FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In point 2a (Council Directive 91/692/EEC) the following sentence shall be added to the adaptation:
Slovak: V bode 2a (smernica Rady 91/692/EHS) sa k úprave pridáva táto veta:
Polish: W pkt 2a (dyrektywa Rady 91/692/EWG) do dostosowania dodaje się zdanie w brzmieniu:
Hungarian: A 2a. pontban (91/692/EGK tanácsi irányelv) a kiigazítás a következő mondattal egészül ki:
Slovenian: V točki 2a (Direktiva Sveta 91/692/EGS) se k prilagoditvi doda naslednji stavek:
Estonian: Punkti 2a (nõukogu direktiiv 91/692/EMÜ) kohandusele lisatakse järgmine lause:
Latvian: Šādu teikumu pievieno pielāgojumam 2.a punktā (Padomes Direktīva 91/693/EEK):
Lithuanian: 2a punkto (Tarybos direktyva 91/692/EEB) adaptacijoje įrašomas šis sakinys:
Maltese: F'punt 2a (Direttiva tal-Kunsill 91/692/KEE) is-sentenza li ġejja għandha tkun miżjuda ma l-addattament:
English: 'Liechtenstein shall put into effect the measures necessary to comply with this Directive as from 1 January 1996.`
Slovak: "Lichtenštajnsko uvádza do platnosti opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou od 1. januára 1996."
Polish: "Liechtenstein wprowadzi w życie środki niezbędne do wypełnienia przepisów niniejszej dyrektywy do dnia 1 stycznia 1996 r."
Hungarian: "Liechtenstein hatályba lépteti azokat az intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy 1996. január 1-jétől megfelelhessen ennek az irányelvnek."
Slovenian: "Lihtenštajn izvaja ukrepe, potrebne za uskladitev s to direktivo, od 1. januarja 1996."
Estonian: "Liechtenstein jõustab käesoleva direktiivi sätete järgmiseks vajalikud meetmed 1. juuliks 1996."
Latvian: "Lihtenšteinā stājas spēkā pasākumi, kas vajadzīgi, lai ievērotu šīs direktīvas prasības no 1996. gada 1. janvāra."
Lithuanian: "Lichtenšteinas priima priemones, kurios, įsigaliojusios nuo 1996 m. sausio 1 d., įgyvendina šią direktyvą."
Maltese: "Il-Liechtenstein għandu jpoġġi f'effett il-miżuri neċessarji sabiex jikkonforma ma din id-Direttiva sa mill-1 ta' Jannar 1996.";
English: Chemicals, Industrial Risk and Biotechnology
Slovak: V. Chemikálie, priemyselné riziko a biotechnológia
Polish: Chemikalia, ryzyko przemysłowe i biotechnologia
Hungarian: Vegyi anyagok, ipari kockázat és biotechnológia
Latvian: Ķīmiskas vielas, rūpnieciskie riski un biotehnoloģija
Lithuanian: Cheminės medžiagos, pramoninė rizika ir biotechnologija
English: In point 24 (Council Directive 90/219/EEC), 'Liechtenstein` shall be deleted from the adaptation and the following sentence shall be added to the adaptation:
Slovak: V bode 24 (smernica Rady 90/219/EHS) sa z úpravy vypúšťa "Lichtenštajnsko" a k úprave sa pridáva táto veta:
Polish: W pkt 24 (dyrektywa Rady 90/219/EWG) z dostosowania skreśla się wyraz "Liechtenstein" i do dostosowania dodaje się zdanie w brzmieniu:
Hungarian: A 24. pontban (90/219/EGK tanácsi irányelv) a "Liechtenstein" szót el kell hagyni a kiigazításból, és a kiigazítás a következő mondattal egészül ki:
Slovenian: V točki 24 (Direktiva Sveta 90/219/EGS) se iz prilagoditve izbriše "Lihtenštajn" , prilagoditvi pa se doda naslednji stavek:
Estonian: Punkti 24 (nõukogu direktiiv 90/219/EMÜ), kohandusest jäetakse välja sõna "Liechtenstein" ja kohandusele lisatakse järgmine lause:
Latvian: No pielāgojuma 24. punktā (Padomes Direktīva 90/219/EEK) svītro "Lihtenšteina" un pielāgojumam pievieno šādu teikumu:
Lithuanian: 24 punkte (Tarybos direktyva 90/219/EEB) iš adaptacijos išbraukiamas žodis "Lichtenšteinas" ir adaptacijoje įrašomas toks sakinys:
Maltese: F'punt 24 (Direttiva tal-Kunsill 90/219/KEE), "Liechtenstein" ' għandha titneħħa mill-addatament u s-sentenza li ġejja għandha tkun mehmuża fl-addatament:
English: 'Liechtenstein shall put into effect the measures necessary to comply with this Directive as from 1 July 1996.`
Slovak: "Lichtenštajnsko uvádza do platnosti opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou od 1. júla 1996."
Polish: "Liechtenstein wprowadzi w życie środki niezbędne do wypełnienia przepisów niniejszej dyrektywy do dnia 1 lipca 1996 r."
Hungarian: "Liechtenstein hatályba lépteti azokat az intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy 1996. január 1-jétől megfelelhessen ennek az irányelvnek."
Slovenian: "Lihtenštajn izvaja ukrepe, potrebne za uskladitev s to direktivo, od 1. julija 1996."
Estonian: "Liechtenstein jõustab käesoleva direktiivi sätete järgimiseks vajalikud meetmed 1. juuliks 1996."
Latvian: "Lihtenšteinā stājas spēkā pasākumi, kas vajadzīgi, lai ievērotu šīs direktīvas prasības no 1996. gada 1. jūlija."
Lithuanian: "Lichtenšteinas priima priemones, kurios, įsigaliojusios nuo 1996 m. liepos 1 d., įgyvendina šią direktyvą."
Maltese: "Il-Liechtenstein għandu jwettaq il-miżuri neċessarji sabiex jikkonforma ma din id-Direttiva sa mill-1 ta' Lulju 1996."
English: In point 24a (Commission Decision 91/448/EEC) the following sentence shall be added to the adaptation:
Slovak: V bode 24a (rozhodnutie Komisie 91/448/EHS) sa k úprave pridáva táto veta:
Polish: W pkt 24a (decyzja Komisji 91/448/EWG) do dostosowania dodaje się zdanie w brzmieniu:
Hungarian: A 24a. pontban (91/448/EGK bizottsági határozat) a kiigazítás a következő mondattal egészül ki:
Slovenian: V točki 24a (Odločba Komisije 91/448/EGS) se prilagoditvi doda naslednji stavek:
Estonian: Punkti 24a (komisjoni otsus 91/448/EMÜ) kohandusele lisatakse järgmine lause:
Latvian: Šādu teikumu pievieno pielāgojumam 24.a punktā (Komisijas Lēmums 91/448/EEK):
Lithuanian: 24a punkto (Komisijos sprendimas 91/448/EEB) adaptacijoje įrašomas šis sakinys:
Maltese: F'punt 24a (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 91 /448/KEE) is-sentenza li ġejja għandha tkun miżjuda ma l-addatament:
English: 'Liechtenstein shall put into effect the measures necessary to comply with this Decision as from 1 July 1996.`
Slovak: "Lichtenštajnsko uvádza do platnosti opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s týmto rozhodnutím od 1. júla 1996."
Polish: "Liechtenstein wprowadzi w życie środki niezbędne do wypełnienia postanowień niniejszej decyzji do dnia 1 lipca 1996 r."
Hungarian: "Liechtenstein hatályba lépteti azokat az intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy 1996. január 1-jétől megfelelhessen ennek a határozatnak."
Slovenian: "Lihtenštajn izvaja ukrepe, potrebne za uskladitev s to odločbo, od 1. julija 1996."
Estonian: "Liechtenstein jõustab käesoleva otsuse sätete järgimiseks vajalikud meetmed 1. juuliks 1996."
Latvian: "Lihtenšteinā stājas spēkā pasākumi, kas vajadzīgi, lai ievērotu šā lēmuma prasības no 1996. gada 1. jūlija."
Lithuanian: "Lichtenšteinas priima priemones, kurios, įsigaliojusios nuo 1996 m. liepos 1 d., įgyvendina šį sprendimą."
Maltese: "Il-Liechtenstein għandu jwettaq il-miżuri neċessarji sabiex jikkonforma ma din id-Deċiżjoni sa mill-1 ta' Lulju 1996."
English: In point 25 (Council Directive 90/220/EEC), 'Liechtenstein` shall be deleted from adaptation (a) and the following sentence shall be added to the adaptation:
Slovak: V bode 25 (smernica Rady 90/220/EHS) sa z úpravy a) vypúšťa "Lichtenštajnsko" a k úprave pridáva táto veta:
Polish: W pkt 25 (dyrektywa Rady 90/220/EWG) z dostosowania a) skreśla się wyraz "Liechtenstein" i do dostosowania dodaje się zdanie w brzmieniu:
Hungarian: A 25. pontban (90/220/EGK tanácsi irányelv) a "Liechtenstein" szót el kell hagyni a kiigazításból, és a kiigazítás a következő mondattal egészül ki:
Slovenian: V točki 25 (Direktiva Sveta 90/220/EGS) se iz prilagoditve (a) črta "Lihtenštajn" , prilagoditvi pa se doda naslednji stavek:
Estonian: Punkti 25 (nõukogu direktiiv 90/220/EMÜ), kohandusest a jäetakse välja sõna "Liechtenstein" ja kohandusele lisatakse järgmine lause:
Latvian: No pielāgojuma a) 25. punktā (Padomes Direktīva 90/220/EEK) svītro "Lihtenšteina" un pielāgojumam pievieno šādu teikumu:
Lithuanian: 25 punkte (Tarybos direktyva 90/220/EEB) iš a adaptacijos išbraukiamas žodis "Lichtenšteinas" ir adaptacijoje įrašomas toks sakinys:
Maltese: F'punt 25 (Direttiva tal-Kunsill 90/220/KEE), "Liechtenstein" għandha titneħħa minn addatament (a) u s-sentenza li ġejja għandha tkun miżjuda ma l-addatament:
English: In point 25a (Council Decision 91/596/EEC) the following sentence shall be added to adaptation (b):
Slovak: V bode 25a (rozhodnutie Rady 91/596/EHS) sa k úprave b) pridáva táto veta:
Polish: W pkt 25a (decyzja Rady 91/596/EWG) do dostosowania b) dodaje się zdanie w brzmieniu:
Hungarian: A 25a. pontban (91/596/EGK tanácsi határozat) a b) kiigazítás a következő mondattal egészül ki:
Slovenian: V točki 25a (Odločba Sveta 91/596/EGS) se prilagoditvi (b) doda naslednji stavek:
Estonian: Punkti 25a (nõukogu otsus 91/596/EMÜ) kohandusele b lisatakse järgmine lause:
Latvian: Šādu teikumu pievieno pielāgojumam b) 25.a punktā (Padomes Lēmums 91/596/EEK):
Lithuanian: 25a punkto (Tarybos sprendimas 91/596/EEB) b adaptacijoje įrašomas šis sakinys:
Maltese: F'punt 25a (Deċiżjoni tal-Kunsill 91/596/KEE) is-sentenza li ġejja għandha tkun miżjuda m'addatament (b):
English: In point 25b (Commission Decision 92/146/EEC) the following sentence shall be added to the adaptation:
Slovak: V bode 25b (rozhodnutie Komisie 92/146/EHS) sa k úprave pridáva táto veta:
Polish: W pkt 25b (decyzja Komisji 92/146/EWG) do dostosowania dodaje się zdanie w brzmieniu:
Hungarian: A 24b. pontban (92/146/EGK bizottsági határozat) a kiigazítás a következő mondattal egészül ki:
Slovenian: V točki 25b (Odločba Komisije 92/146/EGS) se prilagoditvi doda naslednji stavek:
Estonian: Punkti 25b (komisjoni otsus 92/146/EMÜ) kohandusele lisatakse järgmine lause:
Latvian: Šādu teikumu pievieno pielāgojumam 25.b punktā (Komisijas Lēmums 92/146/EEK):
Lithuanian: 25b punkto (Komisijos sprendimas 92/146/EEB) adaptacijoje įrašomas šis sakinys:
Maltese: F'punt 25b (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/146/KEE) is-sentenza li ġejja għandha tkun miżjuda ma l-addatament:
English: Waste
Polish: Odpady
Hungarian: Hulladék
Latvian: Atkritumi
Lithuanian: Atliekos
English: In point 32c (Council Regulation (EEC) No 259/93) the following new paragraph shall be added to the adaptation:
Slovak: V bode 32c [nariadenie Rady (EHS) č. 259/93/EHS] sa k úprave pridáva tento nový odsek:
Polish: W pkt 32c (rozporządzenie Rady (EWG) nr 259/93) do dostosowania dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A 32c. pontban (259/93/EGK tanácsi rendelet) a kiigazítás a következő mondattal egészül ki:
Slovenian: V točki 32c (Uredba Sveta (EGS) št. 259/93) se prilagoditvi doda naslednji nov odstavek:
Estonian: Punkti 32c (nõukogu määrus (EMÜ) nr 259/93) kohandusele lisatakse järgmine uus lõik:
Latvian: Šādu jaunu daļu pievieno pielāgojumam 32.c punktā (Padomes Regula (EEK) Nr. 259/93):
Lithuanian: 32c punkto (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 259/93/EEB) adaptacijoje įrašomas šis sakinys:
Maltese: F'punt 32c (Regolament tal-Kunsill (KEE) Nmr 259/93) il-paragrafu ġdid li ġej għandu jkun miżjud ma l-addatament:
English: 'Liechtenstein shall put into effect the measures necessary to comply with the provisions of Articles 2, 40, 41 and 42 of the Regulation as from 1 July 1996.`
Hungarian: "Liechtenstein hatályba lépteti azokat az intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy 1996. január 1-jétől megfelelhessen e rendelet 2., 40., 41. és 42. cikke rendelkezéseinek."
Estonian: "Liechtenstein jõustab käesoleva määruse artiklite 2, 40, 41 ja 42 sätete järgimiseks vajalikud meetmed 1. juuliks 1996."
Latvian: "Lihtenšteinā stājas spēkā pasākumi, kas vajadzīgi, lai ievērotu šīs regulas 2., 40., 41. un 42. panta noteikumus no 1996. gada 1. jūlija."
Lithuanian: "Lichtenšteinas priima priemones, kurios, įsigaliojusios nuo 1996 m. liepos 1 d., įgyvendina šio reglamento 2, 40, 41 ir 42 straipsnius."
Maltese: "Il-Liechtenstein għandu jwettaq il-miżuri neċessarji sabiex jikkonforma mad-diżpożizzjonijiet t'Artikoli 2, 40, 41 u 42 tar-Regolament sa mill-1 ta' Lulju 1996."
English: ANNEX 13 to Decision No 1/95 of the EEA Council
Polish: ZAŁĄCZNIK 13 do decyzji nr 1/95 Rady EOG
Hungarian: MELLÉKLET az EGT-Tanács 1/95 határozatához
Estonian: EMP Nõukogu otsuse nr 1/95 13. LISA
Lithuanian: 13 PRIEDAS prie EEE Tarybos sprendimo Nr. 1/95
Maltese: ANNESS 13 għad-Deċiżjoni Nmr 1/95 tal-Kunsill taż-ŻEE
English: Annex XXI (STATISTICS) to the EEA Agreement, as amended by Decision of the EEC Joint Committee No 7/94 (1), shall be amended as specified below.
Slovak: Príloha XXI (ŠTATISTIKA) k Dohode o EHP, v znení rozhodnutia Spoločného výboru EHP č. 7/94 [1], sa mení a dopĺňa tak, ako je to uvedené nižšie:
Polish: W załączniku XXI (STATYSTYKA) do Porozumienia EOG, zmienionym decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 7/94 [1], wprowadza się poniższe zmiany.
Hungarian: Az EGT-megállapodás 1994. március 21-i 7/94 [1] EGT-vegyesbizottsági határozattal módosított XXI. melléklete (STATISZTIKA) az alábbiak szerint módosul.
Slovenian: Priloga XXI (STATISTIKA) k Sporazumu EGP, spremenjena s Sklepom skupnega odbora EGS št. 7/94 [1], se spremeni, kot je opisano spodaj:
Estonian: EMP lepingu XXI lisa (STATISTIKA), mida on muudetud EMÜ Ühiskomitee otsusega nr 7/94, [1] muudetakse järgmiselt:
Latvian: EEZ līguma XXI pielikumu (STATISTIKA), kurā grozījumi izdarīti ar EEZ Apvienotās komitejas Lēmumu Nr. 7/94 [1], groza šādi.
Lithuanian: EEE Susitarimo su pakeitimais, padarytais EEE Jungtinio komiteto sprendimu 7/94 [1], XXI priedas (STATISTIKA) keičiamas taip:
Maltese: Anness XXI (STATISTIĊI) għall-Ftehim taż-ŻEE, kif emendat minn Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nmr 7/94 [1], għandu jkun emendat kif speċifikat hawn taħt.
English: In point 1 (Council Directive 64/475/EEC):
Slovak: V bode 1 (smernica Rady 64/475/EHS):
Polish: W pkt 1 (dyrektywa Rady 64/475/EWG):
Hungarian: Az 1. pont (64/475/EGK tanácsi irányelv):
Slovenian: V točki 1 (Direktiva Sveta št. 64/475/EGS):
Estonian: Punktis 1 (nõukogu direktiiv 64/475/EMÜ):
Lithuanian: 1 punkte (Tarybos direktyva 64/475/EEB):
Maltese: F'punt 1 (Direttiva tal-Kunsill 64/475/KEE)
English: the following new adaptation shall be inserted: '(b) this Directive shall not apply to Liechtenstein;`
Hungarian: a következő új kiigazítással egészül ki: "b) ez az irányelv nem alkalmazandó Liechtensteinre;"
English: in adaptation (d), 'Liechtenstein` shall be deleted.
Slovak: v úprave d) sa výraz "Lichtenštajnsko" vypúšťa.
Polish: w dostosowaniu d) skreśla się wyraz "Liechtenstein".
Hungarian: kiigazításában a "Liechtenstein" szót el kell hagyni.
Slovenian: se v prilagoditvi (d) črta "Lihtenštajn".
Estonian: kohanduses d jäetakse "Liechtenstein" välja.
Latvian: pielāgojumā d) svītro "Lihtenšteina".
Lithuanian: d adaptacijoje žodis "Lichtenšteinas" išbraukiamas.
Maltese: f'addtament (d), "Liechtenstein" għandha titneħħa.
English: In point 3 (Council Directive 72/221/EEC):
Slovak: V bode 3 (smernica Rady 72/221/EHS):
Polish: W pkt 3 (dyrektywa Rady 72/221/EWG):
Hungarian: A 3. pont (72/221/EGK tanácsi irányelv):
Slovenian: V točki 3 (Direktiva Sveta št. 72/221/EGS):
Estonian: Punktis 3 (nõukogu direktiiv 72/221/EMÜ):
Lithuanian: 3 punkte (Tarybos direktyva 72/221/EEB):
Maltese: F'punt 3 (Direttiva tal-Kunsill 72/221/KEE)
English: the following new adaptation shall be inserted: '(b) this Directive shall not apply to Liechtenstein.`;
Hungarian: a következő új kiigazítással egészül ki: "b) ez az irányelv nem alkalmazandó Liechtensteinre;"
English: in adaptation (d), 'Liechtenstein` shall be deleted;
Slovak: v úprave d) sa výraz "Lichtenštajnsko" vypúšťa;
Polish: w dostosowaniu d) skreśla się wyraz "Liechtenstein";
Hungarian: kiigazításában a "Liechtenstein" szót el kell hagyni;
Slovenian: v prilagoditvi (d) se črta "Lihtenštajn";
Estonian: kohanduses d jäetakse "Liechtenstein" välja;
Latvian: pielāgojumā d) svītro "Lihtenšteina";
Lithuanian: d adaptacijoje žodis "Lichtenšteinas" išbraukiamas;
Maltese: f'addatament (d), "Liechtenstein" għandha titneħħa;
English: adaptation (e) shall be deleted.
Slovak: úprava e) sa vypúšťa.
Polish: skreśla się dostosowanie e).
Hungarian: a 3. pontban az e) kiigazítást el kell hagyni.
Slovenian: črta se prilagoditev (e).
Estonian: kohandus e jäetakse välja.
Latvian: pielāgojumu e) svītro.
Lithuanian: e adaptacija išbraukiama.
Maltese: addatament (e) għandu jitneħħa.
English: In point 4b (Council Regulation (EEC) No 2186/93) the following new adaptation shall be added: '(c) Liechtenstein shall put into effect measures necessary to comply with this Regulation by 1 January 1997.
Hungarian: A 4b. pont (2186/93/EGK tanácsi rendelet) a következő új kiigazítással egészül ki: "c) Liechtenstein hatályba lépteti azokat az intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy 1997. január 1-jétől megfelelhessen ennek a rendeletnek.
English: At the end of this transition period, a review shall be undertaken by the EEA Joint Committee, duly taking into account the specific situation of Liechtenstein with regard to its statistical system.`
Slovak: Na konci tohto prechodného obdobia vykonáva Spoločný výbor EHP prieskum, pri ktorom riadne zváži špecifickú situáciu Lichtenštajnska, týkajúcu sa jeho štatistického systému."
Hungarian: Ezen átmeneti időszak végén az EGT-Vegyesbizottság felülvizsgálatot tart, kellően figyelembe véve Liechtenstein sajátos helyzetét statisztikai rendszere tekintetében."
Slovenian: Ob koncu tega prehodnega obdobja Skupni odbor EGP izvede pregled, pri katerem ustrezno upošteva specifični položaj Lihtenštajna glede statističnega sistema."
Estonian: EMP Ühiskomitee vaatab olukorra läbi üleminekuaja lõpus, võttes nõuetekohaselt arvesse Liechtensteini konkreetset olukorda tema statistikasüsteemi osas."
Latvian: Šā pārejas perioda laikā EEZ Apvienotā komiteja veic pārskatīšanu, pienācīgi ņemot vērā Lihtenšteinas īpašo situāciju attiecībā uz tās statistikas sistēmu."
Lithuanian: Šio pereinamojo laikotarpio pabaigoje EEE Jungtinis komitetas atlieka įvertinimą, tinkamai atsižvelgęs į specifinę Lichtenšteino padėtį, susijusią su jo statistikos sistema."
Maltese: Fit-tmiem tal-perjodu tranżitorju, il-Kumitat Konġunt taż-ŻEE għandu jirrevedi l-affari, filwaqt li jżomm preżenti s-sitwazzjoni speċifika tal-Liechtenstein fejn għandha x'taqsam is-sistema statistika tiegħu." [1] OJ Nmr L 160, 28.6.1994, p. 146.
English: In point 5 (Council Directive 78/546/EEC) the following new adaptation shall be inserted: '(a) Liechtenstein shall put into effect measures necessary to comply with this Directive by 1 January 1999.
Hungarian: Az 5. pont (78/546/EGK tanácsi irányelv) a következő új kiigazítással egészül ki: "a) Liechtenstein hatályba lépteti azokat az intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy 1999. január 1-jétől megfelelhessen ennek az irányelvnek.
English: At the end of this transition period, a review shall be undertaken by the EEA Joint Committee, duly taking into account the specific situation of Liechtenstein with regard to its statistical system;`.
Slovak: Na konci tohto prechodného obdobia vykonáva Spoločný výbor EHP prieskum, pri ktorom riadne zváži špecifickú situáciu Lichtenštajnska, pokiaľ ide o štatistický systém;"
Hungarian: Ezen átmeneti időszak végén az EGT-Vegyesbizottság felülvizsgálatot tart, kellően figyelembe véve Liechtenstein sajátos helyzetét statisztikai rendszere tekintetében."
Slovenian: Ob koncu tega prehodnega obdobja Skupni odbor EGP izvede pregled, pri katerem ustrezno upošteva specifični položaj Lihtenštajna glede statističnega sistema;".
Estonian: EMP Ühiskomitee vaatab olukorra läbi üleminekuaja lõpus, võttes nõuetekohaselt arvesse Liechtensteini konkreetset olukorda tema statistikasüsteemi osas."
Latvian: Pārejas perioda beigās EEZ Apvienotā komiteja veic pārskatīšanu, pienācīgi ņemot vērā Lihtenšteinas īpašo situāciju attiecībā uz tās statistikas sistēmu;".
Lithuanian: Šio pereinamojo laikotarpio pabaigoje EEE Jungtinis komitetas atlieka įvertinimą, tinkamai atsižvelgęs į specifinę Lichtenšteino padėtį, susijusią su jo statistikos sistema."
Maltese: Fit-tmiem tal-perjodu tranżitorju, il-Kumitat Konġunt taż-ŻEE għandu jirrevedi l-affari, filwaqt li jżomm preżenti s-sitwazzjoni speċifika tal-Liechtenstein fejn għandha x'taqsam is-sistema statistika tiegħu."
English: In point 7a (Council Decision 93/704/EC) the following new adaptation shall be added: '(c) for Liechtenstein the data referred to in Article 2 (1) shall be communicated for the first time by 1 April 1996 for the year 1995.`
Hungarian: A 7a. pont (93/704/EGK tanácsi határozat) a következő új kiigazítással egészül ki: "c) Liechtenstein tekintetében a 2. cikk (1) bekezdésében említett adatokat először 1996. április 1-jén közlik az 1995. évre vonatkozóan."
English: The following paragraph shall be inserted between the chapter heading 'Foreign and Community internal trade statistics` and point 8 (Council Regulation (EEC) No 1736/75):
Slovak: Medzi položku kapitoly "Štatistika zahraničného obchodu a vnútorného obchodu spoločenstva" a bod 8 [nariadenie Rady (EHS) č. 1736/75] sa vkladá tento odsek:
Polish: Pomiędzy rozdziałem o nagłówku "Statystyka handlu zagranicznego i wewnątrzwspólnotowego" a pkt 8 (Rozporządzenie Rady (EWG) nr 1736/75), dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A XXI. melléklet a "Külkereskedelmi és közösségen belüli kereskedelmi statisztika" fejezet címsora és a 8. pont (1736/75/EGK tanácsi rendelet) között a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Med naslovom poglavja "Zunanjetrgovinska statistika in trgovinska statistika Skupnosti" in točko 8 (Uredba Sveta (EGS) št. 1736/75) se vstavi naslednji odstavek:
Estonian: Peatüki pealkirja "Välis- ja ühendusesisese kaubanduse statistika" ja punkti 8 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 1736/75) vahele lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Starp nodaļas virsrakstu "Ārējās tirdzniecības un Kopienas iekšējās tirdzniecības statistika" un 8. punktu (Padomes Regula (EEK) Nr. 1736/75) iestarpina šādu daļu:
Lithuanian: Tarp skyriaus antraštės "Užsienio ir Bendrijos vidaus prekybos statistika" ir 8 punkto (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1736/75) įterpiama ši pastraipa:
Maltese: Il-paragrafu li ġej gżandu jkun mehmuż bejn it-titolu tal-kapitolu "Statistiċi dwar kummerċ barrani u intern tal-Komunita" ' u punt 8 (Regolament tal-Kunsill (KEE) Nmr 1736/75):
English: 'Liechtenstein shall put into effect measures necessary to comply with the provisions of the acts referred to in this chapter by 1 January 1999.
Slovak: "Lichtenštajnsko uvádza do platnosti opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s ustanoveniami aktov uvedených v tejto kapitole do 1. januára 1999.
Hungarian: "Liechtenstein hatályba lépteti azokat az intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy 1999. január 1-jétől megfelelhessen az e fejezetben hivatkozott jogi aktusok rendelkezéseinek.
Slovenian: "Lihtenštajn izvede ukrepe, potrebne za uskladitev z določbami aktov iz tega poglavja, do 1. januarja 1999.
Estonian: "Liechtenstein hakkab käesolevas peatükis osutatud õigusaktide sätete järgimiseks vajalikke meetmeid rakendama alates 1. jaanuarist 1999.
Latvian: "Lihtenšteinā līdz 1999. gada 1. janvārim stājas spēkā pasākumi, kas vajadzīgi, lai ievērotu šajā nodaļā minēto tiesību aktu prasības.
Lithuanian: "Lichtenšteinas priima priemones, kurios, įsigaliojusios iki 1999 m. sausio 1 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: "Il-Liechtenstein għandu jwettaq il-miżuri neċessarji sabiex jikkonforma mad-diżpożizzjonijiet ta' l-atti msemmija f'dan il-Kapitolu sa l-1 ta' Jannar 1999.
English: In point 18a (Council Regulation (EEC) No 3711/91) the following new adaptation shall be added: '(f) this Regulation shall not apply to Liechtenstein.`
Hungarian: A 18a. pont (3711/91/EGK tanácsi rendelet) a következő új kiigazítással egészül ki: "f) ez az rendelet nem alkalmazandó Liechtensteinre."