FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These parties may implement such policies and measures jointly with other parties and may assist other parties in contributing to the achievement of the objective of the Convention and, in particular, that of this subparagraph;
Italian: Queste parti possono attuare tali politiche e provvedimenti congiuntamente con altre parti e possono assistere altre parti prestando aiuto per il raggiungimento dell'obiettivo della convenzione e, in particolare, di quello del presente sottoparagrafo.
Portuguese: Estas partes podem desenvolver essas políticas e medidas juntamente com outras partes e ajudar outras partes a contribuir para o alcance do objectivo da convenção, especialmente o da presente alínea;
Czech: Tyto smluvní strany mohou takové přístupy a opatření provádět společně s ostatními smluvními stranami a mohou jiným smluvním stranám pomáhat při dosahování cíle úmluvy, zejména v tom, o čem pojednává toto písmeno;
Slovak: Tieto zmluvné strany môžu realizovať takúto politiku a opatrenia spoločne s inými zmluvnými stranami a môžu pomáhať iným zmluvným stranám prispievaním k dosahovaniu cieľov dohovoru a najmä cieľov tohto písmena;
Polish: Strony te mogą wdrażać taką politykę i środki z innymi Stronami i mogą wspomagać inne Strony w przyczynianiu się do osiągnięcia celu niniejszej konwencji, a w szczególności niniejszego punktu;
Hungarian: E felek ezeket a politikákat és intézkedéseket végrehajthatják más felekkel együtt, és segíthetnek más feleknek abban, hogy hozzájáruljanak az egyezményben és különösen az e pontban megfogalmazott célkitűzések eléréséhez;
Slovenian: Te pogodbenice lahko uresničujejo take politike in ukrepe skupaj z drugimi pogodbenicami in lahko pomagajo drugim pogodbenicam pri uresničevanju ciljev konvencije, zlasti tistih, ki so navedeni v tem pododstavku;
Bulgarian: Тези страни могат да прилагат такива политики и мерки съвместно с други страни и могат да подпомагат други страни за постигане целта на конвенцията и особено на целите на тази буква;
Estonian: Kõnealused osalised võivad neid tegevussuundi ja meetmeid rakendada teiste osalistega ühiselt ning abistada teisi osalisi nende panuse andmises konventsiooni, eriti aga selle käesoleva punkti eesmärgi saavutamisse;
Latvian: Šīs puses var īstenot šādu politiku un pasākumus kopīgi ar citām Līgumslēdzējām pusēm un palīdzēt tām dot savu ieguldījumu Konvencijas un, sevišķi, šajā apakšpunktā formulētā mērķa sasniegšanai;
Lithuanian: Tokios Šalys gali įgyvendinti šią strategiją ir priemones drauge su kitomis Šalimis, padėti kitoms Šalims dalyvauti, siekiant Konvencijos nustatyto tikslo, konkrečiau, to, kuris apibūdintas šiame punkte;
Maltese: Dawn il-partijiet jistgħu jimplimentaw dawk il-politiki u l-miżuri konġuntament ma' partijiet oħrajn u jistgħu jassistu partijiet oħrajn fil-kontribut għall-akkwistar ta' l-għanijiet tal-Konvenzjoni u, b' mod partikolari dak ta' dan is-subparagrafu;
English: This information will be reviewed by the Conference of the parties, at its first session and periodically thereafter, in accordance with Article 7;
Italian: Queste informazioni sono esaminate dalla conferenza delle parti nella sua prima sessione e in seguito periodicamente, in conformità dell'articolo 7.
Portuguese: Esta informação será estudada pela conferência das partes, na sua primeira sessão e, depois, periodicamente, de acordo com o artigo 7º;
Czech: Tyto informace přezkoumá konference smluvních stran na svém prvním zasedání a poté již pravidelně, v souladu s článkem 7;
Slovak: Tieto informácie preskúma Konferencia zmluvných strán na svojom prvom zasadnutí a potom pravidelne v súlade s článkom 7;
Polish: przeglądy takie będą realizowane zgodnie z artykułem 7;
Hungarian: Ezen információkat a 7. cikkel összhangban a Felek Konferenciája az első ülésszakon, majd azt követően rendszeresen felülvizsgálja;
Slovenian: Te informacije bo pregledala Konferenca pogodbenic na prvem zasedanju in nato občasno v skladu s členom 7;
Bulgarian: Тази информация ще се разгледа от Конференцията на страните на нейната първа сесия и периодично след това съгласно член 7;
Estonian: Osaliste konverents vaatab selle teabe läbi oma esimesel istungil ning seejärel regulaarselt kooskõlas artikliga 7;
Latvian: Šī informācija tiks izskatīta Līgumslēdzēju pušu konferencē, tās pirmajā sesijā un periodiski pēc tam saskaņā ar 7. pantu;
Lithuanian: Šią informaciją išnagrinėja Šalių Konferencija savo pirmajame posėdyje ir vėliau periodiškai, kaip reikalaujama 7 straipsnyje;
Maltese: Din l-informazzjoni tiġi riveduta mill-Konferenza tal-Partijiet, fl-ewwel laqgħa tagħha u perjodikament wara, skond l-Artikolu 7;
English: The Conference of the parties shall consider and agree on methodologies for these calculations at its first session and review them regularly thereafter;
Italian: La conferenza delle parti prende in considerazione e concorda le metodologie per questi calcoli durante la prima sessione e in seguito le riesamina regolarmente.
Portuguese: A conferência das partes, na sua primeira sessão, deverá considerar e acordar as metodologias para efectuar esses cálculos e, subsequentemente, revê-las periodicamente;
Czech: konference smluvních stran zváží a odsouhlasí postupy pro tyto výpočty na svém prvním zasedání a dále je bude pravidelně přezkoumávat;
Slovak: Konferencia zmluvných strán na svojom prvom zasadnutí zváži a schváli metodiky pre tieto výpočty a potom ich bude pravidelne posudzovať;
Polish: Konferencja Stron rozpatrzy i uzgodni metodologie dla tych obliczeń na swej pierwszej sesji i będzie dokonywać regularnie ich przeglądu;
Hungarian: A Felek Konferenciája az első ülésszakon mérlegeli az ilyen számításokhoz alkalmazható módszereket és megállapodik ezekben, majd később rendszeresen felülvizsgálja ezeket;
Slovenian: Konferenca pogodbenic obravnava in odobri metodologije za ta izračunavanja na svojem prvem zasedanju in jih potem redno pregleduje;
Bulgarian: Конференцията на страните разглежда и утвърждава методологиите за тези изчисления на своята първа сесия и впоследствие ги преразглежда редовно;
Estonian: Nende arvutuste metoodikad arutab läbi ja lepib kokku osaliste konverents oma esimesel istungil ja vaatab neid edaspidi regulaarselt uuesti läbi;
Latvian: Līgumslēdzēju pušu konference apspriedīs un saskaņos šādu kalkulāciju metodiku savā pirmajā sesijā un regulāri pārskatīs to pēc tam;
Lithuanian: Šalių Konferencija apsvarsto ir susitaria dėl šių skaičiavimų metodikų savo pirmajame posėdyje ir reguliariai jas peržiūri vėliau;
Maltese: Il-Konferenza tal-Partijiet għandha tikkunsidra u taqbel dwar il-metodoloġiji għal dawn il-kalkolazzjonijiet fl-ewwel sessjoni tagħha u tirrivedihom regolarment wara dan;
English: Such review shall be carried out in the light of the best available scientific information and assessment on climate change and its impacts, as well as relevant technical, social and economic information.
Italian: L'esame deve essere svolto tenendo presenti le migliori informazioni scientifiche e le migliori valutazioni disponibili dei cambiamenti climatici e dei relativi impatti, nonché le pertinenti informazioni tecniche, sociali ed economiche.
Portuguese: Tais revisões serão levadas a cabo à luz da melhor informação científica disponível e da melhor avaliação sobre as alterações climáticas e seus impactes, assim como da relevante informação técnica, social e económica.
Czech: Toto přezkoumání se provede s ohledem na nejlepší dostupné vědecké informace a posouzení změn klimatu a jejich dopadů, stejně tak jako příslušných technických, společenských a hospodářských informací.
Slovak: Toto preskúmanie sa bude robiť na základe najlepších dostupných vedeckých informácií a vyhodnotenia zmeny klímy a jej dosahov, ako aj podstatných technických, sociálnych a ekonomických informácií.
Polish: Przegląd taki będzie przeprowadzony w świetle najlepszych dostępnych danych naukowych i szacunków dotyczących zmian klimatycznych i ich oddziaływań, jak również związanych z tym informacji technicznych, społecznych i ekonomicznych.
Hungarian: E felülvizsgálatot az éghajlatváltozással és hatásaival kapcsolatos legjobb rendelkezésre álló tudományos ismeretek és vizsgálatok, valamint a vonatkozó műszaki, társadalmi és gazdasági információk figyelembevételével kell megtenni.
Bulgarian: Този преглед се прави в светлината на най-добрата налична научна информация и оценки на изменението на климата и въздействието от него, както и на съответната техническа, социална и икономическа информация.
Estonian: Sellistel läbivaatamistel kasutatakse parimat kättesaadavat teaduslikku teavet ja hinnanguid kliimamuutuste ja nende mõju kohta, samuti asjakohast tehnilist, sotsiaalset ja majanduslikku teavet.
Latvian: Tas tiks veikts, ņemot vērā labāko pieejamās zinātniskās atziņas un klimata pārmaiņu un to kaitīgās ietekmes izvērtējumu, kā arī atbilstošo tehnisko, sociālo un ekonomisko informāciju.
Lithuanian: Tokios peržiūros vyksta remiantis geriausia turima moksline informacija ir klimato pasikeitimo bei jo pasekmių įvertinimu, taip pat atitinkama technine, socialine ir ekonomine informacija.
Maltese: Tali reviżjoni għandha ssir fid-dawl ta' l-aħjar għarfien xjentifiku disponibbli u stima dwar it-tibdil fil-klima u l-efffetti tagħha, kif ukoll informazzjoni rilevanti teknika, soċjali u ekonomika.
English: Based on this review, the Conference of the parties shall take appropriate action, which may include the adoption of amendments to the commitments in subparagraphs (a) and (b) above.
Italian: In base a questo esame la conferenza delle parti decide gli opportuni interventi, tra cui eventualmente l'adozione di emendamenti degli obblighi di cui ai precedenti sottoparagrafi a) e b).
Portuguese: Com base nessa revisão, a conferência das partes deverá tomar as acções apropriadas, as quais poderão incluir a adopção de emendas aos compromissos definidos nas alíneas a) e b).
Czech: Na základě tohoto přezkoumání podnikne konference smluvních stran příslušné kroky, které mohou zahrnovat přijetí změn závazků obsaženým v písmenech a) a b).
Slovak: Na základe tohto preskúmania vykoná Konferencia zmluvných strán primerané kroky, ktoré môžu zahŕňať prijatie zmien a doplnkov k záväzkom uvedeným v písm. a) a b).
Polish: Na podstawie tego przeglądu Konferencja Stron podejmie właściwe działanie, mogące obejmować przyjęcie poprawek do zobowiązań w punktach a) i b).
Hungarian: E felülvizsgálat alapján a Felek Konferenciája megfelelő intézkedéseket tesz, amelyek kiterjedhetnek a fenti a) és b) pontban előírt kötelezettségek módosításainak elfogadására is.
Slovenian: Na tej podlagi Konferenca pogodbenic sprejme primerne ukrepe, ki lahko vključujejo tudi sprejem amandmajev k obveznostim iz pododstavkov (a) in (b) tega odstavka.
Bulgarian: На основата на този преглед Конференцията на страните предприема подходящи действия, които могат да включват приемане на изменения на задълженията по букви а) и б) по-горе.
Estonian: Selle läbivaatamise alusel võtab osaliste konverents vajalikke meetmeid, mis võivad hõlmata punktides a ja b esitatud kohustuste muudatuste vastuvõtmist.
Latvian: Pamatojoties uz šo pārskatu, Līgumslēdzēju pušu konference uzsāks atbilstošu darbību, kas var ietvert šī panta a) un b) apakšpunktos formulēto saistību labojumus.
Lithuanian: Remdamasi šia peržiūra, Šalių Konferencija imasi atitinkamų priemonių, tarp kurių gali būti ir a bei b punktuose nurodytų įsipareigojimų pataisos.
Maltese: A bażi ta' din ir-reviżjoni, il-Konferenza tal-Partijiet għandha tieħu azzjoni xierqa, li tista' tinkludi emedi għar-rabtiet fis-subparagrafi (a) u (b) fuq.
English: The Conference of the parties, at its first session, shall also take decisions regarding criteria for joint implementation as indicated in subparagraph (a) above.
Italian: Durante la prima sessione la conferenza delle parti stabilisce inoltre i criteri per l'applicazione congiunta come indicato al precedente sottoparagrafo a).
Portuguese: Na sua primeira sessão, a conferência das partes deverá igualmente tomar decisões quanto aos critérios de aplicação conjunta, tal como consta na alínea a).
Czech: Konference smluvních stran na svém prvním zasedání rovněž rozhodne o kritériích pro společné provádění opatření, jak je naznačeno v písmenu a).
Slovak: Konferencia zmluvných strán na svojom prvom zasadnutí tiež prijme rozhodnutia o kritériách spoločnej realizácie, ako je to uvedené v písm. a).
Polish: Na swej pierwszej sesji Konferencja Stron podejmie również decyzje dotyczące kryteriów wspólnego wdrażania, jak wskazano w punkcie a).
Hungarian: A Felek Konferenciája az első ülésen döntést hoz az a) pontban jelzett együttes végrehajtás kritériumairól is.
Slovenian: Konferenca pogodbenic na svojem prvem zasedanju sprejme tudi odločitve o merilih za skupno izvajanje, kot izhaja iz pododstavka (a) tega odstavka.
Bulgarian: Конференцията на страните на своята първа сесия приема също така решения относно критериите за съвместно изпълнение, както е посочено в буква а) по-горе.
Estonian: Oma esimesel istungil võtab osaliste konverents vastu otsused punktis a märgitud ühisrakenduste kriteeriumide kohta.
Latvian: Līgumslēdzēju pušu konference savā pirmajā sesijā pieņems arī lēmumus attiecībā uz šī panta a) apakšpunktā norādītajiem Konvencijas kopīgās īstenošanas kritērijiem.
Lithuanian: Šalių Konferencija savo pirmajame posėdyje taip pat nusprendžia dėl bendro įgyvendinimo, kaip nurodyta anksčiau a punkte, kriterijų.
Maltese: Il-Konferenza tal-Partijiet, fl-ewwel sessjoni tagħha, għandha tieħu wkoll deċiżjonijiet rigward il-kriterji għall-implimentazzjoni konġunta kif indikat fis-subparagrafu (a) fuq.
English: A second review of subparagraphs (a) and (b) shall take place not later than 31 December 1998, and thereafter at regular intervals determined by the Conference of the parties, until the objective of the Convention is met;
Italian: Un secondo esame dei sottoparagrafi a) e b) avrà luogo entro il 31 dicembre 1998 ed in seguito ad intervalli regolari, stabiliti dalla conferenza delle parti, finché sarà raggiunto l'obiettivo della convenzione.
Portuguese: A segunda revisão das alíneas a) e b) dever-se-á realizar, o mais tardar, até 31 de Dezembro de 1998 e, subsequentemente, a intervalos regulares, a determinar pela conferência das partes, até atingir o objectivo da presente convenção;
Czech: Druhé přezkoumání písmen a) a b) proběhne nejpozději do 31. prosince 1998 a dále v pravidelných intervalech určených konferencí smluvních stran, dokud nebude cíle úmluvy dosaženo;
Slovak: Druhé preskúmanie písm. a) a b) sa bude konať najneskôr do 31. decembra 1998 a potom v pravidelných intervaloch určených Konferenciou zmluvných strán dovtedy, kým sa nesplnia ciele tohto Dohovoru;
Polish: Drugi przegląd spraw, o których mowa w punktach a) i b), odbędzie się nie później niż dnia 31 grudnia 1998 r., a następne odbywać się będą w regularnych odstępach czasu ustalonych przez Konferencję Stron, aż do osiągnięcia celu konwencji;
Hungarian: Legkésőbb 1998. december 31-ig sor kerül az a) és b) pont második felülvizsgálatára is, majd azt követően a Felek Konferenciája által meghatározott rendszeres időközönként meg kell ismételni a felülvizsgálatot mindaddig, amíg az egyezmény célkitűzései nem valósulnak meg;
Slovenian: Pododstavka (a) in (b) morata biti drugič pregledani najkasneje do 31. decembra 1998 in zatem v rednih obdobjih, ki jih določi Konferenca pogodbenic, dokler ne bo uresničen cilj te konvencije;
Bulgarian: Втори преглед на букви а) и б) се извършва не по-късно от 31 декември 1998 г., а след това — на редовни интервали, определени от Конференцията на страните, до постигане на целта на конвенцията;
Estonian: Punktide a ja b teistkordne läbivaatamine peab toimuma hiljemalt 31. detsembril 1998 ja seejärel regulaarselt osaliste konverentsi poolt kindlaksmääratud vaheaegade järel, kuni konventsiooni eesmärk on saavutatud;
Latvian: Otrā šī panta a) un b) apakšpunktu izskatīšana notiks ne vēlāk kā 1998. gada 31. decembrī un pēc tam ar regulāriem intervāliem, ko noteiks Līgumslēdzēju pušu konference, līdz šīs Konvencijas mērķis būs sasniegts;
Lithuanian: Kita a ir b punktų peržiūra numatyta ne vėliau kaip 1998 m. gruodžio 31 d., o vėliau – laikotarpiais, kuriuos nustato Šalių Konferencija, kol pasiekiamas Konvencijos tikslas;
Maltese: It-tieni reviżjoni tas-subparagrafi (a) u (b) għandha ssir mhux aktar mill-31 ta; Diċembru 1998, u f'intervalli regolari wara dan iddeterminati mil-Konferenza tal-Partijiet, sakemm jintlaħaq l-għan tal-Konvenzjoni;
English: coordinate as appropriate with other such parties, relevant economic and administrative instruments developed to achieve the objective of the Convention;and
Portuguese: Coordenar, de forma apropriada, com as outras partes, os instrumentos económicos e administrativos relevantes, desenvolvidos para alcançar o objectivo da convenção;
English: identify and periodically review its own policies and practices which encourage activities that lead to greater levels of anthropogenic emissions of greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol than would otherwise occur;
Portuguese: Identificar e rever periodicamente as suas políticas e práticas que encorajem actividades que conduzam a maiores níveis de emissões antropogénicas de gases com efeito de estufa não regidos pelo protocolo de Montreal;
Czech: identifikuje a pravidelně přezkoumává své vlastní politiky a zvyklosti, které podporují činnosti směřující k vyšší úrovni antropogenních emisí skleníkových plynů, na něž se nevztahuje Montrealský protokol, než jaké by jinak bylo dosaženo;
Slovak: určuje a pravidelne preskúmava svoju vlastnú politiku a postupy, ktoré podporujú činnosti, vedúce k vyššej úrovni antropogénnych emisií plynov spôsobujúcich skleníkový efekt, ktoré nespadajú pod Montrealský protokol, ktoré by sa inak objavili;
Polish: określać i poddawać okresowemu przeglądowi własną politykę i praktyki pobudzające działania prowadzące do większego niż normalny poziomu antropogenicznego emisji gazów cieplarnianych, nie objętych kontrolą przez Protokół montrealski;
Hungarian: meghatározza és rendszeres időközönként felülvizsgálja azokat a tevékenységeket ösztönző saját politikáit és gyakorlatát, amelyek a Montreali jegyzőkönyv által nem szabályozott üvegházhatást okozó gázok nagyobb mértékű emberi eredetű kibocsátását eredményezik, mint amilyen mértékű egyébként jelentkezne;
Slovenian: določa in občasno pregleduje lastno politiko in prakso, ki spodbujata dejavnosti za doseganje višjih ravni antropogenih emisij toplogrednih plinov, ki jih ne nadzira Montrealski protokol, kot bi sicer bile dosežene;
Bulgarian: определя и периодично прави преглед на своите собствени политики и практически мерки, които насърчават дейности, избягващи по-високи нива на антропогенни емисии на парникови газове, неконтролирани от Монреалския протокол;
Estonian: määrama kindlaks ja regulaarselt läbi vaatama oma tegevussuunad ja menetlusviisid, mis soodustavad Montreali protokolliga reguleerimata kasvuhoonegaaside inimtekkeliste heitkoguste tavapärasest kõrgema tasemeni viivaid tegevusi;
Latvian: noteiks un periodiski pārskatīs savu politiku un pasākumus, kas veicina darbības, bez kurām paaugstinātos Monreālas protokolā neiekļauto siltumnīcefekta gāzu antropogēno izmešu daudzums;
Lithuanian: nustatyti ir periodiškai peržiūrėti savo strategiją ir veiksmus, skatinančius veiklą, dėl kurios padidėtų antropogeninių šiltnamio efektą sukeliančių dujų, nekontroliuojamų Monrealio Protokolo, emisijos lygis, lyginat su lygiu, kuris būtų priešingu atveju;
Maltese: tidentifika u perjodikament tirrevedi l-politiki u l-prattiki proprji li jinkoraġġixxu attivitajiet li jwasslu għal livelli ogħla ta' emissjonijiet antropoħeniċi ta' greenhouse gases mhux kontrolloati mill-Protokoll ta' Montreal milli kien iseħħ mod ieħor;
English: The Depositary shall inform the other signatories and parties of any such notification.
Portuguese: O depositário deverá informar os outros signatários e partes dessa notificação.
Czech: Depozitář o takovém oznámení uvědomí ostatní signatáře a smluvní strany;
Slovak: Depozitár bude informovať ostatných signatárov a zmluvné strany o takomto oznámení.
Polish: Depozytariusz będzie informował innych sygnatariuszy i Strony o każdym takim zawiadomieniu.
Hungarian: A letéteményes minden ilyen értesítésről tájékoztatja a többi aláírót és szerződő felet.
Slovenian: Depozitar o vsaki taki sprejeti notifikaciji obvesti druge podpisnice in pogodbenice.
Bulgarian: Депозитарят съобщава на останалите страни за всяко такова уведомление.
Estonian: Hoiulevõtja teavitab igast sellisest teatest teisi allakirjutanuid ja osalisi.
Latvian: Depozitārijs informēs citas parakstījušās un Līgumslēdzējas puses par šādu paziņojumu.
Lithuanian: Depozitarijus informuoja visus kitus signatarus ir Šalis apie bet kokį tokio pobūdžio pranešimą.
Maltese: Id-Depożitarju għandu jinforma lill-firmatarji u l-partijiet l-oħrajn dwar tali notifika.
English: The developed country parties and other developed parties included in Annex II shall provide new and additional financial resources to meet the agreed full costs incurred by developing country parties in complying with their obligations pursuant to Article 12 (1).They shall also provide such financial resources, including for the transfer of technology, needed by the developing country parties to meet the agreed full incremental costs of implementing measures that are covered by paragraph 1 of this Article and that are agreed between a developing country party and the international entity or entities referred to in Article 11, in accordance with that Article.
Portuguese: As partes constituídas por países desenvolvidos e outras partes desenvolvidas incluídas no anexo II facultarão os recursos financeiros novos e adicionais para satisfazer o totalidade dos custos acordados a suportar pelas partes constituídas por países em desenvolvimento, no cumprimento das suas obrigações nos termos do nº 1 do artigo 12º Facultarão igualmente os recursos financeiros, inclusive para a transferência de tecnologia, necessários às partes constituídas por países em desenvolvimento para poderem suportar a totalidade dos custos adicionais acordados para a aplicação das medidas contempladas no nº 1 do presente artigo e que sejam acordados entre uma parte constituída por um país em desenvolvimento e a entidade ou entidades internacionais referidas no artigo 11º, nos termos desse artigo.