FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Amounts in the national currency of the exporting country equivalent to the amounts expressed in ecu shall be fixed by the exporting country and communicated to the importing countries through the Commission of the European Communities.
French: Les montants en monnaie nationale du pays d'exportation équivalant aux montants exprimés en écus sont fixés par le pays d'exportation et communiqués aux pays d'importation par l'intermédiaire de la Commission européenne.
Slovak: Čiastky v národnej mene vyvážajúcej krajiny rovnajúce sa čiastkam vyjadreným v ecu stanoví vyvážajúca krajina a oznámi ich dovážajúcim krajinám prostredníctvom Komisie Európskych spoločenstiev.
Polish: Kwoty w walucie krajowej kraju wywozu stanowiące równowartość kwot wyrażonych w ecu są ustalane przez kraj wywozu i podawane do wiadomości kraju przywozu za pośrednictwem Komisji Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Az ECU-ben megállapított összegekkel megegyező, az exportáló ország nemzeti valutájában kifejezett összegeket az exportáló ország határozza meg és közli az importáló országokkal az Európai Bizottságon keresztül.
Latvian: Eksportētāja valsts nosaka summu savā valsts valūtā, kas līdzvērtīga ECU izteiktai summai, un ar Eiropas Kopienu Komisijas starpniecību paziņo to importētājām valstīm.
Lithuanian: Eksportuojančios valstybės nacionaline valiuta išreikštų sumų ekvivalentus ekiu nustato eksportuojančioji valstybė ir praneša importuojančioms valstybėms per Europos Bendrijų Komisiją.
Maltese: Ammonti f'muniti nazzjonali tal-pajjiż ta' esportazzjoni ekwivalenti għall-ammonti expressi bil-ecu għandhom jiġu stabbiliti mill-pajjiż ta' esportazzjoni u kkomunikati lill-pajjiżi ta' importazzjoni mill-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej.
English: When the amounts exceed the corresponding amounts fixed by the importing country, the latter shall accept them if the products are invoiced in the currency of the exporting country.
French: Lorsque les montants sont supérieurs aux montants correspondants fixés par le pays d'importation, ce dernier les accepte si les produits sont facturés dans la monnaie du pays d'exportation.
Slovak: Ak čiastky presahujú zodpovedajúce čiastky stanovené dovážajúcou krajinou, tak táto ich uzná, ak budú výrobky fakturované v mene vyvážajúcej krajiny.
Polish: Jeżeli kwoty te są wyższe od odpowiednich kwot ustalonych przez kraj przywozu, ten ostatni kraj akceptuje je w przypadku, gdy produkty zostały zafakturowane w walucie kraju wywozu.
Hungarian: Ha az összegek meghaladják az importáló ország által megállapított megfelelő összegeket, ez utóbbi elfogadja azokat, ha az árukat az exportáló ország valutájában számlázták.
Latvian: Ja summa pārsniedz attiecīgo importētājas valsts noteikto summu, tad importētāja valsts to pieņem, ja preču rēķinā ir norādīta summa eksportētājas valsts valūtā.
Lithuanian: Jei minėtos sumos viršija atitinkamos importuojančios valstybės nustatytas sumas, importuojančioji valstybė priima juos, jei sąskaitos – faktūros produktams išrašytos eksportuojančios valstybės valiuta.
Maltese: Meta l-ammonti jaqbżu l-ammonti li jikkorrispondu stabbiliti mill-pajjiż ta' importazzjoni, ta' l-aħħar għandu jaċċettahom jekk il-prodotti huma ffatturati fil-munita tal-pajjiż ta' exportazzjoni.
English: When the products are invoiced in the currency of another EC Member State the importing country shall recognize the amount notified by the country concerned.
French: Lorsque les produits sont facturés dans la monnaie d'un autre État membre de la Communauté, le pays d'importation reconnaît le montant notifié par le pays concerné.
Slovak: Ak sú výrobky fakturované v mene iného členského štátu ES, dovážajúca krajina uzná čiastku notifikovanú dotknutou krajinou.
Polish: Jeżeli produkty są fakturowane w walucie innego Państwa Członkowskiego WE, kraj przywozu uznaje kwotę podaną przez dany kraj.
Hungarian: Ha az árukat az Európai Közösségnek egy másik tagállama valutájában számlázták, az importáló ország elismeri az érintett ország által közölt összeget.
Latvian: Ja preču rēķinā summa ir norādīta citas EK dalībvalsts valūtā, tad importētāja valsts atzīst attiecīgās valsts paziņoto summu.
Lithuanian: Jei sąskaitos – faktūros produktams išrašytos kitos EB valstybės narės valiuta, importuojančioji valstybė pripažįsta sumą, kurią pranešė susijusi valstybė.
Maltese: Meta l-prodotti huma fatturati fil-munita ta' Stat Membru ieħor tal-KE l-pajjiż ta' importazzjoni għandu jirrikonoxxi l-ammont notifikat mill-pajjiż kkonċernat.
English: The amounts to be used in any given national currency shall be the equivalent in that national currency of the amounts expressed in ecu as at the first working day in October 1996.
French: Les montants à utiliser dans une monnaie nationale sont la contre-valeur dans cette monnaie nationale des montants exprimés en écus au premier jour ouvrable du mois d'octobre 1996.
Slovak: Čiastky, ktoré sa majú používať v ľubovoľnej danej národnej mene, musia byť v takejto národnej mene rovné čiastkam vyjadreným v ecu prvý pracovný deň v októbri 1996.
Polish: Kwoty podawane w jakiejkolwiek walucie krajowej są równoważne kwotom wyrażonym w ecu w takiej walucie krajowej, w pierwszym dniu roboczym października 1996 roku.
Hungarian: Az ECU-ben kifejezett összegek nemzeti valutába történő átváltásához az 1996 októberének első munkanapján érvényes ECU átváltási árfolyamot kell alkalmazni.
Latvian: Summas, kas jālieto jebkurā attiecīgās valsts valūtā, šajā valūtā ir līdzvērtīgas summām, kuras izteiktas pēc ECU kursa pirmajā darba dienā 1996. gada oktobrī.
Lithuanian: Sumos, kurios turi būti nurodytos kuria nors nacionaline valiuta, turi būti lygiavertės sumoms ta nacionaline valiuta, išreikštoms ekiu 1996 m. spalio mėnesio pirmąją darbo dieną.
Maltese: L-ammonti li għandhom jintużaw b'xi munita nazzjonali għandhom ikunu ekwivalenti f'dik il-munita nazzjonali ta' l-ammonti espressi bil-ecu sa mill-ewwel ġurnata ta' xogħol f'Ottubru 1996.
English: The amounts expressed in ecu and their equivalents in the national currencies of the EC Member States and the former Yugoslav Republic of Macedonia shall be reviewed by the Cooperation Council at the request of the Community or the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Les montants exprimés en écus et leur contre-valeur dans les monnaies nationales des États membres de la Communauté et de l'ancienne république yougoslave de Macédoine font l'objet d'un réexamen par le Conseil de coopération sur demande de la Communauté ou de l'ancienne république yougoslave de Macédoine.
Slovak: Čiastky vyjadrené v ecu a ich ekvivalenty v národných menách členských štátov ES a bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko budú preskúmané radou pre spoluprácu na žiadosť spoločenstva alebo bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko.
Polish: Kwoty wyrażone w ecu i ich równowartość w walutach krajowych Państw Członkowskich WE i Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii podlegają, na wniosek Wspólnoty lub Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii, przeglądom Rady Współpracy.
Hungarian: Az ECU-ben kifejezett összegeket és az Európai Közösség tagállamai és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság nemzeti valutájában kifejezett, azokkal egyenértékű összegeket a Közösség vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság kérésére az Együttműködési Bizottságnak felül kell vizsgálnia.
Latvian: Sadarbības padome pēc Kopienas vai Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas pieprasījuma pārskata EUR izteiktas summas un to ekvivalentus EK dalībvalstu un Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas valūtās.
Lithuanian: Ekiu išreikštas sumas ir jų atitikmenis EB valstybių narių ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos nacionalinėmis valiutomis peržiūri Bendradarbiavimo taryba Bendrijos arba Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos prašymu.
Maltese: L-ammonti espressi bil-ecu u l-ekwivalenti tagħhom fil-munita nazzjonali ta' l-Istat Membru tal-KE u ta' dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava ta' Maċedonja għandhom jiġu rriveduti mill-Kunsill tal-Koperazzjoni fuq it-talba tal-Komunità jew ta' dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava ta' Maċedonja.
English: When carrying out this review, the Cooperation Council shall ensure that there will be no decrease in the amounts to be used in any national currency and shall furthermore consider the desirability of preserving the effects of the limits concerned in real terms.
French: Lors de ce réexamen, le Conseil de coopération veille à ce que les montants à utiliser dans une monnaie nationale ne diminuent pas et envisage, en outre, l'opportunité de préserver les effets des limites concernées en termes réels.
Slovak: Pri vykonávaní takéhoto preskúmania rada pre spoluprácu zabezpečí, aby nenastal žiadny pokles v čiastkach, ktoré sa majú použiť v akejkoľvek národnej mene, a ďalej posúdi potrebu zachovania účinkov dotknutých limitov v reálnych podmienkach.
Polish: Podczas takiego przeglądu Rada Współpracy zapewnia, że nie nastąpi obniżenie kwot wyrażonych w żadnej z walut krajowych i ponadto rozważy potrzebę zachowania wielkości odnośnych limitów w realnych okresach.
Hungarian: E felülvizsgálat végrehajtásakor az Együttműködési Bizottság biztosítja, hogy ne forduljon elő csökkenés semmilyen nemzeti valutában használandó összegekben, és ezenkívül valós alapokon megvizsgálja, hogy kívánatos-e fenntartani az érintett határok hatásait.
Latvian: Veicot šo pārskatīšanu, Sadarbības padome nodrošina, lai netiktu samazinātas nevienā valsts valūtā izmantotās summas, turklāt saprātīgā laikā apsver, vai ir vēlams saglabāt attiecīgās vērtības robežas.
Lithuanian: Atlikdama tokį patikrinimą, Bendradarbiavimo taryba užtikrina, kad sumos, kurios turi būti nurodytos bet kuria nacionaline valiuta, nesumažės ir sprendžia, ar pageidautina išlaikyti atitinkamų ribų rezultatus realiais dydžiais.
Maltese: Meta tkun qed issir din ir-reviżjoni, il-Kunsill ta' Koperazzjoni għandu jassigura illi ma jkunx hemm tnaqqis fl-ammonti li se jintużaw fil-munita nazzjonali u għandu aktar minn hekk jikkonsidra x-xewqa li jżomm l-effetti tal-limiti kkonċernati f'termini reali.
English: For this purpose, it may decide to modify the amounts expressed in ecu.
French: À cette fin, il est habilité à décider une modification des montants exprimés en écus.
Slovak: Na tento účel môže rozhodnúť o úprave čiastok vyjadrených v ecu.
Polish: W tym celu może podjąć decyzję o zmianie kwot wyrażonych w ecu.
Hungarian: Ehhez határozhat úgy, hogy módosítja az ECU-ben kifejezett összegeket.
Latvian: Šajā nolūkā tā var nolemt mainīt summu, kas izteikta ECU.
Lithuanian: Šiuo tikslu ji gali nuspręsti pakeisti ekiu išreikštas sumas.
Maltese: Għal dan il-għan, jista' jiddeċiedi illi jirranġa l-ammonti expressi bil-ecu.
English: ARRANGEMENTS FOR ADMINISTRATIVE COOPERATION
French: MÉTHODES DE COOPÉRATION ADMINISTRATIVE
Slovak: REŽIM ADMINISTRATÍVNEJ SPOLUPRÁCE
Polish: UZGODNIENIA DOTYCZĄCE WSPÓŁPRACY ADMINISTRACYJNEJ
Hungarian: KÖZIGAZGATÁSI EGYÜTTMŰKÖDÉSRE VONATKOZÓ INTÉZKEDÉSEK
Latvian: ADMINISTRATĪVĀS SADARBĪBAS METODES
Lithuanian: SUSITARIMAI DĖL ADMINISTYRACINIO BENDRADARBIAVIMO
Maltese: ARRANĠAMENTI GĦAL KOPERAZZJONI AMMINISTRATTIVA
English: Mutual assistance
French: Assistance mutuelle
Slovak: Vzájomná pomoc
Polish: Wzajemna pomoc
Hungarian: Kölcsönös segítségnyújtás
Latvian: Savstarpējā palīdzība
Lithuanian: Tarpusavio pagalba
English: The customs authorities of the EC Member States and of the former Yugoslav Republic of Macedonia shall provide each other, through the Commission of the European Communities, with specimen impressions of stamps used in their customs offices for the issue of EUR.1 movement certificates and with the addresses of the customs authorities responsible for verifying those certificates and invoice declarations.
French: Les autorités douanières des États membres de la Communauté européenne et de l'ancienne république yougoslave de Macédoine se communiquent mutuellement, par l'intermédiaire de la Commission européenne, les spécimens des empreintes des cachets utilisés dans leurs bureaux pour la délivrance des certificats de circulation des marchandises EUR.1, ainsi que les adresses des autorités douanières compétentes pour la vérification de ces certificats et des déclarations sur facture.
Slovak: Colné orgány členských štátov ES a bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko si navzájom poskytnú prostredníctvom Komisie Európskych spoločenstiev vzorové odtlačky pečiatok používaných vo svojich colných orgánoch na vystavovanie prepravných certifikátov EUR.1 a adresy colných orgánov zodpovedných za vystavovanie prepravných certifikátov EUR.1 a za overovanie takýchto certifikátov a vyhlásení na faktúrach.
Polish: Organy celne Państw Członkowskich WE i Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii udostępniają sobie wzajemnie za pośrednictwem Komisji Wspólnot Europejskich wzory odcisków pieczęci używanych w ich urzędach celnych przy wydawaniu świadectw przewozowych EUR1 oraz adresy organów celnych odpowiedzialnych za weryfikację tych świadectw i deklaracji na fakturze.
Hungarian: Az Európai Közösség tagállamai és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság vámhatóságai az Európai Bizottságon keresztül megküldik egymásnak az EUR.1 szállítási bizonyítványok kiadásához a vámhatóságuk által használt bélyegzők lenyomatának mintáját és az e bizonyítványok és számlanyilatkozatok ellenőrzéséért felelős vámhatóságuk címét.
Latvian: Ar Eiropas Kopienu Komisijas starpniecību EK dalībvalstu un Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas muitas dienesti citi citu nodrošina ar to zīmogu nospiedumu paraugiem, kurus izmanto to muitas iestādes, izdodot preču pārvadājumu sertifikātus EUR.1, kā arī ar to muitas dienestu adreses, kuri atbild par šo sertifikātu un faktūras deklarāciju pārbaudi.
Lithuanian: EB valstybių narių ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos muitinės per Europos Komisiją pateikia vienos kitoms judėjimo sertifikatų EUR.1 išdavimui jų muitinėse naudojamų spaudų pavyzdžius ir perduoda už šių sertifikatų ir deklaracijų sąskaitose faktūrose patikrinimą atsakingų muitinės įstaigų adresus.
Maltese: L-awtoritajiet tad-dwana ta' l-Istati Membri tal-KE u dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava ta' Maċedonja għandhom jipprovdu lil xulxin, mill-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej, bil-kampjuni l-impressjonijiet tat-timbri wżati fl-uffiċji tad-dwana responsabbli għall-verifika ta' dawk iċ-ċertifikati u d-dikjarazzjonijiet ta' fattura.
English: In order to ensure the proper application of this Protocol, the Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia shall assist each other, through the competent customs administrations, in checking the authenticity of the EUR.1 movement certificates or the invoice declarations and the correctness of the information given in these documents.
French: Afin de garantir une application correcte du présent protocole, la Communauté et l'ancienne république yougoslave de Macédoine se prêtent mutuellement assistance, par l'entremise de leurs administrations douanières respectives, pour le contrôle de l'authenticité des certificats EUR.1 ou des déclarations sur facture et de l'exactitude des renseignements fournis dans lesdits documents.
Slovak: S cieľom zabezpečiť správne uplatňovanie tohto protokolu spoločenstvo a bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko si budú vzájomne pomáhať prostredníctvom príslušných colných správ pri kontrole pravosti prepravných certifikátov EUR.1 alebo vyhlásení na faktúrach a správnosti informácií uvedených v týchto dokladoch.
Polish: W celu zapewnienia prawidłowego stosowania niniejszego protokołu Wspólnota i Była Republika Jugosłowiańska Macedonii udzielają sobie wzajemnej pomocy, za pośrednictwem właściwych administracji celnych, przy kontroli autentyczności świadectw przewozowych EUR1 lub deklaracji na fakturze i prawidłowości informacji podanych w tych dokumentach.
Hungarian: E jegyzőkönyv megfelelő alkalmazásának biztosítására a Közösség és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság segíti egymást az illetékes vámigazgatóságokon keresztül az EUR.1 szállítási bizonyítvány vagy a számlanyilatkozat hitelességének és az ezen okmányokban közölt adatok helyességének ellenőrzésében.
Latvian: Lai nodrošinātu pareizu šā protokola piemērošanu, Kopiena un Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika ar kompetento muitas pārvalžu starpniecību palīdz viena otrai, pārbaudot preču pārvadājumu sertifikāta EUR.1 autentiskumu vai faktūras deklarācijas, kā arī šajos dokumentos sniegtās informācijas pareizību.
Lithuanian: Stengdamosi užtikrinti tinkamą šio protokolo taikymą, Bendrija ir Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija padeda viena kitai įgaliodamos kompetentingas muitinės institucijas tikrinti judėjimo sertifikatų EUR.1 ar deklaracijų sąskaitose faktūrose autentiškumą ir šiuose dokumentuose pateiktos informacijos teisingumą.
Maltese: Biex tiġi assigurata l-applikazzjoni ta' dan il-Protokoll, il-Komunità u dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava ta' Maċedonja għandhom jgħinu lil xulxin, permezz ta' amministrazzjonijiet tad-dwana kompetenti, biex jiċċekjaw l-awtentiċità taċ-ċertifikati ta' moviment l-EUR.1 u d-dikjarazzjonijiet ta' fattura u l-eżattezza ta' l-informazzjoni f'dawn id-dokumenti.
English: Verification of proofs of origin
French: Contrôle de la preuve de l'origine
Polish: Weryfikacja dowodów pochodzenia
Hungarian: A származási igazolás ellenőrzése
Latvian: Izcelsmes apliecinājumu pārbaude
Lithuanian: Kilmės įrodymų patikrinimas
English: Subsequent verifications of proofs of origin shall be carried out at random or whenever the customs authorities of the importing country have reasonable doubts as to the authenticity of such documents, the originating status of the products concerned or the fulfilment of the other requirements of this Protocol.
French: Le contrôle a posteriori des preuves de l'origine est effectué par sondage ou chaque fois que les autorités douanières de l'État d'importation ont des doutes fondés en ce qui concerne l'authenticité de ces documents, le caractère originaire des produits concernés ou le respect des autres conditions prévues par le présent protocole.
Slovak: Následné overovania dôkazov o pôvode sa budú vykonávať náhodne alebo zakaždým, keď budú colné orgány dovážajúcej krajiny mať odôvodnené pochybnosti o pravosti takýchto dokladov, o štatúte pôvodu dotknutých výrobkov alebo o plnení ostatných požiadaviek tohto protokolu.
Polish: Dalsze weryfikacje dowodów pochodzenia dokonywane są wyrywkowo lub za każdym razem, gdy organy celne kraju przywozu mają uzasadnione wątpliwości odnośnie do autentyczności tych dokumentów, statusu pochodzenia danych produktów lub wypełnienia innych wymogów niniejszego protokołu.
Hungarian: A származási igazolások utólagos ellenőrzését szúrópróbaszerűen vagy akkor kell végezni, amikor az importáló ország vámhatóságának alapos okuk van kételkedni az ilyen okmányok hitelességében, vagy e jegyzőkönyv egyéb követelményeinek teljesítésében.
Latvian: Izcelsmes apliecinājumu pārbaudi veic izlases kārtā vai arī gadījumos, kad importētājas valsts muitas dienestiem radušās pamatotas šaubas par šādu dokumentu autentiskumu, attiecīgo produktu noteiktas izcelsmes statusu vai citu šā protokola prasību izpildi.
Lithuanian: Kilmės įrodymų patikrinimai vėliau atliekami pasirinktinai arba kai importuojančios šalies muitinės turi pagrįstų abejonių dėl šių dokumentų autentiškumo, juose išvardytų produktų kilmės statuso arba dėl kitų šio protokolo reikalavimų vykdymo.
Maltese: Verifiki sussegwenti ta' provi ta' oriġini għandhom isiru kif jiġi jew meta l-awtoritajiet tad-dwana tal-pajjiż ta' importazzjoni għandhom dubji raġonevoli dwar l-awtentiċità ta' dokumenti bħal dawn, l-istatus originat tal-prodotti kkonċernati jew li jissodisfaw il-kondizzjonijiet meħtieġa l-oħra ta' dan il-Protokoll.
English: For the purposes of implementing the provisions of paragraph 1, the customs authorities of the importing country shall return the EUR.1 movement certificate and the invoice, if it has been submitted, the invoice declaration, or a copy of these documents, to the customs authorities of the exporting country giving, where appropriate, the reasons for the enquiry.
French: Pour l'application des dispositions du paragraphe 1, les autorités douanières du pays d'importation renvoient le certificat EUR.1 et la facture, si elle a été présentée, la déclaration sur facture ou une copie de ces documents aux autorités douanières de l'État d'exportation en indiquant, le cas échéant, les motifs qui justifient une enquête.
Slovak: Na účely vykonávania ustanovení odseku 1 colné orgány dovážajúcej krajiny vrátia prepravný certifikát EUR.1 a faktúru, ak boli predložené, vyhlásenie na faktúre alebo kópiu takýchto dokladov colným orgánom vyvážajúcej krajiny s udaním, ak je to vhodné, dôvodov na preskúmanie.
Polish: W celu wykonania postanowień ustępu 1 organy celne kraju przywozu zwracają świadectwo przewozowe EUR1 oraz fakturę, jeżeli została przedłożona, deklarację na fakturze lub kopię tych dokumentów organom celnym kraju wywozu, podając, w stosownych przypadkach, powody uzasadniające przeprowadzenie takiej weryfikacji.
Hungarian: Az (1) bekezdés rendelkezéseinek végrehajtásához az importáló ország vámhatósága visszaküldi az EUR.1 szállítási bizonyítványt és a számlát – ha az benyújtásra került –, a számlanyilatkozatot vagy ezen okmányok másolatát az exportáló ország vámhatóságának, adott esetben, megadva a vizsgálat okát.
Latvian: Šā panta 1. punkta noteikumu īstenošanas nolūkā importētājas valsts muitas dienesti atdod atpakaļ eksportētājas valsts muitas dienestiem preču pārvadājumu sertifikātu EUR.1 un rēķinu, ja tas iesniegts, faktūras deklarāciju vai šo dokumentu kopiju, vajadzības gadījumā norādot pārbaudes iemeslus.
Lithuanian: Straipsnio 1 dalies nuostatoms įgyvendinti importuojančios šalies muitinės eksportuojančios šalies muitinei grąžina judėjimo sertifikatą EUR.1 ir sąskaitą faktūrą, jei ji buvo pateikta, deklaraciją sąskaitoje faktūroje, arba šių dokumentų kopijas, nurodydami, jei reikia, užklausos priežastis.
Maltese: Għall-għanijiet biex jiġu implimentati l-provvediment tal-paragrafu 1, l-awtoritajiet tad-dwana tal-pajjiż ta' importazzjoni għandhom jirritornaw ċ-ċertifikat ta' moviment l-EUR.1 u l-fattura, jekk tkun ġiet sottomessa, id-dikjarazzjoni ta' fattura, jew il-kopja ta' dawn id-dokumenti, lill-awtoritajiet tad-dwana tal-pajjiż ta' esportazzjoni u jagħtu, fejn hu meħtieġ, ir-raġunijiet għal din it-talba.
English: Any documents and information obtained suggesting that the information given on the proof or origin is incorrect shall be forwarded in support of the request for verification.
French: À l'appui de leur demande de contrôle a posteriori, elles fournissent tous les documents et tous les renseignements obtenus qui font penser que les mentions portées sur la preuve de l'origine sont inexactes.
Slovak: Akékoľvek získané doklady a informácie, z ktorých vyplýva že informácie uvedené v dôkaze o pôvode sú nesprávne, budú zaslané na podporenie žiadosti o overenie.
Polish: Wszelkie uzyskane dokumenty i informacje sugerujące, że informacje podane w dowodzie pochodzenia są nieprawdziwe przekazuje się wraz z wnioskiem o weryfikację.
Hungarian: Az ellenőrzés kérésének alátámasztásához továbbítani kell minden olyan beszerzett okmányt és információt, amely azt sejteti, hogy helytelen a származási igazoláson megadott információ.
Latvian: Lai pamatotu pārbaudes pieprasījumu, tiek nosūtīti visi iegūtie dokumenti un informācija, kas liecina, ka izcelsmes apliecinājumā sniegtā informācija nav pareiza.
Lithuanian: Bet kurie gauti dokumentai ir informacija, rodantys, kad kilmės įrodyme pateikta informacija yra neteisinga, persiunčiami kartu su prašymu atlikti patikrinimą.
Maltese: Kull dokument u l-informazzjoni miksuba li turi illi l-informazzjoni mogħtija fuq il-prova ta' oriġini m'hijiex korretta għandha tiġi mibgħuta lura ssekondata b'talba għall-verifika.