FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Furthermore, the Parties recognize that the desire to see development better managed involves, on the one hand, giving priority to the poorest sections of the population and the most deprived regions, and, on the other, entails ensuring that environmental issues are closely integrated into the development process.
Slovak: Okrem toho zmluvné strany uznávajú, že túžba po lepšie riadenom rozvoji si na jednej strane vyžaduje uprednostňovanie najchudobnejšej časti obyvateľstva a najzaostalejších oblastí, a na druhej strane ukladá za povinnosť zabezpečiť, aby do procesu rozvoja boli čo najtesnejšie zapracované environmentálne riešenia.
Polish: Ponadto Strony uznają, że wola osiągnięcia lepszego zarządzania rozwojem wymaga, z jednej strony, nadania pierwszeństwa najuboższym grupom ludności i najbardziej upośledzonym regionom oraz, z drugiej strony, powoduje konieczność zapewnienia, by zagadnienia związane ze środowiskiem były włączone w proces rozwoju.
Hungarian: Ezen túlmenően a Felek elismerik, hogy a jobban irányított fejlődés iránti törekvés egyrészt magában foglalja a lakosság legszegényebb rétegeinek és a leghátrányosabb helyzetű régióknak az elsőbbségét, másrészt maga után vonja a környezetvédelmi problémáknak a fejlesztés folyamatába történő szoros integrálását.
Slovenian: Pogodbenici poleg tega priznavata, da je treba za uspešnejši razvoj dati na eni strani prednost najrevnejšim slojem prebivalstva in najbolj prikrajšanim regijam ter na drugi strani zagotoviti tesno povezanost okoljskih vprašanj z razvojnim procesom.
Bulgarian: Освен това страните признават, че желанието за по-добро управление на развитието включва от една страна отдаване на приоритет на най-бедните части на населението и най-изостаналите региони, а от друга страна предполага гарантиране на тясна интеграция на въпросите за околната среда в процеса на развитие.
Latvian: Turklāt Puses atzīst, ka vēlme redzēt labāk vadītu attīstību iesaista, no vienas puses, prioritātes piešķiršanu nabadzīgākai iedzīvotāju daļai un vistrūcīgākajiem reģioniem un, no otras puses, nosaka to, ka jānodrošina, lai vides jautājumi ir cieši integrēti attīstības procesā.
Lithuanian: Be to, Šalys pripažįsta, kad norint geresnio plėtros valdymo, reikia viena vertus, teikti pirmenybę vargingiausioms gyventojų grupėms ir skurdžiausiems regionams, o kita vertus, būtina užtikrinti, kad aplinkosaugos klausimai būtų glaudžiai integruoti į plėtros procesą.
Maltese: Barra minn hekk, il-Partijiet jirrikonoxxu li x-xewqa li jaraw żvilupp amministrat aħjar tinvolvi, minn naħa waħda, li tingħata prijorità għall-aktar taqsimiet foqra tal-popolazzjoni u l-aktar reġjuni mċaħħda, u, min-naħa l-oħra, tinvolvi li jkun żgurat li l-kwistjonijiet ambjentali huma integrati mill-viċin mal-proċess ta' l-iżvilupp.
English: Cooperation on agriculture, forestry and in rural areas
Slovak: Spolupráca v poľnohospodárstve, lesníctve a v oblasti vidieka
Polish: Współpraca w zakresie rolnictwa, leśnictwa i obszarów wiejskich
Hungarian: Együttműködés a mezőgazdaság, erdészet és a vidéki területek tekintetében
Slovenian: Sodelovanje na področju kmetijstva, gozdarstva in razvoja podeželja
Bulgarian: Сътрудничество в областта на земеделието, горите и селските райони
Latvian: Sadarbība lauksaimniecības, mežsaimniecības un lauku rajonu jomā
Lithuanian: Bendradarbiavimas žemės ūkio, miškininkystės srityse ir kaimo vietovėse
Maltese: koperazzjoni fl-agrikoltura, fil-forestrija u f'żoni rurali
English: The Contracting Parties shall establish cooperation in the areas of agriculture, forestry, agro-industry, agri-foodstuffs and tropical products.
Slovak: Zmluvné strany rozvíjajú spoluprácu v oblastiach poľnohospodárstva, lesníctva, agropriemyslu, agro-potravinárskeho priemyslu a tropických produktov.
Polish: Umawiające się Strony ustanawiają współpracę w obszarach rolnictwa, leśnictwa, przemysłu rolnego, rolno-spożywczym oraz produktów tropikalnych.
Hungarian: A Szerződő Felek együttműködést hoznak létre a mezőgazdaság, erdészet, agráripar, valamint az agrárélelmiszerek és trópusi termékek terén.
Slovenian: Pogodbenici sodelujeta na področju kmetijstva, podeželja, gozdarstva, živilsko-predelovalne industrije, prehrambnih in tropskih proizvodov.
Bulgarian: Договарящите се страни установяват сътрудничество в областта на селското стопанство, горите, агроиндустрията, земеделските храни и тропическите продукти.
Latvian: Līgumslēdzējas puses izveido sadarbību lauksaimniecības, mežsaimniecības, lauksaimniecības rūpniecības, lauksaimniecības pārtikas produktu un tropu produktu jomās.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys užmezga bendradarbiavimą žemės ūkio, miškininkystės, žemės ūkio pramonės, žemės ūkio produktų ir tropinių produktų srityse.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jistabbilixxu koperazzjoni fiż-żoni ta' l-agrikoltura, forestrija, agro-industrija, affarijiet ta' l-ikel agri, u prodotti tropikali.
English: To these ends, in a spirit of cooperation and goodwill and taking into account the laws of both Parties on such issues, the Contracting Parties shall examine:
Slovak: Na tento účel, v duchu spolupráce a dobrej vôle a zohľadňujúc právne predpisy obidvoch strán týkajúce sa tejto problematiky, zmluvné strany vyhodnocujú:
Polish: W tym celu, w duchu współpracy i dobrej woli oraz biorąc pod uwagę ustawodawstwa obu Stron dotyczące tych zagadnień, Umawiające się Strony badają:
Slovenian: Pogodbenici v ta namen v duhu sodelovanja in dobre volje ter ob upoštevanju svojih zakonov na tem področju preučita:
Bulgarian: За постигане на тези цели, в дух на сътрудничество и добра воля, и като взимат предвид законодателствата и на двете страни по тези въпроси, договарящите се страни разглеждат:
Latvian: Tālab sadarbības un labas gribas garā, ņemot vērā abu Pušu tiesību aktus šādos jautājumos, Līgumslēdzējas puses izskata:
Lithuanian: Siekdamos šių tikslų, vadovaudamosi bendradarbiavimo ir geros valios dvasia ir atsižvelgdamos į su šiais klausimais susijusius abiejų Šalių įstatymus, Susitariančiosios Šalys išnagrinėja:
Maltese: Għal dawn l-għanijiet, fl-ispirtu ta' koperazzjoni u rieda tajba, u wara li jkunu kkunsidrati t-tali kwistjonijiet, il-Partijiet Kontraenti għandhom jeżaminaw:
English: opportunities for developing trade in agricultural, forestry, agro-industrial and tropical products,
Slovak: príležitosti pre rozvoj obchodu v poľnohospodárstve, lesníctve, agropriemysle a s tropickými produktmi,
Polish: możliwości rozwoju handlu produktami rolnymi, leśnymi, rolno - przemysłowymi oraz tropikalnymi,
Slovenian: možnosti za razvoj trgovine s kmetijskimi, gozdarskimi, in tropskimi proizvodi, ter proizvodi živilsko-predelovalne industrije.
Bulgarian: възможностите за развитие на търговия със земеделски, горски, агропромишлени и тропически продукти,
Latvian: iespējas attīstīt lauksaimniecības, mežsaimniecības, lauksaimniecības rūpniecības un tropu produktu tirdzniecību,
Lithuanian: prekybos žemės ūkio, miškininkystės, žemės ūkio produktais ir tropinių produktais galimybes,
Maltese: l-opportunitajiet biex jiżviluppaw il-kummerċ fil-prodotti agrikoli, tal-forestrija, agro-industrijali u tropikali,
English: measures governing human and plant health and the environment, and any obstacles there might be to trade in this field.
Slovak: opatrenia platné pre zdravie ľudí a rastlín a pre životné prostredie a akékoľvek prekážky pre obchod, ktoré sa môžu v tejto oblasti vyskytnúť.
Polish: środki regulujące zdrowie ludzi i roślin oraz środowisko oraz wszelkie możliwe przeszkody w handlu w tej dziedzinie.
Hungarian: a köz- és növényegészségügyet, illetve a környezetvédelmet szabályozó intézkedések, valamint az e területen felmerülő bármely kereskedelmi akadály.
Slovenian: ukrepe, ki urejajo zdravje ljudi in rastlin ter okolje, in vse morebitne trgovinske ovire na tem področju.
Bulgarian: мерки, уреждащи здравето на хората и на растенията и околната среда, както и пречки, които могат да съществуват в търговията в тази област.
Latvian: pasākumus, kas regulē cilvēku un augu veselību un vidi un ietekmē jebkādus šķēršļus, kas varētu pastāvēt šajā jomā.
Lithuanian: žmonių bei augalų sveikatos ir aplinkosaugos reguliavimo priemones ir visas šioje srityje galinčias pasitaikyti kliūtis prekybai.
Maltese: il-miżuri li jirregolaw is-saħħa tal-bniedem u tal-pjanti u l-ambjent, li kull ostaklu li jista' jkun fil-kummerċ f'dan il-qasam.
English: The Contracting Parties shall endeavour to promote cooperation on:
Slovak: Zmluvné strany sa snažia podporovať spoluprácu v:
Polish: Umawiające się Strony dokładają starań, by wspierać współpracę w zakresie:
Slovenian: Pogodbenici si prizadevata spodbuditi sodelovanje na področju:
Bulgarian: Договарящите се страни полагат усилия да насърчат сътрудничеството в областта на:
Latvian: Līgumslēdzējas puses cenšas veicināt sadarbību attiecībā uz:
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys siekia skatinti bendradarbiavimą:
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom ifittxu li jippromwovu l-koperazzjoni fi:
English: the development of agriculture,
Slovak: rozvoji poľnohospodárstva,
Polish: rozwoju rolnictwa,
Slovenian: razvoja kmetijstva,
Bulgarian: развитие на земеделието,
Latvian: lauksaimniecības attīstību,
Lithuanian: plėtojant žemės ūkį,
Maltese: l-iżvilupp ta' l-agrikoltura,
English: the protection and sustainable development of forestry resources,
Slovak: ochrane a trvalom rozvoji lesných zdrojov,
Polish: ochrony oraz trwałego rozwoju zasobów leśnych,
Hungarian: az erdőállományok védelme és fenntartható fejlődése,
Slovenian: varstva in trajnostnega razvoja gozdnih virov,
Bulgarian: защита и устойчиво развитие на горските ресурси,
Latvian: mežsaimniecības resursu aizsardzību un noturīgu attīstību,
Lithuanian: saugant ir tvariai vystant miškininkystės išteklius,
Maltese: il-ħarsien u l-iżvilupp sostenibbli tar-riżorsi tal-forestrija,
English: the agricultural and rural environments,
Slovak: oblasti poľnohospodárskeho a vidieckeho životného prostredia,
Polish: środowiska rolniczego i wiejskiego,
Hungarian: környezetvédelem a mezőgazdaságban és vidékfejlesztésben,
Slovenian: kmetijskega in podeželskega okolja,
Bulgarian: селскостопанска и селска среда,
Latvian: lauksaimniecības un lauku vidi,
Lithuanian: rengiant kaimo plėtros srities specialistus,
Maltese: l-ambjenti agrikoli u rurali,
English: training of human resources in the field of rural development, - contact between the Parties' agricultural producers, in the interests of facilitating trade operations and investment,
Lithuanian: palaikant Šalių žemės ūkio gamintojų tarpusavio ryšius, siekiant palengvinti prekybos operacijas ir investicijas,
English: agronomical research,
Slovak: agronomickom výskume,
Polish: badań agronomicznych,
Hungarian: agrárkutatás,
Slovenian: kmetijskih raziskav,
Bulgarian: агрономически изследвания,
Latvian: agronomijas pētniecību,
Lithuanian: atliekant agronominius tyrimus,
Maltese: ir-riċerka agronomika,
English: agricultural statistics.
Slovak: poľnohospodárskej štatistike.
Polish: statystyki rolnej.
Hungarian: mezőgazdasági statisztika.
Slovenian: kmetijske statistike.
Bulgarian: селскостопанска статистика.
Latvian: lauksaimniecības statistiku.
Lithuanian: rengiant žemės ūkio statistiką.
Maltese: l-istatistiċi agrikoli.
English: Cooperation on health
Slovak: Spolupráca v zdravotníctve
Polish: Współpraca w zakresie zdrowia
Hungarian: Együttműködés az egészségügy terén
Slovenian: Sodelovanje na področju zdravstva
Bulgarian: Сътрудничество в областта на здравето
Latvian: Sadarbība veselības jomā
Lithuanian: Bendradarbiavimas sveikatos apsaugos srityje
Maltese: koperazzjoni fis-saħħa
English: The Contracting Parties agree to cooperate to improve public health, concentrating on the needs of the most disadvantaged sections of the population.
Slovak: Zmluvné strany sa dohodli spolupracovať na zlepšovaní verejného zdravotníctva sústrediac sa na potreby najviac znevýhodnenej časti obyvateľstva.
Polish: Umawiające się Strony zgadzają się współpracować w celu poprawy zdrowia publicznego, koncentrując się na potrzebach najmniej uprzywilejowanych grup ludności.
Hungarian: A Szerződő Felek megállapodnak, hogy együttműködnek a közegészségügy javításában a népesség leghátrányosabb helyzetben lévő rétegeinek szükségleteire összpontosítva.
Slovenian: Pogodbenici se sporazumeta o sodelovanju za izboljšanje javnega zdravstva, pri čemer se osredotočita na potrebe najbolj prikrajšanih slojev prebivalstva.
Bulgarian: Договарящите се страни приемат да сътрудничат за подобряване здравето на хората, като съсредоточават усилията си върху нуждите на най-необлагодетелстваните групи от населението.
Latvian: Līgumslēdzējas puses vienojas sadarboties, lai uzlabotu sabiedrības veselības aizsardzību, īpašu uzmanību pievēršot visnelabvēlīgākās iedzīvotāju daļas vajadzībām.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys susitaria bendradarbiauti siekiant pagerinti visuomenės sveikatą, sutelkdamos dėmesį į labiausiai socialiai pažeidžiamų gyventojų grupių poreikius.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jiftehmu li jikkoperaw biex itejbu s-saħħa pubblika, waqt li jikkonċentraw fuq il-ħtiġiet ta' l-aktar taqsimiet svantaġġati tal-popolazzjoni.
English: To these ends, they shall seek to develop joint research, technology transfers, exchanges of experience and technical assistance, in particular with regard to:
Slovak: Z tohto dôvodu sa vynasnažia rozvíjať spoločný výskum, prenos technológií, výmenu skúseností a technickej pomoci, najmä vo vzťahu k:
Polish: W tym celu dążą do rozwoju wspólnych badań, transferu technologii, wymiany doświadczeń oraz pomocy technicznej, w szczególności w odniesieniu do:
Slovenian: V ta namen si prizadevata razviti skupne raziskave, prenose tehnologije, izmenjave izkušenj in tehnično pomoč, zlasti za:
Bulgarian: За постигане на тези цели те развиват съвместни изследвания, трансфер на технологии, обмен на опит и техническа помощ, по-специално по отношение на:
Latvian: Tālab tās meklē iespējas attīstīt kopīgu izpēti, tehnoloģijas nodošanu, pieredzes un tehniskas palīdzības apmaiņu, jo īpaši attiecībā uz:
Lithuanian: Šiuo tikslu jos siekia plėtoti bendrus mokslinius tyrimus, technologijų perdavimą, keitimąsi informacija ir technine pagalba, pirmiausia susijusia su:
Maltese: Għal dawn l-għanijiet, għandhom ifittxu li jiżvilupaw ir-riċerka konġunta, it-trasferimenti tat-teknoloġija, l-iskambju ta' l-esperjenza u l-assistenza teknika, b'mod partikolari lejn:
English: the management and administration of the services concerned,
Slovak: riadeniu a správe príslušných služieb,
Polish: zarządzania i administrowania danymi usługami,
Slovenian: vodenje in upravljanje zadevnih storitev,
Bulgarian: управление и администриране на съответните услуги,
Latvian: attiecīgo pakalpojumu pārvaldīšanu un vadību,
Lithuanian: atitinkamų paslaugų vadyba ir administravimu,
Maltese: it-tmexxija u l-amministrazzjoni tas-servizzi kkonċernati,
English: the development of vocational training programmes,
Slovak: rozvoju programov odbornej výchovy,
Polish: rozwoju programów kształcenia zawodowego,
Hungarian: szakképzési programok kidolgozása,
Slovenian: razvoj programov poklicnega izobraževanja,
Bulgarian: развитие на програми за професионално обучение,
Latvian: arodmācību programmu attīstību,
Lithuanian: profesinio mokymo programų rengimu,
Maltese: l-iżvilupp ta' programmi ta' formazzjoni professjonali,
English: the improvement of sanitary conditions (with particular regard to combating cholera) and well-being in urban and rural areas,
Slovak: zlepšovaniu hygienických podmienok (s osobitným zameraním na boj s cholerou) a zdravia v mestských a vidieckych oblastiach,
Polish: poprawy warunków sanitarnych (w szczególności w odniesieniu do zwalczania cholery) oraz ogólnego dobra mieszkańców obszarów wiejskich i miejskich,
Hungarian: a higiéniai feltételek (különös tekintettel a kolera elleni küzdelemre) és az egészség javítása a városi és vidéki területeken,
Slovenian: izboljšanje sanitarnih pogojev (posebej za boj proti koleri) in socialne blaginje v mestnih in podeželskih območjih,
Bulgarian: подобряване на санитарните условия (особено по отношение борбата с холерата) и доброто състояние в градските и селските райони,
Latvian: sanitāro apstākļu uzlabošanu (ar īpašu uzmanību holēras apkarošanai) un labsajūtu pilsētu un lauku rajonos,
Lithuanian: higienos sąlygų gerinimu (ypač daug dėmesio skiriant kovai su cholera) ir miesto bei kaimo vietovių gerove,
Maltese: it-titjib tal-kondizzjonijiet sanitarji (b'mod partikolari dwar il-ġlieda kontra l-kolera) u s-saħħa f'żoni ta' l-ibliet u rurali,
English: the prevention and treatment of acquired immuno-deficiency syndrome (AIDS).
Slovak: prevencii a liečbe syndrómu získanej imunodeficiencie (AIDS).
Polish: zapobiegania i leczenia zespołu nabytego niedoboru odporności (AIDS).
Hungarian: a szerzett immunhiányos tünetcsoport (AIDS) megelőzése és kezelése.
Slovenian: preprečevanje in zdravljenje AIDS-a.
Bulgarian: превенция и лечение на синдрома на придобита имунна недостатъчна (СПИН).
Latvian: iegūta imūndeficīta sindroma (AIDS) profilaksi un ārstēšanu.
Lithuanian: įgyto imunodeficito sindromo (AIDS) prevencija ir gydymu.
Maltese: il-prevenzjoni u t-trattament ta' l-acquired immuno-deficiency syndrome (AIDS).
English: Cooperation on social development
Slovak: Spolupráca v oblasti sociálneho rozvoja
Polish: Współpraca w zakresie rozwoju społecznego
Hungarian: Együttműködés a szociális fejlesztés területén
Slovenian: Sodelovanje pri socialnem razvoju
Bulgarian: Сътрудничество в областта на социалното развитие
Latvian: Sadarbība sociālās attīstības jomā
Lithuanian: Bendradarbiavimas socialinės raidos srityje
Maltese: koperazzjoni fl-iżvilupp soċjali
English: The Contracting Parties shall establish cooperation to further social development in the Andean Pact, with the particular aim of improving the living conditions of the poorest sections of the Andean Pact countries' population.
Slovak: Zmluvné strany rozvíjajú spoluprácu zameranú na ďalší sociálny rozvoj v Andskom pakte s osobitným cieľom zlepšovať životné podmienky najchudobnejších častí obyvateľstva krajín Andského paktu.
Polish: Umawiające się Strony ustanawiają współpracę na rzecz rozwoju społecznego w Pakcie Andyjskim, w szczególności w celu poprawy warunków życia najuboższych grup ludności krajów Paktu Andyjskiego.
Hungarian: A Szerződő Felek együttműködést alakítanak ki az Andok Paktum keretén belül a további szociális fejlesztés érdekében, különösen az Andok Paktum országai népességének legszegényebb rétegei életkörülményeinek javítása céljából.
Slovenian: Pogodbenici vzpostavita sodelovanje, da bi pospešili socialni razvoj v Andskem paktu, zlasti da bi izboljšali življenjske razmere najrevnejših slojev prebivalstva Andskega pakta.
Bulgarian: Договарящите се страни установяват сътрудничество за по-нататъшно социално развитие в Пакта на страните от Андите, специално с цел подобряване условията на живот в най-бедните части от населението на Пакта на страните от Андите.
Latvian: Līgumslēdzējas puses izveido sadarbību, lai padziļinātu Andu pakta sociālo attīstību ar īpašu mērķi — uzlabot Andu pakta valstu nabadzīgākās iedzīvotāju daļas dzīves apstākļus.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys užmezga bendradarbiavimą siekdamos skatinti tolesnę Andų pakto šalių socialinę raidą, ypač siekiant pagerinti vargingiausių Andų pakto šalių gyventojų grupių gyvenimo sąlygas.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jistabbilixxu l-koperazzjoni għal aktar żvilupp soċjali fil-Patt Andin, bl-iskop partikolari li jitjiebu l-kondizzjonijiet ta' l-għajxien ta' l-aktar taqsimiet foqra tal-popolazzjoni tal-pajjiżi tal-Patt Andin.
English: Measures and programmes to attain these aims shall include support, essentially in the form of technical assistance, in the following fields:
Slovak: Opatrenia a programy na dosiahnutie týchto cieľov zahŕňajú podporu predovšetkým formou technickej pomoci v týchto oblastiach:
Polish: Środki i programy niezbędne do osiągnięcia tych celów obejmują wsparcie, szczególnie w formie pomocy technicznej, w następujących dziedzinach:
Slovenian: Med ukrepe in programe za uresničevanje teh ciljev sodi podpora, zlasti v obliki tehnične pomoči, na naslednjih področjih:
Bulgarian: Мерките и програмите за постигане на тези цели включват подкрепа, по-специално във вид на техническа помощ, в следните области:
Latvian: Pasākumos un programmas šo mērķu sasniegšanai ietver atbalstu tehniskas palīdzības veidā šādās jomās:
Lithuanian: Šiems tikslams pasiekti reikalingos priemonės ir programos apima paramą, ypač teikiant techninę pagalbą, šiose srityse:
Maltese: Il-miżuri u l-programmi biex jintlaħqu dawn l-għanijiet għandhom jinkludu appoġġ, essenzalment f'forma ta' assistenza teknika, fl-oqsma li ġejjin:
English: social services administration,
Slovak: správa sociálnych služieb,
Polish: administrowanie usługami społecznymi,
Slovenian: upravljanje socialnih storitev,
Bulgarian: администриране на социални услуги,
Latvian: sociālo dienestu administrēšana,
Lithuanian: socialinių paslaugų administravimo,
Maltese: l-amministrazzjoni tas-servizzi soċjali,
English: vocational training and job-creation,
Slovak: odborná výchova a vytváranie pracovných príležitostí,
Polish: kształcenie zawodowe i tworzenie miejsc pracy,
Hungarian: szakképzés és munkahelyteremtés,
Slovenian: poklicno izobraževanje in ustvarjanje delovnih mest,
Bulgarian: професионално обучение и създаване на работни места,
Latvian: arodmācības un darba vietu radīšana,
Lithuanian: profesinio mokymo ir darbo vietų kūrimo,
Maltese: formazzjoni professjonali u ħolqien ta' impiegi,
English: the improvement of living conditions and hygiene in urban and rural areas,
Slovak: zlepšovanie životných podmienok a hygieny v mestských oblastiach a na vidieku,
Polish: poprawa warunków życia i higieny w obszarach miejskich i wiejskich,
Hungarian: az életkörülmények és higiénia feltételek javítása a városi és vidéki területeken,
Slovenian: izboljšanje življenjskih pogojev in higiene v mestnih in podeželskih območjih,
Bulgarian: подобряване условията на живот и хигиената в градските и селските райони,
Latvian: dzīves apstākļu un higiēnas uzlabošana pilsētas teritorijā un lauku rajonos,
Lithuanian: gyvenimo sąlygų ir higienos miesto ir kaimo vietovėse gerinimo,
Maltese: titjib tal-kondizzjonijiet ta' l-għajxien u l-iġjene fiż-żoni ta' l-ibliet u rurali,
English: preventive healthcare,
Slovak: preventívna zdravotná starostlivosť,
Polish: profilaktyczna opieka zdrowotna,
Hungarian: megelőző intézkedések az egészségügyben,
Slovenian: preventivno zdravstveno varstvo,
Bulgarian: превантивна здравна грижа,
Latvian: profilaktiskā veselības aprūpe,
Lithuanian: sveikatos profilaktikos,
Maltese: kura tas-saħħa ta' prevenzjoni,
English: protection of children,
Slovak: ochrana detí,
Polish: ochrona dzieci,
Hungarian: gyermekvédelem,
Slovenian: varstvo otrok,
Bulgarian: закрила на децата,
Latvian: bērnu aizsardzība,
Lithuanian: vaikų apsaugos,
Maltese: ħarsien tat-tfal,
English: education and assistance programmes for young people,
Slovak: programy na vzdelávanie a pomoc mladým ľuďom,
Polish: programy edukacji i pomocy dla młodzieży,
Hungarian: felvilágosítási és segítségnyújtási programok fiatalok számára,
Slovenian: programe izobraževanja in pomoči za mladostnike,
Bulgarian: образователни програми и съдействие за младите хора,
Latvian: izglītības un palīdzības programmas jauniem cilvēkiem,
Lithuanian: jaunimo švietimo ir pagalbos programų,
Maltese: programmi ta' edukazzjoni u assistenza għaż-żagħżagħ,
English: the role of women.
Slovak: úloha žien.
Polish: rola kobiet.
Hungarian: a nők szerepe.
Slovenian: vloga žensk.
Bulgarian: ролята на жените.
Latvian: sieviešu loma.
Lithuanian: moterų vaidmens.
Maltese: l-irwol tan-nisa.
English: Cooperation in combating drug abuse
Slovak: Spolupráca v boji proti zneužívaniu drog
Polish: Współpraca w zwalczaniu nadużywania narkotyków
Hungarian: Együttműködés a kábítószerrel való visszaélés elleni küzdelemben
Slovenian: Sodelovanje na področju boja proti zlorabi drog
Bulgarian: Сътрудничество в борбата с наркотиците
Latvian: Sadarbība narkomānijas apkarošanas jomā
Lithuanian: Bendradarbiavimas kovojant su piktnaudžiavimu narkotikais
Maltese: koperazzjoni fil-ġlieda kontra l-abbuż tad-droga