FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the event of the accession of Lebanon to the WTO, the applicable rates for imports between the Parties shall be the WTO bound rate or lower effectively applied rate enforced as of the date of the accession.
French: En cas d'adhésion du Liban à l'OMC, les droits applicables aux importations entre les parties seront équivalents au taux consolidé à l'OMC ou au taux inférieur, effectivement appliqué qui est en vigueur lors de l'adhésion.
Latvian: Ja Libāna iestājas PTO, tad importam starp Pusēm piemēro PTO saistošo likmi vai arī tādu likmi, ko faktiski piemēroja iestāšanās dienā, ja tā ir zemāka.
Lithuanian: Jei Libanas įstotų į PPO, Šalių importui taikomų muitų tarifai būtų tokie, kokius numato PPO arba žemesni įstojimo į PPO dieną patvirtinti veiksmingai taikytini muitų tarifai.
English: If, after the accession to the WTO, a tariff reduction is applied on an erga omnes basis, the reduced rate shall apply.
French: Si, après l'adhésion à l'OMC, une réduction tarifaire est appliquée erga omnes, le droit réduit est applicable.
Latvian: Ja pēc iestāšanās PTO piemēro tarifu samazinājumu erga omnes, tad ir spēkā samazinātā likme.
Lithuanian: Jei įstojus į PPO, tarifas mažinamas erga omnes pagrindu, taikomi tokie sumažinti muitai.
English: The provision laid down in paragraph 2 is of application for any tariff reduction applied after the day of conclusion of the negotiations on an erga omnes basis.
French: La disposition du paragraphe 2 est applicable pour toute réduction tarifaire appliquée erga omnes après la date de la conclusion des négociations.
Latvian: Šā panta 2. punktā paredzētais noteikums ir attiecināms uz jebkuru tarifu samazinājumu erga omnes pēc apspriežu noslēgšanas dienas.
Lithuanian: 2 dalyje išdėstyta nuostata taikoma bet kurio tarifo mažinimui, taikomam erga omnes pasibaigus deryboms.
English: The Parties shall communicate to each other their respective applied rates on the day of conclusion of the negotiations.
French: Les parties se communiquent les droits qu'elles appliquent à la date de la conclusion des négociations.
Latvian: Puses viena otrai paziņo attiecīgās likmes, ko tās piemēro apspriežu noslēgšanas dienā.
Lithuanian: Šalys praneša viena kitai savo atitinkamus tarifus, taikomus derybų užbaigimo dieną.
English: Products originating in Lebanon shall not enjoy more favourable treatment when imported into the Community than that applied by Member States among themselves.
French: Les produits originaires du Liban ne bénéficient pas à l'importation dans la Communauté d'un régime plus favorable que celui que les États membres s'appliquent entre eux.
Latvian: Importējot Kopienā Libānas izcelsmes produktus, uz tiem attiecinātais režīms nav labvēlīgāks par to, kādu piemēro starp pašām dalībvalstīm.
Lithuanian: Importuojamiems į Bendriją Libano kilmės produktams netaikomos palankesnės sąlygos negu tos, kurias valstybės narės taiko viena kitai.
English: The Parties shall refrain from any measure or practice of an internal fiscal nature establishing, whether directly or indirectly, discrimination between the products of one Party and like products originating in the territory of the other Party.
French: Les parties s'abstiennent de toute mesure ou pratique de nature fiscale interne établissant, directement ou indirectement, une discrimination entre les produits de l'une des parties et les produits similaires originaires de l'autre partie.
Latvian: Puses atturas no jebkādiem pasākumiem vai iekšējas fiskālas darbības, kas vai nu tieši, vai netieši izraisa diskrimināciju starp vienas Puses produktiem un tādiem pašiem produktiem, kuru izcelsme ir otras Puses teritorijā.
Lithuanian: Šalys susilaiko nuo bet kokių priemonių ar vidinės fiskalinio pobūdžio praktikos, kuri tiesiogiai ar netiesiogiai sukeltų diskriminaciją tarp vienos Susitariančiosios Šalies produktų ir panašių kitos Šalies teritorijos kilmės produktų.
English: Products exported to the territory of one of the Parties may not benefit from repayment of indirect internal taxation in excess of the amount of indirect taxation imposed on them either directly or indirectly.
French: Les produits exportés vers le territoire de l'une des parties ne peuvent bénéficier de ristournes d'impositions intérieures indirectes allant au-delà des impositions indirectes dont ils ont été frappés, directement ou indirectement.
Latvian: Par produktiem, kurus eksportē uz vienu no Pusēm, nevar saņemt iekšējo netiešo nodokļu atmaksājumu, kas pārsniedz tiem netiešā vai tiešā veidā uzlikto netiešo nodokļu apjomu.
Lithuanian: Produktai, eksportuoti į vienos iš Šalių teritoriją, negali pasinaudoti netiesioginio šalies vidaus apmokestinamojo mokesčio dalies, viršijančios netiesioginio tiesiogiai ar netiesiogiai jiems taikomo mokesčio, gražinimu.
English: This Agreement shall not preclude the maintenance or establishment of customs unions, free trade areas or arrangements for frontier trade except in so far as they alter the trade arrangements provided for in this Agreement.
French: Le présent accord ne fait pas obstacle au maintien ou à l'établissement d'unions douanières, de zones de libre-échange ou de régimes de trafic frontalier, pour autant qu'ils n'aient pas pour effet de modifier le régime d'échanges qu'il prévoit.
Latvian: Šis nolīgums neaizliedz saglabāt vai veidot muitas savienības, brīvās tirdzniecības zonas vai pierobežas tirdzniecības režīmu, ja vien tas neietekmē šajā nolīgumā paredzēto tirdzniecības režīmu.
Lithuanian: Šis Susitarimas netrukdo veikti muitų sąjungoms, laisvos prekybos erdvėms ar pasienio prekybos susitarimams bei nedraudžia jų steigti, jeigu jos nekeičia šiame Susitarime numatytų prekybos susitarimų.
English: Consultations between the Parties shall take place within the Cooperation Council concerning agreements establishing such customs unions or free trade areas and, where requested, on other major issues related to their respective trade policies with third countries.
French: Les parties se consultent au sein du conseil de coopération au sujet des accords portant établissement de ces unions douanières ou zones de libre-échange et, en cas de besoin, sur d'autres problèmes importants liés à leur politique commerciale respective envers les pays tiers.
Latvian: Sadarbības padomē Puses apspriežas par līgumiem, ar ko izveido šādas muitas savienības vai brīvās tirdzniecības zonas, un vajadzības gadījumā par citiem būtiskiem jautājumiem, kas saistīti ar to tirdzniecības politiku ar trešām valstīm.
Lithuanian: Bendradarbiavimo taryboje Šalys tariasi dėl tokių muitų sąjungų ar laisvos prekybos erdvių steigimo, o kai reikia, ir dėl kitų svarbių klausimų, susijusių su jų atitinkama prekybos politika trečiųjų šalių atžvilgiu.
English: In particular, in the event of a third country acceding to the Community, such consultations shall take place so as to ensure that account can be taken of the mutual interests of the Community and Lebanon.
French: De telles consultations ont lieu notamment dans l'éventualité de l'adhésion d'un pays tiers à la Communauté, afin de faire en sorte qu'il soit tenu compte des intérêts mutuels de la Communauté et du Liban.
Latvian: Jo īpaši ja Kopienai pievienojas kāda trešā valsts, notiek šādas apspriedes, lai nodrošinātu Kopienas un Libānas abpusējo interešu pienācīgu ievērošanu.
Lithuanian: Visų pirma tokios konsultacijos rengiamos tais atvejais, jeigu į Bendriją įstoja trečioji šalis, jomis siekiant užtikrinti, kad būtų atsižvelgiama į abipusius Bendrijos ir Libano interesus.
English: If one of the Parties finds that dumping is taking place in trade with the other Party in line with prevailing international rules as defined in Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 and related internal legislation, it may take appropriate measures against this practice in accordance with the WTO Agreement on the implementation of Article VI of the GATT 1994 and related internal legislation.
French: Si l'une des parties constate des pratiques de dumping dans ses relations avec l'autre partie au sens de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) de 1994 et de sa propre législation en la matière, elle peut prendre des mesures appropriées à l'encontre de ces pratiques, conformément à l'accord de l'OMC relatif à la mise en oeuvre de l'article VI du GATT de 1994 et à sa propre législation en la matière.
Latvian: Ja viena no Pusēm tirdzniecībā ar otru Pusi atklāj dempingu, kā to definē starptautiskie noteikumi 1994. gada Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību (VVTT) VI pantā un atbilstošos iekšējos tiesību aktos, tā var veikt attiecīgus pretpasākumus atbilstīgi PTO Līgumam par 1994. gada Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību VI panta piemērošanu un atbilstošiem iekšējiem tiesību aktiem.
Lithuanian: Jeigu viena Šalis nustato, jog kita Šalis prekyboje taiko dempingą, kaip apibrėžta Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT 1994) VI straipsnyje ir susijusiuose savo pačios vidaus teisės aktuose, ji gali imtis atitinkamų priemonių prieš tokią praktiką PPO GATT 1994 Susitarimo VI straipsnio įgyvendinimo nustatyta tvarka arba remdamasi susijusiais vidaus teisės aktais.
English: Without prejudice to Article 27, the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures shall apply between the Parties.
French: Sans préjudice de l'article 27, l'accord de l'OMC sur les subventions et les mesures compensatoires est applicable entre les parties.
Latvian: Neierobežojot 27. pantu, Pušu starpā piemēro PTO Līgumu par subsīdijām un kompensācijas pasākumiem.
Lithuanian: Nepažeidžiant 27 straipsnio nuostatų, Šalims taikomas PPO susitarimas dėl subsidijų ir išlyginamųjų priemonių.
English: Until the necessary rules referred to in Article 27(2) are adopted, if either Party finds that subsidy is taking place in trade with the other Party in line with prevailing international rules as defined in Articles VI and XVI of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 and related internal legislation, it may invoke appropriate measures against this practice in accordance with those rules as defined by the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures and related internal legislation.
French: Jusqu'à l'adoption des réglementations nécessaires mentionnées à l'article 27, paragraphe 2, si l'une des parties constate des pratiques de subventions dans ses échanges avec l'autre partie au sens des articles VI et XVI du GATT de 1994 et de sa propre législation en la matière, elle peut prendre les mesures appropriées à l'encontre de ces pratiques, conformément à l'accord de l'OMC sur les subventions et les mesures compensatoires et à sa propre législation en la matière.
Latvian: Ja līdz vajadzīgo 27. panta 2. punktā minēto noteikumu pieņemšanai viena no Pusēm tirdzniecībā ar otru Pusi atklāj subsīdijas, kā to definē starptautiskie noteikumi 1994. gada Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību (VVTT) VI un XVI pantā un atbilstošos iekšējos tiesību aktos, tā var uzsākt attiecīgus pretpasākumus atbilstīgi noteikumiem, ko paredz PTO Nolīgums par subsīdijām un kompensācijas pasākumiem un atbilstoši iekšējie tiesību akti.
Lithuanian: Kol bus priimtos 27 straipsnio 2 dalyje nurodytos būtinos taisyklės, jeigu viena Šalis nustato, kad antroji Šalis prekyboje taiko subsidijavimą, kaip apibrėžta tarptautinių taisyklių, nustatytų Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT 1994) VI ir XVI straipsniuose ir susijusiuose tos Šalies vidaus teisės aktuose, ji gali imtis atitinkamų priemonių prieš tokią praktiką, remdamasi PPO susitarime dėl subsidijų ir išlyginamųjų priemonių apibrėžtomis taisyklėmis ir susijusiais vidaus teisės aktais.
English: The provisions of Article XIX of the GATT 1994 and the WTO Agreement on Safeguards and related internal legislation are applicable between the Parties.
French: Les dispositions de l'article XIX du GATT de 1994 et de l'accord de l'OMC sur les sauvegardes ainsi que de la législation interne en la matière s'appliquent entre les parties.
Latvian: Pušu starpā piemēro 1994. gada VVTT XIX panta noteikumus, PTO Nolīgumu par aizsardzības pasākumiem un atbilstošus iekšējos tiesību aktus.
Lithuanian: Šalys laikosi GATT 1994 XIX straipsnio ir PPO susitarimo dėl apsaugos priemonių nuostatų bei susijusių Šalių vidaus teisės aktų.
English: Before applying safeguard measures as defined by international rules, the Party intending to apply such measures shall supply the Cooperation Council with all relevant information required for a thorough examination of the situation with a view to seeking a solution acceptable to the Parties.
French: La partie qui entend appliquer des mesures de sauvegarde doit préalablement fournir au conseil de coopération toutes les informations nécessaires à un examen approfondi de la situation afin de rechercher une solution acceptable par les parties.
Latvian: Pirms starptautiskajos tiesības aktos definēto aizsardzības pasākumu piemērošanas Puse, kas gatavojas noteikt šādus pasākumus, sniedz Sadarbības padomei visu attiecīgo informāciju, kas vajadzīga vispusīgai situācijas izpētei, lai rastu abām Pusēm pieņemamu risinājumu.
Lithuanian: Prieš taikydama tarptautinių taisyklių apibrėžtas apsaugos priemones, ketinanti tokias priemones taikyti Šalis pateikia Bendradarbiavimo tarybai visą atitinkamą kruopščiam padėties patikrinimui atlikti reikalingą informaciją, siekiant, kad būtų priimtas abiem Šalims priimtinas sprendimas.
English: In order to find such a solution the Parties shall immediately hold consultations within the Cooperation Council.
French: En vue de trouver une telle solution, les parties tiennent immédiatement des consultations au sein du conseil de coopération.
Latvian: Lai rastu šādu risinājumu, Puses nekavējoties apspriežas Sadarbības padomē.
Lithuanian: Siekdamos rasti tokį sprendimą, Šalys nedelsdamos konsultuojasi Bendradarbiavimo taryboje.
English: If, as a result of the consultations, the Parties do not reach an agreement within 30 days of the initiation of the consultations on a solution to avoid the application of the safeguard measures, the Party intending to apply safeguard measures may apply the provisions of Article XIX of the GATT 1994 and the WTO Agreement on Safeguards.
French: Si, à l'issue de ces consultations, elles ne parviennent pas à se mettre d'accord dans les trente jours suivant l'ouverture des consultations sur une solution permettant d'éviter l'application des mesures de sauvegarde, la partie qui entend appliquer lesdites mesures peut appliquer les dispositions de l'article XIX du GATT 1994 et celles de l'accord de l'OMC sur les sauvegardes.
Latvian: Ja apspriežu rezultātā Puses nevienojas 30 dienu laikā pēc apspriežu uzsākšanas par risinājumu, lai nevajadzētu piemērot aizsardzības pasākumus, Puse, kas gatavojas piemērot aizsardzības pasākumus, var piemērot 1994. gada VVTT XIX panta noteikumus un PTO Nolīgumu par aizsardzības pasākumiem.
Lithuanian: Jei konsultacijų metu Šalys nepasiekia susitarimo per 30 dienų nuo konsultacijų pradžios, kurių metu bandyta rasti sprendimą, siekiant, kad būtų išvengta apsaugos priemonių taikymo, ketinanti apsaugos priemones taikyti Šalis gali taikyti GATT 1994 XIX straipsnio ir PPO susitarimo dėl apsaugos priemonių nuostatas.
English: In the selection of safeguard measures pursuant to this article, the Parties shall give priority to those, which cause least disturbance to the achievement of the objectives of this Agreement.
French: Lorsqu'elles choisissent les mesures de sauvegarde conformément au présent article, les parties accordent la priorité à celles qui perturbent le moins la réalisation des objectifs du présent accord.
Latvian: Izvēloties aizsardzības pasākumus saskaņā ar šo pantu, Puses dod priekšroku tādiem pasākumiem, kas rada vismazākos traucējumus šā nolīguma mērķu sasniegšanai.
Lithuanian: Pasirinkdamos apsaugos priemones, Šalys teikia pirmenybę tokioms, kurios sudaro mažiausias kliūtis siekti šiuo Susitarimu numatytų tikslų.
English: Safeguard measures shall be notified immediately to the Cooperation Council and shall be the subject of periodic consultations within the Cooperation Council, particularly with a view to their abolition as soon as circumstances permit.
French: Les mesures de sauvegarde sont immédiatement notifiées au conseil de coopération et font l'objet de consultations périodiques au sein de celui-ci, notamment en vue de leur suppression dès que les circonstances le permettent.
Latvian: Par aizsardzības pasākumiem tūlīt ziņo Sadarbības padomei, un par tiem regulāri apspriežas Sadarbības padomē, jo īpaši, lai tos atceltu, tiklīdz to ļauj apstākļi.
Lithuanian: Apie apsaugos priemones nedelsiant pranešama Bendradarbiavimo tarybai, ir jos reguliariai aptariamos Bendradarbiavimo taryboje, visų pirma siekiant, kad jos būtų panaikinamos kiek įmanoma greičiau po to, kai tai leidžia aplinkybės.
English: Where compliance with the provisions of Article 14(4) leads to:
French: Si le respect des dispositions de l'article 14, paragraphe 4, entraîne:
Latvian: Ja 14. panta 4. punkta noteikumu ievērošana izraisa:
Lithuanian: Kai dėl 14 straipsnio 4 dalies nuostatų laikymosi atsiranda:
English: and where the situations referred to above give rise, or are likely to give rise, to major difficulties for the exporting Party, that Party may take appropriate measures under the conditions and in accordance with the procedures laid down in paragraph 2.
French: et lorsque les situations décrites ci-dessus provoquent, ou risquent de provoquer, des difficultés majeures pour la partie exportatrice, cette dernière peut prendre les mesures appropriées dans les conditions et selon les procédures prévues au paragraphe 2.
Latvian: un ja minētās situācijas eksportētājai Pusei izraisa vai var izraisīt nopietnas grūtības, šī Puse var veikt piemērotus pasākumus, ņemot vērā 2. punktā paredzētos nosacījumus un tajā noteiktās procedūras.
Lithuanian: ir pirmiau nurodyta situacija, dėl kurios kyla arba gali kilti didelių sunkumų eksportuojančiai Šaliai, ta Šalis 2 dalyje nustatyta tvarka ir sąlygomis gali imtis atitinkamų priemonių.
English: The difficulties arising from the situations referred to in paragraph 1 shall be submitted for examination to the Cooperation Council. The Cooperation Council may take any decision needed to put an end to the difficulties.
French: Les difficultés découlant des situations visées au paragraphe 1 sont notifiées pour examen au conseil de coopération qui peut prendre toute décision nécessaire pour y mettre fin.
English: If it has not taken such a decision within 30 days of the matter being referred to it, the exporting party may apply appropriate measures on the exportation of the product concerned.
French: S'il n'a pas pris de décision dans les trente jours suivant la date à laquelle il a été saisi de l'affaire, la partie exportatrice peut appliquer des mesures appropriées à l'exportation du produit concerné.
Latvian: Ja padome 30 dienu laikā no jautājuma iesniegšanas šādu lēmumu nav pieņēmusi, eksportētāja Puse var piemērot attiecīgus pasākumus par konkrētā produkta eksportu.
Lithuanian: Jei per 30 dienų nuo kreipimosi sprendimas nebuvo priimtas, eksportuojančioji Šalis svarstomo produkto eksporto atžvilgiu gali taikyti atitinkamas priemones.
English: The measures shall be non-discriminatory and shall be eliminated when conditions no longer justify their maintenance.
French: Ces mesures doivent être non discriminatoires et être éliminées lorsque les conditions ne justifient plus leur maintien.
Latvian: Šos pasākumus piemēro nediskriminējošā veidā, un tos pārtrauc, ja apstākļi vairs neprasa to saglabāšanu.
Lithuanian: Priemonės yra nediskriminacinės ir panaikinamos, kai sąlygos nebepateisina ilgesnio jų taikymo.
English: Nothing in this Agreement shall preclude prohibitions or restrictions on imports, exports or goods in transit justified on grounds of public morality, public policy or public security; of the protection of health and life of humans, animals or plants; of the protection of national treasures of artistic, historic or archaeological value; of the protection of intellectual, industrial and commercial property;
French: Le présent accord ne fait pas obstacle aux interdictions ou restrictions d'importation, d'exportation ou de transit, justifiées par des raisons de moralité publique, d'ordre public, de sécurité publique, de protection de la santé et de la vie des personnes et des animaux ou de préservation des végétaux, de protection des trésors nationaux ayant une valeur artistique, historique ou archéologique, de protection de la propriété intellectuelle, industrielle et commerciale, ni aux réglementations relatives à l'or et à l'argent et à la conservation des ressources naturelles épuisables.
English: of rules relating to gold and silver and conservation of exhaustible natural resources. Such prohibitions or restrictions shall not, however, constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between the Parties.
French: Toutefois, ces interdictions ou restrictions ne doivent constituer ni un moyen de discrimination arbitraire ni une restriction déguisée dans le commerce entre les parties.
English: The concept of "originating products" for the application of the provisions of the present title and the methods of administrative cooperation relating thereto are laid down in Protocol 4.
French: La notion de "produits originaires" aux fins de l'application des dispositions du présent titre et les méthodes de coopération administrative y relatives sont définies dans le protocole n° 4.
Latvian: Jēdziens "noteiktas izcelsmes produkti" šīs sadaļas noteikumu piemērošanā un ar to saistītās administratīvās sadarbības metodes ir izklāstītas 4. protokolā.
Lithuanian: "Produkto kilmės" sąvokos apibrėžimas, vartojamas kalbant apie šios antraštinės dalies nuostatas ir su tuo susiję administracinio bendradarbiavimo metodai išdėstyti 4 protokole.
English: The Combined Nomenclature of goods shall be applied to the classification of goods for imports into the Community.
French: La nomenclature combinée des marchandises est utilisée pour le classement des marchandises à l'importation dans la Communauté.
Latvian: Kopienā importējamo preču klasifikācijai izmanto preču kombinēto nomenklatūru.
Lithuanian: Į Bendriją importuojamoms prekėms klasifikuoti taikoma Kombinuotoji prekių nomenklatūra.
English: The Lebanese customs tariff shall be applied to the classification of goods for imports into Lebanon.
French: Le tarif douanier libanais s'applique au classement des marchandises à l'importation au Liban.
Latvian: Libānā importējamo preču klasifikācijai izmanto Libānas muitas tarifu.
Lithuanian: Libano muitų tarifai taikomi į Libaną importuojamoms prekėms klasifikuoti.