English: In order to maintain a continuity of supply of manioc between the years 1990 and 1991 and between subsequent extensions starting in 1995 and subject to the annual maximum quantity as specified in paragraph 1, export certificates to cover an additional quantity of up to 750 000 tonnes may be issued for export by the Kingdom of Thailand in the last six months of 1990 and of up to 650 000 tonnes in the last six months of 1994 and in the final year of any subsequent four-year period.
French: Afin de permettre la continuité de l'approvisionnement en manioc entre 1990 et 1991 et entre les différentes périodes ultérieures de quatre ans commençant en 1995, et sous réserve de la quantité maximale annuelle prévue au paragraphe 1, des certificats d'exportation peuvent être délivrés par le royaume de Thaïlande pour une quantité supplémentaire de 750 000 tonnes au maximum au cours du dernier semestre de 1990 et de 650 000 tonnes au maximum au cours du dernier semestre de 1994 et au cours de la dernière année de toute période ultérieure de quatre ans.
Czech: S cílem zachovat kontinuitu dodávek manioku mezi roky 1990 a 1991 a mezi následnými prodlouženími začínajícími v roce 1995, a za dodržení ročního maximálního množství uvedeného výše v odstavci 1, mohou být vydány vývozní certifikáty, které pokryjí další množství až do 750000 tun pro vývoz z Thajska v posledních šesti měsících roku 1990 a až do 650000 tun v posledních šesti měsících roku 1994 a v závěrečném roce kteréhokoli následného čtyřletého období.
Slovak: S cieľom zachovať plynulé dodávky manioku medzi rokmi 1990 a 1991, ako aj medzi nasledujúcimi obdobiami začínajúcimi v roku 1995, a v rámci najvyššieho ročného množstva stanoveného v odseku 1, môže Thajské kráľovstvo v posledných šiestich mesiacoch roku 1990 vydať vývozné osvedčenia na dodatočné množstvo až do 750000 ton a v posledných šiestich mesiacoch roku 1994, ako aj v poslednom roku každého nasledujúceho štvorročného obdobia až do 650000 ton.
Polish: W celu utrzymania ciągłości dostaw manioku na przełomie lat 1990 i 1991 oraz na przełomie kolejnych okresów przedłużenia, począwszy od roku 1995, oraz z zastrzeżeniem rocznej maksymalnej ilości określonej w ustępie 1, mogą zostać wydane certyfikaty eksportowe obejmujące dodatkową ilość wynoszącą do 750000 ton na wywóz przez Królestwo Tajlandii w ostatnich sześciu miesiącach 1990 roku, oraz do 650000 ton w ostatnich sześciu miesiącach 1994 roku i w ostatnim roku każdego kolejno następującego okresu czteroletniego.
Hungarian: A maniókaellátás folyamatosságának 1990 és 1991 közötti, valamint az azt követő, 1995-ben kezdődő meghosszabbítások során történő fenntartása érdekében, valamint figyelemmel az (1) bekezdésben meghatározott évi maximális mennyiségre, a Thaiföldi Királyság a kivitelre vonatkozóan 1990 utolsó hat hónapjában legfeljebb 750000 tonna, 1994 utolsó hat hónapjában, valamint bármely ezt követő négyéves időszak utolsó évében pedig 650000 tonna kiegészítő mennyiségre kiterjedő kiviteli engedélyt adhat ki.
Slovenian: Za stalno zagotavljanje oskrbe z manioko med letoma 1990 in 1991 ter med naslednjimi podaljšanji z začetkom v letu 1995 in ob upoštevanju največje letne količine, določene v prvem odstavku, lahko Kraljevina Tajska za izvoz izdaja izvozna potrdila, ki pokrivajo dodatno količino do 750000 ton za zadnjih šest mesecev leta 1990 in do 650000 ton za zadnjih šest mesecev leta 1994 ter za zadnje leto katerega koli naslednjega štiriletnega obdobja.
Bulgarian: С цел да се поддържа непрекъснатост на снабдяването с маниока между 1990 г. и 1991 г. и между последващите четиригодишни периоди, като се започне от 1995 г., и при спазване на максималното годишно количество, посочено в параграф 1, Кралство Тайланд може да издава сертификати за износ на допълнително количество от максимум 750 000 тона за последните шест месеца на 1990 г. и максимум 650 000 тона за последните шест месеца на 1994 г., както и за последната година на всеки последващ четиригодишен период.
Estonian: Et tagada maniokitarnete jätkumine aastate 1990 ja 1991 vahelisel ajal ning 1995. aastal algavate edasiste pikenduste vahelisel ajal, võib Tai Kuningriigile 1990. aasta viimaseks kuueks kuuks anda ekspordisertifikaadid täiendavalt kuni 750000 tonni eksportimiseks ning 1994. aasta ja iga järgneva nelja-aastase ajavahemiku viimase aasta viimaseks kuueks kuuks täiendavalt kuni 650000 tonni eksportimiseks, tingimusel, et ei ületata lõikes 1 sätestatud iga-aastast maksimumkogust.
Latvian: Lai laikā no 1990. līdz 1991. gadam un starp turpmākiem pagarinājumiem, sākot no 1995. gada, saglabātu manioka piegādes nepārtrauktību un saskaņā ar gada maksimālo daudzumu, kas noteikts 1. pantā, Taizemes Karaliste var izdot izvešanas atļaujas, lai 1990. gada pēdējos sešos mēnešos ietvertu papildu daudzumu līdz 750000 tonnām, bet 1994. gada pēdējos sešos mēnešos un jebkura turpmākā četru gadu perioda pēdējā gadā līdz 650000 tonnām.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti maniokų tiekimo nenutrūkstamumą 1990–1991 m. ir tarp vėlesnių pratęsimų nuo 1995 m., ir laikantis šio straipsnio 1 dalyje nurodyto didžiausio metinio kiekio, per paskutinius šešis 1990 m. mėnesius Tailando Karalystė gali išduoti eksporto sertifikatus iki 750000 tonų papildomo kiekio eksportui, o per paskutinius šešis 1994 m. ir visų vėlesnių ketverių metų laikotarpių paskutiniųjų metų mėnesius – iki 650000 tonų.
Maltese: Sabiex tinżamm provvista kontinwa ta' manjoka bejn is-snin 1990 u 1991 u bejn estensjonijiet sussegwenti mill-1995 'l quddiem u bla ħsara għall-kwantità massima annwali hekk kif speċifikata fil-paragrafu 1, jistgħu jinħarġu permessi għall-esportazzjoni sabiex ikopru l-esportazzjoni mir-Renju tat-Tajlandja ta' kwantità addizzjonali ta' mhux aktar minn 750000 tunnellata metrika fl-aħħar sitt xhur ta' l-1990 u ta' mhux aktar minn 650000 tunnellata metrika fl-aħħar sitt xhur ta' l-1994 u fl-aħħar sena ta' kwalunkwe perjodu sussegwenti ta' erba' snin.