FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the absence of relevant provisions in this Article, the Rules of Procedure of the United Nations Economic Commission for Europe shall be applicable unless the Committee decides otherwise.
Portuguese: Em caso de lacuna do presente artigo, é aplicável o regulamento interno da Comissão Económica Regional para a Europa das Nações Unidas, salvo decisão em contrário do comité.
Czech: V případě, že tento článek neobsahuje příslušná ustanovení, použije se jednací řád Evropské hospodářské komise Spojených národů, pokud výbor nerozhodne jinak.
Slovak: Pri absencii relevantných ustanovení v tomto článku, sa uplatnia Pravidlá rokovania Európskej hospodárskej komisie Organizácie spojených národov, pokiaľ nerozhodne výbor inak.
Polish: W razie braku odpowiednich postanowień w niniejszym artykule stosuje się przepisy proceduralne Europejskiej Komisji Gospodarczej Narodów Zjednoczonych, chyba że Komitet zadecyduje inaczej.
Hungarian: Az ebben a cikkben nem szabályozott kérdésekben az Egyesült Nemzetek Szervezete Európai Gazdasági Bizottsága eljárási szabályzatának rendelkezései alkalmazandóak, kivéve, ha a bizottság másként határoz.
Slovenian: Če ta člen ne vsebuje ustreznih določb, velja poslovnik Gospodarske komisije OZN za Evropo, razen če odbor odloči drugače.
Bulgarian: При липса на подходящи разпоредби в настоящия член се прилага вътрешният правилник на Икономическата комисия на Обединените нации за Европа, освен ако комитетът не реши друго.
Estonian: Käesolevas artiklis vastavate sätete puudumise korral kohaldatakse Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Euroopa Majanduskomisjoni töökorda, kui komitee ei otsusta teisiti.
Latvian: Ja šajā pielikumā nav attiecīgu noteikumu, tad piemēro Eiropas Ekonomikas komisijas reglamentu, ja vien komiteja nenolemj ko citu.
Lithuanian: Jeigu šiame straipsnyje nėra atitinkamų nuostatų, vadovaujamasi Jungtinių Tautų Europos ekonominės komisijos darbo tvarkos taisyklėmis, jeigu Komitetas nepriima kito sprendimo.
Maltese: Fin-nuqqas tad-dispożizzjonijiet relevanti f'dan l-Artikolu, ir-Regoli ta' Proċedura tal-Kummissjoni Ekonomika tal-Ġnus Maqgħuda għall-Ewropa għandhom japplikaw sakemm il-Kumitat ma jiddeċidix mod ieħor.
English: Article 20
Portuguese: Artigo 20º
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Bulgarian: Член 20
Latvian: 20. pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 20
English: Settlement of disputes
Portuguese: Resolução de litígios
Czech: Urovnání sporů
Slovak: Riešenie sporov
Polish: Rozstrzyganie sporów
Hungarian: Vitarendezés
Slovenian: Reševanje sporov
Bulgarian: Уреждане на спорове
Estonian: Vaidluste lahendamine
Latvian: Strīdu izšķiršana
Lithuanian: Ginčų sprendimas
Maltese: Deċiżjonijiet dwar tilwim
English: Any dispute between two or more Contracting Parties concerning the interpretation or application of this Convention shall, in so far as possible, be settled by direct negotiation between them.
Portuguese: Qualquer litígio quanto à interpretação ou à aplicação da presente convenção entre duas ou mais partes será resolvido, tanto quanto possível, através de negociação directa entre as partes.
Czech: Každý spor mezi dvěma nebo více smluvními stranami týkající se výkladu či používání úmluvy se pokud možno urovná přímým jednáním mezi nimi.
Slovak: Každý spor medzi dvoma alebo viacerými zmluvnými stranami, ktorý sa týka interpretácie alebo realizácie tohto dohovoru, sa pokiaľ je to možné, rieši priamym rokovaním medzi nimi.
Polish: Każdy spór między dwiema lub większą liczbą Umawiających się Stron dotyczący interpretacji lub zastosowania niniejszej konwencji jest rozstrzygany, w miarę możliwości, w drodze bezpośrednich negocjacji między tymi Stronami.
Hungarian: A két vagy több szerződő fél közötti, az ezen egyezmény értelmezésére vagy alkalmazására vonatkozó bármely vitát, amennyire lehetséges, a közöttük folytatott közvetlen tárgyalások útján rendezik.
Slovenian: Spori med dvema ali več pogodbenicami, ki se nanašajo na razlago ali uporabo te konvencije, se, če je le mogoče, rešujejo z neposrednimi pogajanji med njimi.
Bulgarian: Всеки спор между две или повече договарящи се страни относно тълкуването или прилагането на настоящата спогодба се урежда, доколкото това е възможно, чрез директно преговаряне между тях.
Estonian: Mis tahes käesoleva konventsiooni tõlgendamise või kohaldamisega seotud vaidlused kahe või enama lepinguosalise vahel lahendatakse võimaluse korral nendevaheliste otseste läbirääkimiste teel.
Latvian: Domstarpības divu vai vairāku līgumslēdzēju pušu starpā par šīs konvencijas interpretāciju vai piemērošanu, ja vien iespējams, izšķir savstarpējās sarunās.
Lithuanian: Dviejų arba daugiau Susitariančiųjų Šalių ginčai dėl šios Konvencijos aiškinimo arba taikymo, kiek įmanoma, sprendžiami jų tarpusavio derybomis.
Maltese: Kull tilwima bejn żewġ Partijiet Kontraenti jew aktar li tirrigwarda l-interpretazzjoni jew l-applikazzjoni ta' din il-Konvenzjoni għandha, sa fejn hu possibbli, tiġi deċiża b'negozjati diretti bejnithom.
English: Any dispute which is not settled by direct negotiation shall be referred by the Contracting Parties in dispute to the Committee which shall consider the dispute and make recommendations for its settlement.
Portuguese: Qualquer litígio que não seja resolvido através de negociação directa, será apresentado pelas partes envolvidas ao comité, que o analisará e apresentará recomendações para a sua resolução.
Czech: Každý spor, který není urovnán přímými jednáními, předloží smluvní strany, které jsou ve sporu výboru, který jej posoudí a podá doporučení na jeho urovnání.
Slovak: Každý spor, ktorý nemôže byť vyriešený priamym rokovaním, predložia príslušné zmluvné strany výboru, ktorý posúdi spor a vypracuje odporučenia na jeho riešenie.
Polish: Każdy spór nierozstrzygnięty w drodze bezpośrednich negocjacji jest przedkładany przez Umawiające się Strony pozostające w sporze Komitetowi, który rozpatruje go i wydaje zalecenia w celu jego rozstrzygnięcia.
Hungarian: A közvetlen tárgyalások útján nem rendezett bármely vita esetén a vitában álló szerződő felek a bizottsághoz fordulnak, amely mérlegeli a vitás kérdést, és javaslatot tesz annak rendezésére.
Slovenian: Vsak spor, ki se ne reši z neposrednim pogajanjem, sprte pogodbenice predložijo odboru, ki ga prouči in pripravi priporočila za njegovo rešitev.
Bulgarian: За всеки спор, който не е уреден чрез директно преговаряне, спорещите договарящи се страни сезират комитета, който го разглежда и прави препоръки с оглед на неговото решаване.
Estonian: Vaidluse, mida ei lahendata otseste läbirääkimiste teel, suunavad vaidlevad lepinguosalised komiteele, kes seda uurib ja esitab soovitused lahendamiseks.
Latvian: Domstarpības, ko neizdodas atrisināt sarunās, līgumslēdzējas puses, starp kurām ir domstarpības, nodod Pastāvīgajai tehniskajai komitejai, kas saskaņā ar tās reglamentu izskata domstarpības un iesaka, kā tās izšķirt.
Lithuanian: Kiekvienas ginčas, neišspręstas tarpusavio derybomis, Susitariančiųjų Šalių, ginčo šalių, perduodamas Komitetui, o šis, išnagrinėjęs ginčą, pateikia rekomendacijas dėl jo sprendimo.
Maltese: Kull tilwima li ma tiġix deċiża b'negozjati diretti għandha tiġi riferuta mill-Partijiet Kontraenti li jkunu qegħdin jitlewmu lill-Kumitat li għandu jikkunsidra t-tilwima u jagħmel rakkomandazzjonijiet sabiex tiġi deċiża.
English: Article 21
Portuguese: Artigo 21º
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Bulgarian: Член 21
Latvian: 21. pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 21
English: Amendment procedure
Portuguese: Processo de alteração
Czech: Pozměňovací postup
Slovak: Postup zmien a doplnkov
Polish: Procedura wprowadzania poprawek
Hungarian: Módosítási eljárás
Slovenian: Postopek za spremembe
Bulgarian: Процедура за изменения
Estonian: Muutmise kord
Latvian: Grozījumu izdarīšanas procedūra
Lithuanian: Pakeitimų priėmimo procedūra
Maltese: Proċedura ta' emenda
English: The text of any amendment so recommended shall be communicated by the depositary to all Contracting Parties to this Convention and to the other signatories.
Portuguese: O texto de qualquer alteração assim recomendada será comunicado pelo depositário a todas as partes na presente convenção, e aos outros signatários.
Czech: Znění každé takto doporučené změny je depozitářem sděleno všem smluvním stranám úmluvy a ostatním signatářům.
Slovak: Znenie každej odporučenej zmeny a doplnku oznámi depozitár všetkým zmluvným stranám tohto dohovoru a ostatným signatárom.
Polish: Tekst każdej tak zaleconej poprawki jest podawany przez depozytariusza do wiadomości wszystkich Umawiających się Stron niniejszej konwencji oraz innych sygnatariuszy.
Hungarian: Az így javasolt módosítások szövegét a letéteményes közli ennek az egyezménynek minden szerződő felével és a többi aláírójával.
Slovenian: Besedilo vsake tako priporočene spremembe pošlje depozitar vsem pogodbenicam te konvencije in drugim podpisnicam.
Bulgarian: Текстът на всяко така препоръчано изменение се предоставя от депозитаря на всички договарящи се страни по настоящата спогодба, както и на другите подписали я.
Estonian: Depositaar edastab muudatusettepanekute teksti kõikidele käesoleva konventsiooni lepinguosalistele ja teistele allakirjutanutele.
Latvian: Šādi ieteikta grozījuma tekstu depozitārijs nosūta visām šīs konvencijas līgumslēdzējām pusēm un pārējiem parakstītājiem.
Lithuanian: Depozitaras siūlomo pakeitimo tekstą perduoda visoms šios Konvencijos Susitariančiosioms Šalims ir kitiems signatarams.
Maltese: It-test ta' xi emenda hekk rakkomandata għandu jiġi komunikat mid-depożitarju lill-Partijiet kollha Kontraenti għal din il-Konvenzjoni u lill-firmatarji l-oħra.
English: If an objection to the recommended amendment has been notified to the depositary by a Contracting Party before the expiry of the period of 18 months specified in paragraph 3 of this Article, the amendment shall be deemed not to have been accepted and shall have no effect whatsoever.
Portuguese: Se tiver sido notificada ao depositário uma objecção à recomendação de alteração por uma parte, antes do termo do período de dezoito meses referido no nº 3, a alteração será considerada não aceite e sem efeito.
Czech: Jestliže byla před ukončením lhůty 18 měsíců podle odstavce 3 tohoto článku depozitáři oznámena nějaká námitka smluvní strany, považuje se změna za nepřijatou a nemá žádný účinek.
Slovak: Ak bola v priebehu pred uplynutím 18 mesačného obdobia stanoveného v odseku 3 tohto článku, depozitárovi oznámená zmluvnou stranou námietka voči odporučenej zmene a doplnku, zmena a doplnok sa považuje za neakceptovanú a nemá žiadny účinok.
Polish: Jeśli sprzeciw do zaleconej poprawki został notyfikowany depozytariuszowi przez Umawiającą się Stronę przed upływem okresu osiemnastu miesięcy, o którym mowa w ust. 3 niniejszego artykułu, poprawka taka jest uznawana za nieprzyjętą i nie ma żadnej mocy obowiązującej.
Hungarian: Amennyiben valamely szerződő fél a javasolt módosításra vonatkozó kifogást jelentett be a letéteményesnél az ennek a cikknek a (3) bekezdése szerinti 18 hónapos időtartam során, a módosítást el nem fogadottnak tekintik, és annak semmilyen hatása nincs.
Slovenian: Če je pogodbenica sporočila depozitarju svoj ugovor glede priporočene spremembe pred iztekom osemnajstih mesecev, določenih v odstavku 3 tega člena, se šteje, da sprememba ni bila sprejeta in je brez učinka.
Bulgarian: Ако преди изтичането на осемнадесетмесечния срок, визиран в параграф 3 на настоящия член, при депозитаря е постъпило възражение от някоя от договарящите се страните относно препоръката за изменение, се счита че изменението не е прието и остава без последствие.
Estonian: Kui mõni lepinguosaline on depositaarile esitanud muudatusettepaneku kohta vastuväite enne käesoleva artikli lõikes 3 täpsustatud 18kuulise ajavahemiku möödumist, ei loeta seda muudatusettepanekut vastuvõetuks ja sellel ei ole õiguslikku jõudu.
Latvian: Ja kāda līgumslēdzēja puse paziņojusi depozitārijam par iebildumiem sakarā ar ieteikto grozījumu pirms beidzies šā panta 3. punktā norādītais 18 mēnešu periods, šo grozījumu neuzskata par pieņemtu un tas nestājas spēkā.
Lithuanian: Jeigu, nesibaigus 18 mėnesių laikotarpiui, nurodytam šio straipsnio 3 dalyje, depozitaras gauna pranešimą, kad kuri nors Susitariančioji Šalis prieštarauja siūlomam pakeitimui, pakeitimas laikomas nepriimtu ir neturi jokios galios.
Maltese: Jekk oġġezzjoni għal emenda rakkomandata tkun ġiet notifikata lid-depożitarju minn Parti Kontraenti qabel ma jiskadi il-perjodu ta' 18-il xahar speċifikat fil-paragrafu 3 ta' dan l-Artikolu, l-emenda għandha titqies li ma tkunx ġiet aċċettata u m'għandu jkollha ebda tip ta' effett.
English: Article 22
Portuguese: Artigo 22º
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Bulgarian: Член 22
Latvian: 22. pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 22
English: Depositary
Portuguese: Depositário
Czech: Depozitář
Slovak: Uloženie
Polish: Depozytariusz
Hungarian: Letéteményes
Slovenian: Depozitar
Bulgarian: Депозитар
Estonian: Depositaar
Latvian: Depozitārijs
Lithuanian: Depozitaras
Maltese: Id-depożitarju
English: The Secretary-General of the United Nations is designated as the depositary of this Convention.
Portuguese: O Secretário-Geral da Organização das Nações Unidas é designado depositário da presente convenção.
Czech: Generální tajemník Spojených národů je jmenován depozitářem úmluvy.
Slovak: Depozitárom tohto dohovoru je generálny tajomník Organizácie spojených národov.
Polish: Na depozytariusza niniejszej konwencji wyznacza się Sekretarza Generalnego Narodów Zjednoczonych.
Hungarian: Ennek az egyezménynek a letéteményese az Egyesült Nemzetek Szervezete főtitkára.
Slovenian: Generalni sekretar Združenih narodov je depozitar te konvencije.
Bulgarian: Генералният секретар на Организацията на Обединените нации е назначен да бъде депозитар на настоящата спогодба.
Estonian: Käesoleva konventsiooni depositaariks on Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretär.
Latvian: Apvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretārs tiek izraudzīts par šīs konvencijas depozitāriju.
Lithuanian: Šios Konvencijos depozitaru yra skiriamas Jungtinių Tautų Generalinis Sekretorius.
Maltese: Is-Segretarju Ġenerali tal-Ġnus Maqgħuda huwa maħtur bħala d-depożitarju ta' din il-Konvenzjoni.
English: The functions of the Secretary-General of the United Nations as depositary shall be as set out in Part VII of the Vienna Convention on the Law of Treaties, concluded at Vienna on 23 May 1969.
Portuguese: As funções do Secretário-Geral da Organização das Nações Unidas na qualidade de depositário são as referidas na parte VII da Convenção de Viena sobre direito dos tratados, celebrada em Viena, em 23 de Maio de 1969.
Czech: Funkce generálního tajemníka Spojených národů jako depozitáře jsou funkcemi podle části VII Vídeňské úmluvy o smluvní právu, uzavřené ve Vídni dne 23. května 1969.
Slovak: Funkcie generálneho tajomníka Organizácie spojených národov ako depozitára sú stanovené v časti VII Viedenského dohovoru o práve týkajúcom sa zmlúv uzatvoreného vo Viedni 23. mája 1969.
Polish: Funkcje Sekretarza Generalnego Narodów Zjednoczonych jako depozytariusza są takie jak wymieniono w części VII Konwencji wiedeńskiej o prawie Traktatów, sporządzonej w Wiedniu 23 maja 1969 roku.
Hungarian: Az Egyesült Nemzetek Szervezete főtitkárának letéteményesi feladatai a kötelmi jogról szóló, 1969. május 23-i Bécsi Egyezmény VII. részében meghatározottak szerint alakulnak.
Slovenian: Naloge generalnega sekretarja Združenih narodov kot depozitarja so določene v Delu VII Dunajske konvencije o pravu mednarodnih pogodb, ki je bila sklenjena na Dunaju 23. maja 1969.
Bulgarian: Функциите на Генералния секретар на Организацията на Обединените нации като депозитар са формулирани в дял VІІ на Конвенцията за международните договори, сключена във Виена на 23 май 1969 г.
Estonian: Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretäri ülesanded depositaarina on määratletud 23. mail 1969. aastal Viinis sõlmitud lepinguõiguse Viini konventsiooni VII osas.
Latvian: Apvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretāra kā depozitārija uzdevumi ir tie, kas izklāstīti VII daļā Vīnes Līgumu tiesību konvencijā, kas noslēgta Vīnē 1969. gada 23. maijā.
Lithuanian: Jungtinių Tautų Generalinio Sekretoriaus kaip depozitaro funkcijos yra nustatytos 1969 m. gegužės 23 d. priimtoje Vienos konvencijos dėl tarptautinių sutarčių teisės VII dalyje.
Maltese: Il-funzjonijiet tas-Segretarju Ġenerali tal-Ġnus Maqgħuda bħala depożitarju għandhom ikunu kif stabbiliti fit-Taqsima VII tal-Konvenzjoni ta' Vjenna dwar il-Liġi tat-Trattati, konkluża fi Vjenna fit-23 ta' Mejju 1969.
English: Article 23
Portuguese: Artigo 23º
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: 23. cikk
Slovenian: Člen 23
Bulgarian: Член 23
Latvian: 23. pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 23
English: Registration and authentic texts
Portuguese: Registo e textos autênticos
Czech: Registrace a závazná znění
Slovak: Registrácia a autentické znenie
Polish: Rejestracja i teksty autentyczne
Hungarian: Nyilvántartás és hiteles szövegek
Slovenian: Registracija in verodostojna besedila
Bulgarian: Регистрация и текстове с еднаква сила
Estonian: Registreerimine ja ehtsad tekstid
Latvian: Reģistrēšana un autentiskie teksti
Lithuanian: Registravimas ir autentiški tekstai
Maltese: Reġistrazzjoni u testi awtentiċi
English: In accordance with Article 102 of the Charter of the United Nations, this Convention shall be registered with the secretariat of the United Nations.
Portuguese: A presente convenção será registada junto do Secretariado da Organização das Nações Unidas, nos termos do artigo 102º da Carta das Nações Unidas.
Czech: V souladu s článkem 102 Charty Spojených národů je úmluva registrována na sekretariátu Spojených národů.
Slovak: V súlade s článkom 102 Charty Organizácie spojených národov, tento dohovor zaregistruje tajomník organizácie spojených národov.
Polish: Zgodnie z art. 102 Karty Narodów Zjednoczonych niniejsza konwencja zostanie zarejestrowana w Sekretariacie Narodów Zjednoczonych.
Hungarian: Az Egyesült Nemzetek Alapokmányának 102. cikkével összhangban ezt az egyezményt az Egyesült Nemzetek Szervezete titkárságán veszik nyilvántartásba.
Slovenian: V skladu s členom 102 Ustanovne listine Združenih narodov se ta konvencija registrira pri sekretariatu Združenih narodov.
Bulgarian: Съгласно член 102 от Устава на Обединените нации настоящата спогодба ще бъде регистрирана в Секретариата на Организацията на Обединените нации.
Estonian: Käesolev konventsioon registreeritakse Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirja artikli 102 kohaselt Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni sekretariaadis.
Latvian: Saskaņā ar 102. pantu Apvienoto Nāciju Organizācijas Statūtos šo konvenciju reģistrē Apvienoto Nāciju Organizācijas sekretariātā.
Lithuanian: Vadovaujantis Jungtinių Tautų Chartijos 102 straipsniu, ši Konvencija registruojama Jungtinių Tautų Sekretoriate.
Maltese: Skond l-Artikolu 102 tal-Karta tal-Ġnus Maqgħuda, din il-Konvenzjoni għandha tiġi reġistrata mas-segretarjat tal-Ġnus Magħquda.
English: IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorized thereto, have signed this Convention.
Portuguese: EM FÉ DO QUE, os signatários, devidamente autorizados, assinaram a presente convenção.
Czech: NA DŮKAZ ČEHOŽ připojili níže podepsaní zplnomocnění zástupci k této úmluvě své podpisy.
Slovak: NA DÔKAZ TOHO podpísaní, riadne k tomu splnomocnení svojimi vládami, tento dohovor podpísali.
Polish: Na dowód czego niżej podpisani pełnomocnicy, będąc do tego należycie upoważnieni, podpisali niniejszą konwencję.
Hungarian: FENTIEK HITELÉÜL az alulírottak és erre megfelelően meghatalmazottak aláírták az egyezményt.
Slovenian: Da bi to potrdili, so podpisniki, ki so za to pravilno pooblaščeni, podpisali to konvencijo.
Bulgarian: В ДОКАЗАТЕЛСТВО ЗА КОЕТО долуподписаните пълномощници подписаха настоящата Конвенция.
Estonian: SELLE TÕENDUSEKS on allakirjutanud selleks täielikult volitatuina käesolevale konventsioonile alla kirjutanud.
Latvian: TO APLIECINOT, attiecīgi pilnvarotās personas, kas apakšā parakstījušās, ir parakstījušas šo konvenciju.
Lithuanian: TAI PATVIRTINDAMI, toliau nurodyti tinkamai įgalioti asmenys pasirašė šią Konvenciją.
Maltese: B'XHIEDA TA' DAN, hawn taħt iffirmati, debitament awtorizzati għal dan l-iskop, iffirmaw din il-Konvenzjoni.
English: DONE at Geneva, this twenty-first day of January 1994 in a single copy in the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish languages, the six texts being equally authentic.
Portuguese: FEITO em Genebra, em 21 de Janeiro de 1994, num único exemplar, nas línguas árabe, chinesa, espanhola, francesa, inglesa e russa, fazendo igualmente fé todos os seis textos.
Czech: V Ženevě dne 21. ledna 1994 v jediném vyhotovení v jazyce arabském, čínském, anglickém, francouzském, ruském a španělském, přičemž všech šest znění má stejnou platnost.
Slovak: V Ženeve, dňa dvadsiateho prvého januára 1994 po jednom vyhotovení v jazyku arabskom, čínskom, anglickom, francúzskom, ruskom a španielskom, pričom je všetkých šesť znení rovnako autentických.
Polish: Sporządzono w Genewie, dnia dwudziestego pierwszego stycznia tysiąc dziewięćset dziewięćdziesiątego czwartego roku w jednym egzemplarzu, w językach arabskim, chińskim, angielskim, francuskim, rosyjskim i hiszpańskim, przy czym sześć tych tekstów jest jednakowo autentycznych.
Slovenian: V Ženevi enaindvajsetega januarja 1994 v enem izvodu v angleškem, arabskem, francoskem, kitajskem, ruskem in španskem jeziku kot v enako verodostojnih besedilih.
Bulgarian: Съставено в Женева на 21 януари 1994 година, в един-единствен екземпляр на английски, арабски, китайски, испански, френски и руски език, като шестте текста имат еднаква сила.
Latvian: Konvencija SASTĀDĪTA Ženēvā, 1994. gada 21. janvārī vienā eksemplārā arābu, ķīniešu, angļu, franču, krievu un spāņu valodā; šie seši teksti ir vienlīdz autentiski.
Maltese: MAGĦMULA f'Ġinevra, dan il-wieħed u għoxrin jum ta' Jannar 1994 f'kopja waħda fl-ilsien Għarbi, Ċiniż, Ingliż, Franċiż, Russu u Spanjol, bis-sitt testi jkunu ugwalment awtentiċi.
English: ANNEX II
Portuguese: ANEXO II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Slovenian: PRILOGA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: Community reservation referred to in Article 1 of the Decision
Portuguese: Reserva da Comunidade referida no artigo 1º da decisão
Czech: Výhrada Společenství podle článku 1 rozhodnutí
Slovak: Výhrada spoločenstva uvedená v článku 1 rozhodnutia
Polish: Zastrzeżenie wspólnotowe odnoszące się do art. 1 decyzji
Hungarian: A határozat 1. cikkében hivatkozott közösségi fenntartás
Slovenian: Pridržki Skupnosti, navedeni v členu 1 sklepa
Bulgarian: Резерва на Общността, визирана в член 1 на решението
Estonian: Otsuse artiklis 1 osutatud ühenduse reservatsioon
Latvian: Kopienas atruna, kas minēta lēmuma 1. pantā
Lithuanian: Sprendimo 1 straipsnyje nurodyta Bendrijos išlyga
Maltese: Ir-riżerva tal-Komunità li għaliha ssir referenza fl-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni