FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Parties shall cooperate with a view to ensuring the satisfactory application of the legislative, regulatory and administrative provisions listed in Annex 1.
French: Les Parties collaborent entre elles de manière à assurer l'application satisfaisante des dispositions législatives, réglementaires et administratives figurant à l'annexe 1.
Spanish: Las Partes colaborarán entre ellas para garantizar la aplicación satisfactoria de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas que figuran en el Anexo 1.
Portuguese: As Partes cooperarão para assegurar a aplicação correcta das disposições legislativas, regulamentares e administrativas referidas no Anexo 1.
Dutch: De Partijen waarborgen in onderlinge samenwerking de goede werking van de in bijlage 1 vermelde wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen.
Swedish: Parterna skall samarbeta sinsemellan för att säkerställa en tillfredsställande tillämpning av de lagar och andra författningar som anges i bilaga 1.
Finnish: Osapuolet toimivat yhdessä liitteessä 1 esitettyjen lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten tyydyttävän soveltamisen varmistamiseksi.
Slovak: Zmluvné strany budú spolupracovať, aby sa zabezpečila dostatočná aplikácia zákonov, technických a správnych právnych predpisov uvedených v Prílohe 1.
Polish: Strony współpracują w celu zapewnienia należytego stosowania przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych wymienionych w załączniku 1.
Hungarian: A Szerződő Felek együttműködnek az 1. mellékletben felsorolt törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések megfelelő alkalmazásának a biztosítása érdekében.
Slovenian: Pogodbenici med seboj sodelujeta, da bi zagotovili zadovoljivo izvajanje zakonskih in drugih predpisov, naštetih v Prilogi 1.
Bulgarian: Страните си сътрудничат с оглед осигуряване задоволителното прилагане на законовите, подзаконовите и административни разпоредби, изброени в приложение 1.
Estonian: Lepinguosalised teevad koostööd, et tagada lisas 1 loetletud õigusnormide rahuldav kohaldamine.
Latvian: Puses sadarbojas nolūkā nodrošināt 1. pielikumā uzskaitīto normatīvo un administratīvo aktu apmierinošu piemērošanu.
Lithuanian: Šalys bendradarbiauja, siekdamos užtikrinti 1 priede išvardytų teisinių, norminių ir administracinių nuostatų tinkamą įgyvendinimą.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jikoperaw bil-ħsieb li jiżguraw l-applikazzjoni sodisfaċenti tad-dispożizzjonijiet leġislattivi, regolatorji u amministrattivi mniżżla f’lista fl-Anness 1.
English: Article 10
French: Article 10
Spanish: Artículo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Committee
French: Comité
Spanish: Comité
Portuguese: Comité
Dutch: Comite
Swedish: Kommitté
Finnish: Komitea
Slovak: Výbor
Polish: Komitet
Hungarian: A bizottság
Slovenian: Odbor
Bulgarian: Комитет
Estonian: Komitee
Latvian: Komiteja
Lithuanian: Komitetas
Maltese: Kumitat
English: A Committee on mutual recognition in relation to conformity assessment (hereinafter referred to as the "Committee"), is hereby established. It shall be composed of representatives of the Parties, and shall be responsible for the management and monitoring of the smooth functioning of this Agreement.
French: Il est institué un Comité pour la reconnaissance mutuelle en matière d'évaluation de la conformité (dénommé Comité) composé de représentants des Parties qui est chargé de la gestion du présent accord et qui veille à son bon fonctionnement.
Spanish: Se crea un Comité para el reconocimiento mutuo en materia de evaluación de la conformidad (denominado "el Comité"), constituido por representantes de las Partes, encargado de la gestión del presente Acuerdo y responsable de su funcionamiento eficaz.
Portuguese: É instituído um Comité para o reconhecimento mútuo em matéria de avaliação da conformidade (denominado "Comité") composto por representantes das Partes, que será responsável pela gestão do presente acordo e pelo seu bom funcionamento.
Dutch: Er wordt een comité voor de wederzijdse erkenning van de overeenstemmingsbeoordeling (hierna "het comité" genoemd) ingesteld, bestaande uit vertegenwoordigers van de Partijen, dat wordt belast met het beheer van deze overeenkomst en dat toezicht houdt op de goede werking daarvan.
Swedish: En kommitté för ömsesidigt erkännande i samband med bedömning av överensstämmelse (nedan kallad "kommittén"), bestående av företrädare för båda parterna, inrättas härmed, och den skall vara ansvarig för förvaltningen av detta avtal och för att det fungerar väl.
Finnish: Perustetaan vaatimustenmukaisuuden arvioinnin vastavuoroista tunnustamista käsittelevä komitea, joka muodostuu osapuolten edustajista ja joka vastaa tämän sopimuksen hallinnoinnista ja valvoo sen moitteetonta toimintaa.
English: To that end, it shall issue recommendations and take decisions in the circumstances provided for in this Agreement.
French: À cet effet, il formule des recommandations et prend des décisions dans les cas prévus par le présent accord.
Spanish: A este efecto, formulará recomendaciones y tomará decisiones en los casos previstos por el presente Acuerdo.
Portuguese: Para este efeito, formulará recomendações e adoptará decisões nos casos previstos no presente acordo.
Dutch: Het comité doet aanbevelingen en neemt besluiten in de gevallen waarin deze overeenkomst voorziet.
Swedish: I detta syfte skall den anta rekommendationer och fatta beslut i de fall som anges i detta avtal.
Finnish: Tätä varten se laatii suosituksia ja tekee päätöksiä tässä sopimuksessa määrätyissä tapauksissa.
Slovak: Na záver vydáva odporúčania a prijíma rozhodnutia za podmienok uvedených v tejto dohode.
Polish: W tym celu wydaje on zalecenia i podejmuje decyzje w okolicznościach przewidzianych w niniejszej Umowie.
Hungarian: E célból ajánlásokat bocsát ki, és döntéseket hoz az e megállapodás által meghatározott esetekben.
Slovenian: V ta namen izdaja priporočila in sprejema odločitve v pogojih, ki jih določa ta sporazum.
Bulgarian: За тази цел той издава препоръки и взема решения при обстоятелствата, предвидени в настоящото споразумение.
Estonian: Sel eesmärgil annab ta soovitusi ning teeb lepingus sätestatud asjaoludel otsuseid.
Latvian: Šim nolūkam tā sniedz ieteikumus un pieņem lēmumus gadījumos, kas paredzēti šajā Nolīgumā.
Lithuanian: Tuo tikslu jis paskelbia rekomendacijas ir priima sprendimus šiame Susitarime numatytomis aplinkybėmis.
Maltese: Għal dan il-għan, għandha tagħmel ir-rakkomandazzjonijiet u tieħu d-deċiżjonijiet fiċ-ċirkostanzi provvduti fil-Ftehim.
English: It shall act by mutual agreement.
French: Il se prononce d'un commun accord.
Spanish: Se pronunciará de común acuerdo.
Portuguese: As suas decisões serão adoptadas por consenso.
Dutch: Het spreekt zich uit met algemene stemmen.
Swedish: Den skall fatta sina beslut genom ömsesidig överenskommelse.
Finnish: Se tekee päätökset yksimielisesti.
Slovak: Koná na základe vzájomnej dohody.
Polish: Stanowi on w drodze wzajemnego porozumienia.
Hungarian: A bizottság kölcsönös megegyezés alapján jár el.
Slovenian: Odbor odloča soglasno.
Bulgarian: Той действа по взаимно съгласие.
Estonian: Komitee tegutseb vastastikuse kokkuleppe alusel.
Latvian: Tā lemj, savstarpēji vienojoties.
Lithuanian: Jis veikia abipusio susitarimo pagrindu.
Maltese: Għandu jaġixxi bi ftehim bejn xulxin.
English: The Committee shall establish its own rules of procedure, which shall contain, inter alia, provisions on the convening of meetings, the appointment of the chairman and the chairman's term of office.
French: Le Comité établit son règlement intérieur qui contient, entre autres dispositions, les modalités de convocation des réunions, de désignation du Président et de la définition de son mandat.
Spanish: El Comité establecerá su propio reglamento interno que incluirá, entre otras disposiciones, las modalidades de convocatoria de reuniones, de nombramiento del Presidente y de definición de su mandato.
Portuguese: O comité adoptará o seu próprio regulamento interno, que incluirá, entre outras disposições, as modalidades de convocação das reuniões, de designação do Presidente e de definição do seu mandato.
Dutch: Het comité stelt zijn reglement van orde vast, dat bepalingen bevat betreffende, onder meer, de bijeenroeping van vergaderingen, de aanwijzing van zijn voorzitter en de omschrijving van diens mandaat.
Swedish: Kommittén skall själv fastställa sin arbetsordning, som bland annat skall innehålla bestämmelser om förfarandena för kallelse till möten, utseende av ordförande och beskrivning av dennes uppgifter.
Finnish: Komitea vahvistaa työjärjestyksensä, joka sisältää muiden määräysten lisäksi yksityiskohtaiset säännöt kokousten koollekutsumisesta, puheenjohtajan nimeämisestä ja tämän toimikaudesta.
Slovak: Výbor si stanoví svoj vlastný rokovací poriadok, ktorý bude okrem iného obsahovať ustanovenia o zvolávaní schôdzí, menovaní predsedu a funkčnom období predsedu.
Polish: Komitet uchwala swój regulamin wewnętrzny, który zawiera między innymi postanowienia o zwoływaniu posiedzeń, wyznaczaniu przewodniczącego i o kadencji przewodniczącego.
Hungarian: A bizottság megállapítja eljárási szabályzatát, amely többek között rendelkezéseket tartalmaz az ülések összehívására, az elnök kinevezésére és az elnök megbízatásának időtartamára vonatkozóan.
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik, ki med drugim vsebuje določbe o sklicevanju sestankov, imenovanju predsednika in trajanju predsednikovega mandata.
Bulgarian: Комитета изготвя свои процедурни правила, които трябва да съдържат, inter alia, разпоредби за провеждане на срещи, назначаване на председателя и неговия мандат.
Estonian: Komitee võtab vastu oma töökorra, mis muu hulgas sisaldab sätteid koosolekute kokkukutsumise, eesistuja nimetamise ja tema volituste aja kohta.
Latvian: Komiteja nosaka savu reglamentu, kurā, inter alia, ietver noteikumus par sanāksmju sasaukšanu, priekšsēdētāja iecelšanu un priekšsēdētāja pilnvaru termiņu.
Lithuanian: Komitetas parengia savo darbo tvarkos taisykles, kuriomis numatomos, inter alia, nuostatos dėl posėdžių sušaukimo, pirmininko išrinkimo ir pirmininko kadencijos trukmės.
Maltese: Il-Kumitat għandu jistabbilixxi r-regoli tiegħu ta’ proċedura li jistgħu jikkontjeni, fost ħwejjeġ oħra, dispożizzjonijiet dwar laqgħat, il-ħatra tal-president u l-iskond ta’ l-uffiċċju tal-president.
English: The Committee shall meet as and when necessary and at least once a year.
French: Le Comité se réunit en fonction des besoins et au moins une fois par an.
Spanish: El Comité se reunirá en función de las necesidades y como mínimo una vez al año.
Portuguese: O Comité reunir-se-á em função das necessidades e, pelo menos, uma vez por ano.
Dutch: Het comité komt bijeen wanneer dit nodig is, doch ten minste eenmaal per jaar.
Swedish: Kommittén skall sammanträda vid behov och minst en gång om året.
Finnish: Komitea kokoontuu tarvittaessa ja vähintään kerran vuodessa.
Slovak: Výbor sa schádza podľa potreby a najmenej však raz do roka.
Polish: Komitet zbiera się, gdy to konieczne, nie rzadziej niż raz do roku.
Hungarian: A bizottság szükség szerint, de legalább évente egyszer ül össze.
Slovenian: Odbor se sestaja po potrebi in najmanj enkrat na leto.
Bulgarian: Комитетът заседава, когато и както е необходимо, най-малко веднъж годишно.
Estonian: Komitee tuleb kokku vastavalt vajadusele, kuid vähemalt üks kord aastas.
Latvian: Komiteja sanāk pēc vajadzības un vismaz vienreiz gadā.
Lithuanian: Komitetas posėdžiauja kai būtina ir bent kartą per metus.
Maltese: Il-Kumitat għandu jiltaqa’ kif u meta jkun meħtieġ u għall-inqas darba f’sena.
English: In particular, it shall be responsible for:
French: Il est en particulier responsable:
Spanish: En particular, será responsable de:
Dutch: Het is in het bijzonder bevoegd voor:
Swedish: Den skall särskilt ansvara för
Finnish: Sen tehtävänä on erityisesti:
Slovak: Zodpovedá najmä za:
Polish: W szczególności jest on odpowiedzialny za:
Hungarian: Feladatkörébe tartoznak különösen az alábbiak:
Slovenian: Predvsem je odgovoren za naslednje:
Bulgarian: По-специално отговаря за:
Estonian: Eelkõige vastutab ta järgmise eest:
Latvian: Jo īpaši tā ir atbildīga par:
Lithuanian: Ypač jis atsako už:
Maltese: B’ mod partikolari, għandu jkun responsabbli għal:
English: Article 11
French: Article 11
Spanish: Artículo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Dutch: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Inclusion of conformity assessment bodies in annex 1 and their removal
French: Inclusion et retrait des organismes d'évaluation de la conformité de l'annexe 1
Spanish: Inclusión y supresión de los organismos de evaluación de la conformidad del Anexo 1
Portuguese: Inclusão e retirada dos organismos de avaliação da conformidade do Anexo 1
Dutch: Opneming en schrapping van overeenstemmingsbeoordelingsorganen in bijlage 1
Swedish: Upptagande och strykning av organ för bedömning av överensstämmelse i bilaga 1
Finnish: Vaatimustenmukaisuuden arviointilaitosten lisääminen liitteeseen 1 ja niiden poistaminen siitä
Slovak: Zahrnutie orgánov posudzovania zhody do Prílohy 1 a ich vyňatie
Polish: Włączenie organów oceny zgodności do załącznika 1 i ich usuwanie
Hungarian: Megfelelőségértékelő testületek felvétele az 1. mellékletbe és abból való törlése
Slovenian: Vključitev organov za ugotavljanje skladnosti v Prilogo 1 in njihova izključitev iz nje
Bulgarian: Включване на органи по оценка на съответствието в приложение 1 и отстраняването им
Estonian: Vastavushindamisasutuste kandmine lisasse 1 ja nende väljajätmine
Latvian: Atbilstības novērtēšanas struktūru iekļaušana 1. pielikumā un to svītrošana
Lithuanian: Atitikties įvertinimo įstaigų įtraukimas į 1 priedą ir jų išbraukimas
Maltese: Id-dħul ta’ korpi ta’ stima ta’ konformità fl-anness 1 u t-tneħħija tagħhom
English: The Committee shall decide to include a conformity assessment body in Annex 1 or to remove it from Annex 1 in accordance with the following procedure:
French: Le Comité décide de l'inclusion d'un organisme d'évaluation de la conformité dans l'annexe 1 et de son retrait selon la procédure suivante:
Spanish: El Comité decidirá la inclusión o la retirada de un organismo de evaluación de la conformidad del Anexo 1 con arreglo al procedimiento siguiente:
Portuguese: O Comité decidirá sobre a inclusão de um organismo de avaliação da conformidade no Anexo 1 e sobre a sua retirada, de acordo com o seguinte procedimento:
Dutch: Het comité beslist over de opneming en de schrapping van overeenstemmingsbeoordelingsorganen in bijlage 1 overeenkomstig de volgende procedure:
Swedish: Kommittén beslutar om upptagande av organ för bedömning av överensstämmelse i bilaga 1 och om strykning av organ ur bilagan med tillämpning av följande förfarande:
Finnish: Komitea päättää vaatimustenmukaisuuden arviointilaitoksen lisäämisestä liitteeseen 1 ja sen poistamisesta siitä seuraavaa menettelyä noudattaen:
Slovak: Výbor rozhodne o zahrnutí orgánu posudzovania zhody do Prílohy 1 alebo o jeho vyňatí z Prílohy 1 v súlade s nasledujúcim postupom:
Polish: Komitet decyduje o włączeniu organów oceny zgodności do załącznika 1 lub usunięciu go z załącznika 1 zgodnie z następującą procedurą:
Hungarian: A bizottság a következő eljárás szerint dönt egy megfelelőségértékelő testület 1. mellékletbe történő felvételéről vagy abból való törléséről:
Slovenian: Odbor odloča o vključitvi organa za ugotavljanje skladnosti v Prilogo 1 in o njegovi izključitvi iz Priloge 1 v skladu z naslednjim postopkom:
Bulgarian: Комитета решава да включи даден орган по оценка на съответствието в приложение 1 или да го отстрани от него, в съответствие със следната процедура:
Estonian: Komitee teeb otsuse vastavushindamisasutuse kandmise kohta lisasse 1 või selle lisast 1 väljajätmise kohta järgmise korra kohaselt:
Latvian: Par to, vai 1. pielikumā iekļaut atbilstības novērtēšanas struktūras vai svītrot tās, Komiteja lemj, ievērojot šādu procedūru:
Lithuanian: Komitetas nusprendžia įtraukti atitikties įvertinimo įstaigą į 1 priedą arba išbraukti ją iš 1 priedo šia tvarka:
Maltese: Il-Kumitat għandu jiddeċiedi li jinkludi korp ta’ stima ta’ konformità fl-Anness 1 jew li jneħħieh mill-Anness 1 bi qbil mal-proċedura li ġejja:
English: They shall take effect from the date fixed in the decision.
French: Celles-ci entrent en vigueur à la date fixée par la décision.
Portuguese: Estas decisões entrarão em vigor na data fixada na decisão.
Dutch: Deze treden in werking op de datum die in het besluit is vastgesteld.
Swedish: Dessa beslut träder i kraft den dag som fastställs i beslutet.
Finnish: Ne tulevat voimaan päätöksessä vahvistettuna päivänä;
Slovak: Tieto nadobudnú účinnosť od dátumu stanoveného v rozhodnutí.
Polish: Stają się one skuteczne od dnia ustalonego w decyzji.
Hungarian: E döntések a bennük rögzített időponttól kezdődően lépnek hatályba.
Slovenian: Veljati začnejo od datuma, določenega v odločitvi.
Bulgarian: Те влизат в сила от датата, определена в решението.
Estonian: Need otsused jõustuvad otsuses määratud kuupäeval.
Latvian: Šie lēmumi stājas spēkā no tajos noteiktā datuma;
Lithuanian: Jie įsigalioja nuo tame sprendime nustatytos dienos.
Maltese: Għandhom jidħlu fis-seħħ mid-data fissata fid-deċiżjoni.
English: Article 12
French: Article 12
Portuguese: Artigo 12.o
Dutch: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: The Parties shall exchange all relevant information regarding implementation and application of the legislative, regulatory and administrative provisions listed in Annex 1.
French: Les Parties échangent toute information utile concernant la mise en oeuvre et l'application des dispositions législatives, réglementaires et administratives figurant à l'annexe 1.
Spanish: Las Partes intercambiarán cualquier información pertinente relativa a la aplicación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas que figuran en el Anexo 1.
Portuguese: As Partes procederão ao intercâmbio de todas as informações úteis relativas à aplicação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas mencionadas no Anexo 1.
Dutch: De Partijen wisselen alle ter zake dienstige informatie uit over de tenuitvoerlegging en de toepassing van de in bijlage 1 vermelde wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen.
Swedish: Parterna skall utbyta all nödvändig information om genomförandet och tillämpningen av de lagar och andra författningar och administrativa bestämmelser som anges i bilaga 1.
Finnish: Osapuolet vaihtavat keskenään tarpeellisia tietoja liitteessä 1 esitettyjen lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten täytäntöönpanosta ja soveltamisesta.
Slovak: Zmluvné strany si vymenia všetky dôležité informácie týkajúce sa implementácie a uplatňovania zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení uvedených v Prílohe 1.
Polish: Strony wymieniają między sobą wszystkie istotne informacje dotyczące wprowadzania w życie i stosowania przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych wymienionych w załączniku 1.
Hungarian: A Szerződő Felek az 1. mellékletben felsorolt törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések végrehajtására és alkalmazására vonatkozó minden lényeges információt kicserélnek egymással.
Slovenian: Pogodbenici si izmenjujeta vse ustrezne informacije v zvezi z izvajanjem in uporabo zakonskih in drugih predpisov, naštetih v Prilogi 1.
Bulgarian: Страните си обменят цялата информация, свързана с въвеждане и приложение на законовите, подзаконовите и административни разпоредби, изброени в приложение 1.
Estonian: Lepinguosalised vahetavad asjakohast teavet lisas 1 loetletud õigusnormide rakendamise kohta.
Latvian: Puses apmainās ar visu būtisko informāciju, kas attiecas uz 1. pielikumā uzskaitīto normatīvo un administratīvo aktu īstenošanu un piemērošanu.
Lithuanian: Šalys keičiasi visa atitinkama informacija apie teisinių, norminių ir administracinių nuostatų, išvardytų 1 priede, įgyvendinimą ir taikymą.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jibdlu t-tagħrif rilevanti kollu rigward l-implimentazzjoni u l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet leġislattivi, regolatorji u amministrattivi mniżżla f’lista fl-Anness 1.
English: Each Party shall immediately notify the other Party of safeguard measures taken in its territory.
French: Chaque Partie informe immédiatement l'autre Partie des mesures de sauvegarde prises sur son territoire.
Spanish: Cada Parte comunicará inmediatamente a la otra Parte las medidas de salvaguardia adoptadas en su territorio.
Portuguese: Cada uma das Partes informará imediatamente a outra Parte das medidas de salvaguarda adoptadas no seu território.
Dutch: Elke Partij stelt de andere Partij onverwijld in kennis van de op haar grondgebied genomen vrijwaringsmaatregelen.
Swedish: Vardera parten skall omedelbart underrätta den andra parten om skyddsåtgärder som vidtas på dess territorium.
Finnish: Kumpikin osapuoli ilmoittaa välittömästi toiselle osapuolelle alueellaan toteutetuista suojatoimenpiteistä.
Slovak: Každá zmluvná strana okamžite oznámi druhej zmluvnej strane ochranné opatrenia prijaté na jej území.
Polish: Każda ze Stron niezwłocznie powiadamia drugą Stronę o środkach ochronnych podjętych na jej terytorium.
Hungarian: Minden Szerződő Fél azonnal értesíti a másikat a területén tett védintézkedésekről.
Slovenian: Vsaka pogodbenica nemudoma obvesti drugo o zaščitnih ukrepih, ki jih je sprejela na svojem ozemlju.
Bulgarian: Всяка страна незабавно нотифицира другата страна за предпазните мерки, взети на нейната територия.
Estonian: Kumbki lepinguosaline teavitab teist lepinguosalist viivitamata oma territooriumil võetud kaitsemeetmetest.
Latvian: Katra Puse nekavējoties paziņo otrai Pusei par aizsardzības pasākumiem, ko tā veic savā teritorijā.
Lithuanian: Kiekviena Šalis nedelsdama praneša kitai Šaliai apie apsaugos priemones, taikomas jos teritorijoje.
Maltese: Kull Parti għandha tgħarraf immedjatament lill-Parti l-oħra bil-miżuri ta’ salvagward meħuda fit-territorju tagħha.
English: Article 13
French: Article 13
Spanish: Artículo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Dutch: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Confidentiality
French: Confidentialité
Spanish: Carácter confidencial
Portuguese: Confidencialidade
Dutch: Vertrouwelijkheid
Swedish: Konfidentiella uppgifter
Finnish: Luottamuksellisuus
Slovak: Dôverné informácie
Polish: Poufność
Hungarian: Titoktartás
Slovenian: Zaupnost
Bulgarian: Поверителност
Estonian: Konfidentsiaalsus
Latvian: Konfidencialitāte
Lithuanian: Konfidencialumas
Maltese: Kunfidenzalità
English: Article 14
French: Article 14
Spanish: Artículo 14
Portuguese: Artigo 14.o
Dutch: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Dispute settlement
French: Règlement des différends
Spanish: Solución de diferencias
Portuguese: Resolução de litígios
Dutch: Geschillenbeslechting
Swedish: Tvistlösning
Finnish: Riitojen ratkaiseminen
Slovak: Urovnávanie sporov
Polish: Rozstrzyganie sporów
Hungarian: Viták rendezése
Slovenian: Reševanje sporov
Bulgarian: Разрешаване на спорове
Estonian: Vaidluste lahendamine
Latvian: Strīda izšķiršana
Lithuanian: Ginčų sprendimas
Maltese: Ftehim f’nuqqas ta’ qbil