FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such consultations shall be based on the principle that any reduction in the fishing opportunities provided for in the said Protocol shall be offset by other fishing opportunities of equivalent value, account being taken of compensation already paid by the Community.
Czech: Tyto konzultace jsou založeny na zásadě, že každé snížení rybolovných práv stanovených v uvedeném protokolu musí být vyrovnáno jinými rybolovnými právy stejné hodnoty, přičemž se zohlední finanční vyrovnání, které již Společenství zaplatilo.
Slovak: Tieto konzultácie sú založené na princípe, že akékoľvek obmedzenie rybolovných príležitostí ustanovených v uvedenom protokole sa vyrovná inými rybolovnými príležitosťami s rovnocennou hodnotou, pričom sa zohľadní kompenzácia, ktorú spoločenstvo už zaplatilo.
Polish: Takie konsultacje prowadzone są w oparciu o zasadę, że jakiekolwiek ograniczenie możliwości połowowych, przewidzianych we wspomnianym Protokole, jest rekompensowane innymi możliwościami połowowymi o równoważnej wartości z uwzględnieniem rekompensaty już wpłaconej przez Wspólnotę.
Hungarian: E konzultációk alapja az az elv, miszerint az említett jegyzőkönyvben előírtak szerinti halászati lehetőségek bármilyen korlátozását másfajta, azokkal egyenrangú halászati tevékenységekkel kell ellentételezni, figyelembe véve a Közösség által már kifizetett összeget.
Slovenian: Ta posvetovanja temeljijo na načelu, da se zmanjšanje ribolovnih pravic, določenih v navedenem protokolu, izravna z drugimi enakovrednimi možnostmi ribolova, ob upoštevanju nadomestila, ki ga je plačala Skupnost.
Bulgarian: Тези консултации се основават на принципа, че всяко намаляване на възможностите за риболов, предвидени в горепосочения протокол, се компенсира с други равностойни възможности за риболов, като се взема предвид вече платената от Общността финансова компенсация.
Estonian: Need nõupidamised rajanevad põhimõttel, et kõnealuse protokolliga ettenähtud kalapüügivõimaluste vähendamine hüvitatakse samaväärsete kalapüügivõimalustega, võttes arvesse hüvitist, mille ühendus on juba maksnud.
Latvian: Tādu sarunu pamatā ir princips, ka jebkurš zvejas iespēju samazinājums, kas paredzēts minētajā protokolā, tiek kompensēts ar citām līdzvērtīgām zvejas iespējām, ņemot vērā kompensāciju, ko Kopiena jau samaksājusi.
Lithuanian: Tokios konsultacijos grindžiamos principu, kad bet kokį žvejybos galimybių, numatytų minėtame Protokole, sumažinimą reikia kompensuoti kitomis tokios pačios vertės žvejybos galimybėmis atsižvelgiant į kompensaciją, kurią jau sumokėjo Bendrija.
Maltese: Tali konsultazzjonijiet għandhom ikunu bbażati fuq il-prinċipju li kwalunkwe tnaqqis fl-opportunitajiet ta' sajd li għalihom hemm provdut fil-Protokoll imsemmi għandu jiġi kkumpensat b'opportunitajiet oħra ta' sajd ta' valur ekwivalenti, filwaqt li jingħata każ ta' kumpens diġa' mħallas mill-Komunità.
English: Nothing in this Agreement shall affect or prejudice in any manner the views of either Party with respect to any matter relating to the law of the sea.
Czech: Žádné ustanovení této dohody neovlivní v žádném případě stanoviska smluvních stran týkající se otázek mořského práva.
Slovak: Ničím v tejto dohode nie sú žiadnym spôsobom ovplyvnené alebo dotknuté názory žiadnej zo strán, pokiaľ ide o akúkoľvek záležitosť týkajúcu sa morského práva.
Polish: Żadne postanowienie niniejszej Umowy nie może w jakikolwiek sposób wpływać lub naruszać poglądów którejkolwiek ze Stron w odniesieniu do kwestii związanych z prawem morskim.
Hungarian: E megállapodás semmilyen értelemben nem befolyásolja és nem sérti a Felek bármely tengerjogi kérdésre vonatkozó álláspontját.
Slovenian: Nobena določba tega sporazuma ne vpliva na stališča ene ali druge pogodbenice o katerem koli vprašanju pomorskega prava.
Bulgarian: Никоя от разпоредбите на настоящото споразумение не засяга или накърнява по какъвто и да е начин позициите на договарящите се страни по отношение на всички въпроси, свързани с морското право.
Estonian: Mitte ükski käesoleva kokkuleppe säte ei mõjuta ega piira mingil viisil kummagi poole seisukohti mereõiguse küsimustes.
Latvian: Nekas šajā nolīgumā neietekmē vai neskar Pušu viedokli attiecībā uz jebkādiem jūras tiesību jautājumiem.
Lithuanian: Nė viena šio Susitarimo nuostata neturi įtakos ir jokiu būdu nepakeičia kurios nors Šalies požiūrio į bet kokį klausimą, susijusį su Jūrų teise.
Maltese: L-ebda ħaġa f'dan il-Ftehim ma għandha taffettwa jew tippreġudika bi kwalunkwe mod il-ħsibijiet ta' Parti jew oħra f'dak li għandu x'jaqsam ma' kwalunkwe materja li jkollha x'taqsam mal-liġi tal-baħar.
English: This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Economic Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territory of the Revolutionary People's Republic of Guinea.
Czech: Tato dohoda se na jedné straně vztahuje na území, na něž se vztahuje Smlouva o založení Evropského hospodářského společenství, a to za podmínek stanovených v této smlouvě, a na druhé straně na území Guinejské lidové revoluční republiky.
Slovak: Táto dohoda sa vzťahuje na jednej strane na územia, na ktorých sa uplatňuje Zmluva o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a za podmienok v nej ustanovených, a na druhej strane na územie Revolučnej ľudovej republiky Guinea.
Polish: Umowa stosuje się, z jednej strony, do terytoriów, w odniesieniu do których stosuje się Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, i na warunkach określonych w Traktacie oraz, z drugiej strony, do terytorium Ludowo-Rewolucyjnej Republiki Gwinei.
Hungarian: Ezt a megállapodást egyrészt az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződés hatálya alá tartozó területeken és a Szerződésben megállapított feltételek szerint, másrészt a Guineai Forradalmi Népi Köztársaság területén kell alkalmazni.
Slovenian: Ta sporazum se uporablja na eni strani za ozemlja, na katerih se uporablja Pogodba o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in pod pogoji, določenimi v navedeni pogodbi, in na drugi strani za ozemlje Revolucionarne ljudske republike Gvineje.
Bulgarian: Настоящото споразумение се прилага, от една страна, на териториите, на които се прилага Договора за създаване на Европейската икономическа общност, съгласно предвидените в този договор условия, а от друга страна, на територията на Революционна народна република Гвинея.
Estonian: Käesolevat kokkulepet kohaldatakse ühelt poolt territooriumide suhtes, kus kohaldatakse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut kõnealuses lepingus sätestatud tingimustel, ning teiselt poolt Guinea Revolutsioonilise Rahvavabariigi territooriumi suhtes.
Latvian: Šo nolīgumu piemēro teritorijās, kur piemēro Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, ievērojot tā nosacījumus, no vienas puses, un Gvinejas Revolucionārās Tautas Republikas teritorijā, no otras puses.
Lithuanian: Šis Susitarimas taikomas teritorijose, kuriose taikoma Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartis, toje sutartyje nustatytomis sąlygomis ir Gvinėjos Revoliucinės Liaudies Respublikos teritorijoje.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu japplika, minn naħa, għat-territorji li fihom jiġi applikat t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea u taħt il-kondizzjonijiet preskritti f'dak it-Trattat u, minn naħa l-oħra, għat-territorju tar-Repubblika tal-Guinea.
English: The Annexes and the Protocol form an integral part of this Agreement and, unless otherwise specified, a reference to this Agreement constitutes a reference to them.
Czech: Přílohy a protokol tvoří nedílnou součást této dohody a, není-li uvedeno jinak, odkaz na tuto dohodu znamená i odkaz na její přílohy a protokol.
Slovak: Prílohy a protokol tvoria neoddeliteľnú súčasť tejto dohody a, pokiaľ nie je ustanovené inak, odkaz na túto dohodu predstavuje odkaz na túto prílohu a tento protokol.
Polish: Załączniki i Protokół stanowią integralną część niniejszej Umowy oraz każde odniesienie do niniejszej Umowy stanowi odniesienie do jej załączników i Protokołu, chyba że ustalono inaczej.
Hungarian: A mellékletek és a jegyzőkönyv e megállapodás szerves részét képezik, és – eltérő rendelkezés hiányában – az e megállapodásra való hivatkozás az azokra vonatkozó hivatkozást jelenti.
Slovenian: Priloge in Protokol so sestavni del tega sporazuma in, če ni drugače določeno, so sklici na ta sporazum tudi sklici nanje.
Bulgarian: Приложенията и протоколът са неразделна част от настоящото споразумение и, освен ако не е предвидено друго, всяко позоваване на настоящото споразумение представлява също позоваване на тях.
Estonian: Lisad ja protokoll on käesoleva kokkuleppe lahutamatu osa ja kui ei ole ette nähtud teisiti, käsitatakse viidet käesolevale kokkuleppele viitena lisale ja protokollile.
Latvian: Pielikumi un Protokols ir šā nolīguma sastāvdaļa un atsauce uz šo nolīgumu ir atsauce uz tiem, ja vien nav noteikts citādi.
Lithuanian: Priedai ir Protokolas yra neatskiriama šio Susitarimo dalis, todėl, jeigu nenurodyta kitaip, nuoroda į šį Susitarimą reiškia nuoroda į juos.
Maltese: L-Annessi u l-Protokoll jiffurmaw parti ntegrali minn dan il-Ftehim u, sakemm ma jkunx speċifikat b'mod ieħor, referenza għal dan il-Ftehim tkun tikkostitwixxi referenza għalihom.
English: This Agreement shall be concluded for an initial period of three years from the date of its entry into force.
Czech: Tato dohoda se uzavírá na počáteční období tří let, které začíná dnem jejího vstupu v platnost.
Slovak: Táto dohoda je uzatvorená na úvodné obdobie troch rokov, ktoré začína dňom nadobudnutia jej platnosti.
Polish: Niniejsza Umowa zostaje wstępnie zawarta na okres trzech lat, licząc od daty wejścia w życie.
Hungarian: A megállapodást a hatálybalépésének napjától számított hároméves kezdeti időszakra kell megkötni.
Slovenian: Ta sporazum se sklene za začetno obdobje treh let od datuma začetka veljavnosti.
Bulgarian: Настоящото споразумение се сключва за първоначален период от три години, считано от датата на влизането му в сила.
Estonian: Käesolev kokkulepe sõlmitakse esialgu kolmeks aastaks alates kokkuleppe jõustumise kuupäevast.
Latvian: Šo nolīgumu noslēdz uz sākotnēju trīs gadu laikposmu no tā spēkā stāšanās dienas.
Lithuanian: Šis Susitarimas sudaromos pradiniam trejų metų laikotarpiui nuo jo įsigaliojimo datos.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jiġi konkluż għal perjodu inizjali ta' tlett snin mid-data ta' dħul fis-seħħ tiegħu.
English: In that event the Contracting Parties shall enter into negotiations to determine by common agreement what amendments or additions to the Annexes or Protocol are required.
Czech: V takovém případě dojde mezi oběma stranami k jednáním, které vzájemnou dohodou určí změny nebo dodatky, jež je třeba učinit v přílohách nebo v protokolu.
Slovak: V tom prípade sa medzi zmluvnými stranami začnú rokovania s cieľom určiť vzájomnou dohodou, aké zmeny a doplnky alebo dodatky k prílohám alebo k protokolu sú potrebné.
Polish: W takim przypadku Umawiające się Strony, w drodze negocjacji prowadzących do wspólnego porozumienia, uzgodnią wymagane poprawki lub dodatki do załączników lub Protokołu.
Hungarian: Felmondás esetében a Szerződő Felek tárgyalásokat kezdeményeznek, hogy közös megállapodással meghatározzák, milyen módosítások és kiegészítések szükségesek a mellékletekhez, illetve a jegyzőkönyvhöz.
Bulgarian: В такъв случай договарящите се страни започват преговори, за да определят по взаимно съгласие измененията или допълненията, които е необходимо да се направят в приложенията или в протокола.
Estonian: Sellisel juhul alustavad pooled läbirääkimisi, et otsustada omavahelisel kokkuleppel, milliseid muudatusi või täiendusi tuleb lisadesse või protokolli teha.
Latvian: Tādā gadījumā Līgumslēdzējas Puses apspriežas, lai, savstarpēji vienojoties noteiktu, kādi grozījumi pielikumos vai Protokolā vai papildinājumi pie pielikumiem vai Protokola ir vajadzīgi.
Lithuanian: Šiuo atveju Susitariančiosios Šalys pradeda derybas siekdamos nustatyti bendru susitarimu, kokius pakeitimus arba papildymus reikia padaryti prieduose arba Protokole.
Maltese: F'dak il-każ il-Firmatorji għandhom jidħlu f'negozjati sabiex jistabbilixxu bi ftehim komuni liema emendi jew żjidiet għall-Annessi jew Protokoll ikunu meħtieġa.
English: This Agreement shall enter into force on the date on which the Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for this purpose.
Czech: Tato dohoda vstupuje v platnost dnem, kdy si strany vzájemně oznámí, že dokončily postupy nezbytné pro tento účel.
Slovak: Táto dohoda nadobúda platnosť v deň, kedy si strany navzájom oznámia ukončenie postupov potrebných na tento účel.
Polish: Niniejsza Umowa wchodzi w życie z dniem, w którym Strony poinformują się wzajemnie o zakończeniu procedur niezbędnych do jej wejścia w życie.
Hungarian: Ez a megállapodás azon a napon lép hatályba, amelyen a Felek értesítik egymást az ehhez szükséges eljárások befejezéséről.
Slovenian: Ta sporazum začne veljati na dan, ko se pogodbenici medsebojno obvestita, da so zaključeni potrebni postopki.
Bulgarian: Настоящото споразумение влиза в сила на датата, на която договарящите се страни се нотифицират взаимно за изпълнението на процедурите, необходими за тази цел.
Estonian: Käesolev kokkulepe jõustub kuupäeval, kui pooled teatavad teineteisele protokolli jõustamiseks vajalike menetluste lõpuleviimisest.
Latvian: Šis nolīgums stājas spēkā dienā, kad puses savstarpēji paziņo par šim nolūkam nepieciešamo procedūru izpildi.
Lithuanian: Šis Susitarimas įsigalioja tą dieną, kai Šalys informuoja viena kitą apie šiuo tikslu reikiamų procedūrų užbaigimą.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fid-data li fiha l-Partijiet javżaw lil xulxin bit-tmiem tal-proċeduri neċessarji għal dan il-għan.
English: CONDITIONS FOR THE PURSUIT OF FISHING ACTIVITIES IN GUINEA'S FISHING ZONE BY COMMUNITY VESSELS
Czech: PODMÍNKY PRO PROVOZOVÁNÍ RYBOLOVU PLAVIDLY SPOLEČENSTVÍ V GUINEJSKÉ OBLASTI RYBOLOVU
Polish: WARUNKI PROWADZENIA POŁOWÓW W STREFIE POŁOWOWEJ GWINEI PRZEZ STATKI WSPÓLNOTOWE
Hungarian: A GUINEAI HALÁSZATI ÖVEZETEN BELÜLI HALÁSZATI TEVÉKENYSÉGEK KÖZÖSSÉGI HAJÓKRA VONATKOZÓ FELTÉTELEI
Slovenian: POGOJI ZA IZVAJANJE RIBOLOVNIH AKTIVNOSTI PLOVIL SKUPNOSTI V RIBOLOVNI CONI GVINEJE
Bulgarian: УСЛОВИЯ ЗА ИЗВЪРШВАНЕ НА РИБОЛОВНИ ДЕЙНОСТИ ОТ ПЛАВАТЕЛНИ СЪДОВЕ НА ОБЩНОСТТА В РИБОЛОВНАТА ЗОНА НА ГВИНЕЯ
Estonian: ÜHENDUSE LAEVADE KALANDUSTEGEVUSE TINGIMUSED GUINEA KALASTUSVÖÖNDIS
Latvian: ZVEJAS NOSACĪJUMI, KAS KOPIENAS KUĢIEM JĀIEVĒRO GVINEJAS ZVEJAS ZONĀ
Lithuanian: BENDRIJOS LAIVAMS KELIAMOS ŽVEJYBOS GVINĖJOS ŽVEJYBOS ZONOJE SĄLYGOS
Maltese: KONDIZZJONIJIET GĦALL-INSEGWIMENT TA' ATTIVITAJIET TAS-SAJD FIŻ-ŻONA TA' SAJD TAL-GUINEA MINN BASTIMENTI TA' SAJD TAL-KOMUNITÀ
English: Issue of fishing licences I.
Czech: Vydávání licencí k rybolovu I.
Polish: Wydawanie licencji połowowych
English: Provisions for trawlers and shrimp boats
Czech: Ustanovení pro trawlery a plavidla lovící garnáty
Polish: Postanowienia dotyczące trawlerów i krewetkowców
Hungarian: A vonóhálós halászhajókra és rákászhajókra vonatkozó rendelkezések
Slovenian: Določbe za plovila z vlečnimi mrežami in plovila za ribolov kozic
Bulgarian: Разпоредби, които се отнасят за траулерите и за плавателните съдове за улов на скариди
Latvian: Noteikumi, ko piemēro traleriem un garneļu zvejas kuģiem
Lithuanian: Traleriams ir krevetes žvejojantiems laivams taikomos nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet għat-trawlers u dgħajjes ta' sajd għall-gambli
English: Before receiving his licence the captain must present his vessel at the port of Conakry, submit her to inspection to comply with the rules and regulations in force, listed in the Annex hereto, and arrange to be represented by a factor designated by the Ministry of Agriculture and Fisheries.
Czech: Velitel obdrží licenci poté, co v přístavu Konakry nechá provést inspekci svého plavidla podle platných předpisů uvedených v příloze a zajistí si zastoupení jednatelem, kterého určí Ministerstvo zemědělství a rybolovu.
Slovak: Pred prevzatím svojej licencie musí kapitán pristaviť svoje plavidlo v prístave v Conakry, poskytnúť ho na kontrolu, či spĺňa platné pravidlá a nariadenia uvedené v dodatku k tejto prílohe a zariadiť, aby ho zastupoval zástupca, ktorého schváli Ministerstvo pôdohospodárstva a rybolovu.
Polish: Przed otrzymaniem licencji kapitan ma obowiązek poddać statek kontroli w porcie w Konakry, celem zweryfikowania zgodności z obowiązującymi zasadami i postanowieniami określonymi w Załączniku do niniejszej Umowy oraz celem uzyskania dla niego współczynnika nadawanego przez Ministerstwo Rolnictwa i Rybołówstwa.
Hungarian: A kapitány az engedély kézhezvétele előtt hajójával jelentkezik a conakryi kikötőben, átadja azt az I. melléklethez csatolt mellékletben felsorolt hatályos szabályoknak és rendeleteknek való megfelelés ellenőrzése céljából, és megszervezi, hogy a Mezőgazdasági és Halászati Minisztérium által kijelölt ügynök képviselje őt.
Slovenian: Pred prejemom dovoljenja mora kapitan pripeljati plovilo v pristanišče v Conakryju, opraviti pregled, kot določajo veljavna pravila in predpisi, našteti v Prilogi k temu sporazumu, in urediti, da ga zastopa zastopnik, ki ga imenuje ministrstvo za kmetijstvo in ribištvo.
Bulgarian: Преди да получи лицензията си, капитанът трябва да представи плавателния съд в пристанище Конакри, за да му бъде извършена инспекция по силата на действащите правила и разпоредби, посочени в приложението, и да уреди да бъде представляван от агент, посочен от Министерството на земеделието и рибарството.
Estonian: Enne litsentsi saamist peab kapten oma laeva Conakry sadamas kontrollida laskma, et see vastaks lisas nimetatud kehtivale reglemendile, ja leidma endale põllumajandus- ja kalandusministeeriumi määratud esindaja.
Latvian: Pirms licences saņemšanas kapteinim savs kuģis jāieved Konakri ostā, kur tiek pārbaudīts, vai tas atbilst spēkā esošajiem normatīvajiem aktiem, kas uzskaitīti pielikumā, un vienojas par to, ka to pārstāvēs Lauksaimniecības un zivsaimniecības ministrijas nozīmēts pārstāvis.
Lithuanian: Prieš išduodant licenciją, kapitonas privalo pristatyti savo laivą į Konakrio uostą, leisti jį patikrinti, ar šis atitinka galiojančias taisykles ir reglamentus, išvardytus šio Susitarimo priede, ir susitarti, kad jį atstovautų Žemės ūkio ir žuvininkystės ministerijos paskirtas atstovas.
Maltese: 1 Qabel ma jirċievi l-liċenza tiegħu il-kaptan għandu jippreżenta l-bastiment tiegħu fil-port ta' Conakry jissottomettih għal spezzjoni ta' jekk jissodisfax ir-regoli u regolamenti fis-seħħ, imniżżla fl-Anness ma' dan, u jirranġa sabiex ikun irrapreżentat b'fattur mogħti mill-Ministeru ta' Agrikoltura u Sajd.
English: The licence fees shall be equivalent to the following annual amounts:
Czech: Licenční poplatky na jeden rok jsou následující:
Slovak: Licenčné poplatky sú rovnocenné týmto ročným množstvám:
Polish: Opłaty licencyjne są równoważne następującym kwotom rocznym:
Hungarian: Az engedélyek éves díja a következő:
Slovenian: Letni zneski licenčnin so naslednji:
Bulgarian: Размерът на лицензионната такса за една година е както следва:
Estonian: Litsentsitasud võrduvad järgmiste iga-aastaste summadega:
Latvian: Maksas par licencēm vienādas ar šādām ikgadējām summām:
Lithuanian: Nustatomi tokie metiniai licencijos mokesčio dydžiai:
Maltese: 2 Il-ħlas tal-liċenzi għandhom ikunu ekwivalenti għall-ammonti annwali segwenti:
English: The chosen fee is indicated by the shipowner when introducing his licence application.
Czech: Majitel lodi uvede při předložení žádosti o licenci, jaký typ poplatku si vybral.
Slovak: Vlastník lode vyznačí zvolený poplatok pri predložení žiadosti o licenciu.
Polish: Rodzaj opłaty wybiera armator przy składaniu wniosku o wydanie licencji.
Hungarian: A hajótulajdonos az engedélykérelem benyújtásakor feltünteti a kiválasztott díjat.
Slovenian: Lastnik plovila navede izbrano pristojbino, kadar vloži vlogo za dovoljenje.
Bulgarian: Избраната тарифа се посочва от корабособственика при подаване на заявлението за лицензия.
Estonian: Laevaomanik teatab valitud tasu litsentsitaotlust esitades.
Latvian: Izvēlēto nodevu norāda kuģa īpašnieks, iesniedzot savu licences pieteikumu.
Lithuanian: Pasirinktą mokestį nurodo laivo savininkas pateikdamas licencijos paraišką.
Maltese: Il-miżata magħżula tkun indikata mis-sid tal-bastiment meta jintroduċi l-applikazzjoni tiegħu għal liċenza.
English: Deliveries of fish shall be made according to a programme established when the licences are delivered, at least every other month, each delivery being declared to the Guinean authorities at least five days in advance.
Czech: Předávání ryb probíhá podle programu, jenž bude zaveden při předání licencí, nejméně každý druhý měsíc, a každé předání se guinejským orgánům oznámí nejméně pět dnů předem.
Slovak: Dodávky rýb sa vykonávajú podľa programu vypracovaného pri vydávaní licencií, najmenej každý druhý mesiac, pričom každá dodávka sa hlási guinejským orgánom najmenej päť dní vopred.
Polish: Dostawy ryb są realizowane zgodnie z programem ustalonym przy wydawaniu licencji, co najmniej co drugi miesiąc, przy czym każdą dostawę należy zgłosić władzom Gwinei z co najmniej pięciodniowym wyprzedzeniem.
Hungarian: A halak leszállítása az engedély átadásakor létrehozott program szerint történik, legalább kéthavonta, úgy, hogy minden szállítást öt nappal előre bejelentenek a guineai hatóságoknak.
Slovenian: Dobava rib se opravi v skladu s programom, določenim ob dostavi dovoljenj, vsaj vsaki drugi mesec, vsaka pošiljka pa se prijavi gvinejskim organom vsaj pet dni vnaprej.
Bulgarian: Доставките на улова се извършват съгласно програма, разработена при издаването на лицензията, най-малко веднъж на два месеца, като всяка доставка се декларира пред гвинейските власти поне пет дни предварително.
Estonian: Kala tarnitakse vähemalt kord kahe kuu tagant vastavalt litsentside andmisel kehtestatud programmile, kusjuures tarnetest teatatakse Guinea ametiasutustele vähemalt viis päeva ette.
Latvian: Zivju piegādes notiek saskaņā ar grafiku, ko sastāda pēc licenču izsniegšanas vismaz katru otro mēnesi, un par katru piegādi ziņo Gvinejas iestādēm vismaz piecas dienas iepriekš.
Lithuanian: Žuvis pristatoma pagal programą, sudarytą išduodant licenciją, ne rečiau kaip kas antrą mėnesį, apie kiekvieną pristatymą reikia deklaruoti Gvinėjos institucijoms mažiausiai prieš penkias dienas.
Maltese: 3 Tqassim ta' ħut għandu jsir skond programm stabbilit meta jkunu mogħtija l-liċenzi, ta' l-inqas kull xahar iva u xahar le, kull tqassim ikun iddikjarat lill-awtoritajiet tal-Guinea ta' l-inqas ħamest ijiem bil-quddiem.
English: The fees shall be paid on a pro rata basis relating to the period of validity of the licence.
Czech: Poplatky se platí úměrně k době platnosti licence.
Slovak: Poplatky sa platia na základe pro rata v závislosti od doby platnosti licencie.
Polish: Opłaty są wnoszone proporcjonalnie do okresu ważności licencji.
Hungarian: A díjat az engedély érvényességi idejének arányában kell fizetni.
Slovenian: Pristojbine se plačajo sorazmerno glede na obdobje veljavnosti dovoljenja.
Bulgarian: Таксите се плащат пропорционално на периода на валидност на лицензията.
Estonian: Litsentsitasud makstakse proportsionaalselt litsentsi kehtivusajale.
Latvian: Maksājumi ir proporcionāli licences derīguma termiņam.
Lithuanian: Mokestis mokamas pro rata, atsižvelgiant į licencijos galiojimo laikotarpį.
Maltese: 4 Il-miżati għandhom jitħallsu fuq bażi pro rata li jkollhom x'jaqsmu għall-perjodu ta' validita tal-liċenza.