English: The provisions of Articles VII through XIV governing open and selective tendering procedures need not apply in the following conditions, provided that limited tendering is not used with a view to avoiding maximum possible competition or in a manner which would constitute a means of discrimination among suppliers of other Parties or protection to domestic producers or suppliers:
Dutch: De bepalingen van de artikelen VII tot en met XIV met betrekking tot de openbare aanbestedingsprocedures en de procedures met voorafgaande selectie behoeven niet te worden toegepast onder de volgende omstandigheden, mits de onderhandse aanbesteding niet wordt gebruikt om een zo groot mogelijke mededinging te vermijden of op een wijze die resulteert in discriminatie tussen leveranciers uit andere landen die partij zijn bij de overeenkomst of bescherming van nationale producenten of leveranciers:
Czech: Ustanovení článků VII až XIV upravující otevřená a výběrová nabídková řízení se nemusí uplatňovat za následujících podmínek, za předpokladu že omezené nabídkové řízení není využito s cílem omezit hospodářskou soutěž nebo takovým způsobem, který představuje prostředek k diskriminaci dodavatelů jiných stran dohody nebo k ochraně tuzemských výrobců nebo dodavatelů:
Slovak: Ustanovenia Článkov VII až XIV, ktorými sa riadi otvorený a výberový postup, sa nemusia aplikovať za nasledujúcich podmienok za predpokladu, že obmedzený postup nie je použitý so zámerom vyhnúť sa maximálnej možnej súťaži alebo spôsobom, ktorý by predstavoval prostriedky diskriminácie medzi dodávateľmi iných strán alebo ochranu domácich výrobcov alebo dodávateľov:
Polish: Postanowienia artykułów VII–XIV dotyczące procedur przetargów nieograniczonych i ograniczonych nie mają zastosowania w następujących warunkach, z zastrzeżeniem, że przetarg bezpośredni nie jest stosowany w celu ograniczenia konkurencji lub w sposób, który stanowiłby środek dyskryminacji dostawców innych Stron lub ochrony krajowych dostawców:
Slovenian: Določb členov VII do XIV, ki urejajo odprte in omejene razpisne postopke, ni treba uporabljati v razmerah iz nadaljevanja pod pogojem, da se razpisni postopek s pogajanji ne uporablja z namenom, da bi se izognili največji možni konkurenci, ali tako, da bi na ta način delali razliko med dobavitelji/izvajalci drugih pogodbenic ali ščitili domače proizvajalce ali dobavitelje/izvajalce:
Bulgarian: Разпоредбите на членове VІІ до ХІV, уреждащи отворените и селективните тръжни процедури, не трябва да се прилагат в следните условия, при условие че ограничено подаване на оферти не се използва, с оглед максимално да се избегне възможната конкуренция или по начин, който би съставлявал средство за дискриминация между доставчиците на други страни по споразумението, или защита спрямо местни производители или доставчици:
Estonian: Avatud ja valikpakkumismenetlusi reguleerivaid VII–XIV artiklite sätteid ei ole vaja kohaldada järgmistel asjaoludel, tingimusel et piiratud pakkumist ei kasutata suurima võimaliku konkurentsi vältimiseks ega viisil, mis võib põhjustada teiste lepinguosaliste tarnijate diskrimineerimist üksteise suhtes või pakkuda kaitset omamaistele tootjatele või tarnijatele:
Latvian: Šā Nolīguma VII–XIV panta noteikumi attiecībā uz atklātām un selektīvām izsolēm nav jāpiemēro turpmāk izklāstītajos gadījumos ar nosacījumu, ka slēgtu izsoli neizmanto, lai izvairītos no pēc iespējas lielākas konkurences, vai tādā veidā, lai diskriminētu citu Pušu piegādātājus vai lai aizsargātu vietējos ražotājus vai piegādātājus:
Lithuanian: VII–XIV straipsnių nuostatos, reglamentuojančios atvirojo ir atrankinio konkurso procedūras, nebūtinai taikomos esant toliau išdėstytoms sąlygoms, su sąlyga, kad ribotas konkursas nėra naudojamas kaip priemonė išvengti maksimalios galimos konkurencijos arba juo nesinaudojama taip, kad susidarytų galimybė diskriminuoti kitų Sutarties šalių tiekėjus/rangovus arba ginti vietinius gamintojus ar tiekėjus/rangovus:
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu VII sa XIV li jirregolaw proċeduri t'offerti ta' kuntratti miftuħa jew selettivi m'għandhomx għalfejn japplikaw fil-kondizzjonijiet li ġejjin, provdut li offerti ta' kuntratti limitati mhumiex wżati bil-ħsieb li tiġi evitata kompetizzjoni massima jew bil-ħsieb li jservu bħala mezz ta' diskriminazzjoni fost provdituri ta' Partijiet oħra jew protezzjoni għall-produtturi jew provdituri: