FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Further detailed pathological examination of dead animals should be carried out.
French: Il convient de réaliser des examens pathologiques approfondis sur les animaux morts.
Spanish: Se llevará a cabo posteriormente un examen patológico de los animales muertos.
Portuguese: Deve ainda ser efectuado o exame patológico dos animais mortos.
Dutch: Voorts moet een gedetailleerd pathologisch onderzoek van de dode dieren worden uitgevoerd.
Danish: Der bør foretages yderligere detaljerede patologiske undersøgelser af de døde dyr.
Swedish: Ytterligare noggranna patologiska undersökningar av de döda djuren skall göras.
Czech: Mrtvé zvíře musí být dále podrobně patologicky vyšetřeno.
Slovak: Mala by sa vykonať ďalšia podrobná patologická prehliadka.
Polish: Powinno zostać przeprowadzone dalsze szczegółowe badanie patologiczne padłego zwierzęcia.
Hungarian: El kell végezni az elhalt állatok további, részletes patológiai vizsgálatát.
Slovenian: Treba je opraviti podrobno patološko preiskavo mrtvih živali.
Bulgarian: Трябва да бъде направен последващ подробен патологичен преглед на мъртвите животни.
Latvian: Jāveic sīkāka beigto dzīvnieku patoloģiska izmeklēšana.
Lithuanian: Toliau reikėtų atlikti išsamius žuvusių gyvūnų patologinius tyrimus.
Maltese: Aktar eżaminazzjoni patoloġika dettaljata ta' annimali mejtin għandha ssir ukoll.
English: Post-mortem examination should be performed in accordance with accepted veterinary examination practices by an experienced veterinarian.
French: Ces examens post mortem doivent être réalisés par un vétérinaire expérimenté conformément aux pratiques reconnues d'examen vétérinaire.
Spanish: Un veterinario con experiencia adecuada realizará un examen post mortem siguiendo prácticas de examen veterinario reconocidas.
Portuguese: O exame post mortem deve ser efectuado por um veterinário experimentado segundo as práticas de exame veterinário aceites.
Dutch: Het post mortem-onderzoek moet worden verricht door een ervaren dierenarts overeenkomstig de algemeen aanvaarde veterinaire onderzoekpraktijken.
Danish: En erfaren dyrlæge foretager obduktion i overensstemmelse med accepteret veterinærmedicinsk undersøgelsespraksis.
Swedish: Obduktionen skall utföras i enlighet med vedertagen praxis av en erfaren veterinär.
Czech: Pitvu musí provádět zkušený veterinář přijatými způsoby veterinárního vyšetřování.
Slovak: V súlade s prijatými metódami veterinárnej prehliadky by mal skúsený zverolekár vykonať pitvu.
Polish: Badanie pośmiertne powinno zostać przeprowadzone zgodnie z przyjętą praktyką weterynaryjną w zakresie badań przez doświadczonego weterynarza.
Hungarian: A post mortem vizsgálatokat elfogadott állategészségügyi vizsgálati gyakorlattal összhangban, tapasztalt állatorvossal kell elvégeztetni.
Slovenian: Post-mortem preiskavo mora opraviti izkušen veterinar skladno s sprejeto prakso za veterinarske preiskave.
Bulgarian: Прегледът след смъртта трябва да се извърши от опитен ветеринар в съответствие с приетите ветеринарни практики.
Latvian: Pēcnāves apskate jāveic pieredzējušam veterinārārstam saskaņā ar pieņemto veterinārijas izmeklēšanas praksi.
Lithuanian: Žuvusio gyvūno tyrimą turėtų atlikti kvalifikuotas veterinaras laikydamasis priimtos veterinarinių tyrimų praktikos.
Maltese: Eżaminazzjoni post-mortem għandha ssir skond il-prattika veterenarja aċċettata minn veterinarju ta' l-esperjenza.
English: The affected organs or/and regions should be examined macroscopically, and histologically if appropriate.
French: Les organes et/ou les régions affectés doivent faire l'objet d'examens macroscopiques et, si nécessaire, histologiques.
Spanish: Se realizará un examen microscópico y, si es necesario, histológico de los órganos o/y zonas afectadas.
Portuguese: Os órganos e zonas afectadas devem ser examinadas macroscopicamente e, caso se justifique, histologicamente.
Dutch: De organen en/of lichaamsdelen die letsels vertonen, moeten macroscopisch en in voorkomend geval histologisch worden onderzocht.
Danish: De berørte organer og/eller regioner undersøges makroskopisk og i givet fald histologisk.
Swedish: Påverkade organ eller/och områden skall undersökas makroskopiskt och histologiskt om det är lämpligt.
Czech: Postižené orgány nebo oblasti musí být vyšetřeny makroskopicky a, je-li to vhodné, i histologicky.
Slovak: Poškodené orgány alebo/a regióny by sa mali makroskopicky a ak je to vhodné aj histologicky preskúmať.
Polish: Naruszone organy i/lub części powinny zostać zbadane makroskopowo, a także, jeżeli to właściwe histologicznie.
Hungarian: Az érintett szerveket és/vagy testrészeket makroszkópos, indokolt esetben szövettani vizsgálatnak kell alávetni.
Slovenian: Prizadete organe ali/in predele je treba proučiti z mikroskopom in histološko, če to ustreza.
Bulgarian: Ако е необходимо, засегнатите органи или/и области трябва да бъдат проверени макроскопично и хистологично.
Latvian: Skartie orgāni un/vai ķermeņa daļas jāizmeklē makroskopiski un, ja nepieciešams, histoloģiski.
Lithuanian: Sužeisti organai arba/ir vietos turėtų būti ištirti makroskopiniu ir prireikus histologiniu tyrimu.
Maltese: L-organi u/jew ir-reġjuni affettwati għandhom jiġu eżaminati makroskopikament, u istoloġikament jekk xieraq.
English: Report
French: Rapport
Spanish: Informe
Portuguese: Relatório
Dutch: Rapportage
Danish: Rapport
Swedish: Rapport
Czech: Zpráva
Slovak: Správa
Polish: Sprawozdanie
Hungarian: Jelentés
Slovenian: Poročilo
Bulgarian: Доклад
Latvian: Ziņojums
Lithuanian: Pranešimas
Maltese: Rapport
English: The study report should contain all relevant information about the experimental design, materials and methods, and results, in particular:
French: Le rapport d'essai doit contenir toutes les informations pertinentes concernant les conditions, le matériel et les méthodes expérimentales, et notamment les éléments suivants:
Spanish: El informe sobre este estudio contendrá toda la información relevante acerca del diseño de los experimentos, los materiales y métidos, así como los resultados, en particular:
Portuguese: O relatório do estudo deve incluir todas as informações sobre a concepção, o material e o método da experimentação, nomeadamente:
Dutch: Het onderzoekrapport dient alle relevante informatie te bevatten over proefopzet, materiaal en methoden en resultaten, en met name:
Danish: Undersøgelsesrapporten bør indeholde alle relevante oplysninger om forsøgsplan, -materiale og -metoder, samt resultater, herunder navnlig:
Swedish: Undersökningsrapporten skall innehålla alla relevanta uppgifter om experimentets utformning, material och metoder, samt resultat, särskilt
Czech: Zpráva o studii musí obsahovat všechny příslušné informace o provedení, použitých materiálech, metodách a výsledcích pokusu, zejména:
Slovak: Správa o skúške by mala obsahovať všetky relevantné informácie o experimentálnom tvare, materiáloch a metódach a výsledkoch, najmä:
Polish: Sprawozdanie z badań powinno zawierać wszystkie istotne informacje o schemacie doświadczenia, materiałach i metodach, oraz wynikach, w szczególności:
Slovenian: Študijsko poročilo mora vsebovati vse ustrezne informacije o preskusni konstrukciji, materialih, metodah in rezultatih, zlasti:
Bulgarian: Докладът от изследването (проучвателният доклад) трябва да съдържа цялата релевантна информация относно подготовката на експеримента, материалите, и методите и резултатите, и по-специално:
Latvian: Pētījuma ziņojumā jāietver visa būtiskā informācija par eksperimenta apstākļiem, materiāliem un metodiku, kā arī rezultātiem, jo īpaši:
Lithuanian: Tyrimo pranešime turėtų būti pateikta reikiama informacija apie eksperimentinį dizainą, medžiagas, metodus ir rezultatus, t. y.:
Maltese: Ir-rapport ta' studju għandu jkun fih l-inforazzjoni relevanti kollha dwar id-disinn sperimentali, il-materjali u l-metodi, u r-riżultati, b'mod partikolari:
English: PART IV: RESEARCH
French: PARTIE IV: RECHERCHE
Spanish: PARTE IV: INVESTIGACIÓN
Portuguese: PARTE IV: INVESTIGAÇÃO
Dutch: DEEL IV: ONDERZOEK
Danish: DEL IV: FORSKNING
Swedish: DEL IV: FORSKNING
English: RESEARCH PROGRAMMES TO IMPROVE THE SCOPE OF THE STANDARDS
French: PROGRAMMES DE RECHERCHE VISANT À AMÉLIORER LES NORMES
Spanish: PROGRAMAS DE INVESTIGACIÓN PARA MEJORAR EL ÁMBITO DE LA NORMATIVA
Portuguese: PROGRAMAS DE INVESTIGAÇÃO PARA MELHORAR O ÂMBITO DAS NORMAS
Dutch: ONDERZOEKPROGRAMMA'S GERICHT OP EEN BETERE OMSCHRIJVING VAN DE NORMEN
Danish: FORSKNINGSPROGRAMMER, DER TAGER SIGTE PÅ AT UDVIDE RAMMERNE FOR STANDARDERNE
Swedish: FORSKNINGSPROGRAM FÖR ATT FÖRBÄTTRA NORMERNAS OMFATTNING
Czech: VÝZKUMNÝ PROGRAM KE ZLEPŠENÍ ROZSAHU NOREM
Slovak: VÝSKUMNÉ PROGRAMY NA ZLEPŠENIE PÔSOBNOSTI NORIEM
Polish: PROGRAMY BADAWCZE W CELU POPRAWY ZAKRESU NORM
Hungarian: KUTATÁSI PROGRAMOK AZ ELŐÍRÁSOK ALKALMAZÁSI KÖRÉNEK FEJLESZTÉSÉRE
Slovenian: RAZISKOVALNI PROGRAMI ZA IZBOLJŠANJE PODROČJA UPORABE STANDARDOV
Bulgarian: НАУЧНОИЗСЛЕДОВАТЕЛСКИ ПРОГРАМИ ЗА ПОДОБРЯВАНЕ НА ОБХВАТА НА СТАНДАРТИТЕ
Latvian: PĒTNIECĪBAS PROGRAMMAS STANDARTU DARBĪBAS JOMAS UZLABOŠANAI
Lithuanian: STANDARTAMS TOBULINTI SKIRTOS TYRIMŲ PROGRAMOS
Maltese: PROGRAMMI TA' RIĊERKA BIEX JITTEJJEB L-ISKOP TA' L-ISTA NDARDS
English: An appropriate range of measures of the welfare of animals that are trapped must be assessed when testing trapping systems.
French: Une gamme adéquate de paramètres permettant de juger du niveau de bien-être des animaux pris au piège doit être évaluée lors de l'essai des pièges.
Spanish: Deberá evaluarse una variedad adecuada de indicadores del bienestar de los animales capturados a la hora de probar los sistemas de captura.
Portuguese: No teste dos sistemas de armadilhagem deve ser avaliada uma gama adequada de parâmetros de bem-estar dos animais capturados com armadilhas.
Dutch: Wanneer vangsystemen worden beproefd, moeten zij worden geëvalueerd aan de hand van een passende reeks indicatoren van het welzijn van de gevangen dieren.
Danish: Ved afprøvning af fældefangstsystemer skal visse mål for dyrenes velfærd vurderes.
Swedish: Ett lämpligt urval av åtgärder för fångade djurs välbefinnande måste bedömas vid tester av fångstsystem.
Czech: Pro testování systému lovu do pastí musí být hodnocena dostatečná řada měření pohody zvířat ulovených do pasti.
Slovak: Pri skúškach systémov pascí sa musí posúdiť vhodný rámec opatrení v oblasti životných podmienok zvierat, ktoré sú odchytené.
Polish: Właściwy zakres pomiarów dobrostanu zwierząt, które zostały schwytane, musi zostać oceniony przy testowaniu systemów odłowu.
Hungarian: A csapdázó rendszerek tesztelésekor a csapdával fogott állatok jóllétére vonatkozó változók megfelelő együttesét kell mérni.
Slovenian: Pri preskušanju sistemov lova s pastmi je treba oceniti primerno vrsto meritev dobrobiti živali, ki so ujete.
Bulgarian: При тестването на системите от капани трябва да бъдат оценени подходящ обхват от измервания за състоянието на уловените животни.
Latvian: Pārbaudot medību rīku sistēmas, jāizvērtē pietiekami plašs medību rīkos noķerto dzīvnieku labturības mērījumu spektrs.
Lithuanian: Bandant gaudymo spąstais sistemas, būtina rasti tinkamas priemones, užtikrinančias spąstais gaudomų gyvūnų gerovę.
Maltese: Marġni xierqa ta' miżuri tal-benesseri ta' annimali maqbuda jridu jiġu evalwati meta jiġu ttestjati sistemi ta' l-insib.
English: Species-specific research programmes
French: Programmes de recherche spécifiques par espèces
Spanish: Programas de investigación específicos para cada especie
Portuguese: Programas de investigação específicos por espécie
Dutch: Onderzoekprogramma's met betrekking tot welbepaalde soorten
Danish: Artsspecifikke forskningsprogrammer
Swedish: Artspecifika forskningsprogram
Czech: Výzkumný program zaměřený na určité druhy
Slovak: Špecifické výskumné programy podľa druhov
Polish: Szczególne programy badawcze w odniesieniu do gatunków
Hungarian: Fajspecifikus kutatási programok
Slovenian: Raziskovalni progami, specifični za vrsto
Bulgarian: Специфични изследователски програми по животински видове
Latvian: Konkrētu sugu pētniecības programmas
Lithuanian: Konkrečių rūšių tyrimo programos
Maltese: Programmi ta' riċerka speċifiċi għall-ispeċi
English: Particular measurements to be studied
French: Paramètres à étudier
Spanish: Parámetros específicos a estudiar
Portuguese: Parâmetros a estudar
Dutch: In het bijzonder te onderzoeken parameters
Danish: Særlige parametre, der skal undersøges
Swedish: Särskilda mätningar som skall göras
Czech: Konkrétní studovaná měření
Slovak: Osobitné merania, ktoré sa majú skúmať
Polish: Szczególne pomiary poddane badaniom
Hungarian: Tanulmányozandó különös változók
Slovenian: Posebne meritve, ki naj se proučijo
Bulgarian: Специфични измервания, които да бъдат проучени
Latvian: Īpaši pētāmie mērījumi
Lithuanian: Konkretūs dydžiai, kuriuos reikia nustatyti
Maltese: Miżuripartikolari li jridu jiġu studjati
English: The parameters to be studied must, in particular, include:
French: Les paramètres à étudier sont notamment les suivants:
Spanish: Los parámetros estudiados deberán incluir de forma específica:
Portuguese: Entre os parâmetros a estudar devem-se incluir em especial:
Dutch: De te onderzoeken parameters omvatten met name:
Danish: Navnlig følgende parametre skal undersøges:
Swedish: De parametrar som skall studeras måste i synnerhet omfatta
Czech: Parametry, které mají být studovány, musí zahrnovat zejména:
Slovak: Parametre, ktoré sa majú študovať, musia predovšetkým zahŕňať:
Polish: Parametry poddane badaniom muszą, w szczególności zawierać:
Slovenian: Med parametre, ki naj se proučijo, morajo zlasti soditi:
Bulgarian: Параметрите, които трябва да бъдат изследвани трябва в частност да включват:
Latvian: Pētāmiem parametriem īpaši jāietver:
Lithuanian: Būtina ištirti tokius konkrečius rodiklius:
Maltese: Il-parametri li jridu jiġu studjati jridu, b'mod partikolari, jinkludu:
English: In aversiveness testing, the extent of avoidance or resistance to close approach to the previously experienced trapping situation must be evaluated; and
Portuguese: Ao testar-se esta última deve-se avaliar o grau de repulsa ou resistência manifestada perante a aproximação de uma situação de armadilhagem já vivida anteriormente;
Dutch: Bij het valschuwheidsonderzoek moet worden geëvalueerd in welke mate de dieren de vangsituatie waarin zij eerder zijn terechtgekomen, vermijden c.q. de betrokken vallen proberen te ontwijken;
Danish: Ved prøvning af skyhed vurderes det, i hvor stor udstrækning et dyr undgår eller yder modstand mod at nærme sig den tidligere erfarede fældefangstsituation
Swedish: När det gäller tester av motvilja, måste omfattningen av undvikande av eller motstånd mot att komma nära den tidigare upplevda fångstsituationen bedömas, och
Slovak: Pri skúšaní prejavov odporu sa musí vyhodnotiť rozsah vyhýbania sa alebo odolnosti voči blízkemu prístupu k predtým zažitej situácii odchytu a
Latvian: Pārbaudot bailes, jānovērtē, cik ļoti dzīvnieks izvairās vai pretojas tuvoties iepriekš piedzīvotajai noķeršanas situācijai;
English: The magnitude of response of the physiological parameters will refer to basal and extreme levels and time dependency.
French: L'ampleur des réponses au niveau des paramètres physiologiques sera appréciée en relation avec des niveaux de base et des niveaux extrêmes, et en fonction du temps.
Spanish: La magnitud de la respuesta en los parámetros fisiológicos hará referencia a niveles basales y extremos así como al factor tiempo.
Portuguese: No parâmetros fisiológicos, a amplitude da resposta deve ser medida em relação aos níveis basais e aos extremos em função do factor tempo.
Dutch: De omvang van de fysiologische respons wordt bepaald aan de hand van het basale niveau, het extreme niveau en het veranderingspatroon in de tijd van elke parameter.
Danish: Reaktionsgraden for de fysiologiske parametre måles på grundlag af grundlæggende og ekstreme niveauer og tidspunktet for reaktionernes indtræden.
Swedish: Storleksordningen på reaktionerna på de fysiologiska parametrarna framgår av basnivåerna och extremvärdena samt tidsfaktorn.
Czech: Velikost reakce fyziologických parametrů se srovnají se základními a extrémními hodnotami a závislostí na čase.
Slovak: Šírka reakcie fyziologických parametrov bude odkazovať na bazálne a extrémne hodnoty a časovú závislosť.
Polish: Rozpiętość reakcji parametrów fizjologicznych będzie odnosić się do podstawowych i skrajnych poziomów oraz zależności od czasu.
Hungarian: Az élettani paraméterek reakciójának nagyságrendje az alap- és rendkívüli szintekhez és az időbeli függéshez viszonyul.
Slovenian: Moč odziva fiziološki parametrov se bo nanašala na osnovne in izjemne ravni ter odvisnost od časa.
Bulgarian: Силата на реакцията на физиологичните параметри ще се отнася до основните и екстремни нива и времето на зависимост.
Latvian: Fizioloģisko parametru reakciju apjoms jānovērtē saistībā ar bāzes un galējiem līmeņiem un ņemot vērā atkarību no laika.
Lithuanian: Reakcijos stiprumą rodantys fiziologiniai rodikliai nustatomi lyginant išeities ir kraštutinius dydžius bei atsižvelgiant į reakcijos trukmę.
Maltese: Il-qawwa tar-rispons tal-parametri fisjoloġiċi għandha tirreferi għal livelli bażali u estremi u għad-dipendenza fuq il-ħin.
English: Basal level means the quantity, concentration or rate for that physiological variable when the animal is not disturbed by the environmental conditions.
French: Le niveau de base est la quantité, la concentration ou le taux d'une variable physiologique lorsque le sujet n'est pas perturbé par son environnement.
Spanish: Por nivel basal se entenderá la cantidad, concentración o proporción respecto a esa variable fisiológica cuando el individuo no se encuentre alterado por las condiciones de su entorno.
Portuguese: O nível basal significa o valor da variável fisiológica em causa quando o animal não é perturbado pelas condições do meio.
Dutch: Onder "basaal niveau" wordt verstaan de waarde die een fysiologische variabele (hoeveelheid, concentratie of index) aanneemt wanneer het individu door geen enkele externe factor wordt gestoord.
Danish: Med grundlæggende niveau menes mængde, koncentration eller hastighed for den pågældende fysiologiske variabel, når individet ikke forstyrres af omgivelserne.
Swedish: Med basnivå menas kvantiteten, koncentrationen eller hastigheten för den fysiologiska variabeln när individen inte störs av omgivningen.
Czech: Základní úroveň znamená množství, koncentraci či stupeň fyziologických proměnných, pokud zvíře není podmínkami okolí rušeno.
Slovak: Bazálna hodnota znamená množstvo, koncentráciu alebo mieru pre danú fyziologickú premennú, keď zviera nie je rušené environmentálnymi podmienkami.
Polish: Poziom podstawowy oznacza ilość, stężenie lub częstotliwość tej zmiennej fizjologicznej, gdy zwierzę nie jest niepokojone przez warunki środowiska.
Hungarian: Az alapszint a kérdéses élettani változónak azt a mennyiségét, koncentrációját vagy arányát jelöli, amikor az állatot a környezeti viszonyok nem zavarják.
Slovenian: Osnovne ravni pomeni količino, koncentracijo ali stopnjo za to fiziološko spremenljivko, kadar živali ne motijo pogoji v okolju.
Bulgarian: Базово ниво означава количеството, концентрацията или степента на тази физиологическа променлива, когато животното не е обезпокоявано от условията на средата.
Latvian: Bāzes līmeņi nozīmē fizioloģiskā radītāja lielumu, koncentrāciju vai pakāpi brīdī, kad dzīvnieku nesatrauc vides apstākļi.
Lithuanian: Fiziologinio rodiklio išeities dydis reiškia to fiziologinio kintamojo kiekybę, koncentraciją ar dažnį, kai gyvūnas yra aplinkos netrikdomas.
Maltese: Livell bażali tfisser il-kwantità, il-konċentrazzjoni jew ir-rata għal dak il-varjabbli fisjoloġiku meta l-annimal ma jkunx disturbat mill-kondizzjonijiet ambjentali.
English: Extreme level means close to the maximum or minimum level for such animals.
French: Le niveau extrême est le maximum ou le minimum pour les animaux en cause.
Spanish: Por nivel extremo se entenderá el más cercano al nivel máximo o al mínimo para esos animales.
Portuguese: Um nível extremo significa um nível próximo do nível máximo ou mínimo para o animal em causa.
Dutch: Onder "extreem niveau" wordt verstaan een niveau dat het maximum- of minimumniveau voor de betrokken dieren benadert.
Danish: Ved ekstremt niveau menes et niveau, der ligger tæt på det for de pågældende dyr gældende højeste eller mindste niveau.
Swedish: Med extrema nivåer avses värden som ligger nära maximi- eller miniminivån för det aktuella djuret.
Czech: Extrémní úroveň znamená úroveň blízkou maximální nebo minimální úrovni pro tato zvířata.
Slovak: V prípade takýchto zvierat extrémna hodnota znamená blízkosť k maximálnej alebo minimálnej hodnote.
Polish: Poziom skrajny oznacza bliski minimum lub maksimum poziomu właściwego dla danych zwierząt.
Hungarian: A rendkívüli szint az ilyen állat maximum vagy minimum értékéhez közeli értéket jelent.
Slovenian: Izjemna raven pomeni blizu najvišje ali najnižje ravni za te živali.
Bulgarian: Екстремните нива означават близки до максималните или минималните нива за такива животни.
Latvian: Galējie līmeņi ir līmeņi, kas ir tuvu šādu dzīvnieku maksimālajiem vai minimālajiem līmeņiem.
Lithuanian: Kraštutinis dydis reiškia, kad tokių gyvūnų fiziologinis rodiklis artimas maksimaliam ar minimaliam.
Maltese: Livell estrem tfisser viċin tal-livell massimu jew minimu għal dawn l-annimali.
English: Monitoring of the research programmes
French: Suivi des programmes de recherche
Spanish: Control de los programas de investigación
Portuguese: Monitorização dos programas de investigação
Dutch: Controle op de onderzoekprogramma's
Danish: Overvågning af forskningsprogrammerne
Swedish: Övervakning av forskningsprogrammen
Czech: Sledování výzkumných programů
Slovak: Monitorovanie výskumných programov
Polish: Monitorowanie programów badawczych
Hungarian: A kutatási programok felügyelete
Slovenian: Spremljanje raziskovalnih programov
Bulgarian: Мониторинг на научно-изследователските програми
Latvian: Pētniecības programmu uzraudzība
Lithuanian: Tyrimų programų kontrolė
Maltese: Sorveljanza ta' programmi ta' riċerka.
English: The Committee shall monitor and coordinate the research promoted and encouraged by the Parties pursuant to Article 9.
French: Le comité assure le suivi et la coordination des recherches promues et encouragées pas les parties conformément à l'article 9.
Spanish: El Comité controlará y coordinará la investigación realizada y fomentada por las Partes con arreglo a lo dispuesto en el artículo 9.
Portuguese: O comité é encarregado de acompanhar e coordenar os estudos efectuados pelas várias partes nos termos do artigo 9º
Dutch: Het comité controleert en coördineert het door de daarvoor verantwoordelijke partijen uitgevoerde onderzoek.
Danish: Komitéen overvåger og koordinerer det forskningsarbejde, der udføres af parterne i henhold til artikel 9.
Swedish: Kommittén skall övervaka och samordna den forskning som främjas och uppmuntras av parterna enligt artikel 9.
Czech: Výbor sleduje a koordinuje výzkum podporovaný a podněcovaný smluvními stranami v souladu s článkem 9.
Slovak: Výbor bude monitorovať a koordinovať výskum podporovaný a povzbudzovaný stranami podľa článku 9.
Polish: Komitet monitoruje i koordynuje badania wspierane i popierane przez Strony na podstawie artykułu 9.
Hungarian: A Bizottság felügyeli és összehangolja a Felek által a 9. cikk szerint támogatott és ösztönzött kutatásokat.
Slovenian: Odbor spremlja in usklajuje raziskave, ki jih pogodbenice pospešujejo in spodbujajo po členu 9.
Bulgarian: Комитетът наблюдава и координира изследванията, подпомагани и насърчавани от страните по Споразумението, в съответствие с член 9.
Latvian: Komiteja uzrauga un koordinē pētījumus, ko Puses veicina un sekmē atbilstoši 9. pantam.
Lithuanian: Komitetas kontroliuoja ir koordinuoja tyrimus, kuriuos pagal 9 straipsnį remia ir skatina Šalys.
Maltese: Il-Kumitat għandu jissorvelja u jikkordina r-riċerka mbuttata u mħeġġa mill-Partijiet skond l-Artikolu 9.
English: ANNEX II
Spanish: ANEXO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II