FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The proportionality factor governing Switzerland's contribution shall be given by the ratio between Switzerland's gross domestic product at market prices and the sum of gross domestic products at market prices of the Member States of the Community and of Switzerland.
Portuguese: O factor de proporcionalidade que rege a contribuição da Suíça será determinado pelo ratio entre o produto interno bruto a preços de mercado da Suíça e a soma dos produtos internos brutos a preços de mercado dos Estados-membros da Comunidade e da Suíça.
Czech: Koeficient proporcionality pro stanovení příspěvku Švýcarska je dán poměrem hrubého domácího produktu Švýcarska v tržních cenách k součtu hrubých domácích produktů členských států Společenství a Švýcarska v tržních cenách.
Slovak: Koeficient proporcionality na stanovenie príspevku Švajčiarska je daný pomerom hrubého domáceho produktu Švajčiarska v trhových cenách k súčtu hrubých domácich produktov členských štátov spoločenstva a Švajčiarska v trhových cenách.
Polish: Wskaźnik proporcjonalności określający udział Szwajcarii wynika ze stosunku szwajcarskiego produktu krajowego brutto w cenach rynkowych do sumy produktów krajowych brutto w cenach rynkowych Państw Członkowskich Wspólnoty i Szwajcarii.
Hungarian: A Svájc hozzájárulásának meghatározására szolgáló arányossági tényező Svájc piaci áron számított bruttó hazai terméke, és a Közösség tagállamai és Svájc piaci áron számított bruttó hazai terméke összege közötti arányból adódik.
Bulgarian: Коефициентът на пропорционалност, чрез който се определя вноската на Швейцария, представлява съотношението между брутния вътрешен продукт на Швейцария по пазарни цени и сумата на брутните вътрешни продукти на държавите-членки на Общността, и на Швейцария.
Estonian: Šveitsi osamaksu suurust määrav suhtarv kehtestatakse turuhindades arvutatud Šveitsi sisemajanduse kogutoodangu suhtena turuhindades arvutatud ühenduse liikmesriikide ja Šveitsi sisemajanduse kogutoodangu summasse.
Latvian: Proporciju, kas regulē Šveices iemaksas, nosaka attiecība starp Šveices iekšzemes kopproduktu pēc tirgus cenām un Kopienas dalībvalstu un Šveices iekšzemes kopproduktu summu pēc tirgus cenām.
Lithuanian: Šveicarijos įnašo skaičiavimo proporcingumo koeficientas yra santykis tarp Šveicarijos bendrojo vidaus produkto rinkos kainomis ir Bendrijos valstybių narių bei Šveicarijos suminio bendrojo vidaus produkto rinkos kainomis.
Maltese: Il-fattur ta' proporzjonalità li jirregola l-kontribuzzjoni ta' l-Isvizzera għandha tingħata mill-proporzjon bejn, il-prodott gross domestiku ta' l-Isvizzera bil-prezzijiet tas-suq, u s-somma tal-prodott gross domestiku bil-prezz tas-suq ta' l-Istati Membri tal-Komunità u l-Isvizzera.
English: At the end of each year, a statement of appropriations for the Tedis programme shall be prepared and sent to Switzerland and the EFTA Secretariat for information.
French: À la fin de chaque exercice, une situation des crédits relatifs au programme Tedis est établie et transmise pour information à la Suisse et au secrétariat de l'AELE.
Portuguese: No final de cada ano, será preparado e transmitido à Suíça, bem como ao Secretariado da AECL, a título informativo, um relatório das dotações para o programa Tedis.
Czech: Na konci každého roku se vypracuje zpráva o stavu prostředků pro program TEDIS a zašle se pro informaci Švýcarsku a sekretariátu ESVO.
Slovak: Na konci každého roku sa vypracuje správa o stave prostriedkov na program TEDIS a zašle sa pre informáciu Švajčiarsku a sekretariátu EZVO.
Polish: Na koniec każdego roku przygotowuje się zestawienie środków przyznanych na program Tedis i przekazuje do Szwajcarii oraz do Sekretariatu EFTA, w celach informacyjnych.
Hungarian: A Tedis program pénzeszközeinek helyzetéről minden költségvetési év végén jelentést készítenek, amelyet tájékoztatásul megküldenek Svájcnak és az EFTA-titkárságnak.
Slovenian: Na koncu vsakega leta se pripravi izjava o razdelitvi proračunskih sredstev za program Tedis in se informativno pošlje Švici in sekretariatu EFTA.
Bulgarian: В края на всяка година се подготвя справка за бюджетните кредити за програма Tedis, която се изпраща на Швейцария и на Секретариата на ЕАСТ за сведение.
Estonian: Iga aasta lõpus koostatakse programmi "Tedis" assigneeringute aruanne ning saadetakse teadmiseks Šveitsile ja EFTA sekretariaadile.
Latvian: Katra gada beigās sagatavo TEDIS programmas apropriāciju ziņojumu un nosūta Šveicei un EBTA Sekretariātam zināšanai.
Lithuanian: Kiekvienų metų pabaigoje parengiama ir nusiunčiama Šveicarijai ir ELPA informacijos sekretoriatui asignavimų Tedis programai ataskaita.
Maltese: Fl-aħħar ta' kull sena, għandha tiġi ppreparata stima t'approprazzjonijiet għall-programm Tedis, u mibgħuta lill-Isvizzera u lis-Segretarjat ta' l-EFTA għall-informazzjoni.
English: For the Council of the European Communities
French: Pour le Conseil des Communautés européennes
Czech: Za Radu Evropských společenství
Slovak: Za Radu Európskych spoločenstiev
Polish: W imieniu Rady Wspólnot Europejskich
Hungarian: az Európai Közösségek Tanácsa részéről
Slovenian: Za Svet Evropskih skupnosti
Bulgarian: За Правителството на Европейските общности
Estonian: Euroopa Ühenduste Nõukogu nimel
Latvian: Eiropas Kopienu Padomes vārdā
Lithuanian: Europos Bendrijų Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill tal-Komunitajiet Ewropej
English: For the Government of the Swiss Confederation
French: Pour le gouvernement de la Confédération suisse
Czech: Za vládu Švýcarské konfederace
Slovak: Za vládu Švajčiarskej konfederácie
Polish: W Imieniu Rządu Konfederacji Szwajcarskiej
Hungarian: a Svájci Államszövetség kormánya részéről
Estonian: Šveitsi Konföderatsiooni valitsuse nimel
Latvian: Šveices Konfederācijas valdības vārdā
Lithuanian: Šveicarijos Konfederacijos Vyriausybės vardu
Maltese: Għall-Gvern tal-Konfederazzjoni Svizzera
English: This Agreement shall be drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish languages,
Slovenian: Ta sporazum je sestavljen v dveh izvodih v danskem, nizozemskem, angleškem, francoskem, nemškem, grškem, italijanskem, portugalskem in španskem jeziku;
Lithuanian: Šis susitarimas sudarytas dviem egzemplioriais danų, olandų, anglų, prancūzų, vokiečių, graikų, italų, portugalų ir ispanų kalbomis.
English: each of these texts being equally authentic.
Slovenian: vsako od teh besedil je enako verodostojno.
Lithuanian: Visi tekstai yra autentiški.
English: Commitment appropriations necessary to carry out the Tedis programme, less travel expenses and less experts' salaries relating to the Secretariat of the Edifact Board:
Czech: Vyčleněné prostředky potřebné k provádění programu TEDIS po odečtení cestovních výloh a platů znalců souvisejících s výborem EDIFACT:
Slovak: Vyčlenené prostriedky potrebné na realizáciu programu TEDIS po odrátaní cestovných výdavkov a platov znalcov súvisiacich so sekretariátom výboru Edifact:
Polish: Przydział środków na zobowiązania konieczne do realizacji programu Tedis, pomniejszone o koszty podróży oraz o wynagrodzenie biegłych, odnoszące się do sekretariatu Zarządu Edifact:
Slovenian: Dodeljena proračunska sredstva, potrebna za izvajanje programa Tedis, z odštetimi potnimi stroški in plačami strokovnjakov sekretariata odbora EDIFACT:
Estonian: Programmi "Tedis" teostamiseks vajalikud kulukohustuste assigneeringud, millest on maha arvatud sõidukulud ja EDIFACTi juhatuse sekretariaadiga seotud ekspertide töötasud:
Lithuanian: Įsipareigoti asignavimai, būtini Tedis programai vykdyti, atėmus kelionių išlaidas ir ekspertų atlyginimą, susijussį su Edifact tarybos sekretoriatu:
Maltese: Approprazzjonijiet ta' rabta, meħtieġa sabiex isiru il-programm Tedis, anqas spejjeż ta' vjaġġar u anqas salarji t'esperti, relatati mas-Segretarjat tal-Bord Edifact;
English: ECU 3 840 000.
Estonian: 3840000 eküüd.
Lithuanian: 3840000 ekiu.
Maltese: 3840000 EKU.
English: Estimated financial contribution from Switzerland:
Czech: Odhadovaný finanční příspěvek Švýcarska:
Slovak: Odhadovaný finančný príspevok Švajčiarska:
Polish: Szacowany wkład finansowy ze strony Szwajcarii:
Slovenian: Ocena finančnega prispevka Švice:
Bulgarian: Предвиждана финансова вноска на Швейцария:
Estonian: Kalkuleeritud Šveitsi osamaks:
Lithuanian: Planuojamas Šveicarijos finansinis įnašas:
Maltese: Kalkolu tal-kontribuzzjoni finanzjarja ta' l-Isvizzera:
English: ECU 147 456.
Lithuanian: 147456 ekiu.
Maltese: 147456 EKU.
English: WHEREAS the Member States of the European Free Trade Association, hereinafter referred to as 'EFTA', take an active part alongside the Community in drawing up European and international standards in this field; whereas there is a mutual interest in developing cooperation in areas such as the CD project and telecommunications;
Slovak: KEĎŽE členské štáty Európskeho združenia voľného obchodu, ďalej len ako "EZVO", sa popri spoločenstve aktívne podieľajú na vypracúvaní európskych a medzinárodných noriem v tejto oblasti, keďže existuje obojstranný záujem na rozvíjaní spolupráce v oblastiach ako je projekt CD a telekomunikácie;
English: coordination at Community level of work going on in the various Member States on the development of trade electronic data interchange systems;
French: de coordonner au niveau communautaire les travaux qui se déroulent dans les différents États membres à l'occasion du développement de systèmes de transfert électronique de données commerciales;
Portuguese: Coordenar, a nível comunitário, os trabalhos em curso nos diferentes Estados-membros por ocasião do desenvolvimento de sistemas de transferência electrónica de dados comerciais;
Czech: koordinace prací na vývoji systémů elektronické výměny dat ke komerčním účelům prováděných v jednotlivých členských státech na úrovni Společenství;
Slovak: koordinácia prác na vývoji systémov vzájomnej elektronickej výmeny obchodných dát vykonávaných v jednotlivých členských štátoch na úrovni spoločenstva;
Polish: na poziomie Wspólnoty - koordynacja prac prowadzonych w różnych Państwach Członkowskich w zakresie rozwoju systemów elektronicznej wymiany danych handlowych;
Hungarian: a kereskedelmi célú elektronikus adatcsererendszerek fejlesztésével kapcsolatban az egyes tagállamokban végzett tevékenységek közösségi szintű összehangolása;
Slovenian: usklajevanje na ravni Skupnosti glede del, ki potekajo v različnih državah članicah o razvoju sistemov za elektronsko izmenjavo podatkov o trgovini;
Bulgarian: координация на общностно ниво на извършваната дейност в различните държави-членки относно разработката на системи за електронен обмен на данни с търговско предназначение;
Estonian: kooskõlastada ühenduse tasandil eri liikmesriikides tehtavat tööd kaubanduse elektrooniliste andmevahetussüsteemide arendamiseks;
Latvian: Kopienas līmenī koordinēt dažādās dalībvalstīs notiekošo tirdzniecības elektronisko datu apmaiņas sistēmu attīstības darbu,
Lithuanian: Bendrijos lygiu koordinuoti įvairiose valstybėse narėse vykdomo keitimosi prekybos elektroniniais duomenimis sistemų kūrimo darbą;
Maltese: l-kordinazzjoni fil-livell tax-xogħol tal-Komunità, li jkun għaddej f'diversi Stati Membri dwar l-Iżvilupp ta' sistemi ta' skambju ta' data ta' negozju fl-elettronika;
English: to alert potential users;
French: de sensibiliser les utilisateurs potentiels;
Portuguese: Sensibilizar os potenciais utilizadores;
Czech: upozornění potenciálních uživatelů;
Slovak: upozornenie potenciálnych užívateľov;
Polish: podniesienie poziomu świadomości potencjalnych użytkowników;
Hungarian: a potenciális felhasználók figyelmének felkeltése;
Slovenian: opozarjanje potencialnih uporabnikov;
Bulgarian: привличане на вниманието на потенциални потребители;
Estonian: teavitada võimalikke kasutajaid;
Latvian: brīdināt iespējamos izmantotājus;
Lithuanian: įspėti galimus vartotojus;
Maltese: sabiex javża lill-utenti potenzjali;
English: to alert European hardware and software manufacturers to the opportunities offered by electronic data interchange;
French: de sensibiliser les producteurs européens de matériel et de logiciel aux possibilités offertes par le transfert électronique de données;
Portuguese: Sensibilizar os produtores europeus de material e de suportes lógicos em relação às oportunidades oferecidas pela transferência electrónica de dados;
Czech: upozornění evropských výrobců technického a programového vybavení na možnosti, které nabízí elektronická výměna dat;
Slovak: upozornenie európskych výrobcov technického a programového vybavenia na možnosti, ktoré ponúka vzájomná elektronická výmena dát;
Polish: uświadomienie europejskim wytwórcom urządzeń technicznych i oprogramowania, możliwości oferowanych przez elektroniczną wymianę danych;
Hungarian: az európai hardver- és szoftvergyártók figyelmének felkeltése az elektronikus adatcsere által nyújtott lehetőségek iránt;
Slovenian: opozarjanje evropskih proizvajalcev strojne in programske opreme na možnosti, ki jih nudi elektronska izmenjava podatkov;
Bulgarian: привличане на вниманието на европейски производители на оборудване и програмни продукти към възможностите, предлагани от обмена на електронни данни;
Estonian: teatada Euroopa riist- ja tarkvaratootjatele võimalustest, mida pakub elektrooniline andmevahetus;
Latvian: brīdināt Eiropas datortehnikas un programmatūras ražotājus par iespējām, ko piedāvā elektronisko datu apmaiņa;
Lithuanian: įspėti Europos techninės kompiuterio ir programinės įrangos gamintojus apie galimybes, kurias siūlo elektroninis keitimasis duomenimis;
Maltese: sabiex javża lil manifatturi Ewropej ta' hardware u software bl-opportunitajiet offruti mill-iskambju ta' data elettronika;
English: logistic support for European sectoral groups;
French: d'accorder un appui logistique aux groupes sectoriels européens;
Portuguese: Dar apoio logístico aos grupos sectoriais europeus;
Czech: logistická podpora evropských odvětvových skupin;
Slovak: logistická podpora európskych odvetvových skupín;
Polish: wsparcie logistyczne dla europejskich grup sektorowych;
Hungarian: logisztikai támogatás nyújtása európai ágazati csoportok részére;
Slovenian: logistična podpora evropskim skupinam tega sektorja;
Bulgarian: логистична поддръжка на европейските секторни групи;
Estonian: anda logistilist abi Euroopa valdkonna rühmadele;
Latvian: loģistikas atbalsts Eiropas nozaru grupām;
Lithuanian: teikti logistinę paramą Europos sektorių grupėms;
Maltese: appoġġ loġistiku għall-gruppi settorali Ewropej;
English: consideration on the specific requirements of trade electronic data interchange within Member States and between the Member States and the Community in telecommunications and standardization policies;
French: de prendre en compte les besoins spécifiques du transfert électronique de données à usage commercial à l'intérieur des États membres et entre les États membres de la Communauté, dans les politiques des télécommunications et de normalisation;
Portuguese: Tomar em consideração as necessidades específicas da transferência electrónica de dados de uso comercial, no interior dos Estados-membros e entre os Estados-membros da Comunidade, nas políticas das telecomunicações e de normalização;
Czech: zohlednění specifických požadavků elektronické výměny dat ke komerčním účelům v rámci členských států a mezi členskými státy a Společenstvím v politikách v oblasti telekomunikací a normalizace;
Slovak: zohľadnenie špecifických požiadaviek vzájomnej elektronickej výmeny obchodných dát v rámci členských štátov a medzi členskými štátmi a spoločenstvom v stratégiách v oblasti telekomunikácií a normotvornej činnosti,
Polish: uwzględnianie wymagań szczególnych, dotyczących elektronicznej wymiany danych handlowych między Państwami Członkowskimi oraz między Państwami Członkowskimi i Wspólnotą, w polityce telekomunikacyjnej i standaryzacyjnej;
Hungarian: a kereskedelmi célú elektronikus adatcsere különleges követelményeinek figyelembevétele a tagállamokon belül, valamint a tagállamok és a Közösség között a távközlési és a szabványosítási politikákban;
Slovenian: upoštevanje posebnih zahtev o elektronski izmenjavi podatkov o trgovini v državah članicah ter med državami članicami in Skupnostjo v telekomunikacijah in politiki standardizacije;
Bulgarian: вземане предвид на специфичните изисквания към системите за електронен обмен на данни с търговско предназначение в държавите-членки и между държавите-членки и Общността в телекомуникационните и стандартизационните политики;
Estonian: võtta telekommunikatsiooni- ja standardamispoliitikas arvesse kaubanduse elektroonilise andmevahetuse erinõudeid liikmesriikides ning liikmesriikide ja ühenduse vahel;
Latvian: izskatīt īpašas prasības attiecībā uz tirdzniecības elektronisko datu apmaiņu dalībvalstīs un starp dalībvalstīm un Kopienu telekomunikāciju un standartizācijas politikā;
Lithuanian: svarstyti keitimosi elektroniniais duomenimis valstybėse narėse ir tarp valstybių narių ir Bendrijos specialius reikalavimus ir Bendrijos telekomunikacijų ir standartizacijos politiką;
Maltese: kunsiderazzjoni dwar ħtiġijiet speċifiċi ta' l-iskambju ta' data dwar in-negozju fl-elettronika bejn l-Istati Membri u l-Komunità dwar policies fit-telekomunikazzjoni u standardizzar,
English: help in the setting-up of conformance testing centres for software and hardware used in trade electronic data interchange systems;
French: d'aider à la création de centres de test de conformité pour les logiciels et matériels utilisés dans les systèmes de transfert électronique de données à usage commercial;
Portuguese: Auxiliar a criação de centros de ensaio de conformidade para os suportes lógicos e materiais utilizados nos sistemas de transmissão electrónica de dados de uso comercial;
Czech: pomoc při zakládání středisek pro ověřování shody technického a programového vybavení používaného v systémech elektronické výměny dat ke komerčním účelům;
Slovak: pomoc pri zakladaní stredísk na overovanie zhody technického a programového vybavenia používaného v systémoch vzájomnej elektronickej výmeny obchodných dát;
Polish: pomoc w zakresie tworzenia centrów badających zgodność oprogramowania i urządzeń technicznych wykorzystywanych w systemach elektronicznej wymiany danych handlowych;
Hungarian: a kereskedelmi célú elektronikus adatcsererendszerek megfelelőségvizsgáló központjai létrehozásához alkalmazott hardver- és szoftvertermékek támogatása;
Slovenian: pomoč pri vzpostavljanju centrov za preverjanje skladnosti programske in strojne opreme, ki se uporablja v sistemih za elektronsko izmenjavo podatkov o trgovini;
Bulgarian: оказване на подкрепа при изграждането на тестови центрове за съвместимост за програмни продукти и електронно оборудване, използвани в системите за електронен обмен на данни с търговско предназначение;
Estonian: aidata kaasa kaubanduse elektroonilistes andmevahetussüsteemides kasutatava tark- ja riistvara vastavuse kontrollkeskuste rajamisele;
Latvian: palīdzēt izveidot atbilstības pārbaudes centrus datortehnikai un programmatūrai, ko izmanto tirdzniecības elektronisko datu apmaiņas sistēmās;
Lithuanian: padėti įkurti keitimosi prekybos elektroniniais duomenimis sistemose naudojamos techninės kompiuterio ir programinės įrangos atitikties bandymo centrus;
Maltese: għajnuna fit-twaqqif ta' ċentri għat-testijiet dwar konformita fuq software u hardware użata f'sistemi ta' l-iskambju ta' data elettronika dwar il-kummerċ;
English: to study security requirements for trade electronic data interchange systems so as to guarantee confidentiality of messages transmitted;
French: d'étudier les besoins des systèmes de transfert électronique de données commerciales en matière de sécurité afin d'assurer la confidentialité des messages transmis;
Portuguese: Estudar as necessidades dos sistemas de transferência electrónica de dados comerciais em matéria de segurança, a fim de assegurar a confidencialidade das mensagens transmitidas;
Czech: zkoumání bezpečnostních požadavků kladených na systémy elektronické výměny dat ke komerčním účelům tak, aby byla zaručena důvěrnost přenášených zpráv;
Slovak: skúmanie bezpečnostných požiadaviek kladených na systémy vzájomnej elektronickej výmeny obchodných dát tak, aby bolo zaručené utajenie prenášaných správ;
Polish: zbadanie wymogów bezpieczeństwa dla systemów elektronicznej wymiany danych handlowych w celu zagwarantowania poufności przekazywanych informacji;
Hungarian: a kereskedelmi célú elektronikus adatcsererendszerek biztonsági követelményeinek tanulmányozása a továbbított üzenet titkosságának biztosítása érdekében;
Slovenian: preučevanje varnostnih zahtev sistemov elektronske izmenjave podatkov o trgovini, da bi lahko zagotovili zaupnost prenesenih sporočil;
Bulgarian: изследване на изискванията за сигурност към системите за електронен обмен на данни с търговско предназначение, които да гарантират поверителността на предаваните съобщения;
Estonian: tutvuda kaubanduse elektrooniliste andmevahetussüsteemide turvanõuetega, et tagada edastatavate sõnumite konfidentsiaalsus;
Latvian: pētīt tirdzniecības elektronisko datu apmaiņas sistēmu drošības prasības, lai garantētu pārraidīto ziņojumu konfidencialitāti;
Lithuanian: studijuoti keitimosi prekybos elektroniniais duomenimis sistemų apsaugos reikalavimus, kad būtų garantuotas siunčiamų pranešimų saugumas;
Maltese: sabiex jiġi studjati ħtiġijiet ta' sigurta għas-sistemi ta' skambju ta' data elettronika dwar il-kummerċ, sabiex tiġi garantita l-kunfidenzjalita’ tal-messaġġi trasmessi;
English: to study the advisability of promoting the development of the specialized software needed for trade electronic data interchange;
French: d'étudier l'opportunité de promouvoir le développement des logiciels spécialisés nécessaires au transfert électronique de données à usage commercial;
Portuguese: Estudar a oportunidade de promover o desenvolvimento dos suportes lógicos especializados necessários para a transferência electrónica de dados de uso comercial;
Czech: zkoumání účelnosti podpory vývoje specializovaného programového vybavení potřebného pro elektronickou výměnu dat ke komerčním účelům;
Slovak: skúmanie účelnosti podporovania vývoja špecializovaného programového vybavenia potrebného pre vzájomnú elektronickú výmenu obchodných dát;
Polish: badanie celowości wspierania rozwoju oprogramowania specjalistycznego, potrzebnego do elektronicznej wymiany danych handlowych;
Hungarian: a kereskedelmi célú elektronikus adatcseréhez szükséges speciális szoftverek fejlesztése elősegítése célszerűségének vizsgálata;
Slovenian: preučevanje koristnosti spodbujanja razvoja posebne programske opreme, potrebne za elektronsko izmenjavo podatkov o trgovini;
Bulgarian: изследване на целесъобразността от насърчаване на разработването на специализирани програмни продукти, необходими за системите за електронен обмен на данни с търговско предназначение;
Estonian: uurida, kas on otstarbekas edendada spetsiaalse tarkvara väljatöötamist kaubanduse elektroonilise andmevahetuse jaoks;
Latvian: pētīt tirdzniecības elektronisku datu apmaiņai nepieciešamās specializētās programmatūras attīstības sekmēšanas lietderīgumu;
Lithuanian: studijuoti skatinimo kurti specializuotą programinę įrangą tikslingumą, reikalingą keitimuisi prekybos elektroniniais duomenimis;
Maltese: sabiex jiġi studjat il-konvenjenza tal-promozzjoni ta' l-Iżvilupp ta' software speċifiku meħtieġ għall-iskambju ta' data elettronika dwar il-kummerċ;