FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The application of the practical arrangements for administrative cooperation shall be examined by both Parties within the Joint Committee provided for in Article 10 of this Agreement.
French: L'état d'application des modalités pratiques de cette coopération administrative est examiné par les deux parties dans le cadre de la commission mixte prévue à l'article 10 du présent accord.
Spanish: Ambas Partes examinarán la aplicación de las modalidades prácticas de esta cooperación administrativa a través de la Comisión mixta a que se refiere el artículo 10 del presente Acuerdo.
Portuguese: O estado de aplicação das regras práticas da cooperação administrativa será examinado pelas partes no âmbito da comissão mista prevista no artigo 10º
Dutch: De stand van bovenbedoelde administratieve samenwerking wordt door de beide partijen geëvalueerd in het kader van de bij artikel 10 van deze Overeenkomst opgerichte commissie.
Danish: De kontraherende parter følger udviklingen i gennemførelsen af de nærmere bestemmelser om dette administrative samarbejde inden for rammerne af Den Blandede Kommission, der er nedsat ved artikel 10 i denne aftale.
Swedish: Tillämpningen av de praktiska villkoren för detta administrativa samarbete skall granskas av de båda avtalsslutande parterna inom ramen för den gemensamma kommitté som avses i artikel 10 i detta avtal.
Finnish: Sopimuspuolet tarkastelevat tämän hallinnollisen yhteistyön yksityiskohtaisten käytännöllisten määräysten soveltamista tämän sopimuksen 10 artiklassa määrätyssä sekakomissiossa.
English: during the first three years of application of the Agreement:
French: pour les trois premières années d'application de l'accord:
Spanish: Durante los tres primeros años de aplicación del Acuerdo:
Portuguese: Nos primeiros três anos de aplicação do acordo:
Dutch: tijdens de eerste drie jaar van toepassing van de Overeenkomst:
Danish: for aftalens første tre anvendelsesår:
Swedish: Vad avser de tre första åren av avtalets tillämpning:
Finnish: sopimuksen soveltamisen kolmen ensimmäisen vuoden aikana:
English: MAURITANIA - EUROPEAN COMMUNITY FISHERIES AGREEMENT APPLICATION FORM FOR A FISHING LICENCE
French: ACCORD DE PÊCHE MAURITANIE - COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE DEMANDE DE LICENCE DE PÊCHE
Spanish: SOLICITUD DE LICENCIA DE PESCA
Portuguese: ACORDO DE PESCA MAURITÂNIA - COMUNIDADE EUROPEIA PEDIDO DE LICENÇA DE PESCA
Dutch: VISSERIJOVEREENKOMST TUSSEN MAURETANIË EN DE EUROPESE GEMEENSCHAP AANVRAAG VOOR EEN VISVERGUNNING
Danish: FISKERIAFTALEN MAURETANIEN - DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB ANSØGNING OM FISKERILICENS
Swedish: ANSÖKAN OM FISKELICENS
Finnish: MAURITANIAN JA EUROOPAN YHTEISÖN VÄLINEN KALASTUSSOPIMUS KALASTUSLISENSSIHAKEMUS
English: Any changes to the particulars of the vessel occurring either since the licence application form was submitted for since the last licence application for such vessels, shall be indicated on a supplementary list.
French: Une liste additionnelle indique les modifications des données concernant des navires qui sont intervenues, soit depuis la transmission du formulaire de demande de licence, soit depuis la dernière demande de licence de ces navires.
Dutch: In een aanvullende lijst worden de wijzigingen aan de vaartuigen opgegeven die zijn uitgevoerd sinds de indiening van het formulier "Aanvraag voor een visvergunning" of sinds de meest recente vergunningaanvraag.
Danish: I en tillægsliste angives de ændringer i oplysninger vedrørende fartøjer, der måtte være indtrådt enten siden fremsendelsen af licensansøgningen eller siden den sidste ansøgning om licenser for disse fartøjer.
Swedish: En tilläggsförteckning skall göras över de ändringar av upplysningarna som rör fartygen och som inträffat, antigen sedan blanketten "ansökan om fiskelicens" lämnades in eller sedan den senaste licensansökan gjordes för dessa fartyg.
Finnish: Joko `lisenssihakemus`-lomakkeen lähettämisen tai viimeisen aluksia koskevan lisenssihakemuksen jälkeen tapahtuneiden näitä aluksia koskevien tietojen muutokset ilmoitetaan ylimääräisessä luettelossa.
English: a professional qualification,
French: une qualification professionnelle,
Spanish: cualificación profesional,
Portuguese: uma qualificação profissional,
Dutch: moet een vakopleiding hebben genoten,
Danish: have en relevant faglig uddannelse
Swedish: yrkeskunnande,
Finnish: ammattipätevyys,
English: When the inspection has been completed, the master of the vessel shall be issued with a certificate.
French: À l'issue de la visite, une attestation est délivrée au capitaine du navire.
Spanish: Tras la visita, el capitán del buque recibirá un certificado.
Portuguese: Após a inspecção, será emitido um certificado ao capitão do navio.
Dutch: Na de controle wordt aan de kapitein van het vaartuig een verklaring afgegeven.
Danish: Efter inspektionen udstedes der en attest til fartøjsføreren.
Swedish: Vid slutet av kontrollen skall ett intyg utfärdas till fartygets kapten.
Finnish: Tarkastuksen jälkeen laivan kapteenille annetaan todistus.
English: Failure by a shipowner to comply with the provisions relating to observers shall result in the automatic suspension of the fishing licence until the shipowner has complied with these obligations.
French: Le non-respect par l'armateur des dispositions ci-dessus relatives à l'observateur scientifique entraîne la suspension automatique de la licence jusqu'à l'accomplissement par l'armateur de ces obligations.
Spanish: El incumplimiento por parte del armador de las anteriores obligaciones relativas al observador científico conllevará la suspensión automática de la licencia de pesca hasta que el armador cumpla estas obligaciones.
Portuguese: A inobservância pelo armador das disposições anteriores relativas ao observador científico originará a suspensão automática da licença de pesca até ao cumprimento, pelo armador, dessas obrigações.
Dutch: Als de hierboven vermelde verplichtingen met betrekking tot de wetenschappelijke waarnemers niet worden nagekomen door de reder, wordt de visvergunning automatisch geschorst totdat zulks wel het geval is.
Danish: Rederens manglende overholdelse af ovennævnte bestemmelser vedrørende den videnskabelige observatør medfører automatisk suspension af fiskerilicensen, indtil rederen har opfyldt disse forpligtelser.
Swedish: Om de skyldigheter som föreskrivs ovan när det gäller den vetenskapliga observatören inte respekteras av redaren medför det automatisk indragning av fiskelicensen till dess att fartygsägaren fullgör sina skyldigheter.
Finnish: Jos varustaja ei noudata edellä määrättyjä tieteellistä tarkkailijaa koskevia velvoitteita, kalastuslisenssi peruutetaan ilman eri toimenpiteitä siihen asti, kunnes varustaja toteuttaa nämä velvollisuudet.
English: Authorized tonnage/Number of vessels/Fees
French: Tonnage autorisé/nombre de navires/redevances
Spanish: Tonelaje autorizado/Número de buques/Cánones
Portuguese: Arqueação autorizada/Número de navios/Taxas
Dutch: Aantal vaartuigen/Visrechten
Danish: Tonnage/antal fartøjer/gebyrer:
Swedish: Antal fartyg/Avgifter
Finnish: Sallittu tonnisto/Alusten lukumäärä/Lupamaksut:
English: The Contracting Parties, desirous of ensuring the effectiveness of the measures for the development and conservation of fishery resources shall:
French: Les parties contractantes, soucieuses de s'assurer de l'efficacité des mesures d'aménagement et de préservation des ressources halieutiques:
Spanish: Con objeto de garantizar la eficacia de las medidas de gestión y preservación de los recursos pesqueros, las Partes contratantes:
Portuguese: As partes, preocupadas em assegurar a eficácia das medidas de ordenamento e preservação dos recursos haliêuticos:
Dutch: De overeenkomstsluitende partijen, die zich willen verzekeren van de doeltreffendheid van de maatregelen voor beheer en instandhouding van de visbestanden:
Danish: De kontraherende parter, der ønsker at sikre en effektiv gennemførelse af foranstaltningerne til regulering og bevarelse af fiskeressourcerne:
Swedish: De avtalsslutande parterna, som önskar säkerställa effektiviteten hos åtgärderna för att förvalta och bevara fiskeresurserna, skall
Finnish: Sopimuspuolet, jotka pyrkivät varmistamaan kalavarojen suunnittelua ja säilyttämistä koskevien toimenpiteiden tehokkuuden,
English: Such programmes and operations may be eligible for a financial contribution from the Community.
French: Ces programmes et actions peuvent bénéficier d'un appui financier de la Communauté.
Spanish: Estos programas y medidas podrán obtener un apoyo financiero de la Comunidad.
Portuguese: Estes programas e acções podem beneficiar de apoio financeiro da Comunidade.
Dutch: Voor deze programma's en acties kan door de Gemeenschap financiële steun worden toegekend.
Danish: Til disse programmer og foranstaltninger kan der ydes finansiel støtte fra Fællesskabet.
Swedish: Dessa program och åtgärder kan få ett ekonomiskt stöd från gemenskapen.
Finnish: Näihin ohjelmiin ja toimiin voidaan myöntää yhteisön taloudellista tukea.
English: By way of derogation from the provisions of Chapters I and II of this Annex, licence applications must reach the Ministry no later than seven days before the start of fishing operations accompanied by proof of payment and the documents attesting to the technical characteristics.
French: Par dérogation aux dispositions des chapitres Ier et II de la présente annexe, les demandes de licences devront parvenir au Ministère au moins sept jours avant le début des opérations de pêche, accompagnées de la preuve de paiement et des documents justifiant les caractéristiques techniques.
Spanish: No obstante lo dispuesto en los capítulos I y II del presente Anexo, las solicitudes de licencia deberán llegar al Ministerio al menos siete días antes del comienzo de las operaciones de pesca, acompañadas del comprobante de pago y de los documentos que justifiquen las características técnicas.
Portuguese: Em derrogação do disposto nos capítulos I e II do presente anexo, os pedidos de licença devem dar entrada no ministério pelo menos sete dias antes do início das operações de pesca, acompanhados da prova de pagamento e dos documentos que comprovam as características técnicas.
Dutch: In afwijking van het bepaalde in de hoofdstukken I en II, dienen de vergunningaanvragen, vergezeld van het betalingsbewijs en de bewijsstukken van de technische kenmerken, minstens zeven dagen vóór het begin van de visserijactiviteiten bij het Ministerie toe te komen.
Danish: Som en undtagelse fra bestemmelserne i kapitel I og II i dette bilag skal licensansøgninger være ministeriet i hænde senest syv dage inden fiskeriets påbegyndelse, ledsaget af bevis for betalingen og dokumentation for de tekniske karakteristika.
Swedish: Med avvikelse från bestämmelserna i kapitel I och II i denna bilaga skall licensansökan inlämnas till ministeriet minst 7 dagar innan fisket påbörjas, åtföljt av bevis på betalning och handlingar som intygar fartygets tekniska egenskaper.
Finnish: Poiketen siitä, mitä tämän liitteen I ja II luvussa määrätään, lisenssihakemusten, joihin on liitetty maksutosite ja teknisten vaatimusten täyttymisen todistavat asiakirjat, on oltava ministeriössä vähintään 7 päivää ennen kalastustoiminnan alkamista.
English: CHAPTER III Transhipment
French: CHAPITRE III Transbordements
Spanish: CAPÍTULO III Transbordos
Dutch: HOOFDSTUK III Overladen
Danish: KAPITEL III Omladning
Swedish: KAPITEL III Omlastning
English: Objectives
French: Objectifs
Spanish: Objetivos
Portuguese: Objectivos
Dutch: Doelstellingen
Danish: Formål
Swedish: Mål
English: A copy of the report shall be handed to the master when the observer is put ashore.
French: Une copie du rapport est remise au capitaine du navire lors du débarquement de l'observateur scientifique.
Dutch: De wetenschappelijke waarnemer geeft bij het verlaten van het vaartuig een kopie van het rapport aan de kapitein.
Danish: En kopi af rapporten udleveres til fartøjsføreren, når den videnskabelige observatør går fra borde.
Swedish: En kopia av rapporten skall ställas till fartygets befälhavare när observatören går iland.
Finnish: Tieteellinen tarkkailija antaa aluksen päällikölle jäljennöksen kertomuksesta poistuessaan alukselta.
English: FISHING CATEGORY:
French: CATÉGORIE DE PÊCHE:
Finnish: KALASTUSLUOKKA:
English: undertaking aquaculture projects,
French: le développement de projets d'aquaculture,
Spanish: desarrollo de proyectos de acuicultura;
Portuguese: do desenvolvimento de projectos de aquicultura,
Dutch: bevordering van aquacultuurprojecten;
Danish: at udvikle akvakulturprojekter
Swedish: utveckling av vattenbruksprojekt,
Finnish: kehittämällä vesiviljelyhankkeita,
English: CHAPTER III Fees
French: CHAPITRE III Redevances
Spanish: CAPÍTULO III Cánones
Dutch: HOOFDSTUK III Visrechten
Danish: KAPITEL III Gebyrer
Swedish: KAPITEL III Avgifter
English: The original licence must be kept on board at all times and presented on request of the competent Mauritanian authorities.
French: La licence originale doit être conservée à bord du navire en permanence et présentée à toute réquisition des autorités compétentes mauritaniennes.
Portuguese: A licença original deve ser permanentemente mantida a bordo do navio e apresentada sempre que solicitada pelas autoridades competentes mauritanas.
Dutch: Het originele exemplaar van de vergunning moet te allen tijde aan boord van het vaartuig worden bewaard en moet bij iedere controle aan de bevoegde autoriteiten van Mauritanië worden voorgelegd.
Danish: Den originale licens skal til stadighed opbevares om bord på fartøjet og skal forevises på enhver anmodning fra de kompetente mauretanske myndigheder.
Swedish: Licensen i original skall ständigt förvaras ombord på fartyget och skall visas upp vid varje förfrågan från de behöriga mauretanska myndigheterna.
Finnish: Alkuperäinen lisenssi on säilytettävä pysyvästi aluksella ja esitettävä aina pyydettäessä Mauritanian toimivaltaisille viranomaisille.
English: Discarding at sea
French: Rejets en mer
Finnish: Merellä pois heitetyt määrät
English: pelagic trawl.
French: chalut pélagique
Finnish: Pelaginen trooli
English: All expenses linked to such inspection shall be borne by the shipowner.
French: L'ensemble des frais liés à cette inspection est à la charge de l'armateur.
Dutch: Alle aan de inspecties verbonden kosten zijn ten laste van de reder.
Danish: Samtlige udgifter i forbindelse med denne inspektion afholdes af rederen.
Swedish: Redaren skall stå för samtliga de kostnader som denna kontroll ger upphov till.
Finnish: Varustaja vastaa kokonaisuudessaan tästä tarkastuksesta aiheutuvista kuluista.
English: In the case of minor infringements, the surveillance authorities may authorize the vessel to continue its fishing activities.
French: Dans les cas d'infraction mineure, la surveillance peut autoriser le navire incriminé à continuer ses activités de pêche.
Dutch: Indien het een lichte overtreding betreft, kan de Controledienst het aangehouden vaartuig toestaan zijn visserijactiviteiten voort te zetten.
Danish: I tilfælde af mindre overtrædelser kan overvågningen tillade, at det pågældende fartøj fortsætter sit fiskeri.
Swedish: Om det gäller en mindre allvarlig överträdelse kan övervakningen tillåta fartyget att fortsätta sin fiskeverksamhet.
Finnish: Jos kyseessä on vähäinen rikkomus, valvontaviranomainen voivat sallia rikkomuksen tehneen aluksen jatkavan kalastustoimintaansa.
English: AWARE of the importance they attach to the conservation and rational exploitation of fishery resources and the protection of the marine environment;
French: CONSCIENTES de l'intérêt qu'elles portent à la préservation et à l'exploitation rationnelle des ressources halieutiques et à la protection de l'environnement marin;
Spanish: CONSCIENTES del interés que ambas Partes prestan a la conservación y explotación racional de los recursos pesqueros y a la protección del medio marino;
Portuguese: CONSCIENTES do seu interesse na preservação e exploração racional dos recursos haliêuticos e na protecção do ambiente marinho;
Dutch: ZICH BEWUST VAN het belang van de instandhouding en de rationele exploitatie van de visbestanden, alsmede van de bescherming van het mariene milieu;
Danish: SOM ER BEVIDST OM den betydning, de tillægger bevarelsen og den rationelle udnyttelse af fiskeressourcerne samt beskyttelsen af havmiljøet,
Swedish: SOM ÄR MEDVETNA om sitt intresse att bevara och utnyttja fiskeresurserna rationellt och att skydda havsmiljön,
Finnish: OVAT TIETOISIA kiinnostuksesta, jota ne osoittavat kalavarojen säilyttämiseen, niiden järkiperäiseen käyttöön ja meriympäristön suojeluun,
English: FISHING CATEGORY: CEPHALOPODS
French: CATÉGORIE DE PÊCHE:CÉPHALOPODES
Spanish: CATEGORÍA DE PESCA: PESCA DE CEFALÓPODOS
Portuguese: CATEGORIA DE PESCA: CEFALÓPODES
Dutch: TYPE VISSERIJ: VISSERIJ OP KOPPOTIGEN
Danish: FISKERITYPE: BLÆKSPRUTTER
Swedish: FISKEKATEGORI: BLÄCKFISKFISKE
English: Before receiving its licence, each vessel must be presented for the inspections required by the legislation in force.
French: Avant de recevoir sa licence, chaque navire se soumet aux inspections prévues par la réglementation en vigueur.
Spanish: Antes de recibir su licencia, cada buque se someterá a las inspecciones previstas por la legislación vigente.
Portuguese: Antes de receber a sua licença, cada navio submete-se às inspecções previstas pela regulamentação em vigor.
Dutch: Voordat de vergunningen worden afgegeven, dienen alle vaartuigen zich te onderwerpen aan de voorgeschreven inspecties.
Danish: Hvert fartøj skal, før det modtager sin licens, underkastes de inspektioner, der er fastsat i de gældende bestemmelser.
Swedish: Innan licensen erhålls måste varje fartyg underkastas de kontroller som anges i gällande lagstiftning.
Finnish: Kullakin aluksella tehdään voimassa olevan lainsäädännön mukaisia tarkastuksia ennen lisenssin saamista.
English: However, shipowners must take all appropriate measures to transport the Mauritanian seamen and scientific observers at their expense.
French: Cependant, les armateurs prendront les dispositions utiles pour l'acheminement, à leurs frais, des marins et des observateurs scientifiques mauritaniens.
Spanish: No obstante, los armadores adoptarán las disposiciones adecuadas para el regreso de los marinos y observadores científicos mauritanos y se harán cargo de los gastos correspondientes.
Portuguese: No entanto, os armadores tomarão as disposições úteis para o encaminhamento, a expensas suas, dos marinheiros e observadores científicos mauritanos.
Dutch: De reders doen evenwel het nodige wat betreft het vervoer van de Mauritaanse zeelieden en wetenschappelijke waarnemers en nemen de kosten daarvan voor hun rekening.
Danish: Rederne træffer dog de nødvendige foranstaltninger til de mauretanske søfolks og videnskabelige observatørers rejse for deres regning.
Swedish: Redarna skall dock vidta nödvändiga åtgärder för, och själva bekosta, transport av mauretanska sjömän och vetenskapliga observatörer.
Finnish: Varustajien on kuitenkin toteutettava omalla kustannuksellaan tarpeelliset toimenpiteet mauritanialaisten merimiesten ja tieteellisten tarkkailijoiden kuljettamiseksi alukselle.
English: THE ISLAMIC REPUBLIC OF MAURITANIA,
French: LA RÉPUBLIQUE ISLAMIQUE DE MAURITANIE,
Spanish: LA REPÚBLICA ISLÁMICA DE MAURITANIA,
Portuguese: A REPÚBLICA ISLÂMICA DA MAURITÂNIA,
Dutch: DE ISLAMITISCHE REPUBLIEK MAURITANIË,
Danish: DEN ISLAMISKE REPUBLIK MAURETANIEN,
Swedish: ISLAMISKA REPUBLIKEN MAURETANIEN
Finnish: MAURITANIAN ISLAMILAINEN TASAVALTA,
English: Development activities
French: Actions de développement
Spanish: Medidas de desarrollo
Portuguese: Acções de desenvolvimento
Dutch: Ontwikkelingsacties
Danish: Foranstaltninger til udvikling af fiskerisektoren
Swedish: Utvecklingsåtgärder
Finnish: Kehittämistoimet
English: This amount shall be decided in accordance with the procedure laid down in point 3 of Chapter VIII of Annex II.
French: Ce montant est arrêté conformément à la procédure prévue à l'annexe II chapitre VIII point 3.
Spanish: Este importe se aprobará de conformidad con el procedimiento previsto en el punto 3 del capítulo VIII del Anexo II.
Portuguese: Esse montante será determinado nos termos do processo previsto no capítulo VIII, ponto 3, do anexo II.
Danish: Dette beløb fastsættes i overensstemmelse med proceduren i kapitel VIII, punkt 3, i bilag II.
Swedish: Detta belopp bestäms i enlighet med det förfarande som anges i punkt 3 i kapitel VIII i bilaga II.
Finnish: Sakon määrä vahvistetaan liitteessä II olevan VIII luvun 3 kohdassa määrättyä menettelyä noudattaen.
English: Payments shall be made in ecus as follows:
French: Les paiements s'effectuent en écus comme suit:
Spanish: Los pagos se efectuarán en ecus del modo siguiente:
Portuguese: Os pagamentos efectuar-se-ão em ecus, do seguinte modo:
Dutch: De betalingen - in ecu - geschieden als volgt:
Danish: Betalingerne foretages i ecu på følgende måde:
Swedish: Betalningarna skall göras i ecu på följande sätt:
Finnish: Maksut suoritetaan ecuina seuraavasti:
English: This Agreement, drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish and Arabic languages, each of these texts being equally authentic, shall enter into force on the date on which the Contracting Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for that purpose.
French: Le présent accord, rédigé en double exemplaire en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise, suédoise et arabe, chaque texte faisant également foi, entre en vigueur à la date à laquelle les parties contractantes se notifient l'accomplissement des procédures nécessaires à cet effet.
Spanish: El presente Acuerdo, redactado por duplicado en las lenguas alemana, inglesa, danesa, española, finesa, francesa, griega, italiana, neerlandesa, portuguesa, sueca y árabe, siendo cada texto igualmente auténtico, entrará en vigor en la fecha en que las Partes contratantes se notifiquen el cumplimiento de los procedimientos necesarios a tal efecto.
Portuguese: O presente acordo, redigido em duplo exemplar nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa, sueca e árabe, fazendo fé qualquer dos textos, entra em vigor na data em que as partes tenham procedido à notificação do cumprimento das formalidades necessárias para o efeito.
Dutch: Deze Overeenkomst, opgesteld in twee exemplaren, in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse, de Zweedse en de Arabische taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek, treedt in werking op de datum waarop de partijen er elkaar van in kennis stellen dat de daartoe vereiste procedures zijn vervuld.
Danish: Denne aftale, der er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk, tysk og arabisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed, træder i kraft på den dag, på hvilken parterne giver hinanden notifikation om afslutningen af de procedurer, der er nødvendige i så henseende.
Swedish: Detta avtal har upprättats i två exemplar på danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska, tyska och arabiska, varvid var och en av dessa versioner skall vara autentisk, och skall träda i kraft samma dag som parterna underrättar varandra om att de förfaranden som krävs för avtalets ikraftträdande har genomförts.
Finnish: Tämä sopimus, joka on tehty kahtena englannin-, espanjan-, hollannin-, italian-, kreikan-, portugalin-, ranskan-, ruotsin-, saksan-, suomen-, tanskan- ja arabiankielisenä kappaleena kaikkien tekstien ollessa yhtä todistusvoimainen, tulee voimaan päivänä, jona sopimuspuolet ilmoittavat toisilleen tätä tarkoitusta varten tarvittavat menettelyjen päätökseen saattamisesta.