FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The actual number of additional licences available will be communicated by Kiribati to the Community every year following the annual meeting of the Palau Arrangement.
French: Le nombre effectif de licences supplémentaires disponibles sera communiqué chaque année par Kiribati à la Communauté, à la suite de la réunion annuelle de l'accord de Palau.
German: Die tatsächliche Anzahl zusätzlich erteilter Lizenzen wird der Gemeinschaft jedes Jahr nach der Jahrestagung des Palau-Abkommens von Kiribati mitgeteilt.
Spanish: Kiribati comunicará cada año a la Comunidad el número real de licencias disponible tras la reunión anual del Acuerdo de Palau.
Dutch: Het werkelijke aantal extra vergunningen dat beschikbaar is zal elk jaar na de jaarlijkse vergadering van de Palau-regeling door Kiribati aan de Gemeenschap worden meegedeeld.
Danish: Kiribati meddeler hvert år efter det årlige møde i forbindelse med Palau-aftalen EF, hvor mange yderligere licenser der reelt er til rådighed.
Swedish: Kiribati skall varje år meddela gemenskapen det faktiska antalet tillgängliga ytterligare licenser efter det möte som årligen hålls inom ramen för Palau-avtalet.
Czech: Skutečné množství dodatečných licencí, jež jsou k dispozici, oznámí Kiribati Společenství každoročně po výroční schůzi ujednání z Palau.
Slovak: Aktuálny počet dostupných dodatočných licencií oznámi Kiribati spoločenstvu každý rok hneď po výročnom stretnutí týkajúcom sa zásad Palau.
Polish: O aktualnej liczbie dostępnych dodatkowych licencji Kiribati będzie powiadamiać Wspólnotę każdego roku po corocznym spotkaniu w związku z Uzgodnieniami z Palau.
Hungarian: A rendelkezésre álló további engedélyek tényleges számát Kiribati minden évben, a Palau-i Megállapodás éves ülését követően közli a Közösséggel.
Slovenian: Kiribati sporoči Skupnosti dejansko število razpoložljivih dodatnih dovoljenj vsako leto po letnem srečanju v okviru Sporazuma Palau.
Estonian: Kiribati teatab võimalike täiendavate litsentside tegeliku arvu ühendusele igal aastal pärast Palau lepingu aastakoosolekut.
Latvian: Kiribati katru gadu pēc ikgadējās Palau līguma sanāksmes Kopienai darīs zināmu faktisko pieejamo papildu licenču skaitu.
Lithuanian: Kiekvienais metais po metinio Palau susitarimo susirinkimo Kiribatis praneša Bendrijai papildomų licencijų, kurias faktiškai galima išduoti, skaičių.
Maltese: In-numru attwali ta’ liċenzi addizzjonali disponibbli għandu jkun ikkomunikat minn Kiribati lill-Komunità ta’ kull sena wara l-laqgħa annwali ta’ l-Arranġament ta’ Palau.
English: However, the total annual amount to be paid by the Community cannot exceed double the amount of the financial contribution determined in accordance with Articles 2(1) and 3(2).
French: Toutefois, le montant total annuel que la Communauté doit payer ne peut être supérieur au double du montant de la contrepartie financière déterminé suivant l'article 2, paragraphe 1, et l'article 3, paragraphe 2.
German: Allerdings darf der von der Gemeinschaft zu zahlende Jahresgesamtbetrag den doppelten Betrag der nach Artikel 2 Absatz 1 und Artikel 3 Absatz 2 ermittelten finanziellen Gegenleistung nicht übersteigen.
Spanish: No obstante, el importe total anual que deberá abonar la Comunidad no será superior al doble del importe de la contrapartida financiera determinada con arreglo al apartado 1 del artículo 2 y el apartado 2 del artículo 3.
Dutch: Het totale jaarlijkse bedrag dat door de Gemeenschap wordt betaald, kan echter niet hoger zijn dan het bedrag van de overeenkomstig artikel 2, lid 1, en artikel 3, lid 2, bepaalde financiële bijdrage.
Danish: Det samlede årlige beløb, som EF skal betale, kan dog ikke overstige det dobbelte af det finansielle bidrag beregnet efter artikel 2, stk. 1, og artikel 3, stk. 2.
Swedish: Det totalbelopp som gemenskapen skall betala årligen får emellertid inte vara högre än det dubbla beloppet för den ekonomiska ersättning som fastställs i enlighet med artiklarna 2.1 och 3.2.
Czech: Celková roční částka placená Společenstvím však nepřekročí dvojnásobek částky finančního příspěvku určené podle čl. 2 odst. 1 a čl. 3 odst. 2.
Slovak: Celková ročná suma vyplácaná spoločenstvom však nemôže dvojnásobne prevýšiť sumu finančného príspevku určeného v súlade s článkom 2 ods. 1 a článkom 3 ods. 2
Polish: Jednakże całkowita roczna kwota należna od Wspólnoty nie może przekraczać podwojonej kwoty wkładu finansowego ustalonej zgodnie z artykułem 2 ustęp 1 oraz artykułem 3 ustęp 2.
Hungarian: A Közösség által fizetendő teljes éves összeg azonban nem haladhatja meg a 2. cikk (1) és a 3. cikk (2) bekezdésének megfelelően meghatározott pénzügyi hozzájárulás összegének kétszeresét.
Slovenian: Vendar pa celotni letni znesek, ki ga Skupnost plača, ne sme preseči dvojnega zneska finančnega prispevka, določenega v skladu s členoma 2(1) in 3(2).
Estonian: Ühenduse poolt makstav aastane kogusumma ei tohi ületada kooskõlas artikli 2 lõikega 1 ja artikli 3 lõikega 2 kindlaksmääratud kahekordset rahalist toetust.
Latvian: Tomēr kopējā Kopienas maksājamā summa gadā nevar pārsniegt saskaņā ar 2. panta 1. punktu un 3. panta 2. punktu noteiktā finansiālā ieguldījuma divkāršu summu.
Lithuanian: Tačiau visa metinė finansinė kompensacija, kurią turi sumokėti Bendrija, negali viršyti finansinės kompensacijos sumos, nustatomos remiantis 2 straipsnio 1 dalimi ir 3 straipsnio 2 dalimi, padaugintos iš dviejų.
Maltese: Madankollu, l-ammont totali annwali li għandu jitħallas mill-Komunità ma jistax jeċċedi d-doppju ta’ l-ammont tal-kontribuzzjoni finanzjarja determinata skond l-Artikoli 2(1) u 3(2).
English: The programming of these measures shall be decided on by the Kiribati authorities and shall be sent to the Commission for information before the first payment.
French: La programmation de ces mesures est décidée par les autorités de Kiribati et communiquée pour information à la Commission des Communautés européennes avant le premier versement.
German: Über Planung und Durchführung dieser Maßnahmen entscheiden die Behörden Kiribatis; die Kommission der Europäischen Gemeinschaften wird hiervon vor der ersten Zahlung in Kenntnis gesetzt.
Spanish: Las autoridades de Kiribati establecerán la programación de estas medidas y la comunicarán a la Comisión, a efectos de información, antes del primer pago.
Dutch: De autoriteiten van Kiribati stellen het programma van deze maatregelen vast en zenden deze ter informatie aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen vóór de eerste betaling.
Danish: Programmeringen af disse foranstaltninger bestemmes af de kiribatiske myndigheder og sendes til Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber til orientering inden første indbetaling.
Swedish: Planeringen för dessa insatser skall beslutas av de kiribatiska myndigheterna och skickas till Europeiska gemenskapernas kommission för information före den första betalningen.
Czech: O plánování těchto opatření rozhodnou orgány Kiribati a informují o něm Komisi před první platbou.
Slovak: O rozplánovaní týchto opatrení rozhodnú orgány Kiribati a Komisii o tom zašlú informáciu pred prvou platbou.
Polish: Władze Kiribati planują powyższe środki i przesyłają plany do Komisji w celach informacyjnych przed pierwszą płatnością.
Hungarian: Ezen intézkedések ütemezéséről a kiribati hatóságok döntenek, és azt az első kifizetést megelőzően tájékoztatásul megküldik a Bizottságnak.
Slovenian: O načrtovanju teh ukrepov odločajo pristojni organi Kiribatija in takšen načrt pošljejo Komisiji v vednost pred prvim plačilom.
Estonian: Nende meetmete kavandamise osas teevad otsuse Kiribati ametiasutused, kes teavitavad komisjoni oma plaanidest enne esimese makse tegemist.
Latvian: Kiribati iestādes izlemj par šo pasākumu programmu un nosūta to Komisijai zināšanai, pirms veikts pirmais maksājums.
Lithuanian: Šių priemonių planavimą atlieka Kiribačio institucijos, kurios pateikia informaciją Komisijai prieš pirmąjį mokėjimą.
Maltese: L-ipprogrammar ta’ dawn il-miżuri għandu jkun deċiż mill-awtoritajiet ta’ Kiribati u għandu jintbagħat lill-Kummissjoni għal informazzjoni qabel l-ewwel pagament.
English: Should the Community fail to make the payments provided for in Articles 2, 3 and 5, Kiribati reserves the right to suspend the application of this Protocol.
French: Au cas où la Communauté n'effectuerait pas les paiements prévus aux articles 2, 3 et 5, Kiribati se réserve le droit de suspendre l'application du présent protocole.
Dutch: Kiribati behoudt zich het recht voor om, indien de Gemeenschap de in de artikelen 2, 3 en 5, vermelde betalingen niet verricht, de toepassing van dit protocol te schorsen.
Slovak: Ak spoločenstvo neposkytne platby uvedené v článkoch 2, 3 a 5, Kiribati si ponecháva právo pozastaviť uplatňovanie tohto protokolu.
Polish: W przypadku gdy Wspólnota nie dokona płatności przewidzianych w artykułach 2, 3 oraz 5, Kiribati zachowuje prawo do zawieszenia stosowania niniejszego Protokołu.
Hungarian: Ha a Közösség elmulasztja a 2., 3. és 5. cikkben előírt kifizetéseket, Kiribati fenntartja magának a jogot, hogy felfüggessze e jegyzőkönyv alkalmazását.
Slovenian: Če Skupnost ne nakaže plačil, predvidenih v členih 2, 3 in 5, si Kiribati pridržuje pravico, da prekine izvajanje tega protokola.
Estonian: Kui ühendus artiklites 2 ja 3 sätestatud summasid ei tasu, on Kiribatil õigus käesoleva protokolli kohaldamine peatada.
Lithuanian: Jei Bendrija neatliktų 2, 5 ir 5 straipsniuose nurodytų mokėjimų, Kiribatis pasilieka teisę sustabdyti šio protokolo taikymą.
Maltese: Jekk il-Komunità tonqos milli tagħmel il-pagamenti li jipprovdu għalihom l-Artikoli 2, 3 u 5, Kiribati tirriserva d-dritt li tissospendi l-applikazzjoni ta’ dan il-Protokoll.
English: CONDITIONS GOVERNING FISHING ACTIVITIES BY COMMUNITY VESSELS WITHIN THE KIRIBATI FISHING ZONE
French: CONDITIONS RÉGISSANT L'EXERCICE DE LA PÊCHE PAR LES NAVIRES DE LA COMMUNAUTÉ DANS LA ZONE DE PÊCHE DE KIRIBATI
German: BEDINGUNGEN FÜR DIE AUSÜBUNG DER FANGTÄTIGKEITEN DURCH GEMEINSCHAFTSSCHIFFE IN DER FISCHEREIZONE KIRIBATIS
Spanish: CONDICIONES EN QUE DEBERÁN FAENAR LOS BUQUES DE LA COMUNIDAD EN LA ZONA DE PESCA DE KIRIBATI
Dutch: VOORWAARDEN VOOR DE UITOEFENING VAN DE VISSERIJ DOOR VAARTUIGEN VAN DE GEMEENSCHAP IN DE VISSERIJZONE VAN KIRIBATI
Danish: BETINGELSER FOR EF-FARTØJERS FISKERI I KIRIBATIS FISKERIZONE
Swedish: VILLKOR FÖR GEMENSKAPSFARTYGENS FISKE I KIRIBATIS FISKEZON
Czech: PŘÍLOHA PODMÍNKY PRO PROVOZOVÁNÍ RYBOLOVU PLAVIDLY SPOLEČENSTVÍ V RYBOLOVNÉ OBLASTI KIRIBATI
Slovak: PODMIENKY, KTORÝMI SA RIADIA RYBOLOVNÉ ČINNOSTI PLAVIDIEL SPOLOČENSTVA V RYBOLOVNOM PÁSME KIRIBATI
Polish: ZASADY REGULUJĄCE DZIAŁALNOŚĆ POŁOWOWĄ STATKÓW WSPÓLNOTOWYCH W STREFIE POŁOWOWEJ KIRIBATI
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI HAJÓK ÁLTAL KIRIBATI HALÁSZATI ÖVEZETÉBEN FOLYTATOTT HALÁSZATI TEVÉKENYSÉGEKET SZABÁLYOZÓ FELTÉTELEK
Slovenian: POGOJI O UREJANJU RIBIŠKIH AKTIVNOSTI S PLOVILI SKUPNOSTI V RIBOLOVNI CONI KIRIBATIJA
Estonian: ÜHENDUSE LAEVADE KALASTUSTEGEVUST REGULEERIVAD TINGIMUSED KIRIBATI KALASTUSVÖÖNDIS
Latvian: PIELIKUMS NOSACĪJUMI, KAS REGLAMENTĒ KOPIENAS KUĢU ZVEJAS DARBĪBU KIRIBATI ZVEJAS ZONĀ
Lithuanian: BENDRIJOS LAIVAMS KELIAMOS ŽVEJYBOS KIRIBAČIO ŽVEJYBOS ZONOJE SĄLYGOS
Maltese: KONDIZZJONIJIET LI JIRREGOLAW ATTIVITAJIET TAS-SAJD MINN BASTIMENTI TAL-KOMUNITÀ ĠEWWA Ż-ŻONA TAS-SAJD TA' KIRIBATI
English: REGISTRATION OF FISHING VESSELS
French: IMMATRICULATION DES NAVIRES DE PÊCHE
German: REGISTRIERUNG VON FISCHEREIFAHRZEUGEN
Spanish: REGISTRO DE BUQUES PESQUEROS
Dutch: REGISTRATIE VAN VISSERSVAARTUIGEN
Danish: REGISTRERING AF FISKERFARTØJER
Swedish: REGISTRERING AV FISKEFARTYG
Czech: REGISTRACE RYBÁŘSKÝCH PLAVIDEL
Slovak: REGISTRÁCIA RYBÁRSKYCH PLAVIDIEL
Polish: REJESTRACJA STATKÓW RYBACKICH
Hungarian: A HALÁSZHAJÓK NYILVÁNTARTÁSBA VÉTELE
Slovenian: REGISTRACIJA RIBIŠKIH PLOVIL
Estonian: KALALAEVADE REGISTREERIMINE
Latvian: ZVEJAS KUĢU REĢISTRĀCIJA
Lithuanian: ŽVEJYBOS LAIVŲ REGISTRACIJA
Maltese: REĠISTRAZZJONI TA' BASTIMENTI TAS-SAJD
English: Fishing by Community vessels within the Kiribati fishing zone shall be subject to the issuance of a registration number by the Kiribati competent authorities.
French: La pêche par les navires de la Communauté dans la zone de pêche de Kiribati est soumise à la délivrance d'un numéro d'immatriculation par les autorités compétentes de Kiribati.
German: Bevor Gemeinschaftsschiffe in der Fischereizone Kiribatis fischen können, müssen sie von den zuständigen Behörden Kiribatis eine Registriernummer erhalten.
Spanish: El ejercicio de la pesca por los buques de la Comunidad en la zona de pesca de Kiribati estará sujeta a la expedición de un número de registro por las autoridades competentes de Kiribati.
Dutch: Om in de visserijzone van Kiribati te mogen vissen moeten de vaartuigen van de Gemeenschap in het bezit zijn van een door de bevoegde autoriteiten van Kiribati afgegeven registratienummer.
Danish: EF-fartøjer skal for at kunne fiske i Kiribatis fiskerizone have tildelt et registreringsnummer af de kiribatiske myndigheder.
Swedish: De gemenskapsfartyg som fiskar i Kiribatis fiskezon måste ha ett registreringsnummer som utfärdas av de behöriga myndigheterna i Kiribati.
Czech: Rybolovné činnosti plavidel Společenství v rybolovné oblasti Kiribati jsou možné pouze na základě vydání registračního čísla příslušnými orgány Kiribati.
Slovak: Rybolov plavidlami spoločenstva v rybolovnom pásme Kiribati podlieha vydaniu registračného čísla príslušnými orgánmi Kiribati.
Polish: Połowy prowadzone przez statki wspólnotowe w strefie połowowej Kiribati podlegają obowiązkowi wydania numeru rejestracyjnego przez właściwe władze Kiribati.
Hungarian: A közösségi hajók Kiribati halászati övezetében folytatott halászati tevékenysége az illetékes kiribati hatóságok által kibocsátott nyilvántartási számhoz kötött.
Slovenian: Ribolov s plovili Skupnosti v ribolovni coni Kiribatija je pogojen z izdajo registrske številke pristojnih organov Kiribatija.
Estonian: Kiribati kalastusvööndis kalastavatel ühenduse laevadel peab olema Kiribati pädevate asutuste poolt välja antud registreerimisnumber.
Latvian: Kopienas kuģiem zvejai Kiribati zvejas zonā nepieciešams Kiribati kompetento iestāžu izdots reģistrācijas numurs.
Lithuanian: Bendrijos laivams, norintiems žvejoti Kiribačio žvejybos zonoje, kompetentingos Kiribačio institucijos turi išduoti registracijos numerį.
Maltese: Sajd minn bastimenti Komunitarji ġewwa ż-żona tas-sajd ta' Kiribati għandu jkun suġġett għall-ħruġ ta' numru ta' reġistrazzjoni mill-awtoritajiet kompetenti ta' Kiribati.
English: Applications for registration shall be made on the form provided for that purpose by the Kiribati authorities responsible for fisheries, in accordance with the specimen given in Appendix I.
French: Les demandes sont présentées au moyen des formulaires prévus à cet effet par les autorités de Kiribati chargées de la pêche, selon le modèle figurant à l'appendice I.
German: Anträge auf Registrierung werden auf den zu diesem Zweck von den Fischereibehörden Kiribatis ausgegeben Formblättern nach dem Muster in Anlage I gestellt.
Spanish: Para solicitar el registro se utilizarán los impresos que facilitarán a tal efecto las autoridades kiribatíes responsables de la pesca, según el modelo que figura en el apéndice I.
Dutch: Aanvragen voor registratie moeten worden ingediend op een formulier dat daartoe wordt verstrekt door de voor visserij verantwoordelijke autoriteiten van Kiribati, en waarvan een model is opgenomen in aanhangsel I.
Danish: Ansøgninger om registrering udfærdiges på en formular, som de kiribatiske myndigheder med ansvar for fiskeri udleverer i dette øjemed, og som er vist i tillæg I.
Swedish: Ansökningarna om registrering skall göras med hjälp av det formulär som Kiribatis fiskerimyndigheter anger för detta, enligt förlagan i tillägg I.
Czech: Žádosti o registraci se podávají na formuláři poskytnutém pro tento účel orgány Kiribati odpovědnými za rybolov, jehož vzor je uveden v dodatku 1.
Slovak: Žiadosti o registráciu sa podávajú na tlačive poskytnutom na tento účel orgánmi Kiribati zodpovednými za rybárstvo, v súlade so vzorom uvedeným v dodatku I.
Polish: Wnioski o rejestrację sporządza się na formularzu przewidzianym do tego celu przez władze Kiribati odpowiedzialne za rybołówstwo, zgodnie ze wzorem zamieszczonym w dodatku I.
Hungarian: A nyilvántartásba vételért a halászatért felelős kiribati hatóságok által e célból előírt, az I. függelékben meghatározott mintának megfelelő nyomtatványon kell folyamodni.
Slovenian: Vloge za registracijo se predložijo na obrazcu, ki so ga v ta namen predvideli pristojni organi Kiribatija, odgovorni za ribištvo, v skladu z vzorcem, danim v Dodatku I.
Estonian: Registreerimistaotlused esitatakse vormil, mille sätestavad selleks Kiribati kalanduse eest vastutavad asutused, vastavalt I liites esitatud näidisele.
Latvian: Reģistrācijas pieteikumus sagatavo uz veidlapas, kuru šim nolūkam paredzējušas par zivsaimniecību atbildīgās Kiribati iestādes, atbilstoši I papildinājumā dotajam paraugam.
Lithuanian: Registracijos paraiškos surašomos užpildžius tam tikslui Kiribačio institucijų, atsakingų už žuvininkystę, pateiktą formą, kurios pavyzdys pateikiamas I priedėlyje.
Maltese: Applikazzjonijiet għal reġistrazzjoni għandhom isiru fuq il-formola provduta għal dak il-għan mill-awtoritajiet ta' Kiribati responsabbli mis-sajd, skond il-kampjun mogħti fl-Appendiċi I.
English: LICENCE APPLICATION AND ISSUING FORMALITIES
French: FORMALITÉS RELATIVES À LA DEMANDE ET À LA DÉLIVRANCE DES LICENCES
German: LIZENZANTRAEGE UND LIZENZERTEILUNG
Spanish: TRAMITACIÓN DE LAS SOLICITUDES Y EXPEDICIÓN DE LICENCIAS
Dutch: FORMALITEITEN VOOR HET AANVRAGEN EN AFGEVEN VAN VERGUNNINGEN
Danish: FORMALITETER VED ANSØGNING OM OG UDSTEDELSE AF LICENS
Swedish: ANSÖKAN OM OCH UTFÄRDANDE AV LICENSER
Czech: ŽÁDOST O LICENCI A NÁLEŽITOSTI PRO JEJÍ VYDÁNÍ
Slovak: ŽIADOSTI O LICENCIE A FORMALITY SPOJENÉ S ICH VYDÁVANÍM
Polish: WNIOSEK O LICENCJĘ I FORMALNOŚCI ZWIĄZANE Z JEJ WYDANIEM
Hungarian: ENGEDÉLYKÉRELMEZÉSI ÉS -KIBOCSÁTÁSI ELJÁRÁSOK
Slovenian: FORMALNOSTI V ZVEZI Z VLOGO IN IZDAJO DOVOLJENJA
Estonian: LITSENTSI TAOTLEMISE JA VÄLJAANDMISE VORMINÕUDED
Latvian: LICENCES PIETEIKUMS UN TĀS IZSNIEGŠANAS FORMALITĀTES
Lithuanian: PARAIŠKA LICENCIJAI GAUTI IR LICENCIJOS IŠDAVIMO FORMALUMAI
Maltese: APPLIKAZZJONI GĦAL-LIĊENZA U FORMALITAJIET TA' ĦRUĠ
English: The procedure for applications for and the issue of licences authorising Community vessels to fish in the Kiribati fishing zone shall be as follows.
French: La procédure applicable aux demandes et à la délivrance de licences permettant aux navires de la Communauté de pêcher dans la zone de pêche de Kiribati est la suivante.
German: Für die Beantragung und die Erteilung der Lizenzen, die Gemeinschaftsschiffen den Fischfang in der Fischereizone Kiribatis gestatten, gilt folgendes Verfahren:
Spanish: El procedimiento aplicable a las solicitudes y a la expedición de las licencias que permitan a los buques de la Comunidad faenar en la zona de pesca de Kiribati será el siguiente:
Dutch: De procedure voor aanvragen voor en afgifte van vergunningen tot machtiging van vaartuigen van de Gemeenschap om in de visserijzone van Kiribati te vissen is als volgt:
Danish: Proceduren for ansøgning om og udstedelse af licenser, der giver EF-fartøjer tilladelse til at fiske i Kiribatis fiskerizone, er således:
Swedish: Ansökan om och utfärdande av licenser som ger gemenskapens fartyg rätt att fiska i Kiribatis fiskezon skall ske enligt följande:
Czech: Postup pro předkládání žádostí o licence a pro vydávání licencí umožňujících plavidlům Společenství rybolov v rybolovné oblasti Kiribati je následující:
Slovak: Postup podávania žiadostí a vydávania licencií, ktoré umožňujú plavidlám spoločenstva vykonávať rybolov v rybolovnom pásme Kiribati, sú tieto:
Polish: Procedura składania wniosku i wydawania licencji upoważniającej statki wspólnotowe do połowów w strefie połowowej Kiribati jest następująca:
Hungarian: A közösségi hajókat a kiribati halászati övezetben folytatott halászatra felhatalmazó engedély kérelmezésére, valamint az annak kibocsátására vonatkozó eljárások a következők.
Slovenian: Postopek za predložitev vlog in izdajo dovoljenj, ki pooblaščajo plovilom Skupnosti ribolov v ribolovni coni Kiribatija, je naslednji:
Estonian: Ühenduse laevadel Kiribati kalastusvööndis kala püüda võimaldavate litsentside taotlemise ja väljaandmise kord on järgmine:
Latvian: Procedūra, saskaņā ar kuru pieprasa un izsniedz licences, kas Kopienas kuģiem ļauj zvejot Kiribati zvejas zonā, ir šāda.
Lithuanian: Paraiškos licencijoms, leidžiančioms Bendrijos laivams žvejoti Kiribačio žvejybos zonoje, gauti pateikiamos ir licencijos išduodamos toliau nustatyta tvarka.
Maltese: Il-proċedura għal applikazzjonijiet għal u ħruġ ta' liċenzi li jawtorizzaw il-bastimenti Komunitarji jistadu fiż-żona tas-sajd ta' Kiribati għandha tkun kif ġej.
English: Applications shall be made using the form in accordance with the specimen given in Appendix II.
French: Les demandes sont présentées au moyen du formulaire prévu selon le modèle figurant à l'appendice II.
German: Die Anträge werden auf einem Formblatt nach dem Muster in Anlage II gestellt.
Spanish: Se utilizará para ello el impreso cuyo modelo figura en el apéndice II.
Dutch: Voor de aanvragen dient gebruik te worden gemaakt van een formulier waarvan het model is opgenomen in aanhangsel II.
Danish: Ansøgninger udfærdiges på en formular som vist i tillæg II.
Swedish: Ansökningarna skall göras på ett formulär enligt förlagan i tillägg II.
Czech: Žádosti se podávají na formuláři, jehož vzor je uveden v dodatku II.
Slovak: Žiadosti sa podávajú na tlačive v súlade so vzorom uvedeným v dodatku II.
Polish: Wnioski sporządza się na formularzu zgodnie ze wzorem zamieszczonym w dodatku II.
Hungarian: A kérelmet a II. függelékben meghatározott mintának megfelelő nyomtatványon kell benyújtani.
Slovenian: Vloge se predložijo z uporabo obrazca, ki je v skladu z vzorcem v Dodatku II.
Estonian: Taotlused esitatakse vormil vastavalt II liites esitatud näidisele.
Latvian: Pieteikumus sagatavo, izmantojot veidlapu, kas atbilst II papildinājumā dotajam paraugam.
Lithuanian: Paraiška surašoma užpildžius formą, kurios pavyzdys pateikiamas II priedėlyje.
Maltese: L-applikazzjonijiet għandhom isiru billi tintuża l-formola skond il-kampjun mogħti fl-Appendiċi II.