FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: I propose that this letter and your reply will establish a formal agreement between us.`
Slovak: Navrhujem, aby tento list a Vaša odpoveď predstavovali formálnu dohodu medzi nami."
Polish: Proponuję, aby niniejszy list i Pańska odpowiedź stanowiły formalne porozumienie między nami."
Hungarian: Javaslom, hogy e levél és az Ön válasza hivatalos megállapodást hozzon létre közöttünk."
Slovenian: Predlagam, da bosta to pismo in vaš odgovor, predstavljala uradni sporazum med nami."
Bulgarian: Предлагам настоящото писмо и Вашия отговор да представляват сключване на формално споразумение помежду ни.
Latvian: Es ierosinu, ka šī vēstule un Jūsu atbilde kļūst par formālu nolīgumu starp mums."
Lithuanian: Siūlau, kad šis raštas ir jūsų atsakymas sudarytų oficialų mūsų susitarimą."
English: I confirm that your letter and my reply establish a formal agreement between us.
Slovak: Potvrdzujem, že tento list a Vaša odpoveď predstavujú formálnu dohodu medzi nami.
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić, że Pana list i moja odpowiedź stanowią formalne porozumienie między nami.
Hungarian: Megerősítem, hogy az Ön levele és az én válaszom hivatalos megállapodást hoz létre közöttünk.
Slovenian: Potrjujem, da je s tem pismom in mojim odgovorom sklenjen uradni sporazum med nami.
Bulgarian: Имам честта да потвърдя, че Вашето писмо и моят отговор представляват сключване на формално споразумение помежду ни.
Latvian: Es apliecinu, ka šī vēstule un Jūsu atbilde kļūst par formālu nolīgumu starp mums.
Lithuanian: Aš patvirtinu, kad jūsų raštas ir mano atsakymas sudaro oficialų mūsų susitarimą.
English: On behalf of the European Communities
Slovak: V mene Európskych spoločenstiev
Polish: W imieniu Wspólnot Europejskich
Hungarian: az Európai Közösségek nevében
Slovenian: V imenu Evropskih skupnosti
Bulgarian: От името на Европейските общности:
Latvian: Eiropas Kopienu vārdā
Lithuanian: Europos Bendrijų vardu
English: COMMUNITY DECLARATION IN RELATION TO ARTICLE 17
Slovak: VYHLÁSENIE SPOLOČENSTVA K ČLÁNKU 17
Polish: DEKLARACJA WSPÓLNOTY DOTYCZĄCA ARTYKUŁU 17
Hungarian: A MEGÁLLAPODÁS 17. CIKKÉRŐL SZÓLÓ KÖZÖSSÉGI NYILATKOZAT
Bulgarian: ДЕКЛАРАЦИЯ НА ОБЩНОСТТА ВЪВ ВРЪЗКА С ЧЛЕН 17
Latvian: KOPIENAS DEKLARĀCIJA PAR 17. PANTU
Lithuanian: BENDRIJOS DEKLARACIJA DĖL 17 STRAIPSNIO
English: The provisions of the Agreement are without prejudice to the competences of the European Community and its Member States in the field of competition.
Slovak: Ustanoveniami tejto dohody nie sú dotknuté právomoci Európskeho spoločenstva a jeho členských štátov v oblasti hospodárskej súťaže.
Polish: Postanowienia Umowy nie stanowią uszczerbku dla kompetencji Wspólnoty Europejskiej i jej Państw Członkowskich w dziedzinie konkurencji.
Hungarian: A megállapodás rendelkezései nem sértik az Európai Közösség és tagállamainak a verseny területére vonatkozó hatásköreit.
Slovenian: Določbe Sporazuma ne posegajo v pristojnosti Evropske skupnosti in njenih držav članic na področju konkurence.
Bulgarian: Разпоредбите на споразумението не засягат компетенциите на Европейската общност и нейните държави-членки в областта на конкуренцията.
Lithuanian: Susitarimo nuostatos nepažeidžia Europos bendrijos ir jos valstybių narių kompetencijos konkurencijos srityje.
English: COMMUNITY DECLARATION IN RELATION TO ARTICLE 18
Slovak: VYHLÁSENIE SPOLOČENSTVA K ČLÁNKU 18
Polish: DEKLARACJA WSPÓLNOTY DOTYCZĄCA ARTYKUŁU 18
Hungarian: A MEGÁLLAPODÁS 18. CIKKÉRŐL SZÓLÓ KÖZÖSSÉGI NYILATKOZAT
Slovenian: IZJAVA SKUPNOSTI O ČLENU 18
Bulgarian: ДЕКЛАРАЦИЯ НА ОБЩНОСТТА ВЪВ ВРЪЗКА С ЧЛЕН 18
Lithuanian: BENDRIJOS DEKLARACIJA DĖL 18 STRAIPSNIO
English: The provisions of the Agreement are without prejudice to the competences of the European Community and its Member States in matters of intellectual, industrial and commercial property.
Slovak: Ustanoveniami tejto dohody nie sú dotknuté právomoci Európskeho spoločenstva a jeho členských štátov v záležitostiach týkajúcich sa duševného, priemyselného a obchodného vlastníctva.
Polish: Postanowienia Umowy nie stanowią uszczerbku dla kompetencji Wspólnoty Europejskiej i jej Państw Członkowskich w dziedzinie własności intelektualnej, przemysłowej i handlowej.
Hungarian: A megállapodás rendelkezései nem sértik az Európai Közösség és tagállamainak a szellemi, ipari és kereskedelmi tulajdonnal kapcsolatos ügyekre vonatkozó hatásköreit.
Slovenian: Določbe Sporazuma ne posegajo v pristojnosti Evropske skupnosti in njenih držav članic na področju zadev, povezanih z intelektualno, industrijsko in poslovno lastnino.
Bulgarian: Разпоредбите на споразумението не засягат компетенциите на Европейската общност и нейните държави-членки по въпросите на интелектуалната, индустриалната и търговската собственост.
Latvian: Nolīguma noteikumi neskar Eiropas Kopienas un tās dalībvalstu kompetences intelektuālā, rūpnieciskā un komerciālā īpašuma jautājumos.
Lithuanian: Susitarimo nuostatos nepažeidžia Europos bendrijos ir jos valstybių narių kompetencijos intelektinės, pramoninės ir komercinės nuosavybės klausimais.
English: DECLARATION BY RUSSIA IN RELATION TO ARTICLE 6
Slovak: VYHLÁSENIE RUSKA K ČLÁNKU 6
Polish: DEKLARACJA ROSJI DOTYCZĄCA ARTYKUŁU 6
Hungarian: AZ OROSZ FÖDERÁCIÓNAK A MEGÁLLAPODÁS 6. CIKKÉRŐL SZÓLÓ NYILATKOZATA
Slovenian: IZJAVA RUSIJE O ČLENU 6
Bulgarian: ДЕКЛАРАЦИЯ НА РУСИЯ ВЪВ ВРЪЗКА С ЧЛЕН 6
Latvian: KRIEVIJAS DEKLARĀCIJA PAR 6. PANTU
Lithuanian: RUSIJOS DEKLARACIJA DĖL 6 STRAIPSNIO
English: The provisions of Article 6 (3) are without prejudice to measures outside the competences of the Government of the Russian Federation.
Slovak: Ustanoveniami článku 6 ods. 3 nie sú dotknuté opatrenia, ktoré sú mimo rámca právomocí vlády Ruskej federácie.
Polish: Postanowienia artykułu 6 ustęp 3 nie stanowią uszczerbku dla środków, które nie są objęte kompetencjami Rządu Federacji Rosyjskiej.
Hungarian: A 6. cikk (3) bekezdésének rendelkezései nem sértik az Orosz Föderáció Kormányának hatáskörein kívül eső intézkedéseket.
Slovenian: Določbe člena 6(3) ne posegajo v ukrepe, ki so zunaj pristojnosti Vlade Ruske federacije.
Bulgarian: Разпоредбите на член 6, параграф 3 не засягат мерките извън компетенциите на Правителството на Руската федерация.
Latvian: Nolīguma 6. panta 3. punkta noteikumi neskar pasākumus, kas ir ārpus Krievijas Federācijas valdības kompetencēm.
Lithuanian: 6 straipsnio 3 dalies nuostatos nepažeidžia priemonių, nesančių Rusijos Federacijos Vyriausybės kompetencijoje.
English: DECLARATION BY RUSSIA IN RELATION TO ARTICLE 18
Slovak: VYHLÁSENIE RUSKA K ČLÁNKU 18
Polish: DEKLARACJA ROSJI DOTYCZĄCA ARTYKUŁU 18
Hungarian: AZ OROSZ FÖDERÁCIÓNAK A MEGÁLLAPODÁS 18. CIKKÉRŐL SZÓLÓ NYILATKOZATA
Slovenian: IZJAVA RUSIJE O ČLENU 18
Bulgarian: ДЕКЛАРАЦИЯ НА РУСИЯ ВЪВ ВРЪЗКА С ЧЛЕН 18
Latvian: KRIEVIJAS DEKLARĀCIJA PAR 18. PANTU
Lithuanian: RUSIJOS DEKLARACIJA DĖL 18 STRAIPSNIO
English: The provisions of paragraph 2 of Article 54 with the exception of the final indent, and paragraphs 4 and 5 of Annex 10 of the Agreement on Partnership and Cooperation shall be applied from the entry into force of the Interim Agreement.
Slovak: Ustanovenia odseku 2 článku 54 s výnimkou poslednej zarážky a odsekov 4 a 5 prílohy 10 dohody o partnerstve a spolupráci sa uplatňujú od nadobudnutia platnosti dočasnej dohody.
Polish: Postanowienia artykułu 54 ustęp 2, z wyjątkiem ostatniego akapitu, oraz postanowienia ustępów 4 i 5 załącznika 10 Umowy o partnerstwie i współpracy obowiązują od wejścia w życie Umowy przejściowej.
Hungarian: A partnerségi és együttműködési megállapodás 54. cikkének (2) bekezdését, az utolsó franciabekezdés kivételével, és 10. mellékletének (4) és (5) bekezdését az ideiglenes megállapodás hatálybalépésétől kell alkalmazni.
Slovenian: Določbe odstavka 2 člena 54, razen zadnje alinee, in odstavkov 4 in 5 Priloge 10 Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju se uporabljajo od datuma začetka veljavnosti Začasnega sporazuma.
Bulgarian: Разпоредбите на параграф 2 от член 54 с изключение на последното тире, и параграфи 4 и 5 от приложение 10 към Споразумението за партньорство и сътрудничество се прилагат от момента на влизане в сила на Временното споразумение.
Latvian: Nolīguma 54. panta 2. punkta noteikumi, izņemot pēdējā ievilkuma noteikumus, un Partnerības un sadarbības nolīguma 10. pielikuma 4. un 5. punkta noteikumi tiek piemēroti no Pagaidu nolīguma spēkā stāšanās brīža.
Lithuanian: 54 straipsnio 2 dalies nuostatos, išskyrus paskutinę įtrauką, ir Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo 10 priedo 4 ir 5 dalys taikomos nuo Laikinojo susitarimo įsigaliojimo.
English: DECLARATION BY RUSSIA IN RELATION TO ARTICLE 24
Slovak: VYHLÁSENIE RUSKA K ČLÁNKU 24
Polish: DEKLARACJA ROSJI DOTYCZĄCA ARTYKUŁU 24
Hungarian: AZ OROSZ FÖDERÁCIÓNAK A MEGÁLLAPODÁS 24. CIKKÉRŐL SZÓLÓ NYILATKOZATA
Slovenian: IZJAVA RUSIJE O ČLENU 24
Bulgarian: ДЕКЛАРАЦИЯ НА РУСИЯ ВЪВ ВРЪЗКА С ЧЛЕН 24
Latvian: KRIEVIJAS DEKLARĀCIJA PAR 24. PANTU
Lithuanian: RUSIJOS DEKLARACIJA DĖL 24 STRAIPSNIO
English: The provisions of Article 24 (1) are without prejudice to special powers assigned by Russian legislation in force to patent attorneys who are citizens of the Russian Federation.
Slovak: Ustanoveniami článku 24 ods. 1 nie sú dotknuté osobitné právomoci delegované platnými ruskými právnymi predpismi patentovým právnym zástupcom, ktorí sú občanmi Ruskej federácie.
Polish: Postanowienia artykułu 24 ustęp 1 nie stanowią uszczerbku dla specjalnych uprawnień, jakie obowiązujące ustawodawstwo rosyjskie przewiduje dla rzeczników patentowych, którzy są obywatelami Federacji Rosyjskiej.
Hungarian: A 24. cikk (1) bekezdésének rendelkezései nem sértik a hatályos orosz jogszabályok által az olyan szabadalmi ügyvivőkre ruházott különös hatásköröket, akik az Orosz Föderáció polgárai.
Slovenian: Določbe člena 24(1) ne posegajo v posebna pooblastila, ki jih veljavna ruska zakonodaja dodeljuje patentnim odvetnikom, ki so državljani Ruske federacije.
Bulgarian: Разпоредбите на член 24, параграф 1 не засягат специалните правомощия, предоставени съгласно руското действащото законодателство на патентните адвокати, които са граждани на Руската федерация.
Latvian: Nolīguma 24. panta 1. punkta noteikumi neskar speciālpilnvaras, kas piešķirtas ar spēkā esošajiem Krievijas Federācijas tiesību aktiem tiem patentu advokātiem, kas ir Krievijas Federācijas pilsoņi.
Lithuanian: 24 straipsnio 1 dalies nuostatos nepažeidžia specialių įgaliojimų, kurias Rusijos teisės aktai suteikia patentiniams patikėtiniams, kurie yra Rusijos Federacijos piliečiai.
English: OUTSIDE THE AGREEMENT EXCHANGE OF LETTERS on the consequences of enlargement
Slovak: Mimo Rámca Dohody VÝMENA LISTOV o dôsledkoch rozšírenia
Polish: POZA UMOWĄ WYMIANA LISTÓW w sprawie skutków rozszerzenia
Hungarian: MEGÁLLAPODÁSON KÍVÜLI LEVÉLVÁLTÁS a bővítés következményeiről
Slovenian: Zunaj Sporazuma IZMENJAVA PISEM o posledicah širitve
Bulgarian: ИЗВЪН СПОРАЗУМЕНИЕТО РАЗМЯНА НА ПИСМА относно последиците от разширяването
Lithuanian: Nėra susitarimo dalis PASIKEITIMAS RAŠTAIS dėl plėtros pasekmių
English: I would be obliged if you could confirm the agreement of your Government to the content of this letter.
Slovak: Prosím Vás, aby ste potvrdili súhlas Vašej vlády s obsahom tohto listu.
Polish: Byłbym zobowiązany, gdyby zechciał Pan potwierdzić, że Pana Rząd zgadza się z treścią niniejszego listu.
Hungarian: Lekötelezne, ha megerősítené Kormánya egyetértését az e levélben foglaltakkal.
Slovenian: Hvaležen bi vam bil, če bi potrdili, da se vaša vlada strinja z vsebino tega pisma.
Bulgarian: Ще Ви бъда задължен, ако ме информирате дали Вашето правителство е съгласно с гореизложеното.
Latvian: Būšu pateicīgs, ja apstiprināsiet, ka Jūsu valdība piekrīt šīs vēstules saturam.
Lithuanian: Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Jūsų Vyriausybė sutinka su šio rašto turiniu.
English: I would be obliged if you could confirm the agreement of your Government to the content of this letter.`
Slovak: Prosím Vás, aby ste potvrdili súhlas Vašej vlády s obsahom tohto listu."
Polish: Byłbym zobowiązany, gdyby zechciał Pan potwierdzić, że Pana Rząd zgadza się z treścią niniejszego listu."
Hungarian: Lekötelezne, ha megerősítené Kormánya egyetértését az e levélben foglaltakkal."
Slovenian: Hvaležen bi vam bil, če bi potrdili, da se vaša vlada strinja z vsebino tega pisma."
Bulgarian: Ще Ви бъда задължен, ако ме информирате дали Вашето правителство е съгласно с гореизложеното.
Latvian: Būšu pateicīgs, ja apstiprināsiet, ka Jūsu valdība piekrīt šīs vēstules saturam."
Lithuanian: Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Jūsų Vyriausybė sutinka su šio rašto turiniu."
English: The EUROPEAN COMMUNITY,
Hungarian: Az EURÓPAI KÖZÖSSÉG,
English: the EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY and the
Hungarian: az EURÓPAI SZÉN- ÉS ACÉLKÖZÖSSÉG és az
English: EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY,
Hungarian: EURÓPAI ATOMENERGIA-KÖZÖSSÉG,
English: of the one part, and
Slovak: na jednej strane, a
Polish: z jednej strony, oraz
Hungarian: egyrészről, és
Slovenian: na eni strani in
Bulgarian: от една страна, и
Maltese: minn naħa l-waħda, u
English: of the other part, Parties to the present Agreement,
Hungarian: másrészről az e megállapodás felei,
English: WHO, having exchanged their full powers, found in good and due form,
Slovak: KTORÍ, po výmene svojich plných mocí formálne uznaných za správne a náležité,
Polish: KTÓRZY, po wymianie swych pełnomocnictw, uznanych za należyte i sporządzone we właściwej formie,
Hungarian: AKIK kicserélve jó és kellő alakban talált meghatalmazásaikat,
Slovenian: KI so se po izmenjavi pooblastil v pravilni in predpisani obliki
Bulgarian: КОИТО, след като си размениха установените за валидни и съставени в надлежна форма пълномощия,
Latvian: KAS, iepazinušās ar pārējo pušu pilnvarām un atzinuši tās par likumīgām un spēkā esošām,
Maltese: LI, wara li skambjaw bejniethom il-Pieni Poteri tagħhom, li nstabu li kienu tajbin u fil-forma dovuta,
English: The provisions of paragraph 1 shall not apply to: (a) advantages accorded to adjacent countries in order to facilitate frontier traffic;
Hungarian: Az (1) bekezdés rendelkezéseit nem kell alkalmazni az alábbiakra: a) a határforgalom megkönnyítése érdekében a szomszédos országoknak nyújtott előnyök;
English: advantages granted with the aim of creating a customs union or a free-trade area or pursuant to the creation of such a union or area;
Slovak: výhody poskytnuté s cieľom vytvoriť colnú úniu alebo oblasť voľného obchodu alebo na základe vytvorenia takejto únie alebo oblasti;
Polish: przywilejów przyznanych w celu ustanowienia unii celnej lub strefy wolnego handlu, lub wynikających z ustanowienia takiej unii lub strefy.
Hungarian: vámunió vagy szabadkereskedelmi területet létrehozása céljából, vagy az ilyen unió vagy terület létrehozása alapján nyújtott előnyök;
Slovenian: ugodnosti, priznane s ciljem oblikovanja carinske unije ali območja proste trgovine ali na podlagi oblikovanja take unije ali območja;
Bulgarian: преимуществата, предоставени с цел създаването на митнически съюз или с цел създаване на зона за свободна търговия или съгласно създаването на такъв съюз или зона;
Latvian: priekšrocībām, kas piešķirtas nolūkā radīt muitas ūniju vai brīvās tirdzniecības zonu, vai saistībā ar šādas ūnijas vai zonas radīšanu;
Lithuanian: lengvatoms, kurios teikiamos siekiant sukurti muitų sąjungą arba laisvos prekybos zoną arba remiantis tokios sąjungos ar zonos sukūrimu;
Maltese: għall-vantaġġi mogħtijia bl-għan li tinħoloq għaqda doganali jew żona ta' kummerċ ħieles jew skond il-ħolqien ta' din l-għaqda jew żona;
English: advantages granted to particular countries in accordance with the GATT and with other international arrangements in favour of developing countries.
Slovak: výhody poskytované konkrétnym krajinám v súlade s GATT a inými medzinárodnými dojednaniami v prospech rozvojových krajín.
Polish: przywilejów przyznanych poszczególnym krajom zgodnie z GATT oraz na mocy innych umów międzynarodowych na rzecz krajów rozwijających się.
Hungarian: meghatározott országoknak a GATT-tal, vagy fejlődő országok javára más nemzetközi megegyezésekkel összhangban nyújtott előnyök.
Slovenian: ugodnosti, priznane posameznim državam v skladu s pravili GATT in drugimi mednarodnimi dogovori v korist držav v razvoju.
Bulgarian: преимуществата, предоставени на определени страни в съответствие с ГАТТ и с други международни споразумения в полза на развиващите се страни.
Latvian: priekšrocībām, kas piešķirtas konkrētām valstīm saskaņā ar VVTT un citiem starptautiskiem līgumiem par labu jaunattīstības valstīm.
Lithuanian: lengvatoms, suteiktoms konkrečioms šalims laikantis GATT ir kitų tarptautinių susitarimų besivystančioms šalims remti.
Maltese: (ċ) għall-vantaġġi mogħtija lil pajjiżi partikolari skond il-GATT u b'arranġamenti internazzjonali oħra favur il-pajjiżi li għadhom qed jiżviluppaw.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 1, the parties agree that Russia may continue the temporary implementation of its legislation and regulations as regards excise duties on the following conditions: - the effective discrimination, as it exists on the date of signature of this Agreement, between the treatment of each Community product and the corresponding domestic product is not increased, and
Hungarian: Az (1) bekezdés rendelkezései ellenére, a felek megállapodnak, hogy Oroszország a jövedéki adó tekintetében ideiglenesen továbbra is végrehajthatja jogszabályait és rendelkezéseit, a következő feltételekkel: - az e megállapodás aláírásának időpontjában létező, a közösségi termék és a megfelelő hazai termék elbánása közötti tényleges megkülönböztetést nem növelik, és
English: Trade in products covered by the Treaty establishing the European Coal and Steel Community shall be governed by: - the provisions of this Title, with the exception of Article 8, and
Hungarian: Az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó szerződés hatálya alá tartozó termékek kereskedelmére az alábbiak az irányadók: - e cím rendelkezései, a 8. cikk kivételével, és
English: Trade in nuclear materials shall be covered by: - the provisions of this Agreement with the exception of Articles 8 and 10 (1) to (5) and (7),
Hungarian: A nukleáris anyagok kereskedelme az alábbiak hatálya alá tartozik: - az e megállapodás rendelkezései, a 8. cikk és a 10. cikk (1)-(5) és (7) bekezdése kivételével,
English: For the purpose of the application of the regime provided for in paragraph 1: - the reference in Article 6 and Article 15 (5) of the 1989 Agreement to 'this Agreement` shall be read as meaning the regime established by paragraph 1 of this Article,
Hungarian: Az (1) bekezdésben előírt rendszer alkalmazásának céljából: - az 1989. évi megállapodás 6. cikkében és 15. cikkének (5) bekezdésében az "e megállapodás"-ra történő hivatkozás az e cikk (1) bekezdésével létrehozott rendszer,
English: Cooperation shall include the following in particular: - the exchange of information,
Hungarian: Az együttműködés különösen a következőket tartalmazza: - információcsere,
English: Within the limits of their respective powers, the Parties: - shall encourage the adoption of arbitration for the settlement of disputes arising out of commercial and cooperation transactions concluded by economic operators of the Community and those of Russia,
Hungarian: Saját hatáskörük határain belül, a felek: - szorgalmazzák a Közösség és Oroszország gazdasági szereplői között megkötött kereskedelmi és együttműködési ügyletekből felmerülő viták rendezésével foglalkozó választottbíróság elfogadását,
English: which it considers necessary for the protection of its essential security interests: (a) to prevent the disclosure of information contrary to its essential security interests;
Hungarian: amelyeket alapvető biztonsági érdekeinek védelméhez szükségesnek tart: a) az információknak az alapvető biztonsági érdekeivel ellentétes felfedésének megelőzése;
English: which relate to fissionable materials or the materials from which they are derived;
Slovak: ktoré sa týkajú štiepnych materiálov alebo materiálov, z ktorých takéto materiály pochádzajú;
Polish: dotyczących materiałów rozszczepialnych lub materiałów, których takie materiały są pochodnymi;
Hungarian: amelyek hasadóképes anyagokkal, vagy olyan anyagokkal kapcsolatosak, amelyekből ezek származnak;
Slovenian: ki se nanašajo na materiale, ki jih je mogoče cepiti, ali na materiale, iz katerih so narejeni;
Bulgarian: във връзка с ядрени материали или с такива материали, от които те се извличат;
Latvian: kuri attiecas uz skaldmateriāliem vai materiāliem, no kuriem tos iegūst;
Lithuanian: kurie susiję su daliosiomis medžiagomis arba medžiagomis, iš kurių jos gaunamos;
Maltese: dwar materjali fissili jew il-materjali minn fejn jinkisbu;
English: which relate to the production of, or trade in, arms, munitions or war materials or to research, development or production indispensable for defence purposes, provided that such measures do not impair the conditions of competition in respect of products not intended for specifically military purposes;
Slovak: ktoré sa týkajú výroby alebo obchodu so zbraňami, muníciou alebo vojenskými materiálmi alebo výskumu, vývoja alebo výroby nepostrádateľnej pre obranné účely, za predpokladu, že takéto opatrenia zhoršujú podmienky hospodárskej súťaže, pokiaľ ide o výrobky neurčené pre výhradne vojenské účely;
Polish: odnoszą się do produkcji i handlu bronią, amunicją lub sprzętem wojskowym, lub też do badań, rozwoju i produkcji niezbędnych dla obronności, o ile środki te nie naruszają warunków konkurencji w zakresie wyrobów nie przeznaczonych na cele ściśle wojskowe;
Hungarian: amelyek fegyverek, lőszerek és hadianyagok előállításával vagy kereskedelmével, vagy védelmi célokhoz nélkülözhetetlen kutatással, fejlesztéssel vagy előállítással kapcsolatosak, feltéve, hogy ezen intézkedések nem gyengítik a versenyfeltételeket a nem kifejezetten katonai célokra szánt termékek tekintetében;
Slovenian: ki se nanašajo na proizvodnjo ali trgovino z orožjem, strelivom ali vojaškim materialom ali na raziskave, razvoj ali proizvodnjo, ki so nujno potrebne za obrambne namene, pod pogojem, da takšni ukrepi ne poslabšujejo pogojev konkurence pri izdelkih, ki nimajo izrecno vojaškega namena;
Bulgarian: във връзка с производството на или с търговията с въоръжение, муниции или военни материали или с изследването, развитието или производството, изключително за отбранителни цели, при условие че такива мерки не влошават условията на конкуренция по отношение на продуктите, които не са предназначени за специфично военни цели;
Latvian: kuri attiecas uz ieroču, munīcijas vai kara materiālu ražošanu vai tirdzniecību vai uz aizsardzības nolūkiem vajadzīgu pētniecību, attīstību vai ražošanu, ar noteikumu, ka šādi pasākumi nemaina konkurences apstākļus attiecībā uz izstrādājumiem, kuri nav domāti īpašām militārām vajadzībām;
Lithuanian: kurios yra susijusios su ginklų, amunicijos ar karinių medžiagų gamyba ar prekyba jomis arba su jų tyrimais, kūrimu ar gamyba, kai tai yra būtina gynybos tikslais, su sąlyga, kad tokios priemonės nepablogina konkurencijos sąlygų produktams, kurie nėra skirti naudoti konkrečiai kariniams tikslams;
Maltese: (ċ) dwar il-produzzjoni ta' jew kummerċ fl-armi, munizzjoni jew materjali tal-gwerra jew ir-riċerka, żvilupp jew produzzjoni indispensabbli għal raġunijiet ta' difiża, isakemm dawn il-miżuri ma jfixklux il-kondizzjonijiet tal-kompetizzjoni tal-prodotti li mhumiex maħsuba għal użu speċifikament militari;