English: From 1 January 1987, in the case of tariff headings in respect of which the basic duties do not differ by more than 15 % in either direction from the duties in the Common Customs Tariff or the ECSC unified tariff, these latter duties shall be applied by Portugal.
French: À partir du 1er janvier 1987, pour les positions tarifaires pour lesquelles les droits de base ne s'écartent pas de plus de 15 %, en plus ou en moins, des droits du tarif douanier commun ou du tarif unifié CECA, ces derniers droits sont appliqués.
Portuguese: A partir de 1 de Janeiro de 1987, em relação a posições pautais relativamente às quais os direitos de base não diferem em mais de 15 %, para mais ou para menos, dos direitos da pauta aduaneira comum ou da pauta unificada CECA, Portugal aplicará estes últimos direitos.
Czech: V případě čísel, u nichž se základní cla neliší od cel společného celního sazebníku nebo od sjednoceného sazebníku ESUO o více než 15 % v obou směrech, použije Portugalsko od 1. ledna 1987 cla uvedených sazebníků.
Slovak: Od 1. januára 1987, v prípade tarifných položiek, v súvislosti s ktorými sa základné clá nelíšia o viac ako 15 % v oboch smeroch od ciel v Spoločnej colnom sadzobníku alebo zjednotenom colnom sadzobníku ESUO, bude Portugalsko uplatňovať tieto neskôr uvedené clá.
Polish: Od dnia 1 stycznia 1987 roku, w przypadku pozycji taryfy, w odniesieniu do których podstawowe stawki celne nie różnią się o więcej niż 15 % w którymkolwiek kierunku od stawek celnych zawartych we Wspólnej Taryfie Celnej lub ujednoliconej taryfie EWWiS, Portugalia stosuje stawki celne ujednoliconej taryfy EWWiS.
Hungarian: 1987. január 1-jétől pedig azon vámtarifaszámok esetében, amelyek tekintetében az alapvám egyik irányban sem tér el 15 %-nál nagyobb mértékben a közös vámtarifa vámtételeitől vagy az egységesített ESZAK-vámtarifától, Portugáliának ez utóbbi vámtételt kell alkalmaznia.
Slovenian: Portugalska od 1. januarja 1987 v primeru tarifnih številk, pri katerih se osnovne dajatve ne razlikujejo v nobeni smeri za več kot 15 % od dajatev v skupni carinski tarifi ali enotni tarifi ESPJ, uporablja te zadnje dajatve.
Bulgarian: От 1 януари 1987 г. спрямо тарифните позиции, за които базовите мита не се различават с повече от 15 % от митата по Общата митническа тарифа или по унифицираната тарифа на Европейската общност за въглища и стомана, Португалия прилага митата по последните две тарифи.
Estonian: Nende tariifirubriikide puhul, kus tollimaksu baasmäärad ei erine ühise tollitariifistiku või ESTÜ ühtse tariifi maksumääradest rohkem kui 15 % kummaski suunas, kohaldab Portugal alates 1. jaanuarist 1987 viimati nimetatud määrasid.
Latvian: Tarifu pozīcijām, attiecībā uz kurām pamatnodokļi neatšķiras vairāk kā par 15 % no kopējā muitas tarifa vai EOTK vienotā tarifa nodokļiem, no 1987. gada 1. janvāra Portugāle piemēro pēdējos no minētajiem nodokļiem.
Lithuanian: Nuo 1987 m. sausio 1 d. tarifo pozicijoms, kurioms taikyti baziniai muitai nesiskiria nuo muitų, taikytinų pagal Bendrąjį muitų tarifą arba EAPB bendrąjį tarifą, daugiau kaip 15 %, pastaruosius muitus taiko Portugalija.
Maltese: Mill-1 ta' Jannar 1987, fil-każ ta' intestaturi ta' tariffi fejn id-differenza bejn id-dazji bażiċi ma taqbiżx il-15 % f'kull direzzjoni mid-dazji fit-Tariffa Doganali Komuni jew fit-tariffa unifikata tal-KEFA, il-Portugall ser tapplika dawn id-dazji ta' l-aħħar.