English: The financial contribution of Israel shall be added to the amount earmarked each year in the general budget of the European Union for commitment appropriations to meet the financial obligations arising out of different forms of measures necessary for the execution, management and operation of the sixth framework programme.
French: La contribution financière d'Israël est ajoutée au montant affecté chaque année dans le budget général de l'Union européenne aux crédits d'engagement destinés à répondre aux obligations financières qui découlent des différentes formes de mesures nécessaires pour l'exécution, la gestion et le fonctionnement du sixième programme-cadre de la CE.
German: Der finanzielle Beitrag Israels wird dem Betrag hinzugefügt, der jedes Jahr im Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union für Verpflichtungsermächtigungen vorgesehen ist, um die finanziellen Verpflichtungen für verschiedene Arten von Maßnahmen abzugelten, die für die Durchführung und Verwaltung des 6. EG-Rahmenprogramms erforderlich sind.
Italian: Il contributo finanziario di Israele viene aggiunto all'importo globale degli stanziamenti d'impegno iscritti ogni anno nel bilancio generale dell'Unione europea per far fronte agli impegni finanziari derivanti dalle varie attività connesse con l'attuazione, la gestione e l'esecuzione del Sesto programma quadro CE.
Portuguese: A contribuição financeira de Israel deve ser adicionada ao montante afectado anualmente no orçamento geral da União Europeia às dotações de autorização destinadas a satisfazer as obrigações financeiras decorrentes de diversas formas de medidas necessárias para a execução, gestão e funcionamento do sexto programa-quadro.
Dutch: De financiële bijdrage van Israël wordt toegevoegd aan het bedrag dat jaarlijks op de algemene begroting van de Europese Unie is uitgetrokken voor vastleggingskredieten om te voldoen aan de financiële verplichtingen in verband met de verschillende soorten maatregelen die nodig zijn voor de uitvoering, het beheer en het functioneren van het zesde EG-kaderprogramma.
Danish: Israels finansieringsbidrag lægges til det beløb, der hvert år afsættes i Den Europæiske Unions almindelige budget til forpligtelsesbevillinger til dækning af økonomiske forpligtelser, der opstår som følge af forskellige former for foranstaltninger, der er nødvendige for gennemførelse, forvaltning og drift af EF's sjette rammeprogram.
Swedish: Israels ekonomiska bidrag skall läggas till det belopp som i Europeiska unionens allmänna budget varje år öronmärks för åtagandebemyndiganden i syfte att uppfylla ekonomiska skyldigheter på grund av de olika slag av åtgärder som krävs för att genomföra, leda och förvalta sjätte ramprogrammet.
Finnish: Israelin rahoitusosuus lisätään määrään, joka merkitään vuosittain Euroopan unionin yleisessä talousarviossa maksusitoumusmäärärahoiksi EY:n kuudennen puiteohjelman toteuttamisen, hallinnoinnin ja toiminnan edellyttämiin erityyppisiin toimenpiteisiin liittyvien rahoitusvelvoitteiden täyttämistä varten.
Czech: Finanční příspěvek Izraele se doplňuje k částce určené každý rok z obecného rozpočtu Evropské unie na zmocnění k závazkům, aby byly uhrazeny finanční závazky za opatření různých forem nezbytná pro provádění, řízení a provoz šestého rámcového programu.
Slovak: Tento finančný príspevok Izraela sa pripočíta k čiastke vyčlenenej každý rok vo všeobecnom rozpočte Európskej únie na pridelené úlohy s cieľom splnenia finančných záväzkov vyplývajúcich z rôznych foriem opatrení potrebných pre vykonávanie, riadenie a fungovanie šiesteho rámcového programu.
Polish: Wkład finansowy Izraela dodaje się do kwot przewidzianych każdego roku w budżecie ogólnym Unii Europejskiej na przydział środków na finansowanie różnego rodzaju środków koniecznych do realizacji, zarządzania i funkcjonowania szóstego programu ramowego.
Hungarian: Izrael pénzügyi hozzájárulását hozzáadják az Európai Unió általános költségvetésében a hatodik keretprogram végrehajtásához, igazgatásához és működéséhez szükséges különféle intézkedésekből eredő pénzügyi kötelezettségek teljesítésére vonatkozó kötelezettségvállalási előirányzatokra évente elkülönített összeghez.
Slovenian: Finančni prispevek Izraela se doda znesku, ki je v splošnem proračunu Evropske unije vsako leto namenjen odobritvam za prevzem obveznosti z namenom izpolnjevanja finančnih obveznosti, ki izhajajo iz različnih oblik ukrepov, potrebnih za izvajanje, vodenje in delovanje šestega okvirnega programa.
Estonian: Iisraeli osamaks lisatakse summale, mis on igal aastal Euroopa Liidu üldeelarves ette nähtud kulukohustuste assigneeringutena rahaliste kohustuste täitmiseks, mis tulenevad mitmesugustest kuuenda raamprogrammi rakendamiseks, haldamiseks ja toimimiseks vajalikest meetmetest.
Latvian: Izraēlas finansiālo ieguldījumu pievieno summai, kuru katru gadu no Eiropas Savienības kopbudžeta piešķir saistību apropriācijām, lai pildītu finansiālās saistības, ko paredz dažādu veidu pasākumi, kas vajadzīgi sestās pamatprogrammas izpildei, vadībai un darbībai.
Lithuanian: Izraelio finansinis įnašas pridedamas prie sumos, kuri kiekvienais metais Europos Sąjungos bendrajame biudžete skiriama išmokoms, skirtoms vykdyti finansinius įsipareigojimus dėl įvairių formų priemonių, būtinų šeštajai pamatinei programai vykdyti, vadovauti ir veikti.
Maltese: Il-kontribuzzjoni finanzjarja ta' l-Iżrael għandha tiżdied ma' l-ammont assenjat kull sena fl-estimi ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea għal approprjazzjonijiet ta' impenji biex tissodisfa obbligi kkawżati minn għamliet differenti ta' miżuri meħtieġa għall-eżekuzzjoni, immaniġġjar u operazzjoni tas-sitt programm qafas.