FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Limit:
French: Limite:
Portuguese: Limite:
Czech: Limit:
Slovak: Limit:
Polish: Limit:
Hungarian: Határérték:
Slovenian: Mejna vrednost:
Bulgarian: Лимит:
Estonian: Piirmäär:
Latvian: Ierobežojumi:
Lithuanian: Riba
Maltese: Limitu:
English: Method:
Portuguese: Método:
Polish: Metoda:
Hungarian: Módszer:
Slovenian: Metoda:
Bulgarian: Метод:
Latvian: Metode:
Lithuanian: Metodas
Maltese: Metodu:
English: Suggested methods:
French: Méthodes proposées:
Czech: Navrhované metody:
Slovak: Odporúčaná metóda:
Polish: Proponowane metody:
Hungarian: Javasolt módszerek:
Slovenian: Predlagane metode:
Bulgarian: Предложения за методи
Estonian: Soovitatavad meetodid:
Latvian: Ieteicamās metodes:
Lithuanian: Siūlomi metodai:
Maltese: Metodi ssuġġeriti:
English: Method of ISO/TC/76/WGD/3, App. E.
Polish: Metoda ISO/TC/76/WGD/3, dodatek E.
Hungarian: Az ISO/TC/76/WGD/3 módszer, App. E.
Estonian: Meetod ISO/TC/76/WGD/3, E lisa.
English: Ashby Technique - Ashby, W. The determination of the length of life of transfused blood corpuscules in man.
French: Ashby Technique - Ashby, W. The determination of the length of life of transfused blood corpuscules in man.J.
Slovak: Ashbyho metóda – Ashby, W. Určenie dĺžky života krviniek v transfúznej krvi u človeka.
Polish: Ashby Technique — Ashby, W. The determination of the length of life of transfused blood corpuscules in man.
Estonian: Ashby meetod: Ashby, W. The determination of the length of life of transfused blood corpuscules in man.
English: The blood shall not be obtained from a human subject: (a) who is known to be suffering from or to have suffered from syphilis;
Hungarian: Nem lehet vért venni a következő személyektől: a) akinek esetében ismert, hogy szifiliszben szenved, vagy korábban szifiliszben szenvedett; vagy
English: the solution passes the following tests: (i) by precipitation tests with specific antisera, it must be shown to contain only human plasma proteins;
Hungarian: Az oldat megfelel az alábbi próbák feltételeinek: i. specifikus ellenszérummal végzett precipitációs próbákkal vizsgálva kimutatható, hogy csak emberiplazma-fehérjéket tartalmaz;
English: The following human specific immunoglobulins are included in these requirements: - Human immunoglobulin anti-tetanus
Hungarian: A következő emberi specifikus immunglobulinok felelnek meg ezeknek a követelményeknek: - emberi antitetanusz immunglobulin
English: EUROPEAN AGREEMENT ON THE EXCHANGE OF THERAPEUTIC SUBSTANCES OF HUMAN
Hungarian: AZ EMBERI EREDETŰ, GYÓGYITÁS CÉLJÁRA ALKALMAZOTT ANYAGOK CSERÉJÉRE VONATKOZÓ EURÓPAI MEGÁLLAPODÁS
English: FREEDOM FROM TOXICITY OF PLASTIC BLOOD-TRANSFUSION EQUIPMENT
Hungarian: A MŰANYAGBÓL KÉSZÜLT VÉRTRANSZFÚZIÓS ESZKÖZÖK TOXICITÁSTÓL VALÓ MENTESSÉGE
Bulgarian: НЕТОКСИЧНОСТ НА ПЛАСТМАСОВИ СЪОРЪЖЕНИЯ ЗА КРЪВОПРЕЛИВАНЕ
Estonian: PLASTIKUST VEREÜLEKANDEVARUSTUSE MITTETOKSILISUS
Latvian: PLASTMASAS ASINS PĀRLIEŠANAS APRĪKOJUMA NETOKSICITĀTE
English: any of the following elements : arsenic, chromium, copper, lead, silicon, silver and tin, equivalent to 1 g/g;
French: l'un quelconque des éléments suivant : arsenic, chrome, cuivre, plomb, silicium, argent et étain, correspondant à 1,0 ¶g/g;
Portuguese: Qualquer dos elementos seguintes : arsénico, cromo, cobre, chumbo, silício, prata e estanho, correspondendo a 1,0 g/g;
Hungarian: az összes következő elem vonatkozásában, amelyekre a határérték 1 μg/g arzén, króm, réz, ólom, szilícium, ezüst, ón;
Latvian: attiecībā uz šādiem elementiem: arsēns, hroms, varš, svins, silīcijs, sudrabs un alva 1 g/g;
English: Plastic container with anticoagulant.
Hungarian: Antikoaguláns tartalmú műanyag tartály.
English: (See paragraph III).
Hungarian: (Lásd III. bekezdés).
English: Ashby Technique - Ashby, W. The determination of the length of life of transfused blood corpuscules in man. J. Exp. Med. 29 : 267-82.1919.
Hungarian: Ashby technika – Ashby, W. The determination of the length of life of transfused blood corpuscules in man. J. Exp. Med. 29:267–82. 1919
English: Transfusion 5 : 143-48,1965.
Hungarian: Transfusion 5: 143–48, 1965
English: Recommended method for radioisotope red cell survival studies Brit. J. Haemat. 21 : 241,1971.
Hungarian: Recommended method for radioisotope red cell survival studies Brit. J. Haemat. 21:241, 1971.
English: Director of Legal Affairs of the Council of Europe (1) If the plastic has been in contact with an anticoagulant solution, the pieces should first be placed in a similar container with cold distilled water (100 ml) and shaken several times.
Hungarian: az Európa Tanács Jogi Ügyeinek Igazgatója [1] Amennyiben a műanyag korábban már érintkezésbe került antikoaguláns oldattal, akkor darabjait először hideg steril desztillált vízzel (100 ml) töltött tartályba kell helyezni, és néhányszor meg kell keverni.
English: The Gibson-Scheitlin method - Gibson, J. G. and Scheitlin, W. A. A method employing radio-active chromium for assaying the viability of human erythrocytes returned to the circulation after refrigerated storage. J. Lab. Clin. Med. 46 : 679-88,1955.
Hungarian: A Gibson-Scheitlin-módszer – Gibson, J. G és Scheitlin W. A A method employing radio-active chromium for assaying the viability of human erythrocytes returned to the circulation after refrigerated storage. J. Lab. Clin. Med. 46:679–88, 1955
English: The Strumia method - Strumia, M. M., Taylor, L., Sample A. B., Colwell, L. S. and Dugan, A. Uses and limitations of survival studies of erythrocytes tagged with Cr 51. Blood 10 : 429-40,1955.
French: The Strumia method - Strumia, M.M., Taylor, L., Sample A.B., Colwell, L.S. and Dugan, A. Uses and limitations of survival studies of erythrocytes tagged with Cr 51.Blood 10 : 429-40, 1955.
Hungarian: A Strumia-módszer – Strumia, M. M, Taylor, L, Sample A. B, Colwell, L. S és Dugan, A Uses and limitations of survival studies of erythrocytes tagged with Cr51 Blood 10:429–40, 1955
English: Cr51 - I125 technique - Button, L. N., Gibson, J. G. and Walter, C. W. Simultaneous determination of the volume of red cells and plasma for survival studies of stored blood.
Hungarian: A Cr51 – J125 technika – Button, L. N, Gibson, J. G és Walter, C. W Simultaneous determination of the volume of red blood cells and plasmafor survival studies of stored blood.
English: LABELLING
French: ÉTIQUETAGE
Portuguese: ETIQUETAGEM
Czech: ZNAČENÍ
Slovak: OZNAČENIE
Polish: ETYKIETOWANIE
Hungarian: CÍMKÉZÉS
Slovenian: OZNAČEVANJE
Bulgarian: ОБОЗНАЧАВАНЕ
Estonian: ETIKETISTAMINE
Latvian: MARĶĒŠANA
Lithuanian: ŽENKLINIMAS ETIKETĖMIS
Maltese: TIKKETTJAR
English: PACKING AND DISPATCH
French: EMBALLAGE ET EXPÉDITION
Portuguese: EMBALAGEM E EXPEDIÇÃO
Czech: BALENÍ A EXPEDICE
Slovak: BALENIE A EXPEDÍCIA
Polish: PAKOWANIE I WYSYŁKA
Hungarian: CSOMAGOLÁS ÉS TERJESZTÉS
Slovenian: PAKIRANJE IN POŠILJANJE
Bulgarian: ОПАКОВАНЕ И ЕКСПЕДИРАНЕ
Estonian: PAKKIMINE JA SAATMINE
Latvian: IEPAKOŠANA UN NOSŪTĪŠANA
Lithuanian: PAKAVIMAS IR SIUNTIMAS
Maltese: IPPAKKJAR U DISPAĊĊ
English: PRODUCTS AND APPARATUS
French: PRODUITS ET ACCESSOIRES
Portuguese: PRODUTOS E ACESSÓRIOS
Czech: PRODUKTY A PŘÍSTROJE
Slovak: PRODUKTY A ZARIADENIE
Polish: PRODUKTY I APARATURA
Hungarian: TERMÉKEK ÉS KÉSZÜLÉKEK
Slovenian: PRIPRAVKI IN OPREMA
Bulgarian: ПРОДУКТИ И АПАРАТИ
Estonian: TOOTED JA VAHENDID
Latvian: IZSTRĀDĀJUMI UN IEKĀRTAS
Lithuanian: PRODUKTAI IR PRIETAISAI
Maltese: PRODOTTI U APPARAT
English: FREEDOM FROM TOXICITY OF PLASTIC BLOOD TRANSFUSION EQUIPMENT
French: INNOCUITÉ DES APPAREILLAGES DE TRANSFUSION SANGUINE EN MATIÈRE PLASTIQUE
Portuguese: INOCUIDADE DOS EQUIPAMENTOS DE TRANSFUSÃO SANGUÍNEA EM MATÉRIA PLÁSTICA
Czech: NETOXICITA PLASTOVÝCH SOUPRAV PRO KREVNÍ TRANSFÚZI
Slovak: NETOXICKÉ PLASTIKOVÉ VYBAVENIE NA KRVNÉ TRANSFÚZIE
Polish: BRAK ZWIĄZKÓW TOKSYCZNYCH W SPRZĘCIE Z TWORZYW SZTUCZNYCH UŻYWANYM DO TRANSFUZJI KRWI
Hungarian: A MŰANYAGBÓL KÉSZÜLT VÉRTRANSZFÚZIÓS KÉSZÜLÉKEK TOXICITÁSMENTESSÉGE
Slovenian: NEOTOKSIČNOST PLASTIČNE OPREME ZA TRANSFUZIJO KRVI
Bulgarian: НЕТОКСИЧНОСТ НА ПЛАСТМАСОВО СЪОРЪЖЕНИЕ ЗА КРЪВОПРЕЛИВАНЕ
Estonian: PLASTIKUST VEREÜLEKANDESEADMETE MITTETOKSILISUS
Latvian: PLASTMASAS ASINS PĀRLIEŠANAS APRĪKOJUMA NETOKSICITĀTE
Lithuanian: KRAUJO PERPYLIMO ĮRANGA, NETURINTI TOKSIŠKŲ PLASTIKŲ
Maltese: ĦELSIEN MINN TOSSIĊITÀ TA' TAGĦMIR TAL-PLASTIK GĦAT-TRASFUSJONI TAD-DEMM
English: The method used should be one approved by the national control authority. Acidity
Latvian: Jālieto valsts kontroles iestādes apstiprināta metode.
English: Requirements applying to donors
French: Qualifications requises des donneurs
Portuguese: Requisitos em relação aos dadores
Slovak: Požiadavky na darcov
Polish: Wymogi dotyczące dawców
Hungarian: A donorokra vonatkozó követelmények
Bulgarian: Изисквания към донорите
Latvian: Prasības donoriem
Lithuanian: Reikalavimai donorams
Maltese: Ħtiġijiet li japplikaw għad-donaturi
English: ANNEX 4
Latvian: 4. PIELIKUMS
English: (continued 1)
Latvian: (1. turpinājums)
English: (continued 2)
Latvian: (2. turpinājums)
English: CHEMICAL TESTS
Portuguese: ENSAIOS QUÍMICOS
Slovak: CHEMICKÉ TESTY
Polish: PRÓBY CHEMICZNE
Hungarian: KÉMIAI VIZSGÁLATOK
Bulgarian: ХИМИЧНИ ТЕСТОВЕ
Latvian: ĶĪMISKIE TESTI
Lithuanian: CHEMINIAI TYRIMAI
Maltese: TESTIJIET KLINIĊI
English: the tubing used in the containers; and
Czech: hadičky umístěné v nádobách;
Slovak: hadičky použité na vaky a
Latvian: caurulītes, ko lieto rezervuāros, un
English: Preparation of extract and blank
French: Préparation de l'extrait et de la substance témoin
Portuguese: Preparação do extracto e da substância-testemunho
Czech: Příprava extraktu a slepého vzorku
Slovak: Príprava výťažku a porovnávacieho roztoku
Polish: Przygotowanie ekstraktu i próby ślepej
Hungarian: A vizsgálati anyag és a kontroll elkészítése extrakció céljából
Slovenian: Priprava ekstrakta in slepega vzorca
Bulgarian: Приготвяне на екстракт и заготовка
Estonian: Ekstrakti ja tühipreparaadi ettevalmistamine
Latvian: Ekstrakta un kontrolšķīduma pagatavošana
Lithuanian: Ekstrakto ir tuščiojo preparato paruošimas
Maltese: Preparazzjoni ta' estratt u blank
English: The pieces of plastic film or tubing should be placed in a container of borosilicate glass with 250 ml pyrogen-free distilled water obtained from an efficient still having glass condensation surfaces and collecting tubes
Latvian: Plastmasas plēves vai caurulīšu gabalus ievieto borsilikātstikla konteinerā, kam ir stikla kondensācijas virsmas un savācējcaurulītes [1] un kurā ir 250 ml apirogēna destilēta ūdens.
English: Tests on the extract
French: Essais sur l'extrait
Portuguese: Ensaios sobre o extracto
Czech: Zkoušky extraktu
Slovak: Testy na výťažok
Polish: Próby na ekstrakcie
Hungarian: Az extraktummal végzett vizsgálatok
Slovenian: Testiranje ekstrakta
Estonian: Katsed ekstraktiga
Latvian: Ekstrakta testēšana
Lithuanian: Ekstrakto tyrimas
Maltese: Testijiet fuq l-estratt
English: A test for haemolytic effects in buffered systems shall be performed in the initial evaluation of plastic formulations intended for the fabrication of containers and taking- and giving-sets and on each new batch of materials of the approved formulations using the extract described in paragraph I.
Latvian: Sākotnējā izvērtēšanā jāveic plastmasu, kas paredzētas iepakojumu un asins ņemšanas un ievades sistēmu ražošanai, hemolītiskās ietekmes tests bufersistēmās katrai jaunai apstiprināta sastāva materiālu partijai, izmantojot I.
English: A above.
Latvian: A daļā minēto ekstraktu.
English: If the plastic has been in contact with an anticoagulant solution, the pieces should first be placed in a similar container with cold distilled water (100 ml) and shaken several times.
French: Dans le cas de matières plastiques qui ont été en contact avec une solution anticoagulante, les morceaux devraient être introduits d'abord dans un récipient semblable contenant de l'eau distillée froide (100 ml), qui est agité plusieurs fois.
Portuguese: Se as matérias plásticas tiverem estado em contacto com uma solução anticoagulante, os pedaços devem, primeiro, ser introduzidos num recipiente semelhante contendo água destilada fria (100 ml), o qual deve ser agitado várias vezes.
Slovak: Ak bol plast v kontakte s antikoagulačným roztokom, mali by sa kúsky najprv umiestniť do podobného vaku so studenou destilovanou vodou (100 ml) a niekoľkokrát potrepať.
Estonian: Kui plastik on olnud kokkupuutes hüübimisvastase lahusega, tuleks tükid kõigepealt paigutada samalaadsesse anumasse koos külma destilleeritud veega (100 ml) ning seda tuleks mõned korrad raputada.
Latvian: Ja plastmasai ir bijusi saskare ar antikoagulanta šķīdumu, gabaliņus vispirms ievieto līdzīgā traukā ar aukstu destilētu ūdeni (100 ml) un dažas reizes sakrata.
English: Test for undue toxicity
French: Analyse concernant la recherche d'un excès de toxicité
Portuguese: Análise relativa ao controlo da toxicidade
Czech: Analýza ke zjištění nadměrné toxicity
Slovak: Test na nadmernú toxicitu
Polish: Próba nadmiernej toksyczności (Patrz:
Hungarian: Indokolatlan mértékű toxicitás
Slovenian: Test na netoksičnost
Bulgarian: Тест за прекомерна токсичност
Estonian: Nõuetele mittevastava toksilisuse katse
Latvian: Tests pārmērīgas toksicitātes noteikšanai
Lithuanian: Per didelio toksiškumo tyrimas
Maltese: Test għall-tossiċità mhux xierqa
English: Test for freedom from pyrogens
French: Analyse concernant le contrôle d'apyrogénéité
Portuguese: Análise relativa ao controlo de apirogenia
Czech: Analýza ke zjištění nepřítomnosti pyrogenů
Slovak: Test na pyrogenickú čistotu
Polish: Próba na nieobecność pirogenów (Patrz:
Hungarian: A pirogénmentesség vizsgálata
Slovenian: Test na apirogenost
Bulgarian: Тест за апирогенност
Estonian: Mittepürogeensuse katse
Latvian: Tests pirogēnu vielu noteikšanai
Lithuanian: Nepirogeniškumo tyrimas
Maltese: Test għal ħelsien minn piroġeni
English: Test for haemolytic effects in buffered systems
French: Analyse des effets hémolytiques dans un système tamponné
Portuguese: Análise dos efeitos hemolíticos num sistema tamponado
Czech: Analýza hemolytických účinků v pufračním systému
Slovak: Test na hemolytické účinky v poistných systémoch
Polish: Próba na efekt hemolityczny w układach buforowych (Patrz:
Hungarian: A hemolitikus hatások vizsgálata pufferolt rendszerekben
Slovenian: Test na hemolitične učinke v puferskih sistemih
Bulgarian: Тест за хемолитични ефекти в буферни системи
Estonian: Puhverdatud süsteemides tekkivate hemolüütiliste mõjude katse
Latvian: Tests hemolīzes noteikšanai bufersistēmās
Lithuanian: Hemolizinių efektų buferinėse sistemose (buferiuose) tyrimas
Maltese: Test għal effetti emolitiċi f'sistemi buffered
English: Test for the in vivo survival of red cells
French: Test de survie in vivo des globules rouges
Portuguese: Ensaio de sobrevivência in vivo dos glóbulos vermelhos
Slovak: Test na prežitie červených krviniek in vivo
Polish: Próba na przeżycie erytrocytów in vivo
Hungarian: A vörösvértestek in vivo túlélésének vizsgálata
Slovenian: Test na preživetje eritrocitov in vivo
Bulgarian: Тест за издръжливост in vivo на червени клетки
Latvian: Tests eritrocītu izdzīvošanas dzīvā organismā noteikšanai
Lithuanian: Eritrocitų išlikimo in vivo tyrimas
English: Ashby Technique -
Latvian: Ešbija (Ashby) metode —
English: The determination of the length of life of transfused blood corpuscules in man.
Slovenian: The determination of the length of life of transfused blood corpuscles in man.
Bulgarian: Определяне продължителността на живот на кръвни телца в прелята кръв при човека.
Latvian: The determination of the length of life of transfused blood corpuscules in man.
English: Exp. Med. 29 : 267-82.1919.
Latvian: Exp. Med. 29: 267-82.1919.
English: Differential agglutination of human erythrocytes.
French: Differential agglutination of human erythrocytes.J.
Bulgarian: Диференциална аглутинация на човешки еритроцити.
Latvian: Differential agglutination of human erythrocytes.
English: Lab. Clin. Med. 32 : 489-501,1947.
Latvian: Lab. Clin. Med. 32: 489-501,1947.
English: The Gibson-Scheitlin method -
Latvian: Gibsona–Šeitlina (Gibson-Scheitlin) metode —
English: A method employing radio-active chromium for assaying the viability of human erythrocytes returned to the circulation after refrigerated storage.
Slovenian: A method employing radio-active chromium for assaying the viability of human erythrocytes returned to the circulation after refrigerated storage.
Bulgarian: Метод, използващ радиоактивен хром за установяване жизнеността на човешки еритроцити, върнати в кръвообращение след замразено съхранение.
Latvian: A method employing radio-active chromium for assaying the viability of human erythrocytes returned to the circulation after refrigerated storage.
English: Lab. Clin. Med. 46 : 679-88,1955.
Latvian: Lab. Clin. Med. 46: 679-88,1955.
English: The Strumia method -
Latvian: Štrumija (Strumia) metode —
English: Uses and limitations of survival studies of erythrocytes tagged with
Latvian: Uses and limitations of survival-studies of erythrocytes tagged with
English: Cr 51. Blood 10 : 429-40,1955. 5. Cr51 - I125 technique -
Latvian: Cr 51. blood 10: 429-40,1955. 5. CR51 — I125 metode —
English: Simultaneous determination of the volume of red cells and plasma for survival studies of stored blood.
Slovak: Súbežné určovanie množstva červených krviniek a plazmy pre štúdium prežitia uskladnenej krvi.
Slovenian: Simultaneous determination of the volume of red cells and plasma for survival studies of stored blood.
Bulgarian: Едновременно определяне на обема на червени клетки и плазма за изследване издръжливостта на съхранявана кръв.
Latvian: Simultaneous determination of the volume of red cells and plasma for survival studies of stored blood
English: Transfusion 5 :
Slovak: Transfúzia 5:
Slovenian: Transfusion 5:
Latvian: transfusion 5:
English: Haemat. 21 : 241,1971.
Latvian: Haemat. 21:241, 1971. 241,1971.
English: ANNEXE 1 AU PROTOCOLE
Slovak: PRÍLOHA 1 K PROTOKOLU
English: The opening of the container is covered with an inverted beaker and the container is then heated in saturated steam at 110 C for 30 minutes (autoclaving) and then quickly cooled to room temperature and the volume adjusted to 250 ml with pyrogen-free distilled water. It is of no significance if the plastic specimens tend to stick together slightly.
Czech: Otvor nádoby se uzavře kádinkou dnem vzhůru a nádoba se po dobu 30 minut zahřívá v nasycené páře při teplotě 110 °C (v autoklávu), rychle se ochladí na teplotu okolí a potom se dolije nepyrogenní destilovaná voda tak, aby celkový objem byl 250 ml.
Slovak: Vchod vaku sa zakryje prevrátenou bankou, vak sa 30 minút ohrieva nasýtenou parou pri teplote 110 °C (autoklávovanie) a potom sa rýchlo schladí na izbovú teplotu a objem sa upraví na 250 ml nepyrogénnou destilovanou vodou.
English: A test for haemolytic effects in buffered systems shall be performed in the initial evaluation of plastic formulations intended for the fabrication of containers and taking- and giving-sets and on each new batch of materials of the approved formulations using the extract described in paragraph I. A above. (For method and acceptable limit, see Appendix to the present Annex.)
Portuguese: A análise dos efeitos hemolíticos num sistema tamponado será efectuada aquando da análise inicial das formulações das matérias plásticas destinadas ao fabrico dos recipientes e do equipamento para a colheita e administração do sangue e incidirá sobre cada novo lote de matéria que corresponda às formulações aprovadas, utilizando o extracto descrito atrás em I.A. (Para o método e os limites aceitáveis, ver o apêndice ao presente anexo.)
Slovak: Test hemolytických účinkov v poistných systémoch sa uskutoční v počiatočnom hodnotení plastických zmesí určených na výrobu vakov a transfúznych setov, za použitia extraktu A, a na každú novú várku materiálu zo schválených zmesí sa použije extrak popísaný vyššie v odseku I. A. (Pre metódu a prípustný limit pozri dodatok k tejto prílohe.)
English: Fill the container with 100 ml sterile pyrogen-free solution containing 9 grams sodium chloride per litre, close it securely and immerse it for one hour in a horizontal position in water maintained at 85 C. Collect the contents of the container.
Slovak: Naplňte vak 100 ml sterilného nepyrogénneho roztoku obsahujúceho 9 gramov chloridu sodného na liter, bezpečte uzavrite a v horizontálnej polohe ponorte do vody o teplote 85 °C na jednu hodinu.
English: Method:D.
French: Méthode:D.
Slovak: Metóda:
Estonian: Meetod
English: Exp.
Slovak: Exp.
Slovenian: Exp.
English: Med.
Slovak: Med.
Slovenian: Med.
English: Lab.
Slovak: Lab.
Slovenian: Lab.
Maltese: Lab.
English: Clin.
Slovak: Clin.
Slovenian: Clin.
English: The Gibson-Scheitlin method - Gibson, J. G. and Scheitlin, W. A. A method employing radio-active chromium for assaying the viability of human erythrocytes returned to the circulation after refrigerated storage.
French: The Gibson-Scheitlin method - Gibson, J.G. and Scheitlin, W.A. A method employing radio-active chromium for assaying the viability of human erythrocytes returned to the circulation after refrigerated storage.J.
Slovak: Gibson-Scheitlinova metóda – Gibson, J. G. a Scheitlin, W. A. Metóda uplatnenia rádioaktívneho chrómu na skúšanie životaschopnosti ľudských erytrocytov vrátených do obehu po skladovaní v chladenom stave.
English: Clin. Med.
Slovak: Clin Med.
English: Cr51 - I125 technique - Button, L. N., Gibson, J. G. and Walter, C. W.
Slovak: Metóda Cr51 – I125 – Button, L. N., Gibson, J. G. a Walter, C. W.
Estonian: Cr51 – I125 meetod: Button, L. N., Gibson, J. G. and Walter, C. W.
English: Haemat.
French: J.Haemat.
Slovak: Haeamat.
Slovenian: Haemat.
English: Dried human plasma must be kept in an atmosphere of nitrogen or in a vacuum in a sterile container sealed so as to exclude micro-organisms and, as far as possible, moisture,
Slovenian: Dehidrirano človeško plazmo moramo hraniti v atmosferi dušika ali v vakuumu v sterilnem vsebniku, ki mora biti zaprt tako, da se prepreči prodiranje mikroorganizmov, in kolikor je mogoče, vlage;
Bulgarian: Сушената човешка плазма се съхранява в азотна атмосфера или във вакуум в стерилен съд, запечатан така че да се изключи проникването на микроорганизми и, доколкото е възможно, на влага.
English: protected from light and stored at a temperature below 20 C.
Slovenian: zaščiten mora biti pred svetlobo in shranjen pri temperaturi pod 20 °C.
Bulgarian: Съдът е защитен от светлина и се съхранява при температура под 20 °С.
English: Tests on the extract 1.
Bulgarian: Тестове върху екстракта
English: (Extracts A and C are defined in the note below.) 3.
Bulgarian: (Екстракти А и Б са определени в бележката по-долу.)
English: BIOLOGICAL TEST:
Bulgarian: БИОЛОГИЧЕН ТЕСТ:
English: Recommended method for radioisotope red cell survival studies
Bulgarian: Препоръчителен метод за радиоизотопни изследвания на издръжливостта на червени клетки
English: The protein concentration of the solution thus obtained must not be less than 45 grams per litre,
Slovenian: Tako pridobljena koncentracija proteinov v raztopini mora biti najmanj 45 g/l;
English: and must not show visible evidence of the products of haemolysis.
Slovenian: ne sme kazati prisotnosti produktov hemolize.
English: To avoid untoward effects due to the products of bacterial growth in the plasma no individual donation shall be used if there is any evidance of bacterial contamination,
Slovenian: Da se izognemo neugodnim posledicam bakterijskih produktov v plazmi, ne uporabimo nobenih posameznih enot, v katerih dokažemo bakterijsko kontaminacijo;
English: and the sterility of each pool shall be tested by culturing not less than 10 ml.
Slovenian: sterilnost vsake mešanice testiramo z bakteriološko kulturo najmanj 10 ml.
English: I. Requirements applying to donors
Czech: I. Požadavky na dárce
Slovenian: I. Zahteve, ki se nanašajo na krvodajalce
Estonian: I. Doonorite suhtes kohaldatavad nõuded
English: I. CHEMICAL TESTS
Slovenian: I. KEMIČNI TESTI
Estonian: KEEMILISED KATSED
English: To 20 ml of the extract in an Erlenmeyer flask of borosilicate glass add 20 ml of 2 millimole potassium permanganate solution per litre and 1,0 ml of 1 mole sulphuric acid per litre and
Slovenian: V Erlenmeyerjevi bučki iz borosilikatnega stekla k 20 ml ekstrakta dodamo 20 ml 2 mM kalijevega hipermanganata in 0,1 ml 1M žveplene kisline;
English: boil the mixture for three minutes.
Slovenian: zmes naj vre 3 minute.