FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CONVENTION ON THE ELABORATION OF A EUROPEAN PHARMACOPOEIA
French: CONVENTION RELATIVE À L'ÉLABORATION D'UNE PHARMACOPÉE EUROPÉENNE
Czech: Úmluva o vypracování Evropského lékopisu
Slovak: DOHOVOR O VYPRACOVANÍ EURÓPSKEHO LIEKOPISU
Polish: KONWENCJA W SPRAWIE OPRACOWANIA FARMAKOPEI EUROPEJSKIEJ
Hungarian: Egyezmény egy Európai gyógyszerkönyv kidolgozásáról
Slovenian: Konvencija o izdelavi Evropske farmakopeje
Bulgarian: КОНВЕНЦИЯ ЗА РАЗРАБОТВАНЕТО НА ЕВРОПЕЙСКА ФАРМАКОПЕЯ
Estonian: Euroopa farmakopöa koostamise konventsioon
Lithuanian: Konvencija dėl Europos farmakopėjos rengimo
Maltese: Il-Konvenzjoni dwar l-Elaborazzjoni tal-Farmakopea Ewropea
English: THE GOVERNMENTS OF THE KINGDOM OF BELGIUM, THE FRENCH REPUBLIC, THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, THE ITALIAN REPUBLIC, THE GRAND DUCHY OF LUXEMBOURG, THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS, THE SWISS CONFEDERATION AND THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND,
French: LES GOUVERNEMENTS DU ROYAUME DE BELGIQUE, DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE, DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE, DE LA RÉPUBLIQUE ITALIENNE, DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG, DU ROYAUME DES PAYS-BAS, DE LA CONFÉDÉRATION SUISSE ET DU ROYAUME-UNI DE GRANDE-BRETAGNE ET D'IRLANDE DU NORD,
Czech: VLÁDY BELGICKÉHO KRÁLOVSTVÍ, FRANCOUZSKÉ REPUBLIKY, SPOLKOVÉ REPUBLIKY NĚMECKO, ITALSKÉ REPUBLIKY, LUCEMBURSKÉHO VELKOVÉVODSTVÍ, NIZOZEMSKÉHO KRÁLOVSTVÍ, ŠVÝCARSKÉ KONFEDERACE A SPOJENÉHO KRÁLOVSTVÍ VELKÉ BRITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKA,
Slovak: VLÁDY BELGICKÉHO KRÁĽOVSTVA, FRANCÚZSKEJ REPUBLIKY, SPOLKOVEJ REPUBLIKY NEMECKO, TALIANSKEJ REPUBLIKY, LUXEMBURSKÉHO VEĽKOVOJVODSTVA, HOLANDSKÉHO KRÁĽOVSTVA, ŠVAJČIARSKEJ KONFEDERÁCIE A SPOJENÉHO KRÁĽOVSTVA VEĽKEJ BRITÁNIE A SEVERNÉHO ÍRSKA,
Polish: RZĄDY KRÓLESTWA BELGII, REPUBLIKI FRANCUSKIEJ, REPUBLIKI FEDERALNEJ NIEMIEC, REPUBLIKI WŁOSKIEJ, WIELKIEGO KSIĘSTWA LUKSEMBURGA, KRÓLESTWA NIDERLANDÓW, KONFEDERACJI SZWAJCARSKIEJ ORAZ ZJEDNOCZONEGO KRÓLESTWA WIELKIEJ BRYTANII I IRLANDII PÓŁNOCNEJ,
Hungarian: A BELGA KIRÁLYSÁG, A FRANCIA KÖZTÁRSASÁG, A NÉMET SZÖVETSÉGI KÖZTÁRSASÁG, AZ OLASZ KÖZTÁRSASÁG, A LUXEMBURGI NAGYHERCEGSÉG, A HOLLAND KIRÁLYSÁG, A SVÁJCI ÁLLAMSZÖVETSÉG, VALAMINT NAGY-BRITANNIA ÉS ÉSZAK-ÍRORSZÁG EGYESÜLT KIRÁLYSÁGA KORMÁNYAI
Slovenian: VLADE KRALJEVINE BELGIJE, REPUBLIKE FRANCIJE, ZVEZNE REPUBLIKE NEMČIJE, REPUBLIKE ITALIJE, VELIKEGA VOJVODSTVA LUKSEMBURG, KRALJEVINE NIZOZEMSKE, ŠVICARSKE KONFEDERACIJE TER ZDRUŽENEGA KRALJESTVA VELIKA BRITANIJA IN SEVERNA IRSKA SO SE
Bulgarian: ПРАВИТЕЛСТВАТА НА КРАЛСТВО БЕЛГИЯ, ФРЕНСКАТА РЕПУБЛИКА, ФЕДЕРАЛНА РЕЛУБЛИКА ГЕРМАНИЯ, ИТАЛИАНСКАТА РЕПУБЛИКА, ВЕЛИКОТО ХЕРЦОГСТВО ЛЮКСЕМБУРГ, КРАЛСТВО НИДЕРЛАНДИЯ, ШВЕЙЦАРСКАТА КОНФЕДЕРАЦИЯ И ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО НА ВЕЛИКОБРИТАНИЯ И СЕВЕРНА ИРЛАНДИЯ,
Estonian: BELGIA KUNINGRIIGI, HOLLANDI KUNINGRIIGI, ITAALIA VABARIIGI, LUKSEMBURGI SUURHERTSOGIRIIGI, PRANTSUSE VABARIIGI, SAKSAMAA LIITVABARIIGI, SUURBRITANNIA JA PÕHJA-IIRI ÜHENDKUNINGRIIGI NING ŠVEITSI KONFÖDERATSIOONI VALITSUSED,
Lithuanian: BELGIJOS KARALYSTĖS, ITALIJOS RESPUBLIKOS, JUNGTINĖS DIDŽIOSIOS BRITANIJOS IR ŠIAURĖS AIRIJOS KARALYSTĖS, LIUKSEMBURGO DIDŽIOSIOS HERCOGYSTĖS, NYDERLANDŲ KARALYSTĖS, PRANCŪZIJOS RESPUBLIKOS, ŠVEICARIJOS KONFEDERACIJOS IR VOKIETIJOS FEDERACINĖS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS,
Maltese: IL-GVERNIJIET TAR-RENJU TAL-BELĠJU, IR-REPUBBLIKA FRANĊIŻA, IR-REPUBBLIKA FEDERALI TAL-ĠERMANJA, IR-REPUBBLIKA TALJANA, IL-GRAN DUKAT TAL-LUSSEMBURGU, IR-RENJU TA’ L-OLANDA, IL-KONFEDERAZZJONI TA’ L-ISVIZZERA U R-RENJU UNIT TAL-GRAN BRITTANJA U L-IRLANDA TA FUQ,
English: Considering that the Swiss Confederation has participated since 6 May 1964 in activities in the field of public health carried on under the aforesaid resolution;
French: considérant que la Confédération suisse participe depuis le 6 mai 1964 aux activités dans le domaine de la santé publique, exercées conformément à la résolution précitée;
Czech: majíce na paměti, že se Švýcarská konfederace od 6. května 1964 účastní činností v oblasti veřejného zdraví uskutečňovaných na základě výše uvedeného usnesení;
Slovak: berúc do úvahy, že Švajčiarska konfederácia sa od 6. mája 1964 zúčastňovala na činnostiach v oblasti zdravotníctva vykonávaných podľa vyššie uvedenej rezolúcie;
Polish: uznając, że Konfederacja Szwajcarska od dnia 6 maja 1964 roku uczestniczy w działalności w dziedzinie zdrowia publicznego prowadzonej na mocy wymienionej rezolucji;
Hungarian: figyelembe véve, hogy a Svájci Államszövetség 1964. május 6. óta részt vesz a fent említett állásfoglalás értelmében végzett közegészségügyi tevékenységekben,
Slovenian: glede na to, da je Švicarska konfederacija od 6. maja 1964 sodelovala pri delu na področju javnega zdravja, kar je potekalo na podlagi prej omenjene resolucije;
Bulgarian: като имат предвид, че от 6 май 1964 г. Швейцарската конфедерация участва в дейности, в сферата на общественото здраве, провеждани съгласно горепосочената резолюция;
Estonian: võttes arvesse, et Šveitsi Konföderatsioon on alates 6. maist 1964 osalenud eespool nimetatud resolutsiooni alusel teostatavas rahvatervise alases tegevuses;
Latvian: ņemot vērā, ka Šveices Konfederācija kopš 1964. gada ir darbojusies sabiedrības veselības jomā saskaņā ar iepriekš minēto rezolūciju;
Lithuanian: atsižvelgdamos į tai, kad Šveicarijos Konfederacija nuo 1964 m. gegužės 6 d. dalyvavo visuomenės sveikatos apsaugos veikloje, kuri buvo vykdoma pagal pirmiau nurodytą rezoliuciją,
Maltese: Wara li kkunsidraw illi l-Konfederazzjoni Svizzera pparteċipat sa mis-6 ta’ Mejju 1964 fl-attivitajiet fil-qasam tas-saħħa pubblika ssoktat skond ir-riżoluzzjoni msemmija hawn fuq;
English: Considering that such measures are now more than ever necessary in respect of the manufacture, circulation and distribution of medicines in Europe;
French: considérant que de telles mesures sont à présent plus que jamais nécessaires en ce qui concerne la fabrication, la circulation et la distribution des médicaments en Europe;
Czech: majíce na paměti, že při výrobě, oběhu a distribuci léčivých přípravků v Evropě jsou nyní tato opatření více zapotřebí než kdykoliv předtím;
Slovak: berúc do úvahy, že takéto opatrenia sú teraz potrebné viac ako kedykoľvek predtým, pokiaľ ide o výrobu, obeh a distribúciu liekov v Európe;
Polish: uznając, że takie środki obecnie są potrzebne bardziej niż kiedykolwiek przedtem w odniesieniu do produkcji, obrotu oraz dystrybucji lekarstw w Europie;
Hungarian: figyelembe véve, hogy ilyen intézkedésekre ma minden eddiginél nagyobb szükség van Európában a gyógyszerek gyártását, értékesítését és forgalmazását illetően,
Slovenian: glede na to, da so taki ukrepi danes bolj potrebni kot kdaj prej, kar zadeva izdelavo, pretok in distribucijo zdravil v Evropi;
Bulgarian: като имат предвид, че такива мерки са повече от необходими по отношение производството, обращението и дистрибуцията на лекарствените средства в Европа;
Estonian: võttes arvesse, et vajadus selliste meetmete järele on nüüd ravimite tootmise, ringluse ja tarnimise osas Euroopas suurem kui kunagi varem;
Latvian: ņemot vērā, ka šādi pasākumi tagad ir jo vairāk nepieciešami attiecībā uz zāļu ražošanu, apgrozību un izplatīšanu Eiropā;
Lithuanian: atsižvelgdamos į tai, kad tokios priemonės dabar daugiau negu bet kada reikalingos vaistams Europoje gaminti, platinti ir skirstyti,
Maltese: Wara li kkunsidraw illi ċerti miżuri huma issa iktar minn qabel meħtieġa rigward il-fabrikazzjoni, iċ-ċirkolazzjoni u d-distribuzzjoni tal-mediċini fl-Ewropa;
English: Convinced that it is desirable and necessary to harmonize specifications for medicinal substances which, in their original state or in the form of pharmaceutical preparations, are of general interests and importance to the peoples of Europe;
French: convaincus qu'il est souhaitable et nécessaire d'harmoniser les spécifications des substances médicamenteuses qui, en tant que telles ou sous forme de préparations pharmaceutiques, présentent un intérêt global général et sont importantes pour les populations des pays européens;
Czech: přesvědčeny, že je žádoucí a nutné sbližovat specifikace léčivých přípravků, které ve svém původním stavu nebo ve formě farmaceutických přípravků jsou předmětem obecného zájmu a mají význam pro obyvatele Evropy;
Slovak: v presvedčení, že je žiadúce a potrebné zosúladiť špecifikácie pre liečivá, ktoré vo svojom pôvodnom stave alebo vo forme farmaceutických prípravkov sú predmetom všeobecného záujmu a dôležitosti pre národy Európy;
Polish: w przekonaniu, że pożądane i konieczne jest zharmonizowanie wykazów substancji medycznych, które w pierwotnej postaci lub w formie preparatów farmaceutycznych są przedmiotem ogólnego zainteresowania i znaczenia dla ludności Europy;
Hungarian: meggyőződve arról, hogy kívánatos és szükséges összehangolni azon gyógyszeranyagok minőségi előiratait, amelyek eredeti állapotukban vagy gyógyszerkészítmények formájában az európai lakosság számára általánosan hasznosak és fontosak;
Slovenian: v prepričanju, da je usklajevanje specifikacij za zdravilne učinkovine, ki so v izvirnem stanju ali v obliki farmacevtskih pripravkov v splošnem interesu ljudi Evrope in zanje pomembno, zaželeno in potrebno;
Bulgarian: убедени, че е желателно и необходимо да се хармонизират спецификациите за медицински субстанции, които в тяхната оригинална форма или под формата на фармацевтични препарати са от общ интерес и значение за народите в Европа;
Estonian: olles veendunud, et on soovitav ja vajalik ühtlustada selliste raviainete spetsifikatsioone, mis oma algkujul või ravimpreparaatidena on Euroopa rahvastele üldiselt huvipakkuvad või tähtsad;
Latvian: pārliecinātas, ka ir vēlams un nepieciešams saskaņot specifikācijas zālēm, kas to sākotnējā stāvoklī vai farmaceitisku preparātu veidā atbilst Eiropas tautu vispārējām interesēm un ir tām svarīgas;
Lithuanian: įsitikinusios, kad pageidautina ir būtina derinti vaistinių medžiagų specifikacijas, kurios, būdamos pirminio arba farmacinių preparatų pavidalo, yra bendras Europos tautoms rūpimas svarbus klausimas,
Maltese: Konvinti illi huwa mixtieq u meħtieġ li jarmonizzaw l-ispeċifikazzjonijiet tas-sustanzi mediċinali li, fl-istat oriġinali tagħhom jew fil-għamla ta’ tħejjijiet farmaċewtiċi, huma ta’ interess u importanza ġenerali għall-popli ta’ l-Ewropa;
English: Convinced of the need to hasten the drawing up of specifications for the growing number of new medicinal substances appearing on the market;
French: convaincus par ailleurs qu'il est nécessaire d'arriver à une mise au point plus rapide des spécifications relatives aux substances médicamenteuses nouvelles qui apparaissent sur le marché en nombre toujours croissant;
Czech: přesvědčeny, že je zapotřebí urychlit vytváření specifikací pro stále rostoucí počet nových léčivých přípravků, které se objevují na trhu;
Slovak: v presvedčení, že je potrebné urýchliť vypracovanie presných popisov pre zväčšujúci sa počet nových liečiv objavujúcich sa na trhu;
Polish: w przekonaniu, że zachodzi potrzeba przyspieszenia prac nad sporządzaniem wykazów rosnącej liczby nowych substancji farmaceutycznych pojawiających się na rynku;
Hungarian: meggyőződve arról, hogy a piacon egyre nagyobb számban megjelenő új gyógyszeranyagok minőségi előiratainak kidolgozását fel kell gyorsítani;
Slovenian: v prepričanju o potrebi po pospeševanju priprave specifikacij za vse večje število novih zdravilnih učinkovin, ki se pojavljajo na trgu;
Bulgarian: с убеждението за необходимостта да се ускори разработването на спецификациите за постоянно нарастващия брой нови медицински субстанции, появяващи се на пазара;
Estonian: olles veendunud vajaduses kiirendada üha kasvava hulga uute turule ilmuvate raviainete spetsifikatsioonide koostamist;
Latvian: pārliecinātas par vajadzību paātrināt specifikāciju izveidošanu jaunām zālēm, kas arvien lielākā skaitā parādās tirgū;
Lithuanian: įsitikinusios, kad būtina paspartinti rengti naujų vaistinių medžiagų, kurių skaičius rinkoje didėja, specifikacijas,
Maltese: Konvinti mill-ħtieġa li jgħaġġlu t-tfassil ta’ l-ispeċifikazzjonijiet għan-numru dejjem jikber tas-sustanzi mediċinali l-ġodda li jfiġġu fis-suq;
English: Considering that this aim can best be achieved by the progressive establishment of a common pharmacopoeia for the European countries concerned,
French: estimant que le meilleur moyen d'atteindre cet objectif est l'établissement progressif d'une pharmacopée commune aux pays européens intéressés,
Czech: majíce na paměti, že tohoto cíle je možné nejlépe dosáhnout postupným vypracováním společného lékopisu pro dotčené evropské země,
Slovak: v presvedčení, že tento cieľ sa dá najlepšie dosiahnuť postupným vytvorením spoločného liekopisu pre príslušné európske krajiny,
Polish: uznając, że cel ten może zostać najlepiej osiągnięty przez stopniowe ustanawianie wspólnej farmakopei przez zainteresowane kraje europejskie,
Hungarian: figyelembe véve, hogy ezt a célt leginkább az európai országokra vonatkozó közös gyógyszerkönyv fokozatos kialakításával lehet elérni,
Slovenian: glede na to, da se lahko ta cilj najbolje doseže s postopnim vzpostavljanjem skupne farmakopeje za zadevne evropske države,
Bulgarian: като отчитат, че тази цел би могла най-добре да се постигне чрез постепенното изготвяне на обща фармакопея за заинтересованите европейски държави,
Estonian: võttes arvesse, et parim viis selle eesmärgi saavutamiseks on asjaomaste Euroopa riikide ühise farmakopöa järkjärguline koostamine,
Latvian: ņemot vērā, ka vislabāk šis mērķis sasniedzams, attiecīgajām Eiropas valstīm pakāpeniski izveidojot kopīgu farmakopeju,
Lithuanian: manydamos, kad geriausiai šio tikslo siekti nuosekliai rengiant bendrą suinteresuotų Europos šalių farmakopėją,
Maltese: Wara li kkunsidraw illi dan l-għan jista’ jinkiseb l-aħjar billi tiġi stabbilita b’mod progressiv farmakopea komuni għall-pajjiżi Ewropej interessati,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
French: SONT CONVENUS DE CE QUI SUIT:
Czech: SE DOHODLY TAKTO:
Slovak: SA DOHODLI TAKTO:
Polish: UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: DOGOVORILE NASLEDNJE:
Bulgarian: СЕ ДОГОВОРИХА ЗА СЛЕДНОТО:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.
Lithuanian: SUSITARĖ:
Maltese: FTIEHMU KIF ĠEJ:
English: Elaboration of a European Pharmacopoeia
French: Élaboration d'une pharmacopée européenne
Czech: Vypracování Evropského lékopisu
Slovak: Vypracovanie Európskeho liekopisu
Polish: Opracowanie Farmakopei Europejskiej
Hungarian: Az Európai Gyógyszerkönyv kidolgozása
Slovenian: Izdelava Evropske farmakopeje
Bulgarian: Разработване на Европейска фармакопея
Estonian: Euroopa farmakopöa koostamine
Latvian: Eiropas farmakopejas izstrāde
Lithuanian: Europos farmakopėjos rengimas
Maltese: L-elaborazzjoni ta’ Farmakopea Ewropea
English: The Contracting Parties undertake:
French: Les parties contractantes s'engagent:
Czech: Smluvní strany se zavazují
Slovak: Zmluvné strany sa zaväzujú:
Polish: Umawiające się Strony podejmą działania w celu:
Hungarian: A Szerződő Felek vállalják:
Slovenian: Pogodbenice se obvezujejo, da bodo:
Bulgarian: Договарящите се страни се задължават:
Estonian: Lepinguosalised kohustuvad:
Latvian: Līgumslēdzējas puses apņemas:
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys įsipareigoja:
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jindaħlu li:
English: Article 2
French: Article 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: Organs concerned with the elaboration of the European Pharmacopoeia
French: Organes chargés de l'élaboration de la pharmacopée européenne
Czech: Orgány účastnící se vypracování Evropského lékopisu
Slovak: Orgány, ktorých sa týka vypracovanie Európskeho liekopisu
Polish: Organy zaangażowane w opracowywanie Farmakopei Europejskiej
Hungarian: Az Európai gyógyszerkönyv kidolgozásában érintett szervek
Slovenian: Organi, ki izdelujejo Evropsko farmakopejo
Bulgarian: Органи, които отговарят за разработването на Европейската фармакопея
Estonian: Euroopa farmakopöa koostamisega seotud organid
Latvian: Ar Eiropas Farmakopejas izstrādi saistītās iestādes
Lithuanian: Institucijos, susijusios su Europos farmakopėjos rengimu
Maltese: L-organi interessati fl-elaborazzjoni tal-Farmakopea Ewropea
English: The elaboration of the European Pharmacopoeia shall be undertaken by:
French: L'élaboration de la pharmacopée européenne sera assurée par:
Czech: Vypracování Evropského lékopisu provedou:
Slovak: Európsky liekopis vypracujú:
Polish: Opracowania Farmakopei Europejskiej podejmują się:
Hungarian: Az Európai gyógyszerkönyv kidolgozását az alábbiak vállalják:
Slovenian: Z izdelavo Evropske farmakopeje se ukvarjajo:
Bulgarian: Разработването на Европейската фармакопея се осигурява от:
Estonian: Euroopa farmakopöa koostavad:
Latvian: Eiropas Farmakopeju izstrādā:
Lithuanian: Europos farmakopėją rengia:
Maltese: L-elaborazzjoni tal-Farmakopea Ewropea għandhom jindaħlu għaliha:
English: Article 3
French: Article 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: Composition of the Public Health Committee
French: Composition du Comité de santé publique
Czech: Složení Výboru pro veřejné zdraví
Slovak: Zloženie Výboru verejného zdravotníctva
Polish: Skład Komitetu Zdrowia Publicznego
Hungarian: A Közegészségügyi Bizottság összetétele
Slovenian: Sestava Odbora za javno zdravje
Bulgarian: Състав на Комитета за обществено здраве
Estonian: Rahvatervise komitee koosseis
Latvian: Sabiedrības veselības komitejas sastāvs
Lithuanian: Visuomenės sveikatos apsaugos komiteto sudėtis
Maltese: Il-komposizzjoni tal-Kumitat tas-Saħħa Pubblika
English: For the purposes of the present Convention, the Public Health Committee shall be composed of national delegations appointed by the Contracting Parties.
French: Aux fins de la présente convention, le Comité de santé publique sera composé de délégations nationales nommées par les parties contractantes.
Czech: Pro účely této úmluvy se Výbor pro veřejné zdraví skládá z národních delegací, které jmenují smluvní strany.
Slovak: Na účel tohto dohovoru je Výbor verejného zdravotníctva zložený z národných delegácií menovaných zmluvnými stranami.
Polish: Do celów niniejszej konwencji, Komitet Zdrowia Publicznego złożony jest z delegacji narodowych mianowanych przez Umawiające się Strony.
Hungarian: Ezen egyezmény alkalmazásában a Közegészségügyi Bizottság a nemzeti küldöttségekből áll, amelyeket a Szerződő Felek neveznek ki.
Slovenian: Za namene te konvencije Odbor za javno zdravje sestavljajo nacionalne delegacije, ki jih imenujejo pogodbenice.
Bulgarian: За целите на настоящата Конвенция, Комитетът за обществено здраве се състои от националните делегации, определени от договарящите се страни.
Estonian: Käesoleva konventsiooni elluviimiseks loodavasse rahvatervise komiteesse kuuluvad lepinguosaliste riikide määratud riiklikud delegatsioonid.
Latvian: Šajā Konvencijā Sabiedrības veselības komiteja sastāv no valstu delegācijām, ko norīko Līgumslēdzējas Puses.
Lithuanian: Šioje Konvencijoje Visuomenės sveikatos apsaugos komitetą sudaro Susitariančiųjų Šalių paskirtos nacionalinės delegacijos.
Maltese: Għall-għanijiet tal-Konvenzjoni preżenti, il-Kumitat tas-Saħħa Pubblika għandu jkun kompost mid-delegazzjonijiet nazzjonali maħtura mill-Partijiet Kontraenti.
English: Article 4
French: Article 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: Functions of the Public Health Committee
French: Attributions du Comité de santé publique
Czech: Funkce Výboru pro veřejné zdraví
Slovak: Funkcie Výboru verejného zdravotníctva
Polish: Funkcje Komitetu Zdrowia Publicznego
Hungarian: A Közegészségügyi Bizottság feladatai
Slovenian: Naloge Odbora za javno zdravje
Estonian: Rahvatervise komitee ülesanded
Latvian: Sabiedrības veselības komitejas funkcijas
Lithuanian: Visuomenės sveikatos apsaugos komiteto funkcijos
Maltese: Il-funzjonijiet tal-Kumitat tas-Saħħa Pubblika
English: The Public Health Committee shall exercise a general oversight over the activities of the Commission and for this purpose the Commission shall submit a report on each of its sessions to the Public Health Committee.
French: Le Comité de santé publique exercera un contrôle général sur les activités de la Commission qui lui soumettra, à cet effet, un rapport sur chacune de ses sessions.
Czech: Výbor pro veřejné zdraví vykonává celkový dohled nad činností komise a za tímto účelem komise předkládá Výboru pro veřejné zdraví zprávu o každém svém zasedání.
Slovak: Výbor verejného zdravotníctva bude vykonávať hlavný dozor nad činnosťami Komisie a na tento účel Komisia predloží správu o každom svojom zasadaní Výboru verejného zdravotníctva.
Polish: Komitet Zdrowia Publicznego sprawuje ogólny nadzór nad działalnością Komisji i w tym celu Komisja przedkłada Komitetowi Zdrowia Publicznego sprawozdania ze wszystkich swoich posiedzeń.
Hungarian: A Közegészségügyi Bizottság általános felügyeletet gyakorol a bizottság tevékenysége felett, és e célból a bizottság valamennyi üléséről beszámolót küld a Közegészségügyi Bizottságnak.
Slovenian: Odbor za javno zdravje opravlja splošen nadzor nad dejavnostmi komisije in v ta namen komisija Odboru za javno zdravje na vsaki seji predloži poročilo.
Estonian: Rahvatervise komitee teostab komisjoni tegevuse üle üldist kontrolli ning sel eesmärgil esitab komisjon rahvatervise komiteele iga oma istungjärgu kohta aruande.
Latvian: Sabiedrības veselības komiteja veic vispārīgu Komisijas darbības pārraudzību, un šajā nolūkā Komisija iesniedz Sabiedrības veselības komitejai ziņojumu par katru tās apspriedi.
Lithuanian: Visuomenės sveikatos apsaugos komitetas bendrai prižiūri Komisijos darbą ir tam tikslui Komisija Visuomenės sveikatos apsaugos komitetui teikia visų savo posėdžių ataskaitas.
Maltese: Il-Kumitat tas-Saħħa Pubblika għandu jeżerċita attenzjoni ġenerali fuq l-attivitajiet kollha tal-Kummissjoni u għal dan il-għan il-Kummissjoni għandha tissottometti rapport fuq kull waħda mis-sessjonijiet tagħha lill-Kumitat tas-Saħħa Pubblika.
English: All decisions taken by the Commission, other than those of a technical or procedural character, shall be subject to the approval of the Public Health Committee.
French: Toutes les décisions prises par la Commission, autres que celles se référant à des questions techniques ou de procédure, devront faire l'objet d'une approbation par le Comité de santé publique.
Czech: Všechna rozhodnutí přijatá komisí, s výjimkou rozhodnutí technického nebo procedurálního charakteru, podléhají schválení Výborem pro veřejné zdraví.
Slovak: Všetky rozhodnutia prijaté Komisiou, iné ako technického alebo procedurálneho charakteru, podliehajú schváleniu Výborom verejného zdravotníctva.
Polish: Wszystkie decyzje podejmowane przez Komisję, inne niż o charakterze technicznym lub proceduralnym, są zatwierdzane przez Komitet Zdrowia Publicznego.
Hungarian: A bizottság valamennyi döntését, amely nem technikai vagy eljárási jellegű, a Közegészségügyi Bizottsághoz kell beterjeszteni jóváhagyásra.
Slovenian: Vse odločitve, ki jih sprejme komisija, razen tistih, ki so tehnične ali postopkovne narave, mora odobriti Odbor za javno zdravje.
Bulgarian: Всички решения, взети от Комисията, с изключение на тези от технически или процедурен характер, подлежат на одобрение от Комитета за обществено здраве.
Estonian: Kõik komisjoni otsused, välja arvatud tehnilist laadi või menetlusega seotud otsused, tuleb rahvatervise komitee poolt heaks kiita.
Latvian: Visi Komisijas pieņemtie lēmumi, kas nav tehniski vai procedūras jautājumi, jāapstiprina Sabiedrības veselības komitejai.
Lithuanian: Visus Komisijos priimtus sprendimus, išskyrus techninius ar procedūrinius, tvirtina Visuomenės sveikatos apsaugos komitetas.
Maltese: Id-deċiżjonijiet kollha meħuda mill-Kummissjoni, għajr dawk ta’ karattru tekniku jew proċedurali, għandhom ikunu bla ħsara għall-approvazzjoni tal-Kumitat tas-Saħħa Pubblika.