FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Evaluation of the possibilities to minimize impacts on the environment.
French: Évaluation des possibilités de minimiser les incidences sur l'environnement.
Spanish: Evaluación de las posibilidades de reducir al mínimo las repercusiones en el medio ambiente.
Italian: Valutazione delle possibilità di ridurre la massimo l'impatto sull'ambiente.
Portuguese: Avaliação das possibilidades de minimizar o impacto sobre o ambiente;
Dutch: Evaluatie van de mogelijkheden om milieu-effecten tot een minimum te reduceren.
Danish: Evaluering af mulighederne for at minimere indvirkningen på miljøet.
Swedish: Utvärdering av möjligheterna att begränsa miljöeffekterna till ett minimum.
Czech: Hodnocení možností minimalizace vlivů na životní prostředí.
Slovak: Hodnotenie možností minimalizácie dopadov na životné prostredie.
Polish: Ocena możliwości minimalizowania oddziaływań na środowisko naturalne;
Hungarian: A környezetre gyakorolt hatások csökkentését szolgáló lehetőségek értékelése.
Slovenian: Vrednotenje možnosti za čim manjši vpliv na okolje.
Estonian: Keskkonnamõju minimeerimise võimaluste hindamine.
Latvian: Izpēte attiecībā uz iespējām līdz minimumam samazināt ietekmi uz vidi.
Lithuanian: Galimybių optimaliai sumažinti poveikį aplinkai įvertinimas.
Maltese: Evalwazzjoni tal-possibbilitajiet sabiex ikunu mnaqqsa l-impatti fuq l-ambjent.
English: The cooperation referred to in this Article, as between the Parties, may also take place between persons and undertakings established in the respective territorities of the Parties.
French: La coopération visée dans le présent article peut associer non seulement les parties, mais aussi des personnes et des entreprises établies sur le territoire respectif des parties.
Spanish: La cooperación mencionada en el presente artículo, a realizar entre las Partes, también podrá tener lugar entre personas y empresas establecidas en los territorios respectivos de las Partes.
Italian: La cooperazione di cui al presente articolo può avvenire sia tra le Parti che tra persone e imprese stabilite sui rispettivi territori delle Parti.
Portuguese: A cooperação entre as partes, a que se refere o presente artigo, poderá igualmente desenrolar-se entre pessoas e empresas estabelecidas nos respectivos territórios das partes.
Dutch: De in dit artikel bedoelde samenwerking kan plaatsvinden tussen de partijen, echter ook tussen personen en ondernemingen die op het grondgebied van de partijen zijn gevestigd.
Danish: Det samarbejde mellem parterne, der henvises til i denne artikel, kan også finde sted mellem personer og foretagender, der er etableret på de respektive parters område.
Swedish: Det samarbete mellan parterna som avses i denna artikel kan även gälla mellan personer eller företag som är etablerade på parternas respektive territorium.
Czech: Spolupráce, která se v tomto článku uvádí mezi stranami, se může rovněž uskutečňovat mezi osobami a podniky zřízenými na územích dotyčných stran.
Slovak: Spolupráca medzi stranami uvedená v tomto článku sa tiež môže uskutočňovať medzi osobami a podnikmi zriadenými na príslušných územiach strán.
Polish: Współpraca określona w niniejszym artykule, jako pomiędzy Stronami, może mieć również miejsce pomiędzy osobami i przedsiębiorstwami z siedzibą na odpowiednich obszarach Stron.
Hungarian: Az e cikkben említett, a felek között létrejött együttműködésbe beletartozik a felek területén letelepedett személyek, illetve vállalkozások között folytatott együttműködés is.
Slovenian: Sodelovanje iz tega člena se lahko, kakor med pogodbenicama, izvaja tudi med osebami in podjetji s sedežem na ozemlju obeh pogodbenice.
Bulgarian: Посоченото в този член сътрудничество между страните може също така да се осъществява между физически лица и предприятия, създадени на съответните територии на страните.
Estonian: Käesolevas artiklis nimetatud koostöö võib toimuda nii lepinguosaliste vahel kui ka nende vastaval territooriumil paiknevate isikute ja ettevõtjate vahel.
Latvian: Šajā pantā noteiktā Pušu sadarbība var būt arī Pušu teritorijā reģistrētu personu un uzņēmumu sadarbība.
Lithuanian: Šiame straipsnyje nustatyta tvarka gali bendradarbiauti ne tik Šalys, bet ir asmenys bei įmonės, kurios yra atitinkamose Šalių teritorijose.
Maltese: Il-kooperazzjoni msemmija f'dan l-Artikolu, l-istess kif miftiehem bejn il-Parijiet, tista' sseħħ bejn persuni u negozji stabbiliti fit-territorji rispettivi tal-Partijiet.
English: Modalities of cooperation
French: Modalités de coopération
Spanish: Modalidades de la cooperación
Italian: Modalità della cooperazione
Portuguese: Modalidades de cooperação
Dutch: Modaliteiten van de samenwerking
Danish: Samarbejdsmidler
Swedish: Sätt för samarbete
Czech: Formy spolupráce
Slovak: Formy spolupráce
Polish: Procedury współpracy
Hungarian: Az együttműködés módozatai
Slovenian: Načini sodelovanja
Bulgarian: Условия на сътрудничеството
Estonian: Koostööviisid
Latvian: Sadarbības veidi
Lithuanian: Bendradarbiavimo būdai
Maltese: Modalitajiet ta' kooperazzjoni
English: Cooperation shall be implemented in particular through:
French: Cette coopération s'exerce en particulier grâce à:
Spanish: La cooperación se llevará a cabo especialmente mediante:
Italian: La cooperazione si svolge in particolare tramite:
Portuguese: A cooperação será estabelecida, em especial, através de:
Dutch: De samenwerking wordt met name uitgevoerd door middel van:
Danish: Samarbejdet gennemføres særlig ved:
Swedish: Samarbetet skall särskilt genomföras genom
Czech: Spolupráce se uskutečňuje zejména prostřednictvím
Slovak: Spolupráca sa vykonáva najmä prostredníctvom:
Polish: Współpraca musi być wprowadzona w szczególności przez:
Hungarian: Az együttműködésre különösen az alábbi formában kerülhet sor:
Slovenian: Sodelovanje se izvaja zlasti z:
Bulgarian: Сътрудничеството се осъществява в частност чрез:
Estonian: Koostööd tehakse eelkõige järgmiste tegevuste abil:
Latvian: Sadarbību īpaši var īstenot šādi:
Lithuanian: Konkretūs bendradarbiavimo būdai:
Maltese: Il-kooperazzjoni għandha tkun implimentata b'mod partikolari permezz ta':
English: exchange of technical information by means of, inter alia, reports, visits, seminars, technical meetings;
French: l'échange d'informations techniques au moyen, entre autres, de rapports, de visites, de séminaires et de réunions techniques,
Spanish: el intercambio de información técnica por medio de informes, visitas, seminarios, reuniones técnicas, etc.;
Italian: scambi di informazioni tecniche attraverso, tra l'altro, relazioni, visite, seminari, incontri tecnici, ecc.
Portuguese: intercâmbio de informações técnicas, nomeadamente através de relatórios, visitas, seminários, reuniões técnicas etc.;
Dutch: uitwisseling van technische informatie door middel van onder andere rapporten, bezoeken, seminars, technische bijeenkomsten en dergelijke;
Danish: udveksling af teknisk information ved hjælp af rapporter, besøg, seminarer, tekniske møder
Swedish: utbyte av teknisk information genom bland annat rapporter, besök, seminarier, tekniska sammanträden,
Czech: výměny technických informací mimo jiné prostřednictvím zpráv, návštěv, seminářů, odborných setkání,
Slovak: výmeny technických informácií prostredníctvom, okrem iného, správ, návštev, seminárov, odborných stretnutí;
Polish: wymiana informacji technicznych w postaci, między innymi, raportów, wizyt, seminariów, technicznych spotkań,
Hungarian: műszaki információcsere, többek között jelentések, látogatások, tanfolyamok, műszaki értekezletek formájában,
Slovenian: izmenjavo tehničnih informacij, med drugim, s poročili, obiski, seminarji, strokovnimi srečanji,
Bulgarian: обмен на техническа информация посредством, inter alia, доклади, посещения, семинари, технически срещи;
Estonian: tehnikaalase teabe vahetus muu hulgas aruannete, visiitide, seminaride, tehnikaalaste nõupidamiste abil,
Latvian: tehniskās informācijas apmaiņa, cita starpā, ar ziņojumiem, vizītēs, semināros, speciālās konferencēs,
Lithuanian: keitimasis technine informacija, inter alia, darant pranešimus ir organizuojant vizitus, seminarus, susitikimus techniniais klausimais,
Maltese: skambju ta' informazzjoni teknika permezz ta', inter alia, rapporti, viżti, seminars, laqgħat tekniċi;
English: exchange of personnel between laboratories and/or bodies involved on both sides, including for training purposes;
French: l'échange de personnel entre laboratoires et/ou organismes participants des deux parties, notamment à des fins de formation,
Spanish: el intercambio de personal entre laboratorios y/o organismos participantes de ambas Partes, en particular con fines de formación;
Italian: scambi di personale tra laboratori e/o organismi coinvolti dall'una e dall'altra parte, anche a fini di formazione
Portuguese: intercâmbio de pessoal, inclusive com um objectivo de formação, entre laboratórios e organismos participantes de ambas as partes;
Dutch: uitwisseling, mede voor opleidingsdoeleinden, van personeel tussen de deelnemende laboratoria en instanties van beide partijen;
Danish: udveksling af personale mellem deltagende laboratorier og/eller organer på begge sider, også i uddannelsesøjemed
Swedish: utbyte av personal mellan laboratorier och/eller organ på båda sidor, också i utbildningssyfte,
Czech: výměny pracovníků mezi dotčenými laboratořemi nebo institucemi na obou stranách, včetně výměn za účelem odborné přípravy,
Slovak: výmeny pracovníkov medzi príslušnými laboratóriami, resp. inštitúciami na oboch stranách, vrátane výmen na účely vzdelávania;
Polish: wymiana personelu pomiędzy laboratoriami i/lub organów zaangażowanych z obu stron, w tym dla celów szkoleniowych,
Hungarian: a személyzet tagjainak cseréje a két fél érintett laboratóriumai, illetve szervezetei között, beleértve az oktatási célú cserét is,
Slovenian: izmenjavo osebja med laboratoriji in/ali organi, ki so udeleženi na obeh straneh, vključujoč izmenjavo za cilje usposabljanja,
Bulgarian: обмен на служители от участващи лаборатории и/или органи от двете страни, включително с цел обучение;
Estonian: töötajate vahetus kummagi poole asjaomaste laboratooriumide ja/või asutuste vahel, sealhulgas väljaõppeks,
Latvian: abu Pušu laboratoriju un/vai attiecīgo struktūru personāla apmaiņa, tostarp saistībā ar apmācību,
Lithuanian: keitimasis abiejų šalių laboratorijų ir (arba) įstaigų darbuotojais, taip pat keitimasis darbuotojais mokymosi tikslais,
Maltese: skambju ta' impjegati bejn laboratorji u/jew korpi involuti fuq iż-żewġ naħat, inkluż għall-għanijiet ta' stħarriġ;
English: exchange of samples, materials, instruments and apparatus for experimental purposes;
French: l'échange d'échantillons, de matériaux, d'instruments et de dispositifs à des fins expérimentales,
Spanish: el intercambio de muestras, materiales, instrumentos y dispositivos con fines experimentales;
Italian: scambi di campioni, materiali, strumenti e apparecchi a fini sperimentali
Portuguese: intercâmbio de amostras, materiais, instrumentos e aparelhos utilizados para experiências;
Dutch: uitwisseling van monsters, materialen, instrumenten en apparatuur voor experimentele doeleinden;
Danish: udveksling af prøver, materialer, instrumenter og apparatur til forsøgsbrug
Swedish: utbyte av prover, material, instrument och apparatur för experimentverksamhet,
Czech: výměny vzorků, materiálů, nástrojů a přístrojů pro pokusné účely,
Slovak: výmeny vzoriek, materiálov, nástrojov a zariadení na pokusné účely;
Polish: wymiana próbek, materiałów, przyrządów i aparatury dla celów badawczych,
Hungarian: minták, anyagok, műszerek és készülékek cseréje kísérleti célokból,
Slovenian: izmenjavo vzorcev, materialov, instrumentov in naprav za eksperimentalne namene,
Bulgarian: обмен на образци, материали, инструменти и апарати за експериментални цели;
Estonian: proovide, materjalide, vahendite ja seadmete vahetus katse-eesmärkidel,
Latvian: paraugu, materiālu, instrumentu un aparātu apmaiņa eksperimentu vajadzībām,
Lithuanian: keitimasis pavyzdžiais, medžiagomis, instrumentais ir prietaisais atliekant eksperimentus,
Maltese: skambju ta' kampjuni, materjali, strumenti u apparat għal għanijiet sperimentali;
English: balanced participation in joint studies and activities.
French: la participation équilibrée à des études et activités conjointes.
Spanish: la participación equilibrada en estudios y actividades conjuntos.
Italian: compartecipazione a studi e attività comuni.
Portuguese: participação equilibrada em estudos e actividades conjuntos.
Dutch: evenwichtige deelneming aan gezamenlijke studies en activiteiten.
Danish: ligelig deltagelse i fælles undersøgelser og aktiviteter.
Swedish: avvägt deltagande i gemensamma undersökningar och verksamheter.
Czech: vyvážené účasti na společných studiích a činnostech.
Slovak: vyrovnanej účasti na spoločných štúdiách a činnostiach.
Polish: zrównoważony udział we wspólnych badaniach i działalności.
Hungarian: a közös kutatásokban és tevékenységekben való kiegyensúlyozott részvétel.
Slovenian: uravnoteženo udeležbo v skupnih študijah in dejavnostih.
Bulgarian: балансирано участие в съвместни проучвания и дейности.
Estonian: tasakaalustatud osalemine ühisuuringutes ja -tegevuses.
Latvian: līdzsvarota dalība kopējos pētījumos un pasākumos.
Lithuanian: proporcingas dalyvavimas bendrose studijose ir veiklos kryptyse.
Maltese: parteċipazzjoni bilanċjata fl-istudji konġunti u attivitajiet.
English: Joint research projects shall proceed once the participants have concluded a Joint Technology Management Plan (JTMP), as indicated in the Annexes.
French: Les projets de recherche communs sont lancés après que les participants ont conclu un programme de gestion technologique commun (PGT), comme indiqué dans les annexes.
Spanish: Se procederá a realizar proyectos conjuntos de investigación después de que los participantes hayan suscrito un programa de gestión tecnológica (PCGT), como se indica en los anexos.
Italian: Per l'avvio di detti progetti di ricerca comuni è necessario che i partecipanti concludano un Piano comune di gestione tecnologica (PCGT) come indicato negli allegati.
Portuguese: A realização de projectos de investigação comuns implica que os participantes celebrem um Plano Comum de Gestão Tecnológica (PCGT), como indicado nos anexos.
Dutch: Gezamenlijke onderzoeksprojecten kunnen van start gaan zodra de deelnemers een gezamenlijk programma voor technologiebeheer zijn overeengekomen, zoals nader omschreven in de bijlagen.
Danish: Fælles forskningsprojekter indledes, når deltagerne har indgået en fælles teknologiforvaltningsplan som angivet i bilagene til denne aftale.
Swedish: Gemensamma forskningsprojekt skall fortskrida efter det att deltagarna har godkänt en gemensam teknisk förvaltningsplan (Joint Technology Management Plan, JTMP) i enlighet med de bilagorna.
Czech: Společné výzkumné projekty budou následovat, jakmile účastníci dohodnou Společný plán správy technologie (Joint Technology Management Plan – JTMP), jak je uvedeno v přílohách.
Slovak: Spoločné výskumné projekty sa realizujú po tom, ako účastníci uzatvoria Spoločný technologický riadiaci plán (STRP), ako je to uvedené v prílohách.
Polish: Do wspólnych projektów badawczych przystępuje się po zawarciu przez uczestników wspólnego planu zarządzania technologią (WPZT), jak wskazano w załącznikach.
Hungarian: A közös kutatási projektekre azt követően kerül sor, hogy a résztvevők a mellékletekben megjelöltek szerint a közös technológiairányítási tervben (TIT) megállapodtak.
Slovenian: Skupni raziskovalni projekti se izvedejo, ko se udeleženci sporazumejo o skupnem načrtu tehnološkega upravljanja (SNTP), kakor je navedeno v prilogah.
Bulgarian: Съвместните изследователски проекти започват след като участниците подпишат Съвместен план за управление на технологиите (СПУТ), посочен в приложенията.
Estonian: Ühised uurimisprojektid teostatakse, kui osalejad on sõlminud ühise tehnoloogiahalduskava (THK), nagu lisades näidatud.
Latvian: Kopējus pētniecības projektus var īstenot, ja dalībnieki pieņēmuši kopēju tehnoloģiju vadības plānu (KTVP), kas atbilst šā nolīguma pielikumiem.
Lithuanian: Bendri tyrimo projektai pradedami įgyvendinti, kai dalyviai pasirašo Bendrą technologijų valdymo planą (BTVP) kaip nurodyta prieduose.
Maltese: Proġetti ta' riċerka konġunta għandhom jipproċedu ladarba l-parteċipanti jikkonkludu Pjan ta' Maniġġjar ta' Teknoloġija Konġunta (JTMP), kif indikat fl-Annessi.
English: Funding
French: Financement
Spanish: Financiación
Italian: Finanziamento
Portuguese: Financiamento
Dutch: Financiering
Danish: Finansiering
Swedish: Finansiering
Czech: Financování
Slovak: Financovanie
Polish: Finansowanie
Hungarian: Finanszírozás
Slovenian: Financiranje
Bulgarian: Финансиране
Estonian: Rahastamine
Latvian: Finansējums
Lithuanian: Finansavimas
Maltese: Fondi
English: Each Party's obligations under this Agreement are subject to the availability of the required funds.
French: Les obligations incombant à chacune des parties en vertu du présent accord sont sous réserve de la disponibilité des ressources nécessaires.
Spanish: Las obligaciones de cada Parte derivadas del presente Acuerdo estarán sujetas a que se disponga de los recursos necesarios.
Italian: Le Parti rispettano gli obblighi del presente accordo nella misura in cui dispongono dei finanziamenti necessari.
Portuguese: As partes respeitarão as obrigações que lhes incumbem no âmbito do presente acordo na medida em que disponham dos recursos necessários.
Dutch: De op elk der partijen rustende verplichtingen uit hoofde van deze Overeenkomst zijn afhankelijk van de beschikbaarheid van de vereiste financiële middelen.
Danish: Det er en forudsætning for parternes indfrielse af deres forpligtelser i henhold til denne aftale, at der stilles de nødvendige midler til rådighed.
Swedish: Vardera partens skyldigheter enligt detta avtal gäller med förbehåll för tillgången till erforderliga medel.
Czech: Povinnosti každé ze stran na základě této dohody jsou podmíněny dostupností požadovaných finančních prostředků.
Slovak: Záväzky každej strany na základe tejto dohody sú podmienené dostupnosťou požadovaných finančných prostriedkov.
Polish: Zobowiązania każdej Strony są, zgodnie z niniejszą Umową, poddane dostępności wymaganych funduszy.
Hungarian: A felek e megállapodás szerinti kötelezettségei a szükséges anyagi eszközök rendelkezésre állásától függenek.
Slovenian: Obveznosti vsake pogodbenice iz tega sporazuma so odvisne od razpoložljivosti potrebnih sredstev.
Bulgarian: Задълженията на всяка от страните съгласно това споразумение са свързани с наличието на необходимите финансови средства.
Estonian: Lepinguosaliste käesoleva lepingu kohaste kohustuste täitmine eeldab nõutavate rahaliste vahendite olemasolu.
Latvian: Abu Pušu saistības, kas izriet no šā nolīguma, izpildāmas atbilstīgi vajadzīgo līdzekļu pieejamībai.
Lithuanian: Kiekvienos Šalies įsipareigojimai pagal šį susitarimą proporcingi jų turimai reikalingų lėšų sumai.
Maltese: L-obbligi ta' kull Parti taħt dan il-Ftehim huma soġġetti għad-disponibbilità tal-fondi meħtieġa.
English: Costs resulting from cooperation activities shall be borne by the Party that incurs them, unless otherwise specifically agreed by the parties.
French: Les dépenses résultant des activités de coopération sont prises en charge par la partie qui les engage, sauf si les parties en disposent autrement.
Spanish: Todos los gastos que resulten de la cooperación correrán a cargo de la Parte que incurra en ellos, a no ser que se convenga otra cosa entre las Partes.
Italian: Salvo diverso accordo tra le Parti, i costi derivanti dalla cooperazione sono a carico della Parte che li sostiene.
Portuguese: Salvo mediante acordo entre as partes, os custos relativos às actividades de cooperação serão suportados pela parte que neles incorre.
Dutch: De uit de samenwerking voortvloeiende kosten worden gedragen door de partij die deze kosten heeft gemaakt.
Danish: Alle omkostninger i forbindelse med samarbejdet bæres af den part, for hvem de opstår, medmindre andet specifikt er aftalt.
Swedish: Samtliga kostnader i samband med samarbetet skall bäras av den part som ådrar sig dem, om inte annat överenskommits.
Czech: Náklady vyplývající z činností spolupráce nese strana, která je vynaloží, pokud se strany výslovně nedohodnou jinak.
Slovak: Náklady vyplývajúce z činností v oblasti spolupráce znáša tá strana, ktorej vzniknú, ak to strany osobitne nedohodnú inak.
Polish: Koszty wynikające ze współpracy są ponoszone przez Stronę, która je powoduje, chyba że Strony postanowią inaczej.
Hungarian: Amennyiben a felek kifejezetten másképpen nem rendelkeznek, az e megállapodás alapján végzett együttműködési tevékenységből származó költségek azt a felet terhelik, akinél az adott költség felmerül.
Slovenian: Stroške na področju dejavnosti sodelovanja krije pogodbenica, kateri so ti nastali, razen če se ne dogovorita drugače.
Bulgarian: Разходите, възникващи от дейностите по сътрудничеството, се поемат от страната, която ги е направила, освен ако между страните не е договорено друго.
Estonian: Koostöötegevusest tulenevad kulud kannab neid tekitanud lepinguosaline, kui lepinguosalised ei ole kokku leppinud teisiti.
Latvian: Sadarbības izmaksas sedz Puse, kurai tās radušās, ja vien Puses nav īpaši vienojušās citādi.
Lithuanian: Bendradarbiavo išlaidas sumoka Šalis, kuri jas patiria, jeigu šalys konkrečiai nesusitaria kitaip.
Maltese: Spejjeż li jirriżultaw minn attivitajiet ta' kooperazzjoni għandhom ikunu mogħtija mill-Parti li tagħmel l-ispejjeż, sakemm miftiehem xort'oħra bejn il-partijiet.
English: Implementing provisions
French: Dispositions de mise en oeuvre
Spanish: Disposiciones de ejecución
Italian: Disposizioni relative all'applicazione
Portuguese: Disposições de execução
Dutch: Uitvoeringsbepalingen
Danish: Gennemførelsesbestemmelser
Swedish: Genomförandebestämmelser
Czech: Prováděcí ustanovení
Slovak: Vykonávacie ustanovenia
Polish: Przepisy wykonawcze
Hungarian: Végrehajtási rendelkezések
Slovenian: Izvedbene določbe
Bulgarian: Разпоредби за прилагането
Estonian: Rakendussätted
Latvian: Īstenošanas noteikumi
Lithuanian: Įgyvendinimo nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet implimentati