FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Amendments concerning lists of designations of an EFTA State:
Czech: Změny týkající se seznamů označení státu ESVO:
Slovak: Zmeny a doplnenia týkajúce sa zoznamu označení štátu EZVO:
Polish: Zmiany dotyczące wykazów oznaczeń w Państwach EFTA:
Hungarian: Egy EFTA-állam megnevezéseinek listáit érintő módosítások:
Slovenian: Spremembe, ki se nanašajo na sezname poimenovanj in nazivov države Efte:
Romanian: Modificări cu privire la listele denumirilor unui stat AELS:
Estonian: EFTA riigi nimetuste loenditega seotud muudatused:
Latvian: Grozījumi attiecībā uz EBTA valstu apzīmējumu sarakstu
Lithuanian: Pakeitimai, susiję su ELPA valstybių pavadinimų sąrašais:
Maltese: Emendi dwar listi ta' nomini ta' Stat ta' l-EFTA:
English: the EEA Joint Committee shall transmit the request via the competent sub-committee to a working group, composed, for the EC side, of the members of the EC Committee referred to in Article 44a(2) of the Directive and, for the EFTA side, of experts from the EFTA States;
Czech: Smíšený výbor EHP předá žádost prostřednictvím příslušného podvýboru pracovní skupině, která se skládá ze členů výboru ES uvedeného v čl. 44a odst. 2 směrnice za stranu ES a z odborníků států ESVO za stranu ESVO;
Slovak: Spoločný výbor EHP postúpi žiadosť prostredníctvom príslušného podvýboru pracovnej skupine zloženej, zo strany ES, z členov výboru ES podľa článku 44a ods. 2 smernice a, zo strany EZVO, z odborníkov zo štátov EZVO;
Polish: Wspólny Komitet EOG przekazuje wniosek za pośrednictwem właściwego podkomitetu Grupie Roboczej, w skład której wchodzą, po stronie WE członkowie Komisji WE, o których mowa w artykule 44a ustęp 2 dyrektywy oraz, po stronie EFTA, specjaliści z Państw EFTA;
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság a hatáskörrel rendelkező albizottságon keresztül átteszi a kérelmet egy az EK részéről az irányelv 44a. cikke (2) bekezdésében említett EK-bizottság tagjaiból, a EFTA részéről pedig az EFTA szakértőkből álló munkacsoporthoz.
Slovenian: Skupni odbor EGP pošlje zahtevo preko pristojnega pododbora delovni skupini, ki jo ES sestavi iz članov odbora ES, navedenega v členu 44a(2) direktive, Efta pa iz strokovnjakov iz držav Efte;
Romanian: Comitetul Mixt al SEE transmite cererea, prin intermediul subcomitetului competent, către un grup de lucru compus, pentru CE, din membrii Comitetului CE menționat la articolul 44a alineatul (2) din directivă și, pentru AELS, din experți ai statelor AELS;
Estonian: EMP Ühiskomitee edastab taotluse pädeva allkomitee kaudu töörühmale, mis koosneb Euroopa Ühenduse poolt direktiivi artikli 44a lõike 2 alusel loodud EÜ komitee liikmetest ja EFTA poolt EFTA riikide ekspertidest.
Latvian: EEZ Apvienotā komiteja ar kompetentās apakškomitejas starpniecību pieprasījumu nosūta darba grupai, kuras sastāvā EK pusi pārstāv Direktīvas 44.a panta 2. punktā minētās EK Komitejas locekļi un EBTA pusi pārstāv eksperti no EBTA valstīm.
Lithuanian: EEE jungtinis komitetas prašymą persiunčia per kompetentingą pakomitetį darbo grupei, į kurią iš EB įeina direktyvos 44a straipsnio 2 dalyje minimo EB komiteto nariai, o iš ELPA — ELPA valstybių ekspertai.
Maltese: Il-Kumitat Konġunt taż-ŻEE għandu jitrażmetti t-talba permezz tas-sottokumitat kompetenti lill grupp ta' ħidma, li jkun magħmul, għan-naħa tal-KE, mill-membri tal-Kumitat tal-KE li hemm referenza għalih fl-Artikolu 44a(2) tad-Direttiva u, għan-naħa ta' l-EFTA, minn esperti mill-Istati ta' l-EFTA.
English: the EEA Joint Committee shall take its decision on an amendment of the lists of designations on the basis of the report submitted by the working group referred to in (b).
Czech: Smíšený výbor EHP přijme rozhodnutí o změně seznamů označení na základě zprávy předložené pracovní skupinou uvedenou v písmenu b).
Slovak: Spoločný výbor EHP rozhodne o zmene a doplnení zoznamov označení na základe správy predloženej pracovnou skupinou uvedenou v písmene b).
Polish: Wspólny Komitet EOG podejmie decyzję o wprowadzeniu zmian w wykazach oznaczeń na podstawie sprawozdania przedstawionego przez Grupę Roboczą, o której mowa w literze b).
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság a megnevezések listájának módosítására vonatkozó határozatát a b) pontban említett munkacsoport által elé terjesztett jelentés alapján fogadja el.
Slovenian: Skupni odbor EGP sprejme odločitev o spremembi seznamov nazivov na podlagi poročila, ki ga predloži delovna skupina iz točke (b).
Romanian: Comitetul Mixt al SEE ia decizia de modificare a listelor denumirilor pe baza raportului prezentat de grupul de lucru menționat la punctul (b).
Estonian: EMP Ühiskomitee teeb oma otsuse nimetuste loendite muudatuse kohta punktis b osutatud töörühma esitatud aruande põhjal.
Latvian: EEZ Apvienotā komiteja pieņem lēmumu par apzīmējumu sarakstu grozījumu, pamatojoties uz ziņojumu, ko iesniegusi b) apakšpunktā minētā darba grupa.
Lithuanian: Sprendimą dėl pavadinimų sąrašų pakeitimo EEE jungtinis komitetas priima remdamasis ataskaita, kurią pateikia b punkte minima darbo grupė.
Maltese: (ċ) Il-Kumitat Konġunt taż-ŻEE għand jieħu d-deċiżjoni tiegħu dwar emenda tal-listi tan-nomini fuq bażi tar-rapport sottomess mill-grupp ta' ħidma li hemm referenza għalih f'(b).
English: the EC Member State shall submit its request to the Commission;
Czech: předloží členský stát ES svou žádost Komisi;
Slovak: členský štát ES predloží svoju žiadosť Komisii;
Polish: Państwo Członkowskie WE składa wniosek do Komisji;
Hungarian: Az EK-tagállam kérelmét a Bizottságnak nyújtja be.
Slovenian: država članica ES pošlje zahtevo Komisiji;
Romanian: statul membru CE prezintă cererea Comisiei;
Estonian: EÜ liikmesriik esitab oma taotluse komisjonile.
Latvian: EK dalībvalsts savu pieprasījumu iesniedz Komisijai.
Lithuanian: EB valstybė narė pateikia prašymą Komisijai;
Maltese: L-Istat Membru tal-KE għandu jissottometti t-talba tiegħu lill-Kummissjoni;
English: the Commission shall transmit the request to the EEA Joint Committee;
Czech: Komise předá žádost Smíšenému výboru EHP;
Slovak: Komisia odošle žiadosť Spoločnému výboru EHP;
Polish: Komisja przekazuje wniosek do Wspólnego Komitetu EOG;
Hungarian: A Bizottság továbbítja a kérelmet a EGT-Vegyesbizottságnak.
Slovenian: Komisija pošlje zahtevo Skupnemu odboru EGP;
Romanian: Comisia transmite cererea către Comitetul Mixt al SEE;
Estonian: Komisjon edastab taotluse EMP Ühiskomiteele.
Latvian: Komisija pieprasījumu nosūta EEZ Apvienotajai komitejai.
Lithuanian: Komisija prašymą persiunčia EEE jungtiniam komitetui.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha titrażmetti t-talba lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE.
English: the EEA Joint Committee shall follow the procedure laid down in 1(b) and (c).";
Czech: Smíšený výbor EHP se řídí postupem uvedeným v bodě 1 písm. (b) a (c).";
Slovak: Spoločný výbor EHP postupuje podľa bodu 1 písm. b) and c).";
Polish: Wspólny Komitet EOG postępuje według procedury ustanowionej w punkcie 1 litera b) i c).";
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság az 1. pont b) és c) pontjában meghatározott eljárást alkalmazza.";
Slovenian: Skupni odbor EGP upošteva postopek, določen v točki 1(b) in (c).";
Romanian: Comitetul Mixt al SEE urmează procedura menționată la punctul 1 literele (b) și (c).”;
Estonian: EMP Ühiskomitee järgib lõike 1 punktides b ja c sätestatud korda.";
Latvian: EEZ Apvienotā komiteja ievēro procedūru, kas paredzēta 1. punkta b) un c) apakšpunktā.";
Lithuanian: EEE jungtinis komitetas laikosi 1 dalies b ir c punktuose nustatytos tvarkos.";
Maltese: (ċ) Il-Kumitat Konġunt taż-ŻEE għanu jimxi mal-proċedura stabbilita f'1(b) u (ċ).";
English: in former adaptation (a), which shall become adaptation (b), letters (m) "in Austria:", (n) "in Finland:" and (r) "in Sweden:", including the provisions, shall be deleted, and letters (o) "in Iceland:", (p) "in Norway:" and (q) "in Liechtenstein:" shall become letters (m), (n) and (o) respectively;
Czech: V dosavadní úpravě (a), která se označuje jako úprava (b), se zrušují písmena (m) "v Rakousku:", (n) "ve Finsku:" a (r) "ve Švédsku:" včetně ustanovení a písmena o) "na Islandu:", (p) "v Norsku:" a (q) "v Lichtenštejnsku:" se stávají písmeny (m), (n) a (o).
Hungarian: A korábbi a) kiigazításban, amely b) kiigazításra változik, az m) "Ausztriában:", n) "Finnországban:" és r) "Svédországban:" pontjait, beleértve a rendelkezéseket is, el kell hagyni, az o) "Izlandon:", p) "Norvégiában:" és q) "Liechtensteinben:" pontok megjelölése megfelelően m), n) és o) pontra változik;
Romanian: la fosta adaptare (a), care devine adaptarea (b), literele (m) „în Austria:”, (n) „în Finlanda:” și (r) „în Suedia:”, inclusiv dispozițiile corespunzătoare, se elimină, iar literele (o) „în Islanda:”, (p) „în Norvegia:” și (q) „în Liechtenstein:” devin literele (m), (n) și, respectiv, (o);
Estonian: endises kohanduses a, mis muudetakse kohanduseks b, jäetakse välja tähed m) "Austrias:", n) "Soomes:" ja r) "Rootsis:" koos sätetega ning tähed o) "Islandil:", p) "Norras:" ja q) "Liechtensteinis:" muudetakse vastavalt tähtedeks m, n ja o;
Latvian: agrākajā a) pielāgojumā, ko pārsauc par b) pielāgojumu, svītro burtus m) "Austrijā:", n) "Somijā:" un r) "Zviedrijā:", ieskaitot noteikumus, un burtus o) "Islandē:", p) "Norvēģijā:" un q) "Lihtenšteinā:" attiecīgi pārsauc par burtiem m), n) un o);
Lithuanian: pirmiau minėtoje a adaptacijoje, kuri tampa b adaptacija, įrašai, pažymėti raide m "Austrijoje:", raide n "Suomijoje:" ir raide r "Švedijoje:" ir atitinkamos jų nuostatos išbraukiami, o raidė o ("Islandijoje"), p ("Norvegijoje:") ir q ("Lichtenšteine:") tampa atitinkamai raidėmis m, n ir o;
Maltese: fl-addattament (a) ta' qabel, li għandu jsir addattament (b), l-ittri (m) "fl-Awstrija:" (n) "fil-Finlandja:" u (r) "fl-Isvezja:", li jinkludu d-dispożizzjonijiet, għandhom jiġu mħassra, u l-ittri (o) "fl-Islanda:", (p) "fin-Norveġja:" u (q) "fil-Liechtenstein:" għandhom isiru l-ittri (m), (n) u (o) rispettivament;
English: in former adaptation (b), which shall become adaptation (c), the entries "in Austria:", "in Finland:" and "in Sweden:", including the provisions, shall be deleted;
Czech: V dosavadní úpravě (b), která se označuje jako úprava c), se zrušují položky "v Rakousku:", "ve Finsku:" a "ve Švédsku:" včetně ustanovení.
Hungarian: A korábbi b) kiigazításban, amely c) kiigazításra változik, az "Ausztriában:", "Finnországban:" és "Svédországban:" bejegyzéseket, beleértve a rendelkezéseket is, el kell hagyni;
Romanian: la fosta adaptare (b), care devine adaptarea (c), mențiunile „în Austria:”, „în Finlanda:” și „în Suedia:”, inclusiv dispozițiile corespunzătoare, se elimină;
Estonian: endises kohanduses b, mis muudetakse kohanduseks c, jäetakse välja kanded "Austrias:", "Soomes:" ja "Rootsis:" koos sätetega;
Latvian: agrākajā b) pielāgojumā, ko pārsauc par c) pielāgojumu, svītro ierakstus "Austrijā:", "Somijā:" un "Zviedrijā:", ieskaitot noteikumus;
Lithuanian: pirmiau minėtoje b adaptacijoje, kuri tampa c adaptacija, įrašai "Austrijoje:", "Suomijoje:" ir "Švedijoje:" ir atitinkamos jų nuostatos išbraukiami
Maltese: fl-addattament (b) ta' qabel, li għandu jsir addattament (ċ), id-daħliet "fl-Awstrija:" (n) "fil-Finlandja:" u "fl-Isvezja:", li jinkludu d-dispożizzjonijiet, għandhom jitħassru;
English: in former adaptation (c), which shall become adaptation (d), the entries "Austria:", "Finland:" and "Sweden:", including the provisions, shall be deleted;
Czech: V dosavadní úpravě (c), která se označuje jako úprava (d), se zrušují položky "Rakousko:", "Finsko:" a "Švédsko:" včetně ustanovení.
Hungarian: A korábbi c) kiigazításban, amely d) kiigazításra változik, az "Ausztriában:", "Finnországban:" és "Svédországban:" bejegyzéseket, beleértve a rendelkezéseket is, el kell hagyni;
Romanian: la fosta adaptare (c), care devine adaptarea (d), mențiunile „Austria:”, „Finlanda:” și „Suedia:”, inclusiv dispozițiile corespunzătoare, se elimină;
Estonian: endises kohanduses c, mis muudetakse kohanduseks d, jäetakse välja kanded "Austria:", "Soome:" ja "Rootsi:" koos sätetega;
Latvian: agrākajā c) pielāgojumā, ko pārsauc par d) pielāgojumu, svītro ierakstus "Austrija:", "Somija:" un "Zviedrija:", ieskaitot noteikumus;
Lithuanian: pirmiau minėtoje c adaptacijoje, kuri tampa d adaptacija, įrašai "Austrija:", "Suomija:" ir "Švedija:" ir atitinkamos jų nuostatos išbraukiami;
Maltese: fl-addattament (ċ) ta' qabel, li għandu jsir addattament (d), id-daħliet "l-Awstrija:", "il-Finlandja:" u "l-Isvezja:", li jinkludu d-dispożizzjonijiet, għandhom jitħassru;
English: in former adaptation (d), which shall become adaptation (e), the entries "Austria:", "Finland:" and "Sweden:", including the provisions, and the headings "- clinical biology:", "- biological haematology:" and "- nuclear medicine:" shall be deleted.
Czech: V dosavadní úpravě (d), která se označuje jako úprava (e), se zrušují položky "Rakousko:", "Finsko:" a "Švédsko:" včetně ustanovení a nadpisy "- klinická biologie:", "- biologická hematologie:" a "- nukleární medicína:".
Hungarian: A korábbi d) kiigazításban, amely e) kiigazításra változik, az "Ausztriában:", "Finnországban:" és "Svédországban:" bejegyzéseket, beleértve a rendelkezéseket is, valamint a "klinikai biológia:", "biológiai hematológia:" és "nukleáris medicina:" címsorokat el kell hagyni.
Romanian: la fosta adaptare (d), care devine adaptarea (e), mențiunile „Austria:”, „Finlanda:” și „Suedia:”, inclusiv dispozițiile corespunzătoare, și titlurile „- biologie clinică:”, „- hematologie biologică:” și „- medicină nucleară” se elimină.
Estonian: endises kohanduses d, mis muudetakse kohanduseks e, jäetakse välja kanded "Austria:", "Soome:" ja "Rootsi:" koos sätetega ning pealkirjad "- kliiniline bioloogia:", "- bioloogiline hematoloogia:" ja "- tuumameditsiin:".
Latvian: agrākajā d) pielāgojumā, ko pārsauc par e) pielāgojumu, svītro ierakstus "Austrija:", "Somija:" un "Zviedrija:", ieskaitot noteikumus, kā arī svītro virsrakstus "— medicīniskā bioloģija:", "— bioloģiskā hematoloģija:" un "— kodolmedicīna:".
Lithuanian: pirmiau minėtoje d adaptacijoje, kuri tampa e adaptacija, įrašai "Austrija:", "Suomija:" ir "Švedija" bei jų nuostatos ir antraštės "- klinikinė biologija:", "- biologinė hematologija:" ir "- branduolinė medicina:" Išbraukiami.
Maltese: fl-addattament (d) ta' qabel, li għandu jsir addattament (e), id-daħliet "l-Awstrija:", "il-Finlandja:" u "l-Isvezja:", li jinkludu d-dispożizzjonijiet, u l-intestaturi "- bijoloġija klinika:", "- ematoloġija bijoloġika:" u "- mediġina nukleari:" għandu jiġi mħassar.
English: This Decision shall enter into force on 11 February 2000, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 11. února 2000 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 11. februára 2000, ak Spoločnému výboru EHP boli dodané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 11 lutego grudnia 2000 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG.
Hungarian: Ez a határozat 2000. február 11-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 11. februarja 2000 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la 11 februarie 2000, cu condiția transmiterii prealabile către Comitetul Mixt al SEE a tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 11. veebruaril 2000, tingimusel et EMP Ühiskomiteed on teavitatud vastavalt lepingu artikli 103 lõikele 1.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2000. gada 11. februārī ar nosacījumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2000 m. vasario 11 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar il-11 ta' Frar 2000, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE.
English: This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE și în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osa EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ papildinājumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE għall-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments of the Treaties on which the European Union is founded
Latvian: Aktu par Austrijas Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes pievienošanās nosacījumiem un to līgumu pielāgojumiem, uz kuru pamata ir izveidota Eiropas Savienība
English: Directive 97/50/EC of the European Parliament and of the Council of 6 October 1997
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 1997. gada 6. oktobra Direktīvu 97/50/EK
English: Amendments concerning lists of designations of an EC Member State:
Czech: Změny týkající se seznamů označení členského státu ES:
Hungarian: Egy EK-tagállam megnevezéseinek listáit érintő módosítások:
Slovenian: Spremembe, ki se nanašajo na sezname poimenovanj in nazivov države članice ES:
Estonian: EÜ liikmesriigi nimetuste loenditega seotud muudatused:
Latvian: Grozījumi attiecībā uz EK dalībvalstu apzīmējumu sarakstu
Lithuanian: Pakeitimai, susiję su EB valstybių narių pavadinimų sąrašais:
Maltese: Emendi dwar listi ta' nomini ta' Stat Membru tal-KE:
English: Directive 97/50/EC of the European Parliament and of the Council of 6 October 1997 (OJ L 291, 24.10.1997, p. 35)."
Czech: směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/50/ES ze dne 6. října 1997 (Úř. věst. L 291, 24.10.1997, s. 35)."
Slovak: Smernica 97/50/ES Európskeho parlamentu a Rady zo 6. októbra 1997 (Ú. v. ES L 291, 24.10.1997, s. 35)."
Polish: dyrektywą 97/50/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z 6 października 1997 r. (Dz.U. L 291 z 24.10.1997, str. 35)."
Slovenian: Direktiva 97/50/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. oktobra 1997 (UL L 291, 24.10.1997, str. 35)."
Romanian: Directiva 97/50/CE Parlamentului European și a Consiliului din 6 octombrie 1997 (JO L 291, 24.10.1997, p. 35).”
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 97/50/EÜ, 6. oktoober 1997 (EÜT L 291, 24.10.1997, lk 35)."
Maltese: Id-Direttiva 97/50/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta' Ottubru 1997 (ĠU L 291, ta' l-24.10.1997, p. 35)."
English: amending Annex VII (Mutual recognition of professional qualifications) to the EEA Agreement
Slovenian: o spremembi Priloge VII (Vzajemno priznanje poklicnih kvalifikacij) k Sporazumu EGP
Romanian: de modificare a anexei VII (Recunoașterea reciprocă a calificărilor profesionale) la Acordul SEE
English: I. Amendments concerning lists of designations of an EC Member State:
Slovak: I. Zmeny a doplnenia týkajúce sa zoznamu označení členského štátu ES:
Polish: Zmiany dotyczące wykazów oznaczeń w Państwie Członkowskim WE:
Romanian: I. Modificări cu privire la listele denumirilor unui stat membru CE:
English: in former adaptation (a), which shall become adaptation (b), letters (m) "in Austria:
Slovenian: v prejšnji prilagoditvi (a), ki postane prilagoditev (b), se črke (m) "v Avstriji",
English: ", (n) "in Finland:
Slovenian: "na Finskem:
English: " and (r) "in Sweden:
Slovenian: " in (r) "na Švedskem:
English: ", including the provisions, shall be deleted, and letters (o) "in Iceland:
Slovenian: ", vključno z določbami, črtajo, črke (o) "na Islandiji:
English: ", (p) "in Norway:
Slovenian: ", (p) "na Norveškem:
English: " and (q) "in Liechtenstein:
Slovenian: " in (q) "v Lihtenštajnu:
English: " shall become letters (m), (n) and (o) respectively;
Slovenian: " pa postanejo črke (m), (n) in (o);
English: in former adaptation (b), which shall become adaptation (c), the entries "in Austria:
Slovenian: v prejšnji prilagoditvi (b), ki postane prilagoditev (c), se vpisi "v Avstriji",
English: ", "in Finland:
Slovenian: "na Finskem:
English: " and "in Sweden:
Slovenian: " in "na Švedskem
English: ", including the provisions, shall be deleted;
Slovenian: vključno z določbami, črtajo;
English: in former adaptation (c), which shall become adaptation (d), the entries "Austria:
Slovenian: v prejšnji prilagoditvi (c), ki postane prilagoditev (d), se vpisi "Avstrija",
English: ", "Finland:
Slovenian: "Finska:
English: " and "Sweden:
Slovenian: " in "Švedska:
English: in former adaptation (d), which shall become adaptation (e), the entries "Austria:
Slovenian: v prejšnji prilagoditvi (d), ki postane prilagoditev (e), se vpisi "Avstrija",
English: ", including the provisions, and the headings "- clinical biology:
Slovenian: ", vključno z določbami, ter naslovi "— klinična biologija:
English: ", "- biological haematology:
Slovenian: ", "— biološka hematologija:
English: " and "- nuclear medicine:
Slovenian: " in "— nuklearna medicina
English: " shall be deleted.
Slovenian: :" črtajo.