FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the other Parties shall then each appoint their own arbitrator within two months.
French: les autres parties doivent alors désigner chacune leur propre arbitre dans un délai de deux mois.
Portuguese: as outras partes deverão nomear os respectivos árbitros no prazo de dois meses.
Polish: pozostałe Strony wyznaczają następnie swojego własnego arbitra w terminie dwóch miesięcy.
Hungarian: a többi Fél ekkor két hónapon belül szintén kijelöli saját választottbíráját.
Slovenian: ostale pogodbenice nato v dveh mesecih imenujejo svojega lastnega razsodnika.
Romanian: în astfel de situații, fiecare din celelalte părți își numește propriul arbitru, în termen de două luni.
Estonian: sel juhul peavad teised lepinguosalised määrama kahe kuu jooksul oma vahekohtuniku.
Latvian: tādā gadījumā pārējās Puses divu mēnešu laikā ieceļ katra savu šķīrējtiesnesi.
Lithuanian: tuomet kitos Šalys per du mėnesius skiria savo arbitrus.
Maltese: il-Partijiet l-oħrajn għandhom imbagħad jaħtru l-arbitru tagħhom fi żmien xahrejn.
English: The Joint Tripartite Committee shall appoint two additional arbitrators by unanimous decision.
French: Le comité mixte tripartite désigne deux arbitres supplémentaires par une décision à l'unanimité.
Portuguese: O Comité Misto Tripartido nomeará dois árbitros suplementares mediante decisão por unanimidade.
Slovak: Spoločný tripartitný výbor na základe jednomyseľného rozhodnutia menuje dvoch ďalších arbitrov.
Polish: Wspólny Komitet Trójstronny wyznaczy jednomyślną decyzją dwóch dodatkowych arbitrów.
Hungarian: A háromoldalú vegyes bizottság egyhangú szavazással két további választottbírót jelöl ki.
Slovenian: Skupni tristranski odbor s soglasjem imenuje dva dodatna razsodnika.
Romanian: Comitetul mixt tripartit desemnează doi arbitri suplimentari, printr-o decizie adoptată în unanimitate.
Bulgarian: Съвместният тристранен комитет назначава двама допълнителни арбитри чрез единодушно решение .
Estonian: Kolmepoolne ühiskomitee määrab ühehäälse otsusega veel kaks vahekohtunikku.
Latvian: Apvienotā trīspusējā komiteja ar vienprātīgu lēmumu ieceļ divus papildu šķīrējtiesnešus.
Lithuanian: Jungtinis trišalis komitetas vienbalsiu sprendimu papildomai skiria du arbitrus.
Maltese: Il-Kumitat Tripartit Konġunt għandu jaħtar żewġ arbitri addizzjonali b'deċiżjoni unanima.
English: The arbitrators' decisions shall be taken by majority vote.
French: Les décisions des arbitres sont prises par un vote à la majorité.
Portuguese: As decisões dos árbitros serão tomadas mediante votação por maioria.
Slovak: Rozhodnutia arbitrov sa prijmú na základe väčšinového hlasovania.
Polish: Decyzja arbitrów podejmowana jest większością głosów.
Hungarian: A választottbírák többségi szavazással határoznak.
Slovenian: Razsodniki odločajo z večino glasov.
Romanian: Deciziile arbitrilor se iau cu vot majoritar.
Bulgarian: Решенията на арбитрите се приемат с мнозинство.
Estonian: Vahekohtunike otsused tehakse häälteenamusega.
Latvian: Šķīrējtiesneši pieņem lēmumu ar balsu vairākumu.
Lithuanian: Arbitrų sprendimai priimami balsų dauguma.
Maltese: Id-deċiżjonijiet ta' l-arbtiri għandhom jittieħdu b'vot tal-maġġoranza.
English: Each party to the dispute shall take the appropriate steps required to implement the arbitrators' decisions.
French: Chaque partie au litige doit prendre les mesures appropriées pour appliquer la décision des arbitres.
Portuguese: Cada parte no diferendo tomará as medidas adequadas necessárias à execução da decisão dos árbitros.
Slovak: Každá strana sporu prijme príslušné opatrenia na vykonanie rozhodnutí arbitrov.
Polish: Każda strona sporu podejmuje właściwe kroki wymagane do realizacji decyzji arbitrów.
Hungarian: A vitás kérdésben érintett Felek mindegyike megteszi a megfelelő lépéseket a választottbírák határozata végrehajtása érdekében.
Slovenian: Vsaka stranka v sporu sprejme potrebne ukrepe za izvajanje odločitev razsodnikov.
Romanian: Fiecare parte la litigiu ia măsurile necesare pentru a pune în aplicare deciziile arbitrilor.
Bulgarian: Всяка страна по спора предприема съответните стъпки, необходими за изпълнение на решенията на арбитрите.
Estonian: Kõik vaidluspooled peavad võtma meetmeid, mis on vajalikud vahekohtunike otsuste täitmiseks.
Latvian: Katra strīdus puse veic attiecīgos pasākumus, kas vajadzīgi šķīrējtiesnešu lēmumu izpildei.
Lithuanian: Kiekviena iš ginčo šalių imasi atitinkamų veiksmų arbitrų sprendimams įgyvendinti.
Maltese: Kull parti għat-tilwima għandha tieħu l-passi approprjati meħtieġa biex jiġu implimentati d-deċiżjonijiet ta' l-arbitri.
English: Article 16
French: Article 16
Portuguese: Artigo 16º
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Annexes
French: Annexes
Portuguese: Anexos
Slovak: Prílohy
Polish: Załączniki
Hungarian: Mellékletek
Slovenian: Priloge
Romanian: Anexe
Bulgarian: Приложения
Estonian: Lisad
Latvian: Pielikumi
Lithuanian: Priedai
Maltese: Annessi
English: This Agreement contains Annexes I and II which shall form an integral part hereto.
French: Le présent accord contient les annexes I et II, qui font partie intégrante de celui-ci.
Portuguese: O presente acordo inclui os anexos I e II, que são dele parte integrante.
Slovak: Táto dohoda obsahuje prílohy I a II, ktoré tvoria jej nedielnu časť.
Polish: Niniejsze Porozumienie zawiera załączniki I i II stanowiące jego integralną część.
Hungarian: E megállapodás I. és II. melléklete e megállapodás szerves részét képezik.
Slovenian: Ta sporazum vsebuje prilogi I in II, ki sta sestavna dela Sporazuma.
Romanian: Prezentul acord include anexele I și II care fac parte integrantă din acesta.
Bulgarian: Настоящото споразумение съдържа приложения І и ІІ, които представляват неразделна част от него.
Estonian: Käesoleva lepingu I ja II lisa moodustavad selle lahutamatu osa.
Latvian: Šis Nolīgums ietver I un II pielikumu, kas ir Nolīguma sastāvdaļa.
Lithuanian: Šiame Susitarime yra I ir II priedai, kurie sudaro neatskiriamą jo dalį.
Maltese: Dan il-Ftehim jikkontjieni l-Annessi I u II li għandhom jiffurmaw parti integrali tiegħu.
English: Article 5(4) contains the procedure for the updating and modification of the Annexes.
French: L'article 5, paragraphe 4, définit la procédure de mise à jour et de modification des annexes.
Portuguese: O nº 4 do artigo 5º estabelece o procedimento para a actualização e a alteração dos anexos.
Slovak: Článok 5 ods.4 obsahuje postup aktualizácie a modifikácie príloh.
Polish: Artykuł 5 ust. 4 określa procedurę aktualizacji i wprowadzania poprawek do tych załączników.
Hungarian: Az 5. cikk (4) bekezdése tartalmazza a mellékletek felfrissítésének és módosításának eljárásait.
Slovenian: Člen 5(4) vsebuje postopek za ažuriranje in spreminjanje prilog.
Romanian: Articolul 5 alineatul (4) cuprinde procedura de actualizare și modificare a anexelor.
Bulgarian: В член 5, параграф 4 е описана процедурата за актуализиране и изменение на приложенията.
Estonian: Lisade täiendamise ja muutmise kord on sätestatud artikli 5 lõikes 4.
Latvian: 5. panta 4. punkts nosaka procedūru minēto pielikumu atjaunināšanai un grozīšanai.
Lithuanian: 5 straipsnio 4 dalyje nustatyta priedų papildymo ir keitimo tvarka.
Maltese: L-Artikolu 5(4) jikkontjieni l-proċedura għall-aġġornar u l-modifikar ta' l-Annessi.
English: Article 17
French: Article 17
Portuguese: Artigo 17º
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Bulgarian: Член 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: Entry into force and termination
French: Entrée en vigueur et résiliation
Portuguese: Entrada em vigor e cessação de vigência
Slovak: Nadobudnutie platnosti a ukončenie
Polish: Wejście w życie i wypowiedzenie
Hungarian: Hatálybalépés és megszűnés
Slovenian: Začetek veljavnosti in odpoved
Romanian: Intrare în vigoare și reziliere
Bulgarian: Влизане в сила и прекратяване на действието
Estonian: Jõustumine ja lõpetamine
Latvian: Stāšanās spēkā un izbeigšanās
Lithuanian: Įsigaliojimas ir nutraukimas
Maltese: Dħul fis-seħħ u terminazzjoni
English: This Agreement shall enter into force on the date on which the Parties sign it, and shall remain in force until completion of the activities specified in Annexes I and II or until such time as this Agreement is replaced by another cooperation agreement.
French: Le présent accord entre en vigueur à la date de sa signature et reste applicable jusqu'à l'achèvement des activités visées aux annexes I et II ou jusqu'à son remplacement par un autre accord de coopération.
Portuguese: O presente acordo entra em vigor na data da sua assinatura e vigorará até estarem concluídas as actividades especificadas nos anexos I e II ou até ser substituído por outro acordo de cooperação.
Slovak: Táto dohoda nadobudne platnosť dňom jej podpisu stranami a ostane platná až do ukončenia činností špecifikovaných v prílohách I a II alebo dovtedy, kým túto dohodu nahradí iná kooperačná dohoda.
Polish: Niniejsze Porozumienie wchodzi w życie w dniu podpisania go przez Strony i pozostaje w mocy do zakończenia działań wymienionych w załącznikach I i II lub do chwili jego zastąpienia przez inne Porozumienie o współpracy.
Hungarian: A megállapodás a Felek aláírása napján lép hatályba és addig marad hatályban, amíg az I. és II. mellékletben meghatározott tevékenységeket el nem végezték, vagy ameddig e megállapodás helyébe egy másik együttműködési megállapodás nem lép.
Slovenian: Ta sporazum začne veljati na dan, ko ga pogodbenice podpišejo, in ostane v veljavi do zaključka dejavnosti, določenih v Prilogah I in II, ali dokler ga ne zamenja drug sporazum o sodelovanju.
Romanian: Prezentul acord intră în vigoare la data semnării de către părți și rămâne în vigoare până la finalizarea activităților prevăzute în anexele I și II sau până la data la care prezentul acord este înlocuit cu un alt acord de cooperare.
Bulgarian: Настоящото споразумение влиза в сила от деня на подписването му от Страните и остава в сила до завършване на дейностите, посочени в приложения І и ІІ или до момента на замяна на настоящото споразумение с друго споразумение за сътрудничество.
Estonian: Käesolev leping jõustub päeval, mil lepinguosalised selle allkirjastavad, ning kehtib kuni I ja II lisas sätestatud meetmete lõpuleviimiseni või ajani, mil käesolev leping asendatakse muu koostöölepinguga.
Latvian: Šis Nolīgums stājas spēkā dienā, kad Puses to paraksta, un paliek spēkā līdz brīdim, kad ir pabeigtas I un II pielikumā precizētās darbības, vai brīdim, kad šo Nolīgumu aizstāj cits sadarbības nolīgums.
Lithuanian: Šis Susitarimas įsigalioja tą dieną, kai Šalys jį pasirašo, ir galioja tol, kol bus užbaigta I ir II prieduose nurodyta veikla arba iki tol, kai šis Susitarimas pakeičiamas kitu bendradarbiavimo susitarimu.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fid-data li fiha l-Partijiet jiffirmawh, u għandu jibqa' fis-seħħ sal-kompletazzjoni ta' l-attivitajiet speċifikati fl-Annessi I u II jew sa dak iż-żmien meta l-Ftehim jiġi sostitwit bi ftehim ieħor ta' kooperazzjoni.
English: In the event of termination of the Agreement by one of the parties in accordance with paragraph 2, the Parties shall agree on all appropriate measures to be taken.
French: Lorsqu'il est mis fin à l'accord par une des parties selon la procédure visée au paragraphe 2, les parties conviennent de toutes les mesures appropriées à prendre.
Portuguese: Quando uma das partes puser termo ao acordo em conformidade com o nº 2, as partes decidirão as medidas adequadas a tomar.
Slovak: V prípade ukončenia dohody jednou zo strán podľa odseku 2 sa strany dohodnú na všetkých príslušných opatreniach.
Polish: W przypadku wypowiedzenia Porozumienia przez jedną ze stron zgodnie z ust. 2, Strony postanawiają o przedsięwzięciu wszelkich właściwych środków.
Hungarian: Amennyiben a Felek egyike a 2. cikk szerint megszünteti a megállapodást, a Felek megállapodnak a megfelelő intézkedések megtételéről.
Slovenian: Če ena od pogodbenic sporazum odpove po odstavku 2, se pogodbenice dogovorijo o vseh potrebnih ukrepih, ki jih je treba sprejeti.
Romanian: În cazul denunțării acordului de către una dintre părți, în conformitate cu alineatul (2), părțile convin asupra măsurilor adecvate ce se impun a fi luate.
Bulgarian: В случай на оттегляне на една от страните от споразумението в съответствие с параграф 2, Страните се договорят за всички съответни мерки, които трябва да бъдат предприети.
Estonian: Kui üks lepinguosaline lõpetab lepingu lõike 2 kohaselt, lepivad lepinguosalised kokku asjakohased meetmed.
Latvian: Ja kāda no Pusēm izbeidz Nolīgumu saskaņā ar 2. punktu, Puses vienojas par visiem attiecīgajiem pasākumiem, kas ir veicami šajā sakarā.
Lithuanian: Vienai iš Šalių nutraukus šį Susitarimą 2 dalyje nustatyta tvarka, Šalys susitaria dėl atitinkamų priemonių, kurių reikia imtis.
Maltese: F'każ ta' terminazzjoni tal-Ftehim minn waħda mill-Partijiet skond il-paragrafu 2, il-Partijiet għandhom jiftiehmu dwar il-miżuri approprjati li għandhom jittieħdu.
English: Article 18
French: Article 18
Portuguese: Artigo 18º
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Bulgarian: Член 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: Authentic texts
French: Textes faisant foi
Portuguese: Textos que fazem fé
Slovak: Autentické texty
Polish: Teksty autentyczne
Hungarian: Hiteles szövegek
Slovenian: Verodostojna besedila
Romanian: Texte autentice
Bulgarian: Автентичност на текстовете
Estonian: Autentsed tekstid
Latvian: Autentiskie teksti
Lithuanian: Autentiški tekstai
Maltese: Testi Awtentiċi
English: This Agreement is signed in three original copies in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic.
French: Le présent accord est rédigé en trois exemplaires en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, tous les textes faisant également foi.
Portuguese: O presente acordo é assinado em três exemplares nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca, todos os textos fazendo igualmente fé.
Slovak: Táto dohoda je podpísaná trojmo v jazyku anglickom, dánskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, nemeckom, portugalskom, španielskom, švédskom a talianskom, pričom každý text je rovnako autentický.
Polish: Niniejsze Porozumienie sporządzone jest w trzech oryginalnych egzemplarzach w języku duńskim, niderlandzkim, angielskim, fińskim, francuskim, niemieckim, greckim, włoskim, portugalskim, hiszpańskim i szwedzkim, przy czym teksty w każdym z tych języków są na równi autentyczne.
Hungarian: E megállapodást a három eredeti példányban írták alá dán, holland, angol, finn, francia, német, görög, olasz, portugál, spanyol és svéd nyelven, amely szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
Slovenian: Ta sporazum je podpisan v treh izvirnikih v danskem, nizozemskem, angleškem, finskem, francoskem, nemškem, grškem, italijanskem, portugalskem, španskem in švedskem jeziku, pri čemer so vsa besedila enako verodostojna.
Romanian: Prezentul acord este semnat în trei exemplare originale în limbile daneză, engleză, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, olandeză, portugheză, spaniolă și suedeză, fiecare text fiind egal autentic.
Bulgarian: Настоящото споразумение е подписано в три оригинални екземпляра на английски, гръцки, датски, испански, италиански, немски, португалски, фински, френски, холандски и шведски език, като текстовете на всеки език са автентични в еднаква степен.
Estonian: Käesolev leping on alla kirjutatud kolmes eksemplaris hispaania, hollandi, inglise, itaalia, kreeka, portugali, prantsuse, rootsi, saksa, soome ja taani keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed.
Latvian: Šis Nolīgums ir sastādīts trīs eksemplāros angļu, dāņu, franču, grieķu, holandiešu, itāļu, portugāļu, somu, spāņu, vācu un zviedru valodā, un visi teksti ir vienlīdz autentiski.
Lithuanian: Šis Susitarimas sudarytas trim egzemplioriais danų, olandų, anglų, suomių, prancūzų, vokiečių, graikų, italų, portugalų, ispanų ir švedų kalbomis. Visi tekstai yra autentiški.
English: En fe de lo cual, los abajo firmantes, debidamente facultados, han firmado el presente Acuerdo.
Portuguese: En fe de lo cual, los abajo firmantes, debidamente facultados, han firmado el presente Acuerdo.
Hungarian: En fe de lo cual, los abajo firmantes, debidamente facultados, han firmado el presente Acuerdo.
Romanian: En fe de lo cual, los abajo firmantes, debidamente facultados, han firmado el presente Acuerdo.
English: Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale.
Portuguese: Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale.
Hungarian: Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale.
Romanian: Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale.
English: Zu Urkund dessen haben die hierzu gehörig befugten Unterzeichneten dieses Übereinkommen unterzeichnet.
Portuguese: Zu Urkund dessen haben die hierzu gehörig befugten Unterzeichneten dieses Übereinkommen unterzeichnet.
Hungarian: Zu Urkund dessen haben die hierzu gehörig befugten Unterzeichneten dieses Übereinkommen unterzeichnet.
Romanian: Zu Urkund dessen haben die hierzu gehörig befugten Unterzeichneten dieses Übereinkommen unterzeichnet.
English: Ðñïò ðßóôùóç ôùí áíùôÝñù, ïé õðïãñÜöïíôåò, äåüíôùò åîïõóéïäïôçìÝíïé, õðÝãñáøáí ôçí ðáñïýóá óõìöùíßá.
Portuguese: Ðñïò ðßóôùóç ôùí áíùôÝñù, ïé õðïãñÜöïíôåò, äåüíôùò åîïõóéïäïôçìÝíïé, õðÝãñáøáí ôçí ðáñïýóá óõìöùíßá.
Romanian: Προς πίοτωση των ανωτέρω, οι υπογράφοντες, δεόντως εξουσιοδοτημένοι, υπέγραψαν την παρούσα συμφωνία.
English: In witness whereof, the undersigned, duly empowered to that effect, have signed this Agreement.
French: En foi de quoi, les soussignés, dûment habilités, ont signé le présent accord.
Portuguese: In witness whereof, the undersigned, duly empowered to that effect, have signed this Agreement.
Hungarian: In witness whereof, the undersigned, duly empowered to that effect, have signed this Agreement.
Romanian: In witness whereof, the undersigned, duly empowered to that effect, have signed this agreement.
Bulgarian: В потвърждение на което долуподписаните, надлежно упълномощени за това, подписаха настоящото споразумение.
Latvian: In witness whereof, the undersigned, duly empowered to that effect, have signed this Agreement.
English: En foi de quoi, les soussignés, dûment habilités, ont signé le présent accord.
Portuguese: En foi de quoi, les soussignés, dûment habilités, ont signé le présent accord.
Hungarian: En foi de quoi, les soussignés, dûment habilités, ont signé le présent accord.
Romanian: En foi de quoi, les soussignés, dûment habilités, ont signé le présent accord.
English: In fede di che, i sottoscritti, debitamente autorizzati, hanno firmato il presente accordo.
Portuguese: In fede di che, i sottoscritti, debitamente autorizzati, hanno firmato il presente accordo.
Hungarian: In fede di che, i sottoscritti, debitamente autorizzati, hanno firmato il presente accordo.
Romanian: In fede di che, i sottoscritti, debitamente autorizzati, hanno firmato il presente accordo.
English: Ten blijke waarvan de ondergetekenden, daartoe naar behoren gemachtigd, deze overeenkomst hebben ondertekend.
Portuguese: Ten blijke waarvan de ondergetekenden, daartoe naar behoren gemachtigd, deze overeenkomst hebben ondertekend.
Hungarian: Ten blijke waarvan de ondergetekenden, daartoe naar behoren gemachtigd, deze overeenkomst hebben ondertekend.
Romanian: Ten blijke waarvan de ondergetekenden, daartoe naar behoren gemachtigd, deze overeenkomst hebben ondertekend.
English: Em fé do que, os abaixo assinados, devidamente autorizados para o efeito, assinam o presente acordo.
Portuguese: Em fé do que, os abaixo assinados, devidamente autorizados para o efeito, assinam o presente acordo.
Hungarian: Em fé do que, os abaixo assinados, devidamente autorizados para o efeito, assinam o presente acordo.
Romanian: Em fé do que, os abaixo assinados, devidamente autorizados para o efeito, assinam o presente acordo.
English: Tämän vakuudeksi alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen.
Portuguese: Tämän vakuudeksi alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen.
Hungarian: Tämän vakuudeksi alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen.
Romanian: Tämän vakuudeksi alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen. Till bevis härpå har undertecknade befullmäktigade undertecknat detta avtal.
English: Till bevis härpå har undertecknade befullmäktigade undertecknat detta avtal.
Portuguese: Till bevis härpå har undertecknade befullmäktigade undertecknat detta avtal.
Hungarian: Till bevis härpå har undertecknade befullmäktigade undertecknat detta avtal.
Romanian: Drept care subsemnații, valabil împuterniciți în acest sens, au semnat prezentul acord.
English: Hecho en Luxemburgo, el dieciocho de junio de mil novecientos noventa y ocho.
Portuguese: Hecho en Luxemburgo, el dieciocho de junio de mil novecientos noventa y ocho.
Hungarian: Hecho en Luxemburgo, el dieciocho de junio de mil novecientos noventa y ocho.
Romanian: Hecho en Luxemburgo, el dieciocho de junio de mil novecientos noventa y ocho.
English: Udfærdiget i Luxembourg, den attende juni nitten hundrede og otteoghalvfems.
Portuguese: Udfærdiget i Luxembourg, den attende juni nitten hundrede og otteoghalvfems.
Hungarian: Udfaerdiget i Luxembourg, den attende juni nitten hundrede og otteoghalvfems.
Romanian: Udfærdiget i Luxembourg, den attende juni nitten hundrede og otteoghalvfems.
English: Geschehen zu Luxemburg am achtzehnten Juni neunzehnhundertachtundneunzig.
Portuguese: Geschehen zu Luxemburg am achtzehnten Juni neunzehnhundertachtundneunzig.
Hungarian: Geschehen zu Luxemburg am achtzehnten Juni neunzehnhundertachtundneunzig.
Romanian: Geschehen zu Luxemburg am achtzehnten Juni neunzehnhundertachtundneunzig.
English: ¸ãéíå óôï Ëïõîåìâïýñãï, óôéò äåêáïêô< Éïõíßïõ ÷ßëéá åííéáêüóéá åíåíÞíôá ïêô<.
Portuguese: ¸ãéíå óôï Ëïõîåìâïýñãï, óôéò äåêáïêô< Éïõíßïõ ÷ßëéá åííéáêüóéá åíåíÞíôá ïêô<.
English: Done at Luxembourg on the eighteenth day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-eight.
French: Fait à Luxembourg, le dix-huit juin mil neuf cent quatre-vingt-dix-huit.
Portuguese: Done at Luxembourg on the eighteenth day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-eight.
Hungarian: Done at Luxembourg on the eighteenth day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-eight.
Romanian: Done at Luxembourg on the eighteenth day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-eight.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на осемнадесети юни хиляда деветстотин деветдесет и осма година.
Latvian: Done at Luxembourg on the eighteenth day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-eight.
English: Fait à Luxembourg, le dix-huit juin mil neuf cent quatre-vingt-dix-huit.
Portuguese: Fait à Luxembourg, le dix-huit juin mil neuf cent quatre-vingt-dix-huit.
Hungarian: Fait á Luxembourg, le dix-huit juin mil neuf cent quatre-vingt-dix-huit.
Romanian: Fait à Luxembourg, le dix-huit juin mil neuf cent quatre-vingt-dix-huit.
English: Fatto a Lussemburgo, addì diciotto giugno millenovecentonovantotto.
Portuguese: Fatto a Lussemburgo, addì diciotto giugno millenovecentonovantotto.
Hungarian: Fatto a Lussemburgo, addi diciotto giugno millenovecentonovantotto.
Romanian: Fatto a Lussemburgo, addì diciotto giugno millenovecentonovantotto.
English: Gedaan te Luxemburg, de achttiende juni negentienhonderd achtennegentig.
Portuguese: Gedaan te Luxemburg, de achttiende juni negentienhonderd achtennegentig.
Hungarian: Gedaan te Luxemburg, de achttiende juni negentienhonderd achtennegentig.
Romanian: Gedaan te Luxemburg, de achttiende juni negentienhonderd achtennegentig.