FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Before refusing to provide assistance, the requested customs authority shall consider whether assistance may be provided subject to such conditions or requirements as it deems necessary.
Czech: Než dožádaný celní orgán odmítne poskytnout pomoc, zváží, zda by ji nemohl poskytnout za předpokladu splnění určitých podmínek nebo požadavků, které považuje za nezbytné.
Slovak: Dožiadaný colný orgán, skôr ako odmietne poskytnúť pomoc, posúdi, či by sa pomoc nemohla poskytnúť za podmienok a požiadaviek, ktoré považuje za potrebné.
Polish: Zanim władza celna, do której kierowany jest wniosek, odmówi udzielenia pomocy, rozważa ona, czy pomoc może być udzielona z zastrzeżeniem warunków lub wymagań, jakie uzna za konieczne.
Hungarian: Mielőtt a megkeresett vámhatóság a jogsegélyt elutasítaná, megvizsgálja, hogy a jogsegély a megítélése szerint bizonyos körülmény vagy feltétel esetén teljesíthető lenne-e.
Slovenian: Preden odkloni pomoč, zaprošeni carinski organ preuči, ali lahko pomoč zagotovi v skladu s pogoji ali zahtevami, ki jih sam določi in za katere meni, da morajo biti izpolnjeni.
Bulgarian: Преди да откаже оказване на помощ, запитваният митнически орган проверява дали няма възможност да окаже исканата помощ при условия, каквито той счита за необходими.
Estonian: Enne abiandmisest keeldumist kaalub taotluse saanud tolliasutus, kas abi võib anda selliste tingimuste või nõudmiste alusel, mida ta vajalikuks peab.
Latvian: Pirms atteikšanās sniegt palīdzību saņēmēja muitas iestāde apsver, vai palīdzību varētu sniegt atbilstoši tādiem nosacījumiem vai prasībām, kā tā uzskata par nepieciešamu.
Lithuanian: Prieš atsisakydama teikti pagalbą, prašymą gavusi muitinė apsvarsto, ar pagalba gali būti teikiama tomis sąlygomis ar pagal tokius reikalavimus, kurie, jos nuomone, yra reikalingi.
Maltese: Qabel ma tirrifjuta li tagħti l-għajnuna, l-awtorità doganali mitluba għandha tikkunsidra jekk il-għajnuna tistax tiġi pprovvduta bla ħsara għal dawk il-kondizzjonijiet jew ħtiġiet li jidhrulha meħtieġa.
English: If the applicant customs authority accepts assistance subject to these conditions or requirements, it shall comply with them.
Czech: Přijme-li dožadující celní orgán pomoc podléhající těmto podmínkám nebo požadavkům, je zavázán je splnit.
Slovak: Ak žiadajúci colný orgán prijme pomoc za takýchto podmienok a požiadaviek, je povinný ich dodržiavať.
Polish: Jeżeli władza celna wnioskująca przyjmuje pomoc z zastrzeżeniem tych warunków lub wymagań, stosuje się do nich.
Hungarian: Ha a megkereső vámhatóság a jogsegély teljesítésébe ilyen körülmények vagy feltételek mellett beleegyezik, azt teljesíteni kell.
Slovenian: Če se carinski organ prosilec strinja s pomočjo pod temi pogoji ali zahtevami, v skladu s slednjimi tudi ravna.
Bulgarian: Ако запитващият митнически орган приеме тези условия, той поема задължението да ги спазва.
Estonian: Kui taotluse esitanud tolliasutus võtab abi vastu nende tingimuste või nõudmiste alusel, täidab taotluse esitanud tolliasutus neid edaspidi.
Latvian: Ja iesniedzēja muitas iestāde pieņem palīdzību atbilstoši šiem nosacījumiem vai prasībām, tā tos pilda.
Lithuanian: Jei prašymą pateikusi muitinė priima pagalbą tokiomis sąlygomis ar pagal tokius reikalavimus, ji jų laikosi.
Maltese: Jekk l-awtorità doganali applikanti taċċetta l-għajnuna bla ħsara għal dawn il-kondizzjonijiet jew ħtiġiet, għandha tħarishom.
English: If a request for assistance cannot be complied with, the applicant customs authority shall be notified without delay and shall be informed of the reasons for the refusal to provide assistance.
Czech: Nelze-li žádosti o pomoc vyhovět, musí být toto rozhodnutí a důvody odmítnutí neprodleně oznámeny dožadujícímu celnímu orgánu.
Slovak: Ak nie je možné žiadosti o pomoc vyhovieť, žiadajúcemu colnému orgánu sa to bezodkladne oznámi spolu s dôvodmi zamietnutia žiadosti o poskytnutie pomoci.
Polish: Jeżeli niemożliwe jest zrealizowanie wniosku o pomoc, władza celna wnioskująca zostaje o tym niezwłocznie poinformowana wraz z podaniem powodów odmowy udzielenia pomocy.
Hungarian: Ha egy jogsegély iránti megkeresés nem teljesíthető, erről a tényről a megkereső vámhatóságot haladéktalanul tájékoztatni kell a jogsegély elutasítására vonatkozó okokat megemlítve.
Slovenian: Če prošnji za pomoč ni mogoče ugoditi, se o tem takoj obvesti carinski organ prosilec, pri čemer se podajo razlogi za odklonitev pomoči.
Bulgarian: В случай, че помощта бъде отказана, запитващия митнически орган следва незабавно да бъдат нотифициран за решението и причините които обясняват отказа,.
Estonian: Kui abitaotlust ei ole võimalik rahuldada, teatatakse sellest viivitamata taotluse esitanud tolliasutusele, samuti teavitatakse taotluse esitanud tolliasutust abiandmise keeldumise põhjustest.
Latvian: Ja lūgto palīdzību nevar izpildīt, iesniedzējas muitas iestādi nekavējoties informē un paziņo tai palīdzības sniegšanas atteikuma iemeslus.
Lithuanian: Kai negalima įvykdyti reikalavimo suteikti pagalbą, muitinei apie tai nedelsiant pranešama, taip pat pranešamos priežastys, kodėl atsisakyta teikti pagalbą.
Maltese: Jekk talba għall-għajnuna ma tistax tintlaqa', l-awtorità doganali applikanti għanda tiġi nnotifikata mingħajr dewmien u tkun imgħarrfa bir-raġunijiet għal dan ir-rifjut tal-għajnuna.
English: Exchange of information and confidentiality
Czech: Výměna informací a ochrana údajů
Slovak: Výmena informácií a mlčanlivosť
Polish: Wymiana informacji i poufność
Hungarian: Információcsere és adatvédelem
Slovenian: Izmenjava informacij in zaupnost
Bulgarian: Обмен на информация и поверителност
Estonian: Teabevahetus ja konfidentsiaalsus
Latvian: Informācijas apmaiņa un konfidencialitāte
Lithuanian: Keitimasis informacija ir konfidencialumas
Maltese: L-iskambju tat-tagħrif u l-kunfidenzjalità
English: Any information communicated in whatsoever form pursuant to this Agreement shall be of a confidential or restricted nature, depending on the rules applicable in each of the Contracting Parties.
Czech: Veškeré informace sdělované v jakékoliv formě podle této dohody jsou považovány za důvěrné nebo určené pouze pro služební potřebu podle předpisů platných v jednotlivých smluvních stranách.
Slovak: Všetky informácie poskytnuté v rámci tejto dohody budú bez ohľadu na ich formu dôverné a určené na obmedzené použitie v súlade s predpismi platnými na území každej zo zmluvných strán.
Polish: Wszelkie informacje przekazane w dowolnej formie na mocy niniejszej Umowy mają charakter poufny i ograniczony, w zależności od zasad mających zastosowanie dla każdej z Umawiających się Stron.
Hungarian: Az e megállapodás szerinti valamennyi információ – függetlenül attól, hogy azt milyen formában nyújtották – a Szerződő Felek jogszabályai szerint titkos vagy bizalmas, kizárólag szolgálati célra felhasználható.
Slovenian: Vse informacije po tem sporazumu, ne glede na to, v kakšni obliki so posredovane, so zaupne narave ali pa je dostop do njih omejen, odvisno od veljavnih predpisov vsake pogodbenice.
Bulgarian: Всички сведения, предадени под каквато и да е форма по силата на настоящото споразумение, са от поверително естество или са запазени за ограничено разпространение, според разпоредбите, приложими във всяка от договарящите се страни.
Estonian: Igasugune käesoleva lepingu kohaselt mis tahes kujul edastatud teave on salajane või piiratud kasutusega, olenevalt kummagi lepinguosalise kehtivatest eeskirjadest.
Latvian: Jebkura informācija, kas jebkurā veidā ir sniegta saskaņā ar šo nolīgumu, ir konfidenciāla vai ierobežota rakstura atkarībā no katras Līgumslēdzējas puses piemērojamajiem noteikumiem.
Lithuanian: Visa pagal šį Susitarimą bet kokia forma perduota informacija laikoma konfidencialia ar riboto naudojimo, atsižvelgiant į kiekvienoje Susitariančioje Šalyje taikomas taisykles.
Maltese: Kull tagħrif ikkomunikat f'kull għamla skond dan il-Ftehim għandu jkun ta' natura kunfidenzjali jew ristretta, skond ir-regoli li japplikaw f'kull waħda mill-Partijiet Kontrattanti.
English: It shall be covered by the obligation of official secrecy and shall enjoy the protection extended to like information under the relevant laws of the Contracting Party which received it and the corresponding provisions applying to the Community institutions.
Czech: Jsou vázány služebním tajemstvím a požívají ochrany, která jim náleží podle příslušných právních předpisů smluvní strany, která je obdržela, a podle příslušných předpisů vztahujících se na orgány Společenství.
Slovak: Vzťahuje sa na ne povinnosť zachovávať úradné tajomstvo a sú chránené tak, ako podobné informácie podľa príslušných zákonov zmluvnej strany, ktorá ich prijala, a podľa zodpovedajúcich ustanovení platných pre inštitúcie spoločenstva.
Polish: Objęte są one oficjalnym obowiązkiem zachowania tajemnicy i podlegają ochronie dotyczącej podobnych informacji, zgodnie z odpowiednim prawem Umawiającej się Strony, która uzyskała te informacje oraz odpowiadającymi przepisami mającymi zastosowanie do instytucji Wspólnoty.
Hungarian: Ezek az információk szolgálati titoktartási kötelezettség alá esnek, és élvezik egyrészt mindazt a védelmet, amelyet az ilyen jellegű információkra az azokat megkapó Szerződő Fél hatályos jogszabályai, illetve amelyet a Közösség szerveire érvényes szabályok előírnak.
Slovenian: Zanje velja obveznost varovanja uradne skrivnosti in uživajo enako stopnjo varovanja kot podobne informacije po predpisih pogodbenice, ki jih je prejela, in po ustreznih predpisih, ki se uporabljajo za institucije Skupnosti.
Bulgarian: Те се покриват от професионалната тайна и се ползват от защитата, осигурявана от приложимите в тази област закони от договарящата се страна, която ги е получила, както и от съответните разпоредби, приложими към институциите на Общността.
Estonian: Selle teabe suhtes kehtib ametisaladuse hoidmise kohustus ja sellele laieneb kaitse, mis samalaadsele teabele on ette nähtud vastuvõtva lepinguosalise asjakohastes õigusnormides ja ühenduse asutuste suhtes kohaldatavates vastavates sätetes.
Latvian: Uz to attiecas dienesta noslēpuma ievērošanas pienākums un tai sniedz aizsardzību, ko nodrošina līdzīgai informācijai saskaņā ar attiecīgajiem saņēmējas Līgumslēdzējas puses tiesību aktiem un attiecīgajiem noteikumiem, ko piemēro Kopienas iestādēm.
Lithuanian: Šiai informacijai taikomas oficialaus slaptumo reikalavimas ir tokia pati apsauga kaip ir tokios pačios rūšies informacijai pagal atitinkamus informaciją gavusios Susitariančiosios Šalies įstatymus bei atitinkamas Bendrijos institucijoms taikomas nuostatas.
Maltese: Għandu jkun kopert bl-obbligu tas-segretezza uffiċjali u għandu jgawdi l-protezzjoni estiża għal tagħrif simili skond il-liġijiet rilevanti tal-Parti Kontrattanti li tirċevih u d-dispożizzjonijiet korrispondenti li japplikaw għall-istituzzjonijiet Komunitarji.
English: Personal data may be exchanged only where the receiving Contracting Party undertakes to protect such data in a way which is at least equivalent to the one applicable to that particular case in the supplying Contracting Party.
Czech: Osobní údaje je možné poskytovat pouze v případech, kdy se smluvní strana, která je přebírá, zaváže zajistit ochranu těchto údajů způsobem alespoň rovnocenným způsobu ochrany používaném v takovém případě smluvní stranou, která tyto údaje poskytuje.
Slovak: Osobné údaje sa môžu vymieňať len v prípade, že prijímajúca zmluvná strana sa zaviaže tieto údaje ochraňovať spôsobom aspoň na takej úrovni, ako je ochrana, ktorá sa v predmetnom prípade poskytuje v zmluvnej strane, ktorá údaje poskytuje.
Polish: Dane osobowe mogą podlegać wymianie tylko w przypadku, gdy otrzymująca je Umawiająca się Strona podejmuje działania mające na celu ochronę tych danych, w sposób co najmniej równoważny temu, jaki stosuje się w danym przypadku przez Umawiającą się Stronę dostarczającą informacje.
Hungarian: A személyi adatok kicserélése csak olyan esetekben történhet meg, ha az azokat megkapó Szerződő Fél vállalja, hogy az adatokat legalább olyan mértékben védi, mint azt az adatokat megküldő Szerződő Fél tette volna ebben az esetben.
Slovenian: Osebni podatki se lahko izmenjajo le, če se pogodbenica prejemnica zaveže, da bo takšne podatke varovala vsaj v enaki meri, kot bi jih v tem določenem primeru varovala pogodbenica, ki podatke izroči.
Bulgarian: Лични данни могат да се обменят единствено, когато договарящата се страна, която ги получава, се ангажира да им осигури равнище на защита, най-малкото еквивалентно на това, което се осигурява в този конкретен случай в договарящата се страна, която ги предоставя.
Estonian: Isikuandmeid võib edastada üksnes siis, kui vastuvõttev lepinguosaline kohustub neid andmeid kaitsma viisil, mis on vähemalt samaväärne sellega, mida samal juhul teeks andmeid edastav lepinguosaline.
Latvian: Ar personas datiem var apmainīties tikai tādos gadījumos, kad saņēmēja Līgumslēdzēja puse apņemas aizsargāt šos datus vismaz līdzvērtīgā veidā, kā attiecīgā gadījumā to darītu iesniedzēja Līgumslēdzēja puse.
Lithuanian: Asmens duomenimis galima keistis tik tuomet, kai Susitariančioji Šalis, gaunanti šiuos duomenis, įsipareigoja saugoti juos taip, kad tai bent jau prilygtų tai apsaugai, tuo konkrečiu atveju taikomai duomenis teikiančioje Susitariančioje Šalyje.
Maltese: L-informazzjoni personali tista' tiġi skambjata biss meta l-Parti Kontrattanti riċevitur tintrabat li tipproteġi din l-informazzjoni b'mod li jkun għall-inqas ekwivalenti għal dak li japplika f'dan il-każ partikolari fil-Parti Kontrattanti fornitur.
English: Information obtained shall be used solely for the purposes of this Agreement.
Czech: Získané informace jsou určeny pouze pro účely uvedené v této dohodě.
Slovak: Získané informácie sa použijú výlučne na účely tejto dohody.
Polish: Otrzymane informacje wykorzystywane są wyłącznie do celów niniejszej Umowy.
Hungarian: A megkapott információkat kizárólag az ebben a megállapodásban előírt rendelkezések alkalmazásának céljaira szabad felhasználni.
Slovenian: Dobljene informacije se uporabljajo izključno za namene tega sporazuma.
Estonian: Saadud teavet kasutatakse üksnes käesoleva lepingu kohaldamiseks.
Latvian: Iegūto informāciju izmanto tikai šī nolīguma mērķiem.
Lithuanian: Gauta informacija naudojama tiktai šiame Susitarime numatytiems tikslams.
Maltese: It-tagħrif miksub għandu jintuża biss għall-iskopijiet ta' dan il-Ftehim.
English: Where one of the Contracting Parties requests the use of such information for other purposes, it shall ask for the prior written consent of the customs authority which supplied the information.
Czech: Pokud jedna ze smluvních stran chce použít příslušné informace pro jiné účely, musí získat předběžný písemný souhlas celního orgánu, který informace poskytl.
Slovak: Ak niektorá zo zmluvných strán žiada takéto informácie použiť na iný účel, musí vopred požiadať colný orgán, ktorý informácie poskytol, o písomný súhlas.
Polish: W przypadku gdy jedna z Umawiających się Stron wnioskuje o to, aby informacje te były wykorzystane do innych celów, prosi o uprzednią zgodę w formie pisemnej władzę celną, która dostarczyła informacje.
Hungarian: Ha a Szerződő Felek egyike az ilyen információkat más célra szeretné felhasználni, az információt küldő vámhatóságtól köteles annak előzetes írásos hozzájárulását kérni.
Slovenian: Če ena od pogodbenic zahteva uporabo takšnih informacij za druge namene, zaprosi za predhodno pisno soglasje carinski organ, ki je informacije izročil.
Estonian: Kui üks lepinguosalistest taotleb selle teabe kasutamist muul otstarbel, küsib ta selleks teavet andnud tolliasutuselt eelneva kirjaliku nõusoleku.
Latvian: Ja viena Līgumslēdzēja puse lūdz izmantot šo informāciju citiem mērķiem, tā lūdz muitas iestādes iepriekšēju rakstisku piekrišanu, kura sniedza šo informāciju.
Lithuanian: Kai viena Susitariančioji Šalis pageidauja naudoti tokią informaciją kitais tikslais, ji raštu prašo tą informaciją pateikusios muitinės išankstinio leidimo.
Maltese: Meta waħda mill-Partijiet Kontrattanti titlob l-użu ta' dan it-tagħrif għal skopijiet oħra, għandha titlob il-kunsens bil-miktub minn qabel ta' l-awtorità doganali li tkun forniet it-tagħrif.
English: Such use shall then be subject to any restrictions laid down by that authority.
Czech: Takové použití podléhá omezením stanoveným tímto orgánem.
Slovak: Takéto použitie bude potom podmienené akýmikoľvek obmedzeniami, ktoré tento orgán ustanovil.
Polish: Wówczas wykorzystanie tych informacji odbywa się z zastrzeżeniem wszelkich ograniczeń ustanowionych przez tę władzę.
Hungarian: Az ilyen más célú felhasználás az információt küldő hatóság által előírt valamennyi korlátozás alá esik.
Slovenian: Takšna uporaba upošteva vse omejitve, ki jih določi navedeni organ.
Bulgarian: Освен това те са подчинени на ограниченията, установени от този орган.
Estonian: Teabe sellisel kasutamisel tuleb võtta arvesse kõnealuse asutuse ettenähtud piiranguid.
Latvian: Tad uz šo izmantošanu attiecas jebkuri šīs iestādes noteiktie ierobežojumi.
Lithuanian: Tokiam informacijos naudojimui tuomet taikomi visi tos muitinės nustatyti apribojimai.
Maltese: Dan l-użu għandu mbagħad ikun bla ħsara għal kull restrizzjoni stabbilita minn din l-awtorità.
English: Paragraph 3 shall not impede the use of information in any judicial or administrative proceedings subsequently instituted for failure to comply with customs legislation.
Czech: Odstavcem 3 není dotčeno použití informací v jakémkoliv soudním nebo správním řízení, které bylo zahájeno v důsledku nedodržení celních předpisů.
Slovak: Odsek 3 nebráni použiť informácie v akomkoľvek súdnom alebo správnom konaní, ktoré sa neskôr začne pre porušenie colnej legislatívy.
Polish: Ustęp 3 nie utrudnia wykorzystywania informacji we wszelkich postępowaniach sądowych lub administracyjnych, wszczętych w następstwie niedopełnienia przepisów ustawodawstwa celnego.
Hungarian: A (3) bekezdés rendelkezései nem akadályozhatják a vámjogszabályok megsértése miatti későbbi bírósági vagy közigazgatási eljárások során történő információfelhasználást.
Slovenian: Odstavek 3 ne preprečuje uporabe informacij v morebitnih kasnejših sodnih ali upravnih postopkih, ki se sprožijo zaradi neupoštevanja carinske zakonodaje.
Bulgarian: Параграф 3 не възпрепятства използването на сведенията в рамките на съдебни или административни дела, започнати впоследствие поради неспазване на митническото законодателство.
Estonian: Lõige 3 ei takista teabe kasutamist kohtu- või haldusmenetluses, mis hiljem algatatakse tollialaste õigusaktide täitmatajätmise tõttu.
Latvian: 3. punkts neaizliedz informācijas izmantošanu tiesas vai administratīvā procesā, ko vēlāk uzsāk par muitas tiesību aktu pārkāpšanu.
Lithuanian: 3 dalies nuostatos netrukdo naudoti informaciją visuose teisminiuose ar administraciniuose procesiniuose veiksmuose, kurių vėliau imamasi dėl muitinės įstatymų pažeidimo.
Maltese: Il-paragrafu 3 ma għandu jimpedixxi l-użu tat-tagħrif fl-ebda proċedura ġudizzjarja jew amministrattiva istitwita sossegwentement minħabba n-nuqqas tal-ħarsien tal-leġislazzjoni doganali.
English: The competent authority which supplied that information shall be notified of such use.
Czech: O takovém použití se uvědomí příslušný orgán, který tyto informace poskytl.
Slovak: Príslušný orgán, ktorý informácie poskytol, bude s týmto použitím informácií oboznámený.
Polish: Właściwa władza, która dostarczyła takich informacji, zostaje powiadomiona o takim ich użyciu.
Hungarian: Az ilyen felhasználásról az információkat szolgáltató illetékes hatóságot tájékoztatni kell.
Slovenian: O takšni uporabi se obvesti pristojni organ, ki je te informacije priskrbel.
Bulgarian: Компетентният орган, предоставил тези сведения се нотифицира незабавно за такова използване.
Estonian: Teabe esitanud pädevale asutusele teatatakse sellisest kasutamisest.
Latvian: Par šo izmantošanu ziņo kompetentajai iestādei, kas ir sniegusi šo informāciju.
Lithuanian: Kompetentinga institucija, pateikusi tokią informaciją, informuojama apie tokį jos naudojimą.
Maltese: L-awtorità kompetenti li tkun forniet dan it-tagħrif għandha tiġi nnotifikata bil-quddiem b'dan l-użu.
English: The Contracting Parties may, in their records of evidence, reports and testimonies and in proceedings and charges brought before the courts, use as evidence information obtained and documents consulted in accordance with the provisions of this Agreement.
Czech: Smluvní strany mohou ve svých záznamech, zprávách a svědeckých výpovědích a při řízeních a žalobách u soudů použít informace a dokumenty získané na základě tohoto protokolu jako důkazní materiál.
Slovak: Zmluvné strany vo svojich záznamoch o dôkazoch, správach a svedectvách, ako aj v súdnych konaniach a obžalobách môžu ako dôkazy použiť informácie, ktoré získali, a dokumenty, ktoré prekonzultovali v súlade s ustanoveniami tejto dohody.
Polish: Umawiające się Strony mogą, do celów dokumentacji dowodowych, sprawozdań i zeznań świadków oraz postępowań i oskarżeń prowadzonych przed sądem, wykorzystywać w charakterze dowodu otrzymane informacje i skonsultowane dokumenty, zgodnie z postanowieniami niniejszej Umowy.
Hungarian: A Szerződő Felek az ennek a megállapodásnak a rendelkezései szerint megszerzett információkat és okmányokat felhasználhatják bizonyítékként jegyzőkönyvekben, jelentésekben és tanúkihallgatásokon, valamint a bírósági eljárások és nyomozások során.
Slovenian: Pogodbenici lahko informacije in dokumente, pridobljene v skladu z določbami tega sporazuma, uporabljata kot dokazno sredstvo v svojih dokaznih spisih, poročilih, pri zasliševanju prič ter v postopkih in obtožnicah, ki tečejo pred sodišči.
Bulgarian: В своите протоколи, доклади и свидетелства, както и в хода на процедури и съдебни преследвания, договарящите се страни могат да посочват като доказателства събраните сведения и прегледаните документи, в съответствие с разпоредбите на настоящото споразумение.
Estonian: Lepinguosalised võivad käesoleva lepingu sätete kohaselt saadud teavet ja uuritud dokumente kasutada tõenditena oma tõendusmaterjalides, aruannetes ja ütlustes ning kohtumenetlustes ja süüdistustes.
Latvian: Līgumslēdzējas puses savos pierādījumu dokumentos, ziņojumos un liecībās, kā arī procesos un maksājumos, par kuriem iesniegtas prasības tiesā, kā pierādījumus var izmantot saskaņā ar šī nolīguma noteikumiem iegūto informāciju un izskatītos dokumentus.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys, pateikdamos įrodymus, ataskaitas ir parodymus, taip pat procesinių veiksmų metu ir pateikdamos kaltinimus teismuose, gali kaip įrodymais pasinaudoti gauta informacija ir tais dokumentais, kuriais buvo remiamasi pagal šio Susitarimo nuostatas.
Maltese: Il-Partijiet Kontrattanti jistgħu jużaw, fir-reġistrazzjonijiet tagħhom tax-xiehda, tar-rapporti u tat-testimonjanzi u fil-proċeduri u l-akkużi mressqa quddiem il-qrati, jużaw bħala xiehda t-tagħrif miksub u d-dokumeni kkonsultati skond id-dispożizzjonijiet ta' dan il-Ftehim.
English: Experts and witnesses
Czech: Znalci a svědci
Slovak: Znalci a svedkovia
Polish: Biegli i świadkowie
Hungarian: Szakértők és tanúk
Slovenian: Izvedenci in priče
Bulgarian: Експерти и свидетели
Estonian: Eksperdid ja tunnistajad
Latvian: Eksperti un liecinieki
Lithuanian: Ekspertai ir liudytojai
Maltese: L-esperti u x-xhieda