English: Save as otherwise provided for in this Agreement, for any project or programme financed by a grant from the Fund, a financing agreement shall be drawn up between the Commission and the ACP State or States concerned.
French: Sauf dispositions contraires prévues par le présent accord, tout projet ou programme financé par une subvention du Fonds donne lieu à l'établissement d'une convention de financement entre la Commission et l'État ou les États ACP concernés.
German: Sofern im Abkommen nichts anderes bestimmt ist, wird für jedes Projekt oder Programm, das durch einen Zuschuss aus dem Fonds finanziert wird, ein Finanzierungsabkommen zwischen der Kommission und den betreffenden AKP-Staaten geschlossen.
Spanish: Salvo disposiciones contrarias del presente Acuerdo, todo proyecto o programa financiado mediante una subvención del Fondo dará lugar a una convenio de financiación entre la Comisión y el Estado o Estados ACP de que se trate.
Italian: Salvo disposizioni contrarie del presente Accordo, qualsiasi progetto o programma finanziato con una sovvenzione del Fondo dà luogo a un accordo di finanziamento tra la Commissione e lo Stato o gli Stati ACP interessati.
Portuguese: Salvo disposição em contrário no presente Acordo, os projectos ou programas financiados através de subvenção do Fundo implicam a celebração de um acordo de financiamento entre a Comissão e o Estado ou Estados ACP em questão.
Dutch: Tenzij in deze Overeenkomst anders bepaald, wordt voor ieder met subsidie van het Fonds gefinancierd project of programma een financieringsovereenkomst tussen de Commissie en de betrokken ACS-staat of ACS-staten opgesteld.
Danish: Medmindre andet er fastsat i denne aftale, udarbejdes der en finansieringsaftale mellem Kommissionen og den eller de berørte AVS-stater for alle projekter eller programmer, der finansieres ved gavebistand fra EUF.
Swedish: Om inte annat anges i detta avtal, skall för varje projekt eller program som finansieras med bidrag från fonden ett finansieringsavtal ingås mellan kommissionen och den eller de berörda AVS-staterna.
Finnish: Jollei tässä sopimuksessa rahastosta myönnettävällä avustuksella rahoitettavan hankkeen tai ohjelman osalta toisin määrätä, rahoitussopimus laaditaan komission ja asianomaisen yhden tai useamman AKT-valtion välillä.
Greek: Εκτός εάν προβλέπεται άλλως στην παρούσα συμφωνία, για κάθε έργο ή πρόγραμμα που χρηματοδοτείται με μη επιστρεπτέα ενίσχυση από το Ταμείο, καταρτίζεται σύμβαση χρηματοδότησης μεταξύ της Επιτροπής και του ή των ενδιαφερόμενων Κρατών ΑΚΕ.
Czech: Není-li v této dohodě stanoveno jinak, vypracují Komise a dotyčný stát nebo státy AKT pro každý projekt nebo program financovaný grantem z fondu dohodu o financování.
Slovak: Okrem prípadov, kedy táto dohoda stanovuje inak, je finančná dohoda pre akýkoľvek projekt alebo program financovaný grantom z fondu vyhotovená medzi Komisiou a dotknutým štátom alebo štátmi AKT.
Polish: Z wyjątkiem przypadków, w których niniejsza Umowa stanowi inaczej, w przypadku każdego projektu lub programu finansowanego z dotacji przyznanej przez Fundusz między Komisją a zainteresowanym państwem lub państwami AKP zawarte zostaje porozumienie finansowe.
Hungarian: Amennyiben e megállapodás másképp nem írja elő, a konstrukcióból történő juttatással finanszírozott projektek vagy programok esetében finanszírozási megállapodás jön létre a Bizottság és az érintett AKCS-állam vagy -államok között.
Slovenian: V kolikor s tem sporazumom ni drugače določeno, Komisija in posamezna država AKP ali države AKP sklenejo sporazum o financiranju za vsak posamezni projekt ali program, ki se financira s pomočjo Sklada.
Bulgarian: Освен ако не е предвидено друго в настоящото споразумение, за всяка програма или проект, финансирани посредством безвъзмездна помощ от фонда, се сключва финансово споразумение между Комисията и страните от АКТБ или заинтересованите държави.
Estonian: Kui käesolevas lepingus ei ole sätestatud teisiti, koostavad komisjon ja asjaomane AKV riiki (asjaomased AKV riigirahastamislepingu iga projekti või kava kohta, mille rahastamiseks saadakse fondist tagastamatut abi.
Latvian: Izņemot, ja šajā Nolīgumā ir paredzēts citādi, jebkuram projektam vai programmai, ko finansē ar dotāciju no fonda, sastāda finansēšanas līgumu starp Komisiju un attiecīgo ĀKK valsti vai valstīm.
Lithuanian: Išskyrus tuos atvejus, kai šiame Susitarime numatoma kitaip, kiekvienam iš Fondo finansuojamam projektui arba programai sudaromas finansavimo susitarimas tarp Komisijos ir atitinkamos AKR valstybės arba valstybių.
Maltese: Apparti milli kif hemm provvediment dwaru f'dan il-Ftehim, għal kwalunkwe proġett jew programm finanzjat minn għotja mill-Fond, ftehim ta' finanzjament għandu jkun imħejji bejn il-Kummissjoni u l-Istat jew l-Istati ACP ikkonċernati.