FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AGREEMENT IN THE FORM OF AN EXCHANGE OF LETTERS
French: ACCORD SOUS FORME D'ÉCHANGE DE LETTRES
Hungarian: Megállapodás levélváltás formájában
Slovenian: Sporazum v obliki izmenjave pisem
English: between the European Community, of the one part, and the Republic of Iceland, of the other part, on Protocol 2 to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland
French: entre la Communauté européenne, d'une part, et la République d'Islande, d'autre part, concernant le protocole n° 2 de l'accord entre la Communauté économique européenne et la République d'Islande
Hungarian: egyrészről az Európai Közösség és másrészről az Izlandi Köztársaság között az Európai Gazdasági Közösség és az Izlandi Köztársaság között létrejött megállapodás 2. jegyzőkönyvéről
Slovenian: med Evropsko skupnostjo na eni in Republiko Islandijo na drugi strani o Protokolu 2 k Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Islandijo
English: Letter from the Community
French: Lettre de la Communauté
Polish: List Wspólnoty
Hungarian: A Közösség levele
Slovenian: Pismo Skupnosti
Bulgarian: Писмо от Общността
Latvian: Kopienas vēstule
Maltese: Ittra mill-Komunità
English: Brussels, 15 July 1999
French: Bruxelles, le 15 juillet 1999
Polish: Bruksela, dnia 15 lipca 1999 roku
Hungarian: Brüsszel, 1999. július 15.
Slovenian: V Bruslju, 15. julija 1999
Bulgarian: Брюксел, 15 юли 1999 г.
Latvian: Briselē, 1999. gada 15. jūlijā
Maltese: Brussel, 15 ta' Lulju 1999
English: Sir,
French: Monsieur,
Polish: Szanowny Panie,
Hungarian: Uram!
Slovenian: Spoštovani,
Bulgarian: Уважаеми господине,
Latvian: Godātais kungs!
Maltese: Sinjur,
English: I have the honour to confirm the agreement of the European Community to the "Agreed Minutes" annexed hereto concerning Protocol 2 to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland.
French: J'ai l'honneur de confirmer l'accord de la Communauté européenne sur le "procès-verbal agréé" joint en annexe au présent document et concernant le protocole n° 2 de l'accord entre la Communauté économique européenne et la République d'Islande.
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić porozumienie Wspólnoty Europejskiej co do "Uzgodnionego Protokołu", załączonego do niniejszego listu, dotyczące protokołu 2 do Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Islandii.
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy megerősíthetem: az Európai Közösség egyetért a mellékelt, az Európai Gazdasági Közösség és az Izlandi Köztársaság között létrejött megállapodás 2. jegyzőkönyvéről szóló kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyvekkel.
Slovenian: V čast mi je potrditi soglasje Evropske skupnosti glede priloženega "Potrjenega zapisnika" o Protokolu 2 k Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Islandijo.
Bulgarian: Имам честта да потвърдя, че Европейската общност е съгласна с приложения „съгласуван протокол“, който се отнася до Протокол № 2 към Споразумението между Европейската икономическа общност и Република Исландия.
Latvian: Man ir tas gods apstiprināt, ka Eiropas Kopiena piekrīt šeit pievienotajam "Saskaņotajam protokolam" attiecībā uz Nolīguma starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Islandes Republiku 2. protokolu.
Maltese: Għandi l-unur nikkonferma l-qbil tal-Komunità Ewropea mal-"Minuti Maqbula" annessi ma' dan dwar il-Protokoll 2 mal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta' l-Islanda.
English: I should be grateful if you would confirm the agreement of the Government of the Republic of Iceland with the content of this letter.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir confirmer l'accord du gouvernement de la République d'Islande sur le contenu de la présente lettre.
Polish: Będę wdzięczny, gdyby Pan potwierdził zgodę Rządu Republiki Islandii na treść niniejszego listu.
Hungarian: Lekötelezne, ha megerősítené azt, hogy az Izlandi Köztársaság Kormánya egyetért-e e levél tartalmával.
Slovenian: Hvaležen vam bom, če boste potrdili strinjanje Vlade Republike Islandije z vsebino tega pisma.
Bulgarian: Ще ви бъда благодарен, ако потвърдите съгласието на правителството на Република Исландия със съдържанието на настоящото писмо.
Latvian: Būtu pateicīgs, ja Jūs apliecinātu, ka Islandes Republikas valdība piekrīt šīs vēstules saturam.
Maltese: Inkun nafulek jekk tikkonferma l-qbil tal-Gvern tar-Repubblika ta' l-Islanda mal-kontenut ta' din l-ittra.
English: Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
French: Je vous prie d'agréer, Monsieur, l'assurance de ma très haute considération.
Polish: Proszę przyjąć, Szanowny Panie, zapewnienia mojego najwyższego szacunku.
Hungarian: Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.
Slovenian: Sprejmite, prosim, izraz mojega globokega spoštovanja.
Bulgarian: Моля приемете, уважаеми господине, моите най-дълбоки почитания.
Latvian: Godātais kungs, lūdzu, pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus.
Maltese: Nitolbok tilqa', Sinjur, iċ-ċertezza ta' l-ogħla stima tiegħi.
English: For the European Community
French: Pour la Communauté européenne
Polish: W imieniu Wspólnoty Europejskiej
Hungarian: az Európai Közösség részéről
Slovenian: Za Evropsko skupnost
Bulgarian: За Европейската общност
Latvian: Eiropas Kopienas vārdā
Maltese: Għall-Komunità Ewropea
English: >PIC FILE= "L_1999192EN.004802.EPS">
French: >PIC FILE= "L_1999192FR.004802.EPS">
English: Letter from Iceland
French: Lettre de l'Islande
Polish: List z Islandii
Hungarian: Izland levele
Slovenian: Pismo Islandije
Bulgarian: Писмо от Исландия
Latvian: Islandes vēstule
Maltese: Ittra mill-Islanda
English: I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today worded as follows: "I have the honour to confirm the agreement of the European Community to the 'Agreed Minutes' annexed hereto concerning Protocol 2 to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland
French: J'ai l'honneur d'accuser réception de votre lettre de ce jour, libellée comme suit: "J'ai l'honneur de confirmer l'accord de la Communauté européenne sur le 'procès-verbal agréé' joint en annexe au présent document concernant le protocole n° 2 de l'accord entre la Communauté économique européenne et la République d'Islande.
English: I should be grateful if you would confirm the agreement of the Government of the Republic of Iceland with the content of this letter."
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir confirmer l'accord du gouvernement de la République d'Islande sur le contenu de la présente lettre."
Polish: Będę wdzięczny, gdyby Pan potwierdził zgodę Rządu Republiki Islandii na treść niniejszego listu."
Hungarian: Lekötelezne, ha megerősítené azt, hogy az Izlandi Köztársaság Kormánya egyetért-e e levél tartalmával."
Slovenian: Hvaležen vam bom, če boste potrdili strinjanje Vlade Republike Islandije z vsebino tega pisma."
Bulgarian: Ще ви бъда благодарен, ако потвърдите съгласието на правителството на Република Исландия със съдържанието на настоящото писмо.“
Latvian: Būtu pateicīgs, ja Jūs apliecinātu, ka Islandes Republikas valdība piekrīt šīs vēstules saturam."
Maltese: Inkun nafulek jekk tikkonferma l-qbil tal-Gvern tar-Repubblika ta' l-Islanda mal-kontneut ta' din l-ittra."
English: I have the honour to confirm the agreement of my Government with the content of your letter and to the date proposed for the entry into force of the adjustments.
French: J'ai l'honneur de confirmer l'accord de mon gouvernement sur le contenu de votre lettre et sur la date proposée pour l'entrée en vigueur des adaptations.
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić zgodność mojego Rządu na treść Pana listu oraz datę, proponowaną dla wejścia w życie dokumentów o dostosowaniu.
Hungarian: Megtisztelteés számomra, hogy megerősíthetem: Kormányom egyetért az Ön levelében foglaltakkal, és a kiigazítások hatálybalépésére vonatkozóan javasolt időponttal.
Slovenian: V čast mi je potrditi, da se moja vlada strinja z vsebino vašega pisma in predlaganim datumom začetka veljavnosti sprememb.
Bulgarian: Имам честта да потвърдя съгласието на моето правителство със съдържанието на Вашето писмо и с предложената дата за влизане в сила на адаптациите.
Latvian: Man ir tas gods apstiprināt, ka mana valdība piekrīt Jūsu vēstules saturam un ierosinātajam grozījumu spēkā stāšanās datumam.
Maltese: Għandi l-unur nikkonferma l-qbil tal-Gvern tiegħi mal-kontenut ta' l-ittra tiegħek u mad-data proposta għad-dħul fis-seħħ ta' l-aġġustament.
English: For the Government of the Republic of Iceland
French: Pour le gouvernement de la République d'Islande
Polish: W imieniu Rządu Republiki Islandii
Hungarian: az Izlandi Köztársaság Kormánya részéről
Slovenian: Za Vlado Republike Islandije
Bulgarian: За правителството на Република Исландия
Latvian: Islandes Republikas vārdā
Maltese: Għall-Gvern tar-Repubblika ta' l-Islanda
English: >PIC FILE= "L_1999192EN.004803.EPS">
French: >PIC FILE= "L_1999192FR.004803.EPS">
English: AGREED MINUTES
French: PROCÈS-VERBAL AGRÉÉ
Polish: UZGODNIONY PROTOKÓŁ
Hungarian: KÖLCSÖNÖSEN ELFOGADOTT JEGYZÕKÖNYV
Slovenian: POTRJEN ZAPISNIK
Bulgarian: СЪГЛАСУВАН ПРОТОКОЛ
Latvian: SASKAŅOTAIS PROTOKOLS
Maltese: QBIL TA' MINUTI
English: INTRODUCTION
French: INTRODUCTION
Hungarian: BEVEZETÉS
Slovenian: UVOD
Bulgarian: ВЪВЕДЕНИЕ
Latvian: IEVADS
Maltese: INTRODUZZJONI
English: These adjustments should enter into force on August 1999.
French: Ces adaptations devraient entrer en vigueur le 1er août 1999.
Polish: Niniejsze dostosowania powinny wejść w życie 1 sierpnia 1999 roku.
Hungarian: E kiigazításoknak 1999. augusztus 1-jén kell hatályba lépniük.
Slovenian: Spremembe bi morale začeti veljati 1. avgusta 1999.
Bulgarian: Тези адаптации следва да влязат в сила на 1 август 1999 г.
Latvian: Šie pielāgojumi stājas spēkā 1999. gada augustā.
Maltese: Dawn l-aġġustamenti għandhom jidħlu fis-seħħ f'Awissu 1999.
English: To this end it was agreed to apply the duties set out below.
French: À cette fin, les deux parties ont convenu d'appliquer les droits repris ci-dessous.
Polish: W tym celu uzgodniono stosowanie ceł, określonych poniżej.
Hungarian: E célból az alábbiakban megállapított vámtételek alkalmazásában állapodtak meg.
Slovenian: V ta namen je bil dosežen dogovor o uporabi spodaj navedenih dajatev.
Bulgarian: За тази цел двете страни се договориха да прилагат посочените по-долу ставки.
Latvian: Tādēļ tika panākta vienošanās piemērot tālāk tekstā iekļautos nodokļus.
Maltese: Għal dan il-għan sar ftehim li jkunu applikati d-dazji miġjuba hawn iktar ‘l isfel.
English: ICELANDIC IMPORT REGIME
French: RÉGIME D'IMPORTATION ISLANDAIS
Polish: SYSTEM PRZYWOZU ISLANDZKIEGO
Hungarian: IZLANDI BEHOZATALI SZABÁLYOK
Slovenian: ISLANDSKI UVOZNI REŽIM
Bulgarian: РЕЖИМ НА ВНОС В ИСЛАНДИЯ
Latvian: ISLANDES IMPORTA REŽĪMS
Maltese: REĠIM TA' IMPORTAZZJONI ISLANDIŻ
English: The duties (ISK/kg) applicable to the processed agricultural products covered by Protocol 2 of the Agreement are as follows:
French: Les droits applicables en couronnes islandaises (ISK) par kilogramme aux produits agricoles transformés couverts par le protocole n° 2 de l'accord sont les suivants:
Polish: Cła (ISK/kg), stosowane do przetworzonych produktów rolnych, objętych protokołem 2 do Porozumienia, są następujące:
Hungarian: A megállapodás 2. jegyzőkönyve által szabályozott feldolgozott mezőgazdasági termékekre a következő vámtételeket (ISK/kg) kell alkalmazni:
Slovenian: Za predelane kmetijske proizvode, ki jih zajema Protokol 2 k Sporazumu, se uporabljajo naslednje dajatve (ISK/kg):
Bulgarian: Митата в исландски крони на килограм (ISK/kg), приложими към преработени земеделски продукти, изброени в Протокол № 2 към Споразумението, са следните:
Latvian: Nolīguma 2. protokolā minētajiem apstrādātajiem lauksaimniecības produktiem piemēro šādus nodokļus (ISK/kg):
Maltese: Id-dazji (ISK/kg) applikabbli għall-prodotti agrikoli pproċessati koperti bil-Protokoll 2 tal-Ftehim huma kif ġej:
English: III.
French: III.
Hungarian: III.
English: sugar confectionery products (including white chocolate) not containing cocoa falling within CN code 1704 90
French: sucreries sans cacao (y compris le chocolat blanc) relevant du code NC 1704 90
Polish: wyrobów cukierniczych (włączając białą czekoladę) niezawierających kakao, objętych CN kod 170490 oraz
Slovenian: sladkornih proizvodov (vključno z belo čokolado), ki ne vsebujejo kakava,iz oznake KN 170490
Bulgarian: сладкарски изделия без какао (включително бял шоколад) с код по КН 1704 90 и
Latvian: cukuru saturošiem konditorejas izstrādājumi (ieskaitot balto šokolādi), kas nesatur kakao un uz kuru attiecas KN kods 170490
Maltese: Prodotti tal-ħelu miz-zokkor (inkluża ċikkulata bajda) li ma fihomx kawkaw li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 170490
English: chocolate and other food preparations containing cocoa falling within CN codes 1806 32, 1806 90 and 1905 30.
French: chocolat et autres préparations alimentaires contenant du cacao relevant des codes NC 1806 32, 1806 90 et 1905 30.
Polish: czekolady i innych przetworów spożywczych, zawierających kakao, objętych CN kody 180632, 180690 i 190530.
Hungarian: az 180632, 180690 és 190530 KN-kód alá tartozó csokoládé- és kakaótartalmú más élelmiszeripari termék
Slovenian: čokolade in drugih prehrambenih pripravkov, ki vsebujejo kakav, iz oznak KN 180632, 180690 in 190530.
Bulgarian: шоколад и други готови храни, съдържащи какао, с кодове по КН 1806 32, 1806 90 и 1905 30.
Latvian: šokolādei un citiem produktiem ar kakao piedevu, uz ko attiecas KN kodi 180632, 180690 un 190530.
Maltese: ċikkulata u preparazzjonijiet oħra ta' ikel li fihom kawkaw li jaqgħu taħt il-kodiċijiet NM 180632, 180690 u 190530.
English: The duties applicable to this quota will be the erga omnes duties reduced by 50 % with a maximum of EUR 35,15/100 kg.
French: Les droits applicables à ce contingent sont les droits erga omnes réduites de 50 % avec un droit maximal de 35,15 euros par 100 kilogrammes.
Polish: Cła, mające zastosowanie do niniejszego kontyngentu będą cłami erga omnes obniżonymi o 50 % z maksimum 35,15 EUR/100 kg.
Hungarian: E kontingensre alkalmazandó vámok 50 %-kal csökkentett erga omnes vámtételek, amelyek maximális értéke 3515 EUR/100 kg.
Slovenian: Dajatve, ki se uporabljajo v okviru te kvote, so erga omnes dajatve, znižane za 50 %, vendar največ za 35,15 EUR/100 kg.
Bulgarian: Митата, приложими за тази квота, са митата erga omnes, намалени с 50 % с максимално мито 35,15 EUR/100 kg.
Latvian: Šīm kvotām piemērojamie nodokļi būs erga omnes nodokļi, kas samazināti par 50 % un nepārsniedz EUR 35,15/100 kg.
Maltese: Id-dazji applikabbli għal din il-kwota għandhom ikunu d-dazji erga omnes mnaqqsa b' 50 % b'massimu ta' EUR 35,15/100 kg.
English: SPIRITS
French: BOISSONS ALCOOLISÉES
Polish: WYROBY SPIRYTUSOWE
Hungarian: ALKOHOLOK
Slovenian: ALKOHOLNE PIJAČE
Bulgarian: СПИРТНИ НАПИТКИ
Latvian: SPIRTI
Maltese: SPIRITI
English: Both parties agreed to apply a duty free regime from the entry into force of this Agreement for goods falling within CN codes 2208 50, 2208 60 and 2208 90.
French: Les deux parties sont convenues d'appliquer un régime de franchise à partir de l'entrée en vigueur du présent accord pour les marchandises relevant des codes NC 2208 50, 2208 60 et 2208 90.
Polish: Obydwie Strony uzgodniły stosowanie system zwolnień celnych, z dniem wejścia w życie niniejszej Umowy, w odniesieniu do towarów, objętych CN kody 220850, 220860 i 220890.
Hungarian: A Felek megállapodtak abban, hogy e megállapodás hatálybalépését követően biztosítják a 220850, 220860 és a 220890 KN-kód alá tartozó áruk vámmentességét.
Slovenian: Pogodbenici sta se strinjali, da bosta od začetka veljavnosti tega sporazuma za blago iz oznak KN 220850, 220860 in 220890, uporabljali dajatev prost režim.
Bulgarian: Двете страни се договориха да прилагат режим на освобождаване от мита, считано от влизането в сила на настоящото споразумение за стоки с кодове по КН 2208 50, 2208 60 и 2208 90.
Latvian: Abas puses ir vienojušās no šā nolīguma spēkā stāšanās brīža piemērot beznodokļu režīmu precēm, uz kurām attiecas KN kodi 220850, 220860 un 220890.
Maltese: Iż-żewġ partijiet qablu li japplikaw reġim bla dazju mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim għal merkanzija li taqa' taħt il-kodiċijiet NM 220850, 220860 u 220890.
English: AGREEMENT IN THE FORM OF AN EXCHANGE OF LETTERS between the European Community, of the one part, and the Republic of Iceland, of the other part, on Protocol 2 to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland
Polish: Porozumienie w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejska, z jednej strony, a Republiką Islandii, z drugiej strony, w sprawie protokołu 2 do Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Islandii
Bulgarian: СПОРАЗУМЕНИЕ под формата на размяна на писма между Европейската общност от една страна и Република Исландия от друга, относно Протокол № 2 към споразумението между Европейската икономическа общност и Република Исландия
Latvian: Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Islandes Republiku, no otras puses, par Nolīguma starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Islandes Republiku 2. protokolu
Maltese: Ftehim f'għamla ta' skambju ta' ittri bejn il-Komunità Ewropea, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika ta' l-Islanda, min-naħa l-oħra, dwar il-Protokoll 2 tal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta' l-Islanda
English: I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today worded as follows:
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić otrzymanie Pańskiego listu z dnia dzisiejszego, następującej treści:
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom mai levelének kézhezvételét, amely a következőképpen szól:
Slovenian: V čast mi je potrditi prejem vašega današnjega pisma, ki se glasi:
Bulgarian: Имам честта да потвърдя получаването на Вашето писмо с днешна дата, в което пише следното:
Latvian: Man ir tas gods apstiprināt, ka ir saņemta Jūsu šodienas vēstule, kuras teksts ir šāds:
Maltese: Għandi l-unur nirrikonoxxi l-irċevuta ta' l-ittra tiegħek tal-lum fil-kliem li ġej:
English: "I have the honour to confirm the agreement of the European Community to the 'Agreed Minutes' annexed hereto concerning Protocol 2 to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland
Polish: "Mam zaszczyt potwierdzić porozumienie Wspólnoty Europejskiej co do "Uzgodnionego Protokołu", załączonego do niniejszego listu, dotyczące protokołu 2 do Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Islandii.
Hungarian: "Megtiszteltetés számomra, hogy megerősíthetem: az Európai Közösség egyetért a mellékelt, az Európai Gazdasági Közösség és az Izlandi Köztársaság között létrejött megállapodás 2. jegyzőkönyvéről szóló kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyvekkel.
Slovenian: "V čast mi je potrditi soglasje Evropske skupnosti glede priloženega "Potrjenega zapisnika" o Protokolu 2 k Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Islandijo.
Bulgarian: „Имам честта да потвърдя, че Европейската общност е съгласна с приложения „съгласуван протокол“, който се отнася до Протокол № 2 към Споразумението между Европейската икономическа общност и Република Исландия.
Latvian: "Man ir tas gods apstiprināt, ka Eiropas Kopiena piekrīt šeit pievienotajam "Saskaņotajam protokolam" attiecībā uz Nolīguma starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Islandes Republiku 2. protokolu.
Maltese: "Għandi l-unur nikkonferma l-qbil tal-Komunità Ewropea mal-"Minuti Maqbula" annessi ma' dan dwar il-Protokoll 2 mal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta' l-Islanda
English: Following a number of meeting held between officials from the Commission of the EC and Iceland it was agreed to submit to their respective authorities for approval a series of adjustments to the import regimes applied respectively by the Community and Iceland for processed agricultural products falling within the scope of Protocol 2 to the 1972 Free Trade Agreement.
French: À l'issue d'un certain nombre de réunions entre des fonctionnaires de la Commission et de l'Islande, il a été convenu de soumettre pour approbation à leurs autorités respectives une série d'adaptations aux régimes d'importation respectifs appliqués par la Communauté et l'Islande pour les produits transformés couverts par le protocole n° 2 de l'accord de libre-échange de 1972.
Polish: W następstwie licznych posiedzeń z udziałem urzędników Komisji WE i Islandii uzgodniono przedstawienie ich odpowiednim władzom do zatwierdzenia szereg dokumentów o dostosowaniu systemów przywozowych, stosowanych odpowiednio przez Wspólnotę i Islandię w odniesieniu do przetworzonych produktów rolnych, podlegających zakresowi protokołu 2 do Umowy o wolnym handlu w 1972 roku.
Hungarian: Az EK Bizottságának tisztviselői és Izland tisztviselői - több ülést követően - megállapodtak arról, hogy az érintett hatóságoknak jóváhagyásra benyújtják a Közösség, illetve Izland által az 1972. évi szabadkereskedelmi megállapodás 2. jegyzőkönyvének hatálya alá tartozó feldolgozott mezőgazdasági termékekre alkalmazott behozatali szabályokra vonatkozó kiigazítások sorozatát.
Slovenian: Po številnih medsebojnih srečanjih so se uradniki Komisije ES in Islandije dogovorili, da predložijo svojim pristojnim organom v odobritev celo vrsto sprememb uvoznih režimov, ki jih uporabljata Skupnost in Islandija za predelane kmetijske proizvode, ki jih ureja Protokol 2 k Sporazumu o prosti trgovini.
Bulgarian: След няколко заседания между служители на Комисията на ЕО и на Исландия беше договорено те да предложат за одобрение на своите компетентни органи серия адаптации на съответните вносни режими, прилагани в Общността и в Исландия за преработените земеделски продукти, посочени в Протокол № 2 към Споразумението за свободна търговия от 1972 г.
Latvian: Pēc vairākām EK Komisijas un Islandes amatpersonu sanāksmēm tika panākta vienošanās iesniegt attiecīgajām iestādēm apstiprināšanai pielāgojumu kopumu attiecīgajiem importa režīmiem, ko Kopienā un Islandē piemēro apstrādātiem lauksaimniecības produktiem, kuri ietilpst 1972. gada brīvās tirdzniecības līguma 2. protokola darbības jomā.
Maltese: Wara numru ta' laqgħat li saru bejn uffiċjali tal-Kummissjoni tal-KE u l-Islanda ntlaħaq qbil biex ikunu ssosttomessi lill-awtoritajiet rispettivi tagħhom għal approvazzjoni serje ta' aġġustamenti għar-reġimi ta' importazzjoni applikati rispettivament mill-Komunità u l-Islanda għall-prodotti agrikoli pproċessati li jaqgħu fl-ambitu tal-Protokoll 2 mal-Ftehim dwar Kummerċ Liberu ta' l-1972.
English: Both parties agreed that implementation of the Uruguay Round Settlement by both sides required an adaptation of the duties applied in bilateral trade between the Community and Iceland.
French: Les deux parties ont reconnu la nécessité, pour mettre en oeuvre les accords du cycle d'Uruguay, d'adapter les droits applicables aux échanges bilatéraux entre la Communauté et l'Islande.
Polish: Obydwie Strony zgodziły się, że wprowadzenie w życie ustaleń Rundy Urugwajskiej przez obydwie Strony wymaga dostosowania ceł, stosowanych w handlu dwustronnym między Wspólnotą a Islandią.
Hungarian: A Felek megállapodtak abban, hogy az uruguayi forduló megállapodásának mindkét Fél általi végrehajtása megköveteli a Közösség és Izland közötti kétoldalú kereskedelemben alkalmazott vámtételek kiigazítását.
Slovenian: Pogodbenici sta se strinjali, da je treba zaradi obojestranskega izvajanja Sporazuma urugvajskega kroga prilagoditi dajatve, ki se uporabljajo v dvostranski trgovini med Skupnostjo in Islandijo.
Bulgarian: Двете страни се договориха, че изпълнението на споразуменията от Уругвайския кръг изисква и от двете страни да адаптират митата, прилагани в двустранната търговия между Общността и Исландия.
Latvian: Abas puses ir vienojušās, ka, lai abas puses varētu īstenot Urugvajas Kārtā panākto vienošanos, jāmaina nodokļi, ko piemēro divpusējā tirdzniecībā starp Kopienu un Islandi.
Maltese: Iż-żewġ partijiet qablu li l-implimentazzjoni tal-Ftehim tan-Negozjati ta' l-Urugwaj (Uruguay Round Settlement) miż-żewġ naħat irrikjeda adattazzjoni tad-dazji applikati fil-kummerċ bilaterali bejn il-Komunità u l-Islanda.