FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Contracting Parties shall refrain from taking any unilateral action which might lead to discrimination between Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia's carriers or vehicles.
French: Les parties contractantes s'abstiennent de toute mesure ou comportement unilatéral susceptible d'entraîner une discrimination entre leurs transporteurs ou leurs véhicules.
Dutch: De overeenkomstsluitende partijen onthouden zich van elke eenzijdige maatregel of handelwijze die tot discriminatie tussen vervoerders of voertuigen van de Gemeenschap en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië zou kunnen leiden.
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη απέχουν από κάθε μονομερές μέτρο ή συμπεριφορά που θα μπορούσε να εισαγάγει διακρίσεις μεταξύ των μεταφορέων ή των οχημάτων της Κοινότητας και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας.
Polish: Umawiające się Strony powstrzymują się od podejmowania wszelkiego rodzaju jednostronnych działań, które mogą doprowadzić do dyskryminowania przewoźników lub pojazdów Wspólnoty i Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii.
Slovenian: Pogodbenici se vzdržita sprejemanja kakršnihkoli enostranskih ukrepov, ki bi lahko privedli do diskriminacije med prevozniki in prevoznimi sredstvi iz Skupnosti in Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije.
Romanian: Părțile contractante se abțin să întreprindă orice acțiune unilaterală care poate antrena o discriminare pentru transportatorii sau vehiculele din Comunitate și din fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei.
Bulgarian: Договарящите се страни се въздържат от предприемането на едностранни действия, които биха могли да доведат до дискриминация между превозвачите или превозните средства на Общността и бивша Югославска република Македония.
Latvian: Līgumslēdzējas puses atturas no vienpusējas rīcības, kas var novest pie Kopienas un Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas pārvadātāju un transportlīdzekļu diskriminācijas.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys susilaiko nuo bet kokių vienašališkų veiksmų, kurie diskriminuotų Bendrijos ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos vežėjus ar transporto priemones.
English: Each Contracting Party shall take all steps necessary to facilitate road transport to or through the territory of the other Contracting Party.
French: Chacune d'elles prend toutes les mesures nécessaires en vue de faciliter le transport par route vers le territoire de l'autre partie contractante ou transitant par celui-ci.
Dutch: Zij nemen alle dienstige maatregelen om het wegvervoer naar of in transito over het grondgebied van de andere overeenkomstsluitende partij te vergemakkelijken.
Greek: Κάθε συμβαλλόμενο μέρος λαμβάνει όλα τα κατάλληλα μέτρα προκειμένου να διευκολύνει την οδική μεταφορά προς το έδαφος του άλλου συμβαλλόμενου μέρους ή μέσω αυτού.
Polish: Każda Umawiająca się Strona podejmuje wszelkie kroki niezbędne do ułatwienia transportu drogowego do, lub z terytorium drugiej Umawiającej się Strony.
Slovenian: Pogodbenici sprejmeta vse ukrepe, ki so potrebni za olajšanje prevozov v cestnem prometu na ozemlje ali preko ozemlja druge pogodbenice.
Romanian: Fiecare parte contractantă face toate demersurile necesare pentru a înlesni transporturile rutiere către sau pe teritoriul celeilalte părți contractante sau aflate în tranzit prin aceasta.
Bulgarian: Всяка от договарящите се страни приема необходимите мерки, за да улесни автомобилния транспорт към или през територията на другата Договаряща се страна.
Latvian: Katra Līgumslēdzēja puse veic visus pasākumus, kas nepieciešami, lai sekmētu autopārvadājumus uz otras Līgumslēdzējas puses teritoriju vai caur to.
Lithuanian: Kiekviena Susitariančioji Šalis imasi visų priemonių, būtinų palengvinti kelių transportą į kitos Susitariančiosios Šalies teritoriją ar per ją.
English: Article 13 Access to the market
Dutch: Artikel 13 Toegang tot de markt
Greek: Άρθρο 13 Πρόσβαση στην αγορά
Polish: Artykuł 13 Dostęp do rynku
Romanian: Articolul 13 Accesul pe piață
Latvian: pants Pieeja tirgum
Lithuanian: 13 straipsnis
English: The Contracting Parties shall, as a matter of priority, undertake to work together to seek, each of them subject to their internal rules,
French: Les parties contractantes s'engagent à rechercher ensemble, en priorité, chacune restant soumise à ses règles intérieures:
Dutch: De overeenkomstsluitende partijen verbinden zich bij voorrang ertoe samen te werken om, afhankelijk van hun interne regels, te zoeken naar:
Greek: Τα δύο συμβαλλόμενα μέρη δεσμεύονται να αναζητήσουν από κοινού, κατά προτεραιότητα, και σύμφωνα με τους εσωτερικούς τους κανόνες:
Polish: Na zasadzie pierwszeństwa, zgodnie z właściwymi dla nich regułami wewnętrznymi, Umawiające się Strony podejmują się wspólnie ustalić,
Slovenian: Prednostna naloga za pogodbenici je, da se zavežeta delati skupaj z namenom, da ob upoštevanju njunih notranjih predpisov poiščeta:
Romanian: Ca prioritate, părțile contractante se angajează să conlucreze pentru a găsi, fiecare dintre acestea în funcție de normele sale interne,
Bulgarian: Договарящите се страни приоритетно поемат ангажимент да работят заедно, за да търсят, всяка при спазване на вътрешните си правила,
Latvian: Līgumslēdzējas puses, ievērojot tās iekšējos noteikumus, prioritāri apņemas strādāt kopā, lai rastu:
Lithuanian: Patekimas į rinką Visų pirma Susitariančiosios Šalys įsipareigoja kartu, bet atsižvelgdamos į savo vidaus taisykles, siekti:
English: a definitive system for regulating future road transport market access between the Contracting Parties on the basis of reciprocity.
French: un système définitif destiné à réglementer l'accès futur au marché du transport par route des parties contractantes fondé sur le principe de la réciprocité.
Dutch: een definitieve regeling voor toegang tot elkaars markt voor vervoer over de weg op basis van wederkerigheid.
Greek: το οριστικό σύστημα για τη ρύθμιση της μελλοντικής πρόσβασης στην αγορά των οδικών μεταφορών των δύο συμβαλλομένων μερών, με βάση την αμοιβαιότητα.
Polish: ostateczny system regulujący w przyszłości dostęp do rynku transportu drogowego między Umawiającymi się Stronami w oparciu o zasadę wzajemności.
Slovenian: dokončni sistem za urejanje bodočega dostopa na cestni prevozni trg med pogodbenicama na podlagi vzajemnosti.
Romanian: un sistem definitiv destinat reglementării accesului viitor pe piața transportului rutier între părțile contractante pe bază de reciprocitate.
Bulgarian: окончателна система за регулиране на бъдещия достъп до пазара на автомобилния транспорт между договарящите се страни на базата на реципрочност.
Latvian: galīgu sistēmu nākotnes autotransporta tirgus pieejas regulēšanai starp Līgumslēdzējām pusēm uz savstarpējības pamata.
Lithuanian: nustatyti galutinę sistemą, numatančią būsimą Susitariančiųjų Šalių patekimą į kelių transporto rinką ir pagrįstą abipusiškumo principu.
English: Article 14 Taxation, tolls and other charges
Dutch: Artikel 14 Belastingen, tol en andere heffingen
Greek: Άρθρο 14 Φορολογία, διόδια και λοιπές επιβαρύνσεις
Polish: Artykuł 14 Opodatkowanie i inne opłaty
Romanian: Articolul 14 Impozitare, taxe de trecere și alte taxe
Latvian: pants Nodokļi, nodevas un citi maksājumi
Lithuanian: 14 straipsnis Mokesčiai, rinkliavos ir kiti mokėjimai
English: The Contracting Parties accept that the taxation of road vehicles, tolls and other charges on either side must be non-discriminatory.
French: Les parties contractantes admettent que le traitement fiscal des véhicules routiers, les péages et les autres charges de part et d'autre doivent être non discriminatoires.
Dutch: De overeenkomstsluitende partijen erkennen dat belastingen, tol en andere heffingen ten laste van de wegvoertuigen van beide overeenkomstsluitende partijen vrij moeten zijn van discriminatie.
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη δέχονται ότι η φορολογική μεταχείριση των οδικών οχημάτων, τα διόδια και οι λοιπές επιβαρύνσεις και των δύο μερών πρέπει να μην εισάγουν διακρίσεις.
Polish: Umawiające się Strony przyjmują, że opodatkowanie pojazdów i inne opłaty pobierane od każdej ze Stron powinny być pozbawione wszelkich przejawów dyskryminacji.
Slovenian: Pogodbenici se strinjata, da mora biti obdavčevanje cestnih vozil, cestnine in druge pristojbine nediskriminacijsko.
Romanian: Părțile contractante admit faptul că taxarea vehiculelor rutiere, taxele de trecere și alte taxe, trebuie să fie nediscriminatorii, atât pentru o parte cât și pentru cealaltă.
Bulgarian: Договарящите се страни приемат, че данъчното облагане на пътните превозните средства, пътните таксите и другите такси, налагани и от двете страни следва да бъдат недискриминационни.
Latvian: Līgumslēdzējas puses pieņem, ka nodokļu uzlikšanai autotransportam, nodevām un citiem maksājumiem jābūt nediskriminējošiem.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys sutinka, kad kelių transporto priemonių mokesčiai, rinkliavos ir kiti mokėjimai abiejose šalyse turi būti nediskriminuojantys.
English: The Contracting Parties shall enter into negotiations with a view to reaching an agreement on road taxation, as soon as possible, on the basis of the rules adopted by the Community on this matter.
French: Les parties contractantes entament des négociations en vue de parvenir dès que possible à un accord relatif à la taxation routière, sur la base de la réglementation en la matière adoptée par la Communauté.
Dutch: De overeenkomstsluitende partijen gaan zo snel mogelijk over tot onderhandelingen over een overeenkomst inzake wegenbelasting, op basis van de regels die de Gemeenschap op dit gebied heeft vastgesteld.
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη θα αρχίσουν διαπραγματεύσεις με σκοπό να καταλήξουν σε συμφωνία για τη φορολόγηση του οδικού δικτύου, το συντομότερο δυνατό, βάσει των σχετικών κανόνων που θα θεσπισθούν από την Κοινότητα.
Polish: Możliwie najszybciej, w oparciu o zasady przyjęte w tej sprawie przez Wspólnotę, Umawiające się Strony przystępują do negocjacji prowadzących do osiągnięcia porozumienia w kwestii opodatkowania.
Slovenian: Pogodbenici začneta čimprej s pogajanji za dosego sporazuma o cestnem obdavčevanju, na podlagi predpisov, ki jih je Skupnost sprejela o tej zadevi.
Romanian: Părțile contractante inițiază negocieri pentru a încheia cât mai curând posibil un acord privind taxarea rutieră pe baza reglementărilor adoptate de Comunitate în această privință.
Bulgarian: Договарящите се страни встъпват в преговори с оглед постигане на споразумение относно данъчното облагане, свързано с автомобилните пътища, в най-кратки срокове, на базата на правилата, приети от Общността по този въпрос.
Latvian: Līgumslēdzējas puses, pamatojoties uz noteikumiem, kurus attiecīgajā jautājumā pieņēmusi Kopiena, uzsāk sarunas, lai, cik vien ātri iespējams, panāktu vienošanos par ceļu nodokļu uzlikšanu.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys kuo anksčiau pradeda derybas, siekdamos priimti susitarimą dėl kelių mokesčių, remdamosi šiais klausimais Bendrijos priimtomis taisyklėmis.
English: The purpose of this Agreement shall be, in particular, to ensure the free flow of trans-frontier traffic, to reduce differences between the road taxation systems applied by the Contracting Parties and to eliminate distortions of competition arising from such differences.
French: Ledit accord visera notamment à assurer le libre écoulement du trafic transfrontalier, à atténuer les divergences entre les systèmes de taxation routière des parties contractantes et à éliminer les distorsions de concurrence résultant de ces divergences.
Dutch: Deze overeenkomst is met name gericht op vrije doorstroming van het grensoverschrijdende verkeer, vermindering van de verschillen tussen de wegenbelastingstelsels van de overeenkomstsluitende partijen en het voorkomen van concurrentievervalsing ten gevolge van deze verschillen.
Greek: Η συμφωνία στοχεύει κυρίως να εξασφαλίσει την ελεύθερη ροή της διασυνοριακής κυκλοφορίας, τη μείωση των διαφορών μεταξύ των συστημάτων φορολόγησης του οδικού δικτύου που εφαρμόζονται από τα συμβαλλόμενα μέρη και την εξάλειψη των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού που δημιουργούν οι εν λόγω διαφορές.
Polish: Celem niniejszej Umowy jest w szczególności zagwarantowanie swobodnego przepływu ruchu transgranicznego w celu ograniczenia różnic między systemami opodatkowywania dróg stosowanymi przez Umawiające się Strony, oraz usunięcia zakłóceń konkurencji wynikających z tych różnic.
Slovenian: Namen sporazuma je zlasti zagotoviti prost pretok čezobmejnega prometa, zmanjšati razlike med sistemi cestnega obdavčevanja, ki jih uporabljata pogodbenici, in odpraviti izkrivljanje konkurence, do katerega pride zaradi omenjenih razlik.
Romanian: Scopul acestui acord este în special de a asigura fluidizarea traficului de frontieră, de a reduce diferențele dintre sistemele de taxare rutieră ale părților contractante și de a elimina denaturările concurenței datorate acestei diferențe.
Bulgarian: Целта на това споразумение, по-специално, е да гарантира свободния поток на трансграничния трафик, да се намалят различията между системите за данъчно облагане, свързани с автомобилните пътища, прилагани от договарящите се страни и за да бъдат елиминирани нарушенията на конкуренцията, произтичащи от подобни различия.
Latvian: Jo īpaši šā nolīguma mērķis ir nodrošināt brīvu pārrobežu satiksmes plūsmu, mazināt atšķirības starp Līgumslēdzēju pušu piemērotajām ceļu nodokļu sistēmām un novērst šādu atšķirību radītos konkurences izkropļojumus.
Lithuanian: Tokio susitarimo tikslas ypač yra užtikrinti laisvą eismą per sieną, sumažinti Susitariančiųjų Šalių taikomų kelių apmokestinimo sistemų skirtumus ir pašalinti dėl tokių skirtumų atsirandančius konkurencijos iškraipymus.
English: Article 15 Weights and dimensions
Dutch: Artikel 15 Gewichten en afmetingen
Greek: Άρθρο 15 Βάρος και διαστάσεις
Polish: Artykuł 15 Tonaż i wymiary
Romanian: Articolul 15 Greutăți și dimensiuni
Latvian: pants Svars un izmēri
Lithuanian: 15 straipsnis Svoriai ir matmenys
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia accepts that road vehicles complying with Community standards on weights and dimensions may circulate freely and without hindrance in this respect on the routes mentioned in Article 5.
French: L'ancienne république yougoslave de Macédoine accepte que les véhicules routiers répondant aux normes communautaires sur les poids et les dimensions circulent librement et sans entraves à cet égard sur les axes visés à l'article 5.
Dutch: De voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië aanvaardt dat wegvoertuigen die beantwoorden aan de communautaire normen voor afmetingen en gewichten vrij en zonder beperking terzake aan het verkeer op de in artikel 5 genoemde wegen mogen deelnemen.
Greek: Η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας δέχεται ότι τα οδικά οχήματα που ανταποκρίνονται στα κοινοτικά πρότυπα για το βάρος και τις διαστάσεις μπορούν να κυκλοφορούν ελεύθερα στους οδικούς άξονες που αναφέρονται στο άρθρο 5.
Polish: Była Jugosłowiańska Republika Macedonii przyjmuje, że pojazdy spełniające normy wspólnotowe w sprawie tonażu i wymiarów mogą swobodnie i bez ograniczeń poruszać się po drogach wspomnianych w art. 5.
Slovenian: Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija se strinja, da lahko cestna vozila, ki ustrezajo standardom Skupnosti glede mase in dimenzij, vozijo prosto in neovirano v tem smislu po cestah, omenjenih v členu 5.
Bulgarian: Бивша Югославска република Македония приема, че пътните превозни средства, съобразени със стандартите на Общността относно тегло и размери, могат да се придвижват свободно и безпрепятствено в това отношение по маршрутите, отбелязани в член 5.
Latvian: Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika pieņem, kas autotransporta līdzekļi, kas atbilst Kopienas svara un izmēra standartiem, var brīvi, bez jebkādiem šķēršļiem kursēt 5. pantā minētajos maršrutos.
Lithuanian: Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija sutinka, kad kelių transporto priemonės, atitinkančios Bendrijos svorio ir matmenų standartus, gali laisvai, be jokių trukdžių, cirkuliuoti 5 straipsnyje nurodytais keliais.
English: Until 31 December 2002 at the latest, road vehicles which do not comply with the former Yugoslav Republic of Macedonia's existing standards will be subject to a special non-discriminatory charge which reflects the damage caused by additional axle weight.
French: Jusqu'au 31 décembre 2002 au plus tard, les véhicules routiers qui ne répondent pas aux normes en vigueur de l'ancienne république yougoslave de Macédoine sont soumis à une redevance spéciale non discriminatoire proportionnelle aux dommages causés par le poids supplémentaire à l'essieu.
Dutch: Tot uiterlijk 31 december 2002 wordt op wegvoertuigen die niet aan de bestaande normen van de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië voldoen een speciale niet-discriminerende heffing toegepast die evenredig is met de schade die door de hogere asdruk wordt veroorzaakt.
Greek: Μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2002 το αργότερο, τα οδικά οχήματα που δεν πληρούν τα ισχύοντα πρότυπα της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας υπόκεινται σε ειδική, χωρίς διακρίσεις επιβάρυνση ανάλογη της ζημίας που προκαλείται από το επιπρόσθετο βάρος ανά άξονα.
Polish: Najpóźniej do dnia 31 grudnia 2002 r. pojazdy, które nie spełniają obowiązujących norm Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii, podlegają specjalnej, niedyskryminującej opłacie, która odzwierciedla szkody spowodowane dodatkowym naciskiem osi.
Slovenian: Najkasneje do 31. decembra 2002 bodo vozila, ki ne ustrezajo obstoječim standardom Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, predmet posebne nediskriminacijske dajatve, ki odraža škodo, povzročeno z dodatno osno obremenitvijo.
Bulgarian: До 31 декември 2002 г. най-късно, превозните средства, които не отговарят на съществуващите стандарти в бивша Югославска република Македония, ще бъдат обект на специална недискриминационна такса, която отразява вредата, причинена от допълнителното тегло на осите.
Latvian: Vēlākais līdz 2002. gada 31. decembrim autotransporta līdzekļiem, kas neatbilst esošajiem Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas standartiem, piemēros īpašu nediskriminējošu maksājumu, kas atspoguļo kaitējumu, ko rada papildus ass svars.
Lithuanian: Vėliausiai iki 2002 m. gruodžio 31 d. kelių transporto priemonės, neatitinkančios galiojančių Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos standartų, bus apmokestinamos specialiu nediskriminaciniu mokesčiu, kuris atspindi papildoma ašies apkrova padarytą žalą.
English: Six months after the entry into force of this Agreement, vehicles equipped with air suspension or equivalent suspension systems as defined in Council Directive 92/7/EEC shall be subject to a reduced rate of these special charges.
French: Les véhicules équipés de système de suspension pneumatique ou équivalents au sens de la directive 92/7/CEE du Conseil bénéficient d'une réduction de ces redevances spéciales six mois après l'entrée en vigueur du présent accord.
Dutch: Zes maanden na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst wordt voor voertuigen met luchtvering of gelijkwaardige vering, als in Richtlijn 92/7/EEG van de Raad omschreven een vermindering van deze speciale heffing toegestaan.
Greek: Έξι μήνες μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας, τα οχήματα που είναι εφοδιασμένα με πνευματική ανάρτηση ή ισοδύναμα συστήματα ανάρτησης, όπως ορίζονται στην οδηγία 92/7/ΕΟΚ, τυγχάνουν μείωσης αυτών των ειδικών επιβαρύνσεων.
Polish: Sześć miesięcy po wejściu w życie niniejszej Umowy, pojazdy wyposażone w zawieszenie pneumatyczne lub równorzędne systemy zawieszenia określone w dyrektywie Rady 92/7/EWG, podlegają niższej stawce tych specjalnych opłat.
Slovenian: Šest mesecev po začetku veljavnosti tega sporazuma velja za vozila, ki so opremljena s sistemom zračnega vzmetenja ali enakovrednimi sistemi vzmetenja, kot je opredeljeno v Direktivi Sveta 92/7/EGS, znižana stopnja teh posebnih dajatev.
Romanian: Vehiculele echipate cu sistem de suspensie pneumatic sau echivalente în înțelesul Directivei 92/7/CEE beneficiază de o reducere a acestor redevențe speciale șase luni de la intrarea în vigoare a prezentului acord.
Bulgarian: Шест месеца след влизане в сила на настоящото споразумение спрямо превозните средства, които са оборудвани с въздушно окачване или имат еквивалентни системи за окачване, както е определено в Директива 92/7/ЕИО на Съвета, тези специални такси ще бъдат прилагани в намален размер.
Latvian: Sešus mēnešus pēc šā nolīguma spēkā stāšanās transportlīdzekļiem ar pneimatiskajām vai līdzvērtīgām balstiekārtas sistēmām, kas definētas Padomes Direktīvā 92/7/EEK, piemēro šā īpašā maksājuma pazeminātu likmi.
Lithuanian: Šešis mėnesius po šio Susitarimo įsigaliojimo transporto priemonėms, turinčioms pneumatines pakabas ar jas atitinkančias pakabų sistemas, nurodytas Tarybos direktyvoje 92/7/EEB, bus taikomos mažesnės šių specialių mokesčių normos.
English: When such an upgrading is in place the special charges mentioned in paragraph 1 will be abolished.
French: Lorsque cette adaptation est effective, les redevances spéciales visées au paragraphe 1 sont supprimées.
Dutch: Zodra deze verbetering is uitgevoerd worden de in lid 1 genoemde speciale heffingen afgeschaft.
Greek: Όταν ολοκληρωθεί η αναβάθμιση αυτή, οι ειδικές επιβαρύνσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 θα καταργηθούν.
Polish: Z chwilą zrealizowania tych usprawnień znosi się opłaty specjalne podane w ust. 1.
Slovenian: Ko bo omenjena nadgradnja narejena, bodo posebne dajatve, omenjene v odstavku 1, odpravljene.
Romanian: Atunci când are loc o astfel de îmbunătățire redevențele speciale menționate la alineatul (1) vor fi anulate.
Bulgarian: Когато това подобрение стане факт, специалните такси, отбелязани в параграф 1, ще бъдат отменени.
Latvian: Kad šādi uzlabojumi tiks paveikti, 1. punktā minētie īpašie maksājumi tiks atcelti.
Lithuanian: Atlikus tokius pataisymus, 1 dalyje minimi specialūs mokesčiai bus panaikinti.
English: Article 16 The environment
Dutch: Artikel 16 Milieu
Greek: Άρθρο 16 Περιβάλλον
Polish: Artykuł 16 Środowisko naturalne
Romanian: Articolul 16 Mediu
Lithuanian: 16 straipsnis Aplinkos apsauga
English: In order to protect the environment, the Contracting Parties shall endeavour to introduce standards on gaseous and particulate emissions and noise levels for heavy goods vehicles which ensure a high level of protection.
French: Afin de protéger l'environnement, les parties contractantes s'efforcent d'introduire des normes sur les émissions de gaz et de particules et sur le niveau de bruit des poids lourds qui assurent un haut niveau de protection.
Dutch: Met het oog op de bescherming van het milieu streven de overeenkomstsluitende partijen ernaar normen voor de uitstoot van gassen en deeltjes en voor het geluidsniveau van vrachtwagens in te voeren die een hoog niveau van bescherming bieden.
Greek: Για την προστασία του περιβάλλοντος, τα συμβαλλόμενα μέρη θα επιδιώξουν την καθιέρωση προτύπων για τις εκπομπές καυσαερίων και σωματιδίων και για το επίπεδο θορύβου των βαρέων επαγγελματικών οχημάτων, που να εξασφαλίζουν υψηλό επίπεδο προστασίας.
Polish: Dla potrzeb ochrony środowiska naturalnego Umawiające się Strony dążą do wprowadzenia norm w sprawie emisji gazów i zanieczyszczeń stałych oraz poziomów natężenia hałasu dla pojazdów ciężarowych, gwarantujących wysoki poziom ochrony środowiska naturalnego.
Slovenian: Da bi zaščitili okolje, si morata pogodbenici prizadevati za uvedbo standardov, ki zagotavljajo visoko stopnjo zaščite pri plinastih in trdnih izpustih ter ravneh hrupa za težka tovorna vozila.
Romanian: În scopul protecției mediului, părțile contractante depun eforturi în vederea introducerii de standarde noi privind emisiile de gaze și de particule și nivelele de zgomot pentru vehiculele grele de marfă, care să asigure un nivel de protecție ridicat.
Bulgarian: За да бъде опазена околната среда, договарящите се страни се стремят да въвеждат стандарти за газовите и специалните емисии и равнищата на шума за тежкотоварните превозни средства, което гарантира висока степен на защита.
Latvian: Lai aizsargātu vidi, Līgumslēdzējas puses cenšas ieviest smago kravas transportlīdzekļu gāzveida un makrodaļiņu emisijas un trokšņu līmeņa standartus, kuri nodrošina augsta līmeņa aizsardzību.
Lithuanian: Siekdamos apsaugoti aplinką, Susitariančiosios Šalys stengsis įvesti tokius dujų ir kietųjų dalelių išmetimo ir triukšmo lygio standartus sunkiasvorių krovinių transporto priemonėms, kokie užtikrintų gerą apsaugą.