English: If one of the Contracting Parties concludes, on the basis of experience in the application of this Agreement, that other measures which do not fall within the scope of the Agreement are in the interest of a coordinated European transport policy and, in particular, may help to solve the problem of transit traffic, it shall make suggestions in this respect to the other Contracting Party.
French: Si l'une des parties contractantes tire, de l'application du présent accord, la conclusion que d'autres mesures qui ne relèvent pas du champ d'application du présent accord sont dans l'intérêt d'une politique européenne coordonnée des transports et, en particulier, sont susceptibles de contribuer à la solution du problème du trafic de transit, elle présente à l'autre des suggestions en la matière.
Dutch: Indien één van de overeenkomstsluitende partijen bij toepassing van de overeenkomst tot de conclusie komt dat andere maatregelen, die niet onder het toepassingsgebied van deze Overeenkomst vallen, in het belang van een gecoördineerd Europees vervoersbeleid zijn en met name het probleem van het transitoverkeer kunnen helpen oplossen, dan legt zij de andere overeenkomstsluitende partij voorstellen voor zulke maatregelen voor.
Greek: Εάν ένα από τα συμβαλλόμενα μέρη συμπεράνει, εκ των εμπειριών του κατά την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, ότι ορισμένα άλλα μέτρα που δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της συμφωνίας είναι προς το συμφέρον μιας συντονισμένης ευρωπαϊκής πολιτικής μεταφορών και, ειδικότερα, μπορούν να συμβάλλουν στην επίλυση του προβλήματος της διαμετακομιστικής κυκλοφορίας υποβάλλει στο άλλο συμβαλλόμενο μέρος σχετικές προτάσεις.
Polish: Jeżeli, na podstawie swoich doświadczeń w stosowaniu niniejszej Umowie, jedna z Umawiających się Stron dochodzi do wniosku, że inne środki, które nie wchodzą w zakres niniejszego Porozumienia, leżą w interesie skoordynowanej europejskiej polityki transportowej, w szczególności mogą pomóc rozwiązać problemy ruchu tranzytowego, to kieruje swoje sugestie w tym względzie do drugiej Umawiającej się Strony.
Slovenian: Če ena pogodbenica na podlagi izkušenj pri uporabi tega sporazuma ugotovi, da so drugi ukrepi, ki ne sodijo v obseg uporabe Sporazuma, v interesu usklajene evropske prometne politike in lahko zlasti pomagajo rešiti problem tranzitnega prometa, poda v tej zvezi pobudo drugi pogodbenici.
Romanian: În cazul în care una din părțile contractante, pe baza experienței în aplicarea prezentului acord, ajunge la concluzia că alte măsuri, care nu intră sub incidența acordului, sunt în interesul coordonării politicii europene de transport și, în special, pot contribui la rezolvarea problemei traficului de tranzit, aceasta face celeilalte părți contractante propuneri în acest sens.
Bulgarian: Ако една от договарящите се страни заключи, на базата на опита по прилагане на настоящото споразумение, че други мерки, които не попадат в областите на приложение на Споразумението, са в интерес на координирана европейска транспортна политика и, по-специално, могат да спомогнат да се разреши проблем на транзитния трафик, тя следва да отправи предложения в тази връзка до другата договаряща се страна.
Latvian: Ja viena no Līgumslēdzēju pusēm secina, pamatojoties uz pieredzi šā nolīguma īstenošanā, ka citi pasākumi, uz kuriem neattiecas šis nolīgums, ir koordinētas Eiropas transporta politikas interesēs, un jo īpaši tie var palīdzēt atrisināt tranzīta pārvadājumu problēmu, tā šajā sakarā otrai Līgumslēdzēju pusei sniedz priekšlikumus.
Lithuanian: Taikymo srities išplėtimas Jei viena iš Susitariančiųjų Šalių, matydama šio Susitarimo taikymo praktiką, nusprendžia, kad kitos priemonės, nepatenkančios į šio Susitarimo taikymo sritį, būtų svarbios suderintai Europos transporto politikai ir ypač galėtų padėti išspręsti tranzito eismo problemą, ji pateikia atitinkamus pasiūlymus kitai Susitariančiajai Šaliai.