FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 81/2000 of 2 October 2000 amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 81/2000 z 2. októbra 2000, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 81/2000 z dnia 2 października 2000 r. zmieniająca załącznik XXI (Statystyka) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 81/2000 határozata (2000. október 2.) az EGT-megállapodás XXI. mellékletének (Statisztika) módosításáról
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 81/2000, 2. oktoober 2000, millega muudetakse EMP lepingu XXI lisa (statistika)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 81/2000 (2000. gada 2. oktobris), ar ko groza Eiropas Ekonomikas zonas līguma XXI pielikumu (Statistika)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 81/2000 2000 m. spalio 2 d. iš dalies keičiantis Susitarimo XXI priedą (Statistika)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 81/2000 tat-2 ta' Ottubru 2000 li temenda l-Anness XXI (Statistika) għall-Ftehim taż-ŻEE
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Article 98 thereof,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dalej zwane Porozumieniem, w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), amelyet az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyv módosított, és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, kurš precizē Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aġġustat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim għaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza għalih bħala "l-Ftehim", u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
English: Annex XXI to the Agreement was amended by Decision No 16/2000 of the EEA Joint Committee of 28 January 2000(1).
Slovak: príloha XXI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 16/2000 z 28. januára 2000 [1];
Polish: Załącznik XXI do Porozumienia został zmieniony decyzją nr 16/2000 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 28 stycznia 2000 r. [1]
Hungarian: A megállapodás XXI. mellékletét a 2000. január 28-i 16/2000 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga XXI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 16/2000 z dne 28. januarja 2000 [1].
Estonian: Lepingu XXI lisa muudeti EMP Ühiskomitee 28. jaanuari 2000. aasta otsusega nr 16/2000. [1]
Latvian: Līguma XXI pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas Lēmumu (2000. gada 28. janvāris) Nr. 16/1999 [1].
Lithuanian: Susitarimo XXI priedas buvo iš dalies pakeistas 2000 m. sausio 28 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 16/2000 [1],
Maltese: L-Anness XXI għall-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 16/2000 tat-28 ta' Jannar 2000 [1].
English: Council Regulation (EC) No 530/1999 of 9 March 1999 concerning structural statistics on earnings and labour costs(2) is to be incorporated into the Agreement.
Slovak: nariadenie Rady (ES) č. 530/1999 z 9. marca 1999 o štrukturálnej štatistike príjmov a nákladov práce [2] sa má včleniť do dohody;
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 530/1999 z dnia 9 marca 1999 r. w sprawie danych statystycznych dotyczących struktury zarobków i kosztów pracy [2] ma stanowić integralną część Porozumienia.
Hungarian: A strukturális keresetfelvételi statisztikákról és a munkaerőköltség-felvételi statisztikákról szóló, 1999. március 9-i 530/1999/EK tanácsi rendeletet [2] be kell építeni a megállapodásba.
Slovenian: Uredbo Sveta (ES) št. 530/1999 z dne 9. marca 1999 o strukturni statistiki plačil in stroškov dela [2] je treba vključiti v Sporazum,
Estonian: Lepingule tuleb lisada nõukogu 9. märtsi 1999. aasta määrus (EÜ) nr 530/1999 töötasude ja tööjõukulude struktuurilise statistika kohta. [2]
Latvian: Līgumā jāiekļauj Padomes 1999. gada 9. marta Regula (EK) Nr. 530/1999 par izpeļņas un darbaspēka izmaksu struktūras statistiku [2];
Lithuanian: 1999 m. kovo 9 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 530/1999 dėl darbo užmokesčio struktūros ir darbo kaštų statistikos [2] turi būti įtrauktas į Susitarimą,
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 530/1999 tad-9 ta' Marzu 1999 dwar statistiċi strutturali dwar qligħ u spejjeż tax-xogħol [2] għandu jiġi nkorporat fil-Ftehim.
English: Commission Regulation (EC) No 1726/1999 of 27 July 1999 implementing Council Regulation (EC) No 530/1999 concerning structural statistics on earnings and on labour costs as regards the definition and transmission of information on labour costs(3) is to be incorporated into the Agreement,
Slovak: nariadenie Komisie (ES) č. 1726/1999 z 27. júla 1999, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 530/1999 o štrukturálnej štatistike príjmov a nákladov práce, pokiaľ ide o definíciu a prenos informácií o nákladoch práce [3], sa má včleniť do dohody,
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1726/1999 z dnia 27 lipca 1999 r. dostosowujące rozporządzenie Rady (WE) nr 530/1999 dotyczące statystyk strukturalnych odnoszących się do zarobków i kosztów pracy pod kątem definicji i przekazywania informacji odnośnie do kosztów pracy [3] ma stanowić integralną część Porozumienia,
Hungarian: A munkaerőköltségre vonatkozó információ meghatározására és továbbítására tekintettel a strukturális keresetfelvételi statisztikákról és a munkaerőköltség-felvételi statisztikákról szóló 530/1999/EK tanácsi rendelet végrehajtásáról szóló, 1999. július 27-i 1726/1999/EK bizottsági rendeletet [3] be kell építeni a megállapodásba,
Slovenian: Uredbo Komisije (ES) št. 1726/1999 z dne 27. julija 1999 o izvedbi Uredbe Sveta (ES) št. 530/1999) o strukturni statistiki plačil in stroškov dela glede opredelitve in posredovanja informacij o stroških dela [3], je treba vključiti v Sporazum -
Estonian: Lepingule tuleb lisada komisjoni 27. juuli 1999. aasta määrus (EÜ) nr 1726/1999, millega nähakse ette sätted töötasude ja tööjõukulude struktuurilist statistikat käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 530/1999 rakendamiseks seoses tööjõukulusid käsitleva informatsiooni määratlemise ja edastamisega, [3]
Latvian: Līgumā jāiekļauj Komisijas 1999. gada 27. jūlija Regula (EK) Nr. 1726/1999, ar ko īsteno Padomes Regulu (EK) Nr. 530/1999 attiecībā uz strukturālo statistiku par izpeļņu un par darbaspēka izmaksām, kas attiecas uz informācijas par izpeļņas struktūru definēšanu un nodošanu [3],
Lithuanian: 1999 m. liepos 27 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1726/1999, įgyvendinantis Tarybos reglamentą (EB) Nr. 530/1999 dėl darbo užmokesčio struktūros ir darbo kaštų statistikos, apibrėžiant informaciją apie darbo kaštus ir reglamentuojant jos perdavimą [3], turi būti įtrauktas į Susitarimą,
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1726/1999 tas-27 ta' Lulju 1999 li jimplimenta r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 530/1999 dwar l-istatisitċi strutturali dwar qligħu u spejjeż tax-xogħol fir-rigward tad-definizzjoni u t-trażmissjoni ta' informazzjoni dwar spejjeż tax-xogħol [3] għandu jiġi nkorporat fil-Ftehim,
English: The following shall be inserted after point 18c (Council Regulation (EC) No 23/97) of Annex XXI to the Agreement:
Slovak: Za bod 18c (nariadenie Rady (ES) č. 23/97) prílohy XXI k dohode sa vkladá:
Polish: Po pkt 18c (rozporządzenie Rady (WE) nr 23/97) załącznika XXI do Porozumienia dodaje się następujące wyrazy:
Hungarian: A megállapodás XXI. melléklete a 18c. pontot (23/97/EK tanácsi rendelet) követően a következő rendelkezéssel egészül ki:
Slovenian: Za točko 18c (Uredba Sveta (ES) št. 23/97) Priloge XXI k Sporazumu se vstavi:
Estonian: Lepingu XXI lisa punkti 18c (nõukogu määrus (EÜ) nr 23/97) järele lisatakse:
Latvian: Līguma II pielikuma XXI nodaļas 18.c punktā (Padomes Direktīva (EK) Nr. 23/97) pievieno šādus punktus:
Lithuanian: Susitarimo XXI priede po 18c punkto (Tarybos reglamentas (EB) Nr. 23/97) įterpiama:
English: Liechtenstein is exempted from collecting the data required by the Regulation;
Slovak: Lichtenštajnsko je oslobodené od zbierania údajov, ktoré sa vyžadujú podľa nariadenia;
Polish: Liechtenstein jest zwolniony ze zbierania danych wymaganych rozporządzeniem;
Hungarian: Liechtenstein mentesül a rendeletben előírt adatok gyűjtése alól.
Slovenian: Lihtenštajn je izvzet iz zbiranja podatkov, ki jih zahteva ta uredba;
Estonian: 399 R 0530 a) Liechtenstein on vabastatud käesoleva määrusega nõutavate andmete kogumisest;
Latvian: Lihtenšteina ir atbrīvota no regulā noteikto datu vākšanas;
Lithuanian: Lichtenšteinas atleidžiamas nuo duomenų, kurių reikalaujama pagal šį reglamentą, rinkimo;
English: for Norway, the provision of information on - hours worked according to Article 6(1)(b), third indent,
Estonian: Norra puhul on vabatahtlik järgmisi andmeid käsitleva teabe esitamine - töötatud tunnid vastavalt artikli 6 lõike 1 punkti b kolmandale taandele;
Latvian: Norvēģijai informācijas sniegšana par - nostrādātajām stundām saskaņā ar 6. panta 1. punkta b) apakšpunkta trešo ievilkumu,
English: the type of collective pay agreement in force according to Article 6(2)(a), fifth indent,
Slovak: type platnej kolektívnej mzdovej dohody podľa článku 6 ods. 2 písm. a), piata zarážka,
Polish: rodzaju obowiązującego zbiorowego układu w sprawie płac zgodnie z art. 6 ust. 2 pkt a), piąte tiret,
Hungarian: A 6. cikk (2) bekezdése a) pontjának ötödik francia bekezdése szerinti érvényben lévő kollektív bérmegállapodás típusa;
Slovenian: vrsti veljavne kolektivne pogodbe, v skladu s peto alineo člena 6(2);
Estonian: vastavalt artikli 6 lõike 2 punkti a viiendale taandele kehtiva kollektiivlepingu liik;
Latvian: spēkā esošā darba koplīguma veidu saskaņā ar 6. panta 2. punkta a) apakšpunkta piekto ievilkumu,
Lithuanian: galiojančios kolektyvinės sutarties dėl darbo apmokėjimo rūšį pagal 6 straipsnio 2 dalies a punkto penktą įtrauką;
Maltese: it-tip ta' ftehim kollettiv dwar il-ħlas fis-seħħ bi qbil ma' l-Artikolu 6(2)(a), il-ħames inċiż;
English: the type of employment contract according to Article 6(2)(b), seventh indent,
Slovak: type pracovnej zmluvy podľa článku 6 ods. 2 písm. b), siedma zarážka,
Polish: rodzaju umowy o pracę zgodnie z art. 6 ust. 2 pkt b, siódme tiret,
Slovenian: vrsti pogodbe o zaposlitvi, v skladu s sedmo alineo člena 6(2)(b);
Latvian: darba līguma veidu saskaņā ar 6. panta 2. punkta b) apakšpunkta septīto ievilkumu
Lithuanian: darbo sutarties rūšį pagal 6 straipsnio 2 dalies b punkto septintą įtrauką;
Maltese: it-tip ta' kuntratt ta' mpieg bi qbil ma' l-Artikolu6(2)(b), is-seba' inċiż;
English: shall be optional. 18e.
Latvian: nav obligāta.
Maltese: għanu jkun fuq għażla.
English: Commission Regulation (EC) No 1726/1999 of 27 July 1999 implementing Council Regulation (EC) No 530/1999 concerning structural statistics on earnings and on labour costs as regards the definition and transmission of information on labour costs
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 1726/1999 z dnia 27 lipca 1999 r. wdrażające rozporządzenie Rady (WE) nr 530/1999 dotyczące statystyk strukturalnych odnoszących się do zarobków i kosztów pracy pod kątem definicji i przekazywania informacji odnośnie do kosztów pracy
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1726/1999 z dne 27. julija 1999 o izvedbi Uredbe Sveta (ES) št. 530/1999 o strukturni statistiki plačil in stroškov dela na področju opredelitve in posredovanja informacij o stroških dela
Latvian: Komisijas 1999. gada 27. jūlija Regula (EK) Nr. 1726/1999, ar ko īsteno Padomes Regulu (EK) Nr. 530/1999 attiecībā uz strukturālo statistiku par izpeļņu un par darbaspēka izmaksām, kas attiecas uz informācijas par izpeļņas struktūru definēšanu un nodošanu
English: The texts of Regulation (EC) No 530/1999 and Regulation (EC) No 1726/1999 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Communities, shall be authentic.
Slovak: Texty nariadenia (ES) č. 530/1999 a nariadenia (ES) č. 1726/1999 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa majú uverejniť v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev, sú autentické.
Polish: Teksty rozporządzenia (WE) nr 530/1999 i rozporządzenia (WE) nr 1726/1999 w językach islandzkim i norweskim, opublikowane w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich, są autentyczne.
Hungarian: A 530/1999/EK tanácsi rendelet és a 1726/1999/EK bizottsági rendelet izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket közzé kell tenni az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében, hitelesek.
Slovenian: Besedili Uredbe Sveta (ES) št. 530/1999 in Uredbe (ES) št. 1726/1999 v islandskem in norveškem jeziku, objavljeni v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, sta verodostojni.
Estonian: Nõukogu määruse (EÜ) nr 530/1999 ja komisjoni määruse (EÜ) nr 1726/1999 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP kaasandes, on autentne.
Latvian: Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ Pielikumā publicējamie Padomes Regulas (EK) Nr. 530/1999 un Komisijas Regulas (EK) Nr. 1726/1999 teksti islandiešu un norvēģu valodās ir autentiski.
Lithuanian: Tarybos reglamento (EB) Nr. 530/1999 ir Komisijos reglamento (EB) Nr. 1726/1999 tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie turi būti paskelbti Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški.
Maltese: It-testi tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 530/1999 u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) 1726/1999 fil-lingwa Islandiża u f'dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE għall-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, għandhom ikunu awtentiċi.
English: This Decision shall enter into force on 3 October 2000, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee(4).
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 3. októbra 2000 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody [4].
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 3 października 2000 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG [4].
Hungarian: Ez a határozat 2000. október 3-án lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt értesítéseket eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [4].
Slovenian: Ta sklep začne veljati 3. oktobra 2000 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [4].
Estonian: Käesolev otsus jõustub 3. oktoobril 2000 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. [4]
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2000. gada 3. oktobrī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu [4].
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2000 m. spalio 3 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį [4].
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar it-3 ta' Ottubru 2000, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE [4].
English: the type of employment contract according to Article 6(2)(b), seventh indent, shall be optional. 18e.
Estonian: töölepingu liik vastavalt artikli 6 lõike 2 punkti b seitsmendale taandele;
English: Commission Regulation (EC) No 1726/1999 of 27 July 1999 implementing Council Regulation (EC) No 530/1999 concerning structural statistics on earnings and on labour costs as regards the definition and transmission of information on labour costs (OJ L 203, 3.8.1999, p. 28)."
Slovak: nariadenie Komisie (ES) č. 1726/1999 z 27. júla 1999, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 530/1999 o štrukturálnej štatistike príjmov a nákladov práce, pokiaľ ide o definíciu a prenos informácií o nákladoch práce (Ú. v. ES L 203, 3.8.1999, s. 28)."
Hungarian: A Bizottság 1999. július 27-i 1726/1999/EK rendelete a munkaerőköltségre vonatkozó információ meghatározására és továbbítására tekintettel a strukturális keresetfelvételi statisztikákról és a munkaerőköltség-felvételi statisztikákról szóló 530/1999/EK tanácsi rendelet végrehajtásáról (HL L 203., 1999.8.3., 28. o.)."
Estonian: komisjoni määrus (EÜ) nr 1726/1999, 27. juuli 1999, millega nähakse ette sätted töötasude ja tööjõukulude struktuurilist statistikat käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 530/1999 rakendamiseks seoses tööjõukulusid käsitleva informatsiooni määratlemise ja edastamisega (EÜT L 203, 3.8.1999, lk 28)."
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1726/1999 tas-27 ta' Lulju 1999 li jimplimenta r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 530/1999 dwar l-istatistiċi strutturali dwar qligħ u spejjeż tax-xogħol fir-rigward tad0definizzjoni u t-trażmissjoni ta' informazzjoni fuq l-ispejjeż tax-xogħol (ĠU L 203, tat-3.8.1999, p. 28)."
English: for Norway, the provision of information on
Slovak: pre Nórsko je poskytovanie informácií o
Polish: w przypadku Norwegii, dostarczanie informacji na temat:
Hungarian: Norvégia számára az alábbi adatok gyűjtése fakultatív:
Slovenian: za Norveško, zbiranje informacij o
Lithuanian: Norvegija duomenis apie
English: hours worked according to Article 6(1)(b), third indent,
Slovak: odpracovaných hodinách podľa článku 6 ods. písm. b), tretia zarážka,
Polish: godzin przepracowanych zgodnie z art. 6 ust. 1 pkt b), trzecie tiret,
Hungarian: A 6. cikk (1) bekezdése b)pontjának harmadik francia bekezdése szerinti ledolgozott munkaórák száma;
Slovenian: opravljenih urah, v skladu s tretjo alineo člena 6(1);
Lithuanian: dirbtas valandas pagal 6 straipsnio 1 dalies b punkto trečią įtrauką;
Maltese: sigħat maħduma bi qbil ma' l-Artikolu 6(1)(b), it-tielet inċiż;
English: shall be optional.
Slovak: nepovinné.
Polish: jest fakultatywne.
Slovenian: so neobvezne.
Lithuanian: teikia pasirinktinai.
English: Commission Regulation (EC) No 1726/1999 of 27 July 1999 implementing Council Regulation (EC) No 530/1999 concerning structural statistics on earnings and on labour costs as regards the definition and transmission of information on labour costs."
Lithuanian: 1999 m. liepos 27 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1726/1999, įgyvendinantis Tarybos reglamentą (EB) Nr. 530/1999 dėl darbo užmokesčio struktūros ir darbo kaštų statistikos, apibrėžiant informaciją apie darbo kaštus ir reglamentuojant jos perdavimą."
English: the type of employment contract according to Article 6(2)(b), seventh indent, shall be optional.
Hungarian: A 6. cikk (2) bekezdése b) pontjának hetedik francia bekezdése szerinti foglalkoztatási szerződés típusa;
English: The following shall be inserted after point 18c (Council Regulation (EC) No 23/97) of Annex XXI to the Agreement: "18d.
Maltese: Il-punt li ġej għandu jiġi mdaħħal wara l-punt 18ċ (Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 23/97) ta' l-Anness XXI għall-Ftehim:
English: Council Regulation (EC) No 530/1999 of 9 March 1999 concerning structural statistics on earnings and labour costs (OJ L 63, 12.3.1999, p. 6).
Maltese: 399 R 0530 (a) Il-Liechtenstein huwa eżentat mill-ġbir tad-data meħtieġa minn dan ir-Regolament;
English: The provisions of the Regulation shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations: (a) Liechtenstein is exempted from collecting the data required by the Regulation; (b) for Norway, the provision of information on
Maltese: għan-Norveġja, il-forniment ta' informazzjoni dwar