FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AGREEMENT on telecommunications procurement between the European Community and the Republic of Korea
French: ACCORD concernant les marchés des télécommunications entre la Communauté européenne et la république de Corée
Portuguese: ACORDO entre a Comunidade Europeia e a República da Coreia sobre Contratos Públicos no Sector das Telecomunicações
Czech: Dohoda mezi Evropským společenstvím a Korejskou republikou o zakázkách v odvětví telekomunikací
Slovak: Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Kórejskou republikou o obstarávaní v odvetví telekomunikácií
Polish: Umowa między Wspólnotą Europejską a Republiką Korei w sprawie zamówień telekomunikacyjnych
Hungarian: Megállapodás az Európai Közösség és a Koreai Köztársaság között a távközlési beszerzésről
Slovenian: Sporazum o javnih naročilih na področju telekomunikacij med Evropsko skupnostjo in Republiko Korejo
Bulgarian: СПОРАЗУМЕНИЕ за поръчките в областта на телекомуникациите между Европейската общност и Република Корея
Estonian: Euroopa Ühenduse ja Korea Vabariigi vaheline Leping telekommunikatsioonihangete kohta
Latvian: Nolīgums par valsts pasūtījumiem telekomunikāciju jomā starp Eiropas Kopienu un Korejas Republiku
Lithuanian: Europos bendrijos ir Korėjos Respublikos Susitarimas dėl telekomunikacijų srities viešųjų pirkimų
Maltese: Il-Ftehim dwar l-akkwist ta’ telekomunikazzjonijiet bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Korea
English: THE EUROPEAN COMMUNITY,
French: LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE,
Portuguese: A COMUNIDADE EUROPEIA,
Slovak: EURÓPSKE SPOLOČENSTVO,
Polish: WSPÓLNOTA EUROPEJSKA,
Slovenian: EVROPSKA SKUPNOST,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUS
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJA,
Maltese: IL-KOMUNITÀ EWROPEA,
English: (hereinafter 'the EC`),
French: ci-après dénommée «CE»,
Portuguese: (a seguir designada «CE»),
Slovak: (ďalej "ES"),
Polish: (zwana dalej "WE"),
Slovenian: (v nadaljnjem besedilu "ES"),
Estonian: (edaspidi EÜ)
Lithuanian: (toliau — EB),
Maltese: (minn hawn ’l quddiem "il-KE"),
English: of the one part, and
French: d'une part, et
Portuguese: por um lado, e
Slovak: na strane jednej, a
Polish: z jednej strony, i
Slovenian: na eni strani in
Bulgarian: от една страна, и
Estonian: ühelt poolt ja
Maltese: min-naħa l-waħda, u
English: THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF KOREA,
French: LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE,
Portuguese: O GOVERNO DA REPÚBLICA DA COREIA,
Slovak: VLÁDA KÓREJSKEJ REPUBLIKY,
Polish: RZĄD REPUBLIKI KOREI,
Slovenian: VLADA REPUBLIKE KOREJE,
Bulgarian: ПРАВИТЕЛСТВОТО НА РЕПУБЛИКА КОРЕЯ,
Estonian: KOREA VABARIIGI VALITSUS
Lithuanian: KORĖJOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖ,
Maltese: IL-GVERN TAR- REPUBBLIKA TAL-KOREA,
English: (hereinafter 'Korea`),
French: ci-après dénommé «la Corée»,
Portuguese: (a seguir designada «Coreia»),
Slovak: (ďalej "Kórea"),
Polish: (zwany dalej "Koreą"),
Slovenian: (v nadaljnjem besedilu "Koreja"),
Estonian: (edaspidi Korea)
Lithuanian: (toliau — Korėja),
Maltese: (minn hawn ’l quddiem "il-Korea"),
English: of the other part,
French: d'autre part,
Portuguese: por outro,
Slovak: na strane druhej,
Polish: z drugiej strony,
Slovenian: na drugi strani
Bulgarian: от друга страна,
Estonian: teiselt poolt,
Maltese: min-naħa l-oħra,
English: (hereinafter referred to as the 'Parties` and singularly as a 'Party`),
French: ci-après dénommés «parties» et, au singulier, «partie»,
Portuguese: (a seguir designadas «partes» e, individualmente, «parte»),
Slovak: (ďalej uvádzané ako "strany" a v jednotnom čísle "strana"),
Polish: (zwane dalej "Stronami" i w liczbie pojedynczej "Stroną"),
Hungarian: (a továbbiakban: együttesen a "felek", külön-külön pedig a "fél"),
Slovenian: (v nadaljnjem besedilu "pogodbenici" in v ednini "pogodbenica"), STA SE
Estonian: (edaspidi "lepinguosalised", ainsuses "lepinguosaline"),
Lithuanian: (toliau — Šalys, o atskirai — Šalis),
Maltese: (minn hawn ’l quddiem imsejjħin il-"Partijiet" u weħidhom bħala "Il-Parti"),
English: CONSIDERING the Parties' efforts and commitments to liberalize their respective public procurement markets notably through the Government Procurement Agreement (1994 GPA);
French: CONSIDÉRANT les efforts accomplis et les engagements pris par les parties, notamment dans le cadre de l'accord sur les marchés publics (AMP) de 1994, dans le but de libéraliser leurs marchés publics;
Portuguese: CONSIDERANDO as diligências e os compromissos das partes no sentido de liberalizarem os seus respectivos mercados de contratos públicos, especialmente através do Acordo sobre Contratos Públicos (Government Procurement Agreement, GPA) de 1994;
Czech: VZHLEDEM K úsilí a závazkům stran přijatým zejména v rámci Dohody o veřejných zakázkách (GPA 1994), které jsou zaměřeny na liberalizaci veřejných zakázek;
Slovak: BERÚC DO ÚVAHY úsilie a záväzky strán liberalizovať svoje príslušné trhy pre verejné obstarávanie, najmä prostredníctvom Dohody o vládnom obstarávaní (GPA 1994);
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC starania i zobowiązania Stron mające na celu liberalizację ich rynków zamówień publicznych w ramach Porozumienia w sprawie Zamówień Rządowych (GPA z 1994 roku);
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE, hogy a felek erőfeszítéseket tettek és kötelezettségeket vállaltak, hogy különösen a kormányzati beszerzésekről szóló egyezmény (GPA, 1994.) által liberalizálják közbeszerzési piacaikat;
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU prizadevanj in zavez pogodbenic za liberalizacijo njunih trgov javnih naročil zlasti v okviru Sporazuma o vladnih naročilih (1994 GPA);
Bulgarian: КАТО ИМАТ ПРЕДВИД положените усилия и поетите ангажименти от страните за либерализиране на техните обществени поръчки, по-специално в рамките на правителственото споразумение за обществените поръчки (СОП) от 1994 г.;
Estonian: PIDADES SILMAS lepinguosaliste jõupingutusi ja kohustusi, mida nad on võtnud vastavate riigihanketurgude liberaliseerimiseks eelkõige riigihankelepingu (Government Procurement Agreement, GPA1994) kaudu;
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ Pušu centienus un apņemšanos jo īpaši ar Valsts pasūtījuma līgumu (1994. gada VPL) liberalizēt savus attiecīgos valsts pasūtījumu tirgus;
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į Šalių siekį ir ryžtą liberalizuoti savo viešųjų pirkimų rinkas, ypač į Vyriausybės viešųjų pirkimų susitarimą (1994 m. VVPS);
Maltese: WARA LI KKUNSIDRAW l-isforzi u l-impennji tal-Partijiet biex jilliberalizzaw is-swieq pubbliċi ta’ akkwist rispettivi tagħhom, speċjalment permezz tal-Ftehim dwar l-Akkwist tal-Gvern (1994 GPA);
English: DESIROUS to pursue liberalization efforts among themselves by granting reciprocal access to procurement by their respective telecommunications operators, subject to the conditions provided for in this Agreement;
French: DÉSIREUX d'aller plus avant dans cette voie et de s'accorder mutuellement accès aux marchés lancés par leurs opérateurs de télécommunications, sans préjudice des conditions fixées dans le présent accord;
Portuguese: DESEJOSOS de prosseguirem esse processo de liberalização mediante a concessão de acesso recíproco aos contratos públicos celebrados pelos respectivos operadores de telecomunicações, sob reserva das condições previstas no presente acordo;
Czech: S PŘÁNÍM dále pokračovat v tomto úsilí a vzájemně si poskytnout přístup k zakázkám zadávaným svými provozovateli v odvětví telekomunikací, aniž jsou dotčeny podmínky uvedené v této dohodě;
Slovak: SO ŽELANÍM, aby pokračovali v úsilí o vzájomnú liberalizáciu tým, že si vzájomne poskytnú prístup k obstarávaniu svojimi prevádzkovateľmi v odvetví telekomunikácií podľa podmienok uvedených v tejto dohode;
Polish: PRAGNĄC kontynuować wysiłki na rzecz liberalizacji poprzez przyznanie swym odpowiednim operatorom telekomunikacyjnym dostępu do zamówień na zasadach wzajemności, bez uszczerbku dla warunków przewidzianych w niniejszej Umowie;
Hungarian: AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy úgy törekedjenek egymás között a liberalizációra, hogy az e megállapodásban meghatározott feltételek mellett kölcsönösen hozzáférhetővé teszik távközlési szolgáltatóik beszerzéseit;
Slovenian: KER SI ŽELITA še naprej prizadevati za medsebojno liberalizacijo z omogočanjem vzajemnega dostopa do javnih naročil njunim telekomunikacijskim operaterjem pod pogoji, ki so predvideni v tem sporazumu;
Bulgarian: В ЖЕЛАНИЕТО СИ да продължат своите усилия за двустранно либерализиране, като си предоставят взаимен достъп до участие в процедурите по възлагане на поръчки, открити от техните телекомуникационни оператори съгласно условията, определени в настоящото споразумение;
Estonian: SOOVIDES jätkata liberaliseerimist, võimaldades vastastikuse ligipääsu vastavatele telekommunikatsioonioperaatorite hangetele käesolevas lepingus sätestatud tingimustel;
Latvian: VĒLOTIES panākt savstarpēji intensīvāku liberalizāciju, saviem attiecīgajiem telekomunikāciju operatoriem piešķirot abpusēju pieeju valsts pasūtījumiem atbilstīgi šajā Nolīgumā paredzētajiem nosacījumiem;
Lithuanian: NORĖDAMOS dėti tarpusavio liberalizavimo pastangas suteikiant abipusę galimybę naudotis viešaisiais pirkimais atitinkamiems abiejų Šalių telekomunikacijų operatoriams pagal šiame Susitarime numatytas sąlygas;
Maltese: XEWQANA li jissokktaw fl-isforzi ta’ liberalizzazzjoni tagħhom bejniethom billi jagħtu aċċess reċiproku għall-akkwist mill-operaturi rispettivi tat-telekomunikazzjonijiet tagħhom, bla ħsara għall-kondizzjonijiet provduti f’dan il-Ftehim;
English: MINDFUL of the need to ensure a successful outcome to negotiations under the auspices of the World Trade Organization (WTO) on the liberalization of telecommunications services,
French: CONSCIENTS de la nécessité d'assurer la réussite des négociations sur la libéralisation des services de télécommunications, engagées sous l'égide de l'Organisation mondiale du commerce (OMC),
Portuguese: TENDO EM CONTA a necessidade de garantir o desenlace positivo das negociações conduzidas sob os auspícios da Organização Mundial do Comércio (OMC) relativas à liberalização dos serviços de telecomunicações,
Czech: S VĚDOMÍM potřeby zajistit úspěšný výsledek jednání o liberalizaci telekomunikačních služeb zahájeného pod záštitou Světové obchodní organizace,
Slovak: S VEDOMÍM potreby zaistiť úspešný výsledok rokovaní pod záštitou Svetovej obchodnej organizácie o liberalizácii telekomunikačných služieb,
Polish: W TROSCE o konieczność zapewnienia pomyślnego wyniku negocjacji prowadzonych pod auspicjami Światowej Organizacji Handlu (WTO) w sprawie liberalizacji usług telekomunikacyjnych,
Hungarian: EMLÉKEZTETVE annak szükségességére, hogy biztosítani kell a Kereskedelmi Világszervezet (WTO) égisze alatt a távközlési szolgáltatások liberalizálásáról folyó tárgyalások sikeres kimenetelét,
Slovenian: KER SE ZAVEDATA, da je treba zagotoviti uspešen zaključek pogajanj pod pokroviteljstvom Svetovne trgovinske organizacije (STO) o liberalizaciji telekomunikacijskih storitev,
Bulgarian: СЪЗНАВАЙКИ необходимостта да се осигури успешното приключване на преговорите за либерализацията на телекомуникационните услуги, водени под егидата на Световната търговска организация (СТО),
Estonian: OLLES TEADLIKUD vajadusest tagada Maailma Kaubandusorganisatsiooni egiidi all telekommunikatsiooniteenuste liberaliseerimiseks peetavate läbirääkimiste õnnestumine,
Latvian: PATUROT PRĀTĀ vajadzību Pasaules tirdzniecības organizācijas (PTO) aizgādībā nodrošināt sekmīgu iznākumu sarunās par telekomunikāciju pakalpojumu liberalizāciju,
Lithuanian: SUVOKDAMOS poreikį užtikrinti sėkmingą Pasaulinės prekybos organizacijos (PPO) globojamų derybų dėl telekomunikacijų paslaugų liberalizavimo baigtį,
Maltese: KONSAPEVOLI tal-ħtieġa li jiżguraw eżitu b’suċċess għan-negozjati taħt l-awspiċji ta’ l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ (WTO) dwar il-liberalizzazzjoni ta’ servizzi ta’ telekomunikazzjonijiet,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Portuguese: ACORDARAM NO SEGUINTE:
Czech: SE DOHODLY TAKTO:
Slovak: SA DOHODLI TAKTO:
Polish: UZGODNILI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: DOGOVORILI:
Bulgarian: СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.
Lithuanian: SUSITARĖ:
Maltese: FTIEHMU kif ġej:
English: Article 1
Portuguese: Artigo 1º
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: Objective, definitions and scope of coverage
French: Objectif, définitions et portée
Portuguese: Objectivo, definições e âmbito de aplicação
Czech: Účel, definice a rozsah
Slovak: Cieľ, definície a rozsah pôsobnosti
Polish: Cel, definicje i zakres
Hungarian: Célkitűzés, meghatározások és tárgyi hatály
Slovenian: Cilj, opredelitev pojmov in področje uporabe
Estonian: Eesmärk, mõisted ja reguleerimisala
Latvian: Nolīguma mērķis, definīcijas un piemērošanas joma
Lithuanian: Tikslas, sąvokų apibrėžimai ir taikymo sritis
Maltese: Skop, definizzjonijiet u skop ta’ kopertura
English: For the purpose of this Agreement:
French: Aux fins du présent accord, on entend par:
Portuguese: Para efeitos do presente acordo, entende-se por:
Czech: Pro účely této dohody se rozumí:
Slovak: Na účely tejto dohody:
Polish: Do celów niniejszej Umowy:
Hungarian: E megállapodás alkalmazásában:
Slovenian: V tem sporazumu:
Estonian: Käesolevas lepingus kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā Nolīgumā:
Lithuanian: Šiame Susitarime:
Maltese: Għall-iskop ta’ dan il-Ftehim:
English: The value of SDR in Korean Won shall be fixed in accordance with the procedures set out in the 1994 WTO Agreement on Government Procurement (GPA).
French: La conversion des droits de tirage spéciaux en won coréens s'opère selon les procédures prévues dans l'accord sur les marchés publics (AMP) de l'OMC de 1994.
Portuguese: O contravalor em won sul-coreanos dos DSE será fixado em conformidade com os procedimentos previstos no Acordo sobre Contratos Públicos (GPA) de 1994 no âmbito da OMC.
Czech: Převod zvláštních práv čerpání na korejský won se provede postupem podle Dohody Světové obchodní organizace o veřejných zakázkách z roku 1994.
Slovak: Hodnota SDR v kórejskom wone sa stanoví podľa postupu uvedeného v Dohode Svetovej obchodnej organizácie o vládnom obstarávaní z roku 1994.
Polish: Wartość SGRD w koreańskich wonach ustala się zgodnie z procedurami określonymi w Porozumieniu WTO w sprawie Zamówień Rządowych z 1994 roku (GPA).
Hungarian: Az SGRD koreai wonban vett értékét a WTO kormányzati beszerzésekről szóló 1994-es megállapodásában (GPA) meghatározott eljárásokkal összhangban rögzítik.
Slovenian: Vrednost SDR v korejskih vonih se določi po postopkih iz Sporazuma o vladnih naročilih iz leta 1994 (GPA) Svetovne trgovinske organizacije.
Estonian: SDR väärtus Korea vonides määratakse kindlaks vastavalt WTO 1994. aasta riigihankelepingus (GPA) sätestatud menetlustele.
Latvian: SDR vērtību Korejas vonās nosaka saskaņā ar 1994. gada PTO Valsts pasūtījuma līgumā (VPL) izklāstītajām procedūrām.
Lithuanian: SDR vertė Korėjos vonomis nustatoma 1994 m. PPO Vyriausybės viešųjų pirkimų susitarime (VVPS) nustatyta tvarka.
Maltese: Il-valur ta’ SDR f’Won Korean għandu jiġi iffissat skond il-proċeduri stipulati fil-Ftehim WTO ta’ l-1994 dwar Akkwist tal-Gvern (GPA).
English: This Agreement does not apply to the following contracts:
French: Le présent accord ne s'applique pas:
Portuguese: O presente acordo não se aplica:
Czech: Tato dohoda se nevztahuje na:
Slovak: Táto dohoda sa nevzťahuje na nasledujúce zmluvy:
Polish: Niniejszej Umowy nie stosuje się do następujących zamówień:
Hungarian: Ez a megállapodás nem alkalmazandó a következő szerződések esetén:
Slovenian: Ta sporazum pa se ne uporablja za naslednja javna naročila:
Estonian: Käesolevat lepingut ei kohaldata järgmiste hankelepingute suhtes:
Latvian: Šis Nolīgums nav piemērojams šādiem līgumiem:
Lithuanian: Šis Susitarimas netaikomas šioms sutartims:
Maltese: Dan il-Ftehim ma japplikax għall-kuntratti li ġejjin:
English: procurement contracts entered into by TOs that are subject to complete and effective competition in the market place, pursuant to the requirements under Article 8 of the EC's utilities Directive,
French: aux marchés passés par les opérateurs qui font face à une concurrence pleine et réelle sur le marché, conformément aux dispositions de l'article 8 de la directive CE concernant les procédures de passation des marchés dans les services publics,
Portuguese: aos contratos de aquisição celebrados por OT que operem no mercado em condições de plena e efectiva concorrência, em conformidade com os requisitos do artigo 8º da directiva «Serviços públicos» da CE,
Czech: na smlouvy uzavřené provozovateli v odvětví telekomunikací, kteří se účastní účinné a skutečné hospodářské soutěže na trhu v souladu s článkem 8 směrnice ES o postupech zadávání veřejných zakázek ve veřejných službách,
Slovak: na zmluvy o obstarávaní uzavreté prevádzkovateľmi v odvetví telekomunikácií, ktorí sú vystavení úplnej a účinnej hospodárskej súťaži na trhu podľa požiadaviek uvedených v článku 8 smernice ES o postupoch verejného obstarávania služieb,
Polish: zamówienia zawierane przez OT, którzy podlegają pełnej i efektywnej konkurencji na rynku, na podstawie wymagań art. 8 dyrektywy WE dotyczącej zamówień w sektorze użyteczności publicznej,
Hungarian: a TSz-ek által kötött olyan beszerzési szerződésekre, amelyek az EK közüzemi irányelvének 8. cikkében meghatározott előírások alapján teljes körű és hatékony piaci verseny alá tartoznak,
Slovenian: za javna naročila, ki jih oddajo TO-ji, za katere velja na trgu popolna in učinkovita konkurenca po zahtevah iz člena 8 Direktive Evropske skupnosti o javnih gospodarskih službah,
Estonian: telekommunikatsioonioperaatorite hankelepingud, mille osas turgudel kehtib vaba ja tõhus konkurents vastavalt riigihankeid käsitleva EÜ direktiivi artikli 8 nõuetele,
Latvian: valsts pasūtījuma līgumiem, kurus noslēguši TO, kuri pakļauti visaptverošai un efektīvai konkurencei tirgū atbilstoši EK komunālo pakalpojumu direktīvas 8. panta prasībām,
Lithuanian: TO sudarytoms viešųjų pirkimų sutartims, kurias reikia užbaigti ir kurioms reikalinga veiksminga konkurencija rinkoje, laikantis EB paslaugų direktyvos 8 straipsnyje nustatytų reikalavimų,
Maltese: kuntratti ta’ akkwist iffirmati mit-TO li huma soġġetti għal kompetizzjoni kompleta u effettiva fuq is-suq, skond ir-rekwiżiti taħt l-Artikolu 8 tad-Direttiva tal-KE dwar utilitajiet,
English: the award of contracts for the procurement of products and incidental services entered into before 1 January 1998 by TOs established in Portugal and Greece;
French: aux marchés de produits et de services connexes passés par des OT avant le 1er janvier 1998 par des OT établis au Portugal ou en Grèce;
Portuguese: à adjudicação de contratos relativos à aquisição de produtos e de serviços conexos celebrados antes de 1 de Janeiro de 1998 por OT estabelecidos em Portugal e na Grécia;
Czech: na zakázky na výrobky a související služby zadané před 1. lednem 1998 provozovateli v odvětví telekomunikací usazenými v Portugalsku a v Řecku;
Slovak: uzavretie zmlúv na obstarávanie tovarov a súvisiacich služieb uzavretých pred 1. januárom 1998 prevádzkovateľmi v odvetví telekomunikácií v Portugalsku a Grécku;
Polish: udzielania zamówień na produkty i usługi okazjonalne zawarte przed dniem 1 stycznia 1998 r. przez OT mające miejsce prowadzenia działalności w Portugalii i Grecji;
Hungarian: a portugáliai és görögországi TSz-ek által 1998. január 1-je előtt megkötött, termék- és járulékos szolgáltatásbeszerzésre vonatkozó szerződések odaítélésére;
Slovenian: oddajo javnih naročil blaga in povezanih storitev, ki so jih TO-ji s sedežem na Portugalskem in v Grčiji oddali do 1. januarja 1998;
Estonian: Portugalis ja Kreekas asuvate ja tegutsevate telekommunikatsioonioperaatorite poolt enne 1. jaanuari 1998 sõlmitud toodete ja lisateenuste hankelepingud;
Latvian: tādu līgumu piešķiršanai ražojumu un saistīto pakalpojumu iegādei, kurus līdz 1998. gada 1. janvārim ir noslēguši TO, kas reģistrēti Portugālē un Grieķijā;
Lithuanian: produktų ir papildomų paslaugų viešųjų pirkimų sutarčių, kurias iki 1998 m. sausio 1 d. sudarė Portugalijoje ir Graikijoje įsteigti TO;
Maltese: l-għoti ta’ kuntratti għall-akkwist ta’ prodotti u servizzi inċidentali iffirmati qabel l-1 ta’ Jannar 1998 mit-TO stabbiliti fil-Portugall u fil-Greċja;
English: single tendering procurement involving set-asides for small and medium-sized businesses stipulated under Korea's Government Invested Enterprise Management Law and the Accounting Regulations on Government-Invested Enterprises, and
French: aux procédures de gré à gré réservant un traitement préférentiel aux petites et moyennes entreprises visées dans la Government Invested Enterprise Management Law et les Accounting Regulations on Government-Invested Enterprises adoptés par la Corée,
Portuguese: aos contratos por ajuste directo que impliquem um tratamento preferencial das pequenas e médias empresas referidas na lei coreana sobre a gestão das empresas com participação pública e nos regulamentos sobre a contabilidade das empresas com participação pública, e
Slovak: na obstarávanie s jediným uchádzačom v súťaži pre malé a stredné podniky podľa kórejského zákona o riadení a účtovných nariadeniach pre podniky so štátnou účasťou a
Polish: jednorazowego przetargu, obejmującego oferty wydzielone dla małych i średnich przedsiębiorstw, przewidziane na mocy ustawy o zarządzaniu przedsiębiorstwami z zainwestowanym kapitałem rządu Korei i regulacjami dotyczącymi rachunkowości dla przedsiębiorstw z zainwestowanym kapitałem rządu, i
Hungarian: Korea állami tulajdonú vállalatok vezetéséről szóló törvénye és az állami tulajdonú vállalatokra vonatkozó számviteli szabályok szerinti egységes pályázati beszerzésre, amely magában foglalja a kis- és középvállalatok számára elkülönített részeket, és
Slovenian: javna naročila z neposrednim razpisom, pri katerih sodelujejo mala in srednja podjetja pod pogoji korejskega Zakona o upravljanju podjetij z lastniškim deležem države in računovodskih predpisov za podjetja z lastniškim deležem države, in
Estonian: piiratud hanked, mille puhul teatav osalus on tagatud väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele vastavalt Korea riigiosalusega ettevõtete majandamise seadusele ning riigi osalusega ettevõtete raamatupidamiseeskirjadele, ja
Latvian: atsevišķam konkursam valsts pasūtījumu piešķiršanai, kas ietver atvieglojumus mazajiem un vidējiem uzņēmumiem, kā noteikts Korejas Valsts finansēto uzņēmumu vadības likumā (Government Invested Enterprise Management Law) un Grāmatvedības noteikumiem valsts investīciju uzņēmumos (Accounting Regulations on Government-Invested Enterprises), un
Lithuanian: dėl pavienio konkursinio viešųjų pirkimų su atidėjimo teise mažoms ir vidutinėms įmonėms, kaip numatyta Korėjos vyriausybės investicinių įmonių vadybos įstatyme ir Vyriausybinių investicijų įmonių apskaitos reglamentuose,
Maltese: akkwist ta’ tenders singolari li jinvolvi twarrib għall-impriżi żgħar u ta’ daqs medju stipulati taħt il-Liġi dwar it-Tmexxija ta’ Impriżi li fihom Jinvesti l-Gvern tal-Korea u r-Regolamenti dwar iż- Żamma ta’ Kontijiet fir-Rigward ta’ Impriżi li fihom Jinvesti l-Gvern, u