English: The representatives of the ACP States referred to in Protocol 7 on ACP sugar annexed to the Second ACP-EEC Convention, of the Republic of Zimbabwe and of the Commission, on behalf of the European Economic Community, have agreed on the following.
French: Les représentants des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) visés au protocole n° 7 sur le sucre ACP, annexé à la deuxième convention ACP-CEE, de la république du Zimbabwe et de la Commission, au nom de la Communauté économique européenne, ont convenu ce qui suit.
German: Die Vertreter der in Protokoll Nr. 7 betreffend AKP-Zucker im Anhang des Zweiten AKP-EWG-Abkommens genannten AKP-Staaten, der Republik Simbabwe und der Kommission im Namen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft sind wie folgt übereingekommen:
Spanish: Los representantes de los Estados ACP mencionados en el Protocolo n° 7 sobre el azúcar ACP anejo al Segundo Convenio ACP-CEE, de la República de Zimbabue y de la Comisión en nombre de la Comunidad Económica Europea, han convenido en lo siguiente:
Italian: I rappresentanti degli Stati ACP elencati nel protocollo n. 7 sullo zucchero ACP, allegato alla seconda convenzione ACP-CEE, della Repubblica dello Zimbabwe e della Commissione, in nome della Comunità economica europea, hanno convenuto quanto segue.
Portuguese: Os Representantes dos Estados ACP referidos no Protocolo nº 7 relativo ao açúcar ACP anexado à Segunda Convenção ACP-CEE, da República do Zimbabwe e da Comissão, em nome da Comunidade Económica Europeia, acordaram no seguinte:
Dutch: De vertegenwoordigers van de ACS-staten genoemd in Protocol 7 betreffende ACS-suiker, gehecht aan de tweede ACS-EEG-Overeenkomst, van de Republiek Zimbabwe en van de Commissie, namens de Europese Economische Gemeenschap, zijn het volgende overeengekomen:
Danish: Repræsentanterne for de AVS-stater, der henvises til i protokol nr. 7 om AVS-sukker, som er knyttet til anden AVS-EØF-konvention, for Republikken Zimbabwe og for Kommissionen på vegne af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab er blevet enige om følgende:
Swedish: Företrädarna för de AVS-stater som avses i protokoll 7 om AVS-socker, vilket är bifogat den andra AVS-EEG-konventionen, för Republiken Zimbabwe och för kommissionen, på Europeiska ekonomiska gemenskapens vägnar, har enats om följande:
Greek: Οι αντιπρόσωποι των κρατών ΑΚΕ που αναφέρονται στο πρωτόκολλο 7 για τη ζάχαρη των κρατών ΑΚΕ που επισυνάπτεται στη δεύτερη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, της Δημοκρατίας της Ζιμπάμπουε και της Επιτροπής εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, συμφώνησαν τα εξής:
Czech: zástupci států AKT uvedených v Protokolu 7 o cukru ze států AKT, připojeném ke Druhé úmluvě AKT-EHS, Zimbabwské republiky a Komise, jménem Evropského hospodářského společenství, se dohodli takto:
Slovak: zástupcovia štátov AKT uvedení v protokole 7 o cukre AKT, ktorý je prílohou k Druhému dohovoru AKT-EHS, Zimbabwskej republiky a Komisie v mene Európskeho hospodárskeho spoločenstva sa dohodli takto :
Polish: Przedstawiciele państw AKP podanych w protokole 7 w sprawie cukru z AKP, załączonego do Drugiej Konwencji AKP-EWG, Republiki Zimbabwe oraz Komisji, w imieniu Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej, uzgodnili, co następuje:
Hungarian: A második AKCS-EGK egyezményhez mellékelt, az AKCS-cukorról szóló 7. jegyzőkönyvben említett AKCS-államok, a Zimbabwei Köztársaság és az Európai Gazdasági Közösség nevében eljáró Bizottság képviselői az alábbiakban állapodtak meg:
Slovenian: predstavniki držav AKP iz Protokola 7 o sladkorju iz držav AKP, priloženem k drugi Konvenciji med državami AKP in EGS, Republike Zimbabve in Komisije v imenu Evropske gospodarske skupnosti se strinjajo o naslednjem:
Bulgarian: Представителите на страните от АКТБ, по смисъла на Протокол 7 относно захарта от АКТБ, приложен към Втората Конвенция между АКТБ и ЕИО на Република Зимбабве и на Комисията от името на Европейската икономическа общност се споразумяха за следното.
Estonian: Teisele AKV-EMÜ konventsioonile lisatud AKV suhkrut käsitlevas 7. protokollis nimetatud AKV riikide ja Zimbabwe Vabariigi esindajad ning komisjoni esindajad Euroopa Majandusühenduse nimel on kokku leppinud järgmises:
Latvian: ĀKK valstu pārstāvji, kas minētas Otrās ĀKK un EEK konvencijas 7. protokolā par ĀKK cukuru, Zimbabves Republikas pārstāvji un Komisija Eiropas Ekonomijas kopienas vārdā ir vienojušās par šo:
Lithuanian: „AKR valstybių, minimų antrosios AKR-EEB Konvencijos 7 protokole dėl AKR cukraus, atstovai ir Komisijos atstovai Europos ekonominės bendrijos vardu sutinka:
Maltese: Ir-rapreżentanti ta' l-istati ACP referuti fil-Protokoll 7 dwar iz-zokkor ACP anness mat-Tieni Konvenzjoni ACP-KEE, tar-Republika taż-Zimbabwe u tal-Kummissjoni, f'isem il-Komunità Ekonomika Ewropea, ftiehmu kif ġej: