FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Addition of ammonium sulphite or ammonium bisulphite
French: addition de sulfite d'ammonium ou de bisulfite d'ammonium;
Spanish: Adición de sulfito amónico o bisulfito amónico;
Dutch: toevoeging van ammoniumsulfiet of ammoniumbisulfiet;
Danish: Tilsætning af ammoniumsulfit eller ammoniumbisulfit
Swedish: Tillsats av ammoniumsulfit eller ammoniumbisulfit
Finnish: Ammoniumsulfiitin tai ammoniumbisulfiitin lisääminen,
Greek: Προσθήκη θειώδους αμμωνίου ή όξινου θειώδους αμμωνίου
Czech: přídavek siřičitanu amonného nebo disiřičitanu amonného;
Slovak: Pridanie sírniku amónneho alebo hydrosíranu amónneho
Polish: Stosowanie dodatku siarczynu amonu lub wodorosiarczynu amonu
Hungarian: Ammónium-szulfit vagy ammónium-biszulfit hozzáadása
Slovenian: Dodajanje amonijevega sulfita ali amonijevega bisulfita
Bulgarian: Добавка на амониев сулфит или амониев бисулфит
Estonian: Ammooniumsulfiti või ammooniumbisulfiti lisamine
Latvian: Amonija sulfīta vai amonija bisulfīta pievienošana
Lithuanian: Amonio sulfito arba amonio disulfito įdėjimas
Maltese: Addizzjoni ta' ammonju sulfite jew ammonju bisulfit
English: Addition of thiamin hydrochloride
French: addition de chlorhydrate de thiamine;
Spanish: Adición de diclorhidrato de tiamina;
Dutch: toevoeging van thiaminechloorhydraat;
Danish: Tilsætning af thiaminhydrochlorid
Swedish: Tillsats av tiamindihydroklorid
Finnish: Tiamiinikloorihydraatin lisääminen,
Greek: Προσθήκη υδροχλωρικής θειαμίνης
Czech: přídavek thiamin hydrochloridu;
Slovak: Pridanie hydrochloridu tiamínového
Polish: Stosowanie dodatku chlorowodorku tiaminy
Hungarian: Tiamin-hidroklorid hozzáadása
Slovenian: Dodajanje tiamin hidroklorida
Bulgarian: Добавка на тиамин хидрохлорид
Estonian: Tiamiinhüdrokloriidi lisamine
Latvian: Tiamīna hidrohlorīda pievienošana
Lithuanian: Tiamino hidrochlorido įdėjimas
Maltese: Addizzjoni ta' thiamin idrokloru
English: Use of carbon dioxide, argon or nitrogen to create an inert atmosphere and to protect against oxidation
French: emploi d'anhydride carbonique, d'argon ou d'azote pour créer une atmosphère inerte et protéger contre l'oxydation;
Spanish: Utilización de dióxido de carbono, argón o nitrógeno para crear una atmósfera inerte y proteger contra la oxidación;
Dutch: gebruik van kooldioxide, argon of stikstof, om een inerte atmosfeer te scheppen en het product tegen oxidatie te beschermen;
Danish: Anvendelse af kuldioxid, argon eller nitrogen med henblik på at frembringe en inaktiv atmosfære og beskytte mod iltning
Swedish: Användning av koldioxid, argon eller kväve för att skapa en inert atmosfär och för att skydda mot oxidering
Finnish: Hiilidioksidin, argonin tai typen käyttö inertin ympäristön aikaansaamiseksi ja hapettumiselta suojautumiseksi,
Greek: Χρήση διοξειδίου του άνθρακος, αργού ή αζώτου για τη δημιουργία αδρανούς ατμόσφαιρας και για την προστασία από την οξείδωση
Czech: užití oxidu uhličitého, argonu nebo dusíku, aby vznikla inertní atmosféra a výrobek byl tak chráněn před oxidací;
Slovak: Použitie oxidu uhličitého, argónu alebo dusíka na vytvorenie inertnej atmosféry a na ochranu proti oxidácii
Polish: Stosowanie ditlenku węgla, argonu lub azotu do wytwarzania atmosfery obojętnej i dla ochrony przed utlenianiem
Hungarian: Szén-dioxid, argon vagy nitrogén felhasználása inert atmoszféra létrehozása és az oxidációtól való védelem érdekében
Slovenian: Uporaba ogljikovega dioksida, argona ali dušika za ustvarjanje inertne atmosfere in zaščito proti oksidaciji
Bulgarian: Добавка на въглероден двуокис, аргон или азот, за създаване на инертна атмосфера и защита срещу окисляване
Estonian: Süsinikdioksiidi, argooni või lämmastiku kasutamine inertse atmosfääri loomiseks ja oksüdatsiooni eest kaitsmiseks
Latvian: Oglekļa dioksīda, argona vai slāpekļa izmantošana, lai radītu inertu atmosfēru un aizsargātu pret oksidāciju
Lithuanian: Anglies dioksido, argono arba azoto panaudojimas inertinei atmosferai sukurti ir apsaugoti produktą nuo oksidacijos
Maltese: Użu ta' dijossidu karboniku, argon jew nitroġenu biex jikkrea atmosfera inert u biex jipproteġi kontra ossidazzjoni
English: Addition of potassium bisulphite or potassium meta-bisulphite
French: addition de bisulfite de potassium ou de métabisulfite de potassium;
Spanish: Adición de bisulfito potásico o metabisulfito potásico;
Dutch: toevoeging van kaliumbisulfiet of kaliummetabisulfiet;
Danish: Tilsætning af kaliumbisulfit eller kaliummetabisulfit
Swedish: Tillsats av kaliumbisulfit eller kaliummetabisulfit
Finnish: Kaliumbisulfiitin tai kaliummetabisulfiitin lisääminen,
Greek: Προσθήκη όξινου θειώδους καλίου ή μεταδιθειώδους καλίου
Czech: přídavek disiřičitanu draselného nebo metadisiřičitanu draselného;
Slovak: Pridanie hydrogensiričitanu draselného alebo disiričitanu didraselného
Polish: Stosowanie dodatku wodorosiarczynu potasu lub disiarczanu potasu
Hungarian: Kálium-biszulfit vagy kálium-metabiszulfit hozzáadása
Slovenian: Dodajanje kalijevega bisulfita ali kalijevega metabisulfita
Bulgarian: Добавка на калиев бисулфит или калиев мета-бисулфит
Estonian: Kaaliumbisulfiti või kaaliummetasulfiti lisamine
Latvian: Kālija bisulfīta vai kālija metabisulfīta pievienošana
Lithuanian: Kalio rūgščiojo sulfito arba kalio rūgščiojo metasulfito įdėjimo
Maltese: Addizzjoni ta' potassju bisulfit jew potassju meta-bisulfit
English: Addition of sulphur dioxide
French: addition d'anhydride sulfureux;
Spanish: Adición de dióxido de azufre;
Dutch: toevoeging van zwaveldioxide;
Danish: Tilsætning af svovldioxid
Swedish: Tillsats av svaveldioxid
Finnish: Rikkidioksidin lisääminen,
Greek: Προσθήκη διοξειδίου του θείου
Czech: přídavek oxidu siřičitého;
Slovak: Pridanie oxidu siričitého
Polish: Stosowanie dodatku ditlenku siarki
Hungarian: Kén-dioxid hozzáadása
Slovenian: Dodajanje žveplovega dioksida
Bulgarian: Добавка на серен двуокис
Estonian: Vääveldioksiidi lisamine
Latvian: Sēra dioksīda pievienošana
Lithuanian: Sieros dioksido įdėjimas
Maltese: Addizzjoni ta' dijossidu sulfur
English: Addition of sodium meta-bisulphite
French: addition de métabisulfite de sodium;
Spanish: Adición de metabisulfito de sodio;
Dutch: toevoeging van natriummetabisulfiet;
Danish: Tilsætning af natriummetabisulfit
Swedish: Tillsats av natriummetabisulfit
Finnish: Natriummetabisulfiitin lisääminen,
Greek: Προσθήκη μεταδιθειώδους νατρίου
Czech: přídavek pyrosiřičitanu sodného;
Slovak: Pridanie disiričitanu sodného
Polish: Stosowanie dodatku disiarczanu sodu
Hungarian: Nátrium-metabiszulfit hozzáadása
Slovenian: Dodajanje natrijevega metabisulfita
Bulgarian: Добавка на натриев метабисулфит
Estonian: Naatriummetabisulfiti lisamine
Latvian: Nātrija metabisulfīta pievienošana
Lithuanian: Natrio rūgščiojo metasulfito įdėjimas
Maltese: Addizzjoni ta' sodju meta-bisulfit
English: Addition of potassium sorbate and sorbic acid
French: addition de sorbate de potassium et d'acide sorbique;
Spanish: Adición de sorbato potásico o de ácido sórbico;
Dutch: toevoeging van kaliumsorbaat en sorbinezuur;
Danish: Tilsætning af kaliumsorbat og sorbinsyre
Swedish: Tillsats av sorbinsyra eller kaliumsorbat
Finnish: Kaliumsorbaatin ja sorbiinihapon lisääminen,
Greek: Προσθήκη σορβικού καλίου και σορβικού οξέος
Czech: přídavek sorbanu draselného nebo kyseliny sorbové;
Slovak: Pridanie sorbátu draselného a kyseliny sorbovej
Polish: Stosowanie dodatku sorbinianu potasu i kwasu sorbinowego
Hungarian: Kálium-szorbát és szorbinsav hozzáadása
Slovenian: Dodajanje kalijevega sorbata in sorbinske kisline
Bulgarian: Добавка на калиев сорбат и сорбинова киселина
Estonian: Kaaliumsorbaadi või sorbhappe lisamine
Latvian: Kālija sorbāta un sorbīnskābes pievienošana
Lithuanian: Kalio sorbato ir sorbo rūgšties įdėjimas
Maltese: Addizzjoni ta' potassju sorbate u aċidu sorbiku
English: Addition of ascorbic acid
French: addition d'acide ascorbique;
Spanish: Adición de ácido ascórbico;
Dutch: toevoeging van ascorbinezuur;
Danish: Tilsætning af ascorbinsyre
Swedish: Tillsats av askorbinsyra
Finnish: Askorbiinihapon lisääminen,
Greek: Προσθήκη ασκορβικού οξέος
Czech: přídavek kyseliny askorbové;
Slovak: Pridanie kyseliny askorbovej
Polish: Stosowanie dodatku kwasu L–askorbinowego
Hungarian: Aszkorbinsav hozzáadása
Slovenian: Dodajanje askorbinske kisline
Bulgarian: Добавка на аскорбинова киселина
Estonian: Askorbiinhappe lisamine
Latvian: Askorbīnskābes pievienošana
Lithuanian: Askorbo rūgšties įdėjimas
Maltese: Addizzjoni ta' aċidu assorbiku
English: Addition of potassium tartrate and potassium-bitartrate
French: addition de tartrate de potassium et de bitartrate de potassium;
Spanish: Adición de tartrato potásico y de bitartrato potásico;
Dutch: toevoeging van kaliumtartraat en kaliumbitartraat;
Danish: Tilsætning af kaliumtartrat eller kaliumbitartrat
Swedish: Tillsats av kaliumtartrat och bikaliumtartrat
Finnish: Kaliumtartraatin ja kaliumbitartraatin lisääminen,
Greek: Προσθήκη τρυγικού καλίου και όξινου τρυγικού καλίου
Czech: přídavek vinanu draselného a kyselého vinanu draselného;
Slovak: Pridanie vínanu draselného a divínanu draselného
Polish: Stosowanie dodatku winianu potasu i wodorowinianu potasu
Hungarian: Kálium-tartarát és kálium-bitartarát hozzáadása
Slovenian: Dodajanje kalijevega tartrata in kalijevega bitartrata
Bulgarian: Добавка на калиев тартарат и калиев битартарат
Estonian: Kaaliumtartraadi ja kaaliumvesiniktartraadi lisamine
Latvian: Kālija tartrāta un kālija bitartrāta pievienošana
Lithuanian: Kalio tartrato ir kalio rūgščiojo tartrato įdėjimas
Maltese: Addizzjoni ta' potassjum tartrat u potassju-bitartrat
English: Addition of potassium carbonate
French: addition de carbonate de potassium;
Spanish: Adición de carbonato potásico;
Dutch: toevoeging van kaliumcarbonaat;
Danish: Tilsætning af kaliumcarbonat
Swedish: Tillsats av kaliumkarbonat
Finnish: Kaliumkarbonaatin lisääminen,
Greek: Προσθήκη ανθρακικού καλίου
Czech: přídavek uhličitanu draselného;
Slovak: Pridanie uhličitanu draselného
Polish: Stosowanie dodatku węglanu potasu
Hungarian: Kálium-karbonát hozzáadása
Slovenian: Dodajanje kalijevega karbonata
Bulgarian: Добавка на калиев карбонат
Estonian: Kaaliumkarbonaadi lisamine
Latvian: Kālija karbonāta pievienošana
Lithuanian: Kalio karbonato įdėjimas
Maltese: Addizzjoni ta'potassju karbonat
English: Addition of calcium carbonate
French: addition de carbonate de calcium;
Spanish: Adición de carbonato cálcico;
Dutch: toevoeging van calciumcarbonaat;
Danish: Tilsætning af calciumcarbonat
Swedish: Tillsats av kalciumkarbonat
Finnish: Kalsiumkarbonaatin lisääminen,
Greek: Προσθήκη ανθρακικού ασβεστίου
Czech: přídavek uhličitanu vápenatého;
Slovak: Pridanie uhličitanu vápenatého
Polish: Stosowanie dodatku węglanu wapnia
Hungarian: Kalcium-karbonát hozzáadása
Slovenian: Dodajanje kalcijevega karbonata
Bulgarian: Добавка на калциев карбонат
Estonian: Kaltsiumkarbonaadi lisamine
Latvian: Kalcija karbonāta pievienošana
Lithuanian: Kalcio karbonato įdėjimas
Maltese: Addizzjoni ta' kalċju karbonat
English: Addition of sodium carbonate
French: addition de carbonate de sodium;
Spanish: Adición de carbonato sódico;
Dutch: toevoeging van natriumcarbonaat;
Danish: Tilsætning af natriumcarbonat
Swedish: Tillsats av natriumkarbonat
Finnish: Natriumkarbonaatin lisääminen,
Greek: Προσθήκη ανθρακικού νατρίου
Czech: přídavek uhličitanu sodného;
Slovak: Pridanie uhličitanu sodného
Polish: Stosowanie dodatku węglanu sodu
Hungarian: Nátrium-karbonát hozzáadása
Slovenian: Dodajanje natrijevega karbonata
Bulgarian: Добавка на натриев карбонат
Estonian: Naatriumkarbonaadi lisamine
Latvian: Nātrija karbonāta pievienošana
Lithuanian: Natrio karbonato įdėjimas
Maltese: Addizzjoni ta' sodju karbonat
English: Addition of potassium bicarbonate
French: addition de bicarbonate de potassium;
Spanish: Adición de bicarbonato potásico;
Dutch: toevoeging van natriumbicarbonaat;
Danish: Tilsætning af kaliumbicarbonat
Swedish: Tillsats av kaliumbikarbonat
Finnish: Kaliumbikarbonaatin lisääminen,
Greek: Προσθήκη όξινου ανθρακικού καλίου
Czech: přídavek hydrogenuhličitanu draselného;
Slovak: Pridanie hydrogenuhličitanu draselného
Polish: Stosowanie dodatku wodorowęglanu potasu
Hungarian: Káliumbikarbonát hozzáadása
Slovenian: Dodajanje kalijevega bikarbonata
Bulgarian: Добавка на калиев бикарбонат
Estonian: Kaaliumbikarbonaadi lisamine
Latvian: Kālija bikarbonāta pievienošana
Lithuanian: Kalio rūgščiojo karbonato įdėjimas
Maltese: Addizzjoni ta' potassju bikarbonat
English: Clarification by means of one or more of the following substances:
French: clarification au moyen d'une ou plusieurs des substances suivantes:
Spanish: Clarificación mediante una o más de las siguientes sustancias:
Dutch: klaring door middel van één of meer van de volgende stoffen:
Danish: Klaring ved hjælp af et eller flere af følgende stoffer til ønologisk brug:
Swedish: Klarning med hjälp av ett eller flera av följande ämnen:
Finnish: Kirkastaminen yhdellä tai useammalla seuraavista aineista:
Greek: Διαύγαση με μία ή περισσότερες από τις ακόλουθες ουσίες:
Czech: čiření jednou nebo několika z těchto látek:
Slovak: Čírenie jednou alebo viacerými z týchto látok:
Polish: Klarowanie przy zastosowaniu jednej lub kilku następujących substancji:
Hungarian: Tisztítás az alábbi anyagok közül egy vagy több anyaggal: —
Slovenian: Čiščenje z eno ali večimi naslednjimi snovmi:
Bulgarian: избистряне посредством една или няколко от следните субстанции:
Estonian: Selitamine ühe või mitme ainega järgmistest ainetest:
Latvian: Dzidrināšana ar vienu vai vairākām šādām vielām:
Lithuanian: Nuskaidrinimas panaudojant vieną ar kelias toliau išvardytas medžiagas:
Maltese: Klarifikazzjoni permezz ta' wieħed jew iktar mis-sustanzi li ġejjin:
English: edible gelatine
French: gélatine alimentaire,
Spanish: gelatina alimentaria,
Dutch: voedselgelatine,
Danish: spiselig gelatine
Swedish: Ätligt gelatin
Finnish: ravinnoksi kelpaava gelatiini,
Greek: βρώσιμη ζελατίνη
Czech: potravinářská želatina,
Slovak: želatínou jedlou
Polish: żelatyna spożywcza
Hungarian: étkezési zselatin —
Slovenian: jedilna želatina
Bulgarian: хранителен желатин
Estonian: toiduželatiin
Latvian: pārtikas želatīns,
Lithuanian: valgomąją želatiną
Maltese: ġelatina ta' l-ikel
English: bentonite
French: bentonite,
Spanish: bentonita,
Dutch: bentoniet,
Danish: bentonit
Swedish: Bentonit
Finnish: bentoniitti,
Greek: μπεντονίτη
Czech: bentonit,
Slovak: bentonitom
Polish: bentonit
Hungarian: bentonit —
Slovenian: bentonit
Bulgarian: бентонит
Estonian: bentoniit
Latvian: bentonīts,
Lithuanian: bentonitą
Maltese: bentonite
English: isinglass
French: colle de poisson,
Spanish: cola de pescado,
Dutch: vislijm,
Danish: ægte husblas
Swedish: Husbloss
Finnish: kalaliima,
Greek: ιχθυόκολλα
Czech: vyzina,
Slovak: vyzinou
Polish: karuk
Hungarian: vizahólyag —
Slovenian: želatina iz ribjih mehurjev
Bulgarian: рибен клей
Estonian: kalaliim
Latvian: zivju līme,
Lithuanian: žuvų klijus
Maltese: isinglass
English: casein and potassium caseinate
French: caséine et caséinate de potassium,
Spanish: caseína y caseinatos potásicos,
Dutch: caseïne en kaliumcaseïnaten,
Danish: casein og kaliumcaseinater
Swedish: Kasein och kaliumkaseinat
Finnish: kaseiini ja kaliumkaseinaatti,
Greek: καζεΐνη και καζεϊνικό κάλι
Czech: kasein a kaseinát draselný,
Slovak: kazeínom a kazeinátom draselným
Polish: kazeina i kazeinian potasu
Hungarian: kazein és kálium-kazeinát —
Slovenian: kazein in kalijev kazeinat
Bulgarian: казеин и калиев казеинат
Estonian: kaseiin ja kaaliumkaseinaat
Latvian: kazeīns un kālija kazeināts,
Lithuanian: kazeiną ir kalio kazeinatą
Maltese: kaseina u potassju kaseinat
English: egg albumin, milk albumin
French: ovalbumine, lactoalbumine,
Spanish: albúmina de huevo y albúmina de leche,
Dutch: ovalbumine, lactalbumine,
Danish: æggealbumin, mælkealbumin
Swedish: Äggalbumin och mjölkalbumin
Finnish: muna-albumiini, maitoalbumiini,
Greek: αλβουμίνη αυγού, αλβουμίνη γάλακτος
Czech: vaječný albumin, mléčný albumin,
Slovak: vaječným bielkom, mliečnym albumínom
Polish: albumina jaja kurzego lub albumina mleka
Hungarian: tojásalbumin, tejalbumin —
Slovenian: jajčni albumin, mlečni albumin
Bulgarian: яйчен албумин, млечен албумин
Estonian: ovoalbumiin, laktalbumiin
Latvian: olu albumīns, piena albumīns,
Lithuanian: kiaušinių baltymą, laktoalbuminą
Maltese: albumina tal-bajd, albumina tal-ħalib
English: kaolin
French: kaolin,
Spanish: caolín,
Dutch: kaolien,
Danish: kaolin
Swedish: Kaolin
Finnish: kaoliini,
Greek: καολίνη
Czech: kaolín,
Slovak: kaolínom
Polish: kaolin
Hungarian: kaolin —
Slovenian: kaolin
Bulgarian: каолин
Estonian: kaoliin
Latvian: kaolīns,
Lithuanian: kaoliną
Maltese: kawlina
English: pectolytic enzymes
French: enzymes pectolytiques,
Spanish: enzimas pectolíticas,
Dutch: pectolytische enzymen,
Danish: pektolytiske enzymer
Swedish: Pektolytiska enzymer
Finnish: pektolyyttiset entsyymit,
Greek: πηκτινολυτικά ένζυμα
Czech: pektolytické enzymy,
Slovak: pektolytickými enzýmami
Polish: enzymy pektolityczne
Hungarian: pektinbontó enzimek —
Slovenian: pektolitični encimi
Bulgarian: пектолитни ензими
Estonian: pektolüütilised ensüümid
Latvian: pektolītiskie enzīmi,
Lithuanian: pektinolitinius fermentus
Maltese: enzima pectolytic
English: silicon dioxide
French: dioxyde de silicium,
Spanish: dióxido de silicio
Dutch: siliciumdioxide,
Danish: siliciumdioxid
Swedish: Kiseldioxid
Finnish: silikonidioksidi,
Greek: διοξείδιο του πυριτίου
Czech: oxid křemičitý,
Slovak: oxidom kremičitým
Polish: ditlenek krzemu
Hungarian: szilícium-dioxid —
Slovenian: silicijev dioksid
Bulgarian: силициев двуокис
Estonian: ränidioksiid
Latvian: silīcija dioksīds,
Lithuanian: silicio dioksidą
Maltese: dijossidu silikon
English: tannin
French: tanin,
Spanish: tanino,
Dutch: tannine,
Danish: tannin
Swedish: Tannin
Finnish: tanniini,
Greek: ταννίνη
Czech: tanin,
Slovak: tanínom
Polish: tanina
Hungarian: csersav —
Slovenian: tanin
Bulgarian: танин
Estonian: tanniin
Latvian: tanīns,
Lithuanian: taniną
Maltese: tannin
English: enzymatic preparations of betaglucanase.
French: préparations enzymatiques de bétaglucanase;
Spanish: preparados enzimáticos de betaglucanasa;
Dutch: enzymatische bereidingen van betaglucanase;
Danish: enzympræparater af betaglucanase
Swedish: Enzympreparat med betaglukanas
Finnish: beetaglukanaasientsyymivalmiste,
Greek: ενζυματικά παρασκευάσματα της β-γλυκανάσης
Czech: enzymatické přípravky z betaglukanasy;
Slovak: enzymatickými prípravkami betaglukanázy
Polish: preparaty enzymatyczne betaglukanazy
Hungarian: betaglukanáz enzimes készítményei
Slovenian: encimski pripravki betaglukanaze.
Bulgarian: ензимни препарати от бетаглюконаза.
Estonian: beetaglükanaasi ensüümpreparaat
Latvian: betaglikanāzes enzimātiskie preparāti
Lithuanian: betagliukanozės fermentinį preparatą
Maltese: preparazzjonijiet enzimatiċi ta' betaglucanase.
English: Addition of tannin
French: addition de tanin;
Spanish: Adición de tanino;
Dutch: toevoeging van tannine;
Danish: Tilsætning af tannin
Swedish: Tillsats av tannin
Finnish: Tanniinin lisäys,
Greek: Προσθήκη ταννίνης
Czech: přídavek taninu;
Slovak: Pridanie tanínu
Polish: Stosowanie dodatku taniny
Hungarian: Csersav hozzáadása
Slovenian: Dodajanje tanina
Bulgarian: Добавка на танин
Estonian: Tanniini lisamine
Latvian: Tanīna pievienošana
Lithuanian: Tanino įdėjimas
Maltese: Addizzjoni ta' tannin
English: Treatment with charcoal (activated carbon)
French: traitement au charbon (charbon activé);
Spanish: Tratamiento con carbones (carbón activado);
Dutch: behandeling met kool (adsorptiekool);
Danish: Behandling med kulstof (aktivt kul)
Swedish: Behandling med träkol (aktivt kol)
Finnish: Käsittely hiilellä (aktiivihiilellä),
Greek: Επεξεργασία με ξυλάνθρακα (ενεργό άνθρακα)
Czech: ošetření dřevěným uhlím (aktivní uhlí);
Slovak: Úprava dreveným uhlím (aktívne uhlie)
Polish: Poddawanie działaniu węgla drzewnego (węgla aktywnego)
Hungarian: Kezelés faszénnel (aktív szénnel)
Slovenian: Obdelava z aktivnim ogljem
Bulgarian: Третиране с въглен (активен въглен)
Estonian: Puusöega (aktiivsöega) töötlemine
Latvian: Apstrāde ar kokogli (aktivēto ogli)
Lithuanian: Apdorojimas medžio anglimi (aktyvintosiomis anglimis)
Maltese: Trattament bil-faħam (karbon attiv)
English: Use of wood shavings
French: emploi de copeaux de bois;
Spanish: Utilización de virutas de madera;
Dutch: gebruik van houtspaanders;
Danish: Anvendelse af træspåner
Swedish: Användning av träspån
Finnish: Puulastujen käyttö,
Greek: Χρήση ροκανιδιού
Czech: užití dřevěných hoblin;
Slovak: Použitie drevených stružlín
Polish: Stosowanie wiórów drewnianych
Hungarian: Fagyapot hozzáadása
Slovenian: Uporaba lesnih ostružkov
Bulgarian: Използване на дървени стърготини
Estonian: Puulaastude kasutamine
Latvian: Kokskaidu pievienošana
Lithuanian: Medžio drožlių panaudojimas
Maltese: Użu ta' qxur ta' injam
English: Addition of potassium ferrocyanide provided that after the treatment the wine must be analysed and test free of any cyanides and cyanates
French: addition de ferrocyanure de potassium, à condition qu'après le traitement, le vin soit analysé et qu'il se révèle exempt de tous cyanures et cyanates;
Spanish: Adición de ferrocianuro potásico siempre que, tras el tratamiento, el vino se analice y su resultado esté exento de cianuros y cianatos;
Dutch: toevoeging van kaliumferrocyanide, op voorwaarde dat de wijn na de behandeling wordt geanalyseerd en vrij van cyaniden en cyanaten wordt bevonden;
Danish: Tilsætning af kaliumferrocyanid, hvis vinen analyseres efter behandling og findes fri for cyanider og cyanater
Swedish: Tillsats av kaliumferrocyanid på villkor att vinet efter behandlingen analyseras och befinns vara fritt från cyanider och cyanater
Finnish: Kaliumferrosyanidin lisääminen, edellyttäen että viini analysoidaan käsittelyn jälkeen eikä siinä enää ole syanideja tai syanaatteja,
Greek: Προσθήκη σιδηροκυανιούχου καλίου, υπό τον όρο ότι μετά την επεξεργασία ο οίνος θα αναλυθεί και θα ελεγχθεί ότι είναι απαλλαγμένος από τυχόν κυανιούχα ή κυανικά άλατα
Czech: přídavek hexakyanoželeznatanu draselného, pokud bude po ošetření proveden rozbor vína a víno je prosté všech kyanidů a kyanatanů;
Slovak: Pridanie ferokyanidu draselného za predpokladu, že po úprave musí byť víno analyzované a testované na neprítomnosť akýchkoľvek kyanidov a kyanátov
Polish: Stosowanie dodatku żelazocyjanku potasu, pod warunkiem że po zakończeniu operacji wino zostanie poddane analizie i będzie wolne od wszelkich cyjanków i cyjanianów
Hungarian: Kálium-ferrocianid hozzáadása, feltéve, hogy a kezelés után a bort elemezni kell, és nem tartalmazhat cianidokat vagy cianátokat
Slovenian: Dodajanje ferociankalija pod pogojem, da se vino po obdelavi analizira in dokaže, da ne vsebuje cianidov in cianatov
Bulgarian: Добавка на калиев фероцианид, при условие че след третиране виното се подложи на анализ и се докаже опитно, че е изчистено от всякакви цианиди и цианати
Estonian: Kaaliumferrotsüaniidi lisamine tingimusel, et pärast töötlemist tuleb veini analüüsida ning tulemus peab olema vaba tsüaniididest ja tsüanaatidest
Latvian: Kālija ferocianīda pievienošana ar noteikumu, ka pēc apstrādes vīns jāizanalizē un jāpārbauda, lai tajā nebūtu cianīdu un cianātu
Lithuanian: Tetrakalio heksacianoferato įdėjimas, su sąlyga, kad po šio apdorojimo vynas tiriamas ir jame neturi būti rasta jokių cianidų ir cianatų
Maltese: Addizzjoni ta' potassju ferrocyanide provdut li wara trattament l-inbid għandu jkun analizzat u ppruvat ħieles minn ċjanuri u ċjanati