FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the seller establishes the price of the imported goods on condition that the buyer will also buy other goods in specified quantities;
Portuguese: O vendedor fixa o preço das mercadorias importadas subordinando-o à condição de o comprador adquirir igualmente outras mercadorias em quantidades determinadas;
Slovak: predávajúci stanoví cenu dovážaného tovaru s podmienkou, že kupujúci kúpi aj iný tovar v určitom množstve;
Polish: sprzedający ustala cenę towarów przywożonych, pod warunkiem że kupujący zakupi również inne towary w określonych ilościach;
Slovenian: prodajalec določi ceno za uvoženo blago pod pogojem, da bo kupec prav tako kupil drugo blago v določenih količinah;
Bulgarian: продавачът определя цената на внасяните стоки при условие, че купувачът желае да закупи и други стоки в конкретно определени количества;
Estonian: müüja kehtestab imporditud kauba hinna tingimusel, et ostja ostab ka teisi kaupu kindlaksmääratud koguses;
Latvian: pārdevējs nosaka importēto preču cenu ar nosacījumu, ka pircējs nopirks arī citas preces noteiktos daudzumos;
Lithuanian: pardavėjas nustato importuojamų prekių kainą, susiedamas ją su pirkėjo įsipareigojimu papildomai nupirkti tam tikrą kiekį kitų prekių;
Maltese: il-bejjiegħ jistabbilixxi l-prezz ta' l-oġġetti importati bil-kondizzjoni li x-xerrej irid jixtri oġġetti oħra wkoll fi kwantitajiet speċifikati;
English: the price of the imported goods is dependent upon the price or prices at which the buyer of the imported goods sells other goods to the seller of the imported goods;
Portuguese: O preço das mercadorias importadas depende do preço ou preços a que o comprador das mercadorias importadas vende outras mercadorias ao vendedor das mercadorias importadas;
Slovak: cena dovážaného tovaru je závislá od ceny alebo od cien, za ktoré kupujúci dovážaného tovaru predáva iný tovar predávajúcemu dovážaného tovaru;
Polish: cena towarów przywożonych jest uzależniona od ceny czy też cen, po których kupujący towary przywożone sprzedaje inne towary sprzedającemu towary przywożone;
Hungarian: az importált termék ára függ attól az ártól vagy áraktól, amelyen az importált áruk vevője más terméket elad az importált áru eladójának;
Slovenian: cena uvoženega blaga je odvisna od cene ali cen po katerih kupec uvoženega blaga proda drugo blago prodajalcu uvoženega blaga;
Bulgarian: цената на внасяните стоки зависи от цената или цените, на които купувачът на внасяните стоки продава други стоки на продавача на внасяните стоки;
Estonian: imporditud kauba hind sõltub hinnast või hindadest, millega imporditud kauba ostja müüb teisi kaupu imporditud kauba müüjale;
Latvian: importēto preču cena ir atkarīga no cenas vai cenām, par kādām importēto preču pircējs pārdod citas preces importēto preču pārdevējam;
Lithuanian: importuojamų prekių kaina priklauso nuo kainos ar kainų, kuriomis importuojamų prekių pirkėjas importuojamų prekių pardavėjui parduoda kitas prekes;
Maltese: il-prezz ta' l-oġġetti importati jkun dipendenti fuq il-prezz li bih ix-xerrej ta' l-oġġetti importati jbigħ oġġetti oħra lill-bejjiegħ ta' l-oġġetti importati;
English: the price is established on the basis of a form of payment extraneous to the imported goods, such as where the imported goods are semi-finished goods which have been provided by the seller on condition that the seller will receive a specified quantity of the finished goods.
Portuguese: O preço é fixado com base num meio de pagamento sem qualquer relação com as mercadorias importadas: por exemplo, quando as mercadorias importadas são produtos semiacabados que o vendedor fornece na condição de receber determinada quantidade de produtos acabados.
Slovak: cena je stanovená na základe spôsobu platenia, ktorý nemá vzťah k dovážanému tovaru, ako keď je dovážaný tovar polotovarom, ktorý predávajúci dodal za podmienky, že dostane určité množstvo hotových výrobkov.
Polish: cena jest ustalona na bazie formy płatności niezwiązanej z towarami przywożonymi: na przykład, gdy towary przywożone są półfabrykatami, które są dostarczone przez sprzedającego pod warunkiem że sprzedający otrzyma określoną ilość produktów gotowych.
Hungarian: az árat olyan fizetési forma alapján határozzák meg, amely idegen az importált árutól, mint például, amikor az importált áru félkész termék és eladó azzal a feltétellel értékesíti, hogy meghatározott mennyiséget kap a késztermékből.
Slovenian: cena se določi na podlagi načina plačila neodvisno od uvoženega blaga, če gre npr. za uvoženo blago, ki so polizdelki in jih je dobavil prodajalec pod pogojem, da prodajalec dobi določeno količino dokončanega blaga.
Bulgarian: цената е определена на основата на начин на плащане, който е чужд по отношение на тези стоки, като например, когато внасяните стоки са полуготови, предоставени от продавача при условие, че той ще получи определено количество от готовата стока.
Estonian: hind kehtestatakse makseviisi põhjal, mis ei ole seotud imporditud kaubaga, nagu näiteks siis, kui imporditud kaup on pooltoode, mille müüja on tarninud tingimusel, et ta saab kindlaksmääratud koguse valmistoodet.
Latvian: cena tiek noteikta, pamatojoties uz maksājuma formu, kas neattiecas uz importētajām precēm, kā tajā gadījumā, ja importētās preces ir pusfabrikātu preces, kuras pārdevējs pārdod ar nosacījumu, ka tas saņems pretī noteiktu daudzumu gatavo preču.
Lithuanian: kaina nustatoma taikant mokėjimo būdą, nesusijusį su importuojamomis prekėmis, pavyzdžiui, importuojamos prekės yra pusgaminiai, pateikti pardavėjo su sąlyga, kad jis gaus tam tikrą kiekį gatavų prekių.
Maltese: (ċ) il-prezz jiġi stabbilit fuq il-bażi tal-għamla ta' ħlas estranju għall-oġġetti importati, bħlama huwa meta l-oġġetti importati jkunu oġġetti nofshom imlestija li jkunu ġew ipprovvduti mill-bejjiegħ bil-kondizzjoni li l-bejjiegħ irid jirċievi kwantità speċifika ta' oġġetti mlestija.
English: a sale at the same commercial level but in different quantities;
Portuguese: Venda ao mesmo nível comercial, mas em quantidades diferentes;
Slovak: predaj na rovnakej obchodnej úrovni, ale v odlišných množstvách;
Polish: sprzedaż na tym samym szczeblu handlu lecz innych ilości;
Slovenian: prodaja na enaki trgovinski ravni, vendar v drugačnih količinah;
Bulgarian: продажба на същото ниво на търговия, но в различни количества;
Estonian: müük samal kaubanduslikul tasemel, kuid erinevas koguses;
Latvian: pārdošana tajā pašā tirdzniecības līmenī, bet atšķirīgos daudzumos;
Lithuanian: pardavimo apyvartos lygmuo toks pat, bet yra skirtingas prekių kiekis;
Maltese: bejgħ fl-istess livell kummerċjali imma fi kwantitajiet differenti;
English: a sale at a different commercial level but in substantially the same quantities; or
Portuguese: Venda a um nível comercial diferente, mas sensivelmente nas mesmas quantidades
Slovenian: prodaja na drugačni trgovinski ravni, vendar v pretežno enakih količinah;
Estonian: müük erineval kaubanduslikul tasemel, kuid põhiliselt samas koguses;
Latvian: pārdošana atšķirīgā tirdzniecības līmenī, bet pēc būtības tajos pašos daudzumos; vai
English: a sale at a different commercial level and in different quantities.
Portuguese: Venda a um nível comercial diferente e em quantidades diferentes.
Slovak: predaj na odlišnej obchodnej úrovni a v odlišných množstvách.
Polish: sprzedaż na innym szczeblu handlu i w innych ilościach.
Hungarian: eltérő kereskedelmi szinten és eltérő mennyiségekben történő értékesítés.
Slovenian: prodaja na drugačni trgovinski ravni in v drugačnih količinah.
Bulgarian: продажба на различно ниво на търговия и в различни количества.
Estonian: müük erineval kaubanduslikul tasemel ja erinevas koguses.
Latvian: pārdošana atšķirīgā tirdzniecības līmenī un atšķirīgos daudzumos.
Lithuanian: pardavimo apyvartos lygmuo skirtingas ir yra skirtingas prekių kiekis.
Maltese: (ċ) bejgħ f'livell kummerċjali differenti u fi kwantitajiet differenti.
English: quantity factors only;
Portuguese: Unicamente o factor quantidade;
Slovak: len faktory množstva;
Polish: jedynie czynniki ilościowe;
Slovenian: količinskih dejavnikov;
Bulgarian: фактори, свързани само с количеството;
Estonian: üksnes koguse tegurit;
Latvian: tikai daudzuma faktoros;
Lithuanian: tik į veiksnius, susijusius su prekių kiekiu;
Maltese: il-fatturi tal-kwantità biss;
English: commercial level factors only; or
Portuguese: Unicamente o factor nível comercial;
Estonian: üksnes kaubandusliku taseme tegurit;
Latvian: tikai tirdzniecības līmeņa faktoros; vai
English: both commercial level and quantity factors.
Portuguese: O factor nível comercial e o factor quantidade.
Slovak: faktory obchodnej úrovne i faktory množstva.
Polish: zarówno różnicę w ilości, jak i w szczeblu handlu.
Hungarian: mind a mennyiség, mind pedig a kereskedelmi szint tényezőire vonatkozóan.
Slovenian: trgovinske ravni in količinskih dejavnikov.
Bulgarian: фактори, свързани както с нивото на търговия, така и с количеството.
Estonian: nii kaubandusliku taseme kui ka koguse tegurit.
Latvian: gan tirdzniecības līmeņa, gan daudzuma faktoros.
Lithuanian: į veiksnius, susijusius ir su prekių kiekiu, ir su apyvartos lygmeniu.
Maltese: (ċ) kemm il-livell tal-fatturi kummerċjali u kemm tal-fatturi tal-kwantitajiet.
English: Sales
Portuguese: Vendas
Slovak: Predaje
Polish: Sprzedaże
Hungarian: Értékesítések
Slovenian: Prodaja
Bulgarian: Продажби
Estonian: müügid
Latvian: Pārdošana
Lithuanian: Pardavimai
Maltese: Il-Bejgħ
English: Totals
Portuguese: Totais
Slovak: Spolu
Polish: Łącznie
Hungarian: Összesen
Slovenian: Vsota
Bulgarian: Общо
Estonian: kokku
Latvian: Kopējie rādītāji
Lithuanian: Iš viso
Maltese: it-Totali
English: Identical goods - the requirement that the identical goods should be exported at or about the same time as the goods being valued could be flexibly interpreted;
Portuguese: Mercadorias idênticas: o requisito segundo o qual as mercadorias idênticas devem ser exportadas no mesmo momento que as mercadorias a avaliar, ou em momento muito próximo, pode ser interpretado com flexibilidade;
Slovak: Rovnaký tovar – požiadavku, aby sa rovnaký tovar vyvážal v rovnakom alebo v približne rovnakom čase ako tovar, ktorý sa hodnotí, možno vysvetľovať pružne;
Polish: Towary identyczne – wymóg, że towary identyczne powinny być wyeksportowane w tym samym lub przybliżonym czasie, co towary, dla których ustalana jest wartość celna, może być interpretowany elastycznie;
Slovenian: Enako blago – zahteva, da mora biti enako blago izvoženo sočasno ali približno sočasno kot blago, ki se vrednoti, se lahko prožno razlaga;
Bulgarian: Идентични стоки ­ изискването, че идентичните стоки следва да бъдат изнасяни по същото или приблизително по същото време както стоките, подлежащи на остойностяване, би могло да се тълкува гъвкаво;
Estonian: Identne kaup: nõuet, et identset kaupa peab eksportima hinnatava kaubaga samal või ligikaudu samal ajal, võib tõlgendada paindlikult;
Latvian: Identiskas preces – elastīgi jāiztulko prasība, ka identiskajām precēm ir jābūt eksportētām tajā pašā vai aptuveni tajā pašā laikā, kā vērtējamajām precēm;
Lithuanian: tapačios prekės – reikalavimas, kad tapačios prekės būtų eksportuojamos tuo pačiu ar beveik tuo pačiu metu kaip ir prekės, kurių muitinė vertė turi būti nustatyta, gali būti taikomas lanksčiai;
Maltese: L-oġġetti identiċi - il-ħtieġa li l-oġġetti identiċi għandhom jiġu esportati fl-istess żmien jew madwaru bħall-oġġetti li jkunu qegħdin jiġu vvalutati tista' tiġi interpretata b'mod flessibbli;
English: identical imported goods produced in a country other than the country of exportation of the goods being valued could be the basis for customs valuation;
Portuguese: mercadorias idênticas importadas, produzidas num país distinto do país de exportação das mercadorias a avaliar, podem servir de base para determinar o valor aduaneiro;
Slovak: rovnaký dovážaný tovar vyrobený v inej krajine než v krajine vývozu tovaru, ktorý sa hodnotí, môže byť podkladom na colné hodnotenie;
Polish: identyczne towary importowane, produkowane w kraju innym niż kraj eksportu towarów, dla których ustalana jest wartość celna, mogą również być podstawą ustalania wartości celnej;
Hungarian: azonos importált áruk, amelyeket nem abban az országban állítottak elő, amelyben az értékelendő árukat, alapul szolgálhatnak a vámérték megállapításához;
Slovenian: enako uvoženo blago, ki je proizvedeno v drugi državi kot državi izvoza blaga, ki se vrednoti, je lahko podlaga za carinsko vrednotenje;
Bulgarian: идентични вносни стоки, произведени в страна, различна от страната износител на остойностяваните стоки, биха могли да служат като база за митническото остойностяване;
Estonian: tolliväärtuse aluseks võib olla identne imporditud kaup, mis on toodetud muul maal kui hinnatava kauba eksportijamaa;
Latvian: par pamatu muitas vērtēšanai jākļūst identiskajām importētajām precēm, kas ražotas citās valstīs kā vērtējamo preču eksportēšanas valsts;
Maltese: l-oġġetti importati identiċi prodotti f'pajjiż ieħor għajr il-pajjiż ta' l-eportazzjoni ta' l-oġġetti li jkunu qegħin jiġu vvalutati jistgħu jkunu l-bażi għall-valutazzjoni tad-dwana;
English: customs values of identical imported goods already determined under the provisions of Articles 5 and 6 could be used.
Portuguese: podem ser utilizados valores aduaneiros de mercadorias idênticas importadas já determinados por aplicação das disposições dos artigos 5º e 6º; b) Mercadorias similares:
Slovak: možno použiť colné hodnoty rovnakého dovezeného tovaru, ktoré už boli určené podľa ustanovení článkov 5 a 6.
Polish: można stosować wartości celne identycznych towarów importowanych, ustalone już na podstawie postanowień artykułów 5 i 6.
Hungarian: azonos importált áruknak az 5. és 6. cikk rendelkezései alapján megállapított vámértékei felhasználhatók.
Slovenian: možno je uporabiti carinske vrednosti enakega uvoženega blaga, ki so že bile ugotovljene na podlagi določb členov 5 in 6.
Bulgarian: могат да бъдат използвани митнически стойности на идентични вносни стоки, които са определени вече, съгласно разпоредбите на чл. 5 и чл. 6.
Estonian: võib kasutada identse imporditud kauba tolliväärtust, mis on juba kindlaks määratud artiklite 5 ja 6 sätete alusel.
Latvian: var tikt lietotas identisko importēto preču muitas vērtības, kas jau ir noteiktas 5. un 6. pantos.
Maltese: jistgħu jintużaw il-valuri tad-dwana ta' oġġetti importati identiċi diġà stabbiliti skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 5 u 6.
English: Similar goods - the requirement that the similar goods should be exported at or about the same time as the goods being valued could be flexibly interpreted;
Portuguese: o requisito segundo o qual as mercadorias similares devem ser exportadas no mesmo momento que as mercadorias a avaliar, ou em momento muito próximo, pode ser interpretado com flexibilidade;
Slovak: Obdobný tovar – požiadavku, aby sa obdobný tovar vyvážal v rovnakom alebo v približne rovnakom čase ako tovar, ktorý sa hodnotí, možno vysvetľovať pružne;
Polish: Towary podobne – wymóg, iż towary podobne powinny być wyeksportowane w tym samym lub przybliżonym czasie, co towary, dla których ustalana jest wartość celna, może być interpretowany elastycznie;
Hungarian: Hasonló áruk - az a követelmény, hogy a hasonló áruk exportjának időpontja az értékelendő áruk exportjának időpontjával megegyezzen vagy azt megközelítse, rugalmasan értelmezhető;
Slovenian: Podobno blago – zahteva, da mora biti podobno blago izvoženo sočasno ali približno sočasno kot blago, ki se vrednoti, se lahko prožno razlaga;
Bulgarian: Сходни стоки ­ изискването, че сходните стоки следва да бъдат изнасяни в същото или приблизително по същото време, както остойностяваните стоки, би могло да се тълкува гъвкаво;
Estonian: Sarnane kaup: nõuet, et sarnast kaupa peab eksportima hinnatava kaubaga samal või ligikaudu samal ajal, võib tõlgendada paindlikult;
Latvian: Līdzīgas preces – elastīgi jāiztulko prasība, ka līdzīgajām precēm ir jābūt eksportētām tajā pašā vai aptuveni tajā pašā laikā, kā vērtējamajām precēm;
Lithuanian: panašios prekės – reikalavimas, kad panašios prekės būtų eksportuojamos tuo pačiu ar beveik tuo pačiu metu kaip ir prekės, kurių muitinė vertė turi būti nustatyta, gali būti taikomas lanksčiai;
Maltese: L-oġġetti simili - il-ħtieġa li l-oġġetti simili għandhom jiġu esportati fl-istess żmien jew madwaru bħall-oġġetti li jkunu qegħdin jiġu vvalutati tista' tiġi interpretata b'mod flessibbli;
English: similar imported goods produced in a country other than the country of exportation of the goods being valued could be the basis for customs valuation;
Portuguese: mercadorias similares importadas, produzidas num país distinto do país de exportação das mercadorias a avaliar, podem servir de base para determinar o valor aduaneiro;
Slovak: obdobný dovážaný tovar vyrobený v inej krajine než v krajine vývozu tovaru, ktorý sa hodnotí, môže byť podkladom na colné hodnotenie;
Polish: podobne towary produkowane w kraju innym niż kraj eksportu, dla których ustalana jest wartość celna, mogą również być podstawą ustalania wartości celnej;
Hungarian: hasonló áruk, amelyeket nem abban az országban állítottak elő, amelyben az értékelendő árukat, alapul szolgálhatnak a vámérték megállapításához;
Slovenian: podobno uvoženo blago, ki je proizvedeno v drugi državi kot državi izvoza blaga, ki se vrednoti, je lahko podlaga za carinsko vrednotenje;
Bulgarian: сходни вносни стоки, произведени в страна, различна от страната износител на остойностяваните стоки, биха могли да служат за основа на митническото остойностяване;
Estonian: tolliväärtuse aluseks võib olla sarnane imporditud kaup, mis on toodetud muul maal kui hinnatava kauba eksportijamaa;
Latvian: par pamatu muitas vērtības noteikšanai jākļūst līdzīgajām importētajām precēm, kas ražotas citās valstīs kā vērtējamo preču eksportēšanas valsts;
Maltese: l-oġġetti importati simili prodotti f'pajjiż ieħor għajr il-pajjiż ta' l-eportazzjoni ta' l-oġġetti li jkunu qegħin jiġu vvalutati jistgħu jkunu l-bażi għall-valutazzjoni tad-dwana;
English: customs values of similar imported goods already determined under the provisions of Articles 5 and 6 could be used.
Portuguese: podem ser utilizados valores aduaneiros de mercadorias similares importadas já determinados por aplicação das disposições dos artigos 5º e 6º c) Método de dedução:
Slovak: možno použiť colné hodnoty obdobného dovezeného tovaru, ktoré už boli určené podľa ustanovení článkov 5 a 6.
Polish: można stosować wartości celne podobnych towarów importowanych ustalone wcześniej na podstawie artykułów 5 i 6.
Hungarian: hasonló importált áruknak az 5. és 6. cikk rendelkezései alapján megállapított vámértékei felhasználhatók.
Slovenian: možno je uporabiti carinske vrednosti podobnega uvoženega blaga, ki so že bile ugotovljene na podlagi določb členov 5 in 6.
Bulgarian: могат да бъдат използвани митническите стойности на сходни вносни стоки, които са определени вече, съгласно разпоредбите на чл. 5 и чл. 6.
Estonian: võib kasutada sarnase imporditud kauba tolliväärtust, mis on juba kindlaks määratud artiklite 5 ja 6 sätete alusel.
Latvian: var tikt lietotas līdzīgo importēto preču muitas vērtības, kas jau ir noteiktas 5. un 6. pantos.
Maltese: jistgħu jintużaw il-valuri tad-dwana ta' oġġetti importati simili diġ stabbiliti skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 5 u 6.
English: Deductive method - the requirement that the goods shall have been sold in the 'condition as imported' in paragraph 1(a) of Article 5 could be flexibly interpreted;
Portuguese: o requisito previsto no nº 1, alínea a), do artigo 5º, segundo o qual as mercadorias devem ter sido vendidas «no mesmo estado em que foram importadas» pode ser interpretado com flexibilidade;
Slovak: Odvodzujúcu metódu – požiadavku, aby sa tovar predával v "stave ako dovezený", ktorá je obsiahnutá v článku 5 ods. 1a), možno vysvetľovať pružne;
Polish: Metoda odliczeniowa – wymóg, iż towary powinny być sprzedane w "stanie takim, w jakim były importowane" ujęty w ustępie 1a) artykułu 5, może być interpretowany elastycznie:
Hungarian: Következtetéses módszer - az 5. cikk (1) bekezdésének a) pontja szerinti követelmény, hogy az importált áruk "változatlan állapotban" kerülnek értékesítésre, rugalmasan értelmezhető;
Slovenian: Deduktivna metoda – zahteva v odstavku 1(a) člena 5, da je bilo blago prodano v "stanju, kot uvoženo" se lahko prožno razlaga;
Bulgarian: Дедуктивен метод ­ изискването, че стоките следва да са били продадени "в състоянието, в което са внесени", съдържащо се в чл. 5, ал. 1(a), може да бъде тълкувано по различен начин;
Estonian: Tuletatud meetod: artikli 5 lõike 1 punkti a nõuet, et kaupa peab müüma samas seisundis, mis sellel oli importimisel, võib tõlgendada paindlikult;
Latvian: Deduktīvā metode – elastīgi jāiztulko 5. panta 1.a) punkta prasība, ka visas preces jāpārdod "tādā pašā stāvoklī, kādā tās ir importētas";
Lithuanian: dedukcinis metodas – reikalavimas, kad prekės būtų parduotos "tokio pat pavidalo, kaip buvo importuotos", nurodytas 5 straipsnio 1 dalies a punkte, gali būti taikomas lanksčiai;
Maltese: (ċ) Il-metodu deduttiv - il-ħtieġa li l-oġġetti għandhom ikunu ġew mibjugħa fil-"kondizzjoni kif importati" fil-paragrafu 1(a) ta' l-Artikolu 5 tista' tiġi interpretata b'mod flessibbli;
English: to examine specific technical problems arising in the day-to-day administration of the customs valuation system of Members and to give advisory opinions on appropriate solutions based upon the facts presented;
Portuguese: Examinar os problemas técnicos específicos que surjam na administração quotidiana dos sistemas de determinação do valor aduaneiro dos membros e emitir pareceres consultivos sobre as soluções adequadas, com base nos factos apresentados;
Slovak: preskúmavať špecifické technické problémy vznikajúce v každodennej administratíve systému colného hodnotenia členov a vydávať poradné posudky o vhodných riešeniach na základe predložených skutočností;
Polish: badanie poszczególnych problemów technicznych wynikających z bieżącego zarządzania systemem ustalania wartości celnej Członków i wydawanie opinii doradczych co do zastosowanych rozwiązań, na podstawie przedłożonych faktów;
Slovenian: proučevanje določenih tehničnih problemov, ki izhajajo iz dnevnega izvajanja sistema carinskega vrednotenja članic in dajanje svetovalnih mnenj o ustreznih rešitvah na podlagi predloženih dejstev;
Bulgarian: да проучва конкретни технически проблеми, възникващи от всекидневното прилагане на системата за митническо остойностяване от cтраните членки, и да дава съвети за подходящи решения на проблемите въз основа на предоставените му факти;
Estonian: uurida eriomaseid tehnilisi probleeme, mis tulenevad liikmete tolliväärtuse määramise süsteemi igapäevasest kasutamisest, ning anda esitatud andmete põhjal nõuandvaid arvamusi asjakohaste lahenduste kohta;
Latvian: pētīt specifiskas tehniskās problēmas, kas rodas ikdienas muitas vērtēšanas sistēmas administrēšanā Dalībvalstīm, un sniegt konsultatīvu viedokli par pieņemamiem risinājumiem, pamatojoties uz iesniegto faktu materiālu;
Lithuanian: tirti tam tikras technines problemas, kylančias kasdieniame šalių narių muitinio įvertinimo sistemos administravimo darbe, bei, remiantis pateiktais faktais, teikti patarimus dėl atitinkamų sprendimų;
Maltese: li jeżamina l-problemi tekniċi speċifiċi li jinħolqu fl-amministrazzjoni minn jum għal jum tas-sistema tal-valutazzjoni tad-dwana tal-Membri u li jagħti opinjonijiet konsultattivi dwar is-soluzzjonijiet approprjati imsejsa fuq il-fatti ppreżentati;