FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AGREEMENT
French: ACCORD
Slovak: Dohoda
Polish: Porozumienie
Estonian: Kokkulepe,
Latvian: Vienošanās
English: in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and Barbados, Belize, the People's Republic of the Congo, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, Jamaica, the Republic of Kenya, the Democratic Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, Mauritius, the Republic of Surinam, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda, the Republic of Zimbabwe and the Republic of the Ivory Coast on the accession of the last-mentioned country to Protocol 7 on ACP sugar annexed to the Second ACP-EEC Convention
French: sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et la Barbade, Belize, la république populaire du Congo, Fidji, la république coopérative de Guyana, la Jamaïque, la république du Kenya, la république démocratique de Madagascar, la république du Malawi, l'île Maurice, la république d'Ouganda, la république de Surinam, le royaume du Swaziland, la république unie de Tanzanie, Trinité et Tobago, la république du Zimbabwe et la république de Côte d'Ivoire sur l'adhésion de ce dernier pays au protocole no 7 sur le sucre ACP, annexé à la deuxième convention ACP-CEE
Polish: w formie wymiany listów między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Barbadosem, Belize, Ludową Republiką Konga, Fidżi, Kooperacyjną Republiką Gujany, Jamajką, Republiką Kenii, Republiką Madagaskaru, Republiką Malawi, Mauritiusem, Republiką Surinamu, Królestwem Swazilandu, Zjednoczoną Republiką Tanzanii, Trynidadem i Tobago, Republiką Ugandy, Republiką Zimbabwe oraz Republiką Wybrzeża Kości Słoniowej w sprawie przystąpienia tego ostatniego państwa do Protokołu 7 w sprawie cukru z AKP załączonego do Drugiej Konwencji AKP-EWG
Estonian: mille Euroopa Majandusühendus ning Barbados, Belize, Fidži, Guyana Kooperatiivvabariik, Jamaica, Kenya Vabariik, Kongo Rahvavabariik, Madagaskari Demokraatlik Vabariik, Malawi Vabariik, Mauritius, Suriname Vabariik, Svaasimaa Kuningriik, Zimbabwe Vabariik, Tansaania Ühendvabariik, Trinidad ja Tobago, Uganda Vabariik ja Côte d'Ivoire'i Vabariik on sõlminud kirjavahetuse teel viimati nimetatud riigi ühinemise kohta teisele AKV-EMÜ konventsioonile lisatud AKV suhkrut käsitleva 7. protokolliga
Latvian: vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Barbadosu, Belizu, Kongo Tautas Republiku, Fidži, Gajānas Kooperatīvo Republiku, Jamaiku, Kenijas Republiku, Madagaskaras Demokrātisko Republiku, Malāvijas Republiku, Maurīciju, Surinamas Republiku, Svazilendas Karalisti, Tanzānijas Savienoto Republiku, Trinidādu un Tobāgo, Ugandas Republiku, Zimbabves Republiku un Kotdivuāras Republiku par Kotdivuāras Republikas pievienošanos Otrās ĀKK un EEK konvencijas 7. protokolam par ĀKK cukuru
English: The African, Caribbean and Pacific Group of States referred to in Protocol 7 on ACP sugar annexed to the Second ACP-EEC Convention, the Republic of the Ivory Coast and the European Economic Community have agreed on the following.
French: Les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) visés au protocole no 7 sur le sucre ACP, annexé à la deuxième convention ACP-CEE, la république de Côte d'Ivoire et la Communauté économique européenne sont convenus de ce qui suit.
Czech: africké, karibské a tichomořské země uvedené v Protokolu č. 7 o cukru ze států AKT, připojeném k Druhé úmluvě mezi AKT a EHS, Republika Pobřeží slonoviny a Evropské hospodářské společenství se dohodli takto:
Slovak: Krajiny africkej, karibskej a tichomorskej oblasti uvedené v Protokole 7 o cukre krajín AKT pripojenému k Druhému dohovoru krajín AKT-EHS, Republika Pobrežia Slonoviny a Európske hospodárske spoločenstvo sa dohodli na tomto.
Polish: Grupa krajów Afryki, Karaibów i Pacyfiku, określonych w Protokole 7 w sprawie cukru z AKP załączonego do Drugiej Konwencji AKP-EWG, Republika Wybrzeża Kości Słoniowej oraz Europejska Wspólnota Gospodarcza uzgodniły, co następuje:
Hungarian: A második AKCS–EGK egyezményhez csatolt, AKCS-cukorról szóló 7. jegyzőkönyvben említett afrikai, karibi és csendes-óceáni államok csoportja, az Elefántcsontparti Köztársaság és az Európai Gazdasági Közösség a következőkben állapodtak meg.
Slovenian: Afriške, karibske in pacifiške države iz Protokola 7 o sladkorju AKP, ki je priložen Drugi konvenciji AKP-EGS, Republika Slonokoščena obala in Evropska gospodarska skupnost so se dogovorile o naslednjem:
Bulgarian: Държавите от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн (АКТБ), посочени в Протокол № 7 за захарта, приложен към втората Конвенция АКТБ-ЕИО, Република Бряг на слоновата кост и Европейската икономическа общност се споразумяха, както следва:
Estonian: Teisele AKV-EMÜ konventsioonile lisatud AKV suhkrut käsitlevas 7. protokollis nimetatud Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide rühm, Côte d'Ivoire'i Vabariik ja Euroopa Majandusühendus on kokku leppinud järgmises.
Latvian: ĀKK un EEK konvencijas 7. protokolā minētās Āfrikas, Karību jūras baseina un Klusā okeāna baseina grupas valstis, Kotdivuāras Republika un Eiropas Ekonomikas kopiena ir vienojušās par šo.
Lithuanian: Afrikos, Karibų ir Ramiojo vandenyno valstybių grupė, nurodyta prie Antrosios AKR-EEB konvencijos pridėtame Protokole Nr. 7 dėl AKR cukraus, Dramblio Kaulo Kranto Respublika ir Europos ekonominė bendrija susitarė:
Maltese: Il-Grupp tal-Istati tal-Afrika, tal-Karibew u tal-Paċifiku li ssir riferenza għalihom fil-Protokoll 7 taz-zokkor tal-ACP anness mat-Tieni Konvenzjoni tal-ACP-KEE, ir-Repubblika tal-Kosta tal-Avorju u l-Komunità Ekonomika Ewropea ftehmu fuq dan li ġej:
English: I should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter and confirm that this letter and your reply constitute an Agreement between the Governments of the abovementioned ACP States and the Community.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir accuser réception de la présente lettre et de me confirmer que celle-ci, accompagnée de votre réponse, constitue un accord entre les gouvernements des États-ACP visés ci-avant et la Communauté.
Czech: Byl bych Vám velmi zavázán, kdybyste potvrdil přijetí tohoto dopisu a potvrdil, že tento dopis společně s Vaší odpovědí tvoří dohodu mezi vládami výše uvedených států AKT a Společenstvím.
Slovak: Bol by som Vám zaviazaný, keby ste potvrdili prijatie tohto listu a potvrdili, že tento list spolu s Vašou odpoveďou tvoria dohodu medzi vládami uvedených krajín AKT a spoločenstvom.
Polish: Byłbym zobowiązany, jeżeli zechciałby Pan potwierdzić odbiór niniejszego listu oraz potwierdzić, że niniejszy list oraz Pańska odpowiedź stanowią Porozumienie między rządami wyżej wymienionych krajów AKP a Wspólnotą.
Hungarian: Lekötelezne, ha igazolná e levél kézhezvételét, és megerősítené, hogy ez a levél és az Ön levele megállapodást hoz létre a fent említett AKCS-államok kormányai és a Közösség között.
Slovenian: Prosim, da me obvestite o prejemu tega pisma in potrdite, da to pismo skupaj z vašim odgovorom sestavlja sporazum med vladami zgoraj navedenih držav AKP in Skupnostjo.
Bulgarian: Ще Ви бъда задължен, ако потвърдите получаването на настоящото писмо и дадете съгласието си това писмо заедно с Вашия отговор да представляват сключване на споразумение между правителствата на цитираните по-горе държави от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн (АКТБ) и Общността.
Estonian: Oleksin tänulik, kui teataksite mulle selle kirja kättesaamisest ja kinnitaksite, et see kiri ja Teie vastus moodustavad kokkuleppe eespool osutatud AKV riikide valitsuste ja ühenduse vahel.
Latvian: Būšu pateicīgs, ja Jūs apstiprināsiet vēstules saņemšanu un to, ka šī vēstule un Jūsu atbilde veido vienošanos starp iepriekšminētajām ĀKK valstu valdībām un Kopienu.
Lithuanian: Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad gavote mūsų raštą ir patvirtintumėte, kad šis raštas kartu su Jūsų atsakymu sudaro pirmiau minėtų valstybių Vyriausybių ir Bendrijos susitarimą.
Maltese: Inkunlek rikonoxxenti jekk tgħarrafni meta tircievi din l-ittra u tikkonferma li din l-ittra u t-tweġiba tiegħek jikkostitwixxu Ftehim bejn il-Gvernijiet tal-Istati tal-ACP hawn fuq imsemmija u l-Komunità.
English: On behalf of the Council
French: Au nom
Estonian: Euroopa Ühenduste Nõukogunimel
English: of the European Communities
French: du Conseil des Communautés européennes
Estonian: Kiri nr 2
English: Letter No 2
French: Lettre no 2
Czech: Dopis č. 2
Slovak: List č. 2
Polish: List nr 2
Hungarian: sz. levél
Slovenian: Pismo št. 2
Bulgarian: Писмо № 2
Latvian: vēstule
Lithuanian: Raštas Nr. 2
Maltese: Ittra Nru 2
English: I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date which reads as follows:
French: J'ai l'honneur d'accuser réception de votre lettre de ce jour libellée comme suit:
Czech: mám tu čest potvrdit, že jsem dnešního dne obdržel Váš dopis tohoto znění:
Slovak: mám česť potvrdiť dnešným dátumom prijatie Vášho listu tohto znenia:
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić otrzymanie Pańskiego listu z dnia dzisiejszego, który brzmi jak następuje:
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom mai levelének kézhezvételét, amely a következőképpen szól:
Slovenian: V čast mi je, da vas obvestim o prejemu vašega pisma z današnjim datumom, ki se glasi:
Bulgarian: Имам честта да потвърдя получаването на вашето писмо с днешна дата, в което пише следното:
Estonian: Mul on au teatada, et sain kätte Teie tänase kuupäevaga kirja, mille sisu on järgmine:
Latvian: Man ir tas gods apstiprināt, ka saņemta jūsu vēstule ar šodienas datumu, kuras teksts ir šāds:
Lithuanian: Turiu garbę pranešti, kad gavau Jūsų šios dienos raštą, kuriame rašoma:
Maltese: Għandi l-unur ngħarrfek li rċievejt l-ittra tiegħek datata llum li taqra hekk:
English: 'The African, Caribbean and Pacific Group of States referred to in Protocol 7 on ACP sugar annexed to the Second ACP-EEC Convention, the Republic of the Ivory Coast and the European Economic Community have agreed on the following.
French: « Les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) visés au protocole no 7 sur le sucre ACP, annexé à la deuxième convention ACP-CEE, la république de Côte d'Ivoire et la Communauté économique européenne sont convenus de ce qui suit.
Czech: "africké, karibské a tichomořské země uvedené v Protokolu č. 7 o cukru ze států AKT, připojeném k Druhé úmluvě mezi AKT a EHS, Republika Pobřeží slonoviny a Evropské hospodářské společenství se dohodli takto:
Slovak: "Krajiny africkej, karibskej a tichomorskej oblasti uvedené v Protokole 7 o cukre krajín AKT pripojenému k Druhému dohovoru krajín AKT-EHS, Republika Pobrežia Slonoviny a Európske hospodárske spoločenstvo sa dohodli na tomto.
Polish: "Grupa krajów Afryki, Karaibów i Pacyfiku, określonych w Protokole 7 w sprawie cukru z AKP załączonego do Drugiej Konwencji AKP-EWG, Republika Wybrzeża Kości Słoniowej oraz Europejska Wspólnota Gospodarcza uzgodniły, co następuje:
Hungarian: "A második AKCS–EGK egyezményhez csatolt, AKCS-cukorról szóló 7. jegyzőkönyvben említett afrikai, karibi és csendes-óceáni államok csoportja, az Elefántcsontparti Köztársaság és az Európai Gazdasági Közösség a következőkben állapodtak meg.
Slovenian: "Afriške, karibske in pacifiške države iz Protokola 7 o sladkorju AKP, ki je priložen Drugi konvenciji AKP-EGS, Republika Slonokoščena obala in Evropska gospodarska skupnost so se dogovorile o naslednjem:
Bulgarian: „Държавите от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн (АКТБ), посочени в Протокол № 7 за захарта, приложен към втората Конвенция АКТБ-ЕИО, Република Бряг на слоновата кост и Европейската икономическа общност се споразумяха, както следва:
Estonian: "Teisele AKV-EMÜ konventsioonile lisatud AKV suhkrut käsitlevas 7. protokollis nimetatud Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide rühm, Côte d'Ivoire'i Vabariik ja Euroopa Majandusühendus on kokku leppinud järgmises.
Latvian: "ĀKK un EEK konvencijas 7. protokolā minētās Āfrikas, Karību jūras baseina un Klusā okeāna baseina grupas valstis, Kotdivuāras Republika un Eiropas Ekonomikas kopiena ir vienojušās par šo.
Lithuanian: "Afrikos, Karibų ir Ramiojo vandenyno valstybių grupė, nurodyta prie Antrosios AKR-EEB konvencijos pridėtame Protokole Nr. 7 dėl AKR cukraus, Dramblio Kaulo Kranto Respublika ir Europos ekonominė bendrija susitarė:
Maltese: "Il-Grupp tal-Istati tal-Afrika, tal-Karibew u tal-Paċifiku li ssir riferenza għalihom fil-Protokoll 7 taz-zokkor tal-ACP anness mat-Tieni Konvenzjoni tal-ACP-KEE, ir-Repubblika tal-Kosta tal-Avorju u l-Komunità Ekonomika Ewropea ftehmu fuq dan li ġej:
English: I should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter and confirm that this letter and your reply constitute an Agreement between the Governments of the abovementioned ACP States and the Community.'
French: Je vous serais obligé de bien vouloir accuser réception de la présente lettre et de me confirmer que celle-ci, accompagnée de votre réponse, constitue un accord entre les gouvernements des États ACP visés ci-avant et la Communauté. »
Czech: Byl bych Vám velmi zavázán, kdybyste potvrdil přijetí tohoto dopisu a potvrdil, že tento dopis společně s Vaší odpovědí tvoří dohodu mezi vládami výše uvedených států AKT a Společenstvím."
Slovak: Bol by som Vám zaviazaný, keby ste potvrdili prijatie tohto listu a potvrdili, že tento list spolu s Vašou odpoveďou tvoria dohodu medzi vládami uvedených krajín AKT a spoločenstvom."
Polish: Byłbym zobowiązany, jeżeli zechciałby Pan potwierdzić odbiór niniejszego listu oraz potwierdzić, że niniejszy list oraz Pańska odpowiedź stanowią porozumienie między rządami wyżej wymienionych krajów AKP a Wspólnotą."
Hungarian: Lekötelezne, ha igazolná e levél kézhezvételét, és megerősítené, hogy ez a levél és az Ön levele megállapodást hoz létre a fent említett AKCS-államok kormányai és a Közösség között."
Slovenian: Prosim, da me obvestite o prejemu tega pisma in potrdite, da to pismo skupaj z vašim odgovorom sestavlja sporazum med vladami zgoraj navedenih držav AKP in Skupnostjo."
Bulgarian: Ще Ви бъда задължен, ако потвърдите получаването на настоящото писмо и дадете съгласието си това писмо заедно с Вашия отговор да представляват сключване на споразумение между правителствата на цитираните по-горе държави от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн (АКТБ) и Общността.“
Estonian: Oleksin tänulik, kui teataksite mulle selle kirja kättesaamisest ja kinnitaksite, et see kiri ja teie vastus moodustavad kokkuleppe eespool osutatud AKV riikide valitsuste ja ühenduse vahel."
Latvian: Būšu pateicīgs, ja Jūs apstiprināsiet vēstules saņemšanu un to, ka šī vēstule un Jūsu atbilde veido Vienošanos starp iepriekšminētajām ĀKK valstu valdībām un Kopienu."
Lithuanian: Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad gavote mūsų raštą ir patvirtintumėte, kad šis raštas kartu su Jūsų atsakymu sudaro pirmiau minėtų valstybių Vyriausybių ir Bendrijos susitarimą."
Maltese: Inkunlek rikonoxxenti jekk tgħarrafni meta tircievi din l-ittra u tikkonferma li din l-ittra u t-tweġiba tiegħek jikkostitwixxu Ftehim bejn il-Gvernijiet tal-Istati tal-ACP hawn fuq imsemmija u l-Komunità."
English: I have the honour to confirm the agreement of the Governments of the ACP States referred to in your letter with the contents thereof.
French: J'ai l'honneur de vous confirmer l'accord des gouvernements des États ACP visés dans votre lettre sur le contenu de celle-ci.
Czech: Mám tu čest potvrdit, že vlády států AKT zmíněných ve Vašem dopise s jeho obsahem souhlasí.
Slovak: Mám česť potvrdiť, že vlády krajín AKT uvedených vo Vašom liste súhlasia s jeho obsahom.
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić zgodę rządów krajów AKP określonych w Pańskim liście na treści w nim zawarte.
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy megerősíthetem az Ön levelében említett AKCS-államok kormányainak egyetértését az Ön levelében foglaltakkal.
Slovenian: V čast mi je tudi potrditi, da vlade držav AKP, ki jih navajate v svojem pismu, soglašajo z njegovo vsebino.
Bulgarian: Имам честта да потвърдя, че гореизложеното е приемливо за правителствата на цитираните във Вашето писмо държави от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн (АКТБ).
Estonian: Mul on au kinnitada, et Teie kirjas osutatud AKV riikide valitsused on kirja sisuga nõus.
Latvian: Man ir tas gods apstiprināt Jūsu vēstulē minēto ĀKK valstu valdību piekrišanu tās saturam.
Lithuanian: Turiu garbę patvirtinti, kad Jūsų rašte paminėtų AKR valstybių Vyriausybės sutinka su tuo, kas išdėstyta šiame rašte.
Maltese: Għandi l-unur nikkonferma l-ftehim tal-Gvernijiet tal-Istati tal-ACP li ssir riferenza għalihom fl-ittra tiegħek mal-kontenut tagħha.
English: For the Governments
French: Pour les gouvernements
Czech: Za vlády
Slovak: Za vlády
Polish: W imieniu rządów
Hungarian: a kormányok részéről
Slovenian: V imenu vlad
Bulgarian: За правителствата
Estonian: Valitsuste nimel
Latvian: Valdību vārdā
Lithuanian: Vyriausybių vardu
Maltese: Għall-Gvernijiet
English: Sir,
French: Monsieur…,
Czech: Vážený pane,
Slovak: Vážený pane,
Polish: Szanowny Panie,
Hungarian: Uram!
Slovenian: Spoštovani,
Bulgarian: Уважаеми господине,
Estonian: Lugupeetud…
Latvian: Godātais kungs,
Lithuanian: Gerbiamasis Pone,
Maltese: Sinjur,
English: The Republic of the Ivory Coast is hereby included in Article 3 (1) of the said Protocol with effect from 1 July 1983 with an immediate agreed quantity of 2 000 tonnes (white value).
French: La république de Côte d'Ivoire est inscrite à l'article 3 paragraphe 1 dudit protocole avec, dans l'immédiat, une quantité convenue de 2 000 tonnes (exprimées en sucre blanc), à compter du 1er juillet 1983.
Czech: S účinkem od 1. července 1983 se Republika Pobřeží slonoviny začleňuje do čl. 3 odst. 1 uvedeného protokolu s okamžitým dohodnutým množstvím 2000 tun (hodnota bílého cukru).
Slovak: Republika Pobrežia Slonoviny sa týmto zahŕňa do článku 3 odsek 1 uvedeného protokolu s množstvom 2000 ton (hodnota bieleho cukru) odsúhlaseným na najbližšie obdobie s účinnosťou od 1. júla 1983.
Polish: Niniejszym Republika Wybrzeża Kości Słoniowej zostaje włączona do artykułu 3 ustęp 1 wspomnianego Protokołu z natychmiastowo uzgodnioną ilością 2000 ton (wartość cukru białego) ze skutkiem od dnia 1 lipca 1983 roku.
Hungarian: Az Elefántcsontparti Köztársaság 1983. július 1-jei hatállyal, 2000 tonna (fehér érték) azonnali megállapodás szerinti mennyiséggel felvételre kerül a fent említett jegyzőkönyv 3. cikke (1) bekezdésébe.
Slovenian: Republika Slonokoščena obala se z veljavnostjo od 1. julija 1983 vključi v člen 3(1) navedenega Protokola s takojšnjo dogovorjeno količino 2000 ton (v belem sladkorju).
Bulgarian: Считано от 1 юли 1983 г. Република Бряг на слоновата кост се включва към член 3, параграф 1 от цитирания протокол, с незабавно договорено количество от 2 000 тона (стойност за бяла захар).
Estonian: Käesolevaga on Côte d'Ivoire'i Vabariik arvatud kõnealuse protokolli artikli 3 lõikesse 1 alates 1. juulist 1983 kohe kohaldatava kokkulepitud kogusega 2000 tonni (väljendatud valge suhkruna).
Latvian: Ar šo no 1993. gada 1. jūlija Kotdivuāras Republika tiek iekļauta minētā protokola 3. panta 1. punktā ar sākotnēju saskaņotu 2000 tonnu (baltā cukura kopējais apjoms) daudzumu.
Lithuanian: Dramblio Kaulo Kranto Respublika įtraukiama į minėto Protokolo 3 straipsnio 1 dalį su 2000 tonų (baltojo cukraus vertė) sutartu kiekiu, ir tai įsigalioja nuo 1983 m. liepos 1 d.
Maltese: Ir-Repubblika tal-Kosta tal-Avorju hija permezz ta' dan il-ftehim inkluża f'Artikolu 3(1) tal-imsemmi Protokoll b'effett mill-1 ta' Lulju 1983 bi kwantita’ miftehma immedjata ta' 2000 tunnellata metrika (il-valur tal-parti bajda).
English: Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
French: Je vous prie d'agréer, Monsieur…, l'assurance de ma très haute considération.
Czech: Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.
Slovak: Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty.
Polish: Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy mojego najwyższego poważania.
Hungarian: Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.
Slovenian: Sprejmite, prosim, izraz mojega najglobljega spoštovanja.
Bulgarian: Моля приемете моите най-дълбоки почитания.
Estonian: Austatud…, palun võtke vastu minu sügavaim lugupidamine.
Latvian: Godātais kungs, lūdzu, pieņemiet manus visaugstākos cieņas apliecinājumus.
Lithuanian: Reiškiu Jums savo didžią pagarbą.
Maltese: Sinjur, jekk jogħġbok,, aċċetta l-garanzija tal-ogħla konsiderazzjoni tiegħi.
English: On behalf of the Council of the European Communities
Czech: Za RaduEvropských společenství
Slovak: V mene RadyEurópskych spoločenstiev
Polish: W imieniu RadyWspólnot Europejskich
Hungarian: az Európai KözösségekTanácsa nevében
Slovenian: V imenu Sveta Evropske skupnosti
Bulgarian: За Съвета на Европейските общности
Latvian: Eiropas KopienuPadomes vārdā
Lithuanian: Europos BendrijųTarybos vardu
Maltese: F'isem il-Kunsilltal-Komunitajiet Ewropej
English: in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and Barbados, Belize, the People's Republic of the Congo, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, Jamaica, the Republic of Kenya, the Democratic Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, Mauritius, the Republic of Surinam, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda, the Republic of Zimbabwe and the Republic of the Ivory Coast
Slovak: vo forme výmeny listov medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Barbadosom, Belize, Konžskou republikou, Fidži, Guyanskou kooperatívnou republikou, Jamajkou, Kenskou republikou, Madagaskarskou republikou, Malawijskou republikou, Mauríciom, Surinamskou republikou, Svazijským kráľovstvom, Tanzánijskou zjednotenou republikou, Trinidadom a Tobagom, Ugandskou republikou, Zimbabwianskou republikou a Republikou Pobrežia Slonoviny
English: -on the accession of the last-mentioned country to Protocol 7 on ACP sugar annexed to the Second ACP-EEC Convention
Slovak: -o pristúpení posledne menovanej krajiny k Protokolu 7 o cukre krajín AKT pripojenému k Druhému dohovoru krajín AKT-EHS
English: Letter No 2 Sir,
Estonian: Lugupeetud…