FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 13/98 of 6 March 1998 amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 13/98 ze dne 6. března 1998, kterým se mění Protokol 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 13/98 zo 6. marca 1998, ktorým sa mení a dopĺňa protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v rámci špecifických oblastí mimo štyroch slobôd
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 13/98 z dnia 6 marca 1998 r. zmieniająca Protokół 31 do Porozumienia EOG w sprawie współpracy w konkretnych dziedzinach, poza czterema swobodami
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 13/98 határozata (1998. március 6.) az EGT-megállapodás egyes, a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködésről szóló 31. jegyzőkönyvének módosításáról
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 13/98, 6. märts 1998, millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 31 (koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 13/98 (1998. gada 6. marts), ar ko groza EEZ līguma 31. protokolu par sadarbību konkrētās jomās ārpus četrām pamatbrīvībām
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 13/98 1998 m. kovo 6 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo 31 protokolą dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 13/98 tas-6 ta' Marzu 1998 li temenda l-Protokoll 31 għall-Ftehim taż-ŻEE, dwar il-kooperazzjoni f'oqsma speċifiċi barra l-erba' libertajiet
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as 'the Agreement`, and in particular Articles 86 and 98 thereof,
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na články 86 a 98 této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, upravenú Protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", najmä na jej články 86 a 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 86 i 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 86. és 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil prilagojen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu Sporazum, in zlasti členov 86 in 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artikleid 86 ja 98, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, kurš precizē Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 86 ir 98 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aġġustat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim għaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza għalih bħala l-Ftehim, u b'mod partikolari l-Artikoli 86 u 98 tiegħu,
English: Whereas Protocol 31 to the Agreement was last amended by Decision of the EEA Joint Committee No 98/97 (1);
Czech: vzhledem k tomu, že protokol 31 k Dohodě byl naposledy změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 98/97 [1];
Slovak: keďže protokol 31 k dohode bol naposledy zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 98/97 [1];
Polish: Protokół 31 do Porozumienia ostatnio zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG 98/97 [1];
Hungarian: mivel a Megállapodás 31. jegyzőkönyvét legutóbb az 1997. december 12-i 98/97 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;
Slovenian: ker je bil Protokol 31 k Sporazumu spremenjen s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 98/97 [1];
Estonian: lepingu protokolli nr 31 muudeti viimati EMP Ühiskomitee 12. detsembri 1997. aasta otsusega nr 98/97; [1]
Latvian: tā kā līguma 31. protokolā jaunākie grozījumi izdarīti ar EEZ Apvienotās komitejas 1997. gada 12. decembra Lēmumu Nr. 98/97 [1];
Lithuanian: kadangi Susitarimo 31 protokolas buvo iš dalies pakeistas 1997 m. gruodžio 12 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 98/97 [1],
Maltese: Billi l-Protokoll 47 għall-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 98/97 tat-12 ta' Diċembru 1997 [1];
English: Whereas it is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include a programme of Community action on health monitoring within the framework for action in the field of public health (1997 to 2001) (Decision No 1400/97/EC of the European Parliament and of the Council) (2);
Czech: vzhledem k tomu, že je vhodné rozšířit spolupráci smluvních stran Dohody, aby zahrnovala akční program Společenství pro sledování zdravotního stavu v oblasti veřejného zdraví (1997 až 2001) (rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1400/97/ES) [2];
Slovak: keďže je vhodné rozšíriť spoluprácu zmluvných strán dohody zahrnutím programu činnosti spoločenstva týkajúceho sa zdravotného monitorovania v rámci činnosti v oblasti verejného zdravotníctva (1997 až 2001) (rozhodnutie č. 1400/97/ES Európskeho parlamentu a Rady) [2];
Polish: należy rozszerzyć współpracę Umawiających się Stron Porozumienia, aby objąć nią program działania Wspólnoty w dziedzinie monitoringu zdrowia w ramach działań w dziedzinie zdrowia publicznego (1997 — 2001) (decyzja 1400/97/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) [2];
Hungarian: mivel helyénvaló kiterjeszteni a Megállapodásban részt vevő Szerződő Felek közötti együttműködést a közegészségügyi fellépés (1997-2001) keretében megvalósuló egészségfigyelési kötelezettségre irányuló cselekvési programra (1400/97/EK európai parlamenti és tanácsi határozat) [2];
Slovenian: ker je primerno razširiti sodelovanje pogodbenic Sporazuma z vključitvijo akcijskega programa Skupnosti za spremljane zdravja v okviru dejavnosti na področju javnega zdravja (1997 do 2001) (Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta št. 1400/97/ES [2];
Estonian: lepinguosaliste koostööd on sobiv laiendada terviseseiret käsitlevale ühenduse tegevusprogrammile rahvatervise valdkonnas (1997-2001) (Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 1400/97/EÜ); [2]
Lithuanian: kadangi reikėtų išplėsti Susitarimo Susitariančiųjų Šalių bendradarbiavimą, kad būtų įtraukta Bendrijos veiksmų programa dėl sveikatos monitoringo visuomenės sveikatos srityje (1997-2001 m.) (Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 1400/97/EB) [2];
Maltese: Billi huwa xieraq li l-kooperazzjoni tal-Partijiet Kontraenti għall-Ftehim tiġi estiża sabiex tinkludi programm ta' azzjoni tal-Komunità dwar l-immonitorjar tas-saħħa fi ħdan il-qafas għal azzjoni fil-qasam tas-saħħa pubblika (1997 sa 2001) (Deċiżjoni Nru 1400/97/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) [2];
English: Whereas Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 1998,
Czech: vzhledem k tomu, že protokol 31 k Dohodě by proto měl být změněn tak, aby umožňoval tuto rozšířenou spolupráci od 1. ledna 1998,
Slovak: keďže protokol 31 k dohode by sa preto mal zmeniť a doplniť s cieľom, aby sa umožnilo vykonávanie tejto rozšírenej spolupráce od 1. januára 1998,
Polish: należy zatem wprowadzić zmiany w Protokole 31 do Porozumienia w celu umożliwienia rozpoczęcia szerszej współpracy od dnia 1 stycznia 1998 r.,
Hungarian: mivel a Megállapodás 31. jegyzőkönyvet ezért módosítani kell annak érdekében, hogy lehetséges legyen ez a kiterjesztett együttműködés 1998. január 1-jétől,
Slovenian: ker je treba Protokol 31 k Sporazumu spremeniti, da se omogoči izvajanje tega razširjenega sodelovanja od 1. januarja 1998 -
Estonian: lepingu protokolli nr 31 tuleb seetõttu muuta, et võimaldada sellist laiendatud koostööd alates 1. jaanuarist 1998,
Latvian: tā kā tālab ir jāgroza līguma 31. protokols, lai dotu iespēju īstenot šo paplašināto sadarbību no 1998. gada 1. janvāra,
Lithuanian: kadangi dėl to reikėtų iš dalies pakeisti Susitarimo 31 protokolą, kad šis išplėstas bendradarbiavimas prasidėtų nuo 1998 m. sausio 1 d.,
Maltese: Billi l-Protokoll 31 għall-Ftehim għandu jiġi emendat sabiex jippermetti li din il-kooperazzjoni estiża sseħħ sa mill-1 ta' Jannar 1998,
English: The following indent shall be added in paragraph 1 of Article 16 of Protocol 31 to the Agreement:
Czech: V čl. 16 odst. 1 protokolu 31 k Dohodě se doplňuje nová odrážka, která zní:
Slovak: Do odseku 1 článku 16 protokolu 31 k dohode sa pridáva táto zarážka:
Polish: W art. 16 ust. 1 Protokołu 31 do Porozumienia dodaje się następujące tiret:
Hungarian: A Megállapodás 31. jegyzőkönyve 16. cikkének (1) bekezdése a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Odstavku 1 člena 16 Protokola 31 k Sporazumu se doda naslednja alinea:
Estonian: Lepingu protokolli nr 31 artikli 16 lõikele 1 lisatakse järgmine taane:
Latvian: Līguma 31. protokola 16. panta 1. punktā pievieno šādu ievilkumu:
Lithuanian: Susitarimo 31 protokolo 16 straipsnio 1 dalis papildoma tokia įtrauka:
Maltese: L-inċiż li ġej għandu jiġi miżjud fil-paragrafu 1 ta' l-Artikolu 16 tal-Protokoll 31 tal-Ftehim:
English: Decision No 1400/97/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1997 adopting a programme of Community action on health monitoring within the framework for action in the field of public health (1997 to 2001).`
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 1997. június 30-i 1400/97/EK határozata az egészségfigyelési kötelezettségre irányuló cselekvési tervnek a közegészségügyi fellépés (1997-2001) keretében történő elfogadásáról."
Lithuanian: 1997 m. birželio 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 1400/97/EB, patvirtinantis Bendrijos veiksmų programą dėl sveikatos monitoringo visuomenės sveikatos srityje (1997-2001 m.)."
English: Paragraph 2 of Article 16 of Protocol 31 shall be replaced by the following:
Czech: V článku 16 protokolu 31 k Dohodě se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 2 článku 16 protokolu 31 k dohode sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 16 ust. 2 Protokołu 31 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A Megállapodás 31. jegyzőkönyve 16. cikkének (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 2 člena 16 Protokola 31 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Protokolli nr 31 artikli 16 lõige 2 asendatakse järgmiselt:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 31. protokola 16. panta 2. punktu:
Lithuanian: 31 protokolo 16 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Il-paragrafu 2 ta' l-Artikolu 16 tal-Protokoll 31 għandu jiġi mibdul b'li ġej:
English: The EFTA States shall participate in the Community programmes and actions referred to in the first three indents of paragraph 1 as from 1 January 1996, in the programme referred to in the fourth indent as from 1 January 1997 and in the programme referred to in the fifth indent as from 1 January 1998.`
Slovak: "2. Štáty EZVO sa zúčastňujú na programoch spoločenstva a činnostiach uvedených v prvých troch zarážkach odseku 1 od 1. januára 1996, na programe uvedenom v štvrtej zarážke od 1. januára 1997 a na programe uvedenom v piatej zarážke od 1. januára 1998."
Polish: "2. Państwa EFTA uczestniczyć będą w programach wspólnotowych i działaniach określonych w pierwszych trzech tiret ust. 1 poczynając od dnia 1 stycznia 1996 r., w programie określonym w czwartym tiret od dnia 1 stycznia 1997 r. oraz w programach określonych w piątym tiret od dnia 1 stycznia 1998 r."
Hungarian: Az EFTA-államok 1996. január 1-jétől részt vesznek az (1) bekezdés első három francia bekezdésében említett közösségi programokban és fellépésekben, 1997. január 1-jétől részt vesznek a negyedik francia bekezdésben említett programban, és 1998. január 1-jétől részt vesznek az ötödik francia bekezdésben említett programban."
Slovenian: Države Efte sodelujejo v programih in dejavnostih Skupnosti iz prvih treh alinej odstavka 1 od 1. januarja 1996, v programu iz četrte alinee od 1. januarja 1997 in v programu iz pete alinee od 1. januarja 1998."
Estonian: "2. EFTA riigid osalevad lõike 1 kolmes esimeses taandes osutatud ühenduse programmides ja meetmetes alates 1. jaanuarist 1996, neljandas taandes osutatud programmis alates 1. jaanuarist 1997 ja viiendas taandes osutatud programmis alates 1. jaanuarist 1998."
Latvian: EBTA valstis piedalās 1. punkta pirmajos trijos ievilkumos minētajās Kopienas programmās un darbībās no 1996. gada 1. janvāra, ceturtajā ievilkumā minētajā programmā — no 1997. gada 1. janvāra un piektajā ievilkumā minētajā programmā — no 1998. gada 1. janvāra."
Lithuanian: ELPA valstybės nuo 1996 m. sausio 1 d. dalyvauja 1 dalies pirmosiose trijose įtraukose minimose Bendrijos programose ir veiksmuose, nuo 1997 m. sausio 1 d. — ketvirtojoje įtraukoje minimoje programoje ir nuo 1998 m. sausio 1 d. — penktojoje įtraukoje minimoje programoje."
Maltese: L-Istati ta' l-EFTA għandhom jipparteċipaw fil-programmi u fl-azzjonijiet tal-Komunità li hemm referenza għalihom fl-ewwel tlett inċiżi tal-paragrafu 1 sa mill-1 ta' Jannar 1996, fil-programm li hemm referenza għalih fir-raba' inċiż sa mill-1 ta' Jannar 1997 u fil-programm li hemm referenza għalih fil-ħames inċiż sa mill-1 ta' Jannar 1998."
English: This Decision shall enter into force on 7 March 1998, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 7. března 1998 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňa 7. marca 1998, za predpokladu, že boli podľa článku 103 ods. 1 dohody, vykonané všetky notifikácie Spoločnému výboru EHP.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 7 marca 1998 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG.
Hungarian: Ez a határozat 1998. március 7-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 7. marca 1998 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 7. märtsil 1998 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 1998. gada 7. martā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 1998 m. kovo 7 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar is-7 ta' Marzu 1998, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE.
English: It shall apply from 1 January 1998.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 1998.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. januára 1998.
Polish: Decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 1998 r.
Hungarian: A határozat 1998. január 1-jétől alkalmazandó.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 1998.
Estonian: Otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1998.
Latvian: To piemēro no 1998. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1998 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandha tidħol fis-seħħ mill-1 ta' Jannar 1998.
English: Whereas it is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include a programme of Community action on health monitoring within the framework for action in the field of public health
Latvian: tā kā ir lietderīgi paplašināt līguma Līgumslēdzēju pušu sadarbību, iekļaujot Kopienas rīcības programmu veselības uzraudzībai sabiedrības veselības aizsardzības jomā
English: (Decision No 1400/97/EC of the European Parliament and of the Council) (2);
Latvian: (Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmums Nr. 1400/97/EK) [2];
English: Decision No 1400/97/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1997 adopting a programme of Community action on health monitoring within the framework for action in the field of public health
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 1997. gada 30. jūnija Lēmums 1400/97/EK par Kopienas rīcības programmas pieņemšanu veselības uzraudzībai sabiedrības veselības aizsardzības jomā
English: Decision No 1400/97/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1997 adopting a programme of Community action on health monitoring within the framework for action in the field of public health (1997 to 2001) (OJ L 193, 22.7.1997, p. 1).`
Slovak: rozhodnutie č. 1400/97/ES Európskeho parlamentu a Rady z 30. júna 1997, ktorým sa prijíma program činnosti spoločenstva týkajúci sa zdravotného monitorovania v rámci činnosti v oblasti verejného zdravotníctva (1997 až 2001) (Ú. v. ES L 193, 22.7.1997, s. 1)."
Slovenian: Sklep št. 1400/97/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. junija 1997 o sprejetju programa aktivnosti Skupnosti za spremljanje zdravja v okviru aktivnosti na področju javnega zdravja (1997 do 2001) (UL L 193, 22.7.1997, str. 1)."
Estonian: "— 397 D 1400: Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 1400/97/EÜ, 30. juuni 1997, millega võetakse vastu terviseseiret käsitlev ühenduse tegevusprogramm rahvatervise valdkonnas (1997-2001) (EÜT L 193, 22.7.1997, lk 1)."
Maltese: Id-Deċiżjoni Nru 1400/97/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta' Ġunju 1997 li tadotta programm ta' azzjoni tal-Komunità dwar l-immonitorjar tas-saħħa fi ħdan il-qafas għal azzjoni fil-qasam tas-saħħa pubblika (1997 sa 2001) (ĠU L 193, tat-22.7.1997, p. 1)."
English: Decision No 1400/97/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1997 adopting a programme of Community action on health monitoring within the framework for action in the field of public health (1997 to 2001) (OJ L 193, 22.7.1997, p. 1)."
Czech: rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1400/97/ES ze dne 30. června 1997, kterým se přijímá akční program Společenství pro sledování zdravotního stavu v oblasti veřejného zdraví (1997-2001) (Úř. věst. L 193, 22.7.1997, s. 1)."
English: The EFTA States shall participate in the Community programmes and actions referred to in the first three indents of paragraph 1 as from 1 January 1996, in the programme referred to in the fourth indent as from 1 January 1997 and in the programme referred to in the fifth indent as from 1 January 1998."
Czech: Státy ESVO se účastní programů a akcí Společenství uvedených v odst. 1 prvních třech odrážkách od 1. ledna 1996, programu uvedeného v odst. 1 čtvrté odrážce od 1. ledna 1997 a programu uvedeného v odst. 1 páté odrážce od 1. ledna 1998."
English: Decision No 1400/97/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1997 adopting a programme of Community action on health monitoring within the framework for action in the field of public health (1997 to 2001)
Polish: decyzja 1400/97/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 30 czerwca 1997 r. w sprawie przyjęcia programu działania Wspólnoty w dziedzinie monitoringu zdrowia w ramach działań w dziedzinie zdrowia publicznego (1997—2001)
English: of 6 March 1998 amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms
Slovenian: z dne 6. marca 1998 o spremembi Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih zunaj okvira štirih svoboščin