FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any protocol, except as otherwise provided in such protocol, shall enter into force on the 90th day after the date of deposit of the 11th instrument of ratification, acceptance or approval of such protocol or accession thereto.
French: À moins que le texte du protocole n'en dispose autrement, tout protocole entrera en vigueur le quatre-vingt-dixième jour suivant la date du dépôt du onzième instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation dudit protocole ou d'adhésion audit protocole.
Portuguese: Qualquer protocolo, a não ser que se verifique disposição em contrário, entrará em vigor no nonagésimo dia a contar da data do depósito do décimo primeiro instrumento de ratificação, aceitação, aprovação ou adesão desse protocolo.
Czech: Každý protokol, pokud v něm není stanoveno jinak, vstupuje v platnost devadesátým dnem ode dne uložení jedenácté listiny o ratifikaci, přijetí, schválení takového protokolu nebo o přistoupení k němu.
Slovak: Každý protokol, okrem prípadu, keď je v tomto protokole ustanovené inak, nadobúda platnosť v 90. deň odo dňa uloženia 11. listiny o ratifikácii, prijatí alebo schválení tohto protokolu alebo o pristúpení k nemu.
Polish: Protokół do niniejszej Konwencji, o ile nie przewidziano inaczej w tym protokole, wchodzi w życie dziewięćdziesiątego dnia od daty złożenia depozytariuszowi jedenastego dokumentu ratyfikacji, przyjęcia, zatwierdzenia takiego protokołu lub przystąpienia do niego.
Hungarian: Bármely jegyzőkönyv a tizenegyedik megerősítő, elfogadási, jóváhagyási vagy csatlakozási okirat letétbe helyezése napját követő kilencvenedik napon lép hatályba, hacsak az adott jegyzőkönyv másként nem rendelkezik.
Slovenian: Vsak protokol, razen če ni drugače predvideno v takšnem protokolu, začne veljati 90. dan po datumu deponiranja enajste listine o ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi takšnega protokola ali pristopa k njemu.
Bulgarian: Всеки протокол, освен ако в него не се предвижда друго, влиза в сила на деветдесетия ден от датата на депозиране на единадесетия документ за ратифициране, приемане или утвърждаване на дадения протокол или присъединяване към него.
Estonian: Kui asjaomases protokollis ei ole ette nähtud teisiti, jõustub protokoll üheksakümnendal päeval pärast seda, kui antakse hoiule üheteistkümnes ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, heakskiitmis- või ühinemiskiri.
Latvian: Jebkurš protokols, ja vien šajā protokolā nav paredzēts citādi, stājas spēkā deviņdesmitajā dienā pēc vienpadsmitā protokola ratifikācijas, pieņemšanas vai apstiprināšanas dokumenta vai dokumenta par pievienošanos nodošanas glabāšanā.
Lithuanian: Bet koks protokolas, jei jame nenumatyta kitaip, įsigalioja devyniasdešimtąją dieną nuo tos dienos, kai įteikiamas saugoti vienuoliktasis dokumentas apie šio protokolo ratifikavimą, priėmimą ar palaikymą, taip pat apie prisijungimą prie jo.
Maltese: Kull protokoll, minbarra jekk ikun provdut mod ieħor f'dan il-protokoll, għandu jidħol fis-seħħ fid-90 jum wara d-data ta' depożitu tal-11-il strument ta' ratifikazzjoni, aċċettazzjoni jew approvazzjoni ta' dan il-protokoll jew sħubija miegħu.
English: For the purpose of paragraphs 1 and 2 above, any instrument deposited by a regional economic integration organization shall not be counted as additional to those deposited by member States of such organization.
French: Aux fins des paragraphes 1 et 2 ci-avant, aucun des instruments déposés par une organisation d'intégration économique régionale visée à l'article 12 ne doit être considéré comme un instrument venant s'ajouter aux instruments déjà déposés par les États membres de ladite organisation.
Portuguese: Para efeitos do disposto nos no.s 1 e 2, qualquer instrumento depositado por uma organização de integração económica regional mencionada no artigo 12°. não será considerado um adicional aos depositados pelos Estados-membros dessa organização.
Czech: Pro účely odstavců 1 a 2 se žádná listina uložená organizací pro regionální hospodářskou integraci nepočítá jako další k těm, které uložily členské státy uvedené organizace.
Slovak: Na účel odsekov 1 a 2 sa žiadna listina, ktorú uložila regionálna organizácia pre hospodársku integráciu, nepovažuje za doplnkovú k listinám, ktoré uložili členské štáty tejto organizácie.
Polish: Do celów ustępów 1 i 2 żaden dokument złożony przez regionalne organizacje integracji gospodarczej nie jest traktowany jako dodatkowy do tych, które zostały złożone przez Państwa Członkowskie takiej organizacji.
Hungarian: A fenti (1) és (2) bekezdés alkalmazásában egy regionális gazdasági integrációs szervezet által letétbe helyezett ilyen okmány nem számít újabb okmánynak a szervezet tagállamai által letétbe helyezett okmányokhoz képest.
Slovenian: Za namene odstavkov 1 in 2 zgoraj se katera koli listina, ki jo deponira organizacija regionalno gospodarsko povezovanje, ne šteje kot dodatna k tistim, ki so jih deponirale države članice take organizacije.
Bulgarian: Съобразно параграфи 1 и 2 документ, депозиран от регионална организация за икономическо интегриране, няма да се счита за допълнителен към документите, депозирани от страни, членуващи в такава организация.
Estonian: Lõigete 1 ja 2 kohaldamisel ei arvestata piirkondliku majandusintegratsiooni organisatsiooni hoiuleantud kirju lisana sellise organisatsiooni liikmesriikide hoiuleantud kirjadele.
Latvian: Iepriekšminēto 1. un 2. paragrāfa mērķu dēļ jebkurš dokuments, kuru nodevusi glabāšanā reģionālā ekonomiskās integrācijas organizācija, netiek uzskatīts kā papildinājums šādas organizācijas Dalībvalstu nodotajiem dokumentiem.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 ir 2 punktuose numatyti dokumentai, įteikti saugoti ekonominės integracijos regioninės organizacijos, nelaikomi papildomais tų dokumentų, kuriuos įteikė saugoti valstybės tokios organizacijos narės.
Maltese: Għall-għan ta' paragrafi 1 u 2 hawn fuq, kull strument depożitat minn organizzazzjoni ta' integrazzjoni ekonomika reġjonali m'għandux jingħadd bħala addizzjonali ma' dawk depożitati minn Stati membri ta' din l-organizzazzjoni.
English: Article 18
French: Article 18
Portuguese: Artigo 18°.
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Bulgarian: Член 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: Reservations
French: Réserves
Portuguese: Reservas
Czech: Výhrady
Slovak: Výhrady
Polish: Zastrzeżenia
Hungarian: Fenntartások
Slovenian: Pridržki
Bulgarian: Резерви
Estonian: Reservatsioonid
Latvian: Atrunas
Lithuanian: Išlygos
Maltese: Riservi
English: N° reservations may be made to this Convention.
French: Aucune réserve ne peut être faite à la présente convention.
Portuguese: Não poderão ser efectuadas reservas à presente Convenção.
Czech: K této úmluvě nelze vznášet žádné výhrady.
Slovak: K tomuto dohovoru nie je možné mať žiadne výhrady.
Polish: Do postanowień niniejszej Konwencji nie można zgłaszać zastrzeżeń.
Slovenian: Pridržki k tej konvenciji niso dopustni.
Bulgarian: Не се допускат никакви резерви по тази конвенция.
Estonian: Käesoleva konventsiooni suhtes ei või teha reservatsioone.
Latvian: Nekādas atrunas Konvencijai nav pieļaujamas.
Lithuanian: Šiai Konvencijai negali būti jokių išlygų.
Maltese: L-ebda riservi ma jistgħu jsiru għal din il-Konvenzjoni.
English: Article 19
French: Article 19
Portuguese: Artigo 19°.
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Bulgarian: Член 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: Withdrawal
French: Dénonciation
Portuguese: Denúncia
Czech: Odstoupení
Slovak: Odstúpenie
Polish: Wystąpienie
Hungarian: Felmondás
Slovenian: Odpoved
Bulgarian: Оттегляне
Estonian: Väljaastumine
Latvian: Izstāšanās
Lithuanian: Išstojimas
Maltese: Irtirar
English: At any time after four years from the date on which this Convention has entered into force for a Party, that Party may withdraw from the Convention by giving written notification to the Depositary.
French: Après l'expiration d'un délai de quatre ans à compter de la date d'entrée en vigueur de la présente convention à l'égard d'une partie, ladite partie pourra à tout moment dénoncer la convention par notification écrite donnée au dépositaire.
Portuguese: Quatro anos após da entrada em vigor da presente Convenção relativamente a uma Parte, esta poderá, em qualquer momento, denunciar a Convenção, mediante notificação, por escrito, dirigida ao depositário.
Czech: Kdykoli po uplynutí čtyř let ode dne, kdy tato úmluva pro stranu vstoupila v platnost, může tato strana od úmluvy odstoupit podáním písemného oznámení depozitáři.
Slovak: Strana môže od tohto dohovoru odstúpiť formou odoslania písomného oznámenia depozitárovi kedykoľvek po štyroch rokoch odo dňa, kedy tento dohovor nadobudol platnosť pre túto stranu.
Polish: W dowolnym terminie po upływie czterech lat od daty wejścia w życie niniejszej Konwencji dla danej Strony Strona ta może z Konwencji wystąpić, składając depozytariuszowi zawiadomienie na piśmie.
Hungarian: Négy évvel azt követően, hogy az Egyezmény valamely Fél tekintetében hatálybalépett, e Fél a letéteményeshez intézett írásbeli értesítéssel bármikor felmondhatja az Egyezményt.
Slovenian: Kadar koli po štirih letih od dne, ko je ta konvencija za določeno pogodbenico začela veljati, lahko navedena pogodbenica s pisnim obvestilom, poslanim depozitarju, to konvencijo odpove.
Bulgarian: По всяко време след изтичане на четири години от датата на влизане в сила на тази конвенция за дадена страна, тази страна може да се оттегли от Конвенцията, като изпрати писмено уведомление до депозитаря.
Estonian: Pärast nelja aasta möödumist sellest kuupäevast, mil konventsioon osalise suhtes jõustus, võib see osaline igal ajal konventsioonist välja astuda, teatades sellest kirjalikult hoiulevõtjale.
Latvian: Jebkurā brīdī pēc tam, kad pagājuši četri gadi kopš Konvencijas stāšanās spēkā kādai Līgumslēdzējai pusei, tā var izstāties no Konvencijas, iesniedzot Depozitārijam rakstisku paziņojumu.
Lithuanian: Praėjus ketveriems šios Konvencijos galiojimo Šalyje metams, ji gali visada išstoti iš Konvencijos, pareiškusi apie tai raštu Depozitarijui.
Maltese: F'kull ħin wara erba' snin mid-data li fiha din il-Konvenzjoni tkun daħlet fis-seħħ għal Parti, dik il-Parti tista' tirtira mill-Konvenzjoni billi tagħti notifika bil-miktub lid-Depożitarju.
English: Any such withdrawal shall take effect upon expiry of one year after the date of its receipt by the Depositary, or on such later date as may be specified in the notification of the withdrawal.
French: Toute dénonciation prendra effet après l'expiration d'un délai d'un an suivant la date de sa réception par le dépositaire ou à toute autre date ultérieure qui pourra être spécifiée dans la notification de dénonciation.
Portuguese: Qualquer denúncia produzirá efeitos um ano após a data de recepção da notificação pelo depositário, ou emdata posterior se tal for estabelecido na notificação da denúncia.
Czech: Každé takové odstoupení vstupuje v platnost po uplynutí jednoho roku ode dne, kdy depozitář obdržel oznámení, nebo ke kterémukoli pozdějšímu datu stanovému v oznámení o odstoupení.
Slovak: Každé takéto odstúpenie nadobúda platnosť po uplynutí jedného roku odo dňa, kedy depozitár prijal oznámenie o odstúpení, alebo k takému neskoršiemu termínu, ktorý môže byť určený v oznámení o odstúpení.
Polish: Takie wystąpienie staje się skuteczne po upływie jednego roku od daty otrzymania zawiadomienia przez depozytariusza lub w terminie późniejszym określonym w zawiadomieniu o wystąpieniu.
Hungarian: A felmondás egy évvel azután válik hatályossá, hogy a letéteményes a felmondást kézhezvette, vagy abban a későbbi időpontban, amelyet a felmondásról szóló értesítés meghatároz.
Slovenian: Vsaka takšna odpoved začne veljati eno leto potem, ko depozitar prejme obvestilo, ali na takšen kasnejši datum, kot je lahko opredeljen v obvestilu o odpovedi.
Bulgarian: Оттеглянето става действително една година след получаване на уведомлението в депозитаря или на такава по-късна дата, каквато изрично е спомената в писмото за оттегляне.
Estonian: Väljaastumine jõustub ühe aasta möödumisel nimetatud teate kättesaamisest hoiulevõtja poolt või väljaastumisteates sätestatud hilisemal kuupäeval.
Latvian: Jebkura šāda izstāšanās stājas spēkā, paejot vienam gadam no dienas, kad Depozitārijs saņēmis paziņojumu par to, vai arī vēlākā laikā, kāds var būt noteikts paziņojumā par izstāšanos.
Lithuanian: Išstojimas įsigalioja po metų nuo tos dienos, kai Depozitarijus gauna pareiškimą, arba po ilgesnio laikotarpio, nurodyto pareiškime apie išstojimą.
Maltese: Kull irtirar bħal dan għandu jidħol fis-seħħ ma' l-iskadenza ta' sena wara d-data li fiha d-Depożitarju jkun irċevieha, jew f'data aktar tard li tista' tiġi speċifikata fin-notifika ta' l-irtirar.
English: Any Party which withdraws from this Convention shall be considered as also having withdrawn from any protocol to which it is party.
French: Toute partie qui aura dénoncé la présente convention sera considérée comme ayant également dénoncé les protocoles auxquels elle est partie.
Portuguese: Qualquer Parte que denuncie a presente Convenção considerar-se-á como tendo denunciado todos os protocolos de que era Parte.
Czech: Každá smluvní strana, která odstupuje od této úmluvy, se považuje za stranu, která odstupuje také od všech protokolů, kterých je stranou.
Slovak: Každá strana, ktorá odstúpila od tohto dohovoru, sa považuje za stranu, ktorá odstúpila aj od každého protokolu, ktorého je stranou.
Polish: Każda strona, która występuje z niniejszej Konwencji, traktowana jest tak, jakby wystąpiła również z każdego protokołu, którego jest stroną.
Hungarian: Az Egyezményt felmondó minden Felet úgy kell tekinteni, mint amely minden olyan jegyzőkönyvet is felmondott, amelynek részese.
Slovenian: Za vsako pogodbenico, ki odpove to konvencijo, se prav tako šteje, da je odpovedala kateri koli protokol, katerega pogodbenica je.
Bulgarian: Всяка страна, оттеглила се от тази конвенция, се счита за оттеглила се и от всеки протокол, по който е била страна.
Estonian: Iga konventsioonist väljaastunud osaline loetakse samuti väljaastunuks igast protokollist, mille osaline ta oli.
Latvian: Jebkura Līgumslēdzēja puse, kura izstājas no Konvencijas, skaitās izstājusies arī no jebkura protokola, kura dalībvalsts tā ir.
Lithuanian: Kiekviena išstojanti iš Konvencijos Šalis laikoma išstojusia ir iš protokolo, kurio Šalis ji buvo.
Maltese: Kull Parti li tirtira minn din il-Konvenzjoni għandha tiġi kunsidrata bħala li tkun irtirat wkoll minn xi protokoll li fih hija parti.
English: Article 20
French: Article 20
Portuguese: Artigo 20°.
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Bulgarian: Член 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: 20. pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: Depositary
French: Dépositaire
Portuguese: Depositário
Czech: Depozitář
Slovak: Depozitár
Polish: Depozytariusz
Hungarian: Letéteményes
Slovenian: Depozitar
Bulgarian: Депозитар
Estonian: Hoiulevõtja
Latvian: Depozitārijs
Lithuanian: Depozitarijus
Maltese: Id-Depożitarju
English: The Secretary-General of the United Nations shall assume the functions of depositary of this Convention and any protocols.
French: Le secrétaire général de l'Organisation des Nations unies assume les fonctions de dépositaire de la présente convention ainsi que des protocoles.
Portuguese: O Secretário-Geral das Nações Unidas assumirá as funções de depositário da presente Convenção e de todos os protocolos.
Czech: Funkci depozitáře této úmluvy a všech protokolů převezme generální tajemník Organizace spojených národů.
Slovak: Funkcie depozitára tohto dohovoru a všetkých jeho protokolov vykonáva generálny tajomník Organizácie spojených národov.
Polish: Sekretarz Generalny Organizacji Narodów Zjednoczonych przyjmuje obowiązki depozytariusza niniejszej Konwencji i protokołów.
Hungarian: Ezen Egyezménynek és bármely jegyzőkönyvnek a letéteményesi funkcióit az Egyesült Nemzetek főtitkára tölti be.
Slovenian: Generalni sekretar Združenih narodov prevzame naloge depozitarja te konvencije in katerega koli protokola.
Bulgarian: Генералният секретар на Организацията на Обединените нации изпълнява функциите на депозитар по тази конвенция и протоколи.
Estonian: ÜRO peasekretär võtab endale käesoleva konventsiooni ja kõikide selle protokollide hoiulevõtja ülesanded.
Latvian: Apvienoto Nāciju Organizācijas Ģenerālsekretārs uzņemas Konvencijas un jebkuru protokolu Depozitārija funkcijas.
Lithuanian: Jungtinių Tautų Generalinis Sekretorius vykdo šios Konvencijos ir jos protokolų Depozitarijaus funkcijas.
Maltese: Is-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti għandu jassumi l-funzjonijiet tad-depożitarju ta' din il-Konvenzjoni u xi protokolli.
English: The Depositary shall inform the Parties, in particular, of:
French: Le dépositaire informe les parties en particulier:
Portuguese: O depositário deverá informar, particularmente, as Partes do seguinte:
Czech: Depozitář uvědomí strany zejména o:
Slovak: Depozitár informuje strany najmä o:
Polish: Depozytariusz informuje Strony w szczególności o:
Slovenian: Depozitar obvesti pogodbenice, zlasti o:
Bulgarian: Депозитарят информира страните конкретно за:
Estonian: Hoiulevõtja teatab osalistele eelkõige:
Latvian: Depozitārijs informē Līgumslēdzējas puses, it īpaši, par:
Lithuanian: Depozitarijus informuoja Šalis, bet kita ko, apie:
Maltese: Id-Depożitarju għandu jgħarraf lill-Partijiet, partikolarment:
English: Article 21
French: Article 21
Portuguese: Artigo 21°.
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Bulgarian: Член 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: 21. pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: Authentic texts
French: Textes faisant foi
Portuguese: Textos autênticos
Czech: Platná znění
Slovak: Autentickosť textov
Polish: Teksty autentyczne
Hungarian: Hiteles szövegek
Slovenian: Verodostojna besedila
Bulgarian: Автентични текстове
Estonian: Autentsed tekstid
Latvian: Autentiskie teksti
Lithuanian: Autentiški tekstai
Maltese: Testi awtentiċi
English: The original of this Convention, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
French: L'original de la présente convention, dont les textes anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe font également foi, sera déposé auprès du secrétaire général de l'Organisation des Nations unies.
Portuguese: O original da presente Convenção, cujos textos em árabe, chinês, inglês, francês, russo e espanhol são igualmente autênticos, seré depositado junto do Secretário-Geral das Nações Unidas.
Czech: Prvopis této úmluvy, jehož znění v jazyce anglickém, arabském, čínském, francouzském, ruském a španělském mají stejnou platnost, je uložen u generálního tajemníka Organizace spojených národů.
Slovak: Originál tohto dohovoru, ktorého arabské, čínske, anglické, francúzske, ruské a španielské znenia sú rovnako autentické, je uložený u generálneho tajomníka Organizácie Spojených národov.
Polish: Oryginał niniejszej Konwencji, której teksty w językach: arabskim, chińskim, angielskim, francuskim, rosyjskim i hiszpańskim są jednakowo autentyczne, zostaje złożony Sekretarzowi Generalnemu Organizacji Narodów Zjednoczonych.
Hungarian: Ezen Egyezmény eredeti példánya, amelynek arab, kínai, angol, francia, orosz és spanyol szövege egyaránt hiteles, az Egyesült Nemzetek főtitkáránál kerül letétbe helyezésre.
Slovenian: Izvirnik te konvencije, katerega arabsko, kitajsko, angleško, francosko, rusko in špansko besedilo je enako verodostojno, se deponira pri Generalnemu sekretarju Združenih narodov.
Bulgarian: Оригиналът на тази конвенция, чиито текстове на арабски, китайски, английски, френски, руски и испански език са еднакво автентични ще бъдат депозирани при генералния секретар на Обединените нации.
Estonian: Käesoleva konventsiooni originaal, mille araabia-, hiina-, hispaania-, inglis-, prantsus-, venekeelne tekst on võrdselt autentne, antakse hoiule ÜRO peasekretärile.
Latvian: Konvencijas oriģināls, kura teksti arābu, ķīniešu, angļu, franču, krievu un spāņu valodās ir vienlīdz autentiski, ir nodots glabāšanā Apvienoto Nāciju Organizācijas Ģenerālsekretāram.
Lithuanian: Šios Konvencijos, kurios tekstai anglų, arabų, ispanų, kinų, rusų ir prancūzų kalbomis laikomi autentiškais, originalas įteikiamas saugoti Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui.
Maltese: L-oriġinal ta' din il-Konvenzjoni, li t-testi tiegħu bl-Għarbi, biċ-Ċiniż, bl-Ingliż, bil-Franċiż, bir-Russu u bl-Ispanjol huma ugwalment awtentiċi, għandu jiġi depożitat mas-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti.
English: In witness whereof the undersigned, being duly authorized to that effect, have signed this Convention.
French: En foi de quoi les soussignés, à ce dûment autorisés, ont signé la présente convention.
Portuguese: Em fé do que os abaixo assinados, para isso devidamente autorizados, assinaram a presente Convenção.
Czech: Na důkaz čehož připojili níže podepsaní zplnomocnění zástupci k této úmluvě své podpisy.
Slovak: Na dôkaz toho zástupcovia, riadne poverení na tento účel, podpísali tento dohovor.
Polish: Na dowód, czego niżej podpisani, będąc do tego należycie upoważnieni, podpisali niniejszą Konwencję.
Hungarian: Fentiek hiteléül alulírottak, erre kellően feljogosított meghatalmazottak, aláírták ezt az egyezményt.
Slovenian: V potrditev tega so podpisani, ki so bili za to pravilno pooblaščeni, podpisali to konvencijo.
Bulgarian: В доказателство за което долуподписаните, надлежно упълномощени за това лица, подписаха настоящата конвенция.
Estonian: Selle kinnituseks on täievolilised esindajad käesolevale konventsioonile alla kirjutanud.
Latvian: Apliecinot teikto, apakšā parakstījušās personas, kas tam attiecīgi pilnvarotas, ir parakstījušas šo Konvenciju.
Lithuanian: Šią Konvenciją patvirtina žemiau pasirašę įgaliotieji asmenys
Maltese: Bħala xhud ta' ta' liema s-sottoskritti, awtorizzati kif mistħoqq għal dan, iffirmaw din il-Konvenzjoni.
English: The Parties to the Convention recognize that the major scientific issues are:
French: Les parties à la convention reconnaissent que les principaux problèmes scientifiques sont:
Portuguese: As Partes da Convenção reconhecem que os mais importantes temas científicos são:
Czech: Strany úmluvy uznávají, že hlavními vědeckými tématy jsou:
Slovak: Strany tohto dohovoru uznávajú, že hlavnými vedeckými problémami sú:
Polish: Strony Konwencji uznają, że do głównych zagadnień naukowych należą:
Slovenian: Pogodbenice Konvencije priznavajo, da so glavna znanstvena vprašanja:
Bulgarian: Страните по Конвенцията осъзнават, че главните научни проблеми са:
Estonian: Käesoleva konventsiooni osalised tõdevad, et peamised teaduslikud küsimused on:
Latvian: Konvencijas Līgumslēdzējas puses atzīst, ka galvenās zinātniskās problēmas ir:
Lithuanian: Konvencijos Šalys pripažįsta, kad svarbiausios mokslinės problemos yra šios:
Maltese: Il-Partijiet fil-Konvenzjoni jgħarrfu li l-kwistjonijiet xjentifiċi prinċipali huma: