FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The base unit can be designed and shipped as a single piece or as a combination of functionally integrated components.
French: L'unité de base peut être conçue et expédiée d'une pièce ou sous forme d'une combinaison de composants fonctionnellement intégrés.
German: Das Grundgerät kann als Kompaktgerät oder als Kombination funktional integrierter Komponenten konzipiert und geliefert werden.
Spanish: La unidad básica puede estar diseñada y expedirse en una sola pieza o como una combinación de componentes funcionalmente integrados.
Italian: Può essere progettata e commercializzata come apparecchio singolo o come assieme di componenti funzionalmente integrati
Dutch: De basiseenheid wordt doorgaans gebouwd en getransporteerd als één geheel of als een combinatie van functioneel geïntegreerde componenten.
Danish: Basisenheden kan konstrueres og leveres som en enkelt enhed eller som en kombination af funktionelt integrerede dele.
Swedish: Basenheten kan konstrueras och levereras som en ensam del eller som en kombination av funktionellt integrerade delar.
Finnish: Peruslaite voidaan suunnitella ja toimittaa yhtenä laitteena tai toiminnallisesti yhteenkuuluvien osien yhdistelmänä.
Greek: Η βασική μονάδα μπορεί να σχεδιάζεται και να διατίθεται ως ένα ενιαίο κομμάτι ή ως συνδυασμός λειτουργικά ολοκληρωμένων εξαρτημάτων.
Slovak: Základná jednotka môže byť skonštruovaná a dodávaná ako jeden kus alebo ako kombinácia funkčne integrovaných komponentov.
Polish: Jednostka bazowa może być zaprojektowana i wysyłana w jednym egzemplarzu lub jako połączenie funkcjonalnie zintegrowanych komponentów.
Hungarian: Az alapegység lehet egyetlen egység vagy funkcionálisan integrált elemek együttese.
Slovenian: Osnovna enota je lahko projektirana in dobavljena v enem kosu ali kot sestav funkcionalno integriranih sestavnih delov.
Estonian: Põhiseade võib olla konstrueeritud ja seda võidakse tarnida kas üksikseadmena või funktsionaalselt integreeritud komponentide kombinatsioonina.
Latvian: Galveno bloku var izgatavot un nosūtīt vienā gabalā vai kombinētu un funkcionāli integrētu sastāvdaļu veidā.
Lithuanian: Bazinis įrenginys gali būti kuriamas ir parduodamas kaip vienas vienetas arba kaip funkciškai integruotų sudėtinių dalių derinys.
English: The base unit must allow copying and one or both of the additional core functions of printing or faxing.
French: L'unité de base doit permettre la photocopie et une ou plusieurs des fonctions principales supplémentaires que sont l'impression et la télécopie.
German: Das Grundgerät muss kopieren, aber auch drucken und/oder faxen können.
Spanish: La unidad básica debe permitir realizar fotocopias y al menos una de las principales funciones suplementarias (impresión o faxeado).
Italian: e deve permettere la copia e almeno una o entrambe le funzioni fondamentali di stampa o trasmissione/ricezione di fax.
Dutch: Met de basiseenheid moet kunnen worden gekopieerd en dienen een of meer van de aanvullende kernfuncties printen en faxen mogelijk te zijn.
Danish: Basisenheden skal kunne kopiere og derudover have enten printerfunktion eller faxfunktion eller begge dele.
Swedish: Basenheten måste innehålla kopieringsfunktioner och en eller båda av de ytterligare huvudfunktionerna utskrift eller faxning.
Finnish: Peruslaitteella tulee voida kopioida ja joko tulostaa tai faksata tai tehdä molempia näistä perustoiminnoista.
Greek: Η βασική μονάδα πρέπει να επιτρέπει την παραγωγή φωτοαντιγράφων και να επιτελεί μία ή και τις δύο βασικές λειτουργίες της εκτύπωσης ή/και του φαξ.
Slovak: Základná jednotka musí umožniť kopírovanie a jednu alebo obe ďalšie základné funkcie tlač alebo faxovanie.
Polish: Jednostka bazowa musi umożliwiać drukowanie i wykonywanie jednej lub obydwu dodatkowych funkcji podstawowych tj. drukowania lub faksowania.
Hungarian: Az alapegységnek a fénymásolás mellett lehetővé kell tennie az alapvető nyomtatási, illetve faxküldési és -fogadási feladatokat vagy azok valamelyikét is.
Slovenian: Osnovna enota mora omogočati kopiranje in eno ali obe od dodatnih osnovnih funkcij, tiskanje ali faksiranje.
Estonian: Põhiseade peab võimaldama kopeerimist ja üht või mõlemat täiendavat põhifunktsiooni – trükkimine ja faksimine.
Latvian: Galvenajam blokam jānodrošina kopēšana un vismaz viena no abām papildu pamatfunkcijām: drukāšana vai faksu apstrāde.
Lithuanian: Bazinis įrenginys turi kopijuoti ir atlikti vieną arba abi papildomas pagrindines spausdinimo ar dokumentų siuntimo ir gavimo faksu funkcijas.
English: The base unit does not include any external power-consuming accessories that may be sold separately.
French: L'unité de base ne comporte aucun accessoire extérieur consommant de l'électricité pouvant être vendu séparément.
German: Das Grundgerät umfasst kein externes Strom verbrauchendes Zubehör, das getrennt verkauft werden kann.
Spanish: La unidad básica no incluirá accesorios externos que consuman electricidad y puedan venderse por separado.
Italian: L'unità di base non include accessori esterni che richiedono alimentazione e che possono essere venduti separatamente.
Dutch: De basiseenheid omvat geen externe energie verbruikende accessoires die afzonderlijk worden verkocht.
Danish: Basisenheden omfatter ingen eksterne strømkrævende tilbehørsdele, der eventuelt sælges separat.
Swedish: Till basenheten finns inga externa energiförbrukande tillbehör som kan säljas separat.
Finnish: Peruslaitteeseen ei sisälly erillisiä virtaa kuluttavia lisälaitteita, jotka voitaisiin myydä erikseen.
Greek: Η βασική μονάδα δεν συμπεριλαμβάνει εξωτερικά εξαρτήματα που καταναλώνουν ισχύ, τα οποία μπορούν να πωληθούν χωριστά.
Slovak: Základná jednotka neobsahuje žiadne externé príslušenstvo spotrebujúce energiu, ktoré sa môže predávať samostatne.
Polish: Jednostka bazowa nie zawiera jakiegokolwiek, zużywającego energię zewnętrznego wyposażenia dodatkowego, które może być sprzedawane oddzielnie.
Hungarian: Az alapegység nem tartalmazhat semmiféle külön értékesíthető külső energiafogyasztó tartozékot.
Slovenian: Osnovna enota ne obsega nikakršne zunanje električno napajane opreme, ki se lahko prodaja posebej.
Estonian: Põhiseade ei sisalda mingeid väliseid energiat tarbivaid lisaseadmeid, mida oleks võimalik eraldi müüa.
Latvian: Galvenajā blokā neietilpst neviena ārēja palīgierīce, kas patērē jaudu un ko var pārdot atsevišķi.
Lithuanian: Bazinis įrenginys neapima jokių išorinių energiją vartojančių priedų, kurie gali būti parduodami atskirai.
English: Examples of accessories include: sorters, large capacity paper feeders, paper finishing equipment, large paper supply devices, output paper organisers and key counters.
French: À titre d'exemples, on peut citer: les trieuses, les dispositifs d'alimentation en papier de grande capacité, les équipements de finition du papier, les dispositifs d'alimentation en feuilles de grand format, les organisateurs de copie et les compteurs à clé.
German: Beispiele für Zubehör sind Sortierer, Papier-Großraumkassetten, Vorrichtungen für die Papier-Endbearbeitung, Zufuhren für großformatiges Papier, Mehrfach-Ausgabeeinheiten sowie Zähler.
Italian: Esempi di accessori sono i sorter, i caricatori di carta a grande capacità, i dispositivi di rifinitura della carta, i dispositivi di alimentazione della carta di grande formato, gli organizer della carta, i contatori.
Dutch: Voorbeelden van accessoires zijn sorteerinrichtingen, papierlades met hoge capaciteit, nabewerkingseenheden, papiertoevoervoorzieningen met hoge capaciteit, output organisers en insteekbare tellers.
Finnish: Lisälaitteita ovat esimerkiksi lajittelijat, tehokkaat paperinsyöttäjät, paperin viimeistelylaitteet, isokokoisen paperin syöttölaitteet, tulosteiden järjestelijät ja koodinlukulaitteet.
Greek: Παραδείγματα εξαρτημάτων είναι: οι συσκευές διαλογής, τα τροφοδοτικά χαρτιού μεγάλης δυναμικότητας, ο εξοπλισμός τελικής επεξεργασίας χαρτιού, οι συσκευές τροφοδοσίας μεγάλων φύλλων χαρτιού, οι διατάξεις ταξινόμησης εξερχόμενου χαρτιού, οι πληκτρομετρητές (key counters).
Hungarian: A tartozékok közé tartoznak például: a rendezők, nagy kapacitású papíradagolók, papírsimító berendezések, nagy méretű papíradagoló eszközök, a kiadott papír rendezésére szolgáló eszközök és a számlálók.
Estonian: Lisaseadmete näiteks on sorterid, suuremahulised paberisöötjad, paberi köitmisseadmed, suureformaadilise paberi etteandeseadmed, väljastatud paberi korrastajad ja juhtloendurid.
Latvian: Pie palīgierīcēm pieder šķirotāji, lielas tilpības papīra padevēji, papīra galīgās apstrādes ierīces, lielformāta papīra padeves ierīces, izvades papīra kārtotāji un skaitītāji.
Lithuanian: Priedų pavyzdžiais gali būti rūšiuoklės, daug popieriaus galintys paduoti tiektuvai, popieriaus apdailos įranga, didelių popieriaus lapų tiekimo įtaisai, padarytų kopijų rūšiuoklės ir pagrindiniai skaitikliai.
English: An accessory may be sold separately under its own model number, or sold with a base unit as part of a multifunction device package or configuration.
French: Un accessoire peut être vendu séparément sous son propre numéro de modèle ou vendu avec une unité de base en tant qu'élément d'un "paquet" ou d'une configuration particulière.
German: Ein Zubehörteil kann getrennt und mit eigener Modellnummer oder zusammen mit einem Grundgerät als Teil eines Mehrzweckgerätepakets oder einer Mehrzweckgerätekonfiguration verkauft werden.
Italian: Può essere venduto separatamente con un suo numero di modello, oppure insieme all'unità di base, come parte di una configurazione.
Dutch: Een accessoire kan afzonderlijk worden verkocht onder een eigen typenummer of samen met de basiseenheid als onderdeel van een bepaald model of bepaalde configuratie.
Swedish: Ett tillbehör får säljas separat under eget modellnummer eller säljas med en basenhet som en del av ett multifunktionsenhetspaket eller en -konfiguration.
Finnish: Lisälaite voidaan myydä erillisenä omalla mallinumerollaan tai peruslaitteen kanssa monikäyttölaitekokonaisuuden tai laitteiston osana.
Greek: Ένα εξάρτημα μπορεί να πωλείται ξεχωριστά με τον δικό του αριθμό μοντέλου, ή μαζί με βασική μονάδα ως τμήμα του πακέτου ή της διάταξης μιας πολυλειτουργικής συσκευής.
Slovak: Príslušenstvo sa môže predávať samostatne pod vlastným číslom modelu, alebo sa môže predávať so základnou jednotkou ako súčasť sady alebo konfigurácie multifunkčného prístroja.
Polish: Wyposażenie dodatkowe może być sprzedawane oddzielnie pod swoim numerem modelu lub sprzedawane razem z jednostką bazową jako część zestawu urządzenia wielofunkcyjnego lub jego konfiguracja.
Hungarian: A tartozékok önálló modellszámon külön, illetve az alapegységgel együtt, a többfunkciós eszközt tartalmazó csomag vagy konfiguráció részeként is értékesíthetők.
Slovenian: Pribor se lahko prodaja ločeno pod lastno številko modela ali skupaj z osnovno napravo, kot del kompleta ali konfiguracije večnamenske naprave.
Estonian: Lisaseadet võidakse müüa eraldi oma mudelinumbriga või kombainseadme paketi või konfiguratsiooni osana koos põhiseadmega.
Latvian: Palīgierīci var pārdot atsevišķi ar savu modeļa numuru vai pārdot kopā ar galveno bloku daudzfunkcionālas ierīces paketē vai konfigurācijā.
Lithuanian: Priedas gali būti parduodamas atskirai, su individualiu modelio numeriu, arba kartu su baziniu įrenginiu, kaip daugiafunkcinio įrenginio komplekto ar sąrankos dalis.
English: Any accessories shall not impede the normal operation of the low-power and sleep mode features.
French: Les accessoires ne doivent pas compromettre le fonctionnement normal des modes "consommation réduite" et "veille".
German: Ein Zubehörteil darf die Funktion des Niedrigverbrauchs- oder Ruhemodus nicht beeinträchtigen.
Italian: e che non impedisca il normale funzionamento nei modi veglia o basso consumo.
Dutch: De accessoires mogen de normale werking van de spaarstand en de slaapstand niet belemmeren.
Danish: Tilbehøret må ikke hæmme den energibesparende tilstands og dvaletilstandens normale drift.
Swedish: Tillbehören får inte hindra den normala funktionen hos lågenergi- och vilolägena.
Finnish: Lisälaite ei saa haitata normaalia virransäästötilaa ja lepotilaa.
Greek: Κανένα εξάρτημα δεν πρέπει να εμποδίζει την κανονική λειτουργία σε κατάσταση χαμηλής κατανάλωσης και νάρκης.
Slovak: Žiadne príslušenstvo neovplyvní bežný chod režimu malý výkon a spánok.
Polish: Żadne wyposażenie dodatkowe nie utrudnia normalnego działania funkcji niskiego zasilania i uśpienia.
Hungarian: A tartozékok nem akadályozhatják az alacsony energiafelvételű és nyugalmi üzemmód funkciók szabályos működését.
Slovenian: Noben pribor ne sme ovirati normalnega delovanja funkcij prehoda v režim nizke porabe in režim spanja.
Estonian: Ükski lisaseade ei tohi takistada automaatse väljalülitus- ja puhkeoleku funktsiooni tavatalitlust.
Latvian: Neviena palīgierīce nedrīkst traucēt normālu mazjaudas un miega režīma funkciju darbību.
Lithuanian: Jokie priedai netrukdo sumažinto pajėgumo ir ramybės režimo ypatybėms normaliai veikti.
English: When advertised and sold to consumers without any additional accessories, a base unit is also considered a multifunction device model.
French: Une unité de base présentée et vendue aux consommateurs sans aucun accessoire est également considérée comme un modèle de dispositif multifonctions.
German: Wird ein Grundgerät ohne jegliches Zubehör angeboten und verkauft, so gilt es auch als Mehrzweckgerätemodell.
Spanish: También se considerarán modelo de equipo multifuncional las unidades básicas anunciadas y vendidas al consumidor sin accesorios complementarios.
Italian: Se reclamizzata e venduta al consumatore senza accessori supplementari, l'unità di base viene considerata anche modello di DMF.
Dutch: Wanneer een basiseenheid zonder accessoires aan de consumenten wordt aangeboden en geleverd, wordt deze eveneens als een model multifunctioneel apparaat beschouwd.
Danish: Når en basisenhed markedsføres og sælges til forbrugere uden yderligere tilbehør, anses basisenheden også for at være en multifunktionsenhedsmodel.
Swedish: När de marknadsförs och säljs till konsumenter utan ytterligare tillbehör anses en basenhet också vara en multifunktionsenhetsmodell.
Finnish: Jos peruslaitetta mainostetaan ja myydään ilman lisälaitteita, sen katsotaan myös olevan monikäyttölaitemalli.
Greek: Όταν διαφημίζεται και πωλείται στους καταναλωτές χωρίς οποιοδήποτε πρόσθετο εξάρτημα, μία βασική μονάδα θεωρείται επίσης ως μοντέλο πολυλειτουργικής συσκευής.
Slovak: Ak sa základná jednotka ponúka a predáva spotrebiteľom bez dodatočného príslušenstva, tiež sa považuje za model multifunkčného prístroja.
Polish: W przypadku gdy, jednostka bazowa jest reklamowana i sprzedawana konsumentom bez jakiegokolwiek wyposażenia dodatkowego, to jest ona traktowana jako model urządzenia wielofunkcyjnego.
Hungarian: Abban az esetben, ha a fogyasztók felé az alapegységet további tartozékok nélkül reklámozzák és értékesítik, az alapegység is többfunkciós eszköz modellnek minősül.
Slovenian: Kadar se oglašuje in prodaja uporabnikom brez vsega dodatnega pribora, tudi osnovna enota šteje za model večnamenske naprave.
Estonian: Kui seda reklaamitakse ja müüakse tarbijatele ilma täiendavate lisaseadmeteta, käsitletakse ka põhiseadet kombainseadme mudelina.
Latvian: Ja galveno bloku reklamē un pārdod patērētājiem bez nekādām palīgierīcēm, tad arī to uzskata par daudzfunkcionālas ierīces modeli.
Lithuanian: Jei bazinis įrenginys reklamuojamas ir parduodamas vartotojams be jokių papildomų priedų, jis taip pat laikomas daugiafunkcinio įrenginio modeliu.
English: When the multifunction device is in this mode, there will be virtually no delay before the multifunction device is capable of making the next hard copy output.
French: Lorsque le dispositif multifonctions se trouve dans ce mode, il est capable de faire un tirage papier quasiment sans délai.
German: Ist das Mehrzweckgerät in diesem Modus, so ist es praktisch ohne Verzögerung zur Ausgabe einer neuen Druckkopie bereit.
Spanish: En este modo de funcionamiento el equipo multifuncional podrá hacer la siguiente copia impresa casi de inmediato.
Italian: In questo stato l'apparecchio non richiede praticamente tempi d'attesa prima di essere in grado di produrre una copia su supporto cartaceo.
Dutch: In deze toestand treedt er nauwelijks vertraging op voordat het multifunctioneel apparaat in staat is de volgende afdruk te maken.
Danish: Når multifunktionsenheden er i denne tilstand, kan multifunktionsenheden udskrive den næste kopi så godt som omgående.
Swedish: När multifunktionsenheten befinner sig i detta läge producerar den nästa papperskopia praktiskt taget utan fördröjning.
Finnish: Kun monikäyttölaite on tässä tilassa, se voi viivytyksettä tuottaa seuraavan tulosteen.
Greek: Όταν η πολυλειτουργική συσκευή ευρίσκεται σ' αυτή την κατάσταση, θα μπορεί να παραγάγει χωρίς καμία καθυστέρηση το επόμενο έντυπο αντίγραφο.
Slovak: Keď je multifunkčný prístroj v tomto režime, prakticky sa nevyskytuje žiadne omeškanie predtým, ako začne produkovať ďalší vytlačený dokument.
Polish: Kiedy urządzenie wielofunkcyjne znajduje się w tym trybie, nie wystąpi żadne opóźnienie zanim kopiarka jest ponownie gotowa do wytworzenia następnej kopii papierowej.
Hungarian: Amikor a többfunkciós eszköz ebben az üzemmódban van, gyakorlatilag semmilyen késedelem nem mutatkozik, amíg a többfunkciós eszköz a következő nyomtatott példány előállítására felkészül.
Slovenian: Ko je večnamenska naprava v tem režimu, pred izdelavo naslednjega izpisa ni praktično nikakršne zakasnitve.
Estonian: Kui kombainseade on selles olekus, ei tohi praktiliselt esineda viivitust enne, kui koopiamasin saavutab võime väljastada järgmist püsikoopiat.
Latvian: Ja daudzfunkcionālā ierīce ir šajā režīmā, tad tās spēja izgatavot nākamo cieto kopiju faktiski atjaunojas bez kavēšanās.
Lithuanian: Kai daugiafunkcinis įrenginys yra šioje būsenoje, faktiškai nereikės laukti, kol jis galės daryti kitas kopijas.
English: When the multifunction device is in this mode there may be some delay in the production of hard copy output.
French: Lorsque le dispositif multifonctions se trouve dans ce mode, il peut y avoir un certain temps d'attente avant la production d'un tirage papier.
German: In diesem Modus kann eine gewisse Verzögerung bis zur Erstellung einer neuen Druckkopie auftreten.
Italian: In questo modo l'apparecchio richiede un tempo d'attesa prima di essere in grado di effettuare copie cartacee,
Dutch: In deze toestand mag er een geringe vertraging optreden vóór het maken van een afdruk.
Danish: Når multifunktionsenheden befinder sig i denne tilstand, sker produktionen af den næste papirkopi muligvis med nogen forsinkelse.
Swedish: När multifunktionsenheten befinner sig i detta läge kan det bli någon fördröjning vid produktion av papperskopior.
Greek: Όταν η πολυλειτουργική συσκευή ευρίσκεται στην κατάσταση αυτή, μπορεί να χρειαστεί να περάσει λίγος χρόνος έως την παραγωγή έντυπων αντιγράφων.
Slovak: Keď je multifunkčný prístroj v tomto režime, môže sa vyskytnúť nejaké omeškanie pri produkcii vytlačeného dokumentu.
Polish: Kiedy urządzenie wielofunkcyjne znajduje się w tym trybie, może wystąpić pewne opóźnienie w wytwarzaniu kopii papierowych.
Hungarian: Amikor a többfunkciós eszköz ebben az üzemmódban van, jelentkezhet némi késés a nyomtatott példány előállításában.
Slovenian: Ko je večnamenska naprava v tem režimu, lahko pred izdelavo naslednjega izpisa pride do nekaj zakasnitve.
Estonian: Kui kombainseade on selles olekus, võib püsikoopiate väljastamisel esineda mõningane viivitus.
Latvian: Ja daudzfunkcionālā ierīce ir šajā režīmā, tad nākamās cietās kopijas izvades izgatavošana var nedaudz kavēties.
Lithuanian: Kai daugiafunkcinis įrenginys yra šioje būsenoje, gali praeiti šiek tiek laiko, kol jis vėl galės daryti kitas kopijas.
English: In this mode there shall be no delay in the acceptance of information from fax or printing or scanning input sources.
French: Il ne doit en revanche y avoir aucun retard dans la réception d'informations provenant du télécopieur, de l'imprimante ou du scanner.
German: Jedoch darf es in diesem Modus keine Verzögerung beim Empfang von Fax-, Druck- oder Scanner-Daten geben.
Italian: ma riceve fax, stampa e scansisce fonti di entrata senza ritardi.
Dutch: In deze toestand mag er geen vertraging optreden bij het ontvangen van informatie van faxberichten of print- of scanopdrachten.
Danish: I denne tilstand må der ikke være nogen forsinkelse i modtagelsen af data fra en faxmaskine, printer eller scanner.
Swedish: I detta läge får det inte förekomma någon fördröjning vid mottagning av information från fax, skrivare eller skanner.
Greek: Στην κατάσταση αυτή δεν θα υπάρχει καθυστέρηση όσον αφορά την παραλαβή πληροφοριών από φαξ, εκτυπωτές ή σαρωτές.
Slovak: V tomto režime nesmie byť žiadne omeškanie pri prijímaní informácií pochádzajúcich z faxu alebo tlačiarne alebo skenera.
Polish: W tym trybie nie występuje żadne opóźnienie w przyjmowaniu informacji otrzymywanych od faksu, drukarki lub skanera.
Hungarian: Ebben az üzemmódban semmiféle késedelem nem mutatkozhat az információk telefaxról, nyomtatóról vagy lapolvasóról történő fogadásában.
Slovenian: V tem režimu ne sme biti nikakršnih zakasnitev pri sprejemanju informacij od faksa ali virov podatkov za tiskanje ali optično branje.
Estonian: Selles olekus ei tohi esineda viivitust andmete vastuvõtmisel faksist ega trükkimise või skaneerimise sisendandmete allikast.
Latvian: Šajā režīmā nedrīkst kavēties informācijas pieņemšana no faksa vai drukāšanas vai skenēšanas ievades avotiem.
Lithuanian: Kai daugiafunkcinis įrenginys yra šioje būsenoje, nereikia laukti, kol jis priims informaciją iš fakso arba spausdinimo ar nuskaitymo šaltinių.
English: The multifunction device enters this mode within a specified period of time after the last hard copy output was made no matter what the input source.
French: Le dispositif multifonctions se met dans ce mode à l'expiration d'un délai donné après le dernier tirage papier, quelle qu'en soit la source.
German: Das Mehrzweckgerät geht, unabhängig von der Eingabequelle, innerhalb einer bestimmten Zeit nach Ausgabe der letzten Druckkopie in diesen Modus über.
Spanish: Este modo deberá activarse automáticamente transcurrido un plazo especificado tras realizar la última copia impresa en cualquiera de sus funciones.
Italian: Il DMF entra in modo basso consumo dopo un periodo di tempo predefinito a partire dall'ultima copia prodotta e indipendentemente dalla fonte d'entrata.
Dutch: Het multifunctioneel apparaat komt in deze toestand terecht zodra een bepaalde periode na het maken van de laatste afdruk is verstreken, ongeacht de informatiebron.
Danish: Multifunktionsenheden skifter til denne tilstand inden for en nærmere angivet periode, efter at den sidste papirkopi blev lavet, uanset datakilde.
Swedish: Multifunktionsenheten går över till detta läge inom en bestämd tidsperiod efter det att den sista papperskopian gjorts oberoende av indatakälla.
Finnish: Monikäyttölaite siirtyy tähän tilaan tietyn ajan kuluttua viimeisen tulosteen tuottamisesta riippumatta signaalin syöttölähteestä.
Greek: Η πολυλειτουργική συσκευή περιέρχεται στην κατάσταση αυτή μέσα σε μία ορισμένη περίοδο μετά την παραγωγή του τελευταίου έντυπου αντιγράφου, ανεξάρτητα από την πηγή.
Slovak: Multifunkčný prístroj prejde do tohto režimu v rámci stanovenej doby po vytlačení posledného dokumentu bez ohľadu na to, z akého zdroja informácia pochádza.
Polish: Urządzenie wielofunkcyjne wchodzi w ten tryb po określonym czasie od wytworzenia ostatniej papierowej kopii, bez względu na źródło.
Hungarian: A többfunkciós eszköz az utolsó nyomtatott példány elkészítését követően a bemeneti forrástól függetlenül meghatározott időn belül belép ebbe az üzemmódba.
Slovenian: Večnamenska naprava preide v ta režim v določenem času po tem, ko je izdelala zadnji izhodni izpis iz kateregakoli vira podatkov.
Estonian: Kombainseade lülitub sellesse olekusse etteantud aja jooksul pärast viimase püsikoopia väljastamist olenemata sellest, milline oli sisendandmete allikas.
Latvian: Daudzfunkcionālā ierīce pāriet šajā režīmā noteiktā laikā pēc pēdējās cietās kopijas izvades neatkarīgi no ievades avota.
Lithuanian: Daugiafunkcinis įrenginys pereina į šią būseną praėjus tam tikram laikotarpiui po paskutinės kopijos padarymo, nesvarbu kokiu įrenginiu ji buvo padaryta.