FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The texts of Decisions 2000/680/EC, 2000/721/EC, 2000/785/EC and 2000/807/EC and Directive 2000/75/EC in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Communities, shall be authentic.
Slovak: Texty rozhodnutí 2000/680/ES, 2000/721/ES, 2000/785/ES a 2000/807/ES a smernice 2000/75/ES v nórskom jazyku, ktoré sa majú uverejniť v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev, sú autentické.
Polish: Teksty decyzji 2000/680/WE, 2000/721/WE, 2000/785/WE i 2000/807/WE oraz dyrektywy 2000/75/WE w języku norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich, są autentyczne.
Hungarian: A 2000/680/EK, a 2000/721/EK, a 2000/785/EK és a 2000/807/EK határozatok norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.
Slovenian: Besedila odločb 2000/680/ES, 2000/721/ES, 2000/785/ES in 2000/807/ES ter Direktive 2000/75/ES v norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, so verodostojna.
Romanian: Textul deciziilor 2000/680/CE, 2000/721/CE, 2000/785/CE și 2000/807/CE și al Directivei 2000/75/CE în limba norvegiană, care urmează să fie publicate în Suplimentul SEE al Jurnalului Oficial al Comunităților Europene, sunt autentice.
Estonian: Otsuste 2000/680/EÜ, 2000/721/EÜ, 2000/785/EÜ and 2000/807/EÜ norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
Latvian: Lēmumu 2000/680/EK, 2000/721/EK, 2000/785/EK un 2000/807/EK, kā arī Direktīvas 2000/75/EK teksti norvēģu valodā, kas publicējami Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ papildinājumā, ir autentiski.
Lithuanian: Sprendimų 2000/680/EB, 2000/721/EB, 2000/785/EB ir 2000/807/EB ir Direktyvos 2000/75/EB tekstai norvegų kalba, kurie turi būti paskelbti Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški.
Maltese: It-testi tad-Deċiżjonijiet 2000/680/KE, 2000/721/KE, 2000/785/KE u 2000/807/KE fl-ilsien Norveġiż, li għandhom jiġu ippublikati fis-Supliment ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropei, huma awtentiċi.
English: This Decision shall enter into force on 12 December 2001, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee(7).
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 12. decembra 2001 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody [7].
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 12 grudnia 2001 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy artykułu 103 ustęp 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitet EOG [7].
Hungarian: Ez a határozat 2001. december 12-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [7].
Slovenian: Ta sklep začne veljati 12. decembra 2001 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP [7] predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la 12 decembrie 2001, cu condiția efectuării tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul Mixt al SEE.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 12. detsembril 2001 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. [7]
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2001. gada 12. decembrī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu [7].
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2001 m. gruodžio 12 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį [7].
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fit-12 ta' Diċembru 2001, sakemm in-notifiki kollha skond l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ġew magħmula lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE [7].
English: This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE și în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ papildinājumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċizjoni għandha tiġi ippublikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Supliment ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropei.
English: Done at Brussels, 11 December 2001.
Slovak: V Bruseli 11. decembra 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 11 grudnia 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. december 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. decembra 2001
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 11 decembrie 2001.
Estonian: Brüssel, 11. detsember 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 11. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. gruodžio 11 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-11 ta' Diċembru 2001.
English: No constitutional requirements indicated.
Slovak: Žiadne ústavné požiadavky nie sú uvedené.
Polish: Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.
Hungarian: Alkotmányos követelmények nem merültek fel.
Slovenian: Ni sporočila o ustavnih zahtevah.
Romanian: Nu sunt indicate cerințe constituționale.
Estonian: Põhiseadusest tulenevad nõuded puuduvad.
Latvian: Konstitucionālas prasības nav norādītas.
Lithuanian: Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.
Maltese: L-ebda ħtiġijiet kostituzzjonali indikati.
English: Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue (OJ L 327, 22.12. 2000, p. 74).";
Slovak: smernica Rady 2000/75/ES z 20. novembra 2000, ktorou sa stanovujú osobitné ustanovenia na kontrolu a eradikáciu zhubnej katarálnej horúčky oviec (Ú. v. ES L 327, 22.12.2000, s. 74).";
Polish: dyrektywa Rady 2000/75/WE z dnia 20 listopada 2000 r. ustanawiająca przepisy szczególne odnośnie do kontroli i zwalczaniu choroby niebieskiego języka (Dz.U. L 327 z 22.12.2000, str. 74).";
Slovenian: Direktiva Sveta 2000/75/ES z dne 20. novembra 2000 o posebnih določbah za obvladovanje in izkoreninjenje bolezni modrikastega jezika (UL L327, 22.12.2000, str. 74)."
Romanian: Directiva 2000/75/CE a Consiliului din 20 noiembrie 2000 de stabilire a dispozițiilor specifice privind măsurile de combatere și de eradicare a febrei catarale ovine (JO L 327, 22.12.2000, p. 74).”
Estonian: nõukogu 20. novembri 2000. aasta direktiiv 2000/75/EÜ, millega kehtestatakse erisätted lammaste katarraalse palaviku tõrjeks ja likvideerimiseks (EÜT L 327, 22.12.2000, lk 74)."
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 2000/75/KE ta' l-20 ta' Novembru 2000 li tniżżel dispożizzjonijiet speċifiċi dwar il-kontroll u l-qerda tal-Bluetongue (ĠU L 327, tat-22.12.2000, p. 74)."
English: Commission Decision 2000/721/EC of 7 November 2000 on introducing vaccination to supplement the measures to control avian influenza in Italy and on specific movement control measures (OJ L 291, 18.11.2000, p. 33), as amended by:
Slovak: rozhodnutie Komisie 2000/721/ES zo 7. novembra 2000 o zavedení očkovania na doplnenie opatrení na tlmenie klasického moru hydiny v Taliansku a o osobitných opatreniach na obmedzenie premiestňovania (Ú. v. ES L 291, 18.11.2000, s. 33), v znení:
Polish: decyzja Komisji 2000/721/WE z dnia 7 listopada 2000 r. w sprawie wprowadzenia szczepień jako dodatkowych środków do kontroli influenzy drobiu we Włoszech i w sprawie szczególnych środków kontroli przepływu (Dz.U. L 291 z 18.11.2000, str. 33), zmieniona:
Hungarian: A Bizottság 2000. november 7-i 2000/721/EK határozata Olaszországban a madárinfluenza elleni védekezést célzó intézkedéseket kiegészítő vakcinázás bevezetéséről és bizonyos mozgásszabályozó intézkedésekről (HL L 291., 2000.11.18., 33. o.), az alábbi módosítással:
Slovenian: Odločba Komisije 2000/721/ES z dne 7. novembra 2000 o uvedbi dopolnilnega cepljenja k ukrepom za obvladovanje aviarne influence v Italiji in o posebnih ukrepih za obvladovanje njenega gibanja (UJ L 291, 18.11.2000, str. 33), spremenjena z:
Romanian: Decizia 2000/721/CE a Comisiei din 7 noiembrie 2000 privind introducerea vaccinării pentru a suplimenta măsurile de combatere a gripei aviare în Italia și privind măsurile specifice de control al circulației (JO L 291, 18.11.2000, p. 33), astfel cum a fost modificată prin:
Estonian: komisjoni 7. novembri 2000. aasta otsus 2000/721/EÜ vaktsineerimise kasutuselevõtmise kohta lisaks klassikalise lindude katku vastu võetud tõrjemeetmetele Itaalias ja liikumise kontrolli erimeetmete kohta (EÜT L 291, 18.11.2000, lk 33), muudetud järgmise aktiga:
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/721/KE tas-7 ta' Novembru 2000 dwar l-introduzzjoni tal-vaċċinazzjon li jissuplimenta l-kontroll ta' l-influwenza ta' l-għasafar fl-Italja u dwar miżuri speċifiċi ta' kontroll tal-moviment (ĠU L 291, tat-18.11.2000, p. 33), kif emendata mid-:
English: Commission Decision 2000/785/EC of 6 December 2000 (OJ L 311, 12.12.2000, p. 49);
Slovak: rozhodnutie Komisie 2000/785/ES zo 6. decembra 2000 (Ú. v. ES L 311, 12.12.2000, s. 49);
Polish: decyzją Komisji 2000/785/WE z dnia 6 grudnia 2000 r. (Dz.U. L 311 z 12.12.2000, str. 49);
Hungarian: A Bizottság 1999. december 6-i 2000/785/EK határozata (HL L 311., 2000.12.12., 49. o.).
Slovenian: Odločba Komisije 2000/785/ES z dne 6. decembra 2000 (UL L 311, 12.12.2000, str. 49).
Romanian: Decizia 2000/785/CE a Comisiei din 6 decembrie 2000 (JO L 311, 12.12.2000, p. 49).
Estonian: komisjoni 6. detsembri 2000. aasta otsus 2000/785/EÜ (EÜT L 311, 12.12.2000, lk 49).
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/785/KE tas-6 ta' Diċembru (ĠU L 311, tat-12.12.2000, p. 49).
English: Commission Decision 2000/807/EC of 11 December 2000 laying down the codified form and the codes for the notification of animal diseases pursuant to Council Directive 82/894/EEC and repealing Decisions 84/90/EEC and 90/442/EEC (OJ L 326, 22.12.2000, p. 80)."
Slovak: rozhodnutie Komisie 2000/807/ES z 11. decembra 2000, ktorým sa ustanovuje kodifikovaná forma a kódy na oznamovanie chorôb zvierat podľa smernice Rady 82/894/EHS a ktorým sa zrušujú rozhodnutia 84/90/EHS a 90/442/EHS (Ú. v. ES L 326, 22.12.2000, s. 80)."
Polish: decyzja Komisji 2000/807/WE z dnia 11 grudnia 2000 r. ustanawiająca skodyfikowaną formę i kody zgłaszania chorób zwierząt na mocy dyrektywy Rady 82/894/EWG i uchylająca decyzje 84/90/EWG i 90/442/EWG (Dz.U. L 326 z 22.12.2000, str. 80).";
Hungarian: A Bizottság 2000. december 11-i 2000/807/EK határozata az állatbetegségek 82/894/EGK tanácsi irányelv szerinti bejelentésére szolgáló kódolt forma megállapításáról, valamint a 84/90/EGK és a 90/442/EGK határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 326., 2000.12.20., 80. o.).".
Slovenian: Odločba Komisije 2000/807/ES z dne 11. decembra 2000 o kodificirani obliki obvestil o boleznih živali v skladu z Direktivo Sveta 82/894/EGS in o razveljavitvi odločb 84/90/EGS in 90/442/EGS (UL L 326, 22.12.2000, str. 80)."
Romanian: Decizia 2000/807/CE a Comisiei din 11 decembrie 2000 de stabilire a formei codificate și a codurilor de notificare a bolilor animale în conformitate cu Directiva 82/894/CEE a Consiliului și de abrogare a deciziilor 84/90/CEE și 90/442/CEE (JO L 326, 22.12.2000, p. 80).”
Estonian: komisjoni 11. detsembri 2000. aasta otsus 2000/807/EÜ, millega kehtestatakse kodeeritud vorm ja koodid loomahaigustest teatamiseks vastavalt nõukogu direktiivile 82/894/EMÜ ja tunnistatakse kehtetuks otsused 84/90/EMÜ ja 90/442/EMÜ (EÜT L 326, 22.12.2000, lk 80)."
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/807/KE tal-11 ta' Diċembru 2000 li tniżżel il-forma kodifikata u l-kodiċi għan-notifiki tal-mard ta' l-annimali skond id-Direttiva tal-Kunsill 82/894/KEE u li tħassar id-Deċiżjonijiet 84/90/KEE: u 90/442/KEE (ĠU L 326, tat-22.12.2000, p. 80)."
English: the following point shall be inserted after point 11 (Commission Decision 2000/281/EC) in part 3.2 under the heading "ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT":
Slovak: za bod 11 (rozhodnutie Komisie 2000/281/ES) v časti 3.2 pod nadpisom "PRÁVNE AKTY, KTORÉ ŠTÁTY EZVO A DOZORNÝ ORGÁN EZVO NÁLEŽITE ZOHĽADŇUJÚ" sa vkladá tento bod:
Polish: w części 3.2 po pkt 11 (decyzja Komisji 2000/281/WE) w pozycji "AKTY NA KTÓRE PAŃSTWA EFTA I URZĄD NADZORU EFTA ZWRACAJĄ NALEŻYTĄ UWAGĘ" dodaje się punkt w brzmieniu:
Hungarian: A 3.2. rész a "JOGSZABÁLYOK, AMELYEKET AZ EFTA-ÁLLAMOK ÉS AZ EFTA FELÜGYELETI HATÓSÁG MEGFELELŐEN FIGYELEMBE VESZNEK" címsor utáni 11. pontot (2000/281/EK bizottsági határozat) követően a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Za točko 11 (Odločba Komisije 2000/281/ES) v delu 3.2 pod naslovom "AKTI, KI JIH DRŽAVE EFTE IN NADZORNI ORGAN EFTA USTREZNO UPOŠTEVAJO" se vstavi naslednja točka:
Romanian: După punctul 11 (Decizia 2000/281/CE a Comisiei) din partea 3.2, sub titlul „ACTE DE CARE STATELE AELS ȘI AUTORITATEA DE SUPRAVEGHERE A AELS TREBUIE SĂ ȚINĂ SEAMA ÎN MOD CORESPUNZĂTOR”, se inserează următorul punct:
Estonian: Punkti 11 (komisjoni otsus 2000/281/EÜ) järel lisatakse osas 3.2 pealkirja "ÕIGUSAKTID, MIDA EFTA RIIGID JA EFTA JÄRELEVALVEAMET NÕUETEKOHASELT ARVESSE VÕTAVAD" all järgmine punkt:
Lithuanian: Po 3.2 dalies 11 punkto (Komisijos sprendimas 2000/281/EB), kurio antraštė "AKTAI, Į KURIUOS TINKAMAI ATSIŽVELGIA ELPA VALSTYBĖS IR ELPA PRIEŽIŪROS INSTITUCIJA" įterpiamas šis punktas:
Maltese: Il-punt li ġej għandu jiġi inkluż wara l-punt 11 (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/281/KE) fil-Parti 3,2 taħt l-intestatura "ATTI LI L-ISTATI EFTA U L-AWTORITÀ TAS-SORVELJANZA EFTA GĦANDHOM JITQIESU B'MOD DOVUT':"
English: Commission Decision 2000/680/EC of 30 October 2000 approving contingency plans for the control of avian influenza and of Newcastle disease (OJ L 281, 7.11.2000, p. 21)."
Slovak: rozhodnutie Komisie 2000/680/ES z 30. októbra 2000, ktorým sa schvaľujú pohotovostné plány na kontrolu klasického moru a pseudomoru hydiny (Ú. v. ES L 281, 7.11.2000, s. 21)."
Polish: decyzja Komisji 2000/680/WE z dnia 30 października 2000 roku zatwierdzająca plany na wypadek kontroli influenzy drobiu i rzekomego pomoru drobiu (Dz.U. L 281 z 7.11.2000, str. 21)."
Hungarian: A Bizottság 2000. október 30-i 2000/680/EK határozata a madárinfluenza és a Newcastle-betegség elleni védekezésre irányuló készenléti tervek jóváhagyásáról (HL L 281., 2000.11.7., 21. o.).".
Slovenian: Odločba Komisije 2000/680/ES z dne 30. oktobra 2000 o odobritvi načrtov ukrepov za obvladovanje aviarne influence in atipične kokošje kuge (UJ L 281, 7.11.2000, str. 21)."
Romanian: Decizia 2000/680/CE a Comisiei din 30 octombrie 2000 de aprobare a planurilor de urgență pentru controlul gripei aviare și al bolii Newcastle (JO L 281, 7.11.2000, p. 21).”
Estonian: komisjoni 30. oktoobri 2000. aasta otsus 2000/680/EÜ, millega kiidetakse heaks klassikalise lindude katku ja Newcastle'i haiguse tõrje situatsioonplaanid (EÜT L 281, 7.11.2000, lk 21)."
Maltese: Id-Deċizjoni tal-Kummissjoni 2000/680/KE tat-30 ta' Ottubru 2000 li tapprova pjanijiet ta' kontinġenza għall-kontroll ta' l-influwenza ta' l-għasafar u tal-marda Newcastle (ĠU L 281, tas-7.11.2000, p. 21)."
English: 32000 L 0075: Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue (OJ L 327, 22.12. 2000, p. 74).";
Hungarian: 32000 L 0075: A Tanács 2000. november 20-i 2000/75/EK irányelve a kéknyelv betegség elleni védekezésre és felszámolására vonatkozó külön rendelkezések megállapításáról (HL L 327., 2000.12.22., 74. o.).".
English: Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue.";
Lithuanian: 2000 m. lapkričio 20 d. Tarybos direktyva 2000/75/EB, nustatanti konkrečias mėlynojo liežuvio ligos kontrolės ir likvidavimo nuostatas."
English: Commission Decision 2000/785/EC of 6 December 2000;
Lithuanian: 2000 m. gruodžio 6 d. Komisijos sprendimu 2000/785/EB.
English: Commission Decision 2000/680/EC of 30 October 2000 approving contingency plans for the control of avian influenza and of Newcastle disease."
Lithuanian: 2000 m. spalio 30 d. Komisijos sprendimas 2000/680/EB, patvirtinantis nepaprastosios padėties planus dėl paukščių gripo ir Niukaslio ligos."