English: Whereas Council Directive 96/82/EC repeals, with effect from the date 24 months after its entry into force, Council Directive 82/501/EEC of 24 June 1982 on the major-accident hazards of certain industrial activities (3) which is incorporated in and which is to be deleted from the Agreement with effect from the same date,
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice Rady 96/82/ES zrušuje od 24 měsíců po svém vstupu v platnost směrnici Rady 82/501/EHS ze dne 24. června 1982 o rizicích závažných havárií při určitých průmyslových činnostech [3], která je začleněna do Dohody a která by proto měla být v Dohodě zrušena ke stejnému dni,
Slovak: keďže smernica Rady 96/82/ES zrušuje, s účinnosťou odo dňa 24 mesiacov po nadobudnutí jej účinnosti, smernicu Rady 82/501/EHS z 24. júna 1982 o nebezpečenstvách veľkých havárií pri určitých priemyselných činnostiach [3], ktorá je zahrnutá a mala by sa vypustiť z dohody s účinnosťou od toho istého dňa,
Polish: dyrektywa Rady 96/82/EC uchyla, z mocą od daty po 24 miesiącach od jej wejścia w życie, dyrektywę Rady 82/501/EWG z dnia 24 czerwca 1982 r. w sprawie zagrożeń związanych z poważnymi wypadkami w niektórych obszarach działalności przemysłowej [3], która jest włączona do Porozumienia i ma być wykreślona z porozumienia z mocą od tej samej daty,
Hungarian: mivel a 96/82/EK tanácsi irányelv, hatályba lépésének időpontjától számított 24 hónap elteltével, hatályon kívül helyezi az egyes ipari tevékenységekkel összefüggő súlyos balesetek kockázatairól szóló, 1982. június 24-i 82/501/EGK tanácsi irányelvet [3], amelyet beépítettek a megállapodásba, és amelyet ezért ugyanazon időponttal el kell hagyni a megállapodásból,
Slovenian: ker Direktiva Sveta 96/82/ES, z začetkom veljavnosti 24 mesecev po začetku veljavnosti direktive, razveljavlja Direktivo Sveta 82/501/EGS z dne 24. junija 1982 o nevarnostih večjih nesreč pri nekaterih industrijskih dejavnostih [3], ki je vključena v Sporazum ter jo je treba črtati iz Sporazuma z veljavnostjo istega dne -
Estonian: nõukogu direktiiv 96/82/EÜ tühistab 24 kuu möödumisel alates selle jõustumisest nõukogu 24. juuni 1982. aasta direktiivi 82/501/EMÜ teatavate tööstustegevuste tekitatava suurõnnetuse ohu kohta, [3] mis on lepingusse lisatud ja mis tuleb alates samast kuupäevast lepingust välja jätta,
Latvian: tā kā ar Padomes Direktīvu 96/82/EK no dienas, kad pagājuši 24 mēneši pēc tās spēkā stāšanās, atceļ Padomes 1982. gada 24. jūnija Direktīvu 82/501/EEK par smaga negadījuma briesmām, veicot noteiktas rūpnieciskas darbības [3], kas ir iekļauta Līgumā un kas no tās pašas dienas no tā jāsvītro,
Lithuanian: kadangi Tarybos direktyva 96/82/EB, praėjus 24 metų nuo jos įsigaliojimo, panaikina 1982 m. birželio 24 d. Tarybos direktyvą 82/501/EEB dėl tam tikros gamybinės veiklos keliamo didelių avarijų pavojaus [3], kuri yra įtraukta į Susitarimą, ir kuri todėl nuo minėtos dienos turi būti iš jo išbraukta,
Maltese: Billi d-Direttiva tal-Kunsill 96/82/KE tirrevoka, b'effett mid-data 24 xahar wara d-dħul fis-seħħ tagħha, id-Direttiva tal-Kunsill 82/501/KEE ta' l-24 ta' Ġunju 1982 dwar il-perikoli ta' aċċidenti kbar ta' ċerti attivitajiet industrijali [3] li hija inkorporata fil-Ftehim u għandha titħassar minnu b'effett mill-istess data,