FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 4.PRODUCTS FOR WHICH THE MINIMUM DUTIES (FIXED COMPONENT) ARE FIXED AT 11 % FOR IMPORTS COMING FROM THE COMMUNITY AS CONSTITUTED ON 31 DECEMBER 1985
Portuguese: 4.PRODUTOS PARA OS QUAIS OS DIREITOS MÍNIMOS (ELEMENTO FIXO) SÃO FIXADOS EM 11 % NA IMPORTAÇÃO DA COMUNIDADE, NA SUA COMPOSIÇÃO EM 31 DE DEZEMBRO DE 1985
Czech: PRODUKTY, U NICHŽ JSOU MINIMÁLNÍ CLA (PEVNÁ SLOŽKA) PRO DOVOZY POCHÁZEJÍCÍ ZE SPOLEČENSTVÍ VE SLOŽENÍ KE DNI 31. PROSINCE 1985 STANOVENA NA 11 %
Bulgarian: Продукти, за които минималните мита (постоянен компонент) се определят на 11 % при внос от Общността във вида, в който тя съществува към 31 декември 1985 г.
Latvian: PRODUKTI, PAR KURU IEVEŠANU NO KOPIENAS, KAS PASTĀVĒJA 1985. GADA 31. DECEMBRĪ, MINIMĀLAIS NODOKLIS (FIKSĒTĀ KOMPONENTE) IR NOTEIKTS 11 %
Lithuanian: PRODUKTAI, KURIEMS TAIKOMI MINIMALŪS MUITAI (FIKSUOTA DALIS) PRILYGSTA 11 % IMPORTO IŠ BENDRIJOS, NUSTATYTO 1985 M. GRUODŽIO 31 D., DYDŽIUI
Maltese: PRODOTTI LI GĦALIHOM ID-DAZJI MINIMI (KOMPONENT FISS) HUMA STABBILITI GĦAL 11 % GĦAL IMPORTAZZJONIJIET LI ĠEJJIN MILL-KOMUNITÀ KIF KOSTITWIT NHAR IL-31 TA' DIĊEMBRU 1985
English: ANNEX VII
Portuguese: ANEXO VII
Czech: PŘÍLOHA VII
Slovenian: PRILOGA VII
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VІІ
Latvian: VII PIELIKUMS
Lithuanian: VII PRIEDAS
English: The customs duties applicable to imports into Portugal of the following products originating in Iceland shall be changed, in accordance with the reference prices applicable, to the following levels: I
French: Les droits de douane applicables à l'importation au Portugal des produits suivants originaires d'Islande sont portés au niveaux indiqués ci-après, dans le respect des prix de référence applicables :
Portuguese: Os direitos aduaneiros aplicáveis à importação em Portugal dos produtos seguintes, originários da Islândia, são fixados aos níveis a seguir indicados, respeitando os preços de referência aplicáveis :
English: The customs duties applicable to imports into Portugal of the following products originating in Iceland shall be changed to the following levels:
French: Les droits douane applicables à l'importation au Portugal des produits suivants originaires d'Islande sont portés aux niveaux indiqués ci-après :
Portuguese: Os direitos aduaneiros aplicáveis à importação em Portugal dos produtos seguintes, originários da Islândia, são fixados aos níveis indicados :
Bulgarian: Приложимите мита при внос в Португалия на следните продукти с произход от Исландия се променят на следните нива:
Maltese: Id-dazji doganali applikabbli għal importazzjonijiet għal ġewwa l-Portugall tal-prodotti li ġejjin li joriġinaw fl-Islanda għandhom jiġu mibdulin, bi qbil mal-prezzijiet ta' referenza applikabbli għal-livelli li ġejin:
English: (Articles 289 (2) (a) and 260 of the Accession Treaty)
French: [Articles 289 paragraphe 2 point a) et 260 du traité d'adhésion]
Portuguese: (Artigos 289, n° 2, alínea a) e 260 do Tratado de Adesão)
Bulgarian: (член 289, параграф 2, буква а) и член 260 от Договора за присъединяване)
Lithuanian: (Stojimo sutarties 289 straipsnio 2 dalies b punktas ir 260 straipsnis)
Maltese: (Artikoli 289 (2)(a) u 260 tat-Trattat ta' Adeżjoni)
English: (Articles 289 (2) (b) and 260 of the Accession Treaty)
French: [Articles 289 paragraphe 2 point b) et 260 du traité d'adhésion]
Portuguese: (Artigos 289, n° 2, alínea b) e 260 do Tratado de Adesão)
Bulgarian: (член 289, параграф 2, буква б) и член 260 от Договора за присъединяване)
Maltese: (Artikoli 289 (2)(b) u 260 tat-Trattat ta' Adeżjoni)
English: Declaration by the European Economic Community
French: Déclaration de la Communauté économique européenne
Portuguese: Declaração da Comunidade Económica Europeia
Bulgarian: Декларация от Европейската икономическа общност
Latvian: Eiropas Ekonomikas kopienas deklarācija
Maltese: Dikjarazzjoni mill-Komunità Ekonomika Ewropea
English: The Community recalls that, when it decided to apply the provisions of Protocol N° 6 of the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland, from 1 July 1976, it addressed, on 23 June 1976, a letter to the Government of the Republic of Iceland, clarifying the conditions under which it took this decision.
French: La Communauté rappelle que, lorsqu'elle a décidé d'appliquer les dispositions du protocole no 6 de l'accord entre la Communauté économique européenne et la république d'Islande à partir du 1er juillet 1976, elle a adressé le 23 juin 1976, au gouvernement de la république d'Islande, une lettre explicitant les conditions dans lesquelles elle a pris cette décision.
Portuguese: A Comunidade lembra que, quando decidiu aplicar as disposições do Protocolo n° 6 do Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a República da Islândia, a partir de 1 de Julho de 1976, dirigiu uma carta, datada de 23 de Junho de 1976, ao Governo da República da Islândia, em que explicita as condições em que tomou aquela decisão.
Czech: Prohlášení Evropského hospodářského společenství Společenství připomíná, že poté, co se rozhodlo používat ode dne 1. července 1976 ustanovení protokolu č. 6 dohody mezi Evropským hospodářským společenstvím a Islandskou republikou, uvědomilo dne 23. června 1976 vládu Islandské republiky dopisem o tom, za jakých podmínek toto rozhodnutí přijalo.
Slovenian: Skupnost opozarja, da je ob sprejetju odločitve o uporabi določb Protokola št. 6 k Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Islandijo od 1. julija 1976, na vlado Republike Islandije 23. junija 1976 naslovila pismo, v katerem je pojasnila pogoje, pod katerimi je sprejela svojo odločitev.
Bulgarian: Общността припомня, че при вземането на решение за прилагане на разпоредбите на Протокол № 6 от споразумението между Европейската икономическа общност и Република Исландия от 1 юли 1976 г., на 23 юни 1976 г. тя е адресирала до правителството на Република Исландия писмо, в което се изясняват условията, при които е взето това решение.
Latvian: Kopiena atgādina, ka brīdī, kad tā nolēma piemērot 1976. gada 1. jūlija Eiropas Ekonomikas kopienas un Islandes Republikas Nolīguma 6. protokola nosacījumus, tā 1976. gada 23. jūnijā adresēja vēstuli Islandes Republikas valdībai, kurā izskaidroja šā lēmuma pieņemšanas apstākļus.
Lithuanian: Europos ekonominės bendrijos pareiškimas Bendrija primena, kad tuomet, kai ji nusprendė nuo 1976 m. liepos 1 d. taikyti Europos ekonominės bendrijos ir Islandijos Respublikos susitarimo Protokolo Nr. 6 nuostatas, ji savo 1976 m. birželio 23 d. raštu Islandijos Respublikos Vyriausybei paaiškino sąlygas, kuriomis remiantis ji priėmė šį sprendimą.
Maltese: Il-Komunità tiftakar li, meta ddeċidiet li tapplika d-disposizzjonijiet tal-Protokoll Nru 6 tal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta' l-Irlanda, mill-1 ta' Lulju 1976, hija indirizzat, nhar it-23 ta' Ġunju 1976, ittra lill-Gvern tar-Repubblika ta' l-Islanda, li tikkjarifika l-kondizzjonijiet li taħthom hija ħadet din id-deċiżjoni.
English: On the occasion of the extension of the Agreement to Spain and Portugal, the Community renews the terms of that letter.Declaration by the Government of the Republic of Iceland
French: La Communauté renouvelle les termes de cette lettre à l'occasion de l'extension de l'accord à l'Espagne et au Portugal.Déclaration du gouvernement de la république d'Islande
Portuguese: A Comunidade renova os termos daquela carta por ocasião da extensão do Acordo a Espanha e a Portugal.Declaração do Governo da República da Islândia
Slovenian: Skupnost ob razširitvi Sporazuma na Španijo in Portugalsko podaljšuje pogoje iz tega pisma. Izjava vlade Republike Islandije
Bulgarian: По повод разширяването на споразумението с присъединяването на Испания и Португалия Общността подновява съдържащите се в това писмо условия. Декларация от правителството на Република Исландия
Maltese: Fl-okkażjoni ta' l-estensjoni tal-Ftehim ta' Spanja u l-Portugall, il-Komunità ġġedded it-termini ta' dik l-ittra. Dikjarazzjoni mill-Gvern tar-Repubblika ta' l-Islanda
English: The Icelandic Government takes note of the Declaration of the European Economic Community concerning the interpretation of the letter of the President of the Council, dated 23 June 1976, regarding the application of Protocol N° 6 to the Agreement between the Republic of Iceland and the European Economic Community.
French: Le gouvernement islandais prend acte de la déclaration de la Communauté économique européenne relative à l'interprétation de la lettre du président du Conseil du 23 juin 1976 concernant l'application du protocole no 6 de l'accord conclu entre la république d'Islande et la Communauté économique européenne.
Portuguese: O Governo da Islândia toma nota da Declaração da Comunidade Económica Europeia relativa à interpretação da Carta do Presidente do Conselho, de 23 de Junho de 1976, sobre a aplicação do Protocolo n° 6 do Acordo entre a República da Islândia e a Comunidade Económica Europeia.
Czech: Islandská vláda bere na vědomí prohlášení Evropského hospodářského společenství o výkladu dopisu předsedy Rady ze dne 23. června 1976 o používání protokolu č. 6 dohody mezi Islandskou republikou a Evropským hospodářským společenstvím.
Slovenian: Islandska vlada je zabeležila Izjavo Evropske gospodarske skupnosti v zvezi z razlago pisma Predsednika Sveta z 23. junija 1976 glede uporabe Protokola št. 6 k Sporazumu med Republiko Islandijo in Evropsko gospodarsko skupnostjo.
Bulgarian: Исландското правителство взема предвид декларацията на Европейската икономическа общност относно тълкуването на писмото на председателя на Съвета от 23 юни 1976 г. във връзка с прилагането на Протокол № 6 от споразумението между Република Исландия и Европейската икономическа общност.
Latvian: Islandes valdība pieņem zināšanai Eiropas Ekonomikas kopienas deklarāciju par Ministru padomes priekšsēdētāja 1976. gada 23. jūnija vēstules interpretāciju attiecībā uz Islandes Republikas un Eiropas Ekonomikas kopienas Nolīguma 6. protokola piemērošanu.
Lithuanian: Islandijos Respublikos Vyriausybė atkreipia dėmesį į Europos ekonominės bendrijos pareiškimą dėl 1976 m. birželio 23 d. Tarybos pirmininko rašto aiškinimo dėl Islandijos Respublikos ir Europos ekonominės bendrijos susitarimo Protokolo Nr. 6 taikymo.
Maltese: Il-Gvern ta' l-Islanda jieħu nota tad-Dikjarazzjoni tal-Komunità Ekonomika Ewropea dwar l-interpretazzjoni ta' l-ittra tal-President tal-Kunsill, datata 23 ta' Ġunju 1976, dwar l-applikazzjoni tal-Protokoll Nru 6 tal-Ftehim bejn ir-Repubblika ta' l-Islanda u l-Komunità Ekonomika Ewropea.
English: The Icelandic Government does not consider that this letter contains any reservation regarding the implementation of the said Protocol, although the hope is expressed that negotiations with Iceland on the more general problem of fishing limits will be started in the near future and concluded on a durable basis satisfactory to the two sides.
French: Le gouvernemnt islandais ne considère pas que cette lettre contient une quelconque réserve à l'égard de l'application dudit protocole bien qu'il formule l'espoir que des négociations seront engagées prochainement avec l'Islande au sujet du problème plus général des limites de pêche et que ces négociations aboutiront à une solution durable satisfaisante pour les deux parties.
Portuguese: O Governo da Islândia não considera que aquela carta contenha quaisquer reservas em relação à aplicação do referido Protocolo, embora seja expressa a esperança de que, num futuro próximo, sejam abertas negociações com a Islândia sobre o problema dos limites de pesca e de que essas negociações sejam concluídas numa base estável satisfatória para ambas as Partes.
Czech: Islandská republika se nedomnívá, že tento dopis obsahuje výhrady proti provádění uvedeného protokolu, přestože vyjadřuje naději, že budou v dohledné budoucnosti s Islandem zahájena vyjednávání o obecnějším problému rybářských kvót, která povedou k trvalému řešení přijatelnému pro obě strany.
Slovenian: Islandska vlada meni, da navedeno pismo ne vsebuje nobenih zadržkov v zvezi z izvajanjem navedenega protokola, čeprav izraža upanje, da se bodo v bližnji prihodnosti začela pogajanja z Islandijo o bolj splošnem problemu ribolovnih meja, ki bodo zaključena na trajni osnovi v zadovoljstvo obeh strani.
Bulgarian: Исландското правителство не счита, че това писмо съдържа резерви във връзка с прилагането на споменатия протокол, макар че се изразява надежда в близко бъдеще да се започнат преговори с Исландия по по-общия проблем с риболовните ограничения, които да приключат с траен и задоволителен за двете страни резултат.
Latvian: Islandes valdība neuzskata, ka šī vēstule satur atrunas attiecībā uz minētā Protokola ieviešanu, kaut gan tiek izteiktas cerības, ka sarunas ar Islandi par vispārīgo zvejas ierobežojumu problēmu tiks uzsāktas tuvākajā nākotnē un noslēgtas uz noturīga, abām pusēm pieņemama pamata.
Lithuanian: Islandijos Vyriausybė yra tos nuomonės, kad šiame rašte nėra jokių nurodyto protokolo taikymo išlygų, tačiau tikimasi, kad artimiausioje ateityje prasidės derybos su Islandija bendruoju žvejybos apribojimo klausimu ir kad derybos bus užbaigtos pasiremiant tvirtais abiem pusėms tinkamais pagrindais.
Maltese: Il-Gvern ta' l-Islanda ma jqisx li din l-ittra fiha kwalunkwe riserva dwar l-implimentazzjoni tal-Protokoll imsemmi, għalkemm ix-xewqa hija mfissra li fil-futur qarib, jibdew negozjati ma’ l-Islanda fuq il-problema aktar ġenerali tal-limiti tas-sajd u dawn jiġu konklużi fuq bażi li ddum b'mod sodisfaċjenti miż-żewġ naħat.
English: THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY, of the one part, and THE REPUBLIC OF ICELAND, of the other part,
French: LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE, d'une part, et LA RÉPUBLIQUE D'ISLANDE, d'autre part,
Czech: EVROPSKÉ HOSPODÁŘSKÉ SPOLEČENSTVÍ na jedné straně a ISLANDSKÁ REPUBLIKA na straně druhé,
English: Products covered by the Agreement and originating in Iceland, when imported into the Canary Islands, Ceuta or Melilla, shall enjoy in all respects the same customs regime as that which is applied to products originating in the customs territory of the Community, including the
French: Les produits visés par l'accord et originaires d'Islande bénéficient, lors de leur importation aux îles Canaries ou à Ceuta et Melilla, à tous les égards, y incluse la taxe dite « arbitrio insular » appliquée aux îles Canaries, du même régime douanier que celui appliqué aux produits originaires du territoire douanier de la Communauté.
Czech: Produkty pocházející z Islandu, na které se vztahuje dohoda, jsou-li dovezeny na Kanárské ostrovy nebo do Ceuty nebo Melilly, využívají ze všech hledisek výhody stejného celního režimu jako toho, který se vztahuje na produkty pocházející z celního území Společenství, včetně poplatku "arbitrio insular" používaného na Kanárských ostrovech.
Slovenian: Za izdelke s poreklom iz Islandije, ki jih pokriva Sporazum, velja pri uvozu na Kanarske otoke, Ceuto ali Melillo povsem enak carinski režim, kot velja za izdelke s poreklom iz carinskega ozemlja Skupnosti, skupaj z dajatvijo "arbitrio insular", ki se uporablja na Kanarskih otokih.
Bulgarian: При внос в Канарските острови, Сеута или Мелила продуктите, които са предмет на споразумението и са с произход от Исландия, във всяко отношение се ползват от същия митнически режим, който се прилага за продукти с произход от митническата територия на Общността, включително прилаганата на Канарските острови такса arbitrio insular.
English: arbitrio insular charge applied in the Canary Islands. The Republic of Iceland shall grant to imports of products covered by the Agreement and originating in the Canary Islands, Ceuta or Melilla the same customs regime as that which is granted to products imported from and orig- inating in Spain.
French: La république d'Islande accorde aux importations des produits visés par l'accord et originaires des îles Canaries ou de Ceuta et Melilla le même régime douanier que celui accordé aux produits importés et originaires d'Espagne.
Czech: Islandská republika přiznává dovozům produktů pocházejících z Kanárských ostrovů nebo z Ceuty nebo Melilly, na které se vztahuje dohoda, stejný celní režim, jaký je přiznáván produktům dovezeným a pocházejícím ze Španělska.
Slovenian: Republika Islandija odobri za uvoz izdelkov s poreklom iz Kanarskih otokov, Ceute ali Melille, ki jih pokriva Sporazum, enak carinski režim, kot velja za izdelke s poreklom iz Španije, uvožene iz Španije.
Bulgarian: За вноса на продукти, които са предмет на споразумението и са с произход от Канарските острови, Сеута или Мелила, Република Исландия предоставя същия митнически режим, който се предоставя за продукти, които се внасят и са с произход от Испания.
English: -on 1 March 1986, each duty shall be reduced to 90,0 % of the basic duty, -on 1 January 1987, each duty shall be reduced to 77,5 % of the basic duty,
French: -le 1er mars 1986, chaque droit est ramené à 90,0 % du droit de base,-le 1er janvier 1987, chaque droit est ramené à 77,5 % du droit de base,
English: For the quotas 6 to 9 listed in Annex III;
French: Pour les contingents nos 6 à 9 figurant à l'annexe III,
Latvian: Attiecībā uz 6.–9. kvotu, kas uzskaitītas III pielikumā,
Lithuanian: III priede nurodytoms 6–9 kvotoms,
Maltese: Għall-kwoti 6 sa 9 elenkati fl-Anness III;
English: the annual rate of progressive increase shall be as follows:
French: le rythme annuel d'augmentation progressive est le suivant :
Latvian: ikgadējā pakāpeniskā palielinājuma likme ir šāda:
Lithuanian: metinė kasmetinio didėjimo norma yra tokia:
Maltese: ir-rata annwali taż-żjieda progressiva għandha tkun kif ġej:
English: For the period from 1 January 1987 to 31 December 1992 the basic annual quotas to be fixed shall at least equal the quantities referred to above. Imports into the Community of these products may benefit from the preferential rate only on condition that the free-at-frontier price for the products concerned, ascertained by the Member States in accordance with
French: Pour la période du 1er janvier 1987 au 31 décembre 1992, les contingents de base annuels à fixer seront au moins égaux aux quantités visées à l'annexe III bis.
English: Article 21 of Regulation (EEC) N° 3796/81, is at least equal to the reference price fixed by the Community for the products or categories of product concerned.
French: Les importations de ces produits dans la Communauté ne peuvent bénéficier du taux préférentiel qu'à condition que les prix franco frontière des produits concernés, constatés par les États membres en vertu de l'article 21 du règlement (CEE) no 3796/81, soient au moins égaux aux prix de référence fixés par la Communauté pour les produits ou catégories de produits concernés.
Slovenian: členom 21 Uredbe (EGS) št. 3796/81, najmanj enaka referenčni ceni, ki jo določi Skupnost za zadevne proizvode ali kategorije proizvodov.
English: Subject to the provisions of the following three paragraphs, the basic duty to which the successive reductions
French: Sous réserve des dispositions des paragraphes suivants, le droit de base sur lequel les réductions successives prévues
Slovenian: Ob upoštevanju določb naslednjih treh odstavkov je osnovna dajatev, za katero se uporabijo zaporedna znižanja
English: provided for in Article 9, are to be applied shall, for each product, be the duty actually applied by the Portuguese Republic on 1 January 1985 in trade with Iceland.
French: à l'article 9 doivent être opérées pour chaque produit est le droit effectivement appliqué par la République portugaise au 1er janvier 1985 dans les échanges avec l'Islande.
Slovenian: predvidena v členu 9, za vsak izdelek tista dajatev, ki jo Portugalska republika dejansko uporablja 1. januarja 1985 v trgovini z Islandijo.
English: The Annexes to this Protocol form an integral part thereof.
French: Les annexes du présent protocole font partie intégrante de ce dernier.
Czech: Přílohy tohoto protokolu tvoří jeho nedílnou součást.
Slovenian: Priloge k temu protokolu so njegov sestavni del.
Bulgarian: Приложенията към настоящия протокол съставляват неразделна част от него.
Latvian: Šā protokola pielikumi ir tā būtiska sastāvdaļa.
Lithuanian: Šio Protokolo priedai yra neatskiriama jo dalis.
Maltese: L-Annessi għal dan il-Protokoll jiffurmaw parti integrali minnu.
English: This Protocol forms an integral part of the Agreement.
French: Le présent protocole fait partie intégrante de l'accord.
Czech: Tento protokol tvoří nedílnou součást dohody.
Slovenian: Ta protokol je sestavni del Sporazuma.
Bulgarian: Настоящият протокол съставлява неразделна част от споразумението.
Latvian: Šis protokols ir Nolīguma būtiska sastāvdaļa.
Lithuanian: Šis protokolas yra šio susitarimo neatskiriama dalis.
Maltese: Dan il-Protokoll jagħmel parti integrali mill-Ftehim.
English: This Protocol is drawn up in duplicate, in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Icelandic languages, each of
French: Le présent protocole est rédigé en double exemplaire, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, française, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise et islandaise, chacun de ces textes faisant également foi.
English: II The customs duties applicable to imports into Spain of the following products originating in Iceland shall be changed to in following levels: É ÉÉ
French: Les droits de douane applicables à l'importation en Espagne des produits suivants originaires d'Islande sont portés aux niveaux indiqués ci-après : I
English: ANNEX II BASIC QUOTAS FOR PRODUCTS SUBJECT TO QUANTITATIVE RESTRICTIONS ON IMPORTS INTO SPAIN UNTIL 31 DECEMBER 1988
French: ANNEXE II CONTINGENTS DE BASE POUR LES PRODUITS SOUMIS À DES RESTRICTIONS QUANTITATIVES À L'IMPORTATION EN ESPAGNE JUSQU'AU 31 DÉCEMBRE 1988
Maltese: ANNESS II KWOTI BAŻIĊI GĦAL PRODOTTI SOĠĠETTI GĦAL RESTRIZZJONIJIET KWANTITATTIVI FUQ IMPORTAZZJONIJIET GĦAL ĠEWWA SPANJA SAL-31 TA' DIĊEMBRU 1988
English: ANNEX III BASIC QUOTAS FOR PRODUCTS SUBJECT TO QUANTITATIVE RESTRICTIONS ON IMPORTS INTO SPAIN UNTIL 31 DECEMBER 1989
French: ANNEXE III CONTINGENTS DE BASE POUR LES PRODUITS SOUMIS À DES RESTRICTIONS QUANTITATIVES À L'IMPORTATION EN ESPAGNE JUSQU'AU 31 DÉCEMBRE 1989
English: ANNEX IV PORTUGUESE BASIC DUTY (FIXED COMPONENT) ON 1 JANUARY 1986(1)
French: ANNEXE IV DROITS DE BASE (ÉLÉMENTS FIXES) PORTUGAIS AU 1ER JANVIER 1986 (1)
Maltese: ANNESS IV DAZJU BAŻIKU PORTUGIŻ (KOMPONENT FISS) NHAR L-1 TA' JANNAR 1986 [1]
English: ANNEX V DEFINITION OF PORTUGUESE BASIC DUTIES FOR CERTAIN PRODUCTS
French: ANNEXE V DÉFINITION DES DROITS DE BASE PORTUGAIS POUR CERTAINS PRODUITS
Maltese: ANNESS V DEFINIZZJONI TA' DAZJI BAŻIĊI PORTUGIŻI GĦAL ĊERTI PRODOTTI
English: In respect of matches falling within heading N° 36.06 and tinder falling within subheading ex 36.08 B of the Common Customs Tariff, coming from Iceland, the basic duty shall be zero.ANNEX VI
French: Pour les allumettes relevant de la position 36.06 et l'amadou relevant de la sous-position ex 36.08 B du tarif douanier commun, en provenance d'Islande, le droit de base est de zéro.ANNEXE VI
English: PRODUCTS FOR WHICH THE MINIMUM DUTIES (FIXED COMPONENT) ARE FIXED AT 35 % FOR IMPORTS COMING FROM THE COMMUNITY AS CONSTITUTED ON 31 DECEMBER 1985
French: PRODUITS POUR LESQUELS LES DROITS MINIMAUX (ÉLÉMENT FIXE) SONT FIXÉS À 35 % À L'IMPORTATION DE LA COMMUNAUTÉ DANS SA COMPOSITION AU 31 DÉCEMBRE 1985 :
Slovenian: IZDELKI, ZA KATERE MINIMALNE DAJATVE (NESPREMENLJIVI DEL) ZA UVOZ IZ SKUPNOSTI V SESTAVI Z DNE 31. DECEMBRA 1985 ZNAŠAJO 35 %
English: PRODUCTS FOR WHICH THE MINIMUM DUTIES (FIXED COMPONENT) ARE FIXED AT 14 % FOR IMPORTS COMING FROM THE COMMUNITY AS CONSTITUTED ON 31 DECEMBER 1985
French: PRODUITS POUR LESQUELS LES DROITS MINIMAUX (ÉLÉMENT FIXE) SONT FIXÉS À 14 % À L'IMPORTATION DE LA COMMUNAUTÉ DANS SA COMPOSITION AU 31 DÉCEMBRE 1985 :
Slovenian: IZDELKI, ZA KATERE MINIMALNE DAJATVE (NESPREMENLJIVI DEL) ZA UVOZ IZ SKUPNOSTI V SESTAVI Z DNE 31. DECEMBRA 1985 ZNAŠAJO 14 %
English: PRODUCTS FOR WHICH THE MINIMUM DUTIES (FIXED COMPONENT) ARE FIXED AT 12 % FOR IMPORTS COMING FROM THE COMMUNITY AS CONSTITUTED ON 31 DECEMBER 1985
French: PRODUITS POUR LESQUELS LES DROITS MINIMAUX (ÉLÉMENT FIXE) SONT FIXÉS À 12 % À L'IMPORTATION DE LA COMMUNAUTÉ DANS SA COMPOSITION AU 31 DÉCEMBRE 1985 :
Slovenian: IZDELKI, ZA KATERE MINIMALNE DAJATVE (NESPREMENLJIVI DEL) ZA UVOZ IZ SKUPNOSTI V SESTAVI Z DNE 31. DECEMBRA 1985 ZNAŠAJO 12 %