English: Each Party shall take all reasonable steps and use its best efforts to facilitate entry to and exit from its territory of personnel, students, material and equipment of the other Party engaged in or used in cooperative activities under this Agreement in accordance with laws and regulations of each Party.
French: Chaque partie prend toutes les dispositions raisonnables et met tout en oeuvre pour faciliter l'entrée sur son territoire et la sortie hors de son territoire des personnels, des étudiants, du matériel et des équipements de l'autre partie qui sont engagés ou utilisés dans des activités de coopération entreprises au titre du présent accord conformément aux lois et aux règlements de chaque partie.
Portuguese: Cada parte tomará todas as medidas razoáveis e envidará os esforços necessários para facilitar a entrada e saída do seu território de pessoal, estudantes, material e equipamento provenientes da outra parte, que participem ou sejam utilizados em actividades de cooperação realizadas no âmbito do presente acordo, nos termos da legislação de cada parte.
Slovak: Každá strana prijme primerané opatrenia a vynaloží všetko úsilie na to, aby uľahčovala vstup na svoje územie a odchod z neho pre pracovníkov, študentov, materiály a vybavenie druhej strany, ktorí sú zahrnutí alebo ktoré sú používané pri činnostiach spolupráce podľa tejto dohody v súlade s právnymi predpismi a nariadeniami každej strany.
Polish: Każda ze Stron podejmie wszelkie właściwe kroki oraz wszelkie wysiłki w celu ułatwienia wjazdu na i wyjazdu z jej terytorium personelu, materiałów i urządzeń drugiej Strony zaangażowanych lub wykorzystywanych w ramach współpracy na podstawie niniejszej Umowy.
Hungarian: Mindkét fél minden ésszerű lépést és erőfeszítést megtesz a másik félnek e megállapodás értelmében a tevékenységekben résztvevő vagy azokban felhasznált személyzetének, diákjainak, anyagainak és berendezéseinek a saját területre történő belépésének és onnan történő kilépésének az érintett fél törvényeivel és szabályaival összhangban történő elősegítésére.
Slovenian: Vsaka pogodbenica v svoji najboljši moči olajša prihod in odhod s svojega ozemlja osebju, študentom, gradivu in opremi druge pogodbenice, ki so udeleženi ali uporabljeni v sodelovanju po tem sporazumu v skladu z veljavnimi zakoni in drugimi predpisi pogodbenic.
Bulgarian: Всяка страна прави необходимите стъпки и полага усилия, за да улесни влизането или излизането от нейната територия на персонал, студенти, материали и оборудване на другата страна, които са включени в или използвани в съвместните дейности по линия на споразумението в съответствие със законовите и подзаконови актове на всяка от страните.
Estonian: Kumbki lepinguosaline võtab kõik asjakohased meetmed ja teeb kõik endast sõltuva, et oma õigusnormide kohaselt hõlbustada teise käesoleva lepingukohases koostöös osaleva lepinguosalise töötajate ja õpilaste ning selles koostöös kasutatavate materjalide ja varustuse sisenemist oma territooriumile ja sealt väljumist.
Latvian: Saskaņā ar šo nolīgumu un atbilstīgi abu Pušu tiesību aktiem Puses veic vajadzīgos pasākumus un dara visu iespējamo, lai atvieglotu personāla un studentu ieceļošanu un izceļošanu no to teritorijas, kā arī materiālu un iekārtu ievešanu un izvešanu no to teritorijas, ko otra iesaistītā puse izmanto sadarbības darbībās.
Lithuanian: Abi Šalys imasi visų reikiamų priemonių ir deda visas pastangas, kad palengvintų kitos Šalies darbuotojų ir studentų, dalyvaujančių pagal šį Susitarimą remiantis abiejų Šalių įstatymais ir kitais teisės aktais vykdomoje bendroje veikloje, įvažiavimą į savo teritoriją ir išvažiavimą iš jos bei joje naudojamos medžiagos ir įrangos įvežimą bei išvežimą.
Maltese: Kull Parti għandha tieħu dawk il-passi raġonevoli u tagħmel minn kollox sabiex tagħmel faċli d-dħul u l-ħruġ mit-territorji tagħha ta' persuni, studenti, materjal u apparat tal-Parti l-oħra mqabbda jew użata fl-attivitajiet ta' koperazzjoni taħt dan il-Ftehim skond il-liġijiet u r-regolamenti ta' kull waħda mill-Partijiet.