English: I am particularly pleased to inform you that the programme that is being undertaken by the US competent authorities is not limited to the nineteen species listed in the standards annexed to the Agreed Minute, but is being applied to the additional ten fur-bearing species commercially trapped in the United States.
French: J'ai le plaisir de vous informer que le programme actuellement entrepris par les autorités américaines compétentes ne se limite pas aux dix-neuf espèces énumérées dans les normes annexées au procès-verbal agréé, mais s'applique également aux dix autres espèces à fourrure capturées à l'aide de pièges à des fins commerciales aux États-Unis.
Spanish: Me complace especialmente informarle que el programa actualmente realizado por las autoridades competentes de Estados Unidos no se limita a las diecinueve especies enumeradas en las normas anejas al Acta aprobada, sino que se aplica a las diez especies restantes de animales que se capturan en Estados Unidos para comercializar sus pieles.
Portuguese: Tenho o prazer de informar Vossa Excelência que o programa que está a ser elaborado pelas autoridades competentes dos EUA não se circunscreve às dezanove espécies referidas nas normas em anexo à acta aprovada, mas também se aplica às outras dez espécies de animais com pelagem objecto de captura para fins comerciais nos Estados Unidos.
Dutch: Met bijzonder genoegen deel ik u mede dat het programma van de bevoegde autoriteiten van de Verenigde Staten niet beperkt blijft tot de negentien soorten die worden genoemd in de aan de goedgekeurde notulen gehechte normen, maar ook van toepassing zijn op tien andere pelsdiersoorten die in de Verenigde Staten voor commerciële doeleinden worden gevangen.
Swedish: Det är med tillfredsställelse jag kan meddela Er att det program som nu genomförs av de behöriga myndigheterna i USA inte är begränsat till de nitton arter som förtecknas i de normer som bifogas det godkända protokollet, utan även tillämpas på de ytterligare tio pälsdjursarter som fångas kommersiellt i USA.
Czech: Jsem obzvláště potěšen, že Vás mohu informovat, že program, který je nyní prováděn příslušnými orgány Spojených států není omezen pouze na devatenáct druhů uvedených na seznamu v normách připojených k dohodnutému protokolu, ale je používán u dalších deseti druhů kožešinové zvěře chytaných ve Spojených státech z komerčních důvodů.
Slovak: S mimoriadnym potešením Vám oznamujem, že program, ktorý prijali kompetentné orgány Spojených štátov amerických, nie je obmedzený na devätnásť druhov vymenovaných v normách pripojených v zápisnici, ale sa uplatňuje na ďalších desiatich kožušinových zvieratách, ktoré sa v Spojených štátoch amerických komerčne odchytávajú.
Polish: Z przyjemnością informuję Pana, że program, który podejmują właściwe władze USA, nie ogranicza się jedynie do dziewiętnastu gatunków wymienionych w normach załączonych do Uzgodnionego Protokołu, ale jest stosowany do kolejnych dziesięciu gatunków, na które poluje się w celach handlowych w Stanach Zjednoczonych.
Hungarian: Különös örömmel tájékoztatom Önt arról, hogy az Egyesült Államok illetékes hatóságai által kezdeményezett program nem korlátozódik a kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyvhöz mellékelt előírásokban felsorolt tizenkilenc fajra, hanem kiterjed további tíz, az Egyesült Államokban kereskedelmi méretekben csapdázott prémes fajra.
Slovenian: Zlasti vas z zadovoljstvom obveščam, da program, ki so ga začeli pristojni organi ZDA, ni omejen na devetnajst vrst, navedenih v Standardih, priloženih k Potrjenemu zapisniku, temveč se uporablja na dodatnih desetih kožuharjev, ki se zaradi prodaje s pastmi lovijo v Združenih državah. Te vrste so:
Bulgarian: Особено ми е приятно да Ви уведомя, че предприетата от компетентните органи на САЩ програма не се ограничава само до изброените в стандартите, приложени към съгласувания протокол 19 вида, но се прилага също и спрямо допълнителни 10 вида, които се залавят с капани в Съединените щати с търговска цел заради кожите.
Estonian: Mul on eriti hea meel teatada, et USA pädevate ametiasutuste elluviidav programm ei piirdu ainult kooskõlastatud protokolli juurde lisatud standardites nimetatud üheksateistkümne liigiga, vaid seda kohaldatakse veel kümne Ühendriikides kaubanduslikel eesmärkidel jahitava karuslooma liigi suhtes.
Latvian: Es jo īpaši priecājos Jūs informēt par to, ka programma, ko uzsākušas ASV kompetentās iestādes, neietver tikai tās deviņpadsmit sugas, kas uzskaitītas standartos, kuri pievienoti pieņemtajam protokolam, bet to piemēro vēl desmit papildu kažokzvēru sugām, ko komerciālos nolūkos slazdo Savienotajās Valstīs.
Lithuanian: Man ypač malonu jums pranešti, kad programa, kurios ėmėsi JAV kompetentingos institucijos, neapsiriboja devyniolika rūšių, išvardytų prie Suderinto protokolo pridedamuose standartuose, tačiau yra taikoma dar dešimčiai kailinių žvėrelių rūšių, komerciniais tikslais gaudomų Jungtinėse Valstijose.
Maltese: Għandi l-pjaċir partikolari ninfurmak illi l-programm li qegħdin iħejju l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Uniti mhuwiex limitat għad-dsatax-il-speċi elenkati fl-Istandards annessi mal-Verbal, iżda qiegħed jiġi applikat ukoll għall-għaxar speċi oħra ta' annimali bil-fer u li huma maqbuda fl-Istati Uniti għal skopijiet kummerċjali.