FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: PROTOCOL TO THE 1979 CONVENTION ON LONG-RANGE TRANSBOUNDARY AIR POLLUTION ON HEAVY METALS
Slovak: Protokol o ťažkých kovoch k dohovoru o diaľkovom znečisťovaní ovzdušia prechádzajúcom hranice štátov
Polish: Protokół do konwencji z 1979 roku w sprawie transgranicznego zanieczyszczania powietrza na dalekie odległości dotyczący metali ciężkich
Hungarian: A nagy távolságra jutó, országhatárokon átterjedő levegőszennyezésről szóló 1979. évi egyezményhez csatolt jegyzőkönyv a nehézfémekről
Slovenian: Protokol o težkih kovinah h konvenciji iz leta 1979 o onesnaževanju zraka na velike razdalje preko meja
Bulgarian: ПРОТОКОЛ КЪМ КОНВЕНЦИЯТА ОТ 1979 Г. ЗА ТРАНСГРАНИЧНО ЗАМЪРСЯВАНЕ НА ВЪЗДУХА НА ДАЛЕЧНИ РАЗСТОЯНИЯ С ТЕЖКИ МЕТАЛИ
Latvian: Protokols 1979. gada konvencijai par gaisa pārrobežu piesārņojumu lielos attālumos ar smagajiem metāliem
Lithuanian: 1979 m. tolimų tarpvalstybinių oro teršalų pernašų konvencijos protokolas dėl sunkiųjų metalų
Maltese: Protokoll għall-Konvenzjoni ta' l-1979 dwar tniġġis ta' l-arja transkonfini fuq distanza twila li tikkonċerna l-metalli tqal
English: The Parties,
Slovak: Strany,
Polish: Strony,
Hungarian: A szerződő felek
Slovenian: Pogodbenice, ki
Bulgarian: Страните,
Latvian: Puses,
Lithuanian: Šalys,
Maltese: Il-Partijiet,
English: Determined to implement the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution,
Slovak: rozhodnuté plniť Dohovor o diaľkovom znečisťovaní ovzdušia prechádzajúcom hranicami štátov,
Polish: Zdecydowane wprowadzić w życie Konwencję w sprawie transgranicznego zanieczyszczania powietrza na dalekie odległości,
Hungarian: azzal a szándékkal, hogy végrehajtják a nagy távolságra jutó, országhatárokon átterjedő levegőszennyezésről szóló egyezményt,
Slovenian: so odločene izvajati Konvencijo o onesnaževanju zraka na velike razdalje preko meja,
Bulgarian: Решени да приложат Конвенцията за трансгранично замърсяване на въздуха на далечни разстояния,
Latvian: apņemoties īstenot Konvenciju par gaisa pārrobežu piesārņojumu lielos attālumos,
Lithuanian: pasiryžusios įgyvendinti Tolimų tarpvalstybinių oro teršalų pernašų konvenciją;
Maltese: Determinati li jimplimentaw il-Konvenzjoni dwar it-Tniġġis ta' l-Arja Transkonfini fuq Distanza Twila,
English: Concerned hat emissions of certain heavy metals are transported across national boundaries and may cause damage to ecosystems of environmental and economic importance and may have harmful effects on human health,
Slovak: znepokojené tým, že emisie niektorých ťažkých kovov sú prenášané cez hranice štátov a môžu spôsobiť škodu na ekosystémoch, dôležitých z hľadiska životného prostredia a hospodárstva, a môžu mať škodlivé vplyvy na ľudské zdravie,
Polish: Zaniepokojone, iż emisje niektórych metali ciężkich są przenoszone przez granice państwowe i mogą powodować szkody w ekosystemach o istotnym znaczeniu dla środowiska i gospodarki oraz mogą szkodliwie oddziaływać na zdrowie ludzi,
Hungarian: törődve azzal, hogy bizonyos nehézfém-kibocsátások országhatárokon is átterjednek és a környezetvédelmi, illetve gazdasági szempontból jelentős ökoszisztémákat károsíthatják, valamint káros hatással lehetnek az emberi egészségre,
Slovenian: so zaskrbljene, ker se emisije določenih težkih kovin prenašajo preko državnih meja in lahko povzročijo škodo na ekosistemih, ki so pomembni za okolje in gospodarstvo, lahko pa tudi škodljivo vplivajo na zdravje ljudi,
Bulgarian: Обезпокоени от това, че емисиите на някои тежки метали се пренасят през националните граници и могат да нанесат щети на екосистеми с екологическа и стопанска важност, както и да окажат вредно въздействие върху човешкото здраве,
Latvian: apzinoties, ka dažu smago metālu emisijas šķērso valstu robežas, un tās var kaitēt videi un ekonomikai svarīgām ekosistēmām un kaitīgi ietekmēt cilvēka veselību,
Lithuanian: susirūpinusios, kad išmesti į aplinkos orą tam tikri sunkieji metalai pernešami per valstybių sienas ir gali pakenkti aplinkos bei ekonominiu požiūriu svarbioms ekologinėms sistemoms ir žalingai paveikti žmonių sveikatą;
Maltese: Konxji li l-emissjonijiet ta' ċerti metalli tqal qed jinġarru minn pajjiż għall-ieħor u jistgħu jikkaġunaw dannu għall-ekosistemi ta' importanza ambjentali u ekonomika u jistgħu jikkawżaw effetti ħżiena fuq is-saħħa tal-bniedem,
English: Considering hat combustion and industrial processes are the predominant anthropogenic sources of emissions of heavy metals into the atmosphere,
Slovak: pokladajúc spaľovacie a priemyselné procesy za hlavné antropogénne zdroje emisií ťažkých kovov do atmosféry,
Polish: Uwzględniając, że spalanie i procesy przemysłowe są dominującymi źródłami antropogenicznymi emisji metali ciężkich do atmosfery,
Hungarian: figyelembe véve, hogy az atmoszférába történő nehézfém-kibocsátások legfőbb emberi eredetű forrásai az égetés és az ipari eljárások,
Slovenian: upoštevajo, da so postopki zgorevanja in industrijski postopki glavni antropogeni viri emisij težkih kovin v ozračje,
Bulgarian: Като считат, че изгарянето и промишлените процеси са преобладаващите антропогенни източници на емисии на тежки метали в атмосферата,
Latvian: uzskatot, ka dedzināšana un rūpnieciskie procesi ir galvenie smago metālu emisiju atmosfērā antropogēnie avoti,
Lithuanian: manydamos, kad deginimo (degimo) ir pramonės procesai yra pagrindiniai antropogeniniai sunkiųjų metalų išmetimo į atmosferą šaltiniai;
Maltese: Jikkonsidraw li l-proċessi ta' kombustjoni u industrijali huma s-sorsi antropoġeniċi prinċipali ta' l-emissjonijiet tal-metalli tqal fl-atmosfera,
English: Acknowledging that heavy metals are natural constituents of the Earth's crust and that many heavy metals in certain forms and appropriate concentrations are essential to life,
Slovak: pripúšťajúc, že ťažké kovy sú prirodzenými zložkami zemskej kôry a že mnohé ťažké kovy v určitých formách a vhodných koncentráciách sú nevyhnutné pre život,
Polish: Potwierdzając, że metale ciężkie są naturalnymi składnikami skorupy ziemskiej i że wiele metali ciężkich w niektórych formach i odpowiedniej koncentracji jest niezbędnych do życia,
Hungarian: elismerve, hogy a nehézfémek a földkéreg természetes összetevői, és számos nehézfém bizonyos formában és megfelelő koncentrációban az élethez elengedhetetlen,
Slovenian: priznavajo, da so težke kovine naravni sestavni del zemeljske skorje in da so mnoge težke kovine v določenih oblikah in primernih koncentracijah bistvene za življenje,
Bulgarian: Като признават, че тежките метали са естествени компоненти на земната кора и че много от тежките метали в някои форми и в съответни концентрации имат важно значение за живота,
Latvian: atzīstot, ka smagie metāli ir Zemes garozas dabiski komponenti un ka daudzi smagie metāli atsevišķos veidos un atbilstošā koncentrācijā ir dzīvei nozīmīgi,
Lithuanian: pripažindamos, kad sunkieji metalai yra gamtinės Žemės plutos sudedamosios dalys ir kad daugelis tam tikros formos ir atitinkamų koncentracijų sunkiųjų metalų yra būtini gyvybei;
Maltese: Jirrikonoxxu l-fatt li l-metalli tqal huma elementi naturali fil-qafas tad-dinja u li ħafna metalli tqal f'ċerti forom u b'konċentrazzjonijiet xierqa huma essenzali għall-ħajja,
English: Taking into consideration existing scientific and technical data on the emissions, geochemical processes, atmospheric transport and effects on human health and the environment of heavy metals, as well as on abatement techniques and costs,
Slovak: berúc do úvahy jestvujúce vedecké a technické údaje o emisiách, geochemických procesoch, atmosférickom prenose ťažkých kovov a ich vplyvoch na ľudské zdravie a životné prostredie, rovnako ako o technikách znižovania emisií a o nákladoch na zníženie,
Polish: Uwzględniając istniejące dane naukowo-techniczne dotyczące emisji, procesów geochemicznych, przenoszenia się w atmosferze oraz wpływu metali ciężkich na zdrowie ludzkie i środowisko naturalne, jak również techniki i koszty zmniejszania zanieczyszczeń,
Hungarian: figyelembe véve a nehézfém-kibocsátásokra, a nehézfémekkel kapcsolatos geokémiai folyamatokra, az atmoszferikus terjedésükre, az emberi egészségre és környezetre gyakorolt hatásaikra vonatkozó tudományos és technológiai adatokat, valamint a kibocsátás-csökkentési technikákat és költségeket,
Slovenian: upoštevajo obstoječe znanstvene in tehnične podatke o emisijah, geokemičnih procesih, prenosu po ozračju in vplivih težkih kovin na zdravje ljudi in okolje kakor tudi načinih in stroških zmanjševanja onesnaževanja,
Bulgarian: Като вземат предвид съществуващите научно-технически данни за емисиите, геохимическите процеси, атмосферния пренос и въздействието на тежките метали върху човешкото здраве и околната среда, както и методите за борба със замърсяването на въздуха и свързаните с тази дейност разходи,
Latvian: ņemot vērā esošos zinātniskos un tehniskos datus par emisijām, ģeoķīmiskajiem procesiem, pārvietošanos atmosfērā un smago metālu iedarbību uz cilvēka veselību un vidi, kā arī par gaisa piesārņojuma samazināšanas metodēm un izmaksām,
Lithuanian: atsižvelgdamos į esamus mokslo ir technikos duomenis apie išmetamus sunkiuosius metalus, geocheminius procesus, pernešimą atmosferoje ir poveikį žmonių sveikatai bei aplinkai ir apie jų kiekių sumažinimo būdus bei sąnaudas,
Maltese: Jieħdu inkonsiderazzjoni d-data eżistenti xjentifika u teknika fuq l-emissjonijiet, il-proċessi ġeokimiċi, it-trasport atmosferiku u l-effetti tal-metalli tqal fuq is-saħħa tal-bniedem u l-ambjent, kif ukoll fuq il-metodi ta' teknika ta' tnaqqis u spejjeż,
English: Aware that techniques and management practices are available to reduce air pollution caused by the emissions of heavy metals,
Slovak: uvedomujúc si, že sú k dispozícii techniky a riadiaca prax na znižovanie znečistenia ovzdušia spôsobeného emisiami ťažkých kovov,
Polish: Świadome, że dostępne są techniki i sposoby zarządzania mające na celu zmniejszanie zanieczyszczenia powietrza spowodowanego przez emisje metali ciężkich,
Hungarian: tudatában annak, hogy vannak elérhető, a nehézfém-kibocsátások által okozott levegőszennyezés mérséklésére alkalmas technikák és kezelési megoldások,
Slovenian: se zavedajo, da so na voljo tehnologije in načini upravljanja za zmanjšanje onesnaževanja zraka, ki ga povzročajo emisije težkih kovin,
Bulgarian: Като съзнават, че има достъпни техники и управленчески практики за намаляване на замърсяването на въздуха, причинено от тежки метали,
Latvian: apzinoties, ka pastāv metodes un pārvaldības prakse smago metālu emisiju izraisītā gaisa piesārņojuma samazināšanai,
Lithuanian: suvokdamos, kad egzistuoja būdai ir valdymo metodai, kaip sumažinti į aplinkos orą išmetamų sunkiųjų metalų keliamą oro taršą;
Maltese: Konxji li t-teknikalitajiet u l-metodi ta' amministrazzjoni huma disponibbli biex inaqqsu t-tniġġis ta' l-arja ikkawżat mill-emissjonijiet tal-metalli tqal,
English: Recognising that countries in the region of the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE) have different economic conditions, and that in certain countries the economies are in transition,
Slovak: uznávajúc, že krajiny v regióne Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov (EHK OSN) majú rozdielne ekonomické podmienky a že v niektorých krajinách je ekonomika v procese transformácie,
Polish: Uznając, że w państwach w regionie Europejskiej Komisji Gospodarczej Narodów Zjednoczonych (EKG/NZ) istnieją różne warunki ekonomiczne i że w niektórych państwach gospodarki znajdują się w okresie przejściowym,
Hungarian: felismerve, hogy az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottságához (ENSZ-EGB) tartozó országok gazdasági körülményei eltérőek, ráadásul egyes országokban a gazdaság átalakulóban van,
Slovenian: priznavajo, da imajo države v regiji Ekonomska komisije Združenih narodov za Evropo (ZN/EKE) različne gospodarske razmere in da je v nekaterih državah gospodarstvo v prehodu,
Bulgarian: Като признават, че в страните от района на Икономическата комисия за Европа при Организацията на обединените нации (ИКЕ на ООН) съществуват различни икономически условия и че в някои страни икономиката е в преходен период,
Latvian: atzīstot, ka valstīs, kas atrodas ANO Eiropas Ekonomikas komisijas (ANO/EEK) reģionā, ir atšķirīgi ekonomiskie apstākļi, un dažās valstīs ekonomika ir pārejas posmā;
Lithuanian: pripažindamos, kad Jungtinių Tautų Europos ekonominės komisijos (JT/EEK) regione esančių šalių ekonominės sąlygos yra skirtingos ir kad tam tikrų šalių ekonomika yra pereinamojo laikotarpio;
Maltese: Jirrikonoxxu li pajjiżi fir-reġjun tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti (UN/ECE) għandhom kondizzjonijiet ekonomiċi differenti, u li ċertu pajjiżi għandhom l-ekonomiji tagħhom fi transizzjoni,
English: Resolved to take measures to anticipate, prevent or minimise emissions of certain heavy metals and their related compounds, taking into account the application of the precautionary approach, as set forth in principle 15 of the Rio Declaration on Environment and Development,
Slovak: rozhodnuté prijať opatrenia, ktoré predvídajú, predchádzajú alebo minimalizujú emisie niektorých ťažkých kovov a ich príbuzných zlúčenín, berúc do úvahy uplatňovanie princípu prevencie, ako je uvedené v princípe 15 Deklarácie o životnom prostredí a rozvoji z Ria,
Polish: Zdecydowane przyjmować środki w celu przewidywania i minimalizacji emisji niektórych metali ciężkich i pokrewnych związków chemicznych lub zapobiegania ich emisji, uwzględniając wniosek dotyczący podejścia zapobiegawczego, przedstawionego w zasadzie 15 Deklaracji Rio w sprawie środowiska i rozwoju,
Hungarian: azzal az elhatározással, hogy intézkedéseket tesznek bizonyos nehézfémek és vegyületeik kibocsátásának előrejelzése, megelőzése vagy minimalizálása érdekében, az elővigyázatosság alapelvének alkalmazását tartva szem előtt, ahogyan az a környezet és fejlődés Riói egyezmény 15. alapelvében szerepel,
Slovenian: so odločene, da sprejmejo ukrepe za napovedovanje, preprečevanje ali zmanjševanje emisij določenih težkih kovin in njihovih spojin na najmanjšo možno mero ob upoštevanju previdnostnega pristopa, določenega v členu 15 Deklaracije o okolju in razvoju iz Ria,
Bulgarian: Решавайки да предприемат мерки за предвиждане, предотвратяване или свеждане до минимум емисиите на някои тежки метали и техните съединения с оглед прилагането на принципа за предпазните мерки, както е изложено в принцип 15 на Декларацията от Рио де Жанейро за околната среда и развитието,
Latvian: apņemoties veikt pasākumus, lai paredzētu, novērstu vai samazinātu atsevišķu smago metālu un ar tiem saistītu savienojumu emisijas, ievērojot tālredzīgas pieejas piemērošanu, kā noteikts Rio Deklarācijas "Par vidi un attīstību" 15. principā,
Lithuanian: pasiryžusios imtis priemonių numatyti, išvengti ir sumažinti tam tikrų sunkiųjų metalų ir su jais susijusių junginių išmetimą, taikant išankstinių atsargumo priemonių 15 principą, įtvirtintą Rio de Žaneiro deklaracijoje dėl aplinkos ir plėtros;
Maltese: Impenjati biex jieħdu miżuri li jantiċipaw, jipprevenu jew inaqqsu l-emissjonijiet ta' ċerti metalli tqal u l-komposti tagħhom, waqt li jieħdu kont ta' l-approċċ prekawzjonarju, kif stabbilit fil-prinċipju 15 tad-Dikjarazzjoni ta' Rio fuq l-Ambjent u l-Iżvilupp,
English: Mindful that measures to control emissions of heavy metals would also contribute to the protection of the environment and human health in areas outside the UN/ECE region, including the Arctic and international waters,
Slovak: uvedomujúc si, že opatrenia na zníženie emisií ťažkých kovov tiež prispejú k ochrane životného prostredia a ľudského zdravia v oblastiach mimo regiónu EHK OSN vrátane Arktídy a medzinárodných vôd,
Polish: W trosce o to, aby środki kontroli emisji metali ciężkich przyczyniały się również do ochrony środowiska naturalnego i ludzkiego zdrowia na obszarach znajdujących się poza regionem EKG/NZ, włącznie z wodami Arktyki i wodami międzynarodowymi,
Hungarian: tudatában annak, hogy az intézkedések, amelyeket a nehézfém-kibocsátások szabályozása érdekében tesznek, az ENSZ-EGB határain kívüli területeken, így az Északi-sarkvidéken és a nemzetközi vizeken is hozzájárulnak a környezet és az emberi egészség védelméhez,
Slovenian: se zavedajo, da bi ukrepi za nadzor nad emisijami težkih kovin prispevali tudi k varstvu okolja in zdravja ljudi na območjih zunaj regije ZN/EKE, vključno z Arktiko in mednarodnimi vodami,
Bulgarian: Като съзнават, че мерките за ограничаване на емисиите на тежките метали също така биха спомогнали за опазване на околната среда и човешкото здраве в районите извън границите на региона на ИКЕ на ООН, включително Арктика и международните води,
Latvian: apzinoties, ka smago metālu emisijas kontroles metodes veicinātu vides un cilvēka veselības aizsardzību arī rajonos ārpus ANO/EEK reģiona, tostarp Arktikā un starptautiskajos ūdeņos,
Lithuanian: atmindamos, kad sunkiųjų metalų išmetimo į aplinkos orą kontrolės priemonės taip pat prisidės prie aplinkos apsaugos ir žmonių sveikatos apsaugos už JT/EEK regiono ribų, įskaitant Arktiką ir tarptautinius vandenis;
Maltese: Konxji li l-miżuri għall-kontroll ta' l-emissjonijiet tal-metalli tqal jikkontribwixxu wkoll għall-protezzjoni ta' l-ambjent u s-saħħa tal-bniedem f'żoni barra mir-reġjun UN/ECE, inkluż l-Artiku u l-ibħra internazzjonali,
English: Noting that abating the emissions of specific heavy metals may provide additional benefits for the abatement of emissions of other pollutants,
Slovak: berúc na vedomie, že znižovanie emisií určitých ťažkých kovov môže priniesť aj ďalší úžitok pri znižovaní emisií iných znečisťujúcich látok,
Polish: Stwierdzając, że zmniejszanie emisji określonych metali ciężkich może przyczynić się do dodatkowych korzyści przy zmniejszeniu emisji innych zanieczyszczeń,
Hungarian: megállapítva, hogy bizonyos nehézfém-kibocsátások csökkentése előnyösen hozzájárulhat egyéb szennyező anyag-kibocsátások csökkenéséhez,
Slovenian: ugotavljajo, da bi zmanjševanje emisij določenih težkih kovin ugodno vplivalo tudi na zmanjševanje emisij drugih onesnaževal,
Bulgarian: Като отбелязват, че борбата с емисиите на отделни тежки метали може да предостави допълнителни възможности за борба с емисиите на други замърсители,
Latvian: atzīmējot, ka atsevišķu smago metālu emisiju samazināšana papildus var sekmēt citu piesārņojošo vielu emisiju samazināšanu,
Lithuanian: pastebėdamos, kad konkrečių sunkiųjų metalų išmetamų kiekių sumažinimas gali atnešti papildomos naudos mažinant kitų teršalų išmetimą;
Maltese: Jinnotaw li t-tnaqqis ta' l-emissjonijiet ta' ċertu metalli tqal speċifiċi jista' jipprovdi benefiċċji internazzjonali għat-tnaqqis ta' emissjonijiet ta' tipi oħra ta' tniġġis,
English: Aware that further and more effective action to control and reduce emissions of certain heavy metals may be needed and that, for example, effects-based studies may provide a basis for further action,
Slovak: plne si uvedomujúc, že môžu byť potrebné ďalšie a účinnejšie akcie na kontrolu a znižovanie emisií niektorých ťažkých kovov a že napríklad štúdie účinkov môžu poskytnúť základ pre ďalšie akcie,
Polish: Świadome, że dalsze i bardziej efektywne działanie mające na celu kontrolę i redukcję emisji niektórych metali ciężkich mogą być niezbędne oraz że na przykład badania skutków wpływu emisji mogą stanowić bazę do dalszego działania,
Hungarian: tudatában annak, hogy bizonyos nehézfém-kibocsátások csökkentése és szabályozása érdekében további, az eddigieknél hatékonyabb lépés megtételére van szükség, valamint, hogy a további lépéseket például hatástanulmányok alapozhatják meg,
Slovenian: se zavedajo, da so potrebni dodatni in učinkovitejši ukrepi za nadzor in zmanjševanje emisij določenih težkih kovin in da so lahko na primer študije učinkov podlaga za nadaljnje ukrepe,
Bulgarian: Като съзнават, че за ограничаване и намаляване на емисиите на някои тежки метали ще бъдат необходими допълнителни по-ефикасни мерки и че например ориентираните към въздействие изследвания могат да осигурят основата за предприемане на по-нататъшни действия,
Latvian: apzinoties, ka dažu smago metālu emisijas ierobežošanai un samazināšanai, iespējams, būs jāveic papildu un efektīvāki pasākumi un ka, piemēram, ietekmes izpēte var kļūt par pamatu turpmākajiem pasākumiem,
Lithuanian: suvokdamos, kad reikėtų tolesnių ir efektyvesnių veiksmų tam tikrų sunkiųjų metalų išmetamiems kiekiams kontroliuoti bei sumažinti ir kad, pavyzdžiui, poveikio tyrimas gali būti pagrindas tolesniems veiksmams;
Maltese: Konxji li azzjoni akbar u aktar effettiva tista' tkun meħtieġa għall-kontroll u t-tnaqqis ta' emissjonijiet ta' ċertu metalli tqal u li, per eżempju, studji ibbażati fuq l-effetti jistgħu jservu bħala bażi għal aktar azzjoni,
English: Noting the important contribution of the private and non-governmental sectors to knowledge of the effects associated with heavy metals, available alternatives and abatement techniques, and their role in assisting in the reduction of emissions of heavy metals,
Slovak: berúc na vedomie významný príspevok súkromného a mimovládneho sektora k poznaniu vplyvov spojených s ťažkými kovmi, dostupných alternatív a techník znižovania a ich úlohu pri znižovaní emisií ťažkých kovov,
Polish: Stwierdzając ważny udział prywatnych i pozarządowych sektorów w poznawaniu skutków związanych z metalami ciężkimi, dostępnych alternatywnych technik ich zmniejszania oraz ich pomocniczą rolę przy redukcji emisji metali ciężkich,
Hungarian: tudomásul véve, hogy a magánszektornak és az NGO-knak fontos szerepe van a nehézfémekkel kapcsolatos hatásokkal, a rendelkezésre álló alternatívákkal és a kibocsátás-csökkentési technikákkal kapcsolatos ismeretek kialakításában, valamint a nehézfém-kibocsátások csökkentésében,
Slovenian: ugotavljajo pomemben prispevek zasebnega in nevladnega sektorja k spoznavanju učinkov težkih kovin, razpoložljivih nadomestnih možnosti in tehnologij za zmanjševanje onesnaževanja in njihovo vlogo pri zmanjševanju emisij težkih kovin,
Bulgarian: Като отбелязват важния принос на частния и неправителствения сектор за придобиване на знания относно въздействието, свързано с тежките метали, за съществуващите алтернативи и методи за борба със замърсяването на въздуха и тяхната роля за подпомагане намаляването на емисиите на тежки метали,
Latvian: atzīmējot privātā un nevalstiskā sektora svarīgo ieguldījumu zināšanu uzkrāšanā par ietekmi, kas saistīta ar smagajiem metāliem, esošajām alternatīvām un gaisa piesārņojuma samazināšanas metodēm, kā arī to lomu smago metālu emisiju samazināšanā,
Lithuanian: pažymėdamos privataus ir nevyriausybinio sektorių svarbų indėlį į žinias apie poveikį, susijusį su sunkiaisiais metalais, egzistuojančias alternatyvas ir sumažinimo būdus bei jų vaidmenį padedant mažinti išmetamus į aplinkos orą sunkiųjų metalų kiekius;
Maltese: Jinnotaw il-kontribuzzjoni importanti ta' l-oqsma privati u mhux governattivi għall-kisba ta' tagħrif fuq l-effetti relatati mal-metalli tqal, għall-alternattivi disponibbli u t-teknikalitajiet ta' tnaqqis, u fir-rwol tagħhom li jgħinu fit-tnaqqis ta' l-emissjonijiet tal-metalli tqal,
English: Bearing in mind the activities related to the control of heavy metals at the national level and in international forums,
Slovak: majúc na pamäti aktivity súvisiace so znižovaním emisií ťažkých kovov na národnej úrovni a na medzinárodných fórach,
Polish: Uwzględniając działania związane z kontrolą metali ciężkich na poziomie krajowym i forum międzynarodowym,
Hungarian: szem előtt tartva a nehézfémek szabályozásával kapcsolatban nemzeti és nemzetközi szinten folyó tevékenységeket,
Slovenian: upoštevajo dejavnosti v zvezi z nadzorom težkih kovin na državni ravni in v mednarodnih forumih,
Bulgarian: Като имат предвид дейностите, свързани с контрола върху тежките метали на национално равнище и в рамките на международните форуми,
Latvian: pievēršot uzmanību pasākumiem, kas saistīti ar smago metālu kontroli valsts līmenī un starptautiskos forumos,
Lithuanian: atsižvelgdamos į su sunkiųjų metalų kontrole susijusią veiklą nacionaliniu lygiu ir tarptautiniuose forumuose,
Maltese: Iżommu f'moħħhom l-attivitajiet li jikkonċernaw il-kontroll tal-metalli tqal fuq livell nazzjonali u f'fora internazzjonali,
English: Have agreed as follows:
Slovak: sa dohodli takto:
Polish: Uzgodniły, co następuje:
Hungarian: A következőkben állapodtak meg:
Slovenian: so se sporazumele o tem:
Bulgarian: Се споразумяха за следното:
Latvian: ir vienojušās par turpmāko.
Lithuanian: susitarė:
Maltese: Ftehmu kif ġej: