FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Default times: The time period set by the Program Participant prior to shipping that determines when the copier will enter its various modes, i.e. the low-power mode, the off mode, etc. Both the off mode default times and the low-power mode default times shall be measured from the time the last copy was made. 12. Recovery time:
Maltese: (ċ) Tajmers ta' kull ġimgħa:
English: The amount of time needed to bring the copier from a low-power mode to the standby mode. 13.
Maltese: Innota li tajmers ta' kull ġimgħa jistgħu jiġu nkorporati, iżda ma għandhomx jolqtu ħażin jew ifixklu l-operat normali tal-modi ta' enerġija baxxa jew ta' rqad.
English: For purposes of this Specification, a copier model is considered to have an automatic duplex mode only if the copier model includes all accessories needed to satisfy the above conditions, i.e. an automatic document feeder and accessories for automatic duplexing capabilities. 14. Weekly timer:
Maltese: L-ikkupjar doppju mhux meħtieġ li jkollu ssettjar ta' default għall-mekkaniżmi b'funzjonijiet varji.
English: An internal device that turns a copier on and off at predetermined times each business day. When programming a timer, the customer shall be able to distinguish between business days and weekends/holidays (i.e. a timer shall not turn on a copier on Saturday and Sunday mornings if employees are not normally in the office on weekends). The customer shall also have the ability to disable the timer.
Maltese: Iżda, huwa meħtieġ li dan ikun offrut għall-mekkaniżmi b'funzjonijiet varji ta' daqs standard b'veloċità ta' aktar minn 20 ipm.
English: Weekly timers are optional features and therefore are not required on Energy Star compliant copiers. If included in copier models, weekly timers shall not conflict with the functioning of the low-power and auto-off features. B. Product qualification for the Energy Star Logo 1.
Maltese: B'żieda, huwa rakkomandat li l-mekkaniżmi b'funzjonijiet varji jintbagħtu b'kupjar doppju awtomatiku ssettjat b'mod default għall-ikkupjar u kull funzjonijiet oħra possibbli u deskritti lix-xerreja waqt l-istallazzjoni.
English: Program Participant shall set the default times for the auto-feature to the levels specified in the table above. The default times for the off-mode and the low-power mode shall be measured from the time the last copy was made.
Maltese: Eċċezzjonijiet u kjarifiki:
English: For all copier speeds where it is optional that the duplex mode be set as the default, if a model is shipped with automatic duplexing capabilities, then it is recommended that duplexing be set as the default mode. Program Participant may provide users with the ability to override this default duplex mode for single-sided copies. 2. Exceptions and clarifications
Maltese: Wara li jintbagħat, il-Parteċipant fil-Programm jew ir-rappresentant nominat tiegħu tas-servizz ma għandux jibdelil-mudell tal-mekkaniżmu b'dak il-mod li jeffettwa l-abbiltà tal-mekkaniżmu b'funzjonijiet varji li jikkonforma ma’ l-ispeċifikazzjonijiet mogħtija hawn fuq. Ċerti eċċezzjonijiet huma permessi fil-bdil tal-ħinijiet default u l-mod ta' kkupjar doppju.
English: After shipping, Program Participant or its designated service representative shall not alter the copier model in any way that will affect the copier's ability to meet the specifications outlined above. Certain exceptions are allowed in changing the default times, the off-mode specifications and the duplex mode. These exceptions are as follows: (a) Default times: After shipping, the Program Participant, designated service representative or customer may change the default times for either the low-power mode and/or off-mode but only up to a Program Participant set maximum of 240 minutes (i.e. the combined total for off-mode and low-power mode default times shall not exceed 240 minutes).
Maltese: Dawn l-eċċezzjonijiet huma kif ġej: (a) Ħinijiet ta' default:
English: If Program Participant determines that in a certain geographical area there are chronic reliability problems associated with high humidity levels, Program Participant may contact the EPA program manager and discuss alternative solutions. Program Participants in the European Community Member States Territory may contact the European Commission.
Maltese: Jekk il-Parteċipant fil-Programm jistabbilixxi li f'ċerta żona ġeografika jkun hemm problemi kroniċi ta' effiċjenza assoċjati ma’ livelli għolja ta' umdità, il-Parteċipant fil-Programm jista’ jikkuntattja lill-maniġer tal-programm EPA [16] (kif insemmi fid-Dokument A meħmuż) u jiddiskuti soluzzjonijiet alternattivi.
English: Computers, monitors, printers/fax machines and scanners Line impedance:
Maltese: Kompjuters, monitors, stampaturi/makni tal-fax u skaners Impedenza tal-linja:
English: < 0,25 ohm Total harmonic distortion:
Maltese: < 0,25 ohm Tgħawwiġ armoniku totali:
English: < 5 % (Voltage) Input AC voltage(6):
Maltese: < 5 % (Vultaġġ) Vultaġġ tad-dħul AC [17]
English: 115 VAC RMS ± 5 V RMS Input AC frequency(7):
Maltese: 115 VAC RMS ± 5 V RMS Frekwenza tad-dħul AC [18]:
English: 60 Hz ± 3 Hz Ambient temperature:
Maltese: 60 Hz ± 3 Hz Temperatura ambjentali:
English: Copiers and multifunction devices Line impedance:
Maltese: kopjaturi u mekkaniżmi b'funzjonijiet varji Impedenza tal-linja:
English: < 25 ohm Total harmonic distortion: < 3 % (Voltage) Ambient temperature: 21 °C ± 3 °C Relative humidity:
Maltese: < 25 ohm Tgħawwiġ armoniku totali: < 3 % (Vultaġġ) Temperatura ambjentali: 21 °C ± 3 °C Umdità relattiva: 40-60 %
English: 40-60 % Distance from wall:
Maltese: Distanza mill-ħajt:
English: I. INTRODUCTION
Slovak: I. ÚVOD
Polish: I. WPROWADZENIE
Slovenian: I. UVOD
English: For example: - Print advertisements or posters:
Slovenian: Na primer: - Pri tiskanih oglasih ali plakatih:
English: The disclaimer statement may be placed with other standard trademark and registration information at the bottom of the advertisement where other companies' products are recognised (e.g.
Slovenian: Izjava o omejitvi odgovornosti je lahko umeščena med druge informacije o blagovnih znamkah in registracijah na dnu oglasa, kjer so navedbe o izdelkih drugih podjetij (npr.:
English: "Product X is a registered trademark of XYZ Corp.;
Slovenian: "Izdelek X je registrirana blagovna znamka podjetja XYZ;
English: V. REGISTERED MARK
Slovak: V. REGISTROVANÁ ZNAČKA
Polish: V. ZAREJESTROWANY ZNAK
Slovenian: V. REGISTRIRANA OZNAKA
English: The Program Participant must indicate the registered status of the marks by including the registered symbol (®) each time the Energy Star name or International Logo appears in the US market in a brochure, advertisement, poster, product packaging, etc. (i.e.
Slovenian: Udeleženec programa mora označiti, da gre za registrirano oznako, tako da pri vsaki omembi imena Energy Star in mednarodnega logotipa v vseh brošurah, oglasih, plakatih in na embalaži izdelkov itd. za trg ZDA vključi znak za registrirano znamko (®) (t.j.:
English: Directorate-General
Slovenian: Generalni direktorat
English: TREN Phone:
Slovenian: TREN Telefonska številka:
English: I. COMPUTER SPECIFICATIONS
Slovak: I. ŠPECIFIKÁCIE PRE POČÍTAČE
Polish: I. SPECYFIKACJE KOMPUTERÓW
Slovenian: I. SPECIFIKACIJE ZA RAČUNALNIKE
English: Standard size printers and printer/fax combinations(
Slovenian: Tiskalniki in kombinacije tiskalnikov/faksov standardnih velikosti
English: Color printers
Slovenian: Barvni tiskalniki
English: V. SCANNER SPECIFICATIONS
Slovak: V. ŠPECIFIKÁCIE PRE SKENER
Polish: V. SPECYFIKACJE SKANERÓW
Slovenian: V. SPECIFIKACIJE ZA OPTIČNE BRALNIKE
English: Additional requirements In addition to the requirements shown in Tables 14 through 17, the following additional requirements must also be met. (a) Default time for low-power mode:
Slovenian: Dodatne zahteve
English: Program Participant shall set the default times for the sleep mode to the levels specified in Tables 14 through 17. The default times for the low-power mode and the sleep mode shall be measured from the time the last copy was made or the last page was printed.
Slovenian: Udeleženec programa mora privzeti čas do prehoda v režim spanja nastaviti po tabelah 14 do 17. Privzeti čas do prehoda v režim nizke porabe in privzeti čas do prehoda v režim spanja se merita od trenutka, ko je bila izdelana zadnja kopija oziroma natisnjena zadnja stran.
English: In some cases, Program Participant may need to ship a multifunction device model with the anti-humidity device disconnected in order to meet sleep mode power requirements. If this situation leads to sizeable inconvenience for a specific customer, Program Participant (or the designated service representative) may connect the anti-humidity device.
Slovenian: Lahko se zgodi, da mora udeleženec programa za izpolnitev zahtev glede porabe v režimu spanja dobaviti večnamensko napravo z odklopljeno razvlažilno napravo. Če to za posameznega uporabnika pomeni znatno neugodnost, lahko udeleženec programa (ali njegov pooblaščeni serviser) razvlažilno napravo priklopi.
English: For example, EPA may allow Program Participant to connect the anti-humidity devices in multifunction device models that are shipped to a very humid geographical area. (c) Disabling the sleep mode:
Slovenian: EPA oziroma Evropska komisija lahko udeležencu programa npr. dovolita, da pri modelih večnamenskih naprav, namenjenih na zelo vlažno geografsko območje, razvlažilno napravo priklopi. (c) Onemogočenje režima spanja:
English: Computers, monitors, printers/fax machines and scanners Line impedance: < 0,25 ohm Total harmonic distortion: < 5 % (Voltage)
Slovenian: Računalniki, zasloni, tiskalniki/faksi in optični bralniki Impedanca voda: < 0,25 ohm Celotno harmonsko popačenje: < 5 % (Napetost)
English: Input AC voltage(6): 115 VAC RMS ± 5 V RMS Input AC frequency(7): 60 Hz ± 3 Hz Ambient temperature: 25 °C ± 3 °C
Slovenian: Vhodna izmenična napetost [17]: 115 V (efektivna vrednost) ± 5 V (efektivna vrednost) Vhodna frekvenca izmenične napetosti [18]: 60 Hz ± 3 Hz Temperatura okolice: 25 °C ± 3 °C
English: Total harmonic distortion: < 3 % (Voltage)
Slovenian: Celotno harmonsko popačenje: < 3 % (Napetost)
English: If measured peak current is only 6 amps, the meter would be satisfactory. The other concern to be aware of is that if the current range is set too high in order to register peak current, it may lose accuracy in measuring the non-peak current.
Slovenian: Če je merjeni vršni tok le 6 A, je merilnik ustrezen. Drugo dejstvo, ki ga je treba upoštevati, je, da merilnik pri previsoko nastavljenem merilnem območju (da lahko meri vršni tok) lahko meri tokove nižje jakosti s premajhno točnostjo.
English: Calibration Watt-meters should be calibrated every year to maintain their accuracy.
Slovenian: Umerjanje Merilnike moči je treba umerjati vsako leto, da zagotovite natančnost merjenja.
English: Turn on the device, and let it go through its warm-up cycle. After the default time to the energy saving mode has passed, read and record the watt-hour meter indication and the time (or start the stopwatch or timer).
Slovenian: Napravo se vključi in počaka, da izvede cikel ogrevanja. Po preteku časa do prehoda v režim varčevanja energije se odčita in zapiše stanje števca električne energije in čas (ali sproži štoparico ali časovnik).
English: After one hour, read and record the watt-hour indication again. The difference between the two readings of the watt-hour meter is the low-power mode energy use; divide by one hour to obtain the average power rating.
Slovenian: Po eni uri se ponovno odčita stanje števca električne energije. Razlika med odčitkoma števca električne energije je poraba energije v režimu nizke porabe; povprečno moč se izračuna tako, da se porabo deli z 1 uro.
English: Diplomatic Note from EC to USA Excellency,
Slovenian: Diplomatska nota, poslana ZDA od ES Vaša ekscelenca,
English: With respect to proposals to revise existing Specifications, the corresponding product type shall be removed from Annex C by the date agreed upon in writing by the Management Entities.
Polish: Odnoszący się do propozycji zmierzających do zmiany istniejących specyfikacji, odpowiadający typ produktu jest wykreślany z załącznika C w terminie uzgodnionym na piśmie przez podmioty zarządzające.
English: As an Energy Star Program Participant, XYZ Corp, has determined that this product meets the Energy Star guidelines for energy efficiency").
Polish: Uczestnik programu Energy Star, spółka XYZ stwierdza, że produkt jest zgodny z wytycznymi Energy Star w zakresie efektywności energetycznej").
English: The International Logo is available in color and in black and white on disk in two graphic formats:
Slovak: Medzinárodné logo je dostupné vo farebnom a čiernobielom prevedení na CD ROMe v dvoch grafických formátoch:
Polish: Międzynarodowe logo jest dostępne w kolorze i czarno białe na dysku w dwóch formatach graficznych:
English: The Program Participant must indicate the registered status of the marks by including the registered symbol (®) each time the Energy Star name or International Logo appears in the US market in a brochure, advertisement, poster, product packaging, etc. (i.e. ENERGY STAR®).
Slovak: Účastníci programu musia označiť, že známky sú registrované tak, že uvedú symbol registrácie (®) vždy, keď sa uvedie meno Energy Star alebo medzinárodné logo na trhu USA v brožúre, reklame, plagáte, obale výrobku atď. (napr.
Polish: Uczestnik Programu musi wskazać zarejestrowany status znaków towarowych w formie dodania symbolu rejestracji (®) każdorazowo, gdy nazwa Energy Star lub międzynarodowe logo umieszczane jest na rynku Stanów Zjednoczonych w broszurach, reklamach, plakatach, opakowaniu produktów itd. (tj. ENERGY STAR®).
English: The time period set by the Program Participant prior to shipping that determines when the copier will enter its various modes, i.e. the low-power mode, the off mode, etc, both the off mode default times and the low-power mode default times shall be measured from the time the last copy was made.
Polish: Okresy czasu ustawiony przez uczestnika programu przed wysyłką, które określają kiedy kopiarka wchodzi w różne tryby, tj, tryb niskiego zasilania, tryb wyłączenia itd. Zarówno tryb domyślny czasu wyłączenia jak i tryb domyślny czasu niskiego zasilania liczony jest od czasu, kiedy została wytworzona ostatnia kopia.
English: High speed multifunction devices
Polish: Urządzenia wielofunkcyjne wysokiej szybkości
English: Input AC voltage
Polish: Wejściowe napięcie prądu zmiennego
English: Input AC frequency
Polish: Wejściowa częstotliwość prądu zmiennego
English: The goal is to accurately measure the true power consumption of the device or monitor.
Polish: Celem jest dokonanie dokładnego pomiaru faktycznego zużycia energii urządzenia lub monitora.
English: To begin, it is important to understand that devices which contain switching power supplies draw current in a waveform different from typical sinusoidal current
Polish: Na początku ważne jest, aby zrozumieć, że urządzenia, które zawierają zamienne źródła energii, pobierają prąd w formie fali, która różni się od typowego prądu sinusoidalnego
English: This requires a review of the meter's crest factor and of the current ranges available on the meter.
Polish: Wymaga to przeprowadzania przeglądu danych współczynnika szczytu podawanego przez ten watomierz oraz przedziałów prądu dostępnych na tym watomierzu.
English: Make the last copy at 105 minutes after the MFD was turned on. Then wait exactly 15 minutes.
Polish: Zrób ostatnią kopię po 105 minutach od włączenia urządzenia wielofunkcyjnego. następnie odczekaj 15 minut.
English: Procedures for amending the Agreement and its Annexes A and B, and for adding new Annexes.
Slovak: Postupy na zmenu a doplnenie dohody a jej príloh A a B a na pripojenie nových príloh.
English: As an Energy Star Program Participant, XYZ Corp has determined that this product meets the Energy Star guidelines for energy efficiency").
Slovak: Účastník programu Energy Star spoločnosť XYZ potvrdzuje, že tento výrobok spĺňa smernice Energy Star pre energetickú účinnosť".)
English: As a general rule, the type must be visible at a minimum 2,5 point type size.
Slovak: Platí všeobecné pravidlo, že písmo sa musí uvádzať s veľkosťou minimálne 2,5 bodu.
English: Computer models first shipped on or after 1 July 1999 and before 1 July 2000:
Slovak: Modely počítačov, ktoré sa začali dodávať 1. júla 1999 alebo po tomto dátume a pred 1. júlom 2000:
English: Tier II
Slovak: Kategória II
English: Computer models first shipped on or after 1 July 2000:
Slovak: Počítače prvýkrát dodané 1. júla 2000 alebo po tomto dátume:
English: Copiers with an engine speed for producing multiple images of 40 copies per minute or less (expressed as A4-sized copies per minute).
Slovak: Kopírovacie stroje s rýchlosťou kopírovania 40 kópií za minútu alebo menej (vyjadrené ako kópie formátu A4 za minútu).