FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Agreement
French: Accord
Slovak: Dohoda
Estonian: Leping
Latvian: Nolīgums
English: between the European Community and Australia amending the Agreement on trade in wine
French: entre la Communauté européenne et l'Australie modifiant l'accord relatif au commerce du vin
Slovak: medzi Európskym spoločenstvom a Austráliou, ktorou sa mení a dopĺňa Dohoda o obchode s vínom
Estonian: Euroopa Ühenduse ja Austraalia vahel, millega muudetakse veinikaubanduse lepingut
Latvian: starp Eiropas Kopienu un Austrāliju, ar ko groza Nolīgumu par vīna tirdzniecību
English: THE EUROPEAN COMMUNITY, hereinafter referred to as "the Community", of the one part,
French: La COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE, dénommée ci-après "la Communauté", d'une part,
Slovak: EURÓPSKE SPOLOČENSTVO (ďalej len "spoločenstvo") na jednej strane
Polish: WSPÓLNOTA EUROPEJSKA, zwana dalej "Wspólnotą", z jednej strony, oraz
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG, a továbbiakban "a Közösség", egyrészről,
Slovenian: EVROPSKA SKUPNOST, v nadaljnjem besedilu "Skupnost", na eni strani
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ, наричана по-долу „Общността“, от една страна, и
Estonian: EUROOPA ÜHENDUS, edaspidi "ühendus", ühelt poolt
Maltese: IL-KOMUNITA EWROPEA, hawnhekk iżjed il quddiem imsejħa "l-Komunità", f'parti waħda,
English: AUSTRALIA, of the other part,
French: l'AUSTRALIE, d'autre part,
Slovak: AUSTRÁLIA na strane druhej,
Polish: AUSTRALIA, z drugiej strony,
Hungarian: AUSZTRÁLIA, másrészről,
Slovenian: AVSTRALIJA na drugi strani STA SE –
Bulgarian: АВСТРАЛИЯ, от друга страна,
Estonian: AUSTRAALIA teiselt poolt,
Latvian: AUSTRĀLIJA, no otras puses,
Maltese: l-AWSTRALJA fil-parti l-oħra,
English: Having regard to the Agreement between the Community and Australia on trade in wine, signed in Brussels and Canberra respectively on 26 and 31 January 1994, as last amended by the Agreement of 6 August 2002,
French: vu l'accord entre la Communauté et l'Australie relatif au commerce du vin, signé à Bruxelles et à Camberra respectivement les 26 et 31 janvier 1994, modifié en dernier lieu par l'accord du 6 août 2002,
Czech: s ohledem na Dohodu mezi Společenstvím a Austrálií o obchodu s vínem, která byla podepsána v Bruselu 26. ledna 1994 a v Canbeřře 31. ledna 1994, naposledy pozměněnou dohodou ze dne 6. srpna 2002,
Slovak: so zreteľom na Dohodu medzi spoločenstvom a Austráliou o obchode s vínom, podpísanú v Bruseli a Canberre 26. a 31. januára 1994, naposledy zmenenú a doplnenú dohodou zo 6. augusta 2002,
Polish: uwzględniając Umowę między Wspólnotą a Australią w sprawie handlu winem, podpisaną w Brukseli i Canberze, odpowiednio w dniach 26 i 31 stycznia 1994 roku, ostatnio zmienioną Umową z dnia 6 sierpnia 2002 roku,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2002. augusztus 6-i megállapodással módosított, a Közösség és Ausztrália között a borkereskedelemről szóló, 1994. január 26-án és 31-én Brüsszelben, illetve Canberrában aláírt megállapodásra,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Avstralijo o trgovini z vinom, podpisanim v Bruslju oz. Canberri dne 26. in 31. januarja 1994, kakor je bil nazadnje spremenjen s Sporazumom z dne 6. avgusta 2002,
Bulgarian: като взеха предвид Споразумението между Общността и Австралия относно търговията с вино, подписано в Брюксел и Канбера съответно на 26 и 31 януари 1994 г., последно изменено със Споразумението от 6 август 2002 г.; като имат предвид, че:
Estonian: võttes arvesse ühenduse ja Austraalia vahelist veinikaubandust käsitlevat lepingut, millele kirjutati alla Canberras 26. jaanuaril Brüsselis ja 31. jaanuaril 1994, viimati muudetud 6. augusti 2002. aasta lepinguga,
Latvian: ņemot vērā Kopienas un Austrālijas Nolīgumu par vīna tirdzniecību, kurš parakstīts Briselē un Kanberā attiecīgi 1994. gada 26. un 31. janvārī un kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar 2002. gada 6. augusta Nolīgumu,
Lithuanian: atsižvelgdamos į Europos bendrijos ir Australijos Susitarimą dėl prekybos vynu, pasirašytą Briuselyje ir Kanberoje atitinkamai 1994 m. 26 d. ir 31 d., su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2002 m. rugpjūčio 6 d. Susitarimu,
Maltese: Wara li kunsidraw il-ftehim bejn il-Komunità u l-Awstralja fuq il-kummerċ ta' inbid iffirmat fi Brussell u Canberra rispettivament fis-26 u 31 ta' Jannar 1994 kif l-aħħar emendat fil-ftehim tas-6 ta' Awissu 2002, billi:
English: Annex I, point 1(b) of that Agreement authorises the use of cation exchange resins for the purpose of stabilising Australian wines imported and marketed in the Community;
French: L'accord prévoit dans son annexe I, point 1 b), l'autorisation de l'emploi de résines d'échangeurs de cations pour la stabilisation des vins australiens importés et commercialisés dans la Communauté;
Czech: Podle přílohy I bodu 1b) dohody je pro australská vína, která jsou dovážena do Společenství a tam uváděna na trh, povoleno použití měničů kationtů za účelem stabilizace;
Slovak: Bod 1b prílohy I k tejto dohode povoľuje použitie katiónových meničov iónov na účely stabilizácie austrálskych vín dovezených a obchodovaných v spoločenstve;
Polish: Załącznik I punkt 1 litera b) Umowy zezwala na używanie żywic kationitowych do celów stabilizacji win australijskich przywożonych i wprowadzanych do obrotu we Wspólnocie;
Hungarian: Az említett megállapodás I. melléklete 1. pontjának b) alpontja engedélyezi a kationcserélő gyantáknak borstabilizálási célból történő használatát a Közösségbe importált és ott forgalmazott ausztráliai borfajták esetében;
Slovenian: Priloga I, točka 1(b), k temu sporazumu dovoljuje uporabo kationskih izmenjevalnih smol za stabilizacijo avstralskega vina, ki se uvaža in trži v Skupnosti;
Bulgarian: Приложение І, точка 1, буква б) от това споразумение разрешава употребата на катионобменни смоли за стабилизиране на австралийските вина, които се внасят и търгуват в Общността;
Estonian: Nimetatud lepingu I lisa punkti 1 alapunktiga b on antud luba katioonivahetusvaikude kasutamiseks ühendusse veetavate ja ühenduses turustatavate Austraalia veinide stabiliseerimisel;
Latvian: Šā nolīguma I pielikuma 1. punkta b) apakšpunkts atļauj izmantot katjonu apmaiņas sveķus, lai stabilizētu Austrālijas vīnus, ko importē un realizē Kopienā;
Lithuanian: Susitarimo I priedo 1 punkto b papunkčiu leidžiamas katijonitinių dervų naudojimas siekiant stabilizuoti į Bendriją įvežtus ir joje parduodamus Australijos vynus;
Maltese: L-Anness I, Punt 1(b) ta' dak il-ftehim jawtorizza l-użu ta' bdil f'raża katjoniku għall-għan li jistabbilizza l-inbid Awstraljan li ġie importat u mqiegħed fis-suq tal-komunità;
English: this authorisation is granted provisionally until 30 June 2003.
French: cette autorisation est accordée à titre provisoire jusqu'au 30 juin 2003.
Czech: že toto povolení je uděleno dočasně do 30. srpna 2003.
Slovak: toto povolenie sa udeľuje dočasne do 30. júna 2003.
Polish: zezwolenie to przyznane zostało tymczasowo do dnia 30 czerwca 2003 roku.
Hungarian: mivel ezt az engedélyt ideiglenesen 2003. június 30-ig adták meg.
Slovenian: to dovoljenje se začasno daje do 30. junija 2003.
Bulgarian: това разрешение е предоставено временно до 30 юни 2003 г.
Estonian: see luba on antud ajutiselt kuni 30. juunini 2003.
Latvian: šī atļauja ir piešķirta uz laiku līdz 2003. gada 30. jūnijam.
Lithuanian: toks leidimas laikinai suteikiamas iki 2003 m. birželio 30 d,
Maltese: din l-awtorizzazzjoni hija mogħtija provvizorjament sat-30 ta' Ġunju 2003.
English: Pending a final decision on treatment with cation exchange resins, the authorisation of this treatment for Australian wines should be extended until 30 June 2004,
French: Dans l'attente d'une décision définitive sur le traitement aux résines d'échangeurs de cations, il convient de proroger jusqu'au 30 juin 2004 l'autorisation de ce traitement pour les vins australiens,
Czech: Před přijetím konečného rozhodnutí o ošetřování měniči kationtů se doporučuje prodloužit dočasné povolení tohoto ošetření pro australská vína do 30. června 2004,
Slovak: Až do konečného rozhodnutia o úprave s katiónovými meničmi iónov by sa malo povolenie tejto úpravy na austrálske vína predĺžiť do 30. júna 2004,
Polish: W oczekiwaniu na ostateczną decyzję w sprawie wykorzystywania żywic kationitowych, zezwolenie na ich używanie w odniesieniu do win australijskich powinno być przedłużone do dnia 30 czerwca 2004 roku,
Hungarian: A kationcserélő gyantával való kezelésről szóló végleges döntésig az ideiglenes engedélyt 2004. június 30-ig meg kell hosszabbítani,
Slovenian: Do končne odločitve o obdelavi s kationskimi izmenjevalnimi smolami je treba dovoljenje za to obdelavo avstralskega vina podaljšati do 30. junija 2004 –
Bulgarian: В очакване на окончателно решение относно третирането с катионобменни смоли, разрешението за такова третиране на австралийските вина следва да се удължи до 30 юни 2004 г.,
Estonian: Kuni katioonivahetusvaikudega töötlemist käsitleva lõpliku otsuse vastuvõtmiseni tuleks sellise töötlemise luba pikendada Austraalia veinide puhul kuni 30. juunini 2004,
Latvian: Līdz stāsies spēkā galīgais lēmums par apstrādi ar katjonu apmaiņas sveķiem, šādas apstrādes atļauja attiecībā uz Austrālijas vīniem jāpagarina līdz 2004. gada 30. jūnijam,
Lithuanian: Kol bus priimtas galutinis sprendimas dėl apdorojimo katijonitinėmis dervomis, leidimas minėtu būdu apdorotiems Australijos vynams turi būti pratęstas iki 2004 m. birželio 30 d.,
Maltese: Sakemm ikun hemm deċiżjoni finali fuq trattament bi bdil f'raza katjoniku, l-awtorizzazzjoni għal dan it-trattament għall-inbid Awstraljan għandha tkun estiża sat-30 ta' Ġunju 2004,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
French: SONT CONVENUES DE CE QUI SUIT:
Czech: SE DOHODLY NA TOMTO:
Slovak: DOHODLI SA TAKTO:
Polish: UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: DOGOVORILI O NASLEDNJEM:
Bulgarian: СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: IR VIENOJUŠĀS ŠĀDI.
Lithuanian: susitarė:
Maltese: FTIEHMU KIF ĠEJ:
English: The Agreement between the European Community and Australia on trade in wine, signed in Brussels and Canberra respectively on 26 and 31 January 1994, as last amended by the Agreement of 6 August 2002, is hereby amended as follows:
French: L'accord entre la Communauté européenne et l'Australie relatif au commerce du vin, signé à Bruxelles et à Camberra respectivement les 26 et 31 janvier 1994, modifié en dernier lieu par l'accord du 6 août 2002, est modifié comme suit:
Czech: Dohoda mezi Evropským společenstvím a Austrálií o obchodu s vínem, která byla podepsána v Bruselu 26. ledna 1994 a v Canbeřře 31. ledna 1994, naposledy pozměněná dohodou ze dne 6. srpna 2002, se mění takto:
Slovak: Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Austráliou o obchode s vínom, podpísaná v Bruseli a Canberre 26. a 31. januára 1994, naposledy zmenená a doplnená dohodou zo 6. augusta 2002, sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W Umowie między Wspólnotą Europejską a Australią w sprawie handlu winem, podpisanej w Brukseli i Canberze odpowiednio w dniach 26 i 31 stycznia 1994 roku, ostatnio zmienionej Umową z dnia 6 sierpnia 2002 roku, wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A legutóbb a 2002. augusztus 6-i megállapodással módosított, az Európai Közösség és Ausztrália között a borkereskedelemről szóló, 1994. január 26-án és 31-én Brüsszelben, illetve Canberrában aláírt megállapodás a következőképpen módosul:
Slovenian: Sporazum med Evropsko skupnostjo in Avstralijo o trgovini z vinom, podpisanim v Bruslju oz. Canberri dne 26. in 31. januarja 1994, kakor je bil nazadnje spremenjen s Sporazumom z dne 6. avgusta 2002, se spremeni:
Bulgarian: Споразумението между Европейската общност и Австралия относно търговията с вино, подписано в Брюксел и Канбера съответно на 26 и 31 януари 1994 г., последно изменено със Споразумението от 6 август 2002 г., се изменя, както следва:
Estonian: Euroopa Ühenduse ja Austraalia vahelist veinikaubanduse lepingut, millele kirjutati alla Brüsselis 26. jaanuaril ja Canberras 31. jaanuaril 1994, viimati muudetud 6. augusti 2002. aasta lepinguga, muudetakse käesolevaga järgmiselt:
Latvian: Kopienas un Austrālijas Nolīgumu par vīna tirdzniecību, kurš parakstīts Briselē un Kanberā attiecīgi 1994. gada 26. un 31. janvārī un kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar 2002. gada 6. augusta nolīgumu, groza šādi:
Lithuanian: Europos bendrijos ir Australijos Susitarimas dėl prekybos vynu, pasirašytas Briuselyje ir Kanberoje atitinkamai 1994 m. 26 d. ir 31 d., su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2002 m. rugpjūčio 6 d. susitarimu, iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Il-ftehim bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Awstralja fuq is-sengħa ta' l-inbid, iffirmat fi Brussel and Canberra rispettivament fis-26 u 31 ta' Jannar 1994, kif l-aħħar emendat bil-ftehim tas-6 ta' Awissu 2002, huwa hawnhekk emedat kif ġej:
English: In Annex I, point 1(b), the date "30 June 2003" is replaced by "30 June 2004".
French: À l'annexe I, point 1 b), la date du "30 juin 2003" est remplacée par celle du "30 juin 2004".
Czech: v příloze I bodu 1b) se slova "30. června 2003" nahrazují slovy "30. června 2004".
Slovak: V prílohe I bode 1b sa dátum "30. jún 2003" nahrádza dátumom "30. jún 2004".
Polish: W Załączniku I punkt 1 litera b), datę "30 czerwca 2003" zastępuje się datą "30 czerwca 2004".
Hungarian: Az I. melléklet 1. pontjának b) alpontjában az "2003. június 30." dátum helyébe "2004. június 30." lép.
Slovenian: V Prilogi I, točka 1(b), se datum "30. junij 2003" nadomesti s "30. junij 2004".
Bulgarian: В приложение І, точка 1, буква б), датата „30 юни 2003 г.“ се заменя с датата „30 юни 2004 г.“
Estonian: I lisa punkti 1 alapunktis b asendatakse kuupäev "30. juuni 2003" kuupäevaga "30. juuni 2004".
Latvian: Nolīguma I pielikuma 1. punkta b) apakšpunktā datumu "2003. gada 30. jūnijs" aizstāj ar datumu "2004. gada 30. jūnijs".
Lithuanian: I priedo 1 punkto b papunktyje data "2003 m. birželio 30 d." pakeičiama į "2004 m. birželio 30 d.".
Maltese: Fl-Anness I, Punt 1(b), id-data '30 ta' Ġunju 2003' tinbidel bit-"30 ta' Ġunju 2004."
English: This Agreement shall enter into force on 1 July 2003.
French: Le présent accord entre en vigueur le 1er juillet 2003.
Czech: Tato dohoda vstupuje v platnost dnem 1. července 2003.
Slovak: Táto dohoda nadobúda platnosť 1. júla 2003.
Polish: Niniejsza Umowa wchodzi w życie z dniem 1 lipca 2003 roku.
Hungarian: Ez a Megállapodás 2003. július 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta sporazum začne veljati 1. julija 2003.
Bulgarian: Настоящото споразумение влиза в сила на 1 юли 2003 г.
Estonian: Käesolev leping jõustub 1. juulil 2003.
Latvian: Šis nolīgums stājas spēkā 2003. gada 1. jūlijā.
Lithuanian: Šis Susitarimas įsigalioja 2003 m. liepos 1 d.
Maltese: Dan il-ftehim ser jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Lulju 2003.
English: This Agreement is drawn up in duplicate in the Spanish, Danish, German, Greek, English, French, Italian, Dutch, Portuguese, Finnish and Swedish languages, each text being equally authentic.
French: Le présent accord est établi en deux exemplaires en langues allemande, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, anglaise, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, chacun de ces textes faisant également foi.
Czech: Tato dohoda je vyhotovena ve dvou prvopisech v jazyce anglickém, dánském, finském, francouzském, italském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém, španělském a švédském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
Slovak: Táto dohoda je vypracovaná v druhopise v španielskom, dánskom, nemeckom, gréckom, anglickom, francúzskom, talianskom, holandskom, portugalskom, fínskom a švédskom jazyku, pričom každý z týchto textov je rovnako autentický.
Hungarian: Ez a Megállapodás két-két példányban készült angol, dán, finn, francia, görög, holland, német, olasz, portugál, spanyol és svéd nyelven, a szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
Bulgarian: Настоящото споразумение е съставено в два екземпляра на испански, датски, немски, гръцки, английски, френски, италиански, нидерландски, португалски, фински и шведски език, като текстовете на всеки един от тези езици са еднакво автентични.
Latvian: Šis nolīgums ir sastādīts divos eksemplāros spāņu, dāņu, vācu, grieķu, angļu, franču, itāļu, holandiešu, portugāļu, somu un zviedru valodā, un visi teksti ir vienlīdz autentiski.
English: IN WITNESS WHEREOF, the undersigned have signed this Agreement.
French: EN FOI DE QUOI les soussignés, dûment habilités, ont signé le présent accord.
Czech: NA DŮKAZ ČEHOŽ připojili níže podepsaní zplnomocnění zástupci k dohodě své podpisy.
Slovak: NA DÔKAZ TOHO podpísali podpísaní splnomocnení zástupcovia túto dohodu.
Hungarian: A FENTIEK HITELÉÜL az alulírottak aláírták ezt a Megállapodást.
Bulgarian: В УВЕРЕНИЕ НА КОЕТО долуподписаните лица полагат подписите си под настоящото споразумение.
Latvian: TO APLIECINOT, apakšā parakstījušies ir parakstījuši šo nolīgumu.
Lithuanian: Tai patvirtindami, toliau nurodyti asmenys pasirašė šį Susitarimą.
English: Done at Brussels, 10 December 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 10 décembre 2003.
Czech: V Bruselu dne 10. prosince 2003.
Slovak: V Bruseli 10. decembra 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 10 grudnia 2003 roku.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. december 10-én
Slovenian: V Bruslju, 10. decembra 2003
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 10 декември 2003 година.
Estonian: Brüssel, 10. detsember 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 10. decembrī
Lithuanian: Pasirašytas 2003 m. gruodžio 10 d. Briuselyje
Maltese: Magħmul fi Brussell, 10 Diċembru 2003.
English: For Australia
French: Pour l'Australie
Czech: Za Austrálii
Slovak: Za Austráliu
Polish: W imieniu Australii
Hungarian: Ausztrália részéről
Slovenian: Za Avstralijo
Bulgarian: За Австралия
Estonian: Austraalia nimel
Latvian: Austrālijas vārdā
Lithuanian: Australijos vardu
Maltese: Għall-Awstralja
English: Michael J. Taylor
French: Michael J. Taylor
English: José Manuel Silva Rodriguez
French: José Manuel Silva Rodriguez
English: Agreement between the European Community and Australia amending the Agreement on trade in wine
Polish: Umowa między Wspólnotą Europejską a Australią zmieniająca Umowę w sprawie handlu winem
Hungarian: Megállapodás az Európai Közösség és Ausztrália között a borkereskedelemről szóló megállapodás módosításáról
Slovenian: Sporazum o spremembi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Avstralijo o trgovini z vinom
Bulgarian: СПОРАЗУМЕНИЕ между Европейската общност и Австралия за изменение на Споразумението относно търговията с вино
Lithuanian: Europos bendrijos ir australijos susitarimas iš dalies keičiantis Susitarimą dėl prekybos vynu
Maltese: Ftehim bejn il-Komunita Ewropea u l-Awstralja li jemenda l-ftehim fuq il-Kummerċ ta' l-Inbid
English: hereinafter referred to as "the Community",
Lithuanian: (toliau – Bendrija)
English: AUSTRALIA,
Lithuanian: AUSTRALIJA,
English: This Agreement is drawn up in duplicate in the Spanish, Danish, German, Greek, English, French, Italian, Dutch, Portuguese, Finnish and Swedish languages,
Lithuanian: Šis Susitarimas sudarytas dviem egzemplioriais ispanų, danų, vokiečių, graikų, anglų, prancūzų, italų, olandų, portugalų, suomių ir švedų kalbomis.
English: hereinafter referred to as "the Community", of the one part,
Latvian: turpmāk – "Kopiena", no vienas puses,
English: This Agreement is drawn up in duplicate in the Spanish, Danish, German, Greek, English, French, Italian, Dutch, Portuguese, Finnish and Swedish languages, each text being equally authentic.IN WITNESS WHEREOF, the undersigned have signed this Agreement.
Polish: Niniejsza Umowa sporządzona jest w dwóch egzemplarzach w językach hiszpańskim, duńskim, niemieckim, greckim, angielskim, francuskim, włoskim, niderlandzkim, portugalskim, fińskim i szwedzkim, przy czym wszystkie teksty są na równi autentyczne. W DOWÓD CZEGO, niżej podpisani złożyli swoje podpisy pod niniejszą Umową.
Slovenian: Ta sporazum se sestavi v dveh izvodih v španskem, danskem, nemškem, grškem, angleškem, francoskem, italijanskem, nizozemskem, portugalskem, finskem in švedskem jeziku, pri čemer je vsako od teh besedil enako verodostojno. DA BI TO POTRDILI, sta spodaj podpisana podpisala ta sporazum.
Estonian: Käesolev leping on koostatud kahes eksemplaris hispaania, hollandi, inglise, itaalia, kreeka, portugali, prantsuse, rootsi, saksa, soome ja taani keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed. SELLE KINNITUSEKS on kummagi lepinguosalise esindaja käesolevale lepingule alla kirjutanud.
Maltese: Dan il-ftehim huwa imtenni bl-Ispanjol, bid-Daniż, bil-Germaniż, bil-Grieg, bl-Ingliż, bil-Franciż, bit-Taljan, bl-Olandiż, bil-Portugiż, bil-Finlandiż u bil-lingwi Svedizi, b'kull test huwa validu b'mod ekwivalenti BHALA XHIEDA TA' DAN, dawn hawn taħt iffirmati iffirmaw dan il-ftehim.
English: Michael J.
Maltese: Michael J.
English: Taylor
Maltese: Taylor
English: Agreement between the European Community and Australia amending the Agreement on trade in wine THE EUROPEAN COMMUNITY, hereinafter referred to as "the Community", of the one part, AUSTRALIA, of the other part,
Czech: Dohoda mezi Evropským společenstvím a Austrálií, kterou se mění dohoda o obchodu s vínem EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ (dále jen "Společenství") na jedné straně AUSTRÁLIE na straně druhé,