English: physiological parameters, including heart rate and arrhythmia, and biochemical parameters (blood, urine or saliva measures) as appropriate for the species, including glucocorticoid concentrators, prolactin concentrations, creatine kinase activity, lectate dehydrogenase (and possibly iso-enzyme 5) and Beta Endorphin levels (if assays exist).
French: paramètres physiques, y compris rythme cardiaque et arythmie, et paramètres biochimiques (mesures du sang, de l'urine et de la salive) en fonction de l'espèce en cause, y compris les concentrations de glucocorticoïdes et de prolactine, l'activité de la créatine kinase, la lacticodéshydrogénase (et, éventuellement, l'isoenzyme 5) et les niveaux d'endorphine bêta (si les tests existent).
Spanish: parámetros fisiológicos, incluyendo ritmo cardíaco y arritmia, así como parámetros bioquímicos (análisis de la sangre, orina o saliva), según sea apropiado para la especie estudiada, incluyendo concentración de glucocorticoides, concentración de prolactina, la actividad de la creatine kinase, la lacticodeshydrogenasis (y también, eventualmente, la iso-enzima 5) y niveles de beta endorfina (si existen ensayos).
Portuguese: Os parâmetros fisiológicos, incluindo a frequência cardíaca e as arritmias, e os parâmetros bioquímicos (análises do sangue, da urina ou da salival), adequados à espécie em causa, incluindo a concentração de glucocorticóides e de prolactina, a actividade da creatina-cinase e os níveis da desidrogenase láctica (respectiva iso-enzima 5) e da beta-endorfina (caso seja possível determiná-los).
Dutch: fysiologische criteria zoals hartritme en aritmie alsmede biochemische parameters (bepalingen op bloed, urine of speeksel) die bruikbaar zijn bij de betrokken soort, met inbegrip van de glucocorticoïdspiegel, de prolactinespiegel, de kreatinekinaseactiviteit, de lactaatdehydrogenasespiegel (zo mogelijk iso-enzym 5) en de bèta-endorfinespiegel (voorzover de tests bestaan).
Danish: fysiologiske parametre, herunder hjertefrekvens og arytmi, samt biologiske parametre (analyse af blod, urin eller spyt) afhængig af art, herunder koncentrationen af glukokortikoid, koncentrationen af prolaktin, kreatinkinase-aktivitet, laktdehydragenaseniveau (og om muligt isoenzym 5) og beta-endorfinniveau (hvis der foreligger prøver).
Swedish: fysiologiska parametrar som hjärtfrekvens och arrytmi, samt biokemiska parametrar (blod, urin eller saliv) beroende på vilken art som undersöks, inbegripet glukokortikoidkoncentration, prolaktinkoncentration, kreatinkinasaktivitet, laktatdehydrogenasnivå (och, om möjligt, isoenzym 5) samt betaendorfinnivåer.
Czech: fyziologické parametry, včetně srdečního tepu a arytmie, a biochemické parametry (měření krve, moči nebo slin) podle vhodnosti pro jednotlivé druhy, včetně koncentrace glukokortikoidů, koncentrace prolaktinů, aktivitu kreatinkinázy, hladiny laktátdehydrogenázy (a dle možností isoenzymu 5) a betaendorfinu (pokud testy existují).
Slovak: ak je to pri druhoch vhodné fyziologické parametre vrátane srdcového rytmu a arytmie a biochemické parametre (opatrenia na krv, moč alebo sliny) vrátane glukokortikoidných koncentrácií, koncentrácií prolaktínu, činnosti kinézy kreatínu, hodnoty dehydrogenázy laktátu (a možno isoenzým 5) a Beta endorfínu (ak jestvujú pokusy).
Polish: parametry fizjologiczne, włączając tempo bicia serca i arytmię oraz parametry biochemiczne (pomiary krwi, moczu lub śliny) właściwe dla danych gatunków, włączając stężenia glukokortykoidowe, stężenia prolaktyny, działanie kinazy kreatynowej, dehydrogenezę mleczanową (oraz możliwie ISO-enzym 5) i poziomy beta-endorfiny (jeżeli istnieją próby).
Hungarian: élettani paraméterek, beleértve a pulzust és az aritmiát, valamint biokémiai paraméterek (vér, vizelet és nyál vizsgálata) a fajtól függően, beleértve a glükokortikoid koncentrációkat, a prolaktin koncentrációkat, a kreatin-kináz aktivitást, a laktát-dehidrogenázt (és valószínűleg az izoenzim 5-öt), valamint a béta-endorfint (ha létezik analitikai minta).
Slovenian: fiziološki parametri, vključno s srčnim utripom in aritmijo, in biokemični parametri (meritve krvi, urina ali sline), ustrezni vrsti, vključno s koncentracijami glukokortikoida, prolaktina, aktivnostjo kreatin kinaze, lectate dehidrogenaza (in po možnosti izo-encima 5) ter ravnmi Beta endorfina (če analize so).
Bulgarian: психологически параметри, включително сърдечен ритъм или аритмия и биохимичните параметри (изследвания на кръв, урина или слюнка) подходящи за видовете, включително концентрация на глюкокортикоиди, концентрация на пролактин, креатинова кинеза, лектатна дехидрогенеза (и възможно изоензим 5) и нивата на бета-ендорфин (ако съществуват проби).
Latvian: fizioloģiskie parametri, tai skaitā sirds frekvence un aritmija un bioķīmiskie parametri (asins, urīna vai siekalu mērījumi) atkarībā no sugas, tai skaitā glikokortikoīda koncentrācijas, prolaktīna koncentrācijas, kreatīnkināzes darbība, aktātdehidrogenāzes (un ja iespējams izoenzīma–5) un beta–endorfīna līmeņi (ja pārbaudes iespējamas).
Lithuanian: rūšių fiziologinius rodiklius, tarp jų širdies dūžių skaičių ir širdies ritmo sutrikimą, bei atitinkamus jų biocheminius rodiklius (kraujo, šlapimo ar seilių tyrimai), įskaitant gliukokortikoidų koncentraciją, prolaktino koncentraciją, kreatino kinazės aktyvumą, laktato dehidrogenazę (ir galbūt izofermentą 5) ir Beta endorfinų kiekį (jeigu egzistuoja metodai).
Maltese: parametri fisjoloġiċi, inkluża r-rata tat-taħbbit tal-qalb u arritmija, u parametri biokimiċi (kejl ta' demm, urina jew saliva) skond kif xieraq għall-ispeċji, inklużi konċentraturi glukokortikojdi, konċentrazzjonijiet prolaktin, attività ta' kreatina kinase, lektat deidroġenaż (u possibilment iso-enżima 5) u livelli ta' Beta Endorfin (jekk jeżistu assaġġi).