FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The above amounts shall be made available no later than 30 September 2002.
French: Les montants susmentionnés seront mis à disposition au plus tard le 30 septembre 2002.
Czech: Výše uvedené částky musí být k dispozici nejpozději do 30. září 2002.
Slovak: Uvedené čiastky musia byť k dispozícii najneskôr 30. septembra 2002.
Hungarian: A fenti összegeket legkésőbb 2002. szeptember 30-ig bocsátják rendelkezésre.
Slovenian: Gornji zneski se zagotovijo najkasneje 30. septembra 2002.
Estonian: Nimetatud summad tehakse kättesaadavaks hiljemalt 30. septembril 2002.
Latvian: Iepriekšminētās summas ir pieejamas ne vēlāk kā 2002. gada 30. septembrī.
Lithuanian: Minėtos sumos sumokamos ne vėliau kaip iki 2002 m. rugsėjo 30 d.
Maltese: L-ammonti ta' hawn fuq għandhom jintgħamlu disponibbli mhux iktar tard mit-30 ta' Settembru 2002.
English: If the European Community fails to make the payments provided for in Articles 2 and 3, Seychelles may suspend the implementation of this Protocol.
French: Si la Communauté européenne n'effectue pas les paiements prévus aux articles 2 et 3, l'exécution du protocole peut être suspendue par les Seychelles.
Czech: Pokud Evropské společenství neprovede platby stanovené v článcích 2 a 3, Seychely mohou pozastavit provádění tohoto protokolu.
Slovak: V prípade, ak Európske spoločenstvo neuskutoční platby ustanovené v článkoch 2 a 3, Seychely môžu pozastaviť implementáciu tohto protokolu.
Polish: W przypadku gdy Wspólnota Europejska nie realizuje płatności, o których mowa w artykułach 2 i 3, Seszele mają prawo zawiesić realizację niniejszego Protokołu.
Hungarian: Amennyiben a Közösség nem teljesíti a 2. és 3. cikkben előírt kifizetéseket, a Seychelle-szigetek felfüggesztheti e jegyzőkönyv alkalmazását.
Slovenian: Če Evropska skupnost ne izvrši plačil iz členov 2 in 3, lahko Sejšeli prekinejo izvajanje tega protokola.
Estonian: Kui Euroopa Ühendus artiklites 2 ja 3 ettenähtud summasid ei tasu, võivad Seišellid käesoleva protokolli kohaldamise peatada.
Latvian: Ja Kopiena neveic 2. un 3. pantā paredzētos maksājumus, šā protokola piemērošanu Seišelu salas var apturēt.
Lithuanian: Jeigu Europos bendrija neatlieka 2 ir 3 straipsniuose numatytų mokėjimų, Seišeliai gali sustabdyti šio protokolo įgyvendinimą.
Maltese: Jekk il-Komunità Ewropea tonqos milli tagħmel il-ħlasijiet ipprovduti fl-Artikoli 2 u 3, is-Seychelles tista' tissospendi l-implimentazzjoni ta' dan il-Protokoll.
English: Payment of the financial contribution shall recommence once the situation has returned to normal and following consultation and agreement between the two Parties confirming that the situation is likely to allow a return to normal fishing activities.
French: Le paiement de la contrepartie financière est repris dès le retour à la normale et après consultation et accord entre les deux parties confirmant que la situation est susceptible de permettre le retour aux activités de pêche normales.
Czech: Vyplácení finančního vyrovnání se obnoví, jakmile se situace vrátí k normálu a konzultace a dohoda mezi smluvními stranami potvrdí, že situace umožňuje návrat k běžným rybářským činnostem.
Slovak: Vyplácanie finančného príspevku je obnovené ihneď ako sa situácia vráti do normálu a po konzultácii a dohode medzi zmluvnými stranami, ktoré potvrdia, že situácia pravdepodobne umožní návrat k normálnym rybárskym činnostiam.
Polish: Płatność udziału finansowego zostanie przywrócona po przywróceniu stanu normalności i po przeprowadzeniu konsultacji oraz zawarciu porozumień między obiema Stronami, potwierdzających istnienie prawdopodobieństwa powrotu do normalnych połowów.
Hungarian: A pénzügyi hozzájárulás kifizetését újra kell indítani, amint a helyzet visszatér a normál kerékvágásba, és a két fél az egymás között folytatott egyeztetést és egymással kötött megállapodást követően igazolja, hogy a helyzet valószínűleg lehetővé teszi a szokásos halászati tevékenységek folytatását.
Slovenian: Plačevanje finančnega prispevka se obnovi, ko se razmere vrnejo v normalno stanje in po posvetu in dogovoru med obema strankama, ki potrdi, da obstaja velika verjetnost, da se razmere vrnejo v stanje normalnih ribolovnih aktivnosti.
Estonian: Hüvitise tasumine algab uuesti pärast seda, kui olukord on normaliseerunud ja pooled on konsulteerinud ning kokku leppinud, et olukord võimaldab tõenäoliselt tavapärast kalapüüki jätkata.
Latvian: Finanšu iemaksu maksājumus atsāk maksāt, kad situācija normalizējas, un pēc abu pušu apspriedes un vienošanās, kura apstiprina, ka attiecīgajā situācijā, iespējams, varēs atsākt normālu zveju.
Lithuanian: Finansinio įnašo mokėjimas atnaujinamas, kai padėtis normalizuojasi ir kai abi Šalys pasikonsultuoja ir susitaria, kad padėtis leidžia atnaujinti įprastinę žvejybos veiklą.
Maltese: Il-ħlas tal-kontribuzjoni finanzjarja għandu jerġa' jibda meta s-sitwazzjoni terġa' lura għan-normal u wara konsultazzjoni u qbil bejn iż-żewġ Partijiet li jikkonfermaw illi s-sitwazzjoni x'aktarx li tippermetti ritorn għall-attivitajiet normali tas-sajd.
English: They are applicable from 18 January 2002.
French: Ils sont applicables à partir du 18 janvier 2002.
Czech: Protokol a příloha se použijí ode dne 18. ledna 2002.
Polish: Niniejszy Protokół wraz z Załącznikiem stosuje się od dnia 18 stycznia 2002 roku.
Hungarian: A jegyzőkönyvet és annak mellékletét 2002. január 18-tól kell alkalmazni.
Estonian: Neid kohaldatakse alates 18. jaanuarist 2002.
Latvian: Tos piemēro no 2002. gada 18. janvāra.
Lithuanian: Jie taikomi nuo 2002 m. sausio 18 d.
Maltese: Għandhom jibdew japplikaw mit-18 ta' Jannar 2002.
English: ANNEX
French: ANNEXE
Czech: PŘÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: Licence application and issuing formalities
French: Formalités relatives à la demande et à la délivrance de licences
Czech: Žádost o licenci a vydání licence
Slovak: Žiadosti o licenciu a vystavovacie formality
Polish: Wniosek o wydanie licencji i związane z nim formalności
Hungarian: Engedélykérelem és -kibocsátás
Slovenian: Vloga za dovoljenje in formalnosti za izdajo
Estonian: Litsentsi taotlemise ja väljaandmise vorminõuded
Latvian: Licences pieteikums un tās izsniegšana
Lithuanian: Paraiška licencijai gauti ir licencijos išdavimo formalumai
Maltese: L-applikazzjoni għal-liċenzi u l-formalitajiet tal-ħruġ
English: The procedure for applications for, and issue of, licences enabling Community vessels to fish in Seychelles waters shall be as follows:
French: La procédure de demande et de délivrance des licences autorisant les navires de la Communauté à pêcher dans les eaux seychelloises est la suivante:
Czech: Postup pro podání žádosti a vydávání licencí, které opravňují plavidla Společenství provozovat rybolov ve vodách Seychelské republiky, je tento:
Slovak: Postup pri žiadostiach o licencie a pri vystavovaní licencií umožňujúcich plavidlám Spoločenstva loviť vo vodách Seychel je takýto:
Polish: Ustanawia się następującą procedurę dotyczącą wniosków o wydanie licencji oraz wydawania licencji umożliwiających kutrom Wspólnoty połowy na wodach Seszeli:
Hungarian: A közösségi hajók számára a Seychelle-szigetek vizein történő halászatot lehetővé tevő engedély iránti kérelemre és az engedély kibocsátására vonatkozó eljárás a következő:
Slovenian: Postopek za vloge za dovoljenja in izdajo dovoljenj, ki plovilom Skupnosti omogočajo ribolov v vodah Sejšelov, je naslednji:
Estonian: Ühenduse laevadel Seišellide vetes kala püüda võimaldavate litsentside taotlemise ja väljaandmise kord on järgmine:
Latvian: Procedūra tādu licenču pieprasīšanai un izsniegšanai, ar kurām Kopienas kuģiem atļauts zvejot Seišelu salu ūdeņos, ir šāda:
Lithuanian: Paraiškų licencijai gauti pateikimo ir jų išdavimo Bendrijos laivams, kad šie galėtų žvejoti Seišelių vandenyse, tvarka yra tokia:
Maltese: Il-proċedura għall-applikazzjonijiet u l-ħruġ tal-liċenzi li jagħtu s-setgħa lill-bastimenti Komunitarji li jistadu fl-ibħra tas-Seychelles għandha tkun kif ġej:
English: The application shall be made on the form provided for that purpose by Seychelles, a specimen of which is annexed as Appendix 1;
French: La demande doit être introduite au moyen du formulaire prévu à cet effet par les Seychelles, selon le modèle figurant à l'appendice 1;
Czech: Žádost se podává na formuláři poskytnutém pro tyto účely Seychelskou republikou, jehož vzor je přiložen jako dodatek 1.
Slovak: Vzor je uvedený v dodatku 1;
Polish: Wniosek należy sporządzić na formularzu opracowanym w tym celu przez Seszele, którego wzorzec jest dołączony do niniejszego Załącznika jako dodatek 1;
Hungarian: A kérelmeket a Seychelle-szigetek által e célra előírt formanyomtatványokon kell benyújtani, amelyek mintája a melléklet 1. függelékében található;
Slovenian: Vloga se predloži na obrazcu, ki ga v ta namen določijo Sejšeli in katerega vzorec je priložen kot Dodatek 1;
Estonian: Taotlus esitatakse vormil, mille sätestavad selleks Seišellid ja mille näidis on esitatud liites 1;
Latvian: Pieteikumu raksta uz Seišelu salu šim nolūkam paredzētām veidlapām, kuru paraugs iekļauts 1. papildinājumā;
Lithuanian: Paraiška surašoma tam tikslui Seišelių pateiktame blanke, kurio pavyzdys pridedamas 1 priedėlyje.
Maltese: L-applikazzjoni għandha ssir fuq il-formola pprovvduta għal dan il-għan mis-Seychelles, li kampjun tagħha huwa anness bħala l-Appendiċi 1;
English: The Delegation of the European Commission in charge of Seychelles shall be notified of the licences granted by the Seychelles authorities;
French: Notification des licences délivrées par les autorités seychelloises est donnée à la délégation de la Commission européenne en charge des Seychelles;
Czech: Seychelské orgány informují o vydaných licencích delegaci Evropské komise pro Seychely.
Slovak: Delegácia Európskej komisie zodpovedná za Seychely musí byť informovaná o licenciách pridelených seychelskými orgánmi;
Hungarian: Az Európai Bizottság Seychelle-szigetekért felelős küldöttségét értesíteni kell a Seychelle-szigetek hatóságai által kiadott engedélyekről;
Slovenian: Delegacijo Evropske komisije, zadolženo za Sejšele, se obvesti o dovoljenjih, ki jih izdajo organi Sejšelov;
Estonian: Seišellide eest vastutavale Euroopa Komisjoni delegatsioonile teatatakse Seišellide asutuste antud litsentsidest;
Latvian: Eiropas Komisijas delegācijai Seišelu salās paziņo par Seišelu salu iestāžu piešķirtajām licencēm;
Lithuanian: Seišelių institucijos praneša Europos Komisijos delegacijai Seišeliuose apie išduotas licencijas.
Maltese: Id-Delegazzjoni tal-Kummissjoni Ewropea responsabbli mis-Seychelles għandha tiġi nnotifikata bil-liċenzi konċessi mill-awtoritajiet tas-Seychelles;
English: however, on reception of notification of payment of the advance sent to the Seychelles authorities by the European Commission, the vessel shall be entered on a list of vessels authorised to fish, which shall be sent to the Seychelles authorities responsible for inspection.
French: Toutefois, dès réception de la notification du paiement de l'avance adressée par la Commission européenne aux autorités des Seychelles, celles-ci inscrivent le navire concerné sur la liste des navires autorisés à pêcher qui est transmise aux autorités seychelloises chargées du contrôle.
Czech: po přijetí oznámení o zaplacení zálohy, které Evropská komise odešle seychelským orgánům, bude plavidlo zapsáno na seznam plavidel, která mají licenci k rybolovu, a tento seznam se předá seychelským orgánům odpovědným za kontrolu.
Slovak: avšak po obdržaní oznámenia o uhradení zálohy odoslaného seychelským orgánom Európskou komisiou je plavidlo zapísané do zoznamu plavidiel oprávnených loviť, ktorý je odoslaný seychelským orgánom zodpovedným za inšpekciu.
Polish: jednakże w przypadku otrzymania powiadomienia o wypłacie zaliczki przesłanego władzom Seszeli przez Komisję Europejską, kuter wpisuje się na listę statków upoważnionych do połowów, którą przesyła się władzom Seszeli odpowiedzialnym za inspekcje.
Hungarian: az előlegfizetésről szóló, az Európai Bizottság által a Seychelle-szigetek hatóságai számára megküldött értesítés kézhezvételekor azonban a hajót fel kell venni a halászati engedéllyel rendelkező hajók jegyzékébe, amelyet el kell küldeni a Seychelle-szigetek halászati ellenőrző hatóságainak.
Slovenian: vendar se ob prejemu obvestila o plačilu predplačila, ki ga organom Sejšelov pošlje Komisija, plovilo vpiše na seznam plovil z dovoljenjem za ribolov, ki se pošlje sejšelskim organom, odgovornim za preglede.
Estonian: Kui Seišellide asutused on Euroopa Komisjoni saadetud teatise ettemakse tasumise kohta kätte saanud, kantakse laev püügiloaga laevade nimekirja, mis saadetakse kontrollimise eest vastutavatele Seišellide asutustele.
Latvian: tomēr, saņemot paziņojumu par avansa maksājumu, kuru Eiropas Komisija nosūta Seišelu salu iestādēm, kuģus ieraksta to kuģu sarakstā, kam atļauts zvejot, un šo sarakstu nosūta tām Seišelu salu iestādēm, kuras ir atbildīgas par kontroli.
Lithuanian: tačiau Europos Komisijai pranešus Seišelių institucijoms apie sumokėtą avansą, laivas įrašomas į laivų, turinčių leidimą žvejoti, sąrašą, kuris siunčiamas Seišelių institucijoms, atsakingoms už tikrinimą.
Maltese: madakollu, ma' l-irċevuta tan-notifika tal-ħlas ta' l-avvanz mibgħut lill-awtoritajiet tas-Seychelles mill-Kummissjoni Ewropea, il-bastiment għandu jiddaħħal f'lista tal-bastimenti awtorizzati li jistadu, li għandha tintbagħat lill-awtoritajiet tas-Seychelles responsabbli mill-ispezzjon.
English: A copy of the said licence may be obtained by fax pending arrival of the licence itself;
French: Une copie de ladite licence peut être obtenue par télécopie dans l'attente de la réception de la licence proprement dite;
Czech: Kopie uvedené licence může být před doručením samotného dokladu odeslána a získána faxem;
Slovak: Kópia uvedenej licencie môže byť pred doručením samotnej licencie získaná faxom;
Polish: Dopuszcza się przesłanie faksem kopii wyżej wymienionej licencji wraz z przesłaniem oryginału pocztą.
Hungarian: Az említett engedély másolata magának az engedélynek a megérkezéséig faxon is beszerezhető;
Slovenian: Kopijo navedenega dovoljenja je mogoče pridobiti preko telefaksa do prejema dovoljenja samega;
Estonian: Litsentsi originaali kättesaamiseni on võimalik saada litsentsi faksikoopia;
Latvian: Minētās licences kopiju var saņemt pa faksu, gaidot, kamēr tiek atsūtīta licence;
Lithuanian: Minėtos licencijos kopiją, kol dar nėra išduota pati licencija, galima gauti faksu;
Maltese: Kopja tal-liċenza msemmija tista' tinkiseb bil-fax sakemm tasal il-liċenza nfisha;
English: that copy shall be kept on board;
French: cette copie est conservée à bord;
Czech: tato kopie se musí nacházet na palubě.
Slovak: kópia sa musí nachádzať na palube;
Polish: Tak przesłaną kopię należy przechowywać na pokładzie;
Hungarian: a másolatot a hajón kell tartani;
Slovenian: ta kopija se hrani na krovu;
Estonian: kõnealust koopiat tuleb hoida pardal;
Latvian: minēto kopiju glabā uz klāja;
Lithuanian: kopija laikoma laive.
Maltese: din il-kopja għandha tinżamm abbord;
English: Validity of licences and payment
French: Validité et paiement des licences
Czech: Platnost licence a placení poplatků
Slovak: Platnosť licencií a platba
Polish: Ważność licencji i płatności
Hungarian: Az engedélyek érvényessége és a fizetési feltételek
Slovenian: Veljavnost dovoljenj in plačilo
Estonian: Litsentside kehtivusaeg ja maksmine
Latvian: Licenču derīgums un samaksa
Lithuanian: Licencijų galiojimas ir mokestis
Maltese: Il-Validità tal-liċenzi u l-ħlas
English: Licences shall be valid for a period of one year.
French: Les licences ont une durée de validité d'un an.
Czech: Licence platí po dobu jednoho roku.
Slovak: Licencie platia na obdobie jedného roka.
Hungarian: Az engedélyek egy évig érvényesek.
Slovenian: Dovoljenja veljajo za obdobje enega leta.
Estonian: Litsentside kehtivusaeg on üks aasta.
Latvian: Licences ir derīgas vienu gadu.
Lithuanian: Licencijos galioja vienerius metus.
Maltese: Il-liċenzi għandhom ikunu validi għal perjodu taż-żmien ta' sena.
English: They are renewable.
French: Elles sont renouvelables.
Czech: Licence jsou obnovitelné.
Slovak: Sú obnoviteľné.
Hungarian: Az engedélyek megújíthatók.
Slovenian: Dovoljenja so obnovljiva.
Estonian: Litsentse on võimalik uuendada.
Latvian: Tās ir pagarināmas.
Lithuanian: Jos yra pratęsiamos.
Maltese: Jistgħu jiġġeddu.
English: The statement will be sent to the Commission before 31 March of the current year.
French: Le décompte est envoyé à la Commission avant le 31 mars de l'année en cours.
Czech: Toto vyúčtování SFA odešle Komisi do 31. března běžného roku.
Slovak: Výkaz bude odoslaný Komisii do 31. marca každého roka prebiehajúceho roka.
Polish: Powyższe oświadczenie jest przesyłane Komisji przed dniem 31 marca bieżącego roku.
Hungarian: A kimutatást a tárgyév március 31. napja előtt megküldik a Bizottságnak.
Slovenian: Ta obračun se pošlje Komisiji pred 31. marcem tekočega leta.
Estonian: Aruanne saadetakse komisjonile enne käesoleva aasta 31. märtsi.
Latvian: Pārskatu nosūta Komisijai pirms kārtējā gada 31. marta.
Lithuanian: Ataskaita išsiunčiama Komisijai iki einamųjų metų kovo 31 d.
Maltese: Id-dikjarazzjoni trid tintbagħat lill-Kummissjoni qabel il-31 ta' Marzu tas-sena korrenti.
English: The Member States will notify the Commission of the final statement relating to their own fleet.
French: Les États membres transmettent à la Commission le décompte définitif relatif à leur propre flotte.
Czech: Členské státy oznámí Komisi konečné vyúčtování týkající se jejich vlastního loďstva.
Slovak: Členské štáty informujú Komisiu o konečnom výkaze, ktorý sa týka ich flotily.
Polish: Państwa Członkowskie zawiadomią Komisję o ostatecznym oświadczeniu dotyczącym ich własnej floty.
Hungarian: A tagállamok értesítik a Bizottságot a saját flottájukra vonatkozó végleges kimutatásról.
Slovenian: Države članice morajo obvestiti Komisijo o končnem obračunu, ki se nanaša na njihovo floto.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile lõplikust aruandest nende laevastiku kohta.
Latvian: Dalībvalstis paziņo Komisijai par galīgo pārskatu, kas attiecas uz to floti.
Lithuanian: Valstybės narės informuos Komisiją apie galutinę ataskaitą dėl savo flotilės.
Maltese: L-Istati Membri jridu jinnotifikaw lill-Kummissjoni bid-dikjarazzoni finali li jkollha x'taqsam mal-flotta tagħhom infushom.
English: Declarations of catches
French: Déclarations des captures
Czech: Výkaz úlovků
Slovak: Prehlásenia o úlovkoch
Polish: Deklaracje połowów
Hungarian: Fogási nyilatkozatok
Slovenian: Prijava ulova
Estonian: Püügideklaratsioonid
Latvian: Nozvejas deklarācijas
Lithuanian: Deklaracijos apie sugavimus
Maltese: Id-Dikjarazzjonijiet tal-qabdiet
English: The Community vessels licensed to fish in Seychelles waters shall fill a fishing form as set out in Appendices 2 and 3, for each trip it undertakes in Seychelles waters.
French: Les navires de la Communauté titulaires d'une licence de pêche dans les eaux seychelloises établissent une fiche de pêche, selon le modèle figurant dans les appendices 2 et 3, pour chaque sortie de pêche effectuée dans les eaux seychelloises.
Czech: Plavidla Společenství, která mají licenci k rybolovu v seychelských vodách, vyplní formulář prohlášení o úlovku, jak je stanoven v dodatku 2 a 3, pro každou plavbu, kterou podnikly v seychelských vodách.
Slovak: Plavidlá Spoločenstva oprávnené loviť vo vodách Seychel vyplnia rybársky formulár uvedený v dodatkoch 2 a 3 pre každú výpravu, ktorú podniknú v seychelských vodách.
Polish: Statki Wspólnoty posiadające licencję na połowy na wodach terytorialnych Seszeli wypełniają formularz połowów, w formie określonej w dodatkach 2 i 3, w odniesieniu do każdej podróży, jaką podejmują na wody Seszeli.
Hungarian: A Seychelle-szigetek vizein halászati engedéllyel rendelkező közösségi hajók a 2. és 3. függelékben található halászati formanyomtatványokat töltik ki a Seychelle-szigetek vizein végzett minden útra vonatkozóan.
Slovenian: Plovila Skupnosti z dovoljenjem za ribolov v vodah Sejšelov za vsako potovanje v vodah Sejšelov izpolnijo ribolovni obrazec iz Dodatkov 2 in 3.
Estonian: Seišellide vetesse kalastama lubatud ühenduse laevad täidavad iga Seišellide vetes tehtud reisi kohta 2. ja 3. liidetes sätestatud kalapüügivormi.
Latvian: Kopienas kuģi, kuriem ir licence zvejai Seišelu salu ūdeņos, par katru braucienu, ko tie veic Seišelu salu ūdeņos, aizpilda zvejas pieteikuma formu, kura ir iekļauta 2. un 3. papildinājumā.
Lithuanian: Bendrijos laivai, turintys licenciją žvejoti Seišelių vandenyse, užpildo 2 ir 3 priedėliuose pateiktą žvejybos blanką kiekvienam reisui Seišelių vandenyse.
Maltese: Il-bastimenti Komunitarji lliċezjati għalbiex jistadu fl-ibħra tas-Seychelles għandhom jimlew formola kif iddikjarata fl-Appendiċi 2 u 3, għal kull vjaġġ li jiġu midħul għalih fl-ibħra tas-Seychelles.
English: In the absence of catches, the fishing forms shall still be filled in.
French: Les fiches de pêche doivent être remplies même en l'absence de captures.
Czech: Tyto formuláře se vyplňují, i když nedošlo k žádným úlovkům.
Slovak: Rybársky formulár musí byť vyplnený aj v prípade nulového úlovku.
Polish: Obowiązek ten jest wymagany także w przypadku zaciągu bez połowu.
Hungarian: A halászati formanyomtatványokat akkor is ki kell tölteni, ha nem volt fogás.
Slovenian: Tudi kadar ni ulova, se ribolovni obrazci vseeno izpolnijo.
Estonian: Kalapüügivormid täidetakse isegi saagi puudumise korral.
Latvian: Zvejas pieteikuma formu aizpilda arī tad, ja nav nozvejas.
Lithuanian: Jeigu sugavimų nėra, žvejybos blankai vis tiek pildomi.
Maltese: Fin-nuqqas ta' qabdiet, il-formoli tas-sajd għandhom jimtlew xorta waħda.
English: As far as the release of the fishing forms referred to in points 3.1 and 3.2 is concerned, the Community vessels shall:
French: En ce qui concerne la remise des fiches de pêche visées aux points 3.1 et 3.2, les navires de la Communauté doivent:
Czech: Pokud se jedná o vydání prohlášení uvedených v bodech 3.1 a 3.2, plavidla Společenství musí:
Slovak: Pokiaľ ide o rybárske formuláre uvedené v bodoch 3.1. a 3.2., plavidlá Spoločenstva:
Polish: Jeśli chodzi o pokwitowanie formularzy połowowych, określonych w punktach 3.1 i 3.2, statki Wspólnoty:
Hungarian: Ami a 3.1. és 3.2. pontban említett halászati formanyomtatványokat illeti, a közösségi hajók:
Slovenian: V zvezi z oddajo ribolovnih obrazcev iz točk 3.1 in 3.2, plovila Skupnosti:
Estonian: Punktides 3.1 ja 3.2 nimetatud kalapüügivormide üleandmise osas peavad ühenduse laevad:
Latvian: Attiecībā uz 3.1. punktā un 3.2. punktā minētajām zvejas pieteikuma formām Kopienu kuģi:
Lithuanian: Kalbant apie 3.1 ir 3.2 punktuose nurodytas žvejybos formas, Bendrijos laivai:
Maltese: Safejn u sakemm jirrigwarda r-rilaxx tal-formoli tas-sajd riferiti fil-punti 3.1 u 3.2, il-bastimenti Komunitarji għandhom: