English: the criteria for awarding the contract, including any factors other than price that are to be considered in the evaluation of tenders and the cost elements to be included in evaluating tender prices, such as transport, insurance and inspection costs, and in the case of products or services of other Parties, customs duties and other import charges, taxes and currency of payment;
Dutch: de criteria voor de gunning van de opdracht, met inbegrip van alle factoren, behalve de prijs, die in aanmerking worden genomen bij de beoordeling van de offertes en de kostenelementen waarmee rekening zal worden gehouden bij de beoordeling van de inschrijvingsprijzen, zoals vervoers-, verzekerings- en inspectiekosten, en in het geval van producten of diensten uit andere landen die partij zijn bij de overeenkomst, douanerechten en andere invoerheffingen, belastingen en de munteenheid waarin de betaling wordt verricht;
Czech: kritéria pro přidělení vládní zakázky, včetně všech prvků kromě ceny, které je třeba brát v úvahu při hodnocení nabídek, a nákladů, jež mají být zahrnuty do nabízených cen, jako jsou náklady na dopravu, na pojištění a na kontroly, a v případě výrobků nebo služeb jiných stran dohody cla a jiné dovozní poplatky, daně a měna, v níž se platba uskuteční;
Slovak: kritériá pre zadanie zmluvy, vrátane všetkých kritérií iných než cena, ktoré budú zohľadnené pri vyhodnotení ponúk a nákladové prvky, ktoré budú zahrnuté do vyhodnotenia ceny ponuky ako dopravné náklady, náklady na poistenie a kontrolu a v prípade tovarov alebo služieb iných strán clá a iné dovozné poplatky, dane a mena, v ktorej bude zrealizovaná platba;
Polish: kryteria udzielenia zamówienia, w tym określenie wszelkich czynników, innych niż cena, które mają być uwzględniane przy oszacowaniu ofert oraz elementy kosztów, które mają być uwzględniane przy oszacowywaniu ofert pod względem ceny takie jak: koszty transportu, ubezpieczenia i inspekcji, a w przypadku produktów lub usług innych Stron również opłaty celne oraz inne opłaty przywozowe, podatki oraz waluta płatności;
Hungarian: a szerződés odaítélésének kritériumai, ezen belül az áron kívül minden olyan tényező, amelyet figyelembe kell venni az ajánlatok értékelésénél, valamint azok a költségelemek, amelyeket az ajánlati árak értékelésénél be kell számítani, például a szállítási, biztosítási és ellenőrzési költségek, valamint a többi fél termékei vagy szolgáltatásai esetén a vámok és egyéb behozatali díjak, adók, valamint a fizetés pénzneme;
Slovenian: merila za dodelitev pogodb, vključno s katerimi koli drugimi dejavniki poleg cene, ki jih je treba upoštevati pri ocenjevanju ponudb, ter elementi stroškov, ki se jih vključi v ocenjevanje ponudbenih cen, kot so stroški prevoza, zavarovanja in pregledov, pri izdelkih ali storitvah drugih pogodbenic pa še carine in druge uvozne dajatve, davki in valuta plačila;
Bulgarian: критериите за възлагане на договора, включително всякакви фактори без цената, които се разглеждат при оценката на офертите, както и разходните елементи, които се включват в оценката на тръжните цени, като например разходи за транспорт, застраховка и инспекция, а ако се отнася за продукти или услуги на други страни по споразумението, митата и други вносни такси, данъци и валута за разплащане;
Estonian: lepingu sõlmimise tingimused, sealhulgas kõik muud tegurid kui hind, milliseid võetakse pakkumiste hindamisel arvesse, ja pakkumishindade hindamisel arvessevõetavad hinnaelemendid nagu veo-, kindlustus- ja kontrollimiskulud ning teiste lepinguosaliste toodete ja teenuste puhul tolli- ja muud impordimaksud, maksud ning maksevaluuta;
Latvian: līgumslēgšanas tiesību piešķiršanas kritērijus, tostarp visus faktorus, kas nav cena, kuri jāņem vērā, izvērtējot piedāvājumus, un izmaksu elementus, kas jāņem vērā, vērtējot piedāvājuma cenu, piemēram, transporta, apdrošināšanas un pārbaudes izmaksas, attiecībā uz citu Pušu precēm vai pakalpojumiem – muitas nodokļus, nodokļus un maksājumu valūtu;
Lithuanian: kontrakto sudarymo kriterijai, įskaitant visus veiksnius, išskyrus kainą, į kuriuos atsižvelgiama vertinant pateiktus pasiūlymus, ir išlaidų elementai, kurie turi būti įtraukti vertinant pasiūlymų kainas, pavyzdžiui, transporto, draudimo, inspektavimo išlaidos, o kitų Sutarties šalių prekių ar paslaugų atveju – muito mokesčiai ir kitos importo rinkliavos, mokesčiai ir valiuta, kuria vykdomi mokėjimai;
Maltese: il-kriterja biex jingħata l-kuntratt, inklużi fatturi li mhumiex prezz li għandhom jiġu kkunsidrati fl-evalwazzjoni t'offerti ta' kuntratti u l-elementi tan-nefqa li għandhom jiġu nklużi fl-evalwazzjoni tal-prezzijiet ta' l-offerti ta' kuntratt, dwana u tariffi oħra t'importazzjoni, taxxi u l-munita tal-pagament;