FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Parties shall cooperate in developing procedures for requesting and obtaining prior written consent for such wider dissemination, and each Party will grant such approval to the extent permitted by its domestic policies, regulations and laws.
French: Les parties collaborent pour élaborer des procédures de demande et d'obtention de l'accord écrit préalable nécessaire à cette diffusion plus large et chaque partie accorde cette autorisation dans la mesure où ses politiques, réglementations et législations nationales le lui permettent.
Czech: Smluvní strany spolupracují při vývoji postupů pro podávání žádostí a pro získávání předběžného písemného povolení nezbytného pro rozsáhlejší šíření informací a každá smluvní strana udělí toto povolení v rozsahu, který jí umožňují její politiky a právní předpisy.
Slovak: Strany spolupracujú pri vypracúvaní postupov na žiadanie a získavanie predchádzajúceho písomného súhlasu pre takéto širšie šírenie, pričom každá strana poskytne takéto schválenie v rozsahu dovolenom jej domácimi politikami, predpismi a zákonmi.
Polish: Strony współpracują w rozwijaniu procedur ubiegania się i otrzymywania uprzedniej pisemnej zgody na takie rozpowszechnianie w szerszym zakresie oraz każda ze Stron udziela takiej zgody w zakresie dopuszczonym przepisami ustawowymi i wykonawczymi oraz przez jej politykę wewnętrzną.
Hungarian: A Felek együttműködnek az előzetes írásos beleegyezés kérésére és megadására vonatkozó eljárások kidolgozásában e szélesebb körű terjesztésre, és mindegyik Fél megadja e jóváhagyást a hazai politikái, rendeletei és törvényei által megengedett mértékben.
Slovenian: Pogodbenici sodelujeta v oblikovanju postopkov za zahtevo in pridobitev predhodnega pisnega soglasja za širšo distribucijo, vsaka od njiju pa izda dovoljenje v okviru, ki ga dovoljujejo njene nacionalne politike, zakoni in drugi predpisi.
Estonian: Lepinguosalised teevad sellist laiemat levitamist käsitleva eelneva kirjaliku nõusoleku taotlemise ja andmise korra koostamiseks koostööd ja kumbki lepinguosaline annab kõnealuse nõusoleku oma siseriiklike põhimõtete ja õigusnormidega lubatud ulatuses.
Latvian: Puses sadarbojas, izstrādājot procedūras, kas jāievēro, pieprasot un saņemot iepriekšēju rakstisku piekrišanu šādai plašākai izplatīšanai, un abas Puses piešķir šādu apstiprinājumu, ciktāl to pieļauj iekšpolitika un tiesību akti.
Lithuanian: Šalys bendradarbiauja rengdamos išankstinio rašytinio tokio platesnio platinimo sutikimo prašymo ir gavimo procedūras ir tokį leidimą suteikia tuo atveju, jei nacionalinė politika ir įstatymai tai joms leidžia.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jikkoperaw fl-iżvilupp ta’ proċeduri għat-talb u l-kisba b’awtorizzazzjoni preċedenti bil-miktub għal dan it-tqassim f’firxa wiesgħa, u kull Parti għandha tagħti approvazzjoni bħal din fil-limitu permess mill-politika, regolamenti u liġijiet domestiċi.
English: Each Party shall ensure that undisclosed information received by it under this Agreement shall be controlled as provided therein.
French: Chaque partie assure la protection des informations à ne pas divulguer qu'elle reçoit dans le cadre du présent accord conformément aux dispositions de cet accord.
Czech: Každá smluvní strana učiní vše, aby zaručila, že nezveřejněné informace, které získala na základě této dohody, budou chráněny podle této dohody.
Slovak: Každá strana zabezpečí, aby nezverejnené informácie, ktoré prijala na základe tejto dohody, boli kontrolované tak, ako je ustanovené v tejto dohode.
Polish: Każda Strona zapewnia, że niejawne informacje otrzymane przez Stronę na mocy niniejszej Umowy są kontrolowane zgodnie z postanowieniami niniejszej Umowy.
Hungarian: Mindegyik Fél az általa e megállapodás szerint átvett fel nem fedett információ ellenőrzését a megállapodásban előírtak szerint biztosítja.
Slovenian: Vsaka pogodbenica zagotavlja, da se v okviru sporazuma prejete informacije, ki niso za objavo, nadzorujejo na način, ki je v njem predviden.
Estonian: Kumbki lepinguosaline tagab, et avaldamata teavet, mida ta saab käesoleva lepingu kohaselt, kontrollitakse lepingus sätestatud tingimustel.
Latvian: Katra Puse nodrošina, ka nepieejamā informācija, ko tā saņem saskaņā ar šo nolīgumu, ir kontrolēta, kā paredzēts šajā nolīgumā.
Lithuanian: Kiekviena Šalis užtikrina, kad pagal šį Susitarimą gauta neatskleistina informacija bus saugoma, kaip jame ir nurodyta.
Maltese: Kull Parti għandha tassigura li l-informazzjoni mhux svelata riċevuta minnha għal dan il-Ftehim għandha tkun kontrollata kif imniżżel fil-Ftehim innifsu.
English: The Parties shall thereafter consult to define an appropriate course of action.
French: Les parties se consultent ensuite pour définir la ligne de conduite à adopter.
Czech: Strany následně jednají o určení vhodného postupu.
Slovak: Strany následne uskutočnia konzultácie s cieľom stanovenia vhodných krokov.
Polish: Następnie Strony konsultują się w celu określenia właściwego sposobu działania.
Hungarian: A Felek ezután konzultálnak a megfelelő intézkedések meghatározása érdekében.
Slovenian: Pogodbenici se posvetujeta o določitvi primernega poteka dejavnosti.
Estonian: Seejärel konsulteerivad lepinguosalised teineteisega asjakohaste meetmete võtmiseks.
Latvian: Puses pēc tam apspriežas, lai noteiktu atbilstīgu rīcības plānu.
Lithuanian: Paskui Šalys konsultuojasi, kad nustatytų tinkamą veiksmų eigą.
Maltese: Il-Partijiet għandhom, wara dan, jikkonsultaw lil xulxin biex jiddefinixxu kors xieraq ta’ azzjoni.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: DEFINITIONS
French: DÉFINITIONS
Czech: DEFINICE
Slovak: VYMEDZENIE POJMOV
Polish: DEFINICJE
Hungarian: MEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: OPREDELITVE
Estonian: MÕISTED
Latvian: DEFINĪCIJAS
Lithuanian: APIBRĖŽIMAI
Maltese: DEFINIZZJONIJIET
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: ANNESS III
English: INDICATIVE FEATURES OF A TECHNOLOGY MANAGEMENT PLAN (TMP)
French: CARACTÉRISTIQUES INDICATIVES D'UN PROGRAMME DE GESTION TECHNOLOGIQUE (PGT)
Czech: URČUJÍCÍ CHARAKTERISTIKY PLÁNU ZAVÁDĚNÍ VÝSLEDKŮ TECHNICKÉHO ROZVOJE (TMP)
Slovak: ZÁKLADNÉ ČRTY TECHNOLOGICKÉHO RIADIACEHO PLÁNU (TRP)
Polish: CECHY WYRÓŻNIAJĄCE PLANÓW ZARZĄDZANIA TECHNOLOGIĄ (TMP)
Hungarian: A TECHNOLÓGIAKEZELÉSI TERV (TKT) INDIKATÍV JELLEMZŐI
Slovenian: OKVIRNE ZNAČILNOSTI PROGRAMOV TEHNOLOŠKEGA UPRAVLJANJA (PTU)
Estonian: ÜHISE TEHNOLOOGIAHALDUSKAVA (THK) TUNNUSJOONED
Latvian: PAZĪMES, KAS RAKSTURO TEHNOLOĢIJU PĀRVALDĪBAS PLĀNU (TPP)
Lithuanian: TECHNOLOGINIO VALDYMO PLANO (TVP) BŪDINGOSIOS SAVYBĖS
Maltese: KARATTERISTIĊI INDIKATTIVI TAL-PJAN TA' AMMINISTRAZZJONI TAT-TEKNOLOĠIJA (TMP)
English: With respect to IPR, the TMP will normally address, inter alia: ownership, protection, user rights for R& D purposes, exploitation and dissemination, including arrangements for joint publication, the rights and obligations of visiting researchers and dispute settlement procedures.
French: En ce qui concerne les droits de propriété intellectuelle, le PGT doit notamment porter sur la propriété, la protection, les droits d'utilisation à des fins de recherche et de développement, la valorisation et la diffusion, y compris les dispositions relatives à la publication conjointe, les droits et obligations des chercheurs invités et les procédures de règlement des différends.
Polish: W odniesieniu do praw własności intelektualnej TMP zwykle dotyczy między innymi: praw własności, ochrony, praw użytkowników do celów badawczo-rozwojowych, wykorzystywania i upowszechniania, w tym uzgodnień dotyczących wspólnej publikacji, praw i obowiązków badaczy wizytujących oraz procedur rozstrzygania sporów.
Hungarian: A szellemi tulajdonjog (SzTJ) tekintetében a TKT rendszerint többek között a tulajdonviszonyokkal, védelemmel, felhasználói jogokkal foglalkozik kutatás és fejlesztés, felhasználás és terjesztés céljából, beleértve a közös közlésre vonatkozó intézkedéseket, látogató kutatók jogait és kötelezettségeit, valamint a vitás kérdések rendezésére szolgáló eljárásokat.
Latvian: Attiecībā uz intelektuālā īpašuma tiesībām (IĪT) TPP, inter alia, parasti nosaka: īpašuma tiesības, to aizsardzību, tiesības tās izmantot pētniecības un attīstības mērķiem, izmantošanu un izplatīšanu, ieskaitot noteikumus par kopīgām publikācijām, vieszinātnieku tiesības un pienākumus un strīda izšķiršanas procedūras.
English: The EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY, hereinafter referred to as "the Community", of the one part, and
Hungarian: Egyrészről AZ EURÓPAI ATOMENERGIA-KÖZÖSSÉG, a továbbiakban: a "Közösség", és
English: the CABINET OF MINISTERS OF UKRAINE, of the other part,
Hungarian: másrészről UKRAJNA MINISZTERTANÁCSA,
English: Nuclear reactor safety research
French: Recherche en matière de sûreté des réacteurs
Spanish: Investigación en materia de seguridad nuclear
Czech: Výzkum v oblasti bezpečnosti jaderných reaktorů
Slovak: Výskum v oblasti bezpečnosti jadrových reaktorov
Polish: Badania w zakresie bezpieczeństwa reaktorów jądrowych
Hungarian: A nukleáris reaktorbiztonságra vonatkozó kutatás
Slovenian: Raziskovanje varnosti jedrskih reaktorjev
Estonian: Tuumareaktorite ohutuse alased teadusuuringud
Latvian: Kodolreaktoru drošības zinātniskā izpēte
Lithuanian: Branduolinių reaktorių saugumo moksliniai tyrimai
Maltese: Riċerka dwar is-sigurtà tar-reatturi nukleari
English: Radiation protection
French: Radioprotection
Spanish: Protección contra la radiación
Czech: Radiační ochrana
Slovak: Radiačná ochrana
Polish: Ochrona przed promieniowaniem
Hungarian: Sugárzásvédelem
Slovenian: Varstvo pred sevanjem
Estonian: Kiirguskaitse
Latvian: Aizsardzība pret radiāciju
Lithuanian: Radiacinė sauga
Maltese: Protezzjoni mir-radjazzjoni
English: Nuclear waste management
French: Gestion des déchets nucléaires
Spanish: Gestión de los residuos nucleares
Czech: Nakládání s jaderným odpadem
Slovak: Nakladanie s jadrovým odpadom
Polish: Zarządzanie odpadami jądrowymi
Hungarian: Nukleárishulladék-gazdálkodás
Slovenian: Ravnanje z radioaktivnimi odpadki
Estonian: Tuumajäätmete käitlemine
Latvian: Kodolatkritumu apsaimniekošana
Lithuanian: Branduolinių atliekų tvarkymas
Maltese: (ċ) Maniġġjar ta’ l-iskart nukleari
English: Decommissioning, decontamination and dismantling of nuclear installations
French: Déclassement, décontamination et démantèlement des installations nucléaires
Spanish: Cierre definitivo, descontaminación y desmantelamiento de instalaciones nucleares
Czech: Vyřazování z provozu, dekontaminace a demontáž jaderných zařízení
Slovak: Odstávka, dekontaminácia a demontáž jadrových zariadení
Polish: Likwidacja, odkażanie i rozbiórka instalacji jądrowych
Hungarian: Nukleáris létesítmények leállítása, sugármentesítése és leszerelése
Slovenian: Razgradnja, dekontaminacija in demontaža jedrskih objektov
Estonian: Tuumarajatiste tegevuse lõpetamine, saastatusest puhastamine ja demonteerimine
Latvian: Kodoliekārtu ekspluatācijas pārtraukšana, dekontaminācija un demontāža
Lithuanian: Branduolinių įrenginių eksploatacijos nutraukimas, deaktyvacija ir išmontavimas
Maltese: Għeluq, dekontaminazzjoni u żmuntaġġ ta’ installazzjonijiet nukleari
English: Research and development on safeguards of nuclear material
French: Recherche et développement dans le domaine du contrôle des matières nucléaires
Spanish: Investigación y desarrollo sobre el control de los materiales nucleares
Czech: Výzkum a vývoj bezpečnostních záruk jaderných materiálů
Slovak: Výskum a vývoj bezpečnostného dohľadu nad jadrovým materiálom
Polish: Badania i rozwój w zakresie środków zabezpieczenia materiałów jądrowych
Hungarian: Nukleáris anyagok védelmére vonatkozó kutatás és fejlesztés
Slovenian: Raziskave in razvoj na področju varovanja jedrskega materiala
Estonian: Tuumamaterjali julgeolekumeetmete uurimine ja arendus
Latvian: Pētniecība un attīstība kodolmateriālu drošības jomā
Lithuanian: Moksliniai tyrimai ir taikomoji veikla branduolinių medžiagų apsaugos srityje
Maltese: Riċerka u żvilupp dwar salvagwardji ta’ materjal nukleari
English: Prevention of illicit trafficking of nuclear material
French: Prévention du trafic illégal de matières nucléaires
Spanish: Prevención del tráfico ilícito de material nuclear
Czech: Prevence nedovoleného obchodování s jadernými materiály
Slovak: Zabraňovanie nezákonnému pašovaniu jadrového materiálu
Polish: Zapobieganie nielegalnemu obrotowi materiałami jądrowymi
Hungarian: Nukleáris anyagok tiltott kereskedelmének megelőzése
Slovenian: Preprečevanje nedovoljenega prometa z jedrskim materialom
Estonian: Tuumamaterjali salakaubaveo ennetamine
Latvian: Kodolmateriālu nelikumīgas tirdzniecības novēršana
Lithuanian: Branduolinių medžiagų nelegalios prekybos prevencija
Maltese: Prevenzjoni ta’ traffikar illeċtu ta’ materjal nukleari
English: The cooperation shall be implemented in particular through: - exchange of technical information by means of reports, visits, seminars, technical meetings, etc.,
Hungarian: Az együttműködést különösen a következők útján kell végrehajtani: - műszaki információk cseréje jelentések, látogatások, szemináriumok, műszaki ülések, stb. útján,
English: The Coordinating Committee shall meet as needed, alternately in the Community and in Ukraine, for regular sessions in order to: - review and assess the state of cooperation under this Agreement and prepare annual reports thereon,
Hungarian: A koordinációs bizottság igény szerint ülésezik, a Közösségben és Ukrajnában felváltva, az alábbi célok elérése érdekében: - az e megállapodás szerinti együttműködés helyzetének felülvizsgálata és értékelése, és erről éves jelentés készítése,
English: This agreement shall enter into force on 13 November 2002.
French: Le présent accord entre en vigueur le 13 novembre 2002.
Spanish: El presente Acuerdo entra en vigor el 13 de noviembre de 2002.
Czech: Tato dohoda vstupuje v platnost dnem 13. listopadu 2002.
Slovak: Táto dohoda nadobúda účinnosť 13. novembra 2002.
Polish: Niniejsza Umowa wchodzi w życie z dniem 13 listopada 2002 roku.
Hungarian: E megállapodás 2002. november 13-án lép hatályba.
Slovenian: Ta sporazum začne veljati 13. novembra 2002.
Estonian: Käesolev leping jõustub 13. novembril 2002.
Latvian: Šis nolīgums stājas spēkā 2002. gada 13. novembrī.
Lithuanian: Šis Susitarimas įsigalioja 2002 m. lapkričio 13 d.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fit-13 ta’ Novembru 2002
English: the dissemination and use of information created, disclosed, or otherwise made available, under the Agreement;
French: la diffusion et l'utilisation des informations produites, divulguées ou autrement disponibles en vertu du présent accord;
Czech: šíření a využívání informací, které byly vytvořeny, zveřejněny nebo jinak zpřístupněny podle této dohody;
Slovak: šírenie a využívanie vytvorených, zverejnených alebo inak sprístupnených informácií na základe dohody;
Polish: rozpowszechnianie i wykorzystywanie informacji powstałych, ujawnionych lub w inny sposób udostępnionych na mocy niniejszej umowy; oraz
Hungarian: i a megállapodás értelmében létrehozott, felfedett vagy másképpen rendelkezésre bocsátott információ terjesztését és felhasználását;
Slovenian: razširjanje in uporabo nastalih, razkritih ali drugače na voljo danih informacij na podlagi sporazuma;
Estonian: käesoleva lepingu kohaselt saadud, avaldatud või muul viisil kättesaadavaks tehtud teabe levitamist ja kasutamist;
Latvian: tās informācijas izplatīšanu un izmantošanu, kas radīta, atklāta vai citādi darīta zināma atbilstoši šim nolīgumam;
Lithuanian: sukurtos, atskleistos ar kitaip pagal šį Susitarimą tapusios prieinama informacijos platinimas ir panaudojimas;
Maltese: it-tixrid u l-użu ta’ l-informazzjoni kkreata, jew inkella magħmula aċċessibbli, għall-Ftehim;
English: Definitions of the concepts referred to in these guiding principles are set out in Annex II.
French: Les concepts visés dans ces principes directeurs sont définis à l'annexe II.
Czech: Definice pojmů zmiňovaných v těchto zásadách pro přiznávání práv jsou uvedeny v příloze II.
Slovak: Vymedzenia pojmov uvedených v týchto usmerneniach sú stanovené v prílohe II.
Polish: Definicje pojęć określonych w niniejszych wytycznych wymienione są w załączniku II.
Hungarian: Az ezekben az irányadó elvekben említett fogalmak meghatározását a II. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Opredelitve izrazov iz teh smernic so določene v Prilogi II.
Estonian: Käesolevates juhtpõhimõtetes osutatud mõistete määratlused on sätestatud II lisas.
Latvian: To jēdzienu definīcijas, kas minēti šajos pamatprincipos, ir izklāstītas II pielikumā.
Lithuanian: Sąvokų, nurodytų šiuose "Pagrindiniuose principuose", apibrėžimai yra pateikti II priede.
Maltese: Id-definizzjonijiet tal-kunċetti msemmija f’dawn il-prinċipji ta’ gwida huma mniżżla fl-Anness II.
English: The indicative features of such TMPs are set out in Annex III.
French: Les caractéristiques indicatives de ces PGT figurent à l'annexe III.
Czech: Určující charakteristiky těchto TMP jsou uvedeny v příloze III.
Slovak: Základné črty takýchto TRP sú stanovené v prílohe III.
Polish: Cechy wyróżniające takiego TMP są określone w załączniku III.
Hungarian: E TKT-k indikatív jellemzőit a III. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Okvirne značilnosti takšnih PTU so določene v Prilogi III.
Estonian: Selliste THKde tunnusjooned on esitatud III lisas.
Latvian: Pazīmes, kas raksturo šādus TPP, ir izklāstītas III pielikumā.
Lithuanian: Šių TVP būdingosios sąvybės pateiktos III priede.
Maltese: Il-karatteristiċi indikattivi ta’ dawn it-TMPs huma mniżżla fl-Anness III.
English: INTELLECTUAL PROPERTY: shall have the meaning found in Article 2 of the Convention establishing the World Intellectual Property Organisation, done at Stockholm on 14 July 1967.
French: PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE: définition figurant à l'article 2 de la convention instituant l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, signée à Stockholm le 14 juillet 1967.
Polish: WŁASNOŚĆ INTELEKTUALNA otrzymuje znaczenie określone w artykule 2 Konwencji ustanawiającej Światową Organizację Własności Intelektualnej, sporządzonej w Sztokholmie dnia 14 lipca 1967 roku.
Hungarian: A SZELLEMI TULAJDON jelentése a Szellemi Tulajdon Világszervezete létrehozásáról szóló, 1967. július 14-i stockholmi egyezmény 2. cikkében található.
Estonian: INTELLEKTUAALOMAND — Stockholmis 14. juulil 1967. aastal sõlmitud Ülemaailmse Intellektuaalomandi Organisatsiooni asutamise konventsiooni artiklis 2 määratletud intellektuaalomand.
Latvian: Terminam "INTELEKTUĀLAIS ĪPAŠUMS" ir tāda nozīme, kāda noteikta 2. pantā Konvencijai par Pasaules intelektuālā īpašuma organizācijas izveidi, kas pieņemta Stokholmā 1967. gada 14. jūlijā.
English: PARTICIPANT: any natural or legal person, including the Parties themselves, participating in a project under this Agreement.
French: PARTICIPANT: toute personne physique ou morale, y compris les parties elles-mêmes, participant à un projet dans le cadre de l'accord.
Hungarian: RÉSZTVEVŐ minden természetes vagy jogi személy, beleértve magukat a Feleket, akik részt vesznek egy projektben e megállapodás szerint.
Estonian: OSALEJA — käesoleva lepingu kohaselt projektis osalevad füüsilised või juriidilised isikud, sealhulgas lepinguosalised.
Latvian: "DALĪBNIEKS" ir ikviena fiziska vai juridiska persona, tostarp pašas Puses, kas piedalās kādā projektā, uz kuru attiecas šis nolīgums.
English: JOINT RESEARCH: research implemented and/or funded by the joint contributions of the Parties and with collaboration from participants of both Parties, where appropriate.
French: ACTIVITÉ COMMUNE DE RECHERCHE: activité de recherche mise en oeuvre ou financée par les contributions conjointes des parties et comportant, le cas échéant, la collaboration de participants des deux parties.
Hungarian: KÖZÖS KUTATÁS a Felek közös hozzájárulásával végrehajtott és/vagy finanszírozott, és megfelelő esetben mindkét fél résztvevőinek együttműködésével végzett kutatás.
Estonian: ÜHISED TEADUSUURINGUD — lepinguosaliste ühiselt tehtav ja/või rahastatav teadustöö, mida tehakse vajaduse korral koostöös mõlema lepinguosalise osalejatega.
Latvian: "KOPĪGĀ IZPĒTE" ir izpēte, kuru kopīgi īsteno un/vai finansē Puses un kurā attiecīgā gadījumā sadarbojas abu Pušu dalībnieki.
English: INFORMATION: scientific or technical data, results or methods of research and development stemming from the JOINT RESEARCH and any other information deemed necessary by the Parties and/or participants engaged in the JOINT RESEARCH to be provided or exchanged under this Agreement or research pursuant thereto.
French: INFORMATIONS: données scientifiques ou techniques, résultats ou méthodes de recherche et de développement issus d'ACTIVITÉS COMMUNES DE RECHERCHE et toute autre information que les parties ou les participants prenant part à ces ACTIVITÉS COMMUNES DE RECHERCHE jugent nécessaire de fournir ou d'échanger en vertu du présent accord ou d'activités de recherche réalisées conformément à ce dernier.
Hungarian: INFORMÁCIÓ: kutatás és fejlesztés tudományos vagy műszaki adatai, eredményei vagy módszerei, amely KÖZÖS KUTATÁSBÓL származik, és minden más információ, amelynek a szolgáltatását vagy kicserélését a Felek és a KÖZÖS KUTATÁS résztvevői szükségesnek tartják e megállapodás vagy az aszerint végzett kutatás értelmében.
Estonian: TEAVE — teaduslikud või tehnilised andmed ning uurimis- ja arendustegevuse tulemused või meetodid, mis tulenevad ÜHISTEST TEADUSUURINGUTEST, samuti kõik muu teave, mida lepinguosalised ja/või ÜHISTES TEADUSUURINGUTES osalejad peavad vajalikuks edastada või vahetada vastavalt käesolevale lepingule või selle alusel tehtava teadustöö kohaselt.
Latvian: "INFORMĀCIJA" ir zinātniski vai tehniski dati, izpētes rezultāti vai paņēmieni un sasniegumi, kas gūti KOPĪGAJĀ IZPĒTĒ, un jebkura cita informācija, kas, kā uzskata KOPĪGAJĀ IZPĒTĒ iesaistītās Puses un/vai dalībnieki, jāsniedz vai ar ko jāapmainās atbilstoši šim nolīgumam vai izpētei, kuru veic saskaņā ar nolīgumu.
English: Agreement for Cooperation
Polish: Umowa o współpracy
Maltese: Ftehim għall-koperazzjoni
English: In the event of amendment, termination or renegotiation, this Agreement shall remain in force in its previous form with respect to cooperation activities effectively entered into prior to the entry into force of the amendment or prior to the request for termination or renegotiation until the end of such activities and relative implementing arrangements but not more than for one calendar year after the expiry of this Agreement in its previous form.Done at Kiev on 23 July 1999 in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish and Ukrainian languages, each text being equally authentic.
Polish: W przypadku zmiany, rozwiązania lub renegocjacji niniejsza Umowa pozostaje w mocy w swej poprzedniej postaci w odniesieniu do działań w ramach współpracy skutecznie rozpoczętych przed wejściem w życie zmian lub przed wniesieniem żądania jej rozwiązania lub renegocjacji do chwili zakończenia takich działań i odpowiednich uzgodnień wykonawczych, ale nie dłużej niż przez jeden rok kalendarzowy po wygaśnięciu niniejszej Umowy w jej poprzedniej postaci. Sporządzono w Kijowie, dnia 23 lipca 1999 roku w dwóch egzemplarzach w językach angielskim, duńskim, fińskim, francuskim, greckim, hiszpańskim, niderlandzkim, niemieckim, portugalskim, szwedzkim i włoskim oraz ukraińskim, przy czym każdy z tych tekstów jest na równi autentyczny.
English: I. OWNERSHIP, ALLOCATION AND EXERCISE OF RIGHTS
Czech: I. VLASTNICTVÍ, PŘIZNÁNÍ A VÝKON PRÁV
Slovak: I. VLASTNÍCTVO, ROZDEĽOVANIE A VYKONÁVANIE PRÁV
Polish: WŁASNOŚĆ, PRZYDZIAŁ I WYKONYWANIE PRAW
Slovenian: I. LASTNIŠTVO, DODELJEVANJE IN URESNIČEVANJE PRAVIC
Estonian: ÕIGUSTE OMANDILINE KUULUVUS NING NENDE JAGAMINE JA TEOSTAMINE
Latvian: ĪPAŠUMA TIESĪBAS, TIESĪBU PIEŠĶIRŠANA UN IZMANTOŠANA
Lithuanian: TEISIŲ NUOSAVYBĖ, SUTEIKIMAS IR NAUDOJIMASIS JOMIS
Maltese: PROPJETÀ, ALLOKAZZJONI U EŻERĊIZZJU TAD-DRITTIJIET