English: WELCOMING the Baltic Sea Declaration by the Baltic and other interested States, the European Economic Community and cooperating international financial institutions assembled at Ronneby in 1990, and the Joint Comprehensive Programme aimed at a joint action plan in order to restore the Baltic Sea area to a sound ecological balance;
Slovak: VÍTAJÚC Deklaráciu o Baltskom mori baltských a iných zainteresovaných štátov, Európskeho hospodárskeho spoločenstva a spolupracujúcich finančných inštitúcií, ktoré sa zhromaždili v Ronneby v roku 1990 a spoločný komplexný program zameraný na spoločný akčný plán na obnovu dobrej ekologickej rovnováhy v oblasti Baltského mora;
Polish: WITAJĄC z zadowoleniem Deklarację Morza Bałtyckiego przyjętą przez państwa bałtyckie oraz inne zainteresowane państwa, Europejską Wspólnotę Gospodarczą i współpracujące międzynarodowe instytucje finansowe, zebrane w Ronneby w 1990 r., oraz Wspólny Program Bałtycki, którego celem jest plan wspólnego działania na rzecz przywrócenia równowagi ekologicznej na obszarze Morza Bałtyckiego;
Hungarian: ÜDVÖZÖLVE a balti és más érintett államok, az Európai Gazdasági Közösség és az együttműködő nemzetközi pénzintézetek 1990-ben Ronnebyben megtartott találkozóján a Balti-tengerről kiadott nyilatkozatot, valamint a Balti-tenger stabil ökológiai egyensúlyának visszaállításáról szóló közös cselekvési terv kidolgozására irányuló átfogó közös programot;
Slovenian: OB ODOBRAVANJU Deklaracije o Baltiku baltiških in drugih zainteresiranih držav, Evropske gospodarske skupnosti in sodelujočih mednarodnih finančnih ustanov, ki so se sestale v Ronnebyju leta 1990, ter Skupnega celovitega programa, namenjenega skupnemu akcijskemu načrtu za ponovno vzpostavitev zdravega ekološkega ravnovesja na območju Baltika,
Bulgarian: Като приветстват Декларацията за Балтийско море от прибалтийските и другите заинтересовани държави, Европейската икономическа общност и сътрудничещите финансови институции, на срещата им в Ронеби през 1990 г., както и съвместно изготвената Комплексна програма, чиято цел е съвместния план за действие, с който да се възстанови районът на Балтийско море, така че да бъде постигнато стабилно екологично равновесие;
Estonian: TERVITADES Läänemere deklaratsiooni, mille on vastu võtnud Baltimaad ja muude asjast huvitatud riigid, Euroopa Majandusühendus ja kaasatud rahvusvahelised finantsasutused 1990. aasta Ronnebys, ning keskkonnakaitse koondprogrammi, mille eesmärk on koostada ühine tegevuskava Läänemere piirkonna ökoloogilise tasakaalu taastamiseks;
Latvian: APSVEICOT Baltijas reģiona un citu ieinteresēto valstu, Eiropas Ekonomiskās kopienas un atbilstošo finansu iestāžu 1990. gada sanāksmē Ronebijā pieņemto Baltijas jūras deklarāciju un vienoto mērķprogrammu, kas vērsta uz vienotu rīcības plānu Baltijas jūras reģiona veselīgā ekoloģiskā līdzsvara atjaunošanai;
Lithuanian: SVEIKINDAMOS Baltijos jūros Deklaraciją, priimtą 1990 m. Ronneby, Baltijos ir kitų suinteresuotų valstybių, Europos ekonominės bendrijos bei bendradarbiaujančių tarptautinių finansinių organizacijų, ir Jungtinę kompleksinę programą, apimančią bendrą veiksmų planą siekiant atstatyti Baltijos jūros baseino ekologinę pusiausvyrą;
Maltese: WAQT LI JILQGĦU d-Dikjarazzjoni tal-Baħar Baltiku li kienu għamlu l-Istati tal-Baltiku u oħrajn interessati, il-Komunità Ekonomika Ewropea u istituzzjonijiet finanzjarji internazzjonali li kienu qed jikkoperaw flimkien waqt l-Assemblea ta' Ronneby fl-1990, kif ukoll il-Programm Komprensiv Konġunt maħsub biex ikun hemm pjan ta' azzjoni konġunta biex l-inħawi tal-Baħar Baltiku jkollhom bilanċ ekoloġiku tajjeb;