FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Originating products may be transported by pipeline across territory other than that of the Community or the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Le transport par canalisation des produits originaires peut s'effectuer en empruntant des territoires autres que ceux de la Communauté ou de l'ancienne république yougoslave de Macédoine.
Slovak: Výrobky s pôvodom sa môžu prepravovať potrubím cez iné územie, ako je územie spoločenstva alebo bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko.
Polish: Produkty pochodzące mogą być transportowane rurociągiem przez terytorium inne niż terytorium Wspólnoty lub Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii.
Hungarian: A származó termékek csővezetéken a Közösség vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság területén kívüli területen keresztül szállíthatók.
Latvian: Noteiktas izcelsmes produktus caur citu, nevis Kopienas vai Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas teritoriju var pārvadāt pa cauruļvadiem.
Lithuanian: Kilmės statusą turintys produktai gali būti transportuojami vamzdynais per kitas teritorijas, nei Bendrijos arba Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos teritorija.
Maltese: Prodotti oriġinati jistgħu jiġu trasportati bil-pajplajn madwar it-territorju oħra għajr dawk tal-Komunità jew ta' dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava ta' Maċedonja.
English: Evidence that the conditions set out in paragraph 1 have been fulfilled shall be supplied to the customs authorities of the importing country by the production of:
French: La preuve que les conditions visées au paragraphe 1 ont été réunies est fournie par la production aux autorités douanières du pays d'importation:
Slovak: Dôkaz o tom, že podmienky uvedené v odseku 1 boli splnené, je možné poskytnúť colným orgánom dovážajúcej krajiny predložením:
Polish: Dowód, że warunki, ustanowione w ustępie 1 zostały spełnione, dostarczany jest poprzez okazanie właściwym organom celnym kraju przywozu:
Latvian: Importētājas valsts muitas dienestiem tiek sniegti pierādījumi par to, ka 1. punktā izklāstītie nosacījumi ir izpildīti, uzrādot:
Lithuanian: Įrodymas, kad 1 dalyje nustatytos sąlygos įvykdytos, importuojančios valstybės muitinės institucijoms pateikiamos pristatant:
Maltese: Evidenza illi l-kondizzjonijiet mniżżla fil-paragrafu 1 ġew milqugħa għandha tiġi pprovduta lill-awtoritajiet tad-dwana tal-pajjiż ta' importazzjoni billi tipproduċi:
English: stating the dates of unloading and reloading of the products and, where applicable, the names of the ships, or the other means of transport used;
French: la date du déchargement et du rechargement des produits, avec, le cas échéant, indication des navires ou autres moyens de transport utilisés
Polish: wskazującego datę rozładunku i ponownego załadunku produktów, oraz, o ile ma to zastosowanie, nazwy statków lub inne użyte środki transportu;
Hungarian: a termékek ki- és ismételt berakásának időpontját és – adott esetben – az igénybe vett hajók nevét vagy más szállítóeszközöket;
Lithuanian: nurodantį produktų iškrovimo ir perkrovimo datas ir, jei taikoma, laivų arba kitų naudotų transporto priemonių pavadinimus;
Maltese: jiġu mgħotija d-dati tal-ħatt u tat-tgħabija tal-prodotti u, fejn hu applikabbli, l-ismijiet tal-bastimenti, jew tal-mezzi oħra tat-trasport użati;
English: and (iii) certifying the conditions under which the products remained in the transit country; or
French: la certification des conditions dans lesquelles les produits ont séjourné dans le pays de transit;
English: Exhibitions
French: Expositions
Slovak: Výstavy
Polish: Wystawy
Hungarian: Kiállítások
Latvian: Izstādes
Lithuanian: Parodos
English: Originating products, sent for exhibition in another country and sold after the exhibition for importation in the Community or the former Yugoslav Republic of Macedonia, shall benefit on importation from the provisions of the Agreement provided it is shown to the satisfaction of the customs authorities that:
French: Les produits originaires envoyés pour être exposés dans un autre pays et qui sont vendus et importés, à la fin de l'exposition, dans la Communauté ou dans l'ancienne république yougoslave de Macédoine bénéficient à l'importation des dispositions de l'accord pour autant qu'il soit démontré à la satisfaction des autorités douanières:
Slovak: Výrobky s pôvodom zaslané na výstavu v inej krajine a predané po výstave s cieľom dovozu do spoločenstva alebo bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko budú pri dovoze požívať výhody ustanovení dohody za predpokladu, že bude k spokojnosti colných orgánov preukázané, že:
Polish: Produkty pochodzące, wysyłane w celu wystawienia w innym kraju i sprzedane po wystawie w celu przywiezienia do Wspólnoty lub Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii, korzystają przy przywozie z postanowień Umowy, pod warunkiem wykazania przed organami celnymi:
Latvian: Ievedot noteiktas izcelsmes produktus, kas nosūtīti izstādīšanai citā valstī un pēc izstādes pārdoti ievešanai Kopienā vai Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā, tie gūst labumu no nolīguma importēšanas noteikumiem ar nosacījumu, ka muitas dienesti var pārliecināties, ka:
Lithuanian: Kilmės statusą turintiems produktams, išsiųstiems į parodą kitoje valstybėje ir po parodos parduotiems importui į Bendriją arba Buvusiąją Jugoslavijos Respubliką Makedoniją, importuojant taikomos šio Susitarimo nuostatos, jei muitinės institucijoms įrodoma, kad:
Maltese: Prodotti oriġinati, mibgħuta għall-esebizzjoni f'pajjiż ieħor u mibjugħa wara l-esebizzjoni għall-importazzjoni fil-Komunià jew f'dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava ta' Maċedonja, se jibbenefikaw fuq importazzjoni mill-provvedimenti tal-Ftehim iżda jrid jiġi muri għas-sodisfazzjon ta' l-awtoritajiet tad-dwana illi:
English: A proof of origin must be issued or made out in accordance with the provisions of Title V and submitted to the customs authorities of the importing country in the normal manner.
French: Une preuve de l'origine doit être délivrée ou établie conformément aux dispositions du titre V et produite dans les conditions normales aux autorités douanières du pays d'importation.
Slovak: Dôkaz o pôvode musí byť vydaný alebo vyhotovený v súlade s ustanoveniami hlavy V a predložený colným orgánom dovážajúcej krajiny obvyklým spôsobom.
Polish: Dowód pochodzenia musi zostać wydany lub sporządzony zgodnie z postanowieniami tytułu V i należy go przedstawić w normalnym trybie właściwym organom celnym kraju przywozu.
Hungarian: A származási igazolást a IV. cím rendelkezéseivel összhangban kell kiadni vagy kiállítani és a szokásos módon kell benyújtani az importáló ország vámhatóságainak.
Latvian: Saskaņā ar V sadaļas noteikumiem jāizdod vai jāsagatavo izcelsmes apliecinājums, un tas parastajā kārtībā jāiesniedz importētājas valsts muitas dienestiem.
Lithuanian: Kilmės įrodymo dokumentas turi būti išduotas arba parengtas pagal V antrašinės dalies nuostatas ir pateiktas importuojančios valstybės muitinės institucijoms įprastu būdu.
Maltese: Prova ta' l-oriġini għandha tiġi maħruġa jew magħmula skond il-provvedimenti tat-Titlu V u mgħoti lill-awtoritajiet tad-dwana tal-pajjiż ta' l-importazzjoni bil-manjiera normali.
English: The name and address of the exhibition must be indicated thereon.
French: La désignation et l'adresse de l'exposition doivent y être indiquées.
Slovak: Musí v ňom byť uvedený názov a adresa výstavy.
Polish: Musi na nim być podana nazwa i adres wystawy.
Hungarian: Az igazoláson fel kell tüntetni a kiállítás nevét és címét.
Latvian: Tajā jābūt norādītam izstādes nosaukumam un adresei.
Lithuanian: Jame turi būti nurodytas parodos pavadinimas ir adresas.
Maltese: L-isem u l-indirizz ta' l-esebizzjoni għandhom jiġu indikati fuqhom.
English: Where necessary, additional documentary evidence of the conditions under which they have been exhibited may be required.
French: Au besoin, il peut être demandé une preuve documentaire supplémentaire des conditions dans lesquelles ils ont été exposés.
Slovak: V prípade potreby možno vyžadovať doplňujúce listinné dôkazy o podmienkach, za ktorých boli vystavené.
Polish: Jeżeli zaistnieje taka konieczność, może być wymagana dodatkowa dokumentacja potwierdzająca warunki, na podstawie których produkty były wystawione.
Hungarian: Ha szükséges, további okmányszerű igazolásokat lehet megkövetelni a kiállítás körülményeiről.
Latvian: Vajadzības gadījumā papildus var tikt pieprasīti dokumentāri pierādījumi par izstādīšanas nosacījumiem.
Lithuanian: Jei reikia, gali būti reikalaujama papildomų dokumentinių įrodymų apie sąlygas, kuriomis produktai buvo eksponuojami parodoje.
Maltese: Fejn hu meħtieġ, evidenza b'iżjed dokumenti tal-kondizzjonijiet li taħthom dawn ġew esibiti jistgħu jkunu mitluba.
English: Paragraph 1 shall apply to any trade, industrial, agricultural or crafts exhibition, fair or similar public show or display which is not organized for private purposes in shops or business premises with a view to the sale of foreign products, and during which the products remain under customs control.
French: Le paragraphe 1 est applicable à toutes les expositions, foires ou manifestations publiques analogues à caractère commercial, industriel, agricole ou artisanal, autres que celles qui sont organisées à des fins privées dans des locaux ou magasins commerciaux et qui ont pour objet la vente de produits étrangers, pendant lesquelles les produits restent sous contrôle de la douane.
Slovak: Odsek 1 sa vzťahuje na akúkoľvek obchodnú, priemyselnú, poľnohospodársku alebo remeselnú výstavu, veľtrh alebo podobnú verejnú prehliadku alebo ukážku, ktorá nie je organizovaná na súkromné účely v obchodoch alebo v podnikových priestoroch, s cieľom predaja zahraničných výrobkov a počas ktorej výrobky zostávajú pod colnou kontrolou.
Polish: Ustęp 1 stosuje się do wszelkich handlowych, przemysłowych, rolnych czy rzemieślniczych wystaw, targów lub podobnych publicznych pokazów, które nie są zorganizowane do celów prywatnych w sklepach czy lokalach, w których prowadzona jest działalność gospodarcza, z zamiarem sprzedaży produktów zagranicznych, i podczas których produkty pozostają pod kontrolą celną.
Hungarian: Az (1) bekezdést kell alkalmazni minden olyan kereskedelmi, ipari, mezőgazdasági vagy kézműipari kiállításra, vásárra vagy hasonló nyilvános rendezvényre, vagy bemutatóra, amelyet nem magáncélra szerveznek üzletekben vagy üzleti helyiségekben külföldi termékek eladása céljából, és amelynek során a termékek vámellenőrzés alatt maradnak.
Latvian: Šā panta 1. punktu piemēro visām tirdzniecības, rūpniecības, lauksaimniecības vai amatniecības izstādēm, gadatirgiem vai līdzīgai publiskai izstādīšanai, kas netiek rīkota privātiem mērķiem veikalos vai uzņēmumu telpās nolūkā pārdot ārvalstu produktus un kuru laikā produkti paliek muitas kontrolē.
Lithuanian: 1 dalis taikoma visoms prekybos, pramonės, žemės ūkio arba amatų parodoms, mugėms arba panašiam viešam demonstravimui, kuris nėra organizuojamas privačiais tikslais parduotuvėse arba verslo patalpose siekiant parduoti užsienio produktus ir kurio metų produktai yra muitinės priežiūroje.
Maltese: Paragrafu 1 jista' japplika għal kull kummerċ, industrijali, agrikolu jew esebizzjoni ta' snajja', fieri jew spettakli pubbliċi bħal dawn jew wirja li mhix organizzata għal skopijiet privati fi ħwienet jew postijiet ta' negozju bil-għan li jinbiegħu prodotti barranin, u matulu l-prodotti jibqgħu taħt il-kontroll tad-dwana.
English: DRAWBACK OR EXEMPTION
French: RISTOURNE OU EXONÉRATION DES DROITS DE DOUANE
Slovak: VRÁTENIE ALEBO OSLOBODENIE
Polish: ZWROT LUB ZWOLNIENIE
Hungarian: VÁMVISSZATÉRÍTÉS VAGY VÁMOK ALÓLI MENTESSÉG
Latvian: ATMAKSA VAI ATBRĪVOJUMS
Lithuanian: MUITŲ SUGRĄŽINIMAS ARBA ATLEIDIMAS NUO JŲ
Maltese: TEĦID LURA JEW EŻENZJONI
English: Prohibition of drawback of, or exemption from, customs duties
French: Interdiction des ristournes ou exonérations des droits de douane
Slovak: Zákaz vrátenia alebo oslobodenia od cla
Polish: Zakaz zwrotu lub zwolnienia z należności celnych
Hungarian: A vámvisszatérítés vagy a vámok alóli mentesség tilalma
Latvian: Muitas nodokļu atmaksas vai atbrīvojuma aizliegums
Lithuanian: Draudimas sugrąžinti muitus arba atleisti nuo jų
English: Non-originating materials used in the manufacture of products originating in the Community or in the former Yugoslav Republic of Macedonia for which a proof of origin is issued or made out in accordance with the provisions of Title V shall not be subject in the Community or the former Yugoslav Republic of Macedonia to drawback of, or exemption from, customs duties of whatever kind.
French: Les matières non originaires mises en oeuvre dans la fabrication de produits originaires de la Communauté ou de l'ancienne république yougoslave de Macédoine, pour lesquelles une preuve de l'origine est délivrée ou établie conformément aux dispositions du titre V, ne bénéficient ni dans la Communauté ni dans l'ancienne république yougoslave de Macédoine d'une ristourne ou d'une exonération des droits de douane sous quelque forme que ce soit.
Slovak: Materiály bez pôvodu používané pri výrobe výrobkov s pôvodom v spoločenstve alebo v bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko, pre ktoré bol dôkaz o pôvode vystavený alebo vyhotovený v súlade s ustanoveniami hlavy V, nebudú v spoločenstve alebo v bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko predmetom vrátenia alebo oslobodenia od ciel akéhokoľvek druhu.
Polish: Materiały niepochodzące wykorzystane przy wytwarzaniu produktów pochodzących ze Wspólnoty lub z Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii, dla których dowód pochodzenia jest wydawany lub sporządzany zgodnie z postanowieniami tytułu V, nie podlegają we Wspólnocie lub w Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii jakimkolwiek zwrotom lub zwolnieniom z należności celnych.
Hungarian: A Közösségben vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban semmilyen vámvisszatérítést vagy vámok alóli mentességet nem szabad alkalmazni a Közösségből vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból származó termékek gyártásában használt nem származó anyagokhoz, amelyekhez az V. cím rendelkezéseivel összhangban bocsátottak ki vagy állítottak ki származási igazolást.
Latvian: Uz nenoteiktas izcelsmes materiāliem, ko izmanto, ražojot Kopienas vai Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas izcelsmes produktus, par kuriem saskaņā ar V sadaļas noteikumiem ir izsniegts vai sagatavots izcelsmes apliecinājums, Kopienā vai Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā neattiecas nekāda jebkāda veida muitas nodokļu atmaksa vai atbrīvojumi no tiem.
Lithuanian: Bendrijoje ar Buvusiojoje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje netaikomas muito grąžinimas ar atleidimas nuo bet kokios rūšies muitų už kilmės statuso neturinčias medžiagas, panaudotas gaminant Bendrijoje, Buvusiojoje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje kilusius produktus, kuriems pagal V antraštinės dalies nuostatas išduotas ar parengtas kilmės statuso įrodymas.
Maltese: Materjali li mhux oriġinati wżati fil-manifatturar ta' prodotti oriġinati fil-Komunità jew f'dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava ta' Maċedonja li għalihom huwa maħruġ prova ta' oriġini jew magħmulin skond il-provvedimenti tat-Titlu V m'għandhomx ikunu soġġetti fil-Komunità jew f'dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava ta' Maċedonja għal teħid lura ta', jew eżenzjoni minn, dazji ta' xi xorta.
English: The provisions of paragraphs 1 to 3 shall also apply in respect of packaging within the meaning of Article 7 (2), accessories, spare parts and tools within the meaning of Article 8 and products in a set within the meaning of Article 9 when such items are non-originating.
French: Les dispositions des paragraphes 1 à 3 s'appliquent également aux emballages au sens de l'article 7 paragraphe 2, aux accessoires, pièces de rechange et outillages au sens de l'article 8 et aux produits d'assortiments au sens de l'article 9, qui ne sont pas originaires.
Slovak: Ustanovenia odsekov 1 až 3 sa budú uplatňovať aj na obaly v zmysle článku 7 ods. 2, na príslušenstvo, na náhradné diely a na nástroje v zmysle článku 8 a na výrobky v sadách v zmysle článku 9, pokiaľ sú takéto položky bez pôvodu.
Polish: Postanowienia ustępów 1–3 stosuje się również do opakowań w rozumieniu artykułu 7 ustęp 2, akcesoriów, części zapasowych i narzędzi w rozumieniu artykułu 8 oraz zestawów w rozumieniu artykułu 9, gdy takie przedmioty są niepochodzące.
Hungarian: Az (1)–(3) bekezdés rendelkezéseit kell alkalmazni a 7. cikk (2) bekezdése szerinti csomagolás, a 8. cikk szerinti tartozékok, pótalkatrészek és szerszámok, valamint a 9. cikk szerinti készletek tekintetében, ha e tételek nem származóak.
Latvian: Šā panta 1. līdz 3. punkta noteikumus piemēro arī iesaiņojumam 7. panta 2. punkta nozīmē, papildu aprīkojumam, rezerves daļām un darbarīkiem 8. panta nozīmē un produktu komplektiem 9. panta nozīmē, ja tiem nav noteiktas izcelsmes.
Lithuanian: 1–3 dalių nuostatos taip pat taikomos pakuotėms, kaip apibrėžta 7 straipsnio 2 dalyje, priedams, atsarginėms dalims ir įrankiams, kaip apibrėžta 8 straipsnyje, ir komplektams, kaip apibrėžta 9 straipsnyje, jei jie neturi kilmės statuso.
Maltese: Il-provvedimenti ta' paragrafi 1 sa 3 se jkunu japplikaw ukoll f'dak li għandu x'jaqsam ma' l-ippakjar fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikolu 7 (2), aċċessorji, partijiet ta' bdil u għodod fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikolu 8 u prodotti fis-sett fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikolu 9 meta oġġetti bħal dawn huma mhux oriġinati.
English: The provisions of paragraphs 1 to 4 shall apply only in respect of materials which are of the kind to which the Agreement applies.
French: Les dispositions des paragraphes 1 à 4 s'appliquent uniquement aux matières couvertes par l'accord.
Slovak: Ustanovenia odsekov 1 až 4 sa budú uplatňovať iba na materiály takého druhu, na ktoré sa vzťahuje dohoda.
Polish: Postanowienia ustępów 1–4 stosuje się wyłącznie do materiałów, które są z rodzaju, do którego stosuje się Umowę.
Hungarian: Az (1)–(4) bekezdés rendelkezéseit csak olyan anyagok tekintetében kell alkalmazni, amelyekre e megállapodás vonatkozik.
Latvian: Šā panta 1. līdz 4. punkta noteikumus piemēro tikai tiem materiāliem, uz kuriem attiecas nolīgums.
Lithuanian: 1-4 dalių nuostatos taikomos tik medžiagoms, kurioms taikomas Susitarimas.
Maltese: Il-provvedimenti ta' paragrafi 1 sa 4 se jkunu japplikaw biss f'dak li għandu x'jaqsam ma' materjali li huma tat-tip li japplika għalihom il-Ftehim.
English: Furthermore, they shall not preclude the application of an export refund system for agricultural products, applicable on export in accordance with the provisions of the Agreement.
French: En outre, elles ne font pas obstacle à l'application d'un système de restitutions à l'exportation pour les produits agricoles, applicable à l'exportation conformément aux dispositions de l'accord.
Slovak: Ďalej nebudú brániť uplatňovaniu systému vývozných náhrad pre poľnohospodárske produkty uplatniteľnému na vývoz v súlade s ustanoveniami dohody.
Polish: Ponadto nie stanowią one przeszkody dla stosowania systemu refundacji wywozowych w odniesieniu do produktów rolnych, który jest stosowany do wywozu zgodnie z postanowieniami Umowy.
Hungarian: Ezenkívül az e megállapodás rendelkezéseivel összhangban végrehajtott exportra alkalmazandó export-visszatérítési rendszer alkalmazását nem zárják ki eleve mezőgazdasági termékekre.
Latvian: Turklāt tas neliedz attiecībā uz lauksaimniecības produktiem piemērot eksporta kompensāciju sistēmu, ko piemēro eksportam saskaņā ar nolīguma noteikumiem.
Lithuanian: Be to, jos netrukdo taikyti žemės ūkio produktų eksporto grąžinamųjų išmokų sistemos, taikomos eksportui pagal šio Susitarimo nuostatas.
Maltese: Aktar minn hekk, huma mhux se jipprekludu l-applikazzjoni tas-sistema ta' l-esportazzjoni ta' ħlas lura għall-prodotti agrikoli, applikabbli fuq l-esportazzjoni skond il-provvedimenti ta' dan il-Ftehim.
English: Notwithstanding paragraph 1, the former Yugoslav Republic of Macedonia may apply arrangements for drawback of, or exemption from, customs duties or charges having an equivalent effect, applicable to materials used in the manufacture of originating products, subject to the following provisions:
French: Nonobstant le paragraphe 1, l'ancienne république yougoslave de Macédoine peut appliquer des arrangements pour la ristourne ou l'exonération des droits de douane ou des taxes d'effet équivalent applicables aux matières mises en oeuvre dans la fabrication des produits originaires, sous réserve des dispositions suivantes:
Slovak: Napriek odseku 1 bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko môže uplatňovať režim vracania alebo oslobodenia od ciel alebo poplatkov, uplatniteľný na materiály používané pri výrobe výrobkov s pôvodom, s rovnakým účinkom za dodržania týchto ustanovení:
Polish: Nie naruszając ustępu 1, Była Jugosłowiańska Republika Macedonii może zastosować ustalenia w zakresie zwrotu lub zwolnienia z należności celnych lub opłat o równoważnym skutku, odnoszących się do materiałów użytych przy wytwarzaniu produktów pochodzących, z zastrzeżeniem następujących postanowień:
Latvian: Neatkarīgi no 1. punkta, Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika var piemērot visus pasākumus muitas nodokļu vai līdzvērtīgas iedarbības maksājumu atvieglojumiem vai atbrīvojumiem no tiem, kuri piemērojami noteiktas izcelsmes produktu ražošanā izmantotiem materiāliem saskaņā ar šādiem noteikumiem:
Lithuanian: Nepaisant 1 dalies, Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija gali taikyti muitų arba lygiaverčio poveikio mokesčių grąžinimo arba jų netaikymo susitarimus, taikomus medžiagoms, naudojamoms kilmės statusą turintiems produktams gaminti, laikydamasi tokių nuostatų:
Maltese: Minkejja paragrafu 1, dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava ta' Maċedonja tista' tapplika l-arranġamenti għal teħid lura ta', jew eżenzjoni minn, dazji jew ħlasijiet li għandhom effett ekwivalenti, applikabbli għall-materjali wżati fl-immanifatturar ta' prodotti oriġinati, soġġetti għal provvedimenti li ġejjin:
English: The provisions of this paragraph shall apply until 31 December 1998 and may be reviewed by common accord.
French: Les dispositions du présent paragraphe s'appliquent jusqu'au 31 décembre 1998 et peuvent être révisées d'un commun accord.
Slovak: Ustanovenia tohto odseku sa budú uplatňovať do 31. decembra 1998 a môžu byť preskúmané na základe spoločnej dohody.
Polish: Postanowienia niniejszego ustępu stosuje się do dnia 31 grudnia 1998 roku i mogą zostać zmienione za wspólnym porozumieniem.
Hungarian: E bekezdés rendelkezéseit 1998. december 31-ig kell alkalmazni, és közös megegyezéssel felülvizsgálhatók.
Latvian: Šī punkta noteikumus piemēro līdz 1998. gada 31. decembrim, un tos var pārskatīt, savstarpēji vienojoties.
Lithuanian: Šios dalies nuostatos taikomos iki 1998 m. gruodžio 31 d. ir gali būti persvarstytos bendru susitarimu.
Maltese: Il-provvedimenti ta' dan il-paragrafu għandhom japplikaw sal-31 ta' Diċembru 1998 u jistgħu jiġu riveduti bi ftehim komuni.
English: PROOF OF ORIGIN
French: PREUVE DE L'ORIGINE
Slovak: DÔKAZ PÔVODU
Polish: DOWÓD POCHODZENIA
Hungarian: SZÁRMAZÁSI IGAZOLÁS
Latvian: IZCELSMES APLIECINĀJUMS
Lithuanian: KILMĖS ĮRODYMAS
Maltese: PROVI TA' ORIĠINI