FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In accordance with the rights and obligations under the General Agreement on tariffs and trade, the Contracting Parties undertake to accord each other, on an equal and reciprocal basis, most-favoured-nation treatment.
Czech: V souladu s právy a povinnostmi stanovenými ve Všeobecné dohodě o clech a obchodu si smluvní strany navzájem poskytují doložku nejvyšších výhod.
Slovak: V súlade s právami a povinnosťami vyplývajúcimi zo Všeobecnej dohody o clách a obchode sa zmluvné strany zaväzujú, že si navzájom poskytnú na rovnom a recipročnom základe zaobchádzanie podľa doložky najvyšších výhod.
Polish: Zgodnie z prawami i obowiązkami wynikającymi z Układu Ogólnego w sprawie Taryf Celnych i Handlu Umawiające się Strony zobowiązują się przyznać sobie nawzajem, na zasadzie równości i wzajemności, klauzulę największego uprzywilejowania.
Hungarian: Az Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezményben foglalt jogokkal és kötelezettségekkel összhangban a Szerződő Felek az egyenlőség és a kölcsönösség alapján biztosítják egymásnak a legnagyobb kedvezmény elvét.
Slovenian: V skladu s pravicami in obveznostmi, predvidenimi v Splošnem sporazumu o carinah in trgovini, se pogodbenici obvezujeta, da si bosta na podlagi načel enakosti in vzajemnosti zagotavljali obravnavo po načelu največje ugodnosti.
Bulgarian: Съгласно правата и задълженията, предвидени в Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ), договарящите се страни се ангажират да си предоставят двустранно, на взаимна и реципрочна основа, статут на най-облагодетелствана нация.
Estonian: Vastavalt üldisest tolli- ja kaubanduskokkuleppest tulenevatele õigustele ja kohustustele kohustuvad lepinguosalised tagama teineteisele võrdsusel ja vastastikkusel põhineva enamsoodustusrežiimi.
Latvian: Atbilstoši tiesībām un pienākumiem saskaņā ar Vispārējo vienošanos par tarifiem un tirdzniecību līgumslēdzējas puses apņemas viena otrai piešķirt vislielākās labvēlības režīmu, pamatojoties uz vienlīdzību un savstarpīgumu.
Lithuanian: Pagal teises ir pareigas, numatytas Bendrajame susitarime dėl muitų tarifų ir prekybos, Susitariančiosios Šalys įsipareigoja suteikti viena kitai palankiausio režimo statusą lygiaverčiu ir abišaliu pagrindu.
Maltese: Skond id-drittijiet u l-obbligazzjonijiet taħt il-Ftehim Ġenerali dwar tariffi u kummerċ, il-partijiet kontraenti jintrabtu li jagħtu lil xulxin, fuq bażi ugwali u reċiproka, it-trattament tal-pajjiż l-iktar iffavorit.
English: Article II
Czech: Článek II
Slovak: Článok II
Polish: Artykuł II
Hungarian: II. cikk
Slovenian: Člen II
Bulgarian: Член II
Estonian: Artikkel 2
Latvian: II pants
Lithuanian: II straipsnis
Maltese: Artikolu II
English: Commercial cooperation
Czech: Obchodní spolupráce
Slovak: Obchodná spolupráca
Polish: Współpraca handlowa
Hungarian: Kereskedelmi együttműködés
Slovenian: Trgovinsko sodelovanje
Bulgarian: Търговско сътрудничество
Estonian: Kaubanduskoostöö
Latvian: Tirdznieciskā sadarbība
Lithuanian: Prekybos bendradarbiavimas
Maltese: Kooperazzjoni kummerċjali
English: The Contracting Parties undertake to promote the development and diversification of their reciprocal commercial exchanges to the highest possible level.
Czech: Smluvní strany se zavazují, že budou podporovat v co největší míře rozvoj a rozrůznění vzájemného obchodu.
Slovak: Zmluvné strany sa zaväzujú podporovať rozvoj a rozširovanie svojich vzájomných obchodných výmen na najvyššiu možnú úroveň.
Polish: Umawiające się Strony podejmują się wspierać rozwój i zróżnicowanie wzajemnego handlu na możliwie najwyższym poziomie.
Hungarian: A Szerződő Felek vállalják, hogy támogatják kölcsönös kereskedelmi forgalmuknak a lehető legmagasabb szintre történő fejlesztését és bővítését.
Slovenian: Pogodbenici se zavezujeta, da bosta na najvišji ravni pospeševali razvoj in raznovrstnost medsebojne trgovinske menjave.
Bulgarian: Договарящите се страни поемат ангажимента да подпомагат до достигане на възможно най-високо ниво развитието и диверсификацията на взаимния им търговски обмен.
Estonian: Lepinguosalised kohustuvad edendama omavahelise kaubavahetuse arendamist ja mitmekesistamist võimalikult kõrgel tasemel.
Latvian: Līgumslēdzējas puses apņemas cik vien iespējams veicināt un dažādot savstarpējo tirdzniecību.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys įsipareigoja siekti didžiausios dvišalių prekybos mainų plėtros ir įvairovės.
Maltese: Il-partijiet kontraenti jintrabtu li jippromovu l-iżvilupp u d-diversifikazzjoni ta’ l-iskambji kummerċjali reċiproki tagħhom sa livell għoli kemm jista’ ikun.
English: To this end, they shall, in accordance with their respective policies and objectives;
Czech: Za tím účelem v souladu se svými politikami a cíli:
Slovak: Na tento účel budú, v súlade so svojimi obchodnými a hospodárskymi politikami a cieľmi;
Polish: W tym celu Strony, zgodnie ze swymi politykami i celami:
Hungarian: E célból a vonatkozó politikáikkal és célkitűzéseikkel összhangban a következőket vállalják:
Slovenian: V ta namen bosta v skladu s svojimi politikami in cilji:
Bulgarian: За тази цел, в съгласие със своята политика и цели, те ще:
Estonian: Selleks kohustuvad lepinguosalised, kooskõlas oma vastava poliitika ja eesmärkidega:
Latvian: Šajā nolūkā tās saskaņā ar pušu attiecīgo politiku un mērķiem:
Lithuanian: Todėl jos, vadovaudamosi savo atitinkama politika ir tikslais:
Maltese: Għal dan il-għan, għandhom, skond il-politiki u għanijiet rispettivi tagħhom;
English: The Contracting Parties shall use their best endeavours to discourage, in conformity with their legislation, restrictions of competition by enterprises of their respective industries, including pricing practices distorting competition.
Czech: Smluvní strany vynaloží, v souladu se svými právními předpisy, maximální úsilí ve snaze zabránit omezování hospodářské soutěže ze strany podniků svých průmyslových odvětví, včetně cenových praktik, které narušují soutěž.
Slovak: Zmluvné strany vynaložia čo najväčšie úsilie, v súlade so svojou legislatívou, aby odradili od obmedzovania súťaže medzi podnikmi svojich príslušných priemyselných odvetví, vrátane cenových postupov deformujúcich konkurenciu.
Polish: Umawiające się Strony podejmują wysiłki na rzecz przeciwdziałania, zgodnie ze swoim ustawodawstwem, ograniczeń konkurencji przez przedsiębiorstwa w swoich gospodarkach, w tym do praktyk cenowych zniekształcających konkurencję.
Hungarian: A Szerződő Felek jogszabályaiknak megfelelően mindent megtesznek azért, hogy visszaszorítsák a vonatkozó iparágakon belüli vállalkozások közötti versenykorlátozásokat, beleértve a versenyt eltorzító árazási gyakorlatot.
Slovenian: Pogodbenici si bosta po svojih najboljših močeh in v skladu s svojima notranjima zakonodajama prizadevali za preprečevanje omejevanja konkurence s strani podjetij njunih industrij, vključno s cenovnimi ukrepi, ki izkrivljajo konkurenco.
Bulgarian: Договарящите се страни ще направят всичко, което е в техните възможности, да попречат, в съответствие със своето законодателство, на всяко ограничаване на конкуренцията от страна на предприятията от тяхната промишленост, включително ценови практики, нарушаващи конкуренцията.
Estonian: Lepinguosalised kohustuvad tegema pingutusi kooskõlas oma seadusandlusega, et vältida oma vastavates tööstusharudes tegutsevate ettevõtete poolt seatavaid konkurentsipiiranguid, sealhulgas konkurentsi moonutavat hinnakujunduspraktikat.
Latvian: Līgumslēdzējas puses pieliek vislielākās pūles, lai atbilstoši saviem tiesību aktiem novērstu attiecīgo nozaru uzņēmumu konkurences ierobežojumus, tostarp cenu noteikšanu, kas traucē konkurenci.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys deda pastangas, kad savo teisės aktais mažintų tam tikrų pramonės šakų įmonių konkurencijos apribojimus, tarp jų ir kainodaros tvarką, jeigu ji trukdo konkurencijai.
Maltese: Il-partijiet kontraenti għandhom jagħmlu mill-aħjar tagħhom biex jiskoraġġixxu, skond il-liġijiet tagħhom, restrizzjonijiet tal-kompetizzjoni ikkawżati minn intrapriżi ta’ l-industrija speċifika tagħhom, inklużi prattiċi tal-prezzijiet u d-distorzjoni tal-kompetizzjoni.
English: The Contracting Parties agree, upon request, to consult and review these matters in the Joint Cooperation Committee referred to in Article IV.
Czech: Smluvní strany souhlasí, že na požádání budou tyto záležitosti konzultovat a přezkoumávat ve smíšeném výboru pro spolupráci uvedeném v článku IV.
Slovak: Zmluvné strany súhlasia, že na žiadosť prerokujú a posúdia tieto záležitosti v spoločnom výbore pre spoluprácu, na ktorý sa vzťahuje článok IV.
Polish: Umawiające się Strony uzgadniają, na żądanie, podejmować konsultacje i przegląd tych spraw we Wspólnym Komitecie do spraw Współpracy określonym w artykule IV.
Hungarian: A Szerződő Felek megállapodnak, hogy kérésre konzultálnak ezekről az ügyekről és felülvizsgálják azokat a IV. cikkben említett együttműködési vegyes bizottságban.
Slovenian: Pogodbenici se dogovorita, da se bosta na zahtevo katere koli izmed njiju, posvetovali in ta vprašanja obravnavali v okviru mešanega odbora za sodelovanje, opredeljenega v členu IV.
Bulgarian: Договарящите се страни се споразумяват, по искане на една от тях, да провеждат консултират и да преразглеждат тези въпроси в рамките на Съвместния комитет за сътрудничество, предвиден в член ІV.
Estonian: Lepinguosalised lepivad kokku vajadusel nimetatud küsimuste konsulteerimise ning ülevaatamise artiklis 4 nimetatud ühises koostöökomitees
Latvian: Līgumslēdzējas puses vienojas pieprasījuma gadījumā apspriest un pārskatīt šos jautājumus Apvienotajā sadarbības komitejā, kas minēta IV pantā.
Lithuanian: Bet kurios Šalies prašymu Susitariančiosios Šalys sutinka tartis ir svarstyti tuos reikalus jungtiniame Bendradarbiavimo komitete, minimame IV straipsnyje.
Maltese: Il-partijiet kontraenti jiftehmu, mat-talba tagħhom, li jikkonsultaw u jirrevedu dawn il-kwistjonijiet fil-Kumitat ta’ Kooperazzjoni Konġunta skond l-Artikolu IV.
English: Article III
Czech: Článek III
Slovak: Článok III
Polish: Artykuł III
Hungarian: III. cikk
Slovenian: Člen III
Bulgarian: Член III
Estonian: Artikkel 3
Latvian: III pants
Lithuanian: III straipsnis
Maltese: Artikolu III
English: Economic cooperation
Czech: Hospodářská spolupráce
Slovak: Hospodárska spolupráca
Polish: Współpraca gospodarcza
Hungarian: Gazdasági együttműködés
Slovenian: Gospodarsko sodelovanje
Bulgarian: Икономическо сътрудничество
Estonian: Majanduskoostöö
Latvian: Ekonomiskā sadarbība
Lithuanian: Ekonominis bendradarbiavimas
Maltese: Kooperazzjoni Ekonomika
English: The Contracting Parties, in the light of the complementarity of their economies and of their capabilities and long-term economic aspirations, shall foster mutual economic cooperation in all fields deemed suitable by the Contracting Parties.
Czech: Smluvní strany s ohledem na doplňující se charakter svých ekonomik a na své možnosti a dlouhodobé hospodářské cíle podpoří vzájemnou hospodářskou spolupráci ve všech oblastech, které budou považovat za vhodné.
Slovak: Zmluvné strany, z hľadiska dopĺňania svojich hospodárstiev, svojich schopností a dlhodobých hospodárskych snáh, budú podporovať vzájomnú hospodársku spoluprácu vo všetkých oblastiach, ktoré považujú za vhodné.
Polish: Umawiające się Strony, w świetle komplementarności swoich gospodarek oraz swoich możliwości i długoterminowych aspiracji gospodarczych, ustanawiają wzajemną współpracę gospodarczą we wszelkich dziedzinach uznanych za odpowiednie przez Umawiające się Strony.
Hungarian: A Szerződő Felek egymást kiegészítő gazdaságuk, képességeik és hosszú távú gazdasági törekvéseik fényében elősegítik a kölcsönös gazdasági együttműködést a Szerződő Felek által megfelelőnek ítélt valamennyi területen.
Slovenian: Glede na dopolnjujoči značaj njunih gospodarstev, njune sposobnost in dolgoročne gospodarske cilje pogodbenici razvijata medsebojno gospodarsko sodelovanje na vseh področjih, ki jih štejeta za ustrezna.
Bulgarian: Договарящите се страни развиват икономическото си сътрудничество във всички области, които преценят за необходими, като имат предвид взаимно допълващия се характер на своите икономики, възможностите и дългосрочните си икономически цели.
Estonian: Lepinguosalised kohustuvad, pidades silmas nende majanduse vastastikkust täiendavust ja nende võimekust ning pikaajalisi majanduspürgimusi, soodustama vastastikkust majanduskoostööd kõikides valdkondades, mida lepinguosalised kohaseks peavad.
Latvian: Līgumslēdzējas puses, ievērojot pušu ekonomikas savstarpēji papildinošo raksturu, iespējas un ilgtermiņa ekonomiskos mērķus, sekmē savstarpējo ekonomisko sadarbību visās jomās, kuras līgumslēdzējas puses uzskata par piemērotām.
Lithuanian: Atsižvelgdamos į ilgalaikius ekonominius siekius ir į tai, kad jų ekonomika bei galimybės papildo vienos kitas, Susitariančiosios Šalys skatina dvišalį ekonominį bendradarbiavimą visose srityse, kurios Susitariančiosioms Šalims atrodo tinkamos.
Maltese: Il-partijiet kontraenti, fid-dawl tal-komplimentarità ta’ l-ekonomiji tagħhom u l-aspirazzjonijiet fit-tul li għandhom, għandhom jadottaw kooperazzjoni ekonomika reċiproka fl-oqsma kollha li jaraw xieraq il-partijiet kontraenti.
English: Among the objectives of such cooperation shall be:
Czech: Cílem této spolupráce je zejména:
Slovak: Medzi cieľmi takej spolupráce bude:
Polish: Wśród celów takiej współpracy znajdują się:
Hungarian: Az együttműködés célkitűzései között a következők szerepelnek:
Slovenian: Med cilji takšnega sodelovanja so:
Bulgarian: Това сътрудничество по-специално има за цел:
Estonian: Nimetatud koostöö eesmärkideks on muu hulgas:
Latvian: Šīs sadarbības mērķi jo īpaši ir:
Lithuanian: Nustatomi tokie bendradarbiavimo tikslai:
Maltese: Fost l-għanijiet ta’ din il-kooperazzjoni għandu jkun hemm:
English: the development and prosperity of their respective industries,
Czech: rozvoj a prosperita průmyslových odvětví smluvních stran,
Slovak: rozvoj a prosperita ich vlastných priemyselných odvetví,
Polish: rozwój i dobra koniunktura ich gospodarek,
Hungarian: iparágaik fejlesztése és fellendítése,
Slovenian: pospeševanje razvoja in blagostanja njune industrije,
Bulgarian: да подпомага развитието и просперитета на техните промишлени отрасли,
Estonian: vastavate tööstusharude areng ja heaolu,
Latvian: pušu attiecīgo nozaru attīstība un uzplaukums,
Lithuanian: atitinkamų pramonės šakų plėtra ir klestėjimas,
Maltese: l-iżvilupp u l-prosperità ta’ l-industriji rispettivi tagħhom,
English: the encouragement of technological and scientific progress,
Czech: podpora technologického a vědeckého pokroku,
Slovak: podpora technologického a vedeckého pokroku,
Polish: popieranie postępu technologicznego i naukowego,
Hungarian: a műszaki és tudományos fejlődés támogatása,
Slovenian: spodbujanje tehnološkega in znanstvenega napredka,
Bulgarian: да насърчава научно-техническия прогрес,
Estonian: tehnoloogilise ja teadusliku progressi edendamine,
Latvian: tehnikas un zinātnes attīstības veicināšana,
Lithuanian: technologijų ir mokslo pažangos skatinimas,
Maltese: l-inkoraġġament tal-progress teknoloġiku u xjentifiku,
English: the opening up of new sources of supply and new markets,
Czech: otevření nových zdrojů zásob a nových trhů,
Slovak: otváranie nových dodávateľských zdrojov a nových trhov,
Polish: otwieranie nowych źródeł zaopatrzenia oraz nowych rynków,
Hungarian: új beszerzési források és új piacok megnyitása,
Slovenian: odpiranje novih virov nabave in novih trgov,
Bulgarian: да разкрива нови източници на суровини и нови пазари,
Estonian: uute tarneallikate ja uute turgude avamine,
Latvian: jaunu piegādes avotu un jaunu tirgu atklāšana,
Lithuanian: naujų išteklių ir naujų rinkų atvėrimas,
Maltese: il-ftuħ ta’ egħjun tal-provvista u swieq ġodda,
English: the creation of new employment opportunities,
Czech: vytvoření nových pracovních příležitostí,
Slovak: tvorba nových pracovných príležitostí,
Polish: tworzenie nowych możliwości zatrudnienia,
Hungarian: új foglalkoztatási lehetőségek megteremtése,
Slovenian: ustvarjanje novih delovnih mest,
Bulgarian: да създава нови работни места,
Estonian: uute töövõimaluste loomine,
Latvian: jaunu darba iespēju radīšana,
Lithuanian: naujų įdarbinimo galimybių sukūrimas,
Maltese: il-ħolqien ta’ opportunitajiet ġodda ta ‘l-impieg,
English: the reduction of regional disparities,
Czech: snížení rozdílů mezi regiony,
Slovak: znižovanie regionálnych rozdielov,
Polish: zmniejszanie zróżnicowania regionalnego,
Hungarian: a regionális egyenlőtlenségek csökkentése,
Slovenian: zmanjševanje regionalnih razlik,
Bulgarian: да намалява различията между регионите,
Estonian: piirkondlike erinevuste vähendamine,
Latvian: reģionu nevienādības mazināšana,
Lithuanian: regioninių skirtumų mažinimas,
Maltese: it-tnaqqis ta’ disparità reġjonali,
English: the protection and improvement of the environment,
Czech: ochrana a zlepšování životního prostředí,
Slovak: ochrana a zlepšovanie životného prostredia,
Polish: ochrona i poprawa środowiska,
Hungarian: a környezet védelme és minőségének javítása,
Slovenian: zaščita in izboljšanje okolja,
Bulgarian: да опазва и подобрява състоянието на околната среда,
Estonian: keskkonnakaitse ja keskkonnaseisundi parandamine,
Latvian: vides aizsardzība un uzlabošana,
Lithuanian: aplinkos apsauga ir gerinimas,
Maltese: il-protezzjoni u titjib ta’ l-ambjent,
English: generally to contribute to the development of their respective economies and standards of living.
Czech: obecně přispívat k rozvoji příslušných ekonomik a životní úrovně.
Polish: ogólne przyczynianie się do rozwoju ich gospodarek i poziomu życia.
Hungarian: általános hozzájárulás az egyes országok gazdaságának és életszínvonalának fejlődéséhez.
Slovenian: splošni prispevek k razvijanju njunih gospodarstev in življenjskega standarda.
Bulgarian: да допринася най-общо за развитието на техните икономики и ниво на живот.
Estonian: üldiselt neile kohase majanduse ja elatustaseme arengu soodustamine.
Latvian: vispārējs ieguldījums savas ekonomikas un dzīves līmeņa attīstībā.
Lithuanian: indėlis į bendrą vidaus ekonomikos plėtojimą ir gyvenimo sąlygų gerinimą.
Maltese: ġeneralment, il-kontribuzzjoni lejn l-iżvilupp ta’ l-ekonomiji u l-livell ta’ l-għajxien rispettivi tagħhom.
English: As means to such ends, the Contracting Parties shall as appropriate encourage and facilitate inter alia:
Czech: K dosažení těchto cílů smluvní strany a podporují a umožňují mimo jiné:
Slovak: Ako prostriedok na tento cieľ budú zmluvné strany podľa potreby podporovať a uľahčovať inter alia:
Polish: Jako środki prowadzące do takich celów, Umawiające się Strony odpowiednio wspierają i ułatwiają, między innymi:
Hungarian: A célok megvalósításához a Szerződő Felek szükség szerint támogatják és elősegítik többek között a következőket:
Slovenian: Za uresničevanje teh ciljev si pogodbenici med drugim prizadevata predvsem ustrezno spodbuditi in olajšati:
Bulgarian: За да осъществят тези цели, договарящите се страни ще се опитат по-специално да насърчават и улесняват по най-подходящия начин:
Estonian: Nimetatud eesmärkide saavutamise vahenditena kohustuvad lepinguosalised muu hulgas asjakohaselt edendama ja toetama:
Latvian: Šajos nolūkos līgumslēdzējas puses, cita starpā, attiecīgi veicina un vienkāršo:
Lithuanian: Todėl Susitariančiosios Šalys atitinkamai skatina ir palengvina, inter alia:
Maltese: Biex jintlaħaq dan l-għan, il-partijiet kontraenti għandhom, kif xieraq, jinkorraġġixxu u jiffaċilitaw, fost kollox:
English: broader inter-corporate links between their respective industries, especially in the form of joint ventures,
Czech: širší formy vztahů vzájemné spolupráce mezi svými průmyslovými odvětvími zejména formou společných podniků,
Slovak: širšie medzipodnikové väzby medzi svojimi príslušnými priemyselnými odvetviami, najmä vo forme spoločných podnikov,
Polish: szersze związki między przedsiębiorstwami ich odpowiadających sobie przemysłów, w szczególności w formie wspólnych przedsiębiorstw,
Hungarian: vállalatok közötti szélesebb együttműködés a Felek iparágai között, főleg vegyes vállalatok formájában,
Slovenian: tesnejše povezave med njunimi industrijami, predvsem v obliki skupnih vlaganj,
Bulgarian: по-тесните корпоративни връзки между техните промишлени отрасли, по-специално под формата на съвместни предприятия,
Estonian: laiaulatuslikumate ühingutevaheliste sidemete loomist oma vastavate tööstusharude vahel, eriti ühisettevõtete kujul;
Latvian: plašākas savstarpējās sadarbības saites starp pušu attiecīgajām nozarēm, jo īpaši kopuzņēmumu veidā,
Lithuanian: platesnius atitinkamų pramonės šakų tarpusavio bendradarbiavimo ryšius, ypač per bendrąsias įmones,
Maltese: konnessjonijiet inter-korporattivi usa bejn l-industriji rispettivi tagħhom, speċjalment fil-forma ta’ joint ventures,
English: greater participation by their respective firms in the industrial development of the Contracting Parties on mutually advantageous terms,
Czech: větší účast svých podniků na průmyslovém rozvoji jednotlivých smluvních stran za vzájemně výhodných podmínek,
Slovak: širšiu účasť svojich firiem na priemyselnom rozvoji zmluvných strán za vzájomne výhodných podmienok,
Polish: szerszy udział ich odpowiadających sobie firm w rozwoju gospodarczym Umawiających się Stron na wzajemnie korzystnych warunkach,
Hungarian: a Felek cégei részéről nagyobb részvétel a Szerződő Felek ipari fejlődésében, kölcsönösen előnyös feltételek alapján,
Slovenian: večjo udeležbo njunih podjetij v industrijskem razvoju druge pogodbenice v obojestransko korist,
Bulgarian: по-голямото участие на техните фирми в промишленото развитие на договарящите се страни, при взаимноизгодни условия,
Estonian: oma vastavate ettevõtete suuremat osalemist lepinguosaliste tööstuslikus arengus vastastikku soodsatel tingimustel;
Latvian: attiecīgo uzņēmu lielāku līdzdalību līgumslēdzēju pušu rūpniecības attīstībā ar savstarpēji izdevīgiem noteikumiem,
Lithuanian: aktyvesnį atitinkamų įmonių dalyvavimą plėtojant Susitariančiųjų Šalių pramonę abiems šalims palankiomis sąlygomis,
Maltese: parteċipazzjoni ikbar mid-ditti rispettivi tagħhom fl-iżvilupp industrijali tal-partijiet kontraenti fuq bażi ta’ kondizzjonijiet ta’vantaġġ reċiproku,
English: increased and mutually beneficial investment,
Czech: zvýšené a oboustranně výhodné investování,
Slovak: zvýšené a vzájomne výhodné investície,
Polish: zwiększone i wzajemnie korzystne inwestycje,
Hungarian: növekvő, kölcsönösen előnyös befektetések,
Slovenian: povečanje obojestransko koristnih naložb,
Bulgarian: увеличаването на взаимноизгодните инвестиции,
Estonian: kasvavaid ja vastastikku tulusaid investeeringuid;
Latvian: lielākus savstarpēji izdevīgos ieguldījumus,
Lithuanian: didesnes ir abiem šalims naudingesnes investicijas,
Maltese: iżjed investiment ta’vantaġġ reċiproku,
English: technological and scientific exchanges,
Czech: výměna technologických a vědeckých poznatků,
Slovak: technologické a vedecké výmeny,
Polish: wymiana technologiczna i naukowa,
Hungarian: műszaki és tudományos csereprogramok,
Slovenian: tehnološko in znanstveno izmenjavo,
Bulgarian: технологичния и научен обмен,
Estonian: tehnoloogilisi ja teaduslikke vahetusi;
Latvian: tehnoloģisko un zinātnes apmaiņu,
Lithuanian: technologijų ir mokslo patirties mainus,
Maltese: skambji teknoloġiċi u xjentifiki,
English: joint operations by their respective firms and organizations in third countries.
Czech: společné jednání podniků a organizací obou smluvních stran ve třetích zemích.
Hungarian: a Felek cégeinek és szervezeteinek közös tevékenysége harmadik országokban.
Slovenian: skupne akcije njunih podjetij in gospodarskih organizacij v tretjih državah.
Bulgarian: съвместните операции на техните фирми и организации в трети страни.
Latvian: attiecīgo uzņēmumu un organizāciju kopīgus darījumus trešās valstīs.
Lithuanian: bendrą Šalių atitinkamų įmonių ir organizacijų darbą trečiosiose šalyse.
Maltese: operazzjonijiet konġunti mid-ditti u organizzazzjonijiet rispettivi tagħhom f’pajjiżi terzi.
English: Article IV
Czech: Článek IV
Slovak: Článok IV
Polish: Artykuł IV
Hungarian: IV. cikk
Slovenian: Člen IV
Bulgarian: Член IV
Estonian: Artikkel 4
Latvian: IV pants
Lithuanian: IV straipsnis
Maltese: Artikolu IV