FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the availability and cost of chemical substitutes and of alternative technologies to reduce the emissions of ozone-modifying substances and related planned and ongoing research;
French: l'existence et le coût de produits de substitution chimiques et de technologies de remplacement utilisables pour réduire les émissions de substances qui entraînent des modifications de la couche d'ozone et les travaux de recherche connexes entrepris ou envisagés;
Portuguese: A eficácia e o custo de substitutos químicos e das tecnologias alternativas na redução de emissões de substâncias susceptíveis de alterar o ozono e da investigação planeada e em curso sobre o mesmo assunto;
Czech: dostupnosti a ceně náhradních chemických náhražek a náhradních technologií pro snížení emisí látek měnících ozonovou vrstvu a o souvisejícím plánovaném a probíhajícím výzkumu;
Slovak: dostupnosti a cene chemických náhrad a alternatívnych technológií, ktorými sa majú znižovať emisie látok meniacich ozón, a s tým súvisiaceho plánovaného alebo prebiehajúceho výskumu;
Polish: dostępność i koszty substytutów chemicznych oraz technologii zastępczych w celu zmniejszenia emisji substancji modyfikujących warstwę ozonową, a także związane z tym badania planowane i realizowane;
Slovenian: razpoložljivosti in stroških kemičnih snovi ter nadomestnih tehnologij, da se zmanjšajo emisije snovi, ki spreminjajo ozonski plašč, ter o povezanih načrtovanih raziskavah in raziskavah v teku;
Bulgarian: наличие и себестойност на химичните заместители и алтернативните технологии, позволяващи да се намалят емисиите на вещества, изменящи структурата на озоновия слой, и свързаните с това запланувани и провеждащи се изследвания;
Estonian: keemiliste aseainete ja alternatiivsete tehnoloogiate kättesaadavus ja kulud, mis on vajalikud osooni mõjutavate ainete heitkoguste vähendamiseks, samuti asjakohased planeeritavad ja käimasolevad uurimused;
Latvian: ķīmisko aizvietotāju un alternatīvo tehnoloģiju, kuras ļauj samazināt ozona slāni izmainošo vielu izmeti, esamību un izmaksām un ar to saistītiem plānotiem un notiekošiem pētījumiem;
Lithuanian: apie egzistuojančius cheminius pakaitalus ir alternatyvias technologijas, įgalinančias sumažinti medžiagų, keičiančių ozono sluoksnį, emisiją, taip pat apie jų kainą ir apie su jomis susijusius numatomus arba vykdomus tyrimus;
Maltese: id-disponibilita` u n-nefqa ta' sostituti kimiċi u ta' teknoloġiji alternattivi biex jitnaqqsu l-emissjonijiet ta' sustanzi li jimmodifikaw l-ożonu u riċerka pjanata u kontinwa relatata;
English: the limitations and any risks involved in using chemical or other substitutes and alternative technologies.
French: les limitations et éventuellement les risques que comporte l'utilisation de produits de substitution chimiques ou autres et de technologies de remplacement.
Portuguese: As limitações e quaisquer riscos envolvidos na utilização de produtos químicos ou outros substitutos e tecnologias alternativas.
Czech: omezeních a rizicích spojených s používáním chemických nebo jiných náhražek a náhradních technologií.
Slovak: obmedzeniach a všetkých rizikách spojených s používaním chemických alebo iných náhrad a alternatívnych technológií.
Polish: ograniczenia i ryzyko związane ze stosowaniem substytutów chemicznych lub innych oraz technologii zastępczych.
Hungarian: A helyettesítő vegyi és egyéb anyagok és alternatív technológiák felhasználásának korlátai és kockázatai.
Slovenian: omejitvah in vseh tveganjih, ki jih povzroča uporaba kemičnih ali drugih snovi in nadomestnih tehnologij.
Bulgarian: ограниченията и евентуалните рискове при използването на химикали и други заместители или при въвеждането на алтернативни технологии.
Estonian: keemiliste või muude aseainete ja alternatiivse tehnoloogia kasutamisega seotud piirangud ja riskid.
Latvian: ierobežojumiem un iespējamo risku, kas saistīts ar ķīmisko un citu aizvietotāju un alternatīvo tehnoloģiju izmantošanu.
Lithuanian: apie apribojimus ir visokią riziką, kylančią naudojant cheminius ar kitokius pakaitalus bei alternatyvias technologijas.
Maltese: il-limitazzjonijiet u xi riskji nvoluti fl-użu ta' sostituti kimiċi jew oħrajn u teknoloġiji alternattivi.
English: production and production capacity;
French: la production et la capacité de production;
Portuguese: Produção e capacidade de produção;
Czech: výrobě a výrobní kapacitě;
Slovak: výrobe a výrobnej kapacite;
Polish: produkcję i zdolność produkcyjną;
Slovenian: proizvodnji in proizvodni zmogljivosti;
Bulgarian: производство и производствени мощности;
Estonian: toodang ja tootmisvõimsus;
Latvian: ražošanu un ražošanas jaudu;
Lithuanian: apie gamybą ir gamybos pajėgumus;
Maltese: produzzjoni u kapaċita ta' produzzjoni;
English: use and use patterns;
French: l'utilisation et les modes d'utilisation;
Portuguese: Utilização e padrões de utilização;
Czech: použití a způsobech používání;
Slovak: používaní a vzoroch používania;
Polish: stosowanie i wzorce stosowania;
Hungarian: Felhasználás és felhasználási mód;
Slovenian: uporabi in načinih uporabe;
Bulgarian: потребление и потребителски тенденции;
Estonian: kasutamine ja kasutamismudelid;
Latvian: izmantošanu un izmantošanas struktūru;
Lithuanian: apie produkcijos panaudojimą ir naudojimo tendencijas;
Maltese: użu u mudelli ta' użu;
English: imports/exports;
French: les importations et les exportations;
Portuguese: Importações/exportações;
Czech: vývozu a dovozu;
Slovak: dovoze/vývoze;
Polish: wywóz/przywóz;
Hungarian: Import/export;
Slovenian: uvozu/izvozu;
Bulgarian: внос/износ;
Estonian: import/eksport;
Latvian: importu/eksportu
Lithuanian: apie importą ir eksportą;
Maltese: (ċ) importazzjonijiet/esportazzjonijiet;
English: the costs, risks and benefits of human activities which may indirectly modify the ozone layer and of the impacts of regulatory actions taken or being considered to control these activities.
French: les coûts, risques et avantages d'activités humaines susceptibles de modifier indirectement la couche d'ozone et l'impact des mesures de réglementation prises ou envisagées pour contrôler ces activités.
Portuguese: Custos, riscos e benefícios das actividades humanas que podem indirectamente modificar a camada de ozono e dos impactos de acções reguladoras tomadas ou a serem consideradas para controlar essas actividades.
Czech: nákladech, rizicích a přínosech lidských činností, které mohou nepřímo měnit ozonovou vrstvu, a o účincích opatření přijímaných nebo zvažovaných pro regulaci těchto činností.
Slovak: nákladoch, rizikách a prínosoch ľudských činností, ktoré môžu nepriamo meniť ozónovú vrstvu, a o dosahoch regulačných úkonov, ktoré už boli vykonané alebo sa zvažujú, na kontrolu týchto činností.
Polish: koszty, ryzyko i korzyści wynikające z działalności człowieka, która może pośrednio modyfikować warstwę ozonową oraz skutki działań regulujących, podjętych lub rozpatrywanych w celu kontroli tej działalności.
Hungarian: Azon emberi tevékenységek költségei, kockázatai és haszna, melyek közvetetten módosíthatják az ózonréteget és az ezen tevékenységek szabályozására megtett vagy tervezett intézkedések hatásai.
Slovenian: stroških, nevarnostih in koristih človekovih dejavnosti, ki bi lahko neposredno spremenile ozonski plašč, ter o vplivih sprejetih ali obravnavanih ureditvenih ukrepov za nadzor teh dejavnosti.
Bulgarian: разходи, евентуален риск и печалби от човешката дейност, която би могла косвено да доведе до изменения в състава на озоновия слой, и реакцията спрямо предприетите или предстоящите законови действия за контрол на тези дейности.
Estonian: kaudselt osoonikihti muuta võiva inimtegevuse kulud, riskid ja kasutegurid ning sellise tegevuse reguleerimiseks ettevõetud või kavandatavate kontrollmeetmete mõju.
Latvian: tādu cilvēka darbības veidu, kuri var netieši izmainīt ozona slāni, izmaksām, risku un izdevīgumu un šo darbības veidu kontrolei esošo vai paredzēto regulējošo pasākumu ietekmi.
Lithuanian: apie sąnaudas, riziką ir privalumus, susijusius su tomis žmogaus veiklos sritimis, kurios gali netiesiogiai sukelti ozono sluoksnio pokyčius, ir apie tokios veiklos reguliavimo priemones, kurių numatoma imtis arba imamasi.
Maltese: l-ispejjeż, riskji u benefiċċji ta' attivitajiet tal-bniedem li jistgħu indirettament jimmodifikaw is-saff ta' l-ożonu u ta' l-impatti ta' azzjonijiet regolatorji meħuda jew li huma kunsidrati li jikkontrollaw dawn l-attivitajiet.
English: national laws, administrative measures and legal research relevant to the protection of the ozone layer;
French: les législations nationales, les mesures administratives et les travaux de recherche juridique intéressant la protection de la couche d'ozone;
Portuguese: Legislação nacional, medidas administrativas e investigação legal relevantes para a protecção da camada de ozono;
Czech: vnitrostátních právních předpisech, správních opatřeních a právním výzkumu souvisejících s ochranou ozonové vrstvy;
Slovak: vnútroštátnych zákonoch, administratívnych opatreniach a právnom výskume súvisiacom s ochranou ozónovej vrstvy;
Polish: a.) ustawodawstwo narodowe, środki administracyjne i badania prawne dotyczące ochrony warstwy ozonowej;
Slovenian: nacionalnih zakonih, upravnih ukrepih in pravnih raziskavah, povezanih z varstvom ozonskega plašča;
Bulgarian: националното законодателство, административни мерки и правни изследвания, отнасящи се до опазването на озоновия слой;
Estonian: siseriiklikud õigusnormid, haldusmeetmed ja õigusalane uurimustöö, mis seotud osoonikihi kaitsmisega;
Latvian: valsts likumiem, administratīvajiem pasākumiem un juridiskajiem pētījumiem attiecībā uz ozona slāņa aizsardzību;
Lithuanian: apie nacionalinius įstatymus, administracines priemones ir su ozono sluoksnio apsauga susijusius teisinius tyrimus;
Maltese: liġijiet nazzjonali, miżuri amministrattivi u riċerka legali rilevanti għall-protezzjoni tas-saff ta' l-ożonu;
English: international agreements, including bilateral agreements, relevant to the protection of the ozone layer;
French: les accords internationaux, et notamment les accords bilatéraux, intéressant la protection de la couche d'ozone;
Portuguese: Acordos internacionais, incluindo acordos bilaterais, importantes para a protecção da camada de ozono;
Czech: mezinárodních smlouvách, včetně dvoustranných smluv, souvisejících s ochranou ozonové vrstvy;
Slovak: medzinárodné dohody vrátane dvojstranných dohôd, súvisiace s ochranou ozónovej vrstvy;
Polish: porozumienia międzynarodowe, w tym Porozumienia dwustronne, związane z ochroną warstwy ozonowej;
Hungarian: Az ózonréteg védelmére vonatkozó nemzetközi megállapodások, ideértve a kétoldalú megállapodásokat;
Slovenian: mednarodnih sporazumih, vključno z dvostranskimi sporazumi, povezanih z varstvom ozonskega plašča;
Bulgarian: международни съглашения, включително двустранни договорености, отнасящи се до опазването на озоновия слой;
Estonian: rahvusvahelised lepingud, kaasa arvatud kahepoolsed lepingud, mis on seotud osoonikihi kaitsmisega;
Latvian: starptautisko vienošanos, tai skaitā divpusējo vienošanos attiecībā uz ozona slāņa aizsardzību;
Lithuanian: apie tarptautinius susitarimus, tarp jų dvišalius susitarimus, susijusius su ozono sluoksnio apsauga;
Maltese: ftehimijiet internazzjonali, inklużi ftehimijiet bilaterali, rilevanti għall-protezzjoni tas-saff ta' l-ożonu;
English: methods and terms of licensing and availability of patents relevant to the protection of the ozone layer.
French: les méthodes et conditions en matière d'accords de licence et les brevets existants concernant la protection de la couche d'ozone.
Portuguese: Métodos termos de licenciamento e viabilidade das patentes importantes para a protecção da camada de ozono.
Czech: metodách a podmínkách poskytování licencí a o dostupnosti patentů souvisejících s ochranou ozonové vrstvy.
Slovak: metódach a podmienkach vydávania licencií a dostupnosti patentov súvisiacich s ochranou ozónovej vrstvy.
Polish: metody i warunki wydawania licencji oraz dostępność patentów dotyczących ochrony warstwy ozonowej.
Hungarian: Az ózonréteg védelmére vonatkozó engedélyezési eljárások és feltételek, valamint a szabványok hozzáférhetősége.
Slovenian: načinih in pogojih izdajanja in razpoložljivosti patentov, povezanih z varstvom ozonskega plašča.
Bulgarian: методи, условия за лицензиране и наличност на патенти, отнасящи се до опазването на озоновия слой.
Estonian: litsentsimise meetodid ja tingimused ning osoonikihi kaitsmisega seotud patentide kättesaadavus.
Latvian: licencēšanas metodēm un noteikumiem un patentu esamību attiecībā uz ozona slāņa aizsardzību.
Lithuanian: apie licencijų išdavimo metodus ir sąlygas, taip pat apie turimus patentus, susijusius su ozono sluoksnio apsauga.
Maltese: (ċ) metodi u termini ta' liċenzar u disponibilità ta' patenti rilevanti għall-protezzjoni tas-saff ta' l-ożonu.
English: the mechanisms by which UV-B radiation acts on biological materials, species and ecosystems, including:
Slovak: mechanizmy, ktorými UV-B žiarenie pôsobí na biologické materiály, druhy a ekosystémy, vrátane:
Slovenian: mehanizmi, s katerimi sevanje UV-B vpliva na biološke materiale, vrste in ekosisteme, vključno z:
Bulgarian: механизма на въздействие на UV-B излъчването върху биологичните материи, видове и екосистеми, включително:
Estonian: mehhanismid, kuidas UV-B kiirgus mõjub bioloogilistele ainetele, liikidele ja ökosüsteemidele, sealhulgas:
Maltese: il-mekkaniżmi li bihom ir-radjazzjoni UV-B jaġixxu fuq materjali bijoloġiċi, speċje u ekosistemi inkluż:
English: the relationship between dose, dose rate, and response;
Slovenian: razmerjem med odmerkom, stopnjo odmerka in odzivom;
Bulgarian: връзката между доза, интензитет и реакция;
Estonian: doosi, doosikiiruse ja reageeringu suhe;
Maltese: ir-relazzjoni bejn doża, rata tad-doża, u t-tweġiba;
English: i(v) the influence of UV-B radiation on:
Czech: vliv UV-B záření na:
Slovak: vplyv UV-B žiarenia na:
Slovenian: vpliv sevanja UV-B na:
Bulgarian: въздействието на облъчването с UV-B върху:
Estonian: UV-B kiirguse mõju:
Maltese: l-influwenza ta' radjazzjoni ta' l-UV-B fuq:
English: the sensitivities and activities of biological species important to the biospheric balance;
Czech: citlivost a činnosti biologických druhů důležitých pro biologickou rovnováhu;
Slovak: citlivosti a činnosti biologických druhov dôležitých pre biosférickú rovnováhu;
Slovenian: občutljivost in delovanje bioloških vrst, pomembnih za biosfersko ravnotežje;
Bulgarian: чувствителността и активността на биологични видове, имащи важна роля за запазването на баланса в биосферата;
Estonian: biosfääri tasakaalule tähtsate bioloogiliste liikide tundlikkusele ja tegevusele;
Latvian: biosfēras līdzsvaram svarīgu bioloģisko sugu jūtīgumu un aktivitāti;
Maltese: is-sensitivitajiet u l-attivitajiet ta' speċje bijoloġiċi importanti għall-bilanċ bijosferiku;
English: Partially halogenated alkanes, e.g. CH3Cl, CHF2Cl (CFC-22), CH3CCl3, CHFCl2 (CFC-21)
Portuguese: Alquenos parcialmente halogenados, por exemplo CH3Cl, CHF2Cl (CFC-22), CH3CCl3, CHFCl2 (CFC-21)
Czech: Částečně halogenované alkany, např. CH3Cl, CHF2Cl (CFC-22), CH3CCl3, CHFCl2 (CFC-21)
Slovak: Čiastočne halogenované alkány, napr. CH3Cl, CHF2Cl (CFC-22), CH3CCl3, CHFCl2 (CFC-21)
Polish: Częściowo fluorowcowane alkany np. CH3Cl, CHF2Cl (CFC-22), CH3CCl3, CHFCl2 (CFC-21).
Hungarian: Részlegesen halogénezett alkánok, pl. CH3Cl, CHF2Cl (CFC-22), CH3CCl3, CHFCl2 (CFC-21)
Slovenian: Delno halogenirani alkani, npr. CH3Cl, CHF2Cl (CFC-22), CH3CCl3, CHFCl2 (CFC-21)
Bulgarian: частично халогенирани алкани, например CH3Cl, CHF2Cl (CFC-22), CH3CCl3, CHFCl2 (CFC-21)
Estonian: Osaliselt halogeenitud alkaanid, näiteks CH3Cl, CHF2Cl (CFC-22), CH3CCl3, CHFCl2 (CFC-21).
Latvian: Daļēji halogenētie alkāni, piem., CH3Cl, CHF2Cl (CFC-22), CH3CCl3, CHFCl2 (CFC-21)
Lithuanian: Iš dalies halogenizuoti alkanai, pavyzdžiui CH3Cl, CHF2Cl (CFC-22), CH3CCl3, SHFCl2 (CFC-21)
Maltese: Alkanes parzjalment aloġenati, p.e. CH3Cl, CHF2Cl (CFC-22), CH3CCl3, CHFCl2 (CFC-21)
English: Fully halogenated alkanes, e.g. CF3Br
French: Alcanes entièrement halogénés, par exemple CF3Br
Portuguese: Alquenos totalmente halogenados por exemplo CF3Br
Slovak: Plne halogenované alkány, napr. CF3Br
Polish: Całkowicie fluorowcowane alkany np. CF3Br.
Hungarian: Teljes mértékben halogénezett alkánok, pl. CF3Br
Slovenian: Popolnoma halogenirani alkani, npr. CF3Br
Bulgarian: Напълно халогенирани алкани, например CF3Br.
Estonian: Täielikult halogeenitud alkaanid, näiteks CF3Br.
Latvian: Pilnībā halogenētie alkāni, piem., CFBr
Lithuanian: Visiškai halogenizuoti alkanai, pavyzdžiui, CF3Br.
Maltese: Alkanes aloġenati totalment p.e. CF3Br
English: The instruments of accession shall be deposited with the Depositary.
French: Les instruments d'adhésion seront déposés auprès du dépositaire.
Portuguese: Os instrumentos de adesão deverão ser depositados no depositário.
Czech: Listiny o přistoupení se uloží u depozitáře.
Slovak: Listiny o pristúpení sú uložené u depozitára.
Polish: Dokumenty przystąpienia zostają złożone depozytariuszowi.
Hungarian: A csatlakozási okiratokat a letéteményesnél kell letétbe helyezni.
Slovenian: Listine o pristopu se deponirajo pri depozitarju.
Estonian: Ühinemiskirjad antakse hoiule hoiulevõtjale.
Latvian: Pievienošanās dokumentus nodod glabāšanai Depozitārijam.
Lithuanian: Dokumentai apie prisijungimą atiduodami saugoti Depozitarijui.
Maltese: L-Istrumenti ta' adeżjoni għandhom jiġu depożitati mad-Depożitarju.
English: ii(i) comprehensive theoretical models:
Czech: komplexní teoretické modely:
Slovak: komplexné teoretické modely:
Slovenian: obsežni teoretični vzorci:
Estonian: laiaulatuslikud teoreetilised mudelid:
Lithuanian: kompleksiniai teoriniai modeliai:
Maltese: mudelli teoritiċi komprensivi:
English: ii(i) the relationship between human exposure to visible and ultraviolet solar radiation and (a) the development of both non-melanoma and melanoma skin cancer and (b) the effects on the immunological system;
French: Relation entre l'exposition de l'homme au rayonnement solaire, visible ou ultraviolet et a) l'apparition de cancers de la peau autres que le mélanome ou de mélanomes malins, et b) les effets sur le système immunologique;
Portuguese: A relação entre a exposição humana à radiação solar visível e ultravioleta e (a) o desenvolvimento do cancro da pele melanoma ou não, e (b) os efeitos no sistema imunológico;
Czech: vztah mezi působením viditelného a ultrafialového slunečního záření na člověka a a) vývojem melanomové a nemelanomové rakoviny kůže a b) účinky na imunitní systém;
Slovak: vzťah medzi ožiarením človeka viditeľným a ultrafialovým slnečným žiarením a a) vývoj nemelanómovej a melanómovej rakoviny kože a b) účinky na imunitný systém;
Slovenian: razmerje med izpostavljenostjo človeka vidnemu in ultravijoličnemu sevanju Sonca ter (a) nastankom malignega in drugega melanoma kožnega raka ter (b) vplivi na imunski sistem;
Estonian: seos päikese nähtava ja ultraviolettkiirguse mõju inimesele ja a) melanoomi, nagu ka muu nahavähi arenemise ja b) immuunsussüsteemi muutuste vahel;
Lithuanian: ryšys tarp Saulės regimojo ir ultravioletinio spektro spinduliuotės poveikio žmogui ir a) melanomos ir kitokių odos vėžio susirgimų ir b) poveikio imuninei sistemai;
Maltese: ir-relazzjoni bejn esposizzjoni tal-bniedem għal radjazzjoni solari viżibbli u ultraviolet u (a) l-iżvilupp kemm ta' kanċer tal-ġilda non-melanoma u melanoma u (b) l-effetti fuq is-sistema immunoloġika;
English: i(ii) effects of UV-B radiation, including the wavelength dependence, upon (a) agricultural crops, forests and other terrestrial ecosystems, and (b) the aquatic food web and fisheries, as well as possible inhibition of oxygen production by marine phytoplankton;
French: effets du rayonnement UV-B, y compris la relation avec la longueur d'onde, sur a) les cultures, les forêts et autres écosystèmes terrestres et b) sur le système des aliments d'origine aquatique et sur la pêche, y compris en ce qui concerne l'inhibition éventuelle de la capacité de production d'oxygène du phytoplancton marin;
Portuguese: Efeitos da radiação UV-B, incluindo dependência dos comprimentos de onda sobre (a) cereais, florestas e outros ecossistemas terrestres e (b) sobre a rede de alimentação aquática e na pesca, bem como possíveis reduções na produção de oxigénio pelo fitoplancton;
Czech: účinky UV-B záření, včetně závislosti na vlnové délce, na a) zemědělské plodiny, lesy a ostatní pozemské ekosystémy a b) vodní potravinový řetězec a rybolov, jakož i na možnou inhibici produkce kyslíku mořským fytoplanktonem;
Slovak: účinky UV-B žiarenia vrátane závislosti od vlnovej dĺžky na a) poľnohospodárske plodiny, lesy a ostatné pozemské ekosystémy a b) vodný potravinový reťazec a rybolov, ako aj na možný útlm tvorby kyslíka morským fytoplanktónom;
Slovenian: vplivi sevanja UV-B, vključno z odvisnostjo valovne dolžine, na (a) kmetijske pridelke, gozdove in druge zemeljske ekosisteme, ter (b) vodno prehrambno mrežo in ribištvo kakor tudi možno oviranje morskega fitoplanktona pri proizvodnji kisika;
Estonian: UV-B kiirguse mõjud, sealhulgas sõltuvus lainepikkusest, a) põllumajanduslikele kultuuridele, metsadele ja teistele maapealsetele ökosüsteemidele ning b) vesistute toitevõrgule ja kalade arvukusele, samuti võimalik pärssiv toime mere fütoplanktoni hapnikutootmisele;
Lithuanian: UV-B spinduliavimo, be kita ko, atsižvelgiant į bangos ilgį, poveikis: a) žemės ūkio kultūroms, miškams ir kitoms sausumos ekosistemoms ir b) vandeninių ekosistemų maisto produktams ir žuvininkystei, taip pat galimas jūrinio fitoplanktono deguonies išskyrimo sumažėjimas;
Maltese: effetti ta' radjazzjoni UV-B, inkluż dependenza tal-wavelength, fuq (a) uċuħ tar-raba' agrikoli, foresti u ekosistemi terrestri oħra, u (b) in-nisġa ta' l-ikel tal-baħar u sajd, kif ukoll inibizzjoni possibbli ta' produzzjoni ta' ossiġenu minn phytoplankton tal-baħar;
English: i(i) Fully halogenated alkanes, e.g. CCl4, CFCl3 (CFC-11), CF2Cl2 (CFC-12), C2F3Cl3 (CFC-113), C2F4Cl2 (CFC-114)
Portuguese: Alquenos totalmente halogenados, por exemplo: CCl4, CFOl3 (CFC-11), CF2Cl2 (CFC-12), C2F3Cl3 (CFC-113), C2F4Cl2 (CFC-114)
Czech: Plně halogenované alkany, např. CCl4, CFCl3 (CFC-11), CF2Cl2 (CFC-12), C2F3Cl3 (CFC-113), C2F4Cl2 (CFC-114)
Slovak: Plne halogenované alkány, napr. CCl4, CFCl3 (CFC-11), CF2Cl2 (CFC-12), C2F3Cl3 (CFC-113), C2F4Cl2 (CFC-114)
Slovenian: Popolnoma halogenirani alkani, npr. CCl4, CFCl3 (CFC-11), CF2Cl2 (CFC-12), C2F3Cl3 (CFC-113), C2F4Cl2 (CFC-114)
Estonian: Täielikult halogeenitud alkaanid, näiteks CCl4, CFCl3 (CFC-11), CF2Cl2 (CFC-12), C2F3Cl3 (CFC-113), C2F4Cl2 (CFC-114).
Lithuanian: Visiškai halogenizuoti alkanai, pavyzdžiui CCl4, CFCl3 (CFC-11), CF2Cl2 (CFC-12), C2F3Cl3 (CFC-113), C2F4Cl2 (CFC-114)
Maltese: Alkanes aloġenati totalament, p.e. CCl4, CFCl3 (CFC-11), CF2Cl2 (CFC-12), C2F3Cl3 (CFC-113), C2F4Cl2 (CFC-114)
English: Done at Vienna on the 22nd day of March 1985.Annex I RESEARCH AND SYSTEMATIC OBSERVATIONS
French: Fait à Vienne, le 22 mars 1985.Annexe I RECHERCHE ET OBSERVATIONS SYSTÉMATIQUES
Slovak: Vo Viedni 22. marca 1985 Príloha I VÝSKUM A SYSTEMATICKÉ POZOROVANIA
Estonian: Koostatud Viinis 22. märtsil 1985. aastal. I lisa UURINGUD JA SÜSTEMAATILISED VAATLUSED
Maltese: Magħmula fi Vjenna fit-22 jum ta' Marzu 1985. ANNESS I RIĊERKA U OSSERVAZZJONIJIET SISTEMATIĊI
English: i(ii) laboratory studies of: rate coefficients, absorption cross-sections and mechanisms of tropospheric and stratospheric chemical and photochemical processes;
French: études de laboratoire sur les coefficients cinétiques, les sections efficaces d'absorption et les processus chimiques et photochimiques dans la troposphère et la stratosphère;
Portuguese: Estudos laboratoriais de: coeficientes de avaliação, observação de secções cruzadas e mecanismos de processos químicos e fotoquímicos troposféricos e estratosféricos;
Estonian: laboratoorsed vaatlused, mis suunatud kuuluvuse koefitsiendi, neeldumise ristlõigete ning troposfääri ja stratosfääri keemiliste ja fotokeemiliste protsesside mehhanismide uurimisele;