FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Before taking any measures, or in cases to which paragraph 4 applies as soon as possible thereafter, the Community or the Republic of Moldova as the case may be shall supply the Joint Committee with all relevant information with a view to seeking a solution acceptable to both Parties.
Slovak: Pred tým ako sa prijmú akékoľvek opatrenia, alebo v prípadoch, na ktoré sa vzťahuje článok 4 ihneď ako je to možné, spoločenstvo alebo Moldavská republika poskytuje Spoločnému výboru všetky relevantné informácie s cieľom nájsť prijateľné riešenie pre obidve strany.
Polish: Zanim zostaną podjęte jakiekolwiek środki lub, gdy tylko będzie to możliwe, w przypadkach do których stosuje się ustęp 4, Wspólnota lub odpowiednio Republika Mołdawii, dostarczy Komisji Mieszanej wszelkich odpowiednich informacji potrzebnych w celu znalezienia rozwiązania akceptowanego przez obie Strony.
Hungarian: Az intézkedések meghozatala előtt, illetve a (4) bekezdés szerinti esetekben azt követően a lehető leghamarabb, a Közösség vagy Moldova – adott esetben– átadja a vegyes bizottságnak az összes vonatkozó információt annak érdekében, hogy mindkét Fél számára elfogadható megoldást találjanak.
Slovenian: Pred sprejetjem kakršnih koli ukrepov, v primerih, na katere se nanaša odstavek 4, pa čim prej, Skupnost ali Republika Moldavija, odvisno od primera, predloži Skupnemu odboru vse potrebne informacije z namenom, da se poišče rešitev, ki je sprejemljiva za obe pogodbenici.
Estonian: Enne meetmete võtmist või lõike 4 kohastel juhtudel võimalikult kiiresti pärast nende võtmist esitab sõltuvalt asjaoludest kas ühendus või Moldova Vabariik ühiskomiteele kogu asjakohase teabe, et leida mõlemat lepinguosalist rahuldav lahendus.
Latvian: Pirms jebkādiem pasākumiem vai iespējami drīz gadījumos, uz kuriem attiecas 4. punkts, attiecīgi Kopiena vai Moldovas Republika sniedz Sadarbības komitejai visu attiecīgo informāciju, lai atrastu abām Pusēm pieņemamu risinājumu.
Lithuanian: Prieš imdamosi kokių nors priemonių arba tais atvejais, kai taikoma šio straipsnio 4 dalis, kaip įmanoma greičiau po to Bendrija arba Moldovos Respublika, atsižvelgiant į konkretų atvejį, pateikia Jungtiniam komitetui visą reikiamą informaciją, kad būtų rastas abiem Šalims priimtinas sprendimas.
Maltese: Qabel tittieħed kull miżura, jew fil-każi li għalihom japplika l-paragrafu 4 malajr kemm jista' jkun wara dan, il-Komunità jew ir-Repubblika tal-Moldova skond kif ikun il-każ għandhom ifornu lill-Kumitat Konġunt bit-tagħrif kollu rilevanti bil-ħsieb li tinstab soluzzjoni aċċettabbli għaż-żewġ Partijiet.
English: In critical circumstances where delay would cause damage difficult to repair, the Parties may take the measures before the consultations, on the condition that consultations shall be offered immediately after taking such action.
Slovak: V kritických prípadoch, kedy môže oneskorenie spôsobiť poškodenie, ktoré sa ťažko napráva, môžu strany prijať pred konzultáciami opatrenia, za podmienky, že konzultácie sa poskytujú ihneď po prijatí takejto akcie.
Polish: W krytycznych okolicznościach, kiedy opóźnienie stwarza niebezpieczeństwo powstania szkód trudnych do naprawienia, Strony mogą podjąć właściwe środki zanim przystąpią do konsultacji, pod warunkiem że konsultacje zaproponowane są niezwłocznie po wprowadzeniu tych środków.
Hungarian: Olyan kritikus körülmények között, amikor a késlekedés nehezen jóvátehető károkat okozna, a Felek a konzultációk előtt is meghozhatják az intézkedéseket, azzal a feltétellel, hogy ezen intézkedések meghozatala után haladéktalanul megtartják a konzultációkat.
Slovenian: V kritičnih okoliščinah, ko bi odlašanje povzročilo težko popravljivo škodo, lahko pogodbenici sprejmeta ukrepe pred posvetovanjem, vendar pod pogojem, da se posvetovanja začnejo takoj po takem ukrepanju.
Estonian: Kriitilistes olukordades, kus viivitamine põhjustaks raskesti heastatavat kahju, võivad lepinguosalised võtta meetmeid enne nõupidamist tingimusel, et nõupidamise ettepanek tehakse kohe pärast selliste meetmete võtmist.
Latvian: Kritiskos apstākļos, ja kavēšanās radītu grūti labojamu kaitējumu, Puses var veikt pasākums pirms apspriešanās, ar nosacījumu, ka pēc šīs darbības veikšanas nekavējoties piedāvā to apspriest.
Lithuanian: Kritinėmis aplinkybėmis, kai delsimas galėtų sąlygoti sunkiai atlyginamą žalą, Šalys gali imtis priemonių prieš pradėdamos konsultacijas, su sąlyga, kad konsultacijos surengiamos nedelsiant po to, kai imtasi tokių veiksmų.
Maltese: F'ċirkostanzi kritiċi fejn id-dewmien jikkawża ħsara li tkun diffiċli li tiġi msewwija, l-Partijiet jistgħu jieħdu l-miżuri qabel il-konsultazzjonijiet, bil-kondizzjoni illi għandhom jiġu offruti l-konsultazzjonijiet immedjatament wara li tkun ittieħdet din l-azzjoni.
English: In the selection of measures under this Article, the Contracting Parties shall give priority to those which cause least disturbance to the achievement of the aims of this Agreement.
Slovak: Podľa tohto článku uprednostňujú pri výbere opatrení zmluvné strany tie opatrenia, ktoré najmenej narušia splnenie cieľa tejto dohody.
Polish: Dobierając środki, jakie podejmą na mocy niniejszego artykułu, Umawiające się Strony przyznają pierwszeństwo tym środkom, które w najmniejszym stopniu zakłócają realizację celów niniejszej Umowy.
Hungarian: Az e cikk szerinti intézkedések megválasztásakor a Felek előnyben részesítik azokat, amelyek a legkevésbé akadályozzák e megállapodás céljainak elérését.
Slovenian: Pogodbenici pri izbiri ukrepov iz tega člena dajeta prednost tistim, ki najmanj motijo doseganje ciljev tega sporazuma.
Estonian: Käesoleva artikli kohaste meetmete väljavalimisel eelistavad lepinguosalised neid, mis segavad käesoleva lepingu eesmärkide saavutamist kõige vähem.
Latvian: Izvēloties pasākumus saskaņā ar šo pantu, Puses dod priekšroku tādiem pasākumiem, kas rada vismazākos traucējumus šā nolīguma mērķu sasniegšanai.
Lithuanian: Pasirinkdamos pagal šį straipsnį taikytinas priemones, Susitariančiosios Šalys teikia pirmenybę priemonėms, kurios mažiausiai trukdo įgyvendinti šio Susitarimo tikslus.
Maltese: Fil-għażla tal-miżuri skond dan l-Artikolu, l-Partijiet Kontraenti għandhom jagħtu prijorità lil dawk il-miżuri li jikkawżaw l-inqas ċaqliq għall-kisba ta'l-għanijiet ta' dan il-Ftehim.
English: Article 18]
Slovak: článok 18]
Estonian: artikkel 18]
Maltese: Artikolu 18)
English: In respect of anti-dumping or subsidies investigations, each Party agrees to examine submissions by the other Party and to inform the interested parties concerned of the essential facts and considerations on the basis of which a final decision is to be made.
Slovak: Vzhľadom na antidampingové alebo dotačné prieskumy, súhlasí každá strana s preverením predložených dokladov druhou stranou a informovaním zainteresovaných strán so základnými faktami, a stanoviskom, na základe ktorého bude prijaté záverečné rozhodnutie.
Polish: W odniesieniu do dochodzeń antydumpingowych lub dochodzeń związanych z subsydiami, każda Strona zgadza się zbadać wnioski przekazane przez drugą Stronę oraz informować zainteresowane strony o istotnych faktach i przesłankach, na podstawie których ma być podjęta ostateczna decyzja.
Hungarian: A dömpingellenes vagy szubvencionálással kapcsolatos vizsgálatok tekintetében mindkét Fél vállalja, hogy megvizsgálja a másik Fél beadványait, és értesíti az érintett érdekelt Feleket azokról az alapvető tényekről és megfontolásokról, amelyek alapján végső határozatot kell hozni.
Slovenian: Glede protidampinških ali protisubvencijskih preiskav vsaka pogodbenica soglaša, da se preverijo ugotovitve druge pogodbenice in se zadevne zainteresirane tretje strani obvesti o bistvenih dejstvih in ugotovitvah, na podlagi katerih se sprejme končna odločitev.
Estonian: Dumpingu või toetustega seotud juurdluste puhul kohustub kumbki lepinguosaline teise lepinguosalise esildised läbi vaatama ja teatama asjast huvitatud pooltele tähtsad asjaolud ja kaalutlused, mille põhjal tuleb teha lõplik otsus.
Latvian: Attiecībā uz antidempinga vai antisubsīdiju izmeklēšanu Puses vienojas izskatīt otras Puses iesniegtos dokumentus un informēt attiecīgās ieinteresētās personas par būtiskajiem faktiem un apsvērumiem, uz kuru pamata jāpieņem galīgais lēmums.
Lithuanian: Kalbant apie antidempingo arba tyrimus dėl subsidijų, kiekviena Šalis sutinka išnagrinėti kitos Šalies pateiktus pareiškimus ir informuoti suinteresuotas šalis apie pagrindinius faktus ir aplinkybes, kuriais remiantis turi būti priimtas galutinis sprendimas.
Maltese: Rigward l-investigazzjonijiet kontra l-fqigħ tas-suq jew dwar sussidji, kull waħda mill-Partijiet taqbel li teżamina s-sottomissjonijiet mill-Parti l-oħra u li tgħarraf lill-partijiet interessati involuti bil-fatti u l-konsiderazzjonijiet essenzali li fuq il-bażi tagħhom tkun trid issir deċiżjoni.
English: Before definitive anti-dumping and countervailing duties are imposed, the Party shall do the utmost to bring about a constructive solution to the problem.
Slovak: Predtým ako sa uvalia antidampingové a vyrovnávacie clá, podniká zainteresovaná strana maximum na konštruktívne vyriešenie problému.
Polish: Zanim ostateczne cła antydumpingowe i wyrównawcze zostaną nałożone, Strony podejmują wszelkie możliwe działania w celu doprowadzenia do konstruktywnego rozwiązania problemu.
Hungarian: A végleges dömpingellenes és kiegyenlítő vámok kivetését megelőzően a Felek minden tőlük telhetőt megtesznek a probléma konstruktív megoldása érdekében.
Slovenian: Pred dokončno uvedbo protidampinških in izravnalnih dajatev pogodbenica naredi vse za konstruktivno rešitev problema.
Estonian: Enne lõplike dumpinguvastaste ja tasakaalustustollimaksude kehtestamist teevad lepinguosalised kõik endast oleneva, et leida probleemile konstruktiivne lahendus.
Latvian: Pirms noteiktu antidempinga un kompensācijas maksājumu piemērošanas Puse dara visu iespējamo, lai rastu konstruktīvu problēmas risinājumu.
Lithuanian: Prieš nustatydamos galutinius antidempingo arba išlyginamuosius muitus, Šalys siekia rasti konstruktyvų problemos sprendimą.
Maltese: Qabel ma jiġu imposti dazji definittivi kontra l-fqigħ tas-suq u ta' kontro-bilanċ, il-Parti għandha tagħmel ħiltha kollha li tasal għal soluzjoni kostruttiva għall-problema.
English: Article 19]
Slovak: článok 19]
Estonian: artikkel 19]
Maltese: Artikolu 19)
English: This Agreement shall not preclude prohibitions or restrictions on imports, exports or goods in transit justified on grounds of public morality, public policy or public security, the protection of health and life of humans, animals or plants;
Slovak: Táto dohoda nebráni obmedzeniam alebo zákazom o dovoze, vývoze alebo prevážaní tovaru, ktoré sa zakladajú na verejnej morálke, verejnej politike alevo verejnej bezpečnosti, ochrane zdravia a života ľudí, zvierat a rastlín;
Polish: Niniejsza Umowa nie wyłącza zakazów lub ograniczeń dotyczących przywozu, wywozu lub tranzytu towarów, jeżeli są one uzasadnione względami moralności publicznej, porządku publicznego lub bezpieczeństwa publicznego; ochrony zdrowia i życia ludzi, zwierząt lub roślin;
Hungarian: E megállapodás nem zárja ki az áruk behozatalára, kivitelére vagy továbbítására vonatkozó olyan tilalmakat, illetve korlátozásokat, amelyeket a közerkölcs, közrend vagy közbiztonság, az emberek, állatok vagy növények egészségének és életének védelme,
Slovenian: Sporazum ne izključuje prepovedi ali omejitev pri uvozu, izvozu ali za blago v tranzitu, ki so upravičene na podlagi javne morale, javnega reda ali javne varnosti, varstva zdravja in življenja ljudi, živali ali rastlin;
Latvian: Šis nolīgums neizslēdz aizliegumus vai ierobežojumus attiecībā uz importu, eksportu vai tranzītprecēm, pamatojoties uz sabiedrības morāles, sabiedriskās kārtības vai valsts drošības, cilvēku, dzīvnieku vai augu veselības un dzīvības aizsardzības apsvērumiem;
Lithuanian: Šis Susitarimas nekliudo importuojamoms, eksportuojamoms arba tranzitu gabenamoms prekėms taikyti draudimus ar apribojimus, kurie grindžiami visuomenės dorove, viešąja tvarka arba visuomenės saugumu; žmonių, gyvūnų ar augalų sveikatos ir gyvybės apsauga;
Maltese: Dan il-Ftehim ma għandux jipprekludi projbizzjonijiet jew restrizzjonijiet fuq l-importazzjonijiet, l-esportazzjonijiet jew l-oġġetti fit-transitu għal raġunijiet ta' moralità pubblika, politika pubblika jew sigurtà pubblika; l-protezzjoni tas-saħħa u tal-ħajja tal-bniedem, ta' l-annimali jew tal-pjanti;
English: the protection of natural resources;
Polish: ochrony zasobów naturalnych;
Hungarian: a természeti erőforrások védelme,
Slovenian: varstva naravnih virov;
Latvian: dabas resursu aizsardzības apsvērumiem;
Lithuanian: gamtinių išteklių apsauga;
Maltese: l-ħarsien tar-riżorsi naturali;
English: the protection of national treasures of artistic, historic or archaeological value or the protection of intellectual, industrial and commercial property or rules relating to gold and silver.
Polish: ochrony dóbr kultury narodowej posiadających wartość artystyczną, historyczną lub archeologiczną, a także ochrony własności intelektualnej, przemysłowej i handlowej lub postanowieniami dotyczącymi złota i srebra.
Hungarian: a művészi, történelmi vagy régészeti értéket képviselő nemzeti kincsek védelme vagy a szellemi, ipari és kereskedelmi tulajdon oltalma, illetve az aranyra és ezüstre vonatkozó szabályok indokolnak.
Slovenian: varstva naravnega bogastva umetniške, zgodovinske ali arheološke vrednosti, ali varstva intelektualne, industrijske in poslovne lastnine ali pravil v zvezi z zlatom in srebrom.
Estonian: loodusvarade, rahvuslike kunsti-, ajaloo- või muinasväärtuste kaitset, intellektuaal-, tööstus- ja kaubandusomandi kaitset või kulda ja hõbedat käsitlevate eeskirjadega.
Latvian: valsts māksliniecisko, vēsturisko vai arheoloģisko vērtību aizsardzības apsvērumiem, kā arī intelektuālā, rūpnieciskā un komerciālā īpašuma aizsardzības apsvērumiem, vai noteikumiem, kas attiecas uz zeltu un sudrabu.
Lithuanian: nacionalinių meno, istorijos ar archeologijos vertybių apsauga arba intelektinės, pramoninės ir komercinės nuosavybės apsauga ar auksui ir sidabrui taikomomis taisyklėmis.
Maltese: l-protezzjoni ta' teżori nazzjonali ta' valur artisiku, storiku jew arkeoloġiku jew il-protezzjoni tal-proprjetà intellettwali, industrijali jew kummerċjali jew ir-regoli li għandhom x'jaqsmu mad-deheb u l-fidda.
English: Such prohibitions or restrictions shall not, however, constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between the Parties.
Slovak: Takéto obmedzenia alebo zákazy však netvoria prostriedky pre akúkoľvek diskrimináciu, alebo prieskumné obmedzenia obchodu medzi obidvomi stranami.
Polish: Te zakazy lub ograniczenia nie stanowią jednakże ani środka arbitralnej dyskryminacji, ani ukrytego ograniczenia w wymianie handlowej między Stronami.
Hungarian: Ezek a tilalmak vagy korlátozások azonban nem lehetnek az önkényes megkülönböztetés vagy a Felek közötti kereskedelem rejtett korlátozásának eszközei.
Slovenian: Vendar pa take prepovedi ali omejitve ne smejo biti sredstvo samovoljne diskriminacije ali prikritega omejevanja trgovine med pogodbenicama.
Estonian: Sellised keelud või piirangud ei kujuta endast siiski meelevaldse diskrimineerimise vahendit ega lepinguosaliste vahelise kaubanduse varjatud piiramist.
Latvian: Šādus aizliegumus vai ierobežojumus tomēr nedrīkst Pušu tirdzniecībā izmantot par patvaļīgas diskriminācijas vai slēptas ierobežošanas līdzekļiem.
Lithuanian: Tačiau tokie draudimai ar apribojimai nėra Šalių tarpusavio prekybos savavališkos diskriminacijos arba užslėpto apribojimo priemonė.
Maltese: Dawn il-projbizzjonijiet jew restrizzjonijiet ma għandhomx, madankollu, jikkostitwixxu mezz ta' diskriminazzjoni arbitrali jew restrizzjoni moħbija dwar il-kummerċ bejn il-Partijiet
English: Article 20]
Slovak: článok 20]
Estonian: artikkel 20]
Maltese: Artikolu 20)
English: This Title shall not apply to trade in textile products falling under Chapters 50 to 63 of the combined nomenclature.
Slovak: Táto hlava sa nevzťahuje na textilné výrobky, ktoré spadajú pod kapitoly 50 až 63 kombinovanej nomenklatúry.
Polish: Niniejszy tytuł nie ma zastosowania do handlu wyrobami włókienniczymi objętymi działami 50–63 Nomenklatury Scalonej.
Hungarian: Ez a II. cím nem vonatkozik a Kombinált Nómenklatúra 50–63. árucsoportjába tartozó textiltermékek kereskedelmére.
Slovenian: Ta naslov se ne uporablja za trgovino s tekstilnimi izdelki iz poglavij 50 do 63 kombinirane nomenklature.
Estonian: Käesolevat jaotist ei kohaldata kaupade koondnomenklatuuri gruppidesse 50–63 kuuluvate tekstiiltoodetega kauplemise suhtes.
Latvian: Šo sadaļu nepiemēro to tekstilizstrādājumu tirdzniecībā, kas iekļauti kombinētās nomenklatūras 50. – 63. nodaļā.
Lithuanian: Ši antraštinė dalis netaikoma prekybai tekstilės gaminiais, klasifikuojamais pagal Kombinuotosios nomenklatūros 50–63 skyrius.
Maltese: Dan it-Titolu ma għandux japplika għall-prodotti tessili li jidħlu fil-Kapitoli 50 sa 63 tan-nomenkaltura kombinata.
English: Trade in these products shall be governed by a separate agreement, initialled on 14 May 1993 and applied provisionally since 1 January 1993.
Slovak: Obchod s týmito výrobkami sa riadi osobitnou dohodou, podpísanou dňa 14. mája 1993 a uplatňovanou od 1. januára 1993.
Polish: Handel tymi produktami reguluje odrębną Umowę parafowaną w dniu 14 maja 1993 roku i stosowane tymczasowo od dnia 1 stycznia 1993 roku.
Hungarian: E termékek kereskedelmét egy 1993. május 5-én parafált és 1993. január 1-jétől ideiglenesen alkalmazott külön megállapodás szabályozza.
Slovenian: Trgovino s temi izdelki ureja ločen sporazum, parafiran 14. maja 1993, ki se začasno uporablja od 1. januarja 1993.
Estonian: Nende toodetega kauplemist korraldab eraldi leping, mis parafeeriti 14. mail 1993 ja mida kohaldatakse ajutiselt alates 1. jaanuarist 1993.
Latvian: Šo ražojumu tirdzniecību reglamentē ar atsevišķu nolīgumu, kas parafēts 1993. gada 14. maijā un pagaidu piemērots no 1993. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Prekybą šiais gaminiais reglamentuoja atskiras susitarimas, parafuotas 1993 m. gegužės 5 d. ir laikinai taikomas nuo 1993 m. sausio 1 d.
Maltese: Il-kummerċ f'dawn il-prodotti għandu jkun regolat bi ftehim separat, inizjalat fl-14 ta' Mejju 1993 u applikat proviżorjament mill-1 ta' Jannar 1993.
English: Article 21]
Slovak: článok 21]
Estonian: artikkel 21]
Maltese: Artikolu 21)
English: Trade in products covered by the Treaty establishing the European Coal and Steel Community shall be governed by the provisions of this Title, with the exception of Article 5.
Slovak: Obchod s výrobkami, ktorý je pokrytý Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele sa s výnimkou článku 5 riadi ustanoveniami tejto hlavy.
Polish: Handel produktami podlegającymi Traktatowi ustanawiającemu Europejską Wspólnotę Węgla i Stali regulują postanowienia niniejszego tytułu, z wyjątkiem artykułu 5.
Hungarian: Az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó szerződés hatálya alá tartozó termékek kereskedelmét e cím rendelkezései szabályozzák, az 5. cikk kivételével.
Slovenian: Trgovino z izdelki, zajetimi v Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti za premog in jeklo, urejajo določbe tega naslova, razen člena 5.
Estonian: Euroopa Söe- ja Teraseühenduse asutamislepinguga hõlmatud toodetega kauplemist korraldatakse käesoleva jaotise sätetega, välja arvatud artikkel 5.
Latvian: Eiropas Ogļu un tērauda kopienas dibināšanas līgumā iekļauto ražojumu tirdzniecību regulē ar šīs sadaļas noteikumiem, izņemot 5. pantu.
Lithuanian: Prekybą gaminiais, kuriems taikoma Europos anglių ir plieno bendrijos steigimo sutartis, reglamentuoja šios antraštinės dalies nuostatos, išskyrus 5 straipsnį.
Maltese: Il-kummerċ fil-prodotti koperti bit-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar għandu jkun regolat mid-dispożizzjonijiet ta' dan it-Titolu, bl-eċċezzjoni ta' l-Artikolu 5.
English: A contact group on coal and steel matters shall be set up, comprising representatives of the Community on the one hand, and representatives of the Republic of Moldova on the other.
Slovak: Zriaďuje sa kontaktná skupina ohľadne záležitostí uhlia a ocele. Je zložená zo zástupcov spoločenstva na jednej strane a zástupcov Moldavskej republiky na strane druhej.
Polish: Powołuje się grupę kontaktową do spraw węgla i stali, składającą się z przedstawicieli Wspólnoty z jednej strony, oraz przedstawicieli Republiki Mołdawii z drugiej strony.
Hungarian: Létre kell hozni egy szén- és acélügyekkel foglalkozó kapcsolattartó csoport, amely egyrészről a Közösség képviselőiből, másrészről Moldova képviselőiből áll.
Slovenian: Ustanovi se kontaktna skupina o zadevah v zvezi s premogom in jeklom, sestavljena iz predstavnikov Skupnosti na eni in Republike Moldavije na drugi strani.
Estonian: Asutatakse söe- ja teraseküsimuste siderühm, kuhu kuuluvad ühelt poolt ühenduse ja teiselt poolt Moldova Vabariigi esindajad.
Latvian: Jāizveido kontaktgrupa ogļu un tērauda jautājumos, kurā ir Kopienas pārstāvji, no vienas puses, un Moldovas Republikas pārstāvji, no otras Puses.
Lithuanian: Įkurta anglių ir plieno reikalų kontaktinė grupė, susidedanti iš Bendrijos ir Moldovos Respublikos atstovų.
Maltese: Għandu jitwaqqaf grupp tal-kuntatt dwar il-materji li għandhom x'jaqsmu mal-faħam u ma' l-azzar, li jkun fih rappreżentanti tal-Komunità, fuq naħa waħda, u rappreżentanti tar-Repubblika tal-Moldova fuq in-naħa l-oħra.
English: The contact group shall exchange, on a regular basis, information in all coal and steel matters of interest to the Parties.
Slovak: Táto kontaktná skupina si na pravidelnom základe vymieňa informácie ohľadne záležitostí, týkajúcich sa uhlia a ocele, ktoré sú pre obidve strany zaujímavé.
Polish: Grupa ta regularnie wymienia informacje na temat wszelkich zagadnień dotyczących węgla i stali, stanowiących przedmiot zainteresowania Stron.
Hungarian: A kapcsolattartó csoport rendszeresen információt cserél a Felek érdeklődésére számot tartó valamennyi, szénnel és acéllal kapcsolatos ügyről.
Slovenian: Kontaktna skupina si redno izmenjuje informacije o vseh zadevah v zvezi s premogom in jeklom, ki so v interesu pogodbenic.
Estonian: Siderühm vahetab korrapäraselt teavet kõikide lepinguosalisi huvitavate söe- ja teraseküsimuste kohta.
Latvian: Kontaktgrupa regulāri apmainās ar informāciju par visiem ogļu un tērauda jautājumiem, kas interesē puses.
Lithuanian: Kontaktinė grupė nuolat keičiasi informacija visais Šalims rūpimais anglių ir plieno klausimais.
Maltese: Il-grupp tal-kuntatt għandu jpartat, fuq bażi regolari, t-tagħrif dwar il-materji kollha li għandhom x'jaqsmu mal-faħam u l-azzar ta' interess għall-Partijiet.
English: Article 22]
Slovak: článok 22]
Estonian: artikkel 22]
Maltese: Artikolu 22)
English: Trade in nuclear items will be conducted in accordance with the provisions of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Slovak: Obchod s jadrovými záležitosťami bude vedený v súlade s ustanoveniami Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu.
Polish: Handel materiałami jądrowymi prowadzony jest zgodnie z postanowieniami Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej.
Hungarian: A nukleáris anyagok kereskedelme az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés rendelkezéseinek megfelelően történik.
Slovenian: Trgovina z jedrskim materialom poteka v skladu z določbami Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo.
Estonian: Tuumamaterjalidega kaubeldakse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu sätete kohaselt.
Latvian: Kodolmateriālu tirdzniecība notiek saskaņā ar Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līguma noteikumiem.
Lithuanian: Prekyba branduolinėmis medžiagomis bus vykdoma laikantis Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutarties nuostatų.
Maltese: Il-kummerċ f'oġġetti nukleari għandhom jiġu kondotti b'mod konformi mad-dispożizzjonijiet tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika.