FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia shall take the necessary measures in order to guarantee no later than five years after entry into force of this Agreement a level of protection of intellectual, industrial and commercial property rights similar to that existing in the Community, including effective means of enforcing such rights.
Italian: La ex Repubblica iugoslava di Macedonia prende le misure necessarie per garantire, entro cinque anni dall'entrata in vigore del presente accordo, un livello di tutela dei diritti di proprietà intellettuale, industriale e commerciale analogo a quello esistente nella Comunità, ivi compresi mezzi efficaci di esercizio di tali diritti.
Greek: Η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για να εγγυηθεί, όχι αργότερα από πέντε έτη μετά τη θέση σε ισχύ της παρούσας συμφωνίας, επίπεδο προστασίας των δικαιωμάτων πνευματικής, βιομηχανικής και εμπορικής ιδιοκτησίας πανομοιότυπο με αυτό που ισχύει στην Κοινότητα, συμπεριλαμβανομένων αποτελεσματικών μέτρων επιβολής των δικαιωμάτων αυτών.
Polish: Była Jugosłowiańska Republika Macedonii przyjmuje środki niezbędne do zagwarantowania, w okresie pięciu lat od wejścia w życie niniejszej Umowy, ochrony praw własności intelektualnej, przemysłowej i handlowej, na poziomie porównywalnym do poziomu osiągniętego we Wspólnocie, w tym środki skutecznego przestrzegania tych praw.
Hungarian: Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság meghozza a szükséges intézkedéseket, hogy legkésőbb e megállapodás hatálybalépésétől számított öt éven belül a Közösségben meglévőhöz hasonló szinten biztosítsa a szellemi, ipari és kereskedelmi tulajdonjogok oltalmát, beleértve az ilyen jogok érvényesítésének hatékony eszközeit is.
Slovenian: Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija sprejme potrebne ukrepe, da bi najpozneje v petih letih po začetku veljavnosti tega sporazuma zagotovila raven zaščite pravic intelektualne, industrijske in poslovne lastnine, ki je podobna ravni zaščite v Skupnosti, vključno z učinkovitimi ukrepi za uveljavljanje takšnih pravic.
Latvian: Bijusī Dienvidslāvijas Republika Maķedonija veic visus vajadzīgos pasākumus, lai ne vēlāk kā pēc pieciem gadiem no šā nolīguma stāšanās spēkā garantētu tādu intelektuālā, rūpnieciskā un komerciālā īpašuma tiesību aizsardzības līmeni, kas ir līdzīgs Kopienas līmenim, ietverot efektīvus līdzekļus šo tiesību piemērošanai.
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia undertakes to accede, within the period referred above, to the multilateral conventions on intellectual, industrial and commercial property rights referred to in Annex VI.
Italian: La ex Repubblica iugoslava di Macedonia si impegna ad aderire, entro il termine indicato al paragrafo precedente, alle convenzioni multilaterali sui diritti di proprietà intellettuale, industriale e commerciale di cui all'allegato VI.
Greek: Η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας αναλαμβάνει τη δέσμευση να προσχωρήσει, εντός της περιόδου που προαναφέρθηκε, στις πολυμερείς συμβάσεις για τα δικαιώματα πνευματικής, βιομηχανικής και εμπορικής ιδιοκτησίας που αναφέρονται στο παράρτημα VI.
Polish: Była Jugosłowiańska Republika Macedonii zobowiązuje się przystąpić, we wspomnianym wyżej okresie, do wielostronnych konwencji w zakresie praw własności intelektualnej, przemysłowej i handlowej określonych w załączniku VI.
Hungarian: Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság vállalja, hogy a fent említett időszakon belül csatlakozik a VI. mellékletben említett, a szellemi, ipari és kereskedelmi tulajdonról szóló többoldalú egyezményekhez.
Slovenian: Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija se zavezuje, da bo v zgoraj navedenem obdobju pristopila k večstranskim konvencijam o pravicah intelektualne, industrijske in poslovne lastnine iz Priloge VI.
Latvian: Bijusī Dienvidslāvijas Republika Maķedonija minētajā laikposmā apņemas pievienoties VI pielikumā minētajām daudzpusējām konvencijām par intelektuālā, rūpnieciskā un komerciālā īpašuma tiesībām.
English: If problems in the area of intellectual, industrial and commercial property affecting trading conditions occur, they shall be referred urgently to the Cooperation Council, at the request of either Party, with a view to reaching mutually satisfactory solutions.
Italian: Qualora nel settore della proprietà intellettuale, industriale e commerciale sorgano problemi tali da falsare le condizioni del commercio, si consulta urgentemente, su richiesta di una o dell'altra parte, il consiglio di cooperazione al fine di trovare soluzioni reciprocamente soddisfacenti.
Greek: Στην περίπτωση που προκύψουν προβλήματα όσον αφορά τον τομέα της πνευματικής, βιομηχανικής και εμπορικής ιδιοκτησίας, τα οποία επηρεάζουν τις συνθήκες του εμπορίου, αναφέρονται επειγόντως στο συμβούλιο συνεργασίας, κατόπιν αιτήσεως ενός εκ των μερών, με στόχο την επίτευξη αμοιβαία ικανοποιητικών λύσεων.
Polish: W przypadku problemów w dziedzinie własności intelektualnej, przemysłowej i handlowej, wpływających na warunki wymiany handlowej, są one niezwłocznie przedkładane Radzie Współpracy, na wniosek jednej lub drugiej Strony, w celu osiągnięcia wzajemnie satysfakcjonujących rozwiązań.
Hungarian: Ha a szellemi, ipari és kereskedelmi tulajdon oltalma kapcsán a kereskedelem feltételeit érintő probléma merül fel, ezt sürgősen az Együttműködési Tanács elé kell terjeszteni, bármely fél kérelmére, a felek kölcsönös megelégedésére szolgáló megoldás érdekében.
Slovenian: Če se pojavijo problemi v zvezi z intelektualno, industrijsko in poslovno lastnino, ki vplivajo na pogoje trgovanja, se na zahtevo ene od pogodbenic takoj predložijo Svetu za sodelovanje, da bi dosegli rešitev, ki bo zadovoljila obe pogodbenici.
Latvian: Ja rodas problēmas intelektuālā, rūpnieciskā un komerciālā īpašuma jomā, kuras skar tirdzniecības apstākļus, tās pēc kādas Puses lūguma nekavējoties iesniedz Sadarbības padomei, lai panāktu abpusēji izdevīgus risinājumus.
English: Article 36 (SAA 88(3))
Italian: Articolo 36 (ASA 88, paragrafo 3)
Greek: Άρθρο 36 (ΣΣΣ 88 παράγραφος 3)
Polish: Artykuł 36 (SAA 88(3))
Hungarian: 36. cikk (SAA 88. cikk (3) bekezdése)
Slovenian: Člen 36 (SPS 88(3))
English: Customs
Italian: Dogane
Greek: Τελωνεία
Polish: Władze celne
Hungarian: Vám
Slovenian: Carine
Latvian: Muita
English: Mutual assistance between administrative authorities in customs matters of the Parties shall take place in accordance with the provisions of Protocol 5.
Italian: L'assistenza reciproca tra le autorità amministrative delle parti competenti per quanto riguarda le questioni doganali è disciplinata dalle disposizioni del protocollo n. 5.
Greek: Η αμοιβαία συνδρομή μεταξύ διοικητικών αρχών των μερών σε τελωνειακά ζητήματα, παρέχεται σύμφωνα με τις διατάξεις του πρωτοκόλλου 5.
Polish: Wzajemna pomoc między władzami administracyjnymi Stron w sprawach celnych podlega postanowieniom protokołu 5.
Hungarian: A felek közigazgatási hatóságai közötti kölcsönös vámügyi segítségnyújtásra az 5. jegyzőkönyv rendelkezéseinek megfelelően kerül sor.
Slovenian: Medsebojna pomoč med upravnimi organi v carinskih zadevah pogodbenic poteka v skladu z določbami Protokola 5.
Latvian: Puses nodrošina abpusēju palīdzību starp tās administratīvajam iestādēm muitas jomā saskaņā ar 5. protokolu.
English: TITLE IV
Italian: TITOLO IV
Greek: ΤΙΤΛΟΣ IV
Polish: TYTUŁ IV
Hungarian: IV. CÍM
Slovenian: NASLOV IV
Latvian: IV SADAĻA
English: INSTITUTIONAL, GENERAL AND FINAL PROVISIONS
Italian: DISPOSIZIONI ISTITUZIONALI, GENERALI E FINALI
Greek: ΘΕΣΜΙΚΕΣ, ΓΕΝΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Polish: POSTANOWIENIA INSTYTUCJONALNE, OGÓLNE I KOŃCOWE
Hungarian: INTÉZMÉNYI, ÁLTALÁNOS ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: INŠTITUCIONALNE, SPLOŠNE IN KONČNE DOLOČBE
Latvian: INSTITUCIONĀLIE, VISPĀRĪGIE UN NOBEIGUMA NOTEIKUMI
English: Article 37
Italian: Articolo 37
Greek: Άρθρο 37
Polish: Artykuł 37
Hungarian: 37. cikk
Slovenian: Člen 37
Latvian: 37 pants
English: The Cooperation Council set up by the Cooperation Agreement signed on 29 April 1997, by way of Exchange of Letters between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia, shall perform the duties assigned to it by this Agreement according to the same modalities as practised so far in the context of the Cooperation Agreement.
Italian: Il consiglio di cooperazione istituito dall'accordo di cooperazione firmato il 29 aprile 1997, mediante scambio di lettere, tra la Comunità europea e la ex Repubblica iugoslava di Macedonia svolge i compiti assegnatigli dal presente accordo, secondo le stesse modalità applicate finora nel quadro dell'accordo di cooperazione.
Greek: Το συμβούλιο συνεργασίας, η σύσταση του οποίου διέπεται από τη συμφωνία συνεργασίας που υπεγράφη στις 29 Απριλίου 1997 με ανταλλαγή επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, ασκεί τα καθήκοντα που του ανατίθενται βάσει της παρούσας συμφωνίας σύμφωνα με τον ίδιο τρόπο που τα άσκησε μέχρι σήμερα στο πλαίσιο της συμφωνίας συνεργασίας.
Polish: Rada Współpracy, ustanowiona Umową o współpracy, podpisaną dnia 29 kwietnia 1997 roku, w drodze wymiany listów między Wspólnotą Europejską a Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii, wykonuje obowiązki, nałożone na nią niniejszą Umową, zgodnie z procedurami stosowanymi do tej pory w ramach Umowy o współpracy.
Hungarian: Az 1997. április 29-i együttműködési megállapodással, az Európai Közösség és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti levélváltás útján létrehozott Együttműködési Tanács végrehajtja az e megállapodással ráruházott feladatokat, az együttműködési megállapodás keretében addig gyakorolt módozatokkal összhangban.
Slovenian: Svet za sodelovanje, ustanovljen s Sporazumom o sodelovanju, podpisanim 29. aprila 1997 z izmenjavo pisem med Evropsko skupnostjo in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo, izvaja naloge, določene s tem sporazumom, pod enakimi pogoji in na enak način, kakor so bile doslej izvajane v okviru Sporazuma o sodelovanju.
Latvian: Sadarbības padome, kas izveidota ar 1997. gada 29. aprīlī parakstīto Sadarbības nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu un bijušo Dienvidslāvijas Republiku Maķedoniju, veic pienākumus, kas tai šajā nolīgumā noteikti saskaņā ar tādiem pašiem noteikumiem, kādi līdz šim ievēroti attiecībā uz Sadarbības nolīguma ietvaros.
English: Article 38 (SAA 110 and 112)
Italian: Articolo 38 (ASA 110 e 112)
Greek: Άρθρο 38 (ΣΣΣ 110 και 112)
Polish: Artykuł 38 (SAA 110 i 112)
Hungarian: 38. cikk (SAA 110. és 112. cikk)
Slovenian: Člen 38 (SPS 110 in 112)
English: The Cooperation Council shall, for the purpose of attaining the objectives of this Agreement, have the power to take decisions within the scope of the Agreement in the cases provided for therein.
Italian: Ai fini della realizzazione degli obiettivi del presente accordo, il consiglio di cooperazione ha il potere di prendere decisioni all'interno del campo d'azione dell'accordo, nei casi contemplati dall'accordo stesso.
Greek: Για την επίτευξη των στόχων της παρούσας συμφωνίας, το συμβούλιο συνεργασίας έχει την εξουσία να λαμβάνει αποφάσεις εντός του πεδίου εφαρμογής της συμφωνίας στις περιπτώσεις που προβλέπονται σχετικά.
Polish: Dla osiągnięcia celów niniejszej Umowy, Rada Współpracy ma prawo podejmowania decyzji w ramach niniejszej Umowy w przypadkach w niej przewidzianych.
Hungarian: Az Együttműködési Tanács e megállapodás célkitűzéseinek elérése érdekében döntéshozatali hatáskörrel rendelkezik a megállapodás hatályán belül, az abban előírt esetekben.
Slovenian: Svet za sodelovanje je za uresničevanje ciljev tega sporazuma pooblaščen, da sprejme sklepe znotraj njegovega področja uporabe, in sicer v primerih, ki so določeni v njem.
Latvian: Lai sasniegtu šā nolīguma mērķus, Sadarbības padome ir pilnvarota pieņemt lēmumus šā nolīguma darbības jomā un tur paredzētajos gadījumos.
English: The decisions taken shall be binding on the Parties, which shall take the measures necessary to implement the decisions taken.
Italian: Tali decisioni sono vincolanti per le parti, che adottano le misure necessarie per la loro attuazione.
Greek: Οι λαμβανόμενες αποφάσεις είναι δεσμευτικές για τα μέρη, τα οποία θεσπίζουν τα αναγκαία μέτρα για την εκτέλεσή τους.
Polish: Podjęte decyzje są wiążące dla Stron, które są zobowiązane do podjęcia środków niezbędnych do wykonywania podjętych decyzji.
Hungarian: A határozatok kötelezőek a felekre nézve, akik megteszik a határozatok végrehajtásához szükséges intézkedéseket.
Slovenian: Sklepi so zavezujoči za pogodbenici, ki sprejmeta ukrepe, potrebne za izvajanje sprejetih sklepov.
Latvian: Pieņemtie lēmumi ir Pusēm saistoši, un tās veic pasākumus, lai tos izpildītu.
English: It shall draw up its decisions and recommendations by agreement between the Parties.
Italian: Esso elabora decisioni e raccomandazioni previo accordo tra le parti.
Greek: Εκδίδει τις αποφάσεις και διατυπώνει τις συστάσεις του κατόπιν κοινής συμφωνίας μεταξύ των μερών.
Polish: Rada opracowuje swoje decyzje i zalecenia za zgodą obu Stron.
Hungarian: Határozatait és ajánlásait a felek közös megegyezésével hozza meg.
Slovenian: Sklepe in priporočila oblikuje po dogovoru med pogodbenicama.
Latvian: Tā savus lēmumus un ieteikumus izstrādā pēc Pušu savstarpējas vienošanās.
English: The duties of the Joint Committee should include the preparation of meetings of the Cooperation Council.
Italian: Il comitato misto è incaricato tra l'altro di preparare le riunioni del consiglio di cooperazione.
Greek: Στα καθήκοντα της μεικτής επιτροπής θα πρέπει να περιλαμβάνεται η προετοιμασία των συνεδριάσεων του συμβουλίου συνεργασίας.
Polish: Zadania Wspólnego Komitetu powinny polegać w szczególności na przygotowywaniu posiedzeń Rady Współpracy.
Hungarian: A vegyes bizottság feladatainak magukban kell foglalniuk az Együttműködési Tanács üléseinek előkészítését.
Slovenian: Med dolžnostmi Skupnega odbora je tudi priprava sestankov Sveta za sodelovanje.
Latvian: Apvienotās komitejas pienākumos ietilpst Sadarbības padomes sanāksmju sagatavošana.
English: In that event the Joint Committee shall take decisions in accordance with the conditions laid down in paragraphs 1 and 2.
Italian: In questi casi, il comitato misto adotta le sue decisioni alle condizioni stabilite ai paragrafi 1 e 2.
Greek: Για το σκοπό αυτό, η μεικτή επιτροπή λαμβάνει τις αποφάσεις της σύμφωνα με τους όρους που παρατίθενται στις παραγράφους 1 και 2.
Polish: W takim przypadku Wspólny Komitet podejmuje swoje decyzje na warunkach ustanowionych w ustępie 1 i 2.
Hungarian: Ez esetben a vegyes bizottság az (1) és (2) bekezdésben megállapított feltételekkel összhangban hoz határozatot.
Slovenian: V tem primeru Skupni odbor sprejema sklepe v skladu s pogoji, določenimi v členih 1 in 2.
Latvian: Šādā gadījumā Apvienotā komiteja pieņem lēmumus saskaņā ar 1. un 2. punktā izstrādātajiem noteikumiem.
English: The Joint Committee should, as necessary, adopt its own rules of procedure.
Italian: Il comitato misto adotta, per quanto necessario, il proprio regolamento interno.
Greek: Η μεικτή επιτροπή θεσπίζει, εάν χρειασθεί, τον εσωτερικό κανονισμό της.
Polish: Wspólny Komitet powinien przyjąć, w zależności od potrzeby, swój regulamin.
Hungarian: A vegyes bizottságnak szükség esetén eljárási szabályzatot kell elfogadnia.
Slovenian: Skupni odbor sprejme svoj poslovnik.
Latvian: Apvienotā komiteja, ja vajadzīgs, apstiprina savu reglamentu.
English: The Joint Committee would meet once a year.
Italian: Esso si riunisce una volta all'anno.
Greek: Η μεικτή επιτροπή συνέρχεται μία φορά το έτος.
Polish: Wspólny Komitet zbiera się raz do roku.
Hungarian: A vegyes bizottság évente egyszer ülésezik.
Slovenian: Sestaja se enkrat na leto.
Latvian: Apvienotā komiteja tiekas reizi gadā.
English: The Joint Committee would be chaired alternately by each of the Parties.
Italian: Il comitato misto è presieduto a turno da ciascuna delle parti.
Greek: Η μεικτή επιτροπή προεδρεύεται εναλλάξ από τα μέρη.
Polish: Wspólnemu Komitetowi przewodniczy przemiennie każda z Umawiających się Stron.
Hungarian: A vegyes bizottság elnöki tisztét a felek felváltva töltik be.
Slovenian: Skupnemu odboru pogodbenici izmenično predsedujeta.
Latvian: Apvienoto komiteju pārmaiņus vada abas Puses.
English: Whenever possible the Agenda of the Joint Committee shall be agreed beforehand.
Italian: Nei limiti del possibile, l'ordine del giorno delle riunioni del comitato misto viene stabilito in anticipo.
Greek: Στο πλαίσιο των προσφερόμενων δυνατοτήτων, η ημερήσια διάταξη της μεικτής επιτροπής συμφωνείται εκ των προτέρων.
Polish: Gdy jest to możliwe, porządek dzienny posiedzeń Wspólnego Komitetu jest ustalany z wyprzedzeniem.
Hungarian: Lehetőség szerint előzetesen megállapodnak a vegyes bizottság napirendjéről.
Slovenian: Kadar je mogoče, se Skupni odbor vnaprej dogovori o dnevnem redu sestanka.
Latvian: Ja iespējams, par Apvienotās komitejas sanāksmju dienaskārtību vienojas iepriekš.
English: Article 39 (SAA 111)
Italian: Articolo 39 (ASA 111)
Greek: Άρθρο 39 (ΣΣΣ 111)
Polish: Artykuł 39 (SAA 111)
Hungarian: 39. cikk (SAA 111. cikk)
Slovenian: Člen 39 (SPS 111)
English: Article 40 (SAA 115)
Italian: Articolo 40 (ASA 115)
Greek: Άρθρο 40 (ΣΣΣ 115)
Polish: Artykuł 40 (SAA 115)
Hungarian: 40. cikk (SAA 115. cikk)
Slovenian: Člen 40 (SPS 115)
English: Within the scope of this Agreement, each Party undertakes to ensure that natural and legal persons of the other Party have access free of discrimination in relation to its own nationals to the competent courts and administrative organs of the Parties to defend their individual rights and their property rights.
Italian: Nell'ambito del presente accordo, ciascuna delle parti si impegna a garantire che le persone fisiche e giuridiche dell'altra parte possano adire, senza discriminazioni rispetto ai propri cittadini, i competenti organi giurisdizionali e amministrativi delle parti per tutelare i loro diritti individuali e di proprietà.
Greek: Στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας, κάθε μέρος αναλαμβάνει τη δέσμευση να διασφαλίζει ότι τα φυσικά και νομικά πρόσωπα του άλλου μέρους έχουν πρόσβαση χωρίς διακρίσεις σε σχέση με τους υπηκόους τους στα αρμόδια δικαστήρια και διοικητικά όργανα των μερών για την υπεράσπιση των ατομικών τους δικαιωμάτων και των δικαιωμάτων ιδιοκτησίας τους.
Polish: W zakresie niniejszej Umowy, każda ze Stron zobowiązuje się zapewnić, osobom fizycznym i prawnym drugiej Strony, wolny od dyskryminacji w stosunku do swoich własnych obywateli, dostęp do właściwych sądów i władz administracyjnych Stron, aby mogły przed nimi dochodzić swoich praw osobistych i rzeczowych.
Hungarian: A megállapodás hatályán belül mindkét fél kötelezettséget vállal annak biztosítására, hogy a másik fél természetes és jogi személyei a saját állampolgáraihoz viszonyítva megkülönböztetéstől mentesen fordulhassanak a felek illetékes bíróságaihoz és közigazgatási szerveihez személyiségi és tulajdonjogaik védelmében.
Slovenian: V okviru tega sporazuma se vsaka pogodbenica zavezuje, da bo fizičnim in pravnim osebam druge pogodbenice v primerjavi s svojimi državljani zagotovila nediskriminatorni dostop do pristojnih sodišč in upravnih organov pogodbenic, kjer lahko branijo svoje osebne in premoženjske pravice.
Latvian: Puses šā nolīguma darbības jomā apņemas nodrošināt, lai otras Puses fiziskajām un juridiskajām personām bez diskriminācijas salīdzinājumā ar saviem pilsoņiem būtu pieeja Pušu kompetentajām tiesām un administratīvajām iestādēm, kurās tās varētu aizstāvēt savas individuālās tiesības un īpašumtiesības.
English: Article 41 (SAA 116)
Italian: Articolo 41 (ASA 116)
Greek: Άρθρο 41 (ΣΣΣ 116)
Polish: Artykuł 41 (SAA 116)
Hungarian: 41. cikk (SAA 116. cikk)
Slovenian: Člen 41 (SPS 116)
English: Nothing in this Agreement shall prevent a Party from taking any measures:
Italian: L'accordo non impedisce ad una parte contraente di adottare qualsiasi misura:
Greek: Καμία διάταξη της παρούσας συμφωνίας δεν εμποδίζει ένα μέρος να λάβει μέτρα τα οποία:
Polish: Żadne z postanowień niniejszej Umowy nie stanowi przeszkody, dla podjęcia przez Stronę środków, które:
Slovenian: Nobena določba tega sporazuma ne preprečuje pogodbenici, da bi sprejela katere koli ukrepe:
Latvian: Nekas šajā nolīgumā neliedz Pusēm veikt jebkādus pasākumus:
English: Article 42 (SAA 117)
Italian: Articolo 42 (ASA 117)
Greek: Άρθρο 42 (ΣΣΣ 117)
Polish: Artykuł 42 (SAA 117)
Hungarian: 42. cikk (SAA 117. cikk)
Slovenian: Člen 42 (SPS 117)
English: In the fields covered by this Agreement and without prejudice to any special provisions contained therein:
Italian: Nei settori contemplati dal presente accordo e fatta salva qualsiasi disposizione speciale ivi contenuta:
Greek: Στους τομείς που καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία και με την επιφύλαξη των ειδικών διατάξεων που περιέχονται σε αυτήν:
Polish: W dziedzinach objętych niniejszą Umową oraz nie naruszając jakichkolwiek zawartych w nim postanowień szczególnych:
Slovenian: Na področjih iz tega sporazuma in brez poseganja v kakršne koli posebne določbe, ki jih ta vsebuje:
Latvian: Šā nolīguma aptvertajās jomā un, neskarot tā īpašos noteikumus,
English: the arrangements applied by the former Yugoslav Republic of Macedonia in respect of the Community shall not give rise to any discrimination between the Member States, their nationals or their companies or firms;
Italian: il regime applicato dalla ex Repubblica iugoslava di Macedonia nei confronti della Comunità non deve dare origine ad alcuna discriminazione tra gli Stati membri, i loro cittadini o le loro società o filiali,
Greek: οι ρυθμίσεις που εφαρμόζει η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας έναντι της Κοινότητας δεν πρέπει να επιτρέπουν διακρίσεις μεταξύ των κρατών μελών, των υπηκόων τους ή των εταιρειών τους,
Polish: uzgodnienia stosowane przez Byłą Jugosłowiańską Republikę Macedonii w odniesieniu do Wspólnoty nie mogą prowadzić do jakiejkolwiek dyskryminacji między Państwami Członkowskimi, ich obywatelami, ich spółkami lub przedsiębiorstwami;
Slovenian: režimi, ki jih uporablja Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija glede Skupnosti, ne smejo povzročiti diskriminacije med državami članicami, njihovimi državljani ali njihovimi družbami ali podjetji,
Latvian: Bijušās Dienvidslāvijas Republikas Maķedonijas piemērotie režīmi attiecībā uz Kopienu nedod tiesības uz jebkādu diskrimināciju starp dalībvalstīm, to pilsoņiem vai to uzņēmumiem;
English: the arrangements applied by the Community in respect of the former Yugoslav Republic of Macedonia shall not give rise to any discrimination between the nationals of the former Yugoslav Republic of Macedonia or its companies or firms.
Italian: il regime applicato dalla Comunità nei confronti della ex Repubblica iugoslava di Macedonia non deve dare origine ad alcuna discriminazione tra cittadini della ex Repubblica iugoslava di Macedonia o tra società e filiali di tale paese.
Greek: οι ρυθμίσεις που εφαρμόζει η Κοινότητα έναντι της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας δεν πρέπει να επιτρέπουν διακρίσεις μεταξύ των υπηκόων της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας ή των εταιρειών της.
Polish: uregulowania stosowane przez Wspólnotę w stosunku do Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii nie mogą prowadzić do jakiejkolwiek dyskryminacji między obywatelami Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii lub też ich spółkami lub przedsiębiorstwami.
Hungarian: a Közösség által Macedónia Volt Jugoszláv Köztársasággal szemben alkalmazott rendelkezések nem szolgálnak alapul Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság állampolgárai, vállalatai vagy cégei közötti bármilyen megkülönböztetéshez.
Slovenian: režimi, ki jih uporablja Skupnost glede Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, ne smejo povzročiti diskriminacije med državljani Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije ali njihovimi družbami ali podjetji.
Latvian: Kopienas piemērotie režīmi attiecībā uz bijušo Dienvidslāvijas Republiku Maķedoniju nedod tiesības uz jebkādu diskrimināciju starp bijušās Dienvidslāvijas Republikas Maķedonijas pilsoņiem vai tās uzņēmumiem.