English: 'sulphur emissions` means all emissions of sulphur compounds expressed as kilotonnes of sulphur dioxide (kt SO2) to the atmosphere originating from anthropogenic sources excluding from ships in international traffic outside territorial waters;
French: «émissions de soufre»: l'ensemble des émissions dans l'atmosphère, exprimées en kilotonnes de dioxyde de soufre (kt SO2), de composés du soufre d'origine anthropique à l'exclusion des émissions provenant des navires utilisés pour le transport international en dehors des eaux territoriales;
Spanish: Se entiende por «emisiones de azufre» todas las emisiones de compuestos de azufre expresadas en kilotoneladas de dióxido de azufre (kt SO2) a la atmósfera, procedentes de fuentes antropogénicas con exclusión de los barcos de tráfico internacional fuera de las aguas territoriales.
Italian: «emissioni di zolfo»: le emissioni di composti di zolfo espresse in kiloton di biossido di zolfo (kt SO2) nell'atmosfera derivanti da fonti di carattere antropogenico, ad eccezione di quelle derivanti dalle navi utilizzate nel traffico internazionale al di fuori delle acque territoriali;
Portuguese: «Emissões de enxofre»: a totalidade das emissões para a atmosfera, expressas em quilo-toneladas de dióxido de enxofre (kt SO2) de compostos de enxofre de origem antropogénica com exclusão das emissões provenientes dos navios utilizados nos transportes marítimos internacionais fora das águas territoriais.
Dutch: "zwavelemissies": alle emissies in de atmosfeer van zwavelverbindingen, uitgedruct in kiloton zwaveldioxide (kt SO2), afkomstig uit antropogene bronnen, met uitzondering van schepen in het internationale verkeer buiten de territoriale wateren;
Swedish: svavelutsläpp: alla utsläpp av svavelföreningar, uttryckt i kiloton svaveldioxid (kt SO2) i atmosfären, som härrör från antropogena källor, med undantag för båtar i internationell trafik utanför territorialvattnen,
Slovak: "emisie síry" znamenajú všetky emisie zlúčenín síry vyjadrené v kilotonách oxidu siričitého (kt SO2), vypúšťané do ovzdušia, vznikajúce z antropogénnych zdrojov, s výnimkou lodí medzinárodnej dopravy mimo teritoriálnych vôd;
Polish: "emisje siarki" oznaczają wszelkie emisje związków siarki do atmosfery wyrażane w kilotonach ditlenku siarki (kt SO2), pochodzące ze źródeł antropogenicznych, wyłączając pochodzące ze statków w ruchu międzynarodowym poza wodami terytorialnymi;
Hungarian: "kénkibocsátás" mindenféle kénvegyületnek az atmoszférába történő kibocsátása, kén-dioxid kilótonnában kifejezve (kt SO2), amely ember által létrehozott forrásokból származik, kivéve a területi vizeken kívüli nemzetközi forgalomban lévő hajókat;
Slovenian: "emisije žvepla" pomeni vse emisije žveplovih spojin, izražene v kilotonah žveplovega dioksida (kt SO2), v atmosfero, ki izvirajo iz antropogenih virov z izjemo ladij v mednarodnem prometu zunaj teritorialnih voda;
Bulgarian: „Серни емисии“ означава всички емисии на серни съединения, изразени в килотонове серен диоксид (kt SO2), изпускани в атмосферата от антропогенни източници, с изключение на корабите на международно плаване извън териториални води;
Latvian: "sēra emisija" nozīmē visu sēra savienojumu emisiju atmosfērā, kas izteikta sēra dioksīda kilotonnās (kt SO2), no antropogēniem avotiem, izņemot starptautiskajā satiksmē ārpus teritoriālajiem ūdeņiem esošos kuģus;
Lithuanian: "išmetami sieros teršalai" – visi iš antropogeninių šaltinių, išskyrus už teritorinių vandenų tarptautiniais maršrutais plaukiančius laivus, į orą išmetami sieros junginiai, išreikšti sieros dioksido kilotonomis (kt SO2);
Maltese: "emissjonijiet tal-kubrit" tfisser kull emissjoni ta' komposti tal-kubrit espressa bħala kilotunnellati ta' dijossidu tal-kubrit (kt SO2) fl-atmosfera li jkun ġej minn għejun antropoġeniċi, ħlief mill-vapuri fi traffiku internazzjonali barra l-ibħra territorjali;