FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The solution shall be substantially free from visible particles after heating at 57 C and after agitation in a mechanical shaker for six hours at this temperature.
French: Après chauffage à 57 C et agitation mécanique pendant 6 heures à cette température, la solution doit être entièrement libre de particules visibles.
Portuguese: Após aquecimento a 57 C e agitação mecânica durante 6 horas, a esta temperatura, a solução deve apresentar-se totalmente isenta de partículas visíveis.
Czech: Po ohřevu na 57 °C a míchání v mechanické třepačce po dobu šesti hodin při této teplotě se v roztoku nesmí vyskytovat žádné viditelné částice.
Slovak: Z roztoku by mali byť v podstatnej miere odstránené viditeľné čiastočky po ohriatí pri 57 °C a po pretrepaní v mechanickej miešačke po dobu 6 hodín pri tejto teplote.
Polish: Po podgrzaniu do temperatury 57 °C i mieszaniu przez sześć godzin w mechanicznej wstrząsarce w tej temperaturze roztwór jest w znacznym stopniu wolny od dostrzegalnych cząstek.
Hungarian: Az oldat 57 °C hőmérsékletre történt melegítés és ezen a hőmérsékleten 6 óra hosszat rázógépen végzett erőteljes rázás után lényegében mentes látható részecskéktől.
Slovenian: Po segrevanju pri 57 °C in po 6-urnem tresenju v mehaničnem stresalniku pri tej temperaturi je raztopina brez vidnih delcev.
Bulgarian: Разтворът е изключително свободен от видими частици след загряване до 57 °С и след разбъркване в механично разбъркване в продължение на 6 часа при същата температура.
Estonian: Pärast kuumutamist temperatuuril 57 °C ning sellel temperatuuril kuuetunnist segamist mehaanilises seguris peab lahus olema olulisel määral vaba nähtavatest osakestest.
Latvian: Šķīdumam pamatā jābūt brīvam no redzamām daļiņām pēc karsēšanas 57 °C temperatūrā un pēc 6 stundu kratīšanas mehāniskā mikserī minētajā temperatūrā.
Lithuanian: 57 °C temperatūroje kaitintame ir mechanine maišykle šešias valandas maišytame tirpale neturi būti plika akimi matomų dalelių.
Maltese: Is-soluzzjoni għandha tkun sostanzjalment ħielsa minn partikoli viżibbli wara li tissaħħan għat-temperatura ta' 57 °C u wara li titħawwad f'shaker mekkaniku għall-sitt siegħat f'din it-temperatura.
English: Sodium content and sodium concentration
French: Teneur et concentration de sodium
Portuguese: Teor e concentração de sódio
Czech: Obsah a koncentrace sodíku
Slovak: Obsah a koncentrácia sodíka
Polish: Zawartość i stężenie sodu
Hungarian: Nátriumtartalom és nátriumkoncentráció
Slovenian: Vsebnost natrija in koncentracija natrija
Bulgarian: Съдържание на натрий и концентрация на натрий
Estonian: Naatriumisisaldus ja naatriumi kontsentratsioon
Latvian: Nātrija saturs un nātrija koncentrācija
Lithuanian: Natrio kiekis ir koncentracija
Maltese: Kontenut tas-sodju u konċentrazzjoni tas-sodju
English: The sodium content of salt-poor human albumin must not exceed 0,61 millimoles per gram of albumin.
French: La teneur de sodium de l'albumine humaine pauvre en sel ne doit pas excéder 0,61 millimole de sodium par gramme d'albumine.
Portuguese: O teor de sódio da albumina humana pobre em sal não deve exceder 0,61 milimole de sódio/grama de albumina.
Czech: Obsah sodíku v lidském albuminu s malým obsahem soli nesmí být vyšší než 0,61 milimolu sodíku v jednom gramu albuminu.
Slovak: Obsah sodíka ľudského albumínu chudobného na soľ nesmie prekročiť hranicu 0,61 milimólov na gram albumínu.
Polish: Zawartość sodu w ubogiej w sól albuminie nie może przekraczać 0,61 milimoli na gram albuminy.
Hungarian: A sószegény emberi albumin nátriumtartalma az albumin egy grammjára számítva nem haladhatja meg a 0,61 millimol mennyiséget.
Slovenian: Vsebnost natrija v humanem albuminu, v katerem sol skoraj ni prisotna, ne sme presegati 0,61 mM/g albumina.
Bulgarian: Съдържанието на натрий в беден на сол човешки албумин не трябва да превишава 0,61 mmol на всеки g албумин.
Estonian: Soolavaese inimalbumiini naatriumisisaldus ei tohi ületada 0,61 millimooli ühe grammi albumiini kohta.
Latvian: Cilvēka albumīna ar nelielu sāls saturu nātrija saturs nedrīkst pārsniegt 0,61 milimolu uz gramu albumīna.
Lithuanian: Natrio kiekis žmogaus albumino preparate, turinčiame nedaug druskų, turi būti ne didesnis negu 0,61 mmol/g albumino.
Maltese: Il-kontenut tas-sodju tal-albumina umana nieqsa mill-melħ m'għandux jeċċedi 0,61 millimoles kull gramma ta' albumina.
English: In other preparations of human albumin and in human plasma protein fraction, the sodium concentration must not exceed 0,15 moles per litre of solution or reconstituted dried product.
French: Dans les autres préparations d'albumine humaine et dans les solutions stables de protéines plasmatiques humaines, la concentration en sodium ne doit pas dépasser 0,15 mole par litre de solution ou de produit sec reconstitué.
Portuguese: Nos outros preparados de albumina humana e nas soluções estáveis de proteínas plasmáticas humanas, a concentração em sódio não deve ser superior a 0,15 mole por litro de solução ou de produto seco reconstituído.
Czech: V ostatních přípravcích lidského albuminu a ve stálých roztocích proteinů lidské plazmy nesmí koncentrace sodíku překročit 0,15 mol na jeden litr roztoku nebo rekonstituovaného sušeného produktu.
Slovak: V ostatných preparátoch ľudského albumínu a v proteínovej frakcii ľudskej plazmy nesmie koncentrácia sodíka prekročiť hranicu 0,15 mólov na liter roztoku alebo zriedeného suchého produktu.
Polish: W innych preparatach z albuminy ludzkiej i z frakcji białkowej ludzkiego osocza stężenie sodu nie może przekraczać 0,15 moli na litr roztworu lub przywróconego do pierwotnej płynnej postaci produktu osuszonego.
Hungarian: Más típusú emberialbumin-készítményekben és az emberiplazma-proteinfrakciót tartalmazó készítményekben a nátriumkoncentráció az oldat, vagy a feloldott száraz termék literére számítva nem haladhatja meg a 0,15 mol értéket.
Slovenian: V drugih pripravkih humanega albumina in proteinske frakcije človeške plazme koncentracija natrija ne sme presegati 0,15 M raztopine ali rekonstituiranega dehidriranega pripravka.
Bulgarian: За други продукти на човешки албумин и в протеинова фракция на човешка плазма концентрацията на натрий не трябва да превишава 0,15 mol на всеки l разтвор или повторно свързан сух продукт.
Estonian: Muudes inimalbumiini ja inimvereplasma proteiinifraktsiooni preparaatides ei tohi naatriumi kontsentratsioon ületada 0,15 mooli ühe liitri lahuse või uuesti kasutusvalmiks muudetud kuivatatud saaduse kohta.
Latvian: Citos cilvēka albumīna preparātos un cilvēka plazmas olbaltumvielu frakcijā nātrija koncentrācija nedrīkst pārsniegt 0,15 molus uz litru atšķaidīta žāvēta produkta.
Lithuanian: Kituose žmogaus albumino preparatuose ir žmogaus kraujo plazmos baltymų frakcijoje natrio koncentracija turi būti ne didesnė negu 0,15 mol/l tirpalo ar iš naujo paruošto liofilizuoto produkto.
Maltese: Fi preparazzjonijiet oħra ta' albumina umana u fil-plasma protein fraction umana, il-konċentrazzjoni tas-sodju m'għandhiex teċċedi il-0,15 moles kull litru ta' soluzzjoni jew prodott mnixxef rikostitwit.
English: Potassium concentration
French: Concentration de potassium La concentration de potassium ne doit pas dépasser, dans l'albumine humaine et dans les solutions stables de protéines plasmatiques humaines, 2 millimoles par litre de solution ou de produit desséché reconstitué. Acidité
Portuguese: Concentração de potássio
Czech: Obsah draslíku
Slovak: Koncentrácia draslíka
Polish: Stężenie potasu
Hungarian: Káliumkoncentráció
Slovenian: Koncentracija kalija
Bulgarian: Концентрация на калий
Estonian: Kaaliumi kontsentratsioon
Latvian: Kālija koncentrācija
Lithuanian: Kalio koncentracija
Maltese: Konċentrazzjoni ta' potassju
English: The potassium concentration of human plasma protein fraction must not exceed 2 millimoles per litre of solution or reconstituted dried product.
Portuguese: A concentração de potássio não deve exceder, na albumina humana e nas soluções estáveis de proteínas plasmáticas humanas, 2 milimoles por litro de solução ou de produto dessecado reconstituído.
Czech: V lidském albuminu a ve stálých roztocích proteinů lidské plazmy nesmí být koncentrace draslíku vyšší než 2 milimoly na litr roztoku nebo rekonstituovaného sušeného produktu.
Slovak: Koncentrácia draslíka proteínovej frakcie ľudskej plazmy nesmie prekročiť hranicu 2 milimólov na liter roztoku alebo zriedeného suchého produktu.
Polish: Stężenie potasu frakcji białkowej osocza ludzkiego nie może przekraczać 2 milimoli na litr roztworu lub przywróconego do pierwotnej płynnej postaci produktu osuszonego.
Hungarian: Az emberiplazma-proteinfrakció káliumkoncentrációja az oldat, vagy a feloldott száraz termék literére számítva nem haladhatja meg a 2 millimol értéket.
Slovenian: Koncentracija kalija v proteinski frakciji človeške plazme ne sme presegati 2 mM raztopine ali rekonstituiranega dehidriranega pripravka.
Bulgarian: Концентрацията на калий в протеинова фракция на човешка плазма не трябва да превишава 2 mmol на всеки l разтвор или повторно свързан сух продукт.
Estonian: Inimvereplasma proteiinifraktsioonis sisalduva kaaliumi kontsentratsioon ei tohi ületada 2 millimooli ühe liitri lahuse või uuesti kasutusvalmiks muudetud kuivatatud saaduse kohta.
Latvian: Cilvēka plazmas olbaltumvielu frakcijas kālija līmenis nedrīkst pārsniegt 2 milimolus uz litru šķīduma vai atšķaidīta žāvēta preparāta.
Lithuanian: Žmogaus kraujo plazmos baltymų frakcijoje kalio koncentracija turi būti ne didesnė negu 2 mmol/l tirpalo arba atgaminto liofilizuoto produkto.
Maltese: Il-konċentrazzjoni ta' potassju ta' plasma protein fraction umana m'għandhiex teċċedi iż-2 millimoles kull litru ta' soluzzjoni jew prodott imnixxef rikostitwit.
English: Acidity
French: Acidité
Portuguese: Acidez
Czech: Kyselost
Slovak: Kyslosť
Polish: Kwasowość
Hungarian: Savtartalom
Slovenian: Kislost
Bulgarian: Киселинност
Estonian: Happesus
Latvian: Skābums
Lithuanian: Rūgštingumas
Maltese: Aċidità
English: The pH of either preparation shall be 6,8 ± 0,2 when measured at a temperature of 15 to 25 C in a solution diluted to a protein concentration of 10 grams per litre by means of a solution containing 0,15 moles sodium chloride per litre.
Portuguese: Medida a uma temperatura de 15 C a 25 C numa solução diluída num concentrado de 10 gramas de proteínas e 0,15 mole de cloreto de sódio por litro, o pH dos dois preparados deve ser de 6,8 ± 0,2.
Czech: pH obou přípravků měřené při teplotě 15–25 °C ve zředěném roztoku o koncentraci 10 gramů proteinů a 0,15 molů chloridu sodného na jeden litr činí 6,8 ± 0,2.
Slovak: pH ktoréhokoľvek z preparátov má mať pri meraní pri teplote od 15 do 25 °C hodnotu 6,8 ± 0,2 v roztoku zriedenom na koncentráciu proteínov 10 gramov na liter pomocou roztoku obsahujúceho 0,15 mólov chloridu sodného na liter.
Polish: Liczba pH dla każdego preparatu wynosi 6,8 ± 0,2 podczas pomiaru w temperaturze 15- 25 °C w roztworze rozpuszczonym do poziomu stężenia białka wynoszącego 10 gramów na litr, za pomocą roztworu zawierającego 0,15 moli chlorku sodu na litr.
Hungarian: Az oldat formában kiszerelt végtermék pH-ja 15–25 °C hőmérsékleten, literenként 0,15 mol nátrium-kloridot tartalmazó oldattal 10 g/liter proteinkoncentrációra hígítva 6,8 ± 0, 2.
Slovenian: pH enega ali drugega pripravka mora biti 6,8 ± 0,2, kadar ga merimo pri temperaturi 15 °C do 25 °C v raztopini, razredčeni na koncentracijo 10 g proteina na liter s pomočjo raztopine, ki vsebuje 0,15 M natrijevega klorida.
Bulgarian: Нивото на pH във всеки продукт е 6,8 ± 0,2, измерено при температура от 15 °С до 25 °С в разтвор, разреден до протеинова концентрация 10 g на l чрез разтвор, съдържащ 0,15 mol натриев хлорид на l.
Estonian: Kummagi preparaadi pH-määr peab olema 6,8 ± 0,2 mõõdetult temperatuuril 15–25 °C lahuses, mis on lahjendatud proteiinikontsentratsioonile 10 grammi ühe liitri kohta, kasutades lahust, mis sisaldab 0,15 mooli naatriumkloriidi ühe liitri kohta.
Latvian: Preparāta pH jābūt 6,8 ± 0, 2, nosakot to 15 °C — 25 °C temperatūrā šķīdumā, kurš atšķaidīts ar 0,15 molu nātrija hlorīda šķīdumu uz litru līdz olbaltumvielu saturam 10 g/l.
Lithuanian: Kiekvieno preparato tirpalo, praskiesto 0,15 mol/l natrio chlorido turinčiu tirpalu, iki 10 g/l baltymo koncentracijos, pH turi būti 6,8 ± 0,2, kai matuojama 15–25 °C temperatūroje.
Maltese: Il-pH taż-żewġ preparazzjonijiet għandha tkun 6,8 ± 0,2 meta mkejjla f'temperatura ta' 15 sa 25 °C f'soluzzjoni dilwita għal konċentrazzjoni ta' proteina ta' 10 grammi kull litru permezz ta' soluzzjoni li fiha jkun jinsab 0,15 moles kloridu tas-sodju kull litru.
English: Dried preparations, when dried over phosphorus pentoxide at a pressure not exceeding 0,02 mm of mercury for 24 hours, must not lose more than 0,5 % of their weight.
French: S'il s'agit d'une préparation desséchée, la dessiccation en présence d'anhydride phosphorique sous une pression n'excédant pas 0,02 mm de mercure, pendant 24 heures, ne doit pas provoquer une perte de poids supérieure à 0,5 %.
Portuguese: Quando se trata de um preparado dessecado, a dessecação em presença de anidrido fosfórico sob uma pressão que não exceda 0,02 mm de mercúrio, durante 24 horas, não deve causar perda de peso superior a 0,5 %.
Czech: Pokud jde o sušený přípravek, sušení za přítomnosti oxidu fosforečného a při tlaku nejvýše 0,02 mm sloupce rtuti po dobu 24 hodin nesmí vést ke ztrátě hmotnosti o více než 0,5 %.
Slovak: Pri sušení oxidom fosforečným pri tlaku nepresahujúcom 0,02 mm ortute za 24 hodín nesmú sušené preparáty stratiť viac ako 0,5 % svojej hmotnosti.
Polish: Osuszane preparaty, przy suszeniu nad pentatlenkiem fosforu pod ciśnieniem nie przekraczającym 0,02 mm słupka rtęci przez 24 godziny, nie mogą utracić więcej niż 0,5 % swojej wagi.
Hungarian: Foszfor-pentoxid felett 0,02 Hgmm-t meg nem haladó nyomáson, 24 óra hosszat történő szárítás során a szárított készítmények súlya az eredeti súly legfeljebb 0,5 %-val csökkenhet.
Slovenian: Dehidrirani pripravki ne smejo izgubiti več kot 0,5 % svoje mase po dodatnem 24-urnem sušenju ob prisotnosti fosforjevega pentoksida pri tlaku, ki ne presega 0,02 mm živega srebra.
Bulgarian: Сухи продукти, когато са изсушени чрез фосфорен пентоксид при налягане, непревишаващо 0,02 mm живачен стълб за 24 часа, не трябва да изгубят повече от 0,5 % от теглото си.
Estonian: Kuivatamisel fosforpentaoksiidi juures rõhu all, mis ei ületa 0,02 mm elavhõbedasammast, ei tohi kuivatatud preparaadid 24 tunni jooksul kaotada rohkem kui 0,5 % oma massist.
Latvian: Konservēti preparāti, kad tos konservē ar fosfora pentoksīdu ar spiedienu līdz 0,02 mm dzīvsudraba staba 24 stundas, nedrīkst zaudēt vairāk kā 0,5 % sava svara.
Lithuanian: Preparatai, liofilizuojami fosforo pentoksidu 24 valandas, kai slėgis yra ne didesnis kaip 0,02 mm gyvsidabrio stulpelio, neturi prarasti daugiau kaip 0,5 % savo masės.
Maltese: Preparazzjonijiet imnixxfa fuq pentossid tal-fosfru bi pressjoni li ma teċċedix 0,02 mm ta' merkurju għall-24 siegħa, m' għandhomx jitilfu aktar minn 0,5 % tal-piż tagħhom.
English: The final product shall be sterile when examined by a suitable bacteriological method.
French: Le produit final doit être stérile lorsqu'il est examiné selon une méthode bactériologique convenable.
Portuguese: O produto final deve ser estéril, quando examinado segundo um método bacteriológico adequado.
Czech: Při vyšetření vhodnou bakteriologickou metodou musí být konečný produkt sterilní.
Slovak: Konečný produkt má byť pri testovaní vhodnou bakteriologickou metódou sterilný.
Polish: Przebadanie produktu końcowego odpowiednią metodą bakteriologiczną wykazuje jego sterylność.
Hungarian: A végterméknek megfelelő bakteriológiai vizsgálat során ellenőrizve sterilnek kell mutatkoznia.
Slovenian: Končni pripravek je sterilen, ko ga preizkusimo z ustrezno bakteriološko metodo.
Bulgarian: Крайният продукт е стерилен при изследване с подходящ бактериологичен метод.
Estonian: Lõppsaadus peab olema sobiva bakterioloogilise uurimismeetodi kohaselt steriilne.
Latvian: Galaproduktam jābūt sterilam, izmeklējot ar piemērotu bakterioloģisko metodi.
Lithuanian: Galutinis produktas turi būti sterilus, kai tiriamas reikiamu bakteriologiniu metodu.
Maltese: Il-prodott finali, għandu jkun sterili meta eżaminat b'metodu batterjoloġiku addattat.
English: Solutions of human albumin and human plasma protein fraction must be kept in sterile containers, sealed so as to exclude micro-organisms, protected from light and stored at a temperature of 4 to 6 C.
French: Les solutions d'albumine humaine et les solutions stables de protéines plasmatiques humaines doivent être conservées dans des récipients stériles, scellés de façon à exclure les micro-organismes. Elles sont protégées de la lumière et conservées à la température de 4 à 6 C.
Portuguese: As soluções de albumina humana e as soluções estáveis de proteínas plasmáticas humanas devem ser conservadas em recipientes estéreis, selados, de modo a excluir micro-organismos. Devem ser protegidas da luz e conservadas à temperatura de 4 C a 6 C.
Czech: Roztoky lidského albuminu a stálé roztoky proteinů lidské plazmy musí být uchovávány ve sterilních uzavřených nádobách, aby byly chráněny před mikroorganismy a světlem, a skladovány při teplotě 4–6 °C.
Slovak: Roztoky proteínových frakcií ľudského albumínu a ľudskej plazmy sa musia uchovávať v hermeticky uzavretých vakoch, aby sa zabránilo vniknutiu mikroorganizmov, chrániť pred svetlom a skladovať pri teplote od 4 do 6 °C.
Polish: Roztwory ludzkiej albuminy i frakcji białkowej osocza ludzkiego muszą być przechowywane w wyjałowionych i odpowiednio uszczelnionych pojemnikach dla zapobieżenia przenikaniu drobnoustrojów i w miarę możliwości wilgoci. Takie roztwory muszą być chronione przed światłem i przechowywane w temperaturze 4-6 °C.
Hungarian: Az emberialbumin-oldatokat és emberiplazma-proteinfrakciót a mikroorganizmusok behatolását megakadályozó steril tartályban, fénytől védve, 4–6 °C közötti hőmérsékleten tartják.
Slovenian: Raztopine humanega albumina in proteinske frakcije človeške plazme moramo hraniti v sterilnih vsebnikih, ki morajo biti zaprti tako, da se prepreči prodiranje mikroorganizmov, zaščiteni morajo biti pred svetlobo in shranjeni pri temperaturi od 4 °C do 6 °C.
Bulgarian: Разтвори на човешки албумин и протеинова фракция на човешка плазма трябва да се съхраняват в стерилни съдове, запечатани така че да изключат проникването на микроорганизми, защитени от светлина и съхранявани при температура от 4 °С до 6 °С.
Estonian: Inimalbumiini ja inimvereplasma proteiinifraktsiooni lahuseid tuleb säilitada steriilsetes anumates, mis on suletud selliselt, et välistatakse mikroorganismid, valguse eest kaitstud kohas temperatuuril 4–6 °C.
Latvian: Cilvēka albumīna un cilvēka plazmas olbaltumvielu frakcijas šķīdumi jāuzglabā tumšā vietā 4 °C — 6 °C temperatūrā sterilos, slēgtos iepakojumos, lai nepiekļūtu mikroorganismi.
Lithuanian: Žmogaus albumino ir žmogaus kraujo plazmos baltymų frakcijos tirpalai turi būti laikomi steriliuose induose, tiek sandariuose, kad nepatektų mikroorganizmų, ir saugomi tamsioje vietoje 4–6 °C temperatūroje.
Maltese: Soluzzjonijiet ta' albumina umana u plasma protein fraction umana għandhom jinżammu f'kontenituri sterili sabiex jiġu esklużi mikro-organiżmi, ikunu protetti mid-dawl u maħżuna f'temperatura ta' 4 sa 6 °C.
English: The label on the container shall give all the information shown on the appropriate model label (Annex 4).
French: L'étiquette du récipient doit donner toutes les informations demandées sur l'étiquette modèle (annexe 4).
Portuguese: A etiqueta do recipiente deve fornecer todas as informações constantes da etiqueta modelo (Anexo 4).
Czech: Etiketa na nádobě musí obsahovat všechny požadované údaje, které jsou uvedeny na vzorové etiketě (příloha 4).
Slovak: Štítok na vaku musí poskytovať všetky informácie, ktoré obsahuje príslušný vzorový štítok (príloha 4).
Polish: Etykieta na pojemniku przedstawia wszystkie informacje uwidocznione na jej wzorze (załącznik 4).
Hungarian: A tartályon lévő címke a minta céljából bemutatott címkén lévő (4. melléklet) összes információt tartalmazza.
Slovenian: Na etiketi vsebnika so navedeni vsi podatki, ki so prikazani na ustrezni vzorčni etiketi (Priloga 4).
Bulgarian: Етикетът върху съда съдържа цялата информация, както е показано на съответния етикет образец (приложение 4).
Estonian: Anumal oleval etiketil peavad olema kõik andmed, mis on näidatud näidisetiketil (4. lisas).
Latvian: Iepakojuma etiķetei jāsatur visa informācija, kas prasīta attiecīgās etiķetes paraugā (4. pielikums).
Lithuanian: Etiketėje ant indo pateikiama visa informacija, nurodyta atitinkamoje pavyzdinėje etiketėje (4 priedas).
Maltese: It-tikketta fuq il-kontenitur għandha jkollha l-informazzjoni kollha murija fuq it-tikketta xierqa użata bħala mudell (Anness 4).
English: For solutions, the date of preparation is the date of heat treatment in the final container.
French: Pour les solutions, la date de préparation est la date de chauffage dans le récipient final.
Portuguese: Para as soluções, a data de preparação é a data de aquecimento no recipiente final.
Czech: U roztoků datum přípravy znamená datum tepelného zpracování v nádobě, ve které jsou uchovávány.
Slovak: Pre roztoky je dňom prípravy deň ohrievania v konečnom vaku.
Polish: W przypadku roztworów, jako datę przygotowania uznaje się datę obróbki cieplnej w pojemniku końcowym.
Hungarian: Oldatok esetében a készítés dátuma a végső kiszerelést tartalmazó tartályon feltüntetett hőkezelés elvégzésének napja.
Slovenian: Datum priprave raztopine je datum toplotne obdelave v končnem vsebniku.
Bulgarian: За разтвори датата на приготвяне е датата на обработване чрез загряване в крайния съд.
Estonian: Lahuste puhul on valmistamise kuupäev lõplikus anumas tehtud kuumtöötluse kuupäev.
Latvian: Šķīdumu pagatavošanas datums ir to termiskās apstrādes datums galīgajā iepakojumā.
Lithuanian: Tirpalų paruošimo data yra galutinio produkto kaitinimo data.
Maltese: Għal soluzzjonijiet, id-data tal-preparazzjoni hija d-data tat-trattament tas-sħana fil-kontenituri finali.
English: HUMAN NORMAL IMMUNOGLOBULIN
French: IMMUNOGLOBULINE HUMAINE NORMALE
Portuguese: IMUNOGLOBULINA HUMANA NORMAL
Czech: NORMÁLNÍ LIDSKÝ IMUNOGLOBULIN
Slovak: NORMÁLNY ĽUDSKÝ IMUNOGLOBULÍN
Polish: NORMALNA IMMUNOGLOBULINA LUDZKA
Hungarian: EMBERIIMMUNGLOBULIN-KÉSZÍTMÉNY
Slovenian: HUMANI IMUNOGLOBULIN
Bulgarian: ОБИКНОВЕН ЧОВЕШКИ ИМУНОГЛОБУЛИН
Estonian: INIMESE NORMAALNE IMMUNOGLOBULIIN
Latvian: CILVĒKA PARASTAIS IMŪNGLOBULĪNS
Lithuanian: ŽMOGAUS ĮPRASTINIS IMUNOGLOBULINAS
Maltese: IMMUNOGLOBULINA UMANA NORMALI