English: The objective of this Agreement is to re-launch and develop, as appropriate, cooperation between the Parties in the peaceful uses of nuclear energy with a view to strengthening the overall cooperative relationship between the Community and Argentina.
French: L'objectif du présent accord est de relancer et de développer autant que de besoin la coopération entre les parties dans le domaine des utilisations pacifiques de l'énergie, afin de renforcer les liens généraux de coopération entre la Communauté et l'Argentine.
Spanish: El presente Acuerdo se propone reanudar y desarrollar, según proceda, la cooperación entre las Partes en los usos pacíficos de la energía nuclear para intensificar la relación global de cooperación entre la Comunidad y Argentina.
Italian: Il presente accordo mira a rilanciare e sviluppare, a seconda dei casi, la cooperazione tra le Parti per l'uso pacifico dell'energia nucleare onde rafforzare le relazioni globali di cooperazione tra la Comunità e l'Argentina.
Portuguese: O presente acordo visa relançar e desenvolver, consoante o caso, a cooperação entre as partes em matéria de utilização pacífica da energia nuclear, com vista a reforçar as relações globais de cooperação entre a Comunidade e a Argentina.
Dutch: Het doel van deze Overeenkomst is het opzetten en waar nodig ontwikkelen van de samenwerking tussen de partijen op het gebied van het vreedzaam gebruik van kernenergie, teneinde in het algemeen de samenwerkingsbetrekkingen tussen de Gemeenschap en Argentinië te versterken.
Danish: Målet for denne aftale er at genoptage og om nødvendigt udvikle samarbejdet mellem parterne om fredelig anvendelse af nuklear energi med henblik på at styrke de samlede samarbejdsforbindelser mellem Fællesskabet og Argentina.
Swedish: Syftet med avtalet är att på lämpligt sätt ge nya impulser till och utveckla samarbete mellan parterna inom området för fredlig användning av kärnenergi för att generellt sett stärka samarbetet mellan gemenskapen och Argentina.
Czech: Cílem této dohody je znovu zahájit a v případě potřeby rozvinout spolupráci mezi stranami při mírovém využití jaderné energie s úmyslem posílit celkové vztahy spolupráce mezi Společenstvím a Argentinou.
Slovak: Cieľom tejto dohody je podľa potreby opätovne začať a rozvinúť spoluprácu medzi stranami v oblasti mierového využívania jadrovej energie so zámerom posilniť celkové vzťahy v oblasti spolupráce medzi spoločenstvom a Argentínou.
Polish: Celem niniejszej Umowy jest ponowne uruchomienie i rozwinięcie, tam gdzie właściwe, współpracy pomiędzy Stronami na rzecz pokojowego wykorzystania energii jądrowej w celu umocnienia całości stosunków współpracy pomiędzy Wspólnotą i Argentyną.
Hungarian: E megállapodás célja a felek között az atomenergia békés célú felhasználása terén történő együttműködés újraindítása, illetve adott esetben továbbfejlesztése, a Közösség és Argentína közötti átfogó együttműködés erősítése érdekében.
Slovenian: Cilj tega sporazuma je ponovno vzpostaviti in po potrebi razvijati sodelovanje med pogodbenicama pri miroljubni uporabi jedrske energije zaradi krepitve celotnega sodelovanja med Skupnostjo in Argentino.
Bulgarian: Целта на настоящото споразумение е да се поднови и развие, ако е целесъобразно, сътрудничеството между страните в областта на мирното използване на ядрената енергия с оглед укрепване на общите отношения на сътрудничество между Общността и Аржентина.
Estonian: Käesoleva lepingu eesmärk on uuesti käivitada ja arendada vastavalt vajadusele lepinguosaliste vahelist koostööd tuumaenergia rahuotstarbelise kasutamise valdkonnas, pidades silmas üldiste koostöösidemete tugevdamist ühenduse ja Argentina vahel.
Latvian: Šā nolīguma mērķis ir pēc vajadzības atsākt un attīstīt Pušu sadarbību mierīgā kodolenerģijas izmantošanā, lai stiprinātu kopējās sadarbības saites starp Kopienu un Argentīnu.
Lithuanian: Šio susitarimo tikslas yra atitinkamai atnaujinti ir plėtoti Šalių bendradarbiavimą naudojant atominę energiją taikiems tikslams ir taip stiprinti bendrus Bendrijos ir Argentinos savitarpio santykius.
Maltese: L-għanijiet ta' dan il-Ftehim huwa li jerġa' jagħti bidu u jiżviluppa, kif adegwat, kooperazzjoni bejn il-Partijiet fl-użu paċifiku ta' enerġija nukleari b'għan li jsaħħu r-relazzjoni ta' kooperazzjoni bejn il-Komunità u l-Arġentina.