FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: any decommissioned facility or decommissioned location outside facilities where nuclear material was customarily used.
French: à toute installation déclassée ou tout emplacement hors installation déclassé où des matières nucléaires étaient habituellement utilisées.
Slovak: do každého zariadenia vyradeného z prevádzky alebo na každé miesto vyradené z prevádzky, kde sa bežne používal jadrový materiál.
Hungarian: bármely leszerelt létesítménybe vagy létesítményen kívüli leszerelt helyszín, ahol nukleáris anyagot rendszeresen alkalmaztak.
Bulgarian: всяко изведено от експлоатация съоръжение или изведено от експлоатация местоположение извън съоръженията, където е бил използван постоянно ядрен материал.
Latvian: jebkuram objektam, kura ekspluatācija ir pārtraukta vai atrašanās vietai ārpus objektiem, kuras ekspluatācija ir pārtraukta, un kur kādreiz parasti lietoja kodolmateriālu.
Lithuanian: bet kokį nebeeksploatuojamą objektą ir nebeeksploatuojamą teritoriją už objekto ribų, kuriuose paprastai buvo naudojama branduolinė medžiaga.
Maltese: kull faċilità mhix kummissjonata jew post mhux kummissjonat barra l-faċilitajiet fejn il-materjal nukleari huwa użat konswetudinarjament.
English: Article 6
French: Article 6
Slovak: Článok 6
Hungarian: 6. cikk
Bulgarian: Член 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: collection of environmental samples;
French: prélèvement d'échantillons de l'environnement,
Slovak: odber vzoriek zo životného prostredia;
Hungarian: környezeti minták gyűjtése;
Bulgarian: вземане на проби от околната среда;
Latvian: vides paraugu ņemšanu;
Lithuanian: aplinkos mėginių ėmimas;
Maltese: tal-kollezzjoni tal-kampjun ambjentali;
English: utilisation of radiation detection and measurement devices;
French: utilisation d'appareils de détection et de mesure des rayonnements,
Slovak: využitie prístrojov na detekciu a meranie radiácie;
Hungarian: sugárzásérzékelő és mérőműszerek alkalmazása;
Bulgarian: използване на прибори за откриване и измерване на радиация;
Latvian: tās ražošanas un nosūtīšanas dokumentācijas pārbaudi,
Lithuanian: radiacijos aptikimo ir matavimo prietaisų naudojimas;
Maltese: l-użu tad-ditteturi tar-radjazzjoni u l-apparat tal-kejl;
English: application of seals and other identifying and tamper indicating devices specified in Subsidiary Arrangements;
French: mise en place de scellés et d'autres dispositifs d'identification et d'indication de fraude spécifiés dans les arrangements subsidiaires,
Slovak: používanie pečatí a ďalších identifikačných a ochranných zariadení bližšie špecifikovaných v dodatkových dojednaniach;
Hungarian: a kiegészítő megállapodásokban felsorolt plombák és egyéb azonosító, illetve beavatkozást jelző eszközök alkalmazása;
Bulgarian: поставяне на пломби и други идентифициращи или показващи намеса устройства, определени в Допълнителните договорености;
Lithuanian: plombų ir kitų identifikacijos ir apsaugos priemonių, nurodytų Papildomuose susitarimuose, taikymas;
Maltese: l-applikazzjoni ta' l-apparat li jissiġilla li jidentifikaw u li jindikaw tamper speċifikati fi Ftehim sussidjarju;
English: and other objective measures which have been demonstrated to be technically feasible and the use of which has been agreed by the Board of Governors (hereinafter referred to as 'the Board`) and following consultations between the Agency, the Community and the State concerned.
French: et autres mesures objectives qui se sont révélées possibles du point de vue technique et dont l'emploi a été accepté par le Conseil des gouverneurs (ci-après dénommé «le Conseil») et à la suite de consultations entre l'Agence, la Communauté et l'État concerné.
Slovak: a ďalších objektívnych opatrení, ktoré sa ukázali ako technicky uskutočniteľné a ktorých použitie odsúhlasila rada guvernérov (ďalej len "rada") po konzultáciách s agentúrou, spoločenstvom a príslušným štátom.
Hungarian: valamint olyan egyéb objektív intézkedések, amelyek műszakilag bizonyítottan megfelelőek, és amelyek alkalmazásával az ügynökség kormányzótanácsa (továbbiakban: kormányzótanács), és az előzetes konzultációkon az ügynökség, a Közösség és az érintett állam egyetértett.
Bulgarian: и прилагането на други целеви мерки, техническата приложимост на които е била потвърдена и използването на които е било съгласувано от Управителния съвет (по-нататък „Съвета“), както и последващи консултации между Агенцията, Общността и заинтересованата държава-членка.
Lithuanian: ir kitos objektyvios priemonės, kurių techninis įgyvendinamumas buvo įrodytas ir kurių naudojimui pritarė Valdytojų valdyba (toliau – Valdyba), po Agentūros, Bendrijos ir tos Valstybės konsultacijų.
Maltese: u miżuri oħra ta' l-għanijiet li jintwerew li huma teknikament possibbli u l-użu li kien miftiehem mill-Bord tal-Gvernaturi (minn hawn "il quddiem msejjaħ" il-Bord') u jsegwu l-konsultazzjonijiet bejn l-Aġenzija, il-Komunità u l-Istat ikkonċernat.
English: item counting of nuclear material;
French: dénombrement des articles de matières nucléaires,
Slovak: počítanie položiek jadrového materiálu;
Hungarian: a nukleáris anyag tételes megszámlálása;
Bulgarian: преброяване на единиците ядрен материал;
Latvian: kodolmateriāla pozīciju uzskaiti;
Lithuanian: branduolinės medžiagos vienetų skaičiavimas;
Maltese: l-għadd ta' l-oġġett tal-materjal nukleari;
English: non-destructive measurements and sampling;
French: mesures non destructives et échantillonnage,
Slovak: nedeštruktívne merania a odber vzoriek;
Hungarian: roncsolásmentes vizsgálat és mintavétel;
Bulgarian: неразрушаващи измервания и вземане на проби;
Latvian: nedestruktīvus mērījumus un paraugu ņemšanu;
Lithuanian: neardantieji matavimai ir mėginių ėmimai;
Maltese: il-kejl li ma jtellifx u l-kampjunar;
English: examination of records relevant to the quantities, origin and disposition of the material;
French: examen des relevés concernant les quantités, l'origine et l'utilisation des matières,
Slovak: kontrola záznamov týkajúcich sa množstiev, pôvodu a použitia materiálu;
Hungarian: az anyag mennyiségére, származására és besorolására vonatkozó nyilvántartások vizsgálata;
Bulgarian: проверка на записи, отнасящи се до отчетната документация на количествата, произхода и разположението на материала;
Latvian: tās dokumentācijas pārbaudi, kas attiecas uz materiāla daudzumiem, izcelsmi un izlietojumu;
Lithuanian: įrašų, susijusių su medžiagos kiekiais, kilme ir išdėstymu, nagrinėjimas;
Maltese: l-eżaminazzjoni tar-rekord dwar il-kwantitajiet, l-oriġini u disposizzjoni tal-materjal;
English: and other objective measures which have been demonstrated to be technically feasible and the use of which has been agreed by the Board and following consultations between the Agency, the Community and the State concerned.
French: et autres mesures objectives qui se sont révélées possibles du point de vue technique et dont l'emploi a été accepté par le Conseil et à la suite de consultations entre l'Agence, la Communauté et l'État concerné.
Slovak: a ďalších objektívnych opatrení, ktoré sa ukázali ako technicky uskutočniteľné a ktorých použitie odsúhlasila Rada po konzultáciách s agentúrou, spoločenstvom a príslušným štátom.
Hungarian: valamint egyéb olyan objektív intézkedések, amelyek műszakilag bizonyítottan megfelelőek, és amelyek alkalmazásával a kormányzótanács, és az előzetes konzultációkon az ügynökség, a Közösség és az érintett állam egyetértett.
Bulgarian: и прилагането на други целеви мерки, техническата приложимост на които е била потвърдена и използването на които е било съгласувано от Съвета и след консултации между Агенцията, Общността и заинтересованата държава-членка.
Lithuanian: ir kitos objektyvios priemonės, kurių techninis įgyvendinamumas buvo įrodytas ir kurių naudojimui pritarė Valdytojų valdyba, po Agentūros, Bendrijos ir tos Valstybės konsultacijų.
Maltese: u l-miżuri l-oħrajn ta' l-għanijet li ntwerew li huma teknikament possibbli u l-użu li kien miftiehem mill-Bord isegwu l-konsultazzjonijiet bejn l-Aġenzija, il-Komunità u l-Istat ikkonċernat.
English: examination of safeguards relevant production and shipping records;
French: examen des relevés concernant la production et les expéditions qui sont importants du point de vue des garanties,
Slovak: kontrola záznamov týkajúcich sa výroby a prepravy, ktoré sú dôležité z hľadiska zárukových systémov;
Hungarian: betekintés a biztosítéki egyezmény szempontjából lényeges termelési és szállítási nyilvántartásokba,
Bulgarian: проверка на записи, отнасящи се до отчетната документация за производство и превозване, свързани с гаранциите;
Lithuanian: saugos garantijoms svarbių įrašų apie gamybą ir transportavimą nagrinėjimas;
Maltese: l-eżaminazzjoni tas-salvagwardji dwar il-prodotti u rekords tat-trasport bil-baħar;
English: and other objective measures which have been demonstrated to be technically feasible and the use of which has been agreed by the Board and following consultations between the Agency and the State concerned.
French: et autres mesures objectives qui se sont révélées possibles du point de vue technique et dont l'emploi a été accepté par le Conseil et à la suite de consultations entre l'Agence et l'État concerné.
Slovak: a ďalších objektívnych opatrení, ktoré sa ukázali ako technicky uskutočniteľné a ktorých použitie odsúhlasila Rada po konzultáciách s agentúrou, spoločenstvom a príslušným štátom.
Hungarian: valamint egyéb olyan objektív intézkedések, amelyek műszakilag bizonyítottan megfelelőek, és amelyek alkalmazásával a kormányzótanács, és az előzetes konzultációkon az ügynökség, a Közösség és az érintett állam egyetértett.
Bulgarian: и прилагането на други целеви мерки, техническата приложимост на които е била потвърдена и използването на които е било съгласувано от Съвета и след консултации между Агенцията и заинтересованата държава-членка.
Lithuanian: ir kitos objektyvios priemonės, kurių techninis įgyvendinamumas buvo įrodytas ir kurių naudojimui pritarė Valdytojų valdyba, po Agentūros, Bendrijos ir tos Valstybės konsultacijų.
Maltese: u l-miżuri l-oħra ta' l-għanijiet li ntwerew li huma teknikament possibbli u l-użu li kien miftiehem mill-Bord isegwi l-konsultazzjonijiet bejn l-Aġenzija, il-Komunità u l-Istat ikkonċernat.
English: Article 7
French: Article 7
Slovak: Článok 7
Hungarian: 7. cikk
Bulgarian: Член 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Such arrangements shall not preclude the Agency from conducting activities necessary to provide credible assurance of the absence of undeclared nuclear materials and activities at the location in question, including the resolution of a question relating to the correctness and completeness of the information referred to in Article 2 or of an inconsistency relating to that information.
French: Ces dispositions n'empêchent pas l'Agence de mener les activités nécessaires pour donner l'assurance crédible qu'il n'y a pas de matières et d'activités nucléaires non déclarées dans l'emplacement en question, y compris pour résoudre toute question concernant l'exactitude et l'exhaustivité des renseignements visés à l'article 2 ou toute contradiction relative à ces renseignements.
Slovak: Tieto dojednania nebránia agentúre vo výkone činností potrebných na získanie spoľahlivého uistenia sa, že na príslušnom mieste sa nenachádza nedeklarovaný jadrový materiál a činnosti, vrátane vyriešenia akejkoľvek nejasnosti týkajúcej sa správnosti a úplnosti informácií uvedených v článku 2 alebo akýchkoľvek nezrovnalostí týkajúcich sa týchto informácií.
Hungarian: Ezek a megállapodások nem akadályozhatják az ügynökséget abban, hogy a szükséges tevékenységeket elvégezze annak érdekében, hogy hitelt érdemlő bizonyítékokat szerezzen arról, hogy a kérdéses helyszínen nincs-e be nem jelentett nukleáris anyag, nem végeznek-e be nem jelentett tevékenységet; ide tartozik továbbá a 2. cikk szerinti adatok helyességére és teljességére vonatkozó kérdések tisztázása, valamint azok ellentmondásainak feloldása is.
Bulgarian: Такива спогодби няма да попречат на агенцията да провежда дейности, необходими за осигуряване на убедителна гаранция за отсъствието на недеклариран ядрен материал, и дейности на въпросното местоположение, включително решаването на всеки въпрос, отнасящ се за правилността и пълнотата на информацията, упомената в член 2, или отстраняване на несъответствия, свързани с тази информация.
Latvian: Šādas vienošanās nedrīkst traucēt aģentūrai veikt pasākumus, kas vajadzīgi, lai ticami pārliecinātos par to, ka attiecīgajā atrašanās vietā nav nedeklarētu kodolmateriālu un darbību, un atrisinātu jautājumu, kurš attiecas uz tās informācijas pareizību un pilnīgumu, kas minēta 2. pantā, vai pretrunu, kura attiecas uz minēto informāciju.
Lithuanian: Tokie susitarimai nekliudo Agentūrai vykdyti veiklos, reikalingos siekiant įsitikinti nedeklaruotų branduolinių medžiagų arba veiksmų toje teritorijoje nebuvimu, įskaitant sprendimą klausimo, susijusio su 2 straipsnyje nurodytos informacijos teisingumu ir pilnumu, arba su tokia informacija susijusio nenuoseklumo.
Maltese: Arranġamenti bħal dawn ma għandhomx jipprekludu lill-Aġenzija milli tagħmel l-attivitajiet neċessarji biex jipprovdu assigurazzjoni kreddibli tan-nuqqas tal-materjali nukleari li m'humiex dikjarati u l-attivitajiet fil-post tal-kwistjoni, inkluż ir-resoluzzjoni tal-mistoqsija dwar il-korrettezza u tkomplija ta' l-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 2 jew ta' l-inkosistenza ma' dik l-informazzjoni.
English: Article 8
French: Article 8
Slovak: Článok 8
Hungarian: 8. cikk
Bulgarian: Член 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Nothing in this Protocol shall preclude a State from offering the Agency access to locations in addition to those referred to in Articles 5 and 9 or from requesting the Agency to conduct verification activities at a particular location.
French: Aucune disposition du présent protocole n'empêche un État d'accorder à l'Agence accès à des emplacements qui s'ajoutent à ceux visés aux articles 5 et 9 ou de demander à l'Agence de mener des activités de vérification dans un emplacement particulier.
Slovak: Žiadne ustanovenia uvedené v tomto protokole nebránia štátu, aby agentúre umožnil prístup aj k ďalším miestam, ktoré nie sú uvedené v článkoch 5 a 9 alebo aby agentúru požiadal, aby vykonala overenie na určitom mieste.
Hungarian: Az e jegyzőkönyvben foglaltak nem akadályozzák meg, hogy egy állam hozzáférést biztosítson az ügynökség számára az 5. és a 9. cikkben említett helyszíneken túl további helyszínekhez, illetve hogy kérje az ügynökséget adott helyszínen történő tevékenységek ellenőrzésére.
Bulgarian: Нищо в настоящия протокол не може да попречи на дадена държава-членка да предложи на Агенцията местоположения в допълнение към тези, упоменати в членове 5 и 9, или да поиска от агенцията да проведе верификационни дейности в конкретно местоположение.
Latvian: Nekas šajā protokolā netraucē valstij piedāvāt aģentūrai pieeju atrašanās vietām papildus tām, kas minētas 5. un 9. pantā, vai pieprasīt aģentūrai pārbaudīt darbības konkrētā atrašanās vietā.
Lithuanian: Niekas šiame protokole nekliudo Valstybei siūlyti Agentūrai patekti į kitas teritorijas greta nurodytų 5 ir 9 straipsniuose arba prašyti Agentūros atlikti tikrinamąją veiklą konkrečioje teritorijoje.
Maltese: Xejn f'dan il-Protokoll ma għandu jipprekludi lill-Istat milli joffri lill-Aġenzija l-aċċess għal-lokazzjoni fiż-żieda ma' dawk msemmija fl-Artikoli5 u 9 jew mit-talba ta' l-Aġenzija biex tagħmel verifika ta' l-attivitajiet fl-lokalità partikolari.
English: The Agency shall, without delay, make every reasonable effort to act on such a request.
French: L'Agence fait sans retard tout ce qui est raisonnablement possible pour donner suite à une telle demande.
Slovak: Agentúra okamžite vynaloží primerané úsilie potrebné na splnenie takejto žiadosti.
Hungarian: Az ügynökség késedelem nélkül megtesz minden elvárható intézkedést, hogy ezeknek a kéréseknek eleget tegyen.
Bulgarian: Агенцията незабавно трябва да предприеме всички разумни усилия за извършване на дейностите в съответствие с такова искане.
Latvian: Aģentūrai nekavējoties jāveic visi pamatotie pasākumi, lai rīkotos pēc šāda pieprasījuma.
Lithuanian: Agentūra nedelsdama stengiasi veikti pagal tokį prašymą.
Maltese: L-Aġenzija għandha, mingħajr dewmien, tagħmel kull sforz raġonevoli biex taġġixxi fuq talba simili.
English: Article 9
French: Article 9
Slovak: Článok 9
Hungarian: 9. cikk
Bulgarian: Член 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Each State shall provide the Agency with access to locations specified by the Agency to carry out wide-area environmental sampling, provided that if a State is unable to provide such access that State shall make every reasonable effort to satisfy Agency requirements at alternative locations.
French: Chaque État accorde à l'Agence accès aux emplacements spécifiés par l'Agence pour l'échantillonnage de l'environnement dans une vaste zone, étant entendu que si un État n'est pas en mesure d'accorder un tel accès, cet État fait tout ce qui est raisonnablement possible pour satisfaire aux exigences de l'Agence dans d'autres emplacements.
Slovak: Každý štát umožní agentúre prístup na miesta určené agentúrou na účely odberu vzoriek zo životného prostredia v širšej oblasti, za predpokladu, že v prípade, ak štát nie je schopný takýto prístup umožniť, vynaloží primerané úsilie potrebné na splnenie požiadaviek agentúry na iných miestach.
Hungarian: Minden egyes állam hozzáférést biztosít az ügynökség számára az ügynökség által megjelölt helyszínekhez nagy területű környezeti mintavétel végzése érdekében, amennyiben egy állam nem képes ilyen hozzáférést biztosítani, akkor megtesz minden elvárható erőfeszítést annak érdekében, hogy alternatív helyszíneken tegyen eleget az ügynökség ilyen követelményeinek.
Bulgarian: Всяка държава-членка предоставя на Агенцията достъп до местоположения, определени от Агенцията за вземане на проби от околната среда в обширна територия, при условие, че ако дадена държава-членка не е в състояние да предостави такъв достъп, тя трябва да положи всички разумни усилия, за да удовлетвори изискванията на агенцията в други местоположения.
Latvian: Visām dalībvalstīm jānodrošina aģentūrai pieeja atrašanās vietām, ko noteikusi aģentūra, lai plašā apgabalā ņemtu paraugus, ar noteikumu, ka tad, ja kāda valsts nespēj nodrošināt šādu pieeju, šai valstij jāveic visi pamatotie pasākumi, lai aģentūras prasības nekavējoties izpildītu alternatīvās atrašanās vietās.
Lithuanian: Kiekviena Valstybė leidžia Agentūrai patekti į Agentūros nurodytas teritorijas atlikti plataus masto aplinkos mėginių ėmimą, o jei Valstybė negali to leisti, ta Valstybė kiek galėdamas stengiasi įvykdyti Agentūros reikalavimus alternatyviose teritorijose.
Maltese: Kull Stat għandu jipprovdi lill-Aġenzija bl-aċċess għal-lokazzjonijiet speċifikati mill-Aġenzija biex tagħmel kampjun ambjentali ta' l-arja wiesa', iżda jekk l-Istat ma jistgħax jipprovdi dan l-aċċess dak l-Istat għandu jagħmel sforz raġonevoli biex jissodisfa l-ħtiġiet ta' l-Aġenzija fil-lokazzjonijiet alternattivi.
English: The Agency shall not seek such access until the use of wide-area environmental sampling and the procedural arrangements therefor have been approved by the Board and following consultations between the Agency and the State concerned.
French: L'Agence ne demande pas un tel accès tant que le Conseil n'a pas approuvé le recours à l'échantillonnage de l'environnement dans une vaste zone et les modalités d'application de cette mesure et que des consultations n'ont pas eu lieu entre l'Agence et l'État concerné.
Slovak: Agentúra sa nesnaží získať takýto prístup, pokiaľ Rada po konzultáciách s agentúrou a príslušným štátom neschváli využitie odberu vzoriek zo životného prostredia v širšej oblasti a príslušné vykonávacie opatrenia.
Hungarian: Az ügynökség addig nem igényel ilyen hozzáférést, ameddig a nagy területű környezeti mintavételt és annak eljárási szabályairól szóló megállapodásokat a kormányzótanács, és az előzetes konzultációkat az ügynökség, a Közösség és az érintett állam jóvá nem hagyta.
Bulgarian: Агенцията не трябва да търси такъв достъп, докато прилагането на вземане на проби от околната среда в обширна територия и процедурните уредби за това не бъдат одобрени от Съвета след консултации между агенцията и заинтересованата държава-членка.
Latvian: Aģentūra nedrīkst meklēt šādu pieeju, kamēr nav paņemti vides paraugi plašā apgabalā un valde tam nav apstiprinājusi procedūras noteikumus, un kamēr tas nav apspriests starp aģentūru un attiecīgo valsti.
Lithuanian: Agentūra nesiekia tokio patekimo, kol plataus masto aplinkos mėginių ėmimo ir tam skirtų procedūrinių susitarimų nepatvirtina Valdyba ir po Agentūros bei tos Valstybės konsultacijų.
Maltese: L-Aġenzija ma għandhiex tfittex l-aċċess simili l-użu tal-kampjun ambjentali ta' l-arja wiesa' u l-ftehim tal-proċedura għalhekk kien approvat mill-Bord u l-konsultazzjoni li ssegwi bejn l-Aġenzija u l-Istat ikkonċernat.
English: Article 10
French: Article 10
Slovak: Článok 10
Hungarian: 10. cikk
Bulgarian: Член 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: The results of activities in respect of any questions or inconsistencies the Agency had brought to the attention of the State concerned and, as appropriate, the Community as soon as possible but in any case within 30 days of the results being established by the Agency.
French: des résultats des activités menées en ce qui concerne toutes questions ou contradictions qu'elle a portées à l'attention de l'État concerné et, le cas échéant, de la Communauté, dès que possible et en tout cas dans les trente jours qui suivent la détermination des résultats par l'Agence;
Slovak: výsledkoch činností týkajúcich sa akýchkoľvek nejasností alebo nezrovnalostí, na ktoré agentúra príslušný štát a poprípade i spoločenstvo upozornila, podľa možnosti čo najskôr, v každom prípade však najneskôr do 30 dní od získania výsledkov agentúrou.
Hungarian: bármilyen, az ügynökség által az érintett állam, és szükség esetén a Közösség tudomására hozott kérdéssel vagy ellentmondással kapcsolatos tevékenység eredményéről, a lehető leggyorsabban, de legkésőbb harminc napon belül azt követően, hogy az ügynökség ezeket az eredményeket megállapította.
Bulgarian: Резултатите от онези дейности, които се отнасят до всякакви въпроси и несъответствия, на които Агенцията е обърнала внимание на заинтересованата държава-членка и, според случая, на Общността, във възможно най-кратки срокове, но при всички случаи, в срок от 30 дни след като Агенцията е констатирала резултатите
Latvian: To pasākumu rezultātiem, kas attiecas uz jebkuriem jautājumiem vai pretrunām, kam aģentūra pievērsusi attiecīgās valsts un pēc vajadzības Kopienas uzmanību pēc iespējas agri, bet noteikti 30 dienās pēc tam, kad aģentūra konstatē rezultātus.
Lithuanian: rezultatus veiklos, susijusios su bet kokiais klausimais ar nenuoseklumais, į kuriuos Agentūra atkreipė tos Valstybės ir atitinkamai Bendrijos dėmesį; ji tai daro kuo greičiau ir ne vėliau kaip per 30 dienų nuo to, kai Agentūra patvirtina rezultatus.
Maltese: Ir-riżultat ta' l-attivitajiet fir-rispett ta' kull domanda jew inkonsistenzi li l-Aġenzija ġibdet l-attenzjoni tagħhom ta' l-Istat ikkonċernat u, kif xieraq, il-Komunità mill-aktar fis possibbli imma f'kull każ fi żmien 30 ġurnata tar-riżultati li qed ikunu stabbiliti mill-Aġenzija.
English: The conclusions shall be provided annually.
French: Ces conclusions sont communiquées annuellement.
Slovak: Závery sa oznamujú raz ročne.
Hungarian: Ezeket a következtetéseket az ügynökség évente szolgáltatja.
Bulgarian: Заключенията трябва да бъдат предоставяни ежегодно.
Latvian: Secinājumi jāsniedz katru gadu.
Lithuanian: Išvados teikiamos kasmet.
Maltese: Il-konklużjonijiet għandhom ikunu provduti kull sena.
English: DESIGNATION OF AGENCY INSPECTORS
French: DÉSIGNATION DES INSPECTEURS DE L'AGENCE
Slovak: VYMENOVANIE INŠPEKTOROV AGENTÚRY
Hungarian: ÜGYNÖKSÉGI ELLENŐRÖK KIJELÖLÉSE
Bulgarian: НАЗНАЧАВАНЕ НА ИНСПЕКТОРИ ОТ АГЕНЦИЯТА
Latvian: AĢENTŪRAS INSPEKTORU NORĪKOŠANA
Lithuanian: AGENTŪROS INSPEKTORIŲ SKYRIMAS
Maltese: NOMINA TA' L-ISPETTURI TA' L-AĠENZIJA
English: Article 11
French: Article 11
Slovak: Článok 11
Hungarian: 11. cikk
Bulgarian: Член 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11