FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A MEMBER OF THE COMMISSION ELECTED AS ITS CHAIRMAN SHALL FORTHWITH CEASE TO ACT AS A REPRESENTATIVE OF A STATE AND SHALL NOT VOTE.
Czech: Člen komise, který je zvolen jejím předsedou, již dále nevystupuje jako zástupce státu a nehlasuje.
Slovak: Člen komisie zvolený za jej predsedu okamžite prestane vystupovať ako zástupca štátu a nehlasuje.
Polish: Członek Komisji wybrany jako jej przewodniczący zaprzestaje swej działalności jako przedstawiciel państwa i nie bierze udziału w głosowaniu.
Hungarian: A bizottság elnöknek választott tagja azonnal felhagy az állam képviselőjeként folytatott tevékenységével, és nem szavaz.
Slovenian: Člen Komisije, izvoljen za njenega predsednika, nemudoma preneha delovati kot predstavnik države in ne glasuje.
Bulgarian: Член на Комисията който е избран за неин председател, преустановява дейността си като представител на съответната държава и няма право на глас.
Estonian: Esimeheks valitud komisjoni liige lõpetab oma tegevuse riigi esindajana ja ei osale hääletamisel.
Latvian: Komisijas loceklis, ko ievēl par tās priekšsēdētāju tūlīt pārstāj rīkoties kā valsts pārstāvis un nebalso.
Lithuanian: Pirmininku išrinktas Komisijos narys nedelsiant nutraukia savo kaip valstybės atstovo veiklą ir nedalyvauja balsavime.
Maltese: Membru tal-Kummissjoni li jiġi elett bħala President jista' minnufih jieqaf jaġixxi bħala rappreżentant tal-Istat u ma jistax jivvota.
English: THE STATE CONCERNED SHALL HAVE THE RIGHT TO APPOINT ANOTHER REPRESENTATIVE TO SERVE IN THE CHAIRMAN'S PLACE.
Czech: Dotčený stát má právo jmenovat na místo uvolněné předsedou jiného zástupce.
Slovak: Príslušný štát má právo vymenovať iného zástupcu na miesto predsedu.
Polish: Odnośne państwo ma prawo wyznaczyć zamiast niego innego przedstawiciela na miejsce przewodniczącego.
Hungarian: Az érintett államnak jogában áll az elnök helyére másik képviselőt jelölni.
Slovenian: Zadevna država ima pravico imenovati drugega predstavnika, ki nadomesti člana, imenovanega za predsednika.
Bulgarian: Съответната държава има правото да определи друг свой представител на мястото на председателя.
Estonian: Asjaomasel riigil on õigus esimeheks valitud liikme asemele määrata uus esindaja.
Latvian: Attiecīgai valstij ir tiesības priekšsēdētāja vietā iecelt citu pārstāvi.
Lithuanian: Atitinkama valstybė turi teisę paskirti į Pirmininko vietą kitą atstovą.
Maltese: L-Istat interessat għandu jkollu d-dritt li jaħtar rappreżentant ieħor sabiex iservi minflok il-President.
English: ARTICLE VI
Czech: Článek VI
Slovak: Článok VI
Polish: Artykuł VI
Hungarian: VI. cikk
Slovenian: Člen VI
Bulgarian: Член VI
Estonian: VI artikkel
Latvian: VI pants
Lithuanian: VI straipsnis
Maltese: Artikolu VI
English: THE OFFICE OF THE COMMISSION SHALL BE IN WARSAW.
Czech: Sídlo komise je ve Varšavě.
Slovak: Úrad komisie je vo Varšave.
Polish: Siedzibą Komisji jest Warszawa.
Hungarian: A bizottság irodája Varsóban van.
Slovenian: Sedež Komisije je v Varšavi.
Bulgarian: Седалището на Комисията е във Варшава.
Estonian: Komisjoni asukohaks on Varssavi.
Latvian: Komisijas birojs ir Varšavā.
Lithuanian: Komisijos būstinė yra Varšuvoje.
Maltese: L-uffiċju tal-Kummissjoni jkun f' Vrsavja.
English: THE COMMISSION SHALL APPOINT ITS SECRETARY AND , AS IT MAY REQUIRE , APPROPRIATE STAFF TO ASSIST HIM.
Czech: Komise jmenuje svého tajemníka, a je-li třeba, i vhodný pomocný personál.
Slovak: Komisia vymenuje svojho tajomníka a podľa požiadaviek aj primeraných pracovníkov, ktorí mu budú pomáhať.
Polish: Komisja wyznacza swego sekretarza, a w razie potrzeby odpowiedni personel do jego pomocy.
Hungarian: A bizottság nevezi ki titkárát és, amennyiben szükséges, az őt segítő megfelelő munkatársakat.
Slovenian: Komisija imenuje svojega sekretarja in po potrebi ustrezno osebje, ki mu pomaga.
Bulgarian: Комисията определя свой секретар и ако счете за необходимо — съответния персонал, който да подпомага неговата работа.
Estonian: Komisjon määrab endale sekretäri ja vajaduse korral vastava personali tema abistamiseks.
Latvian: Komisija ieceļ sekretāru un var pieprasīt arī attiecīgu personālu, kas viņam palīdz.
Lithuanian: Komisija skiria savo sekretorių ir, esant reikalui, atitinkamą jam padedantį personalą.
Maltese: L-Kummissjoni għandha taħtar Segretarju u, jekk ikun hemm il-ħtieġa, impjegati sabiex jgħinu lis-Segretarju.
English: THE COMMISSION SHALL ADOPT ITS RULES OF PROCEDURE AND OTHER PROVISIONS WHICH THE COMMISSION SHALL CONSIDER NECESSARY FOR ITS WORK.
Czech: Komise přijme jednací řád a další předpisy, které považuje za nezbytné pro svou práci.
Slovak: Komisia prijme svoj rokovací poriadok a ostatné ustanovenia, ktoré Komisia považuje za potrebné pre svoju prácu.
Polish: Komisja przyjmie swoje przepisy proceduralne i inne postanowienia, które będzie uważała za niezbędne w swej działalności.
Hungarian: A bizottság fogadja el eljárási szabályzatát és azon egyéb rendelkezéseket, amelyeket a bizottság szükségesnek ítél munkájához.
Slovenian: Komisija sprejme svoj poslovnik in druge določbe, za katere meni, da so potrebne za njeno delo.
Bulgarian: Комисията приема свой процедурен правилник и други разпоредби, които счита за необходими за работата ѝ.
Estonian: Komisjon võtab vastu oma töökorra ja muud tema tööks vajalikud normid.
Latvian: Komisija pieņem savu reglamentu un citus noteikumus, kurus tā uzskata par vajadzīgiem savā darbā.
Lithuanian: Komisija priima savo darbo reglamentą ir kitas, jos nuomone, savo darbui reikalingas nuostatas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta ir-regoli tagħha tal-proċedura u disposizzjonijiet oħra li l-Kummissjoni tikkonsidra neċessarji għax-xogħol tagħha.
English: ARTICLE VII
Czech: Článek VII
Slovak: Článok VII
Polish: Artykuł VII
Hungarian: VII. cikk
Slovenian: Člen VII
Bulgarian: Член VII
Estonian: VII artikkel
Latvian: VII pants
Lithuanian: VII straipsnis
Maltese: Artikolu VII
English: THE COMMISSION SHALL ADOPT ITS FINANCIAL RULES.
Czech: Komise přijme svá finanční pravidla.
Slovak: Komisia prijme svoje finančné pravidlá.
Polish: Komisja przyjmie swoje przepisy finansowe.
Hungarian: A bizottság fogadja el pénzügyi szabályzatát.
Slovenian: Komisija sprejme svoj finančni pravilnik.
Bulgarian: Комисията приема свой финансов правилник.
Estonian: Komisjon võtab vastu oma finantseeskirjad.
Latvian: Komisija pieņem savus finanšu noteikumus.
Lithuanian: Komisija priima savo finansų taisykles.
Maltese: Il-Kummissjoni tadotta r-regoli finanzjarji tagħha.
English: THE COMMISSION SHALL ADOPT A TWO YEARS' BUDGET OF PROPOSED EXPENDITURES AND BUDGET ESTIMATES FOR THE FISCAL PERIOD FOLLOWING THEREAFTER.
Czech: Komise přijme dvouletý rozpočet předpokládaných výdajů a odhad rozpočtu pro následující finanční období.
Slovak: Komisia prijme dvojročný rozpočet navrhovaných výdavkov a rozpočtových odhadov na nasledujúce finančné obdobie.
Polish: Komisja przyjmuje dwuletni budżet przewidywanych wydatków i preliminarz budżetowy na następujący po nim okres finansowy.
Hungarian: A bizottság fogadja el a javasolt ráfordítások kétéves költségvetését, valamint az azt követő költségvetési időszakra vonatkozó költségvetési előirányzatait.
Slovenian: Komisija sprejme dvoletni proračun predvidenih izdatkov in ocene proračuna za prihodnje finančno obdobje.
Bulgarian: Комисията приема двугодишен бюджет на предлаганите разходи и бюджетни прогнози за финансовия период след това.
Estonian: Komisjon võtab vastu kahe aasta eeldatavate kulutuste eelarve ja sellele järgneva finantsperioodi eelarveprojekti.
Latvian: Komisija pieņem divu gadu paredzamos budžeta izdevumus un budžeta tāmi fiskālajam periodam, kas seko pēc tam.
Lithuanian: Komisija patvirtina siūlomų išlaidų biudžetą dvejiems metams ir biudžeto sąmatą po to einančiam fiskaliniam laikotarpiui.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta estimi għall-sentejn dwar l-ispiża maħsuba u estimi għall-perjodu fiskali ta' wara.
English: THE TOTAL AMOUNT OF THE BUDGET INCLUDING ANY SUPPLEMENTARY BUDGET SHALL BE CONTRIBUTED BY THE CONTRACTING STATE IN EQUAL PARTS.
Czech: Celková suma včetně jakéhokoli dodatečného rozpočtu bude získána rovnými příspěvky smluvních států
Slovak: Do celkovej sumy rozpočtu, vrátane akéhokoľvek doplňujúceho rozpočtu, prispieva zmluvný štát rovnakým dielom.
Polish: Ogólna kwota budżetu łącznie z jakimkolwiek budżetem uzupełniającym będzie pokrywana w równych częściach przez Umawiające się Państwa.
Hungarian: A szerződő államok a költségvetés teljes összegéhez, ezen belül minden pótköltségvetéshez egyenlő arányban járulnak hozzá.
Slovenian: Skupni znesek proračuna, vključno s kakršnim koli dodatnim proračunom, prispevajo države pogodbenice v enakovrednih delih.
Bulgarian: Общият размер на бюджета, включително на евентуалните допълнения към него, се формира от членския внос на договарящите се страни, разпределен на равни части.
Estonian: Osalisriigid osalevad kogueelarves, kaasa arvatud võimalikud lisaeelarved, võrdsetes osades.
Latvian: Līgumslēdzēja Valsts vienādās daļās dod savu ieguldījumu kopējā budžetā, tai skaitā budžeta papildinājumos.
Lithuanian: Visa biudžeto suma, įskaitant visus papildomus biudžetus, Susitariančiosioms Šalims paskirstoma lygiomis dalimis.
Maltese: L-Istati Kontraenti għandhom jikkontribwixxu għall-ammont totali ta' l-estimi inklużi l-estimi supplementari, f' partijiet ugwali.
English: EACH CONTRACTING STATE SHALL PAY THE EXPENSES RELATED TO THE PARTICIPATION IN THE COMMISSION OF ITS REPRESENTATIVES , EXPERTS AND ADVISERS.
Czech: Každý ze smluvních států zaplatí výdaje spojené s účastí jeho zástupců, odborníků a poradců v komisi.
Slovak: Každý zmluvný štát hradí výdavky spojené s účasťou jeho zástupcov, odborníkov a poradcov v komisii.
Polish: Każde z Umawiających się Państw ponosi wydatki związane z uczestnictwem w Komisji swoich przedstawicieli, ekspertów i doradców.
Hungarian: Minden szerződő állam fizeti képviselőinek, szakértőinek és tanácsadóinak bizottsági részvételével kapcsolatos költségeit.
Slovenian: Vsaka država pogodbenica plača stroške, povezane s sodelovanjem njenih predstavnikov, strokovnjakov in svetovalcev v Komisiji.
Bulgarian: Всяка договаряща се страна заплаща разходите, свързани с участието на нейните представители, експерти и съветници в комисията.
Estonian: Iga osalisriik kannab oma esindajate, ekspertide ja nõuandjate komisjonis osalemisega seotud kulud.
Latvian: Katra Līgumslēdzēja Valsts maksā izdevumus, kas saistīti ar tās pārstāvju, ekspertu un padomdevēju dalību Komisijā.
Lithuanian: Kiekviena Susitariančioji Valstybė apmoka savo atstovų, ekspertų ir patarėjų dalyvavimo Komisijos darbe išlaidas.
Maltese: Kull Stat Kontraenti għandu jħallas l-ispejjeż konnessi mal-parteċipazzjoni tar-rappresentati, esperti u konsulenti tiegħu fil-Kummissjoni.
English: ARTICLE VIII
Czech: Článek VIII
Slovak: Článok VIII
Polish: Artykuł VIII
Hungarian: VIII. cikk
Slovenian: Člen VIII
Bulgarian: Член VIII
Estonian: VIII artikkel
Latvian: VIII pants
Lithuanian: VIII straipsnis
Maltese: Artikolu VIII
English: EXCEPT WHERE THE COMMISSION DECIDES OTHERWISE , IT SHALL HOLD ITS SESSIONS EVERY TWO YEARS IN WARSAW AT SUCH TIME AS IT SHALL DEEM SUITABLE.
Czech: Pokud komise nerozhodne jinak, bude zasedat každé dva roky ve Varšavě v době, která bude uznána za vhodnou.
Slovak: Ak Komisia nerozhodne inak, jej zasadania sa konajú dvakrát ročne vo Varšave v čase, ktorý považuje za vhodný.
Polish: Komisja, jeśli nie postanowi inaczej, będzie odbywać swoje sesje co dwa lata w Warszawie w takim czasie, który uzna za dogodny.
Hungarian: Ha a bizottság másként nem határoz, kétévente Varsóban tartja üléseit, abban az időpontban, amelyet megfelelőnek talál.
Slovenian: Komisija se sestane vsako drugo leto v Varšavi ob času, ki se ji zdi primeren, razen če ne odloči drugače.
Bulgarian: Заседанията на комисията се провеждат във Варшава на всеки две години, във време, което тя определи за подходящо, освен ако не е взела друго решение.
Estonian: Kui komisjon ei otsusta teisiti, peab ta oma istungeid kord kahe aasta jooksul Varssavis talle sobival ajal.
Latvian: Izņemot gadījumus, kad Komisija nolemj savādāk, tā ik pēc diviem gadiem Varšavā rīko sēdes sev piemērotā laikā.
Lithuanian: Komisija, išskyrus tuos atvejus, kai nusprendžiama kitaip, renkasi į sesijas kas dveji metai Varšuvoje sau patogiu laiku.
Maltese: Sakemm il-Kummissjoni ma tiddeċiedix mod ieħor, hija għandha tiltaqa' għal sessjoni kull sentejn f'Vrsavja fil-ħin li hija tqis xieraq.
English: THE FIRST SESSION OF THE COMMISSION SHALL BE CALLED BY THE DEPOSITORY GOVERNMENT OF THIS CONVENTION AND SHALL TAKE PLACE WITHIN A PERIOD OF 90 DAYS FROM THE DATE FOLLOWING THE ENTRY INTO FORCE OF THIS CONVENTION.
Czech: První zasedání komise svolá vláda vykonávající funkci depozitáře této úmluvy a toto zasedání se uskuteční do 90 dní ode dne vstupu této úmluvy v platnost.
Slovak: Prvé zasadnutie zvolá vláda, ktorá je depozitárom tohto dohovoru, a uskutoční sa do 90 dní odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto dohovoru.
Polish: Pierwsza sesja Komisji zostanie zwołana przez rząd będący depozytariuszem niniejszej Konwencji i odbędzie się w okresie dziewięćdziesięciu dni od daty wejścia w życie niniejszej Konwencji.
Hungarian: A bizottság első ülését ezen egyezmény letéteményes kormánya hívja össze, és arra ezen egyezmény hatálybalépésének a napját követő 90 napon belül kerül sor.
Slovenian: Prvo zasedanje Komisije skliče vlada depozitar te konvencije v 90 dneh od datuma začetka veljavnosti te konvencije.
Bulgarian: Първото заседание на комисията се свиква от правителството-депозитар за настоящата конвенция и се провежда в рамките на 90 дни след датата на влизане в сила на настоящата конвенция.
Estonian: Komisjoni esimese istungjärgu kutsub kokku käesoleva konventsiooni depositaarriigi valitsus ja see peab toimuma üheksakümne päeva jooksul käesoleva konventsiooni jõustumise kuupäevast.
Latvian: Šīs konvencijas deponējošā valdība sasauc Komisijas pirmo sēdi, un tā notiek 90 dienu laikā no šis konvencijas spēkā stāšanās dienas.
Lithuanian: Pirmąją Komisijos sesiją sušaukia šios Konvencijos Vyriausybė depozitarė per devyniasdešimt dienų po šios Konvencijos įsigaliojimo.
Maltese: L-ewwel sessjoni tal-Kummissjoni għandha tissejjaħ mid-depożitarju tal-gvern ta' din il-Konvenzjoni u għandha tinżamm fi żmien 90 ġurnata mid-data wara d-dħul fis-seħħ ta' din il-Konvenzjoni.
English: EACH CONTRACTING STATE SHALL HAVE ONE VOTE IN THE COMMISSION.
Czech: Každý smluvní stát má v komisi jeden hlas.
Slovak: Každý zmluvný štát má v komisii jeden hlas.
Polish: Każde z Umawiających się Państw będzie miało w Komisji jeden głos.
Hungarian: Minden egyes szerződő államnak egy szavazata van a bizottságban.
Slovenian: Vsaka država pogodbenica ima en glas v Komisiji.
Bulgarian: Всяка договаряща се страна има право на един глас в комисията.
Estonian: Igal osalisriigil on komisjonis üks hääl.
Latvian: Komisijā katrai Līgumslēdzējai Valstij ir viena balss.
Lithuanian: Kiekviena Susitariančioji Valstybė Komisijoje turi vieną balsą.
Maltese: Kull Stat Kontraenti għandu jkollu vot wieħed fil-Kummissjoni.
English: DECISIONS AND RECOMMENDATIONS OF THE COMMISSION SHALL BE TAKEN BY A TWO-THIRDS MAJORITY OF VOTES OF THE CONTRACTING STATES , PRESENT AND VOTING AT THE MEETING.
Czech: Rozhodnutí a doporučení komise jsou přijímána dvěma třetinami hlasů smluvních států, které jsou přítomny zasedání a hlasují.
Slovak: Rozhodnutia a odporúčania komisie sa prijímajú dvojtretinovou väčšinou hlasov zmluvných štátov, ktoré sú prítomné a hlasujú na zasadnutí.
Polish: Decyzje i zalecenia Komisji będą podejmowane większością dwóch trzecich głosów Umawiających się Państw obecnych i głosujących na posiedzeniu.
Hungarian: A bizottság határozatait és ajánlásait a jelenlévő és szavazó szerződő államok szavazatainak kétharmados többségével hozza meg.
Slovenian: Sklepi in priporočila Komisije se sprejmejo z dvotretjinsko večino glasov držav pogodbenic, ki so prisotne in glasujejo na sestanku.
Bulgarian: Решенията и препоръките на комисията се взимат с мнозинство от две трети от гласовете на договарящите се страни, които присъстват и са гласували по време на заседанието.
Estonian: Komisjoni otsused ja soovitused võetakse vastu istungjärgul osalevate ja hääletavate osalisriikide kahekolmandikulise häälteenamusega.
Latvian: Komisijas lēmumus un ieteikumus pieņem ar divu trešdaļu sēdē klātesošo un balsojošo Līgumslēdzēja Valstu balsu vairākumu.
Lithuanian: Komisijos sprendimai ir rekomendacijos priimami dviejų trečdalių balsavime dalyvaujančių Susitariančiųjų Valstybių balsų dauguma.
Maltese: Id-deċiżjonijiet u r-rakkomandazzjonijiet tal-Kummissjoni għandhom jittieħdu b' maġġoranza ta' żewġ terzi tal-voti ta' l-Istati Kontraenti, li jkunu preżenti u jivvotaw waqt il-laqgħa.
English: ENGLISH SHALL BE THE WORKING LANGUAGE OF THE COMMISSION.
Czech: Pracovním jazykem komise je angličtina.
Slovak: Angličtina je pracovným jazykom komisie.
Polish: Językiem roboczym Komisji będzie język angielski.
Hungarian: A bizottság munkanyelve az angol.
Slovenian: Delovni jezik Komisije je angleščina.
Bulgarian: Работният език на комисията е английският.
Estonian: Komisjoni töökeeleks on inglise keel.
Latvian: Angļu valoda ir Komisijas darba valoda.
Lithuanian: Anglų kalba yra Komisijos darbo kalba.
Maltese: Il-lingwa uffiċjali tal-Kummissjoni għandha tkun l-Ingliż.
English: THE LANGUAGES OF THE SIGNATORY STATES ARE THE OFFICIAL LANGUAGES OF THE COMMISSION.
Czech: Jazyky smluvních států jsou úředními jazyky komise.
Slovak: Jazyky signatárskych štátov sú úradnými jazykmi komisie.
Polish: Języki państw sygnatariuszy są oficjalnymi językami Komisji.
Hungarian: A bizottság hivatalos nyelvei az aláíró államok nyelvei.
Slovenian: Jeziki držav podpisnic so uradni jeziki Komisije.
Bulgarian: Езиците на страните, подписали конвенцията, са официалните езици на Комисията.
Estonian: Konventsioonile alla kirjutanud riikide keeled on komisjoni ametlikud keeled.
Latvian: Parakstītājvalstu valodas ir Komisijas oficiālās valodas.
Lithuanian: Valstybių signatarių kalbos yra Komisijos oficialios kalbos.
Maltese: Il-lingwi ta' l-Istati firmatarji huma l-lingwi uffiċjali tal-Kummissjoni.
English: ONLY RECOMMENDATIONS , DECISIONS AND RESOLUTIONS OF THE COMMISSION SHALL BE MADE IN THESE LANGUAGES.
Czech: V těchto jazycích jsou vyhotovovány pouze návrhy, rozhodnutí a rezoluce komise.
Slovak: V týchto jazykoch sa vyhotovujú len odporúčania, rozhodnutia a uznesenia komisie.
Polish: Tylko zalecenia, decyzje i rezolucje Komisji będą sporządzane w tych językach.
Hungarian: Csak a bizottság ajánlásai, határozatai és állásfoglalásai készülnek ezeken a nyelveken.
Slovenian: Samo priporočila, sklepi in resolucije Komisije so sestavljeni v teh jezikih.
Bulgarian: На тези езици могат да се съставят само препоръки, решения и резолюции на комисията.
Estonian: Nendes keeltes koostatakse vaid komisjoni soovitused, otsused ja resolutsioonid.
Latvian: Šajās valodās tiek pieņemti tikai Komisijas ieteikumi, lēmumi un rezolūcijas.
Lithuanian: Šiomis kalbomis rašomos tik Komisijos rekomendacijos, sprendimai ir nutarimai.
Maltese: Ir-rakommandazzjonijiet, d-deċiżjonijiet u r-reżoluzzjonijiet tal-Kummissjoni biss għandhom isiru f' dawn il-lingwi.
English: AT MEETINGS OF THE COMMISSION ANY CONTRACTING STATE HAS THE RIGHT TO HAVE ALL THE PROCEEDINGS TRANSLATED INTO ITS OWN LANGUAGE.
Czech: Na zasedáních komise má jakýkoli ze smluvních států právo na překlad všech jednání do svého vlastního jazyka.
Slovak: Na zasadnutiach komisie má ktorýkoľvek zmluvný štát právo na preklad všetkých konaní do svojho vlastného jazyka.
Polish: Na posiedzeniach Komisji każde z Umawiających się Państw ma prawo do tłumaczenia całości postępowania na jego własny język.
Hungarian: A bizottság ülésein bármelyik szerződő államnak jogában áll az összes eljárást saját nyelvére fordíttatni.
Slovenian: Na sestankih Komisije ima vsaka država pogodbenica pravico, da da vse postopke prevesti v svoj jezik.
Bulgarian: По време на заседанията на Комисията всяка договаряща се страна има право всички заседания в хода на производството да бъдат преведени на собствения ѝ език.
Estonian: Komisjoni istungitel on igal osalisriigil õigus kõigi toimingute tõlkimisele oma keelde.
Latvian: Komisijas sanāksmēs jebkurai Līgumslēdzējai Valstij ir tiesības pieprasīt visu procesu pārtulkošanu šīs valsts valodā.
Lithuanian: Komisijos posėdžiuose kiekviena Susitariančioji Valstybė turi teisę gauti visą posėdžio medžiagą, išverstą į savo kalbą.
Maltese: Waqt il-laqgħat tal-Kummissjoni kull Stat Kontraenti jkollu d-dritt li l-proċeduri jiġu tradotti fil-linwa tiegħu.
English: ALL THE COSTS RELATED TO SUCH TRANSLATIONS SHALL BE BORNE BY THAT STATE.
Czech: Veškeré náklady spojené s překlady nese příslušný stát.
Slovak: Všetky náklady na tieto preklady znáša tento štát.
Polish: Wszystkie koszty związane z tymi tłumaczeniami ponosi to państwo.
Hungarian: E fordítások minden költségét az adott állam viseli.
Slovenian: Vse stroške, povezane s takimi prevodi, nosi navedena država.
Bulgarian: Всички разходи, свързани с осигуряването на този превод, се поемат от съответната държава.
Estonian: Kõik taolise tõlkimisega seotud kulud kannab vastav riik.
Latvian: Šādu tulkojumu izmaksas sedz attiecīgā valsts.
Lithuanian: Visas tokių vertimų išlaidas padengia toji valstybė.
Maltese: L-ispejjes kollha konnessi ma' dawn it-traduzzjonijiet għandhom isiru minn dak l-Istat.
English: ARTICLE IX
Czech: Článek IX
Slovak: Článok IX
Polish: Artykuł IX
Hungarian: IX. cikk
Slovenian: Člen IX
Bulgarian: Член IX
Estonian: IX artikkel
Latvian: IX pants
Lithuanian: IX straipsnis
Maltese: Artikolu IX
English: IT SHALL BE THE DUTY OF THE COMMISSION :
Czech: Komise je povinna:
Slovak: Komisia je povinná:
Polish: Do zadań Komisji należy:
Hungarian: A bizottság feladatai a következők:
Slovenian: Naloga Komisije je:
Bulgarian: Задълженията на Комисията са:
Estonian: Komisjon on kohustatud:
Latvian: Komisijas pienākums ir:
Lithuanian: Komisijos pareigos yra šios:
Maltese: Huwa d-dmir tal-Kummissjoni li: