English: 'national treatment' means treatment by a Canadian competent authority of a product of the Community that is no less favourable than the most favourable treatment accorded by such competent authority to any like product of Canada;
French: « traitement national » s'entend du traitement accordé par une autorité canadienne compétente à un produit de la Communauté, lequel traitement ne doit pas être moins favorable que le traitement le plus favorable accordé par cette autorité à tout produit similaire du Canada;
Portuguese: por « tratamento nacional » entende-se o tratamento concedido por uma autoridade canadiana competente a um produto da Comunidade não menos favorável que o tratamento mais favorável concedido por essa autoridade competente a qualquer outro produto canadiano similar;
Dutch: »binnenlandse behandeling": een even gunstige behandeling van een product uit de Gemeenschap, door een bevoegde Canadese instantie, als de gunstigste behandeling van een soortgelijk Canadees product door die instantie;
Finnish: "kansallisella kohtelulla" tarkoitetaan Kanadan toimivaltaisen viranomaisen yhteisön tuotteelle myöntämää kohtelua, joka ei saa olla huonompi kuin tämän viranomaisen samanlaiselle Kanadan tuotteelle myöntämä edullisin kohtelu;
Czech: "tuzemským zacházením" zacházení kanadského příslušného orgánu s produktem Společenství, které není méně výhodné než nejvýhodnější zacházení poskytované tímto příslušným orgánem jakémukoli podobnému kanadskému produktu;
Slovak: "vnútroštátny postup" je postup uplatňovaný voči produktom spoločenstva zo strany príslušného kanadského orgánu, ktorý nie je menej priaznivý než najpriaznivejší postup, ktorý tento príslušný orgán uplatňuje voči akémukoľvek podobnému kanadskému produktu;
Polish: "traktowanie narodowe" oznacza traktowanie przez właściwe organy kanadyjskie produktu Wspólnoty, w sposób, który nie jest mniej korzystny, niż najbardziej preferencyjne traktowanie stosowane przez właściwe organy jakiegokolwiek produktu Kanady;
Hungarian: "nemzeti elbánás": az illetékes kanadai hatóságnak a közösségi termékre vonatkozó, az említett hatóság által bármilyen hasonló kanadai termék vonatkozásában biztosított legnagyobb kedvezményes elbánással legalább azonos mértékű elbánás;
Slovenian: "nacionalno obravnavanje" pomeni način, na katerega pristojni kanadski organ obravnava proizvod iz Skupnosti in ki ni manj ugoden kot najugodnejše obravnavanje, ki ga tak pristojni organ prizna za katerikoli proizvod iz Kanade;
Bulgarian: „национално третиране“ означава третиране от канадски компетентен орган на продукт на Общността, което е не по-малко благоприятно от най-благоприятното третиране, предоставяно от такъв компетентен орган, за който и да е подобен канадски продукт;
Estonian: võrdne kohtlemine – ühenduse toote kohtlemine Kanada pädeva asutuse poolt, mis on vähemalt sama soodus kui sellise asutuse poolt millisele tahes samasugusele Kanada tootele lubatud soodsaim kohtlemine;
Latvian: "valsts režīms" ir tāds Kanādas kompetentās iestādes režīms attiecībā uz Kopienas produktu, kurš nav mazāk labvēlīgs par vislabvēlīgāko režīmu, ko šāda kompetentā iestāde piešķir jebkuram līdzīgam Kanādas produktam;
Lithuanian: "nacionalinis režimas" - Kanados kompetentingos institucijos Bendrijos produktui nustatytas režimas, kuris yra ne mažiau palankus negu didžiausio palankumo režimas, kurį tokia kompetentinga institucija taiko vienodam Kanados produktui;
Maltese: "trattament nazzjonali"' jfisser trattament minn awtorità Kanadiża kompetenti ta' prodott tal-Komunità li mhuwiex inqas favorevoli mit-trattament l-iktar favorevoli mogħti minn din l-awtorità kompetenti għal kwalunkwe prodott simili tal-Kanada;