FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of this Chapter, "tractors" means vehicles constructed essentially for hauling or pushing another vehicle, appliance or load, whether or not they contain subsidiary provision for the transport, in connection with the main use of the tractor, of tools, seeds, fertilisers or other goods.
French: On entend par «tracteurs», au sens du présent chapitre, les véhicules moteurs essentiellement conçus pour tirer ou pousser d'autres engins, véhicules ou charges, même s'ils comportent certains aménagements accessoires permettant le transport, en corrélation avec leur usage principal, d'outils, de semences, d'engrais, etc.
Portuguese: Consideram-se «tractores», na acepção do presente capítulo, os veículos motores essencialmente concebidos para puxar ou empurrar instrumentos, veículos ou cargas, mesmo que apresentem certos dispositivos acessórios que permitam o transporte de ferramentas, sementes, adubos, etc., relacionados com o seu uso principal.
Czech: Ve smyslu této kapitoly se výrazem "traktory a tahače" rozumějí motorová vozidla konstruovaná k tažení nebo tlačení jiných strojů, vozidel nebo nákladů, i když jsou vybavena některým vedlejším zařízením, které jim ve spojení s jejich hlavním použitím umožňuje dopravovat nástroje, osivo, hnojivo nebo jiné zboží.
Slovak: V zmysle tejto kapitoly sa výrazom "traktory a ťahače" rozumejú vozidlá konštruované tak, aby ťahali alebo postrkovali iné stroje, vozidlá alebo náklady, ak sú vybavené niektorým vedľajším zariadením, ktoré im v spojení s ich hlavným použitím umožňuje dopravovať nástroje, osivo, hnojivo a iné výrobky.
Hungarian: Ezen árucsoport alkalmazásában a "vontató" elsősorban más jármű, szerelvény, teher vontatására vagy tolatására alkalmas járművet jelent, amely rendeltetésszerű használatával összefüggésben felszerelhető szerszám, vetőmag, műtrágya vagy más áru szállítására alkalmas szállítótérrel is.
Slovenian: Za traktorje se po tem poglavju štejejo vozila, izdelana za vleko ali potiskanje drugega vozila, priprav ali tovora, bodisi da so ali da niso opremljena s pomožno napravo, ki v zvezi z glavnim namenom traktorja omogoča tudi prevoz priprav, orodja, semena, gnojila in drugega blaga.
Latvian: Šajā nodaļā "traktori" ir spēkrati, kas konstruēti galvenokārt citu transportlīdzekļu, iekārtu vai kravu vilkšanai vai stumšanai neatkarīgi no tā, vai tie apgādāti ar palīgiekārtu rīku, sēklu, mēslojuma vai citu preču pārvadāšanai saistībā ar attiecīgā traktora galveno funkciju.
Lithuanian: Šiame skirsnyje terminas "traktoriai ir vilkikai" reiškia antžeminio transporto priemones, daugiausia pritaikytas kitoms antžeminio transporto priemonėms, įrenginiams arba kroviniams traukti arba stumti nepriklausomai nuo to, ar traktoriai ir vilkikai, be pagrindinės jų paskirties, papildomai pritaikyti įrankiams ar įtaisams, sėkloms, trąšoms arba kitoms prekėms transportuoti.
English: Motor chassis fitted with cabs fall within headings Nos 87.02 to 87.04, and not within heading No 87.06.
French: Les châssis de voitures automobiles comportant une cabine entrent dans les nos 87.02 à 87.04 et non dans le no 87.06.
Portuguese: Os chassis de veículos automóveis, quando providos de cabina, classificam-se nas posições 87.02 a 87.04 e não na posição 87.06.
Czech: Podvozky motorových vozidel s kabinou patří do čísel 87.02 až 87.04, nikoliv do čísla 87.06.
Slovak: Šasi motorových vozidiel s kabínou patria do položiek 8702 až 8704 a nie do položky 8706.
Hungarian: A motorral felszerelt gépjárműalvázakat, vezetőfülkével, nem a 8706, hanem a 8702–8704 vámtarifaszámok alá kell besorolni.
Slovenian: Šasije za cestna motorna vozila, ki imajo kabine za voznika, sodijo v tarifno številko od 87.02 do 87.04, ne v tarifno številko 87.06.
Latvian: Ar kabīni apgādātas motorizētas šasijas ietilpst nevis pozīcijā 87.02, bet gan pozīcijās 87.04 līdz 87.06.
Lithuanian: Automobilių važiuoklės su kabinomis klasifikuojamos 87.02–87.04 pozicijose, bet ne 87.06 pozicijoje.
English: Heading No 87.12 includes all children's bicycles.
French: Le no 87.12 comprend toutes les bicyclettes pour enfants.
Portuguese: A posição 87.12 compreende todas as bicicletas para crianças.
Czech: Veškerá dětská jízdní kola patří do čísla 87.12.
Slovak: Všetky detské bicykle patria do položky 8712.
Slovenian: Tarifna številka 87.12 obsega vsa otroška kolesa.
Latvian: 4. Pozīcijā 87.12 ietverti visi bērnu divriteņi.
Lithuanian: pozicijoje klasifikuojami visi vaikiški dviračiai.
English: Other children's cycles fall within heading No 95.01.
French: Les autres cycles pour enfants relèvent du no 95.01.
Portuguese: Os outros ciclos para crianças classificam-se na posição 95.01.
Czech: Ostatní dětská vozítka patří do čísla 95.01.
Slovak: Ostatné detské vozidielka patria do položky 9501.
Slovenian: Otroške igrače s kolesi (tricikli, skiroji, avtomobili na pedale ipd.) se uvrščajo v tarifno številko 95.01.
Latvian: Pārējie bērnu velosipēdi ietilpst pozīcijā 95.01.
Lithuanian: Kitos vaikiškos pedalinės transporto priemonės klasifikuojamos 95.01 pozicijoje.
English: CHAPTER 88
French: CHAPITRE 88
Czech: KAPITOLA 88
Slovak: KAPITOLA
Hungarian: 88. ÁRUCSOPORT
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 88 SKIRSNIS
English: AIRCRAFT, SPACECRAFT, AND PARTS THEREOF
French: NAVIGATION AÉRIENNE OU SPATIALE
Czech: LETADLA, KOSMICKÉ LODĚ A JEJICH ČÁSTI A SOUČÁSTI
Slovak: LIETADLÁ, KOZMICKÉ LODE A ICH ČASTI A SÚČASTI
Hungarian: LÉGI JÁRMŰVEK, ŰRHAJÓK ÉS EZEK RÉSZEI
Latvian: LIDAPARĀTI, KOSMISKIE APARĀTI UN TO DETAĻAS
Lithuanian: ORLAIVIAI, ERDVĖLAIVIAI IR JŲ DALYS
English: CHAPTER 89
French: CHAPITRE 89
Czech: KAPITOLA 89
Slovak: KAPITOLA
Hungarian: 89. ÁRUCSOPORT
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 89 SKIRSNIS
English: SHIPS, BOATS AND FLOATING STRUCTURES
French: NAVIGATION MARITIME OU FLUVIALE
Czech: LODĚ, ČLUNY A TECHNICKÁ PLAVIDLA
Slovak: LODE, ČLNY A PLÁVAJÚCE KONŠTRUKCIE
Hungarian: HAJÓK, CSÓNAKOK ÉS MÁS ÚSZÓSZERKEZETEK
Latvian: KUĢI, LAIVAS UN CITI PELDLĪDZEKĻI
Lithuanian: LAIVAI, VALTYS IR PLAUKIOJANTIEJI ĮRENGINIAI
English: A hull, an unfinished or incomplete vessel, assembled, unassembled or disassembled, or a complete vessel unassembled or disassembled, is to be classified within heading No 89.06 if it does not have the essential character of a vessel of a particular kind.
French: Les bateaux incomplets ou non finis et les coques de bateaux même présentés à l'état démonté ou non monté, ainsi que les bateaux complets démontés ou non montés, sont classés, en cas de doute sur l'espèce des bateaux auxquels ils se rapportent, sous le no 89.06.
Portuguese: As embarcações incompletas ou por acabar e os cascos de embarcações, mesmo desmontados ou por montar, bem como as embarcações completas desmontadas ou por montar, classificam-se, em caso de dúvida sobre a natureza das embarcações a que dizem respeito, na posição 89.06.
Czech: Trupy plavidel a neúplná nebo nedohotovená plavidla, smontovaná, rozložená nebo nesmontovaná nebo celá plavidla rozložená nebo nesmontovaná se v případě pochybnosti o tom, k jakému druhu plavidel patří, zařazují do čísla 89.06.
Slovak: Neúplné alebo nedohotovené plavidlá a trupy plavidiel, tiež rozložené alebo nezostavené, ako aj rozložené alebo nezmontované celé plavidlá sa v prípade pochybnosti o tom, k akému druhu plavidiel patria, zaradia do položky 8906.
Hungarian: A részben kész hajót, szétszerelt hajótestet vagy az össze nem szerelt komplett hajót, amennyiben a hajó fajtája tekintetében lényeges jellemzővel nem rendelkezik, a 8906 vámtarifaszám alá kell besorolni.
Slovenian: Trup plovila, nedokončano ali nekompletno plovilo, sestavljeno, nesestavljeno ali razstavljeno, ali kompletno plovilo, nesestavljeno ali razstavljeno, se uvršča v tar. št. 89.06, če nima bistvenih značilnosti določene vrste plovila.
Latvian: Nekomplektēti, līdz galam neuzbūvēti kuģu korpusi, samontēti, nesamontēti, nekomplektēti vai izjaukti kuģi, ja tiem nepiemīt konkrēta veida kuģa pamatīpašības, klasificējami pozīcijā 89.06.
Lithuanian: Sumontuoti, nesumontuoti arba išardyti laivų korpusai, nebaigti statyti arba nesukomplektuoti laivai, taip pat nesumontuoti arba išardyti sukomplektuoti laivai turi būti klasifikuojami 89.06 pozicijoje, jeigu jie neturi esminių tam tikros rūšies laivų požymių.
English: SECTION XVIII
French: SECTION XVIII
Czech: TŘÍDA XVIII
Slovak: TRIEDA XVIII
Hungarian: ÁRUOSZTÁLY
Latvian: XVIII IEDAĻA
Lithuanian: XVIII SKYRIUS
English: OPTICAL, PHOTOGRAPHIC, CINEMATOGRAPHIC, MEASURING, CHECKING, PRECISION, MEDICAL OR SURGICAL INSTRUMENTS AND APPARATUS;
French: INSTRUMENTS ET APPAREILS D'OPTIQUE, DE PHOTOGRAPHIE OU DE CINÉMATOGRAPHIE, DE MESURE, DE CONTRÔLE OU DE PRÉCISION; INSTRUMENTS ET APPAREILS MÉDICO-CHIRURGICAUX;
Czech: OPTICKÉ, FOTOGRAFICKÉ, KINEMATOGRAFICKÉ, MĚŘICÍ, KONTROLNÍ, JEMNOMECHANICKÉ, ZDRAVOTNICKÉ NEBO LÉKÁŘSKÉ PŘÍSTROJE A ZAŘÍZENÍ;
Slovak: NÁSTROJE A PRÍSTROJE OPTICKÉ, FOTOGRAFICKÉ, KINEMATOGRAFICKÉ, MERACIE, KONTROLNÉ, PRESNÉ; LEKÁRSKE ALEBO CHIRURGICKÉ;
Hungarian: OPTIKAI, FÉNYKÉPÉSZETI, MOZGÓFÉNYKÉPÉSZETI, MÉRŐ-, ELLENŐRZŐ, PRECÍZIÓS, ORVOSI VAGY SEBÉSZETI MŰSZEREK ÉS KÉSZÜLÉKEK;
Latvian: OPTISKĀS IERĪCES UN APARATŪRA, FOTO UN KINO IERĪCES UN APARATŪRA, MĒRIERĪCES UN KONTROLIERĪCES UN APARATŪRA, PRECĪZIJAS INSTRUMENTI UN IEKĀRTAS, MEDICĪNAS UN ĶIRURĢISKI INSTRUMENTI UN APARATŪRA;
Lithuanian: OPTIKOS, FOTOGRAFIJOS, KINEMATOGRAFIJOS, MATAVIMO, KONTROLĖS, PRECIZIJOS, MEDICINOS ARBA CHIRURGIJOS PRIETAISAI IR APARATAI;
English: CLOCKS AND WATCHES;
French: HORLOGERIE;
Czech: HODINY A HODINKY;
Slovak: LEKÁRSKE ALEBO CHIRURGICKÉ;
Hungarian: ÓRÁK ÉS KISÓRÁK;
Slovenian: URE;
Latvian: PULKSTEŅI;
Lithuanian: LAIKRODŽIAI;
English: MUSICAL INSTRUMENTS;
French: INSTRUMENTS DE MUSIQUE;
Czech: HUDEBNÍ NÁSTROJE;
Slovak: HODINY A HODINKY; HUDOBNÉ NÁSTROJE;
Hungarian: ZENEI ESZKÖZÖK;
Slovenian: GLASBILA;
Latvian: MŪZIKAS INSTRUMENTI;
Lithuanian: MUZIKOS INSTRUMENTAI;
English: PARTS AND ACCESSORIES THEREOF
French: LEURS PARTIES ET ACCESSOIRES
Portuguese: SUAS PARTES E ACESSÓRIOS
Czech: JEJICH ČÁSTI, SOUČÁSTI A PŘÍSLUŠENSTVÍ
Slovak: ICH ČASTI, SÚČASTI A PRÍSLUŠENSTVO
Hungarian: MINDEZEK ALKATRÉSZEI ÉS TARTOZÉKAI
Slovenian: NJIHOVI DELI IN PRIBOR
Latvian: TO DAĻAS UN PIEDERUMI
Lithuanian: JŲ DALYS IR REIKMENYS
English: CHAPTER 90
French: CHAPITRE 90
Czech: KAPITOLA 90
Slovak: KAPITOLA
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 90 SKIRSNIS
English: This Chapter does not cover: (a) Articles of a kind used in machines, appliances or for other technical uses, of vulcanised rubber other than hard rubber (heading No 40.16), of leather or of composition leather (heading No 42.04) or of textile material (heading No 59.11);
French: Le présent chapitre ne comprend pas: a) les articles à usages techniques, en caoutchouc vulcanisé, non durci (no 40.16), en cuir naturel ou reconstitué (no 42.04), en matières textiles (no 59.11);
Portuguese: Este capítulo não compreende: a) Os artefactos para usos técnicos, de borracha vulcanizada não endurecida (posição 40.16), de couro natural ou reconstituído (posição 42.04), ou de matérias têxteis (posição 59.11);
English: ceramic wares for laboratory, chemical or other technical uses, of heading No 69.09;
French: les articles pour usages chimiques ou autres usages techniques, du no 69.09;
Portuguese: os artefactos para usos químicos e outros usos técnicos, da posição 69.09;
Czech: keramické výrobky pro laboratorní, chemické nebo jiné technické účely čísla 69.09;
Slovak: keramický tovar na chemické alebo iné technické účely položky 6909;
Hungarian: a 6909 vámtarifaszám alá tartozó laboratóriumi, vegyészeti vagy más műszaki célra szolgáló áru;
Slovenian: keramični izdelki za laboratorije, kemično ali drugo tehnično uporabo iz tarifne številke 69.09;
Latvian: pozīcijas 69.09 keramikas trauki un izstrādājumi laboratorijām, ķīmijas vai citām tehniskām vajadzībām;
Lithuanian: keraminiai indai arba kiti dirbiniai, naudojami laboratorijose, chemijoje arba turintys kitą techninę paskirtį, klasifikuojami 69.09 pozicijoje;
English: weight-operated counting and checking machinery, or separately presented weights for balances (heading No 84.23);
French: les bascules et balances à vérifier et compter les pièces usinées, ainsi que les poids à peser présentés isolément (no 84.23);
Czech: váhy na kontrolu a počítání obrobků, jakož i závaží předkládaná odděleně (číslo 84.23);
Slovak: váhy na kontrolu a počítanie obrobkov, ako aj závažia predkladané osobitne (položka 8423);
Hungarian: számláló vagy ellenőrző mérleg és külön behozott mérlegsúly (8423 vámtarifaszám);
Slovenian: aparati za kontrolo in štetje, ki delujejo na podlagi tehtanja, ali posebej dobavljene uteži za tehtnice (tarifna številka 84.23);
Latvian: svari ar ierīcēm masas kontrolei un aprēķināšanai vai svaru atsvari atsevišķi (pozīcija 84.23);
Lithuanian: pagal svėrimo rezultatus veikiantys apskaitos arba kontrolės įrenginiai arba atskirai pateikiami visų rūšių svėrimo įrenginių svareliai (84.23 pozicija);
English: lifting or handling machinery (heading Nos 84.25 to 84.28);
French: les appareils de levage ou de manutention (nos 84.25 à 84.28);
Czech: zdvihací nebo manipulační zařízení (čísla 84.25 až 84.28);
Slovak: zdvíhacie alebo manipulačné zariadenia (položky 8425 až 8428);
Hungarian: emelő- vagy szállítógép (8425–8428 vámtarifaszám);
Slovenian: stroji za dvigovanje in manipulacijo (tarifne številke 84.25 do 84.28);
Latvian: pacelšanas vai pārvietošanas ierīces (pozīcijas 84.25 līdz 84.28);
Lithuanian: kėlimo arba pernešimo mechaniniai įrenginiai (84.25–84.28 pozicijos);
English: paper or paperboard cutting machines of all kinds (heading No 84.41);
French: les coupeuses de tous types pour le travail du papier ou du carton (no 84.41);
Czech: řezačky na papír nebo lepenku všech druhů (číslo 84.41);
Slovak: rezačky na papier, kartón alebo lepenku všetkých druhov (položka 8441);
Hungarian: bármilyen papír- vagy kartonvágó gép (8441 vámtarifaszám);
Slovenian: stroji vseh vrst za rezanje papirja in kartona (tarifna številka 84.41);
Latvian: mašīnas papīra un kartona griešanai (pozīcija 84.41);
Lithuanian: visų rūšių popieriaus arba kartono pjaustymo mašinos (84.41 pozicija);
English: fittings for adjusting work or tools on machine-tools, of heading No 84.66, including fittings with optical devices for reading the scale (for example, "optical" dividing heads) but not those which are in themselves essentially optical instruments (for example, alignment telescopes);
French: les dispositifs spéciaux pour le réglage de la pièce à travailler ou de l'outil sur les machines-outils, même munis de dispositifs optiques de lecture (diviseurs dits «optiques», par exemple), du no 84.66 (autres que les dispositifs purement optiques : lunettes de centrage, d'alignement, par exemple);
Czech: speciální zařízení na seřizování pracovních dílců nebo nástrojů na obráběcích strojích, též s optickým čtecím zařízením (např. tzv. "optickomechanické dělicí hlavy") čísla 84.66, avšak kromě čistě optických zařízení (např, dostřeďovací a zaměřovací dalekohledy);
Slovak: špeciálne zariadenia na nastavovanie obrobkov alebo nástrojov obrábacích strojov, tiež s optickým čítacím zariadením (napr. tzv. "optické" deliace hlavy) položky 8466 ale okrem optických zariadení (napr. nastavovacie a zameriavacie ďalekohľady);
Hungarian: munkadarabnak vagy szerszámnak, szerszámgépen történő beállítására szolgáló befogó (8466 vámtarifaszám) beleértve az optikai leolvasót is (pl. optikai osztófej), a kifejezetten optikai eszköz (pl. jelölőteleszkóp) kivételével;
Latvian: pozīcijas 84.66 ierīces apstrādājamo detaļu vai instrumentu regulēšanai darbmašīnās, ieskaitot piederumus ar optiskās nolasīšanas ierīcēm (piemēram, optiskās dalītājgalvas), kas pašas nav optiski instrumenti (piemēram, kontrolteleskopi);
Lithuanian: apdirbamų ruošinių arba staklių įrankių padėties reguliavimo įtaisai, klasifikuojami 84.66 pozicijoje, įskaitant įtaisus su optiniais prietaisų parodymų skaitymo įrenginiais (pavyzdžiui, "optinės" dalijimo galvutės), tačiau neįskaitant prietaisų, kurie patys iš esmės yra optiniai prietaisai (pavyzdžiui, tolimačiai – vizyrai);
English: calculating machines (heading No 84.70);
French: les machines à calculer (no 84.70);
Czech: počítací stroje (číslo 84.70);
Slovak: kalkulačné stroje (položka 8470);
Hungarian: számológépek (8470 vámtarifaszám);
Slovenian: računski stroji (tarifna številka 84.70);
Latvian: kalkulatori (pozīcija 84.70);
Lithuanian: skaičiavimo mašinos (84.70 pozicija);
English: valves and other appliances (heading No 84.81);
French: les détendeurs, vannes et autres articles de robinetterie (no 84.81);
Portuguese: as torneiras, válvulas e dispositivos semelhantes (posição 84.81);
Czech: redukční ventily a ostatní armaturní výrobky čísla 84.81;
Slovak: posúvače a iné armatúry (položka 8481);
Hungarian: szelep és más szerelvény (8481 vámtarifaszám);
Slovenian: ventili in druge naprave (tarifna številka 84.81);
Latvian: vārsti un citas ierīces (pozīcija 84.81);
Lithuanian: vožtuvai ir kiti įtaisai, klasifikuojami 84.81 pozicijoje;
English: portable electric lamps of heading No 85.13;
French: les lampes électriques portatives du no 85.13;
Czech: přenosná elektrická svítidla čísla 85.13;
Slovak: kinematografické prístroje na záznam (tiež opakovaný) alebo reprodukciu zvuku, ako aj zariadenia na sériové kopírovanie nosičov zvukových záznamov (položka 8519 alebo 8520);
Hungarian: a 8513 vámtarifaszám alá tartozó hordozható lámpa;
Slovenian: prenosne električne svetilke iz tarifne številke 85.13;
Latvian: pārnēsājami elektriskie lukturi, kas iekļauti pozīcijā 85.13;
Lithuanian: nešiojamieji elektriniai žibintai, klasifikuojami 85.13 pozicijoje;
English: cinematographic sound recording, reproducing or re-recording apparatus (heading No 85.19 or 85.20);
French: les appareils cinématographiques d'enregistrement ou de reproduction du son ainsi que les appareils pour la reproduction en série de supports de son (nos 85.19 ou 85.20);
Czech: kinematografické přístroje pro záznam (též opakovaný) nebo reprodukci zvuku (čísla 85.19 nebo 85.20);
Slovak: snímače zvuku (položka 8522);
Hungarian: kizárólag mágneses mozgófényképészeti hangfelvevő, hangvisszaadó és -újrafelvevő készülék (8519–8520 vámtarifaszám),
Slovenian: kinematografski aparati za snemanje, reprodukcijo ali presnemavanje zvoka (tarifna številka 85.19 ali 85.20);
Latvian: kinematogrāfiskā skaņas ierakstīšanas, atskaņošanas vai pārrakstīšanas aparatūra (pozīcija 85.19 vai 85.20);
Lithuanian: kinematografijoje naudojama garso įrašymo, atkūrimo arba perrašymo aparatūra (85.19 arba 85.20 pozicijos);
English: sound-heads (heading No 85.22);
French: les lecteurs de son (no 85.22),
Czech: snímače zvuku (číslo 85.22);
Slovak: statické kamery a ostatné kamery (položka 8525);
Hungarian: hangfelvevő fej (8522 vámtarifaszám);
Slovenian: vložki odjemne glave za avdio ali video sisteme (tarifna številka 85.22);
Latvian: skaņas nolasītāji (pozīcija 85.22);
Lithuanian: garso įrašymo ir atkūrimo galvutės (85.22 pozicija);
English: radar apparatus, radio navigational aid apparatus or radio remote-control apparatus (heading No 85.26);
French: les appareils de radiodétection et de radiosondage, les appareils de radionavigation et les appareils de radiotélécommande (no 85.26);
Czech: radiolokační a radiosondážní přístroje (radary), radionavigační přístroje a radiové přístroje pro dálkové řízení (číslo 85.26);
Slovak: rádiolokačné zariadenia, rádiosondy, rádionavigačné zariadenia alebo zariadenia na rádiové diaľkové ovládanie (položka 8526);
Hungarian: radarkészülék, rádiónavigációs segédkészülék és rádiós távirányító készülék (8526 vámtarifaszám);
Slovenian: radarji, radionavigacijski pomožni aparati in radijski aparati za daljinsko krmiljenje (tarifna številka 85.26);
Latvian: radiolokācijas aparatūra, radionavigācijas aparatūra un radio tālvadības aparatūra (pozīcija 85.26);
Lithuanian: radarai, radionavigaciniai aparatai arba nuotolinio valdymo radijo bangomis aparatai (85.26 pozicija);
English: sealed beam lamp units of heading No 85.39;
French: les articles dits «phares et projecteurs scellés» du no 85.39;
Czech: tzv. "zapečetěné" světlomety čísla 85.39;
Slovak: vzduchotesne uzavreté (tzv. zapečatené) svetlomety (položka 8539);
Hungarian: zártbetétes-fényszóró egység (8539 vámtarifaszám);
Slovenian: zaprte reflektorske žarnice z naparjenim zrcalom iz tarifne številke 85.39;
Latvian: virzītas gaismas hermētiskās spuldzes, kas iekļautas pozīcijā 85.39;
Lithuanian: sandarios kryptingų spindulių lempos, klasifikuojamos 85.39 pozicijoje;
English: optical fibre cables of heading No 85.44;
French: les câbles de fibres optiques du no 85.44;
Portuguese: os cabos de fibras ópticas, da posição 85.44;
Czech: optické kabely čísla 85.44;
Slovak: káble z optických vlákien položka 8544;
Hungarian: optikai szálakból álló kábel (8544 vámtarifaszám);
Slovenian: kabli iz optičnih vlaken iz tarifne številke 85.44;
Latvian: optisko šķiedru kabeļi, kas iekļauti pozīcijā 85.44;
Lithuanian: šviesolaidžių kabeliai, klasifikuojami 85.44 pozicijoje;
English: (ij) Articles of Chapter 95;
French: les articles du chapitre 95;
Portuguese: Os artigos do Capítulo 95;
Czech: ij) výrobky kapitoly 95;
Slovak: výrobky kapitoly 95;
Hungarian: ij) a 95. árucsoportba tartozó áruk;
Slovenian: (ij) proizvodi iz Poglavja 95;
Latvian: ij) izstrādājumi, kas minēti 95. nodaļā;
Lithuanian: ij) dirbiniai, klasifikuojami 95 skirsnyje;
English: Subject to Note 1 above, parts and accessories for machines, apparatus, instruments or articles of this Chapter are to be classified according to the following rules: (a) Parts and accessories which are goods included within any of the headings of this Chapter or of Chapter 84, 85 or 91 (other than heading No 84.85, 85.48 or 90.33) are in all cases to be classified within their respective headings.
French: Sous réserve des dispositions de la note 1 ci-dessus, les parties et accessoires pour machines, appareils, instruments ou articles du présent chapitre sont classés conformément aux règles ci-après: a) les parties et accessoires consistant en articles compris dans l'une quelconque des positions du présent chapitre ou des chapitres 84, 85 ou 91 (autres que les nos 84.85, 85.48 ou 90.33) relèvent de ladite position quels que soient les machines, appareils ou instruments auxquels ils sont destinés;
Portuguese: Ressalvadas as disposições da Nota 1 acima, as partes e acessórios para máquinas, aparelhos, instrumentos ou outros artefactos do presente capítulo, classificam-se de acordo com as seguintes regras: a) As partes e acessórios que consistam em artefactos compreendidos em qualquer das posições do presente capítulo ou dos Capítulos 84, 85 ou 91 (excepto os artefactos das posições 84.85, 85.48 ou 90.33) classificam-se nas respectivas posições, quaisquer que sejam as máquinas, aparelhos ou instrumentos a que se destinem ;
English: The provisions of Note 4 to Section XVI apply also to this Chapter.
French: Les dispositions de la note 4 de la section XVI s'appliquent également au présent chapitre.
Portuguese: As disposições da Nota 4 da Secção XVI aplicam-se também ao presente capítulo.
Czech: Poznámka 4 ke třídě XVI platí též pro tuto kapitolu.
Slovak: Ustanovenia poznámky 4 k triede XVI sa vzťahujú aj na túto kapitolu.
Hungarian: A XVI. áruosztályhoz tartozó megjegyzések 4. pontja erre az árucsoportra is vonatkozik.
Slovenian: Določbe Opombe 4 k Oddelku XVI se uporabljajo tudi za to poglavje.
Latvian: Uz šo nodaļu attiecas arī XVI iedaļas 4. piezīmes noteikumi.
Lithuanian: XVI skyriaus 4 pastabos nuostatos taip pat taikomos ir šiam skirsniui.
English: Heading No 90.05 does not apply to telescopic sights for fitting to arms, periscopic telescopes for fitting to submarines or tanks, or to telescopes for machines, appliances, instruments or apparatus of this Chapter or Section XVI; such telescopic sights and telescopes are to be classified within heading No 90.13.
French: Le no 90.05 ne couvre pas les lunettes de visée pour armes, les périscopes pour sous-marins ou chars de combat ni les lunettes pour machines, appareils ou instruments du présent chapitre ou de la section XVI (no 90.13).