English: Notwithstanding the provisions of Article 31, paragraph 1 and Article 31, paragraph 3, revision of the reference price shall not result in the intervention price breaching the level at which the contingency Buffer Stock will be brought into operation under Article 30, paragraph 3.
Portuguese: Em derrogação do disposto no nº 1 do artigo 31º e do nº 3 do artigo 31º, a revisão do preço de referência não deverá implicar que o preço de intervenção se estabeleça aquém ou além do nível a que entrará em funcionamento o depósito regulador de urgência previsto no nº 3 do artigo 30º
Dutch: Ongeacht het bepaalde in artikel 31, lid 1, en artikel 31, lid 3, mag de herziening van de richtprijs er niet toe leiden dat de interventieprijs het niveau doorbreekt waarop de noodbuffervoorraad krachtens artikel 30, lid 3, in werking wordt gesteld.
Swedish: Oaktat bestämmelserna i artikel 31.1 och 31.3 skall en ändring av referenspriset inte innebära att interventionspriset bryter igenom den nivå där handel med beredskapsbuffertlagret skall inledas i enlighet med artikel 30.3.
Finnish: Sen estämättä, mitä 31 artiklan 1 kohdassa ja 31 artiklan 3 kohdassa määrätään, viitehinnan muutos ei saa johtaa siihen, että väliintulohinta poikkeaa tasosta, jolla varapuskurivarasto otetaan käyttöön 30 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Greek: Με εξαίρεση τις διατάξεις του άρθρου 31 παράγραφος 1 και του άρθρου 31 παράγραφος 3, η αναθεώρηση της τιμής αναφοράς δεν πρέπει να έχει ως συνέπεια η τιμή παρέμβασης να υπερβεί το επίπεδο στο οποίο θα γίνει προσφυγή στο έκτακτο ρυθμιστικό απόθεμα βάσει των διατάξεων του άρθρου 30 παράγραφος 3.
Slovak: Bez ohľadu na ustanovenia článku 31 odsek 1 a článku 31 odsek 3, revízia referenčnej ceny nesmie mať za následok, že intervenčná cena poruší úroveň, pri ktorej sa podľa článku 30 odsek 3 aktivujú mimoriadne rezervné zásoby.
Polish: Bez względu na postanowienia artykułu 31 ustęp 1 i artykułu 31 ustęp 3, zmiana ceny referencyjnej nie powoduje przekroczenia przez cenę interwencyjną poziomu, przy którym, na mocy artykułu 30, ustęp 3, uruchamiane są kontyngentowe zapasy buforowe.
Hungarian: A 31. cikk (1) bekezdése és a 31. cikk (3) bekezdése ellenére a referenciaár felülvizsgálata nem eredményezheti azt, hogy az intervenciós ár átlépi azt a szintet, amelyen az eseti kiegyenlítő készletet működésbe hozzák a 30. cikk (3) bekezdése szerint.
Slovenian: Ne glede na določbe odstavka 1 člena 31 in odstavka 3 člena 31 revizija referenčne cene na sme povzročiti, da bi intervencijska cena kršila raven, pri kateri bodo intervencijske zaloge za izredne primere vključene v poslovanje po odstavku 3 člena 30.
Bulgarian: Независимо от разпоредбите на член 31, параграфи 1 и 3, промяната на референтната цена не води до превишаване от интервенционната цена на равнището, при което съобразно разпоредбите на член 30, параграф 3 се въвежда в действие буферният складов запас за непредвидени обстоятелства.
Estonian: Olenemata artikli 31 lõike 1 ja lõike 3 sätetest, ei tohi võrdlushinna korrigeerimise tagajärjel sekkumishind sattuda tasemele, mille puhul ettenägematuteks juhtudeks ette nähtud puhvervaru võetakse artikli 30 lõike 3 alusel kasutusele.
Latvian: Neskarot 31. panta 1. un 3. punkta noteikumus, salīdzināmās cenas pārskatīšana nedrīkst izraisīt to, ka intervences cena pārsniedz līmeni, pie kura saskaņā ar 30. panta 3. punktu sāk izmantot izlīdzinošos krājumus neparedzētiem gadījumiem.
Lithuanian: Nepaisant 31 straipsnio 1 ir 3 dalies nuostatų, referencinės kainos pakeitimas neleidžia intervencinei kainai pažeisti lygį, kurį pasiekus vykdomos 30 straipsnio 3 dalyje numatytos specialiųjų buferinių atsargų operacijos.
Maltese: Minkejja d-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 31, paragrafu 1 u l-Artikolu 31, paragrafu 3, ir-revijoni tal-prezz ta' riferenza m'għandiex twassal għal sitwazzjoni fejn il-prezz ta' intervent imur kontra l-livell li fih il-Ħażna ta' Riserva ta' kontinġenza jibda jitħaddem taħt l-Artikolu 30, paragrafu 3.