English: In view of ensuring the effective functioning of this Agreement, the Community and Laos agree to cooperate fully in order to prevent, to investigate and to take any necessary legal and/or administrative action against circumvention by transhipment, rerouting, false declaration concerning the country or place of origin, falsification of documents, false declaration concerning fibre content, quantities description or classification of merchandise and by whatever other means.
French: En vue d'assurer le bon fonctionnement du présent accord, la Communauté et le Laos conviennent de coopérer pleinement pour prévenir, instruire et sanctionner par la voie légale et/ou administrative le contournement du présent accord par le biais de transbordements, de détournements, de fausses déclarations concernant le pays ou le lieu d'origine, de falsifications de documents, de fausses déclarations sur la teneur en fibres, de descriptions erronées des quantités ou du classement des marchandises et tout autre moyen.
Czech: S cílem zajistit účinné fungování této dohody Společenství a Laos souhlasí, že budou plně spolupracovat na tom, aby zabránily, prošetřily a přijaly nezbytné právní a/nebo správní kroky proti obcházení překládkou, přesměrováním, nepravdivým prohlášením o zemi nebo místě původu, falšováním dokumentů, nepravdivým prohlášením o obsahu vlákna, popisem množství nebo zařazením zboží nebo jakýmikoliv jinými prostředky.
Slovak: S cieľom zabezpečiť účinné fungovanie tejto dohody spoločenstvo a Laos súhlasia, že budú plne spolupracovať, aby zabránili, vyšetrili a prijali akékoľvek potrebné právne a/alebo administratívne kroky proti obchádzaniu prostredníctvom preloženia na iný dopravný prostriedok, zmeny trasy, nepravdivej deklarácie týkajúcej sa krajiny alebo miesta pôvodu, falšovania dokumentov, nepravdivej deklarácie týkajúcej sa povahy obsahu, opisu množstiev alebo zatriedenia tovarov a akýchkoľvek iných prostriedkov.
Polish: W celu zapewnienia skutecznego funkcjonowania niniejszej Umowy Wspólnota i Laos postanawiają ściśle współpracować na rzecz zapobiegania, prowadzenia dochodzenia i podejmowania wszelkich niezbędnych działań prawnych i administracyjnych przeciwko obchodzeniu jej postanowień poprzez przeładunek, zmianę trasy przewozu, fałszywe deklaracje dotyczące kraju lub miejsca pochodzenia, fałszowanie dokumentów, fałszywe oświadczenia dotyczące zawartości przędzy, opisu ilości lub klasyfikacji towarów oraz wszelkie inne środki.
Hungarian: E megállapodás hatékony működésének biztosítása érdekében a Közösség és Laosz teljes körű együttműködésben állapodik meg annak érdekében, hogy megelőzze és kivizsgálja az átrakodás, útvonal-változtatás, a származási országra vagy helyre vonatkozó hamis nyilatkozat, okirat-hamisítás, az áru szálösszetételére, mennyiségére, megnevezésére vagy besorolására vonatkozó hamis adatok bejelentése útján vagy bármilyen más módon elkövetetett visszaéléseket, illetve szükség esetén megtegyen minden jogi és/vagy közigazgatási intézkedést azokkal szemben.
Slovenian: Da bi zagotovili učinkovito delovanje tega sporazuma, se Skupnost in Laos dogovorita za tesno sodelovanje, da bi preprečili, raziskali in če je ustrezno, sprejeli zakonske in/ali upravne ukrepe proti praksi izogibanja s pretovarjanjem, preusmerjanjem, napačnim deklariranjem države ali kraja porekla, ponarejanjem listin, napačnim deklariranjem vsebnosti vlaken, količin, poimenovanj ali uvrstitev blaga ali s kakršnimi koli drugimi načini.
Estonian: Käesoleva lepingu tõhusa toimimise tagamiseks nõustuvad ühendus ja Laos tegema täielikku koostööd selleks, et vältida käesolevast lepingust kõrvalehoidmist, uurida kõrvalehoidmise juhtumeid ning teostada kõiki seetõttu vajalikke õiguslikke ja/või halduslikke toiminguid, ükskõik, kas kõrvalehoidmine toimub ümberlaadimisena või teekonna muutmisena, esitades valeandmeid päritoluriigi või -koha kohta, võltsides dokumente, esitades valeandmeid toodete kiusisalduse, koguse, kirjelduse või liigituse kohta või mingil muul viisil.
Latvian: Lai nodrošinātu šā Nolīguma efektīvu darbību, Kopiena un Laosa vienojas pilnībā sadarboties, lai novērstu, izmeklētu un veiktu nepieciešamās tiesiskās darbības vai administratīvo rīcību, ja notikusi noteikumu apiešana ar pārkraušanu, maršruta maiņu, nepatiesām ziņām par izcelsmes valsti vai vietu, dokumentu viltošanu, nepatiesām ziņām par šķiedru sastāvu, daudzuma aprakstu vai preču klasifikāciju un jebkuriem citiem līdzekļiem.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti veiksmingą šio Susitarimo veikimą, Bendrija ir Laosas susitaria visapusiškai bendradarbiauti, kad užkirstų kelią, ištirtų ir imtųsi visų reikiamų teisinių ir (arba) administracinių veiksmų, nukreiptų prieš apgaulę, padarytą perkraunant prekes į kitą transporto priemonę ar jas nukreipiant kitu maršrutu, pateikiant melagingą prekių kilmės deklaraciją, klastojant dokumentus, neteisingai deklaruojant prekių plaušingumą, kiekį, aprašymą ar klasifikaciją bei kitomis priemonėmis.
Maltese: Bil-ħsieb li jassiguraw il-funzjoni effettiva ta' dan il-Ftehim, il-Komunità u Laos jaqblu li jikkoperaw bi sħiħ sabiex ma jħallux, jinvestigaw u jieħdu kwalunkwe azzjoni legali u/jew amministrattiva neċessarja kontra ċ-ċirkumvenzjoni b'trasbord, b'direttorar mill-ġdid, b'dikjarazzjoni falza li għandha x'taqsam mal-pajjiż jew mal-post ta' l-oriġini, b'falsifikazzjoni ta' dokumenti, b'dikjarazzjoni falza li għandha x'taqsam mal-kontenut tal-fibra, b'deskrizzjoni tal-kwantitajiet jew klassifikazzjoni tal-merkanzija u b'kwalunkwe mezz ieħor.