FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When scheduling examinations, priority shall be given to the examination of live animals and perishable goods and to other goods which the customs accept are urgently required.
French: Lors de la planification des vérifications des marchandises, la priorité est accordée à la vérification des animaux vivants et des marchandises périssables et des autres marchandises dont le caractère urgent est accepté par la douane.
Portuguese: Na planificação das verificações deverá ser dada prioridade aos animais vivos e às mercadorias perecíveis, bem como a outras mercadorias cujo carácter de urgência seja reconhecido pela alfândega.
Czech: Při plánování kontrol musí být dána přednost prohlídkám živých zvířat, zboží podléhajícího zkáze a jiného zboží, které vyžaduje celní prohlídku neodkladně.
Slovak: Pri plánovaní kontroly sa uprednostní kontrola živých zvierat, tovaru rýchlo podliehajúceho skaze a iného tovaru, ktorý orgány colnej správy uznajú ako naliehavo požadovaný.
Polish: Podczas wyznaczania badania, priorytet mają żywe zwierzęta oraz towary łatwo psujące się oraz inne, które organy celne uważają za pilnie potrzebne.
Hungarian: Az áruvizsgálatok ütemezése során elsőbbséget kell adni az élő állatok, a romlandó áruk és egyéb olyan áruk ellenőrzésének, melyek sürgős elvégzését a vámhatóság indokoltnak elfogadja.
Slovenian: Pri določanju urnika pregledov carina daje prednost pregledu živih živali in hitro pokvarljivega blaga ter drugega blaga, katerega pregled je po mnenju carine nujno treba čim prej opraviti.
Estonian: Kauba läbivaatamisel antakse eelisjärjekord elusloomadele ja riknevale kaubale ning muule kaubale, mida toll peab kiireloomuliseks.
Latvian: Kad nosaka preču apskates laikus, priekšroka dodama dzīviem dzīvniekiem un precēm, kas bojājas, kā arī citām precēm, kurām nepieciešams steidzams muitas apstiprinājums.
Lithuanian: Nustatant tikrinimų eiliškumą, pirmenybė teikiama gyvų gyvūnų, greitai gendančių prekių ir kitų prekių, kurias, muitinės nuomone, būtina skubiai pristatyti, tikrinimui.
Maltese: Meta ssir skeda ta' eżaminar, priorita għandha tingħata lill-eżaminar ta' annimali ħajjin u merkanzija li tista' teħżien u għal merkanzija oħra li d-dwana taċċetta li hi meħtieġa urġentement.
English: If the goods must be inspected by other competent authorities and the customs also schedules an examination, the customs shall ensure that the inspections are coordinated and, if possible, carried out at the same time.
French: Lorsque les marchandises doivent être soumises à un contrôle par d'autres autorités compétentes et que la douane prévoit également une vérification, cette dernière prend les dispositions utiles pour une intervention coordonnée, et si possible simultanée, des contrôles.
Portuguese: Sempre que as mercadorias devam ser submetidas a controlo por outras autoridades competentes e a alfândega preveja igualmente uma verificação, deverá, na medida do possível, tomar as medidas adequadas para uma intervenção coordenada e se possível simultânea dos controlos.
Czech: Pokud zboží musí být zkontrolováno jinými příslušnými orgány a celní orgán rovněž plánuje kontrolu, celní orgán zajistí, aby prohlídky byly koordinovány a provedeny pokud možno současně.
Slovak: Ak podlieha tovar aj kontrole iných orgánov a orgán colnej správy plánuje vykonať jeho kontrolu, orgán colnej správy zabezpečí, aby tieto kontroly prebiehali koordinovane a podľa možnosti súčasne.
Polish: Jeżeli towary muszą być poddane inspekcji przez inne właściwe organy, a organy celne również wyznaczają badanie, organy celne zapewniają, aby inspekcje były skoordynowane oraz, jeżeli to możliwe, przeprowadzone w tym samym czasie.
Hungarian: Ha az árut más illetékes hatóságnak is meg kell vizsgálnia és a vámhatóság szintén vizsgálat lefolytatását irányozza elő, a vámhatóság biztosítja, hogy a vizsgálatokat egyeztessék, és ha lehetséges, azonos időben hajtsák végre.
Slovenian: Če morajo blago pregledati drugi pristojni organi in tudi carina predvidi pregled, mora zagotoviti usklajenost pregledov in po možnosti sočasno izvedbo pregledov.
Estonian: Kui lisaks tollile peavad kaupa kontrollima ka muud pädevad asutused, tagab toll, et kontrollimised kooskõlastatakse ja tehakse võimaluse korral samal ajal.
Latvian: Ja preces pārbauda citas kompetentas varas iestādes un arī muita vēlas preces apskatīt, muita nodrošina, ka abas apskates saskaņo, un, ja iespējams, tās veic vienlaikus.
Lithuanian: Jei prekes privalo tikrinti kitos kompetentingos institucijos, muitinė, taip pat planuodama jas tikrinti, užtikrina, kad tokie patikrinimai būtų koordinuojami ir, jei įmanoma, atliekami tuo pačiu metu.
Maltese: Jekk il-merkanzija trid tkun spezzjonata minn awtoritajiet kompetenti oħra u d-dwana wkoll tiskeda eżaminar, id-dwana għandha tizgura li l-ispezzjonar ikun koordinat u, jekk possibbli, mwettaq fl-istess ħin.
English: The customs shall consider requests by the declarant to be present or to be represented at the examination of the goods.
French: La douane prend en considération les demandes du déclarant qui souhaite être présent ou être représenté lors de la vérification des marchandises.
Portuguese: A alfândega deverá atender os pedidos do declarante no sentido de estar presente ou de se fazer representar na verificação das mercadorias.
Czech: Celní orgán bere v úvahu požadavky deklaranta na možnost být přítomen nebo zastoupen při kontrole zboží.
Slovak: Orgány colnej správy zvážia žiadosť deklaranta byť prítomný alebo zastúpený pri kontrole tovaru.
Polish: Organy celne rozważają wnioski zgłaszających dotyczące obecności lub aby być reprezentowanym podczas badania towarów.
Hungarian: A vámhivatal figyelembe veszi a nyilatkozattevő kérelmét arra vonatkozóan, hogy részt vehessen, illetve képviseltethesse magát az áru vizsgálatánál.
Slovenian: Carina obravnava zahteve deklaranta glede njegove prisotnosti ali prisotnosti njegovega zastopnika pri pregledu blaga.
Estonian: Toll kaalub deklarandi taotlust olla kauba läbivaatamise juures või saata sinna oma esindaja.
Latvian: Muita ņem vērā deklarētāja lūgumu būt klāt vai tikt pārstāvētam preču apskates laikā.
Lithuanian: Muitinė išnagrinėja deklaranto prašymą dalyvauti arba būti atstovaujamam tikrinant prekes.
Maltese: Id-dwana għandha tikkonsidra talbiet mid-dikjarant biex ikun preżenti jew ikun rappreżentat waqt l-eżaminar tal-merkanzija.
English: Such requests shall be granted unless exceptional circumstances exist.
French: Ces demandes sont acceptées, sauf circonstances exceptionnelles.
Portuguese: A resposta a estes pedidos deverá ser afirmativa, salvo em circunstâncias excepcionais.
Czech: S výhradou zvláštních okolností se těmto požadavkům vyhoví.
Slovak: Táto žiadosť bude schválená, ak tomu nebránia výnimočné okolnosti.
Polish: Wnioski takie są rozpatrywane pozytywnie, o ile nie zaistnieją wyjątkowe okoliczności.
Hungarian: Az ilyen kérelmeket elfogadják, hacsak kivételes körülmények nem merülnek fel.
Slovenian: Razen v izjemnih okoliščinah carina takšnim zahtevam ugodi.
Estonian: Sellised taotlused rahuldatakse, välja arvatud erandlike asjaolude korral.
Latvian: Šāds lūgums ir apmierināms, ja vien nepastāv ārkārtēji apstākļi.
Lithuanian: Tokie prašymai patenkinami, jei nesusidaro ypatingos aplinkybės.
Maltese: Talbiet bħal dawn għandhom ikun mogħtija kemm-il darba ma jeżistux ċirkostanzi eċċezzjonali.
English: If the customs deem it useful, they shall require the declarant to be present or to be represented at the examination of the goods to give them any assistance necessary to facilitate the examination.
French: Lorsque la douane le juge utile, elle exige du déclarant qu'il assiste à la vérification des marchandises ou qu'il s'y fasse représenter, afin de fournir à la douane l'assistance nécessaire pour faciliter cette vérification.
Portuguese: Sempre que a alfândega o considere apropriado, deverá exigir que o declarante assista à verificação das mercadorias ou se faça representar, a fim de lhe fornecer a assistência necessária para facilitar essa verificação.
Czech: Pokud to celní orgán považuje za užitečné, požádá deklaranta o přítomnost nebo zastoupení při kontrole zboží, aby celnímu orgánu mohla být poskytnuta součinnost nezbytná k usnadnění kontroly.
Slovak: Ak to orgán colnej správy uzná za vhodné, požiada deklaranta, aby bol prítomný alebo zastúpený pri kontrole tovaru a bol nápomocný pri jej vykonávaní a tak uľahčil kontrolu tovaru.
Polish: Jeżeli organy celne uważają za użyteczne, mogą wymagać obecności zgłaszającego lub aby był on reprezentowany podczas badania towarów w celu udzielenia jakiejkolwiek pomocy niezbędnej dla ułatwienia badania.
Hungarian: Ha a vámhatóság hasznosnak ítéli, előírja, hogy a nyilatkozattevő jelen legyen, vagy képviseltesse magát az áru vizsgálatánál annak érdekében, hogy a vizsgálat elősegítéséhez minden szükséges segítséget megadjon.
Slovenian: Carina lahko, če to šteje za koristno, zahteva od deklaranta, da je sam ali njegov zastopnik prisoten pri pregledu blaga, zato da ji zagotovi vso pomoč, potrebno za olajšanje pregleda.
Estonian: Kui toll peab vajalikuks, võib ta nõuda, et deklarant oleks kauba läbivaatamise juures või saadaks sinna oma esindaja, et läbivaatamise hõlbustamiseks vajalikku abi anda.
Latvian: Ja muita to uzskata par nepieciešamu, tā var lūgt deklarētāju būt klāt vai tikt pārstāvētam preču apskates laikā, lai sniegtu nepieciešamo palīdzību apskates atvieglošanā.
Lithuanian: Jei muitinė laiko, kad tai reikalinga, ji pareikalauja, kad deklarantas dalyvautų ar būtų atstovaujamas muitinei tikrinant prekes ir suteiktų pagalbą, reikalingą, tokiam tikrinimui palengvinti.
Maltese: Jekk id-dwana tikkonsidra li hu neċessarju, hi jkollha bżonn li d-dikjarant ikun preżenti jew li jkun rappreżentat waqt l-eżaminar tal-merkanzija biex jagħtiha kull assistenza neċessarja biex ikun faċilitat l-eżaminar.
English: Samples shall be taken only where deemed necessary by the customs to establish the tariff description and/or value of goods declared or to ensure the application of other provisions of national legislation.
French: Les prélèvements d'échantillons sont limités aux cas où la douane estime que cette opération est nécessaire pour établir l'espèce tarifaire ou la valeur des marchandises déclarées ou pour assurer l'application des autres dispositions de la législation nationale.
Portuguese: A recolha de amostras deverá limitar-se aos casos em que a Alfândega considere que esta operação é necessária para determinar a posição pautal ou o valor das mercadorias declaradas ou para assegurar a aplicação de outras disposições da legislação nacional.
Czech: Vzorky se odebírají pouze tehdy, pokud je to celním orgánem považováno za nezbytné pro stanovení sazebního zařazení a/nebo hodnoty zboží uvedeného v celním prohlášení nebo pro zajištění provádění jiných ustanovení vnitrostátních právních předpisů.
Slovak: Vzorky sa odoberú, len ak to orgán colnej správy považuje za potrebné na zistenie opisu tovaru pre sadzobné účely a/alebo hodnoty tovaru navrhnutého na prepustenie, alebo na zabezpečenie vykonávania iných predpisov vnútroštátneho právneho poriadku.
Polish: Próbki pobierane są tylko wtedy, gdy organy celne uważają to za niezbędne do ustalenia taryfy i/lub wartości towarów zgłoszonych lub zapewnienia stosowania innych postanowień ustawodawstwa krajowego.
Hungarian: Mintavételre csak akkor kerülhet sor, amikor arra a vámhatóság megítélése szerint az a bejelentett áru tarifális besorolása és/vagy a vámérték megállapításához, vagy a nemzeti jog más rendelkezéseinek alkalmazásához szükséges.
Slovenian: Vzorci se odvzamejo samo, če to carina šteje za potrebno zaradi preverjanja tarifnega poimenovanja in/ali vrednosti deklariranega blaga ali zaradi zagotavljanja uporabe drugih določb notranje zakonodaje.
Estonian: Kaubaproove või -näidiseid võetakse ainult siis, kui toll peab seda vajalikuks deklareeritud kauba tariifistikujärgse kirjelduse ja/või väärtuse määramiseks või siseriiklike õigusaktide muude sätete kohaldamiseks.
Latvian: Paraugus var ņemt tikai tad, ja muita to uzskata par nepieciešamu, lai noteiktu tarifa aprakstu un/vai deklarēto preces vērtību vai nodrošinātu citu nacionālo likumdošanas noteikumu piemērošanu.
Lithuanian: Pavyzdžiai (mėginiai) imami tik tuomet, kai muitinė laiko, kad jie reikalingi deklaruojamų prekių tarifiniam aprašymui ir (arba) vertei nustatyti ar kitų nacionalinių teisės aktų nuostatų taikymui užtikrinti.
Maltese: Kampjuni għandhom jittieħdu biss fejn kunsidrat neċessarju mid-dwana biex tkun stabbilita d-deskrizzjoni tat-tariffa u/jew il-valur tal-merkanzija dikjarata jew biex ikun sgurat l-applikar ta' disposizzjonijiet oħra ta' leġislazzjoni nazzjonali.
English: Samples drawn shall be as small as possible.
French: Les quantités de marchandises qui sont prélevées à titre d'échantillons doivent être réduites au minimum.
Portuguese: As quantidades de mercadorias extraídas como amostras deverão ser reduzidas ao mínimo.
Czech: Odebrané vzorky musí být co nejmenší.
Slovak: Odobratých vzoriek by malo byť podľa možnosti čo najmenej.
Polish: Pobrane próbki powinny być możliwie najmniejsze.
Hungarian: A mintavétel alkalmával a lehető legkisebb minta vételére kerülhet sor.
Slovenian: Vzorci se odvzamejo v čim manjših količinah.
Estonian: Võetud kaubaproovid või -näidised peavad olema nii väiksed kui võimalik.
Latvian: Ņemtajiem paraugiem jābūt pēc iespējas mazākiem.
Lithuanian: Imami pavyzdžiai (mėginiai) turi būti kiek įmanoma mažesni.
Maltese: Il-kampjuni li jittieħdu għandhom ikunu l-iżgħar possibbli.
English: Errors
French: Erreurs
Portuguese: Erros
Czech: Chyby
Slovak: Chyby
Polish: Błędy
Hungarian: Hibák
Slovenian: Napake
Estonian: Vead
Latvian: Kļūdas
Lithuanian: Klaidos
Maltese: Żbalji
English: The customs shall not impose substantial penalties for errors where they are satisfied that such errors are inadvertent and that there has been no fraudulent intent or gross negligence.
French: La douane n'inflige pas de lourdes pénalités en cas d'erreurs lorsqu'il est établi à sa satisfaction que ces erreurs ont été commises de bonne foi, sans intention délictueuse ni négligence grave.
Portuguese: A alfândega não deverá aplicar penalidades excessivas em casos de erro, se ficar comprovado que tais erros foram cometidos de boa fé, sem intenção fraudulenta nem negligência grosseira.
Czech: Celní orgán neukládá významné pokuty za chyby, pokud je přesvědčen, že tyto chyby byly učiněny v dobré víře a že k nim nedošlo úmyslně nebo hrubou nedbalostí.
Slovak: Colné správy neuložia vysoké sankcie za chyby, ak sú presvedčené, že k nim došlo v dôsledku nepozornosti a nejde o úmyselné skresľovanie alebo hrubú nedbanlivosť.
Polish: Organy celne nie nakładają znacznych kar za błędy, jeżeli są one przekonane, że te błędy są nieumyślne oraz, że nie istniał zamiar oszustwa lub rażącego zaniedbania.
Hungarian: A vámhatóság nem szab ki jelentős bírságot a hibákért, ha meggyőződött arról, hogy a hibák figyelmetlenségből adódtak és nem csalás szándékával vagy súlyos gondatlanságból követték el.
Slovenian: Carina napak ne kaznuje z občutnimi denarnimi kaznimi, če se prepriča, da gre za nenamerne napake in ne za goljufiv namen ali hudo malomarnost.
Estonian: Toll ei määra rangeid karistusi vigade eest, kui ta on veendunud, et need on tulenenud hooletusest ega ole tingitud petmiskavatsusest või raskest ettevaatamatusest.
Latvian: Muita nenosaka reālus sodus par kļūdām, ja tā ir pārliecināta, ka šīs ir neuzmanības kļūdas un ka nav bijis kontrabandas nolūks vai rupja nolaidība.
Lithuanian: Muitinė neskiria didelių baudų už klaidas, jei įsitikina, kad jos padarytos dėl neatidumo, bet ne bandant apgauti ar dėl akivaizdaus aplaidumo.
Maltese: Id-dwana m'għandiex timponi penali sostanzjali għal żbalji fejn huma sodisfatti li żbalji bħal dawn ikunu mingħajr ħsieb u li ma kienx hemm hsieb ta' qerq jew negliġenza grossa.
English: Where they consider it necessary to discourage a repetition of such errors, a penalty may be imposed but shall be no greater than is necessary for this purpose.
French: Lorsqu'elle juge nécessaire d'éviter toute récidive, elle peut infliger une pénalité qui ne devra cependant pas être trop lourde par rapport au but recherché.
Portuguese: Quando a alfândega considerar necessário desencorajar a repetição desses erros, poderá impor uma penalidade, que não deverá, contudo, ser excessiva relativamente ao efeito pretendido.
Czech: Pokud celní orgán má za to, že je nezbytné odradit od opakování takových chyb, může být pokuta uložena, nicméně nesmí být vyšší než je pro tento účel nezbytné.
Slovak: Ak colné správy chcú zabrániť opakovanému výskytu týchto chýb, môžu uložiť sankciu, ktorá nebude vyššia ako je nevyhnutné na tento účel.
Polish: Jeżeli organy celne uważają za konieczne zniechęcenie ponownego popełnienia takich błędów, kara może zostać nałożona, ale nie większa niż to konieczne do tego celu.
Hungarian: Amennyiben úgy ítéli meg, hogy az ilyen hibák ismétlődését szükséges megelőzni, bírságot szabhat ki, amely azonban nem lehet nagyobb, mint amekkora a cél érdekében szükséges.
Slovenian: Če to šteje za potrebno zaradi preprečevanja ponavljanja takšnih napak, lahko naloži denarno kazen, ki pa ne sme biti višja, kot je potrebno za ta namen.
Estonian: Kui toll peab vajalikuks seda selliste vigade kordumise ärahoidmiseks, võib ta määrata karistuse, mis aga ei tohi olla rangem, kui sel otstarbel vajalik.
Latvian: Ja Muita uzskata, ka ir nepieciešams novērst šādu kļūdu atkārtošanos, tā var noteikt sodu, bet tam jābūt samērīgam ar nodarījumu.
Lithuanian: Jeigu muitinė laiko, kad būtina užkirsti kelią tokių klaidų pasikartojimui, ji gali skirti baudą, bet ne didesnę, negu būtina tokiam tikslui pasiekti.
Maltese: Fejn huma jikkonsidraw meħtieġ li jisgoraġġixxu repetizzjoni ta' żbalji bħal dawn, penali tista' tkun imposta iżda din m'għandiex tkun akbar minn dak li hu neċessarju għal dan il-għan.
English: Release of goods
French: Mainlevée des marchandises
Portuguese: Autorização de saída
Czech: Propuštění zboží
Slovak: Prepustenie tovaru
Polish: Zwolnienie towaru po odprawie celnej
Hungarian: Áru kiadása
Slovenian: Prepustitev blaga
Estonian: Kauba vabastamine
Latvian: Preču izlaišana
Lithuanian: Prekių išleidimas
Maltese: Rilaxx ta' merkanzija
English: Goods declared shall be released as soon as the customs have examined them or decided not to examine them, provided that:
French: La mainlevée est accordée pour les marchandises déclarées dès que la douane en a terminé la vérification ou a pris la décision de ne pas les soumettre à une vérification, sous réserve:
Portuguese: A autorização de saída deverá ser concedida às mercadorias declaradas logo que a alfândega termine a sua verificação ou tome a decisão de as não submeter a verificação, na condição de que:
Czech: Zboží uvedené v celním prohlášení se propustí ihned poté, kdy celní orgán provedl kontrolu nebo rozhodl, že kontrolu neprovede, za předpokladu, že:
Slovak: Tovar navrhnutý na prepustenie je prepustený hneď po ukončení jeho kontroly orgánom colnej správy alebo po rozhodnutí tohto orgánu tovar nekontrolovať, ak:
Polish: Towary zgłoszone zwalniane są gdy tylko organy celne zbadają je lub zadecydują, żeby ich nie badać, pod warunkiem, że:
Slovenian: Deklarirano blago se prepusti takoj, ko ga je carina pregledala ali ko se je odločila, da ga ne bo pregledala, če:
Estonian: Kaup vabastatakse kohe, kui toll on selle läbi vaadanud või otsustanud mitte läbi vaadata, tingimusel et:
Latvian: Deklarētās preces izlaiž tiklīdz Muita ir tās apskatījusi vai nolēmusi tās neapskatīt, ar nosacījumu, ka:
Lithuanian: Deklaruotos prekės išleidžiamos, kai tik muitinė jas patikrina arba nusprendžia jų netikrinti, jei:
Maltese: Merkanzija dikjarat għandha tkun rilaxxata hekk kif id-dwana tkun eżaminata jew iddeċidiet li ma teżaminahiex, kemm-il darba:
English: no offence has been found,
French: qu'aucune infraction n'ait été relevée,
Portuguese: não tenha sido detectada nenhuma infracção,
Czech: nebylo shledáno žádné porušení předpisů,
Slovak: nebol zistený žiaden priestupok,
Polish: żadne przestępstwo nie zostało wykryte,
Slovenian: ni odkrita nobena kršitev,
Estonian: tollieeskirjade rikkumist ei tuvastatud,
Latvian: nav atklāti nekādi pārkāpumi,
Lithuanian: nenustatyta jokio teisės pažeidimo,
Maltese: ma nstabx li kien hemm offiża,
English: the import or export license or any other documents required have been acquired,
French: que la licence d'importation ou d'exportation ou les autres documents nécessaires aient été communiqués,
Portuguese: a licença de importação ou exportação ou quaisquer outros documentos necessários tenham sido apresentados,
Czech: byly dodány dovozní nebo vývozní licence nebo ostatní požadované dokumenty,
Slovak: bola predložená dovozná licencia alebo vývozná licencia, alebo iný požadovaný doklad,
Polish: pozwolenie na przywóz lub wywóz, lub jakikolwiek inny dokument wymagany zostały otrzymane,
Hungarian: a behozatali vagy kiviteli engedélyt, illetve bármilyen egyéb előírt okmányt bemutatták,
Slovenian: so pridobljena vsa potrebna uvozna ali izvozna dovoljenja ali drugi dokumenti,
Estonian: impordi- või ekspordilitsents või mis tahes muu nõutav dokument on olemas,
Latvian: ievešanas vai izvešanas licence vai cits nepieciešamais dokuments ir saņemts,
Lithuanian: pateikta importo ar eksporto licencija ar kiti būtini dokumentai,
Maltese: il-liċenza ta' importazzjoni jew esportazzjoni jew xi dokumenti oħra meħtieġa kienu miksuba,
English: all permits relating to the procedure concerned have been acquired, and
French: que toutes les autorisations relatives au régime considéré aient été communiquées, et
Portuguese: tenham sido apresentadas todas as autorizações relacionadas com o regime em causa, e
Slovak: boli predložené všetky povolenia potrebné na príslušný režim a
Polish: wszystkie zezwolenia odnoszące się do danej procedury uzyskano, oraz
Hungarian: az adott eljárással kapcsolatos minden engedélyt bemutattak, és
Slovenian: so pridobljena vsa dovoljenja v zvezi z izvedbo zadevnega postopka, in
Estonian: kõik asjaomase protseduuriga seotud load on olemas ja
Latvian: visas atļaujas, kas attiecas uz konkrēto procedūru, ir saņemtas, un
Lithuanian: pateikti visi su atitinkama procedūra susiję leidimai ir
Maltese: il-permessi kollha relatati mal-proċedura konċernata ġew miksuba, u
English: any duties and taxes have been paid or that appropriate action has been taken to ensure their collection.
French: que les droits et taxes aient été acquittés ou que les mesures nécessaires aient été prises en vue d'assurer leur recouvrement.
Portuguese: os direitos e imposições tenham sido pagos ou tenham sido tomadas as medidas necessárias para assegurar a sua cobrança.
Czech: byla zaplacena všechna cla a poplatky nebo byla přijata příslušná opatření pro zajištění jejich výběru.
Slovak: všetky clá a dane boli zaplatené alebo boli prijaté príslušné opatrenia na zabezpečenie ich vybratia.
Polish: wszystkie cła oraz podatki zostały zapłacone lub podjęto właściwe działania, aby zapewnić ich pobranie.
Hungarian: minden vámot és adót megfizettek, vagy azok beszedésének biztosításához a megfelelő intézkedés megtörtént.
Slovenian: so plačane vse dajatve in davki ali če so izvedeni ustrezni ukrepi za zagotovitev plačila le-teh.
Estonian: mis tahes tollimaksud ja muud maksud on tasutud või on võetud asjakohased meetmed nende sissenõudmiseks.
Latvian: jebkuri muitas maksājumi ir samaksāti vai ir veiktas atbilstošas darbības, lai nodrošinātu to iekasēšanu.
Lithuanian: sumokėti visi muitai ir mokesčiai arba imtasi atitinkamų priemonių užtikrinančių, kad jie bus sumokėti.
Maltese: kull dazji u taxxi ġew imħallsa jew li azzjoni xierqa ġiet mittieħda biex ikun żgurat il-ġbir tagħhom.
English: Abandonment or destruction of goods
French: Abandon ou destruction des marchandises
Portuguese: Abandono ou destruição das mercadorias
Czech: Přenechání nebo zničení zboží
Slovak: Prenechanie tovaru v prospech štátu alebo jeho zničenie
Polish: Pozostawienie lub zniszczenie towarów
Hungarian: Az áru felajánlása vagy megsemmisítése
Slovenian: Odstop ali uničenje blaga
Estonian: Kauba loovutamine või hävitamine
Latvian: Atteikšanās par labu valstij vai preču iznīcināšana
Lithuanian: Prekių perdavimas valstybės nuosavybėn ar sunaikinimas
Maltese: Abbandun jew distruzzjoni ta' merkanzija