FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such laws and regulations shall not apply to the design, construction, manning or equipment of foreign ships unless they are giving effect to generally accepted international rules or standards.
French: Ces lois et règlements ne s'appliquent pas à la conception, à la construction ou à l'armement des navires étrangers, à moins qu'ils ne donnent effet à des règles ou des normes internationales généralement acceptées.
Slovenian: Ti zakoni in predpisi se ne uporabljajo za osnutek, konstrukcijo, posadko ali opremo tujih ladij, razen če gre za izvrševanje splošno sprejetih mednarodnih pravil ali standardov.
Bulgarian: Такива закони и правила не се прилагат по отношение на проектирането, построяването, комплектуването на екипажи и оборудването на чуждестранните кораби, освен ако те водят до привеждането в действие на общоприети международни правила и стандарти.
Lithuanian: Tokie įstatymai ir taisyklės nėra taikomi užsienio laivų projektavimui, statybai, įgulos komplektavimui ar įrangai, jei to nereikalauja visuotinai pripažįstamos tarptautinės normos ar standartai.
English: The coastal State shall give due publicity to all such laws and regulations.
French: L'État côtier donne la publicité voulue à ces lois et règlements.
Slovenian: Obalna država na predpisan način objavi vse omenjene zakone in predpise.
Bulgarian: Крайбрежната държава обнародва надлежно всички такива закони и правила.
Lithuanian: Pakrantės valstybė tinkamu būdu paskelbia visus tokius įstatymus ir kitus teisės aktus.
English: Foreign ships exercising the right of innocent passage through the territorial sea shall comply with all such laws and regulations and all generally accepted international regulations relating to the prevention of collisions at sea.
French: Les navires étrangers exerçant le droit de passage inoffensif dans la mer territoriale se conforment à ces lois et règlements ainsi qu'à tous les règlements internationaux généralement acceptés relatifs à la prévention des abordages en mer.
Slovenian: Tuje ladje, ki izkoristijo pravico neškodljivega prehoda skozi teritorialno morje, se morajo ravnati po vseh takih zakonih in predpisih ter vseh splošno sprejetih mednarodnih predpisih o preprečevanju trčenja na morju.
Bulgarian: Чуждестранните кораби, упражнявайки правото на мирно преминаване през териториалното море, спазват всички такива закони и правила и всички общоприети международни правила, отнасящи се до предотвратяването на сблъскванията по море.
Lithuanian: Užsienio laivai, naudodamiesi taikaus plaukimo teritorine jūra teise, turi laikytis visų tokių įstatymų ir kitų teisės aktų bei visų visuotinai pripažįstamų tarptautinių taisyklių, skirtų susidūrimams jūroje išvengti.
English: Article 22
French: Article 22
Slovenian: Člen 22
Bulgarian: Член 22
Lithuanian: 22 straipsnis
English: Sea lanes and traffic separation schemes in the territorial sea
French: Voies de circulation et dispositifs de séparation du trafic dans la mer territoriale
Slovenian: Plovne poti in sheme ločenega prometa v teritorialnem morju
Bulgarian: Морски коридори и схеми за разделно движение в териториалното море
Lithuanian: Jūrų koridoriai ir eismo atskyrimo schemos teritorinėje jūroje
English: The coastal State may, where necessary having regard to the safety of navigation, require foreign ships exercising the right of innocent passage through its territorial sea to use such sea lanes and traffic separation schemes as it may designate or prescribe for the regulation of the passage of ships.
French: L'État côtier peut, lorsque la sécurité de la navigation le requiert, exiger des navires étrangers qui exercent le droit de passage inoffensif dans sa mer territoriale qu'ils empruntent les voies de circulation désignées par lui et respectent les dispositifs de séparation du trafic prescrits par lui pour la régulation du passage des navires.
Slovenian: Zaradi varnosti plovbe lahko obalna država, kjer je to potrebno, zahteva od tujih ladij, ki izkoristijo pravico neškodljivega prehoda skozi njeno teritorialno morje, da plovejo po tistih plovnih poteh in po shemah ločenega prometa, ki jih država lahko določi ali predpiše za ureditev prehoda ladij.
Bulgarian: Крайбрежната държава може там, където е необходимо за осигуряване на безопасността на корабоплаването, да изисква от чуждестранните кораби, упражняващи правото на мирно преминаване през нейното териториално море, да използват такива морски коридори и схеми за разделно движение, каквито тя очертае или предпише за регулиране преминаването на корабите.
Lithuanian: Jei tai reikalinga navigacijos saugumo sumetimais, pakrantės valstybė gali reikalauti, kad užsienio laivai, kurie naudojasi taikaus plaukimo jos teritorine jūra teise, naudotų tuos jūrų koridorius ir eismo atskyrimo schemas, kokius ji nustato ar nurodo laivų plaukimo reguliavimo tikslais.
English: In particular, tankers, nuclear-powered ships and ships carrying nuclear or other inherently dangerous or noxious substances or materials may be required to confine their passage to such sea lanes.
French: En particulier, les navires-citernes, les navires à propulsion nucléaire et les navires transportant des substances ou des matières radioactives ou autres substances intrinsèquement dangereuses ou nocives peuvent être requis de n'emprunter que ces voies de circulation.
Slovenian: Zlasti se lahko zahteva, da tankerji, jedrske ladje ali ladje, ki prevažajo jedrske ali druge po svoji naravi nevarne ali škodljive snovi ali material, omejijo svoj prehod na te plovne poti.
Bulgarian: По-специално от танкерите, за корабите с ядрен двигател и корабите, превозващи ядрени или други опасни или вредни по своята същност вещества или материали може да се изисква да се придържат при своето преминаване само към такива морски коридори.
Lithuanian: Visų pirma gali būti pareikalauta, kad tokių jūrų koridorių laikytųsi tanklaiviai, atomine energija varomi laivai ir laivai, vežantys branduolines ar kitas pagal prigimtį pavojingas ar kenksmingas medžiagas.
English: In the designation of sea lanes and the prescription of traffic separation schemes under this Article, the coastal State shall take into account:
French: Lorsqu'il désigne des voies de circulation et prescrit des dispositifs de séparation du trafic en vertu du présent article, l'État côtier tient compte:
Slovenian: Pri določanju plovnih poti in predpisovanju shem ločenega prometa po tem členu obalna država upošteva:
Bulgarian: При очертаването на морски коридори и предписването на схеми за разделно движение съгласно този член крайбрежната държава взема под внимание:
Lithuanian: Pagal šį straipsnį nustatydama jūrų koridorius ir nurodydama eismo atskyrimo schemas, pakrantės valstybė atsižvelgia į:
English: The coastal State shall clearly indicate such sea lanes and traffic separation schemes on charts to which due publicity shall be given.
French: L'État côtier indique clairement ces voies de circulation et ces dispositifs de séparation du trafic sur des cartes marines auxquelles il donne la publicité voulue.
Slovenian: Obalna država jasno zaznamuje omenjene plovne poti in sheme ločenega prometa na kartah, ki jih objavi na predpisan način.
Bulgarian: Крайбрежната държава ясно означава такива морски коридори и схеми за разделно движение върху морски карти, които надлежно се обнародват.
Lithuanian: Pakrantės valstybė aiškiai nurodo jūrų koridorius ir eismo atskyrimo schemas jūrlapiuose, kurie turi būti tinkamu būdu paskelbti.
English: Article 23
French: Article 23
Slovenian: Člen 23
Bulgarian: Член 23
Lithuanian: 23 straipsnis
English: Foreign nuclear-powered ships and ships carrying nuclear or other inherently dangerous or noxious substances
French: Navires étrangers à propulsion nucléaire et navires transportant des substances radioactives ou autres substances intrinsèquement dangereuses ou nocives
Slovenian: Tuje jedrske ladje in ladje, ki prevažajo jedrske ali druge po svoji naravi nevarne ali škodljive snovi
Bulgarian: Чуждестранни кораби с ядрен двигател и кораби, превозващи ядрени или други опасни или вредни по своята същност вещества
Lithuanian: Atomine energija varomi užsienio laivai ir laivai, vežantys branduolines ar kitas pagal prigimtį pavojingas ar kenksmingas medžiagas
English: Foreign nuclear-powered ships and ships carrying nuclear or other inherently dangerous or noxious substances shall, when exercising the right of innocent passage through the territorial sea, carry documents and observe special precautionary measures established for such ships by international agreements.
French: Les navires étrangers à propulsion nucléaire, ainsi que ceux transportant des substances radioactives ou autres substances intrinsèquement dangereuses ou nocives, sont tenus, lorsqu'ils exercent leur droit de passage inoffensif dans la mer territoriale, d'être munis des documents et de prendre les mesures spéciales de précaution prévus par des accords internationaux pour ces navires.
Slovenian: Tuje jedrske ladje in ladje, ki prevažajo jedrske ali druge po svoji naravi nevarne ali škodljive snovi, morajo imeti, ko izkoristijo pravico neškodljivega prehoda skozi teritorialno morje, listine in upoštevati posebne previdnostne ukrepe, določene za take ladje z mednarodnimi sporazumi.
Bulgarian: Чуждестранните кораби с ядрен двигател и корабите, превозващи ядрени или други опасни или вредни по своята същност вещества, при упражняване правото на мирно преминаване през териториалното море са длъжни да бъдат снабдени с документи и да спазват специални предпазни мерки, установени за такива кораби от международни споразумения.
Lithuanian: Atomine energija varomi užsienio laivai ir laivai, vežantys branduolines ar kitas pagal prigimtį pavojingas ar kenksmingas medžiagas, naudodamiesi taikaus plaukimo per teritorinę jūrą teise, turi turėti dokumentus ir laikytis ypatingų atsargumo priemonių, nustatytų tokiems laivams tarptautinėmis sutartimis.
English: Article 24
French: Article 24
Slovenian: Člen 24
Bulgarian: Член 24
Lithuanian: 24 straipsnis
English: Duties of the coastal State
French: Obligations de l'État côtier
Slovenian: Dolžnosti obalne države
Bulgarian: Задължения на крайбрежната държава
Lithuanian: Pakrantės valstybės pareigos
English: The coastal State shall not hamper the innocent passage of foreign ships through the territorial sea except in accordance with this Convention.
French: L'État côtier ne doit pas entraver le passage inoffensif des navires étrangers dans la mer territoriale, en dehors des cas prévus par la convention.
Slovenian: Obalna država ne sme ovirati neškodljivega prehoda tujih ladij skozi teritorialno morje, razen kadar ravna v skladu s to konvencijo.
Bulgarian: Крайбрежната държава не трябва да пречи на мирното преминаване на чуждестранни кораби през териториалното море освен в случаите, когато то се осъществява съгласно тази конвенция.
Lithuanian: Pakrantės valstybė netrukdo užsienio laivams taikiai plaukti teritorine jūra, išskyrus šioje konvencijoje numatytus atvejus.
English: In particular, in the application of this Convention or of any laws or regulations adopted in conformity with this Convention, the coastal State shall not:
French: En particulier, lorsqu'il applique la convention ou toute loi ou tout règlement adopté conformément à la convention, l'État côtier ne doit pas:
Slovenian: Pri uporabi te konvencije ali katerih koli zakonov ali predpisov, sprejetih v skladu s to konvencijo, obalna država ne sme zlasti:
Bulgarian: По-специално, при прилагане на тази конвенция или на каквито и да е закони и правила, приети в съответствие с тази конвенция, крайбрежната държава не трябва:
Lithuanian: Taikydama šią konvenciją ar bet kokius įstatymus ar kitus teisės aktus, priimtus pagal šią konvenciją, pakrantės valstybė visų pirma:
English: impose requirements on foreign ships which have the practical effect of denying or impairing the right of innocent passage; or
French: imposer aux navires étrangers des obligations ayant pour effet d'empêcher ou de restreindre l'exercice du droit de passage inoffensif de ces navires;
English: The coastal State shall give appropriate publicity to any danger to navigation, of which it has knowledge, within its territorial sea.
French: L'État côtier signale par une publicité adéquate tout danger pour la navigation dans sa mer territoriale dont il a connaissance.
Slovenian: Obalna država mora na primeren način objaviti vsako nevarnost za plovbo v svojem teritorialnem morju, ki ji je znana.
Bulgarian: Крайбрежната държава обявява по съответен ред за всяка опасност за корабоплаването в нейното териториално море, за която ѝ е известно.
Lithuanian: Pakrantės valstybė tinkamu būdu paskelbia apie bet kokį jai žinomą pavojų laivybai savo teritorinėje jūroje.
English: Article 25
French: Article 25
Slovenian: Člen 25
Bulgarian: Член 25
Lithuanian: 25 straipsnis
English: Rights of protection of the coastal State
French: Droits de protection de l'État côtier
Slovenian: Pravice obalne države do zaščite
Bulgarian: Права за защита на крайбрежната държава
Lithuanian: Pakrantės valstybės apsaugos teisės
English: The coastal State may take the necessary steps in its territorial sea to prevent passage which is not innocent.
French: L'État côtier peut prendre, dans sa mer territoriale, les mesures nécessaires pour empêcher tout passage qui n'est pas inoffensif.
Slovenian: Obalna država lahko v svojem teritorialnem morju ukrene, kar je potrebno, da bi preprečila prehod, ki ni neškodljiv.
Bulgarian: Крайбрежната държава може да вземе в своето териториално море необходимите мерки, за да предотврати преминаване, което не е мирно.
Lithuanian: Pakrantės valstybė savo teritorinėje jūroje gali imtis reikiamų priemonių, kad sutrukdytų plaukimui, kuris nėra taikus.
English: In the case of ships proceeding to internal waters or a call at a port facility outside internal waters, the coastal State also has the right to take the necessary steps to prevent any breach of the conditions to which admission of those ships to internal waters or such a call is subject.
French: En ce qui concerne les navires qui se rendent dans les eaux intérieures ou dans une installation portuaire située en dehors de ces eaux, l'État côtier a également le droit de prendre les mesures nécessaires pour prévenir toute violation des conditions auxquelles est subordonnée l'admission de ces navires dans ces eaux ou cette installation portuaire.
Slovenian: Glede ladij, ki plovejo v notranje morske vode ali pristanejo pri luških objektih zunaj notranjih morskih voda, ima obalna država tudi pravico ukreniti vse, kar je potrebno, da bi preprečila vsako kršitev pogojev, pod katerimi je dovoljen vstop teh ladij v notranje morske vode ali omenjeno pristajanje.
Bulgarian: По отношение на кораби, които се насочват към вътрешните води или към акостиране в пристанищно съоръжение извън вътрешните води, крайбрежната държава има също така право да взема необходимите мерки, за да предотврати всякакво нарушаване на условията, при които такива кораби се допускат до вътрешните води или до такова акостиране.
Lithuanian: Pakrantės valstybė laivams, kurie plaukia į vidaus vandenis arba kurie naudojasi uosto įrenginiais už vidaus vandenų ribų, taip pat turi teisę taikyti reikiamas priemones, kad užkirstų kelią tokių laivų įleidimo į vidaus vandenis ar naudojimosi tokiais uosto įrenginiais tvarkos pažeidimams.
English: The coastal State may, without discrimination in form or in fact among foreign ships, suspend temporarily in specified areas of its territorial sea the innocent passage of foreign ships if such suspension is essential for the protection of its security, including weapons exercises.
French: L'État côtier peut, sans établir aucune discrimination de droit ou de fait entre les navires étrangers, suspendre temporairement, dans des zones déterminées de sa mer territoriale, l'exercice du droit de passage inoffensif des navires étrangers, si cette mesure est indispensable pour assurer sa sécurité, entre autres pour lui permettre de procéder à des exercices d'armes.
Slovenian: Obalna država lahko, ne da bi pravno ali dejansko delala razliko med tujimi ladjami, v tistih delih svojega teritorialnega morja, ki jih posebej določi, začasno ustavi neškodljiv prehod za tuje ladje, če je to nujno za zaščito njene varnosti, vštevši tudi vaje z orožjem.
Bulgarian: Крайбрежната държава може, без да допуска дискриминация между чуждестранните кораби по форма или по същество, временно да преустановява в определени райони на нейното териториално море мирното преминаване на чуждестранни кораби, ако такова преустановяване е от съществена важност за защитата на нейната сигурност, включително и за провеждането на учения с използване на оръжия.
Lithuanian: Pakrantės valstybė, formaliai ar faktiškai nediskriminuodama užsienio laivų vieni kitų atžvilgiu, gali laikinai sustabdyti užsienio laivų taikų plaukimą per tam tikrus savo teritorinės jūros rajonus, jei toks sustabdymas yra būtinas tos valstybės saugumui užtikrinti, įskaitant atvejus, kai vyksta karo pratybos.
English: Such suspension shall take effect only after having been duly published.
French: La suspension ne prend effet qu'après avoir été dûment publiée.
Slovenian: Taka ustavitev začne veljati šele, ko je objavljena na predpisan način.
Bulgarian: Такова преустановяване влиза в сила само след като за него бъде оповестено по надлежния начин.
Lithuanian: Toks sustabdymas įsigalioja tik po to, kai apie jį yra tinkamu būdu paskelbiama.
English: Article 26
French: Article 26
Slovenian: Člen 26
Bulgarian: Член 26
Lithuanian: 26 straipsnis
English: Charges which may be levied on foreign ships
French: Droits perçus sur les navires étrangers
Slovenian: Pristojbine, ki se smejo pobirati od tujih ladij
Bulgarian: Такси, с които могат да се облагат чуждестранните кораби
Lithuanian: Rinkliavos, kurios gali būti renkamos iš užsienio laivų
English: No charge may be levied on foreign ships by reason only of their passage through the territorial sea.
French: Il ne peut être perçu de droits sur les navires étrangers en raison de leur simple passage dans la mer territoriale.
Slovenian: Nobene pristojbine se ne smejo pobirati od tujih ladij samo zaradi njihovega prehoda skozi teritorialno morje.
Bulgarian: Чуждестранните кораби не могат да се облагат с никакви такси само защото преминават през териториалното море.
Lithuanian: Iš užsienio laivų negali būti renkamos rinkliavos vien todėl, kad jie plaukia teritorine jūra.
English: Charges may be levied on a foreign ship passing through the territorial sea as payment only for specific services rendered to the ship.
French: Il ne peut être perçu de droits sur un navire étranger passant dans la mer territoriale sinon en rémunération de services particuliers rendus à ce navire.
Slovenian: Od tuje ladje, ki plove skozi teritorialno morje, se smejo pobirati samo plačila za posebne storitve, opravljane ladji.
Bulgarian: Чуждестранен кораб, преминаващ през териториалното море, може да се облага с такси само за заплащане на специфични услуги, оказани на кораба.
Lithuanian: Iš teritorine jūra plaukiančio užsienio laivo gali būti renkamos rinkliavos tik kaip užmokestis už konkrečias tam laivui suteiktas paslaugas.
English: These charges shall be levied without discrimination.
French: Ces droits sont perçus de façon non discriminatoire.
Slovenian: Pri takšnih plačilih se ne sme delati nobenih razlik.
Bulgarian: Облагането с такива такси се извършва без дискриминация.
Lithuanian: Tokios rinkliavos renkamos nediskriminuojant.
English: Subsection B
French: Sous-section B
Slovenian: Oddelek B
Bulgarian: Подраздел Б
Lithuanian: B poskyris
English: Rules applicable to merchant ships and government ships operated for commercial purposes
French: Règles applicables aux navires marchands et aux navires d'État utilisés à des fins commerciales
Slovenian: Pravila, ki se uporabljajo za trgovske ladje in za državne ladje, ki se uporabljajo v trgovske namene
Bulgarian: Правила, които могат да се прилагат по отношение на търговски кораби и по отношение на държавни кораби, използвани с търговска цел
Lithuanian: Taisyklės, taikomos prekybos laivams ir komerciniais tikslaisnaudojamiems valstybės laivams
English: Article 27
French: Article 27
Slovenian: Člen 27
Bulgarian: Член 27
Lithuanian: 27 straipsnis
English: Criminal jurisdiction on board a foreign ship
French: Juridiction pénale à bord d'un navire étranger
Slovenian: Kazenska jurisdikcija na tuji ladji
Bulgarian: Наказателна юрисдикция на борда на чуждестранен кораб
Lithuanian: Baudžiamoji jurisdikcija užsienio laive
English: The criminal jurisdiction of the coastal State should not be exercised on board a foreign ship passing through the territorial sea to arrest any person or to conduct any investigation in connection with any crime committed on board the ship during its passage, save only in the following cases:
French: L'État côtier ne devrait pas exercer sa juridiction pénale à bord d'un navire étranger passant dans la mer territoriale pour y procéder à une arrestation ou à l'exécution d'actes d'instruction à la suite d'une infraction pénale commise à bord pendant le passage, sauf dans les cas suivants:
Slovenian: Obalna država naj ne izvršuje kazenske jurisdikcije na tuji ladji, ki je na prehodu skozi teritorialno morje, da bi prijela kako osebo ali opravila kakršno koli preiskovalno dejanje v zvezi s kakim kaznivim dejanjem, storjenim na ladji med njenim prehodom, razen v tehle primerih:
Bulgarian: На борда на чуждестранен кораб, преминаващ през териториалното море, крайбрежната държава не упражнява своята наказателна юрисдикция, за да задържи лице и да извърши разследване във връзка с престъпление, извършено на борда на кораба по време на преминаването, с изключение само на следните случаи:
Lithuanian: Pakrantės valstybė nevykdo baudžiamosios jurisdikcijos teritorine jūra plaukiančiame užsienio laive, kad sulaikytų asmenį arba atliktų tyrimą dėl nusikaltimo, padaryto laive jam plaukiant, išskyrus šiuos atvejus, jei:
English: if the assistance of the local authorities has been requested by the master of the ship or by a diplomatic agent or consular officer of the flag State; or
French: si l'assistance des autorités locales a été demandée par le capitaine du navire ou par un agent diplomatique ou un fonctionnaire consulaire de l'État de pavillon
English: The above provisions do not affect the right of the coastal State to take any steps authorised by its laws for the purpose of an arrest or investigation on board a foreign ship passing through the territorial sea after leaving internal waters.
French: Le paragraphe 1 ne porte pas atteinte au droit de l'État côtier de prendre toutes mesures prévues par son droit interne en vue de procéder à des arrestations ou à des actes d'instruction à bord d'un navire étranger qui passe dans la mer territoriale après avoir quitté les eaux intérieures.
Slovenian: Gornje določbe ne posegajo v pravico obalne države, da ukrene kar koli v skladu s svojo zakonodajo zaradi aretacije ali preiskave na tuji ladji, ki plove skozi teritorialno morje, potem ko je zapustila notranje morske vode.
Bulgarian: Разпоредбите на параграф 1 не засягат правото на крайбрежната държава да взема мерки, разрешени от нейните закони, за задържане или разследване на борда на чуждестранен кораб, преминаващ през териториалното море, след като е напуснал вътрешните води.
Lithuanian: Ankstesnės nuostatos nekeičia pakrantės valstybės teisės imtis jos įstatymų numatytų priemonių, siekiant sulaikyti asmenį arba atlikti tyrimą užsienio laive, kuris plaukia teritorine jūra palikęs vidaus vandenis.