FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Authority shall not unreasonably withhold consent to the transfer if the proposed transferee is in all respects a qualified applicant and assumes all of the obligations of the transferor and if the transfer does not confer to the transferee a plan of work, the approval of which would be forbidden by Article 6(3)(c) of this Annex.
French: L'Autorité ne refuse pas sans motifs suffisants son consentement au transfert si le cessionnaire éventuel est, à tous égards, un demandeur qualifié et assume toutes les obligations du cédant et si le transfert n'attribue pas au cessionnaire un plan de travail dont l'approbation est interdite par l'article 6 paragraphe 3 point c) de la présente annexe.
Slovenian: Oblast ne sme neutemeljeno zavrniti soglasja za tak prenos, če je domnevni prejemnik v vsakem pogledu usposobljen prosilec in prevzema vse obveznosti prenosnika in če prejemnik s prenosom ne dobi delovnega načrta, katerega odobritev je prepovedana po odstavku 3 člena 6 pod (d) tega aneksa.
Bulgarian: Органът няма необосновано да отказва да даде съгласието си за предаването, ако субектът, на който се предполага да бъдат предадени правата и задълженията, е във всички случаи квалифициран заявител и приема всички задължения на субекта, предаващ правата и задълженията, и ако предаването не предоставя на субекта, когато се предават правата и задълженията, работни планове, чието одобряване е забранено по член 6, параграф 3, буква в) на това приложение.
Lithuanian: Institucija negali be motyvų nesutikti su tokiu perleidimu, jei siūlomas teisių ir pareigų perėmėjas yra visais požiūriais reikalavimus atitinkantis pareiškėjas ir prisiima visus perleidžiančiojo įsipareigojimus, ir jei perėmėjui kartu neperduodamas darbų planas, kurio patvirtinimas būtų draudžiamas pagal šio priedo 6 straipsnio 3 dalies c punktą.
English: The contract shall be governed by the terms of the contract, the rules, regulations and procedures of the Authority, Part XI and other rules of international law not incompatible with this Convention.
French: Le contrat est régi par les clauses du contrat, les règles, règlements et procédures de l'Autorité, la partie XI ainsi que les autres règles de droit international qui ne sont pas incompatibles avec la convention.
Slovenian: Pravo, ki se uporablja za pogodbo, sestavljajo določila same pogodbe, pravila, predpisi in postopki oblasti, del XI ter druga pravila mednarodnega prava, ki niso v nasprotju s to konvencijo.
Bulgarian: Правото, което се прилага по отношение на контрактите, се определя от нормите, правилата и процедурите на Органа, част XI и другите норми на международното право, съвместими с тази конвенция.
Lithuanian: Sutarčiai taikomos šio sutarties sąlygos, institucijos normos, taisyklės bei procedūros, xi dalis bei kitos tarptautinės teisės nuostatos, neprieštaraujančios šiai konvencijai.
English: Any final decision rendered by a court or tribunal having jurisdiction under this Convention relating to the rights and obligations of the Authority and of the contractor shall be enforceable in the territory of each State Party.
French: Toute décision définitive rendue par une cour ou un tribunal ayant compétence en vertu de la convention au sujet des droits et obligations de l'Autorité et du contractant est exécutoire sur le territoire de tout État partie.
Slovenian: Vsaka dokončna odločba sodišča ali arbitražnega sodišča, pristojnega po tej konvenciji, ki se nanaša na pravice in obveznosti Oblasti in pogodbenika, je izvršljiva na območju vsake države stranke.
Bulgarian: Всяко окончателно решение на съд или трибунал, имащ юрисдикция по силата на тази конвенция, относно правата и задълженията на Органа и на контрактанта, има юридическа сила и може да бъде приложено на територията на всяка една от държавите-страни.
Lithuanian: Bet koks galutinis pagal šią konvenciją kompetentingo teismo ar arbitražo sprendimas, susijęs su Institucijos ir sutarties šalies teisėmis ir pareigomis, yra vykdomas kiekvienos valstybės šalies teritorijoje.
English: No State Party may impose conditions on a contractor that are inconsistent with Part XI.
French: Un État partie ne peut imposer à un contractant des conditions incompatibles avec la partie XI.
Slovenian: Nobena država stranka ne more pogodbeniku vsiljevati pogojev, ki so v nasprotju z delom XI.
Bulgarian: Никоя държава-страна не може да наложи на контрактанта условия, несъвместими с част XI.
Lithuanian: Nė viena valstybė šalis negali sutarties šaliai nustatyti sąlygų, prieštaraujančių XI daliai.
English: However, the application by a State Party to contractors sponsored by it, or to ships flying its flag, of environmental or other laws and regulations more stringent than those in the rules, regulations and procedures of the Authority adopted pursuant to Article 17(2)(f) of this Annex shall not be deemed inconsistent with Part XI.
French: Toutefois, l'application par un État partie aux contractants patronnés par lui ou aux navires battant son pavillon des lois et règlements relatifs à la protection du milieu marin ou d'autres, plus strictes que les règles, règlements et procédures adoptés par l'Autorité en application de l'article 17 paragraphe 2 point f) de la présente annexe, n'est pas considérée comme incompatible avec la partie XI.
Slovenian: Če pa država stranka uporabi zakone in predpise zaradi varovanja okolja ali druge zakone in predpise glede pogodbenikov, za katere jamči, ali glede ladij, ki imajo izobešeno njeno zastavo, ki so strožji od tistih, ki jih je v pravilih, predpisih in postopkih določila Oblast po odstavku 2 člena 17 pod (f), se to ne šteje za neskladje z delom XI.
Bulgarian: Не се смята за несъвместимо с част XI обаче, ако държавата-страна приложи спрямо контрактанта, за който тя е поръчителствала, или спрямо кораб под нейно знаме закони и правила относно защитата на морската среда и други, които са по-строги от нормите, правилата и процедурите на Органа, приети в приложение на член 17, параграф 2, буква е) на това приложение.
Lithuanian: Tačiau jei valstybė šalis savo remiamoms sutarties šalims arba laivams, plaukiojantiems su jos vėliava, taiko aplinkos arba kitus įstatymus ir teisės aktus, kurie yra griežtesni, negu Institucijos normos, taisyklės bei procedūros, priimtos pagal šio priedo 17 straipsnio 2 dalies f punktą, tai nėra laikoma prieštaravimu XI daliai.
English: Responsibility
French: Responsabilité
Slovenian: Odgovornost
Bulgarian: Отговорност
Lithuanian: Atsakomybė
English: The contractor shall have responsibility or liability for any damage arising out of wrongful acts in the conduct of its operations, account being taken of contributory acts or omissions by the Authority.
French: Tout dommage causé par un acte illicite du contractant dans la conduite des opérations engage sa responsabilité, compte tenu de la part de responsabilité imputable à l'Autorité à raison de ses actes ou omissions.
Slovenian: Pogodbenik je odgovoren ali zavezan za vsako škodo, povzročeno z nedopustnimi dejanji pri opravljanju svojih del, pri čemer se upoštevajo dejanja ali opustitve Oblasti, ki so prispevala k nastanku škode.
Bulgarian: Контрактантът носи отговорност за всяка щета, причинена от неправомерни деяния при провеждането на действията в Района, като се вземат предвид действията на Органа или неговото бездействие, които са допринесли за причиняването на щетите.
Lithuanian: Sutarties šalis atsako už bet kokią žalą, padarytą neteisėtais veiksmais vykdant savo veiklą, atsižvelgiant į institucijos atsakomybės dalį už bendrus veiksmus arba neveikimą.
English: Similarly, the Authority shall have responsibility or liability for any damage arising out of wrongful acts in the exercise of its powers and functions, including violations under Article 168(2), account being taken of contributory acts or omissions by the contractor.
French: Celle-ci est de même responsable des dommages causés par les actes illicites qu'elle commet dans l'exercice de ses pouvoirs et fonctions, y compris les violations de l'article 168 paragraphe 2, compte tenu de la part de responsabilité imputable au contractant à raison de ses actes ou omissions.
Slovenian: Oblast je odgovorna ali zavezana tudi za vsako škodo, povzročeno z nedopustnimi dejanji pri izvrševanju svojih pooblastitev, vštevši kršitve po odstavku 2 člena 168, pri čemer se upoštevajo dejanja ali opustitve pogodbenika, ki so prispevali k nastanku škode.
Bulgarian: По същия начин Органът носи отговорност за всяка щета, причинена от негово неправомерно деяние, при упражняването на неговите правомощия и функции, включително нарушаване на разпоредбите на член 168, параграф 2, като се вземат предвид действията на контрактанта или неговото бездействие, които са допринесли за причиняването на щетите.
Lithuanian: Lygiai taip pat institucija atsako už bet kokią žalą, padarytą neteisėtais veiksmais vykdant savo įgaliojimus ir funkcijas, įskaitant 168 straipsnio 2 dalyje nurodytus pažeidimus, atsižvelgiant į sutarties šalies atsakomybės dalį už bendrus veiksmus arba neveikimą.
English: Liability in every case shall be for the actual amount of damage.
French: Dans tous les cas, la réparation doit correspondre au dommage effectif.
Slovenian: V vsakem primem je zavezana za poravnanje dejanske škode.
Bulgarian: Във всички случаи отговорността се носи за фактическия размер на щетата.
Lithuanian: kiekvienu atveju atsakomybė nustatoma pagal faktišką žalos dydį.
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
Slovenian: ANEKS IV
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ IV
Lithuanian: IV PRIEDAS
English: STATUTE OF THE ENTERPRISE
French: STATUT DE L'ENTREPRISE
Slovenian: STATUT PODJETJA
Bulgarian: СТАТУТ НА ПРЕДПРИЯТИЕТО
Lithuanian: ĮMONĖS ĮSTATAI
English: Purposes
French: Buts
Slovenian: Cilji
Bulgarian: Цели
Lithuanian: Tikslai
English: The enterprise is the organ of the Authority which shall carry out activities in the area directly, pursuant to Article 153(2)(a), as well as the transporting, processing and marketing of minerals recovered from the area.
French: L'entreprise est l'organe de l'Autorité qui mène des activités dans la zone directement en application de l'article 153 paragraphe 2 point a), ainsi que des activités de transport, de traitement et de commercialisation des minéraux tirés de la zone.
Slovenian: Podjetje je organ Oblasti, ki po odstavku 2 člena 153 pod (a) neposredno opravlja dejavnosti v Coni, kakor tudi prevoz, predelavo in trženje rud, dobljenih iz Cone.
Bulgarian: Предприятието е органът на Органа, който осъществява дейност в Района непосредствено, съобразно член 153, параграф 2, буква а), както и транспортирането, преработването и продажбата на полезни изкопаеми, добити от Района.
Lithuanian: Įmonė yra Institucijos organas, tiesiogiai vykdantis veiklą rajone pagal 153 straipsnio 2 dalies a punktą, taip pat užsiimantis rajone išgautų mineralų transportavimu, perdirbimu ir prekyba.
English: In carrying out its purposes and in the exercise of its functions, the enterprise shall act in accordance with this Convention and the rules, regulations and procedures of the Authority.
French: Pour réaliser ses buts et exercer ses fonctions, l'entreprise agit conformément à la convention et aux règles, règlements et procédures de l'Autorité.
Slovenian: Pri uresničevanju svojih ciljev in izpolnjevanju svojih nalog deluje Podjetje v skladu s to konvencijo ter v skladu s pravili, predpisi in postopki Oblasti.
Bulgarian: Осъществявайки своите цели и изпълнявайки своите функции, Предприятието действа съгласно тази конвенция и нормите, правилата и процедурите на Органа.
Lithuanian: Vykdydama savo tikslus ir atlikdama funkcijas, įmonė veikia vadovaudamasi šia konvencija ir Institucijos normomis, taisyklėmis bei procedūromis.
English: In developing the resources of the area pursuant to paragraph 1, the enterprise shall, subject to this Convention, operate in accordance with sound commercial principles.
French: Pour mettre en valeur les ressources de la zone en application du paragraphe 1, l'entreprise, sous réserve de la convention, mène ses opérations conformément aux principes d'une saine gestion commerciale.
Slovenian: Pri razvijanju bogastev Cone po prvem odstavku opravlja Podjetje po tej konvenciji dela v skladu z razumnimi načeli gospodarjenja.
Bulgarian: Развивайки ресурсите в Района, съобразно параграф 1, Предприятието действа при условие че се спазват разпоредбите на тази конвенция, в съответствие с разумните търговски принципи.
Lithuanian: Išgaudama rajono išteklius pagal šio straipsnio 1 dalį, įmonė, atsižvelgdama į šią konvenciją, veikia vadovaudamasi pagrįstais komerciniais principais.
English: Relationship to the Authority
French: Rapports avec l'Autorité
Slovenian: Odnos do Oblasti
Bulgarian: Връзка с Органа
Lithuanian: Ryšys su Institucija
English: Pursuant to Article 170, the enterprise shall act in accordance with the general policies of the Assembly and the directives of the Council.
French: En application de l'article 170, l'entreprise agit conformément à la politique générale arrêtée par l'assemblée et aux directives du conseil.
Slovenian: Po členu 170 deluje Podjetje v skladu s splošno politiko skupščine in smernicami sveta.
Bulgarian: В приложение на член 170 Предприятието действа съгласно генералната политика на Общото събрание и директивите на Съвета.
Lithuanian: Pagal 170 straipsnį, įmonė veikia vadovaudamasi bendromis Asamblėjos politikos kryptimis ir Tarybos direktyvomis.
English: Subject to paragraph 1, the enterprise shall enjoy autonomy in the conduct of its operations.
French: Sous réserve du paragraphe 1, l'entreprise agit de façon autonome.
Slovenian: V skladu z odstavkom 1 uživa Podjetje pri izvajanju svojih del avtonomijo.
Bulgarian: При условие, че се спазва параграф 1, Предприятието се ползва с автономия при провеждането на действия в Района.
Lithuanian: Atsižvelgiant į šio straipsnio 1 dalį, įmonės veikla yra autonomiška.
English: Nothing in this Convention shall make the enterprise liable for the acts or obligations of the Authority, or make the Authority liable for the acts or obligations of the enterprise.
French: Aucune disposition de la convention ne rend l'entreprise responsable des actes ou obligations de l'Autorité, ni l'Autorité responsable des actes ou obligations de l'entreprise.
Slovenian: Po tej konvenciji Podjetje v ničemer ni odgovorno za dejanja ali obveznosti Oblasti in tudi Oblast nima obveznosti glede dejanj ali obveznosti Podjetja.
Bulgarian: Нищо в тази конвенция не предвижда Предприятието да носи отговорност за действията или задълженията на Органа или Органът да носи отговорност за действията или задълженията на Предприятието.
Lithuanian: Jokia šios konvencijos nuostata nenustato įmonės atsakomybės už Institucijos veiksmus ar įsipareigojimus, taip pat nenustato Institucijos atsakomybės už įmonės veiksmus ar įsipareigojimus.
English: Limitation of liability
French: Limitation de responsabilité
Slovenian: Omejitev odgovornosti
Bulgarian: Ограничаване на отговорността
Lithuanian: Atsakomybės apribojimas
English: Without prejudice to Article 11(3) of this Annex, no member of the Authority shall be liable by reason only of its membership for the acts or obligations of the enterprise.
French: Sans préjudice de l'article 11 paragraphe 3 de la présente annexe, aucun membre de l'Autorité n'est responsable des actes ou obligations de l'entreprise du seul fait de sa qualité de membre.
Slovenian: Ne da bi to posegalo v odstavek 3 člena 11 tega aneksa, članica Oblasti ne sme biti samo zaradi svojega članstva odgovorna za dejanja in obveznosti Podjetja.
Bulgarian: Без да се нарушават разпоредбите на член 11, параграф 3 на това приложение, никой от членовете на Органа не носи отговорност за действията или задълженията на Предприятието само поради това, че членува в него.
Lithuanian: Nepažeidžiant šio priedo 11 straipsnio 3 dalies, joks Institucijos narys vien dėl savo narystės neatsako už įmonės veiksmus arba įsipareigojimus.
English: Structure
French: Structure
Slovenian: Sestava
Bulgarian: Структура
Lithuanian: Struktūra
English: The enterprise shall have a Governing board, a Director-General and the staff necessary for the exercise of its functions.
French: L'entreprise a un conseil d'administration, un directeur général et le personnel nécessaire à l'exercice de ses fonctions.
Slovenian: Podjetje ima upravni odbor, generalnega direktorja ter osebje, potrebno za izpolnjevanje svojih nalog.
Bulgarian: Предприятието има Административен съвет, генерален директор и персонал, необходими за упражняване на неговите функции.
Lithuanian: Įmonė turi valdybą, generalinį direktorių ir įmonės funkcijoms atlikti reikalingą personalą.
English: Governing board
French: Le conseil d'administration
Slovenian: Upravni odbor
Bulgarian: Управителен съвет
Lithuanian: Valdyba
English: The Governing board shall be composed of 15 members elected by the Assembly in accordance with Article 160(2)(c).
French: Le conseil d'administration se compose de quinze membres élus par l'assemblée conformément à l'article 160 paragraphe 2 point c).
Slovenian: Upravni odbor sestavlja 15 članov, ki jih voli skupščina v skladu z odstavkom 2 člena 160 pod (c).
Bulgarian: Управителният съвет се състои от 15 члена, избрани от Общото събрание съгласно член 160, параграф 2, буква в).
Lithuanian: Valdybą sudaro 15 narių. Juos renka Asamblėja pagal 160 straipsnio 2 dalies c punktą.
English: In the election of the members of the board, due regard shall be paid to the principle of equitable geographical distribution.
French: Pour l'élection des membres du conseil d'administration, il est dûment tenu compte du principe de la répartition géographique équitable.
Slovenian: Pri volitvi članov odbora je treba ustrezno upoštevati načelo pravične geografske zastopanosti.
Bulgarian: При избора на членовете на Управителния съвет се обръща дължимото внимание на принципа на справедливото географско разпределение.
Lithuanian: Renkant valdybos narius, deramai atsižvelgiama į teisingą geografinį pasiskirstymą.
English: In submitting nominations of candidates for election to the board, members of the Authority shall bear in mind the need to nominate candidates of the highest standard of competence, with qualifications in relevant fields, so as to ensure the viability and success of the enterprise.
French: En proposant des candidatures au conseil, les membres de l'Autorité tiennent compte de la nécessité de désigner des candidats ayant les plus hautes compétences et les qualifications requises dans les domaines voulus pour assurer la viabilité et le succès de l'entreprise.
Slovenian: Pri predlaganju kandidatov, izmed katerih bodo izvoljeni člani odbora, članice Oblasti upoštevajo, da je treba predlagati najsposobnejše kandidate, ki so kvalificirani za ustrezna področja, da bi se zagotovila sposobnost za razvoj in uspeh Podjetja.
Bulgarian: Представяйки кандидатите за Управителния съвет, членовете на Общото събрание държат сметка за необходимостта да бъдат избрани кандидати, които отговарят на най-високите изисквания за компетентност, с квалификация в съответните области, за да осигури надеждността и успеха на Предприятието.
Lithuanian: Keldami kandidatus į valdybą Institucijos nariai, siekdami užtikrinti įmonės gyvybingumą ir sėkmę, atsižvelgia į tai, kad kandidatai būtų atitinkamų svarbių sričių aukščiausios kompetencijos ir kvalifikacijos.
English: Members of the board shall be elected for four years and may be re-elected;
French: Les membres du conseil d'administration sont élus pour quatre ans et sont rééligibles.
Bulgarian: Членовете на Управителния съвет се избират за срок от 4 години и могат да бъдат преизбирани;
Lithuanian: Valdybos nariai renkami ketveriems metams ir gali būti perrinkti.
English: and due regard shall be paid to the principle of rotation of membership.
French: Lors des élections et des réélections, il est dûment tenu compte du principe de la rotation des sièges.
Bulgarian: дължимото внимание се обръща на принципа на ротацията.
Lithuanian: Renkant ar perrenkant deramai atsižvelgiama į narių rotacijos principą.
English: Members of the board shall continue in office until their successors are elected.
French: Les membres du conseil d'administration demeurent en fonction jusqu'à l'élection de leurs successeurs.
Slovenian: Člani odbora opravljajo svojo dolžnost, dokler niso izvoljeni njihovi nasledniki.
Bulgarian: Членовете на Управителния съвет продължават да изпълняват функциите си до избирането на тези, които ще ги заместят.
Lithuanian: Valdybos nariai eina pareigas tol, kol į jų vietą išrenkami kiti nariai.
English: If the office of a member of the board becomes vacant, the Assembly shall, in accordance with Article 160(2)(c), elect a new member for the remainder of his predecessor's term.
French: Si le siège d'un membre du conseil d'administration devient vacant, l'assemblée, conformément à l'article 160 paragraphe 2 point c), élit un nouveau membre pour la durée du mandat restant à courir.
Slovenian: Če mesto člana odbora postane nezasedeno, izvoli skupščina v skladu z odstavkom 2 člena 160 pod (o) drugega člana za ostanek mandata njegovega predhodnika.
Bulgarian: Ако постът на даден член на Управителния съвет остане вакантен, Общото събрание избира съгласно член 160, параграф 2, буква в) нов член за останалата част от мандата на неговия предшественик.
Lithuanian: Jei nario pareigybė valdyboje lieka laisva, Asamblėja pagal 160 straipsnio 2 dalies c punktą likusiam laikui išrenka naują narį.
English: Members of the board shall act in their personal capacity.
French: Les membres du conseil d'administration agissent à titre personnel.
Slovenian: Člani odbora delajo v osebnem svojstvu.
Bulgarian: Членовете на Управителния съвет действат в лично качество.
Lithuanian: Valdybos nariai veikia kaip individualūs asmenys.
English: In the performance of their duties they shall not seek or receive instructions from any government or from any other source.
French: Dans l'exercice de leurs fonctions, ils ne sollicitent ni n'acceptent d'instructions d'aucun gouvernement ni d'aucune autre source.
Slovenian: Pri opravljanju svojih dolžnosti ne smejo iskati niti prejemati navodil od nobene vlade niti iz katerega koli drugega vira.
Bulgarian: При упражняването на своите функции те не търсят и не получават инструкции от което и да е правителство или от друг източник.
Lithuanian: Vykdydami savo pareigas, jie neturi teisės prašyti arba gauti nurodymų iš bet kokios Vyriausybės arba bet kokio kito šaltinio.
English: Each member of the Authority shall respect the independent character of the members of the board and shall refrain from all attempts to influence any of them in the discharge of their duties.
French: Les membres de l'Autorité respectent l'indépendance des membres du conseil d'administration et s'abstiennent de toute tentative de les influencer dans l'exercice de leurs fonctions.
Slovenian: Članica Oblasti spoštuje avtonomni status članov odbora in se vzdržuje vsakršnega poskusa, da bi nanje vplivala, dokler opravljajo svoje dolžnosti.
Bulgarian: Всеки член на Органа уважава независимия характер на членовете на Управителния съвет и се въздържа от всякакви опити да им повлияе при упражняването на техните функции.
Lithuanian: Institucijos nariai gerbia valdybos narių nepriklausomumą ir susilaiko nuo bet kokių bandymų daryti jiems įtaką.
English: Each member of the board shall receive remuneration to be paid out of the funds of the enterprise.
French: Chaque membre du conseil d'administration reçoit une rémunération imputée sur les ressources financières de l'entreprise.
Slovenian: Član odbora prejema denarno nadomestilo, ki se mu izplačuje iz skladov Podjetja.
Bulgarian: Всеки член на Управителния съвет получава възнаграждение, което му се изплаща от фондовете на Предприятието.
Lithuanian: Kiekvienam valdybos nariui mokamas atlyginimas iš įmonės lėšų.
English: The amount of remuneration shall be fixed by the Assembly, on the recommendation of the Council.
French: Le montant de cette rémunération est fixé par l'assemblée sur recommandation du conseil.
Slovenian: Znesek nadomestila določi skupščina na priporočilo sveta.
Bulgarian: Размерът на възнаграждението се установява от Общото събрание по препоръка на Съвета.
Lithuanian: Atlyginimo dydį nustato Asamblėja, remdamasi Tarybos rekomendacija.