FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Following consultations in accordance with the procedures set out in Article 14, exports of products in Annex I not subject to quantitative limits, other than those listed in Annex II, may be subject, following the entry into force of this Agreement, to the double-checking system referred to in paragraph 2 or to a prior surveillance system introduced by the Community.
Slovak: Po konzultáciách v súlade s postupmi, stanovenými v článku 14, vývozy výrobkov v prílohe I nepodliehajúce množstvovým obmedzeniam, iných než uvedených v prílohe II, následne po nadobudnutí platnosti tejto dohody, môže podliehať systému dvojitej kontroly podľa odseku 2 alebo systému predbežného dohľadu, zavedenému Spoločenstvom.
Polish: W następstwie konsultacji zgodnie z procedurami ustanowionymi w artykule 14, wywóz wyrobów wymienionych w załączniku I, nie podlegających limitom ilościowym innym niż wymienione w załączniku II, może być objęty, w ślad za wejściem w życie niniejszej Umowy, systemem podwójnej kontroli, określonym w ustępie 2 lub systemem uprzedniego nadzoru wprowadzonego przez Wspólnotę.
Hungarian: i(4) A 14. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően folytatott konzultációkat követően az I. mellékletben meghatározott, keretmennyiségek hatálya alá nem tartozó és a II. mellékletben felsorolt termékektől eltérő termékek kivitele e megállapodás hatálybalépését követően a (2) bekezdésben említett kettős ellenőrzési rendszer vagy a Közösség által bevezetett előzetes ellenőrzési rendszer hatálya alá vonható.
Slovenian: Po posvetovanjih v skladu s postopki, določenimi v členu 14, lahko za izvoz izdelkov v Prilogi I, za katere ne veljajo količinske omejitve, razen tistih iz Priloge II, po začetku veljavnosti tega sporazuma začne veljati sistem dvojnega preverjanja, omenjen v odstavku 2, ali predhodni sistem nadzora, ki ga uvede Skupnost.
Estonian: Lõikes 2 viidatud topeltkontrollisüsteemi või ühenduse poolt vastu võetud ekspordile eelnevat järelvalvesüsteemi võib kohaldada artikli 14 kohaselt läbiviidud konsultatsioonide ja käesoleva lepingu jõustumise järel koguseliste piirnormide alla mitte kuuluvate I lisas toodud tekstiiltoodete ekspordi suhtes.
Latvian: Pēc konsultācijām saskaņā ar 14. pantā noteiktajām procedūrām to I pielikumā iekļauto izstrādājumu izvešanai, uz kuriem neattiecas daudzuma limiti un kuri nav iekļauti II pielikumā, pēc šā nolīguma stāšanās spēkā var piemērot 2. punktā minētās divkāršās pārbaudes sistēmu vai Kopienas ieviestu iepriekšējas uzraudzības sistēmu.
Maltese: Wara li jkunu saru l-konsultazzjonijiet skond il-proċeduri stabbiliti fl-Artikolu 14, l-esportazzjonijiet ta' prodotti msemmija fl-Anness I li m'humiex suġġetti għal-limiti kwantitattivi, u li m'humiex dawk imniżżla fl-Annes II, jistgħu jkunu suġġetti, wara d-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, għas-sistema ta' verifika doppja msemmija fil-paragrafu 2 jew għal sistema ta' sorveljanza minn qabel introdotta mill-Komunità.
English: The Community and Bosnia and Herzegovina recognise the special and differential character of re-imports of textile products into the Community after processing in Bosnia and Herzegovina as a specific form of industrial and trade cooperation.
Slovak: Spoločenstvo a Bosna a Hercegovina uznávajú osobitný a rozdielny charakter spätných dovozov textilných výrobkov do Spoločenstva, po ich spracovaní v Bosne a Hercegovine, ako špecifickú formu priemyselnej a obchodnej spolupráce.
Polish: Wspólnota i Bośnia i Hercegowina uznają specjalny i zróżnicowany charakter powrotnego przywozu wyrobów włókienniczych do Wspólnoty po ich przetworzeniu w Bośni i Hercegowiny za szczególną formę współpracy przemysłowej i handlowej.
Hungarian: A Közösség és Bosznia és Hercegovina a textiltermékek boszniai és hercegovinai feldolgozását követően a Közösségbe történő újrabehozatalának különleges és sajátos jellegét az ipari és kereskedelmi együttműködés különleges formájaként ismerik el.
Slovenian: Skupnost ter Bosna in Hercegovina priznavata posebni in razlikovalni značaj ponovnega uvoza tekstilnih izdelkov v Skupnost po predelavi v Bosni in Hercegovini kot posebno obliko industrijskega in trgovinskega sodelovanja.
Estonian: Ühendus ning Bosnia ja Hertsegoviina tunnustavad tekstiiltoodete erinevust ja erilisust, mis reeksporditakse ühendusse pärast töötlemist Bosnias ja Hertsegoviinas tööstus- ja kaubandusalase koostöö vormis.
Latvian: Kopiena un Bosnija un Hercegovina atzīst, ka tekstilizstrādājumu atpakaļievešana Kopienā pēc apstrādes Bosnijā un Hercegovinā ir īpašs rūpnieciskās un tirdznieciskās sadarbības veids.
Maltese: Il-Komunità u l-Bosnia u Ħerzegovina jirrikonoxxu l-karattru speċjali u differenzali tar-riimportazzjonijiet ta' prodotti tat-tessuti fil-Komunità, wara li jiġu pproċessati fil-Bosnia u Ħerzegovina. bħala ġħamla speċifika ta' koperazzjoni industrijali u kummerċjali.
English: Should quantitative limits be established under Article 8, provided that they are effected in accordance with the regulations on economic outward processing in force in the Community, such re-imports shall not be subject to these quantitative limits if they are subject to the specific arrangements laid down in Annex III.
Slovak: Ak sú stanovené množstvové obmedzenia podľa článku 8 a za predpokladu, že sa vykonávajú v súlade s predpismi o pasívnom zušľachťovacom styku, platnými v Spoločenstve, tieto opätovné dovozy nepodliehajú týmto množstvovým obmedzeniam, ak podliehajú bližšie určeným opatreniam stanoveným v prílohe III.
Polish: W wypadku wprowadzenia limitów ilościowych na mocy artykułu 8, pod warunkiem że są one stosowane zgodnie z przepisami w sprawie gospodarczego uszlachetniania biernego obowiązującymi we Wspólnocie, ten powrotny przywóz nie podlega limitom ilościowym, jeśli są one objęte specjalnymi uzgodnieniami ustanowionymi w załączniku III.
Hungarian: Az ilyen újrabehozatalokra nem vonatkoznak a 8. cikk szerint megállapított keretmennyiségek, amennyiben azok a gazdasági passzív feldolgozásra vonatkozó, Közösségben hatályos rendeletekkel összhangban valósulnak meg, és a III. melléklet különleges szabályai alá tartoznak.
Slovenian: Če se količinske omejitve določijo po členu 8, pod pogojem, da veljajo v skladu s predpisi o gospodarskem pasivnem oplemenitenju, ki veljajo v Skupnosti, za ta ponovni uvoz te količinske omejitve ne veljajo, če zanje veljajo posebni dogovori, določeni v Prilogi III.
Estonian: Kui artikli 8 kohaselt sätestatakse koguselised piirnormid tingimusel, et need on kooskõlas ühenduses kehtivate majandusliku välistöötlemise eeskirjadega, ei kohaldata selliste reimporditud toodete suhtes koguselisi piirnormid juhul, kui nende suhtes kohaldatakse III lisas sätestatud erikorda.
Latvian: Ja daudzuma limiti noteikti saskaņā ar 8. pantu ar nosacījumu, ka tos piemēro saskaņā ar Kopienā spēkā esošajiem noteikumiem par izvešanu pārstrādei ar ekonomisku ietekmi, tad šādai atpakaļievešanai nepiemēro šos daudzuma limitus, ja tai piemēro III pielikumā noteiktos īpašos pasākumus.
Maltese: Jekk jiġu stabbiliti limiti kwantitattivi taħt l-Artikolu 8, bil-kondizzjoni li jkunu ġew effettwati skond ir-regolamenti dwar l-ipproċessar ekonomiku għall-barra fis-seħħ fil-Komunità, dawn ir-riimportazzjonijiet ma għandhomx ikunu suġġetti għal dawn il-limiti kwantitattivi jekk ikunu suġġetti għall-arranġamenti speċifiċi stipulati fl-Anness III.
English: Article 5 Exports from Bosnia and Herzegovina of cottage-industry fabrics woven on hand- or foot-operated looms, garments or other made-up articles obtained manually from such fabrics and of traditional folklore handicraft products shall not be subject to the quantitative limits established under this Agreement, provided that such products originating in Bosnia and Herzegovina meet the conditions laid down in Appendix B.
Hungarian: 5. cikk A kézzel vagy lábbal hajtott szövőszéken szőtt háziipari szövetek, az ilyen szövetekből kézzel készített ruházati cikkek vagy egyéb konfekcionált termékek, valamint a hagyományos népművészeti kézműipari termékeknek a boszniai és hercegovinai kivitele nem tartozik az e megállapodásban foglalt keretmennyiségek hatálya alá, feltéve, hogy a Bosznia és Hercegovinából származó ilyen termékek teljesítik a B. függelék feltételeit.
English: Imports into the Community of textile products covered by this Agreement shall not be subject to the quantitative limits established under this Agreement, provided that they are declared to be for re-export outside the Community in the same state or after processing, within the framework of the administrative system of control which exists within the Community.
Slovak: Dovoz textilných výrobkov, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda, do Spoločenstva nepodlieha množstvovým obmedzeniam stanoveným touto dohodou, ak sa deklaruje, že sú určené na opätovný vývoz mimo Spoločenstva v rovnakom stave alebo po spracovaní, v súlade s administratívnym systémom kontroly, ktorý existuje v Spoločenstve.
Polish: Przywóz do Wspólnoty wyrobów włókienniczych będących przedmiotem niniejszej Umowy nie podlega limitom ilościowym ustanowionym na mocy niniejszej Umowy, pod warunkiem że te wyroby są zgłoszone jako przeznaczone do powtórnego wywozu poza terytorium Wspólnoty w tym samym stanie lub po przetworzeniu, w ramach systemu kontroli administracyjnej, obowiązującego we Wspólnocie.
Hungarian: Az e megállapodás hatálya alá tartozó textiltermékek Közösségbe történő behozatalára nem vonatkoznak a megállapodásban meghatározott keretmennyiségek, amennyiben nyilatkoznak arról, hogy a Közösségen belül fennálló igazgatási ellenőrzési rendszer keretében a termékeket változatlan állapotban vagy feldolgozás után a Közösségen kívülre irányuló újrakivitelre szánják.
Slovenian: Za uvoz tekstilnih izdelkov, ki jih zajema ta sporazum, v Skupnost ne veljajo količinske omejitve, določene po tem sporazumu, pod pogojem, da se prijavijo za ponovni izvoz iz Skupnosti v enakem stanju ali po predelavi v okviru upravnega sistema nadzora, ki obstaja v Skupnosti.
Estonian: Käesoleva lepinguga reguleeritud tekstiiltoodete ekspordile ühendusse ei kohaldata käesoleva lepingu kohaselt kehtestatud koguselisi piirnorme tingimusel, et sellised tooted deklareeritakse reekspordituna ühendusest välja muutmata kujul või töödelduna ühenduses toimiva halduskontrolli süsteemi raames.
Latvian: To tekstilizstrādājumu ievešanai Kopienā, uz ko attiecas šis nolīgums, nepiemēro daudzuma limitus, kuri noteikti saskaņā ar šo nolīgumu, ja deklarē, ka tie paredzēti atkārtotai izvešanai ārpus Kopienas tādā pašā stāvoklī vai pēc pārstrādes Kopienā pastāvošās administratīvās kontroles sistēmas ietvaros.
Maltese: Importazzjonijiet għal ġewwa l-Komunità ta' prodotti tat-tessuti koperti b'dan il-Ftehim ma għandhomx ikunu suġġetti għal-limiti kwantitattivi stabbiliti taħt dan il-Ftehim, bil-kondizzjoni li jiġi ddikjarat li huma intiżi għar-riesportazzjoni barra mill-Komunità fl-istess stat jew wara li jkunu ġew ipproċessati, fi ħdan il-qafas tas-sistema amministrattiva ta' kontroll li teżisti ġewwa l-Komunità.
English: However, the release for home use of products imported into the Community under the conditions referred to above shall be subject to the production of an export licence issued by the authorities of Bosnia and Herzegovina, and to proof of origin in accordance with the provisions of Appendix A.
Slovak: Uvoľnenie výrobkov na domáce použitie, dovážaných do Spoločenstva za uvedených podmienok však podlieha vystaveniu vývoznej licencie vydanej orgánmi Bosny a Hercegoviny a dôkazného dokladu o pôvode v súlade ustanoveniami dodatku A.
Polish: Jednakże wprowadzenie do obrotu krajowego wyrobów przywożonych do Wspólnoty zgodnie z warunkami określonymi powyżej, podlega obowiązkowi przedstawienia pozwolenia na wywóz wydanego przez władze Bośni i Hercegowiny oraz dowodu pochodzenia, zgodnie z postanowieniami dodatku A.
Hungarian: Azonban a fent említett feltételek mellett a Közösségbe behozott termékek szabad forgalomba bocsátása a boszniai és hercegovinai hatóságok által kiállított kiviteli engedély bemutatásához és az A. függelék rendelkezéseivel összhangban származási igazoláshoz kötött.
Slovenian: Za sprostitev izdelkov, uvoženih v Skupnost pod zgoraj navedenimi pogoji, v domačo porabo je treba predložiti izvozno dovoljenje, ki ga izdajo pristojni organi Bosne in Hercegovine, ter dokazilo o poreklu v skladu z določbami Dodatka A.
Estonian: Siiski on eespool osutatud tingimuste kohaselt imporditud toodete ühendusesisesesse ringlusse suunamise eelduseks Bosnia ja Hertsegoviina ametiasutuste poolt väljaantud ekspordilitsentsi ja päritolutõendi esitamine vastavalt A liite sätetele.
Latvian: Tomēr Kopienā ievesto izstrādājumu laišanai iekšējā apgrozībā saskaņā ar iepriekš minētajiem nosacījumiem jāuzrāda Bosnijas un Hercegovinas iestāžu izvešanas atļauja un izcelsmes apliecinājums saskaņā ar A papildinājuma noteikumiem.
Maltese: Madankollu, ir-rilaxx għall-użu domestiku ta' prodotti importati ġewwa l-Komunità taħt il-kondizzjonijiet li hemm referenza għalihom hawn fuq għandu jkun suġġett għall-produzzjoni ta' liċenza ta' esportazzjoni maħruġa mill-awtoritajiet tal-Bosnia u Ħerzegovina, u tal-prova ta' l-oriġini skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Appendiċi A.
English: Should quantitative limits be introduced under Article 8, the following provisions shall apply:
Slovak: Ak sa zavedú množstvové obmedzenia podľa článku 8, použijú sa tieto ustanovenia:
Polish: W przypadku wprowadzenia limitów ilościowych na mocy artykułu 8, mają zastosowanie następujące postanowienia:
Hungarian: Amennyiben a 8. cikknek megfelelően keretmennyiségeket vezetnek be, a következő rendelkezéseket kell alkalmazni:
Slovenian: Če se količinske omejitve uvedejo po členu 8, se uporabljajo naslednje določbe:
Estonian: Kui artikli 8 kohaselt kehtestatakse koguselised piirnormid, kohaldatakse järgmisi sätteid.
Latvian: Ja daudzuma limitus ievieš saskaņā ar 8. pantu, tad piemēro turpmāk minētos noteikumus.
Maltese: Jekk ikunu introdotti limiti kwantitattivi taħt l-Artikolu 8, għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet li ġejjin:
English: In any Agreement year advance use of a portion of the quantitative limit established for the following Agreement year is authorised for each category of products up to 5 % of the quantitative limit for the current Agreement year.
Slovak: V ktoromkoľvek roku dohody je pre každú kategóriu výrobkov povolené dočasné použitie časti množstvového obmedzenia stanoveného pre nasledujúci rok dohody až do výšky 5 % množstvového obmedzenia pre bežný rok dohody.
Polish: W każdym roku obowiązywania Umowy wcześniejsze wykorzystanie części limitu ilościowego ustanowionego na kolejny rok obowiązywania Umowy zatwierdza się dla każdej kategorii wyrobów do 5 % limitu ilościowego na bieżący rok obowiązywania Umowy.
Hungarian: A megállapodás bármely évében a következő megállapodási évre rögzített keretmennyiség egy részének előzetes felhasználását termékkategóriánként a folyó megállapodási év keretmennyiségének 5 %-áig engedélyezik.
Slovenian: Katero koli leto veljavnosti Sporazuma se odobri vnaprejšnja izraba deleža količinske omejitve, določene za naslednje leto veljavnosti Sporazuma za vsako kategorijo izdelkov, do 5 % količinske omejitve za tekoče leto veljavnosti Sporazuma.
Estonian: Igal lepinguaastal antakse luba järgmiseks lepinguaastaks kehtestatud piirnormi ennetähtaegseks kasutamiseks iga tootekategooria osas kuni 5 % ulatuses jooksva lepinguaasta koguselisest piirnormist.
Latvian: Jebkurā nolīguma gadā tā daudzuma limita iepriekšēja izmantošana, kas noteikts nākamajam nolīguma gadam, ir atļauta, nepārsniedzot 5 % no daudzuma limita katrai izstrādājumu kategorijai attiecīgajā nolīguma gadā.
Maltese: F'kull sena ta' Ftehim jiġi awtorizzat bil-quddiem l-użu ta' porzjon mil-limitu kwantitattiv stabbilit għas-sena ta' Ftehm li jkun imiss għal kull kategorija ta' prodotti sa 5 % tal-limitu kwantitattiv għas-sena ta' Ftehim kurrenti.
English: Amounts delivered in advance shall be deducted from the corresponding quantitative limits established for the following Agreement year.
Slovak: Množstvá dodané vopred sa odpočítajú od zodpovedajúcich množstvových obmedzení stanovených pre nasledujúci rok dohody.
Polish: Ilości dostarczone z wyprzedzeniem są odliczane od odpowiednich limitów ilościowych ustanowionych na kolejny rok obowiązywania Umowy.
Hungarian: Az előzetesen szállított mennyiségeket levonják a következő megállapodási évre megállapított megfelelő keretmennyiségből.
Slovenian: Vnaprej dobavljene količine se odštejejo od ustreznih količinskih omejitev, določenih za naslednje leto veljavnosti Sporazuma.
Estonian: Ennetähtaegselt tarnitud kogused arvatakse maha järgmise lepinguaasta vastavatest koguselistest piirnormidest.
Latvian: Iepriekš piegādātos daudzumus atskaita no atbilstošajiem daudzuma limitiem, kas noteikti nākamajam nolīguma gadam.
Maltese: Ammonti kkunsinnati bil-quddiem għandhom jiġu mnaqqsa mil-limiti kwnatitattivi korrispondenti li jkunu ġew stabbiliti għas-sena ta' Ftehim li jkun imiss.
English: Carry-over to the corresponding quantitative limit for the following Agreement year of the amounts not used during any Agreement year is authorised for each category of products up to 10 % of the quantitative limit for the current Agreement year.
Slovak: Prevod množstiev nevyužitých počas ktoréhokoľvek roka platnosti dohody do príslušnej kvóty platnej pre nasledujúci rok platnosti dohody sa pre každú kategóriu výrobkov povoľuje vo výške najviac 10 % kvóty platnej pre bežný rok platnosti dohody.
Polish: Przeniesienie do odpowiedniego limitu ilościowego na kolejny rok obowiązywania Umowy ilości niewykorzystanych w trakcie któregokolwiek roku obowiązywania Umowy zatwierdza się w odniesieniu do każdej kategorii wyrobów do 10 % limitu ilościowego na bieżący rok obowiązywania Umowy.
Hungarian: A bármely megállapodási évben fel nem használt mennyiségeknek a következő megállapodási év megfelelő keretmennyiségeibe való átvitelét termékkategóriánként a folyó megállapodási év keretmennyiségének 10 %-áig engedélyezik.
Slovenian: Prenos količin, ki v katerem koli letu veljavnosti Sporazuma niso bile izrabljene, v ustrezno količinsko omejitev za naslednje leto veljavnosti Sporazuma se za vsako kategorijo izdelkov odobri do 10 % količinske omejitve za tekoče leto veljavnosti Sporazuma.
Estonian: Lepinguaasta jooksul kasutamata jäänud kogusele vastava piirnormi ülekandmist järgmisesse aastasse lubatakse iga tootekategooria osas kuni 10 % ulatuses jooksva lepinguaasta koguselisest piirnormist.
Latvian: Nolīguma gadā neizmantoto daudzumu pārnesums uz atbilstošajiem nākamā nolīguma gada daudzuma limitiem ir atļauts, nepārsniedzot 10 % no attiecīgā gada daudzuma limita katrai izstrādājumu kategorijai.
Maltese: Għal kull kategorija ta' prodotti, tiġi awtorizzata t-tmexxija 'l quddiem għal-limitu kwantitattiv korrispondenti għas-sena ta' Ftehim li jkun imiss, ta' ammonti mhux użati matul xi sena ta' Ftehim sa 10 % tal-limitu kwantitattiv tas-sena ta' Ftehim kurrenti.
English: Transfers in respect of categories in group I shall not be made from any category except as follows: - transfers between categories 1, 2 and 3 may be made up to 12 % of the quantitative limits for the category to which the transfer is made;
Hungarian: Az I. csoportba tartozó kategóriák tekintetében az átcsoportosítás egyik kategóriából sem engedélyezett, a következők kivételével: - az 1., 2. és 3. kategória közötti átvitel az átvitel célkategóriájára megállapított keretmennyiség 12 %-áig lehetséges,
English: transfers between categories 4, 5, 6, 7 and 8 may be made up to 12 % of the quantitative limit for the category to which the transfer is made.
Slovak: prevody medzi kategóriami 4, 5, 6, 7 a 8 sa vykonávajú až do 12 % množstvového obmedzenia kategórie, do ktorej sa vykonáva prevod.
Polish: przeniesienia między kategoriami 4, 5, 6, 7 i 8 mogą być dokonywane do 12 % limitu ilościowego dla kategorii, do której dokonuje się przeniesienia.
Hungarian: a 4., 5., 6., 7. és 8. kategória közötti átvitel az átvitel célkategóriájára megállapított keretmennyiség 12 %-áig lehetséges.
Slovenian: prenosi med kategorijami 4, 5, 6, 7 in 8 se lahko opravijo do 12 % količinskih omejitev za kategorijo, v katero se opravi prenos.
Estonian: üleviimised 4., 5., 7. ja 8. kategooria vahel võivad moodustada kuni 12 % selle kategooria piirnormist, kuhu üleviimine tehakse.
Latvian: pārnešanu starp 4., 5., 6., 7. un 8. kategoriju līdz 12 % no daudzuma limita kategorijai, uz kuru pārnes.
Maltese: trasferimenti bejn il-kategoriji 4, 5, 6, 7 u 8 jistgħu jsiru sa 12 % tal-limitu kwantitattiv tal-kategorija li fiha jsir it-trasferiment.
English: Transfers into any category in groups II and III may be made from any category or categories in groups I, II and III up to 12 % of the quantitative limit for the category to which the transfer is made.
Slovak: Prevody do ktorejkoľvek kategórie skupín II a III sa vykonávajú z ktorejkoľvek kategórie alebo kategórií skupín II a III až do 12 % množstvového obmedzenia pre kategóriu, do ktorej sa vykonáva prevod.
Polish: Przeniesienia do którejkolwiek kategorii w grupach II i III mogą być dokonywane z dowolnej lub dowolnych kategorii w grupach I, II i III do 12 % limitu ilościowego dla kategorii, do której dokonuje się przeniesienia.
Hungarian: Az I., II. és III. csoport bármely kategóriájából vagy kategóriáiból a II. és III. csoport bármely kategóriájába át lehet csoportosítani, az átvitel célkategóriájára megállapított keretmennyiség 12 %-áig.
Slovenian: Prenosi v katero koli kategorijo v skupinah II in III se lahko opravijo iz katere koli kategorije v skupinah I, II in III do 12 % količinske omejitve za kategorijo, v katero se opravi prenos.
Estonian: Üleviimisi II ja III rühma kõikidesse kategooriatesse võib teha mis tahes I, II ja III kategooriast või kategooriatest kuni 12 % ulatuses selle kategooria piirnormist, kuhu üleviimine tehakse.
Latvian: Var pārnest jebkurā kategorijā II un III grupā no jebkuras kategorijas I, II un III grupā līdz 12 % no daudzuma limita kategorijai, uz kuru pārnes.
Maltese: Trasferimenti f'kull kategorija fi gruppi II u III jistgħu jsiru minn kull kategorija jew kategoriji fi gruppi I, II u III sa 12 % tal-limitu kwantitattiv tal-kategorija li fiha jsir it-trasferiment.
English: The table of equivalence applicable to the transfers referred to above is given in Annex I to this Agreement.
Slovak: Tabuľka zhody pre uvedené prevody je uvedená v prílohe I k tejto dohode.
Polish: Tabela równoważności stosowana do przeniesień, o których mowa powyżej, jest podana w załączniku I.
Hungarian: A fent említett átcsoportosításokra vonatkozó egyenértékűségi táblázatot e megállapodás I. melléklete tartalmazza.
Slovenian: Preglednica preštevilčenja, ki se uporablja za zgoraj omenjene prenose, je podana v Prilogi I k temu sporazumu.
Estonian: Eelpoolmainitud koguste üleviimiste suhtes kohaldatav vastavustabel on toodud käesoleva lepingu I lisas.
Latvian: Atbilstības tabula, ko piemēro iepriekšminētajai pārnešanai, ir šā nolīguma I pielikumā.
Maltese: It-tabella ta' ekwivalenza applikabbli għat-trasferimenti msemmija hawn fuq hija mogħtija fl-Anness ta' dan il-Ftehim.