FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Committee shall meet within 12 months after the date of entry into force of this Agreement.
French: Le comité tient sa première réunion dans les douze mois suivant l'entrée en vigueur du présent accord.
Portuguese: O comité reunir-se-á pela primeira vez doze meses a contar da data de entrada em vigor do presente acordo
Dutch: Het comité houdt zijn eerste vergadering binnen twaalf maanden na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst, en komt vervolgens regelmatig bijeen.
Danish: Komitéen holder sit første møde senest tolv måneder efter aftalens ikrafttræden.
Swedish: Kommittén skall sammanträda inom 12 månader efter det att detta avtal träder i kraft.
Czech: Výbor se sejde do 12 měsíců po vstupu této dohody v platnost.
Slovak: Výbor zasadne do 12 mesiacov odo dňa nadobudnutia účinnosti tejto dohody.
Polish: Komitet zbiera się w ciągu 12 miesięcy od daty wejścia w życie niniejszej Umowy.
Hungarian: A bizottság e megállapodás hatálybalépésének napját követően 12 hónapon belül összeül.
Slovenian: Odbor se sestaja v 12 mesecih od dneva začetka veljavnosti tega sporazuma.
Bulgarian: Комитетът провежда първото си заседание в срок до 12 месеца след датата на влизане в сила на настоящото споразумение.
Latvian: Komiteja sanāk 12 mēnešu laikā pēc šī nolīguma spēkā stāšanās dienas.
Lithuanian: Komitetas susirenka į posėdį per 12 mėnesių nuo šio Susitarimo įsigaliojimo dienos.
Maltese: Il-Kumitat għandu jiltaqa' fi żmien 12-il xahar wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim.
English: The Committee shall meet periodically thereafter or at the request of any Party.
French: Il se réunit périodiquement par la suite ou à la demande d'une partie.
Portuguese: e reunir-se-á periodicamente de aí em diante ou a pedido de uma das partes.
Dutch: Het comité kan ook buiten de zittingen, via briefwisseling, bepaalde kwesties behandelen;
Danish: Den mødes herefter med regelmæssige mellemrum eller efter anmodning fra en eller flere parter.
Swedish: Kommittén skall därefter regelbundet sammanträda eller sammanträda på en av parternas begäran.
Czech: Bude se pak scházet pravidelně, nebo na žádost kterékoli smluvní strany.
Slovak: Výbor bude potom zasadať pravidelne alebo na žiadosť ktorejkoľvek strany.
Polish: Komitet odtąd zbiera się okresowo lub na wniosek Strony.
Hungarian: A bizottság ezután rendszeresen vagy bármelyik Fél kérésére ülésezik.
Slovenian: Potem se Odbor sestaja obdobno ali na zahtevo katere koli pogodbenice.
Bulgarian: След това Комитетът провежда заседания периодично или по искане на една от страните по Споразумението.
Latvian: Pēc tam Komiteja sanāk periodiski vai pēc jebkuras Puses lūguma.
Lithuanian: Po to Komitetas renkasi periodiškai arba bet kurios Šalies prašymu.
Maltese: Il-Kumitat għandu jiltaqa' perjodikament wara din id-data jew fuq talba ta' xi waħda mill-Partijiet.
English: LIST OF SPECIES REFERRED TO IN ARTICLE 3 OF THE AGREEMENT AND THE IMPLEMENT SCHEDULE
French: LISTE DES ESPÈCES VISÉES À L'ARTICLE 3 DE L'ACCORD ET ÉCHÉANCIER DE MISE EN OEUVRE
Spanish: LISTA DE ESPECIES CITADAS EN EL ARTÍCULO 3 DEL ACUERDO Y DEL CALENDARIO DE APLICACIÓN
Portuguese: LISTA DAS ESPÉCIES REFERIDAS NO ARTIGO 3º DO ACORDO E CALENDÁRIO DE APLICAÇÃO
Dutch: LIJST VAN DE IN ARTIKEL 3 VAN DE OVEREENKOMST BEDOELDE SOORTEN EN TIJDSCHEMA VOOR DE UITVOERING VAN DE OVEREENKOMST
Danish: LISTE OVER DE I AFTALENS ARTIKEL 3 OMHANDLEDE ARTER OG TIDSPLAN FOR GENNEMFØRELSEN
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER ARTER SOM NÄMNS I ARTIKEL 3 I AVTALET OCH TIDSPLAN FÖR GENOMFÖRANDE
Czech: SEZNAM DRUHŮ PODLE ČLÁNKU 3 A HARMONOGRAM PROVÁDĚNÍ
Slovak: ZOZNAM DRUHOV UVEDENÝCH V ČLÁNKU 3 DOHODY A HARMONOGRAM VYKONÁVANIA
Polish: WYKAZ GATUNKÓW OKREŚLONYCH W ARTYKULE 3 NINIEJSZEJ UMOWY I HARMONOGRAM WPROWADZANIA W ŻYCIE
Hungarian: A MEGÁLLAPODÁS 3. CIKKÉBEN EMLÍTETT FAJOK JEGYZÉKE ÉS A VÉGREHAJTÁS MENETRENDJE
Slovenian: SEZNAM VRST IZ ČLENA 3 SPORAZUMA IN RAZPORED IZVAJANJA
Bulgarian: СПИСЪК НА ВИДОВЕТЕ ЖИВОТНИ СЪГЛАСНО ЧЛЕН 3 ОТ СПОРАЗУМЕНИЕТО И ГРАФИК ЗА ПРИЛАГАНЕ
Latvian: NOLĪGUMA 3. PANTĀ MINĒTO SUGU SARAKSTS UN IEVIEŠANAS GRAFIKS
Lithuanian: SUSITARIMO 3 STRAIPSNYJE NURODYTAS RŪŠIŲ SĄRAŠAS IR STANDARTŲ ĮGYVENDINIMO GRAFIKAS
Maltese: LISTA TA' SPEĊI MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 3 TAL-FTEHIM U L-ISKEDA TA' IMPLIMENTAZZJONI
English: For compound testing, a compound should be used that provides a suitable environment for the animals of the target species to move freely, hide and show most normal behaviour.
French: Pour les essais en enclos, il convient d'utiliser un enclos recréant un environnement adapté aux animaux de l'espèce cible, c'est-à-dire qui leur permette de se mouvoir et de se cacher librement, et de se comporter normalement.
Dutch: Bij beproeving in een omheind gebied moet een locatie worden gebruikt die de dieren van de doelsoort een geschikt milieu biedt waar zij vrijelijk kunnen bewegen, zich kunnen verschuilen en de meeste normale gedragingen aan de dag kunnen leggen.
Danish: Ved afprøvning i indelukke anvendes et indelukke, hvor dyrene af målarten finder passende omgivelser, hvor de kan bevæge sig frit, skjule sig og så vidt muligt udvise normal adfærd.
Swedish: I fråga om tester på djur i fångenskap, skall en inhägnad användas som erbjuder en lämplig miljö som gör att djuren i målgruppen kan röra sig fritt, gömma sig och uppvisa normalt beteende.
Czech: Při testování v ohrazených prostorách musí být užíván takový prostor, který poskytuje vhodné prostředí pro volný pohyb, úkryt a co nejnormálnější chování živočichů cílových druhů.
Slovak: Pri skúške na ohradenom mieste by sa malo použiť také ohradené miesto, ktoré poskytuje vhodné prostredie pre zvieratá cieľového druhu na ich voľný pohyb, úkryt a čo najnormálnejšie správanie.
Polish: W zakresie testowania w terenie zamkniętym, powinien zostać wykorzystany teren zamknięty zapewniający odpowiednie środowisko naturalne dla zwierząt gatunków docelowych, umożliwiające im swobodne przemieszczanie się, ukrywanie i wykazywanie normalnego zachowania.
Hungarian: Az elkerített területen végzendő vizsgálatokat olyan területen kell végezni, amely biztosítja a célfajokhoz tartozó állatok számára az olyan környezetet, ahol szabadon mozoghatnak, és amely alkalmas arra, hogy az állatok többnyire a szokásos módon viselkedjenek.
Slovenian: Za preskušanje v ogradi je treba uporabiti ogrado, ki živalim ciljne vrste zagotavlja ustrezno okolje za njihovo prosto gibanje, skrivanje in prikaz najbolj običajnega vedenja.
Bulgarian: За тестове в заградено пространство следва да се използва заградено пространство, пресъздаващо подходяща среда за животните от целевия вид, за да могат да се движат свободно, да се крият и да показват нормално поведение.
Latvian: Pārbaudēm ierobežotā teritorijā jāizmanto iežogota teritorija, kas nodrošina mērķsugas dzīvniekiem piemērotu vidi, lai tie varētu brīvi pārvietoties, slēpties un demonstrēt normālu uzvedību.
Lithuanian: Kompleksiniai bandymai turėtų būti atliekami izoliuotoje teritorijoje, kurioje yra tinkama aplinka parinktos rūšies gyvūnams laisvai judėti, pasislėpti ir kiek galima natūraliau elgtis.
Maltese: Għall-ittestjar fl-għelieqi, għandha tintuża għalqa li tipprovdi ambjent addattat għall-annimali ta' l-ispeċi immirata sabiex dawn ikunu jistgħu jiċċaqalqu liberament, jistaħbew u juru l-iktar imġieba normali.
English: It should be possible to set traps and monitor trapped animals.
French: Il doit être possible de poser les pièges et de surveiller les animaux pris au piège.
Dutch: Het dient mogelijk te zijn de vallen zo op te stellen dat de gevangen dieren kunnen worden geobserveerd.
Danish: Det bør være muligt at udsætte fælder og overvåge de fangne dyr.
Swedish: Det skall vara möjligt att gillra fällor och att övervaka fångade djur.
Czech: Musí být umožněno nastražení pastí a monitorování lovených zvířat.
Slovak: Malo by byť možné nastaviť pasce a sledovať odchytené zvieratá.
Polish: Powinno być możliwe ustawienie sideł i obserwowanie schwytanego zwierzęcia.
Hungarian: Lehetővé kell tenni a csapdák felállítását és az elfogott állatok megfigyelését.
Slovenian: Omogočena mora biti nastavitev pasti in spremljanje ujetih živali.
Bulgarian: Трябва да бъде възможно да бъдат залагани капани и да се наблюдават целевите животни.
Latvian: Jāparedz iespēja uzstādīt medību rīkus un uzraudzīt noķertos dzīvniekus.
Lithuanian: Turėtų būti galimybė paspęsti spąstus ir stebėti į juos įkliuvusius gyvūnus.
Maltese: Għandu jkun possibbli li jintramaw nasses u li jiġu ssorveljati annimali minsuba.
English: Compound test animals should be in good health and representative of those that are likely to be caught in the wild.
French: Les animaux pour les essais en enclos doivent être en bonne santé et représentatifs des animaux susceptibles d'être pris au piège en habitat naturel.
Spanish: Los animales utilizados para los ensayos en recintos habrán de estar sanos y ser representativos de aquellos que se podrán capturar en estado salvaje.
Portuguese: Os animais utilizados em testes em recinto confinado devem ser saudáveis e representativos dos que serão capturados no estado selvagem
Dutch: De dieren die worden gebruikt bij proeven in een omheind gebied dienen in goede gezondheid te verkeren en representatief te zijn voor de dieren die in het wild zullen worden gevangen.
Danish: Dyr, der anvendes til afprøvning i indelukke, skal være sunde og repræsentative for de dyr, som normalt vil blive fanget i naturen.
Swedish: De djur som används för testerna i inhägnad skall vara friska och representativa för de djur som med all sannolikhet fångas i vilt tillstånd.
Czech: Zvířata pro testování v uzavřených prostorách musí být v dobrém zdravotním stavu a musí dobře reprezentovat ta zvířata, která pravděpodobně budou moci být ulovena ve volné přírodě.
Slovak: Skúšobné zvieratá na ohradenom mieste by mali byť v dobrom zdravotnom stave a byť zástupcami tých, pri ktorých je odchyt vo voľnej prírode pravdepodobný.
Polish: Zwierzęta do testów na terenie zamkniętym powinny cieszyć się dobrym zdrowiem i być reprezentatywnymi w odniesieniu do tych, które mogą zostać schwytane w naturalnym środowisku.
Hungarian: Az elkerített területen végzett vizsgálatoknál alkalmazott állatok legyenek jó egészségi állapotban és képviseljék a vadonban valószínűleg elfogható állományt.
Slovenian: Preskusne živali v ogradi morajo biti dobrega zdravja in reprezentativne za tiste, ki se bodo najverjetneje ujele v naravi.
Bulgarian: Животните, подложени на тестване в заградено пространство, трябва да бъдат в добро здравословно състояние и представителни по отношение на тези животни, които вероятно биха били заловени сред дивата природа.
Latvian: Dzīvniekiem, kurus izmanto pārbaudēs iežogotā teritorijā, jābūt veseliem un tiem jāpārstāv dzīvnieki, kas visticamāk tiks notverti savvaļā.
Lithuanian: Gyvūnai, su kuriais atliekami kompleksiniai bandymai, turėtų būti geros sveikatos ir tipiški tai laukinei gamtai, kurioje tikimasi gaudyti.
Maltese: Annimali tat-testijiet fl-għelieqi għandhom ikunu b'saħħithom u għandhom ikunu rappreżentattivi ta' dawk li aktarx sejrin jinqabdu f'ambjent selvaġġ.
English: The animals used should not have prior trapping experience of the trap being tested.
French: Les animaux utilisés ne doivent pas avoir déjà été pris dans un piège avant l'essai.
Spanish: Asimismo, no deberán haber pasado por experiencias anteriores de captura con la trampa ensayada.
Portuguese: e não devem ter tido qualquer experiência anterior com a armadilha a testar.
Dutch: De dieren die worden gebruikt, mogen niet eerder met het type val dat wordt uitgetest in aanraking zijn gekomen.
Danish: De anvendte dyr må ikke have tidligere erfaringer med den fældetype, der afprøves.
Swedish: De djur som används skall inte ha en tidigare erfarenhet av den fälla som testas.
Czech: Používaná zvířata nesmí mít předchozí zkušenost s chycením do pasti, která je právě testována.
Slovak: Používané zvieratá by nemali mať predchádzajúcu skúsenosť s odchytom do pasce, ktorá sa má odskúšať.
Polish: Wykorzystane zwierzęta nie powinny posiadać wcześniejszych doświadczeń w zakresie odłowu w odniesieniu do testowanych sideł.
Hungarian: A felhasznált állatoknak ne legyenek a vizsgált csapdákkal végzett korábbi csapdázással kapcsolatos tapasztalataik.
Slovenian: Uporabljene živali ne smejo imeti predhodnih izkušenj s pastjo, ki se preskuša.
Bulgarian: Използваните животни не трябва вече да са били залавяни с капана, който се тества.
Latvian: Izmantotie dzīvnieki nedrīkst būt iepriekš saskārušies ar pārbaudāmo medību rīku.
Lithuanian: Naudojami gyvūnai neturėtų turėti ankstesnės patirties su bandomais spąstais.
Maltese: L-annimali wżati ma għandhomx ikollhom esperjenza preċedenti tan-nasba li tkun qiegħda tintuża.
English: for restraining traps: the level of indicators beyond which the welfare of trapped animals is considered poor;
French: pour les pièges de capture: le niveau des indicateurs au-delà duquel le bien-être des animaux pris au piège est jugé insuffisant
Spanish: para trampas de retención: el nivel de los indicadores más allá del cual el nivel de bienestar de los animales capturados se considere bajo;
English: In aversiveness testing, the extent of avoidance or resistance to close approach to the previously experienced trapping situation must be evaluated;
French: En ce qui concerne la mesure de l'aversion, il faut évaluer les attitudes d'évitement ou de résistance à l'approche de la situation de piégeage déjà vécue
Spanish: Al estudiar la aversión ha de evaluarse el grado de elusión o resistencia a un acercamiento a la situación de la captura vivida anteriormente;
Czech: Při testování odporu musí být hodnocena míra vyhýbání se a odporu k bližšímu přiblížení se v situaci, spojené s dříve prožitou zkušeností chycení do pasti;
Polish: Przy testowaniu niechęci musi zostać oceniony zakres unikania lub oporu przed zbliżaniem do uprzednio doznanej sytuacji odłowu;
Hungarian: Az averzív jelleg vizsgálatánál a korábban tapasztalt csapdázási helyzet elkerülését, illetve annak közvetlen megközelítésével szembeni ellenállást kell értékelni;
Slovenian: Pri preskušanju nenaklonjenosti je treba ovrednotiti obseg izogibanja ali odpora proti tesnemu približanju predhodno doživetim razmeram ujetja v past;
Bulgarian: При тестването на състоянието на апатия, трябва да бъде оценена степента на избягване или устойчивост към непосредствен подход към преживяна преди това ловна ситуация,
Lithuanian: Tiriant atsargumo išsiugdymą, reikia nustatyti, kiek gyvūnas išvengia ar sugeba pasipriešinti anksčiau patirtoms sugavimo spąstais aplinkybėms;
Maltese: Waqt l-ittestjar tal-kapaċità li jevita n-nasba, irid jiġi evalwat kemm hu kapaċi jevita jew jirreżisti kuntatt mill-viċin għas-sitwazzjoni ta' l-insib li jkun diġà għadda minnha qabel;
English: The ability of the trap to strike the target animal at vital locations should be evaluated. 5.1.7. The order of testing procedures may be varied to ensure the most effective evaluation of the traps to be tested.
Swedish: Fällans förmåga att träffa måldjuret på vitala ställen skall värderas.5.1.7 De olika testernas inbördes ordningsföljd kan varieras för att säkerställa den mest effektive bedömningen av de fällor som testas.
English: AGREE AS FOLLOWS:Article 1
French: SONT CONVENUS DE CE QUI SUIT:Article premier
English: The Parties agree that Article 7 does not prevent individuals from constructing and using traps, provided that such traps comply with designs approved by the relevant competent authority.ANNEX I
French: Les parties conviennent que l'article 7 ne fait pas obstacle à ce que des personnes construisent et utilisent des pièges, à condition que ces pièges soient conformes à des modèles agréés par l'autorité compétente.ANNEXE I
English: In cases where further tests are necessary to determine if the trapping method meets the standards, additional electroencephalogram (EEG), visual evoked response (VER), and sound evoked response (SER) measurements may be made.ANNEX II
French: Dans les cas où de nouveaux essais sont nécessaires pour déterminer si la méthode de piégeage est conforme aux normes, on peut procéder à un électroencéphalogramme (EEG) ainsi qu'à des mesures de VER (Visual Evoked Responses - réponses visuelles suscitées) et de SER (Sound Evoked Responses - réponses sonores suscitées).ANNEXE II
English: Agreement on Trade and Commercial Relations between the Russian Federation and Canada, entered into force on 29 December 1992.ANNEX III
French: Accord sur les relations commerciales entre la Fédération de Russie et le Canada, entré en vigueur le 29 décembre 1992.ANNEXE III
English: This Agreement is drawn up in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish and Russian languages,
Lithuanian: Šis Susitarimas sudarytas danų, olandų, anglų, suomių, prancūzų, vokiečių, graikų, italų, portugalų, ispanų, švedų ir rusų kalbomis.
English: PART I:
Czech: ČÁST I:
Slovak: ČASŤ I:
Polish: CZĘŚĆ I:
Hungarian: I. RÉSZ:
Slovenian: DEL I:
Bulgarian: ЧАСТ I:
Latvian: I DAĻA:
Lithuanian: I DALIS:
Maltese: PARTI I:
English: THE STANDARDS
Czech: NORMY
Slovak: NORMY
Polish: NORMY
Hungarian: ELŐÍRÁSOK
Slovenian: STANDARDI
Bulgarian: СТАНДАРТИ
Latvian: STANDARTI
Lithuanian: STANDARTAI
Maltese: L-ISTANDARDS
English: the level of indicators beyond which the welfare of trapped animals is considered poor;
Czech: úroveň ukazatelů, při které je pohoda zvířat chycených do pasti pokládána za nedostatečnou;
Polish: poziom wskaźników, poniżej którego dobrostan schwytanych zwierząt uważany jest za niski;
Slovenian: raven kazalcev, ob preseganju katere velja, da je dobrobit živali slaba;
Lithuanian: rodikliai, žemiau kurių spąstais sugautų gyvūnų gerovė vertinama kaip prasta,
Maltese: il-livell ta' indikaturi li meta jinqabeż il-benesseri ta' l-annimali maqbuda huwa meqjus bħala fqir;
English: the time to inconsciousness and insensibility and the maintenance of this state until death of the animal.
Czech: doba do bezvědomí a necitlivosti zvířete a doba trvání tohoto stavu až do smrti zvířete.
Slovak: čas do bezvedomia a necitlivosti a udržanie tohto stavu až po smrť zvieraťa;
Polish: czas nieprzytomności i nieświadomości oraz utrzymywanie takiego stanu do śmierci zwierzęcia.
Slovenian: čas do nezavesti in neobčutljivosti ter ohranjanje tega stanja do smrti živali.
Lithuanian: laikas, per kurį gyvūnas netenka sąmonės ir tampa nejautrus bei lieka tokios būklės iki mirties.
Maltese: il-ħin sakemm l-annimal jintilef minn sensih u ma jibqax iħoss u kemm idum f'dan l-istat sakemm imut.
English: PART II:
Czech: ČÁST II:
Slovak: ČASŤ II:
Polish: CZĘŚĆ II:
Hungarian: II. RÉSZ:
Slovenian: DEL II:
Bulgarian: ЧАСТ II:
Latvian: II DAĻA
Lithuanian: II DALIS:
Maltese: PARTI II:
English: LIST OF SPECIES AND IMPLEMENTATION SCHEDULE
Czech: SEZNAM DRUHŮ A HARMONOGRAM PROVÁDĚNÍ
Slovak: ZOZNAM DRUHOV A HARMONOGRAM VYKONÁVANIA
Polish: WYKAZ GATUNKÓW I HARMONOGRAM WPROWADZANIA W ŻYCIE
Hungarian: FAJOK JEGYZÉKE ÉS MEGVALÓSÍTÁSI MENETREND
Slovenian: SEZNAM VRST IN RAZPORED IZVAJANJA
Bulgarian: СПИСЪК НА ЖИВОТИНСКИТЕ ВИДОВЕ И ГРАФИК ЗА ПРИЛАГАНЕ
Latvian: SUGU SARAKSTS UN IEVIEŠANAS GRAFIKS
Lithuanian: RŪŠIŲ SĄRAŠAS IR STANDARTŲ ĮGYVENDINIMO GRAFIKAS
Maltese: LISTA TA SPEĊI U SKEDA TA' IMPLIMENTAZZJONI
English: PART III:
Czech: ČÁST III:
Slovak: ČASŤ III:
Polish: CZĘŚĆ III:
Hungarian: III. RÉSZ:
Slovenian: DEL III:
Bulgarian: ЧАСТ III:
Latvian: III DAĻA:
Lithuanian: III DALIS:
Maltese: PARTI III:
English: GUIDELINES
Czech: POKYNY
Slovak: POKYNY
Polish: WYTYCZNE
Hungarian: IRÁNYMUTATÁSOK
Slovenian: SMERNICE
Bulgarian: НАСОКИ
Latvian: NORĀDES
Lithuanian: REKOMENDACIJOS
Maltese: REGOLI INDIKATTIVI
English: PART IV:
Czech: ČÁST IV:
Slovak: ČASŤ IV:
Polish: CZĘŚĆ IV:
Hungarian: IV. RÉSZ:
Slovenian: DEL IV:
Bulgarian: ЧАСТ IV:
Latvian: IV DAĻA:
Lithuanian: IV DALIS:
Maltese: PARTI IV:
English: RESEARCH
Czech: VÝZKUM
Slovak: VÝSKUM
Polish: BADANIE
Hungarian: KUTATÁS
Slovenian: RAZISKAVE
Bulgarian: НАУЧНО-ИЗСЛЕДОВАТЕЛСКА ДЕЙНОСТ
Latvian: ZINĀTNISKĀ IZPĒTE
Lithuanian: TYRIMAI
Maltese: RIĊERKA
English: The objectives of this Agreement are to: (a) establish standards on humane trapping methods;
Hungarian: E megállapodás célkitűzései a következők: a) kíméletes csapdázásra vonatkozó előírások kidolgozása;
English: improve communication and cooperation between the Parties for the implementation and development of these standards;
French: améliorer la communication et la coopération entre les parties aux fins de la mise en oeuvre et de la définition de ces normes
Spanish: mejorar la comunicación y la cooperación entre las Partes para la aplicación y el desarrollo de estas normas;
Portuguese: Melhorar a comunicação e a cooperação entre as partes na aplicação e desenvolvimento dessas normas;
Dutch: de versterking van het overleg en de samenwerking tussen partijen met het oog op de toepassing en de ontwikkeling van deze normen;
Czech: zlepšit dorozumívání a spolupráci mezi smluvními stranami při zavádění a dalším vývoji těchto norem;
Polish: poprawa komunikacji i współpracy między Stronami w zakresie wprowadzenia i rozwoju tych norm;
Hungarian: a Felek közötti kommunikáció és együttműködés javítása ezen előírások érvényesítése és fejlesztése érdekében;
Slovenian: izboljšati komunikacijo in sodelovanje med pogodbenicami za izvajanje in razvoj teh standardov;
Bulgarian: подобряване на комуникацията и сътрудничеството между страните за прилагане и развитие на тези стандарти, и
Lithuanian: pagerinti Šalių tarpusavio keitimąsi informacija ir jų bendradarbiavimą įgyvendinant ir tobulinant šiuos standartus
Maltese: li tittejjeb il-komunikazzjoni u l-koperazzjoni bejn il-partijiet għall-implimentazzjoni u l-iżvilupp ta' dawn l-i standards;
English: facilitate trade between the Parties.
French: faciliter le commerce entre les parties.
Spanish: facilitar el comercio entre las Partes del Acuerdo.
Portuguese: Facilitar as trocas comerciais entre as partes.
Dutch: de bevordering van de handel tussen partijen bij de Overeenkomst.
Danish: at fremme handelen mellem parterne.
Swedish: att underlätta handeln mellan parterna.
Czech: usnadnit obchod mezi stranami.
Slovak: uľahčiť obchod medzi stranami.
Polish: ułatwianie handlu miedzy Stronami.
Hungarian: a Felek közötti kereskedelem elősegítése.
Slovenian: olajšati trgovino med pogodbenicami.
Latvian: veicinātu tirdzniecību Pušu starpā.
Lithuanian: sukurti palankesnes Šalių tarpusavio prekybos sąlygas.
Maltese: (ċ) li jiġi ffaċilitat il-kummerċ bejn il-Partijiet.
English: This Agreement applies to trapping methods and the certification of traps for the trapping of wild terrestrial or semi-aquatic mammals listed in Annex I for: (a) wildlife management purposes including pest control;
Hungarian: Ez a megállapodás azokra a csapdázási módszerekre és azoknak a csapdáknak a tanúsítására vonatkozik, amelyeket az I. mellékletben felsorolt vadon élő szárazföldi vagy félig vízi emlősök csapdázására használnak a) vadgazdálkodási célokból, beleértve a kártevők elleni védekezést is;
English: obtaining fur, skin or meat;
French: pour l'obtention de fourrures, de peaux ou de viande
Spanish: la obtención de pieles, cuero o carne;
Portuguese: Obtenção de peles ou carne;
Czech: získávání kožešin, kůže, nebo masa;
Polish: uzyskiwania futer, skór lub mięsa;
Hungarian: szőrme, bőr vagy hús megszerzése céljából;
Slovenian: pridobivanje krzna, kože ali mesa;
Bulgarian: добиване на кожи (с или без козина) или месо;
Lithuanian: gauti kailių, odų ar mėsos
Maltese: ksib ta' pil ta' l-annimali, ġlud jew laħam;
English: the capture of mammals for conservation.
French: pour la capture à des fins de conservation.
Spanish: la captura de mamíferos para su conservación.
Portuguese: Captura de mamíferos para medidas de conservação.
Dutch: de vangst van zoogdieren in het kader van de instandhouding daarvan.
Danish: at indfange pattedyr i bevaringsøjemed.
Swedish: fånga däggdjur för bevarande.
Czech: odchyt savců za účelem jejich ochrany.
Slovak: odchytu cicavcov z dôvodu ich zachovania.
Polish: chwytanie ssaków w celu ich ochrony.
Hungarian: emlősök megőrzési célú befogása érdekében.
Slovenian: odlov sesalcev za ohranitev.
Bulgarian: залавянето на бозайници с оглед тяхното запазване.
Latvian: lai notvertu zīdītājus to saglabāšanas nolūkos.
Lithuanian: gaudyti žinduolius jų apsaugos tikslais.
Maltese: (ċ) il-qbid ta' mammiferi għall-konservazzjoni.