FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: INTERNATIONAL NATURAL RUBBER AGREEMENT, 1995
Portuguese: ACORDO INTERNACIONAL SOBRE A BORRACHA NATURAL DE 1995
Dutch: INTERNATIONALE OVEREENKOMST BETREFFENDE NATUURLIJKE RUBBER VAN 1995
Swedish: 1995 ÅRS INTERNATIONELLA NATURGUMMIAVTAL
Finnish: VUODEN 1995 KANSAINVÄLINEN LUONNONKUMISOPIMUS
Greek: ΔΙΕΘΝΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΓΙΑ ΤΟ ΦΥΣΙΚΟ ΚΑΟΥΤΣΟΥΚ 1995
Slovak: MEDZINÁRODNÁ DOHODA O PRÍRODNOM KAUČUKU 1995
Polish: MIĘDZYNARODOWE POROZUMIENIE W SPRAWIE KAUCZUKU NATURALNEGO, 1995
Hungarian: 1995. ÉVI NEMZETKÖZI MEGÁLLAPODÁS A TERMÉSZETES GUMIRÓL
Slovenian: Mednarodni sporazum o naravnem kavčuku 1995
Bulgarian: МЕЖДУНАРОДНО СПОРАЗУМЕНИЕ ЗА ЕСТЕСТВЕНИЯ КАУЧУК ОТ 1995 г.
Estonian: RAHVUSVAHELINE LOODUSLIKU KAUTŠUKI KOKKULEPE, 1995
Latvian: Starptautiskais dabiskā kaučuka nolīgums, 1995. gads
Maltese: FTEHIM INTERNAZZJONALI DWAR LASTIKU NATURALI, 1995
English: (Translation)
Portuguese: (Tradução)
Dutch: (Vertaling)
Swedish: (Översättning)
Finnish: (Käännös)
Greek: (Μετάφραση)
Slovak: (Preklad)
Polish: (Tłumaczenie)
Hungarian: (Fordítás)
Estonian: (TÕLGE)
Latvian: (Tulkojums)
Maltese: (Traduzzjoni)
English: CONTENTS
Slovak: OBSAH
Polish: SPIS TREŚCI
Hungarian: TARTALOM
Bulgarian: СЪДЪРЖАНИЕ
Estonian: SISUKORD
Maltese: KONTENUT
English: Preamble.
Portuguese: Preâmbulo.
Dutch: Preambule.
Swedish: Inledning.
Finnish: Johdanto.
Greek: Προοίμιο.
Slovak: Preambula
Hungarian: Preambulum
Bulgarian: Преамбюл
Estonian: Preambul
Latvian: Preambula
Maltese: PREAMBOLU
English: CHAPTER I OBJECTIVES.
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι ΣΤΟΧΟΙ.
Polish: ROZDZIAŁ I CELE
Hungarian: FEJEZET CÉLOK
Maltese: KAPITOLU I GĦANIJIET
English: Article 1 Objectives.
Portuguese: Artigo 1º Objectivos.
Dutch: Artikel 1 Doelstellingen.
Swedish: Artikel 1 Syften.
Finnish: 1 artikla Tavoitteet.
Greek: Άρθρο 1 Στόχοι.
Slovak: Článok 1 Ciele
Hungarian: cikk Célok
Maltese: Artikolu 1 Għanijiet
English: CHAPTER II
Portuguese: CAPÍTULO II
Dutch: HOOFDSTUK II
Swedish: KAPITEL II
Finnish: II LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Bulgarian: ГЛАВА ІІ
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: KAPTIOLU II
English: DEFINITIONS.
Portuguese: DEFINIÇÕES.
Dutch: BEGRIPSOMSCHRIJVINGEN.
Swedish: DEFINITIONER.
Finnish: MÄÄRITELMÄT.
Slovak: DEFINÍCIE
Hungarian: MEGHATÁROZÁSOK
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Latvian: DEFINĪCIJAS
English: Article 2 Definitions.
Portuguese: Artigo 2º Definições.
Dutch: Artikel 2 Begripsomschrijvingen.
Swedish: Artikel 2 Definitioner.
Finnish: 2 artikla Määritelmät.
Greek: Άρθρο 2 Ορισμοί.
Slovak: Článok 2 Definície
Hungarian: cikk Meghatározások
Maltese: Artikolu 2 Definizzjonijiet
English: CHAPTER III
Portuguese: CAPÍTULO III
Dutch: HOOFDSTUK III
Swedish: KAPITEL III
Finnish: III LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Bulgarian: ГЛАВА ІІІ
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU III
English: ORGANIZATION AND ADMINISTRATION.
Portuguese: ORGANIZAÇÃO E ADMINISTRAÇÃO.
Dutch: ORGANISATIE EN ADMINISTRATIE.
Swedish: ORGANISATION OCH FÖRVALTNING.
Finnish: ORGANISAATIO JA HALLINTO.
Slovak: ORGANIZÁCIA A ADMINISTRATÍVA
Hungarian: SZERVEZET ÉS ADMINISZTRÁCIÓ
Bulgarian: ОРГАНИЗАЦИЯ И УПРАВЛЕНИЕ
Latvian: ORGANIZĀCIJA UN ADMINISTRĀCIJA
English: Article 3 Establishment, headquarters and structure of the International Natural Rubber Organization.
Portuguese: Artigo 3º Instituição, sede e estrutura da organização international da borracha natural
Dutch: Artikel 3 Instelling, hoofdkantoor en structuur van de Internationale Organisatie voor natuurlijke rubber.
Swedish: Artikel 3 Internationella naturgummiorganisationens upprättande, säte och uppbyggnad
Finnish: 3 artikla Kansainvälisen luonnonkumijärjestön perustaminen, päämaja ja rakenne.
Slovak: Článok 3 Založenie, sídlo a štruktúra Medzinárodnej organizácie pre prírodný kaučuk
Hungarian: cikk A nemzetközi természetes gumi szervezet megalapítása, központja és szerkezete
English: Article 4 Membership in the Organization.
Portuguese: Artigo 4º Membros da organização.
Dutch: Artikel 4 Lidmaatschap van de Organisatie.
Swedish: Artikel 4 Medlemskap i organisationen.
Finnish: 4 artikla Jäsenyys järjestössä.
Greek: Άρθρο 4 Μέλη του οργανισμού.
Slovak: Článok 4 Členstvo v organizácii
Hungarian: cikk A szervezet tagsága
English: Article 5 Membership by intergovernmental organizations.
Portuguese: Artigo 5º Participação de organismos intergovernamentais.
Dutch: Artikel 5 Lidmaatschap van intergouvernementele organisaties.
Swedish: Artikel 5 Mellanstatliga organisationers medlemskap.
Finnish: 5 artikla Hallitustenvälisten järjestöjen jäsenyys.
Greek: Άρθρο 5 Προσχώρηση διακυβερνητικών οργανισμών.
Slovak: Článok 5 Členstvo medzivládnych organizácií
Hungarian: cikk Kormányközi szervezetek tagsága
Maltese: Artikolu 5 Sħubija minn organizzazzjonijiet intergovernmentali
English: CHAPTER IV
Portuguese: CAPÍTULO IV
Dutch: HOOFDSTUK IV
Swedish: KAPITEL IV
Finnish: IV LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Bulgarian: ГЛАВА ІV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU IV
English: THE INTERNATIONAL NATURAL RUBBER COUNCIL.
Portuguese: CONSELHO INTERNACIONAL DA BORRACHA NATURAL.
Dutch: DE INTERNATIONALE RAAD VOOR NATUURLIJKE RUBBER.
Swedish: INTERNATIONELLA NATURGUMMIRÅDET.
Finnish: KANSAINVÄLINEN LUONNONKUMINEUVOSTO.
Greek: ΤΟ ΔΙΕΘΝΕΣ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΦΥΣΙΚΟΥ ΚΑΟΥΤΣΟΥΚ.
Slovak: RADA MEDZINÁRODNEJ ORGANIZÁCIE PRE PRÍRODNÝ KAUČUK
Hungarian: A NEMZETKÖZI TERMÉSZETES GUMI TANÁCS
Bulgarian: МЕЖДУНАРОДЕН СЪВЕТ ЗА ЕСТЕСТВЕН КАУЧУК
Estonian: LOODUSLIKU KAUTŠUKI RAHVUSVAHELINE NÕUKOGU
Latvian: STARPTAUTISKĀ DABISKĀ KAUČUKA PADOME
Maltese: IL-KUNSILL INTERNAZZJONALI DWAR IL-LASTIKU NATURALI
English: Article 6 Composition of the International Natural Rubber Council.
Portuguese: Artigo 6º Composição do Conselho internacional da borracha natural.
Dutch: Artikel 6 Samenstelling van de Internationale Raad voor natuurlijke rubber.
Swedish: Artikel 6 Internationella naturgummirådets sammansättning.
Finnish: 6 artikla Kansainvälisen luonnonkumineuvoston koostumus.
Greek: Άρθρο 6 Σύνθεση του διεθνούς συμβουλίου φυσικού καουτσούκ.
Slovak: Článok 6 Štruktúra Medzinárodnej rady pre prírodný kaučuk
Hungarian: cikk A nemzetközi természetes gumi tanács összetétele
Maltese: Artikolu 6 Komposizzjoni tal-Kunsill Internazzjonali dwar il-Lastiku Naturali
English: Article 7 Powers and functions of the Council.
Portuguese: Artigo 7º Poderes e funções do Conselho.
Dutch: Artikel 7 Bevoegdheden en taken van de Raad.
Swedish: Artikel 7 Rådets befogenheter och uppgifter.
Finnish: 7 artikla Neuvoston valtuudet ja tehtävät.
Greek: Άρθρο 7 Εξουσίες και καθήκοντα του συμβουλίου.
Slovak: Článok 7 Právomoci a funkcie rady
Hungarian: cikk A tanács hatásköre és feladatai
Maltese: Artikolu 7 Poteri u funzjonijiet tal-Kunsill
English: Article 8 Delegation of powers.
Portuguese: Artigo 8º Delegação de poderes.
Dutch: Artikel 8 Overdracht van bevoegdheden.
Swedish: Artikel 8 Överlåtelse av befogenheter.
Finnish: 8 artikla Valtuuksien luovuttaminen.
Greek: Άρθρο 8 Εκχώρηση εξουσιών.
Slovak: Článok 8 Delegovanie právomocí
Hungarian: cikk Hatáskörök átruházása
Maltese: Artikolu 8 Delegazzjoni ta' poteri
English: Article 9 Cooperation with other organizations.
Portuguese: Artigo 9º Cooperação com outros organismos.
Dutch: Artikel 9 Samenwerking met andere organisaties.
Swedish: Artikel 9 Samarbete med andra organisationer.
Finnish: 9 artikla Yhteistyö muiden järjestöjen kanssa.
Greek: Άρθρο 9 Συνεργασία με άλλους οργανισμούς.
Slovak: Článok 9 Spolupráca s inými organizáciami
Hungarian: cikk Együttműködés más szervezetekkel
Maltese: Artikolu 9 koperazzjoni ma organizzazzjonijiet oħra
English: Article 10 Admission of observers.
Portuguese: Artigo 10º Admissão de observadores.
Dutch: Artikel 10 Toelating van waarnemers.
Swedish: Artikel 10 Tillträde för observatörer.
Finnish: 10 artikla Huomioitsijoiden osallistuminen.
Greek: Άρθρο 10 Αποδοχή παρατηρητών.
Hungarian: cikk Megfigyelők fogadása
Maltese: Artikolu 10 Dħul ta' osservaturi
English: Article 11 Chairman and Vice-Chairman.
Portuguese: Artigo 11º Presidente e vice-presidente.
Dutch: Artikel 11 Voorzitter en vice-voorzitter.
Swedish: Artikel 11 Ordförande och vice ordförande.
Finnish: 11 artikla Puheenjohtaja ja varapuheenjohtaja.
Greek: Άρθρο 11 Πρόεδρος και αντιπρόεδρος.
Slovak: Článok 11 Predseda a podpredseda rady
Hungarian: cikk Az elnök és az alelnök
English: Article 12 Executive Director, Deputy Executive Director, Buffer Stock, Manager and other staff.
Portuguese: Artigo 12º Director executivo, subdirector executivo, director do depósito regulador e outros membros do pessoal.
Dutch: Artikel 12 Uitvoerend directeur, plaatsvervangend uitvoerend directeur, beheerder van de buffervoorraad en ander personeel.
Swedish: Artikel 12 Verkställande direktör, vice verkställande direktör, buffertlagerdirektör och övrig personal.
Finnish: 12 artikla Toimitusjohtaja, varatoimitusjohtaja, puskurivaraston johtaja ja muu henkilökunta.
Greek: Άρθρο 12 Διευθύνων σύμβουλος, αναπληρωτής διευθύνων σύμβουλος, διαχειριστής ρυθμιστικού αποθέματος και λοιπό προσωπικό.
Slovak: Článok 12 Výkonný riaditeľ, zástupca výkonného riaditeľa, manažér rezervných zásob a ostatní zamestnanci
Hungarian: cikk Ügyvezető igazgató, az ügyvezető igazgató helyettese, a kiegyenlítő készlet, igazgató és más személyzet
English: Article 13 Sessions.
Portuguese: Artigo 13º Sessões.
Dutch: Artikel 13 Zittingen.
Swedish: Artikel 13 Rådets sammanträden.
Finnish: 13 artikla Istunnot.
Greek: Άρθρο 13 Σύνοδοι.
Slovak: Článok 13 Zasadania
Hungarian: cikk Ülések
English: Article 14 Distribution of votes.
Portuguese: Artigo 14º Atribuição dos votos.
Dutch: Artikel 14 Stemverdeling.
Swedish: Artikel 14 Fördelning av röster.
Finnish: 14 artikla Äänijakauma.
Greek: Άρθρο 14 Κατανομή των ψήφων.
Slovak: Článok 14 Rozdelenie hlasov
Hungarian: cikk Szavazatok elosztása
English: Article 15 Voting procedure.
Portuguese: Artigo 15º Processo de votação.
Dutch: Artikel 15 Stemprocedure.
Swedish: Artikel 15 Röstningsförfarande.
Finnish: 15 artikla Äänestysmenettely.
Greek: Άρθρο 15 Διαδικασία ψηφοφορίας.
Slovak: Článok 15 Hlasovací proces
Hungarian: cikk Szavazási eljárás
English: 11 Article 16 Quorum.
Hungarian: cikk A határozatképesség feltételei
English: Article 17 Decisions.
Portuguese: Artigo 17º Decisões.
Dutch: Artikel 17 Besluiten.
Swedish: Artikel 17 Beslut.
Finnish: 17 artikla Päätökset.
Greek: Άρθρο 17 Αποφάσεις.
Slovak: Článok 17 Rozhodnutia
Hungarian: cikk Határozatok
English: Article 18 Establishment of committees.
Portuguese: Artigo 18º Instituição de comités.
Dutch: Artikel 18 Instelling van commissies.
Swedish: Artikel 18 Upprättande av kommittéer.
Finnish: 18 artikla Komiteoiden perustaminen.
Greek: Άρθρο 18 Συγκρότηση επιτροπών.
Slovak: Článok 18 Zriadenie výborov
Hungarian: cikk Bizottságok létrehozása
English: Article 19 Panel of experts.
Portuguese: Artigo 19º Grupo de peritos.
Dutch: Artikel 19 Groep van deskundigen.
Swedish: Artikel 19 Expertpanel.
Finnish: 19 artikla Asiantuntijalautakunta.
Greek: Άρθρο 19 Ομάδα εμπειρογνωμόνων.
Slovak: Článok 19 Skupina expertov
Hungarian: cikk Szakértői bizottság
English: CHAPTER V PRIVILEGES AND IMMUNITIES.
Hungarian: FEJEZET KIVÁLTSÁGOK ÉS MENTESSÉGEK
English: Article 20 Privileges and immunities.
Portuguese: Artigo 20º Privilégios e imunidades.
Dutch: Artikel 20 Voorrechten en immuniteiten.
Swedish: Artikel 20 Immunitet och privilegier.
Finnish: 20 artikla Erioikeudet ja -vapaudet.
Greek: Άρθρο 20 Προνόμια και ασυλίες.
Slovak: Článok 20 Výsady a imunity
Hungarian: cikk Kiváltságok és mentességek
English: CHAPTER VI
Portuguese: CAPÍTULO VI
Dutch: HOOFDSTUK VI
Swedish: KAPITEL VI
Finnish: VI LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI
Slovak: KAPITOLA VI
Polish: ROZDZIAŁ VI
Hungarian: VI. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VI
Bulgarian: ГЛАВА VІ
Estonian: VI PEATÜKK
Latvian: VI NODAĻA
Lithuanian: VI SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU VI
English: ACCOUNTS AND AUDIT.
Portuguese: CONTAS E VERIFICAÇÃO DAS CONTAS.
Dutch: REKENINGEN EN CONTROLE.
Swedish: RÄKENSKAPER OCH REVISION.
Finnish: TILIT JA NIIDEN TARKASTAMINEN.
Greek: ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΙ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟΣ.
Slovak: ÚČTY A AUDIT
Polish: RACHUNKI I AUDYT
Hungarian: ELSZÁMOLÁS ÉS KÖNYVVIZSGÁLAT
Bulgarian: СМЕТКИ И ОДИТОРСКА ПРОВЕРКА
Estonian: KONTOD JA AUDIT
Latvian: GRĀMATVEDĪBA UN REVĪZIJA
English: Article 21 Financial accounts.
Portuguese: Artigo 21º Contas financeiras.
Dutch: Artikel 21 Financiële rekeningen.
Swedish: Artikel 21 Räkenskapskonton.
Finnish: 21 artikla Varainhoitotilit.
Greek: Άρθρο 21 Οικονομικοί λογαριασμοί.
Slovak: Článok 21 Finančné účty
Hungarian: cikk Pénzügyi könyvelés
English: Article 22 Form of payment.
Portuguese: Artigo 22º Modo de pagamento.
Dutch: Artikel 22 Wijze van betalen.
Swedish: Artikel 22 Inbetalningsformer.
Finnish: 22 artikla Maksutapa.
Greek: Άρθρο 22 Τρόπος πληρωμής.
Slovak: Článok 22 Formy platieb
Hungarian: cikk Fizetési formák
English: 12 Article 23 Audit.
Hungarian: cikk Könyvvizsgálat
English: CHAPTER VII
Portuguese: CAPÍTULO VII
Dutch: HOOFDSTUK VII
Swedish: KAPITEL VII
Finnish: VII LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VII
Slovak: KAPITOLA VII
Polish: ROZDZIAŁ VII
Hungarian: VII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VII
Bulgarian: ГЛАВА VІІ
Estonian: VII PEATÜKK
Latvian: VII NODAĻA
Lithuanian: VII SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU VII
English: THE ADMINISTRATIVE ACCOUNT.
Portuguese: CONTA ADMINISTRATIVA.
Dutch: BEHEERSREKENING.
Swedish: FÖRVALTNINGSKONTOT.
Finnish: HALLINNOLLINEN TILI.
Greek: Ο ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΣ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ.
Slovak: ADMINISTRATÍVNY ÚČET
Polish: RACHUNEK ADMINISTRACYJNY
Hungarian: AZ ADMINISZTRATÍV KÖNYVELÉS
Bulgarian: АДМИНИСТРАТИВНА СМЕТКА
Latvian: ADMINISTRATĪVAIS KONTS
English: Article 24 Approval of the administrative budget and assessment of contributions.
Portuguese: Artigo 24º Aprovação do orçamento administrativo e fixação de contribuições.
Dutch: Artikel 24 Goedkeuring van de beheersbegroting en vaststelling van de bijdragen.
Swedish: Artikel 24 Godkännande av förvaltningsbudgeten och beräkning av bidrag.
Finnish: 24 artikla Hallinnollisen talousarvion hyväksyminen ja maksuosuuksien vahvistaminen.
Slovak: Článok 24 Schválenie administratívneho rozpočtu a posúdenie príspevkov
Polish: Artykuł 24
Hungarian: cikk Az igazgatási költségvetés elfogadása és a hozzájárulások értékelése
English: Article 25 Payment of contributions to the administrative budget.
Portuguese: Artigo 25º Depósito das contribuições no orçamento administrativo.
Dutch: Artikel 25 Betaling van bijdragen aan de beheersbegroting.
Swedish: Artikel 25 Betalning av bidrag till förvaltningsbudgeten.
Finnish: 25 artikla Maksuosuuksien suorittaminen hallinnollista talousarvioita varten.
Greek: Άρθρο 25 Καταβολή των συνεισφορών στον προϋπολογισμό διαχείρισης.
Slovak: Článok 25 Platba príspevkov na administratívny účet
Hungarian: cikk Hozzájárulások fizetése az igazgatási költségvetéshez
English: CHAPTER VIII THE BUFFER STOCK.
Hungarian: FEJEZET A KIEGYENLÍTŐ KÉSZLET
English: Article 26 Size of the Buffer Stock.
Portuguese: Artigo 26º Volume do depósito regulador.
Dutch: Artikel 26 Omvang van de buffervoorraad.
Swedish: Artikel 26 Buffertlagrets storlek.
Finnish: 26 artikla Puskurivaraston koko.
Greek: Άρθρο 26 Μέγεθος του ρυθμιστικού αποθέματος.
Slovak: Článok 26 Rozsah rezervných zásob
Hungarian: cikk A kiegyenlítő készlet mérete
English: Article 27 Financing of the Buffer Stock.
Portuguese: Artigo 27º Financiamento do depósito regulador.
Dutch: Artikel 27 Financiering van de buffervoorraad.
Swedish: Artikel 27 Finansiering av buffertlagret.
Finnish: 27 artikla Puskurivaraston rahoittaminen.
Greek: Άρθρο 27 Χρηματοδότηση του ρυθμιστικού αποθέματος.
Slovak: Článok 27 Financovanie rezervných zásob
Hungarian: cikk A kiegyenlítő készlet finanszírozása
English: Article 28 Payment of contributions to the Buffer Stock Account.
Portuguese: Artigo 28º Depósito das contribuições na conta do depósito regulador.
Dutch: Artikel 28 Betaling van bijdragen aan de buffervoorraadrekening.
Swedish: Artikel 28 Inbetalning av bidrag till buffertlagerkontot.
Finnish: 28 artikla Maksuosuuksien suorittaminen puskurivarastotilille.
Greek: Άρθρο 28 Καταβολή των συνεισφορών στο λογαριασμό του ρυθμιστικού αποθέματος.
Slovak: Článok 28 Platby príspevkov na účet rezervných zásob
Hungarian: cikk A kiegyenlítő készlet-számlához való hozzájárulás fizetése
English: Article 29 Price range.
Portuguese: Artigo 29º Leque de preços.
Dutch: Artikel 29 Prijsschaal.
Swedish: Artikel 29 Prisintervall.
Finnish: 29 artikla Hinta-asteikko.
Greek: Άρθρο 29 Κλίμακα τιμών.
Slovak: Článok 29 Rozpätie cien
Hungarian: cikk Ártartomány
English: Article 30 Operation of the Buffer Stock.
Portuguese: Artigo 30º Funcionamento do depósito regulador.
Dutch: Artikel 30 Gebruik van de buffervoorraad.
Swedish: Artikel 30 Buffertlagrets verksamhet.
Finnish: 30 artikla Puskurivaraston toiminta.
Greek: Άρθρο 30 Λειτουργία του ρυθμιστικού αποθέματος.
Slovak: Článok 30 Prevádzkovanie rezervných zásob
Hungarian: cikk A kiegyenlítő készlet működése
English: Article 31 Review and revision of the price range.
Portuguese: Artigo 31º Análise e revisão do leque de preços.
Dutch: Artikel 31 Herziening en wijziging van de prijsschaal.
Swedish: Artikel 31 Översyn och ändring av prisintervallet.
Finnish: 31 artikla Hinta-asteikon tarkastelu ja muuttaminen.
Greek: Άρθρο 31 Επανεξέταση και αναθεώρηση της κλίμακας τιμών.
Slovak: Článok 31 Preskúmanie a revízia cenového rozpätia
Hungarian: cikk Az ártartomány áttekintése és felülvizsgálata
English: Article 32 Market indicator price.
Portuguese: Artigo 32º Preço indicador do mercado.
Dutch: Artikel 32 Marktindicatorprijs.
Swedish: Artikel 32 Marknadsindikatorpriset.
Greek: Άρθρο 32 Ενδεικτική τιμή αγοράς.
Slovak: Článok 32 Ukazovateľ trhovej ceny
Hungarian: cikk Piaci indikatív ár
English: Article 33 Composition of Buffer Stocks.
Portuguese: Artigo 33º Composição dos depósitos que constituem o depósito regulador.
Dutch: Artikel 33 Samenstelling van de buffervoorraad.
Swedish: Artikel 33 Sammansättningen av buffertlagret.
Greek: Άρθρο 33 Σύνθεση των ρυθμιστικών αποθεμάτων.
Slovak: Článok 33 Zloženie rezervných zásob
Hungarian: cikk A kiegyenlítő készlet összetétele
English: Article 34 Location of Buffer Stocks.
Portuguese: Artigo 34º Localização dos depósitos que constituem o depósito regulador.
Dutch: Artikel 34 Plaats van vestiging van de buffervoorraaden.
Swedish: Artikel 34 Placeringen av buffertlagret.
Greek: Άρθρο 34 Τόπος διατήρησης των ρυθμιστικών αποθεμάτων.
Slovak: Článok 34 Umiestnenie rezervných zásob
Hungarian: cikk A kiegyenlítő készlet helye
English: Article 35 Maintaining the quality of the Buffer Stocks.
Portuguese: Artigo 35º Manutenção da qualidade do depósito regulador.
Dutch: Artikel 35 Handhaving van de kwaliteit van de buffervoorraaden.
Swedish: Artikel 35 Underhåll av buffertlagrets kvalitet.
Finnish: 35 artikla Puskurivarastojen laadun ylläpito.
Greek: Άρθρο 35 Διατήρηση της ποιότητας των ρυθμιστικών αποθεμάτων.
Slovak: Článok 35 Udržiavanie kvality rezervných zásob
Hungarian: cikk A kiegyenlítő készlet minőségének megtartása
English: Article 36 Restriction or suspension of Buffer Stock operations.
Portuguese: Artigo 36º Limite ou suspensão das operações do depósito regulador.
Dutch: Artikel 36 Beperking of schorsing van de buffervoorraadverrichtingen.
Swedish: Artikel 36 Begränsning eller avbrytande av buffertlagrets verksamhet.
Finnish: 36 artikla Puskurivarastotoiminnan rajoittaminen tai keskeyttäminen.
Greek: Άρθρο 36 Περιορισμός ή αναστολή των λειτουργιών του ρυθμιστικού αποθέματος.
Slovak: Článok 36 Obmedzenie a pozastavenie prevádzky rezervných zásob
Hungarian: cikk A kiegyenlítő készlet műveletek korlátozása vagy felfüggesztése
English: Article 37 Penalties relating to Contributions to the Buffer Stock Account.
Portuguese: Artigo 37º Penalização pelo não pagamento das contribuições à conta do depósito regulador.
Dutch: Artikel 37 Sancties met betrekking tot bijdragen aan de buffervoorraadrekening.
Swedish: Artikel 37 Påföljder i samband med bidrag till buffertlagerkontot.
Finnish: 37 artikla Puskurivarastotilin maksuosuuksiin liittyvät seuraamukset.
Slovak: Článok 37 Pokuty súvisiace s príspevkami na účet rezervných zásob
Hungarian: cikk A kiegyenlítő készlet számlához való hozzájárulásokra vonatkozó büntetések
English: Article 38 Adjustment of contributions to the Buffer Stock Account.
Portuguese: Artigo 38º Ajustamento das contribuições para a conta do depósito regulador.
Dutch: Artikel 38 Aanpassing van bijdragen aan de buffervoorraadrekening.
Swedish: Artikel 38 Ändring av bidragen till buffertlagerkontot.
Finnish: 38 artikla Puskurivarastotilin maksuosuuksien tarkistaminen.
Greek: Άρθρο 38 Προσαρμογή των συνεισφορών στο λογαριασμό ρυθμιστικού αποθέματος.
Slovak: Článok 38 Úprava platby príspevkov na účet rezervných zásob
Hungarian: cikk A kiegyenlítő készlet számlához való hozzájárulások kiigazítása
English: Article 39 The Buffer Stock and changes in exchange rates.
Portuguese: Artigo 39º O depósito regulador e as alterações das taxas de câmbio.
Dutch: Artikel 39 De buffervoorraad en veranderingen in wisselkoersen.
Swedish: Artikel 39 Buffertlagret och växelkursförändringar.
Finnish: 39 artikla Puskurivarasto ja valuuttakurssimuutokset.
Greek: Άρθρο 39 Το ρυθμιστικό απόθεμα και μεταβολές στις συναλλαγματικές ισοτιμίες.
Slovak: Článok 39 Rezervné zásoby a zmeny výmenných kurzov
Hungarian: cikk A kiegyenlítő készlet és változások az árfolyamokban
English: Article 40 Liquidation procedures for the Buffer Stock Account.
Portuguese: Artigo 40º Procedimento de liquidação da conta do depósito regulador.
Dutch: Artikel 40 Liquidatieprocedures voor de buffervoorraadrekening.
Swedish: Artikel 40 Likvidationsförfarande för buffertlagerkontot.
Finnish: 40 artikla Puskurivarastotilin loppuselvitysmenettely.
Greek: Άρθρο 40 Εκκαθαριστικές διαδικασίες του λογαριασμού ρυθμιστικού αποθέματος.
Slovak: Článok 40 Likvidačné postupy pre účet rezervných zásob
Hungarian: cikk A kiegyenlítő készlet számla felszámolási eljárásai
English: CHAPTER IX
Portuguese: CAPÍTULO IX
Dutch: HOOFDSTUK IX
Swedish: KAPITEL IX
Finnish: IX LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ IX
Slovak: KAPITOLA IX
Polish: ROZDZIAŁ IX
Hungarian: IX. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IX
Bulgarian: ГЛАВА ІХ
Estonian: IX PEATÜKK
Latvian: IX NODAĻA
Lithuanian: IX SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU IX
English: RELATIONSHIP WITH THE COMMON FUND FOR COMMODITIES.
Portuguese: RELAÇÕES COM O FUNDO COMUM PARA PRODUTOS DE BASE.
Dutch: VERHOUDING TOT HET GEMEENSCHAPPELIJK FONDS VOOR GRONDSTOFFEN.
Swedish: FÖRHÅLLANDET TILL GEMENSAMMA RÅVARUFONDEN.
Finnish: SUHDE PERUSHYÖDYKKEIDEN YHTEISRAHASTOON.
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΧ ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΤΟ ΚΟΙΝΟ ΤΑΜΕΙΟ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ.
Slovak: VZŤAHY SO SPOLOČNÝM KOMODITNÝM FONDOM
Polish: RELACJE ZE WSPÓLNYM FUNDUSZEM TOWAROWYM
Hungarian: KAPCSOLAT A KÖZÖS ÁRUALAPPAL
Bulgarian: ВЗАИМООТНОШЕНИЯ С ОБЩИЯ ФОНД ЗА СУРОВИНИ
Estonian: SUHTED ÜRO TOORAINEFONDIGA
Latvian: ATTIECĪBAS AR KOPĒJO IZEJMATERIĀLU FONDU
English: Article 41 Relationship with the Common Fund for Commodities.
Portuguese: Artigo 41º Relações com o fundo comum para produtos de base.
Dutch: Artikel 41 Verhouding tot het Gemeenschappelijk Fonds voor grondstoffen.
Swedish: Artikel 41 Förhållandet till Gemensamma råvarufonden.
Finnish: 41 artikla Suhde Perushyödykkeiden yhteisrahastoon.
Greek: Άρθρο 41 Σχέση με το κοινό ταμείο εμπορευμάτων.
Slovak: Článok 41 Vzťahy so Spoločným komoditným fondom
Hungarian: cikk Kapcsolat a közös árualappal
English: CHAPTER X
Portuguese: CAPÍTULO X
Dutch: HOOFDSTUK X
Swedish: KAPITEL X
Finnish: X LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ X
Slovak: KAPITOLA X
Polish: ROZDZIAŁ X
Hungarian: X. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE X
Bulgarian: ГЛАВА Х
Estonian: X PEATÜKK
Latvian: X NODAĻA
Lithuanian: X SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU X