FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The European Economic Community shall not exercise its right to vote in cases in which the Federal Republic of Germany is competent and vice versa.
French: La Communauté économique européenne n'exerce pas son droit de vote dans les cas où la compétence revient à la république fédérale d'Allemagne, et vice versa.
Portuguese: A Comunidade Económica Europeia não exercerá o seu direito de voto nos casos que sejam da competência da República Federal da Alemanha e vice-versa.
Czech: Evropské hospodářské společenství neuplatňuje své hlasovací právo v případech, v nichž je příslušná Spolková republika Německo, totéž platí i obráceně.
Slovak: Európske hospodárske spoločenstvo neuplatňuje svoje hlasovacie právo v prípadoch, v ktorých má príslušné právomoci Spolková republika Nemecko a naopak.
Polish: Europejska Wspólnota Gospodarcza nie wykonuje swojego prawa głosu w przypadkach, gdy Republika Federalna Niemiec jest właściwa i vice versa.
Hungarian: Az Európai Gazdasági Közösség nem él szavazati jogával azokban az esetekben, amelyekben a Németországi Szövetségi Köztársaság illetékes; és ez ugyanígy érvényes ellenkező esetben is.
Slovenian: Evropska gospodarska skupnost nima pravice do glasovanja v primerih, za katere je pristojna Zvezna republika Nemčija, in obratno.
Estonian: Euroopa Majandusühendus ei hääleta Saksamaa Liitvabariigi pädevusse kuuluvatel juhtudel ja vastupidi.
Latvian: Eiropas Ekonomikas kopiena neizmanto tiesības balsot gadījumos, kad kompetenta ir Vācijas Federatīvā Republika, un otrādi.
Lithuanian: Europos ekonominė bendrija nesinaudoja savo balso teise tais atvejais, kai klausimas priklauso Vokietijos kompetencijos sričiai, ir atvirkščiai
Maltese: Il-Komunità Ekonomika Ewropea m'għandhiex teżerċita d-dritt tal-vot tagħha f'każijiet li fihom tkun kompetenti r-Repubblika Federali tal-Ġermanja u vice versa.
English: The Commission's decisions and proposals shall, unless otherwise specified in this Convention, be unanimously adopted;
French: À moins que la présente convention n'en dispose autrement, les décisions et les propositions de la Commission sont adoptées à l'unanimité;
Portuguese: As decisões e propostas da comissão adoptar-se-ão por unanimidade, na medida em que o presente acordo não estipule o contrário;
Czech: Rozhodnutí a návrhy Komise pokud v této dohodě není stanoveno jinak, se přijímají jednomyslně;
Slovak: Rozhodnutia a návrhy komisie sa prijímajú jednohlasne, pokiaľ tento dohovor neustanovuje inak;
Polish: Propozycje i decyzje Komisji są przyjmowane jednomyślnie, chyba że określono inaczej w tej Konwencji;
Hungarian: A bizottság határozatait és javaslatait – amennyiben ezen egyezmény másképpen nem rendelkezik – egyhangúlag fogadja el;
Slovenian: Sklepi in predlogi Komisije se sprejmejo soglasno, razen če ni v tej konvenciji drugače določeno;
Estonian: Komisjoni otsused ja ettepanekud võetakse vastu ühehäälselt, välja arvatud juhul, kui konventsioonis on ette nähtud teisiti;
Latvian: Ja vien šajā Konvencijā nav norādīts citādi, Komisijas lēmumus un priekšlikumus pieņem vienbalsīgi;
Lithuanian: Komisijos sprendimai ir pasiūlymai priimami visais balsais, nebent Konvencijoje būtų nurodyta kitaip;
Maltese: Id-deċiżjonijiet u l-proposti tal-Kummissjoni għandhom, kemm-il darba ma jkunx stabbilit mod ieħor f'din il-Konvenzjoni, ikunu addottati unanimament;
English: a written procedure may take place in line with the conditions to be specified in the rules of procedure.
French: une procédure écrite peut avoir lieu dans les conditions fixées par le règlement intérieur.
Portuguese: nas condições estabelecidas pelo regulamento interno, poderá ter lugar um procedimento escrito.
Czech: za podmínek, které jsou stanoveny v jednacím řádu se může uskutečnit písemné řízení.
Slovak: písomné konanie sa môže použiť v súlade s podmienkami, ktoré sa majú stanoviť v rokovacom poriadku.
Polish: procedurę pisemną stosuje się zgodnie z warunkami, które mają zostać określone w regulaminie.
Hungarian: az eljárási szabályzatban meghatározott feltételek esetén kell írásbeli eljárást folytatni.
Slovenian: pisni postopek lahko poteka v skladu s pogoji, ki se določijo v poslovniku.
Estonian: töökorras sätestatavate tingimuste kohaselt võib kohaldada kirjalikku menetlust.
Latvian: rakstisku procedūru var īstenot saskaņā ar reglamentā noteiktajiem nosacījumiem.
Lithuanian: darbo tvarkos taisyklėse nustatytomis sąlygomis gali vykti rašytinė procedūra.
Maltese: tista' ssir proċedura bil-miktub fi qbil mal-kondizzjonijiet li għandhom ikunu speċifikati fir-regoli tal-proċedura.
English: Decisions nem. con. shall be deemed to be unanimous, provided all delegations are present.
French: L'unanimité n'est pas affectée par des abstentions si toutes les délégations sont présentes.
Portuguese: As abstenções não obstarão à unanimidade se todas as delegações estiverem presentes.
Czech: Zdržení se hlasování není v rozporu s jednomyslností, pokud jsou přítomny všechny delegace.
Slovak: Rozhodnutia nem. con. sa považujú za jednomyseľné za predpokladu, že sú prítomné všetky delegácie.
Polish: Decyzje nem. con. uważa się za jednomyślne pod warunkiem że wszystkie delegacje są obecne.
Hungarian: A tartózkodás a szavazásban való részvételnek minősül, amennyiben minden küldöttség jelen van.
Slovenian: Vzdržanje ne ovira soglasnosti, če so prisotne vse delegacije.
Estonian: Hääletamisest loobumise teel tehtud otsused loetakse ühehäälseks, kui kõik delegatsioonid on kohal.
Latvian: Lēmumus nem. con. uzskata par vienprātīgiem ar noteikumu, ka piedalās visas delegācijas.
Lithuanian: Sprendimai, priimti niekam neprieštaraujant, laikomi priimtais visais balsais, jeigu dalyvauja visos delegacijos.
Maltese: Id-deċiżjonijiet nem. con. għandhom jitqiesu bħala unanimi, sakemm id-delegazzonijiet kollha jkunu preżenti.
English: Article 9
French: Article 9
Portuguese: Artigo 9°
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: The Commission shall set up working parties to carry out certain tasks.
French: La Commission crée des groupes de travail pour l'exécution de certaines tâches.
Portuguese: A comissão recorrerá a grupos de trabalho para a realização de determinadas tarefas.
Czech: Pro provádění určitých úkolů ustaví Komise pracovní skupiny.
Slovak: Na plnenie určitých úloh Komisia zriadi pracovné skupiny.
Polish: Komisja tworzy grupy robocze do wykonania niektórych zadań.
Hungarian: A bizottság bizonyos feladatok végrehajtására munkacsoportokat hoz létre.
Slovenian: Komisija sestavi delovne skupine za izvedbo določenih nalog.
Estonian: Komisjon moodustab teatavate ülesannete täitmiseks töörühmi.
Latvian: Komisija izveido darba grupas konkrētu uzdevumu veikšanai.
Lithuanian: Komisija sudaro darbo grupes tam tikroms užduotims atlikti.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha twaqqaf gruppi ta' ħidma biex dawn jagħmlu ċerti ħidmiet.
English: The working parties shall consist of the delegates or experts appointed by each delegation.
French: Les groupes de travail se composent des délégués ou experts désignés par chaque délégation.
Portuguese: Os grupos de trabalho serão compostos por delegados e peritos nomeados por cada delegação.
Czech: Pracovní skupiny se skládají z delegátů nebo odborníků určených každou delegací.
Slovak: Pracovné skupiny tvoria delegáti alebo experti určení každou delegáciou.
Polish: Grupy robocze składają się z delegatów lub z ekspertów wskazanych przez każdą z delegacji.
Hungarian: A munkacsoportok a minden küldöttség által kinevezett küldöttekből vagy szakértőkből állnak.
Slovenian: Delovne skupine sestavljajo delegati ali strokovnjaki, ki jih imenuje vsaka delegacija.
Estonian: Töörühmad koosnevad iga delegatsiooni poolt nimetatud delegaatidest või ekspertidest.
Latvian: Darba grupas veido delegāti vai eksperti, kurus nozīmējusi katra delegācija.
Lithuanian: Darbo grupes sudaro kiekvienos delegacijos paskirti delegatai arba ekspertai.
Maltese: Il-gruppi ta' ħidma għandhom ikunu magħmula mid-delegati jew l-esperti maħtura minn kull delegazzjoni.
English: The Commission shall determine the task and the number of members of each working party and shall appoint the Chairmen of such working parties.
French: La Commission détermine le mandat et le nombre de membres de chacun des groupes de travail et nomme le président de ces derniers.
Portuguese: A comissão determinará as tarefas bem como o número de membros de cada grupo de trabalho e nomeará os seus presidentes.
Czech: Komise určuje úkoly, jakož i počet členů každé pracovní skupiny, a jmenuje jejich předsedy.
Slovak: Komisia prideľuje úlohy a určuje počet členov každej pracovnej skupiny a vymenúva predsedov týchto pracovných skupín.
Polish: Komisja ustala zadania oraz liczbę członków każdej grupy roboczej oraz wyznacza przewodniczących takich grup roboczych.
Hungarian: A bizottság állapítja meg minden munkacsoport feladatát és tagjainak számát, valamint kinevezi azok elnökét.
Slovenian: Komisija določi naloge in število članov vsake delovne skupine ter imenuje predsednike teh delovnih skupin.
Estonian: Komisjon määrab iga töörühma ülesanded ja liikmete arvu ning nimetab töörühma juhataja.
Latvian: Komisija nosaka uzdevumu un katras darba grupas locekļu skaitu un uzdevumus, kā arī nozīmē šādu darba grupu priekšsēdētāju.
Lithuanian: Komisija nustato kiekvienos darbo grupės užduotį ir narių skaičių ir paskiria pirmininką.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi l-kompitu u n-numru ta' membri ta' kull grupp ta' ħidma u għandha taħtar il-President ta' kull grupp ta' ħidma.
English: Article 10
French: Article 10
Portuguese: Artigo 10°
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: The Commission shall establish a secretariat for the preparation, implementation and support of its work.
French: Pour la préparation, l'exécution et le soutien de ses travaux, la Commission institue un secrétariat.
Portuguese: A comissão criará um secretariado que lhe prestará apoio na preparação e execução dos respectivos trabalhos.
Czech: K přípravě, provádění a podpoře své práce zřídí Komise sekretariát.
Slovak: Komisia zriaďuje sekretariát na prípravu, realizáciu a podporu svojej práce.
Polish: Komisja tworzy sekretariat w celu przygotowywania, wykonywania oraz wspierania swoich prac.
Hungarian: Az előkészítésre, végrehajtásra és munkájának segítésére a bizottság titkárságot hoz létre.
Slovenian: Komisija ustanovi sekretariat za pripravo, izvajanje in podporo svojega dela.
Estonian: Komisjon moodustab oma töö ettevalmistamiseks, elluviimiseks ja toetamiseks sekretariaadi.
Latvian: Komisija izveido sekretariātu darba sagatavošanai, īstenošanai un atbalstīšanai.
Lithuanian: Komisija įsteigia sekretoriatą, kuris yra atsakingas už pasirengimą Komisijos darbui, įgyvendinimą ir pagalbą Komisijai.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi segretarjat għat-tħejjija, l-implimentazzjoni u l-appoġġ tax-xogħol tagħha.
English: The headquarters of the secretariat shall be at Magdeburg.
French: Le siège de celui-ci se situe à Magdeburg.
Portuguese: A sede do secretariado será em Magdeburg.
Czech: Sídlo sekretariátu je v Magdeburgu.
Slovak: Sídlom sekretariátu je Magdeburg.
Polish: Siedzibą sekretariatu jest Bruksela.
Hungarian: A titkárság székhelye Magdeburg.
Slovenian: Sedež sekretariata je v Magdeburgu.
Estonian: Sekretariaadi peakontor asub Magdeburgis.
Latvian: Sekretariāta mītnes vieta ir Magdeburgā.
Lithuanian: Sekretoriato būstinė yra Magdeburge.
Maltese: Il-kwartieri tas-segretarjat għandhom ikun f'Magdeburg.
English: Further details shall be governed by the rules of procedure.
French: Les modalités de détail sont fixées par le règlement intérieur.
Portuguese: As modalidades serão estabelecidas no regulamento interno.
Czech: Podrobnosti stanoví jednací řád.
Slovak: Ďalšie podrobnosti upravuje rokovací poriadok.
Polish: Dalsze szczegóły określa regulamin wewnętrzny.
Hungarian: A továbbiakról az eljárási szabályzat rendelkezik.
Slovenian: Nadaljnje podrobnosti ureja poslovnik.
Estonian: Muid üksikasju reguleerib töökord.
Latvian: Sīkāka informācija norādīta reglamentā.
Lithuanian: Jo darbą išsamiau reglamentuoja darbo tvarkos taisyklės.
Maltese: Aktar dettalji għandhom ikunu rregolati bir-regoli tal-proċedura.
English: Article 11
French: Article 11
Portuguese: Artigo 11°
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: The Commission may call on the services of especially suitable persons or establishments for the examination of special matters.
French: La Commission peut, pour l'étude de questions spéciales, faire appel aux services de personnalités ou d'institutions particulièrement compétentes.
Portuguese: A comissão poderá recorrer aos serviços de personalidades ou instituições especialmente adequadas para a análise de questões específicas.
Czech: Komise může využít služeb mimořádně vhodných osobností nebo zařízení k přezkoumání zvláštních otázek.
Slovak: Na preskúmanie špeciálnych záležitostí môže Komisia využiť služby vhodných osôb alebo zariadení.
Polish: Komisja może korzystać z usług szczególnie odpowiednich osób lub przedsiębiorstw w celu zbadania szczególnych spraw.
Hungarian: A bizottság bizonyos kérdések vizsgálatára különösen alkalmas személyek illetve szervek szolgálatait is igénybe veheti.
Slovenian: Komisija lahko koristi storitve posebej primernih oseb ali ustanov za preučitev posebnih zadev.
Estonian: Komisjon võib eriküsimuste käsitlemiseks kaasata selleks eriti sobivaid isikuid või asutusi.
Latvian: Komisija var lūgt īpaši piemērotu personu vai iestāžu pakalpojumus īpašu jautājumu izskatīšanai.
Lithuanian: Svarstydama tam tikrus klausimus, Komisija gali pasitelkti kompetentingus asmenis arba įmones.
Maltese: Il-Kummissjoni tista' ssejjaħ is-servizzi ta' persuni jew stabbilimenti xierqa biex jeżaminaw materji speċjali.
English: Article 12
French: Article 12
Portuguese: Artigo 12°
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: The Commission shall adopt decisions regarding cooperation with other national and international organizations concerned with pollution control.
French: La Commission décide de la collaboration avec d'autres organismes internationaux et nationaux entrant en ligne de compte pour la protection des eaux.
Portuguese: A comissão decidirá sobre a cooperação com outras organizações nacionais e internacionais que se ocupam da protecção das águas.
Czech: Komise se usnese o spolupráci s jinými mezinárodními a národními organizacemi, které připadají v úvahu pro ochranu vod.
Slovak: Komisia prijíma rozhodnutia o spolupráci s ostatnými vnútroštátnymi a medzinárodnými organizáciami, ktoré sa zaoberajú kontrolou znečisťovania.
Polish: Komisja przyjmuje decyzje dotyczące współpracy z innymi organizacjami krajowymi i międzynarodowymi zajmującymi się kontrolą zanieczyszczeń.
Hungarian: A bizottság határozatot hoz más, a vízvédelemmel foglalkozó nemzetközi, illetve nemzeti szervezetekkel való együttműködésről.
Slovenian: Komisija sprejme sklepe o sodelovanju z drugimi nacionalnimi in mednarodnimi organizacijami, ki se ukvarjajo z nadzorovanjem onesnaževanja.
Estonian: Komisjon võtab vastu otsuseid koostöö kohta teiste reostusetõrje valdkonnas tegutsevate siseriiklike ja rahvusvaheliste organisatsioonidega.
Latvian: Komisija pieņem lēmumus par sadarbību ar citām valsts un starptautiskajām organizācijām attiecībā uz piesārņojuma kontroli.
Lithuanian: Komisija priima sprendimus dėl bendradarbiavimo su kitomis nacionalinėmis arba tarptautinėmis organizacijomis, susijusiomis su taršos kontrole.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha taddotta d-deċiżjonijiet dwar il-koperazzjoni ma' organizzazzjonijiet nazzjonali u internazzjonali oħra li huma kkonċernati mal-kontroll tat-tniġġiż.
English: Article 13
French: Article 13
Portuguese: Artigo 13°
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: The Commission shall provide the contracting parties with an activity report at least every two years and, as required, with further reports setting out in particular the results of investigations and their assessments.
French: La Commission présente aux parties contractantes, au moins tous les deux ans, un rapport d'activité et, si nécessaire, d'autres rapports contenant en particulier les résultats des enquêtes faites et leur évaluation.
Portuguese: No mínimo, de dois em dois anos, a comissão apresentará às partes contratantes um relatório de actividades e, se for caso disso, outros relatórios que incluam, em especial, os resultados dos estudos realizados e da respectiva avaliação.
Czech: Komise předloží smluvním stranám minimálně každé dva roky zprávu o činnosti a podle potřeby další zprávy, ve kterých je třeba uvést též výsledky šetření a jejich zhodnocení.
Slovak: Komisia predkladá zmluvným stranám aspoň raz za dva roky správu o činnosti a na požiadanie aj ďalšie správy obsahujúce najmä výsledky skúmania a ich vyhodnotenie.
Polish: Komisja dostarcza Umawiającym się Stronom sprawozdanie z działalności przynajmniej co dwa lata, a gdy jest to konieczne, kolejne sprawozdania określające wyniki działań wyjaśniających wraz z ich oceną.
Hungarian: A bizottság a tevékenységéről a szerződő felek számára legalább kétévenként jelentést készít, illetve szükség szerint – különösen a vizsgálatok eredményéről és azok értékeléséről – további jelentéseket is készít.
Slovenian: Komisija vsaj vsaki dve leti pogodbenicam predloži poročilo o svojih dejavnostih in, če je potrebno, še druga poročila o rezultatih preiskav in njihovih ocenah.
Estonian: Komisjon esitab konventsiooniosalistele oma tegevuse aruande vähemalt iga kahe aasta järel ja vajaduse korral täiendavaid aruandeid eeskätt uurimuste tulemuste ja nende hindamise kohta.
Latvian: Komisija vismaz reizi divos gados sniedz līgumslēdzējām pusēm darbības ziņojumu un atbilstoši prasītajam arī turpmākus ziņojumus, kuros jo īpaši izklāstīti pētījumu un to novērtējumu rezultāti.
Lithuanian: Komisija bent kas dveji metai pateikia Susitariančiosioms Šalims veiklos ataskaitą ir prireikus tolesnes ataskaitas, kuriose pirmiausia išdėstomi tyrimų rezultatai ir jų įvertinimas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tipprovdi lill-partijiet kontraenti b'rapport ta' ħidma mill-inqas kull sentejn, kif meħtieġ, b'rapporti oħra li jistabbilixxu b'mod partikolari r-riżultati ta' l-istħarriġ u l-valutazzjoni tagħhom.
English: Article 14
French: Article 14
Portuguese: Artigo 14°
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Each contracting party shall bear the cost of its representation in the Commission and the working parties and the cost of the current investigations carried out in its territory.
French: Chaque partie contractante prend à sa charge les frais de sa représentation au sein de la Commission et des groupes de travail, ainsi que les frais des enquêtes courantes effectuées sur son territoire.
Portuguese: Cada parte contratante suportará os custos decorrentes da sua representação na comissão e os grupos de trabalho bem como as despesas resultantes dos estudos em curso realizados no seu território.
Czech: Každá ze smluvních stran nese náklady na své zastoupení v Komisi a v pracovních skupinách, jakož i náklady na probíhající šetření, prováděné na jejím území.
Slovak: Každá zmluvná strana znáša náklady svojho zastúpenia v komisii a v pracovných skupinách a náklady bežných skúmaní vykonávaných na jej území.
Polish: Każda z Umawiających się Stron ponosi koszt swojego przedstawicielstwa w Komisji oraz w grupach roboczych, a także koszt bieżących działań wyjaśniających przeprowadzonych na jej terytorium.
Hungarian: Minden tagállam maga viseli a bizottságban és a munkacsoportokban való részvételével járó költségeket, valamint a területén folytatott vizsgálatokét.
Slovenian: Vsaka pogodbenica nosi stroške svojega predstavništva v Komisiji in v delovnih skupinah in stroške tekočih preiskav, ki potekajo na njenem ozemlju.
Estonian: Iga konventsiooniosaline kannab ise enda komisjonis ja töörühmades esindamise kulud ning tema territooriumil tehtavate jooksvate uurimuste kulud.
Latvian: Katra līgumslēdzēja puse sedz savas izmaksas sakarā ar pārstāvību darba grupās un Komisijā, kā arī izmaksas attiecībā uz pētījumiem, ko veic tās teritorijā.
Lithuanian: Kiekviena Susitariančioji Šalis padengia savo atstovavimo Komisijoje ir darbo grupėse išlaidas ir jos teritorijoje atliekamų einamųjų tyrimų išlaidas.
Maltese: Kull parti kontraenti għandha ġġorr il-piż tan-nefqa tar-rappreżentanza tagħha fil-Kummissjoni u fil-gruppi ta' ħidma, kif ukoll tan-nefqa ta' l-istħarriġ li jkun qed isir bħalissa fit-territorju tagħha.
English: All other expenditure arising from the work of the Commission, including the costs of the secretariat, shall be divided among the contracting parties as follows:
French: Les autres frais afférents aux travaux de la Commission, y compris les frais de secrétariat, sont répartis comme suit entre les parties contractantes:
Portuguese: Os restantes custos decorrentes dos trabalhos da comissão, incluindo os custos relativos ao secretariado, serão repartidos pelas partes contratantes na seguinte proporção:
Czech: Ostatní náklady činnosti Komise, včetně nákladů na činnost sekretariátu, budou rozděleny v následujícím poměru mezi smluvní strany:
Slovak: Všetky ostatné výdavky vynaložené v súvislosti s prácou komisie, vrátane nákladov na fungovanie sekretariátu, sa rozdelia medzi zmluvné strany takto:
Polish: Wszystkie inne wydatki powstające z pracy Komisji, włączając koszt prowadzenia sekretariatu, zostaną podzielone między Umawiające się Strony następująco:
Hungarian: Minden egyéb költség, amely a bizottság tevékenységéből – beleértve a titkárság költségeit is – adódik, a szerződő felek között a következő arányban oszlik meg:
Slovenian: Vsi drugi izdatki, ki izhajajo iz dela Komisije, vključno s stroški sekretariata, se razdelijo med pogodbenice na naslednji način:
Estonian: Kõik muud komisjoni tööga seotud kulud, sealhulgas sekretariaadi kulud, jagatakse konventsiooniosaliste vahel järgmiselt:
Latvian: Visi citi izdevumi, kas rodas, strādājot Komisijā, un kas ietver sekretariāta izmaksas, sekojoši sadalās starp līgumslēdzējām pusēm:
Lithuanian: Visos kitos išlaidos, susijusios su Komisijos darbu, įskaitant sekretoriato išlaidas, padalijamos Susitariančiosioms Šalims tokiu būdu:
Maltese: L-ispejjeż l-oħra kollha li jkunu ġejjin mix-xogħol tal-Kummissjoni, inklużi l-ispejjeż tas-segretarjat, għandhom jinqasmu bejn il-partijiet kontraenti kif ġej:
English: The Commission may also specify a different breakdown in certain cases.
French: La Commission peut, dans certains cas, fixer une autre répartition.
Portuguese: Em determinados casos, a comissão poderá estabelecer uma repartição diferente.
Slovak: Komisia môže v určitých prípadoch rozhodnúť o inom rozdelení nákladov.
Polish: Komisja może także określić inny podział w niektórych sprawach.
Hungarian: Bizonyos esetekben a bizottság más elosztást is meghatározhat.
Estonian: Komisjon võib teatavatel juhtudel määrata ka teistsuguse jaotuse.
Latvian: Dažos gadījumos Komisija var noteikt arī citādu sadalījumu.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais Komisija taip pat gali nurodyti kitokį paskirstymą.
Maltese: F'ċerti każi, il-Kummissjoni tista' wkoll tispeċifika komposizzjoni differenti.
English: Article 15
French: Article 15
Portuguese: Artigo 15°
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15