English: Where a declaration under paragraph 1 is made prior to the entry into force of this Convention in accordance with Article 46, it shall be deposited with the Secretary-General who shall after the entry into force of this Convention communicate the declaration to the Director.
French: Si une déclaration visée au point 1 est faite avant l'entrée en vigueur de la présente convention conformément à l'article 46, elle est déposée auprès du secrétaire général qui la communique à l'administrateur après l'entrée en vigueur de la présente convention.
Spanish: Cuando se haga una declaración en virtud del apartado 1 antes de que el presente Convenio entre en vigor de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46, ésta se depositará en poder del Secretario General, quien, tras la entrada en vigor del presente Convenio, la comunicará al Director.
Italian: Se la dichiarazione di cui al paragrafo 1 è fatta prima dell'entrata in vigore della presente convenzione conformemente all'articolo 46, essa va depositata presso il segretario generale che la comunica all'amministratore dopo l'entrata in vigore della convenzione.
Portuguese: Qualquer declaração nos termos no n.o 1 que seja feita antes da entrada em vigor da presente convenção em conformidade com o artigo 46.o será depositada junto do secretário-geral, que a comunicará ao administrador após a entrada em vigor da convenção.
Dutch: Indien een verklaring als bedoeld in het eerste lid is afgelegd alvorens dit Verdrag ingevolge artikel 46 in werking treedt, dient zij te worden nedergelegd bij de secretaris-generaal; deze doet daarvan na de inwerkingtreding van dit Verdrag mededeling aan de directeur.
Swedish: Om en förklaring enligt punkt 1 avges innan denna konvention trätt i kraft enligt artikel 46, skall förklaringen deponeras hos generalsekreteraren som, sedan konventionen trätt i kraft, skall vidarebefordra förklaringen till direktören.
Finnish: Jos 1 kohdan mukainen selitys annetaan ennen kuin tämä yleissopimus tulee voimaan 46 artiklan mukaisesti, selitys talletetaan pääsihteerin huostaan, joka toimittaa sen johtajalle tämän yleissopimuksen voimaantulon jälkeen.
Greek: Αν η δήλωση που προβλέπεται από την παράγραφο 1 γίνει πριν από έναρξη ισχύος της παρούσας σύμβασης σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 46, πρέπει να κατατεθεί ενώπιον του γενικού γραμματέα, ο οποίος οφείλει, μετά από την έναρξη ισχύος της παρούσας σύμβασης, να διαβιβάσει τη δήλωση στον διευθυντή.
Slovak: Ak sa také vyhlásenie podľa odseku 1 urobí pred nadobudnutím účinnosti tohto dohovoru v súlade s článkom 46, uloží sa u Generálneho tajomníka, ktorý po nadobudnutí účinnosti tohto dohovoru oznámi vyhlásenie riaditeľovi.
Polish: Jeżeli oświadczenie jest złożone na mocy ustępu 1 przed wejściem w życie niniejszej Konwencji zgodnie z artykułem 46, zostaje ono dostarczone sekretarzowi generalnemu, który po wejściu w życie niniejszej Konwencji przekaże oświadczenie dyrektorowi.
Hungarian: Ha az (1) bekezdés szerinti nyilatkozat megtételére ezen egyezmény 46. cikk szerinti hatálybalépése előtt kerül sor, akkor azt letétbe kell helyezni a Főtitkárnál, aki ezen egyezmény hatálybalépése után a nyilatkozatról tájékoztatja az Igazgatót.
Slovenian: Kadar se izjava iz odstavka 1 da pred začetkom veljavnosti te konvencije skladno s členom 46, se deponira pri generalnem sekretarju, ki jo po začetku veljavnosti te konvencije pošlje direktorju.
Bulgarian: Когато декларацията по параграф 1 е направена преди влизането в сила на настоящата конвенция в съответствие с член 46, тя се депозира при Генералния секретар. Той уведомява Директора за тази декларация след влизането в сила на настоящата конвенция.
Estonian: Kui lõike 1 kohane deklaratsioon tehakse enne käesoleva deklaratsiooni jõustumist vastavalt artiklile 46, deponeeritakse see peasekretäri juures, kes pärast konventsiooni jõustumist edastab deklaratsiooni direktorile.
Latvian: Ja deklarācija saskaņā ar 1. punktu ir sagatavota, pirms šī konvencija stājas spēkā saskaņā ar 46. pantu, tad to deponē pie ģenerālsekretāra, kurš pēc konvencijas stāšanās spēkā ziņo par deklarāciju direktoram.
Lithuanian: Kai pareiškimas pagal šio straipsnio 1 dalį yra daromas dar neįsigaliojus šiai Konvencijai pagal 46 straipsnį, jis deponuojamas Generaliniam Sekretoriui, o jis šiai Konvencijai įsigaliojus pareiškimą perduoda Direktoriui.
Maltese: Meta dikjarazzjoni skond il-paragrafu 1 ssir qabel id-dħul fis-seħħ ta’ din il-Konvenzjoni skond l-Artikolu 46, għandha tkun depożitata mas-Segretarju Ġenerali li għandu wara d-dħul fis-seħħ ta’ din il-Konvenzjoni jikkomunika d-dikjarazzjoni lid-Direttur.