English: The provisions of this Convention shall be without prejudice to the rights and obligations of the Contracting Parties under existing and future treaties which further and develop the general principles of the law of the sea underlying this Convention and, in particular, provisions concerning the prevention of pollution of the marine environment.
Slovak: Ustanovenia tohto dohovoru sa nedotýkajú práv a povinností zmluvných strán podľa súčasných a budúcich zmlúv, ktoré podporujú a rozvíjajú všeobecné zásady morského práva ako základu tohto dohovoru a najmä ustanovení týkajúcich sa prevencie znečistenia morského prostredia.
Polish: Postanowienia niniejszej konwencji nie powodują uszczerbku dla praw i obowiązków Umawiających się Stron, wynikających z istniejących lub przyszłych umów międzynarodowych popierających i rozwijających ogólne zasady prawa morza, na których niniejsza konwencja jest oparta, a w szczególności postanowienia dotyczące zapobiegania zanieczyszczaniu środowiska morskiego.
Hungarian: Ezen egyezmény rendelkezései nem sértik a szerződő feleknek ezen egyezmény, és különösen a tengeri környezet szennyezésének megelőzésére vonatkozó rendelkezések alapjául szolgáló tengerjog általános elveit előmozdító és kialakító, létező és jövőben létrejövő szerződések értelmében fennálló jogait és kötelezettségeit.
Slovenian: Določbe te konvencije ne vplivajo na pravice in obveznosti pogodbenic iz obstoječih in prihodnjih pogodb, ki spodbujajo in razvijajo splošna načela pomorskega prava, na katerih temelji ta konvencija, in zlasti načela v zvezi s preprečevanjem onesnaževanja morskega okolja.
Bulgarian: Разпоредбите на настоящата конвенция не следва да влияят на правата и задълженията на договарящите страни по съществуващите и бъдещи договори, които задълбочават и развиват общите принципи на морското право, на които настоящата конвенция е основана и особено на разпоредбите относно предотвратяване замърсяването на морската среда.
Estonian: Käesoleva konventsiooni sätted ei kahjusta konventsiooni osalisriikide õigusi ega kohustusi muude olemasolevate ja tulevaste lepete osas, mis edendavad ja arendavad käesoleva konventsiooni aluseks oleva mereõiguse põhimõtteid, eriti merekeskkonna reostuse vältimisega seotud sätteid.
Latvian: Šīs Konvencijas nosacījumi ir bez pretenzijām pret Līgumslēdzēju pušu tiesībām un pienākumiem citu, agrāk nodibinātu savienību ietvaros, kā arī savienības, kuras var tikt izveidotas nākotnē un kuras attīstīs un pilnveidos Jūras likuma vispārējos principus, uz kuriem pamatojas šī Konvencija, it īpaši tos nosacījumus, kas saistīti ar jūrasvides piesārņojuma novēršanu.
Lithuanian: Šios Konvencijos nuostatos yra be išankstinio nusistatymo į Konvencijos Šalių teises ir pareigas sudarytoms ir numatomoms sudaryti sutartims ir plėtoti pagrindinius Jūrų teisės principus, esančius šioje Konvencijoje, ir ypač nuostatas, liečiančias jūrinės aplinkos teršimo sustabdymą.
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta' din il-Konvenzjoni għandhom ikunu mingħajr preġudizzju għad-drittjiet u l-obbligi tal-Partijiet Kontraenti taħt trattati eżistenti u futuri li jmexxu 'l quddiem u jiżviluppaw il-prinċipji ġenerali tal-liġi tal-baħar suġġetta għal din il-Konvenzjoni u, l-aktar, id-disposizzjonijiet dwar il-prevenzjoni mit-tniġġiż tal-baħar.