FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Transhipment
Slovak: Prekládka
Polish: Przeładunek
Hungarian: Átrakodás
Slovenian: Pretovarjanje
Estonian: Ümberlaadimine
Latvian: Pārkraušana
Lithuanian: Perkrovimai į kitus laivus
Maltese: It-Trasbord
English: All transhipments shall be notified to the competent Angolan fisheries authorities eight days in advance and shall take place in either the Bay of Luanda or the Bay of Lobito in the presence of the Angolan Customs authorities.
Slovak: Všetky prekládky sa angolským orgánom zodpovedným za rybolov oznámia osem dní vopred a uskutočnia sa v zálive Luanda alebo v zálive Lobito za prítomnosti angolských colných orgánov.
Polish: Przeładunki są zgłaszane właściwym władzom Angoli w zakresie rybołówstwa z wyprzedzeniem ośmiodniowym oraz mają miejsce w Zatoce Luanda lub z Zatoce Lobito w obecności organów celnych Angoli.
Hungarian: Az átrakodásokról az angolai halászati hatóságokat nyolc nappal előbb értesíteni kell, és azt vagy a luandai öbölben vagy a lobitói öbölben kell elvégezni az angolai vámhatóságok jelenlétében.
Slovenian: Pretovarjanju se angolskim organom za ribištvo prijavi osem dni vnaprej, poteka pa bodisi v luandskem bodisi lobitskem zalivu, v prisotnosti angolskih carinskih organov.
Estonian: Kõigist ümberlaadimistest teatatakse Angola kalandusasutustele kaheksa päeva ette ning need toimuvad kas Luanda või Lobito lahes Angola tolli juuresolekul.
Latvian: Kompetentās Angolas zivsaimniecības iestādes astoņas dienas iepriekš tiek informētas par visām pārkraušanām un pārkraušanas tiek veiktas Luandas līcī vai Lobitu līcī Angolas muitas iestāžu klātbūtnē.
Lithuanian: Apie perkrovimus į kitus laivus kompetentingoms Angolos žuvininkystės institucijoms pranešama prieš aštuonias dienas; perkrovimai vykdomi Luandos arba Lobito įlankose dalyvaujant Angolos muitinės pareigūnams.
Maltese: L-awtoritajiet tas-sajd ta' l-Angola għandhom jiġu avżati b'kull trasbord li jkun se jsir minn tmint ijiem qabel. Dan it-trasbord għandu jsir fil-Bajja ta' Luanda jew fil-Bajja ta' Lobito fil-preżenza ta' l-awtoritajiet tad-Dwana ta' l-Angola.
English: A copy of the documentation relating to transhipments shall be forwarded to the National Surveillance Directorate of the Fisheries and Environment Ministry 15 days before the end of each month for the preceding month.
Slovak: Kópia dokumentácie súvisiacej s prekládkami za daný mesiac sa 15 dní pred koncom nasledujúceho mesiaca zašle Národnému riaditeľstvu pre dohľad ministerstva rybárstva a životného prostredia.
Polish: Kopię dokumentacji dotyczącej przeładunków przekazuje się do Krajowej Dyrekcji Nadzoru Ministerstwa Rybołówstwa i Środowiska na 15 dni przed końcem każdego miesiąca za miesiąc poprzedni.
Hungarian: Az átrakodásokkal kapcsolatos dokumentumok másolatát az előző hónapra vonatkozóan minden hónap vége előtt 15 nappal el kell juttatni a Halászati és Környezetvédelmi Minisztérium Felügyeleti Igazgatóságához.
Slovenian: Izvod dokumentacije, ki se nanaša na pretovarjanje, se 15 dni pred iztekom vsakega meseca predloži za predhodni mesec Direktoratu za nadzor v ribištvu Ministrstva za ribištvo in okolje.
Estonian: Eelmise kuu ümberlaadimisdokumentide koopiad edastatakse 15 päeva enne iga kuu lõppu kalandus- ja keskkonnaministeeriumi järelevalveosakonnale.
Latvian: Piecpadsmit dienas pirms katra mēneša beigām ar pārkraušanu saistītās iepriekšējā mēneša dokumentācijas kopijas nosūta Zivsaimniecības un vides ministrijas uzraudzības direktorātam.
Lithuanian: Su ankstesnio mėnesio perkrovimais susijusių dokumentų kopijos išsiunčiamos Žuvininkystės ir aplinkos ministerijos Nacionaliniam priežiūros direktoratui likus15 dienų iki kiekvieno mėnesio pabaigos.
Maltese: Kopja tad-dokumenti relatati mat-trasbord għandha tintbagħat lid-Direttorat tal-Ministeru tas-Sajd u l-Ambjent fi żmien 15-il jum qabel l-aħħar ta' kull xahar għax-xahar ta' qabel.
English: Any Community fishing vessel wishing to leave Angola's EEZ with its catch or catches must submit to a customs check in the Bay of Luanda or the Bay of Lobito after giving eight days' notice.
Slovak: Každé rybárske plavidlo spoločenstva, ktoré chce so svojim úlovkom alebo úlovkami opustiť VHP Angoly, musí podať oznámenie s osemdňovou výpovednou lehotou a predložiť ju colnej kontrole v zálive Luanda alebo zálive Lobito.
Polish: Statek rybacki Wspólnoty, chcący opuścić wyłączną strefę ekonomiczną Angoli ze swoim połowem lub połowami, musi stawić się do kontroli celnej w Zatoce Luanda lub Zatoce Lobito po wcześniejszym dokonaniu zgłoszenia z ośmiodniowym wyprzedzeniem.
Hungarian: Az Angola kizárólagos gazdasági övezetét a fogásával együtt elhagyni kívánó bármely közösségi halászhajó köteles nyolc nappal előre bejelenteni szándékát és alávetni magát egy vámvizsgálatnak a luandai öbölben vagy a lobitói öbölben.
Slovenian: Katero koli ribiško plovilo Skupnosti, ki želi zapustiti IGO s svojim ulovom ali ulovi, mora odhod najaviti osem dni vnaprej, ulov pa predložiti v carinski pregled bodisi v luandskem bodisi lobitskem zalivu.
Estonian: Iga ühenduse kalalaev, kes soovib loomus(t)ega väljuda Angola majandusvööndist, peab väljumisest kaheksa päeva ette teatama ja läbima tollikontrolli Luanda või Lobito lahes.
Latvian: Jebkurš Kopienas zvejas kuģis, kas vēlas pamest Angolas EEZ ar savu lomu vai lomiem, pēc tam, kad astoņas dienas iepriekš sniedzis attiecīgu paziņojumu, iziet muitas pārbaudi Luandas līcī vai Lobitu līcī.
Lithuanian: Bet kuris Bendrijos žvejybos laivas, norintis išplaukti iš Angolos IEZ su savo sugautu laimikiu ar laimikiais, apie tai turi pranešti prieš aštuonias dienas ir pateikti čekį muitinei Luandos arba Lobito įlankose.
Maltese: Kull bastiment tas-sajd tal-Komunità li jkun jixtieq jitlaq iż-żona ekonomika esklussiva ta' l-Angola bil-qabda jew bil-qabdiet tiegħu, għandu joqgħod għal spezzjoni mid-dwana fil-Bajja ta' Luanda jew fil-Bajja ta' Lobito wara li jkun avza tmint ijiem qabel.
English: If some or all of the food supplies come from outside Angola a separate list of the products must be sent to the Customs in respect of each vessel, stating the number of crew members on board, in order to determine whether the quantities of products concerned may be regarded as reasonable in relation to on-board consumption requirements.
Slovak: Ak časť alebo všetko dodané jedlo pochádza mimo Angoly, musí sa colným orgánom zaslať samostatný zoznam výrobkov s ohľadom na každé plavidlo, v ktorom sa stanoví počet členov posádky na palube, aby sa určilo, či sa dané množstvá môžu považovať za primerané v súvislosti s požadovanou spotrebou na palube.
Polish: Jeśli część zapasów lub wszystkie zapasy pochodzą spoza Angoli, do organów celnych musi zostać przesłany osobny wykaz produktów dla każdego statku, podający liczbę członków załogi na statku w celu ustalenia, czy dane wielkości produktów mogą zostać uznane za racjonalne w odniesieniu do spożycia ich na statku.
Hungarian: Amennyiben az élelmiszer-utánpótlás egy része vagy egésze Angolán kívülről származik, a termékek listáját el kell küldeni a vámhatóságoknak minden egyes hajóra vonatkozóan, megjelölve a fedélzeten tartózkodó legénység tagjainak számát annak megállapítása érdekében, hogy a szóban forgó mennyiségek összhangban vannak-e a fedélzeti fogyasztási igényekkel.
Slovenian: Če celotne ali delne zaloge hrane prihajajo izven Angole, je treba carinskim organom za vsako plovilo poslati seznam proizvodov, na katerem je navedeno število članov posadke na krovu, da se ugotovi, ali so zadevne količine smotrne glede na zahteve o porabi na krovu.
Estonian: Kui toiduvaru osa või kogu toiduvaru tarnitakse väljastpoolt Angolat, tuleb saata eraldi iga laeva kohta toodete loetelu tolliasutusse, kusjuures tuleb märkida pardaloleva laevapere liikmete arv, et oleks võimalik kindlaks määrata, kas asjaomased kogused on pardal tarbimise nõuetele vastavad.
Latvian: Ja dažas vai visas pārtikas krājumu piegādes nāk no valstīm ārpus Angolas, muitas iestādēm par katru kuģi jānosūta atsevišķs produktu saraksts, kurā norāda komandas locekļu skaitu, lai noteiktu, vai produktu daudzumus var uzskatīt par pamatotiem saistībā ar patēriņa vajadzībām uz kuģa.
Lithuanian: Jeigu dalis arba visos maisto atsargos įsigyjamos už Angolos ribų, muitinėms turi būti siunčiamas atskiras sąrašas produktų, kuriuos įsigyja kiekvienas laivas, nurodant laive esančių įgulos narių skaičių, kad galima būtų įvertinti, ar maisto atsargų kiekis pagrįstas atsižvelgiant į reikalavimus dėl suvartojamo kiekio laive.
Maltese: Jekk parti mill-provvisti jew il-provvisti kollha ta' l-ikel jkunu ġejjin minn barra l-Angola, trid tintbagħat lista separata tal-prodotti ta' kull bastiment lid-Dwana, u fiha għandu jingħata n-numru ta' membri ta' l-ekwipaġġ abbord, sabiex jiġi stabbilit jekk il-kwantitajiet tal-prodotti konċernati jkunux raġjonevoli għall-konsum ta' l-ekwipaġġ
English: Any quantity in excess of what is regarded as reasonable shall be subject to export duty and other taxes.
Slovak: Každé množstvo nad rámec toho, čo sa považuje za primerané, podlieha vývoznému clu a ostatným daniam.
Polish: Wielkości przekraczające uznane za racjonalne podlegają należnościom celnym wywozowym oraz innym podatkom.
Hungarian: Az indokoltnak tartottat meghaladó mennyiség után kiviteli vámot és egyéb adókat kell fizetni.
Slovenian: Za vsako količino, ki presega količino, ki se šteje kakor smotrna, je treba plačati izvozno dajatev in druge davke.
Estonian: Iga nõuetele vastavaks peetavat kogust ületava koguse eest tuleb tasuda eksporditollimaks ja muud maksud.
Latvian: Visus daudzumus, kas pārsniedz tos, kuri uzskatāmi par pamatotiem, apliek ar izvedmuitas nodokli un citiem nodokļiem.
Lithuanian: Už kiekį, kuris viršiją tą, kuris laikomas pagrįstu turi būti mokami eksporto ir kiti mokesčiai.
Maltese: Kull kwantità li tiġi meqjusa bħala żejda u aktar minn dak raġjonevoli, tkun soġġetta għad-dazju ta' l-esportazzjoni u għal taxxi oħra.
English: Work relating to the provision of ship's supplies shall be subject to stamp duty and service taxes.
Slovak: Práca súvisiaca s poskytovaním dodávok na loď podlieha kolkovnému a daniam zo služieb.
Polish: Praca odnosząca się do zaopatrywania statków podlega opłatom skarbowym oraz podatkom od usług.
Hungarian: A hajó élelmiszer-ellátásával kapcsolatos munka illetékbélyeg- és szolgáltatási adóköteles.
Slovenian: Delo v zvezi z oskrbovanjem z ladijskimi zalogami je predmet plačila kolkovine in davka na storitev.
Estonian: Laevavaruga seotud töö suhtes kohaldatakse tempelmaksu ja teenustasusid.
Latvian: Darbu attiecībā uz kuģu krājumu piegādi apliek ar zīmognodevu un nodokļiem par pakalpojumiem.
Lithuanian: Už laivo atsargų tiekimo darbus mokamas žyminis mokestis ir mokesčiai už paslaugas.
Maltese: Xogħol li jsir biex jiġu pprovduti l-provvisti lill-vapur huwa taxxabbli u fuqu għandha titħallas il-bolla tas-sisa u t-taxxa fuq is-servizzi.
English: With the exception of tuna vessels, all vessels operating in Angola's fishing zone under the terms of this Agreement will be provided with facilities for obtaining their fuel and water supplies in Angola.
Slovak: S výnimkou plavidiel loviacich tuniaky, všetkým plavidlám operujúcim v angolskom rybolovnom pásme podľa podmienok tejto dohody sa zabezpečia zariadenia na získavanie dodávok ich pohonných hmôt a vody v Angole.
Polish: Z wyjątkiem tuńczykowców wszystkie statki poławiające w strefie połowowej Angoli na podstawie niniejszej Umowy są zaopatrywane w sprzęt niezbędny do otrzymywania zaopatrzenia w paliwo oraz wody w Angoli.
Hungarian: A tonhalhalászó hajók kivételével minden, az e megállapodásnak megfelelően Angola halászati övezetében működő hajó számára Angolában biztosítják az üzemanyag-ellátás és vízellátás lehetőségét.
Slovenian: Z izjemo plovil za ribolov tuna se vsem plovilom, ki delujejo v ribolovnem območju Angole skladno s pogoji tega sporazuma, zagotovijo možnosti za oskrbovanje z zalogami goriva in vode v Angoli.
Estonian: Kõigile Angola kalastusvööndis käesoleva kokkuleppe alusel kalastavatele laevadele, välja arvatud tuunipüügilaevad, antakse võimalus varuda kütus ja vesi Angolas.
Latvian: Visiem kuģiem, kas darbojas Angolas zvejas zonā saskaņā ar minētā nolīguma noteikumiem, izņemot tunzivju zvejas kuģus, sniedz iespējas saņemt degvielas un ūdens krājumus Angolā.
Lithuanian: Visiems laivams, išskyrus tunus žvejojančius laivus, žvejojantiems Angolos žvejybos zonoje pagal šio Susitarimo sąlygas bus suteikta galimybė įsigyti degalų ir vandens atsargų Angoloje.
Maltese: Kull bastiment li jkun qed jaħdem fiż-żona tas-sajd ta' l-Angola taħt it-termini ta' dan il-Ftehim, minbarra l-bastimenti tat-tonn, jiġi provdut bil-faċilità li jikseb provvisti ta' karburanti u ilma fl-Angola.
English: Any fuel taken on board in Angola must be taken on in Luanda or Lobito.
Slovak: Akékoľvek pohonné hmoty prijaté na palubu v Angole sa musia odoberať v Luande alebo Lobite.
Polish: W Angoli zaopatrywać się w paliwo można wyłącznie w Luandzie lub Lobito.
Hungarian: Az Angolában felvett üzemanyagot csak Luandában vagy Lobitóban lehet felvenni.
Slovenian: Z vsakršnim gorivom, s katerim se plovila oskrbijo v Angoli, se je treba oskrbeti v Luandi ali Lobitu.
Estonian: Kogu Angolas tangitav kütus tuleb võtta Luandas või Lobitos.
Latvian: Visa degviela, ko uzņem uz kuģa, jāiekrauj Luandā vai Lobitu.
Lithuanian: Angoloje degalų galima įsigyti tik Luandoje arba Lobite.
Maltese: Kull karburanti li jittella' abbord fl-Angola jrid jittella' jew fil-Luanda jew f'Lobito.
English: The transhipment of fuel supplies from a tanker or merchant ship in Lobito or Luanda must take place in the presence of the customs authorities and is subject to stamp duty and service taxes.
Slovak: Prekládka pohonných hmôt z tankera alebo obchodného plavidla v Lobite alebo Luande sa musí vykonať za prítomnosti colných orgánov a podlieha kolkovnému a daniam zo služieb.
Polish: Przeładunek paliwa ze zbiornikowca lub statku handlowego w Lobito lub Luandzie musi odbywać się w obecności organów celnych, a ponadto podlega opłacie skarbowej oraz podatkom od usług.
Hungarian: Lobitóban vagy Luandában a tartályhajóból vagy kereskedelmi hajóból történő mindenféle üzemanyag-átrakást a vámhatóságok jelenlétében kell elvégezni, és ezek illetékbélyeg- és szolgáltatási adókötelesek.
Slovenian: Pretovarjanje zalog goriva iz tankerja ali trgovske ladje v Lobitu ali Luandi mora potekati v prisotnosti carinskih organov in je predmet plačila kolkovino ter davka na storitev.
Estonian: Kütuse ümberlaadimine tankerilt või kaubalaevalt Lobitos või Luandas peab toimuma tolli juuresolekul ning selle suhtes kohaldatakse tempelmaksu ja teenustasusid.
Latvian: Degvielas krājumu pārkraušanai no tankkuģa vai tirdzniecības kuģa Lobitu vai Luandā jānotiek muitas iestāžu klātbūtnē un to apliek ar zīmognodevu un nodokļiem par pakalpojumiem.
Lithuanian: Degalų atsargos iš tanklaivio arba prekybos laivo Lobite ar Luandoje turi būti perkraunamos dalyvaujant muitinės pareigūnams, už jas mokamas žyminis mokestis ir mokesčiai už paslaugas.
Maltese: It-trasbord ta' provvisti ta' karburanti minn tanker jew bastiment merkantili f'Lobito jew fil-Luanda għandu jsir fil-preżenza ta' l-awtoritajiet tad-dwana u fuqu għandha titħallas il-bolla tas-sisa u t-taxxa fuq is-servizzi.
English: Where a fishing vessel obtains its supplies outside territorial waters and the 24-mile area, the customs authorities shall be notified, stating the quantities concerned, the location of the vessel and the name of the supplier.
Slovak: Ak má rybárske plavidlo svoje dodávky mimo teritoriálnych vôd a 24-míľovej oblasti, colným orgánom sa oznámia dané množstvá, poloha plavidla a názov dodávateľa.
Polish: W przypadku gdy statek rybacki otrzymuje zaopatrzenie poza wodami terytorialnymi i 24-milowym obszarem, organy celne zostają powiadomione o ilości, pozycji statku oraz nazwie dostawcy.
Hungarian: Ha egy halászhajó a felségvizeken és a 24 mérföldes körzeten kívülről szerez ellátást, a vámhatóságokat értesíteni kell, megjelölve a szóban forgó mennyiségeket, a hajó helyét és az ellátó nevét.
Slovenian: Če se ribiško plovilo oskrbi z zalogami zunaj ozemeljskih voda in 24-miljnega območja, o tem obvesti carinske organe, pri čemer navede zadevne količine, svoj položaj in ime dobavitelja.
Estonian: Kui kalalaev tarnib kütust territoriaalvetest või 24 miili laiusest alast väljaspool, teatatakse sellest tollile, kusjuures esitatakse asjaomased kogused, laeva asukoht ja tarnija nimi.
Latvian: Ja zvejas kuģis saņem savus krājumus ārpus teritoriālajiem ūdeņiem un ārpus 24 jūdžu apgabala, muitas iestādēm, norādot attiecīgos daudzumus, tiek paziņota kuģa atrašanās vieta un piegādātāja nosaukums.
Lithuanian: Jeigu žvejybos laivas įsigyja atsargas už teritorinių vandenų ir 24 mylių zonos ribų, apie tai pranešama muitinėms, nurodant įsigytą kiekį, laivo koordinates ir tiekėjo pavadinimą (vardą, pavardę).
Maltese: Meta bastiment tas-sajd jikseb il-provvisti tiegħu barra mill-ibħra territorjali u barra mill-erja ta' 24 mil, għandhom jiġu mgħarrfa l-awtoritajiet tad-dwara u għandhom jingħataw dettalji dwar il-kwantitajiet, il-lokalità fejn ikun qiegħed il-bastiment u l-isem ta'min qed jissuplixxi l-provvisti.
English: At the end of each fishing campaign vessels fishing for pelagic species shall transmit to the Fisheries Research Institute in Luanda, via the Delegation of the Commission of the European Communities, daily catch reports in accordance with the specimen shown in Appendix 6.
Slovak: Na konci každej rybárskej kampane plavidlá loviace pelagické druhy zašlú Výskumnému ústavu rybárstva v Luande prostredníctvom delegácie Komisie Európskych spoločenstiev denné hlásenia úlovkov v súlade so vzorom uvedeným v dodatku 6.
Polish: Statki rybackie przeznaczone do połowów gatunków pelagicznych, po zakończeniu kampanii połowowej, przekazują, poprzez Przedstawicielstwo Komisji Wspólnot Europejskich, dzienne raporty połowowe określone w dodatku 6 do Instytutu Badawczego Rybołówstwa w Luandzie.
Hungarian: Minden egyes halászat végén a nyílttengeri fajokat halászó hajók az Európai Közösségek Bizottságának küldöttségén keresztül eljuttatják a 6. függelékben található mintának megfelelő napi fogási nyilatkozatokat a luandai Halászati Kutatóintézethez.
Slovenian: Ob koncu vsake ribolovne akcije plovila za ribolov pelagičnih vrst predložijo poročila o dnevnem ulovu v skladu z vzorcem iz dodatka 6 Inštitutu za raziskave v ribištvu v Luandi preko Delegacije Komisije Evropskih skupnosti.
Estonian: Pelaagiliste liikide püügiks ettenähtud laevad esitavad pärast iga kalastusreisi Euroopa Ühenduste Komisjoni delegatsiooni kaudu kalanduse uurimise instituudile Luandas iga päeva kohta püügiaruande 6. liites esitatud näidise kohaselt.
Latvian: Katras zvejas kampaņas beigās kuģi, kas zvejo pelaģiskās sugas, ar Eiropas Kopienu Komisijas delegācijas starpniecību nosūta Zivsaimniecības zinātniskās pētniecības institūtam Luandā dienas nozvejas ziņojumus atbilstoši 6. papildinājumā dotajam paraugam.
Lithuanian: Kiekvieno žvejybos laikotarpio pabaigoje laivai, žvejojantys pelagines rūšis, per Europos Bendrijų Komisijos delegaciją Luandoje pateikia Žuvininkystės tyrimo institutui dienos ataskaitas apie sugavimą, pagal 6 priedėlyje pateiktą pavyzdį.
Maltese: Fi tmiem kull spedizzjoni tas-sajd, il-bastimenti li jkunu stadu għall-ispeċi pelaġiċi għandhom jibagħtu rapport bid-dettalji dwar il-qabda ta' kull jum skond il-kampjun muri fl-Anness 6, lill-Istitut tar-Riċerka tas-Sajd fil-Luanda, permezz tad-Delegazzjoni tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Moreover, each vessel shall present a monthly report to the Planning, Studies and Statistics Office of the Fisheries and Environment Ministry, listing the catches made during the month and the quantities on board on the last day of the month.
Slovak: Okrem toho každé plavidlo predloží prostredníctvom delegácie Európskeho spoločenstva Úradu pre plánovanie, štúdie a štatistiku ministerstva rybárstva a životného prostredia mesačnú správu so zoznamom úlovkov ulovených počas mesiaca a o množstvách na palube v posledný deň daného mesiaca.
Polish: Ponadto każdy statek przedstawia Urzędowi Planowania, Badania oraz Statystyki Ministerstwa Rybołówstwa i Środowiska miesięczny raport przedstawiający przeprowadzone połowy podczas danego miesiąca oraz ilości na statku w ostatnim dniu miesiąca.
Hungarian: Továbbá minden egyes hajó havi jelentést nyújt be a Halászati és Környezetvédelmi Minisztérium Tervezési, Tanulmányi és Statisztikai Hivatalához, amelyben felsorolják a hónap során elvégzett fogásokat és a hónap utolsó napján a fedélzeten lévő mennyiségeket.
Slovenian: Poleg tega vsako plovilo preko Delegacije Evropskih skupnosti predstavi Uradu za načrtovanje, preučevanje in statistiko Ministrstva za ribištvo in okolje mesečno poročilo, v katerem navede ulov, dosežen v mesecu, in količine na krovu na zadnji dan v mesecu.
Estonian: Peale selle esitab iga laev kalandus- ja keskkonnaministeeriumi planeerimis-, uurimis- ja statistikaametile kuuaruande, milles on esitatud kuu loomused ning kuu viimasel päeval pardal olevad kogused.
Latvian: Turklāt katrs kuģis ar Eiropas Kopienas delegācijas starpniecību Zivsaimniecības un vides ministrijas Plānošanas, pētniecības un statistikas birojam iesniedz mēneša ziņojumu, kurā norādīti lomi, kas nozvejoti mēneša laikā, un daudzumi, kuri atrodas uz kuģa pēdējā mēneša dienā.
Lithuanian: Be to, kiekvienas laivas pateikia Žuvininkystės ir aplinkos ministerijos Planavimo, studijų ir statistikos biurui mėnesio ataskaitą apie per mėnesį sugautą laimikį ir jo kiekį laive paskutinę mėnesio dieną.
Maltese: Minbarra dan, kull bastiment għandu jibgħat rapport ta' kull xahar lill-Uffiċċju ta' l-Ippjanar, l-Istudji u l-Istatistika tal-Ministeru tas-Sajd u l-Ambjent, li fih jagħti lista tal-qabdiet li saru tul ix-xahar u l-kwantitajiet ta' ħut abbord fl-aħħar jum tax-xahar.
English: No fishing vessel may leave Angola's fishing zone without obtaining the prior authorisation of the Fisheries Surveillance Directorate of the Fisheries and Environment Ministry after the catches on board have been checked.
Slovak: Žiadne rybárske plavidlo nesmie opustiť rybolovné pásmo Angoly bez predchádzajúceho oprávnenia Národného riaditeľstva pre dohľad ministerstva rybárstva a životného prostredia po tom, čo boli skontrolované úlovky na palube.
Polish: Żaden statek rybacki nie może opuszczać strefy połowowej Angoli bez uzyskania wcześniejszego zezwolenia Dyrekcji Nadzoru Rybołówstwa Ministerstwa Rybołówstwa i Środowiska i bez przeprowadzenia kontroli połowów na statku.
Hungarian: Miután a fedélzeten lévő fogásokat ellenőrizték, egyetlen halászhajó sem hagyhatja el Angola halászati övezetét anélkül, hogy a Halászati és Környezetvédelmi Minisztérium Halászati Felügyeleti Igazgatóságától előzetes engedélyt kapott volna rá.
Slovenian: Nobeno ribiško plovilo ne sme zapustiti ribolovne cone Angole brez predhodnega dovoljenja Direktorata za nadzor v ribištvu Ministrstva za ribištvo in okolje ter brez predhodnega pregleda ulova na krovu.
Estonian: Kalalaev tohib lahkuda Angola kalastusvööndist ainult kalandus- ja keskkonnaministeeriumi kalastusjärelevalveosakonna eelneva loaga pärast pardal olevate loomuste kontrollimist.
Latvian: Neviens zvejas kuģis nedrīkst pamest Angolas zvejas zonu, ja pēc tam, kad ir pārbaudīta nozveja uz kuģa, nav saņemta iepriekšēja Zivsaimniecības un vides ministrijas Zvejas uzraudzības direktorāta atļauja.
Lithuanian: Joks žvejybos laivas negali išplaukti iš Angolos žvejybos zonos be išankstinio Žuvininkystės ir aplinkos ministerijos Žuvininkystės priežiūros direktorato leidimo ir nepatikrinus sugavimų, esančių laive.
Maltese: L-ebda bastiment tas-sajd ma għandu jħalli ż-żona tas-sajd ta' l-Angola bla ma jkun kiseb l-awtorizzazzjoni tad-Direttorat tas-Sorveljanza tas-Sajd tal-Ministeru tas-Sajd u l-Ambjent u qabel il-qabdiet li jkunu abbord ikunu ġew iċċekkjati.