FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CONTENTS
Slovak: OBSAH
Hungarian: TARTALOMJEGYZÉK
Slovenian: VSEBINA
Latvian: SATURS
Lithuanian: TURINYS
English: Preamble
Slovak: Preambula.
Polish: Preambuła
Hungarian: Preambulum
Slovenian: Preambula
Latvian: Preambula
Lithuanian: Preambulė
Maltese: Preambolu
English: CHAPTER I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
English: OBJECTIVES
Slovak: CIELE
Polish: CELE
Hungarian: CÉLKITŰZÉSEK
Slovenian: CILJI
Latvian: MĒRĶI
Lithuanian: TIKSLAI
English: Objectives
Slovak: Ciele
Polish: Cele
Hungarian: Célkitűzések
Slovenian: Cilji
Latvian: Mērķi
Lithuanian: Tikslai
Maltese: Għanijiet
English: CHAPTER II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU II
English: DEFINITIONS
Slovak: DEFINÍCIE
Polish: DEFINICJE
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: OPREDELITVE
Latvian: DEFINĪCIJAS
Lithuanian: SĄVOKOS
Maltese: DEFINIZZJONIJIET
English: Definitions
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitve
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokos
Maltese: Definizzjonijiet
English: CHAPTER III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU III
English: GENERAL UNDERTAKINGS BY MEMBERS
Slovak: VŠEOBECNÉ ZÁVÄZKY ČLENOV
Polish: OGÓLNE ZOBOWIĄZANIA CZŁONKÓW
Hungarian: A TAGOK ÁLTALÁNOS KÖTELEZETTSÉGEI
Slovenian: SPLOŠNE ZAVEZE ČLANIC
Latvian: VISPĀRĒJĀS LOCEKĻU SAISTĪBAS
Lithuanian: BENDRIEJI NARIŲ ĮSIPAREIGOJIMAI
Maltese: IMPENN ĠENERALI MILL-MEMBRI
English: General undertakings by Members
Slovak: Všeobecné záväzky členov
Polish: Ogólne zobowiązania członków
Hungarian: A tagok általános kötelezettségei
Slovenian: Splošne zaveze članic
Latvian: Vispārējās locekļu saistības
Lithuanian: Bendrieji narių įsipareigojimai
Maltese: Impenn ġenerali mill-Membri
English: CHAPTER IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
English: MEMBERSHIP
Slovak: ČLENSTVO
Polish: CZŁONKOSTWO
Hungarian: TAGSÁG
Slovenian: ČLANSTVO
Latvian: DALĪBA
Lithuanian: NARYSTĖ
English: Membership of the Organization
Slovak: Členstvo organizácie
Polish: Członkostwo w Organizacji
Hungarian: Szervezeti tagság
Slovenian: Članstvo v Organizaciji
Latvian: Organizācijas dalība
Lithuanian: Narystė organizacijoje
Maltese: Sħubija ta' l-Organizzazzjoni
English: Separate membership in respect of designated territories
Slovak: Osobitné členstvo pokiaľ ide o označené územia
Polish: Odrębne członkostwo w odniesieniu do wyznaczonego terytorium
Hungarian: Kijelölt területek önálló tagsága
Slovenian: Ločeno članstvo za imenovana ozemlja
Latvian: Atsevišķa dalība attiecībā uz izraudzītajām teritorijām
Lithuanian: Nurodytųjų teritorijų atskiroji narystė
Maltese: Sħubija separata dwar it-territorji nnominati
English: Group membership
Slovak: Skupinové členstvo
Polish: Członkostwo grupowe
Hungarian: Csoportos tagság
Slovenian: Skupinsko članstvo
Latvian: Grupas dalība
Lithuanian: Grupinė narystė
Maltese: Sħubija tal-grupp
English: CHAPTER V
Slovak: KAPITOLA V
Polish: ROZDZIAŁ V
Hungarian: V. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE V
Latvian: V NODAĻA
Lithuanian: V SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU V
English: THE INTERNATIONAL COFFEE ORGANIZATION
Slovak: MEDZINÁRODNÁ ORGANIZÁCIA KÁVY
Polish: MIĘDZYNARODOWA ORGANIZACJA KAWOWA
Hungarian: A NEMZETKÖZI KÁVÉSZERVEZET
Slovenian: MEDNARODNA ORGANIZACIJA ZA KAVO
Latvian: STARPTAUTISKĀ KAFIJAS ORGANIZĀCIJA
Lithuanian: TARPTAUTINĖ KAVOS ORGANIZACIJA
Maltese: L-ORGANIZZAZZJONI INTERNAZZJONALI TAL-KAFÈ
English: Seat and structure of the International Coffee Organization
Slovak: Sídlo a štruktúra Medzinárodnej organizácie kávy
Polish: Siedziba i struktura Międzynarodowej Organizacji Kawowej
Hungarian: A Nemzetközi Kávészervezet székhelye és szervezeti felépítése
Slovenian: Sedež in struktura Mednarodne organizacije za kavo
Latvian: Starptautiskās kafijas organizācijas mītne un struktūra
Lithuanian: Tarptautinės kavos organizacijos buveinė ir struktūra
Maltese: Siġġijiet u struttura ta' l-Organizzazzjoni Internazzjonali tal-Kafè
English: Privileges and immunities
Slovak: Výsady a imunity
Polish: Przywileje i immunitety
Hungarian: Kiváltságok és mentességek
Slovenian: Privilegiji in imunitete
Latvian: Privilēģijas un neaizskaramība
Lithuanian: Privilegijos ir imunitetai
Maltese: Privileġġi u immunitajiet
English: CHAPTER VI
Slovak: KAPITOLA VI
Polish: ROZDZIAŁ VI
Hungarian: VI. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VI
Latvian: VI NODAĻA
Lithuanian: VI SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU VI
English: THE INTERNATIONAL COFFEE COUNCIL
Slovak: MEDZINÁRODNÁ RADA KÁVY
Polish: MIĘDZYNARODOWA RADA KAWOWA
Hungarian: A NEMZETKÖZI KÁVÉTANÁCS
Slovenian: MEDNARODNI SVET ZA KAVO
Latvian: STARPTAUTISKĀ KAFIJAS PADOME
Lithuanian: TARPTAUTINĖ KAVOS TARYBA
Maltese: IL-KUNSILL INTERNAZZJONALI TAL-KAFÈ
English: Composition of the International Coffee Council
Slovak: Zloženie Medzinárodnej rady kávy
Polish: Skład Międzynarodowej Rady Kawowej
Hungarian: A Nemzetközi Kávétanács összetétele
Slovenian: Sestava Mednarodnega sveta za kavo
Latvian: Starptautiskās kafijas padomes sastāvs
Lithuanian: Tarptautinės kavos tarybos sudėtis
Maltese: Komposizzjoni tal-Kunsill Internazzjonali tal-Kafè
English: Powers and functions of the Council
Slovak: Právomoci a funkcie rady
Polish: Uprawnienia i funkcje Rady
Hungarian: A Tanács hatásköre és feladatai
Slovenian: Pooblastila in funkcije Sveta
Latvian: Padomes tiesības un funkcijas
Lithuanian: Tarybos įgaliojimai ir funkcijos
Maltese: Poteri u funzjonijiet tal-Kunsill
English: Chairman and Vice-Chairmen of the Council
Slovak: Predseda a podpredseda rady
Polish: Przewodniczący i wiceprzewodniczący Rady
Hungarian: A Tanács elnöke és alelnöke
Slovenian: Predsednik in podpredsedniki Sveta
Latvian: Padomes priekšsēdētājs un priekšsēdētāja vietnieks
Lithuanian: Tarybos pirmininkas ir pirmininko pavaduotojas
Maltese: President u Viċi-President tal-Kunsill
English: Sessions of the Council
Slovak: Zasadnutia rady
Polish: Sesje Rady
Hungarian: A Tanács ülésszakai
Slovenian: Seje Sveta
Latvian: Padomes sesijas
Lithuanian: Tarybos sesijos
Maltese: Seduti tal-Kunsill
English: Votes
Slovak: Hlasy
Polish: Głosy
Hungarian: Szavazatok
Slovenian: Glasovi
Latvian: Balsis
Lithuanian: Balsai
Maltese: Voti
English: Voting procedure of the Council
Slovak: Hlasovací postup rady
Polish: Procedura głosowania Rady
Hungarian: A Tanács szavazási eljárása
Slovenian: Postopek glasovanja v Svetu
Latvian: Padomes balsošanas procedūra
Lithuanian: Tarybos balsavimo procedūra
Maltese: Proċedura tal-votazzjoni tal-Kunsill
English: Decisions of the Council
Slovak: Rozhodnutia rady
Polish: Decyzje Rady
Hungarian: A Tanács határozatai
Slovenian: Sklepi Sveta
Latvian: Padomes lēmumi
Lithuanian: Tarybos sprendimai
Maltese: Deċiżjonijiet tal-Kunsill
English: Cooperation with other organizations
Slovak: Spolupráca s inými organizáciami
Polish: Współpraca z innymi organizacjami
Hungarian: Együttműködés más szervezetekkel
Slovenian: Sodelovanje z drugimi organizacijami
Latvian: Sadarbība ar citām organizācijām
Lithuanian: Bendradarbiavimas su kitomis organizacijomis
Maltese: Koperazzjoni ma' organizzazzjonijiet oħra
English: CHAPTER VII
Slovak: KAPITOLA VII
Polish: ROZDZIAŁ VII
Hungarian: VII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VII
Latvian: VII NODAĻA
Lithuanian: VII SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU VII
English: THE EXECUTIVE BOARD
Slovak: SPRÁVNA RADA
Polish: KOMITET WYKONAWCZY
Hungarian: A VÉGREHAJTÓ BIZOTTSÁG
Slovenian: IZVRŠILNI ODBOR
Latvian: VALDE
Lithuanian: VYKDOMOJI VALDYBA
Maltese: BORD EŻEKUTTIV
English: Composition and meetings of the Executive Board
Slovak: Zloženie a zasadnutia správnej rady
Polish: Skład i posiedzenia Komitetu Wykonawczego
Hungarian: A végrehajtó bizottság összetétele és ülései
Slovenian: Sestava in seje Izvršilnega odbora
Latvian: Valdes sastāvs un sanāksmes
Lithuanian: Vykdomosios valdybos sudėtis ir posėdžiai
Maltese: Komposizzjoni u laqgħat tal-Bord Eżekuttiv
English: Election of the Executive Board
Slovak: Voľba správnej rady
Polish: Wybory Komitetu Wykonawczego
Hungarian: A végrehajtó bizottság megválasztása
Slovenian: Volitve Izvršilnega odbora
Latvian: Valdes ievēlēšana
Lithuanian: Vykdomosios valdybos rinkimai
Maltese: Elezzjoni tal-Bord Eżekuttiv
English: Competence of the Executive Board
Slovak: Príslušnosť správnej rady
Polish: Kompetencje Komitetu Wykonawczego
Hungarian: A végrehajtó bizottság hatásköre
Slovenian: Pristojnost Izvršilnega odbora
Latvian: Valdes kompetence
Lithuanian: Vykdomosios valdybos kompetencija
Maltese: Kompetenzi tal-Bord Eżekuttiv
English: Voting procedure of the Executive Board
Slovak: Hlasovací postup správnej rady
Polish: Procedura głosowania w Komitecie Wykonawczym
Hungarian: A végrehajtó bizottság szavazási eljárása
Slovenian: Postopek glasovanja Izvršilnega odbora
Latvian: Valdes balsošanas procedūra
Lithuanian: Vykdomosios valdybos balsavimo procedūra
English: CHAPTER VIII
Slovak: KAPITOLA VIII
Polish: ROZDZIAŁ VIII
Hungarian: VIII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VIII
Latvian: VIII NODAĻA
Lithuanian: VIII SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU VIII
English: THE PRIVATE COFFEE SECTOR
Slovak: SÚKROMNÝ SEKTOR KÁVY
Polish: PRYWATNY SEKTOR KAWOWY
Hungarian: A MAGÁNTULAJDONBAN LÉVŐ KÁVÉÁGAZAT
Slovenian: ZASEBNI SEKTOR KAVE
Latvian: PRIVĀTAIS KAFIJAS SEKTORS
Lithuanian: PRIVATUSIS KAVOS SEKTORIUS
Maltese: IS-SETTUR PRIVAT TAL-KAFÈ
English: The World Coffee Conference
Slovak: Svetová konferencia kávy
Polish: Światowa Konferencja Kawowa
Hungarian: Kávé-világértekezlet
Slovenian: Svetovna konferenca o kavi
Latvian: Pasaules kafijas konference
Lithuanian: Pasaulinė kavos konferencija
Maltese: Il-Konferenza Dinjija tal-Kafè
English: The Private Sector Consultative Board
Slovak: Poradný výbor pre súkromný sektor
Polish: Rada Konsultacyjna Sektora Prywatnego
Hungarian: A Magánszektor Képviselőinek Tanácsadó Bizottsága
Slovenian: Posvetovalni odbor zasebnega sektorja
Latvian: Privātā sektora padomdevēja komisija
Lithuanian: Privačiojo sektoriaus konsultacinė valdyba
Maltese: Il-Bord Konsultattiv tas-Settur Privat
English: CHAPTER IX
Slovak: KAPITOLA IX
Polish: ROZDZIAŁ IX
Hungarian: IX. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IX
Latvian: IX NODAĻA
Lithuanian: IX SKYRIUS
English: FINANCE
Slovak: FINANCIE
Polish: FINANSE
Hungarian: FINANSZÍROZÁS
Slovenian: FINANCE
Latvian: FINANSES
Lithuanian: FINANSAVIMAS
English: Finance
Slovak: Financie
Polish: Finanse
Hungarian: Finanszírozás
Slovenian: Finance
Latvian: Finanses
Lithuanian: Finansavimas
Maltese: Finanzi
English: Determination of the Administrative Budget and assessment of contributions
Slovak: Určovanie správneho rozpočtu a stanovovanie príspevkov
Polish: Ustalenie budżetu administracyjnego i wyznaczanie składek
Hungarian: Az igazgatási költségvetés meghatározása és a hozzájárulások mértékének megállapítása
Slovenian: Določitev upravnega proračuna in ocena prispevkov
Latvian: Administratīvā budžeta noteikšana un iemaksu novērtējums
Lithuanian: Administracinio biudžeto nustatymas ir įmokų dydžio įvertinimas
Maltese: Stabbiliment ta' l-Estimi Amministrattivi u l-istima tal-kontribuzzjonijiet
English: Payment of contributions
Slovak: Platba príspevkov
Polish: Wpłacanie składek
Hungarian: A hozzájárulások befizetése
Slovenian: Plačilo prispevkov
Latvian: Iemaksas
Lithuanian: Įmokų mokėjimas
Maltese: Pagament ta' kontibuzzjonijiet
English: Liabilities
Slovak: Povinnosti
Polish: Zobowiązania
Hungarian: Felelősség
Slovenian: Obveznosti
Latvian: Saistības
Lithuanian: Atsakomybė
Maltese: Obbligi
English: Audit and publication of accounts
Slovak: Audit a uverejnenie účtov
Polish: Sprawdzanie i publikowanie rachunków
Hungarian: Pénzügyi ellenőrzés és a kimutatások közzététele
Slovenian: Revizija in objava računovodskih izkazov
Latvian: Revīzija un pārskatu publicēšana
Lithuanian: Auditas ir sąskaitų skelbimas
Maltese: Verifika u pubblikazzjoni tal-kontijiet
English: CHAPTER X
Slovak: KAPITOLA X
Polish: ROZDZIAŁ X
Hungarian: X. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE X
Latvian: X NODAĻA
Lithuanian: X SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU X
English: GENERAL PROVISIONS
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: POSTANOWIENIA OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI
English: The Executive Director and the staff
Slovak: Výkonný riaditeľ a personál
Polish: Dyrektor wykonawczy i personel
Hungarian: Az ügyvezető igazgató és az alkalmazottak
Slovenian: Izvršni direktor in osebje
Latvian: Izpilddirektors un personāls
Lithuanian: Vykdantysis direktorius ir personalas
Maltese: Id-Direttur Eżekuttiv u l-Persunal
English: CHAPTER XI
Slovak: KAPITOLA XI
Polish: ROZDZIAŁ XI
Hungarian: XI. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE XI
Latvian: XI NODAĻA
Lithuanian: XI SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU XI
English: INFORMATION, STUDIES AND SURVEYS
Slovak: INFORMÁCIE, ŠTÚDIE A PREHĽADY
Polish: INFORMACJE, STUDIA I BADANIA STATYSTYCZNE
Hungarian: TÁJÉKOZTATÁS, TANULMÁNYOK ÉS FELMÉRÉS
Slovenian: INFORMACIJE, ŠTUDIJE IN RAZISKAVE
Latvian: INFORMĀCIJA, PĒTĪJUMI UN APSEKOŠANA
Lithuanian: INFORMACIJA, TYRIMAI IR APKLAUSOS
Maltese: TAGĦRIF, STUDJI, U STĦARRIĠ
English: Information
Slovak: Informácie
Polish: Informacje
Hungarian: Tájékoztatás
Slovenian: Informacije
Latvian: Informācija
Lithuanian: Informacija
Maltese: Tagħrif
English: Certificates of Origin
Slovak: Osvedčenia o pôvode
Polish: Świadectwa pochodzenia
Hungarian: Származási bizonyítvány
Slovenian: Potrdila o poreklu
Latvian: Izcelsmes sertifikāti
Lithuanian: Kilmės pažymėjimai
Maltese: Ċertifikati ta' Oriġini
English: Studies and surveys
Slovak: Štúdie a prehľady
Polish: Studia i badania statystyczne
Hungarian: Tanulmányok és felmérések
Slovenian: Študije in raziskave
Latvian: Pētījumi un apsekošana
Lithuanian: Tyrimai ir apklausos
Maltese: Studji u stħarriġ
English: CHAPTER XII
Slovak: KAPITOLA XII
Polish: ROZDZIAŁ XII
Hungarian: XII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE XII
Latvian: XII NODAĻA
Lithuanian: XII SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU XII
English: Preparations for a new Agreement
Slovak: Prípravy novej dohody
Polish: Przygotowanie nowej umowy
Hungarian: Az új Megállapodás előkészítése
Slovenian: Priprave na nov sporazum
Latvian: Sagatavošanās jaunam nolīgumam
Lithuanian: Pasirengimas naujam susitarimui
Maltese: Preparamenti għal Ftehim Ġdid
English: Removal of obstacles to consumption
Slovak: Odstránenie prekážok týkajúcich sa spotreby
Polish: Usuwanie przeszkód w konsumpcji
Hungarian: A fogyasztási akadályok felszámolása
Slovenian: Odstranitev ovir za porabo
Latvian: Patēriņa šķēršļu novēršana
Lithuanian: Vartojimo kliūčių pašalinimas
Maltese: Tneħħija ta' ostakli tal-konsum
English: Promotion
Slovak: Propagácia
Polish: Promocja
Hungarian: Promóció
Slovenian: Promocija
Latvian: Veicināšana
Lithuanian: Skatinimas
Maltese: Promozzjoni
English: Measures related to processed coffee
Slovak: Opatrenia týkajúce sa spracovanej kávy
Polish: Środki dotyczące przetworzonej kawy
Hungarian: A feldolgozott kávéra vonatkozó intézkedések
Slovenian: Ukrepi v zvezi s predelano kavo
Latvian: Ar apstrādātu kafiju saistīti pasākumi
Lithuanian: Su apdorota kava susijusios priemonės
Maltese: Miżuri relatati mal-kafè pproċessat
English: Mixtures and substitutes
Slovak: Zmesi a náhražky
Polish: Mieszanki i namiastki
Hungarian: Kávékeverékek és pótkávék
Slovenian: Mešanice in nadomestki
Latvian: Maisījumi un aizstājēji
Lithuanian: Mišiniai ir pakaitalai
Maltese: Taħlit u sostituti
English: Consultation and cooperation with non-governmental organizations
Slovak: Konzultácia a spolupráca s mimovládnymi organizáciami
Polish: Konsultacje i współpraca z organizacjami pozarządowymi
Hungarian: Konzultáció és együttműködés nem kormányzati szervezetekkel
Slovenian: Posvetovanja in sodelovanje z nevladnimi organizacijami
Latvian: Apspriedes un sadarbība ar nevalstiskām organizācijām
Lithuanian: Konsultacijos ir bendradarbiavimas su nevyriausybinėmis organizacijomis
Maltese: Konsultazzjoni u koperazzjoni ma' organizzazzjoni mhux governattivi
English: Established coffee trade channels
Slovak: Vytvorené kanály pre obchod s kávou
Polish: Uznane kanały handlu kawą
Hungarian: Hivatalos kávékereskedelmi csatornák
Slovenian: Uveljavljene trgovske poti za kavo
Latvian: Izveidotie kafijas tirdzniecības kanāli
Lithuanian: Patvirtinti kavos prekybiniai kanalai
Maltese: Kanali stabbiliti tal-kummerċ tal-kafè
English: Sustainable coffee economy
Slovak: Udržateľné hospodárstvo kávy
Polish: Zrównoważona gospodarka kawowa
Hungarian: Fenntartható kávégazdaság
Slovenian: Trajnostno gospodarstvo kave
Latvian: Noturīga kafijas ekonomika
Lithuanian: Subalansuotas kavos ūkis
Maltese: Ekonomija sostenibbli tal-kafè
English: Standard of living and working conditions
Slovak: Životná úroveň a pracovné podmienky
Polish: Standard warunków życia i pracy
Hungarian: Életszínvonal és munkafeltételek
Slovenian: Življenjski standard in delovni pogoji
Latvian: Dzīves un darba apstākļu standarts
Lithuanian: Pragyvenimo lygis ir darbo sąlygos
Maltese: Livell ta' għajxien u kondizzjonijiet tax-xogħol
English: CHAPTER XIII
Slovak: KAPITOLA XIII
Polish: ROZDZIAŁ XIII
Hungarian: XIII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE XIII
Latvian: XIII NODAĻA
Lithuanian: XIII SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU XIII
English: CONSULTATIONS, DISPUTES AND COMPLAINTS
Slovak: KONZULTÁCIE, SPORY A SŤAŽNOSTI
Polish: KONSULTACJE, SPORY I SKARGI
Hungarian: KONZULTÁCIÓ, VITÁK ÉS PANASZOK
Slovenian: POSVETOVANJA, SPORI IN PRITOŽBE
Latvian: APSPRIEDES, DOMSTARPĪBAS UN SŪDZĪBAS
Lithuanian: KONSULTACIJOS, GINČAI IR SKUNDAI
Maltese: KONSULTAZZJONIJIET, TILWIM, U ILMENTI
English: Consultations
Slovak: Konzultácie
Polish: Konsultacje
Hungarian: Konzultáció
Slovenian: Posvetovanja
Latvian: Apspriedes
Lithuanian: Konsultacijos
Maltese: Konsultazzjonijiet
English: Disputes and complaints
Slovak: Spory a sťažnosti
Polish: Spory i skargi
Hungarian: Viták és panaszok
Slovenian: Spori in pritožbe
Latvian: Domstarpības un sūdzības
Lithuanian: Ginčai ir skundai
Maltese: Tilwim u ilmenti
English: CHAPTER XIV
Slovak: KAPITOLA XIV
Polish: ROZDZIAŁ XIV
Hungarian: XIV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE XIV
Latvian: XIV NODAĻA
Lithuanian: XIV SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU XIV
English: FINAL PRIVISIONS
Slovak: ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: POSTANOWIENIA KOŃCOWE
Hungarian: ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: KONČNE DOLOČBE
Latvian: NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
English: Signature
Slovak: Podpis
Polish: Podpisanie
Hungarian: Aláírás
Slovenian: Podpis
Latvian: Parakstīšana
Lithuanian: Pasirašymas
Maltese: Firma
English: Ratification, acceptance or approval
Slovak: Ratifikácia, prijatie alebo schválenie
Polish: Ratyfikacja, przyjęcie lub zatwierdzenie
Hungarian: Megerősítés, elfogadás, illetve jóváhagyás
Slovenian: Ratifikacija, sprejem ali odobritev
Latvian: Ratificēšana, pieņemšana un apstiprināšana
Lithuanian: Ratifikavimas, priėmimas ar patvirtinimas
Maltese: Ratifika, aċċettazzjoni jew approvazzjoni
English: Entry into force
Slovak: Nadobudnutie platnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: Accession
Slovak: Pristúpenie
Polish: Przystąpienie
Hungarian: Csatlakozás
Slovenian: Pristop
Latvian: Pievienošanās
Lithuanian: Prisijungimas
Maltese: Adeżjoni
English: Reservations
Slovak: Výhrady
Polish: Zastrzeżenia
Hungarian: Jogfenntartás
Slovenian: Pridržki
Latvian: Atrunas
Lithuanian: Išlygos
Maltese: Riservi
English: Extension to designated territories
Slovak: Rozšírenie označených území
Polish: Rozciągnięcie obowiązywania na wyznaczone terytoria
Hungarian: A Megállapodás hatályának kiterjesztése a kijelölt területekre
Slovenian: Razširitev na imenovana ozemlja
Latvian: Paplašināšana izraudzītajās teritorijās
Lithuanian: Praplėtimas nurodytosioms teritorijoms
Maltese: Estensjoni għat-territorji nnominati
English: Voluntary withdrawal
Slovak: Dobrovoľné odstúpenie
Polish: Dobrowolne wycofanie
Hungarian: Felmondás
Slovenian: Prostovoljni odstop
Latvian: Labprātīga atkāpšanās
Lithuanian: Savanoriškas pasitraukimas
Maltese: Rtirar volontarju
English: Exclusion
Slovak: Vylúčenie
Polish: Wykluczenie
Hungarian: Kizárás
Slovenian: Izključitev
Latvian: Izņēmums
Lithuanian: Pašalinimas
Maltese: Esklużjoni
English: Settlement of accounts with withdrawing or excluded Members
Slovak: Vysporiadanie účtov s odstupujúcimi alebo vylúčenými členmi
Polish: Rozliczenia z członkami wycofującymi się lub wykluczonymi
Hungarian: Számlák kiegyenlítése a felmondó vagy kizárt taggal
Slovenian: Poravnava računov s članicami, ki odstopijo ali so izključene
Latvian: Norēķini ar locekļiem, kas atkāpušies vai izslēgti
Lithuanian: Pasitraukiančių ir pašalintų narių sąskaitų sureguliavimas
Maltese: Ħlasijiet ta' kontijiet ma' Membri li jirtiraw jew esklużi
English: Duration and termination
Slovak: Doba trvania a ukončenie
Polish: Okres obowiązywania i wygaśnięcie
Hungarian: A Megállapodás időbeli hatálya és megszüntetése
Slovenian: Trajanje in prenehanje
Latvian: Ilgums un pārtraukšana
Lithuanian: Trukmė ir nutraukimas
Maltese: Perjodu ta' żmien u tmiem
English: Amendment
Slovak: Zmena a doplnenie
Polish: Zmiana
Hungarian: Módosítás
Slovenian: Sprememba
Latvian: Grozījumi
Lithuanian: Pakeitimas
Maltese: Emenda
English: Supplementary and transitional provisions
Slovak: Dodatočné a prechodné ustanovenia
Polish: Postanowienia dodatkowe i przejściowe
Hungarian: Kiegészítő és átmeneti rendelkezések
Slovenian: Dopolnile in prehodne določbe
Latvian: Papildu un pagaidu noteikumi
Lithuanian: Papildomos ir pereinamosios nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet supplimentari u transitorji
English: Authentic texts of the Agreement
Slovak: Autentické texty dohody
Polish: Autentyczne teksty Umowy
Hungarian: A Megállapodás hiteles szövegei
Slovenian: Verodostojna besedila Sporazuma
Latvian: Nolīguma autentiskie teksti
Lithuanian: Autentiški Susitarimo tekstai
Maltese: Testi awtentiċi tal-Ftehim
English: ANNEX I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: Conversion factors for roasted, decaffeinated, liquid and soluble coffee as defined in the International Coffee Agreement 1994
Slovak: Faktory prepočítavania pre praženú kávu, kávu zbavenú kofeínu, tekutú a rozpustnú kávu ako je definované v Medzinárodnej dohode o káve z roku 1994
Hungarian: A pörkölt, koffeinmentes, folyékony, illetve oldódó kávéra vonatkozó átváltási együtthatók az 1994. évi nemzetközi kávémegállapodás szerint
Slovenian: Pretvorbeni faktorji za praženo, dekofeinizirano, tekočo in topno kavo, kot so opredeljeni v Mednarodnem sporazumu o kavi 19940
Latvian: Pārrēķina koeficients grauzdētai, bez kofeīna, šķidrai un šķīstošajai kafijai kā noteikts 1994. gada Starptautiskajā kafijas nolīgumā
Lithuanian: 1994 m. Tarptautiniame kavos susitarime nustatyti skrudintos, be kofeino, skystos ir tirpios kavos perskaičiavimo koeficientai
English: International Coffee Agreement 2001
Slovak: Medzinárodná dohoda o káve z roku 2001
Polish: Międzynarodowa Umowa Kawowa Z 2001 Roku
Hungarian: 2001. évi nemzetközi kávémegállapodás
Slovenian: Mednarodni sporazum o kavi 2001
Latvian: 2001. gada starptautiskais kafijas nolīgums
Lithuanian: 2001 m. Tarptautinis kavos susitarimas
English: PREAMBLE
Slovak: PREAMBULA
Polish: PREAMBUŁA
Hungarian: PREAMBULUM
Slovenian: PREAMBULA
Latvian: PREAMBULA
Lithuanian: PREAMBULĖ
English: THE GOVERNMENTS PARTY TO THIS AGREEMENT,
Slovak: VLÁDY, KTORÉ SÚ STRANOU TEJTO DOHODY,
Polish: RZĄDY-STRONY NINIEJSZEJ UMOWY,
Hungarian: AZ EBBEN A MEGÁLLAPODÁSBAN RÉSZT VEVŐ KORMÁNYOK,
Slovenian: VLADE POGODBENICE TEGA SPORAZUMA SO SE
Latvian: ŠĀ NOLĪGUMA VALDĪBU PUSES,
Lithuanian: ŠIO SUSITARIMO ŠALYS VYRIAUSYBĖS,