FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Once the financing agreement has been signed, disbursements shall be made in accordance with the financing plan laid down therein.
French: Après la signature de la convention de financement, les paiements sont effectués, conformément au plan de financement arrêté dans ladite convention.
German: Nach Unterzeichnung des Finanzierungsabkommens werden die Auszahlungen nach dem darin festgelegten Finanzierungsplan vorgenommen.
Spanish: Una vez firmado el Convenio de financiación, los pagos se efectuarán, de conformidad con el plan de financiación adoptado en dicho acuerdo.
Italian: Dopo la firma dell'accordo di finanziamento, i pagamenti sono effettuati secondo il piano di finanziamento in esso indicato.
Portuguese: Após a assinatura do acordo de financiamento, os pagamentos serão efectuados nos termos do plano de financiamento aprovado no presente Acordo.
Dutch: Na ondertekening van de financieringsovereenkomst worden de betalingen overeenkomstig het daarin vastgestelde financieringsplan verricht.
Danish: Efter finansieringsaftalens undertegnelse sker betalingerne i overensstemmelse med den i aftalen fastsatte finansieringsplan.
Swedish: När finansieringsavtalet har undertecknats, skall utbetalningar göras i enlighet med den finansieringsplan som anges i avtalet.
Finnish: Kun rahoitussopimus on allekirjoitettu, maksut suoritetaan siinä sovitun rahoitussuunnitelman mukaisesti.
Greek: Μετά την υπογραφή της σύμβασης χρηματοδότησης, οι πληρωμές πραγματοποιούνται σύμφωνα με το σχέδιο χρηματοδότησης που καθορίζεται σε αυτήν.
English: Any unexpended balance left upon closure of the accounts of projects and programmes shall accrue to the ACP State concerned and shall be so specified in the Fund's books.
French: Tout reliquat constaté à la clôture des projets et programmes revient à l'État ACP concerné et est inscrit comme tel dans les comptes du Fonds.
German: Restmittel, die bei Abschluss des Projekts oder Programms festgestellt werden, stehen dem betreffenden AKP-Staat zu und werden als solche im Fonds verbucht.
Spanish: Todo remanente no gastado al clausurarse estos proyectos y programas se abonará al Estado ACP de que se trate y quedará registrado como tal en las cuentas del Fondo.
Italian: Qualsiasi rimanenza riscontrata alla chiusura dei progetti e programmi è attribuita allo Stato ACP interessato e viene iscritta come tale nei conti del Fondo.
Portuguese: Qualquer saldo existente no encerramento das contas dos projectos e programas reverterá em favor do Estado ACP em questão e será inscrito como tal nas contas do Fundo.
Dutch: Resterende bedragen die worden geconstateerd bij de afsluiting van projecten en programma's komen de betrokken ACS-staat toe en worden als zodanig in de rekeningen van het Fonds geboekt.
Danish: Restbeløb, som henstår efter projekternes og programmernes afslutning, tilkommer den berørte AVS-stat og opføres som sådanne i EUF's regnskaber.
Swedish: Medel som när projekt- eller programkontona avslutas inte utnyttjats skall tillfalla den berörda AVS-staten och skall specificeras i enlighet därmed i fondens räkenskaper.
Finnish: Hankkeita ja ohjelmia koskevien tilien sulkemisen jälkeen mahdollisesti käyttämättä jääneet määrärahat saa asianomainen AKT-valtio, mikä on ilmoitettava rahaston kirjanpidossa.
Greek: Οποιοδήποτε μη αναμενόμενο υπόλοιπο διαπιστωθεί κατά το κλείσιμο των λογαριασμών έργων και προγραμμάτων περιέρχεται στο ενδιαφερόμενο Κράτος ΑΚΕ και τυγχάνει της ανάλογης λογιστικής εγγραφής στους λογαριασμούς του Ταμείου.
English: It may be used in the manner laid down in this Agreement for the financing of projects and programmes.
French: Il peut être utilisé de la manière prévue dans la convention de financement des projets et programmes.
German: Sie können in der im Abkommen vorgesehenen Weise für die Finanzierung von Projekten und Programmen verwendet werden.
Spanish: Podrá ser utilizado del modo previsto en el presente Acuerdo para la financiación de proyectos y programas.
Italian: Essa può essere utilizzata nel modo previsto dal presente Accordo per il finanziamento di progetti e programmi.
Portuguese: Poderá ser utilizado do modo previsto no presente Acordo para o financiamento de projectos e programas.
Dutch: Zij kunnen op de bij de Overeenkomst aangegeven wijze voor de financiering van projecten en programma's worden gebruikt.
Danish: De kan anvendes til finansiering af projekter og programmer på den i denne aftale anførte måde.
Swedish: De får användas för finansiering av projekt eller program på det sätt som anges i detta avtal.
Finnish: Kyseiset määrärahat voidaan käyttää tässä sopimuksessa määrätyllä tavalla hankkeiden ja ohjelmien rahoittamiseen.
Greek: Κάθε τέτοιο υπόλοιπο μπορεί να χρησιμοποιηθεί κατά τον τρόπο που προβλέπεται από τη συμφωνία για τη χρηματοδότηση έργων και προγραμμάτων.
English: Cost over-runs
French: Dépassement
German: Mittelüberschreitungen
Spanish: Rebasamiento de los costes
Italian: Superamenti
Portuguese: Ultrapassagem dos custos
Dutch: Kostenoverschrijding
Danish: Overskridelse
Swedish: Kostnadsöverskridanden
Finnish: Kustannusten ylittyminen
Greek: Υπερβάσεις κόστους
English: Retroactive financing
French: Financement rétroactif
German: Rückwirkende Finanzierung
Spanish: Financiación retroactiva
Italian: Finanziamento retroattivo
Portuguese: Financiamento retroactivo
Dutch: Financiering met terugwerkende kracht
Danish: Finansiering med tilbagevirkende kraft
Swedish: Retroaktiv finansiering
Finnish: Taannehtiva rahoitus
Greek: Αναδρομική χρηματοδότηση
English: In order to ensure early project start-up, avoid gaps between sequential projects and prevent delays, the ACP States, in agreement with the Commission, may, on completion of project appraisal and before the financing decision is taken:
French: Afin de garantir un démarrage rapide des projets, d'éviter des vides entre les projets séquentiels et des retards, les États ACP peuvent, en accord avec la Commission, au moment où l'instruction du projet est terminée et avant que soit prise la décision de financement:
German: Um ein baldiges Anlaufen der Projekte zu gewährleisten und Unterbrechungen zwischen aufeinanderfolgenden Projekten sowie Verzögerungen zu vermeiden, können die AKP-Staaten, sobald die Prüfung des Projekts abgeschlossen und bevor der Finanzierungsbeschluss gefaßt ist, im Einvernehmen mit der Kommission
Spanish: Con objeto de garantizar la rápida puesta en marcha de los proyectos, evitar vacíos entre los proyectos secuenciales y retrasos, los Estados ACP, de conformidad con la Comisión y antes de que haya concluido la valoración del proyecto y se haya adoptado la decisión de financiación, podrán:
Italian: Allo scopo di garantire un rapido avviamento dei progetti e di evitare vuoti ed eventuali ritardi fra progetti sequenziali, gli Stati ACP possono, in accordo con la Commissione, nel momento in cui è completata l'istruzione del progetto e prima che venga presa la decisione di finanziamento:
Portuguese: A fim de assegurar um arranque rápido dos projectos e evitar atrasos ou interrupções entre projectos sequenciais, os Estados ACP poderão, de acordo com a Comissão, uma vez concluída a instrução do projecto e antes de a decisão de financiamento ser tomada:
Dutch: Om te zorgen dat programma's snel van start kunnen gaan en om perioden van stilstand tussen opeenvolgende projecten en vertragingen te voorkomen, kunnen de ACS-staten in overleg met de Commissie wanneer het onderzoek van het project afgerond is en voordat het financieringsbesluit is genomen:
Danish: For at sikre, at projekterne iværksættes hurtigt, og for at undgå, at der opstår afbrydelser mellem på hinanden følgende projekter eller forsinkelser, kan AVS-staterne efter aftale med Kommissionen, når forundersøgelsen af projektet er afsluttet, og inden finansieringsafgørelsen træffes:
Swedish: För att en tidig projektstart skall kunna säkerställas, väntetider mellan på varandra följande projekt undvikas och förseningar förebyggas får AVS-staterna i samförstånd med kommissionen, när projektbedömningen avslutats och innan finansieringsbeslutet fattas,
Finnish: Jotta varmistetaan hankkeiden nopea käynnistyminen, vältetään tauot toisiaan seuraavien hankkeiden välillä ja ehkäistään viivästyksiä, AKT-valtiot voivat yhteisymmärryksessä komission kanssa hankkeen ennakkoarvioinnin jälkeen ja ennen rahoituspäätöksen tekemistä
Greek: Προκειμένου να εξασφαλιστεί η ταχεία έναρξη των έργων, να αποφευχθούν τα κενά μεταξύ διαδοχικών έργων και να αποτραπούν οι καθυστερήσεις, τα Κράτη ΑΚΕ δύνανται, σε συμφωνία με την Επιτροπή, κατά τη χρονική στιγμή κατά την οποία ολοκληρώνεται η αξιολόγηση του έργου και πριν ληφθεί η απόφαση χρηματοδότησης:
English: issue invitations to tender for all types of contracts, with a suspension clause; and
French: lancer des appels d'offres pour tous les types de contrats, assortis d'une clause suspensive et
German: alle Arten von Aufträgen mit einer Suspensivklausel ausschreiben;
Spanish: publicar licitaciones para todos los tipos de contratos, con una cláusula suspensiva; y
Italian: indire gare d'appalto con clausola sospensiva per tutti i tipi di contratti;
Portuguese: Abrir concursos com uma cláusula suspensiva para todos os tipos de contratos;
Dutch: voor alle typen overeenkomsten aanbestedingen uitschrijven waarin een schorsingsclausule is opgenomen; en
Danish: indkalde bud i forbindelse med alle former for aftaler, ledsaget af en klausul med opsættende virkning
Swedish: utlysa villkorliga anbudsinfordringar för alla typer av kontrakt, samt
Finnish: esittää kaikentyyppisiä sopimuksia koskevia tarjouspyyntöjä, joihin liittyy lykkäysehto, ja
Greek: να προκηρύξουν, για κάθε τύπο σύμβασης, διαγωνισμούς που θα συνοδεύονται από ανασταλτική ρήτρα·
English: pre-finance activities linked to the start-up of programmes, preliminary and seasonal work, orders for equipment with long delivery lead times as well as some on-going operations.
French: préfinancer des activités liées au lancement de programmes, à du travail préliminaire et saisonnier, des commandes d'équipement pour lesquelles il faut prévoir un long délai de livraison ainsi que certaines opérations en cours.
German: Tätigkeiten vorfinanzieren, die mit dem Anlaufen der Programme, mit Vorarbeiten und saisonbedingten Arbeiten, mit Ausrüstungsaufträgen, für die eine lange Lieferzeit einzuplanen ist, sowie mit bestimmten laufenden Maßnahmen in Verbindung stehen.
Spanish: prefinanciar actividades vinculadas a la puesta en marcha de programas y al trabajo preliminar y estacional, encargos de equipos que requieran un largo plazo de entrega y determinadas operaciones corrientes.
Italian: prefinanziare attività connesse alla fase iniziale dei programmi, lavori preliminari e stagionali, ordinazioni di attrezzature per le quali occorre prevedere un lungo termine di consegna, nonché talune azioni già avviate.
Portuguese: Pré-financiar actividades relacionadas com o arranque dos programas e com trabalho preliminar e sazonal, encomendas de equipamento com prazos de entrega bastante demorados, bem como certas operações em curso.
Dutch: activiteiten voorfinancieren in verband met voorbereidende en seizoensgebonden werkzaamheden, bestelling van uitrusting met een lange levertijd en bepaalde lopende verrichtingen.
Danish: forudfinansiere aktiviteter i forbindelse med iværksættelse af programmer, indledende og sæsonbestemt arbejde, ordrer på udstyr med lang leveringstid samt visse løbende foranstaltninger.
Swedish: förhandsfinansiera aktiviteter som gäller igångsättningen av program, förberedande arbete eller säsongsbundet arbete, beställningar av utrustning med långa leveranstider samt vissa pågående verksamheter.
Finnish: rahoittaa etukäteen ohjelmien käynnistämiseen liittyviä toimia, alustavia ja kausittaisia töitä, laitetilauksia, joissa on pitkä toimitusaika, ja joitakin meneillään olevia toimintoja.
Greek: και (β) να προχρηματοδοτήσουν δραστηριότητες που αφορούν την έναρξη των προγραμμάτων, προκαταρκτική και εποχιακή εργασία, παραγγελίες εξοπλισμού με μακρά προθεσμία παράδοσης καθώς και ορισμένες ήδη διεξαγόμενες ενέργειες.
English: Such expenditures must satisfy the procedures provided for in the Agreement.
French: De telles dépenses doivent être conformes aux procédures prévues par le présent accord.
German: Diese Ausgaben müssen nach den Verfahren des Abkommens getätigt werden.
Spanish: Tales gastos deberán atenerse a los procedimientos establecidos en el convenio.
Italian: Siffatte spese devono essere conformi alle procedure previste dall'Accordo.
Portuguese: Estas despesas deverão respeitar os procedimentos previstos no Acordo.
Dutch: Dergelijke uitgaven moeten geschieden conform de procedures van de Overeenkomst.
Danish: Sådanne udgifter afholdes i overensstemmelse med de i denne aftale fastsatte procedurer.
Swedish: Sådan medelsförbrukning skall följa de förfaranden som föreskrivs i detta avtal.
Finnish: Tällaisten menojen on oltava sopimuksessa määrättyjen menettelyjen mukaisia.
Greek: Οι δαπάνες αυτές πρέπει να είναι σύμφωνες με τις διαδικασίες που προβλέπει η παρούσα συμφωνία.
English: These provisions do not prejudge the powers of the Community's decision-making body.
French: Ces dispositions ne préjugent pas des compétences de l'organe de décision de la Communauté.
German: Diese Bestimmungen lassen die Befugnisse des beschlussfassenden Organs der Gemeinschaft unberührt.
Spanish: Estas disposiciones no prejuzgan las competencias del órgano de decisión comunitario.
Italian: Queste disposizioni lasciano impregiudicate le competenze dell'organo decisione della Comunità.
Portuguese: Estas disposições não prejudicam a competência do órgão de decisão da Comunidade.
Dutch: Deze bepalingen laten de bevoegdheden van de besluitvormingsinstantie van de Gemeenschap onverlet.
Danish: Disse bestemmelser berører ikke Fællesskabets beslutningsorgans beføjelser.
Swedish: Dessa bestämmelser skall inte påverka de befogenheter som tillkommer gemenskapens beslutande organ.
Finnish: Näillä määräyksillä ei rajoiteta yhteisön päätöksentekoelimen valtuuksia.
Greek: Οι διατάξεις αυτές δεν θίγουν τις αρμοδιότητες του κοινοτικού οργάνου λήψης αποφάσεων.
English: Expenditure made by the ACP State in pursuance of this provision shall be retroactively financed under the project or programme, once the financing agreement is signed.
French: Les dépenses effectuées par un État ACP en vertu de la présente disposition sont financées rétroactivement dans le cadre du projet ou du programme, après la signature de la convention de financement.
German: Die von dem AKP-Staat nach dieser Bestimmung getätigten Ausgaben werden im Rahmen des Projekts oder Programms rückwirkend finanziert, sobald das Finanzierungsabkommen unterzeichnet ist.
Spanish: Los gastos efectuados por un Estado en virtud de la presente disposición serán financiados retroactivamente en el marco de un proyecto o programa, previa firma del convenio de financiación.
Italian: Le spese effettuate dallo Stato ACP in virtù di questa disposizione sono finanziate retroattivamente nell'ambito del progetto o programma, dopo la firma dell'accordo di finanziamento.
Portuguese: As despesas efectuadas pelo Estado ACP ao abrigo destas disposições serão financiadas retroactivamente no âmbito do projecto ou programa, após a assinatura do acordo de financiamento.
Dutch: Uitgaven die door een ACS-staat uit hoofde van dit artikel zijn verricht, worden na de ondertekening van de financieringsovereenkomst met terugwerkende kracht in het kader van het project of het programma gefinancierd.
Danish: De udgifter, som en AVS-stat afholder i medfør af denne bestemmelse, finansieres med tilbagevirkende kraft inden for rammerne af projektet eller programmet efter finansieringsaftalens undertegnelse.
Swedish: AVS-statens utgifter enligt denna artikel skall finansieras retroaktivt inom ramen för projektet eller programmet när finansieringsavtalet väl är undertecknat.
Finnish: Tämän artiklan mukaiset AKT-valtion menot rahoitetaan hankkeen tai ohjelman määrärahoista taannehtivasti sitten, kun rahoitussopimus on allekirjoitettu.
Greek: Οι δαπάνες που πραγματοποιούνται από Κράτος ΑΚΕ δυνάμει της παρούσας διάταξης χρηματοδοτούνται αναδρομικά στο πλαίσιο του αντίστοιχου έργου ή προγράμματος, μόλις υπογραφεί η σύμβαση χρηματοδότησης.
English: COMPETITION AND P<REF>ERENCES
French: CONCURRENCE ET PRÉFÉRENCES
German: WETTBEWERB UND VORZUGSBEHANDLUNG
Spanish: COMPETENCIA Y P<REF>ERENCIAS
Italian: CONCORRENZA E P<REF>ERENZE
Portuguese: CONCORRÊNCIA E P<REF>ERÊNCIAS
Dutch: AANBESTEDING EN P<REF>ERENTIES
Danish: KONKURRENDE OG PRÆFERENCER
Swedish: KONKURRENSREGLER OCH FÖRETRÄDESREGLER
Finnish: KILPAILU JA ETUUDET
Greek: ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΠΡΟΤΙΜΗΣΕΙΣ
English: Eligibility
French: Éligibilité
German: Teilnahmevoraussetzungen
Spanish: Criterios de Concesión
Italian: Ammissibilità
Portuguese: Elegibilidade
Dutch: Voorwaarden voor de deelname
Danish: Ret til at deltage i udbud
Swedish: Rätt att deltaga
Finnish: Tukikelpoisuus
Greek: Επιλεξιμότητα
English: Save where a derogation is granted in accordance with the General Regulations for contracts or Article 22:
French: Sauf en cas de dérogation accordée conformément à la réglementation générale en matière de marchés ou à l'article 22:
German: Sofern nicht eine Ausnahmeregelung nach den Allgemeinen Vorschriften für Aufträge oder nach Artikel 22 gewährt wird,
Spanish: Salvo en el caso de que se haya concedido una excepción de conformidad con la normativa general de los contratos o con el artículo 22:
Italian: A meno che non sia concessa una deroga in conformità del regolamento generale dei contratti o dell'articolo 22 qui di seguito:
Portuguese: Salvo se for concedida uma derrogação nos termos da regulamentação geral dos contratos ou do disposto no artigo 22.o infra:
Dutch: Behoudens indien overeenkomstig de algemene voorschriften of overeenkomstig artikel 22 een uitzondering is toegestaan, gelden de volgende regels:
Danish: Medmindre der ved de almindelige bestemmelser for indgåelse af aftaler eller artikel 22 åbnes mulighed for at fravige bestemmelserne:
Swedish: Utom i de fall undantag beviljas i enlighet med de allmänna bestämmelserna för upphandling eller artikel 22 skall följande gälla:
Finnish: Jollei 28 artiklassa tarkoitettujen sopimuksia koskevien yleisten määräysten tai 22 artiklan mukaisesti ole myönnetty poikkeusta, sovelletaan seuraavaa:
Greek: Εκτός εάν χορηγηθεί παρέκκλιση, σύμφωνα με τις γενικές ρυθμίσεις για τις συμβάσεις ή το κατωτέρω άρθρο 22:
English: participation in invitations to tender and the award of the contracts financed by the Fund shall be open on equal terms to:
French: la participation aux appels d'offres et marchés financés par le Fonds est ouverte à égalité de conditions:
German: steht die Teilnahme an den Ausschreibungen für die aus dem Fonds finanzierten Aufträge zu gleichen Bedingungen offen:
Spanish: la participación en las licitaciones y la concesión de los contratos financiados por el Fondo estará abierta en igualdad de condiciones a:
Italian: alle gare d'appalto e agli appalti finanziati dal Fondo sono ammesse a partecipare, a parità di condizioni:
Portuguese: A participação em concursos e contratos financiados pelo Fundo estará aberta em igualdade de condições:
Dutch: de deelname aan aanbestedingen en de gunning van het door het Fonds gefinancierde opdrachten staan op gelijke voorwaarden open voor:
Danish: kan følgende deltage på lige vilkår i udbud vedrørende aftaler finansieret af EUF:
Swedish: Deltagande i anbudsinfordringar och tilldelning av kontrakt som finansieras av fonden skall stå öppna på lika villkor för
Finnish: Tarjouskilpailuihin voivat osallistua ja EKR:n rahoittamia sopimuksia voivat saada tasapuolisin ehdoin
Greek: η συμμετοχή στις διαδικασίες διαγωνισμών και στις αναθέσεις συμβάσεων που χρηματοδοτούνται από το Ταμείο είναι ανοικτή, επί ίσοις όροις:
English: natural persons, companies or firms or public or semi-public agencies of the ACP States and the Member States;
French: aux personnes physiques, sociétés ou entreprises, organismes publics ou à participation publique des États ACP et des États membres,
German: natürlichen Personen, Gesellschaften und Unternehmen sowie staatlichen und halbstaatlichen Einrichtungen der AKP-Staaten und der Mitgliedstaaten;
Spanish: las personas físicas, jurídicas, sociedades o empresas, organismos públicos o semipúblicos de los Estados ACP y de los Estados miembros;
Italian: persone fisiche, società o imprese, organismi pubblici o a partecipazione pubblica degli Stati ACP e degli Stati membri;
Portuguese: Às pessoas singulares, sociedades ou empresas, organismos públicos ou de participação pública dos Estados ACP e dos Estados-Membros;
Dutch: natuurlijke personen, vennootschappen, overheidsinstellingen of semi-overheidsinstellingen van de ACS-staten en de lidstaten;
Danish: fysiske personer, selskaber og offentlige eller halvoffentlige organer i AVS-staterne og i medlemsstaterne
Swedish: fysiska personer, företag eller offentliga eller halvoffentliga organ i AVS-staterna och medlemsstaterna,
Finnish: AKT-valtioiden ja jäsenvaltioiden luonnolliset henkilöt, yritykset taikka julkiset tai puolijulkiset virastot,
Greek: στα φυσικά πρόσωπα, τις εταιρείες ή επιχειρήσεις, τους οργανισμούς του δημόσιου και του ευρύτερου δημόσιου τομέα των Kρατών ΑΚΕ και των κρατών μελών·
English: cooperative societies and other legal persons governed by public or private law, of the Member States and/or the ACP States;
French: aux sociétés coopératives et autres personnes morales de droit public ou de droit privé des États membres et/ou des États ACP, et
German: Genossenschaften und sonstigen juristischen Personen des öffentlichen oder des privaten Rechts der Mitgliedstaaten und der AKP-Staaten;
Spanish: las sociedades cooperativas y demás personas jurídicas de derecho público o de derecho privado, de los Estados miembros y/o de los Estados ACP; y
Italian: società cooperative o altre persone giuridiche di diritto pubblico o o di diritto privato degli Stati membri e/o degli Stati ACP, ad eccezione delle società che non si prefiggono scopi di lucro;
Portuguese: Às sociedades cooperativas e a outras pessoas colectivas de direito público ou privado dos Estados-Membros e/ou dos Estados ACP;
Dutch: coöperaties en andere publiekrechtelijke of privaatrechtelijke rechtspersonen uit de lidstaten en/of de ACS-staten; en
Danish: kooperative selskaber og andre juridiske personer, der henhører under den offentlige ret eller privatretten, i medlemsstaterne og/eller AVS-staterne
Swedish: kooperativa sammanslutningar och andra offentligrättsliga eller civilrättsliga juridiska personer i medlemsstaterna eller AVS-staterna, samt
Finnish: jäsenvaltioiden ja/tai AKT-valtioiden osuuskunnat ja muut julkis- tai yksityisoikeuden soveltamisalaan kuuluvat oikeushenkilöt, ja
Greek: στους συνεταιρισμούς και τα άλλα νομικά πρόσωπα δημοσίου ή ιδιωτικού δικαίου, των κρατών μελών ή/και των Κρατών ΑΚΕ·
English: and (iii) joint ventures or groupings of companies or firms of ACP States and/or of a Member State.
French: à toute entreprise commune ou groupement d'entreprises ou de sociétés des États ACP et/ou des États membres;
German: Joint-ventures oder Arbeitsgemeinschaften von Gesellschaften oder Unternehmen der AKP-Staaten und der Mitgliedstaaten;
Spanish: las empresas conjuntas o agrupaciones de empresas de los Estados ACP y/o de los Estados miembros.
Italian: qualsiasi joint venture o gruppi di imprese o società degli ACP e/o degli Stati membri;
Portuguese: Às empresas comuns ou agrupamentos de empresas ou sociedades dos Estados ACP e/ou dos Estados-Membros.
Dutch: gezamenlijke ondernemingen of consortia van ondernemingen of vennootschappen uit ACS-staten en/of lidstaten.
Danish: joint ventures eller sammenslutninger af selskaber i AVS-stater og/eller medlemsstaterne
Swedish: samriskföretag eller sammanslutningar av företag i AVS-staterna eller medlemsstaterna.
Finnish: AKT-valtioiden yritysten ja/tai jäsenvaltioiden yritysten yhteisyritykset tai ryhmittymät.
Greek: και (iii) σε κοινές επιχειρήσεις ή ομίλους επιχειρήσεων ή εταιρειών των Κρατών ΑΚΕ ή/και των κρατών μελών.