English: measures to promote the European Community Course Credit Transfer System (ECTS) on an experimental and voluntary basis in order to provide a means by which students undergoing or having completed higher education and training may receive credit for such training carried out at universities in other Member States.
Portuguese: Promoção do sistema de transferência de créditos académicos a nível da Comunidade (ECTS), numa base experimental e voluntária que permita que os estudantes que seguem ou tenham completado cursos de formação e ensino superior recebam créditos académicos por essa formação efectuada em universidades de outros Estados-membros.
Czech: opatření na podporu systému převodu učebních kreditů Evropského společenství (ECTS) na zkušebním a dobrovolném základě, aby se studentům absolvujícím vysokoškolské nebo odborné vysokoškolské studium nebo těm, kteří takové vzdělávání již absolvovali, umožnilo uznat výsledky studia dosažené na vysokých školách v jiných členských státech.
Slovak: opatrenia na pokusnú a dobrovoľnú podporu európskeho systému prenosu kreditov (ECTS), aby sa študentom, ktorí študujú alebo ktorí ukončili vysokoškolské vzdelávanie a odbornú prípravu, poskytol spôsob na získanie kreditu za odbornú prípravu absolvovanú v iných členských štátoch.
Polish: środki w celu wspierania europejski system transferu punktów kredytowych (ECTS) na zasadzie eksperymentalnej i dobrowolnej, w celu zapewnienia środków, dzięki którym studenci, którzy są w trakcie lub ukończyli program edukacji i kształcenia na poziomie wyższym mogą otrzymać punkty za kształcenie prowadzone przez szkoły wyższe w innych Państwach Członkowskich.
Hungarian: kísérleti és önkéntes alapon hozott intézkedések bevezetése az európai kreditátszámítási rendszer (ECTS) támogatására annak érdekében, hogy eszközt biztosítsanak arra, hogy a felsőoktatásban és képzésben részt vevő vagy azt elvégzett hallgatók kreditet kapjanak a más tagországok felsőoktatási intézményeiben folytatott ilyen képzésért.
Slovenian: ukrepi za spodbujanje evropskega sistema za prenašanje kreditnih točk Skupnosti (ECTS) na eksperimentalni in prostovoljni osnovi za zagotavljanje postopkov, s katerimi lahko študentje, ki se šolajo ali so zaključili visoko izobraževanje in usposabljanje, prejmejo kreditne točke za takšno usposabljanje, ki se izvaja na univerzah v drugih državah članicah.
Bulgarian: мерки за насърчаване на Европейската система за трансфер на кредити (ECTS) на експериментална и доброволна основа, за да се осигури начин, по който студентите, които следват или са завършили висшето си образование и обучение, да могат да получат кредит за такова обучение, което се провежда в университети в други държави-членки.
Estonian: meetmed, et edendada Euroopa Ühenduse kursuste krediidikorralduse süsteemi (European Community Course Credit Transfer System, ECTS) eksperimentaalsel ja vabatahtlikul alusel selleks, et anda vahendid, mille abil kõrgharidust või koolitust läbivad või läbinud üliõpilased võivad saada krediiti koolituseks teistes liikmesriikides.
Latvian: pasākumus, lai eksperimentāli un brīvprātīgi veicinātu Eiropas Kopienas kursa kredītpunktu pārneses sistēmu (ECTS), tā nodrošinot līdzekļus, no kuriem studenti, kas ir mācījušies vai pabeiguši augstāko izglītību un mācības, var saņemt kredītu mācībām citu dalībvalstu augstskolās.
Lithuanian: priemonės, skirtos skatinti Europos bendrijos kursų kreditų pervedimo sistemą (ECTS) eksperimentiniais ir savanoriškais pagrindais, kad pagal aukštojo mokslo programą besimokantiems arba ją baigusiems studentams būtų sudarytos sąlygos gauti kreditą už tokias studijas kitų valstybių narių aukštosiose mokyklose.
Maltese: miżuri sabiex jippromovu s-Sistema ta' Trasferimenti ta' Credits fil-Korsijiet fil-Komunità Ewropea (ECTS), fuq bażi sperimentali u volontarja, sabiex tipprovdi mezz li bih l-istudenti li jkunu qegħdin isegwu jew itemmu edukazzjoni għolja u taħriġ, ikunu jistgħu jirċievu kreditu għal dak it-taħriġ li jkun sar f'universitajiet fi Stati Membri oħrajn.