FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Contracting Parties shall take the necessary measures to implement this Protocol.
Czech: Smluvní strany učiní nezbytná opatření k provedení tohoto protokolu.
Slovak: Strany dohody prijmú potrebné opatrenia na vykonanie tohto protokolu.
Polish: Umawiające się Strony podejmą środki niezbędne do wykonania postanowień niniejszego Protokołu.
Hungarian: A Szerződő Felek megteszik a Jegyzőkönyv végrehajtásához szükséges intézkedéseket.
Slovenian: Pogodbenici sprejmeta potrebne ukrepe za izvajanje tega protokola.
Estonian: Lepinguosalised võtavad vajalikud meetmed käesoleva protokolli rakendamiseks.
Latvian: Līgumslēdzējas puses veic nepieciešamos pasākumus, lai izpildītu šo Protokolu.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys imasi reikiamų priemonių šiam Protokolui įgyvendinti.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji biex jimplimentaw dan il-Protokoll.
English: The Contracting Parties shall notify each other of the accomplishment of the corresponding procedures referred to in the preceding paragraph.
Czech: Smluvní strany si vzájemně oznámí, že byly provedeny potřebné postupy podle prvního odstavce.
Slovak: Strany dohody si navzájom oznámia vykonanie zodpovedajúcich postupov uvedených v predchádzajúcom odseku.
Polish: Umawiające się Strony dokonają wzajemnej notyfikacji o zakończeniu odpowiednich procedur określonych w poprzednim ustępie.
Hungarian: A Szerződő Felek értesítik egymást az előző bekezdésével összhangban lefolytatott megfelelő eljárások befejezéséről.
Slovenian: Pogodbenici obvestita druga drugo o dokončanju ustreznih postopkov iz prejšnjega odstavka.
Estonian: Lepinguosalised teatavad teineteisele eelmises lõigus nimetatud menetluste lõpuleviimisest.
Latvian: Līgumslēdzējas puses paziņo viena otrai par iepriekšējā daļā minēto attiecīgo procedūru pabeigšanu.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys viena kitai praneša apie pirmesnėje pastraipoje nurodytų procedūrų atlikimą.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jinnotifikaw lil xulxin bir-riżultat tal-proċeduri korrispondenti riferruti fil-paragrafu ta' qabel.
English: This Protocol shall enter into force and become applicable on the same date as the Interim Agreement.
Czech: Tento protokol vstupuje v platnost a použije se od stejného dne jako prozatímní dohoda.
Slovak: Tento protokol nadobúda platnosť v ten istý deň ako Stabilizačná a asociačná dohoda.
Polish: Niniejszy Protokół wchodzi w życie z dniem wejścia w życie Umowy przejściowej.
Hungarian: Ez a Jegyzőkönyv azon a napon lép hatályba mint az Ideiglenes Megállapodás, és attól a naptól kell alkalmazni, mint az Ideiglenes Megállapodást.
Slovenian: Ta protokol začne veljati z istim dnem kot Začasni sporazum.
Estonian: Käesolev protokoll jõustub ja seda hakatakse kohaldama vahelepingu jõustumise kuupäeval.
Latvian: Šis Protokols stājas spēkā un ir piemērojams tajā pašā dienā, kad Pagaidu nolīgums.
Lithuanian: Šis Protokolas įsigalioja ir tampa taikytinu tą pačią dieną kaip ir Laikinasis susitarimas.
Maltese: Dan il-Protokoll għandu jidħol fis-seħħ fl-istess data tal-Ftehim Temporanju.
English: This Protocol shall be drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish and Croatian languages,
Lithuanian: Šis Protokolas sudarytas dviem egzemplioriais, anglų, danų, graikų, ispanų, italų, olandų, portugalų, prancūzų, suomių, švedų, vokiečių ir kroatų kalbomis.
English: THE EUROPEAN COMMUNITY, hereinafter referred to as "the Community", of the one part, and
Hungarian: Egyrészről AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG, a továbbiakban: a Közösség
Latvian: EIROPAS KOPIENA, še turpmāk "Kopiena", no vienas puses, un
English: THE REPUBLIC OF CROATIA, hereinafter referred to as "Croatia", of the other part, hereinafter referred to as "the Contracting Parties",
Latvian: HORVĀTIJAS REPUBLIKA, še turpmāk "Horvātija", no otras puses, še turpmāk "Līgumslēdzējas puses",
English: an Agreement on reciprocal preferential trade concessions for certain wines (Annex I to this Protocol);
Czech: Dohodu o vzájemných preferenčních obchodních koncesích pro některá vína (příloha I tohoto protokolu);
Slovak: dohodu o vzájomných preferenčných obchodných koncesiách pre niektoré vína (príloha I k tomuto protokolu);
Polish: Umowa w sprawie wzajemnych preferencyjnych koncesji handlowych na niektóre wina (załącznik I do niniejszego Protokołu);
Hungarian: az egyes borokra vonatkozó kölcsönös preferenciális kereskedelmi engedményekről szóló megállapodást (e Jegyzőkönyv I. melléklete);
Slovenian: Sporazum o vzajemnih preferencialnih trgovinskih koncesijah za nekatera vina (Priloga I k temu protokolu);
Estonian: Leping teatavate veinidega kauplemise vastastikuste soodustuste kohta (käesoleva protokolli I lisa).
Latvian: Vienošanās par savstarpējām preferenciālām tirdzniecības koncesijām dažiem vīniem (šā Protokola I pielikums);
Lithuanian: Susitarimas dėl abipusių preferencinių prekybos lengvatų tam tikroms vyno rūšims (šio Protokolo I priedas);
Maltese: Ftehim dwar konċessjonijiet tal-kummerċ reċiproċi preferenzali għal ċertu nbejjed (L-Anness 1 ta' dan il-Protokoll);
English: an Agreement on the reciprocal recognition, protection and control of wine names (Annex II to this Protocol);
Czech: Dohodu o vzájemném uznávání, ochraně a kontrole názvů vín (příloha II tohoto protokolu);
Slovak: dohodu o vzájomnom uznávaní, ochrane a kontrole názvov vín (príloha II k tomuto protokolu);
Polish: Umowa w sprawie wzajemnego uznawania, ochrony i kontroli nazw win (załącznik II do niniejszego Protokołu);
Hungarian: a borelnevezések kölcsönös elismeréséről, oltalmáról és ellenőrzéséről szóló megállapodást (e Jegyzőkönyv II. melléklete);
Slovenian: Sporazum o vzajemnem priznavanju, zaščiti in nadzoru imen vin (Priloga II k temu protokolu);
Estonian: Leping veininimetuste vastastikuse tunnustamise, kaitse ja kontrolli kohta (käesoleva protokolli II lisa).
Latvian: Vienošanās par vīnu nosaukumu savstarpēju atzīšanu, aizsardzību un kontroli (šā Protokola II pielikums);
Lithuanian: Susitarimas dėl vyno rūšių pavadinimų abipusio pripažinimo, apsaugos ir kontrolės (šio Protokolo II priedas);
Maltese: Ftehim dwar ir-rikonoxximent reċiproku, il-protezzjoni u l-kontroll fuq l-ismijiet ta' l-inbid (L-Anness II ta' dan il-Protokoll);
English: an Agreement on the reciprocal recognition, protection and control of designations of spirits and aromatized drinks (Annex III to this Protocol).
Czech: Dohodu o vzájemném uznávání, ochraně a kontrole označení lihovin a aromatizovaných nápojů (příloha III tohoto protokolu).
Slovak: dohodu o vzájomnom uznávaní, ochrane a kontrole označenia liehovín a aromatizovaných nápojov (príloha III k tomuto protokolu).
Polish: Umowa w sprawie wzajemnego uznawania, ochrony i kontroli oznaczeń wyrobów spirytusowych i napojów aromatyzowanych (załącznik III do niniejszego Protokołu).
Hungarian: a szeszes italok és ízesített italok megnevezéseinek kölcsönös elismeréséről, oltalmáról és ellenőrzéséről szóló megállapodást (e Jegyzőkönyv III. melléklete).
Slovenian: Sporazum o vzajemnem priznavanju, zaščiti in nadzoru označb žganih in aromatiziranih pijač (Priloga III k temu protokolu).
Estonian: Leping kangete alkohoolsete jookide ja aromatiseeritud jookide nimetuste vastastikuse tunnustamise, kaitse ja kontrolli kohta (käesoleva protokolli lisa III).
Latvian: Vienošanās par stirpo alkoholisko dzērienu un aromatizēto dzērienu nosaukumu savstarpēju atzīšanu, aizsardzību un kontroli (šā Protokola III pielikums);
Lithuanian: Susitarimas dėl spiritinių ir aromatintų gėrimų pavadinimų abipusio pripažinimo, apsaugos ir kontrolės (šio Protokolo III priedas).
Maltese: Ftehim dwar ir-rikonoxximent reċiproku, il-protezzjoni u l-kontroll fuq deskrizzjonijiet ta' l-ispirti u xorb aromatiku (L-Anness III ta' dan Protokoll).
English: This Protocol shall be drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish and Croatian languages, each of these texts being equally authentic.
Czech: Tento protokol je sepsán ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, dánském, finském, francouzském, italském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém, španělském, švédském a chorvatském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
Slovak: Tento protokol je vyhotovený v úradných jazykoch strán dohody, pričom všetky znenia sú rovnako autentické.
Polish: Niniejszy Protokół sporządza się w dwóch egzemplarzach w językach: duńskim, niderlandzkim, angielskim, fińskim, francuskim, niemieckim, greckim, włoskim, portugalskim, hiszpańskim, szwedzkim i chorwackim, przy czym każdy z tych tekstów jest na równi autentyczny.
Hungarian: Ez a Jegyzőkönyv két-két eredeti példányban készült angol, dán, finn, francia, görög, holland, német, olasz, portugál, spanyol, svéd, valamint horvát nyelven, és a szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
Latvian: Šis Protokols ir sastādīts dāņu, holandiešu, angļu, somu, franču, vācu, grieķu, itāļu, portugāļu, spāņu, zviedru un horvātu valodā, un visi teksti ir vienlīdz autentiski.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jkun mfassal b'kopji fil-lingwi tad-Daniż, Olandiż, Ingliż, Finlandiż, Franċiż, Ġermaniż, Grieg, Taljan, Portugiż, Spanjol, Svediż, u Kroat, kull wieħed minn dawn it-testijiet jkun awtentiku l-istess.
English: Sastavljeno u Zagrebu dana sedmog prosinca dvijetisuce i prve godine.
Hungarian: Sastavljeno u Zagrebu dana sedmog prosinca dvijetisuće i prve godine.
Latvian: Sastavljeno u Zagrebu dana sedmog prosinca dvijetisuće i prve godine.
English: THE REPUBLIC OF CROATIA, hereinafter referred to as "Croatia", of the other part,
Hungarian: és másrészről A HORVÁT KÖZTÁRSASÁG, a továbbiakban: Horvátország
English: Za Republiku Hrvatsku
Hungarian: Za Republiku Hrvatsku
English: THE EUROPEAN COMMUNITY, hereinafter referred to as "the Community",
Polish: WSPÓLNOTA EUROPEJSKA, zwana dalej "Wspólnotą",
Slovenian: EVROPSKA SKUPNOST, v nadaljevanju "Skupnost",
Estonian: EUROOPA ÜHENDUS (edaspidi "ühendus")
Maltese: IL-KOMUNITÀ EWROPEA, iżjed ‘il quddiem imsejħa "il-Komunità",
English: of the one part, and
Polish: z jednej strony, oraz
Slovenian: na eni strani in
Estonian: ühelt poolt ja
Maltese: fuq naħa waħda, u
English: THE REPUBLIC OF CROATIA, hereinafter referred to as "Croatia",
Polish: REPUBLIKA CHORWACJI, zwana dalej "Chorwacją",
Slovenian: REPUBLIKA HRVAŠKA, v nadaljevanju "Hrvaška",
Estonian: HORVAATIA VABARIIK (edaspidi "Horvaatia")
Maltese: IR-REPUBBLIKA TAL-KROAZJA, iżjed ‘il quddiem imsejħa "il-Kroazja",
English: of the other part,
Polish: z drugiej strony,
Slovenian: na drugi strani
Estonian: teiselt poolt
Maltese: fuq in-naħa l-oħra,
English: This Protocol shall be drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish and Croatian languages, each of these texts being equally authentic
Estonian: Käesolev protokoll koostatakse kahes eksemplaris hispaania, hollandi, inglise, itaalia, kreeka, portugali, prantsuse, rootsi, saksa, soome, taani ja horvaatia keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed.
English: Additional Protocol, adjusting the trade aspects of the Interim Agreement between the European Community, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part, to take account of the outcome of the negotiations between the parties on reciprocal preferential concessions for certain wines, the reciprocal recognition, protection and control of wine names and the reciprocal recognition, protection and control of designations for spirits and aromatised drinks
Czech: Dodatkový Protokol, kterým se upravují obchodní aspekty Prozatímní dohody mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Chorvatskou republikou na straně druhé za účelem zohlednění výsledku jednání mezi stranami o vzájemných preferenčních koncesích pro některá vína, o vzájemném uznávání, ochraně a kontrole názvů vín a o vzájemném uznávání, ochraně a kontrole označení lihovin a aromatizovaných nápojů
English: THE EUROPEAN COMMUNITY, hereinafter referred to as "the Community", of the one part, and THE REPUBLIC OF CROATIA, hereinafter referred to as "Croatia", of the other part, hereinafter referred to as "the Contracting Parties",
Czech: EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ (dále jen "Společenství)" na jedné straně a CHORVATSKÁ REPUBLIKA (dále jen "Chorvatsko"), na straně druhé (dále jen "smluvní strany"),
Slovak: EURÓPSKE SPOLOČENSTVO, ďalej iba ako "spoločenstvo" na jednej strane a CHORVÁTSKA REPUBLIKA, ďalej iba ako "Chorvátsko" na strane druhej, ďalej iba ako "strany dohody",
English: Additional Protocol
Slovenian: Dodatni protokol
English: adjusting the trade aspects of the Interim Agreement between the European Community, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part, to take account of the outcome of the negotiations between the parties on reciprocal preferential concessions for certain wines, the reciprocal recognition, protection and control of wine names and the reciprocal recognition, protection and control of designations for spirits and aromatised drinks
Slovenian: o prilagoditvi trgovinskih vidikov Začasnega sporazuma med Evropsko skupnostjo na eni strani in Republiko Hrvaško na drugi strani, da bi se upoštevali rezultati pogajanj med pogodbenicama o vzajemnih preferencialnih koncesijah za nekatera vina, o vzajemnem priznavanju, zaščiti in nadzoru nad imeni vin ter o vzajemnem priznavanju, zaščiti in nadzoru nad označbami žganih in aromatiziranih pijač
English: This Protocol shall be drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish and Croatian languages, each of these texts being equally authentic.Hecho en Zagreb, el siete de diciembre del dos mil uno. Udfærdiget i Zagreb den syvende december to tusind og en.
Slovenian: Ta protokol je sestavljen v dveh izvodih v danskem, nizozemskem, angleškem, finskem, francoskem, nemškem, grškem, italijanskem, portugalskem, španskem, švedskem in hrvaškem jeziku, pri čemer je vsako besedilo enako verodostojno.
English: This Interim Agreement was initialled on 10 July 2001 and signed on 29 October 2001 and should be applied from 1 January 2002. Article 14(4) of the draft Interim Agreement repeats the commitment to a separate wine and spirits protocol,
Slovak: Táto predbežná dohoda bola iniciovaná 10. júla 2001 a podpísaná 29. októbra 2001 a mala by sa uplatňovať od 1. januára 2002. článok 14 odsek 4 tejto predbežnej dohody opätovne uvádza záväzok vypracovať zvláštny protokol o vínach a liehovinách,