FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Imports into the Community of the iron and steel products listed in Appendix 1 and which originate in the former Yugoslav Republic of Macedonia shall, in addition, be subject to the issue of an export document by the competent authorities of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Italian: Inoltre, per le importazioni nella Comunità dei prodotti siderurgici elencati nell'appendice 1, originari dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia, è richiesto un documento di esportazione rilasciato dalle autorità competenti dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia.
Greek: Οι εισαγωγές στην Κοινότητα προϊόντων σιδήρου και χάλυβα που απαριθμούνται στο προσάρτημα Ι καταγωγής Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας υπόκεινται επιπλέον στην έκδοση εγγράφου εξαγωγής εκ μέρους των αρμόδιων αρχών της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας.
English: In order to avoid problems at the end of a year, presentation by the importer of the original of the export document must be effected not later than 31 March of the year following that in which in the goods covered by the document were shipped.
Italian: Onde evitare problemi alla fine dell'anno, l'importatore deve presentare l'originale del documento di esportazione entro e non oltre il 31 marzo dell'anno successivo a quello in cui sono state spedite le merci corrispondenti.
Greek: Για να αποφεύγονται προβλήματα κατά τη λήξη του έτους, η προσκόμιση από τον εισαγωγέα του πρωτοτύπου εγγράφου εξαγωγής πραγματοποιείται το αργότερο στις 31 Μαρτίου του έτους που έπεται εκείνου κατά το οποίο απεστάλησαν τα εμπορεύματα που καλύπτονται από το εν λόγω έγγραφο.
English: An export document will not be required for goods already shipped before the date of entry into force of the Agreement, provided that the destination of such products is not changed from a non-Community destination and that those products which, under the prior surveillance regime applicable in 1996, could be imported only on presentation of a surveillance document are in fact accompanied by such a document.
Italian: Non è richiesto alcun documento di esportazione per le merci già spedite prima dell'entrata in vigore dell'accordo, a condizione che la loro destinazione iniziale non fosse una destinazione extracomunitaria e purché i prodotti che il regime di vigilanza preventiva in vigore nel 1996 consente di importare solo su presentazione di un documento di vigilanza, siano effettivamente corredati di tale documento.
Greek: Δεν απαιτείται έγγραφο εξαγωγής για τα προϊόντα τα οποία έχουν ήδη αποσταλεί στην Κοινότητα πριν από την ημερομηνία εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας, εφόσον δεν έχει μεταβληθεί ο προορισμός των προϊόντων από αρχικό προορισμό μη κοινοτικό και εφόσον τα εμπορεύματα αυτά, τα οποία στο πλαίσιο του προηγούμενου καθεστώτος επιτήρησης που ίσχυε το έτος 1996 μπορούσαν να εισαχθούν μόνον κατόπιν προσκομίσεως εγγράφου επιτήρησης, συνοδεύονται όντως από το έγγραφο αυτό.
English: Shipment is considered to have taken place on the date of loading onto the exporting means of transport.
Italian: La spedizione si considera effettuata alla data in cui le merci sono caricate sul mezzo di trasporto per l'esportazione.
Greek: Η αποστολή θεωρείται ότι πραγματοποιήθηκε την ημερομηνία φόρτωσης στο αντίστοιχο μεταφορικό μέσο προς εξαγωγή.
English: The export document shall conform to the model shown at Appendix 3. It shall be valid for exports throughout the customs territory of the Community.
Greek: Το έγγραφο εξαγωγής είναι σύμφωνο προς το υπόδειγμα του προσαρτήματος ΙΙΙ και ισχύει για τις εξαγωγές που πραγματοποιούνται στο σύνολο του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας.
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia shall notify the Commission of the European Communities of the names and addresses of the appropriate governmental authorities of the former Yugoslav Republic of Macedonia which are authorised to issue and to verify export documents together with specimens of the stamps and signatures they use.
Italian: L'ex Repubblica iugoslava di Macedonia notifica alla Commissione delle Comunità europee i nomi e gli indirizzi delle competenti autorità governative dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia autorizzate a rilasciare e a verificare i documenti di esportazione unitamente ai modelli dei timbri e ai facsimile delle firme utilizzati.
Greek: Η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας κοινοποιεί στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τα ονόματα και τις διευθύνσεις των αρμόδιων κρατικών αρχών της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, οι οποίες έχουν εξουσιοδοτηθεί να εκδίδουν και να ελέγχουν τις άδειες εξαγωγής μαζί με τα υποδείγματα των υπογραφών και των σφραγίδων που χρησιμοποιούν.
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia shall also notify the Commission of any change in these particulars.
Italian: L'ex Repubblica iugoslava di Macedonia notifica inoltre alla Comunità qualsiasi modifica di questi dati.
Greek: Επίσης, η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας κοινοποιεί στην Επιτροπή οποιαδήποτε μεταβολή αυτών των στοιχείων.
English: Certain technical provisions on the implementation of the double-checking system are set out in Appendix 4.
Italian: Nell'appendice 4 figurano alcune disposizioni tecniche sul funzionamento del sistema di duplice controllo.
Greek: Στο προσάρτημα IV παρατίθενται ορισμένες διατάξεις τεχνικής φύσεως όσον αφορά την εφαρμογή του συστήματος διπλού ελέγχου.
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia undertakes to supply the Community with precise statistical information on the export documents issued by the authorities of the former Yugoslav Republic of Macedonia pursuant to Article 1.
Italian: L'ex Repubblica iugoslava di Macedonia s'impegna a fornire alla Comunità precisi dati statistici sui documenti di esportazione rilasciati dalle sue autorità a norma dell'articolo 1.
Greek: Η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας αναλαμβάνει την υποχρέωση να παρέχει στην Κοινότητα ακριβή στατιστικά στοιχεία για τα έγγραφα εξαγωγής που εκδίδουν οι αρχές της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας βάσει του άρθρου 1.
English: Such information shall be transmitted to the Community by the end of the month following the month to which the statistics relate.
Italian: I dati in questione vengono trasmessi alla Comunità entro la fine del mese successivo a quello cui si riferiscono le statistiche.
Greek: Τα εν λόγω στοιχεία διαβιβάζονται προς την Κοινότητα μέχρι το τέλος του μήνα που ακολουθεί εκείνον τον οποίο τα στατιστικά αυτά στοιχεία αφορούν.
English: The Community undertakes to supply the authorities of the former Yugoslav Republic of Macedonia with precise statistical information on surveillance documents issued by Member States in respect of the products listed in Appendix 1. Such information shall be transmitted to the authorities of the former Yugoslav Republic of Macedonia by the end of the month following the month to which the statistics relate.
Greek: Η Κοινότητα αναλαμβάνει την υποχρέωση να παρέχει στις αρχές της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας ακριβή στατιστικά στοιχεία για τα έγγραφα επιτήρησης που εκδίδουν τα κράτη μέλη σε σχέση με τα προϊόντα που απαριθμούνται στο προσάρτημα Ι. Τα εν λόγω στοιχεία διαβιβάζονται προς τις αρχές της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας μέχρι το τέλος του μήνα που ακολουθεί εκείνον τον οποίο τα στατιστικά αυτά στοιχεία αφορούν.
English: If necessary, at the request of either of the Parties, consultations shall be held on any problems arising from the operation of the double-checking system.
Italian: All'occorrenza, su richiesta di una delle parti possono tenersi consultazioni su eventuali problemi connessi al funzionamento del sistema di duplice controllo.
Greek: Εφόσον κριθεί αναγκαίο, κατόπιν αιτήσεως ενός από τα μέρη, αρχίζουν διαβουλεύσεις για οποιοδήποτε πρόβλημα προκύπτει κατά την εφαρμογή του συστήματος διπλού ελέγχου.
English: Such consultations shall be held promptly.
Greek: Οι εν λόγω διαβουλεύσεις αρχίζουν αμέσως.
English: Any consultations held under this Article shall be approached by both Parties in a spirit of cooperation and with a desire to reconcile the difference between them.
Greek: Όλες οι διαβουλεύσεις στο πλαίσιο του παρόντος άρθρου διεξάγονται και από τα δύο μέρη με πνεύμα συνεργασίας και με την επιθυμία να βρεθούν λύσεις στις μεταξύ τους διαφορές.
English: Any notices to be given hereunder shall be given:
Italian: Per tutte le comunicazioni, si prega rivolgersi:
Greek: Ειδοποιήσεις στο πλαίσιο του παρόντος παραρτήματος απευθύνονται:
English: in respect of the Community, to the Commission of the European Communities (DG Trade E/2 and DG Enterprise C/2),
Italian: per la Comunità, alla Commissione delle Comunità europee (DG Commercio E/2 e DG Imprese C/2),
Greek: όσον αφορά την Κοινότητα, προς την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΓΔ Trade E/2 και ΓΔ Enterprise Γ/2),
English: in respect of the former Yugoslav Republic of Macedonia, to its Mission to the European Communities, the Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of Economy.Appendix 1
Italian: per la ex Repubblica iugoslava di Macedonia, alla sua Missione presso le Comunità europee, al ministero degli Esteri e al ministero dell'Economia.Appendice 1
Greek: όσον αφορά την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, στην αποστολή αυτής στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες, το Υπουργείο Εξωτερικών Υποθέσεων και το Υπουργείο Οικονομικών της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας.Προσάρτημα I
English: LIST OF PRODUCTS SUBJECT TO DOUBLE-CHECKING
Italian: ELENCO DEI PRODOTTI SOGGETTI A UN DUPLICE CONTROLLO
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΠΟΥ ΥΠΟΒΑΛΛΟΝΤΑΙ ΣΕ ΔΙΠΛΟ ΕΛΕΓΧΟ
English: Complete CN heading 7208
Italian: Tutta la voce NC 7208
Greek: Ολόκληρη η κλάση ΣΟ 7208
English: Complete CN heading 7209
Italian: Tutta la voce NC 7209
Greek: Ολόκληρη η κλάση ΣΟ 7209
English: Complete CN heading 7210
Italian: Tutta la voce NC 7210
Greek: Ολόκληρη η κλάση ΣΟ 7210
English: Complete CN heading 7211
Italian: Tutta la voce NC 7211
Greek: Ολόκληρη η κλάση ΣΟ 7211
English: Complete CN heading 7212
Italian: Tutta la voce NC 7212
Greek: Ολόκληρη η κλάση ΣΟ 7212
English: The remaining technical Annexes will be added at a later stage and will reflect the technical Annexes currently in force.
Italian: I restanti allegati tecnici verranno aggiunti in una fase successiva e rispecchieranno quelli attualmente in vigore.
Greek: Τα υπόλοιπα τεχνικά παραρτήματα θα προστεθούν αργότερα και θα αντιστοιχούν στα ισχύοντα σήμερα τεχνικά παραρτήματα.
English: PROTOCOL 3
Italian: PROTOCOLLO N. 3
Greek: ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ 3
Polish: Protokół 3
English: on trade between the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Community in processed agricultural products
Italian: sugli scambi di prodotti agricoli trasformati tra la Comunità europea e la ex Repubblica iugoslava di Macedonia
Greek: για τις εμπορικές συναλλαγές μεταξύ της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας και της Κοινότητας στον τομέα των μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων
Polish: w sprawie handlu między Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii a Wspólnotą przetworzonymi produktami rolnymi
English: The Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia apply to processed agricultural products the duties, listed in Annex I and Annex II respectively in accordance with the conditions mentioned therein, whether limited by quota or not.
Italian: La Comunità e la ex Repubblica iugoslava di Macedonia applicano ai prodotti agricoli trasformati, a prescindere dall'esistenza di contingenti, i dazi di cui agli allegati I e II, in base alle condizioni ivi indicate.
Greek: Η Κοινότητα και η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας εφαρμόζουν στα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα τους δασμούς που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι και στο παράρτημα ΙΙ αντίστοιχα σύμφωνα με τους όρους που αναφέρονται σ' αυτά ανεξάρτητα από το αν ισχύουν ποσοστώσεις ή όχι.
English: The Cooperation Council shall decide on:
Italian: Il consiglio di cooperazione può decidere di:
Greek: Το συμβούλιο συνεργασίας αποφασίζει σχετικά με:
English: extensions of the list of processed agricultural products under this Protocol,
Italian: ampliare l'elenco dei prodotti agricoli trasformati contemplati dal presente protocollo,
Greek: την επέκταση του πίνακα των μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων σύμφωνα με το παρόν πρωτόκολλο,
English: amendments to the duties referred to in Annexes I and II,
Italian: modificare i dazi indicati negli allegati I e II,
Greek: τις τροποποιήσεις των δασμών που αναφέρονται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ,
English: increases in or the abolition of tariff quotas.
Italian: aumentare o abolire i contingenti tariffari.
Greek: την αύξηση ή την κατάργηση των δασμολογικών ποσοστώσεων.
English: The Cooperation Council may replace the duties established by this Protocol by a regime established on the basis of the respective market prices of the Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia of agricultural products actually used in the manufacture of processed agricultural products subject to this Protocol.
Italian: Il consiglio di cooperazione può sostituire i dazi stabiliti dal presente protocollo con un regime basato sui rispettivi prezzi di mercato della Comunità e della ex Repubblica iugoslava di Macedonia per i prodotti agricoli che entrano effettivamente nella fabbricazione dei prodotti agricoli trasformati contemplati dal presente protocollo.
Greek: Το συμβούλιο συνεργασίας δύναται να αντικαθιστά τους δασμούς που ορίζει το παρόν πρωτόκολλο με καθεστώς το οποίο θεσπίζεται με βάση τις αντίστοιχες τιμές που διαπιστώνονται στις αγορές της Κοινότητας και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας όσον αφορά τα γεωργικά προϊόντα που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή των μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων τα οποία καλύπτει το παρόν πρωτόκολλο.
English: It will establish the list of goods subject to these amounts and as a consequence, the list of basic products;
Greek: Το συμβούλιο σταθεροποίησης και σύνδεσης συντάσσει κατάλογο των εμπορευμάτων επί των οποίων εφαρμόζονται τα ποσά αυτά και, κατά συνέπεια, κατάλογο βασικών προϊόντων.
English: to this end, it will decide the general rules of application.
Greek: Προς αυτόν το σκοπό, αποφασίζει τους γενικούς κανόνες εφαρμογής.
English: The duties applied pursuant to Article 1 may be reduced by decision of the Cooperation Council:
Italian: I dazi applicati a norma dell'articolo 1 possono essere ridotti per decisione del consiglio di cooperazione:
Greek: Οι δασμοί που εφαρμόζονται σύμφωνα με το άρθρο 1 μπορεί να μειώνονται με απόφαση του συμβουλίου συνεργασίας:
English: when in trade between the Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia the duties applied to the basic products are reduced, or
Italian: quando vengono ridotti i dazi applicati ai prodotti agricoli di base negli scambi tra la Comunità e la ex Repubblica iugoslava di Macedonia, oppure
Greek: όταν κατά τις εμπορικές συναλλαγές μεταξύ της Κοινότητας και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας οι δασμοί που εφαρμόζονται στα βασικά προϊόντα μειώνονται ή
English: in response to reductions resulting from mutual concessions relating to processed agricultural products.
Italian: in seguito alle riduzioni derivanti da concessioni reciproche sui prodotti agricoli trasformati.
Greek: μετά από μειώσεις που προκύπτουν από αμοιβαίες παραχωρήσεις που αφορούν τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα.
English: The reductions provided for under the first indent shall be calculated on the part of the duty designated as the agricultural component which shall correspond to the agricultural products actually used in the manufacture of the processed agricultural products in question and deducted from the duties applied to these basic agricultural products.
Italian: Le riduzioni di cui al primo trattino sono calcolate sulla parte del dazio designata come componente agricola, che corrisponde ai prodotti agricoli che entrano effettivamente nella fabbricazione dei prodotti agricoli trasformati, e vengono dedotte dai dazi applicati a tali prodotti agricoli trasformati di base.
Greek: Οι μειώσεις που προβλέπονται στην πρώτη περίπτωση υπολογίζονται επί του τμήματος του δασμού που έχει οριστεί ως το γεωργικό στοιχείο που αντιστοιχεί στα γεωργικά προϊόντα που χρησιμοποιούνται στην παραγωγή των εν λόγω μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων και αφαιρούνται από τους δασμούς που επιβάλλονται σε αυτά τα βασικά γεωργικά προϊόντα.
English: The Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia shall inform each other of the administrative arrangements adopted for the products covered by this Protocol.
Italian: La Comunità e la ex Repubblica iugoslava di Macedonia si scambiano informazioni in merito ai regimi amministrativi adottati per i prodotti contemplati dal presente protocollo.
Greek: Η Κοινότητα και η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας ενημερώνονται αμοιβαία για τις διοικητικές ρυθμίσεις που θεσπίζονται σχετικά με τα προϊόντα που καλύπτει το παρόν πρωτόκολλο.
English: These arrangements should ensure equal treatment for all interested parties and should be as simple and flexible as possible.ANNEX I
Greek: Οι ρυθμίσεις αυτές θα πρέπει να εξασφαλίζουν ίση μεταχείριση όλων των ενδιαφερομένων μερών και θα πρέπει να είναι, κατά το δυνατόν, απλές και ευέλικτες.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
English: Duties applicable upon imports into the Community of goods originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia
Italian: Dazi applicabili all'importazione nella Comunità di merci originarie della ex Repubblica iugoslava di Macedonia
Greek: Δασμοί που εφαρμόζονται στις εισαγωγές στην Κοινότητα εμπορευμάτων καταγωγής Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας
English: Duties are set to zero for imports into the Community of processed agricultural products originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia as listed hereafter.
Italian: I dazi sono fissati a zero per l'importazione nella Comunità Lituania di prodotti agricoli trasformati originari della ex Repubblica iugoslava di Macedonia, elencati nella tabella seguente.
Greek: Οι δασμοί είναι μηδενικοί για τις εισαγωγές στην Κοινότητα μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων καταγωγής Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας που περιλαμβάνονται στον παρακάτω πίνακα:
English: Duties applicable to goods originating in the Community on import into the former Yugoslav Republic of Macedonia
Italian: Dazi applicabili all'importazione nella ex Repubblica iugoslava di Macedonia di merci originarie della Comunità
Greek: Δασμοί που εφαρμόζονται στις εισαγωγές στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας εμπορευμάτων καταγωγής Κοινότητας
English: PROTOCOL 4
Italian: PROTOCOLLO 4
Greek: ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ 4
Polish: Protokół 4
English: concerning the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation
Italian: sulla definizione della nozione di prodotti originari e sui metodi di cooperazione amministrativa
Greek: για την έννοια των "καταγόμενων προϊόντων" ή "προϊόντων καταγωγής και για τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας"
Polish: dotyczący definicji pojęcia "produkty pochodzące" oraz metod współpracy administracyjnej
English: TABLE OF CONTENTS
Italian: INDICE
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ
English: GENERAL PROVISIONS
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
English: Definitions
Italian: Definizioni
Greek: Ορισμοί
English: For the purposes of this Protocol:
Italian: Ai sensi del presente protocollo valgono le seguenti definizioni:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος πρωτοκόλλου:
English: "manufacture" means any kind of working or processing including assembly or specific operations;
Italian: per "fabbricazione" si intende qualsiasi tipo di lavorazione o trasformazione, compresi il montaggio e le operazioni specifiche;
Greek: "κατασκευή ή παρασκευή": κάθε μορφή κατεργασίας ή μεταποίησης, συμπεριλαμβανομένης της συναρμολόγησης ή ακόμη και ειδικών εργασιών· β) "ύλη":
English: "material" means any ingredient, raw material, component or part, etc., used in the manufacture of the product;
Italian: per "materiale" si intende qualsiasi ingrediente, materia prima, componente o parte ecc., impiegato nella fabbricazione del prodotto;
Greek: όλες οι μορφές συστατικών, πρώτων υλών, συνθετικών στοιχείων, μερών κ.λπ., που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή του προϊόντος· γ) "προϊόν":
English: "product" means the product being manufactured, even if it is intended for later use in another manufacturing operation;
Italian: per "prodotto" si intende il prodotto che viene fabbricato, anche se esso è destinato ad essere successivamente impiegato in un'altra operazione di fabbricazione;
Greek: το προϊόν που έχει κατασκευαστεί, ακόμη και αν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί αργότερα σε άλλη κατασκευαστική εργασία· δ) "εμπορεύματα":
English: "goods" means both materials and products;
Italian: per "merci" si intendono sia i materiali che i prodotti;
Greek: τόσο οι ύλες όσο και τα προϊόντα· ε) "δασμολογητέα αξία":
English: "customs value" means the value as determined in accordance with the 1994 Agreement on implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade (WTO Agreement on customs valuation);
Italian: per "valore in dogana" si intende il valore determinato conformemente all'accordo relativo all'applicazione dell'articolo VII dell'accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio del 1994 (accordo OMC sul valore in dogana);
Greek: η αξία που προσδιορίζεται βάσει της συμφωνίας περί της εφαρμογής του άρθρου VII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου του 1994 (συμφωνία ΠΟΕ για τη δασμολογητέα αξία)· στ) "τιμή εκ του εργοστασίου":
English: "ex-works price" means the price paid for the product ex-works to the manufacturer in the Community or the former Yugoslav Republic of Macedonia in whose undertaking the last working or processing is carried out, provided the price includes the value of all the materials used, minus any internal taxes which are, or may be, repaid when the product obtained is exported;
Italian: per "prezzo franco fabbrica" si intende il prezzo franco fabbrica pagato per il prodotto al fabbricante - nella Comunità o nella ex Repubblica iugoslava di Macedonia - nel cui stabilimento è stata effettuata l'ultima lavorazione o trasformazione, a condizione che esso comprenda il valore di tutti i materiali utilizzati, previa detrazione di eventuali imposte interne che vengano o possano essere rimborsate al momento dell'esportazione del prodotto ottenuto;
Greek: η εργοστασιακή τιμή που καταβάλλεται για το προϊόν στον κατασκευαστή στην επιχείρηση του οποίου διενεργήθηκε η τελευταία επεξεργασία ή μεταποίηση στην Κοινότητα ή την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, υπό τον όρο ότι η τιμή περιλαμβάνει την αξία όλων των υλών που χρησιμοποιήθηκαν, αφού αφαιρεθούν όλοι οι εσωτερικοί φόροι οι οποίοι επεστράφησαν, ή είναι δυνατόν να επιστραφούν, κατά την εξαγωγή του παραχθέντος προϊόντος· ζ) "αξία υλών":
English: "value of materials" means the customs value at the time of importation of the non-originating materials used, or, if this is not known and cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the Community or the former Yugoslav Republic of Macedonia;
Italian: per "valore dei materiali" si intende il valore in dogana al momento dell'importazione dei materiali non originari impiegati o, qualora tale valore non sia noto né verificabile, il primo prezzo verificabile pagato per detti materiali nella Comunità o nella ex Repubblica iugoslava di Macedonia;
Greek: η δασμολογητέα αξία κατά τη στιγμή εισαγωγής των μη καταγόμενων υλών που χρησιμοποιήθηκαν ή, εάν αυτή δεν είναι γνωστή και δεν είναι δυνατόν να διαπιστωθεί, η πρώτη επιβεβαιώσιμη τιμή που καταβλήθηκε για τις ύλες αυτές στην Κοινότητα ή την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας· η) "αξία καταγόμενων υλών":
English: "value of originating materials" means the value of such materials as defined in subparagraph (g) applied mutatis mutandis;
Italian: per "valore dei materiali originari" si intende il valore di detti materiali definito in applicazione, mutatis mutandis, alla lettera g);
Greek: η αξία τέτοιων υλών όπως περιγράφεται στο στοιχείο ζ), που εφαρμόζεται κατ' αναλογία· θ) "κεφάλαια" και "κλάσεις":