FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision 88/267/EEC of 13 April 1988 laying down the interval between serological checks concerning brucellosis in certain regions of the United Kingdom (OJ L 107, 28.4.1988, p. 51).
French: décision 88/267/CEE de la Commission du 13 avril 1988 portant fixation de l'intervalle entre les épreuves sérologiques concernant la brucellose effectuées dans certaines régions du Royaume-Uni (JO L 107 du 28.4.1988, p. 51).
Spanish: Decisión 88/267/CEE de la Comisión, de 13 de abril de 1988, por la que se establece el intervalo de tiempo entre los controles serológicos de la brucelosis en determinadas regiones del Reino Unido (DO L 107, 28.4.1988, p. 51).
Italian: Decisione 88/267/CEE della Commissione, del 13 aprile 1988, che stabilisce per quanto riguarda i controlli sierologici della brucellosi in talune regioni del Regno Unito, l'intervallo fra un controllo e l'altro (GU L 107 del 28.4.1988, pag. 51).
Portuguese: Decisão 88/267/CEE da Comissão, de 13 de Abril de 1988, que estabelece os intervalos a observar entre os controlos serológicos relativos à brucelose em determinadas regiões do Reino Unido (JO L 107 de 28.4.1988, p. 51).
Finnish: komission päätös 88/267/ETY, tehty 13 päivänä huhtikuuta 1988, luomistautia koskevien serologisten tarkastusten aikavälistä tietyillä Yhdistyneen kuningaskunnan alueilla (EYVL L 107, 28.4.1988, s. 51).
Greek: Απόφαση 88/267/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 13ης Απριλίου 1988, για τον καθορισμό του μεσοδιαστήματος μεταξύ των ορολογικών ελέγχων που αφορούν την βρουκέλλωση σε ορισμένες περιοχές του Ηνωμένου Βασιλείου (ΕΕ L 107 της 28.4.1988, σ. 51).
Slovak: Rozhodnutie Komisie 88/267/EHS z 13. apríla 1988, ktorým sa stanovujú intervaly sérologických kontrol týkajúcich sa brucelózy v určitých oblastiach Spojeného kráľovstva (Ú. v. ES L 107, 28.4.1988, s. 51).
Polish: decyzja Komisji 88/267/EWG z dnia 13 kwietnia 1988 r. ustanawiająca odstępy między kontrolami serologicznymi dotyczącymi brucelozy w niektórych regionach Zjednoczonego Królestwa (Dz.U. L 107 z 28.4.1988, str. 51).
Hungarian: A Bizottság 1988. április 13-i 88/267/EGK határozata az Egyesült Királyság egyes területein a szarvasmarha brucellózisra vonatkozóan elvégzendő szerológiai ellenőrzések közötti időintervallum megállapításáról (HL L 107., 1988.4.28., 51. o.).
Slovenian: Odločba Komisije 88/267/EGS z dne 13. aprila 1988 o določitvi časovnega presledka med serološkimi pregledi v zvezi z brucelozo na nekaterih območjih Združenega kraljestva (UL L 107, 28.4.1988, str. 51).
Estonian: komisjoni otsus 88/267/EMÜ, 13. aprill 1988, milles sätestatakse brutselloosiga seotud seroloogiliste kontrollide vaheline ajavahemik Ühendkuningriigi teatavates piirkondades (EÜT L 107, 28.4.1988, lk 51).
English: Commission Decision 92/139/EEC of 12 February 1992 approving the plan for the approval of establishments for the purposes of intra-Community trade in poultry and hatching eggs submitted by Denmark (OJ L 58, 3.3.1992, p. 27).
French: décision 92/139/CEE de la Commission du 12 février 1992 approuvant le plan d'agrément des établissements soumis par le Danemark pour les échanges intracommunautaires de volailles et d'oeufs à couver (JO L 58 du 3.3.1992, p. 27).
Spanish: Decisión 92/139/CEE de la Comisión, de 12 de febrero de 1992, por la que se aprueba el plan de autorización de granjas para el comercio intracomunitario de aves de corral y huevos para incubar presentado por Dinamarca (DO L 58, 3.3.1992, p. 27).
Italian: Decisione 92/139/CEE della Commissione, del 12 febbraio 1992, che approva il piano presentato dalla Danimarca ai fini del riconoscimento degli stabilimenti per gli scambi intracomunitari di pollame e uova da cova (GU L 58 del 3.3.1992, pag. 27).
Portuguese: Decisão 92/139/CEE da Comissão, de 12 de Fevereiro de 1992, que aprova o plano de aprovação de estabelecimentos para efeitos de comércio intracomunitário de aves de capoeira e de ovos para incubação apresentado pela Dinamarca (JO L 58 de 3.3.1992, p. 27).
Finnish: komission päätös 92/139/ETY, tehty 12 päivänä helmikuuta 1992, Tanskan esittämän laitosten hyväksymistä yhteisön sisäiseen siipikarjan ja siitosmunien kauppaan koskevan suunnitelman hyväksymisestä (EYVL L 58, 3.3.1992, s. 27).
Greek: Απόφαση 92/139/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 12ης Φεβρουαρίου 1992, για την έγκριση του σχεδίου που υπέβαλε η Δανία όσον αφορά την έγκριση των επιχειρήσεων για τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές πουλερικών και αυγών για επώαση (ΕΕ L 58 της 3.3.1992, σ. 27).
Slovak: Rozhodnutie Komisie 92/139/EHS z 12. februára 1992, ktorým sa schvaľuje plán na schválenie zariadení na účel obchodu vo vnútri spoločenstva s hydinou a násadovými vajciami, ktorý predložilo Dánsko (Ú. v. ES L 58, 3.3.1992, p. 27).
Polish: decyzja Komisji 92/139/EWG z dnia 12 lutego 1992 r. zatwierdzająca plan zatwierdzania zakładów zajmujących się handlem wewnątrzwspólnotowym drobiem i jajami wylęgowymi przedłożony przez Danię (Dz.U. L 58 z 3.3.1992, str. 27).
Hungarian: A Bizottság 1992. február 12-i 92/139/EGK határozata a baromfifélék és a keltetőtojás Közösségen belüli kereskedelmével foglakozó intézmények engedélyezésére vonatkozó, Dánia által benyújtott terv jóváhagyásáról (HL L 58., 1992.3.3., 27. o.).
Slovenian: Odločba Komisije 92/139/EGS z dne 12. februarja 1992 o odobritvi načrta, ki ga je predložila Danska, za potrditev podjetij za potrebe trgovine s perutnino in valilnimi jajci znotraj Skupnosti (UL L 58, 3.3.1992, str. 27).
Estonian: komisjoni otsus 92/139/EMÜ, 12. veebruar 1992, millega kiidetakse heaks Taani esitatud ettevõtete heakskiitmise kava ühendusesiseseks kodulindude ja haudemunadega kauplemiseks (EÜT L 58, 3.3.1992, lk 27).
English: Commission Decision 92/140/EEC of 12 February 1992 approving the plan for the approval of establishments for the purposes of intra-Community trade in poultry and hatching eggs submitted by Ireland (OJ L 58, 3.3.1992, p. 28).
French: décision 92/140/CEE de la Commission du 12 février 1992 approuvant le plan d'agrément des établissements soumis par l'Irlande pour les échanges intracommunautaires de volailles et d'oeufs à couver (JO L 58 du 3.3.1992, p. 28).
Spanish: Decisión 92/140/CEE de la Comisión, de 12 de febrero de 1992, por la que se aprueba el plan de autorización de granjas para el comercio intracomunitario de aves de corral y huevos para incubar presentado por Dinamarca (DO L 58, 3.3.1992, p. 28).
Italian: Decisione 92/140/CEE della Commissione, del 12 febbraio 1992, che approva il piano presentato dall'Irlanda ai fini del riconoscimento degli stabilimenti per gli scambi intracomunitari di pollame e uova da cova (GU L 58 del 3.3.1992, pag. 28).
Portuguese: Decisão 92/140/CEE da Comissão, de 12 de Fevereiro de 1992, que aprova o plano de aprovação de estabelecimentos para efeitos de comércio intracomunitário de aves de capoeira e de ovos para incubação apresentado pela Irlanda (JO L 58 de 3.3.1992, p. 28).
Finnish: komission päätös 92/140/ETY, tehty 12 päivänä helmikuuta 1992, Irlannin esittämän laitosten hyväksymistä yhteisön sisäiseen siipikarjan ja siitosmunien kauppaan koskevan suunnitelman hyväksymisestä (EYVL L 58, 3.3.1992, s. 28).
Greek: Απόφαση 92/140/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 12ης Φεβρουαρίου 1992, για την έγκριση του σχεδίου που υπέβαλε η Iρλανδία όσον αφορά την έγκριση των επιχειρήσεων για τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές πουλερικών και αυγών για επώαση (ΕΕ L 58 της 3.3.1992, σ. 28).
Slovak: Rozhodnutie Komisie 92/140/EHS z 12. februára 1992, ktorým sa schvaľuje plán na schválenie zariadení na účel obchodu vo vnútri spoločenstva s hydinou a násadovými vajciami, ktorý predložilo Írsko (Ú. v. ES L 58, 3.3. 1992, s. 28).
Polish: decyzja Komisji 92/140/EWG z dnia 12 lutego 1992 r. zatwierdzająca plan zatwierdzania zakładów zajmujących się handlem wewnątrzwspólnotowym drobiem i jajami wylęgowymi przedłożony przez Irlandię (Dz.U. L 58 z 3.3.1992, str. 28).
Hungarian: A Bizottság 1992. február 12-i 92/140/EGK határozata a baromfifélék és a keltetőtojás Közösségen belüli kereskedelmével foglakozó intézmények engedélyezésére vonatkozó, Írország által benyújtott terv jóváhagyásáról (HL L 58., 1992.3.3., 28. o.).
Slovenian: Odločba Komisije 92/140/EGS z dne 12. februarja 1992 o odobritvi načrta, ki ga je predložila Irska, za potrditev podjetij za potrebe trgovine s perutnino in valilnimi jajci znotraj Skupnosti (UL L 58, 3.3.1992, str. 28).
Estonian: komisjoni otsus 92/140/EMÜ, 12. veebruar 1992, millega kiidetakse heaks Iirimaa esitatud ettevõtete heakskiitmise kava ühendusesiseseks kodulindude ja haudemunadega kauplemiseks (EÜT L 58, 3.3.1992, lk 28).
English: Commission Decision 92/141/EEC of 17 February 1992 approving the plan for the approval of establishments for the purposes of intra-Community trade in poultry and hatching eggs submitted by France (OJ L 58, 3.3.1992, p. 29).
French: décision 92/141/CEE de la Commission du 17 février 1992 approuvant le plan d'agrément des établissements soumis par la France pour les échanges intracommunautaires de volailles et d'oeufs à couver (JO L 58 du 3.3.1992, p. 29).
Spanish: Decisión 92/141/CEE de la Comisión, de 17 de febrero de 1992, por la que se aprueba el plan de autorización de granjas para el comercio intracomunitario de aves de corral y huevos para incubar presentado por Francia (DO L 58, 3.3.1992, p. 29).
Italian: Decisione 92/141/CEE della Commissione, del 17 febbraio 1992, che approva il piano presentato dalla Francia ai fini del riconoscimento degli stabilimenti per gli scambi intracomunitari di pollame e uova da cova (GU L 58 del 3.3.1992, pag. 29).
Portuguese: Decisão 92/141/CEE da Comissão, de 17 de Fevereiro de 1992, que aprova o plano de aprovação de estabelecimentos para efeitos de comércio intracomunitário de aves de capoeira e de ovos para incubação apresentado pela França (JO L 58 de 3.3.1992, p. 29).
Finnish: komission päätös 92/141/ETY, tehty 17 päivänä helmikuuta 1992, Ranskan esittämän laitosten hyväksymistä yhteisön sisäiseen siipikarjan ja siitosmunien kauppaan koskevan suunnitelman hyväksymisestä (EYVL L 58, 3.3.1992, s. 29).
Greek: Απόφαση 92/141/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 17ης Φεβρουαρίου 1992, για την έγκριση του σχεδίου που υπέβαλε η Γαλλία όσον αφορά την έγκριση των επιχειρήσεων για τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές πουλερικών και αυγών για επώαση (ΕΕ L 58 της 3.3.1992, σ. 29).
Slovak: Rozhodnutie Komisie 92/141/EHS zo 17. februára 1992, ktorým sa schvaľuje plán na schválenie zariadení na účel obchodu vo vnútri spoločenstva s hydinou a násadovými vajciami, ktorý predložilo Francúzsko (Ú. v. ES L 58, 3.3.1992, s. 29).
Polish: decyzja Komisji 92/141/EWG z dnia 17 lutego 1992 r. zatwierdzająca plan zatwierdzania zakładów zajmujących się handlem wewnątrzwspólnotowym drobiem i jajami wylęgowymi przedłożony przez Francję (Dz.U. L 58 z 3.3.1992, str. 29).
Hungarian: A Bizottság 1992. február 17-i 92/141/EGK határozata a baromfifélék és a keltetőtojás Közösségen belüli kereskedelmével foglakozó intézmények engedélyezésére vonatkozó, Franciaország által benyújtott terv jóváhagyásáról (HL L 58., 1992.3.3., 29. o.).
Slovenian: Odločba Komisije 92/141/EGS z dne 17. februarja 1992 o odobritvi načrta, ki ga je predložila Francija, za potrditev podjetij za potrebe trgovine s perutnino in valilnimi jajci znotraj Skupnosti (UL L 58, 3.3.1992, str. 29).
Estonian: komisjoni otsus 92/141/EMÜ, 17. veebruar 1992, millega kiidetakse heaks Prantsusmaa esitatud ettevõtete heakskiitmise kava ühendusesiseseks kodulindude ja haudemunadega kauplemiseks (EÜT L 58, 3.3.1992, lk 29).
English: Commission Decision 92/281/EEC of 8 May 1992 approving the plan for the approval of establishments for the purposes of intra-Community trade in poultry and hatching eggs submitted by the United Kingdom (OJ L 150, 2.6.1992, p. 23).
French: décision 92/281/CEE de la Commission du 8 mai 1992 approuvant le plan d'agrément des établissements soumis par le Royaume-Uni pour les échanges intracommunautaires de volailles et d'oeufs à couver (JO L 150 du 2.6.1992, p. 23).
Spanish: Decisión 92/281/CEE de la Comisión, de 8 de mayo de 1992, por la que se aprueba el plan de autorización de granjas para el comercio intracomunitario de aves de corral y huevos para incubar presentado por el Reino Unido (DO L 150, 2.6.1992, p. 23).
Italian: Decisione 92/281/CEE della Commissione, dell'8 maggio 1992, che approva il piano presentato dal Regno Unito ai fini del riconoscimento degli stabilimenti per gli scambi intracomunitari di pollame e uova da cova (GU L 150 del 2.6.1992, pag. 23).
Portuguese: Decisão 92/281/CEE da Comissão, de 8 de Maio de 1992, que aprova o plano de aprovação de estabelecimentos para efeitos de comércio intracomunitário de aves de capoeira e de ovos para incubação apresentado pelo Reino Unido (JO L 150 de 2.6.1992, p. 23).
Finnish: komission päätös 92/281/ETY, tehty 8 päivänä toukokuuta 1992, Yhdistyneen kuningaskunnan esittämän laitosten hyväksymistä yhteisön sisäiseen siipikarjan ja siitosmunien kauppaan koskevan suunnitelman hyväksymisestä (EYVL L 150, 2.6.1992, s. 23).
Greek: Απόφαση 92/281/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 8ης Μαΐου 1992, για την έγκριση του σχεδίου που υπέβαλε το Ηνωμένο Βασίλειο όσον αφορά την έγκριση των επιχειρήσεων για τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές πουλερικών και αυγών για επώαση (ΕΕ L 150 της 2.6.1992, σ. 23).
Slovak: Rozhodnutie Komisie 92/281/EHS z 8. mája 1992, ktorým sa schvaľuje plán na schválenie zariadení na účel obchodu s hydinou a násadovými vajciami v spoločenstve, ktorý predložilo Spojené kráľovstvo (Ú. v. ES L 150, 2.6.1992, s. 23).
Polish: decyzja Komisji 92/281/EWG z dnia 8 maja 1992 r. zatwierdzająca plan zatwierdzania zakładów zajmujących się handlem drobiem i jajami wylęgowymi przedłożony przez Zjednoczone Królestwo (Dz.U. L 150 z 2.6.1992, str. 23).
Hungarian: A Bizottság 1992. május 8-i 92/281/EGK határozata a baromfifélék és a keltetőtojás Közösségen belüli kereskedelmével foglakozó intézmények engedélyezésére vonatkozó, az Egyesült Királyság által benyújtott terv jóváhagyásáról (HL L 150., 1992.6.2., 23. o.).
Slovenian: Odločba Komisije 92/281/EGS z dne 8. maja 1992 o odobritvi načrta, ki ga je predložilo Združeno kraljestvo, za potrditev podjetij za potrebe trgovine s perutnino in valilnimi jajci znotraj Skupnosti (UL L 150, 2.6.1992, str. 23).
Estonian: komisjoni otsus 92/281/EMÜ, 8. mai 1992, millega kiidetakse heaks Ühendkuningriigi esitatud ettevõtete heakskiitmise kava ühendusesiseseks kodulindude ja haudemunadega kauplemiseks (EÜT L 150, 2.6.1992, lk 23).
English: Commission Decision 92/282/EEC of 8 May 1992 approving the plan for the approval of establishments for the purposes of intra-Community trade in poultry and hatching eggs submitted by Portugal (OJ L 150, 2.6.1992, p. 24).
French: décision 92/282/CEE de la Commission du 8 mai 1992 approuvant le plan d'agrément des établissements soumis par le Portugal pour les échanges intracommunautaires de volailles et d'oeufs à couver (JO L 150 du 2.6.1992, p. 24).
Spanish: Decisión 92/282/CEE de la Comisión, de 8 de mayo de 1992, por la que se aprueba el plan de autorización de granjas para el comercio intracomunitario de aves de corral y huevos para incubar presentado por Portugal (DO L 150, 2.6.1992, p. 24).
Italian: Decisione 92/282/CEE della Commissione, dell'8 maggio 1992, che approva il piano presentato dal Portogallo ai fini del riconoscimento degli stabilimenti per gli scambi intracomunitari di pollame e uova da cova (GU L 150 del 2.6.1992, pag. 24).
Portuguese: Decisão 92/282/CEE da Comissão, de 8 de Maio de 1992, que aprova o plano de aprovação de estabelecimentos para efeitos de comércio intracomunitário de aves de capoeira e de ovos para incubação apresentado por Portugal (JO L 150 de 2.6.1992, p. 24).
Finnish: komission päätös 92/282/ETY, tehty 8 päivänä toukokuuta 1992, Yhdistyneen kuningaskunnan esittämän laitosten hyväksymistä yhteisön sisäiseen siipikarjan ja siitosmunien kauppaan koskevan suunnitelman hyväksymisestä (EYVL L 150, 2.6.1992, s. 24).
Greek: Απόφαση 92/282/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 8ης Μαΐου 1992, για την έγκριση του σχεδίου που υπέβαλε η Πορτογαλία όσον αφορά την έγκριση των επιχειρήσεων για τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές πουλερικών και αυγών για επώαση (ΕΕ L 150 της 2.6.1992, σ. 24).
Slovak: Rozhodnutie Komisie 92/282/EHS z 8. mája 1992, ktorým sa schvaľuje plán na schválenie zariadení na účel obchodu s hydinou a násadovými vajciami v spoločenstve, ktorý predložilo Portugalsko (Ú. v. ES L 150, 2.6.1992, s. 24).
Polish: decyzja Komisji 92/282/EWG z dnia 8 maja 1992 r. zatwierdzająca plan zatwierdzania zakładów zajmujących się handlem wewnątrzwspólnotowym drobiem i jajami wylęgowymi przedłożony przez Portugalię (Dz.U. L 150 z 2.6.1992, str. 24).
Hungarian: A Bizottság 1992. május 8-i 92/282/EGK határozata a baromfifélék és a keltetőtojás Közösségen belüli kereskedelmével foglakozó intézmények engedélyezésére vonatkozó, Portugália által benyújtott terv jóváhagyásáról (HL L 150., 1992.6.2., 24. o.).
Slovenian: Odločba Komisije 92/282/EGS z dne 8. maja 1992 o odobritvi načrta, ki ga je predložila Portugalska, za potrditev podjetij za potrebe trgovine s perutnino in valilnimi jajci znotraj Skupnosti (UL L 150, 2.6.1992, str. 24).
Estonian: komisjoni otsus 92/282/EMÜ, 8. mai 1992, millega kiidetakse heaks Portugali esitatud ettevõtete heakskiitmise kava ühendusesiseseks kodulindude ja haudemunadega kauplemiseks (EÜT L 150, 2.6.1992, lk 24).
English: Commission Decision 92/283/EEC of 8 May 1992 approving the plan for the approval of establishments for the purposes of intra-Community trade in poultry and hatching eggs submitted by the Netherlands (OJ L 150, 2.6.1992, p. 25).
French: décision 92/283/CEE de la Commission du 8 mai 1992 approuvant le plan d'agrément des établissements soumis par les Pays-Bas pour les échanges intracommunautaires de volailles et d'oeufs à couver (JO L 150 du 2.6.1992, p. 25).
Spanish: Decisión 92/283/CEE de la Comisión, de 8 de mayo de 1992, por la que se aprueba el plan de autorización de granjas para el comercio intracomunitario de aves de corral y huevos para incubar presentado por los Países Bajos (DO L 150, 2.6.1992, p. 25).
Italian: Decisione 92/283/CEE della Commissione, dell'8 maggio 1992, che approva il piano presentato dai Paesi Bassi ai fini del riconoscimento degli stabilimenti per gli scambi intracomunitari di pollame e uova da cova (GU L 150 del 2.6.1992, pag. 25).
Portuguese: Decisão 92/283/CEE da Comissão, de 8 de Maio de 1992, que aprova o plano de aprovação de estabelecimentos para efeitos de comércio intracomunitário de aves de capoeira e de ovos para incubação apresentado pelos Países Baixos (JO L 150 de 2.6.1992, p. 25).
Finnish: komission päätös 92/283/ETY, tehty 8 päivänä toukokuuta 1992, Alankomaiden esittämän laitosten hyväksymistä yhteisön sisäiseen siipikarjan ja siitosmunien kauppaan koskevan suunnitelman hyväksymisestä (EYVL L 150, 2.6.1992, s. 25).
Greek: Απόφαση 92/283/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 8ης Μαΐου 1992, για την έγκριση του σχεδίου που υπέβαλε η Ολλανδία όσον αφορά την έγκριση των επιχειρήσεων για τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές πουλερικών και αυγών για επώαση (ΕΕ L 150 της 2.6.1992, σ. 25).
Slovak: Rozhodnutie Komisie 92/283/EHS z 8. mája 1992, ktorým sa schvaľuje plán na schválenie zariadení na účel obchodu s hydinou a násadovými vajciami v spoločenstve, ktorý predložilo Holandsko (Ú. v. ES L 150, 2.6.1992, s. 25).
Polish: decyzja Komisji 92/283/EWG z dnia 8 maja 1992 r. zatwierdzająca plan zatwierdzania zakładów zajmujących się handlem wewnątrzwspólnotowym drobiem i jajami wylęgowymi przedłożony przez Niderlandy (Dz.U. L 150 z 2.6.1992, str. 25).
Hungarian: A Bizottság 1992. május 8-i 92/283/EGK határozata a baromfifélék és a keltetőtojás Közösségen belüli kereskedelmével foglakozó intézmények engedélyezésére vonatkozó, Hollandia által benyújtott terv jóváhagyásáról (HL L 150., 1992.6.2., 25. o.).
Slovenian: Odločba Komisije 92/283/EGS z dne 8. maja 1992 o odobritvi načrta, ki ga je predložila Nizozemska, za potrditev podjetij za potrebe trgovine s perutnino in valilnimi jajci znotraj Skupnosti (UL L 150, 2.6.1992, str. 25).
Estonian: komisjoni otsus 92/283/EMÜ, 8. mai 1992, millega kiidetakse heaks Madalmaade esitatud ettevõtete heakskiitmise kava ühendusesiseseks kodulindude ja haudemunadega kauplemiseks (EÜT L 150, 2.6.1992, lk 25).
English: Commission Decision 92/342/EEC of 5 June 1992 approving the plan for the approval of establishments for the purpose of intra-Community trade in poultry and hatching eggs submitted by Germany (OJ L 188, 8.7.1992, p. 39).
French: décision 92/342/CEE de la Commission du 5 juin 1992 approuvant le plan d'agrément des établissements soumis par l'Allemagne pour les échanges intracommunautaires de volailles et d'oeufs à couver (JO L 188 du 8.7.1992, p. 39).
Spanish: Decisión 92/342/CEE de la Comisión, de 5 de junio de 1992, por la que se aprueba el plan de autorización de granjas para el comercio intracomunitario de aves de corral y huevos para incubar presentado por Alemania (DO L 188, 8.7.1992, p. 39).
Italian: Decisione 92/342/CEE della Commissione, del 5 giugno 1992, che approva il piano presentato dalla Germania ai fini del riconoscimento degli stabilimenti per gli scambi intracomunitari di pollame e uova da cova (GU L 188 dell'8.7.1992, pag. 39).
Portuguese: Decisão 92/342/CEE da Comissão, de 5 de Junho de 1992, que aprova o plano de aprovação de estabelecimentos para efeitos de comércio intracomunitário de aves de capoeira e de ovos para incubação apresentado pela Alemanha (JO L 188 de 8.7.1992, p. 39).
Finnish: komission päätös 92/342/ETY, tehty 5 päivänä kesäkuuta 1992, Saksan esittämän laitosten hyväksymistä yhteisön sisäiseen siipikarjan ja siitosmunien kauppaan koskevan suunnitelman hyväksymisestä (EYVL L 188, 8.7.1992, s. 39).
Greek: Απόφαση 92/342/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 5ης Iουνίου 1992, για την έγκριση του σχεδίου που υπέβαλε η Γερμανία όσον αφορά την έγκριση των επιχειρήσεων για τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές πουλερικών και αυγών για επώαση (ΕΕ L 188 της 8.7.1992, σ. 39).
Slovak: Rozhodnutie Komisie 92/342/EHS z 5. júna 1992, ktorým sa schvaľuje plán na schválenie zariadení na účel obchodu s hydinou a násadovými vajciami vo vnútri spoločenstva, ktorý predložilo Nemecko (Ú. v. ES L 188, 8.7.1992, s. 39).
Polish: decyzja Komisji 92/342/EWG z dnia 5 czerwca 1992 r. zatwierdzająca plan zatwierdzania zakładów zajmujących się handlem wewnątrzwspólnotowym drobiem i jajami wylęgowymi przedłożony przez Niemcy (Dz.U. L 188 z 8.7.1992, str. 39).
Hungarian: A Bizottság 1992. június 5-i 92/342/EGK határozata a baromfifélék és a keltetőtojás Közösségen belüli kereskedelmével foglakozó intézmények engedélyezésére vonatkozó, Németország által benyújtott terv jóváhagyásáról (HL L 188., 1992.7.8., 39. o.).
Slovenian: Odločba Komisije 92/342/EGS z dne 5. junija 1992 o odobritvi načrta, ki ga je predložila Nemčija, za potrditev podjetij za potrebe trgovine s perutnino in valilnimi jajci znotraj Skupnosti (UL L 188, 8.7.1992, str. 39).
Estonian: komisjoni otsus 92/342/EMÜ, 5. juuni 1992, millega kiidetakse heaks Saksamaa esitatud ettevõtete heakskiitmise kava ühendusesiseseks kodulindude ja haudemunadega kauplemiseks (EÜT L 188, 8.7.1992, lk 39).