English: if compliance with this limit value cannot be achieved by the use of best environmental practice and best available technology the appropriate national authority may require adequate additional measures to prevent possible pollution of the marine environment of the Baltic Sea area and allow, if necessary, a higher limit value which shall, however, be as low as possible and in no case exceed 40 mg/l;
Slovak: ak súlad s touto limitnou hodnotou nie je možné dosiahnuť používaním najlepších environmentálnych postupov a najlepších dostupných technológií, príslušný štátny orgán môže požadovať adekvátne dodatočné opatrenia na prevenciu možného znečistenia morského prostredia oblasti Baltského mora a podľa potreby povoliť vyššiu limitnú hodnotu, ktorá je však čo najnižšia a v žiadnom prípade nepresahuje 40 mg/l;
Polish: jeżeli zgodność z wartością graniczną nie może być uzyskana za pomocą najlepszej praktyki ekologicznej i najlepszej dostępnej technologii, właściwy organ krajowy może wymagać odpowiednich dodatkowych kroków w celu zapobieżenia ewentualnemu zanieczyszczeniu środowiska morskiego obszaru Morza Bałtyckiego i dopuścić, jeśli to będzie konieczne, wyższą wartość graniczną, która jednakże powinna być jak najniższa i w żadnym przypadku nie może przekraczać 40 mg/l;
Hungarian: ha e határérték betartását a legjobb környezetvédelmi gyakorlat és az elérhető legjobb technológia alkalmazásával nem lehet elérni, a megfelelő nemzeti hatóság megfelelő kiegészítő intézkedéseket írhat elő a Balti-tenger térsége tengeri környezete esetleges szennyezésének megelőzésére, és szükség szerint engedélyezhet magasabb határértéket, amelynek azonban a lehető legalacsonyabbnak kell lennie, és semmilyen esetben sem haladhatja meg a 40 mg/l értéket;
Slovenian: če skladnosti s to mejno vrednostjo ni mogoče doseči z uporabo najboljše okoljske prakse in najboljše razpoložljive tehnologije, lahko ustrezni državni organ zahteva ustrezne dodatne ukrepe za preprečitev morebitnega onesnaženja morskega okolja območja Baltika in dovoli, če je to potrebno, višjo mejno vrednost, ki je vseeno čim nižja in v nobenem primeru ne presega 40 ml/l;
Estonian: kui parima keskkonnapraktika ja parima võimaliku tehnika kasutamine ei võimalda nimetatud piirväärtust saavutada, võib vastav riigiasutus nõuda kohaste lisameetmete võtmist, et vältida Läänemere piirkonna merekeskkonna võimalikku reostust, ning lubada vajaduse korral kõrgemat piirväärtust, mis peab siiski jääma võimalikult madalaks ning ei tohi mingil juhul ületada 40 mg/l;
Latvian: gadījumos, kad iekļaušanās šajās robežās nav panākama, lietojot labāko pieejamo tehnoloģiju un videi vēlamāko pieeju, attiecīgā valsts institūcija drīkst prasīt atbilstošus papildus pasākumus iespējamā Baltijas jūras reģiona jūras vides piesārņošanas novēršanai un, ja nepieciešams, paaugstināt limitu, tomēr tā, lai tas būtu tik mazs, cik vien iespējams, un nekādā gadījumā nepārsniegtu 40 mg/l;
Lithuanian: jei negali būti pasiekta, kad naftos kiekis atitiktų tokį ribinį dydį, naudojant Geriausią aplinkos apsaugos požiūriu praktiką ir Geriausią turimą technologiją, atitinkama nacionalinė valstybinė institucija gali reikalauti imtis papildomų priemonių, kad būtų sustabdyta galima Baltijos jūros baseino jūrinės aplinkos tarša, ir leisti, jei tai būtina, aukštesnius ribinius dydžius, kurie vis dėlto turi būti kiek galima mažesni ir jokiu būdu neviršyti 40 mg/l;
Maltese: (ċ) jekk il-konformità ta' dan il-valur ta' limitu ma jkunx jista' jinkiseb bl-użu ta' l-aħjar prattika ambjentali u l-aħjar teknoloġija disponibbli, l-awtorità xierqa nazzjonali tista' titlob li jittieħdu miżuri xierqa addizzjonali biex tkun evitata l-possibbiltà ta' tniġġiż ta' l-ambjent tal-baħar taż-żona tal-Baħar Baltiku u tippermetti, jekk ikun meħtieġ, valur ta' limitu ogħla li, madankollu, għandu jkun baxx kemm jista' jkun, u fl-ebda każ m'għandu jkun aktar minn 40 mg/l;