FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Agreement shall be concluded for an initial period of three years from the date of its entry into force.
Czech: Tato dohoda se uzavírá na počáteční období tří let, které začíná dnem jejího vstupu v platnost.
Slovak: Táto dohoda sa uzatvára na počiatočné obdobie troch rokov od dátumu nadobudnutia jej platnosti.
Polish: Niniejsza Umowa zostaje zawarta na wstępny okres trzech lat, począwszy od dnia jej wejścia w życie.
Hungarian: A megállapodást a hatálybalépésének napjától számított hároméves kezdeti időszakra kell megkötni.
Slovenian: Sporazum se sklene za začetno obdobje treh let od datuma, ko začne veljati.
Bulgarian: Настоящото споразумение се сключва за първоначален период от три години, считано от датата на неговото влизане в сила.
Estonian: Käesolev kokkulepe sõlmitakse esialgu kolmeks aastaks kokkuleppe jõustumise kuupäevast arvates.
Latvian: Šo nolīgumu noslēdz uz sākotnēju trīs gadu laikposmu no tā spēkā stāšanās dienas.
Lithuanian: Susitarimas sudaromas pradiniam trejų metų laikotarpiui nuo Susitarimo įsigaliojimo dienos.
Maltese: Dan il-Ftehim għandhu jkun konkluż għal perjodu inizjali ta' tlett snin mid-data tad-dħul fis-seħħ tiegħu.
English: In the event of a Contracting Party giving notice denouncing the Agreement, the Contracting Parties shall enter into negotiations.
Czech: Pokud některá ze smluvních stran dohodu vypoví, dojde mezi oběma stranami k jednáním.
Slovak: V prípade, že zmluvná strana oznámi vypovedanie dohody, zmluvné strany začnú rokovania.
Polish: W przypadku wypowiedzenia Umowy przez jedną z Umawiających się Stron Umawiające się Strony rozpoczynają rokowania.
Hungarian: Egy Szerződő Fél felmondási értesítése esetén a Szerződő Feleknek tárgyalásokat kell tartaniuk.
Slovenian: V primeru, da pogodbenica poda uradno obvestilo o odpovedi Sporazuma, stranki začneta pogajanja.
Bulgarian: В случай че настоящото споразумение бъде денонсирано от една от договарящите се страни, те са длъжни да започнат преговори.
Estonian: Juhul kui üks lepinguosaline teatab kokkuleppe denonsseerimisest, alustavad lepinguosalised läbirääkimisi.
Latvian: Gadījumā, ja kāda Līgumslēdzēja Puse paziņo, ka denonsē nolīgumu, Līgumslēdzējas Puses rīko sarunas.
Lithuanian: Jei kuri nors Susitariančioji Šalis praneša apie Susitarimo denonsavimą, Susitariančiosios Šalys pradeda derybas.
Maltese: F'kaz li Parti Kontraenti tagħti notifika tar-rrifjutar tagħha tal-Ftehim, il-Partijiet Kontraenti għandhom jidħlu f'negozjati.
English: Before the end of the period of validity of the Protocol, the Contracting Parties shall enter into negotiations to determine by common agreement what amendments or additions to the Annex or Protocol are required.
Czech: Před ukončením období platnosti protokolu zahájí smluvní strany jednání s cílem určit na základě společné dohody, jaké změny nebo doplňky je třeba učinit v příloze nebo protokolu.
Slovak: Pred ukončením platnosti protokolu začnú zmluvné strany rokovania, aby na základe spoločnej dohody stanovili, ktoré zmeny a doplnky alebo dodatky prílohy alebo protokolu sú potrebné.
Polish: Przed końcem okresu obowiązywania Protokołu Umawiające się Strony rozpoczynają rokowania w celu ustalenia, za wspólnym porozumieniem, jakie zmiany lub uzupełnienia do Załącznika lub Protokołu są konieczne.
Hungarian: A jegyzőkönyv érvényességi időtartamának lejárta előtt a Szerződő Feleknek tárgyalásokat kell tartaniuk, hogy kölcsönös egyetértésben meghatározzák a melléklet vagy a jegyzőkönyv szükséges módosításait és kiegészítéseit.
Slovenian: Pred koncem obdobja veljavnosti Protokola stranki začneta pogajanja, da bi sporazumno ugotovili, kakšne spremembe ali dodatki k Prilogi ali Protokolu so potrebni.
Bulgarian: Преди изтичането на срока на действие на протокола, договарящите се страни трябва да проведат преговори с цел да определят по взаимно съгласие измененията или допълненията, които е необходимо да се направят в приложението и в протокола.
Estonian: Enne protokolli kehtivusaja lõppemist peavad pooled läbirääkimisi, et vastastikusel kokkuleppel otsustada, milliseid muudatusi või täiendusi on lisas või protokollis vaja teha.
Latvian: Pirms protokola spēkā esamības laikposma beigām Līgumslēdzējas Puses rīko sarunas, lai kopīgi vienotos par nepieciešamajiem grozījumiem vai papildinājumiem pielikumā vai protokolā.
Lithuanian: Prieš pasibaigiant Protokolo galiojimo laikotarpiui, Susitariančiosios Šalys pradeda derybas, siekdamos bendruoju susitarimu nustatyti, kokias pataisas arba papildymus reikia padaryti priede arba Protokole.
Maltese: Qabel it-tmiem tal-perjodu ta' validitá tal-Protokoll, il-Partijiet Kontraenti għandhom jidħlu f'negozjati biex jistabbilixxu b'ftehim komuni liema emendi jew addizjonijiet għandhom jsiru fl-Annessi jew fil-Protokoll.
English: They may also enter into negotiations at any other time by common agreement.
Czech: Po vzájemné dohodě mohou také zahájit jednání v jakoukoli jinou dobu.
Slovak: Na základe spoločnej dohody tiež môžu začať rokovania v akomkoľvek inom čase.
Polish: Mogą one również, za wspólnym porozumieniem, rozpocząć rokowania w każdym innym momencie.
Hungarian: Kölcsönös egyetértéssel bármely más időpontban is tárgyalásokat tarthatnak.
Slovenian: Pogajanja lahko sporazumno začneta tudi v kakršnem koli drugem času.
Bulgarian: Те могат също така да започнат преговори по всяко време по взаимно съгласие.
Estonian: Nad võivad vastastikusel kokkuleppel alustada läbirääkimisi ka mõnel muul ajal.
Latvian: Tās var rīkot sarunas arī jebkurā citā laikā, kopīgi vienojoties.
Lithuanian: Šalys taip pat gali bendruoju susitarimu pradėti derybas bet kuriuo kitu metu.
Maltese: Huma jistgħu jidħlu f'negozjati f'kwalunkwe ħin ieħor permezz ta' ftehim komuni.
English: shall enter into force on the date of its signature.
Lithuanian: Šis Susitarimas įsigalioja jo pasirašymo dieną.
English: ANNEX
Czech: PŘÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: Conditions for the pursuit of fishing activities by Community vessels in Tanzania's fishing zone
Czech: Podmínky pro provozování rybolovu plavidly Společenství v tanzanské oblasti rybolovu
Slovak: Podmienky na vykonávanie rybolovných činností plavidlami spoločenstva v rybárskej zóne Tanzánie
Polish: Warunki prowadzenia działalności połowowej w strefie połowów Tanzanii przez statki wspólnotowe
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI HALÁSZHAJÓK ÁLTAL TANZÁNIA HALÁSZATI ÖVEZETÉBEN FOLYTATOTT HALÁSZATI TEVÉKENYSÉGEKET SZABÁLYOZÓ FELTÉTELEK
Slovenian: PRILOGA Pogoji za opravljanje ribolovne aktivnosti plovil Skupnosti v tanzanijski ribolovni coni
Bulgarian: Условия за извършване на риболовни дейности от плавателни съдове на Общността в риболовната зона на Танзания
Estonian: LISA Ühenduse laevade kalandustegevuse tingimused Tansaania kalastusvööndis
Latvian: Zvejas darbību veikšanas nosacījumi Kopienas kuģiem Tanzānijas zvejas zonā
Lithuanian: Bendrijos laivams keliamos žvejybos Tanzanijos žvejybos zonoje sąlygos
Maltese: Kondizzjonijiet għas-sajd mill-bastimenti tal-Komunità fiż-żona tas-sajd fit-Tanżania.
English: Licence application and issuing formalities
Czech: Žádosti o licenci a náležitosti pro její vydání
Slovak: Žiadosť o licenciu a formality spojené s jej vydaním
Polish: Formalności związane z wnioskowaniem i wystawianiem licencji
Hungarian: Engedélykérelem és -kibocsátás
Slovenian: Uradni postopki v zvezi z vlogo in izdajo dovoljenja
Bulgarian: Подаване на заявление за лицензия и формалности за нейното издаване
Estonian: Litsentsi taotlemise ja väljaandmise vorminõuded
Latvian: Licences pieteikuma un izdošanas formalitātes
Lithuanian: Paraiška licencijai gauti ir licencijos išdavimo formalumai
Maltese: L-applikazzjonijiet għal-liċenzji u formalitajiet għal ħruġ
English: Each application shall be acompanied by documentary proof of payment of the appropriate licence fee.
Slovak: Ku každej žiadosti musí byť priložený dokumentárny dôkaz o zaplatení príslušného licenčného poplatku.
Polish: Każdemu wnioskowi towarzyszy dowód dokonania płatności właściwej opłaty licencyjnej.
Hungarian: Minden egyes kérelemhez csatolni kell az engedélyhez szükséges díj befizetésének igazolását.
Slovenian: Vsaki prošnji je priloženo dokazilo o plačilu ustrezne licenčnine.
Bulgarian: Всяко искане за издаване на лицензия се придружава от документно доказателство за извършено плащане на лицензионната такса.
Estonian: Taotlus esitatakse vormidel, mis Tansaania on selleks ette näinud;
Latvian: Katram pieteikumam pievieno dokumentu, kas apliecina, ka attiecīgā licences maksa ir samaksāta.
Lithuanian: Kartu su licencijos paraiška pateikiamas dokumentas, patvirtinantis, kad buvo sumokėtas atitinkamas licencijos mokestis.
Maltese: Kull applikazzjoni trid tkun akkompanjata minn provi dokumentati ta' ħlas tad-dritt tal-liċenzja.
English: The application shall be made on the forms provided for that purpose by Tanzania, a specimen of which is at Appendix 1.
Czech: Žádosti se podávají na formulářích poskytnutých pro tento účel Tanzanií, jejich vzor je v dodatku 1.
Slovak: Žiadosť sa podáva na tlačivách, ktoré na tento účel stanovila Tanzánia a ktorých vzor sa nachádza v dodatku 1.
Polish: Wniosek jest sporządzany na formularzach przewidzianych w tym celu przez Tanzanię, których wzór znajduje się w dodatku 1.
Hungarian: A kérelmet a Tanzánia által e célra előírt formanyomtatványokon kell benyújtani, amelynek mintáját az 1. függelék tartalmazza.
Slovenian: Vloga se izpolni na obrazcu, ki ga je v ta namen predvidela Tanzanija, njegov vzorec pa je v dodatku 1.
Bulgarian: Заявленията се подават като се използват предвидените за тази цел от Танзания формуляри, образец на които фигурира в Допълнение 1).
Estonian: näidis on toodud liites 1.
Latvian: Pieteikumu noformē uz veidlapām, kuras šim nolūkam paredz Tanzānija un kuru paraugs iekļauts 1. papildinājumā.
Lithuanian: Paraiška surašoma užpildžius tam tikslui Tanzanijos pateiktą formą, kurios pavyzdys pridedamas 1 priedėlyje.
Maltese: L-applikazzjoni għandha issir fuq il-form li hemm provduti minn Tanżania għal din ir-raġuni, u li l-kampjun tiegħu hija f'Appendiċi 1.
English: At the request of the Commission of the European Communities, the licence for a vessel may and in cases of force majeure will be replaced by a licence for another Community vessel having the same characteristics,
Bulgarian: По искане на Комисията на Европейските общности лицензията, която е издадена за определен плавателен съд, при форсмажорни обстоятелства може да бъде заменена от лицензия, издадена за друг плавателен съд на Общността, който притежава същите технически характеристики.
Lithuanian: Jeigu atsiranda force majeure aplinkybės, Europos Bendrijų Komisijos pageidavimu licencija, suteikta vienam Bendrijos laivui, gali būti pakeista licencija kitam jos laivui, turinčiam tas pačias charakteristikas.
English: In the latter case, no fee is due for the remaining period of validity.
Bulgarian: В този случай за остатъка от срока на валидност на лицензията не се дължи такса.
Lithuanian: Tokiu atveju už likusį licencijos galiojimo laikotarpį nemokamas joks mokestis.
English: Validity of licences and payment provisions
Czech: Platnost licencí a ustanovení o platbách
Slovak: Platnosť licencií a ustanovenia o platbách
Polish: Ważność licencji i postanowienia dotyczące płatności
Hungarian: A díjak érvényessége és a fizetési feltételek
Slovenian: Veljavnost dovoljenj in določbe o plačilu
Bulgarian: Срок на валидност на лицензиите и начини на плащане
Estonian: Litsentside kehtivusaeg ja maksmise kord
Latvian: Licenču spēkā esamība un maksājuma noteikumi
Lithuanian: Licencijų galiojimas ir mokėjimo nuostatos
Maltese: Validitá tal-liċenzji u d-dispożizzjonijiet ta' ħlas
English: They are renewable.
Czech: Jsou obnovitelné.
Slovak: Licencie sú obnoviteľné.
Polish: Licencje są odnawialne.
Slovenian: So obnovljiva.
Bulgarian: Те могат да се подновяват.
Estonian: Litsentse on võimalik uuendada.
Latvian: Tās ir atjaunojamas.
Lithuanian: Jas galima pratęsti.
Maltese: Huma jistgħu jiġu mġedda.
English: Any additional payment due shall be paid by the shipowners within 30 days into an account specified by the Tanzanian authorities.
Czech: Jakékoli dodatečné dlužné poplatky uhradí majitelé plavidel nejpozději do 30 dní na účet určený tanzanskými orgány.
Slovak: Akékoľvek dodatočné platby uhradia vlastníci lodí do 30 dní na účet stanovený tanzánijskými orgánmi.
Polish: Wszelka należna dodatkowo płatność zostanie wpłacona przez armatorów w ciągu 30 dni na rachunek wyznaczony przez władze Tanzanii.
Hungarian: A hajótulajdonosok további befizetéseit, 30 napon belül meg kell tenni egy, a tanzániai hatóságok által meghatározott számlára.
Slovenian: Kakršno koli dodatno plačilo, ki ga je treba plačati, lastniki ladij izplačajo v 30 dneh na račun, ki ga določijo tanzanijske oblasti.
Bulgarian: Окончателният отчет се съобщава на властите на Танзания и се изпраща на корабособствениците, които разполагат със срок от тридесет дни за уреждане на финансовите си задължения.
Estonian: Laevaomanikud teevad kõik täiendavad maksed Tansaania ametiasutuste täpsustatud arvele 30 päeva jooksul.
Latvian: Jebkādu pienākošos papildu maksājumu kuģu īpašnieki veic 30 dienu laikā Tanzānijas iestāžu norādītajā kontā.
Lithuanian: Visas reikiamas priemokas laivų savininkai per 30 dienų sumoka į Tanzanijos institucijos nurodytą sąskaitą.
Maltese: Kull ħlas zejjed li irid jiġi mħallas għandu jiġi mħallas mis-sidien tal-bastimenti fi żmien 30 ġurnata f'kont speċifikat mill-awtoritajiet tat-Tanżania.
English: If the amount of the sum due for actual fishing operations does not equal the advance payment, the corresponding outstanding sum shall not be recoverable by the shipowner.
Czech: Pokud však bude částka závěrečného výkazu nižší než zálohová platba, rozdíl se majiteli nevrací.
Slovak: Ak sa čiastka splatná za skutočné rybolovné operácie nerovná platbe zaplatenej vopred (zálohe), vlastník lode nemá nárok na vrátenie zodpovedajúceho rozdielu.
Polish: Jeżeli należna kwota z tytułu faktycznych operacji połowowych nie jest równa kwocie zaliczki, powstała różnica nie zostaje zwrócona armatorowi statku.
Hungarian: Ha a tényleges halászati műveletek díja alacsonyabb, mint az előleg összege, a különbözetet nem térítik vissza a hajótulajdonosnak.
Slovenian: Če vsota, ki jo je treba plačati za dejansko ribolovno aktivnost, ni enaka predplačilu, lastnik ladje te ustrezne vsote ne more dobiti povrnjene.
Bulgarian: Ако дължимата сума за действително извършените риболовни дейности е по-малка от размера на предварително платената сума, разликата не се възстановява на корабособственика.
Estonian: Kui tegelik kalandustegevuse eest tasumisele kuuluv summa ei ole võrdne ettemakse suurusega, siis summade vahet laevaomanikule tagasi ei maksta.
Latvian: Ja summa, kas maksājama par faktiskajām zvejas darbībām, nav vienāda ar avansa maksājuma summu, attiecīgo atlikušo summu kuģa īpašniekam neatmaksā.
Lithuanian: Jei suma, kuri turi būti sumokėta už faktinę žvejybos veiklą, neatitinka išankstinio mokėjimo, skirtumas laivo savininkui negrąžinamas.
Maltese: Jekk l-ammont tas-somma li trid tiġi mħallsa għal operazzjonijiet tas-sajd attwali mhux daqs l-ħlas bil-quddiem, is-somma korrispondenti dovuta m'għandiex tiġi miġbura minn sid il-bastiment.
English: Observers shall have all facilities necessary for the performance of these duties including access to places and documents.
Czech: Pozorovatelé musí dostat veškeré prostředky potřebné k výkonu těchto povinností, včetně přístupu do prostor a k dokumentům.
Slovak: Pozorovatelia majú mať všetky možnosti potrebné na výkon tejto funkcie vrátane prístupu na miesta a k dokumentom.
Polish: Obserwatorzy mają do dyspozycji wszystkie udogodnienia niezbędne do wykonywania swoich obowiązków, łącznie z dostępem do pomieszczeń i dokumentów.
Hungarian: A megfigyelőknek biztosítani kell minden lehetőséget, amely feladataik ellátásához szükséges, beleértve a helyiségekhez és dokumentumokhoz való hozzáférést.
Slovenian: Opazovalci imajo vsa potrebna sredstva za opravljanje teh dolžnosti, vključno z dostopom do prostorov in dokumentov.
Bulgarian: Наблюдателите трябва да ползват всички улеснения, необходими за изпълнението на мисията им, включително достъп до помещенията и документите.
Estonian: Vaatlejale antakse kõik võimalused oma ülesannete täitmiseks, sealhulgas juurdepääs kohtadele ja dokumentidele.
Latvian: Novērotāju rīcībā ir viss nepieciešamais nodrošinājums šo pienākumu veikšanai, to skaitā pieeja vietām un dokumentiem.
Lithuanian: Stebėtojams sudaromos visos sąlygos, įskaitant patekimą į vietas ir priėjimą prie dokumentų, kad jie galėtų atlikti savo pareigas.
Maltese: L-osservaturi se jkollhom il-faċiilitajiet kollha neċessarji għall-qadi ta' dawn id-dmirijiet inkluz l-aċċess għall-postijiet u dokumenti.
English: An observer must not be present for longer than the time required to fulfil his duties.
Czech: Pozorovatelé nesmějí zůstat na palubě déle, než je nezbytně nutné pro splnění jejich povinností.
Slovak: Prítomnosť pozorovateľa nesmie trvať dlhšie ako čas potrebný na splnenie jeho funkcie.
Polish: Obserwator nie może pozostawać na pokładzie statku dłużej niż to jest wymagane do wypełnienia jego obowiązków.
Hungarian: A megfigyelők jelenléte nem haladhatja meg a feladataik ellátásához szükséges időt.
Slovenian: Opazovalec je lahko prisoten samo toliko časa, kot ga potrebuje, da opravi svoje dolžnosti.
Bulgarian: Присъствието на наблюдателя на борда не трябва да надвишава необходимото време за изпълнението на неговата мисия.
Estonian: Vaatleja ei või pardal viibida kauem, kui tema ülesannete täitmiseks vaja.
Latvian: Novērotāja klātbūtne nedrīkst būt ilgāka par laiku, kas vajadzīgs viņa pienākumu veikšanai.
Lithuanian: Stebėtojas negali laive būti ilgiau, nei reikia jo pareigų atlikimui.
Maltese: Osservatur m'għandux jkun preżenti fuq il-bastiment iżjed milli hemm bżonn biex jaqdi dmirijietu.
English: They shall be provided with suitable food and accommodation while on board.
Czech: Po dobu pobytu na palubě jim bude poskytováno vhodné stravování a ubytování.
Slovak: Pokiaľ sú na palube, musí im byť poskytnutá vhodná strava a ubytovanie.
Polish: Obserwatorzy mają zapewnione odpowiednie wyżywienie i zakwaterowanie podczas przebywania na pokładzie.
Hungarian: Míg a fedélzeten vannak, megfelelő ellátást és elhelyezést kell biztosítani számukra.
Slovenian: Dokler so na krovu, je opazovalcem na voljo ustrezna hrana in nastanitev.
Bulgarian: На наблюдателите се осигурява подходящо настаняване и храна по време на присъствието им на борда.
Estonian: Talle võimaldatakse pardal sobiv toit ja majutus.
Latvian: Viņiem nodrošina piemērotu pārtiku un uzturēšanās apstākļus, atrodoties uz borta.
Lithuanian: Laive stebėtojai aprūpinami tinkamu maitinimu ir gyvenimo sąlygomis.
Maltese: Dawn għandhom jkunu provduti b'ikel u akkomodazzjoni siewja meta jkunu fuq il-bastiment.
English: The salary and social contributions of the observer shall be borne by the Tanzanian authorities.
Czech: Mzdu a sociální zabezpečení pozorovatele hradí tanzanské orgány.
Slovak: Mzdu a príspevky na sociálne zabezpečenie pozorovateľa znášajú tanzánijské orgány.
Polish: Wynagrodzenie i zobowiązania z tytułu ubezpieczenia społecznego obserwatorów są ponoszone przez władze Tanzanii.
Hungarian: A megfigyelők fizetésének és társadalombiztosítási hozzájárulásainak költségeit a tanzániai hatóságok viselik.
Slovenian: Plačo in socialne prispevke opazovalcem plačujejo tanzanijski organi.
Bulgarian: Заплатата и социалните осигуровки на наблюдателя се поемат от властите на Танзания.
Estonian: Vaatleja palga ja sotsiaalmaksu maksavad Tansaania ametiasutused.
Latvian: Novērotāju algas un sociālās iemaksas sedz Tanzānijas iestādes.
Lithuanian: Stebėtojo darbo užmokestį ir socialines įmokas moka Tanzanijos institucijos.
Maltese: Is-salarji u l-kontribuzzjonijiet soċjali tal-osservaturi għandhom jkunu mħallsa mill-awtorijtajiet tat-Tanżania.
English: Should a vessel with a Tanzanian observer on board leave Tanzania's fishing zone every step will be taken to ensure that the observer returns to Tanzania as soon as possible, at the shipowner's expense.
Czech: Jestliže plavidlo s tanzanským pozorovatelem na palubě opustí tanzanskou oblast rybolovu, musí být učiněna všechna opatření, aby byl co nejdříve a na náklady majitele plavidla zajištěn návrat pozorovatele do Tanzanie.
Slovak: Ak by plavidlo s tanzánijským pozorovateľom na palube opustilo rybársku zónu Tanzánie, budú urobené všetky kroky na zabezpečenie toho, aby sa pozorovateľ vrátil do Tanzánie čo najskôr na náklady vlastníka lode.
Polish: Jeżeli statek z obserwatorem z Tanzanii na pokładzie opuszcza strefę połowów Tanzanii, należy podjąć wszelkie kroki w celu zapewnienia, aby obserwator powrócił do Tanzanii, tak szybko jak tylko jest to możliwe, na koszt armatora.
Hungarian: Ha egy hajó egy tanzániai megfigyelővel a fedélzetén elhagyja Tanzánia halászati övezetét, gondoskodni kell arról, hogy a megfigyelő a hajótulajdonos költségére, mielőbb visszatérhessen Tanzániába.
Slovenian: V primeru, da plovilo, na katerega krovu je tanzanijski opazovalec, zapusti tanzanijsko ribolovno cono, se na stroške lastnika ladje stori vse, kar je potrebno za to, da se opazovalec čimprej vrne v Tanzanijo.
Bulgarian: Ако даден плавателен съд с наблюдател на борда от Танзания напусне риболовната зона на тази страна, трябва да се вземат всички мерки, за да може наблюдателят да се прибере в Танзания възможно най-бързо, за сметка на корабособственика.
Estonian: Kui laev, mille pardal on Tansaania vaatleja, lahkub Tansaania kalastusvööndist, tuleb võtta kõik meetmed, et tagada vaatleja võimalikult kiire naasmine Tansaaniasse laevaomaniku kulul.
Latvian: Ja kuģis ar Tanzānijas novērotāju uz borta atstāj Tanzānijas zvejas zonu, jāveic visi pasākumi, lai nodrošinātu, ka novērotājs, cik drīz vien iespējams, atgriežas Tanzānijā uz kuģa īpašnieka rēķina.
Lithuanian: Jeigu laivas, kuriame yra Tanzanijos stebėtojas, išplauktų iš Tanzanijos žvejybos zonos, bus imamasi bet kokių priemonių, kad stebėtojas kuo greičiau grįžtų į Tanzaniją laivo savininko sąskaita.
Maltese: Jekk dgħajsa li jkollha fuqha osservatur tat-Tanżania titlaq miż-żona tas-sajd tat-Tanżania, kull miżura għandha tittieħed biex tiżgura li l-osservatur jidħol lura lejn Tanżania mill-aktar fis-possibli, u dana għall-ispejjez tas-sid tal-bastiment.
English: Vessels shall not be required to take on board an observer and a biologist at the same time.
Czech: Plavidla nejsou povinna brát na palubu současně pozorovatele i biologa.
Slovak: Nie je možné vyžadovať, aby plavidlá vzali na palubu súčasne pozorovateľa aj biológa.
Polish: Nie będzie się wymagać od statków zabierania na pokład obserwatora i biologa w tym samym czasie.
Hungarian: A hajóktól nem lehet megkövetelni, hogy ugyanabban az időben egy megfigyelőt és egy biológust is a fedélzetükre vegyenek.
Slovenian: Plovila niso obvezana istočasno vkrcati tako opazovalca kot biologa.
Bulgarian: Не може да се изисква от плавателните съдове да вземат на борда си едновременно биолог и наблюдател.
Estonian: Laevadelt ei nõuta vaatleja ja bioloogi üheaegset pardalevõtmist.
Latvian: Kuģiem nepieprasa uzņemt uz borta novērotāju un biologu vienlaikus.
Lithuanian: Tuo pat metu laivai neprivalo priimti ir stebėtojo, ir biologo.
Maltese: Mhux meħtieġ li l-bastimenti jieħdu osservatur u bioloġista fuqhom fl-istess ħin.
English: Radio communications
Czech: Radiokomunikace
Slovak: Rádiové spojenie
Polish: Komunikacja radiowa
Hungarian: Rádiókommunikáció
Slovenian: Radijske zveze
Bulgarian: Радиосъобщения
Estonian: Raadioside
Latvian: Radio sakari
Lithuanian: Radijo ryšys
Maltese: Komunikazzjonijiet bir-Radju