English: This Agreement applies to spirits falling under heading 2208 of the International Convention on the Harmonised Commodity, Description and Coding System ("Harmonised System"), done at Brussels on 14 June 1983, which are produced in such a manner that they conform to the applicable legislation regulating the production of a particular type of spirit in the territory of a Contracting Party.
French: Le présent accord s'applique aux spiritueux relevant du code 22.08 de la convention internationale sur le système harmonisé de désignation et de codification des marchandises ("système harmonisé"), signée à Bruxelles le 14 juin 1983, qui sont produits de manière à être conformes à la législation applicable à la production d'un type particulier de spiritueux sur le territoire d'une partie contractante.
Spanish: El presente Acuerdo se aplica a las bebidas espirituosas correspondientes a la partida 2208 del Convenio Internacional del Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías ("Sistema armonizado"), celebrado en Bruselas el 14 de junio de 1983, producidas de forma que cumplan la normativa aplicable que regula la producción de un tipo particular de bebida espirituosa en el territorio de una Parte contratante.
Danish: Aftalen finder anvendelse på spiritus henhørende under position 2208 i det harmoniserede system i den internationale konvention om det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem, udfærdiget i Bruxelles den 14. juni 1983, som produceres på en sådan måde, at de opfylder gældende bestemmelser for produktion af en særlig type spiritus på en kontraherende parts område.
Swedish: Detta avtal skall tillämpas på spritdrycker som omfattas av undernummer 2208 i Internationella konventionen rörande systemet för harmoniserad varubeskrivning och kodifiering (Harmoniserade systemet), utfärdad i Bryssel den 14 juni 1983, och som produceras i enlighet med de tillämpliga bestämmelserna beträffande produktion av särskilda typer av spritdrycker på en avtalsslutande parts territorium.
Greek: Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται στα οινοπνευματώδη που υπάγονται στην κλάση 2208 της Διεθνούς Σύμβασης για το Εναρμονισμένο Σύστημα Περιγραφής και Κωδικοποίησης των Εμπορευμάτων ("Εναρμονισμένο σύστημα"), που έγινε στις Βρυξέλλες στις 14 Ιουνίου 1983, τα οποία παράγονται κατά τρόπον ώστε να είναι σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία για τη ρύθμιση της παραγωγής ιδιαίτερου τύπου οινοπνευματώδους στο έδαφος ενός συμβαλλόμενου μέρους.
Czech: Tato dohoda se vztahuje na lihoviny kódu 22.08 Mezinárodní úmluvy o harmonizovaném systému popisu a číselném označování zboží ("harmonizovaný systém"), podepsané v Bruselu dne 14. června 1983, které byly vyrobeny způsobem odpovídajícím platným právním předpisům upravujícím výrobu jednotlivých typů lihovin na území jedné ze smluvních stran.
Slovak: Táto dohoda sa vzťahuje na destiláty, ktoré patria do položky 2208 Medzinárodného dohovoru o Harmonizovanom systéme opisu a kódovania komodít ("harmonizovaný systém") prijatého v Bruseli 14. júna 1983, a ktoré sa vyrábajú takým spôsobom, že sú v súlade s platnými právnymi predpismi upravujúcimi výrobu konkrétneho typu destilátu na území zmluvnej strany.
Polish: Niniejsza Umowa ma zastosowanie do wyrobów spirytusowych objętych pozycją 2208 Międzynarodowej konwencji w sprawie zharmonizowanego systemu oznaczania i kodowania towarów ("systemu zharmonizowanego"), sporządzonej w Brukseli dnia 14 czerwca 1983 roku, produkowanych w sposób zgodny z mającymi zastosowanie aktami prawnymi regulującymi produkcję określonego rodzaju wyrobów spirytusowych na terytorium Umawiającej się Strony.
Hungarian: E megállapodás a harmonizált áruleíró és kódrendszerről szóló, 1983. június 14-én Brüsszelben aláírt nemzetközi egyezmény ("Harmonizált Rendszer") 2208-as vámtarifaszáma alá tartozó szeszes italokra vonatkozik, amelyeket oly módon állítottak elő, hogy azok megfeleljenek a bármely Szerződő Fél területén előállított, adott fajtájú szeszes italra alkalmazandó jogszabályi előírásoknak.
Slovenian: Ta sporazum velja za žgane pijače iz tarifne številke 2208 Mednarodne konvencije o harmoniziranem poimenovanju blaga in šifrskih oznakah blaga ("harmonizirani sistem"), sklenjene v Bruslju 14. junija 1983, ki se proizvajajo na tak način, da so v skladu z veljavno zakonodajo o proizvodnji posamezne vrste žganih pijač na ozemlju pogodbenice.
Bulgarian: Настоящото споразумение се отнася за спиртните напитки, попадащи под позиция 2208 от Международната конвенция за хармонизираната система за описание и кодиране на стоките („Хармонизирана система“), изготвена в Брюксел на 14 юни 1983 г., които са произведени така че да отговарят на приложимото законодателство, уреждащо производството на определен вид спиртна напитка на територията на договарящата се страна.
Estonian: Käesolevat lepingut kohaldatakse kangete alkohoolsete jookide suhtes, mis kuuluvad Brüsselis 14. juunil 1983 allkirjastatud rahvusvahelise kaupade kirjeldamise ja kodeerimise harmoneeritud süsteemi (edaspidi "harmoneeritud süsteem") konventsiooni rubriiki 2208 ja mis on toodetud nii, et need vastavad kohaldatavatele õigusaktidele, millega reguleeritakse teatava kange alkohoolse joogi tootmist lepinguosalise territooriumil.
Latvian: Šo nolīgumu piemēro stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem, uz kuriem attiecas 1983. gada 14. jūnijā Briselē parakstītās Starptautiskās konvencijas par preču aprakstīšanas un kodēšanas harmonizēto sistēmu ("Harmonzētā sistēma") pozīcija 2208 un kurus ražo tādā veidā, ka tie atbilst spēkā esošajiem tiesību aktiem, kas kādas Līgumslēdzējas puses teritorijā reglamentē noteikta veida stipro alkoholisko dzērienu ražošanu.
Lithuanian: Susitarimas taikomas 1983 m. birželio 14 d. Briuselyje pasirašytos Harmonizuotos prekių aprašymo ir kodavimo sistemos tarptautinės konvencijos ("Harmonizuota sistema") 2208 antraštėje išvardytiems stipriesiems gėrimams, kurie, dėl jų gamybos būdo, atitinka galiojančius teisės aktus, Susitariančiosios Šalies teritorijoje reglamentuojančius konkrečios rūšies stipriojo gėrimo gamybą.
Maltese: Dan il-Ftehim japplika għal spirti li jaqgħu taħt l-intestat 2208 tal-Konvenzjoni Internazzjonali dwar l-Utilità Armonizzata, Deskrizzjoni u Sistema ta’ Kodiċi ("Sistema Armonizzata"), magħmula fi Brussell fl-14 ta’ Ġunju ta’ l-1983, li huma prodotti b’tali mod li jikkonformaw mal-leġislazzjoni applikabbli li tirregola l-produzzjoni ta’ tip partikolari ta’ spirtu fit-territorju ta’ xi Parti Kontraenti.