FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the fact that the fishing vessel concerned is no longer entitled to fly its flag;
Czech: rybářské plavidlo není nadále oprávněno vyvěsit vlajku dotyčné smluvní strany;
Slovak: skutočnosti, že príslušné rybárske plavidlo už nemá právo plaviť sa pod jej vlajkou;
Polish: tego, że dany statek nie ma już dłużej prawa do pływania pod swoją banderą;
Hungarian: az érintett halászhajó már nincs tovább feljogosítva az adott szerződő fél lobogója alatti hajózásra;
Slovenian: dejstva, da zadevno ribiško plovilo ni več upravičeno do plovbe pod njeno zastavo;
Bulgarian: факта, че съответният риболовен кораб няма повече право да плава под флага ѝ;
Estonian: fakt, et kõnealune kalalaev ei sõida enam tema lipu all;
Latvian: tas, ka attiecīgam zvejas kuģim vairs nav tiesību peldēt zem tās karoga;
Lithuanian: tam tikras žvejybos laivas netenka teisės plaukioti su jos vėliava;
Maltese: il-fatt li l-bastiment tas-sajd ikkonċernat m'għadux itajjar il-bandiera tiegħu;
English: the scrapping, decommissioning or loss of the fishing vessel concerned;
Slovak: vyradenia, odstavenia alebo straty príslušného rybárskeho plavidla;
Polish: przeznaczenia na złom, wycofania z eksploatacji lub straty danego statku rybackiego;
Hungarian: az érintett halászhajó selejtezése, leszerelése vagy elveszése;
Slovenian: zaradi razreza, umika dovoljenja za plovbo ali izgube zadevnega ribiškega plovila;
Bulgarian: нарязването на скрап, излизане от строя или загуба на съответния съд; или
Estonian: kõnealuse kalalaeva lammutamine, tegevuse lõpetamine või hukkumine;
Lithuanian: atitinkamas žvejybos laivais atiduodamas į metalo laužą, nutraukiama jo eksploatacija arba jo netenkama;
Maltese: it-tkissir, irtirar mis-servizz jew telfien tal-bastiment tas-sajd ikkonċernat;
English: any other reason.
Czech: jiné důvody.
Slovak: z akéhokoľvek iného dôvodu.
Polish: wszelkich innych przyczyn.
Hungarian: bármilyen más ok.
Bulgarian: всяка друга причина.
Estonian: mõni muu põhjus.
Latvian: jebkāds cits iemesls.
Lithuanian: bet kuri kita priežastis.
Maltese: kull raġuni oħra.
English: Where information is given to FAO under paragraph 5 (b) above, the party concerned shall specify which of the reasons listed in that paragraph is applicable.
Czech: Při oznámení podle odst. 5 písm. b) dotyčná smluvní strana uvede, který z uvedených důvodů se uplatní.
Slovak: Ak sa informácie poskytnú FAO podľa odseku 5 písm. b), príslušná zmluvná strana uvedie, ktoré z dôvodov uvedených v tomto odseku sú platné.
Polish: Jeśli informacja podana jest przez FAO na mocy ustępu 5 litera b) powyżej, zainteresowana strona określa, które powody wyszczególnione w tym ustępie mają zastosowanie.
Hungarian: Amennyiben a FAO felé a fenti (5) bekezdés b) pontja szerinti adatszolgáltatás történik, úgy az érintett Fél meghatározza azt, hogy az említett bekezdésben felsorolt okok közül melyik áll fenn.
Slovenian: Kadar se informacije pošljejo FAO po odstavku 5(b) zgoraj, zadevna pogodbenica podrobneje opredeli, kateri od zgoraj navedenih vzrokov velja.
Bulgarian: Където се дава информация на ФАО по параграф 5, буква б) по-горе, съответната страна посочва коя от изброените в този параграф причини е приложима.
Estonian: Kui FAO-le antakse teavet vastavalt lõike 5 punktile b, täpsustab kõnealune kokkuleppeosaline, millist selles lõikes loetletud põhjust kohaldatakse.
Latvian: Sniedzot informāciju FAO atbilstīgi 5. punkta b) apakšpunktam, attiecīgā Līgumslēdzēja puse norāda, kurš no punktā uzskaitītajiem iemesliem ir piemērojams.
Lithuanian: FAO teikiant straipsnio 5 dalies b punkte numatytą informaciją, atitinkama šalis nurodo, kuri iš toje straipsnio dalyje nurodytų priežasčių taikoma.
Maltese: Fejn informazzjoni tingħata lill-FAO taħt (skond) il-paragrafu 5 (b) iktar ‘il fuq, il-parti kkonċernata għandha tispeċifika liema waħda mir-raġunijiet elenkati f'dak il-paragrafu hija applikabbli.
English: Each party shall inform FAO of:
Czech: Smluvní strany informují FAO o:
Slovak: Každá zmluvná strana informuje FAO o:
Polish: Każda strona informuje FAO o:
Hungarian: Minden Szerződő fél tájékoztatást ad a FAO részére:
Slovenian: Vsaka pogodbenica obvešča FAO o:
Bulgarian: Всяка страна по споразумението информира ФАО за:
Estonian: Iga kokkuleppeosaline teatab FAO-le:
Latvian: Katra Līgumslēdzēja puse informē FAO par:
Lithuanian: Kiekviena šalis informuoja FAO apie:
Maltese: Kull parti għandha tgħarraf lill-FAO b':
English: any exemption it has granted under paragraph 2 of Article II, the number and type of fishing vessel involved and the geographical areas in which such fishing vessels operate;
Czech: výjimkách, které podle čl. II odst. 2 poskytly, číslu a typu dotyčného rybářského plavidla jakož i zeměpisné oblasti, ve kterých tato rybářská plavidla operují;
Polish: wszelkich zwolnieniach udzielonych na mocy artykułu II ustęp 2, numerze i rodzaju danego statku rybackiego oraz obszarze geograficznym, na którym taki statek rybacki działa;
Hungarian: a II. cikk (2) bekezdése alapján általa adott mentességről, az érintett halászhajók számáról és típusáról, valamint e halászhajók tevékenységének földrajzi területeiről;
Slovenian: kakršni koli izjemi, ki jo je odobrila v skladu z odstavkom 2 člena II, številu in tipu ribiškega plovila, za katerega gre, in zemljepisna območja, v katerih taka ribiška plovila delujejo;
Bulgarian: всяко освобождаване, което тя е предоставила съгласно параграф 2 от член II, броя и вида на съответните риболовни кораби и географските райони, в които такива риболовни кораби оперират;
Estonian: kõigist II artikli lõike 2 alusel tehtud eranditest, selliste kalalaevade arvu ja tüübi ning selliste kalalaevade tegevuse geograafilise piirkonna;
Lithuanian: visas išimtis, suteiktas vadovaujantis II straipsnio 2 dalimi, su tuo susijusių žvejybos laivų skaičių ir tipą bei geografinius rajonus, kuriuose plaukioja šie laivai;
Maltese: kull eżenzjoni li hija tat taħt il-paragrafu 2 ta' l-Artikolu II, in-numru u t-tip ta' bastiment tas-sajd involut u ż-żoni ġeografiċi li fihom dawn il-bastimenti tas-sajd joperaw (jistadu, jaħdmu);
English: any agreement reached under paragraph 3 of Article II.
Czech: dohodách podle čl. II odst. 3.
Slovak: akejkoľvek dohode dosiahnutej podľa odseku 3 článku II.
Polish: wszelkich porozumieniach jakie osiągnięto na mocy artykułu II ustęp 3.
Hungarian: a II. cikk (3) bekezdése alapján létrehozott bármilyen megállapodásról.
Slovenian: o kakršnem koli sporazumu, sklenjenem v skladu z odstavkom 3 člena II.
Bulgarian: всяко споразумение, постигнато съгласно параграф 3 от член II.
Estonian: kõigist vastavalt II artikli lõikele 3 sõlmitud kokkulepetest.
Latvian: jebkuru vienošanos, kas panākta saskaņā ar II panta 3. punktu.
Lithuanian: visus susitarimus, sudarytus vadovaujantis II straipsnio 3 dalimi.
Maltese: kull ftehim milħuq taħt il-paragrafu 3 ta' l-Artikolu II.
English: Reports on measures imposed by a party may be subject to such limitations as may be required by national legislation with respect to confidentiality, including, in particular, confidentiality regarding measures that are not yet final.
Czech: Oznámení o opatřeních uložených stranou podléhají právním předpisům jednotlivých států o důvěrnosti, zejména v případě opatření, která ještě nejsou konečná.
Slovak: Správy o opatreniach uložených zmluvnou stranou môžu podliehať obmedzeniam, ktoré môžu požadovať národné právne predpisy v súvislosti s mlčanlivosťou, vrátane mlčanlivosti o opatreniach, ktoré nie sú zatiaľ konečné.
Polish: Informacje na temat środków nałożonych przez stronę mogą podlegać ograniczeniom, których może wymagać ustawodawstwo krajowe co do poufności, w tym w szczególności poufności dotyczącej środków, które nie są jeszcze ostateczne.
Hungarian: A valamely szerződő fél által meghozott intézkedésekről szóló jelentésekre a nemzeti jog szerint a bizalmas jellegű adatokkal kapcsolatban előírt korlátozások vonatkozhatnak, beleértve különösen a még nem végleges intézkedéseket is.
Slovenian: Za poročila o ukrepih, ki jih uvede pogodbenica, lahko veljajo take omejitve, kot jih zahteva nacionalna zakonodaja v zvezi z zaupnostjo, vključno zlasti v zvezi z ukrepi, ki še niso dokončni.
Bulgarian: Доклади по наложени мерки от страна по споразумение могат да бъдат предмет на такива ограничения, каквито могат да се изискват от национално законодателство по отношение на поверителност, включително по-специално поверителност относно мерки, които все още не са окончателни.
Estonian: Aruanded kokkuleppeosalise rakendatud meetmete kohta võivad sõltuda piirangutest, mida võib konfidentsiaalsuse osas nõuda siseriiklik seadusandlus, sealhulgas eeskätt konfidentsiaalsus veel lõpetamata meetmete puhul.
Latvian: Uz ziņojumiem par Līgumslēdzējas puses noteiktajiem pasākumiem var attiekties attiecīgās valsts tiesību normu noteiktie ierobežojumi par konfidencialitāti, jo īpaši vēl nepabeigtu pasākumu konfidencialitāti.
Lithuanian: Ataskaitose apie šalies taikomas priemones gali būti apribojimų, kurių reikalauja nacionaliniai teisės aktai dėl konfidencialumo, ypač įskaitant priemonių, kurios dar nėra galutinės, konfidencialumą;
Maltese: Rapporti imposti mill-parti jistgħu jkunu suġġetti għal dawk ir-restrizzjonijiet kif jistgħu jkunu rikjesti mill-leġislazzjoni nazzjonali fir-rigward ta' kondifenzalità, inkluża, b'mod partikolari, il-konfidenzalità dwar miżuri li jkun għad mhumiex finali.
English: It shall provide that flag State with full supporting evidence and may provide FAO with a summary of such evidence.
Czech: Předá státu vlajky veškeré důkazní prostředky a FAO může předložit shrnutí těchto důkazů.
Slovak: Môže tomuto vlajkovému štátu poskytnúť úplné podporné dôkazy a zhrnutie týchto dôkazov môže poskytnúť FAO.
Polish: Powinna ona przedstawić państwu bandery pełne dowody na poparcie, a podsumowanie takich dowodów może dostarczyć do FAO.
Hungarian: A lobogó szerinti állam részére teljes körű alátámasztó bizonyítékokkal szolgál, és ezen bizonyítékokról összefoglalást nyújthat a FAO részére.
Slovenian: Državi zastave da na voljo vse dokaze, FAO-u pa lahko da na voljo povzetek takih dokazov.
Bulgarian: Тя предоставя на тази държава на флага цялостни подкрепящи доказателства и може да предостави на ФАО резюме на тези доказателства.
Estonian: Ta esitab lipuriigile kogu tõendusmaterjali ja võib FAO-le esitada selliste tõendite kokkuvõtte.
Latvian: Tā sagādā pilnīgus apstiprinošus pierādījumus šai karoga valstij un var nodot šo pierādījumu kopsavilkumu FAO.
Lithuanian: Ji pateikia tai vėliavos valstybei visus pagrindžiančius įrodymus, o FAO gali būti pateikta tų įrodymų santrauka.
Maltese: Hija għandha tipprovdi lill-Istat tal-bandiera x-xhieda kompleta li tappoġġa u tista' tipprovdi lill-FAO sommarju ta' dik ix-xhieda.
English: FAO shall not circulate such information until such time as the flag State has had an opportunity to comment on the allegation and evidence submitted, or to object as the case may be.
Czech: FAO předá tyto informace ostatním stranám teprve po období, ve kterém měl stát vlajky příležitost zaujmout k uvedeným důkazům stanovisko nebo vznést případně námitku.
Slovak: FAO nebude rozosielať takéto informácie dovtedy, kým vlajkový štát nedostane príležitosť vysloviť pripomienky k tomuto vyjadreniu a predloženým dôkazom, prípadne vysloviť námietku.
Polish: FAO nie rozsyła tych informacji przez pewien czas, w celu umożliwienia państwu bandery ustosunkowania się do zarzutów i przedstawionych dowodów lub w szczególnym przypadku do zgłoszenia sprzeciwu.
Hungarian: Az ilyen információkat a FAO mindaddig nem adja közre, amíg a lobogó szerinti államnak nem volt alkalma az állítás és a benyújtott bizonyítékok véleményezésére vagy – adott esetben – kifogásolására.
Slovenian: FAO ne razširja takih informacij, dokler država zastave ne dobi priložnosti, da komentira navedbe in predložene dokaze oziroma da ugovarja.
Bulgarian: ФАО не разпространява такава информация докато държавата на флага има възможност да коментира твърдението и предоставените доказателства, или да възрази, според случая.
Estonian: FAO ei levita sellist teavet enne, kui lipuriigil on olnud võimalus väidet ja esitatud tõendeid kommenteerida või vajaduse korral vastuväiteid esitada.
Latvian: FAO šo informāciju neizplata līdz tam, kamēr karoga valstij ir iespēja protestēt vai sniegt atsauksmi par liecību un sniegtajiem pierādījumiem.
Lithuanian: FAO neplatina šios informacijos tol, kol vėliavos valstybei nesuteikiama proga atsakyti į kaltinimus ir pateiktus įrodymus arba paprieštarauti.
Maltese: L-FAO m'għandhiex tiċċirkola din l-informazzjoni qabel ma' l-Istat tal-bandiera kellu l-opportunità jikkummenta fuq l-allegazzjoni u xhieda sottomessi, jew joġġezzjona skond kif ikun il-każ.
English: Each party shall inform FAO of any cases where the party, pursuant to paragraph 5 (d) of Article III, has granted an authorization notwithstanding the provisions of paragraph 5 (a) or 5 (b) of Article III.
Czech: Každá smluvní strana oznámí FAO případy, ve kterých podle čl. III odst. 5 písm. d), aniž jsou dotčena ustanovení čl. III odst. 5 písm. a) nebo b), udělila povolení.
Slovak: Každá zmluvná strana informuje FAO o akýchkoľvek prípadoch, keď niektorá zmluvná strana podľa odseku 5 písm. d) článku III udelila povolenie napriek ustanoveniam odseku 5 písm. a) alebo 5 písm. b) článku III.
Polish: Każda strona informuje FAO o wszelkich sprawach, w których strona zgodnie z artykułem III ustęp 5 litera d) udzieliła upoważnienia, bez względu na postanowienia artykułu III ustęp 5 litera a) lub b).
Hungarian: Minden szerződő fél tájékoztatást ad a FAO részére minden olyan esetről, amikor a szerződő fél – a III. cikk (5) bekezdésének d) pontja alapján – engedélyt adott a III. cikk (5) bekezdése a) pontjának és (5) bekezdése b) pontjának rendelkezései ellenére.
Slovenian: Vsaka pogodbenica obvesti FAO o kakršnih koli primerih, v katerih je pogodbenica v skladu z odstavkom 5(d) člena III dala dovoljenje ne glede na določbe odstavka 5(a) ali 5(b) člena III.
Bulgarian: Всяка страна по споразумение информира ФАО за всякакви случаи, при които страната по споразумение съгласно параграф 5, буква г) на член III, е предоставила разрешително, независимо от разпоредбите на параграф 5, буква a) или параграф 5, буква б) от член III.
Estonian: Iga kokkuleppeosaline teatab FAO-le kõigist juhtudest, kui kokkuleppeosaline on vastavalt III artikli lõike 5 punktile d andnud loa olenemata III artikli lõike 5 punktidest a või b.
Latvian: Katra Līgumslēdzēja puse informē FAO katrreiz, kad tā izsniedz atļauju saskaņā ar III panta 5. punkta d) apakšpunktu, neskatoties uz III panta 5. punkta a) un b) apakšpunkta noteikumiem.
Lithuanian: Kiekviena šalis informuoja FAO apie visus atvejus, kai šalis, vadovaudamasi III straipsnio 5 dalies d punktu, yra išdavusi leidimą, nepaisydama III straipsnio 5 dalies a punkto arba 5 dalies b punkto.
Maltese: Kull parti għandha tgħarraf lill-FAO b'kull każ fejn il-parti, skond il-paragrafu 5 (d) ta' l-Artikolu III, tkun tat awtorizzazzjoni minkejja d-disposizzjonijiet tal-paragrafu 5 (a) jew 5 (b) ta' l-Artikolu III.
English: The information shall include pertinent data permitting the identification of the fishing vessel and the owner or operator and as appropriate, any other information relevant to the party's decision.
Czech: Oznámení zahrnuje určující údaje k identifikaci rybářského plavidla a majitele nebo provozovatele a případně jiné účelné informace o rozhodnutí strany.
Slovak: Tieto informácie budú obsahovať príslušné údaje, ktoré umožňujú identifikáciu rybárskeho plavidla a vlastníka alebo prevádzkovateľa a tam, kde je to primerané, akékoľvek iné informácie týkajúce sa rozhodnutia zmluvnej strany.
Polish: Informacje powinny zawierać odpowiednie dane pozwalające na identyfikację statku rybackiego i właściciela statku lub innego podmiotu, a w stosownych przypadkach wszystkie inne informacje odnoszące się do decyzji tej strony.
Hungarian: A tájékoztatásban a halászhajó és a tulajdonos vagy üzemeltető azonosítását lehetővé tevő megfelelő adatok és – amennyiben szükséges – a szerződő fél döntésével kapcsolatos egyéb információk szerepelnek.
Slovenian: Informacije vsebujejo ustrezne podatke, ki omogočajo identifikacijo ribiškega plovila in lastnika ali operaterja in, če je to primerno, druge informacije, pomembne za odločitev pogodbenice.
Bulgarian: Информацията включва подходящи данни, позволяващи идентификацията на риболовния кораб и собственика или оператора, и както е подходящо, всяка друга информация, свързана с решението на страната по споразумение.
Estonian: Teave sisaldab asjakohaseid andmeid, mis võimaldavad kalalaeva ja selle omaniku või käitaja identifitseerimist, ning vajaduse korral kogu muud kokkuleppeosalise otsusega seotud teavet.
Latvian: Informācija ietver datus, kas ļauj identificēt zvejas kuģi un īpašnieku vai operatoru, un, vajadzības gadījumā, jebkuru citu informāciju par Līgumslēdzējas puses lēmumu.
Lithuanian: Informacija turi aprėpti duomenis, leidžiančius identifikuoti žvejybos laivą ir jo savininką arba operatorių, ir atitinkamai — visą kitą informaciją, susijusią su šalies sprendimu.
Maltese: L-informazzjoni għandha tinkludi data pertinenti li tippermetti l-identifikazzjoni tal-bastiment tas-sajd u s-sid jew operatur u kif xieraq, kull informazzjoni oħra relevanti għad-deċiżjoni tal-parti.
English: FAO shall circulate promptly the information provided under paragraphs 5, 6, 7, 8 and 9 of this Article to all parties, and, on request, individually to any party.
Czech: FAO neprodleně předá údaje doručené podle odstavců 5, 6, 7, 8 a 9 všem stranám a na žádost je sdělí straně i jednotlivě.
Slovak: FAO urýchlene rozošle informácie ustanovené v odsekoch 5, 6, 7, 8 a 9 tohto článku všetkým zmluvným stranám a na požiadanie individuálne ktorejkoľvek strane.
Polish: FAO niezwłocznie rozsyła informacje dostarczone na mocy ustępu 5, 6, 7, 8 i 9 niniejszego artykułu wszystkim stronom, a na wniosek indywidualnie do każdej ze stron.
Hungarian: Az e cikk (5), (6), (7), (8) és (9) bekezdésében foglalt adatokat a FAO haladéktalanul közli az összes taggal és – kérelemre – bármely taggal külön is.
Slovenian: FAO takoj pošlje informacije iz odstavkov 5, 6, 7, 8 in 9 tega člena vsem pogodbenicam in na zahtevo individualno katerikoli pogodbenici.
Bulgarian: ФАО разпространява незабавно информацията, предоставена по параграфи 5, 6, 7, 8 и 9 от настоящия член до всички страни по споразумението, и при поискване, индивидуално за всяка страна по споразумение.
Estonian: FAO levitab viivitamata käesoleva artikli lõigetes 5, 6, 7, 8 ja 9 ettenähtud teavet kõigile kokkuleppeosalistele ja taotluse korral igale kokkuleppeosalisele eraldi.
Latvian: FAO tūlīt izplata informāciju, kas sniegta saskaņā ar šā panta 5., 6., 7., 8. un 9. punktu, visām Līgumslēdzējām pusēm un pēc pieprasījuma – katrai Līgumslēdzējai pusei atsevišķi.
Lithuanian: FAO nedelsdama išplatina vadovaujantis šio straipsnio 5, 6, 7, 8 ir 9 dalimis pateiktą informaciją visoms šalims ir paprašius bet kuriai šaliai individualiai.
Maltese: L-FAO għandha tiċċirkola mill-ewwel l-informazzjoni pprovduta taħt il-paragrafi 5, 6, 7, 8 u 9 ta' dan l-Artikolu lill-partijiet kollha, u, wara talba, lil kull parti individwali.
English: FAO shall also, subject to any restrictions imposed by the party concerned regarding the distribution of information, provide such information promptly on request individually to any global, regional or subregional fisheries organization.
Czech: S výhradou případných omezení, která nařídila dotčená strana ohledně šíření jejích údajů, FAO dá tyto informace k dispozici na žádost i jednotlivým globálním, regionálním nebo subregionálním rybářským organizacím.
Slovak: FAO taktiež podľa obmedzení uložených príslušnou zmluvnou stranou v súvislosti s distribúciou informácií poskytne tieto informácie na požiadanie individuálne ktorejkoľvek globálnej, regionálnej alebo subregionálnej organizácii pre rybolov.
Polish: FAO z zastrzeżeniem wszelkich ograniczeń nałożonych przez daną stronę dotyczących upowszechniania informacji, dostarcza takie informacje niezwłocznie, na wniosek indywidualnie do wszystkich światowych, regionalnych lub podregionalnych organizacji rybołówstwa.
Hungarian: A FAO emellett – az adattovábbítással kapcsolatban az érintett szerződő fél által előírt esetleges korlátozásoktól függően – ezen adatokat kérelemre azonnal külön eljuttatja bármely globális, regionális vagy szubregionális halászati szervezethez is.
Slovenian: FAO na zahtevo informira individualno katero koli globalno, regionalno ali podregionalno ribiško organizacijo, pri čemer upošteva kakršne koli omejitve zadevne pogodbenice glede razširjanja informacij.
Bulgarian: ФАО така също, съгласно всякакви наложени ограничения от съответната страна относно разпространението на информация, предоставя такава информация незабавно при поискване, индивидуално на всяка световна, регионална или подрегионална риболовна организация.
Estonian: Samuti annab FAO sõltuvalt kõnealuse kokkuleppeosalise kehtestatud teabe levitamise piirangutest sellist teavet taotluse korral viivitamata eraldi igale ülemaailmsele, piirkondlikule või allpiirkondlikule kalastusorganisatsioonile.
Latvian: Pēc atsevišķa pieprasījuma FAO tūlīt sniedz šādu informāciju arī jebkurai vispasaules, reģionālai vai subreģionālai zivsaimniecības organizācijai, ievērojot visus ierobežojumus, ko informācijas izplatīšanai uzliek attiecīgā Līgumslēdzēja puse.
Lithuanian: FAO, atsižvelgdama į šalies nustatytus apribojimus dėl informacijos platinimo, atskiru prašymu taip pat teikia šią informaciją bet kuriai pasaulinei, regioninei ar subregioninei žuvininkystės organizacijai.
Maltese: L-FAO għandha wkoll, bla ħsara għal kull restrizzjoni imposta mill-parti kkonċernata dwar id-distribuzzjoni ta' informazzjoni, tipprovdi din l-informazzjoni malajr wara talba individwalment lil kull organizzazzjoni dwar is-sajd globali, reġjonali jew subreġjonali.
English: The parties shall exchange information relating to the implementation of this Agreement, including through FAO and other appropriate global, regional and subregional fisheries organizations.
Czech: Smluvní strany si vyměňují mezi sebou jakož i v rámci FAO a jiných globálních, regionálních a subregionálních rybářských organizací informace o provádění této dohody.
Slovak: Zmluvné strany si vymieňajú informácie týkajúce sa vykonávania tejto dohody, a to aj prostredníctvom FAO a iných príslušných globálnych, regionálnych alebo subregionálnych organizácií pre rybolov.
Polish: Strony wymieniają informacje związane z wykonaniem niniejszego Porozumienia, w tym poprzez FAO i inne właściwe światowe, regionalne lub podregionalne organizacje rybołówstwa.
Hungarian: A szerződő felek információt cserélnek e megállapodás végrehajtásáról, beleértve a FAO és más megfelelő, globális, regionális vagy szubregionális halászati szervezet bevonása útján végzett információcserét is.
Slovenian: Pogodbenice si izmenjajo informacije v zvezi z izvajanjem tega sporazuma tudi prek FAO in drugih ustreznih globalnih, regionalnih in podregionalnih ribiških organizacij.
Bulgarian: Страните по споразумението обменят информация относно изпълнението на настоящото споразумение, включително чрез ФАО и други подходящи световни, регионални и подрегионални риболовни организации.
Estonian: Kokkuleppeosalised vahetavad teavet käesoleva kokkuleppe rakendamise kohta, sealhulgas FAO ning muude asjaomaste ülemaailmsete, piirkondlike ja allpiirkondlike kalastusorganisatsioonide kaudu.
Latvian: Līgumslēdzējas puses apmainās ar informāciju, kas attiecas uz šā nolīguma īstenošanu, ieskaitot arī FAO un citas attiecīgās vispasaules, reģionālās un subreģionālās zivsaimniecības organizācijas.
Lithuanian: Šalys keičiasi su šio Susitarimo įgyvendinimu susijusia informacija per FAO ir kitas atitinkamas pasaulines, regionines ir subregionines žuvininkystės organizacijas.
Maltese: Il-partijiet għandhom jiskambjaw informazzjoni dwar l-implimentazzjoni ta' dan il-Ftehim, inkluż permezz ta' l-FAO u organizzazzjonijiet dwar is-sajd xierqa globali, reġjonali u subreġjonali.
English: Article VII
Czech: Článek VII
Slovak: Článok VII
Polish: Artykuł VII
Hungarian: VII. cikk
Slovenian: Člen VII
Bulgarian: Член VII
Latvian: 7. pants
Lithuanian: VII straipsnis
Maltese: Artikolu VII