FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A Joint Follow-up Group on the control of precursors and chemical substances is hereby established, hereinafter referred to as 'the Joint Follow-up Group', in which each Contracting Party to this Agreement shall be represented.
French: Il est institué un groupe mixte de suivi pour le contrôle des précurseurs et des substances chimiques, ci-après dénommé «groupe mixte de suivi», au sein duquel chaque partie contractante au présent accord est représentée.
Portuguese: É criado um Grupo misto de acompanhamento de controlo de precursores e substâncias químicas, adiante designado «Grupo misto de acompanhamento», em que estarão representadas todas as partes contratantes no presente acordo.
Slovak: Zriaďuje sa zmiešaná skupina pre dohľad nad kontrolou určených látok a chemických látok, ďalej len "zmiešaná skupina pre dohľad", v ktorej bude zastúpená každá zmluvná strana tejto dohody.
Polish: Niniejszym ustanawia się Wspólną Grupę Monitorującą ds. kontroli prekursorów i substancji chemicznych, dalej nazywaną "Wspólną Grupą Monitorującą", w której reprezentowana jest każda Umawiająca się Strona niniejszej Umowy.
Hungarian: A Felek megalapítják a közös ellenőrzési csoportot (a továbbiakban: "közös ellenőrzési csoport") jön létre a prekurzorok és vegyi anyagok ellenőrzésére, amely csoportban mindkét e megállapodás mindkét Szerződő Fele képviselettel rendelkezik.
Slovenian: Ustanovi se Mešana skupina za spremljanje predhodnih sestavin in kemijskih snovi, v nadaljevanju "Mešana skupina za spremljanje", v kateri sta zastopani obe pogodbenici tega sporazuma.
Bulgarian: С настоящото се създава Съвместна група за контрол върху прекурсори и химически вещества, оттук нататък наричана „Съвместната група за контрол“, в която е представена всяка договаряща се страна по настоящото споразумение.
Estonian: Käesolevaga moodustatakse lähteainete ja keemiliste ainete leviku kontrollimiseks ühine kontrollgrupp, edaspidi "ühine kontrollgrupp", kus on esindatud mõlemad käesoleva kokkuleppe osapooled.
Latvian: Ar šo pantu izveido Kopēju pārraudzības grupu prekursoru un ķīmisko vielu kontrolei, še turpmāk - "Kopējā pārraudzības grupa", kurā ir pārstāvēta katra šā nolīguma Līgumslēdzēja puse.
Lithuanian: Įkuriama Jungtinė tolesnių veiksmų grupė prekursorių ir cheminių medžiagos kontrolės klausimais, toliau — Jungtinė tolesnių veiksmų grupė, kurioje atstovaujama kiekvienai šio Susitarimo Susitariančiajai Šaliai.
Maltese: Grupp Konġunt li jsegwi dwar il-kontroll ta' prekursuri u sustanzi kimiċi hu hawnhekk stabbilit, hawnhekk iżjed "il quddiem msejjaħ" il-Grupp Konġunt li jsegwi', li ġo fih ħa jkun hemm rappreżentat kull Parti Kontraenti ta' dan il-Ftehim.
English: The Joint Follow-up Group shall act by mutual agreement.
French: Le groupe mixte de suivi agit d'un commun accord.
Portuguese: O Grupo misto de acompanhamento actuará de comum acordo.
Slovak: Zmiešaná zmiešaná skupina pre dohľad koná na základe vzájomnej dohody.
Polish: Wspólna Grupa Monitorująca działa za obopólnym porozumieniem.
Hungarian: A közös ellenőrzési csoport kölcsönös egyetértés alapján jár el.
Slovenian: Mešana skupina za spremljanje ukrepa sporazumno.
Bulgarian: Съвместната група за контрол действа по взаимно съгласие.
Estonian: Ühine kontrollgrupp tegutseb vastastikuse kokkuleppe alusel.
Latvian: Kopējā pārraudzības grupa darbojas, savstarpēji vienojoties.
Lithuanian: Jungtinė tolesnių veiksmų grupė veikia bendru sutarimu.
Maltese: Il-Grupp Konġunt li jsegwi għandu jaġixxi bi ftehim reċiproku.
English: It shall normally meet once a year, with the date, place and programme being fixed by mutual agreement.
French: Il se réunit normalement une fois par an; la date, le lieu et l'ordre du jour sont fixés d'un commun accord.
Portuguese: O Grupo misto de acompanhamento reunir-se-á normalmente uma vez por ano, em data e local e com ordem do dia estabelecidos de comum acordo.
Slovak: Zvyčajne zasadá raz za rok, pričom sa dátum, miesto a program stanoví na základe vzájomnej dohody.
Polish: Zazwyczaj spotyka się raz w roku, przy czym data, miejsce i program są ustalane za porozumieniem Stron.
Hungarian: A csoport általában évente egyszer ül össze, az ülés időpontját, helyét és napirendjét kölcsönös megegyezéssel határozzák meg.
Slovenian: Sestane se praviloma enkrat na leto, datum, kraj in dnevni red zasedanja pa se določijo sporazumno.
Bulgarian: Обикновено тя заседава веднъж годишно, като датата, мястото и програмата се определят с взаимно съгласие.
Estonian: Tavaliselt kohtub ta kord aastas, kusjuures koosoleku kuupäev, koht ja päevakord määratakse kindlaks vastastikuse kokkuleppe alusel.
Latvian: Tā parasti sanāk vienreiz gadā, un dienu, vietu un programmu nosaka, savstarpēji vienojoties.
Lithuanian: Ji paprastai renkasi vieną kartą per metus bendru sutarimu nustatytu laiku, nustatytoje vietoje ir pagal nustatytą programą.
Maltese: Normalment dan għandu jiltaqa' darba fis-sena, bid-data, post u programm jiġu stabbiliti bi ftehim reċiproku.
English: To the extent possible, these meetings shall be organized simultaneously with those of other joint committees or joint groups established between the Community and other Member States of the Organization of American States.
French: Dans la mesure du possible, ces réunions sont organisées en même temps que celles des autres comités mixtes ou groupes mixtes établis entre la Communauté et d'autres pays membres de l'Organisation de États américains.
Portuguese: Na medida do possível, essas reuniões serão organizadas ao mesmo tempo que as de outros comités ou grupos mistos criados entre a Comunidade e outros países membros da Organização dos Estados Americanos.
Slovak: Ak to bude možné, budú tieto zasadnutia organizované paralelne so zasadnutiami iných zmiešaných výborov alebo zmiešaných skupín, ktoré boli vytvorené spoločenstvom a inými členskými štátmi Organizácie amerických štátov.
Polish: W miarę możliwości posiedzenia te są organizowane równocześnie z posiedzeniami innych wspólnych komitetów czy wspólnych grup ustanowionych pomiędzy Wspólnotą i innymi państwami członkowskimi Organizacji Państw Amerykańskich.
Hungarian: Ezeket az üléseket lehetőleg a Közösség és az Amerikai Államok Szervezete más tagállamai között létrejött egyéb vegyes bizottságok és közös csoportok üléseivel egyidejűleg tartják.
Slovenian: Ta zasedanja se, če je mogoče, organizirajo sočasno z zasedanji drugih skupnih odborov ali mešanih skupin, ki so jih ustanovile Skupnost in druge države članice Organizacije ameriških držav.
Bulgarian: До степента, до която е възможно, тези заседания се организират по еднакво време със заседанията на други съвместни комитети или съвместни групи, създадени между Общността и други държави-членки на Организацията на американските държави.
Estonian: Võimaluse piires korraldatakse need koosolekud üheaegselt muude ühenduse ja Ameerika Riikide Organisatsiooni liikmesriikide vahel loodud ühiskomiteede ja -gruppide koosolekutega.
Latvian: Cik iespējams, šīs sanāksmes organizē vienlaicīgi ar citu Kopienas un Amerikas Valstu organizācijas izveidoto apvienoto komiteju vai kopējo grupu sanāksmēm.
Lithuanian: Jeigu įmanoma, šie susitikimai organizuojami vienu metu su kitų Bendrijos ir kitų Amerikos valstybių organizacijos valstybių narių jungtinių komitetų ar jungtinių grupių susitikimais.
Maltese: Sa fejn ikun possibli, dawn il-laqgħat għandhom jiġu organizzati fl-istess waqt bħal dawk ta' komunitajiet konġunti jew gruppi konġunti oħra stabbiliti bejn il-Komunità u l-Istati Membri l-oħra ta' l-Organizzazzjoni ta' l-Istati Amerikani.
English: The Joint Follow-up Group shall adopt it own rules of procedure.
French: Le groupe mixte de suivi adopte son règlement intérieur.
Portuguese: O Grupo misto de acompanhamento adoptará o seu regulamento interno.
Slovak: Zmiešaná skupina pre dohľad prijme svoj rokovací poriadok.
Polish: Wspólna Grupa Monitorująca przyjmuje własny regulamin wewnętrzny.
Hungarian: A közös ellenőrzési csoport maga határozza meg eljárási szabályait.
Slovenian: Mešana skupina za spremljanje sprejme svoj poslovnik.
Bulgarian: Съвместната група за контрол приема свой процедурен правилник.
Estonian: Ühine kontrollgrupp võtab vastu oma töökorra.
Latvian: Kopējā pārraudzības grupa pieņem savu reglamentu.
Lithuanian: Jungtinė tolesnių veiksmų grupė priima savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Grupp Konġunt li jsegwi għandu jaddotta regoli ta' proċedura tiegħu.
English: The Joint Follow-up Group shall administer this Agreement and ensure its proper implementation.
French: Le groupe mixte de suivi est chargé de la gestion du présent accord et veille à son application correcte.
Portuguese: O Grupo misto de acompanhamento administrará o presente acordo e assegurará a devida execução.
Slovak: Zmiešaná skupina pre dohľad je výkonným orgánom tejto dohody a zabezpečuje jej správne uplatňovanie.
Polish: Wspólna Grupa Monitorująca zarządza niniejszą Umową i zapewnia jejo właściwe stosowanie.
Hungarian: A közös ellenőrzési csoport irányítja és biztosítja e megállapodás megfelelő végrehajtását.
Slovenian: Mešana skupina za spremljanje upravlja Sporazum in zagotavlja njegovo pravilno izvajanje.
Bulgarian: Съвместната група за контрол администрира настоящото споразумение и осигурява надлежното му прилагане.
Estonian: Ühine kontrollgrupp haldab käesolevat kokkulepet ja tagab selle nõuetekohase täitmise.
Latvian: Kopējā pārraudzības grupa pārvalda šo nolīgumu un nodrošina tā pareizu īstenošanu.
Lithuanian: Jungtinė tolesnių veiksmų grupė administruoja šį Susitarimą ir užtikrina jos tinkamą įgyvendinimą.
Maltese: Il-Grupp Konġunt li jsegwi għandu jamministra dan il-Ftehim u jassigura l-implimentazzjoni proprja tiegħu.
English: For this purpose:
French: À cette fin:
Portuguese: Para o efeito:
Slovak: Na tento účel:
Polish: W tym celu:
Hungarian: Ebből a célból:
Slovenian: V ta namen:
Bulgarian: За тази цел:
Estonian: Selleks ta:
Latvian: Tādēļ:
Lithuanian: Šiuo tikslu:
Maltese: Għal dan il-għan:
English: it shall be regularly informed by the Contracting Parties of their experience in applying this Agreement,
French: il est régulièrement informé par les parties contractantes de l'expérience qu'elles ont acquise dans l'application du présent accord,
Portuguese: será regularmente informado pelas partes contratantes da sua experiência na aplicação do presente acordo,
Slovak: je pravidelne informovaná zmluvnými stranami o ich skúsenostiach získaných pri uplatňovaní tejto dohody,
Polish: jest regularnie informowana przez Umawiające się Strony o ich doświadczeniach ze stoswania niniejszej Umowy,
Hungarian: a Szerződő Felek rendszeresen tájékoztatják e megállapodás alkalmazásával kapcsolatos tapasztalataikról,
Slovenian: jo pogodbenici redno obveščata o svojih izkušnjah pri uporabi tega sporazuma,
Bulgarian: тя бива регулярно информирана от договарящите се страни за техния опит при прилагането на настоящото споразумение,
Estonian: saab korrapäraselt lepinguosalistelt teavet nende kogemuste kohta käesoleva kokkuleppe rakendamisel,
Latvian: Līgumslēdzējas puses to regulāri informē par pieredzi, kas gūta, piemērojot šo nolīgumu,
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys ją reguliariai informuoja apie savo patirtį taikant šį Susitarimą;
Maltese: hu għandu jkun infurmat regulament mill-Partijiet Kontraenti bl-esperjenzi tagħhom fl-applikazzjoni ta' dan il-Ftehim,
English: it shall study and develop other possible forms of cooperation in matters relating to precursors and chemical substances.
French: il étudie et met au point d'éventuelles autres formes de coopération dans le domaine des substances contrôlées.
Portuguese: estudará e desenvolverá outras formas possíveis de cooperação em matéria de precursores e substâncias químicas.
Slovak: analyzuje a vyvíja iné možné spôsoby spolupráce v záležitostiach týkajúcich sa určených látok a chemických látok.
Polish: bada i rozwija inne możliwe formy współpracy w sprawach związanych z prekursorami i substancjami chemicznymi.
Hungarian: tanulmányozza és kidolgozza a prekurzorokkal és vegyi anyagokkal kapcsolatos ügyekben való együttműködés egyéb lehetséges formáit.
Slovenian: preučuje in razvija druge možne oblike sodelovanja pri zadevah v zvezi s predhodnimi sestavinami in kemijskimi snovmi.
Bulgarian: тя проучва и разработва други възможни форми на сътрудничество по въпроси, отнасящи се до прекурсори и химически вещества.
Estonian: uurib ja arendab muid võimalikke koostöövorme lähteainete ja keemiliste ainetega tegelemiseks.
Latvian: tā pēta un attīsta citus iespējamos sadarbības veidus jautājumos, kas saistīti ar prekursoriem un ķīmiskajām vielām.
Lithuanian: ji nagrinėja ir rengia kitas galimas bendradarbiavimo su prekursoriais ir cheminėmis medžiagomis susijusiuose reikaluose formas.
Maltese: hu għandu jistudja u joħloq forom oħra possibbli ta' koperazzjoni f'affarijiet relatati ma' prekursuri u sustanzi kimiċi.
English: Such decisions shall be implemented by the Contracting Parties in accordance with their own legislation.
French: Ces décisions sont exécutées par les parties contractantes conformément à leur législation.
Portuguese: Essas decisões serão aplicadas pelas partes contratantes segundo a sua própria legislação.
Slovak: Zmluvné strany budú vykonávať tieto rozhodnutia v súlade s vlastnými právnymi predpismi.
Polish: Decyzje te są realizowane przez Umawiające się Strony zgodnie z ich własnym prawodawstwem.
Hungarian: E határozatokat a Szerződő Felek a saját jogszabályaikkal összhangban hajtják végre.
Slovenian: Pogodbenici te odločitve izvajata v skladu z lastno zakonodajo.
Bulgarian: Тези решения се изпълняват от договарящите се страни в съответствие с техните законодателства.
Estonian: Lepinguosalised rakendavad selliseid otsuseid kooskõlas oma õigusaktidega.
Latvian: Šādus lēmumus Līgumslēdzējas puses izpilda saskaņā ar saviem tiesību aktiem.
Lithuanian: Tokius sprendimus Susitariančiosios Šalys įgyvendina pagal savo teisės aktus.
Maltese: Deċiżjonijiet bħal dawn għandhom jiġu approvati mill-Partijiet Kontraenti bi qbil mal-leġislazzjoni tagħhom nfushom.
English: The Contracting Parties will also notify each other of any measures in substance control matters taken with other countries.
French: Les parties contractantes s'informent en outre mutuellement de toute mesure convenue avec d'autres pays dans le domaine des substances contrôlées.
Portuguese: As partes contratantes devem proceder igualmente à notificação recíproca de quaisquer medidas em matéria de controlo de substâncias tomadas em conjunto com outros países.
Slovak: Zmluvné strany sa budú takisto informovať o všetkých opatreniach prijatých spolu s inými krajinami vo veciach kontroly látok.
Polish: Umawiające się Strony będą także sobie wzajemnie notyfikować wszelkie podejmowane wraz z innymi państwami środki w zakresie kontroli substancji.
Hungarian: A Szerződő Felek tájékoztatják egymást az anyagok ellenőrzésének területén más országokkal közösen hozott intézkedésekről is.
Slovenian: Pogodbenici se prav tako obvestita o vseh ukrepih na področju nadzora snovi, sprejetih skupaj z drugimi državami.
Bulgarian: Договарящите се страни се нотифицират взаимно и за всички взети съвместно с други страни мерки в областта на контрола върху вещества.
Estonian: Lepinguosalised teatavad teineteisele ka kontrollitavate ainete kohta muude riikidega kehtestatud meetmetest.
Latvian: Līgumslēdzējas puses arī paziņo viena otrai par pasākumiem, kas veikti ar citām valstīm attiecībā uz vielu kontroli.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys taip pat praneša viena kitai apie visas medžiagų kontrolės priemones, kurių imtasi kartu su kitomis šalimis.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jinnotifikaw lil xulxin b'kull miżuria f'materji ta' kontroll ta' sustanzi meħud f'pajjiżi oħra.
English: This Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the date of the deposit of the last instrument of ratification, acceptance or approval, according to the rules applicable for each Contracting Party.
French: Le présent accord entre en vigueur le premier jour du deuxième mois suivant la date du dépôt du dernier instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation, selon la législation de chaque partie contractante.
Portuguese: O presente acordo entra em vigor no primeiro dia do segundo mês seguinte à data de depósito do último instrumento de ratificação, aprovação, ou aceitação, consoante as regras aplicáveis em cada parte contratante.
Slovak: Táto dohoda nadobúda platnosť prvý deň druhého mesiaca nasledujúceho po dni uloženia poslednej listiny o ratifikácii, prijatí alebo schválení podľa pravidiel platných pre každú zmluvnú stranu.
Polish: Niniejsza Umowa wchodzi w życie w pierwszym dniu drugiego miesiąca następującego po dniu złożenia ostatniego instrumentu ratyfikacji, akceptacji lub zatwierdzenia, zgodnie z zasadami stosowanymi przez każdą Umawiającą się Stronę.
Hungarian: E megállapodás az utolsó, a Szerződő Felekre vonatkozó rendelkezéseknek megfelelő megerősítő, elfogadó, vagy jóváhagyó okirat letétbe helyezése napját követő második hónap első napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sporazum začne veljati prvi dan drugega meseca, ki sledi datumu deponiranja zadnjega instrumenta o ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi, v skladu s pravili, ki veljajo za vsako pogodbenico.
Bulgarian: Настоящото споразумение влиза в сила на първия ден от втория месец, следващ датата на депозирането на последния документ за ратификация, приемане или одобрение в съответствие с приложимите за всяка договаряща страна правила.
Estonian: Käesolev kokkulepe jõustub järgmise kuu esimesel päeval pärast viimase ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või heakskiitmiskirja hoiuleandmist kummagi lepinguosalise kehtivate eeskirjade kohaselt.
Latvian: Šis nolīgums stājas spēkā otrā mēneša pirmajā dienā pēc pēdējā ratifikācijas, pieņemšanas vai apstiprināšanas instrumenta deponēšanas dienas, saskaņā ar noteikumiem, ko piemēro katrai Līgumslēdzējai pusei.
Lithuanian: Šis Susitarimas įsigalioja antro mėnesio nuo paskutinio ratifikavimo, priėmimo arba patvirtinimo pagal kiekvienai Susitariančiajai Šaliai taikytinas taisykles dokumento deponavimo dienos pirmą dieną.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel ġurnata tat-tieni xahar wara d-data tad-depożitu ta' l-aħħar strument ta' ratifika, aċċettazzjoni jew approvazzjoni, skond ir-regoli applikati għal kull Parti Kontraenti.
English: The instruments referred to in paragraph 1 shall be deposited with the General Secretariat of the Council of the European Union, which shall act as depositary.
French: Les instruments visés au paragraphe 1 sont déposés auprès du Secrétariat général du Conseil de l'Union européenne, qui fait office de dépositaire.
Portuguese: Os instrumentos referidos no nº 1 serão depositados junto do secretariado-geral do Conselho da União Europeia, que actuará como depositário.
Slovak: Listiny uvedené v odseku 1 budú uložené na Generálnom sekretariáte Rady Európskej únie, ktorý bude pôsobiť ako depozitár.
Polish: Instrumenty, o których mowa w ustępie 1, są składane w Sekretariacie Generalnym Rady Unii Europejskiej, który pełni rolę depozytariusza.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett okiratokat az Európai Unió Tanácsa Főtitkárságán kell letétbe helyezni, amely letéteményesként jár el.
Slovenian: Instrumenti iz odstavka 1 se deponirajo pri Generalnem sekretariatu Sveta Evropske unije, ki je depozitar.
Bulgarian: Назованите в параграф 1 инструменти се депозират при генералния секретар на Съвета на Европейския съюз, който действа като депозитар.
Estonian: Lõikes 1 viidatud dokumendid antakse hoiule Euroopa Liidu Nõukogu peasekretariaati, kes tegutseb hoiulevõtjana.
Latvian: Šā panta 1. punktā minētos instrumentus deponē Eiropas Savienības Padomes Ģenerālsekretariātam, kas darbojas kā depozitārs.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje nurodyti dokumentai deponuojami Europos Sąjungos Generaliniam sekretoriatui, kuris veikia kaip depozitaras.
Maltese: L-istrumenti msejħa fil-paragrafu 1 għandhom jiġu depożitati mas-Segretarjat-Ġenerali tal-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea, li għandhom iservu bħala depożitu.
English: The Depositary shall notify to the Contracting Parties the date of deposit of the instruments referred to in paragraph 1 for each Contracting Party and the date of the entry into force of this Agreement.
French: Le dépositaire notifie aux parties contractantes la date du dépôt par chaque partie des instruments visés au paragraphe 1 et la date d'entrée en vigueur du présent accord.
Portuguese: O depositário notificará as partes contratantes da data de depósito dos instrumentos referidos no nº 1 por cada parte contratante, bem como da data de entrada em vigor do presente acordo.
Slovak: Depozitár oznámi zmluvným stranám dátum uloženia listín uvedených v ods. 1 za každú zmluvnú stranu a dátum nadobudnutia platnosti tejto dohody.
Polish: Depozytariusz notyfikuje Umawiające się Strony datę złożenia instrumentów, o których mowa w ustępie. 1, dla każdej Umawiającej się Strony oraz datę wejścia w życie niniejszej Umowy.
Hungarian: A letéteményes értesíti a Szerződő Feleket az (1) bekezdésben említett okiratoknak a Szerződő Felek általi letétbe helyezésének és e megállapodás hatálybalépésének napjáról.
Slovenian: Depozitar pogodbenici obvesti o dnevu deponiranja instrumentov iz odstavka 1 za vsako pogodbenico in o datumu začetka veljavnosti tega sporazuma.
Bulgarian: Депозитарът съобщава на договарящите се страни датата на депозирането на назованите в параграф 1 документи за всяка договаряща страна и датата на влизането в сила на настоящото споразумение.
Estonian: Hoiulevõtja teatab lepinguosalistele kuupäeva, millal kumbki lepinguosaline on lõikes 1 viidatud dokumendid hoiule andnud, ning kuupäeva, millal käesolev kokkulepe jõustub.
Latvian: Depozitārs paziņo Līgumslēdzējām pusēm dienu, kad katra Līgumslēdzēja puse deponē 1. punktā minētos instrumentus, un šā nolīguma spēkā stāšanās dienu.
Lithuanian: Depozitaras Susitariančiosioms Šalims praneša kiekvienos Susitariančiosios Šalies dokumentų, nurodytų šio straipsnio 1 dalyje, deponavimo datą ir šio Susitarimo įsigaliojimo datą.
Maltese: Id-depożitu għandu jinnotifika lill-Partijiet Kontraenti d-data tad-depożitu ta' l-istrumenti msejħa fil-paragrafu 1 għal kull Parti Kontraenti u d-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim.
English: This Agreement shall be concluded for five years and, unless otherwise disposed, it will be tacitly renewable for successive periods of the same duration.
French: Le présent accord est conclu pour une durée de cinq années et, sauf dispositions contraires, est reconduit tacitement pour des périodes successives de même durée.
Portuguese: O presente acordo é celebrado por um período de cinco anos e, salvo disposição em contrário, será prorrogado tacitamente por períodos sucessivos de igual duração.
Slovak: Táto dohoda sa uzatvára na čas piatich rokov, a ak nebude rozhodnuté inak, bude jej platnosť predĺžená na ďalšie obdobia s rovnakou dĺžkou.
Polish: Niniejsza Umowa zostaje zawarta na okres pięciu lat. O ile nie zostanie zarządzone inaczej, będzie ona automatycznie przedłużana o następne okresy tej samej długości.
Hungarian: Ez a megállapodás öt évre jön léte, és ha a Felek másként nem rendelkeznek, ugyanilyen hosszúságú további időszakokra hallgatólagosan meghosszabbítható.
Slovenian: Ta sporazum se sklene za pet let in se, če ni drugače določeno, tiho podaljšuje za enaka obdobja.
Bulgarian: Настоящото споразумение се сключва за срок от пет години и ако не бъде договорено друго, ще бъде подновено мълчаливо за последващи петгодишни периоди.
Estonian: Käesolev kokkulepe sõlmitakse viieks aastaks ning kui ei olda teist meelt, uuendatakse seda vaikimisi järgmisteks sama kestusega ajavahemikeks.
Latvian: Šis nolīgums ir noslēgts uz pieciem gadiem un, ja nav noteikts citādi, to pagarina klusuciešot uz tikpat ilgiem turpmākajiem termiņiem.
Lithuanian: Ši Susitarimas sudaromas penkeriems metams ir, jeigu jo neatsisakoma, nutylėjimu pratęsiamas tolesniems tokios pačios trukmės laikotarpiams.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jiġi konkluż għal ħames snin u, sakemm mhux iddisponut b'mod ieħor, dan għandu jiġi mġedded bla kliem għal perjodi suċċessivi ta' l-istess dewmien.