FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Protocol
French: Protocole
Portuguese: Protocolo
Slovenian: Protokol
Lithuanian: Protokolas
Maltese: Protokoll
English: setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the agreement between the European Economic Community and the Democratic Republic of Madagascar on fishing off Madagascar for the period from 21 May 2001 to 20 May 2004
French: fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l'accord entre la Communauté économique européenne et la République démocratique de Madagascar concernant la pêche au large de Madagascar, pour la période du 21 mai 2001 au 20 mai 2004
Portuguese: que fixa, para o período compreendido entre 21 de Maio de 2001 e 20 de Maio de 2004, as possibilidades de pesca e a contrapartida financeira previstas no Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a República Democrática de Madagáscar relativo à pesca ao largo de Madagáscar
Slovenian: o možnostih ribolova in finančnem prispevku, opredeljenih v Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Demokratično republiko Madagaskar o ribolovu v obalnih vodah Madagaskarja, za obdobje od 21. maja 2001 do 20. maja 2004
Lithuanian: nustatantis žvejybos galimybes ir finansinį įnašą, numatytus susitarime tarp Europos ekonominės bendrijos ir Madagaskaro Demokratinės Respublikos dėl žvejybos prie Madagaskaro krantų laikotarpiu nuo 2001 m. gegužės 21 d. iki 2004 m. gegužės 20 d.
Maltese: li jistabbilixxi l-opportunitajiet tas-sajd u l-kontribuzzjoni finanzjarja pprovvduti fil-ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Demokratika tal-Madagaskar dwar is-sajd 'il barra mill-Madagaskar għall-perjodu taż-żmien mill-21 ta' Mejju 2001 u l-20 ta' Mejju 2004
English: Pursuant to Article 2 of the Agreement, licences authorising fishing in Madagascar's fishing zone shall be granted to 40 freezer tuna seiners and 40 surface longliners for a period of three years beginning on 21 May 2001.
French: En application de l'article 2 de l'accord et pour une période de trois ans à partir du 21 mai 2001, des licences autorisant l'exercice de la pêche dans la zone de pêche malgache sont accordées à 40 thoniers senneurs congélateurs et à 40 palangriers de surface.
Portuguese: Nos termos do artigo 2º do acordo e por um período de três anos, a contar de 21 de Maio de 2001, são concedidas licenças para o exercício da pesca na zona de pesca malgaxe a 40 atuneiros cercadores congeladores e 40 palangreiros de superfície.
Czech: Podle článku 2 uvedené dohody se povolují licence opravňující k rybolovu v rybolovné oblasti Madagaskaru pro 40 mrazírenských plavidel lovících tuňáky vlečnými sítěmi a pro 40 plavidel lovících na dlouhé lovné šňůry při hladině, a to na dobu tří let počínaje dnem 21. května 2001.
Slovak: Podľa článku 2 dohody povolenia, ktoré oprávňujú k rybolovu v rybolovnom pásme Madagaskaru, sa udelia 40 rybárskym lodiam so záťahovou sieťou na lov tuniakov s mraziarenským zariadením a 40 rybárskym lodiam loviacim dlhým povrchovým vlascom s háčikmi na obdobie troch rokov od 21. mája 2001.
Polish: Zgodnie z art. 2 Umowy, przyznaje się, na okres trzech lat, począwszy od dnia 21 maja 2001 roku, licencje uprawniające do prowadzenia połowów w strefie połowów Madagaskaru 40 sejnerom zamrażalniom do połowu tuńczyka oraz 40 taklowcom powierzchniowym.
Hungarian: A megállapodás 2. cikke értelmében, a 2001. május 21-től kezdődő hároméves időszakra 40 fagyasztóval rendelkező kerítőhálós tonhalhalászó hajó és 40 felszíni hosszú horogsoros hajó kap engedélyt halászatra a madagaszkári halászati övezetben.
Slovenian: V skladu s členom 2 Sporazuma se dovoljenja za ribolov v ribolovni coni Madagaskarja dodelijo 40 zamrzovalnim plovilom za ribolov tunov s potegalkami in 40 plovilom s površinskim parangalom za obdobje treh let, ki se začne 21. maja 2001.
Estonian: Vastavalt kokkuleppe artiklile 2 antakse kalapüügilitsentsid kalastamiseks Madagaskari kalastusvööndis välja 40 tuunikülmutusseinerile ja 40 triivõngejadaga kalapüügilaevale kolmeks aastaks alates 21. maist 2001.
Latvian: Ievērojot nolīguma 2. pantu, licences, ar ko atļauj zveju Madagaskaras zvejas zonā, piešķir 40 tunzivju saldētājseineriem un 40 āķu zvejas kuģiem pelaģiskai zvejai trīs gadu laika posmam, sākot no 2001. gada 21. maija.
Lithuanian: Pagal susitarimo 2 straipsnį licencijos, leidžiančios žvejoti Madagaskaro žvejybos zonoje, 40 tunų seinerių šaldiklių ir 40 paviršinių ūdų laivų išduodami trejų metų laikotarpiui, prasidedančiam nuo 2001 m. gegužės 21 d.
Maltese: Skond l-Artikolu 2 tal-Ftehim, il-liċenzji li jawtorizzaw is-sajd fiż-żona tas-sajd tal-Madagaskar għandhom jiġu konċessi lil 40 bastiment konġelatur li jistadu bit-tartarun u 40 bastiment li jistadu għal wiċċ bil-konzijiet għal perjodu taż-żmien ta' tliet snin li jibdew fil-21 ta' Mejju 2001.
English: The financial contribution referred to in Article 7 of the Agreement shall be fixed at EUR 825000 per year (comprising EUR 308000 financial compensation, to be paid not later than 30 November each year, and EUR 517000 for the measures referred to in Article 3 of this Protocol).
Portuguese: O montante da contrapartida financeira referido no artigo 7º do acordo é fixado anualmente em 825000 euros (dos quais 308000 euros de compensação financeira, pagáveis o mais tardar em 30 de Novembro de cada ano, e 517000 euros para as acções referidas no artigo 3º do presente protocolo).
Czech: Finanční příspěvek uvedený v článku 7 dohody se stanoví ve výši 825000 EUR ročně (z toho připadá 308000 EUR na finanční vyrovnání, která má být zaplacena nejpozději do 30. listopadu každého roku, a 517000 EUR na opatření uvedená v článku 3 tohoto protokolu).
Slovak: Finančný príspevok uvedený v článku 7 dohody sa stanoví vo výške 825000 EUR ročne (skladá sa z finančnej kompenzácie vo výške 308000 EUR, ktorá bude vyplatená najneskôr do 30. novembra každého roka, a 517000 EUR za opatrenia uvedené v článku 3 tohto protokolu).
Polish: Kwotę udziału finansowego określoną w art. 7 Umowy, ustala się na 825000 EUR rocznie (łącznie z rekompensatą finansową w wysokości 308000 EUR, która ma zostać wypłacona najpóźniej do dnia 30 listopada każdego roku oraz kwotą 517000 EUR z tytułu środków wymienionych w art. 3 niniejszego Protokołu).
Hungarian: A megállapodás 7. cikkében említett pénzügyi hozzájárulás évi 825000 euró (308000 euró pénzügyi ellentételezés, amelyet minden évben legkésőbb november 30-ig kell kifizetni, valamint 517000 euró az e jegyzőkönyv 3. cikkében említett intézkedésekre).
Slovenian: Finančni prispevek iz člena 7 Sporazuma je določen v višini 825000 EUR na leto (od tega predstavlja 308000 EUR finančno kompenzacijo, ki se plača najkasneje 30. novembra vsako leto, 517000 EUR pa je namenjenih ukrepom iz člena 3 tega protokola).
Estonian: Kokkuleppe artiklis 7 nimetatud rahaliseks toetuseks kinnitatakse 825000 eurot aastas, mis koosneb 308000 eurost rahalisest hüvitisest, mis makstakse hiljemalt iga aasta 30. novembriks, ning 517000 eurost käesoleva protokolli artiklis 3 nimetatud meetmeteks.
Latvian: Nolīguma 7. pantā minētā finanšu iemaksa ir EUR 825000 gadā (kurā ietverta EUR 308000 liela finansiāla kompensācija, kas jāsamaksā ne vēlāk kā katra gada 30. novembrī, un EUR 517000 liela summa šā protokola 3. pantā minētajiem pasākumiem).
Lithuanian: Susitarimo 7 straipsnyje nurodytas finansinis įnašas yra 825000 eurų per metus (susidedantis iš 308000 eurų finansinės kompensacijos, kuri mokama ne vėliau kaip kiekvienų metų lapkričio 30 d., ir 517000 eurų sumos, skirtos šio Protokolo 3 straipsnyje nurodytoms priemonėms).
Maltese: Il-kontribuzzjoni finanzjarja riferita fl-Artikolu 7 tal-Ftehim għandha tiġi ffissata għal EUR 825000 kull sena (li tikkomprendi EUR 308000 kumpens finanzjarju, li jridu jitħallsu mhux iktar tard mit-30 ta' Novembru ta' kull sena, u EUR 517000 għall-miżuri riferiti fl-Artikolu 3 ta' dan il-Protokoll).
English: The financial contribution is to cover an annual catch of 11000 tonnes of tuna in Malagasy waters;
French: La contrepartie financière couvre un poids de captures dans les eaux malgaches de 11000 tonnes par an de thonidés.
Portuguese: A contrapartida financeira cobre um peso de capturas nas águas malgaxes de 11000 toneladas de tunídeos por ano;
Czech: Finanční příspěvek má pokrýt roční úlovek 11000 tun tuňáků v madagaskarských vodách.
Slovak: Finančný príspevok má pokrývať celoročný úlovok 11000 ton tuniakov v malagašských vodách;
Polish: Kwota udziału finansowego ma pokryć roczny połów 11000 ton tuńczyka na wodach malgaskich;
Hungarian: A pénzügyi hozzájárulás évi 11000 tonnányi tonhal madagaszkári vizekből történő kifogását fedezi;
Slovenian: Finančni prispevek pokriva letni ulov 11000 ton tunov v malgaških vodah;
Estonian: Rahaline toetus katab Madagaskari vetes püütud 11000 tonni aastas püütud tuunikala;
Latvian: Finanšu iemaksa attiecas uz 11000 tonnu tunzivju nozveju gadā Malagasijas ūdeņos;
Lithuanian: Finansinis įnašas yra skirtas sumokėti už 11000 tonų tunų sugavimą, kasmet sugaunamą Madagaskaro vandenyse;
Maltese: Il-kontribuzzjoni finanzjarja trid tkopri qabda annwali ta' 11000 tunnellata metrika ta' tonn fl-ibħra tal-Madagaskar;
English: if the tuna caught by Community vessels in Madagascar's fishing zone exceeds this weight, the amount referred to above shall be proportionately increased.
French: Si le volume des captures de thonidés effectuées par les navires communautaires dans la zone de pêche malgache dépasse cette quantité, le montant susvisé est augmenté en proportion.
Portuguese: se o volume das capturas de tunídeos, efectuadas pelos navios comunitários na zona de pesca malgaxe, for superior a esta quantidade, o montante acima referido será aumentado proporcionalmente.
Czech: Jestliže množství tuňáků ulovených plavidly Společenství v rybolovné oblasti Madagaskaru tuto hmotnost přesáhne, výše uvedená částka se poměrně zvýší.
Slovak: ak množstvo tuniakov ulovených plavidlami spoločenstva v rybárskej zóne Madagaskaru presiahne túto hmotnosť, suma uvedená vyššie sa úmerne zvýši.
Polish: jeżeli ilość tuńczyka złowionego przez statki Wspólnoty w strefie połowów Madagaskaru przekroczy tę wagę, powyższa kwota zostanie proporcjonalnie zwiększona.
Hungarian: ha a közösségi hajók által a madagaszkári halászati övezetben kifogott tonhal mennyisége meghaladja e tömeget, akkor a fent említett összeget arányosan növelni kell.
Slovenian: če količina tunov, ki jih ulovijo plovila Skupnosti v malgaški ribolovni coni, preseže to težo, se zgoraj navedeni znesek sorazmerno poviša.
Estonian: kui ühenduse laevade poolt Madagaskari kalastusvööndis püütud tuunikogus ületab kõnealuse koguse, siis suurendatakse eespool nimetatud summat proportsionaalselt.
Latvian: ja tunzivju daudzums, ko Kopienas kuģi noķēruši Madagaskaras zvejas zonā, pārsniedz šo svaru, iepriekšminēto summu proporcionāli palielina.
Lithuanian: jei Bendrijos laivų sugaunamų tunų kiekis Madagaskaro žvejybos zonoje viršys nurodytąjį, pirmiau nurodyta suma proporcingai padidinama.
Maltese: jekk it-tonn maqbud mill-bastimenti Komunitarji fiż-żona tas-sajd tal-Madagaskar jaqbeż dan il-piż, l-ammont riferit hawn fuq għandu jiġu miżjud b'mod proporzjonali.
English: The financial compensation shall be paid into an account to be indicated by the Malagasy authorities, in the name of the Public Treasury.
French: La compensation financière est versée sur un compte, ouvert auprès du Trésor public, indiqué par les autorités malgaches.
Portuguese: A compensação financeira será depositada numa conta, aberta no Tesouro Público, indicada pelas autoridades malgaxes.
Czech: Finanční vyrovnání se zaplatí do státní pokladny na účet, který sdělí madagaskarské orgány.
Slovak: Finančná kompenzácia bude vyplatená na účet, ktorý uvedú malagašské orgány, v mene verejnej pokladnice.
Polish: Kwota rekompensaty finansowej jest wypłacana na rachunek wskazany przez władze malgaskie, na rzecz Skarbu Państwa.
Hungarian: A pénzügyi ellentételezést az államkincstár nevében egy, a madagaszkári hatóságok által megjelölendő számlára kell folyósítani.
Slovenian: Finančna kompenzacija se izplača na račun, odprt v imenu državne blagajne, ki ga določijo malgaški organi.
Estonian: Rahaline hüvitis makstakse Madagaskari asutuste määratud riigikassa arveldusarvele.
Latvian: Finansiālo kompensāciju pārskaita uz kontu, ko Malagasijas iestādes norāda Valsts kases vārdā.
Lithuanian: Finansinė kompensacija sumokama į Madagaskaro institucijų nurodytą sąskaitą, Valstybinio iždo vardu.
Maltese: Il-kumpens finanzjarju għandu jitħallas f'kont li jrid jiġi indikat mill-awtoritajiet tal-Madagaskar, f'isem it-Teżor Pubbliku.
English: The measures set out below shall be financed from the financial contribution provided for in Article 2(1), to the amount of EUR 517000 per year, broken down as follows:
French: Sur le montant de la contrepartie financière prévue à l'article 2, paragraphe 1, les actions suivantes seront financées à concurrence d'un montant de 517000 euros par an, selon la répartition ci-dessous:
Portuguese: Com o montante da contrapartida financeira, prevista no nº 1 do artigo 2º, serão financiadas as seguintes acções na proporção de 517000 euros por ano, de acordo com a seguinte repartição:
Czech: Níže uvedená opatření se financují z finančního příspěvku stanoveného v čl. 2 odst. 1 do částky 517000 EUR ročně, která je rozepsána takto:
Slovak: Opatrenia stanovené nižšie sa financujú z finančného príspevku stanoveného v článku 2 ods. 1 do výšky 517000 EUR ročne a rozdeleného takto:
Polish: Środki określone poniżej są finansowane z udziału finansowego określonego w art. 2 ust. 1, do wysokości 517000 EUR rocznie, podzielonego w następujący sposób:
Hungarian: Az alábbiakban felsorolt intézkedések finanszírozása a 2. cikk (1) bekezdésében előirányzott – évi 517000 euró összegű – pénzügyi hozzájárulásból történik, a következő bontásban:
Slovenian: Spodaj našteti ukrepi se financirajo iz finančnega prispevka, določenega v členu 2(1), v znesku 517000 EUR letno, ki se porazdeli na naslednji način:
Estonian: Käesolevas artiklis sätestatud meetmeid rahastatakse artikli 2 lõikes 1 sätestatud rahalisest toetusest summani 517000 eurot aastas järgmiselt:
Latvian: Še turpmāk izklāstītos pasākumus finansē no finanšu iemaksas, kas paredzēta 2. panta 1. punktā, nepārsniedzot EUR 517000 gadā, šo summu sadalot šādi:
Lithuanian: Toliau nurodytos priemonės finansuojamos iš 2 straipsnio 1 dalyje numatyto finansinio įnašo. 517000 eurų per metus suma dalinama į tokias dalis:
Maltese: Il-miżuri ddikjarati hawn taħt għandhom jiġu ffinanzjati mill-kontribuzzjoni finanzjarja pprovvduta fl-Artikolu 2(1), sa l-ammont ta' EUR 517000, imqassma kif ġej:
English: The amounts referred to at (a), (b) and (d) shall be made available to the Ministry responsible for fisheries no later than 30 November each year and paid into the bank accounts of the competent Malagasy authorities.
French: Les montants visés aux points a), b) et d) sont mis à la disposition du ministère chargé de la pêche au plus tard le 30 novembre de chaque année, et versés sur les comptes bancaires des autorités malgaches compétentes.
Portuguese: Os montantes referidos nas alíneas a), b) e d) são colocados à disposição do Ministério incumbido das pescas, o mais tardar em 30 de Novembro de cada ano, e pagos nas contas bancárias das autoridades malgaxes competentes.
Czech: Částky uvedené v písmenech a), b) a d) se poskytnou k dispozici ministerstvu odpovědnému za rybolov nejpozději do 30. listopadu každého roku a uhradí se na bankovní účty příslušných madagaskarských orgánů.
Slovak: Sumy uvedené v a), b) a d) sa dajú k dispozícii ministerstvu, ktoré zodpovedá za rybolov, najneskôr do 30. novembra každého roku a zaplatia sa na bankové účty príslušných malgašských orgánov.
Polish: Kwoty określone w lit. a), b) i d) są udostępniane Ministerstwu odpowiedzialnemu za rybołówstwo nie później niż do dnia 30 listopada każdego roku i przekazywane na rachunki bankowe właściwych władz malgaskich.
Hungarian: Az a), b) és d) pontban említett összegeket minden évben legkésőbb november 30-ig kell a halászterületekért felelős minisztérium rendelkezésére bocsátani és az illetékes madagaszkári hatóságok bankszámlájára átutalni.
Slovenian: Zneski iz (a), (b) in (d) se najkasneje 30. novembra vsako leto dajo na razpolago ministrstvu, pristojnemu za ribištvo, in se izplačajo na bančne račune pristojnih malgaških organov.
Estonian: Punktides a, b ja d nimetatud summad tehakse kalanduse eest vastutavale ministeeriumile kättesaadavaks hiljemalt iga aasta 30. novembril ja makstakse Madagaskari pädevate asutuste pangakontodele.
Latvian: Summas, kas minētas a), b) un d) apakšpunktā, dara pieejamas ministrijai, kas atbild par zivsaimniecību, ne vēlāk kā katra gada 30. novembrī, un tās pārskaita uz Malagasijas kompetento iestāžu banku kontiem.
Lithuanian: a, b ir d punktuose nurodytos sumos sumokamos už žuvininkystę atsakingai ministerijai ne vėliau kaip kiekvienų metų lapkričio 30 d. ir mokamos į Madagaskaro kompetentingų institucijų banko sąskaitas.
Maltese: L-ammonti riferiti fil-(a), (b) u (d) għandhom ikunu disponibbli lill-Ministeru responsabbli mis-sajd mhux iktar tard mit-30 ta' Novembru ta' kull sena u mħallsa fil-kontijiet tal-bank ta' l-awtoritajiet kompetenti tal-Madagaskar.
English: The amount referred to at (c) shall be made available to the Ministry responsible for fisheries and paid as it is used into the bank accounts indicated by it.
French: Les montants visés au point c) sont mis à la disposition du ministère chargé de la pêche et versés au fur et à mesure de leur utilisation sur les comptes bancaires communiqués par celui-ci.
Portuguese: Os montantes referidos na alínea c) são colocados à disposição do Ministério responsável pelas pescas e pagos nas contas bancárias por ele comunicadas, à medida que são utilizados.
Czech: Částka uvedená v písmeni c) se poskytne k dispozici ministerstvu odpovědnému za rybolov a uhradí se postupně podle jejího použití na bankovní účty, které sdělí toto ministerstvo.
Slovak: Suma uvedená v bode c) sa dá k dispozícii ministerstvu, ktoré zodpovedá za rybolov, a zaplatí sa tak, ako je zvykom, na bankové účty, ktoré toto ministerstvo uvedie.
Polish: Kwota określona w lit. c) jest udostępniana Ministerstwu odpowiedzialnemu za rybołówstwo oraz przekazywana w miarę jej wykorzystywania na rachunki bankowe wskazane przez powyższe Ministerstwo.
Hungarian: A c) pontban említett összeget a halászterületekért felelős minisztérium rendelkezésére kell bocsátani, és a felhasználásnak megfelelően kell az általa jelzett bankszámlákra átutalni.
Slovenian: Znesek iz (c) se da na razpolago ministrstvu, pristojnemu za ribištvo, in se izplača glede na porabo na bančni račun, ki ga določi ministrstvo.
Estonian: Punktis c nimetatud summa tehakse kättesaadavaks kalanduse eest vastutavale ministeeriumile ja makstakse vastavalt selle kasutamisele kõnealuse ministeeriumi nimetatud pangakontole.
Latvian: Summu, kas minēta c) apakšpunktā, dara pieejamu ministrijai, kas atbild par zivsaimniecību, un pārskaita to uz bankas kontiem, ko tā norādījusi, atbilstoši tās izmantošanai.
Lithuanian: c punkte nurodyta suma sumokama už žuvininkystę atsakingai ministerijai ir mokama pagal panaudojimą į ministerijos nurodytas banko sąskaitas.
Maltese: L-ammont riferit fiċ-(ċ) għandu jkun magħmul disponibbli lill-Ministeru responsabbli mis-sajd u mħallas skond kif jintuża fil-kontijiet bankarji indikati minnu.
English: The Commission of the European Communities reserves the right to request additional information from the Ministry responsible for fisheries.
French: La Commission des Communautés européennes se réserve le droit de demander au ministère chargé de la pêche tous renseignements complémentaires.
Portuguese: A Comissão das Comunidades Europeias reserva-se o direito de solicitar ao Ministério responsável pelas pescas quaisquer informações complementares.
Czech: Komise Evropských společenství si vyhrazuje právo vyžádat si od ministerstva odpovědného za rybolov další informace.
Slovak: Komisia Európskych spoločenstiev si vyhradzuje právo vyžiadať si dodatočné informácie od ministerstva zodpovedného za rybolov.
Polish: Komisja Wspólnot Europejskich zastrzega sobie prawo żądania dodatkowych informacji od Ministerstwa odpowiedzialnego za rybołówstwo.
Hungarian: Az Európai Közösségek Bizottsága fenntartja magának a jogot, hogy a halászterületekért felelős minisztériumtól további információkat kérjen.
Slovenian: Komisija Evropskih skupnosti si pridržuje pravico, da zahteva dodatne podatke od ministrstva, pristojnega za ribištvo.
Estonian: Euroopa Ühenduste Komisjon jätab endale õiguse taotleda kalanduse eest vastutavalt ministeeriumilt lisateavet.
Latvian: Eiropas Kopienu Komisija patur tiesības pieprasīt papildu informāciju no ministrijas, kas atbild par zivsaimniecību.
Lithuanian: Europos Bendrijų Komisija pasilieka teisę reikalauti iš už žuvininkystę atsakingos ministerijos papildomos informacijos.
Maltese: Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej tirriserva d-dritt li titlob tagħrif addizzjonali mill-Ministeru responsabbli mis-sajd.
English: Payment of the financial contribution shall recommence once the situation returns to normal and following consultation between the two Parties confirming that the situation is likely to allow a return to normal fishing activities.
French: Le paiement de la contrepartie financière sera repris dès le retour à la normale et après consultation entre les deux parties qui confirmerait que la situation est susceptible de permettre le retour aux activités de pêche.
Portuguese: O pagamento da contrapartida financeira será reiniciado logo que a situação se normalize, após consulta das duas Partes que confirme que a situação é susceptível de permitir o reinício das actividades de pesca.
Czech: Placení finančního příspěvku se obnoví, jakmile opět nastane obvyklá situace a po konzultaci mezi oběma stranami, která potvrdí, že situace pravděpodobně umožňuje návrat k obvyklým rybolovným činnostem.
Slovak: Platba finančného príspevku sa obnoví, keď sa situácia vráti do zvyčajného stavu a po konzultácii medzi obidvoma stranami potvrdzujúcej, že situácia pravdepodobne umožní návrat k riadnemu rybolovu.
Polish: Wypłacanie udziału finansowego zostanie wznowione, gdy sytuacja powróci do normy, po przeprowadzeniu konsultacji między obiema Stronami, które potwierdzą, że jest szansa na podjęcie działalności połowowej w zwykłym trybie.
Hungarian: Miután a helyzet újból rendeződik, és azt követően, hogy a két fél közötti konzultáció során megerősítést nyer, hogy a helyzet vélhetően lehetővé teszi a rendes halászati tevékenységek folytatását, a pénzügyi hozzájárulás kifizetése folytatódik.
Slovenian: Plačilo finančnega prispevka se izvede, kadar se razmere povrnejo na običajno stanje in se pogodbenici posvetujeta ter potrdita, da so razmere takšne, da je spet mogoče opravljati običajne ribolovne aktivnosti.
Estonian: Rahalise toetuse tasumine algab uuesti pärast seda, kui olukord on normaliseerunud ja pooled on leppinud kokku, et olukord võimaldab tõenäoliselt tavapärast kalapüüki jätkata.
Latvian: Finanšu iemaksas maksājumus sāk veikt no jauna pēc tam, kad situācija ir normalizējusies un kad notikušas pārrunas abu pušu starpā, kas apstiprina to, ka ir iespējams atjaunot parasto zvejas darbību.
Lithuanian: Finansinio įnašo mokėjimas pratęsiamas kai situacija vėl tampa įprasta ir surengus konsultacijas tarp šalių, kuriose patvirtinama, kad situacija greičiausiai leistų vėl imtis įprastos žvejybos veiklos.
Maltese: Il-ħlas tal-kontribuzjoni finanzjarja għandu jerġa' jibda meta s-sitwazzjoni terġa' lura għan-normal u wara konsultazzjoni bejn iż-żewġ Partijiet li jikkonfermaw illi s-sitwazzjoni x'aktarx li tippermetti ritorn għall-attivitajiet normali tas-sajd.