FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such agreed exclusions as mentioned in paragraphs 4, 5 and 6 shall be subject to review in accordance with the provisions of paragraph 14 below.
Dutch: De in de leden 4, 5 en 6 bedoelde overeengekomen uitzonderingen worden onderzocht overeenkomstig de bepalingen van lid 14.
Czech: Dohodnuté výjimky uvedené v odstavcích 4, 5 a 6 jsou předmětem přezkumu v souladu s ustanoveními odstavce 14 níže.
Slovak: Dohodnuté výnimky, ktoré sú uvedené v ods. 4, 5 a 6, budú podliehať kontrole v súlade s nižšie uvedenými ustanoveniami ods. 14
Polish: Takie uzgodnione wyłączenia, o których mowa w ustępach 4, 5 i 6 podlegają przeglądowi zgodnie z postanowieniami ustępu 14 poniżej.
Hungarian: A (4), (5) és (6) bekezdésben említett, megegyezés szerinti kivételek az alábbi (14) bekezdés rendelkezéseivel összhangban elvégzendő felülvizsgálat tárgyát képezik.
Slovenian: Take dogovorjene izključitve, navedene v odstavkih 4, 5 in 6, se pregledajo skladno z določbami odstavka 14 v nadaljevanju.
Bulgarian: Тези съгласувани изключения, така както се споменава в параграфи 4, 5 и 6, са под условие на преглед в съгласие с разпоредбите на параграф 14 тук по-долу.
Estonian: Lõigetes 4, 5 ja 6 nimetatud kokkuleppelised erandid vaadatakse läbi kooskõlas käesoleva artikli lõike 14 sätetega.
Latvian: Šā panta 4., 5. un 6. punktā minētos saskaņotos izņēmumus pārskata saskaņā ar 14. punkta noteikumiem.
Lithuanian: Tokios išimtys, dėl kurių susitarta, nurodytos šio straipsnio 4, 5 ir 6 dalyse, yra peržiūrimos pagal toliau pateikiamas šio straipsnio 14 dalies nuostatas.
Maltese: Esklużjoni miftehma bħal din kif imsemmija f'paragrafi 4, 5 u 6 għandhom ikunu soġġetti għall-rivista skond id- dispożizzjonijiet ta' paragrafu 14 hawn taħ.
English: Technical Assistance for Developing Country Parties
Dutch: Technische bijstand aan ontwikkelingslanden die partij zijn bij de overeenkomst
Czech: Technická pomoc pro rozvíjející se země, které jsou stranami dohody
Slovak: Technická pomoc pre strany rozvojové krajiny
Polish: Pomoc techniczna dla krajów rozwijających się będących Stronami
Hungarian: Technikai segítségnyújtás a Megállapodásban részes fejlődő országok részére
Slovenian: Tehnična pomoč za države v razvoju - pogodbenice
Bulgarian: Техническа помощ за развиващите се страни-участнички (в споразумението)
Estonian: Tehniline abi arengumaadest lepinguosalistele
Latvian: Tehniskā palīdzība jaunattīstības valstu Pusēm
Lithuanian: Techninė pagalba besivystančioms Sutarties šalims
Maltese: Assistenza Teknika għall-Pajjiż Partijiet
English: This assistance, which shall be provided on the basis of non-discrimination among developing country Parties, shall relate inter alia to:
Dutch: Deze bijstand, die wordt verleend op basis van non-discriminatie tussen de ontwikkelingslanden die partij zijn bij deze overeenkomst, heeft onder andere betrekking op:
Czech: Tato pomoc, která se poskytuje na základě nediskriminace rozvíjejících se zemí, které jsou stranami dohody, se týká mimo jiné:
Slovak: Táto pomoc, ktorá bude poskytovaná na základe nediskriminácie medzi stranami rozvojovými krajinami, sa bude týkať, okrem iného:
Polish: Pomoc ta, która udzielana jest na zasadzie niedyskryminacji pomiędzy krajami rozwijającymi się będącymi Stronami dotyczy miedzy innymi:
Slovenian: Ta pomoč, ki jo zagotovijo na podlagi nediskriminiranja med državami v razvoju - pogodbenicami, se med drugim nanaša na:
Bulgarian: Тази помощ, предоставяна на основата на недискриминация между развиващите се страни-участнички в споразумението, е свързана между другото със:
Estonian: See abi, mis antakse arengumaadest lepinguosalisi üksteise suhtes diskrimineerimata, on muu hulgas seotud:
Latvian: Šāda palīdzība, ko sniedz, nediskriminējot jaunattīstības valstu Puses, attiecas inter alia uz:
Lithuanian: Ši pagalba, kuri turi būti teikiama nediskriminuojant nė vienos besivystančios Sutarties šalies, yra susijusi, inter alia, su:
Maltese: Din l-assistenza, li għandha tiġi provduta fuq il-bażi ta' l-ebda diskriminazzjoni fost pajjiż Parti li qed jiżviluppa, għandhom jirrelataw fost:
English: Information Centres
Dutch: Informatiecentra
Czech: Informační centra
Slovak: Informačné strediská
Polish: Ośrodki informacyjne
Hungarian: Információs központok
Slovenian: Informacijska središča
Bulgarian: Информационни центрове
Estonian: Teabekeskused
Latvian: Informācijas centri
Lithuanian: Informacijos centrai
Maltese: Ċentri t'Informazzjoni
English: Special Treatment for Least-Developed Countries
Dutch: Bijzondere behandeling van de minst ontwikkelde landen
Czech: Zvláštní režim pro nejméně rozvinuté země
Slovak: Osobitné zaobchádzanie pre najmenej rozvinuté krajiny
Polish: Szczególne traktowanie krajów najmniej rozwiniętych
Hungarian: Különleges elbánás a legkevésbé fejlett országok részére
Slovenian: Posebna obravnava najmanj razvitih držav
Bulgarian: Специално третиране на най-слабо развитите страни
Estonian: Vähimarenenud maade erikohtlemine
Latvian: Īpašs režīms vismazāk attīstītajām valstīm
Lithuanian: Specialusis režimas mažiausiai išsivysčiusioms šalims
Maltese: Trattament speċjali għall-Pajjiżi l-Inqas Żviluppati
English: Each developed country Party shall, upon request, provide assistance which it may deem appropriate to potential tenderers in least-developed countries in submitting their tenders and selecting the products or services which are likely to be of interest to its entities as well as to suppliers in least-developed countries, and likewise assist them to comply with technical regulations and standards relating to products or services which are the subject of the intended procurement.
Dutch: Elk ontwikkeld land dat partij is bij de overeenkomst verleent op verzoek aan potentiële inschrijvers in de minst ontwikkelde landen de bijstand die het passend acht bij de indiening van hun offertes en bij de keuze van de producten of diensten welke voor de instanties van het ontwikkelde land alsook voor de leveranciers in de minst ontwikkelde landen van belang kunnen zijn en verleent deze eveneens bijstand bij het nakomen van de technische voorschriften en normen met betrekking tot de producten of diensten waarop de voorgenomen aanbesteding betrekking heeft.
English: The Committee shall review annually the operation and effectiveness of this Article and, after each three years of its operation on the basis of reports to be submitted by Parties, shall carry out a major review in order to evaluate its effects.
Dutch: Het Comité toetst ieder jaar de toepassing en de doeltreffendheid van dit artikel en voert om de drie jaar op basis van door de partijen in te dienen verslagen een grondige toetsing uit van de werking ervan, ten einde de resultaten te evalueren.
Czech: Výbor každoročně přezkoumá používání a účinnost tohoto článku a vždy po třech letech jeho používání na základě zpráv, které předloží strany dohody, uskuteční rozsáhlý přezkum za účelem zhodnocení jeho působení.
Slovak: Výbor každoročne preskúma fungovanie a efektívnosť tohto článku a po každých troch rokoch, na základe správ predložených stranami, vykoná podrobnejší rozbor s cieľom zhodnotiť prínosy tohto článku.
Polish: Komitet przeprowadza roczne przeglądy realizacji i skuteczności niniejszego artykułu, a po każdorazowym upływie okresu trzyletniego, w oparciu o sprawozdania przedłożone przez Strony przeprowadza główny przegląd w celu oceny jego efektów.
Hungarian: A bizottság évente felülvizsgálja e cikk rendelkezéseinek működését és hatékonyságát, és a felek által megküldött jelentések alapján háromévenként általános felülvizsgálatot végeznek a hatásaik kiértékelése céljából.
Slovenian: Odbor vsako leto pregleda uporabo in učinkovitost tega člena, vsaka tri leta pa na podlagi poročil, ki jih morajo predložiti pogodbenice, opravi temeljit pregled zaradi ocene njegovih učinkov.
Bulgarian: Комисията прави ежегодно преглед на действието и ефективността на този член и, след всеки три години действие и на основата на доклади, представени от страните по споразумението, прави основен преглед, за да оцени неговите ефекти.
Estonian: Komitee vaatab igal aastal läbi käesoleva artikli kohaldamise ja tõhususe ning teostab iga kolme kohaldamisaasta tagant lepinguosaliste esitatavate aruannete põhjal ulatusliku kontrollimise selle mõjude hindamiseks.
Latvian: Komiteja ik pēc gada pārskata šā panta darbību un efektivitāti un ik pēc trijiem tā darbības gadiem, pamatojoties uz Pušu sniegtajiem ziņojumiem, veic padziļinātu pārskatu, lai novērtētu tā ietekmi.
Lithuanian: Komitetas kiekvienais metais peržiūri šio straipsnio veikimą ir efektyvumą ir po kiekvienų trejų jo veikimo metų Sutarties šalių pateiktų ataskaitų pagrindu atlieka esminę peržiūrą, kad galėtų įvertinti jo poveikį.
Maltese: Il-Kumitat għandu jirrevedi annwalment l-operazzjoni u l-effettivita ta' dan l-Artikolu u, wara kwalunkwetlett snin ta' l-operazzjoni tiegħu fuq il-bażi ta' rapporti li għandhom jingħataw minn Partijiet, għandhom jwettqu rivista maġġuri sbiex jevalwaw l-effett tagħha.
English: In the course of further rounds of negotiations in accordance with the provisions of paragraph 7 of Article XXIV, each developing country Party shall give consideration to the possibility of enlarging its coverage lists, having regard to its economic, financial and trade situation.
Dutch: In de loop van de verdere onderhandelingsronden in overeenstemming met de bepalingen van artikel XXIV, lid 7, overweegt elk ontwikkelingsland dat partij is bij deze overeenkomst de mogelijkheid zijn lijsten uit te breiden op basis van zijn economische, financiële en handelssituatie.
Czech: Během dalších kol jednání v souladu s ustanoveními čl. XXIV odst. 7 zváží každá rozvíjející se země, která je stranou dohody, možnost rozšíření svých seznamů subjektů s ohledem na svou ekonomickou, finanční a obchodní situaci.
Slovak: V priebehu ďalších kôl rokovaní podľa Článku XXIV ods. 7, každá strana rozvojová krajina preskúma možnosti rozšírenia svojich zoznamov vo vzťahu na svoju hospodársku, finančnú a obchodnú situáciu.
Polish: W trakcie dalszych rund negocjacji prowadzonych zgodnie z postanowieniami ustępu 7 artykułu XXIV każdy kraj rozwijający się będący Stroną rozważa możliwość rozszerzenia swojej listy kwalifikujących się podmiotów biorąc pod uwagę swoją sytuację gospodarczą, finansową i handlową.
Hungarian: Az egyes fejlődő országok a XXIV. cikk (7) bekezdésének rendelkezéseivel összhangban a további tárgyalási fordulók során gazdasági, pénzügyi és kereskedelmi helyzetük figyelembevételével mérlegelik a Megállapodás hatálya alá tartozó jegyzékeik bővítését.
Slovenian: Med naslednjimi krogi pogajanj skladno z določbami odstavka 7 člena XXIV vsaka država v razvoju- pogodbenica ob upoštevanju svojega gospodarskega, finančnega in trgovinskega položaja pretehta možnost, da razširi svoje sezname.
Bulgarian: В хода на по-нататъшните рундове на преговорите в съгласие с разпоредбите на параграф 7 на член ХХІV, всяка развиваща се страна-участник в споразумението трябва да обмисли възможността да разшири списъците си за предмет на дейност, отчитайки своята икономическа, финансова и търговска ситуация.
Estonian: XXIV artikli lõike 7 sätete kohaste läbirääkimiste edasiste voorude käigus kaalub iga arengumaast lepinguosaline võimalust laiendada oma hõlmavusnimekirju, võttes arvesse oma majandus-, finants- ja kaubandusolukorda.
Latvian: Turpmākos sarunu raundos saskaņā ar XXIV panta 7. punktu katra jaunattīstības valsts Puse izskata iespēju paplašināt tās piemērošanas jomas sarakstus, ņemot vērā tās ekonomikas, finanšu un tirdzniecības stāvokli.
Lithuanian: Per tolesnius derybų raundus pagal XXIV straipsnio 7 dalies nuostatas kiekviena besivystanti Sutarties šalis apsvarsto savo apimties sąrašų išplėtimo galimybę, atsižvelgdama į savo ekonominę, finansinę ir prekybos padėtį.
Maltese: Fil-kors ta' aktar rounds ta' negozjati skond id-dispożizzjonijiet ta' paragrafu 7 tal-Artikolu XXIV, kwalunkwepajjiż Parti li qed jiżviluppa għandu jikkunsidra il-possibilita li jkabbar il-listi tiegħu ta' kopertura, wara li jikkunsidraw is-sitwazzjoni ekonomika, finanzjarja u kummerċjali.
English: Article VI
Dutch: Artikel VI
Czech: Článek VI
Slovak: Článok VI
Polish: Artykuł VI
Hungarian: VI. cikk
Slovenian: Člen VI
Bulgarian: Член VІ
Estonian: Artikkel VI
Latvian: VI pants
Lithuanian: VI straipsnis
Maltese: Artikolu VI
English: Technical specifications prescribed by procuring entities shall, where appropriate:
Dutch: De door aanbestedende instanties voorgeschreven technische specificaties zijn in voorkomend geval:
Czech: Technické specifikace předepsané zadavateli jsou, je-li to možné:
Slovak: Technické špecifikácie predpísané obstarávateľskými subjektami budú, kde je to vhodné:
Polish: Specyfikacje techniczne przygotowywane przez podmioty zamawiające, w odpowiednim przypadku:
Slovenian: Če je primerno, so tehnične specifikacije, ki jih predpišejo naročniki:
Bulgarian: Техническите спецификации, предписани от закупуващите юридически лица, ако е целесъобразно:
Estonian: Hankeüksuste kehtestatud tehnospetsifikaadid, vajaduse korral:
Latvian: Valsts iepirkuma piešķīrēju noteiktās tehniskās specifikācijas pēc vajadzības ir:
Lithuanian: Techninės charakteristikos, kurias nustato perkančios organizacijos, kur taikytina:
Maltese: Speċifikazzjonijiet Tekniċi preskritti minn entitajiet meqjusa għandhom, fejn xieraq:
English: be based on international standards, where such exist; otherwise, on national technical regulations, recognized national standards, or building codes.
Dutch: gebaseerd op internationale normen, indien die bestaan, en anders op nationale technische voorschriften, erkende nationale normen of bouwvoorschriften.
English: Each Party shall ensure that the tendering procedures of its entities are applied in a non-discriminatory manner and are consistent with the provisions contained in Articles VII through XVI.
Dutch: Elke partij ziet erop toe dat de aanbestedingsprocedures van haar instanties op niet-discriminerende wijze worden toegepast en in overeenstemming zijn met de bepalingen van de artikelen VII tot en met XVI.
Czech: Každá strana dohody zajistí, aby nabídková řízení jejích zadavatelů probíhala nediskriminačně a v souladu s ustanoveními článků VII až XVI.
Slovak: Každá strana zabezpečí, aby postupy obstarávania boli zo strany jej obstarávateľských subjektov aplikované nediskriminačným spôsobom a v súlade s ustanoveniami obsiahnutými v Článkoch VII až XVI.
Polish: Każda Strona zapewnia, że procedury przetargowe ich podmiotów są stosowane w sposób niedyskryminacyjny oraz są zgodne z postanowieniami artykułów VII–XVI.
Hungarian: A felek biztosítják, hogy szerveik a pályázati eljárásaikat megkülönböztetéstől mentesen alkalmazzák, és hogy azok összhangban legyenek a VII–XVI. cikk rendelkezéseivel.
Slovenian: Vsaka pogodbenica zagotovi, da se razpisni postopki njenih naročnikov uporabljajo na nediskriminacijski način in da so usklajeni z določbami iz členov VII do XVI.
Bulgarian: Всяка страна по споразумението гарантира, че тръжните процедури на нейните юридически лица се прилагат по недискриминационен начин и са в съответствие с разпоредбите, съдържащи се в членове VІІ до ХVІ.
Estonian: Iga lepinguosaline tagab, et tema hankeüksuste pakkumismenetlusi kohaldatakse mittediskrimineerival viisil ja et need on kooskõlas VII–XVI artiklis sisalduvate sätetega.
Latvian: Katra Puse nodrošina, ka tās iestādes piemēro konkursa procedūras nediskriminējošā veidā un ka tās atbilst VII–XVI panta noteikumiem.
Lithuanian: Kiekviena Sutarties šalis užtikrina, kad jos perkančios organizacijos konkurso tvarką taikytų be diskriminacijos ir pagal nuostatas, esančias VII–XVI straipsniuose.
Maltese: KwalunkweParti għandha tassigura li proċeduri t' offerti ta' kuntratti ta' l-entitajiet tagħha huma applikati b'manjiera mhux diskriminatorja u huma konsistenti mad-dispożizzjonijiet li jinsabu fl-Artikolu VII li tul XVI.
English: Entities shall not provide to any supplier information with regard to a specific procurement in a manner which would have the effect of precluding competition.
Dutch: De instanties verstrekken aan geen enkele leverancier inlichtingen met betrekking tot een bepaalde opdracht, welke zouden kunnen leiden tot een uitschakeling van de mededinging.
Czech: Zadavatelé nesmí poskytnout žádnému dodavateli informace o určité vládní zakázce způsobem, který by bránil soutěži.
Slovak: Obstarávateľské subjekty nebudú poskytovať žiadnemu dodávateľovi informácie o určitom obstarávaní spôsobom, ktorý by mohol mať za dôsledok zabránenie hospodárskej súťaže.
Polish: Podmioty nie przekazują jakiemukolwiek dostawcy informacji w odniesieniu do danego zamówienia, w sposób, który mógłby wykluczać konkurencję.
Hungarian: A szervek nem adhatnak egyetlen szállítónak sem olyan tájékoztatást egy konkrét beszerzésre vonatkozóan, amely a verseny kizárásához vezethet.
Slovenian: Naročniki nobenemu dobavitelju/izvajalcu ne dajo informacij o posameznem naročilu tako, da bi to izključevalo konkurenco.
Bulgarian: Юридическите лица не предоставят на никой доставчик информация по отношение на конкретна доставка по начин, който би имал ефекта на препятстващ конкуренцията.
Estonian: Hankeüksused ei anna ühelegi tarnijale teavet teatava hanke kohta viisil, mis võib põhjustada konkurentsi piiramist.
Latvian: Iestādes nevienam piegādātājam nesniedz informāciju par konkrētu iepirkumu tādā veidā, kas varētu izslēgt konkurenci.
Lithuanian: Perkančios organizacijos jokiems tiekėjams/rangovams neteikia informacijos apie jokį konkretų pirkimą tokiu būdu, kuris dirbtinai sumažintų galimą konkurenciją.
Maltese: Entitajiet m'għandhomx jipprovdu lill-ebda provditur rigward kuntratti speċifiċi b'mod li jkollu l-effett li jiprekkludi l-kompetizzjoni.
English: For the purposes of this Agreement:
Dutch: In de zin van deze overeenkomst wordt verstaan onder:
Czech: Pro účely této dohody:
Slovak: Na účely tejto dohody:
Polish: Do celów niniejszego Porozumienia:
Slovenian: Za namene tega sporazuma:
Bulgarian: По смисъла на настоящото споразумение:
Estonian: Käesolevas lepingus kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā Nolīgumā:
Lithuanian: Šioje Sutartyje:
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan il-Ftehim:
English: Article VIII
Dutch: Artikel VIII
Czech: Článek VIII
Slovak: Článok VIII
Polish: Artykuł VIII
Hungarian: VIII. cikk
Slovenian: Člen VIII
Bulgarian: Член VІІІ
Estonian: Artikkel VIII
Latvian: VIII pants
Lithuanian: VIII straipsnis
Maltese: Artikolu VIII
English: In the process of qualifying suppliers, entities shall not discriminate among suppliers of other Parties or between domestic suppliers and suppliers of other Parties.
Dutch: De instanties mogen bij de erkenning van leveranciers geen onderscheid maken tussen leveranciers uit verschillende landen die partij zijn bij de overeenkomst, of tussen binnenlandse leveranciers en leveranciers uit andere landen die partij zijn.
Czech: Při kvalifikaci dodavatelů nesmějí zadavatelé diskriminovat dodavatele z jiných stran dohody ani činit rozdíl mezi tuzemskými dodavateli a dodavateli z jiných stran dohody.
Slovak: V postupoch kvalifikácie dodávateľov obstarávateľské subjekty nesmú rozlišovať medzi dodávateľmi iných strán alebo medzi domácimi dodávateľmi a dodávateľmi iných strán.
Polish: W ramach procesu kwalifikacji dostawców podmioty zamawiające nie dyskryminują pomiędzy dostawcami innych Stron lub pomiędzy dostawcami krajowymi a dostawcami innych Stron.
Hungarian: A szállítókra vonatkozó minősítési eljárás során a szervek nem tesznek megkülönböztetést a másik fél szállítói között, illetve a belföldi szállítók és a másik fél szállítói között.
Slovenian: V postopku ugotavljanja usposobljenosti dobaviteljev/izvajalcev naročniki ne smejo delati razlike med dobavitelji/izvajalci drugih pogodbenic ali med domačimi dobavitelji/izvajalci in dobavitelji/izvajalci druge pogodbenice.
Bulgarian: В процеса на квалификация на доставчиците, юридическите лица не проявяват дискриминация между доставчиците на другите страни по споразумението, или между местни доставчици и доставчици на други страни.
Estonian: Tarnijate kvalifitseerimise käigus ei diskrimineeri hankeüksused teiste lepinguosaliste tarnijaid üksteise suhtes ega teiste lepinguosaliste tarnijaid omamaiste suhtes.
Latvian: Piegādātāju kvalifikācijas procesā iestādes nediskriminē citu Pušu piegādātājus savā starpā vai arī vietējos piegādātājus un citu Pušu piegādātājus.
Lithuanian: Tiekėjų/rangovų tinkamumo įvertinimo procese perkančiosios organizacijos neatskiria (nediskriminuoja) kitų Sutarties šalių tiekėjų/rangovų, vietinių tiekėjų/rangovų nei kitų Sutarties šalių tiekėjų/rangovų.
Maltese: Fil-proċess ta' kwalifikazzjoni ta' provdituri, entitajiet m'għandhomx jiddiskriminaw fost provdituri oħra ta' Partijiet oħra jew bejn provdituri domestiċi u provdituri ta' Partijiet oħra.
English: Qualification procedures shall be consistent with the following:
Dutch: De erkenningsprocedures moeten in overeenstemming zijn met de volgende bepalingen:
Czech: Kvalifikační proces musí být v souladu s následujícími pravidly:
Slovak: Kvalifikačné postupy musia byť v súlade s nasledujúcimi podmienkami:
Polish: Procedury kwalifikacji są zgodne z poniższym:
Slovenian: Kvalifikacijski postopki morajo biti v skladu z naslednjim:
Bulgarian: Процедурите за квалификация са в съответствие със следното:
Estonian: Kvalifitseerimismenetlused on kooskõlas järgmiste tingimustega:
Latvian: Kvalifikācijas procedūras atbilst šiem noteikumiem:
Lithuanian: Vertinimo tvarka turi atitikti toliau išdėstytas nuostatas:
Maltese: Proċeduri ta' kwalifikazzjoni għandhom ikunu konsistenti ma dawn li ġejjin:
English: Entities shall recognize as qualified suppliers such domestic suppliers or suppliers of other Parties who meet the conditions for participation in a particular intended procurement.
Dutch: De instanties erkennen als erkende leveranciers die binnenlandse leveranciers of leveranciers uit andere landen die partij zijn bij de overeenkomst die voldoen aan de voorwaarden voor deelneming aan een bepaalde voorgenomen aanbesteding.
Czech: Zadavatelé uznávají za kvalifikované dodavatele takové tuzemské dodavatele nebo dodavatele jiných stran dohody, kteří splňují podmínky účasti v určité zamýšlené vládní zakázce.
Slovak: Obstarávateľské subjekty budú uznávať ako kvalifikovaných dodávateľov takých domácich dodávateľov alebo dodávateľov iných strán, ktorí spĺňajú podmienky pre účasť na určitom uvažovanom obstarávaní.
Polish: Podmioty uznają tych krajowych dostawców oraz dostawców innych Stron za kwalifikujących się, którzy spełniają warunki uczestnictwa dla danego planowanego zamówienia.
Hungarian: A szervek minősített szállítóknak ismerik el azokat a belföldi szállítókat vagy a másik fél azon szállítóit, amelyek teljesítik egy bizonyos tervezett beszerzés részvételi feltételeit.
Slovenian: Naročniki kot kvalificirane dobavitelje/izvajalce priznavajo vse tiste domače dobavitelje/izvajalce in dobavitelje/izvajalce drugih pogodbenic, ki izpolnjujejo pogoje za udeležbo pri nekem nameravanem naročilu.
Bulgarian: Юридическите лица признават за квалифицирани онези местни доставчици или доставчици на други страни по споразумението, които отговарят на условията за участие в конкретна планирана доставка.
Estonian: Hankeüksused tunnustavad kvalifitseeritud tarnijatena selliseid omamaised või teiste lepinguosaliste tarnijaid, kes vastavad teatava kavandatava hanke osalemistingimustele.
Latvian: Iestādes par kvalificētiem piegādātājiem atzīst tādus vietējos piegādātājus vai citu Pušu piegādātājus, kuri atbilst nosacījumiem, kas izvirzīti dalībai konkrētā paredzētā iepirkumā.
Lithuanian: perkančios organizacijos pripažįsta tinkamais tiekėjais/rangovais tokius vietos tiekėjus/rangovus ar kitų Sutarties šalių tiekėjus/rangovus, kurie atitinka dalyvavimo sąlygas, keliamas konkretaus pirkimo atveju;
Maltese: Entitajiet għandhom jgħarrfu bħala provdituri kwalifikati bħal provdituri domestiċI jew provdituri ta' Partijiet li jilħqu l-kondizzjonijiet għall-parteċipazzjoni f'kuntratti parttikolari maħsuba.