FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Subject to paragraph 10(a), this Agreement is without prejudice to other existing Agreements or arrangements between the Parties or any Agreement or arrangement between the Parties and third parties.
French: Sous réserve du paragraphe a) ci-dessus, le présent accord ne porte pas atteinte aux droits et obligations découlant d'autres accords existant entre les parties ni d'aucun accord ou entente existant entre les parties et des pays tiers.
Portuguese: Sob reserva da alínea a), o presente acordo não prejudica quaisquer outros acordos ou convénios existentes entre as partes ou qualquer acordo ou convénio estabelecido entre as partes e partes terceiras.
Swedish: Med förbehåll för artikel 10 a ovan, påverkar inte detta avtal andra befintliga avtal eller ordningar mellan parterna eller avtal eller ordningar mellan parterna och en tredje part.
Czech: S výhradou písmene a) tohoto článku nejsou touto dohodou dotčeny ostatní existující dohody nebo ujednání mezi smluvními stranami ani jakákoli dohoda či ujednání mezi smluvními stranami a třetími zeměmi.
Slovak: S výhradou odseku 10a) nemá táto dohoda dopad na ostatné existujúce dohody alebo dojednaniami medzi stranami, alebo dohody alebo dojednania medzi stranami a tretími stranami.
Polish: Z zastrzeżeniem ustępu 10 litera a), Niniejsza Umowa pozostaje bez uszczerbku dla innych istniejących porozumień lub uzgodnień między Stronami i stronami trzecimi.
Hungarian: A 10. cikk a) bekezdésre is figyelemmel, ez a megállapodás nem sérti a felek között fennálló egyéb megállapodásokat vagy intézkedéseket, valamint a felek és harmadik felek között fennálló megállapodásokat vagy intézkedéseket.
Slovenian: Ob upoštevanju odstavka 10(a) ta Sporazum ne posega v druga področja sporazumov ali dogovorov med pogodbenicama ali sporazumov ali dogovorov med pogodbenicama in tretjimi strankami.
Bulgarian: При условията на параграф 10, буква а), настоящото споразумение не накърнява други действащи споразумения или договорености между страните или някое споразумение или договореност между страните и трети страни.
Estonian: Kui artikli 10 punktist a ei tulene teisiti, ei piirata käesoleva lepinguga muid lepinguosaliste vahelisi kehtivaid lepinguid ega kokkuleppeid ega ühtki lepinguosaliste ja kolmandate isikute vahelist lepingut ega kokkulepet.
Latvian: Saskaņā ar 10. punkta a) apakšpunktu Nolīgums neskar citus nolīgumus vai pasākumus starp Pusēm vai nolīgumus vai pasākumus starp Pusēm un trešajām pusēm.
Lithuanian: Atsižvelgiant į šio straipsnio a dalį šis Susitarimas nepažeidžia kitų anksčiau Šalių sudarytų tarpusavio susitarimų arba Šalių ir trečiųjų šalių susitarimų.
Maltese: (ċ) Bla ħsara għall-paragrafu 10(a), dan il-Ftehim huwa mingħajr preġudizzju għal Ftehim ieħor eżistenti jew arranġamenti bejn il-Partijiet jew xi Ftehim jew arranġament bejn il-Partijiet u terzi partijiet.
English: The activities covered by existing sectoral cooperation agreements and memoranda of understanding between the Parties shall continue to fall under the scope of these agreements or memoranda.
French: Les activités visées par des accords de coopération et des mémorandums d'entente sectoriels existant entre les parties continuent d'être régies par ces accords et mémorandums d'entente.
Portuguese: As actividades actualmente cobertas por acordos sectoriais de cooperação e memorandos de acordo em vigor entre as partes continuarão a ser cobertas por esses acordos ou memorandos.
Swedish: De verksamheter som bedrivs inom ramen för befintliga samarbetsavtal avseende vissa sektorer och avtalsmemoranda mellan parterna skall även fortsättningsvis omfattas av dessa avtal eller memoranda.
Czech: Činnosti spadající do působnosti existujících dílčích dohod o spolupráci nebo memorand mezi smluvními stranami spadají nadále do působnosti těchto dohod nebo memorand.
Slovak: Činnosti, na ktoré sa vzťahujú existujúce dohody o odvetvovej spolupráci a memorandá o porozumení medzi stranami, naďalej spadajú pod rozsah takýchto dohôd alebo memoránd.
Polish: Działalność objęta istniejącymi sektorowymi porozumieniami o współpracy i protokołami ustaleń między Stronami pozostają w zakresie tych porozumień lub protokołów.
Hungarian: A felek közötti ágazati együttműködési megállapodások és elvi megállapodások hatálya alá tartozó tevékenységekre továbbra is az említett megállapodások vonatkoznak.
Slovenian: Dejavnosti, zajete s sporazumi o področnem sodelovanju in izjave o namenu med pogodbenicama, še naprej spadajo v okvir teh sporazumov ali izjav.
Bulgarian: Дейностите, обхванати от действащи споразумения за секторно сътрудничество и меморандуми за разбирателство между страните продължават да попадат в обхвата на тези споразумения или меморандуми.
Estonian: Lepinguosaliste vahel olemasolevate sektoritevahelise koostöö lepingutega ja vastastikuse mõistmise memorandumitega hõlmatud tegevused jäävad kõnealuste lepingute ja memorandumite reguleerimisalasse.
Latvian: Minētie nolīgumi vai memorandi turpina reglamentēt darbības, kuras noteiktas nozaru sadarbības nolīgumos un Pušu saprašanās memorandos.
Lithuanian: Veiklai, kuriai taikomi Šalių anksčiau pasirašyti sektorių bendradarbiavimo susitarimai ir susitarimo memorandumai, ir toliau taikomi šie susitarimai ar memorandumai.
Maltese: L-attivitajiet koperti mill-ftehim eżistenti tal-koperazzjoni settorjali u memoranda tal-ftehim bejn il-Partijiet għandhom ikomplu jaqgħu taħt l-iskop ta' dawn il-ftehim jew il-memoranda.
English: This Agreement shall enter into force on the date on which the Parties have notified each other in writing that their legal requirements for entry into force of this Agreement have been fulfilled.
French: Le présent accord entre en vigueur à la date à laquelle les parties se sont notifié par écrit que les exigences légales pour l'entrée en vigueur du présent accord sont remplies.
Portuguese: O presente acordo entrará em vigor na data em que as partes se tenham notificado por escrito do cumprimento dos respectivos requisitos legais para a entrada em vigor do mesmo.
Swedish: Detta avtal träder i kraft den dag då parterna skriftligen har underrättat varandra om att deras juridiska villkor för detta avtals ikraftträdande har uppfyllts.
Czech: Tato dohoda vstupuje v platnost dnem, ke kterému si smluvní strany vzájemně písemně oznámí, že splnily své právní požadavky pro vstup této dohody v platnost.
Slovak: Táto dohoda nadobúda platnosť v deň, kedy si strany navzájom písomne oznámia, že ich právne požiadavky na nadobudnutie platnosti tejto dohody sú splnené.
Polish: Niniejsza Umowa wchodzi w życie z dniem pisemnego powiadomienia się wzajemnie przez Strony, iż spełniono wymogi prawne obu Stron niezbędne do wejścia w życie niniejszej Umowy.
Hungarian: Ez a megállapodás azon a napon lép hatályba, mikor a felek írásban értesítik egymást a megállapodás hatálybalépéséhez szükséges jogi követelmények teljesüléséről.
Slovenian: Ta Sporazum začne veljati z dnem, ko se pogodbenici uradno obvestita, da sta izpolnili pogoje za začetek veljavnosti tega Sporazuma.
Bulgarian: Настоящото споразумение влиза в сила на датата, на която страните взаимно са си нотифицирали в писмена форма, че техните правни изисквания за влизане в сила на настоящото споразумение са изпълнени.
Estonian: Käesolev leping jõustub päeval, mil lepinguosalised on teineteisele kirjalikult teatanud, et nende juriidilised nõuded käesoleva lepingu jõustumiseks on täidetud.
Latvian: Nolīgums stājas spēkā dienā, kad Puses ir rakstiski paziņojušas viena otrai, ka viņu likumīgās prasības par Nolīguma stāšanos spēkā ir izpildītas.
Lithuanian: Šis Susitarimas įsigalioja tą dieną, kurią Šalys raštu praneša viena kitai, kad įvykdė teisinius reikalavimus šiam Susitarimui įsigalioti.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fid-data li l-Partijiet ikunu nnotifikaw lil xulxin bil-miktub li l-ħtiġijiet legali tagħhom għad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim ikunu aderiti.
English: This Agreement may be amended by agreement of the Parties.
French: Le présent accord peut être modifié par les parties.
Portuguese: O presente acordo pode ser alterado por decisão das partes.
Swedish: Detta avtal får ändras genom överenskommelse mellan parterna.
Czech: Tato dohoda může být měněna dohodu smluvních stran.
Slovak: Túto dohodu je možné pozmeniť a doplniť dohodou strán.
Polish: Niniejsza Umowa może zostać zmieniona za porozumieniem Stron.
Hungarian: Ez a megállapodás a felek kölcsönös megállapodásával módosítható.
Slovenian: Ta Sporazum se lahko spremeni po dogovoru pogodbenic.
Bulgarian: Настоящото споразумение може да бъде изменяно със съгласието на страните.
Estonian: Käesolevat lepingut võib muuta lepinguosaliste kokkuleppel.
Latvian: Nolīgumu var grozīt Pušu vienošanos.
Lithuanian: Šalys gali susitarti iš dalies pakeisti šį Susitarimą.
Maltese: Dan il-Ftehim jista’ jkun emendat bi qbil mill-Partijiet.
English: This Agreement may be terminated at any time by either Party on 12 months' written notice.
French: Chacune des parties peut, à tout moment, dénoncer le présent accord par un préavis écrit de douze mois.
Portuguese: Pode ser posto termo ao presente acordo em qualquer momento por qualquer das partes mediante pré-aviso de 12 meses, enviado por escrito.
Swedish: Detta avtal får skriftligen sägas upp när som helst av endera parten med tolv månaders varsel.
Czech: Každá smluvní strana může kdykoli ukončit platnost této dohody poté, co tento svůj úmysl písemně oznámí druhé smluvní straně alespoň dvanáct měsíců předem.
Slovak: Túto dohodu môže ktorákoľvek zo strán kedykoľvek ukončiť na základe dvanásťmesačnej písomnej výpovede.
Polish: Niniejsza Umowa może zostać wypowiedziana w dowolnym momencie przez każdą ze Stron w drodze pisemnego zawiadomienia, z zachowaniem dwunastomiesięcznego okresu wypowiedzenia.
Hungarian: Ezt a megállapodást a felek írásbeli értesítéssel 12 hónapos felmondási idő mellett bármikor felmondhatják.
Slovenian: Ta Sporazum lahko pogodbenici kadarkoli prekineta z dvanajst mesečnim pisnim obvestilom.
Bulgarian: Настоящото споразумение може да бъде прекратено по всяко време от всяка от страните с дванадесетмесечно писмено предизвестие.
Estonian: Kumbki lepinguosaline võib käesoleva lepingu igal ajal lõpetada sellest 12 kuud kirjalikult ette teatades.
Latvian: Katra Puse jebkurā laikā var izbeigt Nolīgumu 12 mēnešus pēc rakstiska paziņojuma.
Lithuanian: Bet kuri Šalis šį Susitarimą gali nutraukti, prieš 12 mėnesių raštu pranešusi apie tai kitai Šaliai.
Maltese: (ċ) Dan il-Ftehim jista’ jintemm minn waħda miż-żewġ Partijiet x’ħin iridu 12-il xahar wara n-notifika bil-miktub.
English: For the European Atomic Energy CommunityANNEX
Slovak: Za Európske spoločenstvo pre atómovú energiu
Slovenian: Za Evropsko skupnost zaatomsko energijo
Latvian: Eiropas Atomenerģijas kopienas vārdā PIELIKUMS
Maltese: Għall-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika
English: the dissemination and use of information created, disclosed, or otherwise made available, under the Agreement;
French: la diffusion et l'utilisation des informations produites, divulguées ou rendues disponibles en vertu du présent accord;
Portuguese: A divulgação e utilização de infromações criadas, reveladas ou postas de qualquer outro modo à disposição, no âmbito do acordo;
Swedish: spridning och användning av den information som skapas, lämnas ut eller på annat sätt görs tillgänglig i enlighet med avtalet,
Czech: šíření a využívání informací vytvořených, uvedených v obecnou známost nebo jinak daných k dispozici na základě této dohody;
Slovak: šírenie a použitie informácií vytvorených, zverejnených alebo inak sprístupnených podľa tejto dohody;
Polish: upowszechnianie i wykorzystywanie informacji uzyskanych, ujawnionych lub w inny sposób udostępnionych na mocy niniejszej Umowy;
Hungarian: a megállapodás alapján létrehozott, nyilvánosságra hozott vagy más módon hozzáférhetővé tett információ terjesztése és felhasználása;
Slovenian: razširjanje in uporabo informacij, ki so nastale, bile razkrite ali drugače dane na voljo na podlagi Sporazuma;
Bulgarian: разпространението и използването на създадената, разкритата, или предоставена по друг начин информация по споразумението;
Estonian: käesoleva lepingu kohaselt saadud, avalikustatud või muul viisil kättesaadavaks tehtud teabe levitamist ja kasutamist;
Latvian: saskaņā ar šo Nolīgumu radītās, atklātās vai citādi pieejamās informācijas izplatīšanu un izmantošanu;
Lithuanian: skelbti ir naudoti pagal šį Susitarimą sukurtą, atskleistą ar kitokiu būdu suteiktą informaciją,
Maltese: it-tixrid u l-użu ta' l-informazzjoni maħluqa, żvelata, jew inkella imqiegħda għad-disposizzjoni, taħt il-Ftehim;
English: Copyright works Copyright belonging to the Parties or to their participants shall be accorded treatment consistent with the Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights administered by the World Trade Organisation.
Latvian: Autortiesību darbi Ar Pusēm vai to dalībniekiem piederošām autortiesībām rīkojas saskaņā ar Nolīgumu par intelektuālā īpašuma tiesību ar tirdzniecību saistītajiem aspektiem, ko administrē Pasaules tirdzniecības organizācija.
English: the parties shall endeavour to disseminate literary works of a scientific character arising from joint research pursuant to the Agreement and published by independent publishers as widely as possible;
French: les parties veillent à ce que les oeuvres littéraires à caractère scientifique résultant d'activités de recherche commune entreprises en vertu du présent accord et publiées par des éditeurs indépendants soient diffusées aussi largement que possible;
Portuguese: As partes devem garantir que as obras literárias de carácter científico resultantes da investigação conjunta ao abrigo do presente acordo e publicadas por editores independentes possam ter a maior divulgação possível.
Swedish: Parterna skall sträva efter att i största möjliga utsträckning sprida arbeten av vetenskapliga karaktär som härrör från gemensam forskning i enlighet med avtalet och som publicerats av självständiga utgivare.
Czech: smluvní strany usilují v co největší možné míře o šíření literárních děl vědeckého charakteru vzniklých v rámci společného výzkumu na základě této dohody a o jejich publikaci nezávislými vydavateli;
Slovak: strany sa budú usilovať o čo najväčšie šírenie literárnych diel vedeckého charakteru, ktoré vznikli ako dôsledok spoločného výskumu podľa tejto dohody a ktoré publikovali nezávislí vydavatelia;
Polish: Strony zapewnią, że dzieła literackie o charakterze naukowym powstałe w wyniku wspólnych badań zgodnie z niniejszą Umową oraz opublikowane przez wydawców niezależnych zostają upowszechnione na możliwie najszerszą skalę;
Hungarian: a felek ösztönzik az e megállapodás alapján végzett közös kutatásból származó, és független kiadók által közölt írott tudományos munkák lehető legszélesebb körben történő terjesztését;
Slovenian: Pogodbenici si prizadevata čim bolj razširjati literarna dela znanstvene narave, ki izhajajo iz skupne raziskave na podlagi Sporazuma in jih objavljajo neodvisni založniki;
Bulgarian: страните се стремят да разпространяват във възможно най-голяма степен произведения на литературата с научен характер, които са резултат от съвместно изследване в съответствие със споразумението и са публикувани от независими издатели;
Estonian: lepinguosalised püüavad võimalikult laialdaselt levitada teaduslikku laadi kirjatöid, mis tulenevad käesoleva lepingu kohasest ühisest teadustööst ja mille avaldavad sõltumatud kirjastajad;
Latvian: Puses cenšas izplatīti cik iespējams plāši zinātniska rakstura literārus darbus, kas rodas no kopīgā pētījuma, kuru veic saskaņā ar Nolīgumu un neatkarīgu izdevēju publicētos darbus;
Lithuanian: Šalys stengiasi kuo plačiau skelbti mokslinio pobūdžio literatūros kūrinius, kurie buvo sukurti pagal šį Susitarimą atliekant bendrus mokslinius tyrimus ir kuriuos išleido nepriklausomi leidėjai;
Maltese: il-partijiet għandhom jagħmlu l-aħjar biex ixerrdu xogħlijiet letterarji ta' karatteristika xjentifika li toħroġ mir-riċerka konġunta skond il-Ftehim u ppubblikati minn pubblikaturi indipendenti kemm jista’ jkun mifruxa;
English: With respect to intellectual property rights, the JTMP will normally address, inter alia:
Slovak: Pokiaľ ide o práva duševného vlastníctva, spoločný plán využitia výsledkov technickej spolupráce zahrňuje zvyčajne medzi iným:
Polish: W odniesieniu do praw własności intelektualnej, JTMP odniesie się, między innymi, do:
Hungarian: A szellemi tulajdonnal kapcsolatos jogok tekintetében az KTKT rendszerint az alábbiakra tér ki:
Slovenian: V zvezi s pravicami intelektualne lastnine, SPTU med drugim ureja:
Bulgarian: Във връзка с правата върху интелектуална собственост, Съвместният план за технологично управление (СПТУ), обикновено, inter alia, се отнася за:
Estonian: Intellektuaalomandi õiguste osas hõlmab ÜTHK tavaliselt muu hulgas järgmist:
Latvian: Saistībā ar intelektuālā īpašuma tiesībām KTPP parasti paredz, inter alia:
Maltese: Ma’ dak li għandu x'jaqsam mad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali, il-JTMP irid normalment jindirizza, inter alia (fost affarijiet oħra):
English: ownership, protection, user rights for research and development purposes, exploitation and dissemination, including arrangements for joint publication, the rights and obligations of visiting researchers and dispute settlement procedures.
Slovak: vlastníctvo, ochranu, užívateľské práva na vedecké a vývojové účely, využitie a šírenie, vrátane dojednaní o spoločnom publikovaní, práva a povinnosti hosťujúcich vedcov a postupy riešenia sporov.
Polish: własności, ochrony, prawa użytkownika do celów badań i rozwoju, wykorzystywanie i upowszechnianie, włączając ustalenia dotyczące wspólnych publikacji, prawa i obowiązki badaczy odbywających wizyty i procedury rozwiązywania sporów.
Hungarian: tulajdon, oltalom, felhasználói jogok kutatás és fejlesztés céljaira, felhasználás és terjesztés, beleértve a közös közzétételekkel kapcsolatos megállapodásokat, a vendégkutatók jogai és kötelezettségei, valamint a vitás kérdések rendezésére szolgáló eljárások.
Slovenian: lastništvo, varstvo, uporabniško pravico za namene raziskave in razvoja, uporabo in razširjanje, vključno z dogovori za skupno objavo, pravice in obveznosti gostujočih raziskovalcev in postopke za reševanje sporov.
Bulgarian: собствеността, защитата, правата на потребителя за целите на изследователската и развойна дейност, използването и разпространението, включително договореностите за съвместна публикация, правата и задълженията на гостуващи изследователи и процедурите за решаване на спорове.
Estonian: omandiline kuuluvus, kaitse, kasutajaõigused uurimis- ja arendustegevuseks, kasutamine ja levitamine, sealhulgas ühise avaldamise kord, külalisteadlaste õigused ja kohustused ning vaidluste lahendamise kord.
Latvian: īpašumtiesības, aizsardzību, lietotāja tiesības pētījumiem un attīstības mērķiem, izmantošanu un izplatīšanu, iekļaujot kopējas publicēšanas kārtību, vieszinātnieku tiesības un pienākumus un strīdu noregulēšanas procedūras.
Maltese: il-proprjetà, il-protezzjoni, id-drittijiet utenti għall-għanijiet tar-riċerka u l-iżvilupp, l-esplojtazzjoni u t-tixrid, inkluż l-arranġamenti għall-pubblikazzjoni konġunta, id-drittijiet u l-obbligazzjonijiet tar-riċerkaturi mistiedna (viżitaturi) u l-proċeduri ssetiljati għall-argumenti.
English: Non-documentary undisclosed or other confidential or privileged information provided in seminars and other meetings arranged under the Agreement, or information arising from the attachment of staff, use of facilities, or joint projects, shall be treated by the Parties or their participants according to the principles specified in Section IV. A, provided, however, that the recipient of such undisclosed or other confidential or privileged information has been made aware in advance and in written form of the confidential character of the information to be communicated.
Hungarian: A felek vagy résztvevőik a megállapodás alapján szervezett szemináriumokon és egyéb üléseken közölt nem dokumentum jellegű, nyilvánosságra nem hozott vagy egyéb bizalmas jellegű vagy minősített információkat, illetve a személyzet bevonásából, a létesítmények használatából vagy közös projektekből származó információkat a IV. A. szakaszban megállapított elveknek megfelelően kezelik, azzal a feltétellel, hogy az ilyen nyilvánosságra nem hozott vagy egyéb bizalmas jellegű vagy minősített információt kapó felet előzetesen írásban tájékoztatják az átadott információk bizalmas jellegéről.
English: The indicative features of such JTMPs are set out in the Appendix.
French: Les caractéristiques indicatives des PGT figurent dans l'appendice.
Portuguese: As características indicativas dos planos conjuntos de gestão tecnológica são descritas no apêndice.
Swedish: Riktlinjer för sådana gemensamma planer för teknikutnyttjande finns i tillägget.
Polish: Indykatywna charakterystyka takich JTMP jest wymieniona w Dodatku.
Hungarian: Az ilyen KTKT-ek tájékoztató jellemzői a függelékben szerepelnek.
Bulgarian: Ориентировъчните характеристики на подобни съвместните планове за технологично управление (СПТУ) се съдържат в допълнението.
Lithuanian: Orientaciniai tokių planų požymiai išdėstyti priedėlyje.
English: hereinafter referred to as 'Canada`, and
Lithuanian: toliau – Kanada, ir
English: hereinafter referred to as 'the Community`,
Lithuanian: toliau – Bendrija,
English: Ownership, allocation and exercise of rights
French: Propriété, attribution et exercice des droits
Portuguese: Propriedade, concessão e exercício de direitos
Swedish: Ägande, tilldelning och utövande av rättigheter
Slovak: Vlastníctvo, pridelenie a uplatňovanie práv
Polish: Własność, przydzielanie i wykonywanie praw
Hungarian: Tulajdonjog, a jogok megosztása és gyakorlása
Latvian: Īpašumtiesības, piešķiršana un tiesību izmantošana
Lithuanian: Teisių nuosavybė, paskirstymas ir naudojimasis jomis
Maltese: Proprjetà, allokazzjoni u eserċitu ta' drittijiet
English: Documentary undisclosed information
French: Informations documentaires à ne pas divulguer
Portuguese: Informações reservadas documentais
Swedish: Ej utlämnad skriftlig information
Czech: Utajované informace listinného charakteru
Slovak: Dokumentačné nezverejnené informácie
Polish: Informacje niejawne w formie dokumentu
Hungarian: Dokumentum jellegű nyilvánosságra nem hozott információ
Slovenian: Dokumentacijske informacije, ki niso za objavo
Bulgarian: Писмена информация
Estonian: Avalikustamisele mittekuuluv dokumenteeritud teave
Latvian: Dokumentāra neatklāta informācija
Lithuanian: Neatskleidžiama dokumentinė informacija
Maltese: Informazzjoni dokumentarja mhux żvelata
English: Non-documentary undisclosed information
French: Informations non documentaires à ne pas divulguer
Portuguese: Informações reservadas não documentais
Swedish: Ej utlämnad information som inte är skriftlig
Czech: Utajované informace nelistinného charakteru
Slovak: Nedokumentačné nezverejnené informácie
Polish: Niejawne informacje w formie innej niż dokument
Hungarian: Nem dokumentum jellegű nyilvánosságra nem hozott információ
Slovenian: Ne-dokumentacijske informacije, ki niso za objavo
Bulgarian: Недокументална, неразкрита информация
Estonian: Avalikustamisele mittekuuluv dokumenteerimata teave
Latvian: Nedokumentāra neatklāta informācija
Lithuanian: Neatskleidžiama nedokumentinė informacija
Maltese: Informazzjoni mhux dokumentarja u mhux żvelata
English: Control
French: Protection
Portuguese: Controlo
Swedish: Kontroll
Czech: Ochrana
Slovak: Kontrola
Polish: Kontrola
Hungarian: Ellenőrzés
Slovenian: Nadzor
Bulgarian: Контрол
Estonian: Järelevalve
Latvian: Kontrole
Lithuanian: Kontrolė
Maltese: Kontroll
English: the adoption and implementation of international standards.II.
Slovak: prijatie a vykonanie medzinárodných noriem.