FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sessions shall be held at the headquarters of the Organisation unless the Council, by special vote, decides otherwise.
Czech: Zasedání se konají v sídle organizace, pokud rada zvláštním hlasováním nerozhodne jinak.
Slovak: Zasadania sa konajú v sídle organizácie, pokiaľ Rada na základe osobitného hlasovania nerozhodne inak.
Hungarian: Az ülésszakokat a szervezet székhelyén tartják, kivéve, ha a tanács minősített szavazással másképp határoz.
Slovenian: Seje se sklicujejo na sedežu Organizacije, razen če Svet s posebnim glasovanjem odloči drugače.
Estonian: Istungeid peetakse organisatsiooni peakorteris, kui nõukogu ei otsusta kvalifitseeritud häälteenamusega teisiti.
Maltese: Is-seduti jinżammu fil-kwartieri ġenerali ta' l-Organizzazzjoni sakemm il-Kunsill, b'vot speċjali, ma jiddeċiedix mod ieħor.
English: If, on the invitation of any member, the Council meets elsewhere than at the headquarters of the Organisation, that member shall pay the additional costs involved.
Czech: Pokud se na pozvání některého člena sejde rada jinde než v sídle organizace, nese tento člen dodatečné náklady ze zasedání vyplývající.
Slovak: V prípade, že sa na pozvanie ktoréhokoľvek člena Rada zíde inde než v sídle organizácie, tento člen je povinný hradiť dodatočné náklady, ktoré z toho vyplývajú.
Hungarian: Ha – bármely tag meghívására – a tanács a szervezet székhelyétől eltérő helyszínen ülésezik, a felmerülő többletköltségeket a meghívó tag viseli.
Slovenian: Če se Svet na povabilo katere koli članice sestane drugje kakor na sedežu Organizacije, ta članica plača nastale dodatne stroške.
Estonian: Kui nõukogu tuleb mõne liikme kutsel kokku mujal kui organisatsiooni peakorteris, tasub kõnealune liige asjakohased lisakulud.
Maltese: Jekk, fuq stedina ta' xi membru, il-Kunsill jiltaqa' x'imkien ieħor minbarra l-kwartieri ġenerali ta' l-Organizzazzjoni, dak il-membru għandu jħallas l-ispejjeż addizzjonali involuti.
English: Article 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Maltese: Artikolu 10
English: Votes
Czech: Rozdělení hlasů
Slovak: Hlasy
Polish: Głosowanie …
Hungarian: Szavazatok
Slovenian: Glasovi
Estonian: Hääled
Maltese: Voti
English: The exporting members shall together hold 1000 votes and the importing members shall together hold 1000 votes, distributed within each category of members - that is, exporting and importing members, respectively - in accordance with the following paragraphs of this Article.
Czech: Vyvážející členové mají dohromady 1000 hlasů a dovážející členové mají dohromady 1000 hlasů, které jsou v rámci každé kategorie členů, to znamená vyvážejících a dovážejících členů, rozděleny tak, jak je stanoveno v následujících odstavcích tohoto článku.
Slovak: Vyvážajúci členovia disponujú spolu počtom 1000 hlasov a dovážajúci členovia disponujú spolu počtom 1000 hlasov, ktoré sú rozdelené v rámci každej kategórie členov, to znamená medzi vyvážajúcich a dovážajúcich členov – v súlade s ustanoveniami nasledujúcich odsekov tohto článku.
Hungarian: Az exportáló tagok összesen 1000 szavazattal rendelkeznek és az importáló tagok is összesen 1000 szavazattal rendelkeznek, amelyek a kategóriák tagjai – azaz az exportáló, illetve az importáló tagok – között oszlanak meg az e cikk következő bekezdéseivel összhangban.
Slovenian: Članice izvoznice imajo skupaj 1000 glasov in članice uvoznice imajo skupaj 1000 glasov, razporejenih znotraj vsake kategorije članic, to je članic izvoznic in uvoznic, v skladu z naslednjim odstavkom tega člena.
Estonian: Eksportivatel liikmetel on kokku 1000 häält ja importivatel liikmetel on kokku 1000 häält, mis jagunevad kummaski liikmete kategoorias (st vastavalt eksportivate ja importivate liikmete vahel) käesoleva artikli järgmiste lõikude kohaselt.
Maltese: Il-membri li jesportaw għandhom flimkien ikollhom 1000 vot u l-membri li jimportaw għandhom flimkien ikollhom 1000 vot, mifruxa taħt kull kategorija ta' membri – jiġifieri, il-membri li jesportaw u l-membri li jimportaw, rispettivament – kif ipprovdut fil-paragrafi li ġejjin ta' dan l-Artikolu.
English: For each cocoa year, the votes of exporting members shall be distributet as follows: each exporting member shall have five basic votes.
Hungarian: Az exportáló tagok szavazatai minden egyes kakaóévben a következőképpen oszlanak meg: minden egyes exportáló tag öt alapszavazattal rendelkezik.
English: The remaining votes shall be divided among all the exporting members in proportion to the average volume of their respective exports of cocoa in the preceding three cocoa years for which data have been published by the Organisation in its latest issue of the Quarterly Bulletin of Cocoa Statistics.
Czech: Zbývající hlasy se rozdělí mezi všechny vyvážející členy v poměru k jejich průměrnému objemu vývozu kakaa v předchozích třech kakaových letech, za které organizace zveřejnila údaje v posledním čísle Čtvrtletního bulletinu statistik o kakau.
Slovak: Zvyšné hlasy sú rozdelené medzi všetkých vyvážajúcich členov úmerne k priemernému objemu ich vývozu kakaa počas posledných troch kakaových rokov, o ktorých organizácia uverejnila údaje v poslednom čísle Štvrťročného bulletinu kakaových štatistík.
Hungarian: A fennmaradó szavazatokat az összes exportáló tag között osztják szét, az előző három kakaóévben általuk kivitt kakaó átlagos mennyiségének arányában, amelynek adatait a Negyedéves Kakaóstatisztikai Értesítő legfrissebb számában tesz közzé a szervezet.
Slovenian: Preostali glasovi se razdelijo med vse članice izvoznice v sorazmerju s povprečnim obsegom njihovega izvoza kakava v predhodnih treh kakavovih letih, za katere je Organizacija objavila podatke v svoji zadnji izdaji Četrtletnega biltena statistike o kakavu.
Estonian: Ülejäänud hääled jaotatakse kõigi eksportivate liikmete vahel proportsionaalselt nende kakaoekspordi keskmise mahu alusel kolmel eelneval kakaoaastal, mille andmed on organisatsioon avaldanud oma väljaande Quarterly Bulletin of Cocoa Statistics viimases numbris.
Maltese: Il-voti li jibqa' għandhom jitqassmu bejn il-membri li jesportaw fil-proporzjon tal-volum medju ta' l-esporti rispettivi tagħhom tal-kawkaw matul it-tliet snin ta' qabel tal-kawkaw li dwarhom informazzjoni kienet ippubblikata mill-Organizzazzjoni fl-aħħar ħarġa tagħha tal-Bulletin ta' Kull Kwart tas-Sena ta' l-Istatistiċi tal-Kawkaw.
English: For this purpose, exports shall be calculated as net exports of cocoa beans plus net exports of cocoa products, converted to beans equivalent using the conversion factors as specified in Article 41.
Czech: Pro tento účel se vývozy vypočítají tak, že k čistým vývozům kakaových bobů se připočtou čisté vývozy výrobků z kakaa přepočítané na ekvivalent kakaových bobů za použití přepočítacích koeficientů uvedených v článku 41.
Slovak: Za týmto účelom je objem vývozu počítaný tak, že sa k čistému exportu kakaových bôbov pripočíta čistý vývoz kakaových výrobkov s prepočtom na ekvivalentné množstvo bôbov pomocou koeficientov prepočtu, ktoré sú uvedené v článku 41.
Hungarian: Ebből a célból a kivitelt a kakaóbab nettó kivitelének és a – 41. cikkben meghatározott átváltási együtthatók alapján kakaóbab-együtthatóra átváltott – kakaótermékek nettó kivitelének összege alapján számítják ki.
Slovenian: V ta namen se izvoz izračuna kot neto izvoz kakavovih zrn, povečan za neto izvoz kakavovih proizvodov, preračunanih na zrna z uporabo pretvorbenih faktorjev, določenih v členu 41.
Estonian: Selleks arvutatakse eksport kakaoubade netoekspordina pluss kakaotoodete netoeksport ümberarvestatuna vastavasse väärtusesse ubades, kasutades artiklis 41 esitatud muundustegureid.
Maltese: Għal dan il-għan, l-esporti għandhom jinħadmu bħala l-esporti netti tal-ful tal-kawkaw bl-addizzjoni ta' l-esporti netti tal-prodotti tal-kawkaw, maqluba għall-ekwivalenza tal-ful bl-użu tal-fatturi tal-konverżjoni kif speċifikati fl-Artikolu 41.
English: For each cocoa year, the votes of importing members shall be distributed as follows: 100 shall be divided equally to the nearest whole vote for each member.
Hungarian: Az importáló tagok szavazatai minden egyes kakaóévben a következőképpen oszlanak meg: 100 szavazatot egyenlően osztanak szét minden tag között, a szavazatok számát a legközelebbi egész szavazatra kerekítik.
English: The remaining votes shall be distributed on the basis of the percentage which the average of each importing member's annual imports, in the preceding three cocoa years for which final figures are available in the organisation, represents in the total of the averages for all the importing members.
Czech: Zbývající hlasy se rozdělí podle toho, jaký procentuální podíl představuje průměr ročních dovozů každého dovážejícího člena za poslední tři kakaové roky, za něž má organizace k dispozici konečná čísla, v součtu průměrů všech dovážejících členů.
Slovak: Zvyšné hlasy sú rozdelené na základe percentuálneho podielu, ktorý predstavuje priemerný ročný dovoz každého dovážajúceho člena na celkových priemeroch za všetkých dovážajúcich členov v priebehu posledných troch kakaových rokov, ktorých sú k dispozícii konečné údaje v organizácii.
Hungarian: A fennmaradó szavazatokat azon százalékos arány alapján osztják szét, amelyet az egyes importáló tagok átlagos évi behozatala képvisel az előző három évben – a szervezet által elérhető végső adatokat figyelembe véve – az összes importáló tag átlagainak összegéhez képest.
Slovenian: Preostali glasovi se razdelijo na podlagi odstotka, ki ga predstavlja povprečni letni uvoz vsake članice uvoznice v skupnem povprečju za vse članice uvoznice v predhodnih treh kakavovih letih, za katera so v organizaciji na voljo končni podatki.
Estonian: Ülejäänud hääled jaotatakse protsentuaalse väärtuse alusel, mille moodustab iga importiva liikme keskmine aastaimport kolmel eelneval kakaoaastal, mille lõplikud näitajad on organisatsioonile kättesaadavad, kõigi importivate liikmete keskmiste summast.
Maltese: Il-voti li jibqa' għandhom jitqassmu fuq bażi tal-persentaġġ li l-medja ta' l-importi ta' kull sena ta' kull membru li jimporta, matul it-tliet snin ta' qabel tal-kawkaw li dwarhom il-figuri finali huma disponibbli għand l-organizzazzjoni, tirrappreżenta t-total tal-medji għall-membri kollha li jimportaw.
English: For this purpose, imports shall be calculated as net imports of cocoa beans plus gross imports of cocoa products, converted to beans equivalent using the conversion factors as specified in Article 41.
Czech: Pro tento účel se dovozy vypočítají tak, že k čistým dovozům kakaových bobů se připočtou hrubé dovozy výrobků z kakaa přepočítané na ekvivalent kakaových bobů za použití přepočítacích koeficientů uvedených v článku 41.
Slovak: Za týmto účelom je objem dovozu počítaný tak, že sa k čistému dovozu kakaových bôbov pripočíta hrubý dovoz kakaových výrobkov s prepočtom na ekvivalentné množstvo bôbov pomocou koeficientov prepočtu, ktoré sú uvedené v článku 41.
Hungarian: Ebből a célból a behozatalt a kakaóbab nettó behozatalának és a – 41. cikkben meghatározott átváltási arányok alapján kakaóbab-együtthatóra átváltott – kakaótermékek bruttó behozatalának összege alapján számítják ki.
Slovenian: V ta namen se uvoz izračuna kot neto uvoz kakavovih zrn, povečan za bruto uvoz kakavovih proizvodov, preračunanih na zrna z uporabo pretvorbenih faktorjev, določenih v členu 41.
Estonian: Selleks arvutatakse import kakaoubade netoimpordina pluss kakaotoodete netoimport ümberarvestatuna vastavasse väärtusesse ubades, kasutades artiklis 41 esitatud muundustegureid.
Maltese: Għal dan l-iskop, l-importi għandhom jinħadmu bħala l-importi netti tal-ful tal-kawkaw bl-addizzjoni ta' l-importi totali tal-prodotti tal-kawkaw, maqluba għall-ekwivalenza tal-ful bl-użu tal-fatturi tal-konverżjoni kif speċifikati fl-Artikolu 41.
English: If, for any reason, difficulties should arise in the determination or the updating of the statistical basis for the calculation of votes in accordance with the provisions of paragraphs 2 and 3 of this Article, the Council may, by special vote, decide on a different statistical basis for the calculation of votes.
Czech: Pokud se z jakéhokoliv důvodu vyskytnou těžkosti při určování nebo aktualizaci statistického základu pro výpočet hlasů podle odstavců 2 a 3 tohoto článku, může rada zvláštním hlasováním rozhodnout o odlišném statistickém základu pro výpočet hlasů.
Slovak: V prípade, že sa z akéhokoľvek dôvodu vyskytnú problémy pri určovaní alebo pri aktualizovaní štatistického základu na výpočet hlasov v súlade s ustanoveniami ods. 2 a 3 tohto článku, môže Rada na základe osobitného hlasovania rozhodnúť o inom štatistickom základe na výpočet hlasov.
Hungarian: Ha – bármely okból – nehézségek merülnének fel a szavazatok az e cikk (2) és (3) bekezdésének rendelkezéseivel összhangban történő kiszámításának alapjául szolgáló statisztikai adatok meghatározásában vagy frissítésében, a tanács – minősített szavazással – a szavazatok kiszámítására vonatkozóan ettől eltérő statisztikai alapról határozhat.
Slovenian: Če bi zaradi kakršnega koli razloga nastopile težave pri določanju ali posodabljanju statistične podlage za izračun glasov v skladu z določbami odstavkov 2 in 3 tega člena, se lahko Svet s posebnim glasovanjem odloči za drugačno statistično podlago za izračun glasov.
Estonian: Kui mingil põhjusel peaks tekkima raskusi häälte arvutamise statistilise aluse määramise või ajakohastamise osas vastavalt käesoleva artikli lõigete 2 ja 3 sätetele, võib nõukogu kvalifitseeritud häälteenamusega otsustada häälte arvutamiseks teistsuguse statistilise aluse kasutuselevõtmise.
Maltese: Jekk, għal xi raġuni, jinqalgħu diffikoltajiet fl-istabbiliment jew fl-aġġornament tal-bażi statistikali biex jinħadmu l-voti skond id-disposizzjonijiet tal-paragrafi 2 u 3 ta' dan l-Artikolu, il-Kunsill jista', b'vot speċjali, jiddeċiedi fuq bażi statistikali differenti biex jinħadmu l-voti.
English: No member shall have more than 400 votes.
Czech: Žádný člen nemá více než 400 hlasů.
Slovak: Žiaden člen nebude mať viac ako 400 hlasov.
Hungarian: Egyetlen tag sem rendelkezhet 400-nál több szavazattal.
Slovenian: Nobena članica nima več kakor 400 glasov.
Estonian: Ühelgi liikmel ei ole üle 400 hääle.
Maltese: L-ebda membru ma jkollu aktar minn 400 vot.
English: Any votes above this figure arising from the calculations in paragraphs 2, 3 and 4 of this Article shall be redistributed among the other members on the basis of those paragraphs.
Czech: Hlasy přesahující toto číslo, vyplývající z výpočtů v odstavcích 2, 3 a 4 tohoto článku, se přerozdělí mezi ostatní členy na základě uvedených odstavců.
Slovak: Všetky hlasy vyplývajúce z výpočtov v ods. 2, 3 a 4 tohto článku, ktoré prekročia túto hranicu, budú rozdelené medzi ostatných členov na základe ustanovení týchto odsekov.
Hungarian: Ha az e cikk (2), (3) és (4) bekezdése alapján elvégzett számítások ennél nagyobb számot eredményeznek, az ilyen szavazatokat a fenti bekezdések alapján újra elosztják a többi tag között.
Slovenian: Vsak glas nad tem številom, ki izhaja iz izračunov v odstavkih 2, 3 in 4 tega člena, se prerazporedi med druge članice na podlagi teh odstavkov.
Estonian: Kõik seda arvu ületavad hääled, mis tulenevad käesoleva artikli lõigetes 2, 3 ja 4 esitatud arvutustest, jaotatakse nimetatud lõigete alusel ümber teiste liikmete vahel.
Maltese: Kull vot 'il fuq minn din il-figura li toħroġ mill-kalkoli fil-paragrafi 2, 3 u 4 ta' dan l-Artikolu għandu jitqassam mill-ġdid bejn il-membri l-oħra fuq il-bażi ta' dawk il-paragrafi.
English: When the membership in the Organisation changes or when the voting rights of a member are suspended or restored under any provision of this Agreement, the Council shall provide for the redistribution of votes in accordance with this Article.
Czech: Pokud se složení členů v organizaci změní nebo pokud je výkon hlasovacích práv člena pozastaven nebo obnoven podle některého ustanovení této dohody, rada provede přerozdělení hlasů v souladu s tímto článkem.
Slovak: Keď sa v organizácii zmení členstvo alebo keď sa vypovie alebo obnoví hlasovacie právo člena na základe ktoréhokoľvek ustanovenia tejto dohody, Rada zabezpečí prerozdelenie hlasov v súlade s týmto článkom.
Hungarian: Amennyiben a szervezet tagsága megváltozik, vagy ha egy tag szavazati jogát – az e megállapodás bármely rendelkezése értelmében – felfüggesztik vagy visszaállítják, a tanács e cikkel összhangban intézkedik a szavazatok újraelosztásáról.
Slovenian: Kadar se spremeni članstvo v Organizaciji ali kadar se članici začasno razveljavijo ali obnovijo glasovalne pravice na podlagi katere koli določbe tega sporazuma, Svet zagotovi ponovno razdelitev glasov v skladu s tem členom.
Estonian: Kui organisatsiooni liikmeskond muutub või liikme hääleõigus peatatakse või taastatakse käesoleva lepingu mõne sätte alusel, näeb nõukogu ette korra häälte ümberjaotamiseks vastavalt käesolevale artiklile.
Maltese: Meta l-isħubija fl-Organizzazzjoni tinbidel jew meta d-drittijiet tal-votazzjoni ta' membru jkunu sospiżi jew jingħataw lura taħt xi disposizzjoni ta' dan il-Ftehim, il-Kunsill għandu jipprovdi għat-tqassim mill-ġdid tal-voti skond dan l-Artikolu.
English: There shall be no fractional votes.
Czech: Hlasy nelze dělit.
Slovak: Nemôže dôjsť k deleniu hlasov.
Hungarian: Töredékszavazat nincs.
Slovenian: Delnih glasov ni.
Estonian: Hääli ei saa osadeks jagada.
Maltese: Ma jkun hemm l-ebda vot fi frazzjonijiet.
English: Article 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Maltese: Artikolu 11
English: Voting procedure of the Council
Czech: Postup hlasování v radě
Slovak: Postup pri hlasovaní v Rade
Polish: Procedura głosowania Rady …
Hungarian: A tanács szavazási eljárása
Slovenian: Postopek glasovanja v Svetu
Estonian: Nõukogu hääletuskord
Maltese: Proċedura tal-votazzjoni tal-Kunsill
English: Each member shall be entitled to cast the number of votes it holds and no member shall be entitled to divide its votes.
Czech: Každý člen disponuje při hlasování počtem jemu příslušejících hlasů a žádný člen není oprávněn své hlasy rozdělit.
Slovak: Každý člen má k dispozícii pri hlasovaní taký počet hlasov, ktorý mu prináleží, a žiaden člen nemá právo deliť svoje hlasy.
Hungarian: Minden tag jogosult a rendelkezésére álló szavazatok leadására, és egyetlen tag sem jogosult szavazatai megosztására.
Slovenian: Vsaka članica je upravičena do oddaje števila glasov, ki ji pripada, in nobena članica ni upravičena do delitve svojih glasov.
Estonian: Igal liikmel on õigus anda temale kuuluv arv hääli ja ühelgi liikmel ei ole õigust oma hääli jagada.
Maltese: Kull membru jkun intitolat li jitfa' n-numru tal-voti li għandu u l-ebda membru ma jkun intitolat li jaqsam il-voti tiegħu.
English: A member may, however, cast differently from such votes any votes which it is authorised to cast under paragraph 2 of this Article.
Czech: Není však povinen odevzdat hlasy, které je oprávněn použít na základě odstavce 2 tohoto článku, stejným způsobem jako vlastní hlasy.
Slovak: Člen smie však hlasovať odlišne tými hlasmi, ktorými je oprávnený hlasovať podľa ods. 2 tohto článku.
Hungarian: A tagok azonban ezektől a szavazatoktól eltérően bármely olyan szavazatot leadhatnak, amelynek leadására az e cikk (2) bekezdése alapján jogosultak.
Slovenian: Drugače od teh glasov pa lahko članica odda katere koli glasove, ki jih je upravičena oddati po odstavku 2 tega člena.
Estonian: Liige võib kõnealustest häältest erinevalt anda mis tahes hääli, mille andmiseks tal on volitused käesoleva artikli lõike 2 alusel.
Maltese: Membru jista', madankollu, jitfa' b'mod differenti mit-tali voti kull vot li huwa awtorizzat li jitfa' taħt il-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu.
English: By written notification to the Chairman of the Council, any exporting member may authorise any other exporting member, and any importing member may authorise any other importing member, to represent its interests and to cast its votes at any meeting of the Council.
Czech: Písemným oznámením předsedovi rady může každý vyvážející člen zmocnit jiného vyvážejícího člena a každý dovážející člen může zmocnit jiného dovážejícího člena, aby zastupoval jeho zájmy a použil jeho hlasy na jakékoliv schůzi rady.
Slovak: Písomným oznámením predsedovi Rady môže ktorýkoľvek vyvážajúci člen splnomocniť ktoréhokoľvek iného vyvážajúceho člena a ktorýkoľvek dovážajúci člen môže splnomocniť ktoréhokoľvek iného dovážajúceho člena, aby zastupoval jeho záujmy a hlasoval jeho hlasmi na ktoromkoľvek zasadaní Rady.
Hungarian: A tanács elnökének benyújtott írásos értesítés alapján, bármely exportáló tag meghatalmazhat egy másik exportáló tagot, és bármely importáló tag meghatalmazhat egy másik importáló tagot, hogy – a tanács bármelyik ülésén – érdekeit képviselje, és szavazatait leadja.
Slovenian: S pisnim uradnim obvestilom predsedniku Sveta lahko vsaka članica izvoznica pooblasti katero koli drugo članico izvoznico in vsaka članica uvoznica lahko pooblasti katero koli drugo članico uvoznico, da zastopa njene interese in odda njene glasove na katerikoli seji Sveta.
Estonian: Nõukogu esimehele esitatud kirjaliku taotlusega võib iga eksportiv liige volitada iga teist eksportivat liiget ja iga importiv liige iga teist importivat liiget esindama tema huve ja kasutama tema hääli nõukogu koosolekutel.
Maltese: B'avviż bil-miktub lill-President tal-Kunsill, kull membru li jesporta jista' jawtorizza kull membru ieħor li jesporta, u kull membru li jimporta jista' jawtorizza kull membru ieħor li jimporta, biex jirrappreżenta l-interessi tiegħu u li jitfa' l-voti tiegħu f'kull laqgħa tal-Kunsill.
English: In this case the limitation provided for in paragraph 5 of Article 10 shall not apply.
Czech: V takovém případě se omezení podle čl. 10 odst. 5 nepoužije.
Slovak: V tomto prípade sa nevykonáva obmedzenie uvedené v ods. 5 článku 10.
Hungarian: Ebben az esetben a 10. cikk (5) bekezdésében előírt korlátozásokat nem kell alkalmazni.
Slovenian: V primeru omejitve iz odstavka 5 se člen 10 ne uporablja.
Estonian: Sellisel juhul ei kohaldata artikli 10 lõikes 5 ettenähtud piirangut.
Maltese: F'dan il-każ, il-limitazzjoni provduta fil-paragrafu 5 ta' l-Artikolu 10 m'għandhiex tapplika.
English: A member authorised by another member to cast the votes held by the authorising member under Article 10 shall cast such votes in accordance with the instructions of the authorising member.
Czech: Člen, který má zmocnění od jiného člena, aby použil hlasy, jež tento jiný člen drží na základě článku 10, použije tyto hlasy v souladu s instrukcemi, které od něho obdržel.
Slovak: Člen splnomocnený iným členom hlasovať hlasmi splnomocňujúceho člena podľa článku 10 bude týmito hlasmi hlasovať v súlade s inštrukciami autorizujúceho člena.
Hungarian: A meghatalmazó tag szavazatainak leadására a másik tag által meghatalmazott tag – a 10. cikk értelmében – az ilyen szavazatokat a meghatalmazó tag utasításaival összhangban adja le.
Slovenian: Članica, ki jo pooblasti druga članica, da odda glasove, ki jih ima članica pooblastiteljica na podlagi člena 10, odda te glasove v skladu z navodili članice, ki jo pooblasti.
Estonian: Liige, kellele teine liige on andnud volitused oma häälte andmiseks artikli 10 kohaselt, annab kõnealused hääled vastavalt volitava liikme juhistele.
Maltese: Membru awtorizzat minn membru ieħor biex jitfa' l-voti miżmuma mill-membru li jawtorizza taħt l-Artikolu 10 għandu jitfa' t-tali voti skond l-istruzzjonijiet tal-membru li jawtorizza.
English: Article 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Estonian: Artikkel 12
Maltese: Artikolu 12
English: Decisions of the Council
Czech: Rozhodnutí rady
Slovak: Rozhodnutia Rady
Polish: Decyzje Rady …
Hungarian: A tanács határozatai
Slovenian: Sklepi Sveta
Estonian: Nõukogu otsused
Maltese: Deċiżjonijiet tal-Kunsill