FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (< 3 mg/m3) and could also require additional mercury removal before being fed to an SO3 contact plant, thereby also minimising heavy metal emissions.
Maltese: (< 3 mg/m3) u jista' jinħtieġ ukoll aktar mit-tneħħija tal-merkurju qabel jiġi mgħoddi minn impjant ta' kuntatt SO3, b'hekk ukoll jitnaqqsu l-emissjonijiet tal-metalli tqal.
English: These may be caused by excessive CO concentrations. It is important to avoid high peaks of heavy metal emissions in the event of such an emergency shut-off.
Slovak: K tomu môže dôjsť pri nadmerných koncentráciách CO. Je dôležité vyhnúť sa maximálnym emisiám ťažkých kovov a prípade takýmto havarijným výpadkom.
Slovenian: Ti lahko povzročijo presežne koncentracije CO. zelo pomembno je, da se pri teh izrednih izklopih preprečijo velike koncentracije emisij težkih kovin.
Maltese: Dawn jistgħu jiġu ikkawżati permezz ta' konċentrazzjonijiet eċċessivi ta' CO. Huwa importanti ħafna li ma joħorġux ammoni kbar ta' emissjonijiet ta' metalli tqal jekk iseħħ għeluq ta' emerġenza bħal dan.
English: for existing stationary sources:
Slovak: pre jestvujúce stacionárne zdroje:
Polish: dla istniejących źródeł stałych:
Slovenian: za že obstoječe nepremične vire:
Bulgarian: спрямо съществуващите неподвижни източници:
Lithuanian: esamiems stacionariems šaltiniams:
Maltese: għal sorsi stazzjonarji diġà eżistenti:
English: grinding, drying:
Slovak: drvenie, sušenie:
Polish: rozcieranie, suszenie:
Slovenian: mletje, sušenje:
Lithuanian: malant, džiovinant:
Maltese: titħin, tnixxif:
English: pelletising:
Slovak: peletizácia:
Polish: grudkowanie:
Slovenian: peletiranje:
Lithuanian: granuliuojant:
Maltese: tgerbib:
English: mercury-containing paint (actions taken include bans on all such paints, bans on such paints for interior use and use on children's toys;
Polish: farby zawierające rtęć (przyjęte działania obejmują zakaz dotyczący wszystkich takich farb, zakaz stosowania takich farb w pomieszczeniach i stosowania w zabawkach dla dzieci;
Maltese: żebgħa li fiha l-merkurju (azzjonijiet meħuda jinkludu s-sanzjonijiet fuq dawn it-tipi kollha ta' żebgħa, sanzjonijiet għall-użu intern u l-użu fuq ġugarelli tat-tfal ta' żebgħa bħal dawn;
English: and bans on use in antifouling paints) and
Maltese: u sanzjonijiet fuq żebgħat tat-tip antifouling) u
English: grate-firing boilers 20 to 40 %; fluidised-bed combustion 15 %;
Slovak: roštové kotly 20 – 40 %, kotly s fluidným lôžkom 15 %,
English: It is very important to capture all the emissions efficiently. That is possible by installing doghouses or movable hoods or by total building evacuation.
Slovak: Účinné zachytenie všetkých emisií je veľmi dôležité, čo umožňuje inštalácia zakladacích prístavkov alebo prenosných prístreškov alebo celkovým odsávaním vzduchu z budovy.
Bulgarian: Изключително важно е да се осигури ефикасно улавяне на всички емисии, което може да се осигури чрез монтаж на специални уловители или вентилационни козирки или оборудване на цялата сграда с аспирационна система.
English: Fabric filters should be used when appropriate. A dust content of less than 10 mg/m3 can be obtained.
Slovak: Všade, kde je to vhodné, treba používať tkaninové filtre, čím možno dosiahnuť obsah prachu nižší ako 10 mg/m3.
English: Where waste is used, emission requirements for waste incineration processes may apply,
Slovak: Pri používaní odpadu ako paliva sa uplatňujú emisné limity pre procesy spaľovania odpadov.
English: and where hazardous waste is used, depending on the amount used in the plant, emission requirements for hazardous waste incineration processes may apply.
Slovak: Pri spaľovaní nebezpečných odpadov v zariadení sa v závislosti od ich množstva uplatňujú požiadavky na emisie ako pri spaľovaní nebezpečných odpadov.
English: products,
Slovak: výrobky
English: particularly hydrogen;
Slovak: najmä vodík
English: voluntary recycling programmes for switches; and voluntary recycling programmes for thermostats)
Slovak: dobrovoľné recyklačné programy pre spínače a dobrovoľné recyklačné programy pre termostaty;
English: I. INTRODUCTION
Polish: I. WPROWADZENIE
Slovenian: I. UVOD
Bulgarian: I. УВОД
English: The fate of captured dust resulting from improved gas cleaning must also be taken into consideration. A negative environmental impact from the handling of such wastes will reduce the gain from lower process dust and fume emissions into the air.
Slovenian: Upoštevati je treba tudi, kaj se zgodi s prahom, zajetim zaradi boljšega čiščenja plinov Negativni vplivi na okolje pri delu s takimi odpadki zmanjšajo koristi nižjih emisij industrijskega prahu in dima v ozračje.
English: They are expressed in 1990 USD (USD 1 (1990) = ECU 0,8 (1990)). They depend on such factors as plant capacity, removal efficiency and raw gas concentration, type of technology, and the choice of new installations as opposed to retro-fitting.
Slovenian: Izražene so v USD iz leta 1990 (1 USD(1990) = 0,8 ECU(1990)).Odvisne so od takih dejavnikov, kot so zmogljivost naprave, učinkovitost odstranjevanja in koncentracija neočiščenega plina, vrsta tehnologije in izbira nove naprave namesto prilagoditve stare.
English: Using the techniques mentioned above, mercury removal efficiencies vary extensively from plant to plant, as seen in Table 3. Research is ongoing to develop mercury removal techniques, but until such techniques are available on an industrial scale, no best available technique is identified for the specific purpose of removing mercury.
Slovenian: Pri uporabi omenjenih tehnologij učinkovitost odstranjevanja živega srebra zelo niha od naprave do naprave, kot je razvidno iz preglednice 3.Raziskave za razvoj tehnologij odstranjevanja živega srebra potekajo, vendar pa se najboljše razpoložljive tehnologije za odstranjevanje živega srebra ne bodo ugotavljale, dokler ne bodo na voljo v industrijskem merilu.
English: The most relevant emission reduction measures are outlined in Table 8. To reduce direct dust emissions from crushers, mills, and dryers, fabric filters are mainly used, whereas kiln and clinker cooler waste gases are controlled by electrostatic precipitators.
Slovenian: Najpomembnejši ukrepi za zmanjševanje emisij so navedeni v preglednici 8.Za zmanjševanje neposrednih emisij prahu iz drobilnikov, mlinov in sušilnikov se v glavnem uporabljajo vrečasti filtri, medtem ko se odpadni plini iz peči in naprav za ohlajevanje klinkerja nadzorujejo z elektrostatičnimi filtri.
English: process exhausts; products, particularly hydrogen;
Slovenian: prezračevanje celic;izpušni plini pri postopku;proizvodi, zlasti vodik;
English: The most relevant secondary emission reduction measures are outlined in Table 10. It is difficult to provide generally valid data because the relative costs in USD/tonne depend on a particularly wide range of site-specific variables, such as waste composition.
Slovenian: Najpomembnejši sekundarni ukrepi za zmanjševanje emisij so našteti v preglednici 10.Težko je dobiti splošno veljavne podatke, ker so relativni stroški v USD/tono odvisni od izredno velikega števila spremenljivk, ki se po lokacijah razlikujejo, na primer sestava odpadkov.
English: Each product or product group listed below contains one or more of the heavy metals listed in Annex I and is the subject of regulatory or voluntary action by at least one Party to the Convention based for a significant part on the contribution of that product to emissions of one or more of the heavy metals in Annex I. However, sufficient information is not yet available to confirm that they are a significant source for all Parties, thereby warranting inclusion in Annex VI.
Slovenian: Vsak proizvod ali skupina proizvodov, našteta v nadaljevanju, vsebuje eno ali več težkih kovin iz Priloge I in zanjo velja ureditveni ali prostovoljni ukrep najmanj ene pogodbenice konvencije, ki večinoma temelji na prispevku tega proizvoda k emisijam ene ali več težkih kovin iz Priloge I. Ni pa še na voljo dovolj podatkov, da bi bilo mogoče trditi, da so pomembnejši vir za vse pogodbenice in jih je zato treba vključiti v Prilogo VI.
English: mercury-containing electrical components, i.e. devices that contain one or several contacts/sensors for the transfer of electrical current such as relays, thermostats, level switches, pressure switches and other switches (actions taken include a ban on most mercury-containing electrical components; voluntary programmes to replace some mercury switches with electronic or special switches; voluntary recycling programmes for switches; and voluntary recycling programmes for thermostats)
Slovenian: za električne sestavne dele, ki vsebujejo živo srebro, na primer naprave, ki imajo eno ali več stikal/senzorjev za prenos električnega toka, kot so releji, termostati, nivojska, tlačna in druga stikala (ukrepi vključujejo prepoved večine električnih sestavnih delov, ki vsebujejo živo srebro, prostovoljne programe za nadomestitev nekaterih stikal, ki vsebujejo živo srebro, z elektronskimi ali posebnimi stikali, prostovoljne programe za recikliranje stikal in prostovoljne programe za recikliranje termostatov)
English: Amendments to the present Protocol and to Annexes I, II, IV, V and VI shall be adopted by consensus of the Parties present at a session of the Executive Body, and shall enter into force for the Parties which have accepted them on the 90th day after the date on which two thirds of the Parties have deposited with the Depositary their instruments of acceptance thereof. Amendments shall enter into force for any other Party on the 90th day after the date on which that Party has deposited its instrument of acceptance thereof.
Bulgarian: Поправките към настоящия протокол и към приложения I, II, IV, V и VI се приемат от страните, присъстващи на сесията на Изпълнителния орган, чрез консенсус и влизат в сила за приелите ги страни деветдесет дни от датата, на която две трети от страните са предали за съхранение на депозитаря своя документ за приемане на поправките.
English: grate-firing boilers 20 to 40 %; fluidised-bed combustion 15 %; dry bottom boilers (pulverised coal combustion) 70 to 100 % of total ash.
Bulgarian: в котелните агрегати със скарно изгаряне е 20 - 40 %, при изгаряне в кипящ слой - 15 %, в котелни агрегати с твърдо шлакоотделяне (изгаряне на въглищен прах) - 70 - 100 % от общото количество пепел.
English: Fabric filters should be used whenever possible; if conditions make this impossible, electrostatic precipitators and/or high-efficiency scrubbers may be used.
Bulgarian: Където е възможно, трябва да се използват тъканни филтри, но ако условията не позволяват, тогава те могат да се заменят с електрофилтри и/или високоефективни скрубери.
English: In the case of continuous monitoring, compliance with the limit values is achieved if none of the calculated average 24-hour emission concentrations exceed the limit value or if the 24-hour average of the monitored parameter does not exceed the correlated value of the parameter that was established during a performance test when the control device was being properly operated and maintained. In the case of discontinuous emission monitoring, compliance is achieved if the average reading per check does not exceed the value of the limit.
Bulgarian: Ако мониторингът се осъществява непрекъснато, спазването на допустимите стойности се смята за постигнато, ако нито една от изчислените среднодневни стойности на концентрациите в емисиите не надвишава нормата за допустима емисия, ако среднодневната стойност на контролирания параметър не превишава допустимите стойности или ако среднодневната стойност на контролирания параметър не надвишава съответната такава, установена по време на изпитанията на работните характеристики, когато контролният уред е бил експлоатиран и поддържан правилно.
English: 0,05 % of mercury by weight in alkaline manganese batteries for prolonged use in extreme conditions (e.g. temperature below 0 °C or above 50 °C, exposed to shocks),
Bulgarian: 0,05 тегловни % живак в алкално-мангановите акумулаторни батерии, предназначени за продължително използване в екстремални условия (например при температури под 0 °С или над 50 °С или подложени на шокови въздействия);
English: the use of economic incentives or voluntary agreements to reduce or eliminate the content in products of the heavy metals listed in Annex I
Bulgarian: използване на икономически стимули или доброволни споразумения с цел намаляване или елиминиране съдържанието на тежки метали от посочените в Приложение I в различни продукти;
English: Any Party whose total land area is greater than 6000000 km2 shall be exempted from its obligations in paragraphs 2(b), (c), and (d), if it can demonstrate that, no later than eight years after the date of entry into force of the present Protocol, it will have reduced its total annual emissions of each of the heavy metals listed in Annex I from the source categories specified in Annex II by at least 50 % from the level of emissions from these categories in the reference year specified in accordance with Annex I, a party that intends to act in accordance with this paragraph shall so specify upon signature of, or accession to, the present Protocol.
Polish: Każda ze Stron, której całkowita powierzchnia obszaru jest większa niż 6000000 km2, zostaje zwolniona ze swoich zobowiązań zawartych w ust. 2 lit. b), c) i d), jeśli może wykazać, że nie później niż osiem lat od daty wejścia w życie niniejszego Protokołu zmniejszyła swoją całkowitą emisję roczną każdego z metali ciężkich wymienionych w załączniku I z kategorii źródeł wymienionych w załączniku II co najmniej o 50 % w stosunku do poziomu emisji z tych kategorii w roku odniesienia określonym zgodnie z załącznikiem I. Strona, która zamierza działać zgodnie z niniejszym ustępem, określa to po złożeniu podpisu na niniejszym Protokole lub po przystąpieniu do niniejszego Protokołu.
English: the exchange of information and experience;
Polish: wymiany informacji i doświadczeń;
English: apply economic instruments to encourage the adoption of cost-effective approaches to the reduction of heavy metal emissions;
Polish: stosować instrumenty ekonomiczne w celu pobudzenia przyjęcia oszczędnych sposobów zmniejszania emisji metali ciężkich;
English: develop government/industry covenants and voluntary agreements;
Polish: tworzyć porozumienia rząd–przemysł oraz dobrowolne umowy;
English: encourage the more efficient use of resources and raw materials;
Polish: wspierać bardziej efektywne użycie zasobów i surowców;
English: encourage the use of less polluting energy sources;
Polish: wspierać stosowanie mniej zanieczyszczających źródeł energii;
English: take measures to develop and introduce less polluting transport systems;
Polish: przyjmować środki w celu rozwoju i wprowadzania systemów transportu, które zanieczyszczają w mniejszym stopniu;
English: take measures to phase out certain heavy metal emitting processes where substitute processes are available on an industrial scale;
Polish: przyjmować środki w celu stopniowego eliminowania procesów powodujących emitowanie niektórych metali ciężkich w przypadku, gdy procesy zastępcze są dostępne na skalę przemysłową;
English: emissions, long-range transport and deposition levels and their modelling, existing levels in the biotic and abiotic environment, the formulation of procedures for harmonising relevant methodologies;
Polish: emisją, przenoszeniem na dalekie odległości i poziomami depozycji oraz ich modelowaniem, istniejącymi poziomami w środowisku biotycznym i abiotycznym, formułowaniem procedur dla zharmonizowania odpowiednich metodologii;
English: pollutant pathways and inventories in representative ecosystems;
Polish: strumieniami i inwentaryzacją zanieczyszczeń w reprezentatywnych ekosystemach;
English: relevant effects on human health and the environment, including quantification of those effects;
Polish: powiązanym z powyższym ich wpływem na zdrowie ludzi i środowisko naturalne, włącznie z kwantyfikacją tego wpływu;
English: best available techniques and practices and emission control techniques currently employed by the Parties or under development;
Polish: najlepszymi dostępnymi technikami i zastosowaniami oraz metodą kontroli emisji aktualnie stosowanymi przez Strony lub będącymi w trakcie tworzenia;
English: collection, recycling and, if necessary, disposal of products or wastes containing one or more heavy metals;
Polish: zbieraniem, recyklingiem i, jeśli niezbędne, usuwaniem produktów lub odpadów zawierających jeden lub więcej metali ciężkich;
English: methodologies permitting consideration of socioeconomic factors in the evaluation of alternative control strategies;
Polish: metodologiami pozwalającymi na uwzględnianie czynników społeczno-ekonomicznych przy ocenie alternatywnych strategii kontroli;
English: ;(g) an effects-based approach which integrates appropriate information, including information obtained under subparagraphs (a) to (f), on measured or modelled environmental levels, pathways, and effects on human health and the environment, for the purpose of formulating future optimised control strategies which also take into account economic and technological factors;
Polish: podejściem do problemów opartym na ocenie rezultatów, które łączy właściwe informacje, wliczając informacje otrzymane na podstawie lit. a)–f), dotyczące obliczonych lub modelowanych stopni zanieczyszczenia środowiska, strumieni oraz wpływu na zdrowie ludzi i środowisko naturalne, do celów tworzenia przyszłych optymalnych strategii kontroli, które uwzględniają również czynniki ekonomiczne i technologiczne;
English: alternatives to the use of heavy metals in products listed in Annexes VI and VII;
Polish: alternatywnymi rozwiązaniami w stosunku do stosowania metali ciężkich w produktach wymienionych w załącznikach VI i VII;
English: each Party shall report, through the Executive Secretary of the Commission, to the Executive Body, on a periodic basis as determined by the Parties meeting within the Executive Body, information on the measures that it has taken to implement the present Protocol;
Polish: każda ze Stron składa sprawozdanie, za pośrednictwem sekretarza Wykonawczego Komisji, do Organu Wykonawczego, na zasadzie okresowej, jak zostało to ustalone przez Strony na posiedzeniu Organu Wykonawczego, w zakresie informacji dotyczących środków, jakie przyjęła w celu wprowadzenia w życie niniejszego Protokołu;
English: evaluate progress towards meeting the objective of the present Protocol,
Polish: oceniać postęp w kierunku spełnienia celu niniejszego Protokołu,
English: evaluate whether additional emission reductions beyond the levels required by this Protocol are warranted to reduce further the adverse effects on human health or the environment;
Polish: oceniać, czy dodatkowe obniżanie emisji poza poziomy wymagane przez niniejszy Protokół zapewnia dalsze zmniejszenie szkodliwych skutków dla zdrowia ludzi lub środowiska naturalnego;
English: the proposer shall provide the Executive Body with the information specified in Executive Body Decision 1998/1, including any amendments thereto;
Polish: składający propozycję dostarcza Organowi Wykonawczemu informacje wyszczególnione w decyzji Organu Wykonawczego 1998/1, łącznie z wszystkimi zmianami do niej;
English: Best available techniques for controlling emissions of heavy metals and their compounds from the source categories listed in Annex II.
Polish: Najlepsze dostępne techniki kontroli emisji metali ciężkich i ich związków, pochodzących z kategorii źródeł wymienionych w załączniku II.
English: There are several possibilities for controlling or preventing heavy metal emissions. Emission reduction measures focus on add-on technologies and process modifications (including maintenance and operating control).
Polish: Istnieje kilka możliwości kontrolowania emisji metali ciężkich lub zapobiegania im. Środki redukcji emisji koncentrują się na dodatkowych technologiach i modyfikacjach procesów (włącznie z kontrolą utrzymania i eksploatacji).
English: application of low-emission process technologies, in particular in new installations;
Polish: zastosowanie niskoemisyjnych procesów technologicznych, w szczególności w nowych instalacjach;
English: off-gas cleaning (secondary reduction measures) with filters, scrubbers, absorbers, etc;
Polish: oczyszczanie gazu odlotowego (środki redukcji wtórnej) przy użyciu filtrów, płuczek, aparatów absorpcyjnych itp.;
English: change or preparation of raw materials, fuels and/or other feed materials (e.g. use of raw materials with low heavy metal content);
Polish: zmiana lub przygotowanie surowców, paliw i/lub innych materiałów wsadowych (np. użycie surowców z niską zawartością metali ciężkich);
English: best management practices such as good housekeeping, preventive maintenance programmes, or primary measures such as the enclosure of dust-creating units;
Polish: najlepsze metody zarządzania, takie jak dobre gospodarowanie, programy zapobiegawczej konserwacji lub środki podstawowe, takie jak osłanianie jednostek pylących;
English: developing an inventory of those reduction measures identified above that have already been implemented;
Polish: rozszerzanie inwentaryzacji wyżej wymienionych środków redukcji emisji, które zostały już wprowadzone;
English: characterising quantified emissions of Cd, Pb and Hg from relevant sources with appropriate techniques;
Polish: opisywanie skwantyfikowanych emisji Cd, Pb i Hg z odpowiednich źródeł za pomocą właściwych technik;
English: Emission sources, control measures, dust reduction efficiencies and costs for the primary iron and steel industry.
Polish: Źródła emisji, środki kontroli, skuteczność redukcji i koszty dla przemysłu surowcowego żelaza i stali.
English: keeping the outlet temperature as low as possible;
Polish: utrzymywanie możliwie najniższej temperatury na wylocie;
English: cell room ventilation, process exhausts, products, particularly hydrogen and wastewater.
Polish: wentylacja pomieszczeń z komorami, spaliny technologiczne, produkty, szczególnie wodór, oraz ścieki.
English: process control and technical measures to optimise cell operation, maintenance and more efficient working methods,
Polish: kontrola procesu technologicznego oraz przedsięwzięcia techniczne w celu optymalizacji działania komór, utrzymania oraz bardziej wydajnych metod pracy,
English: coverings, sealings and controlled bleeding-off by suction,
Polish: pokrycia, uszczelnianie i kontrolowane wydzielanie przez ssanie,
English: cleaning of cell rooms and measures that make it easier to keep them clean;
Polish: czyszczenie pomieszczeń komór i środki, które umożliwiają utrzymywanie ich w czystości;
English: Emission sources, control measures, reduction efficiencies and costs for municipal, medical and hazardous water incineration.
Polish: Źródła emisji, środki kontroli, skuteczność redukcji i koszty dla spalana odpadów komunalnych, medycznych i niebezpiecznych.
English: values for specific heavy metals or groups of heavy metals;
Polish: wartości dla poszczególnych metali ciężkich lub grup metali ciężkich;
English: 0,05 % of mercury by weight in alkaline manganese batteries for prolonged use in extreme conditions (e.g. temperature below 0 °C or above 50 °C, exposed to shocks);
Polish: 0,05 % rtęci wagowo w alkalicznych bateriach manganowych o przedłużonej przydatności w warunkach skrajnych (np. w temperaturze poniżej 0 °C lub powyżej 50 °C, narażonych na wstrząsy);
English: the substitution of products containing one or more intentionally added heavy metals listed in Annex I, if a suitable alternative exists;
Polish: zastępowanie produktów zawierających jeden lub więcej celowo dodanych metali ciężkich wymienionych w załączniku I, jeśli istnieje odpowiednia możliwość wyboru;
English: the minimisation or substitution in products of one or more intentionally added heavy metals listed in Annex I;
Polish: minimalizowanie lub zastępowanie w produktach jednego lub więcej celowo dodanych metali ciężkich wymienionych w załączniku I;