FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 41/2000 of 19 May 2000 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 41/2000 ze dne 19. května 2000, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 41/2000 z 19. marca 2000, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 41/2000 z dnia 19 maja 2000 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 41/2000 határozata (2000. május 19.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 41/2000, 19. mai 2000, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 41/2000 (2000. gada 19. maijs), ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertificēšana)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 41/2000 2000 m. gegužės 19 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 41/2000 tad-19 ta' Mejju 2000 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni tekniċi) għall-Ftehim taż-ŻEE
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Article 98 thereof,
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dalej zwane Porozumieniem, w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: JE - ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma -
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas pielāgots ar Protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā — "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aġġustat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim għaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza għalih bħala "l-Ftehim", u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
English: Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 28/2000 of 31 March 2000(1).
Czech: Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 28/2000 ze dne 31. března 2000 [1].
Slovak: príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 28/2000 z 31. marca 2000 [1],
Polish: Załącznik II do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 28/2000 z dnia 31 marca 2000 r. [1].
Hungarian: A Megállapodás II. mellékletét a 2000. március 31-i 28/2000 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 28/2000 Skupnega odbora EGP z dne 31. marca 2000 [1].
Estonian: Lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 31. märts 2000. aasta otsusega nr 28/2000 [1].
Latvian: līguma II pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2000. gada 31. marta Lēmumu Nr. 28/2000 [1];
Lithuanian: Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 2000 m. kovo 31 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 28/2000 [1];
Maltese: l-Anness II għall-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 28/2000 tal-31 ta' Marzu 2000 [1].
English: The adaptation to Council Regulation (EEC) No 2377/90 of 26 June 1990 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin(3) shall be deleted following the accession of Austria, Finland and Sweden to the European Union,
Czech: Úprava nařízení Rady (EHS) č. 2377/90 ze dne 26. června 1990, kterým se stanoví postup Společenství pro stanovení maximálních limitů reziduí veterinárních léčivých přípravků v potravinách živočišného původu [3], by měla být zrušena v důsledku vstupu Rakouska, Finska a Švédska do Evropské unie,
Slovak: prispôsobenie nariadenia Rady (EHS) č. 2377/90 z 26. júna 1990, ktorým sa ustanovuje postup spoločenstva na určenie maximálnych limitov rezíduí veterinárnych liečiv v potravinách živočíšneho pôvodu [3], sa vypúšťa v dôsledku pristúpenia Rakúska, Fínska a Švédska k Európskej únii,
Polish: Dostosowanie do Rozporządzenia Rady (EWG) nr 2377/90 z dnia 26 czerwca 1990 r. ustanawiające wspólnotową procedurę dla określania maksymalnych limitów pozostałości weterynaryjnych produktów leczniczych w środkach spożywczych pochodzenia zwierzęcego [3] zostaje skreślone w następstwie przystąpienia do Unii Europejskiej Austrii, Finlandii i Szwecji,
Hungarian: Az állati eredetű élelmiszerekben található állatgyógyászati készítmények maximális maradékanyag-határértékeinek megállapítására szolgáló közösségi eljárás kialakításáról szóló 1990. június 26-i 2377/90/EGK tanácsi rendelet [3] kiigazítását, Ausztria, Finnország és Svédország Európai Unióhoz való csatlakozása után el kell hagyni,
Slovenian: Prilagoditev Uredbi Sveta (EGS) št. 2377/90 z dne 26. junija 1990 o določitvi postopka Skupnosti za določanje najvišjih dovoljenih količin zaostankov zdravil za uporabo v veterinarski medicini v živilih živalskega izvora se črta po pristopu Avstrije, Finske in Švedske k Evropski uniji [3],
Estonian: Nõukogu 26. juuni 1990. aasta määruse (EMÜ) nr 2377/90 kohandus, milles sätestatakse ühenduse menetlus veterinaarravimijääkide piirnormide kehtestamiseks loomsetes toiduainetes, jäetakse pärast Austria, Soome ja Rootsi liitumist Euroopa Liiduga lepingust välja, [3]
Latvian: pēc Austrijas, Somijas un Zviedrijas pievienošanās Eiropas Savienībai svītro pielāgojumu Padomes 1990. gada 26. jūnija Regulai (EEK) Nr. 2377/90, ar ko nosaka Kopienas procedūru veterināro medikamentu atliekvielu maksimāli pieļaujamo daudzumu noteikšanai dzīvnieku izcelsmes pārtikas produktos [3],
Lithuanian: Austrijai, Suomijai ir Švedijai įstojus į Europos Sąjungą, 1990 m. birželio 26 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2377/90, nustatančio veterinarinių vaistų likučių gyvūninės kilmės maisto produktuose didžiausių kiekių nustatymo tvarką Bendrijoje, adaptacija [3] ištrinama,
Maltese: l-addattament għar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2377/90 tas-26 ta' Ġunju 1990 li jistabbilixxi proċedura tal-Komunità għall-istabbiliment ta' limiti massimi ta' residwu ta' prodotti mediċinali veterinarji f'affarijiet ta' l-ikel li joriġinaw mill-annimali għandu jiġi mħassar wara l-adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja għall-Unjoni Ewropea [3],
English: Point 14 (Council Regulation (EEC) No 2377/90) in Chapter XIII of Annex II to the Agreement shall be amended as follows:
Czech: V kapitole XIII přílohy II Dohody se bod 14 (nařízení Komise (EHS) č. 2377/90) mění takto:
Slovak: Bod 14 (nariadenie Rady (EHS) č. 2377/90) kapitoly XIII prílohy II k dohode sa nahrádza takto:
Polish: W punkcie 14 (rozporządzenie Rady (EWG) nr 2377/90) w rozdziale XIII załącznika II do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A Megállapodás II. melléklete XIII. fejezetének 14. pontja (2377/90/EGK tanácsi rendelet) a következőképpen módosul:
Slovenian: Točka 14 (Uredba Sveta (EGS) št. 2377/90) v poglavju XIII Priloge II k Sporazumu se spremeni:
Estonian: Lepingu II lisa XIII peatüki punkti 14 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 2377/90) muudetakse järgmiselt.
Latvian: EEZ līguma II pielikuma XIII nodaļā 14. punktu (Padomes Regula (EEK) Nr. 2377/90) groza šādi:
Lithuanian: Susitarimo II priedo XIII skyriaus 14 punktas (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2377/90) iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Il-Punt 14 (Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2377/90) fil-Kapitolu XIII ta' l-Anness II għall-Ftehim għandu jiġi emendat kif ġej:
English: The following indent shall be added:
Czech: Vkládá se nová odrážka, která zní:
Slovak: Dopĺňa sa táto zarážka:
Polish: dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednja alinea:
Estonian: Lisatakse järgmine taane:
Latvian: tam pievieno šādu ievilkumu:
Lithuanian: Įrašoma ši įtrauka:
Maltese: L-inċiż li ġej għandu jiġi miżjud:
English: Commission Regulation (EC) No 1931/1999 of 9 September 1999
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1931/1999 z dnia 9 września 1999 rokur.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1931/1999 z dne 9. septembra 1999
Latvian: Komisijas 1999. gada 9. septembra Regula (EK) Nr. 1931/1999
English: The extension regarding the transitional period for Austria shall be deleted.
Czech: Prodloužení přechodného období pro Rakousko se zrušuje.
Slovak: Predĺženie prechodného obdobia pre Rakúsko sa vypúšťa.
Polish: skreśla się rozszerzenie, dotyczące okresu przejściowego dla Austrii.
Hungarian: Az Ausztriára vonatkozó átmeneti időszak meghosszabbítását el kell hagyni.
Slovenian: Podaljšanje prehodnega obdobja za Avstrijo se črta.
Estonian: Erand Austria üleminekuaja kohta jäetakse välja.
Latvian: svītro paplašinājumu attiecībā uz pārejas periodu Austrijai.
Lithuanian: Austrijai numatytas pereinamojo laikotarpio pratęsimas panaikinamas.
Maltese: L-estensjoni dwar il-perjodu ta' transizzjoni għall-Awstrija għandha tiġi mħassra.
English: The texts of Regulation (EC) No 1931/1999 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Communities, shall be authentic.
Czech: Znění nařízení (ES) č. 1931/1999 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství, jsou platná.
Slovak: Texty nariadenia (ES) č. 1931/1999 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa majú uverejniť v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev, sú autentické.
Polish: Teksty Rozporządzenia (WE) nr 1931/1999 w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich, są autentyczne.
Hungarian: A 1931/1999/EK bizottsági rendelet izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyeket az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.
Slovenian: Besedili Uredbe Komisije (ES) št. 1931/1999 v islandskem in norveškem jeziku, objavljeni v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, sta verodostojni.
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1931/1999 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP kaasandes, on autentne.
Latvian: Autentiski ir Komisijas Regulas (EK) Nr. 1931/1999 teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ pielikumā.
Lithuanian: Komisijos reglamento (EB) Nr. 1931/1999 tekstas islandų ir norvegų kalbomis, kuris turi būti paskelbtas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiškas.
Maltese: It-testi tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1931/1999 fil-lingwa Islandiża u f'dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE għall-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, għandhom ikunu awtentiċi.
English: This Decision shall enter into force on 20 May 2000, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee(4).
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 20. května 2000 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [4].
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 20. mája 2000 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody [4].
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 20 maja 2000 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. [4].
Hungarian: Ez a határozat 2000. május 20-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [4].
Slovenian: Ta sklep začne veljati 20. maja 2000 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP [4] predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 20. mail 2000 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud [4].
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2000. gada 20. maijā, ja EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu [4].
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2000 m. gegužės 20 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį [4].
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar l-20 ta' Mejju 2000, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE [4].
English: Done at Brussels, 19 May 2000.
Czech: V Bruselu dne 19. května 2000.
Slovak: V Bruseli 19. mája 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 maja 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. május 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. maja 2000
Estonian: Brüssel, 19. mai 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 19. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. gegužės 19 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fid-19 ta' Mejju 2000.
English: No constitutional requirements indicated.
Czech: Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.
Slovak: Ústavné požiadavky nie sú uvedené.
Polish: Bez wskazania wymogów konstytucyjnych.
Hungarian: Alkotmányos követelmények nem merültek fel.
Slovenian: Ni sporočila o ustavnih zahtevah.
Estonian: Põhiseadusest tulenevad nõuded puuduvad.
Latvian: Nav norādītas nekādas konstitucionālās prasības.
Lithuanian: Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.
Maltese: Ebda ħtiġiet kostituzzjonali indikati.
English: Commission Regulation (EC) No 1931/1999 of 9 September 1999."
Hungarian: A Bizottság 1999. szeptember 9-i 1931/1999/EK rendelete."
Lithuanian: 1999 m. rugsėjo 9 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1931/1999."
English: Commission Regulation (EC) No 1931/1999 of 9 September 1999 (OJ L 240, 10.9.1999, p. 3)."
Czech: nařízení Komise (ES) č. 1931/1999 ze dne 9. září 1999 (Úř. věst. L 240, 10.9.1999, s. 3)."
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1931/1999 z 9. septembra 1999 (Ú. v. ES L 240, 10.9.1999, s. 3)."
Estonian: "— 399 R 1931: komisjoni määrus (EÜ) nr 1931/1999, 9. september 1999 (EÜT L 240, 10.9.1999, lk 3)."
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1931/1999 tad-9 ta' Settembru 1999 (ĠU L 240, ta' l-10.9.1999, p. 3).".
English: of 19 May 2000
Slovenian: z dne 19. maja 2000
English: (OJ L 240, 10.9.1999, p. 3)."
Slovenian: (UL L 240, 10.9.1999, str. 3)."