English: Pending the entry into force of the said Agreement, I have the honour to propose to you that the European Community and South Africa apply provisionally as from 1 January 2000, Articles 1 to 3, 5 to 28, 65 to 82, 93 to 97 and 99 to 109, Annexes I to VII and X and Protocols I and II of the Agreement.
French: En attendant l'entrée en vigueur de cet accord, j'ai l'honneur de vous proposer que la Communauté européenne et l'Afrique du Sud appliquent à titre provisoire, à compter du 1er janvier 2000, les articles 1er, 2 et 3, 5 à 28, 65 à 82, 93 à 97 et 99 à 109, les annexes I à VII et X ainsi que les protocoles I et II de l'accord.
Spanish: A la espera de la entrada en vigor de este Acuerdo, tengo el honor de proponerle que la Comunidad Europea y Sudáfrica apliquen de forma provisional, a partir del 1 de enero de 2000, los artículos 1 a 3, 5 a 28, 65 a 82, 93 a 97 y 99 a 109, así como los anexos I a VII, el anexo X y los Protocolos I y II del Acuerdo.
Dutch: In afwachting van de inwerkingtreding van deze overeenkomst, stel ik u voor dat de Europese Gemeenschap en Zuid-Afrika met ingang van 1 januari 2000 voorlopig de artikelen 1 tot en met 3, 5 tot en met 28, 65 tot en met 82, 93 tot en met 97 en 99 tot en met 109, de bijlagen I tot en met VII en bijlage X, en de protocollen nrs. 1 en 2 van de overeenkomst toepassen.
Swedish: I avvaktan på att avtalet träder i kraft har jag äran att föreslå att Europeiska gemenskapen och Sydafrika från och med den 1 januari 2000 provisoriskt skall tillämpa artiklarna 1-3, 5-28, 65-82, 93-97 och 99-109, bilagorna I-VII och X samt protokoll I och II till avtalet.
Finnish: Minulla on kunnia ehdottaa, että Euroopan yhteisö ja Etelä-Afrikka soveltaisivat väliaikaisesti 1 päivästä tammikuuta 2000 alkaen sopimuksen 1-3, 5-28, 65-82, 93-97 ja 99-109 artiklaa, liitteitä I-VII ja liitettä X sekä pöytäkirjoja 1 ja 2 tämän sopimuksen voimaantuloon saakka.
Czech: V očekávání vstupu v platnost zmíněné dohody mám tu čest Vám navrhnout, aby Evropské společenství a Jihoafrická republika od 1. ledna 2000 prozatímně prováděly články 1 až 3, 5 až 28, 65 až 82, 93 až 97 a 99 až 109, přílohy I až VII a X, a protokoly I a II dohody.
Slovak: Do nadobudnutia účinnosti uvedenej dohody, mám tú česť navrhnúť Vám, aby Európske spoločenstvo a Juhoafrická republika od 1. januára 2000 dočasne uplatňovali články 1 až 3, 5 až 28, 65 až 82, 93 až 97 a 99 až 109, prílohy I až VII a X a protokoly I a II tejto dohody.
Polish: Do czasu wejścia w życie wspomnianej Umowy, mam zaszczyt zaproponować, aby Wspólnota Europejska i Republika Południowej Afryki stosowały tymczasowo, od dnia 1 stycznia 2000 roku, artykuły 1–3, 5–28, 65–82, 93–97 oraz 99–109, załączniki I–VII i X oraz protokoły I i II Umowy.
Hungarian: Az említett megállapodás hatálybalépéséig megtiszteltetés számomra azt javasolni Önnek, hogy az Európai Közösség és Dél-Afrika 2000. január 1-jétől ideiglenesen alkalmazza a megállapodás 1–3., 5–28., 65–82., 93–97. és 99–109. cikkét, az I–VII. és a X. mellékletet, valamint az I. és a II. jegyzőkönyvet.
Slovenian: V čast mi je predlagati, naj do začetka veljavnosti navedenega sporazuma Evropska Skupnost in Južna Afrika od 1. januarja 2000 predhodno uporabljata člene 1 do 3, 5 do 28, 65 do 82, 93 do 97 in 99 do 109, Priloge I do VII in X ter Protokola I in II k sporazumu.
Estonian: Mul on au teha Teile ettepanek, et Euroopa Ühendus ja Lõuna-Aafrika kohaldaksid alates 1. jaanuarist 2000 kuni kõnealuse lepingu jõustumiseni ajutiselt lepingu artikleid 1 kuni 3, 5 kuni 28, 65 kuni 82, 93 kuni 97 ja 99 kuni 109, I kuni VII ja X lisa ning I ja II protokolli.
Latvian: Kamēr minētais Nolīgums nav stājies spēkā, man ir gods ierosināt, ka Eiropas Kopiena un Dienvidāfrika no 2000. gada 1. janvāra provizoriski piemēro Nolīguma 1.–3., 5.–28., 65.–82., 93.–97. un 99.–109. pantu, I–VII un X pielikumu un I un II protokolu.
Lithuanian: Laukiant minėto Susitarimo įsigaliojimo turiu garbę Jums pasiūlyti, kad Europos bendrija ir Pietų Afrika nuo 2000 m. sausio 1 d. laikinai taikytų Susitarimo 1–3, 5–28, 65–82, 93–97 ir 99–109 straipsnius, I–VII ir X priedus bei I ir II protokolus.
Maltese: Sakemm jidħol fis-seħħ dan l-imsemmi Ftehim, għandi l-unur li nipproponi lilek li l-Komunità Ewropea u l-Afrika t' Isfel japplikaw temporanjament mill-1 ta' Jannar 2002, l-Artikoli 1 sa 3, 5 sa 28, 65 sa 82, 93 sa 97 u 99 sa 109, l-Annessi I sa VII u X u l-Protokolli I u II tal-Ftehim.