English: Switzerland shares three of the Communities' official and working languages and has made considerable efforts to systemize both its own terminological research and training and European cooperation in this field.
French: La Suisse, pour sa part, partage avec les Communautés trois de ces langues officielles et de travail et a déployé de grands efforts pour systématiser sa propre recherche terminologique ainsi que la formation et la coopération européenne en ce domaine.
Portuguese: A Suíça, por seu lado, partilha com a Comunidade três destas línguas oficiais e de trabalho e desenvolveu grandes esforços para sistematizar a sua própria investigação terminológica, bem como a formação e cooperação europeia neste domínio.
Czech: Švýcarsko má se Společenstvím společné tři úřední a pracovní jazyky a vynaložilo značné úsilí k systemizaci jak vlastního terminologického výzkumu a vzdělávání, tak i k evropské spolupráci v této oblasti.
Slovak: Švajčiarsko má so spoločenstvami spoločné tri oficiálne a pracovné jazyky a usiluje sa o systematizáciu vlastného terminologického výskumu a vzdelávania, ako aj európskej spolupráce v tejto oblasti.
Polish: Szwajcaria używa trzech spośród języków urzędowych i roboczych Wspólnot Europejskich i poczyniła znaczące starania, aby usystematyzować zarówno własne badania terminologiczne i szkolenia w tym zakresie, jak i współpracę europejską w tej dziedzinie.
Hungarian: Svájc a Közösségek három hivatalos és munkanyelvét használja, és jelentős erőfeszítéseket tett, hogy rendszerbe foglalja mind saját terminológiai kutatását és képzését, mind az e téren folyó európai együttműködést.
Slovenian: Švica ima tri izmed uradnih in delovnih jezikov Skupnosti in je vložila precej truda za sistemizacijo njenih terminoloških raziskav in usposabljanja ter evropskega sodelovanja na tem področju.
Romanian: În Elveția se utilizează trei dintre limbile oficiale și de lucru ale Comunităților și această țară a făcut eforturi considerabile de sistematizare atât a propriei sale cercetări terminologice, cât și a formării și cooperării europene în acest domeniu.
Bulgarian: Швейцария, от своя страна, използва заедно с Общностите три от тези официални и работни езици, и положи големи усилия за систематизиране на своите собствени терминологични изследвания, както и на обучението и европейското сътрудничество в тази област.
Estonian: Šveitsis kasutatakse kolme Ühenduste ametlikku ja töökeelt ja ta on teinud märkimisväärseid jõupingutusi süstematiseerimaks nii enda terminoloogiaalast teadustööd ja koolitust kui ka Euroopa koostööd selles valdkonnas.
Latvian: Šveice lieto trīs Kopienas oficiālās un darba valodas, un tā ir veltījusi ievērojamas pūles gan savas terminoloģiskās pētniecības un apmācības sistematizēšanā, gan Eiropas sadarbībai šajā sfērā.
Lithuanian: Šveicarija naudoja tris iš Bendrijų oficialių bei darbo kalbų ir įdėjo daug pastangų, siekdama susisteminti savo terminologijos tyrimus ir mokymą, taip pat bendradarbiavimą Europoje šioje srityje.
Maltese: L-Isvizzera taqsam tlieta mil-lingwi uffiċjali u tax-xogħol tal-Komunità u għamlet sforzi konsiderevoli biex tissistemizza kemm ir-riċerka tagħha ta' terminoloġija u taħriġ u l-koperazzjoni Ewropea f'dan il-qasam.