FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Erasmus student grants may be awarded to students from Iceland for the purpose of facilitating a period of study in a Member State of the Community and vice versa.
Portuguese: As bolsas de estudo do programa Erasmus podem ser concedidas a estudantes da Islândia, para viabilizar um período de estudo num Estado-membro da Comunidade, e reciprocamente.
Czech: Studijní stipendia programu Erasmus lze islandským studentům udělit pro usnadnění studia v členském státu Společenství a naopak.
Slovak: Granty pre študentov v rámci programu Erasmus sa môžu poskytovať študentom z Islandu na uľahčenie štúdia v členskom štáte spoločenstva a naopak.
Polish: Stypendia dla studentów objętych programem Erasmus mogą być przyznawane studentom z Islandii, w celu ułatwienia odbycia okresu studiów w Państwie Członkowskim Wspólnoty i wzajemnie.
Hungarian: Erasmus diákösztöndíjak abból a célból nyújthatók az izlandi diákok részére, hogy megkönnyítsék a Közösség tagállamaiban eltöltött időszak alatt folytatott tanulmányaikat, és fordítva.
Bulgarian: Студентските стипендии по програмата Еразъм могат да се дават на студенти от Исландия с цел улесняване на периода на обучение в държава-членка на Общността и обратното.
Estonian: Erasmuse stipendiume võib anda Islandi üliõpilastele selleks, et hõlbustada nende õppeaega ühenduse liikmesriikides ja vastupidi.
Latvian: Erasmus studentu stipendijas var piešķirt studentiem no Islandes, lai atvieglotu mācību laiku Kopienas dalībvalstī un otrādi.
Lithuanian: "Erasmus" studentų stipendijos gali būti skiriamos Islandijos studentams, siekiant sudaryti jiems sąlygas tam tikrą laikotarpį studijuoti Bendrijos valstybėje narėje ir atvirkščiai.
Maltese: L-għotjiet lill-istudenti ta' l-Erażmus jistgħu jingħataw lill-studenti mill-Islanda bil-għan li jiffaċilitaw perjodu ta' studju fi Stat Membru tal-Komunità u vice versa.
English: The Erasmus grants for students moving from universities in Iceland shall be administered through the competent authority in Iceland, which shall be designated by Iceland for this purpose.
Portuguese: As bolsas de estudo do programa Erasmus para estudantes originários de universidades da Islândia serão concedidas pela entidade competente deste país, a designar pelo mesmo para este efeito.
Czech: Stipendia programu Erasmus pro studenty vysokých škol na Islandu spravují příslušné správní orgány Islandu, které Island za tím účelem určí.
Slovak: Správu grantov Erasmus pre študentov prichádzajúcich z islandských univerzít zabezpečí príslušný orgán na Islande, ktorý na tento účel určí Island.
Polish: Stypendia programu Erasmus dla studentów zmieniających uniwersytet w Islandii przyznawane są za pośrednictwem właściwych władz Islandii, wyznaczonych są w tym celu.
Hungarian: Izlandon működő felsőoktatási intézményekből érkező diákok részére az Erasmus ösztöndíjakat azon izlandi illetékes hatóságon keresztül intézik, amelyet Izland erre a célra kijelöl.
Slovenian: S štipendijami Erasmus za študente, ki prihajajo iz univerz na Islandiji, upravlja pristojni organ na Islandiji, ki ga v ta namen imenuje Islandija.
Bulgarian: Стипендиите по програма Еразъм за студенти, които се преместват от университети в Исландия, се администрират от компетентните органи в Исландия, определяни за тази цел от Исландия.
Estonian: Erasmuse stipendiume Islandi ülikoolidest tulevatele üliõpilastele hallatakse Islandis asuva pädeva asutuse kaudu, mille määrab Island selleks eesmärgiks.
Latvian: Studentiem, kas nāk no Islandes augstskolām ar Islandes kompetento iestāžu starpniecību, kuras šim nolūkam Islande izraugās, piešķir Erasmus stipendijas.
Lithuanian: "Erasmus" stipendijos studentams, vykstantiems studijuoti iš Islandijos aukštųjų mokyklų, administruojamos per Islandijos kompetentingą instituciją, kurią šiuo tikslu skiria Islandija.
Maltese: L-Għotjiet ta' l-Erażmuslil studenti li jiċċaqilqu minn universitajiet fl-Islanda għandhom jiġu amministrati minn awtorità kompetenti fl-Islanda, li għandha tkun stabbilita maħtura mill-Islanda għal dan l-iskop.
English: the grants are intended to offset the additional costs of mobility, that is travel costs, foreign language preparation as necessary and higher cost of living in the host country (including, where appropriate, the extra cost of living away from the student's home country).
Portuguese: As bolsas destinam-se a compensar os custos adicionais da mobilidade, a saber, despesas de viagem, preparação linguística, quando necessária, e custo de vida mais elevado no país anfitrião (incluindo, quando for caso disso, o custo suplementar que representa o facto de o estudante viver fora do seu país de origem).
Czech: stipendia jsou určena na vyrovnání dodatečných nákladů vznikajících v důsledku mobility, tj. cestovních nákladů, nákladů na přípravnou výuku cizího jazyka a zvýšení životních nákladů v hostitelské zemi (případně i včetně dalších výdajů studenta vzniklých v důsledku jeho pobytu v cizí zemi).
Polish: stypendia mają na celu zmniejszenie kosztów dodatkowych mobilności, to znaczy kosztów podróży, przygotowania w zakresie języka obcego, jeśli to konieczne oraz wyższe koszty utrzymania w kraju przyjmującym (włączając, gdzie jest to stosowne, dodatkowe koszty utrzymania z dala od kraju rodzimego studenta).
Hungarian: az ösztöndíjak a mobilitás további költségeit fedezik, nevezetesen az utazási költségeket, szükség esetén az idegen nyelvi előkészítést és a fogadó ország magasabb megélhetési költségeit (beleértve, adott esetben, olyan megélhetési többletköltségeket, amelyek abból adódnak, hogy a hallgató felsőoktatási intézményének székhelye szerinti országától távol él).
Slovenian: štipendije so namenjene nadomestilu dodatnih stroškov mobilnosti, to so potni stroški, po potrebi priprava na tuj jezik in višji življenjski stroški v državi gostiteljici (vključno z vsemi drugimi življenjskimi stroški stran od študentove matične države, kjer je ustrezno).
Bulgarian: стипендиите са предназначени за компенсиране на допълнителните разходи за преместване, а именно пътни разходи, подготовка по чужд език при необходимост и по-високите разходи за живот в приемащата страна (включително по целесъобразност допълнителните разходи за живот, далеч от родната страна на студента).
Estonian: stipendiumid on ette nähtud selleks, et tasaarveldada üliõpilaste liikumisega seotud täiendavaid kulusid, s.o reisikulusid, võõrkeele õpet vastavalt vajadusele ja suuremat elamiskulu külalisriigis (sealhulgas vajadusel täiendavat kulu, mis on seotud elamisega eemal üliõpilase koduriigist).
Lithuanian: stipendijos skiriamos padengti papildomoms judėjimo, t. y. kelionės, reikiamų parengiamųjų užsienio kalbos kursų ir aukštesnio gyvenimo lygio priimančioje šalyje, sąnaudoms padengti (tam tikrais atvejais įskaitant ir papildomas gyvenimo sąnaudas ne studento valstybėje).
Maltese: l-għotjiet huma maħsuba sabiex ipaċu n-nefqiet addizzjonali taċ-ċaqliq, li jfisser l-infiq għall-ivvjaġġar, il-preparazzjoni għal lingwa estera, u l-livell ta' għixien iżjed lil hinn mill-pajjiż fejn jgħix l-istudent.
English: priority will be given to students on courses which are part of the European University Network under Action 1 as well as to those students participating in the European Community Course Credit Transfer System (ECTS) pursuant to Action 3.
Portuguese: Será dada prioridade aos estudantes de cursos que façam parte da rede universitária europeia no âmbito da acção 1, bem como aos estudantes que participem no sistema de transferência de créditos académicos a nível da Comunidade (ECTS), ao abrigo da acção 3.
Czech: přednost se dává studentům studijních kursů, které jsou součástí Evropské sítě vysokých škol na základě akce 1, a rovněž studentům, kteří se účastní systému převodu učebních kreditů Evropského společenství (ECTS) na základě akce 3.
Slovak: uprednostnia sa jednak študenti na kurzoch, ktoré sú súčasťou európskej univerzitnej siete v rámci aktivity 1, ako aj študenti, ktorí sa zúčastnia na kurzoch v rámci európskeho systému prenosu kreditov (ECTS) v rámci aktivity 3.
Polish: pierwszeństwo zostanie przyznane studentom, odbywającym studia na kierunkach, które są częścią Europejskiej Sieci Szkół Wyższych na podstawie działania 1, jak również studentom biorącym udział europejskim systemie transferu punktów kredytowych (ECTS) w zastosowaniu działania 3.
Hungarian: előnyben részesülnek az olyan képzési formákban részt vevő hallgatók, amelyek az 1. intézkedés alatt szereplő európai felsőoktatási intézmények hálózatának részei, valamint a 3. intézkedés alatt szereplő európai kreditátszámítási rendszerben (ECTS) részt vevő hallgatók.
Slovenian: prednost bodo imeli študentje programov, ki so del evropskega univerzitetnega omrežja pod Dejavnostjo 1, kot tudi študentje, ki sodelujejo v programu evropskega sistema prenašanja kreditnih točk Skupnosti (ECTS) na podlagi Dejavnosti 3.
Bulgarian: дава се приоритет на студенти, изучаващи предмети, които са част от Европейската университетска мрежа и са включени в дейност 1, както и на тези студенти, които участват в Европейската система за трансфер на кредити (ECTS), съгласно дейност 3.
Estonian: eelisõigus antakse nendele üliõpilastele, kes osalevad Euroopa ülikoolide võrgu allprogrammi 1 alla kuuluvatel kursustel, samuti neile üliõpilastele, kes osalevad Euroopa Ühenduse kursuste krediidikorralduse süsteemis (European Community Course Credit Transfer System, ECTS) vastavalt allprogrammile 3.
Latvian: priekšroka tiks dota studentiem, kas apgūst kursus, kuri saskaņā ar 1. darbību ir Eiropas augstskolu tīkla daļa, kā arī tiem studentiem, kas piedalās Eiropas Kopienas kursa kredītpunktu pārneses sistēmā (ECTS) atbilstoši 3. darbībai.
Lithuanian: pirmenybė bus teikiama studentams, dalyvaujantiems pagal 1 veiklą rengiamuose Europos aukštųjų mokyklų tinklo kursuose ir Europos Bendrijos kursų kreditų pervedimo sistemoje (ECTS) pagal 3 veiklą.
Maltese: tingħata prijorità lil studenti fuq korsijiet li huma parti minn Network ta' Universita Ewropea, taħt l-Azzjoni 1 kif ukoll għal dawk l-istudenti li jipparteċipaw fis-Sistema ta' Trasferimenti ta' Credits fil-Korsijiet, fil-Komunità Ewropea (ECTS) bil-għan ta' l-Azzjoni 3.
English: grants will be awarded only in cases where the period of study spent in another Member State will be granted full recognition by the student's home university.
Portuguese: Só serão concedidas bolsas nos casos em que seja garantido o pleno reconhecimento do período de estudos em outro Estado-membro.
Czech: stipendia se udělují pouze v případech, kdy bude období studia absolvovaného v jiném členském státě plně uznáno domácí vysokou školou studenta.
Slovak: granty sa poskytnú iba v prípadoch, keď domovská univerzita študenta úplne uzná dobu štúdia strávenú v inom členskom štáte.
Polish: stypendia będą przyznawane tylko w przypadkach, gdy okres studiów odbyty w innym Państwie Członkowskim zostanie w pełni uznany przez macierzystą szkołę wyższą studenta.
Hungarian: ösztöndíjat csak olyan esetben ítélnek oda, ha a másik tagállamban eltöltött tanulmányi időszakot a hallgatót küldő felsőoktatási intézmény teljes mértékben elismeri.
Slovenian: štipendije bodo podeljene le v primerih, ko študentova matična univerza popolnoma priznava študentsko obdobje, preživeto v drugi državi članici.
Bulgarian: стипендии ще се отпускат само в случаи, при които периодът на обучение, прекаран в друга държава-членка се признава напълно от изпращащия университет на студента.
Estonian: stipendiume antakse ainult neil juhtudel, kui teises liikmesriigis veedetud õppeajale antakse täielik tunnustus üliõpilase koduülikooli poolt.
Latvian: stipendiju piešķir tikai gadījumos, kad studenta mītnes valsts augstskola pilnībā atzīst citā dalībvalstī pavadīto mācību laiku.
Lithuanian: stipendijos skiriamos tik tais atvejais, kai kitoje valstybėje narėje praleidžiamą mokymosi laikotarpį visiškai pripažįsta studento valstybės aukštoji mokykla.
Maltese: (ċ) jingħataw għotjiet biss, f'każijiet fejn il-perjodu ta' studju fi Stat Membru ieħor jingħata rikonoxximent totali mill-università tal-pajjiż fejn jgħix l-istudent.
English: no tuition fees will be charged by the host university to incoming students;
Czech: hostitelská vysoká škola nebude hostujícím studentům účtovat žádné školné;
Slovak: hostiteľská univerzita nevyberá od prichádzajúcich študentov žiadne poplatky za štúdium;
Polish: szkoła wyższa przyjmująca nie ponosi żadnych kosztów kształcenia przyjeżdżających studentów;
Hungarian: a fogadó felsőoktatási intézménybe érkező hallgatók nem fizetnek tandíjat;
Slovenian: univerza gostiteljica ne bo zaračunavala šolnine prihodnjim študentom;
Bulgarian: приемащият университет не начислява такси за обучение на постъпващите студенти;
Estonian: külalisülikool ei nõua õppemaksu seal õppima asuvatelt üliõpilastelt;
Latvian: uzņēmēja augstskola nepieprasa mācību maksu no citas dalībvalsts studentiem;
Lithuanian: priimančioji aukštoji mokykla iš atvykstančių studentų neima mokesčio už mokslą;
Maltese: L-ebda miżati ma jittieħdu mill-università li tilqà lill-istudent;
English: grants will be awarded for a significant period of academic study in another Member State of three months to a full academic year, or to more than 12 months in the case of highly integrated programmes.
Portuguese: As bolsas serão concedidas para períodos significativos de estudos académicos efectuados em outro Estado-membro, durante três meses a um ano lectivo completo, ou a mais de doze meses, se se tratar de programas altamente integrados.
Czech: stipendia se poskytují na delší období akademického studia v jiném členském státě, od tří měsíců až na celý školní rok nebo na více než dvanáct měsíců v případě vysoce integrovaných programů.
Slovak: granty sa udelia na podstatnú dobu akademického štúdia v inom členskom štáte v dĺžke od troch mesiacov až po celý akademický rok, alebo na viac ako 12 mesiacov v prípade vysoko integrovaných študijných programov.
Polish: stypendia przyznawane będą na znaczący okres studiów akademickich w innym Państwie Członkowskim, trwający od trzech miesięcy do pełnego roku akademickiego lub ponad 12 miesięcy, w przypadku programów w dużym stopniu zintegrowanych.
Hungarian: ösztöndíjat egy másik tagállamban felsőfokú tanulmányokkal eltöltött, jelentős, három hónaptól teljes tanévig tartó időszakra vagy, nagymértékben integrált programok esetén, több mint 12 hónapra biztosítanak.
Slovenian: štipendije bodo podeljene za znaten del akademskega študija v drugi državi članici, ki trajajo od treh mesecev do celega študijskega leta, ali do več kot 12 mesecev v primeru zelo strnjenih programov.
Bulgarian: стипендии се отпускат за значителен период на академично образование в друга държава-членка за период от три месеца до една пълна учебна година или за повече от дванадесет месеца в случай на интегрирани в голяма степен програми.
Estonian: stipendiume antakse pikemaks akadeemiliseks õppeajaks teises liikmesriigis alates kolmest kuust kuni terve akadeemilise aastani või pikemaks ajaks kui 12 kuud kõrgelt ühilduvate programmide puhul.
Latvian: stipendijas piešķir nozīmīgam akadēmiskam mācību laikam citā dalībvalstī no trīs mēnešiem līdz pilnam akadēmiskajam gadam vai, ja programma ir ļoti integrēta, vairāk nekā 12 mēnešiem.
Lithuanian: stipendijos skiriamos akademinėms studijoms kitoje valstybėje narėje laikotarpiui nuo trijų mėnesių iki visų akademinių metų arba ilgesniam negu 12 mėnesių laikotarpiui, jei dalyvaujama labai integruotose programose.
Maltese: jingħataw għotjiet għall-perjodu sinifikanti ta' studju akkademiku fi Stat Membru ieħor, ta' tlett xhur sa sena sħIħa akkademika, jew għal aktar minn 12 – il xahar fil-każ ta' programmi għolja ntegrati.
English: any grants or loans available to students in their own country will continue to be paid in full during their period of study at the host university for which they are receiving an Erasmus grant.
Portuguese: Quaisquer subsídios ou empréstimos que o estudante receba no seu próprio país continuarão a ser integralmente pagos durante o período de estudos na universidade anfitriã relativamente ao qual é concedida a bolsa ao abrigo do programa Erasmus.
Czech: stipendia nebo půjčky, které dostávají studenti ve své zemi, jim jsou nadále vypláceny během doby jejich studia na hostitelské vysoké škole, na které obdrželi stipendium programu Erasmus.
Slovak: všetky granty alebo pôžičky poskytované študentom v ich vlastnej krajine sa naďalej vyplácajú v plnej výške počas toho času ich štúdia na hostiteľskej univerzite, za ktorú dostávajú grant Erasmus.
Hungarian: a hallgatók a fogadó országban folytatott, Erasmus ösztöndíj által támogatott tanulmányaik időszaka során továbbra is részesülnek minden olyan ösztöndíjban vagy hitelben, amely székhelyük szerinti országukban a rendelkezésükre állt.
Bulgarian: всички стипендии или заеми, достъпни за студентите в техните собствени страни ще продължават да се изплащат в пълен размер по време на периода им на обучение в приемащ университет, където те получават стипендия Еразъм.
Estonian: üliõpilastele nende omas riigis saadaolevaid stipendiume või laene makstakse jätkuvalt edasi nende õppeajal külalisülikoolis, mille eest nad saavad Erasmuse stipendiumi.
Lithuanian: studentų mokymosi priimančioje aukštojoje mokykloje laikotarpiu, už kurį yra paskirta "Erasmus" stipendija, jiems toliau mokamos jų šalyje paskirtos stipendijos arba paskolos.
Maltese: kwalunkwe għotjiet jew self disponibbli għall-istudenti fl-universita ta' pajjiżhom, ikomplu jjitħallsu kollha matul il-perjodu tagħhom ta' studju fl-universita li tilqagħhom li għaliha jkunu qed jirċievu għotja tal-programm Erażmus.
English: Rate published monthly in the Official Journal of the European Communities, C series.
Portuguese: Taxa publicada mensalmente no Jornal Oficial das Comunidades Europeias, série C.
Czech: Sazba je zveřejňována měsíčně v Úředním věstníku Evropských společenství, řadě C.
Slovak: Úroková miera mesačne uverejňovaná v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev, v sérii C.
Polish: Stopa procentowa publikowana co miesiąc w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich, seria C.
Hungarian: Az Európai Közösségek Hivatalos Lapja C sorozatában havonta közzétett kamattétel.
Slovenian: Tečaj je mesečno objavljen v Uradnem listu Evropskih skupnosti, serija C.
Estonian: Intressimäär avaldatakse iga kuu Euroopa Ühenduste Teataja C-seerias.
Latvian: Likmi katru mēnesi publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī, C sērijā.
Lithuanian: Delspinigių norma kas mėnesį pateikiama Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje, C serijoje.
Maltese: Rata ppublikata kull xahar fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej, Serje C.
English: Pelo Conselho das Comunidades Europeias Fyrir hönd ráäs Evrópubandalaganna
Latvian: Pelo Conselho das Comunidades Europeias Fyrir hönd ráäs Evrópubandalaganna
English: In view of the development of the European university network, the Member States shall each be paid a minimum of ECU 200 000
Latvian: Ņemot vērā Eiropas augstskolu tīkla attīstību, katrai dalībvalstij izmaksā ne mazāk kā ECU 200000
English: (the equivalent of approximately 100 grants);
Latvian: (šī summa ir līdzvērtīga aptuveni 100 stipendijām);
English: the grants are intended to offset the additional costs of mobility, that is travel costs, foreign language preparation as necessary and higher cost of living in the host country
Slovak: granty sú určené na vyrovnanie dodatočných nákladov mobility študentov, t. j. na cestovné náklady, jazykovú prípravu v prípade potreby a na zvýšené životné náklady v hostiteľskej krajine
Latvian: stipendijas ir paredzētas, lai tās segtu mobilitātes papildizmaksas – ceļojuma izmaksas, ja nepieciešams, svešvalodas apmācību un augstāku dzīves dārdzību uzņēmējā valstī
English: (including, where appropriate, the extra cost of living away from the student's home country).
Slovak: (ak je to potrebné vrátane mimoriadnych životných nákladov mimo domovskej krajiny).
Latvian: (tajā skaitā, attiecīgā gadījumā, papildu izmaksas par dzīvošanu ārpus studenta mītnes valsts).
English: any grants or loans available to students in their own country will continue to be paid in full during their period of study at the host university for which they are receiving an Erasmus grant. (*) Decision 87/327/EEC, as amended by Decision 89/663/EEC.
Polish: wszelkie stypendia i pożyczki dostępne dla studentów w ich własnym kraju będą nadal wypłacane w całości w trakcie ich okresu studiów na uniwersytecie przyjmującym, w czasie którego pobierają stypendium z programu Erasmus.
Slovenian: vse štipendije ali posojila, ki so na razpolago študentom v njihovi državi, se še naprej izplačuje v celoti v času študijskega obdobja na univerzi gostiteljici, za katero prejemajo štipendijo Erasmus.
Latvian: jebkādas stipendijas vai aizdevumus, kas pieejami studentiem savā valstī, turpina pilnībā maksāt uzņēmējas augstskolā pavadītajā mācību laikā, par ko viņi saņem Erasmus stipendiju.
English: Iceland shall be notified of the exact content of the revised programme within one week after its adoption by the Community. The Contracting Parties shall notify each other within three months after the Community decision has been adopted if a renegotiation or termination of the Agreement is requested.
Polish: Dokładną treść zmienionego programu podaje się do wiadomości Islandii w ciągu jednego tygodnia po jego przyjęciu przez Wspólnotę.Jeżeli przewiduje się renegocjację lub rozwiązanie Umowy, Umawiające się Strony powiadamiają się o tym w terminie trzech miesięcy po podjęciu decyzji przez Wspólnotę.
English: The grant-awarding authorities of the Member States will issue grants up to a maximum of ECU 5 000 per student for a stay of one year, subject to the following conditions: (a) the grants are intended to offset the additional costs of mobility, that is travel costs, foreign language preparation as necessary and higher cost of living in the host country (including, where appropriate, the extra cost of living away from the student's home country).
Hungarian: A tagállamok ösztöndíj odaítélésével foglalkozó hatóságai egy-egy hallgatónak egyévi tartózkodásra maximum 5000 ECU erejéig biztosítanak ösztöndíjat a következő feltételek alapján: a) az ösztöndíjak a mobilitás további költségeit fedezik, nevezetesen az utazási költségeket, szükség esetén az idegen nyelvi előkészítést és a fogadó ország magasabb megélhetési költségeit (beleértve, adott esetben, olyan megélhetési többletköltségeket, amelyek abból adódnak, hogy a hallgató felsőoktatási intézményének székhelye szerinti országától távol él).
English: The complementary measures are intended to finance: - support to associations and consortia of universities, teaching staff, administrators or students acting on a European basis, in particular with a view to making initiatives in specific fields of training better known throughout the Community,
Hungarian: A kiegészítő intézkedésekkel a következőket kívánják finanszírozni: - európai szinten működő, felsőoktatási egyesületek és konzorciumok, tantestületek, vezető tisztviselők vagy hallgatók támogatása különösen azzal a céllal, hogy kezdeményezéseket indítsanak a Közösség egészében jobban ismert, egyedi képzési területeken,
English: Action 2: Erasmus student grants scheme
Portuguese: Acção 2: Bolsas de estudo do programa Erasmus
Maltese: Azzjoni 2: Skemi ta' l-Erażmusgħal għotjiet lill-istudenti
English: Action
Czech: Akce
Maltese: Azzjoni
English: the remainder shall be allocated to each Member State on the basis of the total number of students at universities as defined in Article 1 (2) (*),
Slovak: zvyšok sa pridelí každému členskému štátu na základe celkového počtu študentov na univerzitách, ako je ustanovené v článku 1 ods. 2 [2],
English: as well as on the total number of 18- to 25-year-olds in each Member State, the average cost of the journey between the country of the university of the student's country of origin and that of the host university as well as on the difference between the cost of living in the country of the home university and that of the host university.
Slovak: ako aj na základe celkového počtu mladých ľudí vo veku od 18 – 25 rokov v každom členskom štáte, priemerných nákladov na cestu medzi univerzitou krajiny pôvodu študenta a krajinou hostiteľskej univerzity, ako aj na základe rozdielu medzi nákladmi na živobytie v krajine domovskej univerzity a v krajine hostiteľskej univerzity.
English: hereinafter called the 'Community`
Slovenian: v nadaljnjem besedilu "Skupnost",