English: Any alteration to the tonnage of a vessel shall oblige the shipowner concerned to submit a copy certified by the Member State of the new tonnage certificate and any supporting documents concerning the alteration and, in particular, the copy of the application lodged by the shipowner with the competent authorities, the agreement of those authorities and the details of the changes made.
French: Toute modification de tonnage d'un navire entraîne l'obligation pour l'armateur du navire concerné de transmettre une copie authentifiée par l'État membre du nouveau certificat de jauge ainsi que la transmission des pièces ayant justifié cette modification, notamment la copie de la demande introduite par l'armateur à ses autorités compétentes, l'accord de ces autorités et le détail des transformations réalisées.
Danish: Enhver ændring af fartøjets tonnage medfører en forpligtelse for rederen til for det pågældende fartøj at fremsende en kopi af det nye målebrev, der er bekræftet af medlemsstaten, og til at fremsende dokumentation for begrundelsen for en sådan ændring, navnlig en kopi af den anmodning, som rederen har indgivet til myndighederne, disse myndigheders godkendelse og nærmere oplysninger om de foretagne ændringer.
Slovak: Príslušný majiteľ lode je povinný predložiť kópiu osvedčenia o akejkoľvek zmene tonáže plavidla overenú členským štátom s údajmi o novej tonáži a všetky podporné doklady týkajúce sa zmeny, najmä kópiu žiadosti podanej majiteľom lode u kompetentných orgánov, súhlasu týchto orgánov a údaje o vykonanej zmene.
Polish: Wszelkie zmiany tonażu statku zobowiązują danego armatora do przedstawienia uwierzytelnionej przez Państwo Członkowskie kopii nowego świadectwa pomiarowego statku oraz wszelkich dokumentów towarzyszących dotyczących zmiany, a w szczególności kopii wniosku złożonego przez armatora do właściwych władz, zgody powyższych władz oraz szczegółów na temat wprowadzonych zmian.
Hungarian: A hajó űrtartalmának bármilyen változása esetén a hajótulajdonos köteles benyújtani az új köbözési bizonyítványnak a tagállam által hitelesített másolatát és a változást alátámasztó okmányokat, különösen a hajótulajdonos által az illetékes hatóságokhoz benyújtott kérelem másolatát, e hatóságok hozzájárulását és a változtatások részletes leírását.
Slovenian: Vsakršna sprememba v tonaži plovila zadevnega lastnika ladje zavezuje, da predloži izvod novega potrdila o tonaži, ki ga potrdi država članica, in celotne spremne dokumentacije v zvezi s spremembo ter zlasti izvod vloge, ki jo je lastnik ladje vložil pri pristojnih organih, soglasje navedenih organov in podrobne podatke o nastalih spremembah.
Estonian: Laeva mahutavuse iga muutmise korral on reeder kohustatud esitama liikmesriigi poolt kinnitatud uue mõõtekirja koopia ning kõik muutmisega seotud täiendavad dokumendid, eelkõige taotluse koopia, mille reeder on esitanud pädevatele asutustele, kõnealuste asutuste nõusoleku ja muutmistega seotud üksikasjalikud andmed.
Latvian: Par jebkurām kuģa tonnāžas izmaiņām attiecīgā kuģa īpašnieks iesniedz dalībvalsts apliecinātu jaunā tonnāžas sertifikāta kopiju un visus apstiprinošus dokumentus, kas attiecas uz izmaiņām un, jo īpaši kuģa, īpašnieka pieteikuma kopiju kompetentām iestādēm, minēto iestāžu apstiprinājumu un detaļas par veiktajām izmaiņām.
Lithuanian: Pasikeitus laivo tonažui atitinkamas jo savininkas pateikia valstybės narės patvirtintą naujo tonažo sertifikato kopiją ir visus kitus su pakitimu susijusius dokumentus, visų pirma - laivo savininko kompetentingoms institucijoms pateiktos paraiškos kopiją, šių institucijų pritarimą ir informaciją apie padarytus pakeitimus.
Maltese: Jekk issir xi bidla fit-tunnellaġġ tal-vapur, il-proprjetarju tal-vapur ikkonċernat huwa marbut li jibgħat kopja awtentikata mill-Istat Membru taċ-ċertifikat ġdid tal-kejl tat-tunnellaġġ flimkien ma’ xi dokumenti li jappoġġjaw ix-xhieda ta' din il-bidla u, b'mod partikolari, kopja ta' l-applikazzjoni magħmula mill-proprjetarju tal-vapur lill-awtoritajiet kompetenti, il-qbil ta' dawk l-awtoritajiet u d-dettalji tal-bidliet li saru.