FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision 96/385/EC of 24 June 1996 approving the plan for the control and eradication of bovine spongiform encephalopathy in the United Kingdom (OJ L 151, 26.6.1996, p. 39).
French: décision 96/385/CE de la Commission du 24 juin 1996 approuvant le plan de contrôle et d'éradication de l'encéphalopathie spongiforme bovine au Royaume-Uni (JO L 151 du 26.6.1996, p. 39).
Spanish: Decisión 96/385/CE de la Comisión de 24 de junio de 1996 por la que se aprueba el plan de control y de erradicación de la encefalopatía espongiforme bovina en el Reino Unido (DO L 151, 26.6.1996, p. 39).
Italian: Decisione 96/385/CE della Commissione, del 24 giugno 1996, che approva il piano per il controllo e l'eradicazione dell'encefalopatia spongiforme bovina nel Regno Unito (GU L 151 del 26.6.1996, pag. 39).
Portuguese: Decisão 96/385/CE da Comissão, de 24 de Junho de 1996, que aprova o plano para o controlo e erradicação da encefalopatia espongiforme bovina no Reino Unido (JO L 151 de 26.6.1996, p. 39).
Finnish: komission päätös 96/385/EY, tehty 24 päivänä kesäkuuta 1996, Yhdistyneen kuningaskunnan BSE:tä koskevan torjunta- ja hävityssuunnitelman hyväksymisestä (EYVL L 151, 26.6.1996, s. 39).
Greek: Απόφαση 96/385/ΕΚ της Επιτροπής, της 24ης Iουνίου 1996, για την έγκριση του σχεδίου για τον έλεγχο και την εξαφάνιση της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών στο Ηνωμένο Βασίλειο (ΕΕ L 151 της 26.6.1996, σ. 39).
Slovak: Rozhodnutie Komisie 96/385/ES z 24. júna 1996, ktorým sa schvaľuje plán kontroly a vyhubenia spongiformnej encefalopatie hovädzieho dobytka v Spojenom kráľovstve (Ú. v. ES L 151, 26.6.1996, s. 39).
Polish: decyzja Komisji 96/385/WE z dnia 24 czerwca 1996 r. zatwierdzająca plan kontroli i zwalczania gąbczastej encefalopatii bydła w Zjednoczonym Królestwie (Dz.U. L 151 z 26.6.1996, str. 39).
Hungarian: A Bizottság 1996. június 24-i 96/385/EK határozata az Egyesült Királyságban a szarvasmarhák szivacsos agyvelőbántalmának ellenőrzésére és felszámolására irányuló terv jóváhagyásáról (HL L 151., 1996.3.28., 39. o.).
Slovenian: Odločba Komisije 96/385/EGS z dne 24. junija 1996 o odobritvi načrta za nadzor in izkoreninjenje bovine spongiformne encefalopatije v Združenem kraljestvu (UL L 151, 26.6.1996, str. 39).
Estonian: komisjoni otsus 96/385/EÜ, 24. juuni 1996, Ühendkuningriigis veiste spongioosse entsefalopaatia tõrje ja likvideerimise kava heakskiitmise kohta (EÜT L 151, 26.6.1996, lk 39).
English: Commission Decision 96/414/EC of 4 July 1996 concerning protective measures with regard to import of animal products from Former Yugoslav Republic of Macedonia due to outbreaks of foot-and-mouth disease (OJ L 167, 6.7.1996, p. 58).
French: décision 96/414/CE de la Commission du 4 juillet 1996 relative à des mesures de protection en ce qui concerne les importations d'animaux et de produits animaux en provenance de l'ancienne République yougoslave de Macédoine, à la suite de l'apparition de foyers de fièvre aphteuse (JO L 167 du 6.7.1996, p. 58).
Spanish: Decisión 96/414/CE de la Comisión de 4 de julio de 1996 por la que se establecen medidas de protección en relación con las importaciones de animales y productos de origen animal de la Antigua República Yugoslava de Macedonia debido a la aparición de brotes de fiebre aftosa (DO L 167, 6.7.1996, p. 58).
Italian: Decisione 96/414/CE della Commissione, del 4 luglio 1996, recante misure di protezione applicabili alle importazioni di animali e di prodotti animali provenienti dall'ex Repubblica iugoslava di Macedonia in seguito all'insorgenza di focolai di afta epizootica (GU L 167 del 6.7.1996, pag. 58).
Portuguese: Decisão 96/414/CE da Comissão, de 4 de Julho de 1996, relativa às medidas de protecção respeitantes às importações de animais e de produtos de origem animal provenientes da Antiga República Jugoslava da Macedónia, devido a focos de febre aftosa (JO L 167 de 6.7.1996, p. 58).
Finnish: komission päätös 96/414/EY, tehty 4 päivänä heinäkuuta 1996, suu- ja sorkkatautitapausten vuoksi toteutettavista entisestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta peräisin olevien eläinten ja eläintuotteiden tuontia koskevista suojatoimenpiteistä (EYVL L 167, 6.7.1996, s. 58).
Greek: Απόφαση 96/414/ΕΚ της Επιτροπής, της 4ης Iουλίου 1996, για προστατευτικά μέτρα που αφορούν τις εισαγωγές ζώων και ζωικών προϊόντων από την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, λόγω της εκδήλωσης κρουσμάτων αφθώδους πυρετού (ΕΕ L 167 της 6.7.1996, σ. 58).
Slovak: Rozhodnutie Komisie 96/414/ES zo 4. júla 1996, ktoré sa týka ochranných opatrení so zreteľom na dovoz živočíšnych produktov z bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko v dôsledku vzniku ohnísk slintačky a krívačky (Ú. v. ES L 167, 6.7.1996, s. 58).
Polish: decyzja Komisji 96/414/WE z dnia 4 lipca 1996 r. dotycząca środków ochronnych w odniesieniu do przywozu zwierząt i produktów zwierzęcych z byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii z uwagi na ogniska pryszczycy (Dz.U. L 167 z 6.7.1996, str. 58).
Hungarian: A Bizottság 1996. június 4-i 96/414/EK határozata az albániai ragadós száj- és körömfájással kapcsolatos védekezési intézkedésekről (HL L 167., 1996.7.6., 58. o.).
Slovenian: Odločba Komisije 96/414/ES z dne 4. julija 1996 o zaščitnih ukrepih v zvezi z uvozom živalskih proizvodov iz Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije zaradi izbruhov slinavke in parkljevke (UL L 167, 6.7.1996, str. 58).
Estonian: komisjoni otsus 96/414/EÜ, 4. juuli 1996, suu- ja sõrataudi puhangutest tingitud kaitsemeetmete kohta loomade ja loomsete saaduste importimisel endisest Jugoslaavia Makedoonia Vabariigist (EÜT L 167, 6.7.1996, lk 58).
English: Commission Decision 96/440/EC of 18 July 1996 concerning certain protection measures with regard to foot-and-mouth disease in Greece (OJ L 181, 20.7.1996, p. 38).
French: décision 96/440/CE de la Commission du 18 juillet 1996 concernant certaines mesures de protection contre la fièvre aphteuse en Grèce (JO L 181 du 20.7.1996, p. 38).
Spanish: Decisión 96/440/CE de la Comisión de 18 de julio de 1996 por la que se establecen medidas de protección contra la fiebre aftosa en Grecia (DO L 181, 20.7.1996, p. 38).
Italian: Decisione 96/440/CE della Commissione, del 18 luglio 1996, recante misure di protezione contro l'afta epizootica in Grecia (GU L 181 del 20.7.1996, pag. 38).
Portuguese: Decisão 96/440/CE da Comissão, de 18 de Julho de 1996, relativa a certas medidas de protecção contra a febre aftosa registada na Grécia (JO L 181 de 20.7.1996, p. 38).
Finnish: komission päätös 96/440/EY, tehty 18 päivänä heinäkuuta 1996, suu- ja sorkkatautia koskevista suojatoimenpiteistä Kreikassa (EYVL L 181, 20.7.1996, s. 38).
Greek: Απόφαση 96/440/ΕΚ της Επιτροπής, της 18ης Iουλίου 1996, σχετικά με ορισμένα μέτρα προστασίας από τον αφθώδη πυρετό στην Ελλάδα (ΕΕ L 181 της 20.7.1996, σ. 38).
Slovak: Rozhodnutie Komisie 94/440/ES z 18. júla 1996, ktoré sa týka určitých ochranných opatrení so zreteľom na slintačku a krívačku v Grécku (Ú. v. ES L 181, 20.7.1996, s. 38).
Polish: decyzja Komisji 96/440/WE z dnia 18 lipca 1996 r. dotycząca niektórych środków ochronnych w odniesieniu do pryszczycy w Grecji (Dz.U. L 181 z 20.7.1996, str. 38).
Hungarian: A Bizottság 1996. július 18-i 96/440/EK határozata egyes, a görögországi ragadós száj- és körömfájással kapcsolatos védekezési intézkedésekről (HL L 181., 1996.7.20., 38. o.).
Slovenian: Odločba Komisije 96/440/ES z dne 18. julija 1996 o nekaterih zaščitnih ukrepih v zvezi z slinavko in parkljevko v Grčiji (UL L 181, 20.7.1996, str. 38).
Estonian: komisjoni otsus 96/440/EÜ, 18. juuli 1996, kaitsemeetmete kohta seoses suu- ja sõrataudiga Albaanias (EÜT L 181, 20.7.1996, lk 38).
English: Commission Decisions 96/490/EC of 18 July 1996 on certain protective measures with regard to Gyrodactylus salaris in salmonids (OJ L 202, 10.8.1996, p. 21).
French: décision 96/490/CE de la Commission du 18 juillet 1996 relative à certaines mesures de protection à l'égard de Gyrodactylus salaris chez les salmonidés (JO L 202 du 10.8.1996, p. 21).
Spanish: Decisión 96/490/CE de la Comisión de 18 de julio de 1996 relativa a determinadas medidas de protección contra el Gyrodactylus salaris en los salmónidos (DO L 202, 10.8.1996, p. 21).
Italian: Decisione 96/490/CE della Commissione, del 18 luglio 1996, relativa a talune misure protettive contro il Gyrodactylus salaris nei salmonidi (GU L 202 del 10.8.1996, pag. 21).
Portuguese: Decisão 96/490/CE da Comissão, de 18 de Julho de 1996 relativa a certas medidas de protecção dos salmonídeos contra a Gyrodactylus salaris (JO L 202 de 10.8.1996, p. 21).
Finnish: komission päätös 96/490/EY, tehty 18 päivänä heinäkuuta 1996, lohikaloissa esiintyvää Gyrodactylus salaris -loista koskevista tietyistä suojatoimenpiteistä (EYVL L 202, 10.8.1996, s. 21).
Greek: Αποφάσεις 96/490/ΕΚ της Επιτροπής, της 18ης Iουλίου 1996, σχετικά με ορισμένα προστατευτικά μέτρα όσον αφορά το Gyrodactylus salaris στους σολομίδες (ΕΕ L 202 της 10.8.1996, σ. 21).
Slovak: Rozhodnutie Komisie 96/490/ES z 18. júla 1996 o určitých ochranných opatreniach so zreteľom gyrodaktylózu lososovitých rýb (Ú. v. ES L 202, 10.8.1996, s. 21).
Polish: decyzja Komisji 96/490/WE z dnia 18 lipca 1996 r. w sprawie niektórych środków ochronnych w odniesieniu do występowania Gyrodactylus salaris u ryb łososiowatych (Dz.U. L 202 z 10.8.1996, str. 21).
Hungarian: A Bizottság 1996. július 18-i 96/490/EK határozata a lazacfélékben előforduló Gyrodactylus salaris-ra vonatkozó egyes védintézkedésekről (HL L 202., 1996.8.10., 21. o.).
Slovenian: Odločba Komisije 96/490/ES z dne 18. julija 1996 o nekaterih zaščitnih ukrepih glede Gyrodactylus salaris pri salmonidih (UL L 202, 10.8.1996, str. 21).
Estonian: komisjoni otsus 96/490/EÜ,18. juuli 1996, lõhelaste Gyrodactylus salaris suhtes rakendatavate teatavate kaitsemeetmete kohta (EÜT L 202, 10.8.1996, lk 21).
English: Council Directive 77/504/EEC of 25 July 1977 on pure-bred breeding animals of the bovine species (OJ L 206, 12.8.1977, p. 8), as amended by:
French: directive 77/504/CEE du Conseil du 25 juillet 1977 concernant les animaux de l'espèce bovine reproducteurs de race pure (JO L 206 du 12.8.1977, p. 8), modifiée par:
Spanish: Directiva 77/504/CEE del Consejo, de 25 de julio de 1977, referente a animales de la especia bovina de raza selecta para reproducción (DO L 206, 12.8.1977, p. 8), modificada por:
Italian: Direttiva 77/504/CEE del Consiglio, del 25 luglio 1977, relativa agli animali della specie bovina riproduttori di razza pura (GU L 206 del 12.8.1977, pag. 8), modificata da:
Portuguese: Directiva 77/504/CEE do Conselho, de 25 de Julho de 1977, que diz respeito aos animais da espécie bovina reprodutores de raça pura (JO L 206 de 12.8.1977, p. 8), com as alterações que lhe foram introduzidas por:
Finnish: neuvoston direktiivi 77/504/ETY, annettu 25 päivänä heinäkuuta 1977, puhdasrotuisista jalostusnaudoista (EYVL L 206, 12.8.1977, s. 8), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
Greek: Οδηγία 77/504/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 25ης Iουλίου 1977, περί των ζώων αναπαραγωγής του βοείου είδους καθαρόαιμου γένους (ΕΕ L 206 της 12.8.1977, σ. 8), όπως τροποποιήθηκε από:
Slovak: Smernica Rady 77/504/EHS z 25. júla 1977 o čistokrvných plemenných zvierat hovädzieho dobytka (Ú. v. ES L 206, 12.8.1977, s. 8), v znení:
Polish: dyrektywa Rady 77/504/EWG z dnia 25 lipca 1977 r. w sprawie zwierząt hodowlanych czystorasowych z gatunku bydła (Dz.U. L 206 z 12.8.1977, str. 8), zmieniona:
Hungarian: A Tanács 1977. július 25-i 77/504/EGK irányelve a szarvasmarhafélék fajtatiszta tenyészállatairól (HL L 206., 1977.8.12., 8. o.), az alábbi módosításokkal:
Slovenian: Direktiva Sveta 77/504/EGS z dne 25. julija 1977 o čistopasemskem plemenskem govedu (UL L 206, 12.8.1977, str. 8), kakor je bila spremenjena z:
Estonian: nõukogu direktiiv 77/504/EMÜ, 25. juuli 1977, tõupuhaste aretusveiste kohta (EÜT L 206, 12.8.1977, lk 8); muudetud järgmiste aktidega:
English: Council Directive 79/268/EEC of 5 March 1979 (OJ L 62, 13.3.1979, p. 5),
French: directive 79/268/CEE du Conseil du 5 mars 1979 (JO L 62 du 13.3.1979, p. 5),
Spanish: Directiva 79/268/CEE del Consejo, de 5 de marzo de 1979 (DO L 62, 13.3.1979, p. 5),
Italian: Direttiva 79/268/CEE del Consiglio, del 5 marzo 1979 (GU L 62 del 13.3.1979, pag. 5),
Portuguese: Directiva 79/268/CEE do Conselho, de 5 de Março de 1979 (JO L 62 de 13.3.1979, p. 5),
Finnish: neuvoston direktiivi 79/268/ETY, annettu 5 päivänä maaliskuuta 1979 (EYVL L 62, 13.3.1979, s. 5)
Greek: Οδηγία 79/268/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 5ης Μαρτίου 1979 (ΕΕ L 62 της 13.3.1979, σ. 5),
Slovak: Smernica Rady 79/268/EHS z 5. marca 1979 (Ú. v. ES L 62, 13.3.1979, s. 5),
Polish: dyrektywą Rady 79/268/EWG z dnia 5 marca 1979 r. (Dz.U. L 62 z 13.3.1979, str. 5),
Hungarian: A Tanács 1979. március 5-i 79/268/EGK irányelve (HL L 62., 1979.3.13., 5. o.),
Slovenian: Direktiva Sveta 79/268/EGS z dne 5. marca 1979 (UL L 62, 13.3.1979, str. 5),
Estonian: nõukogu direktiiv 79/268/EMÜ, 5. märts 1979 (EÜT L 62, 13.3.1979, lk 5),
English: Council Directive 85/586/EEC of 20 December 1985 (OJ L 372, 31.12.1985, p. 44),
French: directive 85/586/CEE du Conseil du 20 décembre 1985 (JO L 372 du 31.12.1985, p. 44),
Spanish: Directiva 85/586/CEE del Consejo, de 20 de diciembre de 1985 (DO L 372, 31.12.1985, p. 44),
Italian: Direttiva 85/586/CEE del Consiglio, del 20 dicembre 1985 (GU L 372 del 31.12.1985, pag. 44),
Portuguese: Directiva 85/586/CEE do Conselho, de 20 de Dezembro de 1985 (JO L 372 de 31.12.1985, p. 44),
Finnish: neuvoston direktiivi 85/586/ETY, annettu 20 päivänä joulukuuta 1985 (EYVL L 372, 31.12.1985, s. 44)
Greek: Οδηγία 85/586/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1985 (ΕΕ L 372 της 31.12.1985, σ. 44),
Slovak: Smernica Rady 85/586/EHS z 20. decembra 1985 (Ú. v. ES L 372, 31.12.1985, s. 44),
Polish: dyrektywą Rady 85/586/EWG z dnia 20 grudnia 1985 r. (Dz.U. L 372 z 31.12.1985, str. 44),
Hungarian: A Tanács 1985. december 20-i 85/586/EGK irányelve (HL L 372., 1985.12.31., 44. o.),
Slovenian: Direktiva Sveta 85/586/EGS z dne 20. decembra 1985 (UL L 372, 31.12.1985, str. 44),
Estonian: nõukogu direktiiv 85/586/EMÜ, 20. detsember 1985 (EÜT L 372, 31.12.1985, lk 44),
English: Council Directive 94/28/EC of 23 June 1994 (OJ L 178, 12.7.1994, p. 66),
French: directive 94/28/CE du Conseil du 23 juin 1994 (JO L 178 du 12.7.1994, p. 66),
Spanish: Directiva 94/28/CE del Consejo, de 23 de junio de 1994 (DO L 178, 12.7.1994, p. 66),
Italian: Direttiva 94/28/CE del Consiglio, del 23 giugno 1994 (GU L 178 del 12.7.1996, pag. 66),
Portuguese: Directiva 94/28/CE do Conselho, de 23 de Junho de 1994 (JO L 178 de 12.7.1994, p. 66),
Finnish: neuvoston direktiivi 94/28/EY, annettu 23 päivänä kesäkuuta 1994 (EYVL L 178, 12.7.1994, s. 66)
Greek: Οδηγία 94/28/ΕΚ του Συμβουλίου, της 23ης Iουνίου 1994 (ΕΕ L 178 της 12.7.1994, σ. 66),
Slovak: Smernica Rady 94/28/ES z 23. júna 1994 (Ú. v. ES L 178, 12.7.1994, s. 66),
Polish: dyrektywą Rady 94/28/WE z dnia 23 czerwca 1994 r. (Dz.U. L 178 z 12.7.1994, str. 66),
Hungarian: A Tanács 1994. június 23-i 94/28/EK irányelve (HL L 178., 1994.7.12., 66. o.),
Slovenian: Direktiva Sveta 94/28/ES z dne 23. junij 1994 (UL L 178, 12.7.1994, str. 66),
Estonian: nõukogu direktiiv 94/28/EÜ, 23. juuni 1994 (EÜT L 178, 12.7.1994, lk 66),
English: Council Directive 88/661/EEC of 19 December 1988 on the zootechnical standards applicable to breeding animals of the porcine species (OJ L 382, 31.12.1988, p. 36), as amended by:
French: directive 88/661/CEE du Conseil du 19 décembre 1988 relative aux normes zootechniques applicables aux animaux de l'espèce porcine reproducteurs (JO L 382 du 31.12.1988, p. 36), modifiée par:
Spanish: Directiva 88/661/CEE del Consejo de 19 de diciembre de 1988 relativa a las normas zootécnicas aplicables a los animales reproductores de la especie porcina (DO L 382, 31.12.1988, p. 36), modificada por:
Italian: Direttiva 88/661/CEE del Consiglio, del 19 dicembre 1988, relativa alle norme zootecniche applicabili agli animali riproduttori della specie suina (GU L 382 del 31.12.1988, pag. 36), modificata da:
Portuguese: Directiva 88/661/CEE do Conselho, de 19 de Dezembro de 1988, relativa às normas zootécnicas aplicáveis aos animais reprodutores da espécie suína (JO L 382 de 31.12.1988, p. 36), com as alterações que lhe foram introduzidas por:
Finnish: neuvoston direktiivi 88/661/ETY, annettu 19 päivänä joulukuuta 1988, jalostussikoihin sovellettavista kotieläinjalostuksen standardeista (EYVL L 382, 31.12.1988, s. 36), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
Greek: Οδηγία 88/661/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 1988, σχετικά με τους ζωοτεχνικούς κανόνες που εφαρμόζονται στα αναπαραγωγά χοιροειδή (ΕΕ L 382 της 31.12.1988, σ. 36), όπως τροποποιήθηκε από:
Slovak: Smernica Rady 88/661/EHS z 19. decembra 1988 o zootechnických normách platných pre plemenné ošípané (Ú. v. ES L 382, 31.12.1988, s. 36), zmenená a doplnená týmto aktom:
Polish: dyrektywa Rady 88/661/EWG z dnia 19 grudnia 1988 r. w sprawie norm zootechnicznych mających zastosowanie do zwierząt hodowlanych z gatunku świń (Dz.U. L 382 z 31.12.1988, str. 36), zmieniona:
Hungarian: A Tanács 1988. december 19-i 88/661/EGK irányelve a tenyészsertésekre alkalmazandó állattenyésztés-technológiai előírásokról (HL L 382., 1988.12.31., 36. o.), az alábbi módosítással:
Slovenian: Direktiva Sveta 88/661/EGS z dne 19. decembra 1988 o zootehniških standardih, ki se uporabljajo za plemenske živali vrste prašič (UL L 382, 31.12.1988, str. 36), kakor je bila spremenjena z:
Estonian: nõukogu direktiiv 88/661/EMÜ, 19. detsember 1988, aretussigade suhtes kohaldatavate zootehniliste standardite kohta (EÜT L 382, 31.12.1988, lk 36); muudetud järgmise aktiga:
English: Council Directive 89/361/EEC of 30 May 1989 concerning pure-bred breeding sheep and goats (OJ L 153, 6.6.1989, p. 30).
French: directive 89/361/CEE du Conseil du 30 mai 1989 concernant les animaux des espèces ovine et caprine reproducteurs de race pure (JO L 153 du 6.6.1989, p. 30).
Spanish: Directiva 89/361/CEE del Consejo, de 30 de mayo de 1989, sobre los animales reproductores de raza pura de las especies ovina y caprina (DO L 153, 6.6.1989, p. 30):
Italian: Direttiva 89/361/CEE del Consiglio, del 30 maggio 1989, relativa agli animali delle specie ovina e caprina riproduttori di razza pura (GU L 153 del 6.6.1989, pag. 30).
Portuguese: Directiva 89/361/CEE do Conselho, de 30 de Maio de 1989, relativa aos animais reprodutores de raça pura das espécies ovina e caprina (JO L 153 de 6.6.1989, p. 30).
Finnish: neuvoston direktiivi 89/361/ETY, annettu 30 päivänä toukokuuta 1989, puhdasrotuisista jalostuslampaista ja -vuohista (EYVL L 153, 6.6.1989, s. 30).
Greek: Οδηγία 89/361/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 1989, που αφορά τα αιγοειδή και προβατοειδή αναπαραγωγής καθαράς φυλής (ΕΕ L 153 της 6.6.1989, σ. 30).
Slovak: Smernica Rady 89/361/EHS s 30. mája 1989, ktorá sa týka čistokrvných plemenných oviec a kôz (Ú. v. ES L 153, 6.6.1989, s. 30).
Polish: dyrektywa Rady 89/361/EWG z dnia 30 maja 1989 r. dotycząca owiec i kóz hodowlanych czystorasowych (Dz.U. L 153 z 6.6.1989, str. 30).
Hungarian: A Tanács 1989. május 30-i 89/361/EGK irányelve a fajtatiszta tenyészjuhokról és tenyészkecskékről (HL L 153., 1989.6.6., 30. o.).
Slovenian: Direktiva Sveta 89/361/EGS z dne 30. maja 1989 o čistopasemskih plemenskih ovcah in kozah (UL L 153, 6.6.1989, str. 30).
Estonian: nõukogu direktiiv 89/361/EMÜ, 30. mai 1989, tõupuhaste aretuslammaste ja -kitsede kohta (EÜT L 153, 6.6.1989, lk 30).
English: Council Directive 90/427/EEC of 26 June 1990 on the zootechnical and genealogical conditions governing intra-Community trade in equidae (OJ L 224, 18.8.1990, p. 55).
French: directive 90/427/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative aux conditions zootechniques et généalogiques régissant les échanges intracommunautaires d'équidés (JO L 224 du 18.8.1990, p. 55).
Spanish: Directiva 90/427/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a las condiciones zootécnicas y genealógicas que regulan los intercambios intracomunitarios de équidos (DO L 224, 18.8.1990, p. 55).
Italian: Direttiva 90/427/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1990, relativa alle norme zootecniche e genealogiche che disciplinano gli scambi intracomunitari di equidi (GU L 224 del 18.8.1990, pag. 55).
Portuguese: Directiva 90/427/CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1990, relativa às condições zootécnicas e genealógicas que regem o comércio intracomunitário de equídeos (JO L 224 de 18.8.1990, p. 55).
Finnish: neuvoston direktiivi 90/427/ETY, annettu 26 päivänä kesäkuuta 1990, jalostusta ja polveutumista koskevista edellytyksistä yhteisön sisäisessä hevoseläinten kaupassa (EYVL L 224, 18.8.1990, s. 55).
Greek: Οδηγία 90/427/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Iουνίου 1990, σχετικά με τους όρους ζωοτεχνικού και γενεαλογικού χαρακτήρα που διέπουν το ενδοκοινοτικό εμπόριο ιπποειδών (ΕΕ L 224 της 18.8.1990, σ. 55).
Slovak: Smernica Rady 90/427/EHS z 26. júna 1990 o zootechnických a genealogických podmienkach, ktorými sa riadi obchod s nepárnokopytníkmi (Ú. v. ES L 224, 18.8.1990, s. 55).
Polish: dyrektywa Rady 90/427/EWG z dnia 26 czerwca 1990 r. w sprawie zootechnicznych i genealogicznych warunków handelu wewnątrzwspólnotowego koniowatymi (Dz.U. L 224 z 18.8.1990, str. 55).
Hungarian: A Tanács 1990. június 26-i 90/427/EGK irányelve a lófélék Közösségen belüli kereskedelmét szabályozó tenyésztéstechnikai és származástani feltételekről (HL L 224., 1990.8.18., 55. o.).
Slovenian: Direktiva Sveta 90/427/EGS z dne 26. junija 1990 o zootehniških in genealoških pogojih, ki urejajo promet s kopitarji znotraj Skupnosti (UL L 224, 18.8.1990, str. 55).
Estonian: nõukogu direktiiv 90/427/EMÜ, 26. juuni 1990, zootehniliste ja genealoogiliste tingimuste kohta ühendusesisesel kauplemisel hobuslastega (EÜT L 224, 18.8.1990, lk 55).
English: Council Directive 90/428/EEC of 26 June 1990 on trade in equidae intended for competitions and laying down the conditions for participation therein (OJ L 224, 18.8.1990, p. 60).
French: directive 90/428/CEE du Conseil du 26 juin 1990 concernant les échanges d'équidés destinés à des concours et fixant les conditions de participation à ces concours (JO L 224 du 18.8.1990, p. 60).
Spanish: Directiva 90/428/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a los intercambios de équidos destinados a concurso y por la que se fijan las condiciones de participación en dichos concursos (DO L 224, 18.8.1990, p. 60).
Italian: Direttiva 90/428/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1990, relativa agli scambi di equini destinati a concorsi e alla fissazione delle condizioni di partecipazione a tali concorsi (GU L 224 del 18.8.1990, pag. 60).
Portuguese: Directiva 90/428/CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1990, relativa às trocas de equídeos destinados a concursos e que estabelece as condições de participação nesses concursos (JO L 224 de 18.8.1990, p. 60).
Finnish: neuvoston direktiivi 90/428/ETY, annettu 26 päivänä kesäkuuta 1990, kilpailuihin tarkoitettujen hevoseläinten kaupasta ja kilpailuihin osallistumisen edellytyksistä (EYVL L 224, 18.8.1990, s. 60).
Greek: Οδηγία 90/428/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Iουνίου 1990, σχετικά με το εμπόριο ιπποειδών που προορίζονται για αγώνες και με τους όρους συμμετοχής στους αγώνες αυτούς (ΕΕ L 224 της 18.8.1990, σ. 60).
Slovak: Smernica Rady 90/428/EHS z 26. júna 1990 o obchode s nepárnokopytníkmi určenými na súťaže a o podmienkach ich účasti v súťažiach (Ú. v. ES. L 224, 18.8.1990, s. 60).
Polish: dyrektywa Rady 90/428/EWG z dnia 26 czerwca 1990 r. w sprawie handlu zwierzętami z rodziny koniowatych przeznaczonych do udziału w zawodach oraz ustanawiająca warunki udziału w takich zawodach (Dz.U. L 224 z 18.8.1990, str. 60).
Hungarian: A Tanács 1990. június 26-i 90/428/EGK irányelve a versenyeztetésre szánt lovak kereskedelméről, valamint a versenyen való részvétel feltételeinek megállapításáról (HL L 224., 1990.8.18., 60. o.).
Slovenian: Direktiva Sveta 90/428/EGS z dne 26. junija 1990 o prometu s kopitarji, namenjenimi tekmovanjem, in o določitvi pogojev za udeležbo na tekmovanjih (UL L 224, 18.8.1990, str. 60).
Estonian: nõukogu direktiiv 90/428/EMÜ, 26. juuni 1990, võistlushobustega kauplemise ja võistlustel osalemise tingimuste kohta (EÜT L 224, 18.8.1990, lk 60).