FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Products without quantitative limits subject to the double-checking system referred to in Article 3(3) of the Agreement
Slovak: VÝROBKY BEZ MNOŽSTVOVÝCH OBMEDZENÍ, KTORÉ PODLIEHAJÚ SYSTÉMU DVOJITEJ KONTROLY PODĽA V ČLÁNKU 3 ODS. 3 DOHODY
Polish: Wyroby bez limitów ilościowych, podlegające systemowi podwójnej kontroli określonemu w artykule 3 ustęp 3 niniejszej Umowy
Hungarian: Az e megállapodás 3. cikkének (3) bekezdésében említett kettős ellenőrzési rendszer hatálya alá tartozó, keretmennyiségek nélküli termékek
Slovenian: Izdelki brez količinskih omejitev, za katere velja sistem dvojnega preverjanja iz člena 3(3) Sporazuma
Estonian: Koguseliste piirmääradeta tooted, millele kohaldatakse lepingu artikli 3 lõikes 3 nimetatud kahekordse kontrollimise süsteemi
Latvian: Izstrādājumi, kas bez daudzuma limitiem pakļauti nolīguma 3. panta 3. punktā minētajai divkāršās kontroles sistēmai
Maltese: Prodotti mingħajr limitu kwantitattiv bla ħsara għas-sistema ta' verifikazzjoni doppja li għaliha hemm riferenza fl-Artikolu 3(3) tal-Ftehim.
English: (The full product descriptions of the categories listed in this Annex are to be found in Annex I to the Agreement).
Slovak: (Úplné opisy výrobkov z kategórií uvedených v tejto prílohe sa nachádzajú v prílohe I k tejto dohode).
Polish: (Pełne opisy wyrobów kategorii wymienionych w niniejszym załączniku znajdują się w załączniku I do niniejszej Umowy.)
Hungarian: (Az e mellékletben felsorolt kategóriák teljes termékmegnevezései e megállapodás I. mellékletében találhatók.)
Slovenian: (Poimenovanja kategorij, navedenih v tej prilogi, so v Prilogi I k Sporazumu).
Estonian: (Käesolevas lisas loetletud kategooriate täielikud tootekirjeldused on esitatud lepingu I lisas.)
Latvian: (Aprakstus ražojumiem, kas iekļauti šajā pielikumā uzskaitītajās kategorijās, sk. šā nolīguma I pielikumā).
Maltese: (Id-deskrizzjoni sħiħa tal-prodotti tal-kategoriji msemmija f'dan l-Anness għandhom jinstabu fl-Anness I tal-Ftehim).
English: Categories
Slovak: KATEGÓRIE
Polish: Kategorie:
Hungarian: Kategóriák:
Slovenian: Kategorije
Estonian: Kategooriad
Maltese: Kategoriji
English: ANNEX III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Maltese: ANNESS III
English: Reimports into the Community, within the meaning of Article 4 of this Agreement, shall be subject to the provisions of this Agreement, unless the special provisions below provide otherwise.
Slovak: Opätovné dovozy do Spoločenstva v zmysle článku 4 tejto dohody podliehajú ustanoveniam tejto dohody, pokiaľ to ďalej uvedené osobitné ustanovenia nestanovujú inak.
Polish: Powtórny przywóz do Wspólnoty, w rozumieniu artykułu 4 Umowy, podlega postanowieniom niniejszej Umowy, chyba że specjalne przepisy, określone poniżej, przewidują inaczej.
Hungarian: A megállapodás 4. cikke szerinti újrabehozatalokra – az alábbi eltérő különleges rendelkezések hiányában – e megállapodás rendelkezései vonatkoznak.
Slovenian: Za ponovni uvoz izdelkov v Skupnost v smislu člena 4 tega sporazuma veljajo določbe tega sporazuma, razen če ni drugače predvideno s spodaj navedenimi posebnimi določbami.
Estonian: Käesoleva lepingu artiklis 4 määratletud tähenduses ühendusse reimpordi kohta kehtivad käesoleva lepingu sätted, kui allpool antud erisätetega ei ole muudmoodi ette nähtud.
Latvian: Šā nolīguma 4. panta nozīmē atpakaļievešanai Kopienā piemēro šā nolīguma noteikumus, ja vien turpmāk norādītie īpašie noteikumi neparedz citādi.
Maltese: Oġġetti li jerġgħu jiġu importati fil-Komunità, skond is-sens ta' l-Artikolu 4 ta' dan il-Ftehim, għandhom ikunu bla ħsara għad-dispożizzjonijiet ta' dan il-Ftehim iżda sakemm ma jaqawx taħt id-dispożizzjonijiet speċjali msemmija hawn taħt.
English: examine the possibility of transferring from one category to another, using in advance or carrying over from one year to the next, portions of specific quantitative limits;
Slovak: preskúmať možnosť prevodu podielu špecifických množstvových obmedzení z jednej kategórie do druhej ich dočasným využitím alebo prevodom do nasledujúceho roka;
Polish: zbadać możliwości przeniesienia z jednej kategorii do drugiej, wcześniejszego wykorzystania lub przesunięcia z jednego roku na następny części specjalnych limitów ilościowych;
Hungarian: megvizsgálja a kategóriák közötti átvitelnek, illetve az egyedi keretmennyiségek egy része előzetes felhasználásának vagy egyik évről a másikra történő átvitelének a lehetőségét;
Slovenian: preuči možnost prenosa iz ene kategorije v drugo, pri čemer se deleži posebnih količinskih omejitev porabijo vnaprej ali prenesejo iz enega leta v naslednje;
Estonian: tutvuda spetsiaalsete koguseliste piirmäärade osalise ühest kategooriast teise ülekandmise, ettekasutamise või ühest aastast järgmisesse edasikandmise võimalusega;
Latvian: pārbaudīt iespēju pārnest no vienas kategorijas uz citu, iepriekš izmantojot vai pārnesot no viena gada uz nākamo īpašu daudzumu limitu daļas;
Maltese: teżamina l-possibilità li titrasferixxi minn kategorija għall-oħra, billi tuża minn qabel jew billi tressaq minn sena l-oħra, partijiet mil-limiti kwantitattivi speċifiċi;
English: consider the possibility of increasing specific quantitative limits.
Slovak: zvážiť možnosť zvýšenia špecifických množstvových obmedzení.
Polish: rozważyć możliwość zwiększenia specjalnych limitów ilościowych.
Hungarian: megvizsgálja az egyedi keretmennyiségek növelésének lehetőségét.
Slovenian: obravnava možnost povečanja posebnih količinskih omejitev.
Estonian: kaaluda spetsiaalsete koguseliste piirmäärade suurendamise võimalust.
Latvian: apsvērt iespēju palielināt īpašus daudzuma limitus.
Maltese: tikkonsidra l-possibilità li żżid il-limiti kwantitattivi speċifiċi.
English: The Community shall inform Croatia of any measures taken pursuant to the preceding paragraphs.
Slovak: Spoločenstvo informuje Chorvátsko o všetkých opatreniach prijatých v súlade s predchádzajúcimi odsekmi.
Polish: Wspólnota poinformuje Chorwację o wszelkich środkach podjętych na mocy poprzednich ustępów.
Hungarian: A Közösség tájékoztatja Horvátországot az előző pontok alapján tett bármely intézkedésről.
Slovenian: Skupnost Hrvaško obvesti o vseh ukrepih, sprejetih na podlagi prejšnjih odstavkov.
Estonian: Ühendus teavitab Horvaatiat vastavalt eelnevatele lõigetele võetud meetmetest.
Latvian: Kopiena informē Horvātiju par jebkādiem pasākumiem, kas veikti atbilstoši iepriekšējiem punktiem.
Maltese: Il-Komunità għandha tinforma lill-Kroazja bil-miżuri li jittieħdu skond il-paragrafi preċedenti.
English: The competent authorities in the Community shall debit the specific quantitative limits referred to in paragraph 1 at the time of issue of the prior authorisation required by Council Regulation (EC) No 3036/94(1) which governs economic outward processing arrangements.
Slovak: Príslušné orgány Spoločenstva zaťažia špecifické množstvové obmedzenia uvedené v odseku 1 v čase vydania predbežného povolenia, požadovaného nariadením Rady (ES) č. 3036/94 [1], ktorým sa riadia dojednania o pasívnom zušľachťovacom styku.
Polish: Właściwe władze Wspólnoty zaliczają na poczet specjalnych limitów ilościowych, o których mowa w ustępie 1, w czasie wystawiania uprzedniego pozwolenia wymaganego rozporządzeniem Rady (WE) nr 3036/94 [1], które ustanawia zasady gospodarczego uszlachetniania biernego.
Hungarian: A Közösség illetékes hatóságai az 1. pontban említett egyedi keretmennyiségeket a gazdasági passzív feldolgozásra vonatkozó intézkedésekről szóló 3036/94/EK tanácsi rendelet [1] által előírt előzetes engedélyek kiállításának időpontjában számítják be.
Slovenian: Pristojni organi v Skupnosti posebne količinske omejitve, omenjene v odstavku 1, knjižijo v breme ob času izdaje predhodnega dovoljenja, ki ga zahteva Uredba Sveta (ES) št. 3036/94 [1], ki ureja ekonomske postopke pasivnega oplemenitenja.
Estonian: Ühenduse pädevad ametiasutused debiteerivad lõikes 1 nimetatud spetsiifilisi koguselisi piirmäärasid majanduslikku välistöötlemiskorda reguleeriva nõukogu määrusega (EÜ) nr 3036/94 [1] nõutud eelloa väljastamise ajal.
Latvian: Kopienas kompetentās iestādes ieraksta debetā 1. punktā minētos īpašus daudzuma limitus iepriekšējas atļaujas izdošanas laikā, kas noteikta ar Padomes Regulu (EK) Nr. 3036/94 [1], kas nosaka izvešanas pārstrādei saimniecisko režīmu.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti għandhom jiddebitaw l-limiti kwantitattivi speċifiċi li għalihom saret riferenza fil-paragrafu 1 fi żmien tal-ħruġ tagħhom qabel l-awtoriżazzjoni mitlub mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3036/94 [1] li jistabbilixxi l-arranġamenti ekonomiċi li jkunu sejrin ‘l barra mill-Komunità.
English: A specific quantitative limit shall be debited for the year in which a prior authorisation is issued.
Slovak: Špecifické množstvové obmedzenie sa zaťažuje na rok, v ktorom je vydané predbežné povolenie.
Polish: Zaliczenie na poczet specjalnych limitów ilościowych dokonuje się na rok, w którym zostało wystawione uprzednie pozwolenie.
Hungarian: Az egyedi keretmennyiségeket arra az évre számítják be, amelyben az előzetes engedélyt kiállították.
Slovenian: Posebna količinska omejitev se knjiži v breme za leto, v katerem je izdano predhodno dovoljenje.
Estonian: Spetsiifilist koguselist piirmäära debiteeritakse eelloa väljastamise aasta kohta.
Latvian: Īpašo daudzuma limitu ieraksta debetā uz gadu, kurā izdod iepriekšēju atļauju.
Maltese: Limitu kwantitattiv speċifiku għandu jiġi debitat għas-sena li għaliha saret awtoriżazzjoni minn qabel.
English: A certificate of origin made out by the organisations authorised to do so under the Croatian law shall be issued, in accordance with Appendix A to this Agreement, for all products covered by this Annex.
Slovak: Osvedčenie o pôvode, vystavené organizáciami, ktoré sú na to oprávnené podľa chorvátskych právnych predpisov, sa vydáva v súlade s dodatkom A k tejto dohode pre všetky výrobky, na ktoré sa táto dohoda vzťahuje.
Polish: Świadectwo pochodzenia sporządzone przez organizacje do tego upoważnione na mocy chorwackich przepisów prawnych wydaje się zgodnie z dodatkiem A do niniejszej Umowy w odniesieniu do wyrobów objętych niniejszym Załącznikiem.
Hungarian: Az e függelék hatálya alá tartozó valamennyi termék tekintetében a származási bizonyítványt a horvát jog alapján arra jogosult szervezetek állítják ki, a megállapodás A. függelékének megfelelően.
Slovenian: Potrdilo o poreklu, ki ga izdelajo organizacije, ki so za to pooblaščene po hrvaškem pravu, se v skladu z Dodatkom A k temu sporazumu izda za vse izdelke, ki jih zajema ta priloga.
Estonian: Horvaatia seaduste alusel volitatud organisatsioonide poolt koostatud päritolusertifikaat väljastatakse kooskõlas käesoleva lepingu A liitega kõikide käesoleva lisaga reguleeritud toodete jaoks.
Latvian: Izcelsmes sertifikātu, ko sastādījušas organizācijas, kurām tas atļauts saskaņā ar Horvātijas likumdošanu, izdod saskaņā ar šā nolīguma A papildinājumu visiem izstrādājumiem, uz kuriem attiecas šis pielikums.
Maltese: Iċ-ċertifikat ta' l-oriġini maħruġ mill-organiżazzjonijiet awtoriżżati taħt il-liġi Kroata għandu joħroġ skond Appendiċi A ta' dan il-Ftehim, għall-prodotti kollha f'dan l-Anness.
English: This certificate shall bear a reference to the prior authorisation mentioned in paragraph 5 as evidence that the processing operation it describes has been carried out in Croatia.
Slovak: Toto osvedčenie musí obsahovať odkaz na predbežné povolenie uvedené v odseku 5 ako dôkaz, že spracovateľské operácie, ktoré opisuje, boli v Chorvátsku vykonané.
Polish: Świadectwo to zawiera odniesienie do uprzedniego pozwolenia wymienionego w ustępie 5, jako dowód na to, że operacje przetworzenia, które opisuje, zostały przeprowadzone w Chorwacji.
Hungarian: Ez a bizonyítvány hivatkozást tartalmaz az 5. pontban említett előzetes engedélyre annak bizonyításaként, hogy az abban leírt feldolgozási eljárást Horvátországban hajtották végre.
Slovenian: To potrdilo vsebuje sklic na predhodno dovoljenje, omenjeno v odstavku 5, kar dokazuje, da je bil predelovalni postopek, ki ga opisuje, opravljen na Hrvaškem.
Estonian: Nimetatud sertifikaat on varustatud viitega lõikes 5 nimetatud eelloale tõendina selle kohta, et töötlemisoperatsioon, mida see kirjeldab, on teostatud Horvaatias.
Latvian: Šajā sertifikātā ir norāde uz 5. punktā minēto iepriekšējo atļauju, kā pierādījums tam, ka tajā aprakstītā pārstrādes darbības ir veiktas Horvātijā.
Maltese: Dan iċ-ċertifikat għandu jkollu riferenza għall-awtoriżazzjoni ta' qabel msemmi fil-paragrafu 5 bħala prova li l-operazzjoni deskritta saret fil-Kroazja
English: The Community shall provide Croatia with the names and addresses of, and specimens of the stamps used by, the competent authorities of the Community which issue the prior authorisations referred to in paragraph 5 above.
Slovak: Spoločenstvo poskytne Chorvátsku mená a adresy a vzory používaných pečiatok príslušných orgánov Spoločenstva, ktoré vydávajú predbežné povolenia uvedené v odseku 5.
Polish: Wspólnota dostarcza Chorwacji nazwy i adresy właściwych władz Wspólnoty, które wystawiają uprzednie pozwolenia zgodnie z ustępem 5 powyżej, jak również przedruki pieczątek użytych przez te władze.
Hungarian: A Közösség megadja Horvátországnak az 5. pontban említett előzetes engedélyek kiállítására jogosult illetékes közösségi hatóságok nevét és címét, az általuk használt bélyegzőlenyomatok mintáival együtt.
Slovenian: Skupnost Hrvaški zagotovi imena in naslove pristojnih organov Skupnosti, ki izdajajo predhodna dovoljenja, omenjena v odstavku 5 zgoraj, ter vzorce žigov, ki ji ti uporabljajo.
Estonian: Ühendus edastab Horvaatiale ülal lõikes 5 nimetatud eellubasid väljastavate ühenduse pädevate ametiasutuste nimed ja aadressid ning nende poolt kasutatud templite näidised.
Latvian: Kopiena nodrošina Horvātiju ar to Kopienas kompetento iestāžu nosaukumiem un adresēm un to izmantoto zīmogu paraugiem, kuras izsniedz iepriekš 5. punktā minētās iepriekšējas atļaujas.
Maltese: Il-Komunità għandha tipprovdi lill-Kroazja l-ismijiet u l-indirizzi ta' u kampjuni tal-bolol użati, mill-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità li joħorġu l-awtoriżazzjonijiet ta' qabel li saret riferenza għalihom fil-paragrafu 5 aktar ‘l fuq.
English: Appendix A
Slovak: Dodatok A
Hungarian: A. függelék
English: CLASSIFICATION
Slovak: ZATRIEĎOVANIE
Polish: KLASYFIKACJA
Hungarian: BESOROLÁS
Slovenian: UVRSTITEV
Estonian: KLASSIFIKATSIOON
Latvian: KLASIFIKĀCIJA
Maltese: TITOLU I KLASSIFIKAZZJONI
English: The competent authorities of the Community undertake to inform Croatia of any changes in the Combined Nomenclature (CN) before the date of their entry into force in the Community.
Slovak: Príslušné orgány Spoločenstva sa zaväzujú informovať Chorvátsko o všetkých zmenách v kombinovanej nomenklatúre (KN) pred dňom nadobudnutia ich účinnosti v Spoločenstve.
Polish: Właściwe władze Wspólnoty zobowiązują się informować Chorwację o wszelkich zmianach w Nomenklaturze Scalonej (CN) przed dniem ich wejścia w życie we Wspólnocie.
Hungarian: A Közösség illetékes hatóságai kötelesek tájékoztatni Horvátországot a Kombinált Nómenklatúra (KN) minden változásáról azt megelőzően, hogy azok a Közösségben hatályba lépnének.
Slovenian: Pristojni organi Skupnosti se zavežejo, da bodo Hrvaško obvestili o vseh spremembah kombinirane nomenklature (KN) pred datumom, ko te začnejo veljati v Skupnosti.
Estonian: Ühenduse pädevad asutused kohustuvad teavitama Horvaatiat kõigist muudatustest koondnomenklatuuris (CN) enne nende ühenduses jõustumise kuupäeva.
Latvian: Kopienas kompetentās iestādes apņemas informēt Horvātiju par jebkādām izmaiņām kombinētajā nomenklatūrā (KN) pirms to spēkā stāšanās dienas Kopienā.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità għandhom jinformaw lill-Kroazja b'xi bdil fil-Nomenklatura Kombinata (CN) qabel id-data fid-dħul fis-seħħ fil-Komunità.
English: The competent authorities of the Community undertake to inform the competent authorities of Croatia of any decisions relating to the classification of products subject to the present Agreement, within one month of their adoption at the latest.
Slovak: Príslušné orgány Spoločenstva sa zaväzujú informovať príslušné orgány Chorvátska o všetkých rozhodnutiach, ktoré sa týkajú zatrieďovania výrobkov, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda, a to najneskôr do jedného mesiaca od ich prijatia.
Polish: Właściwe władze Wspólnoty zobowiązują się informować właściwe władze Chorwacji o wszelkich decyzjach odnoszących się do klasyfikacji wyrobów podlegających postanowieniom niniejszej Umowy, najpóźniej w ciągu jednego miesiąca od ich przyjęcia.
Hungarian: A Közösség illetékes hatóságai kötelesek az e megállapodás hatálya alá tartozó termékek besorolását érintő valamennyi határozatról – legkésőbb azok elfogadásától számított egy hónapon belül – tájékoztatni Horvátország illetékes hatóságait.
Slovenian: Pristojni organi Skupnosti se zavežejo, da pristojne organe Hrvaške obvestijo o vseh sklepih, povezanih z uvrščanjem izdelkov, ki jih zajema ta sporazum, najkasneje v enem mesecu od njihovega sprejema.
Estonian: Ühenduse pädevad asutused kohustuvad teavitama Horvaatia pädevaid asutusi kõigist käesoleva lepinguga reguleeritud toodete klassifitseerimisega seotud otsustest hiljemalt ühe kuu jooksul pärast nende vastuvõtmist.
Latvian: Kopienas kompetentās iestādes apņemas informēt Horvātijas kompetentās iestādes par jebkādiem lēmumiem, kas attiecas uz to izstrādājumu klasifikāciju, uz kuriem attiecas šis nolīgums, ne vēlāk kā mēneša laikā pēc to pieņemšanas.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità għandhom jinformaw l-awtoritajiet kompententi tal-Kroazja b'xi deċiżjonijiet li għandhom x'jaqsmu mal-klassifikazzjoni tal-prodotti bla ħsara għal dan il-Ftehim, l-aktar tard fi żmien xahar mill-adozzjoni tagħhom.
English: Such communication shall include:
Slovak: Takéto oznámenie musí obsahovať:
Polish: Takie powiadomienie obejmuje:
Hungarian: Az ilyen tájékoztatás a következőket tartalmazza:
Slovenian: Takšna obvestila vključujejo:
Estonian: Teade sisaldab järgmist:
Latvian: Šādā paziņojumā ietilpst:
Maltese: Din il-komunikazzjoni għandha tinkludi:
English: a description of the products concerned;
Slovak: opis príslušných výrobkov;
Polish: opis danych wyrobów;
Hungarian: az érintett termékek megnevezése;
Slovenian: poimenovanje zadevnih izdelkov;
Estonian: asjaomaste toodete kirjeldus;
Latvian: attiecīgo izstrādājumu apraksts;
Maltese: deskrizzjoni tal-prodotti konċernati;
English: the relevant category and the related CN codes;
Slovak: príslušnú kategóriu a súvisiace číselné znaky KN;
Polish: odpowiednią kategorię i odpowiednie kody CN;
Hungarian: a megfelelő kategória és a kapcsolódó KN-kódok;
Slovenian: ustrezno kategorijo in zadevne oznake KN;
Estonian: asjaomane kategooria ja vastavad CN-koodid;
Latvian: attiecīgā kategorija un atbilstošie KN kodi;
Maltese: il-kategorija rilevanti u il-kodiċi CN relatati;
English: the reasons which have led to the decision.
Slovak: dôvody, ktoré viedli k rozhodnutiu.
Polish: przyczyny, które doprowadziły do podjęcia decyzji.
Hungarian: a határozat okai.
Slovenian: razloge, ki so pripeljali do sklepa.
Estonian: otsuse tegemise põhjused.
Latvian: iemesli, kas izraisījuši šāda lēmuma pieņemšanu.
Maltese: (ċ) ir-raġunijiet li għalihom wasslu li tittieħed din id-deċiżjoni.
English: Where a decision on classification results in a change of classification practice or a change of category of any product subject to this Agreement, the competent authorities of the Community shall provide 30 days' notice, from the date of the Community's communication, before the decision is put into effect.
Slovak: Ak rozhodnutie o zatriedení vedie k zmene praxe zatrieďovania alebo k zmene kategórie akéhokoľvek výrobku podliehajúceho tejto dohode, príslušné orgány Spoločenstva to ohlásia 30 dní, odo dňa ich oznámenia Spoločenstvu, pred nadobudnutím účinnosti rozhodnutia.
Polish: Jeżeli decyzja w sprawie klasyfikacji skutkuje zmianą praktyki związanej z klasyfikacją lub zmianą kategorii któregokolwiek wyrobu objętego niniejszą Umową, właściwe władze Wspólnoty dostarczają ustalają termin wynoszący 30 dni, licząc od dnia powiadomienia dokonanego przez Wspólnotę, przed wprowadzeniem decyzji w życie.
Hungarian: Amennyiben a besorolásra vonatkozó határozat a besorolási gyakorlat vagy az e megállapodás hatálya alá tartozó bármely termék kategóriájának változását eredményezi, az illetékes közösségi hatóságok a Közösség közleményétől számítva 30 napos haladékot biztosítanak a határozat hatálybalépése előtt.
Slovenian: Če sklep o uvrstitvi pripelje do spremembe prakse uvrščanja ali spremembe kategorije katerega koli izdelka, ki ga zajema ta sporazum, pristojni organi Skupnosti zagotovijo 30-dnevno predhodno obdobje od datuma sporočila Skupnosti, preden sklep začne veljati.
Estonian: Kui klassifitseerimisotsus toob kaasa muutuse klassifitseerimistavas või käesoleva lepinguga reguleeritud toote kategooria muutuse, annavad ühenduse pädevad asutused enne otsuse jõustamist 30 päeva aega alates ühenduse teate edastamise kuupäevast.
Latvian: Ja lēmums par klasifikāciju liek mainīt klasifikācijas praksi vai kāda izstrādājuma kategoriju, uz ko attiecas šis nolīgums, Kopienas kompetentās iestādes sniedz paziņojumu 30 dienu laikā pēc Komisijas paziņojuma dienas, pirms lēmumu īsteno.
Maltese: Fejn id-deċiżjoni fuq il-klassifikazzjoni tirriżulta f'bidla fil-prattika tal-klassifikazzjoni jew bidla tal-kategorija ta' xi prodott bla ħsara għal dan il-Ftehim, l-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità għandhom jipprovdu 30 ġurnata notifika, mid-data tal-komunikazzjoni tal-Komunità, qabel ma d-deċiżjoni tidħol fis-seħħ.
English: Products shipped before the date of entry into effect of the decision shall remain subject to the earlier classification practice, provided that the goods in question are presented for importation into the Community within 60 days of that date.
Slovak: Výrobky odoslané pred dátumom nadobudnutia účinnosti rozhodnutia naďalej podliehajú pôvodnej praxi zatrieďovania, za predpokladu, že príslušný tovar sa predloží na účely dovozu do Spoločenstva do 60 dní od tohto dátumu.
Polish: Wyroby wysłane przed dniem wejścia w życie tej decyzji podlegają dalej wcześniejszej praktyce klasyfikacyjnej, pod warunkiem że dane towary zgłoszone są do przywozu we Wspólnocie w ciągu 60 dni od tej daty.
Hungarian: A határozat hatálybalépésének napja előtt feladott termékekre továbbra is a korábbi besorolási gyakorlat vonatkozik, feltéve hogy a szóban forgó árukat az említett naptól számított 60 napon belül a Közösségbe irányuló behozatal céljával bemutatják.
Slovenian: Za izdelke, odpremljene pred datumom začetka veljavnosti sklepa, še naprej velja prejšnja praksa uvrščanja, pod pogojem, da se zadevno blago predloži za uvoz v Skupnost v 60 dneh od navedenega datuma.
Estonian: Enne otsuse jõustumiskuupäeva lähetatud toodete suhtes kohaldatakse varasemat klassifitseerimistava, kui kõnealused kaubad esitatakse ühendusse importimiseks 60 päeva jooksul sellest kuupäevast alates.
Latvian: Uz izstrādājumiem, ko nosūta pirms lēmuma piemērošas dienas, attiecas iepriekšējā klasifikācijas prakse, ja attiecīgās preces ieved 60 dienu laikā pēc minētās dienas.
Maltese: Il-prodotti li jkunu diġà mibgħuta fil-merkanzija qabel id-data li tidħol fis-seħħ id-deċiżjoni għandhom ikunu bla ħsara għall-klassifikazzjoni ta' qabel, iżda l-oġġetti in kwestjoni jkunu ppreżentati għall-importazzjoni fil-Komunità fi żmien 60 ġurnata minn dik id-data.