FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Ministry shall inform the Commission of the names of designated observers, provided with the requisite documents, at least seven working days before the scheduled date of their embarkation.
French: Le ministère informe la Commission des noms des observateurs scientifiques désignés, munis des documents requis, au minimum sept jours ouvrables avant la date prévue pour leur embarquement.
Spanish: El Ministerio comunicará a la Comisión los nombres de los observadores científicos designados, junto con los documentos necesarios, como mínimo siete días laborables antes de la fecha prevista para su embarco.
Portuguese: O ministério informará a Comissão dos nomes dos observadores científicos designados, munidos dos documentos requeridos, pelo menos sete dias úteis antes da data prevista para o seu embarque.
Dutch: Het Ministerie stelt de Commissie minstens zeven werkdagen vóór de geplande inschepingsdatum op de hoogte van de namen van de aangeduide wetenschappelijke waarnemers, die in het bezit zullen zijn van de vereiste documenten.
Danish: Ministeriet meddeler Kommissionen navnene på de udpegede videnskabelige observatører, som er i besiddelse af de fornødne dokumenter, mindst syv arbejdsdage inden den planlagte dato for deres ombordtagning.
Swedish: Ministeriet skall meddela kommissionen namnen på de observatörer som utsetts, försedda med erforderliga handlingar, minst sju arbetsdagar före dagen för ombordtagningen.
Finnish: Ministeriö antaa komissiolle tiedoksi nimetyt tieteelliset tarkkailijat, joilla on vaaditut asiakirjat, vähintään seitsemän työpäivää ennen näiden alukselle tulon aiottua päivämäärää.
English: Continuous satellite tracking system
French: Système de localisation continue par satellite
Portuguese: Sistema de localização contínua por satélite
Finnish: Satelliitin avulla toimiva jatkuva paikantamisjärjestelmä
English: In cases of force majeure, shipowners may, once they have suspended the licence of the vessel affected, use the remaining period of validity of the licence in question as credit towards a new licence for a replacement vessel.
French: En cas de force majeure, les armateurs, après avoir procédé à la suspension de la licence du navire objet du cas de force majeure, pourront utiliser le reliquat de validité de ladite licence sous forme de crédit pour une nouvelle licence d'un navire de remplacement.
Spanish: En caso de fuerza mayor y tras haber procedido a la suspensión de la licencia del buque en cuestión, los armadores podrán utilizar el resto de validez de dicha licencia en forma de crédito para una nueva licencia de un buque de sustitución.
Portuguese: Em caso de força maior, os armadores, após procederem à suspensão da licença do navio objecto de caso de força maior, poderão utilizar o remanescente de validade da mesma licença sob forma de crédito para uma nova licença de um navio de substituição.
Dutch: In gevallen van overmacht kunnen de reders, nadat zij de vergunning van het door overmacht getroffen vaartuig hebben geschorst, over de resterende looptijd van die vergunning beschikken ten behoeve van een nieuwe vergunning voor een vervangend vaartuig.
Danish: I tilfælde af force majeure kan rederne, efter at have ladet licensen for det fartøj, der er omfattet af force majeure, suspendere, anvende den resterende del af gyldighedsperioden for den pågældende licens i form af kredit for en ny licens for et erstatningsfartøj.
Swedish: I händelse av force majeure kan redarna efter att ha begärt indragning av licensen för det fartyg som var utsatt för force majeure, utnyttja återstoden av giltigheten för sagda licens i form av en kredit för en ny licens för ett ersättningsfartyg.
Finnish: Ylivoimaisen esteen sattuessa varustajat voivat ylivoimaisen esteen kohteena olevan aluksen lisenssin peruuttamistoimien jälkeen siirtää tämän lisenssin jäljellä olevan voimassaoloajan uuteen, korvaavan aluksen lisenssiin.
English: They shall also mention the period of validity, the vessel's technical characteristics, the number of Mauritanian seamen and the payment references of the fees.
French: Elles mentionnent en outre la durée de validité, les caractéristiques techniques du navire, le nombre de marins mauritaniens et les références des paiements des redevances.
Spanish: Además, en las citadas licencias se indicará la duración de la validez, las características técnicas del buque, el número de marinos mauritanos y las referencias de los pagos de los cánones.
Dutch: Zij vermelden tevens de geldigheidsduur, de technische kenmerken van het vaartuig, het aantal Mauritaanse zeelieden en de referenties van de betalingen van de rechten.
Danish: De skal desuden oplyse om gyldighedperioden, fartøjets tekniske karakteristika, antallet af mauretanske søfolk og referencer til betalingerne af gebyrerne.
Swedish: De skall bland annat ange giltighetstid, fartygets tekniska egenskaper, antalet mauretanska sjömän och referenser till betalning av avgifterna.
Finnish: Niissä mainitaan lisäksi voimassaoloaika, aluksen tekniset ominaisuudet, mauritanialaisten merimiesten määrä ja tositteet lupamaksujen maksamisesta.
English: 10 % of which a maximum of 5 % shrimps and 5 % cephalopods.
French: 10 % dont au maximum 5 % de crevettes et 5 % de céphalopodes
Finnish: 10 prosenttia, josta enintään 5 prosenttia katkarapuja ja 5 prosenttia pääjalkaisia.
English: CHAPTER VIII Technical inspection
French: CHAPITRE VIII Visites techniques
Spanish: CAPÍTULO VIII Visitas técnicas
Dutch: HOOFDSTUK VIII Technische controles
Danish: KAPITEL VIII Tekniske inspektioner
Swedish: KAPITEL VIII Tekniska kontroller
English: The shipowner shall take all necessary steps to ensure that the number of seamen required by this Agreement sign on his vessel by the next trip at the latest.
French: L'armateur est tenu de prendre les dispositions nécessaires pour s'assurer que son navire embarque le nombre de marins requis par le présent accord, au plus tard lors de la marée suivante.
Dutch: De reder dient de nodige maatregelen te nemen om ervoor te zorgen dat zijn vaartuig uiterlijk bij de volgende visreis het op grond van deze Overeenkomst vereiste aantal Mauritaanse zeelieden aan boord heeft.
Danish: Rederen er forpligtet til at træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at fartøjet senest på det næste togt påmønstrer det i denne aftale foreskrevne antal sømænd.
Swedish: Redarna skall vidta de åtgärder som krävs för att se till att det antal sjömän mönstrar på hans fartyg, som krävs enligt avtalet senast vid påföljande fiskeperiod.
Finnish: Varustajan on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että aluksessa on sopimuksessa määrätty määrä merimiehiä viimeistään seuraavan matkan aikana.
English: CHAPTER IV Inspection and controls
French: CHAPITRE IV Inspection et contrôle
Spanish: CAPÍTULO IV Inspección y control
Dutch: HOOFDSTUK IV Inspectie en controle
Danish: KAPITEL IV Inspektion og kontrol
Swedish: KAPITEL IV Inspektion och övervakning
English: Masters of Community fishing vessels shall allow and facilitate boarding and the discharge of their duties by any Mauritanian official responsible for the inspection and control of fishing activities.
French: Les capitaines des navires de la Communauté permettent et facilitent la montée à bord et l'accomplissement des missions de tout fonctionnaire de la Mauritanie chargé de l'inspection et du contrôle des activités de pêche.
Spanish: Los capitanes de los buques de la comunidad permitirán y facilitarán la subida a bordo y la realización de las funciones de cualquier funcionario de Mauritania encargado de la inspección y el control de las actividades pesqueras.
Portuguese: Os capitães dos navios da Comunidade permitirão e facilitarão a subida a bordo e o cumprimento das missões de qualquer funcionário da Mauritânia encarregado da inspecção e do controlo das actividades de pesca.
Dutch: De kapiteins van vaartuigen van de Gemeenschap moeten iedere met inspectie en controle van de visserij belaste Mauritaanse ambtenaar het aan boord gaan vergemakkelijken en hem bijstaan bij het vervullen van zijn taken.
Danish: Fartøjsførerne på EF-fartøjer skal tillade, at mauretanske embedsmænd, der har til opgave at inspicere og kontrollere fiskeriet, kommer om bord og gennemfører deres opgaver, og de skal være dem behjælpelige dermed.
Swedish: Kaptenerna på gemenskapsfartygen skall tillåta och underlätta för varje mauretansk tjänsteman med ansvar för inspektion och övervakning att komma ombord och fullgöra sina åligganden.
Finnish: Yhteisön alusten päälliköiden on sallittava Mauritanian tarkastus- ja valvontatoiminnasta vastaavien viranomaisten tulo alukselle suorittamaan tehtäviään ja helpotettava sitä.
English: The log shall be completed legibly on each landing or transhipment and signed by the master of the vessel.
French: Il doit être rempli lisiblement lors du débarquement ou du transbordement et signé par le capitaine du navire.
Spanish: Dicho documento deberá cumplimentarse de manera legible al efectuar cualquier desembarco o transbordo y estar firmado por el capitán del buque.
Portuguese: O diário de pesca anexo deve ser preenchido de modo legível, aquando do desembarque ou do transbordo, e assinado pelo capitão do navio.
Danish: Den skal udfyldes læseligt ved landing eller omladning og underskrives af fartøjets fører.
Swedish: Den skall tydligt fyllas i vid lossning eller omlastning, och undertecknas av fartygets kapten.
Finnish: Se on täytettävä purkamisen tai uudelleenlaivauksen aikana selkeästi ja siinä on oltava aluksen kapteenin allekirjoitus.
English: Where appropriate, the Ministry shall provide a credit note against payments relating to these after deduction of the balance of any outstanding unpaid fines.
French: Le cas échéant, un avoir sur les paiements éventuels les concernant, après couverture du solde éventuel des amendes restant dues, est fourni par le ministère.
Dutch: In voorkomend geval verstrekt het Ministerie een vordering voor de eventueel reeds betaalde bedragen, verminderd met de eventueel uitstaande boetes.
Danish: I givet fald etablerer ministeriet et tilgodehavende vedrørende eventuelle betalinger i denne forbindelse efter at have sikret sig dækning for eventuelle ubetalte bøder.
Swedish: I förekommande fall skall ministeriet lämna ett tillgodohavande för de eventuella inbetalningar som gjorts beträffande dessa ansökningar, efter avdrag av eventuellt innestående böter.
Finnish: Ministeriö antaa tarvittaessa niitä koskevista mahdollisista maksuista hyvityslaskun sen jälkeen, kun maksamattomien sakkojen jäljellä oleva osa on suoritettu.
English: The competent inspection authority of each Contracting Party shall give 10 days written notice to the other Contracting Party of the shore inspections, on a case-by-case basis, which it intends to carry out.
French: L'autorité compétente de contrôle d'une partie contractante communique par écrit à l'autre partie contractante, cas par cas, les missions d'inspection qu'elle a décidé d'effectuer dans son port avec un préavis de dix jours.
Spanish: La autoridad competente de control de una Parte contratante comunicará, por escrito y con diez días de antelación, a la otra Parte contratante, respecto de cada caso, las misiones de inspección que haya decidido efectuar en su puerto.
Portuguese: A autoridade competente de controlo de uma parte comunica por escrito à outra parte, caso a caso, as missões de inspecção que tenha decidido efectuar no seu porto, com um pré-aviso de dez dias.
Dutch: De bevoegde controleautoriteit van een overeenkomstsluitende partij deelt de andere overeenkomstsluitende partij steeds tien dagen vóór de inspectiedatum mede dat besloten is tot een inspectie in de haven.
Danish: En kontraherende parts kompetente kontrolmyndighed giver løbende med ti dages varsel den anden kontraherende part meddelelse om de kontrolbesøg, den har besluttet at gennemføre i sin havn.
Swedish: En avtalsparts behöriga övervakningsmyndighet skall med tio dagars varsel skriftligt meddela den andra avtalsparten om de övervakningsuppdrag som den har beslutat att genomföra i sin hamn.
Finnish: Toisen sopimuspuolen valvontaviranomaiset ilmoittavat toiselle sopimuspuolelle kirjallisesti 10 päivää aikaisemmin tapaus tapaukselta ne tarkastuskäynnit, jotka se aikoo tehdä satamassaan.
English: If an offence is detected during an inspection, the master shall sign the statement to that effect.
French: En cas de délit constaté à l'occasion d'un contrôle, le capitaine devra signer le procès-verbal.
Spanish: En caso de delito comprobado al efectuar un control, el capitán deberá firmar el acta.
Portuguese: Em caso de delito verificado por ocasião de um controlo, o capitão deverá assinar o auto.
Dutch: Indien bij controle een overtreding wordt vastgesteld, dient de kapitein het proces-verbaal te ondertekenen.
Danish: I tilfælde af, at der ved en kontrol konstateres overtrædelse af bestemmelserne, skal fartøjsføreren underskrive rapporten.
Swedish: Om brott konstateras vid en kontroll måste kaptenen underteckna protokollet.
Finnish: Jos tarkastuksen yhteydessä havaitaan rikkomus, aluksen päällikön on allekirjoitettava selvitys.
English: CHAPTER VIII
French: CHAPITRE VIII
English: Masters of vessels other than tuna vessels and surface longliners shall keep a daily record of all the operations specified in the fishing log the model of which is attached as Appendix 2 to this Annex.
French: À l'exception des navires thoniers et des palangriers de surface, les capitaines des navires sont tenus d'inscrire quotidiennement toutes les opérations spécifiées dans le journal de pêche, dont le modèle est joint à l'appendice 2 de la présente annexe.
Spanish: Excepto en el caso de los atuneros y de los palangreros de superficie, los capitanes de los buques deberán inscribir diariamente todas las operaciones específicas en el cuaderno diario de pesca, cuyo modelo se adjunta en al apéndice 2 del presente Anexo.
Portuguese: Com excepção dos navios atuneiros e palangreiros de superfície, os capitães dos navios devem inscrever quotidianamente todas as operações especificadas no diário de pesca, cujo modelo constitui o apêndice 2 do presente anexo.
Danish: Med undtagelse af tunfiskerfartøjer og langlinefartøjer med flydeline skal fartøjernes førere dagligt indføre alle de operationer, der er specificeret i fangstopgørelsen, hvortil modellen findes i tillæg 2 til dette bilag.
Swedish: Förutom tonfiskfångstfartyg och fartyg med flytrev skall fartygens kapten dagligen föra in en detaljerad beskrivning av all verksamhet i fiskejournalen. En förlaga till denna fiskejournal återfinns i tillägg 2 till denna bilaga.
Finnish: Lukuun ottamatta tonnikala-aluksia ja ankkuroimattomia pitkäsiima-aluksia, alusten kapteenien on merkittävä päivittäin eritellysti kaikki toimenpiteet kalastuspäiväkirjaan, jonka malli on tämän liitteen lisäyksessä 2.
English: The particulars relating to the name of the vessel, its tonnage in GRT, external registration number, radio call sign, engine power, overall length and home port, shall be as contained in the register of Community fishing vessels.
French: Les informations concernant le nom du navire, son tonnage en tonneaux de jauge brute (tjb), son numéro d'immatriculation externe, son indicatif radio, sa puissance motrice, sa longueur hors tout et son port d'attache sont conformes à celles contenues dans le fichier des navires de pêche de la Communauté.
Spanish: Los datos referentes al nombre del buque, a su tonelaje en toneladas de registro bruto, trb, su número de matrícula externo, su indicativo de llamada, su potencia motora, su eslora total y su puerto de amarre, serán conformes a los que consten en el registro de buques pesqueros de la Comunidad.
Portuguese: As informações relativas ao nome do navio, à sua arqueação em TAB, ao seu número de identificação externo, ao seu indicativo de chamada rádio, à sua potência motriz, ao seu comprimento de fora a fora e ao seu porto de armamento estarão em conformidade com as constantes do ficheiro dos navios de pesca da Comunidade.
Dutch: De verstrekte gegevens met betrekking tot de naam van het vaartuig, de tonnage in brt, de identificatieletters en -nummers, de radioroepnaam, het motorvermogen, de lengte over alles en de registratiehaven moeten conform zijn aan de gegevens die voorkomen in het communautaire gegevensbestand van vissersvaartuigen.
Danish: Oplysningerne om fartøjets navn, tonnage i BRT, havnekendingsbogstaver og -nummer, radiokaldesignal, maskineffekt, længde overalt og hjemstedshavn skal svare til dem, der findes i Fællesskabets fortegnelse over fiskerifartøjer.
Swedish: Uppgifterna om fartygets namn, tonnage i BRT, registreringsnummer, radioanropssignal, motorstyrka, total längd och hemmahamn skall stämma överens med dem som anges i gemenskapens fiskefartygsregister.
Finnish: Aluksen nimeä, bruttorekisteritonneina ilmoitettua tonnistoa, ulkoista rekisterinumeroa, radion kutsutunnusta, moottorin tehoa, kokonaispituutta ja kotisatamaa koskevien tietojen on oltava samat kuin yhteisön kalastusalusrekisterissä.
English: the amount and species of catch held on board at that time.
French: les captures, par espèce, détenues à bord au moment de la communication.
Spanish: capturas, por especie, transportadas a bordo en el momento de la comunicación.
Dutch: de naar soort uitgesplitste, op het tijdstip van de mededeling aan boord gehouden vangsten.
Danish: de fangster pr. art, der findes om bord på tidspunktet for meddelelsen.
Swedish: Fångster, av olika arter som förvaras ombord när meddelandet görs.
Finnish: tiedonantohetkellä aluksella pidetyt saaliit lajeittain.
English: This category does not include freezer trawlers.
French: Cette catégorie exclut tout chalutier congélateur.
English: use the instruments and procedures approved for measuring the mesh size of nets used under this Agreement, and
French: utilise les instruments et les procédures de mesures agréées pour le mesurage des maillages des filets utilisés dans le cadre du présent accord,
Spanish: utilizará los instrumentos y procedimientos de medida autorizados para medir las mallas de las redes utilizadas en el marco del presente Acuerdo,
Portuguese: utilizará os instrumentos e processos de medição aprovados para a medição das malhagens das redes utilizadas no âmbito do acordo,
Dutch: gebruikt voor het meten van de maaswijdte van de in het kader van deze Overeenkomst gebruikte netten de erkende instrumenten en procedures,
Danish: anvender de i forbindelse med denne aftale godkendte måleinstrumenter og -procedurer til måling af maskestørrelser
Swedish: använda de instrument och förfaranden för åtgärder som är godkända för mätning av de använda nätens maskstorlek inom ramen för detta avtal,
Finnish: käyttää tämän sopimuksen mukaisten verkkojen silmäkoon mittaamiseen hyväksyttyjä mittausvälineitä ja -menetelmiä,
English: The identification marks of all Community vessels must conform to the relevant Community legislation.
French: Les marques d'identification de tout navire de la Communauté doivent être conformes à la réglementation communautaire en la matière.
Spanish: Las señales de identificación de los buques de la Comunidad se ajustarán a la normativa comunitaria en la materia.
Portuguese: As marcas de identificação de qualquer navio da Comunidade devem observar a regulamentação comunitária na matéria.
Danish: Ethvert EF-fartøjs mærkning skal være i overensstemmelse med Fællesskabets bestemmelser herom.
Swedish: Identifieringsmärkningen av alla gemenskapsfartyg skall stämma överens med gemenskapsreglerna på området.
Finnish: Kaikkien yhteisön alusten tunnisteiden on oltava alaan liittyvän yhteisön sääntelyn mukaisia.
English: The master shall give him access to the means of communication needed for the discharge of his duties, to documents directly concerned with the vessel's fishing activities, i.e. to the fishing log, the fishing log annex and navigation log, and to those parts of the vessel necessary to facilitate the exercise of his tasks as an observer.
French: Le capitaine lui donne accès aux moyens de communication nécessaires à l'exercice de ses fonctions, aux documents liés directement aux activités de pêche du navire, c'est-à-dire au journal de pêche, au journal de pêche annexe et au livre de navigation, ainsi qu'aux parties du navire nécessaires pour lui faciliter l'accomplissement de ses tâches d'observation.
Spanish: El capitán le dará acceso a los medios de comunicación necesarios para el ejercicio de dichas funciones, a los documentos vinculados directamente con las actividades pesqueras del buque, es decir, el cuaderno diario de pesca, el cuaderno diario de pesca anejo y el libro de navegación, así como a las partes del buque necesarias para facilitarle la realización de sus tareas de observación.
Portuguese: O capitão facultar-lhe-á o acesso aos meios de comunicação necessários ao exercício das suas funções, aos documentos directamente ligados às actividades de pesca do navio, ou seja, ao diário de pesca, ao diário de pesca anexo e ao caderno de navegação, bem como às partes do navio necessárias para facilitar o cumprimento das suas tarefas de observação.
Dutch: De kapitein laat hem de vereiste communicatiemiddelen gebruiken, staat inzage toe van de rechtstreeks met de visserijactiviteit van het vaartuig verband houdende documenten, d.w.z. het logboek, de aangiften van aanvoer of overlading en het navigatieboek, en verleent hem toegang tot de delen van het vaartuig waar hij dient te zijn voor de uitoefening van zijn taak.
Danish: Fartøjsføreren giver observatøren adgang til de kommunikationsmidler, der er nødvendige for arbejdets udførelse, til de dokumenter, der direkte vedrører fartøjets fiskeriaktiviteter, dvs. fangstopgørelse, tilknyttet fangstopgørelse og navigationsbog samt til de dele af fartøjet, hvortil adgang er nødvendig for at lette observatøren udførelsen af hans observationsopgaver.
Swedish: Befälhavaren skall ge honom tillgång till de kommunikationsmedel som är nödvändiga för utövandet av hans ämbete, de handlingar som är direkt förbundna med fartygets fiskeverksamhet, dvs. fiskejournal, bilaga till fiskejournal och navigationsbok samt till de delar av fartyget som är nödvändiga för att underlätta hans fullgörande av sina observationsuppgifter.
Finnish: Aluksen päällikön on annettava hänen käytettäväkseen tehtävän suorittamiseen tarvittavat viestintävälineet, kalastustoimintaan suoraan liittyvät asiakirjat eli kalastuspäiväkirja, liitteenä olevan kalastuspäiväkirja ja lokikirja sekä pääsy aluksen eri osiin tarkkailutehtävien helpottamiseksi.
English: In accordance with Mauritanian law, the percentage of by-catches laid down in the datasheets in the Protocol shall be calculated at any time during fishing according to the total weight of the catch.
French: Les pourcentages de captures accessoires fixés dans les fiches techniques du protocole sont déterminés, à tout moment de la pêche, en fonction du poids total des captures, conformément à la réglementation mauritanienne.
Spanish: Los porcentajes de capturas accesorias fijados en las fichas técnicas del Protocolo se determinarán en todo momento de la pesca en función del peso total de las capturas, de conformidad con la legislación mauritana.
Portuguese: As percentagens de capturas acessórias fixadas nas fichas técnicas do protocolo são determinadas, em qualquer momento da pesca, em função do peso total das capturas, nos termos da regulamentação mauritana.
Dutch: De bijvangsten, waarvan de toegestane percentages in de technische notities bij het Protocol zijn vermeld, worden op elk moment vastgesteld in verhouding tot het totale gewicht van de vangsten, en dit overeenkomstig de wetgeving van Mauritanië.
Danish: De i specifikationsbladene i protokollen fastsatte procentvise bifangster bestemmes på ethvert tidspunkt under fiskeriet i forhold til fangsternes samlede vægt i overensstemmelse med Mauretaniens lovgivning.
Swedish: Procentsatserna för bifångster som anges i de tekniska uppgiftsbladen i protokollet skall, för varje skede i fisket, fastställas i förhållande till fångstens totala vikt i enlighet med lagstiftningen i Mauretanien.
Finnish: Pöytäkirjan teknisissä selvityksissä vahvistetut sivusaaliiden prosenttiosuudet määritellään kalastuksen jokaisessa vaiheessa saaliiden kokonaispainon perusteella Mauritanian lainsäädännön mukaisesti.