English: In the event of serious disruption of the Community market as a result of tariff reductions for the products specified in the note annexed to this letter, the Parties shall consult one another on the matter as promptly as possible.
French: Si les réductions tarifaires accordées pour les produits énumérés dans la fiche annexée à la présente lettre pertubent gravement le marché communautaire, les parties se consultent à ce sujet le plus rapidement possible.
German: Sollten die Zollermäßigungen für die in der Anlage zu diesem Schreiben aufgeführten Erzeugnisse zu ernsten Störungen des Gemeinschaftsmarktes führen, so beraten die Parteien hierüber möglichst umgehend.
Spanish: En caso de perturbaciones graves en el mercado comunitario como consecuencia de las reducciones arancelarias para los productos especificados en la ficha anexa a la presente carta, las Partes se consultarán al respecto con la mayor brevedad posible.
Italian: In caso di gravi perturbazioni sul mercato comunitario conseguenti alle riduzioni tariffarie applicate ai prodotti elencati nella scheda acclusa alla presente nota, le parti avviano al più presto possibile consultazioni in merito.
Portuguese: Se as reduções pautais concedidas aos produtos enunciados na ficha anexa à presente carta provocarem perturbações graves no mercado comunitário, as partes consultar-se-ão sobre a questão, no mais breve prazo possível.
Dutch: Ingeval de markt van de Gemeenschap ernstig zou worden verstoord als gevolg van de tariefverlagingen voor de produkten als genoemd in de bij dit schrijven gevoegde samenvatting, plegen de overeenkomstsluitende partijen zo spoedig mogelijk overleg.
Danish: Hvis toldnedsættelserne for de varer, der er nævnt i den liste, der er vedlagt denne skrivelse, skaber alvorlig forstyrrelse på Fællesskabets marked, afholder parterne hurtigst muligt konsultationer om spørgsmålet.
Swedish: Om allvarliga störningar skulle uppstå på gemenskapens marknad till följd av tullättnader för de produkter som anges i den not som bifogas detta brev skall parterna hålla överläggningar i frågan snarast möjligt.
Finnish: Jos tähän kirjeeseen liitetyssä taulukossa luetelluille tuotteille myönnetyt tullialennukset aiheuttavat vakavia häiriöitä yhteisön markkinoilla, sopimuspuolet neuvottelevat aiheesta mahdollisimman nopeasti.
Greek: Στην περίπτωση που οι παραχωρηθείσες δασμολογικές μειώσεις για τα προϊόντα που απαριθμούνται στο συνημμένο στην παρούσα επιστολή δελτίο διαταράσσουν σοβαρά την κοινοτική αγορά, τα μέρη προβαίνουν σε διαβουλεύσεις για το θέμα αυτό το ταχύτερο δυνατό.
Czech: Pokud dojde na trhu Společenství k vážným poruchám v důsledku snížení celních sazeb pro produkty vyjmenované v poznámce připojené k tomuto dopisu, budou smluvní strany spolu hledat co možná nejrychlejší řešení této situace.
Slovak: V prípade vážneho poškodenia trhu spoločenstva v dôsledku zníženia sadzieb pre výroby určené v poznámke priloženej k tomuto listu, strany čo najrýchlejšie o tejto záležitosti navzájom konzultujú.
Polish: W przypadku poważnych zakłóceń na rynku wspólnotowym w wyniku obniżek ceł dla produktów wyszczególnionych w nocie załączonej do niniejszego listu Strony wzajemnie zasięgają opinii w odniesieniu do takich kwestii, tak szybko, jak tylko jest to możliwe.
Hungarian: Amennyiben az e levélhez csatolt jegyzékben felsorolt termékekre vonatkozó vámcsökkentések súlyos zavarokat okoznának a Közösség piacán, a Felek erről a lehető legrövidebb időn belül konzultációt folytatnak egymással.
Slovenian: V primeru resne motnje trga Skupnosti zaradi tarifnih znižanj za proizvode, navedene v opombi, priloženi k temu pismu, se stranki čim prej posvetujeta med seboj o tej zadevi.
Bulgarian: В случай на сериозни смущения на пазара на Общността в резултат на тарифните намаления за продуктите, специфицирани в бележката към настоящото писмо, страните се консултират взаимно по въпроса колкото е възможно по-скоро.
Latvian: Ja sakarā ar to, ka šai vēstulei pievienotajā piezīmē minētajiem produktiem ir samazināti tarifi, Kopienas tirgū rodas nopietni traucējumi, Puses par šo jautājumu apspriežas, cik drīz vien iespējams.
Lithuanian: Jeigu Bendrijos rinkoje kiltų rimtų sunkumų dėl tarifų sumažinimo produktams, nurodytiems prie šio rašto pridedamoje pastaboje, Šalys kiek įmanoma greičiau tariasi viena su kita.
Maltese: Fil-każ ta' taħwid serju fis-suq tal-Komunità minħabba ir-riduzzjonijiet tat-tariffi għal-prodotti definiti fin-nota mwaħħla ma din l-ittra, il-Partijiet għandhom jikkonsultaw lill xulxin fuq il-kwistjoni mill-iktar fis possibbli.