FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to conduct consultations and exchanges of information on the international jute economy;
Czech: organizuje konzultace a výměnu informací o mezinárodním hospodářství juty;
Slovak: viesť konzultácie a výmenu informácií týkajúce sa medzinárodnej ekonomiky v oblasti juty;
Polish: prowadzenie konsultacji i wymiany informacji dotyczących międzynarodowej gospodarki jutowej;
Hungarian: konzultációk és információcserék tartása a nemzetközi jutagazdaságról;
Slovenian: voditi posvetovanja in izmenjavo informacij o mednarodnem gospodarstvu jute;
Bulgarian: провежда консултации и обмен на информация относно международния стопански отрасъл за производство и търговия с юта;
Estonian: korraldab konsultatsioone ja teabevahetust rahvusvahelise džuudituruga seotud küsimustes;
Latvian: sniegt konsultācijas un nodrošināt informācijas apmaiņu par starptautisko džutas ekonomiku;
Lithuanian: konsultuotis ir keistis informacija apie tarptautinę džiuto ekonomiką;
Maltese: li jikkonduċi konsultazzjonijiet u skambji ta’ tagħrif dwar l-ekonomija internazzjonali tal-ħjut tal-ġuta;
English: to initiate, sponsor, supervise, monitor, and act as a catalyst with respect to projects and related activities aimed at improving the structural conditions of the world jute economy and the general economic well-being of those employed therein.
Czech: iniciuje, sponzoruje, dohlíží, sleduje a usnadňuje projekty a související činnosti, které mají zlepšit strukturální podmínky světového hospodářství juty a veřejné hospodářské blaho všech, kteří v tomto odvětví pracují.
Slovak: úlohu iniciátora, sponzora, dohľadu, monitoringu a katalyzátora v súvislosti s projektmi a súvisiacimi aktivitami, zameranými na zlepšovanie štrukturálnych podmienok svetovej ekonomiky v oblasti juty, ako aj zvyšovanie všeobecného hospodárskeho blahobytu všetkých, ktorí sú v tejto oblasti zainteresovaní.
Polish: inicjowanie, sponsorowanie, nadzorowanie, monitorowanie i działanie jako pośrednik w stosunku do projektów i pokrewnych działań mających na celu poprawę warunków strukturalnych światowej gospodarki jutowej i ogólny ekonomiczny dobrobyt osób tam zatrudnionych.
Hungarian: a nemzetközi jutagazdaság strukturális feltételeinek, valamint az ebben az ágazatban foglalkoztatottak általános gazdasági jólétének javítására irányuló projektek és tevékenységek kezdeményezése, támogatása, felügyelete, figyelemmel kísérése, illetve katalizálása.
Slovenian: sprožiti, sponzorirati, nadzorovati, spremljati in delovati kot katalizator za projekte in povezane dejavnosti, namenjene izboljšanju strukturnih pogojev svetovnega gospodarstva jute in splošne gospodarske blaginje zaposlenih.
Bulgarian: инициира, спонсорира, ръководи, контролира и осъществява функцията на катализатор за проекти и свързани с тях мероприятия, насочени към подобряване на структурните условия в световния стопански отрасъл за производство и търговия с юта и на икономическото благосъстояние на работещите в отрасъла.
Estonian: algatab, spondeerib, teostab järelevalvet, jälgib ning stimuleerib projekte ja nendega seotud tegevusi, eesmärgiga parandada maailma džuudimajanduse struktuurilisi tingimusi ning selles majandusharus hõivatute üldist majanduslikku heaolu.
Latvian: uzsākt, sponsorēt, pārraudzīt, kontrolēt un darboties kā katalizatoram attiecībā uz projektiem un saistītām darbībām, lai uzlabotu pasaules džutas ekonomikas strukturālos nosacījumus un vispārējo ekonomisko labklājību tiem, kas tajā ir nodarbināti.
Lithuanian: inicijuoti, finansuoti, prižiūrėti, stebėti ir veikti kaip katalizatorius projektų ir susijusios veiklos atžvilgiu, siekiant gerinti pasaulinės džiuto ekonomikos struktūrines sąlygas ir bendrą joje dirbančiųjų ekonominę gerovę.
Maltese: (ċ) li jibda, jisponsorja, jissorvelja, jimmonitorja, u jaġixxi bħala katalist rigward proġetti u attivitajiet relatati mmirati lejn it-titjib tal-kondizzjonijiet strutturali ta’ l-ekonomija dinjija tal-ħjut tal-ġuta u l-istat tajjeb ekonomiku ġenerali ta’ dawk impjegati fih.
English: to provide and improve statistics and market intelligence on jute and jute-based products in consultation with the Food and Agriculture Organisation of the United Nations and other appropriate bodies;
Czech: poskytuje a zlepšuje statistické údaje a informace o trhu s jutou a výrobcích z juty, a to ve spolupráci s Organizací spojených národů pro výživu a zemědělství a s jinými příslušnými subjekty;
Slovak: poskytovať a skvalitňovať štatistiku a sústreďovanie informácií o trhu s jutou a výrobkoch z juty, a to v spolupráci s Organizáciou Spojených národov pre výživu a poľnohospodárstvo a iných príslušných orgánov;
Polish: dostarczanie i udoskonalanie statystyk oraz informacji o rynku dotyczących juty i produktów na niej opartych w konsultacji z Organizacją Narodów Zjednoczonych do spraw Wyżywienia i Rolnictwa oraz z innymi właściwymi organami;
Hungarian: a juta- és jutaalapú termékek piacára vonatkozó statisztikák és piaci adatok szolgáltatása és továbbfejlesztése az Egyesült Nemzetek Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezetével (FAO) és más illetékes testületekkel együttműködve;
Slovenian: zagotoviti in izboljšati statistiko in tržne informacije o juti in proizvodih iz jute v posvetovanju z Organizacijo Združenih narodov za prehrano in kmetijstvo in drugimi ustreznimi organi;
Bulgarian: предоставя и подобрява статистиката и информацията за пазара на юта и продукти от юта съгласувано с Организацията на Обединените нации за прехраната и земеделието и други подходящи органи;
Estonian: kogub ja täiustab statistikat ning turuluuret džuudi ja džuudist valmistatud toodete osas koostöös ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni (FAO) ja teiste vastavate institutsioonidega;
Latvian: nodrošināt un uzlabot statistiku un tirgus izpēti par džutu un džutas izstrādājumiem, apspriežoties ar ANO Pārtikas un lauksaimniecības organizāciju un citām attiecīgām iestādēm;
Lithuanian: konsultuodamasi su Jungtinių Tautų maisto ir žemės ūkio organizacija bei kitomis atitinkamomis institucijomis užtikrinti ir gerinti statistinius duomenis ir rinkos informaciją apie džiutą ir džiuto pagrindu pagamintus gaminius;
Maltese: li jipprovdi u jtejjeb statistiċi u informazzjoni tas-suq dwar il-ħjut tal-ġuta u prodotti bażati fuq il-ħjut tal-ġuta f’konsultazzjoni ma’ l-Organizzazzjoni ta’ l-Ikel u l-Agrikoltura tan-Nazzjonijiet Uniti u korpi oħra xierqa;
English: to undertake studies on various aspects of the world jute economy and related issues;
Slovak: uskutočňovať štúdie týkajúce sa rozličných aspektov svetovej ekonomiky v oblasti juty a súvisiacich oblastiach;
Polish: podejmowanie badań w sprawie różnych aspektów światowej gospodarki jutowej oraz pokrewnych problemów;
Hungarian: tanulmányok készítése a világ jutagazdaságáról és az ahhoz kapcsolódó kérdések különböző szempontjairól;
Bulgarian: провежда изследвания на различни аспекти на световния стопански отрасъл за производство и търговия с юта и свързани с него въпроси; и
Lithuanian: vykdyti tyrimus dėl įvairių pasaulinės džiuto ekonomikos ir susijusių klausimų aspektų;
Maltese: li jindaħal għal studji dwar aspetti varji ta’ l-ekonomija dinjija tal-ħjut tal-ġuta u kwistjonjiet relatati;
English: The highest authority of the Group established under these Terms of Reference shall be vested in the Council comprising all members.
Czech: Nejvyšším orgánem skupiny, zřízeným podle tohoto statutu, je rada, která se skládá ze všech členů.
Slovak: Najvyššie právomoci z celej skupiny ustanovenej na základe týchto stanov sa zverujú rade zloženej zo všetkých členov.
Polish: Najwyższym organem stanowiącym Grupy powołanej na mocy niniejszego Statutu jest Rada, w której reprezentowani są wszyscy członkowie.
Hungarian: A munkacsoport e feladatmeghatározással létrehozott legmagasabb szintű szerve az összes tagból álló tanács.
Slovenian: Največja pooblastila skupine, oblikovana na podlagi tega pravilnika, se dodelijo Svetu, ki vključuje vse članice.
Bulgarian: Върховният орган на създадената по силата на настоящия мандат Група е Съветът, в който участват всички членове.
Estonian: Käesoleva pädevusega asutatud uurimisrühma kõrgeim võimuorgan on kõiki liikmeid hõlmav nõukogu.
Latvian: Augstākā Grupas vara, kas noteikta saskaņā ar šiem statūtiem, ir piešķirta Padomei, kas ietver visus locekļus.
Lithuanian: Didžiausi pagal šiuos Įgaliojimus įsteigtos Grupės įgaliojimai suteikiami Tarybai, kurią sudaro visi nariai.
Maltese: L-awtorità l-aktar għolja tal-Grupp stabbilita skond dawn it-Termini ta’ Riferenza għandha tiġi investita fil-Kunsill li jikkomprendi l-membri kollha.
English: The Council shall adopt, by special vote, such rules as are considered necessary to carry out the functions of the Group which shall be subject to, and not inconsistent with these Terms of Reference.
Czech: Rada přijímá zvláštním hlasováním pravidla, která považuje za nezbytná pro výkon funkcí skupiny, přičemž se tato pravidla musí řídit tímto statutem a nesmí s ním být v rozporu.
Slovak: Rada na základe zvláštneho hlasovania prijíma pravidlá, ktoré sa považujú za nevyhnutné, aby skupina mohla vykonávať svoje funkcie, pričom sa tieto pravidlá musia riadiť týmito stanovami a nesmú s nimi byť v rozpore.
Polish: Rada przyjmuje, w głosowaniu nadzwyczajnym regulacje, które uważa za niezbędne do wykonywania zadań Grupy, które podlegają niniejszemu Statutowi i nie są z nim niezgodne.
Hungarian: A tanács a munkacsoport feladatai ellátásához szükségesnek ítélt, e feladatmeghatározás hatálya alá tartozó és azzal nem összeegyeztethetetlenszabályokat minősített többséggel fogadja el.
Slovenian: Svet sprejme s posebnim glasovanjem pravila, kot se zdijo potrebna za izvajanje funkcij Skupine, ki bodo podrejena pravilom tega pravilnika in ne bodo z njim v neskladju.
Bulgarian: Съветът приема чрез гласуване с особено мнозинство правилата, които са необходими за изпълнение на функциите на Групата, и които са съобразени с и не противоречат на разпоредбите на настоящия мандат.
Estonian: Nõukogu võtab erihäälteenamusega vastu eeskirjad, mida on vaja uurimisrühma käesoleva pädevuse kohaste ja sellega vastuolus mitte olevate ülesannete täitmiseks.
Latvian: Padome, īpaši balsojot, pieņem tādus noteikumus, kādus uzskata par vajadzīgiem Grupas funkciju veikšanai un kuri atbilst un nav pretrunā ar šiem statūtiem.
Lithuanian: Taryba specialiu balsavimu tvirtina tokias būtinomis atlikti Grupės funkcijas laikomas taisykles, kurioms taikomi šie Įgaliojimai ir kurios jiems neprieštarauja.
Maltese: (ċ) Il-Kunsill għandu jadotta, permezz ta’ vot speċjali, regoli bħal dawn li huma meqjusa meħtieġa biex jitwettqu l-funzjonijiet tal-Grupp li għandu jkun suġġett għal, u mhux inkonsistenti ma’ dawn it-Termini ta’ Riferenza.
English: These rules shall include: (i) the Rules of Procedure,
Hungarian: E szabályok közé tartozik i) az eljárási szabályzat,
English: Financial Rules and Rules relating to Projects,
Hungarian: a pénzügyi szabályzat és a projektekre vonatkozó szabályzat,
English: the Staff Regulations and Rules and
Hungarian: a személyzeti szabályzat és szabályok, valamint
English: the Staff Provident Fund Rules.
Hungarian: az alkalmazottak önsegélyező alapjának szabályzata.
English: The Council shall not have the power and shall not be deemed to have been authorised by its members to incur, any obligation outside the scope of these Terms of Reference or any of the rules referred to in subparagraph (c) above.
Czech: Rada nemá pravomoc a není zmocněna svými členy přebírat jakékoli závazky nad rámec tohoto statutu nebo některého z pravidel uvedených v písmenu c) výše.
Slovak: Rada nemá oprávnenie a nepovažuje sa za poverenú svojimi členmi, aby prevzala akékoľvek záväzky nad rámec týchto stanov alebo ktoréhokoľvek z pravidiel uvedených v písmene c) vyššie.
Polish: Rada nie ma uprawnień i nie jest uważana za upoważnioną przez swoich członków do zaciągania jakichkolwiek zobowiązań nieobjętych niniejszym Statutem lub regulacjami określonymi w literze c) powyżej.
Hungarian: A tanács nem jogosult és nem tekintendő tagjai által felhatalmazottnak arra, hogy az e feladatmeghatározás alkalmazási körén, illetve a fenti c) albekezdésben felsorolt szabályzatok bármelyikén túlmenő kötelezettséget vállaljon.
Bulgarian: Съветът няма правомощия и не се счита за упълномощен от своите членове да поема задължения извън приложното поле на настоящия мандат или на който и да е от правилниците или правилата, посочени в предходната буква в).
Estonian: Nõukogul pole volitusi kohustuste täitmiseks, mis on väljaspool käesoleva pädevuse reguleerimisala või mis pole mis tahes punktis c viidatud eeskirjaga kindlaks määratud, ning ta ei tohi ka oma liikmetelt selliseid volitusi võtta.
Latvian: Padomei nav tiesību un tās locekļi to nevar pilnvarot uzņemties saistības, kas nav šo statūtu vai jebkādu c) apakšpunktā minēto noteikumu kompetencē;
Lithuanian: Taryba neturi įgaliojimų ir nėra laikoma savo narių įgaliota prisiimti jokių įsipareigojimų, nepriklausančių šių Įgaliojimų ar kurių nors iš pirmesniame (c) punkte nurodytų taisyklių taikymo sričiai.
Maltese: Il-Kunsill m’għandux ikollu l-poter u m’għandux jitqies li kien awtorizzat mill-membri tiegħu biex jidħol għal xi obligazzjoni barra mill-iskop ta’ dawn it-Termini ta’ Riferenza jew xi waħda mir-regoli riferiti f’subparagrafu (ċ) hawn fuq.
English: In order to achieve the objectives listed in paragraph 3 above, the Council shall approve a work programme which shall be revised periodically.
Czech: Aby se dosáhlo cílů uvedených v odstavci 3 výše, rada schválí pracovní program, který se pravidelně reviduje.
Slovak: Aby sa dosiahli ciele uvedené v odseku 3 vyššie, Rada schváli pracovný program, ktorý sa pravidelne aktualizuje.
Polish: Aby osiągnąć cele wymienione w ustępie 3 powyżej, Rada zatwierdza program pracy, który jest okresowo weryfikowany.
Hungarian: A fenti (3) bekezdésben felsorolt célok elérése érdekében a tanács munkaprogramot fogad el, amelyet időről-időre felülvizsgál.
Slovenian: Za doseganje ciljev, naštetih v odstavku 3 zgoraj, Svet odobri delovni program, ki se redno preverja.
Bulgarian: С оглед постигане на целите, които са изброени в параграф 3 по-горе, Съветът утвърждава работна програма, която периодично се преразглежда.
Estonian: Lõikes 3 loetletud eesmärkide täitmiseks kiidab nõukogu heaks regulaarselt ümbervaadatava tööprogrammi.
Latvian: lai sasniegtu iepriekš trešajā daļā noteiktos mērķus, Padome apstiprina darba programmu, kuru regulāri pārskata.
Lithuanian: Kad pasiekti 3 dalyje išvardintus tikslus, Taryba patvirtina darbo programą, kuri periodiškai peržiūrima.
Maltese: Sabiex jinkisbu l-għanijiet mniżżla f’lista fil-paragrafu 3 hawn fuq, il-Kunsill għandu japprova programm tax-xogħol li għandu jiġi rivedut perjodikament.
English: Each member shall be entitled to the number of votes allocated to it in accordance with the provisions of subparagraph (c).
Czech: Každý člen má nárok na takový počet hlasů, jaký mu byl přidělen v souladu s ustanoveními písmene c).
Slovak: Každý z členov má právo na ten počet hlasov, ktorý mu bol pridelený v súlade s ustanoveniami písmena c).
Polish: Każdy członek jest uprawniony do liczby głosów przyznanych mu zgodnie z postanowieniami litery c).
Hungarian: Minden tag annyi szavazatra jogosult, ahányat a következő c) albekezdés rendelkezései számára biztosítanak.
Slovenian: Vsaka članica je upravičena do števila glasov, ki ji je dodeljeno v skladu z določbami pododstavka (c).
Bulgarian: Всеки член има право на определения му брой гласове в съответствие с разпоредбите на буква в).
Estonian: Igal liikmel on nii mitu häält, kui mitu on talle punkti c sätetega ette nähtud.
Latvian: Katrs loceklis ir tiesīgs uz tik balsīm, cik tam ir piešķirtas saskaņā ar c) apakšpunkta noteikumiem.
Lithuanian: Kiekvienas narys turi teisę į balsų skaičių, kuris jam skirtas laikantis c punkto nuostatų.
Maltese: Kull membru għandu jiġi intitolat għan-numru ta’ voti allokati lilu bi qbil mad-dispożizzjonijiet ta’ subparagrafu (ċ);
English: All members shall together hold 2000 votes.
Czech: Všichni členové mají dohromady 2000 hlasů.
Slovak: Všetci členovia majú spolu 2000 hlasov.
Polish: Wszyscy członkowie posiadają łącznie 2000 głosów.
Hungarian: A tagok összesen 2000 szavazattal rendelkeznek.
Slovenian: Vse članice skupaj imajo 2000 glasov.
Bulgarian: Всички членове притежават общо 2 000 гласа.
Estonian: Kõikidel liikmetel on kokku 2000 häält.
Latvian: Visiem locekļiem kopā ir 2000 balsis.
Lithuanian: Visi nariai kartu turi 2000 balsų.
Maltese: (ċ) Il-membri kollha għandhom flimkien iżommu 2000 vot.
English: For the purposes of these Terms of Reference the "coefficient of jute-related importance" (COJI) of each member shall be its share in the total value attributed to all member countries in accordance with the following formulae:
Czech: Pro účely tohoto statutu je "koeficientem významu v hospodářství juty" (COJI) každého člena jeho podíl na celkové hodnotě přidělené všem členským zemím, vypočítaný podle tohoto vzorce:
Slovak: Na účely týchto stanov "koeficient dôležitosti súvisiaci s jutou" (COJI) každého člena predstavuje jeho podiel z celkového počtu hlasov pridelených všetkým členským krajinám v súlade s dolu uvedeným rozdelením:
Polish: Dla celów niniejszego Statutu "współczynnik ważności w gospodarce jutą" każdego członka stanowi jego udział w całkowitej wartości przydzielonej wszystkim Państwom Członkowskim zgodnie z następującą formułą:
Hungarian: E feladatmeghatározás alkalmazásában a tagok "jutafontossági együtthatója" (COJI) az egyes tagoknak a tagállamok együttes értékéhez viszonyított részaránya, mely az alábbi képlet szerint alakul:
Slovenian: V tem pravilniku je "količnik pomembnosti jute" (KPJ) vsake članice njen delež v skupni vrednosti, ki se pripiše vsem državam članicam v skladu z naslednjo formulo:
Bulgarian: За целите на настоящия мандат, „коефициентът на значимост от гледна точка на ютата“ (КЗЮ) на всеки член представлява неговият дял от общата стойност определена за всички държави-членки съгласно следната формула:
Estonian: Käesoleva pädevuse tähenduses on iga liikme "osatähtsuse koefitsiendiks džuudimajanduses" (COJI) tema osatähtsus kogunäitajast, mis on jaotatud liikmesriikide vahel vastavalt järgmistele valemitele:
Latvian: Šajos statūtos katra locekļa "džutas ekonomikas nozīmīguma koeficents"(COJI) ir tā daļa kopējā vērtībā, ko attiecina uz visām dalībvalstīm saskaņā ar šādām formulām:
Lithuanian: Šiuose Įgaliojimuose kiekvieno nario "su džiutu susijusios svarbos koeficientas" (COJI) yra jo dalis bendrame dydyje, kuris visiems nariams skiriamas pagal šias formules:
Maltese: Għall-għanijiet ta’ dawn it-Termini ta’ Riferenza il-"koeffiċjent ta’ importanza relatat mal-ħjut tal-ġuta" (COJI) ta’ kull membru għandu jkun is-sehem tiegħu fil-valur totali attribbwit għall-pajjiżi membri bi qbil mal-formuli li ġejjin:
English: in the case of jute-producing countries, the weighted average volume of production of 40 % and the average volume of net trade of 60 % of jute and jute products over the most recent three-year period for which relevant statistics are available;
Czech: v případě zemí vyrábějících jutu, vážený průměrný objem výroby ze 40 % a průměrný objem čistého obchodu s jutou a výrobky z juty ze 60 % za dobu předchozích tří let, pro něž jsou k dispozici příslušné statistické údaje;
Slovak: pokiaľ ide o krajiny produkujúce jutu, vážený aritmetický priemer objemu produkcie zo 40 % a priemerný objem čistého obratu zo 60 % juty a výrobkov z juty za obdobie posledných troch rokov, za ktoré je k dispozícii relevantná štatistika.
Polish: w przypadku krajów produkujących jutę, średnia ważona składa się w 40 % ze średniej wielkości produkcji oraz w 60 % ze średniej wielkości netto handlu jutą i produktami z juty w ostatnim trzyletnim okresie, za który dostępne są odnośne statystyki;
Hungarian: jutatermelő országok esetén az adott ország által termelt juta- és jutatermék-mennyiség 40 %-ának súlyozott átlagos volumene és a nettó termékkereskedelem 60 %-ának átlagos volumene abban az utolsó 3 évben, amelyre vonatkozóan statisztikai adatok rendelkezésre állnak;
Slovenian: v primeru proizvajalk jute, 40 % tehtanega povprečja obsega proizvodnje in 60 % povprečnega obsega neto trgovanja z juto in proizvodi iz jute za zadnje triletno obdobje, za katerega je na voljo ustrezna statistika;
Bulgarian: в случай на страни производителки на юта, претегленият среден обем на 40 % от производството им и средният обем на 60 % от нетната им търговия с юта и продукти от юта през последния тригодишен период, за който са налице съответни статистически данни;
Estonian: džuuti tootvate riikide puhul on kaalutud keskmine tootmismaht viimase kolme aasta jooksul, mille kohta on olemas vastav statistika, 40 % ja keskmine puhastulu džuudi ja džuudist toodetega kauplemisest on 60 %;
Latvian: attiecībā uz valstīm, kas ražo džutu, džutas un džutas izstrādājumu 40 % vidējais svērtais ražošanas apjoms un 60 % neto tirdzniecības vidējais apjoms pēdējos trīs gados, par kuriem ir pieejama attiecīgā statistika;
Lithuanian: džiutą gaminančių šalių atveju, 40 % džiuto ir džiuto gaminių gamybos svorinis vidutinis dydis ir 60 % jų grynosios prekybos vidutinis dydis per trejus paskutinius metus, apie kuriuos turimi atitinkami statistiniai duomenis;
Maltese: fil-każ ta’ pajjiżi li jipproduċu l-ħjut tal-ġuta, il-volum medju mwieżen ta’ produzzjoni ta’ 40 % u l-volum medju ta’ kummerċ nett ta’ 60 % ta’ ħjut tal-ġuta u prodotti mill-ħjut tal-ġuta fuq il-perjodu l-aktar riċenti ta’ tliet snin li għalih huma disponibbli statistiċi rilevanti;
English: in the case of non-jute-producing and net jute importing-countries, the average volume of their net imports of jute and jute products over the most recent three-year period for which relevant statistics are available.
Czech: v případě zemí, které nevyrábějí jutu, a zemí, které jsou čistě dovozci juty, průměrný objem jejich čistých dovozů juty a výrobků z juty po dobu předchozích tří let, pro něž jsou k dispozici příslušné statistické údaje.
Slovak: v prípade krajín, ktoré jutu neprodukujú, a krajín, ktoré jutu len dovážajú, priemerný objem ich čistého dovozu juty a výrobkov z juty za posledné trojročné obdobie, za ktoré je k dispozícii relevantná štatistika.
Polish: w przypadku państw nieprodukujących juty i krajów – importerów netto, średnia wielkość ich przywozu netto juty i produktów z juty w czasie ostatniego trzyletniego okresu, za który są dostępne odnośne statystyki.
Hungarian: a nem jutatermelő és a nettó jutaimportáló országok esetében azok nettó juta- és jutatermék-behozatalának átlagos volumene abban az utolsó 3 évben, amelyre vonatkozóan statisztikai adatok rendelkezésre állnak.
Slovenian: za države, ki ne proizvajajo jute in so neto uvoznice povprečni obseg njihovega neto uvoza jute in proizvodov iz jute v obdobju zadnjih treh let, za katere je na voljo ustrezna statistika.
Bulgarian: в случай на страни, които не са производители на юта, и които са чисти вносители на юта, средният обем на нетния им внос на юта и продукти от юта през последния тригодишен период, за който са налице съответни статистически данни.
Estonian: džuuti mitte tootvad ja džuuti netoimportivad riigid, džuudi ja džuudist toodete netoimpordi keskmine maht viimase kolme aasta jooksul, mille kohta on olemas vastav statistika.
Latvian: attiecībā uz valstīm, kas neražo džutu, un džutas neto importētājvalstīm, džutas un džutas izstrādājumu šo valstu neto importa vidējais apjoms pēdējos trīs gados, par kuriem ir pieejama attiecīgā statistika.
Lithuanian: džiuto negaminančių ir grynąjį džiutą importuojančių šalių atveju, vidutinis jų džiuto ir džiuto gaminių grynojo importo dydis per trejus paskutinius metus, apie kuriuos turimi atitinkami statistiniai duomenis.
Maltese: fil-każ ta’ pajjiżi li ma jipproduċux l-ħjut tal-ġuta u pajjiżi importaturi tal-ħjut tal-ġuta nett, il-volum medju ta’ importazzjonijiet nett ta’ ħjut tal-ġuta u prodotti mill-ħjut tal-ġuta fuq il-perjodu l-aktar riċenti ta’ tliet snin li għalih huma disponibbli statistiċi rilevanti;