English: From 1 March 1986 the Community will open for Norway an annual tariff quota of 1 000 tonnes at a rate of duty of 8,5 % in respect of animal oils and fats of marine origin other than of whales or sperm-whales, falling within subheading ex 15.12 B of the Common Customs Tariff, in immediate packings of a net capacity of more than one kilogram.
Czech: Společenství otevře pro Norsko ode dne 1. března 1986 roční celní kvótu 1000 tun s celní sazbou 8,5 % pro živočišné oleje a tuky mořského původu, jiné než velrybí nebo vorvaní, položky ex 15.12 B společného celního sazebníku, v bezprostředních obalech o čisté hmotnosti obsahu vyšší než jeden kilogram.
Slovak: Od 1. marca 1986 upraví spoločenstvo pre Nórsko ročnú tarifnú kvótu 1000 ton v colnej sadzbe 8,5 % na živočíšne oleje a tuky morského pôvodu iné ako z veľrýb a vorvaňov, spadajúce pod podpoložku ex.15.12 B Spoločných colných taríf v balíkoch čistej kapacity viac ako jeden kilogram.
Polish: Od dnia 1 marca 1986 roku Wspólnota otworzy dla Norwegii roczny kontyngent taryfowy wynoszący 1000 ton, według stawki celnej w wysokości 8,5 %, w odniesieniu do olejów zwierzęcych i tłuszczy pochodzenia morskiego, innych niż tłuszcze z wielorybów i kaszalotów, objętych podpozycją ex 15.12 B Wspólnej Taryfy Celnej, w opakowaniach bezpośrednich o zawartości netto przekraczającej jeden kilogram.
Hungarian: A Közösség 1986. március 1-jétől évi 1000 tonnás vámkontingenst nyit 8,5 %-os vámtétel mellett Norvégia számára, a bálnákból és az ámbrás cetekből származó olajok és zsírok kivételével a tengeri állatokból származó, a Közös Vámtarifa ex 15.12 B alszáma alá tartozó olajokra és zsírokra, egy kilogramm tiszta tömeget meghaladó közvetlen csomagolásban.
Slovenian: Od 1. marca 1986 bo Skupnost za Norveško odprla letno tarifno kvoto 1000 ton po 8.5 % carinski stopnji za živalska olja in masti morskega izvora, razen olj in masti kitov in kitov glavačev iz podštevilke ex 15.12 B Skupne carinske tarife, v začasnem pakiranju z neto vsebino več kot en kilogram.
Bulgarian: Считано от 1 март 1986 г. Общността открива за Норвегия годишна тарифна квота в размер 1000 тона за внос при митническа ставка 8,5 % на животински масла и мазнини с морски произход, с изключение на китова мас и мазнини от кашалот, попадащи в подпозиция ex 15 12 В от Общата митническа тарифа, в опаковки с нетна вместимост над един килограм.
Estonian: Alates 1. märtsist 1986 avab ühendus Norrale aastase tariifikvoodi 1000 tonni 8,5protsendilise tollimaksumääraga loomsetele õlidele ja mereloomade rasvadele (välja arvatud vaaladelt ja kašelottidelt pärit rasv), mis kuuluvad ühise tollitariifistiku alamrubriiki ex 15.12 B, müügipakendites netokaaluga vähemalt 1 kg.
Latvian: No 1986. gada 1. marta Kopiena atvēlēs Norvēģijai ikgadēju tarifa kvotu 1000 tonnas ar muitas nodokļu likmi 8,5 % attiecībā uz tām jūras izcelsmes dzīvnieku eļļām un taukiem, izņemot vaļu vai spermas vaļu taukus, uz kurām attiecas Kopējo muitas tarifu ex 15.12. B apakšpozīcija, tiešajos iepakojumos ar neto tilpību vairāk nekā viens kilograms.
Lithuanian: Nuo 1986 m. kovo 1 d. Bendrija taikys 1000 tonų metinę tarifinę kvotą Norvegijos gyvūninės kilmės aliejui ir riebalams, gaunamiems iš jūros gyvūnų, išskyrus banginius ir kašalotus, priskiriamiems Bendrojo muitų tarifo ex 15.12 B subpozicijai ir pateikiamiems daugiau kaip vieno kilogramo neto masės tiesioginėse pakuotėse; šiai kvotai bus taikomas 8,5 % muito mokestis.
Maltese: Mill-1 ta’ Marzu 1986 il-Komunità għandha tiftaħ għan-Norveġja kwota ta’ tariffi annwali ta’ 1000 tunnellata b’rata ta’ dazju ta’ 8,5 % fir-rigward ta’ żjut u xaħmijiet ta’ l-annimali ta’ oriġini marina apparti milli minn balieni jew balieni jew il-balieni ta’ l-ispermaċeti, li jidħlu taħt is-subintestatura ex 15.12 B tat-Tariffa Doganali Komuni, f’imballaġġ immedjat ta’ kapaċità netta ta’ aktar minn kilogramm.