English: The Transit Committee shall be convened in cases of serious deviations from the values estimated in Article 15 and Annexes VIII and IX which are attributable to system errors such as inaccurate assumptions, other technical or legal developments or which are caused by changes in the foreign trade situation arising from German unification or unforeseen practical implications of the point system.
Slovak: Výbor pre tranzit sa zvoláva v prípade vážnych odchýlok od hodnôt odhadnutých v článku 15 a v prílohách VIII a IX, ktoré majú charakter systémových chýb, ako napr. nepresné predpoklady, iný technický alebo legislatívny vývoj, resp. ktoré sú zapríčinené zmenami v zahraničnom obchode vyplývajúcimi zo zjednotenia Nemecka, alebo nepredvídanými praktickými dôsledkami bodového systému.
Polish: Komitet do spraw Tranzytu jest zwoływany w przypadku poważnego odchylenia od wartości szacunkowych w artykule 15 oraz załącznikach VIII i IX wynikającego z błędów systemowych, takich jak niedokładne założenia, innych technicznych lub prawnych zmian lub spowodowane zmianami w handlu zagranicznym pod wpływem zjednoczenia Niemiec lub nieprzewidzianych skutków systemu punktowego. Środki mogą być podjęte na nie dłużej niż trzy miesiące w celu wyeliminowania wspomnianych rozbieżności.
Hungarian: A tranzitbizottságot össze kell hívni a 15. cikkben, valamint a VIII. és IX. mellékletben becsült értékektől történő jelentős eltérések esetén, abban az esetben, amikor azok a rendszer hibájának, például pontatlan feltételezéseknek, más műszaki vagy jogi fejleményeknek tudhatók be, vagy amelyek a német egyesítésből származó külkereskedelmi helyzet megváltozásából, vagy a pontrendszer előre nem látható gyakorlati hatásaiból következnek.
Slovenian: Odbor za tranzit se skliče v primerih večjih odstopanj od vrednosti, ocenjenih v členu 15 ter Prilogah VIII in IX, ki se pripisujejo napakam v sistemu, (kot so nepravilne predpostavke, različen tehničen ali pravni razvoj) ali ki jih povzročajo spremembe v zunanje trgovinskih odnosih, ki izhajajo iz združitve Nemčije ali nepredvidenih praktičnih posledic uporabe točkovnega sistema.
Estonian: Transiidikomitee kutsutakse kokku artiklis 15 ning VIII ja IX lisas prognoositud väärtustest tõsiste kõrvalekallete korral, mille võib omistada süsteemi vigadele nagu ebatäpsed eeldused, muud tehnilised või õiguslikud arengud või mis on tingitud muutustest väliskaubanduse olukorras tulenevalt Saksamaa ühendamisest või punktisüsteemi ettenägematust praktilisest mõjust.
Latvian: Tranzīta komiteju sasauc gadījumos, kad konstatētas nopietnas novirzes no vērtībām, kas aprēķinātas 15. pantā un VIII un IX pielikumā, kuras ir attiecināmas uz tādām sistēmas kļūdām kā neprecīzi pieņēmumi, citas tehniskas vai juridiskas norises vai kuras ir radušās izmaiņu ārējās tirdzniecības situācijā rezultātā, kas rodas Vācijas apvienošanās vai punktu sistēmas neparedzētas praktiskās ietekmes rezultātā.
Lithuanian: Tranzito komiteto posėdžiai šaukiami, esant rimtiems nukrypimams nuo 15 straipsnyje ir VIII bei IX prieduose nustatytų verčių, kurie priskiriami sistemos paklaidoms, pavyzdžiui, netiksliam vertinimui, kitiems techninio ar teisinio pobūdžio įvykiams arba kuriuos sukelia pokyčiai užsienio prekyboje, atsiradę dėl Vokietijos susivienijimo ar nenumatyto praktinio taškų sistemos taikymo poveikio.
Maltese: Il-Kumitat tat-Transitu għandu jitlaqqgħa f'każijiet ta' devjazzjoni serja mill-valuri previsti fl-Artikolu 15 u l-Annessi VIII u IX li jkunu riżultat ta' żbalji fis-sistema jew ipotesijiet żbaljati, żviluppi tekniċi jew legali jew li huma ir-riżultat ta' kambjament fil-sitwazzjoni tal-Kummerċ barrani li joriġina mill-unifikazzjoni tal-Ġermanja jew mill-implikazzjonijiet prattiċi mhux previsti fis-sistema tal-punti.