FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In order to comply with a request for assistance, the requested authority shall proceed, within its competence and available resources, as though it were acting on its own account or at the request of other authorities of that same Party, by supplying information already possessed, by carrying out appropriate enquiries or by arranging for them to be carried out.
Slovak: S cieľom vyhovieť žiadosti o pomoc, bude požiadaný orgán postupovať v rámci svojej kompetencie a dostupných prostriedkov, akoby konal na základe vlastnej iniciatívy alebo na základe požiadavky iných orgánov tej istej strany tým, že poskytne informácie, ktorými už disponuje a vykoná príslušné úradné zisťovanie alebo zariadi, aby sa toto zisťovanie vykonalo.
Polish: W celu realizacji wniosku o pomoc, organ, do którego skierowany jest wniosek działa w granicach swoich kompetencji i dostępnych środków, tak jakby działał na własny rachunek lub na wniosek innych organów tej samej Strony, przez dostarczanie już posiadanych informacji, prowadzenie odpowiednich dochodzeń lub organizację ich przeprowadzenia.
Hungarian: A segítségnyújtás iránti megkeresés teljesítése érdekében a megkeresett hatóság – saját hatáskörében és a rendelkezésére álló forrásaival – úgy jár el, mintha saját nevében, vagy ugyanezen fél más hatóságainak megkeresésére járna el, a már rendelkezésére álló információk nyújtásával, a megfelelő vizsgálatok elvégzésével vagy azok végrehajtására irányuló intézkedéssel.
Slovenian: Da bi ugodil zaprosilu za pomoč, ravna zaprošeni organ v okviru svoje prisojnosti in razpoložljivih virov, kakor bi ukrepal za svoj račun ali po zaprosilu drugih organov iste pogodbenice s tem, da sporoči informacije, ki jih že ima, opravlja ustrezne poizvedbe ali poskrbi, da se te opravijo.
Bulgarian: За да може да удовлетвори молбата за помощ, органът, до който е отправена молбата, действа в рамките на своите компетенции и налични ресурси, сякаш действа за своя сметка или по искане на други органи на същата договаряща се страна, като предоставя вече наличната информация, като извършва подходящи проучвания или като разпорежда такива да бъдат извършени.
Latvian: Nolūkā izpildīt palīdzības lūgumu, lūguma saņēmēja iestāde rīkojas savas kompetences un pieejamo resursu robežās, it kā tā rīkotos pati savās interesēs vai pēc tās pašas Puses citu iestāžu pieprasījuma, un sniedz tās rīcībā esošu informāciju, veic attiecīgu izmeklēšanu vai organizē šādas izmeklēšanas veikšanu.
Lithuanian: Vykdydama pagalbos prašymus, institucija, į kurią kreipiamasi, veikia, kiek leidžia jos kompetencija ir prieinami ištekliai, taip lyg veiktų savo vardu arba kitos tos pačios Šalies institucijos prašymu, teikdama jau turimą informaciją, atlikdama atitinkamus tyrimus ar rūpindamasi jų atlikimu.
Maltese: Sabiex tiġi mħarsa t-talba għall-assistenza, l-awtorità rikjesta għandha tipproċedi, fl-ambitu tal-kompetenzi u tar-riżorsi disponibbli tagħha, daqs li kieku kienet qed taġixxi minn jedda jew fuq talba ta' l-awtoritajiet l-oħra ta' l-istess Parti, billi tipprovdi informazzjoni li diġa għandha, billi tagħmel stħarriġ xieraq jew billi tagmel arranġamenti sabiex dawn isiru.
English: Officials of a Party may, with the agreement of the other Party involved and within the conditions laid down by the latter, be present at enquiries carried out in the latter's territory.
Slovak: Úradníci strany môžu byť prítomní pri prešetrovaní, ktoré sa vykonáva na danom území so súhlasom zainteresovanej druhej strany a v rámci podmienok stanovených takouto posledne menovanou druhou stranou.
Polish: Urzędnicy jednej ze Stron mogą, za zgodą drugiej zainteresowanej Strony i na warunkach przez nią określonych, uczestniczyć w dochodzeniach prowadzonych na jej terytorium.
Hungarian: A fél tisztviselői a másik érintett fél egyetértésével és ez utóbbi által megállapított feltételek mellett, jelen lehetnek a másik fél területén elvégzett vizsgálatoknál.
Slovenian: Uradniki pogodbenice so lahko sporazumno z drugo prizadeto pogodbenico ter v skladu s pogoji, ki jih določi slednja, prisotni pri poizvedbah, ki se opravljajo na ozemlju slednje pogodbenice.
Bulgarian: Длъжностни лица на договаряща се страна могат, със съгласието на другата договаряща се страна и съгласно условията, които втората установи, да присъстват на разследванията, които се осъществяват на територията на тази договаряща се страна.
Latvian: Puses amatpersonas ar otras Puses piekrišanu un saskaņā ar tās nosacījumiem var piedalīties izmeklēšanā, kuru veic otras Puses teritorijā.
Lithuanian: Šalies pareigūnai, kitai dalyvaujančiai Šaliai pritariant ir jos nustatytomis sąlygomis, gali dalyvauti tyrimuose, vykdomuose tos kitos Šalies teritorijoje.
Maltese: Uffiċjali ta' Parti, bi ftehim tal-Parti loħra involuta u fl-ambitu tal-kondizzjonijiet stabbiliti minn din ta' l-aħħar, jistgħu jkunu preżenti waqt stħarriġ li jkunu qed isiru fit-territorju ta' din ta' l-aħħar.
English: When, in the circumstances provided for under this Protocol, officials of one Party are present at enquiries carried out in the territory of the other Party, they must, at all times, be able to furnish proof of their official capacity.
Slovak: Ak sú za okolností uvedených v tomto protokole úradníci jednej strany prítomní na prešetrovaniach vykonávaných na území druhej strany, musia byť kedykoľvek schopní predložiť dôkaz o svojej úradnej spôsobilosti.
Polish: Jeżeli urzędnicy jednej ze Stron, w przypadku przewidzianym w niniejszym protokole, uczestniczą w dochodzeniach prowadzonych na terytorium drugiej ze Stron, muszą być oni w każdej chwili w stanie przedstawić dowód na swojej właściwości.
Hungarian: Amennyiben – az e jegyzőkönyv értelmében előírt körülmények esetén – az egyik fél tisztviselői jelen vannak a másik fél területén elvégzett vizsgálatoknál, azoknak mindenkor képesnek kell lenniük hivatalos minőségük igazolására.
Slovenian: Če so v razmerah, predvidenih v tem protokolu, uradniki ene pogodbenice prisotni pri poizvedbah, ki se izvajajo na ozemlju druge pogodbenice, morajo imeti vedno dokaz o svojih uradnih pooblastilih.
Bulgarian: Когато, при обстоятелствата, предвидени съгласно настоящия протокол, длъжностни лица на една договаряща се страна присъстват на разследванията, които се осъществяват на територията на другата договаряща се страна, те трябва, по всяко време, да могат да предоставят доказателство за официалното си качество.
Latvian: Ja apstākļos, kas paredzēti saskaņā ar šo protokolu, vienas Puses amatpersonas piedalās izmeklēšanā, kuru veic otras Puses teritorijā, viņiem jebkurā brīdī jāvar uzrādīt pierādījumus par viņu oficiālo statusu.
Lithuanian: Kai, šiame protokole numatytomis aplinkybėmis, vienos Šalies pareigūnai dalyvauja tyrimuose, atliekamuose kitos Šalies teritorijoje, jie visuomet privalo galėti įrodyti savo oficialią padėtį.
Maltese: Meta, fiċ-ċirkostanzi previsti taħt dan il-Protokoll, uffiċjali ta' Parti waħda jkunu preżenti waqt stħarriġ li jkun qed isir fit-territorju tal-Parti l-oħra, iridu, f'kull ħin, jkunu kapaċi juru l-prova tal-kapaċità uffiċjali tagħhom.
English: They must not wear uniform nor carry arms.
Slovak: Nesmú nosiť uniformu a ani zbrane.
Polish: Nie mogą być oni umundurowani ani posiadać broni.
Hungarian: Nem viselhetnek egyenruhát és fegyvereket.
Slovenian: Ne smejo nositi uniforme in ne orožja.
Bulgarian: Те не трябва да носят униформа или да бъдат въоръжени.
Latvian: Viņi nedrīkst valkāt formastērpu un nēsāt ieročus.
Lithuanian: Jie negali vilkėti uniformų ar turėti ginklo.
Maltese: La jistgħu jilbsu uniformi u lanqas iġorru armi.
English: Form in which information is to be communicated
Slovak: Forma, ktorou sa informácie majú oznamovať
Polish: Forma przekazywanych informacji
Hungarian: A tájékoztatás közlésének formája
Slovenian: Oblika sporočanja informacij
Bulgarian: Форма на съобщаване на информация
Latvian: Informācijas paziņošanas veids
Lithuanian: Forma, kuria perduodama informacija
Maltese: Il-forma li biha għandha tiġi komunikata l-informazzjoni
English: Under the conditions and within the limits laid down in this Protocol, the Parties shall communicate to each other information in the form of documents, certified copies of documents, reports and the like.
Slovak: Za podmienok a v rámci obmedzení uvedených v tomto protokole si strany vzájomne vymieňajú informácie formou dokumentov, overených kópií dokumentov, správ a podobne.
Polish: Na warunkach i w granicach określonych w niniejszym protokole, Strony przekazują sobie informacje w formie dokumentów, uwierzytelnionych kopii dokumentów, sprawozdań i temu podobnych.
Hungarian: Az e jegyzőkönyvben meghatározott feltételek mellett és korlátokon belül, a felek az információkat egymással okmányok, okmányok hitelesített másolatai, jelentések és ehhez hasonlók formájában közlik.
Slovenian: Pod pogoji in v mejah, ki jih določa ta protokol, si pogodbenici sporočata informacije v obliki dokumentov, overjenih kopij dokumentov, poročil in podobnega.
Bulgarian: Съгласно условията и в рамките, установени в настоящия протокол, договарящите се страни взаимно си предоставят информация под формата на документи, заверени копия на документи, доклади и други подобни
Latvian: Saskaņā ar nosacījumiem un ierobežojumiem, kas noteikti šajā protokolā, Puses viena otrai dara zināmu informāciju dokumentu, apliecinātu dokumentu kopiju, ziņojumu un tamlīdzīgā veidā.
Lithuanian: Šiame protokole nustatytomis sąlygomis ir jo ribose, Šalys perduoda viena kitai informaciją dokumentų, patvirtintų dokumentų kopijų, ataskaitų ir panašia forma.
Maltese: Taħt il-kondizzjonijiet u fil-limiti stabbiliti f'dan il-Protokoll, il-Partijiet għandhom jikkomunikaw l-informazzjoni lill-xulxin fil-forma ta' dokumenti, kopji ċertifikati, rapporti u simili.
English: Original files and documents may be transmitted on request only in cases where certified copies would be insufficient.
Slovak: Originály spisov a dokladov sa poskytujú len na žiadosť, v prípadoch, v ktorých by overené kópie nepostačovali.
Polish: Dokumenty i akta przekazywane są na wniosek w oryginale, jeżeli ich uwierzytelniona kopia nie jest wystarczająca.
Hungarian: Eredeti iratokat és okmányokat csak kérés alapján, olyan esetekben adnak át, ahol a hitelesített másolatok nem lennének elegendőek.
Slovenian: Izvirniki spisov in dokumentov se lahko posredujejo po zaprosilu samo v primerih, ko overjene kopije ne bi zadoščale.
Bulgarian: Оригинални файлове и документи могат да бъдат предоставени при поискване само в случаи, когато заверените копия не биха били достатъчни.
Latvian: Dokumentu oriģinālus var nosūtīt tikai pēc pieprasījuma tajos gadījumos, kad apliecinātas kopijas nebūtu pietiekamas.
Lithuanian: Bylų ir dokumentų originalai prašant gali būti perduodami, tik jei nepakanka patvirtintų kopijų.
Maltese: Fajl u dokumenti oriġinali jistgħu jiġu trażmessi fuq talba biss f'każijiet fejn kopji ċertifikati jkunu insuffiċjenti.
English: Those files and documents shall be returned at the earliest opportunity.
Slovak: Tieto spisy sa musia pri najbližšej príležitosti vrátiť.
Polish: Oryginały zwracane są tak szybko jak jest to możliwe.
Hungarian: Ezen iratokat és okmányokat a lehető legkorábbi alkalommal visszaadják.
Slovenian: Ti spisi in dokumenti se morajo vrniti ob prvi priliki.
Bulgarian: Тези файлове и документи се връщат при първа възможност.
Latvian: Šos dokumentus un lietas nodod atpakaļ iespējami īsā laikā.
Lithuanian: Tokios bylos ir dokumentai grąžinami kaip galima anksčiau.
Maltese: Dawk il-files u dokumenti għandhom jiġu rritornati lura mill-aktar fis possibbli.
English: The documents provided for in paragraph 1 may be replaced by computerized information produced in any form for the same purpose.
Slovak: Dokumenty uvedené v odseku 1 môžu byť nahradené počítačovými informáciami vytvorenými na tento účel v akejkoľvek forme.
Polish: Dokumenty określone w ustępie 1 mogą być zastąpione skomputeryzowanymi informacjami przygotowanymi w dowolnej formie i w tych samych celach, z wykorzystaniem środków przetwarzania danych.
Hungarian: Az (1) bekezdésben előírt okmányok – bármilyen formában ugyanezen célra kiállított – számítógépes információval is helyettesíthetők.
Slovenian: Namesto dokumentov, predvidenih v odstavku 1, se lahko uporabljajo računalniško pripravljene informacije v kakršni koli obliki, ki so bile izdelane za enak namen.
Bulgarian: Предвидените по силата на параграф 1 документи могат да бъдат заменени от компютъризирана информация, представена по независимо какъв начин за същата цел.
Latvian: Šā protokola 1. punktā minētos dokumentus var aizstāt ar tādam pašam mērķim sagatavotu jebkuru datorizētu informāciju.
Lithuanian: 1 straipsnio dalyje numatytus dokumentus gali pakeisti kompiuterizuota informacija, bet kokia forma pateikiama tuo pačiu tikslu.
Maltese: Id-dokumenti previsti fil-paragrafu 1 jistgħu jiġu sostitwiti minn informazzjoni kompjuterizzata f'kwalunkwe forma għall-istess skop.
English: All relevant information for the utilization of the material shall be supplied on request.
Slovak: Všetky podstatné informácie na využitie materiálu budú dodané na žiadosť.
Polish: Wszystkie informacje potrzebne do wykorzystania dokumentów dostarczane są na wniosek.
Hungarian: Kérésre megadnak minden, az anyag felhasználására vonatkozó lényeges információt.
Slovenian: Vse ustrezne informacije za uporabo gradiva se posredujejo po zaprosilu.
Bulgarian: Цялата значима информация за употребата на материала се предоставя при поискване.
Latvian: Pēc pieprasījuma sniedz visu attiecīgo informāciju par materiālu izmantošanu.
Lithuanian: Prašant pateikiama visa informacija, reikiama medžiagai panaudoti.
Maltese: L-informazzjoni rilevanti kollha għall-utilizzar tal-materjal għandha tiġi provvista fuq talba.
English: Exceptions to the obligation to provide assistance
Slovak: Výnimky z povinnosti poskytnúť pomoc
Polish: Wyjątki od obowiązku udzielania pomocy
Hungarian: A segítségnyújtási kötelezettség alóli kivételek
Slovenian: Izjeme pri obveznosti zagotavljanja pomoči
Bulgarian: Изключения от задължението да се предостави помощ
Latvian: Izņēmumi attiecībā uz pienākumu sniegt palīdzību
Lithuanian: Pareigos teikti pagalbą išimtys
Maltese: Eċċezzjonijiet għall-obbligu li tingħata assistenza
English: The Parties may refuse to give assistance as provided for in this Protocol, provide it partially or provide it subject to certain conditions or requirements, where to do so would:
Slovak: strany môžu odmietnuť poskytnutie pomoci uvedené v tomto protokole, poskytnúť ju čiastočne alebo poskytnúť ju s výhradou určitých podmienok alebo požiadaviek, ak by takéto poskytnutie:
Polish: Strony mogą odmówić udzielenia pomocy określonej w niniejszym Protokole, udzielić jedynie pomocy częściowej lub udzielić jej z zastrzeżeniem niektórych warunków, jeżeli mogłoby to:
Slovenian: Pogodbenici lahko zavrneta pomoč, kakor jo predvideva ta protokol, jo nudita samo delno ali pod določenimi pogoji ali zahtevami, če bi to:
Bulgarian: Договарящи се страните могат да откажат да предоставят помощ, каквато се предвижда в настоящия протокол, да я предоставят отчасти или да я предоставят при определени условия или изисквания, когато това:
Latvian: Puses var atteikties sniegt palīdzību, kas paredzēta šajā protokolā, var sniegt to daļēji vai atbilstīgi konkrētiem nosacījumiem vai prasībām, ja palīdzības sniegšana:
Lithuanian: Šalys gali atsisakyti teikti pagalbą kaip numatyta šiame protokole, teikti ją dalinai arba teikti ją pagal tam tikras sąlygas ir reikalavimus, jei pagalbos teikimas:
Maltese: Il-Partijiet jistgħu jirrifjutaw illi jagħtu assistenza kif prevvist f'dan il-Protokoll, previs parzjalment jew previst skond ċertu kondizzjonijiet jew rekwiżiti, billi dan:
English: be likely to prejudice sovereignty, public policy, security or other essential interests;
Slovak: pravdepodobne ovplyvnilo suverenitu, verejnú politiku, bezpečnosť alebo iné základné záujmy;
Slovenian: lahko negativno vplivalo na suverenost, javni red, javno varnost ali druge bistvene interese;
Bulgarian: вероятно би застрашило суверенитета, публичната политика, сигурността или други значими интереси;
Lithuanian: gali pažeisti suverenumą, viešąją tvarką, saugumą ir kitus esminius interesus;
English: Where the applicant authority asks for assistance which it would itself be unable to provide if asked so by another party, it shall draw attention to that fact in its request.
Slovak: Pokiaľ žiadajúci orgán požiada o pomoc, ktorú by sám nebol v prípade žiadosti druhou stranou schopný poskytnúť, tak vo svojej žiadosti musí na túto skutočnosť upozorniť.
Polish: Jeżeli organ wnioskujący zwraca się o pomoc, której sam nie byłby w stanie udzielić, gdyby się o to do niego zwrócono, powinien zwrócić uwagę na ten fakt w swoim wniosku.
Hungarian: Amennyiben a megkereső hatóság olyan segítséget kér, amelyet saját maga sem tudna nyújtani, ha erre a másik fél felkérné, akkor erre a körülményre felhívja a figyelmet a megkeresésében.
Slovenian: Če organ prosilec zaprosi za pomoč, ki je sam ne bi mogel priskrbeti, če bi ga zanjo zaprosila druga stran, mora na to v svojem zaprosilu opozoriti.
Bulgarian: Когато отправящият молба орган иска помощ, която той самият не би бил в състояние да предостави при поискване от другата страна, той трябва да привлече вниманието върху това обстоятелство в своята молба.
Latvian: Ja iesniedzēja iestāde lūdz palīdzību, kuru tā pati nespētu sniegt, ja tai to lūgtu otra Puse, tad savā lūgumā tā vērš uzmanību uz šo faktu.
Lithuanian: Kai prašančioji institucija prašo pagalbos, kurios ji pati negalėtų suteikti, jei jos paprašytų, ji į tai atkreipia dėmesį savo prašyme.
Maltese: Meta l-awtorità applikanti titlob għal assistenza li hi stess ma tkunx kapaċi tagħti li kieku tiġi mitluba tagħmel dan minn Parti oħra, għandha tistqarr dan il-fatt fit-talba tagħha.
English: It shall then be left to the requested authority to decide how to respond to such a request.
Slovak: Bude záležať na požiadanom orgáne, ako sa na takúto žiadosť rozhodne reagovať.
Polish: Decyzja w sprawie odpowiedzi na taki wniosek należy organu, do którego skierowany jest wniosek.
Hungarian: Ilyen esetben a megkeresett hatóság dönt, hogy miként válaszol a megkeresésre.
Slovenian: Zaprošeni organ se mora potem odločiti, kako bo odgovoril na tako zaprosilo.
Bulgarian: В такива случаи се оставя на преценката на органа, до който е отправена молбата, да вземе решение как да отговори на такава молба.
Latvian: Tad lūguma saņēmēja iestāde izlemj, kā atbildēt uz šādu lūgumu.
Lithuanian: Kaip reaguoti į tokį prašymą, sprendžia prašomoji institucija.
Maltese: Imbgħad ikun f'idejn l-awtorità rikjesta biex tiddeċiedi kif tirrispondi għal din it-talba.
English: If assistance is withheld or denied, the decision and the reasons therefor must be notified in written form to the applicant authority without delay.
Slovak: Ak pomoc bude odoprená alebo zamietnutá, tak žiadajúcemu orgánu sa musí okamžite oznámiť takéto rozhodnutie spolu s dôvodmi a to písomnou formou.
Polish: Jeżeli odmawia się udzielenia pomocy, decyzja ta i jej powody muszą być bezzwłocznie przekazane organowi wnioskującemu.
Hungarian: Ha a segítségnyújtást visszatartják, vagy megtagadják, az erről szóló határozatot és annak indokait haladéktalanul közölni kell írásban a megkereső hatósággal.
Slovenian: Če je pomoč zadržana ali odklonjena, je treba odločitev in razloge zanjo pisno in brez odlašanja sporočiti organu prosilcu.
Bulgarian: В случай че помощта бъде оттеглена или отказана, решението и съображенията за това трябва да бъдат незабавно нотифицирани на отправящия молбата орган.
Latvian: Ja palīdzību aptur vai atsaka, tad šo lēmumu un tā pamatojumu nekavējoties paziņo iesniedzējai iestādei.
Lithuanian: Jei pagalba sulaikoma ar atsisakoma ją teikti, prašančiai institucijai nedelsiant pranešama apie tokį sprendimą ir jo priežastis.
Maltese: Jekk l-assistenza tiġi mwaqqfa jew miċħuda, id-deċiżjoni u r-raġunijiet għaliha iridu jiġu notifikati bil-miktub lill-awtortà applikanti mingħajr dewmien.
English: Obligation to observe confidentiality
Slovak: Povinnosť zachovať dôvernosť
Polish: Obowiązek zachowania tajemnicy
Hungarian: A titoktartás tiszteletben tatására irányuló kötelezettség
Slovenian: Obveznost spoštovanja zaupnosti
Bulgarian: Задължение да се спазва поверителността
Latvian: Konfidencialitātes ievērošanas pienākums
Lithuanian: Pareiga išlaikyti slaptumą
Maltese: L-obbligu li tiġi notifikata l-kunfidenzalità
English: Any information communicated in whatsoever form pursuant to this Protocol shall be of a confidential nature.
Slovak: Všetky informácie oznámené akoukoľvek formou na základe tohto protokolu sú dôverného charakteru.
Polish: Jakakolwiek informacja w jakiejkolwiek postaci, przekazana zgodnie z niniejszym protokołem ma charakter poufny.
Hungarian: A jegyzőkönyv alapján bármilyen formában közölt információ bizalmas vagy korlátozott természetű.
Slovenian: Vsaka informacija, sporočena v kakršni koli obliki v skladu s tem protokolom, je zaupne narave.
Bulgarian: Всяка информация, независимо от формата, в която е съобщена съгласно настоящия протокол е с поверителен характер.
Latvian: Jebkura informācija, kas jebkurā veidā sniegta saskaņā ar šo protokolu, ir konfidenciāla.
Lithuanian: Bet kokia informacija, perduodama pagal šį protokolą bet kuria forma, yra slapto pobūdžio.
Maltese: Kull informazzjoni komunikata fi kwalunkwe forma skond dan il-Protokoll għandha tkun ta' natura kunfidenzali.
English: It shall be covered by the obligation of official secrecy and shall enjoy the protection extended to like information under the relevant legislation applicable in the Party which received it and the corresponding provisions applying to the Community institutions.
Slovak: Vzťahuje sa na ne povinnosť úradného utajenia a požívajú ochranu poskytovanú podobným informáciám na základe príslušných právnych predpisov uplatniteľných na zmluvnú stranu, ktorej boli takéto informácie doručené a príslušných ustanovení uplatniteľných na orgány spoločenstva.
Polish: Jest ona objęta obowiązkiem zachowania tajemnicy służbowej i korzysta z ochrony, jaką przewiduje ustawodawstwo obowiązujące w zakresie takich informacji na terytorium Umawiającej się Strony, która ją otrzymała, oraz odpowiednie postanowienia stosowane przez organy Wspólnoty.
Hungarian: A hivatali titoktartásra irányuló kötelezettség alá tartozik, és ugyanolyan mértékű védelmet élvez, mint az ezt fogadó fél országában a hasonló információra alkalmazandó megfelelő jogszabályok szerinti és a közösségi intézményekre alkalmazandó megfelelő rendelkezések szerinti védelem.
Slovenian: Za takšno informacijo velja obveznost varovanja uradne skrivnosti in mora biti varovana tako, kakor je varovana podobna informacija z ustrezno zakonodajo pogodbenice, ki jo je prejela, in po ustreznih določbah, ki se uporabljajo za institucije Skupnosti.
Bulgarian: За нея се прилага задължението за официална тайна и тя се ползва от закрилата по отношение на подобна информация съгласно съответните закони на договарящата се страна, която я е получила, и съответните разпоредби, които се прилагат по отношение на институциите на Общността.
Latvian: Uz to attiecas pienākums glabāt dienesta noslēpumu, un uz to attiecina aizsardzību, ko uz līdzīgu informāciju attiecina saskaņā gan ar attiecīgajiem tās Puses tiesību aktiem, kura to saņēmusi, gan attiecīgajiem noteikumiem, ko piemēro Kopienas iestādēm.
Lithuanian: Ją privalu saugoti kaip oficialią paslaptį, ir jai taikoma tokia apsauga, kokia yra taikoma panašiai informacijai pagal Šalies, kuri ją gavo, atitinkamus teisės aktus ir pagal atitinkamas nuostatas, taikomas Bendrijos institucijoms.
Maltese: Għandha tiġi koperta mill-obbligu tas-segretezza uffiċjali u għandha tgawdi l-protezzjoni mogħtija lil informazzjoni simili taħt il-leġiżlazzjoni rilevanti applikabbli fil-Parti li rċevietha u d-disposizzjonijiet korrispondenti li japplikaw għall-istituzzjonijiet tal-Komunità.