FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annexes I and II and the Appendix to this Agreement shall form an integral part thereof.
Polish: Załączniki I i II oraz dodatek do niniejszej Umowy stanowią jej integralną część.
Hungarian: A Megállapodás I. és II. melléklete, valamint a függelék a Megállapodás szerves részét képezi.
Slovenian: Prilogi I in II ter Dodatek k Sporazumu so sestavni del tega sporazuma.
Latvian: Šā nolīguma I un II pielikums ir tā sastāvdaļa.
Maltese: L-Anness I u II u l-Appendiċi ma' dan il-Ftehim għandhom jiffurmaw parti integrali minnu.
English: Article 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: 24. cikk
Slovenian: Člen 24
Latvian: 24. pants
Maltese: Artikolu 24
English: This Agreement shall enter into force on 1 July 1990, on condition that the Contracting Parties have notified each other before that date of the completion of the procedures necessary to that effect.
Polish: Niniejsza Umowa wchodzi w życie z dniem 1 lipca 1990 roku, pod warunkiem że Umawiające się Strony powiadomiły się wzajemnie przed tą datą o zakończeniu koniecznych do tego celu procedur ratyfikacyjnych.
Hungarian: Ez a Megállapodás 1990. július 1-jén lép hatályba azzal a feltétellel, hogy a Szerződő Felek ezt az időpontot megelőzően kölcsönösen értesítették egymást a hatálybalépéshez szükséges eljárások befejezéséről.
Slovenian: Ta sporazum začne veljati 1. julija 1990, pod pogojem da sta pogodbenici pred tem dnem medsebojno uradno obvestita o dokončanju postopkov, potrebnih v ta namen.
Latvian: Šis nolīgums stājas spēkā 1990. gada 1. jūlijā, ar nosacījumu, ka Līgumslēdzējas puses pirms šī datuma paziņo viena otrai par šim nolūkam vajadzīgo procedūru pabeigšanu.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Lulju 1990, fuq kondizzjoni li l-Partijiet Kontraenti jkunu nnotifikaw lil xulxin qabel dik id-data bit-tmiem tal-proċeduri meħtieġa għal dak il-għan.
English: After the date provided for in paragraph 1, this Agreement shall enter into force on the first day of the second month following notification.
Polish: Po dacie przewidzianej w ustępie 1 niniejsza Umowa wchodzi w życie pierwszego dnia drugiego miesiąca następującego po jej notyfikacji.
Hungarian: Ez a Megállapodás az (1) bekezdésben előírt értesítés megküldésnek hónapját követő második hónap első napján lép hatályba.
Slovenian: Po dnevu iz odstavka 1 začne ta sporazum veljati prvi dan drugega meseca po uradnem obvestilu.
Latvian: Pēc 1. punktā noteiktā datuma, šis nolīgums stājas spēkā otrā mēneša pirmajā dienā pēc minētā paziņojuma.
Maltese: Wara d-data prevista fil-paragrafu 1, dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tat-tieni xahar wara n-notifika.
English: If paragraph 2 applies, the date 1 January 1991 contained in various provisions of this Agreement shall be replaced by the date 1 July 1991.
Polish: Jeśli stosuje się ustęp 2, datę 1 stycznia 1991 roku zawartą w różnych postanowieniach niniejszej Umowy zastępuje się datą 1 lipca 1991 roku.
Hungarian: Amennyiben a (2) bekezdést alkalmazzák, a Megállapodás különböző rendelkezéseiben található 1991. január 1-jei dátum helyébe az 1991. július 1-jei dátum lép.
Slovenian: Če se uporablja odstavek 2, se datum 1. januar 1991 iz raznih določb tega sporazuma nadomesti z datumom 1. julij 1991.
Latvian: Ja piemēro 2. punktu, dažos šā nolīguma noteikumos ietverto datumu "1990. gada 1. janvāris" aizstāj ar datumu "1991. gada 1. jūlijs".
Maltese: Jekk paragrafu 2 japplika, id-data ta' l-1 ta' Jannar 1991 imdaħħla f'diversi dispożizzjonijiet ta' dan il-Ftehim għandha tkun sostitwita bid-data ta' 1 ta' Lulju 1991.
English: Article 25
Polish: Artykuł 25
Hungarian: 25. cikk
Slovenian: Člen 25
Latvian: 25. pants
Maltese: Artikolu 25
English: The provisions of this Agreement shall replace those applied by the Community, and in particular by France and Spain, prior to the Agreement's entry into force, under the 1967 Exchange of Letters with the Principality of Andorra.
Polish: Postanowienia niniejszej Umowy zastępują postanowienia stosowane przez Wspólnotę, w szczególności przez Francję i Hiszpanię, przed wejściem w życie Umowy na mocy wymiany listów z Księstwem Andory z 1967 roku.
Hungarian: E Megállapodás rendelkezései a Közösség, és különösen Franciaország és Spanyolország által a Megállapodás hatálybalépését megelőzően, az Andorrai Hercegséggel folytatott 1867-es levélváltások szerint alkalmazott rendelkezések helyébe lépnek.
Slovenian: Določbe tega sporazuma nadomestijo tiste, ki jih je uporabljala Skupnost ter zlasti Francija in Španija pred začetkom veljavnosti Sporazuma, po izmenjavi pisem s Kneževino Andoro iz leta 1967.
Latvian: Šā nolīguma noteikumi aizstāj tos noteikumus, ko Kopiena, un jo īpaši Francija un Spānija, piemēroja līdz nolīguma spēkā stāšanās dienai saskaņā ar 1867. gada vēstuļu apmaiņu ar Andoras Firstisti.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta' dan il-Ftehim għandhom jidħlu flok dawk applikati mill-Komunità, u b'mod partikoli minn Franza u Spanja, qabel id-dħul fis-seħħ tal-Ftehim, skond l-iSkambju ta' Ittri ta' l-1967 mal-Prinċipalità ta' Andorra.
English: Article 26
Polish: Artykuł 26
Hungarian: 26. cikk
Slovenian: Člen 26
Latvian: 26. pants
Maltese: Artikolu 26
English: This Agreement is drawn up in two originals in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Catalan languages, each text being equally authentic.
Polish: Niniejsza Umowa jest sporządzona w dwóch egzemplarzach w języku angielskim, duńskim, francuskim, greckim, hiszpańskim, katalońskim, niderlandzkim, niemieckim, portugalskim i włoskim, przy czym wszystkie teksty są jednakowo autentyczne.
Hungarian: Ez a Megállapodás két-két eredeti példányban angol, dán, francia, görög, holland, katalán, német, olasz, portugál és spanyol nyelven készült, amely szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
Slovenian: Ta sporazum je sestavljen v dveh izvirnikih v danskem, nizozemskem, angleškem, francoskem, nemškem, grškem, italijanskem, portugalskem, španskem in katalonskem jeziku. Vsi jeziki so enako verodostojni.
Latvian: Šis nolīgums ir sastādīts divos eksemplāros angļu, dāņu, franču, grieķu, holandiešu, itāļu, kataloniešu, portugāļu, spāņu un vācu valodā, un visi teksti ir vienlīdz autentiski.
Maltese: Dan il-Ftehim huwa fformulat f'żewġ oriġinali fil-lingwa Daniża, Olandiża, Ingliża, Franċiża, Ġermaniża, Griega, Taljana, Portugiża, Spanjola u Katalana, waqt li kull test ikun ugwalment awtentiku.
English: ANNEX I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Latvian: I PIELIKUMS
Maltese: ANNESS I
English: List of customs offices referred to in Article 8 (1)
Polish: Wykaz urzędów celnych określonych w artykule 8 ustęp 1
Hungarian: A 8. cikk (1) bekezdésében említett vámhivatalok jegyzéke
Slovenian: Seznam carinskih uradov, navedenih v členu 8(1)
Latvian: Muitas iestādes, kas minētas 8. panta 1. punktā
Maltese: Lista ta' uffiċji doganali imsemmija fl-Artikolu 8(1)
English: TOULOUSE PORTET
Hungarian: TOULOUSE PORTET
Latvian: TOULOUSE PORTET
Maltese: TOULOUSE PORTET
English: L'HOSPITALET-PAS DE LA CASE
Hungarian: L'HOSPITALET-PAS DE LA CASE
Latvian: L'HOSPITALET-PAS DE LA CASE
Maltese: L'HOSPITALET-PAS DE LA CASE
English: LA TOUR DE CAROL
Hungarian: LA TOUR DE CAROL
Latvian: LA TOUR DE CAROL
Maltese: LA TOUR DE CAROL
English: PERPIGNAN
Hungarian: PERPIGNAN
Latvian: PERPIGNAN
Maltese: PERPIGNAN
English: MADRID
Hungarian: MADRID
Latvian: MADRID
Maltese: MADRID
English: BARCELONA
Hungarian: BARCELONA
Latvian: BARCELONA
Maltese: BARCELONA
English: ALGECIRAS
Hungarian: ALGECIRAS
Latvian: ALGECIRAS
Maltese: ALGECIRAS
English: TUY
Hungarian: TUY
Latvian: TUY
Maltese: TUY
English: FARGA DE MOLES
Hungarian: FARGA DE MOLES
Latvian: FARGA DE MOLES
Maltese: FARGA DE MOLES
English: ANNEX II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Latvian: II PIELIKUMS
Maltese: ANNESS II
English: As regards the provisions of trade policy adopted by the Principality of Andorra under the Agreement, and in order that imports of the products consumed in Andorra should not be affected by these provisions, derogations may be decided by the Joint Committee at the request of the Principality of Andorra;
Polish: W odniesieniu do postanowień polityki handlowej przyjętych przez Księstwo Andory na mocy Umowy oraz aby niniejsze postanowienia nie miały wpływu na przywóz produktów zużywanych w Andorze, Wspólny Komitet na wniosek Księstwa Andory może podjąć decyzję o odstępstwach;
Hungarian: Az Andorrai Hercegségnek a Megállapodás értelmében elfogadott kereskedelempolitikai rendelkezései tekintetében és annak érdekében, hogy az Andorrában fogyasztásra kerülő termékek behozatalát ezek az előírások ne érintsék hátrányosan, a vegyes bizottság az Andorrai Hercegség kérelmére eltérésekről határozhat;
Slovenian: Glede predpisov trgovinske politike, ki jih je Kneževina Andora sprejela s tem sporazumom, ter da ti predpisi ne bi vplivali na uvoz izdelkov, porabljenih v Andori, lahko skupni odbor na zahtevo Kneževine Andore določi izjeme;
Latvian: Attiecībā uz Andoras Firstistes tirdzniecības politikas noteikumiem, ko tā pieņēmusi saskaņā ar nolīgumu, lai šie noteikumi neietekmētu patēriņa produktu ievešanu Andorā, Apvienotā komiteja pēc Andoras Firstistes pieprasījuma var lemt par atkāpēm no šiem noteikumiem;
Maltese: Fir-rigward tad-dispożizzjonijiet ta' politika dwar il-kummerċ adotta mill-Prinċipalità ta' Andorra taħt il-Ftehim, u biex l-importazzjoni tal-prodotti kkunsmati fAndorra ma jkunux affettwati minn dawn id-dispożizzjonijiet, tista' tkun deċiża deroga mill-Kumitat Konġunt wara talba mill-Prinċipalità ta' Andorra;
English: these derogations may include aspects of common commercial policy which do not apply to all the Member States of the Community.
Polish: takie odstępstwa mogą obejmować aspekty wspólnej polityki handlowej, które nie stosują się do wszystkich Państw Członkowskich Wspólnoty.
Hungarian: ezek az eltérések olyan közös kereskedelempolitikai szempontokat is tartalmazhatnak, amelyek nem vonatkoznak a Közösség valamennyi tagállamára.
Slovenian: te izjeme lahko vključujejo vidike skupne trgovinske politike, ki se ne uporabljajo za vse države članice Skupnosti.
Latvian: šīs atkāpes var ietvert kopējās tirdzniecības politikas aspektus, kurus nepiemēro visas Kopienas dalībvalstis.
Maltese: dawn id-derogi jistgħu jinkludu aspetti ta' politika kummerċjali komuni li ma japplikawx għall-iStati Membri kollha tal-Komunità.
English: The Commission shall communicate to the Andorran authorities any relevant information concerning the arrangements applicable to the Community's external trade.
Polish: Komisja powiadamia władze Księstwa Andory o wszelkich istotnych informacjach dotyczących ustaleń stosowanych we wspólnotowym handlu zagranicznym.
Hungarian: A Bizottság közli az andorrai hatóságokkal a Közösség külkereskedelmében alkalmazandó megállapodásokkal kapcsolatos releváns információkat.
Slovenian: Komisija obvesti andorske oblasti o vseh zadevnih informacijah o ureditvi, ki se uporablja za zunanjo trgovino Skupnosti.
Latvian: Komisija Andoras iestādēm dara zināmu jebkādu informāciju, kas attiecas uz Kopienas ārējai tirdzniecībai piemērojamiem pasākumiem.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tikkomunika lill-awtoritajiet ta' Andorra kull informazzjoni relevanti li tikkonċerna l-arranġamenti applikabbli għall-kummerċ estern tal-Komunità.
English: Statement by the Community concerning agricultural and processed agricultural products
Polish: Deklaracja Wspólnoty dotycząca produktów rolnych i przetworzonych produktów rolnych
Hungarian: A Közösség nyilatkozata a mezőgazdasági és a feldolgozott mezőgazdasági termékekkel kapcsolatban
Slovenian: Izjava Skupnosti o kmetijskih in predelanih kmetijskih izdelkih
Latvian: Komisijas paziņojums par lauksaimniecības produktiem un apstrādātiem lauksaimniecības produktiem
Maltese: Dikjarazzjoni mill-Komunità li tikkonċerna prodotti agrikoli u dawk agrikoli proċessati
English: This Agreement shall not affect the Community's refund arrangements for exports of Community agricultural products or processed agricultural products.
Polish: Niniejsza Umowa nie ma wpływu na wspólnotowe ustalenia dotyczące w sprawie zwrotów za wywóz wspólnotowych produktów rolnych lub przetworzonych produktów rolnych.
Hungarian: Ez a Megállapodás nem érinti a Közösségnek a közösségi mezőgazdasági termékek vagy a feldolgozott mezőgazdasági termékek exportjára vonatkozó közösségi visszatérítéseket.
Slovenian: Ta sporazum ne vpliva na ureditev nadomestil Skupnosti za izvoz kmetijskih izdelkov ali predelanih kmetijskih izdelkov Skupnosti.
Latvian: Šis nolīgums neietekmē Kopienas eksporta kompensāciju pasākumus attiecībā uz Kopienas lauksaimniecības produktiem vai apstrādātiem lauksaimniecības produktiem.
Maltese: Dan il-Ftehim m'għandux jaffettwa l-arranġamenti dwar rifużjoni tal-Komunità għal esportazzjoni ta' prodotti agrikoli jew dawk agrikoli proċessati tal-Komunità.
English: Joint Statement
Polish: Wspólne oświadczenie
Hungarian: Együttes nyilatkozat
Slovenian: Skupna izjava
Latvian: Kopīgais paziņojums
Maltese: Dikjarazzjoni konġunta
English: Statement by the Principality of Andorra
Polish: Deklaracja Księstwa Andory
Hungarian: Az Andorrai Hercegség nyilatkozata
Slovenian: Izjava Kneževine Andore
Latvian: Andoras Firstistes paziņojums
Maltese: Dikjarazzjoni mill-Prinċipalità ta' Andorra
English: The Principality of Andorra undertakes not to operate any discrimination as regards import duties and taxes levied on whisky, absinth and aniseed-based aperitifs, on the one hand, and other alcoholic beverages and aperitifs, on the other hand.
Polish: Księstwo Andory zobowiązuje się nie wprowadzać żadnej dyskryminacji w odniesieniu do należności celnych przywozowych i podatków pobieranych od whisky, absyntu lub koktajli na bazie anyżku z jednej strony oraz napojów alkoholowych i koktajli z drugiej strony.
Hungarian: Az Andorrai Hercegség kötelezi magát, hogy egyrészről a whiskyre, az abszintra és az ánizs alapú aperitifekre, valamint másrészről más alkoholtartalmú italokra és aperitifekre kivetett behozatali vámok és adók tekintetében nem alkalmaz semmiféle megkülönböztetést.
Slovenian: Kneževina Andora se zaveže, da ne bo izvajala diskriminacije glede uvoznih dajatev in davkov, obračunanih za viski, absint in aperitive na osnovi janeža na eni strani ter druge alkoholne pijače in aperitive na drugi.
Latvian: Andoras Firstiste apņemas neradīt diskrimināciju attiecībā uz ievedmuitas nodokļiem, ko piemēro viskijam, absintam un aperitīviem uz anīsa bāzes, no vienas puses, un citiem alkoholiskajiem dzērieniem un aperitīviem, no otras puses.
Maltese: Il-Prinċipalità ta' Andorra tintrabat li ma twettaqx xi diskriminazzjoni fir-rigward ta' dazji ta' importazzjoni u taxxi imposti fuq whisky, absinth u aperittivi b'bażi ta' aniseed, fuq naħa waħda, u xorb alkoħoliku ieħor u aperittivi, mill-banda l-oħra.
English: The Joint Committee shall examine, and endeavour to find a solution to, any problems which arise in trade between the Contracting Parties as regards the monitoring and certification of technical standards.
Polish: Wspólny Komitet bada i podejmuje starania, aby znaleźć rozwiązanie wszelkich problemów pojawiających się w handlu między Umawiającymi się Stronami odnośnie do monitorowania i certyfikacji norm technicznych.
Hungarian: A vegyes bizottság megvizsgálja, és törekszik arra, hogy megoldást találjon a Szerződő Felek közötti kereskedelemben a műszaki szabványok ellenőrzése és igazolása tekintetében felmerülő bármely problémára.
Slovenian: Skupni odbor pregleda ter si prizadeva najti rešitev za vse težave, ki se pojavijo v trgovini med pogodbenicama glede spremljanja in potrjevanja tehničnih standardov.
Latvian: Apvienotā komiteja pārbauda un un cenšas atrast risinājumu jebkurām problēmām, kas Līgumslēdzēju pušu savstarpējā tirdzniecībā rodas attiecībā uz uzraudzību un tehnisko standartu sertificēšanu.
Maltese: Il-Kumitat Konġunt għandu jeżamina, u jagħmel ħiltu biex isib soluzzjoni għal, xi problemi li jistgħu jinqalgħu fil-kummerċ bejn il-Partijiet Kontraenti fir-rigward ta' monitoraġġ u ċertifikazzjoni ta' standards tekniċi.
English: APPENDIX concerning the definition of 'originating products` and methods of administrative cooperation
Polish: DODATEK dotyczący definicji "produktów pochodzących" i metod współpracy administracyjnej
Hungarian: FÜGGELÉK a "származó termék" meghatározásáról és a közigazgatási együttműködés módjairól
Slovenian: DODATEK o opredelitvi pojma "izdelki s poreklom" in načinih upravnega sodelovanja
Latvian: PIELIKUMA PAPILDINĀJUMS par "noteiktas izcelsmes izstrādājuma" definīciju un administratīvās sadarbības metodēm
Maltese: APPENDIĊI LI jikkonċerna id-definizzjoni ta' "prodotti ta' oriġini" u metodi ta' koperazzjoni amministrattiva
English: DEFINITION OF THE CONCEPT OF ORIGINATING PRODUCTS
Polish: DEFINICJA POJĘCIA PRODUKTÓW POCHODZĄCYCH
Hungarian: A SZÁRMAZÓ TERMÉK FOGALMÁNAK MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: OPREDELITEV POJMA IZDELKI S POREKLOM Člen 1
Latvian: NOTEIKTAS IZCELSMES IZSTRĀDĀJUMU JĒDZIENA DEFINĪCIJA
Maltese: DEFINIZZJONI TAL-KUNĊETT TA' PRODOTTI TA' ORIĠINI
English: For the purpose of implementing the provisions of Article 11 (1) of the Agreement, the following shall be regarded as products originating in the Principality of Andorra: (a) vegetable products which are harvested in the Principality of Andorra;
Hungarian: A Megállapodás 11. cikkének (1) bekezdésében foglalt rendelkezések alkalmazásában a következők tekintendők az Andorrai Hercegségből származó terméknek: a) az Andorrai Hercegségben betakarított növényi termények;
English: live animals born and raised in the Principality of Andorra;
Polish: żywe zwierzęta urodzone i hodowane w Księstwie Andory;
Hungarian: az Andorrai Hercegségben született és felnevelt élő állatok;
Slovenian: žive živali, skotene ali izvaljene in vzrejene v Kneževini Andori;
Latvian: dzīvus dzīvniekus, kas dzimuši un audzēti Andoras Firstistē;
Maltese: Annimali ħajjin mwielda u mkabbra fil-Prinċipalità ta' Andorra;
English: products obtained from live animals born and raised in the Principality of Andorra;
Polish: produkty uzyskane z żywych zwierząt urodzonych i hodowanych w Księstwie Andory;
Hungarian: az Andorrai Hercegségben született és felnevelt élő állatokból előállított termékek;
Slovenian: proizvodi, pridobljeni iz živih živali, skotenih in vzrejenih v Kneževini Andori;
Latvian: produktus, ko iegūti no Andoras Firstistē dzimušiem un audzētiem dzīviem dzīvniekiem;
Maltese: (ċ) Prodotti miksuba minn annimali ħajjin imwielda u mkabbra fil-Prinċipalità ta' Andorra;
English: products from hunting or fishing in the Principality of Andorra;
Polish: produkty z łowiectwa lub połowów w Księstwie Andory;
Hungarian: az Andorrai Hercegségben folytatott vadászatból vagy halászatból származó termékek;
Slovenian: proizvodi iz lova ali ribolova v Kneževini Andori;
Latvian: produktus, kas iegūti Andoras Firstistē veiktās medībās vai zvejā;
Maltese: Prodotti minn kaċċa jew sajd fil-Prinċipalità ta' Andorra;
English: products obtained in the Principality of Andorra by working or processing products referred to in points (a) to (d), even if other products have been used in their manufacture, provided that the products which were not obtained in the Principality of Andorra play only a subsidiary part in manufacture.
Polish: produkty uzyskane w Księstwie Andory poprzez obróbkę lub przetwarzanie produktów wymienionych w literach a)–d), nawet jeżeli do ich produkcji używano innych produktów, pod warunkiem że produkty, których nie uzyskano w Księstwie Andory, odgrywają w produkcji jedynie podrzędną rolę.
Hungarian: az Andorrai Hercegségben az a)–d) pontban említett termékek feldolgozása során előállított termékek, még akkor is, ha a gyártásuk során más termékeket is felhasználtak, feltéve, hogy azok a termékek, amelyeket nem az Andorrai Hercegségben állítottak elő, a gyártás során csak kiegészítő szerepet játszottak.
Slovenian: proizvodi, pridobljeni v Kneževini Andori z obdelavo ali predelavo proizvodov, navedenih v točki (a) do (d), tudi če so bili pri njihovi izdelavi uporabljeni drugi izdelki, pod pogojem da imajo izdelki, ki niso bili pridobljeni v Kneževini Andori le pomožno vlogo pri izdelavi.
Latvian: izstrādājumus, kas iegūti Andoras Firstistē, veicot a) un d) punktā minēto izstrādājuma apstrādi vai pārstrādi, pat ja to ražošanā izmantoti citi izstrādājumi, ar noteikumu, ka izstrādājumiem, kuru izcelsme nav Andoras Firstistē, neveido nozīmīgu daļu.
Maltese: prodotti miksuba fil-Prinċipalità ta' Andorra minn ħidma jew proċessar ta' prodotti imsemmija fil-punti (a) sa' (d), anke jekk prodotti oħra ikunu ġew użati fil-manifattura tagħhom, ladarba l-prodotti li ma kienux miksuba fil-Prinċipalità ta' Andorra jilgħabu biss parti sussidjarja fil-manifattura.
English: ARRANGEMENTS FOR ADMINISTRATIVE COOPERATION
Polish: POSTANOWIENIA O WSPÓŁPRACY ADMINISTRACYJNEJ
Hungarian: KÖZIGAZGATÁSI EGYÜTTMŰKÖDÉSSEL KAPCSOLATOS INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: NAČINI UPRAVNEGA SODELOVANJA
Latvian: PASĀKUMI ADMINISTRATĪVAI SADARBĪBAI
Maltese: ARRANĠAMENTI GĦAL KOPERAZZJONI AMMINISTRATTIVA
English: Originating products within the meaning of this Appendix shall when imported into the Community be covered by the Agreement on presentation of: (a) an EUR. 1 movement certificate, hereinafter referred to as an 'EUR. 1 certificate`.
Hungarian: Az e függelék szerinti származó termékek a Közösségbe történő behozataluk során e Megállapodás hatálya alá kerülnek a következők bemutatásával: a) EUR.1 szállítási bizonyítvány, a továbbiakban: "EUR.1 bizonyítvány".
English: A specimen of the EUR. 1 certificate is given in Annex 2 to this Appendix;
Polish: Wzór świadectwa EUR.1 jest podany w załączniku 2 do niniejszego dodatku;
Hungarian: Az EUR.1 bizonyítvány mintáját e függelék 2. melléklete tartalmazza;
Slovenian: Vzorec potrdila EUR. 1 je prikazan v Prilogi 2 k temu dodatku;
Latvian: EUR.1 sertifikāta paraugs ir dots šā pielikuma papildinājuma 2. pielikumā;
Maltese: Kampjun tal-EUR. ċertifikat 1 jidher fl-Anness 2 ta' din l-Appendiċi;
English: an invoice bearing the exporter's declaration as given in Annex 3 to this Appendix, made out by any exporter for any consignment of one or more packages containing originating products whose total value does not exceed ECU 2 820.
Polish: faktury zawierającej deklarację eksportera w postaci podanej w załączniku 3 do niniejszego dodatku, wystawionej przez eksportera dla każdej przesyłki składającej się z jednej albo więcej paczek zawierających produkty pochodzące, których łączna wartość nie przekracza 2820 ECU.
Hungarian: az exportőrnek e függelék 3. melléklete szerinti nyilatkozatát tartalmazó számla, amelyet bármely exportőr bármely, 2820 ECU-t meg nem haladó értékű származó terméket tartalmazó, egy vagy több csomagból álló szállítmány tekintetében állított ki.
Slovenian: računa z izjavo izvoznika, kot je prikazan v Prilogi 3 k temu dodatku, ki ga da kateri koli izvoznik za vsako pošiljko iz enega ali več paketov, ki vsebujejo izdelke s poreklom, katerih skupna vrednost ne presega 2820 ECU.
Latvian: faktūrrēķins ar eksportētāja deklarāciju, kā norādīts šā pielikuma papildinājuma 3. pielikumā, ko sagatavo ikviens eksportētājs attiecībā uz jebkuru sūtījumu, kas sastāv no viena vai vairākiem saiņiem, kas ietver noteiktas izcelsmes produktus, kuru kopējā vērtība nepārsniedz EUR 2820.
Maltese: fattura li ġġib id-dikjarazzjoni ta' l-esportatur kif tidher fl-Anness 3 ta' din l-Appendiċi, magħmula minn xi esportatur għal kull kunsinna ta' wieħed jew aktar pakketti li fihom prodotti ta' oriġini li l-valur totali tagħhom ma jeċċedix ECU 2820.
English: The following originating products within the meaning of this Appendix shall when imported into the Community be covered by the Agreement without it being necessary to present either of the documents referred to in paragraph 1: (a) goods sent as small packages from private persons to private persons, whose total value does not exceed ECU 200;
Hungarian: Az e függelék szerinti következő származó termékek a Közösségbe történő behozataluk során e Megállapodás hatálya alá kerülnek anélkül, hogy az (1) bekezdésben említett okmányok bármelyikének bemutatása szükséges volna: a) magánszemélytől magánszemély részére kis csomagként küldött áruk, amelyek összértéke nem haladja meg a 200 ECU-t;