English: The Contracting Parties, through the Commission, shall establish a system of observation, inspection, compliance and enforcement, hereafter "the System", to strengthen the effective exercise of flag State responsibility by Contracting Parties for fishing vessels and fishing research vessels flying their flags in the Convention Area.
Spanish: Las Partes contratantes establecerán, a través de la Comisión, un sistema de observación, inspección, cumplimiento y ejecución (denominado en lo sucesivo "el sistema") destinado a consolidar el ejercicio eficaz de las responsabilidades del Estado del pabellón por parte de las Partes contratantes respecto a los buques de pesca y los buques de investigación pesquera que enarbolen su pabellón en la zona del Convenio.
Italian: Le parti contraenti creano, mediante la Commissione, un sistema di osservazione, ispezione, rispetto ed esecuzione della regolamentazione, in appresso denominato "sistema", nell'intento di rafforzare l'effettivo esercizio delle responsabilità di Stato di bandiera che incombono alle parti contraenti per i pescherecci e le navi da ricerca alieutica che battono la loro bandiera nella zona della convenzione.
Portuguese: As partes contratantes, por intermédio da Comissão, estabelecerão um regime de observação, inspecção, cumprimento e execução (a seguir denominado "o Regime"), a fim de reforçar a eficácia do exercício, pelas partes contratantes, das responsabilidades que incumbem aos Estados de pavilhão no respeitante aos navios de pesca e aos navios de investigação da pesca arvorando seu pavilhão na Área da Convenção.
Dutch: De verdragsluitende partijen brengen via de Commissie een regeling voor waarneming, inspectie, naleving en handhaving (hierna "de regeling" te noemen) tot stand om de effectieve uitoefening van de verantwoordelijkheid die zij als vlaggenstaat ten aanzien van hun vissers- en onderzoeksvaartuigen in het verdragsgebied hebben, te versterken.
Danish: De kontraherende parter indfører gennem kommissionen et system for overvågning, inspektion, overholdelse og håndhævelse (i det følgende benævnt "systemet") for at styrke de kontraherende parters effektive udøvelse af flagstatsansvaret for fiskerfartøjer og fiskeriforskningsfartøjer, der fører deres flag i konventionsområdet.
Finnish: Sopimuspuolten on komission välityksellä luotava tarkkailu-, tarkastus-, noudattamis- ja täytäntöönpanojärjestelmä, jäljempänä "järjestelmä", lujittaakseen sitä, että sopimuspuolet täyttävät tehokkaasti lippuvaltion velvollisuudet lippunsa alla yleissopimusalueella purjehtivien kalastusalusten ja kalastustutkimusalusten osalta.
Czech: Smluvní strany zřídí prostřednictvím komise systém pozorování, kontroly, dodržování a vynucování (dále jen "systém"), s cílem posílit účinný výkon odpovědnosti státu vlajky smluvními stranami za rybářská plavidla a rybářská výzkumná plavidla plující pod jejich vlajkou v oblasti úmluvy.
Slovak: Zmluvné strany vytvoria prostredníctvom komisie systém pozorovania, kontroly, plnenia a vymáhania, ďalej len "Systém", na posilnenie efektívneho uplatňovania zodpovednosti štátu, pod ktorého vlajkou plávajú plavidlá, v prípade zmluvných strán, pokiaľ ide o rybárske plavidlá a rybárske výskumné plavidlá plaviace sa pod ich vlajkami, v oblasti, na ktorú sa vzťahuje tento dohovor.
Polish: Umawiające się Strony, poprzez Komisję, ustanawiają system obserwacji, inspekcji, zgodności i stosowania, zwany dalej "systemem" dla wzmocnienia skutecznego egzekwowania przez państwo bandery odpowiedzialności Umawiających się Stron za statki rybackie i badawcze statki rybackie pływające pod ich banderami w obszarze objętym Konwencją.
Hungarian: A szerződő felek a bizottságon keresztül létrehoznak egy megfigyelési, vizsgálati, megfelelőségi és végrehajtási rendszert – a továbbiakban: a rendszer –, hogy növeljék a szerződő felek lobogó szerinti államok által meghatározott feladatai elvégzésének hatékonyságát az egyezmény hatálya alá tartozó területen a lobogójuk alatt közlekedő halászhajók és halászati kutatóhajók vonatkozásában.
Slovenian: Pogodbenice vzpostavijo prek Komisije sistem opazovanja, inšpekcije, skladnosti in izvrševanja, v nadaljevanju "sistem", da bi okrepile učinkovito izpolnjevanje odgovornosti države ladijske zastave s strani pogodbenic za ribiška plovila in ribiška raziskovalna plovila, ki plujejo pod njihovimi zastavami na območju konvencije.
Romanian: Părțile contractante instituie, prin intermediul comisiei, un sistem de observație, inspecție, conformitate și punere în aplicare, denumit în continuare „sistemul”, pentru a consolida exercitarea efectivă de către părțile contractante a responsabilităților care revin statului de pavilion pentru vasele de pescuit și vasele de cercetare în domeniul pescuitului care navighează în zona convenției sub pavilionul acestora.
Bulgarian: Договарящите се страни, чрез Комисията, създават система за наблюдение, инспекция, съответствие и приложение, наричана по-долу „системата“, за засилване на ефективното упражняване на отговорността на държавата на флага от договарящи се страни за риболовните кораби и риболовните кораби за научни изследвания, плаващи под техен флаг в зоната, предмет на конвенцията.
Estonian: Konventsiooniosalised kehtestavad komisjoni vahendusel vaatluse, kontrollimise, täitmise ja täitmise tagamise süsteemi, edaspidi "süsteem", et tõhustada konventsiooniosaliste lipuriikide vastutuse teostumist nende lipu all konventsioonialal sõitvate kalalaevade ja kalavarude uurimislaevade suhtes.
Latvian: Līgumslēdzējas puses ar komisijas starpniecību izveido novērošanas, inspekcija, atbilstības un izpildes sistēmu, še turpmāk — "sistēma", lai Līgumslēdzējas puses efektīvāk izmantotu savu karoga valsts kompetenci attiecībā uz zvejas kuģiem un zvejas pētniecības kuģiem, kas peld ar to karogiem konvencijas darbības zonā.
Lithuanian: Komisijai padedant, Susitariančiosios Šalys nustato stebėjimo, tikrinimo, atitikties ir vykdymo sistemą (toliau – sistema), siekdamos sustiprinti veiksmingą Susitariančiųjų Šalių kaip laivo įregistravimo valstybės įsipareigojimų su jos vėliava ir Konvencijos taikymo regione plaukiojantiems žvejybos laivams ir žvejybos mokslinių tyrimų laivams vykdymą.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti, permezz tal-Kummissjoni, għandhom jistabbilixxu sistema ta' osservazzjoni, spezzjoni, konformità u infurzar, minn hawn 'il quddiem "is-sistema", biex isaħħu l-eżerċizzju effettiv tar-responsabbilità ta' l-Istat tal-bandiera mill-Partijiet Kontraenti għall-bastimenti tas-sajd u bastimenti tat-tiftix tas-sajd li jtajru l-bnadar tagħhom fl-Arja tal-Konvenzjoni.