FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Subject to such conditions as may be agreed upon by the participants, any participant may withdraw from any of the Protocols annexed to this Arrangement.
Czech: Na základě takových podmínek, jaké si mohou účastníci dohodnout, může každý účastník odstoupit od kteréhokoli z protokolů připojených k tomuto ujednání.
Slovak: Na základe podmienok, ktoré si môžu účastníci dohodnúť, môže každý účastník odstúpiť od ktoréhokoľvek z protokolov pripojených k tomto dohovoru.
Polish: Z zastrzeżeniem warunków, które mogą zostać uzgodnione przez uczestników, każdy uczestnik może wypowiedzieć dowolny Protokół załączony do niniejszego Porozumienia.
Hungarian: A résztvevők által kölcsönösen elfogadott feltételekre is figyelemmel, a résztvevők bármelyike jogosult elállni az e megállapodáshoz csatolt jegyzőkönyvek bármelyikétől.
Slovenian: Ob upoštevanju pogojev, o katerih se udeleženke lahko dogovorijo, katera koli udeleženka lahko odstopi od katerega koli protokola, ki je priloga k temu dogovoru.
Bulgarian: Всяка страна участничка може да се оттегли от протоколите, приложени към настоящото споразумение, при спазване на условията, които могат да бъдат договорени между участниците.
Latvian: Ar tādiem nosacījumiem, par kādiem var vienoties dalībnieki, jebkurš dalībnieks var izstāties no kāda šīs Vienošanās protokola.
Lithuanian: Taikant tokias sąlygas, dėl kurių gali susitarti dalyviai, bet kuris dalyvis gali pasitraukti iš bet kurio prie šio Susitarimo pridėto Protokolo.
Maltese: Suġġett għal kondizzjonijiet bħal dawn, skond ma jista jkun miftiehem mill-parteċipanti, kwalunkwe parteċipant jista jirtira minn kwalunkwe Protokoll anness ma dan l-Arranġament.
English: This provision applies only among participants that are Contracting Parties to the GATT.
Polish: Postanowienie to stosuje się wyłącznie do Umawiających się Stron GATT.
English: If the matter affects the application of the specific provisions of the Protocols annexed to this Arrangement, any participant which considers that its trade interests are being seriously threatened and which is unable to reach a mutually satisfactory solution with the other participant or participants concerned, may request the chairman of the Committee for the relevant Protocol established under Article VII (2) (a) of this Arrangement, to convene a special meeting of the Committee on an urgent basis so as to determine as rapidly as possible, and within four working days if requested, any measures which may be required to meet the situation.
Hungarian: Az e megállapodáshoz csatolt jegyzőkönyvek egyedi rendelkezéseinek alkalmazását érintő ügy esetén, az a résztvevő, amely úgy véli, hogy súlyos veszély fenyegeti kereskedelmi érdekeit, és nem tud kölcsönösen elfogadható megoldásra jutni egy vagy több érintett résztvevővel, kérheti a megállapodás VII. cikke (2) bekezdésének a) pontja értelmében létrehozott vonatkozó jegyzőkönyv bizottságának elnökét, hogy sürgősséggel rendkívüli bizottsági ülést hívjon össze azzal a céllal, hogy mielőbb, külön kérés esetén pedig négy munkanapon belül meghatározzák az ügy rendezéséhez szükséges intézkedéseket.
English: (2)This preambular provision applies only among participants that are Contracting Parties to the GATT.
Slovak: Mlieko a smotana, konzervované,zahustené alebo sladené 04.02 c)Maslo 04.03 d)Syr a tvaroh 04.04 e)Kazeínex 35.01
Hungarian: E preambulumi rendelkezés kizárólag azokra a résztvevőkre vonatkozik, akik egyúttal a GATT-nak is szerződő felei.
English: (1)It is confirmed that the term "matter" in this paragraph includes any matter which is covered by multilateral agreements negotiated within the framework of the multilateral trade negotiations, in particular those bearing on export and import measures.
Hungarian: A résztvevők megerősítik, hogy az e bekezdésben említett ügy fogalma minden olyan ügyet magában foglal, ami többoldalú kereskedelmi tárgyalások keretén belül létrejött többoldalú megállapodás hatálya alá tartozik, különös tekintettel az export- és importintézkedésekre.
Latvian: Vienošanās pievienoto protokolu īpašo noteikumu piemērošanu, katrs dalībnieks, kurš uzskata, ka viņa tirdzniecības intereses ir nopietni apdraudētas un kurš nespēj panākt savstarpēji apmierinošu risinājumu ar citu ieinteresēto dalībnieku vai dalībniekiem, var prasīt, lai ar šīs
English: (1)The terms "acceptance" or "accepted" as used in this Article include the completion of any domestic procedures necessary to implement the provisions of this Arrangement.
Hungarian: E cikk alkalmazásában az "elfogad", illetve az "elfogadás" fogalma a megállapodás rendelkezéseinek végrehajtásához nemzeti szinten szükséges valamennyi eljárás befejezését is magában foglalja.
English: (2)For the purpose of this Arrangement, the term "government" is deemed to include the competent authorities of the European Economic Community.
Hungarian: E megállapodás alkalmazásában a "kormány" fogalma az Európai Gazdasági Közösség illetékes hatóságait is magában foglalja.
English: If the matter affects the application of the specific provisions of the Protocols annexed to this
Latvian: Ja jautājums skar pie šīs
English: (1)In this Arrangement and in the Protocols annexed thereto, the term "country" is deemed to include the European Economic Community. (2)This preambular provision applies only among participants that are Contracting Parties to the GATT. It is further confirmed that the provisions of Article IV (5) and this footnote are without prejudice to the rights and obligations of the parties to such agreements. Arrangement, any participant which considers that its trade interests are being seriously threatened and which is unable to reach a mutually satisfactory solution with the other participant or participants concerned, may request the chairman of the Committee for the relevant Protocol established under Article VII (2) (a) of this Arrangement, to convene a special meeting of the Committee on an urgent basis so as to determine as rapidly as possible, and within four working days if requested, any measures which may be required to meet the situation.
Latvian: Vienošanās VII panta 2. punkta a) apakšpunktu izveidotās attiecīgā protokola komitejas priekšsēdētājs steidzami sasauc īpašu komitejas sanāksmi, lai pēc iespējas ātrāk un četru darba dienu laikā, ja vajadzīgs, noteiktu jebkādus pasākumus, kas varētu būt vajadzīgi situācijas noregulēšanai.
English: Decisions The Council shall reach its decisions by consensus.
Latvian: Lēmumi Padome pieņem lēmumus vienprātīgi.
English: Admission of observers
Bulgarian: Допускане на наблюдатели
Latvian: Novērotāju piedalīšanās
Lithuanian: Stebėtojų priėmimas:
English: The Council may invite any non-participating country to be represented at any meeting as an observer.
Bulgarian: Съветът може да покани като наблюдатели на някои от заседанията му да присъстват и представители на страни, които не са участнички в настоящото споразумение.
Latvian: Padome var uzaicināt pārstāvi no jebkuras valsts, kas nav dalībniece, novērotāja statusā piedalīties kādā no tās sanāksmēm.
Lithuanian: Taryba gali pakviesti bet kurios Susitarime nedalyvaujančios šalies atstovus stebėtojo teisėmis dalyvauti bet kuriame posėdyje;
English: Regular and special meetings Each Committee shall normally meet at least once each quarter.
Latvian: Regulāras un īpašas sanāksmes Katra komiteja parasti sanāk vismaz vienu reizi ceturksnī.
English: Each Committee shall normally meet at least once each quarter. However, the chairman of each Committee may call a special meeting of the Committee on his own initiative or at the request of any participant.
Slovenian: Predsednik posameznega odbora pa lahko skliče posebno sejo Odbora na svojo pobudo ali na zahtevo katere koli udeleženke.
English: Decisions Each Committee shall reach its decisions by consensus.
Slovenian: Odločitve Posamezni odbori odločajo s soglasjem.
English: Acceptance (1) (a) This Arrangement is open for acceptance, by signature or otherwise, by governments members of the United Nations, or of one of its specialized agencies and by the European Economic Community.
Slovenian: Ta dogovor je na voljo za sprejetje, s podpisom ali drugače, vladam članicam Združenih narodov ali njeni specializiranih agenciji in Evropski gospodarski skupnosti.
English: the schedules of price differentials according to milk fat content mentioned in Article 3 (4), note 3 of the Protocol regarding certain milk powders and (1)The terms "acceptance" or "accepted" as used in this Article include the completion of any domestic procedures necessary to implement the provisions of this Arrangement. (2)For the purpose of this Arrangement, the term "government" is deemed to include the competent authorities of the European Economic Community. Article 3 (4), note 1, of the Protocol regarding milk fat, contained in Annexes Ib and IIb respectively,
Slovak: rozpis cenových rozdielov v závislosti od obsahu tuku uvedeného v článku 3 odseku 4, poznámka 3 protokolu, ktorý sa týka určitých sušených mliečnych výrobkov a v článku 3 odseku 4, poznámka 1 protokolu, ktorý sa týka mliečneho tuku, ktoré sa nachádzajú v príslušných prílohách Ib a IIb,
Slovenian: preglednice razlik v ceni glede na vsebnost mlečne maščobe, navedene v opombi 3 člena 3(4) Protokola o nekaterih vrstah mleka v prahu in opombi 1 člena 3(4) Protokola o mlečni maščobi, ki sta vključena v prilogi Ib ali IIb,
English: >PIC FILE= "T0014406"> (1)In this Arrangement and in the Protocols annexed thereto, the term "country" is deemed to include the European Economic Community.
Slovak: Mlieko a smotana, čerstvé,nezahustené alebo nesladené 04.01
English: review the functioning of this Arrangement. 2.
Slovak: preskúmala funkčnosť tohto dohovoru.
English: Participants should also give, if possible, prior notification to the Council of any proposed amendments to the notified programme. It would be understood that contributions could be made bilaterally or through joint projects or through multilateral programmes, particularly the World Food Programme.
Slovak: Je taktiež nutné, aby účastníci, pokiaľ je to možné, vopred oznámili rade navrhované doplnenia ku konkrétnemu programu, malo by sa chápať, že príspevky by mali byť organizované bilaterálne alebo cez spoločné projekty, alebo cez multilaterálne programy, najmä cez Svetový potravinový program;
English: Recognizing the desirability of harmonizing their efforts in this field, as well as the need to avoid harmful interference with normal patterns of production, consumption and international trade, to exchange views in the Council on their arrangements for the supply and requirements of dairy products as food aid or on concessional terms. 2.
Slovak: uznávajúc, že je potrebné, aby zbližovali svoje snahy v tejto oblasti vymieňať si názory v rade ohľadom ich plánov na dodávku a požiadavky na mliečne výrobky ako súčasť potravinovej pomoci alebo koncesionárskych podmienok, ako aj potrebu vyhnúť sa škodlivým zásahom do bežnej výroby, spotreby a medzinárodného obchodu;
English: >PIC FILE= "T0014407">
Slovak: Protokol týkajúci sa určitých sušených mliečnych výrobkov Sušené mlieko a sušená smotana s výnimkou sušenej srvátky Príloha II: Protokol týkajúci sa mliečneho tuku Mliečny tuk Príloha III:
English: The Council shall comprise representatives of all participants to the Arrangement and shall carry out all the functions which are necessary to implement the provisions of the Arrangement. The Council shall be serviced by the GATT secretariat.
Slovak: Rada sa skladá zo zástupcov všetkých členov dohovoru a vykonáva všetky funkcie pre naplnenie ustanovení dohovoru. rade slúži sekretariát GATT.
English: The Council may also invite any of the organizations referred to in paragraph 1 (d) of this Article to attend any meeting as an observer. 2.
Slovak: Rada tiež môže pozvať na ktorékoľvek zasadanie ktorúkoľvek z organizácií citovaných v odseku 1 bode d) tohto článku ako pozorovateľa.
English: Provisional application Any government may deposit with the Director-General to the Contracting Parties to the GATT a declaration of provisional application of this Arrangement. Any government depositing such a declaration shall provisionally apply this Arrangement and be provisionally regarded as participating in this Arrangement.
Slovak: Dočasné uplatňovanie
English: Validity This Arrangement shall remain in force for three years. The duration of this Arrangement shall be extended for further periods of three years at a time, unless the Council, at least 80 days prior to each date of expiry, decides otherwise.
Slovak: Platnosť
English: Amendment Except where provision for modification is made elsewhere in this Arrangement the Council may recommend an amendment to the provisions of this Arrangement. The proposed amendment shall enter into force upon acceptance by the governments of all participants.
Slovak: Doplnok
English: Relationship between the Arrangement and the GATT Nothing in this Arrangement shall affect the rights and obligations of participants under the General Agreement on Tariffs and Trade (1).
Slovak: Vzťahy medzi dohovorom a GATT
English: ANNEX I PROTOCOL REGARDING CERTAIN MILK POWDERS PART ONE Article 1 Product coverage
Slovak: Je potvrdené, že termín "záležitosť" v tomto odseku zahŕňa akúkoľvek záležitosť obsiahnutú v multilaterálnych dohodách dohodnutú v rámci multilaterálnych rokovaní, najmä tých, ktoré sa týkajú opatrení pre vývoz a dovoz.
English: This Protocol applies to milk powder and cream powder falling under CCCN heading No 04.02, excluding whey powder. PART TWO Article 2
Slovak: Ďalej je potvrdené, že ustanovenia článku IV odseku 5 a tejto poznámky sú bez prejudikácie práva a záväzkov pre účastníkov takýchto dohôd.
English: >PIC FILE= "T0014408PIC FILE= "T0014409">
Slovak: Tieto opatrenia platia len medzi účastníkmi zmluvných strán GATT.
English: US$ 425 per tonne for the buttermilk powder defined in Article 2 of this Protocol. 3.
Slovak: Rovný alebo viac ako 3, menej ako 4 449
English: The levels of the minimum prices specified in the present Article can be modified by the Committee, taking into account, on the one hand, the results of the operation of the Protocol and, on the other hand, the evolution of the situation of the international market. (b) The levels of the minimum prices specified in the present Article shall be subject to review at least once a year by the Committee.
Slovak: Rovný alebo viac ako 82, menej ako 83 942,5
English: The Committee shall meet in September of each year for this purpose. In undertaking this review the Committee shall take account in particular, to the extent relevant and necessary, of costs faced by producers, other relevant economic factors of the world market, the need to maintain a long-term minimum return to the most economic producers, the need to maintain stability of supply and to ensure acceptable prices to consumers, and the current market situation and shall have regard to the desirability of improving the relationship between the levels of the minimum prices set out in paragraph 2 (b) of the present Article and the dairy support levels in the major producing participants.
Slovak: Rovný alebo viac ako 5, menej ako 6 473
English: Adjustment of minimum prices 4. If the products actually exported differ from the pilot products in respect of the fat content, packaging or terms of sale, the minimum prices shall be adjusted so as to protect the minimum prices established in this Protocol for the products specified in Article 2 of this Protocol according to the following provisions:
Slovak: Rovný alebo viac ako 6, menej ako 7 485
English: Milk fat content: If the milk fat content of the milk powders described in Article 1 of the present Protocol excluding buttermilk powder (1) differs from the milk fat content of the pilot products as defined in Article 2 (1) (a) and (b) of the present Protocol, then for each full percentage point of milk fat as from 2 %, there shall be an upward adjustment of the minimum prices in proportion to the difference between the minimum prices established for the pilot products defined in Article 2 (1) (a) and (b) of the present Protocol (2). - Packaging:
Slovak: Rovný alebo viac ako 7, menej ako 8 497
English: If sold on terms other than fob from the exporting country or free-at-frontier exporting country (3), the minimum prices shall be calculated on the basis of the minimum fob prices specified in paragraph 2 (b) of this Article, plus the real and justified costs of the services provided; if the terms of the sale include credit, this shall be charged for at the prevailing commercial rates in the country concerned.
Slovak: Rovný alebo viac ako 10, menej ako 11 533
English: By derogation from the provisions of paragraphs 1 to 4 of this Article participants may, under the conditions defined below, export or import, as the case may be, skimmed-milk powder and buttermilk powder for purposes of animal feed at prices below the minimum prices provided for in this Protocol for these products. Participants may make use of this possibility only to the extent that they subject the products exported or imported to the processes and control measures which will be applied in the country of export or destination so as to ensure that the skimmed-milk powder and buttermilk powder thus exported or imported are used exclusively for animal feed.
Slovak: Rovný alebo viac ako 12, menej ako 13 557
English: The participants shall furnish the necessary information concerning their transactions in respect of skimmed-milk powder and (1)As defined in Article 2 (1) (c) of this Protocol.
Slovak: Rovný alebo viac ako 17, menej ako 18 617 Rovný alebo viac ako 18, menej ako 19 629
English: (2)See Annex Ib, "Schedule of price differentials according to milk fat content".
Slovak: Rovný alebo viac ako 19, menej ako 20 641
English: (3)See Article 2. (4)See Annex Ic, "Register of Processes and Control Measures".
Slovak: Rovný alebo viac ako 20, menej ako 21 653
English: It is understood that exporters would be permitted to ship skimmed-milk powder and buttermilk powder for animal feed purposes in an unaltered state to importers which have had their processes and control measures inserted in the Register. In this case, exporters would inform the Committee of their intention to ship unaltered skimmed-milk powder and/or buttermilk powder for animal feed purposes to those importers which have their processes and control measures registered.
Slovak: Rovný alebo viac ako 21, menej ako 22 665
English: buttermilk powder for purposes of animal feed, so that the Committee may follow developments in this sector and periodically make forecasts concerning the evolution of this trade.
Slovak: Rovný alebo viac ako 22, menej ako 23 677
English: Special conditions of sales 6. Participants undertake within the limit of their institutional possibilities to ensure that practices such as those referred to in Article 4 of this Protocol do not have the effect of directly or indirectly bringing the export prices of the products subject to the minimum price provisions below the agreed minimum prices.
Slovak: Rovný alebo viac ako 23, menej ako 24 689
English: Provision of information In cases where prices in international trade of the products covered by Article 1 of this Protocol are approaching the minimum prices mentioned in Article 3 (2) (b) of this Protocol, and without prejudice to the provisions of Article III of the Arrangement, participants shall notify to the Committee all the relevant elements for evaluating their own market situation and, in particular, credit or loan practices, twinning with other products, barter or three-sided transactions, refunds or rebates, exclusivity contracts, packaging costs and details of the packaging, so that the Committee can make a verification.
Slovak: Register postupov a kontrolných opatrení
English: Obligations of exporting participants Exporting participants agree to use their best endeavours, in accordance with their institutional possibilities, to supply on a priority basis the normal commercial requirements of developing importing participants, especially those used for food-related development purposes and welfare purposes.
Slovak: Austrália
English: to consider sympathetically proposals for appropriate remedial action if imports at prices inconsistent with the minimum prices threaten the operation of this Protocol. 2.
Slovak: Postupy a kontrolné opatrenia nie sú uvedené na tomto mieste. Môžu byť konzultované v rámci certifikovaného textu Medzinárodného dohovoru o mlieku a mliečnych výrobkoch, ktorý je k dispozícii na generálnom sekretariáte Rady Európskych spoločenstiev.
English: Article 7 Derogations
Slovak: Zoznam referenčných miest
English: Upon request by a participant, the Committee shall have the authority to grant derogations from the provisions of Article 3 (1) to (5) of this Protocol in order to remedy difficulties which observance of minimum prices could cause certain participants. The Committee shall pronounce on such a request within three months from the date of the request. Article 8 Emergency action Any participant, which considers that its interests are seriously endangered by a country not bound by this Protocol, can request the chairman of the Committee to convene an emergency meeting of the Committee within two working days to determine and decide whether measures would be required to meet the situation.
Slovak: V súlade s ustanoveniami článku 2 tohto protokolu nasledujúce referenčné miesta sú stanovené pre nasledovné krajiny:
English: If such a meeting cannot be arranged within the two working days and the commercial interests of the participant concerned are likely to be materially prejudiced, that participant may take unilateral action to safeguard its position, on the condition that any other participants likely to be affected are immediately notified. The chairman of the Committee shall also be formally advised immediately of the full circumstances of the case and shall be requested to call a special meeting of the Committee at the earliest possible moment.
Slovak: Rakúsko:
English: ANNEX Ia List of reference points In accordance with the provisions of Article 2 of this Protocol, the following reference points are designated for the countries listed below:
Slovak: Antverpy, Hamburg, Rotterdam
English: >PIC FILE= "T0014410">
Slovak: Fínsko:
English: ANNEX Ib Schedule of price differentials according to milk fat content >PIC FILE= "T0014411PIC FILE= "T0014412">
Slovak: Antverpy, Hamburg, Rotterdam Bazilej:
English: ANNEX Ic Register of processes and control measures In accordance with the provisions of Article 3 (5) of this Protocol, the following processes and control measures (1) are approved for the participants listed below:
Slovak: pre vývozy masla do Švajčiarska
English: Australia Austria Canada
Slovak: Nórsko:
English: European Economic Community Finland Japan
Slovak: Antverpy, Hamburg, Rotterdam
English: New Zealand Norway Spain
Slovak: Švédsko:
English: Switzerland (1)The processes and control measures are not included here.
Slovak: Antverpy, Hamburg, Rotterdam Bazilej:
English: ANNEX II PROTOCOL REGARDING MILK FAT PART ONE Article 1
Slovak: PRÍLOHA II b
English: Product coverage 1. This Protocol applies to milk fat falling under CCCN heading No 04.03, having a milk fat content equal to or greater than 50 % by weight. PART TWO Article 2 Pilot products
Slovak: Tabuľka cenových rozdielov v závislosti od obsahu mliečneho tuku
English: For the purpose of this Protocol, minimum export prices shall be established for the pilot products of the following descriptions: >PIC FILE= "T0014413"> Article 3
Slovak: Obsah mliečneho tuku v % Minimálna cena v USD/t
English: Minimum prices Level and observance of minimum prices
Slovak: Rovný alebo viac ako…, menej ako… …
English: Participants undertake to take the steps necessary to ensure that the export prices of the products defined in Article 2 of this Protocol shall not be less than the minimum prices applicable under the present Protocol. If the products are exported in the form of goods in which they have been incorporated, participants shall take the steps necessary to avoid the circumvention of the price provisions of this Protocol.
Slovak: Rovný alebo viac ako…, menej ako… …