FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The ACP States shall determine the development principles, strategies and models of their economies and societies in all sovereignty.
French: Les États ACP déterminent, en toute souveraineté, les principes et stratégies de développement, et les modèles de leurs économies et de leurs sociétés.
German: Die AKP-Staaten legen souverän die Grundsätze, Strategien und Modelle für die Entwicklung ihrer Wirtschaft und Gesellschaft fest.
Spanish: Los Estados ACP determinarán, con plena soberanía, los principios y estrategias de desarrollo, y los modelos de sus economías y sus sociedades.
Italian: Gli Stati ACP determinano sovranamente i principi, le strategie e i modelli di sviluppo delle loro economie e delle loro società.
Dutch: De ACS-staten bepalen de beginselen, strategieën en modellen voor de ontwikkeling van hun economie en hun samenleving in volledige soevereiniteit.
Danish: AVS-staterne fastlægger suverænt principperne, strategierne og modellerne for udviklingen af deres økonomi og samfund.
Swedish: AVS-staterna skall i full suveränitet fastställa principerna, strategierna och modellerna för utvecklingen av sina ekonomier och samhällen.
Finnish: AKT-valtiot määrittelevät kehitystä koskevat periaatteet ja strategiat sekä talous- ja yhteiskuntamallinsa täysivaltaisesti.
Greek: Τα κράτη ΑΚΕ καθορίζουν κυρίαρχα τις αρχές και στρατηγικές ανάπτυξης, καθώς και τα μοντέλα της οικονομίας και κοινωνίας.
Czech: Státy AKT určují své rozvojové zásady, strategie a vzory svých ekonomik a společností s veškerou svrchovaností.
Slovak: Štáty AKT určia rozvojové zásady, stratégie, a modely svojich hospodárstiev a spoločností za plnej suverenity.
Polish: Państwa AKP określają zasady, strategie oraz modele rozwoju ich systemów gospodarczych i społeczeństw przy zachowaniu pełnej suwerenności.
Hungarian: Az AKCS-államok teljes szuverenitással határozzák meg gazdaságuk és társadalmuk fejlesztési elveit, stratégiáit és mintáit.
Slovenian: države AKP določijo razvojna načela, strategije ter modele svojih gospodarstev in družb popolnoma suvereno.
Bulgarian: Страните от АКТБ напълно суверенно определят принципите на развитие, стратегиите и моделите на своите икономики и общества.
Estonian: AKV riigid piiritlevad oma majanduse ja ühiskonna arengupõhimõtted, -kavad ja -mudelid täiesti iseseisvalt.
Latvian: ĀKK valstis pilnīgi suverēni nosaka attīstības principus, stratēģijas un savas ekonomikas un sabiedrības modeļus.
Lithuanian: AKR valstybės visiškai savarankiškai nustato savo ekonomikos ir visuomenės plėtros principus, strategijas ir modelius.
Maltese: L-Istati ta' l-ACP għandhom jistabilixxu il-principji ta' l-iżvilupp, strategiji u mudelli ta' l-ekonomiji tagħhom f'kull sovranita.
English: They shall establish, with the Community, the cooperation programmes provided for under this Agreement.
French: Ils établissent avec la Communauté, les programmes de coopération prévus dans le cadre du présent accord.
German: Zusammen mit der Gemeinschaft stellen sie die in diesem Abkommen vorgesehenen Kooperationsprogramme auf.
Spanish: Establecerán, conjuntamente con la Comunidad, los programas de cooperación previstos en el marco del presente Acuerdo.
Italian: Essi definiscono con la Comunità i programmi di cooperazione previsti in conformità del presente accordo.
Dutch: Zij stellen samen met de Gemeenschap de samenwerkingsprogramma's vast waarin de Overeenkomst voorziet.
Danish: De opstiller sammen med Fællesskabet de i denne aftale omhandlede samarbejdsprogrammer.
Swedish: De skall tillsammans med gemenskapen fastställa de samarbetsprogram som skall upprättas enligt detta avtal.
Finnish: Ne laativat Euroopan yhteisön kanssa tässä sopimuksessa tarkoitetut yhteistyöohjelmat.
Greek: Καταρτίζουν, μαζί με την Κοινότητα, τα προγράμματα συνεργασίας που προβλέπονται στη παρούσα συμφωνία.
Czech: Se Společenstvím zřídí programy spolupráce stanovené v této dohodě.
Slovak: Vypracujú so spoločenstvom kooperačné programy stanovené v tejto dohode.
Polish: Wraz ze Wspólnotą ustanawiają pogramy współpracy przewidziane na mocy niniejszej Umowy.
Hungarian: A Közösséggel együtt létrehozzák az e megállapodásban biztosított együttműködési programokat.
Slovenian: S Skupnostjo ustanovijo programe sodelovanja, predvidene v tem sporazumu.
Bulgarian: Заедно с Общността те създават програмите за сътрудничество, предвидени по силата на настоящото споразумение.
Estonian: Nad seavad ühendusega sisse käesoleva lepingu kohased koostöökavad.
Latvian: Tās ar Kopienu nosaka sadarbības programmas, kas paredzētas saskaņā ar šo Nolīgumu.
Lithuanian: Kartu su Bendrija jos nustato pagal šį Susitarimą numatytas bendradarbiavimo programas.
Maltese: Huma għandhom jistabbilixxu, mal-Kommunità, attivitajiet ta' koperazzjoni previsti taħt dan il-Ftehim.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5º
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Information
French: Information
German: Information
Spanish: Información
Italian: Informazione
Portuguese: Informação
Dutch: Voorlichting
Danish: Information
Swedish: Information
Finnish: Tiedotus
Greek: Πληροφόρηση
Czech: Informace
Slovak: I n f o r m á c i e
Polish: Informacja
Hungarian: Információ
Slovenian: Informacije
Bulgarian: Информация
Estonian: Teave
Latvian: Informācija
Lithuanian: Informavimas
Maltese: Tagħrif
English: Cooperation will also:
French: La coopération:
German: Im Wege der Zusammenarbeit werden ferner
Spanish: Por otra parte, la cooperación:
Italian: Inoltre la cooperazione:
Portuguese: A cooperação deve igualmente:
Dutch: De samenwerking is bovendien gericht op:
Danish: Samarbejdet skal også:
Swedish: Samarbetet skall också att syfta till att
Finnish: Lisäksi yhteistyöllä
Greek: Επίσης η συνεργασία:
Czech: Spolupráce rovněž:
Slovak: Spolupráca taktiež :
Polish: Współpraca będzie również:
Slovenian: Sodelovanje bo tudi:
Bulgarian: Сътрудничеството също:
Estonian: Samuti on koostöö eesmärk:
Latvian: Sadarbība arī:
Lithuanian: Bendradarbiaujant taip pat:
Maltese: Il-koperazzjoni wkoll:
English: encourage partnership and build links between ACP and EU actors;
French: encourage le partenariat et l'établissement de liens entre les acteurs UE et ACP;
German: partnerschaftliche Beziehungen zwischen AKP- und EU-Akteuren gefördert und Bindungen zwischen ihnen aufgebaut;
Spanish: fomentará la asociación y el establecimiento de vínculos entre los participantes de la UE y de los Estados ACP;
Italian: incoraggia il partenariato e stabilisce collegamenti tra attori dei paesi ACP e attori dell'UE;
Portuguese: incentivar a criação de parcerias e o estabelecimento de vínculos entre os intervenientes dos Estados ACP e da União Europeia;
Dutch: aanmoediging van partnerschap en contacten tussen actoren in de ACS en in de EU;
Danish: anspore til dannelse af partnerskaber og knytte forbindelser mellem AVS- og EU-aktører
Swedish: främja partnerskap mellan AVS-aktörer och EU-aktörer och till att bygga upp förbindelser mellan dem,
Finnish: tuetaan kumppanuutta ja luodaan yhteyksiä AKT-valtioiden toimijoiden ja EU:n toimijoiden välille sekä
Greek: ενθαρρύνει την εταιρική σχέση και δημιουργεί δεσμούς μεταξύ των φορέων των ΑΚΕ και της ΕΕ·
Czech: povzbuzuje partnerství a buduje vazby mezi aktéry AKT a EU;
Slovak: povzbudí partnerstvo a vytvorí spojenia medzi účastníkmi AKT a EÚ;
Polish: zachęcać do partnerstwa i nawiązywania więzi między członkami AKP a UE;
Slovenian: spodbujalo partnerstvo ter vzpostavilo vezi med nosilci iz držav AKP in EU;
Bulgarian: ще подкрепя партньорството и ще изгражда връзки между АКТБ и участниците от ЕС,
Estonian: edendada AKV ja ELi osalejate koostöösuhteid ning nendevahelisi sidemeid;
Latvian: veicinās partnerattiecības un veidos saiknes starp ĀKK un ES dalībniekiem;
Lithuanian: bus skatinama partnerystė ir sukuriami ryšiai tarp AKR ir ES dalyvių;
Maltese: theġġeg sħubija u tibni rabtiet bejn is-sieħba ta' ACP and KE;
English: strengthen networking and exchange of expertise and experience among the actors.
French: renforce les réseaux et échanges d'expertise et d'expérience entre les acteurs.
German: die Vernetzung und der Austausch von Fachwissen und Erfahrung zwischen den Akteuren verstärkt.
Spanish: reforzará las redes e intercambios de conocimientos especializados y experiencia entre los participantes.
Italian: rafforza i collegamenti in rete e gli scambi di competenze ed esperienze tra gli attori.
Portuguese: intensificar a criação de redes e o intercâmbio de experiências e de conhecimentos entre os diversos intervenientes.
Dutch: versterking van netwerkvorming en uitwisseling van deskundigheid en ervaring onder de actoren.
Danish: styrke netværksaktiviteter og udveksling af sagkundskab og erfaringer mellem aktørerne.
Swedish: stärka nätverksaktiviteter samt kunskaps- och erfarenhetsutbyte mellan aktörerna.
Finnish: vahvistetaan verkottumista sekä asiantuntemuksen ja kokemusten vaihtoa toimijoiden kesken.
Greek: ενισχύει τη δικτύωση και ανταλλαγή πραγματογνωμοσύνης και εμπειριών μεταξύ των φορέων.
Czech: posiluje síťovou spolupráci a výměnu zkušeností mezi aktéry.
Slovak: posilní prenos a výmenu odborných vedomostí a skúseností medzi účastníkmi.
Polish: wzmacniać powiązania oraz wymianę doświadczeń między uczestnikami.
Hungarian: elősegíti a szereplők közötti kapcsolatépítést, valamint a szaktudás és a tapasztalatok cseréjét.
Slovenian: krepilo prepletenost ter izmenjavo strokovnega znanja in izkušenj med nosilci.
Bulgarian: укрепва на взаимната връзка и обмяна на опит и експерти между участниците.
Estonian: tugevdada koostöövõrke ning oskusteabe ja kogemuste vahetamist osalejate vahel.
Latvian: stiprinās sakaru dibināšanu un zināšanu un pieredzes apmaiņu starp dalībniekiem.
Lithuanian: bus sustiprinti kontaktai ir kompetencijos bei patirties mainai tarp dalyvių.
Maltese: is-saħħaħ ħidmiet u bdil ta' kompetenza u esperjenza bejn is-sieħba.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6º
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Meghatározások
Slovenian: Opredelitve
Bulgarian: Дефиниции
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokos
Maltese: Definizzjonijiet
English: The actors of cooperation will include:
French: Les acteurs de la coopération comprennent:
German: Zu den Akteuren der Zusammenarbeit gehören:
Spanish: Los participantes de la cooperación englobarán, en particular:
Italian: Gli attori della cooperazione comprendono:
Portuguese: Consideram-se intervenientes na cooperação:
Dutch: De actoren van de samenwerking zijn:
Danish: I samarbejdet deltager:
Swedish: Bland samarbetsaktörerna skall bland annat följande ingå:
Finnish: Yhteistyön toimijoita ovat
Greek: Στους φορείς συνεργασίας περιλαμβάνονται:
Czech: Aktéři spolupráce jsou:
Slovak: Účastníci spolupráce zahŕňajú:
Polish: Uczestnikami współpracy są:
Hungarian: Az együttműködés szereplői közé tartoznak:
Slovenian: Nosilci sodelovanja bodo vključevali:
Bulgarian: Участниците в сътрудничеството са:
Estonian: 1 Koostöös osalejateks on:
Latvian: Sadarbības dalībnieki būs:
Lithuanian: Bendradarbiavimo dalyviai:
Maltese: Is-sieħba tal-koperazzjoni għandhom ikunu:
English: State (local, national and regional);
French: les autorités publiques (locales, nationales et régionales);
German: (örtliche, nationale und regionale) staatliche Akteure,
Spanish: las autoridades públicas (locales, nacionales y regionales);
Italian: lo Stato (a livello locale, nazionale e regionale);
Portuguese: As autoridades públicas (aos níveis local, nacional e regional);
Dutch: overheden (plaatselijk, regionaal en nationaal);
Danish: statslige aktører (lokale, nationale og regionale myndigheder)
Swedish: Statliga aktörer (på lokal, nationell eller regional nivå).
Finnish: hallinto (paikallinen, kansallinen ja alueellinen), ja
Greek: οι κρατικές αρχές (τοπικές, εθνικές και περιφερειακές)·
Czech: státní (místní, vnitrostátní a regionální);
Slovak: štátne inštitúcie (miestne, národné a regionálne);
Polish: podmioty państwowe (lokalne, krajowe oraz regionalne);
Hungarian: az állam (helyi, nemzeti és regionális szinten);
Slovenian: državne nosilce (lokalne, nacionalne in regionalne);
Bulgarian: държави (местни, национални, регионални);
Estonian: riiklikud osalejad (kohalikud, riiklikud ja piirkondlikud);
Latvian: Valsts (vietēji, nacionāli un reģionāli);
Lithuanian: valstybės (vietos valdžios, šalies ir regionų) dalyviai;
Maltese: Stati (lokali, ċittadini u regjonali);
English: Non-State:
French: les acteurs non étatiques:
German: nichtstaatliche Akteure:
Spanish: los participantes no oficiales
Italian: gli attori non statali:
Portuguese: Os intervenientes não estatais, nomeadamente:
Dutch: buiten de overheid:
Danish: ikke-statslige aktører:
Swedish: Icke-statliga aktörer:
Finnish: valtiosta riippumattomat tahot eli
Greek: μη κρατικοί φορείς δηλ.:
Czech: nestátní:
Slovak: neštátne inštitúcie:
Polish: podmioty o charakterze niepaństwowym:
Slovenian: nedržavne nosilce:
Bulgarian: недържавни участници:
Estonian: valitsusvälised osalejad:
Latvian: Nevalstiski:
Lithuanian: nevalstybiniai dalyviai:
Maltese: Pajjizi mhux stati:
English: Private sector;
French: le secteur privé;
German: die Privatwirtschaft,
Spanish: el sector privado;
Italian: il settore privato;
Portuguese: o sector privado;
Dutch: de particuliere sector;
Danish: den private sektor
Swedish: Den privata sektorn.
Finnish: yksityissektori,
Greek: ο ιδιωτικός τομέας,
Czech: soukromý sektor;
Slovak: súkromný sektor;
Polish: sektor prywatny;
Slovenian: zasebni sektor;
Bulgarian: частен сектор,
Estonian: erasektor,
Latvian: privātais sektors;
Lithuanian: privatus sektorius;
Maltese: Settur Privat;
English: Economic and social partners, including trade union organisations;
French: les partenaires économiques et sociaux, y compris les organisations syndicales;
German: die Wirtschafts- und Sozialpartner, einschließlich der Gewerkschaften,
Spanish: los interlocutores económicos y sociales, incluidas las organizaciones sindicales;
Italian: i partner economici e sociali, comprese le organizzazioni sindacali;
Portuguese: os parceiros económicos e sociais, incluindo as organizações sindicais;
Dutch: de economische en sociale partners, onder andere vakverenigingen;
Danish: arbejdsmarkedets parter og de økonomiske interesseorganisationer, herunder fagforeninger
Swedish: Näringslivets och arbetsmarknadens organisationer, däribland fackföreningar.
Finnish: taloudelliset ja sosiaaliset kumppanit, myös ammattijärjestöt, sekä
Greek: οι οικονομικοί και κοινωνικοί εταίροι, συμπεριλαμβανομένων των συνδικαλιστικών οργανώσεων,
Czech: hospodářští a sociální partneři, včetně odborových organizací;
Slovak: hospodárski a sociálni partneri, vrátane odborových organizácií;
Polish: partnerzy gospodarczy i społeczni, w tym związki zawodowe;
Hungarian: a gazdasági és szociális partnerek, beleértve a szakszervezeteket;
Slovenian: gospodarske in socialne partnerje, vključno s sindikati;
Bulgarian: икономически и социални партньори, включващи обединения на синдикални организации,
Estonian: majanduspartnerid ja töösuhte pooled, sealhulgas ametiühingud,
Latvian: ekonomiskie un sociālie partneri, ieskaitot arodbiedrības organizācijas;
Lithuanian: ekonominiai ir socialiniai partneriai, įskaitant profesinių sąjungų organizacijas;
Maltese: Msieħba ekonomici u socjali, kif wkoll organizzazzjonijiet tat-trade unions;
English: Civil Society in all its forms according to national characteristics.
French: la société civile sous toutes ses formes selon les caractéristiques nationales.
German: die Zivilgesellschaft in all ihren Formen, je nach den Besonderheiten des einzelnen Landes.
Spanish: la sociedad civil bajo todas sus formas según las características de cada país.
Italian: la società civile in tutte le sue forme, a seconda delle particolarità nazionali.
Portuguese: a sociedade civil sob todas as suas formas, consoante as características nacionais.
Dutch: de civiele samenleving in al haar verschijningsvormen, overeenkomstig de nationale kenmerken.
Danish: civilsamfundet i alle dets former alt efter nationalt særpræg.
Swedish: Det civila samhället i alla dess former, allt efter de nationella särdragen.
Finnish: kansalaisyhteiskunta kansallisine piirteineen sen kaikissa ilmentymissä.
Greek: η κοινωνία των πολιτών, σε κάθε της μορφή, σύμφωνα με τα εθνικά χαρακτηριστικά.
Czech: občanská společnost ve všech svých podobách podle národních vlastností.
Slovak: občianska spoločnosť vo všetkých formách poľa národných charakteristík.
Polish: społeczeństwo obywatelskie we wszystkich jego przejawach, zgodnie ze specyfiką krajową.
Hungarian: a civil társadalom a nemzeti sajátosságokkal összhangban minden formában.
Slovenian: civilno družbo v vseh svojih oblikah glede na nacionalne značilnosti.
Bulgarian: гражданското общество във всички негови форми в съответствие с националните характеристики.
Estonian: kodanikuühiskond kõikides selle rahvuslike tunnusjoonte kohastes vormides.
Latvian: pilsoniska sabiedrība visos tās veidos atbilstīgi nacionālajām iezīmēm.
Lithuanian: visų formų pilietinė visuomenė pagal šalies charakteristikas.
Maltese: Is-Soċjetà Civili f'kull forma min tagħha skond il-karatteristici nazzjonali;
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7º
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Capacity building
French: Développement des capacités
German: Qualifizierung
Spanish: Refuerzo de la capacidad
Italian: Sviluppo delle capacità
Portuguese: Desenvolvimento das capacidades
Dutch: Capaciteitsopbouw
Danish: Kapacitetsopbygning
Swedish: Kapacitetsuppbyggnad
Finnish: Toimintaedellytysten kehittäminen
Greek: Ανάπτυξη ικανοτήτων
Czech: Budování kapacit
Slovak: B u d o v a n i e k a p a c í t
Polish: Tworzenie możliwości
Hungarian: Kapacitásnövelés
Slovenian: Usposabljanje
Bulgarian: Изграждане на капацитет
Estonian: Suutlikkuse suurendamine
Latvian: Jaudas palielināšana
Lithuanian: Gebėjimų formavimas
Maltese: It-tkabbir ta' l-Abbilità
English: encouraging and supporting the creation and development of such organisations;
French: d'encourager et d'appuyer la création et le développement de telles organisations;
German: die Gründung und die Entwicklung dieser Organisationen gefördert und unterstützt werden;
Spanish: fomentar y apoyar la creación y el desarrollo de tales organizaciones;
Italian: incoraggiare e sostenere la costituzione e lo sviluppo di tali organizzazioni;
Portuguese: o incentivo e o apoio à criação e ao desenvolvimento dessas organizações;
Dutch: de totstandkoming en ontwikkeling van dergelijke organisaties moet worden gestimuleerd;
Danish: at oprettelsen og udviklingen af sådanne organisationer fremmes og støttes
Swedish: främja och understödja upprättande och utveckling av sådana organisationer,
Finnish: tällaisten järjestöjen perustamisen ja kehittämisen rohkaisemista ja tukemista, sekä
Greek: ενθάρρυνση και στήριξη της σύστασης και ανάπτυξης αυτών των οργανώσεων,
Czech: povzbuzení a podporu vytváření a rozvoje takových organizací;
Slovak: povzbudzovanie a podporu tvorby a rozvoja takýchto organizácií;
Polish: wspierania i zachęcania do tworzenia i rozwoju takich organizacji;
Slovenian: spodbujanje in podpiranje ustanavljanja in razvoja takih organizacij;
Bulgarian: стимулирането и подкрепата на създаването и развитието на такива организации,
Estonian: edendada ja toetada selliste organisatsioonide loomist ja arengut;
Latvian: šo organizāciju izveides un attīstības veicināšana un atbalstīšana;
Lithuanian: skatinti ir remti tokių organizacijų kūrimą ir plėtrą;
Maltese: ikun inkoraġġut u appoġġjat il-ħolqien u l-iżvilupp ta' organizzazzjonijiet bħal dawn;
English: This will require:
French: Ceci nécessite:
German: Zu diesem Zweck müssen
Spanish: Ello requerirá:
Italian: A tal fine è necessario:
Dutch: Dit houdt in dat:
Danish: Dette forudsætter:
Swedish: Det är därför nödvändigt att
Finnish: Tämä edellyttää
Greek: Προς τούτο απαιτείται:
Czech: To vyžaduje:
Slovak: Toto si vyžaduje:
Polish: Będzie to wymagało:
Slovenian: To bo zahtevalo:
Bulgarian: Това ще изисква:
Estonian: Selleks on vaja:
Latvian: Tam būs nepieciešama:
Lithuanian: Tam prireiks:
Maltese: Ikun hemm bżonn:
English: TITLE II
French: TITRE II
German: TITEL II
Spanish: TÍTULO II
Italian: TITOLO II
Portuguese: TÍTULO II
Dutch: TITEL II
Danish: AFSNIT II
Swedish: AVDELNING II
Finnish: II OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ ΙΙ
Czech: HLAVA II
Slovak: Hlava II
Polish: TYTUŁ II
Hungarian: CÍM
Slovenian: NASLOV II
Bulgarian: ДЯЛ II
Estonian: II JAOTIS
Latvian: II SADAĻA
Lithuanian: II DALIS
Maltese: TITOLU II
English: THE POLITICAL DIMENSION
French: LA DIMENSION POLITIQUE
German: POLITISCHE DIMENSION
Spanish: LA DIMENSIÓN POLÍTICA
Italian: LA DIMENSIONE POLITICA
Portuguese: DIMENSÃO POLÍTICA
Dutch: DE POLITIEKE DIMENSIE
Danish: DEN POLITISKE DIMENSION
Swedish: DEN POLITISKA DIMENSIONEN
Finnish: POLIITTINEN ULOTTUVUUS
Greek: Η ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΔΙΑΣΤΑΣΗ
Czech: POLITICKÝ ROZMĚR
Slovak: POLITICKÝ ROZMER
Polish: WYMIAR POLITYCZNY
Hungarian: A POLITIKAI DIMENZIÓ
Slovenian: POLITIČNA RAZSEŽNOST
Bulgarian: ПОЛИТИЧЕСКИ МАЩАБ
Estonian: POLIITILINE TAHK
Latvian: POLITISKĀ DIMENSIJA
Lithuanian: POLITINĖ DIMENSIJA
Maltese: ID-DIMENSJONI POLITIKA
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8º
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Political dialogue
French: Dialogue politique
German: Politischer Dialog
Spanish: Diálogo político
Italian: Dialogo politico
Portuguese: Diálogo político
Dutch: Politieke dialoog
Danish: Politisk dialog
Swedish: Politisk dialog
Finnish: Poliittinen vuoropuhelu
Greek: Πολιτικός διάλογος
Czech: Politický dialog
Slovak: P o l i t i c k ý d i a l ó g
Polish: Dialog polityczny
Hungarian: Politikai párbeszéd
Slovenian: Politični dialog
Bulgarian: Политически диалог
Estonian: Poliitiline dialoog
Latvian: Politiskais dialogs
Lithuanian: Politinis dialogas
Maltese: Id-djalogu politiku