FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13º
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Maltese: Artikolu 13
English: This Agreement shall not apply to spirit drinks:
French: Le présent accord ne s'applique pas aux boissons spiritueuses qui:
German: Dieses Abkommen gilt nicht für Spirituosen, die
Spanish: El presente Acuerdo no será aplicable a las bebidas espirituosas:
Italian: Il presente accordo non si applica alle bevande spiritose:
Portuguese: O presente acordo não é aplicável às bebidas espirituosas:
Dutch: Deze overeenkomst geldt niet voor gedistilleerde dranken:
Danish: Denne aftale finder ikke anvendelse på spiritus:
Swedish: Detta avtal skall inte tillämpas på spritdrycker
Finnish: Tätä sopimusta ei sovelleta tislattuihin alkoholijuomiin, jotka:
Greek: Η παρούσα συμφωνία δεν ισχύει για τα αλκοολούχα ποτά τα οποία:
Czech: Dohoda se nevztahuje na lihoviny, které:
Slovak: Táto dohoda sa nevzťahuje na liehové nápoje:
Polish: Niniejszego Porozumienia nie stosuje się do napojów spirytusowych:
Hungarian: Ez a megállapodás nem vonatkozik a következő szeszes italokra:
Slovenian: Ta sporazum se ne uporablja za žgane pijače:
Bulgarian: Настоящото споразумение не се прилага за спиртните напитки, които:
Estonian: Käesolevat artiklit ei kohaldata selliste piiritusjookide suhtes, mis:
Latvian: Šis nolīgums neattiecas uz alkoholiskajiem dzērieniem:
Maltese: Dan il-Ftehim m’ għandux japplika għal xorb spirituż:
English: The following shall be considered to be small quantities:
French: Sont considérées comme petites quantités:
German: Als kleine Mengen gelten
Spanish: Se considerarán pequeñas cantidades:
Italian: Sono considerati piccoli quantitativi:
Portuguese: São consideradas pequenas quantidades:
Dutch: Als kleine hoeveelheden worden beschouwd:
Danish: Som små mængder anses:
Swedish: Med små mängder avses följande:
Finnish: Pieniksi määriksi katsotaan:
Greek: Θεωρούνται ως μικρές ποσότητες:
Czech: Za malá množství se považují:
Slovak: Za malé množstvá sa považujú:
Polish: Za małe ilości uważa się:
Hungarian: Az alábbiakat tekintik kis mennyiségeknek:
Slovenian: Za majhne količine se šteje naslednje:
Bulgarian: За малки количества се считат:
Estonian: Väikesteks kogusteks peetakse järgmisi koguseid:
Latvian: Par maziem daudzumiem uzskata:
Maltese: Dawn li ġejjin għandhom jiġu kunsidrati bħala li huma kwantitajiet żgħar:
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14º
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Greek: Άρθρο 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Maltese: Artikolu 14
English: The Contracting Parties shall each designate the bodies to be responsible for the enforcement of this Agreement.
French: Chaque partie contractante désigne les instances responsables du contrôle de la mise en application du présent accord.
German: Jede Vertragspartei benennt die Stellen, die für die Überwachung der Einhaltung dieses Abkommens zuständig sind.
Spanish: Cada una de las Partes contratantes designará los organismos responsables del control de la aplicación del presente Acuerdo.
Italian: Ciascuna delle parti contraenti designa gli organismi responsabili per il controllo dell'applicazione del presente accordo.
Portuguese: Cada parte designará os organismos responsáveis pelo controlo da aplicação do presente acordo.
Dutch: Elke overeenkomstsluitende partij wijst de instanties aan die verantwoordelijk zijn voor de controle op de uitvoering van deze overeenkomst.
Danish: Hver af de kontraherende parter udpeger de organer, som skal varetage kontrollen med overholdelsen af denne aftale.
Swedish: De avtalsslutande parterna skall var för sig utse de instanser som skall ansvara för kontrollen av tillämpningen av detta avtal.
Finnish: Kumpikin sopimuspuoli nimeää tämän sopimuksen soveltamisen valvonnasta vastaavat elimet.
Greek: Κάθε συμβαλλόμενο μέρος καθορίζει τις αρχές που είναι αρμόδιες για τον έλεγχο της εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας.
Czech: Obě smluvní strany jmenují subjekty odpovědné za kontrolu provádění této dohody.
Slovak: Každá zmluvná strana určí orgány, ktoré budú zodpovedné za presadzovanie tejto dohody.
Polish: Umawiające się Strony wyznaczają organy odpowiedzialne za wykonanie niniejszego Porozumienia.
Hungarian: A szerződő felek kijelölik az e megállapodás végrehajtásáért felelős testületeiket.
Slovenian: Obe pogodbenici pooblastita organe, ki so odgovorni za uveljavljanje tega sporazuma.
Bulgarian: Всяка договаряща се страна посочва отговарящите инстанции за контрола по прилагането на настоящото споразумение.
Estonian: Kumbki lepingupool nimetab asutuse, mis vastutab käesoleva lepingu rakendamise eest.
Latvian: Katra Līgumslēdzēja puse izraugās iestādes, kas ir atbildīga par šī nolīguma izpildi.
Maltese: Kull wieħed mill-Partijiet Kontraenti għandu jinnomina l-korpijiet li jridu jkunu responsabbli għall-infurzar ta’ dan il-Ftehim.
English: The Contracting Parties shall inform one another of the names and addresses of the said bodies not later than two months after this Agreement comes into force.
French: Les parties contractantes communiquent, au plus tard deux mois après l'entrée en vigueur du présent accord, les noms et adresses des instances précitées.
German: Die Vertragsparteien teilen einander spätestens zwei Monate nach Inkrafttreten dieses Abkommens Namen und Anschriften der betreffenden Stellen mit.
Spanish: Las Partes contratantes se informarán mutuamente de los nombres y direcciones de esos organismos a más tardar dos meses después de la entrada en vigor del presente Acuerdo.
Italian: Le parti contraenti si notificano reciprocamente le indicazioni e gli indirizzi di tali organismi entro e non oltre due mesi dall'entrata in vigore del presente accordo.
Portuguese: As partes informar-se-ão reciprocamente dos nomes e endereços desses organismos, no prazo de dois meses a contar da entrada em vigor do presente acordo.
Dutch: De overeenkomstsluitende partijen delen elkaar uiterlijk twee maanden na de inwerkingtreding van deze overeenkomst de namen en adressen van de vorenbedoelde instanties mee.
Danish: De kontraherende parter meddeler hinanden navn og adresse på disse organer senest to måneder efter aftalens ikrafttrædelse.
Swedish: De avtalsslutande parterna skall meddela varandra de ovan nämnda instansernas namn och adresser senast två månader efter avtalets ikraftträdande.
Czech: Smluvní strany se navzájem nejpozději do dvou měsíců od vstupu této dohody v platnost informují o názvech a adresách těchto subjektů.
Slovak: Zmluvné strany si vzájomne oznámia názvy a adresy uvedených orgánov do dvoch mesiacov odo dňa vstupu do platnosti tejto dohody.
Polish: Umawiające się Strony przekazują sobie informacje o nazwach i adresach wymienionych organów, nie później niż w terminie dwóch miesięcy od wejścia w życie niniejszego Porozumienia.
Hungarian: A szerződő felek legkésőbb két hónappal e megállapodás hatálybalépése után tájékoztatják egymást az említett testületek nevéről és címéről.
Slovenian: Pogodbenici obvestita druga drugo o imenih in naslovih navedenih organov najpozneje dva meseca po tem, ko ta sporazum stopi v veljavo.
Bulgarian: Най-късно до два месеца след влизането в сила на настоящото споразумение договарящите се страни се уведомяват взаимно за имената и адресите на горецитираните инстанции.
Estonian: Lepingupooled teatavad teineteisele nende asutuste nimed ja aadressid hiljemalt kaks kuud pärast käesoleva lepingu jõustumist.
Latvian: Līgumslēdzējas puses informē viena otru par minēto iestāžu nosaukumiem un adresēm ne vēlāk kā divu mēnešus pēc šī nolīguma stāšanās spēkā.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jinfurmaw wieħed lill-ieħor bl-ismijiet u l-indirizzi tal-korpijiet msemmija sa mhux aktar tard minn xahrejn wara li l-Ftehim jidħol fis-seħħ.
English: There shall be close and direct cooperation between the said bodies.
French: Lesdites instances entretiennent entre elles une collaboration directe et étroite.
German: Zwischen diesen Stellen findet eine enge, unmittelbare Zusammenarbeit statt.
Spanish: Dichos organismos cooperarán estrecha y directamente.
Italian: Detti organismi collaborano strettamente e direttamente.
Portuguese: Esses organismos manterão entre si uma colaboração estreita e directa.
Dutch: Deze instanties werken nauw en rechtstreeks met elkaar samen.
Danish: Der etableres et direkte og snævert samarbejde mellem organerne.
Swedish: Ett nära och direkt samarbete skall etableras mellan instanserna.
Czech: Mezi těmito subjekty se uskutečňuje úzká a přímá spolupráce.
Slovak: Medzi uvedenými orgánmi bude úzka a priama spolupráca.
Polish: Współpraca między wymienionymi organami ma być ścisła i bezpośrednia.
Hungarian: Az említett testületek között szoros és közvetlen együttműködést alakítanak ki.
Slovenian: Med navedenimi organi poteka tesno in neposredno sodelovanje.
Bulgarian: Споменатите инстанции поддържат помежду си пряко и тясно сътрудничество.
Estonian: Nende asutuste vahel toimub tihe ja otsene koostöö.
Latvian: Starp minētajām iestādēm notiek cieša un tieša sadarbība.
Maltese: Għandu jkun hemm koperazzjoni fil-viċin u diretta bejn il-korpijiet msemmija.
English: Article 15
French: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15º
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Greek: Άρθρο 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Maltese: Artikolu 15
English: If one of the bodies referred to in Article 14 has reason to suspect that:
French: Si l'une des instances visées à l'article 14 a des raisons de soupçonner:
German: Hat eine der Stellen gemäß Artikel 14 den begründeten Verdacht, daß
Spanish: En caso de que uno de los organismos a que se refiere el artículo 14 tuviera motivos para sospechar:
Italian: Se uno degli organismi di cui all'articolo 14 ha motivo di sospettare che:
Portuguese: Se um dos organismos designados nos termos do artigo 14º tiver motivos para suspeitar que:
Dutch: Indien een van de overeenkomstig artikel 14 aangewezen instanties redenen heeft om aan te nemen:
Danish: Hvis et af de i artikel 14 omhandlede organer nærer begrundet mistanke om:
Swedish: Om någon av de instanser som avses i artikel 14 har anledning misstänka att
Finnish: Jos jollakin 14 artiklassa tarkoitetulla elimellä on syytä epäillä:
Greek: Εάν ένα από τα όργανα που ορίζονται στο άρθρο 14 έχει λόγους να υποπτεύεται ότι:
Czech: Má-li některý ze subjektů uvedených v článku 14 odůvodněné podezření, že:
Slovak: Ak bude mať jeden z orgánov uvedených v článku 14 dôvodné podozrenie, že:
Polish: Jeżeli jeden z organów określonych w artykule 14 ma powody podejrzewać, że:
Hungarian: Amennyiben a 14. cikkben említett testületek egyike megalapozottan gyanítja, hogy:
Slovenian: Če eden od organov, navedenih v členu 14, utemeljeno sumi, da:
Bulgarian: Ако една от посочените в член 14 инстанции има основания да подозира, че:
Estonian: Kui ühel artiklis 14 osutatud asutusel on põhjust kahtlustada, et:
Latvian: Ja vienai no 14. pantā minētajām iestādēm ir iemesls aizdomām, ka:
Maltese: Jekk wieħed mill-korpijiet riferiti fl-Artikolu 14 għandu għalfejn jissuspetta li:
English: The information shall include, in particular, the following details of the spirit drink concerned:
French: ces informations portant notamment, en ce qui concerne la boisson spiritueuse en cause, sur:
German: wobei diese Informationen für die betreffende Spirituose insbesondere folgende Angaben umfassen müssen:
Spanish: Concretamente, la información incluirá los siguientes datos sobre la bebida espirituosa en cuestión:
Italian: Tali informazioni includono in particolare, per quanto concerne la bevanda spiritosa di cui trattasi:
Portuguese: As informações incluirão, nomeadamente, as seguintes indicações relativamente à bebida espirituosa em causa:
Dutch: Over de betrokken gedistilleerde drank moeten met name de volgende gegevens worden vermeld:
Danish: der skal navnlig gives følgende oplysninger om den pågældende spiritus:
Swedish: varvid denna information särskilt skall omfatta följande uppgifter om den aktuella spritdrycken:
Finnish: näistä tiedoista on selvittävä erityisesti kyseisen tislatun alkoholijuoman osalta
Greek: Τα στοιχεία αυτά πρέπει να αφορούν, μεταξύ άλλων, όσον αφορά το συγκεκριμένο αλκοολούχο ποτό:
Czech: Informace pro dotyčnou lihovinu obsahují zejména tyto údaje:
Slovak: Táto informácia bude obsahovať najmä nasledujúce podrobnosti o príslušnom liehovom nápoji:
Polish: Informacje te powinny zawierać przede wszystkim następujące szczegóły dotyczące danego napoju spirytusowego:
Hungarian: Az információ tartalmazza az érintett szeszes ital alábbi adatait is:
Slovenian: Informacije vključujejo zlasti naslednje podatke o zadevnih žganih alkoholnih pijačah:
Bulgarian: Информацията включва по-специално подробностите за спиртните напитки, както следва:
Estonian: See teave sisaldab kõnealuse piiritusjoogi kohta eelkõige järgmisi üksikasju:
Latvian: Informācijā jāietver jo īpaši šādas detaļas par atbilstošo alkoholisko dzērienu:
Maltese: It-tagħrif għandu jinkludi, b’ mod partikolari, id-dettalji li ġejjin tal-xarba spirituża konċernata:
English: Article 16
French: Article 16
German: Artikel 16
Spanish: Artículo 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16º
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Greek: Άρθρο 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Maltese: Artikolu 16
English: The Contracting Parties shall enter into consultations if one of them considers that the other has failed to fulfil an obligation under this Agreement.
French: Les parties contractantes se consultent lorsque l'une d'elles estime que l'autre a manqué à une obligation du présent accord.
German: Ist eine Vertragspartei der Ansicht, daß die andere Vertragspartei einer Verpflichtung aus diesem Abkommen nicht nachgekommen ist, so finden Konsultationen zwischen den Vertragsparteien statt.
Spanish: Las Partes contratantes celebrarán consultas cuando una de ellas considere que la otra no ha cumplido alguna de las obligaciones contraídas con arreglo al presente Acuerdo.
Italian: Le parti contraenti si consultano se una di esse ritiene che l'altra non abbia onorato un impegno contemplato nel presente accordo.
Portuguese: As partes consultar-se-ão quando uma delas considerar que a outra não compriu uma obrigação do presente acordo.
Dutch: De overeenkomstsluitende partijen plegen overleg indien een partij van mening is dat de andere partij een uit de overeenkomst voortvloeiende verplichting niet is nagekomen.
Danish: De kontraherende parter indleder drøftelser, hvis en af dem finder, at den anden part har undladt at opfylde en forpligtelse i henhold til aftalen.
Swedish: De avtalsslutande parterna skall samråda om någon av dem finner att den andra parten har underlåtit att uppfylla en skyldighet enligt detta avtal.
Finnish: Sopimuspuolet neuvottelevat keskenään, jos yksi sopimuspuoli arvioi toisen laiminlyövän tämän sopimuksen velvoitteita.
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη διαβουλεύονται όταν το ένα από αυτά θεωρεί ότι το άλλο αθετεί υποχρέωση που απορρέει από την παρούσα συμφωνία.
Czech: Domnívá-li se některá ze stran, že druhá strana neplní své závazky vyplývající z této dohody, zahájí smluvní strany konzultace.
Slovak: Zmluvné strany začnú konzultácie, ak sa jedna z nich domnieva, že druhá neplní niektorý záväzok tejto dohody.
Polish: Umawiające się Strony rozpoczynają konsultacje, jeżeli jedna z nich uważa, że druga nie spełnia zobowiązań wynikających z niniejszego Porozumienia.
Hungarian: A szerződő felek konzultációkat folytatnak, ha egyikük úgy ítéli meg, hogy a másik fél nem teljesítette az e megállapodásból eredő valamely kötelezettségét.
Slovenian: Pogodbenici začneta posvetovanja, če ena izmed njiju meni, da druga ne izpolnjuje obveznosti iz tega sporazuma.
Bulgarian: Договарящите се страни се консултират помежду си, когато една от тях счита, че другата не е спазила задължение от настоящото споразумение.
Estonian: Lepingupooled alustavad konsultatsioone, kui üks neist leiab, et teine ei ole täitnud käesoleva lepinguga ettenähtud kohustust.
Latvian: Līgumslēdzējas puses sāk sarunas, ja viena no tām uzskata, ka otra nav izpildījusi kādu šī nolīguma uzliktu pienākumu.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jidħlu f’konsultazzjonijiet jekk wieħed minnhom jikkunsidra li l-ieħor naqas milli jaderixxi obbligazzjoni taħt dan il-Ftehim.
English: The Contracting Party which requests the consultations shall provide the other Party with the information necessary for a detailed examination of the case in question.
French: La partie contractante qui sollicite les consultations communique à l'autre partie toutes les informations nécessaires à un examen approfondi du cas considéré.
German: Die Vertragspartei, die die Konsultationen beantragt, übermittelt der anderen Vertragspartei alle erforderlichen Angaben für eine eingehende Prüfung des betreffenden Falls.
Spanish: La Parte contratante que solicite la celebración de consultas facilitará a la otra Parte toda la información necesaria para examinar detalladamente el caso en cuestión.
Italian: La parte contraente che chiede la consultazione comunica all'altra parte tutte le informazioni necessarie per un esame approfondito del caso di cui trattasi.
Portuguese: A parte que requerer as consultas fornecerá à outra as informações necessárias para uma análise pormenorizada do caso em questão.
Dutch: De overeenkomstsluitende partij die het overleg vraagt, verstrekt de andere partij alle gegevens die nodig zijn voor een grondig onderzoek van het betrokken geval.
Danish: Den kontraherende part, der anmoder om drøftelser, skal meddele den anden part alle de oplysninger, der er nødvendige for en grundig undersøgelse af den pågældende sag.
Swedish: Den avtalsslutande part som begär samrådet skall till den andra parten översända alla de uppgifter som är nödvändiga för en fördjupad undersökning av den aktuella frågan.
Finnish: Neuvotteluja pyytänyt sopimuspuoli välittää toiselle sopimuspuolelle kaikki kyseisen tapauksen huolelliseen tutkimukseen tarvittavat tiedot.
Greek: Το συμβαλλόμενο μέρος το οποίο ζητά τις διαβουλεύσεις ανακοινώνει στο άλλο μέρος όλα τα στοιχεία εκείνα που είναι αναγκαία για την εις βάθος εξέταση της συγκεκριμένης περίπτωσης.
Czech: Smluvní strana požadující konzultace poskytne druhé straně informace nutné pro podrobné prošetření daného případu.
Slovak: Zmluvná strana, ktorá žiada konzultácie, poskytne druhej zmluvnej strane informácie potrebné na podrobné preskúmanie sporného prípadu.
Polish: Umawiająca się Strona, która wnioskuje o przeprowadzenie konsultacji, przekazuje drugiej Stronie informacje niezbędne do szczegółowego zbadania danej sprawy.
Hungarian: A konzultációt kérő szerződő fél ellátja a másik felet a kérdéses ügy részletes kivizsgálásához szükséges valamennyi információval.
Slovenian: Pogodbenica, ki zahteva posvetovanja, drugi pogodbenici posreduje podatke, ki so potrebni za podroben pregled zadevnega primera.
Bulgarian: Договарящата се страна, която иска консултациите, съобщава на другата страна цялата информация, необходима за обстойното проучване на въпросния случай.
Estonian: Lepingupool, kes taotleb konsultatsioone, esitab teisele lepingupoolele andmed, mida on vaja kõnealuse juhtumi üksikasjalikuks läbivaatamiseks.
Latvian: Tā Līgumslēdzēja puse, kura pieprasa sarunas, nodrošina otru Pusi ar lietas sīkākai pārbaudei nepieciešamo informāciju.
Maltese: Il-Party Kontraenti li jitlob il-konsultazzjonijiet għandu jipprovdi lill-Parti l-ieħor bit-tagħrif meħtieġ għal eżami dettaljata tal-każ msemmi.
English: Article 17
French: Article 17
German: Artikel 17
Spanish: Artículo 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17º
Dutch: Artikel 17
Danish: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Greek: Άρθρο 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Bulgarian: Член 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Maltese: Artikolu 17
English: A Joint Committee shall be established, consisting of representatives of the Community and of the United Mexican States.
French: Il est institué un comité mixte composé de représentants de la Communauté européenne et des États-Unis mexicains.
German: Es wird ein Gemischter Ausschuß eingesetzt, dem Vertreter der Gemeinschaft und der Vereinigten Mexikanischen Staaten angehören.
Italian: È istituito un comitato misto di cui fanno parte rappresentanti della Comunità europea e degli Stati Uniti del Messico.
Portuguese: É criada uma comissão mista, constituída por representantes da Comunidade e dos Estados Unidos Mexicanos,
Dutch: Er wordt een gemengd comité opgericht, dat bestaat uit vertegenwoordigers van de Gemeenschap en van de Verenigde Mexicaanse Staten.
Danish: Der oprettes et blandet udvalg bestående af repræsentanter for Fællesskabet og De Forenede Mexicanske Stater.
Swedish: En blandad kommitté bestående av representanter för gemenskapen och Mexikos förenta stater inrättas härmed.
Finnish: Perustetaan yhteisön ja Meksikon yhdysvaltojen edustajista koostuva sekakomitea.
Greek: Συγκροτείται μεικτή επιτροπή αποτελούμενη από εκπροσώπους της Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών του Μεξικού.
Czech: Zřizuje se smíšený výbor, který se skládá ze zástupců Společenství a Spojených států mexických.
Slovak: Bude zriadená spoločná Komisia zložená zo zástupcov spoločenstva a Spojených štátov mexických.
Polish: Ustanawia się Wspólny Komitet, składający się z przedstawicieli Wspólnoty i Meksykańskich Stanów Zjednoczonych.
Hungarian: Egy, a Közösség és a Mexikói Egyesült Államok képviselőiből álló vegyes bizottságot hoznak létre.
Slovenian: Ustanovi se skupni odbor, ki ga sestavljajo predstavniki Komisije in Združenih mehiških držav.
Bulgarian: Учредява се смесен комитет от представители на Европейската общност и на Съединените мексикански щати.
Estonian: Moodustatakse ühiskomitee, mis koosneb ühenduse ja Mehhiko Ühendriikide esindajatest.
Latvian: Izveido Apvienoto komiteju, kurā ir Kopienas un Meksikas Savienoto Valstu pārstāvji.
Maltese: Kumitat konġunt għandu jiġi stabbilit, li jikkonsisti minn rappreżentattivi tal-Komunità u ta’ l-Istati Uniti tal-Messiku.