FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Council shall make appropriate arrangements for the regular collection of other information that it considers relevant for the monitoring of market developments and assessing current and potential cocoa production and consumption capacity.
Czech: Rada přijme vhodná opatření pro pravidelný sběr dalších informací, které považuje za důležité pro sledování vývoje trhu a pro posouzení současných i potenciálních možností výroby a spotřeby kakaa.
Slovak: Rada prijme vhodné opatrenia s cieľom pravidelného zhromažďovania ostatných informácií, ktoré považuje za relevantné na monitorovanie vývoja na trhu a na stanovenie súčasnej a potenciálnej výroby kakaa a kapacity spotreby.
Hungarian: A tanács megteszi a szükséges intézkedéseket egyéb olyan adatok rendszeres begyűjtésére, amelyeket fontosnak ítél a piaci változások nyomon követése, valamint a jelenlegi és a lehetséges kakaótermelés és -fogyasztási kapacitás felmérése szempontjából.
Slovenian: Svet poskrbi za ustrezne postopke za redno zbiranje drugih informacij, ki jih šteje kot ustrezne za spremljanje razvojnih sprememb trga in ocenjevanje tekoče in potencialne proizvodnje in porabe kakava.
Estonian: Nõukogu võtab asjakohaseid meetmeid muu teabe regulaarseks kogumiseks, mida ta peab vajalikuks turul toimuvate arengute üle järelevalve teostamiseks ning kakaotootmise ja -tarbimise hetke- ja tulevase potentsiaali hindamiseks.
Maltese: Il-Kunsill għandu jagħmel l-arranġamenti xierqa għall-ġbir regolari ta' informazzjoni oħra li jqis rilevanti għas-sorveljanza ta' l-iżviluppi tas-suq u l-istima tal-produzzjoni kurrenti u potenzjali tal-kawkaw u l-kapaċità tal-konsum.
English: Article 36
Czech: Článek 36
Slovak: Článok 36
Hungarian: 36. cikk
Slovenian: Člen 36
Estonian: Artikkel 36
Maltese: Artikolu 36
English: Stocks
Czech: Zásoby
Slovak: Zásoby
Polish: Zapasy …
Hungarian: Készletek
Slovenian: Zaloge
Estonian: Varud
Maltese: Ħażniet
English: In order to promote transparency in the market with regard to levels of world cocoa stocks, each member shall assist the Executive Director in obtaining information on the volume of cocoa stocks in its country.
Czech: Pro zajištění větší průhlednosti trhu, pokud jde o objem světových zásob kakaa, poskytuje každý člen výkonnému řediteli informace o objemu zásob kakaa v jeho zemi.
Slovak: Na zabezpečenie transparentnosti trhu, pokiaľ ide o úroveň celosvetových zásob kakaa, bude každý člen napomáhať výkonnému riaditeľovi pri získavaní informácií o objeme kakaových zásob vo svojej krajine.
Hungarian: A világ kakaókészleteinek szintjére vonatkozó piac átláthatóságának elősegítése érdekében minden tag segíti az ügyvezető igazgatót a saját országában meglévő kakaókészletek alakulására vonatkozó információ megszerzésében.
Slovenian: Zaradi povečanja preglednosti trga o svetovnih zalogah kakava vsaka članica pomaga izvršnemu direktorju pri pridobivanju informacij o obsegu zalog kakava v svoji državi.
Estonian: Selleks et soodustada maailma kakaovarude osas läbipaistvust turul, abistab iga liige tegevdirektorit teabe hankimisel kakaovarude mahu kohta tema riigis.
Maltese: Sabiex jippromwovu t-trasparenza fis-suq dwar il-livelli tal-ħażniet dinjija tal-kawkaw, kull membru għandu jassisti lid-Direttur Eżekuttiv biex jikseb l-informazzjoni dwar il-volumi tal-ħażniet tal-kawkaw fil-pajjiż tiegħu.
English: Insofar as is possible, members shall provide the Executive Director, by not later than the end of May, with information on stocks of cocoa held in their respective countries as at the end of the previous cocoa year in as detailed, timely and accurate a manner as is practicable.
Czech: Nejpozději do konce května každého roku poskytnou členové výkonnému řediteli co nejpodrobnější, aktuální a přesné informace o zásobách kakaa v jejich zemích na konci předchozího kakaového roku.
Slovak: Pokiaľ to bude možné, členovia poskytnú výkonnému riaditeľovi včas, najneskôr do konca mája, čo možno najpodrobnejšie a presné informácie o zásobách kakaa nachádzajúcich sa v ich domovskej krajine ku koncu predchádzajúceho kakaového roka.
Hungarian: A tagok minél hamarabb, de legkésőbb május végéig az ügyvezető igazgató rendelkezésére bocsátják az országukban az előző kakaóév végén tárolt kakaókészletekre vonatkozó, kellően részletezett és pontos információkat.
Slovenian: Če je mogoče, članice najpozneje do konca maja priskrbijo izvršnemu direktorju informacije o zalogah kakava v svojih državah ob koncu prejšnjega kakavovega leta, kolikor je mogoče podrobno, pravočasno in natančno.
Estonian: Liikmed esitavad tegevdirektorile võimaluse piires hiljemalt mai lõpuks teabe oma riigis olevate kakaovarude kohta eelmise kakaoaasta lõpu seisuga võimalikult üksikasjalikul, tähtaegsel ja täpsel viisil.
Maltese: Sa fejn huwa possibbli, il-membri għandhom jipprovdu lid-Direttur Eżekuttiv, sa mhux aktar tard mill-aħħar ta' Mejju, bl-informazzjoni dwar il-ħażniet tal-kawkaw miżmuma fil-pajjiżi rispettivi tagħhom sa l-aħħar tas-sena tal-kawkaw ta' qabel f'mod dettaljat, fil-ħin u preċiż daqs kemm hu prattikabbli.
English: If a member fails to supply, or finds difficulty in supplying, within a reasonable time, statistical information on stocks required by the Council for the proper functioning of the Organisation, the Council may require the member concerned to explain the reasons for non-compliance.
Czech: Pokud některý člen neposkytne statistické údaje požadované radou pro zajištění řádného fungování organizace v přiměřené lhůtě, nebo má s jejich poskytnutím těžkosti, může rada požadovat po dotyčném členovi, aby vysvětlil důvod jejich neposkytnutí.
Slovak: V prípade, že člen nedodá alebo bude mať problémy v primeranom čase dodať štatistické informácie o zásobách požadované Radou na riadny chod organizácie, môže Rada požiadať tohto člena o vysvetlenie dôvodov nespolupráce.
Hungarian: Ha egy tag a tanács által megkövetelt, a szervezet megfelelő működéséhez szükséges statisztikai adatokat ésszerű időn belül nem bocsátja rendelkezésre vagy az adatszolgáltatás során nehézségekbe ütközik, a tanács az érintett tagot felkérheti, hogy adjon magyarázatot ennek okairól.
Slovenian: Če članica ne pošlje statističnih informacij o zalogah, ki jih Svet potrebuje za pravilno delovanje organizacije, v razumnem času ali ima s tem težave, lahko Svet zahteva, da zadevna članica pojasni razloge za neskladje.
Estonian: Kui liige ei esita mõistliku aja jooksul statistilisi andmeid varude kohta, mida nõukogu vajab organisatsiooni nõuetekohaseks tööks, või kui tal on raskusi kõnealuste andmete esitamisega, võib nõukogu nõuda asjaomaselt liikmelt selgitust nõude täitmatajätmise põhjuste kohta.
Maltese: Jekk membru jonqos li jipprovdi, jew isib diffikoltà biex jipprovdi, fi żmien raġonevoli, informazzjoni statistikali dwar il-ħażniet meħtieġa mill-Kunsill għall-funzjoni sewwa ta' l-Organizzazzjoni, il-Kunsill jista' jeħtieġ lill-membru kkonċernat li jispjega r-raġunijiet talli ma kienx konformi.
English: The Executive Director shall seek the full cooperation of the private sector in this exercise, whilst fully respecting the issues of commercial confidentiality associated with this information.
Czech: Výkonný ředitel přijme opatření nezbytná k tomu, aby soukromý sektor na této práci aktivně spolupracoval, při zaručení obchodní důvěrnosti poskytnutých informací.
Slovak: Výkonný riaditeľ sa bude usilovať o plnú spoluprácu súkromného sektora na tejto činnosti, plne rešpektujúc charakter obchodného tajomstva tejto informácie.
Hungarian: E feladat elvégzése során az ügyvezető igazgató a magánszektor teljes együttműködése megszerzésére törekszik, miközben az ezen információkhoz kapcsolódó kereskedelmi kérdések bizalmas jellegét teljes mértékben tiszteletben tartja.
Slovenian: Izvršni direktor si prizadeva za polno sodelovanje zasebnega sektorja pri tem izvajanju, ob popolnem spoštovanju vprašanj komercialne zaupnosti, povezane s temi informacijami.
Estonian: Tegevdirektor taotleb nimetatud tegevuses erasektori täielikku koostööd, tunnustades samas täiel määral kõnealuse teabega seotud ärilise konfidentsiaalsuse aspekte.
Maltese: Id-Direttur Eżekuttiv għandu jfittex il-koperazzjoni sħiħa tas-settur privat ta' dan l-eżerċizzju, filwaqt li jirrispetta kompletament il-kwistjonijiet tal-konfidenzjalità kummerċjali li għandha x'taqsam ma' din l-informazzjoni.
English: The information shall pertain to stocks of cocoa beans.
Czech: Tyto informace se týkají zásob kakaových bobů.
Slovak: Informácia sa bude týkať zásob kakaových bôbov.
Hungarian: Az adatok kakaóbab-készletekre vonatkoznak.
Slovenian: Informacije se nanašajo na zaloge kakavovih zrn.
Estonian: Teave puudutab kakaoubade varusid.
Maltese: L-informazzjoni tkun dwar il-ħażniet tal-ful tal-kawkaw.
English: The Executive Director shall make an annual report to the Market Committee on the information received on the levels of cocoa stocks worldwide.
Czech: Na základě těchto informací výkonný ředitel předloží Výboru pro trh výroční zprávu o objemu světových zásob kakaa.
Slovak: Na potreby trhového výboru vypracuje výkonný riaditeľ výročnú správu obsahujúcu získané informácie o celosvetových zásobách kakaa.
Hungarian: Az ügyvezető igazgató éves jelentést készít a piaccal foglalkozó bizottságnak a világszerte meglévő kakaókészletek szintjéről, a kapott információk alapján.
Slovenian: Izvršni direktor pripravi Odboru za trg letno poročilo o prejetih informacijah o zalogah kakava po svetu.
Estonian: Tegevdirektor esitab turukomiteele maailma kakaovarude kohta saadud teavet käsitleva aastaaruande.
Maltese: Id-Direttur Eżekuttiv għandha jagħmel rapport kull sena lill-Kumitat tas-Suq dwar l-informazzjoni riċevuta dwar il-livelli tal-ħażniet tal-kawkaw madwar id-dinja.
English: Article 37
Czech: Článek 37
Slovak: Článok 37
Hungarian: 37. cikk
Slovenian: Člen 37
Estonian: Artikkel 37
Maltese: Artikolu 37
English: Promotion
Czech: Propagace
Slovak: Podpora spotreby
Polish: Promowanie kakao …
Hungarian: Promóció
Slovenian: Promocija
Estonian: Müügi edendamine
Maltese: Promozzjoni
English: Members undertake to encourage the consumption of chocolate and cocoa-based products in order to increase demand for cocoa by all possible means.
Czech: Členové se zavazují, že podpoří spotřebu čokolády a výrobků z kakaa, aby zvýšili poptávku po kakau všemi možnými prostředky.
Slovak: Členovia budú všetkými možnými spôsobmi podporovať spotrebu čokolády a kakaových výrobkov s cieľom zvýšiť dopyt po kakau.
Hungarian: A tagok vállalják a csokoládé- és a kakaóalapú termékek fogyasztásának ösztönzését, hogy minden lehetséges eszközzel növeljék a kakaó iránti keresletet.
Slovenian: Članice se zavezujejo, da bodo spodbujale porabo čokolade in proizvodov na osnovi kakava, da bi z vsemi možnimi sredstvi povečale povpraševanje po kakavu.
Estonian: Liikmed kohustuvad edendama igal võimalikul viisil šokolaadi ja kakaotoodete tarbimist, et suurendada nõudlust kakao järele.
Maltese: Il-membri jintrabtu li jinkoraġġixxu l-konsum taċ-ċikkulata u tal-prodotti bażati fuq il-kawkaw sabiex tiżdied id-domanda għall-kawkaw bil-mezzi kollha possibbli.
English: To achieve this purpose, the Council shall establish a Promotion Committee to promote cocoa consumption.
Czech: K dosažení tohoto cíle rada zřizuje Propagační výbor, který je pověřen podporováním spotřeby kakaa.
Slovak: Za týmto účelom Rada vytvorí podporný výbor na podporu spotreby kakaa.
Hungarian: E cél eléréséhez a tanács egy, a promócióval foglalkozó bizottságot hoz létre a kakaófogyasztás elősegítésére.
Slovenian: Za doseganje tega namena Svet ustanovi Odbor za promocijo za spodbujanje porabe kakava.
Estonian: Selle eesmärgi saavutamiseks asutab nõukogu kakaotarbimise soodustamiseks edenduskomitee.
Maltese: Biex jintlaħaq dan l-għan, il-Kunsill għandu jistabbilixxi Kumitat ta' Promozzjoni biex jippromwovi l-konsum tal-kawkaw.
English: The Committee shall be open to all members of the Organisation.
Czech: Do tohoto výboru se mohou přihlásit všichni členové organizace.
Slovak: Výbor bude prístupný pre všetkých členov organizácie.
Hungarian: A bizottság a szervezet minden tagja számára nyitva áll.
Slovenian: Odbor je na voljo vsem članicam organizacije.
Estonian: Komitee liikmeks võivad saada kõik organisatsiooni liikmed.
Maltese: Il-Kumitat għandu jkun miftuħ għall-membri kollha ta' l-Organizzazzjoni.
English: The Committee shall operate and through the Executive Director administer a Promotion Fund which shall be used solely to finance promotion campaigns, to sponsor research on studies related to the consumption of cocoa and to cover associated administrative expenses.
Czech: Výbor zajišťuje činnost a prostřednictvím výkonného ředitele i správu fondu propagace, který slouží výhradně k financování reklamních kampaní, výzkumu a studií týkajících se spotřeby kakaa a ke krytí s tím spojených správních výdajů.
Slovak: Výbor bude vykonávať a prostredníctvom výkonného riaditeľa spravovať podporný fond, ktorý je určený výlučne na financovanie propagačných kampaní, sponzorovanie výskumu a štúdií spojených so spotrebou kakaa ako aj na pokrytie s tým spojených administratívnych výdavkov.
Hungarian: A bizottság promóciós alapot működtet és az ügyvezető igazgatón keresztül irányít, amelyet kizárólag promóciós kampányok finanszírozására, a kakaófogyasztáshoz kapcsolódó tanulmányokkal kapcsolatos kutatások szponzorálására, és az ezekhez kapcsolódó igazgatási költségekre használnak.
Slovenian: Odbor vodi in prek izvršnega direktorja upravlja promocijski sklad, ki se uporablja samo za promocijske akcije, sponzoriranje študij, povezanih s porabo kakava, in pokrivanje povezanih upravnih stroškov.
Estonian: Komitee hoiab käigus ja haldab tegevdirektori kaudu edendusfondi, mida kasutatakse üksnes müügiedenduskampaaniate rahastamiseks, kakaotarbimisega seotud uuringute sponsoreerimiseks ja asjaomaste halduskulude katmiseks.
Maltese: Il-Kumitat għandu jħaddem u permezz tad-Direttur Eżekuttiv jamministra Fond tal-Promozzjoni li għandu jintuża biss biex jiffinanzja kampanji tal-promozzjoni, biex jisponsorja riċerka dwar studji relatati mal-konsum tal-kawkaw u biex ikopri l-ispejjeż amministrattivi assoċjati.
English: The Committee shall seek the collaboration of the private sector for the implementation of its activities.
Czech: Výbor usiluje o spolupráci se soukromým sektorem při provádění svých činností.
Slovak: Výbor bude vyvíjať snahy o spoluprácu so súkromným sektorom s cieľom implementácie výsledkov svojej činnosti.
Hungarian: A bizottság tevékenysége végrehajtásához a magánszektorral való együttműködésre törekszik.
Slovenian: Odbor si prizadeva za sodelovanje zasebnega sektorja pri izvajanju dejavnosti.
Estonian: Komitee taotleb oma tegevuste elluviimisel erasektori koostööd.
Maltese: Il-Kumitat għandu jfittex il-kollaborazzjoni tas-settur privat fl-implimentazzjoni ta' l-attivitajiet tiegħu.
English: The promotion activities of the Committee shall be financed by resources which may be pledged by members, non-members, other organisations and the private sector.
Czech: Propagační činnosti výboru jsou financovány ze zdrojů, které mohou poskytovat členové, nečlenové, jiné subjekty i soukromý sektor.
Slovak: Podporné aktivity výboru budú financované zo zdrojov, ktoré na tento účel môžu poskytnúť členovia, nečlenovia, iné organizácie a súkromný sektor.
Hungarian: A bizottság promóciós tevékenységeit olyan forrásokból finanszírozzák, amelyekre a tagok, a tagsággal nem rendelkezők, más szervezetek és a magánszektor adhat fedezetet.
Slovenian: Promocijske dejavnosti Odbora se financirajo iz virov, ki jih lahko zastavijo članice, nečlanice, druge organizacije in zasebni sektor.
Estonian: Komitee müügiedendustegevust rahastatakse ressurssidest, mis võivad olla saadud liikmetelt, mitteliikmetelt, teistelt organisatsioonidelt ja erasektorilt.
Maltese: L-attivitajiet tal-promozzjoni tal-Kumitat għandhom ikunu ffinanzjati mir-riżorsi li jistgħu jkunu tirhan mill-membri, mhux membri, organizzazzjonijiet oħra u s-settur privat.
English: Private sector participants or institutions may also contribute to the promotion programmes in accordance with modalities to be established by the Committee.
Czech: Účastníci nebo instituce ze soukromého sektoru mohou také přispívat na propagační programy v souladu s pravidly stanovenými výborem.
Slovak: Účastníci zo súkromného sektoru alebo inštitúcií môžu taktiež prispieť na podporné programy formou stanovenou výborom.
Hungarian: A magánszektor szereplői vagy intézményei – a bizottság által megállapított módozatokkal összhangban – szintén hozzájárulhatnak a promóciós kampányokhoz.
Slovenian: Tudi udeleženci ali institucije zasebnega sektorja lahko prispevajo k promocijskim programom v skladu z načini, ki jih določi Odbor.
Estonian: Erasektori osalejad või asutused võivad edendusprogramme toetada ka vastavalt komitee poolt kehtestatavatele eeskirjadele.
Maltese: Il-parteċipanti jew istituzzjonijiet tas-settur privat ukoll jistgħu jikkontribwixxu lejn il-programmi tal-promozzjoni skond il-modalitajiet li għandhom ikunu stabbiliti mill-Kumitat.
English: All decisions of the Committee related to promotion campaigns and activities shall be taken by members contributing to the Fund.
Czech: Veškerá rozhodnutí výboru týkající se reklamních kampaní a činností přijímají členové, kteří do fondu přispívají.
Slovak: Všetky rozhodnutia výboru súvisiace s podpornými kampaňami a aktivitami budú prijímané členmi, ktorí prispievajú do fondu.
Hungarian: A bizottság minden, a promóciós kampányokhoz és -tevékenységekhez kapcsolódó határozatát az alaphoz hozzájáruló tagok hozzák meg.
Slovenian: Vse odločbe Odbora v zvezi s promocijskimi akcijami in dejavnostmi sprejmejo članice, ki prispevajo v sklad.
Estonian: Kõik edenduskampaaniate ja -tegevusega seotud komitee otsused võtavad vastu fondi rahastavad liikmed.
Maltese: Id-deċiżjonijiet kollha tal-Kumitat li għandhom x'jaqsmu mal-kampanji u l-attivitajiet tal-promozzjoni għandhom jittieħdu mill-membri li jikkontribwixxu lejn il-Fond.
English: The Committee shall seek the approval of a country before conducting a promotion campaign in the territory of that country.
Czech: Před zahájením reklamní kampaně na území některé země výbor získá povolení dané země.
Slovak: Pred začatím kampane na podporu spotreby na území daného štátu výbor požiada o jej súhlas.
Hungarian: A bizottság, mielőtt egy ország területén promóciós kampányt végezne, az adott országtól jóváhagyást kér.
Slovenian: Odbor pridobi soglasje države pred izvajanje promocijske akcije na ozemlju te države.
Estonian: Komitee taotleb enne riigi territooriumil edenduskampaania läbiviimist kõnealuse riigi heakskiitu.
Maltese: Il-Kumitat għandu jfittex l-approvazzjoni tal-pajjiż qabel iwettaq kampanja tal-promozzjoni fit-territorju ta' dak il-pajjiż.
English: The Committee shall draw up its own rules and regulations, and shall report regularly to the Council.
Czech: Výbor vypracuje svá vlastní pravidla a předpisy a pravidelně podává zprávy radě.
Slovak: Výbor si určí svoje vlastné pravidlá a stanovy a bude predkladať pravidelné správy Rade.
Hungarian: A bizottság kidolgozza saját szabályait és szabályzatát, és rendszeresen beszámol a tanácsnak.
Slovenian: Odbor sestavi lastna pravila in predpise in redno poroča Svetu.
Estonian: Komitee võtab vastu oma eeskirjad ja määrused ning annab nõukogule regulaarselt aru.
Maltese: Il-Kumitat għandu jħejji r-regoli u r-regolamenti tiegħu, u għandu jirrapporta regolarment lill-Kunsill.
English: Article 38
Czech: Článek 38
Slovak: Článok 38
Hungarian: 38. cikk
Slovenian: Člen 38
Estonian: Artikkel 38
Maltese: Artikolu 38
English: Cocoa substitutes
Czech: Kakaové náhražky
Slovak: Náhrady kakaa
Polish: Namiastki kakao …
Hungarian: Kakaóhelyettesítők
Slovenian: Kakavovi nadomestki
Estonian: Kakaoasendajad
Maltese: Sostituti tal-kawkaw
English: Members recognise that the use of substitutes may have negative effects on the expansion of cocoa consumption and the development of a sustainable cocoa economy.
Czech: Členové se domnívají, že užívání náhražek může mít negativní vliv na zvyšování spotřeby kakaa a na rozvoj trvale udržitelného hospodaření s kakaem.
Slovak: Členovia uznávajú, že používanie náhrad kakaa môže mať negatívny vplyv na rozšírenie spotreby kakaa ako aj na trvalo udržateľný rozvoj kakaového hospodárstva.
Hungarian: A tagok tudomásul veszik, hogy a kakaóhelyettesítők használatának negatív hatása lehet a kakaófogyasztás növelésére és a fenntartható kakaógazdaság fejlődésére.
Slovenian: Članice ugotavljajo, da ima lahko uporaba nadomestkov negativne učinke na povečanje porabe kakava in razvoj trajnostnega gospodarstva kakava.
Estonian: Liikmed tunnistavad, et asendajate kasutamine võib avaldada negatiivset toimet kakaotarbimise laienemisele ja säästva kakaomajanduse arengule.
Maltese: Il-membri jirrikonoxxu li l-użu tas-sostituti jista' jkollu effetti negattivi fit-tkabbir tal-konsum tal-kawkaw u l-iżvilupp ta' ekonomija sostenibbli tal-kawkaw.
English: In this regard, members shall take full account of the recommendations and decisions of competent international bodies.
Czech: V tomto ohledu členové plně vycházejí z doporučení a rozhodnutí příslušných mezinárodních subjektů.
Slovak: V súvislosti s tým sa budú členovia plne riadiť odporúčaniami a rozhodnutiami príslušných medzinárodných orgánov.
Hungarian: Erre való tekintettel a tagok teljes mértékben figyelembe veszik az illetékes nemzetközi testületek ajánlásait és határozatait.
Slovenian: V tem smislu članice v celoti upoštevajo priporočila in sklepe ustreznih mednarodnih teles.
Estonian: Seoses sellega võtavad liikmed täielikult arvesse pädevate rahvusvaheliste organite soovitusi ja otsuseid.
Maltese: Dwar dan, il-membri għandhom jikkunsidraw kompletament ir-rakkomandazzjonijiet u d-deċiżjonijiet tal-korpi internazzjonali kompetenti.
English: The Executive Director shall make regular reports to the Market Committee on the development of the situation.
Czech: Výkonný ředitel podává pravidelně Výboru pro trh zprávy o vývoji situace.
Slovak: Výkonný riaditeľ bude predkladať pravidelné správy trhovému výboru o vývoji situácie.
Hungarian: Az ügyvezető igazgató rendszeres beszámolót készít a piaccal foglalkozó bizottságnak a helyzet alakulásáról.
Slovenian: Izvršni direktor pripravlja Odboru za trg redna poročila o razvoju stanja.
Estonian: Tegevdirektor esitab turukomiteele olukorra arengu kohta regulaarseid aruandeid.
Maltese: Id-Direttur Eżekuttiv għandha jagħmel rapporti regolari lill-Kumitat tas-Suq dwar l-iżvilupp tas-sitwazzjoni.
English: On the basis of these reports, the Market Committee shall assess the situation and, if necessary, make recommendations to the Council for appropriate decisions.
Czech: Na základě těchto zpráv Výbor pro trh zhodnotí situaci a v případě potřeby učiní radě doporučení, aby přijala příslušná rozhodnutí.
Slovak: Na základe týchto správ trhový výbor zhodnotí situáciu a ak to bude potrebné, odporučí Rade prijať vhodné rozhodnutia.
Hungarian: A piaccal foglalkozó bizottság e beszámolók alapján értékeli a helyzetet, és – szükség szerint – ajánlásokat tesz a tanácsnak a megfelelő határozatok meghozatalára.
Slovenian: Na podlagi teh poročil Odbor za trg oceni stanje in po potrebi pripravi priporočila Svetu za ustrezne sklepe.
Estonian: Kõnealuste aruannete alusel hindab turukomitee olukorda ja annab vajaduse korral nõukogule asjakohaste otsuste osas soovitusi.
Maltese: Fuq il-bażi ta' dawn ir-rapporti, il-Kumitat tas-Suq għandu jistma s-sitwazzjoni u, jekk meħtieġ, jagħmel ir-rakkomandazzjonijiet lill-Kunsill għal deċiżjonijiet xierqa.
English: CHAPTER IX
Czech: KAPITOLA IX
Slovak: KAPITOLA IX
Polish: ROZDZIAŁ IX:
Hungarian: IX. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IX
Estonian: IX PEATÜKK
Latvian: IX NODAĻA:
Maltese: KAPITOLU IX
English: DEVELOPMENT OF A SUSTAINABLE COCOA ECONOMY
Czech: ROZVOJ TRVALE UDRŽITELNÉHO HOSPODAŘENÍ S KAKAEM
Slovak: TRVALO UDRŽATEĽNÝ ROZVOJ KAKAOVÉHO HOSPODÁRSTVA
Polish: ROZWÓJ ZRÓWNOWAŻONEJ GOSPODARKI KAKAOWEJ
Hungarian: A FENNTARTHATÓ KAKAÓGAZDASÁG FEJLESZTÉSE
Slovenian: RAZVOJ TRAJNOSTNEGA GOSPODARSTVA KAKAVA
Estonian: SÄÄSTVA KAKAOMAJANDUSE ARENG
Latvian: NOTURĪGAS KAKAO EKONOMIKAS ATTĪSTĪBA
Maltese: ŻVILUPP TA' EKONOMIJA SOSTENIBBLI TAL-KAWKAW
English: Article 39
Czech: Článek 39
Slovak: Článok 39
Hungarian: 39. cikk
Slovenian: Člen 39
Estonian: Artikkel 39
Maltese: Artikolu 39