English: If the number of landings provided for in this Protocol has not been achieved by the end of the third quarter of a given year, the Commission shall notify the Ministry of the list of vessels which are due to make landings during the fourth quarter when it makes its application for licences for that quarter.
French: Si le nombre de débarquements prévus au présent protocole n'est pas atteint à la fin du troisième trimestre d'une année en cours, lors de la demande de licences pour le quatrième trimestre, la Commission communique au ministère la liste des navires qui devront débarquer au courant de ce trimestre.
Danish: Nås det antal landinger, der er fastsat i denne protokol, ikke ved udgangen af det tredje kvartal i et igangværende år, meddeler Kommissionen ved ansøgningen om licenser for det fjerde kvartal ministeriet listen over de fartøjer, der skal lande fiskerivarer i dette kvartal.
Slovak: Ak počet vykládok ustanovený v tomto protokole nebol dosiahnutý do konca tretieho štvrťroka daného roka, Komisia oznámi ministerstvu zoznam plavidiel, ktoré majú vykonať vykládky počas štvrtého štvrťroka, keď podáva žiadosť o povolenie na tento štvrťrok.
Polish: Jeśli liczba wyładunków, o której mowa w niniejszym Protokole, nie została osiągnięta na koniec trzeciego kwartału danego roku, Komisja notyfikuje Ministerstwo o wykazie statków, które powinny dokonać wyładunku w czwartym kwartale, w chwili złożenia wniosku o wydanie licencji na dany kwartał.
Hungarian: Ha egy adott év harmadik negyedévének a végéig nem sikerül teljesíteni az e jegyzőkönyvben előírt számú partra rakodást, a Bizottság a negyedik negyedévre vonatkozó engedélykérelmek benyújtásakor megküldi a minisztériumnak azon hajók jegyzékét, amelyek várhatóan a negyedik negyedév során végeznek partra rakodást.
Slovenian: Če število iztovarjanj, predvidenih s tem protokolom, ni doseženo ob koncu tretjega četrtletja danega leta, Komisija v svoji prošnji za dovoljenja za četrto četrtletje obvesti Ministrstvo o seznamu plovil, ki še morajo opraviti iztovarjanje v navedenem četrtletju.
Estonian: Kui käesolevas protokollis ettenähtud lossimiste arv ei ole täis kõnealuse aasta kolmanda kvartali lõpuks, edastab komisjon koos neljanda kvartali litsentsitaotlustega ministeeriumile laevade nimekirja, millel on lossimise kohustus neljandas kvartalis.
Latvian: Ja protokolā minēto izkraušanu skaits netiek sasniegts līdz attiecīgā gada trešā ceturkšņa beigām, Komisija paziņo ministrijai to kuģu sarakstu, kuriem jāveic izkraušana ceturtā ceturkšņa laikā, iesniedzot licences pieprasījumu šim ceturksnim.
Lithuanian: Jei iki tam tikrų metų trečiojo ketvirčio pabaigos laivas nebuvo iškrautas šiame Protokole numatytą skaičių kartų, Komisija pateikia Ministerijai laivų, kurie turi būti iškrauti per ketvirtąjį ketvirtį, sąrašą, kai teikia paraiškas dėl licencijų tam ketvirčiui.
Maltese: Jekk in-numru ta' żbarkament stabbilit f’dan il-Protokoll ma jkunx intlaħaq sa l-aħħar tat-tielet kwart ta' sena partikolari, il-Kummissjoni għandha tgħarraf lill-Ministru bil-lista ta' vapuri li huma mistennija li jagħmlu żbarkamenti matul ir-raba’ kwart tas-sena meta tagħmel l-applikazzjonijiet għal-liċenzji għal dak il-kwart tas-sena.