English: each Party or participant may, at its own expense, observe test activities and analytical work of the other Party or participant in the areas of cooperation defined in Article II.
French: Chaque partie ou participant peut, à ses propres frais, observer les activités d'essai et d'analyse de l'autre partie ou participant dans les domaines de coopération définis à l'article II.
Spanish: cada Parte o participante, corriendo con sus propios gastos, podrá observar las actividades de ensayo y análisis realizadas por la otra Parte o participante en los sectores de cooperación definidos en el artículo II.
Portuguese: Cada parte ou participante pode, suportando ela mesma as despesas, observar as actividades de ensaio e o trabalho de análise da outra parte ou participante nas áreas de cooperação definidas no artigo II.
Dutch: Elke partij of deelnemer kan voor eigen rekening als waarnemer optreden bij testactiviteiten en analytische werkzaamheden van de andere partij of deelnemer op de in artikel II genoemde gebieden waarop wordt samengewerkt.
Danish: Parterne eller deltagerne kan for egen regning følge hinandens forsøgsaktiviteter og analytiske arbejde inden for samarbejdsområderne i artikel II.
Swedish: Varje part eller deltagare får på egen bekostnad observera den undersökningsverksamhet och det analytiska arbete som den andra parten eller deltagaren bedriver inom de samarbetsområden som anges i artikel II.
Finnish: Kukin sopimuspuoli tai osallistuja voi omalla kustannuksellaan toimia tarkkailijana toisen sopimuspuolen tai osallistujan testaus- ja analyyttisessä työssä II artiklassa määritellyillä yhteistyöaloilla.
Greek: Κάθε αντισυμβαλλόμενο μέρος ή ο συμμετέχων έχει, με δικά του έξοδα, τη δυνατότητα να παρακολουθήσει τις δραστηριότητες δοκιμών και τις αναλυτικές εργασίες που αναλαμβάνει το άλλο αντισυμβαλλόμενο μέρος ή ο συμμετέχων στους τομείς της συνεργασίας που καθορίζονται στο άρθρο ΙΙ.
Czech: každá strana nebo účastník mohou na vlastní náklady sledovat zkušební činnosti a analýzy druhé strany nebo účastníka v oblastech spolupráce definovaných v článku II.
Slovak: strany alebo účastníci môžu na vlastné náklady pozorovať testovacie činnosti a analytické práce druhej strany alebo účastníka v oblastiach spolupráce definovaných v článku II.
Polish: każda Strona lub uczestnik może, na swój własny koszt, wykorzystywać badania lub prace analityczne drugiej Strony lub uczestnika w dziedzinach współpracy określonych w artykule II.
Hungarian: a felek vagy résztvevők a II. cikkben meghatározott együttműködési területeken a saját költségükön megfigyelhetik a másik fél vagy résztvevő vizsgálati tevékenységét és elemző munkáját.
Slovenian: vsaka od podpisnic ali njen sodelavec lahko na svoje stroške opazuje dejavnosti testiranj in analitičnega dela druge podpisnice ali sodelavca na področjih, ki so za sodelovanje določena v členu II.
Estonian: Kumbki pool või asjaosaline võib omal kulul jälgida teise poole või asjaosalise teostatavaid katseid ja analüüse artikliga 2 kindlaks määratud valdkondades.
Latvian: katra Puse vai dalībnieks drīkst uz sava rēķina novērot citas Puses vai dalībnieka pārbaužu aktivitātes un analītisko darbu II. pielikumā noteiktajās sadarbības jomās.
Lithuanian: kiekviena Šalis arba dalyvis savo sąskaita gali stebėti kitos Šalies arba dalyvio tyrimus ir analitinį darbą, atliekamus II straipsnyje apibrėžtose bendradarbiavimo srityse.
Maltese: kull Parti jew parteċipant jistgħu josservaw, spejjeż tagħhom, attivitajiet ta' test jew xogħol analitiku tal-Parti l-oħra jew tal-parteċipant l-ieħor fl-oqsma ta' koperazzjoni kif imfissra fl-Artikolu II.