FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: public procurement.
French: les marchés publics.
Slovak: verejné zaobstarávanie.
Polish: zamówienia publiczne.
Hungarian: közbeszerzés.
Slovenian: javna naročila.
Latvian: valsts iepirkumos.
Lithuanian: viešieji pirkimai.
Maltese: akkwisti li jsiru mill-pubbliku.
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia shall endeavour to ensure that its legislation would be gradually made compatible with that of the Community.
French: L'ancienne république yougoslave de Macédoine veille à ce que sa législation soit rendue progressivement compatible avec la législation communautaire.
Slovak: Bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko sa vynasnaží zabezpečiť, aby sa jej legislatíva stala kompatibilnou s legislatívou spoločenstva.
Polish: Była Jugosłowiańska Republika Macedonii dąży do zapewnienia, aby jej ustawodawstwo stopniowo stawało się zgodne z prawodawstwem wspólnotowym.
Hungarian: Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság törekedni fog annak biztosítására, hogy a jogalkotása fokozatosan összeegyeztethetővé váljon a Közösség jogalkotásával.
Slovenian: Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija si prizadeva zagotoviti postopno združljivost svoje zakonodaje z zakonodajo Skupnosti.
Latvian: Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika cenšas pakāpeniski nodrošināt tās tiesību aktu saderīgumu ar Kopienas tiesību aktiem.
Lithuanian: buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija stengiasi užtikrinti, kad jos teisės aktai būtų palaipsniui suderinti su Bendrijos teisės aktais.
Maltese: L-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja għandha taħdem biex taċċerta illi l-leġislazzjoni tagħha gradwalment issir kompatibbli ma dik tal-Kommunitá.
English: The Community shall provide appropriate technical assistance for this purpose.
French: La Communauté lui fournit à cet effet une assistance technique appropriée.
Slovak: Spoločenstvo na tento účel poskytne príslušnú technickú pomoc.
Polish: Wspólnota udzieli jej w tym celu właściwej pomocy technicznej.
Hungarian: A Közösség megfelelő technikai segítséget nyújt ennek eléréséhez.
Slovenian: Skupnost zagotovi v ta namen ustrezno tehnično pomoč.
Latvian: Kopiena šim nolūkam sniedz atbilstošu tehnisko palīdzību.
Lithuanian: Tam tikslui Bendrija suteikia reikiamą techninę paramą.
Maltese: Il-Kommunitá għandha tipprovdi l-assitenza teknika adegwata għal dan il-għan.
English: The administrative authorities of the Contracting Parties shall assist each other in the customs field, in accordance with the provisions of Protocol 2.
French: Les autorités administratives des parties contractantes se prêtent mutuellement assistance en matière douanière, conformément aux dispositions du protocole 2.
Slovak: Správne orgány zmluvných strán si budú vzájomne pomáhať v oblasti ciel v súlade s ustanoveniami protokolu 2.
Polish: Organy administracyjne Umawiających się Stron udzielają sobie wzajemnej pomocy w sprawach celnych, zgodnie z postanowieniami protokołu 2.
Hungarian: A Szerződő Felek közigazgatási hatóságai segítik egymást vámügyek területén, a 2. jegyzőkönyv rendelkezéseivel összhangban.
Slovenian: Upravni organi pogodbenic si medsebojno pomagajo na carinskem področju v skladu z določbami Protokola 2.
Latvian: Līgumslēdzēju pušu administratīvās iestādes viena otrai palīdz muitas jomā saskaņā ar 2. protokola noteikumiem.
Lithuanian: Susitariančiųjų Šalių administracinės institucijos padeda vienos kitoms muitinės srityje, laikydamosi 2 protokolo nuostatų.
Maltese: L-awtoritajiet amministrattivi tal-Partijiet Kontraenti għandhom jassistu lil xulxin fil-qasam doganali, skond id-disposizzjoni tal-Protokoll 2.
English: The Cooperation Council shall periodically define the general guidelines of cooperation for the purpose of attaining the aims set out in this Agreement.
French: En vue de la réalisation des objectifs inscrits au présent accord, le Conseil de coopération définit périodiquement l'orientation générale de la coopération.
Slovak: Rada pre spoluprácu bude periodicky definovať všeobecné usmernenia pre oblasť spolupráce s cieľom dosiahnutia cieľov stanovených touto dohodou.
Polish: Rada Współpracy okresowo ustala wytyczne w zakresie współpracy dla osiągnięcia celów ustalonych w niniejszej Umowie.
Hungarian: Az Együttműködési Tanács rendszeres időközönként meghatározza az együttműködés általános irányvonalait az e megállapodásban meghatározott célok elérésére.
Slovenian: Svet za sodelovanje redno opredeljuje splošne smernice sodelovanja za uresničitev ciljev tega sporazuma.
Latvian: Sadarbības padome periodiski nosaka sadarbības vispārīgās pamatnostādnes šajā nolīgumā izklāstīto mērķu sasniegšanai.
Lithuanian: Tam, kad pasiektų šiame Susitarime nustatytų tikslų, Bendradarbiavimo taryba periodiškai nustato bendras bendradarbiavimo gaires.
Maltese: Il-Kunsill ta' Koperazzjoni għandu, perjodikament, jiddefinixxi l-linji ta' gwidi ġenerali għall-koperazzjoni, għall-iskop li jiġu milħuqa l-għanijiet imsemmija f'dan il-Ftehim.
English: The Cooperation Council shall be responsible for seeking ways and means of establishing cooperation in the areas defined by this Agreement.
French: Le Conseil de coopération est chargé de rechercher les moyens et méthodes permettant de mettre en oeuvre la coopération dans les domaines définis par le présent accord.
Slovak: Rada pre spoluprácu bude zodpovedná za hľadanie spôsobov a prostriedkov nadviazania spolupráce v oblastiach definovaných touto dohodou.
Polish: Rada Współpracy jest odpowiedzialna za szukanie sposobów i środków umożliwiających wprowadzenie współpracy w dziedzinach określonych w niniejszej Umowie.
Hungarian: Az Együttműködési Tanács felelős azért, hogy keresse az e megállapodás által meghatározott területeken az együttműködés létrehozásának módjait és eszközeit.
Slovenian: Svet za sodelovanje je odgovoren za iskanje načinov in sredstev za vzpostavitev sodelovanja na področjih, ki jih opredeljuje ta sporazum.
Latvian: Sadarbības padome atbild par veidu un līdzekļu meklēšanu, lai izveidotu sadarbību šā nolīguma noteiktajās jomās.
Lithuanian: Bendradarbiavimo taryba turi ieškoti būdų ir priemonių, kaip pradėti bendradarbiauti šiame Susitarime nustatytose srityse.
Maltese: Il-Kunsill ta' Koperazzjoni għandu jkun responsabbli biex ifittex modi sabiex jistabbilixxi koperazzjoni fl-oqsma definiti minn dan il-Ftehim.
English: TITLE II
French: TITRE II
Slovak: HLAVA II
Polish: TYTUŁ II
Hungarian: II. CÍM
Slovenian: NASLOV II
Latvian: II SADAĻA
Lithuanian: II ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU II
English: TRADE
French: ÉCHANGES COMMERCIAUX
Slovak: OBCHOD
Polish: HANDEL
Hungarian: KERESKEDELEM
Slovenian: TRGOVINA
Latvian: TIRDZNIECĪBA
Lithuanian: PREKYBA
Maltese: KUMMERĊ
English: In the field of trade, the object of this Agreement is to promote trade between the Contracting Parties, taking account of their respective levels of development and of the need to ensure a better balance in their trade, with a view to improving the conditions for access for products of the former Yugoslav Republic of Macedonia to the Community market.
French: Dans le domaine commercial, l'objectif du présent accord est de promouvoir les échanges entre les parties contractantes, en tenant compte de leurs niveaux de développement respectifs et de la nécessité d'assurer un meilleur équilibre dans leurs échanges commerciaux en vue d'améliorer les conditions d'accès des produits de l'ancienne république yougoslave de Macédoine au marché de la Communauté.
Slovak: V oblasti obchodu je cieľom tejto dohody podporovať obchod medzi zmluvnými stranami, berúc do úvahy svoju vlastnú úroveň rozvoja a potrebu zabezpečiť lepšiu obchodnú bilanciu vo vlastnom obchode, s cieľom zlepšiť podmienky pre prístup výrobkov bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko na trh spoločenstva.
Polish: W dziedzinie handlu celem niniejszej Umowy jest wspieranie handlu między Umawiającymi się Stronami, uwzględniając właściwe poziomy rozwoju oraz potrzebę zapewnienia większej równowagi w zakresie handlu w celu poprawienia warunków dostępu produktów z Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii do rynku wspólnotowego.
Hungarian: A kereskedelem területén e megállapodás célja, hogy elősegítse a Szerződő Felek közötti kereskedelmet saját fejlettségi szintjük figyelembevételével, továbbá hogy jobb egyensúlyt biztosítson a kereskedelmükben azon feltételek javítására, amelyek mellett Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság termékeit a közösségi piacra be lehet vezetni.
Slovenian: Na področju trgovine je cilj tega sporazuma pospeševati trgovino med pogodbenicama ob upoštevanju ravni njunega razvoja in potrebe po zagotovitvi boljšega ravnovesja v njuni trgovini, da bi se izboljšali pogoji dostopa za proizvode Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije na trg Skupnosti.
Latvian: Tirdzniecības jomā šā nolīguma mērķis ir veicināt tirdzniecību Līgumslēdzēju pušu starpā, ņemot vērā to attiecīgos attīstības līmeņus un vajadzību nodrošināt līdzsvarotāku tirdzniecību, lai uzlabotu apstākļus Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas produktu pieejamībai Kopienas tirgū.
Lithuanian: Prekybos srityje šio Susitarimo tikslas – skatinti Susitariančiųjų Šalių prekybą, atsižvelgiant į jų atitinkamus išsivystymo lygius ir būtinybę užtikrinti geresnį jų prekybos balansą, siekiant pagerinti sąlygas buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos produktams patekti į Bendrijos rinką.
Maltese: Fil-qasam tal-kummerċ, l-għan ta' dan il-Ftehim huwa li jippromwovi l-kummerċ bejn il-Partijiet Kontraenti, wara li jitqiesu l-livelli ta' żvilupp rispettivi tagħhom, u l-bżonn li jiġi assigurat bilanċ aħjar fil-kummerċ tagħhom, sabiex jittejbu l-kondizzjonijiet għall-aċċess għal prodotti tas-suq ta' l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja.
English: The Community shall provide technical assistance for the envisaged accession of the former Yugoslav Republic of Macedonia to the World Trade Organization (WTO).
French: La Communauté fournit une assistance technique en vue de l'éventuelle adhésion de l'ancienne république yougoslave de Macédoine à l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
Slovak: Spoločenstvo poskytne technickú pomoc pri plánovanom vstupe bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko do Svetovej obchodnej organizácie (WTO).
Polish: Wspólnota udziela pomocy technicznej, mając na uwadze przewidywane przystąpienie Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii do Światowej Organizacji Handlu (WTO).
Hungarian: A Közösség technikai segítséget nyújt Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságnak a Kereskedelmi Világszervezethez (WTO) történő tervezett csatlakozásához.
Slovenian: Skupnost priskrbi tehnično pomoč za predvideni pristop Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije k Svetovni trgovinski organizaciji (STO).
Latvian: Kopiena sniedz tehnisku palīdzību Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas paredzamajai pievienošanās Pasaules tirdzniecības organizācijai (PTO).
Lithuanian: Bendrija suteikia techninę pagalbą numatomam buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos stojimui į Pasaulio prekybos organizaciją (PPO).
Maltese: Il-Kommunitá għandha tipprovdi assistenza teknika għall-aċċessjoni prevista ta' l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja fl-Organizzazzjoni tal-Kummerċ (WTO).
English: Imports into the Community of the products originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia listed in Annex C shall be subject to annual ceilings, the ceilings fixed for the year of entry into force of this Agreement being indicated against each product.
French: Les importations dans la Communauté de produits énumérés à l'annexe C, originaires de l'ancienne république yougoslave de Macédoine, sont soumises à des plafonds annuels qui, pour l'année d'entrée en vigueur de l'accord, sont indiqués en regard de chaque produit.
Slovak: Dovozy do spoločenstva výrobkov s pôvodom v bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko uvedené v prílohe C budú podliehať ročným stropom, pričom maximálne množstvá stanovené pre rok nadobudnutia účinnosti tejto dohody budú uvedené u každého výrobku.
Polish: Przywóz do Wspólnoty produktów pochodzących z Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii, wymienionych w załączniku C, zostaje objęty określonymi pułapami rocznymi, które dla roku wejścia w życie niniejszej Umowy są określone dla każdego produktu.
Hungarian: A Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból származó, a C. mellékletben felsorolt termékeknek a Közösség területére történő bevitelére éves plafonok vonatkoznak, amelyek az e megállapodás hatálybalépésének évére az egyes termékekre vonatkozóan szerepelnek.
Slovenian: Za uvoz proizvodov s poreklom iz Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije iz Priloge C v Skupnost veljajo letni plafoni, pri čemer so plafoni za leto, v katerem začne veljati ta sporazum, navedeni poleg vsakega proizvoda.
Latvian: Tādu produktu, kuru izcelsme ir Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā un kuri ir uzskaitīti C pielikumā, imports ir pakļauts gada ierobežojumiem; griesti, kas noteikti šā nolīguma spēkā stāšanās gadam, ir norādīti pretim katram produktam.
Lithuanian: C priede išvardytų produktų, kurių kilmės šalis yra buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija, importui į Bendriją taikomos metinės viršutinės ribos, kiekvienam produktui nurodant viršutines ribas šio Susitarimo įsigaliojimo metams.
Maltese: Importazzjonijiet fil-Kommunitá ta' prodotti li joriġinaw f'l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja mniżżla fl-Anness Ċ għandhom ikunu suġġetti għal limiti annwali, bil-limiti ffissati għas-sena tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, indikati ma kull prodott.
English: Imports into the Community of the products listed in Annexes D and E shall be subject to annual tariff quotas, ceilings or reference quantities, the quotas, ceilings and reference quantities fixed for the year of entry into force of this Agreement being indicated against each product.
French: Les importations dans la Communauté de produits énumérés aux annexes D et E sont soumises à des contingents, à des plafonds ou à des quantités de référence fixés annuellement qui, pour l'année d'entrée en vigueur de l'accord, sont indiqués en regard de chaque produit.
Slovak: Dovozy do spoločenstva výrobkov uvedených v prílohách D a E budú predmetom ročných colných kvót, maximálnych množstiev alebo referenčných množstiev, pričom kvóty, maximálne množstvá a referenčné množstvá stanovené pre rok nadobudnutia účinnosti tejto dohody budú uvedené u každého výrobku.
Polish: Przywóz do Wspólnoty produktów wymienionych w załącznikach D i E zostaje objęty kontyngentami taryfowymi, pułapami lub ilościami referencyjnymi ustalanymi corocznie, które dla roku wejścia w życie niniejszej Umowy są określone dla każdego produktu.
Hungarian: A D. és E. mellékletben felsorolt termékek a Közösség területére történő behozatalára éves vámkvóták, plafonok vagy referenciamennyiségek vonatkoznak, amelyek az e megállapodás hatálybalépésének évére az egyes termékekre vonatozóan szerepelnek.
Slovenian: Za uvoz proizvodov iz Prilog D in E v Skupnost veljajo letne tarifne kvote, plafoni ali priporočljive količine, pri čemer so kvote, plafoni in priporočljive količine za leto, v katerem začne veljati ta sporazum, navedeni poleg vsakega proizvoda.
Latvian: D un E pielikumā uzskaitīto produktu imports ir pakļauts ikgadējām tarifu kvotām, griestiem un references daudzumi; ikgadējās tarifu kvotas, griesti un references daudzumi, kas noteikti šā nolīguma spēkā stāšanās gadam, ir norādīti pretim katram produktam.
Lithuanian: D ir E prieduose išvardytų produktų importui į Bendriją taikomos metinės tarifinės kvotos, viršutinės ribos arba referenciniai kiekiai, kiekvienam produktui nurodant šias tarifines kvotas, viršutines ribas ir orientacinius kiekius šio Susitarimo įsigaliojimo metams.
Maltese: Importazzjonijiet fil-Kommunitá ta' prodotti mniżżla fl-Annessi D u E għandhom ikunu suġġetti għal kwoti ta' tariffi annwali, limiti jew referenzi ta' kwantita', bil-kwoti, limiti jew referenzi ta' kwantita' ffissati għas-sena tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, indikati ma kull prodott.
English: Once a ceiling set for imports of a product is reached, the customs duties generally applied in respect of third countries may be reintroduced in respect of imports of the product in question until the end of the calendar year.
French: Lorsque le plafond fixé pour les importations d'un produit est atteint, les droits de douane généralement appliqués à l'égard des pays tiers peuvent être réintroduits pour les importations du produit en question jusqu'à la fin de l'année civile.
Slovak: Akonáhle sa dosiahne maximálne množstvo stanovené pre určitý výrobok, clá všeobecne uplatňované vzhľadom na tretie krajiny môžu byť znovuzavedené, pokiaľ ide o dovozy daného výrobku do konca kalendárneho roku.
Polish: Jeśli pułap ustalony dla przywozu produktu został osiągnięty, ogólnie stosowane należności celne względem państw trzecich mogą być ponownie wprowadzone dla przywozu odnośnego produktu do końca roku kalendarzowego.
Hungarian: Ha elérik egy termék behozatalához a megállapított plafont, a kérdéses termék behozatala tekintetében a naptári év végéig újra bevezethetők a harmadik országokra általánosan alkalmazott behozatali vámok.
Slovenian: Ko se doseže plafon, ki je določen za uvoz proizvoda, se za uvoz zadevnega proizvoda do konca koledarskega leta lahko ponovno uvedejo carine, ki se na splošno uporabljajo za tretje države.
Latvian: Ja ir sasniegti griesti, kas noteikti kāda produkta importam, tad attiecībā uz attiecīgā produkta importu līdz kalendārā gada beigām var atkal ieviest muitas nodokļus, kas vispārīgi tiek piemēroti trešajām valstīm.
Lithuanian: Kai pasiekiamos produkto importui nustatytos viršutinės ribos, minimo produkto importui iki kalendorinių metų pabaigos gali būti vėl taikomi muitai, paprastai taikomi trečiosioms šalims.
Maltese: La darba l-limitu magħmul għall-importazzjonijiet ta' prodott jiġi milħuq, id-dazju doganali li ġeneralment japplika għal pajjiżi terzi, jista' jiġi ri-introdott fir-rigward ta' importazzjonijiet tal-prodott in kwistjoni sa l-aħħar tas-sena kalendarja.
English: Once a tariff quota set for imports of a product is reached, the customs duties generally applied in respect of third countries will be reintroduced in respect of imports of the product in question until the end of the calendar year.
French: Lorsque le contingent fixé pour les importations d'un produit est atteint, les droits de douane généralement appliqués à l'égard des pays tiers peuvent être réintroduits pour les importations du produit en question jusqu'à la fin de l'année civile.
Slovak: Akonáhle sa dosiahne colná kvóta stanovená na dovozy určitého výrobku, clá všeobecne uplatňované vzhľadom na tretie krajiny môžu byť znovuzavedené, pokiaľ ide o dovozy daného výrobku do konca kalendárneho roku.
Polish: Jeśli kontyngent ustalony dla przywozu produktu został osiągnięty, ogólnie stosowane należności celne względem państw trzecich mogą być ponownie wprowadzone dla przywozu tego produktu do końca roku kalendarzowego.
Hungarian: Ha elérik egy termék behozatalára a megállapított vámkvótát, a kérdéses termék behozatala tekintetében a naptári év végéig újra bevezethetik a harmadik országokra általánosan alkalmazott behozatali vámokat.
Slovenian: Ko se doseže tarifna kvota, ki je določena za uvoz proizvoda, se za uvoz zadevnega proizvoda do konca koledarskega leta ponovno uvedejo carine, ki se na splošno uporabljajo za tretje države.
Latvian: Ja ir sasniegta tarifu kvota, kas noteikta kāda produkta importam, tad attiecībā uz attiecīgā produkta importu līdz kalendārā gada beigām var atkal ieviest muitas nodokļus, kas vispārīgi tiek piemēroti trešajām valstīm.
Lithuanian: Kai pasiekiama produkto importui nustatyta tarifinė kvota, minimo produkto importui iki kalendorinių metų pabaigos gali būti vėl taikomi muitai, paprastai taikomi trečiosioms šalims.
Maltese: Meta il-kwota tat-tariffa għall-importazzjoni ta' prodott tiġi milħuqa, id-dazju doganali li ġeneralment japplika għal pajjiżi terzi, għandu jiġi ri-introdott fir-rigward ta' importazzjonijiet tal-prodott in kwistjoni sa l-aħħar tas-sena kalendarja.
English: Once imports of a product subject to reference quantity exceeded that reference quantity, a decision may be taken by the Community in accordance with the appropriate Community procedure to make it subject to a ceiling equal to the reference quantity, having regard to the Community annual balance of trade in the product.
French: Lorsque les importations d'un produit faisant l'objet d'une quantité de référence excèdent cette quantité, la Communauté peut décider, selon la procédure appropriée, de les soumettre à un plafond égal à la quantité de référence, en tenant compte de la balance communautaire annuelle des échanges du produit en question.
Slovak: Akonáhle dovozy určitého výrobku podliehajúceho referenčnému množstvu presiahnu takéto referenčné množstvo, spoločenstvo môže prijať rozhodnutie v súlade s príslušným postupom spoločenstva, ktorým ho podriadi maximálnemu množstvu rovnajúcemu sa referenčnému množstvu, so zreteľom na ročnú obchodnú bilanciu spoločenstva vzhľadom na daný výrobok.
Polish: Jeśli przywóz produktu podlegającego ilości referencyjnej wykracza poza tę ilość, Wspólnota może podjąć decyzję, zgodnie z odpowiednią procedurą wspólnotową, o objęciu go pułapem równym ilości referencyjnej, mając na uwadze roczny bilans wspólnotowy w handlu tym produktem.
Hungarian: Amikor egy referenciamennyiség alá tartozó termék behozatala meghaladja ezt a mennyiséget, a Közösség a megfelelő közösségi eljárással összhangban határozatot hozhat arról, hogy a termékre a referenciamennyiséggel egyenlő plafont állapítson meg a Közösség, a kérdéses termékre vonatkozó éves kereskedelmi mérlegének figyelembevételével.
Slovenian: Ko uvoz proizvoda, za katerega velja priporočljiva količina, preseže to priporočljivo količino, lahko Skupnost v skladu z ustreznim postopkom Skupnosti sprejme sklep, da za ta proizvod velja plafon, ki je enakovreden priporočljivi količini, ob upoštevanju letnega ravnovesja Skupnosti v trgovini s proizvodom.
Latvian: Ja tāda produkta, uz kuru attiecas references daudzums, imports pārsniedz šā produkta references daudzumu, tad Kopiena saskaņā ar atbilstošu Kopienas procedūru var pieņemt lēmumu šim produktam noteikt griestus, kas vienādi ar references daudzumu, ņemot vērā Kopienas gada bilanci tirdzniecībai ar šo produktu.
Lithuanian: Kai produkto importas, kuriam taikomas referencinis kiekis, viršija šį referencinį kiekį, Bendrija, laikydamasi atitinkamos Bendrijos procedūros, gali priimti sprendimą taikyti minėtam importui referenciniam kiekiui lygią ribą, atsižvelgdama į šio produkto metinį Bendrijos prekybos balansą.
Maltese: Meta importazzjonijiet ta' prodott suġġett għal referenza ta' kwantita' jeċċedi dik ir-referenza ta' kwantita', il-Kommunitá tista' tiehu deċiżjoni, skond il-proċeudra tal-Kommunitá adegwata, biex tagħmilha soġġetta għal-limitu ugwali ghar-referenza ta' kwantita', wara li jitqies il-bilanċ annwali ta' kummerċ tal-Kommunitá fil-prodott.