FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On expiry of the authorization, Turkey shall apply the duties provided for in Articles 17 and 18.
French: A l'expiration de l'autorisation, elle applique les droits qui résulteraient de l'application de ces articles.
Slovak: Po uplynutí takéhoto povolenia Turecko uplatní clá uvedené v článkoch 17 a 18.
Hungarian: Az engedély lejártakor Törökország a 17. és 18. cikkben meghatározott vámokat alkalmazza.
Bulgarian: След изтичане на срока на разрешението, Турция трябва да прилага митническите такси, които ще бъдат резултат от прилагането на разпоредбите на тези членове.
Estonian: Loa lõppemisel asub Türgi kohaldama artiklites 17 ja 18 sätestatud tollimakse.
Latvian: Beidzoties atļaujas termiņam, Turcija piemēro 17. un 18. pantā paredzētos nodokļus.
Lithuanian: Pasibaigus leidimo galiojimo laikui Turkija taiko 17 ir 18 straipsniuose numatytus muitus.
Maltese: Ma l-iskadenza ta' l-awtorizzazzjoni, it-Turkija għandha tapplika d-dazji li hemm provvediment dwarhom fl-Artikoli 17 u 18.
English: uantitative restrictions on exports, and all measures having equivalent effect, shall be prohibited between the Contracting Parties.
French: Les restrictions quantitatives à l'exportation ainsi que toutes mesures d'effet équivalent sont interdites entre les parties contractantes.
English: Pending the adoption of provisions under Article 34 and by way of derogation from Articles 7 to 11, 15 to 18, 19 (1) and (5), 21 to 27, and 30, the Community and Turkey shall grant each other preferential treatment in their trade in agricultural products.
French: En attendant que les dispositions prévues à l'article 34 soient arrêtées et par dérogation aux articles 7 à 11, 15 à 18, 19 paragraphes 1 et 5, 21 à 27 et 30, la Communauté et la Turquie s'accordent réciproquement, pour leurs échanges de produits agricoles,
Slovak: Až do prijatia ustanovení podľa článku 34 a odlišne od článkov 7 až 11, 15 až 18, 19 ods. 1 a 5, 21 až 27 a 30 spoločenstvo a Turecko si vzájomne poskytnú preferenčný režim vo svojom obchode s poľnohospodárskymi výrobkami.
Estonian: Kuni artikli 34 kohaste sätete vastuvõtmiseni ning erandina artiklitest 7–11, 15–18, artikli 19 lõigetest 1 ja 5, artiklitest 21–27 ja 30 rakendavad ühendus ja Türgi omavahel põllumajandustoodetega kaubeldes teineteise suhtes soodusrežiimi.
Latvian: Kamēr nav pieņemti noteikumi saskaņā ar 34. pantu, un atkāpjoties no 7. līdz 11. panta, 15. līdz 18. panta, 19. panta 1. un 5. punkta, 21. līdz 27. panta un 30. panta, Kopiena un Turcija viena otrai piešķir preferenciālu režīmu lauksaimniecības produktu tirdzniecībā.
Lithuanian: Prieš priimdamos nuostatas pagal 34 straipsnį ir nukrypdamos nuo 7–11 straipsnių, 15–18 straipsnių, 19 straipsnio 1 ir 5 dalių, 21–27 straipsnių ir 30 straipsnio, Bendrija ir Turkija sudaro viena kitai palankesnes tarpusavio prekybos žemės ūkio produktais sąlygas.
Maltese: Sakemm isseħħ l-adozzjoni tad-disposizzjonijiet permezz ta' l-Artikolu 34 u bħala deroga mill-Artikoli 7 sa 11, 15 sa 18, 19(1) u (5), 21 sa 27, u 30, il-Komunità u t-Turkija għandhom jagħtu lill-xulxin trattament preferenzali fil-kummerċ tagħhom fil-prodotti agrikoli.
English: The scope of such preferential treatment and the arrangements therefor shall be decided by the Council of Association.
French: un régime préférentiel dont l'ampleur et les modalités sont déterminées par le Conseil d'association.
Slovak: O rozsahu takéhoto preferenčného režimu a o opatreniach súvisiacich s týmto režimom rozhodne Asociačná rada.
Estonian: Kõnealuse soodusrežiimi ulatuse ja rakenduskorra määrab kindlaks assotsiatsiooninõukogu.
Latvian: Par šāda preferenciāla režīma apjomu un kārtību lemj Asociācijas padome.
Lithuanian: Tokių palankesnių sąlygų taikymo sritį ir jų sudarymo tvarką nustato Asociacijos taryba.
Maltese: L-iskop ta' trattament speċjali bħal dan u l-arranġamenti tiegħu għandu għalhekk ikun deċiż mill-Kunsill ta' l-Assoċjazzjoni.
English: The Council of Association may make recommendations to Member States and Turkey for encouraging the exchange of young workers;
French: Le Conseil d'association peut adresser des recommandations aux États membres et à la Turquie pour favoriser l'échange de jeunes travailleurs
Slovak: Asociačná rada môže vydávať odporúčania členským štátom a Turecku stimulujúce výmenu mladých pracovníkov;
Hungarian: A Társulási Tanács ajánlásokat tehet a tagállamoknak és Törökországnak a fiatal munkavállalók cseréjének elősegítése érdekében;
Estonian: Assotsiatsiooninõukogu annab liikmesriikidele ja Türgile soovitusi noorte töötajate vahetuse soodustamiseks;
Latvian: Asociācijas padome var sniegt ieteikumus dalībvalstīm un Turcijai, lai rosinātu gados jaunu darba ņēmēju apmaiņu;
Lithuanian: Asociacijos taryba gali teikti rekomendacijas valstybėms narėms ir Turkijai dėl jaunų darbuotojų mainų skatinimo;
Maltese: Il-Kunsill ta' l-Assoċjazzjoni jista jagħmel rakkomandazzjonijiet lejn l-Istati Membri u lejn it-Turkija għall-inkorraġiment ta' l-iskambju ta' ħaddiema zagħzagħ;
English: the Council of Association shall be guided in the matter by the measures adopted by Member States in implementation of Article 50 of the Treaty establishing the Community.
French: en s'inspirant des mesures résultant de la mise en oeuvre par les États membres de l'article 50 du traité instituant la Communauté.
Slovak: Asociačná rada sa v danej záležitosti riadi opatreniami prijatými členskými štátmi pri implementácii článku 50 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.
Hungarian: ennek során azon intézkedések iránymutatása alapján jár el, amelyeket a tagállamok a Közösséget létrehozó szerződés 50. cikkének végrehajtása során fogadtak el.
Bulgarian: Съветът за асоцииране може да отправя препоръки към държавите-членки и Турция да подпомагат обмена на млади работници, като се ръководят от мерките, произтичащи от прилагането от страна на държавите-членки на член 50 от Договора за създаване на Общността.
Estonian: seda tehes juhindub assotsiatsiooninõukogu liikmesriikides ühenduse asutamislepingu artikli 50 rakendamiseks vastu võetud meetmetest.
Latvian: Asociācijas padome šajā jautājumā vadās no pasākumiem, ko pieņēmušas dalībvalstis, īstenojot Kopienas dibināšanas līguma 50. pantu.
Lithuanian: Asociacijos taryba šiuo klausimu vadovaujasi priemonėmis, kurių imasi valstybės narės, įgyvendindamos Bendrijos steigimo sutarties 50 straipsnį.
Maltese: il-Kunsill ta' l-Assoċjazzjoni għandu jkun iggwidat fil-materja bil-miżuri adotti mill-Istati Membri fl-implimentazzjoni ta' l-Artikolu 20 tat-Trattat li jistabilixxi l-Komunità.
English: The Council of Association may make any appropriate recommendations for the application of this paragraph;
French: Le Conseil d'association peut formuler toutes recommandations utiles en vue de l'application des dispositions du présent paragraphe,
Slovak: Asociačná rada môže vydať akékoľvek vhodné odporúčania na uplatňovanie tohto odseku;
Hungarian: A Társulási Tanács minden megfelelő ajánlást megtehet e bekezdés alkalmazásával kapcsolatban;
Estonian: Assotsiatsiooninõukogu võib anda sobivaid soovitusi käesoleva lõike kohaldamiseks;
Latvian: Asociācijas padome var sniegt atbilstīgus ieteikumus šā punkta īstenošanai;
Maltese: Il-Kunsill ta' l-Assoċjazzjoni jista jippreżenta kwalunkwe rakkomandazzjonijiet xierqa għall-applikazzjoni ta' dan il-paragrafu;
English: it shall be guided by Community experience in this field.
French: en s'inspirant de l'expérience que la Communauté a acquise en ce domaine.
Slovak: riadi sa skúsenosťami spoločenstva v tejto oblasti.
Hungarian: ennek során a Közösség által e területen szerzett tapasztalatokra támaszkodik.
Estonian: ta juhindub ühenduse kogemustest antud valdkonnas.
Latvian: tā vadās no Kopienas pieredzes šajā jomā.
Maltese: hu għandu jkun iggwidat mill-esperjenza tal-Komunità f'dan il-qasam.
English: The Council of Association shall determine the timetable and rules for this adjustment;
French: Le Conseil d'association arrête le rythme et les modalités de cet aménagement
Slovak: Asociačná rada stanoví časový harmonogram a pravidlá na takéto úpravy;
Hungarian: A Társulási Tanács megállapítja a módosítás ütemezését és szabályait,
Estonian: Assotsiatsiooninõukogu määrab kindlaks kohandamise ajakava ja reeglid;
Latvian: Asociācijas padome nosaka grafiku un noteikumus šai pielāgošanai;
Maltese: Il-Kunsill ta' l-Assoċjazzjoni għandu jiddetermina it-tabella taż-żmien u r-regoli għal dan l-aġġustament;
English: when doing so it shall be guided by the solutions adopted by the Community in this field.
French: en s'inspirant des solutions adoptées en ce domaine dans la Communauté.
Slovak: pritom sa riadi riešeniami prijatými v tejto oblasti spoločenstvom.
Hungarian: ennek során azokra a megoldásokra támaszkodik, amelyeket a Közösség e területen elfogadott.
Estonian: seda tehes juhindub ta lahendustest, mille ühendus on antud valdkonnas vastu võtnud.
Latvian: to darot, tā vadās no Kopienas pieņemtajiem risinājumiem šajā jomā.
Maltese: meta jagħmel dan għandu jkun iggwidat bis-soluzzjonijiet adotti mill-Komunità f'dan il-qasam.
English: This Protocol shall be ratified by the Signatory States in accordance with their respective constitutional requirements and shall be validly concluded on behalf of the Community by a decision of the Council, taken in accordance with the provisions of the Treaty establishing the Community;
French: Le présent protocole sera ratifié par les États signataires en conformité avec leurs règles constitutionnelles respectives, et valablement conclu en ce qui concerne la Communauté par une décision du Conseil prise en conformité des dispositions du traité instituant la Communauté
Slovak: Tento protokol sa ratifikuje signatárskymi štátmi v súlade s ich príslušnými ústavnými požiadavkami a právoplatne sa uzatvorí v mene spoločenstva rozhodnutím Rady, prijatým v súlade s ustanoveniami Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva;
Hungarian: E jegyzőkönyvet az aláíró államok alkotmányos követelményeikkel összhangban megerősítik, a Közösséget illetően az Európai Közösségek Tanácsa által hozott határozattal – a Közösséget létrehozó szerződés rendelkezéseivel összhangban – válik kötelezővé;
Estonian: Allakirjutanud riigid ratifitseerivad käesoleva protokolli vastavalt oma asjakohastele põhiseaduslikele nõuetele ning ühenduse nimel sõlmitakse see nõukogu otsusega, mis tehakse ühenduse asutamislepingu sätete kohaselt;
Latvian: Parakstītājas valstis ratificē šo protokolu saskaņā ar to attiecīgām konstitucionālām prasībām, un to Kopienas vārdā likumīgi noslēdz ar Padomes lēmumu, kas pieņemts saskaņā ar Kopienas dibināšanas līguma noteikumiem;
Lithuanian: Šį Protokolą pasirašiusios valstybės jį ratifikuoja atsižvelgdamos į atitinkamus savo konstitucijų reikalavimus, Tarybos sprendimu, priimtu vadovaujantis Bendrijos steigimo sutarties nuostatomis, Protokolas yra teisiniu požiūriu tinkamai sudaromas Bendrijos vardu.
Maltese: Dan il-Protokoll għandu jkun rattifikat mill-Istati Firmatarji b'konformità mal-ħtiġiet kostituzzjonali tagħhom u għandu jkun validatament konkluż f'isem il-Komunità b'deċiżjoni tal-Kunsill, meħudha b'konformità mad-disposizzjonijiet tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità;
English: the decision shall be notified to the Contracting Parties to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey.
French: et notifiée aux parties contractantes de l'accord créant une association entre la Communauté économique européenne et la Turquie.
Slovak: rozhodnutie sa oznámi zmluvným stranám dohody o založení pridruženia medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Tureckom.
Hungarian: a határozatról értesítik az Európai Gazdasági Közösség és Törökország közötti társulást létrehozó megállapodás Szerződő Feleit.
Estonian: otsus tehakse teatavaks Euroopa Majandusühenduse ja Türgi vahelisse assotsieerumislepingu lepinguosalistele.
Latvian: par lēmumu paziņo Līguma par Eiropas Ekonomikas kopienas un Turcijas asociācijas izveidi pusēm.
Lithuanian: Apie šį sprendimą pranešama Asociacijos tarp Europos ekonominės bendrijos ir Turkijos steigimo susitarimo Susitariančiosioms Šalims.
Maltese: id-deċiżjoni għandha tkun notifikata lill-Partijiet Kontraenti għal-Ftehim li jistabbilixxi l-Assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u t-Turkija.
English: In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have signed this Additional Protocol.
French: En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent protocole additionnel.
Slovak: Na dôkaz toho podpísali splnomocnení zástupcovia tento dodatkový protokol.
Bulgarian: Като удостоверяват горепосоченото, долуподписаните пълномощни представители положиха подписите си под настоящия допълнителен протокол.
Estonian: Selle tõenduseks on nimetatud täievolilised esindajad käesolevale lisaprotokollile alla kirjutanud.
Latvian: To apliecinot, attiecīgi pilnvarotie ir parakstījuši šo Papildprotokolu.
Lithuanian: Tai patvirtindami, toliau nurodyti tinkamai įgalioti atstovai pasirašė šį Papildomą protokolą.
English: Done at Brussels on the twenty-third day of November in the year one thousand nine hundred and seventy.
French: Fait à Bruxelles, le vingt-trois novembre mil neuf cent soixante-dix
Slovak: V Bruseli dvadsiateho tretieho novembra tisícdeväťstosedemdesiat
Bulgarian: Съставено в Брюксел на двадесет и трети ноември хиляда деветстотин и седемдесета година.
Estonian: Brüsselis tuhande üheksasaja seitsmekümnenda aasta kahekümne kolmandal novembril.
Latvian: Briselē, tūkstoš deviņsimt septiņdesmitā gada divdesmit trešajā novembrī.
Maltese: Magħmul fi Brussel fit-tlieta-w-għoxrin jum ta' Novemrbu fis-sena elf disa mijja u sebgħin.
English: For His Majesty the King of the Belgians,
French: Pour Sa Majesté le Roi des Belges,
Bulgarian: Voor Zijne Majesteit de Koning der Belgen,
Latvian: Viņa Majestātes Beļģu karaļa vārdā
Lithuanian: Jo didenybės belgų karaliaus vardu,
Maltese: Għall-Maestà Tiegħu ir-Re tal-Belġjani,
English: For the President of the French Republic,
French: Pour le Président de la République française,
Bulgarian: Pour le Président de la République française,
Latvian: Francijas Republikas prezidenta vārdā
Lithuanian: Prancūzijos Respublikos prezidento vardu,
Maltese: Għall-President tar-Repubblika Franċiża,
English: Maurice SCHUMANN
French: Maurice SCHUMANN
Bulgarian: Maurice SCHUMANN
Lithuanian: Maurice Schumann
Maltese: Maurice Schumann
English: For His Royal Highness the Grand Duke of Luxembourg,
French: Pour Son Altesse Royale le Grand-Duc de Luxembourg,
Bulgarian: Pour Son Altesse Royale le Grand-Duc de Luxembourg,
Latvian: Viņa Karaliskās Augstības Luksemburgas lielhercoga vārdā
Lithuanian: Jo prakilnybės Liuksemburgo didžiojo hercogo vardu,
Maltese: Għall-Altezza Rjali Tiegħu il-Gran Duka tal-Lusemburgu,
English: Gaston THORN
French: Gaston THORN
Bulgarian: Gaston THORN
Lithuanian: Gaston Thorn
Maltese: Gaston Thorn
English: For the Council of the European Communities,
French: Pour le Conseil des Communautés européennes,
Bulgarian: За Съвета на Европейските общности,
Latvian: Eiropas Kopienu Padomes vārdā
Lithuanian: Europos Bendrijų Tarybos vardu,
Maltese: Għall-Kunsill tal-Komunitajiet Ewropej,
English: ANNEX No 1 on the treatment to be accorded to imports of petroleum products from Turkey into the Community
French: ANNEXE Nº 1 relative au régime applicable à l'importation, dans la Communauté, de produits pétroliers en provenance de Turquie
Hungarian: MELLÉKLET a kőolajtermékek Törökországból a Közösségbe történő behozatalának szabályozásáról
Lithuanian: 1 PRIEDAS dėl iš Turkijos į Bendriją importuojamiems naftos produktams nustatomos tvarkos
Maltese: ANNESS Nru 1 dwar it-trattament li għandu jingħata għall-importazzjoni ta’ prodotti tal-petroleum mit-Turkija ġewwa l-Komunità
English: ANNEX No 2 on the treatment to be accorded to imports of particular textile products from Turkey into the Community
French: ANNEXE Nº 2 relative au régime applicable à l'importation, dans la Communauté, de certains produits textiles en provenance de Turquie
Hungarian: MELLÉKLET egyes textiltermékek Törökországból a Közösségbe történő behozatalára vonatkozó szabályozásról
Lithuanian: 2 PRIEDAS dėl iš Turkijos į Bendriją importuojamiems tam tikriems tekstilės gaminiams nustatomos tvarkos
English: ANNEX No 4 on the use by Turkey of special aid resources
French: ANNEXE Nº 4 relative à l'utilisation par la Turquie des ressources spéciales d'assistance
Lithuanian: 4 PRIEDAS dėl Turkijai skirtų specialiųjų pagalbos lėšų naudojimo
English: ANNEX No 5 on German internal trade and connected problems
French: ANNEXE Nº 5 relative au commerce intérieur allemand et aux problèmes connexes
Lithuanian: 5 PRIEDAS dėl Vokietijos vidaus prekybos ir su tuo susijusių problemų
English: ANNEX No 6 on the treatment to be accorded to agricultural products
French: ANNEXE Nº 6 relative au régime applicable aux produits agricoles
Lithuanian: 6 PRIEDAS dėl žemės ūkio produktams nustatomos tvarkos
English: ANXIOUS to promote an accelerated development of the Turkish economy in order to facilitate the pursuit of the objectives of the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey,
French: SOUCIEUX de favoriser le développement accéléré de l'économie turque en vue de faciliter la pousuite des objets de l'accord créant une association entre la Communauté économique européenne et la Turquie,
Slovak: SNAŽIAC SA podporovať dynamický rozvoj tureckého hospodárstva s cieľom uľahčiť dosiahnutie cieľov dohody, ktorou sa vytvára pridruženie medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Tureckom,
Hungarian: TÖREKEDVE ARRA, hogy elősegítsék a török gazdaság gyorsított fejlesztését az Európai Gazdasági Közösség és Törökország közötti társulást létrehozó megállapodás célkitűzései elérésének megkönnyítése érdekében,
Bulgarian: ВОДЕНИ ОТ ЖЕЛАНИЕТО да подпомогнат ускореното развитие на турската икономика с цел да улеснят изпълнението на целите на Споразумението за асоцииране между Европейската икономическа общност и Турция,
Estonian: PÜÜDES soodustada Türgi majanduse kiirendatud arengut, et hõlbustada Euroopa Majandusühenduse ja Türgi vahelise assotsieerumislepingu eesmärkide saavutamist,
Latvian: CENZDAMIES veicināt Turcijas ekonomikas paātrinātu attīstību, lai atvieglotu Eiropas Ekonomikas kopienas un Turcijas asociācijas izveides līguma mērķu sasniegšanu,
Lithuanian: NORĖDAMI skatinti spartesnę Turkijos ekonomikos plėtrą, kad būtų sudarytos palankios sąlygos įgyvendinant Europos ekonominės bendrijos ir Turkijos asociacijos steigimo susitarime nustatytus tikslus,
Maltese: ANZJUŻI li jippromwovu l-iżvilupp imħaffef ta' l-ekonomija Torka sabiex jiffaċilitaw is-segwiment ta' l-objettivi tal-Ftehim li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u t-Turkija,
English: HAVE DESIGNATED AS THEIR PLENIPOTENTIARIES:
French: ONT DÉSIGNÉ comme plénipotentiaires:
Slovak: VYMENOVALI ZA SVOJICH SPLNOMOCNENÝCH ZÁSTUPCOV:
Hungarian: MEGHATALMAZOTTJAIKKÉNT KIJELÖLTÉK: ŐFELSÉGE
Bulgarian: ОПРЕДЕЛИХА като свои пълномощни преставители:
Estonian: ON MÄÄRANUD OMA TÄIEVOLILISTEKS ESINDAJATEKS:
Latvian: IR IECĒLUŠI par pilnvarotajiem:
Lithuanian: SAVO TINKAMAI ĮGALIOTAISIAIS ATSTOVAIS PASKYRĖ:
Maltese: INNOMINAW BĦALA IL-PLENIPOTENZARJI TAGĦHOM:
English: THE PRESIDENT OF THE TURKISH REPUBLIC:
French: LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE DE TURQUIE:
Slovak: PREZIDENT TURECKEJ REPUBLIKY,
Hungarian: A TÖRÖK KÖZTÁRSASÁG ELNÖKE:
Bulgarian: за ПРЕЗИДЕНТА НА РЕПУБЛИКА ТУРЦИЯ:
Estonian: TÜRGI VABARIIGI PRESIDENT:
Latvian: TURCIJAS REPUBLIKAS PREZIDENTS
Lithuanian: TURKIJOS RESPUBLIKOS PREZIDENTAS:
Maltese: IL-PRESIDENT TAR-REPUBBLIKA TORKA:
English: Requests for financing may be submitted to the European Investment Bank by the Turkish State, by an authority and by public or private undertakings which have their seat or a place of business in Turkey;
French: Des demandes de financement peuvent être présentées par l'État turc, des collectivités ou des entreprises publiques ou privées ayant leur siège ou un établissement en Turquie à la Banque européenne d'investissement
Slovak: Žiadosti o financovanie môžu byť predkladané Európskej investičnej banke tureckým štátom, orgánom a verejnými alebo súkromnými podnikmi, ktoré majú svoje sídlo alebo miesto podnikania v Turecku;
Hungarian: A finanszírozási kérelmeket a török állam, illetve olyan hatóságok és állami vagy magánvállalkozások nyújthatják be az Európai Beruházási Banknak, amelyek székhelye vagy üzleti tevékenységének helye Törökországban van;
Estonian: Türgi riik, ametiasutus ning avaliku või erasektori ettevõtted, kelle registrijärgne asukoht või tegevuskoht on Türgi, võivad esitada rahastamistaotlusi Euroopa Investeerimispangale;
Latvian: Finansējuma pieprasījumus Eiropas Investīciju bankai var iesniegt Turcijas valsts, valsts iestādes vai valsts vai privātie uzņēmumi, kuru reģistrētā uzņēmējdarbības vieta vai uzņēmums ir Turcijā;
Lithuanian: Europos investicijų bankui paraiškas dėl finansavimo gali pateikti Turkijos valstybė, jos valdžios institucija, valstybės ar privačios įmonės, kurių būstinė arba verslo buveinė yra Turkijoje.
Maltese: Talbiet għal finanzjament jistgħu jkunu mressqa lejn il-Bank Ewropew ta' l-Investiment mill-Istat Tork, minn awtorità u minn impriżi pubbliċi jew privati li jkollhom is-sede jew il-post tan-negozju tagħhom fit-Turkija;
English: the Bank shall notify them of the action taken on their application.
French: qui les informe de la suite donnée à leurs demandes.
Slovak: banka im oznámi kroky, ktoré vykonala, čo sa týka ich žiadosti.
Hungarian: a bank értesíti őket a kérelmükkel kapcsolatban hozott intézkedésről.
Estonian: pank teavitab neid taotlusega seoses astutud sammudest.
Latvian: banka tās informē par atbildi uz pieprasījumu.
Lithuanian: Bankas praneša joms apie tai, kokių imamasi veiksmų dėl jų pateikto prašymo.
Maltese: il-Bank għandu jinnotifikhom bl-azzjoni meħduha dwar l-applikazzjoni tagħhom.
English: In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have signed this Financial Protocol.
French: En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent protocole financier.
Slovak: Na dôkaz toho podpísali splnomocnení zástupcovia tento finančný protokol.
Hungarian: A fentiek hiteléül az alulírott meghatalmazottak e pénzügyi jegyzőkönyvet aláírták.
Bulgarian: Като удостоверяват горепосоченото, долуподписаните пълномощни представители положиха подписите си под настоящия финансов протокол.
Estonian: Selle tõenduseks on nimetatud täievolilised esindajad käesolevale finantsprotokollile alla kirjutanud.
Lithuanian: Tai patvirtindami, toliau nurodyti tinkamai įgalioti asmenys pasirašė šį Finansinį protokolą.
Maltese: B'xhieda ta' dan, il-Plenipotenzarji hawn taħt sottoskriti iffermaw dan il-Protokoll Finanzjarju.
English: Done at Brussels this twenty-third day of November in the year one thousand nine hundred and seventy.
French: Fait à Bruxelles, le vingt-trois novembre mil neuf cent soixante-dix.
Slovak: V Bruseli dvadsiateho tretieho novembra tisícdeväťstosedemdesiat.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, az ezerkilencszázhetvenedik év november havának huszonharmadik napján.
Bulgarian: Съставено в Брюксел, на двадесет и трети ноември хиляда деветстотин и седемдесета година.
Lithuanian: Priimta tūkstantis devyni šimtai septyniasdešimtųjų metų lapkričio dvidešimt trečią dieną Briuselyje.
Maltese: Magħmul fi Brussel, dan it-tlieta w għoxrin jum ta' Novembru fis-sena elf disa mija u sebgħin.
English: Pierre HARMEL
French: Pierre HARMEL
Bulgarian: Pierre HARMEL
Lithuanian: Pierre Harmel
Maltese: Pierre Harmel
English: Mario PEDINI
French: Mario PEDINI
Bulgarian: Mario PEDINI
Lithuanian: Mario Pedini
Maltese: Mario Pedini
English: Walter SCHEEL
French: Walter SCHELL
Bulgarian: Walter SCHEEL
Lithuanian: Walter Scheel
Maltese: Walter Scheel
English: Franco Maria MALFATTI
French: Franco Maria MALFATTI
Bulgarian: Franco Maria MALFATTI
Lithuanian: Franco Maria Malfatti;
Maltese: Franco MariaMalfatti