FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Following the completion of mid-term and end-of-term reviews, the Community may revise the resource allocation in the light of current needs and performance.
French: À la suite de la réalisation des revues à mi-parcours et en fin de parcours, la Communauté peut revoir la dotation compte tenu des besoins actualisés et des performances.
German: Nach Abschluss der Halbzeit- und der Endüberprüfung kann die Gemeinschaft die Mittelzuweisung unter Berücksichtigung des jeweiligen Bedarfs und der jeweiligen Leistung ändern.
Spanish: Tras la realización de las revisiones intermedias y finales, la Comunidad podrá revisar la asignación de recursos a la luz de las necesidades y resultados actuales.
Italian: Una volta completate le revisioni intermedia e finale, la Commissione può modificare l'assegnazione finanziaria sulla base delle esigenze e delle realizzazioni.
Portuguese: Após a conclusão dos reexames intercalar e final, a Comunidade poderá rever a atribuição de recursos tendo em conta as necessidades e os resultados.
Dutch: Na de tussentijdse evaluatie en de eindevaluatie kan de Gemeenschap de toewijzing van middelen herzien in het licht van behoeften en prestaties.
Danish: Efter afslutningen af midtvejsundersøgelser og afsluttende undersøgelser kan Fællesskabet revidere tildelingen af midler under hensyntagen til aktuelle behov og resultater.
Swedish: Sedan översynerna efter halva löptiden respektive efter löptidens slut slutförts kan gemenskapen se över resurstilldelningen mot bakgrund av aktuella behov och resultat.
Finnish: Väli- ja lopputarkistuksen perusteella yhteisö voi tarkistaa varojen kohdentamista senhetkisten tarpeiden ja suoriutumisen mukaan.
Greek: Μετά την ολοκλήρωση της ενδιάμεσης και της τελικής αναθεώρησης, η Κοινότητα δύναται να αναθεωρήσει την κατανομή των πόρων υπό το πρίσμα των τρεχουσών αναγκών και των επιδόσεων.
English: Intra-ACP cooperation
French: Coopération intra-ACP
German: Zusammenarbeit zwischen den AKP-Staaten
Spanish: Cooperación intra-ACP
Italian: Cooperazione tra paesi ACP
Portuguese: Cooperação entre os Estados ACP
Dutch: Intra-ACS-samenwerking
Danish: AVS-internt samarbejde
Swedish: Samarbete mellan AVS-staterna
Finnish: AKT-valtioiden välinen yhteistyö
Greek: Συνεργασία ενδο-ΑΚΕ
English: At the beginning of the period covered by the Financial Protocol, the Community shall indicate to the ACP Council of Ministers the part of the funds earmarked for regional operations that shall be set aside for operations that benefit many or all ACP States.
French: Au début de la période couverte par le protocole financier, la Communauté indique au Conseil des ministres ACP la partie des ressources financières réservées aux opérations régionales qui sera allouée à des actions profitant à de nombreux États ACP ou à la totalité de ces États.
German: Zu Beginn der Laufzeit des Finanzprotokolls teilt die Gemeinschaft dem AKP-Ministerrat den für regionale Maßnahmen bestimmten Teil der Mittel mit, der für Maßnahmen vorgesehen ist, die vielen oder allen AKP-Staaten zugute kommen.
Spanish: Al comienzo del periodo contemplado en el Protocolo financiero, la Comunidad indicará al Consejo de Ministros ACP el porcentaje de los recursos financieros reservados para operaciones regionales que se dedique a acciones que beneficien a numerosos Estados ACP o a la totalidad de estos Estados.
Italian: All'inizio del periodo di applicazione del protocollo finanziario, la Comunità fa sapere al Consiglio dei ministri ACP quale parte dei fondi destinati alle operazioni regionali debba essere accantonata per operazioni a vantaggio di molti o di tutti gli Stati ACP.
Portuguese: No início do período abrangido pelo Protocolo Financeiro, a Comunidade indicará ao Conselho de Ministros ACP a parte dos fundos destinados a operações regionais que deverão ser afectados a operações que beneficiam muitos ou todos os Estados ACP.
Dutch: Bij aanvang van elke periode waarop het Financieel Protocol betrekking heeft, geeft de Gemeenschap de ACS-Raad van Ministers een indicatie van de voor regionale activiteiten uitgetrokken middelen die gereserveerd zijn voor activiteiten die vele of alle ACS-staten ten goede komen.
Danish: Ved begyndelsen af den periode, der er omfattet af finansprotokollen, angiver Fællesskabet over for AVS-Ministerrådet, hvilken del af de midler, der er øremærket til regionale foranstaltninger, der skal afsættes til foranstaltninger, som er til fordel for mange eller alle AVS-stater.
Swedish: I början av den period som omfattas av finansprotokollet skall gemenskapen för Ministerrådet ange hur stor del av de medel som anslagits till regionalt samarbete som skall avsättas för åtgärder som kommer flera eller samtliga AVS-stater till godo.
Finnish: Rahoituspöytäkirjan voimassaolojakson alussa yhteisö ilmoittaa AKT-ministerineuvostolle, mikä osa alueellisiin toimiin varatuista varoista on varattava toimiin, joista hyötyvät useat tai kaikki AKT-valtiot.
Greek: Στην αρχή της περιόδου που καλύπτει το χρηματοδοτικό πρωτόκολλο, η Κοινότητα αναφέρει στο Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ το μέρος των κεφαλαίων που προβλέπονται για περιφερειακές δράσεις το οποίο κρατείται για τη χρηματοδότηση δράσεων προς όφελος πολλών ή όλων των Κρατών ΑΚΕ.
English: Such operations may transcend the concept of geographic location.
French: De telles opérations peuvent transcender la notion d'appartenance géographique.
German: Der Anwendungsbereich dieser Maßnahmen kann größer sein als die geographische Region.
Spanish: Tales operaciones podrán trascender la noción de localización geográfica.
Italian: Tali operazioni possono prescindere dal concetto di ubicazione geografica.
Portuguese: Tais operações poderão transcender o conceito de localização geográfica.
Dutch: Dergelijke activiteiten behoeven niet gebonden te zijn aan de geografische ligging.
Danish: Ved sådanne foranstaltninger tages der ikke hensyn til geografisk placering.
Swedish: Sådana åtgärder behöver inte begränsas av begreppet geografisk belägenhet.
Finnish: Näiden toimien ei tarvitse olla maantieteelliseen sijaintiin sidottuja.
Greek: Τέτοιες δράσεις είναι δυνατόν να υπερβαίνουν την έννοια της γεωγραφικής συνάφειας.
English: Requests for financing
French: Demandes de financement
German: Finanzierungsanträge
Spanish: Solicitudes de financiación
Italian: Richieste di finanziamento
Portuguese: Pedidos de financiamento
Dutch: Financieringsverzoeken
Danish: Anmodninger om finansiering
Swedish: Ansökningar om finansiering
Finnish: Rahoitushakemukset
Greek: Αιτήσεις χρηματοδότησης
English: Requests for financing of regional programmes shall be submitted by:
French: Les demandes de financement de programmes régionaux sont présentées par:
German: Finanzierungsanträge für regionale Programme sind zu stellen
Spanish: Las solicitudes de financiación de los programas regionales serán presentadas por:
Italian: Le richieste di finanziamento dei programmi regionali devono essere presentate da:
Portuguese: Os pedidos de financiamento dos programas regionais deverão ser apresentados por:
Dutch: Verzoeken om financiering van regionale programma's worden ingediend door:
Danish: Anmodninger om finansiering af regionale programmer indgives af:
Swedish: Ansökningar om finansiering av regionala program skall inges
Finnish: Alueellisen ohjelman rahoitusta koskevan hakemuksen esittäjän on oltava
Greek: Αιτήσεις χρηματοδότησης περιφερειακών προγραμμάτων υποβάλλουν:
English: a duly mandated regional body or organisation; or
French: une organisation ou un organisme régional dûment mandaté ou
German: von einer mit einem ordnungsgemäßen Mandat ausgestatteten regionalen Stelle oder Organisation oder
Spanish: un organismo o una organización regional con el debido mandato; o
Italian: un ente o organizzazione regionale debitamente autorizzati, oppure
Portuguese: Um órgão ou uma organização regional devidamente mandatados;
Dutch: een regionaal lichaam of een regionale organisatie met een passend mandaat; of
Danish: et regionalt organ eller en regional organisation med behørigt mandat hertil
Swedish: av vederbörligen bemyndigade regionala organ eller organisationer, eller
Finnish: asianmukaisesti valtuutettu alueellinen elin tai järjestö, tai
Greek: δεόντως εντεταλμένο περιφερειακό όργανο ή οργανισμός· ή
English: a duly mandated sub-regional body, organisation or an ACP State in the region concerned at the programming stage, provided that the operation has been identified in the RIP.
French: une organisation ou un organisme régional dûment mandaté ou un État ACP de la région concerné au stade de la programmation, pourvu que l'action ait été identifiée dans le cadre du PIR.
German: in der Programmierungsphase von einer mit einem ordnungsgemäßen Mandat ausgestatteten subregionalen Stelle oder Organisation oder einem AKP-Staat in der betreffenden Region, sofern die Maßnahme im RRP festgelegt ist.
Spanish: un organismo o una organización subregional con el debido mandato, o un Estado ACP de la región afectada en la fase de la programación, siempre que la operación haya sido definida en el marco del PIR.
Italian: un ente o un'organizzazione subregionale debitamente autorizzati, oppure da uno Stato membro della regione interessata nella fase di programmazione, a condizione che l'azione figuri nel programma indicativo regionale.
Portuguese: Um órgão ou uma organização sub-regional devidamente mandatados ou por um Estado ACP da região em questão na fase de programação, desde que as operações tenham sido identificadas no PIR.
Dutch: een subregionaal lichaam of een subregionale organisatie met een passend mandaat, of een ACS-staat in de betrokken regio in de programmeringsfase, mits de activiteit in het RIP is aangegeven.
Danish: et subregionalt organ, en subregional organisation eller en AVS-stat i den pågældende region med behørigt mandat hertil i programmeringsfasen, forudsat at foranstaltningen er anført i det regionale vejledende program.
Swedish: i programplaneringsskedet, av vederbörligen bemyndigade subregionala organ eller organisationer eller av AVS-stater i de berörda regionerna, förutsatt att åtgärden återfinns i det regionala vägledande programmet.
Finnish: asianmukaisesti valtuutettu pienaluetta edustava elin tai järjestö taikka ohjelmointivaiheessa mukana oleva asianomaisen alueen AKT-valtio, edellyttäen että kyseinen toimi on yksilöity alueohjelmassa.
Greek: δεόντως εντεταλμένο υποπεριφερειακό όργανο, οργανισμός ή Κράτος ΑΚΕ της συγκεκριμένης περιοχής κατά το στάδιο του προγραμματισμού και υπό τον όρο ότι η δράση συμπεριλαμβάνεται ήδη στο ΠΕΠ.
English: Requests for intra-ACP programmes shall be submitted by:
French: Les demandes de financement de programmes intra-ACP sont présentées par:
German: Finanzierungsanträge für Programme für Zusammenarbeit zwischen den AKP-Staaten sind zu stellen
Spanish: Las solicitudes de financiación de programas intra-ACP serán presentadas por:
Italian: Le richieste di finanziamento di programmi intra-ACP vengono presentate da:
Portuguese: Os pedidos de financiamento de programas em que participem dois ou mais Estados ACP devem ser apresentados por:
Dutch: Verzoeken om financiering van intra-ACS-programma's worden ingediend door:
Danish: Anmodninger om finansiering af AVS-interne programmer indgives af:
Swedish: Ansökningar avseende program mellan flera AVS-stater skall inges
Finnish: AKT-valtioiden välisiä ohjelmia koskevien hakemusten esittäjinä on oltava
Greek: Αιτήσεις χρηματοδότησης προγραμμάτων ενδο-ΑΚΕ υποβάλλουν:
English: at least 3 mandated regional bodies or organisations belonging to different geographic regions, or the National Authorising Officers of such regions; or
French: au moins 3 organisations ou organismes régionaux dûment mandatés appartenant à des régions géographiques différentes, ou les ordonnateurs nationaux de ces régions ou
German: von mindestens 3 mit einem Mandat ausgestatteten regionalen Stellen oder Organisationen, die verschiedenen geographischen Regionen angehören, oder von den nationalen Anweisungsbefugten dieser Regionen oder
Spanish: Como mínimo 3 organizaciones u organismos regionales que dispongan de un mandato al respecto y que pertenezcan a diferentes regiones geográficas, o los ordenadores nacionales de dichas regiones; o
Italian: almeno tre enti o organizzazioni regionali autorizzati appartenenti a regioni geografiche diverse o dagli ordinatori nazionali delle stesse regioni, oppure
Portuguese: Pelo menos, 3 órgãos ou organizações regionais mandatados pertencentes a diferentes regiões geográficas, ou pelos Ordenadores Nacionais dessas regiões; ou
Dutch: ten minste drie regionale lichamen of organisaties met een passend mandaat, die tot verschillende geografische regio's behoren, of door de nationale ordonnateurs van die regio's; of
Danish: mindst tre regionale organer eller organisationer med mandat hertil, som tilhører forskellige geografiske regioner, eller de nationale anvisningsberettigede i sådanne regioner
Swedish: av minst tre vederbörligen bemyndigade regionala organ eller organisationer tillhörande olika geografiska regioner eller av de nationella utanordnarna för sådana regioner, eller
Finnish: vähintään kolme valtuutettua alueellista elintä tai järjestöä, jotka kuuluvat eri maantieteellisiin alueisiin, tai tällaisten alueiden kansalliset tulojen ja menojen hyväksyjät, tai
Greek: τουλάχιστον 3 εντεταλμένα περιφερειακά όργανα ή οργανισμοί, που ανήκουν σε διαφορετικές γεωγραφικές περιοχές ή οι Εθνικοί Διατάκτες τέτοιων περιοχών· ή
English: the ACP Council of Ministers, or, by specific delegation, the ACP Committee of Ambassadors; or
French: le Conseil des ministres ACP ou, par délégation expresse, le Comité des ambassadeurs ACP ou
German: vom AKP-Ministerrat oder nach besonderer Ermächtigung vom AKP-Botschafterausschuss oder
Spanish: el Consejo de Ministros ACP, o, por delegación específica, el Comité de Embajadores ACP; u
Italian: dal Consiglio dei ministri ACP o, mediante una specifica delega, dal comitato degli ambasciatori ACP, oppure
Portuguese: Pelo Conselho de Ministros ACP, ou, por delegação específica, pelo Comité de Embaixadores ACP; ou
Dutch: de ACS-Raad van Ministers of door het ACS-Comité van Ambassadeurs, indien dit daartoe specifiek is gemachtigd; of
Danish: AVS-Ministerrådet eller, ved specifik delegering, AVS-Ambassadørudvalget
Swedish: av AVS-ministerrådet eller, genom specifik delegation, AVS-ambassadörskommittén, eller
Finnish: AKT-ministerineuvosto tai erityisellä valtuutuksella AKT-suurlähettiläskomitea, tai
Greek: το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ ή, με ειδική εξουσιοδότηση, η Επιτροπή Πρέσβεων ΑΚΕ· ή
English: international organisations carrying out operations that contribute to the objectives of regional cooperation and integration, subject to prior approval by the ACP Committee of Ambassadors.
French: des organisations internationales exécutant des actions qui contribuent aux objectifs de la coopération et de l'intégration régionales, sous réserve de l'approbation préalable du Comité des ambassadeurs ACP.
German: nach vorheriger Zustimmung des AKP-Botschafterausschusses von internationalen Organisationen, die Maßnahmen durchführen, die zur Verwirklichung der Ziele der regionalen Zusammenarbeit und Integration beitragen.
Spanish: organizaciones internacionales responsables de operaciones que contribuyan a los objetivos de cooperación e integración regional, previa aprobación del Comité de Embajadores ACP.
Italian: da organizzazioni internazionali i cui interventi contribuiscono al perseguimento degli obiettivi della cooperazione e integrazione regionale, previa approvazione da parte del comitato degli ambasciatori ACP.
Portuguese: Por organizações internacionais cujas operações contribuam para os objectivos da cooperação e de integração regionais, mediante aprovação prévia do Comité de Embaixadores ACP.
Dutch: internationale organisaties die activiteiten uitvoeren die bijdragen tot de verwezenlijking van de doeleinden van regionale samenwerking en integratie, mits het ACS-Comité van Ambassadeurs daartoe toestemming heeft verleend.
Danish: internationale organisationer, som gennemfører foranstaltninger, der fremmer regionalt samarbejde og regional integration, dog under forudsætning af AVS-Ambassadørudvalgets forudgående godkendelse.
Swedish: av internationella organisationer som genomför åtgärder vilka bidrar till målen för regionalt samarbete eller regional integration, förutsatt att AVS-ambassadörskommittén först givit sitt godkännande.
Finnish: kansainvälisiä järjestöjä, jotka toteuttavat alueellista yhteistyötä ja yhdentymistä edistäviä toimia, edellyttäen että AKT-suurlähettiläskomitea antaa etukäteen asiaa koskevan suostumuksen.
Greek: διεθνείς οργανισμοί που εκτελούν δράσεις οι οποίες συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων της περιφερειακής συνεργασίας και ολοκλήρωσης, υπό τον όρο ότι έχουν προηγουμένως λάβει την έγκριση της Επιτροπής Πρέσβεων ΑΚΕ.
English: Procedures for implementation
French: Procédures de mise en oeuvre
German: Durchführungsverfahren
Spanish: Procedimientos de ejecución
Italian: Procedure di attuazione
Portuguese: Processos de execução
Dutch: Uitvoeringsprocedures
Danish: Gennemførelsesprocedurer
Swedish: Tillvägagångssätt för genomförandet
Finnish: Täytäntöönpanomenettelyt
Greek: Διαδικασίες εφαρμογής
English: Regional programmes shall be implemented by the requesting body or any other duly authorised institution or body.
French: Les programmes régionaux sont mis en oeuvre par l'organisme demandeur ou toute autre institution ou organisme dûment autorisé.
German: Die regionalen Programme werden vom Antragsteller oder von einer anderen ordnungsgemäß ermächtigten Einrichtung oder Stelle durchgeführt.
Spanish: El organismo solicitante o cualquier otro organismo o institución debidamente autorizado ejecutará los programas regionales.
Italian: I programmi regionali sono attuati dall'organo richiedente o da qualsiasi altro organo o istituzione debitamente autorizzati.
Portuguese: Os programas regionais serão executados pelo órgão requerente ou por qualquer outra instituição ou órgão devidamente autorizados.
Dutch: Regionale programma's worden uitgevoerd door de aanvragende instantie of een andere daartoe gemachtigde instelling of lichaam.
Danish: Regionale programmer gennemføres af det anmodende organ eller alle andre institutioner eller organer med behørig bemyndigelse hertil.
Swedish: Regionala program skall genomföras av det ansökande organet eller av varje annan godkänd institution eller varje annat godkänt organ.
Finnish: Alueelliset ohjelmat panee täytäntöön hakijana toimiva elin tai muu asianmukaisesti valtuutettu elin.
Greek: Τα περιφερειακά προγράμματα εκτελούνται από το όργανο που υπέβαλε τη σχετική αίτηση ή από οποιοδήποτε άλλο δεόντως εξουσιοδοτημένο όργανο ή οργανισμό.
English: Intra-ACP programmes shall be implemented by the requesting body or their duly authorised agent.
French: Les programmes intra-ACP sont mis en oeuvre par l'organisme demandeur ou son représentant dûment autorisé.
German: Die Programme für Zusammenarbeit zwischen den AKP-Staaten werden vom Antragsteller oder von einem von diesem ordnungsgemäß ermächtigten Akteur durchgeführt.
Spanish: Los programas intra-ACP serán ejecutados por el organismo solicitante o su representante debidamente autorizado.
Italian: I programmi intra-ACP sono attuati dall'organo richiedente o dal loro agente autorizzato.
Portuguese: Os programas em que participem dois ou mais Estados ACP serão executados pela entidade requerente ou pelo seu agente devidamente autorizado.
Dutch: Intra-ACS-programma's worden uitgevoerd door de aanvragende instantie of een daartoe gemachtigde vertegenwoordiger.
Danish: AVS-interne programmer gennemføres af det anmodende organ eller dets behørigt bemyndigede repræsentant.
Swedish: Program mellan flera AVS-stater skall genomföras av det ansökande organet eller av dess vederbörligen bemyndigade ombud.
Finnish: AKT-valtioiden väliset ohjelmat panee täytäntöön hakijana toimiva elin tai sen asianmukaisesti valtuutettu edustaja.
Greek: Τα προγράμματα που αφορούν πολλές ή όλες τις χώρες ΑΚΕ εκτελούνται από το όργανο που υπέβαλε τη σχετική αίτηση ή από δεόντως εξουσιοδοτημένο φορέα του.
English: In the absence of a duly authorised implementing body, and without prejudice to ad hoc projects and programmes managed by the ACP Secretariat, the Commission shall be responsible for the implementation of intra-ACP operations.
French: En l'absence d'un organe d'exécution dûment autorisé, et sans préjudice des projets et des programmes ad hoc gérés par le secrétariat ACP, la Commission est responsable de l'exécution des opérations intra-ACP.
German: Ist eine ordnungsgemäße Durchführungsermächtigung nicht erteilt worden, so ist unbeschadet der vom AKP-Sekretariat verwalteten Ad-hoc-Projekte und Programme die Kommission für die Durchführung der Maßnahmen für Zusammenarbeit zwischen den AKP-Staaten zuständig.
Spanish: En ausencia de un organismo de ejecución debidamente autorizado, y sin perjuicio de los proyectos y programas ad hoc gestionados por la Secretaría de los ACP, la Comisión será responsable de la ejecución de las operaciones intra-ACP.
Italian: In mancanza di un organo incaricato dell'esecuzione e debitamente autorizzato e salvi restando i progetti e i programmi ad hoc gestiti dal segretariato ACP, la Commissione è responsabile dell'attuazione delle operazioni intra-ACP.
Portuguese: Na ausência de um órgão devidamente autorizado, e sem prejuízo dos projectos e programas ad hoc geridos pelo Secretariado ACP, a Comissão será responsável pela execução das operações em que participem dois ou mais Estados ACP.
Dutch: Bij ontbreken van een gemachtigde uitvoerder is de Commissie, behoudens door het ACS-secretariaat beheerde ad-hocprojecten en -programma's, verantwoordelijk voor de tenuitvoerlegging van intra-ACS-actviteiten.
Danish: Findes der ikke et behørigt bemyndiget gennemførelsesorgan, er Kommissionen, uden at det berører ad hoc-projekter og -programmer, som forvaltes af AVS-sekretariatet, ansvarlig for gennemførelsen af AVS-interne foranstaltninger.
Swedish: I avsaknad av ett vederbörligen bemyndigat genomförandeorgan och utan att det påverkar genomförandet av särskilda projekt eller program som förvaltas av AVS-sekretariatet, skall kommissionen ansvara för genomförandet av åtgärder mellan flera AVS-stater.
Finnish: Jos asianmukaisesti valtuutettua täytäntöönpanoelintä ei ole, AKT-valtioiden välisten toimien täytäntöönpanosta vastaa komissio, sanotun kuitenkaan rajoittamatta AKT-valtioiden sihteeristön hallinnoimien yksittäisten hankkeiden ja ohjelmien toteuttamista.
Greek: Ελλείψει δεόντως εξουσιοδοτημένου φορέα εκτέλεσης και με την επιφύλαξη έργων και προγραμμάτων ad hoc τα οποία διαχειρίζεται η Γραμματεία ΑΚΕ, η ευθύνη για την εκτέλεση των δράσεων που αφορούν πολλές ή όλες τις χώρες ΑΚΕ βαρύνει την Επιτροπή.