FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Patent Cooperation Treaty
French: traité de coopération en matière de brevets
English: (Washington 1970, amended in 1979 and modified in 1984),
French: (Washington, 1970, amendé en 1979 et modifié en 1984),
English: Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks
French: arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques
English: Protocol to the Madrid Agreement concerning the international registration of marks
French: protocole à l'arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques
English: (Madrid 1989),
French: (Madrid, 1989),
English: Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the purposes of the Registration of Marks
French: arrangement de Nice concernant la classification internationale des biens et services pour l'enregistrement international des marques
English: (Geneva 1977, amended in 1979),
French: (Genève, 1977, amendé en 1979),
English: Budapest Treaty on the International Recognition of the deposit of Micro-organisms for the Purposes of Patent Procedure
French: traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des microorganismes aux fins de la procédure en matière de brevets
English: (1977, modified in 1980),
French: (1977, modifié en 1980),
English: International Convention for the protection of new varieties of plants (UPOV)
French: convention internationale pour la protection des obtentions variétales (UPOV)
English: (Geneva Act 1991),
French: (acte de Genève, 1991),
English: Trademark Law Treaty
French: traité sur le droit des marques
English: (Geneva, 1994).
French: (Genève, 1994).
English: THE EUROPEAN COMMUNITY, hereinafter referred to as the 'Community`, of the one part, and
Hungarian: Egyrészről AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG, a továbbiakban "Közösség", és
Latvian: EIROPAS KOPIENA, še turpmāk "Kopiena", no vienas puses, un
English: THE UNITED MEXICAN STATES, hereinafter referred to as 'Mexico`, of the other part,
Hungarian: másrészről A MEXIKÓI EGYESÜLT ÁLLAMOK, a továbbiakban "Mexikó",
Latvian: MEKSIKAS SAVIENOTĀS VALSTIS, še turpmāk "Meksika", no otras puses,
English: coverage and transitional periods;
French: champ d'application et périodes transitoires;
Greek: κάλυψη και μεταβατικές περίοδοι 7
Czech: působnost a přechodná období;
Slovak: rozsah a prechodné obdobia;
Polish: zakres i okresy przejściowe;
Hungarian: alkalmazási terület és az átmeneti időszakok;
Slovenian: obseg uporabe in prehodna obdobja;
Estonian: ulatus ja üleminekuperioodid;
Latvian: piemērošanas joma un pārejas laiks;
Lithuanian: taikymo sritį ir pereinamuosius laikotarpius;
Maltese: perjodi ta' kopertura u ta' transizzjoni;
English: customs duties on imports and exports and charges having an equivalent effect;
French: droits de douane sur les importations et les exportations et taxes d'effet équivalent;
Greek: εισαγωγικοί και εξαγωγικοί δασμοί και μέτρα ισοδύναμου αποτελέσματος 7
Czech: dovozní a vývozní cla a poplatky s obdobným účinkem;
Slovak: colné dovozné a vývozné poplatky a iné poplatky s rovnakým účinkom;
Polish: należności celne przywozowe i wywozowe i opłaty o skutku równoważnym;
Hungarian: a behozatalt és kivitelt terhelő vámok és azokkal azonos hatású díjak;
Slovenian: carine za uvoz in izvoz ter dajatve z enakim učinkom;
Estonian: impordi- ja eksporditollimaksud ning samaväärse toimega maksud;
Latvian: ievedmuitas un izvedmuitas nodokļi un maksājumi ar līdzvērtīgu iedarbību;
Lithuanian: importo ir eksporto muito mokesčius ir lygiaverčio poveikio privalomuosius mokėjimus;
Maltese: dazji doganali fuq oġġetti impurtati u esportati u piżijiet li jkollhom l-istess effett;
English: quantitative restrictions on imports and exports and measures having equivalent effect;
French: restrictions quantitatives à l'importation et à l'exportation et mesures d'effet équivalent;
Greek: ποσοτικοί περιορισμοί στις εισαγωγές και εξαγωγές και μέτρα ισοδύναμου αποτελέσματος 7
Czech: množstevní omezení dovozu a vývozu a opatření s obdobným účinkem;
Slovak: kvantitatívne obmedzenia dovozu a vývozu a opatrenia s rovnakým účinkom;
Polish: ilościowe ograniczenia przywozowe i wywozowe oraz środki o skutku równoważnym;
Hungarian: a behozatalra és kivitelre vonatkozó mennyiségi korlátozások, valamint azokkal azonos hatású egyéb intézkedések;
Slovenian: količinske omejitve pri uvozu in izvozu ter ukrepe z enakim učinkom;
Estonian: koguselised impordi- ja ekspordipiirangud ning samaväärse toimega meetmed;
Latvian: ieveduma un izveduma kvantitatīvie ierobežojumi un pasākumi ar līdzvērtīgu iedarbība;
Lithuanian: importo ir eksporto kiekybinius apribojimus bei lygiaverčio poveikio priemones;
Maltese: (ċ) restrizzjonijiet ta' kwantità fuq oġġetti impurtati u esportati u miżuri li jkollhom l-istess effett;
English: national treatment including the prohibition of fiscal discrimination in respect of taxes imposed on goods;
French: traitement national, y compris l'interdiction de la discrimination fiscale en ce qui concerne les taxes frappant les marchandises;
Greek: εθνική μεταχείριση, περιλαμβανομένης και της απαγόρευσης των διακρίσεων ως προς τη φορολόγηση εμπορευμάτων 7
Czech: vnitrostátní postupy, včetně zákazu finanční diskriminace ve spojitosti s daněmi uvalenými na zboží;
Slovak: národnú úpravu vrátane zákazu fiškálneho diskriminovania v súvislosti s daňami uvalenými na tovar;
Polish: traktowanie narodowe, w tym zakaz dyskryminacji fiskalnej w odniesieniu do podatków nakładanych na towary;
Hungarian: a nemzeti elbánás, beleértve az árukra kivetett adók tekintetében jelentkező fiskális megkülönböztetés tilalmát;
Slovenian: notranjo obravnavo, vključujoč prepoved fiskalne diskriminacije v zvezi z davki na blago;
Estonian: riiklik käsitlus, sealhulgas maksualase diskrimineerimise keelustamine kaupade suhtes kehtestatud maksude osas;
Latvian: valsts režīms, ieskaitot fiskālās diskriminācijas aizliegumu attiecībā uz precēm uzliktiem nodokļiem;
Lithuanian: nacionalinį režimą, įskaitant fiskalinės diskriminacijos draudimą prekėms nustatytų mokesčių atžvilgiu;
Maltese: trattament nazzjonali inkluż il-projbizzjoni ta' diskiminazzjoni fiskali dwar taxxi imposti fuq merkanzija;
English: anti-dumping and countervailing measures;
French: mesures antidumping et antisubventions;
Greek: μέτρα αντιντάμπινγκ και αντισταθμιστικά μέτρα 7
Czech: antidumpingová a vyrovnávací opatření;
Slovak: antidumpingové a vyrovnávacie opatrenia;
Polish: środki antydumpingowe i wyrównawcze;
Hungarian: a dömpingellenes és kiegyenlítő intézkedések;
Slovenian: protidampinške in izravnalne ukrepe;
Estonian: dumpinguvastased meetmed ja tasakaalustusmeetmed;
Latvian: antidempinga un kompensācijas pasākumi;
Lithuanian: antidempingo ir išlyginamąsias priemones;
Maltese: miżuri anti-dumping u kompensatorji;
English: safeguard and surveillance measures;
French: mesures de sauvegarde et de surveillance;
Greek: στ) μέτρα διασφάλισης και επιτήρησης 7
Czech: ochranná a kontrolní opatření;
Slovak: bezpečnostné a dozorné opatrenia;
Polish: nadzór i środki ochronne;
Hungarian: a védintézkedések és felügyeleti intézkedések;
Slovenian: zaščitne in nadzorne ukrepe;
Estonian: kaitse- ja järelevalvemeetmed;
Latvian: drošības un uzraudzības pasākumi;
Lithuanian: apsaugos ir priežiūros priemones;
Maltese: miżuri ta' sigurtà u ta' sorveljanza;
English: rules of origin and administrative cooperation;
French: règles d'origine et coopération administrative;
Greek: κανόνες καταγωγής και διοικητική συνεργασία 7
Czech: pravidla původu a administrativní spolupráce;
Slovak: pravidlá o pôvode a administratívnu spoluprácu;
Polish: reguły pochodzenia i współpraca administracyjna;
Hungarian: a származásra és az igazgatási együttműködésre vonatkozó szabályok;
Slovenian: pravila porekla blaga in upravno sodelovanje;
Estonian: päritolureeglid ja halduskoostöö;
Latvian: izcelsmes noteikumi un administratīvā sadarbība;
Lithuanian: kilmės taisykles ir administracinį bendradarbiavimą;
Maltese: regoli ta' oriġini u koperazzjoni amministrattiva;
English: customs cooperation;
French: coopération douanière;
Greek: τελωνειακή συνεργασία 7
Czech: spolupráce v oblasti cel;
Slovak: colnú spoluprácu;
Polish: współpracę celną;
Hungarian: a vámügyi együttműködés;
Slovenian: carinsko sodelovanje;
Estonian: tollikoostöö;
Latvian: muitu sadarbība;
Lithuanian: muitinių bendradarbiavimą;
Maltese: koperazzjoni doganali;
English: customs valuation;
French: valeur en douane;
Greek: δασμολογητέα αξία 7
Czech: stanovení celní hodnoty;
Slovak: colné ohodnotenie;
Polish: ustalanie wartości celnej;
Hungarian: a vámérték;
Slovenian: carinsko vrednotenje;
Estonian: tolliväärtuse määramine;
Latvian: muitas vērtējums;
Lithuanian: muitinių vertinimą;
Maltese: valutazzjoni doganali;
English: technical regulations and standards, sanitary and phytosanitary legislation, mutual recognition of conformity assessment, certifications, marks systems, inter alia;
French: règles techniques et normes, législation sanitaire et phytosanitaire, reconnaissance mutuelle de l'évaluation de conformité, des certificats, des marquages, etc.;
Greek: τεχνικοί κανόνες και προδιαγραφές, υγειονομική και φυτοϋγειονομική νομοθεσία, αμοιβαία αναγνώριση της αξιολόγησης της πιστότητας, πιστοποιήσεις, συστήματα σημάτων κ.λπ.
Czech: technické předpisy a normy, hygienické a rostlinolékařské právní předpisy, vzájemné uznávání postupů posuzování shody, vydávání osvědčení, systémy označování, apod.;
Slovak: technické nariadenia a normy, hygienickú a fytohygienickú legislatívu, vzájomné uznávanie posudzovania zhody, certifikátov a systémov označovania, medzi iným;
Polish: między innymi przepisy i normy techniczne, przepisy sanitarne i fitosanitarne, wzajemne uznawanie oceny zgodności, certyfikacje, systemy oznaczeń;
Hungarian: a műszaki előírások és normák, egészségügyi és növény-egészségügyi rendelkezések, többek között a megfelelőségértékelések, bizonyítványok, jelölésrendszerek stb. kölcsönös elismerése;
Estonian: muu hulgas tehnilised normid ja standardid, sanitaar- ja fütosanitaarvaldkonna õigusaktid, nõuetekohasuse hindamise, sertifitseerimise, märgistussüsteemi vastastikune tunnustamine;
Latvian: tehniskie noteikumi un standarti, normatīvie akti, kas paredz sanitāros un fitosanitāros noteikumus, atbilstības novērtējuma savstarpējā atzīšana, sertifikācija, marķēšanas sistēmas inter alia;
Lithuanian: techninius reglamentus ir standartus, sanitarijos ir fitosanitarijos srities teisės aktus, atitikties įvertinimo abipusį pripažinimą, sertifikatus, ženklinimo sistemas, inter alia;
Maltese: regolamenti u livelli tekniċi, liġi sanitarja u fiżijosanitarja, rikonoxximent komuni tal-istima ta' konformità, ċertifiki, sistemi ta' marki, inter alia;
English: general exceptions justified on grounds of public morality, public policy or public security;
Slovak: všeobecné výnimky opodstatnené verejnou morálkou, verejnou politikou alebo verejnou bezpečnosťou;
Polish: między innymi ogólne wyjątki uzasadnione względami moralności publicznej, porządku publicznego lub bezpieczeństwa publicznego;
Hungarian: a közerkölcs, közérdek és a közbiztonság;
Estonian: muu hulgas kõlbluse, avaliku korra ja julgeolekuga põhjendatavad üldised erandid;
Latvian: vispārīgie izņēmumi, ko pamato ar sabiedrības morāli, sabiedrisko kārtību vai valsts drošību,
Maltese: eċċezzjonijiet ġenerali ġustifikati a bażi ta' moralità pubblika, politika pubblika jew sigurtà pubblika;
English: the protection of human, animal or plant life or health;
Slovak: ochranu zdravia ľudí, zvierat alebo rastlín;
Polish: ochroną życia lub zdrowia człowieka, zwierząt lub roślin;
Hungarian: emberek, állatok és növények életének és egészségének védelme;
Estonian: inimeste, loomade ja taimede elu ja tervise kaitse;
Latvian: cilvēku, dzīvnieku vai augu dzīvības vai veselības aizsardzību,
Maltese: il-ħarsien tal-ħajja u s-saħħa tal-bnedmin, ta' l-annimali jew tal-pjanti;
English: the protection of industrial, intellectual and commercial property, inter alia;
Slovak: ochranu priemyselného, duševného a obchodného vlastníctva, medzi iným;
Polish: ochronę własności przemysłowej, intelektualnej i handlowej;
Hungarian: valamint az ipari, szellemi vagy kereskedelmi tulajdon védelme által indokolt általános kivételek, többek között;
Estonian: tööstus-, intellektuaal- ja kaubandusomandi kaitse;
Latvian: intelektuālā, rūpnieciskā vai komerciālā īpašuma aizsardzību inter alia;
Maltese: il-ħarsien ta' proprjetà industrijali, intellettwali jew kummerċjali, inter alia;
English: restrictions in case of balance of payments difficulties.
French: restrictions en cas de difficultés de la balance des paiements.
Greek: περιορισμοί στην περίπτωση δυσχερειών στο ισοζύγιο πληρωμών.
Czech: omezení v případech obtíží ve spojitosti s platební bilancí.
Slovak: obmedzenia v prípade ťažkostí platobnej bilancie.
Polish: ograniczenia w przypadku trudności w zrównoważeniu bilansu płatniczego.
Hungarian: a fizetésimérleg-nehézségek esetén alkalmazható korlátozások.
Slovenian: omejitve v primeru plačilnobilančnih težav.
Estonian: piirangud maksebilansiraskuste puhul.
Latvian: ierobežojumi maksājumu līdzsvarošanas grūtību gadījumā.
Lithuanian: apribojimus, iškilus mokėjimo balanso sunkumams.
Maltese: restrizzjonijiet f'każ ta' diffikultajiet fil-bilanċ tal-pagamenti.
English: coverage of the agreed liberalisation;
French: le champ d'application de la libéralisation convenue;
Greek: εύρος της ελευθέρωσης 7
Czech: rozsah dohodnuté liberalizace;
Slovak: rozsah dohodnutej liberalizácie;
Polish: zakres uzgodnionej liberalizacji;
Hungarian: az egyeztetett liberalizáció alkalmazási területe;
Slovenian: obseg dogovorjene liberalizacije;
Estonian: kokkulepitud liberaliseerimise ulatus;
Latvian: saskaņotās liberalizācijas piemērošanas joma;
Lithuanian: suderinto liberalizavimo taikymo sritį;
Maltese: li tkopri l-liberalizzazzjoni miftiehma;
English: non-discriminatory access to the agreed markets;
French: l'accès non discriminatoire aux marchés convenus;
Greek: μη διακριτική πρόσβαση στις συμφωνηθείσες αγορές 7
Czech: nediskriminační přístup k dohodnutým trhům;
Slovak: nediskriminačný prístup k dohodnutým trhom;
Polish: niedyskryminacyjny dostęp do uzgodnionych rynków;
Hungarian: az egyeztetett piacokra való megkülönböztetésmentes bejutás;
Slovenian: dostop do dogovorjenih trgov brez diskriminacije;
Estonian: mittediskrimineeriv ligipääs kokkulepitud turgudele;
Latvian: nediskriminējoša piekļuve saskaņotiem tirgiem;
Lithuanian: nediskriminacinį patekimą į suderintas rinkas;
Maltese: aċċess mhux diskriminatorju għas-swieq miftehma;
English: threshold values;
French: les valeurs de seuil;
Greek: κατώτατες αξίες 7
Czech: prahové hodnoty;
Slovak: prahové hodnoty;
Polish: wartości progowe;
Hungarian: a küszöbértékek;
Slovenian: začetne vrednosti;
Estonian: väärtuslävi;
Latvian: robežvērtības;
Lithuanian: slenkstines vertes;
Maltese: (ċ) valuri massimi jew minimi;
English: legal and transparent procedures;
French: l'adoption de procédures légales et transparentes;
Greek: νόμιμες και διαφανείς διαδικασίες 7
Czech: zákonné a průhledné postupy;
Slovak: právne a transparentné procedúry;
Polish: legalne i przejrzyste procedury;
Hungarian: törvényes és átlátható eljárások;
Slovenian: zakonite in pregledne postopke;
Estonian: seaduslikud ja läbipaistvad menetlused;
Latvian: likumīgas un pārredzamas procedūras;
Lithuanian: teisėtas ir skaidrias procedūras;
Maltese: proċeduri legali u trasparenti;
English: clear challenge procedures;
French: l'adoption de procédures claires de contestation;
Greek: σαφείς διαδικασίες προσφυγής 7
Czech: jasný postup při vyřizování námitek;
Slovak: čistotu procedurálnych úprav;
Polish: jasno określone procedury odwoławcze;
Hungarian: egyértelmű kifogásolási eljárások;
Slovenian: jasne pritožbene postopke;
Estonian: selged vaidlustamismenetlused;
Latvian: skaidras pārsūdzības procedūras;
Lithuanian: aiškias ginčo procedūras;
Maltese: proċeduri ċari ta' sfida;
English: use of information technology.
French: l'utilisation des technologies de l'information.
Greek: στ) χρήση της τεχνολογίας πληροφοριών.
Czech: použití informačních technologií.
Slovak: použitie výpočtovej techniky.
Polish: zastosowanie technologii informacyjnych.
Hungarian: az informatika alkalmazása.
Slovenian: uporabo informacijske tehnologije.
Estonian: infotehnoloogia kasutamine.
Latvian: informācijas tehnoloģiju izmantošana.
Lithuanian: informacinių technologijų naudojimą.
Maltese: l-użu ta' informazzjoni teknoloġika.
English: agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices between undertakings;
French: les accords entre entreprises, décisions d'associations d'entreprises et pratiques concertées entre entreprises;
Greek: συμφωνίες μεταξύ επιχειρήσεων, αποφάσεις από ενώσεις επιχειρήσεων και συντονισμένες πρακτικές μεταξύ επιχειρήσεων 7
Czech: dohodách mezi podniky, rozhodnutí přijatých sdruženími podniků a jednání ve vzájemné shodě mezi podniky;
Slovak: dohode medzi podnikmi, rozhodnutiach združení podnikateľov a zhodnej praxi medzi podnikmi;
Polish: umów między przedsiębiorstwami, decyzji stowarzyszeń przedsiębiorstw i praktyk uzgodnionych między przedsiębiorstwami;
Hungarian: a vállalkozások közötti megállapodások, vállalkozások társulásai által hozott döntések, valamint a vállalkozások közötti összehangolt magatartás;
Slovenian: sporazumih med podjetji, sklepih podjetniških združenj in usklajenih ravnanjih med podjetji;
Estonian: ettevõtjatevahelised kokkulepped, ettevõtjate ühenduste otsused ja ettevõtjate kooskõlastatud tegevus;
Latvian: uzņēmumu vienošanās, uzņēmumu asociāciju lēmumi un saskaņota uzņēmumu darbība;
Lithuanian: įmonių susitarimai, įmonių asociacijų sprendimai ir suderinti įmonių veiksmai;
Maltese: ftehim bejn impriżi, deċiżjonijiet minn assoċjazzjonijiet ta' impriżi u prattiċi koncertati bejn impriżi;
English: the abuse by one or more undertakings of a dominant position;
French: l'exploitation abusive d'une position dominante par une ou plusieurs entreprises;
Greek: κατάχρηση, εκ μέρους μιας ή περισσότερων επιχειρήσεων, της δεσπόζουσας θέσης 7
Czech: zneužívání dominantního postavení jedním nebo více podniky;
Slovak: zneužívaní dominantného postavenia jedného alebo viacerých podnikov;
Polish: nadużycia przez jedno lub więcej przedsiębiorstw pozycji dominującej;
Hungarian: az erőfölénnyel való visszaélés egy vagy több vállalkozás részéről;
Slovenian: preprečevanju zlorabe prevladujočega položaja podjetja ali več podjetij;
Estonian: ühe või enama ettevõtja poolne turgu valitseva seisundi kuritarvitamine;
Latvian: viena vai vairāku uzņēmumu dominējoša stāvokļa ļaunprātīga izmantošana;
Lithuanian: vienos ar kelių įmonių piktnaudžiavimas dominuojančia padėtimi;
Maltese: l-abbuż ta' impriża waħda jew aktar minn pożizzjoni dominanti;
English: mergers between undertakings;
French: les fusions d'entreprises;
Greek: συγχωνεύσεις επιχειρήσεων 7
Czech: slučování podniků;
Slovak: fúzii podnikov;
Polish: łączenia się przedsiębiorstw;
Hungarian: a vállalkozások fúziója;
Slovenian: združevanju podjetij;
Estonian: ettevõtjate ühinemine;
Latvian: uzņēmumu apvienošanās;
Lithuanian: įmonių susijungimai;
Maltese: (ċ) twaħħid ta' impriżi;
English: State monopolies of a commercial character;
French: les monopoles d'État à caractère commercial;
Greek: κρατικά μονοπώλια εμπορικού χαρακτήρα 7
Czech: státních monopolech obchodní povahy;
Slovak: štátnych monopoloch obchodného charakteru;
Polish: monopoli państwowych o charakterze handlowym;
Hungarian: a kereskedelmi jellegű állami monopóliumok;
Slovenian: državnih monopolih trgovinske narave;
Estonian: kaubanduslikud riigimonopolid;
Latvian: komerciāli valsts monopoli;
Lithuanian: valstybinės komercinio pobūdžio monopolijos;
Maltese: monopolji ta' l-Istat ta' karattru kummerċjali;
English: public undertakings and undertakings to which special or exclusive rights have been granted.
French: les entreprises publiques ou les entreprises jouissant de droits spéciaux ou exclusifs.
Greek: κρατικές επιχειρήσεις και επιχειρήσεις στις οποίες έχουν παραχωρηθεί ειδικά ή αποκλειστικά δικαιώματα.
Czech: veřejných podnicích nebo podnicích, jimž byla udělena zvláštní nebo výlučná práva.
Slovak: verejných podnikoch a podnikoch, ktorým boli udelené špeciálne alebo výhradné práva.
Polish: przedsiębiorstw publicznych i przedsiębiorstw, którym przyznano prawa specjalne lub wyłączne.
Hungarian: a közvállalkozások és azok vállalkozások, amelyek különleges vagy kizárólagos jogokat kaptak.
Slovenian: javnih podjetjih in podjetjih z priznanimi posebnimi ali izključnimi pravicami.
Estonian: riigi osalusega äriühingud ja ettevõtjad, kellele on antud eri- või ainuõigused.
Latvian: publiski uzņēmumi un uzņēmumi, kam piešķirtas īpašas vai ekskluzīvas tiesības.
Lithuanian: valstybės įmonės ir įmonės, kurioms buvo suteiktos specialiosios ar išimtinės teisės.
Maltese: impriżi pubbliċi u impriżi li ngħataw drittijiet speċjali jew esklussivi.
English: which it considers necessary to prevent disclosures of information which are contrary to the essential interests of its security;
French: qu'elle estime nécessaires en vue de prévenir la divulgation d'informations contraires aux intérêts essentiels de sa sécurité;
Greek: θεωρεί αναγκαία για την πρόληψη της διάδοσης πληροφοριών που αντιβαίνει σε ζωτικά συμφέρονται ασφάλειας 7
Czech: která tato strana považuje za nezbytná v zájmu zabránění zveřejnění informací, jež by byly v rozporu se základními zájmy její bezpečnost;
Slovak: ktoré považuje za potrebné, aby zabránila zverejneniu informácií, ktoré sú v rozpore s podstatnými bezpečnostnými záujmami danej strany;
Polish: uzna ona za niezbędne w celu zapobiegnięcia ujawnieniu informacji, które naruszyłoby podstawowe interesy jej bezpieczeństwa;
Hungarian: amelyeket az alapvető biztonsági érdekeivel ellentétes információk nyilvánosságra hozatalának megakadályozásához szükségesnek tart;
Slovenian: ukrepe, za katere meni, da so potrebni za preprečevanje razkrivanja informacij, ki so v nasprotju z njenimi varnostnimi interesi;
Estonian: mida ta peab vajalikuks, et vältida tema oluliste julgeolekuhuvidega vastuolus oleva teabe avalikustamist;
Latvian: ko tās uzskata par vajadzīgiem, lai nepieļautu informācijas izpaušanu, kura neatbilst to drošības interesēm;
Lithuanian: kurias ji mano esant būtinas, kad nebūtų atskleista informacija, prieštaraujanti jos pagrindiniams apsaugos interesams;
Maltese: li tikkonsidra meħtieġa sabiex ma jħallux li tiġi żvelata informazzjoni li tmur kontra l-interessi essenzali tas-sigurtà tagħha;
English: Article 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Hungarian: 15. cikk
English: (GA Article 56)
Slovak: (článok 56 globálnej dohody)
Hungarian: (ÁM 56. cikk)
English: repudiation of the Agreement not sanctioned by the general rules of international law;
French: une dénonciation de l'accord non sanctionnée par les règles générales du droit international
Greek: καταγγελία της συμφωνίας μη προβλεπόμενη από τους γενικούς κανόνες του διεθνούς δικαίου 7
Czech: nedodržování dohody, které není přípustné podle obecných pravidel mezinárodního práva;
Slovak: neuznanie tejto dohody nesankciované všeobecnými pravidlami medzinárodného práva;
Polish: odrzucenie niniejszej Umowy, nieznajdujące potwierdzenia w zasadach ogólnych prawa międzynarodowego;
Hungarian: a Megállapodásnak a nemzetközi jog általános szabályaival nem szankcionált megtagadása;
Slovenian: zavračanje izvajanja Sporazuma, ki ni sankcionirano s splošnimi pravili mednarodnega prava;
Estonian: lepingust lahtiütlemises, mis ei ole rahvusvahelise õiguse üldnormide kohaselt lubatud;
Latvian: nolīguma pārkāpšana, ja to nesankcionē starptautisko tiesību vispārējie noteikumi;
Lithuanian: Susitarimo atsisakymas, kuris yra draudžiamas pagal tarptautinės teisės bendrąsias taisykles;
Maltese: ċaħda tal-Ftehim mhux sanzjonata mir-regoli ġenerali tal-liġi internazzjonali;