FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The provisions of this Chapter shall apply to trade in all products between the Parties except where otherwise provided herein or in Protocols 1, 2 and 3.
French: Les dispositions du présent chapitre s'appliquent aux échanges entre les parties de tous les produits, sauf dispositions contraires prévues dans ce chapitre ou dans les protocoles nos 1, 2 et 3.
Spanish: Las disposiciones del presente capítulo se aplicarán al comercio entre las Partes de todos los productos, excepto cuando se especifique lo contrario en el presente Acuerdo o en los Protocolos 1, 2 y 3.
Italian: Le disposizioni del presente capitolo si applicano agli scambi di tutti i prodotti tra le Parti, salvo quanto altrimenti disposto nel presente capitolo o nei protocolli nn. 1, 2 e 3.
Danish: Bestemmelserne i dette kapitel finder anvendelse på handelen mellem parterne med alle varer, medmindre andet er fastsat i dette kapitel eller i protokol 1, 2 og 3.
Swedish: Bestämmelserna i detta kapitel skall tillämpas på handel med alla produkter mellan parterna, om inte annat föreskrivs i detta kapitel eller i protokollen 13.
Finnish: Tämän luvun määräyksiä sovelletaan kaikkien tuotteiden kauppaan osapuolten välillä, ellei tässä luvussa tai pöytäkirjoissa nro 1, 2 ja 3 toisin määrätä.
Slovenian: Določbe tega poglavja se uporabljajo za medsebojno trgovino med pogodbenicama z vsemi izdelki, razen kadar je v tem sporazumu ali v protokolih 1, 2 in 3 določeno drugače.
Latvian: Šās nodaļas noteikumi attiecas uz Pušu savstarpējo tirdzniecību ar visiem produktiem, ja vien šeit vai 1., 2., vai 3. protokolā nav paredzēts citādi.
Lithuanian: Šio skyriaus nuostatos taikomos Šalių prekybai visais produktais, išskyrus, jeigu kitaip numatyta šiame dokumente arba 1, 2 ir 3 protokoluose.
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta' dan il-Kapitolu għandhom japplikaw għall-kummerċ tal-prodotti kollha bejn iż-żewġ Partijiet ħlief fejn jissemma' xorta oħra hawnhekk jew fil-Protokolli 1, 2 u 3.
English: Standstill
French: Statu quo
Spanish: Statu quo
Italian: Standstill
Danish: Standstill
Swedish: Stilleståndsklausul
Finnish: Vallitsevan tilan säilyttäminen
Slovenian: Mirovanje
Latvian: Jaunu pasākumu nepieņemšana
Lithuanian: Sustabdymas
Maltese: Waqfien
English: From the date of entry into force of this Agreement, no new customs duties on imports or exports or charges having equivalent effect shall be introduced, nor shall those already applied be increased, in trade between the Community and Croatia.
French: À compter de l'entrée vigueur du présent accord, aucun nouveau droit de douane à l'importation ou à l'exportation ni taxe d'effet équivalent ne sont introduits dans les relations commerciales entre la Communauté et la Croatie et ceux qui sont déjà appliqués ne sont pas augmentés.
Spanish: A partir de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo, no se introducirá ningún nuevo derecho de aduana sobre las importaciones o las exportaciones, o exacciones de efecto equivalente, en el comercio entre la Comunidad y Croacia, ni se aumentarán los ya aplicables.
Italian: A decorrere dalla data di entrata in vigore del presente accordo non vengono introdotti nuovi dazi doganali sulle importazioni o sulle esportazioni, né oneri di effetto equivalente, nelle relazioni commerciali tra la Comunità e la Croazia, né si aumentano quelli già applicati.
Danish: Fra datoen for denne aftales ikrafttræden må der ikke indføres ny told ved indførsel eller udførsel eller afgifter med tilsvarende virkning, ej heller må allerede gældende told eller afgifter forhøjes i samhandelen mellem Fællesskabet og Kroatien.
Swedish: Från och med den dag då detta avtal träder i kraft får det i handeln mellan gemenskapen och Kroatien inte införas några nya import- eller exporttullar eller avgifter med motsvarande verkan, och de tullar och avgifter som redan tillämpas får inte höjas.
Finnish: Yhteisön ja Kroatian välisessä kaupassa ei tämän sopimuksen voimaantulopäivästä alkaen oteta käyttöön uusia tuonti- tai vientitulleja tai vaikutukseltaan vastaavia maksuja eikä jo käytössä olevia koroteta.
Slovenian: Z dnem začetka veljavnosti tega sporazuma se v trgovini med Skupnostjo in Hrvaško pri uvozu ali izvozu ne uvajajo nove carine ali dajatve z enakim učinkom, že obstoječe pa se ne zvišajo.
Latvian: Ar šā nolīguma spēkā stāšanos tirdzniecībā starp Kopienu un Horvātiju neievieš nekādus jaunus ievedmuitas vai izvedmuitas nodokļus vai maksājumus ar līdzvērtīgu iedarbību, kā arī nepaaugstina jau esošus šādus nodokļus vai maksājumus.
Lithuanian: Nuo šio Susitarimo įsigaliojimo dienos Bendrijos ir Kroatijos prekybai neįvedami jokie nauji muitai importui arba eksportui arba jokie lygiaverčiai privalomieji mokėjimai, taip pat nedidinami jau taikomi mokesčiai.
Maltese: Mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, ma għandhomx jiddaħħlu dazji tad-dwana ġodda fuq importazzjoni jew esportazzjoni, jew piżijiet li jkollhom effett ekwivalenti, lanqas ma għandhom jiżdiedu dawk diġà applikati, fil-kummerċ bejn il-Komunità u l-Kroazja.
English: From the date of entry into force of this Agreement, no new quantitative restriction on imports or exports or measure having equivalent effect shall be introduced, nor shall those existing be made more restrictive, in trade between the Community and Croatia.
French: À compter de l'entrée en vigueur du présent accord, aucune nouvelle restriction quantitative à l'importation ou à l'exportation, ni mesure d'effet équivalent ne sont introduites dans les relations commerciales entre la Communauté et la Croatie et celles qui existent déjà ne sont pas rendues plus restrictives.
Spanish: A partir de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo, no se introducirá ninguna nueva restricción cuantitativa sobre las importaciones o exportaciones, o medidas de efecto equivalente, en el comercio entre la Comunidad y Croacia, ni se harán más restrictivas las ya existentes.
Italian: A decorrere dalla data di entrata in vigore del presente accordo non vengono introdotte nuove restrizioni quantitative sulle importazioni o sulle esportazioni, né misure d'effetto equivalente, nelle relazioni commerciali tra la Comunità e la Croazia, né sono rese più restrittive quelle esistenti.
Danish: Fra datoen for denne aftales ikrafttræden må der ikke indføres nye kvantitative restriktioner ved indførsel eller udførsel eller foranstaltninger med tilsvarende virkning, ej heller må allerede gældende foranstaltninger gøres mere restriktive i samhandelen mellem Fællesskabet og Kroatien.
Swedish: Från och med den dag då detta avtal träder i kraft får det i handeln mellan gemenskapen och Kroatien inte införas några nya kvantitativa import- eller exportrestriktioner eller åtgärder med motsvarande verkan, och de restriktioner och åtgärder som redan finns får inte göras mer restriktiva.
Finnish: Yhteisön ja Kroatian välisessä kaupassa ei tämän sopimuksen voimaantulopäivästä alkaen oteta käyttöön uusia tuonnin tai viennin määrällisiä rajoituksia tai vaikutukseltaan vastaavia toimenpiteitä eikä jo käytössä olevista tehdä entistä rajoittavampia.
Slovenian: Z dnem začetka veljavnosti tega sporazuma se v trgovini med Skupnostjo in Hrvaško pri uvozu ali izvozu ne uvajajo nove količinske omejitve, že obstoječe pa se ne zaostrijo.
Latvian: Ar šā nolīguma spēkā stāšanos tirdzniecībā starp Kopienu un Horvātiju neievieš nekādus jaunus importa vai eksporta kvantitatīvos ierobežojumus vai pasākumus ar līdzvērtīgu iedarbību, kā arī nepadara stingrākus jau esošus šādus ierobežojumus vai pasākumus.
Lithuanian: Nuo šio Susitarimo įsigaliojimo dienos Bendrijos ir Kroatijos prekybai neįvedami jokie nauji kiekybiniai apribojimai importui ir eksportui arba lygiaverčio poveikio priemonės, o jau egzistuojančios netampa labiau ribojančiomis.
Maltese: Mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, ma għandhomx jiddaħħlu restrizzjonijiet kwantitattivi fuq l-importazzjoni jew esportazzjoni, jew miżuri li jkollhom effett ekwivalenti; lanqas dawk eżistenti ma għandhom isiru iktar restrittivi, fil-kummerċ bejn il-Komunità u l-Kroazja.
English: Prohibition of fiscal discrimination
French: Interdiction de discrimination fiscale
Spanish: Prohibición de la discriminación fiscal
Italian: Divieto di discriminazione fiscale
Danish: Forbud mod afgiftsdiskrimination
Swedish: Förbud mot skattemässig diskriminering
Finnish: Verosyrjinnän kieltäminen
Slovenian: Prepoved fiskalne diskriminacije
Latvian: Fiskālās diskriminācijas aizliegums
Lithuanian: Fiskalinio diskriminavimo draudimas
Maltese: Projbizzjoni ta' diskriminazzjoni fiskali
English: Article 20 (SAA Article 33)
French: Article 20 (article 33 ASA)
Spanish: Artículo 20 (Artículo 33 del AEA)
Italian: Articolo 20 (Articolo 33 ASA)
Swedish: Artikel 20 (artikel 33 i SAA)
Slovenian: Člen 20 (Člen 33 SPS)
Maltese: Artikolu 20 (L-Artikolu 33 SAA)
English: Article 21 (SAA Article 34)
French: Article 21 (article 34 ASA)
Spanish: Artículo 21 (Artículo 34 del AEA)
Italian: Articolo 21 (Articolo 34 ASA)
Swedish: Artikel 21 (artikel 34 i SAA)
Slovenian: Člen 21 (Člen 34 SPS)
Maltese: Artikolu 21 (L-Artikolu 34 SAA)
English: The provisions concerning the abolition of customs duties on imports shall also apply to customs duties of a fiscal nature.
French: Les dispositions relatives à la suppression des droits de douane à l'importation s'appliquent également aux droits de douane à caractère fiscal.
Spanish: Las disposiciones relativas a la supresión de los derechos de aduana de importación se aplicarán también a los derechos de aduana de carácter fiscal.
Italian: Le disposizioni relative all'abolizione dei dazi doganali sulle importazioni si applicano anche ai dazi doganali di carattere fiscale.
Danish: Bestemmelserne om afskaffelse af importtold finder også anvendelse på finanstold.
Swedish: Bestämmelserna om avskaffandet av importtullar skall även gälla för tullar av skattemässig karaktär.
Finnish: Tuontitullien poistamista koskevia määräyksiä sovelletaan myös fiskaalisiin tulleihin.
Slovenian: Določbe, ki se nanašajo na odpravo carin pri uvozu, veljajo tudi za carine fiskalne narave.
Latvian: Noteikumus par ievedmuitas nodokļu atcelšanu piemēro arī attiecībā uz fiskālajiem muitas nodokļiem.
Lithuanian: Nuostatos dėl muitų panaikinimo importui taip pat galioja fiskalinio pobūdžio muitams.
Maltese: Id-disposizzjonijiet dwar it-tneħħija ta' dazji tad-dwana fuq l-importazzjoni għandhom japplikaw ukoll għal dazji tad-dwana li jkunu fiskali.
English: Customs unions, free trade areas, cross-border arrangements
French: Unions douanières, zones de libre-échange, arrangements transfrontaliers
Spanish: Uniones aduaneras, zonas de libre comercio y acuerdos transfronterizos
Italian: Unioni doganali, zone di libero scambio, intese transfrontaliere
Danish: Toldunioner, frihandelsområder, grænsehandelsordninger
Swedish: Tullunioner, frihandelsområden och ordningar för gränshandel
Finnish: Tulliliitot, vapaakauppa-alueet ja raja-aluejärjestelyt
Slovenian: Carinske unije, območja proste trgovine, čezmejni dogovori
Latvian: Muitas savienības, brīvās tirdzniecības zonas, pārrobežu režīmi
Lithuanian: Muitų sąjungos, laisvos prekybos erdvės, tarptautiniai susitarimai
Maltese: Unjonijiet doganali, żoni ta' kummerċ ħieles, arranġamenti bejn il-fruntieri
English: This Agreement shall not preclude the maintenance or establishment of customs unions, free trade areas or arrangements for frontier trade except in so far as they alter the trade arrangements provided for in this Agreement.
French: Le présent accord ne fait pas obstacle au maintien ou à l'établissement d'unions douanières, de zones de libre-échange ou de régimes de trafic frontalier, dans la mesure où ils n'ont pas pour effet de modifier le régime des échanges prévu par le présent accord.
Spanish: El presente Acuerdo no excluirá el mantenimiento o creación de uniones aduaneras, zonas de libre comercio o regímenes de comercio fronterizo, excepto si tienen como efecto modificar el régimen de intercambios establecido en el presente Acuerdo.
Italian: Il presente accordo non osta al mantenimento o all'istituzione di unioni doganali, zone di libero scambio o accordi sugli scambi transfrontalieri tranne qualora essi alterino le condizioni commerciali previste dal presente accordo.
Danish: Denne aftale er ikke til hinder for opretholdelsen eller oprettelsen af toldunioner, frihandelsområder eller grænsehandelsordninger for så vidt disse ikke medfører ændring af den samhandelsordning, der er fastlagt ved aftalen.
Swedish: Detta avtal skall inte hindra upprätthållandet eller upprättandet av tullunioner, frihandelsområden eller ordningar för gränshandel, såvida dessa inte ändrar de handelsordningar som fastställs i detta avtal.
Finnish: Tämä sopimus ei ole este tulliliittojen, vapaakauppa-alueiden tai rajakauppajärjestelyjen ylläpitämiselle tai perustamiselle, sikäli kuin ne eivät muuta tässä sopimuksessa määrättyjä kauppajärjestelyjä.
Slovenian: Ta sporazum ne izključuje ohranjanja ali ustanavljanja novih carinskih unij, območij proste trgovine ali dogovorov o obmejnem prometu, če ti sporazumi ne spreminjajo trgovinskih režimov, določenih v tem sporazumu.
Latvian: Šis nolīgums neliedz saglabāt vai veidot muitas savienības, brīvās tirdzniecības zonas vai pierobežu tirdzniecības režīmus, ja vien tas neietekmē šajā nolīgumā paredzētos tirdzniecības režīmus.
Lithuanian: Šiuo Susitarimu nėra draudžiama steigti muitų sąjungas, laisvas prekybos erdves ar sudaryti pasienio prekybos susitarimus, jei jie nekeičia šiame Susitarime numatytos prekybos tvarkos.
Maltese: Dan il-Ftehim ma għandux ma jħallix li jinżammu jew jitwaqqfu unjonijiet doganali, żoni ta' kummerċ ħieles jew arranġamenti għal kummerċ bejn il-fruntieri ħlief jekk dawn ibiddlu l-arranġamenti tal-kummerċ imsemmija f'dan il-Ftehim.
English: Consultations between the Parties shall take place within the Interim Committee concerning the agreements described in paragraphs 1 and 2 of this Article and, where requested, on other major issues related to their respective trade policies towards third countries.
French: Les parties se consultent au sein du comité intérimaire en ce qui concerne les accords décrits aux paragraphes 1 et 2 et, le cas échéant, sur d'autres problèmes importants liés à leurs politiques commerciales respectives à l'égard des pays tiers.
Spanish: Se celebrarán consultas entre las Partes en el Comité Interino respecto a los acuerdos descritos en los apartados 1 y 2 del presente artículo y, cuando así se solicite, sobre otras cuestiones importantes relacionadas con sus respectivas políticas comerciales con terceros países.
Italian: Nell'ambito del comitato interinale le Parti procedono a consultazioni in merito agli accordi di cui ai paragrafi 1 e 2 e, se del caso, in merito ad altre importanti questioni relative alle rispettive politiche commerciali nei confronti dei paesi terzi.
Danish: Der finder konsultationer sted mellem parterne i Interimsudvalget om de aftaler, der er omtalt i denne artikels stk. 1 og 2, og på anmodning om andre vigtige spørgsmål vedrørende deres respektive handelspolitik over for tredjelande.
Swedish: Parterna skall i interimskommittén samråda om sådana avtal som avses i punkterna 1 och 2 i denna artikel och, på begäran, om andra viktiga frågor som rör deras respektive handelspolitik med tredje land.
Finnish: Osapuolet neuvottelevat väliaikaisessa komiteassa tämän artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetuista sopimuksista ja pyydettäessä muista osapuolten kolmansiin maihin soveltamaan kauppapolitiikkaan liittyvistä tärkeistä kysymyksistä.
Slovenian: Pogodbenici se v okviru Začasnega odbora posvetujeta o sporazumih, opisanih v odstavkih 1 in 2 tega člena, in kjer je to potrebno, o drugih pomembnejših vprašanjih v zvezi z njuno trgovinsko politiko do tretjih držav.
Latvian: Par šā panta 1. un 2. punktā minētajiem nolīgumiem un, ja vajadzīgs, citiem svarīgiem jautājumiem saistībā ar to attiecīgo tirdzniecības politiku ar trešām valstīm Puses savstarpēji apspriežas Pagaidu komitejā.
Lithuanian: Šalys konsultuojasi Laikinajame komitete dėl šio straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodytų susitarimų, o kai reikia, ir dėl kitų svarbių klausimų, susijusių su jų atitinkamomis prekybos politikomis trečiųjų šalių atžvilgiu.
Maltese: Konsultazzjonijiet bejn il-Partijiet isiru fil-Kumitat Temporanju dwar kull ftehim imsemmi fil-paragrafi 1 u 2 ta' dan l-Artikolu u, jekk ikun hemm talba, dwar affarijiet ewlenin ohra li jkollhom x'jaqsmu mal-politika rispettiva tagħhom dwar il-kummerċ ma' pajjiżi terzi.
English: Article 22 (SAA Article 35)
French: Article 22 (article 35 ASA)
Spanish: Artículo 22 (Artículo 35 del AEA)
Italian: Articolo 22 (Articolo 35 ASA)
Swedish: Artikel 22 (artikel 35 i SAA)
Slovenian: Člen 22 (Člen 35 SPS)
Maltese: Artikolu 22 (L-Artikolu 35 SAA)
English: Article 23 (SAA Article 36)
French: Article 23 (article 36 ASA)
Spanish: Artículo 23 (Artículo 36 del AEA)
Italian: Articolo 23 (Articolo 36 ASA)
Swedish: Artikel 23 (artikel 36 i SAA)
Slovenian: Člen 23 (Člen 36 SPS)
Maltese: Artikolu 23 (L-Artikolu 36 SAA)
English: In particular in the event of a third country acceding to the Community, such consultations shall take place so as to ensure that account is taken of the mutual interests of the Community and Croatia stated in this Agreement.
French: En particulier, dans l'éventualité de l'adhésion d'un pays tiers à la Communauté, de telles consultations ont lieu afin de s'assurer qu'il est tenu compte des intérêts mutuels de la Communauté et de la Croatie mentionnés dans le présent accord.
Spanish: En particular, en el caso de un tercer país que se adhiera a la Comunidad, tales consultas tendrán lugar para asegurar que se va a tener en cuenta el interés mutuo de la Comunidad y Croacia expresado en el presente Acuerdo.
Italian: In particolare nel caso in cui un paese terzo entri a far parte della Comunità, si tengono consultazioni di questo tipo per tener conto dei reciproci interessi della Comunità e della Croazia sanciti nel presente accordo.
Danish: I tilfælde af, at et tredjeland tiltræder Fællesskabet, skal der i særdeleshed afholdes sådanne konsultationer for at sikre, at der tages hensyn til Fællesskabets og Kroatiens gensidige interesser som fastlagt i denne aftale.
Swedish: I synnerhet om ett tredje land ansluter sig till gemenskapen skall sådant samråd äga rum för att säkerställa att hänsyn kan tas till gemenskapens och Kroatiens gemensamma intressen enligt detta avtal.
Finnish: Erityisesti tapauksissa, joissa jokin kolmas maa liittyy yhteisöön, näitä neuvotteluja järjestetään sen varmistamiseksi, että tässä sopimuksessa ilmaistut yhteisön ja Kroatian yhteiset edut otetaan huomioon.
Slovenian: Posvetovanja potekajo zlasti v primeru pristopa tretje države k Skupnosti, z namenom da se zagotovi upoštevanje v tem sporazumu navedenih skupnih interesov Skupnosti in Hrvaške.
Latvian: Īpaši tad, ja kāda treša valsts pievienojas Kopienai, šādas apspriedes notiek, lai nodrošinātu, ka tiek ņemtas vērā šajā nolīgumā minētās Kopienas un Horvātijas intereses.
Lithuanian: Jeigu į Bendriją įstoja trečioji šalis, tokios konsultacijos vyksta, kad būtų užtikrinta, jog atsižvelgiama į šiame Susitarime nurodytus Bendrijos ir Kroatijos abipusius interesus.
Maltese: Partikolarment jekk pajjiż terz isir membru tal-Komunità, dawn il-konsultazzjonijiet għandhom isiru biex ikun assigurat li jitqiesu l-interessi reċiproċi tal-Komunità u tal-Kroazja kif imsemmija f'dan il-Ftehim.
English: Article 24 (SAA Article 37)
French: Article 24 (article 37 ASA)
Spanish: Artículo 24 (Artículo 37 del AEA)
Italian: Articolo 24 (Articolo 37 ASA)
Swedish: Artikel 24 (artikel 37 i SAA)
Slovenian: Člen 24 (Člen 37 SPS)
Maltese: Artikolu 24 (L-Artikolu 37 SAA)
English: Dumping
Spanish: Dumping
Italian: Dumping
Danish: Dumping
Swedish: Dumpning
Finnish: Polkumyynti
Slovenian: Damping
Latvian: Dempings
Lithuanian: Dempingas
Maltese: Rimi
English: As regards paragraph 1 of this Article, the Interim Committee shall be informed of the dumping case as soon as the authorities of the importing Party have initiated an investigation.
French: En ce qui concerne le paragraphe 1, le comité intérimaire doit être informé du cas de dumping dès que les autorités de la partie importatrice ont entamé l'enquête.
Spanish: Por lo que se refiere al apartado 1 del presente artículo, se informará al Comité Interino de los casos de dumping tan pronto como las autoridades de la Parte importadora hayan iniciado una investigación.
Italian: Per quanto riguarda il paragrafo 1, il comitato interinale è informato del caso di dumping non appena le autorità della Parte importatrice hanno avviato l'indagine.
Danish: Med henvisning til denne artikels stk. 1 underrettes Interimsudvalget om dumpingtilfældet, så snart myndighederne i den importerende part har indledt en undersøgelse.
Swedish: I fråga om punkt 1 i denna artikel skall interimskommittén underrättas om dumpningen så snart som den importerande partens myndigheter har inlett en undersökning.
Finnish: Väliaikaiselle komitealle on ilmoitettava tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista polkumyyntitapauksista heti, kun tuovan osapuolen viranomaiset ovat panneet vireille tutkimuksen.
Slovenian: V zvezi z odstavkom 1 tega člena, se Začasni odbor o primeru dampinga obvesti takoj, ko organi pogodbenice, ki uvaža, sprožijo preiskavo.
Latvian: Attiecībā uz šā panta 1. punktu Pagaidu komiteju informē par dempingu, tiklīdz ievedošās Puses iestādes ir uzsākušas izmeklēšanu.
Lithuanian: Remiantis šio straipsnio 1 dalimi, Laikinasis komitetas informuojamas apie dempingo atvejį kiek įmanoma greičiau po to, kai importuojančios Šalies valdžios institucijos pradeda tyrimą.
Maltese: Dwar il-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu, il-Kumitat Temporanju għandu jkun mgħarraf f'każ ta' rimi malli l-awtoritajiet tal-Parti importatriċi jkunu bdew investigazzjoni.
English: General safeguard clause
French: Clause de sauvegarde générale
Spanish: Cláusula general de salvaguardia
Italian: Clausola di salvaguardia generale
Danish: Generel beskyttelsesklausul
Swedish: Allmän skyddsklausul
Finnish: Yleinen suojalauseke
Slovenian: Splošna zaščitna klavzula
Latvian: Vispārēja drošības klauzula
Lithuanian: Bendra apsaugos sąlyga
Maltese: Klawsola ta' salvagwardja ġenerali
English: Article 25 (SAA Article 38)
French: Article 25 (article 38 ASA)
Spanish: Artículo 25 (Artículo 38 del AEA)
Italian: Articolo 25 (Articolo 38 ASA)
Swedish: Artikel 25 (artikel 38 i SAA)
Slovenian: Člen 25 (Člen 38 SPS)
Maltese: Artikolu 25 (L-Artikolu 38 SAA)
English: Where any product of one Party is being imported into the territory of the other Party in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause:
French: Lorsque tout produit d'une partie est importé sur le territoire de l'autre partie en quantités tellement accrues et à des conditions telles qu'il cause ou menace de causer:
Spanish: Cuando un producto de una de las Partes esté siendo importado en el territorio de la otra Parte en cantidades cada vez mayores y en condiciones tales que causen o puedan causar:
Italian: Qualora un prodotto di una Parte venga importato nel territorio dell'altra Parte in quantità maggiorate e in condizioni tali da provocare o minacciare di provocare:
Danish: Når en vare fra en part indføres på den anden parts område i så store mængder og på sådanne vilkår, at der forvoldes eller opstår trussel om:
Swedish: Om importen av en produkt från den ena parten till den andra partens territorium ökar så pass mycket och sker under sådana förhållanden att det förorsakar eller hotar att förorsaka
Finnish: Jos toisen osapuolen tietyn tuotteen tuonti toisen osapuolen alueelle lisääntyy niin paljon ja sellaisissa olosuhteissa, että tuonti aiheuttaa tai uhkaa aiheuttaa:
Slovenian: Kadar se izdelek ene pogodbenice uvaža na ozemlje druge pogodbenice v tako povečanih količinah in pod takimi pogoji, da povzroči ali grozi, da bo povzročil:
Latvian: Ja kādas Puses produktu ieved otras Puses teritorijā tādos daudzumos vai tādos apstākļos, kas rada vai draud radīt:
Lithuanian: Kai bet kuris vienos Šalies produktas importuojamas į kitos Šalies teritoriją tokiais dideliais kiekiais ir tokiomis sąlygomis, kad:
Maltese: Fejn prodott ta' Parti waħda jkun qed jiġi importat fit-territorju tal-Parti l-oħra f'dawn il-kwantitajiet miżjuda u b'kondizzjonijiet illi joħolqu jew jheddu li joħolqu: