English: Legal entities of Israel shall participate in indirect actions and in activities of the Joint Research Centre of the sixth framework programme (EC) under the same conditions as those applicable to legal entities of Member States of the European Union, subject to the terms and conditions established by, or referred to, in Annexes I and II.
French: Sous réserve des modalités et conditions établies par ou évoquées dans les annexes I et II, les entités juridiques d'Israël participent aux actions indirectes et aux activités du Centre commun de recherche menées au titre du sixième programme-cadre de la CE dans les mêmes conditions que celles qui s'appliquent aux entités juridiques des États membres de l'Union européenne.
German: Vorbehaltlich der in den Anhängen und II festgelegten oder genannten Voraussetzungen und Bedingungen beteiligen sich israelische Rechtspersonen an den indirekten Maßnahmen und an den Tätigkeiten der Gemeinsamen Forschungsstelle des 6. EG-Rahmenprogramms gemäß den gleichen Bedingungen, wie sie für Rechtspersonen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union gelten.
Italian: Fatte salve le condizioni stabilite o menzionate agli allegati I e II, i soggetti giuridici stabiliti in Israele partecipano alle azioni indirette e alle attività del Centro comune di ricerca del Sesto programma quadro CE alle stesse condizioni che si applicano ai soggetti giuridici stabiliti negli Stati membri dell'Unione europea.
Portuguese: As entidades jurídicas de Israel participam nas acções indirectas e actividades do Centro Comum de Investigação realizadas no âmbito do sexto programa-quadro da CE nas condições aplicáveis às entidades jurídicas dos Estados-Membros da União Europeia, nos termos e condições estabelecidas ou referidas nos anexos I e II.
Danish: Retlige enheder fra Israel deltager i indirekte aktioner og i Det Fælles Forskningscenters aktiviteter under EF's sjette rammeprogram på samme vilkår som retlige enheder fra Den Europæiske Unions medlemsstater, hvis de betingelser, der er fastsat eller henvist til i bilag I og II, er opfyldt.
Swedish: Israeliska rättssubjekt skall delta i sjätte ramprogrammets indirekta åtgärder och Gemensamma forskningscentrets verksamhet på samma villkor som gäller för rättssubjekt i Europeiska unionens medlemsstater, om inte annat följer av de villkor som fastställs eller åsyftas i bilagorna I och II.
Finnish: Israelin oikeussubjektit osallistuvat EY:n kuudennen puiteohjelman epäsuoriin toimiin ja Yhteisen tutkimuskeskuksen toimiin samoin edellytyksin kuin Euroopan unionin jäsenvaltioiden oikeussubjektit, jollei liitteissä I ja II määrätyistä tai tarkoitetuista ehdoista ja edellytyksistä muuta johdu.
Czech: Izraelské právní subjekty se podílejí na nepřímých akcích a činnostech Společného výzkumného střediska šestého rámcového programu (ES) za stejných podmínek, jaké platí pro právní subjekty členských států Evropské unie, s výhradou náležitostí a podmínek, které stanoví nebo na které odkazují přílohy I a II.
Slovak: Izraelské právnické osoby sa zúčastňujú na nepriamych opatreniach a činnostiach Spoločného výskumného centra šiesteho rámcového programu (ES) za rovnakých podmienok ako sú podmienky uplatniteľné pre právnické osoby členských štátov Európskej únie, podľa podmienok stanovených prílohami I a II alebo v nich uvedených.
Polish: Podmioty z Izraela biorą udział w bezpośrednich działaniach i działalności Wspólnego Centrum Badawczego oraz szóstego programu ramowego (WE) na takich samych warunkach jak podmioty z Państw Członkowskich Unii Europejskiej, zgodnie z warunkami ustanowionymi lub określonymi w załącznikach I i II.
Hungarian: Az EK hatodik keretprogramja Közös Kutatóközpontjának közvetett tevékenységeiben Izrael jogalanyai ugyanolyan feltételek mellett vesznek részt, mint amelyek az Európai Unió tagállamainak jogalanyaira vonatkoznak, az I. és II. mellékletben meghatározott vagy említett feltételekre is figyelemmel.
Slovenian: Pravne osebe Izraela so udeležene v posrednih aktivnostih in delovanju Skupnega raziskovalnega centra šestega okvirnega programa (ES) pod enakimi pogoji, kakor veljajo za pravne osebe držav članic Evropske unije, v skladu z roki in pogoji, določenimi ali navedenimi v Prilogah I in II.
Estonian: Iisraeli juriidilised isikud osalevad EÜ kuuenda raamprogrammi kaudsetes meetmetes ja Teadusuuringute Ühiskeskuse tegevuses samadel tingimustel, mida kohaldatakse Euroopa Liidu liikmesriikide juriidiliste isikute suhtes, vastavalt I ja II lisas sätestatud või osutatud tingimustele.
Latvian: Izraēlas juridiskās personas piedalās sestās pamatprogrammas (EK) netiešā darbībā un Kopīgā pētniecības centra aktivitātēs saskaņā ar tādiem pašiem nosacījumiem kādus piemēro Eiropas Savienības dalībvalstu juridiskām personām, kā to paredz I un II pielikumā izklāstītie vai minētie noteikumi.
Lithuanian: Izraelio juridiniai asmenys dalyvauja EB šeštosios pamatinės programos Jungtinio tyrimų centro netiesioginiuose veiksmuose ir veikloje tokiomis pačiomis sąlygomis, kuriomis dalyvauja ir Europos Sąjungos valstybių narių juridiniai asmenys, pagal I ir II prieduose nustatytus arba nurodytus terminus ir sąlygas.
Maltese: Entitajiet legali ta' l-Iżrael għandhom jipparteċipaw f'azzjonijiet indiretti u f'attivitajiet taċ-Ċentru Konġunt ta' Riċerka tas-sitt programm qafas (KE) taħt l-istess kondizzjonijiet bħal dawk applikabbli għal entitajiet legali ta' Stati Membri ta' l-Unjoni Ewropea, suġġetti għat-termini u kondizzjonijiet stabbiliti bi, jew li ssir referenza għalihom fi, l-Annessi I u II.