FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: With respect to IP, the TMP will normally address, among other things, ownership, protection, user rights for research and development purpose, exploitation and dissemination, including arrangements for joint publication, the rights and obligations of visiting researchers and dispute settlement procedures.
Czech: Pokud jde o práva duševního vlastnictví, upravuje plán zavádění výsledků technického rozvoje, zejména vlastnictví, ochranu, práva užívání pro účely výzkumu a rozvoje, zhodnocení a šíření včetně ustanovení o společném zveřejňování, o právech a povinnostech hostujících vědeckých pracovníků a o postupech při řešení sporů.
Slovak: Pokiaľ ide o práva DV, PTM upravuje okrem iného vlastníctvo, ochranu, práva využívania s cieľom výskumu a rozvoja, hodnotenie a šírenie vrátane ustanovení o spoločnom uverejňovaní, práva a povinnosti hosťujúcich vedeckých pracovníkov a postupy pri riešení sporov.
Polish: W odniesieniu do własności intelektualnej umowa ta będzie zazwyczaj dotyczyć, między innymi, własności, ochrony, prawa użytkowania do celów badawczych i rozwojowych, wykorzystywania i rozpowszechniania, łącznie z uzgodnieniami dotyczącymi wspólnych publikacji, praw i obowiązków wizytujących naukowców oraz procedur rozstrzygania sporów.
Hungarian: A SZT-re vonatkozóan a KTKT általában, többek között, a tulajdonjoggal, a védelemmel, a felhasználók kutatási és fejlesztési célú jogaival, a felhasználással és a terjesztéssel (beleértve a közös közzétételi megállapodásokat), a látogató kutatók jogaival és kötelezettségeivel, valamint a vitarendezési eljárásokkal foglalkozik.
Slovenian: Glede intelektualne lastnine PTU med drugim običajno obravnava lastništvo, zaščito, uporabniško pravico v raziskovalne in razvojne namene, izkoriščanje in razširjanje, vključno z dogovori za skupno objavo, pravice in obveznosti gostujočih raziskovalcev in postopke za reševanje sporov.
Estonian: Intellektuaalomandi suhtes sätestatakse tehnoloogiahalduskavas tavaliselt muu hulgas omandi kuuluvus, kaitse, kasutajaõigused uurimis- ja arendustegevuseks, kasutamine ja levitamine, sealhulgas ühise avaldamise kord, külalisteadlaste õigused ja kohustused ning vaidluste lahendamise kord.
Latvian: Kas attiecas uz intelektuālo īpašumu, TVP cita starpā parasti skar īpašumtiesības, to aizsardzību, lietotāju tiesības saistībā ar pētniecības un attīstības projektiem, informācijas izmantošanu un izplatīšanu, kā arī pasākumus par kopīgām publikācijām, vieszinātnieku tiesības un pienākumus un strīdu izšķiršanas kārtību.
Lithuanian: Be viso kito TVP paprastai aptariamos IN nuosavybės, apsaugos ir naudojimo teisės mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos tikslams, komercinis naudojimas ir platinimas, įskaitant susitarimus dėl bendro skelbimo, atvykusių mokslo darbuotojų teisės ir įsipareigojimai bei ginčų sprendimo tvarka.
Maltese: Dwar il-Proprjetà Intelletwali, it-TMP normalment jindirizza, fost oħrajn, il-proprjetà, il-ħarsien, u d-drittijiet ta' l-utent għall-skopijiet ta' riċerka u żvilupp, l-esplojtazzjoni u d-disseminazzjoni, inklużi l-arranġamenti għall-pubblikazzjoni konġunta, d-drittijiet u l-obbligi ta' riċerkaturi mistiedna u proċeduri għar-riżoluzzjoni ta' tilwim.
English: Information or IP created in the course of joint research and not addressed in the technology management plan shall be allocated, with the approval of the Parties, according to the principles set out in the TMP.
Czech: Přiznávání informací nebo práv duševního vlastnictví vyplývajících ze společného výzkumu, které nejsou uvedeny v plánu zavádění výsledků technického rozvoje, bude se souhlasem stran zajištěno podle zásad uvedených ve zmíněném plánu zavádění výsledků technického rozvoje.
Slovak: Informácie alebo DV, ktoré vyplývajú zo spoločného výskumu a nie sú uvedené v pláne technického rozvoja, budú so súhlasom strán priznané v súlade so zásadami uvedenými v PTM.
Polish: Informacje lub własność intelektualna, powstałe w trakcie wspólnych badań naukowych a nieuwzględnione w PZT, są za zgodą Stron udzielane zgodnie z zasadami określonymi w PZT.
Hungarian: A közös kutatás során keletkezett információt és SZT-t, amellyel a technológiakezelési terv nem foglalkozik, a Felek jóváhagyásával a TKT-ben meghatározott alapelvek alapján kell megosztani.
Slovenian: Informacije ali intelektualna lastnina, nastala med skupno raziskavo in ni navedena v PTU, se z odobritvijo pogodbenic dodeli v skladu z načeli, navedenimi v PTU.
Estonian: Ühiste teadusuuringute käigus loodud teave ja intellektuaalomand, mida ei ole tehnoloogiahalduskavas käsitletud, jagatakse lepinguosaliste nõusolekul tehnoloogiahalduskavas sätestatud põhimõtete kohaselt.
Latvian: Kopīgos pētījumos radīto informāciju vai intelektuālo īpašumu, kas nav atrunāts TVP, ar pušu piekrišanu sadala saskaņā ar TVP noteiktajiem principiem.
Lithuanian: Jungtinių mokslinių tyrimų metu sukurta informacija ar IN, kuri neaptarta technologijų valdymo plane, Šalims pritarus, skirstoma laikantis TVP nustatytų principų.
Maltese: L-informazzjoni jew il-Proprjetà Intellettwali li tinħoloq matul ir-riċerka konġunta u li ma tiġix indirizzata fil-pjan ta' tmexxija tat-teknoloġija għandha tiġi allokata, bl-approvazzjoni tal-partijiet, skond il-prinċipji mwaqqfa fit-TMP.
English: In case of disagreement, such information or IP shall be owned jointly by all the participants involved in the joint research from which the information or IP results.
Czech: V případě neshody se informace nebo duševní vlastnictví stanou společným vlastnictvím všech účastníků společného výzkumu, který je původcem duševního vlastnictví nebo informací.
Slovak: V prípade nezhody sa informácie alebo DV stanú spoločným vlastníctvom všetkých účastníkov spoločného výskumu, ktorý je pôvodcom informácií DV.
Polish: W przypadku sporu takie informacje lub własność intelektualna są własnością wszystkich uczestników biorących udział we wspólnych badaniach naukowych, których wynikiem była takie informacje lub własność intelektualna.
Hungarian: Egyet nem értés esetén az ilyen információ vagy SZT abban a közös kutatásban résztvevők közös tulajdonába kerül, amelyből ez az információ vagy SZT származik.
Slovenian: V primeru nesoglasja so te informacije ali intelektualna lastnina skupna last vseh udeležencev, ki sodelujejo v skupni raziskavi, v kateri so bile ustvarjene informacije ali intelektualna lastnina.
Estonian: Lahkarvamuste korral kuulub selline teave või intellektuaalomand ühiselt kõigile osalejatele, kes olid kaasatud ühistesse teadusuuringutesse, millest see teave või intellektuaalomand tuleneb.
Latvian: Ja rodas domstarpības, tad nosaka, ka minētā informācija vai intelektuālais īpašums kopīgi pieder visiem kopīgo pētījumu dalībniekiem, kuru rezultātā ir iegūta šāda informācija vai intelektuālais īpašums.
Lithuanian: Kilus nesutarimui, tokia informacija ar IN yra bendroji visų jungtinių mokslinių tyrimų, kurių metu buvo ta informacija ar IN buvo sukurta, dalyvių nuosavybė.
Maltese: F’każ ta' nuqqas ta' qbil, din l-informazzjoni jew il-IP tkun ta' proprjeta’ komuni tal-parteċipanti kollha nvoluti fir-riċerka konġunta minn fejn toħroġ l-informazzjoni.
English: Each participant to whom this provision applies shall have the right to use such information or IP for his own commercial exploitation with no geographical limitation.
Czech: Každý účastník, na něž se toto ustanovení vztahuje, je oprávněn tyto informace nebo duševní vlastnictví používat pro své obchodní využití bez geografického omezení.
Slovak: Každý účastník, na ktorého sa toto ustanovenie vzťahuje, je oprávnený tieto informácie alebo DV používať pre svoje obchodné využitie bez územného obmedzenia.
Polish: Każdy z uczestników, do którego stosuje się niniejsze postanowienie, ma prawo do wykorzystywania takich informacji lub własności intelektualnej dla własnych celów handlowych bez ograniczenia geograficznego.
Hungarian: Minden olyan résztvevő, akire ez a rendelkezés vonatkozik, jogosult ezt az információt vagy SZT-t földrajzi korlátozás nélkül gazdaságilag hasznosítani.
Slovenian: Vsak udeleženec, za katerega se uporablja ta določba, ima pravico uporabljati te informacije ali intelektualno lastnino za lastno komercialno uporabo brez geografskih omejitev.
Estonian: Igal osalejal, kelle suhtes seda sätet kohaldatakse, on õigus kasutada sellist teavet või intellektuaalomandit oma ärilistel eesmärkidel ja geograafiliste piiranguteta.
Latvian: Katram dalībniekam, uz kuru attiecas šis noteikums, ir tiesības komerciāli izmantot šādu informāciju vai intelektuālo īpašumu savās interesēs bez kādiem teritoriāliem ierobežojumiem.
Lithuanian: Kiekvienas dalyvis, kuriam taikoma ši nuostata, turi teisę naudoti tokią informaciją ar IN savo komerciniams tikslams be jokių geografinių apribojimų.
Maltese: Kull parteċipant li japplikaw għalih dawn id-dispożizzjonijiet ikollu d-dritt li juża din l-informazzjoni jew IP għall-esplojtazzjoni kummerċjali tiegħu mingħajr limitazzjonijiet ġeografiċi.
English: While maintaining the condition of competition in areas affected by the Agreement, each Party shall endeavour to ensure that rights acquired pursuant to the Agreement and arrangements made under it are exercised in such a way as to encourage, in particular:
Czech: Při zachovávání podmínek hospodářské soutěže v oblastech uvedených v této dohodě usiluje každá strana, aby práva nabytá na základě této dohody a ujednání uzavřených podle ní byla vykonávána tak, aby zejména podporovala:
Slovak: Pri zachovaní podmienok hospodárskej súťaže v oblastiach, ktoré vymedzuje táto dohoda, sa každá strana usiluje, aby práva získané na základe tejto dohody a úprav, boli vykonávané tak, aby podporovali najmä:
Polish: Z zachowaniem warunków konkurencji w obszarach, których dotyczy Umowa, każda ze Stron dołoży wszelkich starań w celu zapewnienia, by prawa nabyte na podstawie Umowy i uzgodnień dokonanych na jej podstawie były wykorzystywane w sposób sprzyjający w szczególności:
Hungarian: A Megállapodás által érintett területeken a verseny feltételeinek fenntartásával, mindkét Fél törekszik annak biztosítására, hogy a Megállapodás szerint szerzett jogokat, illetve a Megállapodás alapján kötött megállapodásokat oly módon gyakorolják, hogy az ösztönözze különösen:
Slovenian: Ob ohranjanju konkurenčnih pogojev na področjih, ki so predmet Sporazuma, si vsaka pogodbenica prizadeva zagotoviti, da se pravice, pridobljene na podlagi Sporazuma, in dogovori, sklenjeni v skladu z njim, uresničujejo tako, da zlasti spodbujajo:
Estonian: Säilitades konkurentsitingimusi käesoleva lepinguga hõlmatud valdkondades, püüab kumbki lepinguosaline tagada, et käesoleva lepingu ja selle kohaselt sõlmitud kokkulepete alusel omandatud õigusi kasutatakse nii, et soodustatakse eelkõige:
Latvian: Ievērojot konkurences priekšnosacījumus jomās, uz kurām attiecas šis nolīgums, abas puses cenšas nodrošināt, ka saskaņā ar Nolīgumu iegūtās tiesības un no tā izrietošās vienošanās tiek realizētas tādā veidā, lai jo īpaši veicinātu:
Lithuanian: Teritorijose, kuriose taikomas šis Susitarimas, išlaikydama konkurencijos sąlygas kiekviena Šalis stengiasi užtikrinti, kad pagal šį Susitarimą įgytomis teisėmis ir pagal jį sudarytais susitarimais būtų naudojamasi taip, kad visų pirma būtų skatinama:
Maltese: Filwaqt li żżomm il-kondizzjoni ta' kompetizzjoni fl-oqsma effettwati minn dan il-Ftehim, kull Parti għandha tipprova tiżgura li d-drittijiet miksuba skond dan il-Ftehim u l-arranġamenti magħmula taħtu jiġu mħaddma b’ mod li jinkoraġixxi, b'mod partikolari:
English: Termination or expiry of the Agreement shall not affect rights or obligations under this Annex.
Czech: Vypovězení této dohody nebo uplynutí její platnosti neovlivní práva nebo povinnosti vymezené v této dohodě.
Slovak: Vypovedanie alebo vypršanie platnosti dohody neovplyvní práva alebo povinnosti, ktoré vymedzuje táto príloha.
Polish: Wypowiedzenie lub wygaśnięcie Umowy nie ma wpływu na prawa lub obowiązki określone w niniejszym załączniku.
Hungarian: A Megállapodás lejárata vagy megszűnése nem érinti az e melléklet szerinti jogokat és kötelezettségeket.
Slovenian: Prenehanje ali iztek Sporazuma ne vpliva na pravice ali obveznosti iz te priloge.
Estonian: Käesoleva lepingu lõpetamine või lõppemine ei mõjuta käesolevast lisast tulenevaid õigusi ega kohustusi.
Latvian: Nolīguma uzteikšana vai tā termiņa izbeigšanās neskar tiesības vai saistības, kas izriet no šā pielikuma.
Lithuanian: Susitarimo nutraukimas ar pasibaigimas neturi jokios įtakos teisėms ir įsipareigojimams pagal šį priedą.
Maltese: It-tmiem ta' dan il-Ftehim ma jeffettwax id-drittijiet u l-obbligi taħt dan l-Anness.
English: Copyright belonging to the Parties or to their participants shall be accorded treatment consistent with the Berne Convention (Paris Act 1971).
Czech: Autorská práva stran nebo jejich účastníků požívají zacházení v souladu s Bernskou úmluvou (Pařížský akt 1971).
Slovak: Autorské práva strán alebo ich účastníkov sa požívajú v súlade s Bernskou konvenciou (Parížsky akt 1971).
Polish: Prawa autorskie będące własnością Stron lub ich uczestników podlegają zasadom określonym w Konwencji Berneńskiej (Akt Paryski z 1971 roku).
Hungarian: A Felek vagy résztvevőik birtokában lévő szerzői jogok a Berni Egyezmény (1971. évi párizsi törvény) szerinti elbánásban részesülnek.
Slovenian: Avtorske pravice, ki pripadajo pogodbenicama ali njunim udeležencem, se obravnavajo skladno z Bernsko konvencijo (Pariški akt 1971).
Estonian: Lepinguosalistele või nende osalejatele kuuluvaid autoriõigusi käsitletakse kooskõlas Berni konventsiooniga (1971. aasta Pariisi akt).
Latvian: Uz autortiesībām, kas pieder pusēm vai to dalībniekiem attiecina Bernes Kkonvenciju (1971. gada Parīzes akts).
Lithuanian: Šalims ar jų dalyviams priklausančioms autorių teisėms taikomas Berno konvenciją (1971 m. Paryžiaus aktas) atitinkantis režimas.
Maltese: Id-drittijiet ta' l-awtur proprjetà tal-Partijiet jew tal-parteċipanti għandhom jingħataw trattament konsistenti mal-Konvenzjoni ta' Berna (Att ta' Pariġi 1971).
English: Copyright protection shall extend to expressions and not to ideas, procedures, methods of operation or mathematical concepts as such.
Czech: Ochrana autorských práv se vztahuje na projevy nikoli na myšlenky, postupy, pracovní metody nebo matematické vzorce jako takové.
Slovak: Ochrana autorských práv sa vzťahuje na výrazy a nie na myšlienky, postupy, pracovné metódy alebo matematické zásady ako také.
Polish: Ochrona prawami autorskimi obejmuje formę wyrażania, a nie idee, procedury, metody działania czy też pojęcia matematyczne jako takie.
Hungarian: A szerzői jogi védelem kifejezésekre terjed ki, nem pedig ötletekre, eljárásokra, működési módszerekre vagy matematikai fogalmakra, mint olyanokra.
Slovenian: Zaščita avtorskih pravic obsega izraze in ne zamisli, postopkov, metod dela ali matematičnih pojmov.
Estonian: Autoriõiguse kaitse laieneb väljendustele, mitte aga ideedele, protsessidele, töömeetoditele või matemaatilistele mõistetele kui sellistele.
Latvian: Autortiesību aizsardzība neattiecas uz idejām, procedūrām, darbības paņēmieniem vai matemātikas jēdzieniem kā tādiem, bet uz to izklāsta veidu.
Lithuanian: Autorių teisių apsauga taikoma išreikštam kūriniui, bet ne idėjoms, procedūroms, darbo metodams ar matematinėms koncepcijoms kaip tokioms.
Maltese: Il-ħarsien tad-dritt ta' l-awtur jestendi għall-espressjonijiet u mhux ideat, proċeduri, metodi ta' tħaddim jew kunċetti matematiċi per se.
English: Limitations or exceptions to exclusive rights will be confined to certain special cases which do not conflict with a normal exploitation of the work and do not reasonably prejudice the legitimate interests of the right holder.
Czech: Omezení výlučných práv nebo výjimky z nich se omezí na určité zvláštní případy, které nejsou v rozporu s obvyklým využíváním díla a které nedůvodně nepoškozují legitimní zájmy držitele práva.
Slovak: Obmedzenia alebo výnimky z výlučných práv sa obmedzujú na určité zvláštne prípady, ktoré nie sú v rozpore s obvyklým využívaním diela a ktoré bezdôvodne nepoškodzujú legitímne záujmy držiteľa práva.
Polish: Ograniczenia lub wyjątki od praw wyłącznych będą zawężone do określonych przypadków szczególnych, które nie będą w sprzeczności z normalnym wykorzystaniem dzieła i nie spowodują uszczerbku w odniesieniu do podlegających ochronie interesów uprawnionego.
Hungarian: A kizárólagos jog korlátozása vagy a kizárólagos jog alóli kivétel egyes különleges esetekre korlátozódik, amelyek nem ütköznek a mű szokásos felhasználásával, és a jogosult törvényes érdekeit ésszerűen nem befolyásolják.
Slovenian: Omejitve ali izjeme so za izključne pravice omejene na posebne primere, ki niso v nasprotju z običajno uporabo dela in ne posegajo v legitimne interese imetnika pravice.
Estonian: Ainuõiguste puhul seatakse teatud erijuhtudel piiranguid või tehakse erandeid, kui see ei ole vastuolus teose normaalse kasutamisega ega kahjusta liigselt õigusevaldaja seaduslikke huve.
Latvian: Ekskluzīvo tiesību ierobežojumi vai izņēmumi attiecas tikai uz dažiem īpašiem gadījumiem, kas nav pretrunā parastai darba izmantošanai un nerada tiesību subjekta likumīgo interešu nepamatotu aizskārumu.
Lithuanian: Apribojimai ar išimtys dėl išskirtinių teisių taikomi tik tam tikrais ypatingais atvejais, kai nėra prieštaros įprastiniam naudojimuisi darbu ir pagrįstai nepažeidžiami teisėti teisės turėtojo interesai.
Maltese: Limitazzjonijiet jew eċċezzjonijiet għad-drittijiet esklussivi huma limitati għal ċerti każi speċjali li mhumiex f'kunflitt ma’ l-esplojtazzjoni normali tax-xogħol u li ma jippreġudikawx b'mod raġonevoli l-interessi leġittimi ta' min ikollu d-dritt.
English: Without prejudice to Section II, and unless otherwise agreed in the TMP, publication of results of research shall be made jointly by the Parties or participants to that joint research.
Czech: Aniž je dotčen oddíl II a nestanoví-li plány zavádění výsledků technického rozvoje jinak, zveřejňují strany a účastníci dotčeného společného výzkumu jeho výsledky společnou dohodou.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý oddiel II a ak nestanoví PTM inak, uverejňujú strany alebo účastníci spoločného výskumu jeho výsledky spoločnou dohodou.
Polish: Bez uszczerbku dla sekcji II, o ile nie ustalono inaczej w planie PZT, wyniki badań naukowych zostają opublikowane wspólnie przez Strony lub uczestników tego wspólnego badania.
Hungarian: A II. szakasz sérelme nélkül, és ha a KTKT másként nem rendelkezik, a kutatás eredményeinek közzétételéről a Felek, illetve a közös kutatásban résztvevők közösen gondoskodnak.
Slovenian: Pogodbenici in njuni udeleženci v skupni raziskavi, brez vpliva na oddelek II, razen če v PTU ni drugače dogovorjeno, skupaj objavijo izsledke raziskave.
Estonian: Ilma et see piiraks II jao kohaldamist ja kui tehnoloogiahalduskavas ei ole kokku lepitud teisiti, avaldavad lepinguosalised või ühistes teadusuuringutes osalejad selliste teadusuuringute tulemused ühiselt.
Latvian: Neskarot II iedaļu un ja TVP neparedz citādu vienošanos, pētījumu rezultātus kopīgi publicē puses vai to dalībnieki, kas piedalījušies kopīgajos pētījumos.
Lithuanian: Nepažeidžiant II skirsnio, ir jeigu TVP nenustatyta kitaip, mokslinių tyrimų rezultatus Šalys ar tų jungtinių mokslinių tyrimų dalyviai skelbia kartu.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għas-Sezzjoni II, u sakemm mhux miftiehem mod ieħor fit-TMP, il-pubblikazzjoni tar-riżultati tar-riċerka ssir konġuntament mill-Partijiet jew parteċipanti f'din ir-riċerka konġunta.
English: Subject to the foregoing general rule, the following procedures shall apply:
Czech: Vedle zmíněného obecného pravidla platí následující postup:
Slovak: Okrem vyššie uvedeného všeobecného pravidla platí nasledujúci postup:
Polish: Z zastrzeżeniem powyższej zasady ogólnej, stosuje się następujące procedury:
Hungarian: A fenti általános szabályra is figyelemmel, az alábbi eljárásokat alkalmazzák:
Slovenian: Ob upoštevanju navedenega splošnega pravila se uporabljajo naslednji postopki:
Estonian: Kui eelnevast üldreeglist ei tulene teisiti, kohaldatakse järgmist korda.
Latvian: Bez iepriekš minētā vispārējā noteikuma ievēro šeit izklāstīto procedūru.
Lithuanian: Laikantis minėtos bendrosios taisyklės, taikoma tokia tvarka:
Maltese: Bla ħsara għar-regola ġenerali fuq imsemmija, il-proċeduri li ġejja għandhom jgħoddu:
English: The Parties shall ensure that literary works of a scientific character arising from joint research pursuant to the Agreement and published by independent publishers shall be disseminated as widely as possible.
Czech: Strany zajistí, aby písemná díla vědecké povahy pocházející ze společného výzkumu prováděného podle této dohody a vydávaná nezávislými vydavateli, byla co nejvíce šířena.
Slovak: Strany zaistia, aby písomné diela vedeckej povahy, ktoré pochádzajú zo spoločného výskumu podľa tejto dohody a publikované nezávislými vydavateľmi, boli čo najviac šírené.
Polish: Strony zapewnią, aby dzieła literackie o charakterze naukowym powstałe w wyniku wspólnych badań zgodnie z niniejszą Umową oraz opublikowane przez wydawców niezależnych były upowszechnione na możliwie najszerszą skalę.
Hungarian: A Felek biztosítják, hogy a Megállapodás szerinti közös kutatásból származó és független kiadó által kiadott tudományos jellegű irodalmi műveket a lehető legszélesebb körben terjesszék.
Slovenian: Pogodbenici zagotovita čim večje razširjanje literarnih del znanstvene narave, ki izhajajo iz skupne raziskave na podlagi Sporazuma in ki jih objavijo neodvisni založniki.
Estonian: Lepinguosalised tagavad, et teaduskirjandust, mis tuleneb lepingu kohastest ühistest teadusuuringutest ja mille avaldavad sõltumatud kirjastajad, levitatakse võimalikult laialdaselt.
Latvian: Puses nodrošina pēc iespējas plašāku izplatību zinātniskajiem rakstiem, kas radīti, pamatojoties uz kopīgiem pētījumiem saskaņā ar šo nolīgumu, un kurus publicējušas neatkarīgas izdevniecības.
Lithuanian: Šalys užtikrina, kad nepriklausomų leidėjų išleisti mokslinio pobūdžio literatūros darbai, parengti remiantis pagal šį Susitarimą atliktais jungtiniais moksliniais tyrimais, būtų kuo plačiau išplatinti.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jiżguraw li x-xogħol letterarju ta' karattru xjentifiku li joħroġ mir-riċerka konġunta skond dan il-Ftehim u li jiġi ppubblikat minn djar ta' pubblikazzjoni indipendenti jiġi mxerred bl-aktar mod wiesa’ possibbli.
English: All copies of a copyright work to be publicly distributed and prepared under this provision shall indicate the names of the author(s) of the work unless an author explicitly declines to be named.
Czech: Ve všech výtiscích díla chráněného autorským právem, jež má být veřejně šířeno a předváděno podle těchto ustanovení, musí být uvedeno jméno autora či autorů, ledaže výslovně odmítnou své jmenování.
Slovak: Vo všetkých výtlačkoch diela, ktoré je chránené autorským právom a má byť verejne šírené a upravené podľa tohto ustanovenia, musí byť uvedené meno autora/autorov, iba ak by výslovne odmietli byť menovaní.
Hungarian: Az e rendelkezés alapján nyilvánosan terjesztendő és elkészítendő, szerzői joggal védett mű minden példányán feltüntetik a szerző/szerzők nevét, kivéve, ha a szerző/szerzők kifejezetten lemondanak nevük feltüntetéséről.
Slovenian: Na vseh izvodih del, zaščitenih z avtorskimi pravicami, namenjenih javni distribuciji in pripravljenih na podlagi te določbe, morajo biti navedena imena avtorja oziroma avtorjev dela, razen če avtor ali avtorji izrecno zahtevajo, da se jih ne navaja.
Estonian: Kõigil autoriõigusega kaitstavate teoste eksemplaridel, mida levitatakse avalikult ja mis valmistatakse käesolevate sätete alusel, esitatakse teose autori või autorite nimi või nimed, välja arvatud juhul, kui autor on selgesõnaliselt keelanud oma nime nimetada.
Latvian: Ja darbs ir autortiesību objekts, visos tā eksemplāros, kas paredzēti publiskai izplatīšanai un sagatavoti saskaņā ar šo noteikumu, norāda autoru vai autorus, ja vien autori nav skaidri noteikuši pretējo.
Lithuanian: Visuose autorinio darbo egzemplioriuose, kurie turi būti viešai platinami ir parengiami vadovaujantis šia nuostata, nurodomi darbo autorių vardai ir pavardės, išskyrus atvejus, kai autorius aiškiai atsisako būti įvardytu.
Maltese: Kull kopja ta' xogħol imħares mid-dritt ta' l-awtur li jiġi mqassam pubblikament u ppreparat taħt din id-disposizzjoni għandu jindika l-ismijiet ta' l-awtur(i) tax-xogħol sakemm l-awtur ma jirrifjutax espressament li jissemma ismu.