FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Nevertheless, this period can come into force only as of the date of expiry of the temporary importation papers.
Portuguese: No entanto este prazo só tem efeito a partir da data de expiração dos títulos de importação temporária.
Czech: Tato lhůta může ovšem začít běžet pouze poté, co skončí platnost příslušných dokladů pro dočasný dovoz.
Slovak: Toto obdobie však nadobúda účinnosť iba od dátumu uplynutia platnosti dokladov pre dočasné použitie.
Polish: Niemniej jednak, okres ten może wejść w życie jako data wygaśnięcia dokumentów czasowego przywozu.
Hungarian: Mindazonáltal ez az időszak az ideiglenes behozatali okmányok érvényessége lejárati napjával kezdődik.
Slovenian: Ta rok pa začne veljati šele od datuma preteka listin za začasni uvoz.
Bulgarian: Същевременно, този период може да влезе в сила само от датата на изтичане срока на документите за временен внос.
Estonian: Sellest olenemata saab antud periood jõustuda üksnes alates ajutise impordi dokumentide kehtivusaja lõppemise kuupäevast.
Latvian: Tomēr šis laika posms var iestāties tikai no pagaidu ievešanas dokumentu derīguma termiņa beigu datuma.
Lithuanian: Šis terminas pradedamas skaičiuoti tik pasibaigus laikinojo įvežimo dokumentų galiojimo terminui.
Maltese: Iżda dan iż-żmien ta' sena jista' jidħol fis-seħħ biss mid-data li fiha jiskadu d-dokumenti ta' importazzjoni temporanja.
English: If the customs authorities contest the validity of the proof provided they must so inform the guarantor within a period not exceeding one year.
Portuguese: Se as autoridades aduaneiras contestarem a validade das provas fornecidas, devem informar do facto o responsável num prazo não superior a um ano.
Czech: Pokud celní orgány popírají platnost předloženého důkazu, musí o tom informovat ručitele, a to v období nepřesahujícím délku jednoho roku.
Slovak: Ak colné orgány spochybnia platnosť poskytnutého dôkazu, musia o tom v rámci obdobia nepresahujúceho jeden rok informovať ručiteľa.
Polish: Jeżeli organy celne odmawiają ważności przedstawionego dowodu, muszą o tym powiadomić poręczyciela w terminie nieprzekraczającym jednego roku.
Hungarian: Ha a vámhatóságok vitatják a benyújtott bizonyíték érvényességét, erről egy éven belül tájékoztatniuk kell a garanciavállalót.
Slovenian: Če carinski organi spodbijajo veljavnost predloženih dokazil, morajo v roku največ enega leta obvestiti o tem garanta.
Bulgarian: Ако митническите органи оспорват валидността на предоставеното доказателство, те следва да информират за това гаранта в срок, ненадвишаващ една година.
Estonian: Juhul, kui toll vaidlustab esitatud tõendite kehtivuse, peab ta teavitama käendajat hiljemalt ühe aasta jooksul.
Latvian: Ja muitas dienesti apstrīd iesniegto pierādījumu ticamību, tām garantētāju par to jāinformē laika posmā, kas nepārsniedz vienu gadu.
Lithuanian: Jeigu muitinė pateiktus įrodymus laiko nepagrįstais, ji turi pranešti apie tai laiduotojui per ne ilgesnį kaip vienerių metų laikotarpį.
Maltese: Jekk l-awtoritajiet tad-dwana jikkontestaw il-validità tal-prova mogħtija huma għandhom jgħarrfu b'dan li min ikun daħal garanti fi żmien ta' mhux aktar minn sena.
English: If such proof is not furnished within the time limit allowed, the guaranteeing association shall deposit or pay provisionally within a maximum period of three months the import duties and import taxes payable.
Portuguese: Se esta prova não for fornecida nos prazos autorizados, a associação responsável deve depositar ou pagar a título provisório, num prazo máximo de três meses, os direitos e taxas de importação exigíveis.
Czech: Pokud není požadovaný důkaz dodán v rámci povolené lhůty, záruční sdružení složí zálohu, případně s prozatímní platností zaplatí splatná dovozní cla a poplatky, a to ve lhůtě maximálně tří měsíců.
Slovak: Ak takýto dôkaz nie je poskytnutý v rámci povolenej časovej lehoty, záručné združenie zloží alebo predbežne zaplatí v rámci obdobia maximálne troch mesiacov splatné dovozné clá a dovozné dane.
Polish: Jeżeli taki dowód nie zostaje dostarczony w dopuszczalnym terminie, stowarzyszenie (zrzeszenie) poręczające niezwłocznie składa do depozytu lub uiszcza tymczasowo przypadające opłaty i należności przywozowe w ciągu maksymalnie trzech miesięcy.
Hungarian: Ha az engedélyezett határidőn belül nem szolgáltatnak bizonyítékot, a garanciavállaló egyesületnek három hónapon belül letétbe kell helyeznie vagy ideiglenesen meg kell fizetnie a fizetendő behozatali vámokat és adókat.
Slovenian: Če dokazila niso predložena v dovoljenem roku, garancijsko združenje v roku največ treh mesecev položi ali začasno plača obračunane uvozne dajatve in uvozne davke.
Bulgarian: Ако в разрешения срок не бъде представено такова доказателство, гарантиращата асоциация депозира или временно превежда дължимите вносни сборове в рамките на максимален срок от три месеца.
Estonian: Kui kõnealuseid tõendeid ei esitata ettenähtud aja jooksul deponeerib garantiiühing tasumisele kuuluvad imporditollimaksud või impordimaksud või tasub need ajutiselt hiljemalt kolme kuu jooksul.
Latvian: Ja šādus pierādījumus nesniedz atvēlētajā termiņā, galvotāja iestāde ilgākais trīs mēnešu laikā veic nenomaksāto ievedmuitas nodokļu un citu maksājumu pagaidu maksājumu.
Lithuanian: Jeigu per nustatytą terminą tokie įrodymai nepateikiami, garantuojančioji asociacija ne ilgiau kaip per tris mėnesius privalo pateikti užstatą arba iš anksto sumokėti importo muitus ir mokesčius.
Maltese: Jekk din il-prova ma tingħatax fiż-żmien imsemmi, l-assoċjazzjoni li tidħol garanti għandha tiddepożita jew tħallas provviżorjament fi żmien ta' mhux aktar minn tlett xhur id-dazji ta' importazzjoni u t-taxxi ta' importazzjoni dovuti.
English: This deposit or payment shall become final after a period of one year from the date of the deposit or provisional payment.
Portuguese: Esse depósito ou esse pagamento tornar-se-á definitivo no fim do prazo de um ano, a contar da data em que tiver sido efectuado.
Czech: Tato záloha či platba se stává konečnou po uplynutí lhůty jednoho roku od data složení této zálohy či uhrazení prozatímní platby.
Slovak: Toto zloženie alebo platba nadobudne konečnú platnosť po období jedného roka od dátumu vykonania zloženia alebo predbežnej platby.
Polish: Sumy złożone do depozytu lub uiszczone tymczasowo zostają zarachowane ostatecznie po upływie roku od daty ich złożenia lub tymczasowego uiszczenia.
Hungarian: Ez a letétbe helyezés vagy megfizetés a letétbe helyezés vagy az ideiglenes megfizetés időpontjától számított egy év múlva válik véglegessé.
Slovenian: Polog ali plačilo postane dokončno po enem letu od dneva pologa ali začasnega plačila.
Bulgarian: Това депозиране или превеждане стават окончателни след изтичането на срок от една година, считано от датата на депозирането или на временното превеждане.
Estonian: See deposiit või tasumine muutub lõplikuks pärast ühe aasta möödumist deponeerimise või ajutise makse sooritamise kuupäevast.
Latvian: Šī drošības nauda vai maksājums kļūst par galīgo maksājumu pēc viena gada no maksājuma veikšanas datuma.
Lithuanian: Užstatas laikomas pateiktu arba mokesčiai galutinai sumokėti praėjus vieneriems metams nuo užstato pateikimo arba pinigų sumų sumokėjimo datos.
Maltese: Dan id-depożitu jew ħlas għandu jsir finali wara sena mid-data tad-depożitu jew ħlas provviżorju.
English: During the latter period, the guaranteeing association may still avail itself of the facilities provided by the preceding paragraph with a view to repayment of the sums deposited or paid.
Portuguese: Durante este último prazo a associação responsável poderá ainda, para efeito da restituição das importâncias depositadas ou pagas, beneficiar das facilidades previstas no número precedente.
Czech: V průběhu této roční lhůty je záruční sdružení stále oprávněno použít za účelem proplacení složených nebo zaplacených částek možností stanovených předchozím odstavcem.
Slovak: Počas neskôr uvedeného obdobia môže mať záručné združenie stále k dispozícii prostriedky ustanovené predchádzajúcim odsekom s cieľom splatenia zložených alebo zaplatených súm.
Polish: W tym ostatnim okresie stowarzyszenie (zrzeszenie) poręczające może jeszcze, w celu odzyskania sum złożonych do depozytu lub uiszczonych, skorzystać z ułatwień przewidzianych w ustępie poprzedzającym.
Hungarian: Ezen utóbbi időszak alatt a garanciavállaló egyesület még mindig élhet az előző bekezdés nyújtotta lehetőségekkel a letétbe helyezett vagy megfizetett összegek visszafizetése érdekében.
Slovenian: Po tem obdobju lahko garancijsko združenje še vedno izkoristi možnosti za vračilo pologov ali plačil iz prejšnjega odstavka.
Bulgarian: През този последен срок гарантиращата асоциация още може да се възползва от улесненията, предвидени в предходния параграф, за да си върне депозираните или преведени суми.
Estonian: Nimetatud perioodi jooksul võib garantiiühing nõuda vastavalt eelmises lõikes sätestatud tingimustele deponeeritud või makstud summade tagastamist.
Latvian: Iepriekšminētajā laika posmā galvotāja iestāde vēl var izmantot iepriekšējā punktā minētās iespējas attiecībā uz samaksāto summu atmaksāšanu.
Lithuanian: Per šį laikotarpį garantuojančioji asociacija vis dar gali pasinaudoti pirmiau minėtos dalies sąlygomis, kurios suteikia jai teisę atgauti pateiktą užstatą arba sumokėtas pinigų sumas.
Maltese: Matul l-aħħar imsemmi żmien, l-assoċjazzjoni li tidħol garanti tista' xorta waħda tagħmel tajjeb mill-faċilitajiet imsemmija fil-paragrafu ta' qabel dan bil-għan li tingħata lura l-ammonti depożitati jew imħallsa.
English: In such cases, the guaranteeing associations shall lend their assistance to the customs authorities.
Portuguese: Neste caso as associações responsáveis deverão prestar o seu concurso às autoridades aduaneiras.
Czech: Záruční sdružení je povinno v těchto případech příslušným celním orgánům pomáhat.
Slovak: V takýchto prípadoch poskytnú záručné združenia pomoc colným orgánom.
Polish: W takich przypadkach, stowarzyszenia (zrzeszenia) poręczające okazują pomoc organom celnym.
Hungarian: Ilyen esetekben a garanciavállaló egyesületek segítséget nyújtanak a vámhatóságoknak.
Slovenian: V teh primerih pomagajo carinskim organom garancijska združenja.
Bulgarian: В този случай гарантиращите асоциации оказват съдействие на митническите органи.
Estonian: Sellistel juhtudel osutab garantiiühing tollile igakülgset abi.
Latvian: Šādos gadījumos galvotājas iestādes sniedz palīdzību muitas dienestiem.
Lithuanian: Tokiais atvejais garantuojančiosios asociacijos suteikia muitinei pagalbą.
Maltese: F'każijiet bhal dawn, l-assoċjazzjonijiet li jidħlu garanti għandhom jagħtu l-għajnuna tagħhom lill-awtoritajiet tad-dwana.
English: The Contracting Parties shall endeavour not to introduce customs procedures which might have the effect of impeding the development of international commercial road traffic.
Portuguese: As partes contratantes procurarão não estabelecer formalidades aduaneiras que possam prejudicar o desenvolvimento dos transportes comerciais internacionais por estrada.
Czech: Smluvní strany vyvinou úsilí, aby nezaváděly celní formality, které by mohly zpomalovat rozvoj mezinárodní obchodní silniční dopravy.
Slovak: Zmluvné strany sa snažia o nezavádzanie colných postupov, ktoré by mohli mať za účinok znemožnenie rozvoja medzinárodnej obchodnej cestnej dopravy.
Polish: Umawiające się Strony dokładają starań, aby nie wprowadzać formalności celnych, które mogłyby utrudnić rozwój międzynarodowych handlowych przewozów drogowych.
Hungarian: A Szerződő Felek törekedni fognak arra, hogy ne vezessenek be olyan vámeljárásokat, amelyeknek a kereskedelmi célú nemzetközi közúti forgalom fejlődését akadályozó hatása lehet.
Slovenian: Pogodbenice si prizadevajo, da ne bi uvajale carinskih postopkov, ki bi lahko ovirali razvoj mednarodnih potovanj.
Bulgarian: Договарящите се страни се стремят да не въвеждат митнически формалности, които биха могли да доведат до възпрепятстване развитието на международния търговски пътен трафик.
Estonian: Konventsiooniosalised kohustuvad mitte kehtestama tolliprotseduure, mis võivad mõjuda pärssivalt rahvusvahelise kaubandusliku teeliikluse arengule.
Latvian: Līgumslēdzējas Puses cenšas neieviest muitas kārtību, kas varētu traucēt starptautiskās komerciālās ceļu satiksmes attīstību.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys siekia nenustatyti muitinės procedūrų, kurios trukdytų plėtoti tarptautinį komercinį kelių eismą.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jagħmlu ħilithom biex idaħħlu proċeduri tad-dwana li jista' jkollhom l-effett li ma jħallux milli jiżviluppa t-traffiku kummerċjali internazzjonali tat-triq.
English: In order to expedite customs procedures contiguous Contracting Parties shall endeavour to place their respective customs offices and posts close together and to keep them open during the same hours.
Portuguese: Para acelerar o cumprimento das formalidades aduaneiras, as partes contratantes com fronteiras limítrofes procurarão realizar a justaposição dos respectivos postos aduaneiros e fazer coincidir as horas de expediente dos mesmos.
Czech: Za účelem urychlení celního řízení vyvinou vzájemně sousedící smluvní strany úsilí na rozmístění svých celních úřadů ve vzájemné blízkosti, přičemž pro ně stanoví i stejnou provozní dobu.
Slovak: S cieľom urýchleného vykonania colného konania sa príslušné zmluvné strany vynasnažia o umiestnenie svojich colných úradov a pracovísk vo vzájomnej blízkosti a o zavedenie rovnakých úradných hodín.
Polish: W celu przyspieszenia załatwiania formalności celnych, te spośród Umawiających się Stron, które graniczą ze sobą, dokładają starań, aby umieszczać w pobliżu swe odpowiednie urzędy i posterunki celne oraz zsynchronizować godziny ich pracy.
Hungarian: A vámeljárások meggyorsítása érdekében a szomszédos Szerződő Felek törekedni fognak arra, hogy vámhivatalaikat és helyeiket egymáshoz közel helyezzék el, és azonos időben tartsák nyitva.
Slovenian: Da bi pospešile carinske postopke, si sosednje pogodbenice prizadevajo namestiti svoje carinarnice v bližini sosednjih in poskrbeti, da so odprte ob istem času.
Bulgarian: С оглед ускоряване изпълнението на митническите формалности, съседните договарящи се страни се стремят да разполагат в съседство своите митнически учреждения и да съгласуват работното им време.
Estonian: Tolliprotseduuride kiirendamiseks kohustuvad konventsiooniosalised paigutama oma tolliasutused lähestikku ja kasutama seal samu lahtiolekuaegu.
Latvian: Lai paātrinātu muitas procedūras, Līgumslēdzējas Puses, kas ir kaimiņvalstis, cenšas novietot savas atbilstošās muitas iestādes un posteņus tiešā tuvumā un noteikt tiem vienādu darba laiku.
Lithuanian: Kad muitinės procedūros būtų atliekamos operatyviai, besiribojančios Susitariančiosios Šalys siekia išdėstyti savo atitinkamus muitinės įstaigas ir postus vienas šalia kito ir nustatyti jiems tas pačias darbo valandas.
Maltese: Sabiex jitħaffu il-proċeduri doganali il-Partijiet Kontraenti viċin għandhom jipprovaw jitqedu qrib xulxin l-uffiċċji u l-postijiet rispettivi tad-dwana u li jinżammu miftuħin matul l-istess siegħat.
English: Nothing in this Convention prevent Contracting Parties which form a customs or economic union from enacting special provisions applicable to undertakings operating from the countries forming that union.
Portuguese: Nenhuma disposição da presente convenção impedirá as partes contratantes que constituam uma união aduaneira ou económica de estabelecer normas especiais aplicáveis às empresas com filial ou sucursal nos países que façam parte dessa união.
Czech: Žádné z ustanovení této úmluvy nemůže smluvním stranám, které tvoří celní nebo hospodářskou unii, bránit v tom, aby zavedly zvláštní opatření, která se budou vztahovat na podniky, které mají místo podnikání v zemích, které tuto unii vytvářejí.
Slovak: Nič z toho, čo je uvedené v tomto dohovore, nebráni zmluvným stranám, ktoré tvoria colnú alebo hospodársku úniu uplatniť osobitné ustanovenia uplatniteľné na podniky pôsobiace zo štátov tvoriacich túto úniu.
Polish: Żadne postanowienia niniejszej Konwencji nie wyłączają prawa Umawiających się Stron, które tworzą unię celną lub gospodarczą do wydawania przepisów szczególnych mających zastosowanie dla przedsiębiorstw posiadających siedzibę w krajach należących do tej unii.
Hungarian: Az ebben az egyezményben foglaltak nem akadályozzák meg a vám- vagy gazdasági uniót alkotó Szerződő Feleket abban, hogy külön rendelkezéseket hozzanak az uniót alkotó országokban tevékenykedő vállalkozások tekintetében.
Slovenian: Nobena določba te konvencije ne preprečuje pogodbenicam, ki tvorijo neko carinsko ali gospodarsko unijo, da uzakonijo posebne določbe, uporabne za podjetja iz držav, ki tvorijo to unijo.
Bulgarian: Никоя разпоредба на настоящата конвенция не изключва правото на договарящите се страни, които образуват митнически или икономически съюз, да предвиждат конкретни правила, приложими спрямо предприятията, разположени в страните, които образуват този съюз.
Estonian: Selles konventsioonis sätestatu ei takista konventsiooniosalisi, kes moodustavad tolli- või majandusliidu, kehtestamast erisätteid ettevõtete suhtes, mis tegutsevad kõnealuse liidu moodustavates riikides.
Latvian: Nekas šajā konvencijā neliedz Līgumslēdzējām Pusēm, kas ir muitas vai ekonomiskas savienības dalībnieki, ieviest īpašus noteikumus, kas attiecas uz uzņēmumiem, kuri darbojas minētās savienības dalībvalstu teritorijas.
Lithuanian: Jokios šios Konvencijos nuostatos neatima teisės Susitariančiosioms Šalims, sudarančioms muitų arba ekonominę sąjungą, taikyti specialias nuostatas šią sąjungą sudarančių valstybių įmonėms, veikiančioms sąjungai priklausančioje valstybėje.
Maltese: Xejn f'din il-Konvenzjoni ma jżomm lill-Partijiet Kontraenti li huma f'unjoni ta' dwana jew ekonomika milli jagħmlu disposizzjonijiet speċjali għal impriżi li jkunu jinsabu fil-pajjiżi ta' dik l-unjoni.
English: Article 32 bis
Portuguese: Artigo 32º bis
Czech: Článek 32a
Slovak: Článok 32 bis
Polish: Artykuł 32a
Hungarian: 32a. cikk
Slovenian: Člen 32 bis
Bulgarian: Член 32а
Estonian: Artikkel 32 bis
Latvian: bis pants
Lithuanian: 32 bis straipsnis
Maltese: Artikolu 32 bis
English: The Contracting Parties are recommended to waive the request for temporary importation papers and guarantees.
Portuguese: Recomenda-se às partes contratantes de renunciar à exigência de títulos de importação temporária e de garantias.
Czech: Smluvním stranám se doporučuje, aby se zřekly vyžadování dokladů pro dočasný dovoz a zajištění.
Slovak: Zmluvným stranám sa odporúča zrieknuť sa požiadavky na doklady pre dočasné použitie a záruky.
Polish: Zaleca się, aby Umawiające się Strony zrezygnowały z wniosków o dokumenty czasowego przywozu i poręczenia.
Hungarian: A Szerződő Feleknek javasolják, hogy mondjanak le az ideiglenes behozatali okmányok és garanciák kéréséről.
Slovenian: Pogodbenicam se priporoča, da opustijo zahtevo za listine za časni uvoz in jamstva.
Bulgarian: На договарящите се страни се препоръчва да се откажат от изискването на документи за временен внос и обезпечения.
Estonian: Konventsiooniosalistel soovitatakse loobuda ajutise impordi dokumentide ja garantiide taotlusest.
Latvian: Līgumslēdzējām Pusēm iesaka nepieprasīt pagaidu ievešanas dokumentus un garantijas.
Lithuanian: Susitariančiosioms Šalims rekomenduojama atsisakyti reikalavimo pateikti muitinei laikinojo įvežimo dokumentus ir garantiją.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti huma mħeġġa biex jirrinunzjaw li jitolbu dokumenti ta' importazzjoni temporanja u garanziji.
English: Countries who are members of the Economic Commission for Europe and countries admitted to the Commission in a consultative capacity under paragraph 8 of the Commission's Terms of Reference, may become Contracting Parties to this Convention:
Portuguese: Os países membros da Comissão Económica para a Europa e os países admitidos nesta Comissão a título consultivo, conforme o nº 8 do mandato desta Comissão, podem-se tornar partes contratantes da presente convenção:
Czech: Země, které jsou členy Evropské hospodářské komise, a země přijaté do komise s poradním hlasem podle odstavce 8 mandátu komise, se mohou stát smluvními stranami této úmluvy:
Slovak: Zmluvnými stranami tohto dohovoru sa môžu stať krajiny, ktoré sú členmi Hospodárskej komisie pre Európu, a krajiny, ktoré pristúpili do komisie v poradnej funkcii podľa odseku 8 referenčných podmienok komisie:
Polish: Kraje będące członkami Europejskiej Komisji Gospodarczej oraz przyjęte do Komisji w charakterze doradczym zgodnie z ustępem 8 regulaminu tej Komisji mogą stać się Umawiającymi się Stronami niniejszej Konwencji:
Slovenian: Države članice Ekonomske komisije za Evropo in države, ki so sprejete v Komisijo v posvetovalni pristojnosti v skladu z odstavkom 8 mandata Komisije, lahko postanejo pogodbenice te konvencije:
Bulgarian: Държавите-членки на Икономическата комисия за Европа и държавите, приети като консултативни членки на комисията в съответствие с параграф 8 от мандата на тази комисия, могат да станат договарящи се страни по настоящата конвенция:
Estonian: Riigid, mis on Euroopa Majanduskomisjoni liikmed ja riigid, millel on komisjonis nõuandev roll vastavalt komisjoni põhikirja punktile 8, võivad saada käesoleva konventsiooni osaliseks:
Latvian: Valstis, kas ir Eiropas Ekonomikas komisijas dalībvalstis, kā arī valstis, kas Komisijā uzņemtas padomdevēja statusā saskaņā ar Komisijas kompetences 8. punktu, var kļūt par šīs konvencijas Līgumslēdzējām Pusēm:
Lithuanian: Europos ekonominės komisijos šalys narės ir šalys, kurios pagal Komisijos įgaliojimų 8 punktą priimtos į komisiją kaip konsultantės, gali tapti šios Konvencijos Susitariančiosiomis Šalimis:
Maltese: Pajjiżi li huma membri tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa u pajjiżi li jkunu fil-Kummissjoni f'kapaċita' konsultattiva taħt paragrafu 8 tat-Termini ta' Referenza tal-Kummissjoni, jistgħu isiru Partijiet Kontraenti ta' din il-Konvenzjoni: