FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Nothing in this paragraph restricts the right of a Member to protect personal data, personal privacy and the confidentiality of individual records and accounts so long as such right is not used to circumvent the provisions of the Agreement.
Portuguese: O disposto no presente ponto não pode restringir o direito de um membro proteger os dados pessoais, a vida privada e o carácter confidencial dos registos e contas pessoais, desde que tal direito não seja utilizado para iludir as disposições do acordo.
Czech: Nic v tomto odstavci neomezuje právo Člena chránit osobní data, osobní soukromí a důvěrnou povahu jednotlivých záznamů a účtů, pokud se takové právo nevyužívá k obcházení ustanovení Dohody.
Slovak: Nič v tomto odseku neobmedzuje právo člena chrániť osobné údaje, osobné súkromie a dôvernosť jednotlivých záznamov a účtov, ak sa takéto právo nepoužije na obchádzanie ustanovení tejto Dohody.
Polish: Żadne z postanowień niniejszego ustępu nie ogranicza prawa Członka do ochrony danych osobowych, życia prywatnego bądź poufnego charakteru akt i indywidualnych rachunków, o ile prawo to nie jest stosowane w celu obchodzenia postanowień Układu.
Hungarian: E pont semelyik rendelkezése nem korlátozza a tagoknak a személyes adatok, a magánélet és az egyéni nyilvántartások és számlák bizalmas jellegének védelmére vonatkozó jogát, amennyiben ezt a jogot nem az Egyezmény rendelkezéseinek megkerülésére használják fel.
Slovenian: Ta odstavek z ničemer ne omejuje pravice članice, da varuje osebne podatke, posameznikovo zasebnost in zaupnost dokumentacije in računov posameznikov, kolikor se taka pravica ne uporablja za izogibanje določbam Sporazuma.
Bulgarian: Нищо в тази алинея не ограничава правото на дадена страна членка да защитава личните данни, правото на лична тайна и поверителността на индивидуалните данни и сметки, доколкото това право не се използва за заобикаляне на разпоредбите на споразумението.
Latvian: Nekas šajā punktā neierobežo Līguma dalībvalsts tiesību aizsargāt personas datus, personas privāto dzīvi un personīgo dokumentu un kontu konfidencialitāti, ciktāl šādu tiesību neizmanto, lai apietu Vienošanās noteikumus.
Lithuanian: Jokios šio susitarimo dalies nuostatos neriboja valstybės narės teisės saugoti duomenis apie asmenis, asmenų privatumą ir individualių duomenų ir sąskaitų konfidencialumą, jeigu naudojimasis šia teise nekliudo Susitarimo nuostatoms.
Maltese: F'dan il-paragrafu xejn ma jirrestrinġi d-dritt ta' membru biex jipproteġi d-data personali, il-privatezza personali u l-kunfidenzalità ta' rekords individwali u kontijiet sakemm dritt bħal dan ma jkunx użat biex jikser id-dispożizzjonijiet tal-Ftehim.
English: Temporary Entry of Personnel
Portuguese: Entrada temporária de pessoal
Czech: Dočasný vstup personálu
Slovak: Dočasný vstup personálu
Polish: Czasowy wjazd personelu
Hungarian: A személyzet ideiglenes belépése
Slovenian: Začasni vstop osebja
Bulgarian: Временен достъп на служители
Latvian: Personāla pagaidu uzņemšana
Lithuanian: Laikinas personalo įvažiavimas
Maltese: Id-Dħul Temporanju ta' l-Impjegati
English: specialists in the operation of the financial service supplier.
Portuguese: Peritos nas operações do prestador de serviços financeiros.
Czech: provozním odborníkům dodavatele finančních služeb.
Slovak: prevádzkovým odborníkom dodávateľa finančných služieb.
Polish: specjalistów od operacji związanych ze świadczeniem usług finansowych.
Hungarian: a pénzügyi szolgáltató műveleteinek szakemberei.
Slovenian: strokovnjakom za storitve, ki jih zagotavlja izvajalec finančnih storitev.
Bulgarian: специалисти в областта на операциите на доставчика на финансови услуги.
Latvian: finanšu pakalpojumu sniedzēja darbības speciālisti;
Maltese: speċjalisti fl-operazzjoni tal-fornitur tas-servizzi finanzjarji.
English: and (ii) actuarial and legal specialists.
Portuguese: Peritos no domínio actuarial e jurídico.
Lithuanian: draudimo rizikos ir teisės specialistams.
English: Non-discriminatory Measures
Portuguese: Medidas não discriminatórias
Czech: Nediskriminační opatření
Slovak: Nediskriminačné opatrenia
Polish: Środki niedyskryminacyjne
Hungarian: Megkülönböztetéstől mentes intézkedések
Slovenian: Nediskriminacijski ukrepi
Bulgarian: Недискриминационни мерки
Latvian: Nediskriminējoši pasākumi
Lithuanian: Nediskriminacinės priemonės
Maltese: Miżuri mhux-diskriminatorji
English: Each Member shall endeavour to remove or to limit any significant adverse effects on financial service suppliers of any other Member of:
Portuguese: Cada membro esforçar-se-á por eliminar ou limitar quaisquer efeitos negativos significativos para os prestadores de serviços financeiros de qualquer outro membro resultantes de:
Czech: Každý Člen se bude snažit odstranit nebo omezit jakékoliv významné nepříznivé účinky na dodavatele finanční služby kteréhokoli jiného Člena:
Slovak: Každý člen sa bude usilovať odstrániť alebo obmedziť akékoľvek významné nepriaznivé vplyvy na dodávateľov finančných služieb ktoréhokoľvek iného člena, ktoré sa týkajú:
Polish: Każdy Członek postara się usunąć lub ograniczyć wszelkie znaczące szkodliwe skutki dla świadczących usługi finansowe innego Członka:
Slovenian: Vsaka članica si prizadeva odstraniti ali omejiti vse večje negativne učinke na izvajalce finančnih storitev katerekoli druge članice:
Bulgarian: Всяка страна членка следва да се стреми да премахва или да ограничава всякакви по-значителни негативни влияния върху доставчика на финансови услуги от която и да било друга страна членка, по:
Latvian: Katra Līguma dalībvalsts cenšas novērst vai ierobežot jebkādu nozīmīgu nelabvēlīgu ietekmi uz jebkuras citas Līguma dalībvalsts finanšu pakalpojumu sniedzējiem, ko rada:
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė stengiasi pašalinti ar apriboti kiekvieną žalingą poveikį kiekvienos kitos valstybės narės finansinės paslaugos teikėjams, kurį daro:
Maltese: Kull Membru għandu jipprova jneħħi jew jillimita kull effett avvers sinifikanti fuq il-fornituri tas-servizzi finanzjarji ta' kull Membru ieħor ta':
English: provided that any action taken under this paragraph would not unfairly discriminate against financial service suppliers of the Member taking such action.
Portuguese: desde que as medidas tomadas por força do presente ponto não provoquem injustamente uma discriminação contra os prestadores de serviços financeiros do membro que tome tais medidas.
Czech: za předpokladu, že by jakékoli opatření, přijaté podle tohoto odstavce, nespravedlivě nediskriminovalo dodavatele finančních služeb Člena, který taková opatření přijímá.
Slovak: za predpokladu, že by akékoľvek opatrenie prijaté podľa tohto odseku nespravodlivo diskriminovalo dodávateľa finančných služieb člena, ktorý takéto opatrenie prijíma.
Polish: pod warunkiem że wszelkie działania podjęte na mocy niniejszego ustępu nie dyskryminowałyby niesprawiedliwie świadczących usługi finansowe strony Członka podejmującego takie działania.
Hungarian: feltéve, hogy az e pont szerint tett intézkedések nem különböztetnék meg hátrányosan az ilyen intézkedéseket tevő tag pénzügyi szolgáltatóit.
Slovenian: pod pogojem, da noben ukrep, sprejet na podlagi tega odstavka, ne bi nepošteno zapostavljal izvajalcev finančnih storitev članice, ki je sprejela takšne ukrepe.
Bulgarian: при условие, че всяко действие, предприето в съответствие с тази алинея, няма да представлява скрита дискриминация срещу доставчиците на финансови услуги на страната членка, предприела подобни действия.
Latvian: ja jebkāda saskaņā ar šo punktu veiktā darbība netaisnīgi nediskriminē tās Līguma dalībvalsts finanšu pakalpojumu sniedzējus, kura veic šādu darbību.
Lithuanian: tik tada, jei bet kurios priemonės, kurių imamasi pagal šį punktą, tą priemonę taikančios valstybės narės finansinės paslaugos teikėjų nestatys į blogesnę padėtį.
Maltese: sakemm kull azzjoni meħuda taħt dan il-paragrafu ma tkunx tiddiskrimina b'mod inġust kontra l-fornituri tas-servizz finanzjarji tal-Membru li jieħu din l-azzjoni.
English: This paragraph is not intended to confer access to the Member's lender of last resort facilities.
Portuguese: O presente ponto não tem por objectivo conferir o acesso às facilidades da entidade financiadora de última instância do membro.
Czech: Tento odstavec není zamýšlen tak, aby poskytl přístup k půjčovateli poslední instance Člena.
Slovak: Tento odsek nie je myslený tak, aby poskytoval prístup k požičiavateľovi poslednej inštancie člena.
Polish: Niniejszy ustęp nie ma na celu przyznania dostępu do ostatecznych możliwości finansowania Członka przewidzianych w wyjątkowych wypadkach.
Hungarian: E pontnak nem célja, hogy hozzáférést biztosítson a tag végső hitelezői forrásaihoz.
Slovenian: Namen tega odstavka ni priznati dostop do mehanizmov centralnih bank, ki refinancirajo posojila poslovnim bankam v članici.
Bulgarian: Тази алинея няма за цел да осигури достъп до крайни заемодатели на страната членка.
Latvian: Šis punkts nav paredzēts, lai piešķirtu piekļuvi Līguma dalībvalsts aizdevumam kā vienīgajai iespējamai finansēšanas iespējai.
Maltese: Dan il-paragrafu mhux intenzjonat li jagħti l-aċċess lil min qed isellef lill-Membru faċilitajiet bħala l-aħħar tentattiv.
English: For the purposes of this approach:
Portuguese: Para efeitos da presente abordagem:
Czech: Pro účely tohoto postupu:
Slovak: Na účely tohto postupu:
Polish: Dla celów niniejszego postępowania:
Hungarian: Ezen eljárás alkalmazásában:
Slovenian: Pri tem pristopu:
Bulgarian: За целите на настоящата договореност:
Latvian: Attiecībā uz šo pieeju:
Lithuanian: Šiame metode:
Maltese: Għall-għan ta' dan l-approċċ:
English: A new financial service is a service of a financial nature, including services related to existing and new products or the manner in which a product is delivered, that is not supplied by any financial service supplier in the territory of a particular Member but which is supplied in the territory of another Member.
Portuguese: Um novo serviço financeiro é um serviço de carácter financeiro, incluindo os serviços relacionados com produtos existentes ou novos ou o modo de disponibilização de um produto, que não é prestado por qualquer outro prestador de serviços financeiros no território de um determinado membro mas que é prestado no território de um outro membro.
Slovak: Nová finančná služba je služba finančnej povahy vrátane služieb súvisiacich s existujúcimi alebo novými produktmi alebo so spôsobom dodávania produktov, akými sa produkty dodávajú, ktorú neposkytuje žiaden dodávateľ finančných služieb na území určitého člena, alebo ktorá sa poskytuje na území iného člena.
Polish: Nowa usługa finansowa jest usługą o charakterze finansowym, włączając w to usługi związane z istniejącymi i nowymi produktami lub metodą dostawy produktu, nieświadczoną przez świadczącego usługi finansowe na terytorium określonego Członka, ale świadczoną na terytorium innego Członka.
Hungarian: Új pénzügyi szolgáltatás: pénzügyi jellegű szolgáltatás, beleértve a meglevő vagy új termékekkel kapcsolatos szolgáltatásokat vagy a termék szolgáltatásának módját, amelyet valamely tag területén egyik pénzügyi szolgáltató sem nyújt, de egy másik tag területén igénybe vehető.
Bulgarian: Понятието "нова финансова услуга" означава услуга от финансов характер, включително услугите, свързани със съществуващи и нови продукти или с начина, по който се доставя продуктът, който не се предоставя от доставчик на финансови услуги на територията на определена страна членка, но се предоставя на територията на друга страна членка.
Latvian: Jauns finanšu pakalpojums ir finansiāla rakstura pakalpojums, ieskaitot pakalpojumus saistībā ar pašreizējiem un jauniem produktiem vai produkta piegādes veidu, kuru nenodrošina neviens finanšu pakalpojumu sniedzējs konkrētas Līguma dalībvalsts teritorijā, bet kuru sniedz citas Līguma dalībvalsts teritorijā.
Lithuanian: Nauja finansinė paslauga – tai finansinio pobūdžio paslauga, apimanti paslaugas, susijusias su egzistuojančiais ir naujais produktais ar jų pristatymo būdu, kuri bet kurio finansinės paslaugos teikėjo nėra teikiama tam tikros valstybės narės teritorijoje, bet kuri yra teikiama kitos valstybės narės teritorijoje.
English: and (b) to adopt the Ministerial Declarations and Decisions.
Lithuanian: priimti Ministrų deklaracijas ir nutarimus.
English: Done at Marrakesh this fifteenth day of April one thousand nine hundred and ninety-four, in a single copy, in the English, French and Spanish languages,
Lithuanian: Priimta Marakeše, vienas tūkstantis devyni šimtai devyniasdešimt ketvirtųjų metų balandžio mėnesio penkioliktą dieną vienintele kopija anglų, prancūzų ir ispanų kalbomis.
English: each text being authentic.
Lithuanian: Tokie tekstai yra autentiški.
English: DECISION ON MEASURES CONCERNING THE POSSIBLE NEGATIVE EFFECTS OF THE REFORM PROGRAMME ON LEAST-DEVELOPED AND NET FOOD-IMPORTING DEVELOPING COUNTRIES
Czech: ROZHODNUTÍ K OPATŘENÍM, TÝKAJÍCÍM SE MOŽNÝCH NEGATIVNÍCH VLIVŮ REFORMNÍHO PROGRAMU NA NEJMÉNĚ ROZVINUTÉ ZEMĚ A ZCELA POTRAVINY DOVÁŽEJÍCÍ ROZVOJOVÉ ZEMĚ
Slovak: ROZHODNUTIE O OPATRENIACH TÝKAJÚCICH SA MOŽNÝCH NEGATÍVNYCH VPLYVOV REFORMNÉHO PROGRAMU NA NAJMENEJ ROZVINUTÉ KRAJINY ÚPLNE ZÁVISLÉ OD DOVOZU POTRAVÍN
Polish: DECYZJA W SPRAWIE ŚRODKÓW DOTYCZĄCYCH MOŻLIWYCH NEGATYWNYCH SKUTKÓW PROGRAMU REFORM W KRAJACH NAJMNIEJ ROZWINIĘTYCH ORAZ KRAJACH ROZWIJAJĄCYCH SIĘ BĘDĄCYCH IMPORTERAMI NETTO ŻYWNOŚCI
Hungarian: HATÁROZAT A LEGKEVÉSBÉ FEJLETT ÉS A NETTÓ ÉLELMISZER-IMPORTÁLÓ FEJLŐDŐ ORSZÁGOKAT ÉRINTŐ REFORMPROGRAM LEHETSÉGES NEGATÍV HATÁSAIRA VONATKOZÓ INTÉZKEDÉSEKRŐL
Slovenian: SKLEP O UKREPIH GLEDE MOREBITNIH NEGATIVNIH UČINKOV PROGRAMA REFORM ZA NAJMANJ RAZVITE DRŽAVE IN NETO UVOZNICE HRANE DRŽAV V RAZVOJU
Bulgarian: РЕШЕНИЕ ОТНОСНО МЕРКИТЕ, СВЪРЗАНИ С ВЪЗМОЖНИТЕ НЕГАТИВНИ ЕФЕКТИ НА ПРОГРАМАТА ЗА РЕФОРМИ ВЪРХУ НАЙ-СЛАБО РАЗВИТИТЕ И РАЗВИВАЩИТЕ СЕ СТРАНИ - НЕТНИ ВНОСИТЕЛКИ НА ХРАНИТЕЛНИ ПРОДУКТИ
Latvian: Lēmums par pasākumiem attiecībā uz reformu programmas Iespējamo nelabvēlīgo Ietekmi uz vismazāk attīstītajām valstīm un pārtikas produktu neto importētājām jaunattīstības valstīm
Lithuanian: Nutarimas dėl priemonių, taikytinų galimiems neigiamiems padariniams, kuriuos gali sukelti reformų programa mažiausiai išsivysčiusioms šalims ir tik maisto produktus importuojančioms besivystančioms šalims
Maltese: ID-DEĊIŻJONI DWAR MIŻURI LI JIKKONĊERNAW L-EFFETTI NEGATTIVI POSSIBBLI TAL-PROGRAMM TA’ RIFORMA FUQ PAJJIŻI L-INQAS ŻVILUPPATI U PAJJIŻI LI QED JIŻVILUPPAW LI NETTAMENT JIMPORTAW IKEL
English: for this purpose, at least five stages of development should be distinguished:
Czech: z tohoto důvodu by mělo být rozlišováno alespoň pět vývojových etap:
Slovak: z tohto dôvodu by sa malo rozlišovať aspoň päť fáz vývoja:
Polish: w tym celu należy rozróżnić co najmniej pięć etapów rozwoju:
Hungarian: e célból legalább öt fejlesztési stádiumot kell megkülönböztetni:
Slovenian: v ta namen bi bilo treba razlikovati najmanj pet stopenj razvoja:
Bulgarian: за тази цел трябва да се определят най-малко пет етапа на разработка:
Latvian: tādēļ jāizšķir vismaz piecas standarta izstrādes stadijas:
Lithuanian: šiuo tikslu turėtų būti išskirti mažiausiai penki etapai:
Maltese: għal dan il-għan, ta' l-anqas ħames stadji ta' żvilupp għandhom ikunu distinti:
English: Noting that while the problem of circumvention of anti-dumping duty measures formed part of the negotiations which preceded the Agreement on Implementation of Article VI of GATT 1994, negotiators were unable to agree on specific text, Mindful of the desirability of the applicability of uniform rules in this area as soon as possible,
Czech: berouce na vědomí, že ačkoli problém obcházení antidumpingových opatření představoval část jednání, která předcházela Dohodě o provádění článku VI GATT 1994, vyjednavači nebyli sto se dohodnout na specifickém textu, pamětlivi, že je žádoucí uplatňování jednotných pravidel v této oblasti co nejdříve,
Slovak: berúc na vedomie, že aj keď problém obchádzania antidumpingových opatrení predstavoval časť rokovaní, ktoré predchádzali Dohode o uplatňovaní článku VI GATT 1994, rokujúce strany sa nedokázali dohodnúť na špecifickom texte, pamätajúc, že je žiaduce uplatňovanie jednotných pravidiel v tejto oblasti čo najskôr, rozhodli sa, že postúpia túto záležitosť na riešenie Výboru pre otázky antidumpingu založeného v rámci tejto dohody.
Lithuanian: pažymėdami, kad, nepaisant to, kad antidempingo muito priemonių klastojimo problema svarstyta derybose, vykusiose prieš Sutarties dėl GATT 1994 VI straipsnio įgyvendinimo priėmimą, derybininkai negalėjo susitarti dėl konkrečios redakcijos, prisimindami pageidavimus kuo greičiau šiai sričiai taikyti vienodas taisykles,
Maltese: Jinnotaw li filwaqt li l-problema tal-ksur ta' miżuri doganali ta' anti-dumping kienet tifforma parti min-negozjati li ġew qabel il-Ftehim dwar l-Implimentazzjoni ta' l-Artikolu V1 tal-GATT 1994, in-negozjaturi ma setgħux jaqblu fuq test speċifiku, Konxji dwar ix-xewqa dwar l-applikabilità ta' regoli uniformi f'dan il-qasam malajr kemm jista' jkun,
English: and (f) to cooperate with any other subsidiary bodies established under the General Agreement on Trade in Services or any international organizations active in any sector concerned.
Bulgarian: сътрудничество с всички други спомагателни органи, създадени по силата на Общото споразумение по търговията с услуги, или с всяка друга международна организация, която развива дейност в някой от секторите.
Lithuanian: bendradarbiauti su visomis papildomomis struktūromis, įkurtomis pagal Bendrąjį susitarimą dėl paslaugų prekybos, ir bet kuriomis kitomis tarptautinėmis organizacijomis, veikiančiomis atitinkamame paslaugų sektoriuje.
English: and Noting that since measures necessary to protect the environment typically have as their objective the protection of human, animal or plant life or health, it is not clear that there is a need to provide for more than is contained in paragraph (b) of Article XIV;
Lithuanian: pažymėdama, jog paprastai priemonių, reikalingų apsaugoti aplinką, tikslas – žmonių, gyvūnų ar augalų gyvybės ar sveikatos apsauga, nemano, kad reikia papildomų nuostatų nei tos, kuri išdėstyta XIV straipsnio b punkte,
English: the goods being transported, the vehicle transporting the goods and any liability arising therefrom;
Czech: dopravované zboží, vozidla dopravující zboží a jakékoliv závazky z toho vyplývající;
Slovak: prepravovaný tovar, vozidlá prepravujúce tovar a všetky záväzky z toho vyplývajúce;
Polish: przewożone towary, pojazdy przewożące towary i wynikająca z tego odpowiedzialność;
Slovenian: prevažano blago, prevozno sredstvo, ki prevaža blago, in odgovornost, ki izhaja iz tega;
Bulgarian: превозваните стоки, средството, използвано за превоз на стоките, както и всякакви отговорности, произтичащи от това;
Lithuanian: gabenamas prekes, prekes gabenančias transporto priemones ir visus su minėtais dalykais susijusius įsipareigojimus;
Maltese: l-oġġetti li qed ikunu trasportati, il-vettura li qed tittrasporta l-oġġetti u kull obbligu li jinqala' minn hekk;
English: and (c) subparagraphs 5(a)(v) to (xvi) of the Annex.
Lithuanian: Priedo 5 dalies a punkto v ir xvi papunkčiuose.
English: and (ii) specialists in the operation of the financial service supplier.
Lithuanian: finansinės paslaugos teikėjo veikloje dalyvaujantiems specialistams.
English: and (d) other measures that, although respecting the provisions of the Agreement, affect adversely the ability of financial service suppliers of any other Member to operate, compete or enter the Member's market;
Lithuanian: kitos priemonės, kurios, nežiūrint į tai, kad priimtos ir taikomos atsižvelgiant į Susitarimo nuostatas, nepalankiai veikia kurios nors kitos valstybės narės finansinės paslaugos teikėjo galimybes veikti, konkuruoti ir patekti į valstybės narės rinką,
English: By signing the present Final Act, the representatives agree (a) to submit, as appropriate, the WTO Agreement for the consideration of their respective competent authorities with a view to seeking approval of the Agreement in accordance with their procedures;
Hungarian: E záróokmány aláírásával a képviselők megállapodnak abban, hogy a) a WTO-egyezményt illetékes hatóságaikhoz megvitatásra benyújtják a megállapodás saját eljárásaikkal összhangban történő jóváhagyása céljából;
English: to adopt the Ministerial Declarations and Decisions.
Portuguese: Adoptar as declarações e decisões ministeriais.
Czech: přijmou ministerská rozhodnutí a deklarace
Slovak: prijmú rozhodnutia a ministerské deklarácie.
Polish: przyjęcie deklaracji i decyzji ministerialnych.
Hungarian: elfogadják a miniszteri nyilatkozatokat és határozatokat.
Slovenian: da bodo sprejeli izjave in sklepe ministrov.
Bulgarian: да приемат Министерските решения и декларации.
Latvian: pieņemt ministru deklarācijas un lēmumus.
Maltese: li jadottaw id-Dikjarazzjonijiet u d-Deċiżjonijiet Ministerjali.
English: AGREE THAT: (i) Expeditious implementation of all special and differential measures taken in favour of least-developed countries including those taken within the context of the Uruguay Round shall be ensured through inter alia regular reviews.
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODNAK MEG: i. a legkevésbé fejlett országok érdekében, ezen belül az Uruguayi Forduló összefüggésében tett valamennyi különleges és megkülönböztetett intézkedés eredményes végrehajtását többek között rendszeres felülvizsgálatok révén kell biztosítani.
English: The terms of reference of the working group will be: - to undertake a thorough review of all existing notification obligations of Members established under the Agreements in Annex 1A of the WTO Agreement, with a view to simplifying, standardizing and consolidating these obligations to the greatest extent practicable, as well as to improving compliance with these obligations, bearing in mind the overall objective of improving the transparency of the trade policies of Members and the effectiveness of surveillance arrangements established to this end, and also bearing in mind the possible need of some developing country Members for assistance in meeting their notification obligations;
Hungarian: A munkacsoport feladatmeghatározása a következő: - el kell végeznie a tagoknak a WTO-egyezmény 1.A. mellékletében szereplő megállapodások szerinti meglevő bejelentési kötelezettségei alapos felülvizsgálatát, melynek célja e kötelezettségek lehető legnagyobb mértékű egyszerűsítése, szabványosítása és egységesítése, valamint e kötelezettségek teljesítésének javítása, szem előtt tartva a tagok kereskedelempolitikái átláthatóságának, valamint az e célból létrehozott felügyeleti szabályok hatékonyságának növelésére irányuló célkitűzést, továbbá szem előtt tartva azt is, hogy néhány fejlődő ország tagnak bejelentési kötelezettségeinek teljesítéséhez segítségre lehet szüksége;
English: To this end Ministers agree: (i) to review the level of food aid established periodically by the Committee on Food Aid under the Food Aid Convention 1986 and to initiate negotiations in the appropriate forum to establish a level of food aid commitments sufficient to meet the legitimate needs of developing countries during the reform programme;
Hungarian: A miniszterek e célból megállapodnak, hogy: i. ellenőrzik az 1986. évi élelmiszersegély-egyezmény szerinti Élelmiszer-segélyezési Bizottság által időszakosan megállapított élelmiszersegély szintjét, és a megfelelő fórumon tárgyalásokat kezdeményeznek élelmiszersegélyre vonatkozó olyan szintű kötelezettségvállalások elérése érdekében, amelyek elegendőek a fejlődő országokban a reformprogram alatt felmerülő jogos szükségletek kielégítésére;
English: the following (alpha)numeric classification systems shall be used in the work programmes referred to in paragraph J: (a) a standards classification system which would allow standardizing bodies to give for each standard mentioned in the work programme an (alpha)numeric indication of the subject matter;
Hungarian: a következő (alfa)numerikus osztályozási rendszereket kell használni a J. bekezdésben említett munkaprogramok során: a) szabványosztályozási rendszer, melynek segítségével a szabványügyi szervek a munkaprogramban említett minden egyes szabványt (alfa)numerikus jelöléssel láthatnának el a tárgyára vonatkozóan;