English: Where a State has made a declaration under paragraph 1 or 2 and has not withdrawn it, hazardous and noxious substances carried on board ships covered by that paragraph shall not be considered to be contributing cargo for the purpose of application of Articles 18, 20, Article 21(5) and Article 43.
French: Lorsqu'un État a fait une déclaration en vertu du point 1 ou 2 et ne l'a pas retirée, les substances nocives et potentiellement dangereuses transportées à bord de navires visés par ce paragraphe ne sont pas considérées comme cargaison donnant lieu à contribution aux fins de l'application des articles 18 et 20, du point 5 de l'article 21 et de l'article 43.
Spanish: Cuando un Estado haya hecho una declaración en virtud de lo dispuesto en los apartados 1 o 2 y no la haya anulado, las sustancias nocivas y potencialmente peligrosas transportadas a bordo de los buques mencionados en dicho apartado no se considerarán carga sujeta a contribución a los efectos de la aplicación de lo dispuesto en los artículos 18 y 20, en el apartado 5 del artículo 21 y en el artículo 43.
Italian: Qualora uno Stato abbia rilasciato una dichiarazione ai sensi del paragrafo 1 o 2 e non l'abbia ritirata, le sostanze nocive e potenzialmente pericolose trasportate a bordo delle navi cui si applica tale paragrafo non sono considerate carico soggetto a contributo ai sensi degli articoli 18 e 20, dell'articolo 21, paragrafo 5, e dell'articolo 43.
Portuguese: Caso um Estado tenha feito uma declaração nos termos dos n.os 1 ou 2 e dela não tenha desistido, as substâncias nocivas e potencialmente perigosas transportadas a bordo dos navios abrangidos pelos referidos números não serão consideradas como carga contribuinte para efeitos de aplicação do disposto nos artigos 18.o e 20.o, no n.o 5 do artigo 21.o e no artigo 43.o
Dutch: Wanneer een staat een verklaring ingevolge het eerste of tweede lid heeft afgelegd en deze niet heeft ingetrokken, worden de gevaarlijke en schadelijke stoffen die worden vervoerd aan boord van schepen waarop dat lid van toepassing is, niet beschouwd als bijdragende lading voor de toepassing van de artikelen 18 en 20, artikel 21, vijfde lid, en artikel 43.
Swedish: När en stat har gjort en förklaring enligt punkt 1 eller 2 och inte har återtagit den skall farliga och skadliga ämnen som transporteras ombord på fartyg som omfattas av detta stycke inte anses som avgiftspliktig last vid tillämpningen av artiklarna 18 och 20 artikel 21.5 samt artikel 43.
Finnish: Jos valtio on antanut 1 tai 2 kohdan mukaisen selityksen eikä ole perunut sitä, kyseisessä kohdassa tarkoitetulla aluksella kuljetettavia vaarallisia ja haitallisia aineita ei pidetä maksuvelvollisena lastina 18 artiklaa, 20 artiklaa, 21 artiklan 5 kohtaa ja 43 artiklaa sovellettaessa.
Greek: Όταν ένα κράτος έχει προβεί σε δήλωση σύμφωνα με τις παραγράφους 1 ή 2 και δεν την έχει ανακαλέσει, οι επικίνδυνες και επιβλαβείς ουσίες που μεταφέρονται σε πλοία που αναφέρονται σε μία από αυτές τις παραγράφους, δεν θεωρούνται ως εισφέρον φορτίο για το σκοπό της εφαρμογής των άρθρων 18, 20, του άρθρου 21 παράγραφος 5 και του άρθρου 43.
Slovak: Ak štát urobil vyhlásenie podľa odseku 1 alebo 2 a neodvolal ho, nebezpečné a škodlivé látky prepravované na palube lodí podľa tohto odseku sa nepovažujú za kontribučný náklad s cieľom uplatnenia článkov 18, 20, článku 21 ods. 5 a článku 43.
Polish: Jeżeli państwo złożyło oświadczenie na podstawie ustępu 1 lub 2 i nie wycofało go, substancji niebezpiecznych i szkodliwych przewożonych na pokładzie statków objętych tym ustępem nie będzie uważać się za ładunek będący podstawą wpłaty do celów stosowania artykułów 18, 20, artykułu 21 ustęp 5 i artykułu 43.
Hungarian: Ha egy állam az (1) vagy a (2) bekezdés szerinti nyilatkozatot tett, és azt nem vonta vissza, úgy a kérdéses bekezdés által szabályozott hajókon szállított veszélyes és káros anyagok nem tekinthetők a 18. cikk, 20. cikk, 21. cikk (5) bekezdés és a 43. cikk alkalmazása szempontjából károkozáshoz hozzájáruló rakománynak.
Slovenian: Kadar država da izjavo po odstavku 1 ali 2 in je ne umakne, se nevarne in zdravju škodljive snovi, ki se prevažajo na krovu ladij iz zadevnega odstavka, ne obravnavajo kot tovor, za katerega se plačuje prispevek, za namen uporabe členov 18, 20, člena 21(5) ter člena 43.
Bulgarian: Когато някоя държава е направила декларацията по параграфи 1 или 2 и не я е оттеглила, опасните и вредните вещества, превозвани на борда на корабите, посочени в една от тези алинеи, няма да се считат за товар, върху който се дължат вноски във Фонда HNS, за целите на прилагането на членове 18 и 20, член 21, параграф 5 и член 43.
Estonian: Kui riik on vastavalt lõikele 1 või 2 deklaratsiooni teinud ning ei ole seda tagasi võtnud, ei käsitata artiklite 18, 20, artikli 21 lõike 5 ja artikli 43 kohaldamisel kõnealuse lõikega hõlmatud laevadega veetavaid ohtlikke ja kahjulikke aineid maksustatava lastina.
Latvian: Ja kāda valsts ir sagatavojusi deklarāciju attiecībā uz 1. un 2. punktu un nav to atsaukusi, tad bīstamas un kaitīgas vielas, ko pārvadā ar kuģiem, uz kuriem attiecas šis punkts, neuzskata par kontributīvu kravu, uz kuru attiecas 18., 20. pants, 21. panta 5. punkts un 43. pants.
Lithuanian: Tais atvejais, kai valstybė yra padariusi pareiškimą pagal šio straipsnio 1 ar 2 dalį ir jo neatšaukusi, pavojingos ir kenksmingos medžiagos, vežamos laivais, kuriems taikoma ta straipsnio dalis, nėra laikomos įmokiniu kroviniu 18, 20 straipsnių, 21 straipsnio 5 dalies ir 43 straipsnio taikymo tikslais.
Maltese: Meta Stat ikun għamel dikjarazzjoni skond il-paragrafu 1 jew 2 u ma jkunx irtirha, sustanzi noċivi u potenzalment perikolużi mgħobbija abbord bastimenti koperti minn dak il-paragrafu m’għandhomx ikunu kkunsidrati bħala tagħbija soġġetta għall-konribuzzjoni għall-iskop ta’ l-applikazzjoni ta’ l-Artikoli 18, 20, l-Artikolu 21(5) u l-Artikolu 43.