English: In the event of an actual or foreseeable recession in these exports due to disasters such as drought, cyclones or animal diseases, the Community is willing to consider appropriate measures to ensure that quantities affected for these reasons in any year can be delivered in the following year.
French: En cas de recul, prévisible ou constaté, des exportations du fait de calamités telles que la sécheresse, les cyclones ou les maladies des animaux, la Communauté est prête à envisager des mesures appropriées pour que les quantités non exportées pour ces raisons pendant une année puissent être livrées pendant l'année suivante.
German: Für den Fall, dass ein Rückgang dieser Ausfuhren infolge von Katastrophen wie Dürre, Wirbelstürme oder Viehseuchen festzustellen oder abzusehen ist, erklärt sich die Gemeinschaft bereit, geeignete Maßnahmen zu prüfen, damit die aus diesen Gründen in einem Jahr nicht ausgeführten Mengen im folgenden Jahr geliefert werden können.
Spanish: En caso de disminución, previsible o comprobada, de las exportaciones a causa de desastres tales como la sequía, los ciclones o las enfermedades de los animales, la Comunidad está dispuesta a considerar las medidas adecuadas para que las cantidades no exportadas por las razones citadas durante un año puedan entregarse en el año anterior o en el año siguiente.
Italian: Qualora fosse prevedibile o constatata una flessione delle esportazioni dovuta a calamità quali la siccità, i cicloni o le epidemie animali, la Comunità è disposta a prevedere adeguate misure affinché i quantitativi non esportati in un anno per questi motivi possano essere forniti nell'anno successivo.
Portuguese: Em caso de redução, efectiva ou previsível, destas exportações devido a calamidades como secas, ciclones ou doenças dos animais, a Comunidade está pronta a estudar medidas adequadas para assegurar que as quantidades não exportadas num determinado ano por essas razões possam ser fornecidas no ano seguinte.
Dutch: Mocht er een teruggang van deze uitvoer ten gevolge van rampen zoals droogte, wervelstormen of veeziekten verwacht of geconstateerd worden, dan is de Gemeenschap bereid passende maatregelen te overwegen zodat de om deze redenen in een bepaald jaar niet geëxporteerde hoeveelheden in het volgende jaar kunnen worden geleverd.
Danish: Såfremt der kan forudses eller er konstateret en tilbagegang i eksporten som følge af katastrofer såsom tørke, cykloner eller sygdom hos dyrene, er Fællesskabet rede til at overveje passende foranstaltninger, således at de mængder, der af ovennævnte grunde ikke eksporteres i et år, kan leveres det efterfølgende år.
Swedish: I händelse av en faktisk eller förutsebar nedgång i denna export beroende på katastrofer, såsom torka, cykloner eller djursjukdomar, är gemenskapen villig att överväga lämpliga åtgärder för att säkerställa att kvantiteter som under något år påverkats härav kan levereras under det påföljande året.
Finnish: Suuronnettomuuksista kuten kuivuudesta, pyörremyrskyistä tai eläintaudeista aiheutuvan tosiasiallisen tai ennakoitavan viennin vähenemisen osalta yhteisö on valmis harkitsemaan asianmukaisia toimenpiteitä sen takaamiseksi, että näistä syistä vuoden aikana viemättä jääneet määrät voidaan toimittaa seuraavana vuonna.
Greek: Εάν, λόγω ξηρασίας, κυκλώνων, ασθενειών ζώων ή άλλων θεομηνιών σημειωθεί ή αναμένεται να σημειωθεί υποχώρηση των εξαγωγών, η Κοινότητα είναι διατεθειμένη να μελετήσει τη λήψη των κατάλληλων μέτρων, ώστε οι ποσότητες που γι' αυτούς τους λόγους δεν εξήχθησαν ή δεν θα εξαχθούν σε ένα δεδομένο έτος να μπορούν να παραδοθούν το επόμενο ή το προηγούμενο έτος.
Czech: V případě skutečného nebo předvídatelného snížení těchto vývozů z důvodu katastrof jako je sucho, cyklóny nebo chorob zvířat, je Společenství ochotno zvážit vhodná opatření k zajištění toho, aby množství postižená těmito důvody v některém roce bylo možné dodat v roce následujícím.
Slovak: V prípade skutočného alebo predvídateľného poklesu vývozu v dôsledku katastrof, napríklad sucha, cyklónov alebo ochorení zvierat, spoločenstvo zváži primerané opatrenia, aby sa zabezpečilo, že množstvá ovplyvnené takýmito príčinami v ľubovoľnom roku sa budú môcť dodať v nasledujúcom roku.
Polish: W przypadku rzeczywistej lub przewidywanej recesji w wywozie spowodowanej katastrofami naturalnymi, takimi jak susza, cyklony lub choroby zwierząt, Wspólnota wyraża wolę rozważenia właściwych środków mających na celu zapewnienie, że ilości niezrealizowane w danym roku z powyższych przyczyn mogą być dostarczone w roku następnym.
Hungarian: Amennyiben a tényleges és előrelátható a kivitel visszaesése katasztrófák, például aszály, ciklonok vagy állatbetegségek miatt, a Közösség kész arra, hogy olyan megfelelő intézkedéseket vegyen fontolóra, amelyek biztosítják, hogy az ilyen okok által bármely évben érintett mennyiségeket a következő évben is le lehessen szállítani.
Slovenian: V primeru dejanskega ali predvidljivega upadanja tega izvoza zaradi naravnih nesreč, kot so suša, cikloni ali bolezni živali, je Skupnost pripravljena razmisliti o ustreznih ukrepih za zagotovitev, da se količine, okrnjene v katerem koli letu zaradi teh razlogov, lahko dobavi v naslednjem letu.
Bulgarian: В случай на действително или предвидимо намаляване на този износ поради бедствия като суша, циклони или болести по животните, Общността изразява готовността си да разгледа подходящите мерки, за да гарантира, че количествата, които са засегнати по тези причини, в която и да е година могат да бъдат доставени през следващата година.
Estonian: Kui kõnealune eksport väheneb selliste suurõnnetuste tõttu nagu põud, keeristormid või loomahaigused või kui sellist vähenemist on ette näha, on ühendus valmis võtma sobivaid meetmeid tagamaks, et nimetatud põhjustel mõnel aastal tarnimata jäänud koguseid saaks tarnida järgmisel aastal.
Latvian: Eksporta faktiskas vai prognozējamas samazināšanās gadījumā sakarā ar katastrofām, piemēram, sausums, cikloni vai dzīvnieku slimības, Kopiena ir gatava apsvērt atbilstīgus pasākumus, lai nodrošinātu, ka šo iemeslu dēļ ietekmētos daudzumus jebkurā gadā var piegādāt nākamajā gadā.
Lithuanian: Esant faktiškam arba numatomam tokių eksporto kiekių sumažėjimui dėl nelaimių, pavyzdžiui, sausros, ciklonų arba galvijų ligų, Bendrija pageidauja apsvarstyti atitinkamas priemones, užtikrinančias, kad kiekiai, patyrę bet kuriais metais tokių priežasčių sukeltą poveikį, galėtų būti pristatyti kitais metais.
Maltese: Fl-okkorrenza ta' reċessjoni attwali jew prevista f'din l-esportazzjoni minnħabba diżastri bħal ma huma n-nuqas ta' xita, ċikluni jew mard ta' l-annimali, il-Komunità hija lesta li tikkonsidra l-miżuri xierqa sabiex tassigura li l-kwantitajiet affettwati minħaba dawn ir-raġunijiet jistgħu jkunu fornuti matul is-sena ta' wara.