English: DETERMINED, in carrying out the aims of this Arrangement to implement the principles and objectives agreed upon in the Tokyo Declaration of Ministers, dated 14 September 1973 concerning the multilateral trade negotiations, in particular as concerns special and more favourable treatment for developing countries;
Czech: ROZHODNUTI, při provádění cílů tohoto ujednání, uskutečňovat zásady a cíle dohodnuté v Tokijském prohlášení ministrů ze dne 14. září 1973 o mnohostranných obchodních jednáních, zejména pokud jde o zvláštní a příznivější zacházení s rozvojovými zeměmi;
Slovak: ODHODLANÍ pri vykonávaní cieľov tejto dohody zavádzať princípy a ciele dohodnuté v Tokijskej deklarácii ministrov zo 14. septembra 1973 týkajúcej sa multilaterálnych obchodných rokovaní, najmä pokiaľ ide o osobitný a priaznivejší prístup k rozvojovým krajinám;
Polish: ZDECYDOWANE, poprzez realizację celów niniejszego Porozumienia, wprowadzać w życie zasady i cele uzgodnione w Deklaracji Ministrów z Tokio, z dnia 14 września 1973 roku, dotyczącej wielostronnych negocjacji handlowych, w szczególności w odniesieniu do szczególnego i bardziej korzystnego traktowania krajów rozwijających się;
Hungarian: AZZAL A SZÁNDÉKKAL, hogy e megegyezés céljainak végrehajtásában, a többoldalú kereskedelmi tárgyalások tekintetében, különösen a fejlődő országokra vonatkozó különleges és kedvezőbb bánásmódot illetően, az 1973. szeptember 14-i tokiói Miniszterek Nyilatkozatában megegyezett elveket és célokat végrehajtsa;
Slovenian: ODLOČENI uresničevati pri zasledovanju ciljev tega dogovora načela in cilje, dogovorjene v Tokijski ministrski izjavi z dne 14. septembra 1973 v zvezi z večstranskimi trgovinskimi pogajanji, zlasti glede posebnega in ugodnejšega obravnavanja držav v razvoju,
Bulgarian: РЕШЕНИ да осъществят целите на настоящото споразумение за изпълнение на принципите и задачите, договорени в Декларацията на министрите от Токио на 14 септември 1973 г. относно многостранните търговски преговори, и по-специално тези, които в частност се отнасят до специално и по-благоприятно третиране на развиващите се страни,
Estonian: OLLES OTSUSTANUD käesoleva kokkuleppe eesmärkide täitmiseks rakendada põhimõtteid ja eesmärke, mis on kokku lepitud 14. septembri 1973. aasta mitmepoolseid kaubandusläbirääkimisi, eriti arengumaade eri- ja sooduskohtlemist käsitlevas Tokyo ministrite deklaratsioonis;
Latvian: APŅEMOTIES šīs Vienošanās nolūkā īstenot principus un mērķus, par kuriem vienošanās panākta Ministru Tokijas deklarācijā, kas datēta ar 1973. gada 14. septembri un attiecas uz daudzpusējām tirdzniecības sarunām, konkrēti attiecībā uz īpašu un daudz labvēlīgāku režīmu jaunattīstības valstīm,
Lithuanian: PASIRYŽUSIOS, vykdydamos šio susitarimo uždavinius, įgyvendinti 1973 m. rugsėjo 14 d. Tokijo ministrų deklaracija dėl daugiašalių derybų dėl prekybos sutartus principus ir tikslus, ypač taikant specialias ir palankesnes sąlygas besivystančioms šalims;
Maltese: DETERMINATI, fit-twettieq ta’ l-għanijiet ta’ dan il-Ftehim li jimplementaw il-prinċipji u l-objettivi mifthema dwarhom fid-Dikjarazzjoni ta’ Tokjo tal-Ministri, bid-data ta’ l-14 ta’ Settembru 1973 li tikkonċerna n-negozjati multilaterali dwar il-kummerċ, partikolarment f’dak li jikkonċerna trattament speċjali u aktar favorevoli għal pajjiżi li għadhom jiżviluppaw;