FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: cooperation in the development of sustainable and non-polluting energy sources, as well as solutions to urban and industrial pollution problems;
Czech: spolupráce při vývoji trvalých a neznečišťujících zdrojů energie, jakož i řešení problémů městského a průmyslového znečišťování;
Slovak: spolupráce pri rozvoji udržateľných a neznečisťujúcich zdrojov energie, ako aj riešenia problémov mestského a priemyselného znečisťovania;
Polish: współpracę w zakresie rozwoju stałych i nie zanieczyszczających źródeł energii jak również rozwiązań problemów związanych z zanieczyszczeniami miejskimi i przemysłowymi;
Hungarian: együttműködés a fenntartható és nem környezetszennyező energiaforrások fejlesztésében, valamint a városi és ipari környezetszennyezési problémák megoldásában;
Slovenian: sodelovanjem pri razvoju trajnostnih energetskih virov, ki ne onesnažujejo, kot tudi pri reševanju problemov onesnaževanja v mestih in industrijskega onesnaževanja;
Bulgarian: сътрудничество в разработването на устойчиви и екологично чисти енергийни източници, също както и разрешаване на проблемите с градското и промишлено замърсяване;
Estonian: koostöö säästlike ja saastevabade energiaallikate arendamise ning linna- ja tööstussaaste probleemide lahendamiseks;
Latvian: sadarbība attiecībā uz noturīgu un piesārņojumu neizraisošu enerģijas avotu attīstību, kā arī pilsētu un ražošanas piesārņojuma problēmu risinājumiem;
Lithuanian: bendradarbiavimą plėtojant tvarius ir neteršiančius aplinkos energijos šaltinius, taip pat sprendžiant miesto ir pramoninės taršos problemas;
Maltese: il-koperazzjoni fl-iżvilupp ta' sorsi ta' enerġija sostenibbli u ma jniġġsux, kif ukoll soluzzjonijiet għall-problemi ta' tniġġis urbani u industrijali;
English: protection of the environment, especially in regions with fragile ecosystems, while developing tourism as a sustainable source of revenue;
Czech: ochrany životního prostředí, zejména v regionech s křehkými ekosystémy, současně s rozvojem turistiky jako trvalého zdroje příjmů;
Slovak: ochrany životného prostredia, najmä v regiónoch s nestabilnými ekosystémami, pri súčasnom rozvoji cestovného ruchu ako udržateľného zdroja príjmov;
Polish: ochronę środowiska naturalnego, w szczególności w regionach o wrażliwych ekosystemach, przy jednoczesnym rozwoju turystyki jako zrównoważonego źródła przychodu;
Hungarian: a környezet védelme, különösen az érzékeny ökoszisztémájú területeken, a turizmus mint fenntartható bevételi forrás egyidejű fejlesztése mellett;
Slovenian: varstvom okolja, zlasti na območjih z občutljivim ekosistemom, in istočasnim razvijanjem turizma kot trajnega vira prihodka;
Bulgarian: опазване на околната среда, специално в регионите със слаби екологични системи, и в същото време развиване на туризма като устойчив източник на приходи;
Estonian: keskkonnakaitse, eelkõige õrna ökosüsteemiga piirkondades, arendades samal ajal turismi kui säästvat tuluallikat;
Latvian: vides aizsardzība, jo īpaši reģionos ar trauslu ekosistēmu, vienlaicīgi attīstot tūrismu kā noturīgu ienākumu avotu;
Lithuanian: aplinkos apsaugą, ypač jautrios ekosistemos regionuose, tuo pačiu plėtojant turizmą kaip nuolatinį pajamų šaltinį;
Maltese: (ċ) il-protezzjoni ta' l-ambjent, speċjalment f'reġjuni b'ekosistemi fraġili, filwaqt li jkun żviluppat it-turiżmu bħal għajn ta' introjtu sostenibbli;
English: environmental impact assessment as part of the preparation and implementation of any reconstruction or development project;
Czech: hodnocení dopadu na životní prostředí jakéhokoli projektu rozvoje nebo obnovy při jejich přípravě i provádění;
Slovak: zhodnotenia dopadov na životné prostredie ako súčasť prípravy a vykonávania akéhokoľvek projektu obnovy alebo rozvojového projektu;
Polish: ocenę wpływu na środowisko w ramach przygotowywania i wdrażania projektów rekonstrukcji lub rozwoju;
Hungarian: a környezeti hatásvizsgálatok a szerkezetátalakítási vagy fejlesztési projektek előkészítésének és végrehajtásának részeként;
Slovenian: presojo vplivov na okolje kot delom priprave in izvajanja vsakega obnovitvenega ali razvojnega projekta;
Bulgarian: оценка на влиянието върху околната среда като част от изготвянето и прилагането на проекти за реконструкция или развитие;
Estonian: keskkonnamõju hindamine, mis on iga taastamis- või arenguprojekti osa;
Latvian: ekoloģiskās ietekmes novērtēšana kā daļa no visu atjaunošanas vai attīstības projektu sagatavošanas un īstenošanas;
Lithuanian: poveikio aplinkai įvertinimą kaip kiekvieno rekonstrukcijos ar plėtros projekto rengimo ir įgyvendinimo dalį;
Maltese: l-istima ta' l-impatt ambjentali bħala parti mill-preparazzjoni u implimentazzjoni ta' kull proġett ta' rikostruzzjoni jew żvilupp;
English: close cooperation to achieve the objectives of environmental agreements to which both Parties are signatories;
Czech: úzká spolupráce za účelem dosažení cílů dohod týkajících se životního prostředí, které podepsaly obě strany;
Slovak: úzkej spolupráce s cieľom dosiahnutia cieľov dohôd o životnom prostredí, ktorých sú obe strany signatármi;
Polish: ścisłą współpracę z zamiarem osiągnięcia celów umów dotyczących ochrony środowiska, których obie Strony są sygnatariuszami;
Hungarian: szoros együttműködés a Felek által aláírt környezetvédelmi megállapodások célkitűzéseinek elérése érdekében;
Slovenian: tesnim sodelovanjem za dosego ciljev okoljskih sporazumov, katerih podpisnici sta obe pogodbenici;
Bulgarian: тясно сътрудничество за постигане на целите на споразуменията в областта на околната среда, които двете страни са подписали;
Estonian: tihe koostöö nende keskkonnakokkulepete eesmärkide saavutamiseks, millele on alla kirjutanud mõlemad lepinguosalised;
Latvian: cieša sadarbība, lai sasniegtu to vides nolīgumu mērķus, kurus abas Puses ir parakstījušas;
Lithuanian: glaudų bendradarbiavimą siekiant įgyvendinti aplinkosaugos susitarimų, kuriuos pasirašė abi Šalys, tikslus;
Maltese: koperazzjoni stretta biex jinkisbu l-għanijiet ta' ftehim ambjentali li għalihom iż-żewġ Partijiet huma firmatarji;
English: protection and conservation of existing primary forests, with the particular aim of putting an end to illegal logging, and sustainable development of new forest resources by raising the profile of forestry bodies and involving local inhabitants.
Czech: ochrany a uchování stávajících pralesů, se zaměřením na ukončení nelegální těžby dřeva a udržitelný rozvoj nových lesních zdrojů posílením lesních subjektů a při zapojení místních obyvatel.
Slovak: ochrany a zachovania existujúcich pôvodných lesov s osobitným cieľom skoncovať s nepovoleným výrubom a udržateľného rozvoja nových lesných zdrojov vytvorením lesníckych orgánov a zapájaním miestnych obyvateľov.
Polish: ochronę i konserwację istniejących lasów pierwotnych, w szczególności w celu ukrócenia nielegalnego wyrębu, a także stały rozwój nowych zasobów leśnych poprzez podniesienie statusu organów leśnictwa i angażowanie społeczności lokalnych.
Hungarian: a meglévő őserdők védelme és megőrzése azzal a különleges céllal, hogy megszüntessék az illegális fakitermelést, valamint az új erdőforrások fenntartható fejlesztése az erdészeti testületek tevékenységének kiszélesítése és a helyi lakosok bevonása révén.
Slovenian: varstvom in ohranjanjem obstoječih primarnih gozdov s posebnim ciljem odprave nezakonite sečnje ter trajnostnim razvojem novih gozdnih virov z dvigom profila gozdarskih ustanov in vključevanjem tamkajšnjih prebivalcev.
Bulgarian: защита и съхранение на съществуващите девствени гори с основна цел прекратяване незаконната сеч и устойчиво развитие на нови горски ресурси, като се подобрява профилът на лесовъдните структури и се привличат местни жители.
Estonian: olemasolevate ürgmetsade kaitse ja säilitamine eesmärgiga lõpetada ebaseaduslik metsaraie ning uute metsaressursside säästev arendamine metsandusasutuste tugevdamise ja kohalike elanike kaasamise teel.
Latvian: primāro mežu aizsardzība un saglabāšana, jo īpaši ar mērķi izbeigt nelikumīgu izciršanu, un jaunu meža resursu pastāvīga attīstība, paplašinot mežsaimniecības iestāžu darbības jomu un iesaistot vietējos iedzīvotājus.
Lithuanian: esamų pirminių miškų apsaugą ir tausojimą, turint konkretų tikslą galutinai nutraukti neteisėtą medienos ruošą, bei naujų miško išteklių tvarią plėtrą didinant miškų ūkio įstaigų profilį ir įtraukiant vietinius gyventojus.
Maltese: il-protezzjoni u konservazzjoni ta' foresti primarji eżistenti, bil-mira partikolari li jitwaqqaf il-qtugħ ta' siġar illegali, u żvilupp sostenibbli ta' riżorsi ta' foresti ġodda billi jirtefa' l-profil tal-korpi tal-forestrija u jkunu involuti l-abitanti lokali.
English: developing the economic environment in the Lao PDR by facilitating access to Community know-how and technology;
Czech: rozvoj hospodářského prostředí v Laoské LDR usnadněním přístupu k know-how a technologiím Společenství;
Slovak: vytvorenie hospodárskeho prostredia v LĽDR uľahčovaním prístupu k know-how a technológiám spoločenstva;
Polish: rozwijanie otoczenia gospodarczego w Laotańskiej RL - D poprzez ułatwianie dostępu do wspólnotowego know-how i technologii;
Hungarian: a Laoszi NDK-ban a gazdasági környezet fejlesztése a közösségi know-how-hoz és technológiához való hozzáférés elősegítése révén;
Slovenian: razvijanje gospodarskega okolja v Laoški LDR z olajšanjem dostopa do znanja in izkušenj ter tehnologije Skupnosti;
Bulgarian: да развива икономическата среда в НДР Лаос, като се улеснява достъпа до ноу-хау и технологии на Общността;
Estonian: arendada Laose DRV majanduskeskkonda, soodustades ligipääsu ühenduse oskusteabele ja tehnoloogiale;
Latvian: Laosas TDR ekonomiskās vides attīstīšanu, veicinot pieeju Kopienas zinātībai un tehnoloģijām;
Lithuanian: gerinti ekonominę aplinką Laoso LDR, palengvinant galimybę naudotis Bendrijos praktine patirtimi ir technologijomis;
Maltese: l-iżviluppar ta' l-ambjent ekonomiku fir-RDP tal-Laos billi jkun iffaċilitat l-aċċess għall-kapaċitajiet u teknoliġija Komunitarji;
English: facilitating contacts between economic operators and taking other measures to promote trade;
Czech: usnadnění kontaktů mezi hospodářskými subjekty a další opatření určená pro podporu obchodu;
Slovak: uľahčovanie kontaktov medzi hospodárskymi subjektami a prijímanie ďalších opatrení na podporu obchodu;
Polish: ułatwienie kontaktów między podmiotami gospodarczymi i podejmowanie innych środków w celu wspierania wymiany handlowej;
Hungarian: a gazdaság szereplői közötti párbeszéd elősegítése és egyéb intézkedések a kereskedelem támogatására;
Slovenian: olajševanje stikov med gospodarskimi subjekti in sprejemanje drugih ukrepov za spodbujanje trgovine;
Bulgarian: да облекчава връзките между икономическите субекти и приемането на други мерки за развитие на търговията;
Estonian: soodustada ettevõtjate vahelisi sidemeid ja võtta muid kaubandust soodustavaid meetmeid;
Latvian: kontaktu veicināšanu starp uzņēmumiem un pasākumu īstenošanu tirdzniecības stimulēšanai;
Lithuanian: palengvinti ekonominių operatorių sutartis, skirtas prekybai skatinti;
Maltese: l-iffaċilitar ta' kuntatti bejn l-operaturi ekonomiċi u t-teħid ta' miżuri li jippromwovu l-kummerċ;
English: encouraging, in accordance with their legislation, rules and policies, public- and private-sector investment programmes in order to strengthen economic cooperation, including cooperation between enterprises, technology transfers, licences and subcontracting;
Czech: podporu programů investic do veřejného i soukromého sektoru, v souladu s jejich právními předpisy, pravidly a politikami, za účelem posílení hospodářské spolupráce včetně spolupráce mezi podniky, včetně převodů technologií, licencí a subdodávek;
Slovak: podporovanie, v súlade so svojou legislatívou, pravidiel, investičných programov verejného a súkromného sektora s cieľom posilnenia hospodárskej spolupráce, vrátane spolupráce medzi podnikmi, presunu technológií, licencií a subdodávateľských vzťahov;
Polish: popieranie, zgodnie z ich ustawodawstwem, zasadami i politykami, programów inwestycyjnych sektora publicznego i prywatnego w celu wzmocnienia współpracy gospodarczej, włącznie ze współpracą między przedsiębiorstwami, transferami technologicznymi, licencjami i podwykonawstwem;
Hungarian: a Felek jogszabályaival, egyéb előírásaival és politikájával összhangban befektetési programok ösztönzése a magán- és a közszektorban a gazdasági együttműködés erősítése érdekében, ideértve a vállalkozások közötti együttműködést, a technológiaátadást, a licenciát, valamint az alvállalkozásokat is;
Slovenian: spodbujanje programov naložb v javni in zasebni sektor v skladu s svojo zakonodajo, pravili in politiko, da bi okrepili gospodarsko sodelovanje, vključno s sodelovanjem med podjetji, prenosi tehnologije, licencami in podizvajalstvom;
Bulgarian: да насърчава, съгласно законодателството им, правила и политики, инвестиционни програми в частния и държавен сектор, за заздравяване икономическото сътрудничество, включително сътрудничеството между дружествата, технологичния обмен, издаването на лицензии и сключването на договори за подизпълнение,
Estonian: soodustada vastavalt oma õigusaktidele, eeskirjadele ja poliitikale avaliku ning erasektori investeerimisprogramme, et tugevdada majanduskoostööd, sealhulgas koostööd ettevõtete vahel, tehnosiiret, litsentse ja allhankeid;
Latvian: valsts un privātsektora investīciju programmu veicināšanu saskaņā ar saviem teisību aktiem un politiku, lai stiprinātu ekonomisko sadarbību, tai skaitā sadarbību starp uzņēmumiem, tehnoloģiju nodošanu, licencēšanu un apakšuzņēmuma līgumu slēgšanu;
Lithuanian: laikantis savo įstatymų, skatinti taisykles ir politikos sritis, viešojo ir privataus sektoriaus investicijų programas, siekiant sustiprinti ekonominį bendradarbiavimą, įskaitant įmonių bendradarbiavimą, technologijų perdavimą, licencijas ir subrangos sutarčių sudarymą;
Maltese: (ċ) l-inkoraġġiment, skond il-leġislazzjoni, regoli u politiki tagħhom, ta' programmi ta' investiment fis-settur pubbliku u privat biex tissaħħaħ il-koperazzjoni ekonomika, inkluża koperazzjoni bejn impriżi, trasferimenti teknoloġiċi, liċenzi u subkuntratti;
English: facilitating the exchange of information and the adoption of initiatives, fostering cooperation on enterprise policy, particularly with regard to improving the business environment and encouraging closer contacts;
Czech: usnadnění výměny informací a přijetí iniciativ, podpora spolupráce v oblasti politiky podniků, zejména pokud se jedná o zlepšení podnikatelského prostředí a povzbuzování užších kontaktů;
Slovak: uľahčovanie výmeny informácií a prijímania iniciatív, podporovanie spolupráce pri podnikovej politike, najmä s ohľadom na zlepšovanie podnikateľského prostredia a podporovanie užších kontaktov;
Polish: ułatwianie wymiany informacji i przyjmowanie inicjatyw, sprzyjanie współpracy w zakresie polityki rozwoju przedsiębiorczości, szczególnie w odniesieniu do poprawy środowiska działalności gospodarczej i wspierania bliższych kontaktów;
Hungarian: az információcsere és a kezdeményezések elősegítése, valamint a vállalkozáspolitikai együttműködés támogatása, különös tekintettel az üzleti környezet fejlesztésére és a szorosabb kapcsolatok kialakítására;
Slovenian: olajševanje izmenjave informacij in pobud, pospeševanje sodelovanja na področju podjetniške politike, zlasti v zvezi z izboljšanjem poslovnega okolja in spodbujanjem tesnejših stikov;
Bulgarian: да облекчава обмяната на информация и приемането на инициативи, които благоприятстват сътрудничеството в дружествената политика, конкретно за подобряване деловата атмосфера и насърчаване по-тесни отношения;
Estonian: hõlbustada teabevahetust ja algatuste vastuvõtmist, toetada koostööd ettevõtluspoliitika osas, eelkõige majanduskeskkonna parandamise ja tihedamate kontaktide soodustamise kaudu;
Latvian: informācijas apmaiņas veicināšanu un iniciatīvu pieņemšanu, kas sekmē sadarbību uzņēmumu politikas jomā, jo īpaši attiecībā uz uzņēmējdarbības vides uzlabošanu un ciešāku kontaktu veicināšanu;
Lithuanian: palengvinti pasikeitimą informacija ir priėmimą iniciatyvų, stiprinančių bendradarbiavimą įmonių politikos srityje, ypač gerinant verslo aplinką ir skatinant glaudesnius ryšius;
Maltese: l-iffaċilitar ta' l-iskambju ta' informazzjoni u l-adozzjoni ta' inizjattivi, trawwim ta' koperazzjoni fil-politika ta' impriżi, b'mod partikolari rigward titjib ta' l-ambjent tan-negozju u l-inkoraġġiment ta' kuntatti iktar stretti;
English: reinforcing mutual understanding of the Parties' respective economic environments as a basis for effective cooperation;
Czech: posílení vzájemného pochopení hospodářského prostředí stran jako základu pro účinnější spolupráci;
Slovak: posilňovanie vzájomného pochopenia príslušných hospodárskych prostredí strán ako základu pre efektívnu spoluprácu;
Polish: wzmacnianie wzajemnego zrozumienia Stron w zakresie środowisk gospodarczych jako podstawy skutecznej współpracy;
Hungarian: a Felek gazdasági környezete kölcsönös megértésének elősegítése, amely a hatékony együttműködés alapját képezi;
Slovenian: krepitev medsebojnega razumevanja gospodarskih okolij pogodbenic kot osnove za učinkovito sodelovanje;
Bulgarian: да заздравява взаимното разбиране на съответната икономическа обстановка в страните, като основа за ефективно сътрудничество;
Estonian: suurendada vastastikust arusaamist lepinguosaliste majanduskeskkonnast, mis on tõhusa koostöö alus;
Latvian: Pušu savstarpējās sapratnes stiprināšanu attiecībā uz ekonomikas vidi kā efektīvas sadarbības pamatu;
Lithuanian: gerinti abipusį Šalių atitinkamos ekonominės aplinkos supratimą kaip efektyvaus bendradarbiavimo pagrindą;
Maltese: ir-rinfurzar tal-komprensjoni reċiproka ta' l-ambjenti ekonomiċi rispettivi tal-Partijiet bħala bażi għal koperazzjoni effettiva;
English: undertaking activities in the fields of standardization, quality assessment, metrology and quality-assurance in order to promote international standards and quality assessment procedures and to facilitate trade.
Czech: přijetí opatření v oblasti standardizace, posuzování shody, metrologie a zajištění jakosti za účelem podpory mezinárodních norem a postupů posuzování shody a usnadnit obchod.
Slovak: vykonávanie činností v oblasti normalizácie, hodnotenia kvality, metrológie a zabezpečenia kvality s cieľom podporovať medzinárodné normy a postupy na hodnotenie kvality a uľahčovať obchod;
Polish: podejmowanie działań w zakresie normalizacji, oceny jakości, metrologii i zapewniania jakości w celu wspierania międzynarodowych norm i procedur oceny jakości oraz ułatwiania wymiany handlowej.
Hungarian: a szabványosítás, a minőségértékelés, a mérésügy és minőségbiztosítás területén annak érdekében folytatott tevékenységek, hogy támogassák a nemzetközi szabványokat és minőség-ellenőrzési eljárásokat, valamint elősegítsék a kereskedelmet.
Slovenian: izvajanje dejavnosti na področju standardizacije, ocenjevanja kakovosti, meroslovja in zagotavljanja kakovosti z namenom spodbujanja mednarodnih standardov in postopkov ocenjevanja kakovosti ter olajšanja trgovine.
Bulgarian: да се предприемат дейности в областта на стандартизацията, контрола върху качеството, метрологията и осигуряване на качеството, с цел да се популяризират международните стандарти и процедурите за оценяване на качеството и да се облекчава търговията.
Estonian: viia läbi tegevusi standardimise, kvaliteedi hindamise, metroloogia ja kvaliteedi tagamise valdkonnas, et edendada rahvusvahelisi norme ja kvaliteeditagamismenetlusi ning hõlbustada kaubandust.
Latvian: darbību īstenošanu standartizācijas, kvalitātes kontroles, metroloģijas un kvalitātes nodrošināšanas jomās, lai veicinātu starptautiskus standartus un kvalitātes novērtēšanas procedūras, un sekmētu tirdzniecību.
Lithuanian: imtis veiklos standartizavimo, kokybės įvertinimo, metrologijos ir kokybės užtikrinimo srityse, siekiant remti tarptautines standartų ir kokybės įvertinimo procedūras bei palengvinti prekybą.
Maltese: li jagħmlu attivitajiet fl-oqsma ta' standardizzazzjoni, kejl tal-kwalità, metroloġija u sigurta tal-kwalità biex jippromwovu proċeduri ta' standards internazzjonali u stima ta' kwalità u jiffaċilitaw il-kummerċ.
English: the scope for developing trade in agricultural products;
Czech: možnosti rozvoje obchodu se zemědělskými produkty;
Slovak: rozsah možností rozvoja obchodu s poľnohospodárskymi produktmi;
Polish: zasięg rozwoju handlu produktami rolnymi;
Hungarian: a mezőgazdasági termékek kereskedelmének fejlesztési lehetőségei;
Slovenian: možnosti za razvoj trgovine s kmetijskimi proizvodi;
Bulgarian: обхвата за развитие на търговията със селскостопански продукти;
Estonian: võimalusi põlumajandustoodetega kauplemise arendamiseks;
Latvian: lauksaimniecības produktu tirdzniecības attīstības darbības jomu;
Lithuanian: prekybos žemės ūkio produktais plėtros sritį;
Maltese: l-ambitu għall-iżviluppar tal-kummerċ fi prodotti agrikoli;
English: sanitary, phytosanitary and environmental measures, and the results thereof, along with assistance to avoid obstacles to trade, taking into account the Parties' legislation;
Czech: sanitární, rostlinolékařská a ekologická opatření, jakož i jejich výsledky a poskytování pomoci při odstraňování překážek obchodu, s ohledem na právní předpisy stran;
Slovak: sanitárne, fytosanitárne a environmentálne opatrenia a ich výsledky, spolu s pomocou, aby sa zabránilo prekážkam obchodu pri zohľadnení legislatívy strán;
Polish: środki sanitarne, fitosanitarne i środowiskowe, oraz ich wyniki, pomocne w unikaniu przeszkód w wymianie handlowej, z uwzględnieniem ustawodawstw Stron;
Hungarian: az egészségügyi, növény-egészségügyi és környezetvédelmi intézkedések, azok eredményei, valamint a kereskedelmi akadályok leküzdésére irányuló segítségnyújtás lehetősége, figyelembe véve a Felek jogszabályait;
Slovenian: sanitarne, fitosanitarne in okoljske ukrepe ter rezultate le-teh, skupaj s pomočjo za izogibanje oviram v trgovini, upoštevaje zakonodajo pogodbenic;
Bulgarian: санитарни, фитосанитарни и екологични мерки, и резултатите от тях, заедно с помощ за избягване пречките пред търговията, като се отчита законодателството на страните;
Estonian: sanitaar-, fütosanitaar- ja keskkonnameetmeid ning nende tulemusi ja aitama vältida kaubandustõkkeid, võttes arvesse lepinguosaliste õigusakte;
Latvian: sanitāros, fitosanitāros un vides pasākumus, to rezultātus, vienlaicīgi palīdzot izvairīties no tirdzniecības šķēršļiem, ņemot vērā Pušu tiesību aktus;
Lithuanian: sanitarines, augalų sanitarijos ir ūkininkavimo priemones bei jų rezultatus, kartu padedant išvengti kliūčių prekybai, atsižvelgiant į Šalių įstatymus;
Maltese: il-miżuri sanitarji, fitosanitarji u ambjentali, u r-riżultati tagħhom, flimkien ma' l-assistenza biex ikunu impeduti l-ostakoli għall-kummerċ, filwaqt li titqies il-leġislazzjoni taż-żewġ Partijiet;
English: the possibility of assisting the government of the Lao PDR in its efforts to diversify agricultural exports.
Czech: možnost pomoci vládě Laoské LDR v jejích snahách o rozšíření zemědělských vývozů.
Slovak: možnosť poskytovania pomoci vláde LĽDR v jej snahách o rozšírenie poľnohospodárskych vývozov.
Polish: możliwości wsparcia działań rządu Laotańskiej RL - D zmierzających do zróżnicowania wywozu produktów rolnych.
Hungarian: a Laoszi NDK kormányának a mezőgazdasági kivitel diverzifikációjára irányuló erőfeszítései támogatásának lehetősége.
Slovenian: možnost pomoči vladi Laoške LDR pri njegovih prizadevanjih za razvejanje izvoza kmetijskih proizvodov.
Bulgarian: възможността да се помага на правителството на НДР Лаос в усилията му да разнообразява износа на селскостопанска продукция.
Estonian: võimalusi aidata Laose DRV valitsuse jõupingutusi põllumajandustoodete ekspordi mitmekesistamiseks.
Latvian: iespēju palīdzēt Laosas TDR valdību tās centienos dažādot lauksaimniecības eksportu.
Lithuanian: galimybę padėti Laoso LDR Vyriausybei paįvairinti žemės ūkio produktų eksportą.
Maltese: (ċ) il-possibbilta ta' assistenza lill-gvern tar-RDP tal-Laos fl-isforzi tiegħu biex jiddiversifika l-esportazzjonijiet agrikoli.