FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 11
French: Article 11
Portuguese: Artigo 11.o
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Lithuanian: 11 straipsnis
English: Simplification of formalities
French: Simplification des formalités
Portuguese: Simplificação das formalidades
Slovak: Zjednodušenie formalít
Polish: Uproszczenie formalności
Hungarian: Az alaki követelmények egyszerűsítése
Slovenian: Poenostavitev formalnosti
Estonian: Vorminõuete lihtsustamine
Lithuanian: Formalumų supaprastinimas
English: The Contracting Parties agree to simplify the formalities concerning the flow of goods transported in accordance with the present Agreement.
French: Les parties contractantes décident de simplifier les formalités relatives aux flux de marchandises transportées conformément aux dispositions du présent accord.
Portuguese: As partes contratantes acordam em simplificar as formalidades relativas ao fluxo de mercadorias transportadas em conformidade com o disposto no presente acordo.
Slovak: Zmluvné strany súhlasia so zjednodušením formalít týkajúcich sa pohybu tovarov prepravovaných v súlade s touto dohodou.
Polish: Umawiające się Strony uzgadniają uproszczenie formalności dotyczących przepływu transportowanych rzeczy zgodnie z obecną Umową.
Hungarian: A szerződő felek megállapodnak, hogy egyszerűsítik az e megállapodással összhangban szállított áruk áramlására vonatkozó alaki követelményeket.
Slovenian: Pogodbenici soglašata, da se formalnosti glede pretoka blaga, ki se prevaža v skladu s tem sporazumom, poenostavijo.
Estonian: Lepinguosalised lubavad lihtsustada käesolevale lepingule vastavate kaubavoogudega seotud vorminõudeid.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys susitaria supaprastinti formalumus, susijusius su krovinių srautais, vežamais pagal šį susitarimą.
English: The Contracting Parties agree to begin negotiations with a view to concluding an agreement on the facilitation of controls and formalities relating to the carriage of goods.
French: Les parties contractantes décident d'entamer des négociations en vue de conclure un accord sur la facilitation des contrôles et des formalités pour le transport de marchandises.
Portuguese: As partes contratantes acordam em iniciar negociações com vista a concluir um acordo sobre a simplificação dos controlos e formalidades referentes ao transporte de mercadorias.
Slovak: Zmluvné strany súhlasia so začatím rokovaní s cieľom uzatvoriť dohodu o zjednodušení kontroly a formalít týkajúcich sa prepravy tovarov.
Polish: Umawiające się Strony uzgadniają rozpoczęcie negocjacji w celu zawarcia umowy w sprawie uproszczenia kontroli i formalności odnoszących się do przewozu rzeczy.
Hungarian: A szerződő felek megállapodnak, hogy tárgyalásokat kezdenek az áruszállításra vonatkozó ellenőrzések és alaki követelmények megkönnyítéséről szóló megállapodás megkötése céljából.
Slovenian: Pogodbenici soglašata, da začneta pogajanja za sklenitev sporazuma o poenostavitvi kontrol in formalnosti v zvezi s prevozom blaga.
Estonian: Lepinguosalised lubavad alustada läbirääkimisi kaubaveo kontrolli ja vorminõuete hõlbustamist käsitleva lepingu sõlmimiseks
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys susitaria pradėti derybas, sudarant susitarimą dėl kontrolės ir formalumų, susijusių su krovinių vežimu, supaprastinimo.
English: The Contracting Parties agree, to the extent necessary, to take joint action on, and to encourage, the adoption of further simplification measures.
French: Les parties contractantes décident d'entreprendre, dans la mesure nécessaire, une action commune en vue et en faveur de l'adoption de mesures supplémentaires de simplification.
Portuguese: As partes contratantes acordam, na medida do necessário, em desenvolver acções comuns e em incentivar a adopção de medidas complementares de simplificação.
Slovak: Zmluvné strany súhlasia, v nevyhnutnom rozsahu, uskutočniť spoločné opatrenia a podporiť prijatie ďalších zjednodušovacích opatrení.
Polish: Umawiające się Strony uzgadniają w zakresie niezbędnym podjęcie wspólnych działań w sprawie przyjęcia oraz zachęcenia do przyjęcia środków upraszczających.
Hungarian: A szerződő felek megállapodnak, hogy a szükséges mértékben együttesen lépnek fel és támogatják további egyszerűsítő intézkedések elfogadását.
Slovenian: Pogodbenici soglašata, da si bosta po potrebi skupaj prizadevali za sprejetje nadaljnjih poenostavitev in jih spodbujali.
Estonian: Lepinguosalised lubavad võtta vajaduse piires ühismeetmeid ja toetada täiendavate lihtsustusmeetmete võtmist.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys susitaria, tokiu mastu, koks bus būtinas, imtis bendrųjų veiksmų dėl tolesnių supaprastinimo priemonių patvirtinimo ir skatinti, kad jos būtų patvirtintos.
English: TITLE V
French: TITRE V
Portuguese: TÍTULO V
Slovak: HLAVA V
Polish: TYTUŁ V
Hungarian: V. CÍM
Slovenian: NASLOV V
Estonian: V JAOTIS
Lithuanian: V ANTRAŠTINĖ DALIS
English: FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS FINALES
Portuguese: DISPOSIÇÕES FINAIS
Slovak: ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: POSTANOWIENIA KOŃCOWE
Hungarian: ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: KONČNE DOLOČBE
Estonian: LÕPPSÄTTED
Lithuanian: BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
English: Article 12
French: Article 12
Portuguese: Artigo 12.o
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Estonian: Artikkel 12
Lithuanian: 12 straipsnis
English: Widening of the scope
French: Élargissement du champ d'application de l'accord
Portuguese: Alargamento do âmbito de aplicação
Slovak: Rozšírenie rozsahu
Polish: Rozszerzenie zakresu
Hungarian: A megállapodás hatályának kiterjesztése
Slovenian: Širitev področja uporabe
Estonian: Reguleerimisala laiendamine
Lithuanian: Taikymo srities išplėtimas
English: Article 13
French: Article 13
Portuguese: Artigo 13.o
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Estonian: Artikkel 13
Lithuanian: 13 straipsnis
English: Joint Committee
French: Comité mixte
Portuguese: Comité Misto
Slovak: Spoločný výbor
Polish: Wspólny Komitet
Hungarian: Vegyes bizottság
Slovenian: Skupni odbor
Estonian: Ühiskomitee
Lithuanian: Jungtinis komitetas
English: The body responsible for cooperation shall be a Joint Committee to be known as the "Community/Romania Transport Committee".
French: L'organe responsable de la coopération est un comité mixte dénommé "comité des transports Communauté/Roumanie".
Portuguese: O órgão responsável pela cooperação será um comité misto denominado "Comité dos Transportes Comunidade/Roménia".
Slovak: Orgán zodpovedný za spoluprácu je spoločný výbor, ktorý sa bude uvádzať pod názvom "Dopravný výbor spoločenstva a Rumunska".
Polish: Organem odpowiedzialnym za współpracę jest Wspólny Komitet, działający pod nazwą "Komitet Transportowy Wspólnota/Rumunia".
Hungarian: Az együttműködésért felelős testület az "Európai Közösség-Románia Szállítási Bizottság" elnevezésű vegyes bizottság.
Slovenian: Organ, pristojen za sodelovanje, je skupni odbor z imenom "Odbor za promet Skupnost/Romunija".
Estonian: Koostöö eest vastutab ühiskomitee, mida nimetatakse "ühenduse ja Rumeenia transpordikomiteeks".
Lithuanian: Už bendradarbiavimą atsakinga institucija yra Jungtinis komitetas, vadinamas Bendrijos — Rumunijos transporto komitetu.
English: The Committee shall:
French: Ce comité:
Portuguese: O referido comité:
Slovak: Výbor:
Polish: Komitet:
Hungarian: A bizottság:
Slovenian: Ta odbor:
Estonian: Komitee:
Lithuanian: Komitetas:
English: be made up of representatives appointed by the Community and Romania,
French: est composé de représentants nommés par la Communauté et la Roumanie,
Portuguese: será constituído por representantes designados pela Comunidade e pela Roménia,
Slovak: pozostáva z predstaviteľov, ktorých vymenuje spoločenstvo a Rumunsko,
Polish: składa się z przedstawicieli mianowanych przez Wspólnotę i Rumunię,
Hungarian: a Közösség és Románia által kijelölt képviselőkből áll,
Slovenian: sestavljajo predstavniki, ki jih imenujeta Skupnost in Romunija,
Estonian: koosneb ühenduse ja Rumeenia poolt nimetatud esindajatest,
Lithuanian: sudaromas iš Bendrijos ir Rumunijos paskirtų atstovų,
English: meet at the request of either Contracting Party, alternately in the territory of each Contracting Party,
French: se réunit à la demande de l'une des parties contractantes, alternativement sur le territoire de chaque partie contractante,
Portuguese: reunirá a pedido de uma das partes contratantes, alternadamente no território de cada uma das partes contratantes,
Slovak: zasadá na požiadanie jednej zo zmluvných strán, striedavo na území jednej zo zmluvných strán,
Polish: spotyka się na wniosek którejkolwiek z Umawiających się Stron, przemiennie na terytorium każdej z Umawiających się Stron,
Hungarian: bármely szerződő fél kérésére ülésezik, a szerződő felek területein felváltva,
Slovenian: se sestane na zahtevo ene izmed pogodbenic, izmenično na ozemlju vsake pogodbenice,
Estonian: tuleb kokku emma-kumma lepinguosalise taotlusel kordamööda kummagi lepinguosalise territooriumil,
Lithuanian: rengia posėdžius, bet kuriai iš Susitariančiųjų Šalių paprašius, pakaitomis kiekvienos Susitariančiosios šalies teritorijoje,
English: establish its own rules of procedure,
French: institue son propre règlement intérieur,
Portuguese: adoptará o seu regulamento interno,
Slovak: stanoví vlastný rokovací poriadok,
Polish: uchwala własny regulamin,
Hungarian: megállapítja eljárási szabályzatát,
Slovenian: sprejme svoj poslovnik,
Estonian: kehtestab oma töökorra,
Lithuanian: nustato savo darbo tvarkos taisykles,
English: act by mutual agreement,
French: agit d'un commun accord,
Portuguese: actuará com base no acordo mútuo,
Slovak: koná po vzájomnej dohode,
Polish: stanowi za obopólną zgodą,
Hungarian: kölcsönös megegyezéssel jár el,
Slovenian: odloča s soglasjem,
Estonian: teeb otsuseid vastastikusel kokkuleppel,
Lithuanian: vadovaujasi abipusiu supratimu,
English: ensure the proper implementation of this Agreement and, in particular, shall:
French: veille à la mise en oeuvre appropriée du présent accord et, en particulier:
Portuguese: garantirá a boa execução do presente acordo e, em particular:
Slovak: zabezpečí náležité uplatňovanie tejto dohody, a najmä:
Polish: zapewnia właściwe wykonanie niniejszej Umowy, w szczególności:
Hungarian: biztosítja e megállapodás megfelelő végrehajtását, és különösen:
Slovenian: zagotavlja ustrezno izvajanje tega sporazuma in zlasti:
Estonian: tagab käesoleva lepingu nõuetekohase rakendamise ning täidab eelkõige järgmisi ülesandeid:
Lithuanian: užtikrina tinkamą šio susitarimo įgyvendinimą, ir ypač:
English: In the case of disagreement, the decision shall be referred to a subsequent meeting of the Joint Committee to be held within two months from the date of referral in accordance with the conditions to be laid down in its rules of procedure;
French: En cas de désaccord, la décision est renvoyée à une réunion ultérieure du comité mixte qui se tient dans les deux mois suivant la date de renvoi conformément aux dispositions qui doivent être fixées dans son règlement intérieur;
Portuguese: Em caso de desacordo, a decisão será tomada em reunião ulterior do Comité Misto, a realizar no prazo de dois meses a contar da data de apresentação do problema em conformidade com o disposto no seu regulamento interno;
Slovak: Ak sa tieto nezrovnalosti nevyriešia, rozhodnutie bude predmetom nasledujúceho stretnutia spoločného výboru, ktoré sa uskutoční do dvoch mesiacov odo dňa odvolania v súlade s podmienkami ustanovenými v v jeho rokovacom poriadku;
Polish: W przypadku różnicy zdań decyzję przedkłada się na najbliższym spotkaniu Komitetu Wspólnego, które powinno się odbyć w terminie dwóch miesięcy od daty złożenia wniosku, zgodnie z warunkami, które zostaną ustanowione w regulaminie jego prac;
Hungarian: Véleménykülönbség esetén a határozatot a vegyes bizottság egy későbbi ülése elé kell terjeszteni, amely ülésre az előterjesztéstől számított két hónapon belül kerül sor a bizottság eljárási szabályzatában megállapítandó feltételekkel összhangban;
Slovenian: Ob nesoglasju se odločanje prenese na naslednji sestanek skupnega odbora, ki se skliče v dveh mesecih od predložitve po postopkih, določenih v poslovniku;
Estonian: Erimeelsuse korral lükatakse otsustamine edasi ühiskomitee järgmise istungini, mis toimub kahe kuu jooksul edasilükkamisest alates vastavalt komisjoni töökorrale;
Lithuanian: Nesusitarus ginčas perduodamas nagrinėti Jungtinio komiteto paskesniam posėdžiui, kuris šaukiamas per du mėnesius nuo ginčo perdavimo datos, pagal šio Komiteto darbo tvarkos taisyklėse nustatytas sąlygas;
English: Article 14
French: Article 14
Portuguese: Artigo 14.o
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Estonian: Artikkel 14
Lithuanian: 14 straipsnis
English: Infringements
French: Infractions
Portuguese: Infracções
Slovak: Porušenie
Polish: Naruszenia
Hungarian: Jogsértések
Slovenian: Kršitve
Estonian: Lepingu sätete rikkumine
Lithuanian: Pažeidimai
English: The competent authority receiving any such notification shall as soon as possible inform the competent authority of the other Contracting Party of the action taken.
French: L'autorité compétente recevant toute notification de ce type informe, dès que possible, l'autorité compétente de l'autre partie contractante des mesures prises.
Portuguese: A autoridade competente que recebe essa notificação deve informar, o mais rapidamente possível, a autoridade competente da outra parte contratante das medidas tomadas.
Slovak: Oprávnený orgán, ktorý takéto upovedomenie obdrží, čo najskôr informuje oprávnený orgán druhej zmluvnej strany o vykonaných postupoch.
Polish: Właściwe władze otrzymujące wszelkie takie powiadomienie informują, tak szybko, jak to możliwe, właściwe władze drugiej Umawiającej się Strony o podjętych działaniach.
Hungarian: Az az illetékes hatóság, amely ilyen értesítést kap, a lehető legrövidebb időn belül értesíti a másik szerződő fél illetékes hatóságát a megtett intézkedésekről.
Slovenian: Pristojni organ, ki prejme takšno uradno obvestilo, čim prej obvesti pristojni organ druge pogodbenice o sprejetih ukrepih.
Estonian: Nimetatud teate saanud pädev asutus teavitab võetud meetmetest niipea kui võimalik teise lepinguosalise pädevat asutust.
Lithuanian: Tokį pranešimą gavusi kompetentinga institucija kaip galima skubiau informuoja kitos Susitariančiosios Šalies kompetentingą instituciją apie veiksmus, kurių ji ėmėsi.
English: Article 15
French: Article 15
Portuguese: Artigo 15.o
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Estonian: Artikkel 15
Lithuanian: 15 straipsnis
English: Duration of the Agreement
French: Durée de l'accord
Portuguese: Vigência do acordo
Slovak: Doba trvania dohody
Polish: Okres obowiązywania Umowy
Hungarian: A megállapodás időtartama
Slovenian: Trajanje sporazuma
Estonian: Lepingu kehtivus
Lithuanian: Susitarimo galiojimo trukmė
English: This Agreement is concluded for a period of five years.
French: Le présent accord est conclu pour une période de cinq ans.
Portuguese: O presente acordo é concluído por um período de cinco anos.
Slovak: Dohoda sa uzatvára na dobu piatich rokov.
Polish: Niniejsza Umowa jest zawarta na okres pięciu lat.
Hungarian: Ez a megállapodás ötéves időtartamra szól.
Slovenian: Ta sporazum se sklene za pet let.
Estonian: Käesolev leping on sõlmitud viieks aastaks.
Lithuanian: Šis susitarimas sudaromas penkerių metų laikotarpiui.
English: If neither of the Contracting Parties denounces it, with 12 months notice before the expiry of this period, the Agreement is automatically renewed for a period of three years.
French: Si aucune des parties contractantes ne le dénonce par un préavis de douze mois avant la date d'expiration, l'accord est reconduit automatiquement pour une période de trois ans.
Portuguese: É automaticamente renovado por um período de três anos caso nenhuma das partes contratantes proceda à sua denúncia mediante um pré-aviso de doze meses antes do termo da respectiva vigência.
Slovak: Ak ani jedna zo zmluvných strán dohodu nevypovie najneskôr do 12 mesiacov pred uplynutím tohto obdobia, dohoda sa automaticky predĺži o ďalšie tri roky.
Polish: Niniejsza Umowa jest automatycznie przedłużona na okres trzech lat, jeśli żadna z Umawiających się Stron nie wypowie jej co najmniej na dwanaście miesięcy przed upływem powyższego okresu pięcioletniego.
Hungarian: Ha a megállapodást 12 hónapos felmondási idő mellett egyik szerződő fél sem mondja fel az említett időszak lejárta előtt, a megállapodás időbeli hatálya hároméves időtartamra automatikusan meghosszabbodik.
Slovenian: Če ga katera izmed pogodbenic ne odpove 12 mesecev pred pretekom tega obdobja, se sporazum samodejno podaljša za tri leta.
Estonian: Kui kumbki lepinguosaline seda enne nimetatud tähtaja lõppu 12kuulise etteteatamisega ei denonsseeri, pikeneb leping automaatselt veel kolmeks aastaks.
Lithuanian: Jeigu nei viena iš Susitariančiųjų Šalių nedenonsuoja šio susitarimo, pranešusi apie tai prieš 12 mėnesių iki jo galiojimo laikotarpio pabaigos, susitarimas automatiškai pratęsiamas trejiems metams.
English: Article 16
French: Article 16
Portuguese: Artigo 16.o
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Estonian: Artikkel 16
Lithuanian: 16 straipsnis
English: Denunciation of the Agreement
French: Dénonciation de l'accord
Portuguese: Denúncia do acordo
Slovak: Vypovedanie dohody
Polish: Wypowiedzenie Umowy
Hungarian: A megállapodás felmondása
Slovenian: Odpoved
Estonian: Lepingu denonsseerimine
Lithuanian: Susitarimo denonsavimas
English: Article 17
French: Article 17
Portuguese: Artigo 17.o
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Estonian: Artikkel 17
Lithuanian: 17 straipsnis
English: Annexes
French: Annexes
Portuguese: Anexos
Slovak: Prílohy
Polish: Załączniki
Hungarian: Mellékletek
Slovenian: Priloge
Estonian: Lisad
Lithuanian: Priedai
English: The Annexes shall form an integral part of this Agreement.
French: Les annexes font partie intégrante du présent accord.
Portuguese: Os anexos fazem parte integrante do presente acordo.
Slovak: Prílohy tvoria neoddeliteľnú súčasť tejto dohody.
Polish: Załączniki stanowią integralną część niniejszej Umowy.
Hungarian: A mellékletek e megállapodás szerves részét képezik.
Slovenian: Priloge so sestavni del tega sporazuma.
Estonian: Lisad on käesoleva lepingu lahutamatu osa.
Lithuanian: Priedai sudaro neatsiejamą šio susitarimo dalį.
English: Article 18
French: Article 18
Portuguese: Artigo 18.o
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Estonian: Artikkel 18
Lithuanian: 18 straipsnis
English: Languages
French: Langues
Portuguese: Línguas
Slovak: Jazyky
Polish: Języki
Hungarian: Nyelvek
Slovenian: Jeziki
Estonian: Keeled
Lithuanian: Kalbos
English: This Agreement is drawn up in two copies in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish and Romanian languages, each text being equally authentic.
French: Le présent accord est établi en deux exemplaires en langues danoise, néerlandaise, anglaise, finnoise, française, allemande, grecque, italienne, portugaise, espagnole, suédoise et roumaine, chaque version étant également authentique.
Portuguese: O presente artigo é redigido em duplo exemplar nas línguas dinamarquesa, neerlandesa, inglesa, finlandesa, francesa, alemã, grega, italiana, portuguesa, espanhola, sueca e romena, fazendo igualmente fé todos os textos.
Slovak: Táto dohoda je vyhotovená v dánskom, holandskom, anglickom, fínskom, francúzskom, nemeckom, gréckom, talianskom, portugalskom, španielskom, švédskom a rumunskom jazyku, pričom každé znenie je rovnako autentické.
Polish: Niniejsza umowa sporządzona jest w dwóch egzemplarzach w językach duńskim, niderlandzkim, angielskim, fińskim, francuskim, niemieckim, greckim, włoskim, portugalskim, hiszpańskim i szwedzkim, przy czym teksty w każdym z tych języków są na równi autentyczne.
Hungarian: Ez a megállapodás két-két példányban, angol, dán, finn, francia, görög, holland, német, olasz, portugál, spanyol, svéd és román nyelven készült, amely szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
Slovenian: Ta sporazum se sestavi v dveh izvodih v danskem, nizozemskem, angleškem, finskem, francoskem, nemškem, grškem, italijanskem, portugalskem, španskem, švedskem in romunskem jeziku, pri čemer so vsa besedila enako verodostojna.
Estonian: Käesolev leping on koostatud kahes eksemplaris hispaania, hollandi, inglise, itaalia, kreeka, portugali, prantsuse, rootsi, saksa, soome, taani ja rumeenia keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed.
Lithuanian: Šis susitarimas sudarytas dviem egzemplioriais danų, olandų, anglų, suomių, prancūzų, vokiečių, graikų, italų, portugalų, ispanų, švedų ir rumunų kalbomis, ir visi tekstai yra vienodai autentiški.
English: Article 19
French: Article 19
Portuguese: Artigo 19.o
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Estonian: Artikkel 19
Lithuanian: 19 straipsnis
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
Portuguese: Entrada em vigor
Slovak: Nadobudnutie platnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Estonian: Jõustumine
Lithuanian: Susitarimo įsigaliojimas
English: This Agreement shall be concluded in accordance with the Contracting Parties' own procedures.
French: Le présent accord est conclu conformément aux procédures propres aux parties contractantes.
Portuguese: O presente protocolo será concluído de acordo com as formalidades próprias de cada uma das partes contratantes.
Slovak: Táto dohoda sa uzatvorí v súlade s vlastnými postupmi zmluvných strán.
Polish: Niniejszą Umowę zawiera się zgodnie z procedurami wewnętrznymi Umawiających się Stron.
Hungarian: E megállapodást a szerződő felek saját eljárásaival összhangban kell megkötni.
Slovenian: Sporazum se sklene v skladu s postopki pogodbenic.
Estonian: Lepinguosalised sõlmivad käesoleva lepingu oma kehtiva korra kohaselt.
Lithuanian: Šis susitarimas sudaromas pagal Susitariančiųjų Šalių nustatytą tvarką.
English: It shall enter into force on the first day of the second month after the Contracting Parties have notified one another of the completion of the procedures necessary for that purpose.
French: Il entre en vigueur le premier jour du deuxième mois suivant la date de notification réciproque par les parties contractantes de l'accomplissement des procédures requises à cet effet.
Portuguese: Entrará em vigor no primeiro dia do segundo mês que se segue à data em que as partes contratantes se tenham notificado mutuamente do cumprimento das formalidades necessárias para o efeito.
Slovak: Dohoda nadobúda platnosť prvý deň druhého mesiaca po vzájomnom oznámení zmluvných strán o ukončení postupov potrebných na tento účel.
Polish: Wchodzi ona w życie pierwszego dnia drugiego miesiąca po tym jak Umawiające się Strony powiadomią się wzajemnie o spełnieniu procedur niezbędnych do tego celu.
Hungarian: A megállapodás a szerződő felek által az ehhez szükséges eljárások befejezéséről szóló, egymásnak küldött értesítést követő második hónap első napján lép hatályba.
Slovenian: Veljati začne prvi dan drugega meseca, potem ko pogodbenici druga drugo uradno obvestita o koncu postopkov, potrebnih v ta namen.
Estonian: Leping jõustub järgmise kuu esimesel päeval pärast kuupäeva, mil lepinguosalised teatavad teineteisele selleks vajalike menetluste lõpuleviimisest.
Lithuanian: Susitarimas įsigalioja antro mėnesio po to, kai Susitariančiosios Šalys pranešė viena kitai apie tai, kad įvykdė šiam tikslui įgyvendinti būtinas procedūras, pirmą dieną.
English: ANNEX 1a
Portuguese: ANEXO 1a
English: ANNEX 1b
Portuguese: ANEXO 1b
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 1b
Lithuanian: 1b PRIEDAS
English: ANNEX 1c
Portuguese: ANEXO 1c
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 1c
Lithuanian: 1c PRIEDAS
English: ANNEX 2
French: ANNEXE 2
Portuguese: ANEXO 2
Slovak: PRÍLOHA 2
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 2
Estonian: LISA 2
Lithuanian: 2 PRIEDAS