FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Border checks and inspection fees
French: Contrôles aux frontières et redevances
Spanish: Inspecciones fronterizas y tasas de inspección
Danish: Grænsekontrol og gebyrer
Swedish: Gränskontroller och avgifter
Slovak: Pohraničné kontroly a inšpekčné poplatky
Hungarian: Határellenőrzések és ellenőrzési díjak
Slovenian: Mejne kontrole in inšpekcijske takse
Bulgarian: Гранични проверки и такси за проверките
Latvian: Robežkontrole un pārbaudes maksas
Maltese: L-iċċekkjar fil-fruntieri u t-tariffi għall-ispezzjonijiet
English: Note is taken of Annex 3 to Recommendation No 1/94 of the EC-Switzerland Joint Committee on facilitating certain veterinary checks and formalities for animal products and live animals.
French: Il est pris note de l'Annexe 3 de la Recommandation n° 1/94 de la Commission mixte CEE-SUISSE, relative à la facilitation de certains contrôles et formalités vétérinaires de produits d'origine animale et d'animaux vivants.
Spanish: Se toma nota de lo dispuesto en el Anexo 3 de la Recomendación n° 1/94 de la Comisión mixta CEE-Suiza, sobre la facilitación de determinadas inspecciones y formalidades veterinarias de productos de origen animal y de animales vivos.
Danish: Der tages hensyn til bilag 3 til den af den blandede kommission EØF-SCHWEIZ fremsatte henstilling nr. 1/94 om lempelse af visse former for veterinærkontrol og -formaliteter for animalske produkter og levende dyr.
Swedish: Hänsyn bör tas till bilaga 3 i rekommendation nr 1/94 som lämnades av den blandade kommissionen EEG-SCHWEIZ om underlättande av vissa veterinärmedicinska kontroller och formaliteter för animalieprodukter och levande djur.
Slovak: Zohľadňuje sa príloha 3 odporúčania č. 1/94 Spoločného výboru ES a Švajčiarska o umožnení niektorých veterinárnych kontrol a formalít v prípade živočíšnych výrobkov a živých zvierat.
Hungarian: A Szerződő Felek tudomásul veszik az EK-Svájc Vegyesbizottság állati termékekre és élő állatokra vonatkozó bizonyos állat-egészségügyi ellenőrzések és hivatalos eljárások elősegítésére vonatkozó 1/94 ajánlása 3. mellékletét.
Slovenian: Upošteva se Priloga 3 k Priporočilu št. 1/94 Skupnega odbora ES-Švica o olajševanju nekaterih veterinarskih inšpekcijskih pregledov in formalnosti za živalske proizvode in žive živali.
Bulgarian: Страните отбелязват приложение 3 към Препоръка № 1/94 от Съвместния комитет ЕО—Швейцария относно улесняването на някои ветеринарни проверки и формалности за животински продукти и живи животни.
Latvian: Jāņem vērā EK – Šveices Apvienotās komitejas Rekomendācijas Nr. 1/94 3. pielikums par noteiktu veterināro pārbaužu un formalitāšu attiecībā uz dzīvnieku izcelsmes produktiem un dzīviem dzīvniekiem atvieglošanu.
Maltese: Qed tittieħed nota ta’ l-Anness 3 tar-Rekomandazzjoni Nru 1/94 tal-Kumitat Konġunt KE-Svizzera dwar l-iffaċilitar ta’ ċertu iċċekkjar u formalitajiet veterinarji għal prodotti li ġejjin mill-annimali u għal annimali ħajjin.
English: The matter shall be examined as soon as possible by the Joint Veterinary Committee.
French: La question fera l'objet d'un réexamen dans les meilleurs délais au sein du Comité mixte vétérinaire.
Spanish: Esta cuestión se volverá a examinar a la mayor brevedad posible en el Comité mixto veterinario.
Danish: Spørgsmålet vil snarest muligt blive taget op til fornyet overvejelse i Den Blandede Veterinærkomité.
Swedish: Frågan skall snarast möjligt undersökas på nytt av gemensamma veterinärkommittén.
Slovak: Záležitosť čo najskôr preskúma spoločný veterinárny výbor.
Hungarian: Az ügyet az állat-egészségügyi vegyes bizottság amint lehetséges, ismételten megvizsgálja.
Slovenian: Zadevo čim prej prouči Skupni veterinarski odbor.
Bulgarian: Въпросът ще бъде разгледан при първа възможност от Съвместния ветеринарен комитет.
Latvian: Jautājums iespējami īsā laikā jāizskata Apvienotajā veterinārijas komitejā.
Maltese: Dan is-suġġett għandu jiġi eżaminat mill-aktar fis possibbli mill-Kumitat Veterinarju Konġunt.
English: The matter of trade between France and Switzerland in fishery products from Lake Geneva and trade between Germany and Switzerland in fishery products from Lake Constance shall be considered as soon as possible by the Joint Veterinary Committee.
French: La question des échanges franco-suisses de produits de la pêche provenant du Lac Léman et des échanges germano-suisses de produits de la pêche provenant du Lac de Constance sera examinée dans les meilleurs délais au sein du Comité mixte vétérinaire.
Spanish: La cuestión de los intercambios francosuizos de productos de la pesca procedentes del lago Leman y de los intercambios germanosuizos de productos de la pesca procedentes del lago de Constanza se examinará a la mayor brevedad posible en el Comité mixto veterinario.
Danish: Spørgsmålet om den fransk/schweiziske samhandel med fiskerivarer fra Bodensøen og den tysk/schweiziske samhandel med fiskerivarer fra Bodensøen vil snarest muligt blive taget op til behandling i Den Blandede Veterinærkomité.
Swedish: Frågan om den fransk-schweiziska handeln med fiskeriprodukter från Genèvesjön och den tysk-schweiziska handeln med produkter från Bodensjön skall snarast möjligt undersökas av gemensamma veterinärkommittén.
Slovak: Záležitosť obchodu medzi Francúzskom a Švajčiarskom s výrobkami rybolovu zo Ženevského jazera a obchodu medzi Nemeckom a Švajčiarskom s výrobkami rybolovu z Bodamského jazera čo najskôr preskúma Spoločný veterinárny výbor.
Hungarian: A Franciaország és a Svájc között a Genfi-tóból származó halászati termékek kereskedelmének, valamint a Németország és a Svájc között a Constance-tóból származó halászati termékek kereskedelmének kérdését az állat-egészségügyi vegyes bizottság amint lehetséges megvizsgálja.
Slovenian: Vprašanje trgovine med Francijo in Švico z ribiškimi proizvodi iz Ženevskega jezera in trgovine med Nemčijo in Švico z ribiškimi proizvodi iz Bodenskega jezera obravnava čim prej Skupni veterinarski odbor.
Bulgarian: Въпросите на търговията между Франция и Швейцария с рибни продукти от езерото Женева и търговията между Германия и Швейцария с рибни продукти от езерото Констанс ще бъдат разгледани от Съвместния ветеринарен комитет при първа възможност.
Latvian: Apvienotajā veterinārijas komitejā iespējami īsā laikā jāizskata jautājums par tirdzniecību starp Franciju un Šveici ar zvejas produktiem no Ženēvas ezera un par tirdzniecību starp Vāciju un Šveici ar zvejas produktiem no Konstances ezera.
Maltese: Is-suġġett tal-kummerċ bejn Franza u l-Isvizzera fil-prodotti tal-ħut li jinqabad mill-Għadira ta’ Ġinevra, u l-kummerċ bejn il-Ġermanja u l-Isvizzera fil-prodotti tal-ħut li jinqabad mill-Għadira ta’ Kostanza għandhom jiġu kkunsidrati mill-aktar fis possibbli mill-Kumitat Veterinarju Konġunt.
English: For sectors where recognition of equivalence is mutual, the fees shall be:
French: Pour les secteurs où l'équivalence est reconnue de manière réciproque, les redevances suivantes sont perçues:
Spanish: En los sectores en los que la equivalencia se reconoce de manera recíproca, se percibirán las tasas siguientes:
Danish: For sektorer med gensidig anerkendelse af ligestilling opkræves følgende gebyrer:
Swedish: För de sektorer där likvärdighet erkänns ömsesidigt skall avgiften uppgå till
Slovak: Pre sektory, v ktorých uznávanie rovnocennosti je vzájomné, sú poplatky takéto:
Slovenian: Za sektorje, v katerih je priznavanje enakovrednosti obojestransko, se zaračunavajo naslednje pristojbine:
Bulgarian: За секторите, където има взаимно признаване на равностойност, таксите са:
Latvian: Nozarēs, kur pastāv savstarpēja līdzvērtības atzīšana, maksas ir:
Maltese: Għal setturi fejn ir-rikonoxximent ta’ l-ekwivalenza huwa mutwu, it-tariffi għandhom ikunu:
English: For sectors other than as referred to in point 1, the fees shall be:
French: Pour les secteurs autres que ceux visés au point 1, les redevances suivantes sont perçues:
Spanish: En los sectores distintos de los contemplados en el punto 1, se percibirán las tasas siguientes:
Danish: For andre sektorer end de af punkt 1 omfattede opkræves følgende gebyrer:
Swedish: För andra sektorer än de som avses i punkt 1 skall en avgift utkrävas på
Slovak: Pre sektory iné, ako sú uvedené v bode 1, sú poplatky takéto:
Slovenian: Za sektorje, ki niso zajeti v točko 1, se zaračunavajo naslednje pristojbine:
Bulgarian: За секторите, различни от упоменатите в точка 1, таксата е:
Latvian: Nozarēs, kas nav minētas 1. punktā, maksas ir:
Maltese: Għal setturi għajr dak li hemm referenza għalih f’punt 1, it-tariffi għandhom ikunu:
English: These provisions shall be reviewed by the Joint Veterinary Committee one year after the entry into force of this Annex.
French: Les dispositions du présent point seront réexaminées au sein du Comité mixte vétérinaire un an après l'entrée en vigueur de la présente annexe.
Spanish: Las disposiciones del presente apartado se volverán a examinar en el Comité mixto veterinario un año después de la entrada en vigor del presente Anexo.
Danish: De i dette punkt fastsatte bestemmelser tages op til fornyet overvejelse i Den Blandede Veterinærkomité et år efter dette bilags ikrafttrædelse.
Swedish: Bestämmelserna i denna punkt skall åter undersökas av gemensamma veterinärkommittén ett år efter denna bilagas ikraftträdande.
Slovak: Tieto ustanovenia preskúma Spoločný veterinárny výbor jeden rok po nadobudnutí platnosti tejto prílohy.
Hungarian: E rendelkezéseket az állat-egészségügyi vegyes bizottság a melléklet hatályba lépése után egy évvel felülvizsgálja.
Slovenian: Skupni veterinarski odbor ponovno prouči te določbe eno leto po začetku veljavnosti te priloge.
Latvian: Viena gada laikā pēc šā pielikuma stāšanās spēkā Apvienotā veterinārijas komiteja pārskata šos noteikumus.
Maltese: Dawn id-dispożizzjonijiet għandhom jiġu riveduti mill-Kumitat Veterinarju Konġunt sena wara d-dħul fis-seħħ ta’ dan l-Anness.
English: EUR 1,5/t, a minimum of EUR 30 and a maximum of EUR 350 being charged per consignment.
French: 1,5 EUR/t avec un min. de 30 EUR et un max. de 350 EUR par lot.
Danish: 1,5 EUR/t, dog mindst 30 EUR og højst 350 EUR pr. parti.
Swedish: 1,5 euro/ton, dock minst 30 euro per parti och max. 350 euro per parti.
Slovak: 1,5 EUR/t, ale minimálne 30 EUR a maximálne 350 EUR, ktoré sa účtujú za jednotlivé zásielky.
Slovenian: 1,5 EUR/t, vendar najmanj 30 EUR in največ 350 EUR na pošiljko.
Bulgarian: 1,5 EUR/t, като на една пратка се начисляват минимум 30 EUR и максимум 350 EUR.
Latvian: EUR 1,5 par tonnu, nosakot minimālo summu EUR 30 un maksimālo summu EUR 350, ko iekasē par sūtījumu.
Maltese: EUR 1,5/t, minimu ta’ EUR 30 u massimu ta’ EUR 350 li jiġu ntaxxati fuq kull konsenja
English: EUR 3,5/t, a minimum of EUR 30 and a maximum of EUR 350 being charged per consignment.
French: 3,5 EUR/t avec un min. de 30 EUR et un max. de 350 EUR par lot.
Spanish: 3,2 EUR/t, con un mínimo de 30 EUR y un máximo de 350 EUR por lote.
Danish: 3,5 EUR/t, dog mindst 30 EUR og højst 350 EUR pr. parti.
Swedish: 3,5 euro/ton, dock minst 30 euro per parti och max. 350 euro per parti.
Slovak: 3,5 EUR/t, ale minimálne 30 EUR a maximálne 350 EUR, ktoré sa účtujú za jednotlivé zásielky.
Slovenian: 3,5 EUR/t, vendar najmanj 30 EUR in največ 350 EUR na pošiljko.
Bulgarian: 3,5 EUR/t, като на една пратка се начисляват минимум 30 EUR и максимум 350 EUR.
Latvian: EUR 3,5 par tonnu, nosakot minimālo summu EUR 30 un maksimālo summu EUR 350, ko iekasē par sūtījumu.
Maltese: EUR 3,5/t, minimu ta’ EUR 30 u massimu ta’ EUR 350 li jiġu ntaxxati fuq kull konsenja.
English: Contact points
French: Points de contact
Spanish: Puntos de contacto
Danish: Kontaktorganer
Swedish: Kontaktställen
Slovak: Kontaktné body
Hungarian: Kapcsolattartó pontok
Slovenian: Kontaktne točke
Bulgarian: Звена за контакт
Latvian: Kontaktpersonas
Maltese: Punti ta' kuntatt
English: For the European Community
French: Pour la Communauté européenne
Spanish: Comunidad Europea
Danish: For EF
Swedish: För Europeiska gemenskapen
Hungarian: For the European Community
Slovenian: Za Evropsko skupnost
Bulgarian: За Европейската общност
Latvian: For the European Community
Maltese: Għall-Komunità Ewropea
English: Appendix 11
French: Appendice 11
Spanish: Apéndice 11
Danish: Appendiks 11
Swedish: Tillägg 11
Slovak: Dodatok 11
Hungarian: 11. függelék
Slovenian: Dodatek 11
Bulgarian: Допълнение 11
Latvian: 11. papildinājums
Maltese: Appendiċi 11
English: The Director VI/BII Public, animal and plant health European Commission B - 1049 Brussels
French: Le Directeur DG VI/B/II "Santé publique, animale et des végétaux" Commission européenne B - 1049 Bruxelles
Spanish: Director DG VI/B/II "Salud pública y sanidad animal y vegetal" Comisión Europea B - 1049 Bruselas
Danish: Direktøren GD VI/B/II "Folkesundhed, dyrs og planters sundhed" Kommissionen for de Europæiske Fællesskaber B - 1049 Bruxelles
Swedish: Direktören DG VI/B/II Hälsofrågor rörande människor, djur och växter Europeiska gemenskapernas kommission B - 1049 Bruxelles
English: Other important contacts:
French: Autres contacts importants:
Spanish: Otros contactos importantes:
Danish: (41-31) 323 85 22 Andre vigtige kontaktorganer:
Swedish: Andra kontaktadresser:
Hungarian: Egyéb fontos kapcsolattartó pontok:
Slovenian: Drugi pomembni kontakti:
Bulgarian: Други важни контакти:
Latvian: Cita nozīmīga informācija saziņai:
Maltese: Kuntatti importanti oħra:
English: The Director Food and Veterinary Office Dublin Ireland
French: Le Directeur Office alimentaire et vétérinaire Dublin Irlande
Spanish: Director Oficina Alimentaria y Veterinaria Dublín Irlanda
Danish: Direktøren Veterinær- og Plantesundhedskontoret Dublin Irland
Swedish: Direktören Kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor Dublin Irland
Slovenian: Direktor Urad za prehrano in veterinarstvo Dublin Irska
Latvian: The Director Food and Veterinary Office Dublin Ireland Head of Unit
Maltese: Id-Direttur Uffiċju Veterinarju u ta' l-Ikel Dublin L-Irlanda Kap ta' l-Unità
English: Head of Unit DG VI/B/II/4 Coordination of horizontal health questions European Commission B - 1049 Brussels
French: Le Chef d'unité DG VI/B/II/4 "Coordination des questions sanitaires horizontales" Commission européenne B - 1049 Bruxelles
Spanish: Jefe de unidad DG VI/B/II/4 "Coordinación de las cuestiones sanitarias horizontales" Comisión Europea B - 1049 Bruselas
Danish: Kontorchefen GD VI/B/II/4 "Koordinering af generelle sundhedsanliggender" Europæiske Kommission B - 1049 Bruxelles
Swedish: Enhetschefen DG VI/B/II/4 Samordning av övergripande hälsofrågor Europeiska gemenskapernas kommission B - 1049 Bruxelles
Latvian: DG VI/B/II/4 Coordination of horizontal health questions European Commission B– 1049 Brussels
Maltese: DG VI/B/II/4 Koordinazzjoni ta' kwistjonijiet orizzontali dwar is-saħħa Kummissjoni Ewropea B-1049 Brussel
English: For Switzerland
French: Pour la Suisse
Spanish: Suiza
Danish: For Schweiz
Swedish: För Schweiz
Hungarian: Svájcnál:
Slovenian: Za Švico
Bulgarian: За Швейцария
Latvian: Šveicei
English: Final Act
French: Acte final
Spanish: Acta Final
Swedish: SLUTAKT
Slovak: Záverečný akt
Hungarian: Záróokmány
Latvian: NOBEIGUMA AKTS
Maltese: Att Finali
English: The plenipotentiaries of:
French: Les plénipotentiaires
Spanish: Los plenipotenciarios
Danish: Slutakt De befuldmægtigede for
Swedish: De befullmäktigade ombuden för
Slovak: Splnomocnení zástupcovia:
Slovenian: Pooblaščenci
Bulgarian: Упълномощените представители на:
Latvian: Personas, kuras pilnvarojuši
English: the EUROPEAN COMMUNITY
French: de la COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE
Spanish: de la COMUNIDAD EUROPEA
Danish: det EUROPÆISKE FÆLLESSKAB,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPEN
Slovenian: EVROPSKE SKUPNOSTI
Latvian: EIROPAS KOPIENA
English: of the SWISS CONFEDERATION,
French: de la CONFÉDÉRATION SUISSE,
Spanish: de la CONFEDERACIÓN SUIZA,
Danish: for det SCHWEIZISKE FORBUND,
Swedish: SCHWEIZISKA EDSFÖRBUNDET
Slovenian: ŠVICARSKE KONFEDERACIJE
Latvian: ŠVEICES KONFEDERĀCIJA,
English: meeting on the twenty-first day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-nine in Luxembourg for the signature of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products, have adopted the Joint Declarations mentioned below and attached to this Final Act:
French: réunis le vingt-et-un juin mil neuf cent quatre-vingt dix-neuf à Luxembourg pour la signature de l'accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse relatif aux échanges de produits agricoles ont adopté les déclarations communes mentionnées ci-après et jointes au présent acte final:
Spanish: reunidos en Luxemburgo, el veintiuno de junio del año mil novecientos noventa y nueve, para la firma del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre el comercio de productos agrícolas, han aprobado las declaraciones conjuntas que se mencionan a continuación y que se adjuntan a la presente Acta Final:
Danish: forsamlet i Luxembourg den enogtyvende juni nitten hundrede og nioghalvfems med henblik på undertegnelsen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter, har vedtaget følgende fælles erklæringer, der er knyttet til denne slutakt:
Swedish: har vid ett möte i Luxemburg den tjugoförsta juni nittonhundranittionio för att underteckna avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter antagit de gemensamma förklaringar som anges nedan och som bifogas denna slutakt:
Slovak: ktorí sa stretli dvadsiatehoprvého júna v roku tisícdeväťstodeväťdesiatdeväť v Luxemburgu na podpis Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami, prijali a pripojili k tomuto záverečnému aktu tieto spoločné deklarácie:
Hungarian: ezerkilencszázkilencvenkilenc június huszonegyedik napján Luxemburgban az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodás aláírása érdekében tartott ülésen az alábbi, e záróokmányhoz csatolt együttes nyilatkozatokat fogadták el:
Slovenian: so na srečanju dne enaindvajsetega junija leta tisoč devetsto devetindevetdeset v Luxembourgu z namenom podpisa sporazuma med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi sprejeli naslednje skupne izjave, priložene k sklepnemu aktu:
Latvian: tikās tūkstoš deviņi simti deviņdesmit devītā gada divdesmit pirmajā jūnijā Luksemburgā, lai parakstītu šo Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju par tirdzniecību ar lauksaimniecības produktiem, pieņēma kopīgās deklarācijas, kas pieminētas turpmāk un pievienotas šim nobeiguma aktam:
English: Joint Declaration on the bilateral agreements between the Member States of the European Union and Switzerland,
French: Déclaration commune sur les accords bilatéraux entre les Etats membres de l'Union européenne et la Suisse,
Spanish: Declaración conjunta sobre los acuerdos bilaterales entre los Estados miembros de la Unión Europea y Suiza,
Danish: Fælles erklæring om de bilaterale aftaler mellem Den Europæiske Unions medlemsstater og Schweiz
Swedish: Gemensam förklaring om de bilaterala avtalen mellan Schweiz och Europeiska unionen och dess medlemsstater.
Slovak: Spoločná deklarácia o dvojstranných dohodách medzi členskými štátmi Európskej únie a Švajčiarskom,
Hungarian: Az Európai Unió tagállamai és a Svájc közötti kétoldalú megállapodásokról szóló együttes nyilatkozat,
Slovenian: Skupno izjavo o dvostranskih sporazumih med državami članicami Evropske unije in Švico,
Bulgarian: Съвместна декларация във връзка с двустранните споразумения между държавите-членки на Европейския съюз и Швейцария,
Latvian: Kopīgā deklarācija par divpusēju nolīgumu starp Eiropas Savienības dalībvalstīm un Šveici,
Maltese: Dikjarazzjoni Konġunta bejn il-ftehim bilaterali bejn l-Istati Membri ta’ l-Unjoni Ewropea u l-Isvizzera,
English: Joint Declaration on the tariff classification of powdered vegetables and powdered fruits,
French: Déclaration commune relative au classement tarifaire des poudres de légumes et poudres de fruits,
Spanish: Declaración conjunta sobre la clasificación arancelaria de los polvos de hortalizas y de frutas,
Danish: Fælles erklæring om tarifering af grøntsagspulver og frugtpulver
Swedish: Gemensam förklaring om tullklassificering av pulver av grönsaker och pulver av frukt.
Slovak: Spoločná deklarácia o colnom zatriedení práškovej zeleniny a práškového ovocia,
Hungarian: A porított zöldségek és a porított gyümölcsök tarifális besorolásáról szóló együttes nyilatkozat,
Slovenian: Skupno izjavo o tarifni uvrstitvi mlete zelenjave in mletega sadja,
Bulgarian: Съвместна декларация относно тарифното класифициране на пулверизираните зеленчуци и плодове,
Latvian: Kopīgā deklarācija par dārzeņu un augļu pulveru tarifa klasifikāciju,
Maltese: Dikjarazzjoni Konġunta fuq il-klassifikazzjoni tat-tariffi tal-ħxejjex u l-frott misħuqa,
English: Joint Declaration on the meat sector,
French: Déclaration commune concernant le secteur de la viande,
Spanish: Declaración conjunta sobre el sector cárnico,
Danish: Fælles erklæring om kødsektoren
Swedish: Gemensam förklaring om kött.
Slovak: Spoločná deklarácia o odvetví mäsa,
Hungarian: A húságazatról szóló együttes nyilatkozat,
Slovenian: Skupno izjavo o sektorju mesa,
Bulgarian: Съвместна декларация относно сектора на месата,
Latvian: Kopīgā deklarācija par gaļas nozari,
Maltese: Dikjarazzjoni Konġunta fuq is-settur tal-laħam,
English: Joint Declaration on Switzerland's method of administering its tariff quotas for meat,
French: Déclaration commune relative au mode de gestion par la Suisse de ses contingents tarifaires dans le secteur de la viande,
Spanish: Declaración conjunta sobre el método de gestión, por parte de Suiza, de sus contingentes arancelarios en el sector cárnico,
Danish: Fælles erklæring om den af Schweiz anvendte metode til forvaltning af toldkontingenter for kødsektoren
Swedish: Gemensam förklaring om Schweiz' metod att förvalta sina tullkvoter för kött.
Slovak: Spoločná deklarácia o metódach, ktoré používa Švajčiarsko na správu svojich colných kvót pre mäso,
Hungarian: A húságazatra vonatkozó vámkontingensek svájci igazgatásáról szóló együttes nyilatkozat,
Slovenian: Skupno izjavo o švicarski metodi upravljanja tarifnih kvot za meso,
Bulgarian: Съвместна декларация относно швейцарския метод за администриране на нейните тарифни квоти за месо,
Latvian: Kopīgā deklarācija par veidu, kādā Šveices pārvalda savas tarifa kvotas gaļai,
Maltese: Dikjarazzjoni Konġunta dwar il-metodu Svizzeru ta’ l-amministrazzjoni tal-kwoti tat-tariffi għal-laħam
English: Joint Declaration on the implementation of Annex 4 on plant health,
French: Déclaration commune relative à la mise en oeuvre de l'annexe 4 relative au secteur phytosanitaire,
Spanish: Declaración conjunta sobre la aplicación del Anexo 4 relativo al sector fitosanitario,
Danish: Fælles erklæring om gennemførelse af bilag 4 om plantesundhed
Swedish: Gemensam förklaring om tillämpning av bilaga 4 om växtskydd.
Slovak: Spoločná deklarácia o uplatňovaní prílohy 4 v súvislosti so zdravotným stavom rastlín,
Hungarian: A növényegészségügyről szóló 4. melléklet végrehajtásáról szóló együttes nyilatkozat,
Slovenian: Skupno izjavo o izvajanju priloge 4 o zdravstvenem varstvu rastlin,
Bulgarian: Съвместна декларация относно прилагането на приложение 4 относно растителната защита,
Latvian: Kopīgā deklarācija par 4. pielikuma, kas attiecas uz augu veselību, īstenošanu,
Maltese: Dikjarazzjoni Konġunta dwar l-implementazzjoni ta’ l-Anness 4 dwar is-saħħa tal-pjanti,