English: meeting at Brussels on the eighth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-seven for the signature of the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the United Mexican States, of the other part, hereinafter referred to as 'the Agreement`, have adopted the following text:
French: réunis à Bruxelles, le 8 décembre mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept pour la signature de l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part, ci-après dénommé «accord», ont adopté le texte suivant:
Greek: συνελθόντες στις Βρυξέλλες στις οκτώ Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά για την υπογραφή της ενδιάμεσης συμφωνίας για το εμπόριο και τα συναφή θέματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και των Ηνωμένων Πολιτειών του Μεξικού, αφετέρου, κατωτέρω αναφερόμενη ως «η συμφωνία», ενέκριναν το ακόλουθο κείμενο:
Czech: na jednání v Bruselu dne osmého prosince roku tisíc devět set devadesát sedm za účelem podepsání Prozatímní dohody o obchodu a obchodních záležitostech mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Spojenými státy mexickými na straně druhé (dále pouze "dohoda") přijali zároveň tento text:
Slovak: ktorí sa stretli v Bruseli ôsmeho decembra roku tisícdeväťstodeväťdesiatsedem, aby podpísali Predbežnú dohodu o obchode a obchodných záležitostiach medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Spojenými štátmi mexickými na strane druhej, ďalej iba ako "dohoda", prijali nasledujúci text:
Polish: spotykając się w Brukseli dnia ósmego grudnia tysiąc dziewięćset dziewięćdziesiątego siódmego roku w celu podpisania Umowy przejściowej dotyczącej handlu i spraw związanych z handlem między Wspólnotą Europejską, z jednej strony, a Meksykańskimi Stanami Zjednoczonymi, z drugiej strony, zwanej dalej "Umową", przyjęli następujący tekst:
Hungarian: akik az egyrészről az Európai Közösség és másrészről a Mexikói Egyesült Államok közötti, a kereskedelemről és a kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről szóló ideiglenes megállapodás – a továbbiakban a "megállapodás" – aláírása céljából ezerkilencszázkilencvenhét december nyolcadikán Brüsszelben üléseztek, elfogadták az alábbi szöveget:
Slovenian: ki so se sestali v Bruslju osmega decembra leta tisoč devetsto sedemindevetdeset, da podpišejo Začasni sporazum o trgovini in trgovinskih zadevah med Evropsko skupnostjo na eni strani in Združenimi mehiškimi državami na drugi strani, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", sprejeli naslednje besedilo:
Estonian: kes on kokku tulnud Brüsselis kaheksandal detsembril tuhande üheksasaja üheksakümne seitsmendal aastal, et kirjutada alla kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitlevale vahelepingule Euroopa Ühenduse ja Mehhiko vahel, edaspidi "leping", vastu võtnud järgmise dokumendi:
Lithuanian: tūkstantis devyni šimtai devyniasdešimt septintųjų metų gruodžio aštuntą dieną susitikę Briuselyje, kad pasirašytų Europos bendrijos ir Meksikos Jungtinių Valstijų laikinąjį susitarimą dėl prekybos ir su prekyba susijusių klausimų (toliau – "Susitarimas"), priėmė šį tekstą:
Maltese: jiltaqgħu fi Brussel fit-tmien jum ta’ Diċembru fis-sena elf disa’ mija u sebgħa u disgħin għall-firma tal-Ftehim Interim dwar il-kummerċ u materji li għandhom x’jaqsmu mal-kummerċ bejn il-Komunità Ewropea, minn naħa waħda, u l-Istati Uniti Messikani, min-naħa l-oħra, minn issa ’l quddiem magħrufa bħala "il-Ftehim" adottaw it-test li ġej: