FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Should Mauritania decide, as a result of changes in the state of its resources, to adopt conservation measures other than those referred to in parapaph 4, which affect the activities of Community vessels, consultations shall be arranged between the Contracting Parties with a view to adapting the Protocol and Annexes to this Agreement.
French: Au cas où la Mauritanie décide, en fonction de l'évolution de l'état des ressources, de prendre des mesures de conservation, autres que celles visées au paragraphe 4, qui affectent les activités des navires de la Communauté, des consultations sont organisées entre les parties en vue d'adapter le protocole et les annexes du présent accord.
Spanish: En caso de que Mauritania, en función de la situación de los recursos, decida adoptar medidas de conservación distintas de las contempladas en el apartado 4 que afecten a la actividad de los buques de la Comunidad, se iniciarán consultas entre ambas Partes con vistas a adaptar el Protocolo y los Anexos del presente Acuerdo.
Portuguese: Se, em função da evolução do estado dos recursos, a Mauritânia decidir adoptar medidas de conservação, diferentes das referidas no nº 4, que afectem as actividades dos navios da Comunidade, serão organizadas consultas entre a partes, para adaptar o protocolo e os anexos do presente acordo.
Dutch: Als Mauritanië op grond van de ontwikkeling van de visbestanden besluit andere dan de in lid 4 bedoelde instandhoudingsmaatregelen te nemen die gevolgen hebben voor de visserijactiviteit van de vaartuigen van de Gemeenschap, wordt overleg tussen de partijen georganiseerd met het oog op aanpassing van het Protocol en van de bijlagen bij deze Overeenkomst.
Danish: Beslutter Mauretanien på baggrund af ressourcernes udvikling at vedtage bevarelsesforanstaltninger, bortset fra de i punkt 4 omhandlede, som berører EF-fartøjernes fiskeri, afholder parterne konsultationer med henblik på tilpasning af protokollen og bilagene til denne aftale.
Swedish: Om Mauretanien med hänsyn till utvecklingen av resurserna beslutar att vidta åtgärder för bevarande andra än dem som avses i punkt 4, och som påverkar gemenskapsfartygens verksamhet, skall samråd ske mellan parterna i syfte att anpassa protokollet och bilagorna till detta avtal.
Finnish: Siinä tapauksessa, että Mauritania päättää kalavarojen kehityksen tilan perusteella toteuttaa muita kuin edellä 4 kohdassa tarkoitettuja suojelutoimenpiteitä, jotka vaikuttavat yhteisön alusten toimintaan, osapuolten kesken järjestetään neuvotteluja tämän sopimuksen pöytäkirjan ja liitteiden hyväksymiseksi.
English: POLE-AND-LINE TUNA VESSELS AND SURFACE LONGLINERS
French: THONIERS CANNEURS ET PALANGRIERS DE SURFACE
Finnish: TONNIKALA-ALUKSET, JOTKA KÄYTTÄVÄT VAPAPYYDYKSIÄ, JA ANKKUROIMATTOMAT PITKÄSIIMA-ALUKSET
English: The competent authorities of each Contracting Party shall designate an observer and notify his name to the other Contracting Party.
French: Les autorités compétentes de chaque partie contractante désignent leur observateur et notifient son nom à l'autre partie contractante.
Spanish: Las autoridades competentes de cada Parte contratante designarán a su observador y comunicarán su nombre a la otra Parte.
Portuguese: As autoridades competentes de cada parte designarão o seu observador e notificarão a outra parte do seu nome.
Dutch: De bevoegde autoriteiten van elke overeenkomstsluitende partij wijzen hun waarnemer aan en delen diens naam mee aan de andere overeenkomstsluitende partij.
Danish: Hver kontraherende parts myndigheder udpeger deres observatør og meddeler den anden kontraherende part observatørens navn.
Swedish: Varje avtalsparts behöriga myndigheter skall utse en observatör och meddela dennes namn till den andra avtalsparten.
Finnish: Molempien sopimuspuolten toimivaltaiset viranomaiset nimeävät tarkkailijan ja ilmoittavat hänen nimensä toiselle sopimuspuolelle.
English: In the event of serious or very serious fisheries infringements as defined by Mauritanian law, the Ministry reserves the right to prohibit the vessels, masters and, where applicable, the shipowners concerned, provisionally or definitively from all fishing activities in Mauritanian waters.
French: Pour les infractions de pêche graves et très graves, telles que définies par la réglementation mauritanienne, le ministère se réserve le droit d'interdire provisoirement ou définitivement toutes les activités de pêche en Mauritanie aux navires, aux capitaines et, le cas échéant, aux armateurs concernés.
Spanish: Cuando se trate infracciones de pesca, graves o muy graves, según la definición de la legislación mauritana, el Ministerio se reserva el derecho de prohibir provisional o definitivamente todas las actividades de pesca en Mauritania a los buques, a los capitanes y, en caso, a los armadores responsables.
Portuguese: Em relação às infracções de pesca graves e muito graves, definidas na regulamentação mauritana, o ministério reserva-se o direito de proibir provisória ou definitivamente todas as actividades de pesca na Mauritânia aos navios, aos capitães e, se for caso disso, aos armadores em causa.
Dutch: Het Ministerie behoudt zich in geval van ernstige of zeer ernstige visserijovertredingen, zoals omschreven in de Mauritaanse wetgeving, het recht voor om de betrokken vaartuigen en kapiteins, en eventueel de betrokken reders, voorlopig of definitief van alle visserijactiviteiten in Mauritanië uit te sluiten.
Danish: I forbindelser med alvorlige og meget alvorlige fiskeriovertrædelser som defineret i Mauretaniens lovgivning forbeholder ministeriet sig ret til midlertidigt eller definitivt at forbyde alt fiskeri i Mauretanien for de pågældende fartøjer, fartøjsførere og i givet fald redere.
Swedish: För allvarliga och mycket allvarliga fiskeöverträdelser, så som de fastställs i den mauretanska lagstiftningen, förbehåller sig ministeriet rätten att provisoriskt eller slutgiltigt förbjuda allt fiske i Mauretanien för berörda fartyg, kapten och, i tillämpliga fall, redare.
Finnish: Kalastusta koskevien vakavien ja erittäin vakavien rikkomusten johdosta, sellaisina kuin ne on määritelty Mauritanian lainsäädännössä, ministeriöllä on oikeus kieltää väliaikaisesti tai lopullisesti kaikki kalastustoiminta Mauritaniassa kyseisiltä aluksilta, kapteeneilta ja tarvittaessa varustajilta.
English: Implementation
French: Mise en oeuvre
Spanish: Ejecución
Portuguese: Execução
Dutch: Uitvoering
Danish: Gennemførelse
Swedish: Genomförande
Finnish: Täytäntöön paneminen
English: 22 500 t/vessel/annum.
French: 22 500 tonnes par an par navire
English: South of latitude 19°21 N:
French: Au sud de 19° 21 N:
English: 3 % fish, 0 % cephalopods and 0 % crustaceans.
French: 3 % de poissons, 0 % de céphalopodes et 0 % de crustacés
Finnish: 3 prosenttia kaloja, 0 prosenttia pääjalkaisia ja 0 prosenttia äyriäisiä.
English: Fishing datasheet No 9
French: Fiche technique de pêche no 9
Spanish: Ficha técnica de pesca n° 9
Portuguese: Ficha técnica de pesca nº 9
Dutch: Technische notitie voor de visserij nr. 9
Danish: Fiskerispecifikationer blad nr. 9
Swedish: Tekniskt uppgiftsblad nr 9
English: 3 nautical miles from the low-water mark.
French: 3 milles, mesurés à partir de la laisse de basse mer
English: the day, date and time of exit,
French: le jour, la date et l'heure de passage à ce point,
Spanish: día, fecha y hora de paso por ese lugar,
Portuguese: dia da semana, data e hora de passagem nesse ponto,
Dutch: de dag, de datum en het uur waarop dit punt wordt gepasseerd,
Danish: dag, dato og tidspunkt for passagen af dette punkt
Swedish: Dag, datum och tidpunkt när passering i denna punkt skall ske.
Finnish: kulkupaikalle tulon aiottu päivä, päivämäärä ja kellonaika,
English: 4 seamen on vessels of at least 200 and less than 250 GRT,
French: quatre marins pour les navires d'un tonnage égal ou supérieur à 200 tjb et inférieur à 250 tjb,
Spanish: 4 marinos en los buques de tonelaje igual o superior a 200 trb e inferior a 250 trb,
Portuguese: quatro marinheiros, em relação aos navios de arqueação igual ou superior a 200 TAB e inferior a 250 TAB,
Dutch: vier zeelieden in geval van vaartuigen van 200 tot 250 brt;
Danish: fire søfolk for fartøjer med en tonnage på 200 BRT eller derover, men under 250 BRT
Swedish: Fyra sjömän när det gäller fartyg med ett tonnage som är lika med eller större än 200 BRT och mindre än 250 BRT.
Finnish: 4 merimiestä vähintään 200 bruttorekisteritonnin aluksille, mutta alle 250 bruttorekisteritonnin aluksille,
English: North of latitude 19°21 N:
French: Au nord de 19° 21 N:
English: appropriate experience in the fisheries field, and
French: une expérience adéquate en matière de pêche et
English: N 16°45 W
French: 21 N 16° 45 W
English: gross tonnage of more than 5 000 GT but less than or equal to 8 000 GT; ceiling:
French: tonnage brut supérieur à 5 000 GT et inférieur ou égal à 8 000 GT; plafond:
English: two months:
French: deux mois:
Finnish: Kaksi kuukautta:
English: N 17° 03 W
French: 50 N 17° 03 W
English: Category 3:
French: catégorie 3:
English: N 17°12,8 W
French: 50 N 17° 12,8 W
English: Article 16
French: Article 16
Spanish: Artículo 16
Portuguese: Artigo 16º
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
English: N 17°03 W
French: 46 N 17° 03 W
English: Appendix 4
French: Appendice 4
Spanish: Apéndice 4
Portuguese: Apêndice 4
Dutch: Aanhangsel 4
Danish: Tillæg 4
Swedish: Tillägg 4
English: A Joint Committee shall be set up to ensure that this Agreement is applied correctly.
French: Il est créé une commission mixte chargée de veiller à la bonne application du présent accord.
Spanish: Se crea una Comisión mixta encargada de velar por la correcta aplicación del presente Acuerdo.
Portuguese: É criada uma comissão mista, encarregada de assegurar a correcta aplicação do presente acordo.
Dutch: Er wordt een gemengde commissie opgericht die erop toeziet dat deze Overeenkomst correct wordt toegepast.
Danish: Der nedsættes en blandet kommission, som skal påse, at denne aftale anvendes korrekt.
Swedish: En gemensam kommitté skall inrättas för att se till att detta avtal tillämpas på rätt sätt.
Finnish: Perustetaan sekakomissio valvomaan tämän sopimuksen moitteetonta soveltamista.
English: 3 nautical miles from the baseline of Cap Blanc-Cap Timiris,
French: 3 milles, mesurés à partir de la ligne de base Cap Blanc - Cap Timiris
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
French: CONVIENNENT DE CE QUI SUIT:
Portuguese: ACORDAM NO SEGUINTE:
Dutch: ZIJN ALS VOLGT OVEREENGEKOMEN:
Danish: ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
Swedish: HAR INGÅTT FÖLJANDE AVTAL.
Finnish: OVAT SOPINEET SEURAAVAA:
English: Appendix 3
French: Appendice 3
Spanish: Apéndice 3
Dutch: Aanhangsel 3
Danish: Tillæg 3
Swedish: Tillägg 3
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
French: CONVIENNENT DE CE QUI SUIT :
English: the northern passage, the coordinates of which are 20°40'N - 17°04'W,
French: point de passage nord, défini par les coordonnées: 20° 40 N - 17° 04 W,
Spanish: lugar de paso norte, delimitado por las coordenadas 20°40' N - 17° 40' W,
Portuguese: ponto de passagem norte, definido pelas coordenadas: 20° 40 N - 17° 04 W,
Dutch: in het noorden, het punt op 20°40' noorderbreedte en 17°04' westerlengte;
Danish: det nordlige passagepunkt defineret ved koordinaterne 20°40 N - 17°04 V
Swedish: definierad genom koordineringspunkterna 20° 40 N - 17° 04 V, - södra passeringspunkten;
Finnish: pohjoinen kulkupaikka, jota rajoittavat seuraavat koordinaatit: 20°40 N - 17°04 W
English: the southern passage, the coordinates of which are 16°20'N - 16°40'W.
French: point de passage sud, défini par les coordonnées: 16° 20 N - 16° 40 W.
Spanish: lugar de paso sur, delimitado por las coordenadas 16°20' N - 16°40' W.
Portuguese: ponto de passagem sul, definido pelas coordenadas: 16° 20 N - 16° 40 W.
Dutch: in het zuiden, het punt op 16°20' noorderbreedte en 16°40' westerlengte.
Danish: det sydlige passagepunkt defineret ved koordinaterne 16°20 N - 16°40 V.
Swedish: definierad genom koordineringspunkterna 16° 20 N - 16° 40 V.
Finnish: eteläinen kulkupaikka, jota rajoittavat seuraavat koordinaatit: 16°20 N - 16°40 W.
English: AGREEMENT on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania
Slovak: Dohoda o spolupráci v odvetví morského rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Mauritánskou islamskou republikou
Polish: Umowa w sprawie współpracy w sektorze rybołówstwa morskiego między Wspólnotą Europejską a Mauretańską Republiką Islamską
Hungarian: Megállapodás az Európai Közösség és a Mauritániai Iszlám Köztársaság között a tengeri halászat terén folytatott együttműködésről
Slovenian: Sporazum o sodelovanju na področju pomorskega ribištva med Evropsko skupnostjo in Islamsko republiko Mavretanijo
Estonian: Kokkulepe Euroopa Ühenduse ja Mauritaania Islamivabariigi vahelise koostöö kohta merekalapüügisektoris
Latvian: Nolīgums par sadarbību jūras zvejas jomā starp Eiropas Kopienu un Mauritānijas Islāma Republiku
Lithuanian: Susitarimas tarp Europos bendrijos ir Mauritanijos Islamo Respublikos dėl bendradarbiavimo jūrų žvejybos sektoriuje
Maltese: Ftehim dwar il-koperazzjoni fis-settur tas-sajd fil-baħar bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Islamika tal-Mawritanja
English: THE EUROPEAN COMMUNITY,
Slovak: EURÓPSKE SPOLOČENSTVO,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG,
Slovenian: EVROPSKA SKUPNOST,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUS,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJA,
Maltese: IL-KOMUNITÀ EWROPEA,
English: hereinafter referred to as the 'Community`, and
Slovak: (ďalej len "spoločenstvo") a
Hungarian: a továbbiakban: a Közösség, valamint
Slovenian: v nadaljevanju "Skupnost", in
Estonian: edaspidi "ühendus" ja
Lithuanian: toliau – Bendrija, ir
Maltese: hawn aktar "il quddiem, imsejħa" il-Komunità', u
English: THE ISLAMIC REPUBLIC OF MAURITANIA,
Slovak: MAURITÁNSKA ISLAMSKÁ REPUBLIKA,
Hungarian: A MAURITÁNIAI ISZLÁM KÖZTÁRSASÁG,
Slovenian: ISLAMSKA REPUBLIKA MAVRETANIJA,
Estonian: MAURITAANIA ISLAMIVABARIIK,
Lithuanian: MAURITANIJOS ISLAMO RESPUBLIKA,
Maltese: IR-REPUBBLIKA ISLAMIKA TAL-MAWRITANJA,
English: hereinafter referred to as 'Mauritania`,
Slovak: ďalej len "Mauritánia",
Hungarian: a továbbiakban: Mauritánia,
Slovenian: v nadaljevanju "Mavretanija",
Estonian: edaspidi "Mauritaania",
Lithuanian: toliau – Mauritanija,
Maltese: hawn aktar "il quddiem imsejħa" il-Mawritanja',
English: CONSIDERING the close and privileged relations between the Community and Mauritania and both Parties' desire to create an effective partnership in the framework of the Euro-Mediterranean project and taking account of the spirit of cooperation resulting from the Lomé Convention;
Slovak: BERÚC DO ÚVAHY úzke a privilegované vzťahy medzi spoločenstvom a Mauritániou a želanie obidvoch strán vytvoriť úspešné partnerstvo v rámci európsko-stredomorského projektu a berúc do úvahy ducha spolupráce vyplývajúceho z Dohovoru z Lomé;
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC bliskie i uprzywilejowane stosunki między Wspólnotą i Mauretanią oraz pragnienie obu stron stworzenia efektywnego partnerstwa w ramach projektu euro-śródziemnomorskiego, a także uwzględniając ducha współpracy wynikającego z Konwencji z Lome;
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE a Közösség és Mauritánia közötti szoros és kitüntetett viszonyt és mindkét fél azon óhaját, hogy tényleges partnerséget hozzanak létre az euró-mediterrán projekt keretében, valamint tekintettel a Lomé-i Egyezményből fakadó együttműködés szellemére;
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU tesnih in privilegiranih odnosov med Skupnostjo in Mavretanijo in želje obeh pogodbenic, da oblikujeta učinkovito partnerstvo v okviru Evro-mediteranskega projekta, ter ob upoštevanju duha sodelovanja, ki ga je vzpostavila Konvencija iz Lomeja,
Estonian: ARVESTADES tihedaid ja eriti häid suhteid ühenduse ja Mauritaania vahel, mõlema lepinguosalise tõhusa partnerluse loomise soovi Euroopa-Vahemere projekti raames ning võttes arvesse Lomé konventsioonist tulenevat koostöövalmidust,
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ ciešās un īpašās attiecības starp Kopienu un Mauritāniju, kā arī abu Pušu vēlmi izveidot efektīvas partnerattiecības Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu sadarbības ietvaros un paturot prātā sadarbības garu, kas izriet no Lomes Konvencijas;
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į artimus ir išskirtinius santykius tarp Bendrijos ir Mauritanijos ir abiejų Šalių siekį sukurti veiksmingą partnerystę pagal Europos-Viduržemio jūros projektą ir atsižvelgdamos į bendradarbiavimo pagal Lomės konvenciją dvasią;
Maltese: WAQT LI JIKKUNSIDRAW ir-relazzjonijiet mill-qrib u privileġġjati bejn il-Komunità u l-Mawritanja u x-xewqa taz-żewġ Partijiet li joħolqu sħubija effettiva fil-qafas tal-proġett Ewro-Mediterranju u jikkunsidraw l-ispirtu ta' koperazzjoni li jirriżulta mill-Konvenzjoni ta' Lomé;
English: AWARE of the role played by the sea fisheries sector and related industries in the economic and social development of Mauritania and various regions of the Community and taking account of both Parties' determination to modernize and reorganize their fishing fleets, each for its part;
Slovak: S VEDOMÍM úlohy, ktorú zohráva odvetvie morského rybolovu a príbuzné odvetvia v hospodárskom a sociálnom rozvoji Mauritánie a rôznych regiónov spoločenstva a berúc do úvahy odhodlanie obidvoch strán modernizovať a reorganizovať svoje rybárske flotily, každá strana svoju vlastnú;
Polish: ŚWIADOME roli, jaką odgrywa sektor rybołówstwa morskiego i związany z nim przemysł w gospodarczym i społecznym rozwoju Mauretanii oraz różnych regionów Wspólnoty, a także uwzględniając zdecydowanie obu stron na reorganizację i modernizację ich floty rybackiej, każdej we własnym zakresie;
Hungarian: TUDATÁBAN annak a szerepnek, amelyet a tengeri halászati ágazat és a kapcsolódó iparágak töltenek be Mauritánia és a Közösség különféle régióinak gazdasági és társadalmi fejlődésében, és tekintettel mindkét fél elhatározására, hogy a maguk részéről modernizálják és átszervezzék halászflottáikat;
Slovenian: ZAVEDAJOČ SE vloge, ki jo imajo sektor ribištva in z njim povezane industrije pri gospodarskem in družbenem razvoju Mavretanije in raznih regij Skupnosti, ter ob upoštevanju odločenosti pogodbenic, da posodobita in reorganizirata vsaka svojo ribiško floto,
Estonian: MÕISTES merekalapüügisektori ja sellega seotud ettevõtete rolli Mauritaania ja ühenduse eri piirkondade majanduslikus ja sotsiaalses arengus ning võttes arvesse otsust, mille kohaselt mõlemad lepinguosalised ajakohastavad ja korraldavad ümber oma kalalaevastiku,
Latvian: APZINOTIES jūras zvejas nozares un saistīto nozaru nozīmi Mauritānijas un vairāku Kopienas reģionu saimnieciskajā un sociālajā attīstībā, kā arī ņemot vērā abu Pušu apņemšanos no savas puses modernizēt un reorganizēt zvejas floti;
Lithuanian: ŽINODAMOS apie jūrų žvejybos sektoriaus ir susijusių pramonės šakų įtaką ekonominei ir socialinei Mauritanijos ir įvairių Bendrijos regionų plėtrai ir atsižvelgdamos į abiejų Šalių pasiryžimą modernizuoti ir perorganizuoti nuosavus žvejybos laivynus;
Maltese: KONXJI tar-rwol li s-settur tas-sajd fil-baħar u l-industriji konnessi miegħu jilagħbu fl-iżvilupp ekonomiku u soċjali tal-Mawritanja u ta'diversi reġjuni tal-Komunità u waqt li jikkunsidraw id-determinazzjoni taż-żewġ Partijiet li jimmodernizzaw u jorganizzaw mill-ġdid il-flotot tas-sajd tagħhom, kull waħda fil-kompetenza tagħha;
English: TAKING ACCOUNT of the code of conduct on responsible fishing adopted by the Council of the Food and Agriculture Organization;
Slovak: BERÚC DO ÚVAHY kódex správania sa o zodpovednom rybolove prijatý Radou Organizácie pre výživu a poľnohospodárstvo;
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC kodeks postępowania w sprawie odpowiedzialnego rybołówstwa przyjęty przez Radę Organizacji Żywności i Rolnictwa;
Hungarian: TEKINTETTEL a felelősségteljes halgazdálkodás az Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezet Tanácsa által elfogadott magatartási kódexére;
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU kodeksa odgovornega ribištva, ki ga je sprejel Svet Organizacije Združenih narodov za prehrano in kmetijstvo,
Estonian: ARVESSE VÕTTES toitlus- ja põllumajandusorganisatsiooni nõukogu poolt vastu võetud vastutustundliku kalapüügi juhendit,
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ Pārtikas un lauksaimniecības organizācijas Padomes pieņemto rīcības kodeksu par apzinīgu zveju;
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į Maisto ir žemės ūkio organizacijos tarybos patvirtintą atsakingos žvejybos elgesio kodeksą;
Maltese: WAQT LI JIKKUNSIDRAW il-kodiċi ta' kondotta dwar sajd responsabbli adottat mill-Kunsill ta' l-Organizzazzjoni għall-Ikel u Agrikoltura;
English: AWARE of the importance they attach to the conservation and rational exploitation of fishery resources and the protection of the marine environment;
Slovak: S VEDOMÍM dôležitosti, ktorú pripisujú ochrane a rozumnému využívaniu zdrojov rybolovu a ochrane morského prostredia;
Polish: ŚWIADOME wagi, jaką przywiązują do ochrony i racjonalnego wykorzystania zasobów rybołówstwa i ochrony środowiska morskiego;
Hungarian: TUDATÁBAN annak, hogy a szerződő felek mekkora fontosságot tulajdonítanak a halászati erőforrások védelmének és ésszerű hasznosításának, valamint a tengeri környezet védelmének;
Slovenian: ZAVEDAJOČ SE pomena, ki ga pripisujeta ohranjanju in smotrnemu izkoriščanju ribolovnih virov in varstvu morskega okolja,
Estonian: OLLES TEADLIKUD kalavarude kaitse ja ratsionaalse kasutamise ning merekeskkonna kaitse tähtsusest,
Latvian: APZINOTIES abu Pušu ieinteresētību saglabāt un racionāli izmantot zvejas resursus, kā arī aizsargāt jūras vidi;
Lithuanian: ŽINODAMOS apie žuvininkystės išteklių apsaugos ir racionalaus naudojimo ir jūros aplinkos apsaugos svarbą;
Maltese: KONXJI ta' l-importanza li huma jagħtu lill-konservazzjoni u l-isfruttament razzjonali tar-riżorsi tas-sajd u lill-ħarsien ta' l-ambjent tal-baħar;