FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Wines which, at the time of entry into force of this Agreement, have been legally described and presented in a manner prohibited by this Agreement, may be marketed:
Czech: Víno, které v době vstupu této dohody v platnost bylo v souladu s právem vyrobeno, označeno a obchodně upraveno způsobem, který tato dohoda zakazuje, může být uváděno na trh:
Slovak: Víno, ktoré v čase nadobudnutia platnosti tejto dohody bolo v súlade s právom vyrobené, označené a obchodne upravené spôsobom, ktorý táto dohoda zakazuje, môžu uviesť na trh:
Polish: Wina, które w chwili wejścia w życie niniejszego porozumienia zostały zgodnie z prawem opisane i zaprezentowane w sposób zabroniony poprzez niniejsze porozumienie, mogą być wprowadzone do obrotu:
Slovenian: Vina, ki so bila v času začetka veljavnosti tega sporazuma zakonito poimenovana in predstavljena na način, ki je po tem sporazumu nedopusten, lahko tržijo:
Latvian: Vīnus, kas šā nolīguma stāšanās spēkā laikā ir likumīgi aprakstīti un noformēti tā, kā saskaņā ar šo nolīgumu ir aizliegts, drīkst tirgot:
Lithuanian: Vynus, kurie šio Susitarimo įsigaliojimo metu buvo teisėtai apibūdinami ir pateikiami šio Susitarimo draudžiamu būdu:
Maltese: Inbejjed li, fiż-żmien tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, kienu legalment deskritti u ppreżentati b'mod projbit f'dan il-Ftehim, jistgħu jinbiegħu:
English: by wholesalers, for a period of three years,
Czech: velkoobchodníky pro dobu tří let,
Slovak: veľkoobchodníci, počas troch rokov,
Polish: przez hurtowników – na okres trzech lat,
Slovenian: grosisti v obdobju treh let,
Latvian: vairumtirgotāji – trīs gadus,
Lithuanian: didmenininkai gali pardavinėti trejus metus,
Maltese: mill-bejjiegħa bl-ingrossa, għall-perjodu ta' tliet snin,
English: by retailers, until stocks are exhausted.
Czech: maloobchodníky do vyčerpání zásob.
Slovak: maloobchodníci, do vyčerpania zásob.
Polish: przez detalistów – do czasu wyczerpania zapasów.
Hungarian: kiskereskedők a készlet erejéig.
Slovenian: trgovci na drobno do porabe zalog.
Latvian: mazumtirgotāji – līdz izbeidzas krājumi.
Lithuanian: mažmenininkai gali pardavinėti kol baigsis šių vynų atsargos.
Maltese: mill-bejjiegħa bl-imnut, sakemm il-ħażniet jispiċċaw..
English: Wines described and presented in accordance with this Agreement when they are marketed and whose description or presentation ceases to conform to the Agreement following an amendment thereto may be marketed until stocks are exhausted unless otherwise agreed by the Contracting Parties.
Czech: Víno, které bylo označeno a obchodně upraveno podle ustanovení této dohody platných v okamžiku uvádění na trh a jehož označení nebo obchodní úprava již nevyhovují této dohodě po její změně, uvádět na trh do vyčerpání zásob, pokud se smluvní strany nedohodnou jinak.
Slovak: Víno, ktoré bolo označené a obchodne upravené podľa ustanovení tejto dohody platných v okamihu uvádzania na trh a ktorého označenie alebo obchodná úprava už nevyhovujú tejto dohode po jej zmene, uvádzať na trh do vyčerpania zásob, pokiaľ sa zmluvné strany nedohodnú inak.
Polish: Wina opisane i zaprezentowane zgodnie z niniejszym porozumieniem w chwili ich wprowadzania do obrotu, a których opis i prezentacja przestały być zgodne z niniejszym porozumieniem na skutek jego zmiany, mogą być przedmiotem obrotu do czasu wyczerpania zapasów, chyba że Umawiające się Strony postanowią inaczej.
Hungarian: Az e megállapodással összhangban megnevezett és kiszerelt borok, amelyek megnevezése vagy kiszerelése a módosítást követően már nem felel meg a megállapodásnak, a készlet erejéig forgalmazhatók, kivéve ha a szerződő felek másként állapodnak meg.
Slovenian: Vina, ki so poimenovana in predstavljena v skladu z v času njihovega dajanja v promet veljavnimi predpisi tega sporazuma, vendar njihovo poimenovanje ali predstavitev po spremembi tega sporazuma ni več ustrezno, se lahko dajejo v promet do porabe zalog, če se pogodbenici ne dogovorita drugače.
Latvian: Vīnus, kuri ir aprakstīti un noformēti saskaņā ar šo nolīgumu, bet kuru apraksts un noformējums šim nolīgumam vairs neatbilst pēc tā grozīšanas, drīkst tirgot, līdz izbeidzas krājumi, ja vien līgumslēdzējas puses nevienojas citādi.
Lithuanian: Vynai, jais prekiaujant apibūdinami ir pateikiami pagal šį Susitarimą, tačiau kurių apibūdinimas arba pateikimas nebeatitinka šio Susitarimo iš dalies jį pakeitus, gali būti parduodami kol baigsis jų atsargos, išskyrus atvejus, kai Susitariančiosios Šalys susitaria kitaip.
Maltese: Inbejjed deskriti u ppreżentati skond dan il-Ftehim meta huma mibjugħa u li d-deskrizzjoni jew il-preżentazzjoni tagħhom ma tibqax tħares dan il-Ftehim wara emenda għalih jistgħu jinbiegħu sakemm jispiċċaw il-ħażniet ħlief jekk ma jkunx hemm ftehim kuntrarju mill-Partijiet Kontraenti.
English: Article 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: The Contracting Parties shall take all general and specific measures likely to ensure that the obligations laid down by this Agreement ar fulfilled.
Czech: Smluvní strany přijmou veškerá obecná a konkrétní opatření, kterých je třeba ke splnění jejich závazků podle této dohody.
Slovak: Zmluvné strany prijmú všetky všeobecné a konkrétne opatrenia, ktorých je treba na splnenie ich záväzkov podľa tejto dohody.
Polish: Umawiające się Strony podejmują wszelkie ogólne i szczególne środki mogące zapewnić, że zobowiązania ustanowione w niniejszym porozumieniu są wypełniane.
Hungarian: A szerződő felek megtesznek minden olyan általános és egyedi intézkedést, amik biztosíthatják a megállapodásban meghatározott kötelezettségek teljesülését.
Slovenian: Pogodbenici sprejmeta vse ustrezne splošne in posebne ukrepe za zagotovitev izpolnjevanja zahtev tega sporazuma.
Latvian: Līgumslēdzējas puses veic visus vispārīgos un īpašos pasākumus, lai nodrošinātu to saistību izpildi, kas paredzētas šajā nolīgumā.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys imasi visų bendrų ir specialių priemonių, galinčių užtikrinti šiame Susitarime nustatytų įsipareigojimų laikymąsi.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jieħdu l-miżuri kollha ġenerali u speċifiċi li x'aktax jiżguraw li l-obbligi preskritti f'dan il-Ftehim huma mħarsa.
English: They shall ensure that the objectives set out in the Agreement ar attained.
Czech: Dohlížejí na to, aby bylo dosaženo cílů vyjádřených v této dohodě.
Slovak: Dozerajú na to, aby sa dosiahlo cieľov vyjadrených v tejto dohode.
Polish: Zapewniają one, że cele ustalone w niniejszym porozumieniu zostały osiągnięte.
Hungarian: A felek biztosítják az e megállapodásban meghatározott célok elérését.
Slovenian: Zagotovita doseganje ciljev tega sporazuma.
Latvian: Līgumslēdzējas puses nodrošina šajā nolīgumā noteikto mērķu sasniegšanu.
Lithuanian: Jos užtikrina, kad būtų pasiekti šiame Susitarime nurodyti tikslai.
Maltese: Għandhom jiżguraw li l-oġġettivi preskritti fil-Ftehim jintlaħqu.
English: Article 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: The Contracting Parties shall enter into consultations if one of them considers that the other has failed to fulfil an obligation under this Agreement.
Czech: Domnívá-li se některá ze stran, že druhá strana neplní své závazky vyplývající z této dohody, zahájí smluvní strany konzultace.
Slovak: Pokiaľ sa niektorá zo strán domnieva, že druhá strana neplní svoje záväzky vyplývajúce z tejto dohody, zmluvné strany otvoria konzultácie.
Polish: Umawiające się Strony rozpoczynają konsultacje, jeżeli jedna z nich uważa, że druga nie wypełniła zobowiązań wynikających z niniejszego porozumienia.
Hungarian: A szerződő felek konzultációkat folytatnak, ha egyikük úgy ítéli meg, hogy a másik fél nem teljesítette az e megállapodásból eredő valamely kötelezettségét.
Slovenian: Pogodbenici se posvetujeta, če ena od njiju meni, da druga ne izpolnjuje obveznosti iz tega sporazuma.
Latvian: Līgumslēdzējas puses apspriežas, ja kāda no tām uzskata, ka otra nav pildījusi savas saistības saskaņā ar šo nolīgumu.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys pradeda konsultacijas, jei, vienos iš jų manymu, kita Šalis neįvykdė įsipareigojimo pagal šį Susitarimą.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jidħlu f'konsultazzjonijiet jekk waħda minnhom tikkonsidra li l-oħra naqset li teżegwixxi obbligu taħt dan il-Ftehim.
English: The Contracting Party which requests the consultations shall provide the other Party with all the information necessary for a detailed examination of the case in question.
Czech: Smluvní strana, která požádá o konzultace, poskytne druhé straně všechny informace potřebné k podrobnému prozkoumání příslušného případu.
Slovak: Zmluvná strana, ktorá požiada o konzultácie, poskytne druhej strane všetky informácie potrebné na podrobné preskúmanie príslušného prípadu.
Polish: Umawiająca się Strona, która żąda przeprowadzenia konsultacji, przekazuje drugiej Stronie wszystkie niezbędne informacje do celów szczegółowego zbadania przedmiotowej sprawy.
Hungarian: A konzultációt kérő szerződő fél ellátja a másik felet a kérdéses ügy részletes kivizsgálásához szükséges valamennyi információval.
Slovenian: Pogodbenica, ki zahteva posvetovanja, predloži drugi pogodbenici vse potrebne informacije za podrobno preučitev zadevnega primera.
Latvian: Līgumslēdzēja puse, kas pieprasa uzsākt apspriešanos, sniedz otrai pusei visu vajadzīgo informāciju sīkai attiecīgā jautājuma izpētei.
Lithuanian: Susitariančioji Šalis, kuri kreipiasi su prašymu pradėti konsultacijas, pateikia kitai Šaliai visą informaciją, reikalingą siekiant nuodugniai išnagrinėti aptariamą klausimą.
Maltese: Il-Parti Kontraenti li titlob il-konsultazzjonijiet għandha tipprovdi l-Parti l-oħra bl-informazzjoni kollha meħtieġa għall-eżami ddettaljat tal-każ in kwistjoni.
English: In cases where any delay would result in an injury which it would be difficult to repair, appropriate interim protective measures may be taken, without prior consultation, provided that consultations are held immediately after the taking of these measures.
Czech: V případech, kdy by jakékoli zpoždění mohlo způsobit obtížně napravitelné škody, mohou být přijata vhodná dočasná ochranná opatření bez předchozí konzultace za předpokladu, že se konzultace uskuteční neprodleně po přijetí těchto opatření.
Slovak: V prípadoch, keď by akékoľvek omeškanie mohlo spôsobiť ťažko napraviteľné škody, môžu sa prijať vhodné dočasné ochranné opatrenia bez predchádzajúcej konzultácie za predpokladu, že sa konzultácia uskutoční bezodkladne po prijatí týchto opatrení.
Polish: W przypadkach, gdy jakiekolwiek opóźnienie skutkowałoby szkodą, która byłaby trudna do naprawienia, właściwe przejściowe środki ochronne mogą zostać podjęte bez wcześniejszej konsultacji, pod warunkiem że konsultacje są przeprowadzane niezwłocznie po podjęciu takich środków.
Hungarian: Amennyiben a késedelem nehezen helyrehozható kárt okozna, előzetes konzultáció nélkül megfelelő ideiglenes védintézkedések hozhatók, feltéve hogy ezen intézkedések megtétele után azonnal konzultációkat folytatnak.
Slovenian: Kadar lahko ima vsakršna zamuda težko popravljive posledice, se lahko sprejmejo ustrezni začasni ukrepi zaščite brez predhodnega posvetovanja, če se posvetovanja opravijo takoj po sprejetju teh ukrepov.
Latvian: Gadījumos, kad jebkāda kavēšanās var radīt kaitējumu, ko būtu sarežģīti labot, var, iepriekš par to neapspriežoties, veikt attiecīgus pagaidu aizsardzības pasākumus, ja vien apspriešanos veic tūlīt pēc šādu pasākumu veikšanas.
Lithuanian: Tais atvejais, kai dėl delsimo gali atsirasti nuostolių, kuriuos būtų sunku atlyginti, be išankstinių konsultacijų gali būti imamasi tinkamų laikinųjų apsaugos priemonių, jei konsultacijos surengiamos nedelsiant po to, kai tų priemonių imamasi.
Maltese: F'każijiet fejn kull dewmien jirriżulta f'ħsara li jkun diffiċli tissewwa, jistgħu jittieħdu miżuri protettivi proviżorji, mingħajr konsultazzjoni minn qabel, sakemm il-konsultazzjonijiet jinżammu minnufih wara li jittieħdu dawn il-miżuri.
English: If, following the consultations provided for in paragraphs 1 and 3, the Contracting Parties have not reached agreement, the Party which requested the consultations or which took the measures referred to in paragraph 3 may take appropriate protective measures so as to permit the proper application of this Agreement.
Czech: Jestliže při konzultacích podle odstavců 1 a 3 nedosáhly smluvní strany shody, může strana, která požádala o konzultace nebo která přijala opatření podle odstavce 3, přijmout vhodná ochranná opatření umožňující řádné provádění této dohody.
Slovak: Pokiaľ pri konzultáciách podľa odsekov 1 a 3 nedosiahli zmluvné strany dohodu, môže strana, ktorá požiadala o konzultácie alebo ktorá prijala opatrenia podľa odseku 3, prijať vhodné ochranné opatrenia umožňujúce riadne vykonávanie tejto dohody.
Polish: Jeżeli w następstwie konsultacji przewidzianych w ustępach 1 i 3 Umawiające się Strony nie osiągnęły porozumienia, Strona, która żądała przeprowadzenia konsultacji lub która podjęła środki określone w ustępie 3, może podjąć właściwe środki ochronne pozwalające na właściwe stosowanie niniejszego porozumienia.
Hungarian: Amennyiben az (1) és (3) bekezdésben előírt konzultációt követően a szerződő felek nem jutottak megállapodásra, a (3) bekezdésben említett intézkedéseket meghozó fél megteheti az e megállapodás megfelelő alkalmazását lehetővé tevő megfelelő védintézkedéseket.
Slovenian: Če se po posvetovanjih, predvidenih v odstavkih 1 in 3, pogodbenici ne sporazumeta, lahko pogodbenica, ki je zahtevala posvetovanja ali sprejela ukrepe iz odstavka 3, sprejme ustrezne ukrepe zaščite, da omogoči ustrezno uporabo tega sporazuma.
Latvian: Ja pēc 1. un 3. punktā paredzētās apspriešanās līgumslēdzējas puses nav vienojušās, tā puse, kas pieprasīja apspriešanos vai veica 3. punktā minētos pasākumus, drīkst veikt attiecīgus aizsardzības pasākumus, lai nodrošinātu šā nolīguma pareizu piemērošanu.
Lithuanian: Jei per šio straipsnio 1 ir 3 dalyse numatytas konsultacijas Susitariančiosioms Šalims nepavyksta susitarti, Šalis, kuri kreipėsi su prašymu pradėti konsultacijas arba kuri ėmėsi 3 dalyje nurodytų priemonių, gali imtis tinkamų apsaugos priemonių, kad būtų galima deramai taikyti šį Susitarimą.
Maltese: Jekk, wara l-konsultazzjonijiet ipprovduti fil-paragrafi 1 3, il-Partijiet Kontraenti ma jkunux waslu għall-ftehim, il-Parti li tkun talbet il-konsultazzjonijiet jew li ħadet miżuri msemmija fil-paragrafu 3 tista' tieħu miżuri protettivi xierqa biex tippermetti l-applikazzjoni xierqa ta' dan il-Ftehim.
English: Article 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: The Annex and Protocol appended to this Agreement shall form an integral part thereof.
Czech: Nedílnou součástí této dohody tvoří příloha a protokol.
Slovak: Neoddeliteľnú súčasť tejto dohody tvorí príloha a protokol.
Polish: Załącznik i Protokół dodane do niniejszego porozumienia stanowią jej integralną część.
Hungarian: E megállapodás melléklete és az ahhoz csatolt jegyzőkönyv a megállapodás szerves részét képezi.
Slovenian: Priloga in Protokol k temu sporazumu sta sestavni del Sporazuma.
Latvian: Šā nolīguma pielikums un protokols ir tā neatņemama sastāvdaļa.
Lithuanian: Prie šio Susitarimo pridėtas priedas ir protokolas sudaro jo sudedamąją dalį.
Maltese: L-Anness u l-Protokoll mehmuża ma' dan il-Ftehim għandhom jiffurmaw parti integrali tiegħu.
English: Article 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: This Agreement is drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Bulgarian languages, all these texts being equally authentic.
Czech: Tato dohoda je vyhotovena ve dvou prvopisech v anglickém, dánském, francouzském, italském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém, španělském a bulharském jazyce, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
Slovak: Táto dohoda je vyhotovená v dvoch origináloch v anglickom, dánskom, francúzskom, talianskom, nemeckom, holandskom, portugalskom, gréckom, španielskom a bulharskom jazyku, pričom všetky znenia majú rovnakú platnosť.
Polish: Niniejsze porozumienie jest sporządzone w dwóch egzemplarzach w języku duńskim, niderlandzkim, angielskim, francuskim, niemieckim, greckim, włoskim, portugalskim, hiszpańskim i bułgarskim, przy czym każdy z tych tekstów jest jednakowo autentyczny.
Hungarian: Ez a megállapodás két-két eredeti példányban készült angol, dán, francia, görög, holland, német, olasz, portugál, spanyol és bolgár nyelven, amely szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
Slovenian: Ta sporazum se sestavi v dveh izvirnikih v danskem, nizozemskem, angleškem, francoskem, nemškem, grškem, italijanskem, portugalskem, španskem in bolgarskem jeziku, pri čemer je vsako besedilo enako verodostojno.
Latvian: Šis nolīgums ir sastādīts divos eksemplāros angļu, dāņu, franču, grieķu, holandiešu, itāļu, portugāļu, spāņu, vācu un bulgāru valodā, un tā teksts visās šajās valodās ir vienlīdz autentisks.
Lithuanian: Šis Susitarimas yra sudarytas dviem egzemplioriais anglų, danų, graikų, ispanų, italų, olandų, portugalų, prancūzų, vokiečių ir bulgarų kalbomis, visi tekstai yra autentiški.
Maltese: Dan il-Ftehim huwa magħmul f'duplikat fil-lingwa Daniża, Olandiża, Ingliża, Franċiża, Ġermaniża, Griega, Taljana, Portugiża, Spanjola u Bulgara, dawn it-testi kollha jkunu awtentiċi ndaqs.
English: Article 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: This Agreement shall enter into force on the first day of the second month after the date on which the Contracting Parties have notified each other in writing that their respective requirements for the entry into force of this Agreement have been complied with.
Czech: Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem druhého měsíce po dni, ke kterému si smluvní strany navzájem písemně oznámí, že jejich příslušné požadavky pro vstup této dohody v platnost byly splněny.
Slovak: Táto dohoda nadobúda platnosť prvý deň druhého mesiaca po dni, ku ktorému si zmluvné strany navzájom písomne oznámia, že ich príslušné požiadavky nadobudnutia platnosti tejto dohody boli splnené.
Polish: Niniejsze porozumienie wchodzi w życie pierwszego dnia drugiego miesiąca następującego po dniu, w którym Umawiające się Strony powiadomiły się wzajemnie na piśmie, że spełniono odnośne wymogi w zakresie wejścia w życie niniejszego porozumienia.
Hungarian: Ez a megállapodás attól a naptól számított második hónap első napján lép hatályba, amikor a szerződő felek írásban értesítették egymást arról, hogy a megállapodás hatálybalépéséhez szükséges követelményeket teljesítették.
Slovenian: Ta sporazum začne veljati prvi dan drugega meseca po datumu, ko obe pogodbenici druga drugo uradno pisno obvestita, da so njune zahteve za začetek veljavnosti tega sporazuma izpolnjene.
Latvian: Šis nolīgums stājas spēkā otrā mēneša pirmajā dienā pēc dienas, kurā līgumslēdzējas puses ir viena otrai rakstveidā paziņojušas, ka to attiecīgās prasības attiecībā uz šā nolīguma stāšanos spēkā ir izpildītas.
Lithuanian: Šis Susitarimas įsigalioja pirmą antro mėnesio dieną nuo tos dienos, kai Susitariančiosios Šalys viena kitai raštu praneša, kad yra įvykdyti jų atitinkami šio Susitarimo įsigaliojimui taikomi reikalavimai.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tat-tieni xahar wara d-data meta l-Partijiet Kontraenti jkunu nnotifikaw lil xulxin bil-kitba li jkunu tħarsu l-ħtiġiet rispettivi tagħhom għad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim.
English: Either Contracting Party may terminate this Agreement by giving one year's written notice to the other Contracting Party.
Hungarian: A szerződő felek bármelyike a másik szerződő félhez intézett egyéves írásbeli értesítéssel, felmondhatja ezt a megállapodást.
Slovenian: Vsaka pogodbenica lahko odpove ta sporazum z enoletnim odpovednim rokom in s pisnim obvestilom drugi pogodbenici.
Latvian: Jebkura no līgumslēdzējām pusēm var izbeigt šo nolīgumu, darot to rakstveidā zināmu otrai līgumslēdzējai pusei gadu iepriekš.
Lithuanian: Bet kuri Susitariančioji Šalis gali nutraukti šį Susitarimą apie tai raštu prieš metus pranešusi kitai Susitariančiajai Šaliai.
Maltese: Kull Parti Kontraenti tista' tittermina dan il-Ftehim billi tagħti sena notifika bil-miktub lill-Parti Kontraenti l-oħra.
English: These wines are described by the term 'Qualitätswein bA.`, or by a specific traditional expression listed in point 1, by the name of a specified region listed in point 2.1 and by the indication 'amtliche Prüfungsnummer` or the abbreviation 'A.P. Nr.`, followed by a number.
Czech: Tato vína jsou označena výrazem "Qualitätswein b.A." nebo jedním ze zvláštních tradičních výrazů uvedených v bodu 2.1, a označením "amtliche Prüfungsnummer" nebo zkratkou "A.P. Nr.", za čímž následuje číslo.
Slovak: Tieto vína sú označené výrazom "Qualitätswein b.A." alebo jedným zo zvláštnych tradičných výrazov uvedených v bode 2.1, a označením "amtliche Prüfungsnummer" alebo skratkou "A.P. Nr.", za ktorou nasleduje číslo.
Hungarian: Ezeket a borokat "Qualitätswein b.A." kifejezéssel vagy az 1. pontban felsorolt egyedi hagyományos kifejezéssel, a 2.1. pontban felsorolt meghatározott régiók nevével, és az "amtliche Prüfungsnummer" megjelöléssel vagy az "A.P. Nr." szám által követett rövidítéssel nevezik meg.
Maltese: Dawn l-inbejjed huma deskritti bil-kliem "Qualitätswein bA.", jew b' espressjoni tradizzjonali elenkata fil-punt 1, bl-isem tar-reġjun speċifiku elenkat fil-punt 2.1 u bl-indikazzjoni "amtliche Prüfungsnummer" jew it-taqsira "A.P. Nr.", segwita b'numru.
English: The wines may be described in addition by the name of a sub-region (Bereich) and/or the name of a wine-growing commune or part of a commune listed in point 2.2 and the name of a Großlage or a vineyard name (Einzellage).
Czech: Tato vína mohou být navíc označena názvem podoblasti (Bereich) a/nebo názvem vinařské obce nebo části obce uvedené v bodu 2.2 a názvem viniční tratě (Großlage) nebo vinice (Einzellage).
Slovak: Tieto vína môžu byť navyše označené názvom podoblasti (Bereich) a/alebo názvom vinárskej obce alebo časti obce uvedenej v bode 2.2 a názvom vínnej cesty (Großlage) alebo vinice (Einzellage).
Polish: Wina moga być ponadto opisane poprzez nazwę podregionu (Bereich) i/lub nazwę gminy, w której uprawia się winorośl lub nazwę części gminy wymienioną w podpunkcie 2.2 oraz nazwę Großlage lub nazwę winnicy (Einzellage).
Hungarian: A borok – kiegészítésként – a 2.2. pontban felsorolt borvidéki körzet (Bereich) és/vagy egy szőlőtermesztő település vagy településrész és Großlage vagy szőlőültetvény (Einzellage) nevével nevezhetők meg.
Slovenian: Poleg tega so vina lahko poimenovana z imenom podregije (Bereich) in/ali imenom vinorodne občine ali dela občine, navedene v točki 2.2 in imenom Großlage ali imenom vinograda (Einzellage).
Latvian: Vīnus var papildus aprakstīt ar apakšreģiona (Bereich) nosaukumu un/vai 2.2. punktā minētu vīnkopības komūnas vai tās daļas nosaukumu un Großlage nosaukumu vai vīna dārza (Einzellage) nosaukumu.
Lithuanian: Be to, vynai gali būti apibūdinami subregiono (Bereich) pavadinimu ir (arba) komunos, kurioje auginamos vynuogės, ar dalies komunos pavadinimu, kurie išvardyti 2.2. punkte, ir Großlage pavadinimu arba vynuogyno pavadinimu (Einzellage).
Maltese: L-inbejjed jistgħu jkunu deskritti ukoll bl-isem ta' sub-reġjun (Bereich) u/jew l-isem ta' komun fejn jitkabbar l-inbid jew parti ta' komun elenkat fil-punt 2.2 u l-isem ta' Großlage jew isem ta' qasam ta' dwieli(Einzellage).