FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 8 November 2002
French: du 8 novembre 2002
Portuguese: de 8 de Novembro de 2002
English: amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement
French: modifiant l'annexe II (réglementations techniques, normes, essais et certification) de l'accord EEE
Portuguese: que altera o anexo II (regulamentação técnica, normas, ensaios e certificação) do Acordo EEE
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 138/2002 határozata (2002. november 8.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról
English: THE EEA JOINT COMMITTEE,
French: LE COMITÉ MIXTE DE L'EEE,
Portuguese: O COMITÉ MISTO DO EEE,
Slovak: SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,
Polish: WSPÓLNY KOMITET EOG,
Hungarian: AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,
Slovenian: SKUPNI ODBOR EGP JE -
Estonian: EMP ÜHISKOMITEE,
Latvian: EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,
Lithuanian: EEE JUNGTINIS KOMITETAS,
Maltese: IL-KUMITAT KONĠUNT GĦAŻ-ŻEE,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Article 98 thereof,
French: vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé "l'accord", et notamment son article 98,
Portuguese: Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, alterado pelo Protocolo que adapta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, a seguir designado "o acordo", e, nomeadamente, o seu artigo 98.o,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore v znení Protokolu o úprave Dohody o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej "Porozumieniem", w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artiklit 98,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kurā grozījumi izdarīti ar protokolu, ar ko pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā — "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn issa 'l quddiem imsejjaħ "il-Ftehim", u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1.o
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Chapter I of Annex II to the Agreement shall be amended as follows:
French: Le chapitre I de l'annexe II de l'accord est modifié comme suit:
Portuguese: O capítulo I do anexo II do acordo é alterado do seguinte modo:
Slovak: Kapitola 1 prílohy II k dohode sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozdziale I zał. II do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A Megállapodás II. mellékletének I. fejezete a következőképpen módosul:
Slovenian: Poglavje I Priloge II k Sporazumu se spremeni na naslednji način:
Estonian: Lepingu II lisa I peatükki muudetakse järgmiselt:
Lithuanian: Susitarimo II priedo I skyrius iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Il-Kapiolu I ta' l-Anness II mal-Ftehim għandu jiġi emendat kif ġej:
English: Directive 2001/85/EC of the European Parliament and of the Council of 20 November 2001 (OJ L 42, 13.2.2002, p. 1).";
Portuguese: Directiva 2001/85/CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 20 de Novembro de 2001 (JO L 42 de 13.2.2002, p. 1).".
Slovak: smernica 2001/85/ES Európskeho parlamentu a Rady z 20. novembra 2001 (Ú. v. ES L 42, 13.2.2002, s. 1).";
Polish: dyrektywą 2001/85/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 20 listopada 2001 r. (Dz.U. L 42 z 13.2.2002, str. 1).";
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2001. november 20-i 2001/85/EK irányelve (HL L 42., 2002.2.13., 1. o.)."
Slovenian: Direktiva 2001/85/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. novembra 2001 (UL L 42, 13.2.2002, str. 1)."
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2001/85/EÜ, 20. november 2001 (EÜT L 42, 13.2.2002, lk 1)."
Maltese: Direttiva 2001/85/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta' Novembru 2001 (ĠU L 42, tat-13.2.2002, p. 1)."
English: the following shall be added in point 45w (Directive 97/27/EC of the European Parliament and of the Council): ", as amended by:
Portuguese: É aditado o seguinte texto no ponto 45w (Directiva 97/27/CE do Parlamento Europeu e do Conselho):", alterado por:
English: Directive 2001/85/EC of the European Parliament and of the Council of 20 November 2001 (OJ L 42, 13.2.2002, p. 1)."
French: directive 2001/85/CE du Parlement européen et du Conseil du 20 novembre 2001 (JO L 42 du 13.2.2002, p. 1)."
Portuguese: Directiva 2001/85/CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 20 de Novembro de 2001 (JO L 42 de 13.2.2002, p. 1).".
Slovak: smernica 2001/85/ES Európskeho parlamentu a Rady z 20. novembra 2001 (Ú. v. ES L 42, 13.2.2002, s. 1)."
Polish: dyrektywą 2001/85/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 20 listopada 2001 r. (Dz.U. L 42 z 13.2.2002, str. 1).";
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2001. november 20-i 2001/85/EK irányelve (HL L 42., 2002.2.13., 1. o.)."
Slovenian: Direktiva 2001/85/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. novembra 2001 (UL L 42, 13.2.2002, str. 1)."
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2001/85/EÜ, 20. november 2001 (EÜT L 42, 13.2.2002, lk 1)."
Maltese: Direttiva 2001/85/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta' Novembru 2001 (ĠU L 42, tat-13.2.2002, p. 1)."
English: Directive 2001/85/EC of the European Parliament and of the Council of 20 November 2001 relating to special provisions for vehicles used for the carriage of passengers comprising more than eight seats in addition to the driver's seat, and amending Directives 70/156/EEC and 97/27/EC (OJ L 42, 13.2.2002, p. 1).
Portuguese: Directiva 2001/85/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 20 de Novembro de 2001, relativa a disposições especiais aplicáveis aos veículos destinados ao transporte de passageiros com mais de oito lugares sentados além do lugar do condutor e que altera as Directivas 70/156/CEE e 97/27/CE (JO L 42 de 13.2.2002, p. 1).
Slovak: smernica 2001/85/ES Európskeho parlamentu a Rady z 20. novembra 2001, ktorá sa týka osobitných ustanovení pre vozidlá používané na prepravu cestujúcich, v ktorých sa nachádza viac ako osem sedadiel, okrem sedadla pre vodiča a ktorou sa mení a dopĺňa smernica 70/156/EHS a smernica 97/27/ES (Ú. v. ES L 42, 13.2.2002, s. 1).
Polish: dyrektywa 2001/85/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 20 listopada 2001 r. odnosząca się do przepisów szczególnych dotyczących pojazdów wykorzystywanych do przewozu pasażerów i mających więcej niż osiem siedzeń poza siedzeniem kierowcy oraz zmieniająca dyrektywy 70/156/EWG i 97/27/WE (Dz.U. L 42 z 13.2.2002, str. 1).
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2001. november 20-i irányelve a személyszállításra használt, a vezetőülésen kívül több mint nyolc ülőhelyet tartalmazó járművekre vonatkozó különleges rendelkezésekről, valamint a 70/156/EGK és a 97/27/EK irányelv módosításáról (HL L 42., 2002.2.13., 1. o.).
Slovenian: Direktiva 2001/85/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. novembra 2001 o posebnih predpisih za vozila za prevoz potnikov z več kot osmimi sedeži poleg voznikovega sedeža, ki spreminja Direktivi 70/156/EGS in 97/27/ES (UL L 42, 13.2.2002, str. 1).
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2001/85/EÜ, 20. november 2001, mis käsitleb reisijateveoks ettenähtud sõidukitega, milles on lisaks juhiistmele rohkem kui kaheksa istekohta, seotud erisätteid ning millega muudetakse direktiive 70/156/EMÜ ja 97/27/EÜ (EÜT L 42, 13.2.2002, lk 1).
Maltese: Direttiva 2001/85/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta' Novembru 2001 li tirrigwardja d-dispożizzjonijiet speċjali għal vetturi użati għat-trasport ta' pasiġġieri li jkollhom aktar minn tmien sedili b'żieda mas-sedil tas-sewwieq, u li temeda d-Direttivi, u li temenda d-Direttivi 70/156/KEE u 97/27/KE (ĠU L 4, tat-13.2.2002, p. 1).
English: The provisions of the Directive shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptation:
French: Aux fins du présent accord, la directive est adaptée comme suit:
Portuguese: Para efeitos do presente acordo, as disposições da directiva são adaptadas da seguinte forma:
Slovak: Ustanovenia tejto smernice sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:
Polish: Przepisy tej decyzji, do celów niniejszego Porozumienia, należy rozumieć z uwzględnieniem następujących dostosowań:
Hungarian: Az irányelv rendelkezéseit a megállapodás alkalmazásában a következő kiigazítással kell alkalmazni:
Slovenian: Za namene tega sporazuma veljajo določbe Direktive z naslednjo prilagoditvijo:
Estonian: Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses:
Latvian: Šajā līgumā Direktīvas noteikumus groza, ņemot vērā turpmāk minētos pielāgojumus.
Lithuanian: Šio Susitarimo tikslais direktyvos nuostatos adaptuojamos taip:
Maltese: Id-disposizzjonijit tad-Direttiva għandhom, għall-għanijiet tal-Ftehim preżenti, jinqraw bl-addattament li ġej:
English: The text of Directive 2001/85/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Communities, shall be authentic.
French: Les textes de la directive 2001/85/CE en langues islandaise et norvégienne, à publier dans le supplément EEE du Journal officiel des Communautés européennes, font foi.
Portuguese: Fazem fé os textos da Directiva 2001/85/CE redigidos nas línguas islandesa e norueguesa, que serão publicados no suplemento do EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Slovak: Text smernice 2001/85/ES v islandčine a nórčine, ktorý sa má uverejniť v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev, je autentický.
Polish: Teksty dyrektywy 2001/85/WE w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich, są autentyczne.
Hungarian: A 2001/85/EK irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyeket az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.
Slovenian: Besedili Direktive 2001/85/ES v islandskem in norveškem jeziku, objavljeni v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, sta verodostojni.
Estonian: Direktiivi 2001/85/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP kaasandes, on autentne.
Latvian: Direktīvas 2001/85/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ pielikumā, ir autentiski.
Lithuanian: Direktyvos 2001/85/EB tekstas islandų ir norvegų kalbomis, kuris turi būti paskelbtas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiškas.
Maltese: It-test tad-Direttiva 2001/85/KE fil-lingwa Islandiż u Norveġiża, li se jiġi ppubblikat fis-Suppliment taż-ŻEE mal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komuniajiet Ewropej għandu jkun awtentiku.
English: This Decision shall enter into force on 9 November 2002, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee(3).
French: La présente décision entre en vigueur le 9 novembre 2002, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE(3).
Portuguese: A presente decisão entra em vigor em 9 de Novembro de 2002, desde que tenham sido efectuadas ao Comité Misto do EEE todas as notificações, em conformidade com o n.o 1 do artigo 103.o do acordo(3).
Slovak: Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť 9. novembra 2002, ak budú dovtedy Spoločnému výboru EHP [3] dodané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 9 listopada 2002 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG [3].
Hungarian: Ez a határozat 2002. november 9-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [3].
Slovenian: Ta sklep začne veljati 9. novembra 2002 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [3].
Estonian: Käesolev otsus jõustub 9. novembril 2002 tingimusel, et EMP Ühiskomiteed on teavitatud vastavalt lepingu artikli 103 lõikele 1. [3]
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2002. gada 9. novembrī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu [3].
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2002 m. lapkričio 9 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį [3].
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-9 ta' Novembru 2002, ladarba n-notifiki kollha skond l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu ġew magħmula lill-Kumitat Konġunt għaż-ŻEE [3].
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities.
French: La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: A presente decisão será publicada na secção do EEE e no suplemento do EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v (osobitnom) oddiele EHP a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osa EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej u fis-Suppliment taż-ŻEE ta' miegħu.
English: Done at Brussels, 8 November 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 8 novembre 2002.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 8 de Novembro de 2002.
Slovak: V Bruseli 8. novembra 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 listopada 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. november 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. novembra 2002
Estonian: Brüssel, 8. november 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 8. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. lapkričio 8 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-8 ta' Novembru 2002.
English: For the EEA Joint Committee
French: Par le Comité mixte de l'EEE
Portuguese: Pelo Comité Misto do EEE
Slovak: Za Spoločný výbor EHP
Polish: W imieniu Wspólnego Komitetu EOG
Hungarian: az EGT-Vegyesbizottság részéről
Slovenian: Za Skupni odbor EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas vārdā
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto vardu
Maltese: Għall-Kumitat Konġunt għaż-ŻEE
English: Directive 2001/85/EC of the European Parliament and of the Council of 20 November 2001
French: directive 2001/85/CE du Parlement européen et du Conseil du 20 novembre 2001
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 2001. gada 20. novembra Direktīvu 2001/85/EK
English: ", as amended by:
French: ", modifiée par:
Slovak: ", naposledy zmenené a doplnené:
Polish: ", zmieniona:
Hungarian: ", az alábbi módosításokkal:
Slovenian: ", kakor je bila spremenjena z:
Estonian: ", muudetud järgmise õigusaktiga:
Latvian: "kurā grozījumi izdarīti ar
Lithuanian: "su pakeitimais, padarytais:
Maltese: ", kif emendata bi:
English: Directive 2001/85/EC of the European Parliament and of the Council of 20 November 2001 relating to special provisions for vehicles used for the carriage of passengers comprising more than eight seats in addition to the driver's seat, and amending Directives 70/156/EEC and 97/27/EC
French: directive 2001/85/CE du Parlement européen et du Conseil du 20 novembre 2001 concernant des dispositions particulières applicables aux véhicules destinés au transport des passagers et comportant, outre le siège du conducteur, plus de huit places assises, et modifiant les directives 70/156/CEE et 97/27/CE
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 2001. gada 20. novembraDirektīva par īpašiem noteikumiem attiecībā uz transportlīdzekļiem, kurus lieto pasažieru pārvadāšanai un kuros papildus autovadītāja sēdvietai ir vairāk nekā astoņas sēdvietas, un ar ko groza Direktīvas 70/156/EEK un 97/27/EK
English: Decision of the EEA Joint Committee No 138/2002 of 8 November 2002 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 138/2002 z 8. novembra 2002, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšanie a osvedčovanie) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 138/2002 z dnia 8 listopada 2002 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, standardy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 138/2002 z dne 8. novembra 2002 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 138/2002, 8. november 2002, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 138/2002 (2002. gada 8. novembris), ar kuru izdara grozījumus EEZ līguma II pielikumā (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertificēšana)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 138/2002 2002 m. lapkričio 8 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 138/2002 tat-8 ta' Novembru 2002 li temenda l-Anness II (Ir-regolamenti tekniċi, l-istandards, it-testijiet u ċ-ċertfikazzjoni) mal-Ftehim dwar iż-ŻEE
English: Annex II to the Agreement was amended by Decision No 124/2002 of the EEA Joint Committee of 27 September 2002(1).
French: L'annexe II de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE n° 124/2002 du 27 septembre 2002(1).
Portuguese: O anexo II do acordo foi alterado pela Decisão do Comité Misto do EEE n.o 124/2002 de 27 de Setembro de 2002(1).
Slovak: príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 124/2002 [1] z 27. septembra 2002;
Polish: Załącznik II do Porozumienia został zmieniony decyzją nr 124/2002 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 27 września 2002 r. [1].
Hungarian: A Megállapodás II. mellékletét a 2002. szeptember 27-i 124/2002 EGT-vegyesbizottsági határozat módosította [1].
Slovenian: Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 124/2002 z dne 27. septembra 2002 [1].
Estonian: Lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 27. septembri 2002. aasta otsusega nr 124/2002. [1]
Latvian: līguma II pielikumā grozījumi izdarīti ar EEZ Apvienotās komitejas 2002. gada 27. septembra Lēmumu Nr. 124/2002 [1];
Lithuanian: Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 2002 m. rugsėjo 27 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 124/2002 [1].
Maltese: L-Anness II mal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni Nru 124/2002 tal-Kumitat Konġunt għaż-ŻEE tas-27 ta' Settembru 2002 [1].
English: Article 1 Chapter I of Annex II to the Agreement shall be amended as follows:
Latvian: 1. pants Līguma II pielikuma I nodaļu groza šādi.
English: the following indent shall be added in point 1 (Council Directive 70/156/EEC):
French: Le tiret suivant est ajouté au point 1 (directive 70/156/CEE du Conseil):
Portuguese: É inserido o seguinte travessão no ponto 1 (Directiva 70/156/CEE do Conselho):
Slovak: do bodu 1 (smernica Rady 70/156/EHS) sa pridáva táto zarážka:
Polish: w pkt 1 (dyrektywa Rady 70/156/EWG) dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A 1. pont (70/156/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točki 1 (Direktiva Sveta 70/156/EGS) se doda naslednja alinea:
Estonian: punktile 1 (nõukogu direktiiv 70/156/EMÜ) lisatakse järgmine taane:
Latvian: Nodaļas 1. punktu (Padomes Regula 70/156/EEK) papildina ar šādu ievilkumu:
Lithuanian: 1 punktas (Tarybos direktyva 70/156/EEB) papildoma tokia įtrauka:
Maltese: l-inċiż li ġej għandu jiġi miżjud mal-punt 1 (id-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE):
English: the following shall be added in point 45w (Directive 97/27/EC of the European Parliament and of the Council):
French: Le texte suivant est ajouté au point 45w (directive 97/27/CE du Parlement européen et du Conseil):
Slovak: do bodu 45w (smernica 97/27/ES Európskeho parlamentu a Rady) sa pridávajú tieto slová:
Polish: w pkt 45w (dyrektywa 97/27/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) dodaje się co następuje:
Hungarian: A 45w. pont (97/27/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: V točki 45w (Direktiva 97/27/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se doda naslednje:
Estonian: Punktile 45w (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 97/27/EÜ) lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Nodaļas 45.w punktu (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 97/27/EK) papildina šādi:
Lithuanian: 45w punktas (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 97/27) papildomas tokia įtrauka:
Maltese: dan li ġej għandu jiġi miżjud mal-punt 45w (id-Direttiva 97/27/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill):
English: the following point shall be inserted after point 45x (Directive 97/24/EC of the European Parliament and of the Council):
French: Le point 45y suivant est ajouté après le point 45x (directive 97/24/CE du Parlement européen et du Conseil):
Portuguese: Após o ponto 45x, (Directiva 97/24/CE do Parlamento Europeu e do Conselho) é inserido o seguinte ponto:
Slovak: po bode 45x (smernica 97/24/ES Európskeho parlamentu a Rady) sa vkladá tento bod:
Polish: po pkt 45x (dyrektywa 97/24/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) dodaje się pkt 45y w brzmieniu:
Hungarian: A melléklet a 45x. pontot (97/24/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) követően a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Za točko 45x (Direktiva 97/24/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se vstavi naslednja točka:
Estonian: Punkti 45x (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 97/24/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Aiz 45.x punkta (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 97/24/EK) pievieno šādu punktu:
Lithuanian: Po 45x punkto (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 97/24/EB) įterpiamas toks punktas:
Maltese: Il-punt li ġej għandu jiġi mdaħħal mal-punt 45x (id-Direttiva 97/24/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill):