FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To this end, OSA EFTA shall work in close cooperation with the EFTA States and Eurostat in order to ensure that data from the EFTA States is transmitted properly and disseminated to the various user groups through the normal dissemination channels as part of the EEA statistics.
Portuguese: Para o efeito, o OSA EFTA trabalhará em estreita cooperação com os Estados da EFTA e com o Eurostat, a fim de assegurar que os dados provenientes dos Estados da EFTA são transmitidos de forma adequada e divulgados aos vários grupos utilizadores através dos canais de divulgação normais enquanto estatísticas do EEE.
Slovak: S týmto cieľom ÚŠP EZVO pracuje v úzkej spolupráci so štátmi EZVO a Eurostatom na účel zabezpečenia, aby sa údaje zo štátov EZVO odovzdávali náležite a rozširovali sa rôznym užívateľským skupinám prostredníctvom bežných kanálov šírenia ako súčasť štatistiky EHP.
Polish: W tym celu, BDS EFTA ściśle współpracuje z Państwami EFTA i Eurostatem w celu zapewnienia, aby dane z Państw EFTA były właściwie przekazywane i upowszechniane wśród różnych grup użytkowników poprzez normalne kanały upowszechniania, jako część statystyki EOG.
Hungarian: Az EFTA STI szorosan együttműködik az EFTA-állmokkal és az Eurostattal az adatok megfelelő továbbítása és annak biztosítása érdekében, hogy az adatok az EGT-statisztikák részeként, a szokásos közzétételi csatornákon hozzáférhetővé váljanak a különböző felhasználócsoportok számára.
Slovenian: V ta namen OSA EFTA tesno sodeluje z državami Efte in Eurostatom, da se zagotovi ustrezen prenos in diseminacija podatkov iz držav Efte do različnih uporabniških skupin preko običajnih diseminacijskih poti in kot del statistike EGP.
Estonian: Selleks teeb OSA EFTA tihedat koostööd EFTA riikide ja Eurostatiga selle tagamiseks, et EFTA riikidelt saadud andmed edastatakse nõuetekohaselt ja neid levitatakse eri kaustajarühmadele tavapäraste levikanalite kaudu EMP statistika osana.
Latvian: Tālab EBTA SPB cieši sadarbojas ar EBTA valstīm un Statistikas biroju, lai nodrošinātu to, ka datus no EBTA valstīm iesūta pienācīgā veidā un ka šos datus dažādajām lietotāju grupām izplata pa parastajiem izplatīšanas kanāliem kā daļu no EEZ statistikas.
Lithuanian: Šiuo tikslu ELPA PSKĮ glaudžiai bendradarbiauja su ELPA valstybėmis ir Eurostatu siekdama užtikrinti, kad ELPA valstybių duomenys būtų perduodami tinkamai ir platinami įvairioms naudotojų grupėms įprastais platinimo kanalais kaip EEE statistinių duomenų dalis.
Maltese: Għal dan il-għan, OSA EFTA għandha taħdem f'kooperazzjoni mill-qrib ma' l-Istati ta' l-EFTA u Eurostat sabiex tiżgura li data mill-Istati ta' l-EFTA hija trażmessa kif xieraq u mferrxa lil gruppi ta' utenti varji permezz ta' kanali ta' tifrix normali bħala parti mill-istatistiċi ta' l-EFTA.
English: The handling of statistics from the EFTA States shall be governed by the Council Regulation referred to in paragraph 7.
Portuguese: O tratamento das estatísticas provenientes dos Estados da EFTA será regido pelo regulamento do Conselho referido no n.o 7.
Slovak: Zaobchádzanie so štatistikami zo štátov EZVO sa spravuje nariadením Rady, na ktoré odkazuje odsek 7
Polish: Korzystanie ze statystyki Państw EFTA jest regulowane rozporządzeniem Rady, o którym mowa w ustępie 7.
Hungarian: Az EFTA-államok statisztikai adatainak kezelése tekintetében a (7) bekezdésben említett tanácsi rendeletet kell alkalmazni.
Slovenian: Obravnavo statistike iz držav Efte ureja Uredba Sveta iz odstavka 7.
Estonian: EFTA riikidelt saadud statistika käitlemist reguleeritakse lõikes 7 nimetatud nõukogu määrusega.
Latvian: No EBTA valstīm saņemto statistikas datu apstrādi reglamentē 7. punktā minētā Padomes regula.
Lithuanian: ELPA valstybių statistinių duomenų tvarkymą reglamentuoja 7 dalyje nurodytas Tarybos reglamentas.
Maltese: L-immaniġġjar ta' statistiċi mill-Istati ta' l-EFTA għanhom ikunu rregolati mir-Regolament tal-Kunsill li hemm referenza għalih fil-paragrafu 7.
English: The EFTA States shall defray the additional costs incurred by Eurostat for storing, processing and disseminating data from their countries in accordance with the relevant Memorandum of Understanding between the EFTA Secretariat and Eurostat concerning the EFTA contribution related to this paragraph.
Portuguese: Os Estados da EFTA pagarão os custos adicionais em que incorrer o Eurostat pela armazenagem, tratamento e divulgação de dados provenientes desses mesmos países, nos termos do disposto no memorando de entendimento entre o Secretariado da EFTA e o Eurostat sobre a contribuição da EFTA relativa ao presente parágrafo.
Slovak: Štáty EZVO znášajú dodatočné náklady vynaložené Eurostatom na uchovávanie, spracúvanie a šírenie údajov z ich krajín v súlade s príslušným Memorandom o porozumení medzi sekretariátom EZVO a Eurostatom, ktoré sa týka príspevku EZVO súvisiaceho s týmto odsekom.
Polish: Państwa EFTA pokrywają dodatkowe wydatki, które Eurostat poniósł w związku z przechowywaniem, przetwarzaniem i upowszechnianiem danych pochodzących z należących do nich krajów, zgodnie z odpowiednim Protokołem Ustaleń między Sekretariatem EFTA a Eurostatem dotyczącym wkładu EFTA związanym z niniejszym ustępem.
Hungarian: Az EFTA-államok a saját területükről származó adatok tekintetében viselik a megállapodás rendelkezéseinek megfelelő tárolás, feldolgozás és közzététel nyomán az Eurostatnál felmerülő többletköltségeket az EFTA Titkársága és az Eurostat közötti, az e bekezdésben említett hozzájárulásokról szóló, vonatkozó megállapodásokkal összhangban.
Slovenian: Države Efte krijejo dodatne stroške Eurostatu za shranjevanje, obdelavo in diseminacijo podatkov iz svojih držav, skladno z ustreznim Memorandumom o soglasju med sekretariatom Efte in Eurostatom glede prispevka Efte v povezavi s tem odstavkom.
Estonian: EFTA riigid katavad need Eurostati lisakulud, mis tekivad, kui see säilitab, töötleb ja levitab nendest riikidest pärinevaid andmeid vastavalt asjaomasele EFTA sekretariaadi ja Eurostati vahelisele vastastikuse mõistmise memorandumile, mis käsitleb käesoleva lõikega seotud tasumist.
Latvian: EBTA valstis sedz papildu izdevumus, kas Statistikas birojam radušies, glabājot, apstrādājot un izplatot minēto valstu datus saskaņā ar atbilstīgo saprašanās memorandu, kuru EBTA sekretariāts un Statistikas birojs noslēdzis attiecībā uz šajā punktā minēto EBTA ieguldījumu.
Lithuanian: Vadovaudamosi atitinkamu ELPA sekretoriato ir Eurostato susitarimo memorandumu dėl su šia dalimi susijusio ELPA įnašo, ELPA valstybės padengia papildomas išlaidas, kurias patiria Eurostatas saugodamas, apdorodamas ir platindamas jų šalių duomenis.
Maltese: L-Istati ta' l-EFTA għandhom joġorġu l-ispejjeż żejda li jagħmel il-Eurostat għall-ħażna, proċessar u tifrix tad-data mill-pajjiżi tagħhom bi qbil mal-Memorandum ta' Ftehim relevanti bejn is-Segratarjat ta' l-EFTA u l-Eurostat dwar il-kontribuzzjoni ta' l-EFTA fir-rigward ta' dan il-paragrafu.
English: The EFTA States shall contribute financially to the Community's overhead costs other than those incurred for storing, disseminating or processing data in accordance with Article 82(1)(b) of the Agreement.
Portuguese: Os Estados da EFTA contribuirão financeiramente para as despesas gerais da Comunidade, com excepção das relacionadas com a armazenagem, divulgação ou o tratamento de dados, em conformidade com o n.o 1, alínea b), do artigo 82.o do acordo.
Slovak: Štáty EZVO finančne prispievajú na mimoriadne výdavky spoločenstva iné ako tie, ktoré sa vynakladajú na uchovávanie, šírenie alebo spracovanie údajov v súlade s článkom 82 ods. 1 písm. b) dohody.
Polish: Państwa EFTA uczestniczą w finansowaniu ponoszonych przez Wspólnotę ogólnych kosztów innych niż koszty poniesione w związku z przechowywaniem, upowszechnianiem lub przetwarzaniem danych zgodnie z artykułem 82 ustęp 1 litera b) Porozumienia.
Hungarian: Az EFTA-államok a megállapodás 82. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint pénzügyileg hozzájárulnak az adatok tárolása, feldolgozása és közzététele nyomán felmerült költségeken kívüli általános közösségi költségekhez.
Slovenian: Države Efte finančno prispevajo za materialne stroške Skupnosti, razen stroškov shranjevanja, diseminacije ali obdelave podatkov, v skladu s členom 82(1)b Sporazuma.
Estonian: EFTA riigid osalevad ühenduse muude üldkulude kui seoses säilitamise, töötlemise ja levitamisega tekkivate kulude tasumises kooskõlas lepingu artikli 82 lõike 1 punktiga b.
Latvian: EBTA valstis sniedz finansiālu ieguldījumu to Kopienas pieskaitāmo izmaksu segšanā, kas nav radušās, glabājot, izplatot vai apstrādājot datus saskaņā ar līguma 82. panta 1. punkta b) apakšpunktu.
Lithuanian: ELPA valstybės prisideda prie Bendrijos pridėtinių išlaidų, išskyrus išlaidas, susijusias su duomenų saugojimu, platinimu ar apdorojimu pagal Susitarimo 82 straipsnio 1 dalies b punktą, finansavimo.
Maltese: L-Istati ta' l-EFTA għandhom jikkontribwixxu finanzjarjament għall-ispejjeż ġenerali tal-Komunità għajr dawk li jsiru għall-ħażna, tifrix jew proċessar ta' data bi qbil ma' l-Artikolu 82(1)(b) tal-Ftehim.
English: At the request of the EEA Joint Committee, and at all events in the year 2000 and in the year 2003, the SPC/EEA Conference to which reference is made in paragraph 1 shall examine the progress made in the framework for EEA statistical actions.
Portuguese: A pedido do Comité Misto do EEE e, forçosamente, no ano 2000 e no ano 2003, a Conferência CPE/EEE, referida no n.o 1, examinará os progressos efectuados no âmbito das acções estatísticas do EEE.
Slovak: Na požiadanie Spoločného výboru EHP a za každých okolností v roku 2000 a v roku 2003, SPC/EHP konferencia, na ktorú odkazuje odsek 1, preskúma pokrok uskutočnený v rámci štatistických akcií EHP.
Polish: Na wniosek Wspólnego Komitetu EOG i we wszystkich przypadkach w roku 2000 i w roku 2003, Konferencja KPS/EOG, określonej w ustępie 1, ocenia postęp dokonany w ramach działań statystycznych EOG.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett SPB/EFTA konferencia az EGT-Vegyesbizottság kérésére, illetve 2000-ben és 2003-ban mindenképp, megvizsgálja az EGT keretében tett statisztikai intézkedések által elért fejlődést.
Slovenian: Na zahtevo Skupnega odbora EGP in v vsakem primeru leta 2000 in 2003, Konferenca SPC/EGP, na katero se sklicuje odstavek 1, preveri doseženi napredek.
Estonian: EMP ühiskomitee taotlusel ja igal juhul aastatel 2000 ja 2003 kontrollib lõikes 1 nimetatud SPK/EMP konverents EMP statistikaalaste meetmete raames tehtud edusamme.
Latvian: Pēc EEZ Apvienotās komitejas lūguma un visos gadījumos 2000. un 2003. gadā SPK/EEZ konference, kas minēta 1. punktā, izvērtē EEZ statistikas pasākumu sistēmas piemērošanā gūtās sekmes.
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto prašymu ir bet kokiu atveju 2000 m. ir 2003 m. 1 dalyje nurodyta SPK/EEE konferencija išanalizuoja pažangą, padarytą įgyvendinant EEE statistinius veiksmus.
Maltese: Fuq talba tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE, u fil-każijiet kollha fis-sena 2000 u fis-sena 2003, il-Konferenza SPC/ŻEE li hemm referenza għaliha fil-paragrafu 1 għandha teżamina l-prograss li sar fil-qafas ta' l-azzjonijiet statistiċi taż-ŻEE.
English: It shall in particular assess whether the objectives, priorities and actions planned during the period between 1 January 1998 and 31 December 2002 have been achieved and shall submit a report for approval by the EEA Joint Committee.
Portuguese: A Conferência CPE/EEE procurará determinar, em especial, se os objectivos, as prioridades e as acções planeadas durante o período compreendido entre 1 de Janeiro de 1998 e 31 de Dezembro de 2002 foram atingidos e apresentarão um relatório para aprovação ao Comité Misto do EEE.
Slovak: Osobitne zhodnotí, či sa dosiahli ciele, priority a akcie plánované počas obdobia medzi 1. januárom 1998 a 31. decembrom 2002, a predloží správu na schválenie Spoločnému výboru EHP.
Polish: Konferencja ocenia w szczególności, czy cele, priorytety i działania zaplanowane na okres od dnia 1 stycznia 1998 roku do dnia 31 grudnia 2002 roku zostały osiągnięte i przedstawia sprawozdanie do zatwierdzenia przez Wspólny Komitet EOG.
Hungarian: Különösen azt mérik fel, hogy az 1998. január 1. és a 2002 december 31. közötti időszak alatt a kitűzött célokat, prioritásokat és a tervezett intézkedéseket megvalósították-e, és egy jelentést terjesztenek az EGT-Vegyesbizottság elé jóváhagyás céljából.
Slovenian: Še posebej oceni, če so cilji, prednostne naloge in načrtovani postopki v obdobju med 1. januarjem 1998 in 31. decembrom doseženi in predloži poročilo, ki ga odobri Skupni odbor EGP.
Estonian: Eelkõige hindab konverents, kas ajavahemikuks 1. jaanuar 1998-31. detsember 2002 kavandatud eesmärgid, prioriteedid ja meetmed on saavutatud ning esitab aruande EMP ühiskomiteedele heakskiitmiseks.
Latvian: Minētā konference jo īpaši novērtē to, vai ir īstenoti laika posmam no 1998. gada 1. janvāra līdz 2002. gada 31. decembrim noteiktie mērķi, prioritātes un pasākumi, un iesniedz ziņojumu apstiprināšanai EEZ Apvienotajā komitejā.
Lithuanian: Pirmiausia ji įvertina, ar buvo pasiekti tikslai, įgyvendinti prioritetai ir veiksmai, kurie buvo suplanuoti laikotarpiui nuo 1998 m. sausio 1 d. iki 2002 m. gruodžio 31 d., ir pateikia pranešimą EEE jungtiniam komitetui tvirtinti.
Maltese: Għandha b'mod partikolari tistma jekk l-għanijiet, il-prijoritajiet u l-azzjonijiet ippjanati fil-perjodu bejn l-1 ta' Jannar 1998 u l-31 ta' Diċembru 2002 ikunux intlaħqu u għandha tissottoemtti rapport għall-approvazzjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE.
English: The following Community acts are the object of this Protocol:
Portuguese: Os actos comunitários seguintes são objecto do presente protocolo:
Slovak: Predmetom tohto protokolu sú nasledujúce akty spoločenstva:
Polish: Przedmiotem niniejszego Protokołu są następujące wspólnotowe akty:
Hungarian: Az alábbi közösségi jogi aktusok képezik e jegyzőkönyv tárgyát:
Slovenian: Predmet tega protokola so naslednji akti Skupnosti:
Estonian: Käesoleva protokolli reguleerimisalasse kuuluvad järgmised ühenduse aktid:
Latvian: Šis protokols attiecas uz šādiem Kopienas tiesību aktiem:
Lithuanian: Protokolo objektas yra šie Bendrijos aktai:
Maltese: L-atti tal-Komunità illi ġejjin huma s-suġġett ta' dan il-Protokoll:
English: Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics (OJ L 52, 22.2.1997, p. 1),
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 322/97 do Conselho, de 17 de Fevereiro de 1997, relativo às estatísticas comunitárias (JO L 52 de 22.2.1997, p. 1),
Slovak: nariadenie Rady (ES) č. 322/97 zo 17. februára 1997 o štatistike spoločenstva (Ú. v. ES L 52, 22.2.1997, s. 1),
Hungarian: A Tanács 1997. február 17-i 322/97/EK rendelete a közösségi statisztikákról (HL L 52., 1997.2.22., 1. o.);
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 322/97 z dne 17. februarja 1997 o statistiki Skupnosti (UL L 52, 22.2.1997, str. 1)
Estonian: nõukogu määrus (EÜ) nr 322/97, 17. veebruar 1997, ühenduse statistika kohta (EÜT L 52, 22.2.1997, lk 1).
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 322/97 tas-17 ta' Frar 1997 dwar Statistika tal-Komunità (ĠU L 52, tat-22.2.1997, p. 1);
English: Council Decision 1999/126/EC of 22 December 1998 on the Community statistical programme 1998 to 2002 (OJ L 42, 16.2.1999, p. 1)."
Portuguese: Decisão 1999/126/CE do Conselho, de 22 de Dezembro de 1998, relativa ao Programa Estatístico Comunitário de 1998 a 2002 (JO L 42 de 16.2.1999, p. 1).".
Slovak: rozhodnutie Rady 1999/126/ES z 22. decembra 1998 o štatistickom programe spoločenstva 1998 až 2002 (Ú. v. ES L 42, 16.2.1999, s. 1)."
Hungarian: A Tanács 1998. december 22-i 1999/126/EK határozata a Közösség 1998-tól 2002-ig terjedő időszakra vonatkozó statisztikai programjáról (HL L 42., 1999.2.16., 1. o.)."
Slovenian: Odločba Sveta 1999/126/ES z dne 22. decembra 1998 o statističnem programu Skupnosti od 1998 do 2002 (UL L 42, 16.2.1999, str. 1)."
Estonian: nõukogu otsus 1999/126/EÜ, 22. detsember 1998, ühenduse 1998.-2002. aasta statistikaprogrammi kohta (EÜT L 42, 16.2.1999, lk 1)."
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/126/KE tat-22 ta' Diċembru 1998 dwar il-programm statistiku tal-Komunità 1998 sa 2002 (ĠU L 42, tas-16.2.1999, p. 1)."
English: The Appendix in Protocol 30 to the Agreement shall be deleted.
Portuguese: É revogado o apêndice do Protocolo n.o 30 do acordo.
Slovak: Dodatok v protokole 30 k dohode sa vypúšťa.
Polish: Dodatek w Protokole 30 do Porozumienia skreśla się.
Hungarian: A Megállapodás 30. jegyzőkönyvének függelékét el kell hagyni.
Slovenian: Dodatek v Protokolu 30 k Sporazumu se črta.
Estonian: Lepingu protokolli nr 30 liide jäetakse välja.
Latvian: Svītro līguma 30. protokola pielikumu.
Lithuanian: Susitarimo 30 protokolo priedėlis išbraukiamas.
Maltese: L-Appendiċi fil-Protokoll 30 għall-Ftehim għandu jitħassar.
English: This Decision shall enter into force on 28 October 2000, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee(4).
Portuguese: A presente decisão entra em vigor em 28 de Outubro de 2000, desde que tenham sido efectuadas ao Comité Misto do EEE todas as notificações, em conformidade com o n.o 1 do artigo 103.o do acordo(4).
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 28. októbra 2000, ak sa dovtedy predložia Spoločnému výboru EHP všetky oznámenia podľa článku 103 ods 1 [4].
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 28 października 2000 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG [4].
Hungarian: Ez a határozat 2000. október 28-án lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [4].
Slovenian: Ta sklep začne veljati 28. oktobra 2000, če je bil na podlagi člena 103(1) Sporazuma o vsem zahtevanem obveščen Skupni odbor EGP [4].
Estonian: Käesolev otsus jõustub 28. oktoobril 2000 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. [4]
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2000. gada 28. oktobrī, ja EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi atbilstīgi līguma 103. panta 1. punktam [4].
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2000 m. spalio 28 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį [4].
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar it-28 ta' Ottubru 2000, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE [4].
English: It shall apply from 1 January 1998.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 1998.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. januára 1998.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 1998 r.
Hungarian: A határozat 1998. január 1-jétől alkalmazandó.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 1998.
Estonian: Seda kohaldatakse 1. jaanuarist 1998.
Latvian: To piemēro no 1998. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1998 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandha tidħol fis-seħħ mill-1 ta' Jannar 1998.
English: Article 6
Portuguese: Artigo 6.o
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities.
Portuguese: A presente decisão será publicada na secção EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP a v doplnku EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Poglavju EGP in Dopolnitvi EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ pielikuma EEZ iedaļā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE għall-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 27 October 2000.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 27 de Outubro de 2000.
Slovak: V Bruseli 27. októbra 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 października 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. október 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. oktobra 2000
Estonian: Brüssel, 27. oktoober 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 27. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. spalio 27 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-27 ta' Ottubru 2000.
English: For the EEA Joint Committee
Portuguese: Pelo Comité Misto do EEE
Slovak: Za Spoločný výbor EHP
Polish: W imieniu Wspólnego Komitetu EOG
Hungarian: az EGT-Vegyesbizottság részéről
Slovenian: Za Skupni odbor EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee nimel
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas vārdā
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto vardu
Maltese: Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE
English: The President
Portuguese: O Presidente
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Decision of the EEA Joint Committee No 99/2000 of 27 October 2000 amending Protocol 30 to the EEA Agreement, on specific provisions on the organisation of cooperation in the field of statistics
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 99/2000 z 27. októbra 2000, ktorým sa mení a dopĺňa protokol 30 k Dohode o EHP o osobitných ustanoveniach o organizácii spolupráce v oblasti štatistiky
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 99/2000 z dnia 27 października 2000 r. zmieniająca Protokół 30 do Porozumienia EOG, w sprawie szczególnych postanowień dotyczących organizacji współpracy w dziedzinie statystyki
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 99/2000 határozata (2000. október 27.) az EGT-megállapodás statisztika terén folytatott együttműködés megszervezésére vonatkozó különös szabályokról szóló 30. jegyzőkönyvének módosításáról
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 99/2000 z dne 27. oktobra 2000 o spremembah Protokola 30 k Sporazumu EGP o posebnih določbah glede organizacije sodelovanja na področju statistike
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 99/2000, 27. oktoober 2000, millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 30 statistikaalase koostöö korraldamise erisätete kohta
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 99/2000 (2000. gada 27. oktobris), ar ko groza EEZ līguma 30. protokolu par īpašiem noteikumiem sadarbības organizēšanai statistikas jomā
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 99/2000 2000 m. spalio 27 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo 30 protokolą dėl konkrečių nuostatų dėl bendradarbiavimo statistikos srityje organizavimo
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 99/2000 tas-27 ta' Ottubru 2000 li temenda l-Protokoll 30 għall-Ftehim taż-ŻEE, dwar dispożizzjonijiet speċifiċi dwar l-organizzazzjoni tal-kooperazzjoni fil-qasam ta' l-istatistika
English: Protocol 30 to the Agreement was amended by Decision No 4/94 of the EEA Joint Committee of 8 February 1994(1).
Portuguese: O Protocolo n.o 30 do acordo foi alterado pela Decisão n.o 4/94 do Comité Misto do EEE, de 8 de Fevereiro de 1994(1).
Slovak: Protokol 30 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 4/94 z 8. februára 1994 [1].
Polish: Protokół 30 do Porozumienia został zmieniony decyzją nr 4/94 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 8 lutego 1994 r. [1]
Hungarian: A Megállapodás 30. jegyzőkönyvét az 1994. február 8-i 4/94 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Protokol k Sporazumu je bil spremenjen s Sklepom št. 4/94 Skupnega odbora EGP z dne 8. februarja 1994 [1].
Estonian: Lepingu protokolli nr 30 muudeti EMP Ühiskomitee 8. veebruari 1994. aasta otsusega. [1]
Latvian: līguma 30. protokols ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1994. gada 8. februāra Lēmumu Nr. 4/94 [1];
Lithuanian: Susitarimo 30 protokolas buvo iš dalies pakeistas 1994 m. vasario 8 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 4/94 [1],
Maltese: Il-Protokoll 30 għall-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 4/94 tat-8 ta' Frar 1994 [1].