FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Subject to paragraph 2, when new acts or measures related to matters referred to in Article 1 are adopted by the Committee established by Article 18 of the Dublin Convention they shall, unless they explicitly state otherwise, be applied from the same time on by the Member States, on the one hand, and by Iceland and Norway on the other.
Slovak: S výhradou odseku 2, keď výbor ustanovený na základe článku 18 Dublinského dohovoru prijíma nové akty alebo opatrenia súvisiace so záležitosťami uvedenými v článku 1, začnú sa uplatňovať od rovnakého dátumu členskými štátmi na jednej strane a Islandom a Nórskom na strane druhej, pokiaľ výslovne neustanovujú inak.
Polish: Z zastrzeżeniem ust. 2, jeżeli nowe akty lub środki związane ze sprawami określonymi w art. 1 zostają przyjęte przez Komitet ustanowiony na mocy art. 18 Konwencji dublińskiej, o ile wyraźnie nie stwierdzają inaczej, są stosowane od tej samej chwili przez Państwa Członkowskie, z jednej strony, oraz przez Islandię i Norwegię, z drugiej.
Slovenian: Ob upoštevanju odstavka 2 začnejo novi akti ali ukrepi, povezani z zadevami iz člena 1, ki jih sprejme odbor, ustanovljen na podlagi člena 18 Dublinske konvencije, veljati sočasno v državah članicah na eni strani in na Islandiji in na Norveškem na drugi strani, razen če države izrecno določijo drugače.
Bulgarian: При условията на параграф 2, когато комитетът по член 18 от Дъблинската конвенция приема нови актове или мерки, отнасящи се до въпросите, посочени в член 1, държавите-членки от една страна и Исландия и Норвегия от друга прилагат тези актове и мерки от един и същ момент нататък, освен ако в тях изрично не е предвидено друго.
Estonian: Kui lõikest 2 ei tulene teisiti, kohaldavad ühelt poolt liikmesriigid ning teiselt poolt Island ja Norra juhul, kui Dublini konventsiooni artikliga 18 loodud komitee võtab vastu artiklis 1 nimetatud küsimustega seotud uusi õigusakte või meetmeid, neid samast ajast alates, kui neis ei sätestata selgesõnaliselt teisiti.
English: The adoption of the acts or measures referred to in paragraph 1 shall be notified immediately by the Commission to Iceland and Norway.
Slovak: Prijatie aktov alebo opatrení uvedených v odseku 1 Komisia okamžite oznámi Islandu a Nórsku.
Polish: O przyjęciu aktów lub środków określonych w ust. 1 Komisja niezwłocznie notyfikuje Islandię i Norwegię.
Slovenian: Komisija nemudoma obvesti Islandijo in Norveško o sprejetju aktov ali ukrepov, omenjenih v odstavku 1.
Bulgarian: Комисията незабавно нотифицира Исландия и Норвегия относно приемането на новите актове или мерки, посочени в параграф 1.
Estonian: Lõikes 1 nimetatud õigusaktide või meetmete vastuvõtmisest teavitab komisjon viivitamata Islandi ja Norrat.
English: Iceland and Norway shall decide independently whether to accept their content and to implement them into their internal legal order.
Slovak: Island a Nórsko sa nezávisle rozhodnú, či prijmú ich obsah a zavádzajú ich do svojho vnútorného právneho poriadku.
Polish: Islandia i Norwegia niezależnie podejmują decyzję o przyjęciu ich treści i ich wdrożeniu w ich wewnętrzny porządek prawny.
Slovenian: Islandija in Norveška samostojno odločata o tem, ali sprejmeta njihovo vsebino in jih bosta izvajali v svojem notranjem pravnem redu.
Bulgarian: Исландия и Норвегия независимо една от друга решават дали да приемат тяхното съдържание и да ги прилагат във вътрешния си правен ред.
Estonian: Island ja Norra teevad sõltumatult otsuse, kas aktsepteerida nende sisu ning rakendada neid oma siseriikliku õiguskorra raames.
English: These decisions shall be notified to the General Secretariat of the Council and to the Commission within 30 days of the adoption of the acts or measures concerned.
Slovak: Tieto rozhodnutia sa oznámia generálnemu sekretariátu Rady a Komisii do 30 dní od prijatia týchto aktov alebo opatrení.
Polish: O decyzjach tych powiadamia się Sekretariat Generalny Rady i Komisję w ciągu 30 dni od przyjęcia danych aktów lub środków.
Slovenian: O teh odločitvah se obvesti Generalni sekretariat Sveta in Komisijo v 30 dnevih od sprejetja zadevnih aktov ali ukrepov.
Bulgarian: Тези решения се нотифицират на Генералния секретариат на Съвета и на Комисията в рамките на 30 дни от приемането на съответните актове или мерки.
Estonian: Otsused tehakse nõukogu peasekretariaadile ja komisjonile teatavaks 30 päeva jooksul alates nimetatud õigusaktide või meetmete vastuvõtmisest.
English: If the content of such an act or measure can be binding on Iceland only after fulfilment of constitutional requirements, Iceland shall inform the General Secretariat of the Council and the Commission thereof at the time of its notification.
Slovak: Ak obsah takého aktu alebo opatrenia môže byť záväzný pre Island len po splnení ústavných požiadaviek, generálny sekretariát Rady o tom informuje Island a Komisiu v čase jeho oznámenia.
Polish: Jeżeli treść takiego aktu lub środka może być wiążąca dla Islandii jedynie po spełnieniu wymogów konstytucyjnych, Islandia powiadamia o tym Sekretariat Generalny Rady i Komisję w chwili notyfikacji.
Slovenian: Če je vsebina takega akta ali ukrepa lahko zavezujoča za Islandijo šele po izpolnitvi ustavnih zahtev, Islandija o tem obvesti Generalni sekretariat Sveta in Komisijo sočasno z njegovo notifikacijo.
Bulgarian: Ако съдържанието на един такъв акт или мярка може да стане задължително за Исландия само след като бъдат изпълнени определени конституционни изисквания, то Исландия следва да уведоми за това генералния секретариат на Съвета едновременно с изпращането на нотификацията си.
Estonian: Kui nimetatud õigusakti või meetme sisu saab olla Islandi jaoks siduv üksnes pärast põhiseadusest tulenevate nõuete täitmist, teavitab Island sellest nõukogu ja komisjoni samaaegselt eespool nimetatud teatamisega.
English: Iceland shall promptly inform the General Secretariat of the Council and the Commission in writing upon fulfilment of all constitutional requirements, and shall provide such information as soon as possible before the date laid down for the entry into force of the act or measure for Iceland according to paragraph 1.
Slovak: Island okamžite písomne informuje generálny sekretariát Rady a Komisiu o splnení všetkých ústavných požiadaviek a takúto informáciu poskytne čo najskôr pred dátumom stanoveným na nadobudnutie účinnosti aktu alebo opatrenia pre Island podľa odseku 1.
Polish: Islandia odpowiednio powiadamia na piśmie Sekretariat Generalny Rady i Komisję po spełnieniu wszystkich wymogów konstytucyjnych i dostarcza takich informacji jak najszybciej, przed datą ustanowioną dla wejścia w życie aktu lub środka w odniesieniu do Islandii zgodnie z ust. 1.
Slovenian: Islandija ob izpolnitvi vseh ustavnih zahtev o tem nemudoma pisno obvesti Generalni sekretariat Sveta in Komisijo in zagotovi te informacije čimprej, v vsakem primeru pa pred datumom, ki je v aktu ali ukrepu določen za začetek njegove veljavnosti za Islandijo v skladu z odstavkom 1.
Bulgarian: При изпълнение на всички тези конституционни изисквания Исландия своевременно уведомява за това в писмен вид генералния секретариат на Съвета и Комисията, и предоставя съответната информация възможно най-скоро, преди датата, определена за влизане в сила на акта или мярката за Исландия в съответствие с параграф 1.
Estonian: Kõikide põhiseadusest tulenevate nõuete täitmisest teavitab Island viivitamata kirjalikult nõukogu peasekretariaati ja komisjoni, esitades nimetatud teabe niipea kui võimalik enne lõike 1 kohase õigusakti või meetme Islandi suhtes jõustumiseks ettenähtud kuupäeva.
English: If the content of such an act or measure can be binding on Norway only after fulfilment of constitutional requirements, Norway shall inform the General Secretariat of the Council and the Commission thereof at the time of its notification.
Slovak: Ak obsah takého aktu alebo opatrenia môže byť záväzný pre Nórsko len po splnení ústavných požiadaviek, generálny sekretariát Rady o tom informuje Nórsko a Komisiu v čase jeho oznámenia.
Polish: Jeżeli treść takiego aktu lub środka może być wiążąca dla Norwegii jedynie po spełnieniu wymogów konstytucyjnych, Norwegia powiadamia o tym Sekretariat Generalny Rady i Komisję w chwili notyfikacji.
Slovenian: Če je vsebina takega akta ali ukrepa lahko zavezujoča za Norveško šele po izpolnitvi ustavnih zahtev, Norveška o tem obvesti Generalni sekretariat Sveta in Komisijo sočasno z njegovo notifikacijo.
Bulgarian: Ако съдържанието на един такъв акт или мярка може да стане задължително за Норвегия само след като бъдат изпълнени определени конституционни изисквания, то Норвегия следва да уведоми за това генералния секретариат на Съвета и Комисията едновременно с изпращането на нотификацията си.
Estonian: Kui nimetatud õigusakti või meetme sisu saab olla Norra jaoks siduv üksnes pärast põhiseadusest tulenevate nõuete täitmist, teavitab Norra sellest nõukogu ja komisjoni samaaegselt eespool nimetatud teatamisega.
English: Norway shall promptly, and at the latest six months from notification by the competent institution of the European Union, inform the General Secretariat of the Council and the Commission in writing upon fulfilment of all constitutional requirements.
Slovak: Nórsko okamžite, najneskôr 6 mesiacov od oznámenia príslušnou inštitúciou Európskej únie, písomne informuje generálny sekretariát Rady a Komisiu o splnení všetkých ústavných požiadaviek.
Polish: Norwegia odpowiednio, i najpóźniej sześć miesięcy od notyfikacji kompetentnej instytucji Unii Europejskiej, powiadamia na piśmie Sekretariat Generalny Rady i Komisję po spełnieniu wszystkich wymogów konstytucyjnych.
Slovenian: Norveška ob izpolnitvi vseh ustavnih zahtev o tem nemudoma, najpozneje pa v šestih mesecih od notifikacije s strani pristojne institucije Evropske unije, pisno obvesti Generalni sekretariat Sveta in Komisijo.
Bulgarian: При изпълнение на всички тези конституционни изисквания Норвегия своевременно, не по-късно от шест месеца след нотифицирането ѝ от страна компетентната институция на Европейския съюз, писмено уведомява за изпълнението на всички конституционни изисквания генералния секретариат на Съвета и Комисията.
Estonian: Norra teavitab viivitamata ning hiljemalt kuue kuu jooksul alates Euroopa Liidu pädevalt institutsioonilt vastavasisulise teatise saamisest nõukogu peasekretariaati ja komisjoni kirjalikult kõikide põhiseadusest tulenevate nõuete täitmisest.
English: From the date laid down for the entry into force of the act or measure for Norway and until the information upon fulfilment of constitutional requirements, Norway shall provisionally apply, where possible, the content of such act or measure.
Slovak: Od dátumu stanoveného pre nadobudnutie účinnosti aktu alebo opatrenia pre Nórsko a až do informácie o splnení ústavných požiadaviek bude Nórsko dočasne uplatňovať, ak to bude možné, obsah takého aktu alebo opatrenia.
Polish: Od daty ustanowionej dla wejścia w życie aktu lub środka w odniesieniu do Norwegii oraz do podania informacji o spełnieniu wymogów konstytucyjnych, Norwegia stosuje tymczasowo, w miarę możliwości, treść takiego aktu lub środka.
Slovenian: Od datuma, določenega za začetek veljavnosti akta ali ukrepa za Norveško, do informacije ob izpolnitvi ustavnih zahtev, uveljavlja Norveška vsebino teh aktov ali ukrepov začasno in kolikor je to mogoče.
Bulgarian: От датата, определена за влизане в сила на акта или мярката за Норвегия, до съобщаването на информацията за изпълнение на конституционните изисквания Норвегия временно прилага съдържанието на един такъв акт или мярка, когато това е възможно.
Estonian: Alates õigusakti või meetme Norra suhtes jõustumiseks ettenähtud kuupäevast kuni kõikide põhiseadusest tulenevate nõuete täitmisest teatamiseni kohaldab Norra võimaluse korral ajutiselt nimetatud õigusakti või meetme sisu.
English: The acceptance by Iceland and Norway of the acts and measures referred to in paragraph 1 shall create rights and obligations between Iceland and Norway, and between Iceland and Norway on the one hand, and the Member States of the European Union on the other.
Slovak: Akceptovanie aktov a opatrení uvedených v odseku 1 Islandom a Nórskom zakladá práva a povinnosti medzi Islandom a Nórskom a medzi Islandom a Nórskom na jednej strane a medzi členskými štátmi Európskej únie na strane druhej.
Polish: Przyjęcie przez Islandię i Norwegię aktów i środków określonych w ust. 1 tworzy prawa i obowiązki między Islandią i Norwegią, oraz między Islandią i Norwegią, z jednej strony, a Państwami Członkowskimi Unii Europejskiej, z drugiej.
Slovenian: S sprejetjem aktov in ukrepov, navedenih v odstavku 1, s strani Islandije in Norveške nastanejo pravice in obveznosti med Islandijo in Norveško ter med Islandijo in Norveško na eni strani in državami članicami Evropske unije na drugi strani.
Bulgarian: Приемането от страна на Исландия и Норвегия на актовете и мерките, посочени в параграф 1, поражда права и задължения между Исландия и Норвегия, както и между Исландия и Норвегия от една страна и държавите-членки на Европейския съюз от друга.
Estonian: Lõikes 1 viidatud õigusaktide ja meetmete aktsepteerimine Islandi ja Norra poolt loob kohustused Islandi ja Norra ning ühelt poolt Islandi ja Norra ja teiselt poolt Euroopa Liidu liikmesriikide vahel.
English: Where:
Polish: W przypadku gdy:
Bulgarian: В случай че:
Estonian: Kui:
English: either Iceland or Norway notifies its decision not to accept the content of an act or measure referred to in paragraph 1 and to which the procedures set out in this Agreement have been applied;
Slovak: buď Island alebo Nórsko oznámi svoje rozhodnutie neakceptovať obsah aktu alebo opatrenia uvedeného v odseku 1, a na ktoré sa uplatnili postupy stanovené v tejto dohode;
Polish: Islandia lub Norwegia powiadamia o podjęciu decyzji o nieprzyjęciu treści aktu lub środka określonych w ust. 1, do których stosują się procedury określone w niniejszej Umowie;
Slovenian: Islandija ali Norveška sporoči svojo odločitev, da ne sprejema vsebine akta ali ukrepa, omenjenega v odstavku 1, za katerega so bili uporabljeni postopki, določeni s tem sporazumom;
Bulgarian: или Исландия, или Норвегия нотифицира решението си да не приеме съдържанието на акта или мярката по параграф 1, към които процедурите, предвидени в настоящото споразумение, са били приложени, или
Estonian: Island või Norra teatab otsusest mitte aktsepteerida lõikes 1 viidatud õigusakti või meetme sisu, mille suhtes on kohaldatud käesoleva lepingu kohast menetlust;
English: either Iceland or Norway does not make a notification within the 30 days' time limit set out in paragraph 2;
Slovak: buď Island alebo Nórsko nepodá oznámenie do 30-dňovej lehoty stanovenej v odseku 2;
Polish: Islandia lub Norwegia nie powiadamia w terminie 30 dni wymienionym w ust. 2;
Slovenian: Islandija ali Norveška ne izda obvestila v 30-dnevnem roku, določenem v odstavku 2;
Bulgarian: или Исландия, или Норвегия не изпрати нотификация в рамките на срока от 30 дни, определен в параграф 2, или
Estonian: Island või Norra ei saada teadet lõikes 2 sätestatud 30päevase tähtaja jooksul;
English: Iceland does not make a notification prior to the date laid down for the entry into force of the act or measure concerned for it;
Slovak: Island nepodá oznámenie do dátumu stanoveného pre nadobudnutie účinnosti príslušného aktu alebo opatrenia;
Polish: Islandia nie powiadamia przed datą ustanowioną dla wejścia w życie dotyczącego jej aktu lub środka;
Slovenian: Islandija ne izda obvestila pred datumom, ki določa začetek veljavnosti zadevnega akta ali ukrepa;
Bulgarian: Исландия не изпрати нотификация преди датата, определена за влизане в сила за Исландия на съответния акт или мярка, или
Estonian: Island ei saada teadet kuupäevaks, mis on sätestatud asjaomase õigusakti või meetme jõustumiseks tema suhtes;
English: Norway does not make a notification within the six months' time limit set out in paragraph 4 or does not provide for provisional application as envisaged in the same paragraph from the date laid down for the entry into force of the act or measure concerned for it;
Slovak: Nórsko nepodá oznámenie do 6-mesačnej lehoty stanovenej v odseku 4 alebo nestanoví dočasné uplatňovanie, ako sa predpokladá v tom istom odseku, od dátumu stanoveného pre účinnosť príslušného aktu alebo opatrenia;
Polish: Norwegia nie powiadamia w terminie sześciu miesięcy określonym w ust. 4 lub nie zapewnia tymczasowego stosowania przewidzianego w tym samym ustępie od daty ustanowionej dla wejścia w życie dotyczącego jej aktu lub środka;
Slovenian: Norveška ne izda obvestila v roku šestih mesecev, ki je določen v odstavku 4, ali ne predvidi začasne uporabe, kakor je predvidena v istem odstavku, od datuma, ki je določen za začetek veljavnosti zadevnega akta ali ukrepa;
Bulgarian: Норвегия не изпрати нотификация в рамките на срока от шест месеца, предвиден в параграф 4, или не осигури временно приложение на съответния акт или мярка, както е предвидено в същата параграф, след датата, определена за влизане в сила за Норвегия на акта или мярката;
Estonian: Norra ei saada teadet lõikes 4 sätestatud kuuekuulise tähtaja jooksul või ei näe ette nimetatud lõikes sätestatud ajutist kohaldamist alates asjaomase õigusakti või meetme tema suhtes jõustumiseks sätestatud kuupäevast,
English: The Joint Committee shall examine the matter that led to the suspension and undertake to remedy the causes for the non-acceptance or the non-ratification within a period of 90 days.
Slovak: Spoločný výbor preskúma záležitosť, ktorá viedla k odkladu a podnikne nápravu príčin neakceptovania alebo neratifikovania v lehote 90 dní.
Polish: Wspólny Komitet bada sprawę, która doprowadziła do zawieszenia i przyjmuje środki w celu zaradzenia przyczynom nieprzyjęcia lub braku ratyfikacji w terminie 90 dni.
Slovenian: Skupni odbor preuči zadevo, ki je privedla k začasni odložitvi in se zavezuje odpraviti vzroke za nesprejetje ali neratifikacijo v roku 90 dni.
Bulgarian: Съвместният комитет проучва въпроса, довел до суспендирането и се ангажира в рамките на срок от 90 дни да поправи причините за отказа актът или мярката да бъде приет/а или ратифициран/а.
Estonian: Ühiskomitee uurib peatamise põhjustanud küsimust ning kohustub kõrvaldama aktsepteerimata või ratifitseerimata jätmise põhjused 90 päeva jooksul.
English: In order to achieve the objective of the Contracting Parties to arrive at as uniform an application and interpretation as possible of the provisions referred to in Article 1, the Joint Committee shall keep under constant review the development of the case-law of the Court of Justice of the European Communities (hereinafter referred to as the "Court of Justice") as well as the development of the case-law of the competent courts of Iceland and Norway relating to such provisions.
Slovak: Na splnenie cieľa zmluvných strán dosiahnuť čo najjednotnejšie uplatňovanie a výklad ustanovení uvedených v článku 1, bude spoločný výbor trvalo zisťovať rozvoj judikatúry Súdneho dvora Európskych spoločenstiev (ďalej len "Súdny dvor"), ako aj rozvoj judikatúry príslušných súdov Islandu a Nórska súvisiacich s takýmito ustanoveniami.
Polish: W celu osiągnięcia celu Umawiających się Stron polegającego na ustaleniu możliwie jednolitego stosowania i wykładni postanowień określonych w art. 1, Wspólny Komitet stale bada rozwój orzecznictwa Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich (zwanego dalej Trybunałem Sprawiedliwości), jak również rozwój orzecznictwa sądów właściwych Islandii i Norwegii dotyczących tych postanowień.
Slovenian: Da bi uresničili cilj pogodbenic, ki želijo doseči kar najbolj enotno uporabo in razlago določb, navedenih v členu 1, Skupni odbor redno zasleduje razvoj sodne prakse Sodišča Evropskih skupnosti (v nadaljnjem besedilu "Sodišče"), kakor tudi razvoj sodne prakse pristojnih sodišč Islandije in Norveške v zvezi z s temi določbami.
Bulgarian: За да се осъществи целта на договарящите страни да постигнат възможно най-еднакво приложение и тълкуване на разпоредбите, посочени в член 1, Съвместният комитет следва постоянно да следи развитието на съдебната практика в Съда на Европейските общности (наричан по-долу „Съда“), както и развитието на съдебната практика в компетентните съдилища на Исландия и Норвегия, свързана с тези разпоредби.
Estonian: Saavutamaks lepinguosaliste eesmärki jõuda artiklis 1 viidatud sätete võimalikult ühetaolise kohaldamise ja tõlgendamiseni, jälgib ühiskomitee pidevalt Euroopa Ühenduste Kohtu (edaspidi "Euroopa Kohus") praktika ning Islandi ja Norra pädevate kohtute praktika arengut nimetatud sätete osas.
English: To this end the Contracting Parties agree to ensure mutual transmission of such case law without delay.
Slovak: Z toho dôvodu sa zmluvné strany zaväzujú, že zabezpečia vzájomný bezodkladný prenos takejto judikatúry.
Polish: W tym celu Umawiające się Strony postanawiają zapewniać wzajemne niezwłoczne przekazywanie takiego orzecznictwa.
Slovenian: V ta namen pogodbenice soglašajo, da bodo brez odlašanja zagotovile medsebojno posredovanje take sodne prakse.
Bulgarian: За тази цел договарящите страни се споразумяват да осигуряват своевременния взаимен обмен на информация за такива съдебни практики.
Estonian: Selleks lepivad lepinguosalised kokku, et tagatakse nimetatud kohtupraktika vastastikune viivitamatu edastamine.
English: Subject to the adoption of the necessary modifications to the Rules of Procedure of the Court of Justice, Iceland and Norway shall be entitled to submit statements of case or written observations to the Court of Justice in cases where a question has been referred to it by a court or tribunal of a Member State for a preliminary ruling concerning the interpretation of any provision referred to in Article 1(5) and in Article 2(1).
Slovak: S výnimkou prijatia potrebných zmien rokovacieho poriadku Súdneho dvora sú Island a Nórsko oprávnené podať vyhlásenia o prípade alebo písomné pozorovania Súdnemu dvoru v prípadoch, keď mu súd alebo tribunál členského štátu predložil otázku na predbežné rozhodnutie, týkajúce sa výkladu niektorého z ustanovení uvedených v článku 1 ods. 5 a v článku 2 ods. 1.
Polish: Z zastrzeżeniem przyjęcia niezbędnych zmian w regulaminie Trybunału Sprawiedliwości, Islandia i Norwegia są uprawnione do przedkładania Trybunałowi Sprawiedliwości dokumentów procesowych lub uwag na piśmie, w przypadkach gdy skierowane zostało do niego zapytanie ze strony sądu lub trybunału Państwa Członkowskiego w sprawie orzeczenia wstępnego dotyczącego wykładni jakiegokolwiek postanowienia określonego w art. 1 ust. 5 i w art. 2 ust. 1.
Slovenian: Islandija in Norveška smeta, z upoštevanjem sprejetja potrebnih sprememb poslovnika Sodišča, predložiti Sodišču zaznamke ali pisne ugotovitve v primerih, ko se sodišče države članice obrne nanj z vprašanjem za predhodno odločanje o razlagi katere koli določbe, navedene v členu 1(5) in v členu 2(1).
Bulgarian: При условие че се приемат необходимите промени в процедурните правила на Съда, на Исландия и Норвегия се дава право да представят пред Съда свои становища или писмени бележки в случаите, когато съд или трибунал на държава-членка е отнесъл за преюдициално заключение до Съда въпрос за тълкуването на някоя от разпоредбите, посочени в член 1, параграф 5 и в член 2, параграф 1.
Estonian: Arvestades et Euroopa Kohtu kodukorras tehakse vajalikud muudatused, on Islandil ja Norral õigus esitada Euroopa Kohtule seisukohti või kirjalikke märkusi juhul, kui liikmesriigi kohus on suunanud talle küsimuse eelotsuse saamiseks artikli 1 lõikes 5 või artikli 2 lõikes 1 nimetatud sätte tõlgendamise osas.