FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Conference of the Parties may at a meeting adopt protocols pursuant to Article 2.
French: La conférence des parties peut, lors d'une réunion, adopter des protocoles à la présente convention, conformément à l'article 2.
Portuguese: A Conferência das Partes, numa reunião, pode adoptar protocolos de acordo com o artigo 2°.
Czech: Konference stran může na svém zasedání přijímat protokoly podle článku 2.
Slovak: Konferencia strán môže na zasadaní prijať protokoly podľa článku 2.
Polish: Konferencja Stron może przyjąć protokoły na posiedzeniu na podstawie artykułu 2.
Hungarian: A Felek konferenciája az üléseken a 2. cikkel összhangban jegyzőkönyveket fogadhat el.
Slovenian: Konferenca pogodbenic lahko na zasedanju sprejme protokole v skladu s členom 2.
Bulgarian: Конференцията на страните може да приема на срещите си протоколи в съответствие с член 2.
Estonian: Osaliste konverents võib oma koosolekul vastu võtta protokolle vastavalt artiklile 2.
Latvian: Līgumslēdzēju pušu konference sanāksmē saskaņā ar 2. pantu var pieņemt protokolus.
Lithuanian: Šalių Konferencija gali priimti pasitarimų protokolus pagal 2 straipsnį.
Maltese: Il-Konferenza tal-Partijiet tista' f'laqgħa tadotta protokolli skond l-Artikolu 2.
English: The text of any proposed protocol shall be communicated to the Parties by the secretariat at least six months before such a meeting.
French: Le texte de tout protocole proposé est communiqué par le secrétariat aux parties au moins six mois avant ladite réunion.
Portuguese: O texto de qualquer protocolo proposto, deverá ser comunicado às Partes pelo secretariado, pelo menos seis meses antes da reunião.
Czech: Znění každého navrhovaného protokolu sekretariát sdělí stranám nejpozději šest měsíců před zasedáním.
Slovak: Sekretariát oznámi stranám znenie každého z navrhnutých protokolov najmenej šesť mesiacov pred zasadaním.
Polish: Tekst proponowanego Protokołu jest przekazywany Stronom przez sekretariat co najmniej sześć miesięcy przed takim posiedzeniem.
Hungarian: A javasolt jegyzőkönyv szövegét a titkárság legalább hat hónappal az ülést megelőzően közli a Felekkel.
Slovenian: Besedilo kakršnih koli predlaganih protokolov pogodbenicam sporoči sekretariat vsaj šest mesecev pred takšnim zasedanjem.
Bulgarian: Текстът на всеки предложен протокол трябва да бъде предаден на страните от секретариата, най-малко шест месеца преди провеждането на една такава среща.
Estonian: Esitatud protokolli teksti edastab sekretariaat osalistele vähemalt kuus kuud enne iga sellist koosolekut.
Latvian: Jebkura piedāvāta protokola tekstu sekretariāts nodod Līgumslēdzējām pusēm ne vēlāk kā sešus mēnešus pirms šādas sanāksmes.
Lithuanian: Kiekvieno siūlomo protokolo tekstą Sekretoriatas perduoda Šalims ne vėliau kaip prieš šešis mėnesius iki pasitarimo dienos.
Maltese: It-test ta' kull protokoll propost għandu jiġi mgħarraf lill-Partijiet mis-segretarjat mill-inqas sitt xhur qabel laqgħa bħal din.
English: Article 9
French: Article 9
Portuguese: Artigo 9°.
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Amendment of the Convention or protocols
French: Amendements à la convention ou aux protocoles
Portuguese: Emendas à Convenção ou protocolos
Czech: Změny úmluvy nebo protokolů
Slovak: Zmeny a doplnenia dohovoru alebo protokolov
Polish: Zmiana Konwencji lub protokołów
Hungarian: Az egyezmény vagy a jegyzőkönyvek módosítása
Slovenian: Sprememba Konvencije ali protokolov
Bulgarian: Изменения по Конвенцията или протоколите
Estonian: Konventsiooni või protokollide muudatused
Latvian: Konvencijas vai protokola labojumi
Lithuanian: Konvencijos ir protokolų pataisos
Maltese: Emendi tal-Konvenzjoni jew protokolli
English: Any Party may propose amendments to this Convention or to any protocol.
French: Toute partie peut proposer des amendements à la présente convention ou à l'un quelconque des protocoles.
Portuguese: Qualquer Parte pode propor emendas a esta Convenção ou a qualquer protocolo.
Czech: Každá smluvní strana může navrhovat změny této úmluvy nebo kteréhokoli protokolu.
Slovak: Každá strana môže navrhnúť zmeny a doplnenia tohto dohovoru alebo každého protokolu.
Polish: Każda ze Stron może zaproponować zmiany do niniejszej Konwencji lub któregokolwiek z protokołów.
Hungarian: Az Egyezmény vagy valamely jegyzőkönyv módosítását bármely Fél javasolhatja.
Slovenian: Vsaka pogodbenica lahko predlaga spremembe te konvencije ali katerega koli protokola.
Bulgarian: Всяка една страна може да предлага внасянето на изменения по тази конвенция или който и да е от протоколите.
Estonian: Iga osaline võib teha ettepanekuid käesoleva konventsiooni või selle mis tahes protokolli muutmiseks.
Latvian: Jebkura Līgumslēdzēja puse var ierosināt labojumus Konvencijai vai jebkuram protokolam.
Lithuanian: Kiekviena Šalis gali siūlyti šios Konvencijos arba kiekvieno protokolo pataisas.
Maltese: Kull Parti tista' tipproponi emendi għal din il-Konvenzjoni jew għal xi protokoll.
English: Such amendments shall take due account, inter alia, of relevant scientific and technical considerations.
French: Ces amendements tiennent dûment compte, entre autres, des considérations scientifiques et techniques pertinentes.
Portuguese: Estas emendas deverão ter em devida conta, inter alia, as considerações científicas e teóricas relevantes.
Czech: Tyto změny musí brát mimo jiné v úvahu příslušné vědecké a technické podklady.
Slovak: Tieto zmeny a doplnenia musia patrične zohľadňovať, okrem iného, príslušné vedecké a technické úvahy.
Polish: Zmiany takie odpowiednio uwzględniają, inter alia, stosowne aspekty naukowe i techniczne.
Hungarian: Az ilyen módosítások egyebek között kellően figyelembe veszik a vonatkozó tudományos és műszaki szempontokat.
Slovenian: Takšne spremembe morajo med drugim primerno upoštevati ustrezna znanstvena in tehnična spoznanja.
Bulgarian: В тези изменения трябва да бъдат надлежно отразени съответните научно-технически съображения.
Estonian: Selliste muudatuste tegemisel tuleb arvestada muu hulgas asjassepuutuvate teaduslike ja tehniliste kaalutlustega.
Latvian: Izdarot šādus labojumiem jāņem vērā, tai skaitā, svarīgi zinātniski un tehniski apsvērumi.
Lithuanian: Tokiose pataisose, be kita ko, atsižvelgiama į atitinkamas mokslo ir technikos žinias.
Maltese: Dawn l-emendi għandhom iqisu kif mistħoqq, fost ħwejjeġ oħra, konsiderazzjonijiet xjentifiċi u tekniċi rilevanti.
English: Amendments to this Convention shall be adopted at a meeting of the Conference of the Parties.
French: Les amendements à la présente convention sont adoptés à une réunion de la conférence des parties.
Portuguese: As emendas a esta Convenção deverão ser adoptadas numa reunião das Partes.
Czech: Změny této úmluvy se přijímají na zasedání konference stran.
Slovak: Zmeny a doplnenia tohto dohovoru sa prijímajú na zasadaní Konferencie strán.
Polish: Zmiany do Konwencji przyjmowane są na posiedzeniu Konferencji Stron.
Hungarian: Az Egyezmény módosításait a Felek konferenciájának ülésén fogadják el.
Slovenian: Spremembe te konvencije se sprejmejo na zasedanju Konference pogodbenic.
Bulgarian: Измененията по тази конвенция ще се приемат на среща на Конференцията на страните.
Estonian: Käesoleva konventsiooni muudatused võetakse vastu osaliste konverentsi koosolekul.
Latvian: Konvencijas labojumus pieņem Līgumslēdzēju pušu konferences sanāksmē.
Lithuanian: Šios Konvencijos pataisos priimamos Šalių Konferencijos pasitarime.
Maltese: Emendi għal din il-Konvenzjoni għandhom jiġu adottati f'laqgħa tal-Konferenza tal-Partijiet.
English: Amendments to any protocol shall be adopted at a meeting of the Parties to the protocol in question.
French: Les amendements à un protocole sont adoptés à une réunion des parties au protocole considéré.
Portuguese: As emendas a qualquer protocolo deverão ser adoptadas na reunião das Partes sobre o protocolo em questão.
Czech: Změny jakéhokoli protokolu se přijímají na zasedáních stran dotyčného protokolu.
Slovak: Zmeny a doplnenia každého protokolu sa prijímajú na zasadaní strán príslušného protokolu.
Polish: Zmiany do protokołów przyjmowane są na posiedzeniu Stron dotyczącym danego Protokołu.
Hungarian: A valamely jegyzőkönyvre vonatkozó módosításokat a kérdéses jegyzőkönyvben részes felek ülésén fogadják el.
Slovenian: Spremembe katerega koli protokola se sprejmejo na zasedanju pogodbenic zadevnega protokola.
Bulgarian: Измененията по някой от протоколите ще се приемат на среща на страните по въпросния протокол.
Estonian: Mis tahes protokolli muudatused võetakse vastu vastava protokolli osaliste koosolekul.
Latvian: Jebkura protokola labojumus pieņem attiecīgā protokola Līgumslēdzēju pušu sanāksmē.
Lithuanian: Kiekvieno protokolo pataisos priimamos atitinkamo protokolo Šalių pasitarime.
Maltese: Emendi għal xi protokoll għandhom jiġu adottati f'laqgħa tal-Partijiet dwar il-protokoll imsemmi.
English: The secretariat shall also communicate proposed amendments to the signatories to this Convention for information.
French: Le secrétariat communique aussi les amendements proposés aux signataires de la présente convention pour information.
Portuguese: O secretariado deverá também comunicar as emendas propostas aos signatários desta Convenção.
Czech: Sekretariát také pro informaci sdělí navrhované změny signatářům této úmluvy.
Slovak: Sekretariát oznámi navrhnuté zmeny a doplnenia pre informáciu aj signatárom tohto dohovoru.
Polish: Sekretariat przekazuje również zaproponowane zmiany sygnatariuszom niniejszej Konwencji do celów informacyjnych.
Hungarian: A titkárság tájékoztatásul az Egyezmény aláíróival is közli a javasolt módosításokat.
Slovenian: Sekretariat pošlje podpisnicam te konvencije v vednost tudi predlagane spremembe.
Bulgarian: Секретариатът ще разпраща предложените изменения и на подписалите тази конвенция страни за тяхна информация.
Estonian: Sekretariaat edastab esitatud muudatused ka teadmiseks käesolevale konventsioonile allakirjutanutele.
Latvian: Tāpat Sekretariāts paziņo piedāvātos labojumus valstīm, kuras parakstījušas Konvenciju.
Lithuanian: Sekretoriatas taip pat praneša siūlomų pataisų tekstą šią Konvenciją pasirašiusioms Šalims.
Maltese: Is-segretarjat għandu jikkomunika wkoll emendi proposti għall-firmatarji f'din il-Konvenzjoni għal tagħrif.
English: The Parties shall make every effort to reach agreement on any proposed amendment to this Convention by consensus.
French: Les parties n'épargnent aucun effort pour parvenir, en ce qui concerne tout amendement proposé à la présente convention, à un accord par consensus.
Portuguese: As Partes deverão esforçar-se por entrar em acordopor consenso sobre qualquer emenda proposta à presente Convenção.
Czech: Strany vyvinou veškeré úsilí, aby na základě konsensu dospěly k dohodě o každé navrhované změně této úmluvy.
Slovak: Strany vyvinú všetku snahu na to, aby dospeli k dohode o každej navrhnutej zmene a doplnení tohto dohovoru na základe vzájomnej zhody.
Polish: Strony podejmują wszelkie wysiłki w celu osiągnięcia porozumienia w drodze konsensusu w sprawie proponowanych zmian do niniejszej Konwencji.
Hungarian: A Felek minden erőfeszítést megtesznek, hogy az Egyezményhez javasolt módosítások tárgyában konszenzussal állapodjanak meg.
Slovenian: Pogodbenice si prizadevajo, da soglasno dosežejo sporazum o kateri koli predlagani spremembi te konvencije.
Bulgarian: Страните трябва да положат всички възможни усилия за постигане съгласие по предложените изменения по тази конвенция с пълно единодушие.
Estonian: Osalised teevad kõik, et saavutada käesoleva konventsiooni muudatusettepanekute osas kokkulepe konsensuse alusel.
Latvian: Līgumslēdzējas puses pieliek visas pūles, lai vienprātīgi vienotos attiecībā uz jebkuru piedāvāto Konvencijas labojumu.
Lithuanian: Šalys deda visas pastangas konsenso būdu pasiekti susitarimą, kai reikia priimti kokią nors šios Konvencijos pataisą.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jagħmlu kull sforz biex jilħqu ftehim dwar xi emenda proposta għal din il-Konvenzjoni b'konsensus.
English: The procedure mentioned in paragraph 3 above shall apply to amendmends to any protocol, except that a two-thirds majority of the parties to that protocol present and voting at the meeting shall suffice for their adoption.
French: La procédure exposée au paragraphe 3 ci-avant est applicable aux amendements à tout protocole à la convention, sauf que la majorité des deux tiers des parties au protocole considéré présentes à la réunion et ayant exprimé leur vote est suffisante pour leur adoption.
Portuguese: O processo mencionado no n° 3 deverá aplicar-se às emendas a qualquer protocolo, a não ser que haja uma maioria de dois terços das Partes deste protocolo, presentes e com direito a voto na reunião, o que será suficiente para a sua adopção.
Czech: Postup výše uvedený výše v odstavci 3 se vztahuje na změny kteréhokoli protokolu kromě toho, že pro jejich přijetí stačí dvoutřetinová většina na zasedání přítomných a hlasujících stran daného protokolu.
Slovak: Postup uvedený v odseku 3 platí pre zmeny a doplnenia každého protokolu okrem prípadu, keď na ich prijatie postačuje dvojtretinová väčšina strán tohto protokolu, ktoré sú prítomné a hlasujú.
Polish: Procedurę wymienioną w ustępie 3 stosuje się do zmian w protokołach do Konwencji, z tym że do przyjęcia zmian wystarcza większość dwóch trzecich głosów stron protokołu obecnych na posiedzeniu i biorących udział w głosowaniu.
Hungarian: A (3) bekezdésben említett eljárást kell alkalmazni a valamely jegyzőkönyvre vonatkozó módosítások esetében is, azzal, hogy elfogadásukhoz elegendő a jegyzőkönyvben részes, az ülésen jelenlévő és szavazó felek kétharmadának a szavazata is.
Slovenian: Postopek, naveden v odstavku 3, velja za spremembe vseh protokolov, razen če za njegov sprejem zadostuje dvotretjinska večina pogodbenic navedenega protokola, prisotna in glasujoča na zasedanju.
Bulgarian: Процедурата, описана в параграф 3, е приложима и за измененията по протоколите с тази разлика, че за приемането им е достатъчно две трети мнозинство на присъствалите на срещата и гласували страни.
Estonian: Lõikes 3 osutatud korda kohaldatakse ka kõikide protokollide muudatuste suhtes, kuid nende vastuvõtmiseks piisab kahekolmandikulisest koosolekul kohal olevate ja hääletavate osaliste häälteenamusest.
Latvian: paragrafā minētā procedūra piemērojama, pieņemot jebkura protokola labojumus, izņemot gadījumus, kad to pieņemšanai pietiek ar divu trešdaļu balsu vairākumu no sanāksmē klātesošo un balsojošo šā protokola dalībvalstu skaita.
Lithuanian: Šio straipsnio 3 punkte aptarta procedūra taikoma kiekvieno protokolo pataisoms, išskyrus atvejus, kai joms priimti pakanka dviejų trečdalių dalyvaujančių pasitarime ir balsuojančių už tą protokolą Šalių balsų.
Maltese: Il-proċedura msemmija fil-paragrafu 3 hawn fuq għandha tapplika għal emendi lil xi protokoll, minbarra li maġġoranza ta' żewġ terzi tal-partijiet għal dak il-protokoll preżenti u votazzjoni fil-laqgħa għandhom ikunu biżżejjed għall-adozzjoni tagħhom.
English: Ratification, approval or acceptance of amendments shall be notified to the Depositary in writing.
French: La ratification, l'approbation ou l'acceptation des amendements est notifiée par écrit au dépositaire.
Portuguese: A ratificação, aprovação e aceitação das emendas deverá ser notificada por escrito pelo depositário.
Czech: Ratifikace, schválení nebo přijetí změn musí být písemně oznámeny depozitáři.
Slovak: Ratifikácia, schválenie alebo prijatie zmien a doplnení sa písomne oznamuje depozitárovi.
Polish: O ratyfikacji, zatwierdzeniu lub przyjęciu zmian depozytariusz zawiadamiany jest na piśmie.
Hungarian: A megerősítésről, jóváhagyásról vagy elfogadásról írásban kell értesíteni a letéteményest.
Slovenian: O ratifikaciji, odobritvi ali sprejetju sprememb se pisno obvesti depozitarja.
Bulgarian: Депозитарят ще бъде уведомяван писмено за ратификацията, одобряването или приемането на измененията.
Estonian: Muudatuste ratifitseerimisest, heakskiitmisest ja vastuvõtmisest teatatakse kirjalikult hoiulevõtjale.
Latvian: Paziņojumi par labojumu ratificēšanu, apstiprināšanu vai pieņemšanu Depozitārijam jāiesniedz rakstveidā.
Lithuanian: Pranešimai raštu apie pataisų ratifikavimą, palaikymą arba priėmimą siunčiami Depozitarijui.
Maltese: Ratifikazzjoni, approvazzjoni jew aċċettazzjoni ta' emendi għandhom jiġu mgħarrfa bil-miktub lid-Depożitarju.
English: Thereafter the amendments shall enter into force for any other Party on the 90th day after that Party deposits its instrument of ratification, approval or acceptance of the amendments.
French: Par la suite, les amendements entrent en vigueur à l'égard de toute autre partie le quatre-vingt-dixième jour après le dépôt par ladite partie de son instrument de ratification, d'approbation ou d'acceptation des amendements.
Portuguese: Depois disso, as emendas deverão entrar em vigor para qualquer outra Parte no nonagésimo dia depois da Parte depositar o seu instrumento de ratificação, aprovação ou aceitação das emendas.
Czech: Poté tyto změny vstupují v platnost pro každou další smluvní stranu devadesátým dnem poté, co tato strana uloží svoji listinu o ratifikaci, schválení nebo přijetí změn.
Slovak: Po tomto termíne nadobúdajú zmeny a doplnenia účinnosť pre každú inú stranu v 90. deň odo dňa, kedy táto strana uloží svoj dokument o ratifikácii, schválení alebo prijatí týchto zmien a doplnení.
Polish: Następnie dla każdej ze Stron zmiany wchodzą w życie dziewięćdziesiątego dnia po złożeniu przez nią dokumentu ratyfikacji, zatwierdzenia lub przyjęcia zmian.
Hungarian: Ezt követően a módosítások minden egyéb fél tekintetében az azt a napot követő kilencvenedik napon lépnek hatályba, amelyen ez a fél letétbe helyezte a módosításokra vonatkozó megerősítő, jóváhagyási vagy elfogadási okiratát.
Slovenian: Spremembe začnejo veljati za vsako drugo pogodbenico 90. dan potem, ko navedena pogodbenica deponira svojo listino o ratifikaciji, odobritvi ali sprejetju sprememb.
Bulgarian: Впоследствие измененията ще влизат в сила за всяка друга страна на деветдесетия ден след представяне на документите за ратификация, одобряване или приемане на измененията.
Estonian: Seejärel jõustuvad muudatused teiste osaliste suhtes üheksakümnendal päeval pärast seda, kui need osalised annavad hoiule muudatuste ratifitseerimis-, heakskiitmis- või vastuvõtmiskirja.
Latvian: Turpmāk jebkurai citai Līgumslēdzējai pusei labojumi stājas spēkā deviņdesmitajā dienā pēc tam, kad šī Līgumslēdzēja puse nodevusi glabāšanā dokumentu par šo labojumu ratificēšanu, apstiprināšanu vai pieņemšanu.
Lithuanian: Atitinkamai kiekvienai kitai Šaliai pataisos įsigalioja devyniasdešimtąją dieną po tos dienos, kai toji Šalis įteikia saugoti dokumentus apie pataisų ratifikavimą, palaikymą arba priėmimą.
Maltese: Wara dan l-emendi għandhom jidħlu fis-seħħ għal xi Parti oħra fid-90 jum wara li dik il-Parti tiddepożita l-istrument tagħha ta' ratifikazzjoni, approvazzjoni jew aċċettazzjoni ta' l-emendi.
English: For the purposes of this Article 'Parties present and voting' means Parties present and casting an affirmative or negative vote.
French: Aux fins du présent article, l'expression «parties présentes à la réunion et ayant exprimé leur vote» s'entend des parties présentes à la réunion qui ont émis un vote affirmatif ou négatif.
Portuguese: Para os objectivos deste artigo «Partes presentes e com direito a voto» significam Partes presentes, dispondo de um voto afirmativo ou negativo.
Czech: Pro účely tohoto článku se "přítomnými a hlasujícími stranami" rozumějí přítomné strany, které uplatňují přítomné a uplatnivší kladný nebo záporný hlas.
Slovak: Na účely tohto článku "strany, ktoré sú prítomné a hlasujú" sú strany, ktoré sú prítomné a odovzdali hlas za alebo proti.
Polish: Do celów niniejszego artykułu "Strony obecne i biorące udział w głosowaniu" oznaczają Strony obecne i oddające głos pozytywny lub przeciwny.
Hungarian: E Cikk alkalmazása szempontjából a "jelenlévő és szavazó Felek" a jelenlévő és igennel vagy nemmel szavazó Feleket jelenti.
Slovenian: V tem členu "pogodbenice, prisotne in glasujoče" pomeni pogodbenice, ki so prisotne in glasujejo pritrdilno ali negativno.
Bulgarian: За целите на този член „присъствали и гласували страни“ означава присъстващи страни, които са дали своя глас „за“ или „против“.
Estonian: Käesoleva artikli kohaldamisel tähendab "kohal olevad ja hääletavad osalised" osalisi, kes on kohal ja hääletavad poolt või vastu.
Latvian: Šajā pantā termins "Klātesošās un balsojošās Līgumslēdzējas puses" nozīmē Līgumslēdzējas puses, kas balsojušas "par" vai "pret".
Lithuanian: Šiame straipsnyje terminas "Šalys, dalyvaujančios pasitarime ir balsuojančios" reiškia tas Šalis, kurios dalyvauja ir balsuoja "už" arba "prieš".
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan l-Artikolu "Partijiet preżenti u qed" jivvutaw ifisser Partijiet preżenti u li qed jagħtu vot affermattiv jew negattiv.
English: Article 10
French: Article 10
Portuguese: Artigo 10°.
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Adoption and amendment of annexes
French: Adoption des annexes et amendement de ces annexes
Portuguese: Adopção e alteração dos anexos
Czech: Přijímání a změny příloh
Slovak: Prijatie, zmeny a doplnenia príloh
Polish: Przyjęcie załączników i ich zmiany
Hungarian: A függelékek elfogadása és módosítása
Slovenian: Sprejem in sprememba prilog
Bulgarian: Приемане на приложения и внасяне на изменения по тях
Estonian: Lisade vastuvõtmine ja muutmine
Latvian: Pielikumu pieņemšana un labošana
Lithuanian: Priedų priėmimas ir jų pataisos
Maltese: Adozzjoni u emenda ta' annessi
English: Such annexes shall be restricted to scientific, technical and administrative matters.
French: Lesdites annexes sont limitées aux questions scientifiques, techniques et administratives.
Portuguese: Estes anexos reportar-se-ão apenas a assuntos científicos, técnicos e administrativos.
Czech: Tyto přílohy jsou omezeny na vědecké, technické a správní záležitosti.
Slovak: Tieto prílohy sú obmedzené na vedecké, technické a administratívne záležitosti.
Polish: Załączniki takie ograniczają się do spraw naukowych, technicznych i administracyjnych.
Hungarian: E mellékletek tudományos, műszaki és igazgatási kérdésekre korlátozódnak.
Slovenian: Takšne priloge so omejene na znanstvene, tehnične in upravne zadeve.
Bulgarian: Съдържанието на приложенията е ограничено до въпроси от научно-технически и административен характер.
Estonian: Sellistes lisades käsitletakse ainult teaduslikke, tehnilisi või haldusküsimusi.
Latvian: Šādiem pielikumiem jāaprobežojas ar zinātniskiem, tehniskiem un administratīviem jautājumiem.
Lithuanian: Šiuose prieduose nušviečiami moksliniai, techniniai ir administraciniai klausimai.
Maltese: Dawn l-annessi għandhom jiġu ristretti għal materji xjentifiċi, tekniċi u amminstrattivi.