FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: apply measures to encourage the increase of energy efficiency and the use of renewable energy;
French: prend des mesures pour favoriser une efficacité énergétique accrue et l'utilisation de sources d'énergie renouvelables;
Slovak: uplatní opatrenia na podporu zvýšenia energetickej účinnosti a využívania obnoviteľných zdrojov energie;
Polish: zastosuje środki w celu pobudzenia efektywnego wykorzystywania energii odnawialnej;
Hungarian: intézkedéseket tesz a hatékonyabb energiafelhasználás és a megújuló energiák használatának növelésére;
Slovenian: uporablja ukrepe za spodbujanje večje energetske učinkovitosti in rabo obnovljivih virov energije;
Bulgarian: прилага мерки за насърчаване повишаването на енергийната ефективност и използването на възобновяеми енергийни източници;
Latvian: veic pasākumus, lai veicinātu energoefektivitātes palielināšanu un atjaunojamās enerģijas izmantošanu;
Lithuanian: taiko priemones, skatinančias didinti energijos efektyvumą ir atsinaujinančios energijos naudojimą;
Maltese: (ċ) tapplika miżuri li jinkoragġixxu ż-żieda fl-effiċjenza ta' l-enerġija u l-użu ta' l-enerġija rinovabbli;
English: apply measures to decrease the use of polluting fuels;
French: prend des mesures pour réduire l'utilisation de combustibles et carburants polluants;
Slovak: uplatní opatrenia na zníženie používania znečisťujúcich palív;
Polish: zastosuje środki w celu obniżenia wykorzystywania paliw zanieczyszczających;
Hungarian: intézkedéseket tesz a szennyező tüzelőanyagok használatának csökkentésére;
Slovenian: uporablja ukrepe za zmanjšanje uporabe goriv, ki onesnažujejo;
Bulgarian: прилага мерки за намаляване използването на замърсяващи видове горива;
Latvian: veic pasākumus, lai samazinātu piesārņojumu radošu degvielu lietošanu;
Lithuanian: taiko priemones taršaus kuro naudojimui mažinti;
Maltese: tapplika miżuri sabiex tnaqqas l-użu ta' karburanti li jniġġsu;
English: develop and introduce less polluting transport systems and promote traffic management systems to reduce overall emissions from road traffic;
French: développe et met en place des systèmes de transport moins polluants et s'attache à promouvoir des systèmes de régulation de la circulation pour réduire globalement les émissions imputables à la circulation routière;
Slovak: vytvorí a zavedie menej znečisťujúce dopravné systémy a podporí systémy riadenia dopravy na zníženie celkových emisií z cestnej dopravy;
Polish: rozwinie i wprowadzi mniej zanieczyszczające systemy transportowe i systemy wspierania zarządzania ruchem w celu redukcji całkowitych emisji pochodzących z ruchu drogowego;
Hungarian: kifejleszt és bevezet kevésbé szennyező közlekedési rendszereket, és támogatja a forgalomirányítási rendszereket, a közúti közlekedésből eredő összkibocsátás csökkentése érdekében;
Slovenian: razvija in uvaja prevozne sisteme, ki manj onesnažujejo, in širi sisteme za upravljanje prometa, ki zmanjšujejo emisije v cestnem prometu;
Bulgarian: разработва и внедрява по-малко замърсяващи транспортни системи и поощрява системи за управление на движението с цел намаляване на общите емисии от трафика по пътищата;
Latvian: izveido un attīsta mazāku piesārņojumu radošas transporta sistēmas un veicina transporta pārvaldības sistēmas, lai samazinātu ceļu satiksmes radīto kopējo emisiju;
Lithuanian: kuria ir pradeda taikyti mažiau taršaus transporto sistemas ir skatina eismo valdymo sistemas, kuriomis mažinamas bendras oro užterštumas dėl kelių transporto;
Maltese: tiżviluppa u tintroduċi sistemi ta' kontroll ta' trasport sabiex tnaqqas l-emissjonijiet kumplessivi mit-traffiku tat-triq;
English: apply measures to encourage the development and introduction of low-polluting processes and products, taking into account guidance documents I to V adopted by the Executive Body at its seventeenth session (Decision 1999/1) and any amendments thereto;
French: prend des mesures pour favoriser la mise au point et l'introduction de procédés et de produits peu polluants, en tenant compte des documents d'orientation I à V adoptés par l'organe exécutif à sa dix-septième session (décision 1999/1) et de tous amendements y relatifs;
Slovak: uplatní opatrenia na podporu vývoja a zavedenia nízkoemisných procesov a výrobkov, berúc do úvahy usmerňujúce dokumenty I až V, prijaté Výkonným orgánom na svojom sedemnástom zasadnutí (rozhodnutie 1999/1) a ich dodatky;
Polish: zastosuje środki w celu pobudzenia rozwoju i wprowadzania procesów i produktów powodujących niski stopień zanieczyszczenia, biorąc pod uwagę wytyczne zawarte w dokumentach I–V przyjęte przez Organ Wykonawczy na jego siedemnastej sesji (decyzja 1999/1) oraz zmiany do tych dokumentów;
Hungarian: intézkedéseket tesz az alacsony szennyezéssel járó eljárások és termékek fejlesztésének és bevezetésének elősegítésére a végrehajtó szerv 17. ülésén elfogadott I–V. számú útmutatók (1999/1 határozat) és az azokhoz kapcsolódó bármely módosítás figyelembevételével;
Slovenian: uporablja ukrepe za spodbujanje razvoja in uvedbo okolju prijaznejših postopkov in proizvodov, upoštevajoč dokumente z navodili od I do V, ki jih je sprejel izvršni organ na svojem sedemnajstem zasedanju (Sklep 1999/1), z vsemi njihovimi spremembami;
Bulgarian: прилага мерки за насърчаване на разработването и въвеждането на процеси и продукти с ниско ниво на замърсяване, вземайки предвид документите с насоки I до V, приети от изпълнителния орган на неговата седемнадесета сесия (Решение 1999/1), и техните изменения;
Latvian: veic pasākumus, lai veicinātu tādu procesu un produktu ieviešanu un attīstību, kas rada zemu piesārņojumu, ņemot vērā Izpildinstitūcijas septiņpadsmitajā sesijā (Lēmums 1999/1) pieņemtos norādījumu dokumentus Nr. I – V un jebkurus to labojumus;
Lithuanian: taiko priemones, kuriomis skatinama kurti ir pradėti taikyti mažiau taršius procesus ir produktus, atsižvelgdama į I–V gairių dokumentus, kuriuos Vykdomoji institucija priėmė savo septynioliktojoje sesijoje (Sprendimas 1999/1), ir visus jų pakeitimus;
Maltese: tapplika miżuri li jinkoraġġixxu l-iżvilupp u l-introduzzjoni ta' proċessi u prodotti b'livelli baxxi ta' tniġġis, filwaqt illi tieħu kont tad-dokumenti ta' gwida minn I sa V adottati mill-Korp Eżekuttiv fis-sbatax-il sessjoni tagħha (Deċiżjoni 1999/1) u kwalunkwe amenda għalihom;
English: encourage the implementation of management programmes to reduce emissions, including voluntary programmes, and the use of economic instruments, taking into account guidance document VI adopted by the Executive Body at its seventeenth session (Decision 1999/1) and any amendments thereto;
French: encourage l'application de programmes, notamment volontaires, de gestion de la réduction des émissions, et l'utilisation d'instruments économiques en tenant compte du document d'orientation VI adopté par l'organe exécutif à sa dix-septième session (décision 1999/1) et de tous amendements y relatifs;
Slovak: podporí zavádzanie manažérskych programov na zníženie emisií, vrátane dobrovoľných programov a využitie ekonomických nástrojov, berúc do úvahy usmerňujúci dokument VI, prijatý Výkonným orgánom na svojom sedemnástom zasadnutí (rozhodnutie 1999/1) a jeho dodatky;
Polish: pobudzi wprowadzanie w życie programów zarządzających w celu redukcji emisji, włączając w to programy nieobowiązkowe oraz wykorzystanie instrumentów ekonomicznych, biorąc pod uwagę wytyczne zawarte w dokumencie VI przyjęte przez Organ Wykonawczy na jego siedemnastej sesji (decyzja 1999/1) oraz zmiany do tego dokumentu;
Hungarian: ösztönzi a kibocsátások csökkentésére irányuló gazdálkodási programok megvalósítását, beleértve az önkéntes programokat, és a gazdasági eszközök alkalmazását, a végrehajtó szerv 17. ülésén elfogadott VI. számú útmutató (1999/1 határozat) és az ahhoz kapcsolódó bármely módosítás figyelembevételével;
Slovenian: spodbuja izvajanje operativnih programov za zmanjševanje emisij, vključno s prostovoljnimi programi, in uporabo ekonomskih instrumentov, upoštevajoč dokument z navodili VI, ki ga je sprejel izvršni organ na svojem sedemnajstem zasedanju (Sklep 1999/1), z vsemi njegovimi spremembami;
Bulgarian: насърчава прилагането на програми за управление за намаляване на емисиите, включително доброволни програми, и използването на икономически инструменти, вземайки предвид документа с насоки VI, приет от изпълнителния орган на неговата седемнадесета сесия (Решение 1999/1), и неговите изменения;
Latvian: veicina pārvaldības programmu, tai skaitā brīvprātīgo programmu un ekonomisko līdzekļu lietošanu emisijas samazināšanai, ņemot vērā Izpildinstitūcijas septiņpadsmitajā sesijā (Lēmums 1999/1) pieņemto norādījumu dokumentu Nr. VI un jebkurus tā labojumus;
Lithuanian: skatina įgyvendinti oro teršalų mažinimo valdymo programas, tarp jų ir savanoriškas programas, ir naudoti ekonominius instrumentus, atsižvelgdama į VI gairių dokumentą, kurį Vykdomoji institucija priėmė savo septynioliktojoje sesijoje (Sprendimas 1999/1), ir visus jo pakeitimus;
Maltese: tinkoraġġixxi l-implimentazzjoni ta' programmi ta' kontroll ghal tnaqqis ta' emissjonijiet, inklużi programmi volontarji, u l-użu ta' strumenti ekonomiċi, filwaqt li tieħu kont tad-dokumenti ta' gwida VI adottata mill-Korp Eżekuttiv fis-sbatax-il sessjoni tagħha (Deċiżjoni 1999/1) u kwalunkwe emenda għalihom;
English: apply measures, where cost-effective, to reduce emissions from waste products containing volatile organic compounds.
French: prend des mesures, lorsqu'elles sont efficaces par rapport à leur coût, pour réduire les émissions provenant des produits résiduaires qui contiennent des composés organiques volatils.
Slovak: kde je to rentabilné, uplatnia nákladovo účinné opatrenia na zníženie emisií z odpadových produktov obsahujúcich prchavé organické zlúčeniny.
Polish: zastosuje środki, gdzie są one efektywne pod względem kosztów, w celu redukcji emisji pochodzących z odpadów produktów zawierających lotne związki organiczne.
Hungarian: intézkedéseket tesz, amennyiben gazdaságos, az illékony szerves vegyületeket tartalmazó hulladékokból származó kibocsátások csökkentésére.
Slovenian: izvaja ukrepe za zmanjševanje emisij iz odpadnih proizvodov, ki vsebujejo hlapne organske spojine, kadar so stroškovno učinkoviti.
Bulgarian: и и) прилага мерки, където е икономически ефективно, за намаляване на емисиите от отпадъчни продукти, съдържащи летливи органични съединения.
Latvian: ja tas atmaksājas, veic pasākumus emisijas samazināšanai no atkritumiem, kas satur gaistošos organiskos savienojumus.
Lithuanian: taiko priemones, jei jos yra ekonomiškos, iš atliekų, kuriose yra lakiųjų organinių junginių, išmetamiems į orą teršalams mažinti.
Maltese: tapplika miżuri, fejn effettivi fin-nefqa, sabiex tnaqqas il-prodotti ta' skart li jikkontjenu taħlit organiku volatili.
English: actual levels of emissions of sulphur, nitrogen compounds and volatile organic compounds, and of ambient concentrations and depositions of these compounds and ozone, taking into account, for those Parties within the geographical scope of EMEP, the work plan of EMEP;
French: les niveaux effectifs des émissions de soufre, de composés azotés et de composés organiques volatils ainsi que des concentrations ambiantes et des dépôts de ces composés et d'ozone, compte tenu, pour les parties situées dans la zone géographique des activités de l'EMEP, du plan de travail de l'EMEP, et
Slovak: aktuálnych úrovniach emisií síry, zlúčenín dusíka a prchavých organických zlúčenín a o imisných koncentráciách a depozíciách týchto látok a o ozóne, pričom strany v rámci geografického rozsahu EMEP budú zohľadňovať pracovný plán EMEP-u;
Polish: aktualnych poziomów emisji siarki, związków azotu i lotnych związków organicznych oraz stężeń i depozycji tych związków oraz ozonu w otoczeniu, biorąc pod uwagę, dla tych Stron, które znajdują się w zakresie geograficznym EMEP, plan działań EMEP;
Slovenian: dejanskih ravneh emisij žvepla, dušikovih spojin in hlapnih organskih spojin ter koncentracijah v zunanjem zraku in usedlinah teh spojin ter ozona in pri tem upošteva delovni načrt EMEP, če gre za pogodbenico z zemljepisnega območja EMEP, in
Bulgarian: действителните нива на емисиите от сяра, азотни съединения и летливи органични съединения и на концентрациите и отлаганията на тези съединения в атмосферата и озона, вземайки предвид - за страните в географския обхват на ЕМЕП - работния план на ЕМЕП;
Latvian: sēra, slāpekļa oksīdu un gaistošo organisko savienojumu emisijas patieso līmeni un par šo savienojumu koncentrāciju un nosēdumiem, kā arī ozonu; tās Dalībvalstis, kas atrodas EMEP ģeogrāfiskajā sfērā, ņem vērā EMEP darba plānu;
Lithuanian: faktiškai išmetamų į orą sieros, azoto junginių ir lakiųjų organinių junginių lygius ir apie tų junginių bei ozono koncentracijas ir iškritas aplinkos ore; Šalys, priklausančios EMEP geografinei apimčiai, atsižvelgia į EMEP darbo planą;
Maltese: il-livelli attwali ta' l-emissjonijiet ta' kubrit, ossidi tan-nitroġenu u taħlit organiku volatili, u ta' konċentrazzjonijiet ambjentali u deposizzjonijiet ta' dawn it-taħlit u ożonu, wara li jittieħed in- konsiderazzjoni il-pjan ta' xogħol tal-EMEP għal dawk il-Partijiet illi jaqghu taħt l-iskop geografiku ta' l-EMEP;
English: the effects of ambient concentrations and of the deposition of sulphur, nitrogen compounds, volatile organic compounds and ozone on human health, terrestrial and aquatic ecosystems and materials.
French: les effets des concentrations ambiantes et des dépôts de soufre, de composés azotés, de composés organiques volatils et d'ozone sur la santé, les écosystèmes terrestres et aquatiques et les matériaux.
Slovak: vplyvoch imisných koncentrácií a depozícií síry, zlúčenín dusíka a prchavých organických zlúčenín a ozónu na ľudské zdravie, terestrické a vodné ekosystémy a materiály;
Polish: skutków stężeń i depozycji w otoczeniu siarki, związków azotu i lotnych związków organicznych oraz ozonu na ludzkie zdrowie, lądowe i wodne ekosystemy oraz materiały.
Hungarian: a kén, a nitrogén-oxidok, az illékony szerves vegyületek és az ózon környezeti koncentrációjának és ülepedésének hatását az emberi egészségre, a szárazföldi és vízi ökoszisztémákra és az anyagokra.
Slovenian: učinkih koncentracij v zunanjem zraku in usedlin žvepla, dušikovih spojin, hlapnih organskih spojin ter ozona na zdravje ljudi, kopenske in vodne ekosisteme ter material.
Bulgarian: и б) въздействията на концентрациите в атмосферата и отлаганията от сяра, азотни съединения, летливи органични съединения и озон върху човешкото здраве, сухоземните и водните екосистеми и материалите.
Latvian: sēra, slāpekļa oksīdu, gaistošo organisko savienojumu koncentrāciju un nosēdumiem, kā arī ozona ietekmi uz cilvēka veselību, augsnes un ūdens ekosistēmām un materiāliem.
Lithuanian: aplinkos ore esančios sieros, azoto junginių, lakiųjų organinių junginių, ozono koncentracijos ir iškritų padarinius žmonių sveikatai, sausumos ir vandens ekosistemoms bei medžiagoms.
Maltese: l-effett ta' konċentrazzjonijiet ambjentali u tad-deposizzjoni ta' kubrit, taħlit ta' nitroġenu, taħlit organiku volatili u ożonu fuq is-saħħa umana, ekosistemi terrestri u akwatiċi u materjali.
English: each Party shall report, through the Executive Secretary of the Commission, to the Executive Body, on a periodic basis as determined by the Parties at a session of the Executive Body, information on the measures that it has taken to implement the present Protocol.
French: chaque partie, par l'intermédiaire du secrétaire exécutif de la Commission, communique à l'organe exécutif, à intervalles réguliers fixés par les parties à une session de l'organe exécutif, des informations sur les mesures qu'elle a prises pour appliquer le présent protocole.
Slovak: každá strana bude prostredníctvom výkonného tajomníka Komisie pravidelne podľa rozhodnutia strán na stretnutí Výkonného orgánu informovať Výkonný orgán o opatreniach, ktoré prijala na plnenie tohto protokolu.
Polish: każda ze Stron składa sprawozdanie, za pośrednictwem Sekretarza Wykonawczego Komisji, do Organu Wykonawczego, na zasadzie okresowej jak zostało to ustalone przez Strony na posiedzeniu Organu Wykonawczego, w zakresie informacji dotyczących środków, jakie podjęła w celu wprowadzenia w życie niniejszego Protokołu.
Slovenian: vsaka pogodbenica redno, kot to določijo pogodbenice na zasedanju izvršnega organa, poroča prek izvršnega sekretarja komisije izvršnemu organu o ukrepih, ki jih je sprejela za izvajanje tega protokola.
Bulgarian: всяка от страните докладва на изпълнителния орган чрез изпълнителния секретар на комисията през интервал, определен от страните на сесия на изпълнителния орган, информация за мерките, които е предприела за изпълнение на този протокол;
Latvian: par šī Protokola ieviešanas pasākumiem katra Dalībvalsts sniedz pārskatu Izpildinstitūcijai Komisijas Izpildsekretāram. Pārskatu biežumu nosaka Dalībvalstis Izpildinstitūcijas sesijas laikā.
Lithuanian: kiekviena Šalis per Komisijos vykdomąjį sekretorių Vykdomajai institucijai reguliariai, kaip Šalys nustato Vykdomosios institucijos sesijoje, teikia informaciją apie priemones, kurių ji ėmėsi šiam Protokolui įgyvendinti.
Maltese: Kull Parti għandha tirrapporta, hlief fil-kaz tas-Segretarju Eżekuttiv tal-Kummissjoni, informazzjoni dwar il-miżuri mittieħda minnha lill-Korp Eżekuttiv, sabiex iġġib fis-seħħ dan il-Protokoll.
English: where a Party applies different emission-reduction strategies under Article 3 (2) and (3), it shall document the strategies applied and its compliance with the requirements of those paragraphs;
French: lorsqu'une partie applique des stratégies différentes de réduction des émissions au titre de l'article 3, paragraphes 2 et 3, elle présentera des documents à l'appui des stratégies appliquées et attestant son respect des obligations énoncées dans ces paragraphes;
Slovak: ak strana uplatní iné stratégie zníženia emisií podľa článku 3, odsek 2 a 3, predloží dokumentáciu o použitých stratégiách a svojom súlade s požiadavkami týchto odstavcov;
Polish: kiedy Strona stosuje inne strategie redukcji emisji na mocy artykułu 3 ustęp 2 i 3, dokumentuje ona zastosowane strategie oraz ich zgodność z wymogami tych ustępów;
Slovenian: če pogodbenica uporablja strategije za zmanjševanje emisij, ki so drugačne od tistih iz člena 3(2) in (3), dokumentira uporabljene strategije in njihovo usklajenost z zahtevami iz teh odstavkov;
Bulgarian: ако дадена страна прилага различни стратегии за намаляване на емисиите съгласно член 3, алинеи 2 и 3, тя следва да докаже с документи прилаганите стратегии и изпълнението на изискванията на тези алинеи;
Latvian: ja Dalībvalsts lieto dažādas emisijas samazināšanas stratēģijas, kā minēts 3. panta 2. un 3. punktā, tā dokumentē lietotās stratēģijas un to atbilstību minēto punktu prasībām;
Lithuanian: kai Šalis taiko skirtingas oro teršalų mažinimo strategijas pagal 3 straipsnio 2 ir 3 dalis, ji dokumentais pagrindžia taikomas strategijas ir tai, kaip jos atitinka tų straipsnio dalių reikalavimus;
Maltese: fejn Parti tapplika strateġiji differenti ta' tnaqqis fl-emissjoni taħt l-Artikolu 3(2) u (3), hija għandha tiddokumenta l-istrateġiji li ġew applikati u l- konformità tar-rekwiżiti ta' dawk il-paragrafi;
English: each Party within the geographical scope of EMEP shall report, through the Executive Secretary of the Commission, to EMEP, on a periodic basis to be determined by the Steering Body of EMEP and approved by the Parties at a session of the Executive Body, the following information:
French: chaque partie située dans la zone géographique des activités de l'EMEP communique à l'EMEP, par l'intermédiaire du secrétaire exécutif de la Commission, à intervalles réguliers fixés par l'organe directeur de l'EMEP et approuvés par les parties à une session de l'organe exécutif, les informations suivantes:
Slovak: každá strana v rámci geografického rozsahu EMEP bude prostredníctvom výkonného tajomníka Komisie pravidelne podľa rozhodnutia Riadiaceho orgánu EMEP, schváleného stranami na zasadnutí Výkonného orgánu, poskytovať EMEP-u nasledujúce informácie:
Polish: każda Strona w ramach zakresu geograficznego EMEP składa sprawozdanie, za pośrednictwem Sekretarza Wykonawczego Komisji, do EMEP, na zasadzie okresowej określonej przez Komitet Sterujący EMEP i zatwierdzonej przez Strony na sesji Organu Wykonawczego, zawierające następujące informacje:
Slovenian: vsaka pogodbenica z zemljepisnega območja EMEP redno sporoča EMEP prek izvršnega sekretarja komisije, kot to določi upravni organ EMEP in odobrijo pogodbenice na zasedanju izvršnega organa, podatke o:
Bulgarian: всяка страна в географския обхват на ЕМЕП предоставя на ЕМЕП, чрез изпълнителния секретар на комисията, с периодичност, която предстои да бъде определена от Ръководния орган на ЕМЕП и утвърдена от страните на сесия на изпълнителния орган, следната информация:
Latvian: EMEP vadības noteiktos un Izpildinstitūcijas sesijas laikā Dalībvalstu apstiprinātos laika periodos katra Dalībvalsts, kas atrodas EMEP ģeogrāfiskajā sfērā, sniedz pārskatu EMEP Komisijas Izpildsekretāram, dodot šādu informāciju:
Lithuanian: kiekviena Šalis, priklausanti EMEP geografinei apimčiai, per Komisijos vykdomąjį sekretorių EMEP reguliariai, kaip nustato EMEP organizacinė institucija ir Vykdomosios institucijos sesijoje patvirtina Šalys, teikia šią informaciją:
Maltese: kull Parti fl-iskop ġeografiku ta' l-EMEP għandha tirrapporta l-informazzjoni li ġejja, hlief fil-kaz tas-Segretarju Eżekuttiv tal-Kummissjoni lill-EMEP, fuq bażi perjodika li għandha tiġi deċiża mill-Korp ta' Tmexxija tal-EMEP u approvata mill-Partijiet f'sessjoni tal-Korp Eżekuttiv:
English: levels of emissions of sulphur, nitrogen oxides, ammonia and volatile organic compounds using, as a minimum, the methodologies and the temporal and spatial resolution specified by the Steering Body of EMEP;
French: les niveaux des émissions de soufre, d'oxydes d'azote, d'ammoniac et de composés organiques volatils en utilisant, au minimum, les méthodes et la résolution temporelle et spatiale spécifiées par l'organe directeur de l'EMEP;
Slovak: úrovne emisií síry, oxidov dusíka, amoniaku a prchavých organických zlúčenín, používajúc ako minimum metodiky a časové a priestorové rozlíšenie určené Riadiacim orgánom EMEP;
Polish: poziomy emisji siarki, tlenków azotu, amoniaki i lotnych związków organicznych wykorzystując, jako minimum, metodologie oraz decyzje o charakterze czasowym i przestrzennym określone przez Komitet Sterujący EMEP;
Slovenian: ravneh emisij žvepla, dušikovih oksidov, amonijaka in hlapnih organskih spojin in pri tem uporablja najmanj metodologije ter časovno in prostorsko ločljivost, ki jih določi upravni organ EMEP;
Bulgarian: нива на емисиите от сяра, азотни оксиди, амоняк и летливи органични съединения, използвайки като минимум методиките и времевия и пространствен мащаб, посочени от Ръководния орган на ЕМЕП;
Latvian: par sēra, slāpekļa oksīdu, amonjaka un gaistošo organisko savienojumu emisijas līmeņiem, vismaz lietojot, EMEP vadības noteikto metodoloģiju un telpas un laika izvērsi;
Lithuanian: apie sieros, azoto junginių, amoniako ir lakiųjų organinių junginių ore lygius, taikydama bent EMEP vadovaujančiosios institucijos nustatytus metodus ir laikydamasi jos nustatyto laiko bei erdvės paskirstymo;
Maltese: livelli ta' emissjonijiet ta' kubrit, ossidi tan-nitroġenu, ammonja u taħlit organiku volatili li jużaw, bħala minimu, l-metodoloġiji u r-riżoluzzjonijiet temporali u spazjali speċifikati mill-Kumitat ta' Tmexxija tal-EMEP;