FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Switzerland/Commission Eurodicautom Committee shall meet at the request of one of the parties to the Agreement, at least once a year.
French: Le comité Eurodicautom Suisse/Commission se réunit à la demande de l'une des parties au présent accord, et au moins une fois par an.
Portuguese: O Comité Eurodicautom Suíça/Comissão reúne a pedido de uma das Partes no presente Acordo, e, no mínimo uma vez por ano.
Czech: Výbor pro Eurodicautom Švýcarsko/Komise zasedá na žádost jedné ze smluvních stran, nejméně jednou ročně.
Slovak: Výbor Švajčiarsko/Komisia pre Eurodicautom zvoláva svoje zasadnutia na žiadosť niektorej zo strán najmenej raz do roka.
Polish: Komitet Szwajcaria/Komisja ds. Eurodicautomu zbiera się na wniosek jednej ze Stron Umowy co najmniej raz w roku.
Hungarian: A Svájc/Bizottság Eurodicautom bizottság bármelyik Szerződő Fél kérésére, de évente legalább egyszer összeül.
Slovenian: Odbor Švica/Komisija za Eurodicautom se sestaja vsaj enkrat letno na zahtevo ene od pogodbenic sporazuma.
Romanian: Comitetul Eurodicautom Elveția/Comisia se întrunește la solicitarea uneia dintre părțile la acord, cel puțin o dată pe an.
Bulgarian: Комитетът Евродикотом Швейцария/Комисията се свиква по искане на една от страните по настоящото споразумение, като това става най-малко веднъж годишно.
Estonian: Šveitsi/komisjoni Eurodicautomi komitee kohtub ühe lepinguosalise taotluse korral vähemalt kord aastas.
Latvian: Šveices/Komisijas Eurodicautom komiteja tiekas pēc vienas nolīguma puses pieprasījuma vismaz reizi gadā.
Lithuanian: Šveicarijos/Komisijos Eurodicautom komiteto posėdžiai šaukiami vienos iš Susitarimo Šalių prašymu, bet ne rečiau kaip kartą per metus.
Maltese: Il-Kumitat Svizzera/Kummissjoni ta' l-Eurodicautom għandu jiltaqa' fuq it-talba ta' xi wieħed mill-partijiet, ta' l-anqas darba fis-sena.
English: Article 6
French: Article 6
Portuguese: Artigo 6º
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: The Commission shall retain property rights in the Eurodicautom software programme in its original form and versions of this software programme adapted to new data-processing environments;
French: La Commission conserve les droits de propriété sur le progiciel Eurodicautom sous sa forme originale ainsi que sur les versions de ce progiciel adaptées à de nouveaux environnements informatiques;
Portuguese: A Comissão mantém os direitos de propriedade sobre o programa-produto Eurodicautom na sua forma original, bem como sobre as versões deste programa-produto adaptadas a novos ambientes informáticos;
Czech: Komise si ponechá vlastnická práva k souboru programového vybavení Eurodicautomu v jeho původní formě a verzím tohoto souboru programového vybavení přizpůsobeným novým prostředím zpracování dat;
Slovak: Komisia si ponecháva vlastnícke právo k softvérovému programu Eurodicautom v pôvodnej podobe a verziách tohto softvérového programu, ktoré boli adaptované na nové prostredie spracovávania dát;
Polish: Komisja zachowuje prawo własności do programu oprogramowania Eurodicautom w jego oryginalnej formie oraz wersji tego oprogramowania dostosowanych do nowych otoczeń przetwarzania danych;
Hungarian: A Bizottság fenntartja az Eurodicautom szoftverprogram eredeti formájának és e szoftverprogram új adatfeldolgozási környezetekhez igazított verzióinak tulajdonjogát;
Slovenian: Komisija obdrži lastninske pravice za Eurodicautomovo izvorno obliko programske opreme in za njene različice, prilagojene novim okoljem obdelave podatkov;
Romanian: Comisia își păstrează drepturile de proprietate asupra programelor informatice ale Eurodicautom în forma lor originală și asupra versiunilor acestor programe adaptate la noile medii informatice;
Bulgarian: Комисията запазва правата на собственост върху програмния продукт Евродикотом в неговата оригинална форма, както и върху версиите на този програмен продукт, които са адаптирани към новите видове информационна среда;
Estonian: Komisjonile jääb omandiõigus Eurodicautomi tarkvaraprogrammile selle originaalvormis ja selle tarkvaraprogrammi versioonidele, mis on kohandatud uute andmetöötluskeskkondade jaoks;
Latvian: Komisija patur īpašuma tiesības uz Eurodicautom programmatūras programmas oriģinālo formu un uz šīs programmatūras versijām, kas ir pielāgotas jaunām datu pārstrādes vidēm,
Lithuanian: Komisijai priklauso nuosavybės teisės į Eurodicautom programinės įrangos originalią versiją ir šios programinės įrangos versijas, pritaikytas naujoms duomenų apdorojimo terpėms.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha żżomm id-drittijiet ta' proprjetà fil-programm tas-software ta' l-Eurodicautom fil-forma oriġinali tiegħu u verżjonijiet ta' dan il-programm adattati għal ambjenti ta' proċessar ġdid ta' data;
English: Moreover, the Commission may continue to offer access to Eurodicautom on an experimental and non-commercial basis via telecommunications networks.
French: La Commission peut en outre maintenir l'ouverture expérimentale et non commerciale d'Eurodicautom par les réseaux télématiques.
Portuguese: A Comissão pode, além disso, manter a abertura experimental e não comercial do Eurodicautom às redes telemáticas.
Czech: Komise může kromě toho nadále nabízet přístup k Eurodicautomu experimentálně a na nekomerčním základě prostřednictvím telekomunikačních sítí.
Slovak: Okrem toho je Komisia oprávnená ponúkať prístup k databáze Eurodicautom na experimentálnej a nekomerčnej báze prostredníctvom telekomunikačných sietí.
Polish: Ponadto Komisja może nadal oferować dostęp do Eurodicautom na zasadzie eksperymentalnej i niekomercyjnej poprzez sieci telekomunikacyjne.
Hungarian: A Bizottság emellett kísérleti és nem kereskedelmi alapon a távközlési hálózatokon keresztül továbbra is biztosíthatja az Eurodicautomhoz való hozzáférést.
Slovenian: Poleg tega lahko Komisija še naprej omogoča poskusni in nekomercialni dostop do Eurodicautoma prek telekomunikacijskih omrežij.
Romanian: În plus, Comisia poate continua să acorde acces la Eurodicautom pe bază experimentală și necomercială prin rețelele de telecomunicații.
Bulgarian: Освен това, Комисията може да продължи да предлага достъп с експериментална цел и с нетърговски характер до Евродикотом чрез телекомуникационни мрежи.
Estonian: Lisaks võib komisjon jätkuvalt pakkuda juurdepääsu Eurodicautomile eksperimentaalkorras ja mittekaubanduslikel alustel läbi telekommunikatsioonivõrgu.
Latvian: Turklāt Komisija var turpināt piedāvāt eksperimentālu un nekomerciālu pieeju Eurodicautom ar sakaru tīklu palīdzību.
Lithuanian: Be to, Komisija gali ir toliau teikti prieigą prie Eurodicautom per telekomunikacijų tinklą eksperimentiniu ir nekomerciniu pagrindu.
Maltese: B'żieda, l-Kummissjoni tista' tkompli toffri aċċess għall-Eurodicautom fuq bażi sperimentali u mhux kummerċjali permezz ta' networks ta' telekomunikazzjonijiet.
English: Article 7
French: Article 7
Portuguese: Artigo 7º
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Article 8
French: Article 8
Portuguese: Artigo 8º
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Computerized terminological services offered to each other by the parties to this Agreement shall satisfy in all respects the usual requirements as defined by the Management body.
French: Les prestations terminologiques informatisées que se fourniront les parties au présent accord répondront en tous points aux exigences usuelles et définies par l'organe de gestion.
Portuguese: As prestações terminológicas informatizadas que as Partes, no presente Acordo se fornecerão mutuamente, responderão em todos os pontos às exigências habituais e definidas pelo órgão de gestão.
Czech: Automatizované terminologické služby, které si vzájemně nabízejí smluvní strany této dohody, vyhovují ve všech ohledech obvyklým požadavkům stanoveným řídícím orgánem.
Slovak: Počítačové terminologické služby, ktoré si navzájom strany poskytnú, spĺňajú vo všetkých aspektoch bežné požiadavky stanovené riadiacim orgánom.
Polish: Skomputeryzowane usługi terminologiczne oferowane sobie wzajemnie przez Strony niniejszej Umowy będą pod wszystkimi względami spełniać zwykłe wymogi określone przez organ zarządzający.
Hungarian: Az e megállapodás felei által egymás számára biztosított számítógépesített terminológiai szolgáltatásoknak minden tekintetben meg kell felelniük az irányítási testület által meghatározott szokásos követelményeknek.
Slovenian: Računalniške terminološke storitve, ki si jih nudita pogodbenici tega sporazuma, v vseh pogledih zadovoljujejo običajne potrebe, kakor jih opredeli upravni organ.
Romanian: Serviciile terminologice informatizate pe care părțile la prezentul acord și le oferă reciproc respectă din toate punctele de vedere condițiile normale stabilite de organismul de administrare.
Bulgarian: Компютъризираните терминологични услуги, които си доставят взаимно страните по настоящото споразумение, трябва да отговарят изцяло на обичайните изисквания, определени от управителния орган.
Estonian: Lepinguosaliste poolt käesoleva lepingu raames teineteisele pakutavad arvutipõhised terminoloogilised teenused peavad igati vastama juhtimisorgani poolt määratletud tavapärastele nõuetele.
Latvian: Datorizēti terminoloģiskie pakalpojumi, ko viena otrai ir piedāvājušas minētā nolīguma puses, visādā ziņā atbilst vadības struktūru definētajām parastajām prasībām.
Lithuanian: Šio Susitarimo Šalių viena kitai teikiamos kompiuterizuotos terminologijos paslaugos visais atžvilgiais atitinka įprastus reikalavimus, kaip apibrėžta Vadybos institucijos.
Maltese: Servizzi kompjuterizzati terminoloġiċi offruti lil xulxin mill-partijiet għal dan il-Ftehim għandhom jissodisfaw fl-aspetti kollha l-ħtiġiet tas-soltu kif definiti mill-korp ta' Amministrazzjoni.
English: The parties shall not, however, assume any guarantee or commitment regarding the results of the use of their data-processing or terminological contributions.
French: Les parties n'assumeront toutefois aucune garantie ni aucun engagement en ce qui concerne les résultats de l'utilisation de leurs apports informatiques ou terminologiques.
Portuguese: No entanto, as Partes não assumirão qualquer garantia nem qualquer compromisso no tocante aos resultados de utilização das suas contribuições informáticas ou terminológicas.
Czech: Smluvní strany však nepřebírají žádné záruky nebo závazky týkající se výsledků používání jejich způsobu zpracování dat nebo terminologických příspěvků.
Slovak: Strany nepreberajú záruku ani záväzok za výsledky využívania svojich údajov alebo terminologických príspevkov.
Polish: Strony nie będą jednak udzielać żadnej gwarancji ani przyjmować odpowiedzialności za rezultaty wykorzystywania ich wkładu w zakresie przetwarzania danych lub w dziedzinie terminologii.
Hungarian: A felek azonban adatfeldolgozásuk vagy terminológiai hozzájárulásuk használatának eredményei tekintetében nem vállalhatnak semmilyen garanciát vagy kötelezettséget.
Slovenian: Pogodbenici pa ne jamčita ali prevzemata obveznosti glede rezultatov uporabe njunih prispevkov obdelave podatkov ali terminologije.
Romanian: Cu toate acestea, părțile nu își asumă nici o garanție sau angajament cu privire la rezultatele utilizării contribuției lor terminologice sau informatice.
Bulgarian: Въпреки това страните не поемат никаква гаранция, нито задължение относно резултатите от използването на приноса им в областта на информатиката или терминологията.
Estonian: Lepinguosalised ei anna siiski garantiid ega võta kohustust seoses oma andmetöötlus- või terminoloogiaalaste tööde kasutamise tulemustega.
Latvian: Puses tomēr neuzņemas nekādas garantijas vai saistības attiecībā uz to datu pārstrādes vai terminoloģisko ieguldījumu izmantošanas rezultātiem.
Lithuanian: Tačiau Šalys nesuteikia garantijų ar neprisiima įsipareigojimų dėl jų duomenų apdorojimo ar terminologijos indėlio naudojimo rezultatų.
Maltese: Il-partijiet m'għandhomx, iżda, jassumu xi garanzija jew responsabbiltà fir-rigward tar-riżultati ta' l-użu ta' l-ipproċessar tagħhom ta' data jew kontribuzzjonijiet terminoloġiċi.
English: Article 9
French: Article 9
Portuguese: Artigo 9º
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Article 10
French: Article 10
Portuguese: Artigo 10º
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Details of the means of payment are annexed to this Agreement.
French: Les modalités de paiement sont fixées en annexe au présent accord.
Portuguese: As modalidades de pagamento são fixadas em anexo ao presente Acordo.
Czech: Podrobnosti platebních podmínek jsou uvedeny v příloze dohody.
Slovak: Podrobné platobné podmienky sú uvedené v prílohe k tejto dohode.
Polish: Szczegółowe informacje o sposobach regulowania płatności podano w załączniku do niniejszej Umowy.
Hungarian: A kifizetés módjának részletei e megállapodás mellékletében találhatók.
Slovenian: Podrobni podatki o načinu plačila so v prilogi k sporazumu.
Romanian: Detaliile cu privire la modalitățile de plată sunt anexate la prezentul acord.
Bulgarian: Начините на плащане са определени в приложението към настоящото споразумение.
Estonian: Maksevahendite üksikasjad on lisatud käesolevale lepingule.
Latvian: Maksājuma līdzekļu detalizēts apraksts ir šā nolīguma pielikumā.
Lithuanian: Išsami informacija apie mokėjimo būdus pridedama prie šio Susitarimo.
Maltese: Id-dettalji tal-mezzi tal-ħlas huma annessi ma' dan il-Ftehim.
English: The costs relating to the implementation of this Agreement shall be met by each of the parties in respect of its own research. No financial obligation shall arise for the other party, unless a decision is taken to the contrary.
Portuguese: As despesas relativas à execução do presente Acordo serão suportadas por cada uma das Partes para as suas próprias investigações, não decorrendo daí qualquer outra obrigação financeira para a outra Parte, salvo decisão em contrário.
English: Article 11
French: Article 11
Portuguese: Artigo 11º
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Goods imported into or purchased on the territory of a party may be disposed of there, whether or not in return for payment, only under conditions laid down in the appropriate legislation.
French: Les marchandises importées ou achetées sur le territoire d'une partie ne peuvent y être cédées contre paiement ou à titre gracieux que dans des conditions admises selon la législation applicable
Portuguese: As mercadorias importadas ou compradas no território de uma Parte só podem ser cedidas contra pagamento ou gratuitamente nas condições previstas na legislação em vigor.
Czech: Zboží dovezené na území smluvní strany nebo na jejím území zakoupené může být prodáno nebo předáno zdarma pouze za podmínek stanovených v příslušných právních předpisech.
Slovak: Tovary, ktoré sú dovezené na územie jednej zo strán alebo ktoré tam boli kúpené, je možné predávať alebo bezodplatne poskytovať iba za podmienok stanovených príslušnými právnymi predpismi.
Polish: Towary importowane lub zakupione na terytorium Strony mogą tam zostać zagospodarowane, nieodpłatnie lub odpłatnie, wyłącznie na warunkach określonych we właściwych przepisach.
Hungarian: Az egyik fél területére behozott vagy a területén szerzett árukat kizárólag az ott hatályos, megfelelő jogszabályokban megállapított feltételek alapján lehet visszterhesen vagy ingyenesen elidegeníteni.
Slovenian: Blago, uvoženo na ozemlje pogodbenice ali tam kupljeno, se lahko kupi ali neodplačno odsvoji le pod pogoji, določenimi v ustrezni zakonodaji.
Romanian: Mărfurile importate sau cumpărate pe teritoriul uneia dintre părți nu pot fi cedate, contra cost sau gratuit, decât în condițiile stabilite de legislația în domeniu.
Bulgarian: Стоките, които са внесени от или закупени на територията на една от страните, могат да бъдат отстъпвани срещу заплащане или безвъзмездно само при условията, предвидени в приложимото законодателство.
Estonian: Lepinguosalise territooriumile imporditud või seal ostetud kaupu võib seal ka käsutada, kas tasu eest või ilma, ainult asjakohastes õigusaktides sätestatud tingimustel.
Latvian: Preces, kas importētas vai pirktas vienas puses teritorijā, nevar tikt šeit pārdotas par samaksu, vienīgi pie atbilstoši noteiktiem likumdošanas nosacījumiem.
Lithuanian: Į vienos Šalies teritoriją importuotos ar joje pirktos prekės gali būti ten naudojamos tik laikantis atitinkamais teisės aktais nustatytų sąlygų, neatsižvelgiant į tai, ar už jas mokama, ar ne.
Maltese: Oġġetti importati fi, jew mixtrija fit-territorju ta' parti jista' jsir disponiment minnhom hemm, sew jekk bħala ħlas sew jekk le, biss taħt il-kondizzjonijiet preskritti fil-leġislazzjoni adattata.
English: Article 12
French: Article 12
Portuguese: Artigo 12º
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: The Annexes to this Agreement, concerning the joint declaration of intent and the means of payment, shall form an integral part thereof.
French: Les annexes au présent accord concernant la déclaration commune d'intention et les modalités de paiement font partie intégrante de celui-ci.
Portuguese: Os anexos ao presente Acordo relativos à declaração comum de intenções e às modalidades de pagamento constituem parte integrante do Acordo.
Czech: Přílohy této dohody, které se týkají společného prohlášení o záměru a platebních podmínek, tvoří její nedílnou součást.
Slovak: Prílohy k tejto dohode týkajúce sa spoločnej deklarácie úmyslu a platobné podmienky tvoria neoddeliteľnú súčasť tejto dohody.
Polish: Załączniki do niniejszej Umowy, dotyczące wspólnej deklaracji intencji oraz sposobów realizacji płatności, stanowią integralną część tejże Umowy.
Hungarian: E megállapodásnak az együttes szándéknyilatkozatra és a kifizetés módjára vonatkozó mellékletei a megállapodás szerves részét képezik.
Slovenian: Priloge k temu sporazumu v zvezi s skupno izjavo o namenu ter načinom plačila so njegov sestavni del.
Romanian: Anexele la prezentul acord, privind declarația comună de intenție și modalitățile de plată, fac parte integrantă din acesta.
Bulgarian: Приложенията към настоящото споразумение относно съвместната декларация за намерение и начините за плащане са неразделна част от него.
Estonian: Käesoleva lepingu lisad, mis käsitlevad kavatsuste ja maksevahendite ühisdeklaratsiooni, moodustavad selle lahutamatu osa.
Latvian: Šā nolīguma pielikumi par maksājuma nodoma un līdzekļu kopīgu deklarāciju tādēļ veido tā sastāvdaļu.
Lithuanian: Šio Susitarimo priedai dėl bendro ketinimų pareiškimo ir apmokėjimo būdų sudaro jo nedalomą dalį.
Maltese: L-Annessi li jinsabu ma' dan il-Ftehim, li jikkonċernaw id-dikjarazzjoni konġunta ta' l-intenzjoni u l-mezzi ta' ħlas, għandhom jiffurmaw parti integrali tagħhom.
English: Article 13
French: Article 13
Portuguese: Artigo 13º
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: This Agreement shall be approved by the contracting parties in accordance with their own procedures.
French: Le présent accord est approuvé par les parties contractantes dans le cadre des procédures qui leur sont propres.
Portuguese: O presente Acordo é aprovado pelas Partes Contratantes no âmbito dos procedimentos que lhe são próprios.
Czech: Smluvní strany schválí tuto dohodu v souladu s vlastními postupy.
Slovak: Zmluvné strany schvália túto dohodu v súlade s vlastnými postupmi.
Polish: Niniejsza Umowa zostanie zatwierdzona przez Umawiające się Strony zgodnie z ich własnymi procedurami.
Hungarian: E megállapodást a Szerződő Felek belső rendelkezéseikkel összhangban hagyják jóvá.
Slovenian: Pogodbenici odobrita ta sporazum po svojih lastnih postopkih.
Romanian: Prezentul acord este aprobat de părțile contractante în conformitate cu propriile proceduri.
Bulgarian: Настоящото споразумение се одобрява от договарящите се страни в съответствие със собствените им процедури.
Estonian: Lepinguosalised kiidavad käesoleva lepingu heaks oma menetluste kohaselt.
Latvian: Šo nolīgumu katra līgumslēdzēja puse apstiprina saskaņā ar tās procedūrām.
Lithuanian: Šį Susitarimą Susitariančiosios Šalys patvirtina vadovaudamosi savo procedūromis.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jkun approvat mill-partijiet kontraenti skond il-proċeduri proprji tagħhom
English: It shall enter into force as soon as the parties have notified each other that the relevant procedure has been concluded.
French: Il entre en vigueur dès que les parties se seront réciproquement informées que la procédure à suivre à cet égard a été menée à bonne fin.
Portuguese: Entra em vigor a partir do momento em que as Partes se tenham reciprocamente informado de que o procedimento a seguir a este respeito foi concluído satisfatoriamente.
Czech: Dohoda vstoupí v platnost, jakmile si strany navzájem oznámí, že byly dokončeny odpovídající postupy.
Slovak: Dohoda nadobudne platnosť po tom, ako si zmluvné strany navzájom oznámia ukončenie postupov potrebných na tento účel.
Polish: Umowa ta wejdzie w życie niezwłocznie po wzajemnym powiadomieniu się Stron o zakończeniu odnośnych procedur.
Hungarian: A megállapodás hatályba lép, amint a felek értesítik egymást az ehhez szükséges eljárás befejezéséről.
Slovenian: Sporazum začne veljati takoj, ko se pogodbenici uradno obvestita, da sta končali ustrezni postopek.
Romanian: El intră în vigoare de îndată ce părțile și-au notificat reciproc îndeplinirea procedurii aplicabile.
Bulgarian: То влиза в сила, след като страните се информират взаимно за изпълнението на необходимите за това процедури.
Estonian: See jõustub, kui lepinguosalised on teineteisele kirjalikult teatanud, et asjakohane menetlus on lõpetatud.
Latvian: Tas stājas spēkā, tiklīdz puses ir paziņojušas viena otrai par attiecīgo procedūru noslēgšanu.
Lithuanian: Jis įsigalioja iš karto po to, kai Šalys praneša viena kitai apie atitinkamų procedūrų užbaigimą.
Maltese: Huwa għandu jidħol fis-seħħ malli l-partijiet ikunu nnotifikaw lil xulxin li l-proċedura relevanti tkun ġiet konkluża.
English: This Agreement shall remain in force indefinitely.
French: Le présent accord est conclu pour une durée indéterminée.
Portuguese: O presente Acordo vigora por um período indeterminado.
Czech: Dohoda se uzavírá na dobu neurčitou.
Slovak: Táto dohoda sa uzatvára na dobu neurčitú.
Polish: Niniejsza Umowa pozostaje w mocy przez czas nieokreślony.
Hungarian: E megállapodás határozatlan ideig marad hatályban.
Slovenian: Ta sporazum velja za nedoločen čas.
Romanian: Prezentul acord se încheie pe durată nedeterminată.
Bulgarian: Настоящото споразумение се сключва за неопределен период от време.
Estonian: Käesolev leping on piiramatu kehtivusajaga.
Latvian: Šis nolīgums ir spēkā nenoteiktu laiku.
Lithuanian: Šis Susitarimas galioja neribotą laiką.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jibqa' fis-seħħ indefinittivament.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Portuguese: ANEXO I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: Anexa I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I