FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EXCHANGE OF LETTERS between the Commission and the United Nations Environment Programme on the strengthening of cooperation between the two institutions
French: ECHANGE DE LETTRES qui a eu lieu entre la Commission et le programme des Nations unies pour l'environnement concernant le renforcement de la coopération entre les deux institutions
Czech: Výměna dopisů mezi Komisí a Programem OSN pro životní prostředí o posílení spolupráce mezi těmito dvěma institucemi
Slovak: Výmena listov medzi Európskou komisiou a Environmentálnym programom OSN o posilnení spolupráce medzi obidvoma inštitúciami
Hungarian: Levélváltás a Bizottság és az Egyesült Nemzetek Környezetvédelmi Programja között a két intézmény közötti együttműködés megerősítéséről
Bulgarian: РАЗМЯНА НА ПИСМА между Комисията и Програмата на Обединените нации за околната среда относно укрепването на сътрудничеството между двете институции
Estonian: Kirjavahetus komisjoni ja ÜRO Keskkonnaprogrammi vahel kõnealuste institutsioonide koostöö tugevdamise kohta
Latvian: Vēstuļu apmaiņa starp Komisiju un ANO Vides programmu par sadarbības stiprināšanu starp abām organizācijām
Lithuanian: Pasikeitimas laiškais tarp Komisijos ir Jungtinių Tautų aplinkos programos dėl bendradarbiavimo tarp abiejų institucijų stiprinimo
Maltese: Bdil ta' ittri bejn il-Kummissjoni u l-Programm ta' l-Ambjent tan-Nazzjonijiet Uniti fuq it-tisħiħ tal-koperazzjoni bejn iż-żewġ istituzzjonijiet
English: Brussels , 15 June 1983
French: Bruxelles , le 15 juin 1983
Czech: V Bruselu dne 15. června 1983
Slovak: V Bruseli 15. júna 1983
Polish: Bruksela, dnia 15 czerwca 1983 roku
Hungarian: Brüsszel , 1983. június 15.
Slovenian: Bruselj, 15. junija 1983
Bulgarian: Брюксел, 15 юни 1983 г.
Estonian: Brüssel, 15. juuni 1983
Latvian: Briselē, 1983. gada 15. jūnijā
Lithuanian: Briuselis, 1983 m. birželio 15 d.
Maltese: Brussel, il-15 ta' Ġunju 1983
English: Dr Mostafa K. Tolba
French: Dr Mostafa K. Tolba ,
Slovenian: Dr. Mostafa K. Tolba
English: Executive Director United Nations Environment Programme
French: Directeur exécutif du programme des Nations unies pour l'environnement ,
Lithuanian: Jungtinių Tautų aplinkos programos Vykdančiajam direktoriui
English: Nairobi
French: Nairobi.
Polish: Nairobi
Hungarian: Nairobi
Slovenian: Nairobi
Bulgarian: Найроби
Estonian: Nairobi
Lithuanian: Nairobis
Maltese: Nairobi
English: Sir ,
French: Monsieur ,
Czech: Vážený pane,
Slovak: Vážený pane,
Polish: Szanowny Panie,
Hungarian: Uram!
Slovenian: Spoštovani,
Bulgarian: Уважаеми господине,
Estonian: Lugupeetud härra.
Latvian: Godātais kungs!
Lithuanian: Gerbiamasis Pone,
Maltese: Sinjur,
English: Since UNEP was set up , we have had the privilege of being associated with its work and of participating in the deliberations of its Governing Council and subsidiary bodies.
French: Dès la création du PNUE nous avons eu le privilège d'avoir été associés à ses travaux et d'avoir participé aux délibérations de son conseil d'administration et de ses organes subsidiaires.
Czech: Od založení UNEP máme tu čest, že jsme zapojeni do jeho práce a účastníme se činností jeho správní rady a pomocných orgánů.
Slovak: Od založenia UNEP máme tú česť, že sme zapojení do jeho práce a zúčastňujeme sa na rokovaniach jeho správnej rady a pomocných orgánov.
Polish: Ponieważ UNEP został powołany, mamy przywilej pozostawania w związkach z jego pracami oraz uczestniczenia w obradach jego Rady Zarządzającej oraz organów pomocniczych.
Hungarian: A UNEP létrehozása óta nagy megtiszteltetés számunkra, hogy hozzájárulhatunk munkájához, és részt vehetünk a Kormányzótanács és a kisegítő szervek tanácskozásain.
Slovenian: Odkar je bil UNEP ustanovljen, imamo privilegij, da smo povezani z njegovim delom in da sodelujemo v razpravah Upravnega sveta in pomožnih organov.
Bulgarian: Още от създаването на ЮНЕП, ние имаме привилегията да сме свързани с работата ѝ и да участваме в разискванията на нейния управителен съвет и на спомагателните ѝ органи.
Estonian: UNEP loomisest peale on meil olnud privileeg olla seotud selle tööga ning osaleda juhatuse ja allorganite aruteludes.
Latvian: Kopš ANO Vides programmas izveidošanas mums ir bijusi priekšrocība iesaistīties tās darbā un piedalīties tās padomes un palīgstruktūru apspriedēs.
Lithuanian: Mes ypač džiaugėmės, galėdami dirbti kartu bei dalyvauti JTAP Valdančiosios tarybos ir pavaldžių organų svarstymuose nuo jos įkūrimo dienos.
Maltese: Mindu twaqqaf l-UNEP, kellna l-privileġġ li nkunu assoċjati max-xogħol tiegħu u li nipparteċipaw fid-deliberazzjonijiet tal-Kunsill Governattiv tiegħu u l-korpi sussidjarji.
English: Over the years , the very active cooperation which has grown up between our two institutions has proved mutually advantageous to both parties.
French: Au cours de ces années , la coopération très active qui s'est développée entre nos deux institutions s'est avérée mutuellement avantageuse pour les deux parties.
Czech: V průběhu let vzrostla mezi našimi institucemi velmi aktivní oboustranně prospěšná spolupráce.
Slovak: V priebehu rokov vzrástla medzi našimi dvomi inštitúciami veľmi aktívna obojstranne prospešná spolupráca.
Polish: Przez lata, bardzo aktywna współpraca, jaka rozwinęła się między naszymi dwiema instytucjami okazała się wzajemnie korzystna dla obu stron.
Hungarian: Az évek folyamán a két intézmény között kialakult igen aktív együttműködés mindkét fél számára kölcsönösen előnyösnek bizonyult.
Slovenian: V preteklih letih sta naši instituciji zelo aktivno sodelovali, kar se je izkazalo kot zelo ugodno za obe stranki.
Bulgarian: В течение на годините много активното сътрудничество, което се разви между нашите две институции доказа своята ползотворност и за двете страни.
Estonian: Aastate jooksul on meie kahe institutsiooni vaheline ülimalt aktiivne koostöö osutunud mõlemale poolele soodsaks.
Latvian: Gadu gaitā ļoti aktīvā sadarbība, kas izveidojusies starp abām organizācijām, ir izrādījusies abpusēji izdevīga abām pusēm.
Lithuanian: Metams bėgant, šis aktyvus bendradarbiavimas tarp mūsų institucijų davė abipusės naudos.
Maltese: Matul is-snin il-koperazzjoni attiva ħafna li kibret bejn iż-żewġ istituzzjonijiet tagħna kienet ta' vantaġġ reċiproku għaż-żewġ partijiet.
English: Our institutions have common interests in many fields concerning environmental protection.
French: Nos institutions ont des intérêts communs dans de nombreux domaines concernant la protection de l'environnement.
Czech: Naše instituce mají společný zájem v mnoha oblastech týkajících se ochrany životního prostředí.
Slovak: Naše inštitúcie majú spoločný záujem v mnohých oblastiach týkajúcich sa ochrany životného prostredia.
Polish: Nasze instytucje mają wspólne interesy w wielu obszarach dotyczących ochrony środowiska naturalnego.
Hungarian: Intézményeink sok környezetvédelemmel kapcsolatos területen rendelkeznek közös érdekekkel.
Slovenian: Naši instituciji imata skupne interese na številnih področjih v zvezi z varstvom okolja.
Bulgarian: Нашите институции имат общи интереси в много области, свързани с опазването на околната среда.
Estonian: Meie institutsioonidel on ühised huvid paljudes keskkonnakaitset puudutavates valdkondades.
Latvian: Mūsu organizācijām ir kopīgas intereses daudzās jomās, kas saistītas ar vides aizsardzību.
Lithuanian: Mūsų institucijas sieja bendri interesai daugelyje sričių, susijusių su aplinkosauga.
Maltese: L-istituzzjonijiet tagħna għandhom interessi komuni f'ħafna qosma dwar il-protezzjoni ambjentali.
English: Our cooperation will inter alia cover the following points :
French: Notre collaboration portera entre autres sur les éléments suivants :
Czech: Naše spolupráce bude mimo jiné zahrnovat tyto body:
Slovak: Naša spolupráca sa bude okrem iného týkať týchto bodov:
Polish: Nasza współpraca będzie między innymi obejmować następujące punkty:
Hungarian: Együttműködésünk többek között a következő pontokra terjed ki:
Slovenian: Naše sodelovanje bo med drugim vključevalo naslednje točke:
Bulgarian: Нашето сътрудничество, inter alia, ще обхваща следните точки:
Estonian: Meie koostöö hõlmab muu hulgas järgmisi punkte:
Latvian: Mūsu sadarbība, inter alia, aptver šādas jomas:
Lithuanian: Mūsų bendradarbiavimas inter alia apims šiuos klausimus:
Maltese: Il-koperazzjoni tagħna ser tkopri fost oħrajn il-punti li ġejjin:
English: _ the regional seas programme ,
French: le programme des mers régionales;
Slovak: program regionálnych morí,
Polish: program mórz regionalnych,
Hungarian: a regionális tengerek programja,
Slovenian: program regionalnih morij,
Bulgarian: регионалните морски програми,
Estonian: piirkondlike merede programm,
Latvian: reģionālo jūru programma,
Lithuanian: regioninė jūrų programa,
Maltese: il-programm dwar l-ibħra reġjonali,
English: _ the environmental evaluation activities ,
French: les activités d'évaluation de l'environnement;
Slovak: činnosti v oblasti hodnotenia životného prostredia,
Polish: ocena działalności w zakresie ochrony środowiska naturalnego,
Hungarian: a környezetértékelési tevékenységek,
Slovenian: dejavnosti vrednotenja okolja,
Bulgarian: дейности по оценки на околната среда,
Estonian: keskkonnahindamisega seonduv tegevus;
Latvian: vides novērtējuma pasākumi,
Lithuanian: poveikio aplinkai vertinimas,
Maltese: l-attivitajiet ta' valutazzjoni ambjentali,
English: _ the environment and development;
French: l'environnement et le développement;
Slovak: životné prostredie a rozvoj;
Polish: środowisko naturalne i rozwój;
Hungarian: a környezet és fejlődés;
Slovenian: okolje in razvoj;
Bulgarian: околната среда и развитието;
Estonian: keskkond ja arendustegevus;
Latvian: vide un attīstība;
Lithuanian: aplinka ir plėtra;
Maltese: l-ambjent u l-iżvilupp;
English: I should like to propose that this letter and your reply constitute the agreement between the Community and UNEP , which will enter into force on the date of your reply.
French: Je voudrais vous proposer que la présente lettre ainsi que la réponse qu'il vous plaira de m'adresser constituent l'accord entre la Communauté et le PNUE , accord dont la date d'entrée en vigueur serait celle de votre réponse.
Czech: Navrhuji, aby tento dopis a Vaše odpověď tvořily dohodu mezi Společenstvím a UNEP, která vstoupí v platnost dnem Vaší odpovědi.
Slovak: Rád by som Vám navrhol, aby tento list a Vaša odpoveď tvorili dohodu medzi spoločenstvom a UNEP, ktorá nadobudne platnosť dňom Vašej odpovede.
Polish: Chciałbym zaproponować, aby niniejszy list oraz Pańska odpowiedź stanowiły Umowę między Wspólnotą i UNEP, która wejdzie w życie z datą Pańskiej odpowiedzi.
Hungarian: Szeretném javasolni, hogy ez a levél és az Ön válaszlevele a Közösség és az UNEP közötti megállapodásnak minősüljön, amely az Ön válaszlevelének időpontjában lép hatályba.
Slovenian: Predlagam, da to pismo in vaš odgovor predstavljata sporazum med Skupnostjo in UNEP, ki bo začel veljati na datum vašega odgovora.
Bulgarian: Бих искал да предложа настоящото писмо и Вашият отговор да съставляват споразумение между Общността и ЮНЕП, което да влезе в сила считано от датата на Вашия отговор.
Estonian: Tahaksin teha ettepaneku, et seda kirja ja Teie vastust käsitletaks ühenduse ja UNEP vahelise kokkuleppena, mis jõustub Teie vastuse kuupäeval.
Latvian: Es vēlētos izteikt priekšlikumu, ka šo vēstuli un Jūsu atbildi varētu uzskatīt par vienošanos starp Kopienu un ANO Vides programmu, kas stāsies spēkā Jūsu atbildes saņemšanas dienā.
Lithuanian: Siūlau, kad šis laiškas ir Jūsų atsakymas būtų susitarimu tarp Bendrijos ir JTAP, įsigaliosiančiu nuo Jūsų atsakymo dienos.
Maltese: Nixtieq nipproponi li din l–ittra u r-risposta tiegħek jikkostitwixxu l-ftehim bejn il-Komunità u l-UNEP, li jidħol fis-seħħ fid-data tar-risposta tiegħek.
English: Yours faithfully
French: Je vous prie d'agréer , Monsieur le Directeur exécutif , l'expression de ma considération distinguée.
Czech: S úctou
Slovak: S úctou
Polish: Z poważaniem,
Hungarian: Tisztelettel:
Slovenian: S spoštovanjem,
Bulgarian: Искрено ваш,
Estonian: Austusega
Latvian: Ar cieņu,
Lithuanian: Su pagarba
Maltese: Dejjem tiegħek
English: President of the Commission of the European Communities
French: Président de la Commission des Communautés européennes
Czech: Předseda Komise Evropských společenství
Slovak: predseda Komisie Európskych spoločenstiev;
Polish: Przewodniczący Komisji Wspólnot Europejskich
Hungarian: az Európai Közösségek Bizottságának elnöke
Slovenian: Predsednik Komisije Evropskih skupnosti
Bulgarian: Председател на Комисията на Европейските общности
Estonian: Euroopa Ühenduste Komisjoni president
Latvian: Eiropas Kopienu Komisijas priekšsēdētājs
Lithuanian: Europos Bendrijų Komisijos Pirmininkui
Maltese: Il-President tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej
English: The text of that letter is as follows :
French: Le texte de cette lettre est le suivant :
Czech: Znění tohoto dopisu je následující:
Slovak: Text tohto listu je nasledovný:
Polish: Tekst wymienionego listu stanowi, co następuje:
Hungarian: amely a következőképpen szól:
Slovenian: Besedilo navedenega pisma je:
Bulgarian: Текстът на това писмо е следният:
Estonian: Kiri on järgmine:
Latvian: Vēstules teksts ir šāds:
Lithuanian: Šiame laiške rašoma:
Maltese: It-test ta' dik l-ittra huwa kif ġej:
English: " Sir ,
French: " Monsieur le Directeur exécutif ,
Slovak: "Vážený pane,
Polish: "Szanowny Panie,
Hungarian: "Uram!
Slovenian: "Spoštovani,
Bulgarian: „Уважаеми господине,
Estonian: "Lugupeetud härra.
Latvian: "Godātais kungs!
Lithuanian: "Gerbiamasis Pone,
Maltese: "Sinjur,
English: _ the regional seas programme;
French: le programme des mers régionales;
Slovak: program regionálnych morí,
Polish: program mórz regionalnych,
Hungarian: a regionális tengerek programja,
Slovenian: program regionalnih morij;
Bulgarian: регионалните морски програми,
Estonian: piirkondlike merede programm;
Latvian: reģionālo jūru programma,
Lithuanian: regioninė jūrų programa,
Maltese: il-programm dwar l-ibħra reġjonali,
English: I am pleased to convey to you UNEP's full agreement on all the points referred to above.
French: Je suis heureux de vous faire part du plein accord du PNUE sur tous les points mentionnés ci-dessus.
Slovak: S potešením Vám oznamujem plný súhlas UNEPu so všetkými vyššie uvedenými bodmi.
Polish: Z zadowoleniem przekazuję Panu pełną zgodę UNEP na wszystkie punkty określone powyżej.
Hungarian: Örömömre szolgál továbbítani Önnek az UNEP teljes egyetértését a fentiekben említett valamennyi ponttal kapcsolatosan.
Slovenian: Veseli me, da vam lahko sporočim, da se UNEP popolnoma strinja z vsemi zgoraj navedenimi točkami.
Bulgarian: За мен е удоволствие да Ви предам пълното съгласие на ЮНЕП по всички гореупоменати точки.
Estonian: Mul on hea meel teatada Teile UNEP täielikust nõusolekust kõigi eespool nimetatud punktidega.
Latvian: Es priecājos Jums paziņot, ka ANO Vides programma pilnībā piekrīt visiem iepriekš minētajiem punktiem.
Lithuanian: Su malonumu pranešu, kad JTAP pritaria visiems pirmiau nurodytiems punktams.
Maltese: Għandi pjaċi ngħarrfek bil-qbil sħiħ ta' l-UNEP fuq il-punti kollha msemmija hawn fuq.
English: I take note that you have designated the Delegation of the Commission of the European Communities in Kenya for all relevant contacts with UNEP.
French: Je prends note que vous avez désigné la délégation de la Commission des Communautés européennes au Kenya pour toutes liaisons utiles avec le PNUE.
Slovak: Beriem na vedomie, že ste na účel uskutočňovania všetkých príslušných kontaktov s UNEP ustanovili delegáciu Komisie Európskych spoločenstiev v Keni.
Polish: Przyjmuję do wiadomości, że do wszelkich właściwych kontaktów z UNEP wyznaczona została przez Was Delegacja Komisji Wspólnot Europejskich w Kenii.
Hungarian: Tudomásul veszem, hogy Ön az Európai Közösségek Bizottságának kenyai delegációját jelölte ki az UNEP-pel való megfelelő kapcsolattartás számára.
Slovenian: Seznanjen sem, da ste določili Delegacijo Komisije Evropskih skupnosti v Keniji za vse s tem povezane stike z UNEP.
Bulgarian: Вземам предвид, че Вие сте възложили на Делегацията на Комисията на Европейските общности в Кения всички осъществяването на всички необходими контакти с ЮНЕП.
Estonian: Ma võtan teadmiseks, et te olete nimetanud Euroopa Ühenduste Komisjoni delegatsiooni Keenias vahendajaks kõigi asjakohaste kontaktide puhuks UNEP-ga.
Latvian: Es ņemu vērā, ka Jūs esat iecēlis Eiropas Kopienu Komisijas delegāciju Kenijā kā atbildīgo par visu svarīgāko kontaktu uzturēšanu ar ANO Vides programmu.
Lithuanian: Atkreipiu dėmesį į tai, kad paskyrėte Europos Bendrijų Komisijos delegaciją Kenijoje ryšiams su JTAP palaikyti.
Maltese: Nieħu nota li ħtart id-Delegazzjoni tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej fil-Kenja għall-kuntatti kollha rilevanti ma' l-UNEP.
English: Similarly , I designate the Geneva Regional and Liaison Office for contacts with the Commission of the European Communities.
French: De même , je désigne le bureau régional pour l'Europe à Genève comme bureau de liaison avec la Commission des Communautés européennes.
Slovak: Podobne aj ja ustanovujem pre kontakty s Komisiou Európskych spoločenstiev oblastnú kontaktnú kanceláriu v Ženeve.
Polish: Podobnie, wyznaczam Biuro Regionalne i Łącznikowe w Genewie do kontaktów z Komisją Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Hasonlóképpen, a magam részéről a genfi Európai Regionális és Összekötő Hivatalt jelölöm ki az Európai Közösségek Bizottságával való kapcsolattartás számára.
Slovenian: Podobno določam Regionalni urad in urad za zvezo v Ženevi za stike s Komisijo Evropskih skupnosti.
Bulgarian: По същия начин аз възлагам на Регионалното бюро за връзки в Женева контактите с Комисията на Европейските общности.
Estonian: Mina omaltpoolt määran Genfi Piirkondliku ja Kontaktbüroo vahendajaks suhtlemisel Euroopa Ühenduste Komisjoniga.
Latvian: Atbilstīgi es ieceļu Ženēvas Reģionālo un koordinācijas biroju kā atbildīgo par kontaktu uzturēšanu ar Eiropas Kopienu Komisiju.
Lithuanian: Atitinkamai skiriu Ženevos regioninį ir ryšių palaikymo biurą ryšiams su Europos Bendrijų Komisija palaikyti.
Maltese: Similarment, naħtar lill-Uffiċċju Reġjonali u ta' Kollegament f'Ġinevra għall-kuntatti mal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Please accept , Sir , the assurances of my highest consideration.
French: Veuillez agréer , Monsieur le Président , les assurances de ma très haute considération.
Slovak: Prosím, prijmite výraz mojej najhlbšej úcty.
Polish: Szanowny Panie, proszę przyjąć, wyrazy mojego najwyższego poważania.
Hungarian: Kérem, Uram, fogadja megkülönbözetett nagyrabecsülésem kifejezését.
Slovenian: Sprejmite, prosim, izraze mojega najglobljega spoštovanja.
Bulgarian: Моля приемете, уважаеми господине, моите най-дълбоки почитания.
Estonian: Austatud härra, võtke vastu minu sügavaim lugupidamine.
Latvian: Godātais kungs, lūdzu, pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus.
Lithuanian: Reiškiu Jums savo didžią pagarbą.
Maltese: Jekk jogħġbok, Sinjur, aċċetta l-assigurazzjoni ta' l-ogħla stima tiegħi.
English: The Executive Director
French: Le Directeur exécutif
Slovak: Výkonný riaditeľ
Polish: Dyrektor Zarządzający
Hungarian: az ügyvezető igazgató
Slovenian: Izvršni direktor
Bulgarian: Изпълнителен директор
Estonian: Tegevdirektor
Latvian: Izpilddirektors
Lithuanian: Vykdantysis direktorius
Maltese: Id-Direttur Esekuttiv
English: EXCHANGE OF LETTERS
Polish: Wymiana listów
Slovenian: Izmenjava pisem
English: between the Commission and the United Nations Environment Programme on the strengthening of cooperation between the two institutions
Polish: między Komisją a Programem Środowiska Narodów Zjednoczonych w sprawie wzmocnienia współpracy między dwiema instytucjami
Slovenian: med Komisijo in Programom Združenih narodov za okolje o krepitvi sodelovanja med institucijama
English: Executive Director
Czech: Výkonný ředitel
Slovak: Výkonný riaditeľ
Polish: Dyrektor Zarządzający
Hungarian: elnök
Slovenian: Izvršni direktor
Bulgarian: Изпълнителен директор
Estonian: Tegevdirektor
Latvian: Izpilddirektors
Maltese: Direttur Esekuttiv
English: United Nations Environment Programme
Czech: Program OSN pro životní prostředí
Slovak: Environmentálny program OSN
Polish: Programu Ochrony Środowiska NZ
Hungarian: Egyesült Nemzetek Környezetvédelmi Programja
Slovenian: Program Združenih narodov za okolje
Bulgarian: Програма на Организацията на обединените нации за околната среда
Estonian: ÜRO Keskkonnaprogramm
Latvian: ANO Vides programma
Maltese: Programm ta' l-Ambjent tan-Nazzjonijiet Uniti
English: continued participation by the Community in UNEP meetings in accordance with the usual procedures;
French: poursuite de la participation de la Communauté aux réunions du PNUE , suivant les procédures habituelles;
Czech: pokračující účast Společenství na setkáních UNEP v souladu s běžnými postupy;
Slovak: pokračujúca účasť spoločenstva na zasadaniach UNEP v súlade s bežnými postupmi;
Polish: dalsze uczestnictwo Wspólnoty w posiedzeniach UNEP zgodnie ze zwykłymi procedurami;
Hungarian: a Közösség folyamatos részvétele az UNEP ülésein a szokásos eljárásokkal összhangban;
Slovenian: stalno udeležbo Skupnosti na srečanjih UNEP v skladu z običajnimi postopki;
Bulgarian: продължаващото участие на Общността в заседанията на ЮНЕП при спазване на обичайните процедури;
Estonian: komisjoni järjepidev osalemine UNEP kohtumistel vastavalt üldisele korrale;
Latvian: turpmāka Kopienas dalība ANO Vides programmas sanāksmēs atbilstīgi parastajām procedūrām;
Lithuanian: nuolatinį Bendrijos dalyvavimą JTAP posėdžiuose, vadovaujantis nustatyta tvarka;
Maltese: il-parteċipazzjoni kontinwata mill-Kummissjoni fil-laqgħat UNEP skond il-proċeduri tas-soltu;
English: exchange of documentation;
French: échange de documentation;
Czech: výměnu dokumentace;
Slovak: výmena dokumentácie;
Polish: wymianę dokumentacji;
Hungarian: a dokumentumok cseréje;
Slovenian: izmenjavo dokumentacije;
Bulgarian: размяна на документи;
Estonian: dokumentide vahetus;
Latvian: dokumentu apmaiņa;
Lithuanian: pasikeitimą dokumentais;
Maltese: il-bdil ta' dokumentazzjoni;
English: regular contacts with a view to exchanging information on each other's activities and programmes;
French: contacts réguliers en vue d'échanger des informations sur les activités et les programmes respectifs;
Czech: pravidelné kontakty za účelem výměny informací o činnostech a programech obou institucí;
Slovak: pravidelné kontakty na účel výmeny informácií o činnostiach a programoch oboch inštitúcií;
Polish: regularne kontakty w związku z wymianą informacji o działaniach i programach każdej z instytucji;
Hungarian: rendszeres kapcsolatok az egymás tevékenységeire és programjaira vonatkozó információcsere céljából;
Slovenian: redne stike zaradi izmenjave informacij o dejavnostih in programih;
Bulgarian: редовни контакти с оглед обмен на информация по дейностите и програмите на двете страни;
Estonian: korrapärased kontaktid eesmärgiga vahetada teavet kummagi poole tegevuse ja programmide kohta;
Latvian: regulāri kontakti, lai apmainītos ar informāciju par abu organizāciju aktivitātēm un programmām;
Lithuanian: nuolatinius ryšius, siekiant pasikeisti informacija apie savo veiklą ir vykdomas programas;
Maltese: (ċ) kuntatti regolari biex tinbidel l-informazzjoni fuq l-attivitajiet u l-programmi ta' xulxin;
English: consultations on issues of common interest such as :
French: consultations sur les problèmes d'intérêt commun , tels que :
Czech: konzultace o otázkách společného zájmu, jako jsou:
Slovak: konzultácie o otázkach spoločného záujmu, ako sú:
Polish: konsultacje w sprawach leżących we wspólnym interesie, takich jak:
Hungarian: konzultációk közös érdekű kérdésekről, mint például:
Slovenian: posvetovanja o zadevah skupnega interesa kot so:
Bulgarian: консултации по въпроси от общ интерес, като:
Estonian: konsultatsioonid ühist huvi pakkuvates küsimustes, nagu näiteks:
Latvian: pārrunas par jautājumiem, kas skar kopīgas intereses, piemēram:
Lithuanian: konsultacijas tokiais abiem pusėms aktualiais klausimais, kaip:
Maltese: konsultazzjonijiet fuq kwistjonijiet ta' interess komuni bħal: