English: Formalities under the T 1 or T 2 procedure shall be simplified in accordance with Articles 45 to 60 and Article 61 (3) and (4), for the carriage of goods which the railway administrations effect by means of large containers, using transport undertakings as intermediaries and making use of Transfer Notes of a type specially devised to be used as a transit document and referred to for the purposes of this Appendix as 'TR Transfer Note'.
French: Les formalités afférentes à la procédure T 1 ou T 2 sont allégées conformément aux dispositions des articles 45 à 60 et 61 paragraphes 3 et 4, pour les transports de marchandises que les administrations de chemin de fer effectuent au moyen de grands conteneurs, par l'intermédiaire d'entreprises de transport, sous le couvert de bulletins de remise d'un modèle spécialement conçu pour être utilisé comme document de transit et dénommé, aux fins du présent appendice, «bulletin de remise TR».
Spanish: Las formalidades correspondientes a los procedimientos T 1 o T 2 se simplificarán de conformidad con lo dispuesto en los artículos 45 a 60 y a los apartados 3 y 4 del artículo 61 para los transportes de mercancías en grandes contenedores que efectúen las administraciones de ferrocarriles por mediación de empresas de trasportes, al amparo de boletines de entrega de un modelo especial concebido para ser utilizado como documento de tránsito y denominado, a efectos del presente Apéndice, «boletín de entrega TR».
Portuguese: As formalidades respeitantes aos procedimentos T 1 ou T 2 são simplificadas em conformidade com o disposto nos artigos 45.º a 60.º e nos n°s 3 e 4 do artigo 61.º, relativamente aos transportes de mercadorias que as administrações dos caminhos-de-ferro efectuem por meio de grandes contentores, por intermédio de empresas de transporte, ao abrigo de boletins de entrega de modelo especialmente concebido para ser utilizado como documento de trânsito e denominado, para os fins do presente apêndice, «boletim de entrega-trânsito».
Slovak: Formality podľa režimu T1 alebo T2 sa zjednodušia v súlade s článkami 45 až 60 a článkom 61(3) a (4) v prípade prepravy tovaru, ktorý železničná správa uskutoční prostredníctvom veľkých kontajnerov, pričom použije dopravné podniky ako sprostredkovateľov a využije prepravné avíza typu, ktorý je špeciálne navrhnutý na použitie ako tranzitný dokument a na ktorý sa pre účely tohto dodatku odvoláva ako na dokument "Prepravné avízo TR".
Polish: Formalności w ramach procedury T1 lub T2 są upraszczane zgodnie z postanowieniami artykułów 45-60 i artykułu 61 ustęp 3 i 4 w przypadku przewozu towarów w dużych kontenerach, który władze kolejowe zlecają przedsiębiorstwom transportowym z wykorzystaniem wykazów zdawczych typu specjalnie zaprojektowanego do użytku jako dokument tranzytowy i określonego w niniejszym dodatku jako "wykaz zdawczy TR".
Hungarian: A T1 vagy a T2 eljárás szerinti alaki követelményeket a 45–60. cikkel összhangban egyszerűsítik, a vasúttársaságok által konténerekben, fuvarozási vállalatok, mint közvetítő szervezetek közreműködésével és a különlegesen árutovábbítási okmányként történő használatra kidolgozott és az e függelék alkalmazásában "TR átadási jegyzék" – ként említett átadási jegyzékek használatával végzett áruszállítások esetére.
Slovenian: Formalnosti v okviru postopka T1 ali T2 se poenostavijo v skladu s členi 45 do 60 in členom 61(3) in (4) za prevoz blaga, ki ga železniški prevozniki opravljajo z velikimi zabojniki, s pomočjo prevoznih podjetij, ki so posredniki, in z uporabo predajnih listov, ki so izdelani posebej za uporabo kot tranzitna listina in za namene tega dodatka imenovani "predajni list TR".
Bulgarian: Формалностите съгласно режим Т1 или Т2 се опростяват в съответствие с членове 45 до 60 и член 61, параграфи 3 и 4 за превоза на стоки, който извършват железниците посредством големи контейнери, използвайки транспортни предприятия като посредници и използвайки Бележки за прехвърляне от вид, специално подготвен за използване като транзитен документ и посочен за целите на настоящото допълнение като „Бележка за прехвърляне TR“.
Estonian: Protseduuri T1 või T2 tolliformaalsusi lihtsustatakse kooskõlas artiklitega 45–60 ja artikli 61 lõigetega 3 ja 4 kauba suhtes, mida raudtee-ettevõtjad veavad suurtes konteinerites spetsiaalselt väljatöötatud saatelehtede alusel, mida käesoleva liite kohaldamisel nimetatakse "TR-saatelehtedeks", kusjuures vahendajatena kasutatakse veoettevõtjaid.
Latvian: Saskaņā ar 45.–60. pantu un 61. panta 3 un 4. punktu vienkāršo formalitātes preču pārvadāšanai saskaņā ar T 1 vai T 2 procedūru, ko dzelzceļa pārvaldes iestādes izdara lielajos konteineros, ar pārvadājumu uzņēmumu starpniecību un izmantojot nodošanas dokumentus, kas īpaši izstrādāti izmantošanai par tranzīta dokumentu un kas šajā papildinājumā minēti kā "TR nodošanas dokumenti".
Lithuanian: Formalumai, atliekami taikant T 1 arba T 2 procedūrą, supaprastinami vadovaujantis 45–60 straipsniais ir 61 straipsnio 3 ir 4 dalimis, kai geležinkelių kompanijos gabena prekes dideliuose konteineriuose naudojantis transporto įmonėmis kaip tarpininkėmis ir perdavimo dokumentais kaip specialiai parengtais tranzito dokumentais, šiame priedėlyje vadinamais "TR perdavimo dokumentais".
Maltese: Formalitajiet skond il-proċedura T 1 jew T 2 tkun simplifikata skond l-Artikoli 45 sa 60 u l-Artikolu 61 (3) u (4), għat-trasport ta' oġġetti li l-amministrazzjonijiet ferrovjarji jwettqu permezz ta' kontenituri kbar, li jużaw impriżi ta' trasport bħala intermedjarji u li jagħmlu użu ta' Noti ta' trasferiment ta' tip ippreparat speċifikament għall-użu bħala dokument ta' transitu u li jsir referenza għaliha għall-finijiet ta' dan l-Appendiċi bħala "Nota ta' trasferiment TR".