English: I hereby confirm that Bulgaria accepts to recognize that the territory of the Kingdom of Spain, with the exception of the provinces of Badajoz, Huelva, Sevilla and Córdoba, is free from African swine fever, under the same terms as foreseen in Council Decision 89/21/EEC of 14 December 1988, as modified by the Commission Decision 91/112/EEC of 12 February 1991.
French: Je confirme, par la présente, que la Bulgarie accepte de reconnaître que le territoire du royaume d'Espagne est, à l'exception des provinces de Badajoz, Huelva, Sevilla et Cordoba, indemne de peste porcine africaine, selon les modalités prévues par la décision 89/21/CEE du Conseil du 14 décembre 1988, modifiée par la décision 91/112/CEE de la Commission du 12 février 1991.
Czech: Tímto potvrzuji, že Bulharsko přijímá a uznává, že území Španělského království, s výjimkou provincií Badajoz, Huelva, Sevilla a Córdoba, je prosté afrického moru prasat, a to za stejných podmínek, jaké stanoví rozhodnutí Rady 89/21/EHS ze dne 14. prosince 1988 pozměněné rozhodnutím Komise 91/112/EHS ze dne 12. února 1991.
Slovak: Týmto potvrdzujem, že Bulharsko súhlasí s uznaním, že na území Španielskeho kráľovstva, s výnimkou provincií Badajoz, Huelva, Sevilla a Córdoba, sa nevyskytuje africký mor ošípaných za rovnakých podmienok, aké predpokladá rozhodnutie Rady 89/21/EHS zo 14. decembra 1988, zmenené rozhodnutím spoločenstva 91/112/EHS z 12. februára 1991.
Polish: Potwierdzam niniejszym, iż Bułgaria uznaje, że obszar Królestwa Hiszpanii, z wyjątkiem prowincji Badajoz, Huelva, Sewilla i Cordoba, wolny jest od afrykańskiego pomoru świń, na warunkach określonych w decyzji Rady nr 89/21/EWG z dnia 14 grudnia 1988 roku, zmienionej decyzją Wspólnoty nr 91/112/EWG z dnia 12 lutego 1991 roku.
Hungarian: Megerősítem, hogy Bulgária elfogadja, hogy a Spanyol Királyság területét – Badajoz, Huelva, Sevilla és Córdoba tartomány kivételével – az 1991. február 12-i 91/112/EGK közösségi határozattal módosított 1988. december 14-i 89/21/EGK tanácsi határozatban meghatározott ugyanazon feltételek szerint, az afrikai sertéspestistől mentesnek ismerje el.
Slovenian: S tem potrjujem, da se Bolgarija strinja, da priznava, da na ozemlju Kraljevine Španije, z izjemo provinc Badajoz, Huelva, Sevilla in Cordoba, ni afriške prašičje kuge, pod istimi pogoji kot je predvideno v Odločbi Sveta 89/2/EGS z dne 14. decembra 1988, kakor je bila spremenjena z Odločbo Komisije 91/112/EGS z dne 12. februarja 1991."
Estonian: Käesolevaga kinnitan, et Bulgaaria nõustub nõukogu 14. detsembri 1988. aasta otsuses 89/21/EMÜ, muudetud komisjoni 12. veebruari 1991. aasta otsusega 91/112/EMÜ, ette nähtud tingimustel tunnustama, et Hispaania Kuningriigi territooriumil, välja arvatud Badajozi, Huelva, Sevilla ja Córdoba provintsides, ei esine sigade aafrika katku.
Latvian: Ar šo apstiprinu, ka Bulgārija piekrīt atzīt to, ka Spānijas Karalistes teritorijā, izņemot Badahosas, Uelvas, Seviļas un Kordovas provincēs, nav konstatēts neviens saslimšanas gadījums ar Āfrikas cūku mēri, saskaņā ar tādiem pašiem noteikumiem, kas paredzēti Padomes 1988. gada 14. decembra Lēmumā 89/21/EEK, kas grozīts ar Komisijas 1991. gada 12. februāra Lēmumu 91/112/EEK.
Lithuanian: Patvirtinu, kad Bulgarija sutinka pripažinti, jog Ispanijos Karalystės teritorija, išskyrus Badachoso, Huelvos, Sevilijos ir Kordobos provincijas, neapimta afrikinio kiaulių maro, tokiomis pačiomis sąlygomis, kurios yra nustatytos 1988 m. gruodžio 14 d. Tarybos sprendime 89/21/EEB, su pakeitimais, padarytais 1991 m. vasario 12 d. Bendrijos sprendimu 91/112/EEB.
Maltese: Minn hawn nikkonferma li l-Bulgarija taċċetta li tagħraf li t-territorju tar-Renju ta' Spanja, bl-eċċezzjoni tal-provinċji ta' Badajoz, Huelva, Sevilla u Córdoba, huwa ħieles mid-deni tal-ħnieżer Afrikan, taħt l-istess termini kif maħsuba mid-Deċiżjoni tal-Kunsill 89/21/KEE ta' l-14 ta' Diċembru 1988, kif mibdul bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 91/112/KEE tat-12 ta' Frar 1991.