FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: FRAMEWORK AGREEMENT ON COOPERATION between the European Economic Community and the Cartagena Agreement and its member countries, namely the Republic of Bolivia, the Republic of Colombia, the Republic of Ecuador, the Republic of Peru and the Republic of Venezuela
Slovak: Rámcová dohoda o spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a členskými krajinami Kartagenskej dohody, a to Bolívijskou republikou, Kolumbijskou republikou, Ekvádorskou republikou, Republikou Peru a Venezuelskou republikou
Polish: Umowa ramowa o współpracy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Umową z Kartageny i jej Państwami Członkowskimi: Republiką Boliwii, Republiką Kolumbii, Republiką Ekwadoru, Republiką Peru oraz Republiką Wenezueli
Hungarian: Keretmegállapodás az Európai Gazdasági Közösség és a Cartagenai Megállapodás és annak tagországai, nevezetesen a Bolíviai Köztársaság, a Kolumbiai Köztársaság, az Ecuadori Köztársaság, a Perui Köztársaság és a Venezuelai Köztársaság közötti együttműködésről – Levélváltás a tengeri szállításról
Slovenian: Okvirni sporazum o sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo ter Kartagenskim sporazumom in njegovimi državami članicami, in sicer Republiko Bolivijo, Republiko Kolumbijo, Republiko Ekvador, Republiko Peru in Republiko Venezuelo
Bulgarian: РАМКОВО СПОРАЗУМЕНИЕ ЗА СЪТРУДНИЧЕСТВО между Европейската икономическа общност и Споразумението от Картахена и страните-членки по него, а именно Република Боливия, Република Колумбия, Република Еквадор, Република Перу и Република Венесуела
Latvian: Pamatnolīgums par sadarbību starp Eiropas Ekonomikas Kopienu un Kartahenas Nolīgumu un tā dalībvalstīm, proti, Bolīvijas Republiku, Kolumbijas Republiku, Ekvadoras Republiku, Peru Republiku un Venecuēlas Republiku
Lithuanian: Europos ekonominės bendrijos ir Kartagenos susitarimo bei jo valstybių narių – Bolivijos Respublikos, Kolumbijos Respublikos, Ekvadoro Respublikos, Peru Respublikos ir Venesuelos Respublikos BENDRASIS BENDRADARBIAVIMO SUSITARIMAS
Maltese: Ftehim kwadru dwar koperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Ftehim ta' Kartaġena u l-pajjiżi membri tiegħu, jiġifieri r-Repubblika tal-Bolivja, ir-Repubblika tal-Kolombja, ir-Repubblika ta' l-Ekwador, ir-Repubblika tal-Peru u r-Repubblika tal-Venezwela
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: THE COMMISSION OF THE CARTAGENA AGREEMENT AND THE GOVERNMENTS OF THE REPUBLIC OF BOLIVIA, OF THE REPUBLIC OF COLOMBIA, OF THE REPUBLIC OF ECUADOR, OF THE REPUBLIC OF PERU AND OF THE REPUBLIC OF VENEZUELA,
Slovak: KOMISIA KARTAGENSKEJ DOHODY A VLÁDY BOLÍVIJSKEJ REPUBLIKY, KOLUMBIJSKEJ REPUBLIKY, EKVÁDORSKEJ REPUBLIKY, REPUBLIKY PERU A VENEZUELSKEJ REPUBLIKY,
Polish: KOMISJA UMOWY Z KARTAGENY I RZĄDY REPUBLIKI BOLIWII, REPUBLIKI KOLUMBII, REPUBLIKI EKWADORU, REPUBLIKI PERU ORAZ REPUBLIKI WENEZUELI,
Slovenian: KOMISIJA KARTAGENSKEGA SPORAZUMA TER VLADE REPUBLIKE BOLIVIJE, REPUBLIKE KOLUMBIJE, REPUBLIKE EKVADOR, REPUBLIKE PERU IN REPUBLIKE VENEZUELE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА СПОРАЗУМЕНИЕТО ОТ КАРТАХЕНА И ПРАВИТЕЛСТВАТА НА РЕПУБЛИКА БОЛИВИЯ, РЕПУБЛИКА КОЛУМБИЯ, РЕПУБЛИКА ЕКВАДОР, РЕПУБЛИКА ПЕРУ И РЕПУБЛИКА ВЕНЕСУЕЛА,
Lithuanian: KARTAGENOS SUSITARIMO KOMISIJA bei BOLIVIJOS RESPUBLIKOS, KOLUMBIJOS RESPUBLIKOS, EKVADORO RESPUBLIKOS, PERU RESPUBLIKOS IR VENESUELOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-FTEHIM TA' KARTAĠENA U L-GVERNIJIET TAR-REPUBBLIKA TAL-BOLIVJA, TAR-REPUBBLIKA TAL-KOLOMBJA, TAR-REPUBBLIKA TA' L-EKWADOR, TAR-REPUBBLIKA TAL-PERU, U TAR-REPUBBLIKA TAL-VENEZWELA,
English: CONSIDERING the traditional links of friendship between the countries of the European Community (hereinafter referred to as 'the Community`) and the Cartagena Agreement and its Member States (hereinafter referred to as 'the Andean Pact`);
Slovak: BERÚC DO ÚVAHY tradičné priateľské vzťahy medzi krajinami Európskeho spoločenstva (ďalej len "spoločenstvo") a členskými štátmi Kartagenskej dohody (ďalej len "Andský pakt");
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC tradycyjne więzi przyjaźni między państwami Wspólnoty Europejskiej (zwanej dalej "Wspólnotą") a Umową z Kartageny i jej Państwami Członkowskimi (zwanymi dalej "Paktem Andyjskim");
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE az Európai Közösség (a továbbiakban: a Közösség), valamint a Cartagenai Megállapodás és tagállamai (a továbbiakban: az Andok Paktum) közötti hagyományos baráti kapcsolatokat;
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU tradicionalnih prijateljskih odnosov med državami članicami Evropske skupnosti (v nadaljnjem besedilu "Skupnost"), ter Kartagenskega sporazuma in njegovih držav članic (v nadaljnjem besedilu "Andski pakt");
Bulgarian: КАТО ИМАТ ПРЕДВИД традиционните връзки на приятелство между страните на Европейската общност (оттук нататък наричани „Общността“) и Споразумението от Картахена и страните-членки по него (оттук нататък наричани „Пакт на страните от Андите“);
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ tradicionālās draudzības saites starp Eiropas Kopienas dalībvalstīm (še turpmāk - "Kopiena") un Kartahenas Nolīgumu un tā dalībvalstīm (še turpmāk – "Andu pakts");
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į Europos bendrijos šalių (toliau – Bendrija) ir Kartagenos susitarimo bei jo valstybių narių (toliau – Andų paktas) tradicinius draugystės ryšius;
Maltese: WARA LI JKUNU KKUNSIDRATI l-konnessjonijiet tradizzjonali ta' ħbiberija bejn il-pajjiżi tal-Komunità Ewropea (minn issa "l quddiem msejħa" il-Komunità') u l-Ftehim ta' Kartaġena u l-Istati Membri tiegħu (minn issa "l quddiem msejħa" il-Patt Andin');
English: REAFFIRMING their commitment to the principles of the United Nations Charter, to democratic values and to respect for human rights;
Slovak: POTVRDZUJÚC svoje záväzky voči princípom Charty Organizácie spojených národov, demokratickým hodnotám a rešpektovaniu ľudských práv;
Polish: POTWIERDZAJĄC swoje zobowiązanie do przestrzegania zasad Karty Narodów Zjednoczonych, wartości demokratycznych oraz poszanowania praw człowieka;
Hungarian: ÚJÓLAG MEGERŐSÍTVE elkötelezettségüket az Egyesült Nemzetek Alapokmányának alapelvei, a demokratikus értékek és az emberi jogok tiszteletben tartása iránt;
Slovenian: S PONOVNO POTRDITVIJO njune zavezanosti načelom Listine Združenih narodov, demokratičnim vrednotam in spoštovanju človekovih pravic;
Bulgarian: КАТО ПОТВЪРЖДАВАТ ангажимента си към принципите на Хартата на Обединените нации, към демократичните ценности и спазването на правата на човека;
Latvian: NO JAUNA APSTIPRINOT savas saistības attiecībā uz Apvienoto Nāciju Organizācijas Statūtu principiem, demokrātijas vērtībām un cilvēktiesību ievērošanu;
Lithuanian: DAR KARTĄ PATVIRTINDAMOS savo ištikimybę Jungtinių Tautų Chartijos principams, demokratijos vertybėms ir pagarbą žmogaus teisėms;
Maltese: WAQT LI JAFFERMAW MILL-ĠDID l-impenn tagħhom lejn il-prinċipji tal-Karta tal-Ġnus Magħquda, lejn il-valuri demokratiċi, u lejn ir-rispett għad-drittijiet tal-bniedem;
English: MINDFUL of their mutual interest in the establishment of cooperation in a number of sectors, and in particular those of economic cooperation, trade cooperation and development cooperation;
Slovak: MAJÚC NA PAMÄTI obojstranný záujem o nadviazanie spolupráce vo viacerých odvetviach, najmä tých, ktoré sa týkajú hospodárskej spolupráce, obchodnej spolupráce a spolupráce pri rozvoji;
Polish: W TROSCE o wspólny interes w ustanowieniu współpracy w niektórych sektorach, w szczególności w sektorze współpracy gospodarczej, współpracy handlowej oraz współpracy na rzecz rozwoju;
Hungarian: TUDATÁBAN kölcsönös érdekeltségüknek az együttműködés számos ágazatban – különösen a gazdasági együttműködés, a kereskedelmi együttműködés és a fejlesztési együttműködés terén – való kialakításában;
Slovenian: UPOŠTEVAJOČ njun vzajemni interes za vzpostavitev sodelovanja na številnih področjih, zlasti sodelovanja na področju gospodarstva, trgovine in razvoja;
Bulgarian: ЗАГРИЖЕНИ за общия си интерес за създаване на сътрудничество в редица сектори, и по-специално тези на икономическо сътрудничество, търговско сътрудничество и сътрудничество за развитие;
Latvian: APZINOTIES savu savstarpējo ieinteresētību sadarbības izveidošanā vairākās jomās, jo īpaši sadarbības izveidošanā ekonomikas, tirdzniecības un attīstības jomā;
Lithuanian: ATMINDAMOS savo bendrą suinteresuotumą užmegzti bendradarbiavimą daugelyje sektorių, pirmiausia ekonominį bendradarbiavimą, prekybinį bendradarbiavimą ir bendradarbiavimą plėtros srityje;
Maltese: WAQT LI JAĦSBU fl-interess reċiproku tagħhom fl-istabbiliment tal-koperazzjoni f'numru ta' setturi, u b'mod partikolari dawk ta' koperazzjoni ekonomika, koperazzjoni fil-kummerċ, u koperazzjoni fl-iżvilupp;
English: RECOGNISING the fundamental objective of the Agreement, which is to consolidate, deepen and diversify relations between the two Parties;
Slovak: UZNÁVAJÚC základné ciele dohody, ktorými je konsolidácia, prehĺbenie a diverzifikácia vzťahov medzi obidvoma stranami;
Polish: UZNAJĄC podstawowy cel Umowy, którym jest ujednolicenie, pogłębienie oraz zróżnicowanie stosunków między obiema Stronami;
Hungarian: ELISMERVE a megállapodás alapvető célkitűzését, vagyis a két Fél közötti kapcsolatok megszilárdítását, elmélyítését és sokoldalúvá tételét;
Slovenian: OB PRIZNAVANJU temeljnega cilja Sporazuma, ki je utrditev, poglobitev in razvejanost odnosov med pogodbenicama;
Bulgarian: КАТО ПРИЗНАВАТ основната цел на споразумението, която е да заздрави, задълбочи и разнообрази връзките между двете страни;
Latvian: ATZĪSTOT nolīguma galveno mērķi, kas ir konsolidēt, padziļināt un daudzveidot attiecības starp abām pusēm;
Lithuanian: PRIPAŽINDAMOS pagrindinį šio Susitarimo tikslą – stiprinti, gilinti ir įvairinti abiejų Šalių santykius;
Maltese: WAQT LI JIRRIKONOXXU l-għan fondamentali tal-Ftehim, li huwa li jikkonsolida, isaħħaħ, u jiddiversifika r-relazzjonijiet bejn iż-żewġ Partijiet;
English: REAFFIRMING their mutual wish to encourage the development of regional organisations aimed at promoting economic growth and social progress;
Slovak: POTVRDZUJÚC svoje spoločné želanie podporiť rozvoj regionálnych organizácií zameraný na hospodársky rast a pokrok v sociálnej oblasti;
Polish: POTWIERDZAJĄC wspólną wolę wspierania rozwoju regionalnych organizacji mających na celu wspieranie wzrostu gospodarczego i postępu społecznego;
Hungarian: ÚJÓLAG MEGERŐSÍTVE kölcsönös óhajukat a gazdasági növekedés és társadalmi fejlődés támogatására irányuló regionális szervezetek fejlesztésének ösztönzésére;
Slovenian: S PONOVNO POTRDITVIJO vzajemne želje po spodbujanju razvoja regionalnih organizacij, namenjenih pospeševanju gospodarske rasti in socialnemu napredku;
Bulgarian: КАТО ПОТВЪРЖДАВАТ, че взаимното им желание е да насърчават развитието на регионални организации, насочено към стимулиране на икономически растеж и социален напредък;
Latvian: NO JAUNA APSTIPRINOT savu savstarpējo vēlmi veicināt tādu reģionālu organizāciju attīstību, kuru mērķis ir ekonomiskās attīstības un sociālās attīstības sekmēšana;
Lithuanian: DAR KARTĄ PATVIRTINDAMOS savo bendrą norą skatinti regioninių organizacijų plėtrą, kurios tikslas yra ekonominio augimo ir socialinės pažangos skatinimas;
Maltese: WAQT LI JAFFERMAW MILL-ĠDID ix-xewqa reċiproka tagħhom li jinkoraġġixxu l-iżvilupp ta' l-organizzazzjonijiet reġjonali mmirat biex jippromwovu t-tkabbir ekonomiku u l-progress soċjali;
English: RECOGNISING that the Cartagena Agreement is a subregional integration organisation and that the two Parties attach special importance to the promotion of the Andean integration process;
Slovak: UZNÁVAJÚC, že Kartagenská dohoda je subregionálna integračná organizácia a že obidve strany pripisujú osobitný význam podpore Andského integračného procesu;
Polish: UZNAJĄC, że Umowa z Kartageny jest organizacją integracji podregionalnej oraz, że obie Strony przykładają wyjątkowe znaczenie do wspierania procesu integracji obszaru andyjskiego;
Hungarian: ELISMERVE, hogy a Cartagenai Megállapodás egy szubregionális integrációs szervezet, és hogy a két Fél különleges jelentőséget tulajdonít az andoki integrációs folyamat támogatásának;
Slovenian: OB PRIZNAVANJU, da je Kartagenski sporazum organizacija podregijskega povezovanja ter da pogodbenici pripisujeta poseben pomen spodbujanju andskega procesa povezovanja;
Bulgarian: КАТО ПРИЗНАВАТ, че Споразумението от Картахена е организация за подрегионална интеграция и че двете страни придават особено значение на насърчаването на процеса на интеграция в региона на Андите;
Latvian: ATZĪSTOT, ka Kartahenas Nolīgums ir apakšreģiona integrācijas organizācija un ka abas puses piedod lielu nozīmi Andu integrācijas procesa veicināšanai;
Lithuanian: PRIPAŽINDAMOS, kad Kartagenos susitarimas yra subregioninės integracijos organizacija ir kad abi Šalys teikia ypatingą svarbą Andų integracijos proceso skatinimui;
Maltese: WAQT LI JIRRIKONOXXU li l-Ftehim ta' Kartaġena huwa organizzazzjoni ta' integrazzjoni subreġjonali u li ż-żewġ Partijiet jagħtu importanza speċjali għall-promozzjoni tal-proċess ta' integrazzjoni Andin;
English: RECOGNISING the positive repercussions of the modernisation and economic reform process, and of the liberalisation of trade in the Andean countries;
Slovak: UZNÁVAJÚC pozitívne dopady procesu modernizácie a hospodárskych reforiem a liberalizácie obchodu na andské krajiny;
Polish: UZNAJĄC pozytywne skutki procesu modernizacji i reform gospodarczych oraz liberalizacji handlu z krajami regionu andyjskiego;
Hungarian: ELISMERVE a korszerűsítés és a gazdasági reform folyamatának, valamint a kereskedelem liberalizációjának pozitív kihatásait az andoki országokban;
Slovenian: OB PRIZNAVANJU ugodnih posledic procesa modernizacije in gospodarske reforme ter liberalizacije trgovine v andskih državah;
Bulgarian: КАТО ПРИЗНАВАТ положителното въздействие на модернизацията и процеса на икономическа реформа, както и либерализирането на търговията в страните от Андите;
Latvian: ATZĪSTOT pozitīvās atskaņas, kas sekoja modernizācijas un ekonomikas reformēšanas procesam un tirdzniecības liberalizācijai Andu valstīs;
Lithuanian: PRIPAŽINDAMOS Andų šalių modernizavimo, ekonominių reformų ir prekybos liberalizavimo teigiamus rezultatus;
Maltese: WAQT LI JIRRIKONOXXU r-riperkussjonijiet posittivi tal-proċess tal-modernizzazzjoni u tar-riforma ekonomika, u tal-liberalizzazzjoni tal-kummerċ fil-pajjiżi Andin;
English: RECOGNISING the importance attached by the Community to the development of trade and economic cooperation with developing countries, and mindful of its guidelines and resolutions concerning cooperation with Asian and Latin American developing countries;
Slovak: UZNÁVAJÚC význam, ktorý spoločenstvo pripisuje rozvoju obchodu a hospodárskej spolupráci s rozvojovými krajinami, a majúc na pamäti svoje pravidlá a rezolúcie týkajúce sa spolupráce s rozvojovými krajinami Ázie a Latinskej Ameriky;
Polish: UZNAJĄC znaczenie przykładane przez Wspólnotę do rozwoju współpracy handlowej i gospodarczej z krajami rozwijającymi się oraz mając na względzie jej wytyczne i rezolucje dotyczące współpracy z krajami rozwijającymi się Azji i Ameryki Łacińskiej;
Hungarian: ELISMERVE a Közösség által a fejlődő országokkal történő kereskedelmi és gazdasági együttműködés fejlesztésének tulajdonított jelentőséget, és szem előtt tartva a Közösségnek az ázsiai és latin-amerikai fejlődő országokkal folytatott együttműködésre vonatkozó iránymutatásait és állásfoglalásait;
Slovenian: OB PRIZNAVANJU pomena, ki ga Skupnost pripisuje razvijanju trgovine in gospodarskega sodelovanja z državami v razvoju, ter upoštevajoč svoje smernice in resolucije glede sodelovanja z azijskimi in latinsko ameriškimi državami v razvoju;
Bulgarian: КАТО ПРИЗНАВАТ значението, което Общността придава на развитието на търговското и икономическо сътрудничество с развиващите се страни, и загрижени за насоките и решенията по отношение сътрудничеството с развиващите се страни от Азия и Латинска Америка;
Latvian: ATZĪSTOT Kopienas piešķirto nozīmību tirdzniecības un ekonomiskās sadarbības attīstībai ar jaunattīstības valstīm un rūpīgi īstenojot savas pamatnostādnes un rezolūcijas, kas attiecas uz sadarbību ar Āzijas un Latīņamerikas jaunattīstības valstīm,
Lithuanian: PRIPAŽINDAMOS svarbą, kurią Bendrija teikia prekybos ir ekonominio bendradarbiavimo su besivystančiomis šalimis plėtojimui ir atmindamos jos rekomendacijas bei rezoliucijas dėl bendradarbiavimo su Azijos ir Lotynų Amerikos besivystančiomis šalimis;
Maltese: WAQT LI JIRRIKONOXXU l-importanza mogħtija mill-Komunità lejn l-iżvilupp tal-koperazzjoni kummerċjali u ekonomika ma' pajjiżi li għadhom qed jiżviluppaw, u waqt li jaħsbu fil-linji gwida u r-riżoluzzjonijiet tiegħu dwar il-koperazzjoni ma' pajjiżi li għadhom qed jiżviluppaw ta' l-Asja u ta' l-Amerika Latina;
English: RECOGNISING that the Andean Pact is made up of developing countries at different stages of development and that they include, in particular, one landlocked country and a number of particularly depressed regions;
Slovak: UZNÁVAJÚC, že Andský pakt je vytvorený z rozvojových krajín na rôznom stupni rozvoja a že zahŕňa predovšetkým jednu vnútrozemskú krajinu a viacero obzvlášť postihnutých oblastí;
Polish: UZNAJĄC, że Pakt Andyjski składa się z krajów rozwijających się na różnych etapach rozwoju oraz, że obejmuje, w szczególności, jeden kraj pozbawiony dostępu do morza oraz kilka regionów szczególnie dotkniętych kryzysem;
Hungarian: ELISMERVE, hogy az Andok Paktum a fejlődés különböző szakaszaiban járó fejlődő országokból áll, amelyek között egy tengerparttal nem rendelkező ország, valamint számos különösen válságban lévő terület is megtalálható;
Slovenian: OB PRIZNAVANJU, da sestavljajo Andski pakt dežele v razvoju na različnih stopnjah razvoja ter da je vanj vključena ena kopenska država in številne regije v posebej slabem položaju;
Bulgarian: КАТО ПРИЗНАВАТ, че Пактът на страните от Андите е съставен от развиващи се страни на различни нива на развитие и че те включват по-специално една страна без излаз на море и редица региони с нисък стандарт на живот;
Latvian: ATZĪSTOT, ka Andu pakts ir izveidots no jaunattīstības valstīm, kuras ir dažādās attīstības stadijās un ka tās ietver jo īpaši vienu valsti, kurai ir tikai sauszemes robeža, un vairākus reģionus, kuros ir īpaši pazemināta ekonomiskā aktivitāte;
Lithuanian: PRIPAŽINDAMOS, kad Andų paktą sudarė įvairiose raidos stadijose esančios besivystančios šalys ir kad tarp jų yra viena išėjimo į jūrą neturinti šalis bei keli ypatingai krizės paliesti regionai;
Maltese: WAQT LI JIRRIKONOXXU li l-Patt Andin huwa magħmul minn pajjiżi li għadhom qed jiżviluppaw fi stadji differenti ta' żvilupp u li jinkludu, b'mod partikolari, pajjiż wieħed kompletament imdawwar bl-art u numru ta' reġjuni b'mod partikolari deprimenti;
English: CONVINCED of the importance of the principles of the GATT and of free international trade, and of respect for intellectual property rights and freedom of investment;
Slovak: PRESVEDČENÍ o dôležitostí princípov Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) a voľného medzinárodného obchodu, ako aj o význame rešpektovania práv v oblasti duševného vlastníctva a slobody investovania;
Polish: PRZEKONANI o znaczeniu zasad GATT oraz wolnego handlu międzynarodowego oraz o poszanowaniu dla praw własności intelektualnej oraz swobody inwestowania;
Hungarian: MEGGYŐZŐDVE a GATT és a szabad nemzetközi kereskedelem alapelveinek, valamint a szellemi tulajdonjogok és a beruházás szabadsága tiszteletben tartásának fontosságáról;
Slovenian: PREPRIČANI o pomenu načel Splošnega sporazuma o carinah in trgovini GATT in proste mednarodne trgovine, ter o spoštovanju pravic intelektualne lastnine in prostih naložb;
Bulgarian: УБЕДЕНИ във важността на принципите на ГАТТ и свободната международна търговия, както и в спазването на правата на интелектуална собственост и свобода на инвестициите;
Latvian: PĀRLIECINĀTAS par VVTT principu un brīvas starptautiskās tirdzniecības, intelektuālā īpašuma tiesību ievērošanas un brīvas ieguldījumu veikšanas nozīmību;
Lithuanian: ĮSITIKINUSIOS GATT ir laisvos tarptautinės prekybos principų, pagarbos intelektinės nuosavybės teisėms ir investavimo laisvei svarba;
Maltese: KONVINTI mill-importanza tal-prinċipji tal-GATT u tal-kummerċ liberu internazzjonali, u dwar id-drittijiet tal-proprjetà intellettwali u l-libertà għall-investiment;
English: RECOGNISING the importance of international cooperation to assist countries affected by drug-related problems, and, in this context, the importance of the decision adopted by the Community on 29 October 1990 concerning the Special Cooperation Programme;
Slovak: UZNÁVAJÚC význam medzinárodnej spolupráce pri pomoci krajinám postihnutým problémami súvisiacimi s drogami a v tejto súvislosti aj význam rozhodnutí, ktoré prijalo spoločenstvo 29. októbra 1990, týkajúcich sa osobitného programu spolupráce;
Polish: UZNAJĄC znaczenie współpracy międzynarodowej w celu pomocy państwom, w których występują problemy związane z narkotykami, oraz w tym kontekście, wagę decyzji przyjętej przez Wspólnotę w dniu 29 października 1990 roku, dotyczącej specjalnego programu współpracy;
Hungarian: ELISMERVE a kábítószerrel kapcsolatos problémákban érintett országok támogatására irányuló nemzetközi együttműködés fontosságát, és – ebben az összefüggésben – a Közösség által 1990. október 29-én elfogadott, a különleges együttműködési programról szóló határozat fontosságát;
Slovenian: OB PRIZNAVANJU pomena mednarodnega sodelovanja pri pomoči državam, ki imajo težave s prepovedanimi drogami ter s tem v zvezi pomena sklepa, ki ga je Skupnost sprejela 29. oktobra 1990 glede Splošnega programa sodelovanja;
Bulgarian: КАТО ПРИЗНАВАТ значението на международното сътрудничество за подпомагане на страни, засегнати от проблеми, свързани с наркотични вещества и в този контекст значението на решението, прието от Общността на 29 октомври 1990 г. относно Специалната програма за сътрудничество;
Latvian: ATZĪSTOT starptautiskas sadarbības nozīmību, lai palīdzētu valstīm, kuras ir skārušas ar narkotikām saistītās problēmas, un šajā sakarā — to lēmumu nozīmību, ko 1990. gada 29. oktobrī pieņēmusi Kopiena attiecībā uz Īpašo sadarbības programmu;
Lithuanian: PRIPAŽINDAMOS tarptautinio bendradarbiavimo siekiant padėti šalims, turinčioms su narkotikais susijusių problemų, svarbą ir, atsižvelgiant į šį kontekstą, 1990 m. spalio 29 d. Bendrijos priimto sprendimo dėl Specialios bendradarbiavimo programos svarbą;
Maltese: WAQT LI JIRRIKONOXXU l-importanza tal-koperazzjoni internazzjonali biex jgħinu l-pajjiżi affettwati minn problemi li għandhom x'jaqsmu mad-drogi, u, f'dan il-kuntest, l-importanza tad-deċiżjoni adottata mill-Komunità fid-29 ta' Ottubru 1990 dwar il-Programm tal-koperazzjoni Speċjali;
English: RECOGNISING the special importance attached by both Parties to increased protection for the environment;
Slovak: UZNÁVAJÚC osobitný význam, ktorý obidve strany pripisujú zvyšujúcej sa ochrane životného prostredia;
Polish: UZNAJĄC szczególną wagę przykładaną przez obie Strony do zwiększonej ochrony środowiska;
Hungarian: ELISMERVE a Felek által a környezet fokozott védelmének tulajdonított jelentőséget;
Slovenian: OB PRIZNAVANJU posebnega pomena, ki ga pogodbenici pripisujeta večji zaščiti okolja;
Bulgarian: КАТО ПРИЗНАВАТ специалното значение, което и двете страни придават на засилената защита на околната среда;
Latvian: ATZĪSTOT abu pušu piešķirto īpašo nozīmi pastiprinātai vides aizsardzībai;
Lithuanian: PRIPAŽINDAMOS ypatingą svarbą, kurią abi Šalys teikia aplinkos apsaugos didinimui;
Maltese: WAQT LI JIRRIKONOXXU l-importanza speċjali li jagħtu ż-żewġ Partijiet għal aktar protezzjoni ta' l-ambjent;