English: Where consultations have taken place, safeguard measures, or arrangements jointly agreed upon by the ACP States concerned and the Community, shall enter into force thereafter.
French: Lorsque des consultations ont eu lieu, les mesures de sauvegarde ou tout arrangement conclu entre les États ACP concernés et la Communauté entrent en vigueur à l'issue de ces consultations.
German: Haben Konsultationen stattgefunden, so treten die Schutzmaßnahmen oder die zwischen den betreffenden AKP-Staaten und der Gemeinschaft getroffenen Vereinbarungen nach Abschluss dieser Konsultationen in Kraft.
Spanish: En caso de que se celebren consultas, las medidas de salvaguardia o cualquier acuerdo establecido entre los Estados ACP de que se trate y la Comunidad entrarán en vigor al terminar dichas consultas.
Italian: Qualora si siano svolte consultazioni, le misure di salvaguardia o qualsiasi accordo concluso tra gli Stati ACP interessati e la Comunità entrano in vigore al termine di dette consultazioni.
Portuguese: Após a realização dessas consultas, as medidas de salvaguarda adoptadas ou os convénios celebrados entre os Estados ACP em causa e a Comunidade entrarão em vigor.
Dutch: Zodra het overleg heeft plaatsgevonden treden de vrijwaringsmaatregelen of de tussen de betrokken ACS-staten en de Gemeenschap overeengekomen regelingen in werking.
Danish: Beskyttelsesforanstaltningerne eller ethvert arrangement, som aftales mellem de berørte AVS-stater og Fællesskabet, træder i kraft efter konsultationerne.
Swedish: Om samråd har skett skall skyddsåtgärderna, eller de regler som gemensamt har antagits av de berörda AVS-staterna och gemenskapen, träda i kraft därefter.
Finnish: Suojatoimenpiteet tai yhteisön ja asianomaisten AKT-valtioiden yhdessä sopimat järjestelyt tulevat voimaan neuvottelujen jälkeen.
Greek: Εφόσον έχουν πραγματοποιηθεί διαβουλεύσεις, τα μέτρα διασφάλισης ή οποιαδήποτε διευθέτηση που συμφωνείται μεταξύ των οικείων κρατών ΑΚΕ και της Κοινότητας αρχίζουν να ισχύουν κατά το πέρας των διαβουλεύσεων αυτών.
Czech: V případě, že dojde ke konzultacím, vstoupí ochranná opatření nebo režimy dohodnuté společně dotyčnými státy AKT a Společenstvím v platnost po jejich skončení.
Slovak: Ak sa konzultácie konali, ochranné opatrenia alebo dojednania spoločne odsúhlasené dotknutými štátmi AKT a spoločenstvom vstúpia do platnosti následne.
Polish: W przypadku gdy toczą się konsultacje, środki ochronne lub ustalenia wspólnie uzgodnione przez zainteresowane państwa AKP i Wspólnotę wchodzą w życie po ich zakończeniu.
Hungarian: Amennyiben konzultációkra került sor, a védintézkedések vagy az érintett AKCS-államok és a Közösség által közösen megállapított szabályok a konzultációt követően lépnek hatályba.
Slovenian: Ko je posvetovanje opravljeno, zaščitni ukrepi ali dogovori, sprejeti v sporazumu med posameznimi državami AKP in Skupnostjo, začnejo veljati.
Bulgarian: Когато консултациите са осъществени, предпазните мерки или приетите съвместно договорености от засегнатите страни от АКТБ и Общността влизат в сила след тяхното провеждане.
Estonian: Kaitsemeetmed või asjaomaste AKV riikide ja ühenduse vahel ühiselt kokkulepitud meetmed jõustuvad pärast nõupidamist.
Latvian: Ja apspriedes ir notikušas, pēc tam stājas spēkā aizsardzības pasākumi vai režīmi, par kuriem kopīgi vienojušās attiecīgās ĀKK valstis un Kopiena.
Lithuanian: Įvykus konsultacijoms, įsigalioja apsaugos priemonės arba tvarka, dėl kurių bendrai susitarė atitinkamos AKR valstybės ir Bendrija.
Maltese: Meta l-konsultazzjonijiet ikunu seħew, il-miżuri ta' salvagward, jew l-arranġament reċiprokament mifthiema mill-Istati ACP ikkonċernati u mill-Komunità, għandhom jidħlu fis-seħħ minn hemm il-quddiem.