FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: NICKEL WIRE
Hungarian: nikkelhuzal
Latvian: niķeļa stieple
Lithuanian: nikelio viela
English: **MANUFACTURE IN WHICH THE VALUE OF THE PRODUCTS USED DOES NOT EXCEED 50 % OF THE VALUE OF THE FINISHED PRODUCT (28)*
Hungarian: Az előállítás során a felhasznált termékek értéke nem haladja meg a késztermék értékének 50 %-át
English: WROUGHT PLATES , SHEETS AND STRIP , OF NICKEL; NICKEL FOIL;
Polish: Blachy grube, cienkie, taśma i folia każdej grubości, z niklu;
Hungarian: Megmunkált nikkellap, -lemez és -szalag és -fólia,
English: NICKEL POWDERS AND FLAKES*
Hungarian: nikkelpor és -pehely
English: *MANUFACTURE IN WHICH THE VALUE OF THE PRODUCTS USED DOES NOT EXCEED 50 % OF THE VALUE OF THE FINISHED PRODUCT (29)*
Hungarian: Az előállítás során a felhasznált termékek értéke nem haladja meg a késztermék értékének 50 %-át
English: HOLLOW BARS , AND TUBE AND PIPE FITTINGS (FOR EXAMPLE , JOINTS , ELBOWS , SOCKETS AND FLANGES) , OF NICKEL*
Hungarian: kályhacső nikkelből, csőszerelvény (például csatlakozó karmantyú, könyökdarab, csőtoldat) nikkelből
English: ELECTROPLATING ANODES , OF NICKEL , WROUGHT OR UNWROUGHT , INCLUDING THOSE PRODUCED BY ELECTROLYSIS**
Hungarian: Galvanizáló anód megmunkált vagy megmunkálatlan nikkelből, beleértve az elektrolízissel előállítottat is
English: MANUFACTURE IN WHICH THE VALUE OF THE PRODUCTS USED DOES NOT EXCEED 50 % OF THE VALUE OF THE FINISHED PRODUCT (29)*
Hungarian: Az előállítás során a felhasznált termékek értéke nem haladja meg a késztermék értékének 50 %-át
English: OTHER ARTICLES OF NICKEL*
Hungarian: Más áru nikkelből
English: ALUMINIUM WIRE*
Hungarian: alumíniumhuzal
English: WROUGHT PLATES , SHEETS AND STRIPS , OF ALUMINIUM*
Hungarian: Megmunkált alumíniumlap, -lemez és -szalag
English: ALUMINIUM FOIL (WHETHER OR NOT EMBOSSED , CUT TO SHAPE , PERFORATED , COATED , PRINTED , OR BACKED WITH PAPER OR OTHER REINFORCING MATERIAL) , OF A THICKNESS (EXCLUDING ANY BACKING) NOT EXCEEDING 0,20 MM*
Hungarian: Alumíniumfólia (dombornyomással, formára vágva, perforálva, borítással, nyomtatva, papírral vagy más alátétanyaggal megerősítve is), amelynek vastagsága (az alátétet nem számítva) legfeljebb 0,20 mm
English: *ALUMINIUM POWDERS AND FLAKES*
Hungarian: Alumíniumpor és -pehely
English: HOLLOW BARS OF ALUMINIUM*
Hungarian: kályhacső alumíniumból
English: *TUBE AND PIPE FITTINGS (FOR EXAMPLE , JOINTS , ELBOWS , SOCKETS AND FLANGES) , OF ALUMINIUM*
Hungarian: Alumínium csőszerelvény (például csatlakozó karmantyú, könyökdarab, csőtoldat)
English: PLATES , RODS , ANGLES , SHAPES , SECTIONS , TUBES AND THE LIKE , PREPARED FOR USE IN STRUCTURES , OF ALUMINIUM**
Hungarian: szerkezetben való felhasználásra előkészített lemez, rúd, profil, idom, cső és hasonló termékek
English: RESERVOIRS , TANKS , VATS AND SIMILAR CONTAINERS , FOR ANY MATERIAL (OTHER THAN COMPRESSED OR LIQUEFIED GAS) , OF ALUMINIUM , OF A CAPACITY EXCEEDING 300 L , WHETHER OR NOT LINED OR HEAT INSULATED , BUT NOT FITTED WITH MECHANICAL OR THERMAL EQUIPMENT*
Hungarian: Alumíniumtartály, -ciszterna, tárolókád és hasonló tárolóedény bármilyen anyag (a sűrített vagy folyékony gáz kivételével) tárolására, több mint 300 l űrtartalommal, bélelve vagy hőszigetelve is, mechanikai és hőtechnikai berendezések nélkül
English: CASKS , DRUMS , CANS , BOXES AND SIMILAR CONTAINERS (INCLUDING RIGID AND COLLAPSIBLE TUBULAR CONTAINERS) , OF ALUMINIUM , OF A DESCRIPTION COMMONLY USED FOR THE CONVEYANCE OR PACKING OF GOODS*
Hungarian: Alumíniumhordó, -dob, -kanna, -doboz és hasonló edény (a merev vagy összenyomható cső alakú tartály is), áru csomagolására vagy tárolására
English: CONTAINERS OF ALUMINIUM FOR COMPRESSED OR LIQUEFIED GAS*
Hungarian: Alumíniumtartály, sűrített és folyékony gáz tárolására
English: STRANDED WIRE , CABLES , CORDAGE , ROPES , PLAITED BANDS AND THE LIKE , OF ALUMINIUM WIRE , BUT EXCLUDING INSULATED ELECTRIC WIRES AND CABLES*
Hungarian: Sodort huzal, kábel, fonott szalag, lemezelt szalag és hasonló, alumíniumból, az elektromos szigetelésű kivételével
English: GAUZE , CLOTH , GRILL , NETTING , REINFORCING FABRIC AND SIMILAR MATERIALS , OF ALUMINIUM WIRE*
Hungarian: Drótszövet, rács, sodronyfonat és kerítésfonat alumíniumhuzalból
English: EXPANDED METAL , OF ALUMINIUM*
Hungarian: Rács nyújtott és hasított alumíniumlemezből
English: ARTICLES OF A KIND COMMONLY USED FOR DOMESTIC PURPOSES , SANITARY WARE FOR INDOOR USE , AND PARTS OF SUCH ARTICLES AND WARE , OF ALUMINIUM*
Hungarian: Háztartási cikk, egészségügyi cikk és részei alumíniumból
English: *OTHER ARTICLES OF ALUMINIUM*
Hungarian: Más alumíniumgyártmány
English: MAGNESIUM WIRE;
Slovak: horčíkový drôt;
Hungarian: magnéziumhuzal,
Latvian: magnija stieple;
Lithuanian: magnio viela;
English: WROUGHT PLATES , SHEETS AND STRIP , OF MAGNESIUM; MAGNESIUM FOIL;
Hungarian: megmunkált magnéziumlap, -lemez, -szalag és, -fólia,
English: RASPINGS AND SHAVINGS OF UNIFORM SIZE , POWDERS AND FLAKES , OF MAGNESIUM;
Slovak: piliny a hobliny jednotnej veľkosti, horčíkové prášky a vločky;
Hungarian: egységes méretű magnéziumforgács és -reszelék, magnéziumpor és -pehely,
Latvian: vienāda izmēra magnija skaidas, pulveri un plēksnes;
English: TUBES AND PIPES AND BLANKS THEREFOR , OF MAGNESIUM;
Slovak: rúry, rúrky a ich polovýrobky, z horčíka;
Hungarian: cső, csővezeték és üreges profil magnéziumból,
Latvian: magnija caurules un caurulītes un to sagataves;
Lithuanian: vamzdžiai, vamzdeliai ir jų ruošiniai iš magnio;
English: HOLLOW BARS , OF MAGNESIUM*
Hungarian: kályhacső magnéziumból
English: OTHER ARTICLES OF MAGNESIUM*
Hungarian: Más magnéziumgyártmány
English: LEAD WIRE*
Hungarian: ólomhuzal
English: WROUGHT PLATES , SHEETS AND STRIP , OF LEAD*
Hungarian: Megmunkált ólomlap, -lemez és -szalag
English: LEAD POWDERS AND FLAKES*
Hungarian: ólompor és -pehely
English: HOLLOW BARS AND TUBE AND PIPE FITTINGS (FOR EXAMPLE , JOINTS , ELBOWS , SOCKETS , FLANGES AND S-BENDS) **
Hungarian: kályhacső ólomból, csőszerelvény (például csatlakozó karmantyú, könyökdarab, csőtoldat, S-kanyar) ólomból
English: *OTHER ARTICLES OF LEAD*
Hungarian: Más ólomáru
English: ZINC WIRE
Hungarian: cinkhuzal
Latvian: cinka stieple
Lithuanian: cinko viela
English: *WROUGHT PLATES , SHEETS AND STRIP , OF ZINC; ZINC FOIL;
Hungarian: Megmunkált cinklap, -lemez, -szalag és -fólia,
English: ZINC POWDERS AND FLAKES*
Hungarian: cinkpor, -szemcse és -pehely
English: HOLLOW BARS , AND TUBE AND PIPE FITTINGS (FOR EXAMPLE , JOINTS , ELBOWS , SOCKETS AND FLANGES) , OF ZINC**
Hungarian: kályhacső cinkből, csőszerelvény (például csatlakozó karmantyú, könyökdarab, csőtoldat) cinkből
English: GUTTERS , ROOF CAPPING , SKYLIGHT FRAMES , AND OTHER FABRICATED BUILDING COMPONENTS , OF ZINC*
Hungarian: Ereszcsatorna, tetőburkolat, tetőablak-keret, és más előregyártott épületelem cinkből
English: OTHER ARTICLES OF ZINC*
Hungarian: Más cinkáru
English: TIN WIRE**
Hungarian: ónhuzal
English: WROUGHT PLATES , SHEETS AND STRIP , OF TIN*
Hungarian: Megmunkált ónlap, -lemez és -szalag
English: TIN POWDERS AND FLAKES*
Hungarian: ónpor és -pehely
English: HOLLOW BARS , AND TUBE AND PIPE FITTINGS (FOR EXAMPLE , JOINTS , ELBOWS , SOCKETS AND FLANGES) , OF TIN*
Hungarian: kályhacső ónból, csőszerelvény (például csatlakozó karmantyú, könyökdarab, csőtoldat) ónból
English: INTERCHANGEABLE TOOLS FOR HAND TOOLS , FOR MACHINE TOOLS OR FOR POWER-OPERATED HAND TOOLS (FOR EXAMPLE , FOR PRESSING , STAMPING , DRILLING , TAPPING , THREADING , BORING , BROACHING , MILLING , CUTTING , TURNING , DRESSING , MORTICING OR SCREWDRIVING) , INCLUDING DIES FOR WIRE DRAWING , EXTRUSION DIES FOR METAL , AND ROCK-DRILLING BITS*
Hungarian: Cserélhető szerszám kézi vagy gépi működtetésű kéziszerszámhoz vagy szerszámgéphez (például sajtoló, csákoló, lyukasztó, menetfúró, menetvágó, fúró, furatmegmunkáló, üregelő, maró, esztergályozó vagy csavarhúzó szerszám), beleértve a fém húzásához vagy extrudálásához való süllyesztéket és a sziklafúráshoz vagy talajfúráshoz való szerszámot is
English: *WORKING , PROCESSING OR ASSEMBLY IN WHICH THE VALUE OF THE MATERIALS AND PARTS USED DOES NOT EXCEED 40 % OF THE VALUE OF THE FINISHED PRODUCT (30)*
Hungarian: A megmunkálás, a feldolgozás vagy az összeszerelés során a felhasznált anyagok és részek értéke nem haladja meg a késztermék értékének 40 %-át
English: **WORKING , PROCESSING OR ASSEMBLY IN WHICH THE VALUE OF THE MATERIALS AND PARTS USED DOES NOT EXCEED 40 % OF THE VALUE OF THE FINISHED PRODUCT (30)*
Hungarian: A megmunkálás, a feldolgozás vagy az összeszerelés során a felhasznált anyagok és részek értéke nem haladja meg a késztermék értékének 40 %-át
English: EX CHAPTER 84*
Hungarian: ex 84. árucsoport
English: BOILERS , MACHINERY AND MECHANICAL APPLIANCES AND PARTS THEREOF , EXCLUDING REFRIGERATORS AND REFRIGERATING EQUIPMENT (ELECTRICAL AND OTHER)
Hungarian: Kazánok, gépek és mechanikus berendezések; ezek alkatrészei, a hűtőgépek és más hűtőberendezések (elektromos vagy más működésű)
English: AND SEWING MACHINES , INCLUDING FURNITURE SPECIALLY DESIGNED FOR SEWING MACHINES (EX NO 84.41) *
Hungarian: és a varrógép és varrógép beépítésére alkalmas bútor (ex 84.41 vámtarifaszám) kivételével
English: *WORKING , PROCESSING OR ASSEMBLY IN WHICH THE VALUE OF THE MATERIALS AND PARTS USED DOES NOT EXCEED 40 % OF THE VALUE OF THE FINISHED PRODUCT (31)*
Hungarian: A megmunkálás, a feldolgozás vagy az összeszerelés során a felhasznált anyagok és részek értéke nem haladja meg a késztermék értékének 40 %-át
English: **WORKING , PROCESSING OR ASSEMBLY IN WHICH THE VALUE OF THE NON-ORIGINATING MATERIALS AND PARTS USED DOES NOT EXCEED 40 % OF THE VALUE OF THE FINISHED PRODUCT , AND PROVIDED THAT AT LEAST 50 % IN VALUE OF THE MATERIALS AND PARTS (32) USED ARE ORIGINATING PRODUCTS*
Hungarian: A megmunkálás, a feldolgozás vagy az összeszerelés során a felhasznált anyagok és részek értéke nem haladja meg a késztermék értékének 40 %-át, feltéve hogy értékben a felhasznált anyagok és részek legalább 50 %-a származó termék
English: SEWING MACHINES , INCLUDING FURNITURE FOR SEWING MACHINES*
Hungarian: Varrógép, beleértve a varrógépek beépítésére alkalmas bútort
English: *WORKING , PROCESSING OR ASSEMBLY IN WHICH THE VALUE OF THE NON-ORIGINATING MATERIALS AND PARTS USED DOES NOT EXCEED 40 % OF THE VALUE OF THE FINISHED PRODUCT , AND PROVIDED THAT : *
Hungarian: Megmunkálás, feldolgozás vagy összeszerelés, amelynek során a felhasznált nem származó anyagok és részek értéke nem haladja meg a késztermék értékének 40 %-át, feltéve hogy:
English: AT LEAST 50 % IN VALUE OF THE MATERIALS AND PARTS (32) USED FOR THE ASSEMBLY OF THE HEAD (MOTOR EXCLUDED) ARE ORIGINATING PRODUCTS , AND* * ** (B) THE THREAD TENSION , CROCHET AND ZIGZAG MECHANISMS ARE ORIGINATING PRODUCTS*
Hungarian: a fej összeszereléséhez felhasznált anyagok és részek(a motor kivételével) értékének legalább 50 %-a származó terméka fonalfeszítő, a hurkoló és a cikkcakkoló mechanizmus származó termék
English: EX CHAPTER 85*
Hungarian: ex 85. árucsoport
English: ELECTRICAL MACHINERY AND EQUIPMENT;
Hungarian: Elektromos gépek és elektromos felszerelések
Lithuanian: Elektros mašinos ir įrenginiai
English: PARTS THEREOF;
Slovak: ich časti a súčasti,
Hungarian: és ezek alkatrészei;
Latvian: to detaļas;
Lithuanian: bei jų dalys,
English: EXCLUDING PRODUCTS OF HEADING NO 85.14 OR 85.15*
Hungarian: a 85.14 és a 85.15 vámtarifaszám alá tartozó termékek kivételével
English: *WORKING , PROCESSING OR ASSEMBLY IN WHICH THE VALUE OF THE NON-ORIGINATING MATERIALS AND PARTS USED DOES NOT EXCEED 40 % OF THE VALUE OF THE FINISHED PRODUCT*
Hungarian: A megmunkálás, a feldolgozás vagy az összeszerelés során a felhasznált anyagok és részek értéke nem haladja meg a késztermék értékének 40 %-át
English: *MICROPHONES AND STANDS THEREFOR;
Hungarian: Mikrofon és tartószerkezete;
English: LOUDSPEAKERS;
Slovak: reproduktory;
Hungarian: hangszóró;
Bulgarian: високоговорители и
Latvian: skaļruņi;
Lithuanian: garsiakalbiai;
English: AUDIO-FREQUENCY ELECTRIC AMPLIFIERS*
Hungarian: hangfrekvenciás elektromos erősítő
English: AT LEAST 50 % IN VALUE OF THE MATERIALS AND PARTS (32) USED ARE ORIGINATING PRODUCTS , AND* (B) THE VALUE OF THE NON-ORIGINATING TRANSISTORS USED DOES NOT EXCEED 3 % OF THE VALUE OF THE FINISHED PRODUCT (34)*
Hungarian: a felhasznált anyagok és részekértékének legalább 50 %-a származó termék, ésa felhasznált nem származó tranzisztor értéke nem haladja meg a késztermék értékének 3 %-át
English: RADIOTELEGRAPHIC AND RADIOTELEPHONIC TRANSMISSION AND RECEPTION APPARATUS; RADIOBROADCASTING AND TELEVISION TRANSMISSION AND RECEPTION APPARATUS (INCLUDING RECEIVERS INCORPORATING SOUND RECORDERS OR REPRODUCERS) AND TELEVISION CAMERAS;
Hungarian: Rádiótelefon, rádiótávíró, rádió- és tévéműsoradó- és -vevőkészülék (hangfelvevő vagy -lejátszó készülékkel egybeépítve is), televíziós kamera (felvevő);
English: RADIO NAVIGATIONAL AID APPARATUS , RADAR APPARATUS AND RADIO REMOTE CONTROL APPARATUS*
Hungarian: radarkészülék, rádiónavigációs segédkészülék és rádiós távirányító készülék
English: AT LEAST 50 % IN VALUE OF THE MATERIALS AND PARTS (33) USED ARE ORIGINATING PRODUCTS , AND* *** (B) THE VALUE OF THE NON-ORIGINATING TRANSISTORS USED DOES NOT EXCEED 3 % OF THE VALUE OF THE FINISHED PRODUCT (34)*
Slovak: (a)najmenej 50 % hodnoty použitých materiálov, častí a súčastísú výrobky s pôvodom, a(b)hodnota použitých tranzistorov bez pôvodu nepresiahne 3 % hodnoty hotového výrobku
Hungarian: a felhasznált anyagok és részekértékének legalább 50 %-a származó termék, ésa felhasznált nem származó tranzisztor értéke nem haladja meg a késztermék értékének 3 %-át
English: CHAPTER 86*
Hungarian: 86. árucsoport
English: RAILWAY AND TRAMWAY LOCOMOTIVES , ROLLING-STOCK AND PARTS THEREOF;
Hungarian: Vasúti mozdonyok és villamos-motorkocsik, más, sínhez kötött járművek és alkatrészeik;
Latvian: Dzelzceļa un tramvaju lokomotīves, ritošais sastāvs un to detaļas;
Lithuanian: Geležinkelio arba tramvajaus lokomotyvai, riedmenys ir jų dalys,
English: RAILWAY AND TRAMWAY TRACK FIXTURES AND FITTINGS;
Slovak: zvrškový upevňovací materiál a nepojazdné zariadenia a ich časti;
Hungarian: vasúti és villamosvágány-tartozékok, felszerelések és alkatrészeik,
Bulgarian: Превозни средства и оборудване за железни пътища;
Latvian: dzelzceļa un tramvaju sliežu ceļu ierīces un aprīkojums;
Lithuanian: geležinkelių arba tramvajaus bėgių įrenginiai ir įtaisai,
English: TRAFFIC SIGNALLING EQUIPMENT OF ALL KINDS (NOT ELECTRICALLY POWERED) *
Hungarian: mindenféle közlekedési jelzőberendezés (az elektromechanikus kivételével)
English: *WORKING , PROCESSING OR ASSEMBLY IN WHICH THE VALUE OF THE MATERIALS AND PARTS USED DOES NOT EXCEED 40 % OF THE VALUE OF THE FINISHED PRODUCT*
Hungarian: Megmunkálás, feldolgozás vagy összeszerelés, amelynek során a felhasznált anyagok és részek értéke nem haladja meg a késztermék értékének 40 %-át
English: EX CHAPTER 87*
Hungarian: ex 87. árucsoport
English: VEHICLES , OTHER THAN RAILWAY OR TRAMWAY ROLLING-STOCK , AND PARTS THEREOF , EXCLUDING PRODUCTS OF HEADING NO 87.09*
Hungarian: Járművek és ezek alkatrészei, a vasúti vagy villamosvasúti sínhez kötött járművek kivételével és a 87.09 vámtarifaszám alá tartozó termékek kivételével
English: SIDE-CARS OF ALL KINDS*
Hungarian: oldalkocsi
English: *WORKING , PROCESSING OR ASSEMBLY IN WHICH THE VALUE OF THE NON-ORIGINATING MATERIAL AND PARTS USED DOES NOT EXCEED 40 % OF THE FINISHED PRODUCT , AND PROVIDED THAT AT LEAST 50 % IN VALUE OF THE MATERIALS AND PARTS (33) USED ARE ORIGINATING PRODUCTS*
Hungarian: A megmunkálás, a feldolgozás vagy az összeszerelés során a felhasznált anyagok és részek értéke nem haladja meg a késztermék értékének 40 %-át, feltéve hogy a felhasznált anyagok és részek értékének legalább 50 %-a származó termék
English: EX CHAPTER 90*
Hungarian: ex 90. árucsoport
English: OPTICAL , PHOTOGRAPHIC , CINEMATOGRAPHIC , MEASURING , CHECKING , PRECISION , MEDICAL AND SURGICAL INSTRUMENTS AND APPARATUS AND PARTS THEREOF , EXCLUDING PRODUCTS OF HEADING NO 90.05 , 90.07 , 90.08 , 90.12 OR 90.26*
Hungarian: Optikai, fényképészeti, mozgófényképészeti, mérő-, ellenőrző-, precíziós, orvosi vagy sebészeti műszerek és készülékek, mindezek alkatrészei és tartozékai, kivéve a 90.05, 90.07, 90.08, 90.12, 90.26 vámtarifaszám alá tartozó termékeket
English: REFRACTING TELESCOPES (MONOCULAR AND BINOCULAR) , PRISMATIC OR NOT*
Hungarian: Távcső, látcső (két és egy szemlencsés), prizmával vagy anélkül
English: *WORKING , PROCESSING OR ASSEMBLY IN WHICH THE VALUE OF THE NON-ORIGINATING MATERIALS AND PARTS USED DOES NOT EXCEED 40 % OF THE VALUE OF THE FINISHED PRODUCT , AND PROVIDED THAT AT LEAST 50 % IN VALUE OF THE MATERIALS AND PARTS (35) USED ARE ORIGINATING PRODUCTS*
Hungarian: A megmunkálás, a feldolgozás vagy az összeszerelés során a felhasznált anyagok és részek értéke nem haladja meg a késztermék értékének 40 %-át, feltéve hogy a felhasznált anyagok és részek értékének legalább 50 %-a származó termék
English: PHOTOGRAPHIC FLASHLIGHT APPARATUS*
Hungarian: fényképészeti villanófény-készülék
English: ANY COMBINATION OF THESE ARTICLES*
Hungarian: e termékek bármely kombinációja
English: COMPOUND OPTICAL MICROSCOPES , WHETHER OR NOT PROVIDED WITH MEANS FOR PHOTOGRAPHING OR PROJECTING THE IMAGE*
Hungarian: Összetett optikai mikroszkóp, mikrofényképészeti vagy mikroképvetítő berendezéssel is
English: CALIBRATING METERS THEREFOR*
Hungarian: ezek hitelesítésére szolgáló mérőeszköz is
English: EX CHAPTER 91
Hungarian: ex 91. árucsoport
Bulgarian: ex глава 91
Latvian: ex 91. nodaļa
Lithuanian: ex 91 skirsnis
English: *CLOCKS AND WATCHES AND PARTS THEREOF , EXCLUDING PRODUCTS OF HEADING NO 91.04 OR 91.08*
Hungarian: Órák és ezek alkatrészei, a 91.04 és a 91.08 vámtarifaszám alá tartozó termékek kivételével
English: *WORKING , PROCESSING OR ASSEMBLY IN WHICH THE VALUE OF THE MATERIALS AND PARTS USED DOES NOT EXCEED 40 % OF THE VALUE OF THE FINISHED PRODUCT
Hungarian: A megmunkálás, a feldolgozás vagy az összeszerelés során a felhasznált anyagok és részek értéke nem haladja meg a késztermék értékének 40 %-át
English: OTHER CLOCKS*
Hungarian: Más óra
English: *WORKING , PROCESSING OR ASSEMBLY IN WHICH THE VALUE OF THE NON-ORIGINATING MATERIALS AND PARTS USED DOES NOT EXCEED 40 % OF THE VALUE OF THE FINISHED PRODUCT , AND PROVIDED THAT AT LEAST 50 % IN VALUE OF THE MATERIALS AND PARTS (36) USED ARE ORIGINATING PRODUCTS*
Hungarian: A megmunkálás, a feldolgozás vagy az összeszerelés során a felhasznált anyagok és részek értéke nem haladja meg a késztermék értékének 40 %-át, feltéve hogy a felhasznált anyagok és részek értékének legalább 50 %-a származó termék
English: *CLOCK MOVEMENTS , ASSEMBLED*
Hungarian: Óraszerkezet, összeszerelt
English: EX CHAPTER 92*
Hungarian: ex 92. árucsoport
English: MUSICAL INSTRUMENTS;
Polish: Instrumenty muzyczne;
Hungarian: Zenei eszközök,
Bulgarian: Музикални инструменти;
Latvian: Mūzikas instrumenti;
Lithuanian: Muzikos instrumentai;
English: SOUND RECORDERS AND REPRODUCERS;
Hungarian: hangfelvevő és -lejátszó készülékek,
Bulgarian: устройства за записване и възпроизвеждане на звук или за записване
Latvian: skaņas ierakstīšanas un atskaņošanas aparatūra;
Lithuanian: garso įrašymo ir atkūrimo aparatai,
English: TELEVISION IMAGE AND SOUND RECORDERS AND REPRODUCERS , MAGNETIC;
Slovak: zariadenia na záznam a reprodukciu televízneho obrazu a zvuku, magnetické;
Hungarian: mágneses kép- és hangfelvevő és -lejátszó készülékek televízióhoz;
Latvian: televīzijas attēla un skaņas ierakstīšanas un reproducēšanas magnētiska aparatūra;
Lithuanian: televizijos vaizdo ir garso įrašymo ir atkūrimo aparatai,
English: PARTS AND ACCESSORIES OF SUCH ARTICLES;
Slovak: časti, súčasti a príslušenstvo takýchto zariadení;
Hungarian: ezek alkatrészei és tartozékai,
Bulgarian: части и принадлежности за тези апарати и устройства,
Latvian: to daļas un piederumi;
Lithuanian: šių dirbinių dalys ir reikmenys,
English: EXCLUDING PRODUCTS OF HEADING NO 92.11
Hungarian: kivéve a 92.11 vámtarifaszám alá tartozó termékeket
Bulgarian: с изключение на продуктите от позиция № 92.11
Latvian: izņemot izstrādājumus, kas minēti pozīcijā 92.11
Lithuanian: išskyrus produktus, klasifikuojamus 92.11 pozicijoje
English: **WORKING , PROCESSING OR ASSEMBLY IN WHICH THE VALUE OF THE NON-ORIGINATING MATERIALS AND PARTS USED DOES NOT EXCEED 40 % OF THE VALUE OF THE FINISHED PRODUCT*
Hungarian: A megmunkálás, a feldolgozás vagy az összeszerelés során a felhasznált anyagok és részek értéke nem haladja meg a késztermék értékének 40 %-át
English: TELEVISION IMAGE AND SOUND RECORDERS AND REPRODUCERS , MAGNETIC*
Hungarian: mágneses kép- és hangfelvevő és -lejátszó készülék televízióhoz
English: AT LEAST 50 % IN VALUE OF THE MATERIALS AND PARTS (36) USED ARE ORIGINATING PRODUCTS , AND* *** (B) THE VALUE OF THE NON-ORIGINATING TRANSISTORS USED DOES NOT EXCEED 3 % OF THE VALUE OF THE FINISHED PRODUCT (37)*
Slovak: (a)najmenej 50 % hodnoty použitých materiálov, častí a súčastísú výrobky s pôvodom, a(b)hodnota použitých tranzistorov bez pôvodu nepresiahne 3 % hodnoty hotového výrobku
Hungarian: a felhasznált anyagok és részek értékéneklegalább 50 %-a származó termék, és a felhasznált nem származó tranzisztor értéke nem haladja meg a késztermék értékének 3 %-át
English: CHAPTER 93*
Hungarian: 93. árucsoport
English: ARMS AND AMMUNITION;
Polish: Broń i amunicja
Hungarian: Fegyver és lőszer;
Bulgarian: Оръжия и муниции
Latvian: Ieroči un munīcija;
Lithuanian: Ginklai ir šaudmenys;
English: PARTS THEREOF*
Hungarian: ezek alkatrésze és tartozéka
English: PAINT ROLLERS;
Slovak: nanášacie maliarske valčeky;
Hungarian: szobafestő henger;
Bulgarian: валяци за боядисване,
Latvian: krāsu rullīši;
Lithuanian: dažymo voleliai;
English: SQUEEGEES (OTHER THAN ROLLER SQUEEGEES) AND MOPS*
Hungarian: gumibetétes törlő (a gumihengeres kivételével) és nyeles felmosó
English: *OTHER TOYS;
Hungarian: Más játék;
English: WORKING MODELS OF A KIND USED FOR RECREATIONAL PURPOSES*
Hungarian: szórakozási célra szánt működő modell
English: BLANKS AND PARTS OF SUCH ARTICLES*
Hungarian: nyers gomb
English: INKPADS , WITH OR WITHOUT BOXES
Hungarian: bélyegzőpárna, dobozzal is
Latvian: zīmogspilveni, kārbiņās vai bez tām
Lithuanian: antspaudų pagalvėlės su dėžutėmis arba be jų
English: VACUUM FLASKS AND OTHER VACUUM VESSELS*
Hungarian: Hőpalack és egyéb vákuumos edény
English: *MANUFACTURE FROM PRODUCTS OF HEADING NO 70.12*
Hungarian: A 70.12 vámtarifaszám alá tartozó termékekből előállítva
English: FINISHED PRODUCTS
Polish: Towary końcowe
Hungarian: Késztermékek
Latvian: Gatavi izstrādājumi
Lithuanian: Gatavi produktai
English: *WORKING OR PROCESSING THAT CONFERS THE STATUS OF ORIGINATING PRODUCTS*
Hungarian: Származó helyzetet biztosító megmunkálási és feldolgozási műveletek
English: **INCORPORATION OF NON-ORIGINATING MATERIALS AND PARTS IN BOILERS , MACHINERY , MECHANICAL APPLIANCES , ETC., OF CHAPTERS 84 TO 92 AND IN BOILERS AND RADIATORS OF HEADING NO 73.37 DOES NOT MAKE SUCH PRODUCTS LOSE THEIR STATUS OF ORIGINATING PRODUCTS , PROVIDED THAT THE VALUE OF THESE PRODUCTS , PARTS AND PIECES DOES NOT EXCEED 5 % OF THE VALUE OF THE FINISHED PRODUCT
Hungarian: A nem származó anyagok és részek beépítése a 84–92. árucsoportba tartozó kazánokba, gépekbe, mechanikus berendezésekbe, valamint a 73.37 vámtarifaszám alá tartozó kazánokba és hősugárzókba nem eredményezi e termékek származó helyzetének elvesztését, feltéve hogy a termékek, részek és darabok értéke nem haladja meg a késztermék értékének 5 %-át
English: EARTH COLOURS , CALCINED OR POWDERED
Hungarian: Földfesték, kalcinálva vagy porítva
Latvian: Karsētas vai pulverī samaltas krāszemes
Lithuanian: Žemės dažai, degti arba susmulkinti į miltelius
English: *CRUSHING AND CALCINATION OR POWDERING OF EARTH COLOURS*
Hungarian: Földfestékek aprítása és kalcinálása vagy porítása
English: MARBLE SQUARED BY SAWING , OF A THICKNESS NOT EXCEEDING 25 CM*
Hungarian: Márvány fűrésszel vágva, legfeljebb 25 cm vastagsággal
English: SAWING INTO SLABS OR SECTIONS , POLISHING , GRINDING AND CLEANING OF MARBLE , INCLUDING MARBLE NOT FURTHER WORKED THAN ROUGHLY SPLIT , ROUGHLY SQUARED OR SQUARED BY SAWING , OF A THICKNESS EXCEEDING 25 CM*
Hungarian: Márvány fűrészelése táblákba vagy metszetekbe, polírozása, zúzása és tisztítása, beleértve a durván vágottnál, durván nagyoltnál vagy durván fűrészeltnél nem jobban megmunkált márványt, 25 cm-t meghaladó vastagsággal