FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 4 seamen on vessels of at least 250 and less than 300 GRT,
Slovak: 4 námorníci na lodiach s BRT minimálne 250 ton, ale nižšou ako 300 BRT,
Polish: 4 marynarzy na statkach o wyporności powyżej 250 BRT i poniżej 300 BRT,
Hungarian: 4 tengerész a legalább 250 BRT, de 300 BRT-nél kisebb tonnatartalmú hajókon,
Slovenian: 4 mornarji na plovilih z najmanj 250 BRT in manj kakor 300 BRT;
Estonian: 4 meremeest laeva kohta mahutavusega 250 brt, kuid alla 300 brt,
Latvian: vismaz 4 jūrniekus, ja kuģa kravnesība ir 250 BRT vai lielāka, bet mazāka par 300 BRT,
Lithuanian: ne mažiau kaip 250 BRT ir ne daugiau kaip 300 BRT laivuose: 4 jūreiviai,
Maltese: 4 baħħara fuq il-bastimenti ta' mill-inqas 250 TGR u inqas minn 300 TGR,
English: 5 seamen on vessels of 300 GRT or more.
Slovak: 5 námorníkov na lodiach s BRT 300 ton alebo vyššou.
Polish: 5 marynarzy na statkach o wyporności powyżej 300 BRT.
Hungarian: 5 tengerész a 300 BRT vagy azt meghaladó tonnatartalmú hajókon.
Slovenian: 5 mornarjev na plovilih z najmanj 300 BRT ali več.
Estonian: 5 meremeest laeva kohta mahutavusega alates 300 brt;
Latvian: vismaz 5 jūrniekus, ja kuģa kravnesība ir 300 BRT vai lielāka;
Lithuanian: ne mažiau kaip 300 BRT laivuose: 5 jūreiviai;
Maltese: 5 baħħara fuq il-bastimenti ta' 300 TGR jew aktar.
English: in subsequent years: - 3 seamen on vessels of less than 200 GRT,
Hungarian: Az ezt követõ évek során: - 3 tengerész a 200 BRT-nél kisebb tonnatartalmú hajókon,
English: 4 seamen on vessels of at least 200 and less than 250 GRT,
Slovak: 4 námorníci na lodiach s BRT minimálne 200 ton, ale nižšou ako 250 BRT,
Polish: 4 marynarzy na statkach o wyporności powyżej 200 BRT i poniżej 250 BRT,
Hungarian: 4 tengerész a legalább 200 BRT, de 250 BRT-nél kisebb tonnatartalmú hajókon,
Slovenian: 4 mornarji na plovilih z najmanj 200 BRT in manj kakor 250 BRT;
Estonian: 4 meremeest laeva kohta mahutavusega vähemalt 200 brt, kuid alla 250 brt,
Latvian: vismaz 4 jūrniekus, ja kuģa kravnesība ir 200 BRT vai lielāka, bet mazāka par 250 BRT,
Lithuanian: ne mažiau kaip 200 BRT ir ne daugiau kaip 250 BRT laivuose: 4 jūreiviai,
Maltese: 4 baħħara fuq il-bastimenti ta' mill-inqas 200 TGR u inqas minn 250 TGR,
English: 5 seamen on vessels of at least 250 and less than 300 GRT,
Slovak: 5 námorníci na lodiach s BRT minimálne 250 ton, ale nižšou ako 300 BRT,
Polish: 5 marynarzy na statkach o wyporności powyżej 250 BRT i poniżej 300 BRT,
Hungarian: 5 tengerész a legalább 250 BRT, de 300 BRT-nél kisebb tonnatartalmú hajókon,
Slovenian: 5 mornarjev na plovilih z najmanj 250 BRT in manj kakor 300 BRT;
Estonian: 5 meremeest laeva kohta mahutavusega vähemalt 250 brt kuid alla 300 brt,
Latvian: vismaz 5 jūrniekus, ja kuģa kravnesība ir 250 BRT vai lielāka, bet mazāka par 300 BRT,
Lithuanian: ne mažiau kaip 250 BRT ir ne daugiau kaip 300 BRT laivuose: 5 jūreiviai,
Maltese: 5 baħħara fuq il-bastimenti ta' mill-inqas 250 TGR u inqas minn 300 TGR,
English: 6 seamen on vessels of 300 GRT or more.
Slovak: 6 námorníkov na lodiach s BRT 300 ton alebo vyššou.
Polish: 6 marynarzy na statkach o wyporności powyżej 300 BRT.
Hungarian: 6 tengerész a 300 BRT vagy azt meghaladó tonnatartalmú hajókon.
Slovenian: 6 mornarjev na plovilih z najmanj 300 BRT ali več.
Estonian: 6 meremeest laeva kohta mahutavusega alates 300 brt.
Latvian: vismaz 6 jūrniekus, ja kuģa kravnesība ir 300 BRT vai lielāka.
Lithuanian: ne mažiau kaip 300 BRT laivuose: 6 jūreiviai;
Maltese: 6 baħħara fuq il-bastimenti ta' 300 TGR jew aktar.
English: Shipowners shall endeavour to take on board additional Mauritanian seamen;
Slovak: Vlastníci lodí sa budú snažiť zobrať na palubu aj ďalších mauritánskych námorníkov.
Polish: Armatorzy dążą do przyjmowania na pokład dodatkowych marynarzy mauretańskich.
Hungarian: A hajótulajdonosok arra törekszenek, hogy ezeken kívül további mauritániai tengerészeket is felvegyenek;
Slovenian: Lastniki ladij si prizadevajo, da na krov sprejmejo dodatno število mavretanskih mornarjev.
Estonian: Reederid püüavad võtta pardale täiendavalt Mauritaania meremehi.
Latvian: Kuģu īpašniekiem jācenšas uzņemt uz kuģa vēl lielāku Mauritānijas jūrnieku skaitu.
Lithuanian: laivų savininkai turi stengtis priimti daugiau Mauritanijos jūreivių;
Maltese: Is-sidien tal-bastimenti għandu jagħmlu li jistgħu biex jimbarkaw baħħara mill-Mawritanja addizzjonali;
English: Shipowners shall be free to choose the Mauritanian seamen, officers and trainee officers to take on board their vessels.
Slovak: Vlastníci lodí sa budú môcť slobodne rozhodnúť, ktorých mauritánskych námorníkov, dôstojníkov a pomocných dôstojníkov zoberú na palubu svojich lodí.
Polish: Armatorzy mogą dowolnie wybierać mauretańskich marynarzy, oficerów i kadetów do przyjęcia na pokład ich statków.
Hungarian: A hajótulajdonosok maguk választhatják meg azokat a mauritániai tengerészeket, tiszteket és kiképzés alatt álló tiszteket, akiket fel kívánnak venni hajójukra.
Slovenian: Lastniki ladij lahko svobodno izbirajo mavretanske mornarje, častnike in častnike pripravnike, ki jih sprejmejo na krov svojega plovila.
Estonian: Reederid võivad Mauritaania meremehi, ohvitsere ja kadette oma laevadele vabalt valida.
Latvian: Kuģu īpašnieki var brīvi izvēlēties Mauritānijas jūrniekus, virsniekus un virsniekus praktikantus uzņemšanai uz saviem kuģiem.
Lithuanian: laivų savininkai gali laisvai pasirinkti į jų laivus priimamus Mauritanijos jūreivius, pareigūnus ir pareigūnus stažuotojus.
Maltese: Is-sidien tal-bastimenti għandhom ikunu ħielsa li jagħżlu l-baħħara, l-uffiċjali u l-uffiċjali kadetti mill-Mawritanja biex jimbarkawhom fuq il-bastimenti tagħhom.
English: The seamen's employment contracts shall be drawn up in Mauritania between the shipowners or their representatives and the seamen.
Slovak: Pracovné zmluvy námorníkov budú vypracované v Mauritánii medzi vlastníkmi lodí alebo ich zástupcami a námorníkmi.
Polish: Umowy o pracę marynarzy sporządza się w Mauretanii pomiędzy armatorami lub ich przedstawicielami a marynarzami.
Hungarian: A tengerészek munkaszerzõdését Mauritániában a hajótulajdonosok, illetve képviselõik és a tengerészek között dolgozzák ki.
Slovenian: Pogodbe o zaposlitvi mornarjev se sestavijo v Mavretaniji med lastniki ladij ali njihovimi zastopniki in mornarji.
Estonian: Meremeeste töölepingud sõlmitakse Mauritaanias reederite või reederite esindajate ja meremeeste vahel.
Latvian: Jūrnieku darba līgumus starp kuģu īpašniekiem vai to pārstāvjiem un jūrniekiem sagatavo Mauritānijā.
Lithuanian: Jūreivių darbo sutartys sudaromos Mauritanijoje tarp laivo savininkų ar jų atstovų ir jūreivių.
Maltese: Il-kuntratti ta' l-impieg tal-baħħara għandhom ikunu magħmula fil-Mawritanja bejn is-sidien jew ir-rappreżentanti tagħhom u l-baħħara.
English: The contracts shall cover the social security arrangements applicable to the seamen concerned, including life, accident and health insurance.
Slovak: Zmluvy tiež pokrývajú systém sociálneho zabezpečenia uplatniteľný pre námorníkov, vrátane životného, úrazového a nemocenského poistenia.
Polish: Umowy te obejmują ustalenia dotyczące ubezpieczeń społecznych zainteresowanych marynarzy, łącznie z ubezpieczeniami na życie, wypadkowym i zdrowotnym.
Hungarian: A szerzõdésekben szabályozzák az érintett tengerészekre alkalmazandó társadalombiztosítási intézkedéseket, beleértve az élet-, baleset- és egészségbiztosítást.
Slovenian: Pogodbe zajemajo ureditve socialnega zavarovanja, ki veljajo za mornarje, vključno z življenjskim, nezgodnim in zdravstvenim zavarovanjem.
Estonian: Lepingutega hõlmatakse asjaomaste meremeeste suhtes kohaldatav sotsiaalkindlustus, kaasa arvatud elu-, õnnetusjuhtumi- ja tervisekindlustus.
Latvian: Līgumos ietver zvejniekiem piemērojamo sociālo nodrošinājumu, tai skaitā dzīvības apdrošināšanu, apdrošināšanu pret nelaimes gadījumiem un veselības apdrošināšanu.
Lithuanian: Sutartyse numatomas atitinkamam jūreiviui taikomas socialinis draudimas, įskaitant gyvybės draudimą, draudimą nuo nelaimingų atsitikimų ir sveikatos draudimą.
Maltese: Il-kuntratti għandhom ikopru l-arranġamenti tas-sigurtà soċjali applikabbli għall-baħħara konċernati, inkluża l-assigurazzjoni fuq il-ħajja, l-inċidenti u s-saħħa.
English: The pay conditions may not be less than those applying to the crews of Mauritanian vessels.
Slovak: Platobné podmienky nemôžu byť nižšie ako podmienky vzťahujúce sa na posádku mauritánskych lodí.
Polish: Warunki płacy nie mogą być gorsze od stosowanych do załóg statków mauretańskich.
Hungarian: A fizetési feltételek nem lehetnek alacsonyabbak a mauritániai hajók legénysége esetén alkalmazott feltételeknél.
Slovenian: Plačilni pogoji ne smejo biti milejši od tistih, ki veljajo za posadke mavretanskih plovil.
Estonian: Töötasutingimused ei tohi olla halvemad Mauritaania laevadel töötava meeskonna suhtes kohaldatavatest tingimustest.
Latvian: Darba samaksa nedrīkst būt mazāka par to, ko saņem Mauritānijas kuģu apkalpes.
Lithuanian: Atlyginimo sąlygos turi būti ne blogesnės už siūlomas Mauritanijos laivų įguloms.
Maltese: Il-kondizzjonijiet tal-ħlas ma jistgħux ikun inqas minn dawk li japplikaw għall-ekwipaġġi tal-bastimenti tal-Mawritanja.
English: The agreed wages shall be paid in accordance with the provisions of the contract of employment.
Slovak: Dohodnuté mzdy sa budú vyplácať v súlade s ustanoveniami pracovnej zmluvy.
Polish: Uzgodnione wynagrodzenie wypłaca się zgodnie z ustaleniami umowy o pracę.
Hungarian: A megállapított béreket a munkaszerzõdés rendelkezéseinek megfelelõen fizetik.
Slovenian: Dogovorjene plače se izplačajo skladno z določbami pogodbe o zaposlitvi.
Estonian: Kokkuleppe kohased palgad makstakse välja töölepingus sätestatud korras.
Latvian: Nolīgto darba algu izmaksā saskaņā ar darba līguma noteikumiem.
Lithuanian: Sutartas atlyginimas mokamas pagal darbo sutarties nuostatas.
Maltese: Il-pagi miftiehma għandhom jitħallsu skond id-disposizzjonijiet tal-kuntratt ta' l-impieg.
English: Owners of Community vessels shall ensure the same terms for the signing-on of Mauritanian seamen, officers and trainee officers as those reserved for seamen, officers and trainee officers of other countries.
Slovak: Vlastníci lodí spoločenstva zabezpečia rovnaké podmienky pre najímanie mauritánskych námorníkov, dôstojníkov a pomocných dôstojníkov ako sú podmienky vyhradené pre námorníkov, dôstojníkov a pomocných dôstojníkov iných krajín.
Polish: Armatorzy wspólnotowi zapewniają takie same warunki zaokrętowania mauretańskim marynarzom, oficerom i kadetom, jak to dla marynarzy, oficerów i kadetów z innych krajów.
Hungarian: A közösségi hajók tulajdonosai a mauritániai tengerészek, tisztek és kiképzés alatt álló tisztek számára a más országok tengerészei, tisztjei és kiképzés alatt álló tisztjei számára biztosítottakkal megegyezõ feltételeket biztosítanak.
Slovenian: Lastniki plovil Skupnosti zagotavljajo mavretanskim mornarjem, častnikom in častnikom pripravnikom enake pogoje za zaposlovanje in jim dodeljujejo enake naloge, kakor so rezervirane za mornarje, častnike in častnike pripravnike iz drugih držav.
Estonian: Ühenduse laevade omanikud tagavad Mauritaania meremeestele, ohvitseridele ja kadettidele samad munsterdamistingimused nagu muude riikide meremeestele, ohvitseridele ja kadettidele.
Latvian: Kopienas kuģu īpašnieki nodrošina Mauritānijas jūrniekiem, virsniekiem un virsniekiem praktikantiem tādus pašus darbā pieņemšanas nosacījumus kā jūrniekiem, virsniekiem un virsniekiem praktikantiem no citām valstīm.
Lithuanian: Bendrijos laivų savininkai Mauritanijos jūreiviams, pareigūnams ir pareigūnams stažuotojams užtikrina tas pačias įdarbinimo sąlygas kaip ir kitų šalių jūreiviams, pareigūnams ir pareigūnams stažuotojams.
Maltese: Is-sidien tal-bastimenti tal-Komunità għandhom jiggarantixxu l-istess termini għar-reġistrazzjoni tal-baħħara, uffiċjali u uffiċjali kadetti mill-Mawritanja bħal dawk riservati għall-baħħara, uffiċjali u uffiċjali kadetti minn pajjiżi oħra.
English: Seamen shall report to the master of the vessel designated on the day before its proposed sailing date.
Slovak: Námorníci sa budú hlásiť u kapitána príslušnej lode v deň pred jej plánovaným dátumom vyplávania.
Polish: Marynarze zgłaszają się u kapitana wyznaczonego statku na dzień przed datą jego planowanego wypłynięcia.
Hungarian: A tengerészek a kijelölt hajó kapitányánál a hajó tervezett kihajózását megelõzõ napon jelentkeznek.
Slovenian: Mornarji se en dan pred predlaganim datumom izplutja javijo pri kapitanu določenega plovila.
Estonian: Meremehed kannavad oma kohalolekust määratud laeva kaptenile ette üks päev enne laeva kavandatavat väljumiskuupäeva.
Latvian: Jūrnieki piesakās izraudzītā kuģa kapteinim dienā pirms paredzētā atiešanas datuma.
Lithuanian: Jūreiviai turi prisistatyti paskirto laivo kapitonui siūlomos išplaukimo dienos išvakarėse.
Maltese: Il-baħħara għandhom jirraportaw għand il-kaptan tal-bastiment nominat lejlet id-data li fiha jkun propost li jsalpa.
English: If a seaman fails to report at the time scheduled for its departure, the vessel is authorized to leave the Mauritanian port once in possession of a certificate of absence for the seaman issued by the surveillance authorities.
Slovak: Ak sa námorník nebude hlásiť v čase pred vyplávaním, loď má povolené opustiť mauritánsky prístav, len čo bude mať certifikát o neprítomnosti námorníka vystavený dozornými orgánmi.
Polish: Jeżeli marynarz nie zgłosi się w dniu wyznaczonym na jego odpłynięcie, statek ma prawo opuszczenia portu mauretańskiego, gdy wejdzie w posiadanie świadectwa nieobecności marynarza wydanego przez organy nadzorujące.
Hungarian: Abban az esetben, ha valamely tengerész az indulásra kitûzött idõben nem jelentkezik, a hajó számára engedélyezett a mauritániai kikötõ elhagyása, ha sikerült megszerezni a felügyeleti hatóságok által a tengerészre vonatkozóan kiállított távolléti igazolást.
Slovenian: Če se mornar ne javi ob času za odhod, je plovilu dovoljeno zapustiti mavretansko pristanišče takoj, ko prejme potrdilo o odsotnosti za mornarja, ki ga izdajo nadzorni organi.
Estonian: Kui meremees ei ole kohal pardale asumiseks ettenähtud päeval ja kellaajal, siis võib laev lahkuda Mauritaania sadamast, olles saanud järelevalveorganitelt tõendi meremehe puudumise kohta.
Latvian: Ja jūrnieks nepiesakās kuģa atiešanai paredzētajā laikā, kuģim ir atļauts atstāt Mauritānijas ostu, tiklīdz tas ir saņēmis uzraudzības iestāžu izsniegtu apliecinošu dokumentu par jūrnieka neierašanos.
Lithuanian: Jei jūreivis neprisistato iki nustatyto išvykimo laiko, laivui leidžiama išvykti iš Mauritanijos uosto gavus priežiūros institucijų išduotą jūreivio nebuvimo sertifikatą.
Maltese: Jekk baħħar jonqos li jirraporta fil-ħin iffissat għat-tluq tal-bastiment, dan ikun awtorizzat li jħalli l-port tal-Mawritanja ladarba jkun fil-pussess ta' ċertifikat ta' assenza tal-baħħar maħruġ mill-awtoritajiet tas-sorveljanza.
English: The shipowner shall take all necessary steps to ensure that the number of seamen required by this Agreement sign on his vessel by the next trip at the latest.
Slovak: Vlastník lode vykoná všetky potrebné opatrenia s cieľom zabezpečiť počet námorníkov požadovaných na základe tejto dohody sa nechá najať na jeho loď najneskôr pri najbližšej plavbe.
Polish: Właściciel statku podejmuje wszelkie niezbędne kroki w celu zapewnienia, aby marynarze, w liczbie wymaganej przez niniejszą Umowę, zostali zatrudnieni na jego statku najpóźniej przy najbliższym połowie.
Hungarian: A hajótulajdonos minden szükséges intézkedést elkövet annak érdekében, hogy az e megállapodásban elõírt számú tengerész legkésõbb a következõ útig leszerzõdjön a hajójára.
Slovenian: Lastnik ladje stori vse potrebno, da zagotovi, da se število mornarjev, zahtevano skladno s tem protokolom, sprejme na krov njegovega plovila najpozneje do naslednje plovbe.
Estonian: Reeder teeb kõik vajaliku tagamaks, et hiljemalt enne järgmist reisi oleks tema laeva munsterrollis käesolevas kokkuleppes ettenähtud arv meremehi.
Latvian: Kuģa īpašnieks veic nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu, ka vēlākais līdz nākamajam braucienam uz viņa kuģa strādā šajā nolīgumā paredzētais jūrnieku skaits.
Lithuanian: Laivo savininkas imasi visų reikalingų priemonių užtikrinti, kad vėliausiai iki kito reiso jo laive įsidarbintų šiame Susitarime reikalaujamas jūreivių skaičius.
Maltese: Is-sid tal-bastiment għandu jieħu l-passi meħtieġa kollha biex jiżgura illi n-numru ta' baħħara mitlub minn dan il-Ftehim jirreġistraw fuq il-bastiment tiegħu mhux aktar tard mill-vjaġġ li jkun imiss.
English: Twice a year on 1 January and 1 July shipowners shall send the Ministry a list by vessel of Mauritanian seamen signed on board.
Slovak: Dvakrát ročne – 1. januára a 1. júla vlastník zašle ministerstvu zoznam podľa počtu mauritánskych námorníkov najatých na palubu.
Polish: Dwa razy do roku, 1 stycznia i 1 lipca, armatorzy przesyłają do Ministerstwa listę zamustrowanych mauretańskich marynarzy w podziale na statki.
Hungarian: A hajótulajdonosok évente kétszer, január 1-jén és július 1-jén elküldik a Minisztériumnak az egyes hajókon alkalmazott mauritániai tengerészek listáját.
Slovenian: Dvakrat na leto, 1. januarja in 1. julija, pošljejo lastniki ladij Ministrstvu za vsako plovilo seznam mavretanskih mornarjev, ki so jih vkrcali.
Estonian: Reederid saadavad ministeeriumile kaks korda aastas, 1. jaanuaril ja 1. juulil, munsterrolli kantud Mauritaania meremeeste nimekirja laevade kaupa.
Latvian: Divas reizes gadā, 1. janvārī un 1. jūlijā kuģu īpašnieki nosūta ministrijai uz katra kuģa darbā pieņemto Mauritānijas jūrnieku sarakstu.
Lithuanian: Dukart per metus, sausio 1 d. ir liepos 1 d., laivų savininkai nusiunčia ministerijai laive įdarbintų Mauritanijos jūreivių sąrašą pagal laivus.
Maltese: Darbtejn fis-sena fl-1 ta' Jannar u fl-1 ta' Lulju is-sidien tal-bastimenti għandhom jibagħtu lill-Ministeru lista għal kull bastiment tal-baħħara mill-Mawritanja li jkunu mbarkaw.
English: Pending receipt of the list, the issue of the licence shall be suspended.
Slovak: Až do získania takéhoto zoznamu bude vystavenie licencie pozastavené.
Polish: Do czasu otrzymania listy zawiesza się wydanie licencji.
Hungarian: A lista kézhezvételéig az engedély kiadását felfüggesztik.
Slovenian: Do prejema seznama se izdaja dovoljenja začasno odloži.
Estonian: Litsentsi väljaandmine peatatakse nimekirja saabumiseni.
Latvian: Kamēr saraksts nav saņemts, tiek apturēta licences izsniegšana.
Lithuanian: Licencijos išdavimas sustabdomas iki kol bus gautas sąrašas.
Maltese: Il--ħruġ tal-liċenza għandu jkun sospiż sakemm ikun irċieva l-lista.
English: Failure to comply with any of the provisions contained in point 1 shall be penalized in accordance with Mauritanian law and may entail the suspension or definitive withdrawal of the licence in case of repeated offending.
Slovak: Nedodržanie ktoréhokoľvek ustanovenia obsiahnutého v bode 1 sa bude penalizovať v súlade s mauritánskym právom a v prípade opakovaného priestupku môže byť spojené s pozastavením alebo konečným odobratím licencie.
Polish: Niewypełnienie jakichkolwiek postanowień zawartych w punkcie 1 jest karane zgodnie z prawem mauretańskim i może spowodować zawieszenie lub ostateczne cofnięcie licencji w przypadku powtarzających się naruszeń.
Hungarian: Az 1. pontban szereplõ rendelkezések bármelyikének be nem tartása a mauritániai jognak megfelelõ büntetést von maga után, ismételt jogsértés esetén pedig az engedély felfüggesztésével vagy végleges visszavonásával járhat.
Slovenian: Neizpolnjevanje katere od določb iz točke 1 se kaznuje v skladu z mavretansko zakonodajo in lahko ima za posledico začasni odvzem ali, v primeru večkratnih kršitev, dokončni odvzem dovoljenja.
Estonian: Punktis 1 sisalduva mis tahes sätte täitmata jätmine on karistatav Mauritaania õigusaktidega ettenähtud korras ning korduva eeskirjade rikkumise korral võib sellega kaasneda litsentsi peatamine või lõplik tagasivõtmine.
Latvian: Par 1. punktā minēto noteikumu neievērošanu nosaka sodu saskaņā ar Mauritānijas tiesību aktiem, bet atkārtotu pārkāpumu gadījumā draud licences apturēšana vai pilnīga atsaukšana.
Lithuanian: Nesilaikant kokių nors 1 punkto nuostatų baudžiama pagal Mauritanijos teisės aktus, o pakartotinai jas pažeidus licencijos galiojimas gali būti sustabdytas arba ji visiškai panaikinta.
Maltese: In-nuqqas ta' osservanza ta' xi waħda mid-disposizzjonijiet li jinsabu fil-punt 1 għandu jkun ippenalizzat skond il-liġi tal-Mawritanja u jista' jġib bħala konsegwenza s-sospensjoni jew l-irtirar definitiv tal-liċenza fil-każ li l-offiża tibqa' tkun repetuta.
English: CHAPTER VIII
Slovak: KAPITOLA VIII
Polish: ROZDZIAŁ VIII
Hungarian: VIII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VIII
Estonian: VIII PEATÜKK
Latvian: VIII NODAĻA
Lithuanian: VIII SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU VIII
English: Technical inspection
Polish: Inspekcja techniczna
Hungarian: Mûszaki szemle
Slovenian: Tehnični pregledi
Estonian: Tehniline kontroll
Latvian: Tehniskā apskate
Lithuanian: Techninė patikra
Maltese: Spezzjoni teknika
English: Once a year and after any alteration in tonnage or changes to the fishing category necessitating the use of a different type of gear, any Community vessel shall report to the port of Nouadhibou to undergo the inspections required by the legislation in force.
Slovak: Raz ročne a vždy po akejkoľvek zmene tonáže alebo zmenách kategórie rybolovu, ktoré si vyžaduje používanie odlišného druhu výzbroje, sa každá loď spoločenstva bude hlásiť v prístave Nouadhibou s cieľom vykonania prehliadok požadovaných na základe platnej legislatívy.
Polish: Raz do roku oraz po każdej zmianie w tonażu lub zmianie w kategorii połowowej wymagającej stosowania innego rodzaju narzędzi połowowych każdy statek Wspólnoty zgłasza się do portu Nouadhibou w celu przeprowadzenia inspekcji wymaganej przez obowiązujące prawodawstwo.
Hungarian: Évente egyszer, illetve az ûrtartalom bármely változását vagy a halászati kategória eltérõ felszerelés használatát szükségessé tevõ változásait követõen minden közösségi hajó Nouadhibou kikötõjében jelentkezik, hogy elvégezzék a hatályos jogszabályok által elõírt ellenõrzéseket.
Slovenian: Enkrat na leto in po vsaki spremembi tonaže ali ribolovne kategorije, ki zahteva uporabo drugačnega orodja, se vsa plovila Skupnosti zglasijo v pristanišču Nouadhibou, da se na njih opravijo pregledi, ki jih zahteva veljavna zakonodaja.
Estonian: Iga ühenduse laev peab kord aastas ning iga kord pärast tonnaaži muutmist või kalapüügiliigiga seotud muudatusi, mis nõuavad eri tüüpi püügivahendite kasutuselevõtmist, minema kehtivate õigusaktidega ettenähtud kontrollimisteks Nouadhibou sadamasse.
Latvian: Reizi gadā, kā arī pēc tonnāžas izmaiņām vai zvejas kategorijas maiņas, kā rezultātā ir jāizmanto citi zvejas rīki, visi Kopienas kuģi piesakās Nuadibu ostā uz pārbaudēm, ko paredz spēkā esošie tiesību akti.
Lithuanian: Kartą per metus ir po bet kokio tonažo pakeitimo arba žvejybos kategorijos pakeitimo, dėl kurio būtina naudoti kito tipo įrangą, visi Bendrijos laivai turi prisistatyti į Nouadhibou uostą patikrai pagal galiojančius teisės aktus atlikti.
Maltese: Darba fis-sena u wara kull bidla fit-tunnellaġġ jew bidliet fil-kategorija ta' sajd li jkunu jeħtieġu l-użu ta' tip differenti ta' tagħmir, kull bastiment tal-Komunità għandu jirrapporta fil-port ta' Nouadhibou biex isirulu l-ispezzjonijiet mitluba mill-leġislazzjoni fis-seħħ.
English: Such inspections shall take place within 48 hours of the vessel's putting into port.
Slovak: Takéto prehliadky sa vykonajú do 48 hodín od vplávania lode do prístavu.
Polish: Inspekcja taka odbywa się w ciągu 48 godzin od zacumowania statku w porcie.
Hungarian: Ezekre az ellenõrzésekre a hajó kikötõbe való befutását követõ 48 órán belül kerül sor.
Slovenian: Taki pregledi se opravijo v 48 urah po pristanku plovila v pristanišču.
Estonian: Kõnealused kontrollimised peavad toimuma 48 tunni jooksul pärast laeva sadamasse saabumist.
Latvian: Pārbaudes veic 48 stundu laikā pēc kuģa novietošanas ostā.
Lithuanian: Tokia patikra atliekama per 48 valandas nuo laivo atplaukimo į uostą.
Maltese: Dawn l-ispezzjonijiet għandhom isiru fi żmien 48 siegħa mid-dħul tal-bastiment fil-port.