English: In order to enable the Community to take into consideration the interests of the ACP State concerned, consultations shall be held at the request of the latter in accordance with the provisions of Article 12 of this Agreement, with a view to reaching a satisfactory solution.
French: Afin de permettre à la Communauté de prendre en considération les intérêts des États ACP concernés, des consultations ont lieu, à la demande de ceux-ci, conformément aux dispositions de l'article 12 du présent accord, en vue d'aboutir à une solution satisfaisante.
German: Damit die Gemeinschaft die Interessen der betreffenden AKP-Staaten berücksichtigen kann, finden auf deren Antrag Konsultationen im Hinblick auf eine zufriedenstellende Lösung statt.
Spanish: Para que la Comunidad pueda tomar en consideración los intereses del Estado ACP afectado, se celebrarán consultas a petición de este último, de conformidad con las disposiciones del artículo 12 del presente Acuerdo con el fin de encontrar una solución satisfactoria.
Italian: Per consentire alla Comunità di prendere in considerazione gli interessi degli Stati ACP in questione, si tengono consultazioni, a richiesta di questi ultimi, conformemente all'articolo 12 dell'cordo, al fine di trovare una soluzione soddisfacente.
Portuguese: A fim de que a Comunidade possa tomar em consideração os interesses dos Estados ACP em causa, proceder-se-á a consultas, a pedido desses Estados, em conformidade com o artigo 12º do presente acordo, com vista a encontrar uma solução satisfatória.
Dutch: Om het de Gemeenschap mogelijk te maken de belangen van de betrokken ACS-staat in aanmerking te nemen, wordt op verzoek van deze ACS-staat overleg gepleegd om tot een bevredigende oplossing te komen.
Danish: For at gøre det muligt for Fællesskabet at tage hensyn til de pågældende AVS-staters interesser, afholdes der på anmodning af disse stater konsultationer i henhold til artikel 12 i denne aftale med henblik på at finde en tilfredsstillende løsning.
Swedish: För att gemenskapen skall ges möjlighet att ta hänsyn till de berörda AVS-staternas intressen skall samråd hållas på begäran av dessa stater med syfte att nå en tillfredsställande lösning.
Finnish: Jotta yhteisö voi ottaa huomioon kyseisen AKT-valtion edut, neuvotteluja käydään viimeksi mainitun sitä pyytäessä tämän sopimuksen 12 artiklan määräysten mukaisesti tyydyttävän ratkaisun löytämiseksi.
Greek: Για να είναι σε θέση η Κοινότητα να λάβει υπόψη της τα συμφέροντα συγκεκριμένου κράτους ΑΚΕ, διενεργούνται διαβουλεύσεις μετά από αίτηση αυτού, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 της παρούσας συμφωνίας, ενόψει της εξεύρεσης ικανοποιητικής λύσης.
Czech: Aby mohlo Společenství vzít v úvahu zájmy dotyčného státu AKT, budou se na žádost tohoto státu konat konzultace podle ustanovení článku 12 této dohody s cílem dosáhnout uspokojivého řešení.
Slovak: Aby bolo spoločenstvu umožnené brať do úvahy záujmy dotknutých štátov AKT, budú sa v súlade s článom 12 tejto dohody konať konzultácie na žiadosť posledne menovaných, s cieľom dosiahnuť uspokojivé riešenie.
Polish: Aby umożliwić Wspólnocie wzięcie pod uwagę interesów zainteresowanego państwa AKP na wniosek państwa AKP i zgodnie z postanowieniami artykułu 12 niniejszej Umowy, odbywają się konsultacje mające na celu osiągnięcie zadowalającego rozstrzygnięcia.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a Közösség figyelembe vehesse az érintett AKCS-állam érdekeit, ez utóbbiak kérelmére az e megállapodás 12. cikkében foglalt rendelkezésekkel összhangban konzultációkat kell tartani azzal a céllal, hogy megfelelő megoldást érjenek el.
Slovenian: Da bi Skupnost lahko spoštovala interese posamezne države AKP, se na predlog le-te opravijo posvetovanja v skladu z določbami člena 12 tega sporazuma s ciljem najti zadovoljivo rešitev.
Bulgarian: За да даде възможност на Общността да вземе предвид интересите на заинтересованите страни от АКТБ, се провеждат консултации в съответствие с разпоредбите на член 12 от настоящото споразумение с оглед постигането на задоволително решение.
Estonian: Võimaldamaks ühendusel arvesse võtta asjaomase AKV riigi huve, peetakse viimase taotlusel nõu kooskõlas käesoleva lepingu artikliga 12, et jõuda rahuldava lahenduseni.
Latvian: Lai Kopiena varētu ievērot attiecīgās ĀKK valsts intereses, pēc ĀKK valsts pieprasījuma organizē apspriedes saskaņā ar šā Nolīguma 12. panta noteikumiem, lai panāktu apmierinošu risinājumu.
Lithuanian: Tam, kad Bendrija galėtų atsižvelgti į atitinkamų AKR valstybių interesus, pastarųjų prašymu, siekiant priimtini sprendimo, rengiamos konsultacijos pagal šio Susitarimo 12 straipsnio nuostatas.
Maltese: Sabiex tiffiaċilita li l-Komunità tqis il-konsiderazzjonijiet ta' l-interessi tal-Stat ACP ikkonċernat, konsultazzjonijiet għandhom sseħħhu mat-talba ta' dawn ta' l-aħħar, b'konformità mad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 12 ta' dan il-Ftehim, bil-għan li tkun misjuba soluzzjoni sodisfaċenti.