English: Any State which is bound by a declaration made under this Article shall, in any proceedings brought against it before a competent court in respect of any obligation specified in the declaration, waive any immunity that it would otherwise be entitled to invoke.
French: Tout État qui est lié par une déclaration faite en vertu du présent article est tenu, dans toute procédure intentée contre lui devant un tribunal compétent en ce qui concerne le respect d'une obligation spécifiée dans la déclaration, de renoncer à toute immunité qu'il serait, sinon, en droit d'invoquer.
Spanish: Todo Estado que esté obligado por una declaración hecha en virtud del presente artículo deberá, en toda acción promovida contra él ante un tribunal competente respecto de cualquier obligación especificada en la declaración, renunciar a toda inmunidad que de otro modo pudiera tener derecho a invocar.
Italian: Ogni Stato vincolato da una dichiarazione fatta in conformità del presente articolo è tenuto, in ogni procedimento giudiziario intentato avanti un giudice competente e relativo al rispetto dell'obbligo definito in tale dichiarazione, a rinunciare all'immunità che avrebbe potuto invocare.
Portuguese: Qualquer Estado que esteja vinculado por uma declaração feita de acordo com o presente artigo deverá, em processo contra si intentado perante um tribunal competente relativamente a qualquer obrigação especificada na declaração, renunciar a toda e qualquer imunidade que, caso contrário, teria o direito de invocar.
Dutch: Elke staat die door een verklaring als bedoeld in dit artikel is gebonden, doet, wanneer tegen hem voor de bevoegde rechter ten aanzien van enige verplichting als in de verklaring omschreven een geding wordt aangespannen, afstand van elk mogelijk beroep op immuniteit.
Swedish: En stat som är bunden av en förklaring som avgetts enligt denna artikel skall i mål som anhängiggjorts mot staten vid behörig domstol och som rör förpliktelse som anges i förklaringen avstå från immunitet som den annars skulle vara berättigad att åberopa.
Finnish: Valtio, jota tämän artiklan mukainen selitys sitoo, luopuu selityksessä yksilöityjen velvoitteiden osalta kaikista erivapauksista, joihin sillä olisi muuten oikeus vedota sitä vastaan nostetussa oikeudenkäynnissä toimivaltaisessa tuomioistuimessa.
Greek: Κάθε κράτος το οποίο δεσμεύεται από μία δήλωση που έχει γίνει σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος άρθρου, οφείλει, στα πλαίσια οποιασδήποτε δίκης που διεξάγεται εναντίον του ενώπιον αρμοδίου δικαστηρίου σε σχέση με οποιαδήποτε υποχρέωση η οποία εξειδικεύεται στη δήλωση, να παραιτηθεί από οποιαδήποτε ασυλία την οποία σε διαφορετική περίπτωση θα είχε δικαίωμα να επικαλεσθεί.
Slovak: Každý štát, ktorý je viazaný vyhlásením podľa tohto článku, vzdá sa v postupe, ktorý sa proti nemu vedie pred príslušným súdom kvôli záväzku uvedenému vo vyhlásení, akejkoľvek imunity, ktorú by mohol inak uplatniť.
Polish: Każde państwo związane oświadczeniem złożonym na mocy niniejszego artykułu, w każdym postępowaniu sądowym wytoczonym przeciwko niemu przed właściwym sądem w odniesieniu do każdego zobowiązania określonego w oświadczeniu, zrzeka się wszelkich immunitetów, na jakie w innym przypadku mogłoby przywołać.
Hungarian: Minden olyan állam, amelyet egy e cikkel összhangban tett nyilatkozat kötelez, köteles lemondani minden olyan mentességről, amely egyébként megilletné a nyilatkozatban meghatározott bármely kötelezettség tekintetében, egy illetékes bíróságnál ellene indított eljárásban.
Slovenian: Vsaka država, ki je zavezana z izjavo, dano po tem členu, se v vseh postopkih, ki se sprožijo proti njej pred pristojnim sodiščem v zvezi z obveznostmi, navedenimi v izjavi, odreče imuniteti, ki bi jo sicer lahko uveljavila.
Bulgarian: В случай на заведено дело пред компетентен съд срещу държава, която е обвързана с декларация, направена съгласно настоящия член, във връзка с някое от задълженията, посочени в декларацията, тази държава се лишава от имунитета, на който иначе би имала право да се позове.
Estonian: Käesoleva artikli alusel tehtud deklaratsiooniga seotud riik loobub pädevas kohtus tema vastu algatatud menetlustes, mis on seotud deklaratsioonis sätestatud kohustustega, mis tahes puutumatusest, millele tal muul juhul oleks võinud tugineda.
Latvian: Jebkura valsts, kam ir saistoša deklarācija saskaņā ar šo pantu, jebkurā pret to ierosinātā tiesas procesā kompetentā tiesā attiecībā uz saistībām, kas noteiktas deklarācijā, atsakās no imunitātes, ko tā citādi varētu pieprasīt.
Lithuanian: Kiekviena valstybė, kurią saisto pagal šį straipsnį padarytas pareiškimas, bet kurioje kompetentingame teisme jai iškeltoje byloje dėl pareiškime nurodyto įsipareigojimo atsisako bet kokio imuniteto, kuriuo ji priešingu atveju būtų turėjusi teisę remtis.
Maltese: Kull Stat li huwa marbut b‘dikjarazzjoni magħmula skond dan l-Artikolu għandu, f’kull preċedura miġjuba kontrih qabel qorti kompetenti fir-rigward ta’ kull obbligu speċifikat fid-dikjarazzjoni, jirrinunzja għal kull immunità li jkun altrimenti intitolat li jinvoka.