FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decisions taken by the EEA Council shall be annexed to the minutes.
French: Les décisions prises par le Conseil de l'EEE sont annexées au procès-verbal.
Czech: Rozhodnutí přijatá Radou EHP se přikládají k zápisu.
Slovak: Rozhodnutia prijaté Radou EHP sú priložené k zápisnici.
Polish: Do protokołu załączane są decyzje podjęte przez Radę EOG.
Hungarian: Az EGT-Tanács határozatait csatolják a jegyzőkönyvhöz.
Slovenian: Sklepi Sveta EGP so priloga zapisnika.
Bulgarian: Решенията, взети от Съвета на ЕИП, се прилагат към протокола.
Estonian: Protokollile lisatakse EMP Nõukogu otsused.
Latvian: EEZ Padomes pieņemtos lēmumus pievieno protokolam.
Lithuanian: Prie protokolo pridedami EEE Tarybos priimti sprendimai.
Maltese: Id-deċiżjonijiet meħuda mill-Kunsill taż-ŻEE għandhom ikunu annessi mal-minuti.
English: A copy of the minutes shall be forwarded to each of the members of the EEA Council.
French: Une copie du procès-verbal est adressée à chacun des membres du Conseil de l'EEE.
Czech: Opis zápisu se zasílá každému členovi Rady EHP.
Slovak: Kópia zápisnice sa odošle každému z členov Rady EHP.
Polish: Każdy członek Rady EOG otrzymuje kopię Protokołu.
Hungarian: Az EGT-Tanács minden tagja megkapja a jegyzőkönyv másolatát.
Slovenian: Izvod zapisnika se posreduje vsem članom Sveta EGP.
Bulgarian: Копие от протокола се изпраща на всеки член на Съвета на ЕИП.
Estonian: Protokolli koopia edastatakse kõigile EMP Nõukogu liikmetele.
Latvian: 4. Protokola kopiju nosūta katram EEZ Padomes loceklim.
Lithuanian: Protokolo kopija nusiunčiama kiekvienam EEE Tarybos nariui.
Maltese: Kopja tal-minuti għandha tintbagħat lil kull wieħed mill-membri tal-Kunsill taż-ŻEE.
English: Decisions of the EEA Council shall be adopted in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Icelandic, Italian, Norwegian, Portuguese, Spanish and Swedish languages.
French: Les décisions du Conseil de l'EEE sont adoptées en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, islandaise, italienne, néerlandaise, norvégienne, portugaise et suédoise.
Czech: Rozhodnutí Rady EHP se přijímají v jazyce anglickém, dánském, finském, francouzském, italském, islandském, německém, nizozemském, norském, portugalském, řeckém, španělském a švédském.
Polish: Rada EOG przyjmuje decyzje w językach: angielskim, duńskim, fińskim, francuskim, greckim, hiszpańskim, islandzkim, niemieckim, niderlandzkim, norweskim, portugalskim, szwedzkim i włoskim.
Hungarian: Az EGT-Tanács határozatait angol, dán, finn, francia, görög, holland, izlandi, német, norvég, olasz, portugál, spanyol és svéd nyelven hozza.
Estonian: EMP Nõukogu otsused võetakse vastu hispaania, hollandi, iiri, inglise, islandi, itaalia, kreeka, norra, portugali, prantsuse, rootsi, saksa, soome ja taani keeles.
Latvian: EEZ Padomes lēmumus pieņem angļu, dāņu, franču, grieķu, holandiešu, itāļu, islandiešu, norvēģu, portugāļu, somu, spāņu, vācu un zviedru valodā.
Lithuanian: EEE Tarybos sprendimai priimami danų, olandų, anglų, suomių, prancūzų, vokiečių, graikų, islandų, italų, norvegų, portugalų, ispanų ir švedų kalbomis.
Maltese: Id-deċiżjonijiet tal-Kunsill taż-ZEE għandhom jiġu adottati bid-Daniż, bl-Ingliż, bil-Finlandiż, bil-Franċiż, bil-Ġermaniż, bil-Grieg, bl-Islandiż, bit-Taljan, bin-Norveġiż, bil-Portugiż, bl-Ispanjol u bl-Isvediż.
English: They are equally authentic in all those languages.
French: Elles font également foi dans toutes ces langues.
Czech: Všechna znění mají stejnou platnost.
Polish: Decyzje przyjęte we wszystkich wymienionych językach są na równi autentyczne.
Hungarian: Az e nyelveken készült szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
Estonian: Otsused on võrdselt autentsed kõikides nendes keeltes.
Latvian: Tie ir vienlīdz autentiski visās šajās valodās.
Lithuanian: Sprendimų tekstai visomis minėtomis kalbomis yra autentiški.
Maltese: Huma egwalment awtentiċi f'dawn il-lingwi kollha.
English: The texts of the decisions taken by the EEA Council shall be signed by the president-in-office at the time of their adoption and by the two secretaries.
French: Les textes des décisions prises par le Conseil de l'EEE sont signés par le président en exercice au moment de leur adoption et par les deux secrétaires.
Czech: Znění rozhodnutí přijatých Radou EHP podepisuje předseda úřadující v době jejich přijetí a dva tajemníci.
Slovak: Texty rozhodnutí prijatých Radou EHP podpisuje predseda, ktorý je vo funkcii v čase ich prijatia, a dvaja tajomníci.
Polish: Teksty decyzji podejmowanych przez Radę EOG podpisywane są przez przewodniczącego, urzędującego w momencie ich przyjęcia, oraz przez dwóch sekretarzy.
Hungarian: Az EGT-Tanács határozatait az elfogadásuk időpontjában hivatalban lévő elnök és a két titkár aláírja.
Slovenian: Besedila sklepov Sveta EGP podpišejo vršilec dolžnosti predsednika v času sprejetja sklepov in dva sekretarja.
Bulgarian: Текстовете на решенията, взети от Съвета на ЕИП, се подписват от действащия по времето на тяхното приемане председател и от двамата секретари.
Estonian: EMP Nõukogu vastuvõetud otsuste teksti allkirjastavad vastuvõtmise ajal ametis olev eesistuja ja kaks sekretäri.
Latvian: EEZ Padomes pieņemtos lēmumus paraksta priekšsēdētājs, kas ir amatā to pieņemšanas laikā, un abi sekretāri.
Lithuanian: EEE Tarybos priimtų sprendimų tekstus pasirašo sprendimų priėmimo metu pirmininko pareigas einantis asmuo ir du sekretoriai.
Maltese: It-testi tad-deċiżjonijiet meħuda mill-Kunsill taż-ŻEE għandhom ikunu iffirmati mill-president li jkun fil-kariga fil-mument ta' l-adozzjoni tagħhom u miż-żewġ segretarji.
English: The EEA Council shall decide whether decisions shall be published.
French: Le Conseil de l'EEE décide si les décisions sont publiées.
Czech: Rada EHP rozhoduje, zda budou rozhodnutí zveřejněna.
Slovak: Rada EHP rozhodne o tom, či sa rozhodnutia uverejnia.
Polish: Opublikowanie decyzji podlega decyzji Rady EOG.
Hungarian: A határozatok közzétételéről az EGT-Tanács dönt.
Slovenian: Svet EGP odloči, ali bodo sklepi objavljeni.
Bulgarian: Съветът на ЕИП решава дали решенията да се публикуват.
Estonian: EMP Nõukogu otsustab, kas otsus avaldatakse.
Latvian: EEZ Padome lemj par to, vai lēmumus publicē.
Lithuanian: EEE Taryba priima sprendimą dėl sprendimų skelbimo.
Maltese: Il-Kunsill taż-ŻEE għandu jiddeċiedi jekk id-deċiżjonijiet għandhomx jiġu pubblikati.
English: Correspondence for the EEA Council shall be addressed to its president.
French: La correspondance destinée au Conseil de l'EEE est adressée à son président.
Czech: Písemnosti určené Radě EHP se zasílají jejímu předsedovi.
Slovak: Korešpondencia pre Radu EHP sa adresuje jej predsedovi.
Polish: Korespondencja do Rady EOG kierowana jest do jej przewodniczącego.
Hungarian: Az EGT-Tanácsnak szóló leveleknek annak elnöke a címzettje.
Slovenian: Pošta Svetu EGP se naslovi na njegovega predsednika.
Bulgarian: Кореспонденцията за Съвета на ЕИП се адресира до неговия председател.
Estonian: EMP Nõukogule mõeldud post saadetakse nõukogu eesistujale.
Latvian: EEZ Padomei paredzēto korespondenci adresē tās priekšsēdētājam.
Lithuanian: EEE Tarybai skirta korespondencija adresuojama jos pirmininkui.
Maltese: Il-komunikazzjonijiet għall-Kunsill taż-ŻEE għandhom ikunu indirizzati lill-president.
English: The EEA Council may decide to establish any subcommittee or working group to assist it in carrying out its tasks.
French: Le Conseil de l'EEE peut décider de créer tout sous-comité ou groupe de travail pour l'assister dans l'exercice de ses fonctions.
Czech: Rada EHP může rozhodnout o zřízení jakéhokoli podvýboru nebo pracovní skupiny, které jí budou nápomocny při výkonu jejích úkolů.
Slovak: Rada EHP môže rozhodnúť o založení akéhokoľvek podvýboru alebo pracovnej skupiny na pomoc vo vykonávaní jej úloh.
Polish: Rada EOG może podjąć decyzję o ustanowieniu podkomitetu lub grupy roboczej do pomocy w realizacji jego zadań.
Hungarian: Az EGT-Tanács határozhat albizottság vagy munkacsoport felállításáról, amely feladatainak végrehajtásában segíti.
Slovenian: Svet EGP se lahko odloči ustanoviti pododbore ali delovne skupine, ki mu pomagajo opravljati naloge.
Bulgarian: Съветът на ЕИП може да взема решения за създаване на всякакви подкомитети или работни групи, които да го подпомагат при изпълнението на неговите задачи.
Estonian: EMP Nõukogu võib vastu võtta otsuse luua allkomitee või töörühma, kes abistaks teda ülesannete täitmisel.
Latvian: EEZ Padome var lemt izveidot apakškomiteju vai darba grupu, kas tai palīdz veikt tās uzdevumus.
Lithuanian: EEE Taryba gali nuspręsti įsteigti bet kokį pakomitetį ar darbo grupę, kuri padėtų jai atlikti užduotis.
Maltese: Il-Kunsill taż-ŻEE jista' jiddeċiedi illli jistabbilixxi kwalunkwe sottokumitat jew grupp ta' ħidma sabiex jissistieh fil-qadi ta' dmirijietu.
English: The composition, mode of operation and tasks of such subcommittee or working group shall be determined by the Council in each individual case.
French: La composition, le mode de fonctionnement et les tâches de ces sous-comités ou groupes de travail sont déterminés dans chaque cas par le Conseil.
Czech: Složení, způsob činnosti a úkoly těchto podvýborů nebo pracovních skupin určí Rada v každém jednotlivém případě.
Slovak: Zloženie, spôsob fungovania a úlohy tohto podvýboru alebo pracovnej skupiny určuje v jednotlivých prípadoch Rada.
Polish: Rada w każdym przypadku określa skład, tryb pracy oraz zadania takiego podkomitetu lub grupy roboczej.
Hungarian: Az ilyen albizottság vagy munkacsoport összetételét, működésének módját és feladatait minden egyes esetben az EGT-Tanács határozza meg.
Slovenian: Sestavo, način delovanja in naloge njegovih pododborov ali delovnih skupin za vsak posamezen primer določi Svet.
Bulgarian: Съставът, начинът на действие и задачите на такъв подкомитет или работна група се определят от Съвета във всеки конкретен случай.
Estonian: Sellise allkomitee või töörühma koosseisu, tööviisi ja ülesanded määrab nõukogu kindlaks igal üksikjuhul eraldi.
Latvian: Šādas apakškomitejas vai darba grupas sastāvu, darbības veidu un uzdevumus Padome nosaka katrā atsevišķā gadījumā.
Lithuanian: Tokio pakomitečio ar darbo grupės sudėtį, veikimo būdą ir užduotis nustato Taryba kiekvienu atveju atskirai.
Maltese: Il-komposizzjoni, il-mod ta' kif jaħdmu u d-dmirijiet ta' kull sottokumitat jew grupp ta' ħidma għandhom jiġu determinati mill-kunsill f'kull każ individwali.
English: Secretarial functions for the EEA Council shall fall within the responsibility of the presidency.
French: Les fonctions de secrétariat du Conseil de l'EEE relèvent de la présidence.
Czech: Sekretariát Rady EHP zajišťuje předsednictví.
Slovak: Sekretárske funkcie Rady EHP spadajú do pôsobnosti predsedníctva.
Polish: Przewodniczący w ramach swojego urzędu odpowiada za prace sekretariatu Rady EOG.
Hungarian: Az EGT-Tanács titkársági feladatai az elnökség felelősségi körébe tartoznak.
Slovenian: Naloge sekretariata Sveta EGP spadajo v pristojnost predsedstva.
Bulgarian: Функциите на секретариат на Съвета на ЕИП се изпълняват от председателството.
Estonian: Eesistujariik vastutab EMP Nõukogule sekretariaaditeenuste osutamise eest.
Latvian: Prezidentūra ir atbildīga par EEZ Padomes sekretariāta pienākumu veikšanu.
Lithuanian: Už sekretoriavimo paslaugas, teikiamas EEE Tarybai, atsako pirmininkas.
Maltese: Il-funzjonijiet segretarjali għall-Kunsill taż-ŻEE għandhom jaqgħu taħt ir-responsabilità tal-presidenza.
English: An official of the Community and on official nominated by the EFTA States shall act jointly as the secretaries of the EEA Council.
French: Un fonctionnaire de la Communauté et un fonctionnaire désigné par les États de l'AELE exercent conjointement les fonctions de secrétaires du Conseil de l'EEE.
Czech: Jeden úředník Společenství a jeden úředník jmenovaný státy ESVO vykonávají společně fuknce tajemníků Rady EHP.
Slovak: Úradník spoločenstva a úradník vymenovaný štátmi EZVO konajú jednotne ako tajomníci Rady EHP.
Polish: Funkcję sekretarzy Rady EOG pełnią wspólnie: urzędnik z ramienia Wspólnoty oraz urzędnik mianowany przez Państwa EFTA.
Hungarian: Az EGT-Tanács titkári feladatait egy közösségi tisztviselő és egy, az EFTA-államok által megnevezett tisztviselő látja el.
Slovenian: Uradnik Skupnosti in uradnik, ki ga imenujejo države EFTE, delata skupaj kot sekretarja Sveta EGP.
Bulgarian: Длъжностно лице от Общността и длъжностно лице, определено от държавите — членки на ЕАСТ, действат съвместно като секретари на Съвета на ЕИП.
Estonian: Ühenduse ametnik ja EFTA riikide nimetatud ametnik tegutsevad ühiselt EMP Nõukogu sekretäridena.
Latvian: EEZ Padomes sekretāru pienākumus kopā pilda Kopienas amatpersona un EBTA valstu norīkota amatpersona.
Lithuanian: Bendrijos pareigūnas ir ELPA valstybių paskirtas pareigūnas bendrai eina EEE Tarybos sekretorių pareigas.
Maltese: Uffiċjal tal-Komunità u uffiċjal nominat mill-Istati ta' l-EFTA għandhom jaġixxu konġuntivament bħala s-segretarji tal-Kunsill taż-ŻEE.
English: They shall be appointed by each side after joint consultation.
French: Ils sont nommés par chacune des parties après consultation mutuelle.
Czech: Strany je jmenují každá za sebe po vzájemném projednání.
Slovak: Sú vymenovaní každou stranou po spoločnej porade.
Polish: Strony wyznaczają ich po przeprowadzeniu wspólnych konsultacji.
Hungarian: A titkárokat mindkét oldal közös konzultációt követően nevezi ki.
Slovenian: Vsaka stran ju imenuje na podlagi skupnega posvetovanja.
Bulgarian: Те се назначават от всяка страна след съвместна консултация.
Estonian: Mõlemad pooled nimetavad sekretäri pärast ühist konsulteerimist.
Latvian: Abas puses ieceļ šīs amatpersonas pēc kopīgas apspriešanās.
Lithuanian: Kiekviena šalis juos skiria po bendrų konsultacijų.
Maltese: Għandhom ikunu maħturin minn kull naħa wara konsultazzjoni konġunta.
English: Without prejudice to other applicable provisions, the deliberations of the EEA Council shall be covered by the obligation of professional secrecy, except in so far as the Council decides otherwise.
French: Sans préjudice d'autres dispositions applicables, les délibérations du Conseil de l'EEE relèvent du secret professionnel, pour autant que le Conseil n'en décide pas autrement.
Czech: Aniž jsou dotčena jiná použitelná ustanovení, vztahuje se na jednání Rady EHP úřední tajemství, nerozhodne-li Rada jinak.
Slovak: Bez toho, aby to malo dopad na ostatné uplatniteľné ustanovenia, rokovania Rady EHP spadajú pod povinnosť zachovania utajenia, pokiaľ Rada nerozhodne inak.
Polish: Bez uszczerbku dla innych obowiązujących przepisów, obrady Rady EOG podlegają obowiązkowi dotrzymania tajemnicy zawodowej z wyjątkiem przypadków, w których Rada postanowi inaczej.
Hungarian: Egyéb vonatkozó rendelkezések sérelme nélkül az EGT-Tanács tanácskozásai a szakmai titoktartási kötelezettség hatálya alá tartoznak, kivéve, ha az EGT-Tanács másként dönt.
Slovenian: Brez poseganja v veljavne določbe, so posvetovanja Sveta EGP tajna, razen če Svet ne določi drugače.
Bulgarian: Без да се нарушават други приложими разпоредби, обсъжданията в Съвета на ЕИП са предмет на професионална тайна, с изключение на случаите, когато Съветът реши друго.
Estonian: Kui EMP Nõukogu ei otsusta teisiti, kehtib nõukogu arutelude kohta ametisaladuse hoidmise kohustus, ilma et see piiraks teiste kohaldatavate sätete kohaldamist.
Latvian: Neskarot citus piemērojamus noteikumus, uz EEZ Padomes apspriedēm attiecas dienesta noslēpuma ievērošanas pienākums, ja vien Padome nelemj citādi.
Lithuanian: Nepažeidžiant kitų taikomų nuostatų, EEE Tarybos svarstymams taikomas profesinės paslapties įsipareigojimas, jei Taryba nenusprendžia kitaip.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għal disposizzjonijiet oħra applikabbli, id-deliberazzjonijiet tal-Kunsill taż-ŻEE għandhom ikunu koperti bl-obbligazzjoni tas-sigriet professjonali, barra mill-każijiet fejn il-Kunsill jiddeċiedi mod ieħor.
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities.
French: La présente décision est publiée dans la partie « EEE » et dans le supplément EEE du Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v sekcii EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.
Bulgarian: Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в приложението за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osa EMP lisas.
Latvian: Šo lēmumu publicē "Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša" EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tkun pubblikata fit-taqsima dwar iż-ŻEE, u fis-Suppliment dwar iż-ŻEE, il-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 17 May 1994.
French: Fait à Bruxelles, le 17 mai 1994.
Czech: V Bruselu dne 17. května 1994.
Slovak: V Bruseli 17. mája 1994
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 maja 1994 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1994. május 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. maja 1994
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 17 май 1994 година.
Estonian: Brüssel, 17. mai 1994
Latvian: Briselē, 1994. gada 17. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1994 m. gegužės 17 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-17 ta' Mejju 1994.
English: For the EEA Council
French: Par le Conseil de l'EEE
Czech: Za Radu EHP
Slovak: Za Radu EHP
Polish: W imieniu Rady EOG
Hungarian: Az EGT-Tanács részéről
Slovenian: Za Svet EGP
Bulgarian: За Съвета на ЕИП
Estonian: EMP Nõukogu
Latvian: EEZ Padomes vārdā
Lithuanian: EEE Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill taż-ŻEE
English: The President
French: Le président
Czech: předseda
Slovak: Predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Decisions of the EEA Council shall be adopted in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Icelandic, Italian, Norwegian, Portuguese, Spanish and Swedish languages. They are equally authentic in all those languages.
Slovak: Rozhodnutia Rady EHP sa prijímajú v anglickom, dánskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, írskom, islandskom, nemeckom, nórskom, portugalskom, španielskom, švédskom a talianskom jazyku, pričom každé znenie je rovnako autentické.
Slovenian: Sklepi Sveta EGP se sprejmejo v danskem, nizozemskem, angleškem, finskem, francoskem, nemškem, grškem, islandskem, italijanskem, norveškem, portugalskem, španskem in švedskem jeziku, pri čemer so vsi jeziki enako verodostojni.
Bulgarian: Решенията на Съвета на ЕИП се приемат на английски, гръцки, датски, исландски, испански, италиански, немски, нидерландски, норвежки, португалски, фински, френски и шведски език, като текстовете на всички тези езици са еднакво автентични.
English: DECISION OF THE EEA COUNCIL No 1/94 of 17 May 1994 adopting the Rules of Procedure of the EEA Council THE EEA COUNCIL,
Czech: Rozhodnutí Rady EHP č. 1/94 ze dne 17. května 1994, kterým se přijímá jednací řád Rady EHP RADA EHP,
English: DECISION OF THE EEA COUNCIL
Slovenian: Sklep Sveta EGP
English: No 1/94 of 17 May 1994
Slovenian: št. 1/94 z dne 17. maja 1994
English: adopting the Rules of Procedure of the EEA Council
Slovenian: o sprejemu poslovnika Sveta EGP
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS
Slovenian: SKLENIL: