English: When undertaking any review in accordance with Article 12 (2) the governing council shall review the operation of the method of payment referred to in paragraph 1 of this Article, in the light of exchange-rate fluctuations, and, taking into account developments in the practice of international lending institutions, shall decide by a highly qualified majority on changes, if any, in the method of payment of subscriptions of any additional shares of directly contributed capital subsequently issued in accordance with Article 12 (3).
Slovak: Pri vykonávaní akéhokoľvek posúdenia v súlade s článkom 12 ods. 2 riadiaca Rada posúdi fungovanie platobnej metódy uvedenej v odseku 1 tohto článku vo svetle fluktuácií a výmenného kurzu a zohľadní vývoj praxe medzinárodných úverových inštitúcií a rozhodne vysokou kvalifikovanou väčšinou o zmenách, ak existujú, v metódach platby upísania akýchkoľvek ďalších akcií priamo poskytnutého kapitálu následne emitovaného v súlade s článkom 12 ods. 3.
Polish: W przypadku dokonywania jakiegokolwiek przeglądu zgodnie z artykułem 12 ustęp 2, Rada Prezesów dokonuje przeglądu funkcjonowania metody wpłat określonej w ustępie 1 niniejszego artykułu w świetle wahań kursów wymiany oraz, uwzględniając rozwój praktyki międzynarodowych instytucji kredytowych, wyższą większością kwalifikowaną decyduje o zmianach – jeżeli są konieczne – w metodzie wpłat za subskrypcje wszelkich dodatkowych udziałów w kapitale bezpośrednio wniesionym, wydanych w późniejszym czasie zgodnie z artykułem 12 ustęp 3.
Hungarian: A 12. cikk (2) bekezdésével összhangban történő felülvizsgálat elvégzése során, a kormányzótanács az árfolyam-ingadozásokra tekintettel felülvizsgálja az e cikk (1) bekezdésében említett fizetési módszer működését, és – figyelembe véve a nemzetközi hitelintézetek gyakorlatának fejlődését – különös minősített többséggel határoz a 12. cikk (3) bekezdésével összhangban kibocsátott közvetlenül befizetett tőke további részvényei jegyzéseinek fizetési módszerében történő esetleges változásokról.
Slovenian: Pri opravljanju pregleda v skladu s členom 12(2) svet guvernerjev pregleda delovanje načina plačila iz odstavka 1 tega člena glede na nihanja menjalnih tečajev in ob upoštevanju razvoja prakse mednarodnih posojilnih institucij odloči z višjo kvalificirano večino o morebitnih spremembah načina plačila vpisov vseh dodatnih delnic neposredno prispevanega kapitala, ki so naknadno izdane v skladu s členom 12(3).
Bulgarian: В случай на преразглеждане в съответствие с разпоредбите на член 12, параграф 2 управителният съвет преразглежда функционирането на посочения в параграф 1 на настоящия член метод на плащане, и като отчита колебанията в обменния курс и развитието в практиката на международните кредитни институции взема решение с квалифицирано мнозинство относно евентуални промени в метода на плащане на всички записани допълнителни акции от пряко внесения капитал, които са емитирани впоследствие съобразно разпоредбите на член 12, параграф 3.
Estonian: Artikli 12 lõike 2 kohase kontrollimise korral kontrollib nõukogu käesoleva artikli lõikes 1 osutatud maksmismeetodi toimimist, pidades silmas vahetuskursside kõikumist, ning rahvusvaheliste krediidiasutuste tegevuse arengut arvestades võtab kolmeneljandikulise häälteenamusega vajadusel vastu otsuse otseselt mahutatava kapitali vastavalt artikli 12 lõikele 3 täiendavalt emiteeritud ja märgitud osakute eest maksmise korra muutmise kohta.
Latvian: Veicot pārbaudi saskaņā ar 12. panta 2. punktu, padome pārbauda šā panta 1. punktā minētās maksāšanas metodes darbību atkarībā no valūtas kursa svārstībām, un, ņemot vērā starptautiskās kredītiestāžu prakses attīstību, ar augstāko kvalificēto balsu vairākumu vajadzības gadījumā pieņem lēmumu par izmaiņām metodē, kas piemērojama, lai apmaksātu parakstītās tieši apmaksātā kapitāla papildu daļas, kuras emitētas saskaņā ar 12. panta 3. punktu.
Lithuanian: Atlikdama bet kurią peržiūrą 12 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka, valdytojų taryba patikslina šio straipsnio 1 dalyje nurodytą apmokėjimo būdo taikymą, atsižvelgdama į valiutos kursų svyravimus, ir, remdamasi tarptautinių kredito institucijų praktikos raida, didžiąja kvalifikuota balsų dauguma priima sprendimą pakeisti, jeigu to reikia, apmokėjimo tvarką atsiskaitant už bet kurias papildomas vėliau išleistas tiesiogiai įnešto kapitalo akcijas 12 straipsnio 3 dalyje numatyta tvarka.
Maltese: Meta sseħħ xi reviżjoni skond l-Artikolu 12(2) il-kunsill governattiv għandu jirrevedi l-operat tal-metodu ta' ħlas li ssir referenza għalih fil-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu, fid-dawl taċ-ċaqliq tar-rata ta' skambju, u, waqt li jieħdu kont ta' l-iżviluppi li jseħħu fil-prattika ta' istituzzjonijiet li jsellfu internazzjonali, għandhom jiddeċiedu permezz ta' maġġoranza kwalifikata għolja dwar it-tibdil, jekk ikun hemm, fil-metodu ta' ħlas ta' sottoskrizzjonijiet jew ta' kwalunkwe ishma ta' kapital kontribwit direttament addizzjonali sussegwentement maħruġa skond l-Artikolu 12(3).