English: Community vessels operating under joint ventures shall do so under fishing licences which lay down catch limits per species and authorized fishing zones.
French: Les bateaux communautaires qui exercent leurs activités dans le cadre des associations temporaires d'entreprises opèrent sous le couvert de permis qui indiquent des plafonds de captures par espèce, ainsi que les zones où l'exploitation est autorisée.
German: Die Fangtätigkeit von Gemeinschaftsschiffen im Rahmen zeitlich begrenzter Unternehmensvereinigungen ist an Lizenzen gebunden, in denen die zulässigen Fangmengen je Art sowie die zulässigen Fangzonen angegeben sind.
Spanish: Los buques comunitarios que operen en el marco de las asociaciones temporales de empresas operarán bajo permisos de pesca que fijarán los límites de captura por especie así como las áreas de explotación autorizadas.
Italian: Le autorizzazioni di pesca concesse ai pescherecci comunitari che operano nell'ambito delle associazioni temporanee di imprese determinano i massimali di cattura per specie e le zone in cui è autorizzata la pesca.
Portuguese: Os navios comunitários que operem no âmbito das associações temporárias de empresas exercerão a sua actividade ao abrigo de licenças de pesca, que fixarão os limites de captura por espécie e as zonas de exploração autorizadas.
Dutch: In de visvergunningen die zijn afgegeven voor vaartuigen uit de Gemeenschap die worden ingezet in het kader van een tijdelijk samenwerkingsverband, zijn de vangstlimieten per soort en de voor die soort toegestane vangstgebieden vastgesteld.
Danish: EF-fartøjer, der inden for rammerne af fællesforetagender opererer i henhold til fiskeritilladelser, som indeholder bestemmelser om fangstlofter for hver enkelt fiskeart og om de områder, hvor udnyttelse er tilladt.
Swedish: Gemenskapsfartygs fiskeverksamhet inom ramen för samriskföretag skall omfattas av fiskelicenser som anger tillåtna fångstmänger per art och tillåtna fiskezoner.
Finnish: Yhteisön alukset, jotka harjoittavat toimintaansa väliaikaisissa yhteisyrityksissä, toimivat noudattaen lupia, joihin on merkitty lajikohtainen saaliskatto, ja alueilla, joilla hyväksikäyttö on sallittu.
Greek: Τα κοινοτικά πλοία που ασκούν τις δραστηριότητες τους στο πλαίσιο των προσωρινών ενώσεων επιχειρήσεων αλιεύουν βάσει αδειών που καθορίζουν το ανώτατο όριο αλιευμάτων ανά είδος, καθώς και τις περιοχές όπου επιτρέπεται η αλιεία.
Czech: Plavidla Společenství, která působí v rámci společných podniků, pracují na základě licencí, v nichž je uvedena nejvyšší hranice pro ulovený počet druhů i povolené rybolovné oblasti.
Slovak: Lode spoločenstva fungujúce v rámci spoločného podnikania tak konajú na základe rybolovných licencií, ktoré stanovujú limity pre úlovok na druh a schválené rybolovné zóny.
Polish: Statki wspólnotowe działające w ramach wspólnych przedsięwzięć działają na podstawie licencji połowowych, które określają limity połowowe dla określonych gatunków oraz dopuszczone strefy połowowe.
Hungarian: A közös vállalkozások keretében működő közösségi hajókra kiadott halászati engedélyek meghatározzák a fajok szerinti fogáskereteket és az engedélyezett halászati övezeteket.
Slovenian: Plovila Skupnosti delujejo v okviru mešanih družb skladno z dovoljenji za gospodarski ribolov, ki določajo meje ulova za vrsto in dovoljene ribolovne cone.
Bulgarian: Корабите на Общността, действащи в рамките на смесени дружества, осъществяват дейността си въз основа на риболовните лицензии, които предвиждат лимити за улова по видове и разрешени риболовни зони.
Latvian: Kopienas kuģi, kas darbojas kopprojektos, zvejo atbilstīgi zvejas licencēm, kurās noteikti nozvejas ierobežojumi attiecībā uz sugām un atļautajām zvejas zonām.
Lithuanian: Bendroms įmonėms dirbantys Bendrijos laivai žvejoja remdamiesi žvejybos licencijomis, kuriose nustatytos sugavimo ribos pagal rūšis ir zonos, kuriose leidžiama žvejoti.
Maltese: Il-bastimenti tal-Komunità li qed jaħdmu taħt impriżi konġunti għandhom jagħmluha taħt liċenzi tas-sajd li jagħtu l-limiti tal-qbid tal-ħut għal kull speċji u ż-żoni tas-sajd awtorizzati.