FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 5 (3), first and second subparagraphs : the words "Protocol No 1" shall be replaced by the words "Protocols No 1 and No 2".
Czech: V čl. 5 odst. 3 prvním pododstavci se slova "protokolu č. 1" nahrazují slovy "protokolů č. 1 a 2" a v čl. 5 odst. 3 druhém pododstavci se slova "protokol č. 1" nahrazují slovy "protokoly č. 1 a 2".
Polish: W art. 5 ust. 3 akapit pierwszy i drugi wyrazy "protokół nr 1" zastępuje się wyrazami "protokoły nr 1 i nr 2".
Hungarian: Az 5. cikk (3) bekezdésének első és második albekezdésében az "1. jegyzőkönyvet" szöveg helyébe az "1. és 2. jegyzőkönyveket" szöveg lép.
Estonian: Artikli 5 lõike 3 esimeses ja teises punktis asendatakse sõna "Protokoll nr 1" sõnadega "Protokollid nr 1 ja nr 2".
Latvian: Nolīguma 5. panta 3. punkta pirmajā un otrajā daļā vārdus "Protokols Nr. 1" aizstāj ar vārdiem "Protokoli Nr. 1 un Nr. 2".
English: Article 36, first paragraph : the words "German, Italian, and Norwegian languages" shall be replaced by the words "German and Italian languages".
Polish: W art. 36 akapit pierwszy wyrazy "języki niemiecki, włoski i norweski" zastępuje się wyrazami "języki niemiecki i włoski".
Hungarian: A 36. cikk első bekezdésében a "német, olasz és norvég" szavak helyébe a "német és olasz" szavak lépnek.
Estonian: Artikli 36 esimeses lõikes asendatakse sõnad "itaalia, norra ja saksa keel" sõnadega "itaalia ja saksa keel".
Latvian: Nolīguma 36. panta pirmajā daļā vārdus "itāļu, norvēģu un vācu valodas" aizstāj ar vārdiem "itāļu un vācu".
English: Article 1 (3) and (4) and Article 3 (f) (i) : the word "Norway" shall be deleted.
Polish: W art. 1 ust. 3 i 4 oraz art. 3 lit. f) i) skreśla się wyraz "Norwegia".
Hungarian: Az 1. cikk (3) és (4) bekezdésében, valamint a 3. cikk f) pontja i. alpontjában a "Norvégia" szót el kell hagyni.
Estonian: Artikli 1 lõigetest 3 ja 4 ning artikli 3 punkti f alapunktist i jäetakse välja sõna "Norra".
Latvian: 1. Protokola 1. panta 3. un 4. punktā un 3. panta f) un i) apakšpunktā svītro vārdu "Norvēģija".
English: Article 5 (3) : the word "Norway" shall be deleted.
Polish: W art. 5 ust. 3 skreśla się wyraz "Norwegia".
Hungarian: Az 5. cikk (3) bekezdésében a "Norvégia" szót el kell hagyni.
Estonian: Artikli 5 lõikest 3 jäetakse välja sõna "Norra".
Latvian: 2. Protokola 5. panta 3. punktā svītro vārdu "Norvēģija".
English: Annex A : the word "NORWAY" shall be deleted from the title and the column headed "Norway" shall be deleted.
Polish: W załączniku A skreśla się wyraz "NORWEGIA" z tytułu oraz skreśla się kolumnę zatytułowaną "Norwegia".
Hungarian: Az A. mellékletben a címből a "NORVÉGIA" szót és a "Norvégia" című oszlopot el kell hagyni.
Latvian: 3. Protokola A pielikumā virsrakstā svītro vārdu "NORVĒĢIJA" un svītro sleju ar virsrakstu "Norvēģija".
English: Article 2 (1) (b), first line, and (b) (i), second indent : the word "Norway" shall be deleted.
Czech: V čl. 2 odst. 1 písm. (b) prvním řádku a písm. (b) bodu (i) druhé odrážce se zrušuje slovo "Norsko".
Polish: W art. 2 ust. 1 litera b) pierwszy wiersz oraz litera b) i) tiret drugie skreśla się wyraz "Norwegia".
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdés b) pontjának első sorában és a b) pont i. alpontjának második francia bekezdésében a "Norvégia" szót el kell hagyni.
Estonian: Artikli 2 lõike 1 punkti b esimesest reast ja punkti b alapunkti i teisest taandest jäetakse välja sõna "Norra".
Latvian: 1. Protokola 2. panta 1. punkta b) apakšpunkta pirmajā rindā un b) apakšpunkta i) daļas otrajā ievilkumā svītro vārdu "Norvēģija".
English: Article 2 (1) (b) (i) and Article 2 (3) : the following phrase shall be deleted :
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdése b) pontjának i. alpontjában és a 2. cikk (3) bekezdésében az alábbi szövegrészt el kell hagyni:
Estonian: Artikli 2 lõike 1 punkti b alapunktist i ja artikli 2 lõikest 3 jäetakse välja järgmine fraas:
English: Article 2 (1) (A), (1) (A) (a), (1) (B) and (1) (B) (a) : the words "six countries" shall be substituted for the words "five countries".
Czech: V čl. 2 odst. 1 bodu A, odst. 1 bodu A písm. (a), odst. 1 bodu B a odst. 1 bodu B písm. (a) se slova "z pěti zemí" nahrazují slovy "ze šesti zemí".
Polish: W art. 2 ust. 1 pkt A), art. 2 ust. 1 pkt A) lit. a), ust. 1 pkt B) i ust. 1 pkt B) litera a) wyrazy "sześć państw" zastępuje się wyrazami "pięć państw".
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdése A) szakaszában, a 2. cikk (1) bekezdése A) szakaszának a) pontjában, az 1. bekezdés B) szakaszában és az 1. bekezdés B) szakasza a) pontjában az "öt ország" helyébe a "hat ország" szöveg lép.
Estonian: Artikli 2 lõike 1 punkti A, artikli 2 lõike 1 punkti A alapunkti a ja lõike 1 punkti B alapunkti a sõnad "kuus riiki" asendatakse sõnadega "viis riiki".
Latvian: 2. Protokola 2. panta 1. punkta A) apakšpunktā, 1. panta A) apakšpunkta a) punktā, 1. punkta B) apakšpunktā un 1. punkta B) apakšpunkta a) punktā vārdus "piecas valstis" aizvieto ar vārdiem "sešas valstis".
English: Article 7 : the word "Norway" shall be inserted between the words "Iceland" and "Portugal".
Polish: W art. 7 wyraz "Norwegia" wstawia się między wyrazy "Islandia" i "Portugalia".
Hungarian: A 7. cikkben az "Izland" és "Portugália" szavak közé kell illeszteni a "Norvégia" szót.
Latvian: 3. Protokola 7. pantā starp vārdiem "Islande" un "Portugāle" iekļauj vārdu "Norvēģija".
English: Article 24 (2) : the word "Norway" shall be deleted from (iii) and the words "five countries" in (v) shall be replaced by the words "six countries".
Polish: W art. 24 ust. 2 iii) skreśla się wyraz "Norwegia", a w v) wyrazy "pięć państw" zastępuje się wyrazami "sześć państw".
Hungarian: A 24. cikk (2) bekezdésének iii. alpontjában a "Norvégia" szót el kell hagyni, és az v. alpontban az "öt ország" helyébe a "hat ország" szöveg lép.
Estonian: Artikli 24 lõike 2 alapunktist iii jäetakse välja sõna "Norra" ja sõnad "viis riiki" alapunktis v asendatakse sõnadega "kuus riiki".
Latvian: 5. Protokola 24. panta 2. punkta iii) apakšpunktā vārdu "Norvēģija" svītro un vārdus "piecas valstis" v) apakšpunktā aizstāj ar vārdiem "sešas valstis".
English: Article 25 (1) as last amended by Decision No 9/73 of the Joint Committee : the words "five countries" shall be replaced by the words "six countries" in (a) and (b)(2).
Hungarian: A legutóbb a 9/73 vegyes bizottsági határozattal módosított 25. cikk (1) bekezdésének a) pontjában és b) pontja 2. alpontjában az "öt ország" helyébe a "hat ország" szöveg lép.
Latvian: 6. Protokola 25. panta 1. punktā, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Apvienotās komitejas Lēmumu Nr. 9/73, vārdus "piecas valstis" aizstāj ar vārdiem "sešas valstis" a) apakšpunktā un b) apkšpunkta 2. punktā.
English: Article 26 : the word "Norway" shall be inserted between the words "Iceland" and "Portugal".
Polish: W art. 26 wyraz "Norwegia" dodaje się między wyrazy "Islandia" i "Portugalia".
Hungarian: A 26. cikkben az "Izland" és "Portugália" szavak közé kell illeszteni a "Norvégia" szót.
Latvian: 7. Protokola 26. pantā vārdu "Norvēģija" iekļauj starp vārdiem "Islande" un "Portugāle".
Maltese: L-Artikolu 26: il-kelma "Norveġja" sejra tiġi inserita bejn il-kliem "Islanda" u "Portugall".
English: Article 27 (1) and (2) : the words "five countries" shall be replaced by the words "six countries".
Polish: W art. 27 ust. 1 i 2 wyrazy "pięć państw" zastępuje się wyrazami "sześć państw".
Hungarian: A 27. cikk (1) és (2) bekezdésében az "öt ország" helyébe a "hat ország" szöveg lép.
Latvian: 8. Protokola 27. panta 1. un 2. punktā vārdus "piecas valstis" aizstāj ar vārdiem "sešas valstis".
Maltese: L-Artikolu 27(1) u (2):: il-kliem "ħames pajjiżi" sejrin jiġu mibdula mill-kliem "sitt pajjiżi". 10. L-Anness I:
English: Annex I : the word "Norway" shall be deleted from Explanatory Notes 10 and 13.
Polish: W załączniku I z uwag wyjaśniających 10 i 13 skreśla się wyraz "Norwegia".
Hungarian: Az I. melléklet 10. és 13. magyarázó megjegyzésében a "Norvégia" szót el kell hagyni.
Latvian: 9. Protokola I pielikumā no 10. un 13. paskaidrojuma svītro vārdu "Norvēģija".
Maltese: il-kelma "Norveġja" sejra tiġi mneħħija min-Noti Spjegattivi 10 u 13.
English: Protocol No 4 : the following phrase shall be deleted :
Hungarian: A 4. jegyzőkönyvben az alábbi szövegrészt el kell hagyni:
Latvian: Protokolā Nr. 4 svītro šādu frāzi:
English: Article 4 (2) and Article 5 (3), second subparagraph : the following phrase shall be deleted : "drawn up and adopted within the conference between the European Communities and the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland".
Polish: W art. 4 ust. 2 i art. 5 ust. 3 akapit drugi skreśla się wyrazy "opracowanego i przyjętego podczas konferencji, w której uczestniczyły Wspólnoty Europejskie, a także Królestwo Danii, Irlandia, Królestwo Norwegii i Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej".
English: Article 2 (1) (b) (i) and Article 2 (3) : the following phrase shall be deleted : "drawn up and adopted within the conference between the European Communities and the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland".
Polish: W art. 2 ust. 1 lit. b) i) oraz art. 2 ust. 3 skreśla się wyrazy "sporządzonego i przyjętego na konferencji z udziałem Wspólnot Europejskich i Królestwa Danii, Irlandii, Królestwa Norwegii oraz Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej".
Latvian: 2. Protokola 2. panta 1. punkta b) apakšpunkta i) punktā un 2. panta 3. punktā svītro šādu frāzi: "sagatavots un pieņemts Eiropas Kopienu un Dānijas Karalistes, Īrijas, Norvēģijas Karalistes un Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes konferencē".
English: Protocol No 4 : the following phrase shall be deleted : "drawn up and adopted within the conference between the European Communities and the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland".
Polish: W protokole nr 4 skreśla się wyrazy "„sporządzonego i przyjętego na konferencji z udziałem Wspólnot Europejskich i Królestwa Danii, Irlandii, Królestwa Norwegii i Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej".
English: THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY, of the one part, and, THE SWISS CONFEDERATION, of the other part,
Czech: EVROPSKÉ HOSPODÁŘSKÉ SPOLEČENSTVÍ na jedné straně a ŠVÝCARSKÁ KONFEDERACE na straně druhé,
Slovak: EURÓPSKE SPOLOČENSTVO na jednej strane a ŠVAJČIARSKA KONFEDERÁCIA na strane druhej
English: Article 4 (2) the word "Norway" shall be deleted.
Czech: V čl. 4 odst. 2 se zrušuje slovo "Norsko".
English: " drawn up and adopted within the conference between the European Communities and the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland".
Czech: " vypracovaného a přijatého na konferenci mezi Evropskými společenstvími a Dánským královstvím, Irskem, Norským královstvím a Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska".
English: Article 36, first paragraph the words "German, Italian, and Norwegian languages" shall be replaced by the words "German and Italian languages".
Czech: V čl. 36 odst. 1 se slova "německém, nizozemském a norském jazyce" nahrazují slovy "německém a nizozemském jazyce".
English: Article 1 (3) and (4) and Article 3 (f) (i) the word "Norway" shall be deleted.
Czech: V čl. 1 odst. 3 a 4 a v čl. 3 písm (f) bodu (i) se zrušuje slovo "Norsko".
English: Article 5 (3) the word "Norway" shall be deleted.
Czech: V čl. 5 odst. 3 se zrušuje slovo "Norska".
English: Annex A the word "NORWAY" shall be deleted from the title and the column headed "Norway" shall be deleted.
Czech: V příloze A se v nadpisu zrušuje slovo "NORSKO" a sloupec nadepsaný "Norsko".
English: Article 2 (1) (b) (i) and Article 2 (3) the following phrase shall be deleted :
Czech: V čl. 2 odst. 1 písm. (b) bodu (i) a čl. 2 odst. 3 se zrušují slova:
English: Article 7 the word "Norway" shall be inserted between the words "Iceland" and "Portugal".
Czech: V článku 7 se mezi slova "Islandu" a "Portugalska" vkládá slovo "Norska".
English: Article 26 the word "Norway" shall be inserted between the words "Iceland" and "Portugal".
Czech: V článku 26 se mezi slova "Islandem" a "Portugalskem" vkládá slovo "Norskem".
English: Annex I the word "Norway" shall be deleted from Explanatory Notes 10 and 13.
Czech: V příloze I se zrušuje ve vysvětlivce 10 slovo "Norsku" a ve vysvětlivce 13 slovo "Norska".
English: Protocol No 4 the following phrase shall be deleted :
Czech: V protokolu č. 4 se zrušují slova:
English: Without prejudice to Article 1 of Protocol No 2, no drawback or remission of any kind may be granted from customs duties in Denmark or the United Kingdom in respect of imported goods used in the manufacture of products for which a movement certificate is issued by the customs authorities of either of these two countries for the purpose of benefiting in Switzerland from the tariff provisions in force in Switzerland and covered by Article 3 (1) of the Agreement.
Estonian: "2. Ilma et see piiraks protokolli nr 2 artikli 1 kohaldamist, ei tohi Taanis ega Ühendkuningriigis anda mingeid tollimaksutagastusi ega -vähendusi imporditud ja kaupade valmistamiseks kasutatud toodete puhul, mille kohta emma-kumma nimetatud riigi toll on välja andnud liikumissertifikaadi, et Šveitsis kasutada Šveitsis kehtivatest tariifieeskirjadest tulenevaid soodustusi, mida käsitleb käesoleva lepingu artikli 3 lõige 1.
English: Without prejudice to Article 1 of Protocol No 2, no drawback or remission of any kind may be granted from customs duties in Switzerland in respect of imported goods used in the manufacture of products for which a movement certificate is issued by the customs authorities of Switzerland for the purpose of benefiting in Denmark or the United Kingdom from the tariff provisions in force in these two countries and covered by Article 3 (1) of the Agreement.
Estonian: Ilma et see piiraks protokolli nr 2 artikli 1 kohaldamist, ei tohi Šveitsis anda mingeid tollimaksutagastusi ega -vähendusi imporditud ja kaupade valmistamiseks kasutatud toodete puhul, mille kohta Šveitsi toll on välja andnud liikumissertifikaadi, et Taanis või Ühendkuningriigis kasutada nendes kahes riigis kehtivatest tariifieeskirjadest tulenevaid soodustusi, mida käsitleb käesoleva lepingu artikli 3 lõige 1.