FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Agreement shall be drawn up in duplicate in the Danish, German, Greek, Spanish, French, Italian, Dutch, English, Finnish, Portuguese, Swedish and Uzbek languages, each text being equally authentic.
Finnish: Tämä sopimus laaditaan kahtena kappaleena englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen, tanskan ja uzbekin kielillä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen.
Slovak: Táto dohoda je vyhotovená v dvoch origináloch v dánskom, nemeckom, gréckom, španielskom, francúzskom, talianskom, holandskom, anglickom, fínskom, portugalskom, švédskom a uzbeckom jazyku, z ktorých každé znenie je rovnako autentické.
Polish: Niniejsza Umowa jest sporządzona w dwóch egzemplarzach w językach angielskim, duńskim, fińskim, francuskim, greckim, hiszpańskim, niderlandzkim, niemieckim, portugalskim, szwedzkim, włoskim oraz uzbeckim, przy czym wszystkie teksty są na równi autentyczne.
Hungarian: Ez a megállapodás két példányban készült angol, dán, finn, francia, görög, holland, német, olasz, portugál, spanyol, svéd, valamint üzbég nyelven, a szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
Slovenian: Ta sporazum je sestavljen v dvojniku v danskem, nemškem, grškem, španskem, francoskem, italijanskem, nizozemskem, angleškem, finskem, portugalskem, švedskem in uzbeškem jeziku, pri čemer so vsa besedila enako verodostojna.
Estonian: Käesolev leping on koostatud kahes eksemplaris hispaania, hollandi, inglise, itaalia, kreeka, portugali, prantsuse, rootsi, saksa, soome, taani ja usbeki keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed.
Latvian: Šis nolīgums ir sastādīts divos eksemplāros angļu, dāņu, franču, grieķu, holandiešu, itāļu, portugāļu, somu, spāņu, vācu, zviedru un uzbeku valodā, un visi teksti ir vienlīdz autentiski.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jsir doppju bid-Daniż, bil-Ġermaniż, bil-Grieg, bl-Ispanjol, bil-Franċiż, bit-Taljan, bl-Olandiż, bl-Ingliż, bil-Finlandiż, bil-Portugiż, bl-Isvediż u bl-Użbek, kull test ikun ugwalment awtentiku.
English: the dissemination and use of information created, disclosed, or otherwise made available, under the Agreement;
Italian: la divulgazione e l'utilizzazione delle informazioni create, divulgate o altrimenti rese disponibili nell'ambito del presente accordo;
Portuguese: a divulgação e utilização das informações produzidas, divulgadas ou comunicadas de qualquer outro modo em aplicação do acordo,
Dutch: de verspreiding en het gebruik van gegevens die in het kader van de overeenkomst zijn ontstaan, zijn bekendgemaakt of anderszins beschikbaar zijn gesteld, worden aangemoedigd;
Swedish: spridning och användning av den information som skapats, frisläppts eller på annat sätt gjorts tillgänglig inom ramen för avtalet,
Finnish: sopimuksen mukaisesti tuotetun, julkistetun tai muuten käytettäväksi saatetun tiedon levittämistä ja käyttöä, ja
Czech: šíření a využívání informací, které byly vytvořeny, zveřejněny nebo jinak zpřístupněny podle této dohody;
Slovak: šírenie a využívanie informácií vytvorených, poskytnutých alebo inak sprístupnených podľa tejto dohody;
Polish: rozpowszechnianie i wykorzystywanie informacji powstałych, ujawnionych lub w inny sposób udostępnionych na mocy niniejszej Umowy;
Hungarian: a megállapodás alapján létrehozott, nyilvánosságra hozott vagy más módon hozzáférhetővé tett információk terjesztése és felhasználása;
Slovenian: razširjanje in uporabo podatkov, nastalih, razkritih ali drugače dostopnih podatkov v skladu s tem sporazumom;
Estonian: käesoleva lepingu kohaselt loodud, avaldatud või muul viisil kättesaadavaks tehtud teabe levitamist ja kasutamist;
Latvian: tās informācijas izplatīšanu un izmantošanu, kas radīta, atklāta vai citādi darīta zināma atbilstoši šim nolīgumam;
Lithuanian: pagal šį Susitarimą sukurtos, atskleistos ar kitokiu būdu paskelbtos informacijos sklaida ir naudojimas;
Maltese: it-tixrid u l-użu ta' informazzjoni maħluqa, żvelata, jew altrimenti mqiegħda għad-dispożizzjoni, taħt dan il-Ftehim;
English: the adoption and implementation of international standards.
Italian: l'adozione e l'applicazione di norme internazionali.
Portuguese: a adopção e aplicação de normas internacionais.
Dutch: de vaststelling en de uitvoering van internationale normen worden bevorderd.
Swedish: antagande och tillämpning av internationella standarder.
Finnish: kansainvälisten standardien käyttöönottoa ja soveltamista.
Czech: přijetí a provádění mezinárodních norem.
Slovak: prijatie a uplatňovanie medzinárodných noriem.
Polish: przyjęcie i spełnianie norm międzynarodowych.
Hungarian: nemzetközi szabványok elfogadása és végrehajtása.
Slovenian: sprejetje in izvrševanje mednarodnih standardov.
Estonian: rahvusvaheliste normide vastuvõtmist ja rakendamist.
Latvian: starptautisku standartu pieņemšanu un īstenošanu.
Lithuanian: tarptautinių standartų patvirtinimas ir įgyvendinimas.
Maltese: l-adozzjoni jew l-implimentazzjoni ta' l-i standards internazzjonali.
English: III.
Italian: III.
Portuguese: III.
Swedish: III.
Hungarian: III.
Slovenian: III.
Maltese: III.
English: Each Party or its participants, as appropriate, shall identify, at the earliest possible moment and preferably in the TMP, the information that it wishes to remain undisclosed in relation to this Agreement, taking account, inter alia, of the following criteria: - secrecy of the information in the sense that the information is not, as a body or in the precise configuration or assembly of its components, generally known among or readily accessible by lawful means to experts in the field,
Hungarian: Mindkét fél, illetve megfelelő esetben a felek résztvevői a lehető legkorábbi időpontban és lehetőleg a TKT-ben meghatározzák azokat az információkat, amelyeket e megállapodással kapcsolatban nem kívánnak nyilvánosságra hozni, figyelembe véve többek között a következő követelményeket: - az információ titkos jellege, abban az értelemben, hogy egészében, vagy részeinek összességeként nem köztudomású, illetve jogszerű eszközökkel nem könnyen hozzáférhető a terület szakértői számára,
English: Definitions of the concepts referred to in these guidelines are set out in Annex II.
Italian: Le nozioni che figurano negli Orientamenti sono definite nell'allegato II.
Portuguese: As definições dos conceitos referidos nos presentes princípios orientadores constam do anexo II.
Dutch: In bijlage II wordt een definitie gegeven van de in deze richtsnoeren gebruikte begrippen.
Swedish: Definitioner av de begrepp som används i dessa riktlinjer återfinns i bilaga Annex II.
Finnish: Näissä suuntaviivoissa tarkoitetut käsitteet määritellään liitteessä II.
Czech: Definice pojmů uvedených v těchto zásadách jsou stanoveny v příloze II.
Slovak: Definície termínov uvedených v týchto všeobecných zásadách sú uvedené v prílohe II.
Polish: Definicje pojęć określone w niniejszych wytycznych są wymienione w załączniku II.
Hungarian: Az ezekben az iránymutatásokban említett fogalmak meghatározását a II. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Opredelitve pojmov iz teh smernic so navedene v prilogi II.
Estonian: Käesolevates suunistes osutatud mõistete määratlused on sätestatud II lisas.
Latvian: Šajās vadlīnijās minēto jēdzienu definīcijas ir izklāstītas II pielikumā.
Lithuanian: Šiose rekomendacijose minimų sąvokų apribėžimai išdėstyti II priede.
Maltese: Definizzjonijiet tal-kuncetti msemmija f' dawn il-linji ta' gwida huma stabbiliti fl-Anness II
English: The indicative features of such TMPs are set out in Annex III.
Czech: Určující charakteristiky těchto zásad jsou stanoveny v příloze III.
Slovak: Indikatívne znaky takýchto TRP sú uvedené v prílohe III.
Polish: Cechy charakterystyczne takich PZT są wymienione w załączniku III.
Hungarian: E TKT-k indikatív jellemzőit a III. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Okvirne značilnosti takšnih skupnih programov tehnološkega upravljanja so navedene v Prilogi III.
Estonian: Selliste THKde tunnusjooned on esitatud III lisas.
Latvian: Pazīmes, kas raksturo šādus TPP, ir izklāstītas III pielikumā.
Lithuanian: Indikaciniai tokių TVP požymiai yra nurodyti III priede.
English: scientific or technical data, results or methods of research and development stemming from the JOINT RESEARCH and any other information deemed necessary by the Parties and/or participants engaged in the JOINT RESEARCH to be provided or exchanged under this Agreement or research pursuant thereto.ANNEX III
Italian: dati tecnici o scientifici, risultati o metodi di ricerca e sviluppo derivanti dalle ricerche comuni e qualsiasi altra informazione ritenuta necessaria dalle parti e/o dai partecipanti impegnati nelle ricerche comuni, da fornire o scambiare nel quadro dell'accordo o delle ricerche effettuate a norma dell'accordo stesso.ALLEGATO III
Portuguese: os dados científicos ou técnicos, resultados ou métodos de investigação e desenvolvimento obtidos nas actividades comuns de investigação e quaisquer outras informações que as partes e/ou os participantes nas actividades comuns de investigação considerem necessário fornecer ou trocar ao abrigo do presente acordo ou de actividades de investigação efectuadas em aplicação do mesmo.ANEXO III
Swedish: vetenskapliga eller tekniska data, resultat av eller metoder för forskning och utveckling som härrör från gemensam forskning, samt all annan information som parterna och/eller deltagarna i gemensam forskning anser måste tillhandahållas eller utväxlas inom ramen för detta avtal eller i samband med forskning enligt avtalet.BILAGA III
Hungarian: a KÖZÖS KUTATÁS-ból származó tudományos vagy műszaki adatok, kutatási és fejlesztési eredmények vagy módszerek, továbbá minden olyan információ, amelynek az e megállapodás, illetve az annak megfelelően végzett kutatások keretében történő átadását vagy kicserélését a KÖZÖS KUTATÁS-ban résztvevő felek és/vagy a résztvevők szükségesnek ítélik.
English: hereinafter referred to as "Uzbekistan", both also generally referred to hereinafter as the "Party" or "Parties", as appropriate.
Latvian: turpmāk tekstā – "Uzbekistāna", še turpmāk abas attiecīgi "Puse" vai "Puses",
English: in Uzbekistan, to the safeguards agreement concluded with the IAEA in implementation of Article III.(1) and (4) of the NPT, which entered into force on 8 October 1994 (published as INFCIRC/508); supplemented by an Additional Protocol concluded on 22 September 1998, on the basis of the document published as INFCIRC/540 (Model Protocol Additional to the Agreement(s) between State(s) and the IAEA for the Application of Safeguards), as well as to the legislation of Uzbekistan;
Italian: in Uzbekistan, all'accordo sui controlli di sicurezza concluso con l'AIEA in attuazione dell'articolo III, paragrafi 1 e 4, del trattato di non proliferazione nucleare che è entrato in vigore l'8 ottobre 1994 (pubblicato con il riferimento INFCIRC/508), completato da un protocollo addizionale concluso il 22 settembre 1998 sulla base del documento pubblicato col riferimento INFCIRC/540 [modello di protocollo addizionale all'accordo (accordi) tra uno Stato (gli Stati) e l'AIEA per l'applicazione di misure di sicurezza], nonché dalla legislazione dell'Uzbekistan.
Swedish: I Uzbekistan: Det avtal om kärnämneskontroll som slutits med IAEA i enlighet med artikel III.1 och III.4 i icke-spridningsfördraget, och som trädde i kraft den 8 oktober 1994 (offentliggjort i dokument INFCIRC/508), kompletterat med ett tilläggsprotokoll som undertecknades den 22 september 1998 och som bygger på det dokument som offentliggjorts som INFCIRC/540 (Modell för tilläggsprotokoll till avtalet/n mellan stat(er) och IAEA för tillämpning av kärnämneskontroll - Model protocol Additional to the Agreement(s) between state(s) and IAEA for the Application of Safeguards). Vidare skall kärnämnet omfattas av Uzbekistans lagstiftning.
Latvian: Uzbekistānā – nolīgums par drošības kontroli, kas noslēgts ar SAEA, īstenojot Neizplatīšanas līguma III panta 1. un 2. punktu, kas stājās spēkā 1994. gada 8. oktobrī (publicēts kā INFCIRC/508), kam pievienots papildu protokols, kas noslēgts 1998. gada 22. septembrī, pamatojoties uz dokumentu, kas publicēts kā INFCIRC/540 (Tipveida protokols papildus nolīgumam (-iem) starp valsti (-īm) un SAEA par drošības kontroles pasākumu piemērošanu), kā arī Uzbekistānas likumdošana;
English: Hecho en Bruselas, el seis de octubre de dos mil tres.
Latvian: Hecho en Bruselas, el seis de octubre de dos mil tres.
English: Udfærdiget i Bruxelles, den sjette oktober to tusind og tre.
Latvian: Udfærdiget i Bruxelles, den sjette oktober to tusind og tre.
English: Geschehen zu Brüssel am sechsten Oktober zweitausendunddrei.
Latvian: Geschehen zu Brüssel am sechsten Oktober zweitausendunddrei.
English: Done at Brussels on the sixth day of October in the year two thousand and three.
Latvian: Done at Brussels on the sixth day of October in the year two thousand and three.
English: Fait à Bruxelles, le six octobre deux mille trois.
Latvian: Fait à Bruxelles, le six octobre deux mille trois.
English: Fatto a Bruxelles, addì sei ottobre duemilatre.
Latvian: Fatto a Bruxelles, addì sei ottobre duemilatre.
English: Gedaan te Brussel, de zesde oktober tweeduizenddrie.
Latvian: Gedaan te Brussel, de zesde oktober tweeduizenddrie.
English: Feito em Bruxelas, em seis de Outubro de dois mil e três.
Latvian: Feito em Bruxelas, em seis de Outubro de dois mil e três.
English: Tehty Brysselissä kuudentena päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattakolme.
Latvian: Tehty Brysselissä kuudentena päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattakolme.
English: Som skedde i Bryssel den sjätte oktober tjugohundratre.
Latvian: Som skedde i Bryssel den sjätte oktober tjugohundratre.
English: På vegne af Det Europæiske Atomenergifællesskab
Latvian: På vegne af Det Europæiske Atomenergifællesskab
English: For the European Atomic Energy Community
Swedish: För Europeiska atomenergigemenskapen
Latvian: For the European Atomic Energy Community
English: Per la Comunità europea dell'energia atomicaVoor de Europese Gemeenschap voor atoomenergie
Latvian: Per la Comunità europea dell'energia atomicaVoor de Europese Gemeenschap voor atoomenergie
English: Pela Comunidade Europeia da Energia AtómicaEuroopan atomienergiayhteisön puolesta
Latvian: Pela Comunidade Europeia da Energia AtómicaEuroopan atomienergiayhteisön puolesta
English: Por el Gobierno de la República de Uzbekistán
Latvian: Por el Gobierno de la República de Uzbekistán
English: På vegne af Republikken Usbekistans regering
Latvian: På vegne af Republikken Usbekistans regering
English: Für die Regierung der Republik Usbekistan
Latvian: Für die Regierung der Republik Usbekistan
English: For the Government of the Republic of Uzbekistan
Swedish: För Republiken Uzbekistans regering
Latvian: For the Government of the Republic of Uzbekistan
English: Pour le gouvernement de l'Ouzbékistan
Latvian: Pour le gouvernement de l'Ouzbékistan
English: Per il governo della Repubblica di Uzbekistan
Latvian: Per il governo della Repubblica di Uzbekistan
English: Voor de regering van de Republiek Oezbekistan
Latvian: Voor de regering van de Republiek Oezbekistan
English: Pelo Governo da República do Usbequistão
Latvian: Pelo Governo da República do Usbequistão
English: Uzbekistanin tasavallan hallituksen puolesta
Latvian: Uzbekistanin tasavallan hallituksen puolesta
English: För Republiken Uzbekistans regering
Latvian: För Republiken Uzbekistans regering
English: I. OWNERSHIP ALLOCATION AND EXERCISE OF RIGHTS
Italian: PROPRIETÀ, ATTRIBUZIONE ED ESERCIZIO DEI DIRITTI
Portuguese: PROPRIEDADE, CONCESSÃO E EXERCÍCIO DE DIREITOS
Dutch: EIGENDOM, TOEKENNING EN UITOEFENING VAN RECHTEN
Swedish: ÄGANDERÄTT, FÖRDELNING OCH UTÖVANDE AV RÄTTIGHETER
Finnish: I OIKEUKSIEN OMISTUS, JAKO JA KÄYTTÖ
Czech: I. VLASTNICTVÍ, PŘIZNÁVÁNÍ A VÝKON PRÁV
Slovak: PRIDELENIE DUŠEVNÉHO VLASTNÍCTVA A UPLATŇOVANIE PRÁV
Polish: WŁASNOŚĆ, PRZYZNAWANIE I WYKONANIE PRAW
Slovenian: I. LASTNIŠTVO, DODELJEVANJE IN URESNIČEVANJE PRAVIC
Estonian: OMANDIÕIGUSTE JAGAMINE JA KASUTAMINE
Latvian: ĪPAŠUMA TIESĪBU PIEŠĶIRŠANA UN IZMANTOŠANA
English: Under this Agreement, copyright belonging to the Parties or to their participants shall be accorded treatment consistent with the Bern Convention
Latvian: Šajā nolīgumā rīcība ar Pusēm vai to dalībniekiem piederošām autortiesībām notiek saskaņā ar Bernes Konvenciju
English: (1971 Paris Act).
Latvian: (1971. gada Parīzes Akts).
English: SCIENTIFIC LITERARY WORKS
Italian: PROCEDURE RELATIVE ALLE PUBBLICAZIONI SCIENTIFICHE
Portuguese: OBRAS LITERÁRIAS DE CARÁCTER CIENTÍFICO
Dutch: WETENSCHAPPELIJKE PUBLICATIES
Swedish: VETENSKAPLIGA SKRIFTER
Finnish: III TIETEELLISET KIRJALLISET TEOKSET
Czech: LITERÁRNÍ DÍLA VĚDECKÉHO CHARAKTERU
Slovak: VEDECKÉ LITERÁRNE DIELA
Polish: DZIEŁA LITERACKIE O CHARAKTERZE NAUKOWYM
Hungarian: TUDOMÁNYOS JELLEGŰ IRODALMI MŰVEK
Slovenian: ZNANSTVENA LITERARNA DELA
Estonian: TEADUSKIRJANDUS
Latvian: ZINĀTNISKAS PUBLIKĀCIJAS
Lithuanian: MOKSLINĖS LITERATŪROS DARBAI
Maltese: XOGĦOLIJIET LITTERARJI XJENTIFIĊI
English: Documentary undisclosed information
Italian: Informazioni documentarie riservate
Portuguese: Dados documentais não tornados públicos
Dutch: Schriftelijke geheime informatie
Swedish: Hemlig skriftlig information
Finnish: Asiakirjoihin perustuva julkistamaton tieto
Czech: Nezveřejňované dokumentární informace
Slovak: Dokumentárne neposkytované informácie
Polish: Informacje niejawne w formie dokumentu
Hungarian: Dokumentum-jellegű, nyilvánosságra nem hozható információ
Slovenian: Dokumentacijski podatki, ki niso za objavo
Estonian: Mitteavaldatav dokumenteeritud teave
Latvian: Dokumentāra nepieejama informācija
Lithuanian: Dokumentacinė neatskleista informacija
Maltese: Informazzjoni dokumentata mhux żvelata
English: Non-documentary undisclosed information
Italian: Informazioni non documentarie riservate
Portuguese: Dados não documentais não tornados públicos
Dutch: Niet-schriftelijke niet openbaar te maken informatie
Swedish: Hemlig information som inte är skriftlig
Finnish: Muu kuin asiakirjoihin perustuva julkistamaton tieto
Czech: Nezveřejňované nepísemné informace
Slovak: Nedokumentárne neposkytované informácie
Polish: Informacje niejawne, w formie innej niż dokument
Hungarian: Nem dokumentum jellegű nyilvánosságra nem hozható információ
Slovenian: Nedokumentacijski podatki, ki niso za objavo
Estonian: Avaldamata dokumenteerimata teave
Latvian: Nedokumentāra nepieejama informācija
Lithuanian: Nedokumentacinė neatskleista informacija
Maltese: Informazzjoni mhix dokumentata li mhix żvelata
English: Control
Italian: Controllo
Portuguese: Modo de controlo
Dutch: Beheer
Swedish: Kontroll
Finnish: Valvonta
Czech: Kontrola
Slovak: Kontrola
Polish: Kontrola
Hungarian: Ellenőrzés
Slovenian: Nadzor
Estonian: Järelevalve
Latvian: Kontrole
Lithuanian: Kontrolė
Maltese: Kontroll
English: "INTELLECTUAL PROPERTY": shall have the meaning given in Article 2 of the Convention establishing the World Intellectual Property Organisation, done at Stockholm on 14 July 1967.
Finnish: "HENKISELLÄ OMAISUUDELLA" tarkoitetaan Tukholmassa 14 päivänä heinäkuuta 1967 Maailman henkisen omaisuuden järjestön perustamisesta tehdyn yleissopimuksen 2 artiklan mukaisesti määriteltyä henkistä omaisuutta.
Czech: "DUŠEVNÍ VLASTNICTVÍ" je pojem vymezený v článku 2 Úmluvy o založení Světové organizace pro duševní vlastnictví, podepsané ve Stockholmu dne 14. června 1967.
Estonian: INTELLEKTUAALOMAND – Stockholmis 14. juulil 1967. aastal sõlmitud Ülemaailmse Intellektuaalomandi Organisatsiooni asutamise konventsiooni artiklis 2 määratletud intellektuaalomand.
Latvian: Terminam "INTELEKTUĀLAIS ĪPAŠUMS" ir tāda nozīme, kāda noteikta Konvencijas par Pasaules intelektuālā īpašuma organizācijas izveidi, kas pieņemta Stokholmā 1967. gada 14. jūlijā, 2. pantā.
English: "PARTICIPANT": any natural or legal person, including the Parties themselves, participating in a project under this Agreement.
Finnish: "OSANOTTAJALLA" tarkoitetaan luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, sopimuspuolet mukaan luettuina, joka osallistuu tämän sopimuksen mukaiseen hankkeeseen.
Czech: "ÚČASTNÍK" je jakákoli fyzická nebo právnická osoba, včetně stran samotných, která se účastní některého projektu na základě této dohody.
Estonian: OSALEJA – käesoleva lepingu kohaselt projektis osalevad füüsilised või juriidilised isikud, sealhulgas lepinguosalised.
Latvian: "DALĪBNIEKS" ir ikviena fiziska vai juridiska persona, tostarp pašas Puses, kas piedalās kādā projektā, uz kuru attiecas šis nolīgums.
English: "JOINT RESEARCH": research development and/or funded by the joint contributions of the Parties and with collaboration from participants of both Parties, where appropriate.
Finnish: "YHTEISELLÄ TUTKIMUKSELLA" tarkoitetaan sopimuspuolten yhteisesti toteuttamaa ja/tai rahoittamaa tutkimusta ja kehitystä, johon tarvittaessa osallistuu kummankin sopimuspuolen osanottajia.
Czech: "SPOLEČNÝ VÝZKUM" je výzkum prováděný nebo financovaný společnými příspěvky stran a případně zahrnující spolupráci účastníků obou stran.
Estonian: ÜHISED TEADUSUURINGUD – lepinguosaliste ühiselt arendatav ja/või rahastatav teadustöö, mida tehakse vajaduse korral koostöös mõlema lepinguosalise osalejatega.
Latvian: "KOPĪGĀ IZPĒTE" ir izpēte, kuru kopīgi īsteno un/vai finansē Puses un kurā attiecīgā gadījumā sadarbojas abu Pušu dalībnieki.
English: "INFORMATION": scientific or technical data, results or methods of research and development stemming from the JOINT RESEARCH and any other information deemed necessary by the Parties and/or participants engaged in the JOINT RESEARCH to be provided or exchanged under this Agreement or research pursuant thereto.
Finnish: "TIEDOLLA" tarkoitetaan YHTEISEEN TUTKIMUKSEEN perustuvia tieteellisiä tai teknisiä tietoja, tutkimus- ja kehitystyön tuloksia tai tutkimus- ja kehitysmenetelmiä sekä kaikkea muuta tietoa, jonka antamista ja vaihtamista sopimuspuolet ja/tai YHTEISEEN TUTKIMUKSEEN osallistuvat osanottajat pitävät välttämättömänä tämän sopimuksen tai siinä määrätyn tutkimustoiminnan mukaisesti.
Estonian: TEAVE – teaduslikud või tehnilised andmed ning uurimis- ja arendustegevuse tulemused või meetodid, mis tulenevad ÜHISTEST TEADUSUURINGUTEST, samuti kogu muu teave, mida lepinguosalised ja/või ÜHISTES TEADUSUURINGUTES osalejad peavad vajalikuks edastada või vahetada vastavalt käesolevale lepingule või selle alusel tehtava teadustöö kohaselt.
Latvian: "INFORMĀCIJA" ir zinātniski vai tehniski dati, zinātniskās izpētes rezultāti vai paņēmieni un sasniegumi, kas gūti KOPĪGAJĀ IZPĒTĒ, un jebkura cita informācija, kas, kā uzskata KOPĪGAJĀ IZPĒTĒ iesaistītās Puses un/vai dalībnieki, jāsniedz vai ar ko jāapmainās atbilstoši šim nolīgumam vai izpētei, kuru veic saskaņā ar nolīgumu.
English: THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY (EURATOM), hereinafter referred to as "the Community", and THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF UZBEKISTAN hereinafter referred to as "Uzbekistan", both also generally referred to hereinafter as the "Party" or "Parties", as appropriate.
Czech: EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ PRO ATOMOVOU ENERGII (EURATOM), dále jen "Společenství" VLÁDA REPUBLIKY UZBEKISTÁN dále jen "Uzbekistán", společně dále jako "strana" nebo "strany".
Estonian: EUROOPA AATOMIENERGIAÜHENDUS (Euratom), edaspidi "ühendus", ja USBEKISTANI VABARIIGI VALITSUS, edaspidi "Usbekistan", edaspidi vajaduse korral "lepinguosaline" või "lepinguosalised",
English: Agreement for cooperation in the peaceful uses of nuclear energy between the European Atomic Energy Community (Euratom) and the Government of the Republic of Uzbekistan THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY (EURATOM), hereinafter referred to as "the Community", and THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF UZBEKISTAN hereinafter referred to as "Uzbekistan", both also generally referred to hereinafter as the "Party" or "Parties", as appropriate.
Estonian: Euroopa aatomienergiaühenduse ja usbekistani vabariigi valitsuse vaheline Leping tuumaenergia rahuotstarbelise kasutamise kohta EUROOPA AATOMIENERGIAÜHENDUS (Euratom), edaspidi "ühendus", ja USBEKISTANI VABARIIGI VALITSUS, edaspidi "Usbekistan", edaspidi vajaduse korral "lepinguosaline" või "lepinguosalised",