FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The additional duty imposed under subparagraph 1(b) shall be set according to the following schedule:
Italian: Il dazio addizionale imposto in virtù del paragrafo 1, lettera b), viene istituito secondo il seguente schema:
Portuguese: O direito adicional imposto a título do nº 1, alínea b), será fixado de acordo com a seguinte tabela:
Czech: Dodatečné clo, uložené podle odstavce 1 b), bude stanoveno podle následujícího schématu:
Slovak: Dodatočné clo vyrubené podľa odseku 1 b) bude stanovené v súlade s týmto postupom:
Polish: Dodatkowe cło nakładane stosownie do ust. 1b) będzie ustalane zgodnie z następującym schematem:
Slovenian: Dodatna dajatev, ki se uvede na podlagi pododstavka 1(b), mora biti določena po tem vrstnem redu:
Bulgarian: Допълнителното мито, наложено съгласно подточка 1(b), трябва да се определя в съответствие със следната схема:
Estonian: Lõike 1 punkti b alusel kehtestatud lisamaks määratakse järgmiselt:
Latvian: Papildu nodokļa, ko piemēro saskaņā ar 1.(b) apakšpunktu, apmērs tiek noteikts šādi:
Lithuanian: Papildomas muitas, įvedamas pagal šio straipsnio 1 dalies b punktą, yra nustatomas pagal tokią schemą:
Maltese: Id-dazju addizzjonali impost skond il-paragrafu 1 (b) għandu jiġi ffissat skond l-iskeda li ġejja:
English: For perishable and seasonal products, the conditions set out above shall be applied in such a manner as to take account of the specific characteristics of such products.
Italian: Per i prodotti deperibili e stagionali, le condizioni di cui sopra si applicano in modo da tener conto delle loro specifiche caratteristiche.
Portuguese: No que respeita aos produtos perecíveis e sazonais, as condições acima enunciadas serão aplicadas de modo a ter em conta as suas características específicas.
Czech: Pro zkazitelné a sezónní výrobky budou výše stanovené podmínky uplatňovány takovým způsobem, aby se braly v úvahu specifické vlastnosti těchto výrobků.
Slovak: Pre skaziteľné a sezónne výrobky sa budú uvedené podmienky uplatňovať takým spôsobom, ktorý vezme do úvahy špecifické vlastnosti týchto výrobkov.
Polish: W odniesieniu do produktów łatwo psujących się i sezonowych, warunki wskazane powyżej będą stosowane w sposób uwzględniający specyficzne cechy takich produktów.
Hungarian: Romlandó és szezonális termékek esetében a fenti feltételek a szóban forgó termék sajátosságainak figyelembevételével alkalmazandók.
Slovenian: Za pokvarljive in sezonske proizvode se zgornji pogoji uporabljajo tako, da se upoštevajo njihove posebne značilnosti.
Bulgarian: Когато става дума за бързоразвалящи се и сезонни стоки, гореизложените условия се прилагат така, че да се вземат предвид конкретните характерни особености на тези стоки.
Estonian: Kergesti riknevate ja hooajasaaduste puhul rakendatakse eespool loetletud tingimusi nende saaduste eriomadusi arvestades.
Latvian: Attiecībā uz sezonas produktiem un produktiem ar īsu uzglabāšanas laiku iepriekš minētie nosacījumi tiek piemēroti, ņemot vērā šādu produktu specifiskās īpašības.
Lithuanian: Gendantiems ir sezoniniams produktams pirmiau nurodytos sąlygos yra taikomos atsižvelgiant į specifines tokių produktų savybes.
Maltese: Rigward l-oġġetti li jinħlew u staġjonali, il-kondizzjonijiet iddikjarati hawn fuq għandhom ikunu applikati fil-manjiera hekk li tqis il-karatteristiċi speċifiċi ta' dawn il-prodotti.
English: The operation of the special safeguard shall be carried out in a transparent manner.
Italian: La salvaguardia speciale si applica in modo trasparente.
Portuguese: O funcionamento da cláusula de salvaguarda especial será assegurado de um modo transparente.
Czech: Uplatňování zvláštních ochranných opatření bude prováděno transparentním způsobem.
Slovak: Uplatňovanie zvláštnych ochranných opatrení sa bude vykonávať transparentným spôsobom.
Polish: Specjalne środki ochronne będą stosowane w sposób przejrzysty.
Hungarian: A különleges védintézkedéseket átlátható módon kell alkalmazni.
Slovenian: Uporaba posebnih zaščitnih ukrepov se izvede na pregleden način.
Bulgarian: Специалните защитни мерки трябва да се прилагат по начин, който осигурява прозрачност.
Estonian: Spetsiaalset kaitsemeedet tuleb rakendada selgelt.
Latvian: Speciālo aizsargmehānismu darbībai jābūt uzskatāmai.
Lithuanian: Specialios rinkos apsaugos (protekcinės) priemonės turi būti taikomos skaidriai.
Maltese: Il-ħidma tas-salvagward speċjali għandha titwettaq f'manjiera trasparenti.
English: In cases where changes in consumption volumes must be allocated to individual tariff lines subject to action under paragraph 4, relevant data shall include the information and methods used to allocate these changes.
Italian: Nei casi in cui variazioni nei volumi di consumo devono essere ripartite tra singole linee tariffarie oggetto di misure ai sensi del paragrafo 4, i dati pertinenti comprendono le informazioni e i metodi utilizzati per ripartire tali variazioni.
Portuguese: Nos casos em que as variações dos volumes do consumo devam ser discriminadas por diferentes rubricas pautais que sejam objecto de medidas a título do nº 4, os dados pertinentes incluirão as informações e métodos utilizados para discriminar essas variações.
Czech: V případech, kde změny objemů spotřeby musí být rozepsány na jednotlivé celní položky, které jsou předmětem opatření podle odstavce 4, budou potřebné údaje zahrnovat informace a metody, použité při rozepsání změn.
Slovak: V prípadoch, keď musia byť zmeny v objemoch spotreby rozpísané na jednotlivé colné položky, ktoré podliehajú odseku 4, budú príslušné údaje zahŕňať informáciu a metódy použité pri rozpisovaní týchto zmien.
Polish: W przypadkach, w których zmiany wolumenu konsumpcji muszą zostać rozpisane między poszczególnymi liniami taryfowymi objętymi działaniami z ustępu 4, odpowiednie dane będą zawierały informacje i wskazówki metodologiczne dotyczące sposobu uwzględnienia tych zmian.
Hungarian: Abban az esetben, ha a fogyasztás mennyiségének változását a (4) bekezdés szerinti intézkedéssel sújtott egyedi vámsorokra kell felosztani, a vonatkozó adatoknak tartalmazniuk kell e változások felosztásakor felhasznált információt és módszereket.
Slovenian: Kadar je treba spremembe v obsegu porabe razporediti na posamezne tarifne postavke, zaradi katerih je treba ukrepati na podlagi odstavka 4, morajo ustrezni podatki vključevati uporabljene informacije in metode za razporeditev teh sprememb.
Bulgarian: В случаите, когато промени в обема на потреблението трябва да бъдат разпределени по отделни тарифни номера, подлежащи на действието на ал. 4, съответните данни трябва да включват информацията и методите, използвани за разпределение на тези промени.
Estonian: Kui lõike 4 alusel võetava meetme kohaselt tuleb muudatused tarbimismahtudes paigutada üksikutele tariifiridadele, peavad vastavad andmed sisaldama nende muudatuste paigutamiseks vajalikku teavet ja meetodeid.
Latvian: Gadījumos, kad patēriņa apjomu izmaiņām, saskaņā ar 4. punktu, tiek piemēroti individuālie tarifi, informācijai jāsatur arī izmantoto metožu apraksts.
Lithuanian: Tais atvejais, kai vartojimo kiekio pasikeitimai turi būti paskirstomi atskiroms muitų pozicijoms pagal šio straipsnio 4 dalį, su atitinkamais duomenimis turi būti pateikiama informacija apie tai, kokiais metodais remiantis tie pasikeitimai yra paskirstomi.
Maltese: Fil-każijiet meta jridu jiġu allokati bidliet fil-volumi tal-konsum lill-linji individwali tat-tariffi bla ħsara għal azzjoni skond il-paragrafu 4, l-informazzjoni rilevanti għandha tinkludi t-tagħrif u l-metodi wżati sabiex jallokaw dawn il-bidliet.
English: A Member taking action under paragraph 4 shall afford any interested Members the opportunity to consult with it in respect of the conditions of application of such action.
Italian: Il membro che prende misure in base al paragrafo 4 offre a qualsiasi membro interessato la possibilità di consultazioni riguardo alle condizioni di applicazione delle misure in questione.
Portuguese: Um membro que tome medidas a título do nº 4 facultará a qualquer outro membro interessado a possibilidade de, em conjunto, realizarem consultas relativas às condições de aplicação das referidas medidas.
Czech: Člen, uplatňující opatření podle odstavce 4, poskytne každému zainteresovanému Členu příležitost konzultovat podmínky uplatňování takového opatření.
Slovak: Člen uplatňujúci opatrenie podľa odseku 4 poskytne každému zainteresovanému členovi príležitosť konzultovať podmienky uplatňovania takéhoto opatrenia.
Polish: Członek podejmujący działania z tytułu ust. 4 stworzy wszystkim zainteresowanym Członkom możliwość odbycia konsultacji co do warunków realizacji takiego przedsięwzięcia.
Hungarian: Az a tag, amelyik a (4) bekezdés értelmében hoz intézkedést, konzultációs lehetőséget biztosít valamennyi érdekelt tagnak az intézkedés alkalmazásának feltételeivel kapcsolatban.
Slovenian: Članica, ki ukrepa na podlagi odstavka 4, mora dati vsem zainteresiranim članicam možnost, da se z njo posvetujejo v zvezi s pogoji uporabe takega ukrepa.
Bulgarian: Всяка страна членка, която предприема действия съгласно ал. 4, трябва да предоставя на другите заинтересовани страни членки възможността да се консултират с нея във връзка с условията на прилагане на подобно действие.
Estonian: Liige, kes võtab meetme lõike 4 alusel, võimaldab huvitatud liikmetel temaga meetme rakendamise tingimustes konsulteerida.
Latvian: Dalībvalsts, kas darbojas saskaņā ar 4. punktu, rada jebkurai ieinteresētai dalībvalstij iespējas konsultēties par šādu darbību.
Lithuanian: Valstybė narė, imdamasi priemonių pagal šio straipsnio 4 dalį, bet kuriai suinteresuotai valstybei narei sudaro sąlygas pasikonsultuoti su ja dėl tos priemonės taikymo sąlygų.
Maltese: Membru li jieħu azzjoni skond il-pragrafu 4 għandu jkun jista' jagħti lil kill Membru interessat l-opportunità li jikkonsulta miegħu rigward il-kondizzjonijiet ta' l-applikazzjoni ta din l-azzjoni.
English: Members undertake, as far as practicable, not to take recourse to the provisions of subparagraph 1(b) where the volume of imports of the products concerned are declining. In either case a Member taking such action shall afford any interested Members the opportunity to consult with it in respect of the conditions of application of such action.
Portuguese: Os membros comprometem-se a, na medida do possível, não recorrer ao disposto no nº 1, alínea b), quando o volume das importações dos produtos em causa estiver a diminuir. Num caso e noutro, o membro que tome tais medidas facultará a qualquer outro membro interessado a possibilidade de, em conjunto, realizarem consultas relativas às condições de aplicação das referidas medidas.
English: The provisions of this Article shall remain in force for the duration of the reform process as determined under Article 20.
Italian: Le disposizioni del presente articolo rimangono in vigore per la durata del processo di riforma di cui all'articolo 20.
Portuguese: As disposições do presente artigo permanecerão em vigor durante o processo de reforma referido no artigo 20º
Czech: Ustanovení tohoto článku zůstanou v platnosti po dobu trvání reformního procesu, uvedeného v článku 20.
Slovak: Ustanovenia tohto článku ostanú v platnosti počas trvania reformného procesu uvedeného v článku 20.
Polish: Postanowienia niniejszego artykułu pozostaną w mocy na okres procesu reformy określonego w artykule 20.
Hungarian: E cikk rendelkezései a 20. cikkben meghatározott reformfolyamat időtartamára maradnak érvényben.
Slovenian: Določbe tega člena ostanejo veljavne med potekom preobrazbe, kot je določen v členu 20.
Bulgarian: Разпоредбите на този член следва да останат в сила в продължение на процеса на реформи, както постановява чл. 20.
Estonian: Käesoleva artikli sätted on jõus artiklis 20 määratletud reformiprotsessi kestel.
Latvian: Saskaņā ar 20. panta nosacījumiem šī panta nosacījumi ir spēkā esoši visā reformu procesa darbības laikā.
Lithuanian: Šio straipsnio nuostatos galioja tol, kol vyksta reformų procesas, numatytas pagal 20 straipsnį.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta' dan l-Artikolu għandhom jibqgħu fis-seħħ għat-tul taż-żmien tal-proċess tar-riforma stabbilit skond l-Artikolu 20.
English: Domestic Support Commitments
Portuguese: Compromissos em matéria de apoio interno
Czech: Závazky na domácí podpory
Slovak: Záväzky vzťahujúce sa na domácu podporu
Polish: Zobowiązania dotyczące wsparcia wewnętrznego
Hungarian: Belső támogatásokra vonatkozó kötelezettségvállalások
Slovenian: Obveze v zvezi z domačo podporo
Bulgarian: Задължения, свързани с вътрешната подкрепа
Estonian: Omamaised toetuskohustused
Latvian: Valsts iekšējā atbalsta saistības
Lithuanian: Įsipareigojimai dėl vidaus paramos
Maltese: L-Impenji Domestiċi tas-Sostenn
English: The commitments are expressed in terms of Total Aggregate Measurement of Support and 'Annual and Final Bound Commitment Levels'.
Italian: Gli impegni sono espressi in termini di misura aggregata di sostegno totale e di «livelli d'impegno consolidati annui e finali».
Portuguese: Estes compromissos são expressos por uma medida global do apoio total e por «níveis de compromisso consolidados anuais e finais».
Czech: Závazky jsou vyjádřeny v celkové agregované míře podpor a "ročních a konečných vázaných úrovních závazků".
Slovak: Záväzky sú vyjadrené v celkovej agregovanej miere podpôr a v "ročných a konečných viazaných úrovniach záväzkov".
Polish: Zobowiązania te są wyrażone w postaci Łącznych Zagregowanych Wskaźników Wsparcia oraz "Rocznych i Ostatecznych Związanych Poziomów Zobowiązań".
Hungarian: A kötelezettségvállalások teljes összesített támogatottsági mutatóban és "évenkénti és végső lekötött kötelezettségi szintben" vannak kifejezve.
Slovenian: Obveznosti se izražajo v okviru skupne mere podpore in končnih vezanih ravni obvez.
Bulgarian: Задълженията са изразени в Общата съвкупна мярка за подкрепа и "Годишното и крайното ниво на обвързване на задълженията".
Estonian: Kohustused on väljendatud kogutoetuse liitmäära ning "aastaste ja lõplike seotud kohustustasemetena".
Latvian: Saistības tiek izteiktas galīgā subsīdiju kopapjoma un "ikgadējo un galīgo saistošo saistību apjoma" formā.
Lithuanian: Įsipareigojimai yra išreikšti specialiais terminais: "visas bendrasis paramos dydis" ("visas BPD") ir "metinis ir galutinis "įšaldytų" įsipareigojimų lygiai."
Maltese: L-impenji huma espressi f'termini tal-Qies Totali Aggregat tas-Sostenn u l-"Livelli Annwali u Finali ta' l-Impenn Marbut".
English: Domestic support meeting the criteria of this paragraph shall not be required to be included in a Member's calculation of its Current Total AMS.
Italian: Il sostegno interno conforme ai criteri del presente paragrafo non deve essere incluso da un membro nel calcolo sua MAS totale corrente.
Portuguese: O apoio interno que satisfaça os critérios enunciados no presente número não deve ser incluído no cálculo, por um membro, da sua MGA total corrente.
Czech: U domácí podpory, dodržující kritéria tohoto odstavce, nebude požadováno, aby byla zahrnuta do Členova výpočtu běžné celkové AMS.
Slovak: Nebude sa vyžadovať, aby domáca podpora spĺňajúca kritériá tohto odseku bola členovi zahrnutá do výpočtu bežnej celkovej AMS.
Polish: Wsparcie wewnętrzne spełniające kryteria niniejszego ustępu nie będzie wymagało włączenia do kalkulacji Bieżącego Łącznego AMS danego Członka.
Hungarian: Az e pont előírásainak megfelelő belső támogatásokat a tagok folyó teljes AMS számításaiban nem kell figyelembe venni.
Slovenian: Domačo podporo, ki ustreza merilom tega odstavka, članici ni treba vključiti v tekočo celotno AMS.
Bulgarian: Не се изисква вътрешната подкрепа, която отговаря на критериите по тази алинея, да бъде включена в изчисляването на текущата обща СМП на дадена страна членка.
Estonian: Käesoleva lõike kriteeriumidele vastavat omamaist toetust ei pea liige arvestama oma jooksva kogutoetuse liitmäära arvutamisel.
Latvian: Valsts iekšējais atbalsts, kas atbilst šī punkta nosacījumiem, nav jāiekļauj dalībvalsts tekošā kopējā SKA aprēķinā.
Lithuanian: Nereikalaujama, kad vidaus parama, atitinkanti šios straipsnio dalies kriterijus, būtų įtraukta į valstybės narės viso einamojo BPD skaičiavimus.
Maltese: Is-sostenn domestiku li jilħaq il-kriterji ta' dan il-paragrafu ma għandux ikun meħtieġ li jiġi inkluż fil-kalkolu ta' Membu ta' l-AMS Totali Korrenti tiegħu.
English: non-product-specific domestic support which would otherwise be required to be included in a Member's calculation of its Current AMS where such support does not exceed 5 per cent of the value of that Member's total agricultural production.
Italian: il sostegno interno non connesso a singoli prodotti che dovrebbe altrimenti essere inserito dal membro nel calcolo della sua MAS corrente, se tale sostegno non supera il 5 % del valore della produzione agricola totale del medesimo membro.
Portuguese: O apoio interno não directamente ligado a produtos que deveria ser incluído no cálculo, por um membro, da sua MGA corrente, se esse apoio não exceder 5 % do valor da produção agrícola total desse membro;
Czech: domácí podporu výrobkově nespecifikovanou, která by jinak měla být zahrnuta do výpočtu běžné AMS Člena, pokud tato podpora nepřesáhne 5 % hodnoty celkové zemědělské výroby tohoto Člena.
Slovak: domácu podporu výrobkovo nešpecifikovanú, ktorá by inak mala byť zahrnutá do výpočtu bežnej AMS člena, ak takáto podpora neprekročí 5 % hodnoty celkovej poľnohospodárskej výroby tohto člena.
Polish: wsparcia wewnętrznego niezwiązanego z określonymi towarami, które skądinąd winno być uwzględnione w kalkulacji Bieżącego AMS dotyczącej Członka, jeżeli takie wsparcie nie przekracza 5 procent łącznej wartości produkcji rolnej uzyskiwanej przez tego Członka.
Hungarian: azokat a nem termékspecifikus belső támogatásokat, amelyeket egyébként a folyó AMS kiszámítása során az adott tagnak számításba kellene vennie, ha ezen támogatás mértéke nem haladja meg az adott tag teljes mezőgazdasági termelési értékének 5 %-át;
Slovenian: domačo podporo, ki se ne daje za določen proizvod, ki bi sicer morala biti vključena v izračun tekoče AMS članice, če taka podpora ne presega 5 odstotkov vrednosti skupne kmetijske proizvodnje te članice.
Bulgarian: несвързаната с конкретна стока вътрешна подкрепа, която иначе би трябвало да се включи в изчислението на текущата СМП на страната членка, когато такава подкрепа не надвишава 5 процента от стойността на общото селскостопанско производство на тази страна членка.
Estonian: tootega seostamatut omamaist toetust, mida muidu tuleks liikmel arvestada oma jooksva toetuse liitmäära arvutamisel, kui see toetus ei ületa 5 % liikme kogu põllumajandustoodangu väärtusest antud aastal.
Latvian: vispārējais valsts iekšējais atbalsts, kurš citādi ir iekļaujams tekošā kopējā SKA aprēķinā, taču tikai gadījumā, ja šādas subsīdijas nepārsniedz 5 % no dalībvalsts lauksaimnieciskās ražošanas kopējās vērtības.
Maltese: sostenn domestiku mhux speċifiku għall-prodott li jkun meħtieġ xorta oħra li jkun inkluż fil-kalkolu ta' Membru ta' l-AMS Korrenti tiegħu meta dan is-sostenn ma jaqbiżx il-5 fil-mija tal-valur tal-produzzjoni totali ta' prodott agrikolu bażiku ta' dan il-Membru matul is-sena rilevanti; u
English: such payments are made on 85 per cent or less of the base level of production;
Portuguese: Esses pagamentos forem efectuados em relação a 85 % ou menos do nível de base da produção;
Czech: takové platby jsou prováděny na 85 % nebo méně základní úrovně výroby;
Polish: takie płatności są dokonywane w odniesieniu do co najwyżej 85 procent wyjściowego poziomu produkcji;
Hungarian: ezek a kifizetések a termelési alapszint legfeljebb 85 %-ára,
Slovenian: se taka plačila izvršujejo za 85 ali manj odstotkov osnovne ravni proizvodnje;
Bulgarian: тези плащания покриват 85 процента или по-малко от базовото ниво на производство;
Lithuanian: tokios išmokos yra skiriamos 85 % ir mažesniam procentui bazinio gamybos lygio
Maltese: dawn il-ħlasijiet jintgħamlu għal 85 fil-mija jew inqas tal-livell bażi tal-produzzjoni;
English: livestock payments are made on a fixed number of head.
Italian: nel settore zootecnico, si effettuano in base ad un numero fisso di capi.
Portuguese: Os pagamentos relativos a animais forem efectuados em relação a um número de cabeças fixo;
Czech: platby za dobytek jsou prováděny na stanovený počet hlav.
Slovak: platby za živý dobytok sú uskutočnené na stanovený počet kusov.
Polish: płatności dotyczące zwierząt hodowlanych są oparte na określonym, stałym pogłowiu.
Hungarian: az állatállományt érintő kifizetések rögzített állománynagyságra vonatkoznak.
Slovenian: se plačila izvršujejo na določeno število glav živine.
Bulgarian: плащанията за живи животни трябва да се извършват на определен брой глави животни.
Estonian: kariloomade puhul tehakse makseid kindlaksmääratud loomade arvu pealt.
Latvian: maksājumi par ganāmpulku tiek veikti pēc noteikta galvu skaita.
Lithuanian: išmokos gyvulininkystės srityje skiriamos nustatytam gyvulių skaičiui.
Maltese: il-ħlasijiet għall-bhejjem tar-rziezet isiru għal numru fiss ta' rjus.
English: General Disciplines on Domestic Support
Italian: Disposizioni generali in materia di sostegno interno
Portuguese: Disciplinas gerais relativas ao apoio interno
Czech: Všeobecná pravidla pro domácí podpory
Slovak: Všeobecné pravidlá pre domáce podpory
Polish: Ogólne dyscypliny dotyczące wsparcia wewnętrznego
Hungarian: Belső támogatásokra vonatkozó általános szabályok
Slovenian: Splošni režim pri domači podpori
Bulgarian: Общи правила за вътрешна подкрепа
Estonian: Omamaise toetuse üldine kord
Latvian: Vispārējas disciplīnas par valsts iekšējo atbalstu
Lithuanian: Bendroji vidaus paramos tvarka
Maltese: Id-Dixxiplini Ġenerali u s-Sostenn Domestiku
English: Export Competition Commitments
Portuguese: Compromissos em matéria de concorrência na exportação
Czech: Závazky, týkající se vývozní soutěže
Slovak: Záväzky týkajúce sa vývoznej súťaže
Polish: Zobowiązania dotyczące konkurencji eksportowej
Hungarian: Exportversennyel kapcsolatos kötelezettségek
Slovenian: Obveze na področju izvozne konkurence
Bulgarian: Задължения относно конкуренцията, свързана с износа
Estonian: Ekspordikonkurentsialased kohustused
Latvian: Eksporta konkurences saistības
Lithuanian: Įsipareigojimai dėl konkurencijos eksportuojant
Maltese: L-Impenji tal-Kompetizzjoni ta' l-Esportazzjonijiet