English: Pursuant to Article 4, the Contracting Parties agree, without prejudice to any more restrictive internal legislation, to allow the use of the name of a vine variety, or, where applicable, of a synonym, to describe and present a wine, even where the names of more than a single vine variety are used for the same wine, only under the following conditions:
French: Conformément à l'article 4, les parties contractantes conviennent, sans préjudice de dispositions plus restrictives prévues par la législation interne, de n'autoriser qu'aux conditions suivantes l'emploi du nom d'une variété de vigne ou, éventuellement, d'un synonyme pour désigner et présenter un vin, même lorsque les dénominations de plus d'une variété de vigne sont utilisées pour le même vin:
Spanish: En virtud del artículo 4 y sin perjuicio de lo dispuesto en normativas internas más restrictivas, las Partes contratantes acuerdan permitir la utilización del nombre de una variedad de vid o, en su caso, un sinónimo para designar y presentar un vino, incluso cuando se utilicen para el mismo vino los nombres de más de una variedad de vid, únicamente cuando se cumplan las siguientes condiciones:
Danish: I henhold til artikel 4 er de kontraherende parter, uden at dette berører en eventuel, mere restriktiv national lovgivning, enige om kun at tillade anvendelse af navnet på en vinsort eller i givet fald et synonym til at betegne og præsentere en vin, også selv om navnene på mere end én vinsort anvendes for samme vin, på følgende betingelser:
Swedish: Utan att det påverkar mera restriktiv intern lagstiftning, enas de avtalsslutande parterna i enlighet med artikel 4 om att endast på följande villkor tillåta att namnet på en druvsort eller, i förekommande fall, en synonym till detta, används vid beskrivning och presentation av vin, även i de fall namn på mer än en druvsort används för samma vin:
Finnish: IV Edellä olevan 4 artiklan mukaisesti ja rajoittamatta kansallisen lainsäädännön tiukempien säännösten soveltamista sopimuspuolet sopivat sallivansa viinilajikkeen nimityksen tai tarvittaessa sen synonyymin käyttämisen viinin kuvauksessa ja esittelyssä myös tapauksissa, joissa yhden viinin osalta käytetään useamman kuin yhden viinilajikkeen nimitystä, ainoastaan seuraavin edellytyksin:
Greek: Δυνάμει του άρθρου 4, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν, με την επιφύλαξη της περιοριστικότερης εσωτερικής τους νομοθεσίας, να επιτρέπουν τη χρήση του ονόματος μιας ποικιλίας αμπέλου ή, ενδεχομένως, ενός συνωνύμου, για την περιγραφή και παρουσίαση οίνου, ακόμη και στις περιπτώσεις που για τον ίδιο οίνο χρησιμοποιούνται τα ονόματα περισσότερων της μιας ποικιλίας αμπέλου, μόνον υπό τους ακόλουθους όρους:
Czech: Smluvní strany se podle článku 4, a aniž jsou dotčeny jejich přísnější vnitrostátní právní předpisy, dohodly na tom, že umožní použití názvu odrůdy révy nebo podle potřeby jeho synonyma k označení a obchodní úpravě vína, a to i tehdy, pokud se pro stejné víno používá více než jeden název odrůdy, pouze za těchto podmínek:
Slovak: Podľa článku 4 sa zmluvné strany dohodli, že bez dopadu na akúkoľvek reštriktívnu vnútornú legislatívu umožnia používanie názvu odrody alebo, v prípade potreby, synonyma na opis a prezentáciu vína, aj keď názvy viac ako jednej odrody sa používajú pre rovnaké víno, len za týchto podmienok:
Polish: Na podstawie artykułu 4 Umawiające się strony zgadzają się, bez uszczerbku dla jakiegokolwiek bardziej restrykcyjnego przepisu ustawodawstwa wewnętrznego, zezwalać na stosowanie nazwy odmiany wina lub, gdzie stosowne, synonimu, w celu opisania i prezentacji wina nawet wówczas, gdy nazwy więcej niż jednej odmiany są używane w odniesieniu do tego samego wina, wyłącznie przy zachowaniu następujących warunków:
Hungarian: A 4. cikk értelmében a Szerződő Felek megállapodnak abban, hogy korlátozó nemzeti jogszabályaik sérelme nélkül – még abban az esetben is, ha egynél több fajtát használnak fel ugyanazon bor előállításához – csak az alábbi feltételek mellett engedélyezik egy szőlőfajta nevének vagy adott esetben annak szinonimájának használatát valamely bor leírására és bemutatására: a)
Slovenian: Pogodbenici na podlagi člena 4 soglašata, brez vpliva na kakršno koli strožjo notranjo zakonodajo, da bosta za opis in predstavitev vina dovolili uporabo imena sorte vinske trte, ali, kjer je to ustrezno, sinonima, tudi kjer se pri proizvodnji vina uporabi več sort vinske trte, le pod naslednjimi pogoji:
Bulgarian: Съгласно член 4 договарящите се страни се споразумяват, без да накърняват друго по-рестриктивно вътрешно законодателство, да позволят използването на наименованието на сорт грозде или, ако е приложимо, на синоним, за да опишат и представят вино, дори ако за едно и също вино се използва наименованието на повече от един сорт вино, само при следните условия:
Estonian: Vastavalt artiklile 4 lubavad lepinguosalised, ilma et see piiraks rangemate siseriiklike õigusaktide kohaldamist, kasutada viinamarjasordi nime või vajadusel sünonüümi veini kirjeldamiseks ja esitlemiseks, isegi kui sama veini puhul kasutatakse rohkem kui ühe viinamarjasordi nimesid, üksnes järgmistel tingimustel:
Latvian: Ievērojot 4. pantu, Līgumslēdzējas puses vienojas, neskarot ierobežojošākus attiecīgās valsts tiesību aktus, atļaut izmantot vīnogu šķirnes nosaukumu vai attiecīgā gadījumā sinonīmu, lai aprakstītu un noformētu vīnu, pat ja vairāk nekā vienas vīnogu šķirnes nosaukumu izmanto tam pašam vīnam, tikai saskaņā ar šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Vadovaujantis 4 straipsniu Susitariančiosios Šalys, nepažeisdamos jokių griežtesnių vidaus teisės aktų, susitaria leisti naudoti vynuogių veislės pavadinimą ar, atitinkamai, jo sinonimą, norint apibūdinti ir pateikti vyną, netgi jei panaudoti daugiau nei vienos vynuogių rūšies pavadinimai tam pačiam vynui, tik laikantis tokių sąlygų:
Maltese: Skond l-Artikolu 4, il-Partijiet Kontraenti qablu, mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe leġislazzjoni interna aktar ristretta, biex iħallu l-użu ta' l-isem tal-varjetà tad-dwieli, jew, fejn applikabbli, ta' sinonima, li jiddeskrivu u jippreżentaw inbid, anki fejn l-ismijiet ta' aktar minn varjetà tad-dwieli waħda huma użati fl-istess inbid, taħt biss il-kondizzjonijiet li ġejjin: