FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AGREEMENT between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia on reciprocal preferential trade concessions for certain wines
Czech: PŘÍLOHA Dohoda mezi Evropským společenstvím a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie o vzájemných preferenčních obchodních koncesích pro některá vína
Slovak: Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko o vzájomných preferenčných obchodných koncesiách na určité vína
Hungarian: Megállapodás az Európai Közösség és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság között az egyes borokra vonatkozó kölcsönös preferenciális kereskedelmi engedményekről
Bulgarian: СПОРАЗУМЕНИЕ между Европейската общност и Бивша югославска република Македония за взаимни преференциални търговски отстъпки за някои вина
Latvian: Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku par savstarpējām atvieglotām tirdzniecības koncesijām dažiem vīniem
Lithuanian: SUSITARIMAS tarp Europos bendrijos ir buvusiosios Jugoslavijos Makedonijos Respublikos dėl abipusių preferencinių prekybos lengvatų tam tikroms vyno rūšims
Maltese: Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja dwar konċessjonijiet kummerċjali preferenzjali reċiproki għal ċerti nbejjed
English: which has been produced from fresh grapes wholly produced and harvested in the territory of the Contracting Party in question, and
French: qui ont été produits à partir de raisins frais entièrement produits et récoltés sur le territoire de la partie contractante concernée, et
Czech: která byla vyrobena z čerstvých hroznů, které byly zcela vypěstovány a sklizeny na území dotyčné smluvní strany, a
Slovak: ktoré bolo vyrobené z čerstvého hrozna, ktoré bolo celé dopestované a zozbierané na území príslušnej zmluvnej strany a
Polish: które zostało wytworzone ze świeżych winogron w całości wytworzonych i zebranych na terytorium jednej z Umawiających się Stron, oraz
Hungarian: a teljes mértékben az érintett Szerződő Fél területén termesztett és szüretelt friss szőlőből előállított borok, és
Slovenian: proizvedeno iz svežega grozdja, v celoti pridelanega in potrganega na ozemlju zadevne pogodbenice, in
Bulgarian: произведени от прясно грозде, изцяло произведено и събрано на територията на въпросните договарящи страни, и
Estonian: on toodetud värsketest, täielikult kõnealuse lepinguosalise territooriumil toodetud ja sealt koristatud viinamarjadest;
Latvian: kas izgatavots attiecīgās līgumslēdzējas puses teritorijā no tur pilnībā audzētām un novāktām svaigām vīnogām, un
Lithuanian: vynui, kuris buvo pagamintas iš šviežių vynuogių, visų užaugintų ir nuimtų atitinkamos Susitariančiosios Šalies teritorijoje, ir
Maltese: li kien magħmul minn għeneb frisk prodott kompletament u maħsud fit-territorju tal-Parti Kontraenti msemmija, u
English: originating in the European Union, which has been produced in accordance with the rules governing the oenological practices and processes referred to in Title V of Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine(1);
French: originaires de l'Union européenne, qui ont été produits conformément aux pratiques et traitements oenologiques visés au titre V du règlement (CE) n° 1493/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune du marché vitivinicole(1);
Czech: která pocházejí z Evropské unie a která byla vyrobena v souladu s pravidly pro enologické postupy a ošetřování stanovenými v hlavě V nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s vínem [1];
Slovak: pochádza z Európskej únie a bolo vyrobené v súlade s pravidlami, ktorými sa riadia enologické postupy a procesy uvedené v hlave V nariadenia Rady (ES) č. 1493/1999 zo 17. marca 1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom [2];
Polish: pochodzące z Unii Europejskiej, które zostało wytworzone zgodnie z zasadami regulującymi praktyki i procesy enologiczne, określone w tytule V rozporządzenia Rady (WE) nr 1493/1999 z dnia 17 maja 1999 roku w sprawie wspólnej organizacji rynku wina [2];
Hungarian: az Európai Unióból származó, a borpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1493/1999/EK tanácsi rendelet [2] V. címében említett borászati eljárásokra és kezelésekre vonatkozó szabályoknak megfelelően előállított borok,
Slovenian: ki ima poreklo iz Evropske unije in je bilo proizvedeno v skladu s pravili, ki urejajo enološko prakso in postopke, na katere se nanaša naslov V Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za vino [2];
Bulgarian: с произход от Европейския съюз, които са произведени в съответствие с правилата, регламентиращи енологичната практика и процеси, предвидени в дял V от Регламент (ЕО) № 1493/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. относно общата организация на пазара на вино;
Estonian: on pärit Euroopa Liidust ning on toodetud vastavalt veinituru ühist korraldust käsitleva nõukogu 17. mai 1999. aasta määruse (EÜ) nr 1493/1999 V jaotises nimetatud veinivalmistustavasid ja -menetlusi reguleerivate eeskirjadega; [2]
Latvian: kura izcelsme ir Eiropas Savienībā, kas ir ražots saskaņā ar noteikumiem, kuri reglamentē vīndarības praksi un procesus, kas minēti V sadaļā Padomes 1999. gada 17. maija Regulā (EK) Nr. 1493/1999 par vīna tirgus kopīgo organizāciju [2];
Lithuanian: Europos Sąjungos kilmės vynui, kuris buvo pagamintas pagal vynininkystės metodus ir procesus reglamentuojančias taisykles, nurodytas 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1493/1999 dėl bendro vyno rinkos organizavimo [2] V antraštinėje dalyje;
Maltese: li joriġinaw fl-Unjoni Ewropea, li kienu magħmula b'mod konformi mar-regoli li jirregolaw il-metodi u l-proċessi enoloġiċi riferuti f'Titolu V tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1493/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar l-organizazzjoni komuni tas-suq fl-inbid [2];