English: the following are, however, to be classified in Chapter 41, namely, raw hides and skins with the hair or wool on, of bovine animals (including buffalo), of equine animals, of sheep or lambs (except Astrakhan, Broadtail, Caracul, Persian or similar lambs, Indian, Chinese, Mongolian or Tibetan lambs), of goats or kids (except Yemen, Mongolian or Tibetan goats and kids), of swine (including peccary), of chamois, of gazelle, of reindeer, of elk, of deer, of roebucks or of dogs.
French: Entrent toutefois dans le chapitre 41 les peaux brutes non épilées de bovins (y compris les buffles), d'équidés, d'ovins (à l'exclusion des peaux d'agneaux dits «astrakan», «breitschwanz», «caracul», «persianer» ou similaires, et des peaux d'agneaux des Indes, de Chine, de Mongolie ou du Tibet), de caprins (à l'exclusion des peaux de chèvres, de chevrettes ou de chevreaux du Yémen, de Mongolie ou du Tibet), de porcins (y compris le pécari), de chamois, de gazelle, de renne, d'élan, de cerf, de chevreuil ou de chien.
Portuguese: Incluem-se, no entanto, no Capítulo 41, as peles em bruto não depiladas de bovinos (incluídos os búfalos), de equídeos, de ovinos (excepto os velos dos cordeiros denominados astracã, Breitschwanz, caracul, persianer ou semelhantes, e os velos dos cordeiros da Índia, da China, da Mongólia ou do Tibete), de caprinos (excepto as peles de cabras ou de cabritos do Iémen, da Mongólia ou do Tibete), de suínos (incluído o caititú), de camurça, de gazela, de rena, de alce, de veado, de cabrito-montês ou de cão.
Czech: do kapitoly 41 však patří neodchlupené surové kůže a kožky skotu (včetně buvolích kůží a kožek), koní nebo jiných lichokopytníků, ovcí nebo jehňat (kromě kůží jehňat zvaných astrachán, brajtšvanc, karakul, perzián apod., a kůží z jehňat indických, čínských, mongolských nebo tibetských), koz nebo kůzlat (kromě kůží jemenských, mongolských nebo tibetských koz a kůzlat), vepřů (včetně pekari), kamzíků, gazel, sobů, losů, jelenů, srnců nebo psů.
Slovak: do kapitoly 41 však patria neodchlpené surové kože a kožky, menovite z hovädzích zvierat (vrátane byvolích), koňovitých zvierat, oviec alebo jahniat (okrem kože jahniat nazvaných astrachán, brajtšvanc, karakul, perzián a pod. a kože jahniat, indických, čínskych, mongolských alebo tibetských kôz a kozliat), zo svíň (vrátane pekari), kamzíkov, gaziel, sobov, losov, jeleňov, srncov alebo psov.
Hungarian: a 41. árucsoportba kell azonban besorolni a szarvasmarhafélék (bivaly is), a lófélék, a juh vagy bárány (kivéve az asztrahán, Broadtail, karakül, perzsa vagy hasonló bárány, az indiai, kínai, mongol vagy tibeti bárány), a kecske vagy gödölye (kivéve a jemeni, mongol vagy tibeti kecskét és gidát), a sertés (a pekari is), a zerge, a gazella, a rénszarvas, a jávorszarvas, a szarvas, az őz és a kutya nyers, szőrős vagy gyapjas bőrét.
Slovenian: v poglavje 41 pa se uvrščajo surove kože z dlako ali z volno goved (tudi bivolov), kopitarjev, ovc in jagnjet (razen astrahanskih, jagnjet z debelim repom iz Male Azije, karakul, perzijskih in podobnih jagnjet, indijskih kitajskih, mongolskih ali tibetanskih jagnjet), koz in kozličkov (razen jemenskih, mongolskih in tibetanskih koz ter kozličkov), prašičev (vključno "pekare"), gamsov, antilop, gazel, jelenov, losov (severnih jelenov), srnjakov in psov.
Latvian: 41. nodaļā tomēr iekļaujamas šādas preces: liellopu (ieskaitot bifeļus), zirgu (viennadžu), aitu vai jēru (izņemot Astrahaņas, platastes, karakula, Persijas un tamlīdzīgus jērus, Indijas, Ķīnas, Mongolijas vai Tibetas jērus), kazu vai kazlēnu (izņemot Jemenas, Mongolijas vai Tibetas kazas un kazlēnus), cūku (ieskaitot pekarus), kalnu kazu, gazeļu, ziemeļbriežu, aļņu, staltbriežu, stirnu vai suņu jēlādas ar apmatojumu.
Lithuanian: tačiau 41 skirsnyje turi būti klasifikuojamos šių gyvūnų žalios (neišdirbtos) odos su plaukais arba vilna: galvijų (įskaitant buivolus), arklenos, avių arba ėriukų (išskyrus astrachaninių, plačiauodegių, karakulinių, persiškųjų ir panašių veislių ėriukų, taip pat indiškųjų, kiniškųjų, mongoliškųjų arba Tibeto veislių ėriukų), ožkų arba ožiukų (išskyrus Jemeno, mongoliškųjų arba Tibeto veislių ožkų arba ožiukų), kiaulių (įskaitant pekarius), kalnų ožkų, gazelių, šiaurės elnių, briedžių, elnių, stirnų arba šunų.