English: The States party to this Protocol (hereinafter referred to as the contracting States), even where they are not party to the Madrid Agreement concerning the international registration of marks as revised at Stockholm in 1967 and as amended in 1979 (hereinafter referred to as the Madrid (Stockholm) Agreement), and the organisations referred to in Article 14(1)(b) which are party to this Protocol (hereinafter referred to as the contracting organisations) shall be members of the same Union of which countries party to the Madrid (Stockholm) Agreement are members.
French: Les États parties au présent protocole (ci-après dénommés "les États contractants"), même s'ils ne sont pas parties à l'arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques révisé à Stockholm en 1967 et modifié en 1979 [ci-après dénommé "l'arrangement de Madrid (Stockholm)"], et les organisations visées à l'article 14, paragraphe 1, point b), qui sont parties au présent protocole (ci-après dénommées "les organisations contractantes") sont membres de la même union dont sont membres les pays qui sont parties à l'arrangement de Madrid (Stockholm).
Portuguese: Os Estados partes do presente protocolo (adiante denominados "os Estados contratantes"), mesmo que não sejam partes do Acordo de Madrid relativo ao registo internacional de marcas revisto em Estocolmo em 1967 e modificado em 1979 [adiante denominado "o Acordo de Madrid (Estocolmo)"], e as organizações a que se refere o artigo 14.o, n.o 1, alínea b), que são partes do presente protocolo (adiante denominadas "as organizações contratantes" são membros da mesma União da qual são membros os países partes do Acordo de Madrid (Estocolmo).
Czech: Státy, které jsou stranou tohoto protokolu (dále jen "smluvní státy"), i v případě, že nejsou stranou Madridské dohody o mezinárodním zápisu ochranných známek revidované ve Stockholmu v roce 1967 a ve znění z roku 1979 (dále jen "Madridská dohoda ve stockholmském znění"), a organizace uvedené v čl. 14 odst. 1 písm. b), které jsou stranou tohoto protokolu (dále jen "smluvní organizace"), jsou členy téže Unie, jejímiž členy jsou státy, které jsou stranou Madridské dohody ve stockholmském znění.
Slovak: Štáty, ktoré sú zmluvnými stranami tohto protokolu (ďalej len "zmluvné štáty"), aj v prípade, že nie sú zmluvnými stranami Madridskej dohody o medzinárodnom zápise ochranných známok, ktorá bola revidovaná v Štokholme v roku 1967 a doplnená v roku 1979 (ďalej len "Madridská dohoda v štokholmskom znení"), a organizácie uvedené v článku 14 ods. 1 písm. b), ktoré sú zmluvnými stranami tohto protokolu (ďalej len "zmluvné organizácie"), sú zmluvnými stranami tej istej únie, ktorej členmi sú štáty, ktoré sú zmluvnými stranami Madridskej dohody v štokholmskom znení.
Polish: Państwa-Strony niniejszego Protokołu (zwane dalej "Umawiającymi się Państwami"), nawet jeżeli nie są stronami Porozumienia madryckiego o międzynarodowej rejestracji znaków, zrewidowanego w Sztokholmie w 1967 roku i zmienionego w 1979 roku (zwanego dalej "Porozumieniem madryckim (sztokholmskim)"), oraz organizacje określone w artykule 14 ustęp 1 litera b), będące Stronami niniejszego Protokołu (zwane dalej "Umawiającymi się Organizacjami"), są członkami tego samego Związku, którego członkami są kraje będące stronami Porozumienia madryckiego (sztokholmskiego).
Hungarian: Azok az államok, amelyek e Jegyzőkönyv részesei (a továbbiakban: a szerződő államok) még akkor is, ha nem részesei a védjegyek nemzetközi lajstromozásáról szóló, Stockholmban 1967-ben felülvizsgált és 1979-ben módosított Madridi Megállapodásnak [a továbbiakban: a Madridi Megállapodás (Stockholm)], valamint a 14. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett szervezetek, amelyek e Jegyzőkönyv részesei (a továbbiakban: a szerződő szervezetek) ugyanannak az Uniónak a tagjaivá válnak, mint amelynek a Madridi Megállapodásban (Stockholm) részes országok a tagjai.
Slovenian: Države pogodbenice tega protokola (v nadaljnjem besedilu: države pogodbenice), tudi če niso pogodbenice Madridskega sporazuma o mednarodnem registriranju znamk, ki je bil revidiran v Stockholmu leta 1967 ter dopolnjen oziroma spremenjen leta 1979 (v nadaljnjem besedilu: Madridski (Stockholmski) sporazum), in organizacije iz člena 14(1)(b), pogodbenice Protokola (v nadaljnjem besedilu: organizacije pogodbenice), so članice iste unije, katere članice so države pogodbenice Madridskega (Stockholmskega) sporazuma.
Bulgarian: Държавите, членуващи в този протокол (наречени по-нататък "договарящи страни"), дори ако не са членки на Мадридската спогодба за международна регистрация на марките, ревизирана в Стокхолм през 1967 г. и изменена през 1979 г. (по-нататък наречена "Мадридска спогодба (Стокхолм)"), и организациите, визирани в чл. 14, ал. 1, буква "б" , които членуват в този протокол (наречени по-нататък "договарящи организации"), са членове на същия съюз, в който членуват страните - членки на Мадридската спогодба (Стокхолм).
Estonian: Käesoleva protokolli osalisriigid (edaspidi "lepinguosalised riigid"), kui nad ka ei ole märkide rahvusvahelise registreerimise Madridi kokkuleppe, mis on uuesti läbi vaadatud Stockholmis 1967. aastal ja parandatud 1979. aastal (edaspidi "Madridi (Stockholmi) kokkulepe"), osaliseks ning artikli 14 lõike 1 punktis b nimetatud organisatsioonid, kes on käesoleva protokolli osaliseks (edaspidi "lepinguosalised organisatsioonid"), on sama liidu liikmed, mille liikmed on Madridi (Stockholmi) kokkuleppe osaliseks olevad riigid.
Latvian: Valstis, kas ir šā protokola puses, (še turpmāk – līgumslēdzējas valstis) pat, ja tās nav puses Madrides Nolīgumam par preču zīmju starptautisko reģistrāciju 1967. gadā Stokholmā pieņemtajā redakcijā un ar 1979. gadā pieņemtajiem grozījumiem (še turpmāk – Madrides (Stokholmas) Nolīgums), kā arī 14. panta 1. punkta b) apakšpunktā minētās organizācijas, kas ir šā protokola puses, (še turpmāk – līgumslēdzējas organizācijas) ir tās pašas savienības dalībnieces, kuras dalībnieces ir Madrides (Stokholmas) Nolīguma puses.
Lithuanian: Valstybės, šio protokolo šalys, (toliau – susitariančios valstybės), net jei jos ir nėra 1967 m. Stokholme peržiūrėto ir 1979 m. pakeisto Madrido susitarimo dėl tarptautinės ženklų registracijos (toliau – Madrido (Stokholmo) susitarimas) šalys, ir 14 straipsnio 1 dalies b punkte nurodytos organizacijos, kurios yra šio Protokolo šalys, (toliau – susitariančios organizacijos) tampa tos pačios Sąjungos, kurios nariais yra Madrido (Stokholmo) susitarimo šalys, narėmis.
Maltese: L-Istati sħab f’dan il-Protokoll (minn hawn ‘il quddiem imsejħa Stati kontraenti), ukoll fejn mhumiex sħab fil-Ftehim ta’ Madrid dwar ir-reġistrazzjoni internazzjonali ta’ marki kif irrivedut fi Stokkolma fl-1967 u kif emendat fl-1979 (minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ il-Ftehim ta’ Madrid (Stokkolma)), u l-organizzazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 14(1)(b) li huma sħab f’dan il-Protokoll (minn hawn ‘il quddiem imsejħa l-organizzazzjonijiet kontraenti) se jkunu membri ta’ l-istess Unjoni li huma membri tagħha l-pajjiżi sħab fil-Ftehim ta’ Madrid (Stokkolma).