English: RECOGNIZING the need to promote the transfer of technology for the sound management of hazardous wastes and other wastes produced locally, particularly to the developing countries in accordance with the spirit of the Cairo Guidelines and decision 14/16 of the Governing Council of UNEP on promotion of the transfer of environmental protection technology,
Czech: UZNÁVAJÍCE, že je nutné podporovat převod technologií pro šetrné nakládání s nebezpečnými odpady a jinými odpady místní produkce, zejména do rozvojových zemí, v duchu Káhirských směrnic a rozhodnutí 14/16 správní rady UNEP o podpoře převodu technologií pro ochranu životního prostředí,
Slovak: POTVRDZUJÚC potrebu podpory prenosu technológie pre riadne nakladanie s nebezpečnými odpadmi a inými odpadmi produkovanými lokálne, osobitne do rozvojových krajín v súlade s intenciami Káhirských smerníc a rozhodnutia č. 14/16 Správnej rady UNEP o podpore prenosu technológii pre ochranu životného prostredia.
Polish: UZNAJĄC potrzebę promocji transferu technologii, zwłaszcza do krajów rozwijających się, na rzecz bezpiecznej gospodarki odpadami niebezpiecznymi i innymi odpadami wytwarzanymi lokalnie, zgodnie z duchem Wytycznych kairskich i rezolucji nr 14/16 Rady Zarządzającej UNEP o promocji transferu technologii służących ochronie środowiska,
Hungarian: FELISMERVE, hogy a Kairói Irányelvek szellemének és az UNEP Kormányzó Tanácsának 14/16 sz., a környezetvédelmi technológiák átadásának előmozdításáról hozott határozatának megfelelően, különösen a fejlődő országok részére, szükséges a helyben képződött veszélyes és egyéb hulladékok megalapozott kezelését szolgáló technológiák átadásának elősegítése,
Slovenian: PRIZNAVAJOČ potrebo po spodbujanju prenosa tehnologij za varno ravnanje z nevarnimi in drugimi odpadki, ki nastajajo lokalno, zlasti v države v razvoju, v skladu z duhom s kairskimi smernicami in Sklepom 14/16 Upravnega sveta UNEP o spodbujanju prenosa tehnologij za varstvo okolja,
Bulgarian: ПРИЗНАВАЙКИ необходимостта да се подпомогне трансферът на технологии за правилното управление на опасните и други отпадъци от местно производство, особено по отношение на развиващите се страни, в съответствие с духа на Каирските ръководни принципи и решение 14/16 на Съвета на управляващите на ЮНЕП за разширяване трансфера на технологии за опазване на околната среда,
Estonian: TUNNISTADES vajadust edendada tehnoloogia edastamist, eriti arengumaadele, kohapeal tekitatud ohtlike ja muude jäätmete keskkonnaohutuks käitlemiseks vastavalt Kairo juhendite vaimsusele ja UNEPi nõukogu otsusele 14/16 keskkonnakaitsetehnoloogia edastamise edendamise kohta;
Latvian: ATZĪSTOT nepieciešamību paplašināt tehnoloģijas nodošanu, sevišķi jaunattīstības valstīm, ar mērķi pamatoti izmantot valstīs radītos bīstamos un citus atkritumus, Kairas Vadlīniju un UNEP Pārvaldnieku padomes Lēmuma 14/16 par dabu sargājošas tehnoloģijas nodošanu garā,
Lithuanian: PRIPAŽINDAMOS, jog būtina skatinti technologijų perteikimą, ypač besivystančioms šalims, kad būtų tinkamai tvarkomos šalyse pagaminamos pavojingos ir kitokios atliekos, laikantis Kairo pagrindinių nuostatų ir UNEP Valdytojų Tarybos nutarimo 14/16 apie gamtosauginių technologijų perdavimo skatinimą,
Maltese: FILWAQT LI JAGĦRFU l-ħtieġa li ippromwovu t-trasferiment tat-teknoloġija għall-ġestjoni soda ta' l-iskart ta' riskju u skart ieħor prodotti lokalment. b'mod partikolari lejn il-pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw skond l-ispirtu tal-Linji Gwida tal-Kajr u d-deċiżjoni 14/16 tal-Kunsill Regolatorju ta' l-UNEP dwar il-promozzoni tat-trasferiment tat-teknoloġija tal-protezzjoni ta' l-ambjent,