FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the Secretary-General elects in accordance with Article 7(7)(e) not to appoint a conciliator, he or she shall inform the Parties and any other Contracting Party concerned of his or her decision in writing as soon as possible.
French: Si le secrétaire général choisit, conformément à l'article 7, paragraphe 7, point e), de ne pas nommer de conciliateur, il ou elle en informe, dès que possible, par écrit les parties et toute autre partie contractante concernée.
Czech: Jestliže se generální tajemník rozhodne v souladu s čl. 7 odst. 7 písm. e) nejmenovat konciliátora, co nejdříve o tom písemně uvědomí strany a jiné dotčené smluvní strany.
Slovak: Ak sa generálny tajomník rozhodne v súlade s článkom 7 ods. 7 písm. e) nevymenovať zmierovateľa, bude čo najskôr informovať strany a každú ďalšiu dotknutú zmluvnú stranu písomne o svojom rozhodnutí.
Polish: Jeżeli sekretarz generalny zgodnie z art. 7 ust. 7 lit. e) zdecyduje się nie wyznaczać rozjemcy, niezwłocznie informuje na piśmie strony i wszystkie inne zainteresowane Umawiające się Strony o swojej decyzji.
Hungarian: Ha a főtitkár a 7. cikk (7) bekezdésének e) pontjával összhangban úgy dönt, hogy nem nevez ki egyeztetőt, akkor döntéséről a lehető legrövidebb időn belül írásban értesíti a feleket és a többi érintett Szerződő Felet.
Slovenian: Če se generalni sekretar odloči, da v skladu s členom 7(7)(e) ne imenuje pomirjevalca, pisno obvesti stranke v sporu in vse zainteresirane pogodbenice o svoji odločitvi takoj, ko je to mogoče.
Bulgarian: Ако Генералният секретар избере в съответствие с член 7, параграф 7, буква д) да не назначи помирител, той или тя уведомява писмено страните и всички останали заинтересовани договарящи страни за своето решение възможно най-бързо.
Estonian: Kui peasekretär otsustab artikli 7 lõike 7 punkti e kohaselt lepitajat mitte nimetada, teatab ta oma otsusest pooltele ja muudele asjaomastele lepinguosalistele kirjalikult niipea kui võimalik.
Latvian: Ja ģenerālsekretārs saskaņā ar 7. panta 7. punkta e) apakšpunktu nolemj samierinātāju neiecelt, viņš vai viņa par savu lēmumu pēc iespējas ātrāk rakstiski informē puses vai citas attiecīgās Līgumslēdzējas Puses.
Lithuanian: Jei Generalinis Sekretorius pagal 7 straipsnio 7 dalies e punktą nusprendžia neskirti taikintojo, jis kaip galima greičiau apie savo sprendimą raštu praneša šalims ir kitoms Susitariančiosioms Šalims.
Maltese: Jekk is-Segretarju-Ġenerali jagħżel b'mod konformi ma' l-Artikolu 7(7)(e) li ma jaħtarx konċiljatur, hu jew hi għandhom jgħarrfu lill-Partijiet u lill-Partijiet Kontraenti interessati bid-deċiżjoni bil-miktub tiegħu jew tagħha malajr kemm jista' jkun.
English: Rule 3: Resignation, death or incapacity of conciliator
French: Règle 3: Démission, décès ou incapacité du conciliateur
English: A conciliator may resign by submitting his or her resignation to the Secretary-General.
French: Un conciliateur peut démissionner en présentant sa démission au secrétaire général.
Czech: Konciliátor může ze své funkce odstoupit podáním demise generálnímu tajemníkovi.
Slovak: Zmierovateľ môže odstúpiť z funkcie predložením svojej rezignácie generálnemu tajomníkovi.
Polish: Rozjemca może złożyć rezygnację poprzez przedłożenie jej sekretarzowi generalnemu.
Hungarian: Az egyeztető a főtitkár részére benyújtott lemondásával mondhat le.
Slovenian: Pomirjevalec lahko odstopi tako, da predloži izjavo o odstopu generalnemu sekretarju.
Bulgarian: Помирителят може да се оттегли, като подаде оставката си на Генералния секретар.
Estonian: Lepitaja võib ametist lahkuda, esitades peasekretärile lahkumisavalduse.
Latvian: Samierinātājs var atkāpties no amata, savu atlūgumu iesniedzot ģenerālsekretāram.
Lithuanian: Taikintojas gali atsistatydinti, Generaliniam Sekretoriui pateikęs atsistatydinimo raštą.
Maltese: Konċiljatur jista' jirriżenja billi jagħti jew tagħti r-riżenja tiegħu jew tagħha lis-Segretarju-Ġenerali.
English: If a conciliator resigns, dies or, in the opinion of the Secretary-General, becomes incapacitated or unable to perform his or her duties, the Secretary-General shall immediately notify the Parties and the other Contracting Parties concerned of that fact.
French: Si un conciliateur démissionne, décède ou, de l'avis du secrétaire général, est frappé d'incapacité ou n'est plus capable d'exercer ses fonctions, le secrétaire général le notifie immédiatement aux parties et aux autres parties contractantes concernées.
Czech: Jestliže konciliátor z funkce odstoupí, zemře nebo mu podle názoru generálního tajemníka okolnosti znemožňují výkon jeho funkce, oznámí to generální tajemník neprodleně stranám a jiným dotčeným smluvním stranám.
Slovak: Ak zmierovateľ odstúpi z funkcie, zomrie alebo sa podľa názoru generálneho tajomníka stane nespôsobilým, alebo neschopným plniť svoje povinnosti, generálny tajomník bezodkladne oboznámi strany a ďalšie dotknuté zmluvné strany s týmto faktom.
Polish: Jeżeli rozjemca rezygnuje, umiera lub, w opinii sekretarza generalnego, staje się niezdolny lub nie jest w stanie wykonywać swoich obowiązków, sekretarz generalny niezwłocznie powiadamia o tym fakcie strony i inne zainteresowane Umawiające się Strony.
Hungarian: Ha az egyeztető lemond, elhalálozik, vagy a főtitkár véleménye szerint cselekvőképtelenné válik, vagy alkalmatlanná válik arra, hogy ellássa feladatát, a főtitkár azonnal értesíti a feleket és az érintett többi Szerződő Felet erről a tényről.
Slovenian: Če pomirjevalec odstopi, umre ali postane po mnenju generalnega sekretarja nezmožen ali nesposoben za opravljanje svojih dolžnosti, generalni sekretar o tem dejstvu nemudoma uradno obvesti stranke v sporu in druge zainteresirane pogodbenice.
Bulgarian: Ако помирителят подаде оставка, почине или по мнението на Генералния секретар стане недееспособен или не е в състояние да изпълнява своите задължения, Генералният секретар незабавно нотифицира страните и другите заинтересовани договарящи страни за този факт.
Estonian: Kui lepitaja lahkub ametist, sureb või muutub peasekretäri arvates teovõimetuks, teatab peasekretär sellest viivitamatult pooltele ja muudele asjaomastele lepinguosalistele.
Latvian: Ja samierinātājs atkāpjas, nomirst vai pēc ģenerālsekretāra domām kļūst nespējīgs vai nevar veikt savus pienākumus, ģenerālsekretārs par to nekavējoties paziņo pusēm vai citām Līgumslēdzējām Pusēm.
Lithuanian: Jei taikintojas atsistatydina, miršta ar, Generalinio Sekretoriaus nuomone, tampa neveiksniu ar nebesugeba eiti savo pareigų, Generalinis Sekretorius apie tai nedelsdamas praneša šalims ir kitoms suinteresuotoms Susitariančiosioms Šalims.
Maltese: Jekk konċiljatur jirriżenja/tirriżenja, imut/tmut jew, fl-opinjoni tas-Segretarju-Ġenerli, isir/issir inkapaċitat/a jew ma jkunx/tkunx jista'/tista' jaqdi/taqdi d-dmirijiet tiegħu jew tagħha, s-Segretarju-Ġenerali għandu mill-ewwel jinnotifika bil-fatt lill-Partijiet jew lill-Partijiet Kontraenti l-oħra.
English: The proceeding shall be regarded as suspended for the purpose of the time limit in Article 7(7)(c).
French: La procédure est considérée comme étant suspendue aux fins de l'application du délai fixé à l'article 7, paragraphe 7, point c).
Czech: Řízení se považuje za pozastavené pro účely lhůty uvedené v čl. 7 odst. 7 písm. c).
Slovak: Konanie sa bude považovať za pozastavené z hľadiska lehoty v článku 7 ods. 7 písm. c).
Polish: Postępowanie zostaje uznane za zawieszone w celu zastosowania terminu z art. 7 ust. 7 lit. c).
Hungarian: Az eljárás ekkor felfüggesztettnek minősül a 7. cikk (7) bekezdésének c) pontja szerinti határidő tekintetében.
Slovenian: Za namen roka iz člena 7(7)(c) se šteje, da je postopek začasno ustavljen.
Bulgarian: Производството се счита за прекратено за срока, предвиден в член 7, параграф 7, буква в).
Estonian: Menetlus loetakse peatatuks artikli 7 lõike 7 punktis c nimetatud tähtaja osas.
Latvian: Procedūru uzskata par apturētu, lai ievērotu 7. panta 7. punkta c) apakšpunktā noteikto termiņu.
Lithuanian: Procesiniai veiksmai laikinai atidedami 7 straipsnio 7 dalies c punkte nurodytam laikotarpiui.
Maltese: Il-proċeduri għandhom jitqiesu sospiżi għall-għan tal-limitu taż-żmien fl-Artikolu 7(7)(c).
English: The Secretary-General, having regard to the particular stage reached in the proceedings, may encourage the Parties to agree on the most expeditious method of proceeding.
French: Le secrétaire général, compte tenu du stade auquel est parvenue la procédure, peut encourager les parties à se mettre d'accord sur la procédure la plus rapide.
Czech: Generální tajemník může s přihlédnutím k dosaženému stadiu řízení vyzvat strany, aby se dohodly na nejrychlejším způsobu řízení.
Slovak: Generálny tajomník môže so zreteľom na konkrétne štádium dosiahnuté v konaní povzbudiť strany, aby sa dohodli na najvhodnejšej metóde konania.
Polish: Sekretarz generalny, uwzględniając etap osiągnięty w postępowaniu, może zachęcić strony do uzgodnienia najbardziej sprawnego trybu postępowania.
Hungarian: A főtitkár – tekintettel az eljárás meghatározott szakaszára – ajánlhatja a feleknek, hogy állapodjanak meg az eljárás leggyorsabb módjáról.
Slovenian: Generalni sekretar lahko ob upoštevanju dosežene faze v postopku spodbudi stranke k dogovoru glede njegovega najhitrejšega načina vodenja.
Bulgarian: Генералният секретар, като има предвид конкретния етап, който е достигнат в производството, може да прикани страните да се съгласят с най-бързия начин на процедиране.
Estonian: Menetluse konkreetset etappi arvesse võttes võib peasekretär julgustada pooli kokku leppima kõige kiiremas menetluses.
Latvian: Ģenerālsekretārs, ņemot vērā procedūras stadiju, var ierosināt, lai puses vienojas par visātrāko procedūras veidu.
Lithuanian: Generalinis Sekretorius, atsižvelgdamas į procesiniuose veiksmuose pasiektą konkretų etapą, gali paraginti šalis susitarti dėl paties greičiausio proceso metodo.
Maltese: Wara li jikkunsidra l-istadju partikolari milħuq fil-proċeduri, is-Segretarju-Ġenerali jista' jinkoraġġixxi lill-Partijiet biex jiftiehmu dwar il-metodu l-iktar bil-ħeffa tal-proċeduri.
English: The Secretary-General, in consultation with the Parties and the other Contracting Parties concerned, shall appoint a new conciliator as soon as possible, but in any event no later than 30 days after the resignation, death or incapacity of the conciliator.
French: Le secrétaire général, en consultation avec les parties et les autres parties contractantes concernées, nomme un nouveau conciliateur dès que possible et, en tout cas, au plus tard trente jours après la démission, le décès ou l'incapacité du conciliateur.
Czech: Generální tajemník po konzultaci se stranami a s jinými dotčenými smluvními stranami jmenuje nového konciliátora co nejdříve, a v každém případě nejpozději 30 dní po odstoupení, smrti nebo neschopnosti konciliátora.
Slovak: Generálny tajomník vymenuje po konzultácii so stranami a ďalšími dotknutými zmluvnými stranami nového zmierovateľa čo najskôr, ale v žiadnom prípade nie neskôr ako 30 dní po odstúpení z funkcie, smrti alebo nespôsobilosti predošlého zmierovateľa.
Polish: Sekretarz generalny, w porozumieniu ze stronami i innymi zainteresowanymi Umawiającymi się Stronami, niezwłocznie wyznacza nowego rozjemcę, jednakże nie później niż po upływie 30 dni od dnia rezygnacji, śmierci lub orzeczenia o niezdolności rozjemcy.
Hungarian: A főtitkár a felekkel és a többi érintett Szerződő Féllel folytatott konzultációt követően a lehető legrövidebb időn belül, de legkésőbb az egyeztető lemondásának, halálának vagy cselekvőképtelenségének bekövetkeztét követő 30 nappal új egyeztetőt nevez ki.
Slovenian: Generalni sekretar v posvetovanjih s strankami in drugimi zainteresiranimi pogodbenicami imenuje novega pomirjevalca, kakor hitro je mogoče, vendar v vsakem primeru najkasneje 30 dni po odstopu, smrti ali nastopu nezmožnosti pomirjevalca.
Bulgarian: Генералният секретар, след консултации със страните и другите заинтересовани договарящи страни, назначава нов помирител в най-кратък срок, но във всеки случай не по-късно от 30 дни след оставката, смъртта или недееспособността на помирителя.
Estonian: Poolte ja muude asjaomaste lepinguosalistega konsulteerides nimetab peasekretär uue lepitaja niipea kui võimalik, kuid mitte mingil juhul hiljem kui 30 päeva möödumisel lepitaja ametist lahkumisest, surmast või teovõimetusest.
Latvian: Ģenerālsekretārs, konsultējoties ar pusēm un citām Līgumslēdzējām Pusēm, pēc iespējas ātrāk ieceļ jaunu samierinātāju, bet jebkurā gadījumā ne vēlāk kā 30 dienas pēc samierinātāja atkāpšanās, nāves vai darba nespējas.
Lithuanian: Generalinis Sekretorius, pasitaręs su šalimis ir kitomis suinteresuotomis susitariančiosiomis šalimis, kaip galima greičiau paskiria naują taikintoją, tačiau bet kuriuo atveju ne vėliau kaip per 30 dienų nuo taikintojo atsistatydinimo, mirties ar neveiksnumo.
Maltese: Is-Segretarju-Ġenerali, f'konsultazzjoni mal-Partijiet jew mal-Partijiet Kontrattati l-oħra interessati, għandu jaħtar konċiljatur ġdid malajr kemm jista' jkun, imma f'kull każ mhux aktar tard minn 30 jum wara r-riżenja, il-mewt jew l-inkapaċità tal-konċijatur.
English: The Secretary-General shall provide the new conciliator with the evidence, including statements and materials, collected during the course of the conciliation proceedings.
French: Le secrétaire général fournit au nouveau conciliateur les preuves, y compris les déclarations et la documentation, réunies au cours de la procédure de conciliation.
Czech: Generální tajemník poskytne novému konciliátoru veškeré důkazní materiály, včetně prohlášení a dokumentace, které byly shromážděny během konciliace.
Slovak: Generálny tajomník poskytne novému zmierovateľovi dôkazy, vrátane vyhlásení a materiálov, získané v priebehu zmierovacieho konania.
Polish: Sekretarz generalny dostarcza nowemu rozjemcy dowody, łącznie z oświadczeniami i materiałami zebranymi w toku postępowania pojednawczego.
Hungarian: A főtitkár az új egyeztető rendelkezésére bocsátja az egyeztető eljárás során összegyűjtött bizonyítékokat, beleértve a nyilatkozatokat és dokumentációt.
Slovenian: Generalni sekretar zagotovi novemu pomirjevalcu dokaze, vključujoč izjave in gradivo, ki so zbrani med potekom spravnega postopka.
Bulgarian: Генералният секретар предоставя на новия помирител доказателствата, включително изявленията и материалите, събрани по време на производството за помирение.
Estonian: Peasekretär annab uuele lepitajale lepitusmenetluse jooksul kogutud tõendid, kaasa arvatud seletused ja muud materjalid.
Latvian: Ģenerālsekretārs sniedz jaunajam samierinātajam pierādījumus, tostarp paziņojumus un materiālus, kas savākti samierināšanas procedūras laikā.
Lithuanian: Generalinis Sekretorius naujam taikintojui pateikia įrodymus, įskaitant pareiškimus ir medžiagą, surinktą taikinimo procesinių veiksmų metu.
Maltese: Is-Segretarju-Ġenerali għandu jipprovdi lill-konċiljatur il-ġdid bix-xhieda, inklużi d-dikjarazzjonijiet u l-materjali, miġbura matul il-kors tal-proċeduri tal-konċiljazzjoni.
English: The Secretary-General may, as part of the terms of appointment of a new conciliator, determine, if necessary, a time limit for the conduct of the conciliation.
French: Le secrétaire général peut, dans le cadre de l'acte de nomination d'un nouveau conciliateur, fixer au besoin un délai pour le déroulement de la procédure de conciliation.
Czech: Je-li to nezbytné, může generální tajemník v rámci jmenování nového konciliátora stanovit lhůtu pro vedení konciliace.
Slovak: Generálny tajomník môže ako súčasť podmienok menovania nového zmierovateľa určiť, ak je to potrebné, časové ohraničenie pre urovnanie sporu.
Polish: Wyznaczając nowego rozjemcę, sekretarz generalny może ustalić, jeżeli to konieczne, ostateczny termin przeprowadzenia postępowania pojednawczego.
Hungarian: A főtitkár – az új egyeztető kinevezési feltételei keretében – szükség esetén határidőt tűzhet ki az egyeztető eljárás lefolytatására.
Slovenian: Generalni sekretar lahko kot del pogojev za imenovanje novega pomirjevalca določi, če je to potrebno, rok za izvedbo spravnega postopka.
Bulgarian: Като част от условията на назначаването на новия помирител, Генералният секретар може, ако е необходимо, да определи срок за провеждането на помирението.
Estonian: Peasekretär võib uue lepitaja nimetamise tingimuste osana määrata vajaduse korral kindlaks lepitamise tähtaja.
Latvian: Ģenerālsekretārs kā daļu no jauna samierinātāja iecelšanas noteikumiem var vajadzības gadījumā noteikt termiņu, kurā samierināšana jāveic.
Lithuanian: Generalinis Sekretorius gali, kaip naujo taikintojo paskyrimo sąlygų dalį, nustatyti laiko ribas taikinimo procesui.
Maltese: Bħala parti mit-termini tal-ħatra ta' konċiljatur ġdid, is-Segretarju-Ġenerali jista' jistabbilixi, jekk ikun meħtieġ, limitu taż-żmien għall-kondotta tal-konċiljazzjoni.
English: Rule 4: Disqualification of conciliator
French: Règle 4: Récusation du conciliateur
English: The Secretary-General shall decide as expeditiously as possible, having regard to the need to allow the conciliator the opportunity to respond, whether the conciliator should be disqualified.
French: Le secrétaire général décide aussi rapidement que possible, compte tenu de la nécessité de permettre au conciliateur de répondre, si le conciliateur doit être récusé.
Czech: Generální tajemník co nejrychleji rozhodne, zda by měla být konciliátor odvolán pro nezpůsobilost, přičemž konciliátoru umožní se k obvinění vyjádřit.
Slovak: Generálny tajomník rozhodne čo najskôr, so zreteľom na potrebu dať zmierovateľovi príležitosť na reakciu, či má byť zmierovateľ vylúčený.
Polish: Sekretarz generalny niezwłocznie podejmuje decyzję, czy rozjemca powinien zostać wyłączony, z uwzględnieniem potrzeby dania rozjemcy możliwości udzielenia odpowiedzi.
Hungarian: A főtitkár a lehető legrövidebb időn belül dönt arról, hogy az egyeztetőt ki kell-e zárni, figyelembe véve, hogy az egyeztetőnek lehetőséget kell adni a válaszadásra.
Slovenian: Generalni sekretar odloči, kakor hitro je mogoče, ali je treba pomirjevalca izločiti. Pri tem mora biti pomirjevalcu dana možnost odgovora.
Bulgarian: Генералният секретар решава възможно най-бързо, като отчита необходимостта да даде възможност на помирителя да отговори, дали помирителят следва да бъде дисквалифициран.
Estonian: Peasekretär otsustab lepitajale vastamisvõimaluse andmise vajadust arvesse võttes võimalikult kiiresti, kas lepitajalt tuleks õigused ära võtta.
Latvian: Ģenerālsekretārs, ņemot vērā to, ka samierinātājam jādod iespēja atbildēt, izlemj, vai samierinātājs jāatstādina.
Lithuanian: Generalinis Sekretorius kaip galima greičiau, atsižvelgdamas į tai, jog reikia suteikti taikintojui galimybę atsakyti, nusprendžia, ar taikintojas turėtų būti diskvalifikuojamas.
Maltese: Is-Segretarju-Ġenerali għandu jiddeċiedi bil-ħeffa kemm jista' jkun, wara li jikkunsidra l-ħtieġa li jippermetti lill-konċiljatur li jwieġeb, jekk il-konċiljatur għandux jiġi skwalifikat.
English: The Secretary-General may decide to suspend the proceedings temporarily.
French: Le secrétaire général peut décider de suspendre temporairement la procédure.
Czech: Generální tajemník může rozhodnout o pozastavení řízení.
Slovak: Generálny tajomník sa môže rozhodnúť dočasne pozastaviť konanie.
Polish: Sekretarz generalny może podjąć decyzję o czasowym zawieszeniu postępowania.
Hungarian: A főtitkár dönthet arról, hogy az eljárást átmenetileg felfüggeszti.
Slovenian: Generalni sekretar lahko odloči o začasni ustavitvi postopka.
Bulgarian: Генералният секретар може да реши да прекрати временно производството.
Estonian: Peasekretär võib otsustada menetluse ajutiselt peatada.
Latvian: Ģenerālsekretārs var nolemt uz laiku procedūru apturēt.
Lithuanian: Generalinis Sekretorius gali nuspręsti laikinai atidėti ginčo nagrinėjimą.
Maltese: Is-Segretarju-Ġenerali jista' jiddeċiedi li jissospendi l-proċeduri temporanjament.
English: The Secretary-General shall advise the Parties and the other Contracting Parties concerned of his or her decision as to the disqualification of the conciliator.
French: Le secrétaire général informe les parties et les autres parties contractantes concernées de sa décision relative à la récusation du conciliateur.
Czech: Generální tajemník informuje strany a jiné dotčené smluvní strany o svém rozhodnutí ve věci odvolání konciliátora pro nezpůsobilost.
Slovak: Generálny tajomník upovedomí strany a ostatné dotknuté zmluvné strany o svojom rozhodnutí vylúčiť zmierovateľa.
Polish: Sekretarz generalny powiadomi strony i inne zainteresowane Umawiające się Strony o swojej decyzji w sprawie wyłączenia rozjemcy.
Hungarian: A főtitkár a feleket és a többi érintett Szerződő Felet tájékoztatja az egyeztető kizárása tárgyában hozott döntéséről.
Slovenian: Generalni sekretar obvesti stranke in druge zainteresirane pogodbenice o svoji odločitvi o izločitvi pomirjevalca.
Bulgarian: Генералният секретар съветва страните и другите заинтересувани договарящи страни за своето решение за дисквалифициране на помирителя.
Estonian: Peasekretär teatab pooltele ja muudele asjaomastele lepinguosalistele oma otsusest lepitajalt õiguste äravõtmise kohta.
Latvian: Ģenerālsekretārs pusēm un citām attiecīgajām Līgumslēdzējām Pusēm paziņo par savu lēmumu samierinātāju atcelt.
Lithuanian: Jis praneša šalims ir kitoms suinteresuotoms Susitariančiosioms Šalims apie savo sprendimą diskvalifikuoti taikintoją.
Maltese: Is-Segretarju-Ġenerali għandu jagħti parir lill-Partijiet u lill-Partijiet Kontraenti interessati dwar id-deċiżjoni tiegħu jew tagħha rigward l-iskwalifika tal-konċiljatur.
English: The Secretary-General, in consultation with the Parties and the other Contracting Parties concerned, shall appoint a new conciliator as soon as possible, but in any event no later than 30 days after the date of the disqualification of the conciliator.
French: Le secrétaire général, en consultation avec les parties et les autres parties contractantes concernées, nomme un nouveau conciliateur aussi rapidement que possible et, en tout cas, au plus tard trente jours après la récusation du conciliateur.
Czech: Generální tajemník po konzultaci se stranami a s jinými dotčenými smluvními stranami jmenuje nového konciliátora co nejdříve, a v každém případě nejpozději 30 dní po odvolání konciliátora.
Slovak: Generálny tajomník vymenuje po konzultácii so stranami a ostatnými dotknutými zmluvnými stranami čo najskôr nového zmierovateľa, ale v žiadnom prípade nie neskôr ako 30 dní po vylúčení predošlého zmierovateľa.
Polish: Sekretarz generalny, w porozumieniu ze stronami i innymi zainteresowanymi Umawiającymi się Stronami, niezwłocznie powołuje nowego rozjemcę, jednakże nie później niż po upływie 30 dni od dnia wyłączenia rozjemcy.
Hungarian: A főtitkár a felekkel és a többi érintett Szerződő Féllel folytatott konzultációt követően a lehető legrövidebb időn belül, de legkésőbb az egyeztető kizárását követő 30 nappal új egyeztetőt nevez ki.
Slovenian: Generalni sekretar imenuje v posvetovanjih s strankami in drugimi zainteresiranimi pogodbenicami novega pomirjevalca kakor hitro je mogoče, vendar v vsakem primeru najkasneje 30 dni po datumu izločitve pomirjevalca.
Bulgarian: Генералният секретар, консултирайки се със страните и другите заинтересовани договарящи страни, назначава нов помирител във възможно най-кратък срок, но във всеки случай не по-късно от 30 дни след дисквалификацията на помирителя.
Estonian: Poolte ja muude asjaomaste lepinguosalistega konsulteerides nimetab peasekretär uue lepitaja niipea kui võimalik, kuid mitte mingil juhul hiljem kui 30 päeva möödumisel lepitajalt õiguste äravõtmisest.
Latvian: Ģenerālsekretārs, konsultējoties ar pusēm un citām Līgumslēdzējām Pusēm, pēc iespējas ātrāk ieceļ jaunu samierinātāju, bet jebkurā gadījumā ne vēlāk kā 30 dienas pēc samierinātāja atstādināšanas.
Lithuanian: Generalinis Sekretorius, pasitaręs su šalimis ir kitomis suinteresuotomis susitariančiosiomis šalimis, kaip galima greičiau paskiria naują taikintoją, tačiau bet kuriuo atveju ne vėliau kaip per 30 dienų nuo taikintojo diskvalifikavimo.
Maltese: F'konsultazzjoni mal-Partijiet u mal-Partijiet Kontraenti l-oħra interessati, is-Segretarju-Ġenerali għandu jaħtar konċiljatur ġdid malajr kemm jista' jkun, imma f'kull każ mhux iktar tard minn 30 jum mid-data ta' l-iskwalifika tiegħu bħala konċiljatur.