FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Notwithstanding paragraph 1 and 2, non-originating materials which, according to the conditions set out in the list, should not be used in the manufacture of a product may nevertheless be used, provided that:
French: Nonobstant les paragraphes 1 et 2, les matières non originaires qui, conformément aux conditions fixées dans la liste pour un produit déterminé, ne doivent pas être mises en oeuvre dans la fabrication de ce produit peuvent néanmoins l'être, à condition que:
Latvian: Neatkarīgi no 1. un 2. punkta nenoteiktas izcelsmes materiālus, ko saskaņā ar sarakstā izklāstītajiem nosacījumiem nevajadzētu izmantot produkta ražošanā, tomēr var izmantot, ja:
Lithuanian: Neatsižvelgiant į šio straipsnio 1 ir 2 dalis, tos kilmės statuso neturinčios medžiagos, kurios, vadovaujantis sąraše nustatytomis sąlygomis, neturėtų būti naudojamos tam produktui gaminti, vis dėlto gali būti panaudotos, jeigu:
English: This paragraph shall not apply to products falling within chapters 50 to 63 of the Harmonised System.
French: Le présent paragraphe ne s'applique pas aux produits relevant des chapitres 50 à 63 du système harmonisé.
Latvian: Šo punktu nepiemēro produktiem, kas ietilpst harmonizētās sistēmas 50. līdz 63. nodaļā.
Lithuanian: Ši dalis netaikoma produktams, patenkantiems į Suderintos sistemos 50–63 skyrius.
English: Paragraphs 1, 2 and 3 shall apply except as provided in Article 7.
French: Les paragraphes 1, 2 et 3 s'appliquent sans préjudice de l'article 7.
Latvian: Šā panta 1. , 2. un 3. punktu piemēro, izņemot gadījumus, kas noteikti 7. pantā.
Lithuanian: 1, 2 ir 3 dalys taikomos, išskyrus 7 straipsnyje numatytus atvejus.
English: Insufficient working or processing operations
French: Ouvraisons ou transformations insuffisantes
Latvian: Nepietiekamas apstrādes vai pārstrādes darbības
Lithuanian: Nepakankamas apdirbimas arba perdirbimas
English: Without prejudice to paragraph 2, the following operations shall be considered as insufficient working or processing to confer the status of originating products, whether or not the requirements of Article 6 are satisfied:
French: Sans préjudice du paragraphe 2, les ouvraisons ou transformations suivantes sont considérées comme insuffisantes pour conférer le caractère originaire, que les conditions de l'article 6 soient ou non remplies:
Latvian: Neierobežojot 2. punktu, par nepietiekamu apstrādi vai pārstrādi, lai produktam piešķirtu izcelsmes statusu, neatkarīgi no tā, vai ir izpildītas 6. panta prasības, uzskata šādas darbības:
Lithuanian: Nepažeidžiant 2 dalies, šios apdirbimo ar perdirbimo operacijos laikomos nepakankamomis, kad produktams būtų suteiktas kilmės statusas, nepriklausomai nuo 6 straipsnio reikalavimų patenkinimo:
English: simple placing in bottles, flasks, bags, cases, boxes, fixing on cards or boards, etc., and all other simple packaging operations;
French: la simple mise en bouteilles, en flacons, en sacs, en étuis, en boîtes, sur planchettes, etc., et toutes autres opérations simples de conditionnement;
Latvian: vienkārša iepildīšana pudelēs, flakonos, maisos, somās, kārbās, piestiprināšana pie dēlīšiem utt., kā arī citas vienkāršās iesaiņošanas darbības;
Lithuanian: paprastas išpilstymas į butelius, skardines, flakonus, dėjimas į maišus, dėklus, dėžes, kortelių ar lentelių tvirtinimas ir pan., ir visos kitos paprastos pakavimo operacijos;
English: All the operations carried out in either the Community or Lebanon on a given product shall be considered together when determining whether the working or processing undergone by that product is to be regarded as insufficient within the meaning of paragraph 1.
French: Toutes les opérations effectuées soit dans la Communauté, soit au Liban sur un produit déterminé sont considérées conjointement pour déterminer si l'ouvraison ou la transformation subie par ce produit doit être considérée comme insuffisante au sens du paragraphe 1.
Latvian: Nosakot, vai produktam veiktās apstrādes vai pārstrādes darbības jāuzskata par nepietiekamām 1. punkta izpratnē, visas gan Kopienā, gan Libānā ar attiecīgo produktu veiktās darbības izvērtē kopā.
Lithuanian: Sprendžiant, ar produkto apdirbimas arba perdirbimas laikytinas nepakankamu, kaip apibrėžta 1 dalyje, atsižvelgiama į visas kartu tiek Bendrijoje, tiek Libane su tuo produktu atliktas operacijas.
English: Unit of qualification
French: Unité à prendre en considération
Latvian: Kvalifikācijas vienība
Lithuanian: Kvalifikavimo vienetas
English: The unit of qualification for the application of the provisions of this Protocol shall be the particular product which is considered as the basic unit when determining classification using the nomenclature of the Harmonised System.
French: L'unité à prendre en considération pour l'application des dispositions du présent protocole est le produit retenu comme unité de base pour la détermination du classement fondée sur la nomenclature du système harmonisé.
Latvian: Piemērojot šā protokola noteikumus, kvalifikācijas vienība ir konkrētais produkts, ko uzskata par pamatvienību, klasificējot pēc harmonizētās sistēmas nomenklatūras.
Lithuanian: Pagal šį protokolą kvalifikavimo vienetas yra tam tikras produktas, vertinamas kaip bazinis vienetas, naudojamas nustatyti klasifikavimą pagal Suderintos sistemos nomenklatūrą.
English: Accordingly, it follows that:
French: Il s'ensuit que:
Latvian: Tādējādi uzskata:
Lithuanian: Tuo vadovaujantis laikoma, kad:
English: Where, under general rule 5 of the Harmonised System, packaging is included with the product for classification purposes, it shall be included for the purposes of determining origin.
French: Lorsque, par application de la règle générale n° 5 du système harmonisé, les emballages sont classés avec le produit qu'ils contiennent, ils doivent être considérés comme formant un tout avec le produit aux fins de la détermination de l'origine.
Latvian: Ja saskaņā ar harmonizētās sistēmas 5. vispārējo noteikumu klasifikācijas nolūkiem iepakojumu uzskata par produkta daļu, tad iepakojumu ņem vērā, lai noteiktu izcelsmi.
Lithuanian: Jei pagal Suderintos sistemos 5 bendrąją taisyklę pakuotė klasifikuojama kartu su produktu, nustatant kilmę ji taip pat vertinama kartu su produktu.
English: Accessories, spare parts and tools
French: Accessoires, pièces de rechange et outillages
Latvian: Palīgierīces, rezerves daļas un darbarīki
Lithuanian: Pagalbiniai įtaisai, atsarginės dalys ir įrankiai
English: Accessories, spare parts and tools dispatched with a piece of equipment, machine, apparatus or vehicle, which are part of the normal equipment and included in the price thereof or which are not separately invoiced, shall be regarded as one with the piece of equipment, machine, apparatus or vehicle in question.
French: Les accessoires, pièces de rechange et outillages livrés avec un matériel, une machine, un appareil ou un véhicule, qui font partie de l'équipement normal et sont compris dans le prix ou ne sont pas facturés à part, sont considérés comme formant un tout avec le matériel, la machine, l'appareil ou le véhicule considéré.
Latvian: Palīgierīces, rezerves daļas un darbarīkus, ko nosūta ar kādu iekārtas vienību, mašīnu, aparatūru vai transportlīdzekli un kas ir parastā iekārtas daļa un ir iekļauti cenā vai arī nav norādīti atsevišķā faktūrrēķinā, uzskata par saistītiem ar attiecīgo iekārtas vienību, mašīnu, aparatūru vai transportlīdzekli.
Lithuanian: Pagalbiniai įtaisai, atsarginės dalys ir įrankiai, siunčiami kartu su įrenginiu, mašina, aparatu ar transporto priemone, jei jie yra įprastinė įrenginio dalis ir įtraukti į jo kainą, ar nėra įtraukti į atskirą sąskaitą faktūrą, laikomi viena preke kartu su įrenginiu, mašina, aparatu ar transporto priemone.
English: Sets
French: Assortiments
Latvian: Komplekti
Lithuanian: Komplektai
English: Sets, as defined in general rule 3 of the Harmonised System, shall be regarded as originating when all component products are originating.
French: Les assortiments, au sens de la règle générale n° 3 du système harmonisé, sont considérés comme originaires à condition que tous les produits entrant dans leur composition soient originaires.
Latvian: Uzskata, ka komplekti, kas paredzēti harmonizētās sistēmas vispārīgo noteikumu 3. punktā, ir ar noteiktu izcelsmi, ja visas to sastāvdaļas ir noteiktas izcelsmes produkti.
Lithuanian: Komplektai, apibrėžti pagal Suderintos sistemos 3 bendrąją taisyklę, turi kilmės statusą, jei visi juos sudarantys produktai turi tokį statusą.
English: Nevertheless, when a set is composed of originating and non-originating products, the set as a whole shall be regarded as originating, provided that the value of the non-originating products does not exceed 15 % of the ex-works price of the set.
French: Toutefois, un assortiment composé d'articles originaires et non originaires est considéré comme originaire dans son ensemble, à condition que la valeur des articles non originaires n'excède pas 15 % du prix départ usine de l'assortiment.
Latvian: Tomēr, ja komplektu veido produkti ar noteiktu izcelsmi un bez noteiktas izcelsmes, tad uzskata, ka visam komplektam ir noteikta izcelsme, ar noteikumu, ka sastāvdaļu bez noteiktas izcelsmes vērtība nepārsniedz 15 % no komplekta ražotāja cenas.
Lithuanian: Tačiau jei komplektą sudaro kilmės statusą turintys ir kilmės statuso neturintys produktai, visas komplektas laikomas turinčiu kilmės statusą, jei kilmės statuso neturintys produktai nesudaro daugiau kaip 15 % komplekto gamintojo kainos.
English: Neutral elements
French: Éléments neutres
Latvian: Neitrālie elementi
Lithuanian: Neutralūs elementai
English: In order to determine whether a product originates, it shall not be necessary to determine the origin of the following which might be used in its manufacture:
French: Pour déterminer si un produit est originaire, il n'est pas nécessaire de déterminer l'origine des éléments suivants qui pourraient être utilisés dans sa fabrication:
Latvian: Lai noteiktu produkta izcelsmi, nav jānosaka izcelsme ražošanas procesā izmantotajai:
Lithuanian: Siekiant nustatyti, ar produktas turi kilmės statusą, jo gamybai naudojamų toliau nurodymų elementų kilmės nustatyti nebūtina:
English: TERRITORIAL REQUIREMENTS
French: CONDITIONS TERRITORIALES
Latvian: PRASĪBAS ATTIECĪBĀ UZ TERITORIJU
Lithuanian: TERITORINIAI REIKALAVIMAI
English: Principle of territoriality
French: Principe de territorialité
Latvian: Teritorijas princips
Lithuanian: Teritoriškumo principas
English: The conditions set out in Title II relative to the acquisition of originating status must be fulfilled without interruption in the Community or Lebanon, except as provided for in Article 4.
French: Les conditions énoncées dans le titre II concernant l'acquisition du caractère originaire doivent être remplies sans interruption dans la Communauté ou au Liban, sous réserve des dispositions de l'article 4.
Latvian: Šā protokola II sadaļā izklāstītie nosacījumi attiecībā uz noteiktas izcelsmes statusa iegūšanu Kopienā vai Libānā jāpilda nepārtraukti, izņemot 4. pantā paredzēto.
Lithuanian: Bendrijoje arba Libane visada laikomasi II antraštinėje dalyje apibrėžtų sąlygų kilmės statusui įgyti, išskyrus 4 straipsnyje numatytais atvejais.
English: If originating goods exported from the Community or Lebanon to another country are returned, except in so far as provided for in Article 4 they must be considered as non-originating, unless it can be demonstrated to the satisfaction of the customs authorities that:
French: Si des marchandises originaires exportées de la Communauté ou du Liban vers un autre pays y sont retournées, sous réserve des dispositions de l'article 4, elles doivent être considérées comme étant non originaires, à moins qu'il puisse être démontré à la satisfaction des autorités douanières:
Latvian: Ja no Kopienas vai Libānas uz citu valsti eksportētās noteiktas izcelsmes preces nosūta atpakaļ, tās jāuzskata par precēm bez noteiktas izcelsmes, ja vien muitas dienestiem nevar pierādīt, ka:
Lithuanian: Kai sugrįžta į kitas šalis iš Bendrijos arba Libano eksportuotos kilmės statusą turinčios prekės, išskyrus 4 straipsnyje numatytais atvejais, jos turi būti laikomos neturinčiomis kilmės statuso, nebent galima muitinės institucijoms įtikinamai įrodyti, kad:
English: Direct transport
French: Transport direct
Latvian: Tiešie pārvadājumi
Lithuanian: Tiesioginis transportavimas
English: The preferential treatment provided for under this Agreement applies only to products, satisfying the requirements of this Protocol, which are transported directly between the Community and Lebanon or through the territories of the other countries referred to in Article 4.
French: Le régime préférentiel prévu par le présent accord est applicable uniquement aux produits remplissant les conditions du présent protocole qui sont transportés directement entre la Communauté et le Liban ou par les territoires des autres pays visés à l'article 4.
Latvian: Preferenču režīms, kas paredzēts šajā nolīgumā, attiecas tikai uz produktiem, kas atbilst šā protokola prasībām un ko pārvadā tieši starp Kopienu un Libānu vai caur citu 4. pantā minēto valstu teritorijām.
Lithuanian: Preferencinis režimas pagal šį Susitarimą taikomas tik šio protokolo reikalavimus atitinkantiems produktams, kurie tiesiogiai transportuojami tarp Bendrijos ir Libano arba per 4 straipsnyje išvardytų kitų šalių teritorijas.
English: However, products constituting one single consignment may be transported through other territories with, should the occasion arise, transshipment or temporary warehousing in such territories, provided that they remain under the surveillance of the customs authorities in the country of transit or warehousing and do not undergo operations other than unloading, reloading or any operation designed to preserve them in good condition.
French: Toutefois, le transport des produits constituant un seul envoi peut s'effectuer en passant par d'autres territoires, le cas échéant avec transbordement ou entreposage temporaire dans ces territoires, pour autant que les produits restent sous la surveillance des autorités douanières du pays de transit ou d'entreposage et qu'ils n'y subissent pas d'autres opérations que le déchargement, le rechargement ou toute autre opération destinée à assurer leur conservation en l'état.
Latvian: Tomēr produktus, kas ir vienā sūtījumā, var pārvadāt caur citām teritorijām, vai nu vedot caur šīm teritorijām vai īslaicīgi tajās uzglabājot, ar noteikumu, ka tie paliek tranzīta vai uzglabāšanas valsts muitas dienestu pārraudzībā un ar tiem neveic nekādas citas darbības kā vien izkraušanu, atkārtotu iekraušanu vai tās darbības, kas vajadzīgas, lai saglabātu tos labā stāvoklī.
Lithuanian: Tačiau, jei susidaro tokia situacija, vieną atskirą siuntą sudarantys produktai gali būti transportuojami, perkraunami ar laikinai sandėliuojami tose teritorijose, tuo atveju, jei produktai prižiūrimi tranzito ar sandėliavimo šalių muitinių, su jais neatliekamos jokios kitos operacijos, išskyrus iškrovimą, perkrovimą ar operacijas, reikalingas jų gerai būklei išlaikyti.
English: Originating products may be transported by pipeline across territory other than that of the Community or Lebanon.
French: Le transport par canalisation des produits originaires peut s'effectuer en empruntant des territoires autres ceux de la Communauté ou du Liban.
Latvian: Noteiktas izcelsmes produktus var transportēt pa cauruļvadiem caur teritoriju, kas nav ne Kopienas, ne Libānas teritorija.
Lithuanian: Vamzdynais kilmės statusą turintys produktai gali būti transportuojami ne tik per Bendrijos arba Libano, bet ir per kitas teritorijas.
English: Evidence that the conditions set out in paragraph 1 have been fulfilled shall be supplied to the customs authorities of the importing country by the production of:
French: La preuve que les conditions visées au paragraphe 1 ont été réunies est fournie par la production aux autorités douanières du pays d'importation:
Latvian: Importētājvalsts muitas dienestiem sniedz pierādījumus par to, ka 1. punktā izklāstītie nosacījumi ir izpildīti, uzrādot:
Lithuanian: Kad būtų įrodyta, jog įvykdytos 1 dalyje nustatytos sąlygos, importuojančios šalies muitinės institucijoms pateikiama:
English: stating the dates of unloading and reloading of the products and, where applicable, the names of the ships, or the other means of transport used;
French: la date du déchargement et du rechargement des produits avec, le cas échéant, indication des navires ou autres moyens de transport utilisés, et
Lithuanian: produktų iškrovimo ir pakartotinio pakrovimo datos ir atitinkamais atvejais, laivų ar kitų transporto priemonių pavadinimai;
English: Exhibitions
French: Expositions
Latvian: Izstādes
Lithuanian: Parodos
English: Originating products, sent for exhibition in a country other than those referred to in Article 4 and sold after the exhibition for importation in the Community or Lebanon shall benefit on importation from the provisions of this Agreement provided it is shown to the satisfaction of the customs authorities that:
French: Les produits originaires envoyés pour être exposés dans un pays autre que ceux visés à l'article 4 et qui sont vendus et importés, à la fin de l'exposition, dans la Communauté ou au Liban bénéficient à l'importation des dispositions du présent accord pour autant qu'il soit démontré à la satisfaction des autorités douanières:
Latvian: Uz noteiktas izcelsmes produktiem, ko nosūta izstādīšanai valstī, kura nav minēta 4. pantā, un ko pēc izstādes pārdod importam Kopienā vai Libānā, importējot attiecina šā nolīguma noteikumus, ja muitas dienestiem var pierādīt, ka:
Lithuanian: Kilmės statusą turintiems produktams, nusiųstiems į parodą į kitą valstybę negu išvardytosios 4 straipsnyje ir po parodos parduotiems importui į Bendriją ar Libaną, importo metu taikomos Susitarimo numatytos lengvatos, jeigu muitinei įtikimai įrodoma, kad:
English: A proof of origin must be issued or made out in accordance with the provisions of Title V and submitted to the customs authorities of the importing country in the normal manner.
French: Une preuve de l'origine doit être délivrée ou établie conformément aux dispositions du titre V et produite dans les conditions normales aux autorités douanières du pays d'importation.
Latvian: Saskaņā ar V sadaļas noteikumiem jāizsniedz vai jāsagatavo izcelsmes apliecinājums, un tas parastajā kārtībā jāiesniedz importētājvalsts muitas dienestiem.
Lithuanian: Kilmės įrodymo dokumentas turi būti išduotas arba surašytas pagal V antraštinės dalies nuostatas ir pateiktas importuojančiosios šalies muitinės institucijoms įprasta tvarka.
English: The name and address of the exhibition must be indicated thereon.
French: La désignation et l'adresse de l'exposition doivent y être indiquées.
Latvian: Tajā jābūt norādītam izstādes nosaukumam un adresei.
Lithuanian: Jame turi būti nurodytas parodos pavadinimas ir adresas.
English: Where necessary, additional documentary evidence of the conditions under which they have been exhibited may be required.
French: Au besoin, il peut être demandé une preuve documentaire supplémentaire de la nature des produits et des conditions dans lesquelles ils ont été exposés.
Latvian: Vajadzības gadījumā papildus var pieprasīt dokumentārus pierādījumus par izstādīšanas nosacījumiem.
Lithuanian: Jei būtina, gali būti reikalaujama papildomų dokumentinių įrodymų apie produktų eksponavimo sąlygas įvykusioje parodoje.
English: Paragraph 1 shall apply to any trade, industrial, agricultural or crafts exhibition, fair or similar public show or display which is not organised for private purposes in shops or business premises with a view to the sale of foreign products, and during which the products remain under customs control.
French: Le paragraphe 1 est applicable à toutes les expositions, foires ou manifestations publiques analogues à caractère commercial, industriel, agricole ou artisanal, autres que celles qui sont organisées à des fins privées dans des locaux ou magasins commerciaux et qui ont pour objet la vente de produits étrangers, pendant lesquelles les produits restent sous contrôle de la douane.
Latvian: Šā panta 1. punktu piemēro visām tirdzniecības, rūpniecības, lauksaimniecības vai amatniecības izstādēm, gadatirgiem vai līdzīgai publiskai izstādei vai izstādīšanai, ko nerīko privātiem mērķiem veikalos vai uzņēmumu telpās, lai pārdotu ārvalstu produktus, un kuru laikā produkti paliek muitas kontrolē.
Lithuanian: 1 dalis taikoma bet kuriai prekybos, pramonės, žemės ūkio ar amatų parodai, mugei ar panašiam viešam demonstravimui, kuris nėra organizuojamas privačiais tikslais parduotuvėse ar verslo patalpose, norint parduoti užsieninius produktus, ir kurių metu produktai išlieka muitinės prižiūrimi.
English: DRAWBACK OR EXEMPTION
French: RISTOURNES ET EXONÉRATIONS
Latvian: KOMPENSĀCIJA VAI ATBRĪVOJUMS
Lithuanian: MUITO MOKESČIŲ GRĄŽINIMAS ARBA ATLEIDIMAS NUO MUITO MOKESČIŲ
English: Prohibition of drawback of, or exemption from, customs duties
French: Interdiction des ristournes ou exonérations des droits de douane
Latvian: Muitas nodokļu kompensācijas vai atbrīvojuma aizliegums
Lithuanian: Draudimas grąžinti muito mokesčius arba atleisti nuo muito mokesčių
English: Non-originating materials used in the manufacture of products originating in the Community, in Lebanon or in one of the other countries referred to in Article 4 for which a proof of origin is issued or made out in accordance with the provisions of Title V shall not be subject in the Community or Lebanon to drawback of, or exemption from, customs duties of whatever kind.
French: Les matières non originaires mises en oeuvre dans la fabrication de produits originaires de la Communauté, du Liban ou d'un des autres pays visés à l'article 4, pour lesquelles une preuve de l'origine est délivrée ou établie conformément aux dispositions du titre V, ne bénéficient ni dans la Communauté ni au Liban d'une ristourne ou d'une exonération des droits de douane sous quelque forme que ce soit.
Latvian: Uz nenoteiktas izcelsmes materiāliem, ko izmanto, ražojot Kopienas, Libānas vai kādas 4. pantā minētas valsts izcelsmes produktus, par kuriem saskaņā ar V sadaļas noteikumiem izsniegts vai noformēts izcelsmes apliecinājums, Kopienā vai Libānā neattiecas nekādas muitas nodokļu kompensācijas vai atbrīvojumi no jebkādiem muitas nodokļiem.
Lithuanian: Bendrijoje ar Libane neturi būti taikomas muito mokesčio grąžinimas ar atleidimas nuo bet kokios rūšies muito mokesčių neturinčioms kilmės statuso medžiagoms, panaudotoms gaminant Bendrijoje, Libane ar vienoje iš 4 straipsnyje išvardytų valstybių kilusius produktus, kuriems pagal V antraštinės dalies nuostatas išduotas ar parengtas kilmės statuso įrodymas.