FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Y34 Acidic solutions or acids in solid form.
Slovak: roztoky kyselín a kyseliny v tuhej forme
Slovenian: Kisle raztopine ali kisline v trdnem stanju
Bulgarian: У 34 Киселинни разтвори или киселини в твърдо състояние;
Latvian: y34 Skābju šķīdumi vai skābes cietā veidā
Lithuanian: Y34 Rūgštiniai tirpalai arba rūgštys kieto agregatinio būvio.
Maltese: Is-soluzzjonijiet aċidużi jew l-aċidi fil-għamla solida.
English: Y35 Basic solutions or bases in solid form.
Slovak: roztoky zásad a zásady v tuhej forme
Slovenian: Bazične raztopine ali baze v trdnem stanju
Bulgarian: У 35 Основни съединения или твърди основи;
Latvian: y35 Sārmu savienojumi vai cietie sārmi
Lithuanian: Y35 Bazių junginiai arba bazės kieto agregatinio būvio.
Maltese: Is-soluzzjonijiet bażiċi jew il-bażijiet fil-għamla solida.
English: Y36 Asbestos (dust and fibres).
Slovak: azbest (prach a vlákna)
Slovenian: Azbest (prah in vlakna)
Bulgarian: У 36 Азбест (прах и влакна);
Latvian: y36 Azbests (pulveris un šķiedras)
Lithuanian: Y36 Asbestas (milteliai ir pluoštas).
Maltese: L-asbestos (it-trabijiet u l-fibri).
English: Y37 Organic phosphorous compounds.
Slovak: organické zlúčeniny fosforu
Slovenian: Organske fosforjeve spojine
Bulgarian: У 37 Органични съединения на фосфора;
Latvian: y37 Fosfora organiskie savienojumi
Lithuanian: Y37 Fosforo organiniai junginiai.
Maltese: Il-Komposti tal-fosfru organiku.
English: Y38 Organic cyanides.
Slovak: organické kyanidy
Slovenian: Organski cianidi
Bulgarian: У 38 Органични цианиди;
Latvian: y38 Organiskie cianīdi
Lithuanian: Y38 Organiniai cianidai.
Maltese: Iċ-ċjanidi organiċi.
English: Y39 Phenols;
Slovak: fenoly,
Slovenian: Fenoli;
Bulgarian: У 39 Феноли:
Latvian: y39 Fenoli,
Lithuanian: Y39 Fenoliai;
Maltese: Il-fenoli;
English: phenol compounds including chlorphenols.
Slovak: zlúčeniny fenolov vrátane chlórovaných fenolov
Polish: związki fenoli, w tym chlorofenole,
Hungarian: fenolvegyületek, beleértve a klór-fenolokat is.
Slovenian: fenolove spojine, vključno s klorofenoli
Bulgarian: фенолни съединения, включително хлорофеноли;
Latvian: fenolu savienojumi, ieskaitot florfenolus
Lithuanian: fenolių junginiai, įskaitant chlorfenolius.
Maltese: il-komposti tal-fenol inklużi l-klorfenoli.
English: Y40 Ethers.
Slovak: étery
Slovenian: Etri
Bulgarian: У 40 Етери;
Latvian: y40 Ēteri
Lithuanian: Y40 Eteriai.
Maltese: Y40 L-eteri.
English: Y41 Halogenated organic solvents.
Slovak: halogénované organické rozpúšťadlá
Slovenian: Y41 Halogenirana organska topila Y42 Organska topila brez halogeniranih topil
Bulgarian: У 41 Халогенизирани органични разтворители;
Latvian: y41 Halogenizētie organiskie šķīdinātāji
Lithuanian: Y41 Halogeninti organiniai tirpikliai.
Maltese: Y41Is-Solventi organiċi aloġenati.
English: Y42 Organic solvents excluding halogenated solvents.
Slovak: organické rozpúšťadlá okrem halogénovaných rozpúšťadiel
Bulgarian: У 42 Органични разтворители, с изключение на халогенизираните разтворители;
Latvian: y42 Organiskie šķīdinātāji, izņemot halogenizētos šķīdinātājus
Lithuanian: Y42 Organiniai tirpikliai, išskyrus halogenintus tirpiklius.
Maltese: Y42 Is-solventi organiċi minbarra s-solventi aloġenati.
English: Y43 Any congenor of polychlorinated dibenzo-furan.
Slovak: všetky materiály obsahujúce polychlórovaný dibenzofurán
Slovenian: Katera koli snov, ki je kemično sorodna polikloriranemu dibenzo-furanu
Bulgarian: У 43 Всякакви материали от типа на полихлорирания дибензофуран;
Latvian: y43 Jebkuri polihlorētā dibenzofurāna tipa materiāli
Lithuanian: Y43 Bet kokios medžiagos, panašios į polichlorintą dibenzofuraną.
Maltese: Y43 Kull oġġett ta' l-istess klassi tad-dibenzo-furan ippoliklorinat.
English: Y44 Any congenor of polychlorinated dibenzo-p-dioxin.
Slovak: všetky materiály obsahujúce polychlórovaný dibenzo-p-dioxín
Slovenian: Katera koli snov, ki je kemično sorodna polikloriranemu dibenzo-p-dioksinu
Bulgarian: У 44 Всякакви материали от типа на полихлорирания дибензопидиоксин;
Latvian: y44 Jebkuri polihlorētā dibenzopidioksīna tipa materiāli
Lithuanian: Y44 Bet kokios medžiagos, panašios į polichlorintą dibenzo-p-dioksiną.
Maltese: Y44 Kull oġġett ta' l-istess klassi tad-dibenzo-p-dijossin ippoliklorinat.
English: Y45 Organohalogen compounds other than substances referred to in this Annex (eg. Y39, Y41, Y42, Y43, Y44).
Slovak: organohalogénové zlúčeniny, iné ako látky uvedené v tomto dodatku (napr. Y39, Y41, Y42, Y43, Y44)
Bulgarian: У 45 Органохалогенни съединения, с изключение на веществата, упоменати в това приложение (например У 39, У 41, У 42, У 43, У 44).
Latvian: y45 Organohalogēnie savienojumi, neskaitot vielas, kas minētas šajā pielikumā (piem., y39, y41, y42, y43, y44)
Lithuanian: Y45 Kitokie chlororganiniai junginiai, neskaitant šiame priede minėtų medžiagų (pvz., Y39, Y41, Y42, Y43, Y44).
Maltese: Y45 Il-komposti ta' l-organoaloġen għajr is-sustanzi riferiti f'dan -Anness (p.e. il-Y39, il-Y-41, il-Y43, il-Y44). ANNESS II
English: ANNEX II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: CATEGORIES OF WASTES REQUIRING SPECIAL CONSIDERATION
Slovak: SKUPINY ODPADOV VYŽADUJÚCE OSOBITNÚ POZORNOSŤ
Polish: KATEGORIE ODPADÓW WYMAGAJĄCYCH SPECJALNEJ UWAGI
Hungarian: KÜLÖNLEGES FIGYELMET IGÉNYLŐ HULLADÉK OSZTÁLYOK
Slovenian: KATEGORIJE ODPADKOV, KI ZAHTEVAJO POSEBNO OBRAVNAVO
Estonian: ERILIST TÄHELEPANU NÕUDVAD JÄÄTMEKATEGOORIAD
Latvian: ATKRITUMU KATEGORIJAS, KURĀM NEPIECIEŠAMA ĪPAŠA IZSKATĪŠANA
Lithuanian: ATLIEKŲ, KURIAS REIKIA TVARKYTI SPECIALIAIS BŪDAIS, KATEGORIJOS
Maltese: ILKATEGORIJI TA' L-ISKART LI JEĦTIEĠU KONSIDERAZZJONI SPEĊJALI
English: Y46 Wastes collected from households.
Slovak: odpady z domácností
Slovenian: Odpadki, zbrani iz gospodinjstev
Bulgarian: У 46 Битови отпадъци;
Latvian: y46 No dzīvojamām vietām savāktie atkritumi
Lithuanian: Y46 Buitinės atliekos.
Maltese: Y46 L-iskart miġbur mid-djar L-iskart miġbur mid-djar
English: Y47 Residues arising from the incineration of househould wastes.
Slovak: zvyšky vznikajúce pri spaľovaní domového odpadu
Bulgarian: У 47 Остатъци, произхождащи от изгарянето на битови отпадъци.
Estonian: Olmejäätmete põletamisel tekkivad jäägid
Latvian: y47 Komunālo atkritumu sadedzināšanas atlikumi
Lithuanian: Y47 Buitinių atliekų deginimo proceso likučiai.
Maltese: Y47 Il-fdalijiet li jinħolqu mill-ħruq ta' l-iskart tad-djar.
English: ANNEX III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: ANNESS III
English: ANNEX IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
English: DISPOSAL OPERATIONS
Czech: ZPŮSOBY ZNEŠKODŇOVÁNÍ ODPADŮ
Slovak: POSTUPY ZNEŠKODŇOVANIA ODPADU A.
Polish: OPERACJE USUWANIA ODPADÓW
Hungarian: ÁRTALMATLANÍTÁSI ELJÁRÁSOK
Estonian: KÕRVALDAMISTOIMINGUD
Latvian: AIZVĀKŠANAS OPERĀCIJAS
Lithuanian: TVARKYMO DARBAI
English: Section A encompasses all such disposal operations which occur in practice.
Czech: Oddíl A shrnuje všechny způsoby zneškodňování odpadů tak, jak se provádějí v praxi.
Slovak: Časť A zahŕňa všetky postupy zneškodňovania, ktoré sa používajú v praxi:
Polish: Dział A obejmuje wszystkie operacje zachodzące w praktyce:
Hungarian: Az A. szakasz valamennyi, a gyakorlatban ártalmatlanításra használt műveletet felsorolja.
Bulgarian: Раздел А обхваща всички операции от този род по обезвреждането, които се срещат в практиката.
Estonian: A osa sisaldab kõiki tegelikkuses asetleidvaid kõrvaldamistoiminguid.
Latvian: Nodaļa A aptver visas tāda veida aizvākšanas operācijas, kas sastopamas praksē.
Lithuanian: A skyrius apima visus tokio pobūdžio praktiškai vykdomus šalinimo darbus.
Maltese: It-Taqsima A tħaddan dawk il-ħidmiet kollha tad-disponiment li jiġru fil-prattika.
English: D1 Deposit into or onto land, (e.g., landfill, etc.).
Czech: D1 Ukládání na povrch nebo pod úroveň povrchu země (např. skládkování apod.).
Slovak: ukladanie do zeme alebo na povrchu zeme (napr. skládka atď.)
Polish: D1 składowanie w ziemi lub na jej powierzchni (np. wyrównywanie zagłębień terenu przez zasypywanie ich odpadami),
Bulgarian: D1 Обезвреждане в или върху земя (например депа и др.).
Latvian: Apglabāšana zemē vai nomešana uz zemes (piem., izgāztuvē u.tml.)
Lithuanian: D1 Užkasimas į žemę arba išmetimas ant žemės (pvz., į sąvartyną ir pan.).
Maltese: D1 Id-depożitu ġewwa l-art jew fuqha (e. ż. barriera miżbla, eċċ.)
English: D2 Land treatment, (e.g., biodegradation of liquid or sludgy discards in soils, etc.).
Czech: D2 Úprava půdními procesy (např. biologický rozklad kapalných odpadů nebo kalů v půdě apod.).
Slovak: úprava pôdy (napr. biologický rozklad kvapalín alebo kalov vypúšťaných do zeme atď.)
Polish: D2 rozkład w glebie (np. rozkład biologiczny ścieków i szlamów w glebie),
Bulgarian: D2 Обработка на почви (например биодеградация на течни или тинести отпадъци в почвата и др.).
Latvian: D2 Augsnes apstrādāšana (piem., šķidro vai rāvaino atkritumu bioķīmiskā sadalīšanās augsnē u.tml.)
Lithuanian: D2 Įterpimas į dirvą (pvz., skystų arba dumblingų atliekų biocheminis irimas dirvoje ir pan.).
Maltese: D2 It-trattament ta' l-art (e. ż. il-bijo-degradazzjoni ta' skart likwidu jew ta' tajn oħxon fil-ħamrija, eċċ.)
English: D3 Deep injection, (e.g., injection of pumpable discards into wells, salt domes or naturally occurring repositories, etc.).
Czech: D3 Hlubinná injektáž (např. injektáž čerpatelných odpadů do vrtů, solných komor nebo jiných přírodních úložišť apod.).
Slovak: hlboká injektáž (napr. injektáž čerpateľných odpadov do vrtov, soľných baní alebo prirodzene sa vyskytujúcich úložísk atď.)
Polish: D3 odprowadzanie w głąb ziemi (np. wtrysk odpadów w postaci ciekłej do odwiertów, komór po eksploatacji soli lub zagłębień naturalnych),
Bulgarian: DЗ Дълбоко инжектиране (инжектиране на отпадъци с помощта на помпи в кладенци, солни мини или естествени резервоари и др.).
Latvian: D3 Iesmidzināšana lielā dziļumā (piem., attiecīgas konsistences atkritumu iesmidzināšana urbumos, sāls kupolos vai dabīgos rezervuāros u.tml.)
Lithuanian: D3 Įpurškimas į didelį gylį (pvz., tam tikros konsistencijos atliekų įpurškimas į druskos šachtas ar į natūralias saugyklas ir pan.).
Maltese: D3 L-injezzjonijiet fil-fond (e. ż.. it-tfigħ ta' skart li jista' jiġi ppumpjat fi bjar, f'koppli taħt l-art tal-melħ jew f'repożitorji li jiġru min-natura, eċċ.)
English: D4 Surface impoundment, (e.g., placement of liquid or sludge discards into pits, ponds or lagoons, etc.).
Czech: D4 Ukládání do povrchových nádrží (např. vypouštění kapalných odpadů nebo kalů do prohlubní, nádrží nebo lagun apod.).
Slovak: povrchové nádrže (napr. umiestnenie kvapalných odpadov alebo kalov do jám, rybníkov alebo kalojemov atď.)
Bulgarian: D4 Съхраняване в повърхностни водоеми (например поставяне на течни или утаени отпадъци в шахти, изкуствени басейни или лагуни и др.).
Latvian: D4 Izmešana virspuses ūdenskrātuvēs (piem., šķidro vai dūņu atkritumu izmešana bedrēs, purvos vai nostāšanās baseinos u.tml.)
Lithuanian: D4 Išpylimas į paviršinius vandens telkinius (pvz., skystų arba dumblingų atliekų išpylimas į duobes, tvenkinius ar nusodinimo tvenkinius ir pan.).
Maltese: D4 Il-konfiska tal-wiċċ ta' l-art (e. ż. it-tqegħid ta' skartijiet likwidi jew tat-tajn f'ħofor, għadajjar jew laguni, eċċ.)
English: D5 Specially engineered landfill, (e.g., placement into lined discrete cells which are capped and isolated from one another and the environment, etc.).
Czech: D5 Ukládání do speciálně technicky provedených skládek (např. ukládání do utěsněných oddělených prostor, které jsou uzavřeny a izolovány navzájem i od vnějšího prostředí apod.).
Slovak: špeciálne vybudované skládky (napr. umiestnenie do samostatných buniek s povrchovou úpravou stien, ktoré sú prikryté a izolované navzájom od seba i od životného prostredia, atď.)
Bulgarian: D5 Депониране в специално оборудвани депа (например поставяне в специално изолирани клетки, каптирани и изолирани едни от други и от околната среда, и др.).
Latvian: D5 Izmešana speciāli iekārtotās izgāztuvēs (piem., izmešana atsevišķās ar izolējošu kārtu izolētās kamerās ar augšējo pārklājumu, kas garantē to izolāciju vienam no otra un apkārtējās vides u.tml.)
Lithuanian: D5 Išmetimas į specialiai įrengtus sąvartynus (pvz., sukrovimas į izoliuotas nuo aplinkos, viena nuo kitos ir uždengtas saugyklas).
Maltese: D5 Ir-radamijiet magħmula apposta bl-inġinerjia (e. ż. it-tfigħ fi ġwiebi miksija u separati li jkunu mgħottija u iżolati minn xulxin u mill-ambjent, eċċ.) D6 Ir-rilaxx f'korp ta' ilma għajr l-ibħra/oċjani.
English: D6 Release into a water body except seas/oceans.
Czech: D6 Vypouštění tuhých odpadů do vodních těles s výjimkou moří a oceánů.
Slovak: vypúšťanie do vodného recipientu okrem morí/oceánov
Polish: D6 odprowadzanie do wód powierzchniowych, z wyłączeniem mórz i oceanów,
Bulgarian: D6 Изпускане във водоеми, с изключение на морета и океани.
Latvian: D6 Izmešana ūdenskrātuvēs, izņemot jūras/okeānus
Lithuanian: D6 Išmetimas į vandens telkinius, išskyrus jūras/vandenynus.
Maltese: D6 Ir-rilaxx f'korp ta' ilma għajr l-ibħra/oċjani.
English: D7 Release into seas/oceans including sea-bed insertion.
Czech: D7 Vypouštění do moří a oceánů, včetně ukládání do mořského dna.
Slovak: vypúšťanie do morí/oceánov vrátane uloženia na morské dno
Bulgarian: D7 Изпускане в морета и океани, включително и полагане на морското дъно.
Latvian: D7 Izmešana jūrās/okeānos, ieskaitot apglabāšanu jūras dibenā
Lithuanian: D7 Išmetimas į jūras/vandenynus, taip pat ir laidojimas jūros dugne
Maltese: D7 Ir-rilaxx fl-ibħra/oċjani inkluż it-tidħil taħt qiegħ il-baħar.
English: D8 Biological treatment not specified elsewhere in this Annex which results in final compounds or mixtures which are discarded by means of any of the operations in Section A.
Czech: D8 Biologická úprava jinde v této příloze nespecifikovaná, jejímž konečným produktem jsou sloučeniny nebo směsi, které se odstraňují některým ze způsobů uvedených v oddíle A.
Slovak: biologické spracovanie, ktoré nie je špecifikované na inom mieste tejto prílohy, pri ktorom vznikajú zlúčeniny alebo zmesi, ktoré možno zneškodňovať pomocou niektorého zo spôsobov uvedených v tejto časti
Bulgarian: D8 Биологично третиране, неупоменато другаде в това приложение, което води до образуването на крайни съединения или смеси, които след това се депонират по някой от посочените в раздел А начини.
Latvian: D8 Bioloģiskā apstrāde, kas nav iztirzāta citās šā pielikuma nodaļās, kas noved galarezultātā pie savienojumu vai maisījumu izveidošanās, kurus pēc tam jāaizvāc vienā no tiem veidiem, kas iztirzāti nodaļā A
Lithuanian: D8 Biologinis apdirbimas, neminimas kituose šio priedo skyriuose, dėl kurio poveikio susidaro galutiniai junginiai arba mišiniai, kurie vėliau sutvarkomi kuriuo nors būdu, aprašytu A skyriuje.
Maltese: D8 It-trattament bijoloġiku li ma hu speċifikat imkien ieħor f'dan l-Anness li jirriżulta f'komposti jew taħlitiet aħħarija li jintremew permezz ta' wieħed mix-xogħlijiet imsemmija fit-Taqsima A.
English: D9 Physico-chemical treatment not specified elsewhere in this Annex which results in final compounds or mixtures which are discarded by means of any of the operations in Section A, (e.g., evaporation, drying, calcination, neutralization, precipitation, etc.).
Czech: D9 Fyzikálně-chemická úprava jinde v této příloze nespecifikovaná, jejímž konečným produktem jsou sloučeniny nebo směsi, které se odstraňují některým ze způsobů uvedených v oddíle A (např. odpařování, sušení, kalcinace apod.).
Slovak: fyzikálno-chemická úprava nešpecifikovaná na inom mieste tejto prílohy, pri ktorej vznikajú zlúčeniny alebo zmesi, ktoré možno zneškodňovať pomocou niektorého zo spôsobov uvedených v tejto časti (napr. odparovaním, sušením, kalcináciou, neutralizáciou, zrážaním atď.)
Bulgarian: D9 Физико-химична обработка, неупомената другаде в това приложение, което води до формирането на крайни съединения или смеси, които се депонират по някой от посочените в раздел А начини (например изпарение, изсушаване, калциниране, неутрализация, утаяване и др.).
Latvian: D9 Fizikāli ķīmiska apstrāde, kas nav iztirzāta citās šā pielikuma nodaļās, kas noved galarezultātā pie savienojumu vai maisījumu izveidošanās, kurus pēc tam jāaizvāc vienā no tiem veidiem, kas iztirzāti nodaļā A (piem., iztvaicēšana, žāvēšana, izkarsēšana, neitralizācija, nogulsnēšana u.tml.)
Lithuanian: D9 Fizinis-cheminis apdirbimas, nenusakytas kituose šio priedo skyriuose, dėl kurio poveikio susidaro galutiniai junginiai arba mišiniai, kurie vėliau sutvarkomi kuriuo nors būdu, aprašytu A skyriuje (pvz., garinimas, džiovinimas, kalcinavimas, neutralizavimas, nusodinimas ir pan.).
Maltese: D9 It-trattament fiżiko-kimiku li ma hu speċifikat imkien ieħor f'dan l-Anness li jirriżulta f'komposti jew taħlitiet aħħarija li jintremew permezz ta' wieħed mix-xogħlijiet msemmija fit-Taqsima A (p.e. l-evaporazzjoni, it-tnixxif, il-kalċinazzjoni, eċċ.)
English: D10 Incineration on land.
Czech: D10 Spalování na pevnině.
Slovak: spaľovanie na pevnine
Bulgarian: D1О Изгаряне на сушата.
Latvian: D10 Sadedzināšana sauszemē
Lithuanian: D10 Sudeginimas sausumoje.
Maltese: D10 L-inċinerazzjoni fuq l-art, D11 L-inċinerazzjoni fuq il-baħar.
English: D11 Incineration at sea.
Czech: D11 Spalování na moři.
Slovak: spaľovanie na mori
Polish: D11 spalanie na morzu,
Bulgarian: D11 Изгаряне в морето.
Latvian: D11 Sadedzināšana jūrā
Lithuanian: D11 Sudeginimas jūroje.
Maltese: D11 L-inċinerazzjoni fuq il-baħar.
English: D12 Permanent storage (e.g., emplacement of containers in a mine, etc.).
Czech: D12 Trvalé uložení (např. uložení kontejnerů v dole apod.).
Slovak: trvalé uloženie (napr. uloženie v obaloch do baní atď.)
Bulgarian: D12 Постоянно съхраняване (например поставяне на контейнери в мини и др.).
Latvian: D12 Apglabāšana (piem., konteineru apglabāšana šahtā u.tml.)
Lithuanian: D12 Laidojimas (pvz., konteinerių laidojimas šachtoje ir pan.).
Maltese: D12 Il-magazzinaġġ permanenti (e. ż.. it-tqegħid f'kontenituri ġewwa minjiera, eċċ.)
English: D13 Blending or mixing prior to submission to any of the operations in Section A.
Czech: D13 Míšení nebo směšování před zneškodněním některým ze způsobů uvedených v oddíle A.
Slovak: zmiešavanie alebo miešanie pred použitím niektorého z postupov uvedených v tejto časti
Bulgarian: D1З Смесване преди преминаване към някои от операциите, упоменати в раздел А.
Latvian: D13 Viendabīga vai neviendabīga maisījuma iegūšana līdz jebkuras A nodaļā norādītas operācijas sākumam
Lithuanian: D13 Vienalyčio ar nevienalyčio mišinio gavimas prieš pradedant bet kurį iš A skyriuje nurodytų veiksmų.
Maltese: D13 It-twaħħil flimkien jew it-taħlit minn qabel ma' jsir kull xogħol fuqhom imsemmi fit-Taqima A.
English: D14 Repackaging prior to submission to any of the operations in Section A.
Czech: D14 Předúprava před zneškodněním některým ze způsobů uvedených v oddíle A.
Slovak: prebaľovanie pred použitím niektorého z postupov uvedených v tejto časti
Polish: D14 przepakowywanie uprzednie przed podjęciem każdej operacji wymienionej w dziale A,
Bulgarian: D14 Преопаковане преди преминаване към която и да е от операциите, посочени в раздел А.
Latvian: D14 Pāriepakošana līdz jebkuras A nodaļā norādītas operācijas sākumam
Lithuanian: D14 Perpakavimas prieš pradedant bet kurį iš A skyriuje nurodytų veiksmų.
Maltese: D14 Il-pakkjar mill-ġdid qabel ma jsir kull xogħol imsemmi fit-Taqsima A.
English: D15 Storage pending any of the operations in Section A.
Czech: D15 Skladování před zneškodněním některým ze způsobů uvedených v oddíle A.
Slovak: skladovanie po použití niektorého z postupov uvedených v tejto časti. B.
Bulgarian: D15 Съхраняване преди извършване на операциите, посочени в раздел А.
Latvian: D15 Uzglabāšana, gaidot jebkuru A nodaļā uzrādītu operāciju
Lithuanian: D15 Saugojimas, iki bus pradėtas bet kuris iš A skyriuje nurodytų veiksmų.
Maltese: D15 Il-magazzinaġġ sakemm issir waħda mill-ħidmiet fil-Taqsima A.
English: Section B encompasses all such operations with respect to materials legally defined as or considered to be hazardous wastes and which otherwise would have been destined for operations included in Section A.
Czech: Oddíl B shrnuje všechny takové způsoby týkající se látek, které jsou považovány nebo právními předpisy definovány jako nebezpečný odpad, které by jinak podléhaly způsobům uvedeným v oddíle A.
Slovak: Časť B obsahuje všetky postupy používané pri spracúvaní materiálov, ktoré sú zákonom určené alebo považované za nebezpečné odpady a pre ktoré by inak platili postupy zahrnuté v časti A tejto prílohy:
Hungarian: A B. szakaszban hasznosítási eljárásokat soroltunk fel olyan anyagokra vonatkoztatva, amelyek veszélyes hulladékok vagy a jogszabályok alapján veszélyes hulladéknak tekintendők, és amelyeket egyébként az A. szakaszban felsorolt eljárásokkal kellene ártalmatlanítani.
Bulgarian: Раздел В обхваща всички тези операции по отношение на материали, които официално са обявени или се считат за опасни отпадъци и които в противен случай биха били насочени към операциите, включени в раздел А.
Estonian: B osa sisaldab kõiki toiminguid selliste materjalidega, mis on õiguslikult määratletud ohtlike jäätmetena või mida peetakse ohtlikeks jäätmeteks ja mille puhul muidu oleks kasutatud A osas kirjeldatud toiminguid.
Latvian: Nodaļa B aptver visas tāda veida operācijas ar materiāliem, kas juridiski noteikti kā bīstami atkritumi vai tiek uzskatīti par tādiem un uz kuriem pretējā gadījumā attiektos A nodaļā paredzētās operācijas.
Lithuanian: B skyrius apima visus tokio pobūdžio veiksmus su medžiagomis, kurios juridiškai priskirtos prie pavojingų atliekų arba tokiomis laikomos ir jei jos nebūtų laikomos pavojingomis, su jomis būtų atliekami veiksmai, numatyti A skyriuje.
Maltese: It-Taqsima B tħaddan dawk il-ħidmiet kollha rigward l-iskart iddefinit legalment jew ikkunsidrat bħala skart ta' riskju u li inkella kien ikun iddestinat għal ħidmiet inklużi fit-Taqsima A.
English: R1 Use as a fuel (other than in direct incineration) or other means to generate energy.
Czech: R1 Použití jako palivo (kromě přímého spalování) nebo jiný způsob produkce energie.
Slovak: použitie ako palivo (iné ako priame spaľovanie) alebo ako iný zdroj na získavanie energie
Bulgarian: R1 Използване за гориво (различно от директното изгаряне) или други средства за генериране на енергия.
Latvian: R1 Izmantošana kurināmā veidā (izņemot tiešu sadedzināšanu) vai jebkurā citā veidā enerģijas iegūšanai
Lithuanian: R1 Panaudojimas kurui (išskyrus tiesioginį sudeginimą) ar kitokiam energijos gavimui.
Maltese: R1 L-użu bħala karburant (għajr fl-inċinerazzjoni diretta) jew mezzi oħra għalbiex jiġġeneraw l-enerġija.
English: R2 Solvent reclamation/regeneration.
Czech: R2 Zpětné získávání/regenerace rozpouštědel.
Slovak: recyklácia/regenerácia rozpúšťadla
Polish: R2 odzysk/regeneracja rozpuszczalników,
Bulgarian: R2 Усвояване/регенериране на разтворители.
Latvian: R2 Šķīdinātāju utilizācija/atjaunošana
Lithuanian: R2 Tirpiklių perdirbimas/regeneravimas.
Maltese: R2 Ir-riklamazzjoni/riġenerazzjoni tas-solventi.
English: R3 Recycling/reclamation of organic substances which are not used as solvents.
Czech: R3 Recyklace/zpětné získávání organických látek, které se nepoužívají jako rozpouštědla.
Slovak: recyklácia/regenerácia organických látok, ktoré sa nepoužívajú ako rozpúšťadlá
Bulgarian: RЗ Рециклиране/усвояване на органични вещества, които не се използват като разтворители.
Latvian: R3 Par šķīdinātājiem neizmantoto organisko vielu recirkulācija/utilizācija
Lithuanian: R3 Organinių medžiagų, nenaudojamų kaip tirpikliai, perdirbimas/utilizavimas.
Maltese: R3 Ir-riċiklaġġ/riklamazzjoni ta' sustanzi organiċi li ma jintużawx bħala solventi.
English: R4 Recycling/reclamation of metals and metal compounds.
Czech: R4 Recyklace/zpětné získávání kovů a sloučenin kovů.
Slovak: recyklácia/regenerácia kovov a zlúčenín kovov
Bulgarian: R4 Рециклиране/усвояване на метали и метални съединения.
Latvian: R4 Metālu un to savienojumu recirkulācija/utilizācija
Lithuanian: R4 Metalų ir jų junginių utilizavimas/perdirbimas.
Maltese: R4 Ir-riċiklaġġ/riklamazzjoni tal-metalli u l-komposti tal-metalli.