FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: No person shall be elected to serve on more than one Commission.
French: Nul ne peut être élu à plus d'une commission.
Slovenian: Nihče ne more biti izvoljen za delo v več kot v eni komisiji.
Bulgarian: Нито едно лице не може да бъде избрано в повече от една комисия.
Lithuanian: Joks asmuo negali būti išrinktas darbui daugiau kaip vienoje Komisijoje.
English: Members of the Commissions shall hold office for a term of five years.
French: Les membres des commissions sont élus pour cinq ans.
Bulgarian: Членовете на комисиите се избират за срок от пет години.
Lithuanian: Komisijų nariai pareigas eina penkerius metus.
English: They shall be eligible for re-election for a further term.
French: Ils sont rééligibles pour un nouveau mandat.
Bulgarian: Те могат да бъдат преизбирани.
Lithuanian: Jie gali būti renkami naujai kadencijai.
English: In the event of the death, incapacity or resignation of a member of a Commission prior to the expiration of the term of office, the Council shall elect for the remainder of the term, a member from the same geographical region or area of interest.
French: En cas de décès, d'incapacité ou de démission d'un membre d'une commission avant l'expiration de son mandat, le conseil élit, pour la durée du mandat restant à courir, un membre de la même région géographique ou représentant la même catégorie d'intérêts.
Slovenian: Zaradi smrti, nezmožnosti ali odstopa člana komisije pred potekom njegovega mandata izvoli svet za preostanek mandata člana iz iste geografske regije ali skupine interesov.
Bulgarian: В случай на смърт, загуба на трудоспособност или излизане на член на която и да е от комисиите в оставка преди изтичане на неговия мандат Съветът избира за остатъка от срока лице от същия географски район или от същата сфера на интереси.
Lithuanian: Jei bet kurios Komisijos narys miršta, tampa neveiksnus ar atsistatydina jo kadencijai dar nepasibaigus, Taryba likusiam kadencijos laikui renka naują narį iš to paties geografinio regiono arba tos pačios interesų srities.
English: Members of Commissions shall have no financial interest in any activity relating to exploration and exploitation in the area.
French: Les membres des commissions ne doivent posséder d'intérêts financiers dans aucune des activités touchant l'exploration et l'exploitation dans la zone.
Slovenian: Člani komisije ne smejo imeti nikakršnih denarnih interesov v kateri koli dejavnosti v zvezi z raziskovanjem in izkoriščanjem Cone.
Bulgarian: Членовете на комисиите не могат да имат финансови интереси в каквато и да е дейност, свързана с промишленото проучване и експлоатацията в района.
Lithuanian: Komisijų nariai negali turėti jokių finansinių interesų bet kokioje veikloje, susijusioje su tyrimais ir eksploatavimu rajone.
English: Subject to their responsibilities to the Commissions on which they serve, they shall not disclose, even after the termination of their functions, any industrial secret, proprietary data which are transferred to the Authority in accordance with Annex III, Article 14, or any other confidential information coming to their knowledge by reason of their duties for the Authority.
French: Sous réserve de leurs obligations envers la commission dont ils font partie, ils ne doivent divulguer, même après la cessation de leurs fonctions, aucun secret industriel, aucune donnée qui est propriété industrielle et qui a été transférée à l'Autorité en application de l'article 14 de l'annexe III, ni aucun autre renseignement confidentiel dont ils ont connaissance en raison de leurs fonctions.
Slovenian: V skladu z njihovo odgovornostjo komisiji, v kateri delajo, ne smejo niti po prenehanju svojih funkcij odkrivati nobenih industrijskih tajnosti ali podatkov, ki so industrijska lastnina, prenesenih na Oblast v skladu s členom 14 aneksa III, ali drugih zaupnih informacij, za katere so zvedeli med opravljanjem svojih dolžnosti v Oblasti.
Bulgarian: Като спазват своите задължения към комисията, в която те служат, те не могат да разгласяват даже след прекратяването на изпълнението на техните функции, никакви промишлени тайни, никакви данни, представляващи индустриална собственост, предадени на органа съгласно член 14 на приложение III, нито каквато и да е друга поверителна информация, която е доведена до тяхното знание, на основание на техните задължения в органа.
Lithuanian: Atsižvelgiant į jų pareigas Komisijoje, kurioje jie dirba, jie negali atskleisti, net ir jų funkcijoms pasibaigus, jokios pramoninės paslapties, pramoninės nuosavybės duomenų, perduodamų Institucijai pagal III priedo 14 straipsnį, bei jokios kitos konfidencialios informacijos, kurią jie sužinojo eidami pareigas Institucijoje.
English: Each Commission shall exercise its functions in accordance with such guidelines and directives as the Council may adopt.
French: Chaque commission exerce ses fonctions conformément aux principes et directives arrêtés par le conseil.
Slovenian: Vsaka komisija opravlja svoje delo v skladu s takimi smernicami in navodili, kakršne sprejme svet.
Bulgarian: Всяка комисия изпълнява своите функции съгласно такива ръководни принципи и директиви, каквито Съветът може да приеме.
Lithuanian: Kiekviena Komisija savo funkcijas atlieka pagal tokias gaires ir direktyvas, kurias patvirtina Taryba.
English: Each Commission shall formulate and submit to the Council for approval such rules and regulations as may be necessary for the efficient conduct of the Commission's functions.
French: Chaque commission élabore et soumet à l'approbation du conseil les règles et règlements nécessaires à son bon fonctionnement.
Slovenian: Vsaka komisija sestavlja in predloži svetu v odobritev taka pravila in predpise, ki so potrebni za učinkovito opravljanje njenih nalog.
Bulgarian: Всяка комисия формулира и представя на Съвета за утвърждаване такива норми и правила, каквито могат да бъдат необходими за ефективното изпълнение на функциите на комисията.
Lithuanian: Kiekviena Komisija parengia ir pateikia Tarybai tvirtinti normas ir taisykles, kurių reikia veiksmingam Komisijos funkcijų vykdymui.
English: The decision-making procedures of the Commissions shall be established by the rules, regulations and procedures of the Authority.
French: Les procédures de prise de décision des commissions sont fixées par les règles, règlements et procédures de l'Autorité.
Slovenian: Postopek za sprejemanje odločitev komisije se določi s pravili, predpisi in postopki Oblasti.
Bulgarian: Процедурите за вземане на решения от комисиите се установяват от нормите, правилата и процедурите на органа.
Lithuanian: Komisijos sprendimų priėmimo procedūrą nustato Institucijos normos, taisyklės ir procedūros.
English: Recommendations to the Council shall, where necessary, be accompanied by a summary on the divergencies of opinion in the Commission.
French: Les recommandations faites au conseil sont accompagnées, le cas échéant, d'un exposé succinct des divergences qui sont apparues au sein de la commission.
Slovenian: Priporočilom za svet se po potrebi priložijo povzetki razhajajočih se mnenj v komisiji.
Bulgarian: Препоръките към Съвета, в случай на необходимост се съпровождат от кратко изложение на различията на мненията в комисията.
Lithuanian: Jei tai būtina, kartu su rekomendacijomis Tarybai pateikiama ir Komisijos narių atskirųjų nuomonių apžvalga.
English: Each Commission shall normally function at the seat of the Authority and shall meet as often as is required for the efficient exercise of its functions.
French: Les commissions exercent normalement leurs fonctions au siège de l'Autorité et se réunissent aussi souvent que nécessaire pour s'acquitter efficacement de leur tâche.
Slovenian: Vsaka komisija opravlja svoje delo praviloma na sedežu Oblasti in se po potrebi sestaja zaradi učinkovitega izpolnjevanja svojih nalog.
Bulgarian: Всяка комисия като правило, осъществява своите функции в седалището на органа и провежда заседанията си толкова често, колкото е необходимо за ефективното изпълнение на нейните функции.
Lithuanian: Kiekviena Komisija paprastai dirba Institucijos būstinėje ir renkasi taip dažnai, kad užtikrintų veiksmingą Komisijos funkcijų vykdymą.
English: In the exercise of its functions, each Commission may, where appropriate, consult another commission, any competent organ of the United Nations or of its specialised agencies or any international organisation with competence in the subject-matter of such consultation.
French: Dans l'exercice de ses fonctions, chaque commission consulte, le cas échéant, une autre commission ou tout organe compétent de l'Organisation des Nations unies et de ses institutions spécialisées ou toute autre organisation internationale ayant compétence dans le domaine considéré.
Slovenian: Pri opravljanju svojih nalog se lahko vsaka komisija, kadar je to primerno, posvetuje z drugo komisijo ali katerim koli pristojnim organom Združenih narodov ali njegovih specializiranih ustanov ali s katero koli mednarodno organizacijo, ki je strokovna za zadevo, o kateri se opravi posvetovanje.
Bulgarian: При изпълнение на нейните функции всяка комисия може, при необходимост, да се консултира с друга комисия, с всеки компетентен орган на ООН или с нейните специализирани организации, или с която и да е международна организация, компетентна в разглежданата област.
Lithuanian: Vykdydama savo funkcijas, kiekviena Komisija prireikus gali konsultuotis su kita Komisija, bet kuriuo kompetentingu Jungtinių Tautų organu ar specializuota agentūra arba su bet kokia tarptautine organizacija, turinčia kompetencijos svarstomoje srityje.
English: Article 164
French: Article 164
Slovenian: Člen 164
Bulgarian: Член 164
Lithuanian: 164 straipsnis
English: The Economic Planning Commission
French: La commission de planification économique
Slovenian: Ekonomsko-planska komisija
Bulgarian: Комисия по икономическото планиране
Lithuanian: Ekonominio planavimo komisija
English: Members of the Economic Planning Commission shall have appropriate qualifications such as those relevant to mining, management of mineral resource activities, international trade or international economics.
French: Les membres de la commission de planification économique doivent posséder les qualifications voulues, notamment en matière d'activités minières, de gestion des ressources minérales, de commerce international et d'économie internationale.
Slovenian: Člani ekonomsko-planske komisije imajo ustrezne kvalifikacije, kot na primer s področja rudarstva, vodenja dejavnosti v zvezi z mineralnimi bogastvi, mednarodno trgovino ali mednarodno ekonomijo.
Bulgarian: Членовете на комисията по икономическото планиране трябва да имат необходимата квалификация, по-специално в областта на минното дело, управлението на дейността, свързана с минералните ресурси, международната търговия и международната икономика.
Lithuanian: Ekonominio planavimo komisijos nariai turi turėti tinkamą kvalifikaciją mineralinių išteklių gavybos ir valdymo veikloje bei tarptautinės prekybos arba tarptautinės ekonomikos srityse.
English: The Council shall endeavour to ensure that the membership of the Commission reflects all appropriate qualifications.
French: Le conseil s'efforce de faire en sorte que, par sa composition, la commission dispose de l'éventail complet des qualifications requises.
Slovenian: Svet si prizadeva zagotoviti, da bo članstvo komisije odražalo vse ustrezne kvalifikacije.
Bulgarian: Съветът се стреми да действа така че комисията, по своя състав, да разполага в пълен обем с квалификациите, които се изискват.
Lithuanian: Taryba stengiasi užtikrinti, kad į Komisijos sudėtį būtų įtraukta visų reikiamų kvalifikacijų specialistų.
English: The Commission shall include at least two members from developing States whose exports of the categories of minerals to be derived from the area have a substantial bearing on their economies.
French: La commission doit compter parmi ses membres au moins deux ressortissants d'États en développement dont l'économie est fortement tributaire des exportations de catégories de minéraux devant être extraits de la zone.
Slovenian: Komisija bo vključila najmanj dva člana iz držav v razvoju, katerih gospodarstvo je bistveno odvisno od izvoza kategorij rud, kakršne se bodo pridobivale v Coni.
Bulgarian: В състава на комисията влизат най-малко двама членове от развиващите се държави, чиито икономики са в голяма зависимост от износа на тези категории полезни изкопаеми, които предстоят да бъдат получавани от района.
Lithuanian: Komisijoje turi būti bent du nariai iš besivystančių valstybių, kurių mineralų kategorijų, kurios bus išgaunamos rajone, eksportas sudaro didelę jų ekonomikos dalį.
English: The Commission shall:
French: La commission:
Slovenian: Komisija:
Bulgarian: Комисията:
Lithuanian: Komisija:
English: The Commission shall make the recommendations to the Council that are necessary for the application of the system or other measures adopted by the Assembly in specific cases.
French: et fait au conseil les recommandations nécessaires à la mise en oeuvre, dans des cas précis, du système ou des mesures adoptés par l'assemblée.
Slovenian: Komisija daje svetu priporočila, ki so potrebna za uporabo sistema ali drugih ukrepov, ki jih je skupščina sprejela v konkretnih pri
Lithuanian: Komisija teikia Tarybai rekomendacijas, kurios yra būtinos taikant minėtą sistemą ar kitokias Asamblėjos priimtas priemones.
English: Article 165
French: Article 165
Slovenian: Člen 165
Bulgarian: Член 165
Lithuanian: 165 straipsnis
English: The Legal and Technical Commission
French: La commission juridique et technique
Slovenian: Pravna in tehnična komisija
Bulgarian: Комисия по юридическите и техническите въпроси
Lithuanian: Teisės ir technikos komisija
English: Members of the Legal and Technical Commission shall have appropriate qualifications such as those relevant to exploration for and exploitation and processing of mineral resources, oceanology, protection of the marine environment, or economic or legal matters relating to ocean mining and related fields of expertise.
French: Les membres de la commission juridique et technique doivent posséder les qualifications voulues, notamment en matière d'exploration, d'exploitation et de traitement des ressources minérales, d'océanologie et de protection du milieu marin, ou en ce qui concerne les questions économiques ou juridiques relatives aux activités minières en mer, ou dans d'autres domaines connexes.
Slovenian: Člani pravne in tehnične komisije imajo ustrezne kvalifikacije s področij, ki se nanašajo na raziskovanje, izkoriščanje in predelavo rudnih bogastev, oceanografijo, varovanje morskega okolja, ali v ekonomskih ali pravnih zadevah, povezanih z globokomorskim rudarstvom, ter na drugih ustreznih strokovnih področjih.
Bulgarian: Членовете на комисията по юридическите и техническите въпроси трябва да имат необходимата квалификация в областта на промишленото проучване, експлоатацията и преработката на минералните ресурси, в океанологията и защитата на морската среда или квалификация, която се отнася до икономическите и юридическите въпроси, свързани с морското минно дело, или в други свързани с него области.
Lithuanian: Teisės ir technikos komisijos nariai turi turėti reikiamą kvalifikaciją mineralinių išteklių tyrinėjimo, eksploatavimo ir perdirbimo, okeanologijos, jūros aplinkos apsaugos srityse arba ekonomikos ar teisės klausimais, susijusiais su vandenynų išteklių gavyba ar kitomis giminingomis sritimis.
English: The Commission shall base its recommendations solely on the grounds stated in Annex III and shall report fully thereon to the Council;
French: La commission fonde ses recommandations sur les seules dispositions de l'annexe III et présente au conseil un rapport complet sur le sujet;
Slovenian: Komisija utemeljuje svoja priporočila izključno na podlagah, določenih v aneksu III, in o tem v celoti poroča svetu;
Bulgarian: Комисията основава своята препоръка единствено на становищата, установени в приложение ІІІ и дава пълен отчет за това пред Съвета.
Lithuanian: Komisija rengia rekomendacijas tik dėl III priede pateiktų reikalavimų ir teikia Tarybai išsamią ataskaitą šiuo klausimu;
English: Such recommendations shall be taken up by the Council on a priority basis;
French: le conseil examine ces recommandations en priorité;
Slovenian: Svet obravnava taka priporočila po hitrem postopku;
Bulgarian: Тези препоръки се разглеждат от Съвета с предимство;
Lithuanian: Tokias rekomendacijas Taryba priima pirmumo tvarka;
English: The members of the Commission shall, on request by any State Party or other party concerned, be accompanied by a representative of such State or other party concerned when carrying out their function of supervision and inspection.
French: À la demande de tout État partie ou de toute autre partie concernée, les membres de la commission se font accompagner d'un représentant de cet État ou de cette partie concernée lorsqu'ils exercent leurs fonctions de surveillance et d'inspection.
Slovenian: Na zahtevo vsake države stranke ali druge zainteresirane stranke spremlja člane komisije pri opravljanju njihovih nalog nadzorovanja in inšpekcije predstavnik te države stranke ali druge zainteresirane stranke.
Bulgarian: Членовете на комисията по искане на държавите-страни или на други заинтересовани страни, се съпровождат от представители на такива заинтересовани страни или други страни, когато изпълняват своите функции по наблюдението и инспектирането.
Lithuanian: Bet kuriai valstybės šalies ar bet kurios kitos suinteresuotos šalies prašymu, Komisijos narius, kai jie atlieka priežiūros ir tikrinimo funkcijas, lydi tos valstybės ar kitos suinteresuotos šalies atstovas.
English: Subsection D
French: Sous-section D
Slovenian: Oddelek D
Bulgarian: Подраздел Г
Lithuanian: D poskyris
English: The Secretariat
French: Le secrétariat
Slovenian: Sekretariat
Bulgarian: Секретариатът
Lithuanian: Sekretoriatas
English: Article 166
French: Article 166
Slovenian: Člen 166
Bulgarian: Член 166
Lithuanian: 166 straipsnis
English: The Secretariat of the Authority shall comprise a Secretary-General and such staff as the Authority may require.
French: Le secrétariat de l'Autorité comprend un secrétaire général et le personnel nécessaire à l'Autorité.
Slovenian: Sekretariat Oblasti sestavljajo generalni sekretar in toliko osebja, kolikor je Oblasti potrebno.
Bulgarian: Секретариатът на органа се състои от Генерален секретар и от такъв персонал, от какъвто органът може да има нужда.
Lithuanian: Institucijos Sekretoriatą sudaro Generalinis sekretorius ir kitas Institucijai reikalingas personalas.
English: The Secretary-General shall be elected for four years by the Assembly from among the candidates proposed by the Council and may be re-elected.
French: Le secrétaire général est élu par l'assemblée parmi les candidats proposés par le conseil pour une durée de quatre ans et il est rééligible.
Slovenian: Skupščina izvoli izmed kandidatov, ki jih predlaga svet, generalnega sekretarja za štiri leta, s tem da je lahko ponovno izvoljen.
Bulgarian: Генералният секретар се избира от Общото събрание за срок от 4 години измежду кандидатите, предложени от Съвета, и може да бъде преизбиран.
Lithuanian: Generalinį sekretorių renka Asamblėja iš Tarybos pasiūlytų kandidatų ketverių metų kadencijai. Jis gali būti renkamas ir kitai kadencijai.
English: The Secretary-General shall be the chief administrative officer of the Authority, and shall act in that capacity in all meetings of the Assembly, of the Council and of any subsidiary organ, and shall perform such other administrative functions as are entrusted to the Secretary-General by these organs.
French: Le secrétaire général est le plus haut fonctionnaire de l'Autorité et agit en cette qualité à toutes les réunions de l'assemblée et du conseil et de tout organe subsidiaire; il exerce toutes autres fonctions administratives dont il est chargé par ces organes.
Slovenian: Generalni sekretar je glavni administrativni uslužbenec oblasti, v tem statusu nastopa na vseh sestankih skupščine, sveta in pomožnih organov ter opravlja druge administrativne zadeve, ki jih generalnemu sekretarju zaupa kateri koli izmed navedenih organov.
Bulgarian: Генералният секретар е главното административно длъжностно лице на органа и действа в това си качество на всички заседания на Общото събрание, на Съвета и на всеки от спомагателните органи и упражнява такива други административни функции, които са му поверени от тези органи.
Lithuanian: Generalinis sekretorius yra Institucijos administracijos vyriausiasis pareigūnas ir tokias pareigas eina visuose Asamblėjos, Tarybos bei bet kurio pavaldaus organo posėdžiuose bei atlieka visas kitas administravimo funkcijas, kurios yra šių institucijų priskiriamos Generaliniam sekretoriui.
English: The Secretary-General shall make an annual report to the Assembly on the work of the Authority.
French: Le secrétaire général présente à l'assemblée un rapport annuel sur l'activité de l'Autorité.
Slovenian: Generalni sekretar predloži skupščini letno poročilo o delu Oblasti.
Bulgarian: Генералният секретар прави ежегоден доклад до Общото събрание за работата на органа.
Lithuanian: Generalinis sekretorius teikia Asamblėjai metinę ataskaitą apie Institucijos veiklą.
English: Article 167
French: Article 167
Slovenian: Člen 167
Bulgarian: Член 167
Lithuanian: 167 straipsnis
English: The staff of the Authority
French: Personnel de l'Autorité
Slovenian: Osebje Oblasti
Bulgarian: Персонал на органа
Lithuanian: Institucijos personalas
English: The staff of the Authority shall consist of such qualified scientific and technical and other personnel as may be required to fulfil the administrative functions of the Authority.
French: Le personnel de l'Autorité comprend les personnes qualifiées dans les domaines scientifique, technique et autres dont elle a besoin pour exercer ses fonctions administratives.
Slovenian: Osebje Oblasti sestavlja kvalificirano znanstveno ter strokovno in drugo osebje, potrebno za opravljanje administrativnih zadev Oblasti.
Bulgarian: Персоналът на органа се състои от такъв квалифициран научен, технически и друг персонал, какъвто може да се окаже необходим за изпълнение на неговите административни функции.
Lithuanian: Institucijos personalą sudaro kvalifikuoti moksliniai, techniniai ar kiti darbuotojai, kurių reikia Institucijos administracinėms funkcijoms vykdyti.
English: The paramount consideration in the recruitment and employment of the staff and in the determination of their conditions of service shall be the necessity of securing the highest standards of efficiency, competence and integrity.
French: La considération dominante dans le recrutement et la fixation des conditions d'emploi du personnel est d'assurer à l'Autorité les services de personnes possédant les plus hautes qualités de travail, de compétence et d'intégrité.
Slovenian: Pri izbiri in zaposlovanju osebja ter določanju pogojev za njihovo službo je glavna skrb zagotoviti najvišjo stopnjo učinkovitosti, sposobnosti in vestnosti.
Bulgarian: Определящо значение при набирането и наемането на персонала и определянето на условията за неговата служба трябва да бъде осигуряването на най-високите стандарти на ефикасност, компетентност и неподкупност.
Lithuanian: Parenkant ir įdarbinant personalą bei nustatant jų darbo sąlygas, pagrindinis dėmesys skiriamas į būtinybę užtikrinti aukščiausią produktyvumo, kompetencijos bei kvalifikacijos lygį.
English: Subject to this consideration, due regard shall be paid to the importance of recruiting the staff on as wide a geographical basis as possible.
French: Sous cette réserve, il est dûment tenu compte de l'importance d'un recrutement effectué sur une base géographique aussi large que possible.
Slovenian: V skladu s temi pogoji je treba vso pozornost nameniti izbiri osebja na kar se da široki geografski podlagi.
Bulgarian: Като се спазва това изискване, надлежно се взема под внимание важността подборът да се осъществява на възможно най-широка географска основа.
Lithuanian: Laikantis šio reikalavimo, taip pat deramai atsižvelgiama į tai, kad svarbu parinkti personalą kuo platesnio geografinio atstovavimo pagrindu.
English: The staff shall be appointed by the Secretary-General.
French: Le personnel est nommé par le secrétaire général.
Slovenian: Osebje imenuje generalni sekretar.
Bulgarian: Персоналът се назначава от Генералния секретар.
Lithuanian: Darbuotojus skiria Generalinis sekretorius.