FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EXCEPTIONS AND RULES GOVERNING THE APPLICATION OF THE PROVISIONS OF THE GATT AND RELATED INSTRUMENTS (In accordance with Article 29 (2) (a))
Portuguese: EXCEPÇÕES E REGRAS QUE REGEM A APLICAÇÃO DAS DISPOSIÇÕES DO GATT E INSTRUMENTOS CONEXOS [nos termos da alínea a) do nº 2 do artigo 29º]
Dutch: UITZONDERINGEN EN REGELS BET<REF>FENDE DE TOEPASSING VAN DE GATT- BEPALINGEN EN BIJBEHORENDE INSTRUMENTEN (overeenkomstig artikel 29, lid 2, letter a))
English: The following provisions of GATT 1947 and Related Instruments shall not be applicable under Article 29 (2) (a):
Portuguese: As seguintes disposições do GATT 1947 e instrumentos conexos não são aplicáveis nos termos da alínea a) do nº 2 do artigo 29º:
Dutch: De volgende bepaling van de GATT-Overeenkomst van 1947 en de bijbehorende instrumenten zijn niet van toepassing in het kader van artikel 29, lid 2, letter a):
Bulgarian: Следните разпоредби на ГАТТ 1947 и свързаните с него документи не се прилагат съгласно член 29, параграф 2, буква а):
Lithuanian: Toliau išvardytos 1947 m. GATT ir susijusių dokumentų nuostatos netaikomos, remiantis 29 straipsnio 2 dalies a punktu:
English: General Agreement on Tariffs and Trade
Portuguese: Acordo Geral sobre Pautas Aduaneiras e Comércio
Dutch: Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel
Bulgarian: Общо споразумение за митата и търговията
Lithuanian: Bendrasis susitarimas dėl muitų tarifų ir prekybos
English: Safeguard action for development purposes
Portuguese: Acção de salvaguarda para fins de desenvolvimento
Dutch: Voorbehoud ten behoeve van ontwikkeling
Lithuanian: Apsauginiai veiksmai siekiant užtikrinti plėtrą.
English: Understanding regarding notification, consultation, dispute settlement and surveillance.
Portuguese: Compromisso relativo a notificação, consulta, resolução de diferendos e vigilância
Dutch: Memorandum betreffende kennisgeving, overleg, geschillenregeling en toezicht.
Lithuanian: Susitarimas dėl pranešimo, konsultacijų, ginčų sprendimo ir priežiūros.
English: Related Instruments
Portuguese: Instrumentos conexos
Dutch: Bijbehorende instrumenten
Lithuanian: Susiję dokumentai
English: Agreement on Technical Barriers to Trade (Standards Code)
Portuguese: Acordo relativo aos obstáculos técnicos ao comércio (código de normas)
Dutch: Overeenkomst inzake technische handelsbelemmeringen ("Standards Code")
Lithuanian: Susitarimas dėl techninių kliūčių prekybai (Standartų kodeksas)
English: Preamble (paragraphs 1, 8, 9)
Portuguese: Preâmbulo (parágrafos 1, 8 e 9)
Dutch: Preambule (eerste, achtste en negende alinea)
Lithuanian: Preambulė (1, 8, 9 dalys)
English: Agreement on Government Procurement
Portuguese: Acordo relativo às aquisições públicas
Dutch: Overeenkomst inzake overheidsopdrachten
Lithuanian: Susitarimas dėl valstybinių užsakymų
English: Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII (Subsidies and Countervailing Measures)
Portuguese: Acordo relativo à interpretação e aplicação dos artigos VI, XVI e XXIII (subvenções e medidas de compensação)
Dutch: Overeenkomst inzake de interpretatie en toepassing van de artikelen VI, XVI en XXIII (subsidies en compenserende maatregelen)
Lithuanian: Susitarimas dėl VI, XVI ir XXIII straipsnių aiškinimo ir taikymo (subsidijos ir išlyginamosios priemonės)
English: Agreement on Implementation of Article VII (Customs Valuation)
Portuguese: Acordo relativo à aplicação do artigo VII (determinação do valor aduaneiro)
Dutch: Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VII (bepalen van de douanewaarde)
Lithuanian: Susitarimas dėl VII straipsnio įgyvendinimo (muitinis įvertinimas)
English: Protocol to the Agreement on Implementation of Article VII (except I.7 and I.8;
Portuguese: Protocolo do acordo sobre a aplicação do artigo VII (excepto 1.7 e 1.8;
Dutch: Protocol bij de Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VII (uitgezonderd I.7 en I.8;
Lithuanian: Susitarimo dėl VII straipsnio įgyvendinimo Protokolas (išskyrus I.7 ir I.8;
English: with necessary conforming introductory language)
Portuguese: com linguagem introdutória necessária em conformidade)
Dutch: te voorzien van de nodige inleiding)
Lithuanian: su reikiama įžangine formuluote)
English: Agreement on Import Licensing Procedures
Portuguese: Acordo relativo aos procedimentos em matérias de licenças de importação
Dutch: Overeenkomst inzake procedures op het gebied van invoervergunningen
Lithuanian: Susitarimas dėl importo licencijų išdavimo tvarkos
English: Agreement on Implementation of Article VI (Antidumping Code)
Portuguese: Acordo relativo à aplicação do artigo VI (código anti-dumping)
Dutch: Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI ("Antidumping Code")
Lithuanian: Susitarimas dėl VI straipsnio įgyvendinimo (Antidempingo kodeksas)
English: Arrangement regarding bovine meat
Portuguese: Convénio relativo à carne bovina
Dutch: Overeenkomst inzake rundvlees
Lithuanian: Susitarimas dėl galvijų mėsos
English: International dairy arrangement
Portuguese: Convénio internacional relativo ao sector leiteiro
Dutch: Internationale overeenkomst inzake zuivel
Lithuanian: Tarptautinis susitarimas dėl pieninių
English: Agreement on Trade in Civil Aircraft
Portuguese: Acordo relativo ao comércio das aeronaves civis
Dutch: Overeenkomst inzake de handel in burgerluchtvaartuigen
Bulgarian: Споразумение за търговията с гражданска авиационна техника
Lithuanian: Susitarimas dėl prekybos civilinės aviacijos lėktuvais
English: Declaration on trade measures taken for balance-of-payments purposes.
Portuguese: Declaração das medidas relativas ao comércio tomadas para fins de balança de pagamentos
Dutch: Verklaring inzake handelsmaatregelen ten behoeve van de betalingsbalans.
Bulgarian: Декларация за търговските мерки, взети за целите на платежния баланс
Lithuanian: Pareiškimas dėl prekybos priemonių, kurios taikomos siekiant užtikrinti mokėjimų balansą.
English: All other provisions in the GATT or Related Instruments which relate to:
Portuguese: Todas as outras disposições do GATT ou instrumentos conexos que se relacionam com:
Dutch: Alle andere bepalingen in de GATT of bijbehorende instrumenten die betrekking hebben op:
Bulgarian: Всички други разпоредби на ГАТТ и свързаните с него документи, които са свързани с:
Lithuanian: Visos kitos GATT ar susijusių dokumentų nuostatos, susijusios su:
English: governmental assistance to economic development and the treatment of developing countries, except for paragraphs 1 to 4 of the Decision of 28 November 1979 (L/4903) on differential and more favourable treatment, reciprocity and fuller participation of developing countries;
Portuguese: Assistência governamental ao desenvolvimento económico e o tratamento de países em vias de desenvolvimento, excepto relativamente aos nºs 1 a 4 da decisão de 28 de Novembro de 1979 (L/4903) sobre tratamento diferenciado e mais favorável, reciprocidade e total participação dos países em vias de desenvolvimento;
Dutch: staatshulp voor economische ontwikkeling en de behandeling van ontwikkelingslanden, uitgezonderd de punten 1 tot en met 4 van Besluit L/4903 van 28 november 1979 betreffende een gedifferentieerde en gunstigere behandeling, reciprociteit en vollediger deelneming van ontwikkelingslanden;
Bulgarian: държавните помощи за икономическото развитие и третирането на развиващите се страни, освен параграфи 1 до 4 на Решение от 28 декември 1979 (L/4903) относно диференцираното и по-благоприятното третиране, реципрочността и по-пълното участие на развиващите се страни;
Lithuanian: valdžios pagalba besivystančių šalių ūkio plėtrai ir joms taikomu režimu, išskyrus 1979 m. lapkričio 28 d. Sprendimo (L/4903) dėl skirtingo ir palankesnio režimo taikymo besivystančioms šalims, savitarpiškumo santykiuose su jomis ir platesnio jų dalyvavimo 1–4 dalis;
English: the establishment or operation of specialist committees and other subsidiary institutions;
Portuguese: O estabelecimento ou funcionamento de comités de especialistas e de outras instituições subsidiárias;
Dutch: het instellen of beheren van gespecialiseerde commissies en andere subsidiaire instellingen;
Bulgarian: учредяването или функционирането на специализирани комитети и други спомагателни органи
Lithuanian: specialistų komitetų ir kitų antrinių institucijų steigimu ir veikla;
English: signature, accession, entry into force, withdrawal, deposit and registration.
Portuguese: Assinatura, adesão, entrada em vigor, denúncia, depósito e registo.
Dutch: ondertekening, toetreding, inwerkingtreding, opzegging, indiening en registratie.
Bulgarian: подписване, присъединяване, влизане в сила, оттегляне, депозиране и регистрация
Lithuanian: pasirašymu, prisijungimu, įsigaliojimu, pasitraukimu, deponavimu ir registravimu;
English: All agreements, arrangements, decisions, understandings or other joint action pursuant to the provisions listed in subparagraphs (a) to (c).
Portuguese: Todos os acordos, convénios, decisões, compromissos ou outra acção conjunta por força das disposições enumeradas nas alíneas a) a c).
Dutch: Alle overeenkomsten, schikkingen, besluiten, memorandums of andere gezamenlijke acties overeenkomstig de onder letter a) tot en met letter c) vermelde bepalingen.
Bulgarian: Всички споразумения, договорености, решения, съгласия или други съвместни действия в съответствие с разпоредбите, изброени в буква а) до в).
Lithuanian: visos sutartys, susitarimai, sprendimai ar kiti bendri veiksmai pagal šios dalies a–c punktuose išvardytas nuostatas.
English: With respect to notifications required by the provisions made applicable by Article 29 (2) (a):
Portuguese: Relativamente às notificações exigidas pelas disposições tornadas aplicáveis pela alínea a) do nº 2 do artigo 29º:
Dutch: Met betrekking tot de kennisgevingen die krachtens de bepalingen van artikel 29, lid 2, letter a), dienen plaats te vinden, geldt dat:
Bulgarian: По отношение на нотификациите, които се изискват в съответствие с разпоредбите, приложими по силата на член 29, параграф 2, буква а):
Lithuanian: Dalykai, susiję su pranešimais, kurių reikalaujama nuostatomis, taikomomis dėl 29 straipsnio 2 dalies a punkto sąlygų:
English: Contracting Parties which are not parties to the GATT or a Related Instrument shall make their notifications to the Secretariat.
Portuguese: As partes contratantes que não são partes no GATT ou num instrumento conexo enviarão as suas notificações ao Secretariado.
Dutch: verdragsluitende partijen die geen partij zijn bij de GATT of bijbehorende instrumenten hun kennisgeving indienen bij het secretariaat.
Bulgarian: Договарящите се страни, които не са страни по ГАТТ или по свързан с него документ, представят своите нотификации в секретариата.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys, kurios nėra GATT ar susijusių dokumentų šalys, savo pranešimus siunčia sekretoriatui.
English: The Secretariat shall circulate copies of the notifications to all Contracting Parties.
Portuguese: O Secretariado enviará cópia das notificações a todas as partes contratantes.
Dutch: Het secretariaat verzendt afschriften van de kennisgevingen aan alle verdragsluitende partijen.
Bulgarian: Секретариатът разпространява екземпляри от нотифищациите до всички договарящи се страни.
Lithuanian: Sekretoriatas išplatina pranešimų kopijas visoms Susitariančiosioms Šalims.
English: Notifications to the Secretariat shall be in one of the authentic languages of this Treaty.
Portuguese: As notificações ao Secretariado devem ser feitas numa das línguas que fazem fé relativamente ao presente Tratado.
Dutch: De kennisgevingen aan het secretariaat vinden plaats in een van de authentieke talen van dit Verdrag.
Bulgarian: Нотификациите до секретариата се изготвят на един от автентичните езици на настоящия договор.
Lithuanian: Pranešimai sekretoriatui rašomi viena iš autentiškų šios Sutarties kalbų.
English: The accompanying documents may be solely in the language of the Contracting Party;
Portuguese: Os documentos acompanhantes podem ser entregues apenas na língua da parte contratante;
Dutch: De begeleidende documenten mogen uitsluitend in de taal van de verdragsluitende partij zijn opgesteld;
Bulgarian: Придружаващите документи могат да бъдат единствено на езика на договарящата се страна;
Lithuanian: Kartu pateikiami dokumentai gali būti vien tik Susitariančiosios Šalies kalba;
English: such requirements shall not apply to Contracting Parties to this Treaty which are also parties to the GATT and Related Instruments, which contain their own notification requirements.
Portuguese: Esses requisitos não se aplicam a partes contratantes do presente Tratado que também sejam partes no GATT e instrumentos conexos, que contêm os seus próprios requisitos de notificação.
Dutch: deze eisen niet van toepassing zijn op verdragsluitende partijen die ook partij zijn bij de GATT en bijbehorende instrumenten, die hun eigen instrumenten voor kennisgeving bevatten.
Bulgarian: такива изисквания не се прилагат спрямо договарящи се страни по настоящия договор, които са също и страни по ГАТТ и свързани с него документи, които съдържат свои собствени изисквания за нотифициране.
Lithuanian: tokie reikalavimai netaikomi toms šios Sutarties Susitariančiosioms Šalims, kurios taip pat yra ir GATT ir susijusių dokumentų šalys, kurios laikosi savo reikalavimų dėl pranešimų pateikimo.
English: Trade in nuclear materials may be governed by agreements referred to in the declarations related to this paragraph contained in the Final Act of the European Energy Charter Conference.
Portuguese: O comércio de materiais nucleares pode ser regido pelos convénios referidos nas declarações relacionadas com o presente número, contidas na Acta Final da Conferência da Carta Europeia da Energia.
Dutch: De handel in kernmaterialen mag worden geregeld door de overeenkomsten waarnaar in de op dit punt betrekking hebbende Verklaringen in de Slotakte van de Conferentie over het Europese Energiehandvest wordt verwezen.
Bulgarian: Търговията с ядрени материали може да се регулира от споразумения, посочени в декларациите, отнасящи се към настоящия параграф, съдържащи се в Заключителния акт на Конференцията за Европейската енергийна харта.
Lithuanian: Prekyba branduolinėmis medžiagomis gali būti reglamentuojama susitarimais, minimais su šia dalimi susijusiuose pareiškimuose, pateikiamuose Europos energetikos chartijos konferencijos baigiamajame akte.
English: PROVISIONS REGARDING TRADE AGREEMENTS BETWEEN STATES WHICH WERE CONSTITUENT PARTS OF THE FORMER UNION OF SOVIET SOCIALIST REPUBLICS (In accordance with Article 29 (2) (b))
Portuguese: DISPOSIÇÕES RELATIVAS A ACORDOS COMERCIAIS ENTRE ESTADOS QUE FORAM PARTES INTEGRANTES DA ANTIGA UNIÃO DAS REPÚBLICAS SOCIALISTAS SOVIÉTICAS [nos termos da alínea b) do nº 2 do artigo 29º]
Dutch: BEPALINGEN BET<REF>FENDE HANDELSOVEREENKOMSTEN TUSSEN STATEN DIE DEEL UITMAAKTEN VAN DE VOORMALIGE SOWJETUNIE (overeenkomstig artikel 29, lid 2, letter b))
English: Any agreement referred to in Article 29 (2) (b) shall be notified in writing to the Secretariat by or on behalf of all of the parties to such agreement which sign or accede to this Treaty:
Portuguese: Qualquer acordo referido na alínea b) do nº 2 do artigo 29º deve ser notificado por escrito ao Secretariado por ou em nome de todas as partes nesse acordo que assinem ou adiram ao presente Tratado:
Dutch: Overeenkomsten als bedoeld in artikel 29, lid 2, letter b), worden schriftelijk aangemeld bij het secretariaat door of namens alle partijen bij een dergelijke overeenkomst die dit Verdrag hebben ondertekend of ertoe toetreden:
Bulgarian: За всяко споразумение, посочено в член 29, параграф 2, буква б) секретариатът се вотифицира в писмена форма от всички страни или от името на всички страни по това споразумение, които подписват или се присъединяват към настоящия договор:
Lithuanian: Apie visus susitarimus, minimus 29 straipsnio 2 dalies b punkte, tokio susitarimo šalys, kurios pasirašo šią Sutartį ar prie jos prisijungia, raštu praneša sekretoriatui arba tai atliekama jų vardu:
English: The notification shall include:
Portuguese: A notificação deve incluir:
Dutch: De kennisgeving omvat:
Bulgarian: Нотификацията включва:
Lithuanian: Pranešime nurodoma:
English: copies of the original texts of the agreement in all languages in which it has been signed;
Portuguese: Cópias dos textos originais do acordo em todas as línguas em que foi assinado;
Dutch: afschriften van de oorspronkelijke teksten van de overeenkomst in alle talen waarin zij is ondertekend;
Bulgarian: екземпляри от оригиналните текстове на споразумението на всички езици, на които то е било подписано;
Lithuanian: originalių susitarimo tekstų visomis kalbomis, kuriomis jis buvo pasirašytas, kopijos;
English: a description, by reference to the items included in Annex EM, of the specific energy materials and products to which it applies;
Portuguese: Uma descrição, por referência aos itens incluídos no anexo EM, dos materiais e produtos energéticos específicos aos quais se aplica;
Dutch: een beschrijving, door verwijzing naar de punten van bijlage EM, van de specifieke energiematerialen en energieproducten waarop de overeenkomst van toepassing is;
Bulgarian: описание, чрез позоваване на позициите, включени в приложение ЕМ, на конкретните енергийни материали и продукти, за които то се прилага;
Lithuanian: konkrečių energetikos medžiagų ir produktų, kuriems jis taikomas, aprašymas, darant nuorodą į EM priedo punktus;
English: an explanation, separately for each relevant provision of the GATT and Related Instruments made applicable by Article 29 (2) (a), of the circumstances which make it impossible or impracticable for the parties to the agreement to conform fully with that provision;
Portuguese: Uma explicação, em separado, para cada disposição pertinente do GATT e instrumentos conexos tornada aplicável por força da alínea a) do nº 2 do artigo 29º, das circunstâncias que tornam impossível ou impraticável para as partes no acordo cumprir integralmente essa disposição;
Dutch: een verklaring voor elk van de relevante bepalingen van de GATT en bijbehorende instrumenten die krachtens artikel 29, lid 2, letter a), van toepassing zijn, over de omstandigheden die het de partijen bij de overeenkomst onmogelijk of praktisch niet uitvoerbaar maken volledig te voldoen aan die bepaling;
Bulgarian: обяснение, отделно за всяка съответна разпоредба на ГАТТ и свързаните с него документи, която е приложима по силата на член 29, параграф 2, буква а), по обстоятелствата, които правят пълното спазване на тази разпоредба невъзможно или неосъществимо за страните по това споразумение.
Lithuanian: atskiras paaiškinimas kiekvienos atitinkamos GATT ir susijusių dokumentų nuostatos, taikomos dėl 29 straipsnio 2 dalies a punkto, atveju, dėl kokių aplinkybių susitarimo šalys negali ar neturi galimybių visiškai laikytis tos nuostatos;
English: a description of the parties' programmes for achieving a progressive reduction and ultimate elimination of the agreement's non-conforming provisions.
Portuguese: Uma descrição dos programas das partes para atingir uma redução progressiva e uma eliminação final das disposições incompatíveis do acordo.
Dutch: een beschrijving van de programma's die de partijen zullen uitvoeren voor een geleidelijke vermindering en uiteindelijke intrekking van bepalingen die in strijd zijn met het onderhavige Verdrag.
Bulgarian: Описание на програмите на страните за постигане на постепенно намаление и последване премахване на несъответстващите разпоредби на споразумението.
Lithuanian: šalių programų, pagal kurias būtų laipsniškai mažinama nesuderinamų susitarimo nuostatų ir galiausiai jos būtų visiškai panaikintos, aprašymas.
English: Parties to an agreement notified in accordance with paragraph 1 shall afford to the Interested Parties a reasonable opportunity to consult with them with respect to such agreement, and shall accord consideration to their representations.
Portuguese: As partes num acordo notificado em conformidade com o nº 1 darão às partes interessadas uma oportunidade razoável de consulta recíproca relativamente a esse acordo e tomarão em consideração as suas observações.
Dutch: De partijen bij een overeenkomstig punt 1 aangemelde overeenkomst bieden de belanghebbende partijen een redelijke kans om over die overeenkomst met hen in overleg te treden en houden rekening met hun protesten.
Bulgarian: Страните по споразумение, за което е направена нотификация в съответствие с параграф 1, предоставят на заинтересованите страни разумна възможност за консултации с тях относно това споразумение и разглеждат техните бележки.
Lithuanian: Susitarimo šalys, informuotos šio priedo 1 dalyje nustatyta tvarka, suteikia suinteresuotosioms šalims tinkamą galimybę konsultuotis su jomis dėl tokio susitarimo ir atsižvelgia į jų pastabas.
English: Upon the request of any of the Interested Parties, the agreement shall be considered by the Charter Conference, which may adopt recommendations with respect thereto.
Portuguese: Mediante pedido de qualquer das partes interessadas, o acordo será examinado pela Conferência da Carta, que poderá adoptar recomendações.
Dutch: Op verzoek van een belanghebbende partij wordt de overeenkomst bestudeerd door de Conferentie over het Handvest, die daarover vervolgens aanbevelingen kan doen.
Bulgarian: По молба на всяка от заинтересованите страни, споразумението се разглежда от Конференцията за Хартата, която може да направи препоръки по отношение на това споразумение.
Lithuanian: Kuriai nors suinteresuotajai šaliai paprašius, susitarimą svarsto Chartijos konferencija, kuri gali priimti su juo susijusių rekomendacijų.
English: An agreement described in Article 29 (2) (b) may in case of exceptional urgency be allowed to enter into force without the notification and consultation provided for in subparagraph 1 (b), paragraphs 2 and 3, provided that such notification takes place and the opportunity for such consultation is afforded promptly.
Portuguese: Em caso de excepcional urgência, pode ser permitida a entrada em vigor de um acordo descrito na alínea b) do nº 2 do artigo 29º, sem a notificação e as consultas estabelecidas nos nºs 1, alínea b), 2 e 3, desde que essa notificação seja feita e a oportunidade para as respectivas consultas seja concedida com a maior brevidade.
Dutch: Een overeenkomst als beschreven in artikel 29, lid 2, letter b), mag in geval van uitzonderlijke urgentie in werking treden voordat de in punt 1, letter b), punt 2 en punt 3, voorgeschreven kennisgeving en overleg hebben plaatsgevonden, mits die kennisgeving alsnog plaatsvindt en er onmiddellijk wordt voorzien in de mogelijkheid voor overleg.
Bulgarian: В случай на крайна необходимост може да бъде разрешено влизането в сила на споразумение, посочено в член 29, параграф 2, буква б), без уведомлението и консултациите, предвидени в алинея 1, буква б), параграфи 2 и 3, при условие че се извършва такава нотификация и възможността за такива консултации бъде осигурена незабавно.
Lithuanian: 29 straipsnio 2 dalies b punkte aprašytam susitarimui išimtinės skubos atveju gali būti leista įsigalioti be pranešimo ir konsultacijų, numatytų šio priedo1 dalies b punkte bei 2 ir 3 dalyse, tačiau toks pranešimas turi būti tuojau pat išsiunčiamas ir nedelsiant suteikta galimybė pasitarti.
English: In such a case the parties to the agreement shall nevertheless notify its text in accordance with subparagraph 2 (a) promptly upon its entry into force.
Portuguese: Nesse caso, as partes no acordo devem, no entanto, fazer prontamente notificação do seu texto nos termos da alínea a) do nº 2 na data da sua entrada em vigor.
Dutch: In een dergelijk geval geven de partijen bij de overeenkomst niettemin, overeenkomstig punt 2, letter a), onverwijld kennis van de tekst van de overeenkomst bij de inwerkingtreding ervan.
Bulgarian: В такъв случай страните по споразумението независимо от това нотифицират за неговия текст в съответствие с алинея 2, буква а) незабавно след влизането му в сила.
Lithuanian: Tokiu atveju susitarimo šalys vis tiek turi pranešti jo tekstą pagal šio priedo 2 dalies a punktą tuojau pat, kai tik jis įsigalioja.