English: The following nuclear fuel cycle activities may be carried out pursuant to this Agreement within the territorial jurisdiction of either Party in facilities forming part of the delineated peaceful nuclear programme described in Annex A:
French: Les activités se rattachant au cycle du combustible nucléaire énumérées ci-après pourront être menées conformément au présent accord sur les territoires relevant de la juridiction de l'une ou l'autre partie dans des installations intégrées dans les programmes nucléaires pacifiques décrits à l'annexe A:
Spanish: En virtud del presente Acuerdo, podrán realizarse en la jurisdicción territorial de una u otra Parte, en instalaciones integradas en los programas de uso pacífico de la energía nuclear descritos en el Anexo A, las siguientes actividades relacionadas con el ciclo del combustible nuclear:
Portuguese: As seguintes actividades ligadas ao ciclo do combustível nuclear podem ser efectuadas nos termos do presente acordo, nos territórios sob jurisdição de qualquer das partes, em instalações que façam parte dos programas nucleares pacíficos elaborados descritos no anexo A:
Dutch: De volgende activiteiten in verband met de splijtstofkringloop kunnen binnen de territoriale bevoegdheid van de partijen in het kader van deze Overeenkomt worden uitgevoerd in installaties die deel uitmaken van de in bijlage A vermelde uitgestippelde programma's voor het vreedzaam gebruik van kernenergie:
Danish: Følgende aktiviteter i forbindelse med det nukleare brændselskredsløb kan i henhold til denne aftale udføres inden for hver af parternes territoriale jurisdiktion i anlæg, der indgår i de i bilag A beskrevne programmer for fredelig udnyttelse af kerneenergi:
Swedish: Följande verksamheter rörande kärnbränslecykeln får utföras enligt detta avtal under endera partens territoriella jurisdiktion i anläggningar som utgör en del av de fredliga kärnprogram som beskrivs i bilaga A:
Finnish: Seuraavat ydinpolttoainekiertoon liittyvät toiminnat voidaan toteuttaa tämän sopimuksen perusteella toisen osapuolen alueellisen lainkäyttövallan alaisuudessa laitoksissa, jotka kuuluvat liitteessä A tarkoitettuihin yleisellä tasolla esitettyihin rauhanomaisiin yhdinenergiaohjelmiin:
Greek: Οι παρακάτω δραστηριότητες του κύκλου του πυρηνικού καυσίμου μπορούν να ασκούνται κατ' εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας υπό την κατά τόπο αρμοδιότητα εκατέρου των συμβαλλομένων μερών σε εγκαταστάσεις που έχουν ενταχθεί στα δηλωμένα προγράμματα ειρηνικής χρήσης της πυρηνικής ενέργειας, τα οποία παρατίθενται στο παράρτημα Α:
Slovak: Nasledujúce činnosti jadrového palivového cyklu sa môžu vykonávať podľa tejto dohody v rámci územnej pôsobnosti ktorejkoľvek strany v zariadeniach, ktoré tvoria súčasť navrhnutého mierového jadrového programu opísaného v prílohe A:
Polish: Następująca działalność w zakresie jądrowego cyklu paliwowego może być wykonywana, na mocy niniejszej Umowy, w obrębie jurysdykcji terytorialnej każdej Strony, w obiektach tworzących część nakreślonego programu pokojowego wykorzystania energii jądrowej, opisanego w załączniku A:
Hungarian: A következő nukleáris üzemanyagciklussal kapcsolatos tevékenységeket lehet e megállapodás szerint végrehajtani bármelyik Fél joghatóságának területén, az A. mellékletben leírt békés nukleáris programban részt vevőlétesítményekben:
Slovenian: Naslednje dejavnosti jedrskega gorivnega kroga je mogoče izvajati v skladu s tem sporazumom znotraj pristojnosti sodnih oblasti obeh pogodbenic v objektih, ki so del izoblikovanega miroljubnega programa, opisanega v Prilogi A:
Bulgarian: Следните дейности по ядрено-горивния цикъл може да се извършат съгласно настоящото споразумение в рамките на териториалната юрисдикция на всяка една от страните в съоръжения, включени в очертаната мирна ядрена програма, описана в приложение A:
Estonian: Käesoleva lepingu kohaselt võib mõlema lepinguosalise jurisdiktsiooni alla kuuluval territooriumil paiknevates rajatistes, mis kuuluvad A lisas esitatud üldisesse rahuotstarbelisse tuumaprogrammi, teostada järgmisi kütusetsükliga seotud toiminguid:
Latvian: Turpmāk minētās kodoldegvielas cikla darbības var veikt atbilstoši šim nolīgumam jebkuras Puses teritoriālajā jurisdikcijā iekārtās, kas veido daļu no A pielikumā aprakstītās pastāvīgās kodolenerģijas izmantošanas mierlaiku vajadzībām programmas:
Lithuanian: Toliau nurodytos branduolinės energetikos ciklo veiklos rūšys gali būti atliekamos laikantis šio Susitarimo bet kurios iš Šalių teritorinėje jurisdikcijoje esančiuose objektuose, įeinančiuose į nubrėžtą taikaus branduolinės energijos naudojimo programą, apibūdintą A priede:
Maltese: L-attivitajiet ta' ċiklu ta' karburant nukleari li ġejjin jistgħu jsiru skond dan il-Ftehim ġewwa l-ġurisdizzjoni territorjali taż-żewġ Partijiet fil-faċilitajiet li jiffurmaw parti tal-programm nukleari paċifiki skond kif hemm fl-Anness A: