FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE REPRESENTATIVES OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY ,
Lithuanian: EUROPOS EKONOMINĖ BENDRIJOS,
English: TO AND FROM THE COMMUNITY INVOLVING TRANSIT THROUGH SWISS TERRITORY;
Slovak: do spoločenstva a z neho, zahrnujúce prepravu cez švajčiarske územie;
Lithuanian: į ir iš Bendrijos vykdant tranzitą per Šveicarijos teritoriją;
English: EX 35.01*CASEIN , CASEINATES AND OTHER CASEIN DERIVATIVES*
Slovak: Kazeín, kazeináty, a iné deriváty kazeínu
English: EX 35.02*ALBUMINS , ALBUMINATES AND OTHER ALBUMIN DERIVATIVES : * *
Slovak: Ex 35.02 Albumíny, albumináty a iné deriváty albumínu:
English: OTHER : *
Slovak: Iné:
English: DRIED (FOR EXAMPLE , IN SHEETS , SCALES , FLAKES , POWDER) *
Slovak: Sušený (napr. vo fóliách, vločkách, v šupinkách, v prášku)
English: 45.01*NATURAL CORK , UNWORKED , CRUSHED , GRANULATED OR GROUND;
Slovak: Prírodný korok, surový alebo jednoducho upravený;
English: 57.01*TRUE HEMP (" CANNABIS SATIVA ") , RAW OR PROCESSED BUT NOT SPUN;
Slovak: Pravé konope (Canabis sativa L.), surové alebo spracované, ale nespradené;
English: SWISS CUSTOMS TARIFF HEADING NO*DESCRIPTION*PROTECTIVE ELEMENT TO BE ABOLISHED* **S.FRS.
Slovak: Číslo položky švajčiarskeho colného sadzobníka Opis Ochranný prvok, ktorý treba zrušiť
English: PER 100 KG GROSS*
Slovak: Sfr na 100 kg brutto
English: 12* - WHITE SPIRIT* - *
Slovak: Lakový benzín —
English: 20* - DIESEL OIL* - *
Slovak: Motorová nafta —
English: 22* - PETROLEUM* - *
Slovak: Ropa —
English: 24* - OTHER* - *
Slovak: Iné —
English: 32* - WHITE SPIRIT* - *
Slovak: Lakový benzín —
English: 40* - PRODUCTS DISTILLING AT ABOVE 135 * C , OF WHICH LESS THAN 90 % BY VOLUME DISTILS BEFORE REACHING THE TEMPERATURE OF 210 * C AND MORE THAN 65 % BEFORE REACHING THE TEMPERATURE OF 250 * C (PETROLEUM) * - *
Slovak: Výrobky, destilujúce nad 135 °C, z ktorých menej než 90 % objemu destiluje pod 210 °C a viac než 65 % objem destiluje pod 250 °C (nafta) —
English: (CONT'D) * - PRODUCTS OF WHICH LESS THAN 20 % BY VOLUME DISTILS BEFORE REACHING THE TEMPERATURE OF 300 * C (MINERAL LUBRICATING OILS , PARAFFIN OILS , VASELINE OILS AND THE LIKE) :
Slovak: Výrobky, z ktorých menej než 20 % objemu destiluje pod 300 °C (nerastné mastiace oleje, parafínové oleje, vazelínové oleje a podobne):
English: 50* - UNMIXED* - *
Slovak: Nezmiešané —
English: 52* - MIXED* - *
Slovak: Zmiešané —
English: 60* - OTHER DISTILLATES AND PRODUCTS , SUCH AS GAS OIL , ETC.* - *
Slovak: Iné destiláty a výrobky, ako plynové oleje, atď. —
English: 64* - MINERAL LUBRICATING GREASES* - *
Slovak: Nerastné mastiace vazelíny —
English: 10* - FOR ENGINES* - *
Slovak: Pre motory —
English: 12* - INTENDED FOR USE IN ENGINES* - *
Slovak: Určené na použitie v motoroch —
English: *USED AS MOTOR FUEL* - * **PER METRE*
Slovak: Používaný ako pohonná hmota —
English: 3706.01*CINEMATOGRAPH FILM , EXPOSED AND DEVELOPED , CONSISTING ONLY OF SOUND TRACK , NEGATIVE OR POSITIVE* - *
Slovak: Kinematografické filmy, exponované a vyvolané, obsahujúce len zvukový záznam, negatívne alebo pozitívne: za meter
English: *OTHER CINEMATOGRAPH FILM , EXPOSED AND DEVELOPED , WHETHER OR NOT INCORPORATING SOUND TRACK , NEGATIVE OR POSITIVE :
Slovak: Iné kinematografické filmy, exponované a vyvolané, tiež obsahujúce zvukový záznam, negatívne alebo pozitívne:
English: 20* - 35 MM AND MORE* - *
Slovak: 35 mm a viac —
English: 22* - LESS THAN 35 MM* - *
Slovak: menej než 35 mm —
English: EX 50* - OTHER : **
Slovak: ex 50 Iné:
English: 10* - 800 KG OR LESS*29,0*
Slovak: 10 nepresahujúcou 800 kg 29,0
English: 12* - MORE THAN 800 AND UP TO 1200 KG*38,0*
Slovak: 12 presahujúcou 800 kg ale nepresahujúcou 1200 kg 38,0
English: 14* - MORE THAN 1200 AND UP TO 1600 KG*41,0*
Slovak: 14 presahujúcou 1200 kg ale nepresahujúcou 1600 kg 41,0
English: 16* - MORE THAN 1600 KG*59,0*
Slovak: 16 presahujúcou 1600 kg 59,0
English: EX 8704.01*CHASSIS FITTED WITH ENGINES , FOR MOTOR VEHICLES FALLING WITHIN HEADING NO 8701 , 8702 OR 8703 :
Slovak: Šasi (chassis) motorových vozidiel položiek 8701, 8702 alebo 8703, s motorom:
English: *FOR THE MOTOR VEHICLES FALLING WITHIN SUBHEADING NOS 8702.10/22*AS FOR SUBHEADING NOS 8702.10/22*
Slovak: Pre motorové vozidlá podpoložky 8702.10/22 rovnako ako pri podpoložke 8702.10/22
English: EX 12* - OTHER : **
Slovak: ex 12 Iné:
English: EX 26* - 25 KG OR LESS :
Slovak: neprevyšujúcou 25 kg:
English: EX 34* - OTHER :
Slovak: Iné:
English: BRUSSELS NOMENCLATURE HEADING NO*DESCRIPTION*
Slovak: Číslo položky Bruselskej nomenklatúry Opis
English: CONTAINING ALUMINIUM* * - CONTAINING LEAD* * - CONTAINING COPPER* * - ZINC RESIDUES (MATTES) FROM HOT-DIP GALVANIZING*
Slovak: obsahujúce hliníkobsahujúce olovoobsahujúce meďrezíduá zinku (kamienok – lech) z galvanizovania ponorením do roztaveného kovu
English: EX 74.01*COPPER MATTE; UNWROUGHT COPPER (REFINED OR NOT); COPPER WASTE AND SCRAP : *
Slovak: ex 74.01 Medený kamienok (lech), netvárnená meď (tiež rafinovaná), medený odpad a šrot:
English: EX 75.01*NICKEL MATTES , NICKEL SPEISS AND OTHER INTERMEDIATE PRODUCTS OF NICKEL METALLURGY; UNWROUGHT NICKEL (EXCLUDING ELECTRO-PLATING ANODES);
Slovak: ex 75.01 Niklový kamienok (lech), niklová zmes a iné medzivýrobky metalurgie niklu, netvárnený nikel (okrem anód na galvanické pokovovanie);
English: EX 76.01*UNWROUGHT ALUMINIUM; ALUMINIUM WASTE AND SCRAP : *
Slovak: ex 76.01 Surový hliník, hliníkový odpad a šrot:
English: EX 78.01*UNWROUGHT LEAD (INCLUDING ARGENTIFEROUS LEAD); LEAD WASTE AND SCRAP : *
Slovak: ex 78.01 Surové olovo (vrátane striebronosného olova), olovený odpad a šrot:
English: TIMETABLE*PRODUCTS FALLING WITHIN HEADING OR SUBHEADING NOS 48.01 C II , 48.01 E , 48.07 B , 48.13 OR 48.15 B RATES OF DUTY APPLICABLE - PERCENTAGE*OTHER PRODUCTS PERCENTAGE OF BASIC DUTIES APPLICABLE*
Slovak: Harmonogram Výrobky spadajúce pod položky alebo podpoložky 48.01 c II, 48.01 e, 48.07 b, 48.13 alebo 48.15 b Uplatniteľná sadzba v percentách Ostatné výrobky Uplatniteľné percento základných ciel
English: 1 APRIL 1973*11,5*95*
Slovak: apríla 1973 11,5 95
English: 1 JANUARY 1974*11*90*
Slovak: januára 1974 11 90
English: 1 JANUARY 1975*10,5*85*
Slovak: januára 1975 10,5 85
English: 1 JANUARY 1976*10*80*
Slovak: januára 1976 10 80
English: 1 JULY 1977*8*65*
Slovak: júla 1977 8 65
English: 1 JANUARY 1979*6*50*
Slovak: januára 1979 6 50
English: 1 JANUARY 1980*6*50*
Slovak: januára 1980 6 50
English: 1 JANUARY 1981*4*35*
Slovak: januára 1981 4 35
English: 1 JANUARY 1982*4*35*
Slovak: januára 1982 4 35
English: 1 JANUARY 1983*2*20*
Slovak: januára 1983 2 20
English: 1 JANUARY 1984*0*0*
Slovak: januára 1984 0 0
English: 1 JANUARY 1974*70*
Slovak: januára 1974 70
English: 1 JANUARY 1975*55*
Slovak: januára 1975 55
English: 1 JANUARY 1976*40*
Slovak: januára 1976 40
English: 1 JULY 1977*20*
Slovak: júla 1977 20
English: 1 JANUARY 1979*15*
Slovak: januára 1979 15
English: 1 JANUARY 1980*15*
Slovak: januára 1980 15
English: 1 JANUARY 1981*10*
Slovak: januára 1981 10
English: 1 JANUARY 1982*10*
Slovak: januára 1982 10
English: 1 JANUARY 1983*5*
Slovak: januára 1983 5
English: 1 JANUARY 1984*0*
Slovak: januára 1984 0
English: TIMETABLE*PRODUCTS FALLING WITHIN HEADING OR SUBHEADING NOS 48.01 C II , 48.01 E , 48.07 B , 48.13 OR 48.15 B RATES OF DUTY APPLICABLE - PERCENTAGE*OTHER PRODUCTS PERCENTAGE OF COMMON CUSTOMS TARIFF DUTY APPLICABLE*
Slovak: Harmonogram Výrobky spadajúce pod položky alebo podpoložky 48.01 c II, 48.01 e, 48.07 b, 48.13 alebo 48.15 b Uplatniteľná sadzba v percentách Ostatné výrobky Uplatniteľné percento Spoločného colného sadzobníka
English: 1 APRIL 1973*0*0*
Slovak: 1 apríla 1973 0 0
English: 1 JANUARY 1974*3*25*
Slovak: januára 1974 3 25
English: 1 JANUARY 1975*4,5*37,5*
Slovak: januára 1975 4,5 37,5
English: 1 JANUARY 1976*6*50*
Slovak: januára 1976 6 50
English: 1 APRIL 1973*95*
Slovak: 1 apríla 1973 95
English: 1 JANUARY 1974*90*
Slovak: januára 1974 90
English: 1 JANUARY 1975*85*
Slovak: januára 1975 85
English: 1 JANUARY 1976*75*
Slovak: januára 1976 75
English: 1 JANUARY 1977*60*
Slovak: januára 1977 60
English: 1 JANUARY 1978*40 WITH A MAXIMUM OF 3 % AD VALOREM (EXCEPT SUBHEADING NOS 78.01 A II AND 79.01 A) *
Slovak: januára 1978 40s maximálnou hodnotou 3 % ad valorem (okrem podpoložiek 78.01 a II a 79.01 a)
English: 1 JANUARY 1979*20*
Slovak: januára 1979 20
English: 1 JANUARY 1980*0*
Slovak: januára 1980 0
English: COMMON CUSTOMS TARIFF HEADING NO*DESCRIPTION*
Slovak: Číslo položky Spoločného colného sadzobníka Opis
English: EX 73.02*FERRO-ALLOYS , EXCLUDING FERRO-NICKEL AND PRODUCTS COVERED BY THE ECSC TREATY*
Slovak: Ferozliatiny, okrem feroniklových a výrobkov, ktoré pokrýva zmluva o Európskom spoločenstve uhlia a ocele
English: 76.01*UNWROUGHT ALUMINIUM; ALUMINIUM WASTE AND SCRAP : * *A.
Slovak: Surový hliník, hliníkový odpad a šrot:
English: 78.01*UNWROUGHT LEAD (INCLUDING ARGENTIFEROUS LEAD); LEAD WASTE AND SCRAP* *A. UNWROUGHT* *II.
Slovak: Surové olovo (vrátane striebronosného olova), olovený odpad a šrot A.SurovýII.Iné
English: OTHER* 79.01*UNWROUGHT ZINC;
Slovak: Surový hliník;
English: ZINC WASTE AND SCRAP : * *A.
Slovak: zinkový odpad a šrot:
English: 81.01*TUNGSTEN (WOLFRAM) , UNWROUGHT OR WROUGHT , AND ARTICLES THEREOF*
Slovak: Wolfrám, tiež surový, a výrobky z neho
English: 81.02*MOLYBDENUM , UNWROUGHT OR WROUGHT , AND ARTICLES THEREOF*
Slovak: Molybdén, tiež surový, a výrobky z neho
English: 81.04*OTHER BASE METALS , UNWROUGHT OR WROUGHT , AND ARTICLES THEREOF; CERMETS , UNWROUGHT OR WROUGHT , AND ARTICLES THEREOF : * *B. CADMIUM* *C. COBALT* *II. WROUGHT* *D. CHROMIUM* *E. GERMANIUM* *F. HAFNIUM (CELTIUM) * *G. MANGANESE* *H. NIOBIUM (COLUMBIUM) * *IJ. ANTIMONY* *K. TITANIUM* *L. VANADIUM* *M. URANIUM DEPLETED IN U 235* *O. ZIRCONIUM* *P. RHENIUM* *Q. GALLIUM; INDIUM; THALLIUM* *R. CERMETS*
Slovak: Ostatné základné kovy, tiež surové, a výrobky z nich, cermety, tiež surové, a výrobky z nich B.KadmiumC.KobaltII.KovanéD.ChrómE.GermániumF.Hafnium (celtium)G.MangánH.Niób (kolumbium)II.AntimónK.TitánL.VanádM.Vyhorený urán v U 235O.ZirkónP.RhéniumQ.Gálium, indium, táliumR.Cermety
English: YEARS*PERCENTAGE OF COMMON CUSTOMS TARIFF DUTIES APPLICABLE*
Slovak: Roky Uplatniteľné percento Spoločného colného sadzobníka
English: COMMON CUSTOMS TARIFF HEADING NO*DESCRIPTION*MINIMUM RATE RETAINED*
Slovak: Číslo položky Spoločného colného sadzobníka Opis Minimálna ponechaná sadzba
English: 91.01*POCKET-WATCHES , WRIST-WATCHES AND OTHER WATCHES , INCLUDING STOP-WATCHES*0,35 UA PER ARTICLE*
Slovak: Vreckové hodinky, náramkové hodinky a ostatné hodinky, vrátane stopiek 0,35 UA za artikel
English: *0,28 UA PER ARTICLE* *A.
Slovak: A.So zotrvačným kolieskom s vláskom (kompletkou) 0,28 UA za artikel
English: WITH BALANCE-WHEEL AND HAIRSPRING** 91.11*OTHER CLOCK AND WATCH PARTS :
Slovak: Iné hodiny a časti hodín:
English: *0,28 UA PER ARTICLE* *C. WATCH MOVEMENTS , UNASSEMBLED :
Slovak: C.Hodinkové strojčeky, nezmontované:
English: 1 JANUARY 1976*80*
Slovak: januára 1976 80
English: 1 JULY 1977*65*
Slovak: júla 1977 65
English: 1 JANUARY 1979*50*
Slovak: januára 1979 50
English: 1 JANUARY 1980*50*
Slovak: januára 1980 50
English: 1 JANUARY 1981*35*
Slovak: januára 1981 35
English: 1 JANUARY 1982*35*
Slovak: januára 1982 35
English: 1 JANUARY 1983*20*
Slovak: januára 1983 20
English: 1 JANUARY 1980*40*
Slovak: januára 1980 40
English: 1 JANUARY 1981*20*
Slovak: januára 1981 20
English: 1 JANUARY 1982*0*
Slovak: januára 1982 0
English: 1 APRIL 1973*0*
Slovak: 1 apríla 1973 0
English: 1 JANUARY 1974*25*
Slovak: januára 1974 25
English: 1 JANUARY 1975*37,5*
Slovak: januára 1975 37,5
English: 1 JANUARY 1976*50*
Slovak: januára 1976 50
English: LIST OF TARIFF QUOTAS FOR 1974 DENMARK , NORWAY , UNITED KINGDOM
Slovak: Zoznam tarifných kvót na rok 1974 DÁNSKO, NÓRSKO, SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO
English: COMMON CUSTOMS TARIFF HEADING NO*DESCRIPTION*LEVEL (IN METRIC TONS) *
Slovak: Číslo položky Spoločného colného sadzobníka Opis Výška (v tonách)
English: **DENMARK*NORWAY*UNITED KINGDOM*
Slovak: Dánsko Nórsko Spojené kráľovstvo
English: CHAPTER 48*PAPER AND PAPERBOARD;
Slovak: Kapitola 48 Papier a lepenka;
English: 48.01*PAPER AND PAPERBOARD (INCLUDING CELLULOSE WADDING) , MACHINE-MADE , IN ROLLS OR SHEETS :
Slovak: Papier a lepenka (vrátane buničitej vaty), strojovo vyrobená, v kotúčoch alebo v listoch (hárkoch)
English: *C. KRAFT PAPER AND KRAFT BOARD : ****
Slovak: C.Sulfátový papier a lepenka:
English: *EX II. OTHER , EXCLUDING KRAFT LINER AND SACK PAPER* - * - *145*
Slovak: ex IIOstatné, okrem vrecového papiera kraft a vrecového papiera — — 145
English: *EX E. OTHER :
Slovak: ex Eostatné:
English: OTHER PRINTING PAPER AND OTHER WRITING PAPER , NOT CONTAINING MECHANICAL WOOD PULP OR IN WHICH MECHANICAL WOOD PULP DOES NOT REPRESENT MORE THAN 5 % * - * - *202*
Slovak: ostatný tlačiarenský papier a ostatný písací papier, neobsahujúci mechanickú drevenú buničinu alebo s obsahom drevenej buničiny nižším než 5 % — — 202
English: WALLPAPER* - * - *244*
Slovak: Tapetový papier — — 244
English: 48.03*PARCHMENT OR GREASEPROOF PAPER AND PAPERBOARD , AND IMITATIONS THEREOF , AND GLAZED TRANSPARENT PAPER , IN ROLLS AND SHEETS* - * - *126*
Slovak: Pergamen alebo nepremastiteľný papier a lepenka a ich imitácie a priehľadný papier, v kotúčoch alebo listoch — — 126
English: 48.07*PAPER AND PAPERBOARD , IMPREGNATED , COATED , SURFACE-COLOURED , SURFACE-DECORATED OR PRINTED (NOT BEING MERELY RULED , LINED OR SQUARED AND NOT CONSTITUTING PRINTED MATTER WITHIN CHAPTER 49) , IN ROLLS OR SHEETS :
Slovak: Kompozitný papier a lepenka (vyrobené zlepením plochých vrstiev papiera alebo lepenky), natierané, zdobené alebo potlačené na povrchu (nie len jednoducho linajkované alebo štvorčekované, a netvoriace tlačivo, patriace do kapitoly 49), v kotúčoch alebo listoch:
English: COATED PRINTING OR WRITING PAPER* - * - *152*
Slovak: natieraný papier alebo písací papier — — 152
English: OTHER* - * - *586*
Slovak: ostatné — — 586
English: 48.16*BOXES , BAGS AND OTHER PACKING CONTAINERS , OF PAPER OR PAPERBOARD* - * - *207*
Slovak: Škatule, vrecká a iné obaly z papiera alebo lepenky — — 207
English: 48.21*OTHER ARTICLES OF PAPER PULP , PAPER , PAPERBOARD OR CELLULOSE WADDING :
Slovak: Ostatné výrobky z papieroviny, papiera, lepenky, alebo buničitej vaty:
English: EX CHAPTER 48*OTHER PRODUCTS OF CHAPTER 48 , EXCLUDING PRODUCTS OF SUBHEADING NO 48.01 A AND HEADING 48.09*1 261*309*522*
Slovak: exkap. 48 Ostatné výrobky kapitoly 48, okrem výrobkov podpoložky 48.01 a položky 48.09 1261 309 522
English: MANUSCRIPTS , TYPESCRIPTS AND PLANS - SUBJECT TO CUSTOMS DUTIES IN THE COMMON CUSTOMS TARIFF (HEADING NOS 49.03 , 49.05 A , 49.07 A , 49.07 O II , 49.08 , 49.09 , 49.10 , 49.11 B) *190*96*756 918,00 (1)* (1) IN STERLING.
Slovak: rukopisy, strojopisy a plány — podliehajúce v Spoločnom colnom sadzobníku clám (položky 49.03, 49.05 A, 49.07 A, 49.07 O II, 49.08, 49.09, 49.10, 49.11 B) 190 96 756918,00
English: 73.02*FERRO-ALLOYS : **
Slovak: Ferozliatiny:
English: FERRO-SILICON*6 617
Slovak: C.Ferosilícium 6617
English: 76.01*UNWROUGHT ALUMINIUM; ALUMINIUM WASTE AND SCRAP : **
Slovak: Surový hliník, hliníkový odpad a šrot:
English: UNWROUGHT*9 824*
Slovak: A.Surový 9824
English: SWISS CUSTOMS TARIFF HEADING NO*DESCRIPTION*
Slovak: odpadové oleje:
English: *PARCHMENT OR GREASEPROOF PAPER AND PAPERBOARD , AND IMITATIONS THEREOF , AND GLAZED TRANSPARENT PAPER , IN ROLLS OR SHEETS : *
Slovak: Pergamen alebo nepremastiteľný papier a lepenka a ich imitácie a priehľadný papier, v kotúčoch alebo listoch
English: 20* - OTHER*
Slovak: ostatné
English: *OTHER PAPER AND PAPERBOARD , CUT TO SIZE OR SHAPE :
Slovak: Ostatný papier a lepenka, prirezaný do veľkosti alebo tvaru:
English: 22* - OTHER*
Slovak: ostatné
English: 20* - TABLECLOTHS , SERVIETTES AND HANDKERCHIEFS*
Slovak: Obrusy, obrúsky a vreckovky
English: UNITED KINGDOM CUSTOMS TARIFF HEADING NO*DESCRIPTION*
Slovak: Číslo položky colného sadzobníka Spojeného kráľovstva Opis
English: 22.06*VERMOUTHS , AND OTHER WINES OF FRESH GRAPES FLAVOURED WITH AROMATIC EXTRACTS*
Slovak: Vermút a ostatné vína z čerstvého hrozna ochutené aromatickými výťažkami
English: EX 22.09*SPIRITS (OTHER THAN THOSE OF HEADING NO 22.08);
Slovak: Destiláty (nespadajúce pod položku 22.08);
English: COMMON CUSTOMS TARIFF HEADING NO*DESCRIPTION*BASIC DUTIES*DUTY APPLICABLE ON 1 JULY 1977*
Slovak: Číslo položky Spoločného colného sadzobníka Opis Základné clá Clo uplatniteľné 1. júla 1977
English: FATTY ALCOHOLS : ***
Slovak: mastné alkoholy
English: ACID OILS FROM REFINING : ***
Slovak: kyslé oleje z rafinácie
English: PRODUCTS OBTAINED FROM PINEWOOD , WITH A FATTY ACID CONTENT OF 90 % OR MORE BY WEIGHT*4,5 % *0*
Slovak: Výrobky získané z borového dreva, s obsahom mastných kyselín 90 % hmotnosti alebo viac 4,5 % 0
English: LIQUORICE EXTRACT CONTAINING MORE THAN 10 % BY WEIGHT OF SUCROSE BUT NOT CONTAINING OTHER ADDED SUBSTANCES*21 % *12 % * *
Slovak: A.Výťažky zo sladkého drievka s obsahom viac ako 10 % hmotnosti sacharózy, ale neobsahujúce ostatné pridané látky 21 % 12 %
English: CHEWING GUM*8 % + VC WITH MAX. OF 23 % *VC* *
Slovak: Žuvačka 8 % + vc max. 23 % vc
English: WHITE CHOCOLATE*13 % + VC WITH MAX. OF 27 % + ADS*VC* *D.
Slovak: C.Biela čokoláda 13 % + vc max. 27 % + ads vc
English: OTHER*13 % + VC WITH MAX. OF 27 % + ADS*VC*
Slovak: D.Ostatné 13 % + vc max. 27 % + ads vc
English: 18.06*CHOCOLATE AND OTHER FOOD PREPARATIONS CONTAINING COCOA :
Slovak: Čokoláda a ostatné potravinové prípravky obsahujúce kakao:
English: COCOA POWDER , NOT OTHERWISE SWEETENED THAN BY THE ADDITION OF SUCROSE*10 % + VC*VC* *
Slovak: A.Kakaový prášok nesladený inak než pridaním sacharózy 10 % + vc vc
English: ICE-CREAM (NOT INCLUDING ICE-CREAM POWDER) AND OTHER ICES*12 % + VC WITH MAX. OF 27 % + ADS*VC* *C. CHOCOLATE AND CHOCOLATE GOODS , WHETHER OR NOT FILLED;
Slovak: B.Zmrzlina (neobsahujúca zmrzlinový prášok) a podobné výrobky vc 12 % + vc max. 27 % + ads C.Čokoláda a čokoládové výrobky, tiež plnené,
English: SUGAR CONFECTIONERY AND SUBSTITUTES THEREFOR MADE FROM SUGAR SUBSTITUTION PRODUCTS , CONTAINING COCOA*12 % + VC WITH MAX. OF 27 % + ADS*VC*
Slovak: cukrovinky a ich náhradky vyrobené z náhradiek cukru, obsahujúce kakao 12 % + vc max. 27 % + ads vc
English: IN IMMEDIATE PACKINGS OF A NET CAPACITY OF 500 G OR LESS*12 % + VC WITH MAX. OF 27 % + ADS*VC*
Slovak: 1.V bezprostrednom obale s netto obsahom nepresahujúcim 500 g 12 % + vc max. 27 % + ads vc
English: IN IMMEDIATE PACKINGS OF A NET CAPACITY OF MORE THAN 500 G BUT OF NOT MORE THAN 1 KG*19 % + VC*VC*
Slovak: v bezprostrednom obale s netto obsahom presahujúcim 500 g ale nepresahujúcim 1 kg 19 % + vc vc
English: OTHER*19 % + VC*6 % + VC*
Slovak: ostatné 19 % + vc 6 % + vc
English: IN IMMEDIATE PACKINGS OF A NET CAPACITY OF 500 G OR LESS*12 % + VC*VC* *2.
Slovak: 1.V bezprostrednom obale s netto obsahom nepresahujúcim 500 g 12 % + vc vc
English: IN IMMEDIATE PACKINGS OF A NET CAPACITY OF MORE THAN 500 G BUT OF NOT MORE THAN 1 KG*19 % + VC*VC* * -
Slovak: v bezprostrednom obale s netto obsahom presahujúcim 500 g ale nepresahujúcim 1 kg 19 % + vc vc
English: OTHER*19 % + VC*6 % + VC* 19.01*MALT EXTRACT*8 % + VC*VC*
Slovak: ostatné 19 % + vc 6 % + vc 19.01 Sladový výťažok 8 % + vc vc
English: 19.02*PREPARATIONS OF FLOUR , MEAL , STARCH OR MALT EXTRACT , OF A KIND USED AS INFANT FOOD OR FOR DIETETIC OR CULINARY PURPOSES , CONTAINING LESS THAN 50 % BY WEIGHT OF COCOA*11 % + VC*VC*
Slovak: Prípravky z múky, krúpov, škrobu alebo zo sladových výťažkov, druhov, používaných na detskú výživu alebo na dietetické alebo kulinárne účely, neobsahujúce viac než 50 % hmotnosti kakaa 11 % + vc vc
English: 19.03*MACARONI , SPAGHETTI AND SIMILAR PRODUCTS*12 % + VC*VC* 19.04*TAPIOCA AND SAGO;
Slovak: Makaróny, špagety a podobné výrobky 12 % + vc vc
English: TAPIOCA AND SAGO SUBSTITUTES OBTAINED FROM POTATO OR OTHER STARCHES*10 % + VC*VC*
Slovak: Tapioka a ságo a ich náhradky zo zemiakového alebo iného škrobu 10 % + vc vc
English: 19.05*PREPARED FOODS OBTAINED BY THE SWELLING OR ROASTING OF CEREALS OR CEREAL PRODUCTS (PUFFED RICE , CORNFLAKES AND SIMILAR PRODUCTS) *8 % + VC*VC*
Slovak: Pripravené potraviny získané napučaním alebo pražením obilia alebo obilných výrobkov (napr. burizóny, pražené kukuričné vločky [corn flakes] a podobné výrobky) 8 % + vc vc
English: 19.06*COMMUNION WAFERS , EMPTY CACHETS OF A KIND SUITABLE FOR PHARMACEUTICAL USE , SEALING WAFERS , RICE PAPER AND SIMILAR PRODUCTS*7 % + VC*VC*
Slovak: Hostie, prázdne oblátky používané na farmaceutické účely, ryžové cesto, ryžový papier a podobné výrobky 7 % + vc vc
English: 19.07*BREAD , SHIPS' BISCUITS AND OTHER ORDINARY BAKERS' WARES , NOT CONTAINING ADDED SUGAR , HONEY , EGGS , FATS , CHEESE OR FRUIT :
Slovak: Chlieb, lodné sucháre a ostatné bežné pekárske výrobky, neobsahujúce pridaný cukor, med, vajcia, tuky, syr, ani ovocie:
English: CRISPBREAD*9 % + VC WITH MAX. OF 24 % + ADF*VC* *
Slovak: A.Chlebové sucháre 9 % + vc max. 24 % + adf vc
English: MATZOS*6 % + VC WITH MAX. OF 20 % + ADF*VC*
Slovak: B.Macesy 6 % + vc max. 20 % + adf vc
English: GLUTEN BREAD FOR DIABETICS*14 % + VC*VC*
Slovak: C.Lepkový chlieb pre diabetikov 14 % + vc vc
English: 19.08*PASTRY , BISCUITS , CAKES AND OTHER FINE BAKERS' WARES , WHETHER OR NOT CONTAINING COCOA IN ANY PROPORTION :
Slovak: Zákusky, koláče, sušienky a ostatné jemné pekárske výrobky, neobsahujúce kakao v žiadnom množstve:
English: OTHER*13 % + VC WITH MAX. OF 30 % + ADF OR 35 % + ADS*VC*
Slovak: B.Ostatné 13 % + vc max. 30 % + adf alebo 35 % + ads vc
English: 21.01*ROASTED CHICORY AND OTHER ROASTED COFFEE SUBSTITUTES; EXTRACTS , ESSENCES AND CONCENTRATES THEREOF :
Slovak: Pražená čakanka a ostatné pražené kávové náhradky a výťažky, esencie a koncentráty z nich:
English: *A. ROASTED CHICORY AND OTHER ROASTED COFFEE SUBSTITUTES : ***
Slovak: A.Pražená čakanka a ostatné pražené kávové náhradky:
English: OTHER*8 % + VC*VC* *B.
Slovak: II.ostatné 8 % + vc vc
English: 21.04*SAUCES;
Slovak: Omáčky;
English: CONTAINING TOMATO*18 % *10 % *
Slovak: Obsahujúce paradajky 18 % 10 %
English: NOT SPECIFIED*18 % *6 % *
Slovak: Nešpecifikované 18 % 6 %
English: 21.05*SOUPS AND BROTHS , IN LIQUID , SOLID OR POWDER FORM;
Slovak: Polievky a bujóny, v tekutej, pevnej alebo práškovej forme;
English: HOMOGENIZED COMPOSITE FOOD PREPARATIONS : ***
Slovak: homogenizované zložené potravinové prípravky:
English: 21.06*NATURAL YEASTS (ACTIVE OR INACTIVE);
Slovak: Prírodné droždie (aktívne alebo neaktívne);
English: *A. ACTIVE NATURAL YEASTS : *** *II.
Slovak: A.Aktívne prírodné droždie:
English: BAKERS' YEASTS*15 % + VC*VC* *B.
Slovak: II.Pekárenské droždie 15 % + vc vc
English: INACTIVE NATURAL YEASTS : *** *I.
Slovak: B.Neaktívne prírodné droždie:
English: IN TABLET , CUBE OR SIMILAR FORM , OR IN IMMEDIATE PACKINGS OF A NET CAPACITY OF 1 KG OR LESS*13 % *4 % *
Slovak: tabletách, kockách alebo podobnej forme, alebo v bezprostrednom obale s netto obsahom nepresahujúcim 1 kg 13 % 4 %
English: OTHER*8 % *4 % *
Slovak: II.Ostatné II.ostatné 8 % 4 %
English: 21.07*FOOD PREPARATIONS NOT ELSEWHERE SPECIFIED OR INCLUDED : *** *A.
Slovak: Potravinové prípravky inde nešpecifikované alebo nezahrnuté:
English: CEREALS IN GRAIN OR EAR FORM , PRE-COOKED OR OTHERWISE PREPARED*13 % + VC*VC*
Slovak: A.Obilniny v granulách alebo lupienkoch, predvarené alebo inak pripravené 13 % + vc vc
English: THE FOREGOING PREPARATIONS , STUFFED*13 % + VC*VC*
Slovak: horeuvedené prípravky plnené 13 % + vc vc
English: ICE-CREAM (NOT INCLUDING ICE-CREAM POWDER) AND OTHER ICES*13 % + VC*VC*
Slovak: C.Zmrzlina (neobsahujúca zmrzlinový prášok) a podobné výrobky 13 % + vc vc
English: PREPARED MILK , IN POWDER FORM , FOR USE AS INFANTS' FOOD OR FOR DIETETIC OR CULINARY PURPOSES*13 % + VC*VC*
Slovak: pripravené mlieko v práškovej forme, na použitie na detskú výživu alebo na dietetické alebo kulinárne účely 13 % + vc vc
English: CHEESE FONDUES*13 % + VC WITH MAX. OF 35 UA PER 100 KG NET WEIGHT*VC WITH MAX. OF 25 UA PER 100 KG NET WEIGHT*
Slovak: E.Syrové fondues 13 % + vc, max. 35 UA na 100 kg netto hmotnosti vc + max. 25 UA na 100 kg netto hmotnosti
English: CONTAINING NO STARCH OR LESS THAN 5 % BY WEIGHT OF STARCH : ***
Slovak: ex 1.neobsahujúce škrob alebo obsahujúce menej než 5 % hmotnosti škrobu:hydrolyzáty proteínov;
English: HYDROLYSATES OF PROTEINS; AUTOLYSATES OF YEAST*20 % *6 % * *
Slovak: autolyzáty droždia 20 % 6 %