FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In this context, developing country Members availing themselves of this provision could use the period to conduct appropriate studies and to take such other actions as are necessary to facilitate application.
Portuguese: Neste contexto, os países em desenvolvimento membros que invoquem esta disposição podem utilizar esse período para realizar estudos adequados e tomar quaisquer outras medidas que sejam necessárias para facilitar a aplicação.
Czech: V této souvislosti rozvojové členské země, které použijí tohoto ustanovení, budou moci využít této lhůty k příslušným studiím a přijmout všechna opatření nezbytná k usnadnění jejího uplatňování.
Slovak: V tejto súvislosti môžu rozvojové členské krajiny, ktoré použijú tieto ustanovenia, toto obdobie využiť na vypracovanie príslušných štúdií a prijať ďalšie opatrenia na uľahčenie jej uplatňovania.
Polish: W tym kontekście kraje rozwijające się – Członkowie powołujący się na to postanowienie mogą skorzystać z tego terminu, aby przeprowadzić odpowiednie badania i podjąć wszelkie niezbędne działania niezbędne dla ułatwienia stosowania.
Hungarian: Ebben az összefüggésben azok a fejlődő ország tagok, melyek élnek ezzel a rendelkezéssel, ezt az időszakot arra használhatják, hogy elvégezzék az alkalmazás megkönnyítéséhez szükséges megfelelő vizsgálatokat, és egyéb megfelelő intézkedéseket tegyenek.
Slovenian: V tem okviru bi lahko članice države v razvoju, ki izkoristijo to določbo, uporabile to obdobje za izvedbo ustreznih študij in za sprejetje drugih ukrepov, potrebnih za omogočanje uporabe.
Bulgarian: В този контекст развиващите се страни членки, които искат да се възползват от тази разпоредба, могат да извършват съответните проучвания, както и да предприемат всякакви други действия, необходими за улесняване на прилагането, в рамките на този период.
Latvian: Saistībā ar iepriekš minēto jaunattīstības valstis, kas izmantotu šo noteikumu, varētu tajā minētajā laika posmā veikt atbilstošus pētījumus un citus pasākumus, kas vajadzīgi Līguma piemērošanas veicināšanai.
Lithuanian: Šia prasme besivystančios valstybės narės, pasinaudodamos tokia nuostata, gali per paminėtą laikotarpį atlikti atitinkamus tyrimus ir imtis tokių veiksmų, kurie pagreitintų šių šalių prisijungimą.
Maltese: F'dan il-kuntest, il-pajjiżi Membri li qed jiżviluppaw u li qed jibbenefikaw minn din id-dispożizzjoni jistgħu jużaw il-perjodu biex iwettqu studji xierqa u biex jieħdu dawk l-azzjonijiet l-oħra li huma neċessarji biex jiffaċilitaw l-applikazzjoni.
English: DECISION ON INSTITUTIONAL ARRANGEMENTS FOR THE GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES
Portuguese: DECISÃO RELATIVA AOS CONVÉNIOS INSTITUCIONAIS RESPEITANTES AO ACORDO GERAL SOBRE O COMÉRCIO DE SERVIÇOS
Czech: ROZHODNUTÍ O INSTITUCIONÁLNÍCH UJEDNÁNÍCH K VŠEOBECNÉ DOHODĚ O OBCHODU SLUŽBAMI
Slovak: ROZHODNUTIE O INŠTITUCIONÁLNYCH DOHOVOROCH K VŠEOBECNEJ DOHODE O OBCHODE SO SLUŽBAMI
Polish: DECYZJA W SPRAWIE INSTYTUCJONALNYCH POROZUMIEŃ DOTYCZĄCYCH UKŁADU OGÓLNEGO W SPRAWIE HANDLU USŁUGAMI
Hungarian: HATÁROZAT A SZOLGÁLTATÁSOK KERESKEDELMÉRŐL SZÓLÓ ÁLTALÁNOS EGYEZMÉNYRE VONATKOZÓ INTÉZMÉNYI RENDELKEZÉSEKRŐL
Bulgarian: РЕШЕНИЕ ОТНОСНО ИНСТИТУЦИОНАЛНИТЕ ДОГОВОРЕНОСТИ В РАМКИТЕ НА ОБЩОТО СПОРАЗУМЕНИЕ ПО ТЪРГОВИЯТА С УСЛУГИ
Latvian: Lēmums par institucionālajiem pasākumiem attiecībā uz vispārējo vienošanos par pakalpojumu tirdzniecību
Lithuanian: Nutarimas dėl institucinių klausimų bendrajam susitarimui dėl prekybos paslaugomis
English: Ministers decide to recommend that the Council for Trade in Services at its first meeting adopt the decision on subsidiary bodies set out below.
Portuguese: Os ministros decidem recomendar que o Conselho de Comércio de serviços, na sua primeira reunião, adopte a decisão sobre órgãos subsidiários apresentada infra.
Czech: Ministři rozhodli doporučit, aby Rada pro obchod službami přijala na svém prvním zasedání níže uvedené rozhodnutí o pomocných orgánech.
Slovak: Ministri rozhodli odporučiť, aby Rada pre obchod so službami na svojom prvom zasadnutí prijala toto rozhodnutie o pomocných orgánoch:
Polish: Ministrowie postanawiają zalecić, by Rada do spraw Handlu Usługami na swym pierwszym zebraniu zatwierdziła następującą decyzję dotyczącą organów pomocniczych.
Hungarian: A miniszterek úgy határoznak, hogy azt ajánlják a Szolgáltatáskereskedelmi Tanácsnak, első ülésén fogadja el a kisegítő testületekről szóló alábbi határozatot.
Slovenian: Ministri so sklenili priporočiti Svetu za trgovino s storitvami, da na svojem prvem zasedanju sprejme sklep o pomožnih telesih, ki so navedeni v nadaljevanju.
Bulgarian: Министрите, Решават да препоръчат на Съвета по търговията с услуги да приеме на първото си заседание решение относно изброените по-долу спомагателни органи.
Latvian: Ministri nolemj ieteikt Pakalpojumu tirdzniecības padomei tās pirmajā sanāksmē pieņemt turpmāk izklāstīto lēmumu par palīgstruktūrām.
Lithuanian: Ministrai nutaria rekomenduoti, kad Paslaugų prekybos taryba savo pirmajame susitikime priimtų sprendimą dėl toliau tekste išvardytų papildomų struktūrų.
Maltese: Il-Ministri jiddeċiedu li jirrakkomandaw li l-Kunsill għall-Kummerċ fis-Servizzi fl-ewwel laqgħa tiegħu jadotta d-deċiżjoni dwar il-korpi sussidjarji dikjarati hawn taħt.
English: THE COUNCIL FOR TRADE IN SERVICES,
Portuguese: O CONSELHO DO COMÉRCIO DE SERVIÇOS,
Czech: RADA PRO OBCHOD SLUŽBAMI,
Slovak: RADA PRE OBCHOD SO SLUŽBAMI,
Polish: RADA DO SPRAW HANDLU USŁUGAMI,
Hungarian: A SZOLGÁLTATÁSKERESKEDELMI TANÁCS,
Slovenian: SVET ZA TRGOVINO S STORITVAMI JE –
Bulgarian: Съветът по търговия с професионални услуги,
Latvian: PAKALPOJUMU TIRDZNIECĪBAS PADOME,
Lithuanian: Paslaugų prekybos taryba,
Maltese: IL-KUNSILL GĦALL-KUMMERĊ FIS-SERVIZZI,
English: Acting pursuant to Article XXIV with a view to facilitating the operation and furthering the objectives of the General Agreement on Trade in Services,
Portuguese: Agindo nos termos do artigo XXIV com vista a facilitar a execução e a reforçar os objectivos do Acordo Geral sobre o Comércio de Serviços,
Czech: jednajíc v souladu s článkem XXIV s cílem usnadnit působení a podpořit cíle Všeobecné dohody o obchodu službami,
Slovak: konajúca v súlade s článkom XXIV s cieľom uľahčiť pôsobenie a podporiť ciele Všeobecnej dohody o obchode so službami,
Polish: Działając zgodnie z artykułem XXIV w celu ułatwienia funkcjonowania Układu ogólnego w sprawie handlu usługami i wspierania realizacji jego celów,
Hungarian: a XXIV. cikkel összhangban eljárva, a szolgáltatások kereskedelméről szóló általános egyezmény működésének megkönnyítése és célkitűzéseinek támogatása érdekében,
Slovenian: v skladu s členom XXIV z namenom omogočiti delovanje in razvijati cilje Splošnega Sporazuma o trgovini s storitvami,
Bulgarian: Действайки в съответствие с чл. ХХIV с цел да улесни действието и да спомогне за постигане на целите на Общото споразумение по търговията с услуги,
Latvian: saskaņā ar XXIV pantu un lai veicinātu Vispārējās vienošanās par pakalpojumu tirdzniecību darbību un tajā minēto mērķu sasniegšanu,
Lithuanian: veikdama laikantis XXIV straipsnio ir siekdama pagreitinti Bendrojo susitarimo dėl paslaugų prekybos veikimą bei paspartinti Susitarimo tikslų įgyvendinimą,
Maltese: Waqt li jaġixxi skond l-Artikolu XXIV bil-fehma li jiffaċilita l-operazzjoni u jippromwovi l-għanijiet tal-Ftehim Ġenerali dwar il-Kummerċ fis-Servizzi.
English: Any subsidiary bodies that the Council may establish shall report to the Council annually or more often as necessary.
Portuguese: Quaisquer órgãos subsidiários criados pelo Conselho apresentarão anualmente, ou mais frequentemente, se necessário, um relatório ao Conselho sobre as suas actividades.
Czech: Kterýkoli pomocný orgán, který Rada může zřídit, bude podávat Radě zprávu každoročně nebo častěji, pokud to bude potřebné.
Slovak: Ktorýkoľvek pomocný orgán, ktorý môže Rada ustanoviť, bude každoročne, alebo podľa potreby aj častejšie, podávať rade správy.
Polish: Każdy organ pomocniczy utworzony przez Radę będzie składał Radzie sprawozdanie co roku lub częściej jeżeli to konieczne.
Hungarian: A tanács által esetleg létrehozott kisegítő testületek évente, illetve szükség szerint gyakrabban jelentést tesznek a tanácsnak.
Slovenian: Vsa pomožna telesa, ki jih lahko ustanovi Svet, poročajo Svetu enkrat na leto ali pa pogosteje, če je potrebno.
Bulgarian: Всички спомагателни органи, които Съветът може да реши да създаде, трябва да се отчитат пред Съвета веднъж годишно или по-често, ако е необходимо.
Latvian: Visas palīgstruktūras, ko Padome var izveidot, ik gadu vai vajadzības gadījumā biežāk iesniedz ziņojumu Padomei.
Lithuanian: Visos papildomos struktūros, kurias Taryba gali įsteigti, Tarybai atsiskaito kiekvienais metais, o jeigu reikia – ir dažniau.
Maltese: Kull korp sussidjarju li l-Kunsill jista' jistabbilixxi għandu jirrapporta kull sena jew aktar ta' spiss kif neċessarju lill-Kunsill.
English: Each such body shall establish its own rules of procedure, and may set up its own subsidiary bodies as appropriate.
Portuguese: Cada um desses órgãos aprovará o seu regulamento interno, podendo criar, se necessário, os seus próprios órgãos subsidiários.
Czech: Každý takový orgán si stanoví vlastní jednací řád a může zřídit, pokud to bude vhodné, své vlastní pomocné orgány.
Slovak: Každý takýto orgán si vytvorí vlastné rokovacie pravidlá a môže ustanoviť, ak je to vhodné, svoje vlastné pomocné orgány.
Polish: Każdy taki organ opracuje własny regulamin wewnętrzny i będzie mógł powołać własne organy pomocnicze w odpowiednim przypadku.
Hungarian: Minden ilyen testület kialakítja saját eljárási szabályzatát, és megfelelő esetben saját kisegítő testületeket hozhat létre.
Slovenian: Vsako tako telo sestavi svoj poslovnik in lahko ustanovi svoja lastna pomožna telesa, če je to primerno.
Bulgarian: Всеки такъв орган разработва свои процедурни правила и може да създава свои спомагателни органи, ако е необходимо.
Latvian: Katra šāda struktūra izveido savu reglamentu un vajadzības gadījumā tā var izveidot pati savas palīgstruktūras.
Lithuanian: Kiekviena tokia struktūra nustato savo pačios reglamentą ir gali atitinkamai sukurti savo pačios papildomas struktūras.
Maltese: Kull korp bħal dan għandu jistabbilixxi r-regoli tal-proċeduri tiegħu, u jista' jibni l-korpi sussidjarji tiegħu kif xieraq.
English: Any sectoral committee shall carry out responsibilities as assigned to it by the Council, and shall afford Members the opportunity to consult on any matters relating to trade in services in the sector concerned and the operation of the sectoral annex to which it may pertain.
Portuguese: Qualquer comité sectorial terá as competências que lhe forem atribuídas pelo Conselho, tendo os membros o direito de o consultar sobre quaisquer questões relacionadas com o comércio de serviços no sector em causa e sobre a aplicação do anexo sectorial a que pertence.
Czech: Kterýkoli sektorový výbor bude vykonávat povinnosti, které mu byly svěřeny Radou a poskytne Členům příležitost konzultovat jakoukoli otázku, týkající se obchodu službami v daném sektoru a působení sektorové přílohy, ke které se může vztahovat.
Slovak: Ktorýkoľvek sektorový výbor bude vykonávať povinnosti, ktoré mu Rada pridelila a poskytne členom príležitosť na prekonzultovanie akýchkoľvek záležitostí súvisiacich s obchodom so službami v príslušnom sektore a pôsobenia sektorovej prílohy, ktorej sa to môže týkať.
Polish: Każdy komitet sektorowy będzie wykonywał powierzone mu przez Radę zadania i stworzy Członkom możliwość przeprowadzania konsultacji w zakresie spraw dotyczących handlu usługami w danym sektorze i funkcjonowania załączniku sektorowego, do którego może się sprawa odnosić.
Hungarian: Valamennyi ágazati bizottság elvégzi a tanács által számára kijelölt feladatokat, és lehetőséget ad a tagok számára, hogy az érintett ágazatot érintő, a szolgáltatások kereskedelméhez kapcsolódó kérdésekről és az adott ágazatra vonatkozó melléklet működéséről konzultáljanak.
Slovenian: Vsi sektorski odbori izvajajo odgovornosti, ki jih jim je dodelil Svet, in omogočijo članicam, da se posvetujejo o vseh zadevah v zvezi s trgovino s storitvami v zadevnem sektorju in izvajanju sektorske priloge, na katero se nanaša.
Bulgarian: Всеки секторен комитет изпълнява задълженията, поставени му от Съвета, и предоставя на страните членки възможност да се консултират по всички въпроси, свързани с търговията с услуги в дадения сектор и с действието на съответното прилагане за сектора, към който той може да принадлежи.
Latvian: Visas nozaru komitejas veic pienākumus, ko tām noteikusi Padome, un nodrošina Līguma dalībvalstīm iespēju apspriesties par visiem jautājumiem saistībā ar pakalpojumu tirdzniecību attiecīgajā nozarē un par tā nozares pielikuma darbību, uz kuru minētā tirdzniecība var attiekties.
Lithuanian: Kiekvieno sektoriaus komitetas vykdo jam Tarybos priskirtas funkcijas ir sudaro valstybėms narėms sąlygas konsultuotis visais su paslaugų prekyba susijusiais atitinkamo sektoriaus klausimais bei sektoriaus priedų, su kuriais tas sektorius gali būti susijęs, veikimo klausimais.
Maltese: Kull Kumitat settorjali għandu jwettaq ir-responsabbiltajiet kif mogħtija lilu mill-Kunsill, u għandu jagħti l-opportunità lill-Membri biex jikkonsultaw fuq kull kwistjoni dwar il-Kummerċ fis-Servizzi fis-settur ikkonċernat u l-operazzjoni ta' l-anness settorjali li għaliha jista' jappartjeni.
English: Such responsibilities shall include:
Portuguese: Essas competências incluirão:
Czech: Takové povinnosti zahrnou:
Slovak: Takéto povinnosti zahrnú:
Polish: Zadania te będą obejmowały:
Slovenian: Takšne odgovornosti vključujejo:
Bulgarian: Тези задължения включват:
Latvian: Šādos pienākumos ietilpst šādi pasākumi:
Lithuanian: Pagal šias funkcijas privalu:
Maltese: Responsabbiltajiet bħal dawn għandhom jinkludu:
English: There is hereby established a Committee on Trade in Financial Services which will have the responsibilities listed in paragraph 2.
Portuguese: É instituído um Comité sobre o Comércio de Serviços Financeiros, que terá as competências previstas no nº 2.
Czech: Tímto je zřízen Výbor pro obchod finančními službami, který bude mít povinnosti uvedené v odstavci 2.
Slovak: Týmto sa zriaďuje Výbor pre obchod s finančnými službami, ktorý bude mať povinnosti uvedené v odseku 2.
Polish: Niniejszym ustanowiony zostaje Komitet do spraw Handlu Usługami Finansowymi posiadający uprawnienia wymienione w ustępie 2.
Hungarian: Ezennel létrejön a Pénzügyi Szolgáltatások Kereskedelmi Bizottsága, melynek feladatai a 2. pontban szerepelnek.
Slovenian: Ustanovi se Odbor za trgovino s finančnimi storitvami, ki bo imel odgovornosti, navedene v odstavku 2.
Bulgarian: С настоящото се създава Комитет по търговия с финансови услуги, чиито отговорности са описани в ал. 2.
Latvian: Ar šo ir izveidota Finanšu pakalpojumu tirdzniecības komiteja, kuras pienākumi ir uzskaitīti 2. punktā.
Lithuanian: Įsteigiamas finansinių paslaugų prekybos komitetas, kuris vykdys šio sprendimo 2 dalyje išdėstytas funkcijas.
Maltese: Huwa hawnhekk stabbilit Kumitat dwar il-Kummerċ fis-Servizzi Finanzjarji li ser ikollu r-responsabbiltajiet elenkati fil-paragrafu 2.
English: DECISION ON CERTAIN DISPUTE SETTLEMENT PROCEDURES FOR THE GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES
Portuguese: DECISÃO RELATIVA A CERTOS PROCESSOS DE RESOLUÇÃO DE LITÍGIOS PARA EFEITOS DO ACORDO GERAL SOBRE O COMÉRCIO DE SERVIÇOS
Czech: ROZHODNUTÍ O NĚKTERÝCH POSTUPECH PŘI ŘEŠENÍ SPORŮ Z VŠEOBECNÉ DOHODY O OBCHODU SLUŽBAMI
Slovak: ROZHODNUTIE O NIEKTORÝCH POSTUPOCH PRI UROVNÁVANÍ SPOROV ZO VŠEOBECNEJ DOHODY O OBCHODR SO SLUŽBAMI
Polish: DECYZJA W SPRAWIE NIEKTÓRYCH PROCEDUR ROZSTRZYGANIA SPORÓW OPRACOWANYCH DO CELÓW UKŁADU OGÓLNEGO W SPRAWIE HANDLU USŁUGAMI
Hungarian: HATÁROZAT A SZOLGÁLTATÁSOK KERESKEDELMÉRŐL SZÓLÓ ÁLTALÁNOS EGYEZMÉNYRE VONATKOZÓ BIZONYOS VITARENDEZÉSI ELJÁRÁSOKRÓL
Slovenian: SKLEP O NEKATERIH POSTOPKIH REŠEVANJA SPOROV ZA SPLOŠNI SPORAZUM O TRGOVINI S STORITVAMI
Bulgarian: РЕШЕНИЕ ОТНОСНО НЯКОИ ПРОЦЕДУРИ ЗА УРЕЖДАНЕ НА СПОРОВЕ, СВЪРЗАНИ С ОБЩОТО СПОРАЗУМЕНИЕ ПО ТЪРГОВИЯТА С УСЛУГИ
Latvian: Lēmums par konkrētu strīdu izšķiršanas procedūru attiecībā uz vispārējo vienošanos par pakalpojumu tirdzniecību
Lithuanian: Nutarimas dėl tam tikros ginčų sprendimo tvarkos bendrajam Susitarimui dėl Paslaugų prekybos
Maltese: ID-DEĊIŻJONI DWAR ĊERTI PROĊEDURI TA’ GĦELUQ TA’ KWISTJONIJIET GĦALL-FTEHIM ĠENERALI DWAR IL-KUMMERĊ FIS-SERVIZZI
English: Ministers decide to recommend that the Council for Trade in Services at its first meeting adopt the decision set out below.
Portuguese: Os ministros decidem recomendar que o Conselho do Comércio de Serviços adopte, na sua primeira reunião, a seguinte decisão.
Czech: Ministři rozhodli doporučit, aby Rada pro obchod službami přijala na svém prvním zasedání níže uvedené rozhodnutí:
Slovak: Ministri sa rozhodli odporučiť, aby Rada pre obchod so službami prijala na svojom prvom zasadnutí toto rozhodnutie.
Polish: Ministrowie postanawiają zalecić aby Rada do spraw Handlu Usługami na swym pierwszym zebraniu przyjęła następującą decyzję.
Hungarian: A miniszterek úgy határoznak, hogy azt ajánlják a Szolgáltatáskereskedelmi Tanácsnak, első ülésén fogadja el az alábbi határozatot.
Slovenian: Ministri so sklenili priporočiti Svetu za trgovino s storitvami, da na svojem prvem zasedanju sprejme v nadaljevanju navedeni sklep.
Bulgarian: Министрите, Решават да препоръчат на Съвета по търговията с услуги да приеме на своето първо заседание представеното по-долу решение.
Latvian: Ministri nolemj ieteikt Pakalpojumu tirdzniecības padomei tās pirmajā sanāksmē pieņemt turpmāk izklāstīto lēmumu.
Lithuanian: Ministrai nutaria rekomenduoti, kad Paslaugų prekybos taryba savo pirmajame susitikime priimtų toliau išdėstytą sprendimą.
Maltese: Il-Ministri jiddeċiedu li jirrakkomandaw li l-Kunsill għall-Kummerċ fis-Servizzi fl-ewwel laqgħa tiegħu jadotta d-deċiżjoni ddikjarata hawn taħt.
English: Taking into account the specific nature of the obligations and specific commitments of the Agreement, and of trade in services, with respect to dispute settlement under Articles XXII and XXIII,
Portuguese: Tendo em conta o carácter específico das obrigações e compromissos previstos no acordo, bem como do comércio de serviços, no que respeita à resolução de litígios nos termos dos artigos XXII e XXIII,
Czech: berouc v úvahu specifickou povahu povinností a specifických závazků, vyplývajících z Dohody o obchodu službami, pokud jde o řešení sporů podle článků XXII a XXIII,
Slovak: berúc do úvahy špecifickú povahu povinností a špecifické záväzky vyplývajúce z dohody a obchodu so službami vo vzťahu k urovnávanie sporov podľa článkov XXII a XXIII,
Polish: biorąc pod uwagę szczególny charakter obowiązków i szczególnych zobowiązań wynikających z Układu, jak również z handlu usługami, w zakresie rozstrzygania sporów na mocy artykułów XXII i XXIII,
Hungarian: figyelemmel az egyezményből fakadó kötelezettségek egyedi jellegére és a meghatározott kötelezettségvállalásokra, valamint a szolgáltatások kereskedelmének egyedi jellegére, tekintettel a XXII. és XXIII. cikk szerinti vitarendezésre,
Slovenian: ob upoštevanju posebnega značaja obveznosti in posebnih obvez Sporazuma in trgovine s storitvami glede reševanja sporov na podlagi členov XXII in XXIII,
Bulgarian: Вземайки под внимание конкретния характер на задълженията и конкретните ангажименти по линия на споразумението, както и на търговията с услуги, относно уреждането на спорове в съответствие с членове ХХII и ХХIII,
Latvian: ņemot vērā to pienākumu un saistību īpatnības, ko paredz Vienošanās, kā arī pakalpojumu tirdzniecības īpatnības attiecībā uz strīdu izšķiršanu saskaņā ar XXII un XXIII pantu,
Lithuanian: atkreipdama dėmesį į specifinį įsipareigojimų pobūdį ir konkrečius Susitarimo ir paslaugų prekybos įsipareigojimus, atsižvelgdama į ginčų sprendimą pagal XXII ir XXIII straipsnius,
Maltese: Waqt li jikkunsidra n-natura speċifika ta' l-obbligazzjonijiet u impenji speċifiċi tal-Ftehim, u tal-kummerċ fis-servizzi, rigward l-għeluq ta' kwistjonijiet taħt l-Artikoli XXII u XXIII.
English: A roster of panelists shall be established to assist in the selection of panelists.
Portuguese: Será estabelecida uma lista de personalidades a partir da qual serão seleccionados os membros do painel.
Czech: Bude zřízen seznam členů skupin odborníků, který bude pomůckou při jejich výběru.
Slovak: Bude vytvorený zoznam členov poroty, ktorý bude pomôckou pri ich výbere.
Polish: Aby pomóc w wyborze członków panelu zostanie opracowana lista osób powołanych do uczestnictwa w nich.
Hungarian: A vizsgálóbizottsági tagok kiválasztásának segítése érdekében össze kell állítani a vizsgálóbizottsági tagok jegyzékét.
Slovenian: Sestavi se register članov Sveta za pomoč pri izbiri članov Sveta.
Bulgarian: Да се създаде Регистър на експерти за групи на съдебни заседатели, който да се използва при избора на такива експерти.
Latvian: Izveido speciālistu grupas locekļu sarakstu, lai palīdzētu grupas locekļu atlases veikšanā.
Lithuanian: Turi būti sudarytas kolegijų narių sąrašas, kuris padėtų parinkti kolegijų narius.
Maltese: Għandha tkun stabbilita skeda ta' membri ta' pànel biex tassisti fis-selezzjoni tal-membri tal-pànel.
English: To this end, Members may suggest names of individuals possessing the qualifications referred to in paragraph 3 for inclusion on the roster, and shall provide a curriculum vitae of their qualifications including, if applicable, indication of sector-specific expertise.
Portuguese: Para este efeito, os membros proporão nomes de indivíduos que possuam as qualificações referidas no nº 3, com vista à sua inclusão na lista, indicando as suas qualificações e, se for caso disso, os domínios específicos em que os mesmos são peritos.
Czech: Za tím účelem mohou Členové navrhnout jména jednotlivců, majících kvalifikaci uvedenou v odstavci 3 s tím, aby byli zahrnuti do seznamu a poskytnou jejich životopis s přehledem jejich kvalifikací, včetně, je-li to vhodné, uvedení odborných znalostí v příslušném sektoru.
Slovak: Na tento účel môžu členovia navrhnúť mená jednotlivcov, ktorí majú kvalifikáciu uvedenú v odseku 3, s tým, aby boli zahrnutí do zoznamu, a poskytnú ich životopis s prehľadom ich kvalifikácie a ak je to potrebné, s uvedením odborných znalostí v príslušnom sektore.
Polish: W tym celu Członkowie mogą proponować nazwiska osób posiadających kwalifikacje określone w ustępie 3, które mogą zostać wpisane na listę i dostarczą życiorys odnośnie do ich kwalifikacji, w tym w odpowiednim przypadku podadzą specjalistyczną wiedzę odnoszącą się do danego sektora.
Hungarian: A tagok e célból javasolhatják a 3. pontban említett képesítésekkel bíró személyek nevét a jegyzékbe való felvételre, és benyújtják a képesítéseiket tartalmazó önéletrajzukat, amely megfelelő esetben tartalmazza az ágazatra vonatkozóan szerzett szakértelem megjelölését.
Slovenian: V ta namen lahko člani predlagajo imena posameznikov, ki imajo kvalifikacije iz člena 3, za vključitev v register, in predložijo življenjepis svojih kvalifikacij, vključno z navedbo strokovnega znanja iz posameznega sektorja, če je primerno.
Bulgarian: За тази цел страните членки могат да предлагат за включване в регистъра имена на лица, притежаващи квалификацията, посочена в ал. 3, като предоставят биографични данни за тяхната квалификация за даден сектор, когато това е възможно.
Latvian: Tālab Līguma dalībvalstis iekļaušanai sarakstā var ieteikt personas, kam ir 3. punktā minētā kvalifikācija, un iesniedz attiecīgo personu kvalifikācijas aprakstu, vajadzības gadījumā ietverot tajā norādi par kompetenci konkrētajā nozarē.
Lithuanian: Tuo tikslu valstybės narės gali siūlyti į sąrašą įtraukti asmenis, turinčius šio sprendimo 3 dalyje apibūdintą kvalifikaciją, ir pateikia jų curriculum vitae, nurodydamos, jeigu įmanoma, jų darbo konkrečiame sektoriuje patirtį.
Maltese: Għal dan il-għan, il-Membri jistgħu jissuġġerixxu ismijiet ta' individwi li jkollhom il-kwalifiki riferuti fil-paragrafu 3 għall-inklużjoni fl-iskeda, u għandhom jipprovdu curriculum vitae tal-kwalifiki tagħhom inklużi, jekk applikabbli, indikazzjonijiet ta' kompetenzi speċifiċi għas-settur.