FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: PROTOCOL setting out the fishing opportunities and financial payments provided for under the Agreement between the European Economic Community and the United Republic of Tanzania on fishing off Tanzania
Czech: PROTOKOL, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek uvedené v Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Sjednocenou republikou Tanzanie o rybolovu při pobřeží Tanzanie
Slovak: Protokol ustanovujúci rybolovné možnosti a finančné platby stanovené podľa Dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Tanzánijskou zjednotenou republikou o rybolove v blízkosti pobrežia Tanzánie
Polish: Protokół ustalający możliwości połowowe i rekompensaty finansowe przewidziane w Umowie między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Zjednoczoną Republiką Tanzanii w sprawie połowów na wodach przybrzeżnych Tanzanii
Slovenian: PROTOKOL o možnostih ribolova in finančnih plačilih, predvidenih v skladu s Sporazumom med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Združeno republiko Tanzanijo o ribolovu v obalnih vodah Tanzanije
Lithuanian: PROTOKOLAS nustatantis žvejybos galimybes ir finansines įmokas, kurias numato Susitarimas tarp Europos ekonominės bendrijos ir Tanzanijos Jungtinės Respublikos dėl žvejybos Tanzanijos vandenyse
Maltese: PROTOKOLL dwar l-opportunitajiet tas-sajd u l-ħlas tal-finanzi mniżżlin fil-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repibblika Unita tat-Tanzania dwar is-sajd ‘il barra mit-Tanżania
English: Pursuant to Article 2 of the Agreement, and for a period of three years from the date of its entry into force, the following fishing possibilities shall be accorded:
Czech: Podle článku 2 dohody a na období tří let ode dne jejího vstupu v platnost se schvalují tato rybolovná práva:
Slovak: Podľa článku 2 dohody a na dobu troch rokov od nadobudnutia jej platnosti sa poskytujú tieto rybolovné možnosti:
Polish: Na podstawie artykułu 2 Umowy, i na okres trzech lat od dnia jej wejścia w życie, przyznaje się następujące możliwości połowowe:
Hungarian: A megállapodás 2. cikkének megfelelően, a hatálybalépés időpontjától számított hároméves időtartamra a halászati lehetőségek a következők:
Slovenian: V skladu s členom 2 Sporazuma se za obdobje treh let od začetka veljavnosti Sporazuma dodelijo naslednje možnosti ribolova:
Bulgarian: В приложение на член 2 от споразумението и за период от три години, считано от датата на влизането му в сила, предоставяните възможности за извършване на риболов се определят, както следва:
Estonian: Vastavalt kokkuleppe artiklile 2 ja kolme aasta jooksul alates jõustumise kuupäevast antakse järgmised kalastusvõimalused:
Latvian: Saskaņā ar nolīguma 2. pantu un trīs gadu laikposmā no tā spēkā stāšanās tiek piešķirtas šādas zvejas iespējas:
Lithuanian: Pagal Susitarimo 2 straipsnį, trejų metų laikotarpiui nuo Susitarimo įsigaliojimo dienos suteikiamos tokios žvejybos galimybės:
Maltese: Skond l-Artikolu 2 tal-Ftehim, u għal perjodu ta' tlett snin mid-data tad-dħul fis-seħħ, dawn il-possibiltajiet ta' sajd għandhom jiġu akkordati:
English: for ocean-going tuna seiners:
Czech: oceánská plavidla lovící tuňáky vlečnou sítí:
Slovak: pre morské plavidlá na lov tuniakov vlečnými sieťami:
Polish: dla oceanicznych sejnerów poławiających tuńczyka:
Hungarian: óceánjáró kerítőhálós tonhalhalászó hajók:
Slovenian: za plovila za ribolov tun na odprtem morju s potegalkami:
Bulgarian: за океански сейнери за улов на риба тон в открито море:
Estonian: ookeani-tuunipüügiseinerid:
Lithuanian: tunus žvejojantiems okeaniniams seineriams:
Maltese: għat-tonn sieners fl-oċean:
English: licences for 46 vessels,
Czech: licence pro 46 plavidel,
Slovak: licencie pre 46 plavidiel,
Polish: licencje dla 46 statków,
Hungarian: engedély 46 hajóra,
Slovenian: dovoljenja za 46 plovil,
Bulgarian: лицензии за 46 кораба,
Estonian: litsentsid 46 laevale,
Lithuanian: licencijos 46 laivams,
Maltese: liċenzji għal 46 bastiment,
English: for surface longliners fishing for tuna and other migratory species:
Czech: plavidla lovící tuňáky a jiné stěhovavé druhy na dlouhé vlasce s návazci:
Slovak: pre plavidlá na lov tuniakov a iných migrujúcich druhov na dlhé lovné šnúry pre lov pri hladine:
Polish: dla taklowców powierzchniowych dokonujących połowów tuńczyka i innych gatunków migrujących:
Hungarian: tonhalra és egyéb vándorló halfajokra halászó felszíni horogsoros hajók:
Slovenian: za plovila s površinskim parangalom, ki lovijo tune in druge selivske vrste:
Bulgarian: за корабите за улов на риба тон и други мигриращи видове с въдици и повърхностен риболов с парагади:
Estonian: tuunikala ja muid siirdekalu püüdvad maili kasutavad laevad:
Lithuanian: vandens paviršiuje ūdomis tunus ir kitas migruojančias žuvų rūšis žvejojantiems laivams:
Maltese: għal longliners tal-wiċċ għas-sajd tat-tonn u speċji oħra migratorji:
English: licences for eight vessels.
Czech: licence pro 8 plavidel.
Slovak: licencie pre osem plavidiel.
Polish: licencje dla ośmiu statków.
Hungarian: engedély 8 hajóra.
Slovenian: dovoljenja za osem plovil.
Bulgarian: лицензии за 8 кораба.
Estonian: litsentsid 8 laevale.
Lithuanian: licencijos aštuoniems laivams.
Maltese: liċenzji għal tmien bastimenti.
English: The financial compensation referred to in Article 7 of the Agreement should be set at ECU 1 050 000 for the duration of this Protocol, to be paid in three equal annual instalments.
Czech: Finanční vyrovnání uvedené v článku 7 dohody by mělo být na dobu platnosti tohoto protokolu stanoveno na 1050000 ECU a je splatné ve třech stejných ročních splátkách.
Slovak: Finančná kompenzácia uvedená v článku 7 dohody sa stanovuje na 1050000 ECU po dobu trvania tohto protokolu a má byť vyplatená v troch rovnakých ročných splátkach.
Polish: Wysokość rekompensaty finansowej określonej w artykule 7 Umowy ustala się w wysokości 1050000 ECU na czas obowiązywania Protokołu, płatnej w trzech równych ratach rocznych.
Hungarian: A megállapodás 7. cikkében említett pénzügyi ellentételezés e jegyzőkönyv időtartamára 1050000 ECU, amelyet három egyenlő éves részletben kell befizetni.
Slovenian: Finančno nadomestilo iz člena 7 Sporazuma je 1050000 ECU v obdobju tega protokola, ki se izplača v treh enakih letnih obrokih.
Bulgarian: Финансовата компенсация, визирана в член 7 от споразумението, се определя в размер на 1 050 000 ECU за продължителността на действие на настоящия протокол, платими на три годишни транша.
Estonian: Kokkuleppe artiklis 7 nimetatud rahaline hüvitis määratakse käesoleva protokolli kehtivusajaks kindlaks 1050000 eküüle, mis tuleb tasuda kolme võrdse aastase osamaksena.
Latvian: Nolīguma 7. pantā minētā finansiālā kompensācija uz šā protokola darbības laiku ir noteikta ECU 1050000 apmērā, ko izmaksā trijos vienādos ikgadējos maksājumos.
Lithuanian: Susitarimo 7 straipsnyje nurodyta finansinė kompensacija šio Protokolo galiojimo laikotarpiu yra 1050000 ekiu; ši kompensacija išmokama trimis vienodais metiniais mokėjimais.
Maltese: Il-kumpens finanzjarju msemmi fl-Artikolu 7 tal-Ftehim irid jkun ta' 1050000 ECU għal-dewmien ta' dan il-Protokoll, li irid jiġi mħallas fi tlett rati indaqs kull sena.
English: This amount shall cover the fishing activities referred to in Article 1 of the Agreement up to a catch-weight in Tanzania's fishing zone of 7 000 tonnes of tuna and other migratory species fished per year.
Czech: Touto částkou se pokryjí rybolovné činnosti uvedené v článku 1 dohody až do hmotnosti úlovků 7000 tun tuňáků a ostatních stěhovavých druhů za rok v tanzanské oblasti rybolovu.
Slovak: Táto čiastka pokryje rybolovné činnosti uvedené v článku 1 dohody do hmotnosti úlovku 7000 ton tuniakov a iných migrujúcich druhov ulovených za rok v rybárskej zóne Tanzánie.
Polish: Kwota ta pokrywa działalność połowową określoną w art. 1 Umowy do masy połowów w strefie połowów Tanzanii wynoszącej 7000 ton tuńczyka i innych gatunków migrujących złowionych w skali roku.
Hungarian: Ez az összeg a megállapodás 1. cikkében említett halászati tevékenységeket fedezi évi 7000 tonna Tanzánia halászati övezetében fogott tonhal és egyéb vándorló halfaj fogási súlyig.
Slovenian: Ta vsota zajema ribolovne aktivnosti iz člena 1 Sporazuma do mase ulova 7000 ton tun in drugih selivskih vrst na leto v tanzanijski ribolovni coni.
Bulgarian: Тази сума покрива риболовните дейности, визирани в член 1 от споразумението и отнасящи се до улова в риболовната зона на Танзания в размер на 7000 тона риба тон и други мигриращи видове годишно.
Estonian: See summa katab kokkuleppe artiklis 1 nimetatud kalandustegevuse kuni 7000 tonni Tansaania kalastusvööndis aastas püütud tuunikala ja muude siirdekalade osas.
Latvian: Šī summa nosedz zvejas darbības, kas minētas nolīguma 1. pantā, līdz 7000 tonnu tunzivju un citu migrējošo sugu gada nozvejas svaram Tanzānijas zvejas zonā.
Lithuanian: Ši suma apima Susitarimo 1 straipsnyje nurodytą žvejybos veiklą, neviršijant tokio Tanzanijos žvejybos zonoje sugauto laimikio svorio: 7000 tonų tunų ir kitų migruojančių rūšių per metus.
Maltese: Dan l-ammont għandu jkopri l-attivitajiet tas-sajd msemmija fl-Artikolu 1 tal-Ftehim sa piż tal-qabda fiż-żona tas-sajd tat-Tanżania ta' 7000 tunnellata ta' tonn u speċi migratorji oħra kull sena.
English: If the annual amount caught by Community vessels in Tanzania's fishing zone exceeds this quantity, the abovementioned compensations shall be increased by ECU 50 for each additional tonne caught.
Czech: Jestliže roční objem úlovků plavidel Společenství v tanzanské oblasti rybolovu překročí toto množství, výše uvedené vyrovnání se zvýší o 50 ECU za každou další tunu úlovků.
Slovak: Ak celoročný súčet, ktorý vylovia plavidlá spoločenstva v rybárskej zóne Tanzánie, toto množstvo prekročí, uvedené kompenzácie sa zvýšia o 50 ECU za každú dodatočnú ulovenú tonu.
Polish: Jeżeli roczna ilość złowiona przez statki wspólnotowe w strefie połowów Tanzanii przewyższy tę wielkość, wspomniane wyżej rekompensaty zostają zwiększone o 50 ECU za każdą dodatkowo złowioną tonę.
Hungarian: Ha a közösségi halászhajók által Tanzánia halászati övezetében fogott évi mennyiség meghaladja ezt a mennyiséget, a fent említett ellentételezést minden további fogott tonna után 50 ECU-val kell növelni.
Slovenian: Če letna količina, ki jo v tanzanijski ribolovni coni ulovijo plovila Skupnosti, preseže to količino, se zgoraj navedena nadomestila povečajo za 50 ECU za vsako dodatno ulovljeno tono.
Bulgarian: Ако годишният улов от плавателните съдове на Общността в риболовната зона на Танзания надвиши това количество, посочената по-горе компенсация се увеличава с 50 ECU за всеки допълнителен тон улов.
Estonian: Kui ühenduse laevade Tansaania kalastusvööndis püütud aastane tuunisaak ületab kõnealuse koguse, suurendatakse eespool nimetatud hüvitist 50 eküü võrra iga püütud lisatonni kohta.
Latvian: Ja Kopienas kuģu gada nozveja Tanzānijas zvejas zonā pārsniedz šo daudzumu, iepriekš minētās kompensācijas palielina par ECU 50 par katru papildu nozvejoto tonnu.
Lithuanian: Jei laimikis, kurį per metus Tanzanijos žvejybos zonoje sugauna Bendrijos laivai, viršija minėtąjį kiekį, pirmiau nurodytoji kompensacija padidinama 50 ekiu už kiekvieną sugautą papildomą toną.
Maltese: Jekk l-ammont annwali li jinqabad mil-bastimenti tal-Komunità fiż-żona tas-sajd tat-Tanżania jaqbeż dan l-ammont, l-kumpensi msemmija hawn fuq għandhom jiżdiedu għal-50 ECU għal kull tunnellata metrika żejda maqbuda.
English: The use to which this compensation is put shall be the sole competence of Tanzania.
Czech: O účelu využití tohoto vyrovnání rozhoduje výhradně vláda Tanzanie.
Slovak: Účel, na aký sa táto kompenzácia použije, je vo výhradnej pôsobnosti Tanzánie.
Polish: Cel, w jakim zostanie wykorzystana ta rekompensata, leży w wyłącznej gestii Tanzanii.
Hungarian: Ezen ellentételezés felhasználása Tanzánia kizárólagos hatáskörébe tartozik.
Slovenian: Način porabe tega nadomestila je v izključni pristojnosti Tanzanije.
Bulgarian: Начинът, по-който се използва компенсация, е от изключителната компетентност на Танзания.
Estonian: Kõnealuse hüvitise kasutamine on Tansaania ainupädevuses.
Latvian: Šīs kompensācijas izlietošana ir Tanzānijas vienpersoniska kompetence.
Lithuanian: Naudojimasis šia kompensacija priklauso išskirtinei Tanzanijos kompetencijai.
Maltese: Il-mod kif il-kumpens jiġi użat huwa kompetenza tat-Tanżania biss.
English: The financial compensation shall be paid into an account opened at a financial institution or other body designated by Tanzania.
Czech: Finanční vyrovnání se zasílá na účet otevřený u finanční instituce nebo jiného subjektu, který určí Tanzanie.
Slovak: Kompenzácia sa uhradí na účet otvorený vo finančnej inštitúcii alebo inej organizácii, ktorú určí Tanzánia.
Polish: Rekompensata finansowa jest wpłacana na rachunek otwarty w instytucji finansowej lub w innej jednostce wyznaczonej przez Tanzanię.
Hungarian: A pénzügyi ellentételezést egy Tanzánia által kijelölt pénzügyi intézménynél vagy egyéb szervnél nyitott számlára kell befizetni.
Slovenian: Finančno nadomestilo se izplača na račun, ki ga odpre finančna institucija ali drug organ, ki ga uradno imenuje Tanzanija.
Bulgarian: Финансовата компенсация се внася по сметка, открита във финансова институция или друг орган, определен от Танзания.
Estonian: Rahaline hüvitis makstakse rahaasutuses või mõnes muus Tansaania määratud asutuses avatud arvele.
Latvian: Finansiālo kompensāciju iemaksā kontā, kas atvērts Tanzānijas nozīmētā finanšu iestādē vai citā institūcijā.
Lithuanian: Finansinė kompensacija sumokama į sąskaitą, atidarytą Tanzanijos nurodytoje finansinėje institucijoje arba kitoje įstaigoje.
Maltese: L-kumpens finanzjarju għandu jiġi mħallas f'kont miftuħ f'istituzzjoni finanzjarja jew xi korp ieħor nominat mit-Tanżania.
English: Of this amount, up to ECU 130 000 may be used, at the request of the Tanzanian authorities to cover Tanzania's contribution to international organizations responsible for fisheries management and/or research in the Indian Ocean.
Czech: Na žádost tanzanských orgánů může být až 130000 ECU z této částky použito na pokrytí tanzanského příspěvku mezinárodním organizacím odpovědným za řízení rybolovu a/nebo výzkum v Indickém oceánu.
Slovak: Z tejto čiastky sa až 130000 ECU môže využiť na žiadosť orgánov Tanzánie na uhradenie príspevku Tanzánie medzinárodným organizáciám zodpovedným za riadenie rybolovu a/alebo výskum v Indickom oceáne.
Polish: Z tej kwoty maksymalnie 130000 ECU może zostać wykorzystane, na wniosek władz Tanzanii, na pokrycie wkładu Tanzanii na rzecz międzynarodowych organizacji odpowiedzialnych za racjonalne wykorzystanie zasobów rybnych lub badania na Oceanie Indyjskim.
Hungarian: Ezen összegből legfeljebb 130000 ECU a tanzániai hatóságok kérésére felhasználható arra, hogy az Indiai-óceán halászati igazgatásáért és/vagy kutatásáért felelős nemzetközi szervezeteknek fizetendő tanzániai hozzájárulást fedezze.
Slovenian: Od tega zneska se lahko na željo tanzanijskih oblasti 130000 ECU porabi za to, da se pokrijejo tanzanijski prispevki mednarodnim organizacijam, odgovornim za upravljanje ribištva in/ali raziskovanja v Indijskem oceanu.
Bulgarian: От тази сума до 130 000 ECU могат да се използват по искане на властите на Танзания за покриване на вноската на Танзания в международни организации, отговарящи за управлението на риболова и/или научни изследвания в Индийския океан.
Estonian: Tansaania ametiasutuste taotlusel võib kuni 130000 sellest summast kasutada selleks, et tasuda Tansaania osamaks India Ookeani kalavarude majandamise ja/või uuringute eest vastutavatele rahvusvahelistele organisatsioonidele.
Latvian: Līdz ECU 130000 no šīs summas pēc Tanzānijas iestāžu lūguma var izlietot, lai segtu Tanzānijas dalības maksu starptautiskajās organizācijās, kas atbild par zivju resursu apsaimniekošanu un/vai izpēti Indijas okeānā.
Lithuanian: Iš šios sumos, Tanzanijos institucijoms prašant, 130000 ekiu gali būti panaudota Tanzanijos įnašams, mokamiems tarptautinėms organizacijoms, atsakingoms už žuvininkystės išteklių valdymą ir (arba) mokslinį tyrimą Indijos vandenyne, sumokėti.
Maltese: Minn dan l-ammont, sa 130000 ECU jistgħu jintużaw, mit-talba ta' l-awtortiajiet tat-Tanżania biex jkopru l-kontribuzzjoni għal organizzazzjonijiet internazzjonali li jieħdu ħsieb l-immaniġjar u/jew ir-riċerka fl-Oċean Indjan.
English: The competent Tanzanian authorities shall send to the Commission a brief report on the utilization of the funds.
Czech: Příslušné tanzanské orgány zašlou Komisi stručnou zprávu o využití těchto finančních prostředků.
Slovak: Kompetentné orgány Tanzánie zašlú Komisii krátku správu o využívaní fondov.
Polish: Właściwe władze Tanzanii przesyłają Komisji krótkie sprawozdanie dotyczące wykorzystania tych środków.
Hungarian: Az illetékes tanzániai hatóságok rövid jelentést küldenek a Bizottságnak ezen eszközök felhasználásáról.
Slovenian: Pristojni tanzanijski organi Komisiji pošljejo kratko poročilo o porabi sredstev.
Bulgarian: Компетентните власти на Танзания изпращат на Комисията кратък доклад за използването на средствата.
Estonian: Tansaania pädevad asutused saadavad komisjonile lühiaruande eraldatud vahendite kasutamise kohta.
Latvian: Tanzānijas kompetentās iestādes nosūta Komisijai īsu ziņojumu par šo fondu izlietojumu.
Lithuanian: Kompetentingos Tanzanijos institucijos Komisijai siunčia trumpą ataskaitą apie šių lėšų panaudojimą.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti tat-Tanżania għandhom jibgħatu lil-Kummissjoni rapport qasir ta' kif użaw il-fondi.
English: The Community's contribution to the scientific and technical programmes shall be paid on each occasion into an account specified by the Tanzanian authorities.
Czech: Příspěvek Společenství na vědecké a technické programy bude při každé příležitosti placen na účet určený tanzanskými orgány.
Slovak: Príspevok spoločenstva na vedecké a technické programy sa vždy uhrádza na účet určený tanzánijskými orgánmi.
Polish: Wkład Wspólnoty na rzecz programów naukowych i technicznych jest wpłacany za każdym razem na konto określone przez władze Tanzanii.
Hungarian: A Közösség tudományos és műszaki programokhoz való hozzájárulását minden alkalommal a tanzániai hatóságok által meghatározott számlára kell befizetni.
Slovenian: Prispevek Skupnosti za znanstvene in tehnične programe se vsakokrat izplača na račun, ki ga določijo tanzanijski organi.
Bulgarian: Вноската на Общността за научни и технически програми се заплаща всеки път по сметка, посочена от властите на Танзания.
Estonian: Ühendus maksab oma osa teadus- ja tehnikaprogrammide rahastamises arvele, mille Tansaania ametiasutused iga kord eraldi täpsustavad.
Latvian: Kopienas ieguldījumu zinātniskajām un tehniskajām programmām katrā gadījumā iemaksā Tanzānijas iestāžu norādītajā kontā.
Lithuanian: Bendrijos įnašas mokslinėms ir techninėms programoms finansuoti kiekvieną kartą mokamas į Tanzanijos institucijų nurodytą sąskaitą.
Maltese: Il-kontribuzzjoni tal-Komunità għal-programmi xjentifiċi u tekniċi għandha tiġi mħallsa f'kull okkażjoni f'kont speċifikat mill-awtoritajiet tat-Tanżania.
English: The two Parties hereby agree that an essential condition for the success of their cooperation is that the skills and know-how of persons engaged in fishing be improved.
Czech: Obě strany se shodují na tom, že základní podmínkou úspěchu jejich spolupráce je zvyšování odbornosti osob zabývajících se mořským rybolovem.
Slovak: Obe strany sa týmto dohodli, že nevyhnutnou podmienkou ich úspešnej spolupráce je to, aby sa zlepšili zručnosti a know-how osôb, ktoré sa zaoberajú rybolovom.
Polish: Obie Strony uzgadniają, że podstawowym warunkiem powodzenia ich współpracy jest doskonalenie umiejętności i wiedzy fachowej osób związanych z rybołówstwem w Tanzanii.
Hungarian: A két fél egyetért abban, hogy együttműködésük sikerének alapvető feltétele a halászatban tevékenykedő személyek képesítésének és ismereteinek javítása.
Slovenian: Stranki se strinjata, da je temeljni pogoj za uspešno sodelovanje izboljševanje znanja in izkušenj oseb, ki se ukvarjajo z ribištvom.
Bulgarian: Двете договарящи се страни се споразумяват, че основно условие за успеха на тяхното сътрудничество е подобряването на уменията и познанията на хората, занимаващи риболов.
Estonian: Mõlemad pooled lepivad kokku, et nende koostöö edukuse peatingimus on kalapüügiga tegelevate isikute pädevuse suurendamine ja oskusteabe täiendamine.
Latvian: Abas Puses ar šo piekrīt, ka būtisks nosacījums to sekmīgai sadarbībai ir zvejā nodarbināto personu kvalifikācijas un know-how līmeņa uzlabošana.
Lithuanian: Abi Šalys sutinka, kad esminė jų sėkmingo bendradarbiavimo sąlyga yra žvejyboje dalyvaujančių asmenų įgūdžių ir pažangiosios patirties tobulinimas.
Maltese: Iż-zewġ Partijiet hawn jiftehmu li kondizzjoni essenzali għas-suċċess tal-koperazzjoni tagħhom hija li l-għarfien u l-prattika tal-persuni mqabbda biex jistadu jitjieb.
English: Of this amount, up to ECU 50 000 may be used, at the request of the Tanzanian authorities, to cover the cost of attending international meetings to fisheries.
Czech: Z této částky může být až 50000 ECU na žádost tanzanských orgánů použito na financování účasti na mezinárodních setkáních spojených s rybolovem.
Slovak: Na žiadosť orgánov Tanzánie sa 50000 ECU z tejto čiastky môže použiť na úhradu nákladov spojených s účasťou na medzinárodných zasadaniach o rybolove.
Polish: Z tej kwoty maksymalnie 50000 ECU może zostać wykorzystane, na wniosek władz Tanzanii, na pokrycie kosztów uczestnictwa w międzynarodowych spotkaniach dotyczących rybołówstwa.
Hungarian: Ezen összegből, legfeljebb 50000 ECU a tanzániai hatóságok kérésére felhasználható nemzetközi halászati konferenciákon való részvétel költségeinek fedezetére.
Slovenian: Od tega zneska se lahko na željo tanzanijskih oblasti 50000 ECU porabi za to, da se pokrijejo stroški udeleževanja mednarodnih sestankov o ribištvu.
Bulgarian: От тази сума до 50 000 ECU могат да се използват по искане на властите на Танзания за покриване на разходите за участие в международни срещи по риболова.
Estonian: Kuni 50000 eküüd sellest summast võib Tansaania ametiasutuste taotlusel kasutada selleks, et rahastada osalemist rahvusvahelistel kalandusalastel kohtumistel.
Latvian: Līdz ECU 50000 no šīs summas pēc Tanzānijas iestāžu lūguma var izlietot, lai segtu ar zivsaimniecību saistīto starptautisko sanāksmju dalības maksas.
Lithuanian: Tanzanijos institucijų prašymu, iš šios sumos ne daugiau kaip 50000 ekiu gali būti skirta dalyvavimo tarptautiniuose susitikimuose, susijusiuose su žuvininkyste, išlaidoms padengti.
Maltese: Minn dan l-ammont, sa 50000 ECU jistgħu jintuzaw, permezz ta' talba tal-awtoritajiet tat-Tanżania, biex jkopru l-ispejjeż biex jattendu l-laqgħat internazzjonali tas-sajd.
English: Should the Community fail to make the payments referred to in Articles 2 and 3, the Agreement on fishing may be suspended.
Czech: Pokud Společenství neprovede platby uvedené v článcích 2 a 3, může být platnost této dohody o rybolovu pozastavena.
Slovak: Ak by spoločenstvo neuhradilo platby uvedené v článkoch 2 a 3, dohodu o rybolove je možné pozastaviť.
Polish: Jeżeli Wspólnota nie dokona płatności określonych w artykułach 2 i 3, Umowa o połowach może zostać zawieszona.
Hungarian: Amennyiben a Közösség a 2. és 3. cikkben említett fizetéseket nem teljesíti, a halászati megállapodás felfüggeszthető.
Slovenian: Če Skupnost ne izvede plačil iz členov 2 in 3, se lahko odloži izvajanje Sporazuma o ribolovu.
Bulgarian: В случай когато Общността не извърши плащанията, предвидени в настоящия протокол, споразумението относно риболова може да бъде прекратено.
Estonian: Kui ühendus artiklites 2 ja 3 sätestatud summasid ei tasu, võib kalanduskokkuleppe peatada.
Latvian: Ja Kopiena neveic 2. un 3. pantos minētos maksājumus, nolīgumu par zveju var apturēt.
Lithuanian: Jei Bendrija neatliktų 2 ir 3 straipsniuose nurodytų mokėjimų, Susitarimas dėl žvejybos gali būti sustabdytas.
Maltese: Jekk il-Komunità tonqos milli tagħmel il-pagamenti definiti fl-Artikolu 2 u 3, il-Ftehim fuq is-sajd jista' jiġi sospiż.