English: Euratom shall furthermore ensure that Switzerland may become a party to any contract the object of which falls within the scope of this Agreement, other than contracts of association or any similar contract concluded by Euratom during the period of validity of this Agreement.
French: Euratom veille également à ce que la Suisse puisse devenir partie à tout contrat dont l'objet entre dans le cadre du présent accord , à l'exception de contrats d'association , ou de tout autre contrat analogue , conclus par Euratom au cours de la durée de validité du présent accord.
Portuguese: A Euratom assegurará também a participação da Suíça em qualquer contrato cujo objecto entre no âmbito do presente Acordo, à excepção de contratos de associação, ou de qualquer outro contrato análogo, celebrados pela Euratom ao longo da vigência do presente Acordo.
Czech: Euratom dále zajistí, aby se Švýcarsko stalo smluvní stranou všech smluv, jejichž předmět bude spadat do oblasti působnosti této dohody, s výjimkou smluv o sdružení nebo jiných podobných smluv, které Euratom uzavře během doby platnosti této dohody.
Slovak: Euratom navyše zabezpečí, aby sa Švajčiarsko mohlo stať stranou ktorejkoľvek inej zmluvy než zmluvy o pridružení alebo podobnej zmluvy, ktorú uzavrie Euratom počas platnosti tejto dohody a ktorej predmet patrí do pôsobnosti tejto dohody.
Polish: Euratom ponadto zapewnia, że Szwajcaria może stać się stroną każdej umowy, której cel mieści się w zakresie niniejszej Umowy, innej niż umowy o stowarzyszeniu lub każdej podobnej umowy zawartej przez Euratom podczas okresu ważności niniejszej Umowy.
Hungarian: Továbbá, az Euratom biztosítja, hogy Svájc szerződő felévé válhasson bármely olyan szerződésnek, amelynek célja e megállapodás alkalmazási körébe tartozik, és amely nem társulási szerződés vagy ahhoz hasonló szerződés, amelyet az Euratom e megállapodás érvényességének időtartama alatt köt meg.
Slovenian: Euratom nadalje zagotovi, da Švica postane podpisnica vsake pogodbe, katere predmet spada v področje tega sporazuma, razen pogodb o pridružitvi, ali vsake podobne pogodbe, ki jo Euratom sklene v obdobju veljavnosti tega sporazuma.
Bulgarian: Евратом се грижи освен това, Швейцария да може да стане страна по всеки договор, чийто предмет попада в приложното поле на настоящото споразумение, с изключение на договори за асоцииране или на всеки подобен договор, сключен от Евратом през периода на действие на настоящото споразумение.
Estonian: Euratom tagab ka, et Šveits võib osaleda kõikides lepingutes, mille eesmärk mahub käesoleva lepingu raamesse, välja arvatud assotsiatsioonilepingud või muud sarnased lepingud, mida Euratom sõlmib käesoleva lepingu kehtivusajal.
Latvian: Turklāt Euratom nodrošina, lai Šveice varētu kļūt par dalībnieci jebkurā līgumā, kura priekšmets attiecas uz Nolīguma darbības jomu, izņemot asociācijas līgumus vai līdzīgus līgumus, ko Euratom noslēdz šā Nolīguma spēkā esamības laikā.
Maltese: Il-Euratom għandu b'żieda jassigura li l-Isvizzera ssir parti għal kull kuntratt li l-għan tiegħu jaqa' fil-kamp ta' l-applikazzjoni ta' dan il-Ftehim, minbarra kuntratti ta' assoċjazzjoni jew kuntratti simili konklużi mill-Euratom matul il-perjodu ta' validità ta' dan il-Ftehim.