English: no later than 1 July 2004 apply, as far as possible without entailing excessive costs, emission limit values at least as stringent as those specified in Annex V to those major existing stationary combustion sources the thermal input of which is above 500 MWth taking into account the remaining lifetime of a plant, calculated from the date of entry into force of the present Protocol, or apply equivalent emission limitations or other appropriate provisions, provided that these achieve the sulphur emission ceilings specified in Annex II and, subsequently, further approach the critical loads as given in Annex I;
French: appliquer, le 1er juillet 2004 au plus tard, si possible sans que cela entraîne des coûts excessifs, des valeurs limites d'émission au moins aussi strictes que celles spécifiées à l'annexe V aux grandes sources fixes de combustion existantes d'une puissance supérieure à 500 MWth, compte tenu de la durée utile restante d'une installation, calculée à partir de la date d'entrée en vigueur du présent protocole, ou appliquer des limites d'émission équivalentes ou d'autres dispositions appropriées, à condition que cela permette d'atteindre les plafonds spécifiés pour les émissions de soufre à l'annexe II puis, par la suite, de se rapprocher encore des charges critiques indiquées à l'annexe I;
Spanish: en una fecha no posterior al 1 de julio de 2004 aplicará, en la medida de lo posible sin incurrir en costes excesivos, valores límite de emisión al menos tan estrictos como los especificados en el anexo V a todas las grandes fuentes fijas existentes de combustión cuya aportación térmica sea superior a 500 MWt, teniendo en cuenta el período de funcionamiento que le quede a la instalación, a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Protocolo, o aplicará limitaciones equivalentes de emisión u otras disposiciones adecuadas, siempre que con éstas se respeten las emisiones máximas de azufre especificadas en el anexo II y, posteriormente, se acerquen más a las cargas críticas indicadas en el anexo I;
Portuguese: Aplicar, o mais tardar até 1 de Julho de 2004, na medida do possível sem que isso acarrete custos excessivos, valores-limites de emissões pelo menos tão estritos como os estabelecidos no anexo V às grandes fontes fixas de combustão já existentes cuja potência térmica seja superior a 500 MWth, tendo em conta o tempo de vida útil residual de uma instalação, calculado a partir da data de entrada em vigor do presente protocolo, ou aplicar limites de emissão equivalentes ou outras disposições adequadas, desde que isso permita atingir os limites máximos de emissões de enxofre especificados no anexo II e, subsequentemente, aproximarem-se ainda das cargas críticas indicadas no anexo I;
Dutch: uiterlijk 1 juli 2004, voorzover mogelijk zonder dat zulks buitensporige kosten met zich brengt, emissiegrenswaarden, die ten minste even stringent zijn als de in bijlage V genoemde, toepassen op belangrijke bestaande stationaire verbrandingsbronnen boven 500 MWth, rekening houdend met de resterende levensduur van een installatie, berekend vanaf de datum van inwerkingtreding van dit protocol, dan wel gelijkwaardige emissiebegrenzingen of andere passende voorschriften toepassen, mits daarmee de in bijlage II genoemde plafonds voor zwavelemissies worden bereikt en vervolgens de in bijlage I vermelde kritische belasting dichter wordt benaderd;
Swedish: senast den 1 juli 2004, så långt möjligt utan att ådra sig orimliga kostnader, tillämpa gränsvärden för utsläpp som är minst lika stränga som de som anges i bilaga V på de större befintliga stationära förbränningsanläggningar, vars termiska effekt överstiger 500 MW med hänsyn tagen till anläggningens återstående livslängd, räknat från den dag då detta protokoll träder i kraft, eller tillämpa motsvarande utsläppsbegränsningar eller andra, i sammanhanget lämpliga bestämmelser, förutsatt att dessa bidrar till att underskrida den högsta nivå för svavelutsläpp som anges i bilaga II och därefter ytterligare närma sig de kritiska belastningsgränser som anges i bilaga I
Slovak: najneskôr od 1. júla 2004 uplatňovať, v čo najväčšej možnej miere bez vynaloženia neprimeraných nákladov, emisné limity, ktoré budú najmenej také prísne ako tie, ktoré sú uvedené v prílohe V, na tie veľké jestvujúce stacionárne zdroje na spaľovanie palív, ktoré majú príkon nad 500 MWth pri zohľadnení zostávajúcej životnosti závodu vypočítanej odo dňa, keď tento protokol nadobudol platnosť, alebo budú uplatňovať ekvivalentné emisné obmedzenia alebo iné vhodné ustanovenia za predpokladu, že tieto dosiahnu najvyššie prípustné hodnoty emisií síry uvedené v prílohe II, a následne ďalší prístup ku kritickým záťažiam, ako sú uvedené v prílohe I;
Polish: stosuje nie później niż dnia 1 lipca 2004 r., w zakresie w jakim to możliwe, bez powodowania nadmiernych kosztów, dopuszczalne wielkości emisji co najmniej tak rygorystyczne, jak te określone w załączniku V do głównych istniejących stacjonarnych źródeł spalania, których moc cieplna wynosi powyżej 500 MWth, biorąc pod uwagę pozostający okres działania zakładu, obliczany od daty wejścia w życie niniejszego Protokołu, lub stosuje równoważne ograniczenia emisji lub inne właściwe przepisy, pod warunkiem że osiągają one pułapy emisji siarki wyszczególnione w załączniku II, a następnie zbliżają się do ładunków krytycznych określonych w załączniku I;
Hungarian: legkésőbb 2004. július 1-jéig lehetőleg túlzott költségek nélkül, kibocsátási határértékeket alkalmaz legalább a V. mellékletben meghatározott szigorúsággal azokra a nagy, meglévő, helyhez kötött tüzelőberendezésekre, amelyek névleges hőteljesítménye 500 MWth fölött van, számításba véve az üzem hátralévő élettartamát a jegyzőkönyv hatálybalépésének dátumától számítva, vagy ezzel egyenértékű kibocsátási korlátozásokat vagy egyéb megfelelő intézkedéseket alkalmaz, feltéve, hogy ezek elérik a II. mellékletben meghatározott kénkibocsátási plafonértékeket és ezt követően tovább közelítik a I. mellékletben megadott kritikus terheléseket;
Slovenian: najkasneje do 1. julija 2004 uveljaviti, če je le mogoče brez prekomernih stroškov, mejne vrednosti emisij, ki so najmanj toliko stroge kot tiste iz Priloge V, za velike obstoječe stacionarne vire zgorevanja, katerih vhodna toplotna energija presega 500 MWth ob upoštevanju preostale življenjske dobe naprave, ki se izračuna od dneva začetka veljavnosti pričujočega protokola, ali pa uveljaviti enakovredne omejitve emisij oziroma druge ustrezne ukrepe, ob pogoju, da dosegajo zgornje meje emisij žvepla iz Priloge II in se pozneje približajo kritičnim obremenitvam iz Priloge I;
Bulgarian: не по-късно от 1 юли 2004 г. прилага, доколкото е възможно без прекомерни разходи, норми за допустими емисии, които са поне толкова строги, колкото посочените в Приложение V, спрямо онези съществуващи големи неподвижни източници с топлинна мощност над 500 MWth, вземайки предвид оставащия живот на съоръжението, изчислен от датата на влизане в сила на този протокол, или прилагат еквивалентни ограничения на емисиите или други подходящи разпоредби, при условие че чрез тях се постигат пределно допустимите емисии на сяра, посочени в Приложение II, и след това допълнително доближават критичните натоварвания, както са посочени в Приложение I;
Latvian: ne vēlāk kā 2004. gada 1. jūlijā piemēros, ciktāl tas nerada pārmērīgi lielas izmaksas, emisijas robežvērtības, kas ir vismaz tik stingri kā V pielikumā minētie visiem lielajiem esošajiem stacionārajiem sadedzināšanas avotiem, kuru nominālā ieejas siltuma jauda ir lielāka par 500 MW, ņemot vērā stacijas atlikušo ekspluatācijas ilgumu, rēķinot no pašreizējā protokola spēkā stāšanās datuma, vai piemēros ekvivalentus emisijas ierobežojumu vai citus attiecīgus noteikumus, ja tie sasniedz III pielikumā noteikto sēra emisijas robežu un sekojoši sasniedz I pielikumā noteikto kritisko slodzi;
Lithuanian: ne vėliau kaip 2004 m. liepos 1 d., kiek įmanoma stengdamosi išvengti per didelių sąnaudų ir atsižvelgdamos į nuo šio Protokolo įsigaliojimo dienos likusį įrenginio eksploatavimo laiką, tiems dideliems esamiems stacionariems deginimo šaltiniams, kurių šiluminis įvadas yra didesnis kaip 500 MWtn, pradeda taikyti išmetamų teršalų ribines vertes, kurios yra ne mažiau griežtos nei V priede nurodytos ribinės vertės, arba pradeda taikyti tolygias išmetamų teršalų leistinas ribas ar kitas lygiavertes priemones, jei jomis padedama neviršyti didžiausio II priede nurodyto išmetamų sieros teršalų kiekio, o vėliau artėjama prie I priede nurodytų kritinių apkrovų;
Maltese: mhux aktar tard mill-1 ta' Lulju 2004 japplikaw, sa' fejn ikun possibbli mingħajr ma jinkorru spejjeż eċċessivi, valuri tal-limiti ta' l-emissjonijiet, li jkunu mill-inqas stretti daqs dawk speċifikati fl-Anness V, għal dawk l-egħjun maġġuri eżistenti ta' kombustjoni stazzjonarja li l-"input" termali tagħhom ikun aktar minn 500 MWth meta wieħed iqis kemm ikun fadallu ħajja impjant, li jkunu kkalkulati mid-data tad-dħul fis-seħħ tal-Protokoll preżenti, jew japplikaw limitazzjonijiet ta' l-emissjoni ekwivalenti jew provedimenti oħra xierqa, iżda dawn għandhom jilħqu l-limiti ta' l-emissjoni tal-kubrit speċifikat fl-Anness II u, sussegwentement, jaslu aktar viċin tal-piżijiet kritiċi mogħtija fl-Anness I;