FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If there is no director of its nationality in that Board, a member particularly affected by the question under consideration shall be entitled to direct representation in the meeting of the Board of Directors during such consideration.
Slovak: Ak nemá žiaden z riaditeľov štátnu príslušnosť člena, ktorého sa príslušná otázka osobitne dotýka, má tento člen počas prerokovania tejto otázky právo na priame zastúpenie na zasadnutí Rady riaditeľov.
Polish: Jeżeli w Zarządzie nie ma dyrektora danej narodowości, członek, którego ta sprawa szczególnie dotyczy, będzie uprawniony do delegowania swego przedstawiciela na posiedzenie Zarządu, w czasie którego sprawa będzie rozważana.
Hungarian: Ha az igazgatótanácsban nincs a tag állampolgárságával rendelkező igazgató, a megfontolás tárgyát képező kérdésben különösen érintett tag jogosult a közvetlen képviseletre az ilyen tanácskozás alatt az igazgatótanács ülésén.
Slovenian: Če članica v odboru nima direktorja njenega državljanstva, ima članica, za katero je obravnavano vprašanje posebno pomembno, pravico, da je neposredno zastopana na zasedanju odbora direktorjev med to obravnavo.
Bulgarian: Ако в този съвет не е представен директор от съответната националност, член, който е особено засегнат от разисквания въпрос, ще има право на пряко представителство на съвещанието на Съвета на директорите по време на подобно разискване.
Estonian: Kui nõukogus ei ole ühtegi direktorit, kes oleks käsitletavast küsimusest eriti mõjutatud liikme rahvusest, on sellel liikmel õigus otsesele esindatusele direktorite nõukogu koosolekul.
Latvian: Dalībniekam, kuru īpaši skar izskatāmais jautājums, bet kura pilsonis nav direktoru padomē, ir tiesības būt tieši pārstāvētam direktoru padomes sanāksmē šādas izskatīšanas laikā.
Lithuanian: Jeigu valdyboje nėra atitinkamą pilietybę turinčio direktoriaus, narys, kuris yra ypač suinteresuotas klausimo svarstymu, turi teisę būti tiesiogiai atstovaujamas direktorių valdybos posėdyje svarstant šį klausimą.
Maltese: Jekk ma jkunx hekk direttur tan-nazzjonalità tiegħu f'dak il-Bord, xi membru li jkun affettwat b'mod partikolari mill-kwistjoni taħt il-konsiderazzjoni għandu jkun intitolat għal rappreżentazzjoni diretta fil-laqgħa tal-Bord tad-Diretturi waqt it-tali konsiderazzjoni.
English: The representative of such member shall, however, have no vote.
Slovak: Zástupca tohto člena však nemá hlasovacie právo.
Polish: Jednakże przedstawiciel tego członka nie będzie miał prawa głosu.
Hungarian: Az ilyen tag képviselője azonban nem szavazhat.
Slovenian: Predstavnik te članice pa nima glasovalne pravice.
Bulgarian: Представителят на този член обаче няма право на глас.
Estonian: Sellise liikme esindajal puudub siiski hääleõigus.
Latvian: Tomēr šāda dalībnieka pārstāvim nav balsstiesību.
Lithuanian: Tačiau tokio nario atstovas neturi balso teisės.
Maltese: Madankollu, ir-rappreżentant tat-tali membru m'għandu l-ebda vot.
English: Such right of representation shall be regulated by the Board of Governors.
Slovak: Právo na zastupovanie upravuje Rada guvernérov.
Polish: Decyzja o takim prawie przedstawiciela będzie podejmowana przez Radę Gubernatorów.
Hungarian: Az ilyen képviseleti jogot a kormányzótanács szabályozza.
Slovenian: To pravico do zastopanosti uredi svet guvernerjev.
Bulgarian: Съветът на управителите ще регулира правото на подобно представяне.
Estonian: Kõnealust esindusõigust reguleerib Panga nõukogu.
Latvian: Šādas pārstāvības tiesības reglamentē valde.
Lithuanian: Atstovavimo teisė yra reglamentuojama valdytojų tarybos.
Maltese: It-tali dritt għar-rappreżentazzjoni għanu jkun irregolat mill-Bord tal-Gvernaturi.
English: In any case where the Board of Directors has given a decision under paragraph I of this Article, any member may require that the question be referred to the Board of Governors, whose decision shall be final.
Slovak: Ak Rada riaditeľov prijala rozhodnutie podľa odseku 1 tohto článku, môže ktorýkoľvek z členov požiadať, aby bola táto otázka predložená aj Rade guvernérov, ktorej rozhodnutie bude definitívne.
Polish: W każdym przypadku gdy Zarząd podjął decyzję zgodnie z ustępem 1 niniejszego artykułu, każdy członek może zażądać, aby kwestia ta została przedstawiona Radzie Gubernatorów, której decyzja będzie ostateczna.
Hungarian: Abban az esetben, ha az igazgatótanács határozatot hozott e cikk (1) bekezdése alapján, bármely tag kérheti, hogy a kérdést utalják a kormányzótanács elé, amelynek a határozata végleges.
Slovenian: Vsaka članica lahko v vseh primerih, ko sprejme odbor direktorjev odločitev na podlagi odstavka I tega člena, zahteva, da se to vprašanje predloži v obravnavo svetu guvernerjev, katerega odločitev je dokončna.
Bulgarian: При случаите, когато Съветът на директорите има взето решение по параграф 1 от този член, всеки член може да изисква този въпрос да бъде отнесен пред Съвета на управителите, чието решение ще бъде окончателно.
Estonian: Kui direktorite nõukogu on teinud otsuse käesoleva artikli lõike 1 alusel, võib iga liige nõuda küsimuse esitamist Panga nõukogule, kelle otsus on lõplik.
Latvian: Ikvienā gadījumā, kad direktoru padome pieņēmusi lēmumu saskaņā ar šī panta 1. punktu, jebkurš dalībnieks var prasīt, lai jautājumu nodod izskatīšanai valdē, kuras lēmums ir galīgs.
Lithuanian: Kiekvienu atveju, kai direktorių valdyba priima sprendimą pagal šio straipsnio 1 dalį, bet kuris narys gali pareikalauti, kad klausimas būtų perduotas svarstyti valdytojų tarybai, kurios sprendimas yra galutinis.
Maltese: F'kwalunkwe każ fejn il-Bord tad-Diretturi jkun ħa deċiżjoni taħt paragrafu I ta' danl-Artikolu, kwalunkwe membru jista' jitlob li l-kwistjoni tkun riferuta lill-Bord tal-Gvernaturi, li d-deċiżjoni tiegħu tkun finali.
English: Pending the decision of the Board of Governors, the Bank may, so far as it deems it necessary, act on the basis of the decision of the Board of Directors.
Slovak: Do prijatia rozhodnutia Radou guvernérov môže banka, ak to považuje za nevyhnutné, konať na základe rozhodnutia Rady riaditeľov.
Polish: W oczekiwaniu na decyzję Rady Gubernatorów Bank może, w takim zakresie, jaki uzna za niezbędny, działać na podstawie decyzji Zarządu.
Hungarian: A kormányzótanács határozatáig a Bank – az általa szükségesnek vélt mértékig – az igazgatótanács határozata alapján is eljárhat.
Slovenian: Dokler svet guvernerjev Banke ne odloči, lahko Banka, če meni da je to potrebno, ravna na podlagi odločitve odbora direktorjev.
Bulgarian: Докато очаква решение на Съвета на управителите, банката може, ако прецени че е необходимо, да действа въз основа на решението на Съвета на директорите.
Estonian: Kuni Panga nõukogu moodustamiseni võib Pank enda poolt vajalikuks peetavas ulatuses tegutseda direktorite nõukogu otsuse alusel.
Latvian: Gaidot valdes lēmumu, Banka, ciktāl tā uzskata par nepieciešamu, var rīkoties, pamatojoties uz direktoru padomes lēmumu.
Lithuanian: Kol nepriimtas valdytojų tarybos sprendimas, Bankas gali, tokia apimtimi, kokia jam atrodo būtina, veikti remdamasis direktorių valdybos priimtu sprendimu.
Maltese: Sakemm tingħata d-deċiżjoni mill-Bord tal-Gvernaturi, il-Bank jista', sakemm jara li hu neċessarju, jaġixxi fuq il-bażi tad-deċiżjoni tal-Bord tad-Diretturi.
English: Article 58
Slovak: Článok 58
Polish: Artykuł 58
Hungarian: 58. cikk
Slovenian: Člen 58
Estonian: Artikkel 58
Latvian: 58. pants
Lithuanian: 58 straipsnis
Maltese: Artikolu 58
English: Arbitration
Slovak: Rozhodcovské konanie
Polish: Arbitraż
Hungarian: Választottbíráskodás
Slovenian: Arbitraža
Bulgarian: Арбитраж
Estonian: Vahekohtumenetlus
Latvian: Izskatīšana šķīrējtiesā
Lithuanian: Arbitražas
Maltese: Arbitraġġ
English: A majority vote of the arbitrators shall be sufficient to reach a decision which shall be final and binding upon the parties.
Slovak: Na rozhodnutie, ktoré je konečné a pre strany záväzné, postačuje väčšina hlasov rozhodcov.
Polish: Większość głosów arbitrów będzie wystarczająca do podjęcia decyzji, która będzie ostateczna i wiążąca dla stron.
Hungarian: A választott bírák többségi szavazata elegendő a határozathozatalhoz, amely jogerős és a felekre kötelező.
Slovenian: Večina glasov arbitrov zadostuje za sprejetje odločitve, ki je dokončna in za stranke zavezujoča.
Bulgarian: Решението ще се взема от арбитрите с мнозинство и то ще има окончателен и задължителен характер за страните.
Estonian: Vahekohtunike häälteenamus on piisav lõpliku ja poolte suhtes kohustusliku otsuse tegemiseks.
Latvian: Lai pieņemtu lēmumu, pietiek ar šķīrējtiesnešu vairākuma lēmumu, kurš ir galīgs un saistošs pusēm.
Lithuanian: Arbitrai priima sprendimą balsų dauguma, ir tas sprendimas yra galutinis ir privalomas šalims.
Maltese: Vot ta' maġġoranza ta' l-arbitri għandu jkun biżżejjed biex tintlaħaq deċiżjoni li għandha tkun finali u vinkolanti fuq il-partijiet.
English: The third arbitrator shall have full power to settle all questions of procedure in any case where the parties are in disagreement with respect thereto.
Slovak: Tretí rozhodca má plnú moc riešiť všetky procesné otázky, na ktorých sa strany nedokázali dohodnúť.
Polish: Trzeci arbiter będzie miał pełne prawo do rozstrzygania wszystkich spraw proceduralnych w przypadku gdy strony będą niezgodne w tej kwestii.
Hungarian: A harmadik választottbíró teljes jogkörrel rendelkezik minden eljárási kérdés rendezésére, amennyiben a felek ezzel kapcsolatban nem értenek egyet.
Slovenian: Tretji arbiter je pooblaščen za reševanje vseh postopkovnih vprašanj v primerih, ko med strankama glede tega ni soglasja.
Bulgarian: Третият арбитър ще има правомощия да решава всички процедурни въпроси, проявили се при разногласие на страните.
Estonian: Kolmandal vahekohtunikul on täielik õigus lahendada kõik menetlusküsimused poolte lahkarvamuste korral.
Latvian: Trešajam šķīrējtiesnesim ir visas pilnvaras izlemt visus procedūras jautājumus, ja pusēm ir domstarpības attiecībā uz tiem.
Lithuanian: Trečiasis arbitras turi visas galias sureguliuoti visus procedūrinius klausimus kiekvienu atveju, kai šalys dėl ko nors nesutaria.
Maltese: It-tielet arbitru għandu jkollu l-poter sħiħ li jirrisolvi kull kwistjoni ta' proċedura f'kwalunkwe każ fejn il-partijiet mhux qed jaqblu b'rispett tiegħu.
English: Article 59
Slovak: Článok 59
Polish: Artykuł 59
Hungarian: 59. cikk
Slovenian: Člen 59
Estonian: Artikkel 59
Latvian: 59. pants
Lithuanian: 59 straipsnis
Maltese: Artikolu 59
English: Approval deemed given
Slovak: Domnelé udelenie súhlasu
Polish: Domniemana zgoda
Hungarian: A megadottnak tekintett jóváhagyás
Slovenian: Domnevna privolitev
Bulgarian: Одобрение, което се счита за дадено
Estonian: Heakskiidu andmise kinnitus
Latvian: Apstiprinājuma uzskatīšana par izteiktu
Lithuanian: Duotas pritarimas
Maltese: Approvazzjoni meqjusa mogħtija
English: CHAPTER X
Slovak: KAPITOLA X
Polish: ROZDZIAŁ X
Hungarian: X. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE X
Bulgarian: Глава десета.
Estonian: X PEATÜKK
Latvian: X NODAĻA
Lithuanian: X SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU X
English: FINAL PROVISIONS
Slovak: ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: POSTANOWIENIA KOŃCOWE
Hungarian: ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: KONČNE DOLOČBE
Estonian: LÕPPSÄTTED
Latvian: NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: GALUTINĖS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET FINALI
English: Article 60
Slovak: Článok 60
Polish: Artykuł 60
Hungarian: 60. cikk
Slovenian: Člen 60
Estonian: Artikkel 60
Latvian: 60. pants
Lithuanian: 60 straipsnis
Maltese: Artikolu 60
English: Signature and deposit
Slovak: Podpísanie a uloženie
Polish: Podpisanie i złożenie
Hungarian: Aláírás és letétbe helyezés
Slovenian: Podpis in deponiranje
Bulgarian: Подписване и съхраняване
Estonian: Allkiri ja hoiule andmine
Latvian: Parakstīšana un deponēšana
Lithuanian: Pasirašymas ir deponavimas
Maltese: Iffirmar u depożitar
English: This Agreement deposited with the Governement of the French Republic (hereinafter called 'the depository`), shall remain open until 31 December 1990 for signature by the prospective members whose names are set forth in Annex A to this Agreement.
Slovak: Táto dohoda, ktorej depozitárom je vláda Francúzskej republiky (ďalej len "depozitár"), je predpokladaným členom uvedeným v prílohe A k dispozícii do 31. decembra 1990 na účel jej podpísania.
Polish: Niniejsza umowa, złożona Rządowi Republiki Francuskiej (zwanemu dalej "Depozytariuszem"), pozostanie otwarta do 31 grudnia 1990 r. do podpisania dla potencjalnych członków, których nazwy zostały przedstawione w załączniku A do niniejszej umowy.
Hungarian: Ez a megállapodás, melyet a Francia Köztársaság Kormányánál helyeztek letétbe (a továbbiakban "letéteményes"), 1990. december 31-ig áll nyitva aláírásra azon jövőbeni tagok számára, amelyeknek a nevét e megállapodás melléklete tartalmazza.
Slovenian: Ta sporazum, deponiran pri vladi Francije (v nadaljevanju "depozitar"), je do 31. decembra 1990 odprt za podpis bodočim članicam, katerih imena so navedena v Prilogi A tega sporazuma.
Bulgarian: Това споразумение, съхранявано от правителството на Френската република (отсега нататък наричано "депозитар"), ще остане открито за подписване от евентуални членове, които са изброени в Приложение А на това споразумение, до 31 декември 1990 г.
Estonian: Käesolev leping, mis on antud hoiule Prantsuse Vabariigile (edaspidi: Hoiulevõtja), on kuni 31. detsembrini 1990 avatud alla kirjutamiseks tulevaste liikmete poolt, kelle nimed on esitatud käesoleva lepingu A lisas.
Latvian: Šis nolīgums, kas deponēts Francijas Republikas valdībai (še turpmāk "depozitārs"), līdz 1990. gada 31. decembrim ir atvērts parakstīšanai iespējamiem dalībniekiem, kuru nosaukumi minēti šī nolīguma A pielikumā.
Lithuanian: Šis Susitarimas, deponuotas Prancūzijos Respublikos Vyriausybei (toliau – depozitaras), iki 1990 m. gruodžio 31 d. teikiamas pasirašyti numatomiems nariams, kurie išvardyti šio Susitarimo A priede.
Maltese: Dan il-Ftehim depożitat fil-Gvern tar-Repubblika Franċiża (hawnhekk iżjed "il quddiem imsejjaħ" id-depożituċ), għandu jibqa' miftuħ sal-31 ta' Diċembru 1990 biex jiġi iffirmat mill-membri prospettivi li l-ismijiet tagħhom huma mfassla fl-Anness A ta' dan il-Ftehim.
English: The depository shall communicate certified copies of this Agreement to all the signatories.
Slovak: Depozitár poskytne všetkým podpisovateľom overené kópie tejto dohody.
Polish: Depozytariusz prześle uwierzytelnione kopie niniejszej umowy wszystkim sygnatariuszom.
Hungarian: A letéteményes e megállapodás hiteles példányait az összes aláíró félnek megküldi.
Slovenian: Depozitar pošlje potrjene prepise tega sporazuma vsem podpisnicam.
Bulgarian: Депозитарят ще изпрати заверени копия от това споразумение до всички подписали членове.
Estonian: Hoiulevõtja edastab käesoleva lepingu kinnitatud koopiad kõikidele allakirjutajatele.
Latvian: Depozitārs nosūta visiem parakstītājiem šā nolīguma apliecinātas kopijas.
Lithuanian: Depozitaras perduoda patvirtintas šio Susitarimo kopijas visoms jį pasirašiusioms šalims.
Maltese: Id-depożitu għandu jikkomunika kopji ċertifikati ta' dan il-Ftehim lil kull minn iffirma dan il-Ftehim.
English: Article 61
Slovak: Článok 61
Polish: Artykuł 61
Hungarian: 61. cikk
Slovenian: Člen 61
Estonian: Artikkel 61
Latvian: 61. pants
Lithuanian: 61 straipsnis
Maltese: Artikolu 61
English: Ratification acceptance or approval
Slovak: Ratifikácia, prijatie alebo schválenie
Polish: Ratyfikacja, przyjęcie lub zatwierdzenie
Hungarian: Megerősítés, elfogadás vagy jóváhagyás
Slovenian: Ratifikacija, sprejetje ali potrditev
Bulgarian: Ратифициране, приемане или одобрение
Estonian: Ratifitseerimine, heakskiitmine või kinnitamine
Latvian: Ratificēšana, pieņemšana vai apstiprināšana
Lithuanian: Ratifikavimas, priėmimas ar patvirtinimas
Maltese: Ratifika aċċettazzjoni jew approvazzjoni
English: The Agreement shall be subject to ratification, acceptance or approval by the signatories.
Slovak: Táto dohoda podlieha ratifikácii, prijatiu alebo schváleniu zo strany podpisovateľov.
Polish: Umowa będzie ratyfikowana, przyjęta lub zatwierdzona przez sygnatariuszy.
Hungarian: A megállapodás az aláírók általi megerősítés, elfogadás vagy jóváhagyás tárgyát képezi.
Slovenian: Ta sporazum morajo podpisnice ratificirati, sprejeti ali potrditi.
Bulgarian: Споразумението подлежи на ратифициране, приемане или одобрение от подписалите членове.
Estonian: Käesolev leping kuulub ratifitseerimisele, heakskiitmisele või kinnitamisele allakirjutanute poolt.
Latvian: Parakstītāji ratificē, pieņem vai apstiprina šo nolīgumu.
Lithuanian: Susitarimas turi būti ratifikuotas, priimtas ar patvirtintas visų jį pasirašiusių šalių.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jkun suġġett għal ratifika, għal aċċettazzjoni jew għal approvazzjoni minn dawk li iffirmaw il-Ftehim.
English: Instruments of ratification, acceptance or approval shall, subject to paragraph 2 of this Article, be deposited with the depository not later than 31 March 1991.
Slovak: Listiny o ratifikácii, prijatí alebo schválení sa s výhradou odseku 2 tohto článku uložia do 31. marca 1991 u depozitára.
Hungarian: A megerősítő, elfogadó vagy jóváhagyó okiratokat, e cikk (2) bekezdésére is figyelemmel, legkésőbb 1991. március 31-éig kell a letéteményesnél letétbe helyezni.
Slovenian: Listine o ratifikaciji, sprejetju ali potrditvi se na podlagi odstavka 2 tega člena deponirajo pri depozitarju najkasneje do 31. marca 1991.
Bulgarian: Актовете за ратификация, приемане или одобрение трябва съгласно параграф 2 от този член да бъдат внесени пред депозитаря не по-късно от 31 март 1991 г.
Estonian: Ratifitseerimise, heakskiitmise või kinnitamise aktid kuuluvad käesoleva artikli lõike 2 alusel hoiule andmisele hoiulevõtja juures mitte hiljem kui 31. märtsil 1991.
Latvian: Ratifikācijas, pieņemšanas vai apstiprināšanas dokumentus, ievērojot šī panta 2. punktu, deponē depozitāram vēlākais līdz 1991. gada 31. martam.
Lithuanian: Ratifikavimo, priėmimo ar patvirtinimo dokumentai šio straipsnio 2 dalyje numatyta tvarka deponuojami ne vėliau kaip iki 1991 m. kovo 31 d.
Maltese: Strumenti ta' ratifika, aċċettazzjoni jew approvazzjoni għandhom, suġġetti għal paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu, jiġu depożitati mad-depożitorju mhux aktar tard mill-31 ta' Marzu 1991.
English: The depository shall duly notify the other signatories of each deposit and the date thereof.
Slovak: Depozitár oznámi ostatným podpisovateľom každé uloženie a jeho dátum.
Hungarian: A letéteményes megfelelő módon értesíti a többi aláírót az egyes letétbe helyezésekről és azok időpontjáról.
Slovenian: Depozitar obvesti druge podpisnice o vsakem deponiranju in njegovem datumu.
Bulgarian: Депозитарят надлежно ще уведоми другите подписали членове за всеки акт, както и за датата на внасянето му.
Estonian: Hoiulevõtja peab teisi allakirjutanuid teavitama igast hoiuleandmisest ja selle kuupäevast.
Latvian: Depozitārs pienācīgā veidā paziņo pārējiem parakstītājiem par katru deponēšanu un tās datumu.
Lithuanian: Depozitaras tinkamai praneša kitoms pasirašiusioms šalims apie kiekvieną deponavimą ir jo datą.
Maltese: Id-depożitorju għandu javża lil dawk l-oħra li ffirmaw il-Ftehim b'kull depożitu u bid-data tagħhom.
English: A signatory whose instrument referred to in paragraph I of this Article is deposited before the date on which this Agreement enters into force shall become a member of the Bank on that date.
Slovak: Podpisovateľ, ktorého listina o ratifikácii uvedená v odseku 1 tohto článku bude uložená pred dňom vstupu tejto dohody do platnosti, sa stane v ten deň členom banky.
Polish: Sygnatariusz, którego dokument wspomniany w ustępie 1 niniejszego artykułu został złożony przed datą wejścia w życie niniejszej umowy, stanie się członkiem Banku z tą datą.
Hungarian: Az az aláíró, amelynek az e cikk (1) bekezdésében említett okmányát az e megállapodás hatálybalépésének napja előtti időpontban helyeznek letétbe, az adott napon válik a Bank tagjává.
Slovenian: Podpisnica, katere listina iz odstavka I tega člena je deponirana pred datumom, ko ta sporazum začne veljati, postane članica Banke na ta datum.
Bulgarian: Подписваща страна, чийто акт, споменат в параграф 1 на този член, е внесен преди датата, от която влиза в сила това споразумение, ще стане член на банката от тази дата.
Estonian: Allakirjutanu, kelle käesoleva artikli lõikes 1 viidatud dokument antakse hoiule enne käesoleva lepingu jõustumise kuupäeva, saab Panga liikmeks sellel kuupäeval.
Latvian: Parakstītājs, kura šā panta 1. punktā minētais dokuments deponēts pirms dienas, kurā šis nolīgums stājas spēkā, kļūst par Bankas dalībnieku šajā dienā.
Lithuanian: Susitarimą pasirašiusi šalis, kurios šio straipsnio 1 dalyje nurodytas dokumentas deponuojamas iki šio Susitarimo įsigaliojimo dienos, Banko nariu tampa dokumento deponavimo dieną.
Maltese: Il-persuna li tkun iffirmat il-Ftehim u l-istrument tagħha msemmi fil-paragrafu I ta' dan l-Artikolu ikun depożitat qabel id-data li fiha jidħol fis-seħħ dan il-Ftehim isir membru tal-Bank f'dik id-data.
English: Any other signatory which complies with the provisions of the preceding paragraph shall become a member of the Bank on the date on which its instrument of ratification, acceptance or approval is deposited.
Slovak: Všetci ostatní podpisovatelia, ktorí splnia ustanovenia predchádzajúceho odseku, sa stanú členom banky v deň, kedy bude uložená jeho listina o ratifikácii, prijatí alebo schválení u depozitára.
Polish: Inny sygnatariusz, który postępuje zgodnie z postanowieniami poprzedniego ustępu, zostanie członkiem Banku w dniu, w którym jego dokument ratyfikacyjny, przyjęcia lub zatwierdzenia został złożony.
Hungarian: Minden más aláíró, amely az előző bekezdés rendelkezéseit betartja, azon a napon válik a Bank tagjává, amikor a megerősítő, elfogadó vagy jóváhagyó okiratát letétbe helyezte.
Slovenian: Katera koli druga podpisnica, ki ravna po določbah iz prejšnjega odstavka, postane članica Banke na datum, ko deponira listino o ratifikaciji, sprejetju ali potrditvi.
Bulgarian: Всяка друга подписваща страна, съблюдаваща разпоредбите на предхождащия параграф, ще стане член на банката от датата на внасяне на акта за ратификация, приемане или одобрение.
Estonian: Kes tahes muu allakirjutanu, kes vastab eelneva lõike sätetele, saab Panga liikmeks ratifitseerimise, heakskiitmise või kinnitamise akti hoiule andmise kuupäeval.
Latvian: Jebkurš cits parakstītājs, kas izpildījis iepriekšējā punkta noteikumus, kļūst par Bankas dalībnieku dienā, kad deponēts tā ratifikācijas, pieņemšanas vai apstiprināšanas dokuments.
Lithuanian: Bet kuri kita Susitarimą pasirašiusi šalis, atitinkanti pirmesnės straipsnio dalies nuostatų reikalavimus, Banko nariu tampa tą dieną, kurią deponuojamas jo ratifikavimo, priėmimo ar patvirtinimo dokumentas.
Maltese: Kull persuna oħra li iffirmat il-Ftehim li tħares id-disposizzjonijiet tal-paragrafu preċedenti għandha ssir membru tal-Bank fid-data li jiġi ddepożitat l-istrument tagħha ta' ratifika, aċċettazzjoni jew approvazzjoni.
English: Article 62
Slovak: Článok 62
Polish: Artykuł 62
Hungarian: 62. cikk
Slovenian: Člen 62
Estonian: Artikkel 62
Latvian: 62. pants
Lithuanian: 62 straipsnis
Maltese: Artikolu 62