FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Developing countries may wish to make a reservation with respect to paragraph 2 of Article 5 of the Agreement in the following terms:
Portuguese: Os países em desenvolvimento poderão eventualmente formular uma reserva ao nº 2 do artigo 5º do acordo, nos seguintes termos:
Slovak: Rozvojové krajiny môžu požiadať o výnimku, pokiaľ ide o článok 5 ods. 2 tejto dohody, takto:
Polish: Kraje rozwijające się mogą złożyć zastrzeżenie w odniesieniu do ustępu 2 artykułu 5 Porozumienia następującej treści:
Hungarian: Fejlődő országok fenntartással élhetnek a Megállapodás 5. cikkének 2. pontjára vonatkozóan, a következő megfogalmazás szerint:
Slovenian: Države v razvoju utegnejo dati pridržek glede odstavka 2 člena 5 sporazuma na podlagi:
Bulgarian: Развиващи се страни могат да изразят резерви по отношение на ал. 2 на чл. 5 от споразумението по следния начин:
Estonian: Arengumaad võivad soovida teha lepingu artikli 5 lõike 2 suhtes järgmise reservatsiooni:
Latvian: Jaunattīstības Dalībvalstis var izteikt vēlēšanos atkāpties no 5. panta 2. punkta piemērošanas ar sekojošu noteikumu:
Lithuanian: Besivystančios šalys gali pageidauti Sutarties 5 straipsnio 2 dalies išlygos taikymo šiomis sąlygomis:
Maltese: Il-pajjiżi qegħdin jiżviluppaw jistgħu jixtiequ li jagħmlu riserva rigward il-paragrafu 2 ta' l-Artikolu 5 tal-Ftehim fit-termini li ġejjin:
English: 'The Government of… reserves the right to provide that paragraph 2 of Article 5 of the Agreement shall be applied in accordance with the provisions of the relevant note thereto whether or not the importer so requests.'
Portuguese: «O governo de… reserva-se o direito de dispor que as disposições do nº 2 do artigo 5º do acordo serão aplicadas em conformidade com o disposto na nota a elas relativa, quer o importador o solicite ou não.»
Slovak: "Vláda… si vyhradzuje právo rozhodnúť, že článok 5 ods. 2 dohody sa bude uplatňovať podľa ustanovení príslušných poznámok k nemu, či už o to dovozca požiada, alebo nie.
Polish: "Rząd… zastrzega sobie prawo postanowienia, że ustęp 2 artykułu 5 Porozumienia będzie stosowany zgodnie z postanowieniami odpowiedniej uwagi do niego, niezależnie od tego, czy importer wystąpi z takim wnioskiem".
Hungarian: "A… Kormánya fenntartja a jogot annak elrendelésére, hogy a Megállapodás 5. cikkének (2) bekezdése a vonatkozó megjegyzés rendelkezéseivel összhangban kerüljön alkalmazásra, függetlenül attól, hogy az importőr ezt így kívánja, vagy sem.
Slovenian: "Vlada … si pridržuje pravico, da se odstavek 2 člena 5 sporazuma uporablja v skladu z določbami ustrezne opombe, ne glede na to ali uvoznik tako zahteva."
Bulgarian: "Правителството на … запазва правото си чл. 5, ал. 2 на споразумението да бъде прилаган в съответствие с разпоредбите, съдържащи се в съответната бележка към него, независимо дали вносителят желае това или не."
Estonian: "… valitsus jätab endale õiguse sätestada, et lepingu artikli 5 lõiget 2 kohaldatakse kooskõlas selle juurde kuuluva asjakohase märkuse sätetega, olenemata sellest, kas importija seda nõuab või mitte."
Latvian: "… valsts valdība ir tiesīga noteikt, ka šī Līguma 5. panta 2. punkts ir jāpiemēro saskaņā ar attiecīgās piezīmes nosacījumiem neatkarīgi no importētāja pieprasījuma rakstura."
Lithuanian: "(Šalies) Vyriausybė pasilieka teisę nustatyti, kad Sutarties 5 straipsnio 2 dalis turi būti taikoma remiantis atitinkama 5 straipsnio pastaba, neatsižvelgiant į tai, ar importuotojas to prašo".
Maltese: "Il-Gvern ta' … jirriserva d-dritt li jipprovdi li l-paragrafu 2 ta' l-Artikolu 5 tal-Ftehim għandu jiġi applikatr skond id-dispożizzjonijiet tan-nota rilevanti ta' miegħu sewwa jekk l-importatur jitlob dan u sewwa jekk le.
English: Certain developing countries may have problems in the implementation of Article 1 of the Agreement insofar as it relates to importations into their countries by sole agents, sole distributors and sole concessionaires.
Portuguese: Alguns países em desenvolvimento podem ter dificuldades em aplicar as disposições do artigo 1º do acordo às importações efectuadas nesses países por agentes, distribuidores ou concessionários exclusivos.
Slovak: Určité rozvojové krajiny môžu mať problémy s uplatňovaním článku 1 tejto dohody, pokiaľ ide o dovozy výhradnými zástupcami, distribútormi a sprostredkovateľmi do ich krajín.
Polish: Pewne kraje rozwijające się mogą doświadczyć trudności w stosowaniu artykułu 1 Porozumienia w zakresie, w jakim odnosi się on do importu do ich krajów realizowanego przez wyłącznych agentów, wyłącznych dystrybutorów i wyłącznych koncesjonariuszy.
Hungarian: Bizonyos fejlődő országok esetében problémák merülhetnek fel a Megállapodás 1. cikkének végrehajtása során, az országukba történő, kizárólagos képviselők, kizárólagos forgalmazók és kizárólagos engedményezettek által lebonyolított importra vonatkozóan.
Slovenian: Določene države v razvoju utegnejo imeti težave z izvajanjem člena 1 sporazuma v zvezi z uvozom v njihovo državo po samostojnih zastopnikih, izključnih distributerjih in izključnih koncesionarjih.
Bulgarian: Някои развиващи се страни могат да срещнат затруднения при прилагането на член 1 на това споразумение, доколкото той се отнася до вноса в техните страни от изключителни представители, изключителни дистрибутори и изключителни концесионери.
Estonian: Mõnel arengumaal võib olla probleeme lepingu artikli 1 rakendamisega selles osas, mis puudutab nende maale importimist ainuagentide, -turustajate ja -kontsessionääride poolt.
Latvian: Dažām jaunattīstības Dalībvalstīm var rasties grūtības piemērojot šī Līguma 1. pantu tiktāl, cik tas attiecas uz vienīgā aģenta, vienīgā izplatītāja vai vienīgā koncesionāra veiktajiem importiem šajās valstīs.
Lithuanian: Kai kurioms besivystančioms šalims gali kilti problemų dėl Sutarties 1 straipsnio įgyvendinimo, kiek tai susiję su importu, vykdomu į jų šalį, per vienintelius tarpininkus, distributorius ir koncesininkus.
Maltese: Ċerti pajjiżi qegħdin jiżviuppaw jista' jkollhom problemi dwar l-implimentazzjoni ta' l-Artikolu 1 tal-Ftehim safejn u sakemm dawn il-problemi jkollhom x'jaqsmu ma' l-importazzjonijiet fil-pajjiżi tagħhom mill-aġenti uniċi, id-distributuri uniċi u l-konċessjonarji uniċi.
English: If such problems arise in practice in developing country Members applying the Agreement, a study of this question shall be made, at the request of such Members, with a view to finding appropriate solutions.
Portuguese: Se tais dificuldades vierem a surgir na prática em países em desenvolvimento membros que apliquem o acordo, a questão será estudada, a pedido desses membros, a fim de encontrar uma solução adequada.
Slovak: Ak takéto problémy vzniknú v praxi členov rozvojových krajín uplatňujúcich dohodu, táto otázka sa na požiadanie týchto členov preskúma, aby sa našlo vhodné riešenie.
Polish: Jeśli takie problemy wystąpią w praktyce u Członków – krajów rozwijających się stosujących niniejsze Porozumienie, będzie przeprowadzone badanie tej kwestii na wniosek takich Członków, w celu znalezienia odpowiednich rozwiązań.
Hungarian: Ha ilyen problémák merülnek fel a Megállapodást alkalmazó fejlődő ország tagokban, e tagok kérésére, e kérdésről tanulmányt készítenek abból a célból, hogy megfelelő megoldásokat találjanak.
Slovenian: Če take težave nastanejo v praksi članic držav v razvoju pri izvajanju sporazuma, se pripravi študija v zvezi s tem vprašanjem na zahtevo take članice z namenom, da se poišče ustrezna rešitev.
Bulgarian: Ако такива затруднения възникнат в практиката на развиващи се страни членки, които прилагат това споразумение, по тяхно желание следва да се направи изследване с цел намиране на подходящи решения на проблема.
Estonian: Kui lepingut kohaldavatel arengumaaliikmetel tekib praktikas selliseid probleeme, uuritakse nende liikmete nõudel seda küsimust, et leida sobivad lahendused.
Latvian: Ja jaunattīstības Dalībvalstīm praksē piemērojot šo Līgumu rodas minētās problēmas, pēc šo Dalībvalstu pieprasījuma jāveic pētījums par attiecīgo situāciju ar nolūku atrast piemērotu risinājumu.
Lithuanian: Jeigu besivystančioje šalyje narėje kyla tokių Sutarties taikymo problemų, tų šalių narių prašymu tas atvejis turi būti išanalizuotas siekiant surasti tinkamą sprendimą.
Maltese: Jekk dawn il-problemi jinħolqu fil-prattika fil-pajjiżi Membri qegħin jiżviluppaw li japplikaw il-Ftehim, għandu jsir studju ta' din il-kwistjoni, fuq it-talba ta' dawn il-Membri, bil-ħsieb li jinstabu s-soluzzjonijiet approprjati.
English: Article 17 recognizes that in applying the Agreement, customs adminstrations may need to make enquiries concerning the truth or accuracy of any statement, document or declaration presented to them for customs valuation purposes.
Portuguese: O artigo 17º reconhece que, para aplicar o acordo, as administrações aduaneiras podem ter necessidade de averiguar a veracidade ou a exactidão de uma afirmação, de um documento ou de uma declaração que lhes seja apresentada para efeitos de determinação do valor aduaneiro.
Slovak: Článok 17 uznáva, že pri uplatňovaní tejto dohody môže vzniknúť colným správam potreba preskúmať pravdivosť alebo presnosť akýchkoľvek tvrdení, listín alebo vyhlásení, ktoré im boli predložené na účely určenia colnej hodnoty.
Polish: Artykuł 17 uznaje, że przy stosowaniu niniejszego Porozumienia administracje celne mogą potrzebować przeprowadzić dochodzenia dotyczące prawdziwości lub ścisłości jakiegokolwiek oświadczenia, dokumentu lub deklaracji złożonych im w celach wyceny celnej.
Hungarian: A 17. cikk elismeri, hogy a Megállapodás alkalmazása során szükséges lehet, hogy a vámszervek vizsgálatot folytassanak a vámérték meghatározása céljából számukra benyújtott bármely nyilatkozat, okmány vagy bevallás helytállóságával vagy pontosságával kapcsolatosan.
Slovenian: Člen 17 upošteva, da carinske uprave pri izvajanju sporazuma utegnejo imeti potrebo, da preverijo resnico ali točnost katere koli izjave, dokumenta ali deklaracije, ki jim je predložena za namene carinskega vrednotenja.
Bulgarian: В чл. 17 се признава, че при прилагането на споразумението за митническата администрация може да възникне необходимост да отправя запитвания за установяване на истинността или точността на всеки доклад, документ или декларация, представени й за целите на митническото остойностяване.
Estonian: Artikkel 17 tõdeb, et lepingu kohaldamisel võib tollil tekkida vajadus teha järelepärimisi tolliväärtuse määramiseks esitatud mis tahes avalduse, dokumendi või deklaratsiooni tõesuse või täpsuse kohta.
Latvian: Ar 17. pantu atzīst, ka šo Līgumu piemērojot, muitas administrācijām varētu rasties nepieciešamība veikt pieprasījumus, lai noskaidrotu jebkura dokumenta vai deklarācijas, kas tai iesniegta muitas vērtēšanas nolūkā, patiesīgumu vai pareizību.
Lithuanian: 17 straipsnyje pripažįstama, kad, taikant šią Sutartį, muitinių administracijoms gali tekti pateikti paklausimus dėl ataskaitų, dokumentų ar deklaracijų, pateiktų muitinio įvertinimo tikslais, teisingumo ir tikslumo.
Maltese: L-Artikolu 17 jagħraf li fl-applikazzjoni tal-Ftehim l-amministrazzjonijiet tad-dwana jistgħu jeħtieġu li jagħmlu mistoqsijiet rigward il-verità jew l-eżattezza ta' kull stqarrija, dokument jew dikjarazzjoni ppreżentati lilhom għall-għanijiet tal-valutazzjoni tad-dwana.
English: The Article thus acknowledges that enquiries may be made which are, for example, aimed at verifying that the elements of value declared or presented to customs in connection with a determination of customs value are complete and correct.
Portuguese: O artigo admite, por conseguinte, que poderão ser efectuadas investigações para verificar, por exemplo, se os elementos de apreciação do valor que foram declarados ou apresentados na alfândega para efeitos de determinação do valor aduaneiro estão completos e correctos.
Slovak: Tento článok tiež pripúšťa, že možno začať skúmať, napríklad na účely overenia, či prvky hodnoty vyhlásenej alebo predloženej colným úradom v súvislosti s určením colnej hodnoty sú úplné a správne.
Polish: Artykuł ów potwierdza w ten sposób, że można przeprowadzać dochodzenia, które, na przykład, mają na celu zweryfikowanie, czy elementy wartości zadeklarowane lub przedstawione służbom celnym w związku z ustaleniem wartości celnej są kompletne i poprawne.
Hungarian: A cikk így elismeri, hogy vizsgálat folytatható például annak igazolása céljából, hogy a vámérték-meghatározással kapcsolatban bevallott vagy a vámszerveknek benyújtott értékelemek teljesek és helyesek-e.
Slovenian: Na ta način ta člen ugotavlja, da utegnejo biti potrebne poizvedbe, ki imajo na primer namen ugotoviti, ali so elementi vrednosti, prijavljeni ali predloženi carini v zvezi z ugotavljanjem carinske vrednosti, popolni in točni.
Bulgarian: Така този член потвърждава, че могат да бъдат правени запитвания, които целят да проверят например дали елементите на стойността, декларирани или представени пред митницата във връзка с определяне на митническата стойност, са изчерпателни и точни.
Estonian: Seega lubab artikkel teha järelepärimisi, mille eesmärk on näiteks kontrollida, kas tolliväärtuse määramiseks tollis deklareeritud või tollile esitatud väärtuse elemendid on täielikud ja korrektsed.
Latvian: Tādējādi ar šo pantu ir nostiprināti pieprasījumi, kas var tikt izdarīti ar mērķi, piemēram, pārliecināties par to, ka muitai iesniegtie vai deklarētie vērtības elementi saistībā ar muitas vērtības noteikšanu, ir pilnīgi un pareizi.
Lithuanian: Todėl straipsnyje pripažįstama, kad galima pateikti paklausimus, pavyzdžiui, siekiant patikrinti, ar deklaruotos vertės elementai arba elementai, pateikti muitinei siekiant nustatyti muitinę vertę, yra išsamūs ir teisingi.
Maltese: B'hekk l-Artikolu jammetti li jistgħu jintgħamlu mistoqsijiet li jkunu, per eżempju, immirati li jivverifikaw illi l-elementi tal-valur iddikjarati jew ippreżentati lid-dwana f'konnessjoni ma' kif jiġi stabbilit valur tad-dwana jkunu kompleti u korretti.
English: Members, subject to their national laws and procedures, have the right to expect the full cooperation of importers in these enquiries.
Portuguese: Os membros, sob reserva das respectivas legislações e dos respectivos procedimentos nacionais, têm o direito de contar com a plena cooperação dos importadores nessas investigações.
Slovak: Členovia majú právo s výnimkou svojich vnútorných zákonov a predpisov očakávaš pri týchto skúmaniach plnú spoluprácu dovozcov.
Polish: Członkowie, z zastrzeżeniem ich krajowych przepisów prawnych i procedur, mają prawo oczekiwać współpracy importerów przy tych dochodzeniach.
Hungarian: A tagok, nemzeti törvényeik és eljárásaik keretei között, jogosultak elvárni az importőrök teljes közreműködését az ilyen vizsgálatok során.
Slovenian: Članice imajo pravico zahtevati celovito sodelovanje uvoznikov pri teh izvedbah na podlagi svojih nacionalnih zakonov in postopkov.
Bulgarian: Страните членки, в зависимост от националното си законодателство и процедури, имат правото да очакват пълно сътрудничество от вносителите при тези запитвания.
Estonian: Liikmetel on kooskõlas oma riigi seaduste ja menetlustega õigus oodata importijalt igakülgset koostööd kõnealustes järelepärimistes.
Latvian: Dalībvalstīm, saskaņā ar to nacionālajiem likumiem un procedurālo kārtību, ir tiesības prasīt no importētājiem pilnīgu sadarbību attiecībā uz šādiem pieprasījumiem.
Lithuanian: Šalys narės, laikydamosi savo nacionalinių įstatymų ir tvarkos, turi teisę tikėtis visapusiško importuotojų bendradarbiavimo atsakant į tokius paklausimus.
Maltese: Bla ħsara għal-liġijiet u l-proċeduri nazzjonali tagħhom, il-Membri għandhom id-dritt li jistennew il-kooperazzjoni sħiħa ta' l-importaturi f'dawn il-mistoqsijiet.
English: The price actually paid or payable includes all payments actually made or to be made as a condition of sale of the imported goods, by the buyer to the seller, or by the buyer to a third party to satisfy an obligation of the seller.
Portuguese: O preço efectivamente pago ou a pagar inclui todos os pagamentos efectuados ou a efectuar como condição de venda das mercadorias importadas, pelo comprador ou vendedor ou pelo comprador a um terceiro para satisfazer uma obrigação do vendedor.
Slovak: Cena skutočne platená alebo cena, ktorá sa má zaplatiť, zahŕňa všetky platby uskutočnené, alebo ktoré sa majú uskutočniť, ako podmienku predaja dovážaného tovaru kupujúcim predávajúcemu alebo kupujúcim tretej strane na účely plnenia záväzku predávajúceho.
Polish: Cena faktycznie zapłacona lub należna zawiera wszystkie płatności faktycznie dokonane, lub które mają być dokonane jako warunek sprzedaży towarów importowanych, przez kupującego sprzedającemu, lub przez kupującego trzeciej stronie, by spełnić zobowiązanie sprzedającego.
Hungarian: A ténylegesen fizetett vagy fizetendő ár magában foglal minden olyan fizetést, amely, az importált áruk eladásának feltételeként, a vevő által az eladó részére vagy a vevő által harmadik Fél részére az eladó kötelezettségének kiegyenlítésére, ténylegesen teljesítésre került vagy kerül.
Slovenian: Dejansko plačana cena ali cena, ki jo je treba plačati, vključuje vsa dejanska plačila ali plačila, ki jih mora opraviti kot pogoj za prodajo uvoženega blaga kupec prodajalcu ali kupec tretji osebi zaradi izpolnitve obveznosti prodajalcu.
Bulgarian: Реално платената или подлежаща на плащане цена включва всички плащания, действително извършени или които ще бъдат извършени като условие за продажба на внасяните стоки от купувача на продавача или от купувача на трето лице, за покриване на задължение на продавача.
Estonian: Tegelikult makstud või makstav hind hõlmab kõiki tegelikult makstud või makstavaid aseid, mida imporditud kauba müügi tingimusena ostja maksab müüjale või mida ostja maksab kolmandale poolele müüja kohustuse täitmiseks.
Latvian: Faktiski samaksātā vai maksājamā cena ietver visus pircēja maksājumus pārdevējam vai pircēja maksājumus trešajai pusei pārdevēja labā, kas faktiski notikuši vai jāveic kā noteikums importēto preču pārdošanai.
Lithuanian: Faktiškai sumokėta ar mokėtina kaina apima visus mokėjimus, kuriuos kaip importuotų prekių pardavimo sąlygą pirkėjas faktiškai sumoka ar turi sumokėti pardavėjui arba pirkėjas trečiajai šaliai, kad įvykdytų pardavėjo įsipareigojimus.
Maltese: Il-prezz attwalment imħallas jew li jrid jitħallas jinkludi l-pagamenti kollha attwalment magħmula jew li jridu jsiru bħala kondizzjoni tal-bejgħ ta' l-oġġetti importati, mix-xerrej lill-bejjiegħ, jew minn xerrej lil parti terza għalbiex jissodisfa obbligu tal-bejjiegħ.
English: HEREBY AGREE AS FOLLOWS:PART I RULES ON CUSTOMS VALUATION
Portuguese: ACORDARAM NO SEGUINTE:PARTE I REGRAS DE DETERMINAÇÃO DO VALOR ADUANEIRO Artigo 1º
Bulgarian: ЧАСТ I ПРАВИЛА ЗА МИТНИЧЕСКО ОСТОЙНОСТЯВАНЕ
Maltese: IL-PARTI I IR-REGOLI DWAR IL-VALUTAZZJONI TAD-DWANA
English: that there are no restrictions as to the disposition or use of the goods by the buyer other than restrictions which:
Portuguese: Não existam restrições quanto à cessão ou utilização das mercadorias pelo comprador, para além das restrições que:
Slovak: neexistujú žiadne obmedzenia, ak ide o určenie alebo o použitie tovaru kupujúcim, s výnimkou obmedzení, ktoré
Polish: kupujący nie jest ograniczony w dysponowaniu lub użytkowaniu towarów, z wyjątkiem ograniczeń, które:
Slovenian: da za kupca ni omejitev v zvezi z razpolaganjem ali uporabo blaga z izjemo omejitev, ki:
Bulgarian: няма ограничения относно правото на разпореждане или на ползване на стоките от купувача, освен ограниченията, които:
Estonian: ostjal pole kauba käsutamisel või kasutamisel muid piiranguid peale nende piirangute, mis:
Latvian: pircējs citādi neierobežo preču izvietojumu un izmantošanu, kā vien pakļaujoties ierobežojumiem:
Lithuanian: pirkėjui netaikomi jokie kiti disponavimo prekėmis ar prekių naudojimo apribojimai, išskyrus:
Maltese: ma jkun hemm l-ebda restrizzjonijiet dwar id-dispożizzjoni jew l-użu ta' l-oġġetti mix-xerrej għajr ir-restrizzjonijiet li:
English: are imposed or required by law or by the public authorities in the country of importation;
Portuguese: são impostas ou exigidas pela lei ou pelas autoridades públicas do país de importação;
Slovak: sú uložené alebo požadované zákonom alebo úradmi krajiny dovozu,
Polish: są nakładane lub wymagane przez prawo lub władze w kraju przywozu;
Slovenian: so določene z zakonom ali pa jih postavljajo oblasti države uvoza;
Bulgarian: са установени или се изискват от закон или от властите в страната на вноса,
Estonian: on kehtestatud importijamaa seadustega või mida nõuavad tema riigiorganid;
Latvian: ko nosaka vai pieprasa likums vai valsts iestādes importējošajā valstī; vai
Lithuanian: kurie nustatyti ar jų yra reikalaujama pagal importuojančios šalies įstatymus arba kuriuos nustato ar kurių reikalauja valstybės institucijos;
Maltese: jiġu imposti jew huma meħtieġa bil-liġi jew mill-awtoritajiet pubbliċi fil-pajjiż ta' l-importazzjoni;
English: limit the geographical area in which the goods may be resold;
Portuguese: limitam a zona geográfica na qual as mercadorias podem ser revendidas;
Polish: ograniczają obszar geograficzny, w którym towary mogą podlegać dalszej odsprzedaży;
Hungarian: amik behatárolják azt a földrajzi területet, amelyen belül az áruk viszonteladásra kerülhetnek,
Slovenian: omejujejo zemljepisno območje, na katerem je možno blago preprodajati;
Lithuanian: kurie riboja geografinę sritį, kurioje prekės gali būti perparduodamos,
Maltese: jillimitaw iż-żona ġeografika li fiha l-oġġetti jistgħu jiġu mibjugħa mill-ġdid;
English: do not substantially affect the value of the goods;
Portuguese: não afectam substancialmente o valor das mercadorias;
Slovak: podstatne neovplyvňujú hodnotu tovaru;
Polish: nie wpływają istotnie na wartość towarów;
Hungarian: amik az áruk értékét lényegesen nem érintik;
Slovenian: bistveno ne vplivajo na vrednost blaga.
Bulgarian: не засягат съществено стойността на стоките;
Estonian: ei mõjuta oluliselt kauba väärtust;
Latvian: kas būtiski neietekmē preču vērtību;
Lithuanian: kurie iš esmės nedaro įtakos prekių vertei;
Maltese: ma jaffettwawx sostanzjalment il-valur ta' l-oġġetti;
English: that the sale or price is not subject to some condition or consideration for which a value cannot be determined with respect to the goods being valued;
Portuguese: A venda ou o preço não estejam subordinados a condições ou prestações cujo valor não se possa determinar relativamente às mercadorias a avaliar;
Slovak: predaj alebo cena nepodliehajú niektorým podmienkam alebo plneniam, ktorých hodnota sa nedá zistiť vo vzťahu k tovaru, ktorý sa má hodnotiť;
Polish: sprzedaż lub cena nie są uzależnione od warunków lub świadczeń, których wartość nie może być ustalona w odniesieniu do towarów, dla których ustalana jest wartość celna;
Hungarian: az eladás vagy az ár nem függ olyan feltételektől vagy ellenszolgáltatásoktól, amelyek értéke az értékelendő áru vonatkozásában nem határozható meg;
Slovenian: da je prodaja ali cena na določen način pogojena ali zahteva določeno povratno korist, katere vrednosti pa ni možno določiti v zvezi z blagom, ki se vrednoti;
Bulgarian: продажбата или цената не е подчинена на условия или съображения, при които по отношение на подлежащите на остойностяване стоки не може да бъде определена стойността;
Estonian: müük või hind ei sõltu mõnest tingimusest või tasust, mille tõttu hinnatava kauba väärtust ei ole võimalik määrata;
Latvian: pārdošana vai cena nav atkarīga no apstākļa vai apsvērumiem, kuriem attiecībā uz vērtējamām precēm nav iespējams noteikt vērtību;
Lithuanian: vertinamų prekių pardavimui ar jų kainai nedaro įtakos jokios sąlygos nei aplinkybės, kurių poveikio vertei neįmanoma nustatyti;
Maltese: il-bejgħ jew il-prezz ma jkunu bla ħsara għall-ebda kondizzjoni jew konsiderazzjoni li minħabba fihom ma jistax jiġi stabbilit valur rigward l-oġġetti li jkunu qegħdin jiġu vvalutati;