FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, in order to compensate for the fact that the quota was not opened in 2000 and 2001, the corresponding amount of 67,2 million litres will be added to the quota over a period of ten years, raising the total annual volume to 42,02 million litres for the years 2002 to 2011.'
Greek: Για να αντισταθμιστεί, ωστόσο, το μη άνοιγμα ποσόστωσης το 2000 και το 2001, η αντίστοιχη ποσότητα των 67,2 εκατομμυρίων λίτρων οίνου θα προστεθεί στη βασική ποσόστωση για περίοδο 10 ετών, ώστε η συνολική ετήσια ποσόστωση να ανέλθει σε 42,02 εκατομμύρια λίτρα για τα έτη 2002 έως 2011.'
Slovak: Aby sa kompenzovala skutočnosť, že v roku 2000 a 2001 kvóta nebola otvorená, množstvo 67,2 miliónov litrov sa však pridá ku kvóte počas desiatich rokov a tak dosiahne celkové ročné množstvo 42,02 miliónov litrov za roka 2002 a 2011."
Hungarian: Azonban annak ellentételezése érdekében, hogy a vámkontingenst 2000-ben és 2001-ben nem nyitották meg, az ezeknek megfelelő 67,2 millió liter mennyiséget tíz évre elosztva hozzáadják a vámkontingenshez, amelynek éves összes mennyisége így 42,02 millió literre emelkedik a 2002. és 2011. közötti évekre vonatkozóan."
Slovenian: Glede na to, da kvota ni bila odprta v letih 2000 in 2002, se bo z namenom izravnave h kvoti dodala ustrezna količina 67,2 milijonov litrov vina za obdobje, daljše od desetih let, s čimer se bo dvignil skupni letni obseg na 42,02 milijonov litrov za leta 2002 do 2011."
Bulgarian: С цел да се компенсира обаче фактът, че тази квота не е отворена през 2000 и 2001 г., съответният обем от общо 67,2 милиона литра ще бъде добавян към квотата в продължение на 10-годишен период, с което общият годишен обем се повишава на 42,02 милиона литра за годините от 2002 до 2011.“
Estonian: Kompenseerimaks asjaolu, et kvoot ei kehtinud aastatel 2000 ja 2001, lisatakse vastav 67,2 miljoni liitri suurune kogus kvoodile kümne aasta jooksul, tõstes aastatel 2002-2011 aastase kogumahu 42,02 miljoni liitrini."
Latvian: Tomēr, lai kompensētu to, ka 2000. un 2001. gadā kvota nebija atvērta, atbilstošie 67,2 miljoni litru tiks pievienoti kvotai desmit gadu laikā, laika posmā no 2002. līdz 2011. gadam palielinot kopējo ikgadējo apjomu līdz 42,02 miljoniem litru."
Lithuanian: Tačiau siekiant kompensuoti tai, kad kvota nebuvo atidaryta 2000 m. ir 2001 m., per dešimt metų prie kvotos bus pridėtas atitinkamas 67,2 mln. litrų kiekis, ir bendras metinis kiekis 2002-2011 m. padidės iki 42,02 mln. litrų."
Maltese: Madankollu, sabiex jikkumpensa għall-fatt illi l-kwota ma nfetħitx fis-snin 2000 u 2001, l-ammont korrispondenti ta’ 67,2 miljun litru jrid jiżdied mal-kwota fuq perjodu taż-żmien ta’ għaxar sninn, hekk li jtella’ l-volum annwali totali għal 42,02 miljun litru mis-sena 2002 sas-sena 2011.".
English: I should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter and confirm that this letter and your reply constitute an Agreement between the Republic of South Africa and the Community."
Greek: Σας παρακαλώ να μου γνωρίσετε τη λήψη της παρούσας επιστολής και να επιβεβαιώσετε ότι η συγκεκριμένη επιστολή και η απάντησή σας αποτελούν συμφωνία μεταξύ της Δημοκρατίας της Νοτίου Αφρικής και της Κοινότητας."
Czech: Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil přijetí tohoto dopisu a potvrdil, že tento dopis a Vaše odpověď tvoří dohodu mezi Jihoafrickou republikou a Společenstvím."
Slovak: Bol by som Vám zaviazaný, keby ste potvrdili príjem tohto listu a zároveň potvrdili, že tento list a Vaša odpoveď tvoria dohodu medzi Juhoafrickou republikou a spoločenstvom."
Polish: Byłbym zobowiązany, gdyby mógł Pan potwierdzić otrzymanie niniejszego listu oraz potwierdzić, że list niniejszy oraz Pańska odpowiedź stanowią umowę między Republiką Południowej Afryki a Wspólnotą."
Hungarian: Lekötelezne, ha igazolná e levél kézhezvételét, és megerősítené azt, hogy ez a levél és a válasz megállapodást hoz létre a Dél-afrikai Köztársaság és a Közösség között."
Slovenian: Hvaležen vam bom, če boste potrdili prejem tega pisma kot tudi, da to pismo in vaš odgovor predstavljata sporazum med Južnoafriško republiko in Skupnostjo."
Bulgarian: Ще Ви бъда задължен, ако потвърдите получаването на настоящото писмо и потвърдите, че настоящото писмо и Вашето потвърждение представляват споразумение между Южноафриканската република и Общността.“
Estonian: Oleksin tänulik, kui teataksite mulle selle kirja kättesaamisest ja kinnitaksite, et see kiri ja Teie vastus moodustavad kokkuleppe Lõuna-Aafrika Vabariigi ja ühenduse vahel."
Latvian: Es būtu pateicīgs, ja Jūs apstiprinātu šīs vēstules saņemšanu un apliecinātu, ka šī vēstule un Jūsu atbilde uz to veido nolīgumu starp Dienvidāfrikas Republiku un Kopienu."
Lithuanian: Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad gavote šį laišką ir kad šis laiškas bei Jūsų atsakymas sudaro susitarimą tarp Pietų Afrikos Respublikos ir Bendrijos."
Maltese: Inkun obbligat jekk tirrikonoxxi li rċevejt din l-ittra u tikkonferma illi din l-ittra u t-tweġiba tiegħek jikkostitwixxu Ftehim bejn ir-Repubblika ta’ l-Afrika t’Isfel u l-Komunità.".
English: I have the honour to confirm the agreement of my Government with the foregoing.
Greek: Έχω την τιμή να επιβεβαιώσω τη συμφωνία της Κυβέρνησής μου με τα ανωτέρω.
Czech: Mám tu čest potvrdit souhlas mé vlády s obsahem Vašeho dopisu.
Slovak: Mám tú česť potvrdiť, že Juhoafrická republika súhlasí s obsahom Vášho listu.
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić akceptację treści Pańskiego listu przez mój Rząd.
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy megerősíthetem: Kormányom egyetért a fentiekkel.
Slovenian: V čast mi je potrditi, da se naša vlada strinja z navedenim.
Bulgarian: Имам честта да потвърдя, че гореизложеното е приемливо за моето правителство.
Estonian: Mul on au kinnitada, et minu valitsus nõustub Teie kirja sisuga.
Latvian: Man ir tas gods apstiprināt valdības piekrišanu iepriekš minētajam.
Lithuanian: Turiu garbę patvirtinti, kad mano Vyriausybė pritaria tam, kas išdėstyta pirmiau.
Maltese: Għandi l-unur li nikkonferma l-qbil tal-Gvern tiegħi ma’ ta’ hawn fuq.
English: For the Government of the Republic of South Africa
Greek: Για την Κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Νοτίου Αφρικής
Czech: Za vládu Jihoafrické republiky
Slovak: V mene vlády Juhoafrickej republiky
Polish: W imieniu Rządu Republiki Południowej Afryki
Hungarian: A Dél-afrikai Köztársaság Kormánya részéről
Slovenian: Za Vlado Južnoafriške republike
Bulgarian: За правителството на Южноафриканската република
Estonian: Lõuna-Aafrika Vabariigi valitsuse nimel
Latvian: Dienvidāfrikas Republikas valdības vārdā
Lithuanian: Pietų Afrikos Respublikos Vyriausybės vardu
Maltese: Għall-Gvern tar-Repubblika ta’ l-Afrika t’Isfel.
English: Agreement
Greek: Συμφωνία
Polish: Porozumienie
Maltese: Ftehim
English: in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of South Africa on trade in wine
Greek: υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινοτήτας και της Δημοκρατίας της Νοτίου Αφρικής σχετικά με το εμπόριο οίνου
Polish: w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską a Republiką Południowej Afryki w sprawie handlu winem
Maltese: fl-għamla ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità Ewopea u r-Repubblika ta' l-Afrika t’ Isfel rigward il-kummerċ fl-inbid
English: Letter from the European Community
Greek: Επιστολή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Czech: Dopis Evropského společenství
Slovak: List z Európskeho spoločenstva
Polish: List od Wspólnoty Europejskiej
Hungarian: A Közösség levele
Slovenian: Pismo Evropske skupnosti
Bulgarian: Писмо от Европейската общност
Estonian: Euroopa Ühenduse kiri
Latvian: Eiropas Kopienas vēstule
Lithuanian: Europos bendrijos raštas
Maltese: L-Ittra mill-Komunità Ewropea
English: Letter from the Government of the Republic of South Africa
Greek: Επιστολή της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Νοτίου Αφρικής
Czech: Dopis vlády Jihoafrické republiky
Slovak: List vlády Juhoafrickej republiky
Polish: List od Rządu Republiki Południowej Afryki
Hungarian: A Dél-afrikai Köztársaság kormányának levele
Slovenian: Pismo Vlade Južnoafriške republike
Bulgarian: Писмо от правителството на Южноафриканската република
Estonian: Lõuna-Aafrika Vabariigi valitsuse kiri
Latvian: Dienvidāfrikas Republikas valdības vēstule
Lithuanian: Pietų Afrikos Vyriausybės raštas
Maltese: L-Ittra mill-Gvern tar-Repubblika ta’ l-Afrika t’Isfel
English: This amount will be adjusted by 5 % to a total of 35,3 million litres from 1 January 2002. However, in order to compensate for the fact that the quota was not opened in 2000 and 2001, the corresponding amount of 67,2 million litres will be added to the quota over a period of ten years, raising the total annual volume to 42,02 million litres for the years 2002 to 2011."
Polish: Ilość ta zostanie zwiększona o 5 % do łącznej ilości 35,3 miliona litrów od dnia 1 stycznia 2002 r. Jednakże w celu zrekompensowania faktu, że kontyngent nie został otwarty w latach 2000 i 2001, odpowiadająca mu łączna ilość 67,2 miliona litrów zostanie dodana do kontyngentu w okresie dziesięciu lat, zwiększając jego łączną ilość roczną do 42,02 miliona litrów w latach 2002-2011."
English: This amount will be adjusted by 5 % to a total of 35,3 million litres from 1 January 2002. However, in order to compensate for the fact that the quota was not opened in 2000 and 2001, the corresponding amount of 67,2 million litres will be added to the quota over a period of ten years, raising the total annual volume to 42,02 million litres for the years 2002 to 2011.'
Polish: Ilość ta zostanie zwiększona o 5 % do łącznej ilości 35,3 miliona litrów od dnia 1 stycznia 2002 r. Jednakże w celu zrekompensowania faktu, że kontyngent nie został otwarty w latach 2000 i 2001, odpowiadająca mu łączna ilość 67,2 miliona litrów zostanie dodana do kontyngentu w okresie dziesięciu lat, zwiększając jego łączną ilość roczną do 42,02 miliona litrów w latach 2002-2011."
English: "I refer to the Agreement between the European Community and the Republic of South Africa on trade in wine signed on 28 January 2002 and to the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, the latter hereinafter being referred to as 'the TDC Agreement".
Czech: "Odvolávám se na Dohodu mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou o obchodu s vínem podepsanou dne 28. ledna 2002 a na Dohodu o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Jihoafrickou republikou na straně druhé (dále jen "dohoda ORS").
English: However, in order to compensate for the fact that the quota was not opened in 2000 and 2001, the corresponding amount of 67,2 million litres will be added to the quota over a period of ten years, raising the total annual volume to 42,02 million litres for the years 2002 to 2011".
Czech: Avšak aby bylo provedeno vyrovnání za skutečnost, že kvóta nebyla v letech 2000 a 2001 otevřena, bude se odpovídající množství, 67,2 milionu litrů, po dobu deseti let přidávat k kvótě, čímž se celkový roční objem v letech 2002 až 2011 zvýší na 42,02 milionu litrů".