FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The issue should be solved during plant review.
Slovak: Táto otázka sa bude riešiť počas prehliadky výrobného zariadenia.
Polish: Kwestia ta powinna być rozstrzygnięta podczas kontroli zakładów.
Hungarian: Ezt a kérdést az üzemi felülvizsgálatnál kell megoldani.
Slovenian: Zadeva naj bi se rešila med pregledom obrata.
Bulgarian: Проблемът ще трябва да бъде разрешен в момента на инспекцията на предприятията.
Estonian: Probleem tuleks lahendada ettevõtete ülevaatuse käigus.
Latvian: Jautājums būtu jāatrisina uzņēmumu pārbaudes laikā.
Lithuanian: Šis klausimas turėtų būti išspręstas atliekant įmonių peržiūrą.
Maltese: Dan is-suġġett għandu jkun solvut matul ir-reviżjoni ta' l-impjant.
English: A clarification of the Community instructions - (VM) on this point should be considered.
Slovak: Navrhuje sa objasnenie pokynov spoločenstva v tejto otázke.
Polish: Należy rozważyć wyjaśnienie wymagań Wspólnoty w tym zakresie – (VM).
Hungarian: E ponttal kapcsolatban mérlegelni kell a közösségi utasítások (VM) pontosítását.
Slovenian: O tej točki je treba preučiti pojasnilo navodil Skupnosti – (VM).
Bulgarian: Ще е уместно да се предвиди разясняване на инструкциите на ЕО — (ръководство) по тази точка.
Estonian: Tuleks kaaluda ühenduse nõuete (käsiraamat) selgemat sõnastamist selles punktis.
Latvian: Jāapsver šī jautājuma precizējums Kopienas norādījumos – (VM).
Lithuanian: Būtina apsvarstyti Bendrijos nurodymų – (VM) šiuo klausimu išaiškinimą
Maltese: Kjarifika ta' l-istruzzjonijiet tal-Komunità - (VM) fuq dan il-punt għandha tkun ikkunsidrata.
English: 36 Separation of operations
Latvian: Darbību sadalīšana
Lithuanian: Operacijų atskyrimas
English: Withdrawn on the understanding that no condiments or spices will be handled or used in the same place where fresh meat is handled, cut or chopped.
Slovak: Zrušené po dohode, že so žiadnymi prísadami alebo koreninami sa nebude manipulovať alebo sa nebudú používať v tom istom priestore, kde sa manipuluje s čerstvým mäsom, oddeľuje sa alebo sa krája.
Polish: Wycofanie na podstawie ustalenia, że w miejscach, gdzie dokonuje się krojenia i cięcia mięsa istnieje zakaz używania wszelkiego rodzaju przypraw.
Slovenian: Preklicano ob razumevanju, da se v prostoru, kjer se rokuje s svežim mesom ali kjer se sveže meso reže ali razkosava, ne uporabljajo nobene dišave ali začimbe.
Bulgarian: Премахнато, при условие че не се обработва нито използва никаква подправка, нито билка там, където прясното месо се обработва, разрязва или нарязва.
Estonian: Tühistatud, kuna on selge, et maitseaineid ja vürtse ei käidelda samades ruumides, kus käideldakse, lõigatakse või hakitakse värsket liha.
Latvian: Atsaukts, ar to saprotot, ka ar nekādām garšas piedevām vai garšvielām nestrādās vai tās neizmantos tajā pašā vietā, kur apstrādā, cērt vai kapā svaigu gaļu.
Lithuanian: Panaikinama su sąlyga, kad toje vietoje, kur tvarkoma, pjaustoma arba kapojama šviežia mėsa, nebus tvarkomi pagardai ar prieskoniai.
Maltese: Irtirat fuq il-fehma li l-ebda kondimenti jew ħwawar ma jkunu maħduma jew użati fl-istess post fejn il-laħam frisk huwa maħdum, maqtugħ jew imqatta' f'biċċiet.
English: 40 Eviscerators boots and apron wash
Latvian: Iekšu izņēmēja zābaku un priekšauta mazgāšana
Lithuanian: Išdarinėtojų batų ir prijuosčių plovimas
English: The United States side confirms that it applies the same requirements to imported and domestically produced products.
Slovak: Strana USA potvrdzuje, že uplatní tie isté požiadavky na dovezené ako aj na domáce produkty.
Polish: Strona amerykańska potwierdza, że stosuje te same wymagania w przypadku produktów przywożonych oraz produkowanych w kraju.
Hungarian: Az Egyesült Államok megerősíti, hogy a behozott és a belföldi termékekre ugyanazokat a követelményeket alkalmazza.
Slovenian: Ameriška stran potrjuje, da uporablja iste predpise za uvožene proizvode in za doma izdelane proizvode.
Bulgarian: Съединените щати потвърждават, че прилагат същите изисквания към вносните продукти и към националните продукти.
Estonian: Ühendriigid kinnitavad, et imporditud ja kodumaiste toodete suhtes rakendatakse ühesuguseid nõudeid.
Latvian: Amerikas Savienoto Valstu puse apstiprina, ka tā piemēro tās pašas prasības gan ievestajiem, gan vietējā ražojuma produktiem.
Lithuanian: Jungtinių Valstijų pusė patvirtina, kad ji taiko tuos pačius reikalavimus importuojamiems ir šalyje pagamintiems produktams.
Maltese: L-Istati Uniti wkoll tikkonferma li hija tapplika l-istess ħtiġiet għall-prodotti importati u għal dawk prodotti lokalment.
English: That is to say that the United States only requires washing when contamination occurs.
Slovak: To znamená, že USA požaduje umývanie len v prípade kontaminácie.
Polish: Oznacza to, że Stany Zjednoczone wymagają jedynie mycia w przypadku pojawienia się zakażenia.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy az Egyesült Államok csak akkor írja elő a mosást, ha kontamináció történt.
Slovenian: To pomeni, da Združene države Amerike zahtevajo pranje samo, ko pride do onesnaženja.
Bulgarian: Това означава, че Съединените щати изискват измиване само при замърсяване.
Estonian: See tähendab, et pesemist nõutakse Ameerika Ühendriikides vaid siis, kui on toimunud saastumine.
Latvian: Tas nozīmē, ka Amerikas Savienotās Valstis prasa veikt mazgāšanu tikai tad, ja rodas inficēšanās.
Lithuanian: Tai reiškia, kad Jungtinės Valstijos reikalauja plauti tik tada, kai yra užteršimas.
Maltese: Jiġifieri l-Istati Uniti teħtieġ ħasil biss meta sseħħ il-kontaminazzjoni.
English: As a result of the discussions that have taken place in the context of these negotiations any misunderstanding of United States requirements should have been eliminated.
Slovak: Ako výsledok rokovaní, ktoré sa uskutočnili v kontexte týchto vyjednávaní, akékoľvek nejasnosti v požiadavkách USA sa odstránili.
Polish: W następstwie dyskusji, jakie miały miejsce między stronami w kontekście tych negocjacji należy wyeliminować wszelkie nieporozumienia dotyczące wymagań stosowanych przez Stany Zjednoczone.
Hungarian: Az e tárgyalások keretében folyó megbeszélések eredményeként, az egyesült államokbeli követelmények minden téves értelmezését ki kellett zárni.
Slovenian: Kot rezultat dogovarjanj, ki so potekala v okviru teh pogajanj, bi morala biti odpravljena vsa napačna razumevanja predpisov Združenih držav Amerike.
Bulgarian: В края на дискусиите, които се състояха в рамките на тези преговори, всяко недоразумение по отношение на американските изисквания трябваше да бъде свалено.
Estonian: Läbirääkimiste käigus toimunud arutelude järel peaks kaduma arusaamatused Ühendriikide nõudmiste osas.
Latvian: To pārrunu rezultātā, kas notika saistībā ar šīm sarunām, jābūt noskaidrotām visām neskaidrībām par Amerikas Savienoto Valstu prasībām.
Lithuanian: Šiose derybose vykusių diskusijų metu turėjo būti pašalintas bet koks neteisingas Jungtinių Valstijų reikalavimų supratimas.
Maltese: Bħala riżultat tad-diskussjonijiet li saru fil-kuntest ta' dawn in-negozjati kull fehma ħażina tal-ħtiġiet ta' l-Istati Uniti għandha tkun eliminata.
English: Future questions arising from the application of these requirements should be addressed during plant review (see Annex IV).
Slovak: Ďalšie otázky, ktoré vzniknú z uplatnenia týchto požiadaviek, by sa mali pomenovať počas prehliadky výrobného zariadenia (pozri prílohu IV).
Polish: Przyszłe pytania wynikające ze stosowania tych wymagań będą przedstawione podczas kontroli zakładów (patrz: załącznik IV).
Hungarian: Az e követelmények alkalmazása során felmerülő további kérdésekkel az üzemi felülvizsgálat során kell foglalkozni (lásd a IV. mellékletet).
Bulgarian: Евентуалните въпроси, които могат вбъдеще да възникнат по отношение прилагането на тези изисквания, ще трябва да се уредят в момента на инспекцията на предприятията (виж приложение ІV).
Estonian: Nende nõuete kohaldamisest tulenevad küsimused tuleks tulevikus lahendada ettevõtete ülevaatuste käigus (vt IV lisa).
Latvian: Turpmāki jautājumi, kas rodas, piemērojot šīs prasības, jārisina uzņēmumu pārbaudes laikā (skat. IV pielikumu).
Lithuanian: Būsimi klausimai, kilsiantys taikant šiuos reikalavimus, turėtų būti sprendžiami apžiūrint įmones (žr. IV priedą).
Maltese: Mistoqsijiet futuri li joħorġu mill-applikazzjoni ta' dawn il-ħtiġiet għandhom ikunu indirizzati matul ir-reviżjoni ta' l-impjant (ara l-Anness IV).
English: 41 Truck wash facilities
Latvian: Smago mašīnu mazgāšanas iekārtas
Lithuanian: Sunkvežimių plovimo priemonės
English: The problem arose from the application of implementing measures.
Slovak: Problém vznikol z uplatnenia zavádzaných opatrení.
Polish: Problem pojawił się na skutek stosowania środków wykonawczych.
Hungarian: A probléma a végrehajtási intézkedések alkalmazása miatt merült fel.
Slovenian: Do problema je prišlo zaradi uporabe izvedbenih ukrepov.
Bulgarian: Проблемът бе поставен по отношение на изпълнението на мерките за прилагане.
Estonian: Probleem tekkis rakendusmeetmete kohaldamisest.
Latvian: Problēma radās, piemērojot izpildes pasākumus.
Lithuanian: Problema kilo taikant įgyvendinimo priemones.
Maltese: Il-problema nħolqot mill-applikazzjoni tal-miżuri ta' l-implimentazzjoni.
English: There is a difference in legal requirements.
Slovak: Vznikol rozdiel v právnych požiadavkách.
Polish: Istnieją różnice w wymaganiach prawnych.
Hungarian: A két fél jogszabályokban előírt követelményei eltérnek egymástól.
Slovenian: V pravnih predpisih so razlike.
Bulgarian: Има разлика в изискванията на законодателството.
Estonian: Juriidilistes nõuetes on erinevus.
Latvian: Tiesiskās prasības ir atšķirīgas.
Lithuanian: Yra teisės aktų reikalavimų skirtumų.
Maltese: Hemm differenza fil-ħtiġiet legali.
English: As there is no United States requirement the problem should not arise in the future (see point 10).
Slovak: Vzhľadom na to, že USA neuplatňuje požiadavku, problém by sa nemal v budúcnosti vyskytnúť (pozri bod 10).
Polish: Ponieważ nie ma specyficznych wymagań w Stanach Zjednoczonych, problem nie powinien pojawiać się w przyszłości (patrz: punkt 10).
Hungarian: Mivel az Egyesült Államok részéről nincs ilyen követelmény, ez a probléma valószínűleg nem merül fel a jövőben (lásd a 10. pontot).
Slovenian: Ker ni zahteve Združenih držav Amerike, naj v prihodnje ne bi prihajalo do tega problema (glej točko 10).
Bulgarian: При условие, че от страна на Съединените щати няма никакво изискване, за вбъдеще проблемът не трябва да възниква (виж точка 10).
Estonian: Kuna Ühendriikidel pretensioone pole, siis ei tohiks probleemi tulevikus tekkida (vt punkt 10).
Latvian: Tā kā nepastāv prasība no Amerikas Savienoto Valstu puses, problēmai turpmāk vairs nevajadzētu rasties (skat. 10. punktu).
Lithuanian: Kadangi Jungtinių Valstijų reikalavimo nėra, ateityje tokia problema neturėtų iškilti (žr. 10 punktą).
Maltese: Peress li m'hemm l-ebda ħtieġa ta' l-Istati Uniti, l-problema m'għandhiex tinqala' fil-futur (ara l-punt 10).
English: 42 Veterinary supervision of plants
Latvian: Uzņēmumu veterinārā uzraudzība
Lithuanian: Įmonių veterinarinė priežiūra
English: The United States confirms that veterinary supervision requirements applicable to Community plants for export to the United States does not exceed United States domestic requirements.
Slovak: USA potvrdzuje, že požiadavky na veterinárny dozor uplatniteľný podnikmi v spoločenstve na vývoz do USA nepresahujú rámec domácich požiadaviek USA.
Polish: Stany Zjednoczone potwierdzają, że wymagania dotyczące nadzoru weterynaryjnego stosowane do zakładów Wspólnoty w odniesieniu do wywozu do Stanów Zjednoczonych nie wykraczają poza wymagania krajowe.
Slovenian: Združene države Amerike potrjujejo, da zahteve veterinarskega nadzora, ki se uporabljajo v obratih Skupnosti za izvoz v Združene države Amerike, ne presegajo domačih predpisov Združenih držav Amerike.
Bulgarian: Съединените щати потвърждават, че изискванията по отношение на ветеринарния надзор, приложими за предприятията на ЕО за целите на износа към Съединените щати, не надхвърлят изискванията, наложени от самите Съединени щати.
Estonian: Ühendriigid kinnitavad, et ühenduse ettevõtete suhtes Ameerika Ühendriikidesse eksportimise puhul kohaldatavad nõuded ei ole rangemad kui Ühendriikide enda nõudmised.
Latvian: Amerikas Savienotās Valstis apstiprina, ka veterinārās uzraudzības prasības, ko piemēro Kopienas uzņēmumiem eksportam uz Amerikas Savienotajām Valstīm, nepārsniedz Amerikas Savienoto Valstu vietējas prasības.
Lithuanian: Jungtinės Valstijos patvirtina, kad į Jungtines Valstijas eksportuojančioms Bendrijos įmonėms taikytini veterinarinės priežiūros reikalavimai nėra griežtesni už Jungtinių Valstijų vidaus reikalavimus.
Maltese: L-Istati Uniti tikkonferma li l-ħtiġiet tas-superviżjoni veterinarja applikabbli għall-impjanti tal-Komunità għall-esportazzjoni lejn l-Istati Uniti m'humiex aktar mill-ħtiġiet lokali ta' l-Istati Uniti.
English: 43 Prior approval of blueprints of equipment and materials
Latvian: Iekārtu rasējumu un materiālu iepriekšēja apstiprināšana
Lithuanian: Išankstinis įrangos ir medžiagų brėžinių patvirtinimas
English: It was clarified during the course of the discussion that the United States does not impose an absolute requirement that plants in foreign countries submit blueprints to their national authorities for prior approval.
Slovak: Počas vyjednávaní sa vyjasnilo, že USA nezavedú absolútne požiadavky na výrobné zariadenia zo zahraničia, na ktoré vopred predložia projekt zodpovedným úradom pred ich schválením.
Polish: Podczas dyskusji wyjaśniono, że Stany Zjednoczone nie nałożyły bezwzględnie obowiązującego wymagania uzyskania przez zakłady zagraniczne uprzedniej akceptacji pieczęci.
Hungarian: A tárgyalás során tisztázódott, hogy az Egyesült Államok nem írja elő kötelező jelleggel, hogy a külföldi üzemeknek tervezeteket kell benyújtaniuk nemzeti hatóságaiknak előzetes engedélyezésre.
Slovenian: Med dogovarjanji je bilo pojasnjeno, da Združene države ne nalagajo absolutne zahteve, da obrati v tujih državah predložijo tehnične načrte svojim državnim oblastem za predhodno odobritev Združene države Amerike bodo še naprej za to zahtevo uporabljale ekvivalentnost.
Bulgarian: По време на дискусията се разясни, че Съединените щати не считат за абсолютно задължение чуждестранното предприятие да представя планове на националните органи за предварително одобрение.
Estonian: Arutelude käigus selgitati välja, et Ühendriigid ei nõua välismaal asuvatelt ettevõtetelt alati plaanide esitamist heakskiitmiseks riiklikele asutustele.
Latvian: Pārrunu rezultātā noskaidrojās, ka Amerikas Savienotās Valstis obligāti nepieprasa, lai uzņēmumi ārvalstīs rasējumus iesniegtu valsts iestādēm iepriekšējai apstiprināšanai.
Lithuanian: Diskusijų metu paaiškėjo, jog Jungtinės Valstijos nekelia absoliutaus reikalavimo, kad užsienio šalyse esančios įmonės savo nacionalinėms valdžios institucijoms pateiktų patvirtinti planus.
Maltese: Kien iċċarat matul il-kors tad-diskussjoni li l-Istati Uniti ma timponix ħtieġa assoluta li l-impjanti f'pajjiżi barranin jibagħtu pjanti li l-awtoritajiet nazzjonali tagħhom għall-approvazzjoni minn qabel.
English: The United States will continue to apply equivalence for this requirement.
Slovak: USA bude pokračovať v uplatňovaní ekvivalencie na tieto požiadavky.
Polish: Stany Zjednoczone będą nadal stosować mechanizmy równoważne do tego wymagania.
Hungarian: Az Egyesült Államok e követelménye továbbra is az egyenértékűséget alkalmazza.
Bulgarian: Съединените щати ще продължат да прилагат еквивалентноста по отношение на това задължение.
Estonian: Ühendriigid jätkavad samaväärsusnõude kohaldamist.
Latvian: Amerikas Savienoto Valstis turpinās šo prasību piemērot līdzvērtīgi.
Lithuanian: Jungtinės Valstijos ir toliau taikys šiam reikalavimui tolygų reikalavimą.
Maltese: L-Istati Uniti għandha tkompli tapplika l-ekwivalenza ta' din il-ħtieġa.
English: Administrative actions
Hungarian: Közigazgatási rendelkezések
Slovenian: Upravni ukrepi
Bulgarian: Административни действия
Estonian: Haldustoimingud
Latvian: Administratīvi procesi
Lithuanian: Administraciniai veiksmai
Maltese: Azzjonijiet amministrattivi
English: See Annex III.
Polish: Patrz: załącznik III.
Hungarian: Lásd a III. mellékletet.
Slovenian: Glej Prilogo III.
Bulgarian: Виж приложение ІІІ.
Estonian: Vt III lisa.
Latvian: Skat. III pielikumu.
Lithuanian: Žr. III priedą.
Maltese: Ara l-Anness III.
English: See Annex IV.
Slovak: Pozri prílohu IV
Polish: Patrz załącznik IV.
Hungarian: Lásd a IV. mellékletet.
Slovenian: Glej Prilogo IV.
Bulgarian: Виж приложение ІV.
Estonian: Vt IV lisa.
Latvian: Skat. IV pielikumu.
Lithuanian: Žr. IV priedą.
Maltese: Ara l-Anness IV.
English: 52 Administrative actions (submissions of monthly reports)
Latvian: Administratīvi procesi (mēneša ziņojumu iesniegšana)
Lithuanian: Administraciniai veiksmai (mėnesinių ataskaitų pateikimas)
English: In the overall context of equivalency there should be periodic visits by a veterinarian at supervisory level of the exporting country to approved establishments, in principle on a monthly basis.
Polish: W ogólnym kontekście równoważności, należy zapewnić regularne kontrole zatwierdzonych zakładów przez lekarzy weterynarii nadzorujących z krajów wywozu, w szczególności w okresach comiesięcznych.
Hungarian: Az egyenértékűséggel általános összefüggésben, az engedélyezett létesítményeket az exportáló ország felügyeleti szintű állatorvosának rendszeres időközökben, elvben havonta egyszer, meg kell látogatnia.
Slovenian: Glede splošne ekvivalentnosti naj bi veterinar na nadzorni ravni države izvoznice redno obiskoval obrate z dovoljenjem, načeloma mesečno.
Bulgarian: В общата рамка на еквивалентността висш ветеринарен служител от страната на износ периодично ще трябва да посещава (по принцип всеки месец) одобрените предприятия.
Estonian: Samaväärsuse üldises kontekstis tuleks kohaldada ekspordiriigi järelevalveveterinaararsti perioodilisi ülevaatusi heakskiidetud ettevõtetes, orienteerivalt kord kuus.
Latvian: Saistībā ar līdzvērtību veterinārārstam periodiski eksportētājvalsts administrācijas līmenī jāapmeklē apstiprinātie uzņēmumi, parasti katru mēnesi.
Lithuanian: Bendrame ekvivalentiškumo kontekste eksportuojančiosios šalies veterinarijos gydytojas priežiūros tikslais turėtų periodiškai, iš esmės kas mėnesį, lankytis patvirtintose įmonėse.
Maltese: Fil-kuntest kollu ta' l-ekwivalenza għandu jkun hemm żjarat perjodiċi minn veterinarju fuq livell ta' superviżjoni tal-pajjiż li qed jesporta lejn stabbilimenti approvati, bħala prinċipju fuq bażi ta' kull xahar.
English: Written reports of the above visits should be made available to the visiting inspection officials representing importing countries.
Slovak: Písomné správy z vyššie uvedených kontrol budú k dispozícii posudzovateľom, ktorí zastupujú krajinu dovozu.
Hungarian: Az importáló országokat képviselő vizsgáló tisztviselők számára a fenti látogatásokról szóló írásos jelentéseket rendelkezésre kell bocsátani.
Bulgarian: Писмените доклади относно въпросните посещения ще трябва да се представят на държавните инспектори при посещението, които представляват страните на вноса.
Estonian: Eespool nimetatud ülevaatuste kirjalikud aruanded peaksid olema kättesaadavad impordiriiki esindavatele inspektsiooniametnikele, kes ettevõtteid külastavad.
Latvian: Tuvākas ziņas par šo jautājumu jānosaka saskaņā ar IV pielikumu, tostarp jautājums par konfidencialitāti.
Lithuanian: Inspekcijos pareigūnams, atvykusiems iš importuojančiosios šalies, turėtų būti suteikta galimybė susipažinti su rašytinėmis pirmiau minėtų apsilankymų ataskaitomis.
Maltese: Aktar dettalji dwar dan is-suġġett għandhom ikunu stabbiliti fis-sett tar-regoli ta' l-Anness IV inkluża l-kwistjoni tal-kunfidenzjalità.
English: Such visits or reports should not be required during periods when establishments are not operating or are not engaged in producing products for exportation to the host country.
Slovak: Takéto návštevy alebo správy sa nebudú požadovať v období, keď prevádzkáreň nie je v prevádzke alebo sa v nej nevyrábajú výrobky na export do hostiteľskej krajiny.
Hungarian: Olyan időszakokban, amikor az üzemek nem működnek, vagy nem gyártanak termékeket a fogadó országba történő kivitel céljából, az ilyen látogatásokat vagy jelentéseket nem kell megkövetelni.
Bulgarian: Тези посещения или доклади не трябва да бъдат изисквани през периодите, в които предприятията не работят или не са заети в производството на продукти, предназначени за износ към съответната страна.
Estonian: Selliseid külastusi ja aruandeid ei tuleks nõuda ajavahemikel, mil ettevõtted ei tööta või ei ole hõivatud asjaomasesse riiki eksporditavate toodete valmistamisega.
Latvian: Rakstiskiem ziņojumiem par minētajām vizītēm jābūt pieejamiem pārbaudes ierēdņiem, kas ir ieradušies vīzītē un pārstāv importētājvalstis.
Lithuanian: Minėtų apsilankymų arba ataskaitų neturėtų būti reikalaujama tada, kai įmonės nedirba arba negamina eksportui į atitinkamą šalį skirtų produktų.
English: Further details for this issue should be established within the framework of Annex IV including the matter of confidentiality.
Polish: Dalsze szczegóły powinny być wypracowane w oparciu o załącznik IV, głównie w zakresie poufności.
Hungarian: Az ezzel a kérdéssel kapcsolatos további részleteket a IV. melléklet keretében kell szabályozni, beleértve a titoktartás kérdését is.
Slovenian: Taki obiski ali poročila niso potrebna v času, ko obrat ne deluje ali se ne ukvarja s proizvodnjo proizvodov za izvoz v državo gostiteljico.
Bulgarian: Подробностите във връзка с този проблем ще трябва да се установят в рамките на приложение ІV, включително въпросът за конфиденциалността.
Estonian: Muud selle küsimuse üksikasjad, kaasa arvatud konfidentsiaalsuseprobleem, tuleks täpsustada IV lisa raames.
Latvian: Šādas vizītes vai ziņojumi nav vajadzīgi tad, kad uzņēmumi nedarbojas vai nav iesaistīti tādu produktu ražošanā, ko eksportē uz uzņēmējvalsti.
Lithuanian: Tolesnė išsami informacija šiuo klausimu turėtų būti nustatoma laikantis IV priedo nuostatų, įskaitant konfidencialumo klausimą.
Maltese: It-tali żjarat jew rapporti m'għandhomx ikunu meħtieġa matul perjodi meta l-istabbilimenti mhumiex joperaw jew mhux ingaġġati fil-produzzjoni tal-prodotti għall-esportazzjoni lejn il-pajjiż li qed jilqagħhom.
English: See Annexes III and IV.
Slovak: Pozri prílohu III a IV.
Polish: Patrz załączniki III i IV.
Hungarian: Lásd a III. és a IV. mellékletet.
Slovenian: Glej Prilogi III in IV.
Bulgarian: Виж приложения ІІІ и ІV.
Estonian: Vt III ja IV lisa.
Latvian: Skat. III un IV pielikumu.
Lithuanian: Žr. III ir IV priedus.
Maltese: Ara l-Annessi III u IV.
English: 53 Administrative actions (control of transit products)
Latvian: Administratīvi procesi (tranzīta produktu kontrole)
Lithuanian: Administraciniai veiksmai (tranzitu vežamų produktų kontrolė)