FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The requesting Party/Parties shall notify the Secretariat that it/they is/are submitting question(s) to an inquiry commission established in accordance with the provisions of this Annex.
French: La (ou les) partie(s) requérante(s) notifie(nt) au secrétariat qu'elle(s) soumet(tent) une (ou des) question(s) à une commission d'enquête constituée conformément aux dispositions de la présente annexe.
Finnish: Pyynnön esittänyt sopimuspuoli tai sopimuspuolet ilmoittavat sihteeristölle aikomuksestaan esittää kysymyksen selvityskomitealle, joka on perustettu tämän liitteen määräysten mukaisesti.
Czech: Navrhující strana nebo strany oznámí sekretariátu, že předkládá (předkládají) dotaz (dotazy) vyšetřovací komisi zřízené podle ustanovení této přílohy.
Slovak: Zmluvná strana alebo zmluvné strany oznámia sekretariátu, že predkladajú otázku/-y interpelačnej komisii zriadenej v súlade s ustanoveniami tejto prílohy.
Polish: Wnioskująca(-e) Strona(-y) powiadamia(-ją) sekretariat o przedłożeniu zapytania(zapytań) do komisji dochodzeniowej utworzonej zgodnie z postanowieniami niniejszego załącznika.
Hungarian: A megkereső Fél/Felek értesíti(k) a Titkárságot arról, hogy kérdést (kérdéseket) nyújtott(ak) be az e melléklet rendelkezéseinek megfelelően létrehozott vizsgálóbizottsághoz.
Slovenian: Pogodbenica ali pogodbenice prosilke uradno obvestijo sekretariat, da so predložile vprašanje ali vprašanja poizvedovalni komisiji, ustanovljeni v skladu z določbami te priloge.
Latvian: Puse(–es), kas nosūtījusi(–as) pieprasījumu, paziņo sekretariātam, ka tā/tās ir iesniegusi/(–ušas) jautājumu(–us) izmeklēšanas komisijai, kas izveidota saskaņā ar šā pielikuma noteikumiem.
Maltese: Il-Parti/Partijiet li qed jagħmlu t-talba għandhom jinformaw lis-Segretarjat li hi/huma qiegħda/qegħdin iressqu mistoqsija(iet) lil kummissjoni ta' l-investigazzjoni stabbilita skond id-disposizzjonijiet ta' dan l-Anness.
English: The notification shall state the subject matter of the inquiry.
French: Cette notification expose l'objet de l'enquête.
Finnish: Ilmoituksessa mainitaan selvityksen kohde.
Czech: V oznámení se vysvětlí předmět šetření.
Slovak: V oznámení sa uvedenie predmet otázky.
Polish: Powiadomienie zawiera określenie kwestii dochodzenia.
Hungarian: Az értesítés a vizsgálat tárgyát képező ügyet tartalmazza.
Slovenian: V uradnem obvestilu mora biti navedena vsebina poizvedbe.
Latvian: Paziņojumā formulē, uz ko attiecas izmeklēšana.
Maltese: In-notifika għandha tiddikjara l-materja tas-suġġett.
English: The Secretariat shall immediately inform all Parties to the Convention of this submission.
French: Le secrétariat informe immédiatement toutes les parties à la convention de cette demande d'enquête.
Finnish: Sihteeristö ilmoittaa välittömästi kaikille sopimuspuolille tällaisen kysymyksen esittämisestä.
Czech: Sekretariát ihned informuje všechny strany úmluvy o této žádosti.
Slovak: Sekretariát bude okamžite informovať všetky zmluvné strany dohovoru o tomto predložení.
Polish: Sekretariat niezwłocznie informuje wszystkie Strony Konwencji o takim przedłożeniu.
Hungarian: A Titkárság haladéktalanul tájékoztatja az Egyezmény összes Felét erről az előterjesztésről.
Slovenian: Sekretariat takoj obvesti vse pogodbenice konvencije o predložitvi vprašanja.
Latvian: Sekretariāts par šo iesniegumu nekavējoties informē visas šīs konvencijas Puses.
Maltese: Is-Segretarjat għandu jinforma mill-ewwel lill-Partijiet kollha tal-Konvenzjoni dwar din is-sottomissjoni.
English: The inquiry commission shall consist of three members.
French: La commission d'enquête est composée de trois membres.
Finnish: Selvityskomitea koostuu kolmesta jäsenestä.
Czech: Vyšetřovací komise se skládá ze tří členů.
Slovak: Interpelačná Komisia bude pozostávať z 3 členov.
Polish: Komisja dochodzeniowa składa się z trzech członków.
Hungarian: A vizsgálóbizottság három tagból áll.
Slovenian: Poizvedovalno komisijo sestavljajo trije člani.
Latvian: Izmeklēšanas komisijā ir trīs locekļi.
Maltese: Il-kummissjoni ta' l-investigazzjoni għandha tikkonsisti minn tliet membri.
English: Both the requesting party and the other party to the inquiry procedure shall appoint a scientific or technical expert and the two experts so appointed shall designate by common agreement a third expert, who shall be the president of the inquiry commission.
French: La partie requérante et l'autre partie à la procédure d'enquête nomment l'une et l'autre un expert scientifique ou technique, et les deux experts ainsi nommés désignent d'un commun accord un troisième expert qui est le président de la commission d'enquête.
Finnish: Sekä pyynnön esittänyt selvitysmenettelyn osapuoli että selvitysmenettelyn toinen osapuoli nimeää tieteen tai tekniikan asiantuntijan, ja näin nimetyt kaksi asiantuntijaa nimeävät yhteisestä sopimuksesta kolmannen asiantuntijan, joka toimii selvityskomitean puheenjohtajana.
Czech: Jak navrhující strana, tak druhá strana řízení jmenují každá vědeckého nebo technického odborníka a dva takto jmenovaní odborníci určí po vzájemné dohodě třetího odborníka, který bude předsedou vyšetřovací komise.
Slovak: Žiadajúca strana aj druhá strana interpelačného procesu vymenujú po jednom vedeckom alebo technickom odborníkovi a takto určení dvaja odborníci po vzájomnom súhlase vymenujú tretieho odborníka, ktorý bude plniť funkciu predsedu interpelačnej komisie.
Polish: Zarówno strona wnioskująca jak i druga strona procedury dochodzeniowej wyznacza eksperta naukowego lub technicznego a dwaj wyznaczeni w ten sposób eksperci wyznaczają za obopólną zgodą trzeciego eksperta, będącego przewodniczącym Komisji dochodzeniowej.
Hungarian: Mind a kérelmező Fél, mind a vizsgálati eljárásban érintett másik Fél kinevez egy-egy tudományos vagy műszaki szakértőt, és az így kinevezett két szakértő közös megállapodás alapján kijelöl egy harmadik szakértőt, aki a vizsgálóbizottság elnöke lesz.
Slovenian: Stranka prosilka in druga stranka v poizvedovalnem postopku imenujeta znanstvenega ali strokovnega izvedenca in tako imenovana izvedenca sporazumno določita tretjega izvedenca, ki bo predsednik poizvedovalne komisije.
Latvian: Kā iesniedzēja Puse, tā arī otra izmeklēšanas procedūras Puse ieceļ pa vienam zinātniskam vai tehniskam ekspertam, un abi šādi ieceltie eksperti, savstarpēji vienojoties, ieceļ trešo ekspertu, kas pilda izmeklēšanas komisijas priekšsēdētāja funkcijas.
Maltese: Kemm il-parti li qed tagħmel it-talba kif ukoll il-parti l-oħra tal-proċedura ta' l-investigazzjoni għandhom jaħtru espert xjentifiku jew tekniku u bi ftehim komuni ż-żewġ esperti hekk maħtura għandhom jinnominaw it-tielet espert, li għandu jkun il-president tal-kummissjoni ta' l-investigazzjoni.
English: The latter shall not be a national of one of the parties to the inquiry procedure, nor have dealt with the case in any other capacity.
French: Ce dernier ne doit pas être ressortissant de l'une des parties à la procédure d'enquête, ni avoir sa résidence habituelle sur le territoire de l'une de ces parties, ni être au service de l'une d'elles, ni s'être déjà occupé de l'affaire en question à quelque autre titre que ce soit.
Finnish: Viimeksi mainittu asiantuntija ei ole kummankaan selvitysmenettelyn osapuolen kansalainen, eikä asu vakituisesti kummankaan osapuolen alueella tai ole heidän palveluksessaan, eikä ole ollut tapauksen kanssa tekemisissä missään ominaisuudessa.
Czech: Tento odborník nesmí být státním příslušníkem ani jedné ze stran řízení, nesmí mít své obvyklé místo pobytu na území jedné z těchto stran, nesmí být jimi zaměstnán, ani nesmí mít žádný jiný vztah k věci.
Slovak: Tento nebude štátnym príslušníkom ani jednej zo strán, ktoré sa zúčastnia interpelačného procesu, nebude mať bydlisko na území ani jednej z týchto strán, nebude u nich zamestnaný, ani nebude konať v tejto veci v inej funkcii.
Polish: Ten ostatni nie jest obywatelem jednej ze stron procedury dochodzeniowej, ani nie zajmował się tą sprawą w innym charakterze.
Hungarian: Az utóbbi nem lehet a vizsgálati eljárásban érintett Felek egyikének sem az állampolgára, és korábban semmilyen minőségben sem foglalkozhatott az üggyel.
Slovenian: Ta ne sme biti državljan ene od strank v poizvedovalnem postopku, niti ne sme imeti stalnega prebivališča na ozemlju ene od strank, niti ne sme biti pri nobeni od njiju zaposlen, pa tudi s tem primerom se ni smel nikoli prej ukvarjati.
Latvian: Priekšsēdētājs nevar būt nevienas izmeklēšanas procedūras Puses pilsonis, kā arī nevar nodarboties ar lietu nevienā citā statusā.
Maltese: Dan ta' l-aħħar ma għandux ikun ċittadin ta' waħda mill-partijiet tal-proċedura ta' l-investigazzjoni, lanqas ma jkun ittratta l-każ f'kapaċità oħra.
English: If the president of the inquiry commission has not been designated within two months of the appointment of the second expert, the executive secretary of the Economic Commission for Europe shall, at the request of either party, designate the president within a further two-month period.
French: Si, dans les deux mois qui suivent la nomination du deuxième expert le président de la commission d'enquête n'a pas été désigné, le secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Europe procède, à la demande de l'une des parties, à sa désignation dans un nouveau délai de deux mois.
Finnish: Jos selvityskomitean puheenjohtajaa ei ole nimetty kahden kuukauden kuluessa toisen asiantuntijan nimeämisestä, Euroopan talouskomission toimeenpaneva sihteeri nimeää puheenjohtajan seuraavan kahden kuukauden kuluessa jommankumman osapuolen pyynnöstä.
Czech: Jestliže není předseda vyšetřovací komise určen do dvou měsíců po jmenování druhého odborníka, určí na žádost kterékoli strany řízení předsedu vyšetřovací komise v průběhu dalších dvou měsíců výkonný tajemník Evropské hospodářské komise.
Slovak: Ak po uplynutí dvoch mesiacov po menovaní druhého odborníka nebol vymenovaný predseda interpelačnej komisie, potom na žiadosť ktorejkoľvek strany vymenuje predsedu v lehote ďalších dvoch mesiacov výkonný tajomník Európskej hospodárskej komisie.
Polish: Jeśli przewodniczący Komisji dochodzeniowej nie został wybrany w terminie dwóch miesięcy od wyznaczenia drugiego eksperta, sekretarz wykonawczy Europejskiej Komisji Gospodarczej, na wniosek jednej ze stron, wyznacza przewodniczącego w ciągu następnych dwóch miesięcy.
Hungarian: Ha a második szakértő kinevezését követő két hónapon belül nem jelölik ki a vizsgálóbizottság elnökét, akkor bármely Fél kérésére, egy további kéthónapos időszakon belül az Európai Gazdasági Bizottság végrehajtó titkára jelöli ki az elnököt.
Slovenian: Če predsednik poizvedovalne komisije ni bil določen v dveh mesecih po imenovanju drugega izvedenca, določi izvršilni tajnik Gospodarske komisije za Evropo na zahtevo ene ali druge stranke predsednika v naslednjih dveh mesecih.
Latvian: Ja divu mēnešu laikā pēc otrā eksperta iecelšanas izmeklēšanas komisijas priekšsēdētājs nav izraudzīts, tad turpmāko divu mēnešu laikā pēc jebkuras Puses pieprasījuma viņu ieceļ Eiropas Ekonomikas komisijas izpildsekretārs.
Maltese: Jekk il-president tal-kummissjoni ta' l-investigazzjoni ma jkunx għadu nnominat fi żmien xahrejn tal-ħatra tat-tieni espert, is-segretarju esekuttiv tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa għandu, fuq it-talba ta' waħda mill-partijiet, jinnomina l-president f'perjodu ta' xahrejn iktar (oħra).
English: Upon designation, the president of the inquiry commission shall request the party which has not appointed an expert to do so within one month.
French: Dès sa désignation, le président de la commission d'enquête demande à la partie qui n'a pas nommé d'expert de le faire dans un délai d'un mois.
Finnish: Nimeämisensä jälkeen selvityskomitean puheenjohtaja pyytää osapuolta, joka ei ole nimennyt asiantuntijaa, nimeämään asiantuntijan yhden kuukauden kuluessa.
Czech: Po svém určení požádá předseda vyšetřovací komise stranu, která ještě nejmenovala odborníka, aby tak učinila do jednoho měsíce.
Slovak: Po svojom menovaní požiada predseda interpelačnej komisie stranu, ktorá ešte nevymenovala odborníka, aby tak urobila v lehote jedného mesiaca.
Polish: Po wyznaczeniu, przewodniczący Komisji dochodzeniowej zwraca się do strony, która nie wyznaczyła eksperta o uczynienie tego w ciągu miesiąca.
Hungarian: A kijelöléskor a vizsgálóbizottság elnöke felkéri azt a felet, amelyik nem nevezett ki szakértőt, hogy ezt egy hónapon belül tegye meg.
Slovenian: Ko je predsednik poizvedovalne komisije določen, zahteva od stranke, ki ni imenovala izvedenca, da to stori v enem mesecu.
Latvian: Pēc iecelšanas izmeklēšanas komisijas priekšsēdētājs lūdz Pusi, kura nav iecēlusi ekspertu, to izdarīt viena mēneša laikā.
Maltese: Fuq deskrizzjoni, il-president tal-kummissjoni ta' l-investigazzjoni għandu jagħmel talba lill-parti li ma tkunx ħatret espert biex tagħmel dan fi żmien xahar.
English: If it fails to do so within that period, the president shall inform the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe who shall make this appointment within a further two-month period.
French: Si elle ne le fait pas dans ce délai, le président en informe le secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Europe, qui procède à cette nomination dans un nouveau délai de deux mois.
Finnish: Jos se ei nimeä asiantuntijaa tämän ajan kuluessa, puheenjohtaja ilmoittaa siitä Euroopan talouskomission toimeenpanevalle sihteerille, joka nimeää asiantuntijan seuraavan kahden kuukauden kuluessa.
Czech: Neučiní-li tak v této lhůtě, oznámí to předseda vyšetřovací komise výkonnému tajemníkovi Evropské hospodářské komise, který provede toto jmenování v další lhůtě dvou měsíců.
Slovak: Pokiaľ ho strana v tejto lehote nevymenuje, predseda bude informovať výkonného tajomníka Európskej hospodárskej komisie, ktorý vymenuje takéhoto odborníka v lehote ďalších dvoch mesiacov.
Polish: Jeśli strona nie wywiąże się z tego w oznaczonym terminie, przewodniczący informuje sekretarza wykonawczego Europejskiej Komisji Gospodarczej, który w okresie kolejnych dwóch miesięcy dokonuje wyznaczenia.
Hungarian: Ha ezalatt az időszak alatt ezt nem teszi meg, akkor az elnök tájékoztatja az Európai Gazdasági Bizottság végrehajtó titkárát, aki egy további kéthónapos időszakon belül kinevezi a szakértőt.
Slovenian: Če v tem roku tega ne stori, predsednik obvesti izvršilnega tajnika Gospodarske komisije za Evropo, ki opravi imenovanje v naslednjih dveh mesecih.
Latvian: Ja Puse to neizdara šajā termiņā, tad priekšsēdētājs informē Eiropas Ekonomikas komisijas izpildsekretāru, kurš ieceļ šo ekspertu turpmāko divu mēnešu laikā.
Maltese: Jekk tonqos milli tagħmel hekk fi żmien dak il-perjodu, il-president għandu jinforma lis-Segretarju Esekuttiv tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa li għandu jagħmel din il-ħatra f'perjodu ta' xahrejn iktar (oħra).
English: The inquiry commission shall adopt its own rules of procedure.
French: La commission d'enquête arrête elle-même son règlement intérieur.
Finnish: Selvityskomitea hyväksyy omat menettelysääntönsä.
Czech: Vyšetřovací komise přijme svůj jednací řád.
Slovak: Interpelačná Komisia prijme svoje vlastné rokovacie pravidlá.
Polish: Komisja dochodzeniowa przyjmuje własny regulamin wewnętrzny.
Hungarian: A vizsgálóbizottság maga állapítja meg eljárási szabályzatát.
Slovenian: Poizvedovalna komisija sprejme svoj poslovnik.
Latvian: Izmeklēšanas komiteja pieņem savu reglamentu.
Maltese: Il-kummissjoni ta' l-investigazzjoni għandha tadotta r-regoli proprji tagħha ta' proċedura.
English: The inquiry commission may take all appropriate measures in order to carry out its functions.
French: La commission d'enquête peut prendre toutes les mesures appropriées pour exercer ses fonctions.
Finnish: Selvityskomitea voi ryhtyä kaikkiin tarvittaviin toimenpiteisiin tehtäviensä hoitamiseksi.
Czech: Vyšetřovací komise může přijmout všechna vhodná opatření pro plnění svých funkcí.
Slovak: Interpelačná Komisia môže prijímať všetky vhodné opatrenia, aby mohla plniť svoje funkcie.
Polish: Komisja dochodzeniowa może podjąć wszelkie właściwe środki w celu wypełniania swych funkcji.
Hungarian: Feladatai végrehajtása érdekében a vizsgálóbizottság minden szükséges intézkedést megtehet.
Slovenian: Poizvedovalna komisija lahko sprejme vse potrebne ukrepe za opravljanje svojih nalog.
Latvian: Izmeklēšanas komisija var veikt visus atbilstīgos pasākumus, lai izpildītu savas funkcijas.
Maltese: Il-kummissjoni ta' l-investigazzjoni tista' tieħu l-miżuri kollha xierqa biex twettaq il-funzjonijiet tagħha.
English: The parties to the inquiry procedure shall facilitate the work of the inquiry commission and in particular shall, using all means at their disposal:
French: Les parties à la procédure d'enquête facilitent la tâche de la commission d'enquête et, en particulier, par tous les moyens à leur disposition:
Finnish: Selvitysmenettelyn osapuolet helpottavat selvityskomitean työtä ja kaikkien käytettävissään olevien keinojen avulla erityisesti:
Czech: Strany řízení usnadňují práci vyšetřovací komise a s využitím všech dostupných prostředků, zejména:
Slovak: Strany interpelačného procesu budú napomáhať tejto komisii a najmä využitím všetkých prostriedkov, ktoré majú k dispozícii, budú:
Polish: Strony procedury dochodzeniowej ułatwiają pracę Komisji dochodzeniowej, w szczególności, używając wszelkich dostępnych im środków:
Slovenian: Stranke v poizvedovalnem postopku olajšajo delo poizvedovalni komisiji in ji z vsemi razpoložljivimi sredstvi zlasti:
Latvian: Izmeklēšanas procedūras Puses atvieglo izmeklēšanas komisijas darbu, jo īpaši izmantojot visus to rīcība esošos līdzekļus:
Maltese: Il-partijiet tal-proċedura ta' l-investigazzjoni għandhom jiffaċilitaw ix-xogħol tal-kummissjoni ta' l-investigazzjoni u partikolarment għandhom jużaw il-mezzi kollha għad-disposizzjoni tagħhom:
English: The parties and the experts shall protect the confidentiality of any information they receive in confidence during the work of the inquiry commission.
French: Les parties et les experts protègent le secret de tout renseignement qu'ils reçoivent à titre confidentiel pendant les travaux de la commission d'enquête.
Finnish: Osapuolet ja asiantuntijat suojelevat selvityskomitean työn aikana luottamuksellisesti saamiensa tietojen luottamuksellisuutta.
Czech: Strany a odborníci chrání důvěrnost jakékoli informace, kterou jako důvěrnou získali během práce vyšetřovací komise.
Slovak: Strany a experti zachovajú dôvernosť všetkých informácii, ktoré získajú ako dôverné počas práce interpelačnej komisie.
Polish: Strony i eksperci chronią poufność wszelkich informacji otrzymywanych przez nie jako poufne w trakcie pracy komisji dochodzeniowej.
Hungarian: A Felek és a szakértők megőrzik a vizsgálóbizottság munkája során bizalmasan megkapott összes információ bizalmas jellegét.
Slovenian: Stranke in izvedenci morajo varovati tajnost vseh informacij, ki jih prejmejo kot zaupne med delom poizvedovalne komisije.
Latvian: Puses un eksperti aizsargā jebkādas tādas informācijas konfidencialitāti, ko tie saņem konfidenciālā kārtā izmeklēšanas komisijas darba gaitā.
Maltese: Il-partijiet u l-esperti għandhom jipproteġu l-konfidenzalità ta' kull informazzjoni li jirċievu f'konfidenza waqt ix-xogħol tal-kummissjoni ta' l-investigazzjoni.
English: If one of the parties to the inquiry procedure does not appear before the inquiry commission or fails to present its case, the other party may request the inquiry commission to continue the proceedings and to complete its work.
French: Si l'une des parties à la procédure d'enquête ne se présente pas devant la commission d'enquête ou s'abstient d'exposer sa position, l'autre partie peut demander à la commission d'enquête de poursuivre la procédure et d'achever ses travaux.
Finnish: Jos jompikumpi selvitysmenettelyn osapuolista ei saavu selvityskomitean käsittelyyn tai ei aja asiaansa, toinen osapuoli voi pyytää selvityskomiteaa jatkamaan asian käsittelyä ja päättämään työnsä.
Czech: Jestliže se některá ze stran řízení nedostaví před vyšetřovací komisi nebo jestliže se nevyjádří k věci, může druhá strana požádat vyšetřovací komisi, aby pokračovala v řízení a dokončila svoji práci.
Slovak: Ak sa jedna zo strán interpelačného procesu nedostaví pred interpelačnú komisiu alebo nepredloží svoj prípad, potom môže druhá strana požiadať interpelačnú komisiu, aby pokračovala v konaní a dokončila svoju prácu.
Polish: Jeśli jedna ze stron procedury dochodzeniowej nie stawi się przed komisją dochodzeniową lub nie przedstawi sprawy, druga strona może zwrócić się do komisji dochodzeniowej z wnioskiem o kontynuowanie postępowania i ukończenie prac.
Hungarian: Ha a vizsgálati eljárásban érintett Felek egyike nem jelenik meg a vizsgálóbizottság előtt, illetve nem mutatja be álláspontját, a másik fél kérheti a vizsgálóbizottságtól az eljárások folytatását és munkájának elvégzését.
Slovenian: Če ena od strank v poizvedovalnem postopku ne pride pred poizvedovalno komisijo ali ne predstavi svojega primera, lahko druga stranka zahteva, da poizvedovalna komisija nadaljuje postopek in konča svoje delo.
Latvian: Ja viena no izmeklēšanas procedūras Pusēm neierodas izmeklēšanas komisijā vai neiesniedz savu lietu, tad otra Puse var lūgt izmeklēšanas komisiju turpināt izskatīšanu un pabeigt savu darbu.
Maltese: Jekk waħda mill-partijiet tal-proċedura ta' l-investigazzjoni ma tidhirx quddiem il-kummissjoni ta' l-investigazzjoni jew tonqos milli tippreżenta l-każ tagħha, il-parti l-oħra tista' tagħmel talba lill-kummissjoni ta' l-investigazzjoni biex tkompli l-proċeduri u biex tkompli xogħolha.
English: Absence of a party or failure of a party to present its case shall not constitute a bar to the continuation and completion of the work of the inquiry commission.
French: Le fait pour une partie de ne pas se présenter devant la commission ou de ne pas exposer sa position ne fait pas obstacle à la poursuite ni à l'achèvement des travaux de la commission d'enquête.
Finnish: Osapuolen poissaolo tai asian ajamatta jättäminen ei estä selvityskomitean työn jatkamista ja päättämistä.
Czech: Nepřítomnost jedné ze stran před komisí nebo opomenutí strany vyjádřit se k věci není překážkou pro pokračování ani dokončení práce vyšetřovací komise.
Slovak: Neúčasť jednej zo strán alebo nepredloženie svojho prípadu niektorou zo strán nie je prekážkou na pokračovanie a dokončenie práce interpelačnej komisie.
Polish: Nieobecność strony lub nie przedstawienie przez nią sprawy nie stanowi przeszkody dla kontynuacji i ukończenia pracy przez Komisję dochodzeniową.
Hungarian: Egy fél távolléte, illetve egy fél álláspontjának elmaradása nem képezi a vizsgálóbizottság munkája folytatásának és befejezésének akadályát.
Slovenian: Odsotnost stranke ali če stranka ne predstavi svojega primera, ni ovira za nadaljevanje in dokončanje dela poizvedovalne komisije.
Latvian: Vienas Puses neierašanās vai savas lietas neiesniegšana nav šķērslis izmeklēšanas komisijas darba turpināšanai un pabeigšanai.
Maltese: Assenza ta' parti jew nuqqas ta' parti li tippreżenta l-każ tagħha ma għandhiex tikkostitwixxi milli twaqqaf il-kontinwazzjoni u t-tlestija tax-xogħol tal-kummissjoni ta' l-investigazzjoni.