FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In very exceptional cases, the Ministry may grant provisional authorizations of limited duration to vessels in respect of which the Mauritanian public treasury has not yet received payment of the licence fees provided that the Ministry is in possession of proof of payment.
Slovak: V mimoriadne výnimočných prípadoch môže ministerstvo udeliť dočasné povolenia s obmedzenou dĺžkou trvania lodiam, za ktoré mauritánska štátna pokladňa ešte nedostala platbu licenčných poplatkov, za predpokladu, že ministerstvo už vlastní dôkaz o zaplatení.
Polish: W bardzo wyjątkowych przypadkach Ministerstwo może udzielić tymczasowego upoważnienia o ograniczonym terminie ważności statkom, w odniesieniu do których mauretański skarb państwa jeszcze nie otrzymał wpłaty opłat za licencję, pod warunkiem że Ministerstwo posiada dowód wpłaty.
Hungarian: A Minisztérium rendkívül kivételes esetekben korlátozott idõre szóló ideiglenes engedélyt adhat ki olyan hajók részére, amelyek tekintetében a mauritániai államkincstár még nem kapta meg az engedélyek díját, feltéve hogy a Minisztériumnak birtokában van a befizetés igazolása.
Slovenian: V zares izjemnih primerih lahko Ministrstvo odobri začasna dovoljenja z omejeno veljavnostjo plovilom, za katera državna zakladnica Mavretanije še ni prejela plačila pristojbin za dovoljenja, če ima Ministrstvo dokazilo o plačilu.
Estonian: Väga erakorralistel juhtudel võib ministeerium välja anda piiratud kestusega ajutisi lube laevadele, mille litsentsitasud ei ole veel Mauritaania riigikassa arvele laekunud, kui ministeeriumi käsutuses on tõendusmaterjal maksete tasumise kohta.
Latvian: Retos izņēmuma gadījumos ministrija var piešķirt pagaidu atļaujas, kam ir ierobežots derīguma laiks, kuģiem, par kuriem Mauritānijas Valsts kase vēl nav saņēmusi licences nodevu, ja ministrijas rīcībā ir maksājuma apliecinājums.
Lithuanian: Labai išskirtiniais atvejais ministerija gali suteikti laikinus ribotos galiojimo trukmės leidimus laivams, už kuriuos Mauritanijos valstybės iždas dar negavo licencijos mokesčio įmokos, jei ministerija turi sumokėjimo įrodymą.
Maltese: F'każi eċċezzjonali ħafna, il-Ministeru jista' jagħti awtorizzazzjonijiet provviżorji għal tul limitat lill-bastimenti li t-Teżor pubbliku tal-Mawritanja ma jkunx għadu rċieva l-ħlas tad-drittijiet tal-liċenza mingħandhom sakemm il-Ministeru jkun fil-pussess tal-prova li l-ħlas sar.
English: Licences shall be issued for periods of at least a month.
Slovak: Licencie sa vydávajú na obdobie minimálne jedného mesiaca.
Polish: Licencje są wydawane na okres co najmniej miesiąca.
Hungarian: Az engedélyeket legalább egy hónapos idõtartamra adják ki.
Slovenian: Dovoljenja se izdajajo za obdobje vsaj enega meseca.
Estonian: Litsentsid antakse välja vähemalt üheks kuuks.
Latvian: Licences izsniedz vismaz uz vienu mēnesi.
Lithuanian: Licencijos išduodamos ne trumpesniam kaip mėnesio laikotarpiui.
Maltese: Il-liċenzi għandhom jinħarġu għal perijodi minimi ta' xahar.
English: The validity of a licence shall in all cases cover periods of half a month.
Slovak: Platnosť licencie sa v každom prípade vzťahuje na obdobie polovice mesiaca.
Polish: Ważność licencji w każdym przypadku obejmuje okresy półmiesięczne.
Hungarian: Az engedélyek érvényessége minden esetben fél hónapos idõszakokra terjed ki.
Slovenian: Veljavnost dovoljena mora biti v vseh primerih večkratnik polovice meseca.
Estonian: Litsentsi kehtivusaeg kõigil juhtudel on pool kuud.
Latvian: Licences derīguma laiks jebkurā gadījumā ietver divu nedēļu laika posmus.
Lithuanian: Licencijos galiojimo trukmė visais atvejais turi būti ne mažesnė kaip pusė mėnesio.
Maltese: Il-validità tal-liċenza għandha fil-każi kollha tkopri perijodi ta' nofs xahar.
English: In cases of force majeure, shipowners may, once they have suspended the licence of the vessel affected, use the remaining period of validity of the licence in question as credit towards a new licence for a replacement vessel.
Slovak: V prípadoch vyššej moci môžu vlastníci lodí, ak bola licencia suspendovaná predmetnej lode, využiť zvyšnú dobu platnosti danej licencie ako kredit pre novú licenciu pre náhradnú loď.
Polish: W przypadkach siły wyższej armatorzy mogą, po zawieszeniu licencji dotkniętego nią statku, wykorzystać pozostały okres ważności licencji, o którym mowa, jako kredytu na poczet nowej licencji dla statku zastępczego.
Hungarian: Vis maior esetén a hajótulajdonosok, miután az érintett hajó engedélyét felfüggesztették, a szóban forgó engedély fennmaradó érvényességi idejét felhasználhatják egy helyettesítõ hajóra vonatkozó új engedély érvényességi idejének meghosszabbítására.
Slovenian: V primerih višje sile smejo lastniki plovila, ko so zaprosili za začasno prekinitev dovoljenja za prizadeto plovilo, porabiti preostalo obdobje veljavnosti dovoljenja pri novem dovoljenju za nadomestno plovilo.
Estonian: Vääramatu jõu korral võivad reederid, olles peatanud asjaomase laeva püügilitsentsi, kasutada kõnealuse litsentsi ülejäänud kehtivusaega asenduslaeva litsentsi krediidina.
Latvian: Nepārvaramu apstākļu gadījumā kuģu īpašnieki, kas apturējuši licences darbību šo apstākļu skartajam kuģim, var izmantot šīs licences atlikušo derīguma laiku kā kredītu, lai saņemtu jaunu licenci aizstājējam kuģim.
Lithuanian: Force majeure aplinkybėmis laivų savininkai, sustabdę atitinkamo laivo licencijos galiojimą, išnaudoti likusį licencijos galiojimo laikotarpį kaip kreditą naujos pakaitinio laivo licencijos atžvilgiu.
Maltese: F'każi ta' force majeure, is-sidien tal-bastimenti jistgħu, ladarba huma jkunu ssospendew il-liċenza tal-bastiment effettwat, jużaw il-perijodu li jibqa' tal-validità tal-liċenza msemmija bħala kreditu għal liċenza ġdida għal bastiment li jieħu postu.
English: By way of derogation from the provisions of Chapter VIII of this Annex, prior inspections of vessels shall take place in Europe.
Slovak: Odlišne od ustanovení kapitoly VIII tejto prílohy, sa predchádzajúce prehliadky lodí museli vykonávať v Európe.
Polish: W drodze odstępstwa od postanowień rozdziału VIII niniejszego załącznika wcześniejsze inspekcje statków odbywają się w Europie.
Hungarian: Az e melléklet VIII. fejezetében foglalt rendelkezésektõl eltérve a hajók elõzetes ellenõrzését Európában végzik el.
Slovenian: Z odstopanjem od določb poglavja VIII te priloge potekajo predhodni pregledi plovil v Evropi.
Estonian: Erandina käesoleva lisa VIII peatükist toimub laevade eelkontroll Euroopas.
Latvian: Atkāpjoties no šā pielikuma VIII nodaļas noteikumiem, kuģu iepriekšējas pārbaudes notiek Eiropā.
Lithuanian: Nukrypstant nuo šio priedo VIII skyriaus nuostatų, išankstinės laivų patikros atliekamos Europoje.
Maltese: B'deroga mid-disposizzjonijiet tal-Kapitolu VIII ta' dan l-Anness,l-ispezzjonijiet minn qabel tal-bastimenti għandhom isiru fl-Ewropa.
English: The travel and subsistence expenses of two persons designated by the Ministry to carry out the said inspections shall be payable by the shipowners.
Slovak: Cestovné výdavky a existenčné náklady pre dve osoby určené ministerstvom na vykonanie uvedených inšpekcií uhradia vlastníci lodí.
Polish: Wydatki na podróż i utrzymanie dwóch osób delegowanych przez Ministerstwo do przeprowadzenia wspomnianych inspekcji są ponoszone przez armatorów.
Hungarian: A Minisztérium által az említett ellenõrzés elvégzésére kijelölt két személy utazási és tartózkodási költségeit a hajótulajdonosok viselik.
Slovenian: Stroške potovanja in dnevnice dveh oseb, ki ju določi Ministrstvo, da opravita preglede, plačajo lastniki ladij.
Estonian: Ministeeriumi poolt kõnealuseks kontrollimiseks määratud isikute reisi- ja elamiskulud tuleb maksta reederitel.
Latvian: Ceļa un uzturēšanās izdevumus divām personām, ko ministrija izraudzījusi veikt minētās pārbaudes, sedz kuģu īpašnieki.
Lithuanian: Dviejų asmenų, ministerijos paskirtų atlikti minėtas patikras, kelionės ir pragyvenimo išlaidas padengia laivų savininkai.
Maltese: L-ispejjeż tal-vjaġġ u tal-ħajja ta' żewġ persuni nominati mill-Ministeru biex iwettqu l-ispezzjonijiet imsemmija għandhom jitħallsu mis-sidien tal-bastimenti.
English: The fees, inclusive of all national and local charges and taxes, and the ceilings for catches by type of vessel are specified in the datasheets contained in the Protocol.
Slovak: Poplatky, vrátane všetkých národných dávok a daní, a maximálne množstvá úlovkov podľa jednotlivých druhov lodí daných lodí sú uvedené v záznamových listoch obsiahnutých v protokole.
Polish: Opłaty, włącznie ze wszystkimi krajowymi i lokalnymi opłatami i podatkami, oraz górne granice połowów według rodzajów statków są wymienione w zestawieniach danych zawartych w Protokole.
Hungarian: A valamennyi nemzeti és helyi díjat és adót tartalmazó díjakat, valamint hajótípusonként a fogások felsõ mennyiségi határait a jegyzõkönyvben található adatlapok írják elõ.
Slovenian: Pristojbine, vključno z vsemi državnimi in lokalnimi stroški in dajatvami, in zgornje meje ulova po vrsti plovila so določene v obrazcih o ribolovu iz Protokola.
Estonian: Tasud, kaasa arvatud riiklikud ja kohalikud tasud ja maksud, ning laevatüübi püügi ülemmäärad on kindlaks määratud protokolli teabelehtedel.
Latvian: Nodevas, kas ietver visus valsts un vietējos maksājumus un nodokļus, un maksimālā nozveja katram kuģu veidam ir norādīta protokolā iekļautajās zvejas datu tabulās.
Lithuanian: Mokesčiai, įskaitant visus šalies ir vietinius mokesčius bei rinkliavas, ir didžiausias leistinas laimikio kiekis tam tikram laivų tipui nurodyti protokole pateiktose specifikacijose.
Maltese: Id-drittijiet li jridu jitħallsu, li jinkludu l-ħlasijiet u t-taxxi kollha nazzjonali u lokali, kif ukoll l-ogħla limitu ffissat għall-qabdiet għal kull tip ta' bastiment huma speċifikati fl-iskedi b'informazzjoni teknika li jinsabu fil-Protokoll.
English: Shipowners shall pay a sum of ECU 18 to the Mauritanian public treasury for each tonne caught in excess of the ceiling fixed by type of vessel.
Slovak: Vlastníci lodí zaplatia sumu 18 ECU mauritánskej štátnej pokladni za každú tonu ulovenú nad rámec maximálneho množstva stanoveného podľa druhu lode.
Polish: Armatorzy wpłacają do mauretańskiego skarbu państwa sumę 18 ECU za każdą złowioną tonę przekraczającą górny pułap wyznaczony dla danego rodzaju statku.
Hungarian: A hajótulajdonosok 18 ECU összeget fizetnek a mauritániai államkincstár részére a hajótípusra meghatározott felsõ mennyiségi határon felül kifogott minden tonna után.
Slovenian: Lastniki ladij plačajo mavretanski državni zakladnici vsoto 18 ekujev za vsako tono ulova, ki presega zgornjo mejo, določeno za posamezno vrsto plovila.
Estonian: Reederid maksavad Mauritaania riigikassa kontole 18 eküüd laevatüübile kinnitatud ülemmäära ületava iga tonni eest.
Latvian: Kuģu īpašnieki maksā Mauritānijas Valsts kasei ECU 18 par katru nozvejoto tonnu, kas pārsniedz katram kuģa veidam noteikto maksimālo daudzumu.
Lithuanian: Laivų savininkai moka Mauritanijos valstybės iždui po 18 ECU už kiekvieną toną, sugautą virš tam laivų tipui nustatyto didžiausio kiekio ribos.
Maltese: Is-sidien tal-bastimenti għandhom iħallsu s-somma ta' 18-il ECU lit-Teżor pubbliku tal-Mawritanja għal kull tunnellata metrika maqbuda iżjed mill-ogħla limitu ffissat għal kull tip ta' bastiment.
English: Declarations of catch shall be drawn up by common agreement no later than one month after the end of each year.
Slovak: Vyhlásenia o úlovku musia byť vypracované na základe vzájomnej dohody najneskôr jeden mesiac po ukončení každého roku.
Polish: Deklaracje połowowe są przygotowywane za powszechnym porozumieniem nie później niż miesiąc po zakończeniu każdego roku.
Hungarian: A fogási nyilatkozatot közös megegyezéssel legkésõbb az év végét követõ egy hónappal kell elkészíteni.
Slovenian: Prijave ulova se sestavijo v skupnem dogovoru najpozneje v enem mesecu po koncu vsakega leta.
Estonian: Püügideklaratsioonid koostatakse ühisel kokkuleppel igal aastal hiljemalt üks kuu pärast aasta lõppu.
Latvian: Vēlākais viena mēneša laikā pēc katra gada beigām, kopīgi vienojoties, sagatavo nozvejas deklarāciju.
Lithuanian: Laimikio deklaracijos sudaromos bendru sutarimu ne vėliau kaip per mėnesį po kiekvienų metų pabaigos.
Maltese: Id-dikjarazzjonijiet tal-qabdiet għandhom ikunu kkompilati bi qbil komuni mhux aktar tard minn xahar wara l-aħħar ta' kull sena.
English: The fees and any additional amounts due shall be paid to one of the Central Bank of Mauritania's foreign accounts payable to the Trésor de la Mauritanie.
Slovak: Poplatky a všetky ďalšie splatné sumy budú uhradené na jeden zo zahraničných účtov Centrálnej Banky Mauritánie v prospech Trésor de la Mauritanie.
Polish: Opłaty i wszelkie dodatkowe należne sumy są wpłacane na jeden z zagranicznych rachunków Centralnego Banku Mauretanii, płatne na rzecz Ministerstwa Skarbu Mauretanii.
Hungarian: A díjakat, illetve minden további esedékes összeget a Trésor de la Mauritanie javára Mauritánia Központi Bankja valamely külföldi számlájára fizetik be.
Slovenian: Pristojbine in kakršni koli dodatni zneski se nakažejo na enega od tujih računov Centralne banke Mavretanije, na račun Trésor de la Mauritanie.
Estonian: Tasud ja mis tahes juurdemaksed makstakse Trésor de la Mauretanie' ühele välisvaluutakontodest Mauritaania keskpangas.
Latvian: Nodevas un citus papildu maksājumus veic vienā no Mauritānijas Centrālās bankas ārzemju kontiem par labu Mauritānijas Valsts kasei (Trésor de la Mauritanie).
Lithuanian: Mokesčiai ir bet kokios papildomos mokėtinos sumos mokamos į vieną iš Mauritanijos centrinio banko užsienio sąskaitų Trésor de la Mauritanie vardu.
Maltese: Id-drittijiet u kull ammont addizzjonali għandhom jitħallsu f'wieħed mill-kontijiet barranin tal-Bank Ċentrali tal-Mawritanja f'isem it-Teżor tal-Mawritanja.
English: In the event of a fall in the world market fob price set in Nouadhibou for the Mauritanian horse mackerel to under US $ 300 or a rise to over US $ 500 per tonne net, the Parties shall open negotiations with a view to adjusting the level of the fees.
Slovak: V prípade poklesu ceny FOB na svetových trhoch stanovenej v Nouadhibou za mauritánskeho kranasa drsného na 300 USD alebo stúpnutia nad 500 USD za tonu netto, zmluvné strany začnú rokovania s cieľom upraviť výšku poplatkov.
Polish: W przypadku spadku na rynku światowym ceny fob ustalonej w Nouadhibu dla mauretańskiego ostroboka poniżej 300 USD lub wzrostu do ponad 500 USD za tonę netto, strony rozpoczynają negocjacje w celu dostosowania poziomu opłat.
Hungarian: Amennyiben a fattyúmakrélára Nouadhibou-ban meghatározott világpiaci FOB-ár tonnánként nettó 300 USD alá csökkenne vagy 500 USD fölé emelkedne, a felek tárgyalásokat kezdenek a díjak mértékének kiigazítása céljából.
Slovenian: Če neto cena FOB za mavretanskega šura, določena v Nouadhibouju, na svetovnem trgu pade pod 300 ameriških dolarjev ali zraste nad 500 ameriških dolarjev, stranki začneta pogajanja za spremembo višine pristojbin.
Estonian: Juhul, kui Mauritaania hariliku stauriidi Nouadhibou kindlaksmääratud hind langeb maailmaturul alla 300 USA dollari või tõuseb üle 500 USA dollari netotonni kohta, alustavad lepinguosalised läbirääkimisi tasumäärade kohandamiseks.
Latvian: Krītoties Nuadibu noteiktai pasaules tirgus FOB cenai zem USD 300 vai tai palielinoties virs USD 500 par tonnu Mauritānijas stavridu, Puses uzsāk sarunas ar mērķi attiecīgi precizēt nodevu apmērus.
Lithuanian: Jei Nouadhibou nustatyta Mauritanijos stauridžių pasaulinė rinkos FOB kaina nukristų žemiau kaip 300 USD arba pakiltų aukščiau nei 500 USD už toną, Šalys pradeda derybas mokesčiams pakoreguoti.
Maltese: Fil-każ li l-prezz tas-suq dinji fob ffissat f'Nouadhibou għas-sawrell jaqa' taħt it-300 dollaru ta' l-Istati Uniti jew jitla' iktar minn 500 dollaru ta' l-Istati Uniti għal kull tunnellata metrika netta, il-Partijiet għandhom jiftħu negozjati bil-ħsieb li jaġġustaw il-livell tad-drittijiet li jridu jitħallsu.
English: By way of derogation from the provisions of Chapter I of Annex II, all vessels shall communicate to the surveillance authorities the date, the time and their position each time they enter or leave Mauritania's fishing zone, giving 12 hours advance notice when entering and 24 hours when leaving.
Slovak: Odlišne od ustanovení kapitoly I prílohy II, všetky lode oznámia dozorným orgánom dátum, čas a svoju polohu zakaždým, keď vstúpia alebo opustia mauritánsku rybolovnú zónu, pričom pri vstupe to oznámia 12 hodín vopred a pri výstupe 24 hodín vopred.
Polish: W drodze odstępstwa od postanowień załącznika II rozdział I wszystkie statki przekazują organom nadzorującym datę, czas i swoją pozycję za każdym razem, kiedy wpływają do mauretańskiej strefy połowowej lub ją opuszczają, z 12-godzinnym wyprzedzeniem, kiedy wpływają, i 24-godzinnym, kiedy ją opuszczają.
Hungarian: A II. melléklet I. fejezetében foglalt rendelkezésektõl eltérve minden hajó közli a felügyeleti hatósággal a dátumot, az idõpontot és a hajó helyzetét, valahányszor belép Mauritánia halászati övezetébe vagy elhagyja azt, belépésnél 12 órás, kilépésnél pedig 24 órás elõzetes tájékoztatással.
Slovenian: Z odstopanjem od določb Poglavja I Priloge II vsa plovila sporočijo nadzornim organom datum, čas in svoj položaj ob vsakem vstopu v mavretansko ribolovno območje ali izstopu iz njega, pri čemer to storijo 12 ur pred vstopom in 24 ur pred izstopom.
Estonian: Erandina II lisa I peatükist teatavad kõik laevad järelevalveorganitele Mauritaania kalastusvööndisse sisenemise või kalastusvööndist lahkumise kuupäeva, kellaaja ja asukoha: sisenemisel 12 tundi ette ning lahkumisel 24 tundi ette.
Latvian: Atkāpjoties no II pielikuma I nodaļas noteikumiem, visi kuģi 12 stundas pirms iebraukšanas Mauritānijas zvejas zonā un 24 stundas pirms izbraukšanas no tās ikreiz paziņo uzraudzības iestādēm dienu, laiku un kuģa atrašanās vietu.
Lithuanian: Nukrypstant nuo II priedo I skyriaus, visi laivai praneša priežiūros institucijoms kiekvieno jų įplaukimo ir išplaukimo iš Mauritanijos žvejybos zonos datą, laiką ir koordinates 12 valandų prieš įplaukdami ir 24 valandas prieš išplaukdami.
Maltese: B'deroga mid-disposizzjonijiet tal-Kapitolu I ta' l-Anness II, il-bastimenti kollha għandhom jikkomunikaw lill-awtoritajiet tas-sorveljanza d-data, il-ħin u l-posizzjoni tagħhom kull darba li huma jidħlu fiż-żona ta' sajd tal-Mawritanja jew joħorġu minnha, billi jagħtu 12-il siegħa avviż bil-quddiem għad-dħul u 24 siegħa għall-ħruġ.
English: By way of derogation from Chapter VII of this Annex, vessels must sign on Mauritanian seamen of whom at least: - 4, including one scientific observer, on board each vessel with a total crew of 30 or less,
Hungarian: E melléklet VII. fejezetétõl eltérve a hajóknak mauritániai tengerészeket kell szerzõdtetniük, akik közül legalább: - 4 legyen, beleértve egy fõ tudományos megfigyelõt is, minden, legfeljebb 30 fõs teljes legénységû hajón,
English: 5, including one scientific observer, on board each vessel with a total crew of 30 or more.
Slovak: 5, vrátane jedného vedeckého pozorovateľa, na palubu lode s celkovým počtom členov posádky 30 alebo väčším.
Polish: 5, włączając w to jednego obserwatora naukowego, na pokładzie każdego statku z łączną załogą 30 lub więcej osób.
Hungarian: 5 legyen, beleértve egy fõ tudományos megfigyelõt is, minden, legalább 30 fõs teljes legénységû hajón.
Slovenian: 5, vključno z enim znanstvenim opazovalcem, na vsako plovilo, katerega posadka šteje skupaj 30 mornarjev ali več.
Estonian: 5 meremehega, nende hulgas ühe teadusvaatlejaga iga laeva pardal, mille meeskonnaliikmeid on kokku 30 või rohkem.
Latvian: 5 Mauritānijas jūrniekus, ieskaitot vienu zinātnisko novērotāju, uz katra kuģa ar kopējo apkalpes skaitu 30 cilvēku un vairāk.
Lithuanian: 5, įskaitant vieną mokslinį stebėtoją, kiekviename laive, kurio įgulą sudaro ne mažiau kaip 30 žmonių.
Maltese: 5, inkluż osservatur xjentifiku wieħed, abbord kull bastiment b'ekwipaġġ totali ta' 30 jew aktar,
English: Vessels shall not be obliged to enter a Mauritanian port.
Slovak: Lode nebudú musieť vplávať do mauritánskeho prístavu.
Polish: Statki nie są zobowiązane do zawijania do mauretańskiego portu.
Hungarian: A hajók nem kötelesek mauritániai kikötõbe behajózni.
Estonian: Laevad ei ole kohustatud sisenema Mauritaania sadamasse.
Lithuanian: Laivams neprivaloma plaukti į Mauritanijos uostą.
English: However, shipowners must take all appropriate measures to transport the Mauritanian seamen and scientific observers at their expense.
Slovak: Majitelia lodí však musia vykonať všetky príslušné opatrenia na prepravu mauritánskych námorníkov a vedeckých pozorovateľov na svoje náklady.
Polish: Jednakże armatorzy muszą podjąć wszelkie odpowiednie kroki, aby przetransportować mauretańskich marynarzy i obserwatorów naukowych na swój koszt.
Hungarian: A hajótulajdonosoknak mindazonáltal meg kell tenniük minden indokolt intézkedést, hogy a mauritániai tengerészek és tudományos megfigyelõk utazását saját költségükre oldják meg.
Estonian: Reederid peavad siiski võtma asjakohased meetmed Mauritaania meremeeste ja teadusvaatlejate transportimiseks reederite kulul.
Lithuanian: Tačiau laivų savininkai turi imtis visų reikiamų priemonių vežti Mauritanijos jūreivius ir mokslinius stebėtojus savo sąskaita.
English: Vessels shall be obliged neither to land fishery products nor tranship consumables in Mauritanian territorial waters or ports, neither shall they be subject to export duties.
Slovak: Lode nebudú musieť ani dopraviť výrobky rybolovu na breh, ani prekladať spotrebný materiál a poživatiny v mauritánskych teritoriálnych vodách alebo prístavoch, a ani nebudú podliehať vývozným clám.
Polish: Statki nie są zobowiązane ani do wyładowywania na ląd produktów rybołówstwa, ani do przeładowywania artykułów spożywczych na wodach terytorialnych lub w portach Mauretanii, ani też nie podlegają cłom eksportowym.
Hungarian: A hajók nem kötelesek mauritániai felségvizeken vagy kikötõkben halászati termékeket kirakodni vagy fogyóeszközöket átrakodni, továbbá nem kötelesek exportvámot fizetni.
Slovenian: Plovila niso obvezana iztovarjati ribiških proizvodov ali pretovarjati potrošnega blaga v mavretanskih ozemeljskih vodah ali pristaniščih, niti niso zavezana izvoznim carinam.
Estonian: Laevad ei ole kohustatud lossima kalandustooteid ega ümber laadima tarbekaupa Mauritaania territoriaalvetes või sadamates, samuti ei kehti nende suhtes eksporditollimaksud.
Latvian: Kuģiem zvejniecības produktu izkraušana krastā vai patēriņa preču pārkraušana nav obligāti jāveic Mauritānijas teritoriālajos ūdeņos vai ostās, uz tiem neattiecas arī izvedmuitas nodokļi.
Lithuanian: Laivams neprivaloma iškrauti žuvininkystės produktus ar perkrauti į kitą laivą vartojimo reikmenis Mauritanijos teritoriniuose vandenyse ar uostuose, jiems netaikomi eksporto muitai.
Maltese: Il-bastimenti la jkunu obbligati li jiżbarkaw il-prodotti tas-sajd u lanqas li jittrasbordaw l-oġġetti tal-konsum fl-ibħra territorjali jew portijiet tal-Mawritanja u lanqas ikunu suġġetti għall-ħlas tad-dazji ta' esportazzjoni.
English: If an offence is detected during an inspection, the master shall sign the statement to that effect.
Slovak: Ak sa počas prehliadky zistí priestupok, kapitán podpíše v tomto zmysle prehlásenie.
Polish: Jeżeli podczas inspekcji zostanie wykryte przestępstwo, kapitan statku podpisuje oświadczenie na ten temat.
Hungarian: Abban az esetben, ha valamely ellenõrzés során jogsértést észlelnek, a kapitány aláírja az erre vonatkozó nyilatkozatot.
Slovenian: Če se med pregledom odkrije kršitev, kapitan podpiše izjavo o tem.
Estonian: Kontrollimisel avastatud õigusrikkumise korral annab kapten õigusrikkumise kohta koostatud seletusele allkirja.
Latvian: Ja pārbaudes laikā konstatē pārkāpumu, kapteinim jāparaksta attiecīgais protokols.
Lithuanian: Jei patikros metu aptinkamas pažeidimas, kapitonas parašo apie tai pareiškimą.
Maltese: Jekk tkun skoperta xi trasgressjoni waqt l-ispezzjoni, il-kaptan għandu jiffirma d-dikjarazzjoni f'dak is-sens.