FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The common names or the generic names or the general danger classification of the substances and preparations which are involved in the hazardous activity, with an indication of their principal dangerous characteristics.
French: Nom courant ou nom générique ou classe générale de danger des substances et préparations qui sont utilisées dans le cadre de l'activité dangereuse et indication de leurs principales caractéristiques de danger.
Finnish: Vaaraa aiheuttavassa toiminnassa osallisena olevat kemikaalit yleisesti käytössä olevin nimin tai ryhmänimikkein tai käyttäen kemikaalin vaaraluokkaa sekä kemikaalien tärkeimmät vaaraominaisuudet.
Czech: Obecné názvy nebo druhové názvy nebo obecná klasifikace nebezpečnosti látek a přípravků, které jsou používány při nebezpečné činnosti, a určení jejich hlavních nebezpečných vlastností.
Slovak: Bežné názvy alebo druhové názvy alebo všeobecná klasifikácia nebezpečenstva tých látok a prípravkov, ktoré sa používajú pri nebezpečnej činnosti, s uvedením ich základných nebezpečných vlastností.
Polish: Wspólne nazwy lub nazwy rodzajowe lub ogólna klasyfikacja niebezpieczeństwa substancji i preparatów stosowanych w działalności niebezpiecznej, ze wskazaniem zasadniczych charakterystycznych niebezpieczeństw.
Hungarian: A veszélyes tevékenységnél használt anyagok és készítmények köznapi elnevezései, vagy gyűjtőnevei, illetve általános veszélybesorolásuk, jelezve azok alapvető veszélyességi tulajdonságait.
Slovenian: Splošna ali generična imena ali splošna razvrstitev snovi in pripravkov, ki so vključeni v nevarno dejavnost, z navedbo njihovih glavnih nevarnih lastnosti.
Latvian: Bīstamajā darbībā izmantoto vielu vai preparātu plaši pazīstamie vai vispārīgie nosaukumi, vai to vispārīgā klasifikācija pēc bīstamības pakāpes, norādot to galvenās bīstamās īpašības.
Maltese: L-ismijiet komuni jew l-ismijiet ġeneriċi jew il-klassifikazzjoni ġenerali dwar il-perikolu tas-sustanzi u l-preparamenti li huma nvoluti fl-attività perikoluża, b'indikazzjoni tal-karatteristiċi perikolużi prinċipali tagħhom.
English: General information resulting from an environmental impact assessment, if available and relevant.
French: Informations générales tirées d'une évaluation de l'impact sur l'environnement, si elles sont disponibles et pertinentes.
Finnish: Yleiskuvaus ympäristövaikutusten arvioinnin tuloksista, jos toiminta edellyttää arviointia ja se on tehty.
Czech: Obecné informace vyplývající z hodnocení vlivů na životní prostředí, jsou-li dostupné a závažné.
Slovak: Všeobecné informácie získané z posudzovania vplyvov na životné prostredie, pokiaľ sú k dispozícií a sú relevantné.
Polish: Ogólne informacje wynikające z oceny wpływu na środowisko, jeśli dostępne i istotne.
Hungarian: Környezeti hatásvizsgálatokból származó általános információk, ha azok rendelkezésre állnak és megfelelőek.
Slovenian: Splošna informacija, ki izhaja iz presoje vplivov na okolje, če je na voljo in ustrezna.
Latvian: Vispārīgas ziņas, kas iegūtas, novērtējot ietekmi uz vidi, ja šāda informācija ir pieejama un būtiska.
Maltese: Informazzjoni ġenerali li tirriżulta minn stima ta' l-impatt ambjentali, jekk tkun imqiegħda għad-disposizzjoni u relevanti.
English: The general information relating to the nature of an industrial accident that could possibly occur in the hazardous activity, including its potential effects on the population and the environment.
French: Informations générales relatives à la nature de l'accident industriel qui pourrait éventuellement se produire dans le cadre de l'activité dangereuse, y compris aux effets qu'il pourrait avoir sur la population et l'environnement.
Finnish: Yleiskuvaus vaaraa aiheuttavassa toiminnassa mahdollisen teollisuusonnettomuuden luonteesta ja sen mahdollisista vaikutuksista väestöön ja ympäristöön.
Czech: Obecné informace o podstatě průmyslové havárie, ke které by mohlo dojít při nebezpečné činnosti, včetně účinků, které by mohla mít na obyvatelstvo a na životní prostředí.
Slovak: Všeobecné informácie o charaktere priemyselnej havárie, ktorá môže vzniknúť počas nebezpečnej činnosti, vrátane jej možných účinkov na obyvateľstvo a životné prostredie.
Polish: Ogólne informacje odnoszace się do charakteru wypadku przemysłowego, jaki mógłby nastąpić podczas działalności niebezpiecznej, włączając potencjalne skutki wypadku na ludność i środowisko.
Hungarian: A veszélyes tevékenység során esetlegesen felmerülő ipari baleset jellegére vonatkozó általános információ, beleértve annak népességre és környezetre gyakorolt lehetséges hatásait.
Slovenian: Splošna informacija o vrsti industrijske nesreče, ki bi se lahko zgodila zaradi nevarne dejavnosti, vključno z možnimi učinki na prebivalstvo in okolje.
Latvian: Vispārīga informācija par bīstamās darbības gaitā iespējamās rūpnieciskās avārijas raksturu, ieskaitot tās iespējamo iedarbību uz iedzīvotājiem un vidi.
Maltese: L-informazzjoni ġenerali relatata man-natura ta' inċident industrijali li jista' jseħħ possibbilment fl-attività perikoluża, inkluż l-effetti potenzali tagħha fuq il-popolazzjoni u l-ambjent.
English: Adequate information on how the affected population will be warned and kept informed in the event of an industrial accident.
French: Informations appropriées sur la manière dont la population touchée sera alertée et tenue informée en cas d'accident industriel.
Finnish: Riittävä selvitys siitä, miten vaaraan joutuvaa väestöä teollisuusonnettomuuden sattuessa varoitetaan sekä miten tiedottaminen hoidetaan onnettomuuden aikana.
Czech: Přiměřené informace o způsobu, jakým bude zasažené obyvatelstvo varováno a informováno v případě průmyslové havárie.
Slovak: Adekvátne informácie o tom, ako sa bude zasiahnuté obyvateľstvo varovať a trvale informovať v prípade priemyselnej havárie.
Polish: Odpowiednie informacje w sprawie sposobu ostrzegania i bieżącego informowania poszkodowanej ludności o wypadku przemysłowym.
Hungarian: Megfelelő információ arról, hogy ipari baleset esetén az érintett népességet hogyan fogják figyelmeztetni és a folyamatosan tájékoztatni.
Slovenian: Ustrezna informacija o načinu opozarjanja in obveščanja prizadetega prebivalstva ob industrijski nesreči.
Latvian: Atbilstīga informācija par to, kā rūpnieciskas avārijas gadījumā tiks brīdināti un informēti apdraudētie iedzīvotāji.
Maltese: Informazzjoni adekwata fuq kif il-popolazzjoni affettwata tkun imwissija u tinżamm informata f'każ ta' inċident industrijali.
English: Adequate information on the actions the affected population should take and on the behaviour they should adopt in the event of an industrial accident.
French: Informations appropriées sur les mesures que la population touchée devrait prendre et sur le comportement qu'elle devrait adopter en cas d'accident industriel.
Finnish: Riittävä selvitys siitä, mihin toimenpiteisiin vaaraan joutuvan väestön tulisi teollisuusonnettomuuden sattuessa ryhtyä ja miten heidän tulisi käyttäytyä.
Czech: Přiměřené informace o opatřeních, které by mělo zasažené obyvatelstvo přijmout, a o chování, které by si mělo osvojit v případě průmyslové havárie.
Slovak: Adekvátne informácie o akciách, ktoré musí podniknúť zasiahnuté obyvateľstvo, a o jeho správaní, ktorými by sa malo riadiť v prípade priemyselnej havárie.
Polish: Odpowiednie informacje na temat działań, jakie poszkodowana ludność powinna podjąć oraz zalecanych sposobów zachowania w razie wypadku przemysłowego.
Hungarian: Megfelelő információ arról, hogy ipari baleset esetén az érintett népesség miként cselekedjen és viselkedjen.
Slovenian: Ustrezna informacija o tem, kako naj prizadeto prebivalstvo ukrepa in kako naj se vede ob industrijski nesreči.
Latvian: Atbilstīga informācija par pasākumiem, kas apdraudētajiem iedzīvotājiem jāveic, un kā viņiem jāizturas rūpnieciskas avārijas gadījumā.
Maltese: Informazzjoni adegwata fuq l-azzjonijiet li l-popolazzjoni affettwata għandha tieħu u fuq l-imġiba li għandhom jadottaw f'każ ta' inċident industrijali.
English: Adequate information on arrangements made regarding the hazardous activity, including liaison with the emergency services, to deal with industrial accidents, to reduce the severity of the industrial accidents and to mitigate their effects.
French: Informations appropriées sur les dispositions prises à l'égard de l'activité dangereuse, y compris sur les liens avec les services de secours, pour faire face aux accidents industriels, en limiter la gravité et en atténuer les effets.
Finnish: Riittävä selvitys vaaraa aiheuttavaa toimintaa koskevista järjestelyistä, joita käyttäen on varauduttu toimimaan teollisuusonnettomuuksien sattuessa, vähentämään teollisuusonnettomuuksien vakavuutta sekä lieventämään niiden vaikutuksia, mukaan luettuna yhteistoiminta pelastuspalveluviranomaisten kanssa.
Czech: Přiměřené informace o opatřeních, která byla přijata s ohledem na nebezpečnou činnost, včetně spojení s pohotovostními službami, s cílem čelit průmyslovým haváriím, omezit jejich závažnost a zmírnit jejich účinky.
Slovak: Adekvátne informácie o opatreniach vykonaných v súvislosti s nebezpečnou činnosťou vrátane spojenia s havarijnými službami, určenými na likvidáciu priemyselných havárií, na zníženie závažnosti dosahu priemyselných havárií a zmiernenie ich účinkov.
Polish: Odpowiednie informacje w sprawach uzgodnień dotyczących działalności niebezpiecznej, włączając łączność ze służbami ratunkowymi, mającymi za zadanie zajmowanie się wypadkami przemysłowymi, zmniejszanie dotkliwości wypadków przemysłowych oraz łagodzenie ich skutków.
Hungarian: Megfelelő információ a veszélyes tevékenységgel kapcsolatban tett intézkedésekről, beleértve a segélyszolgálatokkal való kapcsolatot is, az ipari balesetek kezelése, az ipari balesetek súlyosságának csökkentése és azok hatásainak mérséklése érdekében.
Slovenian: Ustrezna informacija o organizacijskih ukrepih v zvezi z nevarno dejavnostjo, vključno s povezavo z reševalnimi službami za ukrepanje ob industrijskih nesrečah, da bi zmanjšali njihov obseg in ublažili njihove učinke.
Latvian: Atbilstīga informācija par pasākumiem saistībā ar bīstamo darbību, ieskaitot sadarbību ar avārijas dienestiem, lai rūpniecisko avāriju gadījumā samazinātu to apmēru un atvieglotu to iedarbību.
Maltese: Informazzjoni adegwata fuq l-arranġamenti magħmula dwar l-attività perikoluża, inkluż kuntatt mas-servizzi ta' emerġenza, biex jittrattaw inċidenti industrijali, biex inaqqsu s-severità ta' l-inċidenti industrijali u biex jimmitigaw l-effetti tagħhom.
English: General information on the emergency services' off-site contingency plan, drawn up to cope with any off-site effects, including the transboundary effects of an industrial accident.
French: Informations générales sur le plan d'urgence à l'extérieur du site, établi par les services de secours pour y combattre tout effet d'un accident industriel, y compris ses effets transfrontières.
Finnish: Yleiskuvaus pelastuspalveluviranomaisten teollisuusonnettomuuksista laitoksen ulkopuolelle ulottuvien vaikutusten, mukaan luettuna rajan yli ulottuvat vaikutukset, varalta laatimasta pelastuspalvelusuunnitelmasta.
Czech: Obecné informace o vnějším havarijním plánu vypracovaném pohotovostními službami, aby se zabránilo jakémukoli účinku průmyslové havárie, včetně účinků přesahujících hranice států.
Slovak: Všeobecné informácie o vonkajších havarijných plánoch havarijných služieb, ktoré boli vypracované na účel likvidácie vonkajších účinkov havárie vrátane cezhraničných účinkov priemyselných havárií.
Polish: Ogólne informacje w sprawie planu awaryjnego służb ratunkowych poza miejscem działalności, stworzonymi w celu radzenia sobie z wszelkimi skutkami poza miejscem działalności, włączając transgraniczne skutki wypadku przemysłowego.
Hungarian: A segélyszolgálatok helyszínen kívüli készenléti terveire vonatkozó általános információk, amely tervet annak érdekében dolgoztak ki, hogy leküzdjék a helyszínen kívüli hatásokat, beleértve az ipari balesetek határon túli hatásait is.
Slovenian: Splošne informacije o načrtih za ukrepanje v izjemnih razmerah reševalnih služb zunaj kraja nesreče, sestavljenih tako, da zajemajo vse učinke zunaj kraja nesreče vključno s čezmejnimi učinki industrijskih nesreč.
Latvian: Vispārīga informācija par avārijas dienestu plāniem rīcībai ārkārtas situācijās ārpus attiecīgās darbības vietas, kuri izstrādāti, lai novērstu rūpnieciskās avārijas iedarbību ārpus bīstamo darbību vietām, tai skaitā pārrobežu iedarbību.
Maltese: Informazzjoni ġenerali dwar il-pjan ta' kontinġenza barra mis-sit tas-servizzi ta' l-emerġenza, imfassla biex jittrattaw effetti barra mis-sit, inklużi l-effetti li jaqsmu l-fruntieri ta' xi inċident industrijali.
English: General information on special requirements and conditions to which the hazardous activity is subject according the relevant national regulations and/or administrative provisions, including licensing or authorisation systems;
French: Informations générales sur les exigences et conditions spéciales auxquelles l'activité dangereuse doit satisfaire selon la réglementation et/ou les dispositions administratives nationales pertinentes, y compris les systèmes de licences ou d'autorisations.
Finnish: Yleiskuvaus erityisvaatimuksista ja ehdoista, jotka asiaankuuluvaan lainsäädäntöön ja/tai hallinnollisiin toimenpiteisiin, mukaan luettuna lupa- ja hyväksymismenettelyt, perustuen koskevat vaaraa aiheuttavaa toimintaa.
Czech: Obecné informace o zvláštních požadavcích a podmínkách, kterým musí vyhovět nebezpečná činnost podle příslušných vnitrostátních právních a/nebo správních předpisů, včetně systému licencí nebo povolení.
Slovak: Všeobecné informácie o špeciálnych požiadavkách a podmienkach, ktorým je nebezpečná činnosť podriadená podľa príslušných národných predpisov a/alebo administratívnych ustanovení, vrátane systému udeľovania povolení a oprávnení.
Polish: Ogólne informacje w sprawie szczególnych wymogów i warunków jakim podlega działalność niebezpieczna zgodnie z odpowiednimi przepisami krajowymi i/lub przepisami administracyjnymi, łącznie z systemami zezwoleń lub obowiązkiem uzyskania zezwolenia;
Hungarian: Általános információ azokról a különleges követelményekről és feltételekről, amelyeknek a veszélyes tevékenység a megfelelő nemzeti jogszabályoknak és/vagy közigazgatási előírásoknak megfelelően tárgya, beleértve az engedélyezési vagy jóváhagyási rendszereket is.
Slovenian: Splošna informacija o posebnih zahtevah in pogojih, ki veljajo za nevarno dejavnost na podlagi ustreznih notranjih predpisov skupaj s sistemi dovoljenj ali pooblastil.
Latvian: Vispārīga informācija par īpašajām prasībām un nosacījumiem, kam pakļautas bīstamās darbības saskaņā ar attiecīgiem valsts tiesību aktiem un/vai administratīvajiem noteikumiem, ieskaitot licencēšanas vai atļauju sistēmas.
Maltese: Informazzjoni ġenerali dwar kondizzjonijiet u bżonnijiet speċjali li tagħhom hi suġġetta l-attività perikoluża skond ir-regoli nazzjonali relevanti u/jew provvisti amministrattivi, inklużi sistemi ta' awtorizzazzjoni jew ta' liċenzar.
English: Details of where further relevant information can be obtained.
French: Indications destinées à permettre au public de savoir où s'adresser pour obtenir de plus amples informations.
Finnish: Yksityiskohtaiset ohjeet siitä, mistä on tarvittaessa saatavissa lisätietoja aiheesta.
Czech: Údaje umožňující veřejnosti dozvědět se, kam se má obrátit, aby získala podrobnější informace.
Slovak: Podrobné údaje o tom, kde sa dajú získať ďalšie relevantné informácie.
Polish: Szczegółowe informacje o miejscu, w którym można uzyskać dalsze istotne informacje.
Hungarian: Annak részletei, hogy további megfelelő információ hol szerezhető be.
Slovenian: Podrobnosti o tem, kje je mogoče dobiti nadaljnje ustrezne informacije.
Latvian: Sīka informācija par attiecīgas papildinformācijas saņemšanas avotiem.
Maltese: Dettalji billi tista' tinkiseb aktar informazzjoni relevanti.
English: ANNEX IX
French: ANNEXE IX
Finnish: LIITE IX
Czech: PŘÍLOHA IX
Slovak: PRÍLOHA IX
Polish: ZAŁĄCZNIK IX
Hungarian: IX. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IX
Latvian: IX PIELIKUMS
Maltese: ANNESS IX
English: INDUSTRIAL ACCIDENT NOTIFICATION SYSTEMS PURSUANT TO ARTICLE 10
French: SYSTÈMES DE NOTIFICATION DES ACCIDENTS INDUSTRIELS À METTRE EN PLACE EN APPLICATION DE L'ARTICLE 10
Finnish: 10 ARTIKLASSA TARKOITETUT TEOLLISUUSONNETTOMUUKSIEN ILMOITUSJÄRJESTELMÄT
Czech: SYSTÉMY OHLAŠOVÁNÍ PRŮMYSLOVÝCH HAVÁRIÍ PODLE ČLÁNKU 10
Slovak: SYSTÉMY HLÁSENIA PRIEMYSELNEJ HAVÁRIE PODĽA ČLÁNKU 10
Polish: SYSTEMY POWIADAMIANIA O WYPADKU PRZEMYSŁOWYM NA PODSTAWIE ARTYKUŁU 10
Hungarian: A 10. CIKK SZERINTI IPARI BALESET ÉRTESÍTÉSI-RENDSZEREK
Slovenian: SISTEMI OBVEŠČANJA O INDUSTRIJSKIH NESREČAH NA PODLAGI ČLENA 10
Latvian: RŪPNIECISKO AVĀRIJU IZZIŅOŠANAS SISTĒMAS SASKAŅĀ AR 10. PANTU
Maltese: SISTEMI DWAR NOTIFIKA TA' INĊIDENT INDUSTRIJALI SKOND L-ARTIKOLU 10
English: The industrial accident notification shall include the following:
French: Les éléments à notifier en cas d'accident industriel sont notamment les suivants:
Finnish: Teollisuusonnettomuudesta tehtävän ilmoituksen tulee sisältää seuraavat tiedot:
Czech: Ohlášení průmyslové havárie zahrnuje zejména následující základní informace:
Slovak: Hlásenie priemyselných havárií musí zahŕňať nasledovné:
Polish: Powiadomienie o wypadku przemysłowym zawiera następujące informacje:
Slovenian: Uradno obvestilo o industrijski nesreči naj vsebuje:
Latvian: Rūpniecisko avāriju izziņošana ietver šādus elementus:
Maltese: In-notifika dwar inċident industrijali għandha tinkludi dawn li ġejjin:
English: The industrial accident notification shall be supplemented at appropriate intervals, or whenever required, by further relevant information on the development of the situation concerning transboundary effects.
French: La notification d'un accident industriel doit être complétée, à intervalles appropriés, ou chaque fois que le besoin s'en fait sentir, par la notification d'autres informations pertinentes sur l'évolution de la situation concernant les effets transfrontières.
Finnish: Teollisuusonnettomuudesta tehtävää ilmoitusta on täydennettävä tarkoituksenmukaisin väliajoin, tai aina kun sitä pyydetään, aisanmukaisilla lisätiedoilla maan rajan ylittäviä vaikutuksia koskevan tilanteen kehittymisestä.
Czech: Ohlášení průmyslové havárie musí být doplňováno v přiměřených intervalech, nebo kdykoli je to potřeba, o další závažné informace o vývoji situace týkající se účinků přesahujících hranice států.
Slovak: Hlásenie priemyselných havárií sa bude dopĺňať vo vhodných intervaloch alebo podľa potreby ďalšími relevantnými informáciami o vývoji situácie s ohľadom na cezhraničné účinky.
Polish: Powiadomienie o wypadku przemysłowym uzupełniane jest we właściwych odstępach czasowych, lub w razie potrzeby, o dalsze istotne informacje na temat rozwoju sytuacji dotyczącej skutków transgranicznych.
Hungarian: Az ipari balesetről szóló értesítést megfelelő időközönként, vagy szükség esetén bármikor, ki kell egészíteni a határon túli hatások alakulására vonatkozó további megfelelő információkkal.
Slovenian: Uradno obvestilo o industrijski nesreči je treba dopolnjevati v primernih presledkih, ali kadarkoli je potrebno, z dodatnimi ustreznimi informacijami o spremembah stanja v zvezi s čezmejnimi učinki.
Latvian: Paziņojumu par rūpniecisko avāriju papildina attiecīgos laika intervālos vai vajadzības gadījumā ar turpmāko attiecīgo informāciju par situācijas notikumu gaitu saistībā ar pārrobežu iedarbību.
Maltese: In-notifika dwar l-inċident industrijali għandha tkun issupplementata f'intervalli xierqa, jew meta hu meħtieġ, b'informazzjoni aktar relevanti fuq l-iżvilupp tas-sitwazzjoni li tikkonċerna l-effetti li jaqsmu l-fruntieri.
English: Regular texts and reviews of the effectiveness of the industrial accident notification systems shall be undertaken, including the regular training of the personnel involved.
French: Des essais et des examens sont effectués périodiquement pour vérifier l'efficacité des systèmes de notification des accidents industriels et le personnel concerné reçoit une formation permanente.
Finnish: Teollisuusonnettomuuksien ilmoitusjärjestelmien tehokkuutta tulee kokeilla ja arvioida säännöllisesti, mukaan luettuna toimintaan osallisen henkilöstön säännölliset harjoitukset.
Czech: Jsou prováděny pravidelné zkoušky a revize, aby se prověřila účinnost systémů ohlašování průmyslových havárií, a dotyční pracovníci jsou pravidelně školeni.
Slovak: Testy a revízie účinnosti systémov hlásenia priemyselných havárií vrátane trvalého školenia príslušného personálu sa musia robiť v pravidelných intervaloch.
Polish: Skuteczność systemów powiadamiania o wypadku przemysłowym podlega regularnym testom i przeglądom, włączając regularne szkolenie zaangażowanego personelu.
Hungarian: Az ipari baleset értesítési-rendszerek hatékonyságának vizsgálatára rendszeresen próbákat és ellenőrzéseket kell végezni, beleértve az érintett személyzet rendszeres képzését.
Slovenian: Redno je treba preskušati in preverjati učinkovitosti sistemov obveščanja o industrijskih nesrečah, vključno z rednim usposabljanjem ustreznega osebja.
Latvian: Regulāri rīko rūpniecisko avāriju izziņošanas sistēmu izmēģināšanu un efektivitātes pārbaudes, ieskaitot regulāras iesaistītā personāla apmācības.
Maltese: Għandhom isiru provi regolari u reviżjonijiet ta' l-effettività tas-sistemi dwar in-notifika ta' l-inċidenti industrijali, inkluż it-taħriġ regolari tal-persunal involut.
English: Where appropriate, such tests, reviews and training shall be performed jointly.
French: S'il y a lieu, ces essais, examens et activités de formation sont menés conjointement.
Finnish: Kokeilut, arvioinnit ja harjoitukset tulee suorittaa yhteisesti silloin, kun se on tarkoituksenmukaista.
Czech: Je-li třeba, tak se tyto zkoušky, revize a školení provádějí společně.
Slovak: Tam, kde to bude účelné, sa takéto testy, revízie a školenia budú konať spoločne.
Polish: Gdzie właściwe, takie testy, przeglądy i szkolenie przeprowadzane są wspólnie.
Hungarian: Az ilyen próbákat, ellenőrzéseket és képzéseket szükség szerint együtt kell végezni.
Slovenian: Če je primerno, je treba te preskuse, preglede in usposabljanje izvajati skupno.
Latvian: Attiecīgā gadījumā šādi izmēģinājumi, pārbaudes un apmācības notiek apvienoti.
Maltese: Meta approprjat, dawn il-provi, reviżjonijiet u taħriġ għandhom ikunu pprestati konġuntament.
English: ANNEX X
French: ANNEXE X
Finnish: LIITE X
Czech: PŘÍLOHA X
Slovak: PRÍLOHA X
Polish: ZAŁĄCZNIK X
Hungarian: X. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA X
Latvian: X PIELIKUMS
Maltese: ANNESS X
English: MUTUAL ASSISTANCE PURSUANT TO ARTICLE 12
French: ASSISTANCE MUTUELLE EN APPLICATION DE L'ARTICLE 12
Finnish: 12 ARTIKLAN MUKAINEN KESKINÄINEN AVUNANTO
Czech: VZÁJEMNÁ POMOC PODLE ČLÁNKU 12
Slovak: VZÁJOMNÁ POMOC PODĽA ČLÁNKU 12
Polish: POMOC WZAJEMNA NA PODSTAWIE ARTYKUŁU 12
Hungarian: A 12. CIKK SZERINTI KÖLCSÖNÖS SEGÍTSÉGNYÚJTÁS
Slovenian: MEDSEBOJNA POMOČ NA PODLAGI ČLENA 12
Latvian: SAVSTARPĒJA PALĪDZĪBA SASKAŅĀ AR 12. PANTU
Maltese: ASSISTENZA BEJN XULXIN SKOND L-ARTIKOLU 12
English: The overall direction, control, coordination and supervision of the assistance is the responsibility of the requesting Party.
French: La direction, le contrôle, la coordination et la supervision générales de l'assistance incombent à la partie qui demande l'assistance.
Finnish: Apua pyytävä sopimuspuoli on vastuussa avunannon kokonaisjohdosta, ohjauksesta, yhteensovittamisesta ja valvonnasta.
Czech: Za veškeré řízení, kontrolu, koordinaci a dohled nad pomocí je odpovědná strana, která žádá o pomoc.
Slovak: Celkové smerovanie, riadenie, koordinácia a dozor pri poskytovaní pomoci bude v zodpovednosti žiadajúcej zmluvnej strany.
Polish: Ogólny kierunek, kontrola, koordynacja i nadzór nad pomocą jest obowiązkiem Strony wnioskującej.
Hungarian: A segítségnyújtás átfogó irányítása, ellenőrzése, koordinálása és felügyelete a segítséget kérő Fél felelőssége.
Slovenian: Za celotno usmerjanje, vodenje, usklajevanje in nadziranje pomoči je odgovorna pogodbenica, ki je zaprosila za pomoč.
Latvian: Atbildību par palīdzības sniegšanas vispārējo vadību, kontroli, koordināciju un uzraudzību nes Puse, kura lūgusi palīdzību.
Maltese: Id-direzzjoni, il-kontroll, il-kordinazzjoni u s-sorveljanza in ġenerali ta' l-assistenza hija r-responsabbiltà tal-Parti li qed tagħmel it-talba.