FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'Commission` means the United Nations Economic Commission for Europe;
Portuguese: Entende-se por «comissão», a Comissão Económica para a Europa das Nações Unidas;
Czech: "Komisí" rozumí Evropská hospodářská komise Organizace spojených národů;
Slovak: "Komisia" je Európska hospodárska Komisia Organizácie spojených národov;
Polish: "Komisja" oznacza Europejską Komisję Gospodarczą Narodów Zjednoczonych;
Hungarian: "Bizottság" ez esetben az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottsága;
Slovenian: "Komisija" pomeni Evropsko ekonomsko komisijo Združenih narodov;
Bulgarian: „Комисия“ означава Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации;
Latvian: "Komisija" ir ANO Eiropas Ekonomikas komisija;
Lithuanian: "Komisija" reiškia Jungtinių Tautų Europos ekonomikos komisiją;
Maltese: "Il-Kummissjoni" tfisser il-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti;
English: 'critical load` means a quantitative estimate of the exposure to one or more pollutants below which significant harmful effects on specified sensitive elements of the environment do not occur according to present knowledge;
Portuguese: Entende-se por «carga crítica», uma estimativa quantitativa da exposição a um ou diversos poluentes abaixo da qual, de acordo com os conhecimentos actuais, não se verifica qualquer efeito nocivo apreciável sobre elementos sensíveis determinados do ambiente;
Czech: "kritickou zátěží" rozumí kvantitativní odhad expozice jedné či více znečišťujícím látkám, pod jejíž úrovní podle současných poznatků nedochází k významným škodlivým účinkům na určité citlivé prvky životního prostředí;
Slovak: "Kritická záťaž" je kvantitatívny odhad veľkosti pôsobenia jednej alebo viacerých znečisťujúcich látok, pod úrovňou ktorej podľa súčasných znalostí neprichádza k významným škodlivým účinkom na určené citlivé prvky životného prostredia;
Polish: "ładunek krytyczny" oznacza ilościowy szacunek poziomu narażenia na jeden lub więcej rodzajów zanieczyszczeń, poniżej którego według aktualnego stanu wiedzy nie występują znaczące szkodliwe skutki dla wrażliwych elementów środowiska;
Hungarian: "kritikus terhelés" egy vagy több szennyező anyagnak való kitettség becsült mennyiségi értéke, amely alatt a szennyezés a környezet meghatározott érzékeny elemeire jelen ismereteink szerint nincs jelentősebb káros hatással;
Slovenian: "kritična obremenitev" pomeni količinsko oceno izpostavljenosti enemu ali več onesnaževalom, pod mejo katere se glede na trenutna dognanja ne pojavljajo pomembni škodljivi učinki na občutljive elemente okolja;
Bulgarian: „критично натоварване“ означава количествена оценка на експозицията на един или повече замърсители, посочени по-долу, под която съгласно наличните знания не назтъпват значиви вредни въздействия върху установени чувствителни елементи на околната среда;
Latvian: "kritiskā slodze" ir vienas vai vairāku piesārņojošu vielu iedarbības kvantitatīva aplēse, līdz kurai saskaņā ar pašreizējām atziņām nav nozīmīgas kaitīgas ietekmes uz noteiktiem jutīgiem vides elementiem;
Lithuanian: "kritinė apkrova" reiškia kiekybiškai apskaičiuotą vieno ar daugiau teršalų poveikio stiprumą, žemiau kurio remiantis dabartinėmis žiniomis nepasireiškia didelis kenksmingas poveikis konkretiems lengvai pažeidžiamiems aplinkos elementams;
Maltese: "tagħbija kritika" tfisser stima kwantitattiva ta' l-esponiment għal wieħed jew iżjed materjali li jniġġzu li taħtha effetti noċivi sinifikanti fuq elementi speċifiċi sensittivi ta' l-ambjent ma jseħħux skond it-tagħrif preżenti:
English: 'major existing stationary source` means any existing stationary source the thermal input of which is at least 100 MW;
Portuguese: Entende-se por «grande fonte fixa já existente», qualquer fonte fixa já existente cuja potência térmica seja inferior a 100 MW;
Czech: "velkým stávajícím stacionárním zdrojem" rozumí každý stávající stacionární zdroj, jehož tepelný příkon je alespoň 100 MW;
Slovak: "Významný jestvujúci pevný zdroj" je každý jestvujúci pevný zdroj, ktorého tepelný vstup je najmenej 100 MW;
Polish: "duże istniejące źródło stacjonarne" oznacza każde istniejące źródło stacjonarne, które generuje energię o mocy przynajmniej 100 MW termalnych;
Hungarian: "nagyobb, meglévő, helyhez kötött forrás" már létező, helyhez kötött szennyező forrás, amelynek a hőkibocsátása legalább 100 MW;
Slovenian: "obstoječi večji nepremični vir" pomeni vsak večji nepremični vir z vhodno toplotno moč najmanj 100 MW;
Bulgarian: „основни съществуващи стационарни източници“ означава всеки съществуващ източник, чиято погълната термична енергия е по-малко от 100 MW;
Latvian: "liels, esošs stacionārs avots" ir jebkurš stacionārs avots, kam ieejas siltuma jauda ir vismaz 100 MW;
Lithuanian: "pagrindinis esamas nuolatinis šaltinis" reiškia bet kokį esamą nuolatinį šaltinį, kurio šiluminis galingumas yra mažiausiai 100 MW;
Maltese: "sors stazzjonarju eżistenti maġġuri" tfisser kull sors stazzjonarju eżistenti li l-input termali tiegħu hu mill-anqas 100 MW;
English: 'major new stationary source` means any new stationary source the thermal input of which is at least 50 MW;
Portuguese: Entende-se por «nova grande fonte fixa», qualquer nova fonte fixa cuja potência térmica seja inferior a 50 MW;
Czech: "velkým novým stacionárním zdrojem" rozumí každý nový stacionární zdroj, jehož tepelný příkon je alespoň 50 MW;
Slovak: "Významný nový pevný zdroj" je každý nový pevný zdroj, ktorého tepelný vstup je najmenej 50 MW;
Polish: "duże nowe źródło stacjonarne" oznacza każde nowe źródło stacjonarne, które generuje energię o mocy przynajmniej 50 MW termalnych;
Hungarian: "nagyobb, új, helyhez kötött forrás" újonnan létesített, helyhez kötött szennyező forrás, amelynek a hőkibocsátása legalább 50 MW;
Slovenian: "večji novi nepremični vir" pomeni vsak novi nepremični vir z vhodno toplotno močjo najmanj 50 MW;
Bulgarian: „основни нови стационарни източници“ означава всеки нов стационарен източник, чиято погълната термична енергия е най-малко 50 MW;
Latvian: "liels, jauns stacionārs avots" ir jebkurš jauns stacionārs avots, kam ieejas siltuma jauda ir vismaz 50 MW;
Lithuanian: "pagrindinis naujas nuolatinis šaltinis" reiškia bet kokį naują nuolatinį šaltinį, kurio šiluminis galingumas yra mažiausiai 50 MW;
Maltese: "sors ġdid maġġuri stazzjonarju" tfisser kull sors stazzjonarju ġdid li l-input termali tiegħu hu mill-anqas 50 MW;
English: 'new stationary source` means any stationary source the construction or substantial modification of which is commenced after the expiration of two years from the date of entry into force of this Protocol;
Portuguese: Entende-se por «nova fonte fixa», qualquer fonte fixa cuja construção ou modificação importante tenha tido início após o termo do período de dois anos a contar da data de entrada em vigor do presente protocolo;
Czech: "novým stacionárním zdrojem" rozumí každý stacionární zdroj, jehož stavba nebo podstatná modifikace započne po uplynutí dvou let ode dne vstupu tohoto protokolu v platnost;
Slovak: "Nový pevný zdroj" je každý pevný zdroj, s ktorého výstavbou alebo podstatnou zmenou sa začne po uplynutí dvoch rokov odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto protokolu;
Polish: "nowe źródło stacjonarne" oznacza każde źródło stacjonarne, którego konstrukcja lub znaczna modyfikacja została rozpoczęta po upływie dwóch lat od daty wejścia w życie niniejszego Protokołu;
Hungarian: "új, helyhez kötött forrás" minden olyan helyhez kötött forrás, amelynek építését vagy jelentős átalakítását e jegyzőkönyv életbe lépését követő két év elteltét követően kezdik meg;
Slovenian: "novi nepremični vir" pomeni vsak nepremični vir, katerega gradnja ali bistvena sprememba se začne po izteku dveh let od datuma začetka veljavnosti tega protokola;
Bulgarian: „нов стационарен източник“ означава всеки неподвижен източник, чиети изграждане или съществено изменение е започнало след изтичането на две години от датата на влизане в сила на настоящия протокол;
Latvian: "jauns stacionārs avots" ir jebkurš stacionārs avots, kura konstrukcija vai būtisks pārveidojums ir sākts vēlāk kā pēc diviem gadiem kopš šā protokola spēkā stāšanās dienas;
Lithuanian: "naujas nuolatinis šaltinis" reiškia bet kokį nuolatinį šaltinį, kuris pradedamas konstruoti ar iš esmės modifikuojamas praėjus dvejiems metams nuo šio Protokolo įsigaliojimo datos;
Maltese: "sors stazzjonarju ġdid" tfisser kull sors stazzjonarju li l-kostruzzjoni tiegħu jew il-modifika sostanzjali tiegħu bdiet wara li jkunu għaddew sentejn mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Protokoll;
English: 'new mobile source` means a motor vehicle or other mobile source which is manufactured after the expiration of two years from the date of entry into force of the present Protocol.
Portuguese: Entende-se por «nova fonte móvel», um veículo a motor ou outra fonte móvel fabricado após o termo do período de dois anos a contar da data de entrada em vigor do presente protocolo.
Czech: "novým mobilním zdrojem" rozumí motorové vozidlo nebo jiný mobilní zdroj, který je vyroben po uplynutí dvou let ode dne vstupu tohoto protokolu v platnost.
Slovak: "Nový pohyblivý zdroj" je motorové vozidlo alebo iný pohyblivý zdroj vyrobený po uplynutí dvoch rokov odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto protokolu.
Polish: "nowe źródło mobilne" oznacza pojazd motorowy lub inne źródło mobilne, które jest wyprodukowane po upływie dwóch lat od daty wejścia w życie niniejszego Protokołu.
Hungarian: "új, mozgó szennyező forrás" minden olyan gépjármű, illetve egyéb mozgó forrás, amelynek gyártására e jegyzőkönyv életbe lépését követő két év elteltét követően kerül sor.
Slovenian: "novi premični vir" pomeni vsako motorno vozilo ali drug premični vir, ki se proizvede po izteku dveh let od datuma začetka veljavnosti tega protokola.
Bulgarian: „нов подвижен източник“ означава моторно превозно средство или друг подвижен източник, който е произведен след изтичането на две години от влизането в сила на настоящия протокол.
Latvian: "jauns pārvietojams avots" ir mehāniskais transportlīdzeklis vai cits pārvietojams avots, kas ir izgatavots vēlāk kā pēc diviem gadiem kopš šā protokola spēkā stāšanās dienas.
Lithuanian: "naujas mobilus šaltinis" reiškia motorinę transporto priemonę ar kitokį mobilų šaltinį, kuris yra pagamintas praėjus dvejiems metams nuo šio Protokolo įsigaliojimo datos.
Maltese: "sors ġdid mobbli" tfisser vettura bil-mutur jew sors ieħor mobbli li hija mmanifatturata wara li jgħaddu sentejn mid-data tad-dħul fis-seħħ tal-Protokoll preżenti.
English: Article 2
Portuguese: Artigo 2o
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Bulgarian: Член 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Basic obligations
Portuguese: Obrigações fundamentais
Czech: Základní závazky
Slovak: Základné záväzky
Polish: Podstawowe zobowiązania
Hungarian: Alapvető kötelezettségek
Slovenian: Temeljne obveznosti
Bulgarian: Основни задължения
Latvian: Pamatsaistības
Lithuanian: Pagrindiniai įsipareigojimai
Maltese: Obbligi bażiċi
English: Furthermore, the Parties shall in particular, and no later than two years after the date of entry into force of the present Protocol:
Portuguese: Além disso, as partes adoptarão nomeadamente, o mais tardar dois anos após a data de entrada em vigor do presente protocolo, as seguintes medidas:
Czech: Smluvní strany dále uskuteční nejpozději než do dvou let po dni vstupu tohoto protokolu v platnost, zejména tato opatření:
Slovak: Okrem toho strany najmä a najneskôr do dvoch rokov odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto protokolu:
Polish: Poza tym, Strony w szczególności, i nie później niż w dwa lata po dacie wejścia w życie niniejszego Protokołu:
Hungarian: Ezen túlmenően a szerződő felek e jegyzőkönyv hatályba lépését követő két évnél nem később különösen:
Slovenian: Poleg tega pogodbenice najpozneje dve leti po datumu začetka veljavnosti tega protokola zlasti:
Bulgarian: Освен това договарящите се страни, по-специално и не по-късно от две години след датата на влизане в сила на настоящия протокол:
Latvian: Turklāt Dalībvalstis jo īpaši un ne vēlāk kā divus gadus pēc šā protokola spēkā stāšanās dienas:
Lithuanian: Be to, Šalys ypač ir ne vėliau kaip per dvejus metus nuo šio Protokolo įsigaliojimo datos:
Maltese: B'żteda ma dan, il-partijiet għandhom b' mod partikolari, u mhux aktar tard minn sentejn wara d-data tad-dħul fis-seħħ tal-Protokoll preżenti:
English: reductions in national annual emissions of nitrogen oxides or transboundary fluxes of such emissions as required to achieve agreed objectives based on critical loads, and
Portuguese: as reduções necessárias das emissões anuais nacionais de óxidos de azoto ou dos fluxos transfronteiras dessas emissões de modo a atingir os objectivos fixados com base nas cargas críticas
Slovak: rozsahy zníženia národných ročných množstiev emisií oxidov dusíka alebo veľkostí prúdenia týchto emisií presahujúceho štátne hranice, ktoré sú potrebné na dosahovanie dohodnutých cieľov založených na hodnotách kritických záťaží a
Polish: redukcji krajowych rocznych emisji tlenków azotu lub przepływów o charakterze transgranicznym takich emisji, jak wymaga tego osiągnięcie uzgodnionych celów opartych na ładunkach krytycznych; oraz
Hungarian: a nitrogén-oxid éves országos kibocsátásának vagy ezek országhatárokon való átterjedése csökkentésének értékeit, ami a kritikus terheléseken alapuló, közösen elfogadott célkitűzések eléréséhez szükséges, és
Slovenian: zmanjšanja nacionalnih letnih emisij dušikovih oksidov ali čezmejnih tokov teh emisij, kot je potrebno za dosego dogovorjenih ciljev na podlagi kritičnih obremenitev; in
Bulgarian: намаленията в националните годишни емисии на азотни оксиди или трангранични потоци от тези емисии, които се изискват, за да се постигнат договорените цели, основани на критичните натоварвания, и
Latvian: samazinājumus slāpekļa oksīdu valsts gada emisijās un šādu emisiju pārrobežu plūsmās, kas vajadzīgs, lai sasniegtu saskaņotos mērķus, kas pamatoti kritiskajām slodzēm;
Lithuanian: kiek reikia sumažinti azoto oksidų nacionalines metines emisijas ar tokių emisijų tarpvalstybines pernašas siekiant įgyvendinti suderintus įsipareigojimus dėl kritinių apkrovų; ir
Maltese: tnaqqis fl-emissjonijiet annwali nazzjonali ta' l-ossidi tan-nitroġenu jew tal-flussi transfruntieri ta' tali emissjonijiet kif meħtieġ sabiex jintlaħqu l-objettivi miftehma ibbażati fuq tagħbijiet kritiki, u
English: measures and a timetable commencing no later than 1 January 1996 for achieving such reductions.
Portuguese: medidas e um calendário que serão aplicados o mais tardar em 1 de Janeiro de 1996 de modo a atingir estas reduções.
Czech: opatření a časového plánu k dosažení tohoto snížení nejpozději od 1. ledna 1996.
Slovak: opatrenia a časový rozvrh dosiahnutia tohto zníženia, ktorý začína najneskôr 1. januára 1996.
Polish: środków i harmonogramu osiągnięcia takich redukcji, rozpoczynającego się nie później niż dnia 1 stycznia 1996 roku.
Hungarian: az ilyen csökkentések elérésére hozandó intézkedéseket és egy legkésőbb 1996. január 1-jével kezdődő ütemtervet.
Slovenian: ukrepe in časovni razpored, ki se začne najpozneje 1. januarja 1996, za dosego teh zmanjšanj.
Bulgarian: мерки и график, започващ не по-късно от 1 януари 1996 г., за постигане на тези намаления.
Latvian: pasākumus un grafiku, kas sākas ne vēlāk kā 1996. gada 1. janvārī, šādu samazinājumu panākšanai.
Lithuanian: priemones bei grafiką pradedant ne vėliau kaip nuo 1996 m. sausio 1 d. tam, kad būtų galima atlikti tokius sumažinimus.
Maltese: miżuri u perjodu ta' żmien stabbilit li jibda mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 1996 sabiex jakkwistaw tali tnaqqis.
English: Parties may take more stringent measures than those required by the present Article.
Portuguese: As partes podem adoptar medidas mais rigorosas que as prescritas pelo presente artigo.
Czech: Smluvní strany mohou přijmout přísnější opatření, než požaduje tento článek.
Slovak: Strany môžu prijať prísnejšie opatrenia než sú opatrenia, ktoré vyžaduje tento článok.
Polish: Strony mogą podjąć bardziej restrykcyjne środki niż te wymagane w ramach niniejszego artykułu.
Hungarian: A szerződő felek az e cikkben megkövetelt intézkedéseknél szigorúbb intézkedéseket is hozhatnak.
Slovenian: Pogodbenice lahko sprejmejo strožje ukrepe od tistih, ki jih zahteva ta člen.
Bulgarian: Договарящите се страни могат да предприемат по-стриктни мерки от тези, изисквани по настоящия член.
Latvian: Dalībvalstis var veikt daudz stingrākus pasākumus, nekā tas nepieciešams saskaņā ar šo pantu.
Lithuanian: Šalys gali imtis griežtesnių priemonių, nei reikalauja šis straipsnis.
Maltese: Il-Partijiet jistgħu jieħdu miżuri aktar iebsa minn dawk rikjesti mill-Artikolu preżenti.
English: Article 3
Portuguese: Artigo 3o
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Bulgarian: Член 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Exchange of technology
Portuguese: Troca de tecnologias
Czech: Výměna technologií
Slovak: Výmena technológií
Polish: Wymiana technologii
Hungarian: Technológiai csere
Slovenian: Izmenjava tehnologije
Bulgarian: Обмен на технологии
Latvian: Tehnoloģijas apmaiņa
Lithuanian: Keitimasis technologijomis
Maltese: Skambju ta' teknoloġija
English: The Parties shall, consistent with their national laws, regulations and practices, facilitate the exchange of technology to reduce emissions of nitrogen oxides, particularly through the promotion of:
Portuguese: As partes facilitarão, em conformidade com as suas disposições legislativas e regulamentares e práticas nacionais, a troca de tecnologias com o objectivo de reduzir as emissões de óxidos de azoto, incentivando, em especial:
Czech: V souladu se svými národními právními a správními předpisy a zvyklostmi usnadňují smluvní strany výměnu technologií ke snížení emisí oxidů dusíku, zejména podporou:
Slovak: Strany v súlade s ich vnútroštátnymi zákonmi, inými právnymi predpismi a postupmi uľahčujú výmenu technológií na znižovanie množstiev emisií oxidov dusíka, najmä podporou:
Polish: Strony, w zgodzie ze swoimi krajowymi aktami prawnymi, regulacjami i praktyką, ułatwiają wymianę technologii służącej redukcji emisji tlenków azotu, szczególnie poprzez promocję:
Hungarian: A szerződő felek a nemzeti jogszabályaikkal, rendeleteikkel és gyakorlatukkal összhangban megkönnyítik a nitrogén-oxidok kibocsátásának csökkentésére alkalmas technológia cseréjét, különösen az alábbiak támogatása révén:
Slovenian: Pogodbenice v skladu s svojo nacionalno zakonodajo, predpisi in prakso pospešijo izmenjavo tehnologije za zmanjšanje emisij dušikovih oksidov, zlasti s spodbujanjem:
Bulgarian: Договарящите се страни, в съответствие с техните национални законови и подзаконови актове и практики, улесняват обмена на технологии за намаляване на емисиите на азотни оксиди, особено чрез насърчаване на:
Latvian: Dalībvalstis atbilstīgi to valstu tiesību aktiem, noteikumiem un ierašām, sekmē tehnoloģijas apmaiņu, lai samazinātu slāpekļa oksīdu emisijas, jo īpaši veicinot:
Lithuanian: Šalys pagal savo nacionalinius įstatymus, reguliuojančius teisės aktus, ir nusistovėjusią tvarką palengvina keitimąsi technologijomis, skirtomis azoto oksidų emisijoms sumažinti, ypač skatindamos:
Maltese: Il-Partijiet għandhom, b'konsistenza mal-liġijiet, regolamenti u prattiċi nazzjonali tagħhom, jiffaċilitaw l-iskambju tat-teknoloġija li tnaqqas l-emissjonijiet ta' l-ossidi tan-nitroġenu, b'mod partijkolari permez tal-produzzjoni ta':
English: The Parties shall, no later than six months after the date of entry into force of the present Protocol, commence consideration of procedures to create more favourable conditions for the exchange of technology to reduce emissions of nitrogen oxides.
Portuguese: As partes empreenderão, o mais tardar seis meses após a data de entrada em vigor do presente protocolo, o exame das formalidades necessárias com o objectivo de criarem condições mais favoráveis à troca das técnicas que permitam reduzir as emissões de óxidos de azoto.
Czech: Nejpozději do šesti měsíců ode dne vstupu tohoto protokolu v platnost zahájí smluvní strany úvahy o tom, jak postupovat, aby se vytvořily příznivější podmínky pro výměnu technologie ke snížení emisí oxidů dusíku.
Slovak: Strany najneskôr do šiestich mesiacov odo dňa nadobudnutia platnosti tohto protokolu začnú so zvažovaním postupov vytvárania priaznivejších podmienok pre výmenu technológií na znižovanie množstiev emisií oxidov dusíka.
Polish: Strony, nie później niż w sześć miesięcy po dacie wejścia w życie niniejszego Protokołu, rozpoczynają rozpatrywanie procedur mających na celu stworzenie bardziej sprzyjających warunków dla wymiany technologii służących redukcji emisji tlenków azotu.
Hungarian: A szerződő felek e jegyzőkönyv hatályba lépésétől számított legkésőbb hat hónapon belül megkezdik azon eljárások vizsgálatát, amelyekkel a nitrogén-oxidok kibocsátását csökkentő technológiák számára kedvezőbb feltételek teremthetők.
Slovenian: Pogodbenice najpozneje šest mesecev po datumu začetka veljavnosti tega protokola začnejo obravnavo postopkov, namenjenih ustvarjanju ugodnejših pogojev za izmenjavo tehnologije za zmanjševanje emisij dušikovih oksidov.
Bulgarian: Не по-късно от шест месеца след датата на влизане в сила на настоящия протокол договарящите се страни започват за разглеждат процедури за създаване на по-благоприятни условия за обмен на технологии за намаляване емисиите на азотни оксиди.
Latvian: Dalībvalstis ne vēlāk kā sešus mēnešus pēc šā protokola spēkā stāšanās dienas, sāk apsvērt procedūras, kas vajadzīgas, lai radītu labvēlīgākus nosacījumus tehnoloģijas apmaiņai, ar kā palīdzību samazināt slāpekļa oksīdu emisijas.
Lithuanian: Šalys ne vėliau kaip per šešis mėnesius nuo šio Protokolo įsigaliojimo datos pradeda svarstyti procedūras, kad sudarytų palankesnes sąlygas keistis technologijomis siekiant sumažinti azoto oksidų emisijas.
Maltese: Il-Partijiet għandhom, mhux aktar tard minn sitt xhur mid-data tad-dħul fis-seħħ tal-Protokoll preżenti, jibdew jaħsbu dwar proċeduri li joħolqu kondizzjonijiet aktar favorevoli għall-iskambju tat-teknoloġija li tnaqas l-emissjonijiet ta' l-ossidi tan-nitroġenu.
English: Article 4
Portuguese: Artigo 4o
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Bulgarian: Член 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Unleaded fuel
Portuguese: Combustível sem chumbo
Czech: Bezolovnaté pohonné hmoty
Slovak: Bezolovnaté palivá
Polish: Paliwa bezołowiowe
Hungarian: Ólommentes benzin
Slovenian: Neosvinčeno gorivo
Bulgarian: Безоловно гориво
Latvian: Svinu nesaturoša degviela
Lithuanian: Neetiliuotas kuras
Maltese: Karburanti bla ċomb
English: Article 5
Portuguese: Artigo 5o
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Bulgarian: Член 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Review process
Portuguese: Processo de revisão
Czech: Přezkoumávání
Slovak: Proces posudzovania
Polish: Procedura przeglądu
Hungarian: Felülvizsgálati eljárás
Slovenian: Postopek pregleda
Bulgarian: Преглед
Latvian: Pārskatīšanas process
Lithuanian: Papildymas
Maltese: Process ta' reviżjoni