FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Panels shall be composed of well-qualified governmental and/or non-governmental individuals who have experience in issues related to the General Agreement on Trade in Services and/or trade in services, including associated regulatory matters.
Portuguese: Os painéis serão compostos por indivíduos bem qualificados, funcionários governamentais ou não, que possuam experiência em questões relacionadas com o Acordo Geral sobre o Comércio de Serviços e/ou com o comércio de serviços, incluindo questões regulamentares afins.
Czech: Skupiny odborníků budou složeny z velmi kvalifikovaných osob bez ohledu na to, mají-li vztah k vládním orgánům či nikoli, které mají zkušenosti v otázkách, vztahujících se ke Všeobecné dohodě o obchodu službami a/nebo k obchodu službami, včetně souvisejících otázek regulace.
Slovak: Poroty sa budú skladať z veľmi kvalifikovaných osôb bez ohľadu na to, či majú vzťah k vládnym orgánom alebo nie, ktoré majú skúsenosti v otázkach vzťahujúcich sa na Všeobecnú dohodu o obchode so službami a/alebo na obchod so službami vrátane súvisiacich otázok regulácie.
Polish: Panele składać się będą z wysoko wykwalifikowanych osób, związanych lub nie z administracją rządową, które posiadają doświadczenie w kwestiach związanych z Układem ogólnym w sprawie handlu usługami i/lub związanych z handlem usługami, łącznie z powiązanymi z tym sprawami administracyjno-prawnymi.
Hungarian: A vizsgálóbizottságok magasan képzett kormányzati és/vagy nem kormányzati személyekből állnak, akik a szolgáltatások kereskedelméről szóló általános egyezménnyel és/vagy a szolgáltatások kereskedelmével kapcsolatos kérdésekben, ezen belül a kapcsolódó szabályozási ügyek terén tapasztalattal rendelkeznek.
Slovenian: Sveti bodo sestavljeni iz visoko usposobljenih vladnih in/ali nevladnih posameznikov, ki imajo izkušnje iz zadev v zvezi s Splošnim sporazumom o trgovini s storitvami in/ali trgovino s storitvami, vključno s povezanimi regulativnimi zadevami.
Bulgarian: Групите на съдебните заседатели се състоят от квалифицирани правителствени и/или неправителствени служители, притежаващи опит по въпросите, свързани с Общото споразумение по търговията с услуги и/или с търговията с услуги, включително по въпроси от правно естество, свързани с тях.
Latvian: Speciālistu grupās iekļauj tādas augsti kvalificētas personas no valsts iestādēm un nevalstiskajām organizācijām, kurām ir pieredze jautājumos saistībā ar Vispārējo vienošanos par pakalpojumu tirdzniecību un/vai pakalpojumu tirdzniecību, tai skaitā saistītajos reglamentējošos jautājumos.
Lithuanian: Kolegijos turi būti sudarytos iš aukštos kvalifikacijos asmenų, dirbančių Vyriausybinėse ir (arba) nevyriausybinėse struktūrose ir turinčių su Bendruoju susitarimu dėl paslaugų prekybos susijusią ir (arba) paslaugų prekybos patirtį, kartu ir su tuo susijusią darbo su įstatymais patirtį.
Maltese: Il-pànels għandhom ikunu ffurmati minn individwi kkwalifikati tajjeb kemm governamentali kif ukoll non-governamentali li jkollhom esperjenza f'oqsma relatati mal-Ftehim Ġenarali tal-Kummerċ fis-Servizzi u/jew kummerċ fis-servizzi, inklużi oqsma regolatoriji assoċjati.
English: Panelists shall serve in their individual capacities and not as representatives of any government or organization.
Portuguese: Os membros do painel agirão a título individual e não como representantes de qualquer governo ou organização.
Czech: Členové skupin odborníků v nich budou působit jako soukromé osoby a nikoli jako zástupci vlády nebo organizace.
Slovak: Členovia poroty budú v nej pôsobiť ako súkromné osoby a nie ako zástupcovia vlády alebo organizácie.
Polish: Członkowie paneli będą w nich uczestniczyć indywidualnie, a nie w charakterze przedstawicieli rządów lub organizacji.
Hungarian: A vizsgálóbizottsági tagok személyes minőségben látják el feladataikat, és nem valamely kormány vagy szervezet képviselőjeként.
Slovenian: Člani Sveta delujejo v lastnem imenu, ne pa kot vladni predstavniki ali predstavniki kakšne organizacije.
Bulgarian: Съдебните заседатели работят в качеството си на индивиди, а не като представители на правителства или организации.
Latvian: Grupas locekļi darbojas kā atsevišķas personas un nevis kā valsts vai organizācijas pārstāvji.
Lithuanian: Kolegijų nariai dirba kaip individualūs asmenys, o ne kaip Vyriausybės ar organizacijos atstovai.
Maltese: Il-membri tal-pànel għandhom iservu fil-kapaċitajiet individwali tagħhom u mhux bħala rappreżentanti ta' xi gvern jew organizzazzjoni.
English: Panels for disputes regarding sectoral matters shall have the necessary expertise relevant to the specific services sectors which the dispute concerns.
Portuguese: Os painéis para a resolução de litígios em questões sectoriais deverão ter os especialistas necessários nos domínios específicos onde se verifica o diferendo.
Czech: Skupiny odborníků pro spory, týkající se sektorových záležitostí, budou mít potřebné odborné znalosti, nezbytné pro specifické sektory služeb, kterých se spor týká.
Slovak: Poroty pre spory týkajúce sa sektorových záležitostí budú mať potrebné odborné znalosti nevyhnutné pre špecifické sektory služieb, ktorých sa spor týka.
Polish: Panele ustanowione dla sporów dotyczących spraw sektorowych składać się będą z osób posiadających niezbędną specjalistyczną wiedzę dotyczącą danego sektora usług, do którego te spory się odnoszą.
Hungarian: Az ágazati kérdéseket érintő vitákkal foglalkozó vizsgálóbizottságok rendelkeznek a szükséges szakértelemmel arra a meghatározott szolgáltatási ágazatra vonatkozóan, amelyet a vita érint.
Slovenian: Sveti za spore v zvezi s sektorskimi zadevami imajo potrebna strokovna znanja, pomembna za posebne storitvene sektorje, na katere se nanaša spor.
Bulgarian: Групите на съдебните заседатели по секторни въпроси следва да притежават необходимия опит, свързан със специфичните услуги, предоставени в дадения сектор, по които са възникнали спорове.
Latvian: Speciālistu grupām strīdu izšķiršanai jautājumos saistībā ar nozarēm ir vajadzīgās atbilstošās zināšanas par konkrētajām pakalpojumu nozarēm, attiecībā uz kurām izraisījies strīds.
Lithuanian: Kolegijos posėdžiuose, nagrinėjančiuose ginčus, susijusius su atskirų sektorių reikalais, dalyvauja konkrečių sektorių, dėl kurių iškilo ginčas, ekspertai.
Maltese: Il-pànels għall-kwistjonijiet rigward oqsma settorjali għandu jkollhom il-kompetenzi neċessarji għas-setturi speċifiċi tas-servizzi li dwarhom hi l-kwistjoni.
English: The Secretariat shall maintain the roster and shall develop procedures for its administration in consultation with the Chairman of the Council.
Portuguese: O Secretariado será depositário da lista e aplicará os procedimentos necessários para a sua administração, em consulta com o presidente do Conselho.
Czech: Sekretariát povede seznam členů a vypracuje po konzultaci s předsedou Rady postupy pro jeho vedení.
Slovak: Sekretariát bude disponovať zoznamom členov a po konzultácii s predsedom rady vypracuje postupy pre jeho vedenie.
Polish: Sekretariat będzie prowadził listę osób powołanych do uczestnictwa w panelach i opracuje procedurę jej administrowania w drodze konsultacji z przewodniczącym Rady.
Hungarian: A Titkárság vezeti a jegyzéket, és a tanács elnökével konzultálva eljárásokat alakít annak kezelésére.
Slovenian: Sekretariat vodi register in razvija postopke za njegovo upravljanje v posvetovanju s predsednikom Sveta.
Bulgarian: Секретариатът поддържа регистъра и разработва процедури за администрирането му след консултации с председателя на Съвета.
Latvian: Sekretariāts, apspriežoties ar Padomes priekšsēdētāju, veido sarakstu un izstrādā tā pārvaldīšanas procedūras.
Lithuanian: Sekretoriatas, pasitardamas su Tarybos pirmininku, tvarko sąrašą ir nustato jo administravimo tvarką.
English: DECISION ON TRADE IN SERVICES AND THE ENVIRONMENT
Portuguese: DECISÃO RELATIVA AO COMÉRCIO DE SERVIÇOS E AO AMBIENTE
Czech: ROZHODNUTÍ O OBCHODU SLUŽBAMI A ŽIVOTNÍM PROSTŘEDÍ
Slovak: ROZHODNUTIE O OBCHODE SO SLUŽBAMI A ŽIVOTNOM PROSTREDÍ
Polish: DECYZJA W SPRAWIE HANDLU USŁUGAMI I W DZIEDZINIE ŚRODOWISKA
Hungarian: HATÁROZAT A SZOLGÁLTATÁSOK KERESKEDELMÉRŐL ÉS A KÖRNYEZETRŐL
Slovenian: SKLEP O TRGOVINI S STORITVAMI IN OKOLJU
Bulgarian: РЕШЕНИЕ ОТНОСНО ТЪРГОВИЯТА С УСЛУГИ И ОКОЛНАТА СРЕДА
Latvian: Lēmums par pakalpojumu tirdzniecību un vidi
Lithuanian: Nutarimas dėl Paslaugų prekybos ir aplinkos
English: Acknowledging that measures necessary to protect the environment may conflict with the provisions of the Agreement;
Portuguese: Reconhecendo que as medidas necessárias para proteger o ambiente podem colidir com as disposições do acordo;
Czech: uznávajíc, že opatření potřebná pro ochranu životního prostředí mohou být v rozporu s ustanoveními Dohody;
Slovak: uznávajúc, že opatrenia nevyhnutné na ochranu životného prostredia môžu byť v rozpore s ustanoveniami Dohody;
Polish: uznając, że środki konieczne dla ochrony środowiska mogą być sprzeczne z postanowieniami Układu;
Hungarian: elismerve, hogy a környezet védelméhez szükséges intézkedések ellentétesek lehetnek az egyezmény rendelkezéseivel;
Bulgarian: Признавайки факта, че мерките за защита на околната среда могат да влязат в противоречие с разпоредбите на споразумението;
Lithuanian: pripažindama, kad priemonės, reikalingos apsaugoti aplinką, gali prieštarauti Susitarimo nuostatoms;
Maltese: Waqt li jirrikonoxxi li l-miżuri neċessarji biex jipproteġu l-ambjent jistgħu jidħlu f'konflitt mad-dispożizzjonijiet tal-Ftehim;
English: Noting that since measures necessary to protect the environment typically have as their objective the protection of human, animal or plant life or health, it is not clear that there is a need to provide for more than is contained in paragraph (b) of Article XIV;
Portuguese: Considerando que, uma vez que as medidas necessárias para proteger o ambiente têm tipicamente como objectivo a protecção da saúde humana, animal ou vegetal, não é claro que sejam necessárias mais medidas para além das previstas na alínea b) do artigo XIV,
Czech: berouc na vědomí skutečnost, že jelikož se opatření potřebná k ochraně životního prostředí vyznačují tím, že mají za cíl ochranu života nebo zdraví lidí, zvířat a rostlin, není jasné, zda existuje potřeba učinit pro tuto ochranu více, než je obsaženo v odstavci b) článku XIV;
Slovak: berúc na vedomie skutočnosť, že aj keď opatrenia nevyhnutné na ochranu životného prostredia majú obyčajne za cieľ ochranu života alebo zdravia ľudí, zvierat a rastlín, nie je jasné, či existuje potreba zabezpečiť viac, ako je obsiahnuté v článku XIV ods. b);
Polish: biorąc pod uwagę, że ponieważ środki konieczne dla ochrony środowiska charakteryzują się zasadniczo tym, że mają za cel ochronę zdrowia i życia ludzi, zwierząt lub roślin, być może nie ma konieczności określania innych postanowień poza postanowieniami artykułu XIV litera b),
Hungarian: megállapítva, hogy mivel a környezet védelméhez szükséges intézkedések jellemzően az emberek, állatok és növények életének vagy egészségének védelmét célozzák, nem egyértelmű, hogy szükséges-e a XIV. cikk b) pontjában szereplő rendelkezéseknél többet előírni,
Slovenian: ob upoštevanju, da zaradi značilnosti ukrepov, potrebnih za varstvo okolja, da imajo za svoj cilj zaščito človeškega, živalskega ali rastlinskega življenja ali zdravja, ni jasno, ali je treba zagotoviti več, kot pa je vsebovano v odstavku (b) člena XIV –
Bulgarian: Отбелязвайки, че тъй като мерките за защита на околната среда по принцип са насочени към защита на живота и здравословното състояние на хора, животни и растения, не е ясно дали е необходимо да се формулират допълнителни разпоредби към чл. ХIV, ал. (б);
Latvian: atzīmējot, ka, tā kā vides aizsardzībai vajadzīgo pasākumu mērķis parasti ir cilvēku, dzīvnieku vai augu dzīvības un veselības aizsardzība, nav skaidri noteikta vajadzība papildus pasākumiem, kas ietverti XIV panta b) punktā, paredzēt arī citus pasākumus;
Maltese: Waqt li jinnota li ladarba l-miżuri neċessarji biex jipproteġu l-ambjent għandhom tipikament bħala l-għan tagħhom il-protezzjoni tal-ħajja u s-saħħa tal-bniedem, l-annimal jew il-pjanti, mhux ċar jekk hemmx bżonn li jkun hemm aktar provedimenti milli hemm imsemmija fil-paragrafu (b) ta' l-Artikolu XIV;
English: The Committee shall also examine the relevance of inter-governmental agreements on the environment and their relationship to the Agreement.
Portuguese: O comité analisará igualmente a relevância dos acordos intergovernamentais sobre o ambiente e a sua relação com o acordo.
Czech: Výbor rovněž přezkoumá význam mezivládních dohod o životním prostředí a jejich vztah k Dohodě.
Slovak: Výbor taktiež preskúma význam medzivládnych dohôd o životnom prostredí a ich vzťah k Dohode.
Polish: Komitet zbada również znaczenie porozumień międzyrządowych dotyczących środowiska i ich relacji z Układem.
Hungarian: A bizottság megvizsgálja továbbá a kormányközi megállapodások környezetre kifejtett hatását, valamint azok kapcsolatát az Egyezménnyel.
Slovenian: Odbor tudi preuči primernost medvladnih sporazumov o okolju in njihovo razmerje do Sporazuma.
Bulgarian: Комитетът следва да разглежда също и уместността на междуправителствените споразумения за околната среда и взаимовръзката им със споразумението.
Latvian: Komiteja izskata arī starpvaldību nolīgumu par vidi atbilstību un to saistību ar Vienošanos.
Lithuanian: Komitetas taip pat patikrina tarpvyriausybinių susitarimų dėl aplinkos apsaugos tinkamumą ir jų ryšį su Susitarimu.
Maltese: Il-Kumitat għandu jeżamina wkoll ir-relevanza ta' ftehimiet inter-governattivi dwar l-ambjent u r-relazzjoni tagħhom mal-Ftehim.
English: The Committee shall report the results of its work to the first biennial meeting of the Ministerial Conference after the entry into force of the Agreement Establishing the World Trade Organization.
Portuguese: O comité apresentará os resultados dos seus trabalhos na primeira reunião bienal da Conferência Ministerial após a entrada em vigor do Acordo que institui a Organização Mundial do Comércio.
Czech: Výbor podá zprávu o výsledcích své práce prvnímu zasedání Konference ministrů konanému každé 2 roky, po vstupu v platnost Dohody o zřízení Světové obchodní organizace.
Slovak: Výbor podá správu o výsledkoch svojej práce na prvom zasadnutí Ministerskej konferencie konanom každé dva roky po nadobudnutí platnosti Dohody o založení Svetovej obchodnej organizácie.
Polish: Komitet złoży sprawozdanie na temat wyników swej pracy na pierwszych obradach Konferencji Ministerialnej, przypadających co dwa lata, po wejściu w życie Porozumienia ustanawiającego Światową Organizację Handlu.
Hungarian: A bizottság a Miniszteri Konferenciának a Kereskedelmi Világszervezetet létrehozó egyezmény hatálybalépését követő első kétéves ülésén jelenti munkájának eredményeit.
Slovenian: Odbor poroča o rezultatih dela na prvem dvoletnem zasedanju ministrske konference po začetku veljavnosti Sporazuma o ustanovitvi Svetovne trgovinske organizacije.
Bulgarian: Комитетът следва да докладва за резултатите от своята работа на първата двугодишна среща на Министерската конференция след влизането в сила на Споразумението за създаване на Световната търговска организация.
Latvian: Komiteja ziņo par sava darba rezultātiem ministru konferences pirmajā divgadu sanāksmē pēc tam, kad stājies spēkā Līgums par Pasaules tirdzniecības organizācijas izveidošanu.
Lithuanian: Įsigaliojus Sutarčiai, kuria įsteigiama Pasaulio prekybos organizacija, Komitetas už savo darbo rezultatus atsiskaito pirmajai kas dveji metai vyksiančiai Ministrų Konferencijai.
Maltese: Il-Kumitat għandu jirraporta r-riżultati tax-xogħol tiegħu fl-ewwel laqgħa ta' kull sentejn tal-Konferenza Ministerjali wara d-dħul fis-seħħ tal-Ftehim li Jistabbilixxi l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ.
English: DECISION ON NEGOTIATIONS ON MOVEMENT OF NATURAL PERSONS
Portuguese: DECISÃO RELATIVA ÀS NEGOCIAÇÕES SOBRE A CIRCULAÇÃO DE PESSOAS SINGULARES
Czech: ROZHODNUTÍ O JEDNÁNÍCH O POHYBU FYZICKÝCH OSOB
Slovak: ROZHODNUTIE O NEGOCIÁCIÁCH O POHYBE FYZICKÝCH OSÔB
Polish: DECYZJA W SPRAWIE NEGOCJACJI DOTYCZĄCYCH PRZEPŁYWU OSÓB FIZYCZNYCH
Hungarian: HATÁROZAT A TERMÉSZETES SZEMÉLYEK MOZGÁSÁRA VONATKOZÓ TÁRGYALÁSOKRÓL
Slovenian: SKLEP O POGAJANJIH V ZVEZI Z GIBANJEM FIZIČNIH OSEB,
Bulgarian: РЕШЕНИЕ ОТНОСНО ПРЕГОВОРИТЕ ЗА ДВИЖЕНИЕТО НА ФИЗИЧЕСКИ ЛИЦА
Latvian: Lēmums par sarunām attiecībā uz fizisku personu pārvietošanos
Lithuanian: Derybų dėl fizinių asmenų judėjimo nutarimas
Maltese: Id-Deċiżjoni Dwar Negozjati Dwar Il-Moviment Ta' Persuni Naturali
English: Noting the commitments resulting from the Uruguay Round negotiations on the movement of natural persons for the purpose of supplying services;
Portuguese: Verificando os compromissos resultantes das negociações do Uruguay Round sobre a circulação de pessoas singulares tendo em vista a prestação de serviços;
Czech: berouce na vědomí závazky, vyplývající z jednání Uruguayského kola o pohybu fyzických osob za účelem dodávání služeb;
Slovak: berúc na vedomie záväzky vyplývajúce z rokovaní Uruguajského kola o pohybe fyzických osôb s cieľom zabezpečiť služby;
Polish: biorąc pod uwagę zobowiązania wynikające z Rundy Urugwajskiej w sprawie przepływu osób fizycznych w celu świadczenia usług;
Hungarian: tudomásul véve az Uruguayi Forduló során a természetes személyek szolgáltatásnyújtást célzó mozgására vonatkozóan lezajlott tárgyalásokból eredő kötelezettségvállalásokat;
Slovenian: ob upoštevanju obvez, ki izhajajo iz urugvajskega kroga pogajanj o gibanju fizičnih oseb z namenom zagotavljanja storitev;
Bulgarian: Отбелязвайки задълженията, произтичащи от Уругвайския кръг преговори относно движението на физически лица с цел предлагане на услуги;
Latvian: atzīmējot saistības, ko paredz sarunu Urugvajas kārta, par fizisku personu pārvietošanos, lai sniegtu pakalpojumus;
Lithuanian: pažymėdami įsipareigojimus, prisiimtus Urugvajaus raundo derybose dėl fizinių asmenų judėjimo siekiant teikti paslaugas;
Maltese: Waqt li jinnotaw l-impenji li jirriżultaw mir-Rawnd tan-negozjati ta' l-Urugwaj dwar il-moviment ta' persuni naturali bil-għan li jkunu pprovduti s-servizzi;
English: Mindful of the objectives of the General Agreement on Trade in Services, including the increasing participation of developing countries in trade in services and the expansion of their service exports;
Portuguese: Conscientes dos objectivos do Acordo Geral sobre o Comércio de Serviços, incluindo a crescente participação dos países em desenvolvimento no comércio de serviços e a expansão das suas exportações de serviços;
Czech: dbalí cílů Všeobecné dohody o obchodu službami, včetně vzrůstající účasti rozvojových zemí v obchodu službami a rozšíření jejich vývozů služeb;
Slovak: dbajúc na ciele Všeobecnej dohody o obchode so službami vrátane narastajúcej účasti rozvojových krajín v obchode so službami a rozšírenia vývozu ich služieb;
Polish: mając na względzie cele Układu ogólnego w sprawie handlu usługami, w tym wzrastający udział krajów rozwijających się w handlu usługami oraz ekspansję ich wywozu usług;
Hungarian: szem előtt tartva a szolgáltatások kereskedelméről szóló általános egyezmény célkitűzéseit, beleértve a fejlődő országok növekvő részvételét a szolgáltatások kereskedelmében, valamint szolgáltatásaik exportjának bővülését;
Slovenian: ob upoštevanju ciljev Splošnega sporazuma o trgovini s storitvami, vključno z naraščajočim sodelovanjem držav v razvoju v trgovini s storitvami in povečevanjem njihovega izvoza storitev;
Bulgarian: Взимайки под внимание целите на Общото споразумение по търговията с услуги, включително разширяващото се участие на развиващите се страни в търговията с услуги и разширяването на износа на услуги от тези страни;
Latvian: ņemot vērā Vispārējās vienošanās par pakalpojumu tirdzniecību mērķus, tai skaitā jaunattīstības valstu pieaugošo līdzdalību pakalpojumu tirdzniecībā un to pakalpojumu eksporta paplašināšanos;
Lithuanian: prisimindami Bendrojo susitarimo dėl paslaugų prekybos tikslus, tarp jų ir nuolat augantį besivystančių šalių dalyvavimą paslaugų prekyboje ir jų paslaugų eksporto didėjimą;
Maltese: Konxji dwar l-għanijiet tal-Ftehim Ġenerali dwar il-Kummerċ fis-Servizzi, inkluża l-parteċipazzjoni dejjem tikber ta' pajjiżi li qed jiżviluppaw fil-kummerċ tas-servizzi u l-espansjoni ta' l-esportazzjoni tas-servizzi tagħhom;
English: Recognizing the importance of achieving higher levels of commitments on the movement of natural persons, in order to provide for a balance of benefits under the General Agreement on Trade in Services;
Portuguese: Reconhecendo a importância de que sejam atingidos níveis mais elevados de compromissos no que respeita à circulação de pessoas singulares por forma a proporcionar um equilíbrio das vantagens no âmbito do Acordo Geral sobre o Comércio de Serviços,
Czech: uznávajíce důležitost dosažení vyšších úrovní závazků o pohybu fyzických osob s cílem umožnit rovnováhu výhod podle Všeobecné dohody o obchodu službami;
Slovak: uznávajúc dôležitosť dosiahnutia vyšších úrovní záväzkov o pohybe fyzických osôb s cieľom umožniť rovnováhu výhod podľa Všeobecnej dohody o obchode so službami;
Polish: uznając znaczenie jakie ma uzyskanie wyższego poziomu zobowiązań w zakresie przepływu osób fizycznych w celu zapewnienia zrównoważonych korzyści zgodnie z Układem ogólnym w sprawie handlu usługami,
Hungarian: felismerve a természetes személyek mozgásával kapcsolatos kötelezettségvállalások magasabb szintje elérésének fontosságát annak terén, hogy kialakuljon a szolgáltatások kereskedelméről szóló általános egyezményből eredő előnyök egyensúlya,
Slovenian: ob spoznanju pomembnosti doseganja višjih ravni obvez v zvezi z gibanjem fizičnih oseb, da bi zagotovili ravnovesje ugodnosti na podlagi Splošnega sporazuma trgovine s storitvami;
Bulgarian: Признавайки значението на постигане на по-висока степен на ангажираност в областта на движението на физически лица, с цел да се постигне баланс на ползите, произтичащи от разпоредбите на Общото споразумение по търговията с услуги;
Latvian: atzīstot to, cik svarīgi ir uzņemties plašākas saistības attiecībā uz fizisku personu pārvietošanos, lai paredzētu to priekšrocību vienlīdzīgu sadalījumu, kuras paredz Vispārējā vienošanās par pakalpojumu tirdzniecību;
Lithuanian: pripažindami, kad svarbu prisiimti griežtesnius įsipareigojimus dėl fizinių asmenų judėjimo, norint subalansuoti naudą, gautiną pagal Bendrąjį susitarimą dėl paslaugų prekybos,
Maltese: Waqt li jagħrfu l-importanza li jinkisbu livelli ogħla ta' impenji dwar iċ-ċaqliq ta' persuni naturali, sabiex jipprovdu għall-bilanċ ta' benefiċċji taħt il-Ftehim Ġenerali dwar il-Kummerċ fis-Servizzi;
English: DECIDE AS FOLLOWS:
Portuguese: DECIDEM O SEGUINTE:
Czech: ROZHODLI TAKTO:
Slovak: ROZHODLI TAKTO:
Polish: POSTANAWIAJĄ, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZNAK:
Slovenian: SO SKLENILI:
Bulgarian: Решават, както следва:
Latvian: PIEŅEM ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: nutaria:
Maltese: JIDDEĊIEDU KIF ĠEJ:
English: A Negotiating Group on Movement of Natural Persons is established to carry out the negotiations.
Portuguese: É criado um Grupo de Negociação sobre a Circulação de Pessoas Singulares ao qual incumbirá a realização das negociações.
Czech: Zřizuje se Negociační skupina o pohybu fyzických osob, která jednání uskuteční.
Slovak: Zriaďuje sa Negociačná skupina o pohybe fyzických osôb, ktorá rokovania uskutoční.
Polish: W celu prowadzenia negocjacji zostaje stworzona grupa negocjacyjna w zakresie przepływu osób fizycznych.
Hungarian: A tárgyalások lefolytatása céljából létrejön a természetes személyek mozgásával foglalkozó tárgyalócsoport.
Slovenian: A Za izvedbo pogajanj je ustanovljena pogajalska skupina za gibanje fizičnih oseb.
Bulgarian: За провеждането на тези преговори се създава Група за преговори по въпросите на движението на физически лица.
Latvian: Sarunu veikšanai ir izveidota Sarunu grupa par fizisku personu pārvietošanos.
Lithuanian: Deryboms vesti sudaroma derybų grupė dėl fizinių asmenų judėjimo.
Maltese: Grupp Negozjatur dwar Moviment ta' Persuni Naturali huwa stabbilit biex imexxi n-negozjati.