English: No animal which has been used in a procedure entailing severe or enduring pain or suffering, irrespective of whether anaesthesia or analgesia was employed, shall be used in a further procedure unless it has returned to good health and well-being, and either:
French: Aucun animal utilisé dans une procédure qui lui a causé une douleur ou une souffrance intenses ou durables, que l'anesthésie ou l'analgésie ait été ou non employée, ne peut être utilisé dans une nouvelle procédure à moins que son état de santé et de bien-être ne soit redevenu normal, et à condition que:
Portuguese: Um animal que tenha sido utilizado num procedimento que lhe tenha causado sofrimento ou dores violentas ou persistentes, independentemente de se ter recorrido a anestesia ou analgesia, não deverá ser utilizado noutro procedimento a menos que tenha recuperado a saúde e o bem-estar, e desde que:
Danish: Intet dyr, som har været anvendt til forsøg og derved har været udsat for stærk eller vedvarende smerte eller lidelse, må, uanset om forsøget er foretaget med bedøvelse eller smertestillende midler, anvendes til yderligere forsøg, medmindre dets sundhedstilstand og velbefindende igen er normal, og på betingelse af:
Czech: Žádné zvíře, které bylo použito při postupu, který přinášel krutou nebo trvalou bolest nebo utrpení, bez ohledu na to, zda byla použita narkóza nebo umrtvení, nebude použito při dalších postupech, ledaže mu bylo navráceno dobré zdraví a pohoda a:
Slovak: Zviera, ktoré bolo použité v postupe spôsobujúcom veľkú alebo trvalú bolesť alebo utrpenie, bez ohľadu na to, či bola použitá anestézia alebo analgézia, môže byť použité v ďalšom postupe, ak sa mu vráti dobrý zdravotný stav pred začatím postupu a ak:
Polish: Żadnego ze zwierząt, które było wykorzystane w procedurze powodującej silny bądź uporczywy ból lub cierpienie, niezależnie od zastosowania znieczulenia lub analgezji, nie wykorzystuje się w dalszych procedurach, chyba że zostaną przywrócone do dobrego zdrowia i samopoczucia oraz:
Hungarian: Függetlenül attól, hogy alkalmaztak-e érzéstelenítést vagy fájdalomcsillapítást, egyetlen, súlyos vagy hosszantartó fájdalommal vagy szenvedéssel járó eljárásban felhasznált állatot sem használnak fel további eljárásban, kivéve, ha megfelelő egészségi állapotát és jóllétét helyreállították, és vagy:
Slovenian: Nobena žival, uporabljena v postopku, ki je povzročil resno ali trajno bolečino ali trpljenje, ne glede na to, ali je bila uporabljena anestezija ali analgetik, se ne uporablja v nadaljnjem postopku, razen če ji ni povrnjeno dobro zdravje in počutje ter:
Romanian: Un animal utilizat într-o procedură care i-a provocat o durere sau o suferință intensă sau durabilă, indiferent dacă s-a folosit sau nu anestezie sau analgezie, poate fi utilizat într-o nouă procedură doar dacă starea lui de sănătate și bunăstarea lui au revenit la normal și cu condiția ca:
Bulgarian: Нито едно животно, което е използвано в процедура, причиняваща силна и продължителна болка или страдание, независимо от това дали е прилагана анестезия или обезболяване, или не, може да се използва в друга процедура, освен ако не е възстановено доброто му състояние и благосъстояние, или едно от двете:
Estonian: Ühtki looma, keda on kasutatud tugevat või kestvat valu või kannatusi kaasa toonud protseduuril, ei kasutata enam edasistel protseduuridel, olenemata sellest, kas kasutati anesteesiat või analgeesiat, välja arvatud siis, kui ta on saavutanud hea tervisliku seisundi ja heaolu ning sel juhul, kui:
Latvian: Nevienu dzīvnieku, kas izmantots ar stiprām vai ilgstošām sāpēm vai ciešanām saistītā procedūrā, neatkarīgi no tā, vai bija lietota anestēzija vai analgēzija, neizmanto turpmākā procedūrā, ja vien tam nav atgriezusies laba veselība un labsajūta un ja
Lithuanian: Joks gyvūnas, kuris jau buvo naudotas kokiam nors eksperimentui, per kurį jis patyrė didelį, galintį užsitęsti skausmą ar kančią, nepaisant to, ar buvo naudojama anestezija arba analgezija, negali būti naudojamas kitam eksperimentui, išskyrus atvejus, kai jis yra atgavęs gerą sveikatos būklę bei gerovę, ir:
Maltese: Ebda annimal li jkun intuża fi proċedura li tinvolvi uġigħ jew sofferenza severa jew li ddum, irrispettivament minn jekk tkunx intużat anestesija jew analġesija, m' għandu jintuża fi proċedura oħra, sakemm ma jinġiebx lura għal saħħa u benessere, u jekk: