FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: violate an industrial, commercial or professional secret.
Hungarian: ipari, kereskedelmi vagy szakmai titkot sértene.
English: Where the applicant authority asks for assistance which it would itself be unable to provide if so asked, it shall draw attention to that fact in its request.
Hungarian: Amennyiben a megkereső hatóság olyan jogsegélyt kér, amelyet ő maga nem tudna biztosítani, ha erre felkérnék, megkeresésében erre felhívja a figyelmet.
English: It shall then be left to the requested authority to decide how to respond to such a request.
Hungarian: Ezután a megkeresett hatóság dönti el, hogy milyen választ ad a megkeresésre.
English: If assistance is withheld or denied, the decision and the reasons therefor must be notified to the applicant authority without delay.
Hungarian: Amennyiben nem adják meg a jogsegélyt vagy megtagadják, a döntésről és annak okairól haladéktalanul értesíteni kell a megkereső hatóságot.
English: Obligation to observe confidentiality
Hungarian: Titoktartási kötelezettség
English: Any information communicated in whatsoever form pursuant to this Protocol shall be of a confidential nature.
Hungarian: Az e jegyzőkönyv alapján bármely formában átadott valamennyi információ bizalmas jellegű.
English: It shall be covered by the obligation of official secrecy and shall enjoy the protection extended to like information under the relevant laws of the Party which received it and the corresponding provisions applying to the Community authorities.
Hungarian: Az információk a hivatali titoktartás hatálya alá esnek, és élvezik az információt átvevő fél vonatkozó jogszabályai és a közösségi hatóságokra vonatkozó megfelelő rendelkezések alapján a hasonló információk számára biztosított védelmet.
English: Nominative data shall not be transmitted whenever there are reasonable grounds to believe that the transfer or the use made of the data transmitted would be contrary to the basic legal principles of one of the Parties, and, in particular, if the person concerned would suffer undue disadvantages.
Hungarian: Nem továbbítanak név szerinti adatokat, amennyiben indokoltan feltételezhető, hogy az adatok továbbítása vagy a továbbított adatok felhasználása ellentétes lenne az egyik fél alapvető jogelveivel, és különösen ha az érintett személy indokolatlan hátrányt szenvedne.
English: Upon request, the receiving Party shall inform the furnishing Party of the use made of the information supplied and of the results achieved.
Hungarian: Kérésre az információt átvevő fél tájékoztatja az információt átadó felet az átadott információk felhasználásáról és az elért eredményekről.
English: Nominative data may only be transmitted to customs authorities and, in the case of need for prosecution purposes, to public prosecution and judicial authorities.
Hungarian: Név szerinti adatok csak a vámhatóságoknak, és – szükség esetén – büntetőeljárási célokból az államügyészségnek és az igazságügyi szerveknek továbbíthatók.
English: Other persons or authorities may obtain such information only upon previous authorization by the furnishing authority.
Hungarian: Más személyek vagy hatóságok csak az információt átadó hatóság előzetes jóváhagyásával juthatnak hozzá ezekhez az információkhoz.
English: The furnishing Party shall verify the accuracy of the information to be transferred.
Hungarian: Az információt szolgáltató fél ellenőrzi a továbbítandó információk pontosságát.
English: Whenever it appears that the information supplied was inaccurate or to be deleted, the receiving Party shall be notified without delay.
Hungarian: Amennyiben úgy tűnik, hogy az átadott információ pontatlan volt, vagy törölni kell, az információt átvevő felet haladéktalanul értesítik.
English: The latter shall be obliged to carry out the correction or deletion.
Hungarian: Ez utóbbi köteles elvégezni az információ helyesbítését vagy elhagyását.
English: Without prejudice to cases of prevailing public interest, the person concerned may obtain, upon request, information on the data stored and the purpose of this storage.
Hungarian: A közérdek elsőbbsége esetének sérelme nélkül az érintett személy kérésre információt szerezhet a tárolt adatokról és ezen adattárolás céljáról.
English: Use of information
Hungarian: Az információ felhasználása
English: Information obtained shall be used solely for the purposes of this Protocol and may be used within each Party for other purposes only with the prior written consent of the administrative authority which furnished the information and shall be subject to any restrictions laid down by that authority.
Hungarian: A megszerzett információt kizárólag e jegyzőkönyv alkalmazásában használják fel, és egyéb célokra bármely fél csak az információt szolgáltató közigazgatási hatóság előzetes írásbeli hozzájárulásával használhatja fel, az információ továbbá az említett hatóság által megállapított korlátozások tárgyát képezi.
English: Paragraph 1 shall not impede the use of information in any judicial or administrative proceedings subsequently instituted for failure to comply with customs legislation.
Hungarian: A (1) bekezdés nem akadályozza meg az információknak a vámjogszabályok betartásának elmulasztása miatt a későbbiekben indított bírósági vagy közigazgatási eljárásban történő felhasználását.
English: The Parties may, in their records of evidence, reports and testimonies and in proceedings and charges brought before the courts, use as evidence information obtained and documents consulted in accordance with the provisions of this Protocol.
Hungarian: A felek a jegyzőkönyvekben, jelentésekben és tanúvallomásokban, valamint a bírósági eljárások és vádemelések során bizonyítékként felhasználhatják az e jegyzőkönyv rendelkezéseivel összhangban szerzett információkat és megtekintett dokumentumokat.
English: Experts and witnesses
Hungarian: Szakértők és tanúk
English: An official of a requested authority may be authorized to appear, within the limitations of the authorization granted, as expert or witness in judicial or administrative proceedings regarding the matters covered by this Protocol in the jurisdiction of another Party, and produce such objects, documents or authenticated copies thereof, as may be needed for the proceedings.
Hungarian: A megkeresett hatóság valamely tisztviselője felhatalmazást kaphat arra, hogy a felhatalmazás korlátain belül, a másik fél joghatóságában szakértőként vagy tanúként szerepeljen az e jegyzőkönyv által szabályozott ügyekre vonatkozó, bírósági vagy közigazgatási eljárásokban, és hogy bemutassa azon tárgyakat, dokumentumokat vagy ezek hitelesített másolatát, amelyek az eljáráshoz szükségesek lehetnek.
English: The request for an appearance must indicate specifically on what matters and by virtue of what title or qualification the official will be questioned.
Hungarian: A megjelenésre vonatkozó megkeresésben konkrétan meg kell jelölni, hogy a tisztviselőt milyen ügyben és milyen beosztás vagy képesítés alapján kérdezik ki.
English: Assistance expenses
Hungarian: A jogsegélynyújtás költségei
English: The parties shall waive all claims on each other for the reimbursement of expenses incurred pursuant to this Protocol, except, as appropriate, for expenses to experts and witnesses and to interpreters and translators who are not dependent upon public services.
Hungarian: A felek lemondanak az e jegyzőkönyv alapján felmerülő költségek megtérítésére vonatkozó, egymás felé támasztott valamennyi követelésről, kivéve értelemszerűen azon szakértők és tanúk, valamint tolmácsok és fordítók költségeit, akik nem a közszolgálati szférában állnak alkalmazásban.
English: Implementation
Hungarian: Végrehajtás
English: The management of this Protocol shall be entrusted to the central customs authorities of the Republic of Kazakhstan on the one hand and the competent services of the Commission of the European Communities and, where appropriate, the customs authorities of the Member States of the European Union on the other.
Hungarian: E jegyzőkönyv alkalmazásával egyrészről a Kazah Köztársaság központi vámhatóságait, másrészről pedig az Európai Közösségek Bizottságának illetékes szolgálatait és – adott esetben – az Európai Unió tagállamainak vámhatóságait bízzák meg.
English: They shall decide on all practical measures and arrangements necessary for its application, taking into consideration rules in the field of data protection.
Hungarian: E hatóságok döntenek a jegyzőkönyv alkalmazásához szükséges valamennyi gyakorlati intézkedésről és rendelkezésről, figyelembe véve az adatvédelmi szabályokat.
English: They may recommend to the competent bodies amendments with they consider be made to this Protocol.
Hungarian: Ajánlásokat tehetnek az illetékes szerveknek azokról a módosításokról, amelyeket e jegyzőkönyvben szükségesnek tartanak.
English: The Parties shall consult each other and subsequently keep each other informed of the detailed rules of implementation which are adopted in accordance with the provisions of this Protocol.
Hungarian: A felek konzultálnak egymással és a későbbiekben folyamatosan tájékoztatják egymást a végrehajtás azon részletes szabályairól, amelyeket e jegyzőkönyv rendelkezéseivel összhangban fogadnak el.
English: Complementarity
Hungarian: Kiegészítő jelleg
English: This Protocol shall complement and not impede the application of any agreements on mutual services which have been concluded or may be concluded between individual or several Member States of the European Union and the Republic of Kazakhstan.
Hungarian: E jegyzőkönyv kiegészíti és nem akadályozza a kölcsönös szolgáltatásokról szóló olyan megállapodások végrehajtását, amelyek az Európai Unió egy vagy több tagállama és a Kazah Köztársaság között jöttek, illetve jöhetnek létre.
English: Nor shall it preclude more extensive mutual assistance granted under such agreements.
Hungarian: Nem zárja ki az ilyen megállapodások alapján nyújtott, szélesebb körű kölcsönös jogsegélynyújtást sem.
English: Without prejudice to Article 11, these agreements do not prejudice Community provisions governing the communication between the competent services of the Commission and the customs authorities of the Member States of any information obtained in customs matters which could be of Community interest.
Hungarian: A 11. cikk sérelme nélkül e megállapodások nem sértik azokat a közösségi szintű intézkedéseket, amelyek a Közösség érdeklődésére esetleg számot tartó, vámügyekkel kapcsolatos információknak a Bizottság illetékes szolgálatai és a tagállamok vámszervei közötti közlését szabályozzák.
English: FINAL ACT
Polish: AKT KOŃCOWY
Hungarian: Záróokmány
Latvian: Nobeiguma Akts
English: The plenipotentiaries of the EUROPEAN COMMUNITY, the EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY and the EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY, hereinafter referred to as 'the Community`, of the one part, and
Hungarian: Egyrészről az EURÓPAI KÖZÖSSÉG, az EURÓPAI SZÉN- ÉS ACÉLKÖZÖSSÉG és az EURÓPAI ATOMENERGIA-KÖZÖSSÉG (a továbbiakban: a Közösség) meghatalmazottai, és
English: the plenipotentiaries of THE REPUBLIC OF KAZAKHSTAN, of the other part,
Hungarian: másrészről A KAZAH KÖZTÁRSASÁG meghatalmazottai,
English: meeting at Brussels on 5 December 1995 for the signature of the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part, hereinafter referred to as 'the Agreement`, have adopted the following texts:
Polish: na posiedzeniu w Brukseli dnia 5 grudnia 1995 r., zwołanym w celu podpisania Umowy Przejściowej dotyczącej handlu i spraw związanych z handlem pomiędzy Wspólnotą Europejską, Europejską Wspólnotą Węgla i Stali oraz Europejską Wspólnotą Energii Atomowej, z jednej strony, a Republiką Kazachstanu, z drugiej strony, zwanej dalej "umową", przyjęli następujące teksty:
Hungarian: akik egyrészről az Európai Közösség, az Európai Szén- és Acélközösség és az Európai Atomenergia-közösség, másrészről a Kazah Köztársaság közötti, kereskedelemről és kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről szóló ideiglenes megállapodás (a továbbiakban: a megállapodás) aláírása céljából 1995. december 5-én Brüsszelben üléseztek, elfogadták a következő szövegeket:
English: the Agreement and the Protocol on mutual assistance between administrative authorities in customs matters.
Polish: umowa i protokół o wzajemnej pomocy pomiędzy organami administracyjnymi w sprawach celnych.
Hungarian: Megállapodás és jegyzőkönyv a közigazgatási hatóságok közötti kölcsönös vámügyi jogsegélynyújtásról.
English: The plenipotentiaries of the Community and the plenipotentiaries of the Republic of Kazakhstan have adopted the texts of the Joint Declarations listed below and annexed to this Final Act: - Joint Declaration concerning Article 7 of the Agreement,
Hungarian: A Közösség meghatalmazottai és a Kazah Köztársaság meghatalmazottai elfogadták az alább felsorolt és e záróokmányhoz csatolt együttes nyilatkozatok szövegét: - együttes nyilatkozat a megállapodás 7. cikkéről,
English: Joint Declaration concerning Article 15 of the Agreement,
Polish: Wspólna Deklaracja w sprawie art. 15 umowy,
Hungarian: együttes nyilatkozat a megállapodás 15. cikkéről,
Latvian: Kopīga deklarācija par nolīguma 15. pantu,
English: Joint Declaration concerning Article 28 of the Agreement.
Polish: Wspólna Deklaracja w sprawie art. 28 umowy.
Hungarian: együttes nyilatkozat a megállapodás 28. cikkéről.
Latvian: Kopīga deklarācija par nolīguma 28. pantu.
English: The plenipotentiaries of the Community have taken note of the declaration listed below and annexed to this Final Act:
Polish: Pełnomocnicy Wspólnoty odnotowali niżej wymienioną deklarację stanowiącą załącznik do niniejszego Aktu Końcowego:
Hungarian: A Közösség meghatalmazottai tudomásul vették az alább felsorolt és e záróokmányhoz csatolt nyilatkozatot:
Latvian: Kopienas pilnvarotie ir ņēmuši vērā turpmāk minēto deklarāciju, kas pievienota šim Nobeiguma aktam:
English: Declaration by the Republic of Kazakhstan concerning the protection of intellectual, industrial and commercial property rights.
Polish: Deklaracja Republiki Kazachstanu w sprawie ochrony praw własności intelektualnej, przemysłowej i handlowej.
Hungarian: A Kazah Köztársaság nyilatkozata a szellemi, ipari és kereskedelmi tulajdonjogok védelméről.
Latvian: Kazahstānas Republikas deklarācija par intelektuālā, rūpnieciskā un komerciālā īpašuma tiesību aizsardzību.
English: Joint Declaration concerning Article 7
Hungarian: Együttes nyilatkozat a 7. cikkről
English: The Community and the Republic of Kazakhstan declare that the text of the safeguard clause does not grant GATT safeguard treatment.
Hungarian: A Közösség és a Kazah Köztársaság kijelenti, hogy a védzáradék szövege nem biztosít GATT védelmi bánásmódot.
English: Joint Declaration concerning Article 15
Hungarian: Együttes nyilatkozat a 15. cikkről
English: Within the limits of their respective competences, the Parties agree that, for the purpose of the Agreement, intellectual, industrial and commercial property includes in particular copyright, including the copyright in computer programs, and neighbouring rights, the rights relating to patents, industrial designs, geographical indications, including appellations of origin, trade marks and service marks, topographies of integrated circuits as well as protection against unfair competition as referred to in Article 10 bis of the Paris Convention for the protection of industrial property and protection of undisclosed information on know-how.
Hungarian: Saját illetékességük határain belül a felek megállapodnak abban, hogy a megállapodás alkalmazásában a szellemi, ipari és kereskedelmi tulajdon magában foglalja különösen a szerzői jogot, beleértve a számítógépes programok szerzői jogait és a szomszédos jogokat, szabadalmakkal, ipari formatervezéssel, földrajzi jelzésekkel kapcsolatos jogokat, beleértve az eredetmegjelölést, védjegyeket és szolgáltatási védjegyeket, integrált áramkörök topográfiáját, valamint az ipari tulajdon oltalmára és a know-how-ról szóló bizalmas információk védelmére vonatkozó Párizsi Egyezmény 10a. cikkében említett tisztességtelen versennyel szembeni védelmet.
English: Joint Declaration concerning Article 28
Hungarian: Együttes nyilatkozat a 28. cikkről
English: The Parties agree, for the purpose of its correct interpretation and its practical application, that the term 'cases of special urgency` included in Article 28 of the Agreement means cases of material breach of the Agreement by one of the Parties.
Hungarian: A felek megállapodnak abban, hogy a megállapodás 28. cikkében szereplő "különösen sürgős esetek" kifejezés annak helyes értelmezése és gyakorlati alkalmazása céljából a megállapodásnak a felek egyike által elkövetett lényeges megsértését jelenti.
English: A material breach of the Agreement consists in: (a) repudiation of the Agreement not sanctioned by the general rules of international law, or
Hungarian: A megállapodás lényeges megsértése a következőkben áll: a) a megállapodás el nem ismerése, amelyet a nemzetközi jog általános szabályai nem büntetnek, vagy
English: violation of the essential elements of the Agreement set out in Article 1.Unilateral declaration by the Republic of Kazakhstan concerning the protection of intellectual, industrial and commercial property rights
Hungarian: a megállapodás 1. cikkében szereplő alapvetően fontos elemek megsértése. A Kazah Köztársaság egyoldalú nyilatkozata a szellemi, ipari és kereskedelmi tulajdonjogok védelméről
English: The Republic of Kazakhstan declares that:
Hungarian: A Kazah Köztársaság kijelenti, hogy:
English: By the end of the fifth year after entry into force of the Agreement, the Republic of Kazakhstan shall accede to the multilateral conventions on intellectual, industrial and commercial property rights referred to in paragraph 2 of this declaration to which Member States of the Community are parties or which are de facto applied by Member States according to the relevant provisions contained in these conventions.
Hungarian: A megállapodás hatálybalépését követő ötödik év végéig a Kazah Köztársaság csatlakozik az e nyilatkozat 2. bekezdésében említett, szellemi, ipari és kereskedelmi tulajdonjogokról szóló többoldalú egyezményekhez, amelyeknek a Közösség tagállamai részes felei, illetve amelyeket a tagállamok ténylegesen alkalmaznak az ezen egyezményekben szereplő vonatkozó rendelkezéseknek megfelelően.
English: Paragraph 1 of this declaration concerns the following multilateral conventions: - Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works (Paris Act, 1971),
Hungarian: E nyilatkozat 1. bekezdése a következő többoldalú egyezményekre vonatkozik: - Berni egyezmény az irodalmi és művészeti művek védelméről (Párizsi törvény, 1971),
English: International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations (Rome, 1961),
Hungarian: Nemzetközi egyezmény az előadóművészek, a hangfelvétel-előállítók és a műsorsugárzó szervezetek védelméről (Róma, 1961),
English: Protocol relating to the Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks (Madrid, 1989),
Hungarian: Jegyzőkönyv a védjegyek nemzetközi lajstromozásáról szóló Madridi megállapodáshoz (Madrid, 1989),
English: Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the purposes of the Registration of Marks (Geneva 1977 and amended in 1979),
Hungarian: Nizzai megállapodás a védjegyekkel ellátható áruk és szolgáltatások nemzetközi osztályozásáról (Genf, 1977, módosítva 1979-ben),
English: Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Micro-organisms for the purposes of Patent Procedures (1977, modified in 1980),
Hungarian: Budapesti szerződés a mikroorganizmusok szabadalmi eljárás céljából történő letétbe helyezése nemzetközi elismeréséről (1977, módosítva 1980-ban),
English: International Convention for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV) (Geneva Act, 1978).
Hungarian: Nemzetközi egyezmény az új növényfajták oltalmáról (UPOV) (Genfi törvény, 1978).
English: The Republic of Kazakhstan confirms the importance it attaches to the obligations arising from the following multilateral conventions: - Paris Convention for the Protection of Industrial Property (Stockholm Act, 1967, and amended in 1979),
Hungarian: A Kazah Köztársaság megerősíti, hogy nagy jelentőséget tulajdonít a következő többoldalú egyezményekből eredő kötelezettségeinek: - Párizsi egyezmény az ipari tulajdon oltalmáról (Stockholmi törvény, 1967, módosítva 1979-ben),
English: Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks (Stockholm Act, 1967, and amended in 1979),
Hungarian: Madridi megállapodás a védjegyek nemzetközi lajstromozásáról (Stockholmi törvény, 1967, módosítva 1979-ben),
English: Patent Cooperation Treaty (Washington 1970, amended and modified in 1979 and 1984).
Hungarian: Szabadalmi együttműködési szerződés (Washington, 1970, módosítva 1979-ben és 1984-ben).
English: From the entry into force of this Agreement the Republic of Kazakhstan shall grant to Community companies and nationals, in respect of the recognition and protection of intellectual, industrial and commercial property, treatment no less favourable than that granted by it to any third country under bilateral agreements.
Hungarian: E megállapodás hatálybalépésétől kezdve a Kazah Köztársaság a közösségi vállalatokat és állampolgárokat a szellemi, ipari és kereskedelmi tulajdon elismerése és védelme tekintetében ugyanolyan kedvező bánásmódban részesíti, mint amelyet kétoldalú megállapodások alapján harmadik országok részére is biztosít.
English: The provisions of paragraph 4 shall not apply to advantages granted by the Republic of Kazakhstan to any third country on an effective reciprocal basis or to advantages granted by the Republic of Kazakhstan to another country of the former USSR.
Hungarian: A 4. bekezdés rendelkezései nem vonatkoznak a Kazah Köztársaság által ténylegesen viszonos alapon harmadik országoknak nyújtott előnyökre, illetve a Kazah Köztársaság által a korábbi SZSZKSZ egy másik országának nyújtott előnyökre.
English: the EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY and
Latvian: EIROPAS OGĻU UN TĒRAUDA KOPIENA un
English: the EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY,
Latvian: EIROPAS ATOMENERĢIJAS KOPIENA,
English: hereinafter referred to as 'the Community` of the one part, and
Latvian: turpmāk — "Kopiena" no vienas puses, un
English: THE REPUBLIC OF KAZAKHSTAN
Latvian: KAZAHSTĀNAS REPUBLIKA,
English: The Parties shall accord to one another most-favoured-nation treatment in all areas in respect of:
Slovak: Strany si navzájom udelia doložku najvyšších výhod vo všetkých oblastiach, pokiaľ ide o:
Polish: Strony przyznają sobie nawzajem klauzulę najwyższego uprzywilejowania we wszystkich dziedzinach związanych z:
Slovenian: Pogodbenici si medsebojno priznavata obravnavo po načelu največjih ugodnosti na vseh področjih, ki se nanašajo na:
Latvian: Puses savā starpā vienojas par vislielākās labvēlības režīmu šādās jomās:
Maltese: Il-Partijiet għandhom jaqblu li jagħtu lil xulxin it-trattament ta' l-aktar nazzjoni favorit f'kull qasam rigward:
English: customs duties and charges applied to imports and exports, including the method of collecting such duties and charges,
Slovak: clá a poplatky platné pre dovoz a vývoz, vrátane spôsobu na výber takých ciel a poplatkov,
Polish: cłami i opłatami stosowane w przywozie i wywozie, włącznie z metodami pobierania takich ceł i opłat,
Slovenian: carinske dajatve in pristojbine pri uvozu in izvozu, vključno z načinom pobiranja le-teh,
Latvian: muitas nodokļi un maksājumi, ko piemēro attiecībā uz importu un eksportu, ietverot nodokļu un maksājumu iekasēšanas veidus,
Maltese: id-dazji doganali u n-nollijiet applikati għall-importazzjoni u l-esportazzjoni, inkluż il-metodu ta' kif jinġabru dawn id-dazji u nollijiet,
English: The provisions of paragraph 1 shall not apply to:
Slovak: Ustanovenia odseku 1 sa nevzťahujú na:
Polish: Postanowienia ust. 1 nie dotyczą:
Slovenian: Določbe odstavka 1 se ne uporabljajo za:
Latvian: Šā panta 1. punkta noteikumi neattiecas uz:
Maltese: Id-disposizzjonijiet tal-paragrafu 1 m'għandhomx japplikaw għal: