FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EUR 15000 for Kiribati contributions to regional and international fisheries organisations.
French: 15000 euros pour les contributions de Kiribati aux organisations régionales et internationales de pêche.
German: 15000 EUR für Beiträge Kiribatis zur regionalen und internationalen Fischereiorganisationen.
Spanish: contribuciones de Kiribati a las organizaciones regionales e internacionales de pesca: 15000 euros.
Dutch: 15000 EUR voor de contributie van Kiribati aan regionale en internationale visserijorganisaties.
Danish: 15000 EUR til dækning af Kiribatis bidrag til regionale og internationale fiskeriorganisationer.
Swedish: 15000 euro till Kiribatis bidrag till regionala och internationella fiskeorganisationer.
Czech: 15000 EUR na příspěvky Kiribati regionálním a mezinárodním rybolovným organizacím.
Slovak: 15000 EUR na príspevky Kiribati pre regionálne a medzinárodné rybárske organizácie.
Polish: 15000 EUR na wkłady Kiribati w regionalnych i międzynarodowych organizacjach rybołówstwa.
Hungarian: 15000 EUR Kiribati tagdíjára a regionális és nemzetközi halászati szervezetekben.
Slovenian: 15000 evrov za prispevke Kiribatija za regionalna in mednarodna srečanja v zvezi z ribištvom.
Estonian: 15000 eurot Kiribati osalemiseks piirkondlikes ja rahvusvahelistes kalandusorganisatsioonides.
Latvian: 15000 eiro Kiribati dalības iemaksām reģionālās un starptautiskās zivsaimniecības organizācijās.
Lithuanian: 15000 eurų skiriama Kiribačio įnašams, mokamiems regioninėms ir tarptautinėms žuvininkystės organizacijoms.
Maltese: (ċ) EUR 15000 għall-kontribuzzjonijiet ta’ Kiribati lill-organizzazzjonijiet tas-sajd reġjonali u internazzjonali.
English: The vessels referred to in Articles 1 and 3 of this Protocol shall be authorised to engage in fishing activities within the Kiribati fishing zone except in such areas as are designated as closed areas indicated by the chart 83005-FLC, in accordance with the Fisheries Ordinance (Cap. 33) and Marine Zone (Declaration) Act of the Government of Kiribati.
German: Die in den Artikeln 1 und 3 dieses Protokolls genannten Schiffe sind berechtigt, in der Fischereizone Kiribatis mit Ausnahme der als Sperrgebiete ausgewiesenen Gebiete gemäß der Karte 83005-FLC im Einklang mit der Fischereiverordnung (Kapitel 33) und dem Gesetz über Meeresgebiete (Erklärung) der Regierung Kiribatis Fischfang zu betreiben.
Dutch: De in de artikelen 1 en 3 van het onderhavige protocol bedoelde vaartuigen mogen visserijactiviteiten uitoefenen in de visserijzone van Kiribati, behalve in de als gesloten gebieden aangemerkte gebieden in kaart 83005-FLC, krachtens de Fisheries Ordinance (Cap. 33) en de Marine Zone (Declaration) Act van de regering van Kiribati.
Swedish: De fartyg som avses i artiklarna 1 och 3 i detta protokoll skall ha rätt att fiska i Kiribatis fiskezon med undantag av de områden som på sjökort 83005-FLC, i enlighet med den kiribatiska regeringens Fisheries Ordinance (Kap. 33) och Marine Zone (Declaration) Act, betecknas som stängda områden.
Polish: Statki określone w artykułach 1 i 3 niniejszego Protokołu są uprawnione do prowadzenia działalności połowowej w strefie połowowej Kiribati, z wyjątkiem takich obszarów, które są oznaczone jako obszary zamknięte wskazane w tabeli 83005-FLC, zgodnie z zarządzeniem dotyczącym rybołówstwa (rozdział 33) i aktem (deklaracją) dotyczącym strefy morskiej wydanymi przez Rząd Kiribati.
Hungarian: Az e jegyzőkönyv 1. és 3. cikkében említett hajók felhatalmazást kapnak a kiribati halászati övezetben történő halászati tevékenységek végzésére azon területek kivételével, amelyeket a 83005-FLC térkép zárt területként jelöl meg – a kiribati kormány Halászati rendeletével (33. fejezet), valamint a Tengeri övezetekről szóló törvényével (Nyilatkozat) összhangban.
Latvian: Šā protokola 1. un 3. pantā minētajiem kuģiem saskaņā ar Zivsaimniecības rīkojumu (33. nod.) un Kiribati valdības Tiesību aktu par jūras zonu (deklarācija) atļauj iesaistīties zvejas darbībā Kiribati zvejas zonā, izņemot apgabalus, kas atbilstoši jūras kartei 83005-FLC apzīmēti kā lieguma zonas.
Lithuanian: Šio protokolo 1 ir 3 straipsniuose nurodyti laivai turi teisę vykdyti žvejybos veiklą Kiribačio žvejybos zonoje, išskyrus tuose rajonuose, kurie 83005-FLC jūrlapyje nurodyti kaip uždari, remiantis Kiribačio Vyriausybės potvarkiu dėl žuvininkystės (33 skyrius) ir Jūrų zonų (paskelbimo) aktu.
Maltese: Il-bastimenti li jirreferu għalihom l-Artikoli 1 u 3 ta' dan il-Protokoll għandhom ikunu awtorizzati li jimpenjaw ruħhom f'attivitajiet tas-sajd ġewwa ż-żona tas-sajd ta' Kiribati ħlief f'żoni tali li jkunu dikjarati bħala magħluqa indikati fuq il-mappa 83005-FLC, skond l-Ordinanza tas-Sajd (Kap. 33) u l-Att taż-Żona Marittima (tal-Baħar) (Dikjarazzjoni) tal-Gvern ta' Kiribati.
English: within 60 nautical miles from the baselines of the islands of Tarawa, Kanton and Kiritimati;
French: dans les 60 milles marins à partir des lignes de base des îles de Tarawa, Kanton et Kiritimati;
German: innerhalb von 60 Seemeilen von den Basislinien der Inseln Tarawa, Kanton und Kiritimati,
Spanish: a menos de 60 millas náuticas de las líneas de base de las islas de Tarawa, Kanton y Kiritimati,
Dutch: binnen 60 zeemijl van de basislijnen van de eilanden Tarawa, Kanton en Kiritimati;
Danish: inden for 60 sømil målt fra øerne Tarawas, Kantons and Kiritimatis basislinjer
Swedish: Inom 60 sjömil från baslinjerna vid öarna Tarawa, Kanton och Kiritimati.
Czech: 60 námořních mil od základních linií ostrovů Tarawa, Kanton a Kirimati;
Slovak: v pásme 60 námorných míľ od základných línií ostrovov Tarawa, Kanton a Kiritibati;
Polish: w strefie 60 mil morskich od linii podstawowych wysp Tarawa, Kanton oraz Kiritimati;
Hungarian: a Tarawa, Kanton és Kiritimati szigetek alapvonalától számított 60 tengeri mérföldön belül;
Slovenian: v območju 60 navtičnih milj od temeljnih črt otokov Tarawa, Kanton in Kiritimati;
Estonian: 60 meremiili ulatuses selliste saarte nagu Tarawa, Kanton, ja Kiritimati lähtejoonest;
Latvian: 60 jūras jūdžu attālumā no bāzes līnijām Taravas, Kantonas un Kiritimati salās;
Lithuanian: arčiau kaip 60 jūrmylių nuo Taravos, Kantono ir Kiritimačio salų pagrindinių linijų;
Maltese: ġewwa 60 mil nawtiku mil-linji ta' bażi tal-gżejjer ta' Tarawa, Kanton u Kiritimati;
English: at least 24 hours prior to entering the Kiribati fishing zone and immediately upon departure from the fishing zone;
French: au minimum 24 heures avant l'entrée dans la zone de pêche de Kiribati et immédiatement après le départ de cette zone;
German: mindestens 24 Stunden vor Einfahrt in die Fischereizone Kiribatis und direkt bei Ausfahrt aus der Fischereizone,
Spanish: a más tardar 24 horas antes de entrar en la zona de pesca de Kiribati e inmediatamente después de salir de ella;
Dutch: ten minste 24 uur voordat hij de visserijzone van Kiribati binnenvaart en onmiddellijk nadat hij deze visserijzone heeft verlaten;
Danish: mindst 24 timer før indsejling i og straks efter udsejling af Kiribatis fiskerizone
Swedish: Senast 24 timmar innan fartyget seglar in i Kiribatis fiskezon och omedelbart efter det att fartyget lämnat zonen.
Czech: nejméně 24 hodin před vplutím do oblasti rybolovu Kiribati a okamžitě po opuštění oblasti rybolovu;
Slovak: aspoň 24 hodín pred vstupom do rybolovnej zóny Kiribati a okamžite po výstupe z rybolovnej zóny;
Polish: co najmniej 24 godziny przed wejściem do strefy połowowej Kiribati i niezwłocznie po wyjściu ze strefy połowowej;
Hungarian: legalább 24 órával a kiribati halászati övezetbe való belépést megelőzően, és a halászati övezet elhagyását követően azonnal;
Slovenian: najmanj 24 ur pred vplutjem v ribolovno cono Kiribatija in takoj po zapustitvi ribolovne cone;
Estonian: vähemalt 24 tundi enne Kiribati kalastusvööndisse sisenemist ja kohe pärast kalastusvööndist lahkumist;
Latvian: vismaz 24 stundas pirms ieiešanas Kiribati zvejas zonā un tūlīt pēc zvejas zonas atstāšanas;
Lithuanian: ne vėliau kaip 24 valandos prieš įplaukiant į Kiribačio žvejybos zoną ir iš karto iš jos išplaukus;
Maltese: għall-inqas 24 siegħa qabel jidħlu fiż-żona tas-sajd ta' Kiribati u immedjatament li jħallu ż-żona tas-sajd;
English: every Tuesday while within the Kiribati fishing zone after the entry report or the last weekly report;
French: chaque mardi, pendant la durée passée dans la zone de pêche de Kiribati après la communication de l'entrée ou la dernière communication hebdomadaire;
German: jeden Dienstag während des Aufenthalts in der Fischereizone Kiribatis nach der Einfahrtsmeldung oder der letzten wöchentlichen Meldung,
Spanish: cada martes durante su permanencia en la zona de pesca de Kiribati, después de la comunicación de entrada o de la última comunicación semanal;
Dutch: elke dinsdag zolang hij in de visserijzone van Kiribati verblijft na het bericht van binnenvaren van de zone of na het laatste weekbericht;
Danish: hver tirsdag, så længe fartøjerne befinder sig i Kiribatis fiskerizone, efter indsejlingsrapporten og den seneste ugentlige rapport
Swedish: Varje tisdag som fartyget befinner sig i Kiribatis fiskezon efter rapporten efter inseglingen eller efter den senaste veckorapporten.
Czech: každé úterý v době, kdy se nacházejí v rybolovné oblasti Kiribati, po hlášení o vplutí nebo po posledním týdenním hlášení;
Slovak: každý utorok počas pobytu v rybolovnom pásme Kiribati po vstupnej správe alebo poslednej týždennej správe;
Polish: w każdy wtorek, w czasie przebywania w strefie połowowej Kiribati, po sprawozdaniu z wejścia lub ostatnim sprawozdaniu tygodniowym;
Hungarian: a belépési jelentést vagy az utolsó heti jelentést követően a kiribati halászati övezetben eltöltött időszak minden keddjén;
Slovenian: vsak torek v času zadrževanja v ribolovni coni Kiribatija in sicer po poročilu o vplutju ali po zadnjem tedenskem poročilu;
Estonian: igal teisipäeval pärast sisenemisaruannet või viimast nädalaaruannet, kui laev on endiselt Kiribati kalastusvööndis;
Latvian: atrodoties Kiribati zvejas zonā, katru otrdienu pēc ziņojuma par ieiešanu zonā vai pēdējā iknedēļas ziņojuma;
Lithuanian: žvejojant Kiribačio žvejybos zonoje: kiekvieną antradienį po to, kai yra pateikiama ataskaita įplaukiant arba paskutinė savaitės ataskaita;
Maltese: kull nhar ta' Tlieta waqt li qegħdin fiż-żona tas-sajd ta' Kiribati wara r-rapport tad-dħul jew l-aħħar rapport tal-ġimgħa;
English: at least 48 hours prior to the estimated time of entry into any port of Kiribati and immediately upon port departure;
French: au moins 48 heures avant l'heure prévue d'entrée dans un port de Kiribati et immédiatement après son départ du port;
German: mindestens 48 Stunden vor dem geschätzten Einlaufen in einen Hafen Kiribatis und direkt bei Auslaufen aus dem Hafen,
Spanish: a más tardar 48 horas antes de la hora prevista de entrada en cualquier puerto de Kiribati e inmediatamente después de su salida del puerto;
Dutch: ten minste 48 uur vóór het vermoedelijk tijdstip van binnenvaren in een haven van Kiribati en onmiddellijk na het verlaten van een haven;
Danish: mindst 48 timer inden det forventede tidspunkt for ankomst til kiribatisk havn og straks efter afsejling fra kiribatisk havn
Swedish: Minst 48 timmar före beräknad tid för insegling till någon av hamnarna i Kiribati och omedelbart efter avsegling.
Czech: nejméně 48 hodin před odhadovanou dobou vplutí do jakéhokoli přístavu Kiribati a okamžitě po opuštění přístavu;
Slovak: aspoň 48 hodín pred odhadovaným časom vplávania do niektorého z prístavov Kiribati a okamžite po vyplávaní z prístavu;
Polish: co najmniej 48 godzin przed szacowanym czasem wejścia do któregokolwiek portu Kiribati oraz niezwłocznie po wyjściu z portu;
Hungarian: legalább 48 órával Kiribati bármely kikötőjébe való belépés becsült időpontját megelőzően, és a kikötő elhagyását követően azonnal;
Slovenian: najmanj 48 ur pred predvidenim časom vplutja v katero koli pristanišče Kiribatija in takoj po zapustitvi pristanišča;
Estonian: vähemalt 48 tundi enne kavandatavat sisenemist mõnda Kiribati sadamasse ja kohe pärast sadamast lahkumist;
Latvian: vismaz 48 stundas pirms paredzētā ienākšanas laika kādā Kiribati ostā un tūlīt pēc ostas atstāšanas;
Lithuanian: nė vėliau kaip 48 valandos prieš įplaukiant į bet kurį Kiribačio uostą ir iš karto iš jo išplaukus;
Maltese: (ċ) għall-inqas 48 siegħa qabel il-ħin stmat tad-dħul f'xi port ta' Kiribati u immedjatament mat-tluq mill-port;
English: immediately after transhipping the catch to a licensed reefer carrier;
French: immédiatement après le transbordement des captures sur un navire frigorifique détenteur d'une licence,
Polish: niezwłocznie po przeładunku połowu do licencjonowanego transportowca – chłodniowca;
Hungarian: a fogásnak egy engedélyezett hűtőhajóra való átrakodását követően azonnal;
Slovenian: takoj po pretovarjanju ulova na tovorno ladjo hladilnico, ki ima dovoljenje;
Estonian: kohe pärast kalasaagi ümberlaadimist litsentsitud külmutuslaevale;
Lithuanian: iš karto po to, kai laimikis yra perkraunamas į licenciją turintį refrižeratorinį laivą;
Maltese: immedjatament wara trasbord tal-qbid għal reefer carrier liċenzat;
English: at least 24 hours prior to refuelling from a licensed bunkering vessel.
French: au moins 24 heures avant le ravitaillement en carburant auprès d'un navire-citerne détenteur d'une licence.
German: mindestens 24 Stunden vor Aufnahme von Treibstoff von einem lizenzierten Bunkerschiff.
Spanish: a más tardar 24 horas antes de repostar de un buque de aprovisionamiento de combustible.
Dutch: ten minste 24 uur vóór het tanken uit een vergunninghoudende bunkerboot.
Danish: mindst 24 timer før bunkring fra et godkendt bunkringsfartøj.
Swedish: Senast 24 timmar före bunkring från ett godkänt bunkerfartyg.
Czech: nejméně 24 hodin před doplněním paliva ze zásobovacího plavidla, které má licenci.
Slovak: aspoň 24 hodín pred natankovaním paliva z tankera, ktorý má licenciu.
Polish: co najmniej 24 godziny przed ponownym uzupełnieniem paliwa od licencjonowanego statku pobierania paliwa.
Hungarian: legalább 24 órával egy engedélyezett tartályhajóból üzemanyaggal való feltöltést megelőzően.
Slovenian: najmanj 24 ur pred ponovnim polnjenjem goriva na tankerju, ki ima dovoljenje.
Estonian: vähemalt 24 tundi enne tankimist litsentsitud punkerduslaevalt.
Latvian: vismaz 24 stundas pirms degvielas uzpildīšanas no licencēta bunkurētājkuģa.
Lithuanian: ne vėliau kaip 24 valandos prieš degalų papildymą iš licenciją turinčio bunkerinio laivo.
Maltese: għall-inqas 24 siegħa qabel jieħu l-karburant minn bastiment tal-provvista liċenzat.
English: Agreement
German: Abkommen
Spanish: Acuerdo
Dutch: Overeenkomst
Danish: Aftale
Swedish: Avtal
Slovak: Dohoda
Polish: Umowa
Slovenian: Sporazum
Estonian: Kokkulepe
Maltese: Ftehim
English: THE EUROPEAN COMMUNITY, hereinafter referred to as "the Community", and
German: DIE EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT, nachstehend "Gemeinschaft" genannt, und
Spanish: LA COMUNIDAD EUROPEA, en lo sucesivo denominada la Comunidad, y
Dutch: DE EUROPESE GEMEENSCHAP, hierna "de Gemeenschap" te noemen,
Danish: DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB, i det følgende benævnt "Fællesskabet", og
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPEN, nedan kallad gemenskapen, och
Slovak: EURÓPSKE SPOLOČENSTVO, ďalej len "spoločenstvo" a
Polish: WSPÓLNOTA EUROPEJSKA, zwana dalej "Wspólnotą", oraz
Slovenian: EVROPSKA SKUPNOST, v nadaljnjem besedilu "Skupnost" in
Estonian: EUROOPA ÜHENDUS (edaspidi "ühendus") ja
Latvian: EIROPAS KOPIENA, še turpmāk "Kopiena", un
Maltese: IL-KOMUNITÀ EWROPEA, hawn iżjed ‘il quddiem imsejħa "il-Komunità", u
English: and Marine Zone (Declaration) Act of the Government of Kiribati.
French: and Marine Zone (Declaration) Act of the Government of Kiribati".
Spanish: y la Ley (Declaración) de Zona Marítima del Gobierno de Kiribati.
Danish: og Marine Zone (Declaration) Act.
Slovak: a Zákonom (vyhláškou) o morských pásmach kiribatskej vlády.
Slovenian: in vladnim aktom Kiribatija o pomorski coni (Izjava).
Estonian: ja Marine Zone (Declaration) Act"iga nimetatud suletud piirkondadeks.
English: Should the Community fail to make the payments provided for in Articles 2, 3 and 5, Kiribati reserves the right to suspend the application of this Protocol.ANNEX
German: Nimmt die Gemeinschaft die Zahlungen gemäß Artikel 2, 3 und 5 nicht vor, so behält Kiribati sich das Recht vor, die Anwendung dieses Protokolls auszusetzen.ANHANG
Spanish: Kiribati se reserva el derecho de suspender la aplicación del presente Protocolo en caso de que la Comunidad no efectúe los pagos a que se refieren los artículos 2, 3 y 5.ANEXO
Danish: Hvis Fællesskabet ikke foretager de betalinger, der er fastsat i artikel 2, 3 og 5 i denne protokol, forbeholder Kiribati sig ret til at suspendere anvendelsen af denne protokol.BILAG
Swedish: Om gemenskapen underlåter att göra de betalningar som föreskrivs i artiklarna 2, 3 och 5 förbehåller sig Kiribati rätten att avbryta tillämpningen av detta protokoll.BILAGA
Czech: Pokud Společenství neuskuteční platby stanovené v článcích 2, 3 a 5, vyhrazuje si Kiribati právo pozastavit používání tohoto protokolu.
Latvian: Ja Kopiena neveic 2., 3. un 5. pantā paredzētos maksājumus, Kiribati patur tiesības apturēt šā protokola piemērošanu.
English: immediately after transhipping the catch to a licensed reefer carrier; and
German: unmittelbar nach Umladung des Fangs auf ein lizenziertes Transportkühlschiff und
Spanish: inmediatamente después de transbordar las capturas a un carguero frigorífico autorizado, y
Dutch: onmiddellijk na overlading van de vangst op een vergunninghoudend koelschip, en
Danish: straks efter omladning af fangst til et godkendt køleskib
Swedish: Omedelbart efter omlastning av fångsten till godkänt kylfartyg.
Czech: bezprostředně po překládce úlovku na mrazírenské plavidlo, které má licenci;
Slovak: hneď po preložení úlovku na licencovanú dopravnú plachetnicu;
Latvian: tūlīt pēc nozvejas pārkraušanas licencētā transportrefrižeratorā; un
English: Each Community vessel fishing under this Agreement shall undertake to employ two Kiribati nationals as crew-members. Conditions of service for Kiribati nationals should be as standard for the industry in Kiribati.
Slovak: Každé plavidlo spoločenstva vykonávajúce rybolov podľa tejto dohody zamestná ako členov posádky dvoch pracovníkov s kiribatským štátnym občianstvom.
English: Appendix I
German: Anlage I
Dutch: Aanhangsel I
English: The Delegation of the Commission and the flag State shall be kept informed of any proceedings initiated and penalties imposed.Appendix I>PIC FILE= "L_2003126EN.001102.TIF">
Spanish: Asimismo, mantendrán informados a la Delegación de la Comisión y al Estado de abanderamiento del desarrollo de los procedimientos y de las sanciones que se impongan.Apéndice I>PIC FILE= "L_2003126ES.001102.TIF">
Danish: Kommissionens delegation og flagstaten holdes underrettet om forløbet af eventuelt indledte procedurer og eventuelt idømte sanktioner.Tillæg I>PIC FILE= "L_2003126DA.001102.TIF">
Swedish: Kommissionens delegation och flaggstaten skall fortlöpande informeras om eventuella inledda förfaranden eller påföljder.Tillägg I>PIC FILE= "L_2003126SV.001102.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2003126EN.001201.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2003126ES.001201.TIF">
Danish: >PIC FILE= "L_2003126DA.001201.TIF">
Swedish: >PIC FILE= "L_2003126SV.001201.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2003126EN.001301.TIF">Appendix II>PIC FILE= "L_2003126EN.001402.TIF">Appendix III A>PIC FILE= "L_2003126EN.001502.TIF">Appendix III B>PIC FILE= "L_2003126EN.001602.TIF">Appendix IV>PIC FILE= "L_2003126EN.001702.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2003126ES.001301.TIF">Apéndice II>PIC FILE= "L_2003126ES.001402.TIF">Apéndice III A>PIC FILE= "L_2003126ES.001502.TIF">Apéndice III B>PIC FILE= "L_2003126ES.001602.TIF">Apéndice IV>PIC FILE= "L_2003126ES.001702.TIF">
Danish: >PIC FILE= "L_2003126DA.001301.TIF">Tillæg II>PIC FILE= "L_2003126DA.001402.TIF">Tillæg III A>PIC FILE= "L_2003126DA.001502.TIF">Tillæg III B>PIC FILE= "L_2003126DA.001602.TIF">Tillæg IV>PIC FILE= "L_2003126DA.001702.TIF">
Swedish: >PIC FILE= "L_2003126SV.001301.TIFPIC FILE= "L_2003126SV.001402.TIFPIC FILE= "L_2003126SV.001502.TIFPIC FILE= "L_2003126SV.001602.TIFPIC FILE= "L_2003126SV.001702.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2003126EN.001801.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2003126ES.001801.TIF">
Danish: >PIC FILE= "L_2003126DA.001801.TIF">
Swedish: >PIC FILE= "L_2003126SV.001801.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2003126EN.001901.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2003126ES.001901.TIF">
Danish: >PIC FILE= "L_2003126DA.001901.TIF">
Swedish: >PIC FILE= "L_2003126SV.001901.TIF">
English: The shipowner shall nominate, appoint and maintain an agent who shall be resident in Tarawa, Kiribati, and who shall have authority to receive and respond to any legal process. The shipowner shall notify the Chief Fisheries Officer of the name and address of such an agent.
Spanish: El armador nombrará, designará y mantendrá un agente, residente en Tarawa (Kiribati), que estará autorizado a representarle en cualquier procedimiento legal, y notificará al Director de Pesca el nombre y el domicilio de ese agente.
English: For the purpose of entry into port for transhipment or any other reason, the shipowner shall appoint and maintain an agent. The agent should be a locally based company involved in fishing and registered in Kiribati.
Spanish: A efectos de la entrada en puerto para transbordar o cualquier otra razón, el armador designará y mantendrá un agente, que será una empresa del sector pesquero establecida y registrada en Kiribati.
English: THE EUROPEAN COMMUNITY, hereinafter referred to as "the Community", and THE REPUBLIC OF KIRIBATI, hereinafter referred to as "Kiribati",
Czech: EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ, dále jen "Společenství", a REPUBLIKA KIRIBATI, dále jen "Kiribati",
English: Where, as a result of circumstances solely attributable to the fault or negligence of Kiribati, fishing activities cannot be carried out within the Kiribati fishing zone, the Community may, after prior consultation with the Kiribati authorities, suspend the payment of the financial contribution provided for in Article 7.
Czech: Pokud následkem okolností způsobených výlučně vinou nebo nedbalostí Kiribati nemohou být v rybolovné oblasti Kiribati vykonávány rybolovné činnosti, může Společenství po předchozích konzultacích s orgány Kiribati pozastavit platby finančního příspěvku podle článku 7.
English: Starting from the second year of application of the Protocol and without prejudice to Article 11 of the Agreement, at the request of the Community, the number of fishing licences for purse seine vessels granted in Article 1(3) of this Protocol may be increased, if resources permit and in accordance with an appropriate tuna stock assessment based on objective and scientific criteria, including the "Western and Central Pacific Tuna Fishery Overview and Status of Stocks" published yearly by the Secretariat of the Pacific Community.
Czech: Počínaje druhým rokem používání protokolu, a aniž by byl dotčen článek 11 této dohody, může být počet licencí k rybolovu pro plavidla s nevodem poskytnutých podle čl. 1 odst. 3 tohoto protokolu na žádost Společenství zvýšen, pokud to dovolují zdroje, a v souladu s příslušným posouzením populací tuňáka založeným na objektivních a vědeckých kritériích včetně "Přehledu lovu tuňáka a stavu populací v západním a středním Tichomoří", který každoročně zveřejňuje sekretariát Tichomořského společenství.
English: Pending arrival of the licence itself, a copy of the licence may be obtained by fax;
Czech: Kopie uvedené licence může být získána faxem dříve, než je doručena vlastní licence;
English: The vessels referred to in Articles 1 and 3 of this Protocol shall be authorised to engage in fishing activities within the Kiribati fishing zone except in such areas as are designated as closed areas indicated by the chart 83005-FLC, in accordance with the Fisheries Ordinance (Cap 33) and Marine Zone (Declaration) Act of the Government of Kiribati.
Czech: Plavidla uvedená v článcích 1 a 3 tohoto protokolu jsou oprávněna zapojit se do rybolovné činnosti v rybolovné oblasti Kiribati s výjimkou oblastí, které jsou označeny jako uzavřené oblasti v námořní mapě 83005-FLC v souladu s vyhláškou o rybolovu (kap 33) a zákonem o vyhlášení mořských zón, vydaných vládou Kiribati.