English: The Community takes note of the South African position on the use of sucrose, concentrated grape must or rectified grape must but has to reaffirm its right to amend the present system on an autonomous basis.
French: La Communauté prend note de la position sud-africaine sur l'utilisation de saccharose, de moût de raisins concentré ou de moût de raisins rectifié mais doit réaffirmer son droit de modifier le système actuel sur une base autonome.
Spanish: La Comunidad toma nota de la postura de Sudáfrica sobre la utilización de sacarosa, mosto de uva concentrado o mosto de uva concentrado rectificado pero debe reafirmar su derecho a modificar el sistema actual con carácter autónomo.
Danish: Fællesskabet noterer sig Sydafrikas holdning til anvendelse af saccharose, koncentreret druemost eller rektificeret koncentreret druemost, men det må igen bekræfte sin ret til autonomt at ændre den nuværende ordning.
Swedish: Gemenskapen noterar Sydafrikas ståndpunkt beträffande användningen av sackaros, koncentrerad druvmust eller renad koncentrerad druvmust men önskar ånyo trycka på sin rätt att autonomt ändra den nuvarande ordningen.
Greek: Η Κοινότητα λαμβάνει υπό σημείωση τη θέση της Νοτίου Αφρικής σχετικά με τη χρήση σακχαρόζης, συμπυκνωμένου γλεύκους σταφυλιών ή ανακαθαρισμένου συμπυκνωμένου γλεύκους σταφυλιών, αλλά οφείλει να δηλώσει εκ νέου ότι διατηρεί το δικαίωμά της να τροποποιήσει το παρόν σύστημα σε αυτόνομη βάση.
Czech: Společenství bere na vědomí postoj JAR k použití sacharosy, zahuštěného hroznového moštu nebo rektifikovaného moštového koncentrátu, znovu však potvrzuje své právo změnit stávající režim nezávisle.
Slovak: Spoločenstvo berie na vedomie stanovisko Južnej Afriky k používaniu sacharózy, koncentrovaného hroznového muštu alebo rektifikovaného hroznového muštu, musí však opätovne potvrdiť svoje právo na zmenu a doplnenie súčasného systému na autonómnom základe.
Polish: Wspólnota przyjmuje do wiadomości południowoafrykańskie stanowisko w sprawie stosowania sacharozy, koncentratu moszczu winogronowego lub rektyfikowanego koncentratu moszczu winogronowego, lecz jest zmuszona potwierdzić swoje prawo do zmiany obecnego systemu na zasadzie autonomiczności.
Slovenian: Skupnost upošteva stališče Južne Afrike o uporabi saharoze, zgoščenega grozdnega mošta ali rektificiranega zgoščenega grozdnega mošta, vendar mora ponovno potrditi svojo pravico do avtonomnega spreminjanja sedanjega sistema.
Bulgarian: Общността отбелязва позицията на Южна Африка относно използването на захароза, концентрирана гроздова мъст или пречистена концентрирана гроздова мъст, но трябва да препотвърди правото си да измени самостоятелно настоящата система.
Latvian: Kopiena ņem vērā Dienvidāfrikas pozīciju par saharozes, koncentrētas vīnogu misas vai rektificētas vīnogu misas izmantošanu, bet tai atsevišķi atkārtoti jāapstiprina pašreizējā sistēma.
Lithuanian: Bendrija atkreipia dėmesį į Pietų Afrikos poziciją dėl sacharozės, koncentruotos vynuogių misos ar rektifikuotos vynuogių misos naudojimo, bet turi patvirtinti savo teisę savarankiškai pakeisti dabartinę sistemą.
Maltese: Il-Komunità tinnota li l-pożizzjoni ta' l-Afrika ta' Isfel rigward is-sukrożju u l-użu tiegħu, l-għene konċentrat trid tiġi riaffirmata mis-sistema awtonoma.