English: If before the fund is distributed the owner or any of the servants or agents of the owner or any person providing to the owner insurance or other financial security has as a result of the incident in question, paid compensation for damage, such person shall, up to the amount that person has paid, acquire by subrogation the rights which the person so compensated would have enjoyed under this Convention.
French: Si, avant la distribution du fonds, le propriétaire, son préposé ou son mandataire, ou toute personne qui lui fournit l'assurance ou une autre garantie financière a versé une indemnité pour dommage à la suite de l'événement, cette personne est subrogée, à concurrence du montant qu'elle a payé, aux droits que la personne indemnisée aurait eus en vertu de la présente convention.
Spanish: Si, antes de que se distribuya el fondo, el propietario o cualquiera de sus empleados o agentes, o cualquier persona que provea al propietario el seguro u otra garantía financiera, ha pagado una indemnización de daños a consecuencia del suceso de que se trate, esa persona se subrogará, hasta la totalidad del importe pagado, en los derechos que la persona indemnizada hubiera disfrutado en virtud del presente Convenio.
Italian: Se, prima della distribuzione del fondo, il proprietario, un suo dipendente o mandatario, o ogni altra persona che gli fornisca l'assicurazione o altra garanzia finanziaria ha, in seguito all'evento in questione, versato un indennizzo per il danno, tale persona subentra, per l'importo pagato, nei diritti che la persona indennizzata avrebbe avuto ai sensi della presente convenzione.
Portuguese: Se, antes da repartição do fundo, o proprietário, um seu funcionário ou agente, ou qualquer outra pessoa que lhe tenha concedido um seguro ou outra garantia financeira tiver, como resultado do incidente em causa, pago uma indemnização por danos ocorridos, essa pessoa adquirirá, por sub-rogação, até ao montante que haja pago, os direitos que a pessoa indemnizada teria nos termos da presente convenção.
Dutch: Indien vóór de verdeling van het fonds de eigenaar of een van zijn ondergeschikten of lasthebbers, of een persoon die hem een verzekering of andere zekerheid heeft verschaft, in verband met het voorval schadevergoeding heeft betaald, treden deze personen bij wege van subrogatie, tot het bedrag dat zij hebben betaald, in de rechten die de door hen schadeloos gestelde persoon op grond van dit Verdrag zou hebben gehad.
Swedish: Har innan fonden fördelats ägaren eller någon som är i hans tjänst eller företrädare för ägaren eller någon som meddelat ägaren försäkring eller ställt annan ekonomisk säkerhet i följd av olyckan betalat ersättning för skada, inträder han upp till det belopp han betalat i den rätt som den som fått ersättningen skulle ha haft enligt denna konvention.
Finnish: Jos ennen rahaston jakamista omistaja tai omistajan palvelusväkeen kuuluva henkilö tai asiamies taikka omistajan vakuutuksen tai muun rahavakuuden antaja on kyseisen vahinkotapahtuman seurauksena maksanut vahingonkorvausta, hän saa maksamansa määrän mukaisesti korvauksen saaneen henkilön sijaan ne oikeudet, jotka tällä olisi ollut tämän yleissopimuksen perusteella.
Greek: Σε περίπτωση που, πριν τη διανομή του κεφαλαίου, ο πλοιοκτήτης ή οποιοσδήποτε από τους βοηθούς εκπλήρωσης ή εντολοδόχοι του πλοιοκτήτη ή οποιοδήποτε πρόσωπο το οποίο παρέχει στον πλοιοκτήτη ασφάλιση ή άλλη οικονομική εξασφάλιση έχει, ως αποτέλεσμα του εν λόγω περιστατικού, καταβάλει αποζημίωση για ζημία, το πρόσωπο αυτό δικαιούται να υποκατασταθεί στα δικαιώματα του προσώπου που αποζημιώθηκε σύμφωνα με την παρούσα σύμβαση, μέχρι του ποσού που αυτό το πρόσωπο κατέβαλε.
Slovak: Ak pred rozdelením fondu vlastník, alebo iný zamestnanec alebo splnomocnenec vlastníka alebo iná osoba poskytujúca vlastníkovi poistenie alebo iné finančné zabezpečenie na základe príslušnej udalosti zaplatí náhradu za škodu, taká osoba až do výšky, ktorú táto osoba zaplatila, preberá práva veriteľa, ktoré by požívala takto odškodnená osoba na základe tohto dohovoru.
Polish: Jeżeli przed podziałem funduszu właściciel lub którykolwiek z pracowników lub agentów właściciela lub osoby udzielającej właścicielowi ubezpieczenia lub innego zabezpieczenia finansowego, w wyniku przedmiotowego incydentu, wypłacił rekompensatę za szkodę, taka osoba, która dokonała wypłaty, nabędzie przez subrogację prawa, jakie na mocy niniejszej Konwencji miałaby osoba, która otrzymała wypłatę.
Hungarian: Ha az alap felosztása előtt a tulajdonos vagy a tulajdonos bármely alkalmazottja vagy meghatalmazottja vagy bármely, a tulajdonosnak biztosítást vagy más pénzügyi biztosítékot nyújtó személy a kérdéses eset eredményeként kártérítést fizetett, úgy a kérdéses személy az általa kifizetett összegig jogátruházás révén megszerzi azokat a jogokat, amelyekkel az így kártalanított személy rendelkezett volna ezen egyezmény alapján.
Slovenian: Če je, kot rezultat zadevnega incidenta, pred razdelitvijo sklada lastnik ali katerikoli od uslužbencev ali zastopnikov lastnika ali katera koli oseba, ki lastniku daje zavarovanje ali drugo obliko finančnega jamstva, plačala nadomestilo za škodo, ta oseba po načelu subrogacije pridobi, do višine zneska, ki ga je plačala, pravice, ki bi jih po tej konvenciji imela oseba, ki bi ji pripadlo tako nadomestilo.
Bulgarian: Ако, преди да бъдат разпределени средствата от фонда, собственикът или някой от неговите служители или представители, или всяко лице, което предоставя на собственика застраховка или друг вид финансова гаранция, изплати обезщетение за нанесени вреди в резултат на въпросното произшествие, то това лице ще придобие чрез суброгиране правото на обезщетеното лице да получи обезщетение по силата на настоящата конвенция, но само до размера на изплатената сума.
Estonian: Kui omanik või mõni tema töötaja või agent või isik, kes on omanikule andnud kindlustuse või muu finantstagatise, on kõnealusest vahejuhtumist tulenevalt kahju hüvitanud enne fondi jagamist, lähevad sellele isikule tema poolt tasutud summade piires üle õigused, mis oleksid hüvitise saanud isikul vastavalt käesolevale konventsioonile tekkinud.
Latvian: Ja pirms fonda sadalīšanas īpašnieks vai kāds no īpašnieka darbiniekiem vai pārstāvjiem, vai jebkura persona, kas sniedz īpašniekam apdrošināšanu vai citu finansiālu nodrošinājumu, apspriežamā starpgadījuma dēļ ir maksājusi kompensāciju, tad šāda persona līdz tai samaksātās summas apmēram iegūst regresa tiesības, ko saskaņā ar šo konvenciju būtu ieguvusi tā persona, kura saņēmusi kompensāciju.
Lithuanian: Jei prieš fondo paskirstymą savininkas ar bet kuris iš jo darbuotojų arba atstovų ar bet kuris asmuo, suteikiantis savininkui draudimą ar kitokią finansinę garantiją, dėl atitinkamo įvykio sumokėjo kompensaciją už žalą, šis asmuo, neviršydamas sumokėtos sumos, subrogacijos būdu perima teises, kurias pagal šią Konvenciją turėtų asmuo, kuriam buvo sumokėta kompensacija.
Maltese: Jekk qabel il-fond ma huwa distribwit is-sid jew xi uffiċjal jew aġent tas-sid jew tal-persuna li tipprovdi lis-sid assigurazzjoni jew garanzija finanzjarja oħra għandha bħala riżultat ta’ l-inċident partikolari, ħallsu kumpens għad-dannu, din il-persuna għandha, sa l-ammont li tħallset il-persuna, tikseb b’surrogazzjoni id-drittijiet li l-persuna hekk ikkumpensata kienet tgawdi taħt din il-Konvenzjoni.