FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Cooperation shall help improve the access of women to all resources required for the full exercise of their fundamental rights.
French: La coopération contribue à l'amélioration de l'accès des femmes à toutes les ressources nécessaires au plein exercice de leurs droits fondamentaux.
German: Die Vertragsparteien tragen mit ihrer Zusammenarbeit zur Erleichterung des Zugangs von Frauen zu allen Ressourcen bei, die sie zur uneingeschränkten Ausübung ihrer Grundrechte benötigen.
Spanish: La cooperación contribuirá a la mejora del acceso de las mujeres a todos los recursos necesarios para el pleno ejercicio de sus derechos fundamentales.
Italian: La cooperazione contribuisce a migliorare l'accesso delle donne a tutte le risorse necessarie al pieno esercizio dei propri diritti fondamentali.
Dutch: De samenwerking draagt bij tot de verbetering van de toegang van vrouwen tot alle nodige hulpbronnen voor de volwaardige uitoefening van hun fundamentele rechten.
Danish: Samarbejdet medvirker til at forbedre kvinders adgang til alle ressourcer, som er nødvendige, for at de kan udøve deres grundlæggende rettigheder fuldt ud.
Swedish: Det skall syfta till att förbättra kvinnors tillgång till de resurser som krävs för att de till fullo skall kunna utöva sina grundläggande rättigheter.
Finnish: Yhteistyöllä parannetaan kaikkien niiden resurssien saantia, joita naiset tarvitsevat perusoikeuksiensa hyödyntämiseksi täysimääräisesti.
Greek: Η συνεργασία συμβάλλει στη βελτίωση της πρόσβασης των γυναικών σε όλους τους απαιτούμενους πόρους για την πλήρη άσκηση των θεμελιωδών δικαιωμάτων τους.
English: More specifically, cooperation shall create the appropriate framework to:
French: La coopération doit, en particulier, créer un cadre propre à:
German: Insbesondere wird ein geeigneter Rahmen geschaffen für
Spanish: La cooperación deberá, en particular, crear un marco adecuado para:
Italian: Più particolarmente, la cooperazione istituisce il quadro appropriato per:
Dutch: In het kader van de samenwerking wordt met name een passend kader gecreëerd voor:
Danish: Mere specifikt skaber samarbejdet passende rammer med henblik på:
Swedish: Särskilt skall det genom samarbetet skapas en lämplig ram för
Finnish: Yhteistyöllä luodaan erityisesti tarkoituksenmukainen kehys
Greek: Ειδικότερα, η συνεργασία δημιουργεί το κατάλληλο πλαίσιο:
English: encourage the adoption of specific positive measures in favour of women such as:
French: encourager l'adoption de mesures positives spécifiques en faveur des femmes, telles que:
German: die Förderung spezifischer positiver Maßnahmen zugunsten von Frauen, z. B.:
Spanish: fomentar la aprobación de medidas positivas en favor de las mujeres, tales como:
Italian: incoraggiare l'adozione di misure positive specifiche a favore delle donne, quali:
Portuguese: Incentivar a adopção de medidas de discriminação positiva em favor das mulheres, nomeadamente:
Dutch: de bevordering van de goedkeuring van specifieke positieve maatregelen ten gunste van vrouwen, zoals:
Danish: at anspore til, at der træffes specifikke positive foranstaltninger til fordel for kvinder, f.eks. med det sigte:
Swedish: främjande av konkreta åtgärder till förmån för kvinnor, vilket t.ex. kan gälla
Finnish: naisia suosivien erityistoimenpiteiden käyttöönoton rohkaisemiseksi, esimerkiksi:
Greek: για την προώθηση της λήψης ειδικών θετικών μέτρων υπέρ των γυναικών όπως:
English: participation in national and local politics;
French: la participation à la vie politique nationale et locale;
German: Beteiligung am politischen Leben auf nationaler und kommunaler Ebene;
Spanish: la participación en la vida política nacional y local;
Italian: la partecipazione alla vita politica nazionale e locale,
Portuguese: participação na vida política nacional e local;
Dutch: de bevordering van hun deelname aan de nationale en lokale politiek;
Danish: at inddrage kvinder i national og lokal politik
Swedish: deltagande i det politiska livet på nationell och lokal nivå,
Finnish: osallistuminen kansalliseen ja paikalliseen politiikantekoon,
Greek: συμμετοχή στην πολιτική, σε εθνικό και τοπικό επίπεδο,
English: support for women's organisations;
French: l'appui aux associations de femmes;
German: Unterstützung von Frauenorganisationen;
Spanish: el apoyo a las asociaciones de mujeres;
Italian: sostegno alle associazioni femminili,
Portuguese: apoio às associações de mulheres;
Dutch: de ondersteuning van vrouwenorganisaties;
Danish: at støtte kvindeorganisationer
Swedish: stöd till kvinnoorganisationer,
Finnish: tuki naisjärjestöille,
Greek: στήριξη στις οργανώσεις γυναικών,
English: access to basic social services, especially to education and training, health care and family planning;
French: l'accès aux services sociaux de base, en particulier à l'éducation et à la formation, à la santé et au planning familial;
German: Zugang zu den wichtigsten Sozialleistungen, vor allem zu Bildung und Ausbildung, medizinischer Versorgung und Familienplanung;
Spanish: el acceso a los servicios sociales básicos, en particular a la educación y a la formación, a la salud y a la planificación familiar;
Italian: accesso ai servizi sociali di base, in special modo all'istruzione e alla formazione, all'assistenza sanitaria e alla pianificazione familiare,
Portuguese: acesso aos serviços sociais de base, designadamente a educação e a formação, a saúde e o planeamento familiar;
Dutch: de toegang tot sociale basisdiensten, met name onderwijs en opleiding, gezondheidszorg en gezinsplanning;
Danish: at give kvinder adgang til grundlæggende sociale tjenesteydelser, særlig uddannelse og erhvervsuddannelse, sundhedspleje og familieplanlægning
Swedish: tillträde till grundläggande sociala tjänster, särskilt utbildning, hälsovård och familjeplanering,
Finnish: perussosiaalipalvelujen, erityisesti yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen, terveydenhoidon ja perhesuunnittelun saanti,
Greek: πρόσβαση στις βασικές κοινωνικές υπηρεσίες, ιδίως εκπαίδευση και κατάρτιση, υγειονομική περίθαλψη και οικογενειακό σχεδιασμό,
English: access to productive resources, especially to land and credit and to labour market; and
French: l'accès aux ressources productives, en particulier à la terre et au crédit, ainsi qu'au marché du travail, et
German: Zugang zu den Produktionsfaktoren, vor allem zu Land und Kredit, und zum Arbeitsmarkt;
Spanish: el acceso a los recursos productivos, en particular a la tierra y al crédito, así como al mercado laboral; y
Italian: accesso alle risorse produttive, in particolare alla terra e al credito nonché al mercato del lavoro,
Portuguese: acesso aos recursos produtivos, nomeadamente a terra e o crédito, assim como ao mercado de trabalho;
Dutch: de toegang tot productiemiddelen, met name grond, krediet en arbeidsmarkt; en
Danish: at give kvinder adgang til produktionsfaktorer, særlig jord og kredit, og til arbejdsmarkedet
Swedish: tillträde till produktionsmedel, särskilt jord, kredit och arbetsmarknad, samt
Finnish: tuotantoresurssien, erityisesti maaomaisuuden ja luoton saanti sekä työmarkkinoille pääsy, ja
Greek: πρόσβαση σε παραγωγικούς πόρους, ιδίως γη και πιστώσεις καθώς και αγορά εργασίας, και
English: taking specific account of women in emergency aid and rehabilitation operations.
French: la prise en compte spécifique des femmes dans l'aide d'urgence et les actions de réhabilitation.
German: besondere Berücksichtigung der Frauen bei Maßnahmen der Soforthilfe und des Wiederaufbaus.
Spanish: la consideración específica de las mujeres en la ayuda de emergencia y las acciones de rehabilitación.
Italian: considerazione specifica delle donne nel quadro dell'aiuto di emergenza e delle operazioni di ricostruzione.
Portuguese: tomada em consideração dos problemas específicos das mulheres no âmbito das operações de ajuda de emergência e de reabilitação.
Dutch: de specifieke inachtneming van vrouwen bij verlening van noodhulp en rehabilitatiemaatregelen.
Danish: at tage særligt hensyn til kvinder i forbindelse med nødhjælp og rehabilitering.
Swedish: särskilt hänsynstagande till kvinnor i samband med katastrofbistånd och rehabiliteringsåtgärder.
Finnish: naisten ottaminen erityisellä tavalla huomioon hätäapu- ja jälleenrakennustoimissa.
Greek: να λαμβάνονται ιδιαίτερα υπόψη οι γυναίκες στις περιπτώσεις έκτακτης βοήθειας και ενεργειών αποκατάστασης.
English: Environment and natural resources
French: Environnement et ressources naturelles
German: Umwelt und natürliche Ressourcen
Spanish: Medio ambiente y recursos naturales
Italian: Ambiente e risorse naturali
Portuguese: Ambiente e recursos naturais
Dutch: Milieu en natuurlijke hulpbronnen
Danish: Miljø og naturressourcer
Swedish: Miljö och naturresurser
Finnish: Ympäristö ja luonnonvarat
Greek: Περιβάλλον και φυσικοί πόροι
English: Cooperation on environmental protection and sustainable utilisation and management of natural resources shall aim at:
French: Dans le domaine de la protection de l'environnement, de l'utilisation et de la gestion durables des ressources naturelles, la coopération vise à:
German: Ziel der Zusammenarbeit im Umweltschutz und bei der nachhaltigen Nutzung und Verwaltung der natürlichen Ressourcen ist es,
Spanish: En el ámbito de la protección del medio ambiente y la utilización y la gestión duradera de los recursos naturales, la cooperación tenderá a:
Italian: La cooperazione nel campo della protezione dell'ambiente e dello sfruttamento e della gestione sostenibili delle risorse naturali mira a:
Portuguese: A cooperação no domínio da protecção do ambiente e da exploração e gestão sustentáveis dos recursos naturais tem como objectivos:
Dutch: De samenwerking op het gebied van milieubescherming en duurzaam gebruik van de natuurlijke hulpbronnen is gericht op:
Danish: Samarbejdet om miljøbeskyttelse og bæredygtig udnyttelse og forvaltning af naturressourcerne rettes mod:
Swedish: Samarbetet skall när det gäller miljöskydd samt hållbart utnyttjande och hållbar förvaltning av naturresurser syfta till följande:
Finnish: Yhteistyössä ympäristönsuojelun sekä luonnonvarojen kestävän käytön ja hallinnan aloilla pyritään
Greek: Η συνεργασία για την προστασία του περιβάλλοντος και την αειφόρο χρησιμοποίηση και διαχείριση των φυσικών πόρων αποσκοπεί:
English: mainstreaming environmental sustainability into all aspects of development cooperation and support programmes and projects implemented by the various actors;
French: intégrer le principe d'une gestion durable de l'environnement dans tous les aspects de la coopération au développement et soutenir les programmes et les projets mis en oeuvre par les divers acteurs;
German: den Grundsatz der nachhaltigen Entwicklung in alle Bereiche der Entwicklungszusammenarbeit und in alle von den verschiedenen Akteuren durchgeführten unterstützenden Programme und Projekte einzubeziehen;
Spanish: integrar el principio de una gestión duradera del medio ambiente en todos los aspectos de la cooperación al desarrollo y apoyar los programas y los proyectos aplicados por los distintos participantes en este ámbito;
Italian: introdurre il principio della sostenibilità ambientale in tutti gli aspetti della cooperazione allo sviluppo e sostenere i programmi e i progetti attuati dai vari attori;
Portuguese: Integrar o princípio da gestão sustentável do ambiente em todos os aspectos da cooperação para o desenvolvimento e apoiar os programas e os projectos desenvolvidos pelos diversos intervenientes nesta área;
Dutch: de integratie van het beginsel van duurzaam milieubeheer in alle aspecten van de ontwikkelingssamenwerking en de ondersteuning van de door de verschillende actoren ten uitvoer gelegde programma's en projecten;
Danish: at integrere miljøbæredygtighed i alle aspekter af udviklingssamarbejdet og støtte programmer og projekter, der gennemføres af de forskellige aktører
Swedish: Integrering av principen om miljömässig hållbarhet i alla aspekter av utvecklingssamarbetet och understödjande av program och projekt som genomförs av de olika aktörerna.
Finnish: ottamaan huomioon ympäristön kestävä kehitys kaikilla kehitysyhteistyön osa-alueilla sekä eri toimijoiden toteuttamissa tukiohjelmissa ja -hankkeissa,
Greek: στην ενσωμάτωση της αρχής της αειφόρου διαχείρισης του περιβάλλοντος σε κάθε πτυχή της αναπτυξιακής συνεργασίας, και στην υποστήριξη προγραμμάτων και σχεδίων τα οποία εφαρμόζονται από διάφορους φορείς,
English: building and/or strengthening the scientific and technical human and institutional capacity for environmental management for all environmental stakeholders;
French: créer et/ou renforcer les capacités de gestion environnementale, scientifiques et techniques, humaines et institutionnelles, pour tous les acteurs ayant un rôle à jouer dans la protection de l'environnement;
German: die wissenschaftlichen und technischen, menschlichen und institutionellen Kapazitäten aller Interessengruppen im Umweltbereich für die Umweltpflege zu entwickeln und auszubauen;
Spanish: crear o reforzar las capacidades de gestión medioambiental, científicas y técnicas, humanas e institucionales, de todos los sectores interesados en la protección del medio ambiente;
Italian: istituire o potenziare le capacità scientifiche e tecniche, umane e istituzionali destinate alla gestione dell'ambiente di tutti i gruppi d'interesse del settore ambientale;
Portuguese: Criar e/ou reforçar as capacidades científicas e técnicas, humanas e institucionais em matéria de gestão ambiental, de todas as partes interessadas nos aspectos ambientais;
Dutch: de opbouw en/of versterking van de wetenschappelijke en technische, menselijke en institutionele capaciteit van alle actoren die een rol spelen op het gebied van de milieubescherming;
Danish: at opbygge og/eller styrke den videnskabelige og den tekniske menneskelige og institutionelle kapacitet med hensyn til miljøforvaltning hos alle aktører i miljøsammenhænge
Swedish: Uppbyggnad eller förstärkning i vetenskapligt, tekniskt, personellt och institutionellt avseende av kapaciteten när det gäller miljöförvaltning hos alla aktörer på miljöområdet.
Finnish: kehittämään ja/tai vahvistamaan ympäristönhoidon tieteellisiä, teknisiä, inhimillisiä ja institutionaalisia toimintaedellytyksiä kaikkien ympäristöalan toimijoiden edun mukaisesti,
Greek: στη δημιουργία ή/και ενίσχυση της επιστημονικής και τεχνικής ανθρώπινης και θεσμικής ικανότητας για τη διαχείριση του περιβάλλοντος, για όλους τους εμπλεκόμενους στα θέματα περιβάλλοντος,
English: supporting specific measures and schemes aimed at addressing critical sustainable management issues and also relating to current and future regional and international commitments concerning mineral and natural resources such as:
French: appuyer les mesures et projets visant à traiter les questions sensibles de gestion durable, ainsi que les questions liées à des engagements régionaux et internationaux présents et futurs, en ce qui concerne les ressources naturelles et minérales, telles que:
German: spezifische Maßnahmen und Programme zu unterstützen, deren Ziel die Behandlung der entscheidenden Fragen der nachhaltigen Umweltpflege ist und die mit den derzeitigen und künftigen regionalen und internationalen Verpflichtungen in Bezug auf die mineralischen und natürlichen Ressourcen in Zusammenhang stehen, z. B. in folgenden Bereichen:
Spanish: apoyar medidas y proyectos específicos destinados a abordar problemas sensibles de gestión sostenible, así como las cuestiones vinculadas a compromisos regionales e internacionales actuales y futuros en materia de los recursos naturales y minerales, tales como:
Italian: sostenere misure e programmi particolari, intesi a risolvere i difficili problemi della gestione sostenibile dell'ambiente, e connessi anche a impegni regionali o internazionali, esistenti o futuri, relativi alle risorse minerali e naturali, quali:
Portuguese: Apoiar medidas e projectos específicos que contemplem questões essenciais em matéria de gestão sustentável, bem como questões relacionadas com compromissos regionais e internacionais, actuais ou futuros, no que respeita aos recursos naturais e minerais, nomeadamente:
Dutch: de ondersteuning van specifieke maatregelen en regelingen voor de aanpak van kritieke vraagstukken op het gebied van duurzaam milieubeheer en in verband met de huidige en toekomstige, regionale en internationale verplichtingen inzake delfstoffen en natuurlijke hulpbronnen, met name betreffende:
Danish: at støtte specifikke foranstaltninger og ordninger, der tager sigte på at løse afgørende spørgsmål vedrørende bæredygtig forvaltning og spørgsmål, der angår nuværende og fremtidige regionale og internationale forpligtelser vedrørende mineral- og naturressourcer, såsom:
Swedish: Understödjande av särskilda åtgärder eller projekt för att angripa frågor som är av avgörande betydelse när det gäller hållbar förvaltning eller som har anknytning till nuvarande eller framtida regionala eller internationella åtaganden beträffande mineraltillgångar och andra naturresurser, t.ex.
Finnish: tukemaan erityistoimia ja -järjestelyjä, joilla ratkotaan kestävän kehityksen kannalta kriittisiä kysymyksiä, ja ottamaan huomioon nykyiset ja myöhemmin tehtävät, mineraali- ja luonnonvaroja koskevat alueelliset ja kansainväliset sitoumukset, jotka koskevat esimerkiksi
Greek: στη στήριξη μέτρων και σχεδίων σχετικά με την αντιμετώπιση λεπτών ζητημάτων αειφόρου διαχείρισης, καθώς και ζητημάτων που συνδέονται με παρούσες και μελλοντικές περιφερειακές και διεθνείς δεσμεύσεις, όσον αφορά τους ορυκτούς και φυσικούς πόρους, όπως:
English: tropical forests, water resources, coastal, marine and fisheries resources, wildlife, soils, biodiversity;
French: les forêts tropicales, les ressources en eau, les ressources côtières, marines et halieutiques, la faune et la flore, les sols, la biodiversité;
German: Tropenwälder, Wasserressourcen, Küsten-, Meeres- und Fischereiressourcen, wildlebende Tiere, Böden, biologische Vielfalt;
Spanish: los bosques tropicales, los recursos hidráulicos, los recursos costeros, marinos y pesqueros, la fauna y la flora, los suelos, la biodiversidad;
Italian: preservazione delle foreste tropicali, delle risorse idriche, delle coste, dell'ambiente marino e delle risorse alieutiche, della fauna selvatica, del suolo, della biodiversità;
Portuguese: as florestas tropicais, os recursos hídricos, costeiros, marinhos e haliêuticos, a vida selvagem, os solos, a biodiversidade;
Dutch: tropische bossen, watervoorraden, hulpbronnen van kustgebieden, mariene hulpbronnen en visbestanden, flora en fauna, bodem, biodiversiteit;
Danish: tropiske skove, vandressourcer, kyst-, hav- og fiskeressourcer, dyrelivet, jordbund, biodiversitet
Swedish: tropiska skogar, vattenresurser, kust-, havs- och fiskeresurser, djur- och växtliv, jordmån och biologisk mångfald,
Finnish: trooppisia metsiä, vesivaroja, rannikkojen ja meren luonnonvaroja sekä kalavaroja, luonnonvaraista kasvistoa ja eläimistöä, maalajikerrostumia ja luonnon monimuotoisuutta,
Greek: τροπικά δάση, υδάτινοι πόροι, παράκτιοι, θαλάσσιοι και αλιευτικοί πόροι, άγρια ζωή, εδάφη, βιοποικιλότητα,
English: protection of fragile ecosystems (e.g. coral reef);
French: la protection des écosystèmes fragiles (par exemple les récifs coralliens);
German: Schutz empfindlicher Ökosysteme (z. B. Korallenriffe);
Spanish: la protección de los ecosistemas frágiles (por ejemplo los arrecifes coralinos);
Italian: protezione degli ecosistemi fragili (ad esempio, barriere coralline);
Portuguese: a protecção de ecossistemas frágeis (recifes de corais, por exemplo);
Dutch: bescherming van fragiele ecosystemen (bijvoorbeeld koraalrif);
Danish: beskyttelse af skrøbelige økosystemer (f.eks. koralrev)
Swedish: skydd av känsliga ekosystem (t.ex. korallrev),
Finnish: herkästi haavoittuvien ekosysteemien (esim. koralliriuttojen) suojelua,
Greek: προστασία των ευαίσθητων οικοσυστημάτων (π.χ. κοραλλιογενείς ζώνες),
English: renewable energy sources notably solar energy and energy efficiency;
French: les sources renouvelables d'énergie, notamment l'énergie solaire et l'efficacité énergétique;
German: sich erneuernde Energiequellen, insbesondere Sonnenenergie, und effiziente Energienutzung;
Spanish: las fuentes renovables de energía, en particular, la energía solar y la eficacia energética;
Italian: misure relative alle fonti energetiche rinnovabili, in particolare all'energia solare e all'uso razionale dell'energia;
Portuguese: as fontes de energia renováveis, designadamente a energia solar, e o rendimento energético;
Dutch: hernieuwbare energiebronnen, met name zonne-energie en energie-efficiency;
Danish: vedvarende energikilder, navnlig solenergi, og energieffektivitet
Swedish: förnybara energikällor, särskilt solenergi, samt energieffektivitet,
Finnish: uusiutuvia energialähteitä, erityisesti aurinkoenergiaa ja energiatehokkuutta,
Greek: ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, κυρίως ηλιακή ενέργεια και ενεργειακή αποτελεσματικότητα,
English: sustainable rural and urban development;
French: le développement urbain et rural durable;
German: nachhaltige ländliche Entwicklung und Stadtentwicklung;
Spanish: un desarrollo urbano y rural duradero;
Italian: misure per uno sviluppo rurale e urbano sostenibile;
Portuguese: o desenvolvimento urbano e rural sustentável;
Dutch: duurzame plattelands- en stadsontwikkeling;
Danish: bæredygtig land- og byudvikling
Swedish: hållbar utveckling på landsbygden och i städer,
Finnish: maaseudun ja kaupunkien kestävää kehittämistä,
Greek: αειφόρος ανάπτυξη της υπαίθρου και των πόλεων,
English: desertification, drought and deforestation;
French: la désertification, la sécheresse et le déboisement;
German: Desertifikation, Dürre und Entwaldung;
Spanish: la desertización, la sequía y la tala;
Italian: misure contro la desertificazione, la siccità e la deforestazione;
Portuguese: a desertificação, a seca e a desflorestação;
Dutch: woestijnvorming, droogte en ontbossing;
Danish: ørkendannelse, tørke og afskovning
Swedish: ökenspridning, torka och avskogning,
Finnish: aavikoitumista, kuivuutta ja metsien häviämistä,
Greek: απερήμωση, ξηρασία και αποψίλωση των δασών,
English: developing innovative solutions to urban environmental problems; and
French: la mise au point de solutions novatrices pour les problèmes écologiques urbains, et
German: Entwicklung innovativer Lösungen für städtische Umweltprobleme;
Spanish: la puesta a punto de soluciones innovadoras para los problemas ecológicos urbanos; y
Italian: sviluppo di soluzioni innovative ai problemi ambientali delle città;
Portuguese: a adopção de soluções inovadoras para os problemas ambientais urbanos;
Dutch: ontwikkeling van innovatieve oplossingen voor stedelijke milieuproblemen; en
Danish: innoverende løsninger på bymiljøproblemer
Swedish: utveckling av nyskapande lösningar på miljöproblemen i städer, samt
Finnish: innovatiivisten ratkaisujen kehittämistä kaupunkien ympäristöongelmiin, ja
Greek: ανάπτυξη καινοτόμων λύσεων για την αντιμετώπιση αστικών περιβαλλοντικών προβλημάτων, και
English: promotion of sustainable tourism.
French: la promotion du tourisme durable;
German: Förderung des sanften Tourismus;
Spanish: la promoción de un turismo duradero;
Italian: promozione di un turismo sostenibile;
Portuguese: a promoção de um modelo de turismo sustentável.
Dutch: bevordering van duurzaam toerisme;
Danish: bæredygtig turisme
Swedish: främjande av hållbar turism,
Finnish: kestävään kehitykseen perustuvan matkailun edistämistä,
Greek: προώθηση αειφόρου τουρισμού.