English: 'natural rubber` means the unvulcanized elastomer, whether in solid or liquid forms, from Hevea brasiliensis and any other plant which the Council may decide for the purposes of this Agreement;
Portuguese: Por «borracha natural», deve entender-se o elastómero não vulcanizado, em forma sólida ou líquida, proveniente da hevea brasiliensis ou de qualquer outra planta que o Conselho indique para os fins do presente acordo.
Dutch: "natuurlijke rubber": ongevulcaniseerd elastomeer, in vaste of in vloeibare vorm, van Hevea Brasiliensis of elke andere plant die de Raad met het oog op deze Overeenkomst mocht aanwijzen;
Swedish: naturgummi: ovulkaniserad elastomer, antingen i fast eller flytande form, från Hevea brasiliensis och varje annan växt som rådet kan besluta om i samband med tillämpningen av detta avtal,
Finnish: `luonnonkumi` tarkoittaa kiinteässä tai nestemäisessä muodossa olevaa rikitöntä elastomeeria, jota saadaan Hevea brasiliensis -kasvista ja jokaisesta muusta neuvoston tämän sopimuksen tarkoituksia varten hyväksymästä kasvista;
Greek: Ως «φυσικό καουτσούκ» νοείται το ελαστικό εκείνο που δεν έχει υποστεί διαδικασία ενθείωσης, είτε σε στέρεη ή ρευστή μορφή, που προέρχεται από το Hevea brasiliensis και όποιο άλλο φυτό που μπορεί να καθορίσει με απόφασή του το Συμβούλιο για τους σκοπούς αυτής της συμφωνίας 7
Slovak: "prírodný kaučuk" znamená nevulkanizovaný elastomér v pevnej alebo v tekutej forme z kaučukovníka brazílskeho (Hevea brasiliensis) a každú inú rastlinu, o ktorej rozhodne rada na účely tejto dohody;
Polish: "kauczuk naturalny" oznacza niewulkanizowany elastomer, w postaci stałej lub płynnej, wytworzony z Hevea brasiliensis i z każdej innej rośliny, odnośnie do której, do celów niniejszego Porozumienia, Rada podejmie odpowiednią decyzję;
Hungarian: "természetes gumi": az a Hevea brasiliensis-ből, és a Tanács által e megállapodás alkalmazására jóváhagyott bármilyen más növényből nyert, nem vulkanizált elasztomer, akár szilárd, akár folyékony formában;
Slovenian: "naravni kavčuk" pomeni nevulkanizirani elastomer bodisi v trdnih bodisi tekočih oblikah iz Hevea brasiliensis (kavčuka) in katere koli druge rastline, ki jo Svet določi za namene tega sporazuma;
Bulgarian: „естествен каучук“ означава невулканизираният еластомер в твърда или течна форма от растението Hevea brasiliensis или от всяко друго евентуално определено от Съвета растение по смисъла на настоящото споразумение;
Estonian: looduslik kautšuk – kas tahkel või vedelal kujul vulkaniseerimata elastomeer, mis pärineb Hevea brasiliensis'elt või mis tahes muult taimelt, mille kohta nõukogu võib käesoleva kokkuleppe huvides otsuse teha;
Latvian: "dabisks kaučuks" ir nevulkanizēts elastomērs cietā vai šķidrā veidā, kas iegūts no Hevea brasiliensis un jebkura cita auga, kuru Padome uzskata par atbilstošu šim nolīgumam;
Lithuanian: "natūralus kaučiukas" – tai kieto arba skysto pavidalo nevulkanizuotas elastomeras iš Hevea brasiliensis ir kitų augalų, kuriuos Taryba gali patvirtinti šio Susitarimo tikslams;
Maltese: "lastiku naturali" tfisser l-elastomer mhux vulkanizzat, kemm forma solida jew likwida, minn Hevea brasiliensis u kull pjanta oħra li l-Kunsill jista' jiddeċiedi għall-finijiet ta' dan il-Ftehim;