English: To facilitate the importation of particular goods from countries with which Turkey has concluded bilateral trade agreements, Turkey may, with the prior authorization of the Council of Association, grant tariff quotas at reduced or zero rates of duty, if the functioning of those agreements is appreciably affected by the application of this Protocol or by measures taken in pursuance thereof.
French: Pour faciliter l'importation de certains produits en provenance des pays avec lesquels la Turquie est liée par des accords de commerce bilatéraux, si le fonctionnement de ces accords est affecté de façon sensible par l'application des dispositions du présent protocole ou des mesures prises en exécution de celui-ci, la Turquie a la faculté d'octroyer des contingents tarifaires à droits réduits ou nuls avec l'autorisation préalable du Conseil d'association.
Portuguese: A fim de facilitar a importação de determinados produtos provenientes de países com os quais a Turquia esteja ligada por acordos comerciais bilaterais, e se o funcionamento desses acordos for afectado de modo considerável pela aplicação das disposições do presente Protocolo ou pela adopção de medidas de execução, a Turquia, após autorização prévia do Conselho de Associação, tem a faculdade de conceder contingentes pautais com direito reduzido ou nulo.
Slovak: S cieľom zjednodušiť dovoz konkrétnych tovarov z krajín, s ktorými Turecko uzatvorilo dvojstranné obchodné dohody, Turecko môže po predchádzajúcom schválení Asociačnou radou poskytnúť colné kvóty pri zníženej alebo nulovej colnej sadzbe, ak je fungovanie takýchto dohôd značne ovplyvnené uplatňovaním tohto protokolu alebo opatreniami prijatými v súlade s týmto protokolom.
Hungarian: Olyan országokból származó termékek behozatalának elősegítése érdekében, amelyekkel Törökország kétoldalú kereskedelmi megállapodást kötött, Törökország a Társulási Tanács előzetes engedélyét követően csökkentett vagy 0 vámtételes kontingenseket nyithat, ha e megállapodások működésére érezhetően hatással van az e jegyzőkönyv vagy az annak végrehajtása érdekében hozott intézkedések alkalmazása.
Bulgarian: За да се улесни вносът на някои стоки от страни с които Турция е свързана чрез двустанни търговски споразумения, ако функционирането на тези споразумения се влияе чувствително от прилагането на разпоредбите на настоящия протокол или от взетите мерки за неговото изпълнение, Турция има право, при наличие на предварително разрешение на Съвета за асоцииране, да отпусне тарифни квоти с намалени или нулеви мита.
Estonian: Soodustamaks konkreetsete toodete importi riikidest, millega Türgi on sõlminud kahepoolsed kaubanduslepingud, võib Türgi assotsiatsiooninõukogu eelneval loal kehtestada tariifikvoodid või tollimaksu vähendatud määrad või nullmäärad, kui käesoleva protokolli kohaldamine või selle alusel võetavad meetmed nende lepingute täitmist oluliselt mõjutavad.
Latvian: Lai atvieglotu konkrētu izstrādājumu importu no valstīm, ar kurām Turcija noslēgusi divpusējus tirdzniecības nolīgumus, Turcija, iepriekš saņemot atļauju no Asociācijas padomes, var piešķirt tarifa kvotas ar pazeminātu vai nulles muitas nodokļa likmi, ja šo nolīgumu darbību būtiski ietekmē šā protokola piemērošana vai pasākumi, ko veic saskaņā ar to.
Lithuanian: Siekdama palengvinti tam tikrų prekių įvežimą iš valstybių, su kuriomis Turkija yra sudariusi dvišalės prekybos susitarimus, Turkija, prieš tai gavusi Asociacijos tarybos leidimą, gali suteikti sumažintų arba nulinių muito normų tarifų kvotas, jei šių susitarimų veikimą pastebimai paveikia šio Protokolo arba priemonių, kurių imtasi laikantis šio Protokolo, taikymas.
Maltese: Sabiex tiffaċilita l-importazzjoni ta' oġġetti partikolari minn pajjiżi li magħhom it-Turkija tkun ikkonkludiet ftehim kummerċjali bilaterali, it-Turkija tista, bl-awtorizzazzjoni preċedenti tal-Kunsill ta' l-Assoċjazzjoni, tagħti kwoti ta' tariffi f'rati ta' dazju mnaqqsa jew f'żero, jekk il-funzjonament ta' dawk il-ftehim ikun apprezzament affettwat bl-applikazzjoni ta' dan il-Protokoll jew permezz tal-miżuri meħudha bis-saħħa tiegħu.