FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Notwithstanding subparagraph 1 (b), a Contracting Party may restrict the transfer of a return in kind in circumstances where the Contracting Party is permitted pursuant to Article 29 (2) (a) or the GATT and Related Instruments to restrict or prohibit the exportation or the sale for export of the product constituting the return in kind; provided that a Contracting Party shall permit transfers of returns in kind to be effected as authorized or specified in an investment agreement, investment authorization, or other written agreement between the Contracting Party and either an investor of another Contracting Party or its investment.
Dutch: Ongeacht het bepaalde in lid 1, letter b), kan een verdragsluitende partij de overbrenging van opbrengsten in natura beperken in gevallen waarin die verdragsluitende partij krachtens artikel 29, lid 2, letter a), of krachtens de GATT en bijbehorende instrumenten gemachtigd is om de uitvoer of de verkoop voor uitvoer van het product waarin de opbrengst in natura bestaat, te beperken of te verbieden, met dien verstande dat de betrokken verdragsluitende partij toestaat opbrengsten in natura uit te keren zoals goedgekeurd of aangegeven in een investeringsovereenkomst, investeringsvergunning of andere schriftelijke overeenkomst tussen de verdragsluitende partij en een investeerder van een andere verdragsluitende partij of diens investering.
Estonian: Olenemata lõike 1 punktist b, võib lepinguosaline piirata loonustulu ülekandmist juhul, kus lepinguosalisel on artikli 29 lõike 2 punkti a või GATTi ja sellega seotud dokumentide alusel lubatud piirata või keelata loonustuluks oleva toote eksporti või müüki ekspordiks, tingimusel et lepinguosaline lubab loonustulu ülekandeid vastavalt investeerimislepingus, investeerimisloas või muus lepinguosalise ja teise lepinguosalise investori või investeeringu vahelises kirjalikus kokkuleppes lubatule või sätestatule.
English: as the Party Indemnified was entitled to receive by virtue of this Treaty in respect of the investment concerned.
Portuguese: que a parte indemnizada tinha direito a receber ao abrigo do presente Tratado relativamente ao investimento em questão.
Dutch: als waarop de schadeloos gestelde partij krachtens dit Verdrag recht had in verband met de betrokken investering.
Hungarian: amelyre az ezen Egyezmény alapján a kártalanított fél az érintett befektetéssel kapcsolatban jogosult volt.
Slovenian: do katerih bi bil upravičen odškodovanec na podlagi te pogodbe v zvezi z zadevno naložbo.
Estonian: millele oli asjaomase investeeringu osas käesoleva lepingu alusel õigus hüvitise saajal.
Lithuanian: į kuriuos pagal šią Sutartį dėl atitinkamos investicijos turėjo teisę ir atlyginamoji šalis.
Maltese: peress li l-Parti Indennizzata kienet intitolata li tirċievi bis-saħħa ta’ dan it-Trattat fir-rigward ta’ l-investiment ikkonċernat.
English: any taxation measure aimed at ensuring the effective collection of taxes, except where the measure arbitrarily discriminates against an investor of another Contracting Party or arbitrarily restricts benefits accorded under the investment provisions of this Treaty.
Portuguese: A qualquer medida de tributação destinada a garantir a cobrança efectiva de impostos, excepto quando essa medida discrimine arbitrariamente investidores de outra parte contratante ou restrinja arbitrariamente benefícios concedidos nos termos das disposições do presente Tratado em matéria de investimento.
Dutch: van toepassing is op een belastingsmaatregel die ten doel heeft de doeltreffende inning van belastingen te waarborgen, behalve indien de maatregel een willekeurige discriminatie van een investeerder van de verdragsluitende partijen of een willekeurige beperking van de krachtens de investeringsbepalingen van dit Verdrag toegekende voordelen inhoudt.
Hungarian: a hatékony adóbehajtás érdekében hozott adózási intézkedésekre, kivéve ha az intézkedés önkényes megkülönböztetéseket alkalmaz egy másik Szerződő Fél befektetőjével szemben, vagy önkényesen korlátozza az ezen Egyezmény befektetési rendelkezései alapján nyújtott kedvezményeket.
Slovenian: davčne ukrepe, katerih namen je zagotoviti učinkovito pobiranje davkov, razen kadar je tak ukrep samovoljno diskriminacijski do investitorja druge pogodbenice ali samovoljno omejuje ugodnosti, priznane v skladu z naložbenimi določbami te pogodbe.
Estonian: mis tahes maksualane meede, mille eesmärk on tagada maksude tõhus laekumine, välja arvatud juhul, kui kõnealuse meetmega diskrimineeritakse meelevaldselt teise lepinguosalise investorit või piiratakse meelevaldselt käesoleva lepingu investeerimissätete alusel antavaid soodustusi.
Latvian: jebkādiem nodokļu uzlikšanas pasākumiem, kuru mērķis ir nodrošināt efektīvu nodokļu iekasēšanu, izņemot gadījumus, kad pasākums patvaļīgi diskriminē citas Līgumslēdzējas Puses ieguldītāju vai patvaļīgi ierobežo atvieglojumus, kas piešķirti saskaņā ar šā Nolīguma ieguldījumu noteikumiem.
Lithuanian: visoms apmokestinimo priemonėms, skirtoms veiksmingai rinkti mokesčius, išskyrus tuos atvejus, kai Susitariančiosios Šalies priemonė pasirinktinai diskriminuoja kitos Susitariančiosios Šalies investuotoją arba pasirinktinai suvaržo privalumus, suteikiamus pagal šios Sutarties nuostatas dėl investicijų.
English: which is accorded by a bilateral or multilateral agreement concerning economic cooperation between States that were constituent parts of the former Union of Soviet Socialist Republics pending the establishment of their mutual economic relations on a definitive basis.
Portuguese: Concedido por um acordo bilateral ou multilateral relativo à cooperação económica entre Estados que integravam a antiga União das Repúblicas Socialistas Soviéticas, enquanto se espera o estabelecimento das suas relações económicas mútuas numa base definitiva.
Dutch: wordt toegekend uit hoofde van bilaterale of multilaterale overeenkomsten inzake economische samenwerking tussen de Staten die deel uitmaakten van de voormalige Unie van Socialistische Sowjetrepublieken, in afwachting van een definitieve regeling van hun wederzijdse economische betrekkingen.
Hungarian: amelyet b) bilaterális vagy multilaterális megállapodás biztosít a gazdasági együttműködés tekintetében a volt Szovjet Szocialista Szövetségi Köztársaság korábbi államai között mindaddig, amíg kölcsönös gazdasági kapcsolataikat véglegesen nem rendezik.
Slovenian: dvostranskega ali večstranskega sporazuma o gospodarskem sodelovanju med državami, ki so sestavljale nekdanjo Zvezo sovjetskih socialističnih republik, dokler dokončno ne oblikujejo svojih medsebojnih gospodarskih odnosov.
Estonian: on ette nähtud endise Nõukogude Sotsialistlike Riikide Liidu osadeks olnud riikide vahelist majanduskoostööd käsitleva kahepoolse või mitmepoolse lepinguga, kuni nende vastastikuste majandussuhete lõpliku määratlemiseni.
Latvian: ja tas ir piešķirts ar divpusēju vai daudzpusēju nolīgumu par ekonomisko sadarbību to valstu starpā, kas agrāk ietilpa bijušajā Padomju Sociālistisko Republiku Savienībā, līdz tiks noteikti un pilnīgi nodibināti to savstarpējie ekonomikas sakari.
Lithuanian: kuris suteikiamas dvišaliu ar daugiašaliu ekonominio bendradarbiavimo susitarimu, kurį sudaro valstybės, įėjusios į buvusios Tarybų Socialistinių Respublikų Sąjungos sudėtį, kol bus galutinai apibrėžti jų tarpusavio ekonominiai santykiai.
English: in accordance with the following paragraphs of this Article.
Portuguese: De acordo com as seguintes disposições do presente artigo.
Dutch: in overeenstemming met de volgende leden van dit artikel.
Hungarian: e cikk következő bekezdésének megfelelően.
Slovenian: v skladu z odstavki v nadaljevanju tega člena.
Estonian: vastavalt käesoleva artikli järgmistele lõigetele.
Latvian: saskaņā ar šādiem šā panta punktiem.
Lithuanian: spręsti jį taip, kaip nustatyta tolesnėse šio straipsnio dalyse.
Maltese: (ċ) skond il-paragrafi li ġejjin ta’ dan l-Artikolu.
English: Settlement of disputes between Contracting Parties
Portuguese: Resolução de diferendos entre partes contratantes
Dutch: Regeling van geschillen tussen verdragsluitende partijen
Hungarian: Szerződő Felek közötti viták rendezése
Slovenian: Reševanje sporov med pogodbenicami
Estonian: Lepinguosaliste vaheliste vaidluste lahendamine
Latvian: Strīdu izšķiršana Līgumslēdzēju Pušu starpā
Lithuanian: Susitariančiųjų Šalių ginčų sprendimas
Maltese: Is-soluzzjoni fit-tilwim bejn Partijiet Kontraenti
English: it has, to the fullest extent practicable under its legislative procedures, notified the Secretariat of its proposal for such an increase, given other interested Contracting Parties reasonable opportunity for consultation with respect to its proposal, and accorded consideration to any representations from such Contracting Parties.
Portuguese: Tiver, tanto quanto permitam os seus procedimentos legislativos, notificado o Secretariado da sua proposta para esse aumento, dado a outras partes contratantes interessadas uma oportunidade razoável para consultas relativamente a essa proposta e tomado em consideração quaisquer observações feitas por essas partes contratantes.
Dutch: zij, in zo ruim mogelijke mate binnen de grenzen van haar wetgevingsprocedures, het secretariaat in kennis heeft gesteld van haar voorstel voor een dergelijke verhoging, andere belanghebbende verdragsluitende partijen een redelijke gelegenheid heeft gegeven tot overleg over haar voorstel en eventuele opmerkingen van die verdragsluitende partijen in beschouwing heeft genomen.
Hungarian: ha a jogalkotási eljárásainak megfelelő lehető legteljesebb mértékben tájékoztatta a Titkárságot az ilyen emelésre vonatkozó javaslatáról, elfogadható lehetőséget biztosítva a többi érdekelt Szerződő Fél számára a javaslattal kapcsolatos egyeztetésre, és figyelembe vette e Szerződő Felek ellenvetéseit.
Slovenian: če je v največji možni meri, ki jo omogočajo njeni zakonodajni postopki, obvestila Sekretariat o svojem predlogu za tako povišanje in dala drugim zainteresiranim pogodbenicam primerno možnost, da se posvetujejo glede njenega predloga, ter obravnavala vse njihove pripombe.
Estonian: ta on oma õiguslike menetlustega ettenähtud parimal viisil sekretariaati suurendamise ettepanekust teavitanud, andes teistele huvitatud lepinguosalistele oma ettepaneku osas piisava konsulteerimisvõimaluse, ning võtnud teatavaks kõikide kõnealuste lepinguosaliste seisukohad.
Latvian: ja tā tiktāl, cik iespējams saskaņā ar tiesību aktos noteikto kārtību ziņojusi sekretariātam par šāda paaugstinājuma priekšlikumu, dodot citām ieinteresētām Līgumslēdzējām Pusēm iespēju apspriesties šāda priekšlikuma sakarā, un ir ņēmusi vērā visus šādu Līgumslēdzēju Pušu iebildumus.
Lithuanian: jos teisės aktų nustatyta tvarka ir leidžiama apimtimi ji pranešė sekretoriatui apie savo pasiūlymą dėl tokio padidinimo, suteikė kitoms suinteresuotoms Susitariančiosioms Šalims tinkamą galimybę pasitarti dėl jos pasiūlymo, ir atsižvelgė į visus tokių Susitariančiųjų Šalių pareiškimus.
Maltese: hi tkun, kemm jista’ jkun possibbli taħt il-proċeduri leġislattivi tagħha, avżat lis-Segretarjat bil-proposta tagħha għal din iż-żjieda, tat lil Partijiet Kontraenti interessati oħra opportunità raġonevoli għal konsultazzjoni fir-rigward tal-proposta tagħha, u tat konsiderazzjoni lil xi rappreżentazzjonijiet minn dawn il-Partijiet Kontraenti.
English: establishes a free-trade area or a customs union as described in Article XXIV of the GATT.
Portuguese: Estabeleça uma zona de comércio livre ou uma união aduaneira conforme descritas no artigo XXIV do GATT.
Dutch: waarbij een vrijhandelszone of een douane-unie wordt ingesteld als omschreven in artikel XXIV van de GATT.
Hungarian: amely a GATT XXIV. cikkében leírtaknak megfelelően szabadkereskedelmi területet vagy vámuniót hoz létre.
Slovenian: s katerim se vzpostavlja območje proste trgovine ali carinska unija, kot je opisano v členu XXIV GATT-a.
Estonian: millega luuakse GATTi artiklis XXIV kirjeldatud vabakaubanduspiirkond või tolliliit.
Latvian: ar ko izveido brīvās tirdzniecības zonu vai muitas savienību, kā aprakstīts VVTT XXIV pantā.
Lithuanian: kuriuo įsteigiama laisvosios prekybos zona ar muitų sąjunga taip, kaip aprašyta GATT XXIV straipsnyje.
Maltese: jistabbilixxi żona ta’ kummerċ ħieles jew ta’ unjoni doganali kif deskritta fl-Artikolu XXIV tal-GATT.
English: Article 22 (1) and (3)
Portuguese: Nºs 1 e 3 do artigo 22º,
Dutch: artikel 22, lid 1 en lid 3.
Hungarian: 22. cikk (1) és (3) bekezdés.
Slovenian: člen 22(1) in (3)
Estonian: Artikli 22 lõiked 1 ja 3
Latvian: 22. panta 1. un 3. punktā.
Lithuanian: 22 straipsnio 1 ir 3 dalys
Maltese: L-Artikolu 22(1) u (3)
English: This assistance may be given in whatever form the other Contracting Parties consider most effective to respond to the needs notified pursuant to subparagraph 4 (c) including, where appropriate, through bilateral or multilateral arrangements.
Portuguese: Esta assistência pode ser prestada sob qualquer forma que as outras partes contratantes considerem mais eficaz para responder às necessidades comunicadas ao abrigo da alínea c) do nº 4, incluindo, se for caso disso, através de convénios bilaterais ou multilaterais.
Dutch: Deze bijstand kan worden verleend in de vorm die zij het meest doeltreffend achten om te voorzien in de overeenkomstig lid 4, letter c), bekendgemaakte behoeften, indien nodig ook via bilaterale of multilaterale overeenkomsten.
Hungarian: E segítség bármilyen formát ölthet, amelyet a többi Szerződő Fél a leghatásosabbnak tart a (4) bekezdés c) pontja szerint bejelentett igények kielégítése szempontjából, ideértve adott esetben a bilaterális és a multilaterális rendelkezéseket is.
Slovenian: Ta pomoč je lahko v kakršni koli obliki, ki se zdi drugim pogodbenicam najučinkovitejša glede na potrebe, sporočene na podlagi pododstavka 4(c), vključno z dvostranskimi ali večstranskimi dogovori, kjer je to primerno.
Estonian: Nimetatud abi võib anda mis tahes vormis, mis teiste lepinguosaliste hinnangul aitaks tõhusalt rahuldada lõike 4 punkti c alusel teatavaks tehtud vajadusi, kusjuures vajadusel antakse abi kahe- või mitmepoolsete kokkulepete alusel.
Latvian: Šo palīdzību var sniegt veidā, ko citas Līgumslēdzējas Puses uzskata par visefektīvāko, lai apmierinātu saskaņā ar 4. punkta c) apakšpunktu paziņotās vajadzības, tostarp, attiecīgā gadījumā, ar divpusējo vai daudzpusējo vienošanos starpniecību.
Lithuanian: Ši pagalba gali būti teikiama bet kokia forma, kurią kita Susitariančioji Šalis laiko veiksmingiausia tenkinant poreikius, apie kuriuos pranešta pagal šio straipsnio 4 dalies c punktą, taip pat ir sudarant dvišalius ar daugiašalius susitarimus, jeigu to reikia.
Maltese: Din l-għajnuna tista’ tingħata taħt kwalunkwe forma li l-Partijiet Kontraenti l-oħra jqisu l-aktar effettiva biex jirrispondu għall-bżonnijiet notifikati skond is-sub-paragrafu 4 (ċ) inkluż fejn xieraq, permezz ta’ ftehim bilaterali jew multilaterali.
English: The text of any proposed amendment to this Treaty shall be communicated to the Contracting Parties by the Secretariat at least three months before the date on which it is proposed for adoption by the Charter Conference.
Portuguese: O texto de qualquer proposta de alteração ao presente Tratado será comunicado às partes contratantes pelo Secretariado pelo menos três meses antes da data em que é proposta para adopção pela Conferência da Carta.
Dutch: De tekst van een voorstel tot wijziging van dit Verdrag wordt ten minste drie maanden vóór de datum waarop het ter aanneming aan de Conferentie over het Handvest wordt voorgelegd, door het secretariaat aan de verdragsluitende partijen meegedeeld.
Hungarian: Az ezen Egyezmény tekintetében javasolt minden módosítás szövegét a Titkárság megküldi a Szerződő Feleknek legalább három hónappal azelőtt, hogy elfogadásra a Charta Konferencia elé terjesztenék.
Slovenian: Besedilo vsake predlagane spremembe in dopolnitve te pogodbe Sekretariat sporoči pogodbenicam najmanj tri mesece pred datumom, ko je predlagano, da jih sprejme Konferenca podpisnic Listine.
Estonian: Sekretariaat edastab kõik käesoleva lepingu muudatusettepanekud lepinguosalistele vähemalt kolm kuud enne kuupäeva, mil need esitatakse harta konverentsile vastuvõtmiseks.
Latvian: Jebkāda ierosinātā šā Nolīguma grozījuma tekstu sekretariāts paziņo Līgumslēdzējām Pusēm vismaz trīs mēnešus pirms tās dienas, kurā iecerēts to pieņemt Hartas konferencē.
Lithuanian: Sekretoriatas praneša Susitariančiosioms Šalims visų siūlomų šios Sutarties pakeitimų tekstus ne vėliau kaip prieš tris mėnesius iki tos dienos, kurią jie teikiami Chartijos konferencijai priimti.
Maltese: It-test ta’ kull emenda proposta għal dan it-Trattat għandha tiġi komunikata lill-Partijiet Kontraenti mis-Segretarjat ta’ lanqas tliet xhur qabel id-data li fiha tiġi proposta għall-adozzjoni mill-Konferenza tal-Karta.
English: ANNEXES TO THE ENERGY CHARTER TREATY
Hungarian: AZ ENERGIA CHARTA EGYEZMÉNY MELLÉKLETEI
Estonian: ENERGIAHARTA LEPINGU LISAD
Latvian: ENERĢĒTIKAS HARTAS NOLĪGUMA PIELIKUMI
English: TABLE OF CONTENTS
Hungarian: TARTALOMJEGYZÉK
Estonian: SISUKORD
Latvian: SATURA RĀDĪTĀJS
English: List of Contracting Parties not allowing an investor to resubmit the same dispute to international arbitration at a later stage pursuant to Article 26 (In accordance with Article 26 (3) (b) (i))
Estonian: Nende lepinguosaliste loetelu, kes vastavalt artiklile 26 ei luba investoril sama vaidlust hiljem uuesti rahvusvahelisele vahekohtule esitada (vastavalt artikli 26 lõike 3 punkti b alapunktile i)
Latvian: Līgumslēdzēju Pušu saraksts, kas neļauj ieguldītājiem atkārtoti nodot tādu pašu strīdu izskatīšanai starptautiskajā šķīrējtiesā vēlākā posmā atbilstīgi 26. pantam (atbilstīgi 26. panta 3. punkta b) apakšpunkta i) daļai)
Maltese: Lista ta’ Partijiet Kontraenti li ma jippermettux li investitur jerġa’ jressaq l-istess tilwima quddiem l-arbitraġġ internazzjonali fi stadju aktar tard b’konformità ma’ l-Artikolu 26 (B’konformità ma’ l-Artikolu 26(3) (b) (i))
English: List of Contracting Parties not allowing an investor or Contracting Party to submit a dispute concerning the last sentence of Article 10 (1) to international arbitration (In accordance with Articles 26 (3) (c) and 27 (2))
Estonian: Nende lepinguosaliste loetelu, kes ei luba investoril või lepinguosalisel artikli 10 lõike 1 viimase lausega seotud vaidlust esitada rahvusvahelisele vahekohtule (vastavalt artikli 26 lõike 3 punktile c ja artikli 27 lõikele 2)
Latvian: Līgumslēdzēju Pušu saraksts, kas neļauj ieguldītājiem vai Līgumslēdzējai Pusei nodot izskatīšanai starptautiskajā šķīrējtiesā strīdu, kas attiecas uz 10. panta 1. punkta pēdējo teikumu (atbilstīgi 26. panta 3. punkta c) apakšpunktam un 27. panta 2. punktam)
Maltese: Lista ta’ Partijiet Kontraenti li ma jippermettux investitur jew Parti Kontraenti li tressaq tilwima rigward l-aħħar sentenza ta’ l-Artikolu 10(1) għal arbitraġġ internazzjonali (B’konformità ma’ l-Artikoli 26(3) (ċ) u 27 (2))
English: Special sub-national dispute procedure (In accordance with Article 27 (3) (i))
Estonian: Eriprotseduur kohaliku tasandi vaidlusteks (vastavalt artikli 27 lõike 3 punktile i)
Latvian: Īpašā procedūra iekšējā strīda izšķiršanai (atbilstīgi 27. panta 3. punkta i) apakšpunktam)
Maltese: Proċedura speċjali għal tilwima sub-nazzjonali (B’konformità ma’ l-Artikolu 27(3)(i))
English: Interim provisions for trade dispute settlement (In accordance with Article 29 (7))
Hungarian: Átmeneti rendelkezések a kereskedelmi viták rendezésére (A 29. cikk (7) bekezdésének megfelelően)
Estonian: Ajutised sätted kaubandusvaidluste lahendamiseks (vastavalt artikli 29 lõikele 7)
Latvian: Tirdzniecības strīdu izšķiršanas pagaidu noteikumi (atbilstīgi 29. panta 7. punktam)
English: Formula for allocating charter costs (In accordance with Article 37 (3))
Estonian: Harta kulude jaotamise valem (vastavalt artikli 37 lõikele 3)
Latvian: Princips Hartas izmaksu sadalīšanai (atbilstīgi 37. panta 3. punktam) 258
Maltese: Formola biex jiġu allokati l-ispejjeż tal-karta (B’konformità ma’ l-Artikolu 37(3))
English: (1*) This Decision has been drafted in the understanding that Contracting Parties which intend to avail themselves of it and which also have entered into Partnership and Cooperation Agreements with the European Communities and their Member States containing an article disapplying those Agreements in favour of the Treaty, will exchange letters of understanding which have the legal effect of making Article 16 of the Treaty applicable between them in relation to this Decision.
Hungarian: E határozatot abban az egyetértésben szövegezték meg, hogy azok a Szerződő Felek, akik arra hivatkozni kívánnak, és akik partnerségi és együttműködési megállapodást kötöttek az Európai Közösségekkel és tagállamaival, amelyben e megállapodások alkalmazásának mellőzéséről rendelkeztek ezen Egyezmény javára, egyetértési leveleket váltanak egymás között, amelyek joghatásaként az Egyezmény 16. cikkét teszik alkalmazandóvá egymás között e határozat vonatkozásában.
Slovenian: Ostunek tega sklepa se je pripravil ob dogovoru, da bodo pogodbenice, ki ga imajo namen koristiti in ki so že pristopile k sporazumon o partnerstvu in sodelovanju z Evropskimi skupnostmi ter njihovimi državami članicami, ki vsebujejo člen o opustitvi uporabe teh sporazumov v k orist Pogodbe, izmenjale p isma o n amerah k i majo m ed n jimi p ravni ucinek uporabe člena 16 Pogodbe v zvezi s tem sklepom.
Estonian: Käesolev otsus on koostatud eeldusel, et lepinguosalised, kes kavatsevad sellele sättele tugineda ning on sõlminud Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikidega ka partnerlus- ja koostöölepingud, mis sisaldavad artiklit kõnealuste lepingute kohaldamisest loobumise kohta käesoleva lepingu kasuks, vahetavad kinnituskirju, mille õiguslikuks tagajärjeks on käesoleva lepingu artikli 16 kohaldatavus nende suhtes seoses käesoleva otsusega.
Latvian: Šā lēmuma projekts ir sagatavots ar sapratni, ka tās Līgumslēdzējas Puses, kas paredz to izmantot un kas ir noslēgušas tādus Partnerības un sadarbības nolīgumus ar Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, kuros ir pants par atbrīvošanu no minēto nolīgumu piemērošanas Nolīguma labā, apmainās ar sapratnes vēstulēm, kurām ir juridisks spēks padarīt šā Nolīguma 16. pantu piemērojamu savā starpā attiecībā uz šo lēmumu.
Lithuanian: Šis sprendimas buvo parengtas susitarus, kad Susitariančiosios Šalys, ketinančios juo pasinaudoti ir kurios taip pat su Europos Bendrijomis ir jų valstybėmis narėmis sudariusios partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimus, į kurias yra įtraukta sąlyga, pagal kurią tie susitarimai netaikomi, kai taikoma Sutartis, apsikeičia susitarimo protokolais, pagal kuriuos su šiuo sprendimu susijusiais klausimais joms imamas taikyti Sutarties 16 straipsnis.
Maltese: Din id-Deċiżjoni ġiet abbozzata bil-fehma li l-Partijiet Kontraenti li beħsiebhom japprofittaw ruħhom minnha u li wkoll ġa daħlu fi Ftehim ta' Sħubija u Kooperazzjoni mal-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom li fihom artikolu li jiċħad dak il-Ftehim favur it-Trattat, se jiskambjaw ittri ta' ftehim li għandhom l-effett legali li jagħmlu l-Artikolu 16 tat-Trattat applikabbli bejniethom f'relazzjoni ma' din id-Deċiżjoni.