English: I refer to the Agreement between the European Community and the Republic of South Africa on trade in wine signed on 28 January 2002 and to the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, the latter hereinafter being referred to as "the TDC Agreement".
Greek: Αναφέρομαι στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Νοτίου Αφρικής σχετικά με το εμπόριο οίνου που υπεγράφη στις 28 Ιανουαρίου 2002 και στη συμφωνία για το εμπόριο, την ανάπτυξη και τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Νοτίου Αφρικής, αφετέρου, η οποία εφεξής αποκαλείται "Συμφωνία ΕΑΣ".
Czech: odvolávám se na Dohodu mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou o obchodu s vínem podepsanou dne 28. ledna 2002 a na Dohodu o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Jihoafrickou republikou na straně druhé (dále jen "dohoda ORS").
Slovak: s odkazom na Dohodu medzi Európskym spoločenstvom a Juhoafrickou republikou o obchode s vínom, podpísanú 28. januára 2002 a na Dohodu o obchode, rozvoji a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Juhoafrickou republikou na strane druhej, ďalej len "dohoda ORS".
Polish: Nawiązuję do Umowy między Wspólnotą Europejską a Republiką Południowej Afryki o handlu winem, podpisanej w dniu 28 stycznia 2002 r. oraz do Umowy o handlu, rozwoju i współpracy między Wspólnotą Europejską i jej Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Południowej Afryki, z drugiej strony, zwanej dalej "Umową HRW".
Hungarian: Hivatkozom az Európai Közösség és a Dél-afrikai Köztársaság között létrejött borkereskedelemről szóló, 2002. január 28-án aláírt megállapodásra és az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Dél-afrikai Köztársaság között létrejött kereskedelmi forgalomról, fejlesztésről és együttműködésről szóló megállapodásra, ez utóbbi a továbbiakban: TDC-megállapodás.
Slovenian: sklicujem se na Sporazum med Evropsko skupnostjo in Južnoafriško republiko o trgovini z vinom, podpisan 28. januarja 2002, in na Sporazum o trgovini, razvoju in sodelovanju med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in Južnoafriško republiko na drugi, v nadaljevanju "Sporazum TDC".
Bulgarian: Имам честта да се позова на споразумението между Европейската общност и Южноафриканската република относно търговията с вина, подписано на 28 януари 2002 г., както и на Споразумението за търговия, развитие и сътрудничество между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Южноафриканската република от друга страна, оттук нататък наричано „Споразумението ТРС“.
Estonian: Käesolevaga viitan ma Euroopa Ühenduse ja Lõuna-Aafrika Vabariigi vahel 28. jaanuaril 2002. aastal sõlmitud lepingule veinikaubanduse kohta ning ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Lõuna-Aafrika Vabariigi vahelisele kaubandus-, arengu- ja koostöölepingule, edaspidi "kaubandus-, arengu- ja koostööleping".
Latvian: Es atsaucos uz 2002. gada 28. janvārī parakstīto nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Dienvidāfrikas Republiku par vīna tirdzniecību un uz Tirdzniecības, attīstības un sadarbības nolīgumu starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Dienvidāfrikas Republiku, no otras puses, še turpmāk "TDC nolīgums".
Lithuanian: primenu Europos bendrijos ir Pietų Afrikos Respublikos susitarimą dėl prekybos vynu, pasirašytą 2002 m. sausio 28 d. ir Susitarimą dėl prekybos, vystymosi ir bendradarbiavimo tarp Europos bendrijos ir jos valstybių narių bei Pietų Afrikos Respublikos, toliau — PVB susitarimas.
Maltese: Nirreferi għall-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta’ l-Afrika t’Isfel dwar il-kummerċ fl-inbid iffirmat fit-28 ta’ Jannar 2002 u għall-Ftehim dwar il-Kummerċ, l-Iżvilupp u l-Koperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha mill-parti l-waħda, u r-Repubblika ta’ l-Afrika ta’ Isfel, mill-parti l-oħra, b’ta’ l-aħħar minn issa’ l quddiem imsejjaħ "il-Ftehim dwar it-TDC".