FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Contracting Parties undertake to adopt, in accordance with their legal systems, the measures necessary to ensure the application of this Treaty.
French: Les Parties contractantes s'engagent à adopter, en conformité avec leur système juridique, les mesures nécessaires pour assurer l'application du présent traité.
Portuguese: As partes contratantes comprometem-se a adoptar, em conformidade com as respectivas ordens jurídicas, as medidas necessárias para assegurar a aplicação do presente tratado.
Czech: Smluvní strany se zavazují, že přijmou v souladu se svými právními systémy opatření potřebná k zajištění provádění této smlouvy.
Slovak: Zmluvné strany sa zaväzujú v súlade so svojimi právnymi systémami prijať opatrenia potrebné na zaistenie uplatňovania tejto zmluvy.
Polish: Umawiające się strony zobowiązują się do przyjęcia, zgodnie ze swoimi systemami prawnymi, środków koniecznych do zapewnienia stosowania niniejszego Traktatu.
Hungarian: A Szerződő Felek vállalják, hogy jogrendszerükkel összhangban meghozzák az e Szerződés alkalmazásának biztosításához szükséges intézkedéseket.
Slovenian: Pogodbenice se zavežejo, da bodo v skladu s svojimi pravnimi sistemi sprejele potrebne ukrepe za zagotovitev uporabe te pogodbe.
Bulgarian: Договарящите се страни се задължават да приемат мерки, гарантиращи прилагането на закон в съответствие със своите правни системи.
Estonian: Lepinguosalised kohustuvad oma õigussüsteemide kohaselt vastu võtma käesoleva lepingu kohaldamise tagamiseks vajalikke meetmeid.
Latvian: Līgumslēdzējas puses saskaņā ar savu tiesību sistēmu apņemas noteikt pasākumus, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu šā līguma piemērošanu.
Lithuanian: Šios Sutarties taikymui užtikrinti Susitariančiosios Šalys įsipareigoja priimti būtinas priemones, atitinkančias jų teisines sistemas.
Maltese: Partijiet kontraenti jiħduha fuqhom li jadottaw, skond is-sistemi legali tagħhom, il-miżuri meħtieġa biex jiżguraw l-applikazzjoni ta' dan it-Trattat.
English: CHAPTER V
French: CHAPITRE V
Portuguese: CAPÍTULO V
Czech: KAPITOLA V
Slovak: KAPITOLA V
Polish: ROZDZIAŁ V
Hungarian: V. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE V
Bulgarian: Глава пета.
Estonian: V PEATÜKK
Latvian: V NODAĻA
Lithuanian: V SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU V
English: ADMINISTRATIVE AND FINAL CLAUSES
French: DISPOSITIONS ADMINISTRATIVES ET CLAUSES FINALES
Portuguese: CLÁUSULAS ADMINISTRATIVAS E FINAIS
Czech: USTANOVENÍ ADMINISTRATIVNÍ A ZÁVĚREČNÁ
Slovak: ADMINISTRATÍVNE A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: POSTANOWIENIA ADMINISTRACYJNE I KOŃCOWE
Hungarian: IGAZGATÁSI ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: UPRAVNE IN KONČNE DOLOČBE
Bulgarian: АДМИНИСТРАТИВНИ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: HALDUS- JA LÕPPSÄTTED
Latvian: ADMINISTRATĪVĀS UN NOBEIGUMA KLAUZULAS
Lithuanian: ADMINISTRACINĖS IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: KLAWSOLI AMMINISTRATTIVI U FINALI
English: Article 24
French: Article 24
Portuguese: Artigo 24.o
Czech: Článek 24
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: 24. cikk
Slovenian: Člen 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: 24. pants
Lithuanian: 24 straipsnis
Maltese: Artikolu 24
English: No such intergovernmental organisation shall participate in the vote if any one of its Member States exercises its right to vote and vice versa.
French: Aucune organisation intergouvernementale ne participe au vote si l'un de ses États membres exerce son droit de vote, et inversement.
Portuguese: Nenhuma dessas organizações intergovernamentais participará na votação se um dos respectivos Estados- Membros exercer o seu direito de voto, e vice-versa.
Czech: Žádná taková mezivládní organizace se neúčastní hlasování, vykonává-li některý z jejích členských států své hlasovací právo sám, a naopak.
Slovak: Žiadna medzivládna organizácia nemôže hlasovať, ak uplatňuje svoje hlasovacie právo ktorýkoľvek z jej členských štátov a naopak.
Polish: Żadna organizacja międzyrządowa nie bierze udziału w głosowaniu, jeśli jedno z jej Państw Członkowskich korzysta ze swojego prawa głosu, i vice versa.
Hungarian: Egyetlen ilyen államközi szervezet sem vehet részt a szavazásban, ha bármely tagállama gyakorolja a szavazati jogát, és viszont.
Slovenian: Nobena medvladna organizacija ne more sodelovati pri glasovanju, če katera koli od njenih držav članic uresniči svojo pravico do glasovanja, in obratno.
Bulgarian: Междуправителствените организации нямат право на глас, в случай че държава - членка на организацията, упражни правото си на глас или обратно.
Estonian: Valitsustevaheline organisatsioon ei või hääletamisel osaleda, kui milline tahes tema liikmesriikidest kasutab oma hääleõigust ja vastupidi.
Latvian: Šādas starpvaldību organizācijas nepiedalās balsošanā, ja kāda no tās dalībvalstīm izmanto savas balsošanas tiesības, un otrādi.
Lithuanian: Nė viena tokia tarpvyriausybinė organizacija negali balsuoti, jeigu kuri nors iš jos valstybių narių pasinaudoja savo balsavimo teise, ir atvirkščiai.
Maltese: Organizzazzjoni ta' bejn il-gvernijiet ma tistax tieħu sehem fil-votazzjoni jekk wieħed mill-Istati Membri tagħha jeserċita d-dritt li jivvota u viċe versa.
English: The Assembly shall meet in ordinary session once every two years upon convocation by the Director-General of WIPO.
French: L'Assemblée se réunit en session ordinaire une fois tous les deux ans sur convocation du directeur général de l'OMPI.
Portuguese: A assembleia reúne em sessão ordinária de dois em dois anos, por convocação do director-geral da OMPI.
Czech: Shromáždění se schází k řádnému zasedání jednou za dva roky a svolává je generální ředitel SODV.
Slovak: Riadne zasadnutie zhromaždenia sa koná každé dva roky a zvoláva ho generálny riaditeľ WIPO.
Polish: Raz na dwa lata Zgromadzenie zbiera się na sesję zwyczajną zwoływaną przez dyrektora Generalnego WIPO.
Hungarian: A Közgyűlés rendes ülésszaka kétévenként egyszer ül össze, amelynek összehívásáról a WIPO főigazgatója gondoskodik.
Slovenian: Skupščina se sestaja na rednem zasedanju vsaki dve leti, sklicuje pa jo generalni direktor WIPO.
Bulgarian: Събранието заседава на редовна сесия веднъж на две години, след като бъде свикано от Генералния директор на Световната организация за интелектуална собственост.
Estonian: Assamblee korraline istung toimub WIPO peadirektori kutsel kord kahe aasta jooksul.
Latvian: Asambleja sanāk parastā sesijā reizi divos gados, un sesiju sasauc WIPO ģenerāldirektors.
Lithuanian: Pasaulinės intelektinės nuosavybės organizacijos Generalinio direktoriaus šaukimu kartą per dvejus metus Asamblėja susirenka į eilinę sesiją.
Maltese: L-Assemblea tiltaqa' f'sessjoni regolari darba kull sentejn fuq konvokazzjoni tad-Direttur Ġenerali ta' l-WIPO.
English: The Assembly shall establish its own rules of procedure, including the convocation of extraordinary sessions, the requirements of a quorum and, subject to the provisions of this Treaty, the required majority for various kinds of decisions.
French: L'Assemblée établit son règlement intérieur, y compris en ce qui concerne sa convocation en session extraordinaire, les règles relatives au quorum et, sous réserve des dispositions du présent traité, la majorité requise pour divers types de décisions.
Portuguese: A assembleia adopta o seu regulamento interno, regulando nomeadamente a convocação de sessões extraordinárias, o quórum necessário e, sob reserva do disposto no presente tratado, a maioria exigida para vários tipos de decisões.
Czech: Shromáždění stanoví svůj vlastní jednací řád obsahující i svolávání mimořádných zasedání, požadavky na kvórum, a pokud není v této smlouvě stanoveno jinak, požadovanou většinu pro různé druhy rozhodnutí.
Slovak: Zhromaždenie ustanovuje svoj rokovací poriadok vrátane zvolania mimoriadnych zasadnutí, podmienok uznášaniaschopnosti (požiadaviek na kvórum) a potrebnej väčšiny na rôzne druhy rozhodnutí podľa ustanovení tejto zmluvy.
Polish: Zgromadzenie ustanawia swój regulamin wewnętrzny, zawierający między innymi postanowienia dotyczące: zwoływania sesji nadzwyczajnej, wymaganego kworum oraz, z zastrzeżeniem postanowień niniejszego Traktatu, większość wymaganą w przypadku różnego rodzaju decyzji.
Hungarian: A Közgyűlés ügyrendjét maga állapítja meg, beleértve a rendkívüli ülésszakokra való összehívást, a határozatképességgel kapcsolatos követelményeket, valamint – e Szerződés rendelkezéseinek a figyelembevételével – a különböző határozatoknál megkívánt szavazattöbbséget.
Slovenian: Skupščina določi svoj poslovnik, vključno s sklicevanjem izrednih zasedanj, pogoji za sklepčnosti in ob upoštevanju določb te pogodbe zahtevano večino za sprejem različnih vrst odločitev.
Bulgarian: Събранието разработва и приема собствени процедурни правила за дейността, включително такива във връзка със свикването на извънредни заседания, изискванията във връзка с кворума, както и в изпълнение на разпоредбите съгласно договора, изискванията за мнозинство при взимане на отделни видове решения.
Estonian: Assamblee kehtestab oma töökorra, sealhulgas erakorraliste istungite kokkukutsumise, kvoorumi nõuded ja käesoleva lepingu kohaselt nõutava häälteenamuse erinevate otsuste puhuks.
Latvian: Asambleja izveido pati savu reglamentu, iekļaujot tajā ārkārtas sesiju sasaukšanu, prasības attiecībā uz kvorumam un atbilstīgi šā līguma noteikumiem arī balsu vairākumu, kas vajadzīgs dažādu lēmumu pieņemšanai.
Lithuanian: Asamblėja nustato savo darbo tvarkos taisykles, įskaitant: neeilinių sesijų sušaukimo tvarką, kvorumo reikalavimus ir pagal šios Sutarties nuostatas - įvairiems sprendimams priimti būtiną balsų daugumą.
Maltese: L-Assemblea tistabbilixxi ir-regoli tal-proċeduri tagħha nnfisha, ukoll il-konvokazzjoni ta' sessjonijiet straordinarji, il-ħtiġiet ta' kworum u bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta' dan it-Trattat, il-maġġoranza meħtieġa għal diversi tipi ta' deċiżjonijiet.
English: Article 25
French: Article 25
Portuguese: Artigo 25.o
Czech: Článek 25
Slovak: Článok 25
Polish: Artykuł 25
Hungarian: 25. cikk
Slovenian: Člen 25
Estonian: Artikkel 25
Latvian: 25. pants
Lithuanian: 25 straipsnis
Maltese: Artikolu 25
English: International Bureau
French: Bureau international
Portuguese: Secretaria internacional
Czech: Mezinárodní úřad
Slovak: Medzinárodná kancelária
Polish: Biuro Międzynarodowe
Hungarian: Nemzetközi Iroda
Slovenian: Mednarodni urad
Bulgarian: Международно седалище
Estonian: Rahvusvaheline büroo
Latvian: Starptautiskais birojs
Lithuanian: Tarptautinis biuras
Maltese: Uffiċċju Internazzjonali
English: The International Bureau of WIPO shall perform the administrative tasks concerning the Treaty.
French: Le Bureau international de l'OMPI s'acquitte des tâches administratives concernant le traité.
Portuguese: A Secretaria internacional da OMPI assegura a execução das tarefas administrativas decorrentes do presente tratado.
Czech: Mezinárodní úřad SODV plní administrativní úkoly týkající se smlouvy.
Slovak: Medzinárodná kancelária WIPO plní administratívne úlohy, ktoré sa týkajú zmluvy.
Polish: Biuro Międzynarodowe WIPO realizuje zadania administracyjne wynikające z niniejszego Traktatu.
Hungarian: Az e Szerződést érintő igazgatási feladatokat a WIPO Nemzetközi Irodája látja el.
Slovenian: Mednarodni urad WIPO opravlja upravne naloge v zvezi s to pogodbo.
Bulgarian: Административните задачи във връзка с този договор се изпълняват от Световната организация за интелектуална собственост.
Estonian: WIPO rahvusvaheline büroo täidab lepinguga seotud haldusülesandeid.
Latvian: WIPO starptautiskais birojs pilda administratīvos uzdevumus, kas attiecas uz šo līgumu.
Lithuanian: Su šia Sutartimi susijusius administracinius uždavinius įgyvendina Pasaulinės intelektinės nuosavybės organizacijos Tarptautinis biuras.
Maltese: L-Uffiċċju Internazzjonai tal-WIPO se jaqdi l-kompiti amministrattivi tat-Trattat.
English: Article 26
French: Article 26
Portuguese: Artigo 26.o
Czech: Článek 26
Slovak: Článok 26
Polish: Artykuł 26
Hungarian: 26. cikk
Slovenian: Člen 26
Estonian: Artikkel 26
Latvian: 26. pants
Lithuanian: 26 straipsnis
Maltese: Artikolu 26
English: Eligibility for becoming Party to the Treaty
French: Conditions à remplir pour devenir partie au traité
Portuguese: Acesso à qualidade de parte no tratado
Czech: Členství
Slovak: Spôsobilosť stať sa zmluvnou stranou
Polish: Strony Traktatu
Hungarian: Csatlakozás a Szerződéshez
Slovenian: Upravičenost postati stranka te pogodbe
Bulgarian: Критерии за присъединяване към договора
Estonian: Lepinguosaliseks saamise õigus
Latvian: Tiesības kļūt par Līgumslēdzēju pusi
Lithuanian: Tinkamumas tapti Sutarties šalimi
Maltese: Eligibilità għal sħubija fit-Trattat
English: Article 27
French: Article 27
Portuguese: Artigo 27.o
Czech: Článek 27
Slovak: Článok 27
Polish: Artykuł 27
Hungarian: 27. cikk
Slovenian: Člen 27
Estonian: Artikkel 27
Latvian: 27. pants
Lithuanian: 27 straipsnis
Maltese: Artikolu 27
English: Rights and obligations under the Treaty
French: Droits et obligations découlant du traité
Portuguese: Direitos e obrigações ao abrigo do tratado
Czech: Práva a závazky podle smlouvy
Slovak: Práva a povinnosti podľa zmluvy
Polish: Prawa i obowiązki wynikające z Traktatu
Hungarian: Jogok és kötelezettségek a Szerződés értelmében
Slovenian: Pravice in obveznosti po pogodbi
Bulgarian: Права и задължения по реда на договора
Estonian: Lepingukohased õigused ja kohustused
Latvian: Tiesības un pienākumi saskaņā ar šo līgumu
Lithuanian: Teisės ir įsipareigojimai pagal Sutartį
Maltese: Drittijiet u Obbligi taħt it-Trattat
English: Subject to any specific provisions to the contrary in this Treaty, each Contracting Party shall enjoy all of the rights and assume all of the obligations under this Treaty.
French: Sauf disposition contraire expresse du présent traité, chaque Partie contractante jouit de tous les droits et assume toutes les obligations découlant du présent traité.
Portuguese: Sob reserva de eventuais disposições expressas em contrário no presente tratado, cada parte contratante goza de todos os direitos e assume todas as obrigações decorrentes do presente tratado.
Czech: Pokud není výslovně v této smlouvě uvedeno jinak, požívá každá smluvní strana všech práv a přejímá všechny závazky podle této smlouvy.
Slovak: Každá zmluvná strana nadobúda všetky práva a preberá všetky povinnosti podľa tejto zmluvy, pokiaľ niektoré osobitné ustanovenia tejto zmluvy neustanovujú opak.
Polish: Z zastrzeżeniem odmiennych postanowień zawartych w niniejszym Traktacie, każda z Umawiających się Stron korzysta z pełni praw i przyjmuje na siebie wszystkie obowiązki wynikające z niniejszego Traktatu.
Hungarian: Amennyiben e Szerződés valamely szabálya másként nem rendelkezik, minden egyes Szerződő Felet megillet az e Szerződésből eredő valamennyi jog és terhel az e Szerződésből eredő valamennyi kötelezettség.
Slovenian: Razen če ni v tej pogodbi izrecno določeno drugače, vsaka pogodbenica uživa vse pravice in prevzame vse obveznosti po tej pogodbi.
Bulgarian: Освен в случай че в този договор изрично не е предвидено друго, всяка от договарящите се страни има право да упражнява своите права и изпълнява своите задължения по реда на този договор.
Estonian: Kui käesoleva lepinguga vastuolus olevatest erisätetest ei tulene teisiti, on igal lepinguosalisel kõik käesoleva lepingu kohased õigused ja kohustused.
Latvian: Ciktāl šā līguma īpašie noteikumi neparedz pretēji, katra Līgumslēdzēja puse izmanto visas tiesības un pilda visas saistības, kas paredzētas saskaņā ar šo līgumu.
Lithuanian: Kiekviena Susitariančioji Šalis naudojasi visomis šios Sutarties suteikiamomis teisėmis ir prisiima visus iš jos kylančius įsipareigojimus, jeigu kurios nors konkrečios šios Sutarties nuostatos nenumato kitaip.
Maltese: Bla ħsara lil disposizzjonijiet speċifiċi kuntrarji għal dan it-Trattat, kull Parti Kontraenti ikollha d-drittijiet u l-obbligi kollha ta' dan it-Trattat.
English: Article 28
French: Article 28
Portuguese: Artigo 28.o
Czech: Článek 28
Slovak: Článok 28
Polish: Artykuł 28
Hungarian: 28. cikk
Slovenian: Člen 28
Estonian: Artikkel 28
Latvian: 28. pants
Lithuanian: 28 straipsnis
Maltese: Artikolu 28
English: Signature of the Treaty
French: Signature du traité
Portuguese: Assinatura do tratado
Czech: Podpis smlouvy
Slovak: Podpis zmluvy
Polish: Podpisanie Traktatu
Hungarian: A Szerződés aláírása
Slovenian: Podpis pogodbe
Bulgarian: Подписване на договора
Estonian: Lepingu allakirjutamine
Latvian: Līguma parakstīšana
Lithuanian: Sutarties pasirašymas
Maltese: Iffirmar tat-Trattat
English: This Treaty shall be open for signature until December 31, 1997, by any Member State of WIPO and by the European Community.
French: Le présent traité est ouvert à la signature jusqu'au 31 décembre 1997 et peut être signé par tout État membre de l'OMPI et par la Communauté européenne.
Portuguese: O presente tratado fica aberto a assinatura, por qualquer Estado-Membro da OMPI e pela Comunidade Europeia, até 31 de Dezembro de 1997.
Czech: Tato smlouva bude otevřena každému členskému státu SODV a Evropskému společenství k podpisu do 31. prosince 1997.
Slovak: Táto zmluva je otvorená na podpis pre ktorýkoľvek členských štát WIPO a Európske spoločenstvo do 31. decembra 1997.
Polish: Niniejszy Traktat jest otwarty do podpisu do dnia 31 grudnia 1997 roku i może zostać podpisany przez każde Państwo Członkowskie WIPO oraz przez Wspólnotę Europejską.
Hungarian: Ez a Szerződés 1997. december 31-ig áll nyitva aláírásra a WIPO bármely tagállama és az Európai Közösség számára.
Slovenian: Ta pogodba je do 31. decembra 1997 na voljo za podpis vsaki državi članici WIPO in Evropski skupnosti.
Bulgarian: Този договор може да бъде подписван считано от 31 декември 1997 г. от държавите - членки на Световната организация за интелектуална собственост, и от Европейската общност.
Estonian: Käesolev leping on WIPO liikmesriikidele ja Euroopa Ühendusele allakirjutamiseks avatud kuni 31. detsembrini 1997.
Latvian: Šo līgumu visas WIPO dalībvalstis un Eiropas Kopiena var parakstīt līdz 1997. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Iki 1997 m. gruodžio 31 d. šią Sutartį gali pasirašyti bet kuri Pasaulinės intelektinės nuosavybės organizacijos valstybė narė ir Europos bendrija.
Maltese: Dan it-Trattat ikun miftuħ għall-iffirmar sal-31 ta' Diċembru 1997, minn kull Stat Membru ta' l-WIPO u l-Komunità Ewropea.
English: Article 29
French: Article 29
Portuguese: Artigo 29.o
Czech: Článek 29
Slovak: Článok 29
Polish: Artykuł 29
Hungarian: 29. cikk
Slovenian: Člen 29
Estonian: Artikkel 29
Latvian: 29. pants
Lithuanian: 29 straipsnis
Maltese: Artikolu 29
English: This Treaty shall enter into force three months after 30 instruments of ratification or accession by States have been deposited with the Director-General of WIPO.
French: Le présent traité entre en vigueur trois mois après que 30 instruments de ratification ou d'adhésion ont été déposés auprès du directeur général de l'OMPI par des États.
Portuguese: O presente tratado entra em vigor três meses após o depósito de 30 instrumentos de ratificação ou de adesão, por parte de Estados, junto do director-geral da OMPI.
Czech: Tato smlouva vstoupí v platnost tři měsíce poté, co 30 států uložilo u generálního ředitele SODV listiny o ratifikaci nebo přístupu.
Slovak: Táto zmluva nadobúda účinnosť tri mesiace po uložení 30 listín o ratifikácii alebo pristúpení štátov u generálneho riaditeľa WIPO.
Polish: Niniejszy Traktat wchodzi w życie po upływie trzech miesięcy od złożenia przez państwa u Dyrektora Generalnego WIPO 30 dokumentów ratyfikacyjnych lub przystąpienia.
Hungarian: E Szerződés három hónappal azután lép hatályba, hogy 30 állam a WIPO főigazgatójánál letétbe helyezte megerősítő vagy csatlakozási okmányát.
Slovenian: Ta pogodba začne veljati tri mesece po tem, ko je pri generalnem direktorju WIPO 30 držav deponiralo svoje listine o ratifikaciji ali pristopu.
Bulgarian: Договорът влиза в сила, след като в канцеларията на Генералния директор на Световната организация за интелектуална собственост бъдат депозирани тридесет договора за ратификация на този договор.
Estonian: Käesolev leping jõustub kolme kuu möödumisel 30 riigi ratifitseerimis- või ühinemiskirja hoiuleandmisest WIPO peadirektorile.
Latvian: Šis līgums stājas spēkā, kad pagājuši trīs mēneši pēc tam, kad dalībvalstis WIPO ģenerāldirektoram ir deponējušas 30 ratifikācijas vai pievienošanās dokumentus.
Lithuanian: Ši Sutartis įsigalioja praėjus trims mėnesiams po to, kai valstybės Pasaulinės intelektinės nuosavybės organizacijos Generaliniam direktoriui deponuoja 30 ratifikavimo dokumentų ar prisijungimo aktų.
Maltese: Dan it-Tratt jidħol fis-seħħ tliet xhur wara li 30 strument ta' ratifika jew adeżjoni jkunu iddepożitati mad-Direttur Ġenerali tal-WIPO mill-Istati.
English: Article 30
French: Article 30
Portuguese: Artigo 30.o
Czech: Článek 30
Slovak: Článok 30
Polish: Artykuł 30
Hungarian: 30. cikk
Slovenian: Člen 30
Estonian: Artikkel 30
Latvian: 30. pants
Lithuanian: 30 straipsnis
Maltese: Artikolu 30
English: Effective date of becoming Party to the Treaty
French: Date de la prise d'effet des obligations découlant du traité
Portuguese: Data de acesso efectivo à qualidade de parte no tratado
Czech: Závaznost smlouvy
Slovak: Dátum prevzatia záväzkov vyplývajúcich zo zmluvy
Polish: Data uzyskania statusu strony Traktatu
Hungarian: A Szerződés Szerződő Felévé válás tényleges időpontja
Slovenian: Začetek učinkovanja pogodbe za stranke pogodbe
Bulgarian: Дата на влизане на договора в сила по отношение на присъединили се към него страни
Estonian: Lepinguosaliseks saamise kuupäev
Latvian: Diena, kad kļūst par Līgumslēdzēju pusi
Lithuanian: Tapimo Sutarties šalimi įsigaliojimo data
Maltese: Data effettiva ta' sħubija fit-Trattat
English: This Treaty shall bind:
French: Le présent traité lie:
Portuguese: O presente tratado produz efeitos:
Czech: Tato smlouva zavazuje:
Slovak: Táto zmluva zaväzuje:
Polish: Niniejszy Traktat wiąże:
Hungarian: E Szerződés kötelező
Slovenian: Ta pogodba obvezuje:
Bulgarian: Този договор обвързва:
Estonian: Käesolev leping on siduv:
Latvian: Šis līgums ir saistošs:
Lithuanian: Ši Sutartis tampa privaloma:
Maltese: It-Trattat jorbot:
English: each other State from the expiration of three months from the date on which the State has deposited its instrument with the Director-Gen 18a2 eral of WIPO;
Portuguese: Em relação a qualquer outro Estado, decorridos três meses a contar da data em que o Estado tenha depositado o respectivo instrumento junto do director-geral da OMPI;