FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The inter-comparison study should take place on a sampling basis comprising a sufficient number of cases spread over the range of different medium to high-risk technologies with the involvement of each Party's regulatory/designating authorities and CABs.
Slovak: Vzájomná porovnávacia štúdia by sa mala vykonať náhodne na dostatočnom množstve prípadov v rozsahu od stredných až po vysokorizikové technológie a s účasťou regulačných alebo menovacích orgánov a orgánov posudzovania zhody každej zmluvnej strany.
Polish: W ramach badania porównawczego należy pobrać próbki obejmujące wystarczającą liczbę przypadków występujących w szeregu różnych technologii (od średniego do wysokiego ryzyka) przy zaangażowaniu władz wykonawczych/wyznaczających i OOZ obu Stron.
Hungarian: A kölcsönös összehasonlító tanulmányt a felek szabályozó/kijelölő hatóságainak és megfelelőségértékelő testületeinek bevonásával mintavételezéssel kell elkészíteni, amely a különböző – a közepestől a nagy veszéllyel járókig terjedő – technológiákkal kapcsolatos kellő számú esetet foglal magában.
Slovenian: Primerjalna študija naj bo opravljena na osnovi vzorčenja in naj obsega dovolj veliko število primerov, razpršenih med različnimi tehnologijami srednjih in visokih tveganj, pri vsakem primeru pa naj sodelujejo zakonodajni organi/organi za imenovanje in CAB obeh pogodbenic.
Bulgarian: Проучването трябва да се основава на представителна извадка, включваща достатъчен брой случаи, обхващащи различни технологии с висок и среден риск, и в него трябва да участват регулаторни/определящи органи и органи за оценка на съответствието на всяка страна.
Latvian: Savstarpējās salīdzināšanas izpēte jāveic, pamatojoties uz paraugiem, izskatot pietiekami daudz atsevišķo gadījumu, kas ietver dažādas vidēja un augsta riska pakāpes tehnoloģijas, iesaistot katras Puses pārvaldes iestādes/iecēlējinstitūcijas un atbilstības novērtēšanas institūcijas.
Lithuanian: Tarpusavio sulyginimo studija turėtų vykti atrankos principu, aprėpiant pakankamą skaičių atvejų, susijusių su skirtingų nuo vidutinės iki didelės rizikos technologijų gama, dalyvaujant kiekvienos Šalies priežiūros/skiriančiosioms institucijoms ir AĮI.
Maltese: L-istudju tal-paragun bejniethom għandu jsir fuq bażi ta' kampjun li jinkludi numru suffiċjenti ta' każijiet mifruxin fuq skala ta' mezzi differenti ta' teknoloġiji ta' riskju għoli bl-involviment ta' l-awtoritajiet regolatorji/li jinnominaw ta' kull Parti u CABs.
English: Additional evidence with respect to the competency of regulatory/designating authorities and CABs can be requested by either Party;
Slovak: Ktorákoľvek zmluvná strana môže požiadať o dodatočné dôkazy súvisiace so spôsobilosťou regulačných alebo menovacích orgánov a orgánov posudzovania zhody.
Polish: Każda ze Stron może zażądać dodatkowych dowodów potwierdzających kompetencje władz wykonawczych/wyznaczających i OOZ;
Hungarian: A szabályozó/kijelölő hatóságok, illetve a megfelelőségértékelő testületek szakértelmére vonatkozóan a felek további bizonyítékokat kérhetnek;
Slovenian: Pogodbenica lahko zahteva dodatne podatke o usposobljenosti zakonodajnega organa/organa za imenovanje ali CAB;
Bulgarian: Страните могат да поискат допълнителни доказателства за компетенциите на регулаторните/определящите органи или органите за оценка на съответствието;
Latvian: Jebkura Puse var pieprasīt papildu pierādījums attiecībā uz pārvaldes iestāžu/iecēlējinstitūciju un ANI kompetenci;
Lithuanian: Bet kuri Šalis gali pareikalauti papildomų įrodymų dėl priežiūros/skiriančiųjų institucijų ir AĮI kompetencijos;
Maltese: Iżjed evidenza rigward il-kompetenza għall-awtoritajiet regolatorji/li jinnominaw u CABs tista' tkun mitluba minn kull Parti;
English: Audit management, methods and reports will be compared.
Slovak: Bude sa porovnávať riadenie a metódy auditu a audítorské správy.
Polish: Porównane zostaną audyty zarządzania, metody i sprawozdania.
Hungarian: A ellenőrzési igazgatást, a módszereket, valamint a jelentéseket összehasonlítják.
Slovenian: Primerjali se bodo vodenje, metode in poročila o presojah.
Bulgarian: Управлението, методите и докладите за одит се сравняват.
Latvian: Salīdzina pārbaudes vadību, metodes un ziņojumus.
Lithuanian: Sulyginama audito vadyba, metodika ir ataskaitos.
Maltese: Amministrazzjoni tal-verifika, metodi u rapporti għandu jkunu mqabbla.
English: The inter-comparison study should take place on a sampling basis comprising a sufficient number of cases spread over the range of different technologies with the involvement of each Party's regulatory/designating authorities and CABs.
Slovak: Vzájomná porovnávacia štúdia by sa mala vykonať náhodne na dostatočnom množstve prípadov v rozsahu rôznorodých technológií a s účasťou regulačných alebo menovacích orgánov a orgánov posudzovania zhody každej zmluvnej strany.
Polish: W ramach badania porównawczego należy pobrać próbki obejmujące wystarczającą liczbę przypadków występujących w szeregu różnych technologii przy zaangażowaniu organów wykonawczych/wyznaczających i OOZ obu Stron.
Hungarian: A kölcsönös összevetési tanulmányt a felek szabályozó/kijelölő hatóságainak és megfelelőségértékelő testületeinek bevonásával mintavételezéssel kell elkészíteni, amely a különböző – a közepes kockázatútól a nagy kockázatúig terjedő – technológiákkal kapcsolatos kellő számú esetet foglal magában.
Slovenian: Primerjalna študija naj bo opravljena na osnovi vzorčenja in naj obsega dovolj veliko število primerov, razpršenih med različnimi tehnologijami, pri vsakem primeru pa naj sodelujejo zakonodajni organi/organi za imenovanje in CAB obeh pogodbenic.
Bulgarian: Проучването за взаимно сравнение трябва да се основава на представителна извадка, включваща достатъчен брой случаи, обхващащи различни технологии, и в него трябва да участват регулаторни/определящи органи и органи за оценка на съответствието на всяка страна.
Latvian: Savstarpējās salīdzināšanas izpēte jāveic, pamatojoties uz paraugiem, izskatot pietiekami daudz atsevišķo gadījumu, kas ietver dažādas tehnoloģijas, iesaistot katras Puses pārvaldes iestādes/iecēlējinstitūcijas un ANI.
Lithuanian: Tarpusavio sulyginimo studija turėtų vykti atrankos principu, aprėpiant pakankamą skaičių atvejų, susijusių su skirtingų nuo vidutinės iki didelės rizikos technologijų gama, dalyvaujant kiekvienos Šalies priežiūros/skiriančiosioms institucijoms ir AĮI.
Maltese: L-istudju tal-paragun bejniethom għandu jsir fuq bażi ta' kampjun li jinkludi numru suffiċjenti ta' każijiet mifruxa fuq skala ta' teknoloġiji differenti bl-involviment ta' l-awtoritajiet regolatorji/nominati ta' kull Parti u CABs.
English: Additional evidence with respect to the competency of regulatory/designating authorities or CABs can be requested by either Party;
Slovak: Ktorákoľvek zmluvná strana môže požiadať o dodatočné dôkazy súvisiace so spôsobilosťou regulačných alebo menovacích orgánov alebo orgánov posudzovania zhody.
Polish: Każda ze Stron może zażądać dodatkowych dowodów potwierdzających kompetencje organów wykonawczych/wyznaczających i OOZ;
Hungarian: A szabályozó/kijelölő hatóságok, illetve a megfelelőségértékelő testületek szakértelmére vonatkozóan a felek további bizonyítékokat kérhetnek;
Slovenian: Pogodbenica lahko zahteva dodatne podatke o usposobljenosti zakonodajnega organa/organa za imenovanje ali CAB;
Bulgarian: Страните могат да поискат допълнителни доказателства за компетенциите на регулаторните/определящите органи и органите за оценка на съответствието;
Latvian: Jebkura Pusēm var pieprasīt papildu pierādījumus attiecībā uz pārvaldes iestāžu/iecēlējinstitūciju vai ANI kompetenci;
Lithuanian: Bet kuri Šalis gali pareikalauti papildomų įrodymų dėl priežiūros/skiriančiųjų institucijų ir AĮI kompetencijos;
Maltese: Iżjed evidenza rigward il-kompetenza ta' l-awtoritajiet regolatorji/li jinnominaw jew CABs tista' tkun mitluba mill-Parti l-oħra;
English: The exchange of staff will also be encouraged;
Polish: zachęcać się będzie także do wymiany personelu;
Hungarian: A munkatársak cseréjét is támogatják;
Slovenian: Spodbujana bo tudi izmenjava osebja;
Bulgarian: Ще се насърчава също така обменът на персонал,
Lithuanian: Skatinami ir personalo mainai;
Maltese: Wieħed għandu jinkoraġġixxi t-tpartit tal-persunal;
English: Participation in activities referenced under (c) and (d) should be understood as means to provide, on an exemplary basis, supplementary evidence in relation to the process of designation and surveillance of CABs.
Slovak: Účasť na aktivitách uvedených v písmenách c) a d) by sa mala chápať ako prostriedok, ktorý na vzorovom základe poskytne dodatočné dôkazy súvisiace s procesom menovania OPZ a dohľadu nad nimi.
Polish: Uczestnictwo w działaniach, określonych w literze c) i d) należy rozumieć jako środki prowadzące do dostarczenia, na zasadzie przykładu, uzupełniających dowodów dotyczących procesu wyznaczenia OOZ i nadzoru nad nimi.
Hungarian: A c) és d) pontban említett tevékenységekben való részvételt úgy kell értelmezni, mint egy eszközt, amely irányadó a megfelelőségértékelő testületek kijelölési folyamatával, valamint felügyeletével kapcsolatos kiegészítő igazolás biztosítására.
Slovenian: Sodelovanje v dejavnostih, omenjenih v točkah (c) in (d) je treba razumeti kot način pridobivanja dodatnih, vzorčnih, dokazil o procesu imenovanja in nadzora CAB.
Bulgarian: Участието в дейностите по букви в) и г), трябва да се разглежда като средство за предоставяне, за илюстриране, на допълнителни доказателства относно процеса за определяне и надзор на органите за оценка на съответствието.
Latvian: Līdzdalība a) un d) apakšpunktā minētajos pasākumos ir jāsaprot kā veids, ko izmanto, lai, pamatojoties uz piemēriem, sniegtu papildu pierādījumus attiecībā uz ANI iecelšanas un uzraudzības procesu.
Lithuanian: Dalyvavimas c ir d punktuose nurodytoje veikloje turėtų būti suprantamas kaip priemonė pavyzdžiais suteikti papildomus įrodymus, susijusius su AĮI skyrimo ir priežiūros procesu.
Maltese: Il-parteċipazzjoni fl-attivitajiet imniżżla bħala referenza taħt (ċ) u (d) għandha tkun mifhuma bħala mezz biex tipprovdi, fuq bażi eżemplari, evidenza supplimentari mqabbla mal-proċess ta' nominazzjoni u sorveljanza tal-CABs.
English: End of transition period
Slovak: Koniec prechodného obdobia
Polish: Koniec okresu przejściowego
Hungarian: Az átmeneti időszak vége
Slovenian: Konec prehodnega obdobja T
Bulgarian: Край на преходния период
Latvian: Pārejas perioda izbeigšanās
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio pabaiga
Maltese: It-tmiem tal-perjodu transitorju
English: No later than 18 months after the entry into force of this Agreement, the joint sectoral group shall proceed to a joint evaluation of the experience gained.
Slovak: Najneskôr do 18 mesiacov od nadobudnutia účinnosti tejto dohody vykoná spoločná sektorová skupina spoločné hodnotenie získaných skúseností.
Polish: Nie później niż 18 miesięcy po wejściu w życie niniejszej Umowy, wspólna grupa sektorowa przejdzie do wspólnej oceny zdobytych doświadczeń.
Hungarian: Legkésőbb e megállapodás hatálybalépésétől számított 18 hónap elteltével a vegyes ágazati csoport elvégzi az addig szerzett tapasztalatok közös értékelését.
Slovenian: Najkasneje 18 mesecev po začetku veljavnosti tega sporazuma bo skupna področna skupina opravila skupno vrednotenje pridobljenih izkušenj.
Bulgarian: Съвместната секторна група прави съвместна оценка на опита, придобит в продължение на осемнадесетте месеца, най-късно след влизането в сила на настоящото споразумение.
Latvian: Ne vēlāk kā 18 mēnešus pēc šā nolīguma stāšanās spēkā apvienotā nozaru darba grupa uzsāk gūtās pieredzes kopīgu novērtēšanu.
Lithuanian: Ne vėliau kaip praėjus 18 mėnesių po šio Susitarimo įsigaliojimo jungtinė sektoriaus grupė atliks jungtinį įgytos patirties įvertinimą.
Maltese: Mhux iktar tard minn 18-il xahar wara d-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, il-grupp konġunt settorjali għandu jipproċedi għal evalwazzjoni konġunta ta' l-esperjenza miksuba.
English: This evaluation will cover the adequacy of the confidence building programme, the capabilities of regulatory/designating authorities and the capabilities of the designated conformity assessment bodies.
Slovak: Toto hodnotenie sa bude zaoberať primeranosťou programu budovania dôvery, spôsobilosti regulačných alebo menovacích orgánov a menovaných orgánov posudzovania zhody.
Polish: Ocena obejmie stosowność programów budowania zaufania, możliwości władz wykonawczych/wyznaczających oraz możliwości wyznaczonych organów oceny zgodności.
Hungarian: Ez az értékelés kiterjed a bizalomépítési program pontosságára, a szabályozó/kijelölő hatóságok, valamint a kijelölt megfelelőségértékelő testületek alkalmasságára is.
Slovenian: To vrednotenje bo zajelo ustreznost programa vzpostavljanja zaupanja, usposobljenost zakonodajnih organov/organov, pristojnih za imenovanje, in usposobljenost imenovanih organov za ugotavljanje skladnosti.
Bulgarian: Тази оценка се отнася до качеството на програмата за изграждане на доверието, както и до компетентността на регулаторните/определящите органи и определените органи за оценка на съответствието на всяка страна.
Latvian: Šajā novērtējumā ietver uzticamības veicināšanas programmas kvalitāti, pārvaldes iestāžu/iecēlējinstitūciju spējas un iecelto atbilstības novērtēšanas institūciju spējas.
Lithuanian: Šis įvertinimas aprėps pasitikėjimo stiprinimo programos tinkamumą, priežiūros/skiriančiųjų institucijų gebą ir paskirtų atitikties įvertinimo institucijų gebą.
Maltese: Din l-evalwazzjoni għandha tkopri s-suffiċjenza tal-programm ta' bini ta' kunfidenza, il-kapaċitajiet ta' l-awtoritajiet regolatorji/li jinnominaw u l-kapaċitajiet tal-korpi nominati ta' stima ta' konformità.
English: Recommendations to list CABs in Attachment II of this Annex shall be made by participating regulatory/designating authorities, listed in Attachment I, to the joint sectoral group on the basis of the results of the confidence building programme.
Slovak: Odporúčania k zoznamu OPZ v dodatku II tejto prílohy poskytnú spoločnej sektorovej skupine zúčastnené regulačné alebo menovacie orgány uvedené v dodatku I na základe výsledkov programu budovania dôvery.
Polish: Zalecenia do wykazu OOZ zamieszczonego w dodatku 2 do niniejszego Załącznika są wydawane przez uczestniczące organy wykonawcze/wyznaczające, wymienione w dodatku 1 wspólnej grupie sektorowej na podstawie rezultatów programu budowania zaufania.
Hungarian: Az e melléklet II. mellékletében található megfelelőségértékelő testületek jegyzékére vonatkozó javaslatot a részt vevő, valamint az I. mellékletben felsorolt szabályozó/kijelölő hatóságok nyújtják be a vegyes ágazati csoporthoz a bizalomépítési program eredményei alapján.
Slovenian: Sodelujoči zakonodajni organi/organi za imenovanje, s seznama v Dodatku I, naj predložijo skupni področni skupini imena CAB za uvrstitev na seznam v Dodatku II te priloge na podlagi rezultatov programa vzpostavljanja zaupanja.
Bulgarian: Участващите регулаторни/определящи органи, изброени в притурка І, изхождат от резултатите от програмата за изграждане на доверието, за да препоръчат на съвместния секторен комитет включването на органите за оценка на съответствието в списъка на притурка ІІ.
Latvian: Šā pielikuma I pielikumā uzskaitītās pārvaldes iestādes/iecēlējinstitūcijas ieteikumus iekļaut ANI šā pielikuma II pielikumā izsaka, piedaloties apvienotajā nozaru darba grupā un pamatojoties uz uzticamības veicināšanas programmas rezultātiem.
Lithuanian: Rekomendacijas dėl AĮI įtraukimo į II priedėlio sąrašą dalyvaujančios I priedėlyje išvardytos priežiūros/skiriančiosios institucijos pateiks jungtinei sektoriaus grupei remdamosi pasitikėjimo stiprinimo programos rezultatais.
Maltese: Għandhom isiru rakkomandazzjonijiet biex jelenkaw il-CABs fil-Konnessjoni II ta' dan l-Anness mill-awtoritajiet regolatorji/nominati li jipparteċipaw, elenkati fil-Konnessjoni I, lill-grupp konġunt settorjali fuq il-bażi tar-riżultati tal-programm ta' bini ta' kunfidenza.
English: Conformity assessment bodies that have been accepted by the joint sectoral group will be listed in Attachment II with an indication of their specific conformity assessment expertise and the fields of medical device technologies for which they are recognised.
Slovak: Orgány posudzovania zhody uznané spoločnou sektorovou skupinou budú zaradené do dodatku II s vyznačením ich konkrétnej odbornosti pre posudzovanie zhody a oblasti technológií zdravotníckych pomôcok, pre ktoré sú uznané.
Polish: Organy oceny zgodności, zaakceptowane przez wspólną grupę sektorową, zostaną wymienione w dodatku 2 ze wskazaniem ich konkretnych doświadczeń w prowadzeniu ocen zgodności oraz dziedzin technologii urządzeń medycznych, w odniesieniu do których zostały uznane.
Hungarian: Azon megfelelőségértékelő testületeket, amelyeket a vegyes ágazati csoport elfogadott, a II. melléklet sorolja fel annak a specifikus megfelelőségértékelési szakértelemnek, valamint az orvostechnikai eszközök azon technológiáinak megjelölésével együtt, amelyekre vonatkozóan elismerték őket.
Slovenian: Organi za ugotavljanje skladnosti, ki jih bo potrdila skupna področna skupina, bodo uvrščeni na seznam v Dodatku II z navedbo njihovih posebnih znanj in usposobljenosti za ugotavljanje skladnosti ter tehnologij medicinskih pripomočkov, za katere so priznani.
Bulgarian: Органите за оценка на съответствието, които са приети от съвместната секторна група, са изброени в притурка ІІ, където се уточнява също и тяхната специфична компетентност в областта на оценката на съответствието и медицинските технологии, за които те са признати.
Latvian: Atbilstības novērtēšanas institūcijas, kuras akceptējusi apvienotā nozaru darba grupa, iekļauj II pielikumā, norādot to konkrēto atbilstības novērtēšanas prasmi un medicīnas ierīču tehnoloģiju jomas, attiecībā uz kurām tās ir atzītas.
Lithuanian: Jungtinės sektoriaus grupės patvirtintos atitikties įvertinimo institucijos bus išvardytos II priedėlyje, nurodant konkrečią jų atitikties vertinimo patirtį medicinos prietaisų technologijų srityje, kuriai jos yra pripažintos.
Maltese: Il-korpi ta' stima ta' konformità li ġew aċċettati mill-grupp konġunt settorjali għandhom ikunu elenkati fil-Konnessjoni II b'indikazzjoni tal-ħila speċifika tagħhom ta' stima ta' konformità u l-oqsma tat-teknoloġiji ta' l-apparat mediku li għalihom huma rikonoxxuti.
English: The corresponding regulatory/designating authority responsible for a CAB will also be listed in Attachment II.
Slovak: Príslušné regulačné alebo menovacie orgány zodpovedné za OPZ budú takisto uvedené v dodatku II.
Polish: Dodatek 2 zawierać będzie także wykaz odpowiednich organów wykonawczych/wyznaczających, odpowiedzialnych za OOZ.
Hungarian: A II. melléklet felsorolja a megfelelőségértékelési testületekért felelős megfelelő szabályozó/kijelölő hatóságokat is.
Slovenian: V Dodatku II bo ob vsakem CAB naveden tudi zakonodajni organ/organ za imenovanje odgovoren za ta CAB.
Bulgarian: Съответните регулаторни/определящи органи, отговарящи за органите за оценка на съответствието, също фигурират в притурка ІІ.
Latvian: Pielikuma II pielikumā iekļauj arī attiecīgo pārvaldes iestādi/iecēlējinstitūciju, kas ir atbildīga par ANI.
Lithuanian: Už AĮI atsakinga atitinkama priežiūros/skiriančioji institucija taip pat bus nurodyta II priedo sąraše.
Maltese: L-awtorità regolatorja/li tinnomina li tikkorrispondi responsabbli għall-CAB għandha tkun ukoll elenkata fil-Konnessjoni II.
English: Proposals to limit the recognition of capabilities of CABs should be based on objective evidence and documented.
Slovak: Návrhy obmedziť uznávanie spôsobilosti OPZ by mali vychádzať z objektívnych dôkazov a mali by byť preukázané dokladmi.
Polish: Propozycje ograniczenia uznania możliwości OOZ powinny być oparte na obiektywnych dowodach i udokumentowane.
Hungarian: A megfelelőségértékelő testületek alkalmassága elismerésének korlátozására irányuló javaslatokat objektív bizonyítékra kell alapozni és dokumentálni kell.
Slovenian: Vsak predlog za omejeno priznanje sposobnosti CAB naj temelji na objektivnih podatkih in naj bo dokumentiran.
Bulgarian: Предложенията, целящи ограничаване признаването на капацитета на органите за оценка на съответствието, трябва да почиват на обективни и обосновани критерии.
Latvian: Ierosinājumi ierobežot kādas ANI spēju atzīšanu ir jāpamato ar objektīviem un dokumentāriem pierādījumiem.
Lithuanian: Pasiūlymai apriboti AĮI gebėjimo pripažinimą turėtų būti pagrįsti objektyviais kriterijais ir dokumentais patvirtintais įrodymais.
Maltese: Proposti biex jillimitaw ir-rikonoxximent tal-kapaċitajiet tal-CABs għandhom ikunu bbażati fuq l-evidenza oġġettiva u tiġi dokumentata
English: The joint sectoral group may recommend that a CAB not be listed in Attachment II, provided there is documented evidence demonstrating its lack of capabilities.
Slovak: Spoločná sektorová skupina môže odporučiť, aby nebol OPZ uvedený v dodatku II, ak existuje preukázateľný dôkaz o jeho nespôsobilosti.
Polish: Wspólna grupa sektorowa może zalecić nieumieszczenia OOZ w wykazie dodatku 2 pod warunkiem że istnieją udokumentowane dowody jej braku możliwości.
Hungarian: A vegyes ágazati csoport javasolhatja, hogy egy megfelelőségértékelő testületet ne vegyenek fel a II. mellékletbe, amennyiben dokumentált bizonyíték igazolja alkalmatlanságát.
Slovenian: Skupna področna skupina lahko priporoči, naj se CAB ne uvrsti v Dodatek II, če obstajajo dokumentirani dokazi o nezadostni usposobljenosti CAB.
Bulgarian: Съвместната секторна група може да препоръча даден орган за оценка на съответствието да не бъде включен в притурка ІІ, ако представи писмени доказателства за неговата липса на компетентност.
Latvian: Apvienotā nozaru darba grupa var ieteikt, lai kādu ANI neiekļauj II pielikumā, ja ir dokumentārs pierādījums par tās darbspējas trūkumu.
Lithuanian: Jungtinė sektoriaus grupė gali rekomenduoti, kad AĮI nebūtų įtraukta į II priedėlio sąrašą, jei yra dokumentais pagrįstų įrodymų dėl jos gebos trūkumo.
Maltese: Il-grupp konġunt settorjali jista' jirrakkomanda li CAB ma jitniżżilx fl-elenku tal-Konnessjoni II, jekk ikun hemm evidenza dokumentata li turi nuqqas ta' kapaċità tiegħu.
English: Excluded CABs may apply for reconsideration of their status once the necessary corrective measures have been taken and confirmed.
Slovak: Vylúčené OPZ môžu požiadať o prehodnotenie svojho štatútu po vykonaní a potvrdení nevyhnutných opravných opatrení.
Polish: Wyłączone z wykazu OOZ mogą ubiegać się o ponowne rozpatrzenie ich statusu po podjęciu niezbędnych działań korygujących i potwierdzeniu ich wykonania.
Hungarian: A kizárt megfelelőségértékelő testületek jelentkezhetnek helyzetük újbóli elbírálására, amint a helyesbítő intézkedéseket megtették, és ezt megerősítik.
Slovenian: Vsak od neuvrščenih CAB ima po korektivnih ukrepih pravico zahtevati ponovno presojo svojega statusa.
Bulgarian: Изключените органи за оценка на съответствието могат да поискат преразглеждане на тяхното положение, след като са взети и потвърдени необходимите коригиращи мерки.
Latvian: No pielikuma saraksta svītrotās ANI var lūgt pārskatīt to statusu, tiklīdz ir veikti un apstiprināti vajadzīgie korektīvie pasākumi.
Lithuanian: Neįtrauktos institucijos, atlikusios būtinus taisomuosius veiksmus, gali prašyti persvarstyti savo statusą.
Maltese: Il-CABs li huma esklużi jistgħu japplikaw biex jerġgħu jiġu kkonsidrat l-istatus tagħhom ladarba jkunu ttieħdu l-miżuri korrettivi neċessarji u jkunu ġew ikkonfermati.