FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This list will indicate the taxes falling under the provisions of paragraph 1, first subparagraph, of this Article that can only be levied in the Contracting Party of registration of the vehicle.
Slovak: Zoznam bude obsahovať dane uvedené v ustanoveniach odseku 1, prvého pododseku tohto článku, ktoré môžu byť uložené iba na území zmluvnej strany, v ktorej je vozidlo registrované.
Polish: Taka lista wymieniać będzie podatki, o których mowa w pierwszym akapicie ustępu 1 niniejszego artykułu, które mogą być nakładane jedynie w Umawiającej się Stronie, w której pojazd jest zarejestrowany.
Hungarian: E listán szerepelnek az e cikk (1) bekezdése első albekezdése rendelkezéseinek hatálya alá tartozó adók, amelyeket csak a járművet bejegyző szerződő fél területén vethetnek ki.
Slovenian: V tem seznamu bodo navedeni davki, ki spadajo pod določbe prvega pododstavka odstavka 1 tega člena in se lahko zaračunajo le v pogodbenici, v kateri je vozilo registrirano.
Bulgarian: В списъка се посочват данъците и таксите по точка 1, алинея 1 от този член, които се налагат само в договарящата се страна, в която е регистрирано превозното средство.
Latvian: Šajā sarakstā tiek iekļauti nodokļi, ko saskaņā ar šī panta 1. punkta pirmo rindkopu var iekasēt tā Līgumslēdzēja Puse, kurā reģistrēts transporta līdzeklis.
Maltese: Din il-lista għandha tindika t-taxxi li jaqgħu taħt id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1, l-ewwel subparagrafu, ta' dan l-Artikolu li jistgħu biss jinżammu fil-Parti Kontraenti tar-reġistrazzjoni tal-vettura.
English: This list will also indicate the taxes falling under the provisions of paragraph 1, second subparagraph, of this Article that may be levied in Contracting Parties other than the Contracting Party of registration of the vehicle.
Slovak: Zoznam bude obsahovať aj dane uvedené v ustanoveniach odseku 1, druhého pododseku, ktoré môžu byť uložené zmluvnými stranami inými než zmluvná strana, v ktorej je vozidlo registrované.
Polish: Lista ta wymieniać będzie również podatki, o których mowa w drugim akapicie ustępu 1 niniejszego artykułu, które mogą być nakładane w Umawiających się Stronach innych niż ta, w której pojazd jest zarejestrowany.
Hungarian: E listán szerepelni fognak az e cikk (1) bekezdése második albekezdése rendelkezéseinek hatálya alá tartozó adók is, amelyek a járművet bejegyző szerződő félen kívüli szerződő felek területén vethetők ki.
Slovenian: V seznamu bodo navedeni tudi davki, ki spadajo pod določbe drugega pododstavka odstavka 1 tega člena in se lahko zaračunajo v pogodbenicah, razen v pogodbenici, v kateri je vozilo registrirano.
Bulgarian: В списъка се посочват и данъците и таксите по точка 1, алинея 2 от този член, които се налагат в договарящи се страни, извън договарящата се страна, в която е регистрирано превозното средство.
Latvian: Sarakstā tiek iekļauti arī nodokļi, kurus saskaņā ar šī panta 1. punkta otro rindkopu var iekasēt tā Līgumslēdzēja Puse, kurā transporta līdzeklis nav reģistrēts.
Maltese: Din il-lista għandha tindika wkoll it-taxxi li jaqgħu taħt id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1, it-tieni subparagrafu ta' dan l-Artikolu li jistgħu jiġu intaxxati f'Partijiet Kontraenti għajr il-Parti Kontraenti tar-reġistrazzjoni tal-vettura.
English: Contracting Parties which replace any tax included in the lists referred to with another tax of the same or a different kind shall notify the Joint Committee in order to make the necessary amendments.
Slovak: Zmluvné strany, ktoré nahradia ktorúkoľvek daň, zahrnutú v uvedených zoznamoch, daňou druhou toho istého alebo iného druhu, musia toto oznámiť spoločnému výboru na účel vykonania nevyhnutných zmien a doplnkov.
Polish: Umawiające się Strony, które zastąpią którykolwiek z podatków wymieniony na wspomnianej liście innym podatkiem o tym samym lub innym charakterze, powiadomią o tym Komisję Mieszaną w celu wprowadzenia niezbędnych poprawek.
Hungarian: Azok a szerződő felek, amelyek az említett listán szereplő adók valamelyikét egy ugyanolyan másik vagy egy másfajta adóval helyettesítik, a szükséges módosítások végrehajtása érdekében értesítik a vegyes bizottságot.
Slovenian: Pogodbenice, ki nadomestijo kateri koli davek z navedenih seznamov z drugim enakim ali podobnim davkom, obvestijo Skupni odbor, da pripravi potrebne spremembe.
Bulgarian: Договарящите се страни уведомяват Смесения комитет, когато заменят данък или такса от списъка с други от същия или от различен вид, за да се направят необходимите поправки.
Latvian: Ja kāds no sarakstā minētajiem nodokļiem tiek aizstāts ar tāda paša veida vai citādu nodokli, Līgumslēdzējām Pusēm jāinformē Apvienotā komiteja, lai veiktu grozījumus nodokļu sarakstā.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti li jissostitwixxu kwalunkwe taxxa inkluża fil-listi msemmija ma' taxxa oħra ta' l-istess tip jew tip ieħor għandhom javżaw lill-Kumitat konġunt sabiex jagħmel l-emendi meħtiega.
English: Spare parts and tools imported for the repair of a damaged bus or coach while performing an international road transport operation shall be exempted from customs duty and from all taxes and charges at the time of importation into the territory of the other Contracting Party under the conditions laid down in its provisions concerning temporary admission of such goods.
Slovak: Náhradné diely a náradie dovezené na opravu poškodeného autobusu alebo autokaru, ktorý vykonáva medzinárodnú cestnú dopravu, sú oslobodené od cla a od všetkých daní a poplatkov v čase dovozu na územie druhej zmluvnej strany, za podmienok uvedených v ustanoveniach týkajúcich sa prepustenia tovaru do režimu dočasného použitia.
Polish: Części zamienne oraz narzędzia importowane w celu naprawy uszkodzonego autobusu lub autokaru, wykorzystywanego do wykonywania międzynarodowego transportu drogowego, są zwolnione z ceł oraz wszelkich podatków i opłat w momencie ich importu na terytorium danej Umawiającej się Strony, na warunkach określonych w jej przepisach dotyczących czasowego dopuszczenia takich towarów.
Hungarian: A nemzetközi közúti szállítási művelet végzése során megsérült autóbusz javítása céljából behozott tartalékalkatrészek és szerszámok mentesülnek a másik szerződő fél területére történő behozataluk időpontjában érvényes vám, valamint minden adó és illeték alól, a szóban forgó fél által az ilyen áruk ideiglenes behozatalára vonatkozó nemzeti rendelkezésekben megállapított feltételek szerint.
Slovenian: Rezervni deli in orodja, ki se uvažajo za popravilo avtobusa, poškodovanega med opravljanjem mednarodnega cestnega prevoza, so v času uvoza na ozemlje druge pogodbenice oproščeni carin ter vseh drugih davkov in dajatev pod pogoji iz določb o začasnem uvozu takšnega blaga.
Bulgarian: Резервните части и инструментите, внесени за ремонт на автобус, претърпял повреда по време на международна транспортна дейност, се освобождават от мита и от всички данъци и такси за внос на територията на друга договаряща се страна съгласно определените в националното й законодателство условия за временен внос на такива стоки.
Latvian: Rezerves daļas un darba rīki bojāta autobusa remontam, kuri tiek ievesti otras Līgumslēdzējas Puses teritorijā, veicot starptautiskos autopārvadājumus, netiek aplikti ne ar muitas nodevu, ne citiem nodokļiem un maksājumiem saskaņā ar noteikumiem attiecībā uz šādu preču pagaidu ievešanu.
Maltese: Spare parts u għodod importati għat-tiswija ta' xarabank jew coach bil-ħsara filwaqt li tkun qiegħda twettaq ħidma internazzjonali ta' trasport bit-triq għandhom jiġu eżentati mit-taxxa tad-dwana u mit-taxxi kollha fil-ħin ta' l-importazzjoni fit-territorju tal-Parti Kontraenti l-oħra taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti fid-dispożizzjonijiet tagħha dwar ammissjoni temporanja ta' tali merkanzija.
English: The spare parts which are replaced should be re-exported or destroyed under the control of the competent customs authority of the other Contracting Party.
Slovak: Diely, ktoré sa nahradia, by mali byť vyvezené späť alebo zničené pod kontrolou príslušného colného orgánu druhej zmluvnej strany.
Polish: Części zamienne, które zostały zastąpione, powinny być reeksportowane lub zniszczone pod kontrolą właściwych władz celnych danej Umawiającej się Strony.
Hungarian: A kicserélt alkatrészeket vissza kell szállítani, vagy a másik szerződő fél illetékes vámhatóságának felügyelete mellett meg kell semmisíteni.
Slovenian: Zamenjane rezervne dele je treba ponovno izvoziti ali jih uničiti pod nadzorom pristojnega carinskega organa druge pogodbenice.
Bulgarian: Сменените резервни части се реекспортират или се унищожават под контрола на компетентните митнически власти на тази договаряща се страна.
Latvian: Nomainītās rezerves daļas jāizved vai jāiznīcina otras Līgumslēdzējas Puses kompetentu muitas dienestu uzraudzībā.
Maltese: L-ispare parts li huma sostitwiti għandhom jiġu esportati mill-ġdid jew jiġu meqruda taħt il-kontroll ta' l-awtorità kompetenti tad-dwana tal-Parti Kontraenti l-oħra.
English: SECTION VII
Slovak: ODDIEL VII
Polish: ROZDZIAŁ VII
Hungarian: VII. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK VII
Bulgarian: Раздел VII
Latvian: VII NODAĻA
Maltese: TAQSIMA VII
English: CONTROL DOCUMENTS FOR OCCASIONAL SERVICES EXEMPTED FROM AUTHORISATION
Slovak: KONTROLNÉ DOKUMENTY PRE PRÍLEŽITOSTNÚ DOPRAVU OSLOBODENÚ OD POVOLENIA
Polish: DOKUMENTY KONTROLNE W PRZEWOZACH OKAZJONALNYCH ZWOLNIONYCH Z OBOWIĄZKU ZEZWOLENIA
Hungarian: A NEM ENGEDÉLYKÖTELES KÜLÖNJÁRATOK ELLENŐRZÉSI OKMÁNYAI
Slovenian: KONTROLNI DOKUMENTI ZA OBČASNE PREVOZE, ZA KATERE DOVOLJENJE NI POTREBNO
Bulgarian: КОНТРОЛНИ ДОКУМЕНТИ ЗА СЛУЧАЙНИТЕ ПРЕВОЗИ, ОСВОБОДЕНИ ОТ РАЗРЕШИТЕЛНИ
Latvian: KONTROLES DOKUMENTI NEREGULĀRIEM PĀRVADĀJUMIEM BEZ ATĻAUJAS
Maltese: DOKUMENTI TA' KONTROLL GĦAL SERVIZZI OKKAŻJONALI EŻENTATI MINN AWTORIZZAZZJONI
English: Article 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Bulgarian: Член 10
Latvian: 10. pants
Maltese: Artikolu 10
English: The provision of services referred to in Article 6 shall be carried out under cover of a control document issued by the competent authorities or by any duly authorised agency of the Contracting Party in which the transport operator is established.
Slovak: Ustanovenia o doprave podľa článku 6 sa vykonajú na základe kontrolného dokumentu, vydaného príslušnými orgánmi alebo akýmkoľvek povereným subjektom zmluvnej strany, na území ktorej má dopravca sídlo.
Polish: Wykonywanie przewozów, o których mowa w art. 6, odbywać się będzie na podstawie dokumentu kontrolnego wydanego przez właściwe władze lub przez inną upoważnioną jednostkę Umawiającej się Strony, w której przewoźnik ma swoją siedzibę.
Hungarian: A 6. cikkben említett járatokat a közúti személyszállító székhelye szerinti szerződő fél illetékes hatóságai vagy az erre kellően felhatalmazott szerve által kiadott ellenőrzési okmány birtokában kell üzemeltetni.
Slovenian: Prevozi iz člena 6 se izvajajo s kontrolnim dokumentom, ki ga izdajo pristojni organi ali katera koli druga ustrezno pooblaščena agencija pogodbenice, v kateri ima prevoznik sedež.
Bulgarian: Предоставянето на услугите, посочени в член 6, се извършва въз основа на контролен документ, издаден от компетентните власти или от надлежно упълномощена агенция на договарящата се страна, в която е установен превозвачът.
Latvian: Lai veiktu 6. pantā minētos pārvadājumus, jāizmanto tās Līgumslēdzējas Puses, kurā reģistrēts pārvadātājs, kompetentās institūcijas vai kādas citas pilnvarotas institūcijas izsniegts kontroles dokuments.
Maltese: Il-fornitura ta' servizzi msemmija fl-Artikolu 6 għandha ssir taħt koperta ta' dokument ta' kontroll maħrug mill-awtoritajiet kompetenti jew minn kwalunkwe agenzija awtorizzata tal-Parti Kontraenti li fiha huwa stabbilit l-operatur tat-trasport.
English: Article 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Bulgarian: Член 11
Latvian: 11. pants
Maltese: Artikolu 11
English: The control document shall consist of detachable passenger waybills in duplicate in books of 25.
Slovak: Kontrolné dokumenty pozostávajú zo samostatných jazdných listov osobnej dopravy s kópiou v knihe, ktorá pozostáva z 25 jazdných listov.
Polish: Dokument kontrolny będzie miał formę książki zawierającej 25 formularzy jazdy, każdy w dwóch egzemplarzach, dających się odłączyć.
Hungarian: Az ellenőrzési okmány 25 darab kitéphető, kétpéldányos menetlevelet tartalmazó tömb.
Slovenian: Kontrolni dokument sestavlja knjiga, ki vsebuje 25 ločljivih potniških spremnic v dveh izvodih.
Bulgarian: Контролният документ представлява пътна книжка, която съдържа 25 броя пътни листа, всеки в два отделни екземпляра.
Latvian: Kontroles dokuments sastāv no atdalāmiem brauciena formulāriem divos eksemplāros, katrā grāmatiņā pa 25 brauciena formulāriem.
Maltese: Id-dokument ta' kontroll għandu jkun jikkonsisti f'listi tal-passiġġieri li jistgħu jinqalgħu, doppji, f'kotba ta' 25.
English: The control document shall conform to the model shown in Annex 3 to this Agreement.
Slovak: Kontrolný dokument (jazdný list) musí byť v súlade so vzorom uvedeným v prílohe 3 tejto dohody.
Polish: Dokument kontrolny będzie zgodny ze wzorem przedstawionym w załączniku 3 do niniejszej umowy.
Hungarian: Az ellenőrzési okmány megfelel az e megállapodás 3. mellékletében szereplő mintának.
Slovenian: Kontrolni dokument mora biti v skladu z vzorcem iz Priloge 3 k temu sporazumu.
Bulgarian: Контролният документ трябва да съответства на образеца, посочен в приложение № 3 към тази спогодба.
Latvian: Kontroles dokumentam jāatbilst šī Nolīguma 3. pielikumā dotajam paraugam.
Maltese: Id-dokument ta' kontroll għandu jikkonforma mal-mudell muri fl-Anness 3 ta' dan il-Ftehim.
English: Each book and its component passenger waybills shall bear a number.
Slovak: Každá kniha a jej jednotlivé jazdné listy osobnej dopravy sa očíslujú.
Polish: Każda książka oraz znajdujące się w niej formularze jazdy są oznaczone numerami.
Hungarian: Az egyes tömbök és a bennük lévő személyszállítási menetlevelek számozottak.
Slovenian: Vsaka knjiga in potniške spremnice v njej so označene s številko.
Bulgarian: Всяка пътна книжка и съставящите я пътни листа се номерират.
Latvian: Katrai grāmatiņai un tajā ietvertajiem brauciena formulāriem jābūt numurētiem.
Maltese: Kull ktieb u l-listi tal-passiġġieri komponenti tiegħu għandu jkollu numru. Il-listi tal-passiġġieri għandhom ikollhom numru.
English: The passenger waybills shall also be numbered consecutively, running from 1 to 25.
Slovak: Jazdné listy sa očíslujú poradovým číslom od 1 do 25.
Polish: Formularze jazdy są również ponumerowane kolejnymi numerami od 1 do 25.
Hungarian: A személyszállítási menetleveleket is 1-től 25-ig tartó folyamatos sorszámozással látják el.
Slovenian: Potniške spremnice so označene tudi z zaporednimi številkami od 1 do 25.
Bulgarian: Пътните листа се номерират последователно от 1 до 25.
Latvian: Turklāt brauciena formulāriem jābūt numurētiem secībā no 1 līdz 25.
Maltese: Il-listi tal-passiġġieri għandhom ukoll ikunu nnumerati konsekutivament minn 1 sa 25.
English: The wording on the cover of the book and that on the passenger waybills shall be printed in the official language or several official languages of the Contracting Party in which the transport operator is established.
Slovak: Text na obale knihy a na jazdných listoch sa vytlačí v úradnom jazyku alebo v niekoľkých úradných jazykoch zmluvnej strany, v ktorej má dopravca sídlo.
Polish: Tekst na okładce książki oraz na formularzach jazdy będzie wydrukowany w oficjalnym języku urzędowym lub kilku językach urzędowych Umawiającej się Strony, w której przewoźnik ma swoją siedzibę.
Hungarian: A tömb borítóján és a személyszállítási menetleveleken található szöveget a közúti személyszállító székhelye szerinti szerződő fél hivatalos nyelvén vagy hivatalos nyelvein kell kinyomtatni.
Slovenian: Besedilo na platnicah knjige in na potniških spremnicah je natisnjeno v uradnem jeziku ali več uradnih jezikih pogodbenice, v kateri ima prevoznik sedež.
Bulgarian: Текстът на корицата на пътната книжка, както и този на пътните листа, се отпечатва на официалния език или на официалните езици на договарящата се страна, в която е установен превозвачът.
Latvian: Teksts uz grāmatiņas vāka un uz brauciena formulāriem tiek iespiests vienā vai vairākās tās Līgumslēdzējas Puses valsts valodās, kurā reģistrēts pārvadātājs.
Maltese: Il-kliem fuq il-qoxra tal-ktieb u dak fuq il-listi tal-passiġġieri għandhom jiġu stampati fil-lingwa uffiċjali jew f'bosta lingwi uffiċjali tal-Parti Kontraenti fejn huwa stabbilit l-operatur tat-trasport.
English: Article 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Bulgarian: Член 12
Latvian: 12. pants
Maltese: Artikolu 12
English: The book referred to in Article 11 shall be made out in the name of the transport operator; it shall not be transferable.
Polish: Książka, o której mowa w art. 11, będzie wystawiona na przewoźnika, nie będzie mogła być przekazywana.
Bulgarian: Посочената в член 11 пътна книжка се издава на името на превозвача и не може да се преотстъпва.
English: The top copy of the passenger waybill shall be kept on the bus or coach throughout the journey to which it refers.
Slovak: Originál jazdného listu osobnej dopravy sa uschová v autobuse alebo autokare počas jazdy, pre ktorú je vyhotovený.
Polish: Oryginał formularza jazdy będzie przechowywany w autobusie lub w autokarze przez cały czas trwania przewozu, którego dotyczy.
Hungarian: Az adott útra vonatkozó személyszállítási menetlevél első példányát az utazás teljes időtartama alatt az autóbuszon kell tartani.
Slovenian: Zgornji izvod potniške spremnice se hrani v avtobusu, na katerega se nanaša, ves čas potovanja.
Bulgarian: Оригиналът на пътния лист трябва да се съхранява на борда на автобуса, докато продължава пътуването, за което се отнася.
Latvian: Brauciena formulāra oriģinālam visa brauciena laikā jāatrodas tajā autobusā, uz kuru tā attiecas.
Maltese: Il-kopja ta' fuq tal-lista tal-passiġġier għandha tinżamm fuq ix-xarabank jew il-coach matul il-vjaġġ kollu li tirreferi għalih.
English: The transport operator shall be responsible for seeing that passenger waybills are duly and correctly completed.
Slovak: Dopravca zodpovedá za to, aby boli jazdné listy úplne a správne vyplnené.
Polish: Przewoźnik będzie odpowiedzialny za dopilnowanie dokładnego i poprawnego wypełnienia formularzy jazdy.
Hungarian: A közúti személyszállító felelős a személyszállítási menetlevél megfelelő és pontos kitöltéséért.
Slovenian: Prevoznik je odgovoren za pravilno in točno izpolnjevanje potniških spremnic.
Bulgarian: Превозвачът отговаря за надлежното и правилното попълване на пътния лист.
Latvian: Pārvadātājs ir atbildīgs par brauciena formulāra pareizu un savlaicīgu aizpildīšanu.
Maltese: L-operatur tat-trasport għandu jkun risponsabbli li jiżgura li l-listi tal-passiġġieri jimtlew tajjeb u kif suppost.
English: Article 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Bulgarian: Член 13
Latvian: 13. pants
Maltese: Artikolu 13
English: The passenger waybill shall be completed in duplicate by the transport operator for each journey before the start of the journey.
Slovak: Jazdný list osobnej dopravy dopravca vyplní pre každú jazdu dvojmo, ešte pred začiatkom jazdy.
Polish: Formularz jazdy będzie przez przewoźnika wystawiony w dwóch egzemplarzach dla każdej podróży przed jej rozpoczęciem.
Hungarian: A közúti személyszállítónak minden különjárat esetében az út megkezdése előtt kétpéldányos személyszállítási menetlevelet kell kiállítania.
Slovenian: Pred začetkom vsakega potovanja prevoznik izpolni potniško spremnico v dveh izvodih.
Bulgarian: Превозвачът попълва двата екземпляра на пътния лист преди началото на всяко пътуване.
Latvian: Brauciena formulārs pārvadātājam jāaizpilda divos eksemplāros pirms katra brauciena uzsākšanas.
Maltese: Il-lista tal-passiġġier għandha timtela f'duplikat mill-operatur tat-trasport għal kull vjaġġ qabel il-bidu tal-vjaġġ.
English: For the purpose of providing the names of passengers, the transport operator may use a previously completed list on a separate sheet, which shall be annexed to the passenger waybill.
Slovak: Na účely zabezpečenia mien cestujúcich môže dopravca použiť už vyplnený zoznam cestujúcich na samostatnom liste papiera, ktorý sa pripojí k jazdnému listu.
Polish: Wobec potrzeby dostarczenia nazwisk pasażerów przewoźnik może wcześniej przygotować taką listę na odrębnej kartce i dołączyć ją w postaci załącznika do formularza jazdy.
Hungarian: Az utasok nevének megadása céljából a közúti személyszállító használhat egy külön lapon már meglévő névsort is, amelyet hozzá kell tűzni a menetlevélhez.
Slovenian: Za navedbo imen potnikov lahko prevoznik uporabi vnaprej pripravljen seznam potnikov na posebnem listu, ki se priloži k potniški spremnici.
Bulgarian: При съставянето на списъка на пътниците превозвачът може да използва предварително попълнен списък на отделен лист, който прилага към пътния лист.
Latvian: Pasažieru vārdu un uzvārdu uzrādīšanai pārvadātājs drīkst izmantot atsevišķu, iepriekš sagatavotu pasažieru sarakstu, kurš jāpievieno brauciena formulāram.
Maltese: Sabiex jiġu fornuti l-ismijiet tal-passiġġieri, l-operatur tat-trasport jista' juża lista mimlija minn qabel fuq folja separata, li għandha tiġi annessa mal-listi tal-passiġġieri.
English: The transport operator's stamp or, where appropriate, the transport operator's signature or that of the driver of the bus or coach shall be placed both on the list and on the passenger waybill.
Slovak: Pečiatka dopravcu, alebo podpis dopravcu tam, kde to je vhodné, alebo podpis vodiča autobusu alebo autokaru, sa umiestnia aj na zozname cestujúcich, aj na jazdnom liste osobnej dopravy.
Polish: Pieczęć przewoźnika lub, gdzie ma to zastosowanie, podpis przewoźnika, lub kierowcy autobusu lub autokaru zostanie umieszczony zarówno na liście nazwisk, jak i na formularzu jazdy.
Hungarian: Mind az utaslistán, mind a menetlevélen szerepelnie kell a közúti személyszállító bélyegzőjének, valamint adott esetben a közúti személyszállító vagy az autóbuszvezető aláírásának.
Slovenian: Na seznamu potnikov in tudi na potniški spremnici je žig prevoznika ali po potrebi podpis prevoznika ali voznika avtobusa.
Bulgarian: Печатът на превозвача или при необходимост неговият подпис или този на водача на автобуса се поставя върху списъка и върху пътния лист.
Latvian: Pārvadātāja zīmogam vai parakstam, vai arī transporta līdzekļa vadītāja parakstam ir jābūt gan uz pasažieru saraksta, gan uz brauciena formulāra.
Maltese: It-timbru ta' l-operatur tat-trasport jew, fejn xieraq, il-firma ta' l-operatur tat-trasport jew tax-xufier tax-xarabank jew coach għandha titqiegħed kemm fuq il-lista kif ukoll fuq il-polza tal-passiġġier.
English: For the services involving an outward unladen journey referred to in Article 6(3), the list of passengers may be completed as provided for in paragraph 2 at the time when the passengers are taken up.
Slovak: V prípade dopravy, kde je jazda tam prázdna, ako je uvedené v článku 6 ods. 3 tejto dohody, zoznam cestujúcich môže byť vyplnený podľa odseku 2, v čase nástupu cestujúcich.
Polish: W przypadku przewozów "tam" wykonywanych bez pasażerów, o których mowa w art. 6 pkt 3, lista pasażerów może być wypełniona, jak tego wymaga ust. 2, w momencie zabierania pasażerów.
Hungarian: A 6. cikk (3) bekezdésében említett járatok esetében, amelyek az odautat utasok nélkül teszik meg, az utaslista a (2) bekezdésben meghatározottak szerint az utasok beszállásakor is elkészíthető.
Slovenian: Za prevoze do namembnega kraja s praznim vozilom iz člena 6(3) tega sporazuma se seznam potnikov lahko izpolni ob vstopu potnikov, kakor je predvideno v odstavku 2.
Bulgarian: За празните курсове в права посока, посочени в член 6, точка 3, списъкът на пътниците може да се съставя в момента на вземането на пътниците, както е посочено в точка 2.
Latvian: Pārvadājumos, kuros saskaņā ar šī Nolīguma 6. panta 3. punktā minētajiem noteikumiem brauciens turp ir brauciens bez pasažieriem, pasažieru saraksts var tikt sastādīts atbilstoši 2. punkta prasībām laikā, kad pasažieri jau ir uzņemti.
Maltese: Għas-servizzi li jinvolvu vjaġġ 'il barra vojt imsemmi fl-Artikolu 6(3), il-lista tal-passiġġieri tista' tiġi mimlija kif stabbilit fil-paragrafu 2 fil-ħin meta jitilgħu l-passiġġieri.