FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: copy 4 is to accompany the goods and then be kept by the competent authorities of the country of destination;
German: Exemplar Nr. 4 begleitet die Waren und wird von den zuständigen Behörden des Bestimmungslandes aufbewahrt;
English: copy 5 is to accompany the goods and is the return copy for the common transit procedure.
German: Exemplar Nr. 5 begleitet die Waren und wird im gemeinsamen Versandverfahren als Rückschein verwendet.
English: The forms referred to in Annexes A2 and A4 to this Appendix may also be used where declarations are processed by a computerised system.
German: Es können auch die Vordrucke nach den Anhängen A2 und A4 dieser Anlage verwendet werden, insbesondere, wenn die Anmeldungen EDV-gestützt erstellt werden.
English: Where this is so two sets, each comprising at least copies 1/6 and 4/5, should be used, the first set for the particulars to be entered in copies 1 and 4 above, and the second set for those to be entered in copy 5.
German: In diesem Fall sind zwei Vordrucksätze zu verwenden, die jeweils mindestens die Exemplare Nrn. 1/6 und 4/5 aufweisen; der erste Satz entspricht bezüglich der verlangten Angaben den vorgenannten Exemplaren Nrn. 1 und 4 und der zweite Satz dem Exemplar Nr. 5.
English: In each set, highlight the numbers of the copies being used by striking out in the margin the numbers of those not being used.
German: In derartigen Fällen ist auf jedem verwendeten Vordrucksatz die Nummerierung der betreffenden Exemplare dadurch kenntlich zu machen, daß am Rand die Nummer der nicht verwendeten Exemplare durchgestrichen wird.
English: Each set, as defined above, is so designed that the chemical treatment of the paper ensures the reproduction of the requisite information on the various copies.
German: Jeder dieser Vordrucksätze ist so gestaltet, daß die in den verschiedenen Exemplaren benötigten Angaben aufgrund der chemischen Beschichtung des Papiers in Durchschrift erscheinen.
English: If they prefer, traders may also use privately printed sets of the type they have chosen as long as the form used conforms to the official specimen.
German: Die Beteiligten können auch Vordrucksätze nach ihrer Wahl drucken lassen, sofern der Vordruck dem amtlichen Muster entspricht.
English: Where a transit declaration is processed at an office of departure by a computerised system, one copy of the declaration must be lodged at that office.
German: Bearbeitet die Abgangsstelle die Versandanmeldung EDV-gestützt, ist bei ihr nur ein Exemplar der Versandanmeldung abzugeben.
English: Particulars required
German: Verlangte Angaben
English: The forms concerned contain all the details which may be required by the various countries.
German: Die Vordrucke enthalten sämtliche Angaben, die von den verschiedenen Ländern verlangt werden können.
English: Some boxes must always be completed whilst others need be completed only where this is required by the country in which the formalities are carried out.
German: Einige Felder müssen immer ausgefüllt werden, während andere nur dann auszufüllen sind, wenn das Land, in dem die Förmlichkeiten erfüllt werden, dies verlangt.
English: The section of this explanatory note covering the use of the various boxes should therefore be followed carefully.
German: Daher ist in diesem Merkblatt der Teil über die Verwendung der einzelnen Felder besonders zu beachten.
English: In any case the maximum requirement is for the following boxes to be completed:
German: In jedem Fall sieht die Maximalliste der Felder, die auszufüllen sind, wie folgt aus:
English: boxes 1 (except the second sub-division), 2, 3, 4, 5, 6, 8, 15, 17, 18, 19, 21, 25, 27, 31, 32, 33 (first sub-division), 35, 38, 40, 44, 50, 51, 52, 53, 55, 56 (i.e. those with a green background).
German: Felder 1 (ausgenommen zweites Unterfeld), 2, 3, 4, 5, 6, 8, 15, 17, 18, 19, 21, 25, 27, 31, 32, 33 (erstes Unterfeld), 35, 38, 40, 44, 50, 51, 52, 53, 55 und 56 (Felder mit grünem Grund).
English: Instructions for completion of the form
German: Verwendung des Vordrucks
English: They may also be completed legibly by hand, in ink and in block letters.
German: Sie können auch leserlich mit Tinte in Druckschrift ausgefüllt werden.
English: To line up the form correctly when using a typewriter, the form should be inserted in the machine in such a way that the first letter of the box 2 entry is typed in the position box in the top left-hand corner.
German: Um das Ausfüllen mit der Schreibmaschine zu erleichtern, ist der Vordruck so einzuspannen, daß der erste Buchstabe der in Feld 2 einzutragenden Angaben in dem Positionskästchen in der linken oberen Ecke erscheint.
English: Forms must contain no erasures or overwriting.
German: Die Vordrucke dürfen weder Rasuren noch Übermalungen aufweisen.
English: Subject to the requirements of Article 25 of Appendix I, any alterations must be made by crossing out incorrect particulars and, where appropriate, adding those required.
German: Vorbehaltlich des Artikels 24 der Anlage I sind etwaige Änderungen so vorzunehmen, daß die unzutreffenden Angaben gestrichen und gegebenenfalls die gewünschten Eintragungen hinzugefügt werden.
English: Any alterations made in this way must be initialled by the person making them and expressly endorsed by the competent authorities.
German: Jede derartige Änderung muß von dem, der sie vorgenommen hat, bestätigt und von den zuständigen Behörden abgezeichnet werden.
English: Where necessary, the latter may require a new declaration to be lodged.
German: Diese können gegebenenfalls verlangen, daß eine neue Anmeldung abgegeben wird.
English: An automatic reproduction process may also be used instead of any of the above methods, or forms may be produced and completed by this means, provided that the provisions on specimens, paper, size, language used, legibility, prohibition of erasures and alterations and amendments are strictly observed.
German: Außerdem können die Vordrucke mit Hilfe eines Reproduktionsverfahrens anstelle der vorgenannten Verfahren ausgefüllt werden. Sie können in einem solchen Reproduktionsverfahren auch hergestellt und gleichzeitig ausgefüllt werden, allerdings nur unter der Voraussetzung, daß die Bestimmungen über die Vordruckmuster, das Vordruckpapier und -format, die zu verwendende Sprache, die Leserlichkeit, das Verbot von Rasuren und Übermalungen sowie über die Änderungen genau eingehalten werden.
English: Principals need complete only the numbered boxes, as necessary.
German: Nur die mit einer Nummer versehenen Felder müssen gegebenenfalls vom Hauptverpflichteten ausgefüllt werden.
English: The other boxes, identified by a capital letter, are reserved exclusively for internal use by the administrations.
German: Die übrigen mit einem Großbuchstaben versehenen Felder sind ausschließlich amtlichen Eintragungen vorbehalten.
English: The copy to be kept at the office of departure must bear the original of the principal's signature.
German: Das Exemplar, das bei der Abgangsstelle verbleiben soll, ist vom Hauptverpflichteten handschriftlich zu unterzeichnen.
English: Where the rules (in particular those of Article 12(1) of the Convention and Article 34(3) of Appendix I) require additional copies of the transit declaration to be provided, the principal may use continuation sheets or photocopies, as necessary.
German: In den Fällen, in denen zusätzliche Kopien der Exemplare der Versandanmeldung anzufertigen sind, (insbesondere nach Maßgabe des Artikels 12 Absatz 1 des Übereinkommens und des Artikels 33 Absatz 3 der Anlage I), kann der Hauptverpflichtete zu diesem Zweck erforderlichenfalls zusätzliche Exemplare oder Fotokopien dieser Exemplare verwenden.
English: These must then be signed by the principal and presented to the competent authorities, who must endorse them in the same way as they endorse the single administrative document.
German: Diese zusätzlichen Exemplare oder Fotokopien müssen vom Hauptverpflichteten unterzeichnet, den zuständigen Behörden vorgelegt und von diesen unter den gleichen Voraussetzungen wie das Einheitspapier mit ihrem Sichtvermerk versehen werden.
English: Save where the rules provide otherwise, these documents must be marked "copy" and the competent authorities must accept them on the same terms as the originals, provided the said authorities consider the documents genuine and legible.
German: Unbeschadet der in den Rechtsvorschriften vorgesehenen besonderen Vermerke werden sie als "Kopien" gekennzeichnet und von den zuständigen Behörden - sofern diese Qualität und Lesbarkeit als zufrieden stellend erachten - wie die Originalpapiere angenommen.
English: PARTICULARS TO BE ENTERED IN THE DIFFERENT BOXES
German: IN DEN EINZELNEN FELDERN ZU MACHENDE ANGABEN
English: Formalities in the country of departure
German: Förmlichkeiten im Abgangsland
English: Box 1: Declaration
German: Feld 1: Anmeldung
English: The following must be entered in the third subdivision:
German: In das dritte Unterfeld sind folgende Angaben einzutragen:
English: where goods are required to move under the T2 procedure:
German: Waren, die im T2-Verfahren befördert werden sollen:
English: T2 or T2F;
German: T2 oder T2F
English: where goods are required to move under the T1 procedure:
German: Waren, die im T1-Verfahren befördert werden sollen:
English: for the consignments referred to in Article 19 of Appendix I:
German: Sendungen gemäß Artikel 19 der Anlage I:
English: In this case the space following the letter T must be struck through.
German: In diesem Fall ist der freie Raum hinter der Kurzbezeichnung T durchzustreichen.
English: Box 2: Consignor/Exporter
German: Feld 2: Versender/Ausführer
English: This box is optional for the Contracting Parties.
German: Die Benutzung dieses Feldes ist den Vertragsparteien freigestellt.
English: >ISO_1>EN: Various
German: FR: Divers - IT: Vari
English: Useita
German: Ruzní
English: Diverse
German: Rôzni
English: PL: Rózne - SK: Rôzni
German: in dieses Feld einzutragen und daß der Versandanmeldung ein Verzeichnis der Versender beizufügen ist.
English: Box 3: Forms
German: Feld 3: Vordrucke
English: Enter the serial number of the set and the total number of sets of forms and continuation sheets used.
German: Anzugeben ist die laufende Nummer in Verbindung mit der Gesamtanzahl der verwendeten Vordrucksätze und Ergänzungsvordrucke.
English: For example, if there is one form and two continuation sheets, enter 1/3 on the form, 2/3 on the first continuation sheet and 3/3 on the second continuation sheet.
German: Beispiel: werden ein Vordruck und zwei Ergänzungsvordrucke vorgelegt, so ist der Vordruck mit 1/3, der erste Ergänzungsvordruck mit 2/3 und der zweite Ergänzungsvordruck mit 3/3 zu bezeichnen.
English: When the declaration covers only one item (i.e. when only one "goods description" box has to be completed) do not enter anything in box 3; enter the figure "1" in box 5 instead.
German: Bezieht sich die Anmeldung nur auf eine Warenposition (d. h. es ist nur ein einziges Feld "Warenbezeichnung" auszufüllen), wird in Feld 3 nichts und in Feld 5 lediglich die Ziffer 1 angegeben.
English: When two sets of 4 copies are used instead of one set of 8 copies, the two sets are to be treated as one.
German: Werden anstelle eines Vordrucksatzes mit 8 Exemplaren zwei Vordrucksätze mit je 4 Exemplaren verwendet, so gelten die beiden als ein Vordrucksatz.
English: Enter in figures the number of loading lists attached, if any, or the number of descriptive commercial lists, if any, authorised by the competent authorities.
German: Anzugeben ist die Anzahl (in Ziffern) der gegebenenfalls beigefügten Ladelisten oder der von den zuständigen Behörden zugelassenen Ladelisten mit einer Beschreibung der Waren.
English: Box 5: Items
German: Feld 5: Positionen
English: Enter the total number of items listed in the transit declaration.
German: Anzugeben ist die Gesamtanzahl der auf der Versandanmeldung angegebenen Warenpositionen.
English: Box 6: Total packages
German: Feld 6: Packstücke insgesamt
English: Enter the total number of packages making up the consignment in question.
German: Anzugeben ist die Gesamtanzahl der Packstücke, aus denen die betreffende Sendung besteht.
English: Box 8: Consignee
German: Feld 8: Empfänger
English: Enter the full name and address of the person(s) or company(ies) to whom the goods are to be delivered.
German: Anzugeben sind Name und Vorname oder Firma und vollständige Anschrift der Person(en) der (denen) die Waren auszuliefern sind.
English: Where consignments are grouped, the Contracting Parties may provide that one of the entries referred to under box 2 be made in this box and that the list of consignees be attached to the transit declaration.
German: Bei Sammelsendungen können die Vertragsparteien vorsehen, daß in dieses Feld einer in den Anmerkungen zu Feld 2 vorgesehenen Vermerke einzutragen und der Versandanmeldung ein Verzeichnis der Empfänger beizufügen ist.
English: The Contracting Parties may allow this box not to be completed if the consignee is established outside the territory of the Contracting Parties.
German: Die Vertragsparteien können zulassen, daß dieses Feld nicht ausgefüllt wird, wenn der Empfänger außerhalb des Gebiets der Vertragsparteien ansässig ist.
English: The identification number need not be shown at this stage.
German: Die Angabe der Kennnummer ist in diesem Stadium freigestellt.
English: Box 15: Country of dispatch/export
German: Feld 15: Versendungs-/Ausfuhrland
English: Box 17: Country of destination
German: Feld 17: Bestimmungsland
English: Enter the name of the country.
German: Anzugeben ist das betreffende Land.
English: Box 18: Identity and nationality of means of transport at departure
German: Feld 18: Kennzeichen und Staatszugehörigkeit des Beförderungsmittels beim Abgang
English: Enter the means of identification, e.g. the registration number(s) or name, of the means of transport (lorry, ship, railway wagon, aircraft) on which the goods are directly loaded on presentation at the office of departure, followed by the nationality of the means of transport (or that of the means of transport providing propulsion for the whole if it is made up of several means of transport), using the codes laid down for the purpose.
German: Anzugeben sind Kennzeichen oder Name des Beförderungsmittels (Lastkraftwagen, Schiff, Waggon, Flugzeug), auf das die Waren bei ihrer Gestellung bei der Abgangsstelle verladen sind, sowie die Staatszugehörigkeit dieses Beförderungsmittels (oder - bei mehreren Beförderungsmitteln - die Staatszugehörigkeit des ziehenden oder schiebenden Beförderungsmittels), nach den hierfür vorgesehenen Codes.
English: For example, where a tractor and a trailer with different vehicle registration numbers are used, enter the registration numbers of both tractor and trailer, and the nationality of the tractor.
German: Beispiel: wenn Zugmaschine und Anhänger verschiedene Kennzeichen tragen, so sind die Kennzeichen von Zugmaschine und Anhänger und die Staatszugehörigkeit der Zugmaschine anzugeben.
English: Where goods are moved by fixed transport installations, do not enter anything for registration number or nationality in this box.
German: Bei Beförderungen durch festinstallierte Transporteinrichtungen entfällt die Angabe des Kennzeichens und der Staatszugehörigkeit.
English: Where goods are carried by rail, do not enter anything for nationality.
German: Bei Beförderungen im Eisenbahnverkehr entfällt die Angabe der Staatszugehörigkeit.
English: In other cases, declaration of the nationality is optional for the Contracting Parties.
German: In anderen Fällen ist es den Vertragsparteien freigestellt, die Angabe der Staatszugehörigkeit zu verlangen.
English: Box 19: Container (Ctr)
German: Feld 19: Container (Ctr)
English: Use the codes provided for the purpose to enter particulars of the presumed situation at the border of the Contracting Party in whose territory the office of departure is located, as known at the time the goods were placed under the common transit procedure.
German: Einzutragen sind unter Verwendung der hierfür vorgesehenen Codes die Angaben, die vermutlich den Gegebenheiten beim Überschreiten der Grenze der Vertragspartei, in der die Abgangsstelle liegt, entsprechen; hierbei von dem Kenntnisstand im Zeitpunkt der Überführung der Waren in das gemeinsame Versandverfahren auszugehen.
English: Box 21: Identity and nationality of the active means of transport crossing the border
German: Feld 21: Kennzeichen und Staatszugehörigkeit des grenzüberschreitenden aktiven Beförderungsmittels
English: The requirement to enter the means of identification in this box is optional for the Contracting Parties.
German: Hinsichtlich der Angabe des Kennzeichens ist die Benutzung des Feldes den Vertragsparteien freigestellt.
English: The requirement to enter the nationality is obligatory.
German: Die Angabe der Staatszugehörigkeit ist obligatorisch.
English: However, where goods are carried by rail or moved by fixed installation, do not make any entries for registration number or nationality.
German: Die Angabe des Kennzeichens und der Staatszugehörigkeit entfällt jedoch bei Beförderungen im Eisenbahnverkehr oder durch festinstallierte Transporteinrichtungen.
English: Using the appropriate code, enter the type (lorry, ship, railway wagon, aircraft, etc.) and the means of identification (e.g. registration number or name) of the active means of transport (i.e. the means of transport providing propulsion) which it is presumed will be used at the frontier crossing point on exit from the Contracting Party where the office of departure is located, followed by the code for the nationality of the means of transport, as known at the time the goods were placed under the common transit procedure.
German: Anzugeben sind die Art (Lastkraftwagen, Schiff, Waggon, Flugzeug) und das Kennzeichen (zum Beispiel durch Angabe der Zulassungsnummer oder des Namens) des aktiven (d. h. des ziehenden oder schiebenden) Beförderungsmittels, das voraussichtlich beim Überschreiten der Grenze der Vertragspartei benutzt wird, in der die Abgangsstelle liegt, und der Code seiner Staatszugehörigkeit; hierbei ist von dem Kenntnisstand im Zeitpunkt der Überführung der Waren in das gemeinsame Versandverfahren auszugehen.
English: Where combined transport or several means of transport are used, the active means of transport is the unit which provides propulsion for the whole combination.
German: Beim Huckepackverkehr oder wenn mehrere Beförderungsmittel benutzt werden, ist das aktive Beförderungsmittel dasjenige, das für den Antrieb aller sorgt.
English: For example, when a lorry is on a sea-going vessel, the active means of transport is the ship and where a combination of a tractor and a trailer is used, the active means of transport is the tractor.
German: Beispiel: Im Falle "Lastkraftwagen auf Seeschiff" ist das Schiff das aktive Beförderungsmittel; im Falle "Zugmaschine mit Anhänger" ist die Zugmaschine das aktive Beförderungsmittel.
English: Use the codes provided for the purpose to enter the mode of transport which it is presumed will provide the active means of transport on which the goods will leave the territory of the Contracting Party in which the office of departure is located.
German: Anzugeben ist unter Verwendung der hierfür vorgesehenen Codes der Verkehrszweig, der dem aktiven Beförderungsmittel entspricht, mit dem die Waren das Gebiet der Vertragspartei, in der die Abgangsstelle liegt, vermutlich verlassen werden.
English: Box 27: Place of loading
German: Feld 27: Ladeort
English: Where a code is provided, use it to enter the place where the goods are to be loaded onto the active means of transport on which they are to cross the border of the Contracting Party in whose territory the office of departure is located, as known at the time the goods are placed under the common transit procedure.
German: Anzugeben ist, gegebenenfalls durch einen Code, der Ort, an dem die Waren auf das aktive Beförderungsmittel verladen werden, mit dem sie die Grenze der Vertragspartei, in der die Abgangsstelle liegt, überschreiten sollen; hierbei ist von dem Kenntnisstand im Zeitpunkt der Überführung der Waren in das gemeinsame Versandverfahren auszugehen.
English: Box 31: Packages and description of goods, marks and numbers, container No(s), number and kind
German: Feld 31: Packstücke und Warenbezeichnung - Zeichen und Nummern - Container-Nr. - Anzahl und Art
English: Lose
German: Lose
English: >ISO_7>×ýìá
German: >ISO_7>×ýìá
English: >ISO_1>EN: Bulk
German: >ISO_1>EN: Bulk
English: Vrac
German: Vrac
English: Alla rinfusa
German: Alla rinfusa
English: Los gestort
German: Los gestort
English: A granel
German: A granel
English: Irtotavaraa
German: Irtotavaraa
English: Volne lozeno
German: Volne lozeno
English: Ömlesztett
German: Ömlesztett
English: Vara í lausu
German: Vara í lausu
English: Bulk
German: Bulk
English: Luzem
German: Luzem
English: Volne
German: Volne
English: The normal trade description must be entered in all cases.
German: Auf jeden Fall ist die handelsübliche Bezeichnung der Waren anzugeben.
English: This description must include all the details needed to allow identification of the goods.
German: Diese muß die zu ihrer Identifizierung erforderlichen Angaben enthalten.
English: Where box 33 (Commodity Code) has to be completed, the description must be expressed in sufficiently precise terms to allow classification of the goods.
German: Ist das Feld 33 "Warennummer" auszufüllen, so muß diese Bezeichnung so genau sein, daß eine Einreihung der Waren möglich ist.
English: This box must also show the particulars required under any specific rules (e.g. on excise duties).
German: Dieses Feld muß außerdem die aufgrund etwaiger spezifischer Regelungen (Verbrauchsteuern, usw.) verlangten Angaben enthalten.
English: If containers are used, the identifying marks of the container should also be entered in this box.
German: Werden die Waren in Containern befördert, so sind in diesem Feld außerdem die Nummern der Container anzugeben.
English: Box 32: Item number
German: Feld 32: Positionsnummer
English: Give the number of the item shown in the list of items declared in box 5.
German: Anzugeben ist die laufende Nummer der betreffenden Warenposition im Verhältnis zu allen auf den verwendeten Vordrucken angemeldeten Positionen - vgl. Bemerkung zu Feld 5.
English: Where a declaration covers only one item, the Contracting Parties need not require this box to be completed as the figure "1" should already have been entered in box 5.
German: Bezieht sich die Anmeldung nur auf eine Warenposition, so können die Vertragsparteien vorsehen, daß hier nichts einzutragen ist, da die Ziffer 1 in Feld 5 angegeben sein muß.
English: Box 33: Commodity code
German: Feld 33: Warennummer
English: This box must be completed where:
German: Dieses Feld ist auszufüllen, wenn
English: the same person makes a transit declaration at the same time as, or following, a customs declaration which includes a commodity code; or
German: die Versandanmeldung von derselben Person zusammen mit oder im Anschluß an eine Zollanmeldung erstellt wird, in der die Warennummer angegeben ist,
English: a transit declaration covers goods on the list in Annex I to Appendix I.
German: die Versandanmeldung sich auf in Anhang I zu Anlage I aufgeführte Waren bezieht.
English: Enter the code for the goods.
German: Anzugeben ist der Code für die betreffenden Waren.
English: In T2 and T2F transit declarations made in an EFTA country this box need not be completed unless the preceding transit declaration includes a commodity code.
German: Auf in einem EFTA-Land erstellten Versandanmeldungen T2 und T2F muß dieses Feld nur ausgefüllt werden, wenn die vorausgehende Versandanmeldung die Warennummer enthält.
English: If it does, give the code entered in the corresponding declaration.
German: In diesem Fall ist der auf den Exemplaren dieser Anmeldung angegebene Code einzutragen.
English: In all other cases use of this box is optional.
German: Ansonsten bleibt die Benutzung dieses Feldes freigestellt.
English: Box 35: Gross mass
German: Feld 35: Rohmasse
English: Enter the gross mass, in kilograms, of the goods described in the corresponding box 31.
German: Anzugeben ist die Rohmasse, ausgedrückt in Kilogramm, der in dem zugehörigen Feld 31 beschriebenen Ware.