FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The move towards hierarchical structures is and will continue to require major changes in organizations, systems and work practices.
French: L'évolution vers des structures hétérarchiques requiert et continuera de requérir des changements importants dans les organisations, les systèmes et les pratiques de travail.
German: Die Verschiebung zu heterarchischen Strukturen macht jetzt und auch künftig größere Veränderungen in den Betrieben, Systemen und Arbeitsmethoden erforderlich.
Spanish: El paso a estructuras con jerarquizaciones diferentes exige y seguirá exigiendo cambios fundamentales de las organizaciones, los sistemas y las prácticas de trabajo.
Italian: La conversione in strutture distribuite continua e continuerà a richiedere cambiamenti di grande portata nelle organizzazioni, nei sistemi e nelle pratiche di lavoro.
Portuguese: A passagem para estruturas distribuídas exige e continuará a exigir grandes mudanças nas organizações, nos sistemas e nas práticas de trabalho.
Dutch: De overgang naar hiërarchische structuren vereist belangrijke veranderingen in organisaties, systemen en praktische werkwijzen, en zal dat ook blijven vereisen.
Danish: Udviklingen hen imod heterarkiske strukturer kræver allerede og vil fortsat kræve store omlægninger i organisatoriske strukturer, systemer og arbejdsmetoder.
Swedish: Utvecklingen mot mera balanserade (hetrarkiska) strukturer kräver och kommer att fortsätta kräva stora förändringar av organisation, system och arbetssätt.
Finnish: Muutos kohti muunlaisten rakennemallien soveltamista on kuitenkin meneillään, mikä aiheuttaa tuntuvia muutoksia organisaatioihin, järjestelmiin ja työtapoihin.
Slovak: Pohyb smerom k hierarchickým štruktúram pokračuje a bude si vyžadovať veľké zmeny v organizáciách, systémoch a pracovných zvyklostiach.
Bulgarian: Развитието в посока към хетерархични структури изисква и ще продължи да изисква съществени промени в организациите, системите и практиките на труда.
Maltese: Il-moviment lejn strutturi ġerarkiki hi u tibqa' tirrikjedi bidla kbira fl-organizzazzjonijiet, fis-sistemi u fil-prattika tax-xogħol.
English: We need methodologies and tools to help us to define appropriate manufacturing strategies and to design appropriate organizations and business/work processes.
French: Nous avons besoin de méthodologies et d'outils qui nous aident à définir des stratégies de fabrication appropriées et à concevoir des modes d'organisation appropriés au niveau des entreprises.
German: Es werden Methoden und Hilfsmittel benötigt, mit denen sich entsprechende Fertigungsstrategien definieren sowie angemessene Betriebe und Geschäfts-/Arbeitsverfahren konzipieren lassen.
Spanish: Son necesarias metodologías y útiles que ayuden a definir las estrategias de fabricación adecuadas y a diseñar las organizaciones y los procesos comerciales y de trabajo adecuados.
Italian: Abbiamo bisogno di metodologie e strumenti che ci aiutino a definire strategie di fabbricazione appropriate e a progettare organizzazioni appropriate nonché appropriati processi di impresa/lavoro.
Portuguese: Necessitamos de metodologias e instrumentos que nos ajudem a definir estratégias adequadas de fabricação e a conceber organizações apropriadas e processos empresariais e de trabalho adequados.
Dutch: We hebben methodologieën en hulpmiddelen nodig die ons behulpzaam zijn bij de bepaling van passende productiestrategieën en bij het ontwerp van passende organisaties en bedrijfs- en arbeidsprocessen.
Danish: Vi har behov for metodologier og værktøjer til at hjælpe os med definitionen af passende fabrikationsstrategier og til at konstruere hensigtsmæssige organisationer og forretnings- og arbejdsprocesser.
Swedish: Vi behöver metoder och verktyg för att hjälpa oss att fastställa lämpliga tillverkningsstrategier och för att utforma lämpliga organisationer och arbetsprocesser.
Finnish: Muutoksen edellyttämien uusien tuotantostrategioiden määrittämiseksi sekä liikkeenjohto- ja työmenetelmien kehittämiseksi tarvitaan metodologisia tutkimuksia ja uusia välineitä.
Slovak: Potrebujeme metodológie a nástroje, aby sme mohli definovať vhodné výrobné stratégie a navrhnúť vhodné organizácie a podnikateľské/pracovné procesy.
Bulgarian: Ние се нуждаем от методики и инструменти, с чиято помощ да дефинираме подходящи стратегии за производство и да изработим подходящи схеми на организация на равнището на предприятията.
Maltese: Għandna bżonn metodoloġiji u għodda biex igħinuna niddefinixxu strateġiji tal-fabbrikazzjoni xierqa u biex niddisinjaw organizzazzjonijiet u proċessi ta' negozju/xogħol xierqa.
English: Methods and tools to support business process re-engineering.
French: Méthodes et outils destinés à la conception de nouveaux systèmes de business processer.
German: Methoden und Hilfsmittel zur Unterstützung des Busineß-Re-engineering von Geschäftsabläufen.
Spanish: Métodos y herramientas para apoyar la reestructuración técnica de los procesos de fabricación de las empresas.
Italian: Metodi e strumenti a supporto della reingegnerizzazione dei processi dell'attività economica.
Portuguese: Métodos e instrumentos para apoiar a engenharia dos processos da actividade empresarial.
Dutch: Methoden en hulpmiddelen ter ondersteuning van het herontwerp van bedrijfsprocessen.
Danish: Metoder og værktøjer til støtte for industriel procesfornyelsesteknik.
Swedish: Metoder och verktyg för att stödja industriell processförnyelseteknik.
Finnish: Kaupallisen prosessin uudelleenmuokkausta varten on luotava menetelmiä ja työkaluja.
Slovak: Metódy a nástroje na podporu podnikateľskej procesnej výmeny strojov.
Bulgarian: Методи и инструменти, предназначени за проектиране на нови системи за бизнес организация.
Maltese: Metodi u għodda biex jappoġġjaw ir-reinġinerizzazzjoni tal-proċess kummerċjali.
English: Modelling tools to support the analyses and development of manufacturing strategies.
French: Outils de modélisation destinés à faciliter l'analyse et l'élaboration des stratégies des fabrication.
German: Modellierungshilfsmittel zur Unterstützung der Analysen und der Entwicklung von Fertigungsstrategien.
Spanish: Instrumentos de modelación para apoyar los análisis y el desarrollo de estrategias de fabricación
Italian: Strumenti di modellazione a supporto delle analisi e dello sviluppo delle strategie produttive.
Portuguese: Instrumentos de modelagem para apoiar as análises e o desenvolvimento de estratégias de fabrico.
Dutch: Hulpmiddelen voor modellering ter ondersteuning van de analyses en ontwikkeling van productiestrategieën.
Danish: Designværktøjer til støtte for analyser og udvikling af fabrikationsstrategier.
Swedish: Formgivningsverktyg för att stödja analysen och utvecklingen av tillverkningsstrategier.
Finnish: Tuotantostrategioiden analysointiin ja kehittämiseen tarvitaan uusia mallinnustyökaluja.
Slovak: Modelovacie nástroje na podporu analýz a vývoja výrobných stratégií.
Bulgarian: Инструменти за моделиране, предназначени да улеснят извършването на анализ и изработването на стратегии за производството.
Maltese: Għodda ta' l-imudellar biex jappoġġjaw l-analiżi u l-iżvilupp ta' strateġiji tal-fabbrikazzjoni.
English: Design support tools to support planning in an extended enterprise or virtual enterprise environment.
French: Outils d'aide à la conception destinés à faciliter la planification dans un environnement d'entreprise étendue ou d'entreprise virtuelle.
German: Entwicklungshilfsmittel zur Unterstützung der Planung in ausgedehnten Unternehmen oder virtuellen Unternehmen.
Spanish: Útiles de apoyo al diseño de ayuda a la planificación en un entorno de empresa extendida o de empresa virtual
Italian: Strumenti di supporto alla progettazione che siano di aiuto nella pianificazione di un ambiente di «azienda estesa» o «virtuale».
Portuguese: Concepção de instrumentos de apoio ao planeamento, num ambiente de empresa alargada ou virtual.
Dutch: Ontwerphulpmiddelen ter ondersteuning van de planning in een omgeving van een verruimd of virtueel bedrijf.
Danish: Design støtteværktøjer til støtte for planlægning af virksomhedsekstension eller virtuelt virksomhedsmiljø.
Swedish: Verktyg för datorstyrd konstruktion i ett utökat företag eller i en virtuell företagsmiljö.
Finnish: Virtuaali- ja verkostoyritysympäristössä tarvitaan suunnittelumenetelmiä ja -työkaluja.
Slovak: Podporné nástroje návrhov na podporu plánovania v rozšírenom podnikovom alebo virtuálnom podnikovom prostredí.
Bulgarian: Инструменти в помощ на проектирането, предназначени да улеснят планирането в среда на разгърнато или на виртуално предприятие.
Maltese: Għodda t'appoġġ għad-disinn li jappoġġjaw l-ippjanar f'ambjent ta' intrapriża estiża jew virtwali.
English: Manufacturing engineers tend to be at the bottom of the pay scale relevant to other engineers, and the profession as a whole has a lower stature.
French: Les ingénieurs de fabrication tendent à être au bas de l'échelle des rémunérations par rapport aux autres ingénieurs et la profession dans son ensemble est moins bien considérée.
German: Fertigungsingenieure befinden sich oft am unteren Ende der Lohnskala verglichen mit anderen Ingenieuren;der Berufsstand insgesamt ist nicht sehr hoch angesehen.
Spanish: Los técnicos de fabricación tienden a estar en la parte baja de la escala salarial en comparación con otros técnicos, y la profesión en su conjunto tiene una consideración social más baja.
Italian: Gli ingegneri di fabbricazione tendono a trovarsi al gradino più basso della scala retributiva rispetto ad altri ingegneri, e la professione nel complesso presenta una levatura inferiore.
Portuguese: Os engenheiros de fabrico encontram-se, normalmente, no fim da grelha salarial dos engenheiros, tendo a profissão, em geral, um estatuto inferior.
Dutch: Productietechnici bevinden zich meestal op een lager salarisniveau dan andere technici, en het beroep in zijn geheel heeft een lagere status.
Danish: Fabrikationsingeniører står ofte nederst på lønskalæn i forhold til andre ingeniører, og faget har som helhed ringe anseelse.
Swedish: Ingenjörer inom tillverkningsindustrin står ofta längst ned på löneskalan jämfört med andra ingenjörer, och yrket i sin helhet har låg status.
Finnish: Tuotantoinsinöörit sijoittuvat yleisesti insinöörien palkka-asteikon alapäähän, eikä alan arvostus ole erityisen suuri.
Slovak: Strojárski inžinieri bývajú na dolnom konci platobnej škály, ktorá sa týka aj ostatných inžinierov, a toto povolanie ako celok má nižšie postavenie.
Bulgarian: Производствените инженери изглежда заемат място доста надолу в скалата на възнагражденията в сравнение с останалите инженери, а тяхната професия като цяло се ползва с по-нисък престиж.
Maltese: Inġiniera tal-fabbrikazzjoni għandhom tendenza li jkunu fl-aktar skala baxxa tal-pagi meta mqabbla ma' inġiniera oħra, u l-professjoni in ġenerali għandha statura iktar baxxa.
English: Therefore ITC considers as projects globally recognized, strong professional societies and educational institutions for the promotion of manufacturing as a discipline.
French: L'ITC juge donc globalement acceptables les projets visant à établir des associations professionnelles fortes et des instituts d'enseignement qui assurent la promotion de la fabrication en tant que discipline.
German: ITC zieht daher als Projekte auch allgemein anerkannte, starke Berufsverbände und Ausbildungseinrichtungen für die Förderung der Fertigung als eigene Fachrichtung in Betracht.
Spanish: Por ello, el Comité técnico internacional considera como proyectos las asociaciones profesionales y las instituciones educativas bien establecidas, dedicadas a la promoción de la fabricación como asignatura educativa.
Italian: Pertanto, ITC considera tra i progetti la costituzione di società professionali e istituti formativi forti e globalmente riconosciute/riconosciuti per la promozione della fabbricazione come disciplina.
Portuguese: Por isso, o ITC tem em consideração os projectos globalmente reconhecidos, as associações profissionais sólidas e os estabelecimentos de ensino, para a promoção do fabrico como disciplina.
Dutch: Het ITC beschouwt derhalve wereldwijd erkende sterke beroepsgenootschappen en onderwijsinstituten als projectdoelstellingen ter bevordering van productie als vakgebied.
Danish: Derfor finder ITC-udvalget, at globalt anerkendte, stærke brancheforeninger og undervisningsinstitutioner, hvis formål er at fremme fabrikation som fagdisciplin, bør betragtes som projekter.
Swedish: Därför vill ITC att globalt kända, tungt vägande branschföreningar och utbildningsinstitutioner skall främja tillverkning som ämne.
Finnish: Tämän vuoksi ITC ottaa huomioon myös vahvojen, maailmanlaajuisesti tunnustettujen ammatillisten yhdistysten ja koulutuslaitosten kehittämishankkeet, joilla pyritään lisäämään alan tuntemusta ja arvostusta.
Slovak: Preto ITC, pokiaľ ide o projekty, ráta s globálne uznanými, silnými stavovskými spoločnosťami a vzdelávacími inštitúciami na podporu výroby ako disciplíny.
Bulgarian: Ето защо ИСП счита за глобално приемливи проектите, насочени към организиране на силни професионални асоциации и на образователни институти, които да осигурят популяризиране на производството като специфична област.
Maltese: Għalhekk l-ITC tikkonsidra bħala proġetti soċjetajiet professjonali u istituti edukattivi b'saħħithom u globalment magħrufa għall-promozzjoni tal-fabbrikazzjoni bħala dixxiplina.
English: These proposals include the creation of international organizations to promote manufacturing.
French: Ces propositions incluent la création d'organisations internationales ayant pour objectif de promouvoir la fabrication.
German: Das umfaßt die Schaffung internationaler Verbände zur Förderung der Fertigung.
Spanish: En estas propuestas se incluye la creación de organizaciones internacionales de promoción de la fabricación.
Italian: Queste proposte comprendono la creazione di organizzazioni internazionali per promuovere la fabbricazione.
Portuguese: As suas propostas incluem a criação de organizações internacionais para promoção do fabrico.
Dutch: Deze voorstellen omvatten ook de totstandbrenging van internationale organisaties ter bevordering van industriële productie.
Danish: I disse forslag indgår oprettelse af internationale organisationer til fremme af fabrikation.
Swedish: I dessa förslag ingår upprättandet av internationella organisationer för att främja tillverkning.
Finnish: Näihin ehdotuksiin sisältyy kansainvälisten valmistusalan edistämisjärjestöjen perustaminen.
Slovak: Tieto návrhy zahrňujú tvorbu medzinárodných organizácií na propagáciu výroby.
Bulgarian: Тези предложения включват създаване на международни организации с цел популяризиране на производството.
Maltese: Dawn il-proposti jinkludu l-ħolqien ta' organizzazzjonijiet internazzjonali għall-promozzjoni tal-fabbrikazzjoni.
English: Engineering education has often tended to emphasize theory over process.
French: L'enseignement technique a souvent eu tendance à privilégier la théorie par rapport à la pratique.
German: Bei der Ausbildung von Ingenieuren stand oft eher die Theorie im Vordergrund.
Spanish: La educación técnica ha tendido a menudo a primar la teoría sobre la práctica.
Italian: L'istruzione ingegneristica ha spesso dato maggior rilievo alla teoria che ai procedimenti pratici.
Portuguese: O ensino em engenharia tem, frequentemente, dado ênfase à teoria, em detrimento da prática.
Dutch: Het technische onderwijs heeft vaak de theorie meer benadruct dan het proces.
Danish: Ingeniøruddannelsen har tendens til at lægge mere vægt på teori end på praksis.
Swedish: Ingenjörsutbildningen har ofta tenderat att lägga större vikt vid teori än vid praktik.
Finnish: Akateemisessa koulutuksessa korostetaan usein teoriaa käytäntöön soveltamisen kustannuksella.
Slovak: Strojnícke vzdelávanie má často sklony zdôrazňovať teóriu nad praxou.
Bulgarian: Твърде често в техническото обучение се привилегирова теорията за сметка на практиката.
Maltese: It-tagħlim ta' l-inġinerija spiss kellu t-tendenza li jagħti aktar importanza lit-teorija milli lill-proċess.
English: This necessitates a change in priorities and closer ties between industry and educational institutions.
French: Il faut donc changer d'orientation et resserrer les liens entre l'industrie et les établissements d'enseignement.
German: Eine Verlagerung der Prioritäten und engere Bindung zwischen Industrie und Ausbildungseinrichtungen sind daher erforderlich.
Spanish: Conseguirlo requiere un cambio de las prioridades y mejores vínculos entre la industria y las instituciones de enseñanza.
Italian: Sono quindi necessari un cambiamento delle priorità e legami più stretti tra industrie e istituzioni educative.
Portuguese: Esta situação necessita de uma mudança de prioridades e de laços mais estreitos entre a indústria e os estabelecimentos de ensino.
Dutch: Dit maakt een verandering in prioriteiten noodzakelijk en vereist nauwere banden tussen de industrie en onderwijsinstellingen.
Danish: Det kræver en prioriteringsændring og tættere bånd mellem industri og uddannelsesinstitutioner.
Swedish: Därför behövs omprioriteringar och ett närmare samband mellan industri och utbildningsinstitutioner.
Finnish: Teollisuuden ja koulutuslaitosten tulisikin lähestyä toisiaan ja tarkistaa tavoitteidensa tärkeysjärjestystä.
Slovak: Toto vyvoláva potrebu zmeny priorít a bližších väzieb medzi priemyselnými a vzdelávacími inštitúciami.
Bulgarian: Следователно необходимо е да се внесат промени в направленията и да се установят още по-тесни връзки между индустрията и учебните заведения.
Maltese: Dan joħloq il-ħtieġa ta' tibdil fil-prijoritajiet u ta' rbit aktar mill-qrib bejn l-industrija u l-istituzzjonijiet edukattivi.
English: In addition, basic education has not always met the needs of industry, producing graduates with often inadequate skills.
French: De plus, l'enseignement général n'a pas toujours répondu aux besoins de l'industrie en produisant des diplômés aux compétences souvent inadéquates.
German: Außerdem wurde die Grundausbildung nicht immer den Bedürfnissen der Industrie gerecht;die Fertigkeiten der Ingenieure waren oft nicht angemessen.
Spanish: Además, la educación básica no siempre ha respondido a las necesidades de la industria y muchas veces produce licenciados con conocimientos inadecuados.
Italian: Inoltre, la formazione di base non ha sempre soddisfatto le esigenze dell'industria, sfornando laureati con capacità molte volte inadeguate.
Dutch: Daarnaast heeft het primaire onderwijs niet altijd aan de behoeften van de industrie beantwoord en heeft afgestudeerden voortgebracht de dikwijls over ontoereikende vaardigheden beschikken.
Danish: Desuden har den grundlæggende uddannelse ikke altid kunnet dække industriens behov, fordi den ofte leverer dimittender med utilstrækkelige kundskaber.
Swedish: Dessutom har grundutbildningen inte alltid kunnat täcka industrins behov, eftersom de utexaminerade ofta har otillräckliga kunskaper.
Finnish: Peruskoulutuksessa ei lisäksi aina ole osattu ottaa riittävästi huomioon teollisuuden tarpeita, minkä seurauksena valmistuneiden insinöörien taidot ovat usein puutteellisia.
Slovak: Okrem toho, základné vzdelávanie nespĺňa vždy potreby priemyslu a produkuje absolventov s často neprimeranými zručnosťami.
Bulgarian: Освен това общото обучение не винаги отговаря на нуждите на индустрията, подготвяйки специалисти с често неадекватни умения.
Maltese: Minbarra dan, l-edukazzjoni bażika mhux dejjem laħqet il-ħtiġijiet ta' l-industrija, u pproduċiet gradwati li spiss ma kellhomx kapaċitajiet adegwati.
English: This has led to industries that are poor at turning innovation into successful products.
French: Il en est résulté des industries qui ne sont guère aptes à transformer l'innovation en produits performants.
German: Das hat dazu geführt, daß Innovationen oft nicht erfolgreich in Produkte umgesetzt werden.
Spanish: El resultado han sido industrias muy poco capaces de convertir las innovaciones en productos con éxito.
Italian: Ciò ha portato ad avere industrie scarsamente capaci di convertire l'innovazione in prodotti di successo.
Dutch: Dit heeft geleid tot industriële bedrijven die innovatie onvoldoende in succesvolle producten kunnen omvormen.
Danish: Resultatet er industrier, der har svært ved at omdanne innovation til succesprodukter.
Swedish: Detta har lett till industrier som är dåliga på att utveckla innovation till framgångsrika produkter.
Finnish: Tämä taas on heijastunut joidenkin teollisuudenhaarojen kykenemättömyytenä muokata innovaatioista menestyviä tuotteita.
Slovak: Toto vedie k priemyselným odvetviam, kde sa inovácie nepremieňajú dostatočne na úspešné produkty.
Bulgarian: Това е намерило изражение в индустрии, които нямат потенциал за преобразуване на иновацията в конкурентоспособни продукти.
Maltese: Dan wassal għal industriji li ma tantx huma kapaċi li jbiddlu l-innovazzjoni fi prodotti li rnexxew.
English: Offshore plants were originally meant to increase market share and decrease production costs: development of the transplant labour forces were a secondary consideration.
French: À l'origine, les usines transplantées avaient pour objet d'accroître la part de marché et de diminuer les coûts de production: la formation de la main-d'oeuvre des usines transplantées était une considération secondaire.
German: Ausländische Produktionsstätten wurden ursprünglich zur Vergrößerung des Marktanteils und zur Senkung der Produktionskosten geschaffen.Die Entwicklung des dortigen Arbeitskräftepotentials war von sekundärer Bedeutung.
Spanish: El objetivo original de deslocalizar las instalaciones productivas fue incrementar la cuota del mercado y disminuir los costes de producción; la creación de una mano de obra trasplantada constituyó una consideración secundaria.
Italian: Gli impianti all'estero avevano originariamente lo scopo di aumentare la quota di mercato e ridurre i costi di produzione: lo sviluppo di forze di lavoro trasferibili da un impianto all'altro era una considerazione secondaria.
Portuguese: As fábricas isoladas foram inicialmente criadas para aumentar a quota de mercado e baixar os custos de produção: o desenvolvimento de mão-de-obra versátil foi uma consideração secundária.
Dutch: In het buitenland gevestigde fabrieken waren oorspronkelijk bedoeld voor verhoging van het marktaandeel en verlaging van productiekosten: de ontwikkeling van de arbeidskrachten van de vestiging in het buitenland was van secundair belang.
Danish: Udflytteranlæg havde oprindelig til formål at øge markedsandele og nedsætte produktionsomkostninger; udvikling af arbejdsstyrker til udflytning var en sekundær betragtning.
Swedish: Den ursprungliga målsättningen med att förlägga verksamhet utomlands var att öka marknadsandelar och minska produktionskostnader;att utveckla den utskickade arbetskraften kom i andra hand.
Finnish: Ulkomaantoimipisteitä perustamalla on yleensä pyritty kasvattamaan markkinaosuutta ja pienentämään valmistuskustannuksia ulkomailla toimivan henkilöstön kehittämiseen on kiinnitetty vähemmän huomiota.