FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In agreement with the Parties, the time limits specified in paragraph 1 may be shortened in order to take account of the requirements of a particular case.
French: En accord avec les deux parties, les délais indiqués au paragraphe 1 peuvent être réduits afin de tenir compte des exigences d'un cas particulier.
Danish: Parterne kan aftale, at de i stk. 1 omhandlede tidsfrister afkortes for at tage hensyn til kravene i forbindelse med et specifikt tilfælde.
Czech: Se souhlasem obou stran mohou být lhůty uvedené v odstavci 1 zkráceny tak, aby byly zohledněné požadavky konkrétního případu.
Slovak: Po dohode obidvoch strán sa lehoty uvedené v odseku 1 môžu skrátiť tak, aby boli zohľadnené požiadavky jednotlivého prípadu.
Polish: W porozumieniu ze Stronami, terminy określone w ust. 1 mogą zostać skrócone w celu uwzględnienia wymagań pojawiających się w szczególnych przypadkach.
Hungarian: Az első bekezdésben említett határidő a felek hozzájárulása esetén lerövidíthető az egyedi eset követelményeinek figyelembevétele érdekében.
Slovenian: Časovni roki, navedeni v odstavku 1, se lahko skrajšajo po dogovoru s pogodbenicama, pri čemer se upoštevajo zahteve posameznega primera.
Bulgarian: Със съгласието на страните сроковете, определени в параграф 1, могат да бъдат съкращавани, за да се вземат предвид изискванията на конкретни случаи.
Estonian: Lepingupoolte kokkuleppel võib lõikes 1 osutatud tähtaegu lühendada, et võtta arvesse konkreetse juhtumi nõudeid.
Latvian: Ja puses tam piekrīt, 1. punktā noteikto laika termiņu var saīsināt, lai ievērotu attiecīgās lietas prasības.
Lithuanian: Šalių susitarimu šio straipsnio 1 dalyje nurodyti terminai gali būti sutrumpinti siekiant atsižvelgti į konkretaus atvejo aplinkybes.
Maltese: Bil-ftehim tal-Partijiet, il-limitu taż-żmien speċifikat fil-paragrafu 1 jista' jkun imqassar sabiex jitqiesu l-ħtiġiet ta' każ partikolari.
English: Article 9
French: Article 9
Danish: Artikel 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Minutes
French: Procès-verbal
Danish: Protokol
Czech: Zápis
Slovak: Zápisnica
Polish: Protokoły
Hungarian: Jegyzőkönyv
Slovenian: Zapisnik
Bulgarian: Протоколи
Estonian: Protokoll
Latvian: Protokols
Lithuanian: Protokolai
Maltese: Minuti
English: Draft minutes of each meeting shall be drawn up jointly by the Secretaries in two authentic copies.
French: Les deux secrétaires établissent conjointement, en deux exemplaires faisant également foi, un projet de procès-verbal de chaque session.
Danish: De to sekretærer udarbejder i fællesskab et udkast til protokol for hvert møde i to genparter.
Czech: Návrh zápisu z každé schůze vypracují tajemníci společně ve dvou vyhotoveních.
Slovak: Návrh zápisnice z každého zasadnutia vypracujú tajomníci spoločne v dvoch autentických vyhotoveniach.
Polish: Projekt Protokołu z każdego posiedzenia Sekretarze sporządzają wspólnie w dwóch autentycznych egzemplarzach.
Hungarian: A jegyzőkönyv tervezetét minden ülésről a titkárok közösen állítják össze, két hiteles másolatban.
Slovenian: Sekretarja skupaj sestavita osnutek zapisnika vsake seje v dveh verodostojnih izvodih.
Bulgarian: За всяко заседание секретарите съвместно съставят проект на протокол от заседанието от в два автентични екземпляра.
Estonian: Iga istungi kohta koostavad sekretärid ühiselt protokolli projekti kahes autentses eksemplaris.
Latvian: Katras sanāksmes protokola projektu kopīgi izveido abi sekretāri divos autentiskos eksemplāros.
Lithuanian: Kiekvieno posėdžio protokolo projektą sekretoriai drauge rengia dviem autentiškais egzemplioriais.
Maltese: Abbozz tal-minuti ta' kull laqgħa għandu jkun imħejji b'mod konġunt mis-Segretarjati f'żewġ kopji awtentiċi.
English: The minutes shall, as a general rule, indicate in respect of each item on the agenda:
French: Le procès-verbal comprend en règle générale, pour chaque point de l'ordre du jour:
Danish: Protokollen skal i almindelighed for hvert punkt på dagsordenen indeholde oplysning om
Czech: Zápis zpravidla obsahuje u každého bodu programu:
Slovak: Zápisnica v zásade označuje pre každú položku v programe:
Polish: Protokół z zasady odnosi się do każdej pozycji tymczasowego porządku dziennego z uwzględnieniem:
Hungarian: A jegyzőkönyvben az egyes napirendi pontok tekintetében főszabályként a következőket kell feltüntetni:
Slovenian: Na splošno navaja zapisnik za vsako točko na dnevnem redu:
Bulgarian: Като общо правило протоколите, по отношение всяка от точките от дневния ред, посочват:
Estonian: Üldiselt märgitakse protokolli iga päevakorrapunkti kohta:
Latvian: Atbilstoši vispārējiem noteikumiem, protokolā, ņemot vērā katru pozīciju darba kārtībā, ir jānorāda:
Lithuanian: Protokole dažniausiai prie kiekvieno darbotvarkės klausimo nurodoma:
Maltese: Il-minuti għandhom, bħala regola ġenerali, jindikaw fir-rigward ta' kull punt fuq l-aġenda:
English: the documentation submitted to the Cooperation Council,
French: la mention des documents soumis au conseil de coopération,
Danish: dokumenter, der er forelagt Samarbejdsrådet
Czech: dokumenty předložené Radě pro spolupráci,
Slovak: dokumentáciu predloženú Rade pre spoluprácu,
Polish: dokumentacji przedłożonej Radzie Współpracy,
Hungarian: az Együttműködési Tanácsnak benyújtott dokumentumok,
Slovenian: dokumentacijo, predloženo Svetu za sodelovanje,
Bulgarian: документацията, представена на Съвета за сътрудничество,
Estonian: koostöönõukogule esitatud dokumendid,
Latvian: Sadarbības padomē iesniegtie dokumenti,
Lithuanian: Bendradarbiavimo tarybai pateikti dokumentai,
Maltese: id-dokumenti ppreżentati lill-Kunsill tal-Koperazzjoni,
English: statements the entry of which has been requested by a member of the Cooperation Council,
French: les déclarations dont un membre du conseil de coopération a demandé l'inscription,
Danish: erklæringer, som et medlem af Samarbejdsrådet har anmodet om at få optaget i protokollen
Czech: prohlášení, o jejichž zařazení do zápisu požádal některý člen Rady pro spolupráci,
Slovak: vyhlásenia, ktorých zaradenie si vyžiadal člen Rady pre spoluprácu,
Polish: deklaracji, których wprowadzenia zażądał członek Rady Współpracy,
Hungarian: azon nyilatkozatok, amelyek jegyzőkönyvbe vételét az Együttműködési Tanács valamely tagja kérte,
Slovenian: izjave, katerih vključitev v zapisnik je zahteval član Sveta za sodelovanje,
Bulgarian: изявленията, чието отразяване в протокола е било поискано от член на Съвета за сътрудничество,
Estonian: seisukohad, mille kandmist protokolli on nõudnud koostöönõukogu liige,
Latvian: paziņojumi, kuru iekļaušanu ir lūdzis Sadarbības padomes loceklis,
Lithuanian: pareiškimai, kuriuos įtraukti į protokolą prašo Bendradarbiavimo tarybos narys,
Maltese: stqarrijiet li l-inklużjoni tagħhom tkun ġiet mitluba minn membru tal-Kunsill tal-Koperazzjoni,
English: the recommendations made, the statements agreed upon and the conclusions adopted on specific items.
French: les recommandations, les déclarations et les conclusions adoptées sur des points particuliers.
Danish: de fremsatte henstillinger, de vedtagne erklæringer og de dragne konklusioner.
Czech: doporučení, prohlášení a závěry přijaté k jednotlivým bodům.
Slovak: uskutočnené odporúčania, odsúhlasené vyhlásenia a prijaté závery o osobitných položkách.
Polish: formułowanych zaleceń oraz uzgodnionych deklaracji i wniosków przyjętych w sprawie szczególnych pozycji.
Hungarian: a meghatározott kérdésekre vonatkozóan tett ajánlások, közös nyilatkozatok és elfogadott következtetések.
Slovenian: dana priporočila, dogovorjene izjave in sprejete sklepe o posameznih točkah.
Bulgarian: направените препоръки, декларациите, по които е постигнато съгласие и заключенията, приети по конкретните точки.
Estonian: antud soovitused, kokkulepitud seisukohad ja konkreetsetes küsimustes tehtud otsused.
Latvian: izteiktie ieteikumi, paziņojumi, par kuriem ir vienošanās, un par noteiktām pozīcijām pieņemtie secinājumi.
Lithuanian: teikiamos rekomendacijos, suderinti pranešimai ir išvados konkrečiais klausimais.
Maltese: ir-rakkommandazzjonijiet magħmula, l-istqarrijiet miftiehma u l-konklużjonijiet adottati dwar punti speċifiċi.
English: The minutes shall also include a list of members of the Cooperation Council or their representatives who participated at the meeting.
French: Le procès-verbal comprend aussi une liste des membres du conseil de coopération ou de leurs représentants qui ont assisté à la session.
Danish: Protokollen skal også omfatte en liste over de medlemmer af Samarbejdsrådet eller deres repræsentanter, som deltog i mødet.
Czech: Zápis zahrnuje také seznam členů Rady pro spolupráci a jejich zástupců, kteří se zúčastnili zasedání.
Slovak: Zápisnica taktiež obsahuje zoznam členov Rady pre spoluprácu alebo ich zástupcov, ktorí sa zúčastnili zasadnutia.
Polish: Protokół zawiera ponadto listę członków Rady Współpracy lub ich przedstawicieli, którzy wzięli udział w posiedzeniu.
Hungarian: A jegyzőkönyv az Együttműködési Tanácsnak az ülésen részt vett tagjainak vagy azok képviselőnek jegyzékét is tartalmazza.
Slovenian: Zapisnik vključuje tudi seznam članov Sveta za sodelovanje ali njihovih zastopnikov, ki so se udeležili seje.
Bulgarian: Протоколите съдържат също така и списък на членовете на Съвета за сътрудничество или техните представители, които са взели участие в заседанието.
Estonian: Protokollis on ka istungil osalenud koostöönõukogu liikmete või nende esindajate nimekiri.
Latvian: Protokolā arī iekļauj Sadarbības padomes locekļu vai sanāksmē piedalījušos viņu pārstāvju sarakstu.
Lithuanian: Protokole taip pat pateikiamas Bendradarbiavimo tarybos narių arba jų atstovų, kurie dalyvavo posėdyje, sąrašas.
Maltese: Il-minuti għandhom jinkludu wkoll lista tal-membri tal-Kunsill tal-Koperazzjoni jew tar-rapreżentanti tagħhom li jkunu ipparteċipaw fil-laqgħa.
English: The draft minutes shall be submitted not later than one month after each meeting to the Cooperation Council for approval.
French: Le projet de procès-verbal est soumis pour approbation au conseil de coopération au plus tard un mois après chaque session.
Danish: Udkastet til protokol forelægges Samarbejdsrådet til godkendelse senest en måned efter hvert møde.
Czech: Návrh zápisu se předkládá ke schválení nejpozději do jednoho měsíce ode dne konání zasedání.
Slovak: Návrh zápisnice sa predkladá najneskôr jeden mesiac po každom zasadnutí Rady pre spoluprácu na schválenie.
Polish: Projekt Protokołu przedkładany jest Radzie Współpracy do zatwierdzenia, nie później niż w ciągu jednego miesiąca po każdym posiedzeniu.
Hungarian: A jegyzőkönyv tervezetét legkésőbb egy hónappal az egyes üléseket követően be kell nyújtani az Együttműködési Tanácsnak jóváhagyásra.
Slovenian: Osnutek zapisnika se najpozneje en mesec po vsaki seji predloži Svetu za sodelovanje v odobritev.
Bulgarian: Проектът за протокол се представя не по-късно от един месец след всяко от заседанията за одобрение.
Estonian: Protokolli projekt esitatakse koostöönõukogule kinnitamiseks hiljemalt üks kuu pärast istungit.
Lithuanian: Protokolo projektas pateikiamas Bendradarbiavimo tarybai tvirtinti praėjus ne daugiau kaip vienam mėnesiui nuo kiekvieno posėdžio.
English: When approved, two authentic copies of the minutes shall be signed by the two Secretaries and be filed by the Parties.
French: Après approbation, deux exemplaires du procès-verbal faisant également foi, sont signés par les deux secrétaires et conservés par les parties.
Danish: Efter godkendelsen underskriver de to sekretærer to genparter af protokollen, og den arkiveres af begge parter.
Czech: Po schválení zápisu oba tajemníci podepíší jeho dvě vyhotovení a strany je uloží.
Slovak: Po jeho schválení obaja tajomníci podpíšu dve autentické vyhotovenia zápisnice a obe strany ich založia medzi svoje dokumenty.
Polish: Po jego zatwierdzeniu, dwa autentyczne egzemplarze podpisywane są przez dwóch Sekretarzy i składane do akt przez Strony.
Hungarian: A jóváhagyást követően a jegyzőkönyv két hiteles másolatát a két titkár aláírja és azokat a felek az iratok közé helyezik.
Slovenian: Po odobritvi sekretarja podpišeta oba verodostojna izvoda zapisnika in pogodbenici ju arhivirata.
Bulgarian: След като бъде одобрен, два автентични екземпляра от протокола се подписват от двамата секретари и се съхраняват от страните.
Estonian: Kinnitamise korral allkirjastatavad sekretärid kaks protokolli autentset eksemplari ja need antakse hoiule lepingupoolte kätte.
Lithuanian: Patvirtinus projektą, du autentiškus protokolo egzempliorius pasirašo abu sekretoriai ir registruoja Šalys.
English: A copy of the minutes shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article 7 above.
French: Une copie du procès-verbal est adressée à chacun des destinataires visés à l'article 7.
Danish: Der sendes en genpart til hver af de i artikel 7 omhandlede adressater.
Czech: Jeden opis zápisu se zasílá každé z osob uvedených v článku 7.
Slovak: Kópia zápisnice sa zasiela na adresy uvedené v článku 7.
Polish: Egzemplarze Protokołu przekazywane są każdemu z adresatów określonych w art. 7 powyżej.
Hungarian: A jegyzőkönyv egy másolati példányát meg kell küldeni a 7. cikkben említett valamennyi címzettnek.
Slovenian: Izvod zapisnika se pošlje na vsak naslov iz zgornjega člena 7.
Bulgarian: Екземпляр от протоколите се изпраща на всеки от адресатите, упоменати в член 7 по-горе.
Estonian: Protokolli koopia edastatakse kõigile artiklis 7 märgitud adressaatidele.
Latvian: Protokola eksemplāru nogādā katram iepriekš 7. pantā minētajam adresātam.
Lithuanian: Protokolo kopija siunčiama visiems 7 straipsnyje nurodytiems adresatams.
Maltese: Kopja tal-minuti għandha tkun mogħtija lill-kull wieħed mill-indirizzati referuti fl-Artikolu 7 ta' hawn fuq.
English: Article 10
French: Article 10
Danish: Artikel 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Recommendations
French: Recommandations
Danish: Henstillinger
Czech: Doporučení
Slovak: Odporúčania
Polish: Zalecenia
Hungarian: Ajánlások
Slovenian: Priporočila
Bulgarian: Препоръки
Estonian: Soovitused
Latvian: Ieteikumi
Lithuanian: Rekomendacijos
Maltese: Rakkommandazzjonijiet
English: The Cooperation Council shall make its recommendations by common agreement between the Parties.
French: Le conseil de coopération formule ses recommandations d'un commun accord entre les parties.
Danish: Samarbejdsrådet fremsætter sine henstillinger ved fælles overenskomst mellem parterne.
Czech: Se souhlasem obou stran přijímá Rada pro spolupráci svá doporučení.
Slovak: Rada pre spoluprácu uskutoční svoje odporúčania formou spoločnej dohody medzi stranami.
Polish: Rada Współpracy formułuje zalecenia w drodze porozumienia Stron.
Hungarian: Az Együttműködési Tanács a felek közös egyetértésével tesz ajánlásokat.
Slovenian: Svet za sodelovanje pripravi ustrezna priporočila na podlagi soglasja obeh pogodbenic.
Bulgarian: Съветът за сътрудничество прави препоръките си с общо съгласие между страните.
Estonian: Koostöönõukogu annab soovitusi lepingupoolte ühisel kokkuleppel.
Latvian: Sadarbības padome savus ieteikumus pieņem, pusēm kopīgi vienojoties.
Lithuanian: Bendradarbiavimo taryba rekomendacijas teikia bendru Šalių susitarimu.
Maltese: Il-Kunsill tal-Koperazzjoni għandu jasal għar-rakkomandazzjonijiet tiegħu bi ftehim komuni bejn il-Partijiet.
English: During the inter-sessional period the Cooperation Council may make recommendations or approve minutes by written procedure if Parties so agree.
French: Entre les sessions, le conseil de coopération peut, si les deux parties en conviennent, formuler des recommandations et approuver des procès-verbaux par la procédure écrite.
Danish: I perioden mellem møderne kan Samarbejdsrådet fremsætte henstillinger eller godkende protokoller ved skriftlig procedure, hvis de to parter er enige herom.
Czech: Pokud s tím strany souhlasí, může Rada pro spolupráci mezi jednotlivými zasedáními přijímat doporučení nebo schválit zápis písemným postupem.
Slovak: Počas obdobia medzi zasadnutiami môže Rada pre spoluprácu uskutočniť odporúčania alebo schváliť zápisnicu písomným postupom, ak sa tak strany dohodli.
Polish: W okresie między sesjami Rada Współpracy może formułować zalecenia lub zatwierdzać protokoły z zastosowaniem procedury pisemnej, jeżeli tak uzgodnią Strony.
Hungarian: Az ülések közti időszakban az Együttműködési Tanács, a felek egyetértése esetén, írásbeli eljárás során tesz ajánlásokat, illetve hagyja jóvá a jegyzőkönyveket.
Slovenian: V obdobju med dvema zasedanjema lahko Svet za sodelovanje pripravlja priporočila ali potrjuje zapisnike po pisnem postopku, če se pogodbenici s tem strinjata.
Bulgarian: През периодите между сесиите Съветът за сътрудничество има право да прави препоръки или да одобрява протоколи с писмена процедура, ако страните се споразумеят за това.
Estonian: Istungitevahelisel ajal võib koostöönõukogu lepingupoolte nõusolekul anda soovitusi või kinnitada protokolle kirjaliku menetluse teel.
Latvian: Sesiju starplaikā Sadarbības padome var pieņemt ieteikumus vai apstiprināt protokolus ar rakstisku procesu, ja tam piekrīt puses.
Lithuanian: Laikotarpiu tarp sesijų Bendradarbiavimo taryba gali teikti rekomendacijas arba tvirtinti protokolus rašytine tvarka, jeigu Šalys taip susitaria.
Maltese: Matul il-perijou inter-sezzjonali, il-Kunsill tal-Koperazzjoni jista' jagħmel rakkommandazzjonijiet jew japprova l-minuti bil-proċedura tal-kitba, jekk il-Partijiet hekk jaqblu.
English: A written procedure consists of an official exchange of letters between the two Secretaries, acting in agreement with the Parties.
French: La procédure écrite consiste en un échange de lettres entre les deux secrétaires agissant en accord avec les parties.
Danish: En skriftlig procedure består i en officiel brevveksling mellem de to sekretærer, som handler efter aftale med parterne.
Czech: Písemný postup představuje úřední výměna dopisů mezi oběma tajemníky jednajícími se souhlasem stran.
Slovak: Písomný postup pozostáva z úradnej výmeny listov medzi dvoma tajomníkmi, ktorí konajú v zmysle dohody strán.
Polish: Procedura pisemna obejmuje urzędową wymianę listów między dwoma Sekretarzami, działającymi w porozumieniu ze Stronami.
Hungarian: Az írásbeli eljárás a felek egyetértésével eljáró két titkár közötti hivatalos levélváltásból áll.
Slovenian: Pisni postopek je uradna izmenjava pisem med obema sekretarjema, ki delujeta po dogovoru s pogodbenicama.
Bulgarian: Писмената процедура се състои от официален обмен на писма между двамата секретари, действащи в съгласие със страните.
Estonian: Kirjalik menetlus koosneb ametlikust kirjavahetusest kahe sekretäri vahel, kes tegutsevad kokkuleppel lepingupooltega.
Latvian: Rakstisku procesu veido oficiāla vēstuļu apmaiņa starp sekretāriem, darbojoties ar pušu piekrišanu.
Lithuanian: Rašytinė tvarka – tai oficialus abiejų sekretorių, kurie veikia pagal Šalių susitarimą, apsikeitimas raštais.
Maltese: Il-proċedura tal-kitba tikkonsisti minn skambju uffiċjali ta' ittri bejn iż-żewġ Segretarji, li jaġixxu bi ftehim mal-Partijiet.
English: The recommendations of the Cooperation Council within the meaning of Article 90 of the Agreement shall be entitled 'recommendation`, followed by a serial number, by the date of their adoption and by a general description of their subject.
French: Les recommandations du conseil de coopération au sens de l'article 90 de l'accord portent le titre de «recommandation», suivi d'un numéro d'ordre, de la date de leur adoption et d'une indication générale de leur objet.
Danish: Samarbejdsrådets henstillinger i henhold til aftalens artikel 90 benævnes »henstilling« efterfulgt af et løbenummer, af datoen for deres vedtagelse og af en generel angivelse af emnet.
Czech: Doporučení Rady pro spolupráci ve smyslu článku 90 dohody se označuje nadpisem "Doporučení", za nímž následuje jeho pořadové číslo, datum jeho přijetí a obecný popis jeho předmětu.
Slovak: Odporúčania Rady pre spoluprácu v zmysle článku 90 dohody sa nazvú "odporúčanie", za čím nasleduje poradové číslo, dátum ich prijatia a všeobecný opis ich predmetu.
Polish: Każde zalecenie Rady Współpracy w rozumieniu art. 90 Umowy otrzymuje tytuł "zalecenie", wraz z kolejnym numerem, datą przyjęcia i ogólnym opisem tematu.
Hungarian: Az Együttműködési Tanács ajánlásai a megállapodás 90. cikke értelmében "ajánlásnak" minősülnek, amelyeket sorozatszám, elfogadásuk időpontja és tárgyuk általános leírása követ.
Slovenian: Priporočila Sveta za sodelovanje v smislu člena 90 Sporazuma se naslovijo kot "priporočilo", čemur sledi zaporedna številka, datum njihovega sprejetja in splošni opis posamezne teme.
Bulgarian: Препоръките на Съвета за сътрудничество, по смисъла на член 90 от Споразумението, се наричат „препоръка“, последвани от пореден номер, дата на приемането им и общо описание на техния предмет.
Estonian: Lepingu artiklis 90 määratletud koostöönõukogu soovitus kannab pealkirja "soovitus", millele järgneb selle järjekorranumber, vastuvõtmise kuupäev ja teema üldine kirjeldus.
Latvian: Sadarbības padomes ieteikumi Līguma 90. panta nozīmē ir "ieteikums", pēc kura seko kārtas numurs, to pieņemšanas datums un vispārējs to satura apraksts.
Lithuanian: Bendradarbiavimo tarybos rekomendacijos, kaip apibrėžta Susitarimo 90 straipsnyje, pavadinamos "rekomendacija", toliau nurodant serijos numerį, patvirtinimo datą ir bendrąjį jų temos apibūdinimą.
Maltese: Ir-rakkommandazzjonijiet tal-Kunsill tal-Koperazzjoni fil-qofol tat-tifsira ta' l-Artikolu 90 tal-Ftehim għandhom ikunu intestati "rakkommandazzjoni", segwiti b'numru serjali, bid-data ta' l-adozzjoni tagħhom u b'deskrizzjoni ġenerali dwar is-suġġett tagħhom.
English: The recommendations of the Cooperation Council shall be authenticated by the two Secretaries and two authentic copies signed by Heads of delegation of the two Parties.
French: Les recommandations du conseil de coopération sont authentifiées par les deux secrétaires et les deux exemplaires faisant foi sont revêtus de la signature des chefs de délégation des deux parties.
Danish: Ægtheden af Samarbejdsrådets henstillinger bekræftes af de to sekretærer, og to genparter underskrives af cheferne for de to parters delegationer.
Czech: Doporučení Rady pro spolupráci se ověřuje oběma tajemníky a jeho dvě vyhotovení se podpisují vedoucími delegací obou stran.
Slovak: Odporúčania Rady pre spoluprácu overia obaja tajomníci a dve autentické vyhotovenia podpíšu vedúci delegácie oboch strán.
Polish: Zalecenia Rady Współpracy są uwierzytelniane przez dwóch Sekretarzy, a dwa autentyczne egzemplarze podpisują szefowie delegacji obydwu Stron.
Hungarian: Az Együttműködési Tanács ajánlásait a két titkár hitelesíti, és a két hiteles másolatot minkét fél delegációjának vezetője aláírja.
Slovenian: Priporočila Sveta za sodelovanje overita sekretarja in oba verodostojna izvoda podpiše vodja delegacije obeh pogodbenic.
Bulgarian: Препоръките на Съвета за сътрудничество се заверяват от двамата секретари и два автентични екземпляра се подписват от ръководителите на делегациите на двете страни.
Estonian: Koostöönõukogu soovituse kinnitavad kaks sekretäri ja mõlema lepingupoole delegatsioonide juhid allkirjastavad kaks autentset eksemplari.
Latvian: Sadarbības padomes ieteikumus apstiprina par autentiskiem divi sekretāri un divi autentiski eksemplāri, ko parakstījuši abu pušu delegāciju vadītāji.
Lithuanian: Bendradarbiavimo tarybos rekomendacijų autentiškumą patvirtina abu sekretoriai, o du autentiškus egzempliorius pasirašo abiejų Šalių delegacijų vadovai.
Maltese: Ir-rakkommandazzjonijiet tal-Kunsill tal-Koperazzjoni għandhom ikunu awtentikati miż-żewġ Segretarji u iż-żewġ kopji awtentikati jkunu iffirmati mill-Kapijiet tad-delegazzjoni taż-żewġ Partijiet.