FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the Parties undertake to develop and diversify their reciprocal commercial exchanges and to improve market access, in a manner compatible with their respective economic situations and level of development,
Czech: strany se zavazují rozvíjet a rozrůznit vzájemné obchodní výměny a zlepšit přístup na trh způsobem slučitelným s jejich hospodářskou situací a úrovni rozvoje,
Slovak: zmluvné strany sa zaväzujú rozvíjať a diverzifikovať vzájomný obchod a zlepšiť prístup na trh, spôsobom zlúčiteľným s ich hospodárskou situáciou a úrovňou rozvoja,
Polish: Strony zobowiązują się do rozwijania i różnicowania wzajemnej wymiany handlowej oraz poprawy dostępu do rynków, każda z nich zgodnie ze swoją sytuacją gospodarczą i poziomem rozwoju,
Hungarian: a Felek kötelezik magukat, hogy gazdasági helyzetüknek és fejlettségi szintjüknek megfelelő módon fejlesztik és bővítik egymás közötti kereskedelmi forgalmukat és javítják a piacrajutási feltételeket,
Slovenian: pogodbenici se zavezujeta, da bosta razvijali in razširjali svoje vzajemne trgovinske izmenjave in izboljšali dostop na trg na način, ki je združljiv z njunim gospodarskim položajem in njuno stopnjo razvoja,
Estonian: lepinguosalised kohustuvad arendama ja mitmekesistama omavahelist kaubavahetust ja parandama turulepääsu oma majandusliku olukorra ja arengutasemega kokkusobival viisil,
Latvian: Puses apņemas izvērst un daudzveidot abpusējas komerciālās apmaiņas un uzlabot piekļuvi tirgum tādā veidā, kas atbilstu to attiecīgajam ekonomikas stāvoklim un attīstības līmenim,
Lithuanian: Šalys pasižada plėtoti ir įvairinti savo abipusius komercinius mainus ir gerinti rinkos prieinamumą, būdu, suderinamu su jų atitinkama ekonomine situacija ir išsivystymo lygiu,
Maltese: il-Partijiet jiggarantixxu li jiżviluppaw u jiddiversifikaw l-iskambji kummerċjali reċiproċi tagħhom u li jtejbu l-aċċess għas-suq, b'mod kompatibbli mas-sitwazzjonijiet ekonomiċi rispettivi tagħhom u l-livell ta' żvilupp,
English: the Parties are committed to improving the terms of access for their products to each other's markets.
Czech: strany se zavazují zlepšit podmínky přístupu jejich produktů na trh druhé strany.
Slovak: zmluvné strany sú odhodlané zlepšiť podmienky prístupu ich výrobkov na trhy tej druhej strany.
Polish: Strony zobowiązują się do poprawy warunków dostępu swoich produktów do rynku każdej ze Stron.
Hungarian: a Felek elkötelezettek az iránt, hogy javítsák termékeik egymás piacára jutásának feltételeit.
Slovenian: pogodbenici se zavezujeta, da bosta izboljšali pogoje dostopa njunih proizvodov na trge druge pogodbenice.
Estonian: lepinguosalised kohustuvad parandama kaupade juurdepääsu tingimusi üksteise turgudele.
Latvian: Puses apņemas uzlabot noteikumus, kas attiecas uz to izstrādājumu piekļuvi otras Puses tirgum.
Lithuanian: Šalys įsipareigoja gerinti sąlygas jų produktams patekti į viena kitos rinkas.
Maltese: il-Partijiet huma obbligati li jtejbu it-termini ta' aċċess għal prodotti tagħhom fis-swieq ta' xulxin.
English: In this context, they shall grant each other the most favourable conditions for imports and exports and they agree to examine ways and means of eliminating barriers to trade between them, notably non-tariff barriers, taking account of the work already done in this connection by international forums,
Czech: V této souvislosti si navzájem poskytují nejvýhodnější podmínky dovozu a vývozu a dohodly se, že posoudí způsoby a prostředky odstranění překážek vzájemného obchodu, zejména překážek jiných než celních, s ohledem na pokrok, kterého již bylo v této oblasti dosaženo v rámci mezinárodních fór.
Slovak: V tomto kontexte si navzájom udelia najvýhodnejšie podmienky pre dovoz a vývoz a súhlasia s tým, že preskúmajú spôsoby a prostriedky odstránenia obchodných bariér medzi sebou, najmä necolných prekážok, pričom sa zohľadní práca s tým spojená, ktorú už vykonali medzinárodné fóra,
Polish: W tym kontekście przyznają sobie nawzajem najbardziej korzystne warunki przywozu i wywozu oraz postanawiają badać sposoby i możliwości usunięcia ograniczeń handlu między nimi, w szczególności barier pozataryfowych, uwzględniając działania już dokonane w tym zakresie na forum międzynarodowym,
Hungarian: Ebben az összefüggésben a legkedvezőbb kiviteli és behozatali feltételeket biztosítják egymásnak és megállapodnak abban, hogy – figyelembe véve a nemzetközi fórumok által ezzel kapcsolatban már elvégzett munkát – megvizsgálják az egymás közötti kereskedelmi korlátozások, nevezetesen a nem vámjellegű akadályok lebontásának lehetőségeit és módjait,
Slovenian: V tem smislu zagotovita druga drugi najugodnejše uvozne in izvozne pogoje in se strinjata, da bosta proučili načine in sredstva za odstranitev ovir v medsebojni trgovini, predvsem necarinskih ovir, ob upoštevanju dela, ki so ga v zvezi s tem že opravili mednarodni forumi,
Estonian: Sellega seoses tagavad nad üksteisele soodusrežiimi impordi ja ekspordi osas ning nad nõustuvad uurima omavaheliste kaubandustõkete, eelkõige mittetariifsete tõkete kõrvaldamise võimalusi ja vahendeid, võttes arvesse rahvusvaheliste foorumite tehtud tööd selles valdkonnas,
Latvian: Šādā kontekstā tās viena otrai piešķir vislabvēlīgākos importa un eksporta nosacījumus un vienojas pārbaudīt veidus un līdzekļus, kā nojaukt to starpā pastāvošos tirdzniecības šķēršļus, jo īpaši ar tarifu nesaistītus šķēršļus, ņemot vērā darbu, kas šai jomā jau paveikts starptautiskajos forumos,
Lithuanian: Atsižvelgdamos į tai, jos suteikia viena kitos importui ir eksportui palankiausio režimo sąlygas ir susitaria ieškoti būdų ir priemonių tarpusavio prekybos kliūtims naikinti, ypač netarifinėms kliūtims, atsižvelgdamos į tarptautinių forumų šioje srityje jau padarytą darbą,
Maltese: F'dan il-kuntest, huma għandhom jagħtu lil xulxin kondizzjonijiet l-aktar favorevoli għal importazzjonijiet u esportazzjonijiet u jifthemu li jeżaminaw metodi u mezzi kif jelaminaw l-ostakoli għall-kummerċ bejniethom, partikolarment l-ostakoli li mhumiex tariffi, wara li jieħdu kont tax-xogħol li diġa sar b'konnesjoni mal-fora internazzjonali,
English: the Parties agree to promote the exchange of information concerning mutually beneficial market opportunities,
Czech: strany se dohodly podporovat výměnu informací o vzájemně výhodných tržních příležitostech,
Slovak: zmluvné strany sa dohodli, že budú podporovať výmenu informácií o vzájomne prospešných trhových príležitostiach,
Polish: Strony postanawiają wspierać wymianę informacji dotyczących możliwości wejścia na rynek zapewniających obopólne korzyści,
Hungarian: a Felek megállapodnak abban, hogy elősegítik a kölcsönösen előnyös piaci lehetőségekkel kapcsolatos információcserét,
Slovenian: pogodbenici soglašata, da bosta spodbujali izmenjavo informacij o obojestransko koristnih tržnih priložnostih,
Estonian: lepinguosalised nõustuvad edendama vastastikku kasulikke turuvõimalusi puudutavat teabevahetust,
Latvian: Puses vienojas veicināt informācijas apmaiņu par abpusēji izdevīgām iespējām tirgū,
Lithuanian: Šalys susitaria skatinti keitimąsi informacija apie abipusiškai naudingas rinkos galimybes,
Maltese: il-Partijiet jaqblu li jippromwovu l-iskambju ta' informazzjoni dwar l-opportunitanjiet tas-suq li jkunu ta' benefiċċju għat-tnejn,
English: within the limits of their respective competence, the Parties agree to improve the cooperation in customs matters between the respective authorities, especially with regard to the possibility of professional training, the simplification and harmonisation of customs procedures, and assistance to combat customs fraud,
Czech: strany se dohodly, že v mezích svých pravomocí zlepší spolupráci příslušných orgánů v celních záležitostech, zejména odborný výcvik, zjednodušení a harmonizaci celních postupů a pomoc v boji proti celním podvodům,
Slovak: v hraniciach svojich príslušných právomocí sa zmluvné strany dohodli, že medzi svojimi príslušnými orgánmi zlepšia spoluprácu v colných záležitostiach, najmä vzhľadom na možnosť odborného vzdelania, zjednodušenia a harmonizácie colných postupov a pomoc pri boji proti colným podvodom,
Polish: w granicach swoich odpowiednich kompetencji, Strony postanawiają usprawnić współpracę w sprawach celnych między właściwymi organami, w szczególności w odniesieniu do możliwości kształcenia zawodowego, uproszczenia i harmonizacji procedur celnych oraz pomocy w zwalczaniu przestępstw celnych,
Hungarian: a Felek saját hatáskörükben vállalják, hogy javítják a vámügyi együttműködést megfelelő hatóságaik között, különös tekintettel a szakképzés lehetőségére, a vámeljárások egyszerűsítésére és harmonizálására és a vámcsalás elleni küzdelemben való segítségnyújtásra,
Slovenian: pogodbenici se strinjata, da bosta mejah svojih pristojnosti izboljšali sodelovanje v carinskih zadevah med zadevnimi organi, predvsem za možnosti poklicnega usposabljanja, poenostavitev in uskladitev carinskih postopkov in za pomoč pri boju proti carinskim goljufijam,
Estonian: oma pädevuse piires nõustuvad lepinguosalised parandama oma vastavate asutuste koostööd tolliküsimustes, eelkõige kutseõpetuse võimaluste, tolliprotseduuride lihtsustamise ja ühtlustamise valdkonnas ning abi andmisel tollipettuste vastu võitlemisel,
Latvian: Puses vienojas savu attiecīgo pilnvaru robežās uzlabot sadarbību muitas jautājumos starp atbilstošajām iestādēm, jo īpaši attiecībā uz profesionālas apmācības, muitas procedūru vienkāršošanas un harmonizēšanas iespējām un palīdzību cīņā ar muitas pārkāpumiem,
Lithuanian: kiek leidžia jų atitinkama kompetencija, Šalys susitaria gerinti atitinkamų institucijų bendradarbiavimą muitų klausimais, ypač atsižvelgdamos į profesinio mokymo galimybę, muito procedūrų paprastinimą ir vienodinimą bei pagalbą kovojant su muitų vengimu,
Maltese: fil-limiti tal-kompetenza rispettiva tagħhom, il-Partijiet jaqblu li jtejbu l-koperazzjoni fil-materji doganali bejn l-awtoritajiet rispettivi, speċjalment fir-rigward tal-possibilità ta' taħriġ professjonali, is-simplifikazzjoni u l-armonizzazzjoni tal-Proċeduri doganali, u assistenza sabiex jikkumbattu l-frodi doganali,
English: within the limits of their respective competence, the Parties agree to consult each other in connection with trade or trade dispute related matters, including property rights and public procurement, on any dispute which may arise.
Czech: strany se v mezích svých pravomocí dohodly, že budou navzájem konzultovat všechny spory týkající se obchodu a obchodních záležitostí, včetně vlastnických práv a veřejných zakázek.
Slovak: v hraniciach ich príslušných právomocí sa zmluvné strany dohodli navzájom sa poradiť o akomkoľvek rozpore, ktorý môže vzniknúť v súvislosti s obchodnými záležitosťami alebo záležitosťami spojenými s obchodným sporom vrátane majetkových práv a verejného obstarávania.
Polish: w granicach swoich odpowiednich kompetencji, w przypadku wyniknięcia jakiegokolwiek sporu, Strony postanawiają konsultować się wzajemnie w sprawach związanych z handlem lub sporami handlowymi, obejmujących prawa własności i zamówienia publiczne.
Hungarian: saját hatáskörükben a Felek megállapodnak abban, hogy konzultálnak bármely olyan vita során, amely kereskedelemmel vagy kereskedelmi vonatkozású ügyekkel kapcsolatos kérdésekben, ideértve a tulajdonjogokat és a közbeszerzést, esetlegesen felmerül.
Slovenian: pogodbenici se strinjata, da se bosta v mejah svojih pristojnosti medsebojno posvetovali o vseh morebitnih sporih v zvezi s trgovino, vključno z lastninskimi pravicami in javnimi naročili.
Estonian: lepinguosalised nõustuvad oma pädevuse piires konsulteerima omavahel tekkida võivate vaidluste osas, mis on seotud kaubanduse ja kaubandusvaidluste küsimusteta, sealhulgas omandiõiguste ja riigihangetega.
Latvian: Puses savu attiecīgo pilnvaru robežās vienojas sniegt savstarpējas konsultācijas par tirdzniecību vai ar tirdzniecības strīdiem saistītiem jautājumiem, tostarp par īpašumtiesībām un valsts līgumu piešķiršanu, vai citiem strīdiem, kādi varētu rasties.
Lithuanian: kiek leidžia jų atitinkama kompetencija, Šalys susitaria konsultuotis viena su kita prekybos klausimais ir klausimais, susijusiais su prekybos ginčais, įskaitant nuosavybės teises ir viešuosius pirkimus, dėl bet kokio galinčio kilti ginčo.
Maltese: fil-limiti rispettivi tal-kompetenza tagħhom, il-Partijiet jaqblu li jikkonsultaw lil xulxin b'konnessjoni mal-kummerċ jew kwistjonijiet fuq materji relatati mal-kummerċ, inklużi drittijiet ta' propjetà u akkwisti pubbliċi, fuq kull kwistjoni li tista' tqum.
English: They will also hold consultations in a constructive spirit on the issues of tariff, non-tariff, services, health, safety or environmental measures and technical requirements,
Czech: Strany konstruktivním způsobem konzultují otázky týkající se celních, necelních, služebních, zdravotních a bezpečnostních opatření nebo opatření týkající se životního prostředí a technických požadavků,
Slovak: Porady sa uskutočnia v konštruktívnom duchu a budú sa týkať problematiky colných a necolných opatrení, opatrení týkajúcich sa služieb, zdravia, bezpečnosti alebo životného prostredia a technických požiadaviek,
Polish: Strony będą również prowadzić konstruktywne konsultacje w zagadnieniach dotyczących taryf, środków pozataryfowych, usług, zdrowia, środków bezpieczeństwa i ochrony środowiska oraz wymogów technicznych,
Hungarian: Építő szellemben konzultálnak továbbá a szolgáltatásokkal, egészségüggyel, biztonsággal vagy környezetvédelmi és műszaki követelményekkel kapcsolatos vámjellegű és nem vámjellegű intézkedésekről is,
Slovenian: Konstruktivno se bosta posvetovali tudi o tarifnih, netarifnih, storitvenih, zdravstvenih, varnostnih oziroma okoljskih ukrepih in tehničnih zahtevah,
Estonian: Nad peavad ka konstruktiivses vaimus konsultatsioone tariifseid ja mittetariifseid meetmeid, teenus-, tervishoiu-, ohutus- või keskkonnameetmeid ja tehnilisi nõudmisi puudutavates küsimustes,
Latvian: Tās rīko arī konstruktīvas konsultācijas par tarifu un ar tarifu nesaistītiem jautājumiem, pakalpojumiem, pasākumiem, kas saistīti ar veselību, drošību vai vidi, un par tehniskajām prasībām,
Lithuanian: Jos taip pat rengs konstruktyvias konsultacijas tarifinių, netarifinių, paslaugų, sveikatos, saugos ar aplinkosaugos priemonių ir techninių reikalavimų klausimais,
Maltese: Huma għandhom iżommu konsultazzjonijiet fi spirtu kostruttiv fuq materji ta' miżuri tariffi, li mhumiex tariffi, ta' servizzi, tas-saħħa, ta' sigurtà jew ambjentali u rekwiżiti tekniċi,
English: insofar as their competences, regulations and policies permit, the Parties will aim to improve exchanges of information relating to public procurement,
Czech: pokud to jejich pravomoci, předpisy a politiky umožní, strany budou usilovat o zlepšení výměny informací týkajících se veřejných zakázek,
Slovak: v rámci svojich právomocí, právnych a iných predpisov a politík sa zmluvné strany zamerajú na zlepšenie výmeny informácií týkajúcich sa verejného obstarávania,
Polish: w takim zakresie, w jakim pozwalają ich kompetencje, regulacje i polityki, Strony zmierzać będą do usprawnienia wymiany informacji dotyczących zamówień publicznych,
Hungarian: amennyiben azt hatáskörük, szabályozásuk és politikáik megengedik, a Felek törekednek a közbeszerzéssel kapcsolatos információcsere javítására,
Slovenian: pogodbenici si bosta v tolikšni meri kot jima dovoljujejo njune pristojnosti, predpisi in politike, prizadevali tudi za boljšo izmenjavo informacij v zvezi z javnimi naročili,
Estonian: lepinguosalised seavad eesmärgiks parandada riigihangetega seotud teabevahetust nii palju, kui nende volitused, õigusaktid ning poliitika võimaldavad,
Latvian: Puses tiecas uzlabot informācijas apmaiņu par valsts līgumu piešķiršanu, ciktāl to pieļauj to pilnvaras, noteikumi un politika,
Lithuanian: kiek leidžia jų kompetencijos, nuostatai ir politikos, Šalis sieks gerinti keitimąsi informacija apie viešuosius pirkimus,
Maltese: safejn il-kompetenzi, regolamenti u politika tagħhom jippermettu, il-Partijiet għandhom jimmiraw li jtejbu l-iskambji ta' informazzjoni relatati ma' akkwisti pubbliċi,
English: the Government of Yemen shall take all necessary measures in order to improve the conditions for adequate and effective protection and enforcement of intellectual, industrial and commercial property rights,
Czech: jemenská vláda přijme veškerá nezbytná opatření, aby zlepšila podmínky pro náležitou a účinnou ochranu práv duševního, průmyslového a obchodního vlastnictví,
Slovak: jemenská vláda príjme všetky potrebné opatrenia na zlepšenie podmienok primeranej a účinnej ochrany a uplatňovania práv duševného, priemyselného a obchodného vlastníctva,
Polish: Rząd Jemenu podejmie wszelkie niezbędne środki w celu poprawy warunków dla odpowiedniej i skutecznej ochrony oraz wykonania praw własności intelektualnej, przemysłowej i handlowej,
Hungarian: Jemen kormánya minden intézkedést megtesz, amely szükséges a szellemi, ipari és kereskedelmi tulajdonjogok megfelelő és hatékony oltalma és érvényre juttatása feltételeinek javításához,
Slovenian: vlada Jemna sprejme vse ukrepe, ki so potrebni, da se izboljšajo pogoji za ustrezno in učinkovito varstvo in uveljavljanje pravic intelektualne, industrijske in poslovne lastnine,
Estonian: Jeemeni valitsus võtab kõik vajalikud meetmed, et parandada intellektuaal-, tööstus- ja kaubandusomandi õiguste piisava ja tõhusa kaitse ja teostamise tingimusi,
Latvian: Jemenas valdība veic visus nepieciešamos pasākumus, lai uzlabotu intelektuālā, rūpnieciskā un komerciālā īpašuma tiesību pienācīgu un efektīvu aizsardzību un īstenošanu,
Lithuanian: Jemeno Vyriausybė imasi visų reikiamų priemonių siekdama gerinti sąlygas adekvačiam ir veiksmingam intelektinės, pramoninės ir komercinės nuosavybės teisių saugojimui ir įgyvendinimo užtikrinimui,
Maltese: il-Gvern tal-Jemen għandu jieħu l-miżuri kollha neċessarji sabiex itejjeb il-kondizzjonijiet għal protezzjoni u infurzar adegwati u effettivi ta' drittijiet ta' propjetà intellettwali, industrijali u kummerċjali,
English: the European Community, within the limits of its competences, and the Republic of Yemen, with regard to international maritime services, shall seek to ensure effective application of the principles of unrestricted access to cargoes on a commercial and non-discriminatory basis,
Czech: Evropské společenství a Jemenská republika budou v mezích svých pravomocí a s ohledem na mezinárodní námořní služby usilovat o zajištění účinného používání zásad neomezeného přístupu k nákladu na obchodním a nediskriminačním základě,
Slovak: Európske spoločenstvá, v hraniciach svojich právomocí, a Jemenská republika, vzhľadom na medzinárodné námorné služby, sa vynasnažia zabezpečiť účinné uplatňovanie zásad neobmedzeného prístupu k nákladom na obchodnom a nediskriminačnom základe,
Polish: Wspólnota Europejska, w granicach swoich kompetencji, i Republika Jemeńska, w odniesieniu do międzynarodowych usług morskich, dążą do zapewnienia skutecznego stosowania zasad nieograniczonego dostępu do ładunków na zasadach komercyjnych i niedyskryminacyjnych,
Hungarian: az Európai Közösség, saját hatáskörében, és a Jemeni Köztársaság a nemzetközi hajózási szolgáltatások vonatkozásában arra törekszik, hogy kereskedelmi és megkülönböztetésmentes alapon biztosítsa a rakományokhoz való korlátlan hozzáférés elveinek hatékony alkalmazását,
Slovenian: Evropska skupnost v mejah svojih pristojnosti in Republika Jemen si prizadevata, za mednarodne pomorske storitve zagotoviti učinkovito uporabo načel neomejenega dostopa do tovora, na trgovinskih in nediskriminatornih osnovah,
Estonian: Euroopa Ühendus oma pädevuse piires ja Jeemeni Vabariik püüavad rahvusvaheliste meretransporditeenuste osas tõhusalt kohaldada põhimõtet, mis tagab kaubanduslikel ja mittediskrimineerivatel alustel toimuva piiramatu juurdepääsu lastidele,
Latvian: saistībā ar starptautiskajiem jūras pārvadājumiem Eiropas Kopiena savu pilnvaru robežās un Jemenas Republika tiecas nodrošināt, lai efektīvi piemērotu principu par brīvu pieeju kravām uz komerciāliem un nediskriminējošiem pamatiem,
Lithuanian: Europos bendrija, kiek leidžia jos kompetencija, ir Jemeno Respublika tarptautinių jūrų paslaugų atžvilgiu siekia užtikrinti veiksmingą neribotos prieigos prie krovinių komerciniu ir nediskriminuojančiu pagrindu principų taikymą,
Maltese: il-Komunità Ewropea, fil-limiti tal-kompetenzi tagħha, u r-Repubblika tal-Jemen, fir-rigward ta' servizzi marittimi internazzjonali, għandhom ifittxu li jiżguraw applikazzjoni effettiva tal-prinċipji ta' aċċess mhux ristrett għal tagħbija fuq bażi kummerċjali u mhux diskriminatorja,
English: in order to enable the Republic of Yemen to fulfil the abovementioned undertakings and obligations, technical assistance shall be envisaged.
Czech: aby mohla Jemenská republika splnit výše uvedené závazky a povinnosti, bude posouzeno poskytnutí technické pomoci.
Slovak: aby sa Jemenskej republike umožnilo naplniť uvedené záväzky a povinnosti, zváži sa technická pomoc.
Polish: w celu umożliwienia Republice Jemeńskiej wypełnienia powyższych zobowiązań przewiduje się udzielenie pomocy technicznej.
Hungarian: annak érdekében, hogy a Jemeni Köztársaság teljesíteni tudja fenti vállalásait és kötelezettségeit, technikai segítségnyújtást kell tervbe venni.
Slovenian: Za Republiko Jemen je predvidena potrebna tehnična pomoč, da se ji omogoči izpolnjevanje zgoraj omenjenih zavez in obveznosti.
Estonian: nähakse ette tehnilise abi andmist, võimaldamaks Jeemeni Vabariigil täita eespool nimetatud lubadusi ja kohustusi.
Latvian: lai Jemenas Republika varētu izpildīt iepriekšminētās apņemšanās un pienākumus, paredzēts sniegt tehnisko palīdzību.
Lithuanian: siekiant padėti Jemeno Respublikai vykdyti pirmiau minėtus įsipareigojimus ir prievoles, numatoma techninė pagalba.
Maltese: sabiex ir-Repubblika tal-Jemen tkun tista' tissodisfa l-garanziji u l-obbligazzjonijiet msemmija hawn fuq, għandha tingħata assistenza teknika.
English: Development cooperation
Czech: Rozvojová spolupráce
Slovak: Rozvojová spolupráca
Polish: Współpraca na rzecz rozwoju
Hungarian: Fejlesztési együttműködés
Slovenian: Razvojno sodelovanje
Estonian: Arengukoostöö
Latvian: Sadarbība attīstībai
Lithuanian: Vystymąsi remiantis bendradarbiavimas
Maltese: Koperazzjoni ta' Żvilupp
English: Activities undertaken in these areas should where appropriate, promote equal opportunities and positively focus on girls and women.
Czech: Činnosti v těchto oblastech by měly v případě potřeby podporovat rovné příležitosti, a měly by upřednostňovat dívky a ženy.
Slovak: Činnosti podujaté v týchto oblastiach by mali, ak je to vhodné, podporovať rovnaké príležitosti a pozitívne sa zamerať na dievčatá a ženy.
Polish: Działania podejmowane w tych dziedzinach powinny w miarę potrzeb promować równe szanse oraz wyraźnie koncentrować się na dziewczętach i kobietach.
Hungarian: Az ezeken a területeken végzett tevékenységek adott esetben segítsék elő az esélyegyenlőséget, és kifejezetten a lányokra és az asszonyokra összpontosítsanak.
Slovenian: Dejavnosti prevzete na teh področjih bi morale, kjer je to primerno, spodbujati enake možnosti in se osredotočiti predvsem na dekleta in ženske.
Estonian: Tegevus nendes valdkondades peaks võimaluse korral edendama võrdseid võimalusi ning see peaks keskenduma tütarlastele ja naistele.
Latvian: Darbībām, kas veiktas šajās jomās, atbilstošajā gadījumā jāveicina vienlīdzīgas iespējas, liekot pozitīvu akcentu uz meiteņu un sieviešu iesaistīšanu.
Lithuanian: Šiose srityse pradėta veikla turėtų, prireikus, skatinti lygias galimybes ir pozityviai skirti dėmesio merginų ir moterų padėčiai.
Maltese: L-attivitajiet li jsiru f'dan il-qasam għandhom fejn xieraq, jippromwovu l-opportunitajiet indaqs u jiffokaw b'mod pożittiv fuq tfajliet u nisa.