FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Technical Committee shall elect its own Chairman and shall establish its own procedures.
Portuguese: O comité técnico elegerá o seu presidente e estabelecerá o seu regulamento interno.
Czech: Technický výbor volí vlastního předsedu a stanoví vlastní postupy.
Slovak: Technický výbor si volí vlastného predsedu a stanoví vlastné postupy.
Polish: Komitet Techniczny wybierze swojego Przewodniczącego oraz uchwali swoją procedurę.
Hungarian: A Technikai Bizottság megválasztja saját elnökét és kidolgozza eljárásait.
Slovenian: Tehnični odbor izvoli predsedujočega iz svojih vrst ter sam določi svoj poslovnik.
Bulgarian: Техническият комитет трябва да избира свой собствен председател и да създава свои собствени процедури.
Estonian: Tehniline komitee valib endale esimehe ja kehtestab oma protseduurid.
Latvian: Tehniskā komiteja ievēl savu Priekšsēdētāju un nosaka savu darba kārtību.
Lithuanian: Techninis komitetas išsirenka savo pirmininką ir nustato savo darbo tvarką.
Maltese: Il-Kumitat Tekniku għandu jeleġġi l-President tiegħu nnifsu u għandu jistabbilixxi l-proċeduri tiegħu nnifsu.
English: ANNEX II
Portuguese: ANEXO II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: COMMON DECLARATION WITH REGARD TO PREFERENTIAL RULES OF ORIGIN
Portuguese: DECLARAÇÃO COMUM RELATIVA ÀS REGRAS DE ORIGEM PREFERENCIAIS
Czech: SPOLEČNÁ DEKLARACE, TÝKAJÍCÍ SE PREFERENČNÍCH PRAVIDEL PŮVODU
Slovak: SPOLOČNÁ DEKLARÁCIA TÝKAJÚCA SA PREFERENČNÝCH PRAVIDIEL PÔVODU
Polish: WSPÓLNA DEKLARACJA W SPRAWIE PREFERENCYJNYCH REGUŁ POCHODZENIA
Hungarian: KÖZÖS NYILATKOZAT A PREFERENCIÁLIS SZÁRMAZÁSI SZABÁLYOKRÓL
Slovenian: SKUPNA DEKLARACIJA O PREFERENCIALNIH PRAVILIH O POREKLU
Bulgarian: ОБЩА ДЕКЛАРАЦИЯ ПО ОТНОШЕНИЕ НА ПРЕФЕРЕНЦИАЛНИТЕ ПРАВИЛА ЗА ПРОИЗХОД
Estonian: SOODUSPÄRITOLUREEGLITE ÜLDDEKLARATSIOON
Latvian: KOPĪGĀ DEKLARĀCIJA PAR PREFERENCIĀLAJIEM IZCELSMES NOTEIKUMIEM
Lithuanian: BENDRA DEKLARACIJA DĖL LENGVATINIŲ KILMĖS TAISYKLIŲ
Maltese: ID-DIKJARAZZJONI KOMUNI RIGWARD IR-REGOLI PREFERENZALI TA' L-ORIĠINI
English: Recognizing that some Members apply preferential rules of origin, distinct from non-preferential rules of origin, the Members hereby agree as follows.
Portuguese: Reconhecendo que alguns membros aplicam regras de origem preferenciais distintas das regras de origem não preferenciais, os membros acordam no seguinte.
Czech: Uznávajíce, že někteří Členové uplatňují preferenční pravidla původu, odlišná od nepreferenčních pravidel původu, se Členové dohodli takto.
Slovak: Uznávajúc, že niektorí členovia uplatňujú preferenčné pravidlá pôvodu, odlišné od nepreferenčných pravidiel pôvodu, členovia sa dohodli takto.
Polish: Przyznając, iż niektórzy Członkowie stosują preferencyjne reguły pochodzenia, różne od niepreferencyjnych reguł pochodzenia, Członkowie niniejszym uzgadniają, co następuje.
Hungarian: Elismerve, hogy bizonyos tagok preferenciális, a nem preferenciális származási szabályoktól eltérő származási szabályokat alkalmaznak, a tagok ezennel a következőkről állapodnak meg.
Slovenian: Ob spoznanju, da nekatere članice uporabljajo preferencialna pravila o poreklu ločeno od nepreferencialnih pravil o poreklu, se članice sporazumejo, kakor sledi.
Bulgarian: Признавайки, че някои страни членки прилагат преференциални правила за произход, различни от непреференциалните правила за произход, с настоящото страните членки се споразумяват, както следва:
Estonian: Tõdedes, et mõned liikmed rakendavad sooduspäritolureegleid, mis erinevad mittesooduspäritolureeglitest, lepivad liikmed kokku järgmises.
Latvian: Atzīstot, ka dažas Dalībvalstis piemēro preferenciālus izcelsmes noteikumus, atšķirīgus no nepreferenciāliem izcelsmes noteikumiem, Dalībvalstis ar šo vienojas par sekojošo.
Lithuanian: Pripažindamos, kad kai kurios valstybės narės taiko lengvatines kilmės taisykles, kurios skiriasi nuo nelengvatinių kilmės taisyklių, valstybės narės susitaria:
Maltese: Filwaqt li jagħrfu illi x'uħud mill-membri japplikaw regoli preferenzali ta' l-oriġini, distinti mir-regoli mhux preferenzali ta' l-oriġini, il-Membri hawnhekk jiftiehmu kif ġej:
English: The Members agree to ensure that:
Portuguese: Os membros acordam em assegurar que:
Czech: Členové se dohodli, že zajistí, aby:
Slovak: Členovia sa dohodli, že zabezpečia, aby:
Polish: Członkowie zgadzają się zapewnić, aby:
Hungarian: A tagok megállapodnak annak biztosításáról, hogy
Slovenian: Članice se sporazumejo, da zagotavljajo, da:
Bulgarian: Страните членки се споразумяват да гарантират, че:
Estonian: Liikmed lepivad kokku tagada, et:
Latvian: Dalībvalstis nolemj nodrošināt, ka:
Lithuanian: Valstybės narės susitaria užtikrinti, kad:
Maltese: I l-Membri jiftiehmu li jiżguraw li:
English: Such assessments shall remain valid for three years provided that the facts and conditions, including the preferential rules of origin, under which they have been made remain comparable.
Portuguese: As apreciações terão uma validade de três anos, desde que permaneçam semelhantes os factos e as condições em que se basearam, incluindo as regras de origem.
Czech: Tato osvědčení zůstanou v platnosti tři roky za předpokladu, že skutečnosti a podmínky, včetně preferenčních pravidel původu, podle nichž byla vydána, zůstanou srovnatelné.
Slovak: Takéto osvedčenia zostanú v platnosti počas troch rokov za predpokladu, že skutočnosti a podmienky vrátane preferenčných pravidiel pôvodu, na ktorých základe boli vydané, zostanú porovnateľné.
Polish: Ustalenia takie będą ważne przez trzy lata pod warunkiem że fakty i warunki, łącznie z preferencyjnymi regułami pochodzenia, zgodnie z którymi zostały wydane, będą porównywalne.
Hungarian: Az ilyen értékelések három évig maradnak érvényesek, feltéve, hogy a tények és feltételek, köztük a preferenciális származási szabályok, amelyek alapján az értékelések készültek, összehasonlíthatóak maradnak.
Slovenian: Take presoje veljajo tri leta pod pogojem, da dejstva in razmere, vključno z uporabljenimi preferencialnimi pravili o poreklu ostanejo primerljivi.
Bulgarian: Такива оценки трябва да остават валидни 3 години при условие, че фактите и условията, включително правилата за произход, при които те са били направени, остават сравними.
Estonian: Need määrangud kehtivad kolm aastat, tingimusel, et tõsiasjad ja tingimused, sealhulgas sooduspäritolureeglid, mille alusel määrang tehti, jäävad enam-vähem samadeks.
Latvian: Šādi novērtējumi ir spēkā trīs gadus, ar nosacījumu, ka fakti un apstākļi, ieskaitot preferenciālos izcelsmes noteikumus, kādos tie ir veikti, paliek salīdzināmi.
Lithuanian: Tokie vertinimai galioja trejus metus su sąlyga, kad faktus bei sąlygas, taip pat lengvatines kilmės taisykles, pagal kurias tie vertinimai buvo atlikti, tebegalima palyginti.
Maltese: Dawn l-istimi għandhom jibqgħu validi għal tliet snin sakemm jibqgħu komparabbli l-fatti u l-kondizzjonijiet, inklużi r-regoli preferenzali ta' l-oriġini li fuqhom ikunu ntagħmlu.
English: Provided that the parties concerned are informed in advance, such assessments will no longer be valid when a decision contrary to the assessment is made in a review as referred to in subparagraph (f).
Portuguese: Contanto que as partes interessadas tenham sido previamente informadas, as apreciações deixarão de ser válidas sempre que, no âmbito das revisões previstas na alínea f), seja tomada uma decisão contrária.
Czech: Za předpokladu, že budou dotčené strany předem informovány, nebudou tato osvědčení nadále platná, jestliže bylo v rámci přezkoumání podle pododstavce f) přijato rozhodnutí, které je opačné.
Slovak: Za predpokladu, že sú zainteresované strany vopred informované, takéto osvedčenia nebudú ďalej platné, ak sa v rámci preskúmania podľa písmena f) prijalo opačné rozhodnutie.
Polish: Pod warunkiem że zainteresowane strony zostaną poinformowane z wyprzedzeniem, ustalenia takie przestaną być ważne, gdy podjęta zostanie decyzja sprzeczna z ustaleniem w trakcie przeglądu, o którym mowa w podpunkcie f).
Hungarian: Feltéve, hogy az érintett feleket előzetesen értesítik, az ilyen értékelések elvesztik érvényüket, amikor az f) alpontban említett felülvizsgálat során az értékeléssel ellentétes döntés születik.
Slovenian: Pod pogojem vnaprejšnjega obvestila zainteresiranih strani take presoje ne veljajo več, če je sprejeta odločitev v nasprotju s presojo med revizijo, navedeno v pododstavku (f).
Bulgarian: При условие, че засегнатите страни са информирани предварително, такива оценки няма да бъдат валидни, когато решение, противоречащо на оценката, е взето при преразглеждане съгласно подточка (е).
Estonian: Tingimusel, et asjaomastele pooltele ette teatatakse, ei kehti selline määrang enam, kui punktis f viidatud läbivaatamisel tehakse sellele määrangule vastupidine otsus.
Latvian: Ja ieinteresētās puses tiek informētas iepriekš, šādi novērtējumi vairs nav spēkā, ja pārskatā tiek pieņemts novērtējumam pretējs lēmums, kā minēts f) apakšpunktā.
Lithuanian: Tokie vertinimai netenka galios, jeigu, atlikus peržiūrą, numatytą šio priedo 3 punkto f papunktyje, priimamas sprendimas, priešingas ankstesniam vertinimui, ir su sąlyga, kad apie tai iš anksto informuojamos suinteresuotos šalys.
Maltese: Sakemm il-partijiet interessati jiġu mgħarrfa bil-quddiem, dawn l-istimi ma jridux jibqgħu iktar validi meta tittieħed deċiżjoni kuntrarja għall-istima f'rivista kif riferit fis-subparagrafu (f).
English: Such assessments shall be made publicly available subject to the provisions of subparagraph (g);
Portuguese: As apreciações devem ser tornadas públicas, sob reserva do disposto na alínea g);
Czech: Tato osvědčení budou veřejně dostupná podle ustanovení pododstavce g);
Slovak: Takéto osvedčenia budú verejne dostupné podľa ustanovení písmena g);
Polish: Takie ustalenie będzie dostępne publicznie pod warunkiem spełnienia postanowień podpunktu g);
Hungarian: Az ilyen értékelések nyilvános hozzáférhetőségét, a g) alpont rendelkezéseinek figyelembevételével, biztosítják;
Slovenian: Take presoje so javne pod pogoji določb pododstavka (g);
Bulgarian: Такива оценки следва да бъдат публикувани съгласно разпоредбите на подточка (ж);
Estonian: Punkti g sätete põhjal tuleb sellised otsused teha avalikult kättesaadavaks;
Latvian: Šādi novērtējumi ir publiski pieejami atbilstoši g) apakšpunkta nosacījumiem;
Lithuanian: Tokie vertinimai pagal šio priedo 3 punkto g papunkčio nuostatas turi būti viešai skelbiami;
Maltese: Dawn l-istimi għandhom jintgħamlu disponibbli b'mod pubbliku bla ħsara għad-dispożizzjonijiet tas-subparagrafu (g);
English: Furthermore, Members agree to provide any modifications to their preferential rules of origin or new preferential rules of origin as soon as possible to the Secretariat.
Portuguese: Além disso, os membros acordam em comunicar ao Secretariado, no mais curto prazo de tempo, qualquer alteração que introduzam nas suas regras de origem preferenciais ou qualquer nova regra de origem preferencial que adoptem. Serão distribuídas aos membros, pelo Secretariado, listas das informações recebidas, que se encontram disponíveis nesse Secretariado.
Czech: Členové se dále dohodli, že sdělí Sekretariátu co nejdříve jakékoli změny svých preferenčních pravidel původu nebo nová preferenční pravidla původu.
Slovak: Členovia sa ďalej dohodli, že sekretariátu poskytnú čo najskôr akúkoľvek úpravu svojich preferenčných pravidiel pôvodu alebo nových preferenčných pravidiel pôvodu.
Polish: Ponadto Członkowie zgadzają się dostarczyć w możliwie najkrótszym terminie do Sekretariatu wszelkie zmiany w swoich preferencyjnych regułach pochodzenia lub nowe preferencyjne reguły pochodzenia.
Hungarian: Továbbá, a tagok megállapodnak arról, hogy preferenciális származási szabályaik módosításait, illetve új preferenciális származási szabályaikat, amint lehetséges, benyújtják a Titkárságnak.
Slovenian: Članice se tudi sporazumejo, da Sekretariatu čimprej dostavijo obvestila o spremembah preferencialnih pravil o poreklu ali o novih preferencialnih pravilih o poreklu.
Bulgarian: Освен това страните членки се споразумяват да предоставят на Секретариата всяка поправка към техните преференциални правила за произход или новите правила за произход във възможно най-кратък срок.
Estonian: Peale selle lepivad liikmed kokku, et esitavad sekretariaadile võimalikult kiiresti sooduspäritolureeglite mis tahes muudatuse või uued sooduspäritolureeglid.
Latvian: Turklāt Dalībvalstis nolemj iesniegt jebkuras izmaiņas to preferenciālajos izcelsmes noteikumos vai jaunos preferenciālos izcelsmes noteikumus Sekretariātam, cik vien ātri iespējams.
Lithuanian: Be to, valstybės narės susitaria kuo greičiau pateikti Sekretoriatui lengvatinių kilmės taisyklių pakeitimus ar naujas preferencinės kilmės taisykles.
Maltese: Iktar minn hekk, il-Membri jiftiehmu li jipprovdu kull modifika għar-regoli preferenzali tagħhom ta' l-oriġini jew regoli preferenzali ġodda malajr kemm jista' jkun lis-Segretarjat.
English: HEREBY AGREE AS FOLLOWS:PART I DEFINITIONS AND COVERAGE
Portuguese: ACORDARAM NO SEGUINTE:PARTE I DEFINIÇÕES E ÂMBITO DE APLICAÇÃO
Slovak: ČASŤ I DEFINÍCIE A ROZSAH
Polish: UZGADNIAJĄ NINIEJSZYM, CO NASTĘPUJE: CZĘŚĆ I DEFINICJE I ZAKRES
Slovenian: SPORAZUMEJO, KAKOR SLEDI: DEL I DEFINICIJE IN OBSEG SPORAZUMA
Estonian: I JAGU MÄÄRATLUSED JA RAKENDUSALA
English: Rules of origin referred to in paragraph 1 shall include all rules of origin used in non-preferential commercial policy instruments, such as in the application of: most-favoured-nation treatment under Articles I, II, III, XI and XIII of GATT 1994; anti-dumping and countervailing duties under Article VI of GATT 1994; safeguard measures under Article XIX of GATT 1994; origin marking requirements under Article IX of GATT 1994; and any discriminatory quantitative restrictions or tariff quotas.
Portuguese: As regras de origem referidas no nº 1 incluirão todas as regras de origem utilizadas no âmbito dos instrumentos não preferenciais de política comercial, para a aplicação, nomeadamente, do tratamento de nação mais favorecida a título dos artigos I, II, III, XI e XIII do GATT de 1994, de direitos anti-dumping e de direitos de compensação a título do artigo VI do GATT de 1994, de medidas de salvaguarda a título do artigo XIX do GATT de 1994, das disposições relativas à indicação da origem a título do artigo IX do GATT de 1994 e de restrições quantitativas ou de contingentes pautais discriminatórios.
Slovenian: Pravila o poreklu iz odstavka 1 vključujejo vsa pravila o poreklu, ki se uporabljajo kot nepreferencialna sredstva trgovinske politike, kot npr. pri uporabi klavzule največjih ugodnosti na podlagi členov I, II, III, XI in XIII GATT 1994, protidumpinških postopkov in izravnalnih carin na podlagi člena VI GATT 1994, posebnih zaščitnih ukrepov na podlagi člena XIX GATT 1994, pravil označevanja porekla na podlagi člena IX GATT 1994 ter kakršnih koli diskriminacijskih količinskih omejitev ali carinskih kvot.
English: when they issue administrative determinations of general application, the requirements to be fulfilled are clearly defined.
Portuguese: Quando adoptarem decisões administrativas de aplicação geral, sejam claramente definidas as condições que é necessário preencher.
Czech: při vydání obecně závazného správního rozhodnutí byly podmínky, které je třeba splnit, jasně stanoveny.
Slovak: pri vydávaní všeobecne záväzných správnych rozhodnutí boli jasne stanovené podmienky, ktoré treba splniť.
Polish: przy wydawaniu ustaleń administracyjnych ogólnego zastosowania zawarte w nich wymogi, które należy spełnić, były jasno określone.
Hungarian: amikor általános érvényű adminisztratív határozatokat bocsátanak ki, egyértelműen meghatározzák a teljesítendő követelményeket.
Slovenian: so ob izdaji upravnih določb v splošni uporabi, jasno določeni pogoji, ki morajo biti izpolnjeni, zlasti:
Bulgarian: когато издават административни решения за общо приложение, изискванията, които следва да се изпълнят, ще бъдат ясно определени.
Estonian: kui nad väljastavad üldrakendatavaid haldusotsuseid, tuleb selgelt määratleda nõuded, mis tuleb täita.
Latvian: ja tās izsniedz vispārējas piemērošanas administratīvos novērtējumus, izpildāmās prasības tiek skaidri definētas.
Lithuanian: joms priimant bendrojo taikymo administracinius sprendimus, reikalavimai, kurie turi būti įvykdyti, būtų aiškiai apibrėžiami;
Maltese: meta joħorġu stabbilizzazzjonijiet amministrattivi ta' applikazzjoni ġenerali, il-ħtiġiet li jridu jitwettqu jkunu ddefiniti biċ-ċar.
English: in cases where the criterion of change of tariff classification is applied, such a rule of origin, and any exceptions to the rule, must clearly specify the subheadings or headings within the tariff nomenclature that are addressed by the rule;
Portuguese: nos casos em que é aplicado o critério da mudança de classificação pautal, essa regra de origem e as eventuais excepções à regra devem especificar claramente as subposições ou as posições da nomenclatura pautal a que se referem;
Czech: v případech použití kritéria změny celního zařazení musí toto pravidlo původu a jakékoli výjimky z tohoto pravidla jasně určit položky a čísla celní nomenklatury, na které se pravidlo vztahuje;
Slovak: v prípadoch použitia kritéria zmeny colného zaradenia musí toto pravidlo pôvodu a akékoľvek výnimky z neho jasne určiť položky a čísla colnej nomenklatúry, na ktoré sa pravidlo vzťahuje;
Polish: w przypadkach, w których stosuje się kryterium zmiany klasyfikacji taryfowej, taka reguła pochodzenia oraz jakikolwiek wyjątek od tej reguły muszą w jasny sposób określać podpozycje lub pozycje nomenklatury taryfowej, do których dana reguła nawiązuje;
Hungarian: azokban az esetekben, amelyekben a vámtarifa-besorolás megváltozásának kritériumát alkalmazzák, az ilyen származási szabálynak, illetve az alóla való bármely kivételnek, világosan meg kell határoznia a vámtarifa-nómenklatúra azon vámtarifaszámait vagy alszámait, amelyekre a szabály vonatkozik;
Bulgarian: в случаите, когато се прилага критерият за промяна на тарифното класифициране, такова правило за произход и всякакви изключения от правилото трябва ясно да уточняват подпозицията или позицията в тарифната номенклатура, за които се отнася това правило;
Estonian: juhul, kui rakendatakse tariifiliigituse muutuse kriteeriumi, peab kõnealuses päritolureeglis ja selle mis tahes erandis selgelt määrama tariifinomenklatuuri rubriigid või alamrubriigid, mida see reegel puudutab;
Latvian: gadījumos, kad tiek piemērota tarifa klasifikācijas kritērija maiņa, tāda kā izcelsmes noteikums, un jebkuriem izņēmumiem noteikumā skaidri jāprecizē apakšnosaukumi vai nosaukumi tarifa nomenklatūrā, uz kuriem attiecas šis noteikums;
Lithuanian: tais atvejais, kai taikomas tarifų klasifikacijos pakeitimo kriterijus, tokioje kilmės taisyklėje ir visose jos išimtyse, turi būti aiškiai nurodytos tarifų nomenklatūros pozicijos ir subpozicijos, kurioms skiriama ši taisyklė;
Maltese: fil-każijiet meta jiġi applikat il-kriterju tal-bidla tal-klassifika tat-tariffi, din ir-regola ta' l-oriġini, u kull eċċezzjoni għar-regola, iridu jispeċifikaw b'mod ċar is-subintestaturi jew l-intestaturi ġewwa n-nomeklatura tat-tariffi li jiġu indirizzati bir-regola;
English: in cases where the ad valorem percentage criterion is applied, the method for calculating this percentage shall also be indicated in the rules of origin;
Portuguese: nos casos em que é aplicado o critério da percentagem ad valorem, o método de cálculo dessa percentagem deve igualmente ser especificado nas regras de origem;
Czech: v případech použití hodnotového procentuálního kritéria musí být v pravidlech původu uvedena rovněž metoda procentuálního výpočtu;
Slovak: v prípadoch použitia hodnotového percentuálneho kritéria ad valorem musí byť v pravidlách pôvodu uvedená metóda percentuálneho výpočtu;
Polish: w przypadkach, w których stosuje się kryterium udziału procentowego ad valorem, sposób obliczenia tego procentu także będzie wskazany w regułach pochodzenia;
Hungarian: azokban az esetekben, amelyekben az érték szerinti százalék kritériumát alkalmazzák, ezen százalék kiszámításának módszerét is jelezni kell a származási szabályokban;
Slovenian: ob uporabi meril vrednosti, izraženih v odstotkih, mora pravilo o poreklu izražati tudi metodo izračunavanja teh odstotkov;
Bulgarian: в случаите, когато се прилага процентният ad valorem критерий, методът, по който се изчислява този процент, следва също да бъде посочен в правилата за произход;
Estonian: juhul, kui rakendatakse väärtuse protsendikriteeriumi, tuleb päritolureeglites näidata ka sellise protsendi arvutamise meetod;
Latvian: gadījumos, kad tiek piemērots ad valorem procentu kritērijs, procentu kalkulācijas metode arī tiek norādīta izcelsmes noteikumos;
Lithuanian: tais atvejais, kai taikomas ad valorem procentinis kriterijus, to procento apskaičiavimo metodas turi taip pat būti nurodytas kilmės taisyklėse;
Maltese: fil-każijiet meta jiġi applikat il-kriterju tal-perċentwal ad valorem, il-metodu għalbiex jiġi kkalkolat dan il-perċentwal għandu jiġi indikat ukoll fir-regoli ta' l-oriġini;
English: in cases where the criterion of manufacturing or processing operation is prescribed, the operation that confers origin on the good concerned shall be precisely specified;
Portuguese: nos casos em que é exigido o critério da realização de operações de complemento de fabrico ou de transformações, a operação que confere o carácter originário à mercadoria em questão deve ser claramente especificada;
Czech: v případech použití kritéria opracování nebo zpracování musí být přesně vymezena operace, která je postačující k získání původu daného zboží;
Slovak: v prípadoch použitia kritéria opracovania alebo spracovania musí byť presne vymedzená operácia, ktorá postačuje na získanie pôvodu daného tovaru;
Polish: w przypadkach, w których przewiduje się kryterium procesu wytwarzania lub przetworzenia, proces nadający towarowi status towaru pochodzącego powinien być dokładnie określony;
Hungarian: azokban az esetekben, amelyekben a gyártási vagy feldolgozási művelet kritériumát írják elő, a vonatkozó árunak származó státuszt biztosító műveletet pontosan meg kell határozni;
Slovenian: ob uporabi meril proizvodnega ali predelovalnega postopka mora biti jasno določen postopek, ki opredeljuje poreklo blaga.
Bulgarian: в случаите, когато е указан критерият за производствена операция или преработка, операцията, която придава произхода на съответната стока, следва да бъде точно определена;
Estonian: juhul, kui kriteeriumiks on tootmis- või töötlemisoperatsioon, tuleb täpselt määrata operatsioon, mis annab kaubale päritolu;
Latvian: gadījumos, kad tiek noteikts ražošanas vai pārstrādes operācijas kritērijs, operācija, kura piešķir izcelsmi attiecīgajai precei, tiek rūpīgi precizēta;
Lithuanian: tais atvejais, kai nurodyti gamybos ar perdirbimo operacijų kriterijai, turi būti tiksliai aprašoma operacija, kuria nustatoma aptariamosios prekės kilmė;
Maltese: fil-każijiet meta jiġi stabbilit il-kriterju tal-ħidma tal-fabbrikazzjoni jew tal-proċessar, il-ħidma li tikkonferixxi l-oriġini fuq l-oġġett interessat għandha tiġi speċifikata bil-preċiż;