English: The Contracting Parties shall, either directly or through the Commission, request non-parties to this Convention whose vessels fish in the Convention Area to cooperate fully with the Organisation either by becoming party to the Convention or by agreeing to apply the conservation and management measures adopted by the Commission with a view to ensuring that such measures are applied to all fishing activities in the Convention Area.
Spanish: Las Partes contratantes solicitarán, directamente o a través de la Comisión, a las Partes no signatarias del presente Convenio cuyos buques faenen en la zona del Convenio que cooperen plenamente con la Organización convirtiéndose en Parte del Convenio o accediendo a la aplicación de las medidas de conservación y gestión adoptadas por la Comisión, con el fin de garantizar la aplicación de tales medidas a todas las actividades pesqueras que se desarrollen en la zona del Convenio.
Italian: Le parti contraenti invitano, direttamente o per il tramite della Commissione, le parti non contraenti della presente convenzione le cui navi pescano nella zona della convenzione a collaborare pienamente con l'organizzazione diventando parte della convenzione oppure accettando di applicare le misure di conservazione e di gestione adottate dalla Commissione, al fine di garantire che tali misure siano estese a tutte le attività di pesca nella zona della convenzione.
Portuguese: As partes contratantes solicitarão, quer directamente quer por intermédio da Comissão, às partes não contratantes na presente Convenção cujos navios pesquem na Área da Convenção que cooperem plenamente com a Organização, quer ao aderir à Convenção quer ao acordar em aplicar as medidas de conservação e de gestão adoptadas pela Comissão com vista a assegurar que as referidas medidas sejam aplicadas a todas as actividades de pesca na Área da Convenção.
Dutch: De verdragsluitende partijen verzoeken, hetzij rechtstreeks, hetzij via de Commissie, partijen die niet tot dit verdrag zijn toegetreden waarvan de vaartuigen in het verdragsgebied vissen, volledig met de organisatie samen te werken, hetzij door tot het verdrag toe te treden, hetzij door ermee in te stemmen de instandhoudings- en beheersmaatregelen van de Commissie toe te passen, teneinde ervoor te zorgen dat deze maatregelen op alle visserijactiviteiten in het verdragsgebied worden toegepast.
Danish: De kontraherende parter anmoder enten direkte eller gennem kommissionen ikke-parter i denne konvention, hvis fartøjer fisker i konventionsområdet, om at samarbejde i fuldt omfang med organisationen enten ved at blive part i konventionen eller ved at indvilge i at anvende de af kommissionen vedtagne bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger med henblik på at sikre, at de anvendes på alle fiskeriaktiviteter i konventionsområdet.
Finnish: Sopimuspuolten on joko suoraan tai komission välityksellä pyydettävä sellaisia osapuolia, jotka eivät ole tämän yleissopimuksen sopimuspuolia ja joiden alukset kalastavat yleissopimusalueella, toimimaan täysimääräisesti yhteistyössä järjestön kanssa joko liittymällä tähän yleissopimukseen tai suostumalla soveltamaan komission hyväksymiä säilyttämis- ja hoitotoimenpiteitä, jotta näitä toimenpiteitä sovellettaisiin kaikkeen kalastukseen yleissopimusalueella.
Czech: Smluvní strany přímo nebo prostřednictvím komise požádají státy, jež nejsou stranou této úmluvy, jejichž plavidla loví v oblasti úmluvy, aby plně spolupracovaly s organizací buď tak, že se stanou stranou úmluvy, nebo tím, že budou souhlasit s uplatňováním ochranných a řídících opatření přijímaných komisí, s cílem zajistit, aby se takováto opatření uplatňovala na veškeré rybářské činnosti v oblasti úmluvy.
Slovak: Zmluvné strany buď priamo alebo prostredníctvom komisie požiadajú štáty a organizácie, ktoré nie sú stranami tohto dohovoru, a ktorých plavidlá lovia ryby v oblasti, na ktorú sa vzťahuje tento dohovor, aby plne spolupracovali s Organizáciou buď takým spôsobom, že sa stanú stranou tohto dohovoru, alebo odsúhlasia, že budú uplatňovať opatrenia na zachovanie a hospodárenie, ktoré prijala Komisia, s cieľom zabezpečiť, aby sa tieto opatrenia uplatňovali na všetky rybolovné činnosti v oblasti, na ktorú sa vzťahuje tento dohovor.
Polish: Umawiające się Strony, bezpośrednio lub za pośrednictwem Komisji, występują z wnioskiem do stron niebędących stronami Konwencji, których statki łowią w obszarze objętym niniejszą Konwencją, o pełną współpracę z Organizacją poprzez stanie się stroną Konwencji lub poprzez zgodę na stosowanie środków ochrony i zarządzania przyjętych przez Komisję w celu zapewnienia, że takie środki są stosowane w odniesieniu do każdej działalności połowowej w obszarze objętym niniejszą Konwencją.
Hungarian: A szerződő felek közvetlenül vagy a bizottságon keresztül felkérik azokat az egyezményhez nem csatlakozó feleket, amelyek hajói az egyezmény hatálya alá tartozó területen halásznak, hogy teljes mértékben működjenek együtt a szervezettel az egyezményhez való csatlakozással vagy a bizottság által elfogadott védelmi és kezelési intézkedések alkalmazásával annak biztosítása érdekében, hogy az intézkedéseket az egyezmény hatálya alá tartozó területen folytatott minden halászati tevékenység esetében alkalmazzák.
Slovenian: Pogodbenice bodisi neposredno bodisi prek Komisije zaprosijo nepogodbenice te konvencije, katerih plovila lovijo na območju konvencije, da v celoti sodelujejo z Organizacijo bodisi tako, da postanejo pogodbenice konvencije, bodisi tako, da privolijo v uporabo ukrepov za ohranjanje in upravljanje, ki jih je sprejela Komisija, da bi zagotovile, da se taki ukrepi uporabljajo za vse ribolovne aktivnosti na območju konvencije.
Romanian: Părțile contractante solicită, fie direct, fie prin intermediul comisiei, entităților care nu sunt parte la prezenta convenție și ale căror vase pescuiesc în zona convenției, să coopereze pe deplin cu organizația, fie devenind parte la convenție, fie convenind să aplice măsurile de conservare și gestionare adoptate de comisie în vederea asigurării aplicării acestor măsuri la toate activitățile de pescuit din zona convenției.
Bulgarian: Договарящите се страни, директно или посредством Комисията, изискват от държави, които не са страни по настоящата конвенция, чиито плавателните съдове ловят риба в зоната, предмет на конвенцията, да сътрудничат изцяло с организацията или като станат страни по конвенцията или като се съгласят да прилагат мерките за опазване и управление, приети от Комисията с оглед гарантиране, че тези мерки се прилагат към всички риболовни дейности в зоната, предмет на конвенцията.
Estonian: Konventsiooniosalised riigid nõuavad kas otse või komisjoni kaudu konventsiooniga mitteühinenud riikidelt, kelle laevad tegelevad kalapüügiga konventsioonialal, täielikku koostööd organisatsiooniga kas konventsiooniga ühinedes või nõustudes rakendama komisjoni heakskiidetud kaitse- ja majandamismeetmeid, eesmärgiga tagada nende meetmete rakendamine kõigile kalapüügitegevustele konventsioonialal.
Latvian: Līgumslēdzējas puses vai nu tieši, vai ar komisijas starpniecību valstīm, kas nav šīs konvencijas Puses un kā kuģi zvejo konvencijas darbības zonā, pieprasa pilnībā sadarboties ar organizāciju, vai nu kļūstot par konvencijas Pusi, vai arī piekrītot piemērot komisijas pieņemtos saglabāšanas un pārvaldības pasākumus, lai nodrošinātu šo pasākumu piemērošanu visām konvencijas darbības zonā veiktajām zvejas darbībām.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys tiesiogiai arba per Komisiją paprašo šios Konvencijos nepasirašiusiųjų šalių, kurių laivai žvejoja Konvencijos taikymo regione, visokeriopai bendradarbiauti su Organizacija, tampant šios Konvencijos šalimi arba sutinkant taikyti Komisijos patvirtintas išsaugojimo ir valdymo priemones, siekiant užtikrinti, kad tokios priemonės būtų taikomos visai žvejybos veiklai Konvencijos taikymo regione.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom, jew direttament jew permezz tal-Kummissjoni, jitolbu lil dawk li mhumiex parti f'din il-Konvenzjoni li l-bastimenti tagħhom jistadu fl-Arja tal-Konvenzjoni biex jikkoperaw bi sħiħ ma' l-Organizzazzjoni jew billi jsiru parti fil-Konvenzjoni jew billi jiftehmu li japplikaw miżuri ta' konservazzjoni u tmexxija adottati mill-Kummissjoni biex ikun żgurat li dawk il-miżuri huma applikati għall-attivitajiet kollha tas-sajd fl-Arja tal-Konvenzjoni.