English: The Party of origin shall, in accordance with the provisions of this Convention and whenever possible and appropriate, give the public in the areas capable of being affected an opportunity to participate in relevant procedures with the aim of making known its views and concerns on prevention and preparedness measures, and shall ensure that the opportunity given to the public of the affected Party is equivalent to that given to the public of the Party of origin.
French: Conformément aux dispositions de la présente convention et chaque fois que cela est possible et approprié, la partie d'origine donne au public, dans les zones susceptibles d'être touchées, la possibilité de participer aux procédures pertinentes afin de faire connaître ses vues et ses préoccupations au sujet des mesures de prévention et de préparation, et veille à ce que la possibilité offerte au public de la partie touchée soit équivalente à celle qui est donnée à son propre public.
Finnish: Alkuperämaa antaa yleisölle niillä alueilla, joille vaaraa aiheuttavasta toiminnasta aiheutuvan teollisuusonnettomuuden vaikutukset voisivat kohdistua, tämän yleissopimuksen määräysten mukaisesti ja aina, kun se on mahdollista ja tarpeen, tilaisuuden osallistua asiaankuuluviin menettelyihin ja ilmaista kantansa ennaltaehkäisemistä ja valmiutta koskevista toimenpiteistä. Alkuperämaa varmistaa, että kohdemaan yleisölle annetaan yhtäläinen tilaisuus ilmaista kantansa kuin alkuperämaan yleisölle.
Czech: V souladu s ustanoveními této úmluvy a pokaždé, kdy je to možné a vhodné, poskytne strana původu veřejnosti v oblastech, které by mohly být zasaženy, možnost zúčastnit se závažných řízení s cílem poznat její názory a obavy ohledně opatření týkajících se prevence a připravenosti a dbá na to, aby možnost nabídnutá veřejnosti dotčené strany byla rovnocenná možnosti, která je poskytnuta její vlastní veřejnosti.
Slovak: Strana pôvodu v súlade s ustanoveniami tohto dohovoru vždy, keď to bude možné a vhodné, poskytne verejnosti v oblastiach, ktoré môžu byť zasiahnuté priemyselnou haváriou, príležitosť zúčastniť sa na relevantných procesoch na účel vyjadrenia jej názorov a záujmov na preventívnych opatreniach a opatreniach na pripravenosť a zabezpečí, že príležitosť poskytnutá verejnosti dotknutej strany je rovnaká ako tá, ktorú dostala verejnosť strany pôvodu.
Polish: Strona pochodzenia, zgodnie z postanowieniami niniejszej Konwencji i w każdym przypadku gdy będzie to możliwe i właściwe, stwarza opinii publicznej na obszarach, które mogą być poszkodowane, możliwość uczestniczenia w istotnych procedurach w celu przedstawienia jej poglądów oraz obaw w sprawie środków zapobiegawczych i przygotowawczych, oraz zapewnia aby możliwość stworzona opinii publicznej Strony poszkodowanej była równorzędna z tą stworzoną opinii publicznej Strony pochodzenia.
Hungarian: A származási Fél az Egyezmény rendelkezéseivel összhangban, lehetőség és szükség szerint lehetőséget ad a nyilvánosság számára a veszélyeztetett területeken a tárgyhoz tartozó eljárásokban való közreműködésre, azzal a céllal, hogy az kinyilváníthassa nézeteit és aggodalmait a megelőzési és készenléti intézkedésekre vonatkozóan, a származási Fél továbbá biztosítja, hogy az érintett Fél nyilvánossága számára adott lehetőség megegyezzen a származási Fél nyilvánossága számára biztosított lehetőséggel.
Slovenian: Pogodbenica izvora da v skladu z določbami te konvencije, kadar je to mogoče in primerno, javnosti na območjih, ki so lahko prizadeta, možnost sodelovanja v ustreznih postopkih z namenom, da ljudje povedo svoje mnenje in pomisleke o ukrepih za preprečevanje in pripravljenost in zagotovi, da je možnost sodelovanja javnosti prizadete pogodbenice enaka možnosti, ki jo ima javnost pogodbenice izvora.
Latvian: Izcelsmes Puse saskaņā ar šīs konvencijas noteikumiem un kad tas ir iespējams un vajadzīgs, teritorijās, kuras var tikt skartas, sniedz sabiedrībai iespēju piedalīties attiecīgās norisēs, lai tā varētu paust savus uzskatus un bažas par aizsardzības un sagatavotības uzlabošanas pasākumiem, kā arī nodrošina, lai skartās Puses sabiedrībai sniegtā iespēja būtu līdzvērtīga izcelsmes Puses sabiedrībai sniegtajai iespējai.
Maltese: Il-Parti ta' l-Oriġini għandha, skond id-disposizzjonijiet ta' din il-Konvenzjoni u kulmeta hu possibbli u xieraq, tagħti lill-pubbliku f'żoni kapaċi li jkunu affettwati, opportunità biex jipparteċipaw fi proċeduri relevanti bil-għan li jsiru magħrufa l-opinjonijiet u l-ħsibijiet tagħha dwar prevenzjoni u miżuri ta' preparar, u għandha tassigura li l-opportunità mogħtija lill-pubbliku tal-Parti affettwata hija ekwivalenti għal dik mogħtija lill-pubbliku tal-Parti ta' l-oriġini.