English: "(c) Notwithstanding Article 7(a), where a Government which is not a Signatory to this Convention accedes to this Convention after 1 January 1999, it may provide under its legislation that the liability of the operator in respect of nuclear damage caused by any one nuclear incident may be limited, for a maximum period of five years from the date of the adoption of the Protocol of... (date) to amend this Convention, to a transitional amount of not less EUR 350 million in respect of a nuclear incident occurring within that period.";
French: "c) Nonobstant l'article 7, a), lorsqu'un gouvernement d'un pays non signataire de la présente convention y adhère après le 1er janvier 1999, il peut prévoir dans sa législation que la responsabilité de l'exploitant pour les dommages nucléaires causés par chaque accident nucléaire peut être limitée, pour une durée maximale de cinq ans à compter de la date d'adoption du protocole du... (date) portant modification de la présente convention, à un montant transitoire qui n'est pas inférieur à 350 millions d'euros en ce qui concerne un accident nucléaire survenant pendant cette période."
Czech: "c) Bez ohledu na čl. 7 písm. a), pokud vláda, která není signatářem této úmluvy, k ní přistoupí po 1. lednu 1999, může ve svých právních předpisech stanovit, že odpovědnost provozovatele za každou jadernou škodu způsobenou jadernou událostí může být omezena na maximální dobu pěti let ode dne přijetí protokolu ze dne 12. února 2004, … kterým se mění tato úmluva, na přechodnou částku nejméně 350000000 EUR za jadernou událost, k níž došlo během uvedené doby."
Slovak: "c) Napriek článku 7 odseku a) ak vláda, ktorá nie je signatárom tohto dohovoru, pristúpi k tomuto dohovoru po 1. januári 1999, môže v rámci svojej legislatívy ustanoviť, že zodpovednosť prevádzkovateľa za jadrovú škodu spôsobenú akoukoľvek jadrovou udalosťou je možné počas obdobia maximálne piatich rokov odo dňa prijatia Protokolu z … (dátum), ktorým sa mení a dopĺňa tento dohovor, ohraničiť na prechodnú čiastku najmenej 350 miliónov EUR týkajúcu sa jadrovej udalosti, ku ktorej dôjde počas tohto obdobia.";
Polish: "c) Bez względu na artykuł 7 litera a), w przypadku gdy rząd, który nie jest sygnatariuszem niniejszej Konwencji przystępuje do niniejszej Konwencji po dniu 1 stycznia 1999 roku, może on przewidzieć w ramach swojego ustawodawstwa, że odpowiedzialność osoby eksploatującej w odniesieniu do szkody jądrowej spowodowanej jakimkolwiek wypadkiem jądrowym może zostać ograniczona, na okres najwięcej pięciu lat od dnia przyjęcia protokołu z … (dzień) zmieniającego niniejszą Konwencją, do przejściowej kwoty nie mniejszej niż 350 milionów EUR w odniesieniu do wypadku jądrowego w tym okresie.";
Hungarian: "c) A 7. cikk a) pontjától függetlenül, amennyiben egy kormány, amely nem aláírója ennek az egyezménynek, 1999. január 1-je után csatlakozik ehhez az egyezményhez, a jogszabályai szerint rendelkezhet úgy, hogy egy nukleáris baleset által okozott atomkár tekintetében az üzemeltető felelőssége az ezen egyezményt módosító. …-i (dátum) jegyzőkönyv elfogadásától számított legfeljebb ötéves időszakban ideiglenesen nem kevesebb mint 350 millió EUR összegre korlátozható az ezen időszakon belül bekövetkező nukleáris balesetek tekintetében.";
Slovenian: "(c) Ne glede na člen 7(a), kadar vlada, ki ni podpisnica te konvencije, k njej pristopi po 1. januarju 1999, lahko določi na podlagi svoje zakonodaje, da se odgovornost uporabnika za jedrsko škodo, ki jo je povzročila katera koli jedrska nesreča, lahko omeji na prehodni znesek vsaj 350 milijonov EUR za največ pet let od dneva sprejetja Protokola z dne … (datum) o spremembi te konvencije za jedrsko nesrečo, ki se zgodi v tem času.";
Estonian: "c) Olenemata käesoleva konventsiooni artikli 7 lõikest a võib valitsus, kes ei ole käesolevale konventsioonile alla kirjutanud ja kes ühineb konventsiooniga pärast 1. jaanuari 1999, oma õigusnormidele tuginedes määrata, et tuumarajatise käitaja vastutust ühest tuumaintsidendist põhjustatud tuumakahjustuse eest võib piirata maksimaalselt viieks aastaks alates käesoleva konventsiooni muutmise protokolli … (kuupäev) vastuvõtmise päevast üleminekumäärani, mis ei tohi kõnealuse ajavahemiku jooksul juhtuva tuumaintsidendi jaoks olla alla 350 miljoni euro.";
Latvian: "c) neskarot 7. panta a) apakšpunktu, ja valsts, kas nav šīs konvencijas līgumslēdzēja puse, pievienojas pēc 1999. gada 1. janvāra, tā saskaņā ar saviem tiesību aktiem var paredzēt, ka operatora atbildība attiecībā uz kodolpostījumiem, ko izraisa viens vai vairāki kodolnegadījumi, var tikt ierobežota uz maksimālo piecu gadu periodu no.… (datums) protokola, ar ko groza šo konvenciju, pieņemšanas dienas līdz pagaidu summai, kas nav mazāka par 350 miljoniem eiro, attiecībā uz kodolnegadījumiem, kas rodas šajā laikā."
Lithuanian: "c) Nepaisant 7 straipsnio a punkto, kai šios Konvencijos nepasirašiusios valstybės Vyriausybė prisijungia prie šios Konvencijos po 1999 m. sausio 1 d., ji gali numatyti savo teisės aktais, kad ne ilgesnį kaip penkerių metų laikotarpį nuo šią Konvenciją iš dalies pakeičiančio… (data) Protokolo patvirtinimo dienos, operatoriaus atsakomybė už branduolinio incidento, įvykusio per tą laikotarpį, padarytą branduolinę žalą gali būti apribota ne mažesne kaip 350 mln. EUR suma.";
Maltese: "(ċ) Minkejja l-Artikolu 7(a), fejn Gvern li ma jkunx Firmatarju għal din il-Konvenzjoni jissieħeb f'din il-Konvenzjoni wara l-1 ta' Jannar 1999, dan jista' jipprovdi taħt il-leġislazzjoni tiegħu li r-responsabbiltà ta'l-operatur fir-rigward tal-ħsara nukleari kawzata minn xi inċident nukleari wieħed trista' tiġi limitata, għall-perjodu ta' ħames snin mid-data ta' l-adozzjoni tal-Protokoll ta'… (data) biex tiġi emendata din il-Konvenzjoni, għal ammont transitorju ta' mhux anqas minn Ewro 350 miljun fir-rigward ta' inċident nukleari li jseħħ f'dak il-perjodu.";