FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 71/96 of 22 November 1996 amending Protocol 4 to the EEA Agreement on rules of origin
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 71/96 ze dne 22. listopadu 1996, kterým se mění Protokol 4 k Dohodě o EHP o pravidlech původu
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 71/96 z dnia 22 listopada 1996 r. zmieniająca protokół 4 Porozumienia EOG dotyczący reguł pochodzenia
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 71/96 határozata (1996. november 22.) az EGT-megállapodás származási szabályokról szóló 4. jegyzőkönyvének módosításáról
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 71/96 (1996. gada 22. novembris), ar kuru izdara grozījumus EEZ līguma 4. protokolā par preču izcelsmes noteikumiem
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 71/96 1996 m. lapkričio 22 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo 4 protokolą dėl kilmės taisyklių
English: THE EEA JOINT COMMITTEE,
Czech: SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
Slovak: SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,
Polish: WSPÓLNY KOMITET EOG,
Hungarian: AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,
Slovenian: SKUPNI ODBOR EGP
Latvian: EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,
Lithuanian: EEE JUNGTINIS KOMITETAS,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting that Agreement, hereinafter referred to as the Agreement, and in particular Article 98 thereof,
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem o dostosowaniu tego Porozumienia, zwanego dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: JE - ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kurā grozījumi izdarīti ar protokolu, ar ko koriģē Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, še turpmāk "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: Atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
English: whereas modifications to the definition of the concept of originating products are required;
Czech: že je třeba změnit vymezení pojmu původních výrobků;
Slovak: keďže je nevyhnutná úprava definície pojmu "pôvodné výrobky";
Polish: należy wprowadzić zmiany w definicji pojęcia "produktów pochodzących";
Hungarian: mivel szükséges a származó termékek fogalma meghatározásának módosítása;
Slovenian: ker je treba dopolniti opredelitev pojma "izdelki s poreklom";
Latvian: tā kā tādēļ jāveic grozījumi konkrētu valstu izcelsmes produktu definīcijas jēdzienā;
Lithuanian: kadangi reikia iš dalies pakeisti produktų kilmės sąvokos apibrėžimą;
English: Whereas, in order for the Agreement to apply to goods originating in Andorra or San Marino, it is necessary to provide for such a possibility by way of a Joint Declaration on Protocol 4;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba společným prohlášením k protokolu 4 upravit možnost, aby se Dohoda vztahovala i na zboží pocházející z Andorry a San Marina;
Slovak: keďže s cieľom uplatňovať dohodu na tovar s pôvodom v Andore alebo San Maríne je potrebné stanoviť takúto možnosť prostredníctvom spoločnej deklarácie k protokolu 4;
Polish: aby Porozumienie mogło mieć zastosowanie do towarów pochodzących z Andory lub San Marino, należy zapewnić taką możliwość w drodze Wspólnej Deklaracji dotyczącej protokołu 4;
Hungarian: mivel annak érdekében, hogy a Megállapodás alkalmazható legyen az Andorrából vagy San Marinóból származó árukra, szükséges e lehetőségről rendelkezni egy a 4. jegyzőkönyvhöz csatolt együttes nyilatkozat formájában;
Slovenian: ker je treba s skupno izjavo o Protokolu 4 predvideti možnost, da se Sporazum uporablja za blago s poreklom iz Andore ali San Marina;
Latvian: tā kā, lai piemērotu šo līgumu Andoras vai Sanmarīno izcelsmes produktiem, šāda iespēja ir jānodrošina, pieņemot kopīgu deklarāciju par 4. protokolu;
Lithuanian: Kadangi tam, kad Susitarimas būtų taikomas Andoros arba San Marino kilmės prekėms, būtina numatyti tokią galimybę sudarant Bendrą deklaraciją dėl 4 protokolo;
English: Whereas certain processing requirements for non-originating materials to obtain originating status need to be amended to take account of the evolution of processing techniques;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba změnit některé podmínky zpracování a opracování, jež se uplatňují pro nepůvodní materiál, aby zpracovaný výrobek získal status původu, ve světle vývoje zpracovatelských technik;
Slovak: keďže určité podmienky výroby alebo spracovania požadované na to, aby nepôvodné materiály získali charakter pôvodných materiálov sa musia zmeniť tak, aby sa zohľadnil vývoj technológií výroby a spracovania;
Polish: pewne warunki obróbki lub przetworzenia, jakie należy spełnić aby materiały niepochodzące uzyskały status materiałów pochodzących powinny zostać zmienione biorąc pod uwagę ewolucję technik przetwórczych;
Hungarian: mivel egyes, a nem származó anyagokra vonatkozó olyan feldolgozási előírásokat, melyek alapján származó helyzetet nyerhetnek, módosítani kell a feldolgozási technikák fejlődésének figyelembevétele érdekében;
Slovenian: ker je treba spremeniti nekatere zahteve glede predelave materialov brez porekla, da pridobijo status blaga s poreklom, s čimer se upošteva razvoj tehnologije predelav;
Latvian: tā kā jāgroza konkrētas apstrādes prasības nenoteiktas izcelsmes izejvielām, nosakot tām izcelsmes statusu, ņemot vērā apstrādes paņēmienu attīstību;
Lithuanian: Kadangi turi būti iš dalies pakeisti tam tikri kilmės statuso neturinčių medžiagų perdirbimo reikalavimai kilmės statusui gauti, kad būtų atsižvelgta į perdirbimo technologijų raidą;
English: whereas, in the light of experience, the presentation of the list of processing rules could be improved by extending it to cover all headings of the Harmonized System (HS);
Czech: že s ohledem na zkušenosti by mohla být změněna forma seznamu podmínek zpracování a opracování tak, aby seznam zahrnoval všechna čísla harmonizovaného systému (HS);
Slovak: keďže na základe skúseností by sa prezentácia zoznamu predpisov výroby a spracovania zlepšila, ak by sa tento zoznam rozšíril o všetky položky Harmonizovaného systému (HS);
Polish: uwzględniając zdobyte doświadczenie, można poprawić prezentację wykazu reguł obróbki lub przetwarzania, w przypadku gdy odnosi się ona do wszystkich pozycji Systemu Zharmonizowanego (HS);
Hungarian: mivel a tapasztalatok fényében lehetőség van a feldolgozási szabályok listájának fejlesztésére, hogy az kiterjedjen a Harmonizált Rendszer (HR) valamennyi vámtarifaszámára;
Slovenian: ker je glede na izkušnje možno izboljšati seznam predelovalnih pravil tako, da se razširi in vključi vse tarifne številke iz harmoniziranega sistema (HS);
Latvian: tā kā gūtā pieredze liecina, ka apstrādes noteikumu sarakstu var pilnveidot, attiecinot to uz visām harmonizētās sistēmas (HS) pozīcijām;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į įgytą patirtį, perdirbimo taisyklių sąrašo pateikimas galėtų būti pagerintas, išplečiant jo taikymą visoms Suderintos sistemos (HS) pozicijoms;
English: whereas technical modifications of these processing rules are required to take account of modifications to the HS which take effect from 1 January 1996;
Czech: že do technických změn těchto podmínek zpracování a opracování by se měly promítnout úpravy HS, které nabudou účinnosti dnem 1. ledna 1996;
Slovak: keďže v týchto predpisoch treba vykonať technické úpravy zohľadňujúce úpravy HS, ktoré nadobudli platnosť 1. januára 1996;
Polish: w regułach tych należy wprowadzić zmiany techniczne uwzględniające obowiązujące od dnia 1 stycznia 1996 r. zmiany do HS;
Hungarian: mivel e feldolgozási szabályok technikai módosítására van szükség a HR 1996. január 1-jétől hatályba lépő módosításának figyelembevétele érdekében;
Slovenian: ker je treba pri tehničnih dopolnitvah teh predelovalnih pravil upoštevati dopolnitve HS, ki začnejo veljati od 1. januarja 1996;
Latvian: tā kā ir vajadzīgi pārstrādes noteikumu tehniski grozījumi, lai ņemtu vērā HS grozījumus, kas stājās spēkā 1996. gada 1. janvārī;
Lithuanian: kadangi, kad būtų atsižvelgta į HS pakeitimus, įsigaliojusius 1996 m. sausio 1 d., būtini techniniai šių perdirbimo taisyklių pakeitimai;
English: Whereas it is therefore appropriate for the proper functioning of the Agreement to incorporate in a single text all the provisions in question with a view to facilitating the work of users and customs administrations,
Czech: vzhledem k tomu, že pro řádné fungování Dohody je tedy vhodné začlenit veškerá dotyčná ustanovení do jediného textu, aby se usnadnila práce uživatelů a celních správ,
Slovak: keďže je preto primerané na riadne fungovanie dohody s cieľom včleniť do jedného textu všetky príslušné ustanovenia s cieľom zjednodušiť prácu používateľov a colných správ,
Polish: w związku z powyższym, dla zapewnienia prawidłowego funkcjonowania Porozumienia i ułatwienia pracy użytkowników i administracji celnych, całość tych przepisów należy zawrzeć w jednym tekście,
Hungarian: mivel ezért a Megállapodás megfelelő érvényesülése érdekében helyénvaló valamennyi kérdéses rendelkezés egyetlen szövegbe foglalása a felhasználók és a vámigazgatási szervek munkájának megkönnyítése céljából,
Slovenian: ker je za pravilno delovanje Sporazuma torej primerno, da se vse zadevne določbe vključijo v enotno besedilo, s čimer se olajša delo uporabnikov in carinskih uprav -
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu līguma pienācīgu izpildi un atvieglotu lietotāju un muitas administrāciju darbu, attiecīgo noteikumu kopums jāapvieno vienā dokumentā,
Lithuanian: Kadangi todėl tinkamam Susitarimo veikimui užtikrinti tikslinga įtraukti visas minėtas nuostatas į vieną tekstą, siekiant palengvinti naudotojų ir muitinių darbą,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Czech: ROZHODL TAKTO:
Slovak: ROZHODOL TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: Protocol 4 to the Agreement shall be replaced by the text attached hereto, together with the relevant Joint Declarations.
Czech: Protokol 4 k Dohodě se nahrazuje zněním v příloze tohoto rozhodnutí, včetně odpovídajících společných prohlášení.
Slovak: Protokol 4 k dohode sa nahrádza textom pripojeným k tomuto rozhodnutiu spolu s príslušnými spoločnými deklaráciami.
Polish: Protokół 4 Porozumienia zostaje zastąpiony tekstem załączonym do niniejszej decyzji, wraz z odpowiednimi Wspólnymi Deklaracjami.
Hungarian: A Megállapodás 4. jegyzőkönyve helyébe az e határozathoz csatolt szöveg lép, a vonatkozó együttes nyilatkozatokkal egyetemben.
Slovenian: Protokol 4 k Sporazumu se nadomesti s priloženim besedilom skupaj z ustreznimi skupnimi izjavami.
Latvian: Līguma 4. protokolu aizstāj ar šim lēmumam pievienoto tekstu, kam pievienotas attiecīgās kopīgās deklarācijas.
Lithuanian: Susitarimo 4 protokolas pakeičiamas pridedamu tekstu, kartu su atitinkamomis bendromis deklaracijomis.
English: This Decision shall enter into force on 1 December 1996, provided that all the notifications under Article 103 (1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. prosince 1996 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. decembra 2000 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 grudnia 1996 r., o ile Wspólnemu Komitetowi EOG przesłane zostaną wszystkie notyfikacje przewidziane art. 103 ust. 1 Porozumienia.
Hungarian: Ez a határozat 1996. december 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (23) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 1. decembra 1996, pod pogojem, da se vsa uradna obvestila po členu 103(1) Sporazuma predložijo skupnemu odboru EGP.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 1996. gada 1. decembrī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 1996 m. gruodžio 1 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį.
English: It shall apply from 1 January 1997.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 1997.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. januára 1997.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 1997 r.
Hungarian: A határozat 1997. január 1-jétől alkalmazandó.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 1997.
Latvian: To piemēro no 1997. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1997 m. sausio 1 d.
English: This Decision shall be published in the EEA section of, and the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Suplemencie EOG Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
English: Done at Brussels, 22 November 1996.
Czech: V Bruselu dne 22. listopadu 1996.
Slovak: V Bruseli 22. novembra 1996
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 listopada 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. november 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. novembra 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 22. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. lapkričio 22 d.
English: For the EEA Joint Committee
Czech: Za Smíšený výbor EHP
Slovak: Za Spoločný výbor EHP
Polish: W imieniu Wspólnego Komitetu EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság részéről
Slovenian: Za Skupni odbor EGP
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas vārdā
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto vardu
English: The President
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Latvian: priekšsēdētājs H.
Lithuanian: Pirmininkas
English: PROTOCOL 4 on rules of origin
Polish: Protokół 4 dotyczący reguł pochodzenia
Hungarian: 4. Jegyzőkönyv a származási szabályokról
Slovenian: Protokol 4 o pravilih o poreklu
Lithuanian: 4 protokolas dėl kilmės taisyklių
English: TABLE OF CONTENTS
Czech: OBSAH
Slovak: OBSAH
Polish: SPIS TREŚCI
Hungarian: TARTALOMJEGYZÉK
Slovenian: KAZALO
Latvian: par izcelsmes noteikumiem
Lithuanian: TURINYS
English: TITLE I
Czech: HLAVA I
Slovak: HLAVA I
Polish: TYTUŁ I
Hungarian: I. CÍM
Slovenian: NASLOV I
Latvian: I SADAĻA
Lithuanian: I ANTRAŠTINĖ DALIS
English: GENERAL PROVISIONS
Czech: OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: POSTANOWIENIA OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
English: Article 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Definitions
Czech: Definice
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitev pojmov
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokų apibrėžimai
English: TITLE II
Czech: HLAVA II
Slovak: HLAVA II
Polish: TYTUŁ II
Hungarian: II. CÍM
Slovenian: NASLOV II
Latvian: II SADAĻA
Lithuanian: II ANTRAŠTINĖ DALIS
English: DEFINITION OF THE CONCEPT OF 'ORIGINATING PRODUCTS`
Czech: DEFINICE POJMU PŮVODNÍ VÝROBKY
Slovak: DEFINÍCIA POJMU "PÔVODNÉ VÝROBKY"
Polish: DEFINICJA POJĘCIA "PRODUKTY POCHODZĄCE"
Hungarian: A "SZÁRMAZÓ TERMÉK" FOGALMÁNAK MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: OPREDELITEV POJMA "IZDELKI S POREKLOM"
Latvian: JĒDZIENA "NOTEIKTAS IZCELSMES IZSTRĀDĀJUMI" DEFINĪCIJA
Lithuanian: "PRODUKTŲ KILMĖS" SĄVOKOS APIBRĖŽIMAS
English: Article 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: General requirements
Czech: Všeobecná ustanovení
Polish: Wymogi ogólne
Hungarian: Általános előírások
Slovenian: Splošne zahteve
Latvian: Vispārīgās prasības
Lithuanian: Bendrieji reikalavimai
English: Article 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: Diagonal cumulation of origin
Czech: Diagonální kumulace původu
Polish: Kumulacja wielostronna
Hungarian: Diagonális származási kumuláció
Slovenian: Diagonalna kumulacija porekla
Latvian: Divpusēja kumulatīva izcelsme
Lithuanian: Įstrižinė kilmės kumuliacija
English: Article 4
Czech: Článek 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
English: Wholly obtained products
Czech: Zcela získané výrobky
Polish: Produkty całkowicie uzyskane
Hungarian: Teljes egészében létrejött vagy előállított termékek
Slovenian: V celoti pridobljeni izdelki
Latvian: Izstrādājumi, kas iegūti pilnībā
Lithuanian: Išgauti arba pagaminti produktai
English: Article 5
Czech: Článek 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
English: Sufficiently worked or processed products
Czech: Dostatečně zpracované a opracované výrobky
Polish: Produkty poddane wystarczającej obróbce lub przetworzeniu
Hungarian: Kielégítően megmunkált vagy feldolgozott termékek
Slovenian: Zadosti obdelani ali predelani izdelki
Latvian: Pietiekami apstrādāti vai pārstrādāti produkti
Lithuanian: Pakankamai apdoroti arba perdirbti produktai
English: Article 6
Czech: Článek 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
English: Insufficient working or processing operations
Czech: Nedostatečné zpracování nebo opracování
Polish: Niewystarczająca obróbka lub przetworzenie
Hungarian: Nem kielégítő megmunkálási vagy feldolgozási műveletek
Slovenian: Nezadostni postopki obdelave ali predelave
Latvian: Nepietiekamas apstrādes vai pārstrādes darbības
Lithuanian: Nepakankamos apdorojimo arba perdirbimo operacijos
English: Article 7
Czech: Článek 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
English: Unit of qualification
Czech: Rozhodná jednotka
Polish: Jednostka kwalifikacyjna
Hungarian: Minősítési egység
Slovenian: Enota kvalifikacije
Latvian: Kvalifikācijas vienība
Lithuanian: Vienetas, į kurį atsižvelgiama
English: Article 8
Czech: Článek 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
English: Accessories, spare parts and tools
Czech: Příslušenství, náhradní díly a nářadí
Polish: Akcesoria, części zamienne i narzędzia
Hungarian: Tartozékok, pótalkatrészek és szerszámok
Slovenian: Dodatki, nadomestni deli in orodje
Latvian: Papildu aprīkojums, rezerves detaļas un darbarīki
Lithuanian: Priedai, atsarginės dalys ir įrankiai
English: Article 9
Czech: Článek 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
English: Sets
Czech: Sady
Polish: Komplety
Hungarian: Készletek
Slovenian: Garniture
Latvian: Komplekti
Lithuanian: Komplektai
English: Article 10
Czech: Článek 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
English: Neutral elements
Czech: Neutrální prvky
Polish: Elementy neutralne
Hungarian: Semleges elemek
Slovenian: Nevtralne sestavine
Latvian: Neitrālie elementi
Lithuanian: Neutralūs elementai
English: TITLE III
Czech: HLAVA III
Slovak: HLAVA III
Polish: TYTUŁ III
Hungarian: III. CÍM
Slovenian: NASLOV III
Latvian: III SADAĻA
Lithuanian: III ANTRAŠTINĖ DALIS
English: TERRITORIAL REQUIREMENTS
Czech: ÚZEMNÍ PODMÍNKY
Slovak: ÚZEMNÉ POŽIADAVKY
Polish: WYMOGI TERYTORIALNE
Hungarian: TERÜLETI KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: ZAHTEVE GLEDE OZEMLJA
Latvian: TERITORIĀLĀS PRASĪBAS
Lithuanian: TERITORINAI REIKALAVIMAI
English: Article 11
Czech: Článek 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
English: Principle of territoriality
Czech: Zásada teritoriality
Polish: Zasada terytorialności
Hungarian: Területi elv
Slovenian: Načelo teritorialnosti
Latvian: Teritorialitātes princips
Lithuanian: Teritoriškumo principas
English: Article 12
Czech: Článek 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
English: Direct transport
Czech: Přímá přeprava
Polish: Transport bezpośredni
Hungarian: Közvetlen szállítás
Slovenian: Neposredni prevoz
Latvian: Tiešie pārvadājumi
Lithuanian: Tiesioginis vežimas
English: Article 13
Czech: Článek 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
English: Exhibitions
Czech: Výstavy
Polish: Wystawy
Hungarian: Kiállítások
Slovenian: Razstave
Latvian: Izstādes
Lithuanian: Parodos
English: TITLE IV
Czech: HLAVA IV
Slovak: HLAVA IV
Polish: TYTUŁ IV
Hungarian: IV. CÍM
Slovenian: NASLOV IV
Latvian: IV SADAĻA
Lithuanian: IV ANTRAŠTINĖ DALIS
English: DRAWBACK OR EXEMPTION
Czech: NAVRACENÍ CLA NEBO OSVOBOZENÍ OD CLA
Slovak: VRÁTENIE CLA ALEBO OSLOBODENIE OD CLA
Polish: ZWROT LUB ZWOLNIENIE Z NALEŻNOŚCI CELNYCH
Hungarian: VISSZATÉRÍTES ÉS MENTESSÉG
Slovenian: POVRAČILO ALI IZVZETJE
Latvian: NODOKĻU ATMAKSA VAI ATBRĪVOJUMS
Lithuanian: DROBEKAS ARBA ATLEIDIMAS
English: Article 14
Czech: Článek 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
English: Prohibition of drawback of, or exemption from, customs duties
Czech: Zákaz navracení cla nebo osvobození od cla
Polish: Zakaz zwrotu lub zwolnienia z należności celnych
Hungarian: Vámvisszatérítés és vámmentesség tilalma
Slovenian: Prepoved povračila ali izvzetja od carin
Latvian: Muitas nodokļu atmaksas vai atbrīvojuma aizliegums
Lithuanian: Drobeko arba neapmuitinimo uždraudimas
English: TITLE V
Czech: HLAVA V
Slovak: HLAVA V
Polish: TYTUŁ V
Hungarian: V. CÍM
Slovenian: NASLOV V
Latvian: V SADAĻA
Lithuanian: V ANTRAŠTINĖ DALIS
English: PROOF OF ORIGIN
Czech: DOKLAD O PŮVODU
Slovak: DÔKAZ O PÔVODE
Polish: DOWÓD POCHODZENIA
Hungarian: A SZÁRMAZÁSI IGAZOLÁS
Slovenian: DOKAZILO O POREKLU
Latvian: IZCELSMES APLIECINĀJUMS
Lithuanian: KILMĖS ĮRODYMAS
English: Article 15
Czech: Článek 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
English: Article 16
Czech: Článek 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
English: Procedure for the issue of a movement certificate EUR.1
Czech: Postup vystavování průvodního osvědčení EUR.1
Polish: Procedura wystawiania zaświadczeń transportowych EUR.1
Hungarian: Az EUR.1 szállítási bizonyítvány kiállítására vonatkozó eljárás
Latvian: Preču pārvadājumu apliecības EUR.1 izdošanas procedūra
Lithuanian: Judėjimo sertifikato EUR.1 išdavimo tvarka
English: Article 17
Czech: Článek 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis