FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The master of the vessel shall facilitate the work of the observer, who shall be accorded the conditions enjoyed by officers of the vessel.
Czech: Velitel plavidla napomáhá práci pozorovatele, kterému jsou poskytovány podmínky, jaké mají důstojníci plavidla.
Slovak: Kapitán plavidla musí umožniť prácu pozorovateľovi, ktorému majú byť poskytnuté rovnaké podmienky ako dôstojníkom plavidla.
Polish: Kapitan statku ułatwi pracę obserwatorowi, któremu należy zapewnić takie same warunki, jakie na danym statku posiadają oficerowie.
Hungarian: A hajó kapitánya segíti a megfigyelő munkáját, akinek a hajó tisztjeinek biztosított feltételekkel azonos feltételeket kell biztosítani.
Slovenian: Poveljnik plovila opazovalcu olajša delo, opazovalec pa na krovu uživa enake pogoje kakor uradniki plovila.
Bulgarian: Капитанът на плавателния съд улеснява работата на наблюдателя, на когото се предоставят същите условия, с които се ползват офицерите на плавателния съд.
Estonian: Laeva kapten abistab vaatlejat ja võimaldab talle laeva juhtkonnaga võrdsed tingimused.
Latvian: Kuģa kapteinis atvieglo darbu novērotājam, nodrošinot viņam tādus pašus apstākļus kā kuģa virsniekiem.
Maltese: Il-kaptan tal-bastiment għandu jiffaċilita x-xogħol ta‘ l-osservatur, li għandu jiġi akkordat il-kondizzjonijiet mogħtija lill-uffiċjali tal-bastiment.
English: The salary and the social contributions of the observer shall be borne by the relevant Cape Verdean authorities.
Czech: Plat a příspěvky na sociální pojištění pozorovatele hradí příslušné kapverdské orgány.
Slovak: Mzdu a príspevky na sociálne zabezpečenie pozorovateľa znášajú príslušné orgány Kapverd.
Polish: Wynagrodzenie i zobowiązania wynikające z ubezpieczeń społecznych obserwatora są pokrywane przez właściwe władze Wysp Zielonego Przylądka.
Hungarian: A megfigyelő fizetését és társadalombiztosítási hozzájárulását a megfelelő zöld-foki-szigeteki hatóságok fizetik.
Slovenian: Plačo in socialne prispevke za opazovalca krijejo ustrezni organi Zelenortskih otokov.
Bulgarian: Заплатата и социалните осигуровки на наблюдателя са за сметка на съответните власти на Кабо Верде.
Estonian: Vaatleja palga ja sotsiaalmaksu maksab asjaomane Cabo Verde ametiasutus.
Latvian: Novērotāja algu un sociālās iemaksas saņem no attiecīgās Zaļā Raga salu iestādes.
Maltese: Is-salarju u l-kontribuzzjonijiet soċjali ta' l-osservatur ibatuhom l-awtoritajiet rilevanti ta' Cape Verde.
English: The work of the observer and the conditions under which he is taken on board must not interrupt or hamper fishing activities.
Czech: Práce pozorovatele a podmínky jeho nalodění nesmí přerušit rybolovnou činnost nebo jí bránit.
Slovak: Práca pozorovateľa a podmienky, za akých je prijatý na palubu, nesmú prerušiť rybolovné činnosti, ani im prekážať.
Polish: Praca obserwatora i warunki, w jakich jest zabierany na pokład nie mogą wpłynąć na przerwanie, ani na utrudnienie działalności połowowej.
Hungarian: A megfigyelő munkája és a feltételek, amelyekkel a fedélzetre vették, nem zavarhatják vagy akadályozhatják a halászati tevékenységet.
Slovenian: Del o opazovalca in pogoji, pod katerimi se vkrca na plovilo, ne smejo motiti ali ovirati ribolovnih aktivnosti.
Bulgarian: Работата на наблюдателя и условията, съгласно които е взет на борда, не трябва да прекъсват или да препятстват риболовните дейности.
Estonian: Vaatleja töö ja tingimused, mille alusel ta pardale võetakse, ei või segada ega piirata kalandustegevust.
Latvian: Novērotāja darbs un viņa uzņemšana uz kuģa nedrīkst kavēt vai traucēt zvejas norisi.
Maltese: Ix-xogħol ta' l-osservatur u l-kondizzjonijiet li fihom huwa meħud abbord ma għandhomx jinterrompu jew itellfu l-attivitajiet tas-sajd.
English: The port in which the observer is taken on board shall be determined by mutual agreement between the relevant Cape Verdean authorities and the shipowner or his representative.
Czech: Přístav, ve kterém je pozorovatel přijat na palubu, je určen vzájemnou dohodou mezi příslušnými kapverdskými orgány a majitelem plavidla nebo jeho zástupcem.
Slovak: Prístav, v ktorom je pozorovateľ pribratý na palubu, sa stanoví po vzájomnej dohode medzi príslušnými kapverdskými orgánmi a vlastníkom lode alebo jeho zástupcom.
Polish: Port, w którym obserwator jest zabierany na pokład zostanie określony w drodze wzajemnego porozumienia między właściwymi władzami Wysp Zielonego Przylądka a armatorem lub jego przedstawicielem.
Hungarian: Azt a kikötőt, ahol a megfigyelőt felveszik a hajóra, a megfelelő zöld-foki-szigeteki hatóságok és a hajótulajdonos vagy képviselője közötti kölcsönös megállapodással kell meghatározni.
Slovenian: Pristanišče, v katerem se vkrca opazovalec, se določi sporazumno med ustreznimi organi Zelenortskih otokov in lastnikom plovila ali njegovim zastopnikom.
Bulgarian: Пристанището, от което наблюдателят се взема се определя по взаимно съгласие между съответните власти на Кабо Верде и корабособственика или негов представител.
Estonian: Sadam, kus vaatleja pardale võetakse, määratakse asjaomaste Cabo Verde ametiasutuste ja laevaomaniku või tema esindaja omavahelisel kokkuleppel.
Latvian: Ostu, kurā novērotāju uzņem uz kuģa, izvēlas, savstarpēji vienojoties attiecīgajām Zaļā Raga salu iestādēm un kuģa īpašniekam vai viņa pārstāvim.
Maltese: Il-port li fih l-osservatur jittieħed abbord għandu jiġi stabbilit bi ftehim reċiproku bejn l-awtoritajiet rilevanti ta' Cape Verde u sid il-bastiment jew ir-rappreżentant tiegħu.
English: Should the observer be taken on board in a foreign port, his travelling costs shall be borne by the shipowner.
Czech: Pokud je pozorovatel přijat na palubu v zahraničním přístavu, hradí jeho cestovní výlohy majitel plavidla.
Slovak: Ak by bol pozorovateľ pribratý na palubu v cudzom prístave, jeho cestovné náklady znáša vlastník lode.
Polish: Jeżeli obserwator jest zabierany na pokład w zagranicznym porcie, koszty jego podróży pokrywa armator.
Hungarian: Ha a megfigyelőt külföldi kikötőben veszik a fedélzetre, az utazási költségeit a hajótulajdonos fizeti.
Slovenian: Če bi se opazovalec vkrcal v tujem pristanišču, krije njegove potne stroške lastnik plovila.
Bulgarian: Ако наблюдателят трябва да бъде взет на борда в чуждо пристанище, разходите по пътуването му се поемат от корабособственика.
Estonian: Kui vaatleja võetakse pardale välissadamas, kannab tema reisikulud laevaomanik.
Latvian: Ja novērotāju uzņem uz kuģa ārzemju ostā, viņa ceļa izdevumus sedz kuģa īpašnieks.
Maltese: Jekk l-osservatur jittieħed abbord f'port barrani, l-ispejjeż tal-vjaġġ ibatihom sid il-bastiment.
English: Should a tuna vessel with an observer on board leave the Cape Verde fishing zone, all measures must be taken to ensure the observer's return to Cape Verde as soon as possible at the expense of the shipowner.
Czech: Jestliže plavidlo lovící tuňáky s pozorovatelem na palubě opustí kapverdskou oblast rybolovu, musí být učiněna všechna opatření, aby byl co nejdříve a na náklady majitele plavidla zajištěn návrat pozorovatele na Kapverdy.
Slovak: Ak by plavidlo loviace tuniaky s pozorovateľom na palube opustilo rybársku zónu Kapverd, musia sa prijať všetky opatrenia na zabezpečenie čo najskoršieho návratu pozorovateľa na Kapverdy na náklady majiteľa lode.
Polish: Jeżeli tuńczykowiec z obserwatorem na pokładzie opuszcza strefę połowów Wysp Zielonego Przylądka, należy podjąć wszelkie kroki niezbędne w celu zapewnienia, aby obserwator, na koszt armatora, powrócił na Wyspy Zielonego Przylądka w możliwie jak najkrótszym czasie.
Hungarian: Ha egy tonhalhalászó hajó megfigyelővel a fedélzetén elhagyja Zöld-foki-szigetek halászati övezetét, minden lépést meg kell tenni annak biztosítása érdekében, hogy a megfigyelő a hajótulajdonos költségén a lehető legrövidebb időn belül visszatérhessen a Zöld-foki-szigetekre.
Slovenian: Če bi plovilo za ribolov tun z opazovalcem na krovu zapustilo ribolovno cono Zelenortskih otokov, se sprejmejo vsi ukrepi, da se opazovalcu čimprej zagotovi vrnitev na Zelenortske otoke na stroške lastnika plovila.
Bulgarian: Ако плавателен съд за улов на риба тон с наблюдател на борда напусне риболовната зона на Кабо Верде, трябва да се предприемат всички мерки, за да се гарантира възможно най-скорошното връщане на наблюдателя в Кабо Верде на разноските на корабособственика.
Estonian: Kui tuunipüügilaev, mille pardal on vaatleja, lahkub Cabo Verde kalastusvööndist, tuleb võtta kõik meetmed, et tagada vaatleja võimalikult kiire naasmine Cabo Verdesse laevaomaniku kulul.
Latvian: Ja tunču zvejas kuģis ar novērotāju uz klāja pamet Zaļā Raga salu zvejas zonu, jādara viss nepieciešamais, lai nodrošinātu pēc iespējas ātrāku novērotāja atgriešanos Zaļā Raga salās par kuģa īpašnieka līdzekļiem.
Maltese: Jekk bastiment tat-tonn b'osservatur abbord iħalli ż-żona tas-sajd ta' Cape Verde, il-miżuri kollha għandhom jittieħdu biex jiġi żgurat ir-ritorn ta' l-osservatur lejn Cape Verde malajr kemm jista' jkun a spejjeż ta' sid il-bastiment.
English: beyond 12 miles for tuna seiners and surface longliners,
Czech: za hranicí 12 námořních mil od základních linií pro plavidla lovící tuňáky na vlečné sítě a plavidla lovící na dlouhý vlasec s návazci,
Slovak: plavidlá loviace tuniaky vlečnými sieťami a plavidlá loviace na dlhé lovné šnúry pre lov pri hladine za pásmom 12 míľ,
Polish: poza strefą 12 mil dla sejnerów do połowu tuńczyka i taklowców powierzchniowych,
Hungarian: a tonhalhalászó kerítőhálós hajók és a felszíni hosszú horogsoros hajók 12 mérföldön túl,
Slovenian: preko 12 milj za tunolovce in plovila za ribolov s površinskimi parangali,
Bulgarian: отвъд 12 мили за сейнери за улов на риба тон и за кораби за повърхностен риболов с парагади,
Estonian: tuunipüügiseinerid ja maili kasutavad laevad 12 miili lähtejoontest väljaspool,
Latvian: ārpus 12 jūdžu joslas, - kuģi tunču zvejai ar āķiem no borta un jedām:
Maltese: lil hinn minn 12-il mil għal seiners tat-tonn u dgħajjes tat-tkarkir tal-wiċċ,
English: beyond six miles for pole-and-line tuna vessels,
Czech: za hranicí šesti mil pro plavidla lovící tuňáky na prut,
Slovak: plavidlá loviace tuniaky udicou a šnúrami za pásmom 6 míľ,
Polish: poza strefą sześciu mil dla tuńczykowców dokonujących połowów haczykowych na wędy wędziskowe,
Hungarian: a horgászbotos tonhalhalászó hajók 6 mérföldön túl,
Slovenian: preko šest milj za plovila za ribolov tun z ribiško palico,
Bulgarian: отвъд 6 мили за кораби за улов на риба тон с въдици,
Estonian: tuunipüügi ritvõngelaevad kuus miili lähtejoontest väljaspool,
Latvian: tunču zvejas seineri un āķu zvejas kuģi pelaģiskai zvejai: ārpus sešu jūdžu joslas,
Maltese: lil hinn minn sitt mili għal bastimenti tat-tonn pole-and-line,
English: from the base lines for live bait fishing and for bottom longliners.
Czech: od základních linií pro lov na živou návnadu a pro plavidla lovící na dně na dlouhý vlasec s návazci.
Slovak: plavidlá loviace na živú návnadu a dlhými lovnými šnúrami pre lov pri dne od základných línií.
Polish: od linii podstawowych dla połowów przy użyciu żywej przynęty i dla taklowców głębinowych.
Hungarian: az élő csalira való halászat esetében, valamint a fenékhálós hosszú horogsoros hajók az alapvonaltól.
Slovenian: od temeljnih črt za ribolov žive vabe in za plovila za ribolov s pridnenimi parangali.
Bulgarian: от основните линии за риболов с жива стръв и за кораби за дънен риболов с парагади.
Estonian: elussööta püüdvad laevad ja õngepüügilaevad alates lähtejoontest.
Latvian: dzīvu ēsmu zvejai un grunts āķu zvejas kuģi: sākot no pamatlīnijām.
Maltese: mill-linji bażiċi għal lixka ħajja u għal dgħajjes tat-tkarkir tal-qiegħ.
English: Cephalopod vessels carrying out experimental fishing shall have access to all the Cape Verde fishing zones.
Czech: Plavidla provádějící pokusný lov hlavonožců mají přístup do všech kapverdských oblastí rybolovu.
Slovak: Plavidlá, ktoré uskutočňujú experimentálny lov hlavonožcov, majú prístup do všetkých rybárskych zón Kapverd.
Polish: Statki do połowu głowonogów dokonujące połowów naukowo-badawczych mają dostęp do wszystkich stref połowów Wysp Zielonego Przylądka.
Hungarian: A lábasfejűek kísérleti halászatát végző hajók a Zöld-foki-szigetek teljes halászati övezetében folytathatják a tevékenységüket.
Slovenian: Plovila za ribolov glavonožcev, ki opravljajo poskusni ribolov, imajo dostop do vseh ribolovnih con Zelenortskih otokov.
Bulgarian: Плавателни съдове, които извършват експериментален улов на главоноги, имат достъп до всички риболовни зони на Кабо Верде.
Estonian: Peajalgsete katsepüügiga tegelevatel laevadel on juurdepääs kõikidele Cabo Verde kalastusvöönditele.
Latvian: Galvkāju zvejas kuģiem, kas veic eksperimentālu zveju, nodrošina pieeju visai Zaļā Raga salu zvejas zonai.
Maltese: Bastimenti cephalopod li jwettqu sajd sperimentali għandu jkollhom aċċess għaż-żoni tas-sajd kollha ta' Cape Verde.
English: The minimum mesh size authorized for the trawl body (mesh fully extended) shall be:
Czech: Oka povolená pro kapsu vlečné sítě (u zcela nataženého oka) mají minimální velikost:
Slovak: Minimálna veľkosť ôk povolených pre vlečnú sieť (oko úplne napnuté) musí byť:
Polish: Minimalne rozmiary oczek dozwolone dla sieci włokowej (całkowicie rozwarte oczka) wynoszą:
Hungarian: A legkisebb engedélyezett szembőség a vonóháló zsákvégén (teljesen kifeszített hálószemekre):
Slovenian: Najmanjša dovoljena velikost očesa mreže za vlečne mreže (popolnoma raztegnjena mreža) je:
Bulgarian: Минималният разрешен размер на отворите на мрежите в тялото на трала (при напълно изпъната мрежа) е както следва:
Estonian: Traali väikseim lubatud võrgusilma suurus (täielikult väljavenitatult) on järgmine:
Latvian: Atļautie tīkla acs izmēri traļa vidusdaļā (tīkla acis maksimāli izstieptas) ir šādi:
Maltese: Il-qies minimu ta‘ xbiek awtorizzati għat-trawl body (xibka estiża kompletament) għandha tkun:
English: In the case of tuna, the international standards recommended by ICCAT shall apply.
Czech: V případě tuňáka se použijí mezinárodní normy doporučené ICCAT.
Slovak: V prípade tuniakov sa uplatňujú medzinárodné normy odporúčané ICCAT.
Polish: W przypadku tuńczyka obowiązują międzynarodowe normy zalecane przez ICCAT.
Hungarian: Tonhal esetében az ICCAT által ajánlott nemzetközi szabványokat kell alkalmazni.
Slovenian: V primeru tun se uporabljajo mednarodni standardi, ki jih priporoča ICCAT.
Bulgarian: Когато се касае за риба тон, се прилагат международните стандарти, препоръчани от Международната комисия за опазване на риба тон в Атлантическия океан (ICCAT).
Estonian: Tuuni suhtes kohaldatakse ICCATi soovitatud rahvusvahelisi norme.
Latvian: Tunču zvejai piemēro ICCAT ieteiktos starptautiskos standartus.
Maltese: Fil-każ tat-tonn, għandhom jgħoddu l-livelli internazzjonali rakkomandati mill-ICCAT.
English: All Community vessels fishing under the Agreement in the Cape Verde zone shall communicate to the Saõ Vicente radio station the date and time and their position when entering and leaving the Cape Verde fishing zone.
Czech: Veškerá plavidla Společenství provádějící rybolov v rámci této dohody v kapverdské oblasti rybolovu sdělí rádiové stanici Saő Vicente datum, čas a svou polohu při vstupu do kapverdské oblasti rybolovu a při jejím opuštění.
Slovak: Všetky plavidlá spoločenstva, ktoré lovia podľa dohody v zóne Kapverd, oznámia rádiovej stanici v Saõ Vincente dátum, čas a svoju polohu pri vstupe a pri opustení rybárskej zóny Kapverd.
Polish: Wszystkie statki Wspólnoty łowiące na mocy Umowy w strefie Wysp Zielonego Przylądka, przy wpływaniu do i opuszczaniu strefy połowów Wysp Zielonego Przylądka powiadamiają radiostację Saõ Vicente o dniu i godzinie wpłynięcia oraz swojej pozycji.
Hungarian: A megállapodás értelmében a Zöld-foki-szigetek halászati övezetébe való belépéskor, illetve az övezet elhagyásakor a Zöld-foki-szigetek halászati övezetében halászati tevékenységet folytató valamennyi közösségi hajó közli a Saõ Vicente rádióállomással a megfelelő dátumot és időpontot, valamint a helyzetét.
Slovenian: Vsa plovila Skupnosti, ki na Zelenortskih otokih izvajajo ribolov na podlagi Sporazuma, obvestijo radijsko postajo v Sao Vicente o datumu in času ter svojem položaju ob vstopu in izhodu iz ribolovne cone Zelenortskih otokov.
Bulgarian: Всички плавателни съдове на Общността, които извършват риболов в зоната на Кабо Верде съгласно споразумението, съобщават на радиостанцията на Сао Висенте датата и часа, както и местоположението си при влизане в и напускане на риболовната зона на Кабо Верде.
Estonian: Kui käesoleva kokkuleppe alusel Cabo Verde kalastusvööndis kalastavad ühenduse laevad sisenevad Cabo Verde kalastusvööndisse või sealt lahkuvad, edastavad nad Saõ Vicente raadiojaamale kuupäeva, kellaaja ja oma asukoha.
Latvian: Visi Kopienas kuģi, kas zvejo saskaņā ar nolīgumu Zaļā Raga salu zonā, ziņo Sanvisenti radiostacijai datumu, laiku un atrašanās vietu, iebraucot un izbraucot no Zaļā Raga salu zvejas zonas.
Maltese: Il-bastimenti kollha tal-Komunità li jistadu taħt dan il-Ftehim fiż-żona ta' Cape Verde għandhom jikkomunikaw lill-istazzjon tar-radju ta‘ Saõ Vicente id-data u l-ħin u l-pożizzjoni ta' meta jidħlu fil jew iħallu ż-żona tas-sajd ta' Cape Verde.
English: While fishing in the Cape Verde zone, vessels shall notify their position and their catch to the relevant Cape Verdean authorities every three days via the Saõ Vicente radio station, and give their total catch each time they leave the zone.
Czech: Během rybolovu v kapverdské oblasti rybolovu oblasti oznamují plavidla svou polohu a úlovek kapverdským orgánům prostřednictvím rádiové stanice Saő Vicente každé tři dny a pokaždé, když oblast opouští, oznamují svůj celkový úlovek.
Slovak: Počas rybolovu v zóne Kapverd plavidlá oznamujú svoju polohu a svoje úlovky príslušným orgánom Kapverd prostredníctvom rádiovej stanice v Saõ Vincente a uvádzajú svoj celkový úlovok vždy, keď opustia zónu.
Polish: Podczas łowienia w strefie połowów Wysp Zielonego Przylądka, statki co trzy dni przekazują informacje o swojej pozycji i połowach właściwym władzom Wysp Zielonego Przylądka poprzez radiostację Saõ Vincente, oraz podają wielkość całkowitych połowów przy każdorazowym opuszczaniu strefy.
Hungarian: A Zöld-foki-szigetek halászati övezetében folytatott halászat ideje alatt a hajók háromnaponta tájékoztatják a megfelelő zöld-foki-szigeteki hatóságokat a helyzetükről és a fogásukról a Saõ Vicente rádióállomáson keresztül, és minden alkalommal, amikor az övezetet elhagyják, közlik a teljes fogásmennyiséget.
Slovenian: Med ribolovom v coni Zelenortskih otokov plovila vsake tri dni obveščajo ustrezne organe Zelenortskih otokov o svojem položaju in ulovu preko radijske postaje Sao Vicente, vsakokrat, ko cono zapustijo, pa navedejo celoten ulov.
Bulgarian: Докато ловят риба в зоната на Кабо Верде, плавателните съдове съобщават на съответните власти на Кабо Верде своето местоположение и улов на всеки три дни чрез радиостанцията на Сао Висенте, и посочват общото количество на улова си всеки път когато напускат зоната.
Estonian: Cabo Verde kalastusvööndis kala püüdes teatavad laevad raadiojaama vahendusel asjaomastele Cabo Verde ametiasutustele oma asukoha ja saagi iga kolme päeva tagant ja kogusaagi iga kord, kui nad vööndist lahkuvad.
Latvian: Zvejojot Zaļā Raga salu zonā, kuģi ik pēc trim dienām ar Sanvisenti radiostacijas starpniecību dara zināmu attiecīgajām Zaļā Raga salu iestādēm savu atrašanās vietu un nozveju, kā arī norāda savu kopējo nozveju ikreiz, kad izbrauc no zonas.
Maltese: Waqt li jistadu fiż-żona ta' Cape Verde, il-bastimenti għandhom jinnotifikaw il-pożizzjoni tagħhom u l-qabda tagħhom lill-awtoritajiet rilevanti ta' Cape Verde kull tlett ijiem permezz ta l-istazzjon tar-radju ta‘ Saõ Vicente, u jagħtu l-qabda totali tagħhom kull darba li jħallu ż-żona.
English: The call sign and operating frequencies and working hours of the station shall be communicated to the shipowners or their representatives by the Office of the Secretary of State for Fisheries of Cape Verde at the time the licence is issued.
Czech: Volací znak, operační frekvence a provozní dobu stanice sdělí majitelům plavidel nebo jejich zástupcům kapverdský Úřad státního tajemníka pro rybolov při vydávání licence.
Slovak: Volací znak, prevádzkové frekvencie a pracovný čas rádiostanice oznámia vlastníci lodí alebo ich zástupcovia pri Úrade štátneho tajomníka Kapverd pre rybolov v čase vydania licencie.
Polish: Sygnał wywoławczy i częstotliwości operacyjne oraz godziny pracy stacji zostaną przekazane armatorom lub ich przedstawicielom przez Biuro Sekretarza Stanu do spraw Rybołówstwa Wysp Zielonego Przylądka w podczas wydawania licencji.
Hungarian: A Zöld-foki-szigetek Halászati Államtitkárságának hivatala az engedély kiállításakor közli a hajótulajdonosokkal vagy azok képviselőivel az állomás hívójelét, működési frekvenciáját és hivatalos munkaidejét.
Slovenian: Državni sekretariat za ribištvo Zelenortskih otokov ob izdaji dovoljenja sporoči lastnikom plovil ali njihovim zastopnikom identifikacijski signal in operativne frekvence ter delovni čas postaje.
Bulgarian: Радиопозивната и действащите честоти, както и работното време на станцията се съобщават на корабособствениците или на техния представител от Службата на държавния секретар по риболова на Кабо Верде при издаването на лицензията.
Estonian: Cabo Verde kalandusministeerium teatab laevaomanikele või nende esindajatele raadiojaama kutsungi, sagedused ja tööaja litsentsi väljaandmisel.
Latvian: Par radiostacijas izsaukuma signālu un raidītāja frekvencēm un darba laiku kuģu īpašniekus informē Zaļā Raga salu Zivsaimniecības lietu valsts sekretariāts, izsniedzot licenci.
Maltese: Is-sinjal tas-sejħa u l-frekwenzi operattivi u l-ħinijiet tax-xogħol ta' l-istazzjon għandhom ikunu komunikati lil sidien il-bastimenti jew lir-rappreżentanti tagħhom mill-Uffiċċju tas-Segretarju ta' Stat għas-Sajd ta‘ Cape Verde fil-ħin tal-ħruġ tal-liċenzja.
English: Community vessels shall, where possible, procure in Cape Verde all supplies and services necessary for their activities.
Czech: Pokud je to možné, plavidla Společenství si na Kapverdách opatří veškeré dodávky a služby nutné pro svou činnost.
Slovak: Plavidlá spoločenstva si obstarávajú, ak je to možné, v Kapverdách všetky zásoby a služby potrebné pre ich činnosti.
Polish: Statki Wspólnoty zaopatrują się, gdy jest to możliwe, na Wyspach Zielonego Przylądka we wszystkie dostawy i usługi niezbędne dla swoich działań.
Hungarian: A közösségi hajók, amennyiben lehetséges, a tevékenységükhöz szükséges minden beszerzést és szolgáltatás-igénybevételt a Zöld-foki-szigeteken bonyolítanak le.
Slovenian: Če je mogoče, plovila Skupnosti na Zelenortskih otokih nabavijo vse zaloge in storitve, ki jih potrebujejo za opravljanje aktivnosti.
Bulgarian: Плавателните съдове на Общността се стремят да си набавят в Кабо Верде, когато това е възможно, всички доставки и услуги, необходими за техните дейности.
Estonian: Ühenduse laevad hangivad võimaluse korral kõik oma tegevuseks vajalikud kaubad ja teenused Cabo Verdest.
Latvian: Kopienas kuģi, ja tas ir iespējams, sagādā visus to darbībai vajadzīgos materiālus un pakalpojumus Zaļā Raga salās.
Maltese: Il-Bastimenti tal-Komunità għandhom, fejn ikun possibbli, iġibu f'Cape Verde il-provvisti u s-servizzi kollha meħtieġa għall-attivitajiet tagħhom.