English: If one Contracting Party authorises for its wines an oenological practice or process which is not authorised by the other Contracting Party by virtue of Article 5, it may make a request to the other Contracting Party for authorisation.
French: Si une partie contractante autorise pour ses vins une pratique ou un traitement oenologiques non autorisés par l'autre partie en vertu de l'article 5, elle peut saisir l'autre partie contractante d'une demande d'autorisation.
Spanish: Si una de las Partes contratantes autorizara para sus vinos una práctica o tratamiento enológico no autorizado por la otra Parte contratante con arreglo al artículo 5, podrá solicitar autorización a la otra Parte contratante.
Dutch: Indien een overeenkomstsluitende partij voor zijn wijnen een oenologisch procédé of een oenologische behandeling toestaat die niet krachtens artikel 5 door de andere overeenkomstsluitende partij is toegestaan, kan zij de andere overeenkomstsluitende partij om toelating verzoeken.
Danish: Hvis en kontraherende part for sine vine tillader en ønologisk metode eller fremgangsmåde, der ikke ifølge artikel 5 er tilladt af den anden kontraherende part, kan vedkommende part anmode den anden kontraherende part om tilladelse.
Swedish: Om en avtalsslutande part för sina viner tillåter en enologisk metod eller process som inte är tillåten av den andra avtalsslutande parten enligt artikel 5, får vederbörande part begära tillstånd från den andra avtalsslutande parten.
Finnish: Jos toinen sopimuspuolista hyväksyy viininsä osalta enologisen käytänteen tai käsittelyn, jota toinen sopimuspuoli ei ole hyväksynyt 5 artiklan mukaisesti, se voi pyytää toiselta sopimuspuolelta lupaa hyväksynnälle.
Greek: Εάν ένα συμβαλλόμενο μέρος επιτρέψει για τους οίνους του οινολογική πρακτική ή επεξεργασία η οποία δεν επιτρέπεται από το άλλο συμβαλλόμενο μέρος βάσει του άρθρου 5, μπορεί να ζητάει άδεια από το άλλο συμβαλλόμενο μέρος.
Czech: Jestliže jedna smluvní strana povolí pro své víno enologický postup nebo ošetření, které nejsou povoleny druhou smluvní stranou podle článku 5, může druhou smluvní stranu požádat o povolení.
Slovak: Ak jedna zmluvná strana povolí pre svoje vína enologickú prax alebo proces, ktoré nie sú oprávnené druhou zmluvnou stranou z titulu článku 5, môže požiadať druhú zmluvnú stranu o poskytnutie oprávnenia.
Polish: Jeżeli jedna z Umawiających się Stron dopuszcza w odniesieniu do swoich win praktykę lub proces enologiczny, które nie są dozwolone przez drugą Umawiającą się Stronę na mocy artykułu 5, może ona wystąpić z wnioskiem do drugiej Umawiającej się Strony o wydanie zezwolenia.
Hungarian: Amennyiben az egyik Szerződő Fél saját borai tekintetében olyan borászati eljárást vagy kezelést engedélyez, amelyet a másik Szerződő Fél az 5. cikk alapján nem engedélyez, engedélyezési kérelemmel fordulhat a másik Szerződő Félhez.
Slovenian: Če ena od pogodbenic za svoja vina odobri enološko obdelavo ali postopek, ki ga druga pogodbenica ni odobrila na podlagi člena 5, lahko zaprosi drugo pogodbenico za odobritev.
Bulgarian: Ако една договаряща се страна разреши за свои вина енологична практика или процес, който другата договаряща се страна не разрешава по силата на член 5, тя може да отправи искане към другата договаряща се страна за даване на такова разрешение.
Estonian: Kui üks lepinguosaline lubab oma veinide puhul niisuguseid veinivalmistustavasid või -viise, mida teine lepinguosaline artikli 5 alusel ei luba, võib esimene lepinguosaline teiselt lepinguosaliselt taotleda vastava loa.
Latvian: Ja viena Līgumslēdzēja puse atļauj attiecībā uz saviem vīniem izmantot vīndarības praksi vai procesu, ko otra Līgumslēdzēja puse nav atļāvusi, ievērojot 5. pantu, tad tā var pieprasīt otrai Līgumslēdzējai pusei atļaut izmantot attiecīgo praksi vai procesu.
Lithuanian: Jeigu viena Susitariančioji Šalis leidžia jos vynų gamybai naudoti vynininkystės metodą arba procesą, kurio pagal 5 straipsnį neleidžia naudoti kita Susitariančioji Šalis, ji gali prašyti kitos Šalies suteikti leidimą.
Maltese: Jekk wieħed Parti Kontraenti jawtorizza għall-inbejjed tiegħu metodu jew proċess enoloġiku li mhux awtorizzat mill-Parti Kontraenti l-ieħor bis-saħħa ta' l-Artikolu 5, hu jista' jagħmel talba lill-Parti Kontraenti l-ieħor għall-awtorizzazzjoni.