English: COOPERATION AGREEMENT CONCERNING TERMINOLOGY BETWEEN THE SWISS CONFEDERATION REPRESENTED BY THE SWISS FEDERAL COUNCIL AND THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY (EEC), THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY (ECSC), AND THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY (EURATOM), REPRESENTED BY THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
French: ACCORD DE COOPÉRATION EN MATIÈRE DE TERMINOLOGIE ENTRE LA CONFÉDÉRATION SUISSE REPRÉSENTÉE PAR LE CONSEIL FÉDÉRAL SUISSE ET LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE (CEE), LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE DU CHARBON ET DE L'ACIER (CECA), ET LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE DE L'ÉNERGIE ATOMIQUE (EURATOM), REPRÉSENTÉES PAR LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
Portuguese: ACORDO DE COOPERAÇÃO EM MATÉRIA DE TERMINOLOGIA ENTRE A CONFEDERAÇÃO SUÍÇA E A COMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA (CEE), A COMUNIDADE EUROPEIA DO CARVÃO E DO AÇO (CECA) E A COMUNIDADE EUROPEIA DA ENERGIA ATÓMICA (EURATOM), REPRESENTADAS PELA COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS
Czech: Dohoda O Spolupráci V Oblasti Terminologie Mezi Švýcarskou Konfederací, Zastoupenou Švýcarskou Spolkovou Radou, A Evropským Hospodářským Společenstvím (Ehs), Evropským Společenstvím Uhlí A Oceli (Esuo) A Evropským Společenstvím Pro Atomovou Energii (Euratom), Zastoupenými Komisí Evropských Společenství
Slovak: Dohoda o terminologickej spolupráci medzi švajčiarskou konfederáciou, zastúpenou švajčiarskou spolkovou radou, a európskym hospodárskym spoločenstvom (EHS), európskym spoločenstvom uhlia a ocele (ESUO) a európskym spoločenstvom pre atómovú energiu (Euratom), zastúpenými komisiou európskych spoločenstiev
Polish: UMOWA O WSPÓŁPRACY W ZAKRESIE TERMINOLOGII POMIĘDZY KONFEDERACJĄ SZWAJCARSKĄ, REPREZENTOWANĄ PRZEZ SZWAJCARSKĄ RADĘ FEDERALNĄ, A EUROPEJSKĄ WSPÓLNOTĄ GOSPODARCZĄ (EWG), EUROPEJSKĄ WSPÓLNOTĄ WĘGLA I STALI (EWWIS) ORAZ EUROPEJSKĄ WSPÓLNOTĄ ENERGII ATOMOWEJ (EURATOM), REPREZENTOWANYMI PRZEZ KOMISJĘ WSPÓLNOT EUROPEJSKICH
Hungarian: Együttműködési megállapodás a svájci szövetségi Tanács által képviselt svájci államszövetség és az Európai közösségek bizottsága által képviselt Európai gazdasági közösség (EGK), Európai szén- és acélközösség (ESZAK) és Európai atomenergia-közösség (Euratom) között a terminológiáról
Slovenian: Sporazum o sodelovanju na področju terminologije med švicarsko konfederacijo, ki jo zastopa švicarski zvezni svet, in evropsko gospodarsko skupnostjo (EGS), evropsko skupnostjo za premog in jeklo (ESPJ) in evropsko skupnostjo za atomsko energijo (Euratom), ki jih zastopa Komisija evropskih skupnosti
Romanian: ACORD DE COOPERARE PRIVIND TERMINOLOGIA ÎNTRE CONFEDERAȚIA ELVEȚIANĂ, REPREZENTATĂ DE CONSILIUL FEDERAL ELVEȚIAN, ȘI COMUNITATEA ECONOMICĂ EUROPEANĂ (CEE), COMUNITATEA EUROPEANĂ A CĂRBUNELUI ȘI OȚELULUI (CECO) ȘI COMUNITATEA EUROPEANĂ A ENERGIEI ATOMICE (EURATOM), REPREZENTATE DE COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE
Bulgarian: СПОРАЗУМЕНИЕ ЗА СЪТРУДНИЧЕСТВО В ОБЛАСТТА НА ТЕРМИНОЛОГИЯТА МЕЖДУ КОНФЕДЕРАЦИЯ ШВЕЙЦАРИЯ, ПРЕДСТАВЕНА ОТ ФЕДЕРАЛНИЯ СЪВЕТ НА ШВЕЙЦАРИЯ, И ЕВРОПЕЙСКАТА ИКОНОМИЧЕСКА ОБЩНОСТ (ЕИО), ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ ЗА ВЪГЛИЩА И СТОМАНА (ЕОВС) И ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ ЗА АТОМНА ЕНЕРГИЯ (Евратом), ПРЕДСТАВЕНИ ОТ КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ
Estonian: Terminoloogiaalane Koostööleping Šveitsi Konföderatsiooni, Esindatud Šveitsi Liidunõukogu Poolt, Ja Euroopa Majandusühenduse (Emü), Euroopa Söe- Ja Teraseühenduse (Estü) Ja Euroopa Aatomienergiaühenduse (Euratom), Esindatud Euroopa Ühenduste Komisjoni Poolt, Vahel
Latvian: Sadarbības nolīgumu par terminoloģiju starp šveices konfederāciju, ko pārstāv šveices konfederācijas federālā padome, un Eiropas ekonomikas kopienu (EEK), Eiropas ogļu un tērauda kopienu (EOTK) un Eiropas atomenerģijas kopienu (EAEK), ko pārstāv Eiropas kopienu komisija
Lithuanian: Bendradarbiavimo Susitarimą Dėl Terminologijos Tarp Šveicarijos Konfederacijos, Atstovaujamos Šveicarijos Federacinės Tarybos, Ir Europos Ekonominės Bendrijos (EEB), Europos Anglies Ir Plieno Bendrijos (EAPB) Ir Europos Atominės Energijos Bendrijos (Euratomas), Atstovaujamų Europos Bendrijų Komisijos
Maltese: Ftehim Ta' Koperazzjoni Li Jikkonċerna T-Teknoloġija Bejn Il-Konfederazzjoni Svizzera, Rappreżentata Mill-Kunisll Federali Svizzeru, u L-Komunità Ekonimika Ewropea (Kee) Il-Komunità Ekonomika Ewropea Dwar Il-Faħam U L-Azzar (Kefa) u L-Komunità Ewropea Dwar Eġerġija Atomika (Euratom), Rappreżentati Mill-Kummissjoni Tal-Komunitajiet Ewropej