English: The Community recognises Yemen's need for development assistance and acknowledges that without a continuing rapid and sustainable reduction of poverty and population growth in the Republic of Yemen, the risk of constraints and conflicts which could undermine the country's economic progress as well as the economic and social development of the population (particularly the weaker sections) will increase.
Czech: Společenství uznává, že Jemen potřebuje rozvojovou pomoc a připouští, že bez pokračování v rychlém a trvale udržitelném snížení chudoby a demografického růstu v Jemenské republice se zvýší riziko napětí a konfliktů, které by mohly ohrozit hospodářský pokrok v zemi jakož i hospodářský a sociální rozvoj obyvatelstva (zejména jeho slabších vrstev).
Slovak: Spoločenstvo si uvedomuje potrebu rozvojovej pomoci pre Jemen a uznáva, že bez trvalého rýchleho a udržateľného zníženia chudoby a populačného rastu v Jemenskej republike sa zvýši riziko napätia a konfliktov, ktoré by mohli podrývať hospodársky vývoj krajiny ako aj hospodársky a sociálny rozvoj obyvateľstva (najmä slabších častí obyvateľstva).
Polish: Wspólnota uznaje potrzebę udzielenia Jemenowi pomocy na rzecz rozwoju i potwierdza, że bez ciągłego, szybkiego i trwałego zmniejszania ubóstwa oraz przyrostu demograficznego w Republice Jemeńskiej, będzie wzrastać ryzyko wystąpienia aktów przemocy i konfliktów, które mogą stanowić zagrożenie dla postępu ekonomicznego kraju, jak również dla rozwoju gospodarczego i społecznego ludności (w szczególności jej słabszych grup).
Hungarian: A Közösség elismeri, hogy Jemennek fejlesztési támogatásra van szüksége, továbbá, hogy a Jemeni Köztársaságban a szegénység és a népességnövekedés folyamatos, gyors és fenntartható csökkentése nélkül nőni fog mindazon korlátok és konfliktusok kockázata, amelyek alááshatják az ország gazdasági fejlődését, valamint a lakosság (különösen a szegényebb rétegek) gazdasági és társadalmi fejlődését.
Slovenian: Skupnost se zaveda, da potrebuje Jemen razvojno pomoč, in priznava, da se bo brez nadaljnjega hitrega in trajnostnega boja proti revščini in rasti prebivalstva v Republiki Jemen povečala nevarnost pritiskov in konfliktov, ki bi lahko spodkopali gospodarski napredek države kakor tudi gospodarski in socialni razvoj prebivalstva (predvsem šibkejših slojev).
Estonian: Ühendus tunnustab Jeemeni arenguabivajadust ning tunnistab, et ilma jätkuva, kiire ja pideva vaesuse ja rahvastikukasvu vähendamiseta Jeemeni Vabariigis kasvab riigis takistuste ja konfliktide oht, mis võivad ohustada riigi majandusarengut, samuti elanikkonna (eriti selle nõrgemate kihtide) majandus- ja sotsiaalarengut.
Latvian: Kopiena atzīst Jemenas vajadzību saņemt palīdzību attīstībai un atzīst, ka, ātri un ilgstoši nesamazinot nabadzības un iedzīvotāju skaita pieauguma tempu, Jemenas Republikā palielināsies piespiedu faktoru un konfliktu iespēja, kas var likt šķēršļus ceļā valsts ekonomiskajam progresam, kā arī iedzīvotāju (sevišķi to trūcīgākās daļas) ekonomiskajai un sociālajai attīstībai.
Lithuanian: Bendrija pripažįsta, kad Jemenui reikia vystymąsi remiančios pagalbos, ir pripažįsta, kad be nuolatinio spartaus ir subalansuoto skurdo mažinimo ir gyventojų skaičiaus augimo Jemeno Respublikoje, apribojimų ir konfliktų, galinčių pakenkti šalies ekonominei pažangai ir gyventojų (ypač silpnųjų dalių) ekonominei bei socialinei raidai, pavojus didės.
Maltese: Il-Komunità tirrikonoxxi il-bżonn tal-Jemen għal assistenza fl-iżvilupp u tagħraf li mingħajr tnaqqis mgħaġġel u sostennibbli tal-faqar u ż-żieda fil-popolazzjoni fir-Repubblika tal-Jemen, ir-riskju ta' tfixkil u kunflitti li jistgħu jfixklu l-progress ekonomiku tal-pajjiż kif ukoll l-iżvilupp ekonomiku u soċjali tal-popolazzjoni (b'mod partikolari is-sezzjonijiet l-aktar dgħajfa) jkomplu jiżdiedu.