FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Failure to comply with the provisions of points 2.1, 2.2 or 2.3 shall entail, irrespective of the penalties laid down by Mauritanian law, automatic suspension of the fishing licence until the shipowner has met such obligations.
Slovak: Z nedodržania ustanovení v bodoch 2.1, 2.2 alebo 2.3 vyplýva, bez ohľadu na penále stanovené mauritánskym právom, automatické pozastavenie platnosti rybárskej licencie až do momentu, keď si vlastník lode nesplní tieto povinnosti.
Polish: Niewypełnienie postanowień podpunktów 2.1, 2.2 lub 2.3 powoduje, niezależnie od kar ustalonych w prawie Mauretanii, automatyczne zawieszenie licencji połowowej do czasu wypełnienia takich zobowiązań przez armatora.
Hungarian: A 2.1., 2.2. vagy 2.3. pont rendelkezéseinek be nem tartása a mauritániai jog által meghatározott büntetésektõl függetlenül a halászati engedély automatikus felfüggesztését eredményezi mindaddig, amíg a hajótulajdonos a szóban forgó kötelezettségeknek eleget nem tesz.
Slovenian: Neizpolnjevanje določb iz točk 2.1, 2.2 ali 2.3 avtomatično sproži, ne glede na kazni, ki jih določa mavretanska zakonodaja, začasen odvzem dovoljenja za gospodarski ribolov, dokler lastnik ladje ne izpolni obveznosti.
Estonian: Ilma et see piiraks Mauritaania õigusnormidega sätestatud sanktsioonide kohaldamist, kaasneb punktide 2.1, 2.2, või 2.3 sätete täitmata jätmisega automaatne püügilitsentsi peatamine, kuni reeder on kõnealused kohustused täitnud.
Latvian: Par 2.1., 2.2. vai 2.3. punkta noteikumu neievērošanu, neatkarīgi no Mauritānijas tiesību aktos noteiktajām sankcijām, automātiski tiek apturēta zvejas licence, kamēr kuģa īpašnieks nav izpildījis minētās saistības.
Lithuanian: Nesilaikant 2.1, 2.2 arba 2.3 punktų nuostatų, neatsižvelgiant į Mauritanijos teisės aktais numatytas nuobaudas, žvejybos licencijos galiojimas automatiškai sustabdomas iki laivo savininkas įvykdys šiuos įsipareigojimus.
Maltese: In-nuqqas ta' osservanza tad-disposizzjonijiet tal-punti 2.1, 2.2 jew 2.3 għandu jġib bħala konsegwenza, irrespettivament mill-pieni preskritti mill-liġi tal-Mawritanja, is-sospensjoni awtomatika tal-liċenza tas-sajd sakemm is-sid tal-bastiment ikun issodisfa dawn l-obbligazzjonijiet.
English: Fishing log annex
Slovak: Príloha k rybárskemu denníku
Polish: Załącznik do dziennika połowowego
Hungarian: A halászati napló melléklete
Slovenian: Priloga k ribolovnemu dnevniku
Estonian: Püügipäeviku lisa
Latvian: Zvejas žurnāla pielikums
Lithuanian: Žvejybos žurnalo priedas
Maltese: L-Anness tal-ġurnal tas-sajd
English: Masters of vessels shall keep the fishing log annex as shown in the model attached as Appendix 3 to this Annex.
Slovak: Kapitáni lodí budú viesť prílohu k rybárskemu denníku, ktorej vzor je pripojený v tejto prílohe, ako dodatok 3.
Polish: Kapitanowie statków prowadzą załączniki do dziennika połowowego, tak jak pokazano we wzorze załączonym jako dodatek 3 do niniejszego załącznika.
Hungarian: A hajóskapitány az e melléklet 3. függelékeként csatolt mintában bemutatottnak megfelelõen vezetik a halászati napló mellékletét.
Slovenian: Kapitani plovil vodijo prilogo k ribolovnemu dnevniku, prikazano v vzorcu, priloženem kot Dodatek 3 k tej prilogi.
Estonian: Laevakaptenid täidavad püügipäeviku lisa, nagu on ette nähtud käesoleva lisa 3. liite näidises.
Latvian: Kuģu kapteiņi veic ierakstus zvejas žurnāla pielikumā atbilstoši paraugam šā pielikuma 3. papildinājumā.
Lithuanian: Laivo kapitonas turi tvarkyti žvejybos žurnalo priedą, kurio pavyzdys pateiktas šio priedo 3 priedėlyje.
Maltese: Il-kaptani tal-bastimenti għandhom iżommu l-anness tal-ġurnal ta-sajd kif muri fil-mudell mehmuż bħala l-Appendiċi 3 ta' dan l-Anness.
English: The log shall be completed legibly on each landing or transhipment and signed by the master of the vessel.
Slovak: Denník musí byť vyplnený čitateľne pri každom dopravení úlovku na breh alebo pri prekládke a podpísaný kapitánom lode.
Polish: Dziennik zostaje czytelnie wypełniony przy każdym zawinięciu na ląd lub przeładunku i podpisany przez kapitana statku.
Hungarian: A naplót olvashatóan töltik ki minden kirakodáskor vagy átrakodáskor, és azt a hajóskapitány aláírja.
Slovenian: Dnevnik ob vsakem iztovarjanju in pretovarjanju z berljivo pisavo izpolni in podpiše kapitan plovila.
Estonian: Püügipäevikusse kantakse loetavalt iga lossimine ja ümberlaadimine ning sellel peab olema laeva kapteni allkiri.
Latvian: Par katru izkraušanu krastā vai pārkraušanu zvejas žurnālā veic viegli salasāmu ierakstu un to paraksta kuģa kapteinis.
Lithuanian: Kiekvienąsyk iškraunat arba perkraunant į kitą laivą žurnalas turi būti užpildytas įskaitomai ir pasirašytas laivo kapitono.
Maltese: Il-ġurnal għandu jkun mimli b'mod li jinqara għal kull żbark jew trasbord u ffirmat mill-kaptan tal-bastiment.
English: At the end of each landing, the shipowner shall send the original of the fishing log annex by mail to the surveillance authorities within a period of no more than 30 days.
Slovak: Po ukončení prepravy na breh vlastník lode zašle originál prílohy k rybárskemu denníku dozorným orgánom poštou do 30 dní.
Polish: Na koniec każdego zawinięcia na ląd armator przesyła oryginał załącznika do dziennika połowowego pocztą do organów nadzorujących w terminie nie dłuższym niż 30 dni.
Hungarian: A hajótulajdonos a kirakodást követõen legkésõbb 30 napon belül postán elküldi a halászati napló mellékletének eredeti példányát a felügyeleti hatóság részére.
Slovenian: Ob koncu vsakega iztovarjanja lastnik ladje najpozneje v 30 dneh pošlje izvirnik ribolovnega dnevnika po pošti nadzornim organom.
Estonian: Reeder saadab iga lossimise lõpus kuni 30 päeva jooksul püügipäeviku lisa originaaleksemplari posti teel järelevalveorganitele.
Latvian: Pēc katras izkraušanas krastā kuģa īpašnieks vismaz 30 dienu laikā pa pastu nosūta zvejas žurnāla pielikuma oriģināleksemplāru uzraudzības iestādēm.
Lithuanian: Po kiekvieno iškrovimo, ne vėliau kaip per 30 dienų, laivo savininkas paštu nusiunčia žvejybos žurnalo priedo originalą priežiūros institucijoms.
Maltese: Fit-tmiem ta' kull żbark, sid il-bastiment għandu jibgħat bil-posta l-oriġinal ta' l-anness tal-ġurnal tas-sajd lill-awtoritajiet tas-sorveljanza f'perijodu ta' mhux aktar minn 30 jum.
English: At the end of each authorized transhipment, the shipowner shall immediately send the original of the fishing log annex to the surveillance authorities.
Slovak: Na konci každej povolenej prekládky zašle vlastník lode okamžite originál prílohy k rybárskemu denníku dozorným orgánom.
Polish: Na zakończenie każdego dozwolonego przeładunku armator niezwłocznie przesyła do organów nadzorujących oryginał załącznika do dziennika połowowego.
Hungarian: A hajótulajdonos az engedélyezett átrakodást követõen azonnal elküldi a halászati napló mellékletének eredeti példányát a felügyeleti hatóság részére.
Estonian: Reeder saadab iga loakohase ümberlaadimise lõpus viivitamata püügipäeviku lisa originaaleksemplari järelevalveorganitele.
Latvian: Pēc katras atļautas pārkraušanas kuģa īpašnieks nekavējoties nosūta zvejas žurnāla pielikuma oriģināleksemplāru uzraudzības iestādēm.
Lithuanian: Po kiekvieno leistino perkrovimo į kitą laivą, laivo savininkas nedelsdamas nusiunčia žvejybos žurnalo priedo originalą priežiūros institucijoms.
Maltese: Fit-tmiem ta' kull trasbord awtorizzat, sid jil-bastiment għandu minnufih jibgħat l-oriġinal ta' l-anness tal-ġurnal tas-sajd lill-awtoritajiet tas-sorveljanza.
English: Failure to comply with the provisions of points 3.1, 3.2 or 3.3 shall entail automatic suspension of the fishing licence until the shipowner has met such obligations.
Slovak: Nesplnenie ustanovení bodov 3.1, 3.2 alebo 3.3 vedie k automatickému pozastaveniu povolenia na rybolov, až kým majiteľ lode nesplní svoje záväzky.
Polish: Niewypełnienie postanowień podpunktów 3.1, 3.2 lub 3.3 powoduje automatyczne zawieszenie licencji połowowej do czasu wypełnienia takich zobowiązań przez armatora.
Hungarian: A 3.1., 3.2. vagy 3.3. pont rendelkezéseinek be nem tartása a halászati engedély automatikus felfüggesztését eredményezi mindaddig, amíg a hajótulajdonos a szóban forgó kötelezettségeknek eleget nem tesz.
Slovenian: Neizpolnjevanje točke 3.1, 3.2 ali 3.3 avtomatično sproži, ne glede na kazni, ki jih določa mavretanska zakonodaja, začasen odvzem dovoljenja za gospodarski ribolov, dokler lastnik ladje ne izpolni svojih obveznosti.
Estonian: Punktide 3.1, 3.2 või 3.3 sätete täitmata jätmise korral peatatakse automaatselt püügilitsents, kuni reeder on kõnealused kohustused täitnud.
Latvian: Par 3.1., 3.2. vai 3.3. punkta neievērošanu zvejas licence tiek automātiski apturēta līdz brīdim, kad kuģa īpašnieks būs izpildījis minētās saistības.
Lithuanian: Nesilaikant 3.1, 3.2 arba 3.3 punktų nuostatų, žvejybos licencijos galiojimas automatiškai sustabdomas iki laivo savininkas įvykdys šiuos įsipareigojimus.
Maltese: In-nuqqas ta' osservanza tad-disposizzjonijiet tal-punti 3.1, 3.2 jew 3.3 għandu jġib bħala konsegwenza s-sospensjoni awtomatika tal-liċenza tas-sajd sakemm is-sid tal-bastiment ikun issodisfa dawn l-obbligazzjonijiet.
English: Quarterly catch declarations
Slovak: Štvrťročné vyhlásenia úlovkov
Polish: Kwartalne deklaracja połowów
Hungarian: Negyedéves fogási nyilatkozat
Slovenian: Prijave o četrtletnem ulovu
Estonian: Kvartali püügideklaratsioonid
Latvian: Ceturkšņa nozvejas deklarācijas
Lithuanian: Ketvirtinės laimikio deklaracijos
Maltese: Dikjarazzjonijiet ta' kull tliet xhur dwar il-qabdiet
English: By the end of the third month of each quarter the Commission shall notify the Ministry of the quantities caught in the previous quarter by all Community vessels.
Slovak: Na konci tretieho mesiaca každého štvrťroku Komisia oznámi Ministerstvu množstvá ulovené za predchádzajúci štvrťrok všetkými loďami spoločenstva.
Polish: Do końca trzeciego miesiąca każdego kwartału Komisja zawiadamia Ministerstwo o ilościach złowionych w poprzednim kwartale przez wszystkie statki Wspólnoty.
Hungarian: A Bizottság az egyes negyedévek harmadik havának végéig értesíti a Minisztériumot az összes közösségi hajók által az elõzõ negyedév során fogott teljes mennyiségrõl.
Slovenian: Ob koncu tretjega meseca vsakega četrtletja Komisija obvesti Ministrstvo o količinah ulova, ki so jih vsa plovila Skupnosti dosegla v preteklem četrtletju.
Estonian: Komisjon teatab iga kvartali kolmanda kuu lõpuks ministeeriumile ühenduse laevade eelmises kvartalis püütud kogused.
Latvian: Katra ceturkšņa trešā mēneša beigās Komisija paziņo ministrijai par visu Kopienas kuģu nozvejas apmēriem iepriekšējā ceturksnī.
Lithuanian: Iki kiekvieno ketvirčio trečio mėnesio pabaigos Komisija praneša ministerijai apie visų Bendrijos laivų per praėjusį ketvirtį pagauto laimikio kiekį.
Maltese: Fit-tmiem tat-tielet xahar ta' kull perijodu ta' tliet xhur il-Kummissjoni għandha tinnotifika lill-Ministeru bil-kwantitajiet maqbuda fit-tliet xhur ta' qabel mill-bastimenti tal-Konmunità kollha.
English: This information should be broken down by month, by type of fishing, by vessel and by species.
Slovak: Tieto informácie sa musia rozpísať podľa mesiacov, druhu rybolovu, lodí a podľa druhov.
Polish: Informacje powyższe powinny być podzielone na miesiące, rodzaj połowów, statki oraz gatunki.
Hungarian: Ezt az információt hó, halászati típus, hajó és faj szerinti bontásban kell elkészíteni.
Slovenian: Informacije se razčlenijo po mesecu, vrsti ribolova, plovilu in vrsti rib.
Estonian: Kõnealune teave esitatakse kuude, püügiliikide, laevade ja kalaliikide kaupa.
Latvian: Šo informāciju norāda par katru mēnesi, katram zvejas veidam, katram kuģim un sugai.
Lithuanian: Ši informacija išskirstoma pagal mėnesius, žvejybos tipus, laivus ir laimikio rūšis.
Maltese: Din l-informazzjoni għandha tkun maqsuma xahar b'xahar għal kull tip ta' sajd, għal kull bastiment u għal kull speċi.
English: This system shall be implemented within a period of no more than one and a half years after the entry into force of this Agreement.
Slovak: Tento systém sa musí zaviesť v lehote najneskôr jeden a pol roka po nadobudnutí účinnosti tejto dohody.
Polish: System ten zostanie wdrożony w okresie nie dłuższym niż półtora roku od wejścia w życie niniejszej Umowy.
Hungarian: Ezt a rendszert e megállapodás hatálybalépését követõen legfeljebb másfél éven belül végre kell hajtani.
Estonian: Kõnealune süsteem võetakse kasutusele kõige rohkem poolteise aasta jooksul pärast käesoleva kokkuleppe jõustumist.
Latvian: Šo sistēmu sāk izmantot vēlākais pēc pusotra gada, stājoties spēkā šim nolīgumam.
Lithuanian: Ši sistema įdiegiama per ne ilgesnį kaip pusantrų metų laikotarpį po šio Susitarimo įsigaliojimo.
Maltese: Din is-sistema għandha tkun implimentata f'perijodu ta' mhux aktar minn sena u nofs wara d-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim.
English: Reliability of data
Slovak: Spoľahlivosť údajov
Polish: Wiarygodność danych
Hungarian: Az adatok megbízhatósága
Slovenian: Zanesljivost podatkov
Estonian: Andmete usaldusväärsus
Latvian: Datu ticamība
Lithuanian: Duomenų patikimumas
Maltese: Kredibilità ta' l-informazzjoni
English: The information in the documents referred to in points 1, 2, 3 and 4 above must reflect the actual fishing situation in order to constitute one of the bases for monitoring changes in fishery stocks.
Slovak: Informácie v dokumentoch uvedených v bodoch 1, 2, 3 a 4 musia odzrkadľovať skutočnú situáciu v rybolove tak, aby predstavovali jeden zo základov na monitorovanie zmien zásob rýb.
Polish: Informacje podane w dokumentach określonych w punktach 1, 2, 3 i 4 powyżej muszą odzwierciedlać rzeczywisty stan połowów, tak aby mogły stanowić podstawę monitorowania zmian w zasobach morskich.
Hungarian: A fenti 1., 2., 3. és 4. pontban említett dokumentumokban szereplõ információknak a tényleges halászati helyzetet kell tükrözniük annak érdekében, hogy azok alapján követni lehessen a halállomány változásait.
Slovenian: Informacije v dokumentih iz točk 1, 2, 3 in 4 morajo odražati dejansko stanje v ribolovu, da se lahko izoblikuje ena od podlag za spremljanje sprememb v ribiških staležih.
Estonian: Teave punktides 1, 2, 3 ja 4 nimetatud dokumentides peab kajastama tegelikku püügiolukorda, et seda saaks võtta kalavarude muutumise seire peamiseks alusteks.
Latvian: Informācijai, kas norādīta 1., 2., 3. un 4. punktā minētajos dokumentos, jāatspoguļo patiesā zvejas situācija, lai veidotu vienu no pamatiem zvejniecības resursu izmaiņu uzraudzībai.
Lithuanian: 1, 2, 3 ir 4 punktuose nurodytuose dokumentuose pateikiama informacija turi atitikti tikrąją žvejybos padėtį, kad būtų vienu iš pagrindinių aspektų stebint žuvininkystės išteklių pokyčius.
Maltese: L-informazzjoni fid-dokumenti li jirreferu għalihom il-punti 1, 2, 3 u 4 hawn fuq trid tirrifletti s-sitwazzjoni attwali tas-sajd sabiex tikkostitwixxi wieħed mill-bażijiet li fuqhom isir il-kontroll fuq bidliet fl-istokks tal-ħut.
English: CHAPTER VI
Slovak: KAPITOLA VI
Polish: ROZDZIAŁ VI
Hungarian: VI. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VI
Estonian: VI PEATÜKK
Latvian: VI NODAĻA
Lithuanian: VI SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU VI
English: By-catches
Polish: Przyłowy
Hungarian: Járulékos fogások
Slovenian: Prilov
Estonian: Kaaspüük
Latvian: Piezveja
Lithuanian: Šalutinis žvejybos laimikis
Maltese: Qabdiet sekondarji
English: In accordance with Mauritanian law, the percentage of by-catches laid down in the datasheets in the Protocol shall be calculated at any time during fishing according to the total weight of the catch.
Slovak: V súlade s mauritánskym právom sa percento vedľajších úlovkov uvedených v záznamových listoch v protokole vypočíta kedykoľvek počas rybolovu podľa celkovej hmotnosti úlovku.
Polish: Zgodnie z prawem mauretańskim odsetek przyłowów ustalony w zestawieniach danych w Protokole oblicza się w dowolnym momencie podczas połowu odpowiednio do całkowitej wagi połowu.
Hungarian: A mauritániai joggal összhangban a jegyzõkönyvben szereplõ adatlapokon a járulékos fogásokra meghatározott százalékokat a halászat során mindig a fogás teljes tömege alapján számítják ki.
Slovenian: V skladu z mavretansko zakonodajo se odstotek prilova, ki je določen na obrazcu v Protokolu, med ribolovom nenehno izračunava glede na skupno maso ulova.
Estonian: Protokolli teabelehtedes esitatud kaaspüügi protsendimäärad arvutatakse igal püügietapil Mauritaania õigusnormide kohaselt kogusaagi massist.
Latvian: Saskaņā ar Mauritānijas tiesību aktiem, protokola datu tabulās noteiktos piezvejas procentus aprēķina jebkurā zvejas brīdī saskaņā ar kopējo nozvejas svaru.
Lithuanian: Pagal Mauritanijos teisės aktus, protokole pateiktose specifikacijose nustatyta šalutinio žvejybos laimikio procentinė dalis skaičiuojama bet kuriuo žvejybos metu pagal bendrą laimikio masę.
Maltese: B'konformità mal-liġi tal-Mawritanja, il-persentaġġ tal-qabdiet sekondarji ffissat fl-iskedi bl-informazzjoni teknika fil-Protokoll għandu jkun ikkalkulat f'kull żmien matul is-sajd skond il-piż totali tal-qabda.
English: Should these percentages exceed the authorized by-catches, penalties shall be imposed in accordance with Mauritanian law and may result in the definitive prohibition of the offenders, the masters and the vessels from all fishing activities in Mauritania.
Slovak: Ak by tieto percentá presahovali povolené vedľajšie úlovky, uložia sa penále v súlade so zákonom platným v Mauritánii a môže to mať za následok trvalý zákaz výkonu akýchkoľvek rybárskych činností v Mauritánii pre previnilcov, kapitánov a pre lode.
Polish: Jeżeli odsetki te przekroczą dozwolone przyłowy, nakłada się kary zgodnie z prawem mauretańskim, co może doprowadzić do całkowitego zakazu działalności połowowej w Mauretanii dla kapitanów i statków naruszających prawo.
Hungarian: Amennyiben ezek a százalékos arányok az engedélyezett járulékos fogást meghaladják, a mauritániai jognak megfelelõen büntetések kiszabására kerül sor, és ez a jogsértõk, a kapitányok és a hajók minden Mauritániában folytatott halászati tevékenységtõl való végleges eltiltásához vezethet.
Slovenian: Odstotki, ki presegajo dovoljeni stranski ulov, se kaznujejo v skladu z mavretansko zakonodajo, kršiteljem, kapitanom in plovilom pa se lahko v celoti prepove izvajanje vseh ribolovnih aktivnosti v Mavretaniji.
Estonian: Kui kõnealused protsendimäärad ületavad kaaspüügi lubatud määra, kohaldatakse Mauritaania õigusaktide kohaselt sanktsioone, mille tagajärjel võidakse lõplikult keelata õigusrikkujate, kaptenite ja laevade kogu kalapüük Mauritaanias.
Latvian: Ja minētie procenti pārsniedz atļauto piezveju, piemēro sankcijas saskaņā ar Mauritānijas tiesību aktiem, kā rezultātā pārkāpējiem – gan kapteiņiem, gan kuģiem – var pilnīgi aizliegt veikt zveju Mauritānijā.
Lithuanian: Kai procentinė dalis viršija leistiną šalutinio žvejybos laimikio kiekį, taikomos Mauritanijos teisės aktais nustatytos nuobaudos ir pažeidėjams – tiek kapitonams, tiek laivams – gali būti visiškai uždrausta užsiimti žvejybos veikla Mauritanijoje.
Maltese: Jekk dawn il-persentaġġi jaqbżu l-qabdiet sekondarji awtorizzati, jkunu imposti pieni skond il-liġi tal-Mawritanja u jistgħu jwasslu għall-interdizzjoni definittiva tat-trasgressuri, il-kaptani u l-bastimenti mill-attivitajiet kollha ta' sajd fil-Mawritanja.
English: The keeping of crawfish on board vessels other than crawfish pot vessels shall be forbidden.
Slovak: Držanie rakov na palube iných lodí, ako sú lode s vršami pre raky, je zakázané.
Polish: Trzymanie raków luizjańskich na statkach innych niż statki do połowu raków naczyniami jest zakazane.
Hungarian: A languszta csapdázó hajók kivételével tilos a hajón langusztaféléket tartani.
Slovenian: Hramba rarogov na krovu plovil, ki niso plovila z vršami za lov rarogov, je prepovedana.
Estonian: Langustide hoidmine muude kui lõkse kasutavate langustipüügilaevade pardal on keelatud.
Latvian: Ir aizliegts turēt langustus uz kuģiem, kas nav langustu murdu kuģi.
Lithuanian: Vėžius leidžiama laikyti tik laivuose, kuriuose yra jiems skirtos gaudyklės.
Maltese: Iż-żamma ta' l-awwista mxewka abbord il-bastimenti għajr il-bastimenti mgħammra bin-nases għas-sajd ta' l-awwista mxewka għandha tkun ipprojbita.
English: Offenders shall be punished in accordance with Mauritanian law.
Slovak: Previnilci budú potrestaní v súlade s mauritánskym právom.
Polish: Naruszający prawo są karani zgodnie z prawem mauretańskim.
Hungarian: A jogsértőket a mauritániai jognak megfelelõen büntetik.
Slovenian: Kršitelji so kaznovani v skladu z mavretansko zakonodajo.
Estonian: Õigusrikkujaid karistatakse Mauritaania õigusaktides ettenähtud korras.
Latvian: Pārkāpējus soda saskaņā ar Mauritānijas tiesību aktiem.
Lithuanian: Pažeidėjai baudžiami pagal Mauritanijos teisės aktus.
English: CHAPTER VII
Slovak: KAPITOLA VII
Polish: ROZDZIAŁ VII
Hungarian: VII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VII
Estonian: VII PEATÜKK
Latvian: VII NODAĻA
Lithuanian: VII SKYRIUS
Maltese: KAITLU VII
English: Signing-on of Mauritanian seamen
Polish: Okrętowanie marynarzy mauretańskich
Hungarian: Mauritániai tengerészek alkalmazása
Slovenian: Vkrcavanje mavretanskih mornarjev
Estonian: Mauritaania meremeeste munsterdamine
Latvian: Mauritānijas jūrnieku pieņemšana darbā
Lithuanian: Mauritanijos jūreivių įdarbinimas
Maltese: Imbark ta' baħħara mill-Mawritanja
English: Each Community vessel shall take on board Mauritanian seamen, including officers, trainee officers and the scientific observer for the duration of the voyage.
Slovak: Každá loď spoločenstva musí zobrať na palubu mauritánskych námorníkov, vrátane dôstojníkov, pomocných dôstojníkov a vedeckého pozorovateľa na celú dobu trvania plavby.
Polish: Każdy statek wspólnotowy przyjmuje na pokład mauretańskich marynarzy, łącznie z oficerami, kadetami i obserwatorem naukowym na czas rejsu.
Hungarian: Valamennyi közösségi hajó mauritániai tengerészeket is visz az útra, köztük tiszteket, kiképzés alatt álló tiszteket és tudományos megfigyelõket.
Slovenian: Vsako plovilo Skupnosti sprejme na krov mavretanske mornarje, vključno s častniki, častniki pripravniki in znanstvenim opazovalcem, za čas plovbe.
Estonian: Kõik ühenduse laevad võtavad reisi ajaks pardale Mauritaania meremehi, nende hulgas ohvitsere, kadette ja teadusvaatleja.
Latvian: Katrs Kopienas kuģis uz reisa laiku uzņem uz klāja Mauritānijas jūrniekus, ieskaitot virsniekus, virsniekus praktikantus un zinātnisko novērotāju.
Lithuanian: Kiekvienas Bendrijos laivas priima visam reisui Mauritanijos jūreivių, įskaitant pareigūnus, pareigūnus stažuotojus ir mokslinį stebėtoją.
Maltese: Kull bastiment tal-Komunità għandu jinbarka baħħara mill-Mawritanja, inklużi uffiċjali, uffiċjali kadetti u l-osservatur xjentifiku għat-tul tal-vjaġġ.
English: There shall be at least:
Slovak: Musia to byť minimálne:
Polish: Powinno być co najmniej:
Hungarian: Ezek száma legalább a következõ:
Slovenian: Pri tem so vsaj:
Estonian: Nende arv on vähemalt järgmine:
Latvian: Darbā pieņem:
Lithuanian: Jų turi būti ne mažiau kaip:
Maltese: Għandu jkunu hemm mill-inqas:
English: during the first three years of application of the Agreement: - 2 seamen on vessels of less than 200 GRT,
Hungarian: a megállapodás alkalmazásának elsõ három éve alatt: - 2 tengerész a 200 BRT-nél kisebb hajókon,
English: 3 seamen on vessels of at least 200 and less than 250 GRT,
Slovak: 3 námorníci na lodiach s BRT minimálne 200 ton, ale nižšou ako 250 BRT,
Polish: 3 marynarzy na statkach o wyporności powyżej 200 BRT i poniżej 250 BRT,
Hungarian: 3 tengerész a legalább 200 BRT, de 250 BRT-nél kisebb tonnatartalmú hajókon,
Slovenian: 3 mornarji na plovilih z najmanj 200 BRT in manj kakor 250 BRT;
Estonian: 3 meremeest laeva kohta mahutavusega vähemalt 200 brt, kuid alla 250 brt,
Latvian: vismaz 3 jūrniekus, ja kuģa kravnesība ir 200 BRT vai lielāka, bet mazāka par 250 BRT,
Lithuanian: ne mažiau kaip 200 BRT ir ne daugiau kaip 250 BRT laivuose: 3 jūreiviai,
Maltese: 3 baħħara fuq il-bastimenti ta' mill-inqas 200 TGR u inqas minn 250 TGR,