English: "The Council refers to the negotiations concerning the Agreement concerning the association of the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway to the implementation, application and development of the Schengen acquis and has taken good note of the request of Iceland and Norway, in the spirit of their participation in the decision-making process in the fields covered by the Agreement and in order to enhance the good functioning of the Agreement, to be fully associated with the work of the committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers.
French: "Le Conseil se réfère aux négociations concernant l'accord sur l'association de la République d'Islande et du Royaume de Norvège à la mise en oeuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen et a pris bonne note de la demande formulée par l'Islande et la Norvège, dans l'esprit de leur participation au processus de formation de décisions dans les domaines couverts par l'accord et en vue de favoriser le bon fonctionnement de celui-ci, d'être pleinement associées aux travaux des comités qui assistent la Commission européenne dans l'exercice de ses pouvoirs exécutifs.
Portuguese: "Com referência às negociações do Acordo relativo à associação da República da Islândia e ao Reino da Noruega à execução, à aplicação e ao desenvolvimento do acervo de Schengen, o Conselho tomou a devida nota do pedido da Islândia e da Noruega de serem, no âmbito da sua participação no processo de tomada de decisão nos domínios abrangidos pelo Acordo e para contribuir para o bom funcionamento do acordo, plenamente associadas ao trabalho dos comités que prestam assistência à Comissão das Comunidades Europeias no exercício dos seus poderes executivos.
Czech: "Rada se odvolává na jednání o Dohodě o přidružení Islandské republiky a Norského království k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis a věnovala značnou pozornost požadavku Islandu a Norska, v duchu jejich účasti v rozhodovacím procesu v oblastech, na které se vztahuje uvedená dohoda, a za účelem podpory jejího řádného fungování, aby došlo k úplnému přidružení k práci výborů, které jsou nápomocny Evropské komisi při výkonu její výkonné moci.
Slovak: "Rada sa odvoláva na rokovania o dohody o pridružení Islandskej republiky a Nórskeho kráľovstva k vykonávaniu, uplatňovaniu a rozvoju Schengenského acquis a venovala značnú pozornosť požiadavke Islandu a Nórska v duchu ich účasti na rozhodovacom procese v oblastiach, na ktoré sa vzťahuje dohoda a s cieľom zlepšiť jej správne fungovanie tak, aby sa uskutočnilo úplné pridruženie k práci výborov, ktoré pomáhajú Európskej komisii pri uplatňovaní jej vykonávacích právomocí.
Polish: "Rada, nawiązując do negocjacji w sprawie Porozumienia o stowarzyszeniu Republiki Islandii i Królestwa Norwegii do wprowadzania w życie, zastosowania i rozwijania dorobku z Schengen, przyjęła do wiadomości prośbę Islandii i Norwegii, w duchu ich udziału w procesie podejmowania decyzji w dziedzinach objętych Porozumieniem oraz aby wzmocnić dobre funkcjonowanie Porozumienia, o uczestniczenie w pełnym zakresie w pracy komitetów, które wspierają Komisję Europejską w sprawowaniu jej kompetencji wykonawczych.
Hungarian: "A Tanács hivatkozik az Izlandi Köztársaságnak és a Norvég Királyságnak a schengeni vívmányok végrehajtásához, alkalmazásához és továbbfejlesztéséhez való társulásáról szóló megállapodásra vonatkozó tárgyalásokra, és kedvezően fogadta Izland és Norvégia arra vonatkozó kérését, hogy – a megállapodás hatálya alá tartozó területeken a döntéshozatali eljárásban való részvételük szellemében és a megállapodás megfelelő működése érdekében –minden tekintetben bekapcsolódjanak az Európai Bizottságot végrehajtási jogainak gyakorlásában segítő bizottságok munkájába.
Slovenian: "Svet se sklicuje na pogajanja o Sporazumu o pridružitvi Republike Islandije in Kraljevine Norveške k izvajanju, uporabi in razvoju Schengenskega pravnega reda in je pozorno upošteval predlog Islandije in Norveške, da se, v duhu njunega sodelovanja v postopku odločanja na področjih, ki jih ureja Sporazum, in z namenom, da okrepi dobro uresničevanje Sporazuma, polno vključita v delo odborov, ki pomagajo Evropski komisiji pri izvajanju njenih izvršnih pooblastil.
Romanian: „Domnule, Consiliul se referă la negocierile cu privire la acordul privind asocierea Republicii Islanda și a Regatului Norvegiei la implementarea, aplicarea și dezvoltarea acquis-ului Schengen și a luat act de solicitarea formulată de către Islanda și Norvegia, în spiritul participării lor la procesul de luare a deciziilor în domeniile cuprinse în acest acord și în vederea asigurării bunei sale funcționări, de a se asocia pe deplin la activitățile comitetelor care asistă Comisia Europeană în exercitarea puterilor sale executive.
Estonian: "Nõukogu viitab läbirääkimistele lepingu üle, mis käsitleb Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi osalemist Schengeni acquis' rakendamises, kohaldamises ja edasiarendamises, ning pöörab erilist tähelepanu sellele, et Island ja Norra on osalemiseks otsuste vastuvõtmise protsessis lepinguga reguleeritavates valdkondades ja lepingu toimimise edendamiseks palunud luba täievoliliselt osaleda nende komiteede töös, mis abistavad Euroopa Komisjoni tema täidesaatva võimu teostamisel.
Latvian: "Padome atsaucas uz sarunām par Nolīgumu par Islandes Republikas un Norvēģijas Karalistes iesaisti Šengenas normu ieviešanā, piemērošanā un pilnveidē un, domājot par to dalību lēmumu pieņemšanas procesā Nolīguma aptvertajās jomās un Nolīguma darbības uzlabošanu, ir pienācīgi ņēmusi vērā Islandes un Norvēģijas lūgumu par pilnvērtīgu iesaistīšanos to komiteju darbā, kuras palīdz Eiropas Komisijai īstenot tai piešķirtās izpildes pilnvaras.
Lithuanian: "Taryba primena derybas dėl Susitarimo dėl Islandijos Respublikos ir Norvegijos Karalystės asociacijos įgyvendinant, taikant ir plėtojant Šengeno acquis ir yra gerai įsidėmėjusi Islandijos ir Norvegijos prašymą, jų dalyvavimo priimant sprendimus tose srityse, kurioms taikomas tas Susitarimas, dvasia ir siekiant sustiprinti Susitarimo tinkamą funkcionavimą, visomis teisėmis dalyvauti komitetų, kurie padeda Europos Komisijai naudotis savo vykdomaisiais įgaliojimais, darbe.
Maltese: "Il-Kunsill jirreferi għan-negożjati dwar il-Ftehim fuq l-assoċjazzjoni tar-Repubblika ta' l-Islanda u r-Renju tan-Norveġja ghall-implimentazzjoni, applikazzjoni u żvilupp tal-acquis ta' Schengen u ha nota kif misthoqq tat-talba ta' l-Islanda u n-Norveġja li, fl-spirtu tal-partiċipazzjoni tagħhom fil-proċess tat-teħid tad-deċiżjonijiet fl-oqsma koperti mill-Ftehim u sabiex jagevolaw t-tħaddim tajjeb tal-Ftehim, ikunu assoċjati max-xogħol tal-kumitati li jassistu l-Kummissjoni Ewropea fit-tħaddim tal-poteri eżekuttivi tagħha.