FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the Rhine catchment area, insofar as its pollution by noxious substances adversely affects the Rhine;
French: le bassin versant du Rhin, dans la mesure où la pollution qui y est causée par des substances a des effets dommageables sur le Rhin;
Portuguese: A bacia de drenagem do Reno, na medida em que a poluição aí causada por substâncias nocivas tem efeitos prejudiciais no Reno;
Czech: povodí řeky Rýna v rozsahu, kde jeho znečišťování škodlivými látkami nepříznivě ovlivňuje řeku Rýn;
Slovak: povodie Rýna, pokiaľ jeho znečistenie škodlivými látkami negatívne ovplyvňuje Rýn;
Polish: zlewnię Renu w zakresie, w jakim zanieczyszczenie tego obszaru substancjami szkodliwymi wpływa niekorzystnie na Ren;
Hungarian: a Rajna vízgyűjtő területe, ha annak káros anyagokkal való szennyezettsége kedvesőtlen hatással van a Rajnára;
Slovenian: prispevno površino Rena, če njeno onesnaževanje s strupenimi snovmi škodljivo vpliva na Ren;
Bulgarian: водосборният басейн на река Рейн, доколкото неговото замърсяване с вредни вещества влияе неблагоприятно на река Рейн;
Estonian: Reini jõe valgla, kui selles olev mürkainete reostus kahjustab Reini jõge;
Latvian: Reinas sateces baseinu, ciktāl tā piesārņojums ar kaitīgām vielām kaitīgi ietekmē Reinu;
Lithuanian: Reino baseinui, kiek jo užteršimas kenksmingomis medžiagomis neigiamai veikia Reiną;
Maltese: iż-żona mnejn jaqa' l-ilma ġo r-Renu, sa fejn it-tniġġis ta' din iż-żona minn sustanzi tossiċi jaffettwa r-Renu negattivament;
English: the Rhine catchment area, insofar as it is of importance for flood prevention and protection along the Rhine.
French: le bassin versant du Rhin lorsqu'il a un rôle important dans la prévention des crues et la protection contre les inondations le long du Rhin.
Portuguese: A bacia de drenagem do Reno, dado que esta tem um papel importante na prevenção das cheias e na protecção contra as inundações ao longo do Reno.
Czech: povodí řeky Rýna v rozsahu jeho důležitosti pro předcházení rozvodnění a pro ochranu proti záplavám podél řeky Rýna;
Slovak: povodie Rýna, pokiaľ má význam pre protipovodňovú ochranu pozdĺž Rýna.
Polish: zlewnię Renu w zakresie, w jakim obszar ten ma znaczenie dla zapobiegania powodziom i ochrony przeciwpowodziowej wzdłuż Renu.
Hungarian: a Rajna vízgyűjtő területe, olyan mértékben, amennyiben az jelentőséggel bír a Rajna-menti árvízmegelőzés és árvízvédelem szempontjából.
Slovenian: prispevno površino Rena, če je pomembna za preprečevanje poplav in varstvo pred njimi vzdolž Rena.
Bulgarian: водосборният басейн на река Рейн, доколкото той е от значение за предотвратяване и защита от наводнения по река Рейн.
Estonian: Reini jõe valgla, kui valgla on üleujutuste vältimiseks ja Reini kaitsmiseks oluline.
Latvian: Reinas sateces baseinu, ciktāl tam ir nozīme plūdu novēršanā un aizsardzībā no plūdiem visā Reinas garumā.
Lithuanian: Reino baseinui, kiek tai liečia jo svarbą potvynių prevencijai ir apsaugai nuo jų išilgai Reino.
Maltese: iż-żona mnejn jaqa' l-ilma ġo r-Renu, sa fejn din tkun ta' importanza għall-prevenzjoni ta' l-għargħar u għall-protezzjoni matul ir-Renu.
English: sustainable development of the Rhine ecosystem, in particular through:
French: assurer le développement durable de l'écosystème du Rhin, en particulier:
Portuguese: Garantir o desenvolvimento sustentável do ecossistema do Reno, em especial:
Czech: udržitelný rozvoj ekosystému řeky Rýna zejména prostřednictvím:
Slovak: trvalo udržateľný rozvoj rýnskeho ekosystému, najmä prostredníctvom:
Polish: stały rozwój ekosystemu Renu, w szczególności poprzez:
Hungarian: a Rajna ökológiai rendszere fenntartható fejlődésének megvalósítása, különösen az alábbiak által:
Slovenian: trajnostni razvoj renskega ekosistema, zlasti z:
Bulgarian: Устойчиво развитие на екосистемата на река Рейн, в частност чрез:
Estonian: Reini ökosüsteemi säästev areng, eelkõige järgmiste meetmetega:
Latvian: Reinas ekosistēmas noturīga attīstība, jo īpaši:
Lithuanian: Reino ekosistemos tvarios plėtros, ypač:
Maltese: żvilupp sostenibbli ta' l-ekosistema tar-Renu, b' mod partikolari permezz ta':
English: maintaining and improving the quality of the Rhine's waters, including the quality of suspended matter, sediments and groundwater, notably by
French: en préservant et en améliorant la qualité des eaux du Rhin, y compris celle des matières en suspension, des sédiments et des eaux souterraines, notamment en veillant à:
Portuguese: Preservando e melhorando a qualidade das águas do Reno, incluindo a das matérias em suspensão, sedimentos e águas subterrâneas, velando nomeadamente por:
Polish: utrzymywanie i poprawę jakości wód Renu, łącznie z jakością zawiesiny, osadów i wód gruntowych, szczególnie poprzez:
Hungarian: a Rajna vízei minőségének fenntartása és javítása, beleértve a lebegő anyagok, üledékek és a felszín alatti vizek minőségét, különösen
Slovenian: ohranjanjem in izboljšanjem kakovosti vode Rena, vključno s kakovostjo suspendiranih delcev, usedlin in podzemne vode, zlasti s
Bulgarian: запазване и подобряване на качеството на водата на река Рейн, включително качеството на суспендираните вещества, утайките и подпочвените води, особено чрез
Estonian: säilitades ja parandades Reini vee kvaliteeti, sealhulgas lenduvate ainete, setete ja põhjavee kvaliteeti:
Latvian: saglabājot un uzlabojot Reinas ūdeņu kvalitāti, ieskaitot suspendētās vielas, nogulšņu un gruntsūdens kvalitāti, it sevišķi:
Lithuanian: palaikant ir gerinant Reino vandens kokybę, įskaitant skendos, nuosėdų ir gruntinio vandens kokybę, ypač:
Maltese: il-manutenzjoni u t-titjib tal-kwalità ta' l-ilmijiet tar-Renu, inkluża l-kwalità ta' materja sospiża, sedimenti u ilma ta' taħt l-art, partiklarment permezz ta'
English: protecting populations of organisms and species diversity and reducing contamination by noxious substances in organisms;
French: en protégeant les populations d'organismes et la diversité des espèces et en réduisant la contamination par des substances nuisibles dans les organismes;
Portuguese: Protegendo as populações de organismos e a diversidade das espécies e reduzindo a contaminação por substâncias nocivas nos organismos;
Czech: ochrany skupin organismů a druhové rozmanitosti a snižováním kontaminace škodlivými látkami v organismech;
Slovak: ochrany populácií organizmov a druhovej rozmanitosti a znižovania kontaminácie škodlivými látkami v organizmoch;
Polish: ochronę populacji organizmów i różnorodności gatunkowej oraz ograniczanie zatruwania organizmów żywych substancjami szkodliwymi;
Hungarian: az organizmusok populációinak és a fajok sokféleségének védelme, illetve az organizmusokban lévő káros anyagok által okozott fertőzések csökkentése;
Slovenian: z varstvom populacij organizmov in raznovrstnosti vrst ter zmanjševanjem onesnaženosti z zdravju škodljivimi snovmi in organizmi;
Bulgarian: защита на популациите от организми и разнообразието на видовете и намаляване на замърсяването от вредни вещества в организми;
Estonian: kaitstes organismide ja liikide populatsioonide mitmekesisust ja vähendades organismide mürkainetega saastumist;
Latvian: aizsargājot organismu populācijas un sugu dažādību un samazinot organismu piesārņojumu ar kaitīgām vielām;
Lithuanian: saugant organizmų populiacijas ir rūšių įvairovę ir mažinant organizmų užteršimą kenksmingomis medžiagomis;
Maltese: ħarsien tal-popolazzjonijiet ta' organismi u tad-diversità ta' l-ispeċi u t-tnaqqis ta' kontaminazzjoni minn sustanzi tossiċi f'organismi;
English: maintaining, improving and restoring the natural function of the waters;
French: en préservant, améliorant et restaurant la fonction naturelle des eaux;
Portuguese: Preservando, melhorando e restaurando a função natural das águas;
Czech: udržování, zlepšování a obnovování přírodních funkcí vod;
Slovak: zachovania, zlepšovania a obnovy prirodzenej funkcie vôd;
Polish: utrzymanie, poprawę i przywracanie naturalnych funkcji wód;
Hungarian: a vízek természetes funkcióinak fenntartása, javítása és helyreállítása;
Slovenian: z ohranjanjem, izboljšanjem in ponovno vzpostavitvijo naravne funkcije vode;
Bulgarian: поддържане, подобряване и възстановяване на естествената функция на водите;
Estonian: säilitades, parandades ja taastades vete looduslikke funktsioone;
Latvian: saglabājot, uzlabojot un atjaunojot ūdeņu dabisko funkciju;
Lithuanian: palaikant, gerinant ir atkuriant natūralią vandenų funkciją;
English: ensuring environmentally sound and rational management of water resources;
French: en assurant une gestion des ressources en eau respectueuse de l'environnement et rationnelle;
Portuguese: Garantindo uma gestão dos recursos hídricos racional e consentânea com a protecção do ambiente;
Czech: zajištění z hlediska životního prostředí vhodného a rozumného hospodaření s vodními zdroji;
Slovak: zabezpečenia environmentálne rozumného a racionálneho využívania vodných zdrojov;
Polish: racjonalne i rozsądne z punktu widzenia ochrony środowiska zarządzanie zasobami wodnymi;
Hungarian: a vízkészletek környezetvédelmileg megfelelő és racionális kezelésének biztosítása;
Slovenian: z zagotavljanjem okolju prijaznega in smotrnega upravljanja vodnih virov;
Bulgarian: осигуряване на съобразено с околната среда и рационално управление на водните ресурси;
Estonian: tagades keskkonnaohutu ja mõistliku veeressursside majandamise;
Latvian: nodrošinot videi draudzīgu un racionālu ūdens resursu apsaimniekošanu;
Lithuanian: užtikrinant, kad vandens ištekliai būtų tvarkomi aplinkai tinkamu būdu ir racionaliai;
Maltese: tmexxija ambjentali soda u razzjonali tar-risorsi ta' l-ilma;
English: taking ecological requirements into account when implementing technical measures to develop the waterway, e.g. for flood protection, shipping or the use of hydroelectric power;
French: en tenant compte des exigences écologiques lorsque sont mises en oeuvre des mesures techniques d'aménagement du cours d'eau, par exemple pour la protection contre les inondations, la navigation et l'exploitation hydroélectrique;
Portuguese: Tendo em conta os requisitos de carácter ecológico ao aplicar medidas técnicas de ordenamento do curso de água, por exemplo, relativas à protecção contra inundações, navegação e exploração hidroeléctrica.
Czech: zohlednění ekologických požadavků při provádění technických opatření spojených s rozvojem vodních cest, např. při ochraně před povodněmi, při vodní dopravě a při využívání vodní energie;
Slovak: zohľadnenia ekologických požiadaviek pri uplatňovaní technických opatrení pre budovanie vodnej cesty, napr. pre protipovodňovú ochranu, lodnú dopravu alebo využívanie vodnej energie na výrobu elektriny;
Polish: uwzględnianie wymagań ekologicznych przy wdrażaniu środków technicznych mających na celu rozwój drogi wodnej, np. w zakresie ochrony przeciwpowodziowej, żeglugi lub zastosowania energii hydroelektrycznej;
Hungarian: ökológiai követelmények figyelembevétele a víziút fejlesztését célzó műszaki intézkedések végrehajtásakor, pl. árvízvédelem, hajózás vagy a vízi energia kiaknázása céljából;
Slovenian: z upoštevanjem ekoloških zahtev pri izvajanju tehniških ukrepov za razvoj vodne poti, npr. za varstvo pred poplavami, ladijski promet ali uporabo vodne energije.
Bulgarian: взимане в предвид на екологичните изисквания при реализацията на технически мерки по развиването на водния път, например за защита от наводнения, превоз на стоки или използването на водноелектрическа енергия;
Estonian: võttes veeteede väljaarendamiseks vajalike tehniliste meetmete rakendamisel arvesse ökoloogilisi tingimusi, nt vee voolu kaitsmist, laevaliiklust või vee-energia kasutamist;
Latvian: ņemot vērā ekoloģiskās prasības, realizējot tehniskos pasākumus, lai izveidotu ūdensceļu, piemēram, aizsardzībai no plūdiem, kuģošanai vai hidroelektroenerģijas izmantošanai;
Lithuanian: atsižvelgiant į ekologinius reikalavimus, kai imamasi techninių priemonių siekiant praplėsti vandens kelią, pvz. Apsaugos nuo potvynių, laivybos arba hidroelektrinės energijos naudojimo reikmėms.
Maltese: għandhom jiġu kunsidrati ħtiġijiet ekoloġiċi meta jkunu qegħdin jiġu implimentati miżuri tekniċi għall-iżvilupp tal-kanal ta' l-ilma, eż. għall-protezzjoni ta' pavimenti, trasport bil-baħar, jew l-użu ta' enerġija idroelettrika;
English: the production of drinking water from the waters of the Rhine;
French: assurer la production d'eau potable à partir des eaux du Rhin;
Portuguese: Garantir a produção de água potável a partir das águas do Reno.
Czech: výrobu pitné vody z vod řeky Rýna;
Slovak: výroba pitnej vody z vôd Rýna;
Polish: uzyskiwanie wody pitnej z wód Renu;
Hungarian: ivóvíz kinyerése a Rajnából;
Slovenian: proizvodnja pitne vode iz Rena;
Bulgarian: Производството на питейна вода от водите на река Рейн;
Estonian: Reini jõe veest joogivee tootmine;
Latvian: dzeramā ūdens iegūšana no Reinas ūdeņiem;
Lithuanian: geriamojo vandens gavybos iš Reino vandens;
Maltese: Il-produzzjoni ta' ilma tajjeb għax-xorb mill-ilmijiet tar-Renu;
English: general flood prevention and protection, taking account of ecological requirements;
French: prévenir les crues et assurer une protection contre les inondations dans un contexte global en tenant compte des exigences écologiques;
Portuguese: Prevenir as cheias e garantir a protecção contra inundações num contexto global, tendo em conta os requisitos de carácter ecológico.
Czech: obecné předcházení rozvodnění a ochranu proti záplavám se zohledněním ekologických požadavků;
Slovak: všeobecná protipovodňová ochrana s ohľadom na ekologické požiadavky;
Polish: ogólne zapobieganie powodziom i ochrona przeciwpowodziowa z uwzględnieniem wymogów ekologicznych;
Hungarian: általános árvízmegelőzés és árvízvédelem az ökológiai követelményeket figyelembe véve;
Slovenian: preprečevanje poplav na splošno in varstvo pred njimi, ob upoštevanju ekoloških zahtev;
Bulgarian: Общо предпазване и защита от наводнения, като се отчитат екологичните изисквания;
Estonian: üleujutuste vältimine üldiselt ja ennetamine, võttes arvesse ökoloogilisi tingimusi;
Latvian: vispārīga plūdu novēršana un aizsargāšana pret plūdiem, ievērojot ekoloģiskās prasības;
Lithuanian: bendros potvynių prevencijos ir apsaugos, atsižvelgiant į ekologinius reikalavimus;
Maltese: prevenzjoni u ħarsien ġenerali mill-għargħar, wara li jiġu kunsidrati ħtiġijiet ekoloġiċi;
English: to help restore the North Sea in conjunction with the other actions taken to protect it.
French: contribuer à assainir la mer du Nord en liaison avec les autres actions de protection de cette mer.
Portuguese: Contribuir para o saneamento do mar do Norte em ligação com as outras acções de protecção desse mar.
Czech: společně s dalšími činnostmi zaměřenými na ochranu moře přispět k ozdravění Severního moře.
Slovak: pomôcť obnoviť Severné more v spojení s ostatnými opatreniami, prijímanými na jeho ochranu.
Polish: pomoc w przywróceniu pierwotnego stanu Morza Północnego w połączeniu z innymi działaniami mającymi na celu jego ochronę.
Hungarian: az Északi-tenger helyreállításának elősegítése a védelmében végzett egyéb tevékenységekkel együtt.
Slovenian: pomoč pri obnovi Severnega morja v povezavi z drugimi ukrepi, sprejetimi za njegovo varstvo.
Bulgarian: Да се помогне за възстановяването на Северно море заедно с другите предприети действия за опазването му.
Estonian: aidata kaasa Põhjamere puhtuse taastamisele koos teiste selle kaitsmiseks võetud meetmetega.
Latvian: palīdzība Ziemeļjūras sanēšanā, kā arī saistībā ar citiem pasākumiem, lai to aizsargātu.
Lithuanian: padėti atkurti Šiaurės jūros būklę, prisiderinant prie kitų jos apsaugos veiksmų.
Maltese: sabiex tiġi assistita r-ristawrazzjoni tal-Baħar tat-Tramuntana, flimkien ma' l-azzjonijiet l-oħra meħuda għall-ħarsien tiegħu.
English: precautionary principle;
French: principe de précaution;
Portuguese: Princípio da precaução;
Czech: zásadou předběžné opatrnosti;
Slovak: princípom prevencie;
Polish: zasada zachowania ostrożności;
Hungarian: az elővigyázatosság elve;
Slovenian: previdnostno načelo;
Bulgarian: принцип на предпазливостта;
Estonian: ettevaatuspõhimõte;
Latvian: piesardzības princips;
Lithuanian: atsargumo principu;
Maltese: prinċipju prekawzjonarju;
English: principle of preventive action;
French: principe d'action préventive;
Portuguese: Princípio da acção preventiva;
Czech: zásadou preventivních opatření;
Slovak: princípom kontrolných činností;
Polish: zasada zapobiegania;
Hungarian: a megelőzés elve;
Slovenian: načelo preventivnega ukrepanja;
Bulgarian: принцип на превантивните мерки;
Estonian: ennetusmeetmete põhimõte;
Latvian: profilaktiskas darbības princips;
Lithuanian: atsargumo priemonių principu;
Maltese: ġrinċipju ta' azzjoni priventiva;
English: principle of rectification, as a priority at source;
French: principe de la correction, par priorité à la source;
Portuguese: Princípio da correcção, com prioridade à fonte;
Czech: zásadou nápravy především u zdroje;
Slovak: princípom nápravy, prednostne pri zdroji;
Polish: zasada oczyszczania w pierwszej kolejności u źródeł;
Hungarian: a helyesbítés elve, mint rendelkezésre álló prioritás;
Slovenian: načelo rektifikacije, prednostno pri izvoru;
Bulgarian: принцип на отстраняване на вредите, приоритетно още при източника;
Estonian: põhimõte, mille kohaselt tuleb saaste kõrvaldada tekkekohas;
Latvian: rektifikācijas princips, pirmām kārtām pie iztekas;
Lithuanian: atitaisymo, kaip pirminio šaltinio principu;
Maltese: (ċ) prinċipju ta' rettifikazzjoni, bħala prijorita' fis-sors;
English: polluter pays principle;
French: principe du "pollueur-payeur";
Portuguese: Princípio do poluidor-pagador;
Czech: zásadou "znečišťovatel platí";
Slovak: princípom, akým znečisťovateľ platí;
Polish: zasada "zanieczyszczający płaci";
Hungarian: a "szennyező fizet"-elv;
Slovenian: načelo, da povzročitelj plača obremenitve;
Bulgarian: принцип “замърсителят плаща”;
Estonian: põhimõte, et saastaja maksab;
Latvian: princips "maksā piesārņotājs";
Lithuanian: principu "teršėjas moka";
Maltese: il-prinċipju li min iniġġes iħallas;
English: principle of not increasing damage;
French: principe de la non-augmentation des nuisances;
Portuguese: Princípio do não aumento das perturbações;
Czech: zásadou nezvětšování škody;
Slovak: princípom nezvyšovania škody;
Polish: zasada zapobiegania dalszym szkodom;
Hungarian: a kárnövekedés megakadályozásának elve;
Slovenian: načelo, da se škoda ne sme povečati;
Bulgarian: принцип на неувеличаване на вредата;
Estonian: põhimõte, mille kohaselt kahjulikku mõju ei tohi suurendada;
Latvian: kaitējuma nepalielināšanas princips;
Lithuanian: žalos nedidinimo principu;
Maltese: il-prinċipju li ma tiżdiedx il-ħsara;
English: principle of compensation in the event of major technical measures;
French: principe de la compensation en cas d'interventions techniques majeures;
Portuguese: Princípio da compensação, no caso de intervenções técnicas importantes;
Czech: zásadou náhrady v případě velkých technických opatření;
Slovak: princípom náhrady škody v prípade rozsiahlejších technických opatrení;
Polish: zasada rekompensaty w przypadku zastosowania poważnych środków technicznych;
Hungarian: a jelentős műszaki intézkedések esetében nyújtandó kompenzáció elve;
Slovenian: načelo povračila pri večjih tehničnih ukrepih;
Bulgarian: принципа на компенсация в случай на мащабни технически мерки;
Estonian: põhimõte, mille kohaselt suuremate tehniliste meetmete võtmine hüvitatakse;
Latvian: atlīdzināšanas princips liela mēroga tehnisku pasākumu gadījumā;
Lithuanian: svarbių techninių priemonių išlaidų kompensavimo principu;
Maltese: il-prinċipju ta' kumpens f'każ ta' miżuri tekniċi maġġuri;
English: principle of sustainable development;
French: principe du développement durable;
Portuguese: Princípio do desenvolvimento sustentável;
Czech: zásadou udržitelného rozvoje;
Slovak: princípom trvalo udržateľného rozvoja;
Polish: zasada stałego rozwoju;
Hungarian: a fenntartható fejlődés elve;
Slovenian: načelo trajnostnega razvoja;
Bulgarian: принципа на устойчиво развитие;
Estonian: säästva arengu põhimõte;
Latvian: noturīgas attīstības princips;
Lithuanian: tvarios plėtros principu;
Maltese: il-prinċipju ta' żvilupp sostenibbli;
English: application and development of the state of the art and best environmental practice;
French: application et développement de l'état de la technique et de la meilleure pratique environnementale;
Portuguese: Aplicação e desenvolvimento do estado da técnica e das melhores práticas ambientais;
Czech: využíváním a dalším rozvíjením stavu techniky a nejlepších environmentálních postupů;
Slovak: uplatňovaním a rozvojom stavu techniky a najlepšou environmentálnou praxou;
Polish: zastosowanie oraz rozwój stanu techniki i najlepszych praktyk środowiskowych;
Hungarian: a legmodernebb és a legjobb környezetvédelmi gyakorlat alkalmazása és kifejlesztése;
Slovenian: uporaba in razvoj zadnjega stanja tehnike in najboljše okoljske prakse;
Bulgarian: прилагане и разработване на съвременни технологии и най-добри практики по отношение на околната среда;
Estonian: parima tehnika kasutamine ja väljatöötamine ning parimate keskkonnatavade kohaldamine;
Latvian: jaunāko sasniegumu un vislabākās ekoloģiskās prakses piemērošana un izstrāde;
Lithuanian: principu taikyti ir tobulinti technologijas ir geriausius aplinkosaugos darbo metodus;
Maltese: l-applikazzjoni u l-iżvilupp tal-prattika l-iktar avvanzata li hija l-aħjar għall-ambjent;
English: principle of not transferring environmental pollution from one environment to another.
French: principe du non-transfert de pollutions de l'environnement d'un milieu à un autre.
Portuguese: Princípio da não transferência de poluição ambiental de um meio para outro.
Czech: zásadou nepřenášení znečištění z jedné složky životního prostředí do druhé.
Slovak: princípom neprenášania environmentálneho znečistenia z jedného prostredia do druhého.
Polish: zasada zapobiegania przenoszeniu zanieczyszczeń między rożnymi środowiskami.
Hungarian: a környezetszennyezés egyik környezetből a másikba történő átadása megakadályozásának elve.
Slovenian: načelo neprenašanja okoljskega onesnaževanja iz enega okolja v drugega.
Bulgarian: принципа на непрехвърляне на замърсяване на околната среда от една среда в друга.
Estonian: põhimõte, mille kohaselt ei suunata keskkonnareostust ümber mõnda teise keskkonda.
Latvian: princips vides piesārņojumu nepārnest no vienas vides citā.
Lithuanian: aplinkos taršos neperdavimo iš vienos aplinkos į kitą principu.
Maltese: il-prinċipju li ma jiġix trasferit tniġġis ambjentali minn ambjent wieħed għall-ieħor.
English: to step up their cooperation and to inform one another, particularly regarding actions taken in their territory to protect the Rhine;
French: à renforcer leur coopération et à s'informer réciproquement, notamment sur les actions réalisées sur leur territoire en vue de protéger le Rhin;
Portuguese: Reforçar a cooperação entre si e a enviarem reciprocamente informações, nomeadamente sobre as acções realizadas nos respectivos territórios com vista à protecção do Reno.
Czech: posílit svoji spolupráci a vzájemně se informovat zejména o činnostech k ochraně řeky Rýna na svém území;
Slovak: zintenzívnia svoju spoluprácu a budú sa navzájom informovať, najmä o opatreniach, zameraných na ochranu Rýna, prijatých na ich území;
Polish: wzmacniać swoją współpracę i informować się nawzajem, szczególnie odnośnie do działań podejmowanych na ich terytorium w celu ochrony Renu;
Hungarian: előmozdítják az együttműködésüket és tájékoztatják egymást, különösen a területükön végrehajtott, a Rajna védelmét szolgáló tevékenységek tekintetében;
Slovenian: krepile sodelovanje in druga drugo obveščale, zlasti glede ukrepov, ki so jih na svojem ozemlju sprejele za varstvo Rena;
Bulgarian: да засилят сътрудничеството си и да се информират взаимно, особено относно предприети на тяхната територия действия за опазване на река Рейн;
Estonian: tõhustama koostööd ja teavitama üksteist eelkõige oma territooriumil Reini kaitsmiseks võetud meetmetest;
Latvian: pastiprināt savu sadarbību un informēt cita citu jo īpaši par pasākumiem, kas veikti to teritorijā, lai aizsargātu Reinu;
Lithuanian: suintensyvinti tarpusavio bendradarbiavimą ir informuoti viena kitą, ypač apie jų teritorijoje atliekamus Reino apsaugos veiksmus;
Maltese: li jtejbu l-koperazzjoni tagħhom u li jinfurmaw lil-xulxin, partikolarment fir-rigward ta' azzjonijiet meħuda fit-territorju tagħom sabiex jiġi mħares ir-Renu;