English: The Community agrees to give the derogation mentioned in Article 70 (2) of Regulation (EEC) No 822/87, regarding the overall alcohometric percentage higher than 15 % vol. to certain high quality wines originating in Romania designated by 'VSOC` or 'Vin de calitate superioara cu demunire de origine si trepte de calitate` (wine of superior quality and of origin and degree of quality) and having one of the following geographic indications:
Slovak: Spoločenstvo súhlasí s uplatnením odchýlky uvedenej v článku 70 ods. 2 nariadenia (EHS) 822/87, pokiaľ ide o celkový obsah alkoholu vyšší ako 15 % objemových u niektorých vín vyššej akosti pochádzajúcich z Rumunska, označených "VSOC" alebo "Vin de calitate superioara cu deminire de origine si trepte de calitate" (víno vyššej akosti s označením pôvodu a stupňa akosti) a majúcich jedno z týchto zemepisných označení:
Polish: Wspólnota zgadza się przyznać derogację określoną w art. 70 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 822/87, dotyczącego całkowitej alkoholometrycznej zawartości procentowej wyższej niż 15 % vol. niektórym wysokogatunkowym winom pochodzącym z Rumunii oznaczonych "VSOC" lub "Vin de calitate superioara cu demunire de origine si trepte de calitate" (wino najwyższej jakości, pochodzenia i stopnia jakości) i mającym jedno z następujących oznaczeń geograficznych:
Hungarian: A Közösség hozzájárul, hogy a Romániából származó, "VSOC" vagy "Vin de calitate superioara cu demunire de origine si trepte de calitate" (kiváló minőségű és származású és minőségi fokú bor) kifejezésekkel jelölt, valamint a következő földrajzi jelzések egyikével jelölt egyes minőségi borok esetében a 15 %-nál magasabb összes alkoholtartalomra vonatkozóan megadja a 822/87/EGK rendelet 70. cikkének (2) bekezdésében említett eltérést:
Slovenian: Skupnost se zavezuje priznati odstopanje, navedeno v členu 70(2) Uredbe (EGS) št. 822/87, o vsebnosti skupnega alkohola, višji od 15 vol % za nekatera vina visoke kakovosti s poreklom iz Romunije, ki so označena z "VSOC" ali "Vin de calitate superioara cu demunire de origine si trepte de calitate" (vino vrhunske kakovosti in porekla ter kakovostnega razreda) in nosijo eno od naslednjih geografskih označb:
Latvian: Kopiena piekrīt piešķirt atbrīvojumu, kas minēts Regulas (EEK) Nr. 822/87 70. panta 2. punktā attiecībā uz kopējo alkohola saturu, kurš lielāks par 15 tilpuma procentiem, dažiem augstas kvalitātes Rumānijas izcelsmes vīniem, kas apzīmēti ar "VSOC" vai "Vin de calitate superioara cu demunire de origine si trepte de calitate" (augstākās kvalitātes vīns ar izcelsmes norādi un kvalitātes pakāpi) un kam ir viena no šādām ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm:
Lithuanian: Bendrija sutinka padaryti Reglamento (EEB) Nr. 822/87 70 straipsnio 2 dalyje nurodytą nukrypimą, dėl visuminio alkoholio koncentracijos procentinio dydžio, kuris yra didesnis kaip 15 % tūrio procentų tam tikriems Rumunijos aukštos kokybės vynams, pažymėtiems "VSOC" arba "Vin de calitate superioara cu demunire de origine si trepte de calitate" (aukštesnės kokybės vynas, kilmės ir kokybės klasės) ir turinčių vieną iš šių geografinių nuorodų:
Maltese: Il-Komunità taqbel li tagħti d-deroga msemmija fl-Artikolu 70(2) tar-Regolamenti (KEE) Nru 822/87, fir-rigward tal-persentaġġ alkoħoliku globali li jkun għola minn 15 % vol. għal ċerti nbejjed ta’ kwalità għolja li joriġinaw fir-Rumanija innominati bi ‘VSOC’ jew ‘Vin de calitate superioara cu demunire de origine si trepte de calitate’ (inbid ta’ kwalità superjuri u ta’ oriġini u grad ta’ kwalità) u li jkollhom waħda minn dawn l-indikazzjonijiet ġeografiċi li ġejjin: