FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The initial contribution of any Member joining the Organization after the entry into force of this Agreement shall be assessed by the Council on the basis of the number of votes to be held by it and the period remaining in the current financial year, but the assessments made upon other Members for the current financial year shall not be altered.
Slovak: Počiatočný príspevok akéhokoľvek člena pripájajúceho sa k organizácii po nadobudnutí platnosti tejto dohody je určený radou na základe počtu hlasov, ktoré má a obdobia zostávajúceho v aktuálnom finančnom roku, avšak nemenia sa určenia príspevkov vykonané pre ostatných členov pre aktuálny finančný rok.
Polish: Początkowa składka każdego członka wchodzącego do Organizacji po wejściu w życie niniejszej Umowy zostaje oszacowana przez Radę na podstawie liczby głosów posiadanych przez niego oraz okresu pozostającego w bieżącym roku budżetowym, lecz szacunki dokonane w stosunku do członków za bieżący rok budżetowy nie podlegają zmianie.
Hungarian: A szervezethez e Megállapodás hatálybalépését követően csatlakozó tagok első hozzájárulását a Tanács e tag szavazatai és a folyó pénzügyi évből hátralévő időszak alapján állapítja meg, a többi tag folyó pénzügyi évre meghatározott hozzájárulása azonban nem változik.
Slovenian: Začetni prispevek vsake članice, ki se pridruži Organizaciji po začetku veljavnosti tega sporazuma, oceni Svet na podlagi števila glasov, ki jih bo imela, in preostalega obdobja v tekočem finančnem letu, vendar se ocene drugih članic za tekoče finančno leto s tem ne spremenijo.
Latvian: Ikviena locekļa, kas pievienojas organizācijai pēc šī nolīguma stāšanās spēkā, sākotnējo iemaksu novērtē padome, pamatojoties uz locekļa balsu skaitu un atlikušo pašreizējā finanšu gada laiku, bet novērtējumus, kas veikti pārējiem locekļiem pašreizējam finanšu gadam, nemaina.
Lithuanian: Nario, prisijungusio prie organizacijos po to, kai įsigaliojo šis Susitarimas, pradinę įmoką taryba nustato remdamasi balsų skaičiumi, kurį turės šis narys, ir likusiu einamųjų finansinių metų laikotarpiu, tačiau kitiems nariams einamaisiais finansiniais metais nustatytos įmokos nekeičiamos.
Maltese: Il-kontribuzzjoni tal-bidu ta' kull Membri li jingħaqad ma' l-Organizzazzjoni wara d-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim għandha tkun stmata mill-Kunsill fuq il-bażi tan-numru ta' voti li għandu jinżamm minnu u l-perjodu li baqa' tas-sena finanzjarja kurrenti, iżda l-istimi li saru fuq il-Membri l-oħra għas-sena finanzjarja kurrenti ma jitbiddlux.
English: Article 25
Slovak: Článok 25
Polish: Artykuł 25
Hungarian: 25. cikk
Slovenian: Člen 25
Latvian: 25. pants
Lithuanian: 25 straipsnis
English: Contributions to the Administrative Budget for each financial year shall be payable in freely convertible currency and shall become due on the first day of that financial year.
Slovak: Príspevky do správneho rozpočtu pre každý finančný rok sú splatné vo voľne prevoditeľnej mene a sú splatné v prvý deň tohto finančného roka.
Polish: Składki do budżetu administracyjnego na każdy rok budżetowy są płatne w pełni wymienialnej walucie, a termin ich płatności przypada na pierwszy dzień danego roku budżetowego.
Hungarian: Az egyes pénzügyi évek igazgatási költségvetéséhez való hozzájárulások szabadon átváltható valutában fizetendők be az adott pénzügyi év első napján.
Slovenian: Prispevki v upravni proračun se za vsako finančno leto plačajo v prosto zamenljivi valuti in zapadejo na prvi dan finančnega leta.
Latvian: Iemaksas administratīvajā budžetā katram finanšu gadam maksā brīvi konvertējamā valūtā un tās jāiemaksā attiecīgā finanšu gada pirmajā dienā.
Lithuanian: Įmokos į kiekvienų metų finansinį biudžetą mokamos laisvai konvertuojama valiuta ir sumokamos tų finansinių metų pirmąją dieną.
Maltese: Il-kontribuzzjonijiet lejn l-Estimi Amministrattivi ta' kull sena finanzjarja għandhom ikunu pagabbli f'munita li tkun konvertita liberament u jkunu dovuti fl-ewwel ġurnata ta' dik is-sena finanzjarja.
English: If any Member fails to pay its full contribution to the Administrative Budget within six months of the date on which the contribution is due, its voting rights, its right to be eligible for election to the Executive Board and its right to have its votes cast in the Executive Board shall be suspended until its contribution has been paid in full.
Slovak: Ak akýkoľvek člen nezaplatí svoj plný príspevok do správneho rozpočtu do šiestich mesiacov od dátumu, kedy je príspevok splatný, pozastavia sa jeho hlasovacie práva, právo na odovzdané hlasy v správnej rade až do plného splatenia jeho príspevku.
Polish: Jeśli którykolwiek z członków nie wpłaci w całości swej składki do budżetu administracyjnego w terminie sześciu miesięcy licząc od terminu, w którym składka stała się należna, jego prawa głosowania, prawo do kandydowania w wyborach do Komitetu Wykonawczego oraz prawo do oddania głosów w Komitecie Wykonawczym ulegają zawieszeniu do czasu wpłacenia w całości składki.
Hungarian: Amennyiben egy tag hozzájárulásának esedékességétől számított hat hónapon belül nem teljesíti hozzájárulását az igazgatási költségvetéshez, szavazati jogát, a végrehajtó bizottságba való megválasztásának jogát és a végrehajtó bizottságban fennálló szavazati jogát a hozzájárulás teljes befizetéséig fel kell függeszteni.
Slovenian: Če katera koli članica ne plača v celoti svojega prispevka v upravni proračun v šestih mesecih od datuma zapadlosti prispevka, se njene glasovalne pravice, njena pravica do izvolitve v Izvršilni odbor in pravica do oddaje glasov v Izvršilnem odboru začasno razveljavijo, dokler ne plača svojega prispevka v celoti.
Latvian: Ja kāds no locekļiem neiemaksā visu iemaksu administratīvajā budžetā sešu mēnešu laikā pēc dienas, kad jāveic iemaksa, tā balsstiesības, tiesības ievēlēšanai valdē un tiesības nodot balsis valdē aptur, līdz iemaksa ir pilnībā iemaksāta.
Lithuanian: Jei, praėjus šešiems mėnesiams nuo tos dienos, kai mokamas įnašas, kuris nors narys nesumoka viso įnašo į administracinį biudžetą, jo balsavimo teisės, teisė būti renkamam į vykdomąją valdybą ir teisė balsuoti vykdomojoje valdyboje yra sustabdomos, kol bus sumokėtas visas įnašas.
Maltese: Jekk xi Membru jonqos li jħallas il-kontribuzzjoni sħiħa tiegħu lejn l-Estimi Amministrattivi fi żmien sitt xhur mid-data li fiha l-kontribuzzjoni hija dovuta, id-drittijiet tiegħu tal-vot, id-dritt tiegħu li jkun eliġibbli għall-elezzjoni tal-Bord Eżekuttiv u d-dritt tiegħu li jkollu l-voti tiegħu mitfugħa fil-Bord Eżekuttiv ikunu sospiżi sakemm il-kontribuzzjoni titħallas kollha.
English: However, unless the Council by a distributed two-thirds majority vote so decides, such Member shall not be deprived of any of its other rights nor relieved of any of its obligations under this Agreement.
Slovak: Avšak, pokiaľ tak Rada nerozhodne rozdelenou dvojtretinovou väčšinou hlasov, takýto člen nie je zbavený akéhokoľvek zo svojich ostatných práv ani nie je zbavený žiadneho zo záväzkov podľa tejto dohody.
Polish: Jednakże członek taki nie zostaje pozbawiony żadnych innych praw ani nie zwalnia się go z jakichkolwiek zobowiązań na mocy niniejszej Umowy, chyba że Rada rozłożoną większością dwóch trzecich głosów zadecyduje inaczej.
Hungarian: Azonban – ha a Tanács megosztott kétharmados többségi szavazással másképp nem határoz – a többi jogától nem fosztható meg az érintett tag, és e Megállapodásból fakadó kötelezettségei alól sem mentesül.
Slovenian: Vendar se taki članici, če Svet ne odloči drugače z dvotretjinsko večino glasov, ne odvzamejo druge pravice in ni razrešena nobene od svojih obveznosti na podlagi tega sporazuma.
Latvian: Tomēr, ja vien padome ar divu trešdaļu balsu vairākumu tā nenolemj, šādam loceklim neatņem nekādas citas tiesības, kā arī neatbrīvo no tā saistībām saskaņā ar šo nolīgumu.
Lithuanian: Tačiau, jei taryba paskirstytąja dviejų trečiųjų balsų dauguma nenusprendžia kitaip, kitos šio nario teisės neatimamos ir jis nėra atleidžiamas nuo įsipareigojimų pagal šį Susitarimą.
Maltese: Madankollu, sakemm il-Kunsill b'vot b'maġġoranza mifruxa ta' żewġ terzi ma jiddeċiedix hekk, it-tali Membru ma jitneħħulux xi drittijiet oħra tiegħu lanqas jitneħħulu xi obbligi tiegħu taħt dan il-Ftehim.
English: Any Member whose voting rights have been suspended either under the provisions of paragraph 2 of this Article or under the provisions of Article 42 shall nevertheless remain responsible for the payment of its contribution.
Slovak: Akýkoľvek člen, ktorého hlasovacie práva boli pozastavené podľa ustanovení odseku 2 tohto článku alebo podľa ustanovení článku 42 je naďalej zodpovedný za platbu svojho príspevku.
Polish: Niemniej jednak obowiązek zapłacenia swojej składki przez każdego członka, którego prawa głosowania zostały zawieszone albo na podstawie postanowień ustępu 2 niniejszego artykułu, albo na podstawie postanowień artykułu 42, pozostaje w mocy.
Hungarian: Az a tag, amelynek a szavazati jogát e cikk (2) bekezdése vagy a 42. cikk értelmében felfüggesztették, továbbra is köteles hozzájárulását megfizetni.
Slovenian: Članica, ki se ji razveljavijo pravice bodisi na podlagi določb odstavka 2 tega člena bodisi na podlagi določb člena 42, kljub temu ostane odgovorna za plačilo svojega prispevka.
Latvian: Ikviens loceklis, kura balsstiesības ir apturētas vai nu saskaņā ar šī panta 2. punkta noteikumiem vai saskaņā ar 42. panta noteikumiem, joprojām ir atbildīgs par iemaksas veikšanu.
Lithuanian: Narys, kurio teisės yra sustabdytos pagal šio straipsnio 2 dalies nuostatas arba pagal 42 straipsnio nuostatas, vis tiek lieka atsakingas už įnašo mokėjimą.
Maltese: Kull Membru li d-drittijiet tiegħu tal-vot kienu sospiżi jew taħt id-disposizzjonijiet tal-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu jew taħt id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 42 għandu madankollu jibqa' responsabbli għall-pagament tal-kontribuzzjoni tiegħu.
English: The Organization, functioning as specified in paragraph 3 of Article 7, shall not have power to incur any obligation outside the scope of this Agreement, and shall not be taken to have been authorized by the Members to do so;
Slovak: Organizácia fungujúca ako je uvedené v odseku 3 článku 7, nemá právomoc na prijatie akéhokoľvek záväzku mimo rozsahu tejto dohody a nepovažuje sa za oprávnenú členmi, aby tak vykonala;
Polish: Organizacja, funkcjonująca zgodnie z artykułem 7 ustęp 3, nie ma uprawnień do zaciągania jakichkolwiek zobowiązań nieobjętych zakresem niniejszej Umowy oraz nie jest uważana za upoważnioną przez członków do takiego działania;
Hungarian: A 7. cikk (3) bekezdése szerint működő szervezet nem jogosult arra, hogy kötelezettséget vállaljon az e Megállapodásban foglaltakon túl, és a tagok külön sem hatalmazhatják fel a szervezetet erre;
Slovenian: Organizacija, ki deluje, kakor je določeno v odstavku 3 člena 7, nima pooblastila za prevzemanje kakršnih koli obveznosti zunaj obsega tega sporazuma in se ne šteje, da so jo članice za to pooblastile;
Latvian: Organizācijai, kas darbojas atbilstoši 7. panta 3. punktam, nav tiesības uzņemties jebkādas saistības ārpus šī nolīguma jomas, kā arī locekļi nevar pilnvarot to uzņemties šādas saistības;
Lithuanian: Organizacija, dirbanti kaip nurodyta 7 straipsnio 3 dalyje, neturi įgaliojimų prisiimti jokių įsipareigojimų už šio Susitarimo taikymo ribų, ir nė vienas narys negali jos įpareigoti to daryti;
English: in particular, it shall not have the capacity to borrow money.
Slovak: najmä nemá možnosť požičiavať si peniaze.
Polish: w szczególności nie jest uprawniona do pożyczania pieniędzy.
Hungarian: különösen tilos a szervezet számára a hitelfelvétel.
Slovenian: zlasti nima zmožnosti za izposojanje denarja.
Latvian: jo īpaši, tā nedrīkst aizņemties naudu.
Lithuanian: ypač ji neturi kompetencijos skolintis pinigų.
English: In exercising its capacity to contract, the Organization shall incorporate in its contracts the terms of this Article in such a way as to bring them to the notice of the other parties entering into contracts with the Organization, but any failure to incorporate such terms shall not invalidate such a contract or render it ultra vires.
Slovak: Pri vykonávaní svojej funkcie uzavierania zmlúv, organizácia začlení do svojich zmlúv podmienky tohto článku takým spôsobom, aby na ne upozornila ostatné strany uzavierajúce zmluvy s organizáciou, avšak nezačlenenie takýchto podmienok nemá za následok neplatnosť takejto zmluvy ani nespôsobuje prekročenie právomocí.
Polish: Wykonując swoje uprawnienia do zawierania umów, Organizacja włącza do swoich umów postanowienia niniejszego artykułu, tak aby zawiadomić inne strony zawierające umowy z Organizacją, jednakże niewłączenie takich postanowień nie unieważnia takiej umowy ani nie stanowi ultra vires ze strony Organizacji.
Hungarian: Szerződéskötési jogosultságával élve a szervezet belefoglalja ennek a cikknek a rendelkezéseit az általa kötött szerződésekbe azért, hogy felhívja azokra szerződő partnerei figyelmét, de az említett feltételek szerződésbe foglalásának elmulasztása nem teszi érvénytelenné vagy helyezi hatályon kívül az adott szerződést.
Slovenian: Pri izvajanju svoje zmožnosti za sklepanje pogodb Organizacija vključi v svoje pogodbe pogoje tega člena na tak način, da so z njimi seznanjene druge stranke, ki sklepajo pogodbe z Organizacijo, vendar se s tem, če teh pogojev ne vključi, taka pogodba ne razveljavi in ne predstavlja prekoračitve pooblastil.
Latvian: Izpildot savu rīcībspēju slēgt līgumus, organizācija šajos līgumos iekļauj šī panta noteikumus tā, lai tie būtu zināmi pārējām pusēm, kuras slēdz līgumus ar organizāciju; ja šie noteikumi nav iekļauti, līgums nav spēkā neesošs un nepadara to ultra vires.
Lithuanian: Vykdydama savo kompetenciją sudaryti sutartis, organizacija į savo sutartis įtraukia šio straipsnio sąlygas taip, kad apie jas žinotų kitos šalys, kurios su organizacija sudaro sutartis, tačiau šių sąlygų neįtraukimas į šią sutartį nepadaro jos negaliojančia ar ultra vires.
Maltese: b'mod partikolari, ma jkollhiex il-kapaċità li tissellef il-flus. Biex teserċita l-kapaċità tagħha li tikkuntratta, l-Organizzazzjoni għandha ddaħħal fil-kuntratti tagħha l-kondizzjonijiet ta' dan l-Artikolu b'tali mod li ġġibhom għall-attenzjoni tal-partijiet l-oħra li jidħlu f'kuntratti ma' l-Organizzazzjoni, iżda l-ebda nuqqas biex jiddaħħlu t-tali kondizzjonijiet ma jinvalida t-tali kuntratt jew iġibu ultra vires.
English: A Member's liability is limited to the extent of its obligations regarding contributions specifically provided for in this Agreement.
Slovak: Povinnosť člena je obmedzená do rozsahu jeho záväzkov týkajúcich sa príspevkov osobitne ustanovených v tejto dohode.
Polish: Odpowiedzialność członka jest ograniczona w zakresie jego zobowiązań dotyczących składek przewidzianych w niniejszej Umowie.
Hungarian: A tag felelőssége az e Megállapodásban kifejezetten előírt kötelezettségeire korlátozódik.
Slovenian: Odgovornost članice je omejena na obseg njenih obveznosti v zvezi s prispevki, izrecno določenimi v tem sporazumu.
Latvian: Locekļu atbildība ir ierobežota atbilstīgi to saistībām attiecībā uz iemaksām, kas paredzētas šajā nolīgumā.
Lithuanian: Narys yra atsakingas savo konkrečių įsipareigojimų dėl šiame Susitarime konkrečiai nustatytų įmokų ribose.
Maltese: Obbligu ta' Membru huwa limitat sal-punt ta' l-obbligi tiegħu dwar il-kontribuzzjonijiet ipprovduti speċifikament f'dan il-Ftehim.
English: Third parties dealing with the Organization shall be deemed to have notice of the provisions of this Agreement regarding the liabilities of Members.
Slovak: Tretie strany rokujúce s organizáciou sú považované za upozornené na ustanovenia tejto dohody týkajúce sa povinností členov.
Polish: Trzecie strony prowadzące sprawy z Organizacją uważa się za poinformowane o postanowieniach niniejszej Umowy dotyczących zobowiązań członków.
Hungarian: A szervezettel kapcsolatban álló harmadik személyek úgy tekintendők, hogy tudomásuk van e Megállapodásnak a tagok felelősségére vonatkozó rendelkezéseiről.
Slovenian: Za tretje stranke, ki poslujejo z Organizacijo, se šteje, da so seznanjene z določbami tega sporazuma glede odgovornosti članic.
Latvian: Uzskata, ka trešās puses, kas veic darījumus ar organizāciju, ir iepazinušās ar šī nolīguma noteikumiem attiecībā uz locekļu atbildību.
Lithuanian: Manoma, kad su taryba bendraujančios trečiosios šalys yra supažindintos su šio Susitarimo nuostatomis dėl narių įsipareigojimų.
Maltese: Pajjiżi terzi li jinnegozjaw ma' l-Organizzazzjoni jitqiesu li għandhom avviż tad-disposizzjonijiet ta' dan il-Ftehim dwar l-obbligi tal-Membri.
English: As soon as possible and not later than six months after the close of each financial year, an independently audited statement of the Organization's assets, liabilities, income and expenditure during that financial year shall be prepared.
Slovak: Pokiaľ je to možné a najneskôr šesť mesiacov po uzavretí každého finančného roka, pripraví sa nezávisle auditovaný výkaz aktív, pasív, príjmov a výdavkov organizácie počas tohto finančného roka.
Polish: W możliwie najkrótszym czasie, najpóźniej sześć miesięcy po zamknięciu każdego roku budżetowego, sporządzane jest sprawozdanie przez niezależnego biegłego, dotyczące aktywów, pasywów, dochodu i wydatków Organizacji za dany rok budżetowy.
Hungarian: Az egyes pénzügyi évek lezárását követően minél előbb, de legkésőbb hat hónapon belül el kell készíteni a szervezet vagyonáról, kötelezettségeiről, bevételeiről és kiadásairól szóló, független könyvvizsgáló által ellenőrzött éves beszámolót.
Slovenian: Takoj ko je mogoče, vendar najpozneje šest mesecev po zaključku vsakega finančnega leta, se pripravi neodvisno revidirano poročilo o sredstvih, obveznostih, prihodkih in odhodkih Organizacije v tistem finančnem letu.
Latvian: Iespējami īsā laikā un ne vēlāk kā sešus mēnešus pēc katra finanšu gada noslēgšanas, jāsagatavo neatkarīgi revidēts ziņojums par organizācijas aktīviem, saistībām, ienākumiem un izdevumiem šajā finanšu gadā.
Lithuanian: Kaip galima greičiau ir ne vėliau kaip praėjus šešiems mėnesiams nuo kiekvienų finansinių metų pabaigos, parengiama oficiali ataskaita apie nepriklausomą organizacijos turto, finansinių įsipareigojimų, pajamų ir išlaidų auditą.
Maltese: Mill-aktar fis possibbli u mhux aktar tard minn sitt xhur wara li tagħlaq kull sena finanzjarja, prospett ivverifikat indipendenti ta' l-assi, l-obbligi, dħul u nfieq ta' l-Organizzazzjoni matul dik is-sena finanzjarja għandu jitħejja.
English: This statement shall be presented to the Council for approval at its earliest forthcoming session.
Slovak: Tento výkaz sa predkladá rade na schválenie na jej prvom nasledujúcom zasadnutí.
Polish: Sprawozdanie to przedstawiane jest Radzie do zatwierdzenia na najbliższej sesji.
Hungarian: Ezt be kell nyújtani a Tanácsnak annak soron következő ülése alkalmával történő jóváhagyása céljából.
Slovenian: To poročilo se predloži v odobritev Svetu na prvi naslednji seji.
Latvian: Šo ziņojumu iesniedz apstiprināšanai padomē nākamajā sesijā.
Lithuanian: Ši ataskaita pristatoma tarybai jos artimiausioje būsimoje sesijoje.
Maltese: Dan il-prospett għandu jkun ippreżentat lill-Kunsill għall-approvazzjoni fl-eqreb seduta li ġejja tiegħu.
English: THE EXECUTIVE DIRECTOR AND THE STAFF
Slovak: VÝKONNÝ RIADITEĽ A PERSONÁL
Polish: DYREKTOR WYKONAWCZY I PERSONEL
Hungarian: AZ ÜGYVEZETŐ IGAZGATÓ ÉS AZ ALKALMAZOTTAK
Slovenian: IZVRŠNI DIREKTOR IN OSEBJE
Latvian: IZPILDDIREKTORS UN PERSONĀLS
Lithuanian: VYKDANTYSIS DIREKTORIUS IR PERSONALAS
Maltese: ID-DIRETTUR EŻEKUTTIV U L-PERSUNAL
English: The Council shall appoint the Executive Director.
Slovak: Rada menuje výkonného riaditeľa.
Polish: Rada mianuje dyrektora wykonawczego.
Hungarian: Az ügyvezető igazgatót a Tanács nevezi ki.
Slovenian: Svet imenuje izvršnega direktorja.
Latvian: Padome ieceļ izpilddirektoru.
Lithuanian: Vykdantįjį direktorių skiria taryba.
Maltese: Il-Kunsill għandu jaħtar Direttur Eżekuttiv.
English: The terms of appointment of the Executive Director shall be established by the Council and shall be comparable to those applying to corresponding officials of similar intergovernmental organizations.
Slovak: Podmienky menovania výkonného riaditeľa sú stanovené radou a sú porovnateľné s tými, ktoré sa uplatňujú na odpovedajúcich úradníkov podobných medzivládnych organizácií.
Polish: Warunki mianowania dyrektora wykonawczego ustala Rada, uwzględniając warunki nominacji odpowiednich funkcjonariuszy w podobnych organizacjach międzyrządowych.
Hungarian: Az ügyvezető igazgató megbízatásának feltételeit a Tanács határozza meg a hasonló kormányközi szervezetek megfelelő tisztviselőinek megbízatási feltételeivel összhangban.
Slovenian: Pogoje za imenovanje izvršnega direktorja določi Svet in so primerljivi s tistimi, ki se uporabljajo za ustrezne uradnike v podobnih medvladnih organizacijah.
Latvian: Padome izstrādā izpilddirektora iecelšanas noteikumus, kuri ir pielīdzināmi noteikumiem, kādus piemēro līdzīgu starpvaldību organizāciju atbilstošām amatpersonām.
Lithuanian: Vykdančiojo direktoriaus paskyrimo sąlygas nustato taryba. Šios sąlygos yra panašios į tas, kurios taikomos panašių tarpvyriausybinių organizacijų atitinkamiems pareigūnams.
Maltese: Il-kondizzjonijiet tal-ħatra tad-Direttur Eżekuttiv għandhom ikunu stabbiliti mill-Kunsill u jkunu komparabbli ma' dawk li japplikaw għall-uffiċjali li jikkorrospondu ta' organizzazzjonijiet intergovernattivi simili.
English: The Executive Director shall be the chief administrative officer of the Organization and shall be responsible for the performance of any duties devolving upon him in the administration of this Agreement.
Slovak: Výkonný riaditeľ je hlavným administratívnym úradníkom organizácie a je zodpovedný za výkon akýchkoľvek povinností, ktoré mu pripadajú pri správe tejto dohody.
Polish: Dyrektor wykonawczy jest najwyższym administracyjnym funkcjonariuszem Organizacji i ponosi odpowiedzialność za wykonywanie ciążących na nim obowiązków związanych z realizacją Umowy.
Hungarian: Az ügyvezető igazgató a szervezet fő ügyvezető tisztségviselője és felelősséggel tartozik az e Megállapodás végrehajtásával kapcsolatban rá ruházott kötelezettségek teljesítéséért.
Slovenian: Izvršni direktor je upravni vodja Organizacije in odgovoren za izvajanje vseh dolžnosti, ki mu jih nalaga upravljanje tega sporazuma.
Latvian: Izpilddirektors ir organizācijas galvenā administratīvā amatpersona un ir atbildīgs par ikviena viņam uzliktā pienākuma izpildi šī nolīguma administrēšanā.
Lithuanian: Vykdantysis direktorius yra organizacijos vyriausiasis administracinis pareigūnas ir atsako už visų pareigų, pavestų jam šio Susitarimo administravimui, atlikimą.
Maltese: Id-Direttur Eżekuttiv għandu jkun il-kap uffiċjal amministrattiv ta' l-Organizzazzjoni u għandu jkun responsabbli mill-qadi ta' kull dmir li jaqa' fuqu fl-amministrazzjoni ta' dan il-Ftehim.
English: The Executive Director shall appoint the staff in accordance with regulations established by the Council.
Slovak: Výkonný riaditeľ menuje pracovníkov v súlade s nariadeniami stanovenými radou.
Polish: Dyrektor wykonawczy mianuje personel zgodnie z postanowieniami ustalonymi przez Radę.
Hungarian: A szervezet alkalmazottait az ügyvezető igazgató választja ki a Tanács által meghatározott szabályzat alapján.
Slovenian: Izvršni direktor imenuje osebje v skladu s predpisi, ki jih določi Svet.
Latvian: Izpilddirektors ieceļ personālu saskaņā ar padomes izstrādātajiem noteikumiem.
Lithuanian: Vykdantysis direktorius darbuotojus skiria pagal tarybos nustatytas taisykles.
Maltese: Id-Direttur Eżekuttiv għandu jaħtar il-persunal skond ir-regolamenti stabbiliti mill-Kunsill.