English: The Parties shall, in accordance with their legal systems and, if desired, on a reciprocal basis provide natural or legal persons who are being or are capable of being adversely affected by the transboundary effects of an industrial accident in the territory of a Party, with access to, and treatment in the relevant administrative and judicial proceedings, including the possibilities of starting a legal action and appealing a decision affecting their rights, equivalent to those available to persons within their own jurisdiction.
French: Les parties, conformément à leur système juridique et sur la base de la réciprocité si elles le désirent, accordent aux personnes physiques et morales qui pâtissent ou sont susceptibles de pâtir des effets transfrontières d'un accident industriel survenant sur le territoire d'une partie l'accès, dans des conditions équivalentes, aux procédures administratives et judiciaires pertinentes que peuvent mettre en oeuvre les personnes relevant de leur propre juridiction, en leur offrant notamment la possibilité d'intenter une action en justice et de faire appel d'une décision portant atteinte à leurs droits, et leur assurent un traitement équivalent dans le cadre de ces procédures.
Finnish: Sopimuspuolet antavat niin tahtoessaan, vastavuoroisuuden pohjalta ja oikeusjärjestelmiensä puitteissa niille toisten sopimuspuolien luonnollisille henkilöille ja oikeushenkilöille, jotka ovat joutuneet tai voivat joutua vakavasti kärsimään sopimuspuolen alueella sattuneen teollisuusonnettomuuden haitallisista maan rajan ylittävistä vaikutuksista, saman pääsyn ja kohtelun hallinnollisissa ja oikeudellisissa menettelyissä, mukaan lukien oikeuden nostaa kanne ja valittaa päätöksestä heidän oikeuksiaan koskevissa asioissa, kuin ne, jotka ovat asianomaisen sopimuspuolen oman lainkäyttövallan piirissä olevien henkilöiden käytettävissä.
Czech: Strany v souladu se svým právním systémem a na základě vzájemnosti, pokud si to přejí, umožní fyzickým a právnickým osobám, které strádají nebo by mohly strádat vzhledem k účinkům průmyslové havárie přesahujícím hranice států, která se udála na území jedné strany, přístup za rovnocenných podmínek na závažná správní a soudní řízení, jež mohou zahájit osoby spadající do jejích vlastní jurisdikce, a zejména jim nabídnou možnost podat soudní žalobu a odvolat se proti rozhodnutí poškozujícímu jejich práva a zajistí jim rovnocenné jednání v rámci těchto řízení.
Slovak: Zmluvné strany v súlade so svojimi právnymi systémami a, pokiaľ si budú želať, aj na recipročnej báze umožnia fyzickým alebo právnickým osobám, ktoré sú alebo môžu byť nepriaznivo ovplyvnené cezhraničnými účinkami priemyselnej havárie na území zmluvnej strany, rovnaký prístup a zaobchádzanie v správnych a súdnych konaniach, vrátane možnosti podania návrhu na začatie takéhoto konania a odvolania sa voči rozhodnutiu ovplyvňujúcemu ich práva, ako majú osoby v ich vlastnej jurisdikcii.
Polish: Strony, zgodnie ze swoimi systemami prawnymi oraz, jeśli wskazane, na zasadzie wzajemności zapewniają osobom fizycznym lub prawnym, które zostały lub mogą zostać poszkodowane wskutek transgranicznych skutków wypadku przemysłowego na terytorium Strony, dostęp i opiekę w istotnych postępowaniach administracyjnych i sądowych, włączając możliwości wszczęcia postępowania sądowego i odwoływania się od decyzji dotyczących ich praw, na równi z dostępnymi osobom w ramach ich własnej jurysdykcji.
Hungarian: A Felek, jogrendszereiknek megfelelően, ha kívánják kölcsönösségi alapon, az egyik Fél területén, ipari baleset határon túli hatásai által károsan érintett vagy veszélyeztetett természetes vagy jogi személyek számára ugyanúgy biztosítják a megfelelő közigazgatási és jogi eljárásokhoz való hozzáférést és azok során az egyenlő bánásmódot, beleértve per indításának, valamint a jogaikat érintő határozatok elleni fellebbezésnek a lehetőségét is, mint a saját fennhatóságuk alá tartozó személyek számára.
Slovenian: Pogodbenice v skladu s svojimi pravnimi sistemi in na podlagi vzajemnosti, če to želijo, zagotovijo fizičnim ali pravnim osebam, ki jim škodujejo ali bi jim lahko škodovali čezmejni učinki industrijske nesreče na ozemlju posamezne pogodbenice, dostop do ustreznih upravnih in sodnih postopkov in obravnavanje v takih postopkih, kar vključuje tudi možnost, da začnejo pravni postopek in se pritožijo na odločitev, ki posega v njihove pravice, enako kot je to na voljo osebam pod njihovo jurisdikcijo.
Latvian: Puses saskaņā ar savām tiesību sistēmām un ja vēlas, pamatojoties uz savstarpīguma principu, fiziskām vai juridiskām personām, kurām rūpnieciskās avārijas pārrobežu iedarbības rezultātā kādas Puses teritorijā nodarīts vai var tikt nodarīts kaitējums, nodrošina attiecīgas administratīvas un juridiskas tiesvedības pieejamību un iespēju to izmantot, tostarp iespējas ierosināt tiesvedību un pārsūdzēt lēmumu, kas skar to tiesības, līdzvērtīgi tām iespējām, kas pieejamas viņu pašu jurisdikcijā.
Maltese: Il-Partijiet għandhom, skond is-sistemi legali tagħhom u, jekk mixtieq, jipprovdu fuq bażi reċiproka persuni naturali jew ġuridiċi li huma jew kapaċi jkunu affettwati avversament mill-effetti li jaqsmu l-fruntieri ta' xi inċident industrijali fit-territorju ta' xi Parti, b'aċċess għal, u trattament fi proċeduri relevanti amministrattivi u ġudizzjarji, inklużi l-possibbiltajiet li tinbeda azzjoni legali u tkun appellata deċiżjoni li taffettwa d-drittijiet tagħhom, ekwivalenti għal dawk imqiegħda għad-disposizzjoni ta' persuni fi ħdan il-ġurisdizzjoni proprja tagħhom.