FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 75/2000 of 2 October 2000 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 75/2000 z 2. októbra 2000, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 75/2000 z dnia 2 października 2000 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania oraz certyfikacja) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 75/2000 határozata (2000. október 2.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 75/2000, 2. oktoober 2000, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 75/2000 (2000. gada 2. oktobris), ar ko groza Eiropas Ekonomikas zonas līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertificēšana)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 75/2000 2000 m. spalio 2 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 75/2000 tat-2 ta' Ottubru 2000 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni tekniċi) għall-Ftehim taż-ŻEE
English: Annex II to the Agreement was amended by Decision No 57/2000 of the EEA Joint Committee of 28 June 2000(1).
Slovak: príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 57/2000 z 28. júna 2000 [1];
Polish: Załącznik II do Porozumienia został zmieniony decyzją nr 57/2000 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 28 czerwca 2000 r. [1]
Hungarian: A Megállapodás II. mellékletét a 2000. június 28-i 57/2000 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 57/2000 Skupnega odbora EGP z dne 28. junija 2000 [1].
Estonian: Lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 28. juuni 2000. aasta otsusega nr 57/2000. [1]
Latvian: līguma II pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas Lēmumu (2000. gada 28. jūnijs) Nr. 57/2000 [1];
Lithuanian: Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 2000 m. birželio 28 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 57/2000 [1],
Maltese: L-Anness II għall-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 57/2000 tat-28 ta' Ġunju 2000 [1].
English: Commission Regulation (EC) No 1069/98 of 26 May 1998 amending Regulation (EC) No 542/95 of 10 March 1995 concerning the examination of variations to the terms of a marketing authorisation falling within the scope of Council Regulation (EEC) No 2309/93(2) is to be incorporated into the Agreement.
Slovak: nariadenie Komisie (ES) č. 1069/98 z 26. mája 1998, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 542/95 z 10. marca 1995 o preskúmaní zmien podmienok platných pre povolenie na uvedenie na trh v pôsobnosti nariadenia Rady (EHS) č. 2309/93 [2], sa má včleniť do dohody;
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1069/98 z dnia 26 maja 1998 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 542/95 z dnia 10 marca 1995 dotyczące badania zmian w warunkach pozwoleń na dopuszczenie do obrotu wchodzących w zakres rozporządzenia Rady (EWG) nr 2309/93 [2], ma stanowić integralną część Porozumienia.
Hungarian: A 2309/93/EGK tanácsi rendeletének hatálya alá tartozó forgalomba hozatali engedélyben foglaltak módosításának vizsgálatára vonatkozó 1995. március 10-i 542/95/EK rendelet módosításáról szóló 1998. május 26-i 1069/98/EK bizottsági rendeletet [2] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Uredbo Komisije (ES) št. 1069/98 z dne 26. maja 1998 o spremembah Uredbe (ES) št. 542/95 z dne 10. marca 1995 o pregledu sprememb pogojev dovoljenja za promet, ki sodijo v okvir Uredbe Sveta (EGS) št. 2309/93, [2] je treba vključiti v Sporazum.
Estonian: Lepingule tuleb lisada komisjoni 26. mai 1998. aasta määrus (EÜ) nr 1069/98, millega muudetakse 10. märtsi 1995. aasta määrust (EÜ) nr 542/95, mis käsitleb nõukogu määruse (EMÜ) nr 2309/93 reguleerimisalasse jääva müügiloa muutmistingimuste läbivaatamist. [2]
Latvian: līgumā jāiekļauj Komisijas 1998. gada 26. maija Regula (EK) Nr. 1069/98, ar ko groza 1995. gada 10. marta Regulu (EK) Nr. 542/95 par to, kā izskata izmaiņas tirgošanas atļaujas noteikumos, kas ietilpst Padomes Regulas (EEK) Nr. 2309/932 darbības jomā [2];
Lithuanian: 1998 m. gegužės 26 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1069/98, iš dalies keičiantis 1995 m. kovo 10 d. Reglamentą (EB) Nr. 542/95 dėl leidimo prekiauti, kuriam taikomas Tarybos Reglamentas (EEB) Nr. 2309/93, sąlygų keitimo nagrinėjimo [2], turi būti įtrauktas į Susitarimą.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1069/98 tas-26 ta' Mejju 1998 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 542/95 ta' l-10 ta' Marzu 1995 dwar l-eżaminazzjoni ta' varjazzjonijiet għat-termini ta' awtorizzazzjoni ta' tqegħid fis-suq li jaqgħu fi ħdan l-iskop tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2309/93 [2] għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim.
English: Commission Regulation (EC) No 1146/98 of 2 June 1998 amending Regulation (EC) No 541/95 concerning the examination of variations in the terms of a marketing authorisation granted by a competent authority of a Member State(3) is to be incorporated into the Agreement.
Slovak: nariadenie Komisie (ES) č. 1146/98 z 2. júna 1998, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 541/95 o preskúmaní zmien podmienok platných pre povolenie na uvedenie na trh udelené príslušným orgánom členského štátu [3], sa má včleniť do dohody;
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1146/98 z dnia 2 czerwca 1998 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 541/95 dotyczące badania zmian w warunkach pozwoleń na dopuszczenie do obrotu udzielonych przez właściwy organ Państwa Członkowskiego [3] ma stanowić integralną część Porozumienia.
Hungarian: Egy tagállam illetékes hatósága által kiadott forgalomba hozatali engedélyben foglaltak módosításának vizsgálatáról szóló 541/95/EK rendelet módosításáról szóló, 1998. június 2-i 1146/98/EK bizottsági rendeletet [3] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Uredbo Komisije (ES) št. 1146/98 z dne 2. junija 1998 o spremembah Uredbe (ES) št. 541/95 o pregledu sprememb pogojev odobritve za trženje, ki jo je izdal pristojni organ države članice, [3] je treba vključiti v Sporazum.
Estonian: Lepingule tuleb lisada komisjoni 2. juuni 1998. aasta määrus (EÜ) nr 1146/98, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 541/95, mis käsitleb liikmesriigi pädeva ametiasutuse antud müügiloa tingimuste muudatuste läbivaatamist. [3]
Latvian: līgumā jāiekļauj Komisijas 1998. gada 2. jūnija Regula (EK) Nr. 1146/98, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 541/95 par to, kā izskata izmaiņas noteikumos attiecībā uz tirgošanas atļauju, kuru piešķir dalībvalstu kompetentās iestādes [3];
Lithuanian: 1998 m. birželio 2 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1146/98, iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EB) Nr. 541/91 dėl leidimo prekiauti, išduoto valstybės narės kompetentingos institucijos, sąlygų keitimo svarstymo [3], turi būti įtrauktas į Susitarimą.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1146/98 tat-2 ta' Ġunju 1998 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 541/95 dwar l-eżaminazzjoni ta' varjazzjonijiet f'termini ta' awtorizzazzjoni ta' tqegħid fis-suq mogħtija minn awtorità kompetenti ta' Stat Membru [3] għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim.
English: Council Regulation (EC) No 2743/98 of 14 December 1998 amending Regulation (EC) No 297/95 on fees payable to the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products(4) is to be incorporated into the Agreement.
Slovak: nariadenie Rady (ES) č. 2743/98 zo 14. decembra 1998, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 297/95 o poplatkoch splatných Európskej agentúre na hodnotenie liečiv [4], sa má včleniť do dohody;
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 2743/98 z dnia 14 grudnia 1998 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 297/95 w sprawie opłat wnoszonych na rzecz Europejskiej Agencji ds. Oceny Produktów Leczniczych [4], ma stanowić integralną część Porozumienia.
Hungarian: Az Európai Gyógyszerértékelő Ügynökségnek fizetendő díjakról szóló 297/95/EK rendelet módosításáról szóló, 1998. december 14-i 2743/98/EK tanácsi rendeletet [4] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Uredbo Sveta (ES) št. 2743/98 z dne 14. decembra 1998 o spremembi Uredbe (ES) št. 297/95 o pristojbinah, ki se plačujejo Evropski agenciji za vrednotenje zdravil, [4] je treba vključiti v Sporazum.
Estonian: Lepingule tuleb lisada nõukogu 14. detsembri 1998. aasta määrus (EÜ) nr 2743/98, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 297/95 Euroopa Ravimihindamisametile makstavate lõivude kohta. [4]
Latvian: līgumā jāiekļauj Padomes 1998. gada 14. decembra Regula (EK) Nr. 2743/98, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 297/95 par maksu, kas maksājama Eiropas Zāļu novērtēšanas aģentūrai [4];
Lithuanian: 1998 m. gruodžio 14 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2743/98, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 297/95 dėl mokesčių, mokėtinų Europos vaistų vertinimo agentūrai [4], turi būti įtrauktas į Susitarimą.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2743/98 ta' l-14 ta' Diċembru 1998 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 297/95 dwar ħlasijiet li għandhom jitħallsu lill-Aġenzija Ewropea għall-Evalwazzjoni ta' Prodotti Mediċinali [4] għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim.
English: Commission Directive 1999/82/EC of 8 September 1999 amending the Annex to Council Directive 75/318/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to analytical, pharmacotoxicological and clinical standards and protocols in respect of the testing of medicinal products(5) is to be incorporated into the Agreement.
Slovak: smernica Komisie 1999/82/ES z 8. septembra 1999, ktorou sa mení a dopĺňa príloha k smernici Rady 75/318/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa analytických, farmakologicko-toxikologických a klinických noriem a protokolov vzhľadom na testovanie liečiv [5], sa má včleniť do dohody;
Polish: Dyrektywa Komisji 1999/82/WE z dnia 8 września 1999 r. zmieniająca załącznik do dyrektywy Rady 75/318/EWG w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do norm i protokołów analitycznych, farmako-toksykologicznych i klinicznych w zakresie kontroli leków gotowych [5] ma stanowić integralną część Porozumienia.
Hungarian: A Tanács a tagállamoknak a gyógyszerkészítmények vizsgálatával kapcsolatos analitikai, farmako-toxikológiai és klinikai szabványokra és protokollokra vonatkozó jogszabályainak közelítéséről szóló 75/318/EGK irányelvéhez fűzött melléklet módosításáról szóló, 1999. szeptember 8-i 1999/82/EK bizottsági irányelvet [5] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Direktivo Komisije 1999/82/ES z dne 8. septembra 1999 o spremembi Priloge k Direktivi Sveta 75/318/EGS o približevanju zakonodaj držav članic v zvezi z analiznimi, farmakološko-toksikološkimi in kliničnimi standardi in protokoli za preskušanje zdravil [5] je treba vključiti v Sporazum.
Estonian: Lepingule tuleb lisada komisjoni 8. septembri 1999. aasta direktiiv 1999/82/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 75/318/EMÜ (ravimite kontrolliga seotud analüütilisi, farmakoloogilis-toksikoloogilisi ja kliinilisi standardeid ning protokolle käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta) lisa. [5]
Latvian: līgumā jāiekļauj Komisijas 1999. gada 8. septembra Direktīva 1999/82/EK, ar kuru groza pielikumu Padomes Direktīvai 75/318/EEK par dalībvalstu likumu tuvināšanu attiecībā uz analītiskiem, farmakotoksikoloģiskiem, un klīniskiem standartiem un protokoliem attiecībā uz medikamentu pārbaudi [5];
Lithuanian: 1999 m. rugsėjo 8 d. Komisijos direktyva 1999/82/EB, iš dalies pakeičianti Tarybos direktyvos 75/318/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su analitiniais, farmakologiniais bei toksikologiniais ir klinikiniais standartais bei protokolais, naudojamais bandant vaistus, suderinimo priedą [5], turi būti įtraukta į Susitarimą.
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 1999/82/KE tat-8 ta' Settembru 1999 li temenda l-Anness għad-Direttiva tal-Kunsill 75/318/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri fir-rigward ta' standards u protokolli analitiċi, farmakotossikoloġiċi u kliniċi fir-rigward ta' l-ittestjar ta' prodotti mediċinali [5] għandha tiġi nkorporata fil-Ftehim.
English: Commission Directive 1999/83/EC of 8 September 1999 amending the Annex to Council Directive 75/318/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to analytical, pharmacotoxicological and clinical standards and protocols in respect of the testing of medicinal products(6) is to be incorporated into the Agreement,
Slovak: smernica Komisie 1999/83/ES z 8. septembra 1999, ktorou sa mení a dopĺňa príloha k smernici Rady 75/318/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa analytických, farmakologicko-toxikologických a klinických noriem a protokolov vzhľadom na testovanie liečiv [6], sa má včleniť do dohody,
Polish: Dyrektywa Komisji 1999/83/WE z dnia 8 września 1999 r. zmieniająca Załącznik do dyrektywy Rady 75/318/EWG w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do norm i protokołów analitycznych, farmako-toksykologicznych i klinicznych w zakresie kontroli leków gotowych [6] ma stanowić integralną część Porozumienia,
Hungarian: A Tanács a tagállamok gyógyszerkészítmények vizsgálatával kapcsolatos analitikai, farmako-toxikológiai és klinikai szabványokra és protokollokra vonatkozó jogszabályainak közelítéséről szóló 75/318/EGK irányelvének melléklete módosításáról szóló, 1999. szeptember 8-i 1999/83/EK bizottsági irányelvet [6] be kell építeni a Megállapodásba,
Slovenian: Direktivo Komisije 1999/83/ES z dne 8. septembra 1999 o spremembi Priloge k Direktivi Sveta 75/318/EGS o približevanju zakonodaj držav članic v zvezi z analiznimi, farmakološko-toksikološkimi in kliničnimi standardi in protokoli za preskušanje zdravil [6] je treba vključiti v Sporazum -
Estonian: Lepingule tuleb lisada komisjoni 8. septembri 1999. aasta direktiiv 1999/83/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 75/318/EMÜ (ravimite kontrolliga seotud analüütilisi, farmakoloogilis-toksikoloogilisi ja kliinilisi standardeid ning protokolle käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta) lisa, [6]
Latvian: līgumā jāiekļauj Komisijas 1999. gada 8. septembra Direktīva 1999/83/EK, ar kuru groza pielikumu Padomes Direktīvai 75/318/EEK par dalībvalstu likumu tuvināšanu attiecībā uz analītiskiem, farmakotoksikoloģiskiem, un klīniskiem standartiem un protokoliem attiecībā uz medikamentu pārbaudi [6],
Lithuanian: 1999 m. rugsėjo 8 d. Komisijos direktyva 1999/83/EB, iš dalies pakeičianti Tarybos direktyvos 75/318/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su analitiniais, farmakologiniais bei toksikologiniais ir klinikiniais standartais bei protokolais, naudojamais bandant vaistus, suderinimo priedą [6], turi būti įtraukta į Susitarimą,
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 1999/83/KE tat-8 ta' Settembru 1999 li temenda l-Anness għad-Direttiva tal-Kunsill 75/318/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri fir-rigward ta' standards u protokolli analitiċi, farmakotossikoloġiċi u kliniċi fir-rigward ta' l-ittestjar ta' prodotti mediċinali [6] għandha tiġi nkorporata fil-Ftehim,
English: The following indents shall be added in point 2 (Council Directive 75/318/EEC) in Chapter XIII of Annex II to the Agreement:
Slovak: Do bodu 2 (smernica Rady 75/318/EHS) v kapitole XIII prílohy II k dohode sa dopĺňajú tieto zarážky:
Polish: W pkt 2 (dyrektywa Rady 75/318/EWG) w rozdziale XIII załącznika II do Porozumienia dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A Megállapodás II. melléklete XIII. fejezetének 2. pontja (75/318/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točki 2 (Direktiva Sveta 75/318/EGS) v poglavju XIII Priloge II k Sporazumu se dodata naslednji alinei:
Estonian: Lepingu II lisa XIII peatüki punktile 2 (nõukogu direktiiv 75/318/EMÜ) lisatakse järgmised taanded:
Latvian: Līguma II pielikuma XIII nodaļas 2. punktā (Padomes Direktīvā 75/318/EEK) pievieno šādus ievilkumus:
Lithuanian: Susitarimo II priedo XIII skyriaus 2 punktas (Tarybos direktyva 75/318/EEB) papildomas šiomis įtraukomis:
Maltese: L-inċiżi li ġejjin għandhom jiġu miżjuda fil-punt 2 (Direttiva tal-Kunsill 75/318/KEE) fil-Kapitolu XIII ta' l-Anness II għall-Ftehim:
English: Commission Directive 1999/82/EC of 8 September 1999
Slovenian: Direktiva Komisije 1999/82/ES z dne 8. septembra 1999
Latvian: Komisijas 1999. gada 8. septembra Direktīva 1999/82/EK
English: Commission Directive 1999/83/EC of 8 September 1999
Slovenian: Direktiva Komisije 1999/83/ES z dne 8. septembra 1999
Latvian: Komisijas 1999. gada 8. septembra Direktīva 1999/83/EK
English: The following shall be added in point 15h (Council Regulation (EC) No 297/95) in Chapter XIII of Annex II to the Agreement: ", as amended by:
Latvian: Līguma II pielikuma XII nodaļas 15.h punktā (Padomes Direktīva (EK) Nr. 297/95) pievieno: "kura grozīta ar
English: Council Regulation (EC) No 2743/98 of 14 December 1998
Slovenian: Uredbo Sveta (ES) št. 2743/98 z dne 14. decembra 1998
Latvian: Padomes 1998. gada 14. decembra Regulu (EK) Nr. 2743/98
English: The following shall be added in point 15j (Commission Regulation (EC) No 541/95) in Chapter XIII of Annex II to the Agreement: ", as amended by:
Latvian: Līguma II pielikuma XIII nodaļas 15.j punktā (Padomes Direktīva (EK) Nr. 541/95) pievieno: "kura grozīta ar
English: Commission Regulation (EC) No 1146/98 of 2 June 1998
Slovenian: Uredbo Komisije (ES) št. 1146/98 z dne 2. junija 1998
Latvian: Komisijas 1998. gada 22. decembra Regulu (EK) Nr. 1146/98
English: The following shall be added in point 15k (Commission Regulation (EC) No 542/95) in Chapter XIII of Annex II to the Agreement: ", as amended by:
Latvian: Līguma II pielikuma XIII nodaļas 15.k punktā (Padomes Direktīva (EK) Nr. 542/95) pievieno: "kura grozīta ar
English: Commission Regulation (EC) No 1069/98 of 26 May 1998
Slovenian: Uredbo Komisije (ES) št. 1069/98 z dne 26. maja 1998
Latvian: Komisijas 1998. gada 26. maija Regulu (EK) Nr. 1069/98
English: The texts of Regulations (EC) No 1069/98 and (EC) No 1146/98, Regulation (EC) No 2743/98 and Directives 1999/82/EC and 1999/83/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Communities, shall be authentic.
Slovak: Texty nariadení (ES) č. 1069/98 a (ES) č. 1146/98, nariadenia (ES) č. 2743/98 a smerníc 1999/82/ES a 1999/83/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa majú uverejniť v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev, sú autentické.
Polish: Teksty rozporządzeń (WE) nr 1069/98 i (WE) nr 1146/98, rozporządzenia (WE) nr 2743/98 oraz dyrektyw 1999/82/WE i 1999/83/WE w językach islandzkim i norweskim, opublikowane w dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich, są autentyczne.
Hungarian: Az 1069/98/EK és az 1146/98/EK bizottsági rendelet, a 2743/98/EK tanácsi rendelet és az 1999/82/EK és az 1999/83/EK bizottsági irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyeket az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.
Slovenian: Besedila uredb Komisije (ES) št. 1069/2000 in (ES) št. 1146/98, Uredbe Sveta (ES) št. 2743/98 in direktiv Komisije 1999/82/ES in 1999/83/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, so verodostojna.
Estonian: Komisjoni määruste (EÜ) nr 1069/98 ja (EÜ) nr 1146/98, nõukogu määruse (EÜ) nr 2743/98 ning komisjoni direktiivide 1999/82/EÜ ja 1999/83/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP kaasandes, on autentne.
Latvian: Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ Pielikumā publicējamie Komisijas Regulu (EK) Nr. 1069/98 un (EK) Nr. 1146/98, Komisijas Direktīvu 1999/82/EK un 1999/83/EK teksti islandiešu un norvēģu valodās ir autentiski.
Lithuanian: Komisijos reglamentų (EB) Nr. 1069/98 ir (EB) Nr. 1146/98, Tarybos reglamento (EB) Nr. 2743/1999 ir Komisijos direktyvų 1999/82/EB ir 1999/83/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie turi būti paskelbti Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški.
Maltese: It-testi tar-Regolamenti tal-Kummissjoni (KE) Nru 1069/98 u (KE) Nru 1146/98, Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2743/98 u Direttivi tal-Kummissjoni 1999/82/KE u 1999/83/KE fil-lingwa Islandiża u f'dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE għall-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, għandhom ikunu awtentiċi.
English: This Decision shall enter into force on 3 October 2000, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee(7).
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 3. októbra 2000 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody [7].
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 3 października 2000r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG [7].
Hungarian: Ez a határozat 2000. október 3-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [7].
Slovenian: Ta sklep začne veljati 3. oktobra 2000 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP [7] predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 3. oktoobril 2000 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. [7]
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2000. gada 3. oktobrī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu [7].
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2000 m. spalio 3 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį [7].
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar it-3 ta' Ottubru 2000, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE [7].
English: No constitutional requirements indicated.
Slovak: Žiadne ústavné požiadavky nie sú uvedené.
Polish: Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.
Hungarian: Alkotmányos követelmények nem merültek fel.
Slovenian: Ni sporočila o ustavnih zahtevah.
Estonian: Põhiseadusest tulenevad nõuded puuduvad.
Latvian: Konstitucionālas prasības nav norādītas.
Lithuanian: Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.
Maltese: ĠU L 345, tal-19.12.1998, p. 3
English: Commission Directive 1999/82/EC of 8 September 1999 (OJ L 243, 15.9.1999, p. 7),
Slovak: smernica Komisie 1999/82/ES z 8. septembra 1999 (Ú. v. ES L 243, 15.9.1999, s. 7).
Polish: dyrektywa Komisji 1999/82/WE z dnia 8 września 1999 r. (Dz.U. L 243 z 15.9.1999, str. 7),
Hungarian: A Bizottság 1999. szeptember 8-i 1999/82/EK irányelve (HL L 243., 1999.9.15., 7. o.),
Estonian: komisjoni direktiiv 1999/82/EÜ, 8. september 1999 (EÜT L 243, 15.9.1999, lk 7),
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 1999/82/KE tat-8 ta' Settembru 1999 (ĠU L 243, tal-15.9.1999, p. 7),
English: Commission Directive 1999/83/EC of 8 September 1999 (OJ L 243, 15.9.1999, p. 9)."
Slovak: smernica Komisie 1999/83/ES z 8. septembra 1999 (Ú. v. ES L 243, 15.9.1999, s. 9)."
Polish: dyrektywa Komisji 1999/83/WE z dnia 8 września 1999 r. (Dz.U. L 243 z 15.9.1999, str. 9)."
Hungarian: A Bizottság 1999. szeptember 8-i 1999/83/EK irányelve (HL L 243., 1999.9.15.,9. o.)."
Estonian: komisjoni direktiiv 1999/83/EÜ, 8. september 1999 (EÜT L 243, 15.9.1999, lk 9)."
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 1999/83/KE tat-8 ta' Settembru 1999 (ĠU L 243, tal-15.9.1999, p. 9)."