English: Whereas Decision 97/525/EC repeals, with effect from 10 January 1998, Commission Decision 94/525/EC on a common technical regulation for attachment requirements for terminal equipment for digital European cordless telecommunications (DECT), public access profile (PAP) applications, which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutí 97/525/ES zrušuje od 10. července 1998 rozhodnutí Komise 94/525/ES o společném technickém předpisu pro připojovací požadavky na koncová zařízení pro aplikace digitálních bezšňůrových telekomunikací (DECT) s profilem veřejného přístupu (PAP), které je začleněno do Dohody a které by proto mělo být v Dohodě zrušeno,
Slovak: keďže rozhodnutie 97/525/EHS zrušuje s účinnosťou od 10. júla 1998 rozhodnutie Komisie 94/525/ES o spoločnom technickom predpise týkajúcom sa požiadaviek na pripojenie koncového zariadenia pre digitálne rozšírené bezdrôtové telekomunikácie (DECT) aplikácie generického prístupového profilu (GAP), aplikácie PAP (public access profile), ktoré je včlenené do dohody a ktoré sa v dôsledku toho má podľa dohody zrušiť,
Polish: decyzja 97/525/WE uchyla, z mocą od dnia 10 stycznia 1998 r., decyzję Komisji 94/525/WE w sprawie wspólnej regulacji technicznej dotyczącej wymagań przyłączeniowych dla urządzeń końcowych zastosowań profilu podstawowego dostępu (GAP) do ulepszonego systemu cyfrowej telekomunikacji bezprzewodowej (DECT) (wydanie 2) podlega włączeniu do Porozumienia,
Hungarian: mivel a 97/525/EK bizottsági határozat, 1998. január 10-től kezdődően hatályon kívül helyezi a digitális európai vezeték nélküli távközlés (DECT), nyilvános hozzáférési profil (PAP) alkalmazásai végberendezésének csatlakozatási előírásaira vonatkozó közös műszaki szabályzatról szóló 95/525/EK bizottsági határozatot, amelyet beépítettek a Megállapodásba és, amelyet következésképpen a Megállapodásból el kell hagyni,
Slovenian: ker Odločba Komisije 97/525/ES, od 10. januarja 1998, razveljavi Odločbo Komisije 95/525/ES o skupnem tehničnem predpisu za splošne priključitvene zahteve za terminalsko opremo za digitalne evropske brezžične telekomunikacije (DECT), aplikacije profila javnega dostopa (PAP), ki je vključena v Sporazum in ki mora biti zaradi tega razveljavljena po Sporazumu -
Estonian: komisjoni otsus 97/525/EÜ tühistab alates 10. jaanuarist 1998 komisjoni otsuse 95/525/EÜ Euroopa digitaalse juhtmeta telekommunikatsioonisüsteemi (DECT) avaliku juurdepääsuprofiili rakenduste lõppseadmete ühendamisnõuete ühise tehnilise normi kohta, mis on lepingusse lisatud ja mis tuleb seetõttu lepingus kehtetuks tunnistada,
Latvian: tā kā Komisijas Lēmums 97/525/EK no 1998. gada 10. janvāra atceļ Komisijas Lēmumu 95/525/EK par kopējiem tehniskiem noteikumiem attiecībā uz pieslēgumprasībām, kas piemērojamas termināliekārtām, kuras paredzētas lietojumprogrammām ar ģeneratīvo piekļuves profilu (GAP) Eiropas bezvadu ciparsignālu telekomunikācijās (DECT), kas iekļauts Līgumā un tāpēc jāatceļ saskaņā ar Līgumu;
Lithuanian: kadangi Komisijos sprendimas 97/525/EB nuo 1998 m. sausio 10 d. panaikina Komisijos sprendimą 95/525/EB dėl bendro techninio reglamento, nustatančio Europos skaitmeninių bevielių telekomunikacijų (DECT) galinių įrenginių, skirtų viešos prieigos profiliui (PAP), kuris yra įtrauktas į Susitarimą, ir kuris dėl to turi būti panaikintas pagal Susitarimą,
Maltese: Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/525/KE tirrevoka, b'effett mill-10 ta' Jannar 1998, id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/525/KE dwar regolament komuni tekniku għal ħtiġiet ta' tqabbid għal apparat terminali għal Telekomunikazzjoni Bla Wajers Diġitali Ewropea (DECT), applikazzjonijiet ta' profil ta' aċċess pubbliku (PAP), li hija nkorporata fil-Ftehim u li b'konsekwenza għandha tiġi revokata taħt il-Ftehim,