English: CONSCIOUS that this Agreement constitutes a first step of contractual relations between the Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia and that the Contracting Parties desire to strengthen their contractual relations as soon as possible, taking full account of the aspirations of the former Yugoslav Republic of Macedonia for an advanced relationship with the European Union,
French: CONSCIENTES que le présent accord constitue une première étape dans l'organisation des rapports contractuels entre la Communauté et l'ancienne république yougoslave de Macédoine et que les parties contractantes souhaitent les renforcer aussi rapidement que possible, en tenant pleinement compte de l'aspiration de l'ancienne république yougoslave de Macédoine à développer des relations approfondies avec l'Union européenne;
Slovak: VO VEDOMÍ, že táto dohoda predstavuje prvý krok zmluvných vzťahov medzi spoločenstvom a bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko a že zmluvné strany si želajú čo možno najrýchlejšie prehĺbiť svoje zmluvné vzťahy, berúc do úvahy ašpirácie bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko na dobudovanie rozvinutých vzťahov s Európskou úniou,
Polish: ŚWIADOME, że niniejsza Umowa stanowi pierwszy etap w stosunkach umownych między Wspólnotą a Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii oraz że Umawiające się Strony pragną wzmocnić stosunki umowne możliwie jak najszybciej, mając w pełni na uwadze aspiracje Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii do rozwijania bliskich stosunków z Unią Europejską,
Hungarian: TUDATÁBAN ANNAK, hogy e megállapodás a Közösség és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti szerződéses kapcsolatok első lépését képviseli, és hogy a Szerződő Felek – amint lehetséges – meg kívánják erősíteni a szerződéses kapcsolataikat, teljes mértékben figyelembe véve Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság arra irányuló törekvéseit, hogy magas szintű kapcsolatot hozzon létre az Európai Unióval,
Slovenian: ZAVEDAJOČ SE, da je ta sporazum prvi korak pogodbenih odnosov med Skupnostjo in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo in da želita pogodbenici čim prej okrepiti svoje pogodbene odnose, ob upoštevanju prizadevanj Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije za napredne odnose z Evropsko unijo,
Latvian: APZINOTIES, ka šis nolīgums ir pirmais solis līgumattiecību veidošanā starp Kopienu un Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku un ka Līgumslēdzējas puses vēlas stiprināt savas līgumattiecības iespējami īsā laikā, pilnībā ņemot vērā Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas tiekšanos pēc uzlabotām attiecībām ar Eiropas Savienību,
Lithuanian: SUVOKDAMOS, kad šis Susitarimas yra pirmasis Bendrijos ir buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos sutartinių santykių žingsnis ir kad Susitariančiosios Šalys nori kuo greičiau sustiprinti savo sutartinius santykius, visiškai atsižvelgdamos į buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos siekius sustiprinti ryšius su Europos Sąjunga,
Maltese: KONXJI illi dan il-Ftehim jikkostitwixxi l-ewwel pass ta' relazzjonijiet kontrattwali bejn il-Kommunitá u l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, u li l-partijiet kontraenti jixtiequ jsaħħu ir-relazzjonijiet kontrattwali tagħhom malajr kemm jista' jkun, wara li jitqiesu l-aspirazzjonijiet ta' l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja għal relazzjoni avvanzata ma' l-Unjoni Ewropea,