FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Contracting Parties agree:
Czech: Smluvní strany se dohodly, že budou:
Slovak: Zmluvné strany sa dohodli, že:
Polish: Umawiające się Strony zgadzają się, co następuje:
Hungarian: A Szerződő Felek megállapodnak, hogy:
Slovenian: Pogodbenici se dogovorita:
Bulgarian: Договарящите се страни се споразумяват:
Estonian: Lepinguosalised lepivad kokku, et:
Latvian: Līgumslēdzējas puses piekrīt:
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys susitaria:
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jaqblu:
English: Cooperation on science and technology
Czech: Spolupráce v oblasti vědy a techniky
Slovak: Spolupráca v oblasti vedy a technológie
Polish: Współpraca w dziedzinie nauki i technologii
Hungarian: Tudományos és technológiai együttműködés
Slovenian: Sodelovanje na področju znanosti in tehnologije
Bulgarian: Сътрудничество в областта на науката и технологиите
Estonian: Teadus- ja tehnikakoostöö
Latvian: Sadarbība zinātnes un tehnoloģiju jomā
Lithuanian: Bendradarbiavimas mokslo ir technologijų srityje
Maltese: Il-koperazzjoni fix-xjenza u t-teknoloġija
English: The Contracting Parties agree to support the promotion and development of Paraguay's scientific and technological capabilities.
Czech: Smluvní strany se dohodly, že budou podporovat propagaci a rozvoj vědeckých a technických schopností Paraguaye.
Slovak: Zmluvné strany sa dohodli na podpore propagácie a rozvoju paraguajských vedeckých a technologických schopností.
Polish: Umawiające się Strony zgadzają się wspierać rozwój naukowych i technologicznych możliwości Paragwaju.
Hungarian: A Szerződő Felek megállapodnak, hogy támogatják Paraguay tudományos és technológiai képességeinek előmozdítását és fejlesztését.
Slovenian: Pogodbenici se strinjata, da bosta podpirali spodbujanje in razvoj paragvajskih znanstvenih in tehnoloških zmogljivosti.
Bulgarian: Договарящите се страни се споразумяват да подкрепят създаването и развитието на парагвайския научен и технологичен капацитет.
Estonian: Lepinguosalised nõustuvad toetama ja edendama Paraguai teadusliku ja tehnoloogilise suutlikkuse arengut.
Latvian: Līgumslēdzējas puses piekrīt atbalstīt Paragvajas zinātnes un tehnoloģiju spēju veicināšanu un attīstību.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys susitaria remti Paragvajaus mokslinių ir technologinių gebėjimų skatinimą ir plėtojimą.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jaqblu li jappoġġaw il-promozzjoni u l-iżvilupp tal-kapaċitajiet xjentifiċi u teknoloġiċi tal-Paragwaj.
English: This aim will be pursued by fostering and promoting cooperation of the widest possible scope between specialist bodies or firms of the Contracting Parties, in particular by establishing ties between the research centres of both Parties in order to resolve jointly problems of mutual concern.
Czech: Tento cíl bude uskutečňován na základě podpory co nejrozsáhlejší spolupráce mezi odbornými subjekty a firmami smluvních stran, zejména navazováním styků mezi výzkumnými středisky obou stran za účelem společného řešení problémů společného zájmu.
Slovak: Tento cieľ sa zrealizuje pomocou podpory a propagácie spolupráce v najširšom možnom rozsahu medzi odbornými orgánmi alebo firmami zmluvných strán, najmä zriadením väzieb medzi výskumnými strediskami oboch zmluvných strán s cieľom spoločne vyriešiť problémy vzájomného záujmu.
Polish: Ten cel zostaje osiągnięty poprzez wzmocnienie współpracy w możliwie najszerszym zakresie, między specjalistycznymi instytucjami lub firmami Umawiających się Stron, w szczególności, poprzez ustanowienie kontaktów między ośrodkami badawczymi obu Stron w celu wspólnego rozwiązywana problemów będących przedmiotem ich zainteresowania.
Hungarian: Ennek a célnak az elérésére a Szerződő Felek szakosodott szervei vagy cégei közötti lehető legszélesebb körű együttműködés előmozdításával és támogatásával törekednek, különösen a felek kutatóközpontjai közötti kapcsolatok létesítésével, hogy a közös problémákat együtt oldják meg.
Slovenian: Ta cilj bosta skušali doseči s spodbujanjem sodelovanja na najširši možni ravni med specialističnimi organi ali podjetji pogodbenic, zlasti z ustanavljanjem vezi med raziskovalnimi centri obeh pogodbenic, da bi skupno rešili probleme, ki so skupna skrb.
Bulgarian: Тази цел ще бъде постигната чрез подпомагане и насърчаване на сътрудничеството в най-широки сфери между специализираните институции или фирми от договарящите се страни, по-специално чрез изграждане на връзки между изследователските центрове на двете страни с цел решаване на съвместни проблеми от взаимен интерес.
Estonian: Selle eesmärgi poole püüeldakse võimalikult laiaulatusliku spetsialistide või firmade koostöö edendamise kaudu, eriti sidemete loomisega mõlema poole teadusuuringute keskuste vahel leidmaks lahendusi vastastikku huvipakkuvatele probleemidele.
Latvian: Šo mērķi sasniegs, attīstot un veicinot iespējami plašu sadarbību starp Līgumslēdzēju pušu specializētām organizācijām vai uzņēmumiem, jo īpaši izveidojot saiknes starp abu Pušu zinātniskās izpētes centriem, lai kopīgi risinātu problēmas, kas interesē abas Puses.
Lithuanian: Šio tikslo bus siekiama skatinant kuo platesnį bendradarbiavimą tarp Susitariančiųjų Šalių specializuotų įstaigų ar firmų, ypač užmezgant ryšius tarp abiejų Šalių tyrimų centrų, kad Šalys galėtų kartu spręsti joms abiem rūpimas problemas.
Maltese: Din il-mira trid tiġi segwita bit-tkabbir u l-promozzjoni tal-koperazzjoni ta' l-iskop l-iktar wiesa' possibbli bejn il-korpi speċjalisti jew id-ditti tal-Partijiet Kontraenti, b'mod partikolari billi jiġu stabbiliti rabtiet bejn iċ-ċentri tar-riċerka taż-żewġ Partijiet sabiex jirrisolvu b'mod konġunt il-problemi ta' interess reċiproku.
English: Without excluding any area from the outset, the Contracting Parties shall together determine the spheres of their cooperation.
Czech: Aniž by předem vyloučily jakoukoli oblast, smluvní strany určí oblasti jejich spolupráce.
Slovak: Bez toho, aby boli niektoré oblasti od začiatku vylúčené, zmluvné strany spoločne určia polia svojej spolupráce.
Polish: Umawiające się Strony wspólnie określają obszary współpracy.
Hungarian: Anélkül, hogy bármely területet kezdettől fogva kizárnának, a Szerződő Felek együtt határozzák meg együttműködésük tartalmi köreit.
Slovenian: Pogodbenici sporazumno določita področja sodelovanja, ne da bi vnaprej izključili katero koli področje.
Bulgarian: Без изначално да се изключва нито една сфера, договарящите се страни ще определят заедно областите на своето сътрудничество.
Estonian: Lepinguosalised määravad ühiselt koostöö valdkonnad, jätmata algusest peale kõrvale ühtki tegevusvaldkonda.
Latvian: Sākotnēji neizslēdzot nevienu jomu, Līgumslēdzējas puses kopā nosaka sadarbības jomas.
Lithuanian: Iš anksto neišskirdamos nė vienos srities, Susitariančiosios Šalys kartu nustato savo bendradarbiavimo sritis.
Maltese: Mingħajr ma tiġi eskluża l-ebda żona mill-bidu, il-Partijiet Kontraenti għandhom jistabbilixxu flimkien l-isferi tal-koperazzjoni tagħhom.
English: These shall include the following, in particular:
Czech: Patří mezi ně zejména:
Slovak: Tieto oblasti zahrnú najmä:
Polish: Obszary te, w szczególności dotyczą, co następuje:
Hungarian: Ezek között szerepel különösen:
Slovenian: Sodelovanje vključuje zlasti:
Bulgarian: Тези области ще включват следното:
Estonian: Need hõlmavad eelkõige:
Latvian: Tās jo īpaši ietver šādus pasākumus:
Lithuanian: Visų pirma jos apima:
Maltese: Dawn għandhom jinkludu b'mod partikolari dan li ġej:
English: The Contracting Parties will facilitate and encourage the introduction of measures aimed at achieving the objectives of cooperation between them, in particular:
Czech: Smluvní strany budou umožňovat a podporovat zavádění opatření zaměřených na dosažení cílů vzájemné spolupráce, zejména:
Slovak: Zmluvné strany uľahčia a povzbudia zavedenie opatrení zameraných na dosiahnutie cieľov spolupráce medzi nimi, najmä na:
Polish: Umawiające się Strony będą ułatwiać i sprzyjać wprowadzaniu w życie działań, zmierzających do osiągnięcia celów wzajemnej współpracy, obejmujących w szczególności:
Hungarian: A Szerződő Felek megkönnyítik és ösztönzik a közöttük folyó együttműködés célkitűzéseinek elérésére irányuló intézkedések bevezetését, különösen a következőkez:
Slovenian: Pogodbenici bosta lajšali in spodbujali ukrepe, namenjene doseganju ciljev medsebojnega sodelovanja, in sicer zlasti:
Bulgarian: Договарящите се страни улесняват и насърчават въвеждането на мерки, целящи постигането на целите на сътрудничеството между тях, главно:
Estonian: Lepinguosalised soodustavad ja edendavad omavahelise koostöö eesmärkide saavutamise meetmete elluviimist, mis hõlmab eriti:
Latvian: Līgumslēdzējas puses veicinās to pasākumu ieviešanu, kuri palīdzēs sasniegt savstarpējās sadarbības mērķus, jo īpaši:
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys sudarys palankias sąlygas ir skatins, kad būtų pradėtos taikyti priemonės jų bendradarbiavimo tikslams pasiekti, būtent:
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jridu jiffaċilitaw u jinkorġġixxu d-dħul ta' miżuri mmirati li jiksbu l-għanijiet tal-koperazzjoni bejniethom, b'mod partikolari:
English: Most-favoured-nation treatment
Czech: Doložka nejvyšších výhod
Slovak: Režim najvyšších výhod
Polish: Klauzula największego uprzywilejowania
Hungarian: Legnagyobb kedvezményes elbánás
Slovenian: Obravnava po načelu največjih ugodnosti
Bulgarian: Статут на най-облагодетелствана нация
Estonian: Enamsoodustusrežiim
Latvian: Vislielākās labvēlības režīms
Lithuanian: Didžiausio palankumo režimas
Maltese: It-trattament ta' pajjiż l-iktar iffavorit
English: The Contracting Parties shall grant each other, in respect of their imports and exports of goods, most-favoured-nation treatment on the basis of the General Agreement on Tariffs and Trade.
Czech: Smluvní strany si navzájem poskytují pro dovoz a vývoz zboží doložku nejvyšších výhod na základě Všeobecné dohody o clech a obchodu.
Slovak: Vzhľadom na svoje dovozy a vývozy tovarov si zmluvné strany na základe Všeobecnej dohody o clách a obchode navzájom udelia režim najvyšších výhod.
Polish: Umawiające się Strony udzielą sobie w odniesieniu do przywozu i wywozu towarów klauzuli największego uprzywilejowania, na podstawie postanowień Układu Ogólnego w sprawie Taryf Celnych i Handlu.
Hungarian: A Szerződő Felek az általuk kivitt és behozott árucikkek tekintetében biztosítják egymásnak a legnagyobb kedvezményes elbánást az Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény alapján.
Slovenian: Pogodbenici si pri izvozu in uvozu blaga medsebojno priznavata obravnavo po načelu največjih ugodnosti v skladu z določbami Splošnega sporazuma o carinah in trgovini.
Bulgarian: Договарящите се страни си предоставят взаимно статут на най-облагодетелствана нация по отношение на износа и вноса на стоки на основата на Общото споразумение за митата и търговията.
Estonian: Lepinguosalised kohaldavad kaubavahetuse osas vastastikust enamsoodustusrežiimi üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe alusel.
Latvian: Attiecībā uz preču importu un eksportu Līgumslēdzējas puses viena otrai piešķir vislielākās labvēlības režīmu, pamatojoties uz Vispārējo vienošanos par tarifiem un tirdzniecību.
Lithuanian: Vadovaudamosi Bendruoju susitarimu dėl muitų tarifų ir prekybos Susitariančiosios Šalys suteikia viena kitai didžiausio palankumo režimą jų prekių importo ir eksporto srityje.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jikkonċedu lil xulxin, rigward l-importazzjonijiet u l-esportazzjonijiet tagħhom ta' l-oġġetti, it-trattament ta' pajjiż l-iktar iffavorit fuq il-bażi tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ.
English: Temporary importation of goods
Czech: Dočasný dovoz zboží
Slovak: Dočasné dovážanie tovarov
Polish: Przejściowy przywóz towarów
Hungarian: Áruk ideiglenes behozatala
Slovenian: Začasen uvoz blaga
Bulgarian: Временен внос на стоки
Estonian: Kaupade ajutine import
Latvian: Preču pagaidu ievešana
Lithuanian: Laikinas prekių importavimas
Maltese: L-importazzjoni temporanja ta' l-oġġetti
English: The Contracting Parties undertake to give consideration to granting exemption from duties and taxes for goods temporarily imported into their territory which are covered by the relevant international agreements and are intended for re-export.
Czech: Smluvní strany se zavazují, že vezmou v úvahu osvobození od cel a daní pro zboží dočasně dovezené na jejich území, na které se vztahují příslušné mezinárodní dohody a které je určeno ke zpětnému vývozu.
Slovak: Zmluvné strany sa zaväzujú, že zvážia udeľovanie výnimiek z colných poplatkov a daní na tovary dočasne dovážané na ich územie, ktoré spadajú pod príslušné medzinárodné dohody a sú určené na reexport.
Polish: Umawiające się Strony postanawiają rozważyć zwolnienie z opłat celnych i podatków towaryczasowo przywożone na ich terytorium, w stosunku do których istnieją odpowiednie międzynarodowe umowy i które są przeznaczone do ponownego wywozu.
Hungarian: A Szerződő Felek vállalják, hogy a területükre ideiglenesen behozott olyan árucikkekre, amelyeket a vonatkozó nemzetközi egyezmények szabályoznak, és amelyeket újbóli kivitelre szánnak, fontolóra veszik a vám- és adómentesség megadását.
Slovenian: Pogodbenici se zavezujeta, da bosta razmislili o sprejetju izjem pri nalaganju davkov in dajatev za blago, začasno uvoženo na njuno ozemlje, ki ga pokrivajo ustrezni mednarodni sporazumi in je namenjeno za ponovni izvoz.
Bulgarian: Договарящите се страни се задължават да разгледат възможностите за освобождаване от мита и такси на стоки за временен внос на тяхната територия, които са обхванати със съответните международни споразумения и са предназначени за реекспорт.
Estonian: Lepinguosalised kohustuvad kaaluma vastavate rahvusvaheliste lepingutega kaetud ja taasväljaveoks mõeldud kaupade ajutist sissevedu oma territooriumile tollimaksu- ja maksuvabalt.
Latvian: Līgumslēdzējas puses apsver iespēju piešķirt atbrīvojumu no nodokļiem par precēm, kuras to teritorijā ieved uz laiku, uz kurām attiecas atbilstošie starptautiskie nolīgumi un kuras paredzēts eksportēt atkārtoti.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys įsipareigoja apsvarstyti atleidimą nuo muitų ir mokesčių, nustatytų laikinai importuojamoms į jų teritoriją prekėms, kurioms taikomi atitinkami tarptautiniai susitarimai ir kurios skirtos reeksportuoti.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jindaħlu li jikkonċedu eżenzjonijiet mid-dazji u mit-taxxi lill-oġġetti importati temporanjament fit-territorju tagħhom li jkunu kopereti bil-ftehimijiet rilevanti internazzjonali u jkunu maħsuba għall-esportazzjoni mill-ġdid.
English: Trade cooperation
Czech: Obchodní spolupráce
Slovak: Obchodná spolupráca
Polish: Współpraca w dziedzinie handlu
Hungarian: Kereskedelmi együttműködés
Slovenian: Trgovinsko sodelovanje
Bulgarian: Търговско сътрудничество
Estonian: Kaubanduskoostöö
Latvian: Tirdzniecības sadarbība
Lithuanian: Prekybinis bendradarbiavimas
Maltese: Il-koperzzjoni kummerċjali
English: The Contracting Parties agree to develop and diversify trade to the highest possible degree, taking into account the economic situation of each of the Parties and facilitating trade transactions between them as far as possible.
Czech: Smluvní strany se dohodly, že budou v co možná nejvyšší míře rozvíjet a diverzifikovat obchod, přičemž přihlédnou k hospodářské situaci každé strany a pokud možno usnadní obchodní transakce mezi nimi.
Slovak: Zmluvné strany sa dohodli, že obchod čo najviac rozvinú a diverzifikujú, pričom zohľadnia hospodársku situáciu každej zo zmluvných strán a v čo najväčšej miere uľahčia obchodné transakcie medzi sebou.
Polish: Umawiające się Strony zobowiązują się do współpracy w dziedzinie rozwoju i zróżnicowania wymiany handlowej w możliwie najszerszym stopniu, uwzględniając sytuację gospodarczą każdej ze Stron oraz do wspierania zawieranych transakcji handlowych.
Hungarian: A Szerződő Felek megállapodnak, hogy a lehető legnagyobb mértékben fejlesztik és diverzifikálják a kereskedelmet, figyelembe véve a Felek mindegyikének gazdasági helyzetét, és a lehetőségek szerinti legnagyobb mértékben megkönnyítve az egymás közötti kereskedelmi ügyleteket.
Slovenian: Pogodbenici se strinjata, da bosta ob upoštevanju njunega gospodarskega položaja, kolikor bo mogoče spodbujali razvoj in razširjanje medsebojne trgovine in si čim bolj olajšali trgovinske transakcije.
Bulgarian: Договарящите се страни се споразумяват да развиват и диверсифицират търговията в най-висока възможна степен, вземайки под внимание икономическата ситуация във всяка от страните и опростявайки до най-висока степен търговските сделки помежду си.
Estonian: Lepinguosalised kohustuvad võimalikult suures ulatuses arendama ja mitmekesistama kaubandust, võttes arvesse mõlema lepinguosalise majanduslikku olukorda ning soodustades omavahelisi kaubandustehinguid nii palju kui võimalik.
Latvian: Līgumslēdzējas puses piekrīt attīstīt un dažādot tirdzniecību, cik vien iespējams, ņemot vērā katras Puses ekonomisko situāciju un, ciktāl iespējams, veicinot savstarpējos tirdzniecības darījumus.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys susitaria kuo labiau plėtoti ir įvairinti prekybą, atsižvelgdamos į kiekvienos Šalies ekonominę padėtį ir sudarydamos kuo palankesnes sąlygas tarpusavio prekybos sandoriams.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jindaħlu li jiżviluppaw u jiddiversifikaw il-kummerċ sa l-ogħla livell possibbli, filwaqt li jqisu s-sitwazzjoni ekonomika ta' kull waħda mill-Partijiet u jiffaċilitaw it-transazzjonijiet kummerċjali bejn xulxin safejn hu possibbli.
English: The Contracting Parties agree to examine ways and means of eliminating non-tariff and like barriers and, taking account of the work done by international organizations, they will commit themselves to a policy aimed at:
Czech: Smluvní strany se dohodly, že budou zkoumat způsoby a prostředky k odstranění netarifních a kvazitarifních překážek a s přihlédnutím k práci vykonané mezinárodními organizacemi se zavazují provádět politiku zaměřenou na:
Slovak: Zmluvné strany sa dohodli na tom, že preskúmajú spôsoby a prostriedky eliminácie netarifných a podobných prekážok a pri zohľadnení práce vykonanej medzinárodnými organizáciami, zaviažu sa k politike zameranej:
Polish: Umawiające się Strony zobowiązują się do szukania metod i środków redukujących i eliminujących bariery pozataryfowe oraz podobne, uwzględniając dotychczas wykonane prace w tym względzie przez organizacje międzynarodowe. Strony zastosują zasady polityki zmierzającej do:
Hungarian: A Szerződő Felek megállapodnak, hogy megvizsgálják a nem vámjellegű és más ehhez hasonló akadályok elhárításának módozatait és lehetőségeit, és figyelembe véve a nemzetközi szervezetek által végzett munkát, elkötelezik magukat egy olyan politika iránt, amelynek céljai az alábbiak:
Slovenian: Pogodbenici se strinjata, da bosta preučili načine in sredstva za odpravljanje netarifnih in podobnih ovir, in da bosta ob upoštevanju dela, ki ga na tem področju opravljajo mednarodne organizacije, izvajali politiko, katere cilji so:
Bulgarian: Договарящите се страни се споразумяват да търсят начини и средства чрез премахване на нетарифните и други подобни бариери и като вземат предвид работата, извършена от международните организации, да провеждат политика, целяща:
Estonian: Lepinguosalised nõustuvad uurima mittetariifsete ja sarnasete tõkete kõrvaldamise mooduseid ja meetmeid, võttes arvesse rahvusvaheliste organisatsioonide poolt tehtud tööd, ja kohustuvad oma poliitikas järgima järgmisi eesmärke:
Latvian: Līgumslēdzējas puses vienojas, ka tās pētīs veidus un līdzekļus, ko izmantojot, varētu novērst beztarifu barjeras un citus šķēršļus, un, ņemot vērā starptautisko organizāciju veikto darbu, tās iesaistīsies politikā, kas vērsta:
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys susitaria apsvarstyti netarifinių ir panašių kliūčių pašalinimo būdus bei priemones ir, atsižvelgdamos į tarptautinių organizacijų atliktą darbą, įsipareigoja laikytis politikos, kuria siekiama:
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jaqblu li jeżaminaw manjieri u mezzi kif jeliminaw l-ostakoli tan-non-tariffa u simili u, filwaqt li jqisu x-xogħol magħmul mill-organizzazzjonijiet internazzjonali, jimpenjaw ruħhom f'politika immirata li:
English: Cooperation concerning government service
Czech: Spolupráce v oblasti veřejné správy
Slovak: Spolupráca týkajúca sa štátnej služby
Polish: Współpraca w zakresie administracji publicznej
Hungarian: Közigazgatási együttműködés
Slovenian: Sodelovanje na področju storitev javne uprave
Bulgarian: Сътрудничество в областта на административното обслужване
Estonian: Koostöö riiklike teenuste valdkonnas
Latvian: Sadarbība valsts pārvaldes jomā
Lithuanian: Bendradarbiavimas valstybės tarnybos srityje
Maltese: Il-koperazzjoni li tirrigwarda s-servizz tal-gvern
English: The Contracting Parties shall cooperate in contributing to the modernization and rationalization of government service at national and regionals levels, in particular with regard to the restructuring of central government.
Czech: Smluvní strany budou spolupracovat v oblasti veřejné správy, aby přispěly k její racionalizaci a modernizaci na celostátní a regionální úrovni, zejména pokud jde o restrukturalizaci ústřední správy.
Slovak: Zmluvné strany budú spolupracovať pri prispievaní k modernizácií a racionalizácií štátnej služby na národnej a regionálnej úrovni, najmä vzhľadom na rekonštrukciu ústrednej vlády.
Polish: Umawiające się Strony współpracują w zakresie administracji publicznej w celu jej modernizacji i racjonalizacji na poziomie krajowym i regionalnym, w szczególności w odniesieniu do procesu restrukturyzacji administracji centralnej.
Hungarian: A Szerződő Felek együttműködnek, hogy hozzájáruljanak a közigazgatás nemzeti és regionális szintű modernizálásához és ésszerűsítéséhez, különös tekintettel a központi kormányzat átszervezésére.
Slovenian: Pogodbenici bosta sodelovali pri posodabljanju in racionalizaciji storitev javne uprave na nacionalni in regionalni ravni, zlasti na področju prestrukturiranja osrednje uprave.
Bulgarian: Договарящите се страни си сътрудничат за подпомагане на модернизацията и рационализацията на административното обслужване на национално и регионално равнище главно по отношение на преструктурирането на централното правителство.
Estonian: Lepinguosalised teevad koostööd riikliku ja piirkondliku tasandi riiklike teenuste moderniseerimisele ja tõhustamisele kaasaaitamisel, eriti keskvalitsuse restruktureerimisel.
Latvian: Līgumslēdzējas puses sadarbojas, veicinot valsts pārvaldes modernizāciju un racionalizāciju valsts un reģionālajā līmenī, jo īpaši attiecībā uz centrālās valdības restrukturizāciju.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys bendradarbiauja valstybės tarnybos srityje, siekdamos ją modernizuoti ir racionalizuoti šalies ir regionų mastu, ypač pertvarkyti centrinę valdžią.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jikkoperaw fil-kontribut għall-modernizzazzjoni u r-razzjonalizzazzjoni tas-servizz tal-gvern fil-livelli nazzjonali, reġjonali u lokali, b'mod partikolari rigward l-istrutturazzjoni mill-ġdid tal-gvern ċentrali.
English: To attain these objectives, the Contracting Parties shall endeavour to promote, inter alia:
Czech: V zájmu dosažení těchto cílů budou smluvní strany usilovat o podporu mimo jiné:
Slovak: Na dosiahnutie týchto cieľov sa zmluvné strany vynasnažia propagovať, okrem iného,:
Polish: W celu osiągnięcia tych celów, Umawiające się Strony dołożą starań, aby wspierać, między innymi, następujące działania:
Hungarian: E célok eléréséhez a Szerződő Felek törekednek rá, hogy támogassák többek között az alábbiakat:
Slovenian: Za doseganje teh ciljev pogodbenici med drugim spodbujata naslednje dejavnosti:
Bulgarian: За постигане на тези цели договарящите се страни ще се стремят да насърчават, inter alia:
Estonian: Nende eesmärkide saavutamiseks püüavad lepinguosalised muu hulgas soodustada:
Latvian: Lai sasniegtu šos mērķus, Līgumslēdzējas puses cenšas veicināt, inter alia:
Lithuanian: Siekdamos šių tikslų Susitariančiosios Šalys stengiasi, inter alia:
Maltese: Sabiex jinkisbu dawn il-għanijiet, il-Partijiet Kontraenti għandhom jagħmlu ħilthom sabiex jippromwovu, fost ħwejjeġ oħra: