English: Each Party shall ensure that low-emission slurry application techniques (as listed in guidance document V adopted by the Executive Body at its seventeenth session (Decision 1999/1) and any amendments thereto) that have been shown to reduce emissions by at least 30 % compared to the reference specified in that guidance document are used as far as the Party in question considers them applicable, taking account of local soil and geomorphological conditions, slurry type and farm structure.
French: Chaque partie doit veiller à ce que les techniques d'application du lisier peu polluantes [énumérées dans le document d'orientation V adopté par l'organe exécutif à sa dix-septième session (décision 1999/1) et les amendements y relatifs], dont il a été démontré qu'elles permettaient de réduire les émissions d'au moins 30 % par rapport à la technique de référence précisée dans ce document, soient utilisées pour autant que la partie en question les juge applicables, compte tenu des conditions pédologiques et géomorphologiques locales, du type de lisier et de la structure des exploitations.
Slovak: Každá strana zabezpečí, že sa využívajú nízko-emisné techniky aplikácie kalu (ako sú uvedené v usmerňujúcom dokumente V, prijatom Výkonným orgánom na svojom sedemnástom zasadnutí (rozhodnutie 1999/1) a v jeho dodatkoch), o ktorých bolo preukázané, že znižujú emisie minimálne o 30 % v porovnaní s referenčným prípadom, uvedeným v usmerňujúcom dokumente, ak ich strana považuje za realizovateľné, berúc do úvahy miestne pôdne a geomorfologické podmienky, typ kalu a štruktúru farmy.
Polish: Każda ze Stron zapewni, że niskoemisyjne techniki stosowania gnojowicy (jak wymieniono w wytycznych zawartych w dokumencie V przyjętym przez Organ Wykonawczy na swojej siedemnastej sesji (decyzja 1999/1) z wszystkimi zmianami), które przedstawiono celem redukcji emisji o przynajmniej 30 % w porównaniu z odniesieniem określonym w tym dokumencie zawierającym wytyczne, wykorzystywane są w zakresie, w jakim odnośna Strona uważa je za stosowne, uwzględniając lokalną glebę i warunki geomorfologiczne, rodzaj gnojowicy oraz strukturę gospodarstwa.
Hungarian: Minden szerződő fél gondoskodik arról, hogy olyan (a végrehajtó bizottság 17. ülésén elfogadott V. útmutatóban [1999/1. sz. határozat] és módosításaiban felsorolt) alacsony kibocsátású iszap-alkalmazásosos technikákat alkalmazzanak, amelyek bizonyítottan legalább 30 %-kal csökkentik a kibocsátást az útmutatóban található hivatkozott adatokhoz képest, amennyiben az adott szerződő fél alkalmazhatónak tekinti ezeket, a helyi talajviszonyokat, a geomorfológiai feltételeket, valamint a gazdaság szerkezetét figyelembe véve.
Bulgarian: Всяка страна следва да осигури използването на нискоемисионни техники на разпръскване на утайки (както са изброени в Документ с насоки V, приет от Изпълнителния орган на неговата Седемнадесета сесия (решение 1999/1) и неговите изменения), за които е показано, че намаляват емисиите с поне 30 % в сравнение с контролните данни, дадени в този Документ с насоки, стига въпросната страна да ги смята за приложими, вземайки предвид местните почвени и геоморфологични условия, типа на утайките и структурата на стопанството.
Latvian: Katra Dalībvalsts nodrošina to, ka tiek ieviesti un izmantoti tādi zemu emisijas līmeni nodrošinoši tehniskie paņēmieni vircas lietošanai mēslošanā (kas nosaukti Izpildinstitūcijas 17. sesijā pieņemtajā vadlīniju dokumentā Nr. V (Lēmums 1999/1) un tā turpmākajos labojumos), kas ir nodrošinājuši emisijas samazinājumu par 30 %, salīdzinot ar minētajā vadlīniju dokumentā noteiktajiem etalonlielumiem.
Lithuanian: Kiekviena Šalis tokiu mastu, kuriuo ji mano esant taikytinu, užtikrina, kad būtų naudojami mažai taršūs skysto mėšlo tręšimo būdai (nurodyti V gairių dokumente, kurį Vykdomoji institucija priėmė savo septynioliktojoje sesijoje (Sprendimas 1999/1), ir visuose jo pakeitimuose), kurie, kaip įrodyta, bent 30 % sumažina išmetamus teršalus, palyginti su tame gairių dokumente nurodytais atskaitos skaičiais, atsižvelgdama į vietines dirvožemio ir geomorfologines sąlygas, skysto mėšlo tipą ir ūkio struktūrą.