FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'EMEP` means the cooperative programme for monitoring and evaluation of the long-range transmission of air pollutants in Europe;
French: «EMEP»: le programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe;
Spanish: Se entiende por «EMEP» el programa concertado de seguimiento continuo y evaluación del transporte a gran distancia de los contaminantes atmosféricos en Europa.
Italian: «EMEP»: il programma concertato per la sorveglianza e la valutazione del trasporto a grande distanza degli inquinanti atmosferici in Europa;
Portuguese: «EMEP»: o programa concertado de vigilância contínua e de avaliação do transporte a longa distância dos poluentes atmosféricos na Europa.
Dutch: "EMEP": het programma voor samenwerking inzake de bewaking en evaluatie van het transport van luchtverontreinigende stoffen over lange afstand in Europa;
Swedish: EMEP: det gemensamma programmet för övervakning och utvärdering av den långväga transporten av luftföroreningar i Europa,
Slovak: "EMEP" znamená Program spolupráce pre monitorovanie a vyhodnocovanie diaľkového šírenia látok znečisťujúcich ovzdušie v Európe;
Polish: "EMEP" oznacza program współpracy w celu monitoringu i oceny przenoszenia zanieczyszczeń powietrza na dalekie odległości w Europie;
Hungarian: "EMEP" a levegőszennyező anyagok nagy távolságra való eljutásának megfigyelésére és értékelésére szolgáló európai együttműködési program;
Slovenian: "EMEP" pomeni Program sodelovanja za spremljanje in oceno onesnaževanja zraka na velike razdalje v Evropi;
Bulgarian: „EMEП“ означава Съвместната програма за мониторинг и оценка на разпространението на замърсители на въздуха на далечни разстояния в Европа;
Latvian: "EMEP" ir sadarbības programma pārrobežu gaisa piesārņojuma lielos attālumos monitoringam un novērtēšanai Eiropā;
Lithuanian: "EMEP" – Tolimų oro teršalų pernašų stebėsenos ir jų vertinimo Europoje bendradarbiavimo programa;
Maltese: "EMEP" tfisser il-programm koperattiv ghall-monitoraġġ u l-evalwazzjoni tat-trasmissjoni għal distanzi twal ta' pollutanti ta' l-arja fl-Ewropa;
English: 'executive body` means the executive body for the Convention constituted under Article 10, paragraph 1, of the Convention;
French: «organe exécutif»: l'organe exécutif de la convention, constitué en application du paragraphe 1, de l'article 10, de la convention;
Spanish: Se entiende por «órgano ejecutivo» el órgano ejecutivo del Convenio constituido en virtud del apartado 1 del artículo 10 del Convenio.
Italian: «Organo esecutivo»: l'Organo esecutivo della Convenzione costituito in applicazione dell'articolo 10, paragrafo 1 della Convenzione;
Portuguese: «Órgão executivo»: o órgão executivo da convenção constituído em aplicação do nº 1 do artigo 10º da convenção.
Dutch: "Uitvoerend Orgaan": het Uitvoerend Orgaan voor het Verdrag, opgericht ingevolge artikel 10, eerste lid, van het Verdrag;
Swedish: verkställande organ: konventionens verkställande organ, som inrättades enligt konventionens artikel 10, punkt 1,
Slovak: "výkonný orgán" znamená výkonný orgán pre dohovor vytvorený podľa článku 10 odsek 1 dohovoru;
Polish: "organ wykonawczy" oznacza organ wykonawczy Konwencji ustanowiony na mocy artykułu 10 ustęp 1 Konwencji;
Hungarian: "végrehajtó szerv" az egyezmény végrehajtó szerve, amelyet az egyezmény 10. cikkének (1) bekezdése szerint hoztak létre;
Slovenian: "izvršilni organ" pomeni izvršilni organ za Konvencijo, ki je bil ustanovljen v skladu s členom 10, odstavkom 1 Konvencije;
Bulgarian: „Изпълнителен орган“ означава Изпълнителният орган на конвенцията, създаден съгласно член 10, алинея 1 от конвенцията;
Latvian: "izpildinstitūcija" ir Konvencijas 10. panta 1. daļā noteiktā Konvencijas izpildinstitūcija;
Lithuanian: "Vykdomoji institucija" – Konvencijos vykdomoji institucija, įsteigta pagal jos 10 straipsnio 1 dalį;
Maltese: "korp eżekuttiv" tfisser il-korp eżekuttiv għall-Konvenzjoni kostitwita permezz ta' l-Artikolu 10, paragrafu 1, tal-Konvenzjoni;
English: 'Commission` means the United Nations Economic Commission for Europe;
French: «commission»: la commission économique des Nations unies pour l'Europe;
Spanish: Se entiende por «Comisión» la Comisión Económica de las Naciones Unidas para Europa.
Italian: «Commissione»: la Commissione economica per l'Europa (ECE) delle Nazioni Unite;
Portuguese: «Comissão»: a Comissão Económica das Nações Unidas para a Europa (CEE-NU).
Dutch: "Commissie": de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties;
Swedish: kommission: Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa,
Slovak: "komisia" znamená Európsku hospodársku komisiu OSN;
Polish: "Komisja" oznacza Europejską Komisję Gospodarczą Narodów Zjednoczonych;
Hungarian: "Bizottság" az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottsága;
Slovenian: "Komisija" pomeni Gospodarsko komisijo OZN za Evropo;
Bulgarian: „Комисията“ означава Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации;
Latvian: "Komisija" ir ANO Eiropas Ekonomikas komisija;
Lithuanian: "Komisija" – Jungtinių Tautų Europos ekonominė komisija;
Maltese: "Kummissjoni" tfisser il-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tal-Nazzjonijiet Uniti;
English: 'Parties` means, unless the context otherwise requires, the Parties to the present Protocol;
French: «parties»: à moins que le contexte ne s'oppose à cette interprétation, les parties au présent protocole;
Spanish: Se entiende por «Partes», excepto indicación en contrario del texto, las Partes en el presente Protocolo.
Italian: «parti»: salvo diversa indicazione in base al contesto, le parti del presente protocollo;
Portuguese: «Partes»: salvo indicação em contrário, as partes no presente protocolo.
Dutch: "partijen": de partijen bij dit protocol, tenzij de context anders vereist;
Swedish: parter: om inte annat framgår av sammanhanget, parterna i detta protokoll,
Slovak: "zmluvné strany" znamenajú, pokiaľ z kontextu nevyplynie niečo iné, zmluvné strany tohto protokolu;
Polish: "Strony", o ile z kontekstu nie wynika inaczej, oznaczają Strony niniejszego Protokołu;
Hungarian: "Szerződő felek" az e jegyzőkönyvet aláíró szerződő felek, ha a szövegösszefüggésből más nem következik;
Slovenian: "pogodbenice" pomeni, razen če kontekst ne zahteva drugače, pogodbenice pričujočega protokola;
Bulgarian: „Страните“ означава, освен ако контекстът не изисква друго, договарящите страни по този протокол;
Latvian: "Puses", ja nav īpašu piebilžu, ir šī protokola Puses;
Lithuanian: "Šalys" – jei pagal kontekstą nėra kitaip, šio Protokolo Šalys;
Maltese: "Partijiet" tfisser, kemm-il darba l-kuntest ma jitlobx tifsira oħra, il-Partijiet għall-Protokoll preżenti;
English: 'SOMA` means a sulphur oxides management area designated in Annex III under the conditions laid down in Article 2, paragraph 3;
French: «ZGOS»: les zones de gestion des oxydes de soufre spécifiées à l'annexe III conformément aux conditions énoncées au paragraphe 3 de l'article 2;
Spanish: Se entiende por «SOMA» una zona de gestión de óxidos de azufre definida en el anexo III con arreglo a las condiciones establecidas en el apartado 3 del artículo 2.
Italian: «SOMA»: le zone di gestione degli ossidi di zolfo indicate nell'allegato III conformemente alle condizioni previste nell'articolo 2, paragrafo 3;
Portuguese: «ZGOE»: as zonas de gestão dos óxidos de enxofre especificadas no anexo III em conformidade com o disposto no nº 3 do artigo 2º
Dutch: "SOMA:" een zwaveloxidenbeheersgebied (sulpher oxides management area) in bijlage III als zodanig aangemerkt onder de in artikel 2, derde lid, genoemde voorwaarden;
Swedish: SOMA: ett i bilaga III angivet förvaltningsområde för svaveloxider enligt villkoren i artikel 2, punkt 3,
Slovak: "SOMA" znamená oblasť obmedzovania oxidov síry špecifikovanú v prílohe III podľa podmienok stanovených v článku 2 odsek 3;
Polish: "SOMA" oznacza obszar zarządzania tlenkami siarki określony w załączniku III na warunkach określonych w artykule 2 ustęp 3;
Hungarian: "SOMA" a kén-oxidoknak a III. mellékletben meghatározott kezelési területe a 2. cikk (3) bekezdésében előírt feltételek szerint;
Slovenian: "SOMA" pomeni območje obvladovanja žveplovih oksidov, opredeljeno v Prilogi III v skladu s pogoji iz člena 2, odstavek 3;
Bulgarian: „ЗУСО“ означава зона за управление на серните оксиди, определена в Приложение III при условията, изложени в член 2, алинея 3;
Latvian: "SOMA" ir III pielikumā noteiktā sēra oksīdu pārvaldības joma saskaņā ar 2. panta 3. daļas nosacījumiem;
Lithuanian: "SOMA" – sieros oksidų reguliavimo teritorija, apibrėžta III priede atsižvelgiant į 2 straipsnio 3 dalyje nustatytas sąlygas;
Maltese: "SOMA" tfisser iż-żona għall-amministrazzjoni ta' l-ossidi tal-kubrit maħluqa fl-Anness III taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 2, paragrafu 3;
English: 'emission` means the discharge of substances into the atmosphere;
French: «émission»: le rejet de substances dans l'atmosphère;
Spanish: Se entiende por «emisiones» el paso de sustancias a la atmósfera.
Italian: «emissione»: lo scarico di sostanze nell'atmosfera;
Portuguese: «Emissão»: a descarga de substâncias para a atmosfera.
Dutch: "emissies": de uitstoot van stoffen in de atmosfeer;
Swedish: utsläpp: utsläpp av substanser i atmosfären,
Slovak: "emisia" znamená vypúšťanie látok do ovzdušia;
Polish: "emisja" oznacza uwalnianie substancji do atmosfery;
Hungarian: "kibocsátás" az anyagok atmoszférába történő kibocsátása;
Slovenian: "emisija" pomeni izpust snovi v atmosfero;
Bulgarian: „Емисия“ означава изпускането на вещества в атмосферата;
Latvian: "emisija" ir vielu izplūde atmosfērā;
Lithuanian: "išmetimas" – medžiagų išleidimas į orą;
Maltese: "emissjoni" tfisser il-ħruġ ta' sustanzi fl-atmosfera;
English: 'fuel` means any solid, liquid or gaseous combustible material with the exception of domestic refuse and toxic or dangerous waste;
French: «combustible»: toute substance combustible, solide, liquide ou gazeuse, à l'exception des ordures ménagères et des déchets toxiques ou dangereux;
Spanish: Se entiende por «combustible» cualquier material combustible sólido, líquido o gaseoso, a excepción de la basura doméstica y de los residuos tóxicos o peligrosos.
Italian: «combustibile»: qualsiasi materiale combustibile solido, liquido o gassoso, ad eccezione dei rifiuti domestici e dei rifiuti tossici o pericolosi;
Portuguese: «Combustível»: qualquer substância combustível sólida, liquida ou gasosa, com excepção dos lixos domésticos e dos resíduos tóxicos ou perigosos.
Dutch: "brandstof": elk vast, vloeibaar of gasvormig brandbaar materiaal, met uitzondering van huisvuil en giftige of gevaarlijke afvalstoffen;
Swedish: bränsle: alla fasta, flytande eller gasformiga brännbara material med undantag för hushållsavfall och giftigt eller farligt avfall,
Slovak: "palivo" znamená pevný, kvapalný alebo plynný horľavý materiál, s výnimkou domáceho, toxického alebo nebezpečného odpadu;
Polish: "paliwo" oznacza każdy stały, płynny lub gazowy materiał zapalny z wyjątkiem odpadów z gospodarstw domowych oraz odpadów toksycznych lub niebezpiecznych;
Hungarian: "tüzelőanyag" bármilyen szilárd, folyékony vagy gáznemű éghető anyag, a háztartási hulladék és a mérgező vagy veszélyes hulladék kivételével;
Slovenian: "gorivo" pomeni kakršen koli trden, tekoč ali plinast gorljiv material z izjemo gospodinjskih odpadkov in strupenih ali nevarnih odpadkov;
Bulgarian: „Гориво“ означава всеки твърд, течен или газообразен горим материал, с изключение на битови, токсични или опасни отпадъци;
Latvian: "kurināmais" ir jebkurš ciets, šķidrs vai gāzveida degošs materiāls, izņemot sadzīves atkritumus un toksiskos vai bīstamos atkritumus;
Lithuanian: "kuras" – kietos, skystos arba dujinės degiosios medžiagos, išskyrus buitines šiukšles ir toksines arba pavojingas atliekas;
Maltese: "karburanti" tfisser kull materjal kombustibbli solidu, likwidu jew li fih il-gass ħlief għall-iskart domestiku u għall-iskart tossiku jew perikoluż;
English: It is a matter for the competent national authorities to decide whether a modification is substantial or not, taking into account such factors as the environmental benefits of the modification;
French: Il appartient aux autorités nationales compétentes de décider de ce qu'est une modification notable compte tenu de facteurs tels que les avantages de cette modification pour l'environnement;
Spanish: Es competencia de las autoridades nacionales decidir si una modificación es importante o no, teniendo en cuenta factores como las ventajas que suponga la modificación para el medio ambiente.
Italian: Spetta alle autorità nazionali competenti decidere se una modifica sia sostanziale o meno, tenendo conto di fattori quali i vantaggi ambientali della modifica;
Portuguese: Incumbe às autoridades nacionais competentes decidir quando se trata de uma modificação significativa tendo em conta factores tais como os benefícios para o ambiente de tal modificação.
Dutch: Het is aan de bevoegde nationale autoriteiten om te beslissen of een wijziging al dan niet ingrijpend is, rekening houdend met factoren als de voordelen van de wijziging in milieuopzicht;
Swedish: Det åligger de behöriga nationella myndigheterna att avgöra om en modifiering är väsentlig eller inte med hänsyn tagen till sådana faktorer som modifieringens positiva effekt på miljön,
Slovak: Príslušné národné orgány rozhodnú o tom, či je daná zmena podstatná alebo nie, pričom zohľadnia také faktory, ako je prínos takejto zmeny pre životné prostredie;
Polish: Do kompetencji właściwych organów krajowych należy decyzja, czy modyfikacja jest znacząca, czy nie, uwzględniając czynniki, takie jak korzyści dla środowiska wynikające z modyfikacji;
Hungarian: Az illetékes nemzeti hatóság dolga annak eldöntése, hogy egy módosítás lényegi vagy nem, figyelembe véve az olyan tényezőket, mint a módosítás környezeti előnyei;
Slovenian: Pristojni nacionalni organi morajo odločiti, ali je modifikacija znatna ali ne, ob upoštevanju dejavnikov, kot so koristi modifikacije za okolje;
Bulgarian: Компетентните национални власти решават дали едно преустройство е значително или не, вземайки предвид такива фактори като ползите за околната среда от преустройството;
Latvian: Kompetentas valsts liestes izlemj, vai uzlabojums ir ievērojams vai nē, ņemot vērā tādus faktorus kā uzlabošanas ekoloģisko izdevīgumu;
Lithuanian: Klausimą, kokią rekonstrukciją laikyti esmine ar neesmine, sprendžia kompetentinga nacionalinė institucija, atsižvelgdama į tokius veiksnius kaip ekologinė rekonstrukcijos nauda;
Maltese: Huwa f'idejn l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti li jiddeciedu jekk tibdila hijiex sostanzjali jew le, meta jiġu meqjusa fatturi bħall-benefiċċji ambjentali tat-tibdila;
English: 'major existing stationary combustion source` means any existing stationary combustion source the thermal input of which, when operating at rated capacity, is at least 50 MWth;
French: «grande source fixe de combustion existante»: toute source fixe de combustion existante dont l'apport thermique, lorsqu'elle fonctionne à pleine capacité, est d'au moins 50 MWth;
Spanish: Se entiende por «gran fuente fija existente de combustión» cualquier fuente fija de combustión existente cuya aportación térmica, al funcionar a su capacidad calculada, sea como mínimo de 50 MWt.
Italian: «grande fonte fissa di combustione esistente»: qualsiasi fonte di combustione esistente la cui potenza termica, funzionando alla potenza nominale, sia di almeno 50 MWth;
Portuguese: «Grande fonte fixa de combustão já existente»: qualquer fonte fixa de combustão já existente cuja potência térmica, funcionando à potência nominal, seja pelo menos de 50 MWth.
Dutch: "belangrijke bestaande stationaire verbrandingsbron": een bestaande stationaire verbrandingsbron waarvan het thermisch vermogen, bij benutting van het nominale vermogen, ten minste 50 MWth is;
Swedish: större befintlig stationär förbränningsanläggning: varje befintlig stationär förbränningsanläggning vars termiska effekt är minst 50 MW, vid drift med beräknad kapacitet,
Slovak: "veľký jestvujúci stacionárny zdroj na spaľovanie palív" znamená každý jestvujúci stacionárny zdroj na spaľovanie palív, ktorého tepelný príkon za prevádzky pri menovitej kapacite je najmenej 50 MWth;
Polish: "główne istniejące stacjonarne źródło spalania" oznacza każde istniejące stacjonarne źródło spalania, którego moc cieplna, w czasie pracy przy wydajności znamionowej, wynosi co najmniej 50 MWth;
Hungarian: "nagyobb, meglévő, helyhez kötött tüzelőberendezés" bármilyen olyan meglévő, helyhez kötött tüzelőberendezés, amelynek névleges hőteljesítménye legalább 50 MWth;
Slovenian: "velik obstoječi stacionarni vir zgorevanja" pomeni vsak obstoječi stacionarni vir zgorevanja, pri katerem znaša vhodna toplotna energija, če obratuje z nominalno zmogljivostjo, najmanj 50 megavatov toplote (MWth);
Bulgarian: „Голям съществуващ неподвижен горивен източник“ означава всеки съществуващ неподвижен горивен източник с топлинна мощност при номинално натоварване, по-голяма или равна на 50 MWth;
Latvian: "liels eksistējošs stacionārs dedzināšanas avots" ir ikviens eksistējošs stacionārs dedzināšanas avots, kura ieejas siltuma jauda, strādājot ar nominālu darba jaudu, ir vismaz 50 MW;
Lithuanian: "didelis esamas stacionarus deginimo šaltinis" – bet kuris esamas stacionarus deginimo šaltinis, kurio šiluminis įvadas dirbant apskaičiuotu pajėgumu yra ne mažesnis kaip 50 MWth.
Maltese: "għajn maġġuri eżistenti ta' kombustjoni stazzjonarja" tfisser kull għajn ta' kombustjoni stazzjonarja li l-"input" termali tagħha tkun ta' mill-inqas 50 MWth meta mħaddma bil-kapaċità stmata;
English: 'sulphur budget` means a matrix of calculated contributions to the deposition of oxidised sulphur compounds in receiving areas, originating from the emissions from specified areas.
French: «bilan du soufre»: une matrice récapitulant les contributions, telles qu'elles ont été calculées, des émissions dont les sources sont situées dans des zones spécifiées, aux dépôts des composés oxydés du soufre dans des zones réceptrices.
Spanish: Se entiende por «presupuesto de azufre» una matriz de contribuciones calculadas al depósito de compuestos oxidados de azufre en zonas receptoras, y procedentes de las emisiones de zonas especificadas.
Italian: «bilancio dello zolfo»: una tabella del contributo, così come è stato calcolato, alle deposizioni di composti ossidati di zolfo nelle aree riceventi provocate dalle emissioni provenienti da aree determinate.
Portuguese: «Balanço do enxofre»: uma matriz das contribuições calculadas para a deposição de compostos de enxofre oxidados em zonas receptoras, provenientes de emissões de zonas específicas.
Dutch: "omvang van de zwavelemissies": een matrix van berekende bijdragen aan de afzetting van geoxideerde zwavel in ontvangstgebieden, afkomstig van de emissies vanuit nader omschreven gebieden.
Swedish: svavelbudget: en matris för beräknat tillskott till deposition av oxiderade svavelföreningar i mottagande områden som kommer från utsläpp i specificerade områden.
Slovak: "sírový rozpočet" znamená matricu vypočítaných prídavkov k depozíciám zlúčenín oxidovanej síry v prijímajúcich oblastiach, ktoré pochádzajú z emisií zo špecifikovaných oblastí.
Polish: "budżet siarki" oznacza macierz obliczonych wkładów do depozycji utlenionych związków siarki na obszarach będących receptorami, pochodzących z emisji z określonych obszarów.
Hungarian: "kénmérleg" a meghatározott területek kibocsátásaiból származó, a fogadó területeken lévő oxidált kénvegyület-lerakódásokhoz való számított hozzájárulás mátrixa.
Slovenian: "žveplov proračun" pomeni matriko izračunanega prispevka k usedanju oksidiranih žveplovih spojin na prejemnih območjih, ki izvirajo iz emisij na določenih območjih.
Bulgarian: „Серен бюджет“ означава матрица с изчислени приноси в отлагането на окислени серни съединения в приемащите области, дължащи се на емисии от определени области.
Latvian: "sēra budžets" ir aprēķināto iemaksu tabula par oksidētu sēra savienojumu nosēdumiem rajonos, kas radušies no emisijas konkrētās vietās.
Lithuanian: "sieros balansas" – apskaičiuotas oksiduotų sieros junginių kiekis nuosėdose, susidarančiose iš tam tikrose nurodytose zonose išmetamų teršalų.
Maltese: "budget tal-kubrit" tfisser matriċi ta' kontribuzzjonijiet ikkalkulati għad-depositu ta' komposti tal-kubrit ossidat f'żoni reċipjenti, li joriġinaw mill-emissjonijiet minn żoni speċifiċi.
English: Article 2 Basic obligations
Spanish: Artículo 2 Obligaciones Fundamentales
Italian: Articolo 2 Obblighi fondamentali
Portuguese: Artigo 2º Obrigações fundamentais
Dutch: Artikel 2 Fundamentele verplichtingen
Swedish: Artikel 2 Grundläggande skyldigheter
Maltese: Artikolu 2 Obbligazzjonijiet bażiċi
English: As a first step, the Parties shall, as a minimum, reduce and maintain their annual sulphur emissions in accordance with the timing and levels specified in Annex II.
French: Dans un premier temps, les parties doivent, au minimum, réduire et stabiliser leurs émissions annuelles de soufre en respectant le calendrier et les niveaux spécifiés à l'annexe II.
Spanish: Como primera fase mínima, las Partes reducirán y mantendrán sus emisiones anuales de azufre con arreglo al calendario y los niveles especificados en el anexo II.
Italian: In un primo tempo, le parti devono quanto meno ridurre le loro emissioni annue di zolfo e mantenerle nei limiti del calendario e dei livelli indicati all'allegato II.
Portuguese: Numa primeira fase, as partes devem, pelo menos, reduzir e estabilizar as suas emissões anuais de enxofre em conformidade com o calendário e os níveis especificados no anexo II.
Dutch: Als eerste stap zullen de partijen, minimaal, hun jaarlijkse zwavelemissies verminderen en handhaven in overeenstemming met het tijdschema en de niveaus genoemd in bijlage II.
Swedish: Som ett första steg och som ett minimikrav skall parterna minska och sedan vidmakthålla sina årliga svavelutsläpp i enlighet med den tidsplan och de nivåer som anges i bilaga II.
Slovak: Ako prvý krok zmluvné strany prinajmenšom znížia a budú udržiavať svoje ročné emisie síry v súlade s časovým harmonogramom a úrovňami špecifikovanými v prílohe II.
Polish: Jako pierwszy krok Strony, jako minimum, redukują i utrzymują roczne emisje siarki zgodnie z terminami i na poziomach określonych w załączniku II.
Hungarian: Először a szerződő felek csökkentik éves kénkibocsátásukat legalább a II. mellékletben meghatározott ütemezés és szintek szerint, és azt megtartják azon a szinten.
Slovenian: Kot prvi korak morajo pogodbenice najmanj zmanjšati in zadržati svoje letne emisije žvepla v skladu s časovnim razporedom in vrednostmi, ki so navedene v Prilogi II.
Bulgarian: Като първа стъпка страните най-малкото намаляват и поддържат своите годишни емисии на сяра в съответствие със сроковете и нивата, посочени в Приложение II.
Latvian: Kā pirmo soli Puses, kā minimums, samazina un saglabā to ikgadējās sēra emisijas atbilstoši II pielikumā noteiktajam grafikam un līmeņiem.
Lithuanian: Pirmiausia Šalys bent sumažina metinius išmetamų sieros teršalų kiekius, laikydamosi II priede nurodytų terminų ir lygių, ir juos išlaiko.
Maltese: Bħala l-ewwel pass, il-Partijiet għandhom, mill-inqas, jirriduċu u jżommu l-emissjonijiet annwali tagħhom ta' kubrit skond iż-żminijiet u l-livelli speċifikati fl-Anness II.
English: In addition, any Party:
French: En outre, toute partie:
Spanish: Por otro lado, cualquier Parte:
Italian: Inoltre, ciascuna parte:
Portuguese: Além disso, qualquer parte:
Dutch: Daarnaast zal elke partij:
Swedish: Dessutom skall en part
Slovak: Okrem toho každá zo zmluvných strán:
Polish: Dodatkowo każda Strona:
Slovenian: Poleg tega vsaka pogodbenica:
Bulgarian: В допълнение към това всяка от страните:
Latvian: Papildus ikviena Puse:
Lithuanian: Be to, kiekviena Šalis:
Maltese: Barra minn dan, kull Parti: