English: "originating" means when used in relation to the name of one of the Contracting Parties, that a wine is produced within the territory of the Contracting Party concerned solely from grapes which have been wholly harvested in the territory of that Contracting Party;
French: "originaire de", utilisé en rapport avec le nom d'une des parties contractantes: un vin produit sur le territoire de la partie contractante considérée, uniquement à partir de raisins récoltés intégralement sur le territoire de cette partie contractante;
Spanish: "vino originario de": utilizado en relación con el nombre de una de las Partes contratantes, un vino producido en el territorio de esa Parte contratante empleando únicamente uvas íntegramente vendimiadas en el territorio de dicha Parte contratante;
Dutch: "van oorsprong uit", gevolgd door de naam van één van de overeenkomstsluitende partijen, dat een wijn op het grondgebied van die overeenkomstsluitende partij is geproduceerd uit druiven die alle op het grondgebied van die overeenkomstsluitende partij zijn geoogst;
Danish: "vin med oprindelse i" efterfulgt af navnet på en af de kontraherende parter: vin produceret på den pågældende parts område udelukkende af druer, som fuldt ud er høstet på den pågældende kontraherende parts område
Swedish: vin med ursprung i (följt av namnet på en av de avtalsslutande parterna): vin framställt på vederbörande avtalsslutande parts territorium enbart av druvor som helt och hållet skördats på den partens territorium.
Finnish: "peräisin oleva", kun sitä käytetään jommankumman sopimuspuolen nimen yhteydessä, viiniä, joka on valmistettu kyseisen sopimuspuolen alueella yksinomaan sen alueella kokonaisuudessaan kerätyistä viinirypäleistä;
Greek: "καταγωγή": όταν χρησιμοποιείται σε σχέση με το όνομα του ενός από τα συμβαλλόμενα μέρη, ο οίνος που έχει παραχθεί στο έδαφος του εν λόγω συμβαλλόμενου μέρους μόνο από σταφύλια που έχουν συγκομισθεί εξ ολοκλήρου στο έδαφος του εν λόγω συμβαλλόμενου μέρους·
Czech: "pocházejícím z", pokud doplněno názvem jedné ze smluvních stran, víno vyrobené na území dané smluvní strany výhradně z hroznů, které byly sklizeny výlučně na území této smluvní strany;
Slovak: ak sa termín "pôvodný" použije v súvislosti s názvom jednej zo zmluvných strán, znamená to, že víno sa vyrába na území príslušnej zmluvnej strany výhradne z hrozna, ktoré sa urodilo na území danej zmluvnej strany;
Polish: termin "pochodzące", użyty w odniesieniu do nazwy jednej z Umawiających się Stron, oznacza, że wino jest produkowane na terytorium Umawiającej się Strony wyłącznie z winogron, które zostały w całości zebrane na terytorium tej Umawiającej się Strony;
Hungarian: a)„származó”, amennyiben azt a Szerződő Felek egyikének nevével együtt használják: olyan bor, amelyet az érintett Szerződő Fél területén kizárólag olyan szőlőből termeltek, amelyet teljes egészében annak a Szerződő Félnek a területén szüreteltek;
Slovenian: "s poreklom", ki mu sledi ime ene od pogodbenic, pomeni, da je vino proizvedeno na ozemlju zadevne pogodbenice izključno iz grozdja, v celoti obranega na ozemlju te pogodbenice;
Bulgarian: „с произход от“, когато се използва във връзка с името на една от договарящите се страни, означава, че виното се произвежда на територията на съответната договаряща се страна само от грозде, реколтата на което е събрана изцяло от територията на тази договаряща се страна;
Estonian: on pärit (kui seda kasutatakse koos ühe lepinguosalise nimega) – vein on valmistatud asjaomase lepinguosalise territooriumil üksnes selle lepinguosalise territooriumil koristatud ja toodetud viinamarjadest;
Latvian: "noteikta izcelsme", ja tā minēta saistībā ar kādas Līgumslēdzējas puses nosaukumu, nozīmē to, ka vīnu ražo konkrētās Līgumslēdzējas puses teritorijā tikai no vīnogām, kuras pilnībā novāktas minētās Līgumslēdzējas puses teritorijā;
Lithuanian: „kilmės“, vartojant su vienos iš Susitariančiųjų Šalių pavadinimu, reiškia, kad vynas yra pagamintas atitinkamos Susitariančiosios Šalies teritorijoje iš vynuogių, kurios visos buvo surinktos tos Susitariančiosios Šalies teritorijoje;
Maltese: "li joriġinaw" tfisser meta użata b'relazzjoni ma' l-isem ta' wieħed mill-Partijiet Kontraenti, li l-inbid hu magħmul fit-territorju tal-Parti Kontraenti kkonċernat biss mill-għeneb li kien kompletament mħassad fit-territorju ta' dak il-Parti Kontraenti;