English: In accordance with Articles 5 and 8 of the Agreement, the Argentinian enforcement authority shall authorize the transfer to undertakings established or to be established in accordance with Argentinian law, in respect of Community vessels operating under joint ventures as referred to in this Annex, of new fishing licences covering the fishing opportunities set out in Protocol I, with the exception of those issued to Argentinian flag vessels laid up, for whatever reason, for longer than one year without interruption, such as vessels belonging to bankrupt undertakings.
French: Conformément aux articles 5 et 8 de l'accord, l'autorité compétente argentine autorise les entreprises constituées ou qui se constituent conformément à la législation argentine, pour les bateaux communautaires qui opèrent dans le cadre des associations temporaires d'entreprises visées dans la présente annexe, à transférer les permis délivrés pour les possibilités de pêche fixées dans le protocole I, à l'exception de ceux accordés pour les navires battant pavillon argentin demeurés inactifs, pour quelque raison que ce soit, pendant plus d'un an, ainsi que de ceux d'entreprises en faillite.
German: Gemäß den Artikeln 5 und 8 des Abkommens gestattet die zuständige argentinische Behörde den nach argentinischem Recht gegründeten oder zu gründenden Unternehmen für die Gemeinschaftsschiffe, die im Rahmen der unter diesen Anhang fallenden zeitlich begrenzten Unternehmensvereinigungen eingesetzt werden, die Übertragung von Lizenzen, die für die in Protokoll I festgesetzten Fangmöglichkeiten erteilt worden sind; hiervon ausgenommen sind Lizenzen für Schiffe unter argentinischer Flagge, die aus irgendeinem Grund für mehr als ein Jahr nicht in Dienst gestellt worden sind oder in Konkurs geratenen Unternehmen gehören.
Spanish: De conformidad con los artículos 5 y 8 del Acuerdo, la autoridad de aplicación argentina autorizará a empresas constituidas o que se constituyan de conformidad con la legislación argentina, para los buques comunitarios que operen en el marco de las asociaciones temporales de empresas a las que se refiere el presente Anexo, la transferencia de los permisos de pesca que correspondan a las posibilidades de pesca que se fijan en el Protocolo I, salvo aquellos correspondientes a un buque de bandera argentina que haya permanecido inactivo, cualquiera fuese su causa, por un lapso superior a un año corrido, como cuando aquellos pertenezcan a empresas en quiebra.
Italian: Conformemente agli articoli 5 e 8 dell'accordo, la competente autorità argentina autorizza le imprese costituite e da costituirsi secondo l'ordinamento argentino a trasferire ai pescherecci comunitari che operano nell'ambito delle associazioni temporanee di imprese di cui al presente allegato le autorizzazioni di pesca corrispondenti alle possibilità fissate nel protocollo I, tranne quelle rilasciate a pescherecci argentini rimasti inattivi, per qualsiasi motivo, per più di un anno intero, o a pescherecci appartenenti ad imprese in fallimento.
Portuguese: Nos termos dos artigos 5º e 8º do acordo, a autoridade argentina competente permitirá às empresas constituídas ou a constituir nos termos da legislação argentina, em relação aos navios comunitários que operem no âmbito das associações temporárias de empresas referidas no presente anexo, a transferência das licenças de pesca correspondentes às possibilidades de pesca previstas no protocolo I, salvo as respeitantes a navios arvorando pavilhão argentino que tenham permanecido inactivos, por qualquer razão, por um período superior a um ano ou que pertençam a empresas falidas.
Dutch: Overeenkomstig de artikelen 5 en 8 van de Overeenkomst verleent de Argentijnse uitvoerende autoriteit aan overeenkomstig de Argentijnse wetgeving opgerichte of op te richten ondernemingen machtiging om, ten gunste van de vaartuigen uit de Gemeenschap die vissen in het kader van de in deze bijlage bedoelde samenwerkingsverbanden, de visvergunningen over te dragen die overeenkomen met de in Protocol I vastgestelde vangstmogelijkheden, met uitzondering van vergunningen die zijn afgegeven voor vaartuigen onder Argentijnse vlag die, ongeacht de reden daarvoor, gedurende een ononderbroken periode van meer dan één jaar inactief zijn geweest, en vergunningen die zijn afgegeven voor vaartuigen die eigendom zijn van failliete ondernemingen.
Danish: I overensstemmelse med aftalens artikel 5 og 8 giver den argentinske myndighed virksomheder, der er oprettet eller som oprettes i henhold til argentinsk lovgivning, tilladelse til, for så vidt angår EF-fartøjer, der udøver aktiviteter inden for rammerne af de i dette bilag omhandlede fællesforetagender, at overdrage fiskeritilladelser udstedt i overensstemmelse med de fiskerimuligheder, der er fastsat i protokol nr. 1, undtagen tilladelser udstedt for fartøjer under argentinsk flag, som uanset årsagen ikke har udøvet nogen aktivitet i en fortløbende periode på over et år, samt tilladelser for virksomheder, der er gået konkurs.
Swedish: I enlighet med artiklarna 5 och 8 i avtalet skall den behöriga argentiska myndigheten ge sitt godkännande till att, när det gäller gemenskapsfartyg som bedriver verksamhet inom ramen för samriskföretag enligt vad som avses i denna bilaga, nya fiskelicenser som omfattar de fiskemöjligheter som fastställs i protokoll 1 kan överlåtas på redan etablerade företag eller som skall etableras i enlighet med argentinsk lagstiftning, dock med undantag av licenser för sådana fartyg under argentinsk flagg som av någon anledning varit upplagda under mer än ett år utan avbrott eller som tillhör företag som gått i konkurs.
Finnish: Sopimuksen 5 ja 8 artiklan mukaisesti Argentiinan toimivaltainen viranomainen myöntää Argentiinan lainsäädännön mukaisesti muodostetuille tai muodostettaville yrityksille, tässä liitteessä tarkoitettujen väliaikaisten yhteisyritysten yhteydessä toimivien alusten osalta, luvan siirtää pöytäkirjassa n:o 1 tarkoitettuihin kalastusmahdollisuuksiin myönnettyjä kalastuslupia, lukuun ottamatta lupia, jotka liittyvät sellaisiin Argentiinan lipun alla purjehtiviin aluksiin, jotka eivät mistä tahansa syystä ole yli vuoteen olleet käytössä tai kuuluvat konkurssin tehneille yrityksille.
Greek: Σύμφωνα με τα άρθρα 5 και 7 της συμφωνίας, η αρμόδια αρχή της Αργεντινής επιτρέπει στις επιχειρήσεις που έχουν συσταθεί ή συστήνονται σύμφωνα με τη νομοθεσία της Αργεντινής, για τα κοινοτικά πλοία που αλιεύουν στο πλαίσιο των προσωρινών ενώσεων επιχειρήσεων οι οποίες μνημονεύονται στο παρόν παράρτημα, να μεταβιβάσουν τις άδειες που έχουν εκδοθεί για τις δυνατότητες αλιείας οι οποίες καθορίζονται στο πρωτόκολλο Ι, με εξαίρεση εκείνες που έχουν εκδοθεί για τα πλοία που φέρουν σημαία Αργεντινής και παραμένουν ανενεργά, για οποιοδήποτε λόγο, για χρονικό διάστημα μεγαλύτερο του έτους, καθώς και για εκείνα που ανήκουν σε εταιρίες που επτώχευσαν.
Czech: V souladu s články 5 a 8 dohody povolí příslušný argentinský orgán vytvořeným podnikům nebo podnikům, které vznikají v souladu s argentinskými právními předpisy, pro plavidla Společenství, která působí v rámci společných podniků podle této přílohy, aby převedly licence vydané pro rybolovná práva stanovená v protokolu I, s výjimkou práv udělených vyřazeným plavidlům plujícím pod argentinskou vlajkou, a to z jakéhokoliv důvodu, po dobu více než jednoho roku, a dále plavidlům podniků v úpadku.
Slovak: V súlade s článkami 5 a 8 dohody argentínsky výkonný orgán povolí prenos nových rybolovných licencií vzťahujúcich sa na rybolovné príležitosti podľa protokolu I, udelených spoločnostiam založeným alebo zakladaným podľa argentínskeho práva na lode spoločenstva prevádzkované spoločnými podnikmi uvedenými v tejto prílohe, s výnimkou licencií vydaných lodiam s argentínskou vlajkou vyradeným z akéhokoľvek dôvodu na dobu dlhšiu než jeden rok bez prerušenia, ako sú napr. lode patriace zbankrotovaným podnikom.
Polish: Zgodnie z artykułami 5 i 8 Umowy argentyńskie władze wykonawcze zezwalają na przeniesienie na rzecz założonych przedsiębiorstw lub przedsiębiorstw, które mają zostać założone zgodnie z prawem argentyńskim, w odniesieniu do statków wspólnotowych działających w ramach wspólnych przedsięwzięć określonych w niniejszym załączniku, nowych licencji połowowych obejmujących możliwości połowowe określone w Protokole I, z wyjątkiem licencji wydanych dla statków pływających pod banderą argentyńską, które były wycofane z eksploatacji, bez względu na przyczynę, nieprzerwanie przez okres dłuższy niż jeden rok, takich jak statki należące do zbankrutowanych przedsiębiorstw.
Hungarian: A megállapodás 5. és 8. cikkével összhangban az argentin végrehajtó hatóság engedélyezi az argentin joggal összhangban létrehozott vagy létrehozandó vállalkozásoknak, hogy azok az e mellékletben említett közös vállalkozások keretében halászó közösségi hajókra átruházzák az I. jegyzőkönyvben ismertetett halászati lehetőségekre vonatkozó halászati engedélyeket, az argentin lobogó alatt közlekedő olyan hajók részére kiadott engedélyek kivételével, amelyek bármilyen ok miatt megszakítás nélkül több mint egy évig nem álltak szolgálatban, mint például a csődbe jutott vállalkozások tulajdonát képező hajók.
Slovenian: Skladno s členoma 5 in 8 Sporazuma argentinski pristojni organ dovoli prenos novih dovoljenj za gospodarski ribolov, ki zajemajo možnosti ribolova iz Protokola I, na podjetja, ki so ali bodo ustanovljena skladno z argentinskim pravom, za plovila Skupnosti mešanih družb iz te priloge, z izjemo tistih, izdanih za argentinska plovila, ki so bila iz katerega koli vzroka vzeta iz prometa nepretrgoma več kot eno leto, kot so plovila, ki pripadajo podjetjem v stečaju.
Bulgarian: В съответствие с членове 5 и 8 от Споразумението аржентинският изпълнителен орган разрешава да се прехвърлят на предприятия, регистрирани или които ще бъдат регистрирани в съответствие с аржентинското право, по отношение на корабите на Общността, действащи в рамките на смесени дружества, както е посочено в настоящото приложение, нови риболовни лицензии, обхващащи риболовните възможности, предвидени в протокол І с изключение на използваните за кораби, плаващи под аржентински флаг, спрени временно поради каквато и да е причина за повече от една година без прекъсване, като например кораби, принадлежащи на фалирали предприятия.
Latvian: Saskaņā ar nolīguma 5. un 8. pantu, Argentīnas izpildiestāde atļauj jaunu zvejas licenču, kas aptver I protokolā noteiktās zvejas iespējas, nodošanu tālāk uzņēmumiem, kas ir vai tiks reģistrēti saskaņā ar Argentīnas normatīviem aktiem, attiecībā uz Kopienas kuģiem, kas darbojas kopprojektos, kā minēts šajā pielikumā, izņemot tās licences, kuras izsniegtas noenkurotiem kuģiem ar Argentīnas karogu, kas jebkāda iemesla dēļ ir noenkuroti uz vairāk nekā gadu bez pārtraukuma, piemēram, kuģiem, kas pieder bankrotējušām kompānijām.
Lithuanian: Remiantis Susitarimo 5 ir 8 straipsniais Argentinos vykdančioji institucija suteikia leidimą naujas žvejybos licencijas, kurios apima I protokole nurodytas žvejybos galimybes, perduoti verslo įmonėms, kurios yra arba bus įsteigtos pagal Argentinos teisės aktus, Bendrijos laivų dirbančių bendroms įmonėms atžvilgiu, kaip nurodyta šiame priede, išskyrus tas licencijas, kurios išduotos su Argentinos vėliava plaukiojantiems, nenaudojamiems laivams dėl kokios nors priežasties ilgiau nei vienerius metus be pertraukos, pavyzdžiui bankrutavusioms verslo įmonėms dirbantiems laivams.
Maltese: B'mod konformi ma l-artikoli 5 u 8 ta' dan il-Ftehim, l-awtorità tat-twettiq ta'l-Arġentina għandha tawtoriżża t-trasferitment ta' liċenzi ġodda għas-sajd, għal-impriżi stabbiliti jew li għadhom se jiġu stabiliti b'mod konformi mal-liġi ta' l-Arġentina, għal-bastimenti tal-Komunità li jaħdmu taħt impriżi konġunti definiti f'dan l-Anness, li jkopri opportunitajiet għas-sajd mniżżlin f'Protokoll 1, b' l-eċċezzjoni ta' dawk maħruġa għal-bastimenti ta'l-Arġentini fuq l-art, għal kwalunkwe raġuni, għal-iżjed minn sena mingħajr interuzzjonijiet, bħal dawk il-bastimenti ta' impriżi falluti.