FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DESIRING that Centre projects provide impetus and support to participating scientists and engineers in developing long-term career opportunities, which will strengthen the scientific research and development capacity of the states of the CIS and Georgia; and
French: DÉSIREUX que les projets du Centre fournissent une impulsion et un soutien aux scientifiques et ingénieurs participants en leur ouvrant des perspectives de carrière à long terme, qui renforceront la capacité des États de la CEI et de la Géorgie dans le domaine de la recherche et du développement scientifiques
Portuguese: DESEJANDO que os projectos do centro forneçam aos cientistas e engenheiros participantes o impulso e o apoio que lhes permitam evoluir em carreiras de longo prazo que reforcem a capacidade de investigação e desenvolvimento científicos dos estados da CEI e da Geórgia;
Slovenian: V ŽELJI, da bi projekti Centra dali zagon in podporo sodelujočim znanstvenikom in inženirjem pri načrtovanju dolgoročnih poklicnih možnosti, ki bodo okrepile znanstveno raziskovalne in razvojne zmožnosti držav SND in Gruzije, in
Latvian: VĒLĒDAMIES, lai Centra projekti nodrošinātu stimulu un atbalstu iesaistīto zinātnieku un inženieru ilglaicīgas karjeras iespēju attīstībai, kas stiprinātu NVS valstu un Gruzijas zinātniskās izpētes un attīstības iespējas; un
English: to contribute thereby through its projects and activities: to the solution of national or international technical problems; and to the wider goals of reinforcing the transition to market-based economies responsive to civil needs, of supporting basic and applied research and technology development, inter alia, in the fields of environmental protection, energy production, and nuclear safety, and of promoting the further integration of scientists of the states of the CIS and Georgia into the international scientific community.
French: à contribuer ainsi, par ses projets et activités, à la solution de problèmes techniques nationaux ou internationaux et aux objectifs plus vastes, à savoir consolider le passage vers une économie de marché répondant aux besoins civils, soutenir la recherche fondamentale et appliquée et le développement technologique, entre autres dans les domaines de la protection de l'environnement, de la production d'énergie et de la sécurité du nucléaire, et favoriser l'intégration ultérieure des scientifiques des États de la CEI et de Géorgie dans la communauté scientifique internationale.
Portuguese: Contribuir deste modo, através dos seus projectos e actividades, para a solução de problemas técnicos nacionais ou internacionais, para os objectivos mais vastos de reforço da transição para economias de mercado que respondam às necessidades da população civil, apoio à investigação de base e aplicada e ao desenvolvimento tecnológico, nomeadamente nas áreas da protecção do ambiente, da produção de energia e da segurança nuclear e promoção de uma melhor integração dos cientistas dos estados da CEI e da Geórgia na comunidade científica internacional.
English: engage in other activities as may be agreed upon by all the Parties.
French: exercer d'autres activités avec l'accord de toutes les parties.
Czech: vykonávat další činnosti se souhlasem všech stran.
Slovak: angažovať sa v iných činnostiach tak, ako sa dohodnú strany.
Polish: angażowania się w inną działalność uzgodnioną przez Strony Umowy.
Hungarian: valamennyi fél által elfogadott egyéb tevékenységben való részvétel.
Slovenian: opravlja druge dejavnosti, kot se dogovorijo vse pogodbenice.
Bulgarian: да изпълнява други дейности със съгласието на всички страни.
Estonian: arendada muud lepinguosaliste vahel kokkulepitud tegevust.
Latvian: iesaistīties citās darbībās, par kādām var vienoties visas puses.
Lithuanian: dalyvauti kitoje veikloje, dėl kurios gali susitarti visos Šalys.
Maltese: li jidħol għal attivitajiet oħra kif jista' jiġi miftiehem mill-Partijiet kollha.
English: and (viii) other functions assigned to it by this Agreement or necessary for the implementation of this Agreement.
French: d'assumer toute autre fonction que lui confère le présent accord ou qui soit nécessaire à la mise en oeuvre de celui-ci.
English: to advise the Board on the fields of research to be encouraged; and to provide any other advice that may be required by the Board.
French: de conseiller le conseil dans les domaines de la recherche à encourager et de fournir tout autre avis demandé par le Conseil.
Portuguese: dar parecer ao conselho de administração sobre quais os campos de investigação a incentivar e formular qualquer outro parecer que o conselho de administração requeira.
Czech: poskytovat jí rady v oblastech výzkumu, které je třeba podpořit, a na žádost správní rady poskytovat další stanoviska.
Slovak: bude radiť rade, ktoré oblasti výskumu by sa mali podporiť a bude poskytovať iné poradenstvo, v prípade, že oň Rada požiada.
Polish: udzielanie Radzie rekomendacji dotyczących dziedzin, z jakich należy wspierać badania oraz doradztwo w każdym zakresie, w jakim może zażądać Rada.
Bulgarian: да консултира Съвета в подкрепа на всички изследователски области и да предоставя всякакво друго мнение, поискано му от Съвета.
English: The Statute shall establish:
French: Ces statuts arrêtent:
Czech: Ve stanovách určí:
Slovak: Štatút obsahuje:
Polish: Statut określa:
Hungarian: Az alapszabály meghatározza a következőket:
Slovenian: Statut določa:
Bulgarian: Този устав определя:
Estonian: Põhikirjas sätestatakse:
Latvian: Statūti nosaka:
Lithuanian: Statutas nustato:
Maltese: L-Istati għandu jistabbilixxi:
English: personnel policies; and
French: la politique en matière de personnel
Portuguese: Política de pessoal;
Slovenian: kadrovsko politiko ter
Latvian: personālpolitiku un
Maltese: politika ta' persunal, u
English: other arrangements necessary for the implementation of this Agreement.
French: toutes autres mesures nécessaires à la mise en oeuvre du présent accord.
Portuguese: Outras disposições necessárias para a aplicação do presente acordo.
Czech: další opatření nezbytná pro provádění této dohody.
Slovak: iné organizačné postupy potrebné pre realizáciu tejto dohody.
Polish: inne kwestie niezbędne do realizacji niniejszej Umowy.
Hungarian: e megállapodás végrehajtásához szükséges egyéb rendelkezések.
Slovenian: druge ukrepe, potrebne za izvajanje tega sporazuma.
Bulgarian: всички други мерки, необходими за изпълнението на настоящото споразумение.
Estonian: muud käesoleva lepingu rakendusmeetmed.
Latvian: citus pasākumus, kas vajadzīgi šā nolīguma īstenošanai.
Lithuanian: kitą tvarką, būtiną šiam Susitarimui įgyvendinti.
Maltese: xi arranġamenti oħra meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' dan il-Ftehim.
English: immunity from immigration restrictions and from alien registration; and
French: immunité à l'égard des dispositions limitant l'immigration et à l'égard de l'enregistrement des étrangers
Slovak: imunitu pred imigračnými obmedzeniami a registráciou cudzích občanov a
Slovenian: imuniteto glede omejitev v zvezi s priseljevanjem in prijav za tujce ter
Latvian: imunitāti attiecībā uz imigrācijas ierobežojumiem un ārvalstnieku reģistrāciju un
English: Done at Moscow on 27 November 1992, in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Japanese, Portuguese, Russian and Spanish languages, each text being equally authentic.
French: Fait à Moscou, le 27 novembre 1992, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, française, grecque, italienne, japonaise, néerlandaise, portugaise et russe, chaque texte faisant également foi.
Czech: V Moskvě dne 27. listopadu 1992 v jazyce anglickém, dánském, francouzském, italském, japonském, německém, nizozemském, portugalském, ruském, řeckém a španělském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
Slovak: V Moskve dňa 27. novembra 1992 v anglickom, dánskom, francúzskom, gréckom, japonskom, holandskom, nemeckom, portugalskom, ruskom, španielskom a talianskom jazyku, pričom sú všetky texty rovnako autentické.
Polish: Sporządzono w Moskwie dnia 27 listopada 1992 roku w językach: duńskim, niderlandzkim, angielskim, francuskim, niemieckim, greckim, włoskim, japońskim, portugalskim, rosyjskim i hiszpańskim, wszystkie teksty są na równi autentyczne.
Hungarian: Kelt Moszkvában 1992. november 27-én angol, dán, francia, görög, holland, japán, német, olasz, orosz, portugál és spanyol nyelven, a szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
Slovenian: Sestavljeno v Moskvi 27. novembra 1992 v danskem, nizozemskem, angleškem, francoskem, nemškem, grškem, italijanskem, japonskem, portugalskem, ruskem in španskem jeziku, pri čemer so vsa besedila enakovredna.
Bulgarian: Съставено в Москва на 27 ноември 1992 година на английски, гръцки, датски, испански, италиански, немски, нидерландски, португалски, руски, френски и японски език, като всички текстове са еднакво автентични.
Estonian: Sõlmitud Moskvas 27. novembril 1992. aastal hispaania, hollandi, inglise, itaalia, jaapani, kreeka, portugali, prantsuse, saksa, taani ja vene keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed.
Latvian: Maskavā 1992. gada 27. novembrī. Šis nolīgums ir sagatavots angļu, dāņu, franču, grieķu, itāļu, holandiešu, japāņu, krievu, portugāļu, spāņu un vācu valodā, un visi teksti ir vienlīdz autentiski.
Maltese: Magħmul f'Moska fis-27 ta' Novembru 1992, fl-ilsien Daniż, Olandiż, Ingliż, Franċiż. Ġermaniż, Grieg, Taljan, Ġappuniż, Portugiż, Russu u Spanjol, b'kull test ugwalment awtentiku.
English: FOR:
French: POUR:
Polish: W IMIENIU:
English: and (vi) engage in other activities as may be agreed upon by all the Parties.
Portuguese: Participar em outras actividades, nos termos e formas a acordar por todas as partes.
English: adopting the Statute and other implementing arrangements as necessay; and
Portuguese: Adoptar os estatutos e outras disposições de execução necessárias;
Slovak: prijímanie štatútu a iných realizačných opatrení tak ako to bude potrebné a
Slovenian: sprejemanje statuta in drugih potrebnih izvedbenih ukrepov ter
Latvian: Statūtu un citu īstenošanas noteikumu pieņemšanu pēc vajadzības; un
Maltese: jadotta l-Istatut u arranġamenti ta' implimentazzjoni oħra kif meħtieġ, u
English: other functions assigned to it by this Agreement or necessary for the implementation of this Agreement.
Portuguese: Outras funções que lhe sejam atribuídas pelo presente acordo ou que sejam necessárias para a sua execução.
Czech: výkonem všech dalších úkolů, které jí ukládá tato dohoda nebo které jsou nezbytné k jejímu uplatňování.
Slovak: iné funkcie, ktoré bude mať v súlade s touto dohodou alebo ktoré budú potrebné pre realizáciu tejto dohody.
Polish: wykonywanie innych zadań wynikających z niniejszej Umowy lub niezbędnych do jej wykonania.
Hungarian: e megállapodás által meghatározott, illetve e megállapodás végrehajtásához szükséges egyéb feladatok elvégzése.
Slovenian: druga opravila, ki jih zanj določa ta sporazum ali so potrebna za izvajanje tega sporazuma.
Bulgarian: упражняване на всички други функции, които са му поверени съгласно настоящото споразумение или които са необходими за изпълнението на същото.
Estonian: täita muid käesoleva lepinguga talle pandud ülesandeid või käesoleva lepingu rakendamiseks vajalikke ülesandeid.
Latvian: citām funkcijām, kas tai uzticētas ar šo nolīgumu vai kas ir vajadzīgas šā nolīguma īstenošanai.
Lithuanian: vykdo kitas funkcijas, nustatytas šiuo Susitarimu ar būtinas šiam Susitarimui įgyvendinti.
Maltese: funzjonijiet oħra assenjati lilu permezz ta' dan il-Ftehim jew meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' dan il-Ftehim.
English: The Governing Board shall adopt a Statute in implementation of this Agreement. The Statute shall establish:
Portuguese: Em aplicação do presente acordo, o conselho de administração adoptará estatutos que estabelecerão:
English: Done at Moscow on 27 November 1992, in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Japanese, Portuguese, Russian and Spanish languages, each text being equally authentic. FOR:
Portuguese: Feito em Moscovo, aos 27 de Novembro de 1992, nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, francesa, grega, inglesa, italiana, japonesa, neerlandesa, portuguesa e russa, fazendo igualmente fé qualquer dos textos.
English: DESIRING that Centre projects provide impetus and support to participating scientists and engineers in developing long-term career opportunities, which will strengthen the scientific research and development capacity of the states of the CIS and Georgia;
Czech: S PŘÁNÍM, aby projekty střediska poskytly popud a podporu zúčastněným vědcům a inženýrům tím, že jim otevřou vyhlídku dlouhodobých profesních možností, a tito vědci a inženýři posílí schopnosti států SNS a Gruzie v oblasti vědeckého výzkumu a vývoje;
Slovak: ŽelajúC si, aby projekty tohoto strediska poskytovali impulz a podporu participujúcim vedcom a inžinierom pri zakladaní dlhodobých pracovných príležitostí, ktoré posilnia kapacitu vedeckého výskumu a vývoja štátov SNŠ a Gruzínska;
Polish: PRAGNĄC, aby projekty Centrum stymulowały i były źródłem wsparcia dla rozwijania długofalowych perspektyw zawodowych uczestniczących w nich naukowców i specjalistów, co przyczyni się do wzmocnienia potencjału w zakresie badań naukowych i rozwoju państw WNP i Gruzji;
Hungarian: AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy a központ projektjei ösztönzést és támogatást biztosítsanak a részvevő tudósoknak és mérnököknek a hosszú távú karrierlehetőségek megteremtése terén, ami megerősíti a FÁK államai és Grúzia tudományos kutatási és fejlesztési képességét;
Bulgarian: В ЖЕЛАНИЕТО СИ проектите на Центъра да предоставят стимул и подкрепа на участващите учени и инженери чрез разкриване на перспективи за дългосрочна кариера в тяхна полза, като по този начин те ще укрепят капацитета на държавите от ОНД и на Грузия в областта на научните изследвания и развитието;
Estonian: SOOVIDES, et keskuse projektid annaksid tõuke ja toetaksid osalevaid teadlasi ja insenere, avades neile pikaajalisi karjäärivõimalusi, mis parandab SRÜ riikide ja Gruusia teadusuuringute ja -arengu suutlikkust, ning
Lithuanian: NORĖDAMOS, kad centro projektai skatintų ir remtų mokslininkus bei inžinierius ir padėtų jiems pasinaudoti didėjančiomis ilgalaikės karjeros galimybėmis, o tai sustiprintų NVS šalių ir Gruzijos mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos pajėgumą;
Maltese: WAQT LI JIXTIEQU li l-proġetti taċ-Ċentru jipprovdu impetus u appoġġ lil xjentisti u inġiniera parteċipanti biex jiżviluppaw opportunitajiet ta' karriera fit-tul, li jsaħħu l-kapaċità ta' riċerka u ta' żvilupp xjentifiċi ta' l-istati taċ-CIS u Ġeorġja;
English: and to the wider goals of reinforcing the transition to market-based economies responsive to civil needs, of supporting basic and applied research and technology development, inter alia, in the fields of environmental protection, energy production, and nuclear safety, and of promoting the further integration of scientists of the states of the CIS and Georgia into the international scientific community.
Polish: wspieranie, w drodze wytyczania szerszych celów, przejścia do gospodarki rynkowej dostosowanej do potrzeb cywilnych; wspieranie podstawowych badań naukowych o charakterze użytkowym i rozwoju technologicznego, między innymi, w zakresie ochrony środowiska naturalnego, produkcji energii oraz bezpieczeństwa jądrowego, oraz wspieranie dalszej integracji naukowców z państw WNP i Gruzji z międzynarodową społecznością naukową.
Hungarian: továbbá olyan tágabb célok elérése, mint a polgári szükségletekre válaszoló piacgazdaságra való áttérés ösztönzése, az alapkutatás és az alkalmazott kutatás, valamint a technológia fejlesztésének támogatása, többek között a környezetvédelem, az energiatermelés és a nukleáris biztonság terén, valamint a FÁK államai és Grúzia tudósaiknak a nemzetközi tudományos közösségbe való további bevonásának támogatása.
Latvian: un plašākā mērogā — pastiprināt pāreju uz tirgus ekonomiku, kas atbilst civilām vajadzībām, sniegt atbalstu pamatpētījumu un lietišķo pētījumu attīstībai, inter alia, vides aizsardzības, enerģijas ražošanas un kodoldrošības jomā un veicināt NVS valstu un Gruzijas zinātnieku turpmāko integrāciju starptautiskajā zinātniskajā savienībā.
Lithuanian: prie tolimesnių tikslų pagreitinti perėjimą prie rinkos ekonomikos sričių, atsakančių už civilinius poreikius, remti pagrindinius ir taikomuosius mokslinius tyrimus ir technologijų tobulinimą, inter alia, aplinkos apsaugos, energijos gamybos ir branduolinės saugos srityse, bei skatinti tolimesnę NVS šalių ir Gruzijos mokslininkų integraciją į tarptautinę mokslo bendruomenę.
Maltese: u għall-miri aktar wiesgħa ta' rinfurzar tat-transizzjoni għal ekonomiji bbażati fuq is-suq li jwieġbu għal bżonnijiet ċivili, għall-appoġġ ta' żvilupp bażiku u ta' riċerka u teknoloġija applikata, fosthom fl-oqsma ta' protezzjoni ambjentali, produzzjoni ta' l-enerġija, u sigurta nukleari, u għall-promozzjoni ta' aktar integrazzjoni ta' xjentisti ta' l-istati taċ-CIS u Ġeorġja fil-komunità xjentifika internazzjonali.
English: to advise the Board on the fields of research to be encouraged;
Hungarian: tanácsot biztosítson a központ részére azokra a területekre vonatkozóan, amelyeken a kutatást ösztönözni kell,
Estonian: anda juhatusele nõu toetatava teadustöö valdkonnas;
Lithuanian: pataria valdybai, kokias tyrimų sritis reikia skatinti;
Maltese: biex jagħti parir lill-Bord dwar oqsma ta' riċerka li għandhom jiġu nkoraġġiti;
English: and to provide any other advice that may be required by the Board.
Hungarian: továbbá nyújtson egyéb, a testület számára szükséges tanácsot.
Estonian: anda igasugust muud nõu, mida juhatus võib vajada.
Lithuanian: teikia kitus valdybai būtinus patarimus.
Maltese: u biex jipprovdu xi pariri oħra li jistgħu jinħtieġu mill-Bord.
English: Such financing and support of approved projects shall be provided on terms and conditions specified by those providing it,
Lithuanian: Patvirtinti projektai finansuojami ir remiami tokiomis sąlygomis ir aplinkybėmis, kurias nustato paramos teikėjas.
English: which terms and conditions shall be consistent with this Agreement.
Lithuanian: Šios sąlygos ir aplinkybės neprieštarauja šiam Susitarimui.
English: Done at Moscow on 27 November 1992, in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Japanese, Portuguese, Russian and Spanish languages,
Lithuanian: Pasirašyta Maskvoje 1992 m. lapkričio 27 d. danų, olandų, anglų, prancūzų, vokiečių, graikų, italų, japonų, portugalų, rusų ir ispanų kalbomis,
English: each text being equally authentic.
Lithuanian: visi tekstai vienodai autentiški.
English: THE UNITED STATES OF AMERICA, JAPAN, THE RUSSIAN FEDERATION,
Hungarian: AZ AMERIKAI EGYESÜLT ÁLLAMOK, JAPÁN, AZ OROSZ FÖDERÁCIÓ,
Slovenian: ZDRUŽENE DRŽAVE AMERIKE, JAPONSKA, RUSKA FEDERACIJA
English: acting as one party, the EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY and EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY:
Hungarian: az egy félként fellépő EURÓPAI ATOMENERGIA-KÖZÖSSÉG és AZ EURÓPAI GAZDASÁGI KÖZÖSSÉG,
English: to give weapons scientists and engineers, particularly those who possess knowledge and skills related to weapons of mass destruction or missile delivery systems, in the Russian Federation and, if interested, in other states of the CIS and Georgia, opportunities to redirect their talents to peaceful activities;
Czech: nabízet vědcům a inženýrům odborníkům v oblasti zbrojení, zejména pro ty, kteří mají znalosti a kvalifikaci v oblasti zbraní hromadného ničení nebo systémů nosičů řízených střel, v Ruské federaci a v případě jejich zájmu v ostatních státech SNS a v Gruzii, možnosti zaměřit své schopnosti na mírové činnosti;
Polish: oferowanie naukowcom i specjalistom w Federacji Rosyjskiej, a w razie zainteresowania w innych państwach WNP oraz w Gruzji, szczególnie tym, którzy posiadają wiedzę i umiejętności z zakresu broni masowego rażenia oraz systemów przenoszenia rakiet, możliwości wykorzystania swojej wiedzy w działalności pokojowej;
Hungarian: Az Orosz Föderációban, valamint amennyiben ehhez érdek fűződik a FÁK más államaiban és Grúziában, a fegyverek kifejlesztésével foglalkozó tudósok és mérnökök részére, különösen azok részére, akik tömegpusztító fegyverekkel vagy rakétahordozó rendszerekkel kapcsolatos tudással és tapasztalattal rendelkeznek, annak a lehetőségnek a megteremtése, hogy tehetségüket békés tevékenységekre fordíthassák;
Bulgarian: да предостави възможност да ориентират знанията си към мирни дейности на учените и инженерите, които са специалисти в областта на оръжията, и по-специално на тези, които имат познания и умения, свързани с оръжията за масово унищожаване или със системите за изстрелване на ракети, които учени и инженери са от Руската федерация и, в случай на интерес от тяхна страна, от други държави от ОНД и от Грузия;
Estonian: anda Venemaa Föderatsioonis (ja huvitatuse korral teistes SRÜ riikides ning Gruusias) relvastusalal spetsialiseerunud teadlastele ja inseneridele, eelkõige nendele, kellel on massihävitusrelvade või raketikandesüsteemide alased teadmised ja oskused, võimalus suunata oma pädevus rahuotstarbelisse tegevusse;
Lithuanian: suteikti Rusijos Federacijos ir kitų, jei suinteresuotos, NVS šalių bei Gruzijos ginklus kuriantiems mokslininkams ir inžinieriams, ypač tiems, kurie turi žinių ir patirties, susijusios su masinio naikinimo ginklais ar raketų paleidimo sistemomis, galimybę nukreipti savo gabumus į taikią veiklą;
Maltese: li jagħtu xjentisti u inġiniera ta' armi, partikolarment dawk li jippossjedu tagħrif u abbiltajiet li għandhom x' jaqsmu ma' armi ta' qerda tal-massa jew sistemi ta' twassil ta' missili, fil-Federazzjoni Russa u, jekk ikunu interessati, fi stati oħra tal-CIS u Ġeorġja, opportunitajiet biex it-talenti tagħhom jiġi mmirati lejn attivitajiet ta' paċi;
English: to contribute thereby through its projects and activities:
Slovak: prostredníctvom ich projektov a činnosti prispieť:
Hungarian: projekteken és tevékenységeken keresztül a következőkhöz történő hozzájárulás:
Bulgarian: да допринесе по този начин, чрез своите проекти и дейности,
Maltese: li b' hekk jikkontribwixxu permezz tal-proġetti u l-attivitajiet tiegħu:
English: to the solution of national or international technical problems;
Hungarian: nemzeti és nemzetközi műszaki problémák megoldása,
Maltese: għas-soluzzjoni ta' problemi tekniċi nazzjonali jew internazzjonali;
English: promote and support, by use of funds or otherwise, science and technology projects in accordance with Article II of this Agreement;
French: promouvoir et soutenir, par le recours à des fonds ou à d'autres moyens, des projets scientifiques et technologiques conformément à l'article II du présent accord;
Portuguese: Promover e apoiar, através da utilização de fundos ou de outro modo, projectos científicos e tecnológicos de acordo com o artigo II do presente acordo;
Czech: podporovat a posilovat s využitím finančních a jiných prostředků vědecké a technické projekty v souladu s článkem II této dohody;
Slovak: podporovať využívaním prostriedkov aj inak vedecké a technické projekty v súlade s článkom II tejto dohody;
Polish: wspierania, przy pomocy funduszy lub w inny sposób, projektów naukowych i technologicznych, zgodnie z artykułem II niniejszej Umowy;
Hungarian: e megállapodás II. cikkével összhangban tudományos és technológiai projektek előmozdítása és támogatása finanszírozás útján vagy más eszközökkel;
Slovenian: skladno s členom II tega sporazuma z uporabo sredstev ali drugače pospešuje in podpira znanstvene in tehnološke projekte,
Bulgarian: да насърчава и подкрепя, използвайки фондове и други средства, научните и технологични проекти в съответствие с член ІІ от настоящото споразумение;
Estonian: edendada ja toetada oma rahaliste vahendite abil või muul viisil teadus- ja tehnoloogiaprojekte kooskõlas käesoleva lepingu II artikliga;
Latvian: izmantojot fondus vai citādi, veicināt un atbalstīt zinātnes un tehnoloģijas projektus saskaņā ar šā nolīguma II pantu;
Lithuanian: pagal šio Susitarimo II straipsnį, naudojant fondus ar kitaip, skatinti ir remti mokslinius ir technologinius projektus;
Maltese: li jippromwovi u jappoġġja, permezz ta' l-użu ta' fondi jew b'mod ieħor, proġetti ta' xjenza u teknoloġija bi qbil ma' l-Artikolu II ta' dan il-Ftehim;