FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The result of this verification will be discussed in the Joint Committee with a view to resolving the issue as soon as possible.
French: Les conclusions de la vérification font l'objet d'une discussion au sein du comité mixte afin d'apporter une solution au problème dès que possible.
Italian: I risultati di tale verifica sono discussi dal comitato misto al fine di risolvere al più presto la questione.
Slovak: Výsledok takéhoto overovania bude prerokovaný v Spoločnom výbore s cieľom vyriešiť daný problém čo možno najskôr.
Polish: Wynik weryfikacji zostanie omówiony przez Wspólny Komitet w celu jak najszybszego rozwiązania problemu.
Hungarian: Az ellenőrzés eredményét az ügy mihamarabb történő megoldásának céljából a Vegyes Bizottságban vitatják meg.
Slovenian: Rezultat tega overjanja se obravnava v Skupnem odboru s ciljem, da se zadeva čimprej reši.
Bulgarian: Резултатът от тази верификация се обсъжда от Съвместния комитет, за да може да бъде решен въпросът възможно най-бързо.
Latvian: Minētās pārbaudes rezultātu izskata Apvienotajā komitejā, lai iespējami īstā laikā atrisinātu jautājumu.
Lithuanian: Šio patikrinimo rezultatas bus aptariamas Jungtiniame komitete, siekiant kuo skubiau išspręsti šį klausimą.
Maltese: Ir-riżultati ta' din il-verifika għandhom ikunu diskussi fil-Kumitat konġunt bil-ħsieb li tiġi riżolta l-kwistjoni kemm jista' jkun malajr.
English: Article 9 Exchange of information
Italian: Articolo 9 Scambio di informazioni
Slovak: Článok 9 Výmena informácií
Slovenian: Člen 9 Izmenjava informacij
Maltese: Artikolu 9 Skambju ta' informazzjoni
English: The Parties shall exchange information concerning the implementation of the legislative, regulatory and administrative provisions identified in the Sectoral Annexes.
French: Les parties échangent des informations concernant l'application des dispositions législatives, réglementaires et administratives mentionnées dans les annexes sectorielles.
Italian: Le parti si scambiano informazioni sull'attuazione delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative indicate negli allegati settoriali.
Slovak: Strany si budú vymieňať informácie týkajúce sa vykonávania legislatívnych, regulačných a správnych ustanovení uvedených v sektorových prílohách.
Polish: Strony dokonują wymiany informacji dotyczących wykonywania ustawowych, wykonawczych i administracyjnych postanowień określonych w załącznikach sektorowych.
Hungarian: A felek kicserélik az ágazati mellékletekben meghatározott törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések végrehajtására vonatkozó információkat.
Slovenian: Pogodbenici si izmenjujeta informacije o izvajanju zakonov in drugih predpisov, določenih v sektorskih prilogah.
Bulgarian: Страните обменят информация, свързана с прилагането на законовите, подзаконови и административни разпоредби, определени в секторните приложения.
Latvian: Puses apmainās ar informāciju par nozaru pielikumos noteikto normatīvo un administratīvo aktu īstenošanu.
Lithuanian: Šalys keičiasi informacija dėl teisinių, norminių ir administracinių nuostatų, nurodytų sektoriniuose prieduose, įgyvendinimo.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jiskambjaw informazzjoni li tikkonċerna l-implimentazzjoni tad-disposizzjonijiet leġislattivi, regolatorji u amministrattivi identifikati fl-Annessi Settorali.
English: Article 10 Uniformity of conformity assessment procedures
Italian: Articolo 10 Uniformità delle procedure di valutazione della conformità
Slovak: Článok 10 Jednotnosť postupov posudzovania zhody
Slovenian: Člen 10 Enotnost postopkov za ugotavljanje skladnosti
Maltese: Artikolu 10 Uniformità ta' proċeduri ta' stima ta'konformità
English: Article 11 Agreements with other countries
Italian: Articolo 11 Accordi con altri paesi
Slovak: Článok 11 Dohody s inými krajinami
Slovenian: Člen 11 Sporazumi z drugimi državami
Maltese: Artikolu 11 Patti ta' ftehim ma' pajjiżi oħra
English: Article 12 Joint Committee
Italian: Articolo 12 Comitato misto
Slovak: Článok 12 Spoločný výbor
Slovenian: Člen 12 Skupni odbor
Maltese: Artikolu 12 Kumitat Konġunt
English: A Joint Committee made up of representatives of the two Parties shall be established. It is responsible for the effective functioning of the Agreement.
Italian: Si istituisce un comitato misto composto da rappresentanti delle due parti, responsabile del funzionamento efficace dell'accordo.
English: The Joint Committee shall determine its own rules of procedure.
French: Le comité mixte arrête son propre règlement intérieur.
Italian: Il comitato misto decide il proprio regolamento interno.
Slovak: Spoločný výbor si stanoví svoj vlastný rokovací poriadok.
Polish: Wspólny Komitet przyjmuje swój regulamin.
Hungarian: A Vegyes Bizottság meghatározza eljárási szabályzatát.
Slovenian: Skupni odbor določi svoj poslovnik.
Bulgarian: Съвместният комитет определя собствени процедурни правила.
Latvian: Apvienotā komiteja nosaka pati savu reglamentu.
Lithuanian: Jungtinis komitetas nustato savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Kumitat Konġunt għandu jistabbilixxi r-regoli tiegħu ta' proċedura.
English: It shall take its decisions and adopt its recommendations by consensus.
French: Il adopte ses décisions et ses recommandations par consensus.
Italian: Esso emana le sue decisioni e adotta le sue raccomandazioni all'unanimità.
Slovak: Svoje rozhodnutia bude prijímať a svoje odporúčania bude schvaľovať konsenzom.
Polish: Komitet podejmuje decyzje i przyjmuje zalecenia jednomyślnie.
Hungarian: Egyhangúlag hozza meg határozatait és fogadja el ajánlásait.
Slovenian: Odločitve in priporočila sprejema s konsenzom.
Bulgarian: Той взема решения и приема препоръки с консенсус.
Latvian: Tā pieņem savus lēmumus un ieteikumus vienojoties.
Lithuanian: Jis priima savo sprendimus ir rekomendacijas bendrojo sutarimo tvarka.
Maltese: Huwa għandu jieħu d-deċiżjonijiet tiegħu u jodotta r-rakkomandazzjonijiet tiegħu b'kunsens.
English: It can decide to delegate specific tasks to subcommittees.
French: Il peut décider de déléguer certaines tâches spécifiques à des sous-comités.
Italian: Il comitato misto può decidere di delegare specifici compiti a sottocomitati.
Slovak: Môže delegovať určité úlohy na podvýbory.
Polish: Komitet może podjąć decyzję o delegowaniu zadań szczególnych podkomitetom.
Hungarian: Határozhat különleges ügyek albizottságok elé történő utalásáról.
Slovenian: Lahko se odloči, da določene naloge prenese na pododbore.
Bulgarian: Съвместният комитет може да реши да делегира конкретни задачи на под-комитети.
Latvian: Tā var nolemt deleģēt īpašus uzdevumus apakškomitejām.
Lithuanian: Jis gali nuspręsti įgalioti pakomitečius atlikti konkrečias užduotis.
Maltese: Huwa jista' jiddeċiedi li jiddelega kompiti speċifiċi lil sotto-kumitati.
English: The Joint Committee shall meet at least once a year unless it decides otherwise.
French: Le comité mixte se réunit au moins une fois par an sauf décision contraire.
Italian: Il comitato misto si riunisce almeno una volta l'anno, salvo decisione del comitato stesso.
Slovak: Spoločný výbor bude zasadať najmenej jedenkrát za rok, pokiaľ sa nerozhodne inak.
Polish: Wspólny Komitet zbiera się co najmniej raz w roku, chyba że postanowi inaczej.
Hungarian: A Vegyes Bizottság évente legalább egyszer ülésezik kivéve ha erről másként nem határoz.
Slovenian: Skupni odbor se sestane vsaj enkrat letno, razen če ne odloči drugače.
Bulgarian: Съвместният комитет провежда своите заседания най-малко веднъж годишно, освен ако не бъде решено нещо друго.
Latvian: Apvienotā komiteja sanāk vismaz vienreiz gadā, ja vien tā nenolemj citādi.
Lithuanian: Jungtinis komitetas surengia mažiausiai vieną posėdį per metus, nebent jis nusprendžia kitaip.
Maltese: Il-Kumitat Konġunt għandu jiltaqa' tal-anqas darba fis-sena sakemm ma jiddeċidix mod ieħor.
English: If required for the effective functioning of this Agreement, and at the request of either Party, an additional meeting or meetings shall be held.
French: Si le bon fonctionnement de l'accord l'exige ou à la demande de l'une ou l'autre partie, une ou plusieurs réunions supplémentaires sont organisées.
Italian: Se necessario per l'efficace funzionamento del presente accordo, e su richiesta dell'una o dell'altra parte, si tengono una o più riunioni supplementari.
Slovak: Pokiaľ si to bude vyžadovať účinné uplatňovanie tejto dohody a na základe žiadosti ktorejkoľvek zo strán môže prebehnúť ďalšie zasadanie alebo zasadania.
Polish: Jeżeli jest to konieczne do skutecznego stosowania niniejszej Umowy, na wniosek Strony zwoływane są dodatkowe posiedzenie lub posiedzenia.
Hungarian: Ha e megállapodás hatékony működéséhez szükséges, valamint bármely fél kérésére további ülést vagy üléseket kell tartani.
Slovenian: Če je potrebno, zaradi učinkovitega delovanja tega sporazuma, ali na zahtevo ene ali druge pogodbenice, se skliče dodaten sestanek ali sestanki.
Bulgarian: Ако резултатното функциониране на настоящото споразумение налага това, както и по желание на всяка една от страните, се организират допълнително заседание или заседания.
Latvian: Ja tas vajadzīgs šā Nolīguma efektīvai darbībai un pēc kādas Puses pieprasījuma, var notikt papildu sanāksme vai sanāksmes.
Lithuanian: Siekdamas užtikrinti šio Susitarimo efektyvų funkcionavimą ir bet kurios Šalių reikalavimu, jis surengia papildomą posėdį ar posėdžius.
Maltese: Jekk ikun meħtieġ għall-iffunzjonar effettiv ta' dan il-ftehim, u fuq it-talba ta' xi waħda mill-Partijiet, laqgħa jew laqgħat addizzjonali għandhom jinżammu.
English: A Joint Committee may consider any matter related to the functioning of this Agreement.
French: Le comité mixte peut examiner toutes les questions liées au fonctionnement du présent accord.
Italian: Il comitato misto può esaminare qualsiasi aspetto relativo al funzionamento del presente accordo.
Slovak: Spoločný výbor môže posudzovať akúkoľvek záležitosť týkajúcu sa uplatňovania tejto dohody.
Polish: Wspólny Komitet może rozważać każdą sprawę dotyczącą stosowania niniejszej Umowy.
Hungarian: A Vegyes Bizottság az e megállapodás működésével kapcsolatos bármilyen üggyel foglalkozhat.
Slovenian: Skupni odbor lahko obravnava katero koli zadevo, ki je povezana z delovanjem tega sporazuma.
Bulgarian: Съвместният комитет може да разглежда всеки въпрос, свързан с функционирането на настоящото споразумение.
Latvian: Apvienotā komiteja var izskatīt visus jautājumus, kas saistīti ar šā Nolīguma darbību.
Lithuanian: Jungtinis komitetas gali apsvarstyti bet kurį klausimą dėl šio Susitarimo funkcionavimo.
Maltese: Kumitat Konġunt jista' jikkonsidra kull kwistjoni relatata mal-iffunzjonar ta' dan il-Ftehim.
English: Any amendments to Sectoral Annexes made in accordance with the provisions of this Article shall be notified promptly in writing by the Chair of the Joint Committee to each Party.
French: Toute modification apportée aux annexes sectorielles conformément aux dispositions du présent article est portée rapidement par écrit à la connaissance de chaque partie par le président du comité mixte.
Italian: La presidenza del comitato misto notifica prontamente per iscritto a ciascuna delle parti tutti gli emendamenti apportati agli allegati settoriali ai sensi delle disposizioni del presente articolo.
Slovak: Všetky zmeny a doplnky sektorových príloh vykonané v súlade s ustanoveniami tohto článku oznámi predseda Spoločného výboru každej strane okamžite písomnou formou.
Polish: Wszelkie zmiany w załącznikach sektorowych wprowadzone zgodnie z postanowieniami niniejszego artykułu są niezwłocznie podawane na piśmie przez przewodniczącego Wspólnego Komitetu do wiadomości każdej ze Stron.
Hungarian: Az ágazati mellékleteknek e cikk rendelkezései szerint végrehajtott bármilyen módosításáról a Vegyes Bizottság elnöke írásban azonnal értesítést küld mindkét félnek.
Slovenian: O vseh spremembah sektorskih prilog, izvedenih skladno z določbami tega člena, predsednik Skupnega odbora uradno, pisno obvesti vsako pogodbenico.
Bulgarian: Всяка промяна в секторните приложения, направена в съответствие с разпоредбите на настоящия член, се съобщава незабавно в писмена форма от председателя на Съвместния комитет на всяка една от страните.
Latvian: Par visiem nozaru pielikumu grozījumiem, kas izdarīti saskaņā ar šā panta noteikumiem, Apvienotās komitejas priekšsēdētājs pienācīgi rakstveidā paziņo katrai Pusei.
Lithuanian: Apie bet kokius sektorinių priedų pakeitimus, padarytus, laikantis šio straipsnio nuostatų, nedelsiant pranešama raštu kiekvienos šalies Jungtinio komiteto pirmininkui.
Maltese: Kull emendi għall-Annessi Settorali magħmula skond id-disposizzjonijiet ta' dan l-Artikolu għandhom jiġu notifikati maljr bil-miktub mill-President tal-Kumitat Konġunt lil kull Parti.
English: The following procedure shall apply in relation to the inclusion in or withdrawal from a Sectoral Annex of a conformity assessment body:
French: Pour l'inclusion d'un organisme d'évaluation de la conformité dans une annexe sectorielle ou son retrait, la procédure suivante s'applique:
Italian: Per quanto riguarda l'inserimento di un organismo di valutazione della conformità in un allegato settoriale o la sua cancellazione, si applica la procedura seguente:
Slovak: Pokiaľ ide o zaradenie alebo vyňatie orgánov na posudzovanie zhody zo sektorovej prílohy, uplatňuje sa nasledovný postup:
Polish: Przy włączaniu lub wycofaniu z Załącznika sektorowego organów oceny zgodności stosowana jest następująca procedura:
Slovenian: Za vključitev organa za ugotavljanje skladnosti v sektorsko prilogo ali za njegovo odstranitev iz sektorske priloge se uporablja naslednji postopek:
Bulgarian: Когато даден орган за оценка на съответствието бъде включен в секторно приложение, както и когато бъде изключен от това приложение, се прилага следната процедура:
Latvian: Saistībā ar atbilstības novērtēšanas struktūras iekļaušanu nozares pielikumā vai svītrošanu no tā piemēro šādu procedūru:
Lithuanian: Atitikties įvertinimo įstaiga įtraukiama į sektorinį priedą arba pašalinama iš jo šia tvarka:
Maltese: Il-proċedura li ġejja għandha tgħodd b'relazzjoni mal-inklużjoni fi jew l-irtirar minn l-Anness Settorali ta' korp ta' stima ta' konformità:
English: In the event that a designated conformity assessment body is withdrawn from a Sectoral Annex, conformity assessment carried out by that conformity assessment body before the date of effect of its withdrawal shall remain valid unless otherwise determined by the Joint Committee.
French: Si un organisme désigné d'évaluation de la conformité est retiré d'une annexe sectorielle, l'évaluation de la conformité réalisée par cet organisme avant la date d'effet de ce retrait reste valable, sauf décision contraire du comité mixte.
Italian: Qualora un organismo di valutazione della conformità designato venga cancellato da un allegato settoriale, le valutazioni della conformità effettuate da tale organismo di valutazione della conformità prima della data di entrata in vigore della sua cancellazione rimangono valide, salvo diversa decisione del comitato misto.
Slovak: V prípade, že vymenovaný orgán na posudzovanie zhody bude vyňatý zo sektorovej prílohy, posúdenie zhody vykonané orgánom na posudzovanie zhody ešte pred nadobudnutím účinnosti jeho vyňatia zostáva v platnosti dovtedy, pokiaľ Spoločný výbor nestanoví inak.
Polish: W przypadku wycofania wyznaczonego organu oceny zgodności z Załącznika sektorowego ocena zgodności przeprowadzona przez ten organ oceny zgodności przed datą, od której wycofanie staje się skuteczne, pozostaje ważna, chyba że Wspólny Komitet postanowi inaczej.
Hungarian: Abban az esetben, ha egy kijelölt megfelelőségértékelő testületet valamelyik ágazati mellékletből törölnek, az e megfelelőségértékelő testület által a törlést megelőzően végrehajtott megfelelőségértékelés érvényes marad, amennyiben a Vegyes Bizottság erről másként nem határoz.
Slovenian: Če je imenovani organ za ugotavljanje skladnosti odstranjen iz sektorske priloge, ugotavljanje skladnosti, ki ga izvede navedeni organ za ugotavljanje skladnosti pred začetkom veljavnosti preklica, ostane veljavno, razen če Skupni odbor ne presodi drugače.
Bulgarian: В случай, че орган за оценка на съответствието бъде изключен от дадено секторно приложение, оценките за съответствие, извършени от този орган преди датата на влизане в сила на неговото изключване, остават валидни, освен ако Съвместният комитет не реши друго.
Latvian: Ja atbilstības novērtēšanas struktūru svītro no nozares pielikuma, atbilstības novērtējums, ko līdz dienai, kad stājas spēkā tās atsaukšana, veikusi minētā atbilstības novērtēšanas struktūra, ir derīga, ja vien Apvienotā komiteja nav nolēmusi citādi.
Lithuanian: Kai paskirta atitikties įvertinimo įstaiga pašalinama iš sektorinio priedo, jos atliktas atitikties įvertinimas galioja iki atitikties įvertinimo įstaigos pašalinimo, nebent Jungtinis komitetas nusprendžia kitaip.
Maltese: Fil-każ li korp nominat ta' stima ta' konformità jiġi rtirat minn l-Anness Settorali, l-istima ta' konformità mwettqa minn dak il-korp ta' stima ta' konformità qabel id-data tal-effett tal-irtirar tiegħu għandha tibqa' valida kemm-il darba ma jiġix stabbilit mod ieħor mill-Kumitat Komġunt.
English: In the case of the inclusion of a new conformity assessment body, conformity assessment carried out by such a conformity assessment body shall be valid from the date the Parties agree to its inclusion in the Sectoral Annex.
French: En cas d'inclusion d'un nouvel organisme d'évaluation de la conformité, l'évaluation de la conformité réalisée par cet organisme est valable à compter de la date à laquelle les parties conviennent de l'inclure dans l'annexe sectorielle.
Italian: Nel caso in cui venga inserito un nuovo organismo di valutazione della conformità, le valutazioni della conformità da esso effettuate sono valide a decorrere dalla data in cui le parti convengono il suo inserimento nell'allegato settoriale.
Slovak: V prípade zaradenia nového orgánu na posudzovanie zhody, posúdenie zhody vykonané takýmto orgánom na posudzovanie zhody nadobudne platnosť od dátumu, kedy sa strany dohodli o jeho začlenení do sektorovej prílohy.
Polish: W przypadku włączenia nowego organu oceny zgodności ocena zgodności przeprowadzona przez taki organ jest ważna od daty powzięcia przez Strony decyzji o włączeniu tego organu do Załącznika sektorowego.
Hungarian: Egy új megfelelőségértékelő testület felvétele esetében az adott megfelelőségértékelő testület által végrehajtott megfelelőségértékelés attól az időponttól érvényes, amikor a felek megállapodnak annak az ágazati mellékletbe történő felvételében.
Slovenian: V primeru vključitve novega organa za ugotavljanje skladnosti, ugotavljanje skladnosti, ki ga izvede ta organ za ugotavljanje skladnosti, velja od dne, ko se pogodbenici sporazumeta glede njegove vključitve v sektorsko prilogo.
Bulgarian: В случай, че нов орган за оценка на съответствието бъде включен в дадено секторно приложение, оценките за съответствие, извършени от този орган, са валидни от датата, на която страните се споразумеят за неговото включване в това секторно приложение.
Latvian: Ja iekļauj jaunu atbilstības novērtēšanas struktūru, atbilstības novērtējums, ko veikusi šāda atbilstības novērtēšanas struktūra, ir derīgs no dienas, kad Puses vienojas par tās iekļaušanu nozares pielikumā.
Lithuanian: Kai įtraukiama nauja atitikties įvertinimo įstaiga, jos atliktas atitikties įvertinimas galioja nuo Šalių susitarimo dėl jos įtraukimo į sektorinį priedą dienos.
Maltese: Fil-każ tal-inklużjoni ta' korp ġdid ta' stima ta' konformità, stima ta' konformità mwettqa minn dak il-korp ta' stima ta' konformità għandha tkun valida mid-data li fiha l-Partijiet jiftiehmu għall-inklużjoni tiegħu fl-Anness Settorali.
English: Article 13 Territorial application
Italian: Articolo 13 Applicazione territoriale
Slovak: Článok 13 Územné uplatňovanie
Slovenian: Člen 13 Ozemlje uporabe
Maltese: Artikolu 13 Applikazzjoni territorjali
English: This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territory of Australia.
French: Le présent accord s'applique, d'une part, aux territoires auxquels s'applique le traité instituant la Communauté européenne et dans les conditions fixées par ce traité et, d'autre part, au territoire de l'Australie.
Italian: Il presente accordo si applica, da una parte, ai territori in cui si applica il trattato che istituisce la Comunità europea alle condizioni stabilite nel suddetto trattato e, dall'altra, al territorio dell'Australia.
Slovak: Táto dohoda sa vzťahuje na jednej strane na územia, na ktorých sa uplatňuje Zmluva o založení Európskeho spoločenstva a za podmienok v nej ustanovených, a na druhej strane na územie Austrálie.
Polish: Niniejsza Umowa stosuje się, z jednej strony, do terytoriów, do których zastosowanie ma Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, jak również na warunkach ustanowionych w tym Traktacie oraz, z drugiej strony, do terytorium Australii.
Hungarian: Ezt a megállapodást egyrészről azokon a területeken kell alkalmazni, amelyekre az Európai Közösséget létrehozó szerződés vonatkozik, az abban a szerződésben meghatározott feltételekkel, másrészről pedig Ausztrália területén.
Slovenian: Ta sporazum se na eni strani uporablja na ozemlju, na katerem se uporablja Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti, in pod pogoji, določenimi v navedeni pogodbi, ter na drugi strani na ozemlju Avstralije.
Bulgarian: От една страна настоящото споразумение се прилага в териториите, в които се прилага Договора за създаване на Европейската общност и според условията на този Договор и от друга страна, в територията на Австралия.
Latvian: Šo Nolīgumu piemēro, no vienas puses, teritorijās, kurās piemēro Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un saskaņā ar nosacījumiem, ko paredz minētais Līgums, un, no otras puses, Austrālijas teritorijā.
Lithuanian: Šis Susitarimas taikomas teritorijose, kuriose taikoma Europos bendrijos steigimo sutartis, toje sutartyje nustatytomis sąlygomis ir Australijos teritorijoje.
Maltese: Il-Ftehim għandu jgħodd, mill-parti 'l waħda, għat-territorji li fihom it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea huwa applikat u taħt il-kondizzjonijiet preskritti f'dak it-Trattat u, mill-pati 'l oħra, t-territorju tal-Awstralja.
English: Article 14 Entry into force and duration
Italian: Articolo 14 Entrata in vigore e durata
Slovak: Článok 14 Nadobudnutie účinnosti a doba platnosti
Slovenian: Člen 14 Začetek in čas veljavnosti
Maltese: Artikolu 14 Bidu fih seħħ u kemm għandu jdum