FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the Principality of Liechtenstein has expressed the desire that all the provisions of that Agreement should apply to it,
French: considérant que la principauté de Liechtenstein a exprimé le désir que toutes les dispositions de cet accord aient effet à son égard,
Slovak: keďže Lichtenštajnské kniežatstvo vyjadrilo žiadosť, aby sa všetky ustanovenia tejto dohody uplatňovali aj na neho,
Polish: Księstwo Liechtensteinu wyraziło pragnienie, by stosowały się do niego wszystkie postanowienia tej Umowy,
Hungarian: mivel a Liechtensteini Hercegség kifejezte óhaját, hogy az említett megállapodásnak valamennyi rendelkezése alkalmazandó legyen rá is,
Slovenian: ker je Kneževina Lihtenštajn izrazila željo, da naj bi zanjo veljale vse določbe Sporazuma,
Bulgarian: като имат предвид, че Княжество Лихтенщайн изрази желание всички разпоредби на настоящото споразумение да се отнасят и за него,
Maltese: Billi l-Prinċipalità ta' Liechteinstein kienet esprimiet ix-xewqa tagħha li d-dispożizzjonijiet kollha ta' dak il-Ftehim għandhom ikunu applikabbli għaliha,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
French: SONT CONVENUES DE CE QUI SUIT:
Slovak: ROZHODLI TAKTO:
Polish: UZGODNILI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: SE DOGOVORILE NASLEDNJE:
Bulgarian: СЕ ДОГОВОРИХА ЗА СЛЕДНОТО:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Bulgarian: Член 1
Maltese: Artikolu 1
English: The Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation signed on 22 July 1972 shall likewise apply to the Principality of Liechtenstein.
French: L'accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse signé le 22 juillet 1972 est également valable pour la principauté de Liechtenstein.
Slovak: Dohoda medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou, podpísaná 22. júla 1972, sa taktiež uplatňuje na Lichtenštajnské kniežatstvo.
Polish: Umowę między Europejską Wspólnotą Gospodarczą i Konfederacją Szwajcarską, podpisaną w dniu 22 lipca 1972 roku stosuje się również dla Księstwa Liechtensteinu.
Hungarian: Az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, 1972. július 22-én aláírt megállapodás hasonlóképpen alkalmazandó a Liechtensteini Hercegségre.
Slovenian: Sporazum med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo, podpisan dne 22. julija 1972, se uporablja tudi za Kneževino Lihtenštajn.
Bulgarian: Споразумението между Европейската икономическа общност и Конфедерация Швейцария, подписано на 22 юли 1972 г., се прилага също и по отношение на Княжество Лихтенщайн.
Maltese: Il-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera iffermat fit-22 ta' Lulju 1972 għandu l-istess ikun applikabbli għal-Prinċipalità ta' Liechtebstein.
English: Article 2
French: Article 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Bulgarian: Член 2
Maltese: Artikolu 2
English: For the purpose of implementing the Agreement referred to in Article 1 and without modifying its bilateral nature between the Community and Switzerland, the Principality of Liechtenstein may cause its interests to be represented through a representative within the Swiss delegation to the Joint Committee.
French: Aux fins d'application de l'accord visé à l'article 1er et sans en modifier le caractère d'accord bilatéral entre la Communauté et la Suisse, la principauté de Liechtenstein peut faire valoir ses intérêts par un représentant dans le cadre de la délégation suisse au Comité mixte.
Slovak: S cieľom vykonávania dohody uvedenej v článku 1 a bez zmien jej dvojstranného charakteru medzi spoločenstvom a Švajčiarskom, Lichtenštajnské kniežatstvo môže presadzovať svoje záujmy pomocou zástupcu zo švajčiarskej delegácie Spoločného výboru.
Polish: Do celów stosowania Umowy określonej w artykule 1 i bez zmiany jego dwustronnego charakteru między Wspólnotą a Szwajcarią, Księstwo Liechtensteinu może zabiegać o reprezentacje swoich interesów za pośrednictwem przedstawiciela w ramach szwajcarskiej delegacji w Komitecie mieszanym.
Hungarian: A Liechtensteini Hercegség képviselheti érdekeit egy képviselő által a közös bizottság svájci küldöttségében az 1. cikkben említett megállapodás végrehajtása céljából, a megállapodás a Közösség és Svájc közötti kétoldalú jellegének módosulása nélkül.
Slovenian: Za namene izvajanja Sporazuma iz člena 1 in brez spreminjanja njegove dvostranske narave med Skupnostjo in Švico lahko Kneževina Lihtenštajn predstavlja svoje interese prek predstavnika v okviru švicarske delegacije v Skupnem odboru.
Bulgarian: По смисъла на прилагането на споразумението, посочено в член 1, и без да се променя характерът на двустранното споразумение между Общността и Швейцария, Княжество Лихтенщайн може да изразява своите интереси чрез представител в рамките на швейцарското представителство в смесения комитет.
Maltese: Għall-iskop ta' l-implementazzjoni tal-Ftehim referut fl-Artikolu 1 u mingħajr ma tkun modifikata n-natura bilaterali tiegħu bejn il-Komunità u l-Isvizzera, il-Prinċipalità ta' Liechtenstein tista tikkawża li l-interessi tagħha jkun rapreżentati permezz tar-rapreżentant fi ħdan id-delegazzjoni Svizzera tal-Kumitat Konġunt.
English: Article 3
French: Article 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Bulgarian: Член 3
Maltese: Artikolu 3
English: This additional Agreement will be approved by Switzerland, the Principality of Liechtenstein and the Community in accordance with their own procedures.
French: Le présent accord additionnel est approuvé par la Suisse, la principauté de Liechtenstein et la Communauté selon les procédures qui leur sont propres.
Slovak: Túto dodatkovú dohodu schváli Švajčiarsko, Lichtenštajnské kniežatstvo a spoločenstvo v súlade s ich vnútornými postupmi.
Polish: Niniejsza Umowa Dodatkowa zostaje przyjęta przez Szwajcarię, Księstwo Liechtensteinu i Wspólnotę zgodnie z właściwymi dla nich procedurami.
Hungarian: Ezt a kiegészítő megállapodást Svájc, a Liechtensteini Hercegség és a Közösség saját eljárásaikkal összhangban fogadja el.
Slovenian: Ta dodatni sporazum Švica, Kneževina Lihtenštajn in Skupnost odobrijo v skladu s svojimi postopki.
Bulgarian: Настоящото допълнително споразумение се одобрява от Швейцария, Княжество Лихтенщайн и Общността съгласно процедурите на всяка една от тях.
Maltese: Dan il-Ftehim Addizzjonli għandu jkun approvat mill-Isvizzera, mil-Prinċipalità ta' Liechtenstein u mill-Komunità bi qbil mal-proċeduri tagħhom stess.
English: It shall enter into force at the same time as the Agreement referred to in Article 1 and shall continue to apply for so long as the Treaty of 29 March 1923 remains in force.
French: Il entrera en vigueur en même temps que l'accord visé à l'article 1er et sera valable aussi longtemps que le traité du 29 mars 1923 restera en vigueur.
Slovak: Uplatňuje sa v rovnakom čase ako dohoda uvedená v článku 1 a uplatňuje sa tak dlho, kým sa uplatňuje zmluva z 29. marca 1923.
Polish: Umowa zacznie obowiązywać w tym samym czasie co Umowa określona w artykule 1, i będzie ważne tak długo, jak długo obowiązywać będzie Traktat z dnia 29 marca 1923 roku.
Hungarian: Ez a kiegészítő megállapodás az 1. cikkben említett megállapodással azonos napon lép hatályba és addig alkalmazandó, amíg az 1923. március 29-i szerződés hatályban marad.
Slovenian: Veljati začne hkrati s Sporazumom iz člena 1 in se uporablja, dokler velja Pogodba z dne 29. marca 1923.
Bulgarian: То влиза в сила едновременно със споразумението, посочено в член 1, и продължава да се прилага, докато е в сила Договорът от 29 март 1923 г.
Maltese: Għandu jidħol fis-seħħ fl-istess żmien bħall-Ftehim referut fl-Artikolu 1 u għandu jibqa jkun japplika sakemm it-Trattat tad-29 ta' Marzu 1923 jibqa fis-seħħ.
English: ADDITIONAL AGREEMENT Concerning the validity, for the Principality of Liechtenstein, of the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972
Slovak: Dodatková dohoda o platnosti Dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou z 22. júla 1972 pre Lichtenštajnsko
Polish: Umowa dodatkowa dotycząca ważności dla Księstwa Liechtensteinu Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Konfederacją Szwajcarską z dnia 22 lipca 1972 roku
Hungarian: Kiegészítő megállapodás az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Államszövetség között 1972. július 22-én létrejött megállapodásnak a Liechtensteini Hercegségre való érvényességéről
Slovenian: o veljavnosti Sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo z dne 22. julija 1972 za Kneževino Lihtenštajn
Bulgarian: ДОПЪЛНИТЕЛНО СПОРАЗУМЕНИЕ относно валидността по отношение на Княжество Лихтенщайн на Споразумението между Европейската икономическа общност и Конфедерация Швейцария от 22 юли 1972 година
English: THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY,
Slovak: EURÓPSKE HOSPODÁRSKE SPOLOČENSTVO,
Polish: EUROPEJSKA WSPÓLNOTA GOSPODARCZA,
Hungarian: AZ EURÓPAI GAZDASÁGI KÖZÖSSÉG,
Slovenian: EVROPSKA GOSPODARSKA SKUPNOST,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА ИКОНОМИЧЕСКА ОБЩНОСТ,
Maltese: IL-KOMUNITÀ EKONOMIKA EWROPEA,
English: THE SWISS CONFEDERATION,
Polish: KONFEDERACJA SZWAJCARSKA,
Hungarian: A SVÁJCI ÁLLAMSZÖVETSÉG,
Slovenian: ŠVICARSKA KONFEDERACIJA,
Bulgarian: КОНФЕДЕРАЦИЯ ШВЕЙЦАРИЯ,
Maltese: IL-KONFEDERAZZJONI SVIZZERA,
English: THE PRINCIPALITY OF LIECHTENSTEIN,
Polish: KSIĘSTWO LIECHTENSTEINU,
Hungarian: A LIECHTENSTEINI HERCEGSÉG,
Slovenian: KNEŽEVINA LIHTENŠTAJN SO,
Bulgarian: КНЯЖЕСТВО ЛИХТЕНЩАЙН,
Maltese: IL-PRINĊIPALITÀ TA' LIECHTENSTEIN,
English: Whereas by the Treaty of 29 March 1923 the Principality of Liechtenstein and Switzerland constitute a customs union and whereas that Treaty does not confer validity for the Principality of Liechtenstein on all the provisions of the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation signed on 22 July 1972;
Slovak: keďže zmluvou z 29. marca 1923 Lichtenštajnské kniežatstvo a Švajčiarsko vytvorili colnú úniu a keďže táto zmluva neudeľuje platnosť Lichtenštajnskému kniežatstvu vo všetkých ustanoveniach dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou, podpísanej 22. júla 1972;
Polish: Księstwo Liechtensteinu tworzy ze Szwajcarią unię celną zgodnie z Traktatem z dnia 29 marca 1923 roku oraz że ten Traktat, nie nadaje ważności wobec Księstwa Liechtensteinu, wszystkim postanowieniom Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Konfederacją Szwajcarską, podpisanego w dniu 22 lipca 1972 roku;
Hungarian: mivel az 1923. március 29-i szerződéssel a Liechtensteini Hercegség és Svájc vámuniót alkot, és mivel ez a szerződés nem ruházza fel a Liechtensteini Hercegségre vonatkozó érvénnyel az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, 1972. július 22-én aláírt megállapodás valamennyi rendelkezését;
Slovenian: ker s Pogodbo z dne 29. marca 1923 Kneževina Lihtenštajn in Švica tvorita carinsko unijo in ker ta pogodba ne dodeljuje veljavnosti vsem določbam Sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo, podpisanega 22. julija 1972, za Kneževino Lihtenštajn;
Bulgarian: като имат предвид, че съгласно Договора от 29 март 1923 г. Княжество Лихтенщайн и Швейцария образуват митнически съюз и че този договор не прави валидни по отношение на Княжество Лихтенщайн всички разпоредби на споразумението между Европейската икономическа общност и Конфедерация Швейцария, подписано на 22 юли 1972 г.;
Maltese: Billi bit-Trattat tad-29 ta' Marzu 1923 il-Prinċipalità ta' Liechtenstein u l-Isvizzera jikkostitwixxu unjoni doganali u billi dak it-Trattat ma jikonferix validità għal-Prinċipalità ta' Leichtenstein tad-dispożizzjonijiet kollha tal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera iffermat fit-22 ta' Lulju 1972;
English: Udfærdiget i Bruxelles, den toogtyvende juli nitten hundrede og tooghalvfjerds.
Hungarian: Udfærdiget i Bruxelles, den toogtyvende juli nitten hundrede og tooghalvfjerds.
English: Geschehen zu Brüssel am zweiundzwanzigsten Juli neunzehnhundertzweiundsiebzig.
Hungarian: Geschehen zu Brüssel am zweiundzwanzigsten Juli neunzehnhundertzweiundsiebzig.
English: Done at Brussels on this twenty-second day of July in the year one thousand nine hundred and seventy-two.
Hungarian: Done at Brussels on this twenty-second day of July in the year of one thousand nine hundred and seventy-two.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на двадесет и втори юли хиляда деветстотин седемдесет и втора година.
English: Fait à Bruxelles, le vingt-deux juillet mil neuf cent soixante-douze.
Hungarian: Fait à Bruxelles, le vingt-deux juillet mil neuf cent soixante-douze.
English: Fatto a Bruxelles, il ventidue luglio millenovecentosettantadue.
Hungarian: Fatto a Bruxelles, il ventidue luglio millenovecentosettantadue.
English: Gedaan te Brussel, de tweeëntwintigste juli negentienhonderdtweeënzeventig.
Hungarian: Gedaan te Brussel, de tweeëntwintigste juli negentienhonderdtweeënzeventig.
English: Utferdiget i Brussel, tjueandre juli nitten hundre og syttito.
Hungarian: Utferdiget i Brussel, tjueandre juli nitten hundre og syttito.
English: På Rådet for De europæiske Fællesskabers vegne
Hungarian: På Rådet for De europæiske Fællesskabers vegne
English: Im Namen des Rates der Europäischen Gemeinschaften
Hungarian: Im Namen des Rates de Europäischen Gemeinschaften
English: In the name of the Council of the European Communities
Hungarian: In the name of the Council of the European Communities
Bulgarian: От името на Съвета на Европейските общности:
English: Au nom du Conseil des Communautés européennes
Hungarian: Au nom du Conseil des Communatués européennes
English: A nome del Consiglio delle Comunità europee
Hungarian: A nome del Consiglio delle Comunità europee
English: Namens de Raad van de Europese Gemeenschappen
Hungarian: Namens de Raad van de Europese Gemeenschappen
English: For Rådet for De Europeiske Fellesskap
Hungarian: For Rådet for De Europeiske Fellesskap
English: Concerning the validity, for the Principality of Liechtenstein, of the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972
Maltese: li Jikkonċerna l-validità, għall-Prinċipalità ta' Liechtenstein, tal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera tat-22 ta' Lulju 1972