FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the case where call into Port Victoria, submit the completed forms to the Seychelles authorities within five days of arrival, or in any event before they leave port, whichever occurs first;
French: dans le cas où ils font relâche au port de Victoria, remettre ces fiches de pêche dûment remplies aux autorités seychelloises dans le délai de cinq jours après l'arrivée au port et en tout état de cause avant de quitter ce port,
Spanish: en caso de que hagan escala en el puerto de Victoria, presentar las fichas de pesca cumplimentadas a las autoridades de las Seychelles en un plazo de cinco días de su llegada a dicho puerto, o, en cualquier caso, antes de salir del puerto,
Czech: v případě, kdy zajedou do přístavu Port Victoria, předložit seychelským orgánům vyplněné formuláře do pěti dnů od příjezdu nebo v každém případě před opuštěním přístavu, přičemž platí termín, který nastane dříve;
Slovak: v prípade vplávania do prístavu Port Victoria, musia odovzdať vyplnené formuláre seychelským orgánom do piatich dní od príchodu alebo v každom prípade pred opustením prístavu, podľa toho čo nastane skôr;
Polish: w przypadku zawinięcia do Portu Victoria, przedstawią wypełnione formularze władzom Seszeli w ciągu pięciu dni od przybycia, lub w każdym wypadku przed opuszczeniem portu, cokolwiek nastąpi najpierw,
Hungarian: abban az esetben, ha Port Victoria kikötőjébe futnak be, a megérkezéstől számított öt napon belül, de mindenképpen a kikötő elhagyása előtt – attól függően, melyik esemény következik be előbb – benyújtják a kitöltött formanyomtatványokat a Seychelle-szigetek hatóságainak,
Slovenian: v primeru, da se ustavijo v pristanišču Port Victoria, predložijo izpolnjene obrazce sejšelskim organom v petih dneh od prihoda ali vsekakor preden zapustijo pristanišče, kar se zgodi prej;
Estonian: Port Victoria külastamise korral esitama täidetud vormid Seišellide asutustele viie päeva jooksul pärast saabumist või igal juhul enne sadamast lahkumist, olenevalt sellest, kumb on varasem,
Latvian: ja ierodas Viktorijas ostā, iesniedz aizpildītās pieteikuma formas Seišelu salu iestādēm piecu dienu laikā kopš ierašanās vai katrā ziņā pirms ostas atstāšanas, kas iestājas agrāk,
Lithuanian: tais atvejais, kai atplaukia į Viktorijos uostą, pateikia užpildytus blankus Seišelių institucijoms per penkias dienas nuo atvykimo į uostą arba bet kuriuo atveju prieš išplaukdami iš uosto, nesvarbu, kas įvyktų anksčiau,
Maltese: fil-każ tad-dħul f'Port Victoria, jissottomettu l-formoli kkompletati lill-awtoritajiet tas-Seychelles fi żmien ħamest ijiem mill-wasla, jew ikun xi jkun il-każ qabel ma jħallu l-pot, liema jiġi l-ewwel;
English: in any other case, send the completed forms to the Seychelles authorities within 14 days of arrival in any port other than Victoria.
French: dans tout autre cas, envoyer les fiches de pêche complétées aux autorités seychelloises dans le délai de quatorze jours après l'arrivée dans tout port autre que celui de Victoria.
Czech: v jakémkoliv jiném případě odeslat vyplněné formuláře seychelským orgánům do 14 dnů od příjezdu do kteréhokoli jiného přístavu, než je Victoria.
Slovak: v akomkoľvek inom prípade pošlú vyplnené formuláre seychelským orgánom do 14 dní od príchodu do akéhokoľvek iného prístavu ako Victoria.
Polish: w jakimkolwiek innym przypadku, przesyłają wypełnione formularze na adres władz Seszeli w ciągu 14 dni od przybicia do jakiegokolwiek innego portu niż Victoria.
Hungarian: minden egyéb esetben a Port Victorián kívül bármelyik kikötőbe történő megérkezésüktől számított 14 napon belül elküldik a kitöltött formanyomtatványokat a Seychelle-szigetek hatóságainak.
Slovenian: v vseh drugih primerih pošljejo izpolnjene obrazce sejšelskim organom v 14 dneh od prihoda v katero koli drugo pristanišče razen Victorie.
Estonian: kõigil muudel juhtudel saatma täidetud vormid Seišellide asutustele 14 päeva jooksul pärast saabumist muusse sadamasse kui Port Victoria.
Latvian: citos gadījumos, nosūta aizpildītās pieteikuma formas Seišelu salu iestādēm 14 dienas pēc ierašanās ostā, kas nav Viktorijas osta.
Lithuanian: visais kitais atvejais nusiunčia Seišelių institucijoms užpildytus blankus per 14 dienų nuo atvykimo į bet kokį kitą uostą, išskyrus Viktorijos.
Maltese: f'kull każ ieħor, jibagħtu l-formoli kkompletati lill-awtoritajiet tas-Seychelles fi żmien 14-il jum mill-wasla f'kull port ieħor għajr Port Victoria.
English: Observers shall have all facilities necessary for the performance of these duties, including access to places, documents and communication equipment.
French: Les observateurs disposent de toutes les facilités nécessaires à l'exercice de leur fonction, y compris l'accès aux locaux, aux documents et aux équipements de communication.
Czech: Pozorovatelé musí mít k dispozici veškeré vybavení nezbytné pro plnění svých úkolů, včetně přístupu k potřebným místům, dokladům a komunikačním zařízením.
Slovak: Pozorovatelia musia mať všetko potrebné vybavenie na vykonanie svojich povinností, vrátane prístupu k miestam, dokumentom a komunikačnému vybaveniu.
Polish: Obserwatorzy mają do dyspozycji wszelkie udogodnienia konieczne do pełnienia swoich obowiązków, łącznie z dostępem do miejsc, dokumentów i urządzeń łączności.
Hungarian: A megfigyelőknek a feladataik teljesítéséhez szükséges minden eszköz a rendelkezésükre áll, ideértve a helyszínekhez, a dokumentumokhoz és a kommunikációs berendezésekhez való hozzáférést.
Slovenian: Opazovalcem se omogoči vse potrebno za izvajanje teh zadolžitev, vključno z dostopom do krajev, dokumentov in komunikacijske opreme.
Estonian: Vaatlejatele antakse kõik võimalused oma ülesannete täitmiseks, sealhulgas juurdepääs ruumidele, dokumentidele ja sideseadmetele.
Latvian: Novērotājiem ir viss nepieciešamais pienākumu veikšanai, tostarp piekļuve vietām, dokumentiem un sakaru iekārtām.
Lithuanian: Stebėtojai aprūpinami viskuo, kas būtina jų pareigoms atlikti, įskaitant patalpas, dokumentus ir komunikacijų įrangą.
Maltese: L-osservaturi għandu jkollhom il-faċilitajiet kollha sabiex iwettqu dawn id-dmirijiet, inkluż l-aċċess għall-postijiet, id-dokumenti u t-tagħmir tal-komunikazzjoni.
English: An observer must not be present for longer than the time required to fulfil his duties.
French: Un observateur ne doit pas rester à bord plus de temps qu'il ne lui faut pour accomplir sa mission.
Czech: Pozorovatel nesmí být přítomen déle, než je potřebné pro splnění jeho úkolů.
Slovak: Pozorovateľ nesmie byť prítomný dlhšie ako je potrebné na splnenie jeho povinností.
Polish: Obserwator nie może pozostawać na pokładzie statku dłużej niż wymaga tego dopełnienie jego obowiązków.
Hungarian: A megfigyelő nem tölthet a hajón a feladatai teljesítéséhez szükségesnél több időt.
Slovenian: Opazovalec ne sme biti prisoten dlje, kot je potrebno za izpolnitev njegovih dolžnosti.
Estonian: Vaatleja ei või pardal viibida kauem, kui tema ülesannete täitmiseks vaja.
Latvian: Novērotājam nav jāatrodas uz kuģa ilgāk nekā vajadzīgs viņa pienākumu izpildei.
Lithuanian: Stebėtojas būna laive tik tiek laiko, kiek reikia jo pareigoms atlikti.
Maltese: Osservatur ma jridx ikun preżenti għal iktar miż-żmien meħtieġ sabiex iwettaq dmirijietu.
English: Observers shall be granted officer status while on board.
French: Il est traité comme un officier pendant son séjour à bord.
Czech: Pozorovatelé mají po dobu přítomnosti na palubě postavení důstojníka.
Slovak: Počas pobytu na palube je pozorovateľom pridelený štatút dôstojníka.
Polish: Podczas pobytu na pokładzie statku obserwatorom przyznaje się status oficera.
Hungarian: A megfigyelők a hajón töltött idő alatt tiszti státusszal rendelkeznek.
Slovenian: Med bivanjem na krovu imajo opazovalci status častnikov.
Estonian: Vaatlejatele antakse pardal viibimise ajaks ohvitseri staatus.
Latvian: Kamēr novērotāji atrodas uz klāja, tiem piešķir virsnieku statusu.
Lithuanian: Buvimo laive laikotarpį stebėtojams yra suteikiamas pareigūno statusas.
Maltese: L-osservaturi għandhom jingħataw l-istatus ta' fizzjal meta jkunu abbord.
English: The salary and the social contributions of the observer shall be borne by the relevant Seychelles authorities.
French: Le salaire et les cotisations sociales de l'observateur sont à la charge des autorités compétentes des Seychelles.
Czech: Plat a sociální příspěvky pozorovatele hradí příslušné seychelské orgány.
Slovak: Náklady na mzdu a sociálne príspevky pozorovateľa ponesú príslušné seychelské orgány.
Polish: Koszty uposażenia i opłat socjalnych względem obserwatora pokrywają odpowiednie władze Seszeli.
Hungarian: A megfigyelők fizetését és társadalombiztosítási járulékait a Seychelle-szigetek megfelelő hatóságai viselik.
Slovenian: Plačo in socialne prispevke opazovalca krijejo ustrezni organi Sejšelov.
Estonian: Vaatleja palga ja sotsiaalmaksu maksavad asjaomased Seišellide ametiasutused.
Latvian: Novērotāja algu un sociālās iemaksas sedz attiecīgās Seišelu salu iestādes.
Lithuanian: Atlyginimą stebėtojui ir socialines įmokas moka atitinkamos Seišelių institucijos.
Maltese: Is-salarju u l-kontribuzzjonijiet soċjali ta' l-osservatur għandhom jinġarru mill-awtoritajiet rilvanti tas-Seychelles.
English: Vessel monitoring systems
French: Systèmes de surveillances des navires
Czech: Systémy sledování plavidel
Slovak: Systémy monitorovania plavidiel
Polish: Systemy monitorowania kutrów
Hungarian: Hajómegfigyelési rendszerek
Slovenian: Sistemi za nadzor plovil
Estonian: Laevaseiresüsteemid
Latvian: Kuģu novērošanas sistēmas
Lithuanian: Laivų kontrolės sistemos
Maltese: Is-sistemi tal-monitoraġġ tal-bastimenti
English: Community vessels fishing under the Agreement shall be monitored, inter alia, by vessel monitoring systems, without discrimination, under the conditions to be agreed by the Parties.
French: Les navires communautaires pêchant dans le cadre de l'accord font l'objet d'un suivi, notamment par des systèmes de surveillances des navires, sans discrimination et selon les conditions à définir d'un commun accord entre les parties.
Czech: Plavidla Společenství provozující rybolov podle dohody jsou bez diskriminace sledována mimo jiné systémy sledování plavidel, a to za podmínek dohodnutých smluvními stranami.
Slovak: Plavidlá Spoločenstva loviace podľa dohody sú monitorované, okrem iného, systémami monitorovania plavidiel, bez diskriminácie, podľa podmienok, na ktorých sa dohodnú zmluvné strany.
Polish: Na podstawie Umowy prowadzi się monitoring połowów statków wspólnotowych, między innymi, za pomocą systemów monitorowania statków, bez względu na ich typ, zgodnie z warunkami do uzgodnienia przez Strony.
Hungarian: A megállapodás alapján halászó közösségi hajókat megkülönböztetés nélkül, a felek megállapodása szerinti feltételekkel, többek között hajómegfigyelési rendszerrel ellenőrzik.
Slovenian: Plovila Skupnosti, ki lovijo ribe po Sporazumu, se med drugim spremljajo preko sistemov za nadzor plovil, brez razlikovanja, pod pogoji, o katerih se sporazumeta obe strani.
Estonian: Vastavalt käesolevale kokkuleppele kalastavaid ühenduse laevu jälgitakse muu hulgas laevaseiresüsteemidega, ilma diskrimineerimiseta, vastavalt kokkuleppeosaliste vahel kokkulepitavatele tingimustele.
Latvian: Kopienu kuģus, kas zvejo saskaņā ar šo Nolīgumu, novēro, inter alia, ar kuģu novērošanas sistēmu bez diskriminācijas saskaņā ar pušu noteiktajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Bendrijos laivai, žvejojantys pagal susitarimą, kontroliuojami, inter alia, naudojant laivų kontrolės sistemas, laikantis nediskriminavimo principo ir Šalių suderintų sąlygų.
Maltese: Il-bastimenti Komunitarji li jistadu skond il-Ftehim għandhom jiġu mmonitorjati, fost ħwejjeġ oħra, bis-sistemi tal-monitoraġġ tal-bastimenti, mingħajr diskriminazzjoni, skond il-kondizzjonijiet li jridu jiġu miftiehma bejn il-Partijiet.
English: Employment of seamen
French: Emploi de marins
Czech: Zaměstnávání námořníků
Slovak: Zamestnanie námorníkov
Polish: Zatrudnienie rybaków
Hungarian: Tengerészek alkalmazása
Slovenian: Zaposlovanje mornarjev
Estonian: Meremeeste töölevõtmine
Latvian: Jūrnieku pieņemšana darbā
Lithuanian: Jūreivių įdarbinimas
Maltese: L-ingaġġ tal-baħrin
English: Landing
French: Débarquements
Czech: Vykládka
Slovak: Vylodenie
Polish: Rozładunek
Hungarian: Partra rakodás
Slovenian: Iztovarjanje
Estonian: Lossimine
Latvian: Izkraušana
Lithuanian: Sugavimo iškrovimas
Maltese: It-tniżżil l-art
English: Tuna seiners landing in the port of Victoria will endeavour to make their by-catches available to the Seychelles authorities at the local market price.
French: Les thoniers senneurs qui débarquent leurs captures dans le port de Victoria s'efforcent de mettre leurs prises accessoires à la disposition des autorités seychelloises aux prix du marché local.
Czech: Plavidla lovící tuňáky vlečnou sítí a vykládající své úlovky v přístavu Victoria podle možností nabídnou své vedlejší úlovky seychelským orgánům k dispozici na místním trhu za zdejší tržní cenu.
Slovak: Plavidlá na lov tuniakov, ktoré pristanú v prístave Victoria, sa budú snažiť dať svoje vedľajšie úlovky k dispozícii seychelským orgánom za miestnu trhovú cenu.
Polish: Sejnery do połowu tuńczyków przybywające do Portu Victoria dołożą starań, by udostępnić przyłowy władzom Seszeli po lokalnej cenie rynkowej.
Hungarian: A Victoria kikötőjében kirakodó kerítőhálós tonhalhalászó hajók törekednek arra, hogy járulékos halfogásaikat a Seychelle-szigetek hatóságainak a helyi piaci áron átadják.
Slovenian: Plovila za ribolov tun s potegalko, ki iztovarjajo v pristanišču Victoria, bodo sejšelskim organom poskušala omogočiti dostop do svojega prilova po lokalni tržni ceni.
Estonian: Victoria sadamas lossivad tuunipüügiseinerid annavad võimaluse korral oma kaassaagi Seišellide ametiasutuste käsutusse kohaliku turuhinnaga.
Latvian: Tunzivs seineri, kas izkrauj lomu Viktorijas ostā, cenšas padarīt savu piezveju pieejamu Seišelu salu iestādēm par vietējā tirgus cenām.
Lithuanian: Tunus žvejojantys seineriai, iškraunantys sugavimą Viktorijos uoste, stengsis parduoti Seišelių institucijoms savo priegaudą vietos rinkos kaina.
Maltese: Il-bastimenti tas-sajd għat-tonn bit-tartarun li jħottu fil-port ta' Victoria għandhom jagħmlu ħilthom li jagħmlu l-qabdiet sekondarji tagħhom disponibbli lill-awtoritajiet tas-Seychelles bil-prezz tas-suq lokali.
English: Furthermore, the Community tuna seiners shall participate in supplying tuna to the Seychelles canneries at international market price.
French: En outre, les thoniers senneurs de la Communauté participent à l'approvisionnement des conserveries de thon seychelloises aux prix du marché international.
Czech: Kromě toho se plavidla Společenství lovící tuňáky vlečnou sítí podílejí na dodávkách tuňáků pro seychelské konzervárny za mezinárodní tržní cenu.
Slovak: Plavidlá na lov tuniakov Spoločenstva sa ďalej podieľajú na zásobovaní seychelských konzervární za medzinárodnú trhovú cenu.
Polish: Ponadto sejnery do połowu tuńczyków uczestniczą w dostawie tuńczyka do seszelskich fabryk konserw po międzynarodowej cenie rynkowej.
Hungarian: Ezenkívül a közösségi kerítőhálós tonhalhalászó hajók részt vesznek – nemzetközi piaci áron – a Seychelle-szigetek konzervgyárainak tonhalellátásában.
Slovenian: Nadalje, plovila Skupnosti za ulov tun z mrežo sodelujejo pri dobavi tune sejšelskim tovarnam konzerv po mednarodni tržni ceni.
Estonian: Lisaks osalevad ühenduse tuunipüügiseinerid Seišellide kalakonservitehaste varustamises tuuniga rahvusvahelise turuhinnaga.
Latvian: Turklāt Kopienas tunzivs seineri piedalās tunzivs piegādē Seišelu konservu fabrikām par starptautiskā tirgus cenām.
Lithuanian: Be to, Bendrijos tunus žvejojantys seineriai tiekia tunus Seišelių konservų fabrikams tarptautine rinkos kaina.
Maltese: Iktar minn hekk, il-bastimenti Komunitarji tas-sajd għat-tonn bit-tartarun għandhom jieħdu sehem fil-provvista tat-tonn lill-fabbriki tal-mili fil-laned tas-Seychelles bil-prezz tas-suq internazzjonali.
English: Communications
French: Communications
Czech: Komunikační systémy
Slovak: Komunikácia
Polish: Komunikaty
Hungarian: Kommunikáció
Slovenian: Komunikacije
Estonian: Teabevahetus
Latvian: Paziņojumi
Lithuanian: Pranešimas
Maltese: Il-Komunikazzjonijiet
English: The number of the fax and the radio frequency shall be indicated on the licence.
French: Le numéro du télécopieur et la fréquence radio seront indiqués sur la licence.
Czech: Číslo faxu a radiová frekvence musí být uvedeny v licenci.
Slovak: Číslo faxovej a rádiovej frekvencie bude uvedené na licencii.
Polish: Numer faksu oraz częstotliwość radiowa są wskazane na licencji.
Hungarian: A faxszámot és a rádiófrekvenciát fel kell tüntetni az engedélyen.
Slovenian: Številka telefaksa in radijska frekvenca sta navedeni na dovoljenju.
Estonian: Faksi number ja raadiosagedus näidatakse litsentsil.
Latvian: Faksa numuru un radio frekvenci norāda uz licences.
Lithuanian: Fakso numeris ir radijo dažnis nurodomas ant licencijos.
Maltese: Il-numru tal-fax u tal-frekwenza tar-radjo għandhom jiġu indikati fuq il-liċenza.
English: Fishing zones
French: Zones de pêche
Czech: Oblasti rybolovu
Slovak: Rybárske zóny
Polish: Strefy połowów
Hungarian: Halászati övezetek
Slovenian: Ribolovna območja
Estonian: Kalastusvööndid
Latvian: Zvejas zonas
Lithuanian: Žvejybos zonos
Maltese: Iż-żoni tas-sajd
English: Port equipment and use of supplies and services
French: Équipements portuaires et utilisation de fournitures et de services
Czech: Zařízení v přístavu a využití dodávek a služeb
Slovak: Prístavné vybavenie a využitie zásobovania a služieb
Polish: Wyposażenie portu i korzystanie z dostępnych zasobów i usług
Hungarian: Kikötői berendezések, valamint áruk és szolgáltatások igénybevétele
Slovenian: Pristaniška oprema in oskrba z blagom in storitvami
Estonian: Sadamavarustus ning kaupade ja teenuste kasutamine
Latvian: Ostas aprīkojums un piegāžu un pakalpojumu izmantošana
Lithuanian: Uosto įrenginiai ir naudojimasis ištekliais bei paslaugomis
Maltese: It-tagħmir tal-portijiet u l-użu tal-provvisti u tas-servizzi
English: Community vessels shall endeavour to procure in Seychelles all supplies and services required for their operations.
French: Les navires de la Communauté s'efforcent de se procurer aux Seychelles toutes les fournitures et tous les services nécessaires à leurs activités.
Czech: Plavidla Společenství si podle možností na Seychelách opatřují všechny dodávky a služby potřebné pro jejich provoz.
Slovak: Plavidlá Spoločenstva sa snažia zaobstarať si všetky zásoby a služby potrebné pre ich prevádzku na Seychelách.
Polish: Statki Wspólnoty dołożą wszelkich starań, aby korzystać na obszarze Seszeli z zasobów i usług niezbędnych do ich działalności.
Hungarian: A közösségi hajók törekednek arra, hogy a tevékenységeikhez szükséges összes árut és szolgáltatást a Seychelle-szigeteken vegyék igénybe.
Slovenian: Kadar je le mogoče, se plovila Skupnosti oskrbijo z blagom in storitvami, ki jih potrebujejo za svoje delovanje, na Sejšelih.
Estonian: Ühenduse kalalaevad püüavad Seišellidelt hankida kõik nende tegevuseks vajalikud kaubad ja teenused.
Latvian: Kopienas kuģi cenšas iepirkt visas to darbībai nepieciešamās preces un pakalpojumus Seišelu salās.
Lithuanian: Bendrijos laivai savo veiklai būtinais ištekliais ir paslaugomis stengiasi apsirūpinti Seišeliuose.
Maltese: Il-bastimenti Komunitarji għandhom jagħmu ħilthom li jipprokuraw mis-Seychelles il-provvisti u s-servizzi kollha tagħhom meħtieġa għal ħidmiethom.
English: Sanctions
French: Sanctions
Czech: Sankce
Slovak: Sankcie
Polish: Sankcje
Hungarian: Szankciók
Slovenian: Sankcije
Estonian: Sanktsioonid
Latvian: Sankcijas
Lithuanian: Sankcijos
Maltese: Is-sanzjonijiet
English: Failure to observe any one of the above rules, the management and conservation of living resources measures or the Seychelles legislation may be penalised by suspension, revocation or non-renewal of the vessel's fishing licence.
French: Le non-respect de l'une ou l'autre des dispositions qui précèdent, des mesures de gestion et de conservation des ressources vivantes ainsi que de la réglementation seychelloise peut être sanctionné par la suspension, l'annulation ou le non-renouvellement de la licence de pêche du navire.
Czech: Nedodržení kteréhokoli z výše uvedených pravidel, opatření pro řízení a uchování biologických zdrojů nebo právních předpisů Seychelské republiky může být potrestáno pozastavením, zrušením nebo neobnovením licence pro rybářské plavidlo.
Slovak: Nedodržanie ktoréhokoľvek z uvedených pravidiel, opatrení pre správu a ochranu živých zdrojov alebo seychelskej legislatívy môže byť potrestané pozastavením, zrušením, alebo neobnovením rybárskej licencie plavidla.
Polish: Niezastosowanie się do którejkolwiek z powyższych zasad, środków dotyczących zarządzania i konserwacji zasobów żywych lub ustawodawstwa Seszeli, może skutkować nałożeniem kary w postaci zawieszenia, uchylenia lub braku przedłużenia ważności licencji na połowy dla danego kutra.
Hungarian: A fenti szabályok bármelyikének, az élő erőforrások kezelésére és védelmére vonatkozó intézkedéseknek vagy a Seychelle-szigetek jogszabályainak be nem tartása a hajó halászati engedélyének felfüggesztésével, visszavonásával vagy megújításának elutasításával büntethető.
Slovenian: Neupoštevanje katerega koli izmed gornjih pravil, ukrepov za upravljanje in ohranjanje živih virov ali sejšelske zakonodaje se lahko kaznuje z preklicem, odvzemom ali neobnovo dovoljenja za gospodarski ribolov plovila.
Estonian: Kirjeldatud eeskirjade, elusressursside kaitse- ja majandamiseeskirjade või Seišellide õigusaktide järgimata jätmist võib karistada laeva püügilitsentsi peatamise, tühistamise või uuendamata jätmisega.
Latvian: Jebkuru no iepriekšminētajiem noteikumiem, pārvaldības un dzīvo resursu saglabāšanas pasākumu, vai Seišelu salu tiesību aktu neievērošanu soda ar kuģa zvejas licences darbības apturēšanu, atcelšanu vai neatjaunošanu.
Lithuanian: Kurios nors pirmiau minėtų taisyklių, gyvųjų išteklių valdymo ir apsaugos priemonių arba Seišelių teisės aktų nesilaikymas gali būti baudžiamas, sustabdant, anuliuojant arba nepratęsiant laivo žvejybos licencijos.
Maltese: In-nuqqas li jiġu osservati r-regoli ta' hawn fuq kif ukoll il-ġestjoni u l-konservazzjoni tar-riżorsi tal-ħajja jew il-leġislazzjoni tas-Seychelles għandu jiġi ppenalizzat bis-sospenzjoni, ir-revoka jew in-nuqqas tat-tiġdid tal-liċenza ta' bastiment tas-sajd.
English: Suspension or revocation of a fishing licence shall be regarded as force majeure for the purpose of point 1.2 of this Annex.
French: La suspension ou l'annulation de la licence constitue un cas de force majeure aux fins de l'application du point 1.2 de la présente annexe.
Czech: Pozastavení nebo zrušení licence se pro účely bodu 1.2 této přílohy považuje za tzv. vyšší moc.
Slovak: Pozastavením alebo zrušenie rybárskej licencie je považované za vyššiu moc v prípade bodu 1.2 tejto prílohy.
Polish: Zawieszenie lub uchylenie licencji połowowej uważa się za siłę wyższą do celów punktu 1.2 niniejszego Załącznika.
Hungarian: A halászati engedély felfüggesztése vagy visszavonása e melléklet 1.2. pontja szempontjából vis maior-nak tekintendő.
Slovenian: Preklic ali odvzem dovoljenja za gospodarski ribolov velja kot višja sila za namen točke 1.2 te priloge.
Estonian: Püügilitsentsi peatamist või tühistamist loetakse käesoleva lisa punkti 1.2 eesmärkidel vääramatuks jõuks.
Latvian: Zvejas licences darbības apturēšanu vai atcelšanu uzskata par force majeure šā pielikuma 1.2. punktā.
Lithuanian: Žvejybos licencijos sustabdymas arba anuliavimas laikomas force majeure aplinkybe, nurodyta šio priedo 1.2 punkte.
Maltese: Is-sospensjoni jew ir-revoka ta' liċenza tas-sajd għandhom jitqiesu bħala forza maġġuri għall-għanijiet tal-punt 1.2 ta' dan l-Anness.
English: Arrest of fishing vessels
French: Saisie de navires de pêche
Czech: Zadržení rybářských plavidel
Slovak: Zadržanie rybárskych plavidiel
Polish: Zatrzymanie statku
Hungarian: Halászhajók átvizsgálása
Slovenian: Zadržanje ribiških plovil
Estonian: Kalalaevade arestimine
Latvian: Zvejas kuģu arests
Lithuanian: Žvejybos laivų sulaikymas
Maltese: L-arrest tal-bastimenti tas-sajd