FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: PROTOCOL TO THE EUROPEAN AGREEMENT on the Exchange of Blood-grouping Reagents
Slovak: Protokol k Európskej dohode o výmene reagencií na určovanie krvných skupín
Polish: Protokół do Umowy europejskiej w sprawie wymiany odczynników do oznaczania grup krwi
Slovenian: Protokol k evropskemu sporazumu o izmenjavi reagentov za določanje krvnih skupin
Bulgarian: ПРОТОКОЛ КЪМ ЕВРОПЕЙСКОТО СПОРАЗУМЕНИЕ относно обменa на реагенти на кръвна група
English: GENERAL PROVISIONS
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: POSTANOWIENIA OGÓLNE
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE
Bulgarian: ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
English: Specificity
Slovak: Špecifickosť
Polish: Swoistość
Slovenian: Specifičnost
Bulgarian: Специфичност
English: A blood-grouping (1) reagent must react with all blood samples tested which contain the antigen homologous to the antibody or other substance mentioned on the label.
Slovak: Činidlo na určovanie krvných skupín [1] musí reagovať so všetkými testovanými krvnými vzorkami, ktoré obsahujú antigén zhodný s protilátkou alebo inou látkou uvedenou na štítku.
Polish: Odczynnik do oznaczania grupy krwi musi reagować ze wszystkimi badanymi próbkami krwi, [1] zawierającymi antygen odpowiadający przeciwciału lub innej substancji wskazanej na etykiecie.
Slovenian: Reagenti za določanje krvnih skupin [1] morajo reagirati z vsemi testiranimi krvnimi vzorci, ki vsebujejo antigen, ustrezen protitelesu ali drugi snovi, navedeni na etiketi.
Bulgarian: Реагент на кръвна група трябва да реагира с всички тествани кръвни проби, които съдържат антигена, съответстващ на антитялото или други субстанции, посочени на етикета.
English: When a reagent is used according to the technique recommended by the producer there must be no evidence of any of the following factors or phenomena:
Slovak: Pri použití činidla podľa metódy odporúčanej výrobcom nesmú byť známky žiadneho z nasledovných faktorov alebo úkazov:
Polish: Przy stosowaniu odczynnika zgodnie z techniką zalecaną przez producenta niedopuszczalne jest występowanie któregokolwiek z wymienionych poniżej czynników lub zjawisk:
Slovenian: Kadar se reagent uporablja skladno z metodo, ki jo priporoča proizvajalec, ne sme biti znakov za nobenega od naslednjih dejavnikov ali pojavov:
Bulgarian: При използване на реагента, съгласно препоръчания от производителя начин на работа, не трябва да има видими следи от следните фактори или явления:
English: haemolytic properties;
Slovak: hemolytické vlastnosti;
Polish: właściwości hemolizujących,
Slovenian: hemolitične lastnosti,
Bulgarian: хемолитични свойства;
English: antibodies or other substances besides those mentioned on the label;
Slovak: protilátky alebo iné substancie mimo tých, ktoré sú uvedené na štítku;
Polish: przeciwciał lub innych substancji oprócz tych wymienionych na etykiecie,
Slovenian: protitelesa ali druge snovi poleg navedenih na etiketi,
Bulgarian: антитела или други субстанции, освен посочените на етикета;
English: bacterial products liable to cause false positive or false negative reactions;
Slovak: bakteriálne produkty, ktoré môžu spôsobiť klamlivé pozitívne alebo negatívne reakcie;
Polish: produktów bakteryjnych, które mogą spowodować fałszywie dodatnie lub fałszywie ujemne reakcje,
Slovenian: bakterijske produkte, ki bi lahko povzročili lažno pozitivne ali lažno negativne reakcije,
Bulgarian: бактериални продукти, които могат да предизвикат фалшиви положителни или отрицателни реакции;
English: pseudo-agglutination through the formation of rouleaux;
Slovak: nepravé zhlukovanie krviniek tvorbou stĺpčekov krviniek
Polish: pseudoaglutynacji przez tworzenie rulonów,
Slovenian: psevdoaglutinacijo s tvorjenjem rolojev,
Bulgarian: псевдоаглутинация чрез образуване на монетно стълбче еритроцити;
English: prozone phenomena.
Slovak: javy pro-zóny
Polish: zjawiska prozone, świadczącego o nadmiarze przeciwciał.
Slovenian: prozonske pojave.
Bulgarian: прозон ефект.
English: Potency
Slovak: Účinnosť
Polish: Aktywność
Slovenian: Jakost
Bulgarian: Ефикасност
English: Titre is measured by making successive two-fold dilutions of the reagent under study in an appropriate medium.
Slovak: Titer sa meria vytvorením následných dvojnásobných roztokov činidla za skúmania v príslušnom médiu.
Polish: Miano odczynnika określa się, sporządzając w odpowiednim środowisku kolejne dwukrotne rozcieńczenia badanego odczynnika.
Slovenian: Titer reagenta merimo z zaporednimi dvakratnimi razredčitvami reagenta, ki ga preverjamo v ustreznem mediju.
Bulgarian: Титърът се измерва чрез приготвяне последователно на двойни разреждания на изследвания реагент в подходяща среда.
English: To each dilution is added an equal volume of a suspension of red corpuscles.
Slovak: Do každého roztoku sa pridá rovnaký objem suspenzie červených krviniek.
Polish: Do każdego rozcieńczenia dodaje się jednakową objętość zawiesiny krwinek czerwonych.
Slovenian: K vsaki razredčini dodamo enak volumen suspenzije rdečih krvnih celic.
Bulgarian: Към всяко разреждане се добавя еднакъв обем суспенсия на еритроцити.
English: The titre is the reciprocal of the figure representing the highest serum dilution in which a reaction occurs, the dilution being calculated without the inclusion of the volume of the corpuscular suspension in the total volume.
Slovak: Titer je prevrátenou hodnotou hodnoty predstavujúcej najvyššie zriedenie séra, v ktorom nastane reakcia, kým zriedenie sa vypočítava bez zahrnutia objemu korpuskulárnej suspenzie do celkového objemu.
Polish: Miano jest odwrotnością liczby wyrażającej najwyższe rozcieńczenie surowicy, w jakim zachodzi reakcja, z tym że przy ustalaniu rozcieńczenia nie uwzględnia się objętości zawiesiny krwinek czerwonych w całkowitej objętości.
Slovenian: Titer je recipročna vrednost števila, ki predstavlja največje razredčenje reagenta, pri katerem nastopi reakcija, pri izračunu razredčitve ne upoštevamo volumna suspenzije krvnih celic v skupnem volumnu.
Bulgarian: Титърът е реципрочен на цифрата, представляваща най-високото серумно разреждане, при което възниква реакция, като разреждането се изчислява, без да се включва обемът на суспенсия на еритроцити в общия обем.
English: In the case of anti-A, anti-B and other reagents intended for use on slides, avidity is expressed by means of the time required for agglutination on a slide.
Slovak: V prípadoch anti-A, anti-B a iných činidiel určených na použitie na podložné sklíčka sa avidita vyjadruje prostredníctvom času, ktorý je potrebný na zhlukovanie na sklíčku.
Polish: Awidność odczynnika, w przypadku anty-A, anty-B i innych odczynników przeznaczonych do badania na szkiełku, wyraża się czasem potrzebnym do wystąpienia aglutynacji na szkiełku.
Slovenian: Pri reagentih anti-A, anti-B kot tudi drugih, ki so za uporabo na stekleni ploščici, avidnost izrazimo s časom, ki je potreben za aglutinacijo na stekleni ploščici.
Bulgarian: При анти-А, анти-B или други реагенти, предназначени за употреба върху предметно стъкло, ненаситеността се изразява чрез времето, необходимо за аглутинация върху предметно стъкло.
English: International Standards and International Units
Slovak: Medzinárodné normy a univerzálne jednotky
Polish: Międzynarodowestandardy i międzynarodowe jednostki
Slovenian: Mednarodni standardi in mednarodne enote
Bulgarian: Международни стандарти и международни единици
English: International Standards have been established by the World Health Organization for anti-A and anti-B and incomplete anti-D blood-grouping reagents and are in process of being established for blood-grouping reagents of other specificities.
Slovak: Medzinárodné normy zaviedla Svetová zdravotnícka organizácia pre reagencie na určovanie krvných skupín anti-A a anti-B a nekompletné anti-D a sú v procese zavádzania pre reagencie na určovanie krvných skupín iných špecifickostí.
Polish: Światowa Organizacja Zdrowia ustanowiła międzynarodowe standardy dla odczynników anty-A i anty-B oraz niekompletnych anty-D, a w toku są prace nad ustanowieniem norm dla odczynników o innej swoistości.
Slovenian: Mednarodne standarde je določila Svetovna zdravstvena organizacija za reagente anti-A in anti-B ter nekompletne reagente anti-D za določanje krvnih skupin, v postopku določanja so še standardi za reagente za določanje krvnih skupin drugih specifičnosti.
Bulgarian: Утвърдени са международни стандарти от Световната здравна организация на анти-А и анти-B и непълен анти-D реагенти на кръвни групи, а реагенти на кръвни групи с други специфичности са в процес на утвърждаване.
English: An International Standard Preparation contains, by definition, a certain number of International Units per mg or ml and this definition is independent of the titres observed against particular red corpuscle preparations (2).
Slovak: Medzinárodný normovaný preparátpodľa definície obsahuje určitý počet univerzálnych jednotiek na mg alebo ml a táto definícia je nezávislá na pozorovaných titroch proti príslušným preparátom červených krviniek [2]
Polish: Międzynarodowy preparat standardowy, z definicji, zawiera pewną liczbę jednostek międzynarodowych na mg lub ml, przy czym definicja jest niezależna od obserwowanego miana wobec określonych krwinek czerwonych [2].
Slovenian: Mednarodni standardni pripravek po definiciji vsebuje določeno število mednarodnih enot na mg ali ml, ta definicija je neodvisna od titrov, ugotovljenih z dodanimi določenimi suspenzijami rdečih krvnih celi [2].
Bulgarian: Международният стандартен препарат съдържа по дефиниция определен брой международни единици за mg или ml и тази дефиниция е независима от наблюдаваните титри с определени еритроцитни препарати.
English: Each reagent, when kept under the conditions of storage recommended by the manufacturer, should retain the requisite properties for at least one year.
Slovak: Každé činidlo by si malo za podmienok skladovania, ktoré odporúča výrobca, uchovať vlastnosti po dobu minimálne jedného roka.
Polish: Każdy odczynnik, przechowywany zgodnie z warunkami składowania zalecanymi przez producenta, powinien zachować wymagane właściwości co najmniej przez okres jednego roku.
Slovenian: Vsak reagent mora obdržati zahtevane lastnosti najmanj eno leto, kadar je shranjen pod pogoji, ki jih priporoča proizvajalec.
Bulgarian: Всеки реагент, съхраняван при условията за съхранение, препоръчани от производителя, трябва да запази нужните свойства най-малко една година.
English: The expiry date of a reagent in the liquid form as given on the label shall be not more than one year from the date of the last satisfactory potency test.
Slovak: Doba trvanlivosti činidla v tekutej forme, ako je uvedená na štítku, by nemala byť dlhšia ako jeden rok po dátume poslednéhotestu účinnosti s uspokojivým výsledkom.
Polish: Data ważności odczynnika w postaci płynnej, podana na etykiecie, nie może być dłuższa niż rok od daty ostatniego, zadowalającego badania aktywności.
Slovenian: Rok uporabnosti reagenta v tekoči obliki, kot je označen na etiketi, ni daljši od enega leta od dneva zadnjega preverjanja njegove jakosti, ki zadosti zahtevam.
Bulgarian: Срокът на годност на реагента в течно състояние, к акто е посочен върху етикета, не е по-голям от една година от датата на последния задоволителен тест за ефикасност.
English: The expiry date can be extended for further periods of one year by repetition of potency tests.
Slovak: Doba trvanlivosti sa môže predĺžiť na ďalšie jednoročné obdobia opakovanými testami účinnosti.
Polish: Datę ważności można przedłużać o kolejne okresy jednego roku po powtórzeniu badania aktywności.
Slovenian: S ponavljanjem preverjanja jakosti se rok njegove uporabnosti vsakokrat lahko podaljša za eno leto.
Bulgarian: Срокът на годност може да се удължи с още една година чрез повторни тестове за ефикасност.
English: The expiry date of reagents in the dried form as given on the label shall be in accordance with evidence obtained from experiments on stability and shall be approved by the national control authorities.
Slovak: Doba trvanlivosti činidiel v sušenej forme, ako je uvedené na štítku, je v súlade s dôkazmi získanými z experimentov na stabilitu, a schváli ju štátny kontrolný úrad.
Polish: Data ważności odczynnika w postaci suchej, podana na etykiecie, musi być zgodna z danymi uzyskanymi w badaniach w zakresie stabilności i podlega zatwierdzeniu przez krajowe organy kontroli.
Slovenian: Rok uporabnosti reagentov v dehidrirani obliki, kot je naveden na etiketi, je v skladu z ugotovitvami preizkusov njihove stabilnosti in ga potrdijo državni kontrolni organi.
Bulgarian: Срокът на годност на реагенти в сухо състояние, както е посочен на етикета, съответства на данните, получени от опити за устойчивост и се одобрява от националните контролни органи.
English: Preservation
Slovak: Uchovávanie
Polish: Przechowywanie
Slovenian: Shranjevanje
Bulgarian: Съхранение
English: Dried reagents shall be kept in an atmosphere of an inert gas or in vacuo, in the glass container in which they were dried and which shall be closed so as to exclude moisture.
Slovak: Suché reagencie sa uchovávajú v atmosfére inertného plynu alebo vo vákuu, v sklenej nádobke, v ktorej sa sušili a ktorá je uzavretá pre ochranu proti vlhkosti.
Polish: Odczynniki w stanie suchym wymagają przechowywania w środowisku obojętnego gazu lub w próżni, w tym samym szklanym pojemniku, w którym były suszone, z hermetycznym zamknięciem chroniącym przed wilgocią.
Slovenian: Dehidrirane reagente hranimo v atmosferi inertnega plina ali v vakuumu v steklenički, v kateri so bili dehidrirani in ki je zaprta tako, da se prepreči prodiranje vlage.
Bulgarian: Сухите реагенти се съхраняват в среда на инертен газ или вакуум в стъкления съд, в който са изсушени и който се затваря така че да се предотврати проникването на влага.
English: A dried reagent must not lose more than 0,5 % of its weight when tested by further drying over phosphorus pentoxide at a pressure not exceeding 0,02 mm of mercury for 24 hours.
Slovak: Sušené činidlo nesmie stratiť viac ako 0,5 % svojej hmotnosti, keď sa testuje ďalším sušením oxidom fosforečným pri tlaku nepresahujúcom 0,02 mm ortute po dobu 24 hodín.
Polish: W badaniu, któremu poddawany jest odczynnik w stanie suchym, polegającym na dalszym jego suszeniu z pięciotlenkiem fosforu pod ciśnieniem nieprzekraczającym 0,02 mm słupa rtęci przez 24 godziny, nie może on stracić więcej niż 0,5 % masy.
Slovenian: Dehidrirani reagent ne sme izgubiti več kot 0,5 % svoje mase po dodatnem 24-urnem sušenju v prisotnosti fosforjevega pentoksida pri tlaku, ki ne presega 0,02 mm živega srebra.
Bulgarian: Сухият реагент не трябва да губи повече от 0,5 % от теглото си при тестове с продължаващо изсушаване с фосфорен пентоокис при налягане непревишаващо 0,02 mm живачен стълб за 24 часа.
English: Reagents shall be prepared with aseptic precautions and shall be free from bacterial contamination.
Slovak: Reagencie sa pripravujú za dezinfekčných opatrení a nie sú bakteriálne kontaminované.
Polish: Odczynniki muszą być produkowane z zachowaniem jałowych warunków, niedopuszczalne jest zanieczyszczenie bakteryjne.
Slovenian: Reagente pripravljamo v aseptičnih pogojih in ne smejo biti bakteriološko kontaminirani.
Bulgarian: Реагентите се приготвят, като се вземат асептични предпазни мерки. Реагентите не са бактериално заразени.
English: Blood-grouping sera of human origin must contain at least 2,5 mg of protein nitrogen per ml of liquid or reconstituted serum.
Slovak: Séra ľudského pôvodu na určovanie krvných skupín musia obsahovať minimálne 2,5 mg bielkovinového dusíka na 1 ml tekutého alebo rekonštituovaného séra.
Polish: Surowice pochodzenia ludzkiego do oznaczania grupy krwi muszą zawierać co najmniej 2,5 mg białka azotowego na 1 ml surowicy płynnej lub po przywróceniu jej pierwotnej postaci przez rozpuszczenie.
Slovenian: Serumi človeškega izvora za določanje krvnih skupin morajo vsebovati najmanj 2,5 mg proteinskega dušika na ml tekočega ali rekonstituiranega seruma.
Bulgarian: Серуми на кръвни групи от човешки произход трябва да съдържат най-малко 2,5 mg белтъчен азот на ml течен или повторно свързан серум.
English: Reagents whether in the liquid state or after reconstitution should be transparent and should not contain any sediment, gel or visible particles.
Slovak: Reagencie by mali byť aj v tekutom stave aj po rekonštitúcii číre a nemali by obsahovať žiadne usadeniny, gél ani viditeľné čiastočky.
Polish: Odczynniki w stanie płynnym lub odtworzone przez rozpuszczenie powinny być przezroczyste i nie zawierać osadu, żelu, ani widocznych cząstek.
Slovenian: Reagenti v tekočem stanju ali po rekonstituciji morajo biti prozorni in ne smejo vsebovati nobene usedline, gela ali vidnih delcev.
Bulgarian: Реагентите, в течно състояние или след повторно свързване, трябва да са прозрачни и не трябва да съдържат никаква утайка, гел или видими частици.
English: Coloration
Slovak: Zafarbenie
Polish: Barwienie
Slovenian: Obarvanje
Bulgarian: Оцветяване
English: Blood-grouping reagents for international exchanges should preferably not be artificially coloured at least until an international agreement is reached on a uniform system.
Slovak: Reagencie na určovanie krvných skupín určené na medzinárodné výmeny by sa, pokiaľ možno, nemali umelo farbiť minimálne kým sa nedosiahne medzinárodná dohoda o jednotnom systéme.
Polish: Pożądane jest, aby odczynniki do oznaczania grupy krwi przeznaczone do wymiany międzynarodowej nie były sztucznie barwione, przynajmniej do czasu zawarcia międzynarodowej umowy w sprawie jednolitego systemu.
Slovenian: Reagenti za določanje krvnih skupin za mednarodno izmenjavo naj ne bodo, če je le mogoče, umetno obarvani, vsaj dokler ni dosežen mednarodni dogovor o enotnem sistemu.
Bulgarian: Реагентите на кръвна група за международен обмен препоръчително не се оцветяват поне до съгласуването на международно споразумение за единна система.
English: Any added colouring matter must not interfere with the specific reaction.
Slovak: Pridané farbivo nesmie mať vplyv na špecifickú reakciu.
Polish: Dodana substancja barwiąca nie może zakłócać swoistej reakcji.
Slovenian: Kakršen koli dodatek barvila ne sme motiti specifične reakcije.
Bulgarian: Добавена оцветяваща субстанция не трябва да взаимодейства със специфична реакция.
English: Dispensing and volume
Slovak: Vydávanie a množstvo
Polish: Wydawanie i objętość
Slovenian: Odmerjanje in volumen
Bulgarian: Приготвяне и обем
English: Blood-grouping reagents shall be dispensed in such a way and in such volumes that the reagent in one container is sufficient for the performance of tests with positive and negative control corpuscles in addition to the performance of tests with the unknown corpuscles.
Slovak: Reagencie na určovanie krvných skupín sa vydávajú takým spôsobom a v takom množstve, aby činidlo v jednej nádobke bolo postačujúce na vykonanie testov s pozitívnymi a negatívnymi kontrolnými krvinkami, mimo testov vykonaných s neznámymi krvinkami.
Polish: Odczynniki do oznaczania grup krwi są przygotowywane i wydawane w taki sposób i w takiej objętości, aby zawartość odczynnika w jednym pojemniku była wystarczająca do przeprowadzenia badania z krwinkami nieznanymi oraz dodatkowo badań z krwinkami kontrolnymi, dodatnimi i ujemnymi.
Slovenian: Reagente za določanje krvnih skupin pripravimo in razdelimo tako in v takih volumnih, da reagent v eni steklenički poleg izvedbe testov z neznanimi krvnimi celicami zadostuje za izvedbo testov s pozitivnimi in negativnimi kontrolnimi krvnimi celicami.
Bulgarian: Реагенти на кръвна група се приготвят по такъв начин и с такъв обем, че реагентът в съда да е достатъчен за извършването на тестове с положителни и отрицателни контролни еритроцити, както и за извършването на тестове с неизвестни еритроцити.
English: The volume in one container shall be such that the contents can if necessary be used for the performance of the appropriate tests for potency described in this Protocol. 8.
Bulgarian: Обемът в един съд е такъв, че съдържанието може, когато е уместно, да се използва за извършването на подходящи тестове за ефикасност, описани в настоящия протокол.
English: Records and samples
Slovak: Záznamy a vzorky
Polish: Rejestr i próbki
Slovenian: Dokumentacija in vzorci
Bulgarian: Записи и проби
English: Written records shall be kept by the producing laboratory of all steps in the production and control of blood-grouping reagents.
Slovak: Výrobné laboratórium vedie písomné záznamy o všetkých krokoch pri výrobe a kontrole činidiel na určovanie krvných skupín.
Polish: Laboratorium produkujące prowadzi pisemny rejestr wszystkich etapów produkcji i kontroli odczynników do oznaczania grupy krwi.
Slovenian: Laboratorij, ki proizvaja reagente, hrani pisno dokumentacijo o vseh fazah proizvodnje in kontrole reagentov za določanje krvnih skupin.
Bulgarian: В лабораторията-производител се съхраняват писмени записи за всяка стъпка от производството и контрола на реагенти на кръвна група.
English: Adequate samples of all reagents issued shall be retained by the laboratory until it can be reasonably assumed that the batch is no longer in use.
Slovak: Dostatočné vzorky všetkých vydaných činidiel sa uchovajú v laboratóriu až do doby, keď bude dôvod predpokladať, že sa daná várka už nepoužíva.
Polish: Laboratorium przechowuje odpowiednie próbki wszystkich wydawanych odczynników do czasu, gdy rozsądnie można założyć, że dana seria odczynników nie jest już stosowana.
Slovenian: Laboratorij hrani ustrezne vzorce vseh izdanih reagentov tako dolgo, da lahko utemeljeno domneva, da serija ni več v uporabi.
Bulgarian: Подходящи проби от всички издадени реагенти се запазват в лабораторията, докато може разумно да се допусне, че партидата вече не е в употреба.
English: Classification of reagents
Slovak: Klasifikácia činidiel
Polish: Klasyfikacja odczynników
Slovenian: Klasifikacija reagentov
Bulgarian: Класификация на реагенти
English: For technical reasons these reagents have been divided into three categories according to the origin of their active principle.
Slovak: Tieto reagencie boli z technických dôvodov rozdelené do troch katogórií podľa pôvodu ich aktívnych zložiek.
Polish: Z przyczyn technicznych odczynniki te podzielono na trzy kategorie, zgodnie z pochodzeniem aktywnego składnika.
Slovenian: Reagenti so iz tehničnih razlogov razdeljeni v tri kategorije glede na izvor svoje aktivne sestavine.
Bulgarian: По технически причини тези реагенти са разделени в три категории съгласно произхода на тяхната активна съставка.
English: This does not mean that reagents of human origin contain exclusively substances of human origin or that animal or vegetable reagents cannot contain substances of human origin.
Slovak: Neznamená to, že reagencie ľudského pôvodu obsahujú výhradne substancie ľudského pôvodu alebo že živočíšne alebo rastlinné reagencie nemôžu obsahovať substancie ľudského pôvodu.
Polish: Nie oznacza to, że odczynniki pochodzenia ludzkiego zawierają wyłącznie substancje pochodzenia ludzkiego, ani że odczynniki pochodzenia zwierzęcego lub roślinnego nie mogą zawierać substancji pochodzenia ludzkiego.
Slovenian: To pa ne pomeni, da reagenti človeškega izvora vsebujejo izključno učinkovine človeškega izvora ali da živalski in rastlinski reagenti ne morejo vsebovati učinkovin človeškega izvora.
Bulgarian: Това не означава, че реагенти от човешки произход съдържат изключително субстанции от човешки произход, или че животински или растителни реагенти не могат да съдържат субстанции от човешки произход.
English: Labels, leaflets and certificates
Slovak: Štítky, informačné letáky a certifikáty
Polish: Oznakowania, ulotki i świadectwa
Slovenian: Etikete, kontrolni listi in certifikati
Bulgarian: Етикети, брошури и сертификати
English: A label printed in English and French, in black on white paper, shall be affixed to each final container and shall contain the following information:
Polish: Na każdym ostatecznym pojemniku należy umieścić papierową etykietę w językach angielskim i francuskim, wydrukowaną czarną czcionką na białym tle, zawierającą następujące dane:
Slovenian: Na vsaki končni steklenički je nalepljena etiketa, natisnjena v angleškem in francoskem jeziku, v črni barvi na belem papirju z naslednjimi podatki:
Bulgarian: Към всеки краен съд се прикрепя етикет, отпечатан на английски и френски език на бяла или черна хартия, който съдържа следната информация: