FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the period of one month referred to above for the purpose of reaching agreement or a mutually acceptable conclusion may be extended by common accord.
French: la période d'un mois mentionnée ci-dessus en vue d'aboutir à un accord ou à une conclusion mutuellement acceptable peut être prolongée de commun accord.
Czech: výše uvedená lhůta jednoho měsíce za účelem dosažení dohody nebo vzájemně přijatelného závěru může být po vzájemné dohodě prodloužena.
Slovak: uvedené obdobie jedného mesiaca určené na dosiahnutie dohody alebo vzájomne prijateľného záveru môže byť predĺžené spoločnou dohodou.
Polish: okres jednego miesiąca określony powyżej, przeznaczony na wypracowanie porozumienia lub wzajemnie zadowalających ustaleń może zostać przedłużony za zgodą obu Stron.
Hungarian: a fent említett egy hónapos időszak közös megegyezéssel meghosszabbítható abból a célból, hogy megegyezésre jussanak vagy kölcsönösen elfogadható megoldást találjanak.
Slovenian: prej navedeno obdobje enega meseca, v katerem naj se doseže dogovor ali vzajemno sprejemljiva rešitev, se lahko sporazumno podaljša.
Estonian: ülalnimetatud ühekuulist perioodi kokkuleppe või vastastikku vastuvõetava tulemuseni jõudmiseks võib ühisel nõusolekul pikendada.
Latvian: iepriekš minēto viena mēneša laika posmu vienošanās vai savstarpēji pieņemama slēdziena panākšanai var pagarināt, savstarpēji vienojoties.
Lithuanian: vieno mėnesio laikotarpis, skirtas susitarti ar priimti abipusiai priimtiną išvadą, bendru sutarimu gali būti pratęstas.
Maltese: il-perjodu massimu ta' xahar riferut hawn fuq bl-iskop li jintlaħaq ftehim jew xi konklużjoni aċċettabbli miż-żewġ Partijiet jistaħ jiġi mtawwal bi qbil komuni.
English: At the request of either of the Contracting Parties, consultations shall be held on any problems arising from the application of this Agreement.
French: À la demande d'une des parties contractantes, des consultations sont ouvertes pour tout problème découlant de l'application du présent accord.
Czech: Na žádost kterékoli smluvní strany lze zahájit konzultace o jakémkoli problému vyplývajícím z provádění této dohody.
Slovak: Na žiadosť ktorejkoľvek zmluvnej strany sa uskutočnia konzultácie o akomkoľvek probléme spôsobenom uplatňovaním tejto dohody.
Polish: Na wniosek każdej z Umawiających się Stron są przeprowadzane konsultacje dotyczące wszelkich problemów wynikających z zastosowania niniejszej Umowy.
Hungarian: Az e megállapodás alkalmazásával kapcsolatban felmerülő bármely problémáról bármelyik szerződő fél kérésére konzultációt tartanak.
Slovenian: Na zahtevo ene ali druge pogodbenice se opravijo posvetovanja o vseh problemih, povezanih z uporabo tega sporazuma.
Estonian: Vajaduse korral võib ühe lepinguosalise taotlusel algatada konsultatsioone käesoleva lepingu kohaldamisel tekkinud probleemide kohta.
Latvian: Ja pieprasa viena no Līgumslēdzējām pusēm, konsultācijas notiek par jebkuru problēmu, ko izraisījusi šā Nolīguma piemērošana.
Lithuanian: Bet kurios Susitariančiosios Šalies prašymu konsultacijos rengiamos dėl bet kokių problemų, kylančių iš šio Susitarimo taikymo.
Maltese: Fuq talba ta' xi waħda mill-Partijiet Kontraenti, għandhom isiru konsultazzjonijiet dwar kwalunkwe problema li tinqala' minħabba l-applikazzjoni ta' dan il-Ftehim.
English: Any consultations held under this Article shall take place in a spirit of cooperation and with a desire to reconcile the differences between the Contracting Parties.
French: Toute consultation tenue en vertu des dispositions du présent article se déroule dans un esprit de coopération et avec la volonté d'aplanir les difficultés entre les parties contractantes.
Czech: Všechny konzultace konané dle tohoto článku proběhnou v duchu spolupráce a s přáním urovnat rozpory mezi smluvními stranami.
Slovak: Konzultácie uskutočnené podľa tohto článku sa uskutočnia v duchu spolupráce a so želaním urovnať rozdiely medzi zmluvnými stranami.
Polish: Wszelkie konsultacje przeprowadzane na mocy niniejszego artykułu odbywają się w duchu współpracy i dążenia do wyeliminowania różnic między Umawiającymi się Stronami.
Hungarian: Az e cikk alapján tartott konzultációkat az együttműködés szellemében és a szerződő felek közötti nézetkülönbségek rendezésére törekedve kell lebonyolítani.
Slovenian: Vsa posvetovanja, ki se opravijo po tem členu, potekajo v duhu sodelovanja in z željo uskladiti razhajanja med pogodbenicama.
Estonian: Käesoleva artikli kohastes konsultatsioonides osalevad mõlemad lepinguosalised koostöötahtes ning sooviga omavahelised erimeelsused lahendada.
Latvian: Konsultācijas, ko notur saskaņā ar šo pantu, notiek sadarbības garā un ar vēlēšanos nogludināt Līgumslēdzēju pušu atšķirības.
Lithuanian: Bet kokios konsultacijos pagal šį straipsnį vyksta bendradarbiavimo dvasia ir siekiant suderinti skirtumus tarp Susitariančiųjų Šalių.
Maltese: Kwalunkwe konsultazzjoni li ssir taħt dan l-Artikolu għandha issir bi spirtu ta' koperazzjoni u bix-xewqa li jitranġaw id-differenzi bejn il-Partijiet Kontraenti.
English: This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territory of Laos.
French: Le présent accord s'applique aux territoires où le traité instituant la Communauté européenne est d'application et dans les conditions prévues par ledit traité, d'une part, et au territoire du Laos, d'autre part.
Czech: Tato dohoda se použije na jedné straně na územích, na nichž se použije Smlouva o založení Evropského společenství a za podmínek stanovených touto smlouvou, a na straně druhé na území Laosu.
Slovak: Táto dohoda sa uplatňuje na jednej strane na územiach, na ktorých sa uplatňuje Zmluva o založení Európskeho spoločenstva, a za podmienok ustanovených v tejto zmluve a na druhej strane na území Laosu.
Polish: Niniejsza Umowa ma zastosowanie, z jednej strony, do terytoriów, do których ma zastosowanie Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską i na warunkach ustanowionych w tym Traktacie oraz, z drugiej strony, do terytorium Laosu.
Hungarian: Ezt a megállapodást egyrészről azokon a területeken kell alkalmazni, amelyeken az Európai Közösséget létrehozó szerződés alkalmazandó, az abban a szerződésben meghatározott feltételekkel, másrészről Laosz területén.
Slovenian: Ta sporazum velja na eni strani za ozemlje, na katerem velja Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti, pod pogoji, določenimi v tej pogodbi, ter na drugi strani za ozemlje Laosa.
Estonian: Käesolevat lepingut kohaldatakse ühelt poolt nende territooriumide suhtes, kus kohaldatakse ühenduse asutamislepingut selles sätestatud tingimustel, ja teiselt poolt Laose territooriumi suhtes.
Latvian: Šo Nolīgumu piemēro, no vienas puses, teritorijās, kurās piemēro Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un saskaņā ar nosacījumiem, ko paredz minētais līgums, un, no otras puses, Laosas teritorijā.
Lithuanian: Šis Susitarimas taikomas teritorijose, kuriose taikoma Europos bendrijos steigimo sutartis laikantis toje sutartyje nustatytų sąlygų, ir Laoso teritorijoje.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jgħodd, fuq naħa waħda, għat-territorji li fihom hu applikat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea u taħt il-kondizzjonijiet imfassla f'dak it-Trattat u, fuq in-naħa l-oħra, għat-territorju ta' Laos.
English: This Agreement shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for that purpose.
French: Le présent accord entre en vigueur le premier jour du mois qui suit la date à laquelle les parties contractantes se notifient l'achèvement des procédures nécessaires à cet effet.
Czech: Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem měsíce následujícího poté, kdy si strany vzájemně oznámí dokončení postupů nezbytných k tomuto účelu.
Slovak: Táto dohoda nadobudne platnosť v prvý deň mesiaca nasledujúceho po dni, v ktorom si zmluvné strany navzájom oznámia ukončenie postupov potrebných na tento účel.
Polish: Niniejsza Umowa wchodzi w życie pierwszego dnia miesiąca następującego po dniu, w którym Strony notyfikują się wzajemnie o zakończeniu procedur niezbędnych w tym celu.
Hungarian: Ez a megállapodás az azt a napot követő hónap első napján lép hatályba, amelyen a felek értesítik egymást az ehhez szükséges eljárások befejezéséről.
Slovenian: Ta sporazum začne veljati prvi dan meseca, ki sledi dnevu, ko se pogodbenici medsebojno notificirata o zaključku postopkov, potrebnih za začetek veljavnosti.
Estonian: Käesolev leping jõustub järgmise kuu esimesel päeval pärast seda, kui lepinguosalised on teatanud teineteisele lepingu jõustamiseks vajalike menetluste lõpuleviimisest.
Latvian: Šis Nolīgums stājas spēkā pirmajā mēneša dienā pēc dienas, kurā Līgumslēdzējas puses paziņo viena otrai par šim mērķim vajadzīgo procedūru pabeigšanu.
Lithuanian: Šis Susitarimas įsigalioja pirmąją mėnesio, einančio po dienos, kurią Šalys praneša viena kitai apie visų procedūrų, reikalingų šiam Susitarimui įsigalioti, užbaigimą, dieną.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel ġurnata tax-xahar ta' wara d-data li fiha il-Partijiet javżaw lil xulxin bit-tmiem tal-proċeduri neċessarji għal dak il-għan.
English: In the meantime, it shall be applicable on a provisional basis, subject to reciprocity.
French: Dans l'intervalle, il est provisoirement applicable sous réserve de réciprocité.
Czech: Do té doby se dohoda provádí prozatímně, s výhradou vzájemnosti.
Slovak: Medzitým sa dočasne predbežne vykonáva na základe reciprocity.
Polish: Do tego czasu jest ona tymczasowo stosowana, z zastrzeżeniem wzajemności.
Hungarian: Hatálybalépéséig viszonossági alapon, ideiglenesen alkalmazzák.
Slovenian: V vmesnem času se sporazum uporablja začasno pod pogojem vzajemnosti.
Estonian: Vahepealsel perioodil kohaldatakse lepingut ajutistel alustel ja mõlemapoolse huvi põhimõttel.
Latvian: Līdz tam laikam to piemēro pagaidām, saskaņā ar savstarpīguma principu.
Lithuanian: Šiuo laikotarpiu šis Susitarimas taikomas laikinai abipusiais pagrindais.
Maltese: Sa dan it-tant, dan għandu jkun applikabbli fuq bażi proviżorja, bla ħsara għar-reċiproċità.
English: This Agreement shall apply until 31 December 2004.
French: Le présent accord est applicable jusqu'au 31 décembre 2004.
Czech: Použitelnost dohody končí dnem 31. prosince 2004.
Slovak: Táto dohoda sa bude uplatňovať do 31. decembra 2004.
Polish: Niniejszą Umowę stosuje się do dnia 31 grudnia 2004 roku.
Hungarian: Ezt a megállapodást 2004. december 31-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Ta sporazum se uporablja do 31. decembra 2004.
Estonian: Käesolevat lepingut kohaldatakse kuni 31. detsembrini 2004.
Latvian: Šo Nolīgumu piemēro līdz 2004. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Šis Susitarimas taikomas nuo 2004 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu japplika sa l-31 ta' Diċembru 2004.
English: The operation of this Agreement shall be reviewed prior to the accession of Laos to the WTO to take account of the consequences thereof.
French: L'application du présent accord devra être réexaminée avant la date d'adhésion du Laos à l'Organisation mondiale du commerce (OMC), afin de prendre en compte les conséquences qui en découlent.
Czech: Provádění této dohody se přezkoumá před přistoupením Laosu k WTO, aby byly vzaty v úvahu důsledky, které z toho vyplývají.
Slovak: Fungovanie tejto dohody sa preskúma pred pristúpením Laosu k WTO, aby boli zohľadnené jeho následky.
Polish: Funkcjonowanie niniejszej Umowy zostanie przeanalizowane przed przystąpieniem Laosu do Światowej Organizacji Handlu, w celu uwzględnienia skutków tego przystąpienia.
Hungarian: E megállapodás működését Laosz WTO-hoz való csatlakozását megelőzően felülvizsgálják annak érdekében, hogy figyelembe vegyék annak következményeit.
Slovenian: Delovanje tega sporazuma se pregleda pred pristopom Laosa k WTO, da se upoštevajo njegove posledice.
Estonian: Käesoleva lepingu toimimist jälgitakse enne Laose liitumist Maailma Kaubandusorganisatsiooniga kõnealuse liitumise mõjude arvessevõtmiseks.
Latvian: Lai ņemtu vērā Nolīguma sekas, šā Nolīguma darbību pārskata pirms Laosas pievienošanās PTO.
Lithuanian: Šio Susitarimo veikimas peržiūrimas prieš Laoso įstojimą į PPO, kad būtų atsižvelgta į įstojimo pasekmes.
Maltese: L-operazzjoni ta' dan il-Ftehim għandha tkun reveduta qabel l-adeżjoni ta' Laos mal-WTO sabiex jingħata kont tal-konsegwenzi tagħha.
English: Either Contracting Party may at any time propose modifications to this Agreement or denounce it, provided that at least six months' notice is given.
French: Chacune des parties peut, à tout moment, proposer de modifier le présent accord ou de le dénoncer moyennant un préavis d'au moins six mois.
Czech: Jakákoliv smluvní strana může kdykoli navrhnout změny této dohody pokud to oznámí nejméně šest měsíců předem.
Slovak: Ktorákoľvek zmluvná strana môže kedykoľvek navrhnúť úpravy tejto dohody alebo ju vypovedať za predpokladu, že to oznámi najmenej šesť mesiacov vopred.
Polish: Każda z Umawiających się Stron może w każdej chwili zaproponować zmianę postanowień niniejszej Umowy lub ją wypowiedzieć z zachowaniem przynajmniej sześciomiesięcznego okresu wypowiedzenia.
Hungarian: Bármelyik szerződő fél bármikor javasolhatja e megállapodás módosítását, vagy – legalább hat hónapos előzetes értesítéssel – felmondhatja azt.
Slovenian: Vsaka pogodbenica lahko kadarkoli predlaga spremembe tega sporazuma ali ga odpove, pod pogojem, da o tem vsaj šest mesecev vnaprej obvesti drugo pogodbenico.
Estonian: Mõlemad lepinguosalised võivad igal ajal teha ettepanekuid käesoleva lepingu muutmiseks või lepingust lahti öelda, teatades sellest vähemalt kuus kuud ette.
Latvian: Katra Līgumslēdzēja puse jebkurā laikā var ierosināt grozīt šo Nolīgumu vai to denonsēt ar nosacījumu, ka ir sniegts vismaz sešu mēnešu paziņojums.
Lithuanian: Bet kuri Susitariančioji Šalis gali be kuriuo metu pasiūlyti šio Susitarimo pakeitimus arba jį denonsuoti, jeigu apie tai pranešama prieš šešis mėnesius.
Maltese: Kull Parti Kontraenti tista' f'kwalunkwe żmien tipproponi tibdiliet għal dan il-Ftehim jew tiddenunzjah, basta almenu jingħata avviż minn sitt xhur qabel.
English: In that event, the Agreement shall come to an end on the expiry of the period of notice.
French: Dans ce cas, l'accord prend fin à l'expiration du délai de préavis.
Czech: V tom případě platnost dohody skončí uplynutím výpovědní lhůty.
Slovak: V takom prípade sa platnosť dohody skončí v deň uplynutia tohto obdobia oznámenia.
Polish: W takim przypadku Umowa wygaśnie w dniu wygaśnięcia okresu wypowiedzenia.
Hungarian: Ez utóbbi esetben a megállapodás a felmondási határidő lejártával megszűnik.
Slovenian: V tem primeru Sporazum preneha veljati ob izteku odpovednega obdobja.
Estonian: Viimasel juhul lõpeb käesoleva lepingu kehtivus etteteatamistähtaja lõppedes.
Latvian: Šādā gadījumā Nolīgums izbeidzas, beidzoties paziņojuma termiņam.
Lithuanian: Tokiu atveju Susitarimas netenka galios pasibaigus šešių mėnesių laikotarpiui.
Maltese: F'dak il-każ, il-Ftehim għandu jintemm meta jiskadi l-perjodu ta' l-avviż.
English: The Contracting Parties agree to enter into consultations not later than six months before the expiration of the present agreement with a view to possibly concluding a new Agreement.
French: Les parties contractantes conviennent d'entamer des consultations au plus tard six mois avant l'expiration du présent accord en vue de la conclusion éventuelle d'un nouvel accord.
Czech: Smluvní strany souhlasí, že nejpozději šest měsíců před uplynutím platnosti této dohody zahájí konzultace s cílem uzavřít novou dohodu.
Slovak: Zmluvné strany súhlasia, že začnú konzultácie najneskôr šesť mesiacov pred skončením platnosti súčasnej dohody s cieľom možného uzatvorenia novej dohody.
Polish: Umawiające się Strony postanawiają rozpocząć konsultacje nie później niż sześć miesięcy przed wygaśnięciem niniejszej Umowy w związku z możliwym zawarciem nowej Umowy.
Hungarian: A szerződő felek megállapodnak abban, hogy legkésőbb e megállapodás lejárta előtt hat hónappal konzultációt kezdenek egy új megállapodás esetleges megkötése céljából.
Slovenian: Pogodbenici se strinjata, da se bosta posvetovali najpozneje šest mesecev pred prenehanjem veljavnosti sedanjega sporazuma, da bi mogoče sklenili nov sporazum.
Estonian: Lepinguosalised lepivad kokku alustada hiljemalt kuus kuud enne käesoleva lepingu kehtivusaja lõppemist konsultatsioone uue lepingu võimaliku sõlmimise kohta.
Latvian: Līgumslēdzējas puses vienojas uzsākt konsultācijas ne vēlāk par sešiem mēnešiem pirms šā Nolīguma termiņa beigām, lai, iespējams, noslēgtu jaunu nolīgumu.
Lithuanian: Susitariančiosios šalys sutinka konsultuotis ne vėliau kaip likus šešiems mėnesiams iki šio Susitarimo galiojimo pabaigos, kad būtų įmanoma sudaryti naują Susitarimą.
Maltese: Il-Partijiet kontraenti jaqblu li jidħlu f'konsultazzjonijiet mhux aktar tard minn sitt xhur qabel il-Ftehim preżenti jiskadi bil-ħsieb li possibbilment jikkonkludu Ftehim ġdid.
English: The Annexes, Protocols, Agreed Minutes and letters exchanged or attached to this Agreement, shall form an integral part thereof.
French: Les annexes, protocoles, procès-verbaux agréés et lettres échangées ou jointes au présent accord font partie intégrante de celui-ci.
Czech: Přílohy, protokoly, dohodnuté zápisy a dopisy vyměněné nebo připojené k této dohodě tvoří její nedílnou součást.
Slovak: Prílohy, protokoly, schválené zápisnice a listy vymenené alebo priložené k tejto dohode sú jej neoddeliteľnou súčasťou.
Polish: Załączniki, protokoły, uzgodnione protokoły oraz listy wymienione bądź załączone do niniejszej Umowy stanowią jej integralną część.
Hungarian: A mellékletek, a jegyzőkönyvek, a kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyvek és a levélváltások vagy az e megállapodáshoz csatolt levelek e megállapodás szerves részét képezik.
Slovenian: Priloge, protokoli, potrjeni zapisniki in pisma, ki so izmenjana ali priložena k temu sporazumu, so njegov sestavni del.
Estonian: Lisad, protokollid, kooskõlastatud protokollilised märkmed ja kirjavahetus või käesolevale lepingule lisatud kirjad on lepingu lahutamatuks osaks.
Latvian: Šim Nolīgumam pievienotie pielikumi, protokoli, saskaņotie protokoli un vēstuļu apmaiņa ir tā sastāvdaļa.
Lithuanian: Priedai, protokolai, suderinti posėdžių protokolai, pridėti prie šio Susitarimo, ir raštai, kuriais buvo pasikeista, yra jo neatskiriama dalis.
Maltese: L-Annessi, il-Protokolli, il-Minuti Miftehma u l-ittri skambjati jew mehmuża ma' dan il-Ftehim, għandhom jifformaw parti integrali minnu.
English: This Agreement shall be drawn up in two copies in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish and Lao languages, each of these texts being equally authentic.
French: Le présent accord est rédigé en double exemplaire, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise, suédoise et laotienne, chacun de ces textes faisant également foi.
Czech: Tato dohoda je sepsána ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, dánském, finském, francouzském, italském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém, španělském, švédském a laoském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
Hungarian: Ez a megállapodás két példányban, angol, dán, finn, francia, görög, holland, német, olasz, portugál, spanyol, svéd és laoszi nyelven készült, amely szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
Slovenian: Sporazum je sestavljen v dveh izvodih v danskem, nizozemskem, angleškem, finskem, francoskem, nemškem, grškem, italijanskem, portugalskem, španskem, švedskem in laoškem jeziku, pri čemer je vsako od teh besedil enako verodostojno.
Estonian: Käesolev leping on koostatud kahes eksemplaris hispaania, hollandi, inglise, itaalia, kreeka, portugali, prantsuse, rootsi, saksa, soome, taani ja lao keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed.
Latvian: Šis protokols ir sastādīts divos eksemplāros angļu, dāņu, franču, grieķu, holandiešu, itāliešu, portugāļu, somu, spāņu, vācu, zviedru un laosiešu valodā, un visi teksti ir vienlīdz autentiski.
Lithuanian: Šis Susitarimas sudaromas dviem egzemplioriais danų, olandų, anglų, suomių, prancūzų, vokiečių, graikų, italų, portugalų, ispanų, švedų ir laosiečių kalbomis ir visi šie tekstai yra autentiški.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jkun imfassal f'żewġ kopji fil-lingwi tad-Daniż, Olandiż, Ingliż, Finlandiż, Franċiż, Ġermaniż, Grieg, Taljan, Portugiż, Spanjol, Svediż u Lao, kull wieħed mit-testi jkun awtentiku ndaqs.
English: Hecho en Bruselas, el veintiuno de noviembre del dos mil dos./Udfærdiget i Bruxelles den enogtyvende november to tusind og to./Geschehen zu Brüssel am einundzwanzigsten November zweitausendundzwei./>ISO_7>¸ãéíå óôéò ÂñõîÝëëåò, óôéò åßêïóé ìßá Íïåìâñßïõ äýï ÷éëéÜäåò äýï./>ISO_1>Done at Brussels on the twenty-first day of November in the year two thousand and two./Fait à Bruxelles, le vingt-et-un novembre deux mille deux./Fatto a Bruxelles, addì ventuno novembre duemiladue./Gedaan te Brussel, de eenentwintigste november tweeduizendtwee./Feito em Bruxelas, em vinte e um de Novembro de dois mil e dois./Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäensimmäisenä päivänä marraskuuta vuonna kaksituhattakaksi./Som skedde i Bryssel den tjugoförsta november tjugohundratvå.
French: Hecho en Bruselas, el veintiuno de noviembre del dos mil dos./Udfærdiget i Bruxelles den enogtyvende november to tusind og to./Geschehen zu Brüssel am einundzwanzigsten November zweitausendundzwei./>ISO_7>¸ãéíå óôéò ÂñõîÝëëåò, óôéò åßêïóé ìßá Íïåìâñßïõ äýï ÷éëéÜäåò äýï./>ISO_1>Done at Brussels on the twenty-first day of November in the year two thousand and two./Fait à Bruxelles, le vingt-et-un novembre deux mille deux./Fatto a Bruxelles, addì ventuno novembre duemiladue./Gedaan te Brussel, de eenentwintigste november tweeduizendtwee./Feito em Bruxelas, em vinte e um de Novembro de dois mil e dois./Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäensimmäisenä päivänä marraskuuta vuonna kaksituhattakaksi./Som skedde i Bryssel den tjugoförsta november tjugohundratvå.
English: TEXTILE PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 1
French: LISTE DES PRODUITS PRÉVUE À L'ARTICLE 1er
Czech: TEXTILNÍ VÝROBKY UVEDENÉ V ČLÁNKU 1
Slovak: TEXTILNÉ VÝROBKY UVEDENÉ V ČLÁNKU 1
Polish: WYROBY WŁÓKIENNICZE OKREŚLONE W ARTYKULE 1
Hungarian: AZ 1. CIKKBEN EMLÍTETT TEXTILTERMÉKEK
Estonian: ARTIKLIS 1 NIMETATUD TEKSTIILTOOTED
Latvian: TEXTILE PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 1
Lithuanian: STRAIPSNYJE NURODYTI TEKSTILĖS GAMINIAI 1
Maltese: PRODOTTI TESSILI MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 1