FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: not more than 3 % of phosphorus,
French: 3 % ou moins de phosphore,
Portuguese: 3 % ou menos de fósforo,
Czech: nejvýše 3 % fosforu,
Slovak: najviac 3 % fosforu,
Hungarian: legfeljebb 3 tömegszázalék foszfor,
Slovenian: ne več kot 3 % fosforja,
Latvian: ne vairāk kā 3 % fosfora,
Lithuanian: ne daugiau kaip 3 % fosforo,
English: not more than 8 % of silicon,
French: 8 % ou moins de silicium,
Portuguese: 8 % ou menos de silício,
Czech: nejvýše 8 % křemíku,
Slovak: najviac 8 % kremíka,
Hungarian: legfeljebb 8 tömegszázalék szilícium,
Slovenian: ne več kot 8 % silicija,
Latvian: ne vairāk kā 8 % silīcija,
Lithuanian: ne daugiau kaip 8 % silicio,
English: a total of not more than 10 % of other elements.
French: 10 % ou moins, au total, d'autres éléments;
Portuguese: 10 % ou menos, no total, de outros elementos;
Czech: celkově nejvýše 10 % jiných prvků;
Slovak: celkove najviac 10 % iných prvkov.
Hungarian: legfeljebb 10 tömegszázalék más ötvözőelem.
Slovenian: skupaj ne več kot 10 % drugih elementov.
Latvian: ne vairāk kā 10 % citu elementu kopumā.
Lithuanian: iš viso ne daugiau kaip 10 % kitų elementų.
English: Iron-carbon alloys containing by weight more than 6 % but not more than 30 % of manganese and otherwise conforming to the specification at (a) above.
French: les alliages fer-carbone contenant en poids plus de 6 % mais pas plus de 30 % de manganèse et répondant, en ce qui concerne les autres caractéristiques, à la définition de la note 1 point a);
Portuguese: as ligas de ferro-carbono contendo, em peso, mais de 6 % e não mais de 30 % de manganés e que satisfaçam, relativamente às outras características, à definição da Nota 1. alínea a);
Czech: železo-uhlíkové slitiny obsahující více než 6 % hmotnostních, avšak nejvýše 30 % hmotnostních manganu a odpovídající, pokud jde o jiné vlastnosti, definici uvedené v poznámce 1 písm. a);
Slovak: Železo-uhlíkové zliatiny obsahujúce viac ako 6 % hmotnosti, ale najviac 30 % hmotnosti mangánu a inak vyhovujúce požiadavkám poznámky 1a)
Hungarian: Vas-szén ötvözet, amely 6 tömegszázaléknál több, de legfeljebb 30 tömegszázalék mangánt tartalmaz, és általában megfelel a megjegyzések 1. a) pontjában foglaltaknak.
Slovenian: zlitine železa in ogljika, ki vsebujejo več kot 6 mas. % in ne več kot 30 mas. % mangana in po drugih lastnostih ustrezajo določbam pod (a) zgoraj.
Latvian: Dzelzs un oglekļa sakausējumi ar mangāna masas saturu vairāk nekā 6 %, bet ne vairāk kā 30 %, citādi tas klasificējams atbilstoši šās piezīmes a) apakšpunkta norādījumiem.
Lithuanian: Geležies-anglies lydiniai, kurių sudėtyje esančio mangano kiekis didesnis kaip 6 % masės, bet ne didesnis kaip 30 %, o kiti rodikliai atitinka 1 a punkto nurodytas charakteristikas.
English: Alloys in pigs, blocks, lumps or similar primary forms, in forms obtained by continuous casting and also in granular or powder forms, whether or not agglomerated, commonly used as an additive in the manufacture of other alloys or as de-oxidants, de-sulphurising agents or for similar uses in ferrous metallurgy and generally not usefully malleable, containing by weight 4 % or more of the element iron and one or more of the following: - more than 10 % of chromium,
French: les alliages sous formes de gueuses, saumons, masses ou formes primaires similaires, sous formes obtenues par le procédé de la coulée continue ou en grenailles ou en poudre, même agglomérés, communément utilisés soit comme produits d'apport dans la préparation d'autres alliages, soit comme désoxydants, désulfurants ou à des usages similaires dans la sidérurgie et ne se prêtant généralement pas à la déformation plastique, contenant en poids 4 % ou plus de fer et un ou plusieurs éléments dans les proportions suivantes: - plus de 10 % de chrome,
Portuguese: as ligas em lingotes, linguados, massas ou formas primárias semelhantes, em formas obtidas por fundição contínua, em granalha ou em pó, mesmo aglomerados, normalmente utilizadas quer como produto de adição na preparação de outras ligas, quer como desoxidantes, dessulfurantes ou em aplicações semelhantes em siderurgia e geralmente insusceptíveis de deformação plástica, contendo, em peso, 4 % ou mais de ferro e um ou mais elementos nas proporções seguintes: - mais de 10 % de crómio,
Hungarian: Ötvözet buga, tuskó, tömb vagy más hasonló elsődleges formában, továbbá folyamatos öntéssel nyert formában és granulátum vagy por alakban, ezek agglomerálva is, általánosan a vaskohászatban vagy más ötvözetek előállításánál oxigénmentesítésre, kéntelenítésre vagy más hasonló célra használják. Kovácsolásra, hengerlésre általában nem alkalmas, legalább 4 tömegszázalékban tartalmaz vasat és egy vagy több ötvözőelemet az alábbiakból: - több mint 10 % króm,
English: more than 30 % of manganese,
French: plus de 30 % de manganèse,
Portuguese: mais de 30 % de manganés,
Czech: více než 30 % manganu,
Slovak: viac ako 30 % mangánu,
Hungarian: több mint 30 % mangán,
Slovenian: več kot 30 % mangana,
Latvian: vairāk nekā 30 % mangāna,
Lithuanian: daugiau kaip 30 % mangano,
English: more than 3 % of phosphorus,
French: plus de 3 % de phosphore,
Portuguese: mais de 3 % de fósforo,
Czech: více než 3 % fosforu,
Slovak: viac ako 3 % fosforu,
Hungarian: több mint 3 % foszfor,
Slovenian: več kot 3 % fosforja,
Latvian: vairāk nekā 3 % fosfora,
Lithuanian: daugiau kaip 3 % fosforo,
English: more than 8 % of silicon,
French: plus de 8 % de silicium,
Portuguese: mais de 8 % de silício,
Czech: více než 8 % křemíku,
Slovak: viac ako 8 % kremíka,
Hungarian: több mint 8 % szilícium,
Slovenian: več kot 8 % silicija,
Latvian: vairāk nekā 8 % silīcija,
Lithuanian: daugiau kaip 8 % silicio,
English: a total of more than 10 % of other elements, excluding carbon, subject to a maximum content of 10 % in the case of copper.
French: plus de 10 % au total d'autres éléments, à l'exclusion du carbone, le pourcentage de cuivre ne pouvant toutefois excéder 10 %;
Portuguese: mais de 10 %, no total, de outros elementos, excepto carbono, não podendo, todavia, a percentagem de cobre exceder 10 %;
Czech: celkově více než 10 % jiných prvků, kromě uhlíku, přičemž obsah mědi může být nejvýše 10 %;
Slovak: celkove obsahujú viac ako 10 % iných prvkov okrem uhlíka, za predpokladu, že najvyšší obsah medi nepresahuje 10 %.
Hungarian: összesen több mint 10 % más ötvözőelem, a szén kivételével, de legfeljebb 10 % réz.
Slovenian: skupno več kot 10 % drugih elementov, razen ogljika, pri čemer bakra ne sme biti več kot 10 %.
Latvian: vairāk nekā 10 % citu elementu kopumā, izņemot oglekli, ar maksimālo vara masas saturu 10 %.
Lithuanian: iš viso daugiau kaip 10 % kitų elementų, išskyrus anglį, tačiau ne daugiau kaip 10 % vario.
English: Ferrous materials other than those of heading No 72.03 which (with the exception of certain types produced in the form of castings) are usefully malleable and which contain by weight 2 % or less of carbon.
French: les matières ferreuses autres que celles du no 72.03 qui, à l'exception de certains types d'aciers produits sous forme de pièces moulées, se prêtent à la déformation plastique et contiennent en poids 2 % ou moins de carbone.
Portuguese: as matérias ferrosas, excluídas as da posição 72.03 que, à excepção de certos tipos de aços produzidos na forma de peças moldadas sejam susceptíveis de deformação plástica e contenham, em peso, 2 % ou menos de carbono.
Czech: železné materiály, jiné než čísla 72.03, které kromě určitých odlitků z tvárné litiny obsahují nejvýše 2 % hmotnostních uhlíku.
Slovak: Železné materiály iné ako zaradené do položky 7203, ktoré sú (okrem určitých druhov vyrábaných vo forme odliatkov) kujné a obsahujú 2 % hmotnosti uhlíka alebo menej.
Hungarian: A 7203 vámtarifaszám alá tartozók (és az öntvények bizonyos formái) kivételével olyan vas, amely jól kovácsolható, hengerelhető, és amely 2 tömegszázalék vagy annál kevesebb szenet tartalmaz.
Slovenian: železni izdelki, razen tistih iz tar. št. 72.03, ki so kovni (z izjemo določenih vrst, proizvedenih v obliki ulitkov) in ki vsebujejo 2 mas. % ali manj ogljika.
Latvian: Melno metālu materiāli, izņemot pozīcijā 72.03 minētos, kuri (izņemot dažus lējumu veidā izgatavotus) ir derīgi kalšanai un satur ne vairāk kā 2 % oglekļa.
Lithuanian: Medžiagos, kurių sudėtyje yra geležies, išskyrus klasifikuojamas 72.03 pozicijoje, kurios (išskyrus tam tikras rūšis, kurios gaminamos liejinių pavidalu) yra lengvai kalios ir kurių sudėtyje esanti anglis sudaro ne daugiau kaip 2 % masės.
English: However, chromium steels may contain higher proportions of carbon.
French: Toutefois, les aciers au chrome peuvent présenter une teneur en carbone plus élevée;
Portuguese: Todavia, os aços ao crómio podem apresentar maior proporção de carbono;
Czech: Chromová ocel však může mít vyšší obsah uhlíku;
Slovak: Chrómové ocele však môžu mať vyšší obsah uhlíka.
Hungarian: A krómacél azonban ennél nagyobb arányban is tartalmazhat szenet (ötvözetlen acél).
Slovenian: Kromova jekla pa imajo lahko tudi večji odstotek ogljika.
Latvian: Hroma tēraudiem tomēr var būt arī augstāks oglekļa saturs.
Lithuanian: Tačiau chrominio plieno sudėtyje esančios anglies kiekis gali būti ir didesnis.
English: Alloy steels containing, by weight, 1,2 % or less of carbon and 10,5 % or more of chromium, with or without other elements.
French: les aciers alliés contenant en poids 1,2 % ou moins de carbone et 10,5 % ou plus de chrome, avec ou sans autres éléments;
Portuguese: as ligas de aços contendo, em peso, 1,2 % ou menos de carbono e 10,5 % ou mais de crómio, com ou sem outros elementos;
Czech: legovaná ocel obsahující nejvýše 1,2 % hmotnostních uhlíku a nejméně 10,5 % hmotnostních chromu, též s jinými prvky;
Slovak: Zliatiny ocele, obsahujúce 1,2 % hmotnosti uhlíka alebo menej a 10,5 % hmotnosti chrómu alebo viac a ktoré môžu obsahovať ešte ďalšie prvky.
Hungarian: Olyan ötvözött acél, amely 1,2 tömegszázalék vagy annál kevesebb szenet és 10,5 tömegszázalék vagy annál több krómot és esetleg más ötvöző elemeket is tartalmaz.
Slovenian: legirana jekla, ki vsebujejo 1,2 mas. % ali manj ogljika in 10,5 mas. % ali več kroma z drugimi elementi ali brez njih.
Latvian: Leģētais tērauds ar oglekļa masas saturu 1,2 % vai mazāk un ar hroma masas saturu – 10,5 % vai vairāk, ar citiem elementiem vai bez tiem.
Lithuanian: Legiruotasis plienas, kurio sudėtyje esanti anglis sudaro ne daugiau kaip 1,2 % masės, chromas – ne mažiau kaip 10,5 % masės, taip pat yra arba nėra kitų elementų.
English: Steels not complying with the definition of stainless steel and containing by weight one or more of the following elements in the proportion shown: - 0,3 % or more of aluminium,
French: les aciers ne répondant pas à la définition des aciers inoxydables et contenant en poids un ou plusieurs des éléments ci-après dans les proportions suivantes: - 0,3 % ou plus d'aluminium,
Portuguese: os aços que não satisfaçam à definição de aços inoxidáveis e que contenham, em peso, um ou mais dos elementos a seguir discriminados nas proporções indicadas: - 0,3 % ou mais de alumínio,
Hungarian: Más, mint az előző pontban meghatározott rozsdamentes acél, és amely az alábbi tömegszázalékban tartalmaz egyet vagy többet az alábbi ötvözőelemekből: - 0,3 % vagy több alumínium,
English: 0,0008 % or more of boron,
French: 0,0008 % ou plus de bore,
Portuguese: 0,0008 % ou mais de boro,
Czech: nejméně 0,0008 % boru,
Slovak: 0,0008 % alebo viac bóru,
Hungarian: 0,0008 % vagy több bór,
Slovenian: 0,0008 % ali več bora,
Latvian: 0,0008 % vai vairāk bora,
Lithuanian: ne mažiau kaip 0,0008 % boro,
English: 0,3 % or more of chromium,
French: 0,3 % ou plus de chrome,
Portuguese: 0,3 % ou mais de crómio,
Czech: nejméně 0,30 % chromu,
Slovak: 0,3 % alebo viac chrómu,
Hungarian: 0,3 % vagy több króm,
Slovenian: 0,3 % ali več kroma,
Latvian: 0,3 % vai vairāk hroma,
Lithuanian: ne mažiau kaip 0,3 % chromo,
English: 0,3 % or more of cobalt,
French: 0,3 % ou plus de cobalt,
Portuguese: 0,3 % ou mais de cobalto,
Czech: nejméně 0,30 % kobaltu,
Slovak: 0,3 % alebo viac kobaltu,
Hungarian: 0,3 % vagy több kobalt,
Slovenian: 0,3 % ali več kobalta,
Latvian: 0,3 % vai vairāk kobalta,
Lithuanian: ne mažiau kaip 0,3 % kobalto,
English: 0,4 % or more of copper,
French: 0,4 % ou plus de cuivre,
Portuguese: 0,4 % ou mais de cobre,
Czech: nejméně 0,40 % mědi,
Slovak: 0,4 % alebo viac medi,
Hungarian: 0,4 % vagy több réz,
Slovenian: 0,4 % ali več bakra,
Latvian: 0,4 % vai vairāk vara,
Lithuanian: ne mažiau kaip 0,4 % vario,
English: 0,4 % or more of lead,
French: 0,4 % ou plus de plomb,
Portuguese: 0,4 % ou mais de chumbo,
Czech: nejméně 0,40 % olova,
Slovak: 0,4 % alebo viac olova,
Hungarian: 0,4 % vagy több ólom,
Slovenian: 0,4 % ali več svinca,
Latvian: 0,4 % vai vairāk svina,
Lithuanian: ne mažiau kaip 0,4 % švino,
English: 1,65 % or more of manganese,
French: 1,65 % ou plus de manganèse,
Portuguese: 1,65 % ou mais de manganés,
Czech: nejméně 1,65 % manganu,
Slovak: 1,65 % alebo viac mangánu,
Hungarian: 1,65 % vagy több mangán,
Slovenian: 1,65 % ali več mangana,
Latvian: 1,65 % vai vairāk mangāna,
Lithuanian: ne mažiau kaip 1,65 % mangano,
English: 0,08 % or more of molybdenum,
French: 0,08 % ou plus de molybdène,
Portuguese: 0,08 % ou mais de molibdénio,
Czech: nejméně 0,08 % molybdenu,
Slovak: 0,08 % alebo viac molybdénu,
Hungarian: 0,08 % vagy több molibdén,
Slovenian: 0,08 % ali več molibdena,
Latvian: 0,08 % vai vairāk molibdēna,
Lithuanian: ne mažiau kaip 0,08 % molibdeno,
English: 0,3 % or more of nickel,
French: 0,3 % ou plus de nickel,
Portuguese: 0,3 % ou mais de níquel,
Czech: nejméně 0,30 % niklu,
Slovak: 0,3 % alebo viac niklu,
Hungarian: 0,3 % vagy több nikkel,
Slovenian: 0,3 % ali več niklja,
Latvian: 0,3 % vai vairāk niķeļa,
Lithuanian: ne mažiau kaip 0,3 % nikelio,
English: 0,06 % or more of niobium.
French: 0,06 % ou plus de niobium,
Portuguese: 0,06 % ou mais de nióbio,
Czech: nejméně 0,06 % niobu,
Slovak: 0,06 % alebo viac nióbu,
Hungarian: 0,06 % vagy több nióbium,
Slovenian: 0,06 % ali več niobija,
Latvian: 0,06 % vai vairāk niobija,
Lithuanian: ne mažiau kaip 0,06 % niobio.
English: 0,6 % or more of silicon,
French: 0,6 % ou plus de silicium,
Portuguese: 0,6 % ou mais de silício,
Czech: nejméně 0,60 % křemíku,
Slovak: 0,6 % alebo viac kremíka,
Hungarian: 0,6 % vagy több szilícium,
Slovenian: 0,6 % ali več silicija,
Latvian: 0,6 % vai vairāk silīcija,
Lithuanian: ne mažiau kaip 0,6 % silicio,
English: 0,05 % or more of titanium.
French: 0,05 % ou plus de titane,
Portuguese: 0,05 % ou mais de titânio,
Czech: nejméně 0,05 % titanu,
Slovak: 0,05 % alebo viac titanu,
Hungarian: 0,05 % vagy több titán,
Slovenian: 0,05 % ali več titana,
Latvian: 0,05 % vai vairāk titāna,
Lithuanian: ne mažiau kaip 0,05 % titano,
English: 0,3 % or more of tungsten (wolfram),
French: 0,3 % ou plus de tungstène (wolfram),
Portuguese: 0,3 % ou mais de tungsténio (volfrâmio),
Czech: nejméně 0,30 % wolframu,
Slovak: 0,3 % alebo viac volfrámu,
Hungarian: 0,3 % vagy több volfram,
Slovenian: 0,3 % ali več volframa,
Latvian: 0,3 % vai vairāk volframa,
Lithuanian: ne mažiau kaip 0,3 % volframo,
English: 0,1 % or more of vanadium.
French: 0,1 % ou plus de vanadium,
Portuguese: 0,1 % ou mais de vanádio,
Czech: nejméně 0,10 % vanadu,
Slovak: 0,1 % alebo viac vanádu,
Hungarian: 0,1 % vagy több vanádium,
Slovenian: 0,1 % o ali več vanadija,
Latvian: 0,1 % vai vairāk vanādija,
Lithuanian: ne mažiau kaip 0,1 % vanadžio,
English: 0,05 % or more of zirconium,
French: 0,05 % ou plus de zirconium,
Portuguese: 0,05 % ou mais de zircónio,
Czech: nejméně 0,05 % zirkonu,
Slovak: 0,05 % alebo viac zirkónia,
Hungarian: 0,05 % vagy több cirkónium,
Slovenian: 0,05 % ali več cirkonija,
Latvian: 0,05 % vai vairāk cirkonija,
Lithuanian: ne mažiau kaip 0,05 % cirkonio,
English: 0,1 % or more of other elements (except sulphur, phosphorus, carbon and nitrogen), taken separately.
French: 0,1 % ou plus d'autres éléments (sauf le soufre, le phosphore, le carbone et l'azote) pris individuellement;
Portuguese: 0,1 % ou mais de outros elementos (excepto enxofre, fósforo, carbono e azoto), individualmente considerados;
Czech: nejméně 0,1 % jiných prvků (kromě síry, fosforu, uhlíku a dusíku), jednotlivě;
Slovak: 0,1 % alebo viac iných prvkov (okrem síry, fosforu, uhlíka a dusíka), spočítaných jednotlivo.
Hungarian: 0,1 % vagy több más ötvözőelem külön-külön (a kén, foszfor, szén és a nitrogén kivételével).
Slovenian: 0,1 % ali več drugih elementov (razen žvepla, fosforja, ogljika in dušika), vsakega posebej.
Latvian: 0,1 % vai vairāk citu elementu, atsevišķi ņemot (izņemot sēru, fosforu, oglekli un slāpekli).
Lithuanian: ne mažiau kaip 0,1 % atskirai paimtų kitų elementų (išskyrus sierą, fosforą, anglį ir azotą).
English: Products roughly cast in the form of ingots without feeder-heads or hot tops, or of pigs, having obvious surface faults and not complying with the chemical composition of pig iron, spiegeleisen or ferro-alloys.
French: les produits grossièrement coulés sous forme de lingots sans masselottes ou de saumons, présentant de profonds défauts de surface et ne répondant pas, en ce qui concerne leur composition chimique, aux définitions des fontes brutes, des fontes spiegel ou des ferro-alliages;
Portuguese: os produtos grosseiramente fundidos na forma de lingotes sem rebarbas, ou de linguados, que apresentem evidentes imperfeições à superfície e que não satisfaçam, relativamente à sua composição química, às definições de ferro fundido bruto, ferro spiegel (especular) ou ferro-ligas;
Czech: výrobky zhruba odlité do tvaru ingotů bez nálitků nebo hlavových nástavců anebo do tvaru housek, které mají jasné povrchové vady a svým chemickým složením neodpovídají surovému železu, vysokopecní zrcadlovině nebo feroslitinám;
Slovak: Výrobky zhruba odliate do tvaru ingotov bez náliatkov alebo hlavových nadstavcov, alebo v bochníkoch, ktoré majú zreteľné povrchové chyby a svojim chemickým zložením nezodpovedajú surovému železu, vysokopecnej zrkadlovine alebo ferozliatinám.
Hungarian: Adagolófej vagy forró kokillasapka nélkül ingot- vagy kokillaformába öntött termék, szembetűnő felületi hibákkal, a nyersvastól, a tükörvastól, illetve a ferroötvözettől eltérő kémiai szerkezettel.
Slovenian: izdelke, grobo ulite v obliki ingotov brez nalitkov, kokilnih nastavkov (glave ingota), z očitnimi površinskimi napakami, njihova kemična sestava pa ne izpolnjuje zahtev grodlja, zrcalovine ali ferozlitin.
Latvian: Rupji liešanas produkti lietņu formā bez fīdera vai siltumuzlikas ar redzamiem virsmas defektiem, kas pēc ķīmiskā sastāva atšķiras no pārstrādes čuguna, spoguļčuguna vai ferosakausējumiem.
Lithuanian: Grubiai išlieti produktai, turintys liejinių be kokilinių antstatų ar prielajų arba luitų pavidalą, su akivaizdžiais paviršiaus defektais, kurių cheminė sudėtis neatitinka ketaus, veidrodinio ketaus (spiegelesein) arba ferolydinių cheminės sudėties.
English: Products of which less than 90 % by weight passes through a sieve with a mesh aperture of I mm and of which 90 % or more by weight passes through a sieve with a mesh aperture of 5 mm.
French: les produits qui passent à travers un tamis d'une ouverture de maille de 1 millimètre dans une proportion inférieure à 90 % en poids et à travers un tamis d'une ouverture de maille de 5 millimètres dans une proportion égale ou supérieure à 90 % en poids;
Portuguese: os produtos que passem através de uma peneira com abertura de malha de 1 mm em proporção inferior a 90 %, em peso, e através de uma peneira com abertura de malha de 5 mm, em proporção igual ou superior a 90 %, em peso;
Czech: výrobky, u kterých méně než 90 % hmotnostních propadne sítem o velikosti ok 1 mm a nejméně 90 % hmotnostních propadne sítem o velikosti ok 5 mm;
Slovak: Výrobky, z ktorých menej ako 90 % hmotnosti prepadne sitom o veľkosti ôk 1mm a 90 % hmotnosti alevo viac prepadne sitom s veľkosťou ôk 5 mm.
Hungarian: Olyan termék, amelyből 90 tömegszázaléknál kevesebb megy át 1 mm nyílásméretű szitán, illetve amelynek legalább 90 tömegszázaléka megy át 5 mm nyílásméretű szitán.
Slovenian: izdelke, ki jih gre manj kot 90 mas. % skozi sito z odprtinami 1 mm, toda 90 mas. % ali več skozi sito z odprtinami 5 mm.
Latvian: Produkti, no kuru masas mazāk nekā 90 % izsijājas caur sietu ar 1 mm acojumu un 90 % vai vairāk – caur sietu ar 5 mm acojumu.
Lithuanian: Produktai, kurių mažiau kaip 90 % masės išsisijoja pro sietą, kurio akučių dydis – 1 mm, ir ne mažiau kaip 90 % masės išsisijoja pro sietą, kurio akučių dydis – 5 mm.
English: (ij) Semi-finished products
French: «demi-produits»:
Portuguese: «Produtos semimanufacturados»:
Slovak: ij) Polotovary
Hungarian: ij) Félkész termék
Slovenian: (ij) Polizdelki
Latvian: ij) Pusfabrikāti
Lithuanian: ij) Pusgaminiai
English: Continuous cast products of solid section, whether or not subjected to primary hot-rolling;
French: les produits de section pleine obtenus par coulée continue, même ayant subi un laminage à chaud grossier,
Slovak: Výrobky plynulého liatia, plného prierezu, tiež podrobené primárnemu valcovaniu za tepla;
Hungarian: Folyamatos öntéssel készült, tömör keresztmetszetű termék, előzetesen melegen hengerelve is;
Slovenian: kontinuirno vlite izdelke polnega prereza, lahko tudi toplo predvaljane;
Lithuanian: Vientisi netuščiavidurio skerspjūvio liejiniai, apdoroti arba neapdoroti pirminio karšto valcavimo būdu;
English: and Other products of solid section, which have not been further worked than subjected to primary hot-rolling or roughly shaped by forging, including blanks for angles, shapes or sections.
French: et les autres produits de section pleine ayant simplement subi un laminage à chaud grossier ou simplement dégrossis par forgeage ou par martelage, y compris les ébauches pour profilés.
Slovak: a iné výrobky plného prierezu, ktoré neboli ďalej spracované inak než primárnym valcovaním za tepla alebo hrubým kovaním, vrátane polotovarov pre uholníky, tvarovky alebo profily.
English: These products are not presented in coils.
French: Ces produits ne sont pas présentés enroulés;
Portuguese: Estes produtos não se apresentam em rolos;
Czech: Tyto výrobky se nedodávají ve svitcích;
Slovak: Tieto výrobky sa nepredkladajú vo zvitkoch.
Hungarian: Ezek a termékek nem lehetnek tekercsben.
Slovenian: Ti izdelki niso v kolobarjih.
Latvian: Šos izstrādājumus nepiegādā satītus ruļļos.
Lithuanian: Šie produktai nepateikiami suvynioti į ritinius.
English: Rolled products of solid rectangular (other than square) cross-section, which do not conform to the definition at (ij) above in the form of: - coils of successively superimposed layers, or
French: les produits laminés de section transversale pleine rectangulaire ne répondant pas à la définition précisée à la note ij) ci-dessus: - enroulée en spires superposées
Portuguese: os produtos laminados, maciços, de secção transversal rectangular, que não satisfaçam à definição da Nota 1. alínea ij) anterior: - em rolos de espiras sobrepostas, ou
Hungarian: Téglalap (de nem négyzetes) alakú tömör keresztmetszetű hengerelt termék, amely nem felel meg az előző ij) pontban írt feltételeknek, és formája: - folyamatosan egymásra helyezett rétegekből álló tekercs; vagy