FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The total value of imports of the products which are subject to these measures may not exceed 15 % of total imports from the Community during the last year, prior to the introduction of any quantitative restrictions for which statistics are available.
Slovak: Celkový objem dovozu týchto výrobkov, ktoré sú predmetom týchto opatrení nesmie prekročiť 15 % z celkového dovozu zo spoločenstva počas posledného roku, pred zavádzaním akýchkoľvek kvantitatívnych obmedzení, pre ktoré je dostupná štatistika.
Polish: Całkowita wartość przywozu produktów, które podlegają tym środkom nie może przekraczać 15 % całkowitego przywozu ze Wspólnoty w ciągu ostatniego roku, przed wprowadzeniem jakichkolwiek ograniczeń ilościowych, w odniesieniu do których dostępne są dane statystyczne.
Hungarian: Az ezen intézkedések hatálya alá tartozó termékek behozatalának teljes értéke nem haladhatja meg a Közösségből történő behozatal 15 %-át a mennyiségi korlátozások bevezetése előtti utolsó olyan évben, amelyre vonatkozóan statisztikák állnak rendelkezésre.
Slovenian: Skupna vrednost uvoza proizvodov, za katere veljajo ti ukrepi, ne sme presegati 15 % celotnega uvoza iz Skupnosti v zadnjem letu pred uvedbo kakršnih koli količinskih omejitev, za katero so na voljo statistični podatki.
Estonian: Nende toodete impordi koguväärtus, mille suhtes kohaldatakse kõnealuseid meetmeid, ei või ületada 15 % ühenduse koguimpordist sellisel viimasel aastal enne koguseliste piirangute kehtestamist, mille kohta on olemas statistika.
Latvian: Kopējā to ražojumu importa vērtība, uz ko attiecas šie pasākumi, nedrīkst pārsniegt 15 % no Kopienas izcelsmes preču importa pēdējā gadā pirms jebkādu daudzuma ierobežojumu ieviešanas, par ko pieejami statistikas dati.
Lithuanian: Bendra importuojamų produktų, kuriems taikomos šios priemonės, vertė neturi viršyti 15 % viso Bendrijos importo, vykdyto paskutiniais metais prieš įvedant kiekybinius apribojimus, apie kuriuos turimi statistiniai duomenys.
Maltese: Il-valur totali ta' l-importazzjonijiet tal-prodotti li huma bla ħsara għal dawn il-miżuri ma jistax jaqbeż il-15 % ta' l-importazzjonijiet kollha mill-Komunità matul l-aħħar sena ta' qabel id-dħul ta' kull restrizzjoni kwantitattiva li għaliha hija disponibbli l-istatistika.
English: These provisions shall not be circumvented by increased tariff protection on the imported goods concerned.
Slovak: Tieto ustanovenia nie sú obmedzené zvýšenou tarifnou ochranou na predmetné dovezené výrobky.
Polish: Nie należy obchodzić tych postanowień przez zwiększenie ochrony celnej w odniesieniu do przywożonych towarów.
Slovenian: Tem določbam se ni dovoljeno izogibati s povečanjem tarifne zaščite za zadevno uvoženo blago.
Estonian: Nendest sätetest ei hoita kõrvale asjakohaste importkaupade kaitsetollide suurendamisega.
Latvian: Šos noteikumus nevar apiet, paaugstinot tarifu aizsardzību attiecīgajām importa precēm.
Lithuanian: Šių nuostatų negalima apeiti atitinkamoms importuojamoms prekėms didinant muitų tarifų apsaugą.
Maltese: Dawn id-dispożizzjonijiet ma għandhomx jinħarbu minnhom bil-protezzjoni ta' tariffa miżjuda fuq l-oġġetti importati involuti.
English: These measures may only be applied during a transitional period ending 31 December 1998 unless Parties agree otherwise, or when the Republic of Moldova becomes a Contracting Party to the GATT, whichever is earlier.
Slovak: Tieto opatrenia sa vzťahujú iba na prechodné obdobie, ktoré sa končí dňa 31. decembra 1998, pokiaľ sa zmluvné strany nedohodnú inak alebo keď sa Moldavská republika stane zmluvnou stranou pre GATT, podľa toho čo nastane skôr.
Polish: Środki te mogą być stosowane tylko w okresie przejściowym kończącym się w dniu 31 grudnia 1998 roku, o ile Strony nie uzgodnią inaczej lub z chwilą, gdy Republika Mołdawii stanie się Stroną GATT, w zależności od tego, która z tych dat będzie wcześniejsza.
Hungarian: A Felek eltérő megállapodása hiányában ezen intézkedéseket csak az 1998. december 31-én lejáró átmeneti időszak alatt, illetve addig az időpontig kell alkalmazni, amikor a Moldovai Köztársaság a GATT szerződő felévé válik, amennyiben az előbb következik be.
Slovenian: Ti ukrepi se lahko uporabljajo samo v prehodnem obdobju, ki se konča 31. decembra 1998, razen če se pogodbenici dogovorita drugače, ali do dneva, ko Republika Moldavija postane pogodbenica GATT, glede na to, kaj je prej.
Estonian: Neid meetmeid võib kohaldada üksnes üleminekuajal, mis lõpeb 31. detsembril 1998, kui lepinguosalised ei otsusta teisiti, või siis, kui Moldova Vabariik ühineb GATTiga, olenevalt sellest, kumb kuupäev saabub varem.
Latvian: Šos pasākumus var piemērot tikai pārejas periodā, kas beidzas 1998. gada 31. decembrī, ja puses nevienojas citādi, vai, Moldovas Republikai kļūstot par VVTT Līgumslēdzēju pusi, atkarībā no tā, kas notiek agrāk.
Lithuanian: Šios priemonės gali būti taikomos tik pereinamuoju laikotarpiu, kuris baigiasi 1998 m. gruodžio 31 d., nebent šalys susitartų kitaip, arba kai Moldovos Respublika taps GATT Susitariančiąja Šalimi, atsižvelgiant į tai, kuri data ankstesnė.
Maltese: Dawn il-miżuri jistgħu jiġu applikati biss matul perjodu transitorju taż-żmien li jagħlaq fil-31 ta' Diċembru 1998 għajr jekk il-Partijiet jiftiehmu xorta oħra, jew meta r-Repubblika tal-Moldova ssir Parti Kontraenti tal-KĠTK, liema waħda minnhom tkun l-iktar bikrija.
English: The Republic of Moldova shall inform the Joint Committee of any measures it intends to take under the terms of this Annex, and, at the request of the Community, consultations shall be held in the Joint Committee on such measures and the sectors to which they apply before they enter into force.
Hungarian: A Moldovai Köztársaság tájékoztatja a vegyes bizottságot minden olyan intézkedésről, amelyet e melléklet szerint kíván meghozni, hatálybalépésük előtt pedig a Közösség kérésére konzultációkat tartanak a vegyes bizottságon belül ezen intézkedésekről, valamint az azok által érintett ágazatokról.
Slovenian: Republika Moldavija obvesti Skupni odbor o vseh ukrepih, ki jih namerava sprejeti v skladu s pogoji iz te priloge, na zahtevo Skupnosti pa se pred začetkom njihove veljavnosti skličejo posvetovanja v Skupnem odboru o teh ukrepih in sektorjih, na katere se nanašajo.
Estonian: Moldova Vabariik teatab ühiskomiteele kõikidest meetmetest, mida ta kavatseb käesoleva lisa tingimuste kohaselt võtta, ja ühenduse taotlusel peetakse enne nende jõustumist ühiskomitees nõu nende meetmete üle ja samuti valdkondade üle, mida need käsitlevad.
Latvian: Moldovas Republika informē Apvienoto komiteju par visiem pasākumiem, ko tā plāno veikt saskaņā ar šā pielikuma noteikumiem, un pēc Kopienas pieprasījuma Apvienotajā komitejā apspriež šos pasākumus un nozares, uz kurām tie attiecas, pirms tie stājas spēkā.
Lithuanian: Moldovos Respublika praneša Jungtiniam komitetui apie visas priemones, kurių ji ketina imtis pagal šio priedo sąlygas, ir, kol tos priemonės įsigalios, Jungtiniame komitete Bendrijos prašymu vyksta konsultacijos dėl tokių priemonių ir dėl sektorių, kuriems jos taikomos.
Maltese: Ir-Repubblika tal-Moldova għandha tgħarraf lill-Kumitat Konġunt b'kull miżura li tkun trid tieħu rigward it-termini ta' dan l-Anness, u, fuq it-talba tal-Komunità, għandhom isiru konsultazzjonijiet fil-Kumitat Konġunt dwar dawn il-miżuri u dwar is-setturi li għalihom japplikaw qabel ma jidħlu fis-seħħ.
English: ANNEX III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: ANNESS III
English: Community Acts concerning intellectual, industrial and commercial property rights referred to in Article 17
Slovak: Akty spoločenstva ohľadne intelektuálnych, priemyselných a obchodných vlastníckych práv, uvedených v článku 17
Polish: Akty wspólnotowe dotyczące własności intelektualnej, przemysłowej i handlowej określone w artykule 17
Hungarian: A 18. cikkben említett szellemi, ipari és kereskedelmi tulajdonjogokra vonatkozó közösségi jogi aktusok
Slovenian: Akti Skupnosti o pravicah intelektualne, industrijske in poslovne lastnine iz člena 17
Estonian: Artiklis 17 nimetatud intellektuaal-, tööstus- ja kaubandusomandit käsitlevad ühenduse õigusaktid
Latvian: Kopienas tiesību akti par intelektuālā, rūpnieciskā un komerciālā īpašuma tiesībām, kas minēti 17. pantā
Lithuanian: 17 straipsnyje nurodyti intelektinę, pramoninę ir komercinę nuosavybę reglamentuojantys Bendrijos teisės aktai
Maltese: L-Atti Komunitarji li jirrigwardaw id-drittijit dwar il-proprjetà intellettwali, industrijali u kummerċjali riferiti fl-Artikolu 17
English: Community Acts referred to in Article 17:
Slovak: Akty spoločenstva uvedené v článku 17:
Polish: Akty wspólnotowe, do których odnosi się artykuł 17:
Hungarian: A 18. cikkben említett közösségi jogi aktusok:
Slovenian: Akti Skupnosti iz člena 17:
Estonian: Artiklis 17 nimetatud ühenduse õigusaktid:
Latvian: Kopienas akti, kas minēti 17. pantā:
Lithuanian: 18 straipsnyje nurodyti Bendrijos teisės aktai:
Maltese: L-Atti Komunitarji riferiti fl-Artikolu 17:
English: First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks,
Slovak: prvá smernica Rady 89/104/EHS z 21. decembra 1998 o aproximácii legislatívy členských krajín v oblasti ochranných známok,
Polish: pierwsza dyrektywa Rady 89/104/EWG z dnia 21 grudnia 1988 roku mająca na celu zbliżenie ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do znaków towarowych,
Hungarian: A Tanács 1988. december 21-i 89/104/EGK első irányelve a védjegyekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről.
Slovenian: Prva direktiva Sveta 89/104/EGS z dne 21. decembra 1988 o približevanju zakonov držav članic v zvezi z blagovnimi znamkami,
Estonian: esimene nõukogu 21. detsembri 1988. aasta direktiiv 89/104/EMÜ kaubamärke käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta,
Latvian: Pirmā Padomes 1988. gada 21. decembra Direktīva 89/104/EEK, ar ko tuvina dalībvalstu tiesību aktus, kuri attiecas uz preču zīmēm,
Lithuanian: 1988 m. gruodžio 21 d. Pirmoji Tarybos direktyva 89/104/EEB, valstybių narių įstatymams, susijusiems su prekių ženklais, suderinti;
Maltese: l-Ewwel Direttiva tal-Kunsill 89/104/KEE tal-21 ta' Diċembru 1988 sabiex jitressqu lejn xulxin il-liġiijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mal-marki tal-fabbrika,
English: Council Directive 87/54/EEC of 16 December 1986 on the legal protection of topographies of semi-conductor products,
Slovak: smernica Rady 87/54/EHS zo 16. decembra 1986 o právnej ochrane topografií polovodičových výrobkov,
Polish: dyrektywa Rady 87/54/EWG z dnia 16 grudnia 1986 roku w sprawie ochrony prawnej topografii produktów półprzewodnikowych,
Hungarian: A Tanács 1986. december 16-i 87/54/EGK irányelve a félvezető termékek topográfiájának jogi oltalmáról.
Slovenian: Direktiva Sveta 87/54/EGS z dne 16. decembra 1986 o pravnem varstvu topografije polprevodniških izdelkov,
Estonian: nõukogu 16. detsembri 1986. aasta direktiiv 87/54/EMÜ pooljuhttoodete topoloogia õiguskaitse kohta,
Latvian: Padomes 1986. gada 16. decembra Direktīva 87/54/EEK par pusvadītāju ražojumu topogrāfiju tiesisko aizsardzību,
Lithuanian: 1986 m. gruodžio 16 d. Tarybos direktyva 87/54/EEB dėl puslaidininkių įtaisų topografijų teisinės apsaugos;
Maltese: id-Direttiva tal-Kunsill 87/54/KEE tas-16 ta' Diċembru 1986 dwar il-protezzjoni legali tat-topografiji ta' prodotti semi-kondutturi,
English: Council Directive 91/250/EEC of 14 May 1991 on the legal protection of computer programs,
Slovak: smernica Rady 91/250/EHS zo 14. mája 1991 o právnej ochrane počítačových programov,
Polish: dyrektywa Rady 91/250/EWG z dnia 14 maja 1991 roku w sprawie ochrony prawnej programów komputerowych,
Hungarian: A Tanács 1991. május 14-i 91/250/EGK irányelve a számítógépes programok jogi védelméről.
Slovenian: Direktiva Sveta 91/250/EGS z dne 14. maja 1991 o pravnem varstvu računalniških programov,
Estonian: nõukogu 14. mai 1991. aasta direktiiv 91/250/EMÜ arvutiprogrammide õiguskaitse kohta,
Latvian: Padomes 1991. gada 14. maija Direktīva 91/250/EEK par datorprogrammu tiesisko aizsardzību,
Lithuanian: 1991 m. gegužės 14 d. Tarybos direktyva 91/250/EEB dėl kompiuterių programų teisinės apsaugos;
Maltese: id-Direttiva tal-Kunsill 91/250/KEE ta' l-14 ta' Mejju 1991 dwar il-protezjoni legali tal-programmi tal-kompjuter,
English: Council Regulation (EEC) No 1768/92 of 18 June 1992 concerning the creation of a supplementary protection certificate for medicinal products,
Slovak: nariadenie Rady (EHS) č. 1768/92 z 18. júna 1992 o vytvorení dodatkového ochranného osvedčenia na liečivá,
Polish: rozporządzenie Rady (EWG) nr 1768/92 z dnia 18 czerwca 1992 roku dotyczące stworzenia dodatkowego świadectwa ochronnego dla produktów leczniczych,
Hungarian: A Tanács 1992. június 18-i 1768/92/EGK rendelete a gyógyszerek kiegészítő oltalmi tanúsítványának bevezetéséről.
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 1768/92 z dne 18. junija 1992 o pripravi dodatnega zaščitnega certifikata za zdravila,
Estonian: nõukogu 18. juuni 1992. aasta määrus (EMÜ) nr 1768/92 ravimite täiendava kaitsetunnistuse kasutuselevõtu kohta,
Latvian: Padomes 1992. gada 18. jūnija Regula (EEK) Nr. 1768/92 par papildu aizsardzības sertifikāta izstrādi zālēm,
Lithuanian: 1992 m. birželio 18 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1768/92 dėl medicinos produktų papildomos apsaugos liudijimo sukūrimo;
Maltese: ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1768/92 tat-18 ta' Ġunju 1992 rigward il-ħolqien ta' ċertifikat supplimentari ta' protezzjoni għall-prodotti mediċinali,
English: Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs,
Slovak: nariadenie Rady (EHS) č. 2081/92 zo 14. júla 1992 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín,
Polish: rozporządzenie Rady (EWG) nr 2081/92 z dnia 14 lipca 1992 roku w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia dla produktów rolnych i środków spożywczych,
Hungarian: A Tanács 1992. július 14-i 2081/92/EGK rendelete a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról.
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 2081/92 z dne 14. julija 1992 o varstvu geografskih oznak in označb porekla za kmetijske proizvode in živila,
Estonian: nõukogu 14. juuli 1992. aasta määrus (EMÜ) nr 2081/92 põllumajandustoodete ja toiduainete geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta,
Latvian: Padomes 1992. gada 14. jūlija Regula (EEK) Nr. 2081/92 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību,
Lithuanian: 1992 m. liepos 14 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2081/92 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos;
Maltese: ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2081/92 ta' l-14 ta' Lulju 1992 dwar il-protezzjoni ta' l-identifikazzjoni u ta' l-ismijiet ta' l-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti ta' l-ikel,
English: Council Directive 93/83/EEC of 27 September 1993 on the coordination of certain rules concerning copyright and rights related to copyright applicable to satellite broadcasting and cable retransmission,
Slovak: smernica Rady 93/83/EHS z 27. septembra 1993 o koordinácii určitých pravidiel týkajúcich sa autorského práva a príbuzných práv pri satelitnom vysielaní a káblovej retransmisii,
Polish: dyrektywa Rady 93/83/EWG z dnia 27 września 1993 roku w sprawie koordynacji niektórych zasad dotyczących prawa autorskiego oraz praw pokrewnych stosowanych w odniesieniu do przekazu satelitarnego oraz retransmisji drogą kablową,
Hungarian: A Tanács 1993. szeptember 27-i 93/83/EGK irányelve a műholdas műsorszórásra és a vezetékes továbbközvetítésre alkalmazandó szerzői jogra és szerzői joggal kapcsolatos jogokra vonatkozó egyes szabályok összehangolásáról.
Slovenian: Direktiva Sveta 93/83/EGS z dne 27. septembra 1993 o uskladitvi določenih pravil v zvezi z avtorsko in sorodnimi pravicami, ki se uporabljajo za satelitsko oddajanje in kabelsko transmisijo,
Estonian: nõukogu 27. septembri 1993. aasta direktiiv 93/83/EMÜ teatavate satelliitlevile ja kaabli kaudu taasedastamisele kohaldatavaid autoriõigusi ja sellega kaasnevaid õigusi käsitlevate eeskirjade kooskõlastamise kohta,
Latvian: Padomes 1993. gada 27. septembra Direktīva 93/83/EEK par dažu noteikumu saskaņošanu attiecībā uz autortiesībām un blakustiesībām, kas piemērojamas satelītu apraidei un kabeļu retranslācijai,
Lithuanian: 1993 m. rugsėjo 27 d. Tarybos direktyva 93/83/EEB dėl tam tikrų autorių teisių ir gretutinių teisių taisyklių, taikomų palydoviniam transliavimui ir kabeliniam perdavimui, koordinavimo;
Maltese: id-Direttiva tal-Kunsill 93/83/KEE tas-27 ta' Settembru 1993 dwar il-koordinament ta' ċerrti regoli li jirrigwardaw il-proprjetà letterarja u d-drittijiet li għandhom x'jaqsmu mal-proprjetà letterarja applikabbli għax-xandir bis-satellita u t-trasmissjoni mill-ġdid bil-kejbil,
English: Council Directive 93/98/EEC of 29 October 1993 harmonizing the term of protection of copyright and certain related rights,
Slovak: smernica Rady 93/98/EHS z 29. októbra 1993 o harmonizácii lehoty ochrany autorského práva a niektorých príbuzných práv,
Polish: dyrektywa Rady 93/98/EWG z dnia 29 października 1993 roku w sprawie harmonizacji czasu ochrony prawa autorskiego i niektórych praw pokrewnych,
Hungarian: A Tanács 1993. október 29-i 93/98/EGK irányelve a szerzői és egyes szomszédos jogok védelmi idejének összehangolásáról.
Slovenian: Direktiva Sveta 93/98/EGS z dne 29. oktobra 1993 o uskladitvi varstva avtorske pravice in določenih sorodnih pravic,
Estonian: nõukogu 29. oktoobri 1993. aasta direktiiv 93/98/EMÜ autoriõiguse ja teatavate kaasnevate õiguste kaitsetähtaja ühtlustamise kohta,
Latvian: Padomes 1993. gada 29. oktobra Direktīva 93/98/EEK par autortiesību aizsardzības termiņu un dažu blakustiesību termiņu saskaņošanu,
Lithuanian: 1993 m. spalio 29 d. Tarybos direktyva 93/98/EEB dėl autorių ir gretutinių teisių apsaugos terminų suderinimo;
Maltese: id-Direttiva tal-Kunsill 93/98/KEE tad-29 ta' Ottubru 1993 li tarmonizza t-terminu dwar il-protezzjoni tal-proprjetà letterarja u ċerti drittijiet li għandhom x'jaqsmu magħha,
English: Council Directive 92/100/EEC of 19 November 1992 on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property.
Slovak: smernica Rady 92/100/EHS z 19. novembra 1992 o nájomnom práve a výpožičnom práve a o určitých právach súvisiacich s autorskými právami v oblasti duševného vlastníctva.
Polish: dyrektywa Rady 92/100/EWG z dnia 19 listopada 1992 roku w sprawie prawa najmu i użyczenia oraz niektórych praw pokrewnych prawu autorskiemu w zakresie własności intelektualnej.
Hungarian: A Tanács 1992. november 19-i 92/100/EGK irányelve a bérleti jogról és a kölcsönzési jogról, valamint a szellemi tulajdon területén a szerzői joggal szomszédos egyes jogokról.
Slovenian: Direktiva Sveta 92/100/EGS z dne 19. novembra 1992 o pravici dajanja v najem in pravici posojanja ter o določenih pravicah, sorodnih avtorski, na področju intelektualne lastnine.
Estonian: nõukogu 19. novembri 1992. aasta direktiiv 92/100/EMÜ rentimis- ja laenutamisõiguse ja teatavate autoriõigusega kaasnevate õiguste kohta intellektuaalomandi vallas.
Latvian: Padomes 1992. gada 19. novembra Direktīva 92/100/EEK par nomas tiesībām un patapināšanas tiesībām, un atsevišķām blakustiesībām intelektuālā īpašuma jomā.
Lithuanian: 1992 m. lapkričio 19 d. Tarybos direktyva 92/100/EEB dėl nuomos ir panaudos teisių bei tam tikrų teisių, gretutinių autorių teisėms, intelektinės nuosavybės srityje.
Maltese: id-Direttiva tal-Kunsill 92/100/KEE tad-19 ta' Novembru 1992 dwar id-dritt tal-kiri u d-dritt tas-self u dwar ċerti drittijiet li għandhom x'jaqsmu mal-proprjetà letterarja fil-qasam tal-proprjetà intellettwali.
English: If problems in the area of intellectual, industrial and commercial property as addressed in the above Community Acts and affecting trading conditions were to occur, urgent consultations will be undertaken, at the request of the Community or the Republic of Moldova, with a view to reaching mutually satisfactory solutions.PROTOCOL on mutual assistance between administrative authorities in customs matters
Slovak: Ak sa objavia problémy v tejto oblasti intelektuálneho, priemyselného a komerčného vlastníctva vyššie uvedené v aktoch spoločenstva a ovplyvňujúce obchodné podmienky, prijmú sa na žiadosť spoločenstva alebo Moldavskej republiky okamžite konzultácie, s cieľom dosiahnuť vzájomné uspokojivé riešenia. PROTOKOL o vzájomnej pomoci medzi administratívnymi orgánmi v oblasti colných záležitostí
Polish: W przypadku trudności w dziedzinach własności intelektualnej, przemysłowej i handlowej, których dotyczą powyższe akty wspólnotowe oraz wpływających na warunki handlowe, niezwłocznie podejmuje się konsultacje, na wniosek Wspólnoty lub Republiki Mołdawii, w celu znalezienia rozwiązania zadowalającego obie Strony. PROTOKÓŁ w sprawie wzajemnej pomocy między organami administracyjnymi w sprawach celnych
Slovenian: Če se pojavijo problemi na področju intelektualne, industrijske in poslovne lastnine, kakor je predvideno v zgoraj navedenih aktih Skupnosti in vplivajo na trgovinske pogoje, se na zahtevo Skupnosti ali Republike Moldavije skličejo nujna posvetovanja z namenom, da se dosežejo vzajemno zadovoljive rešitve. PROTOKOL o medsebojni pomoči med upravnimi organi pri carinskih zadevah
Maltese: Jekk jinqalgħu problemi fil-qasam tal-proprjetà intellettwali, industrijali u kummerċjali kif indirizzati fl-Atti ta' hawn fuq tal-Komunità u li jaffettwaw il-kondizzjonijiet tan-negozju, jridu jsiru konsultazzjonijiet urġenti, fuq it-talba tal-Komunità jew tar-Repubblika tal-Moldova, bil-ħsieb li jintlaħqu soluzzjonijiet sodisfaċenti għal xulxin. PROTOKOLL dwar l-għajnuna ta' bejn xulxin bejn l-awtoritajiet amministrattivi f'materji li għandhom x'jaqsmu mad-dwana
English: Definitions
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitev pojmov
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokos
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purposes of this Protocol:
Slovak: Na účely tohto protokolu:
Polish: Do celów niniejszego Protokołu:
Slovenian: V tem protokolu:
Estonian: Käesolevas protokollis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā protokolā:
Lithuanian: Šiame protokole:
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan il-Protokoll: