English: undertake to deliver to one another the number of containers of each type necessary to offset, over periods of 12 months, the outstanding balances of the accounts so kept, so as to ensure a balance for each Pool member between the number of containers of each type which he has placed at the disposal of the Pool and the number of Pool containers of these same types at his disposal in the territory of the Contracting Party in which he is established.
Portuguese: se comprometam a intercambiar entre si a quantidade de cada tipo de contentores necessária para permitir a compensação, durante períodos de doze meses, dos saldos das contas assim mantidas, a fim de assegurar, para cada membro do pool, um equilíbrio entre o número de contentores do mesmo tipo que esse membro colocou à disposição do pool e o número de contentores do pool desse mesmo tipo que se encontra à sua disposição no território da parte em que está estabelecido.
Czech: se členové společného fondu se zavazují vzájemně si dodávat počet kontejnerů každého typu nezbytný pro vyrovnání přebytků dle takto vedených záznamů za období 12 měsíců tak, aby u každého člena společného fondu byla zaručena vyváženost mezi počtem kontejnerů každého typu, které dal společnému fondu k dispozici, a počtem kontejnerů společného fondu týchž typů, které má k dispozici na území smluvní strany, kde má sídlo.
Slovak: sa zaviažu, že poskytnú počas obdobia 12-tich mesiacov kontajnery každého typu, potrebné ku kompenzácii nevyrovnaných pohľadávok príslušných účtov, aby pre každého člena poolu zabezpečili rovnováhu medzi počtom kontajnerov každého typu, ktoré dal poolu k dispozícii a počtom kontajnerov poolu rovnakého typu, ktoré mal k dispozícii na území zmluvnej strany, na ktorom je etablovaný.
Polish: zobowiązują się do dostarczania sobie nawzajem takiej ilości kontenerów każdego typu, jaka jest niezbędna do wyrównania, w okresach dwunastomiesięcznych, zaległych bilansów na prowadzonych rachunkach, w celu zapewnienia utrzymania przez każdego członka pool równowagi między ilością kontenerów każdego typu przekazanych do dyspozycji pool a ilością kontenerów pool tych samych typów będących w jego dyspozycji na terytorium Umawiającej się Strony, na którym ma on swoją siedzibę.
Hungarian: vállalják az egyes konténerfajták egymás közti, az így vezetett elszámolások egyenlegkülönbözeteinek kiegyenlítéshez szükséges mennyiségű, 12 hónapos időközönként történő szállítását abból a célból, hogy mindegyik tag vonatkozásában egyensúlyban tartsák a tag által a használati közösség rendelkezésére bocsátott valamennyi konténertípus mennyiségét, valamint a használati közösség által annak a szerződő félnek a területén a tag rendelkezésére bocsátott ugyanazoknak a típusú konténereknek a mennyiségét, amelynek területén a tag letelepedett.
Slovenian: prevzamejo obveznost, da bodo drug drugemu dostavili toliko zabojnikov vsake vrste, kot je potrebno za izravnavo neporavnanih obračunov za obdobje 12 mesecev, ki se tako vodijo, zato da se za vsakega člana sklada zagotovi ravnotežje med številom zabojnikov vsake vrste, ki ga je član dal na razpolago skladu, in številom zabojnikov sklada teh istih vrst, ki so mu na razpolago na ozemlju pogodbenice, v kateri ima svoj sedež.
Bulgarian: поемат ангажимент да си доставят взаимно необходимия брой от всеки вид контейнери, позволяващ компенсацията през дванадесетмесечните периоди на приключване на водените сметки, за да се осигури на всеки член на пула баланс между броя контейнери от един и същи вид, които той е предоставил на пула, и броя на контейнерите на пула от същия вид, с които той разполага на територията на договарящата се страна, в която последният е установен.
Estonian: kohustuvad üksteisele edastama mis tahes tüüpi konteinerite arvu, mis on vajalik 12kuuliste ajavahemike järel arvestuse olemasoleva jäägi tasaarvestamiseks, et tagada igale puuli liikmele olukord, kus tema poolt puuli käsutusse antud mis tahes tüüpi konteinerite arv ja selle lepinguosalise territooriumil, kus on tema asukoht, tema käsutuses olevate puuli sama tüüpi konteinerite arv on tasakaalus.
Latvian: apņemas savstarpēji piegādāt tik daudz katra tipa konteinerus, lai divpadsmit mēnešu laikā varētu kompensēt šādējādi kārtotas uzskaites atlikumus, nolūkā nodrošināt katram apvienības loceklim līdzsvaru starp viena un tā paša tipa konteineriem, ko tas nodevis apvienības rīcībā, un šā paša tipa apvienības konteineriem, kas atrodas tā rīcībā tās līgumslēdzējas puses teritorijā, kur tas ir reģistrēts.
Lithuanian: įsipareigoja išsiųsti vienas kitam tiek kiekvieno tipo konteinerių, kiek reikia bendro konteinerių fondo dalyviui per 12 mėnesių laikotarpius konteinerių skaičiui subalansuoti, ir tam, kad kiekvienam bendro konteinerių fondo dalyviui būtų užtikrintas balansas tarp jo perduotų konteinerių bendram konteinerių fondui ir to paties tipo konteinerių, esamų jo žinioje Susitariančiosios Šalies teritorijoje, kurioje jis įsteigtas.
Maltese: jintrabtu li jwasslu lil xulxin in-numru ta' kontenituri ta' kull tip meħtieġ biex ipaċu, matul perjodi ta' 12-il xahar, il-bilanċi dovuti tal-kontijiet hekk miżmuma, sabiex jiġi żgurat bilanċ għal kull membru tal-Pool bejn in-numru ta' kontenituri ta' kull tip li jkun qiegħed għad-dispożizzjoni tal-Pool u n-numru ta' kontenituri tal-Pool ta' dawk l-istess tipi għad-dispożizzjoni tiegħu fit-territorju tal-Parti Kontraenti li fih ikun stabbilit.