FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In return, for the same period and on the same terms as those applicable hitherto, Switzerland shall maintain its existing concessions (480 t net weight Parma and San Daniele ham, 50 t net weight Serrano ham and 170 t net weight Bresaola).
French: En contrepartie, la Suisse maintiendra pendant la même période et aux mêmes conditions que celles applicables jusqu'à présent, ses concessions existantes pour les 480 tonnes/net de jambon de Parme et San Daniele, les 50 tonnes/net de jambon Serrano et les 170 tonnes/net de Bresaola.
Spanish: Como contrapartida, Suiza mantendrá durante el mismo periodo y en las mismas condiciones que las aplicadas hasta ahora las concesiones ya existentes (respecto a las 480 toneladas netas de jamón de Parma y San Daniele, las 50 toneladas netas de jamón Serrano y las 170 toneladas netas de Bresaola).
Danish: Derimod vil Schweiz i samme periode og på samme vilkår som hidtil bibeholde sine eksisterende indrømmelser, som gælder for 480 tons (netto) parmaskinke og San Daniele, 50 tons (netto) Serrano-skinke og 170 tons (netto) Bresaola.
Swedish: Däremot kommer Schweiz att behålla befintliga medgivanden under samma period och på samma villkor som hittills gällt för 480 ton netto av Parmaskinka och San Daniele-skinka, 50 ton netto av Serranoskinka och 170 ton netto av Bresaola.
Slovak: Švajčiarsko za to pre rovnaké obdobie a za rovnakých stanovených podmienok, ako sa už uplatňujú, ponechá existujúce výhody (480 ton čistej hmotnosti šunky Parma a San Daniele, 50 ton čistej hmotnosti šunky Serrano a 170 ton čistej hmotnosti Bresaoly).
Hungarian: Ugyanerre az időszakra és ugyanezen feltételekkel Svájc fenntartja meglévő vámengedményeit (480 tonna nettó súlyú Parma és San Daniele sonka, 50 tonna nettó súlyú Serrano sonka és 170 tonna nettó súlyú Bresaola tekintetében).
Slovenian: V zameno Švica v istem obdobju in pod enakimi pogoji, ki veljajo v omenjenem primeru, ohranja svoje obstoječe koncesije (480 ton neto šunke Parma in San Daniele, 50 ton neto šunke Serrano in 170 ton neto Bresaola).
Bulgarian: В замяна, за същия период от време и при същите условия, както и прилаганите досега, Швейцария запазва съществуващите си концесии (480 тона нето тегло шунка Parma и San Daniele, 50 тона чисто тегло шунка Serrano и 170 тона чисто тегло Bresaolа).
Maltese: Bi tpattija, għall-istess perijodu u fuq l-istess termini bħal dawk li japplikaw s'issa, l-Isvizzera għandha żżomm il-konċessjonijiet eżistenti (480 t netti ta' perżut Parma u San Daniele, 50 t netti ta' perżut Serrano u 170 t netti ta' Bresaola).
English: The rules of origin applicable shall be those of the non-preferential arrangements.
French: Les règles d'origine applicables sont celles du régime non préférentiel.
Spanish: Las normas de origen aplicables serán las del régimen no preferente.
Danish: De oprindelsesregler, der finder anvendelse, svarer til dem, der gælder for ikke-præferenceordningen.
Swedish: De ursprungsregler skall gälla som inte medför förmånsbehandling.
Slovak: Uplatniteľnými predpismi o pôvode sú predpisy o nepreferenčnom obchodnom styku.
Hungarian: A származási szabályok vonatkozásában a nem preferenciális rendelkezéseket kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljajo se pravila o poreklu blaga iz nepreferencialnih dogovorov.
Bulgarian: Правилата за произход са тези, приложими при непреференциалните договорености.
Latvian: Attiecībā uz izcelsmi ir tādi paši kā nepreferenciālam režīmam.
Maltese: Ir-regoli ta' l-oriġini applikabbli għandhom ikunu dawk ta' arranġamenti mhux preferenzali.
English: on Switzerland's method of administering its tariff quotas for meat
French: relative au mode de gestion par la Suisse de ses contingents tarifaires dans le secteur de la viande
Spanish: sobre el método de gestión, por parte de Suiza, de sus contingentes arancelarios en el sector cárnico
Danish: om den af Schweiz anvendte metode til forvaltning af toldkontingenter for kødsektoren
Swedish: om Schweiz metod att förvalta sina tullkvoter för kött
Hungarian: a húságazatra vonatkozó vámkontingensek svájci igazgatásáról
Latvian: par veidu, kādā Šveices pārvalda savas tarifa kvotas gaļai
Maltese: dwar il-metodu Svizzeru ta' l-amministrazzjoni tal-kwoti tagħha tat-tariffi fuq il-laħam
English: on the implementation of Annex 4 on plant health
French: relative à la mise en oeuvre de l'annexe 4 relative au secteur phytosanitaire
Spanish: sobre la aplicación del Anexo 4 relativo al sector fitosanitario
Danish: om iværksættelse af bilag 4 om plantesundhed
Swedish: om tillämpningen av bilaga 4 om växtskydd
Hungarian: a növényegészségügyről szóló 4. melléklet végrehajtásáról
Slovenian: o izvajanju Priloge 4 o zdravstvenem varstvu rastlin
Latvian: par 4. pielikuma, kas attiecas uz augu veselību, īstenošanu
Maltese: dwar l-implementazzjoni ta' l-Anness 4 dwar is-saħħa tal-pjanti
English: Switzerland and the Community, hereinafter referred to as "the Parties", undertake to implement Annex 4 on plant health as swiftly as possible.
French: La Suisse et la Communauté européenne, ci-après dénommées les Parties, s'engagent à mettre en oeuvre dans les plus brefs délais l'annexe 4 relative au secteur phytosanitaire.
Spanish: Suiza y la Comunidad Europea, en lo sucesivo denominadas las Partes, se comprometen a aplicar lo antes posible el Anexo 4 relativo al sector fitosanitario.
Danish: Schweiz og Det Europæiske Fællesskab, i det følgende benævnt parterne, forpligter sig til hurtigst muligt at iværksætte bilag 4 om plantesundhed.
Swedish: Schweiz och Europeiska gemenskapen, nedan kallade parterna, förbinder sig att utan dröjsmål genomföra bilaga 4 om växtskydd.
Slovak: Švajčiarsko a spoločenstvo, ďalej len "zmluvné strany", sa zaväzujú, že budú čo najrýchlejšie uplatňovať prílohu 4 o zdravotnom stave rastlín.
Hungarian: Svájc és a Közösség (a továbbiakban: Szerződő Felek) vállalják, hogy a lehető leggyorsabban végrehajtják a növényegészségügyről szóló 4. mellékletet.
Slovenian: Švica in Skupnost, v nadaljnjem besedilu "podpisnici", se zavezujeta k čimprejšnjemu izvajanju Priloge 4 o zdravstvenem varstvu rastlin.
Bulgarian: Швейцария и Общността, наричани по-долу „страните“, се задължават да приложат приложение 4 относно растителната защита колкото е възможно по-бързо.
Latvian: Šveice un Kopiena, še turpmāk "Puses", apņemas pēc iespējas īsā laikā īstenot 4. pielikumu par augu veselību.
Maltese: L-Isvizzera u l-Komunità, minn issa "l quddiem imsejħa" il-Partijiet, "qed jintrabtu li jimplementaw l-Anness 4 dwar is-saħħa tal-pjanti bl-aktar mod mgħaġġel possibbli.
English: That procedure shall also be used to supplement Appendices 3 and 4 to that Annex in line with Appendices C and D hereto as regards the Community and on the basis of the relevant provisions as regards Switzerland.
French: Cette procédure vise également à compléter les appendices 3 et 4 de ladite annexe sur la base des appendices C et D de la présente déclaration en ce qui concerne la Communauté, d'une part, et, sur la base des dispositions y afférentes, en ce qui concerne la Suisse, d'autre part.
Spanish: Dicho procedimiento también tiene por objeto completar los Apéndices 3 y 4 del citado Anexo sobre la base de los Apéndices C y D de la presente Declaración en lo que respecta a la Comunidad, por una parte, y sobre la base de las disposiciones correspondientes en lo que respecta a Suiza, por otra.
Danish: Proceduren anvendes også til at supplere Appendiks 3 og 4 til nævnte bilag på grundlag af Appendiks C og D til denne erklæring, for så vidt angår EF på den ene side, og på grundlag af de tilsvarende bestemmelser, for så vidt angår Schweiz på den anden side.
Swedish: Detta förfarande syftar också till att komplettera tillägg 3 och 4 till bilagan på grundval av tilläggen C och D till denna förklaring vad gäller gemenskapen, å ena sidan, och på grundval av tillhörande bestämmelser vad gäller Schweiz, å den andra.
Slovak: Tento postup sa použije aj na doplnenie dodatkov 3 a 4 k uvedenej prílohe zhodne s dodatkami C a D k tejto deklarácii, pokiaľ ide o spoločenstvo, a na základe zodpovedajúcich ustanovení, pokiaľ ide o Švajčiarsko.
Hungarian: Ezt az eljárást alkalmazzák a fenti melléklet 3. és 4. függelékének kiegészítéséhez is egyrészt a C. és D. függelék alapján a Közösség tekintetében, másrészt a megfelelő rendelkezések alapján Svájc tekintetében.
Slovenian: Ta postopek se uporabi tudi za dopolnitev dodatkov 3 in 4 k tej prilogi skladno z dodatkoma C in D za Skupnost, in na podlagi ustreznih določb za Švico.
Bulgarian: Тази процедура ще се използва също за допълване на допълнения 3 и 4 към приложението, заедно с допълнения В и Г към настоящото, що се отнася до Общността, и на база съответните разпоредби, що се отнася до Швейцария.
Latvian: Minētā procedūra izmantojama arī tam, lai papildinātu minētā pielikuma 3. un 4. papildinājumu saskaņā ar tā C un D papildinājumiem attiecībā uz Kopienu un pamatojoties uz atbilstošajiem noteikumiem, kas attiecas uz Šveici.
Maltese: Dik il-proċedura għandha tintuża wkoll biex tissupplimenta l-Appendiċi 3 u 4 ta' dak l-Anness skond l-Appendiċi Ċ u D tiegħu f'dak li jirrigwarda lill-Komunità u a bażi tad-dispożizzjonijiet relevanti f'dak li jirrigwarda lill-Isvizzera."
English: It shall ensure that Annex 4 is implemented gradually so it applies as quickly as possible to the greatest possible number of plants, plant products and other objects as listed in Appendix A hereto.
French: Il veille à une mise en oeuvre graduelle de l'annexe 4 de manière à ce que celle-ci s'applique rapidement au plus grand nombre possible des végétaux, produits végétaux et autres objets énumérés à l'appendice A de la présente déclaration.
Spanish: Velará por la aplicación gradual del Anexo 4 de forma que éste se aplique rápidamente al mayor número posible de vegetales, productos vegetales y otros objetos enumerados en el Apéndice A de la presente Declaración.
Danish: Den sørger for, at bilag 4 gradvis iværksættes, så det hurtigt kan komme til at gælde for flest mulige af de planter, planteprodukter og andre objekter, der er opført i Appendiks 1 til denne erklæring.
Swedish: Arbetsgruppen skall också övervaka det gradvisa genomförandet av bilaga 4 så att denna så snart som möjligt tillämpas på så många som möjligt av de växter, växtprodukter och andra föremål som förtecknas i tillägg A till denna förklaring.
Slovak: Ubezpečí sa, že príloha 4 sa vykonáva postupne tak, aby sa čo najrýchlejšie uplatňovala na najväčší počet rastlín, rastlinných produktov a ostatných predmetov uvedených v dodatku A k tejto deklarácii.
Hungarian: A munkacsoport gondoskodik a 4. melléklet fokozatos végrehajtásáról, valamint arról, hogy az említett mellékletet a lehető leggyorsabban alkalmazzák minnél több, az A. függelékben felsorolt növényre, növényi termékre és egyéb árura.
Slovenian: Zagotavlja postopno uresničevanje Priloge 4, tako da se kar najhitreje začne uporabljati za kar največje število rastlin, rastlinskih proizvodov in drugih predmetov, navedenih v Dodatku A.
Bulgarian: Тя гарантира, че приложение 4 се изпълнява постепенно, така че да се прилага възможно най-скоро по отношение на най-големия възможен брой растения, растителни продукти и други обекти, както са изброени в допълнение A към настоящата декларация.
Latvian: Tā nodrošina, lai 4. pielikumu īstenotu pakāpeniski tā, lai tas pēc iespējas īsā laikā aptvertu pēc iespējas vairāk augu, augu produktu un citu izstrādājumu, kas uzskaitīti tā A papildinājumā.
Maltese: Dan għandu jassigura li l-Anness 4 ikun implementat gradwalment sabiex jkun jistà japplika malajr kemm jistà jkun għall-akbar numru possibbli ta' pjanti, prodotti mill-pjanti u oġġetti oħra mniżżla fl-Appendiċi A hawnhekk.
English: The Parties undertake to hold technical consultations with a view to promoting the introduction of legislation having equivalent results in terms of protection against the introduction and propagation of organisms harmful to plants and plant products.
French: En vue de favoriser l'établissement de législations conduisant à des résultats équivalents en matière de protection contre l'introduction et la propagation d'organismes nuisibles aux végétaux ou produits végétaux, les Parties s'engagent à mener des consultations techniques.
Spanish: Con el fin de favorecer la constitución de legislaciones que conduzcan a resultados equivalentes en materia de protección contra la introducción y propagación de organismos nocivos para los vegetales y productos vegetales, las Partes se comprometen a entablar consultas técnicas.
Danish: For at fremme udarbejdelsen af retsforskrifter, der giver identiske resultater med hensyn til beskyttelse mod indslæbning og spredning af skadegørere på planter og planteprodukter, forpligter parterne sig til at føre tekniske konsultationer.
Swedish: För att främja inrättandet av en lagstiftning som ger likvärdiga resultat med avseende på skyddet mot införsel och förökning av skadegörare på växter och växtprodukter förbinder sig parterna till tekniskt samråd.
Slovak: Zmluvné strany sa zaväzujú uskutočňovať technické konzultácie s cieľom podporovať zavádzanie právnych predpisov, ktorých výsledky sú rovnocenné v zmysle ochrany proti zavlečeniu a rozširovaniu organizmov škodlivých pre rastliny a rastlinné produkty.
Hungarian: A Szerződő Felek vállalják, hogy technikai konzultációkat tartanak a növényekre és növényi termékekre károsító szervezetek behurcolása vagy elterjedése elleni védekezés szempontjából egyenértékű védelmet biztosító jogszabályok bevezetésének elősegítése érdekében.
Slovenian: Podpisnici se zavežeta k strokovnemu posvetovanju z namenom spodbujanja uvedbe zakonodaje, ki bo dala ustrezne rezultate glede zaščite pred vnosom in razmnoževanjem organizmov, ki škodujejo rastlinam in rastlinskim proizvodom.
Latvian: Puses apņemas organizēt tehniskās konsultācijas nolūkā veicināt tādu tiesību aktu ieviešanu, kam būtu līdzvērtīga iedarbība attiecībā uz augu un augu produktu aizsardzību pret tiem kaitīgu organismu ieviešanu un pavairošanu.
Maltese: Il-Partijiet jintrabtu li jżommu konsultazzjonijiet tekniċi bil-għan li jippromwovu l-introduzzjoni ta' leġislazzjoni li jkollha riżultati ekwivalenti f'termini ta' protezzjoni kontra l-introduzzjoni u l-propagazzjoni ta' organiżmi ta' periklu għall-pjanti u l-prodotti li ġejjin mill-pjanti.
English: Appendix A
French: Appendice A
Spanish: Apéndice A
Danish: Appendiks A
Swedish: Tillägg A
Slovak: Dodatok A
Hungarian: A. függelék
Slovenian: Dodatek A
Bulgarian: Допълнение A
Latvian: A papildinājums
Maltese: Appendiċi A
English: PLANTS, PLANT PRODUCTS AND OTHER OBJECTS FOR WHICH THE TWO PARTIES WILL ENDEAVOUR TO FIND A SOLUTION IN ACCORDANCE WITH ANNEX 4
French: VÉGÉTAUX, PRODUITS VÉGÉTAUX ET AUTRES OBJETS POUR LESQUELS LES DEUX PARTIES S'EFFORCENT DE TROUVER UNE SOLUTION CONFORME AUX DISPOSITIONS DE L'ANNEXE 4
Spanish: VEGETALES, PRODUCTOS VEGETALES Y OTROS OBJETOS PARA LOS CUALES LAS DOS PARTES INTENTARAN ENCONTRAR UNA SOLUCION CONFORME A LAS DISPOSICIONES DEL ANEXO 4
Danish: PLANTER, PLANTEPRODUKTER OG ANDRE OBJEKTER, FOR HVILKE PARTERNE BESTRÆBER SIG FOR AT FINDE EN LØSNING, DER OVERHOLDER BESTEMMELSERNE I BILAG 4
Swedish: VÄXTER, VÄXTPRODUKTER OCH ANDRA FÖREMÅL FÖR VILKA DE BÅDA PARTERNA STRÄVAR EFTER ATT FINNA EN LÖSNING SOM ÖVERENSSTÄMMER MED BESTÄMMELSERNA I BILAGA 4
Slovak: RASTLINY, RASTLINNÉ PRODUKTY A OSTATNÉ PREDMETY, V SÚVISLOSTI S KTORÝMI SA OBIDVE ZMLUVNÉ STRANY BUDÚ USILOVAŤ NÁJSŤ RIEŠENIE V SÚLADE S PRÍLOHOU 4
Hungarian: NÖVÉNYEK, NÖVÉNYI TERMÉKEK ÉS EGYÉB ÁRUK, AMELYEK ESETÉBEN MINDKÉT SZERZŐDŐ FÉL MEGOLDÁSRA TÖREKSZIK A 4. MELLÉKLETTEL ÖSSZHANGBAN
Slovenian: RASTLINE, RASTLINSKI PROIZVODI IN DRUGI PREDMETI, ZA KATERE SI BOSTA OBE PODPISNICI PRIZADEVALI NAJTI REŠITEV SKLADNO S PRILOGO 4
Bulgarian: РАСТЕНИЯ, РАСТИТЕЛНИ ПРОДУКТИ И ДРУГИ ОБЕКТИ, ЗА КОИТО ДВЕТЕ СТРАНИ ЩЕ СЕ СТРЕМЯТ ДА НАМЕРЯТ РЕШЕНИЕ В СЪОТВЕТСТВИЕ С ПРИЛОЖЕНИЕ 4
Latvian: AUGI, AUGU PRODUKTI UN CITI IZSTRĀDĀJUMI, ATTIECĪBĀ UZ KURIEM ABAS PUSES CENTĪSIES RAST RISINĀJUMU SASKAŅĀ AR 4. PIELIKUMU
Maltese: IL-PJANTI, IL-PRODOTTI MILL-PJANTI U OĠĠETTI OĦRA LI GĦALIHOM IŻ-ŻEWĠ PARTIJIET QED JAQBLU LI JSIBU S-SOLUZZJONI SKOND L-ANNESS 4
English: Plants and plant products where they are in circulation
French: Végétaux et produits végétaux, lorsqu'ils sont mis en circulation
Spanish: Vegetales y productos vegetales, cuando se pongan en circulación
Danish: Planter og planteprodukter, der bringes i omsætning
Swedish: Växter och växtprodukter, när de släpps ut på marknaden
Slovak: Rastliny a rastlinné produkty, ak sú v obehu
Hungarian: Forgalomban lévő növények és növényi termékek
Slovenian: Rastline in rastlinski proizvodi, kadar so v prometu
Bulgarian: Растения и растителни продукти, които са в обращение
Latvian: Augi un augu produkti, kas ir apgrozībā
Maltese: Il-pjanti u l-prodotti mill-pjanti fejn dawn ikunu qegħdin jiċċirkolaw
English: Plants intended for planting, not including seeds
French: Végétaux destinés à la plantation à l'exception des semences
Spanish: Vegetales destinados a la plantación, con excepción de las semillas
Danish: Planter til udplantning, bortset fra frø
Swedish: Växter för plantering, utom fröer
Slovak: Rastliny určené na sadenie, s výnimkou osiva
Hungarian: Telepítésre szánt növények, a magvak kivételével
Slovenian: Rastline za sajenje, razen semen
Bulgarian: Растения, предназначени за разсад, с изключение на семена
Latvian: Stādīšanai paredzēti augi, neietverot sēklas
Maltese: Pjanti intenzjonati għat-tħawwil, li ma jinkludux iż-żerriegħa
English: Beta vulgaris L.
Spanish: Beta vulgaris L.
Danish: Beta vulgaris L.
Swedish: Beta vulgaris L.
Hungarian: Beta vulgaris L.
Latvian: Beta vulgaris L.
Maltese: Beta vulgaris L.
English: Humulus lupulus L.
Spanish: Humulus lupulus L.
Danish: Humulus lupulus L.
Swedish: Humulus lupulus L.
Hungarian: Humulus lupulus L.
Latvian: Humulus lupulus L.
Maltese: Humulus lupulus L.
English: Prunus L.(1)
Spanish: Prunus L.(1)
Danish: Prunus L.(1)
Swedish: Prunus L.(1)
Hungarian: Prunus L. [1]
Latvian: Prunus L [1]
Maltese: Prunus L. [1]
English: Parts of plants not including fruit or seeds, but including live pollen for pollination
French: Parties de végétaux autres que les fruits et les semences, mais comprenant le pollen vivant destiné à la pollinisation
Spanish: Partes de vegetales distintas de los frutos y las semillas, incluido no obstante el polen vivo destinado a la polinización
Danish: Plantedele, bortset fra frugter og frø, herunder levende pollen til bestøvning
Swedish: Växtdelar utom frukter och fröer, men med levande pollen avsett för pollinering
Slovak: Časti rastlín, s výnimkou ovocia alebo osiva, ale zahŕňajúce živý peľ na opeľovanie
Hungarian: Gyümölcsöt vagy magvakat nem tartalmazó, de a beporzáshoz szükséges élő virágport tartalmazó növényrészek
Slovenian: Deli rastlin brez sadežev ali semen, a z živim cvetnim prahom za oprašitev
Bulgarian: Части от растения с изключение на плодове или семена, но включвайки жив прашец за опрашване
Latvian: Augu daļas, neizslēdzot augļus vai sēklas, bet izslēdzot dzīvus putekšņus apputeksnēšanai
Maltese: Partijiet minn pjanti li ma jinkludux il-frott jew iż-żerriegħa, iżda li jinkludu dak it-trab isfar li jidher fil-fjuri għad-dakkir
English: Chaenomeles Lindl.
Spanish: Chaenomeles Lindl.
Danish: Chaenomeles Lindl.
Swedish: Chaenomeles Lindl.
Hungarian: Chaemomeles Lindl.
Latvian: Chaenomeles Lindl.
Maltese: Chaenomeles Lindl.
English: Cotoneaster Ehrh.
Spanish: Cotoneaster Ehrh.
Danish: Cotoneaster Ehrh.
Swedish: Cotoneaster Ehrh.
Hungarian: Cotoneaster Ehrh.
Latvian: Cotoneaster Ehrh.
Maltese: Cotoneaster Ehrh.
English: Crataegus L.
Spanish: Crataegus L.
Danish: Crataegus L.
Swedish: Crataegus L.
Hungarian: Crataegus L.
Latvian: Crataegus L.
Maltese: Crataegus L.
English: Cydonia Mill.
Spanish: Cydonia Mill.
Danish: Cydonia Mill.
Swedish: Cydonia Mill.
Hungarian: Cydonia Mill.
Latvian: Cydonia Mill.
Maltese: Cydonia Mill.
English: Eriobotrya Lindl.
Spanish: Eriobotrya Lindl.
Danish: Eriobotrya Lindl.
Swedish: Eriobotrya Lindl.
Hungarian: Eriobotrya Lindl.
Latvian: Eriobotrya Lindl.
Maltese: Eriobotrya Lindl.
English: Malus Mill.
Spanish: Malus Mill.
Danish: Malus Mill.
Swedish: Malus Mill.
Hungarian: Malus Mill.
Latvian: Malus Mill.
Maltese: Malus Mill.
English: Mespilus L.
Spanish: Mespilus Mill.
Danish: Mespilus L.
Swedish: Mespilus L.
Hungarian: Mespilus L.
Latvian: Mespilus L.
Maltese: Mespilus L.
English: Pyracantha Roem.
Spanish: Pyracantha Roem.
Danish: Pyracantha Roem.
Swedish: Pyracantha Roem.
Hungarian: Pyracantha Roem.
Latvian: Pyracantha Roem.
Maltese: Pyracantha Roem.
English: Pyrus L.
Spanish: Pyrus L.
Danish: Pyrus L.
Swedish: Pyrus L.
Hungarian: Pyrus L.
Latvian: Pyrus L.
Maltese: Pyrus L.
English: Sorbus L. except for S. Intermedia (Ehrh.) Pers.
Spanish: Sorbus L. con excepción de S. Intermedia (Ehrh.) Pers.
Swedish: Sorbus L. med undantag av S. intermedia (Ehrh.) Pers.
Hungarian: Sorbus L, az S. Intermedia (Ehrh.) Pers. kivételével
English: Stranvaesia Lindl.
Spanish: Stranvaesia Lindl.
Danish: Stranvaesia Lindl.
Swedish: Stranvaesia Lindl.
Hungarian: Stranvaesia Lindl.
Latvian: Stranvaesia Lindl.
Maltese: Stranvaesia Lindl.
English: Plants of stoloniferous and tuberous species intended for planting
French: Végétaux d'espèces stolonifères ou tubéreuses destinés à la plantation
Spanish: Vegetales de especies estoloníferas o tuberosas destinados a la plantación
Danish: Planter af knolddannende arter til udplantning
Swedish: Växter för plantering av arter med revor eller rotknölar
Slovak: Rastliny druhu stolonifera a hľuzovité určené na sadenie
Hungarian: Telepítésre szánt indás és gumós növények
Slovenian: Rastline stolonifernih in gomoljastih vrst za sajenje
Bulgarian: Растения от увивни или грудкови видове, предназначени за разсад
Latvian: Stolonus vai bumbuļus veidojušu sugu augi, kas paredzēti stādīšanai
English: Solanum L. and hybrids thereof
Spanish: Solanum L. y sus híbridos
Danish: Solanum L. og hybrider heraf
Swedish: Solanum L. och hybrider av dessa
Hungarian: Solanum L. és annak hibridjei
Slovenian: Solanum L. in njegovi križanci
Bulgarian: Solanum L. и неговите хибриди
Latvian: Solanum L. un tā hibrīdi
English: Plants, not including fruit or seeds
French: Végétaux, à l'exception des fruits et des semences
Spanish: Vegetales, con excepción de los frutos y de las semillas
Danish: Planter, bortset fra frugter og frø
Swedish: Växter, utom frukter och fröer
Slovak: Rastliny s výnimkou ovocia alebo osiva
Hungarian: Növények, gyümölcs és magvak nélkül
Slovenian: Rastline, razen sadežev ali semen
Bulgarian: Растения, с изключение на плодове или семена
Latvian: Augi, neietverot augļus vai sēklas
Maltese: Pjanti, li ma jinkludux il-frott jew iż-żerriegħa
English: Vitis L.
Spanish: Vitis L.
Danish: Vitis L.
Swedish: Vitis L.
Hungarian: Vitis L.
Latvian: Vitis L.
Maltese: Vitis L.
English: Plants, other than seeds
French: Végétaux, à l'exception des semences
Spanish: Vegetales, con excepción de las semillas
Danish: Planter, bortset fra frø
Swedish: Växter, utom fröer
Slovak: Rastliny, iné ako osivo
Hungarian: Növények, kivéve a magvakat
Slovenian: Rastline, razen semen
Bulgarian: Растения, различни от семена
Latvian: Augi, kas nav sēklas
Maltese: Pjanti, għajr għaż-żerriegħa
English: Abies spp.
Spanish: Abies Mill.
Swedish: Abies spp.
Hungarian: Abies spp.
Latvian: Abies spp.
Maltese: Abies spp.
English: Apium graveolens L.
Spanish: Apium graveolens L.
Swedish: Apium graveolens L.
Hungarian: Apium graveolens L.
Latvian: Apium graveolens L.
Maltese: Apium graveolens L.
English: Argyranthemum spp.
Spanish: Argyranthemum spp.
Swedish: Argyranthemum spp.
Hungarian: Argyranthemum spp.
Latvian: Argyranthemum spp.
Maltese: Argyranthemum spp.
English: Aster spp.
Spanish: Aster spp.
Swedish: Aster spp.
Hungarian: Aster spp.
Latvian: Aster spp.
Maltese: Aster spp.
English: Brassica spp.
Spanish: Brassica spp.
Swedish: Brassica spp.
Hungarian: Brassica spp.
Latvian: Brassica spp.
Maltese: Brassica spp.
English: Cucumis spp.
Spanish: Cucumis spp.
Swedish: Cucumis spp.
Hungarian: Cucumis spp.
Latvian: Cucumis spp.
Maltese: Cucumis spp.
English: Dendranthema (DC) Des Moul.
Spanish: Dendranthema (dC) des Moul.
Swedish: Dendranthema (DC) Des Moul.
Hungarian: Dendranthema (DC) Des Moul.
Latvian: Dendranthema (DC) Des Moul.
Maltese: Dendranthema (DC) Des Moul.