FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The text of Article 6 (1) (e) shall be replaced by the following:
Czech: Čl. 6 odst. 1 písm. e) se nahrazuje tímto:
Slovak: Znenie písm. e) ods. 1 článku 6 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 6 ust. 1 lit. e) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. cikk (1) bekezdés e) pontjának szövege helyébe a következő szöveg lép:
Estonian: artikli 6 lõike 1 punkt e asendatakse järgmisega:
Latvian: 6. panta 1. punkta e) apakšpunkta tekstu aizstāj ar šādu:
Maltese: it-test ta' l-Artikolu 6(1)(e) għandu jkun mibdul b'dan li ġej:
English: "VAT (value-added tax) or turnover tax on transport services,".
Czech: "DPH (daň z přidané hodnoty) nebo daň z obratu u dopravních služeb."
Slovak: "DPH (daň z pridanej hodnoty) alebo daň z obratu uvalená za prepravné služby".
Polish: "VAT (podatek od wartości dodanej) lub podatek obrotowy od usług transportowych".
Hungarian: "A fuvarozási szolgáltatásokra vonatkozó hozzáadottérték-adó (HÉA) vagy forgalmi adó,".
Estonian: "veoteenuste käibemaks või kumuleeruv käibemaks.";
Latvian: "PVN (pievienotās vērtības nodoklis) vai apgrozījuma nodoklis par pārvadāšanas pakalpojumiem.",
Maltese: "VAT (taxxa fuq valur miżjud) jew taxxa fuq valur ta' bejgħ fuq servizzi ta' trasport.";
English: In situations referred to in Article 7:
Czech: V situacích uvedených v článku 7
Slovak: V situácií uvedenej v článku 7:
Polish: W sytuacjach określonych w art. 7:
Hungarian: a 7. cikkben említett estekben:
Slovenian: v razmerah iz člena 7:
Estonian: artiklis 7 osutatud olukordades:
Latvian: situācijās, kas minētas 7. pantā:
Maltese: f'sitwazzonijiet imsemmija fl-Artikolu 7:
English: regarding the EFTA States, "Commission" shall read "EFTA Surveillance Authority" and "Council" shall read "EFTA Standing Committee",
Czech: ohledně států ESVO se slovo "Komise" nahrazuje slovy "Kontrolní úřad" a slovo "Rada" se nahrazuje slovy "Stálý výbor ESVO";
Slovak: pokiaľ ide o štáty EZVO termín "Komisia" znamená "Dozorný orgán EZVO" a "Rada" znamená "Stály výbor EZVO".
Polish: w odniesieniu do państw EFTA, wyraz "Komisja" zastępuje się wyrazami "Urząd Nadzoru EFTA", a wyraz "Rada" zastępuje się wyrazami "Stały Komitet EFTA",
Hungarian: az EFTA tagállamok vonatkozásában a "Bizottság" helyére "EFTA Felügyeleti Hatóság" és a "Tanács" helyére "EFTA-államok Állandó Bizottság" kerül,
Slovenian: v zvezi z državami Efte se izraz "Komisija" glasi "Nadzorni organ EFTA" in "Svet" se glasi "Stalni odbor EFTA";
Estonian: asendatakse EFTA riikide puhul sõna "komisjon" sõnadega "EFTA järelevalveamet" ning sõna "nõukogu" sõnadega "EFTA riikide alaline komitee";
Latvian: attiecībā uz EBTA valstīm tekstu "Komisija" izsaka ar tekstu "EBTA Uzraudzības iestāde" un tekstu "Padome" izsaka ar tekstu "EBTA Pastāvīgā komiteja",
Maltese: dwar l-iStati ta' l-EFTA, "Kummissjoni" għandha tinqara "Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA" u "Kunsill" għandha tinqara "Kumitat Permanenti ta' l-EFTA";
English: if the Commission receives a request from an EC Member State or the EFTA Surveillance Authority from Iceland, Liechtenstein or Norway to adopt safeguard measures, the EEA Joint Committee shall without delay be notified thereof and be provided with all relevant information.
Czech: když Komise od členského státu ES nebo Kontrolní úřad od Islandu, Lichtenštejnska nebo Norska obdrží žádost, aby přijaly ochranná opatření, je neprodleně vyrozuměn Smíšený výbor EHP a jsou mu poskytnuty všechny příslušné informace.
Slovak: ak členský štát ES požiada Komisiu alebo Island, Lichtenštajnsko a Nórsko požiadajú Dozorný orgán EZVO, aby sa prijali bezpečnostné opatrenia, Spoločnému výboru EHP sa to bezodkladne oznámi a poskytnú sa mu všetky súvisiace informácie.
Polish: jeżeli Komisja otrzyma od Państwa Członkowskiego WE lub Urzędu Nadzoru EFTA z Islandii, Lichtensteinu lub Norwegii wniosek o przyjęcie środków ochronnych, Wspólny Komitet EOG zostanie niezwłocznie powiadomiony o tym fakcie i otrzyma wszelkie istotne informacje.
Hungarian: ha a Bizottság védintézkedések elfogadására irányuló kérelmet kap egy EK tagállamtól vagy az EFTA Felügyeleti Hatóságtól Izlandtól, Liechtensteintől vagy Norvégiától, az EGT-Vegyesbizottságot azonnal értesítik és ellátják minden lényeges információval.
Slovenian: če Komisija od države članice ES ali nadzornega organa EFTA iz Islandije, Lihtenštajna ali Norveške prejme zahtevo, da naj sprejme zaščitne ukrepe, to nemudoma uradno sporoči Skupnemu odboru EGP in mu zagotovi vse ustrezne podatke.
Estonian: kui EÜ Komisjon saab EÜ liikmesriigilt või EFTA järelevalveasutus Islandilt, Liechtensteinilt või Norralt taotluse kaitsemeetmete võtmiseks, teatatakse sellest viivitamatult EMP Ühiskomiteele ja esitatakse kogu vajalik teave.
Latvian: ja Komisija saņem pieprasījumu no EK dalībvalsts vai EBTA Uzraudzības iestādes no Islandes, Lihtenšteinas vai Norvēģijas pieņemt aizsardzības pasākumus, EEZ Apvienotā komitejai tūlīt par to paziņo un sniedz visu attiecīgo informāciju.
Maltese: jekk il-Kummissjoni tirċievi talba mingħand Stat Membru tal-KE jew l-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA mill-Islanda, Liechtenstein jew in-Norveġja biex tadotta miżuri ta' salvagwardja, il-Kumitat Konġunt taż-ŻEE għandu mingħajr telf ta' ħin ikun notifikat b'dan u jkun provdut bl-informazzjoni relevanti kollha.
English: At the request of a Contracting Party, consultations shall take place within the EEA Joint Committee.
Czech: Na žádost smluvní strany proběhnou ve Smíšeném výboru EHP konzultace.
Slovak: Na žiadosť zmluvnej strany sa uskutočnia konzultácie so Spoločným výborom EH P.
Polish: Na wniosek Umawiającej się Strony, przeprowadzane są konsultacje w ramach Wspólnego Komitetu EOG.
Hungarian: Bármely Szerződő Fél kérelmére konzultációt tartanak az EGT-Vegyesbizottságban.
Slovenian: Na zahtevo pogodbenice posvetovanja potekajo v okviru Skupnega odbora EGP.
Estonian: Osalisriigi taotlusel toimuvad EMP Ühiskomitees konsultatsioonid.
Latvian: Pēc Līgumslēdzējas puses pieprasījuma notiek apspriešanās EEZ Apvienotajā komitejā.
Maltese: Wara talba ta' Parti Kontraenti, għandhom isiru konsultazzjonijiet fil-Kumitat Konġunt taż-ŻEE.
English: Such consultations may also be requested in the case of prolongation of the safeguard measures.
Czech: Tyto konzultace mohou být vyžadovány v případě prodloužení ochranných opatření.
Slovak: O takéto konzultácie sa môže požiadať aj pri predĺžení bezpečnostných opatrení.
Polish: O takie konsultacje można również wnioskować w przypadku przedłużenia okresu obowiązywania środków ochronnych.
Hungarian: Ilyen konzultációt a védintézkedések meghosszabbítása esetén is kérelmezni lehet.
Slovenian: Takšna posvetovanja se lahko zahtevajo ob podaljšanju zaščitnih ukrepov.
Estonian: Taotluse konsultatsioonide pidamiseks võib esitada ka kaitsemeetmete pikendamise korral.
Latvian: Šādu apspriešanos var pieprasīt arī aizsardzības pasākumu pagarināšanas gadījumā.
Maltese: Tali konsultazzjonijiet jistgħu wkoll ikunu mitluba fil-każ ta' prolungament tal-miżuri ta' salvagwardja.
English: Once the EC Commission or the EFTA Surveillance Authority have adopted a decision, it shall immediately notify the measures taken to the EEA Joint Committee.
Czech: Jakmile Komise ES nebo Kontrolní úřad ESVO přijmou rozhodnutí, neprodleně oznámí přijatá opatření Smíšenému výboru EHP.
Slovak: Keď Komisia ES alebo Dozorný orgán EZVO prijme rozhodnutie, okamžite oznámi prijaté opatrenia Spoločnému výboru EHP.
Polish: Z chwilą, gdy Komisja WE lub Urząd Nadzoru EFTA podejmą decyzje, powiadomią one niezwłocznie Wspólny Komitet EOG o przyjętych środkach.
Hungarian: Amint az EK Bizottság vagy az EFTA Felügyeleti Hatóság határozatot fogad el, azonnal értesíti a megtett intézkedésekről az EGT-Vegyesbizottságot.
Slovenian: Ko Komisija ES ali Nadzorni organ EFTA sprejmeta sklep, o sprejetih ukrepih nemudoma obvestita Skupni odbor EGP.
Estonian: Kui EÜ Komisjon või EFTA järelevalveamet on teinud otsuse, teatab ta viivitamatult võetud meetmetest EFTA Ühiskomiteele.
Latvian: Tiklīdz EK Komisija vai EBTA uzraudzības iestāde ir pieņēmusi lēmumu, tā tūlīt par pieņemtajiem pasākumiem paziņo EEZ Apvienotajai komitejai.
Maltese: Ladarba il-Kummissjoni tal-KE jew l-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA tkun adottat deċiżjoni, hi għandha immedjatament tinnotifika l-miżuri meħuda lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE.
English: If any of the Contracting Parties concerned considers that the safeguard measures would create an imbalance between the rights and obligations of the Contracting Parties, Article 114 of the Agreement shall apply mutatis mutandis.
Czech: Domnívá-li se jakákoli smluvní strana, že by ochranná opatření vytvořila nerovnováhu mezi právy a povinnostmi smluvních stran, použije se přiměřeně článek 114.
Slovak: Pokiaľ ktorákoľvek z dotknutých strán usúdi, že bezpečnostné opatrenia by vytvorili nerovnováhu medzi právami a povinnosťami zmluvných strán, článok 114 dohody sa uplatní mutatis mutandis.
Polish: Jeżeli którakolwiek z zainteresowanych Umawiających się Stron uzna, że środki ochronne wpłyną na brak równowagi między prawami i obowiązkami Umawiających się Stron, art. 114 Porozumienia stosuje się mutatis mutandis.
Hungarian: Ha bármelyik Szerződő Fél úgy véli, hogy a védintézkedések a Szerződő Felek jogai és kötelezettségei egyensúlyának megbomlását eredményezné, a Megállapodás 114. cikkét kell alkalmazni értelemserűen.
Slovenian: Če katera od zadevnih pogodbenic meni, da bi zaščitni ukrepi ustvarili neravnovesje med pravicami in obveznostmi pogodbenic, se smiselno uporablja člen 114 Sporazuma;
Estonian: Kui mõni asjaomane osalisriik leiab, et kaitsemeetmed rikuksid osalisriikide õiguste ja kohustuste vahelist tasakaalu, kohaldatakse mutatis mutandis lepingu artiklit 114;
Latvian: Ja kāda no attiecīgajām Līgumslēdzējām pusēm uzskata, ka aizsardzības pasākumi izjauktu līdzsvaru starp Līgumslēdzēju pušu tiesībām un pienākumiem, līguma 114. pantu piemēro mutatis mutandis,
Maltese: Jekk xi wieħed mill-Partijiet Kontraenti konċernati jikkonsidra li l-miżuri ta' salvagwardja jkunu sejrin joħolqu żbilanċ bejn id-drittijiet u l-obbligi tal-Partijiet Kontraenti, l-Artikolu 114 tal-Ftehim għandu japplika mutatis mutandis;
English: Iceland, Liechtenstein and Norway shall recognize the Community documents issued by the Commission and the EC Member States in accordance with Annex I to III to the Regulation as sufficient proof to carry out national cabotage operations in Iceland, Liechtenstein and Norway.
Czech: Island, Lichtenštejnsko a Norsko uznávají doklady Společenství vydané Komisí a členskými státy ES v souladu s přílohami I až III nařízení za dostatečný důkaz k provádění činností vnitrostátní kabotáže na Islandu, v Lichtenštejnsku a Norsku.
Slovak: Island, Lichtenštajnsko a Nórsko uznávajú dokumenty spoločenstva vydané Komisiou a členskými štátmi ES v súlade s prílohami I až III k nariadeniu ako dostatočný dôkaz pre vykonávanie kabotážnej prepravy na území Islandu, Lichtenštajnska a Nórska.
Polish: Islandia, Liechtenstein i Norwegia uznają dokumenty Wspólnoty, wystawione przez Komisję i Państwa Członkowskie WE, zgodnie z wzorami podanymi w załącznikach I-III do rozporządzenia, jako wystarczające dowody uprawniające do wykonywania krajowych przewozów kabotażowych w Islandii, Liechtensteinie i Norwegii.
Hungarian: Izland, Liechtenstein és Norvégia a Közösség és az EK tagállamok által, e rendelet I-III. Mellékletének megfelelően kibocsátott dokumentumokat elegendő bizonyítékként ismeri el kabotázstevékenység végzésére Izlandon, Liechtensteinben és Norvégiában.
Slovenian: Islandija, Lihtenštajn in Norveška priznajo dokumente Skupnosti, ki so jih Komisija in države članice ES izdali v skladu s prilogami I do III Uredbe kot zadosten dokaz za notranje kabotažne prevoze v Islandiji, Lihtenštajnu in na Norveškem.
Estonian: Island, Liechtenstein ja Norra tunnustavad määruse I-III lisa kohaselt komisjoni ja EÜ liikmesriikide välja antud ühenduse dokumente piisava tõendina siseriiklike kabotaaživedude tegemiseks Islandis, Liechtensteinis ja Norras.
Latvian: Islande, Lihtenšteina un Norvēģija atzīst Kopienas dokumentus, ko Komisija un EK dalībvalstis izdevušas saskaņā ar regulas I un II pielikumu, kā pietiekamu pierādījumu, lai veiktu iekšzemes kabotāžas operācijas Islandē, Lihtenšteinā un Norvēģijā.
Maltese: L-Islanda, Liechtenstein u n-Norveġja għandhom jirrikonoxxu d-dokumenti tal-Komunità maħruġa mill-Kummissjoni u mill-iStati Membri tal-KE skond l-Annessi I sa' III tar-Regolament bħala prova suffiċjenti biex jitwettqu l-operati ta' kabotaġġ nazzjonali fl-Islanda, Liechtenstein u n-Norveġja.
English: For the purposes of such recognition, in the provisions of the Community documents set out in Annexes I, II, III and IV to the Regulation, references to "Member State(s)" shall read "EC Member State(s), Iceland, Liechtenstein and/or Norway".
Czech: Pro účely tohoto uznávání se v ustanoveních o dokladech Společenství v přílohách I, II, III a IV nařízení nahrazují slova "členský stát nebo členské státy" slovy "členský stát nebo členské státy ES, Island, Lichtenštejnsko nebo Norsko".
Slovak: Na účely takéhoto uznania odkaz na "členský štát/členské štáty", uvedený v ustanoveniach dokumentov spoločenstva stanovených v prílohách I, II, III a IV k nariadeniu, znamená "členský štát/štáty, Island, Lichtenštajnsko a/alebo Nórsko."
Polish: W celach takiego uznania, w przepisach dokumentów Wspólnoty, zawartych w załącznikach I, II, III i IV do rozporządzenia, odniesienia do "Państw Członkowskich" otrzymują brzmienie "Państwa Członkowskie WE, Islandia, Liechtenstein i Norwegia".
Hungarian: Az ilyen elismerések végett a rendelet I., II., III., és IV. mellékletei közösségi dokumentumainak rendelkezéseiben a "tagállam(ok)" kifejezés helyére "EK tagállam(ok), Izland, Liechtenstein és/vagy Norvégia" kerül.
Slovenian: Zaradi takšnega priznavanja se v določbah o dokumentih Skupnosti, določenih v prilogah I, II, III in IV k Uredbi, sklici na "državo članico (države članice) ES" glasijo "država članica (države članice) ES, Islandija, Lihtenštajn in/ali Norveška";
Estonian: Tunnustamiseks asendatakse määruse I, II, III ja IV lisas sätestatud ühenduse dokumente käsitlevates sätetes viide "liikmesriik (liikmesriigid)" viitega "EÜ liikmesriik (liikmesriigid), Island, Liechtenstein ja/või Norra.";
Latvian: Šādas atzīšanas nolūkā Kopienas dokumentu noteikumos, kas norādīti regulas I, II, III un IV pielikumā, atsauces uz "dalībvalsti(-īm)" izsaka kā "EK dalībvalsts(-is), Islande, Lihtenšteina un/vai Norvēģija",
Maltese: Għall-għanijiet ta' tali rikonoxximent, fid-dispożizzjonijiet tad-dokumenti tal-Komunità dikjarati fl-Annessi I, II, III u IV tar-Regolament, riferenzi għal "Stat Membru/Stati Membri" għandha tinqara "Stat Membru/Stati Membri tal-KE, l-Islanda, Liechtenstein u/jew in-Norveġja";
English: The Community and the EC Member States shall recognize the documents issued by Iceland, Liechtenstein and Norway in accordance with Annexes I to III to the Regulation, as adapted in Appendix 2 to this Annex as sufficient proof to carry out national cabotage operations in an EC Member State.
Czech: Společenství a členské státy ES uznávají doklady vydané Islandem, Lichtenštejnskem a Norskem v souladu s přílohami I až III nařízení, upravené v dodatku 2 k této příloze, za dostatečný důkaz k provádění činností vnitrostátní kabotáže v členském státě ES.
Slovak: Spoločenstvo a členské štáty ES uznávajú dokumenty vydané Islandom, Lichtenštajnskom a Nórskom v súlade s prílohami I až III k nariadeniu, v znení dodatku 2 k tejto prílohe ako dostatočný dôkaz pre vykonávanie činností kabotážnej prepravy na území členského štátu ES.
Polish: Wspólnota i Państwa Członkowskie WE uznają dokumenty wystawione przez Islandię, Liechtenstein i norwegię, zgodnie z wzorami podanymi w załącznikach I-III do rozporządzenia i dostosowane w dodatku 2 do niniejszego załącznika, jako wystarczające dowody uprawniające do wykonywania krajowych przewozów kabotażowych w Państwie Członkowskim WE.
Hungarian: A Közösség és az EK tagállamok az Izland, Liechtenstein és Norvégia által, e rendelet I-III. Mellékletével összhangban kibocsátott dokumentumokat e melléklet 2. függelékében lévő kiigazításnak megfelelően, mint elegendő bizonyítékot ismerik el kabotázstevékenység végzésére az EK tagállamokban.
Slovenian: Skupnost in države članice ES priznajo dokumente, ki jih izdajo Islandija, Lihtenštajn in Norveška v skladu s prilogami I do III k Uredbi, kakor je bila prilagojena v Dodatku 2 k tej prilogi, kot zadosten dokaz za notranje kabotažne prevoze v državo članico ES;
Estonian: ühendus ja EÜ liikmesriigid tunnustavad määruse I-III lisa kohaselt, kohandatud käesoleva lisa 2. liites, Islandi, Liechtensteini ja Norra välja antud dokumente piisava tõendina siseriiklike kabotaaživedude tegemiseks EÜ liikmesriigis;
Latvian: Kopiena un EK dalībvalstis atzīst dokumentus, ko saskaņā ar regulas I līdz III pielikumu izdevusi Islande, Lihtenšteina un Norvēģija, kas pielāgoti šā pielikuma 2. papildinājumā, kā pietiekamu pierādījumu, lai veiktu iekšzemes kabotāžas operācijas EK dalībvalstī,
Maltese: Il-Komunità' u l-iStati Membri tal-KE għandhom jirrikonoxxu d-dokumenti maħruġa mill-Islanda, Liechtenstein u n-Norveġja skond l-Annessi I sa' III tar-Regolament, kif adattat fl-Appendiċi 2 ta' dan l-Anness bħala prova suffiċjenti biex jitwettqu l-operati ta' kabotaġġ nazzjonali fi Stat Membru tal-KE;
English: When issued by Iceland, Liechtenstein and Norway the documents in Annexes I to IV to the Regulation shall correspond to the models set out in Appendix 2 to this Annex.`
Czech: Doklady v přílohách I až IV nařízení vydané Islandem, Lichtenštejnskem a Norskem odpovídají vzorům uvedeným v dodatku 2 k této příloze."
Slovak: Pokiaľ Island, Lichtenštajnsko a Nórsko vydajú dokumenty uvedené v prílohách I až IV k nariadeniu, tieto dokumenty musia zodpovedať vzorom uvedeným v dodatku 2 k tejto prílohe."
Polish: Jeżeli dokumenty wymienione w załącznikach I-IV są wystawiane w Islandii, Liechtensteinie i Norwegii, są one zgodne z wzorem określonym w dodatku 2 do niniejszego Załącznika."
Hungarian: A rendelet I-IV. melléklete dokumentumainak meg kell felelniük az e melléklet 2. függelékében található mintáknak, ha azokat Izland, Liechtenstein és Norvégia bocsátja ki."
Slovenian: če dokumente v prilogah I do IV k Uredbi izdajo Islandija, Lihtenštajn in Norveška, ustrezajo vzorcu iz Dodatka 2 k tej prilogi."
Estonian: määruse I-IV lisa dokumendid, mille on välja andnud Island, Liechtenstein ja Norra, vastavad käesoleva lisa 2. liites sätestatud näidistele."
Maltese: meta maħruġa mill-Islanda, Liechtenstein u n-Norveġja d-dokumenti fl-Annessi I sa' IV tar-Regolament għandhom jikkorispondu mal-mudelli stabbiliti fl-Appendiċi 2 ta' dan l-Anness."
English: Article 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Maltese: Artikolu 3
English: The Appendix attached to this Decision shall replace Appendix 2 to Annex 11 to Decision of the EEA Joint Committee No 7/94 of 21 March 1994 amending Protocol 47 and certain Annexes to the EEA Agreement (3).
Czech: Dodatek připojený k tomuto rozhodnutí nahrazuje dodatek 2 k příloze 11 rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 7/94 ze dne 21. března 1994, kterým se mění protokol 47 k Dohodě o EHP a některé přílohy Dohody o EHP [3].
Slovak: Dodatok pripojený k tomuto rozhodnutiu nahrádza dodatok 2 k prílohe 11 k rozhodnutiu Spoločného výboru EHP č. 7/94 z 21. marca 1994, ktorým sa mení a dopĺňa Protokol 47 a určité prílohy k Dohode o EHP [3].
Polish: Dodatek 2 do załącznika 11 do decyzji Wspólnego Komitetu EOG nr 7/94 z dnia 21 marca 1994 r. zmieniającego Protokół 47 i niektóre załączniki do Porozumienia EOG [3], zastępuje się dodatkiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás 47. jegyzőkönyvének és egyes mellékleteinek módosításáról szóló, 1994. március 21-i 7/94 EGT-vegyesbizottsági határozat [3] 11. mellékletének 2. függeléke helyébe az e határozathoz csatolt függelék lép.
Slovenian: Dodatek, priložen temu sklepu, nadomesti Dodatek 2 k Prilogi 11 k Sklepu št. 7/94 Skupnega Odbora EGP z dne 21. marca 1994 o spremembah Protokola 47 in nekaterih prilog k Sporazumu EGP [3].
Estonian: Käesoleva otsuse liide asendab EMP Ühiskomitee 21. märtsi 1994. aasta otsuse nr 7/94, millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 47 [3] ja teatavaid lisasid, 11. lisa 2. liite.
Latvian: Ar šim lēmumam pievienotu papildinājumu aizstāj EEZ Apvienotās komitejas 1994. gada 21. marta Lēmuma Nr. 7/94, ar kuru groza 47. protokolu un dažus EEZ līguma pielikumus [3], 11. pielikuma 2. papildinājumu.
Maltese: L-Appendiċi mehmuż ma' din id-Deċiżjoni għandu jissostitwixxi l-Appendiċi 2 ta' l-Anness 11 tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 7/94 tal-21 ta' Marzu 1994 li jemenda Protokoll 47 u ċerti l-Annessi tal-Ftehim taż-ŻEE [3].
English: Article 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Maltese: Artikolu 4
English: The texts of Council Regulation (EC) No 3315/94 in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic.
Czech: Znění nařízení (ES) č. 3315/94 v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.
Slovak: Texty nariadenia Rady č. 3315/94(ES) v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické.
Polish: Teksty rozporządzenia Rady (WE) nr 3315/94 w językach islandzkim i norweskim, załączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne.
Hungarian: A 3315/94/EK bizottsági rendelet izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.
Slovenian: Besedila Uredbe Sveta (ES) št. 3315/94 v islandskem in norveškem jeziku, ki so priložena ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, so verodostojna.
Estonian: Nõukogu määruse (EÜ) nr 3315/94 islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne.
Latvian: Komisijas Regulas (EK) Nr. 3315/94 teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienoti šā lēmuma redakcijām attiecīgajās valodās, ir autentiski.
Maltese: It-test tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 3315/94 fil-lingwa Islandika u dik Norveġiża, li huma annessi mal-verżjonijiet tal-lingwi rispettivi ta' din id-Deċiżjoni, huma awtentiċi.
English: Article 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Maltese: Artikolu 5
English: This Decision shall enter into force on 1 August 1995, provided that all the notifications under Article 103 (1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. srpna 1995 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. augusta 1995 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky oznámenia podľa ods. 1 článku 103 dohody.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie w dniu 1 sierpnia 1995 r., pod warunkiem że wszelkie notyfikacje, przewidziane na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia, zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG.
Hungarian: Ez a határozat 1995. augusztus 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 1. avgusta 1995 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 1. augustil 1995 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 1995. gada 1. augustā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Awissu 1995, basta iżda li n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu ġew magħmula (mgħoddija) lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE.
English: Article 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Maltese: Artikolu 6