FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: promoting measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems.
Czech: podpora opatření zabývajících se na mezinárodní úrovni regionální nebo celosvětovou problematikou životního prostředí.
Slovak: podporovanie opatrení na medzinárodnej úrovni, ktoré sa týkajú regionálnych alebo celosvetových problémov životného prostredia.
Polish: wspieranie działań na szczeblu międzynarodowym zmierzających do rozwiązywania regionalnych i globalnych problemów w zakresie ochrony środowiska.
Hungarian: a regionális és globális környezeti problémák megoldását célzó nemzetközi szintű intézkedések támogatása.
Slovenian: spodbujanje ukrepov na mednarodni ravni za reševanje regionalnih ali svetovnih okoljskih vprašanj.
Estonian: piirkondlikke ja ülemaailmseid keskkonnaprobleeme käsitlevate meetmete edendamine rahvusvahelisel tasandil.
Latvian: starptautiskā līmenī veicināt pasākumus, lai risinātu reģionālas vai pasaules mēroga vides problēmas.
Lithuanian: remti tarptautinio lygio priemones, skirtas regioninėms ar pasaulinėms aplinkos problemoms spręsti.
Maltese: il-promozzjoni ta' miżuri fuq livell internazzjonali biex jittieħdu ħsieb problemi ambjentali fuq livell reġjonali u globali.
English: The European Community is responsible for the performance of those obligations resulting from the Cartagena Protocol on Biosafety which are covered by Community law in force.
Czech: Evropské společenství je odpovědné za plnění uvedených závazků plynoucích z Cartagenského protokolu o biologické bezpečnosti, které jsou součástí platného právního řádu Společenství.
Slovak: Európske spoločenstvo je zodpovedné za vykonanie tých záväzkov vyplývajúcich z Kartagenského protokolu o biologickej bezpečnosti, ktoré sú upravené platným právom spoločenstva.
Polish: Wspólnota Europejska odpowiada za wykonywanie obowiązków wynikających z Protokołu z Kartageny o bezpieczeństwie biologicznym, które objęte są obowiązującym prawem wspólnotowym.
Hungarian: Az Európai Közösség felelős azoknak a biológiai biztonságról szóló cartagenai jegyzőkönyvből származó rendelkezéseknek a végrehajtásáért, amelyekre a Közösség hatályos jogszabályai vonatkoznak.
Slovenian: Evropska skupnost je odgovorna za izvrševanje obveznosti, ki izhajajo iz Kartagenskega protokola o biološki varnosti in jih ureja veljavna zakonodaja Skupnosti.
Estonian: Euroopa Ühendus vastutab selliste bioloogilist ohutust käsitlevast Cartagena protokollist tulenevate kohustuste täitmise eest, mida hõlmab kehtiv ühenduse õigus.
Latvian: Eiropas Kopiena ir atbildīga par to saistību izpildi, kas izriet no Kartahenas protokola par bioloģisko drošību un uz ko attiecas spēkā esošie Kopienas tiesību akti.
Lithuanian: Europos bendrija atsako už Kartachenos biosaugos protokole numatytų įsipareigojimų, priklausančių galiojančios Bendrijos teisės taikymo sričiai, vykdymą.
Maltese: Il-Komunità Ewropea hija responsabbli għall-qadi ta' dawk l-obbligazzjonijiet li joħorġu mill-Protokoll ta' Cartagena dwar il-Biosigurtà li huma koperti mil-liġi Komunitarja fis-seħħ.
English: The exercise of Community competence is, by its nature, subject to continuous development.
Czech: Výkon pravomoci Společenství podléhá, vzhledem ke své podstatě, nepřetržitému vývoji.
Slovak: Výkon oprávnenia spoločenstva, je podľa jeho povahy, podriadený nepretržitému vývoju.
Polish: Wykonywanie przez Wspólnotę jej kompetencji ze swej natury podlega stałemu rozwojowi.
Hungarian: A Közösség hatáskörének gyakorlása természeténél fogva folyamatosan fejlődik.
Slovenian: Skupnost mora pri uveljavljanju svoje pristojnosti upoštevati neprestan razvoj.
Estonian: Ühenduse pädevuse kasutamine muutub oma olemuse tõttu pidevalt.
Latvian: Kopienas pilnvaru izmantošanu pēc to būtības nepārtraukti pilnveido.
Lithuanian: Bendrijos kompetencijos įgyvendinimas pagal savo esmę yra nuolat plėtojamas.
Maltese: L-eżerċizzju tal-kompetenza Komunitarja huwa, min-natura tiegħu, suġġett għal żvilupp kontinwu.
English: "Conference of the Parties" means the Conference of the Parties to the Convention;
Czech: "Konferencí smluvních stran" rozumí konference smluvních stran úmluvy;
Slovak: "Konferencia zmluvných strán" znamená Konferenciu zmluvných strán dohovoru;
Polish: "Konferencja Stron" oznacza Konferencję Stron Konwencji;
Slovenian: "Konferenca pogodbenic" pomeni Konferenco pogodbenic Konvencije;
Estonian: osaliste konverents – konventsiooniosaliste konverents;
Latvian: "Pušu konference" ir Konvencijas Pušu konference;
Lithuanian: "Šalių konferencija" - tai Konvencijos Šalių pasitarimas;
Maltese: "Konferenza tal-Partijiet" tfisser il-Konferenza tal-Partijiet tal-Konvenzjoni;
English: "Contained use" means any operation, undertaken within a facility, installation or other physical structure, which involves living modified organisms that are controlled by specific measures that effectively limit their contact with, and their impact on, the external environment;
Czech: "Uzavřeným nakládáním" rozumí každá operace prováděná v uzavřeném zařízení, technickém vybavení nebo jiném fyzickém prostoru, v němž jsou živé modifikované organismy kontrolovány zvláštními opatřeními, která účinně omezují jejich kontakt s vnějším prostředím a jejich účinky na ně;
Slovak: "Používanie v uzavretých priestoroch" znamená každú činnosť vykonávanú v priestoroch, zariadeniach alebo v iných fyzických objektoch, pri ktorej sa nakladá s geneticky modifikovanými organizmami a ktorá je riadená špecifickými opatreniami účinne obmedzujúcimi ich kontakt s vonkajším prostredím alebo ich vplyv na toto prostredie;
Polish: "Zamknięte użytkowanie" oznacza wszelkie operacje podejmowane w obrębie zakładu, instalacji lub innej struktury fizycznej, które dotyczą zmodyfikowanych organizmów żywych kontrolowanych za pomocą specjalnych środków skutecznie ograniczających ich kontakt ze środowiskiem zewnętrznym i ich wpływ na to środowisko;
Hungarian: "zárt rendszerben történő felhasználás": olyan, létesítményen, berendezésen vagy más fizikai építményen belül végzett tevékenység, amelyben olyan, különös intézkedésekkel ellenőrzött, élő módosított szervezeteket használnak, amelyek hatékonyan korlátozzák e szervezetek külső környezettel való érintkezését és külső környezetre gyakorolt hatását;
Slovenian: "uporaba v zaprtih sistemih" pomeni kakršno koli delo v objektu, napravi ali drugi zgradbi z živimi spremenjenimi organizmi, nadzorovanimi s posebnimi ukrepi, ki učinkovito omejujejo njihov stik z zunanjim okoljem in njihov vpliv nanj;
Estonian: isoleeritud kasutamine – muundatud elusorganisme hõlmav toiming hoones, seadmes või muus füüsilises struktuuris, mille korral muundatud elusorganisme kontrollitakse erimeetmetega, millega piiratakse tõhusalt nende kontakti väliskeskkonnaga ja nende mõju sellele;
Latvian: "ierobežotā izmantošana" ir ikviena darbība, ko veic iekārtā, būvē vai citā fiziskā struktūrā saistībā ar dzīvajiem modificētajiem organismiem, kurus kontrolē, izmantojot īpašus pasākumus, kas efektīvi ierobežo to saskarsmi ar vidi un ietekmi uz to;
Lithuanian: "naudojimas uždaromis sąlygomis" - tai įrangoje, įrenginyje ar kitoje fizinėje struktūroje atliekamas darbas su gyvais pakitusiais organizmais, kurie kontroliuojami konkrečiomis priemonėmis, veiksmingai ribojančiomis jų sąlytį su išorės aplinka ir poveikį jai;
Maltese: "Użu kkontrollat" tfisser kull operazzjoni, li ssir f'faċilità, installazzjoni jew struttura fiżika oħra, li tinvolvi organiżmi ħajjin modifikati li huma kkontrollati minn miżuri speċifiċi li effettivament jillimitaw il-kuntatt ma', jew l-impatt fuq, l-ambjent estern;
English: "Export" means intentional transboundary movement from one Party to another Party;
Czech: "Vývozem" rozumí záměrný přeshraniční převoz směřující z jedné smluvní strany do druhé;
Slovak: "Vývoz" znamená zámerný cezhraničný pohyb z jednej zmluvnej strany do druhej zmluvnej strany;
Polish: "Wywóz" oznacza zamierzony transgraniczny przewóz z terytorium jednej Strony na terytorium innej Strony;
Hungarian: "kivitel": az egyik szerződő fél területéről egy másik szerződő fél területére irányuló, szándékos, országhatárokon történő átvitel;
Slovenian: "izvoz" pomeni namerno čezmejno gibanje iz ene pogodbenice v drugo;
Estonian: eksport – tahtlik piiriülene liikumine ühe osalise territooriumilt teise osalise territooriumile;
Latvian: "eksports" ir ar nodomu veikta pārrobežu pārvietošana no vienas Puses uz otru Pusi;
Lithuanian: "išvežimas" - tai tikslinis judėjimas per sieną iš vienos Šalies į kitą;
Maltese: (ċ) "Esportazzjoni" tfisser kull moviment intenzjonat bejn il-fruntieri minn Parti għal Parti oħra;
English: "Exporter" means any legal or natural person, under the jurisdiction of the Party of export, who arranges for a living modified organism to be exported;
Czech: "Vývozcem" rozumí každá právnická nebo fyzická osoba, která na základě jurisdikce smluvní strany vývozce zajišťuje vývoz živých modifikovaných organismů;
Slovak: "Vývozca" znamená akúkoľvek právnickú alebo fyzickú osobu podliehajúcu jurisdikcii zmluvnej strany vývozu, ktorá zabezpečuje vývoz živého modifikovaného organizmu;
Polish: "Eksporter" oznacza dowolną osobę prawną lub fizyczną znajdującą się pod jurysdykcją Strony eksportującej, która organizuje wywóz zmodyfikowanych organizmów żywych;
Hungarian: "exportőr": bármely, az exportáló fél joghatósága alá tartozó, jogi vagy természetes személy, aki élő módosított szervezet kivitelét intézi;
Slovenian: "izvoznik" pomeni katero koli pravno ali fizično osebo, ki je v pristojnosti pogodbenice izvoznice in ureja izvoz živih spremenjenih organizmov;
Estonian: eksportija – eksportiva osalise jurisdiktsiooni alla kuuluv juriidiline või füüsiline isik, kes korraldab muundatud elusorganismide eksportimist;
Latvian: "eksportētājs" ir eksporta Puses jurisdikcijai pakļauta juridiska vai fiziska persona, kas organizē dzīvo modificēto organismu eksportu;
Lithuanian: "eksportuotojas" - tai juridinis arba fizinis asmuo, priklausantis Šalies, iš kurios išvežama, jurisdikcijai ir tvarkantis gyvų pakitusių organizmų išvežimą;
Maltese: "Esportatur" tfisser kull persuna legali jew naturali, taħt il-ġurisdizzjoni tal-Parti li tesporta, li jirranġa biex organiżmu ħaj modifikat ikun esportat;
English: "Import" means intentional transboundary movement into one Party from another Party;
Czech: "Dovozem" rozumí záměrný přeshraniční převoz směřující do jedné smluvní strany z jiné smluvní strany;
Slovak: "Dovoz" znamená zámerný cezhraničný pohyb z jednej zmluvnej strany do druhej zmluvnej strany;
Polish: "Przywóz" oznacza zamierzony transgraniczny przewóz z terytorium jednej Strony na terytorium innej Strony;
Hungarian: "behozatal": az egyik szerződő fél területéről egy másik szerződő fél területére irányuló, szándékos, országhatárokon történő átvitel;
Slovenian: "uvoz" pomeni namerno čezmejno gibanje v pogodbenico iz druge pogodbenice;
Estonian: import – tahtlik piiriülene liikumine ühe osalise territooriumile teise osalise territooriumilt;
Latvian: "imports" ir ar nodomu veikta pārrobežu ievešana vienā Pusē no otras Puses;
Lithuanian: "įvežimas" - tai tikslinis judėjimas per sieną į vieną Šalį iš kitos;
Maltese: "Importazzjoni" tfisser kull moviment intenzjonat bejn il-frunitieri minn Parti għal għand Parti oħra;
English: "Importer" means any legal or natural person, under the jurisdiction of the Party of import, who arranges for a living modified organism to be imported;
Czech: "Dovozcem" rozumí každá právnická nebo fyzická osoba, která na základě jurisdikce smluvní strany dovozce zajišťuje dovoz živých modifikovaných organismů;
Slovak: "Dovozca" znamená akúkoľvek právnickú alebo fyzickú osobu, podliehajúcu jurisdikcii zmluvnej strany dovozu, ktorá zabezpečuje dovoz geneticky modifikovaného organizmu;
Polish: "Importer" oznacza dowolną osobę prawną lub fizyczną, znajdującą się pod jurysdykcją Strony importującej, która organizuje przywóz zmodyfikowanych organizmów żywych;
Hungarian: "importőr": bármely, az importáló fél joghatósága alá tartozó, jogi vagy természetes személy, aki élő módosított szervezet behozatalát intézi;
Slovenian: "uvoznik" pomeni katero koli pravno ali fizično osebo, ki je v pristojnosti pogodbenice uvoznice in ureja uvoz živih spremenjenih organizmov;
Estonian: importija – importiva osalise jurisdiktsiooni alla kuuluv juriidiline või füüsiline isik, kes korraldab muundatud elusorganismide importimist;
Latvian: "importētājs" ir importa Puses jurisdikcijai pakļauta juridiska vai fiziska persona, kas organizē dzīvo modificēto organismu importu;
Lithuanian: "importuotojas" - tai juridinis arba fizinis asmuo, priklausantis Šalies, į kurią įvežama, jurisdikcijai ir tvarkantis gyvų pakitusių organizmų įvežimą;
Maltese: "Importatur" tfisser kull persuna legali jew naturali, taħt il-ġurisdizzjoni tal-Parti li timporta, li tirranġa biex organiżmu ħaj modifikat jiġi importat;
English: "Living modified organism" means any living organism that possesses a novel combination of genetic material obtained through the use of modern biotechnology;
Czech: "Živým modifikovaným organismem" rozumí každý živý organismus, který disponuje novou kombinací genetického materiálu získaného použitím moderních biotechnologií;
Slovak: "Živý modifikovaný organizmus" znamená akýkoľvek živý organizmus, ktorý má novú kombináciu genetického materiálu, získanú pri použití modernej biotechnológie;.
Polish: "Zmodyfikowany organizm żywy" oznacza organizm żywy, który posiada nową kombinację materiału genetycznego otrzymaną przy zastosowaniu nowoczesnej biotechnologii;
Hungarian: "élő módosított szervezet": bármely olyan élő szervezet, amely a genetikai anyag modern biotechnológia segítségével nyert új kombinációjával rendelkezik;
Slovenian: "živ spremenjen organizem" pomeni kateri koli živ organizem z novo kombinacijo genskega materiala, dobljeno z uporabo sodobne biotehnologije;
Estonian: muundatud elusorganism – elusorganism, mis kannab nüüdisbiotehnoloogia abil loodud uut geneetilise materjali kombinatsiooni;
Latvian: "dzīvais modificētais organisms" ir jebkurš dzīvs organisms ar ģenētiskā materiāla jaunu kombināciju, kura iegūta, izmantojot mūsdienu biotehnoloģiju;
Lithuanian: "gyvas pakitęs organizmas" - tai bet kuris gyvas organizmas, turintis naują genetinės medžiagos derinį, gautą taikant šiuolaikinę biotechnologiją;
Maltese: "Organiżmu ħaj modifikat" tfisser kull organiżmu ħaj li jippossjedi kumbinazzjoni ġdida ta' materjal ġenetiku permezz ta' l-użu ta' bioteknoloġija moderna;
English: "Living organism" means any biological entity capable of transferring or replicating genetic material, including sterile organisms, viruses and viroids;
Czech: "Živým organismem" rozumí každá biologická jednotka schopná přenosu nebo rozmnožování genetického materiálu, včetně sterilních organismů, virů a viroidů;
Slovak: "Živý organizmus" znamená akéhokoľvek biologického jedinca schopného prenosu alebo replikácie genetického materiálu, vrátane sterilných organizmov, vírusov a viroidov;
Polish: "Organizm żywy" oznacza istnienie biologiczne zdolne do przenoszenia lub replikacji materiału genetycznego, łącznie z niepłodnymi organizmami, wirusami i wiroidami;
Hungarian: "élő szervezet": bármely, genetikai anyag átadására és másolására képes biológiai egység, beleértve a steril szervezeteket, vírusokat és viroidokat;
Slovenian: "živ organizem" pomeni kakršno koli biološko enoto, sposobno prenosa ali podvajanja genskega materiala, vključno s sterilnimi organizmi, virusi in viroidi;
Estonian: elusorganism – geneetilise materjali replikatsiooniks või ülekandmiseks võimeline bioloogiline üksus, kaasa arvatud steriilsed organismid, viirused ja viroidid;
Latvian: "dzīvs organisms" ir jebkurš bioloģisks veidojums, kam piemīt spēja nodot vai reproducēt ģenētisko materiālu, to starp sterili organismi, vīrusi un viroīdi;
Lithuanian: "gyvas organizmas" - tai biologinis darinys, galintis perduoti ar atkurti genetinę medžiagą, įskaitant sterilius organizmus, virusus ir viroidus;
Maltese: "Organiżmu ħaj" tfisser kwalunkwe entità bioloġika li kapaċi tittrasferixxi jew tirreplika materjal ġenetiku, inklużi organiżmi sterili, vajrusijiet u virojds;
English: "Modern biotechnology" means the application of:
Czech: "Moderními biotechnologiemi" rozumí použití:
Slovak: "Moderná biotechnológia" znamená aplikáciu
Polish: "Nowoczesna biotechnologia" oznacza stosowanie:
Slovenian: "sodobna biotehnologija" pomeni uporabo:
Estonian: nüüdisbiotehnoloogia – hõlmab järgmist:
Latvian: "mūsdienu biotehnoloģija" ir:
Lithuanian: "šiuolaikinė biotechnologija" - tai:
Maltese: "Bioteknoloġija moderna" tfisser l-applikazzjoni ta':
English: fusion of cells beyond the taxonomic family,
Czech: buněčné fúze mimo rámec taxonomického rodu,
Polish: łączenie komórek wykraczające poza rodzinę taksonomiczną,
Slovenian: fuzije celic nad sistematsko enoto družine,
Estonian: eri sugukondadesse kuuluvate organismide rakkude kokkusulandamine looduslikke füsioloogilisi paljunemis
Latvian: tādu metožu izmantošana, kas balstās uz atšķirīgas taksonomiskās piederības organismu šūnu saplūdināšanu,
Maltese: fużjoni ta' ċelloli lil hinn mill-familja tassonomika tagħhom,
English: that overcome natural physiological reproductive or recombination barriers and that are not techniques used in traditional breeding and selection;
Czech: jimiž se překonávají přirozené fyziologické reprodukční nebo rekombinační bariéry a jež nepatří mezi techniky užívané v tradiční plemenitbě a šlechtění;
Polish: które przezwyciężają naturalne fizjologiczne reprodukcyjne bariery rekombinacji i które nie są technikami stosowanymi w tradycyjnej hodowli i selekcji;
Slovenian: ki presegajo naravne fiziološke reprodukcijske ali rekombinacijske ovire in niso tehnike, uporabljane pri tradicionalnem gojenju in izboru;
Estonian: või rekombinatsioonibarjääre ületavate meetodite abil, välja arvatud traditsioonilises aretustöös ja selektsioonis kasutatavad meetodid;
Latvian: kuras ļauj pārvarēt dabiskās fizioloģiskās reproduktīvās vai rekombinācijas barjeras un kuras nav pavairošanas un selekcijas tradicionālās metodes;
Maltese: li jegħlbu barrieri naturali fiżjoloġiċi riproduttivi jew rikombinatorji u li ma humiex tekniċi użati fl-immultiplikar jew selezzjoni tradizzjonali;
English: "Transboundary movement" means the movement of a living modified organism from one Party to another Party, save that for the purposes of Articles 17 and 24 transboundary movement extends to movement between Parties and non-Parties.
Czech: "Přeshraničním převozem" rozumí převoz živého modifikovaného organismu z jedné smluvní strany do druhé, s výjimkou případů, kdy se pro účely článků 17 a 24 přeshraniční převoz rozšiřuje i na převoz mezi smluvními a třetími stranami.
Slovak: "Cezhraničný pohyb" znamená pohyb živých modifikovaných organizmov z jednej zmluvnej strany do druhej zmluvnej strany, okrem prípadov, keď sa na účely článkov 17 a 24 preprava cez hranice štátov rozširuje na prepravu medzi zmluvnými stranami a štátmi, ktoré nie sú zmluvnými stranami.
Polish: "Przewóz transgraniczny" oznacza przewóz zmodyfikowanych organizmów żywych z jednej Strony do innej Strony, z zastrzeżeniem że do celów art. 17 i 24 przewóz transgraniczny obejmuje również przewóz pomiędzy Stronami a podmiotami niebędącymi Stronami;
Hungarian: "országhatárokon történő átvitel": élő módosított szervezet átvitele egyik szerződő félterületéről a másik szerződő fél területére azzal, hogy a 17. és 24. cikk alkalmazásában az országhatárokon történő átvitel kiterjed a szerződő felek és a szerződést alá nem író országok közötti átvitelre.
Slovenian: "čezmejno gibanje" pomeni gibanje živih spremenjenih organizmov iz ene pogodbenice v drugo, za namene členov 17 in 24 pa čezmejno gibanje pomeni tudi gibanje med pogodbenicami in nepogodbenicami.
Estonian: piiriülene liikumine – muundatud elusorganismide liikumine protokolli ühe osalise territooriumilt teise osalise territooriumile, välja arvatud artiklite 17 ja 24 kohaldamisel, kui piiriülese liikumise mõiste laieneb liikumisele käesoleva protokolli osaliste ja riikide vahel, kes ei ole selle osalised.
Latvian: "pārrobežu pārvietošana" ir dzīvā modificētā organisma pārvietošana no vienas Puses uz otru Pusi, ar nosacījumu, ka, ievērojot 17. un 24. pantus, pārrobežu pārvietošana ir arī pārvietošana starp Pusēm un valstīm, kas nav Puses.
Lithuanian: "judėjimas per sieną" - tai gyvų pakitusių organizmų judėjimas iš vienos Šalies į kitą, išskyrus 17 ir 24 straipsniuose numatytą judėjimą per sieną, kuris aprėpia ir judėjimą tarp Šalių, kurios nėra Šalys.
Maltese: Moviment bejn il-fruntieri "jfisser il-moviment ta' organiżmu ħaj modifikat mingħand Parti waħda għal għand Parti oħra, ħlief li għall-għanijiet ta' l-Artikoli 17 u 24 moviment bejn il-fruntieri jestendi għal moviment bejn Partijiet u non-Partijiet."
English: the date of receipt of the notification;
Czech: den přijetí oznámení;
Slovak: dátum prijatia písomného oznámenia;
Polish: datę otrzymania powiadomienia,
Slovenian: datum prejema obvestila;
Estonian: teatise saamise kuupäev;
Latvian: paziņojuma saņemšanas datumu;
Lithuanian: pranešimo gavimo diena;
Maltese: id-data ta' meta rċeviet in-notifika;
English: whether the notification, prima facie, contains the information referred to in Article 8;
Czech: zda oznámení zjevně obsahuje informace uvedené v článku 8;
Slovak: či oznámenie "na prvý pohľad" obsahuje informácie uvedené v článku 8;
Polish: czy powiadomienie zdaje się podczas pierwszych oględzin zawierać informacje, o których mowa w art. 8,
Hungarian: hogy az értesítés első látásra tartalmazza-e a 8. cikkben említett információkat;
Slovenian: ali prvotno obvestilo vsebuje podatke, navedene v členu 8;
Estonian: kas teatis sisaldab esmapilgul hinnates artiklis 8 osutatud teavet;
Latvian: vai paziņojums prima facie satur 8. pantā minēto informāciju;
Lithuanian: ar pranešime, prima facie, yra pateikta 8 straipsnyje nurodyta informacija;
Maltese: jekk in-notifika, prima facie, tinkludix l-informazzjoni riferuta għaliha fl-Artikolu 8;
English: whether to proceed according to the domestic regulatory framework of the Party of import or according to the procedure specified in Article 10.
Czech: zda se má postupovat v souladu s vnitrostátním právním rámcem smluvní strany dovozce, nebo postupem podle článku 10.
Slovak: či sa bude postupovať podľa vnútroštátnych predpisov zmluvnej strany dovozu alebo podľa postupu uvedeného v článku 10.
Polish: czy należy postępować zgodnie z krajowymi przepisami Strony importującej, czy też zgodnie z procedurą określoną w art. 10.
Hungarian: hogy az importáló szerződő fél nemzeti joga, vagy pedig a 10. cikkben meghatározott eljárás szerint kell-e a továbbiakban eljárni.
Slovenian: ali nadaljevati skladno z notranjepravno ureditvijo pogodbenice uvoznice ali v skladu s postopkom, določenim v členu 10.
Estonian: kas jätkata importiva osalise siseriikliku reguleeriva raamistiku või artiklis 10 kindlaksmääratud korra kohaselt.
Latvian: vai jārīkojas atbilstoši importa Puses nacionālo normatīvo tiesību aktu prasībām vai arī saskaņā ar 10. pantā paredzēto procedūru.
Lithuanian: ar galima imtis kitų priemonių remiantis Šalies, į kurią įvežama, nacionalinėmis teisės normomis arba 10 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: (ċ) jekk għandhux jitkompla l-proċess skond l-istruttura regolatorja domestika tal-Parti li qiegħda timporta jew skond il-proċedura kif speċifikata fl-Artikolu 10.
English: only after the Party of import has given its written consent;
Czech: pouze poté, co smluvní strana dovozce vyjádřila svůj písemný souhlas;
Slovak: len po písomnom súhlase zmluvnej strany dovozu;
Slovenian: šele po tem, ko je pogodbenica uvoznica izdala pisno soglasje;
Lithuanian: tik tada, kai Šalis, į kurią įvežama, raštu duos savo sutikimą;
Maltese: biss wara li l-Parti li qiegħda timporta tkun tat il-kunsens bil-miktub tagħha;