FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 1999/25/EC of 9 April 1999 adapting to technical progress Council Directive 93/34/EEC on statutory markings for two- or three-wheel motor vehicles(4) is to be incorporated into the Agreement.
Portuguese: A Directiva 1999/25/CE da Comissão, de 9 de Abril de 1999, que adapta ao progresso técnico a Directiva 93/34/CEE do Conselho relativa às inscrições regulamentares dos veículos a motor de duas ou três rodas(4), deve ser incorporada no acordo.
Czech: Směrnice Komise 1999/25/ES ze dne 9. dubna 1999, kterou se přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 93/34/EHS o povinném označení dvoukolových a tříkolových motorových vozidel [4], by měla být začleněna do Dohody.
Slovak: smernica Komisie 1999/25/ES z 9. apríla 1999, ktorou sa technickému pokroku prispôsobuje smernica Rady 93/34/EHS o povinných označeniach pre dvoj- alebo trojkolesové motorové vozidlá [4], sa má včleniť do dohody;
Polish: Dyrektywa Komisji 1999/25/WE z dnia 9 kwietnia 1999 r. dostosowująca do postępu technicznego dyrektywę Rady 93/34/EWG w sprawie ustawowych oznaczeń dwu- lub trzykołowych pojazdów silnikowych [4] ma zostać włączona do Porozumienia.
Hungarian: A motorkerékpárok és segédmotoros kerékpárok előírt azonosítási jelzéseiről szóló 93/34/EGK tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról szóló, 1999. április 9-i 1999/25/EK bizottsági irányelvet [4] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Direktiva Komisije 1999/25/ES z dne 9. aprila 1999 o prilagajanju Direktive Sveta 93/34/EGS o predpisanih oznakah na dvo- ali trikolesnih motornih vozilih tehničnemu napredku [4] mora biti vključena v Sporazum.
Romanian: Directiva 1999/25/CE a Comisiei din 9 aprilie 1999 de adaptare la progresul tehnic a Directivei 93/34/CEE a Consiliului privind inscripționările legale pentru vehiculele cu motor cu două sau trei roți trebuie să fie încorporată în acord.
Estonian: lepingusse tuleb lisada komisjoni 9. aprilli 1999. aasta direktiiv 1999/25/EÜ, millega kohandatakse tehnika arenguga nõukogu direktiivi 93/34/EMÜ [4] kahe- või kolmerattaliste mootorsõidukite kohustusliku märgistuse kohta;
Latvian: Līgumā ir jāiekļauj Komisijas 1999. gada 9. aprīļa Direktīva 1999/25/EK, ar ko tehnikas attīstībai pielāgo Padomes Direktīvu 93/34/EEK par divriteņu vai trīsriteņu mehānisko transportlīdzekļu ar likumu noteikto marķējumu [4];
Lithuanian: 1999 m. balandžio 9 d. Komisijos direktyva 1999/25/EB, derinanti su technikos pažanga Tarybos direktyvą 93/34/EEB dėl įstatymais numatyto dviračių arba triračių motorinių transporto priemonių ženklinimo [4], turi būti įtraukta į Susitarimą.
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 1999/25/KE tad-9 ta' April 1999 li taddatta għall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 93/34/KEE dwar marki statutorji għal vetturi b'żewġ jew tlett roti b'magna [4] għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim,
English: The following shall be added in point 45l (Council Directive 93/32/EEC) of Chapter I of Annex II to the Agreement:
Czech: V bodě 45l (směrnice Rady 93/32/EHS) kapitoly I přílohy II Dohody se doplňují slova:
Slovak: Do bodu 45l (smernica Rady 93/32/EHS) v kapitole I prílohy II k dohode sa dopĺňa:
Polish: W pkt 45l (dyrektywa Rady 93/32/EWG) rozdziału I załącznika II do Porozumienia dodaje się następujący tekst:
Hungarian: A Megállapodás II. melléklete I. fejezetének 45l. pontja (93/32/EGK tanácsi irányelv) a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: V točki 45l (Direktiva Sveta 93/32/EGS) v poglavju I Priloge II k Sporazumu se doda naslednje:
Romanian: La capitolul I punctul 45l (Directiva 93/32/CEE a Consiliului) din anexa II la acord se adaugă următorul text:
Estonian: Lepingu II lisa I peatüki punktile 45 l (nõukogu direktiiv 93/32/EMÜ) lisatakse:
Latvian: Līguma II pielikuma I nodaļas 451. punktā (Padomes Direktīva 93/32/EEK) iekļauj šādu tekstu:
Lithuanian: Susitarimo II priedo I skyriaus 451 punktas (Tarybos direktyva 93/32/EEB) papildomas taip:
Maltese: Li ġej għandu jiġi miżjud wara l-punt 451 (Direttiva tal-Kunsill 93/32/KEE) tal-Kapitolu I ta' l-Anness II għall-Ftehim:
English: ", as amended by:
Slovak: ", v znení:
Polish: ", zmieniona:
Hungarian: ", az alábbi módosításokkal:
Slovenian: ", kakor je bila spremenjena z:
Romanian: „astfel cum a fost modificată prin:
Estonian: ", muudetud järgmise aktiga:
Latvian: "kura grozīta ar
Lithuanian: "su pakeitimais, padarytais:
Maltese: ", kif emendat bi:
English: Commission Directive 1999/24/EC of 9 April 1999
Slovenian: Direktiva Komisije 1999/24/ES z dne 9. aprila 1999
Latvian: Komisijas 1999. gada 9. aprīļa Direktīvu 1999/24/EK
English: The following shall be added in point 45m (Council Directive 93/33/EEC) of Chapter I of Annex II to the Agreement:
Czech: V bodě 45m (směrnice Rady 93/33/EHS) kapitoly I přílohy II Dohody se doplňují slova:
Slovak: Do bodu 45m (smernica Rady 93/33/EHS) v kapitole I prílohy II k dohode sa dopĺňa:
Polish: W pkt 45m (dyrektywa Rady 93/33/EWG) rozdziału I załącznika II do Porozumienia dodaje się następujący tekst:
Hungarian: A Megállapodás II. melléklete I. fejezetének 45m. pontja (93/33/EGK tanácsi irányelv) a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: V točki 45m (Direktiva Sveta 93/33/EGS) v poglavju I Priloge II k Sporazumu se doda naslednje:
Romanian: La capitolul I punctul 45m (Directiva 93/33/CEE a Consiliului) din anexa II la acord se adaugă următorul text:
Estonian: Lepingu II lisa I peatüki punktile 45m (nõukogu direktiiv 93/33/EMÜ) lisatakse:
Latvian: Līguma II pielikuma I nodaļas 45.m punktā (Padomes Direktīva 93/33/EEK) iekļauj šādu tekstu:
Lithuanian: Susitarimo II priedo I skyriaus 45m punktas (Tarybos direktyva 93/33/EEB) papildomas taip:
Maltese: Li ġej għandu jiġi miżjud wara l-punt 45m (Direttiva tal-Kunsill 93/33/KEE) tal-Kapitolu I ta' l-Anness II għall-Ftehim:
English: Commission Directive 1999/23/EC of 9 April 1999
Slovenian: Direktiva Komisije 1999/23/ES z dne 9. aprila 1999
Latvian: Komisijas 1999. gada 9. aprīļa Direktīvu 1999/23/EK
English: The following shall be added in point 45n (Council Directive 93/34/EEC) of Chapter I of Annex II to the Agreement:
Czech: V bodě 45n (směrnice Rady 93/34/EHS) kapitoly I přílohy II Dohody se doplňují slova:
Slovak: Do bodu 45n (smernica Rady 93/34/EHS) v kapitole I prílohy II k dohode sa dopĺňa:
Polish: W pkt 45n (dyrektywa Rady 93/34/EWG) rozdziału I załącznika II do Porozumienia dodaje się następujący tekst:
Hungarian: A Megállapodás II. melléklete I. fejezetének 45n. pontja (93/34/EGK tanácsi irányelv) a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: V točki 45n (Direktiva Sveta 93/34/EGS) v poglavju I Priloge II k Sporazumu se doda naslednje:
Romanian: La capitolul I punctul 45n (Directiva 93/34/CEE a Consiliului) din anexa II la acord se adaugă următorul text:
Estonian: Lepingu II lisa I peatüki punktile 45n (nõukogu direktiiv 93/34/EMÜ) lisatakse:
Latvian: Līguma II pielikuma I nodaļas 45.n punktā (Padomes Direktīva 93/34/EEK) iekļauj šādu tekstu:
Lithuanian: Susitarimo II priedo I skyriaus 45n punktas (Tarybos direktyva 93/34/EEB) papildomas taip:
Maltese: Li ġej għandu jiġi miżjud wara l-punt 45n (Direttiva tal-Kunsill 93/34/KEE) tal-Kapitolu I ta' l-Anness II għall-Ftehim:
English: Commission Directive 1999/25/EC of 9 April 1999
Slovenian: Direktiva Komisije 1999/25/ES z dne 9. aprila 1999
Latvian: Komisijas 1999. gada 9. aprīļa Direktīvu 1999/25/EK
English: The following shall be added in point 45q (Council Directive 93/94/EEC) of Chapter I of Annex II to the Agreement:
Czech: V bodě 45q (směrnice Rady 93/94/EHS) kapitoly I přílohy II Dohody se doplňují slova:
Slovak: Do bodu 45q (smernica Rady 93/94/EHS) v kapitole I prílohy II k dohode sa dopĺňa:
Polish: W pkt 45q (dyrektywa Rady 93/94/EWG) rozdziału I załącznika II do Porozumienia dodaje się następujący tekst:
Hungarian: A Megállapodás II. melléklete I. fejezetének 45q. pontja (93/94/EGK tanácsi irányelv) a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: V točki 45q (Direktiva Sveta 93/94/EGS) v poglavju I Priloge II k Sporazumu se doda naslednje:
Romanian: La capitolul I punctul 45q (Directiva 93/94/CEE a Consiliului) din anexa II la acord se adaugă următorul text:
Estonian: Lepingu II lisa I peatüki punktile 45q (nõukogu direktiiv 93/94/EMÜ) lisatakse:
Latvian: Līguma II pielikuma I nodaļas 45.q punktā (Padomes Direktīva 93/94/EEK) iekļauj šādu tekstu:
Lithuanian: Susitarimo II priedo I skyriaus 45q punktas (Tarybos direktyva 93/94/EEB) papildomas taip:
Maltese: Li ġej għandu jiġi miżjud wara l-punt 45q (Direttiva tal-Kunsill 93/94/KEE) tal-Kapitolu I ta' l-Anness II għall-Ftehim:
English: Commission Directive 1999/26/EC of 20 April 1999
Slovenian: Direktiva Komisije 1999/26/ES z dne 20. aprila 1999
Latvian: Komisijas 1999. gada 20. aprīļa Direktīvu 1999/26/EK
English: No constitutional requirements indicated.
Portuguese: Não são indicados requisitos constitucionais.
Slovak: Žiadne ústavné požiadavky nie sú uvedené.
Polish: Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.
Hungarian: Alkotmányos követelmények nem merültek fel.
Slovenian: Ni sporočila o ustavnih zahtevah.
Romanian: Nu sunt indicate cerințe constituționale.
Estonian: Põhiseadusest tulenevad nõuded puuduvad.
Latvian: Konstitucionālas prasības nav norādītas.
Lithuanian: Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.
Maltese: Ebda ħtiġiet kostituzzjonali indikati.
English: Commission Directive 1999/24/EC of 9 April 1999."
Hungarian: A Bizottság 1999. április 9-i 1999/24/EK irányelve."
Lithuanian: 1999 m. balandžio 9 d. Komisijos direktyva 1999/24/EB."
English: Commission Directive 1999/23/EC of 9 April 1999."
Hungarian: A Bizottság 1999. április 9-i 1999/23/EK irányelve."
Lithuanian: 1999 m. balandžio 9 d. Komisijos direktyva 1999/23/EB."
English: Commission Directive 1999/25/EC of 9 April 1999."
Hungarian: A Bizottság 1999. április 9-i 1999/25/EK irányelve."
Lithuanian: 1999 m. balandžio 9 d. Komisijos direktyva 1999/25/EB."
English: Commission Directive 1999/26/EC of 20 April 1999."
Hungarian: A Bizottság 1999. április 20-i 1999/26/EK irányelve."
Lithuanian: 1999 m. balandžio 20 d. Komisijos direktyva 1999/26/EB."