FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The single financial contribution made by Switzerland shall be proportional to the product of the equation: GDP of Switzerland divided by the sum of the GDPs of the Member States plus the GDP of Switzerland at market prices in 1985, and based on the Commission's financial outlay in developing Eurodicautom, estimated at 10 500 000 ECU.
French: La contribution financière unique de la Suisse est proportionnelle au produit de l'équation: produit intérieur brut (PIB) de la Suisse sur la somme des PIB des États membres plus le PIB de la Suisse au prix du marché en 1985, et basée sur l'effort financier de la Commission pour développer Eurodicautom, évalué à 10 500 000 Écus.
Portuguese: A contribuição financeira única da Suíça é proporcional ao produto da equação PIB da Suíça sobre a soma dos PIB dos Estados-membros, mais o PIB da Suíça ao preço do mercado em 1985, e baseado no esforço financeiro da Comissão para desenvolver o Eurodicautom, avaliado em 10 500 000 ECUs.
Czech: Švýcarsko uhradí jednorázový finanční příspěvek, který je úměrný výsledku rovnice HDP Švýcarska dělený součtem HDP členských států a HDP Švýcarska v tržních cenách roku 1985, a založený na finančních nákladech Komise na vývoj Eurodicautomu odhadovaných na 10500000 ECU.
Latvian: Šveices atsevišķs finansiāls ieguldījums ir proporcionāls vienādojuma rezultātam: Šveices iekšzemes kopprodukts, dalīts ar dalībvalstu iekšzemes kopprodukta summu, plus Šveices IKP pēc 1985. gada tirgus cenām, un pamatots uz Komisijas finansiāliem izdevumiem Eurodicautom attīstībai, kas novērtēti 10500000 ECU apmērā.
English: General provisions
French: Dispositions générales
Portuguese: Disposições gerais
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Postanowienia ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe
Romanian: Dispoziții generale
Bulgarian: Общи разпоредби
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet ġenerali
English: Object of the Agreement
French: Objet de l'accord
Portuguese: Objectivo do Acordo
Czech: Předmět dohody
Slovak: Predmet dohody
Polish: Przedmiot Umowy
Hungarian: A megállapodás célja
Slovenian: Predmet sporazuma
Romanian: Obiectul acordului
Bulgarian: Предмет на споразумението
Estonian: Lepingu eesmärk
Latvian: Nolīguma mērķis
Lithuanian: Susitarimo objektas
Maltese: Għan tal-ftehim
English: The Commission shall retain property rights in the Eurodicautom software programme in its original form and in versions of this software programme adapted to new data-processing environments; it shall also retain all rights regarding its terminological data.
Latvian: Komisija patur īpašuma tiesības uz Eurodicautom programmatūras programmas oriģinālo formu un uz šīs programmatūras versijām, kas ir pielāgotas jaunām datu pārstrādes vidēm, tā arī patur visas tiesības attiecībā uz tās terminoloģiskiem datiem.
English: Financial and tax provisions of the Agreement
French: Dispositions financières et fiscales de l'accord
Portuguese: Disposições financeiras e fiscais do Acordo
Czech: Finanční a daňová ustanovení dohody
Slovak: Finančné a daňové podmienky dohody
Polish: Postanowienia Umowy w zakresie finansów i podatków
Hungarian: A megállapodás pénzügyi és adórendelkezései
Slovenian: Finančne in davčne določbe sporazuma
Romanian: Dispoziții financiare și fiscale ale acordului
Bulgarian: Финансови и данъчни разпоредби на споразумението
Estonian: Lepingu finants- ja maksusätted
Latvian: Nolīguma finanšu un nodokļu noteikumi
Lithuanian: Finansinės ir mokesčių susitarimo nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet finanzjarji u ta' taxxa tal-ftehim
English: Details of the means of payment are annexed to this Agreement. 10.2.
Czech: Podrobnosti platebních podmínek jsou uvedeny v příloze dohody.
Slovak: Podrobné platobné podmienky sú uvedené v prílohe k tejto dohode.
English: This Agreement shall remain in force indefinitely. Either party may at any time denounce it or request its revision, subject to six months' notice being given.
Slovenian: Vsaka pogodbenica lahko kadarkoli odpove ta sporazum ali predlaga spremembe tega sporazuma, pod pogojem, da o tem vsaj šest mesecev vnaprej obvesti drugo pogodbenico.
English: first year
Estonian: esimene aasta
English: second year
Estonian: teine aasta
English: third year
Estonian: kolmas aasta
English: fourth year
Estonian: neljas aasta
English: fifth year
Estonian: viies aasta
English: sixth year
Estonian: kuues aasta
English: seventh year
Estonian: seitsmes aasta
English: eigth year
Estonian: kaheksas aasta
English: ninth year
Estonian: üheksas aasta
English: tenth year
Estonian: kümnes aasta