English: At the customs posts referred to in Article 2, and under the conditions set out in this Agreement, the Norwegian customs authorities shall be authorized to perform, for and on behalf of the Finnish or Swedish customs authorities, all customs checks and formalities for goods under the Community customs rules applicable to import, export, transit and the placing under any customs procedure of goods between the Community and Norway.
Czech: Na celních stanovištích podle článku 2 jsou norské celní orgány oprávněny za podmínek stanovených v této dohodě provádět jménem finských nebo švédských celních orgánů veškeré celní kontroly a formality týkající se celního zacházení se zbožím podle celních předpisů Společenství, které upravují dovoz, vývoz, tranzit a propouštění zboží do celního režimu mezi Společenstvím a Norskem.
Slovak: Nórske colné orgány sú na hraničných priechodoch uvedených v článku 2 a za podmienok stanovených v tejto dohode oprávnené vykonávať v mene fínskych a švédskych colných orgánov všetky colné kontroly a formality súvisiace s tovarom podľa platných colných predpisov spoločenstva týkajúcich sa dovozu, vývozu, tranzitu a iných colných režimov tovaru medzi spoločenstvom a Nórskom.
Polish: W punktach celnych, wymienionych w artykule 2 i zgodnie z warunkami wymienionymi w niniejszej Umowie, norweskie organy celne są upoważnione do wykonywania, za i w imieniu fińskich i szwedzkich organów celnych, wszelkich kontroli celnych i formalności, dotyczących towarów objętych Wspólnotowymi regułami celnymi, stosowanymi przy przywozie, wywozie, tranzycie oraz objęciu jakąkolwiek procedurą celną towarów mającymi miejsce między Wspólnotą a Norwegią.
Hungarian: A 2. cikkben említett határvámhivatalokban, és az ebben az egyezményben rögzített feltételek mellett a norvég vámhatóságok felhatalmazással rendelkeznek – a finn és a svéd vámhatóságok részéről és nevében – minden olyan áru vámellenőrzésére és vámalakiság intézésére, amelyek a Közösség vámszabályai értelmében a Közösség és Norvégia közötti, vámeljárás alá vont áruk behozatalára, kivitelére, árutovábbításra vagy bármely más vámeljárás alá vonására vonatkoznak.
Slovenian: Norveške carinske organe se pooblasti, da v carinskih uradih iz člena 2 ter v skladu s pogoji, določenimi v tem sporazumu, za finske ali švedske carinske organe in v njihovem imenu opravljajo vse carinske preglede in formalnosti za blago, za katerega veljajo carinska pravila Skupnosti, ki se uporabljajo med Skupnostjo in Norveško za uvoz, izvoz, tranzit in katere koli druge carinske postopke.
Bulgarian: В митническите учреждения, споменати в член 2, и при условията, определени от настоящото споразумение, норвежките митнически органи са упълномощени да извършват, за сметка на финландските или шведските митнически органи, всички митнически проверки и формалности за митническата обработка на стоки, предвидени от митническата нормативна уредба на Общността, която се прилага към вноса, износа, транзита и поставянето под митнически режим на стоки между Общността и Норвегия.
Estonian: Artiklis 2 osutatud tollipunktides ja käesolevas lepingus sätestatud tingimustel on Norra tollil õigus Soome ja Rootsi tolli eest ja nimel teostada kaupade tollikontrolli ja -formaalsusi ühenduse tollieeskirjade alusel, mida kohaldatakse impordile, ekspordile, transiidile, ning kehtestada ühenduse ja Norra vahel liikuvatele kaupadele mis tahes tolliprotseduure.
Latvian: 2. pantā minētajos muitas punktos un ar šajā vienošanā izklāstītajiem nosacījumiem Norvēģijas muitas dienesti ir pilnvaroti Somijas un Zviedrijas muitas dienestu uzdevumā veikt visas preču muitas pārbaudes un formalitātes saskaņā ar Kopienas muitas noteikumiem, kas piemērojami importam, eksportam, tranzītam, un preču pakļaušanu jebkurai muitas procedūrai starp Kopienu un Norvēģiju.
Lithuanian: 2 straipsnyje nurodytuose muitinės postuose šiame Susitarime nustatytomis sąlygomis Norvegijos muitinė yra įgaliojama atlikti Suomijos arba Švedijos muitinių vardu ir už jas visus muitinius patikrinimus bei muitinės formalumus pagal Bendrijos muitinės taisykles, taikomas prekių importui, eksportui, tranzitui ir visų muitinės procedūrų taikymui tarp Bendrijos ir Norvegijos vežamoms prekėms.
Maltese: Fil-postijiet doganaliriferiti fl-Artikolu 2, u taħt il-kondizzjonijiet iddikjarai f'dan il-Ftehim, l-awtoritajiet doganali Norveġiżi għandhom ikunu awtorizzati li jwettqu, għan-nom ta' l-awtoritajiet doganali Finlandiżi u Svediżi, il-kontrolli u l-formalitajiet kollha doganali għall-oġġetti taħt ir-regoli doganali Komunitarji li japplikaw għall-importazzjoni, l-esportazzjoni, it-transitu u tqegħid taħt kull proċedura doganali bejn il-Komunità u n-Norveġja.