FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to propose such amendments to this Convention as may be considered desirable, having regard, in particular, to the needs of users and to changes in technology or in patterns of international trade;
Czech: předkládá všechny návrhy na změnu této úmluvy, které považuje za prospěšné z hlediska potřeb uživatelů a technického vývoje nebo struktury mezinárodního obchodu;
Slovak: predkladá všetky návrhy na zmenu tohto dohovoru, ktoré považuje za prospešné z hľadiska potrieb používateľov a technického vývoja alebo štruktúry medzinárodného obchodu;
Polish: proponuje takie zmiany do niniejszej Konwencji, jakie mogą być uważanie za słuszne, mając w szczególności na uwadze potrzeby użytkowników oraz zmiany w technologii i strukturach handlu międzynarodowego;
Hungarian: javaslatot tesz ezen egyezmény minden olyan módosítására, amelyet kívánatosnak tart, figyelembe véve az alkalmazók igényeit, valamint a nemzetközi kereskedelmi technikák vagy struktúrák fejlődését;
Slovenian: predlaga spremembe konvencije, za katere meni, da so potrebne, upoštevajoč zlasti potrebe uporabnikov ter razvoj tehnologije in spremembe v strukturi mednarodne trgovine;
Bulgarian: да предлага изменения на тази конвенция, считани за желателни, имайки предвид по-специално нуждите на потребителите и промените в технологиите или в структурата на международната търговия;
Estonian: teha soovi korral ettepanekuid konventsiooni muutmiseks, pidades eelkõige silmas kasutajate vajadusi ning muutusi tehnoloogias või rahvusvahelise kaubanduse struktuuris;
Latvian: ierosināt tādus šīs konvencijas grozījumus, kādi var būt vajadzīgi, ņemot vērā jo īpaši lietotāju vajadzības un tehnoloģijas vai starptautiskās tirdzniecības modeļu attīstību;
Lithuanian: siūlyti tokius šios Konvencijos pakeitimus, kurie gali būti laikomi pageidaujamais, ypač atsižvelgus į vartotojų poreikius ir technologijos arba tarptautinės prekybos būdų pasikeitimus;
Maltese: li jipproponi dawk l-emendi għal din il-Konvenzjoni li jistgħu jkunu kkonsidrati mixtieqa, wara li jkun ikkonsidra, b'mod partikolari, il-ħtiġijiet ta' min utilizza u tat-tbiddiliet fit-teknologija u fil-linji tal-kummerċ internazzjonali;
English: to prepare Explanatory Notes, Classification Opinions or other advice as guides to the interpretation of the Harmonized System;
French: il rédige des notes explicatives, des avis de classement et d'autres avis pour l'interprétation du système harmonisé;
Portuguese: Redigir as notas explicativas, pareceres de classificação e outros pareceres para interpretação do Sistema Harmonizado;
Czech: vypracovává vysvětlivky, stanoviska k zařazení zboží a ostatní pokyny pro výklad harmonizovaného systému;
Slovak: vydáva vysvetľujúce poznámky, návody na zaradenie tovaru a ostatné návody z hľadiska výkladu harmonizovaného systému;
Polish: przygotowuje noty wyjaśniające, opinie klasyfikacyjne lub inne informacje mające charakter doradczy, jak poradniki do interpretacji Systemu Zharmonizowanego;
Hungarian: megszövegezi a Harmonizált Rendszer értelmezését szolgáló magyarázó megjegyzéseket és az osztályozási és egyéb véleményeket;
Slovenian: pripravlja pojasnjevalne opombe, mnenja o klasifikaciji in druga navodila za razlago harmoniziranega sistema;
Bulgarian: да подготвя обяснителни бележки, мнения за класиране или други мнения за тълкуване на Хармонизираната система;
Estonian: töötada välja selgitavaid märkusi, arvamusi klassifitseerimise kohta või muid nõuandeid, näiteks juhiseid harmoneeritud süsteemi tõlgendamiseks;
Latvian: sagatavot paskaidrojumus, klasificēšanas ieteikumus vai citus padomus kā metodiskus līdzekļus harmonizētās sistēmas interpretācijai;
Lithuanian: rengti aiškinamąsias pastabas, klasifikavimo nuomones ir kitus siūlymus kaip rekomendacijas Suderintos sistemos aiškinimui;
Maltese: li jipprepara Noti Spjegattivi, Opinjonijiet Klassifikatriċi jew parir ieħor bħala gwida għall-interpretazzjoni tas-Sistema Armonizzata;
English: to prepare recommendations to secure uniformity in the interpretation and application of the Harmonized System;
French: il formule des recommandations afin d'assurer une interprétation et une application uniformes du système harmonisé;
Portuguese: Formular recomendações visando assegurar a interpretação e aplicação uniforme do Sistema Harmonizado;
Czech: vypracovává doporučení potřebná k zajištění jednotného výkladu a provádění harmonizovaného systému;
Slovak: vypracúva odporúčania potrebné na zabezpečenie jednotného výkladu a uskutočňovanie harmonizovaného systému;
Polish: przygotowuje zalecenia dla zabezpieczenia jednolitości interpretacji i stosowania Systemu Zharmonizowanego;
Hungarian: ajánlásokat tesz a Harmonizált Rendszer egységes értelmezése és alkalmazása érdekében;
Slovenian: pripravlja poročila za zagotovitev enotnosti pri razlagi in uporabi harmoniziranega sistema;
Bulgarian: да подготвя препоръки за осигуряване на унифицирано тълкуване и прилагане на Хармонизираната система;
Estonian: töötada välja soovitusi eesmärgiga tagada harmoneeritud süsteemi ühetaoline tõlgendamine ja kohaldamine;
Latvian: sagatavot ieteikumus, lai nodrošinātu harmonizētās sistēmas interpretācijas un piemērošanas vienveidību;
Lithuanian: rengti rekomendacijas Suderintos sistemos aiškinimo ir taikymo vienodumui užtikrinti;
Maltese: (ċ) li jipprepara rakkomandazzjonijiet sabiex tiġi żgurata l-uniformità fl-interpretazzjoni u fl-applikazzjoni tas-Sistema Armonizzata;
English: to collate and circulate information concerning the application of the Harmonized System;
French: il réunit et diffuse tous renseignements relatifs à l'application du système harmonisé;
Portuguese: Compilar e difundir todas as informações relativas à aplicação do Sistema Harmonizado;
Czech: shromažďuje a šíří všechny informace týkající se provádění harmonizovaného systému;
Slovak: zhromažďuje a vydáva všetky informácie týkajúce sa uskutočňovania harmonizovaného systému;
Polish: gromadzi i rozpowszechnia informacje dotyczące stosowania Systemu Zharmonizowanego;
Hungarian: összegyűjti és terjeszti a Harmonizált Rendszer alkalmazásával kapcsolatos adatokat;
Slovenian: zbira in pošilja informacije o uporabi harmoniziranega sistema;
Bulgarian: да събира и разпространява информация относно прилагането на Хармонизираната система;
Estonian: koguda ja levitada teavet harmoneeritud süsteemi kohaldamise kohta;
Latvian: salīdzināt un izplatīt informāciju par harmonizētās sistēmas piemērošanu;
Lithuanian: lyginti ir platinti informaciją apie Suderintos sistemos taikymą;
Maltese: li jqabbel u jiċċirkola informazzjoni dwar l-applikazzjoni tas-Sistema Armonizzata;
English: to present Reports to each Session of the Council concerning its activities, including proposed amendments, Explanatory Notes, Classification Opinions and other advice;
French: il présente à chaque session du Conseil des rapports sur ses activités, y compris des propositions d'amendement, de notes explicatives, d'avis de classement et d'autres avis;
Portuguese: Apresentar, em cada sessão do Conselho, relatórios sobre as suas actividades, incluindo propostas de alteração, notas explicativas, pareceres de classificação e outros pareceres;
Czech: předkládá každému zasedání Rady zprávy ze své činnosti, včetně návrhů na změny, vysvětlivek, stanovisek k zařazování zboží a ostatních stanovisek;
Slovak: predkladá každému zasadaniu Rady správy zo svojej činnosti včítane návrhov na zmeny, vysvetľujúce poznámky, návody na zaraďovanie tovaru a ostatné návody;
Polish: przedstawia sprawozdania na każdej sesji Rady, które dotyczą jego działalności, łącznie z proponowanymi zmianami, notami wyjaśniającymi, opiniami klasyfikacyjnymi oraz innymi informacjami mającymi charakter doradczy;
Hungarian: a Tanács minden ülésén tevékenységéről jelentést tesz, beleértve a módosító javaslatokat, a magyarázó megjegyzéseket, az osztályozási és egyéb véleményeket;
Slovenian: na vsaki seji Sveta predloži poročilo o svojem delu, vključno z predlaganimi spremembami, pojasnjevalnimi opombami, mnenji o klasifikaciji in drugimi nasveti;
Bulgarian: да представя на всяка сесия на Съвета доклади относно своите дейности, включително предложения за изменения, обяснителни бележки, мнения за класиране и други съвети;
Estonian: esitada igal nõukogu istungil aruandeid, mis käsitlevad tema tegevust, sealhulgas muudatusettepanekuid, selgitavaid märkusi, arvamusi klassifitseerimise kohta ja muid nõuandeid;
Latvian: katrā Padomes sēdē sniegt ziņojumus par savu darbību, tajā skaitā ierosinātajiem grozījumiem, paskaidrojumiem, klasificēšanas ieteikumiem un citiem padomiem;
Lithuanian: kiekvienai Tarybos sesijai teikti savo veiklos ataskaitas, įskaitant siūlomus pakeitimus, aiškinamąsias pastabas, klasifikavimo nuomones ir kitus pasiūlymus;
Maltese: li jippresenta Rapporti lil kull Sessjoni tal-Kunsill rigward l-attivitajiet tiegħu, inkluzi emendi proposti, Noti Spjegattivi, Opinjonijiet Klassifikatriċi u parir ieħor;
English: to exercice such other powers and functions in relation to the Harmonized System as the Council or the Contracting Parties may deem necessary.
French: il exerce, en ce qui concerne le système harmonisé, tous autres pouvoirs ou fonctions que le Conseil ou les parties contractantes peuvent juger utiles.
Portuguese: Exercer, no que respeita ao Sistema Harmonizado, todos os demais poderes ou funções que o Conselho ou as Partes Contratantes lhe atribuam.
Czech: pokud jde o harmonizovaný systém, vykonává všechny další pravomoci a činnosti, které Rada nebo smluvní strany mohou považovat za užitečné.
Slovak: vykonáva z hľadiska harmonizovaného systému všetky ďalšie právomoci a činnosti, ktoré Rada alebo zmluvné strany môžu považovať za nevyhnutné.
Polish: ma również inne uprawnienia oraz pełni inne funkcje dotyczące Systemu Zharmonizowanego, które Rada lub Umawiające się Strony uznają za niezbędne.
Hungarian: a Harmonizált Rendszerrel kapcsolatban gyakorolja mindazokat a jogokat és hatásköröket, amelyeket a Tanács vagy a Szerződő Felek hasznosnak tartanak.
Slovenian: izvaja druge pristojnosti in naloge v zvezi z harmoniziranim sistemom, za katere Svet ali pogodbenice menijo, da so potrebne.
Bulgarian: да упражнява такива други права и дейности във връзка с Хармонизираната система, които Съветът или Договарящите страни могат да счетат за необходими.
Estonian: kasutada muid harmoneeritud süsteemiga seotud volitusi ja täita muid sellega seotud ülesandeid, mida nõukogu või konventsiooniosalised vajalikuks peavad.
Latvian: īstenot tādas citas pilnvaras un funkcijas attiecībā uz harmonizēto sistēmu, kādas Padome vai līgumslēdzējas puses var uzskatīt par vajadzīgām.
Lithuanian: taikyti tokius kitus su Suderinta sistema susijusius įgaliojimus ir funkcijas, kuriuos Taryba arba Susitariančiosios Šalys gali laikyti būtinais.
Maltese: li jeżerċita dawn il-poteri u funzjonijiet oħra fir-rigward tas-Sistema Armonizzata kif il-Kunsill jew il-Partijiet Kontraenti jistgħu jikkonsidraw meħtieġa.
English: Member States of the Council;
Czech: členské státy Rady;
Slovak: členské štáty Rady;
Polish: państwa członkowskie Rady;
Hungarian: a Tanács tagállamai;
Slovenian: države članice Sveta;
Bulgarian: страните членки на Съвета;
Estonian: nõukogu liikmesriigid;
Latvian: Padomes dalībvalstīm;
Lithuanian: Tarybos valstybės narės;
Maltese: L-Istati Membri tal-Kunsill;
English: Customs or Economic Unions to which competence has been transferred to enter into treaties in respect of some or all of the matters governed by this Convention; and
French: les unions douanières ou économiques auxquelles la compétence a été transférée pour conclure des traités à l'égard de certaines ou de toutes les matières régies par la présente convention
Polish: unie celne lub gospodarcze, którym przekazana została zdolność przystępowania do układów dotyczących niektórych lub wszystkich spraw uregulowanych niniejszą Konwencją;
Latvian: muitas vai ekonomikas savienībām, kurām ir nodota kompetence slēgt līgumus attiecībā uz dažiem vai visiem šajā konvencijā reglamentētajiem jautājumiem; un
English: Any other State to which an invitation to that effect has been addressed by the Secretary-General at the direction of the Council.
French: tout autre État auquel le secrétaire général adresse une invitation à cette fin conformément aux instructions du Conseil.
Portuguese: Qualquer outro Estado, a convite do Secretário-Geral, nos termos das instruções do Conselho.
Czech: všechny další státy, kterým generální tajemník zašle na pokyn Rady pozvání za tímto účelem.
Slovak: všetky ďalšie štáty, ktorým generálny tajomník zašle na pokyn Rady pozvanie za týmto účelom.
Polish: każde inne państwo, do którego zaproszenie takiej treści zostało skierowane przez Sekretarza Generalnego, zgodnie z instrukcjami danymi mu przez Radę.
Hungarian: minden más állam, amelyet a Főtitkár a Tanács utasítása alapján erre felkér.
Slovenian: vsaka druga država, ki ji je generalni sekretar po nalogu Sveta poslal vabilo v ta namen.
Bulgarian: всяка друга страна, до която е отправена покана по този въпрос от Генералния секретар по указание на Съвета.
Estonian: teised riigid, kellele peasekretär on nõukogu juhendamisel vastavasisulise kutse saatnud.
Latvian: jebkurai citai valstij, kurai pēc Padomes norādījumiem ir šajā nolūkā adresēts ģenerālsekretāra uzaicinājums.
Lithuanian: bet kuri kita valstybė, kuriai Tarybos nurodymu Generalinis Sekretorius tuo tikslu pateikė kvietimą.
Maltese: (ċ) Kull Stat ieħor li jkun hekk mistieden mis-Segretarju Ġenerali skond id-direttivi tal-Kunsill.
English: by signing it without reservation of ratification;
Czech: podpisem bez výhrady ratifikace;
Slovak: podpisom bez výhrady ratifikácie;
Polish: podpisanie bez zastrzeżenia ratyfikacji;
Hungarian: megerősítés fenntartása nélkül azt aláírja;
Slovenian: tako, da podpiše konvencijo brez pridržka ratifikacije;
Bulgarian: като я подпишат без резерва за ратифициране;
Estonian: kirjutades konventsioonile alla ratifitseerimisreservatsioonita;
Latvian: to parakstot bez atrunas par ratifikāciju;
Lithuanian: ją pasirašydama be ratifikavimo išlygos;
Maltese: permezz ta' l-iffirmar tiegħu mingħajr riservi ta' ratifika;
English: by depositing an instrument of ratification after having signed the Convention subject to ratification; or
French: en déposant un instrument de ratification après l'avoir signée sous réserve de ratification
Polish: złożenie dokumentu ratyfikacyjnego, po uprzednim podpisaniu Konwencji z zastrzeżeniem ratyfikacji;
Latvian: pēc konvencijas parakstīšanas deponējot ratifikācijas dokumentu, ja paredz atrunu par ratifikāciju; vai
English: by acceding to it after the Convention has ceased to be open for signature.
French: en y adhérant après que la convention a cessé d'être ouverte à la signature.
Portuguese: Aderindo depois de a Convenção deixar de estar aberta à assinatura.
Czech: přistoupením k ní poté, co již úmluva byla k podpisu uzavřena.
Slovak: prístupom k nemu potom, keď dohovor už bol uzavretý na podpis.
Polish: przystąpienie do Konwencji po wygaśnięciu terminu przeznaczonego do jej podpisania.
Hungarian: csatlakozik az egyezményhez azt követően, hogy az aláírásra már nincs nyitva.
Slovenian: tako, da pristopi h konvenciji potem, ko konvencija preneha biti odprta za podpis.
Bulgarian: като се присъединят към нея, след като конвенцията престане да бъде открита за подписване.
Estonian: ühinedes konventsiooniga, kui konventsioon ei ole enam allakirjutamiseks avatud.
Latvian: pievienojoties tai pēc tam, kad beigusies konvencijas parakstīšana.
Lithuanian: prisijungdama prie jos po to, kai pasirašyti Konvencijos nebegalima.
Maltese: (ċ) permezz ta' l-adeżjoni għaliha wara li l-Konvenzjoni ma tkunx iżjed miftuħa sabiex tkun iffirmata.
English: where the recommended amendment is notified before 1 April, the date shall be 1 January of the second year following the date of such notification,
Czech: v případě, že je doporučená změna oznámena před 1. dubnem, 1. ledna druhého roku, který následuje po datu tohoto oznámení,
Slovak: v prípade, že je odporučená zmena oznámená pred 1. aprílom, dňom nadobudnutia účinnosti je 1. január druhého roka, ktorý nasleduje po dni oznámenia,
Polish: w przypadku gdy zalecana zmiana jest notyfikowana przed 1 kwietnia, jest to data pierwszego stycznia w drugim roku następującym po dacie takiej notyfikacji;
Hungarian: abban az esetben, ha az ajánlott módosítást április 1-je előtt közlik, a közlést követő második év január 1-jén; vagy
Slovenian: če je priporočena sprememba priglašena pred 1. aprilom, je to 1. januar drugega leta po datumu priglasitve;
Bulgarian: когато препоръчаното изменение е съобщено преди първи април — от първи януари на втората година, следваща датата на съобщението, или
Estonian: kui muudatusettepanekust on teatatud enne 1. aprilli, on tähtpäevaks teatamise kuupäevale järgneva teise aasta 1. jaanuar,
Latvian: ja par ieteikto grozījumu ir paziņots līdz 1. aprīlim, stāšanās spēkā datums ir 1. janvāris otrajā gadā pēc šādas paziņošanas datuma,
Lithuanian: kai pranešimas apie siūlomą pakeitimą pateikiamas iki balandžio 1 d., ši data yra antrųjų metų, einančių po šio pranešimo dienos, sausio 1 d.,
Maltese: fejn l-emenda rakkomandata hija notifikata qabel 1 ta' April, id-data għandha tkun 1 ta' Jannar tat-tieni sena wara d-data ta' dik in-notifika, inkella
English: where the recommended amendment is notified on or after 1 April, the date shall be 1 January of the third year following the date of such notification.
French: dans le cas où l'amendement recommandé est notifié le 1er avril ou ultérieurement, le 1er janvier de la troisième année qui suit la date de cette notification.
Portuguese: No caso da emenda recomendada ser notificada a 1 de Abril ou posteriormente, no dia 1 de Janeiro do terceiro ano subsequente à data da notificação.
Czech: v případě, že je doporučená změna sdělena 1. dubna nebo později, 1. ledna třetího roku, který následuje po datu tohoto oznámení.
Slovak: v prípade, že je odporučená zmena oznámená 1. apríla alebo neskôr, dňom nadobudnutia účinnosti je 1. január tretieho roka, ktorý nasleduje po dni tohto oznámenia.
Polish: w przypadku gdy zalecana zmiana jest notyfikowana w dniu 1 kwietnia lub później, jest to data pierwszego stycznia w trzecim roku następującym po dacie takiej notyfikacji.
Hungarian: abban az esetben, ha az ajánlott módosítást április 1-jén vagy ezt követően közlik, a közlést követő harmadik év január 1-jén.
Slovenian: če je priporočena sprememba priglašena 1. aprila ali po njem, je to 1. januar tretjega leta po datumu priglasitve.
Bulgarian: когато препоръчаното изменение е съобщено на 1 април или след това — на първи януари на третата година, следваща датата на съобщението.
Estonian: kui muudatusettepanekust on teatatud pärast 1. aprilli, on tähtpäevaks teatamise kuupäevale järgneva kolmanda aasta 1. jaanuar.
Latvian: ja par ieteikto grozījumu ir paziņots 1. aprīlī vai pēc tam, stāšanās spēkā datums ir 1. janvāris trešajā gadā pēc šādas paziņošanas datuma.
Lithuanian: kai pranešimas apie rekomenduojamą pakeitimą pateikiamas balandžio 1 d. arba vėliau, ši data yra trečiųjų metų, einančių po šio pranešimo dienos, sausio 1 d.
Maltese: fejn l-emenda rakkomandata hija notifikata fl-1 ta' April jew wara, id-data għandha tkun 1 ta' Jannar tat-tielet sena wara d-data ta' dik in-notifika.
English: in respect of all parts of the Harmonized System which it applies under the provisions of this Convention; or
Polish: odnośnie do wszystkich części Systemu Zharmonizowanego, które stosuje ona zgodnie z postanowieniami niniejszej Konwencji;
Latvian: attiecībā uz visām harmonizētās sistēmas daļām, ko attiecīgā līgumslēdzēja puse piemēro saskaņā ar šīs konvencijas noteikumiem; vai
English: until the date when this Convention enters into force in respect of it in accordance with the provisions of Article 13, in respect of all parts of the Harmonized System which it is obligated to apply at that date under the provisions of this Convention; or
French: jusqu'à la date à laquelle la présente convention entre en vigueur à son égard conformément aux dispositions de l'article 13, à l'égard de toutes les parties du système harmonisé qu'elle est tenue d'appliquer à cette date conformément aux dispositions de la présente convention
Polish: do daty, w której niniejsza Konwencja wchodzi w życie w stosunku doUmawiającej się Strony, zgodnie z postanowieniami artykułu 13, odnośnie do wszystkich części Systemu Zharmonizowanego, które jest ona zobowiązana stosować z tą datą, zgodnie z postanowieniami niniejszej Konwencji;
Latvian: līdz dienai, kad šī konvencija stājas spēkā attiecībā uzkonkrēto valsti saskaņā ar 13. panta noteikumiem, attiecībā uz visām harmonizētās sistēmas daļām, ko minētajai valstij ir jāpiemēro attiecīgajā dienā saskaņā ar šīs konvencijas noteikumiem; vai
English: in respect of all parts of the Harmonized System, provided that it has formally undertaken to apply the full six-digit Harmonized System within the period of three years referred to in paragraph 5 of Article 4 and until the expiration of that period.
French: à l'égard de toutes les parties du système harmonisé à condition qu'elle se soit formellement engagée à appliquer le système harmonisé complet à six chiffres dans le délai de trois ans visé au paragraphe 5 de l'article 4 et jusqu'à l'expiration de ce délai.
Portuguese: Relativamente a todas as partes do Sistema Harmonizado sob condição de se terem comprometido formalmente a aplicá-lo completo ou a seis dígitos no prazo de três anos referido no nº 5 do artigo 4º e até ao seu termo.
Czech: ke všem částem harmonizovaného systému za podmínky, že se výslovně zaváže používat plně šestimístný harmonizovaný systém ve lhůtě tří let uvedené v čl. 4 odst. 5 a až do uplynutí této lhůty.
Slovak: vzhľadom na všetky časti harmonizovaného systému za podmienky, že sa výslovne zaviaže uplatňovať úplný harmonizovaný systém na úrovni šesťmiestneho znaku v lehote troch rokov uvedenej v článku 4 odsek 5 a až do uplynutia tejto lehoty.
Polish: odnośnie do wszystkich części Systemu Zharmonizowanego pod warunkiem że Umawiająca się Strona formalnie podjęła się stosowania sześciocyfrowego Systemu Zharmonizowanego w przeciągu trzech lat, o których mowa w artykule 4 ustęp 5 i do czasu upływu tego okresu.
Hungarian: a Harmonizált Rendszer valamennyi része tekintetében, feltéve, hogy kötelezettséget vállalt a hatszámjegyes, teljes Harmonizált Rendszer alkalmazására a 4. cikk (5) bekezdésében említett hároméves határidő lejártáig.
Slovenian: glede vseh delov harmoniziranega sistema, pod pogojem, da je formalno prevzela obveznost, da bo v obdobju treh let, določenem v odstavku 5 člena 4, in do poteka tega obdobja uporabljala celoten šestštevilčni harmonizirani sistem.
Bulgarian: по отношение на всички части на Хармонизираната система, при условие че тя формално е поела задължението да прилага пълната шестцифрена Хармонизирана система в срока от три години, посочен в алинея 5 на член 4, и до неговото изтичане.
Estonian: harmoneeritud süsteemi kõigi osade suhtes, kui ta on ametlikult kohustunud kohaldama kogu kuuekohaliste arvkoodidega harmoneeritud süsteemi artikli 4 lõikes 5 nimetatud kolmeaastase tähtaja jooksul kuni selle tähtaja lõpuni.
Latvian: attiecībā uz visām harmonizētās sistēmas daļām, ja attiecīgā valsts formāli ir apņēmusies piemērot pilnu sešciparu harmonizēto sistēmu trīs gados, kā minēts 4. panta 5. punktā, un līdz šā termiņa beigām.
Lithuanian: taikyti visas Suderintos sistemos dalis, jeigu ji yra oficialiai įsipareigojusi taikyti visą šešių skaitmenų Suderintą sistemą per trejų metų laikotarpį, nurodytą 4 straipsnio 5 dalyje, ir tol, kol šis laikotarpis nėra pasibaigęs.
Maltese: (ċ) fir-rigward tal-partijiet kollha tas-Sistema Armonizzata, iżda għandha b'mod formali timpenjat ruħha li tapplika s-Sistema Armonizzata f'sitt cifri fil-perjodu ta' tlett snin li hemm riferenza għalih fil-paragrafu 5 ta' l-Artikolu 4 u sa' l-iskadenza ta' dak il-perjodu.
English: Notifications under Article 4;
Czech: oznámení obdržená podle článku 4;
Slovak: oznámenia podľa článku 4;
Polish: notyfikacjach na mocy artykułu 4;
Slovenian: o uradnih obvestilih na podlagi člena 4;
Bulgarian: уведомления по член 4;
Estonian: teatistest artikli 4 alusel;
Latvian: saskaņā ar 4. pantu sniegtiem paziņojumiem;
Lithuanian: pranešimus, pateiktus vadovaujantis 4 straipsniu;
Maltese: Notifiki taħt l-Artikolu 4;