FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision 2000/678/EC of 23 October 2000 laying down detailed rules for registration of holdings in national databases for porcine animals as foreseen by Council Directive 64/432/EEC(2) is to be incorporated into the Agreement.
French: La décision 2000/678/CE de la Commission du 23 octobre 2000 établissant les modalités d'enregistrement des exploitations dans les bases de données nationales concernant les animaux de l'espèce porcine conformément à la directive 64/432/CEE du Conseil(2) doit être intégrée à l'accord.
Spanish: Se debe incorporar al Acuerdo la Decisión 2000/678/CE de la Comisión, de 23 de octubre de 2000, por la que se establecen normas para el registro de explotaciones en las bases de datos nacionales sobre animales de la especie porcina contempladas en la Directiva 64/432/CEE del Consejo(2).
Greek: Η απόφαση 2000/678/ΕΚ της Επιτροπής, της 23ης Οκτωβρίου 2000, περί λεπτομερών κανόνων που διέπουν την εγγραφή κτηνοτροφικών μονάδων σε εθνικές βάσεις δεδομένων για ζώα του χοιρείου είδους, όπως προβλέπεται από την οδηγία 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου(2), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Slovak: rozhodnutie Komisie 2000/678/ES z 25. októbra 2000, ktorým ustanovujú podrobné pravidlá registrácie fariem vo vnútroštátnej databáze ošípaných podľa smernice Rady 64/432/EHS [2], sa má začleniť do dohody;
Polish: Decyzję Komisji 2000/678/WE z dnia 23 października 2000 r. ustanawiającą szczegółowe zasady rejestracji gospodarstw w krajowych bazach danych świń, przewidzianych w dyrektywie Rady 64/432/EWG [2], należy włączyć do Porozumienia.
Hungarian: A gazdaságoknak a 64/432/EGK tanácsi irányelv szerint a sertésfélékre vonatkozó nemzeti adatbázisokban történő nyilvántartásba vételéhez szükséges részletes szabályok meghatározásáról szóló, 2000. október 23-i 2000/678/EK bizottsági határozatot [2] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Odločba Komisije 2000/678/ES z dne 23. oktobra 2000 o podrobnih pravilih za registracijo gospodarstev v nacionalne podatkovne zbirke o prašičih, predvidenih z Direktivo Sveta 64/432/EGS [2], se mora vključiti v Sporazum.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 23. oktoobri 2000. aasta otsus 2000/678/EÜ, millega sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad ettevõtete registreerimiseks siseriiklikes sigade andmebaasides vastavalt nõukogu direktiivile 64/432/EMÜ. [2]
Latvian: Komisijas 2000. gada 23. oktobra Lēmums 2000/678/EK, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus cūku dzimtas dzīvnieku saimniecību reģistrēšanai valsts datu bāzēs, kā paredzēts Padomes Direktīvā 64/432/EEK [2], jāiekļauj līgumā;
Lithuanian: 2000 m. spalio 23 d. Komisijos sprendimas 2000/678/EB, nustatantis išsamias valdų registravimo nacionalinėse kiaulių duomenų bazėse taisykles [2], turi būti įtrauktas į Susitarimą.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/45/KE tat-23 ta' Ottubru 2000 tfassal ir-regoli dettaljati għar-reġistrazzjoni ta' l-azjendi tal-ħnieżer fid-databases nazzjonali, hekk kif kienu prevvisti mid-Direttiva tal-Kunsill 64/432/KEE: [2] għandha tkun inkorporata fil-Ftehim.
English: This Decision is not to apply to Iceland and Liechtenstein,
French: La présente décision ne s'applique ni à l'Islande ni au Liechtenstein,
Spanish: La presente Decisión no será aplicable a Islandia y a Liechtenstein.
Greek: Η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται στην Ισλανδία και στο Λιχτενστάιν,
Slovak: toto rozhodnutie sa nemá uplatňovať na Island a Lichtenštajnsko,
Polish: Niniejszej decyzji nie stosuje się do Islandii i Liechtensteinu,
Hungarian: Ez a határozat nem alkalmazandó Izlandra és Liechtensteinre,
Slovenian: Ta sklep se ne uporablja za Islandijo in Lihtenštajn
Estonian: Käesolevat otsust ei kohaldata Islandi ja Liechtensteini suhtes,
Latvian: šis lēmums nav jāattiecina uz Islandi un Lihtenšteinu,
Lithuanian: Šis sprendimas netaikomas Islandijai ir Lichtenšteinui,
Maltese: Din id-Deċiżjoni ma tapplikax għall-Islanda u għal-Liechtenstein,
English: Commission Decision 2000/694/EC of 27 October 2000
Latvian: Komisijas 2000. gada 27. oktobra Lēmums 2000/694/EK
English: Commission Decision 2000/678/EC of 23 October 2000 laying down detailed rules for registration of holdings in national databases for porcine animals as foreseen by Council Directive 64/432/EEC
Latvian: Komisijas 2000. gada 23. oktobra Lēmums 2000/678/EK, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus cūku dzimtas dzīvnieku saimniecību reģistrēšanai valsts datu bāzēs, kā paredzēts Padomes Direktīvā 64/432/EEK
English: No constitutional requirements indicated.
French: Pas d'obligations constitutionnelles signalées.
Spanish: No se indican requisitos constitucionales.
Greek: Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.
Slovak: Ústavné požiadavky nie sú uvedené.
Polish: Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.
Hungarian: Alkotmányos követelmények nem merültek fel.
Slovenian: Ni sporočila o ustavnih zahtevah.
Estonian: Põhiseadusest tulenevad nõuded puuduvad.
Latvian: Konstitucionālas prasības nav norādītas.
Lithuanian: Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.
Maltese: L-ebda ħtiġiet kostituzzjonali ma kienu indikati.
English: Commission Decision 2000/694/EC of 27 October 2000.";
Lithuanian: 2000 m. spalio 27 d. Komisijos sprendimas 2000/694/EB."
English: Commission Decision 2000/678/EC of 23 October 2000 laying down detailed rules for registration of holdings in national databases for porcine animals as foreseen by Council Directive 64/432/EEC."
Lithuanian: 2000 m. spalio 23 d. Komisijos sprendimas 2000/678/EB, nustatantis išsamias valdų registravimo nacionalinėse kiaulių duomenų bazėse taisykles, numatytas Tarybos direktyvoje 64/432/EEB."