FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On entry into force, any amendment adopted in accordance with the procedures set out in paragraph 1 above shall for all Contracting Parties replace and supersede any previous provisions to which the amendment refers.
French: A son entrée en vigueur , un amendement adopté conformément à la procédure prévue au paragraphe 1 ci-dessus remplacera , pour toutes les parties contractantes , toute disposition précédente à laquelle il se rapporte.
Portuguese: A partir da sua entrada em vigor, uma emenda adoptada de harmonia com as disposições previstas no parágrafo 1 acima substituirá, para todas as Partes contratantes, qualquer disposição precedente à qual se refira.
Slovak: Len čo pozmeňovací návrh nadobudne platnosť, zmena prijatá podľa postupu ustanoveného v odseku 1 nahradí pre všetky zmluvné strany každé skoršie ustanovenie, na ktoré sa vzťahuje.
Polish: Z chwilą wejścia w życie zmiana przyjęta zgodnie z trybem przewidzianym w ustępie 1 zastąpi w stosunku do wszystkich Umawiających się Stron każde dotychczasowe postanowienie, którego dotyczy.
Hungarian: A fenti 1. bekezdésben előirányzott eljárásnak megfelelően elfogadott módosítás a hatálybalépésével minden Szerződő Fél tekintetében hatálytalanítja mindazokat a korábbi rendelkezéseket, amelyeket érint.
Slovenian: Ko sprememba, sprejeta v skladu s postopki iz odstavka 1 tega člena, začne veljati, nadomesti vsa poprejšnja določila konvencije, na katera se sprememba nanaša.
Bulgarian: При влизането си в сила дадено изменение, прието в съответствие с процедурата, предвидена в параграф 1 по-горе, замества за всички договарящи страни всяка предходна разпоредба, към която се отнася.
Estonian: Lõikes 1 sätestatud korras vastuvõetud muudatus asendab ja tühistab jõustumisel kõikide lepinguosaliste jaoks kõik varasemad sätted, millele muudatus osutab.
Latvian: Stājoties spēkā grozījumam, kas pieņemts šā panta 1. punktā noteiktajā kārtībā, tas attiecībā uz visām Līgumslēdzējām pusēm aizstāj agrākus noteikumus, uz kuriem grozījumi attiecas.
Lithuanian: Įsigaliojęs, bet kuris šio straipsnio 1 dalyje nustatyta tvarka priimtas pakeitimas pakeičia visas ankstesnes nuostatas, su kuriomis jis yra susijęs ir kuriomis Susitariančiosios Šalys nebesivadovauja.
Maltese: Mad-dħul fis-seħħ, kull emenda adottata bi qbil mal-proċeduri dikjarati f'paragrafu 1 hawn fuq għandha għall-Partijiet Kontraenti kollha tbiddel u tidħol minflok kull disposizzjoni li tkun saret qabel, li għalihom tirreferi l-emenda.
English: Article 61
French: Article 61
Portuguese: Artigo 61º
Slovak: Článok 61
Polish: Artykuł 61
Hungarian: 61. cikk
Slovenian: Člen 61
Bulgarian: Член 61
Estonian: Artikkel 61
Latvian: 61. pants
Lithuanian: 61 straipsnis
Maltese: Artikolu 61
English: Requests, communications and objections
French: Demandes , communications et objections
Portuguese: Pedidos, comunicações e objecções
Slovak: Žiadosti, oznámenia a námietky
Polish: Wnioski, zawiadomienia i sprzeciwy
Hungarian: Közlések, értesítések és kifogások
Slovenian: Zahteve, obvestila in ugovori
Bulgarian: Искания, съобщения и възражения
Estonian: Arupärimised, teadaanded ja vastuväited
Latvian: Pieprasījumi, paziņojumi un iebildumi
Lithuanian: Prašymai, pranešimai ir prieštaravimai
Maltese: Talbiet, komunikazzjonijiet u oġġezzjonijiet
English: Article 62
French: Article 62
Portuguese: Artigo 62º
Slovak: Článok 62
Polish: Artykuł 62
Hungarian: 62. cikk
Slovenian: Člen 62
Bulgarian: Член 62
Estonian: Artikkel 62
Latvian: 62. pants
Lithuanian: 62 straipsnis
Maltese: Artikolu 62
English: Review conference
French: Conférence de révision
Portuguese: Conferência de revisão
Slovak: Konferencia o revízii
Polish: Konferencja rewizyjna
Hungarian: Felülvizsgálati konferencia
Slovenian: Revizijska konferenca
Bulgarian: Конференция за преразглеждане
Estonian: Konventsiooni läbivaatamise konverents
Latvian: Pārskatīšanas konference
Lithuanian: Konferencija, skirta šiai Konvencijai peržiūrėti
Maltese: Konferenza ta' reviżjoni
English: A review conference, to which all Contracting Parties and all States referred to in Article 52 (1) shall be invited, shall also be convened by the Secretary-General of the United Nations upon notification of a request by the Administrative Committee.
French: Une conférence de révision à laquelle seront invités toutes les parties contractantes et tous les Etats visés à l'article 52 paragraphe 1 sera convoquée également par le secrétaire général de l'Organisation des Nations unies dès notification d'une requête à cet effet du comité de gestion.
Portuguese: Uma conferência de revisão, para a qual serão convidados todas as Partes contratantes e todos os Estados visados no parágrafo 1 do artigo 52º, será igualmente convocada pelo Secretário-Geral da Organização das Nações Unidas após notificação de um pedido do Comité de Gestão.
Slovak: Konferenciu o revízii, na ktorú sú pozvané všetky zmluvné strany a všetky štáty uvedené v článku 52 ods. 1, taktiež zvoláva generálny tajomník Organizácie spojených národov, ak taký návrh podá správny výbor.
Polish: Konferencja rewizyjna, na którą zostaną zaproszone wszystkie Umawiające się Strony i wszystkie państwa wymienione w ustępie 1 artykułu 52, zostanie zwołana również przez Sekretarza Generalnego Organizacji Narodów Zjednoczonych z chwilą notyfikacji takiego żądania przez Komitet Administracyjny.
Hungarian: Az Intéző Bizottság indítványára ugyancsak az Egyesült Nemzetek Szervezetének főtitkára hívja össze a felülvizsgálati konferenciát, amelyre meghívják valamennyi Szerződő Felet és az 52. cikk (1) bekezdésében említett valamennyi államot.
Slovenian: Revizijsko konferenco, na katero so povabljene vse pogodbenice in države, navedene v členu 52(1), generalni sekretar Združenih narodov skliče tudi na podlagi zahteve upravnega odbora.
Bulgarian: Конференция за преразглеждане, на която се поканват всички договарящи страни и всички държави, визирани в член 52, параграф 1, се свиква също така от генералния секретар на Организацията на обединените нации веднага след като той бъде уведомен за такова искане от страна на управителния комитет.
Estonian: ÜRO peasekretär peab kutsuma kokku konventsiooni läbivaatamise konverentsi, millest võtavad osa kõik lepinguosalised ja artikli 52 lõikes 1 osutatud riigid, ka halduskomitee sellekohase taotluse korral.
Latvian: Apvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretārs sasauc pārskatīšanas konferenci, uz kuru uzaicina visas Līgumslēdzējas puses un visas 52. panta 1. punktā minētās valstis, arī tad, ja paziņojumu par pieprasījumu ir iesniegusi administratīvā komiteja.
Lithuanian: Konferenciją, skirtą šiai Konvencijai peržiūrėti, į kurią kviečiamos visos Susitariančiosios Šalys ir visos 52 straipsnio 1 dalyje nurodytos valstybės, Jungtinių Tautų Generalinis sekretorius šaukia ir gavęs administracinio komiteto pranešimą apie prašymą.
Maltese: Konferenza ta' reviżjoni, li għaliha l-Partijiet Kontraenti kollha u l-Istati kollha riferiti fl-Artikolu 52 (1) għandhom jiġu mistiedna, għandha titlaqqa' mis-Segretarju-Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti fuq notifika ta' talba mill-Kumitat Amministrattiv.
English: The Administrative Committee shall make a request if agreed to by a majority of those present and voting in the Committee.
French: Le comité de gestion décidera s'il y a lieu de formuler une telle requête à la mojorité de ses membres présents et votants.
Portuguese: O Comité de gestão formulará um tal pedido se a maioria dos membros presentes e votantes assim o decidir.
Slovak: Správny výbor podá taký návrh, ak sa na ňom uznesie väčšina jeho prítomných a hlasujúcich členov.
Polish: Komitet Administracyjny zadecyduje większością obecnych i głosujących swych członków, czy należy wystąpić z takim żądaniem.
Hungarian: Ilyen indítvány szükségességéről az Intéző Bizottság jelen levő és szavazó tagjainak szavazattöbbségével dönt.
Slovenian: Upravni odbor zahtevo izroči, če se s tem strinja večina navzočih in glasujočih v odboru.
Bulgarian: Управителният комитет решава с мнозинство на своите присъстващи и гласуващи членове дали е уместно да се формулира подобно искане.
Estonian: Halduskomitee esitab taotluse, kui enamus kohalolevatest ja hääletavatest komitee liikmetest on sellega nõus.
Latvian: Administratīvā komiteja iesniedz pieprasījumu, ja tam piekrīt komitejas to dalībnieku vairākums, kas ir klāt un piedalās balsošanā.
Lithuanian: Administracinis komitetas pateikia prašymą, jei tam pritaria dauguma balsavime dalyvaujančių ir balsuojančių narių.
Maltese: Il-Kumitat Amministrattiv għandu jagħmel talba jekk din tiġi aċċettata minn maġġoranza ta' dawk preżenti u li qed jivvutaw fil-Kumitat.
English: The Secretary-General of the United Nations shall circulate to all Contracting Parties the provisional agenda for the conference, together with the texts of such proposals, at least three months before the date on which the conference is to meet.
French: Le secrétaire général de l'Organisation des Nations unies fera tenir à toutes les parties contractantes l'ordre du jour provisoire de la conférence et les textes de ces propositions trois mois au moins avant la date d'ouverture de la conférence.
Portuguese: O Secretário-Geral da Organização das Nações Unidas mandará remeter a todas as Partes contratantes a ordem do dia provisória da conferência, acompanhada dos textos das referidas propostas, pelo menos três meses antes da abertura da conferência.
Slovak: Generálny tajomník Organizácie spojených národov rozošle všetkým zmluvným stranám predbežný program rokovania konferencie a znenie takých návrhov najmenej tri mesiace pred dňom otvorenia konferencie.
Polish: Sekretarz Generalny Organizacji Narodów Zjednoczonych przekaże wszystkim Umawiającym się Stronom tymczasowy porządek dzienny konferencji i teksty tych propozycji co najmniej na trzy miesiące przed datą otwarcia konferencji.
Hungarian: Az Egyesült Nemzetek Szervezetének főtitkára legalább 3 hónappal a konferencia megnyitása előtt valamennyi Szerződő Félnek megküldi a konferencia ideiglenes napirendjét és ezeknek a javaslatoknak a szövegét.
Slovenian: Generalni sekretar Združenih narodov najkasneje tri mesece pred datumom, ko bi se konferenca morala začeti, vsem pogodbenicam pošlje začasni dnevni red konference skupaj s predlogi.
Bulgarian: Генералният секретар на Организацията на обединените нации изпраща на всички договарящи страни временния дневен ред на конференцията и текстовете на тези предложения най-малко три месеца преди датата на откриване на конференцията.
Estonian: ÜRO peasekretär saadab kõigile lepinguosalistele konverentsi päevakorraprojekti koos selliste ettepanekute tekstidega vähemalt kolm kuud enne konverentsi toimumist.
Latvian: ANO ģenerālsekretārs vismaz trīs mēnešus pirms paredzētās konferences dienas visām Līgumslēdzējām pusēm nosūta konferences darba kārtības projektu, kā arī šādu priekšlikumu tekstus.
Lithuanian: Ne mažiau kaip prieš tris mėnesius iki konferencijos Jungtinių Tautų Generalinis sekretorius išplatina visoms Susitariančiosioms Šalims konferencijos darbotvarkės projektą bei minėtų pasiūlymų tekstus.
Maltese: Is-Segretarju-Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti għandu jiċċirkola lill-Partijiet Kontraenti kollha l-aġenda proviżorja għall-konferenza, flimkien ma' testi ta' dawn il-proposti, mill-inqas tliet xhur qabel id-data li fiha l-konferenza se tiltaqa'.
English: Article 63
French: Article 63
Portuguese: Artigo 63º
Slovak: Článok 63
Polish: Artykuł 63
Hungarian: 63. cikk
Slovenian: Člen 63
Bulgarian: Член 63
Estonian: Artikkel 63
Latvian: 63. pants
Lithuanian: 63 straipsnis
Maltese: Artikolu 63
English: Notifications
French: Notifications
Portuguese: Notificações
Slovak: Oznámenia
Polish: Notyfikacje
Hungarian: Közlések
Slovenian: Uradna obvestila
Bulgarian: Нотифициране
Estonian: Teatamine
Latvian: Informēšana
Lithuanian: Pranešimai
Maltese: Notifiki
English: In addition to the notifications and communications provided for in Articles 61 and 62, the Secretary-General of the United Nations shall notify all the States referred to in Article 52 of the following:
Portuguese: Além das notificações e comunicações previstas nos artigo 61º e 62º, o Secretário-Geral da Organização das Nações Unidas notificará a todos os Estados visados no artigo 52º:
Slovak: Okrem oznámení uvedených v článkoch 61 a 62 oznamuje generálny tajomník Organizácie spojených národov všetkým štátom uvedeným v článku 52:
Polish: Oprócz notyfikacji i zawiadomień przewidzianych w artykułach 61 i 62 Sekretarz Generalny Organizacji Narodów Zjednoczonych notyfikuje wszystkim państwom wymienionym w artykule 52 o:
Slovenian: Poleg uradnih obvestil in sporočil iz členov 61 in 62 generalni sekretar Združenih narodov vse države iz člena 52 uradno obvesti o naslednjem:
Bulgarian: Освен нотификацията и съобщенията, предвидени в членове 61 и 62, генералният секретар на Организацията на обединените нации уведомява всички държави, посочени в член 52, за:
Estonian: Lisaks artiklites 61 ja 62 sätestatud teadetele ja teadaannetele teatab ÜRO peasekretär kõikidele artiklis 52 osutatud riikidele:
Latvian: Papildus 61. un 62. pantā noteiktajai paziņošanai un informēšanai ANO ģenerālsekretārs visas 52. pantā minētās valstis informē par:
Lithuanian: Be pranešimų ir informacijos, numatytų 61 ir 62 straipsniuose, Jungtinių Tautų Generalinis sekretorius visoms 52 straipsnyje nurodytoms valstybėms praneša apie:
Maltese: B'żieda man-notifiki u l-komunikazzjonijiet provduti fl-Artikoli 61 u 62, is-Segretarju-Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti għandu jgħarraf lill-Istati kollha msemmija fl-Artikolu 52 b'dan li ġej:
English: Article 64
French: Article 64
Portuguese: Artigo 64º
Slovak: Článok 64
Polish: Artykuł 64
Hungarian: 64. cikk
Slovenian: Člen 64
Bulgarian: Член 64
Estonian: Artikkel 64
Latvian: 64. pants
Lithuanian: 64 straipsnis
Maltese: Artikolu 64
English: Authentic text
French: Texte authentique
Portuguese: Texto autêntico
Slovak: Autentický text
Polish: Tekst autentyczny
Hungarian: Hiteles szöveg
Slovenian: Izvirno besedilo
Bulgarian: Автентичен текст
Estonian: Teksti ehtsus
Latvian: Autentiskais teksts
Lithuanian: Autentiškas tekstas
Maltese: Test awtentiku
English: In witness whereof, the undersigned, being duly authorized thereto, have signed this Convention.
French: En foi de quoi , les soussignés , à ce dûment autorisés , ont signé la présente convention.
Portuguese: EM FÉ DO QUE, os abaixo-assinados, para tal devidamente autorizados, assinaram a presente Convenção.
Slovak: Na dôkaz toho podpísaní, riadne na to splnomocnení, tento dohovor podpísali.
Polish: Na dowód czego niżej podpisani, należycie do tego upoważnieni, podpisali niniejszą konwencję.
Hungarian: Ennek hiteléül az erre kellően felhatalmazott alulírottak a jelen Egyezményt aláírták.
Slovenian: Da bi jo potrdile, so pogodbenice, ki so za to polno pooblaščene, podpisale to konvencijo.
Bulgarian: В доказателство за което долуподписаните пълномощници поставиха подписа си под настоящата конвенция.
Estonian: Käesoleva tõenduseks on alla kirjutanud selleks vastavalt volitatuina käesolevale konventsioonile alla kirjutanud.
Latvian: To apliecinot, attiecīgi pilnvarotās personas ir parakstījušas šo konvenciju.
Lithuanian: Tai patvirtindami, toliau nurodyti tinkamai įgalioti asmenys pasirašė šią Konvenciją.
Maltese: Bħala xhud ta' dan, li l-fimatarju hawn taħt, awtoriżżat għal dan, iffirma dan il-Ftehim.
English: Done at Geneva, this fourteenth day of November one thousand nine hundred an seventy-five, in a single copy in the English, French and Russian languages, the three texts being equally authentic.
French: Fait à Genève , le quatorze novembre mil neuf cent soixante-quinze en un seul exemplaire , en langues anglaise , française et russe , les trois textes faisant également foi.
Portuguese: FEITO EM Genebra aos catorze de Novembro de mil novecentos e setenta e cinco, num único exemplar, em línguas inglesa, francesa e russa, sendo cada um dos textos igualmente autêntico.
Slovak: Dané v Ženeve štrnásteho novembra tisíc deväťsto sedemdesiatpäť v jedinom vyhotovení v anglickom, francúzskom a ruskom jazyku, pričom tieto tri znenia majú rovnakú platnosť.
Polish: Sporządzono w Genewie, dnia czternastego listopada tysiąc dziewięćset siedemdziesiątego piątego roku, w jednym egzemplarzu w językach angielskim, francuskim i rosyjskim, przy czym wszystkie trzy teksty są jednakowo autentyczne.
Hungarian: Készült Genfben, ezerkilencszázhetvenöt november tizennegyedikén egyetlen példányban, angol, francia és orosz nyelven, mindhárom szöveg egyaránt hiteles.
Slovenian: V Ženevi, štirinajstega novembra tisoč devetsto petinsedemdeset v treh izvirnikih v angleškem, francoskem in ruskem jeziku, od katerih je vsako besedilo enako verodostojno.
Bulgarian: Съставено в Женева на четиринадесети ноември хиляда деветстотин седемдесет и пета година в единствен екземпляр на английски, френски и руски език, като и трите текста са еднакво автентични.
Estonian: Sõlmitud tuhande üheksasaja seitsmekümne viienda aasta novembrikuu neljateistkümnendal päeval Genfis ühes eksemplaris inglise, prantsuse ja vene keeles, kusjuures kõik kolm teksti on võrdselt ehtsad.
Latvian: Konvencija noslēgta Ženēvā tūkstoš deviņi simti septiņdesmit piektā gada četrpadsmitajā novembrī vienā eksemplārā angļu, franču un krievu valodā; visi trīs teksti ir vienlīdz autentiski.
Lithuanian: Sudaryta tūkstantis devyni šimtai septyniasdešimt penktų metų lapkričio keturioliktą dieną Ženevoje vienu egzemplioriumi anglų, prancūzų ir rusų kalbomis, visi tekstai yra autentiški.
Maltese: Magħmul f'Ġinevra, dan l-erbatax-il jum ta' Novembru elf disa' mija u ħamsa u sebgħin, f'kopja waħda bl-Ingliż, bil-Franċiż u bir-Russu, bit-tliet testi jkunu ugwalment awtentiċi.
English: ANNEX 1
Portuguese: ANEXO 1
Polish: ZAŁĄCZNIK 1
Hungarian: MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 1
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: 1 PRIEDAS
Maltese: ANNESS 1
English: SPECIMEN TIR CARNET
Portuguese: MODELO DA CADERNETA TIR
Polish: WZÓR KARNETU TIR
Hungarian: A TIR-IGAZOLVÁNY MINTAPÉLDÁNYA
Bulgarian: МОДЕЛ НА КАРНЕТ ТИР
Estonian: TIR-MÄRKMIKU NÄIDIS
Latvian: TIR KARNETES PARAUGS
Lithuanian: TIR KNYGELĖS PAVYZDYS
Maltese: CARNÉ TAT-TIR KAMPJUN
English: The TIR carnet is printed in French except for page 1 of the cover where the items are also printed in English.
French: Le carnet TIR est imprimé en français , à l'exception de la page 1 de la couverture dont les rubriques sont également imprimées en anglais;
Portuguese: A caderneta TIR é impressa em francês, com excepção da página 1 da capa cujas rubricas são igualmente impressas em inglês;
Slovak: Karnet TIR je vytlačený vo francúzštine s výnimkou strany 1 obálky, na ktorej sú položky vytlačené aj v angličtine.
Polish: Karnet TIR drukowany jest w języku francuskim, z wyjątkiem strony 1 okładki, której rubryki są drukowane również w języku angielskim.
Hungarian: A TIR-igazolványt francia nyelven nyomtatják, kivéve a borítólap 1. oldalát, amelynek rovatait angol nyelven is kinyomtatják.
Slovenian: TIR zvezek je tiskan v francoščini, razen prve strani ovitka, kjer so določila tiskana tudi v angleščini.
Bulgarian: Карнетът ТИР се отпечатва на френски език с изключение на страница 1 от корицата, чиито графи са отпечатани също така и на английски;
Estonian: TIR-märkmik on trükitud prantsuse keeles, välja arvatud esikaane väliskülg, mille tekst on trükitud ka inglise keeles.
Latvian: TIR karnete ir iespiesta franču valodā, izņemot vāku 1. lappusi, kurā ir ziņas arī angļu valodā.
Lithuanian: TIR knygelė spausdinama prancūzų kalba, išskyrus pirmą viršelio puslapį, kuriame tekstas spausdinamas ir anglų kalba.
Maltese: Il-Carné tat-TIR huwa stampat bil-Franċiż minbarra l-paġna 1 tal-kopertura fejn l-oġġetti huma stampati wkoll bl-Ingliż.
English: The "rules regarding the use of the TIR carnet" given in given in French on page 2 of the cover are also printed in English on page 3 of the cover.
French: les règles relatives à l'utilisation du carnet TIR sont reproduites en version anglaise à la page 3 de ladite couverture.
Portuguese: as «Regras relativas à utilização da caderneta TIR» são reproduzidas em inglês na página 3 da referida capa.
Slovak: "Návod na použitie karnetu TIR" vo francúzštine uvedený na strane 2 obálky je vytlačený aj v angličtine na strane 3 danej obálky.
Polish: "Regulamin używania karnetu TIR" zamieszczony w języku francuskim na stronie 2 przedrukowany jest także w języku angielskim na stronie 3 wymienionej okładki.
Hungarian: A borítólap 2. oldalán franciául írt, "A TIR-igazolvány használatára vonatkozó előírások" angol nyelven is megtalálhatóak az említett borítólap 3. oldalán.
Slovenian: "Pravila uporabe TIR zvezka", navedena v francoščini na drugi strani ovitka, so tiskana tudi v angleščini na tretji strani ovitka.
Bulgarian: правилата за използване на карнета ТИР са отпечатани на английски език на страница 3 от въпросната корица.
Estonian: Prantsuse keeles esikaane siseküljele trükitud "TIR-märkmiku kasutamise eeskiri" on trükitud inglise keeles ka tagakaane siseküljele.
Latvian: "TIR karnetes izmantošanas noteikumi", kas vāku 2. lappusē iespiesti franču valodā, vāku 3. lappusē ir arī angliski.
Lithuanian: "TIR knygelės naudojimo taisyklės", kurios pateikiamos viršelio 2 puslapyje prancūzų kalba, taip pat spausdinamos viršelio 3 puslapyje anglų kalba.
Maltese: Ir-"regoli rigward l-użu tal-Carné tat-TIR" mogħtija bil-Franċiż f'paġna 2 tal-kopertura huma stampati wkoll bl-Ingliż fuq paġna 3 tal-kopertura.
English: ANNEX 2
Portuguese: 2 ANEXO 2
Slovak: PRÍLOHA 2
Polish: ZAŁĄCZNIK 2
Hungarian: 2. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 2
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 2
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS 2.
English: REGULATIONS ON TECHNICAL CONDITIONS APPLICABLE TO ROAD VEHICLES WHICH MAY BE ACCEPTED FOR INTERNATIONAL TRANSPORT UNDER CUSTOMS SEAL
Portuguese: REGULAMENTO RELATIVO ÀS CONDIÇÕES TÉCNICAS APLICÁVEIS AOS VEÍCULOS RODOVIÁRIOS PARA PODEREM SER UTILIZADOS NO TRANSPORTE INTERNACIONAL SOB REGIME DE SELAGEM ADUANEIRA
Polish: REGULAMIN DOTYCZĄCY WARUNKÓW TECHNICZNYCH POJAZDÓW DROGOWYCH, KTÓRE MOGĄ BYĆ DOPUSZCZONE DO MIĘDZYNARODOWEGO PRZEWOZU DROGOWEGO POD ZAMKNIĘCIEM CELNYM
Hungarian: A VÁMZÁR ALATT TÖRTÉNŐ NEMZETKÖZI FUVAROZÁSRA ALKALMASSÁ NYILVÁNÍTHATÓ KÖZÚTI JÁRMŰVEKRE ÉRVÉNYES MŰSZAKI ELŐÍRÁSOKAT TARTALMAZÓ RENDELETEK
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ ЗА ТЕХНИЧЕСКИТЕ УСЛОВИЯ, ПРИЛОЖИМИ КЪМ ПЪТНИТЕ ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА, КОИТО МОГАТ ДА БЪДАТ ДОПУСНАТИ ДО МЕЖДУНАРОДЕН ПРЕВОЗ ПОД МИТНИЧЕСКА ПЛОМБА
Estonian: EESKIRI TEHNILISTE TINGIMUSTE KOHTA, MIDA KOHALDATAKSE MAANTEESÕIDUKITE SUHTES AKTSEPTEERIMISEL RAHVUSVAHELISEKS TOLLITÕKENDIGA VEOKS
Latvian: NOTEIKUMI PAR TEHNISKAJIEM NOSACĪJUMIEM, KO PIEMĒRO ATTIECĪBĀ UZ AUTOTRANSPORTA LĪDZEKĻIEM, KURUS VAR IZMANTOT STARPTAUTISKAJIEM PĀRVADĀJUMIEM AR MUITAS PLOMBU
Lithuanian: TAISYKLĖS, NUSTATANČIOS TECHNINES SĄLYGAS, TAIKOMAS KELIŲ TRANSPORTO PRIEMONĖMS, KURIOMIS GALI BŪTI LEISTA TARPTAUTINIAIS MARŠRUTAIS VEŽTI KROVINIUS SU MUITINĖS PLOMBOMIS
Maltese: REGOLAMENTI DWAR KUNDIZZJONIJIET TEKNIĊI APPLIKABBLI GĦAL VETTURI TAT-TRIQ LI JISTGĦU JIĠU AĊĊETTATI GĦAL TRASPORT INTERNAZZJONALI TAĦT SIĠILL DOGANALI
English: Basic principles
French: Principes fondamentaux
Portuguese: Princípios fundamentais
Slovak: Hlavné zásady
Polish: Zasady podstawowe
Hungarian: Alapelvek
Slovenian: Temeljna načela
Bulgarian: Основни принципи
Estonian: Peamised põhimõtted
Latvian: Pamatprincipi
Lithuanian: Pagrindiniai principai
Maltese: Prinċipji bażiċi
English: Approval for the international transport of goods under customs seal may be granted only to vehicles, the load compartments of which are
Portuguese: Só poderão ser aprovados para o transporte internacional de mercadorias, sob regime de selagem aduaneira, os veículos cujos compartimentos destinados à carga sejam construídos e equipados de tal modo:
English: constructed and equipped in such a manner that: (a) no goods can be removed from, or introduced into, the sealed part of the vehicle without leaving obvious traces of tampering or without breaking the customs seal;
Portuguese: Que nenhuma mercadoria possa ser extraída da parte selada do veículo ou aí introduzida sem ficarem traços visíveis de arrombamento ou sem que se quebre o selo aduaneiro;