English: By way of derogation from the first two sentences of this paragraph and until 1 January 2001, Israel may, with regard to procurement contracts by TOs listed under A of Annex I, apply provisions which require the limited incorporation of domestic content, offset procurement or transfer of technology in the form of objective, clearly defined and non-discriminatory conditions.
Czech: Odchylně od prvního pododstavce tohoto odstavce může Izrael do 1. ledna 2001 používat na smlouvy týkající se zakázek uzavírané provozovateli zapsanými na seznamu A v příloze I předpisy, které ukládají začlenění omezeného obsahu s vnitrostátním původem, provádění kompenzací nebo převodů technologií za objektivních, jasně vymezených a nediskriminačních podmínek.
Slovak: Odlišne od prvých dvoch viet tohto odseku a do 1. januára 2001 môže Izrael, vzhľadom na kontrakty verejného obstarávania TO-ov uvedených v prílohe I časť A, uplatňovať ustanovenia vyžadujúce obmedzené začlenenie domáceho obsahu, kompenzačné verejné obstarávanie alebo prenos technológie vo forme objektívnych, jasne definovaných a nediskriminačných podmienok.
Polish: Na zasadzie odstępstwa od dwóch pierwszych zdań niniejszego ustępu, do dnia 1 stycznia 2001 roku, Izrael może, w odniesieniu do zamówień udzielanych przez OT wymienionych w części A załącznika I stosować przepisy, które wymagają w ograniczonym zakresie włączenia składnika krajowego, zamówień kompensacyjnych lub transferu technologii, w postaci obiektywnych, jasno zdefiniowanych i niedyskryminujących warunków.
Hungarian: E bekezdés első két mondatától eltérve Izrael az I. melléklet A. pontjában felsorolt TSZ-ek beszerzési szerződéseivel összefüggésben 2001. január 1-jéig alkalmazhat olyan rendelkezéseket, amelyek korlátozott mértékben, illetve objektív, egyértelműen meghatározott és megkülönböztetéstől mentes feltételek formájában hazai tartalmat, ellentételezési beszerzést, illetve technológiatranszfert írnak elő.
Slovenian: Z odstopanjem od prvih dveh stavkov tega odstavka sme Izrael do 1. januarja 2001 glede nabavnih pogodb, ki jih sklenejo TO-ji s seznama A Priloge I, uporabiti določbe, ki zahtevajo omejeno vključitev domače vsebine, kompenzacijska naročila ali prenos tehnologije v obliki objektivnih, jasno opredeljenih in nepristranskih pogojev.
Bulgarian: Чрез дерогация от първите две изречения от настоящия параграф и до 1 януари 2001 г. Израел може, по отношение на договорите за възлагане на поръчки на TO-и, изброени в буква А от приложение І, да прилага разпоредби, които налагат ограничаване използването на продукти от местен произход, офсетни споразумения за придобиване или предоставяне на технологии под формата на обективни, ясно определени и недискриминационни условия.
Estonian: Erandina käesoleva lõike esimesest kahest lausest võib Iisrael kuni 1. jaanuarini 2001 kohaldada I lisa punktis A loetletud telekommunikatsioonioperaatorite sõlmitavate lepingute suhtes sätteid, milles on objektiivsete, selgelt määratletud ja mittediskrimineerivate tingimustena esitatud omamaise osaluse piiratud kaasamise, korvamismeetmete rakendamise või tehnoloogiasiirde nõue.
Latvian: Atkāpjoties no pirmajiem diviem teikumiem šajā punktā, Izraēla līdz 2001. gada 1. janvārim attiecībā uz I pielikuma A ailē minēto TO iepirkuma līgumiem var piemērot noteikumus, ar kuriem pieprasa ierobežotu iekšzemes satura iekļaušanu, kompensāciju izmantošanu vai tehnoloģijas nodošanu objektīvu, skaidri definētu un nediskriminējošu nosacījumu veidā.
Lithuanian: Nukrypdamas nuo šios straipsnio dalies pirmųjų dviejų sakinių, iki 2001 m. sausio 1 d. Izraelis gali I priedo A dalyje išvardytų TO viešųjų pirkimų sutartims taikyti nuostatas, kurios reikalauja riboto vietinio turinio, įskaitinio viešojo pirkimo ar technologijos perdavimo objektyvių, aiškiai apibrėžtų ir nediskriminacinio pobūdžio sąlygų forma.
Maltese: Bħala deroga mill-ewwel żewġ sentenzi ta' dan il-paragrafu u sa l-1 ta' Jannar 2001, Iżrael jista', fil-każ ta' kuntratti ta' appalti minn OT imniżżla fis-sezzjoni A ta' l-Anness I, japplika disposizzjonijiet li jirrikjedu inkorporazzjoni limitata ta' kontenut domestiku, kumpens ta' appalti jew trasferiment ta' teknoloġija fis-sura ta' kondizzjonijiet oġġettivi, definiti b'mod ċar u bla diskriminazzjoni.