English: Norway notes that the Community in 1991, under the bilateral Agreement on fisheries between the Community and Norway, has been allocated a quota of 4 600 tonnes of Arcto Norwegian cod in the Norwegian economic zone north of 62 degrees northern latitude, and that this quota constitutes 2,14 % of the TAC for 1991.
Czech: Norsko bere na vědomí, že Společenství byla v roce 1991, podle dvoustranné dohody mezi Společenstvím a Norskem, přidělena kvóta 4600 tun tresky norské v norské hospodářské zóně severně od 62° severní šířky a že tato kvóta představuje 2,14 % TAC pro rok 1991.
Slovak: Nórsko berie na vedomie, že spoločenstvu bola v roku 1991 podľa Dohody o rybolove medzi spoločenstvom a Nórskom pridelená kvóta 4600 ton tresky škvrnitej v nórskej hospodárskej zóne severne od 62 stupňov severnej zemepisnej šírky a že táto kvóta predstavuje 2,14 % TAC pre rok 1991.
Polish: Norwegia bierze po uwagę, że Wspólnocie w 1991 roku, na mocy dwustronnego Porozumienia w sprawie rybołówstwa między Wspólnotą a Norwegią, przyznano kwotę 4600 ton dorsza arktyczno-norweskiego w norweskiej strefie ekonomicznej na północ od 62 stopni szerokości geograficznej północnej, oraz że kwota ta stanowi 2,14 % TAC na rok 1991.
Hungarian: Norvégia megjegyzi, hogy a Közösség számára 1991-ben, a Közösség és Norvégia között létrejött kétoldalú halászati megállapodás szerint 4600 tonna mennyiségű Arcto norvég tőkehalat biztosított az északi szélesség 62 fokától északra lévő norvég gazdasági övezetben, amely kvóta a teljes kifogható mennyiség 2,14 %-át képezte 1991-ben.
Slovenian: Norveška ugotavlja, da je bila Skupnosti v okviru dvostranskega sporazuma o ribolovu med Skupnostjo in Norveško v norveški ekonomski coni severno od 62 stopinje severne zemljepisne širine dodeljena kvota 4600 ton norveške trske in, da ta kvota predstavlja 2,14 % TAC za leto 1991.
Bulgarian: Норвегия отбелязва, че през 1991 г., по двустранното споразумение за риболов между Общността и Норвегия, на Общността е предоставена квота от 4 600 тона арктическа норвежка треска в норвежката икономическа зона на север от 62 градуса северна ширина и че тази квота съставлява 2,14 % от общия допустим улов за 1991 г.
Estonian: Norra märgib, et ühenduse ja Norra 1991. aasta kahepoolse kalastuskokkuleppe alusel on ühendusele Norra majandusvööndis põhja pool 62° põhjalaiust eraldatud kvoot 4600 tonni arktilist norra turska ja et see kvoot moodustab 2,14 % 1991. aasta väljapüügimahust.
Latvian: Norvēģija uzsver, ka 1991. gadā Kopiena, saskaņā ar divpusēju zvejas līgumu starp Kopienu un Norvēģiju par zvejniecību, ir piešķīrusi kvotu, kas atbilst 4600 tonnām Ziemeļnorvēģijas mencu Norvēģijas ekonomiskajā zonā uz ziemeļiem no 62 grādiem ziemeļu platuma, un ka šī kvota veido 2,14 % no KPN 1991. gadā.
Lithuanian: Norvegija pažymi, kad 1991 m., remiantis Dvišaliu Bendrijos ir Norvegijos Susitarimu dėl žvejybos, Bendrijai buvo paskirta 4 6000 tonų Norvegijos arktinių menkių kvota žvejoti Norvegijos ekonominėje zonoje į šiaurę nuo 62 šiaurės platumos laipsnio, ir kad 1991 m. ši kvota sudaro 2,14 % BLL.
Maltese: in-Norveġja tinnota li l-Komunità fl-1991, taħt il-Ftehim bilaterali dwar is-sajd bejn il-Komunità u n-Norveġja, ġiet allokata kwota ta' 4600 tunnellata ta' bakkaljaw Arcto Norveġiż fiż-żona ekonomika Norveġiża lejn it-tramuntana ta' 62 grad tal-latitudini tat-tramuntana, u li din il-kwota tikkostitwixxi 2,14 % tat-TAC għall-1991.