FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The circumstances and reasons which led to the seizure or detention shall be brought to the attention of the Delegation of the Commission of the European Communities in Côte d'Ivoire.
French: Les circonstances et raisons qui ont mené à cette saisie ou rétention seront portées à la connaissance de la délegation de la Commission des Communautés européennes en Côte-d'Ivoire.
German: Die Umstände und Gründe für dieses Aufbringen sind der Delegation der Kommission der Europäischen Gemeinschaften in Côte d'Ivoire mitzuteilen.
Spanish: Las circunstancias y las razones que hayan llevado a efectuar este embargo o retención habrán de ser comunicadas a la delegación de la Comisión de las Comunidades Europeas en Côte d'Ivoire.
Italian: La delegazione della Commissione delle Comunità europee nella Côte d'Ivoire viene informata in merito alle circostanze e ai motivi che sono all'origine del fermo.
Portuguese: As circunstâncias e as razões que tenham conduzido a tal apresamento serão levadas ao conhecimento de delegação da Comissão das Comunidades Europeias na Costa do Marfim.
Dutch: De delegatie van de Commissie van de Europese Gemeenschappen in Ivoorkust wordt in kennis gesteld van de omstandigheden van en de redenen voor deze aanhouding.
Danish: De omstændigheder og grunde, der har ført til opbringningen eller tilbageholdelsen, meddeles EF-Kommissionens delegation i Elfenbenskysten.
Greek: Η Αντιπροσωπεία της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην Cτte d'Ivoire θα λαμβάνει γνώση σχετικά με τις συνθήκες και τους λόγους που οδήγησαν στην εν λόγω κατάσχεση ή κράτηση.
English: MINISTRY FOR
French: MINISTÈRE DE LA
German: MINISTERIUM FÜR
Spanish: MINISTERIO DE
Italian: MINISTÈRE DE LA
Portuguese: MINISTÉRIO DA
Dutch: MINISTÈRE DE LA
Danish: MINISTERIET FOR
Greek: ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΖΩΙKΗΣ
English: ANIMAL PRODUCTION
French: PRODUCTION ANIMALE
German: TIERISCHE ERZEUGUNG
Spanish: PRODUCCIÓN ANIMAL
Italian: PRODUCTION ANIMALE
Portuguese: PRODUÇÃO ANIMAL
Dutch: PRODUCTION ANIMALE
Danish: ANIMALSK PRODUKTION
Greek: ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
English: BP V 84, Abidjan
French: BP V 84 Abidjan
German: Postfach V 84, Abidjan
Spanish: BP V 84, Abidjan
Italian: BP V 84, Abidjan
Portuguese: BP V 84, Abijdjan
Dutch: Boîte postale V 84, Abidjan
Danish: BP V 84 Abidjan
Greek: BP V 84 Αμπιτζάν
English: (Republic of Côte d'Ivoire)
French: (République de Côte-d'Ivoire)
German: (Republik Côte d'Ivoire)
Spanish: (República de Costa de Marfil)
Italian: (Repubblica della Costa d'Avorio)
Portuguese: (República da Costa do Marfim)
Dutch: (Ivoorkust)
Danish: (Republikken Elfenbenskysten)
Greek: Δημοκρατία της Cτte d'Ivoire
English: REPUBLIC OF CÔTE D'IVOIRE
French: RÉPUBLIQUE DE CÔTED'IVOIRE
German: REPUBLIK CÔTE D'IVOIRE
Spanish: REPÚBLICA DE COSTA DE MARFIL
Italian: RÉPUBLIQUE DE CÔTE D'IVOIRE
Portuguese: REPÚBLICA DA COSTA DO MARFIM
Dutch: RÉPUBLIQUE DE CÔTE-D'IVOIRE
Danish: REPUBLIKKEN ELFENBENSKYSTEN
Greek: ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ CΤTE D'IVOIRE
English: UNION-DISCIPLINE-WORK
French: UNION-DISCIPLINE-TRAVAIL
German: UNION-DISZIPLIN-ARBEIT
Spanish: UNIÓN-DISCIPLINA-TRABAJO
Italian: UNION-DISCIPLINE-TRAVAIL
Portuguese: UNIÃO-DISCIPLINA-TRABALHO
Dutch: UNION - DISCIPLINE - TRAVAIL
Danish: ENHED-DISCIPLIN-ARBEJDE
Greek: ΕΝΩΣΗ-ΠΕΙΘΑΡΧΙΑ-ΕΡΓΑΣΙΑ
English: LICENCE APPLICATION FOR SEA-FISHING
French: DEMANDE DE LICENCE DE PÊCHES MARITIMES
German: ANTRAG AUF ERTEILUNG EINER FANGLIZENZ FÜR FISCHEREIFAHRZEUGE
Spanish: SOLICITUD DE LICENCIA DE PESCA MARÍTIMA
Italian: DOMANDA DI LICENZA DI PESCA MARITIMA
Portuguese: PEDIDO DE LICENÇA DE PESCA MARÍTIMA
Dutch: FORMULIER VOOR DE AANVRAAG VAN EEN VISSERIJVERGUNNING
Danish: ANSØGNING OM LICENS TIL HAVISKERI
Greek: ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΔΟΣΗ ΑΔΕΙΑΣ ΘΑΛΑΣΣΙΑΣ ΑΛΙΕΙΑΣ
English: SECTION A
French: VOLET A
German: TEIL A
Spanish: PARTE A
Italian: PARTE A
Portuguese: PARTE A
Dutch: DEEL A
Danish: AFSNIT A
Greek: ΜΕΡΟΣ Α
English: three colour photographs of vessel (side view), additional boats used for fishing and additional out-of-water equipment for detecting fish,
French: trois photographies en couleurs du navire (vue latérale), des bateaux de pêche auxiliaires et de l'équipement aérien auxiliaire de détection du poisson,
German: drei Farbfotos des Fischereifahrzeugs (Seitenansicht), der Hilfsboote und des Hilfsgeräts zur Fischortung aus der Luft;
Spanish: tres fotografías en color del buque (vista lateral), de los barcos pesqueros auxiliares y del equipo aéreo auxiliar de detección del pescado;
Italian: tre fotografie a colori del peschereccio (di profilo), dei natanti ausiliari e degli impianti aerei ausiliari per l'individuazione del pesce;
Portuguese: três fotografias a cores do navio (vista lateral), dos barcos de pesca auxiliares e dos meios aéreos de detecção de peixe,
Dutch: drie kleurenfoto's van het vaartuig (zijaanzicht), van de hulpvaartuigen en van de apparatuur voor het opsporen van vis vanuit de lucht,
Danish: tre farvefotografier af fartøjet (set fra siden) og hjælpefartøjerne og af udstyret til opsporing af fisk fra luften,
Greek: τρεις έγχρωμες φωτογραφίες του σκάφους (πλαϊνή όψη), των βοηθητικών αλιευτικών σκαφών και του βοηθητικού εναέριου εξοπλισμού ανίχνευσης ιχθύων,
English: an illustration and detailed description of the fishing gear used,
French: une illustration et une description détaillée des engins de pêche utilisés,
German: Abbildung und ausführliche Beschreibung der verwendeten Fanggeräte;
Spanish: una ilustración y una descripción pormenorizada de los artes de pesca utilizados;
Italian: diagramma e descrizione particolareggiata degli strumenti di pesca utilizzati;
Portuguese: uma ilustração e a descrição pormenorizada das artes de pesca utilizadas,
Dutch: een afbeelding en een gedetailleerde beschrijving van het gebruikte vistuig,
Danish: diagram og detaljeret beskrivelse af de anvendte fiskeredskaber,
Greek: διάγραμμα και λεπτομερής περιγραφή των χρησιμοποιούμενων αλιευτικών εργαλείων,
English: a document proving that the representative of the shipowner is empowered to sign this application.
French: un document établissant que le représentant du propriétaire/armateur est habilité à signer la présente demande.
German: Bescheinigung, daß der Vertreter des Eigners/Reeders zur Unterzeichnung dieses Antrags befugt ist.
Spanish: un documento que haga constar que el representante del propietario o armador está habilitado para firmar la presente solicitud.
Italian: documento comprovante che il rappresentante del proprietario/armatore è autorizzato a firmare la presente domanda.
Portuguese: um documento que declare que o representante do proprietário/armador está habilitado a assinar o presente pedido.
Dutch: een document waaruit blijkt dat de vertegenwoordiger van de eigenaar/reder gemachtigd is om deze aanvraag te ondertekenen.
Danish: bevis for, at ejerens/rederens repræsentant er berettiget til at underskrive denne ansøgning.
Greek: έγγαφο που αποδεικνύει την πληρεξουσιότητα του εκπροσώπου του να υπογράψει την παρούσα αίτηση.
English: .(Date of application)
French: .(Date de la demande)
German: .(Tag der Antragstellung)
Spanish: .(Fecha de la solicitud)
Italian: .(Data della domanda)
Portuguese: .(Data do pedido)
Dutch: .(Datum aanvraag)
Danish: .(Ansøgningsdato)
Greek: .(Ημερομηνία της αίτησης)
English: .(Signature of representative of shipowner)
French: .(Signature du représentant du propriétaire/armateur)
German: .(Unterschrift des Vertreters des Eigners/Reeders)
Spanish: .(Firma del representante del propietario o armador)
Italian: .(Firma del rappresentante del proprietario/armatore)
Portuguese: .(Assinatura do representante do proprietário/armador)
Dutch: .(Handtekening vertegenwoordiger eigenaar/reder)
Danish: .(Ejerens/rederens repræsentants underskrift)
Greek: .(Υπογραφή του εκπροσώπου του ιδιοκτήτη/εφοπλιστή)
English: hereinafter referred to as the 'Community`,
French: ci-après dénommée «Communauté»,
German: nachstehend "Gemeinschaft" genannt,
English: Côte d'Ivoire's desire to promote the rational exploitation of its fishery resources by means of increased cooperation;
French: la volonté de la Côte-d'Ivoire de promouvoir l'exploitation rationnelle de ses ressources halieutiques par le biais d'une coopération renforcée;
German: des Bestrebens von Côte d'Ivoire, die rationelle Bewirtschaftung seiner Fischbestände durch eine verstärkte Zusammenarbeit zu fördern,
Spanish: la voluntad de Côte d'Ivoire de impulsar una explotación racional de sus recursos pesqueros mediante una cooperación reforzada;
Italian: che la Côte d'Ivoire intende promuovere lo sfruttamento razionale della proprie risorse alieutiche grazie ad una più intensa cooperazione;
Portuguese: a vontade da Costa do Marfim de promover a exploração racional dos seus recursos haliêuticos através de uma cooperação reforçada;
Dutch: dat Ivoorkust de rationele exploitatie van zijn visbestanden via een hechtere samenwerking wenst te bevorderen;
Greek: ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ τη βούληση της Cτte d'Ivoire να προωθήσει την ορθολογική εκμετάλλευση των αλιευτικών της πόρων μέσω ενισχυμένης συνεργασίας,
English: 40 mm freezer trawlers taking deepwater shellfish and freezer trawlers taking cephalopods;
French: 40 mm pour les chalutiers congélateurs visant les crustacés d'eau profonde et les chalutiers congélateurs visant les céphalopodes;
German: 40 mm für Frostertrawler für den Fang von Tiefsee-Krebstieren und Kopffüßern,
Spanish: 40 mm para los arrastreros congeladores que se dediquen a la pesca de crustáceos de aguas profundas y los arrastreros congeladores que se dediquen a la pesca de cefalópodos;
Italian: 40 mm per i pescherecci da traino congelatori per la pesca dei crostacei di acque profonde e per i pescherecci da traino congelatori per la pesca dei cefalopodi:
Portuguese: 40 mm para os arrastões congeladores na pesca de crustáceos de água profunda e para os arrastões congeladores na pesca de cefalópodes,
Dutch: 40 mm voor vriestrawlers die hun activiteit richten op de vangst van schaaldieren en voor vriestrawlers die hun activiteit richten op de vangst van koppotigen;
Greek: 40 χιλιοστά, για τις μηχανότρατες με ψυκτικές εγκαταστάσεις που αλιεύουν μαλακόστρακα βαθέων υδάτων και για τις μηχανότρατες με ψυκτικές εγκαταστάσεις που αλιεύουν κεφαλόποδα 7
English: DESIROUS of establishing the conditions and terms governing fishing activities of mutual interest to both Parties,
French: DÉSIREUSES d'établir les modalités et les conditions de l'exercice de la pêche présentant un intérêt commun pour les deux parties,
Spanish: DESEOSAS de establecer las normas y las condiciones del ejercicio de la pesca que presenta un interés común para las dos Partes,
Italian: DESIDEROSE di stabilire le condizioni e le modalità per l'esercizio delle attività di pesca che presentano un interesse comune per le due parti,
Portuguese: DESEJOSAS de estabelecer as regras e as condições do exercício da pesca que forem de interesse comum para as duas partes,
English: Appendix 3
French: Appendice 3
Portuguese: Apêndice 3
Danish: Tillæg 3
English: Article 14
French: Article 14
Portuguese: Artigo 14o.
Danish: Artikel 14
English: AGREEMENT between the European Economic Community and the Republic of Côte d'Ivoire on fishing off the coast of Côte d'Ivoire
Slovak: Dohoda medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Republikou Pobrežia Slonoviny o rybolove v blízkosti Pobrežia Slonoviny
Polish: Umowa między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Wybrzeża Kości Słoniowej w sprawie połowów na wodach przybrzeżnych Wybrzeża Kości Słoniowej
Slovenian: Sporazum med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Slonokoščeno obalo o ribolovu v obalnih vodah Slonokoščene obale
Bulgarian: СПОРАЗУМЕНИЕ между Европейската икономическа общност и Република Кот д´Ивоар относно риболова в открито море край бреговете на Кот д´Ивоар
English: hereinafter referred to as the 'Community`, and
Bulgarian: наричана по-долу „Общността“ и
English: THE REPUBLIC OF CÔTE D'IVOIRE,
Bulgarian: РЕПУБЛИКА КОТ Д´ИВОАР,
English: hereinafter referred to as 'Côte d`Ivoire',
Bulgarian: наричана по-долу „Кот д´Ивоар“,
English: CONSIDERING the spirit of cooperation for the development of fisheries resulting from the ACP-EEC Convention and the joint wish for closer relations between the Community and Côte d'Ivoire;
Slovak: BERÚC DO ÚVAHY duch spolupráce na rozvoji rybolovu vyplývajúcej z Dohovoru AKT – EHS a spoločné želanie, čo sa týka bližších vzťahov medzi spoločenstvom a Pobrežím Slonoviny;
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC atmosferę współpracy w zakresie rozwoju rybołówstwa wynikającą z Konwencji AKP-EWG i wspólne pragnienie zacieśnienia stosunków między Wspólnotą a Wybrzeżem Kości Słoniowej;
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU duha sodelovanja za razvoj ribištva na podlagi Konvencije AKP-EGS in skupne želje po tesnejših odnosih med Skupnostjo in Slonokoščeno obalo;
Bulgarian: КАТО ОТЧИТАТ духа на сътрудничество за развитието на риболова в резултат от Конвенцията АКТБ—ЕИО и взаимното желание за по-тесни връзки между Общността и Кот д´Ивоар;
English: CONSIDERING Côte d'Ivoire's desire to promote the rational exploitation of its fishery resources by means of increased cooperation;
Slovak: BERÚC DO ÚVAHY prianie Pobrežia Slonoviny podporovať racionálne využívanie svojich zdrojov rybolovu prostredníctvom zvýšenej spolupráce;
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC dążenie Wybrzeża Kości Słoniowej do popierania racjonalnej eksploatacji zasobów połowowych w drodze intensywniejszej współpracy;
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU želje Slonokoščene obale po spodbujanju racionalnega izkoriščanja ribolovnih virov s pomočjo večjega sodelovanja;
Bulgarian: КАТО ОТЧИТАТ желанието на Кот д´Ивоар да насърчава рационалното използване на нейните риболовни ресурси чрез засилено сътрудничество;
English: RECALLING that the Community and Côte d'Ivoire are signatories to the United Nations convention on the Law of the Sea and that, pursuant to this Convention, Côte d'Ivoire has established an exclusive economic zone extending up to 200 nautical miles from the base line from which its territorial waters are measured, in which it exercises its sovereign rights or jurisdiction for the purposes of exploitation, conservation and management of the resources of the above zone in accordance with international law;
Slovak: PRIPOMÍNAJÚC, že spoločenstvo a Pobrežie Slonoviny sú signatármi Dohovoru Spojených národov o morskom práve a že v súlade s týmto dohovorom Pobrežie Slonoviny ustanovilo výhradnú hospodársku zónu, siahajúcu do vzdialenosti 200 morských míľ od základnej čiary, od ktorej sa merajú jej teritoriálne vody, v ktorých uplatňuje svoje suverénne práva alebo právomoc na účely využívania, ochrany a riadenia zdrojov uvedenej zóny v súlade so zásadami medzinárodného práva;
Polish: POWOŁUJĄC SIĘ na fakt, że Wspólnota i Wybrzeże Kości Słoniowej są sygnatariuszami Konwencji Narodów Zjednoczonych o prawie morza oraz fakt, że zgodnie z tą Konwencją, Wybrzeże Kości Słoniowej ustanowiło wyłączną strefę ekonomiczną rozciągającą się do 200 mil morskich od linii podstawowych, od których mierzone są jego wody terytorialne, na której wykonuje suwerenne prawa lub jurysdykcję w zakresie eksploatacji, ochrony i racjonalnego wykorzystania zasobów powyższej strefy zgodnie z prawem międzynarodowym;
Slovenian: OB SKLICEVANJU na to, da sta Skupnost in Slonokoščena obala podpisnici Konvencije Združenih narodov o pomorskem pravu in da je na podlagi te konvencije Slonokoščena obala določila izključno ekonomsko cono, ki sega do 200 navtičnih milj od temeljne črte, od katere se merijo njene teritorialne vode, v kateri izvaja svoje suverene pravice ali jurisdikcijo za namene izkoriščanja in upravljanja virov ter upravljanja z viri zgoraj navedene cone v skladu z mednarodnim pravom;
Bulgarian: КАТО ПРИПОМНЯТ, че Общността и Кот д´Ивоар са страни по Конвенцията на Организацията за обединени нации по морско право, и че съгласно тази конвенция Кот д´Ивоар е създала изключителна икономическа зона, простираща се до 200 морски мили от основната линия, от която се измерват нейните териториални води, в които тя упражнява суверенните си права или юрисдикция с цел експлоатация, запазване и управление на ресурсите в гореупоменатата зона съгласно международното право;
English: DETERMINED to conduct their fisheries relations in a spirit of mutual respect for each other's interests in respect of sea-fishing in accordance with the ACP-EEC Convention;
Slovak: ODHODLANÉ uskutočňovať svoje vzťahy v oblasti rybolovu v duchu vzájomnej úcty k obojstranným záujmom, pokiaľ ide o morský rybolov v súlade s Dohovorom AKT – EHS;
Polish: DECYDOWANE utrzymywać stosunki w zakresie rybołówstwa w atmosferze wzajemnego poszanowania interesów drugiej Strony w odniesieniu do rybołówstwa morskiego zgodnie z Konwencją AKP-EWG;
Slovenian: ODLOČENI, da bosta vodili svoje odnose v ribolovu v duhu medsebojnega spoštovanja do interesov druge pogodbenice za morski ribolov v skladu s Konvencijo AKP-EGS;
Bulgarian: ТВЪРДО РЕШЕНИ ДА градят и развиват отношенията си в дух на взаимно зачитане на взаимните си интереси в областта на морския риболов в съответствие с Конвенцията АКТБ—ЕИО;
English: DESIROUS of establishing the conditions and terms governing fishing activities of mutual interest to both Parties,
Slovak: SO ŽELANÍM ustanoviť zmluvné podmienky upravujúce rybolovné činnosti, ktoré sú predmetom obojstranného záujmu oboch strán,
Polish: PRAGNĄC ustanowić zasady i warunki regulujące działalność połowową we wspólnym interesie obu Stron,
Slovenian: V ŽELJI, da bi določili pogoje, ki urejajo ribolovne aktivnosti, v medsebojnem interesu obeh pogodbenic,
Bulgarian: В ЖЕЛАНИЕТО СИ да установят условията и реда за извършване на дейностите, свързани с риболов, които са от взаимен интерес за двете страни,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Slovak: DOHODLI SA TAKTO:
Polish: UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE:
Slovenian: DOGOVORILI NASLEDNJE:
Bulgarian: СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
English: Article 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Slovenian: Člen 1
Bulgarian: Член 1
English: The purpose of this Agreement is to establish the principles, rules and means of cooperation between the Community and Côte d'Ivoire for the rational exploitation of fishery resources and define all the conditions governing the fishing activities of vessels flying the flags of Member States of the Community, hereinafter referred to as 'Community vessels`, in the waters over which Côte d'Ivoire has sovereignty or jurisdiction for the purposes of fishing, hereinafter referred to as the 'Côte d`Ivoire fishing zone'.
Slovak: Cieľom tejto dohody je ustanoviť zásady, pravidlá a prostriedky spolupráce medzi spoločenstvom a Pobrežím Slonoviny na racionálnom využívaní zdrojov rybolovu a vymedziť všetky podmienky upravujúce rybolovné činnosti plavidiel plávajúcich pod vlajkami členských štátov spoločenstva, ďalej len "plavidlá spoločenstva", vo vodách, nad ktorými má Pobrežie Slonoviny zvrchovanosť alebo ktoré patria pod jeho právomoc na účely rybolovu, ďalej len "rybárska zóna Pobrežia Slonoviny".
Polish: Celem niniejszej Umowy jest ustanowienie zasad, przepisów i środków współpracy między Wspólnotą a Wybrzeżem Kości Słoniowej w celu racjonalnej eksploatacji zasobów połowowych i zdefiniowania wszystkich zasad regulujących działalność połowową statków rybackich pływających pod banderami Państw Członkowskich Wspólnoty, zwanych dalej "statkami wspólnotowymi", na wodach podlegających zwierzchnictwu lub jurysdykcji Wybrzeża Kości Słoniowej, w zakresie połowów, zwanych dalej "strefą połowów Wybrzeża Kości Słoniowej".
Slovenian: Namen tega sporazuma je določiti načela, pravila in sredstva za sodelovanje med Skupnostjo in Slonokoščeno obalo za racionalno izkoriščanje ribolovnih virov, in določiti vse pogoje, ki urejajo ribiške aktivnosti plovil, ki plujejo pod zastavo držav članic Skupnosti, v nadaljnjem besedilu imenovanih "plovila Skupnosti", v vodah, nad katerimi ima Slonokoščena obala suverenost ali jurisdikcijo za namene ribolova, v nadaljnjem besedilu "ribolovna cona Slonokoščene obale".
Bulgarian: Целта на настоящото споразумение е да се създадат принципи, правила и следства за сътрудничество между Общността и Кот д´Ивоар за рационалното използване на риболовните ресурси и да се определят всички условия, които ръководят риболовните дейности на плавателните съдове, които плават под флаговете на държавите-членки на Общността, наричани по-долу „плавателни съдове на Общността“, във водите, които по отношение на риболова са под суверенитета или юрисдикцията на Кот д´Ивоар, наричани по-долу „ риболовна зона на Кот д´Ивоар“.
English: Article 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Slovenian: Člen 2
Bulgarian: Член 2
English: Côte d'Ivoire shall permit fishing activities by Community vessels in the Côte d'Ivoire fishing zone in accordance with this Agreement and the conditions laid down in the Annex and the Protocol which are appended to this Agreement and form an integral part of it.
Slovak: Pobrežie Slonoviny povolí rybolovné činnosti plavidiel spoločenstva v rybárskej zóne Pobrežia Slonoviny v súlade s touto Dohodou a podmienkami ustanovenými v prílohe a protokole, ktoré sú priložené k tejto dohode a tvoria jej neoddeliteľnú súčasť.
Polish: Zgodnie z niniejszą Umową i warunkami ustanowionymi w Załączniku i Protokole załączonymi do niniejszego Porozumienia i które stanowią jego integralną część, Wybrzeże Kości Słoniowej zezwala na prowadzenie działalności połowowej przez statki wspólnotowe w strefie połowów Wybrzeża Kości Słoniowej.
Slovenian: Slonokoščena obala dovoli ribolovne aktivnosti plovil Skupnosti v ribolovni coni Slonokoščene obale v skladu s tem sporazumom in pogoji, določenimi v Prilogi in v Protokolu, ki sta priložena temu sporazumu in sta njegov sestavni del.
Bulgarian: Кот д´Ивоар позволява извършването на риболовни дейности от плавателни съдове на Общността в риболовната зона на Кот д´Ивоар съгласно настоящото споразумение и условията, постановени в приложението и протокола, които са приложени към настоящото споразумение и представляват неразделна част от него.
English: Article 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Slovenian: Člen 3
Bulgarian: Член 3
English: The Community undertakes to take all necessary steps to ensure that its vessels adhere to the provisions of this Agreement and the laws governing fishing activities in the Côte d'Ivoire fishing zone in accordance with the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea and other provisions of international law.
Slovak: Spoločenstvo sa zaväzuje, že prijme všetky potrebné kroky na zabezpečenie toho, aby jeho plavidlá dodržiavali ustanovenia tejto dohody a právne predpisy upravujúce rybolovné činnosti v rybárskej zóne Pobrežia Slonoviny v súlade s ustanoveniami Dohovoru Spojených národov o morskom práve a inými pravidlami medzinárodného práva.
Polish: Wspólnota zobowiązuje się podjąć wszystkie konieczne kroki w celu zapewnienia, aby jej statki przestrzegały postanowień niniejszej Umowy oraz przepisów regulujących działalność połowową w strefie połowów Wybrzeża Kości Słoniowej zgodnie z postanowieniami Konwencji Narodów Zjednoczonych o prawie morza i innymi postanowieniami prawa międzynarodowego.
Slovenian: Skupnost se zavezuje, da bo sprejela vse potrebne ukrepe, da zagotovi, da bodo njena plovila spoštovala določbe tega sporazuma in zakone, ki urejajo ribolovne aktivnosti v ribolovni coni Slonokoščene obale v skladu z določbami Konvencije Združenih narodov o pomorskem pravu ter drugimi določbami mednarodnega prava.
Bulgarian: Общността поема ангажимента да предприеме всички необходими стъпки, за да гарантира, че нейните плавателни съдове се придържат към разпоредбите на настоящото споразумение и законите, регламентиращи риболовните дейности в риболовната зона на Кот д´Ивоар съгласно разпоредбите на Конвенцията на Обединените нации по морско право и други разпоредби на международното право.