FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: By-catches shall be included in the maximum quantities indicated above and may not exceed 10 % of the catch actually taken on each trip.
French: Les captures accessoires sont incluses dans les totaux maximaux indiqués ci-dessus et ne peuvent excéder 10 % des captures effectuées par sortie en mer.
German: Die Beifänge sind in den angegebenen Gesamtfangmengen enthalten und dürfen zehn Prozent der während einer Fangreise eingebrachten Fänge nicht übersteigen.
Spanish: Las capturas accesorias estarán incluidas en los totales máximos arriba indicados y no podrán superar el 10 % de las capturas realizadas por marea.
Italian: Le catture accessorie sono comprese nei massimali sopra indicati e non possono superare il 10 % delle catture effettuate per campagna di pesca.
Portuguese: Os valores máximos acima indicados compreendem as capturas acessórias, não podendo estas exceder 10 % das capturas realizadas por partida.
Dutch: De bijvangsten zijn inbegrepen in de hierboven vastgestelde maxima en mogen niet meer bedragen dan tien procent (10 %) van de per zeereis gedane vangsten.
Danish: Bifangster er medtaget i ovennævnte mængder og kan ikke overstige ti (10) procent af de mængder, der fanges pr. togt.
Swedish: Bifångster skall medräknas i de största kvantiteter som anges ovan och får inte överstiga 10 % av den faktiska fångstmängden per fiskeresa.
Finnish: Sivusaaliit lasketaan kuuluviksi edellä mainittuihin enimmäismääriin eikä niiden määrä voi olla suurempi kuin 10 prosenttia kalastusmatkan aikana saaduista saaliista.
Greek: Τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα συμπεριλαμβάνονται στα συνολικά ανώτατα όρια που καθορίζονται ανωτέρω και δεν μπορούν να υπερβούν το 10 % των αλιευμάτων για κάθε αλιευτική έξοδο.
Slovak: Vedľajšie úlovky sa zahrňujú do uvedených maximálnych množstiev a nemôžu presiahnuť 10 % úlovku v skutočnosti zobratého na každej výprave.
Polish: Przyłowy są włączane do maksymalnych kwot wyszczególnionych powyżej i nie mogą przekroczyć 10 % połowu faktycznie złowionego podczas każdego wyjścia w morze.
Hungarian: A járulékos halfogásokat a fent megállapított maximális mennyiségek magukban foglalják, és ezek nem haladhatják meg az egyes hajóutakon a tényleges fogás 10 %-át.
Bulgarian: Съпътстващия улов се включва в максималните количества, показани по-горе и не може да превишава 10 % от действително взетия на борда улов за всеки рейс.
Latvian: Piezveju iekļauj norādītajos maksimālajos daudzumos un tā nedrīkst pārsniegt 10 % no katra reisa faktiskā loma.
Lithuanian: Priegaudos įtraukiamos į pirmiau nurodytą didžiausią kiekį ir negali viršyti 10 % laimikio realiai sugauto kiekvieno reiso metu.
Maltese: Qbid ta' ħut mhuz definit għandhom jkunu mniżżlin fil-kwantitajiet massimi indikati fuq u ma jistgħux jeċċedu 10 % tal-qbid ta' kull jum.
English: Of the quantities referred to in Article 1, Community vessels operating as part of joint ventures may catch the following maximum annual quantities:
French: Par rapport aux quantités mentionnées à l'article 1er, les bateaux communautaires qui opèrent dans le cadre d'associations temporaires d'entreprises peuvent capturer au maximum les quantités annuelles fixées ci-après.
German: Von den in Artikel 1 genannten Mengen dürfen die Gemeinschaftsschiffe, die im Rahmen zeitlich begrenzter Unternehmensvereinigungen tätig sind, höchstens folgende Jahresmengen fangen:
Spanish: De las cantidades mencionadas en el artículo 1, los buques comunitarios que operan en el marco de asociaciones temporales de empresas podrán capturar como máximo las cantidades anuales establecidas como sigue:
Italian: Nei limiti delle quantità fissate all'articolo 1, i pescherecci comunitari che operano nell'ambito di associazioni temporanee di imprese possono catturare annualmente i seguenti quantitativi massimi:
Portuguese: Das quantidades referidas no artigo 1º, os navios comunitários que operem no âmbito de associações temporárias de empresas podem capturar, no máximo, as seguintes quantidades anuais:
Dutch: Van de in artikel 1 vastgestelde hoeveelheden mogen jaarlijks ten hoogste de hierna vastgestelde hoeveelheden worden gevangen door vaartuigen uit de Gemeenschap die vissen in het kader van tijdelijke samenwerkingsverbanden:
Danish: Af de i artikel 1 nævnte mængder kan EF-fartøjer, der udøver fiskeri inden for fællesforetagender højst fange nedennævnte fastsatte årlige mængder:
Swedish: Av de kvantiteter som avses i artikel 1 kan EG-fartyg som bedriver verksamhet inom ramen för samriskföretag fiska nedanstående största årliga kvantiteter:
Finnish: Väliaikaisten yhteisyritysten yhteydessä toimivat yhteisön alukset voivat kalastaa 1 artiklassa mainituista määristä enintään jäljempänä vahvistetut vuosittaiset määrät.
Slovak: Z množstiev uvedených v článku 1 lode spoločenstva fungujúce ako súčasť spoločného podnikania môžu loviť nasledujúce maximálne ročné množstvá:
Polish: Ilości określone w artykule 1 statki wspólnotowe działające jako część wspólnych przedsięwzięć mogą odłowić rocznie następujące ilości maksymalne:
Hungarian: Az 1. cikkben említett mennyiségekből a vegyesvállalatok keretében halászó közösségi hajók évente legfeljebb a következő mennyiségeket foghatják ki:
Bulgarian: От количествата, определени в член 1, уловът на корабите на Общността, действащи като част от смесени дружества, може да възлиза на следните максимални количества:
Latvian: Kopienas kuģi, kas zvejo kā kopprojekta dalībnieki, var nozvejot šādus maksimālos ikgadējos daudzumus no 1. pantā minētajiem daudzumiem:
Lithuanian: Iš 1 straipsnyje nurodyto kiekio bendroms įmonėms dirbantys Bendrijos laivai gali pagauti šį didžiausią metinį kiekį:
Maltese: Dwar il-kwantitajiet definiti fl-Artikolu 1, l-bastimenti tal-Komunità vessels li jaħdmu bħala parti minn proġetti konġunti jistgħu jaqbdu l-ammonti anwali massimi li ġejjin:
English: 40 000 tonnes.
French: 40 000 tonnes.
German: 40 000 Tonnen.
Spanish: 40 000 toneladas.
Portuguese: 40 000 toneladas.
Dutch: 40 000 ton.
Danish: 40 000 tons
Swedish: 40 000 ton.
Finnish: 40 000 tonnia.
Greek: 40 000 τόνοι.
Lithuanian: 40000 tonų.
Maltese: 40000 tunnellata.
English: 17 000 tonnes;
French: 17 000 tonnes;
German: 17 000 Tonnen,
Spanish: 17 000 toneladas,
Portuguese: 17 000 toneladas.
Dutch: 17 000 ton,
Danish: 17 000 tons
Swedish: 17 000 ton,
Finnish: 17 000 tonnia;
Greek: 17 000 τόνοι,
Bulgarian: 17 000 тона;
Lithuanian: 17000 tonų;
Maltese: 17000 tunnellata;
English: 10 000 tonnes;
French: 10 000 tonnes;
German: 10 000 Tonnen,
Spanish: 10 000 toneladas,
Portuguese: 10 000 toneladas.
Dutch: 10 000 ton,
Danish: 10 000 tons
Swedish: 10 000 ton,
Finnish: 10 000 tonnia;
Greek: 10 000 τόνοι,
Bulgarian: 10 000 тона;
Lithuanian: 10000 tonų;
Maltese: 10000 tunnellata;
English: 17 000 tonnes in all.
French: 17 000 tonnes au total.
German: insgesamt 17 000 Tonnen.
Spanish: 17 000 toneladas en total.
Italian: 17 000 t complessive.
Portuguese: 17 000 toneladas no total.
Dutch: 17 000 ton in totaal.
Danish: 17 000 tons i alt.
Swedish: totalt 17 000 ton.
Finnish: 17 000 tonnia yhteensä.
Bulgarian: 17 000 тона общо.
Lithuanian: 17000 tonų iš viso.
Maltese: 17000 tunnellata b'kollox.
English: Argentina shall inform the Joint Committee of how these funds are used.
French: L'Argentine informe la commission mixte de l'utilisation des fonds.
German: Argentinien unterrichtet den Gemischten Ausschuß über die Verwendung der Mittel.
Spanish: Argentina informará a la Comisión mixta sobre la utilización de dichos fondos.
Italian: L'Argentina informa la commissione paritetica in merito all'utilizzazione di questi fondi.
Portuguese: A Argentina informará a comissão mista de utilização destes fundos.
Dutch: Argentinië deelt de Gemengde Commissie mede op welke wijze dit geld wordt gebruikt.
Danish: Argentina underretter Den Blandede Komité om anvendelsen af nævnte midler.
Swedish: Argentina skall till den gemensamma kommittén redogöra för hur dessa medel används.
Finnish: Argentiina ilmoittaa näiden varojen käytöstä sekakomissiolle.
Greek: Η Αργεντινή ενημερώνει τη μικτή επιτροπή για τη χρησιμοποίηση των ποσών αυτών.
Czech: Argentina sdělí smíšenému výboru, jakým způsobem byly tyto prostředky využity.
Slovak: Argentína informuje spoločný výbor o tom, ako sa tieto peňažné prostriedky používajú.
Polish: Argentyna informuje Wspólny Komitet o sposobach wykorzystania tych środków.
Hungarian: Argentína tájékoztatja a vegyes bizottságot e pénzeszközök felhasználásáról.
Bulgarian: Аржентина информира съвместния комитет за това, как са използвани тези средства.
Latvian: Argentīna informē Apvienoto komiteju par šo līdzekļu izmantošanu.
Lithuanian: Argentina informuoja jungtinį komitetą, kaip naudojama ši parama.
English: In the case of joint ventures, payment of the aid provided for in paragraph 1 shall be made twice yearly.
French: Dans le cas d'associations temporaires, l'aide communautaire visée au paragraphe 1 est versée par tranches semestrielles.
German: Im Falle zeitlich begrenzter Unternehmensvereinigungen wird der in Absatz 1 genannte Gemeinschaftszuschuß halbjährlich überwiesen.
Spanish: En el caso de asociaciones temporales el pago de la ayuda comunitaria prevista en el apartado 1 se realizará por semestres.
Italian: Nel caso di associazioni temporanee, l'aiuto comunitario di cui al paragrafo 1 è versato in rate semestrali.
Portuguese: No caso das associações temporárias, o pagamento do apoio comunitário previsto no nº 1 será efectuado semestralmente.
Dutch: Met betrekking tot tijdelijke samenwerkingsverbanden wordt de in lid 1 bedoelde communautaire bijstand per halfjaar betaald.
Danish: Er der tale om fællesforetagender, udbetales den i stk. 1 omhandlede fællesskabsstøtte i halvårlige rater.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettu yhteisön tuki maksetaan väliaikaisille yhteisyrityksille kahtena vuosieränä.
Greek: Στην περίπτωση προσωρινών ενώσεων επιχειρήσεων, η κοινοτική ενίσχυση που μνημονεύεται στην παράγραφο 1, καταβάλλεται σε εξαμηνιαίες δόσεις.
Czech: V případě společných podniků se příspěvek Společenství uvedený v odstavci 1 vyplácí dvakrát do roka.
Slovak: V prípade spoločného podniku sa vyplácanie pomoci ustanovené v odseku 1 vykonáva dvakrát ročne.
Polish: W przypadku wspólnego przedsięwzięcia wypłata pomocy przewidzianej w ustępie 1 jest dokonywana dwa razy do roku.
Hungarian: A vegyesvállalatok esetében az (1) bekezdésben előírt támogatást évente kétszer fizetik.
Bulgarian: В случай на смесени дружества плащането на помощта, предвидена в параграф 1, се извършва два пъти годишно.
Latvian: Attiecībā uz kopprojektiem 1. punktā paredzēto palīdzību izmaksā divas reizes gadā.
Lithuanian: Bendrų įmonių atveju, straipsnio 1 dalyje numatyta parama išmokama dukart per metus.
Maltese: Fil-kaz ta' proġetti konġunti, il-ħlas ta' l-għajnuna li hemm provdut fil-paragrafu 1 għandu jitħallas żewġ drabi fis-sena.
English: Payment of the financial assistance shall take place as soon as possible after all the formal requirements have been met.
French: Le paiement des aides financières doit être effectué dans les plus brefs délais après accomplissement de toutes les formalités requises.
German: Die Auszahlung der Zuschüsse erfolgt möglichst bald nach Erfüllung aller erforderlichen Formalitäten.
Spanish: La entrega de las ayudas financieras se concretará en el menor plazo posible luego del cumplimiento de todos los requisitos formales.
Italian: Una volta espletate tutte le formalità prescritte, il pagamento degli aiuti ha luogo al più presto possibile.
Portuguese: O pagamento dos apoios financeiros será efectuado no mais breve prazo possível após o cumprimento das formalidades necessárias.
Dutch: De financiële bijstand wordt zo snel mogelijk nadat alle daartoe vereiste formaliteiten zijn vervuld, uitbetaald.
Danish: Den finansielle støtte udbetales hurtigst muligt efter opfyldelsen af de nødvendige formaliteter.
Swedish: Det ekonomiska stödet skall betalas ut så snart som möjligt sedan de nödvändiga formaliteterna har uppfyllts.
Finnish: Taloudelliset tuet on maksettava mahdollisimman pian sen jälkeen, kun kaikki vaaditut muodollisuudet on täytetty.
Greek: Οι οικονομικές ενισχύσεις πρέπει να καταβάλλονται το ταχύτερο δυνατό μετά από την εκπλήρωση όλων των απαιτουμένων διατυπώσεων.
Czech: Vyplácení finančních příspěvků musí probíhat co možná nejdříve po splnění veškerých formálních požadavků.
Slovak: Platba finančnej pomoci sa uskutočňuje čo najskoršie po tom, čo boli splnené všetky formálne požiadavky.
Polish: Wypłata pomocy finansowej jest dokonywana tak szybko, jak tylko jest to możliwe, po spełnieniu wszystkich wymogów formalnych.
Hungarian: A pénzügyi támogatás kifizetésére a szükséges alaki követelmények teljesítése után a lehető leghamarabb sor kerül.
Bulgarian: Изплащането на финансовата помощ се извършва колкото е възможно по-скоро след изпълнението на всички формални изисквания.
Latvian: Finansiālo palīdzību izmaksā tūlīt pēc tam, kad ir izpildītas visas formālās prasības.
Lithuanian: Finansinė parama išmokama kiek įmanoma greičiau po to, kai patenkinami visi oficialūs reikalavimai.
Maltese: Il-ħlas ta' l-assistenza finanzjara għandha ssir mill-aktar fis possibli wara li jkunu nltaqgħu l-formalitajiet normali kollha.
English: The Joint Committee established under Article 10 of the Agreement shall be informed of the programmes and activities implemented with this financial contribution.
French: La commission mixte instituée à l'article 10 de l'accord est informée des programmes et des activités mises en oeuvre à l'aide de ladite contribution financière.
German: Der nach Artikel 10 des Abkommens eingesetzte Gemischte Ausschuß wird über die Programme und Maßnahmen informiert, die mit Hilfe dieses finanziellen Beitrags durchgeführt werden.
Spanish: La Comisión mixta establecida en el artículo 10 del Acuerdo será informada de los programas y actividades desarrollados con esta contribución financiera.
Italian: La commissione paritetica costituita a norma dell'articolo 10 dell'accordo è tenuta informata dei programmi e delle attività svolte grazie al suddetto contributo.
Portuguese: A comissão mista previta no artigo 10º do acordo será informada dos programas e actividades realizados com essa contribuição financeira.
Dutch: De bij artikel 10 van de Overeenkomst ingestelde Gemengde Commissie wordt van de programma's en acties die met deze financiële bijdrage worden uitgevoerd, in kennis gesteld.
Danish: Den Blandede Komité, der er nedsat i henhold til artikel 10 i aftalen, underretter om, hvilke programmer og aktiviteter der iværksættes ved hjælp af nævnte finansielle bidrag.
Swedish: Den gemensamma kommitté som inrättas i enlighet med artikel 10 i avtalet skall underrrättas om de program och aktiviteter som genomförs med hjälp av detta ekonomiska bidrag.
Finnish: Sopimuksen 10 artiklassa perustetulle sekakomissiolle ilmoitetaan mainitulla taloudellisella avustuksella toteutetuista ohjelmista ja toimista.
Greek: Η μικτή επιτροπή που μνημονεύεται στο άρθρο 10 της συμφωνίας, ενημερώνεται για τα προγράμματα και τις δραστηριότητες που πραγματοποιούνται βάσει αυτής της οικονομικής συνδρομής.
Czech: Smíšený výbor zřízený podle článku 10 dohody musí být informován o programech a činnostech z tohoto finančního příspěvku uskutečňovaných.
Slovak: Spoločný výbor, zriadený podľa článku 10 dohody, je informovaný o programoch a činnostiach zavádzaných s týmto finančným príspevkom.
Polish: Wspólny Komitet ustanowiony na mocy artykułu 10 Umowy jest informowany o programach i działaniach zrealizowanych przy pomocy tego wsparcia finansowego.
Hungarian: A megállapodás 10. cikke értelmében létrehozott vegyes bizottságot tájékoztatják azon programokról és tevékenységekről, amelyeket e pénzügyi hozzájárulásból hajtanak végre.
Bulgarian: Съвместният комитет, създадена съгласно член 10 от споразумението, се информира за програмите и дейностите, реализирани с тази финансова подкрепа.
Latvian: Saskaņā ar nolīguma 10. pantu izveidoto Apvienoto komiteju informē par programmām un darbībām, ko veic ar šo finansiālo atbalstu.
Lithuanian: Susitarimo 10 straipsniu įsteigtas jungtinis komitetas informuojamas apie programas ir veiklos kryptis, įgyvendinamas naudojantis šia finansine parama.
Maltese: Il-Kumitat Konġunt mwaqqaf taħt l-Artikolu 10 tal-Ftehim għandha tiġi infurmata mill-programmi u attivitajiet implimentati minn dawn il-kontribuzzjonijiet finanzjari.
English: Argentina shall undertake to use the financial support for the purposes laid down.
French: L'Argentine s'engage à utiliser les montants disponibles aux fins prévues par l'accord.
German: Argentinien verpflichtet sich, die bereitgestellten Beträge zu den im Abkommen vorgesehenen Zwecken zu verwenden.
Spanish: Argentina se compromete a utilizar los montos resultantes para los fines previstos.
Italian: L'Argentina si impegna a utilizzare gli importi disponibili per i fini previsti dall'accordo.
Portuguese: A Argentina compromete-se a utilizar os montantes disponíveis para os fins previstos no acordo.
Dutch: Argentinië verbindt zich ertoe de beschikbare bedragen voor de vastgestelde doeleinden te gebruiken.
Danish: Argentina forpligter sig til at anvende de disponible beløb til de fastlagte mål.
Swedish: Argentina förpliktar sig att använda det ekonomiska stödet till de fastställda ändamålen.
Finnish: Argentiina sitoutuu käyttämään käytettävissään olevat rahamäärät sopimuksessa määrättyihin tarkoituksiin.
Greek: Η Αργεντινή αναλαμβάνει την υποχρέωση να χρησιμοποιεί τα χορηγούμενα ποσά για τους προβλεπόμενους σκοπούς.
Czech: Argentina se zavazuje, že finanční podporu použije pro stanovené účely.
Slovak: Argentína sa zaväzuje používať finančnú podporu na stanovené účely.
Polish: Argentyna zobowiązuje się wykorzystywać pomoc finansową w celach ustanowionych.
Hungarian: Argentína vállalja, hogy a rendelkezésére bocsátott pénzügyi támogatást a meghatározott célokra használja.
Bulgarian: Аржентина се задължава да използва финансовата подкрепа за предвидените цели.
Latvian: Argentīna apņemas izmantot finansiālo atbalstu izklāstītajiem nolūkiem.
Lithuanian: Argentina įsipareigoja panaudoti finansinę paramą numatytais tikslais.
Maltese: L-Arġentina għandha tuza l-għajnuna finanzjarja għar-ragunijiet msemmija hawn isfel.
English: The Commission of the European Communities shall receive a report on the results of the programmes and activities in question.
French: La Commission des Communautés européennes reçoit un rapport sur les activités et programmes mis en oeuvre.
German: Die Kommission der Europäischen Gemeinschaften erhält einen Bericht über die durchgeführten Maßnahmen und Programme.
Spanish: La Comisión de las Comunidades Europeas recibirá un informe con el resultado de dichos programas y actividades.
Italian: Viene trasmessa alla Commissione delle Comunità europee una relazione sull'esito dei programmi e delle attività svolte.
Portuguese: A Comissão das Comunidades Europeias receberá um relatório sobre os resultados dos referidos programas e actividades.
Dutch: Over de uitgevoerde programma's en acties wordt verslag uitgebracht aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber modtager en rapport om resultaterne af nævnte programmer og aktiviteter.
Swedish: Europeiska gemenskapernas kommissionen skall få en redogörelse för resultaten av programmen och aktiviteterna i fråga.
Finnish: Euroopan yhteisöjen komissio vastaanottaa toteutettuja toimia ja ohjelmia koskevan kertomuksen.
Greek: Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων λαμβάνει έκθεση σχετικά με τις δραστηριότητες και τα προγράμματα που εκτελούνται.
Czech: Komise Evropských společenství obdrží zprávu o výsledcích prováděných činností a programů.
Slovak: Komisia Európskych spoločenstiev obdrží správu o výsledkoch predmetných programov a činností.
Polish: Komisja Wspólnot Europejskich otrzyma sprawozdanie w sprawie wyników w odniesieniu do programów i działań.
Hungarian: Az Európai Közösségek Bizottsága jelentést kap a kérdéses programok és tevékenységek eredményeiről.
Bulgarian: Комисията на Европейските общности ще получи доклад за резултатите от въпросните програми и дейности.
Latvian: Eiropas Kopienu Komisija saņem atskaiti par attiecīgo programmu un darbību rezultātiem.
Lithuanian: Europos Bendrijų Komisija gauna ataskaitą apie minėtų programų ir veiklos krypčių rezultatus.
Maltese: Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej għandha tirċevi rapport fuq r-riżultati dwar il-programmi u l-attivitajiet ikkoncernati.
English: and Agriculture
French: Excellence,
German: Exzellenz!
Spanish: Excelencia:
Italian: Eccellenza,
Portuguese: Excelentíssimo Senhor,
Dutch: Excellentie,
Finnish: Hyvä herra,
Greek: Αξιότιμε κύριε,
Slovak: a poľnohospodárstvo
English: vocational and technical training in all areas of fisheries and the fishing industry through study grants, practical training and the exchange of personnel, - studies, seminars and conferences on fisheries,
German: Förderung der beruflichen Ausbildung und der technischen Qualifikation in allen Bereichen der Fischerei durch Bereitstellung von Stipendien für theoretische und praktische Ausbildung, durch die Veranstaltung von Praktika und den Austausch von Personal;
English: Exploitation of resources must be effected within the limits and under the terms laid down in the fishing licence of the laid-up Argentinian flag vessel and shall include fishing for the species authorized by that licence, with the exception of the species of prawn pleoticus mulleri. This species may not be fished by a laid-up vessel's licence-holder or by a third party.
French: L'exploitation des ressources doit s'opérer dans le respect des limitations et conditions établies par le permis de pêche du bateau argentin désarmé et consister à capturer les espèces autorisées par ledit permis, à l'exception de la langoustine Pleoticus muelleri, qui ne doit être exploitée ni par le propriétaire du bateau désarmé ni par un tiers.
German: Bei der Ausübung der Fangtätigkeit müssen die in der Fanglizenz für das aufgelegte argentinische Schiff genannten Einschränkungen und Bedingungen eingehalten werden; gefangen werden dürfen nur die Arten, für die die Genehmigung erteilt wurde, mit Ausnahme der Art Pleoticus mulleri, die weder von dem Eigner des aufgelegten Schiffes noch von einem Dritten befischt werden darf.
Italian: Lo sfruttamento delle risorse è soggetto ai limiti e alle condizioni previste dall'autorizzazione di pesca accordata al peschereccio argentino disarmato, relativamente alle specie contemplate dalla medesima, eccetto la specie «pleoticus mulleri» (gambero), la quale non può essere catturata né dal titolare del peschereccio disarmato, né da terzi.
Finnish: Kalavaroja on käytettävä hyväksi noudattaen seisomassa olevan argentiinalaisaluksen kalastusluvan rajoituksia ja edellytyksiä, ja on pyydettävä mainitussa luvassa sallittuja lajeja, lukuun ottamatta keisarihummeria Pleoticus muelleri, jota seisomassa olevan aluksen omistaja eikä kolmas osapuoli eivät saa käyttää hyväksi.
Greek: Η εκμετάλλευση των πόρων πρέπει να πραγματοποιείται τηρώντας τους περιορισμούς και τους όρους που καθορίζονται στην άδεια αλιείας του παροπλισμένου αργεντινού πλοίου και αφορά την αλιεία των ειδών που επιτρέπει η άδεια αυτή, με εξαίρεση τους μικρούς αστακούς (Pleoticus mulleri), είδος το οποίο δεν πρέπει να αλιεύεται ούτε από τον ιδιοκτήτη του παροπλισμένου πλοίου ούτε από τρίτο.