English: When the reference price has been revised (i) downwards since the last revision of the lower indicative price or the entry into force of the International Natural Rubber Agreement, 1987, or (ii) upwards since the last revision of the upper indicative price or the entry into force of the International Natural Rubber Agreement, 1987, by at least 3 per cent under paragraph 3 of this Article and at least 5 per cent under paragraph 1 of this Article, or by at least this amount under paragraphs 1, 2 and/or 3 of this Article, provided that the average of the daily market indicator price for the 60 days subsequent to the last revision of the reference price is either below the lower intervention price or above the upper intervention price, respectively.
Portuguese: Quando o preço de referência for revisto: i) para um nível inferior após a última revisão do preço indicativo inferior ou após a entrada em vigor do Acordo internacional sobre borracha natural de 1987, ou ii) para um nível superior após a última revisão do preço indicativo superior ou após entrada em vigor do Acordo internacional sobre borracha natural de 1987, sendo esta diminuição ou este aumento de pelo menos 3 % em conformidade com o nº 3 do presente artigo e pelo menos 5 % em conformidade com o nº 1 do presente artigo, ou de um montante pelo menos igual a esta percentagem em conformidade com os nºs 1, 2 e/ou 3 do presente artigo, sob condição de a média dos preços indicadores diários do mercado para os sessenta dias seguintes à última revisão do preço de referência ser, conforme o caso, inferior ao preço de intervenção inferior ou superior ao preço de intervenção superior.
Dutch: wanneer de richtprijs i) sinds de laatste wijziging van de laagste indicatieve prijs of de inwerkingtreding van de Internationale Overeenkomst betreffende natuurlijke rubber van 1987 is verlaagd, of ii) sinds de laatste wijziging van de hoogste indicatieve prijs of de inwerkingtreding van de Internationale Overeenkomst betreffende natuurlijke rubber van 1987 is verhoogd, met ten minste 3 procent overeenkomstig lid 3 en ten minste 5 procent overeenkomstig lid 1, of met ten minste dit bedrag ingevolge de leden 1, 2 en/of 3, mits de dagelijkse marktindicatorprijs in de 60 dagen na de laatste wijziging van de richtprijs gemiddeld respectievelijk onder de laagste interventieprijs of boven de hoogste interventieprijs ligt.
Swedish: När referenspriset har justerats i) nedåt sedan den senaste ändringen av det nedre vägledande priset eller efter det att 1987 års internationella naturgummiavtal har trätt i kraft, eller ii) uppåt sedan den senaste ändringen av det övre vägledande priset eller efter det att 1987 års internationella naturgummiavtal har trätt i kraft, med minst 3 procent i enlighet med punkt 3 i denna artikel och med minst 5 procent i enlighet med punkt 1 i denna artikel, eller med minst denna procentsats i enlighet med punkt 1, 2 och/eller 3 i denna artikel, förutsatt att det genomsnittliga dagliga marknadsindikatorpriset under de 60 dagar som följer på den senaste ändringen av referenspriset ligger antingen under det nedre interventionspriset eller över det övre interventionspriset.
Finnish: kun viitehintaa on muutettu (i) alaspäin alemman indikatiivisen hinnan viimeisimmän muutoksen jälkeen tai vuoden 1987 kansainvälisen luonnonkumisopimuksen voimaantulon jälkeen, tai (ii) ylöspäin ylemmän indikatiivisen hinnan viimeisimmän muutoksen jälkeen tai vuoden 1987 kansainvälisen luonnonkumisopimuksen voimaantulon jälkeen vähintään 3 prosenttia tämän artiklan 3 kohdan mukaisesti ja vähintään 5 prosenttia tämän artiklan 1 kohdan mukaisesti tai vähintään tämä määrä tämän artiklan 1, 2 ja/tai 3 kohdan mukaisesti edellyttäen, että päivittäisten markkinaosoitinhintojen keskiarvo on 60 päivän ajan viimeisimmän viitehinnan muutoksen jälkeen joko alemman väliintulohinnan alapuolella tai vastaavasti ylemmän väliintulohinnan yläpuolella.
Greek: όταν η τιμή αναφοράς έχει αναθεωρηθεί i) προς τα κάτω μετά την τελευταία αναθεώρηση της κατώτερης ενδεικτικής τιμής ή την έναρξη ισχύος της διεθνούς συμφωνίας για το φυσικό καουτσούκ του 1987, ή ii) προς τα πάνω μετά την τελευταία αναθεώρηση της ανώτερης ενδεικτικής τιμής ή την έναρξη ισχύος της διεθνούς συμφωνίας για το φυσικό καουτσούκ του 1987, τουλάχιστον κατά 3 % σύμφωνα με την παράγραφο 3 του άρθρου αυτού και τουλάχιστον κατά 5 % σύμφωνα με την παράγραφο 1 του άρθρου αυτού, ή τουλάχιστον κατά το επίπεδο που καθορίζεται στις παραγράφους 1, 2 ή/και 3 αυτού του άρθρου με την προϋπόθεση ότι ο μέσος όρος των καθημερινών ενδεικτικών τιμών αγοράς για τις επόμενες 60 μέρες μετά την τελευταία αναθεώρηση της βάσης θα είναι είτε μεγαλύτερος από την ανώτερη τιμή παρέμβασης, είτε μικρότερος από την κατώτερη τιμή παρέμβασης αντίστοιχα.
Slovak: v prípade, ak bola referenčná cena revidovaná i) smerom dolu od poslednej revízie dolnej smernej ceny alebo od chvíle, keď Medzinárodná dohoda o prírodnom kaučuku z roku 1987 nadobudla účinnosť, alebo ii) smerom nahor od poslednej revízie hornej smernej ceny alebo od chvíle, keď Medzinárodná dohoda o prírodnom kaučuku z roku 1987 nadobudla účinnosť, a to najmenej o tri percentá podľa odseku 3 tohto článku a najmenej o 5 percent podľa odseku 1 tohto článku, alebo najmenej o túto hodnotu podľa odsekov 1, 2 alebo 3 tohto článku, s podmienkou, že vážený aritmetický priemer denných smerných trhových cien za 60 po sebe idúcich dní nasledujúcich po poslednej revízii referenčnej ceny je alebo pod úrovňou dolnej intervenčnej ceny, alebo nad úrovňou hornej intervenčnej ceny v tomto poradí.
Polish: gdy cena referencyjna została zmieniona: i) w dół - od ostatniej zmiany dolnej ceny wskaźnikowej lub od wejścia w życie Międzynarodowego Porozumienia w sprawie Kauczuku Naturalnego z 1987 roku, albo ii) w górę - od ostatniej zmiany górnej ceny wskaźnikowej lub od wejścia w życie Międzynarodowego Porozumienia w sprawie Kauczuku Naturalnego z 1987 roku, o co najmniej 3 % na mocy ustępu 3 niniejszego artykułu, i o co najmniej 5 procent na mocy ustępu 1 niniejszego artykułu, albo co najmniej o te wielkości na mocy ustępów 1, 2 i/lub 3 niniejszego artykułu, pod warunkiem że przeciętna dzienna rynkowa cena wskaźnikowa za okres 60 dni następujących po dokonaniu ostatniej zmiany jest odpowiednio: niższa od dolnej ceny interwencyjnej, albo wyższa od górnej ceny interwencyjnej.
Hungarian: Ha a referencia árat (i) csökkentették az alsó indikatív ár legutolsó átértékelése óta vagy az 1987-es, természetes gumiról szóló nemzetközi megállapodás hatálybalépése óta, vagy (ii) emelték a felső indikatív ár legutolsó átértékelése óta vagy az 1987-es, természetes gumiról szóló nemzetközi megállapodás hatálybalépése óta, e cikk (3) bekezdése szerint legalább 3 %-kal és e cikk (1) bekezdése szerint legalább 5 %-kal, vagy e cikk (1), (2) és/vagy (3) bekezdése szerint legalább ezen összeggel, feltéve, hogy az átlag napi piaci indikatív ár a legutolsó felülvizsgálatot követő 60 nap során vagy az alsó intervenciós ár alatt volt, vagy a felső intervenciós ár felett.
Slovenian: kadar je referenčna cena revidirana (i) navzdol od zadnje revizije spodnje indikativne cene ali začetka veljavnosti Mednarodnega sporazuma o naravnem kavčuku 1987 ali (ii) navzgor od zadnje revizije zgornje indikativne cene ali začetka veljavnosti Mednarodnega sporazuma o naravnem kavčuku 1987 najmanj za 3 odstotke na podlagi odstavka 3 tega člena in najmanj za 5 odstotkov na podlagi odstavka 1 tega člena ali najmanj za ta znesek na podlagi odstavkov 1, 2 in/ali 3 tega člena, pod pogojem, da je povprečje dnevne orientacijske tržne cene za 60 dni, ki sledijo zadnji reviziji referenčne cene bodisi pod spodnjo intervencijsko ceno ali nad zgornjo intervencijsko ceno.
Estonian: kui võrdlushinda on korrigeeritud i) pärast madalama taotlushinna viimast korrigeerimist või 1987. aasta rahvusvahelise loodusliku kautšuki kokkuleppe jõustumist allapoole või ii) pärast kõrgema taotlushinna viimast korrigeerimist või 1987. aasta rahvusvahelise loodusliku kautšuki kokkuleppe jõustumist ülespoole vähemalt 3 % võrra käesoleva artikli lõike 3 alusel ja vähemalt 5 % võrra käesoleva artikli lõike 1 alusel või vähemalt selle näitaja võrra käesoleva artikli lõigete 1, 2 ja/või 3 alusel, tingimusel et keskmine turu igapäevane indikaatorhind võrdlushinna viimasele korrigeerimisele järgneva 60 päeva jooksul on vastavalt kas alla madalama sekkumishinna või üle kõrgema sekkumishinna.
Lithuanian: kai referencinė kaina pakeičiama i) ją sumažinant nuo paskutiniojo apatinės orientacinės kainos pataisymo arba 1987 m. Tarptautinio susitarimo dėl natūralaus kaučiuko įsigaliojimo dienos, arba ii) padidinant nuo paskutiniojo viršutinės orientacinės kainos pataisymo arba 1987 m. Tarptautinio susitarimo dėl natūralaus kaučiuko įsigaliojimo dienos ne mažiau kaip 3 %, kaip numatyta šio straipsnio 3 dalyje, ir ne mažiau kaip 5 %, kaip numatyta šio straipsnio 1 dalyje, arba bent jau šiuo dydžiu remiantis šio straipsnio 1, 2 ir (arba) 3 dalimis, jei vidutinė rinkos orientacinė dienos kaina 60 dienų nuo paskutinio referencinės kainos pataisymo yra arba mažesnė už apatinę intervencinę kainą, arba didesnė už viršutinę intervencinę kainą (atitinkamai).
Maltese: (ċ) Meta l-prezz ta' riferenza ikun ġie rivedut (i) l-isfel minn l-aħħar reviżjoni tal-prezz indikattiv il-baxx jew id-dħul fis-seħħ tal-Ftehim Internazzjonali dwar Lastiku Naturali, 1987, jew (ii) il-fuq minn l-aħħar reviżjoni tal-prezz indikattiv l-għoli jew id-dħul fis-seħħ tal-Ftehim Internazzjonali dwar Lastiku Naturali, 1987, b'mill-anqas 3 fil-mija taħt il-paragrafu 3 ta' dan l-Artikolu u b'mill-anqas 5 fil-mija taħt il-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu, jew b'mill-anqas dan l-ammont taħt paragrafu 1, 2 u/jew 3 ta' dan l-Artikolu, sakemm il-medja tal-prezz indikatur ta' kuljum tas-suq għas-60 ġurnata sussegwenti għall-aħħar reviżjoni tal-prezz ta' riferenza tkun jew taħt il-prezz ta' intervent il-baxx jew il-fuq mill-prezz ta' intervent l-għoli, rispettivament.