English: for urgent reasons occasioned by serious circumstances relating to the protection of the security and integrity of the financial system, notably the protection of depositors, investors and insured persons, the competent authorities are obliged to enact and implement rules on financial services immediately.
Czech: z naléhavých důvodů způsobených závažnými okolnostmi souvisejícími s ochranou bezpečnosti a celistvosti finančního systému, zejména z důvodu ochrany vkladatelů, investorů a pojištěných osob, jsou příslušné orgány povinny bez prodlení přijmout a provést předpisy o finančních službách.
Slovak: pre naliehavé dôvody, vyvolané vážnymi okolnosťami, súvisiacimi s ochranou cenných papierov a s integritou finančného systému, obzvlášť ochranou deponentov, investorov a poistených osôb, oprávnené orgány sú povinné bezodkladne uzákoniť a uplatňovať pravidlá o finančných službách.
Polish: z powodów nie cierpiących zwłoki, spowodowanych przez poważne okoliczności dotyczące ochrony bezpieczeństwa i integralności systemu finansowego, szczególnie ochrony deponentów, inwestorów i osób ubezpieczonych, właściwe władze są zobowiązane niezwłocznie uchwalić i wdrożyć zasady dotyczące usług finansowych.
Hungarian: amennyiben, a pénzügyi rendszer biztonságának és integritásának védelmével, különösen a betétesek, a befektetők és a biztosított személyek védelmével kapcsolatban felmerült súlyos probléma megoldásának sürgősségére való tekintettel, az illetékes hatóságok kötelesek haladéktalanul pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó szabályokat foganatosítani és végrehajtani.
Slovenian: morajo pristojni organi takoj sprejeti in uvesti predpise o finančnih storitvah iz nujnih razlogov, ki nastanejo zaradi resnih razmer, povezanih z zaščito varnosti in integritete finančnega sistema, zlasti z zaščito vlagateljev, investitorjev in zavarovanih oseb.
Romanian: din motive de urgență ocazionate de circumstanțe grave legate de protecția securității și integrității sistemului financiar, în special pentru protecția deponenților, a investitorilor și a persoanelor asigurate, autoritățile competente sunt obligate să adopte și să pună în aplicare imediat norme privind serviciile financiare.
Estonian: rahandussüsteemi turvalisuse ja terviklikkuse kaitsega, eelkõige hoiustajate, investorite ja kindlustatud isikute kaitsega seotud raskete asjaolude tekitatud kiireloomulistel põhjustel peavad pädevad asutused finantsteenuste eeskirjad kehtestama ja rakendama viivitamata.
Latvian: steidzamu iemeslu dēļ, kas radušies nopietnu apstākļu dēļ sakarā ar finanšu sistēmas drošības un vienotības aizsardzību, proti, noguldītāju, ieguldītāju un apdrošināto personu aizsardzību, — kompetento iestāžu pienākums ir nekavējoties pieņemt un īstenot finanšu pakalpojumu noteikumus.
Lithuanian: dėl neatidėliotinų priežasčių, susidariusių dėl sudėtingų sąlygų, susijusių su finansinės sistemos saugumo ir vientisumo apsauga, ypač indėlininkų, investitorių ir apdraustųjų apsauga, kompetentingos institucijos privalo nedelsdamos pradėti taikyti ir įgyvendinti finansinių paslaugų taisykles.
Maltese: minħabba raġunijiet urġenti ikkawżati minn ċirkustanzi serji marbuta mal-protezzjoni tas-sigurtà u ta' l-integrità tas-sistemà finanzjarja, notevolment il-protezzjoni ta' depożituri, investituri u persuni assigurati, l-awtoritajiet kompetenti huma obbligati li jippromulgaw u jimplimentaw immedjatamet regoli dwar servizzi finanzjarji.