English: 'Restricted Data` means any data concerning (1) design, manufacture, or utilization of nuclear weapons, (2) the production of special fissionable material or (3) the use of special fissionable material in the production of energy, but does not include data of a Party which it has declassified or removed from the category of restricted data.
French: Le terme «données à diffusion restreinte» désigne des données concernant 1) la conception, la fabrication ou l'utilisation d'armes nucléaires, 2) la production de matières fissiles spéciales ou 3) l'utilisation de matières fissiles spéciales dans la production d'énergie, mais ne couvre pas les données détenues par une partie que celle-ci a déclassifiées ou retirées de la catégorie des données à diffusion restreinte.
Spanish: Por información restringida se entenderá cualquier información sobre 1) el diseño, la fabricación o el uso de armas nucleares, 2) la producción de material fisionable especial o 3) el uso de material fisionable especial para producir energía, salvo la información de una Parte cuyo secreto ésta haya levantado o que esta Parte haya retirado de la categoría de información restringida.
Portuguese: Entende-se por «dados restritos», quaisquer dados relativos 1) ao projecto, fabrico ou utilização de armas nucleares, 2) à produção de material cindível especial ou 3) à utilização de material cindível especial para a produção de energia, mas não dados que uma das partes tenha desclassificado ou retirado da categoria de dados restritos.
Danish: Ved »restricted data« forstås data, der vedrører 1) konstruktion, fremstilling eller brug af kernevåben, 2) fremstilling af specielle fissile materialer eller 3) anvendelse af specielle fissile materialer til energifremstilling;
Swedish: Med "förtroliga uppgifter" avses alla uppgifter rörande (1) konstruktion, tillverkning eller användning av kärnvapen, (2) framställning av särskilt klyvbart material eller (3) användning av särskilt klyvbart material vid framställning av energi;
Finnish: "Restricted Data" tarkoittaa tietoja, jotka liittyvät 1) ydinaseiden suunnitteluun, valmistamiseen tai käyttöön, 2) erityisen halkeamiskelpoisen aineen tuottamiseen tai 3) erityisen halkeamiskelpoisen aineen käyttämiseen energiantuotannossa, mutta se ei tarkoita osapuolen tietoja, joiden osalta se on kumonnut määräyksen salaisena pitämisestä tai jotka se on poistanut "Restricted Data" -luokasta.
Greek: Ως «στοιχεία περιορισμένης κυκλοφορίας» νοούνται όλα τα στοιχεία που αφορούν 1) το σχεδιασμό, την κατασκευή ή τη χρήση πυρηνικών όπλων, 2) την παραγωγή ειδικών σχασίμων υλικών ή 3) τη χρήση ειδικών σχασίμων υλικών για την παραγωγή ενέργειας, εξαιρουμένων όμως των στοιχείων ενός συμβαλλομένου μέρους, τα οποία αυτό έχει αποχαρακτηρίσει ή αποσύρει από την κατηγορία των στοιχείων περιορισμένης κυκλοφορίας.
Slovak: "Obmedzené údaje" znamená akékoľvek údaje týkajúce sa (1) návrhu, výroby alebo využitia jadrových zbraní, (2) výroby špeciálneho štiepneho materiálu alebo (3) využitia špeciálneho štiepneho materiálu vo výrobe energie, ale nezahrňuje údaje o strane, ktorá ich odtajnila alebo odstránila z kategórie obmedzených údajov.
Polish: "Dane poufne" oznaczają jakiekolwiek dane dotyczące 1) projektowania, produkowania lub utylizacji broni jądrowej, 2) produkcji specjalnego materiału rozszczepialnego lub 3) wykorzystania specjalnego materiału rozszczepialnego w produkcji energii, lecz nie obejmują danych Strony, które zostały odtajnione lub usunięte z kategorii danych poufnych.
Hungarian: "Korlátozott terjesztésű adat" jelenti az olyan adatot, amely (1) nukleáris fegyver tervezésével, előállításával, alkalmazásával vagy (2) különleges hasadóanyagok előállításával vagy (3) különleges hasadóanyagoknak energia-előállítás céljára történő felhasználásával kapcsolatos, de nem tartalmazza a felek olyan adatát, amelynek titkosítását az adott fél feloldotta vagy kivette a korlátozott terjesztésű adatok kategóriájából.
Slovenian: "Zaupni podatki" pomenijo kateri koli podatki v zvezi z (1) načrtovanjem, izdelavo ali uporabo jedrskega orožja, (2) pridobivanjem posebnega cepljivega materiala ali (3) uporabo posebnega cepljivega materiala v proizvodnji energije, vendar ne vključuje podatke o pogodbenici, ki jih je objavila ali umaknila iz kategorije zaupnih podatkov.
Bulgarian: Информация с ограничен достъп означава всяка информация относно 1) проектирането, производството или използването на ядрени оръжия, 2) производството на специален делящ се материал, или 3) използването на специален делящ се материал при производството на енергия, но не включва информация на една от страните, която тя е изключила или премахнала от категорията на информацията с ограничен достъп.
Estonian: "Piiratud avaldamiseks mõeldud teave" (Restricted Data) tähendab igasugust teavet 1) tuumarelvade projekteerimise, tootmise või kasutamise kohta, 2) lõhustuva erimaterjali tootmise kohta või 3) lõhustuva erimaterjali kasutamise kohta energia tootmiseks, kuid ei hõlma ühe lepinguosalise teavet, mille salajasuse see on tühistanud, ega teavet, mille see pool on piiratud avaldamiseks mõeldud teabe kategooriast välja jätnud.
Latvian: "Ierobežotie dati" ir jebkuri dati, kas attiecas uz 1) kodolieroču projektēšanu, ražošanu vai lietošanu, 2) speciālā skaldmateriāla ražošanu vai 3) speciālā skaldmateriāla lietošanu enerģijas ražošanā, bet neiekļauj datus par Pusi, kura tos ir atslepenojusi vai svītrojusi no ierobežoto datu kategorijas.
Lithuanian: "Tarnybiniam naudojimui skirti duomenys" - tai bet kurie duomenys apie 1) branduolinių ginklų projektavimą, gamybą ar naudojimą, 2) specialiosios daliosios medžiagos gamybą arba 3) specialiosios daliosios medžiagos naudojimą gaminant energiją, bet neapimantys Šalies duomenų, kuriuos ji išslaptino ar pašalino iš tarnybiniam naudojimui skirtų duomenų kategorijos.
Maltese: "Data" Ristretta' tfisser kull data li tinteressa (1) disinn, manifattura, jew utilizzazzjoni ta' armi nukleari, (2) il-produzzjoni ta' materjal fissjonabbli speċjali jew (3) l-użu ta' materjal fissjonabbli speċjali fil-produzzjoni ta' l-enerġija, imma ma jinkludux data ta' Parti li tkun iddeklassifikat jew tneħħiet mill-kategorija ta' data restritta.