FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: other arrangements necessary for the implementation of this Agreement.
French: toutes autres mesures nécessaires à la mise en oeuvre du présent accord.
Portuguese: Outras disposições necessárias para a aplicação do presente acordo.
Czech: další opatření nezbytná pro provádění této dohody.
Slovak: ostatné pravidlá potrebné na vykonávanie tejto dohody.
Polish: inne ustalenia niezbędne do stosowania niniejszego Porozumienia.
Hungarian: e megállapodás végrehajtásához szükséges egyéb rendelkezések.
Slovenian: druge dogovore, ki so potrebni za izvajanje tega sporazuma.
Bulgarian: други договорености, необходими за изпълнението на настоящото споразумение.
Estonian: muud käesoleva lepingu rakendusmeetmed.
Latvian: citus pasākumus, kas vajadzīgi šā nolīguma īstenošanai.
Lithuanian: kitą tvarką, būtiną šiam Susitarimui įgyvendinti.
Maltese: xi arranġamenti oħra meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' dan il-Ftehim.
English: Article VI
French: Article VI
Portuguese: Artigo VI
Czech: Článek VI
Slovak: Článok VI
Polish: Artykuł VI
Hungarian: VI. cikk
Slovenian: Člen VI
Bulgarian: Член VІ
Estonian: VI artikkel
Latvian: VI pants
Lithuanian: VI straipsnis
Maltese: L-Artikolu VI
English: Each project submitted for approval by the Governing Board shall be accompanied by the written concurrence of the State(s) in which the work is to be carried out.
French: Tout projet soumis à l'approbation du conseil d'administration est accompagné de l'accord écrit de l'État ou des États où les travaux doivent être réalisés.
Portuguese: Os projectos apresentados para aprovação do conselho de administração devem ser acompanhados do acordo escrito do Estado ou estados em que os trabalhos serão realizados.
Czech: Každý projekt předložený správní radě ke schválení je doplněn písemným souhlasem státu nebo států, v nichž mají být práce provedeny.
Slovak: Jednotlivé projekty predložené na schválenie riadiacej rade sprevádza písomný súhlas štátu (štátov), v ktorom (ktorých) sa má práca vykonávať.
Polish: Każdemu projektowi przedłożonemu Zarządowi do zatwierdzenia towarzyszy pisemna zgoda państwa (państw), w którym mają być przeprowadzone prace.
Hungarian: Minden, az igazgatótanács által történő jóváhagyásra benyújtott projektet azon állam vagy államok írásos hozzájárulása kíséri, ahol a munkát végezni fogják.
Slovenian: Za vsak projekt, ki se Upravnemu odboru predloži v odobritev, je treba predložiti tudi pisno soglasje držav(e), v kateri(h) naj bi se delo izvajalo.
Bulgarian: Всеки проект, представен за одобрение от управителния съвет, се придружава от писменото съгласие на държавата/ите, в които предстои да се извършва работата.
Estonian: Igale juhatuses heakskiitmiseks esitatavale projektile lisatakse selle riigi või riikide kirjalik nõusolek, kus töid läbi viiakse.
Latvian: Visiem projektiem, ko valdei iesniedz apstiprināšanai, pievieno rakstisku tās valsts vai valstu piekrišanu, kurā veiks šo darbu.
Lithuanian: Prie kiekvieno valdančiajai tarybai tvirtinti pateikiamo projekto pridedamas raštiškas sutikimas tos valstybės (-ių), kuriose bus dirbama.
Maltese: Kull proġett sottomess għal approvazzjoni mill-Bord li Jirregola għandu jiġi akkompanjat mill-ftehim bil-miktub ta' l-Istat (i) li fih ikun se jitwettaq ix-xogħol.
English: In addition to the prior concurrence of those State(s), the approval of projects shall require the consensus of parties on the Governing Board other than any State eligible for projects under Article II(A).
Portuguese: Além do acordo prévio desse Estado ou estados, a aprovação dos projectos exigirá o consenso das partes no conselho de administração que não sejam estados elegíveis para projectos nos termos do ponto A do artigo II.
Slovak: Okrem predchádzajúceho súhlasu uvedeného štátu (uvedených štátov) si schválenie projektov vyžaduje konsenzus ďalších strán zúčastnených v riadiacej rade, ktoré neprichádzajú do úvahy v prípade projektov na základe článku II odseku (A).
Hungarian: Ezen állam(ok) előzetes beleegyezése mellett a projekt jóváhagyásához szükség van az igazgatótanácsban részt vevő azon felek közötti konszenzusra, amelyek nem azonosak a II. cikk (A) bekezdése szerint a projekt keretében támogatható államokkal.
Slovenian: Poleg pisnega soglasja navedene (navedenih) držav(e) je za odobritev projektov potrebno soglasje strank, ki so zastopane v Upravnem odboru in ki ne pridejo v poštev za projekte po členu II (A).
Bulgarian: Освен предварителното съгласие на държавата/ите, за одобряването на проектите се изисква консенсус между страните, участващи в управителния съвет, различни от всяка държава, отговаряща на условията за проектите съгласно член ІІ, буква А.
Estonian: Lisaks nimetatud riigi või riikide eelnevale nõusolekule on projektide heakskiitmiseks nõutav lepinguosaliste konsensus juhatuses, välja arvatud II artikli punkti A kohased projektide suhtes abikõlblikud riigid.
Latvian: Papildus šo valstu iepriekšminētajai piekrišanai, projektu apstiprināšanai vajadzīga vienošanās starp valdē pārstāvētajām pusēm, izņemot to valsti, kurai ir tiesības saistībā ar projektiem saskaņā ar II panta A daļu.
Lithuanian: Papildomai prie išankstinio šios valstybės ar valstybių sutikimo, projektui patvirtinti reikia kitų Šalių nei tos, kurios gali dalyvauti projektuose pagal II straipsnio A dalį, sutarimo valdančiojoje taryboje.
Maltese: B'żieda mal-ftehim minn qabel ta' dawk l-Istat(i), l-approvazzjoni ta' proġetti għandha tirrikjedi l-konsensus ta' partijiet fil-Bord li Jirregola għajr xi Stat eliġibbli għal proġetti skond l-Artikolu II(A).
English: (Such consensus shall be subject to the conditions and terms determined pursuant to Article V).
Portuguese: (Esse consenso está sujeito aos termos e condições previstos no artigo V.)
Slovak: (Takýto konsenzus podlieha podmienkam určeným podľa článku V).
Hungarian: (Az ilyen konszenzusra az V. cikkben meghatározott feltételek szerint kerül sor).
Slovenian: (Za tako soglasje veljajo pogoji in določbe, ki so določeni v členu V.)
Bulgarian: (Такъв консенсус е предмет на условията, определени съгласно член V).
Estonian: (Konsensuse suhtes kohaldatakse vastavalt V artiklile kindlaksmääratud tingimusi.)
Latvian: (Uz šādu vienprātību attiecas noteikumi, kas paredzēti atbilstīgi V pantam).
Lithuanian: Šis sutarimas priklauso nuo aplinkybių ir sąlygų, nustatytų pagal V straipsnį.
Maltese: (Konsensus bħal din għandha tkun bla ħsara għal kondizzjonijiet u termini stabbiliti skondi l-Artikolu V).
English: Such financing and support of approved projects shall be provided on terms and conditions specified by those providing it, which shall be consistent with this Agreement.
French: Le financement et le soutien des projets approuvés sont assurés selon les modalités et conditions définies par ceux qui les apportent dans le respect des conditions du présent accord.
Portuguese: O financiamento e o apoio dos projectos aprovados serão efectuados nos termos e condições estabelecidos pelas entidades que os financiam e apoiam, que devem ser conformes com o presente acordo.
Czech: Financování a podpora schválených projektů jsou zajištěny podle pravidel a podmínek vymezených jejich poskytovateli s ohledem na tuto dohodu.
Slovak: Takéto financovanie a podpora schválených projektov sa poskytuje za podmienok určených tými, ktorí ich poskytujú, pričom tieto sú v súlade s touto dohodou.
Polish: Takie finansowanie i wspieranie zatwierdzonych projektów prowadzone jest na zasadach i warunkach określonych przez podmioty finansujące i wspierające i odbywa się zgodnie z niniejszym Porozumieniem.
Hungarian: A jóváhagyott projektek ilyen finanszírozásának vagy támogatásának szabályait azok határozzák meg, akik azt biztosítják; e szabályok összhangban vannak e megállapodással.
Slovenian: Tako financiranje in podpora za odobrene projekte se zagotavljata pod pogoji, ki jih določijo tisti, ki ju zagotavljajo, in morata biti skladna s tem sporazumom.
Bulgarian: Такова финансиране и подкрепа за одобрените проекти се обезпечава съгласно условията, формулирани от тези, които ги осигуряват, като трябва да се следи и за съответствието с настоящото споразумение.
Estonian: Heakskiidetud projektide rahastamine ja toetamine toimub toetuse andjate täpsustatud tingimustel, mis peavad olema kooskõlas käesoleva lepinguga.
Latvian: Šādu apstiprināto projektu finansēšanu un atbalstīšanu paredz saskaņā ar noteikumiem, kurus nosaka tie, kas to nodrošina, un kuri ir saskaņā ar šo nolīgumu.
Lithuanian: Patvirtinti projektai finansuojami ir remiami tokiomis sąlygomis ir aplinkybėmis, kurias nustato paramos teikėjas. Šios sąlygos ir aplinkybės neprieštarauja šiam Susitarimui.
Maltese: Finanzjament u appoġġ bħal dan ta' proġetti approvati għandu jiġi provvduti fuq termini u kondizzjonijiet speċifikati minn dawk li qed jipprovduhom, li għandhom ikunu konsistenti ma' dan il-Ftehim.
English: Article X
French: Article X
Portuguese: Artigo X
Czech: Článek X
Slovak: Článok X
Polish: Artykuł X
Hungarian: X. cikk
Slovenian: Člen X
Bulgarian: Член Х
Estonian: X artikkel
Latvian: X pants
Lithuanian: X straipsnis
Maltese: Artikolu X
English: The Government of Ukraine shall ensure that:
French: Le gouvernement d'Ukraine s'assure que:
Portuguese: O Governo da Ucrânia deverá garantir que:
Czech: Vláda Ukrajiny zajistí, aby:
Slovak: Vláda Ukrajiny zabezpečí, aby:
Polish: Rząd Ukrainy zapewnia, że:
Hungarian: Ukrajna kormányzata biztosítja, hogy:
Slovenian: Vlada Ukrajine zagotovi naslednje:
Bulgarian: Правителството на Украйна гарантира, че:
Estonian: Ukraina valitsus tagab, et:
Latvian: Ukrainas valdība nodrošina:
Lithuanian: Ukrainos Vyriausybė užtikrina, kad:
Maltese: Il-Gvern ta' l-Ukrajna għandu jiżgura li:
English: The procedures for such certifications shall be described in the Statute;
French: Les procédures à suivre pour ces certifications sont décrites dans les statuts.
Portuguese: O procedimento relativo a esta certificação será descrito nos estatutos;
Czech: Postupy pro vydávání těchto osvědčení jsou popsány ve stanovách;
Slovak: Postupy pre poskytovanie takýchto osvedčení sa stanovia v štatúte;
Polish: Procedury takich zaświadczeń określone są w statucie;
Hungarian: Az ilyen igazolásra vonatkozó eljárást az alapszabályban kell leírni;
Slovenian: Postopki za taka potrdila se določijo v statutu;
Bulgarian: Редът за подобно заверяване се описва в устава;
Estonian: Nimetatud kinnitamise kord sätestatakse põhikirjas;
Latvian: Statūtos tiek aprakstītas šādas apliecināšanas procedūras;
Lithuanian: Tokių pažymėjimų išdavimo tvarka aprašoma statute.
Maltese: Il-proċeduri għal ċertifikazzjonijiet bħal dawb għandhom jiġu deskritti fl-Istatut;
English: assume responsibility for dealing with legal proceedings and claims brought by the aforementioned against the Centre and its personnel, and
French: il se charge de donner suite aux actions et recours en justice intentés par les susmentionnés contre le centre et son personnel;
Portuguese: Assumir a responsabilidade pela condução das acções judiciais e reclamações interpostas por aqueles contra o centro e o seu pessoal; e
Polish: przyjmuje na siebie odpowiedzialność za zajmowanie się postępowaniami sądowymi i roszczeniami podnoszonymi przez wyżej wymienione osoby lub podmioty przeciwko Centrum i jego personelowi; oraz
Hungarian: vállalja a felelősséget a fent említettek által a központ és alkalmazottai ellen indított bírósági eljárásokban és a velük szemben érvényesített követelések tekintetében;
Slovenian: bo prevzela odgovornost za rešitev sodnih postopkov in zahtevkov, ki bi jih navedeni uveljavljali proti Centru in njegovemu osebju;
Bulgarian: поема отговорността при производства и искове, подадени от гореспоменатите физически или юридически лица срещу Центъра и неговия персонал, и
Estonian: võtab enda peale vastutuse kohtumenetluste ja nõuete puhul, mille eespool nimetatud on algatanud keskuse või tema töötajate suhtes;
Latvian: uzņemas atbildību par iepriekšminēto personu ierosināto tiesvedību un prasībām pret Centru un tā personālu, un
Lithuanian: prisiima atsakomybę už centrui ir jo darbuotojams anksčiau minėtų subjektų inicijuojamų teismo procesų ir pateikiamų ieškinių nagrinėjimą;
Maltese: jassumi responsabbilta biex jitratta ma' proċedimenti legali u pretensjonijiet li jinġiebu minn dak imsemmi iktar ‘il fuq kontra ċ-Ċentru u l-personal tiegħu, u
English: hold the Centre and its personnel harmless in respect of legal proceedings and claims referred to in subparagraph (ii).
French: il dégage le centre et son personnel de toute responsabilité l'égard des actions et recours en justice visés à l'alinéa ii) ci-dessus.
Portuguese: Isentar o centro e o seu pessoal de quaisquer responsabilidades decorrentes das acções judiciais e reclamações referidas na subalínea ii) supra.
Czech: zbaví středisko a jeho zaměstnance jakékoli odpovědnosti pro případ soudních řízení a nároků uplatněných před soudy uvedených v bodě ii).
Slovak: ohľadom súdnych procesov a žalôb uvedených v pododseku ii) považuje centrum a jeho pracovníkov za nevinných.
Polish: nie dopuszcza do ponoszenia odpowiedzialności przez Centrum i jego personel w odniesieniu do postępowań sądowych lub roszczeń określonych w ppkt ii).
Hungarian: mentesíti a központot és annak alkalmazottait a felelősség alól az ii. pontban említett bírósági eljárások és követelések tekintetében.
Slovenian: Centru in osebju Centra nudila odškodnino za sodne postopke in zahtevke iz pododstavka (ii).
Bulgarian: следи за неувреждане интересите на Центъра и на неговия персонал във връзка със съдебни производства и искове, предвидени в подбуква (ii).
Estonian: vabastab keskuse ja tema töötajad igasugusest vastutusest alapunktis ii osutatud kohtumenetluste ja nõuete suhtes.
Latvian: novērš Centram un tā personālam kaitējumu, ko var radīt tiesvedība un prasības, kas minētas ii) apakšpunktā.
Lithuanian: punkte ii nurodytų teismo procesų ir ieškinių atžvilgiu centrui ir jo darbuotojams taiko nekaltumo prezumpciją.
Maltese: iżomm iċ-Ċentru u l-personal tiegħu bla periklu rigward proċedimenti legali u pretensjonijiet riferiti fis-sottoparagrafu (ii).
English: immunity from social security provisions, immigration restrictions, and alien registration, and
French: immunité à l'égard des dispositions de sécurité sociale, des dispositions limitant l'immigration et à l'égard de l'enregistrement des étrangers;
Portuguese: Isenção de disposições em matéria de segurança social, imunidade relativamente às restrições em matéria de imigração e de registo de estrangeiros; e
Polish: zwolnienie od podlegania przepisom dotyczącym zabezpieczenia społecznego, ograniczeń imigracyjnych i rejestracji obcokrajowców; oraz
Hungarian: a társadalombiztosítási rendelkezések, a bevándorlásra vonatkozó korlátozások és a külföldiek bejelentkezési kötelezettsége alóli mentesség, és
Slovenian: imuniteto glede določb v zvezi s socialnim zavarovanjem, omejitvami priseljevanja in prijavo tujcev in
Bulgarian: имунитет от разпоредби във връзка със социалното осигуряване, имиграционни ограничения и регистрация на чуждестранни граждани, както и
Estonian: immuniteet sotsiaalkindlustusalaste sätete, sisserändepiirangute ja välismaalase registreerimisnõuete suhtes;
Latvian: imunitāti attiecībā uz sociālā nodrošinājuma noteikumiem, imigrācijas ierobežojumiem un ārvalstnieku reģistrāciju un
Lithuanian: suteikia imunitetą nuo socialinės apsaugos nuostatų, imigracinių apribojimų ir užsienio šalies piliečių registracijos;
Maltese: immunita minn disposizzjonijiet ta' sigurta soċjali, restrizzjonijiet ta' immigrazzjoni, u reġistrazzjoni aljena, u
English: the right to import their furniture and personal effects, at the time of first taking up their post, free of any Ukrainian tariffs, dues, customs duties, import taxes, and other similar taxes or charges.
French: droit d'importer, en exemption de tout tarif, redevance, droit de douane, droit d'importation et autres impôts ou taxes similaires perçus par l'Ukraine, leur mobilier et leurs effets, à l'occasion de leur première prise de fonctions.
Portuguese: Direito de importar o respectivo mobiliário e bens pessoais, no início das suas funções, com isenção de direitos, taxas, direitos aduaneiros e de importação e outras taxas ou encargos equivalentes da Ucrânia.
Czech: dovézt při nástupu do funkce zařízení bytu a osobní majetek osvobozené od všech poplatků, dávek, cel, dovozních poplatků a jiných obdobných daní nebo dávek ukládaných na Ukrajině.
Slovak: právo dovážať svoj nábytok, osobný hnuteľný majetok v čase prvého prevzatia svojej funkcie bez akýchkoľvek ukrajinských poplatkov, ciel, dovozných daní a ostatných podobných daní a odvodov.
Polish: prawo do przywozu mebli i rzeczy osobistych przy obejmowaniu po raz pierwszy stanowiska bez stosowania ukraińskich ceł, opłat, opłat celnych, podatków przywozowych i innych podobnych podatków lub opłat.
Hungarian: hivatalba lépésük idején bútoraik és személyes ingóságaik behozatalának a joga, minden ukrán díjtól, illetéktől, vámtól, behozatalra kivetett adótól és egyéb hasonló adótól vagy díjtól mentesen.
Slovenian: pravico, da ob nastopu službe svoje pohištvo in osebne stvari uvozijo brez plačila kakršnih koli ukrajinskih pristojbin, carin, carinskih dajatev in drugih podobnih davkov ali dajatev.
Bulgarian: правото да внасят собствените си мебели и лични принадлежности, когато първоначално встъпват в длъжност, без да бъдат облагани с украински тарифи, налози, митни сборове, вносни митни сборове и други подобни данъци или такси.
Estonian: õigus ilma tariifide, tolli- ja impordimaksude ning muude Ukraina kehtestatud maksude ja tasudeta esmakordsel ametisseasumisel importida oma mööblit ja isiklikke esemeid.
Latvian: tiesības ievest savas mēbeles un personiskās lietošanas priekšmetus laikā, kad viņi pirmo reizi stājas amatā, nepiemērojot Ukrainas tarifus, nodevas, muitas nodokļus, importa nodokļus un citus līdzīgos nodokļus vai maksājumus.
Lithuanian: pirmą kartą užimant pareigas suteikia teisę įvežti savo baldus ir daiktus be jokių Ukrainoje nustatytų tarifų, rinkliavų, muitinės ir importo mokesčių ir kitų panašių mokesčių ar rinkliavų.
Maltese: id-dritt għal importazzjoni ta' l-għamara u l-oġġetti personali tagħhom, fil-waqt li jieħdu l-post tagħhom għall-ewwel darba, ħieles minn tariffi Ukrajnjani, dues, dazji tad-dwana, taxxi ta' importazzjoni, u taxxi jew ħlasijiet oħra simili.
English: A party making such a notification shall inform such persons of their duty to respect the laws and regulations of Ukraine.
French: Ladite partie informe lesdites personnes de leurs obligation de respecter les lois et règlements d'Ukraine.
Portuguese: A parte que proceder a essa notificação deve informar essas pessoas de que é seu dever respeitar as leis e regulamentos da Ucrânia.
Czech: Uvedená strana uvědomí tyto osoby o povinnosti respektovat ukrajinské právní a správní předpisy.
Slovak: Strana, ktorá uskutoční takéto oznámenie, informuje takéto osoby o ich povinnosti dodržiavať zákony a predpisy Ukrajiny.
Polish: Strona dokonująca takiego powiadomienia informuje takie osoby o obowiązku poszanowania przepisów ustawowych i wykonawczych Ukrainy.
Hungarian: Az a fél, amely ilyen értesítést tesz, tájékoztatja e személyeket azon kötelezettségükről, hogy tartsák tiszteletben Ukrajna törvényeit és rendeleteit.
Slovenian: Stranka, ki tako obvestilo posreduje, mora take osebe seznaniti z njihovo dolžnostjo, da spoštujejo zakone in druge predpise Ukrajine.
Bulgarian: Страна, направила такава нотификация, информира такива лица относно техните задължения във връзка със законовите и подзаконовите разпоредби в Украйна.
Estonian: Nimetatud teate edastanud lepinguosaline teavitab kõnesolevaid isikuid nende kohustustest järgida Ukraina õigusakte.
Latvian: Puse, kas izdara šādu paziņojumu, informē attiecīgās personas par viņu pienākumu respektēt Ukrainas normatīvos aktus.
Lithuanian: Tokį pranešimą pateikianti Šalis informuoja šiuos asmenis apie jų pareigą laikytis Ukrainos įstatymų ir kitų teisės aktų.
Maltese: Parti li tagħmel notifika bħal din għandha tgħarraf lil persuni bħal dawn bid-dmir tagħhom li jirrispettaw il-liġijiet u r-regolamenti ta' l-Ukrajna.
English: The executive director shall notify the Government of Ukraine, which shall accord to such persons the privileges described in subparagraphs (ii) to (iv) of paragraph (B) of this Article.
French: Le directeur exécutif informe le gouvernement d'Ukraine qui accorde auxdites personnes les avantages visés aux alinéas ii) à iv) du paragraphe B du présent article.
Portuguese: O director executivo notificará o Governo da Ucrânia, o qual concederá a essas pessoas os privilégios referidos nas subalíneas ii) a iv) do ponto B do presente artigo.
Czech: Výkonný ředitel uvědomí vládu Ukrajiny, která přizná těmto osobám výsady popsané v bodech ii) až iv) odstavce B tohoto článku.
Slovak: Výkonný riaditeľ takéto osoby oznamuje vláde Ukrajiny, ktorá im udeľuje výsady popísané v pododsekoch ii) až iv) odseku (B) tohto článku.
Polish: Dyrektor zarządzający informuje o tym Rząd Ukrainy, który przyznaje takim osobom przywileje opisane w lit. B ppkt ii)–iv) niniejszego artykułu.
Hungarian: Az ügyvezető igazgató értesíti Ukrajna kormányát, amely e személyek részére biztosítja az e cikk (B) bekezdésének ii–v. pontjában felsorolt kiváltságokat.
Slovenian: Izvršni direktor obvesti Vlado Ukrajine, ki takim osebam zagotovi pravice, opisane v pododstavkih (ii) do (iv) odstavka (B) tega člena.
Bulgarian: Изпълнителният директор нотифицира правителството на Украйна, което предоставя на такива лица привилегиите, описани в буква Б, подбукви (ii) до (iv) от настоящия член.
Estonian: Tegevdirektor teavitab Ukraina valitsust, kes tagab nendele isikutele käesoleva artikli punkti B alapunktides ii–iv ettenähtud privileegid.
Latvian: Izpilddirektors par to paziņo Ukrainas valdībai, kas piešķir šīm personām privilēģijas, kuras aprakstītas šā panta B punkta ii) līdz iv) apakšpunktā.
Lithuanian: Vykdantysis direktorius apie tai praneša Ukrainos Vyriausybei, o ji šiems asmenims suteikia šio straipsnio B dalies ii-iv punktuose nurodytas privilegijas.
Maltese: Id-direttur eżekuttiv għandu jgħarraf lill-Gvern ta' l-Ukrajna, li għandu jagħti lil persuni bħal dawn il-privileġġi desdritti fis-sottoparagrafi (ii) sa (iv) ta' paragarfu (B) ta' dan l-Artikolu.
English: Any State desiring to become party to this Agreement shall notify the Governing Board through the executive director.
French: Tout État souhaitant devenir partie au présent accord en informe le conseil d'administration par l'intermédiaire du directeur exécutif.
Portuguese: Qualquer Estado que deseje tornar-se parte no presente acordo notificará o conselho de administração através do director executivo.
Czech: Každý stát, který si přeje stát se stranou této dohody, o tom uvědomí správní radu prostřednictvím výkonného ředitele.
Slovak: Ľubovoľný štát, ktorý si želá stať sa stranou tejto dohody, oznámi uvedenú skutočnosť riaditeľskej rade prostredníctvom výkonného riaditeľa.
Polish: Każde państwo pragnące zostać stroną niniejszego Porozumienia, powiadamia o tym Zarząd za pośrednictwem dyrektora zarządzającego.
Hungarian: Bármely állam, amely e megállapodás felévé kíván válni, az ügyvezető igazgatón keresztül értesíti az igazgatótanácsot.
Slovenian: Katera koli država, ki bi želela pristopiti k temu sporazumu, o tem obvesti Upravni odbor preko izvršnega direktorja.
Bulgarian: Всяка държава, която желае да стане страна по настоящото споразумение, нотифицира за това управителния съвет посредством изпълнителния директор.
Estonian: Iga riik, kes soovib käesoleva lepinguga ühineda, teatab sellest juhatusele tegevdirektori kaudu.
Latvian: Jebkura valsts, kas vēlas, lai to uzņem par šā nolīguma pusi, ar izpilddirektora starpniecību to paziņo valdei.
Lithuanian: Kiekviena valstybė, norinti tapti šio Susitarimo Šalimi, per vykdantįjį direktorių apie tai praneša valdančiajai tarybai.
Maltese: Kull Stat li jixtieq isir parti minn dan il_Ftehim għandu jgħarraf lill-Bord li Jirregola permezz tad-direttur eżekuttiv.