English: In this context, I have the honour to confirm the understanding of the Contracting Parties in relation to Articles 8 and 14 of this Agreement that, should the Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPs) be signed in its current "Dunkel" form of 21 December 1991, the discipline on exports contained in Article 24 (4) TRIPs will prevail over the temporary exceptions referred to in Article 8 of this Agreement as far as exports are concerned.
French: À cet égard, j'ai l'honneur de confirmer que les parties contractantes, en liaison avec les articles 8 et 14 dudit accord, s'accordent à ce que, au cas où l'accord TRIPs (accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce) serait signé dans sa version actuelle «Dunkel», du 21 décembre 1991, la discipline en matière d'exportations énoncée à l'article 24 paragraphe 4 de l'accord TRIPs l'emporte sur les exceptions temporaires visées à l'article 8 du présent accord dans le domaine des exportations.
German: In diesem Zusammenhang darf ich Ihnen bestätigen, daß die Vertragsparteien hinsichtlich der Artikel 8 und 14 des Abkommens übereinkommen sind, daß die Ausfuhrdisziplin gemäß Artikel 24 Absatz 4 des Übereinkommens über die wirtschaftlichen Aspekte des Rechts auf geistiges Eigentum (TRIPs) Vorrang vor den in Artikel 8 des Abkommens aufgeführten vorläufigen Ausnahmen bei der Ausfuhr hat, falls das TRIPs-Übereinkommen in seiner derzeitigen (Dunkel-)Form vom 21. Dezember 1991 unterzeichnet wird.
Spanish: En este contexto, tengo el honor de confirmar que las Partes contratantes convienen en que, por lo que respecta a los artículos 8 y 14 del presente Acuerdo, en el caso de que el Acuerdo sobre los aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio sea firmado en su actual versión "Dunkel", de 21 de diciembre de 1991, prevalezcan las normas de exportación del apartado 4 del artículo 24 de este último Acuerdo sobre las excepciones temporales contempladas en el artículo 8 del presente Acuerdo para las exportaciones.
Italian: A questo proposito vorrei confermare che, per gli articoli 8 e 14 del suddetto accordo, le Parti contraenti hanno convenuto che, qualora l'accordo sugli aspetti commerciali dei diritti di proprietà intellettuale (TRIP) venga firmato nella sua versione "Dunkel" del 21 dicembre 1991, le norme sulle esportazioni di cui all'articolo 24, paragrafo 4 del TRIP hanno preminenza sulle eccezioni temporanee menzionate all'articolo 8 del suddetto accordo per quanto si riferisce alle esportazioni.
Portuguese: Neste contexto, tenho a honra de confirmar que, em relação artigos 8º e 14º do presente acordo e no que se refere à aplicabilidade às partes do Acordo relativo a aspectos do direito de propriedade intelectual ligados ao comércio (TRIP), no caso deste ser assinado na sua actual versão "Dunkel", de 21 de Dezembro de 1991, as partes consideram que o regime das exportações a que se refere o nº 4 do artigo 24º do TRIP prevalecerá sobre as derrogações temporárias previstas no artigo 8º do presente acordo em relação às exportações.
Dutch: Dienaangaande heb ik de eer te bevestigen dat de overeenkomstsluitende partijen met betrekking tot de artikelen 8 en 14 van deze Overeenkomst hebben afgesproken dat, indien de Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPs-overeenkomst) in haar huidige "Dunkel"-vorm van 21 december 1991 zou worden ondertekend, de voorschriften inzake de uitvoer die zijn vervat in artikel 24, lid 4, van de TRIPs, prevaleren boven de tijdelijke uitzonderingen als bedoeld in artikel 8 van deze Overeenkomst.
Danish: I den forbindelse har jeg den ære at bekræfte, at de kontraherende parter, for så vidt angår aftalens artikel 8 og 14, er enige om, at såfremt aftalen om handelsaspekter vedrørende intellektuel ejendomsret (TRIPs) bliver undertegnet i den nuværende DUNKEL-form af 21. december 1991, skal den eksportdisciplin, der er omhandlet i GATT-aftalens artikel 24, stk. 4, have forrang for de midlertidige undtagelser, der er omhandlet i artikel 8 i nærværende aftale, for så vidt angår udførsler.
Swedish: I det sammanhanget har jag äran att bekräfta att de avtalsslutande parterna, vad gäller artiklarna 8 och 14 i avtalet, är eniga om att, förutsatt att Avtalet om handelsrelaterade aspekter av immaterialrätter (TRIPs) undertecknas i den nuvarande "Dunkel"-formen av den 21 december 1991, skall exportdisciplinen enligt artikel 24.4 i GATT-avtalet har företräde före de provisoriska undantag som avses i artikel 8 i det här avtalet när det gäller export.
Finnish: Tässä suhteessa minulla on kunnia vahvistaa sopimuspuolten sopineen mainitun sopimuksen 8 ja 14 artiklan yhteydessä, että jos TRIP-sopimus (sopimus tekijänoikeuksien kauppaa koskevista näkökohdista) allekirjoitetaan nykyisessä 21 päivältä joulukuuta 1991 olevassa 'Dunkel`-muodossaan, TRIP-sopimuksen 24 artiklan 4 kohdan mukaiset vientiä koskevat säännöt käsittävät tämän sopimuksen 8 artiklassa tarkoitetut vientiä koskevat väliaikaiset poikkeukset.
Greek: Στα πλαίσια αυτά, έχω την τιμή να επιβεβαιώσω ότι τα συμβαλλόμενα μέρη κατανοούν ότι όσον αφορά τα άρθρα 8 και 14 της παρούσας συμφωνίας, εάν η συμφωνία για τις εμπορικές πτυχές των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας (TRIPS) υπογραφεί υπό την τρέχουσα μορφή "Dunkel" της 21ης Δεκεμβρίου 1991, η πειθαρχία επί των εξαγωγών του άρθρου 24 παράγραφος 4 της TRIPS θα υπερισχύει των προσωρινών εξαιρέσεων του άρθου 8 της παρούσας συμφωνίας όσον αφορά τις εξαγωγές.