FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Article 15 (1), the date "30 June 1993" referred to shall, with regard to the EFTA States, be replaced by "the day before the entry into force of the decision by the EEA Joint Committee integrating this Directive into the EEA Agreement."
Lithuanian: 15 straipsnio 1 dalyje nurodyta data "1993 m. birželio 30 d." ELPA valstybių atžvilgiu pakeičiama "dienos prieš EEE jungtinio komiteto sprendimo, įtraukiančio šią direktyvą į EEE susitarimą, įsigaliojimo dieną.".
English: In Article 32 (1), the date "1 January 1994" referred to shall, with regard to the EFTA States, be replaced by "1 January 1995".
Lithuanian: 32 straipsnio 1 dalyje nurodyta data "1994 m. sausio 1 d." ELPA valstybių atžvilgiu pakeičiama data "1995 m. sausio 1 d.".
English: In Annex B Chapter I (3), the date "1 January 1993" referred to in the third subparagraph shall, with regard to the EFTA States, be replaced by "the date of entry into force of the decision by the EEA Joint Committee integrating this Directive into the EEA Agreement".
Lithuanian: B priedo I skyriaus 3 punkto trečiojoje pastraipoje nurodyta data "1993 m. sausio 1 d." ELPA valstybių atžvilgiu pakeičiama "EEE jungtinio komiteto sprendimo, įtraukiančio šią direktyvą į EEE susitarimą, įsigaliojimo dienos.".
English: "- AT - FI - NO - SE"
Lithuanian: "− AT − FI − NO − SE."
English: Council Directive 92/47/EEC of 16 June 1992 on the conditions for granting temporary and limited derogations from specific Community health rules on milk and milk-based products.
Lithuanian: 1992 m. birželio 16 d. Tarybos direktyva 92/47/EEB dėl sąlygų, kuriomis leidžiama pagal bendras ir ribotas nuostatas nukrypti nuo konkrečių prekybos žaliu pienu ir pieno pagrindo produktais Bendrijos veterinarijos taisyklių.
English: In Article 2 (2), the date "1 April 1993" referred to in the first subparagraph shall, with regard to the EFTA States, be replaced by "1 September 1994".
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalies pirmojoje pastraipoje nurodyta data "1993 m. balandžio 1 d." ELPA valstybių atžvilgiu pakeičiama data "1994 m. rugsėjo 1 d.".
English: In Article 2 (2), the date "1 July 1993" referred to in the fourth subparagraph shall, with regard to the EFTA States, be replaced by "1 December 1994."
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalies ketvirtojoje pastraipoje nurodyta data "1993 m. liepos 1 d." ELPA valstybių atžvilgiu pakeičiama data "1994 m. gruodžio 1 d.".
English: In Article 5 (1), the dates "1 January 1993" and "1 January 1994" referred to shall, with regard to the EFTA States, be replaced by "the date of entry into force of the decision by the EEA Joint Committee integrating this Directive into the EEA Agreement" and "1 January 1995" respectively.`
Lithuanian: 5 straipsnio 1 dalyje nurodytos datos "1993 m. sausio 1 d." ir "1994 m. sausio 1 d." ELPA valstybių atžvilgiu atitinkamai pakeičiamos "EEE jungtinio komiteto sprendimo, įtraukiančio šią direktyvą į EEE susitarimą, įsigaliojimo dienos." ir "1995 m. sausio 1 d."."
English: 29a. the following shall be added in point 32 (Council directive 90/667/EEC) and before the adaptations:
Lithuanian: 32 punktas (Tarybos direktyva 90/667/EB) prieš adaptacijas papildomas taip:
English: Council directive 92/118/EEC of 17 December 1992.`
Lithuanian: 1992 m. gruodžio 17 d. Tarybos direktyva 92/118/EEB."
English: '(c) Article 13 (1) shallnot apply.`
Lithuanian: "c) Netaikoma 13 straipsnio 1 dalis."
English: Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992,
Lithuanian: 1992 m. liepos 13 d. Tarybos direktyva 92/65/EEB,
English: '(a) In Article 2 (3) the beginning of the first sentence shall read: "
Lithuanian: "a) 2 straipsnio 3 dalies pirmojo sakinio pradžia skaitoma taip:
English: 'farmed game`: land mammals including reindeer, or birds,"
Lithuanian: ""ūkiuose auginami medžiojamieji gyvūnai": sausumos žinduoliai, įskaitant laukinius elnius, arba paukščiai,"
English: "However, the whole slaughter process of reindeer may be carried out in mobile slaughter units in accordance with the provisions of Directive 64/433/EEC."
Lithuanian: "Tačiau visas laukinių elnių skerdimo procesas gali būti atliekamas mobiliosiose skerdimo priemonėse, laikantis Direktyvos 64/433/EEB nuostatų.""
English: 'Wild game and wild-game meat
Lithuanian: "Laukiniai medžiojamieji gyvūnai ir laukinių medžiojamųjų gyvūnų mėsa
English: Council Directive 92/45/EEC of 16 June 1992 on public health and animal health problems relating to the killing of wild game and the placing on the market of wild-game meat, as amended by:
Lithuanian: 1992 m. birželio 16 d. Tarybos direktyva 92/45/EEB dėl visuomenės ir gyvūnų sveikatos problemų, susijusių su laukinių medžiojamųjų gyvūnų ir laukinių medžiojamųjų gyvūnų mėsos teikimu į rinką, su pakeitimais, padarytais:
English: Council directive 92/116/EEC of 17 December 1992.
Lithuanian: 1992 m. gruodžio 17 d. Tarybos direktyva 92/116/EEB.
English: the date "1 April 1993" referred to in the first subparagraph of paragraph 2 shall, with regard to the EFTA States, be replaced by "1 January 1995",
Lithuanian: 2 dalies pirmojoje pastraipoje nurodyta data "1993 m. balandžio 1 d." ELPA valstybių atžvilgiu pakeičiama data "1995 m. sausio 1 d.".
English: the date "1 October 1992" referred to in paragraph 3 shall, with regard to the EFTA States, be replaced by "1 October 1994".
Lithuanian: 3 dalyje nurodyta data "1992 m. spalio 1 d." ELPA valstybių atžvilgiu pakeičiama data "1994 m. spalio 1 d.".
English: Products of other animals
Lithuanian: Kitų gyvūnų produktai
English: Council Directive 92/118/EEC of 17 December 1992 laying down animal health and public health requirements governing trade in and imports into the Community of products not subject to the said requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 89/662/EEC and, as regards pathogens, to Directive 90/425/EEC.
Lithuanian: 1992 m. gruodžio 17 d. Tarybos direktyva 92/118/EEB, nustatanti gyvūnų sveikatos ir visuomenės sveikatos reikalavimus, reglamentuojančius produktų, kuriems netaikomi minėti reikalavimai, nustatyti specialiose Bendrijos taisyklėse, nurodytose Direktyvos 89/662/EEB A priedo I dalyje, ir, ligų sukėlėjų atžvilgiu, Direktyvoje 90/425/EEB, prekybą Bendrijoje ir jų importą į Bendriją.
English: " 'Trade` means, without prejudice to the provision in paragraph 1 (a) second indent of the introductory part of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement, trade between the Contracting Parties of the products of animal origin mentioned in Article 1;"
Lithuanian: "Prekyba, nepažeidžiant EEE susitarimo I priedo I skyriaus įžanginės dalies 1 punkto a papunkčio antrosios įtraukos nuostatų, yra Susitariančiųjų Šalių tarpusavio prekyba 1 straipsnyje nurodytais gyvūninės kilmės produktais;"
English: In Article 20 (1) the date "1 January 1994" shall be read "1 July 1995".
Lithuanian: 20 straipsnio 1 dalyje data "1994 m. sausio 1 d." keičiama "1995 m. liepos 1 d.".
English: Zoonoses
Lithuanian: Zoonozės
English: Council Directive 92/117/EEC of 17 December 1992 concerning measures for protection against specified zoonoses and specified zoonotic agents in animals and products of animal origin in order to prevent outbreaks of food-borne infections and intoxications.
Lithuanian: 1992 m. gruodžio 17 d. Tarybos direktyva 92/117/EEB dėl priemonių, skirtų apsisaugoti nuo nurodytų zoonozių ir nurodytų zoonozių sukėlėjų gyvūnuose ir gyvūninės kilmės produktuose, siekiant užkirsti kelią su maistu plintančioms infekcijoms ir apsinuodijimui.
English: in Article 10 (1) first subparagraph, the date "1 January 1994" shall, with regard to Finland, read "1 January 1995".
Lithuanian: 10 straipsnio 1 dalies pirmojoje pastraipoje data "1994 m. sausio 1 d." Suomijos atžvilgiu keičiama data "1995 m. sausio 1 d."
English: In Article 17 (1), the date "1 January 1994" shall, with regard to Norway, read "1 July 1995".`
Lithuanian: 17 straipsnio 1 dalyje data "1994 m. sausio 1 d." Norvegijos atžvilgiu keičiama data "1995 m. liepos 1 d.""
English: Commission Decision 93/24/EEC of 11 December 1992 concerning additional guarantees relating to Aujeszky's disease for pigs destined to Member States or regions free of the disease, as amended by:
Lithuanian: 1992 m. gruodžio 11 d. Komisijos sprendimas 93/24/EEB dėl papildomų garantijų dėl Aujeskio ligos kiaulėms, skirtoms vežti į valstybes nares arba į regionus, kuriuose nėra užregistruota ta liga, su pakeitimais, padarytais:
English: Commission Decision 93/341/EEC of 13 May 1993,
Lithuanian: 1993 m. gegužės 13 d. Komisijos sprendimu 93/341/EB,
English: Commission Decision 93/664/EC of 6 December 1993.
Lithuanian: 1993 m. gruodžio 6 d. Komisijos sprendimu 93/664/EB.
English: Bundesanstalt fuer Virusseuchenbekaempfung bei Haustieren, Wien
Lithuanian: Bundesanstalt für Virusseuchenbekämpfung bei Haustieren, Wien
English: Commission Decision 93/42/EEC of 21 December 1992 concerning additional guarantees relating to infectious bovine rhinotracheitis for bovines destined for Denmark.
Lithuanian: 1992 m. gruodžio 21 d. Komisijos sprendimas 93/42/EEB dėl papildomų garantijų, suteikiamų Danijai skirtiems galvijams, infekcinio galvijų rinotracheito atvejais.
English: Commission Decision 93/200/EEC of 10 March 1993 approving the programme for the eradication of Aujeszky's disease in Luxembourg.
Lithuanian: 1993 m. kovo 10 d. Komisijos sprendimas 93/200/EB, patvirtinantis Aujeskio ligos išnaikinimo Liuksemburge programą.
English: Commission Decision 93/244/EEC of 2 April 1993 concerning additional guarantees relating to Aujeszky's disease for pigs destined for certain parts of the territory of the Community.
Lithuanian: 1993 m. balandžio 2 d. Komisijos sprendimas 93/244/EEB dėl papildomų garantijų dėl Aujeskio ligos kiaulėms, skirtoms vežti į tam tikras Bendrijos teritorijos dalis.
English: Commission Decision 93/52/EEC of 21 December 1992 recording the compliance by certain Member States or regions with the requirements relating to brucellosis (B. melitensis) and according them the status of a Member State or region officially free of the disease.
Lithuanian: 1992 m. gruodžio 21 d. Komisijos sprendimas 93/52/EEB, nustatantis, kad tam tikros valstybės narės arba regionai atitinka reikalavimus dėl bruceliozės (B. melitensis) ir toms valstybėms narėms arba regionams suteikiantis oficialiai bruceliozės neapimtos valstybės narės arba regiono statusą.
English: Commission Decision 93/77/EEC of 22 December 1992 laying down certain transitional measures necessary to facilitate the changeover to the new arrangements provided for in Council Directive 91/68/EEC.`
Lithuanian: 1992 m. gruodžio 22 d. Komisijos sprendimas 93/77/EEB, nustatantis tam tikras pereinamojo laikotarpio priemones, būtinas siekiant palengvinti perėjimą prie naujos tvarkos, numatytos Tarybos direktyvoje 91/68/EEB."
English: Commission Decision 91/552/EEC of 27 September 1991 establishing the status of Denmark as regards Newcastle disease.
Lithuanian: 1991 m. rugsėjo 27 d. Komisijos sprendimas 91/552/EEB, nustatantis Danijos statusą dėl Niukaslio ligos.
English: Commission Decision 92/339/EEC of 2 June 1992 establishing the status of Ireland as regards Newcastle disease.
Lithuanian: 1992 m. birželio 2 d. Komisijos sprendimas 92/339/EEB, nustatantis Airijos statusą dėl Niukaslio ligos.
English: Commission Decision 92/340/EEC of 2 June 1992 on testing of poultry for Newcastle disease prior to movement, in application of Article 12 of Council Directive 90/539/EEC.
Lithuanian: 1992 m. birželio 2 d. Komisijos sprendimas dėl naminių paukščių tyrimo dėl Niukaslio ligos prieš vežimą, taikant Tarybos direktyvos 90/539/EEB 12 straipsnį.
English: Commission Decision 92/381/EEC of 3 July 1992 establishing the status of a region of the United Kingdom as regards Newcastle disease.
Lithuanian: 1992 m. liepos 3 d. Komisijos sprendimas 92/381/EEB, nustatantis Jungtinės Karalystės regiono statusą dėl Niukaslio ligos.
English: Commission Decision 92/532/EEC of 19 November 1992 laying down the sampling plans and diagnostic methods for the detection and confirmation of certain fish diseases.
Lithuanian: 1992 m. lapkričio 19 d. Komisijos sprendimas 92/532/EEB, nustatantis tikrų žuvų ligų nustatymui ir patvirtinimui skirtus mėginių ėmimo planus ir diagnozės metodus.
English: Commission Decision 92/538/EEC of 9 November 1992 concerning the status of Great Britain and Northern Ireland with regard to infectious hematopoietic necrosis and viral haemorrhagic septicaemia.
Lithuanian: 1992 m. lapkričio 9 d. Komisijos sprendimas 92/538/EEB dėl Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos statuso dėl infekcinės hematopoetinės nekrozės ir virusinės hemoraginės septicemijos.
English: Commission Decision 93/22/EEC of 11 December 1992 laying down the model of the movement documents referred to in Article 14 of Council Directive 91/67/EEC.
Lithuanian: 1992 m. gruodžio 11 d. Komisijos sprendimas 93/22/EEB nustatantis Tarybos direktyvos 91/67/EEB 14 straipsnyje numatytų lydimųjų dokumentų pavyzdį.
English: Commission Decision 93/39/EEC of 18 December 1992 concerning the status of Guernsey with regard to infectious hematopoietic necrosis and viral haemorrhagic septicaemia.
Lithuanian: 1992 m. gruodžio 18 d. Komisijos sprendimas 93/39/EEB dėl Gernsio statuso dėl infekcinės hematopoetinės nekrozės ir virusinės hemoraginės septicemijos.
English: Commission Decision 93/40/EEC of 18 December 1992 concerning the status of the Isle of Man with regard to infectious hematopoietic necrosis and viral haemorrhagic septicaemia.
Lithuanian: 1992 m. gruodžio 18 d. Komisijos sprendimas 93/40/EEB dėl Meno salos statuso dėl infekcinės hematopoetinės nekrozės ir virusinės hemoraginės septicemijos.
English: Commission Decision 93/44/EEC of 21 December 1992 approving the programmes concerning spring viremia of carp submitted by the United Kingdom, and defining the additional guarantees for certain fish species for consignment to Great Britain, Northern Ireland, the Isle of Man and Guernsey.
Lithuanian: 1992 m. gruodžio 21 d. Komisijos sprendimas 93/44/EEB, patvirtinantis Jungtinės Karalystės pateiktas programas dėl karpių pavasarinės viremijos ir apibrėžiantis papildomas garantijas į Didžiąją Britaniją, Šiaurės Airiją, Meno salą ir Guernsį siunčiamoms tam tikrų rūšių žuvims.
English: Commission Decision 93/55/EEC of 21 December 1992 amending the guarantees for the introduction of molluscs into zones for which a programme for Bonamia ostreae and Marteilia refringens has been approved, as amended by:
Lithuanian: 1992 m. gruodžio 21 d. Komisijos sprendimas 93/55/EEB, iš dalies pakeičiantis moliuskų įvežimo į zonas, kurioms taikoma su bonamioze ir marteilioze susijusi patvirtinta programa, garantijas, su pakeitimais, padarytais:
English: Commission Decision 93/169/EEC of 19 February 1993.
Lithuanian: 1993 m. vasario 19 d. Komisijos sprendimu 93/169/EB.
English: Commission Decision 93/73/EEC of 21 December 1992 concerning the status of Ireland with regard to infectious hematopoietic necrosis and viral haemorrhagic septicaemia.
Lithuanian: 1992 m. gruodžio 21 d. Komisijos sprendimas 93/73/EEB dėl Airijos statuso dėl infekcinės hematopoetinės nekrozės ir virusinės hemoraginės septicemijos.
English: Commission Decision 93/74/EEC of 21 December 1992 concerning the status of Denmark with regard to infectious hematopoietic necrosis and viral haemorrhagic septicaemia.`
Lithuanian: 1992 m. gruodžio 21 d. Komisijos sprendimas 93/74/EEB dėl Danijos statuso dėl infekcinės hematopoetinės nekrozės ir virusinės hemoraginės septicemijos."
English: Council Decision 91/665/EEC of 11 December 1991 designating a Community Coordinating Institute for foot-and-mouth disease vaccines and laying down its functions.
Lithuanian: 1991 m. gruodžio 11 d. Tarybos sprendimas 91/665/EEB, paskiriantis Bendrijos snukio ir nagų ligos vakcinų koordinavimo institutą ir nustatantis jo funkcijas.
English: Council Decision 91/666/EEC of 11 December 1991 establishing Community reserves of foot-and-mouth disease vaccines.`
Lithuanian: 1991 m. gruodžio 11 d. Tarybos sprendimas 91/666/EEB dėl Bendrijos vakcinų nuo snukio ir nagų ligos rezervų įsteigimo."
English: Commission Decision 93/455/EEC of 23 July 1993 approving certain contingency plans for the control of foot-and-mouth disease.`
Lithuanian: 1993 m. liepos 23 d. Tarybos sprendimas 93/455/EEB, patvirtinantis tam tikrus nenumatytų atvejų planus, skirtus kontroliuoti snukio ir nagų ligą."
English: Commission Decision 93/699/EC of 21 December 1993 on marking and use of pigmeat in application of Article 9 of Council Directive 80/217/EEC.`
Lithuanian: 1993 m. gruodžio 21 d. Komisijos sprendimas 93/699/EB dėl kiaulienos žymėjimo ir naudojimo taikant Tarybos direktyvos 80/217/EEB 9 straipsnį."
English: Commission Decision 92/451/EEC of 30 July 1992 concerning certain health protection measures against Africain swine fever in Sardina, Italy.`
Lithuanian: 1992 m. liepos 30 d. Komisijos sprendimas 92/451/EEB dėl sveikatos apsaugos priemonių dėl afrikinio kiaulių maro Sardinijoje (Italija)."
English: 41 The following indent shall be added in point 54 (Council Decision 89/21/EEC:
Lithuanian: 54 punktas (Tarybos sprendimas 89/21/EEB) papildoma šia įtrauka:
English: Commission Decision 93/443/EEC of 6 July 1993.`
Lithuanian: 1993 m. liepos 6 d. Komisijos sprendimu 93/443/EB."
English: Commission Decision 93/575/EC of 8 November 1993 concerning certain protection measures relating to African swine fever in Spain, as amended by:
Lithuanian: 1993 m. lapkričio 8 d. Komisijos sprendimu 93/575/EB dėl tam tikrų apsaugos priemonių, susijusių su afrikiniu kiaulių maru Ispanijoje, su pakeitimais, padarytais:
English: Commission Decision 93/600/EC of 19 November 1993.
Lithuanian: 1993 m. lapkričio 19 d. Komisijos sprendimu 93/600/EB.
English: Commission Decision 93/602/EC of 19 November 1993 concerning certain protection measures relating to African swine fever in Portugal.`
Lithuanian: 1993 m. lapkričio 19 d. Komisijos sprendimu 93/602/EB dėl tam tikrų apsaugos priemonių, susijusių su afrikiniu kiaulių maru Portugalijoje."
English: Commission Decision 92/290/EEC of 14 May 1992 concerning certain protection measures related to bovine embryos in respect of BSE in the United Kingdom.`
Lithuanian: 1992 m. gegužės 14 d. Komisijos sprendimas 92/290/EEB dėl tam tikrų apsaugos priemonių, susijusių su galvijų embrionais, dėl GSE Jungtinėje Karalystėje."
English: Commission Decision 92/188/EEC of 10 March 1992 concerning certain protection measures relating to the porcine reproductive and respiratory syndrome (PRRS), as amended by:
Lithuanian: 1992 m. kovo 10 d. Komisijos sprendimas 92/088/EEB dėl tam tikrų apsaugos priemonių, susijusių su kiaulių respiratoriniu reprodukciniu sindromu (KRRS) su pakeitimais, padarytais:
English: Commission Decision 92/490/EEC of 6 October 1992.`
Lithuanian: 1992 m. spalio 6 d. Komisijos sprendimu 92/490/EB."
English: Commission Decision 93/178/EEC of 26 March 1993 concerning certain protection measures, with regard to swine vesicular disease.
Lithuanian: 1993 m. kovo 26 d. Komisijos sprendimas 93/178/EB dėl tam tikrų apsaugos priemonių, susijusių su kiaulių vezikuline liga.
English: Commission Decision 93/566/EC of 4 November 1993 concerning certain protection measures relating to classical swine fever in Germany and replacing Decision 93/539/EEC, as amended by:
Lithuanian: 1993 m. lapkričio 4 d. Komisijos sprendimas 93/566/EB dėl tam tikrų apsaugos priemonių, susijusių su klasikiniu kiaulių maru Vokietijoje, pakeičiantis Sprendimą 93/539/EEB, su pakeitimais, padarytais:
English: Commission Decision 93/621/EC of 30 November 1993,
Lithuanian: 1993 m. lapkričio 30 d. Komisijos sprendimu 93/621/EB,
English: Commission Decision 93/671/EEC of 10 December 1993,
Lithuanian: 1993 m. gruodžio 10 d. Komisijos sprendimu 93/671/EB,
English: Commission Decision 93/720/EC of 30 December 1993.
Lithuanian: 1993 m. gruodžio 30 d. Komisijos sprendimu 93/720/EB.
English: Commission Decision 93/687/EC of 17 December 1993 concerning certain protection measures with regard to foot and mouth disease in Italy and repealing Decision 93/180/EEC.`
Lithuanian: 1993 m. gruodžio 17 d. Komisijos sprendimas 93/687/EB dėl tam tikrų apsaugos priemonių, susijusių su snukio ir nagų liga Italijoje, panaikinantis Sprendimą 93/180/EEB."
English: Commission Decision 94/14/EC of 21 December 1993 setting up the list of establishments in the Community for which are granted temporary and limited derogation from specific Community health rules on the production and marketing of fresh meat.`
Lithuanian: 1993 m. gruodžio 21 d. Komisijos sprendimas 94/14/EB, nustatantis Bendrijos įmonių, kurioms leidžiama laikinai ir ribotai nukrypti nuo konkrečių Bendrijos veterinarijos taisyklių, taikomų šviežios mėsos produkcijai ir pardavimui, sąrašą."
English: Commission Decision 93/257/EEC of 15 April 1993 laying down the reference methods and the list of national reference laboratories for detecting residues.
Lithuanian: 1993 m. balandžio 15 d. Komisijos sprendimas 93/257/EEB, nustatantis liekanų aptikimo etaloninius metodus ir nacionalinių etaloninių laboratorijų sąrašą.
English: "Austria
Lithuanian: "Austrija
English: Bundesanstalt fuer Tierseuchenbekaempfung, Moedling
Lithuanian: Bundesanstalt für Tierseuchenbekämpfung, Mödling
English: All groups
Lithuanian: Visos grupės
English: Elaeinlaeaekintae- ja elintarvikelaitos, Helsinki, Anstalten foer veterinaermedicin och livsmedel, Helsingfors
Lithuanian: Eläinlääkintä- ja elintarvikelaitos, Helsinki/Anstalten för veterinärmedicin och livsmedel, Helsingfors
English: Norges Veterinaerhoegskole, Oslo
Lithuanian: Norges Veterinærhøgskole, Oslo
English: Group A III (a), (b);
Lithuanian: A III a, b grupė;
English: Group B I (a);
Lithuanian: B I a grupė;
English: Group B II (a)
Lithuanian: B II a grupė
English: Group A I (b);
Lithuanian: A I b grupė;
English: Group B II (a), (b)
Lithuanian: B II a, b grupė;
English: Hormonlaboratoriet, Aker Sykehus, Oslo
Lithuanian: Hormonlaboratoriet, Aker Sykehus, Oslo
English: Group A I (a), (c);
Lithuanian: A I a, c grupė;
English: Group A II;
Lithuanian: A II grupė
English: Group B I (b), (c)
Lithuanian: B I b, c grupė
English: Statens livsmedelsverk, Uppsala
Lithuanian: Statens livsmedelsverk, Uppsala
English: All groups."
Lithuanian: Visos grupės"
English: Commission Decision 93/25/EEC of 11 December 1992 approving certain treatments to inhibit the development of pathogenic micro-organisms in bivalve molluscs and marine gastropods.
Lithuanian: 1992 m. gruodžio 11 d. Komisijos sprendimas 93/25/EEB, patvirtinantis tam tikrus apdorojimo būdus siekiant neleisti plisti patogeniniams mikroorganizmams dvigeldžiuose moliuskuose ir jūros pilvakojuose.
English: Commission Decision 93/51/EEC of 15 December 1992 on the microbiological criteria applicable to the production of cooked crustaceans and molluscan shellfish.
Lithuanian: 1992 m. gruodžio 15 d. Komisijos sprendimas 93/51/EEB dėl mikrobiologinių kriterijų, taikomų virtų vėžiagyvių ir moliuskų gamybai.
English: Commission Decision 93/351/EEC of 19 May 1993 determining analysis methods, sampling plans and maximum limits for mercury in fishery products.
Lithuanian: 1993 m. gegužės 19 d. Komisijos sprendimas 93/351/EEB, nustatantis analizės metodus, mėginių ėmimo planus ir didžiausią gyvsidabrio koncentraciją žuvininkystės produktuose.
English: "Orange roughy (Hoplostetus atlanticus)
Lithuanian: "Atlantinis pjūklapilvis (Hoplostetus atlanticus)
English: Ling (Molva molva)
Lithuanian: Molvė (Molva molva)
English: Tusk (Brosmius brosme)."
Lithuanian: Brosmė (Brosmius brosme)."
English: Burbot (Lota lota)
Lithuanian: Vėgėlė (Lota lota)
English: Perch (Perca fluviatilis)
Lithuanian: Ešerys (Perca fluviatilis)
English: Pike-perch (Stizostedion lucioperca)
Lithuanian: Paprastasis sterkas (Stizostedion lucioperca)
English: Pike-perch (Stizostedion lucioperca).
Lithuanian: Paprastasis sterkas (Stizostedion lucioperca).
English: Commission Decision 92/92/EEC of 9 January 1992 laying down the requirements relating to equipment and structure of dispatch and purification centres for live bivalve molluscs, for which derogations may be granted.`
Lithuanian: 1992 m. sausio 9 d. Komisijos sprendimas 92/92/EEB, nustatantis reikalavimus, susijusius su gyvų dvigalvių moliuskų išsiuntimo ir valymo centrų įrangos ir struktūros, kuriems gali būti taikomos nukrypti leidžiančios nuostatos."