English: 'Storage facility` means any facility (or any part of a facility so designated by inclusion in one of the lists referred to in Article 8.3) the primary purpose and function of which is the separate storage of sensitive nuclear material as described in paragraphs (i), (ii) and (iii) of Article 8.3 under adequate conditions of control, safety and safeguards as well as of physical protection as described in Article 11.2.
French: le terme «installation de stockage» désigne toute installation (ou tout élément d'une installation désigné ainsi en raison de son inscription sur l'une des listes prévues à l'article 8.3) dont la destination et la fonction essentielles sont le stockage séparé des matières nucléaires sensibles spécifiées aux paragraphes i), ii) et iii) de l'article 8.3) dans des conditions adéquates de surveillance, de sûreté et de sécurité nucléaire, ainsi que de protection physique, conformément à l'article 11.2.
Spanish: «instalaciones de almacenamiento», instalaciones (o parte de las mismas designadas mediante inclusión en una de las listas mencionadas en el artículo 8.3) cuya finalidad y función esencial sea el almacenamiento separado de material nuclear sensible tal como se describe en los incisos i), ii) y iii) del artículo 8.3, en condiciones adecuadas de control, seguridad, garantía y protección física, de conformidad con el artículo 11.2.
Portuguese: «Instalação de armazenagem», qualquer instalação (ou parte de instalação assim designada por inclusão numa das listas referidas no nº 3 do artigo 8º) cuja finalidade e função principais consistem na armazenagem separada dos materiais nucleares sensíveis descritos no nº 3, alíneas i), ii) e iii), do artigo 8º em condições adequadas de controlo, segurança e salvaguardas, bem como de protecção física, tal como descrita no nº 2 do artigo 11º
Dutch: "opslaginstallatie", installatie (of enig deel van een installatie dat als zodanig is aangeduid door opname op één van de in artikel 8, lid 3, genoemde lijsten), waarvan hoofddoel en functie zijn de gescheiden opslag van gevoelig nucleair materiaal als beschreven in artikel 8, lid 3, alinea's i), ii) en iii), onder afdoende voorwaarden van controle, veiligheid en veiligheidscontrole en van fysieke beveiliging als omschreven in artikel 11, lid 2.
Danish: »Oplagringsanlæg«: Et hvilket som helst anlæg (eller del af anlæg, der er udpeget hertil ved optagelse på en af de i artikel 8, stk. 3, omhandlede lister), hvis primære formål og funktion er særskilt oplagring af følsomme nukleare materialer som beskrevet i artikel 8, stk. 3, første, andet og tredje afsnit, under passende betingelser med hensyn til kontrol, nuklear sikkerhed og sikkerhedskontrol såvel som fysisk beskyttelse som omhandlet i artikel 11, stk. 2.
Swedish: "Lagerlokal" avser varje anläggning (eller del av en anläggning som utsetts till detta genom att tas upp i en av de förteckningar som avses i artikel 8.3) som i första hand är avsedd för separat lagring av känsligt kärnmaterial enligt artikel 8.3 i)-iii) under lämpliga förhållanden avseende kontroll, säkerhet och säkerhetskontroll i enlighet med artikel 11.2.
Finnish: "Varastointilaitos" tarkoittaa laitosta (tai johonkin 8 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuun luetteloon sisällytettyä laitoksen osaa), jonka tärkein tarkoitus ja toimintaperiaate on 8 artiklan 3 kohdan i, ii ja iii alakohdassa tarkoitetun ydinsulun kannalta arkaluonteisen yhdinaineen erillinen varastointi riittävien valvotaan ja turvallisuuteen sekä 11 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin turvajärjestelyihin liittyvien edellytysten mukaisesti.
Greek: «εγκαταστάσεις αποθήκευσης», όλες οι εγκαταστάσεις (ή τμήματα εγκαταστάσεων, τα οποία χαρακτηρίζονται ως εγκαταστάσεις αποθήκευσης με την καταχώρισή τους σε έναν από τους καταλόγους που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 3), των οποίων πρωταρχικός προορισμός και βασική λειτουργία είναι η χωριστή αποθήκευση των ευαίσθητων πυρηνικών υλικών που περιγράφονται στο άρθρο 8 παράγραφος 3 στοιχεία i), ii) και iii) σε κατάλληλες συνθήκες ελέγχου ασφάλειας και διασφαλίσεων, καθώς και στις συνθήκες φυσικής προστασίας που περιγράφονται στο άρθρο 11 παράγραφος 2.
Slovak: "Skladové zariadenie" znamená akékoľvek zariadenie (alebo akúkoľvek časť zariadenia takto určenú zaradením do zoznamov, na ktoré sa odkazuje v článku 8.3), ktorého prvotný účel a funkcia je oddelené uskladnenie citlivého jadrového materiálu opísaného v odsekoch i), ii) a iii) článku 8.3 za primeraných podmienok kontroly, bezpečnosti a záruk, ako aj fyzickej ochrany opísanej v článku 11.2.
Polish: "Miejsce składowania" oznacza każdy obiekt (lub jakąkolwiek część obiektu do tego przeznaczoną poprzez włączenie do jednego ze spisów, określonych w artykule 8 ustęp 3, którego pierwotnym celem i funkcją jest wydzielone składowanie wrażliwych materiałów jądrowych, jak opisano w artykule 8 ustęp 3 i), ii) i iii), na odpowiednich warunkach w zakresie kontroli, bezpieczeństwa, zabezpieczeń, jak również ochrony fizycznej, opisanej w artykule 11 ustęp 2.
Hungarian: "Tároló létesítmény" bármely olyan létesítmény (vagy egy létesítmény bármely olyan része, amelyet a 8. cikk (3) bekezdésében említett listák egyikére történő felvétel útján ilyenné minősítettek), amely elsődleges célja és funkciója a 8. cikk (3) bekezdésének (i), (ii) és (iii) pontjaiban leírt kényes nukleáris anyag elkülönített tárolása, az ellenőrzés, biztonság, biztosítéki intézkedések, valamint a 11. cikk (2) bekezdésében leírt fizikai védelem megfelelő körülményei szerint.
Slovenian: "Skladiščni objekt" pomeni kateri koli objekt (ali kateri koli del objekta, ki je tako označen z vključitvijo na enega od seznamov iz člena 8.3), čigar prvotni namen je ločeno skladiščenje občutljivega jedrskega materiala, kakor je opisano v odstavkih (i), (ii) in (iii) člena 8.3, v ustreznih razmerah nadzora, varnosti in varovanja ter tudi fizičnega varovanja, opisanega v členu 11.2.
Bulgarian: „Съоръжения за съхранение“ означава което и да било съоръжение (или част от така определено съоръжение чрез включване в един от списъците по член 8, параграф 3) основната цел и функция на което е отделното съхранение на чувствителен ядрен материал, както е описано в член 8, параграф 3, i), ii) и iii), при адекватни условия на контрол, безопасност и гаранции, както и физическа защита, както е описано в член 11, параграф 2.
Estonian: Hoidla — iga rajatis (või rajatise mis tahes osa, mis on artikli 8 lõikes 3 nimetatud loetellu arvatud), mille esmane eesmärk ja ülesanne on artikli 8 lõike 3 punktides i, ii ja iii nimetatud tundlike tuumamaterjalide eraldatud ladustamine piisavale kontrollile, turvalisusele ja kaitsemeetmetele vastavates tingimustes ning vastavalt artikli 11 lõikes 2 kirjeldatud füüsilisele kaitsele.
Latvian: "Glabātava" ir jebkura iekārta (vai jebkura iekārtas daļa, kas šādi ir apzīmēta, iekļaujot to vienā no sarakstiem, kuri minēti 8. panta 3. punktā), kuras primārā nozīme un funkcija ir atsevišķi uzglabāt paaugstināta riska kodolmateriālus, kā aprakstīts 8. panta 3. punkta i), ii) un iii) apakšpunktā, atbilstošos uzraudzības, drošības un drošības kontroles, kā arī 11. panta 2. punktā aprakstītās fiziskās aizsardzības apstākļos.
Lithuanian: "Saugykla" - kiekvienas objektas (ar objekto dalis, taip pavadinta įtraukiant į vieną iš 8 straipsnio 3 dalyje nurodytų sąrašų), kurio pirminė paskirtis ir funkcija - saugoti branduolines medžiagas, apibūdintas 8 straipsnio 3 dalies i, ii ir iii punktuose, atskirai saugoti atitinkamomis kontrolės, saugos ir saugos garantijų, taip pat 11 straipsnio 2 dalyje apibūdintomis fizinės apsaugos sąlygomis.
Maltese: "Faċilità ta' ħażna" tfisser kwalunkwe faċilità (jew kull parti ta' faċilità hekk maħtura bl-inklużjoni f'waħda mill-listi riferita fl-Artikolu 8.3) l-għan primarju u l-funzjoni ta' liema huwa l-maħżen separat ta' materjal nukleari sensittiv kif deskritt fil-paragrafi (i), (ii) u (iii) ta' l-Artikolu 8.3 taħt kondizzjonijiet adegwati ta' kontroll, sigurtà u salvagwardji kif ukoll bħal protezzjoni fiżika kif deskritta fl-Artikolu 11.2.