FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It will be approved by the Contracting Parties in accordance with their own procedures.
Spanish: El presente Acuerdo será aprobado por las Partes contratantes con arreglo a sus propios procedimientos.
Portuguese: O presente acordo será aprovado pelas partes de acordo com as suas formalidades próprias.
Swedish: Det skall godkännas av de avtalsslutande parterna i enlighet med deras egna förfaranden.
Finnish: Sopimuspuolet hyväksyvät tämän sopimuksen omia menettelyjään noudattaen.
Slovenian: Pogodbenici potrdita ta sporazum v skladu s svojimi lastnimi postopki.
Bulgarian: То ще бъде одобрено от договарящите се страни в съответствие с техните собствени процедури.
Latvian: Līgumslēdzējas Puses to apstiprinās saskaņā ar to iekšējo kārtību.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys jį patvirtina laikydamosi savo procedūrų.
English: It shall enter into force on 1 January 1997, provided that the Contracting Parties have notified each other before that date that the procedures necessary to this end have been completed.
Spanish: Entrará en vigor el 1 de enero de 1997, siempre que las Partes contratantes se hayan notificado con anterioridad el cumplimiento de los procedimientos necesarios al respecto.
Portuguese: O presente acordo entra em vigor em 1 de Janeiro de 1997, desde que as partes tenham, antes dessa data, procedido à notificação recíproca do cumprimento das formalidades necessárias para o efeito.
Swedish: Det träder i kraft den 1 januari 1997, under förutsättning att de avtalsslutande parterna före detta datum har underrättat varandra om att de förfaranden som är nödvändiga för detta ändamål är avslutade.
Finnish: Sopimus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1997, jos sopimuspuolet ovat ennen tätä päivämäärää ilmoittaneet toisilleen sopimuksen voimaantulemiseksi tarvittavien menettelyjen päätökseen saattamisesta.
Slovenian: Sporazum začne veljati 1. januarja 1997, če sta pogodbenici ena drugo pred tem datumom obvestili, da so postopki, potrebni za začetek veljavnosti Sporazuma, končani.
Bulgarian: То влиза в сила на 1 януари 1997 г., при условие че договарящите се страни са уведомили взаимно преди тази дата, че процедурите, необходими за тази цел, са изпълнени.
Latvian: Tas stājas spēkā 1997. gada 1. janvārī ar noteikumu, ka Līgumslēdzējas Puses pirms minētās dienas ir viena otru informējušas, ka visas nepieciešamās procedūras ir izpildītas.
Lithuanian: Jis įsigalioja 1997 m. sausio 1d., jei Susitariančiosios Šalys iki tos dienos pranešė viena kitai, kad tam reikalingos procedūros yra baigtos.
English: After this date, this Agreement shall enter into force on the first day of the third month following such notification.
Spanish: Después de esta fecha, el presente Acuerdo entrará en vigor el primer día del tercer mes siguiente a esta notificación.
Portuguese: Após essa data, o acordo entrará em vigor no primeiro dia do segundo mês seguinte a essa notificação.
Swedish: Efter detta datum skall avtalet träda i kraft den första dagen i den tredje månaden efter denna underrättelse.
Finnish: Tämän päivämäärän jälkeen sopimus tulee voimaan kolmannen kyseisen ilmoituksen jälkeisen kuukauden ensimmäisenä päivänä.
Slovenian: Po tem datumu začne ta sporazum veljati prvi dan v tretjem mesecu po takšnem obvestilu.
Bulgarian: След тази дата, настоящото Споразумение влиза в сила на първия ден от третия месец след това уведомяване.
Latvian: Pēc minētās dienas šis nolīgums stājas spēkā trešā mēneša pirmajā dienā pēc šādas paziņošanas.
Lithuanian: Vėliau šis Susitarimas įsigalioja pirmą trečiojo mėnesio po to, kai buvo gautas toks pranešimas, dieną.
English: The provisions of the following Agreements shall cease to be in force on the entry into force of this Agreement:
Spanish: En la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo dejarán de estar en vigor las disposiciones de los acuerdos siguientes:
Portuguese: A partir da entrada em vigor do presente acordo deixarão de vigorar os seguintes acordos:
Finnish: Seuraavien sopimusten voimassaolo lakkaa tämän sopimuksen tullessa voimaan:
Slovenian: Določbe naslednjih sporazumov nehajo veljati ob začetku veljavnosti tega sporazuma:
Bulgarian: Условията на следващите Споразумения престават да бъдат в сила при влизането в сила на настоящото Споразумение:
Latvian: Šim nolīgumam stājoties spēkā, spēku zaudē šādu nolīgumu noteikumi:
Lithuanian: Įsigaliojus šiam Susitarimui, nustoja galioti šie Susitarimai:
English: the Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faroe Islands, of the other part, signed on 2 December 1991,
Spanish: el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea, por una parte, y el Gobierno de Dinamarca y el Gobierno local de las Islas Feroe, por otra, firmado el 2 de diciembre de 1991;
Portuguese: Acordo entre a Comunidade Económica Europeia, por um lado, e o Governo da Dinamarca e o Governo Regional das Ilhas Faroé, por outro, assinado em 2 de Dezembro de 1991,
Swedish: Bestämmelserna i följande avtal skall upphöra att gälla i och med att det här avtalet träder i kraft:
Finnish: Euroopan talousyhteisön sekä Tanskan hallituksen ja Färsaarten maakuntahallituksen 2 päivänä joulukuuta 1991 allekirjoitettu sopimus,
Slovenian: Sporazum med Evropsko gospodarsko skupnostjo na eni strani ter vlado Danske in lokalno vlado Ferskih otokov na drugi strani, ki je bil podpisan 2. decembra 1991,
Bulgarian: Споразумение между Европейската Икономическа Общност, от една страна, и Правителството на Дания и местното правителство на Ферьорските острови, от друга, подписано на 2 декември 1991 г.,
Latvian: 1991. gada 2. decembrī parakstītais Nolīgums starp Eiropas Ekonomikas kopienu, no vienas puses, un Dānijas valdību un Farēru salu autonomijas valdību, no otras puses,
Lithuanian: Europos ekonominės bendrijos ir Danijos Vyriausybės ir Farerų salų vietos valdžios susitarimas, pasirašytas 1991 m. gruodžio 2 d.,
English: the Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faroe Islands, of the other part, amending Tables I and II of the Annex to Protocol 1 of the abovementioned Agreement, signed on 8 March 1995,
Spanish: el Acuerdo en forma de canje de notas entre la Comunidad Europea, por una parte, y el Gobierno de Dinamarca y el Gobierno local de las Islas Feroe, por otra, por el que se modifican los cuadros I y II del Anexo del Protocolo n° 1 del citado Acuerdo, firmado el 8 de marzo de 1995;
Portuguese: Acordo sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Europeia, por um lado, e o Governo da Dinamarca e o Governo Regional das Ilhas Faroé, por outro, que altera os quadros I e II do anexo do protocolo nº 1 do acordo acima referido, assinado em 8 de Março de 1995,
Swedish: Avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen, å ena sidan, och Danmarks regering och Färöarnas landsstyre, å andra sidan, undertecknat den 2 december 1991. - Avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Danmarks regering och Färöarnas landsstyre, å andra sidan, om ändring av tabellerna I och II i bilagan till protokoll nr 1 i det ovannämnda avtalet, undertecknat den 8 mars 1995.
Finnish: Euroopan yhteisön sekä Tanskan hallituksen ja Färsaarten maakuntahallituksen kirjeenvaihtona tehty, 8 päivänä maaliskuuta 1995 allekirjoitettu sopimus alkuperäisen sopimuksen pöytäkirjan n:o 1 liitteessä olevien taulukoiden I ja II muuttamisesta,
Slovenian: Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo na eni strani ter vlado Danske in lokalno vlado Ferskih otokov na drugi strani, ki spreminja tabeli I in II Priloge k Protokolu 1 zgoraj navedenega sporazuma, podpisan 8. marca 1995,
Bulgarian: Споразумение под формата на размяна на писма между Европейската Общност, от една страна, и Правителството на Дания и местното правителство на Ферьорските острови, от друга, изменящо Таблици І и II на приложението към Протокол 1 на гореспоменатото споразумение, подписано на 8 март 1995 г.,
Latvian: 1995. gada 8. martā parakstītais Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Dānijas valdību un Farēru salu autonomijas valdību, no otras puses, ar ko groza iepriekšminētā nolīguma 1. protokola pielikuma I un II tabulu,
Lithuanian: Europos bendrijos ir Danijos Vyriausybės bei Farerų salų vietos valdžios susitarimas pasikeičiant raštais, pakeičiantis šio Susitarimo 1 protokolo priedo I ir II lenteles, pasirašytas 1995 m. kovo 8 d.,
English: the bilateral trade agreements between Finland and Sweden and the Faeroes.
Spanish: los acuerdos comerciales bilaterales entre Finlandia y Suecia y las Islas Feroe.
Portuguese: Acordos comerciais bilaterais entre a Finlândia, a Suécia e as Ilhas Faroé.
Swedish: De bilaterala handelsavtalen mellan Finland och Sverige och Färöarna.
Finnish: Suomen ja Ruotsin sekä Färsaarten kahdenväliset kauppasopimukset.
Slovenian: dvostranski trgovinski sporazumi med Finsko in Švedsko ter Ferskimi otoki.
Bulgarian: двустранните търговски споразумения между Финландия и Швеция и Ферьорските острови.
Latvian: divpusējie tirdzniecības nolīgumi starp Somiju, Zviedriju un Farēru salām.
Lithuanian: Suomijos ir Švedijos bei Farerų salų dvišalis prekybos susitarimas.
English: For Det Europæiske Fællesskab
Portuguese: For Det Europæiske Fællesskab
Swedish: For Det Europæiske Fællesskab
Latvian: For Det Europæiske Fællesskab
English: Für die Europäische Gemeinschaft
Portuguese: Für die Europäische Gemeinschaft
Swedish: Für die Europäische Gemeinschaft
Latvian: Für die Europäische Gemeinschaft
English: Ãéá ôçí ÅõñùðáúêÞ Êïéíüôçôá
Portuguese: Ãéá ôçí ÅõñùðáúêÞ Êïéíüôçôá
Swedish: Ãéá ôçí ÅõñùðáúêÞ Êïéíüôçôá
English: For the European Community
Portuguese: For the European Community
Swedish: For the European Community
Latvian: For the European Community
English: Pour la Communauté européenne
Portuguese: Pour la Communauté européenne
Swedish: Pour la Communauté européenne
Latvian: Pour la Communauté européenne
English: Per la Comunità europea
Portuguese: Per la Comunità europea
Swedish: Per la Comunità europea
Latvian: Per la Comunità europea
English: Voor de Europese Gemeenschap
Portuguese: Voor de Europese Gemeenschap
Swedish: Voor de Europese Gemeenschap
Latvian: Voor de Europese Gemeenschap
English: Pela Comunidade Europeia
Portuguese: Pela Comunidade Europeia
Swedish: Pela Comunidade Europeia
Latvian: Pela Comunidade Europeia
English: Euroopan yhteisön puolesta
Portuguese: Euroopan yhteisön puolesta
Swedish: Euroopan yhteisön puolesta
Latvian: Euroopan yhteisön puolesta
English: På Europeiska gemenskapens vägnar
Portuguese: På Europeiska gemenskapens vägnar
Swedish: På Europeiska gemenskapens vägnar
Latvian: På Europeiska gemenskapens vägnar
English: Fyri Europeiska Felagsskapin
Portuguese: Fyri Europeiska Felagsskapin
Swedish: Fyri Europeiska Felagsskapin
Latvian: Fyri Europeiska Felagsskapin
English: Por el Gobierno de Dinamarca y el Gobierno local de las Islas Feroe
Portuguese: Por el Gobierno de Dinamarca y el Gobierno local de las Islas Feroe
Swedish: Por el Gobierno de Dinamarca y el Gobierno local de las Islas Feroe
Latvian: Por el Gobierno de Dinamarca y el Gobierno local de las Islas Feroe
English: For Danmarks regering og Færøernes landsstyre
Portuguese: For Danmarks regering og Færøernes landsstyre
Swedish: For Danmarks regering og Færøernes landsstyre
Latvian: For Danmarks regering og Færøernes landsstyre
English: Für die Regierung von Dänemark und die Landesregierung der Färöer
Portuguese: Für die Regierung von Dänemark und die Landesregierung der Färöer
Swedish: Für die Regierung von Dänemark und die Landesregierung der Färöer
Latvian: Für die Regierung von Dänemark und die Landesregierung der Färöer
English: Ãéá ôçí êõâÝñíçóç ôçò Äáíßáò êáé ôçí ôïðéêÞ êõâÝñíçóç ôùí ÍÞóùí Öåñüå
Portuguese: Ãéá ôçí êõâÝñíçóç ôçò Äáíßáò êáé ôçí ôïðéêÞ êõâÝñíçóç ôùí ÍÞóùí Öåñüå
Swedish: Ãéá ôçí êõâÝñíçóç ôçò Äáíßáò êáé ôçí ôïðéêÞ êõâÝñíçóç ôùí ÍÞóùí Öåñüå
English: For the Government of Denmark and the Home Government of the Faroe Islands
Portuguese: For the Government of Denmark and the Home Government of the Faroe Islands
Swedish: For the Government of Denmark and the Home Government of the Faroe Islands
Latvian: For the Government of Denmark and the Home Government of the Faroe Islands
Lithuanian: Danijos Vyriausybės bei Farerų salų vietos valdžios vardu
English: Pour le gouvernement du Danemark et le gouvernement local des îles Féroé
Portuguese: Pour le gouvernement du Danemark et le gouvernement local des îles Féroé
Swedish: Pour le gouvernement du Danemark et le gouvernement local des îles Féroé
Latvian: Pour le gouvernement du Danemark et le gouvernement local des îles Féroé
English: Per il governo della Danimarca e per il governo locale delle isole Færøer
Portuguese: Per il governo della Danimarca e per il governo locale delle isole Færøer
Swedish: Per il governo della Danimarca e per il governo locale delle isole Færøer
Latvian: Per il governo della Danimarca e per il governo locale delle isole Færøer
English: Voor de Regering van Denemarken en de Landsregering van de Faeröer
Portuguese: Voor de Regering van Denemarken en de Landsregering van de Faeröer
Swedish: Voor de Regering van Denemarken en de Landsregering van de Faeröer
Latvian: Voor de Regering van Denemarken en de Landsregering van de Faeröer
English: Pelo Governo da Dinamarca e pelo Governo Regional das Ilhas Faroé
Portuguese: Pelo Governo da Dinamarca e pelo Governo Regional das Ilhas Faroé
Swedish: Pelo Governo da Dinamarca e pelo Governo Regional das Ilhas Faroé
Latvian: Pelo Governo da Dinamarca e pelo Governo Regional das Ilhas Faroé
English: ANNEX I
Portuguese: ANEXO I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Slovenian: PRILOGA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
English: ANNEX II
Spanish: ANEXO II
Portuguese: ANEXO II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: For the purposes of Article 4 (2) to this Agreement, the customs and fiscal legislation of the Færoes contains the following provisions:
Spanish: A efectos del apartado 2 del artículo 4 del presente Acuerdo, la legislación aduanera y fiscal de las Islas Feroe contiene las disposiciones siguientes:
Portuguese: Para efeitos da aplicação do nº 2 do artigo 4º do acordo, a legislação aduaneira fiscal das Ilhas Faroé abrange:
Swedish: För tillämpningen av artikel 4.2 i det här avtalet ingår följande bestämmelser i Färöarnas tull- och skattelagstiftning:
Finnish: Tämän sopimuksen 4 artiklan 2 kohdan soveltaminen edellyttää, että Färsaarten tulli- ja verolainsäädäntö sisältää seuraavat säännökset:
Slovenian: Za namene člena 4(2) tega sporazuma carinska in davčna zakonodaja Ferskih otokov vsebuje naslednje določbe:
Bulgarian: За целите на член 4, параграф (2) от настоящото споразумение, митническото и фискално законодателство на Ферьорските острови съдържа следните разпоредби:
Latvian: Šā nolīguma 4. panta 2. punkta mērķiem Farēru salu muitas un normatīvos ir šādi noteikumi:
Lithuanian: Šio Susitarimo 4 straipsnio 2 dalyje – Farerų salų muitinės ir fiskaliniuose teisės aktuose yra šios nuostatos:
English: a customs tariff based on the Harmonized System and respecting the GATT obligations of Denmark;
Spanish: un arancel aduanero basado en el sistema armonizado y que respeta las obligaciones de Dinamarca en el seno del GATT;
Portuguese: Uma pauta aduaneira baseada no Sistema Harmonizado, que respeita as obrigações da Dinamarca decorrentes do GATT;
Swedish: En tulltaxa som grundas på Harmoniserade systemet och som beaktar Danmarks förpliktelser enligt GATT.
Finnish: harmonoituun järjestelmään perustuva tullitariffi, jossa otetaan huomioon Tanskan GATT-velvollisuudet;
Slovenian: carinsko tarifo, ki temelji na harmoniziranem sistemu in ki spoštuje obveznosti Danske v okviru GATT;
Bulgarian: митническа тарифа, основана на Хармонизираната система и спазваща задължения на Дания по ГАТТ;
Latvian: muitas tarifu pamatā ir saskaņotā sistēma, un tajos ir ņemtas vērā Dānijas VVTT saistības;
Lithuanian: muitų tarifas pagal Suderintą sistemą ir atsižvelgiant į Danijos įsipareigojimus GATT;
English: a duty-free treatment for goods of Community origin, with the exceptions set out in Protocols 2 and 4;
Spanish: un tratamiento libre de derechos para las mercancías de origen comunitario, con las excepciones que se establecen en los Protocolos nos 2 y 4;
Portuguese: Uma isenção pautal para os produtos originários da Comunidade, com as excepções previstas nos protocolos nºs 2 e 4;
Finnish: yhteisöstä peräisin olevien tavaroiden tullittomuus, lukuun ottamatta pöytäkirjoissa n:o 2 ja 4 vahvistettuja poikkeuksia;
Slovenian: dajatev prosto obravnavanje za blago s poreklom iz Skupnosti z izjemami, ki so določene v Protokolih 2 in 4;
Bulgarian: безмитно третиране на стоките с произход от Общността, с изключенията, посочени в Протоколи 2 и 4;
Latvian: Kopienas izcelsmes preces neapliek ar muitas nodevu, izņemot 2. un 4. protokolā norādītos gadījumus;
Lithuanian: Bendrijos kilmės prekių bemuitis režimas, su 2 ir 4 protokoluose nurodytomis išimtimis;
English: a system of indirect taxation based on the following elements:
Spanish: un sistema de imposición indirecta basado en los elementos siguientes:
Portuguese: Um sistema de fiscalidade indirecta baseado nos seguintes elementos:
Finnish: välillisen verotuksen järjestelmä, joka perustuu seuraaviin tekijöihin:
Slovenian: sistem posrednega obdavčenja, ki temelji na naslednjih elementih:
Bulgarian: система на пряко облагане, основана на следните елементи:
Latvian: netiešo nodokļu sistēmas pamatā ir šādi elementi:
Lithuanian: netiesioginių mokesčių sistema, kuri grindžiama šiais elementais:
English: a value-added tax (VAT, based on the same principles as those which apply in the Community, including non-discrimination of imported goods; and
Spanish: impuesto sobre el valor añadido (IVA), basado en los mismos principios que se aplican en la Comunidad, entre ellos la no discriminación de las mercancías importadas, y
Portuguese: um imposto sobre o valor acrescentado (IVA), assente nos mesmos princípios aplicáveis na Comunidade, incluindo a não-discriminação dos produtos importados, e
Swedish: Mervärdesskatt grundad på samma principer som inom gemenskapen, inbegripet icke-diskriminering av importerade varor.
Finnish: arvonlisävero (ALV), jonka perustana ovat samat periaatteet kuin yhteisössä sovellettavat, mukaan lukien maahan tuotujen tavaroiden syrjimättömän kohtelun periaate, ja
Latvian: pievienotās vērtības nodoklis (PVN), kura pamatā ir tādi paši principi, kādus piemēro Kopienā, tostarp nediskriminējoša attieksme pret importētajām precēm, un
Lithuanian: pridėtinės vertės mokestis (PVM, pagrįstas tais pačiais principais, kurie taikomi Bendrijoje, įskaitant importuojamų prekių nediskriminaciją, ir
English: a system of excise duties, levied equally on domestic production and imported goods.PROTOCOL 1 concerning the tariff treatment and arrangements applicable to certain fish and fishery products released for free circulation in the Community or imported into the Faeroes
Portuguese: um sistema de impostos sobre consumos específicos, cobrados em relação à produção interna e aos produtos importadosPROTOCOLO Nº 1 relativo ao tratamento aduaneiro e ao regime aplicável a determinados peixes e produtos da pesca introduzidos em livre circulação na Comunidade ou importados nas Ilhas Faroé
Swedish: Ett system med punktskatter som tas ut i samma omfattning på inhemsk produktion som på importerade varor.PROTOKOLL nr 1 om de tulltaxor och arrangemang som skall tillämpas på viss fisk och vissa fiskeriprodukter som övergår till fri omsättning inom gemenskapen eller importeras till Färöarna
Finnish: valmisteverot, jotka kannetaan sekä kotimaisista että maahan tuoduista tuotteista.PÖYTÄKIRJA N:o 1 tiettyihin yhteisössä vapaaseen liikkeeseen luovutettuihin tai Färsaarille tuotuihin kala- ja kalastustuotteisiin sovellettavasta tullikohtelusta ja niitä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä
English: Article 1
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1º
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Slovenian: Člen 1
Bulgarian: Член 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: As regards the products listed in the Annex to this Protocol and originating in the Faeroes:
Spanish: Por lo que respecta a los productos recogidos en el Anexo del presente Protocolo y originarios de las Islas Feroe:
Portuguese: No que respeita aos produtos enumerados no anexo do presente protocolo e originários das Ilhas Faroé:
Finnish: Tämän pöytäkirjan liitteessä lueteltujen Färsaarten alkuperätuotteiden osalta:
Slovenian: V zvezi s proizvodi in proizvodi, naštetimi v Prilogi k temu protokolu in s poreklom s Ferskih otokov, se:
Bulgarian: Що се отнася до продуктите, изброени в приложението към настоящия Протокол и с произход от Ферьорските острови:
Latvian: Attiecībā uz Farēru salu izcelsmes produktiem, kuri ir uzskaitīti šā protokola pielikumā:
Lithuanian: Dėl šio Protokolo priede išvardytų ir Farerų salų kilmės produktų:
English: no new customs duties shall be introduced in trade between the Community and the Faeroes;
Spanish: no se introducirán nuevos derechos de aduana en los intercambios entre la Comunidad y las Islas Feroe;
Portuguese: Não serão introduzidos novos direitos aduaneiros nas trocas comerciais entre a Comunidade e as Ilhas Faroé;
Swedish: inga nya tullar införas i handeln mellan gemenskapen och Färöarna,
Finnish: ei oteta käyttöön uusia tulleja yhteisön ja Färsaarten välisessä kaupassa;
Slovenian: za trgovino med Skupnostjo in Ferskimi otoki ne uvedejo nikakršne nove carine pri uvozu;
Bulgarian: В търговията между Общността и Ферьорските острови не се въвеждат никакви нови мита за внос;
Latvian: tirdzniecībā starp Kopienu un Farēru salām nekādas jaunas muitas nodevas netiek ieviestas;
Lithuanian: prekyboje tarp Bendrijos ir Farerų salų neįvedamas jokie nauji importo muitai;
English: the customs duties and other conditions to be applied on import into the Community shall be as indicated in the Annex.
Spanish: los derechos de aduana y demás condiciones que se aplicarán a las importaciones en la Comunidad serán los indicados en el Anexo.
Portuguese: Os direitos aduaneiros e outras condições a aplicar às importações na Comunidade serão indicados no anexo.
Swedish: de tullar och andra villkor som skall tillämpas på import till gemenskapen vara de som anges i bilagan.
Finnish: sovelletaan niitä yhteisöön tuotaessa liitteessä ilmoitettuja tulleja ja muita edellytyksiä.
Slovenian: carine in drugi pogoji, ki se uporabljajo pri uvozu v Skupnost, se navedejo v Prilogi.
Bulgarian: Митата и другите условия, които трябва да бъдат прилагани при внос в Общността, са като посочените в приложението.
Latvian: muitas nodevas un citi nosacījumi, kas jāpiemēro, importējot preces Kopienā, ir norādīti pielikumā.
Lithuanian: muitai ir kitos sąlygos, taikytinos importuojant į Bendriją yra tokios, kaip nurodyta priede.
English: For the purpose of eliminating customs duties, reference ceilings are established in the Annex for certain products originating in the Faeroes.
Spanish: A fin de eliminar los derechos de aduana, se establecerán límites de referencia en el Anexo para determinados productos originarios de las Islas Feroe.
Portuguese: Com o objectivo de eliminar os direitos aduaneiros, são estabelecidos, no anexo, limites máximos de referência para certos produtos originários das Ilhas Faroé.
Swedish: För att tullar skall kunna avskaffas fastställs i bilagan ett referenstak för vissa produkter med ursprung på Färöarna.
Finnish: Liitteessä vahvistetaan tullien poistamista varten tietyille Färsaarten alkuperätuotteille viitekatot.
Slovenian: Za namen odpravljanja carin se v Prilogi določijo referenčne zgornje meje za določene proizvode in proizvode s porekli s Ferskih otokov.
Bulgarian: За целите на премахването на мита, за някои продуктите с произход от Ферьорските острови са установени референтни максимални цени в приложението.
Latvian: Lai likvidētu muitas nodevas, noteiktiem Farēru salu izcelsmes produktiem pielikumā ir noteikta standarta augstākā robeža.
Lithuanian: Siekiant panaikinti muitus tam tikriems Farerų salų kilmės produktams priede nustatomos referencinės viršutinės ribos.