FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 29 (aa37)
Latvian: 29. pants (aa37)
Lithuanian: 29 (aa37) straipsnis
English: Article 30 (aa38)
Latvian: 30. pants (aa38)
Lithuanian: 30 (aa38) straipsnis
English: Article 31 (aa56)
Latvian: 31. pants (aa56)
Lithuanian: 31 (aa56) straipsnis
English: Article 32
Latvian: 32. pants
Lithuanian: 32 straipsnis
English: Article 33 (aa75)
Latvian: 33. pants (aa75)
Lithuanian: 33 (aa75) straipsnis
English: Article 34 (aa82)
Latvian: 34. pants (aa82)
Lithuanian: 34 (aa82) straipsnis
English: In the event of it not being possible to settle the dispute in accordance with paragraph 2, either Party may notify the other of the appointment of an arbitrator;
Latvian: Ja strīdu nav iespējams izšķirt saskaņā ar 2. punktu, Puse var informēt otru Pusi par šķīrējtiesneša iecelšanu;
Lithuanian: Jei 2 dalyje nurodytu būdu išspęsti ginčo neįmanoma, bet kuri Šalis gali pranešti kitai apie arbitro paskyrimą;
English: the other Party must then appoint a second arbitrator within two months.
Latvian: otrai Pusei jāieceļ otrs šķīrējtiesnesis divu mēnešu laikā.
Lithuanian: antroji Šalis per du mėnesius privalo paskirti antrąjį arbitrą.
English: Article 35 (aa83)
Latvian: 35. pants (aa83)
Lithuanian: 35 (aa83) straipsnis
English: which it considers necessary to prevent the disclosure of information contrary to its essential security interests;
French: qu'elle estime nécessaires en vue de prévenir la divulgation d'informations contraires aux intérêts essentiels de la sécurité;
Latvian: ko tā uzskata par vajadzīgiem, lai nepieļautu informācijas izpaušanu, kura neatbilst tās drošības interesēm;
Lithuanian: kurias laiko būtinomis užkertant kelią informacijos, nesuderinamos su jos pagrindiniais saugumo interesais, atskleidimui;
English: which relate to the production of, or trade in, arms, munitions or war materials or to research, development or production indispensable for defence purposes, provided that such measures do not impair the conditions of competition in respect of products not intended for specifically military purposes;
French: qui sont relatives à la production ou au commerce d'armes, de munitions ou de matériel de guerre ou à la recherche, au développement ou à la production indispensables pour assurer sa défense, à condition que ces mesures n'altèrent pas les conditions de concurrence pour les produits non destinés à des fins spécifiquement militaires;
Latvian: kuri attiecas uz ieroču, munīcijas vai kara materiālu ražošanu vai tirdzniecību vai uz aizsardzības nolūkiem vajadzīgu pētniecību, attīstību vai ražošanu ar noteikumu, ka šādi pasākumi nemaina konkurences apstākļus attiecībā uz ražojumiem, kuri nav paredzēti īpašām militārām vajadzībām;
Lithuanian: kurios susijusios su ginklų, ginkluotės arba karo technikos gamyba arba prekyba, arba su gynybai būtinais tyrimais, raida arba gamyba, jeigu tokios priemonės nekenkia konkurencijos sąlygoms prekiaujant produktais, kurie nėra konkrečiai skirti tik kariniams tikslams;
English: which it considers essential to its own security in the event of serious internal disturbances affecting the maintenance of law and order, in time of war or serious international tension constituting threat of war or in order to carry out obligations it has accepted for the purpose of maintaining peace and international security.
French: qu'elle estime essentielles pour assurer sa propre sécurité en cas de troubles internes graves portant atteinte au maintien de la loi et de l'ordre public, en cas de guerre ou de grave tension internationale menaçant de déboucher sur un conflit armé, ou afin de satisfaire à des obligations qu'elle a acceptées en vue d'assurer le maintien de la paix et de la sécurité internationale.
Latvian: ko tā uzskata par būtiskiem savai drošībai nopietnu iekšēju nemieru gadījumā, kas traucētu uzturēt kārtību un likumību, kara laikā vai nopietna starptautiska saspīlējuma laikā, kas rada kara draudus, vai lai pildītu pienākumus, ko tā uzņēmusies, lai uzturētu mieru un starptautisku drošību.
Lithuanian: kurias laiko būtinomis savo pačios saugumui, kai vyksta rimti vidaus neramumai, darantys įtaką teisėtvarkos palaikymui, kai vyksta karas arba atsiranda rimta tarptautinė įtampa, dėl kurios iškyla karo grėsmė arba, kad galėtų įvykdyti taikos ir tarptautinio saugumo užtikrinimui būtinus prisiimtus įsipareigojimus.
English: Article 36 (aa84)
Latvian: 36. pants (aa84)
Lithuanian: 36 (aa84) straipsnis
English: the arrangements applied by Lebanon in respect of the Community shall not give rise to any discrimination between the Member States, their nationals, companies or firms;
French: le régime appliqué par le Liban à l'égard de la Communauté ne doit donner lieu à aucune discrimination entre les États membres, leurs ressortissants ou leurs sociétés ou entreprises;
Latvian: režīms, ko Libāna piemēro attiecībā uz Kopienu, nedrīkst diskriminēt dalībvalstis, to pilsoņus, sabiedrības vai uzņēmumus;
Lithuanian: dėl Libano taikomų priemonių Bendrijos atžvilgiu valstybės narės, jų piliečiai, bendrovės arba firmos nėra diskriminuojamos;
English: the arrangements applied by the Community in respect of Lebanon shall not give rise to any discrimination between Lebanese nationals, companies or firms.
French: le régime appliqué par la Communauté à l'égard du Liban ne doit donner lieu à aucune discrimination entre les ressortissants libanais ou ses sociétés ou entreprises.
Latvian: režīms, ko Kopiena piemēro attiecībā uz Libānu, nedrīkst diskriminēt Libānas pilsoņus, sabiedrības vai uzņēmumus.
Lithuanian: dėl Bendrijos taikomų priemonių Libano atžvilgiu Libano piliečiai, bendrovės arba firmos nėra diskriminuojamos.
English: Article 37 (aa86)
Latvian: 37. pants (aa86)
Lithuanian: 37 (aa86) straipsnis
English: Article 38 (aa87)
Latvian: 38. pants (aa87)
Lithuanian: 38 (aa87) straipsnis
English: Article 39 (aa89)
Latvian: 39. pants (aa89)
Lithuanian: 39 (aa89) straipsnis
English: Article 40 (aa90)
Latvian: 40. pants (aa90)
Lithuanian: 40 (aa90) straipsnis
English: Article 41 (aa91)
Latvian: 41. pants (aa91)
Lithuanian: 41 (aa91) straipsnis
English: Article 42 (aa92)
Latvian: 42. pants (aa92)
Lithuanian: 42 (aa92) straipsnis
English: Done at Luxembourg, on the seventeenth day of June in the year two thousand and two
Latvian: Done at Luxembourg, on the seventeenth day of June in the year two thousand and two.
English: Article 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: Article 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: Article 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
English: Article 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
English: Definitions
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokų apibrėžimai
English: "manufacture" means any kind of working or processing including assembly or specific operations;
French: "fabrication": toute ouvraison ou transformation, y compris l'assemblage ou les opérations spécifiques;
Latvian: "ražošana" ir jebkura apstrāde vai pārstrāde, ieskaitot montāžu vai īpašas darbības;
Lithuanian: "gamyba" – tai bet koks apdirbimas ar perdirbimas, įskaitant surinkimą ar konkrečias operacijas;
English: "material" means any ingredient, raw material, component or part, etc., used in the manufacture of the product;
French: "matière": tout ingrédient, toute matière première, tout composant ou toute partie, etc., utilisé dans la fabrication du produit;
Latvian: "materiāls" ir jebkuras sastāvdaļas, izejvielas, daļas vai detaļas, utt., ko izmanto produkta ražošanai;
Lithuanian: "medžiaga" – tai bet kokia produkto gamybai panaudota sudedamoji dalis, žaliava, komponentas arba detalė ir t. t.;
English: "product" means the product being manufactured, even if it is intended for later use in another manufacturing operation;
French: "produit": le produit obtenu, même s'il est destiné à être utilisé ultérieurement au cours d'une autre opération de fabrication;
Latvian: "produkts" ir saražotais produkts, pat ja to vēlāk paredzēts izmantot citā ražošanas darbībā;
Lithuanian: "produktas" – tai pagamintas produktas, netgi jei jis skirtas naudoti vėliau kitoje gamybinėje operacijoje;
English: "goods" means both materials and products;
French: "marchandises": les matières et les produits;
Latvian: "preces" ir gan materiāli, gan produkti;
Lithuanian: "prekės" – tai medžiagos ir produktai;
English: "customs value" means the value as determined in accordance with the 1994 Agreement on implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade (WTO Agreement on customs valuation);
French: "valeur en douane": la valeur déterminée conformément à l'accord de 1994 relatif à la mise en oeuvre de l'article VII de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (accord sur la valeur en douane de l'Organisation mondiale du commerce);
Latvian: "preču muitas vērtība" ir vērtība, ko nosaka saskaņā ar 1994. gada Nolīguma par vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību VII panta īstenošanu (Pasaules tirdzniecības organizācijas Nolīgums par muitas vērtējumu);
Lithuanian: "muitinės vertė" – tai pagal 1994 m. Susitarimą dėl Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos VII straipsnio įgyvendinimo (Pasaulio prekybos organizacijos susitarimas dėl muitinio įvertinimo) nustatyta vertė;
English: "ex-works price" means the price paid for the product ex-works to the manufacturer in the Community or Lebanon in whose undertaking the last working or processing is carried out, provided the price includes the value of all the materials used, minus any internal taxes which are, or may be, repaid when the product obtained is exported;
French: "prix départ usine": le prix payé pour le produit au fabricant, dans la Communauté ou au Liban, dans l'entreprise duquel s'est effectuée la dernière ouvraison ou transformation, pour autant que le prix inclue la valeur de toutes les matières mises en oeuvre, déduction faite de toutes les taxes intérieures qui sont ou peuvent être restituées lorsque le produit obtenu est exporté;
Latvian: "ražotāja cena" ir cena, ko Kopienā vai Libānā par produkta ražošanu maksā ražotājam, kura uzņēmumā ir veikta izstrādājuma pēdējā apstrāde ar noteikumu, ka cenā ir ietverta visu izmantoto materiālu vērtība, atskaitot jebkurus iekšējos nodokļus, ko atmaksā vai ko var atmaksāt, ja iegūto produktu eksportē;
Lithuanian: "gamintojo kaina" (angl. ex-works price) – kaina, sumokėta už pagamintą (ex-works) prekę gamintojui Bendrijoje arba Libane, kurių įmonėje atliktas galutinis apdirbimas ar perdirbimas, jei į kainą įeina visų panaudotų medžiagų vertė, atskaičiavus vidaus mokesčius, kurie eksportuojant gautą prekę yra ar gali būti grąžinami;
English: "value of materials" means the customs value at the time of importation of the non-originating materials used, or, if this is not known and cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the Community or Lebanon;
French: "valeur des matières": la valeur en douane au moment de l'importation des matières non originaires mises en oeuvre ou, si elle n'est pas connue ou ne peut être établie, le premier prix vérifiable payé pour les matières dans la Communauté ou au Liban;
Latvian: "materiālu vērtība" ir izmantoto nenoteiktas izcelsmes materiālu muitas vērtība to importa laikā vai, ja tā nav zināma un to nevar noskaidrot, tad pirmā cena, ko var noskaidrot, kas Kopienā vai Libānā samaksāta par šiem materiāliem;
Lithuanian: "medžiagų vertė" – panaudotų kilmės statuso neturinčių medžiagų muitinė vertė importavimo metu arba, jei ji nežinoma ir negali būti nustatyta, pirmoji nustatyta kaina, sumokėta už medžiagas Bendrijoje arba Libane;
English: "value of originating materials" means the value of such materials as defined in subparagraph (g) applied mutatis mutandis;
French: "valeur des matières originaires": la valeur de ces matières telle que définie au point g) appliqué mutatis mutandis;
Latvian: "noteiktas izcelsmes materiālu vērtība" ir to g) apakšpunktā noteikto materiālu vērtība, ko piemēro ar mutatis mutandis;
Lithuanian: "kilmės statusą turinčių medžiagų vertė" – tai g punkte nurodytų medžiagų vertė, taikoma mutatis mutandis;
English: "added value" shall be taken to be the ex-works price minus the customs value of each of the products incorporated which did not originate in the country in which those products were obtained;
French: "valeur ajoutée": le prix départ usine des produits diminué de la valeur en douane de tous les produits utilisés qui ne sont pas originaires du pays où ces produits ont été obtenus;
Latvian: par "pievienoto vērtību" uzskata ražotāja cenu, no kuras atņem katra tāda ietvertā produkta muitas vērtību, kura izcelsme nav tajā valstī, kur šie produkti iegūti;
Lithuanian: "pridėtinė vertė" – gamintojo kaina, atėmus kiekvienos panaudotos produktui medžiagos, kurios kilmė šalis ne ta, kurioje tie produktai buvo įsigyti, muitinę vertę;
English: "chapters" and "headings" mean the chapters and the headings (four-digit codes) used in the nomenclature which makes up the harmonised commodity description and coding system, referred to in this Protocol as the "Harmonised System" or "HS";
French: "chapitres" et "positions": les chapitres et les positions (à quatre chiffres) utilisés dans la nomenclature qui constitue le système harmonisé de désignation et de codification des marchandises, dénommé dans le présent protocole"système harmonisé" ou "SH";
Latvian: "nodaļas un pozīcijas" ir nomenklatūrā izmantotās nodaļas un pozīcijas (četru ciparu kodi), kas veido preču aprakstīšanas un kodēšanas harmonizēto sistēmu, šajā protokolā sauktu "harmonizētā sistēma" jeb "HS";
Lithuanian: "skyriai" ir "pozicijos" – tai skyriai ir pozicijos (keturženkliai kodai), vartojami nomenklatūroje, sudarančioje suderintą prekių aprašymo ir kodavimo sistemą (toliau šiame protokole – Suderinta sistema arba HS);
English: "classified" refers to the classification of a product or material under a particular heading;
French: "classé": le terme faisant référence au classement d'un produit ou d'une matière dans une position déterminée;
Latvian: "klasificēts" norāda uz produkta vai materiāla iekļaušanu konkrētā pozīcijā;
Lithuanian: "klasifikuojama" reiškia, kad produktas arba medžiaga yra priskirti tam tikrai pozicijai;
English: "consignment" means products which are either sent simultaneously from one exporter to one consignee or covered by a single transport document covering their shipment from the exporter to the consignee or, in the absence of such a document, by a single invoice;
French: "envoi": les produits envoyés simultanément par un même exportateur à un même destinataire ou transportés sous le couvert d'un document de transport unique de l'exportateur au destinataire ou, en l'absence d'un tel document, couverts par une facture unique;
Latvian: "sūtījums" ir produkti, ko vai nu vienlaicīgi nosūta no viena eksportētāja vienam saņēmējam, vai uz ko attiecas vienots pārvadājumu dokuments par to nosūtīšanu no eksportētāja saņēmējam, vai, ja šāda dokumenta nav, vienota kravas pavadzīme;
Lithuanian: "siunta" – tai arba vieno eksportuotojo vienam gavėjui tuo pat metu siunčiami produktai arba, siunčiami su bendruoju transporto dokumentu, kuriame nurodytas maršrutas nuo eksportuotojo iki gavėjo, arba, jei tokio dokumento nėra, naudojant bendrą sąskaitą faktūrą;
English: "territories" includes territorial waters.
French: "territoires": les territoires, y compris les eaux territoriales.
Latvian: "teritorijas" ietver teritoriālos ūdeņus.
Lithuanian: "teritorijos" apima teritorinius vandenis.
English: products wholly obtained in the Community within the meaning of Article 5 of this Protocol;
French: les produits entièrement obtenus dans la Communauté au sens de l'article 5 du présent protocole;
Latvian: produkti, kurus pilnībā iegūst Kopienā šā protokola 5. panta izpratnē;
Lithuanian: visiškai gauti Bendrijoje produktai, kaip apibrėžta šio protokolo 5 straipsnyje;
English: products obtained in the Community incorporating materials which have not been wholly obtained there, provided that such materials have undergone sufficient working or processing in the Community within the meaning of Article 6 of this Protocol.
French: les produits obtenus dans la Communauté et contenant des matières qui n'y ont pas été entièrement obtenues à condition que ces matières aient fait l'objet dans la Communauté d'ouvraisons ou de transformations suffisantes au sens de l'article 6 du présent protocole.
Latvian: Kopienā iegūti produkti, kuru sastāvā ir materiāli, kas nav tur iegūti pilnībā ar noteikumu, ka šādi materiāli ir Kopienā pienācīgi apstrādāti vai pārstrādāti šā protokola 6. panta izpratnē.
Lithuanian: Bendrijoje gauti produktai, kurių sudėtyje esančios medžiagos ne visiškai gautos Bendrijoje, jei tokios medžiagos buvo deramai apdirbtos arba perdirbtos Bendrijoje, kaip apibrėžta šio protokolo 6 straipsnyje.
English: products wholly obtained in Lebanon within the meaning of Article 5 of this Protocol;
French: les produits entièrement obtenus au Liban au sens de l'article 5 du présent protocole;
Latvian: produktus, kas pilnīgi iegūti Libānā šā protokola 5. panta izpratnē;
Lithuanian: visiškai gauti Libane produktai, kaip apibrėžta šio protokolo 5 straipsnyje;
English: products obtained in Lebanon incorporating materials which have not been wholly obtained there, provided that such materials have undergone sufficient working or processing in Lebanon within the meaning of Article 6 of this Protocol.
French: les produits obtenus au Liban et contenant des matières qui n'y ont pas été entièrement obtenues à condition que ces matières aient fait l'objet au Liban d'ouvraisons ou de transformations suffisantes au sens de l'article 6 du présent protocole.
Latvian: Libānā iegūtus produktus, kuru sastāvā ir materiāli, kas nav tur iegūti pilnīgi, ja šādi materiāli ir Libānā pienācīgi apstrādāti vai pārstrādāti šā protokola 6. panta izpratnē.
Lithuanian: Libane gauti produktai, kurių sudėtyje esančios medžiagos ne visiškai gautos Libane, jei tokios medžiagos buvo deramai apdirbtos arba perdirbtos Libane, kaip apibrėžta šio protokolo 6 straipsnyje.
English: mineral products extracted from their soil or from their seabed;
French: les produits minéraux extraits de leurs sols ou de leurs fonds de mers ou d'océans;
Latvian: minerālproduktus, ko iegūst no Kopienas vai Libānas zemes vai jūras dzīlēm;
Lithuanian: mineraliniai produktai, išgauti iš jų žemės gelmių arba jūros dugno;
English: vegetable products harvested there;
French: les produits du règne végétal qui y sont récoltés;
Latvian: tur novāktus augu valsts produktus;
Lithuanian: jose išauginti augaliniai produktai;
English: live animals born and raised there;
French: les animaux vivants qui y sont nés et élevés;
Latvian: tur dzimušus un audzētus dzīvus dzīvniekus;
Lithuanian: jose gimę ir užauginti gyvūnai;
English: products from live animals raised there;
French: les produits provenant d'animaux vivants qui y font l'objet d'un élevage;
Latvian: produktus no tur audzētiem dzīviem dzīvniekiem;
Lithuanian: produktai, pagaminti iš jose užaugintų gyvūnų;
English: products obtained by hunting or fishing conducted there;
French: les produits de la chasse ou de la pêche qui y sont pratiquées;
Latvian: tur medībās vai zvejā iegūtus produktus;
Lithuanian: produktai, gauti iš jose vykdomos medžioklės ar žvejybos;
English: products of sea fishing and other products taken from the sea outside the territorial waters of the Community or Lebanon by their vessels;
French: les produits de la pêche maritime et autres produits tirés de la mer en dehors des eaux territoriales de la Communauté ou du Liban par leurs navires;
Latvian: jūras zvejas un citus jūras produktus, kas iegūti, zvejojot ar Kopienas vai Libānas kuģiem ārpus to teritoriālajiem ūdeņiem;
Lithuanian: jūrų žvejybos ir kiti jūros produktai ne iš Bendrijos ar Libano teritorinių vandenų, gauti naudojantis jų laivais;
English: products made aboard their factory ships exclusively from products referred to in subparagraph (f);
French: les produits fabriqués à bord de leurs navires-usines, exclusivement à partir de produits visés au point f);
Latvian: produktus, kas izgatavoti uz Kopienas vai Libānas zivju pārstrādes kuģiem tikai no f) apakšpunktā minētajiem produktiem;
Lithuanian: jų žuvų perdirbimo laivuose pagaminti produktai tik iš produktų, nurodytų f punkte;
English: used articles collected there fit only for the recovery of raw materials, including used tyres fit only for retreading or for use as waste;
French: les articles usagés ne pouvant servir qu'à la récupération des matières premières, y compris les pneumatiques usagés ne pouvant servir qu'au rechapage ou ne pouvant être utilisés que comme déchets;
Latvian: lietotus priekšmetus, kas savākti Kopienā vai Libānā un ir derīgi vienīgi izejvielu iegūšanai, tostarp lietotas riepas, kuras derīgas vienīgi atjaunošanai vai lai tās izmantotu kā atkritumus;
Lithuanian: jose surinkti naudoti daiktai, tinkami naudoti tik žaliavų regeneravimui, įskaitant naudotas padangas, tinkamas tik restauruoti arba panaudoti kaip atliekas;
English: waste and scrap resulting from manufacturing operations conducted there;
French: les déchets provenant d'opérations manufacturières qui y sont effectuées;
Latvian: atkritumus un atliekas no tur veiktām ražošanas darbībām;
Lithuanian: jose vykdomų gamybos procesų atliekos ir laužas;
English: products extracted from marine soil or subsoil outside their territorial waters provided that they have sole rights to work that soil or subsoil;
French: les produits extraits du sol ou du sous-sol marin situé hors de leurs eaux territoriales, pour autant qu'ils aient des droits exclusifs d'exploitation sur ce sol ou sous-sol;
Latvian: produktus, kas iegūti no jūras dzīlēm ārpus to Kopienas un Libānas teritoriālajiem ūdeņiem ar noteikumu, ka Kopienai vai Libānai ir ekskluzīvas tiesības izmantot šīs jūras dzīles;
Lithuanian: produktai, išgauti iš jūros dugno ar iš žemės gelmių už jų teritorinių vandenų, jei jos turi išimtines teises naudotis šių vandenų dugnu ar žemės gelmėmis;
English: goods produced there exclusively from the products specified in subparagraphs (a) to (j).
French: les marchandises qui y sont fabriquées exclusivement à partir de produits visés aux points a) à j).
Latvian: preces, ko šajās valstīs ražo tikai no produktiem, kas precizēti a) līdz j) apakšpunktā.
Lithuanian: jose pagamintos prekės tik iš a–j punktuose išvardytų produktų.
English: which are registered or recorded in a Community Member State or in Lebanon;
French: qui sont immatriculés ou enregistrés dans un État membre de la Communauté ou au Liban;
Latvian: kas ir reģistrēti vai pierakstīti kādā Kopienas dalībvalstī vai Libānā;
Lithuanian: kurie yra registruoti arba įrašyti Bendrijos valstybėje narėje arba Libane;
English: which sail under the flag of a Community Member State or of Lebanon;
French: qui battent pavillon d'un État membre de la Communauté ou du Liban;
Latvian: kas kuģo zem Kopienas dalībvalsts vai Libānas karoga;
Lithuanian: kurie plaukioja su tos Bendrijos valstybės narės arba Libano vėliava,