FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fill the container with 100 ml sterile pyrogen-free solution containing 9 grams sodium chloride per litre, close it securely and immerse it for one hour in a horizontal position in water maintained at 85 C.
Czech: Do nádoby se nalije 100 ml sterilního nepyrogenního roztoku obsahujícího 9 gramů chloridu sodného na litr, nádoba se bezpečně uzavře a ponoří na 1 hodinu v horizontální poloze do vody udržované při teplotě 85 °C.
Hungarian: Ezután a tartályt literenként 9 g nátrium-kloridot tartalmazó, 100 ml térfogatú, steril, pirogénmentes oldattal fel kell tölteni, majd le kell zárni. Egy óráig vízszintes helyzetben 85 °C hőmérsékletű vízfürdőbe kell meríteni.
Slovenian: Vsebnik napolnimo s 100 ml sterilne apirogene raztopine, ki vsebuje 9 g/l natrijevega klorida, ga dobro zapremo in v vodoravnem položaju za eno uro potopimo v vodo s stalno temperaturo 85 °C.
Bulgarian: Напълнете съда със 100 ml стерилен неприогенен разтвор, съдържащ 9 gа натрием хлорид на l, затворете плътно и потопете за един час в хоризонтално положение във вода, като поддържате температура от 85°С.
Estonian: Täita anum 100 ml steriilse mittepürogeense lahusega, mis sisaldab 9 grammi naatriumkloriidi ühe liitri kohta, sulgeda anum kindlalt ning sukeldada see horisontaalasendis üheks tunniks vette, mida hoitakse temperatuuril 85 °C.
Latvian: Uzpildiet iepakojumu ar 100 sterila, apirogēna šķīduma, kas satur 9 gramus nātrija hlorīda uz litru, cieši noslēdziet un iegremdējiet uz vienu stundu horizontālā veidā ūdenī, kura temperatūra ir 85 °C.
Lithuanian: Į indą įpilama 100 ml sterilaus nepirogeniško 9 g/l koncentracijos natrio chlorido tirpalo, indas sandariai uždaromas, vienai valandai horizontaliai pastatytas pamerkiamas į pastoviai palaikomos 85 °C temperatūros vandenį.
Maltese: Imla l-kontenitur b'100 ml ta' soluzzjoni sterili ħieles minn piroġeni li jikkontjeni 9 grammi klorur tas-sodju kull litru, għalqu fis-sod u daħħlu għal siegħa f'pożizzjoni orizzontali f'ilma miżmum f'temperatura ta' 85 °C.
English: Empty.
Czech: nádoba se vyprázdní;
Slovak: Vyprázdnite.
Hungarian: Először tartalmát ki kell üríteni.
Slovenian: Prazen.
Bulgarian: Изпразнете.
Estonian: Tühi.
Latvian: Iztukšojiet.
Lithuanian: Tuščias.
Maltese: Vojt.
English: BIOLOGICAL TEST :
Czech: BIOLOGICKÁ ANALÝZA:
Slovak: BIOLOGICKÉ TESTY:
Slovenian: BIOLOŠKI TEST:
Estonian: Bioloogiline katse:
Latvian: Bioloģiskie Testi:
Lithuanian: BIOLOGINIS TYRIMAS:
English: LIMITS AND METHODS
Czech: LIMITY A METODY
Slovak: LIMITY A METÓDY
Slovenian: MEJNE VREDNOSTI IN METODE
Bulgarian: ЛИМИТИ И МЕТОДИ
Estonian: piirmäär ja meetodid
Latvian: Ierobežojumi Un Metodes
Lithuanian: RIBOS IR METODAI
Maltese: LIMITI U METODI
English: Ashby Technique - Ashby, W.
Slovenian: Ashbyjeva metoda, Ashby Technique – Ashby, W.
Lithuanian: Ashby metodas – Ashby, W.
Maltese: Metodu ta' teknika ta' Ashby - Ashby, W.
English: The Strumia method
Lithuanian: Strumia metodas
English: Dried human plasma prepared from one or two donations of blood Donations shown to contain dangerous levels of isohaemolysins (determined using a sample of fresh serum) or any immune haemaglutinins shall be excluded.
Maltese: Plasma umana mnixxfa ppreparata minn donazzjoni ta' demm waħda jew tnejnDonazzjonijiet li jidher li fihom jinsabu livelli perikolużi ta' isohaemolysins (dan jiġi stabbilit bl-użu ta' kampjun ta' serum frisk) jew kull haemaglutinin immun għandu jkun eskluż.
English: ANNEX 7 TO THE PROTOCOL COUNCIL OF EUROPE
Maltese: ANNESS 7 GĦALL-PROTOKOLL KUNSILL TA' L-EWROPA
English: EUROPEAN AGREEMENT ON THE EXCHANGE OF THERAPEUTIC SUBSTANCES OF HUMAN ORIGINAN
Maltese: FTEHIM EWROPEW DWAR L-ISKAMBJU TA' SUSTANZI TERAPEWTIĊI TA' ORIĠINI UMANA
English: EUROPEAN AGREEMENT ON THE EXCHANGE OF THERAPEUTIC SUBSTANCES OF HUMAN ORIGIN FREED FROM TOXICITY OF PLASTIC BLOOD-TRANSFUSION EQUIPMENT
Maltese: FTEHIM EWROPEW DWAR L-ISKAMBJU TA' SUSTANZI TERAPEWTIĊI TA' ORIĠINI UMANA ĦELSIEN MINN TOSSIĊITÀ TA' TAGĦMIR TA' TRASFUSJONI TAD-DEMM TAL-PLASTIK
English: is prepared by adding to the extract described in I.
Latvian: tiek gatavots, pievienojot I.
Maltese: huwa ppreparat billi jiġi miżjud lill-estratt deskritt f'I.
English: A above pyrogen-free sodium chloride to a final concentration of 9 grams per litre.
Latvian: A punktā minētajam ekstraktam apirogēnu nātrija hlorīdu līdz galīgajai koncentrācijai 9 grami uz litru.
Maltese: A klorur tas-sodju ħieles minn piroġeni sa konċentrazzjoni finali ta' 9 grammi kull litru.
English: Extract C: Transfusion set.
Maltese: Estratt Ċ: Sett ta' trasfusjoni.
English: Pass 100-ml portions of sterile pyrogen-free solution containing 9,0 grams sodium chloride per litre, at room temperature through the collecting tubes of not less than four plastic containers, allow to remain in the containers for 10 minutes and pool the effluent by discharging through the transfer tubes.
Slovak: Prepláchnite zberné trubice minimálne štyroch plastických vakov 100 ml dielmi sterilného nepyrogénného roztoku izbovej teploty s koncentráciou 9 gramov na liter, nechajte vo vakoch po dobu 10 minút a vypustite výtok cez prevodové hadičky.
Hungarian: Steril, pirogénmentes, literenként 9,0 g nátrium-kloridot tartalmazó oldat 100 ml térfogatú frakcióit szobahőmérsékleten legalább 4 műanyag tartály gyűjtő csövein keresztül kell áramoltatni, és 10 percig a tartályban az oldatot állni kell hagyni. A vér kibocsátására szolgáló csöveken keresztül az átfolyt folyadékot össze kell gyűjteni.
Bulgarian: Прокарайте 100-милилитрови количества стерилен апирогенен разтвор, съдържащ 9,0 g натриев хлорид на l, при стайна температура през тръбичките на не повече от четири пластмасови съда, оставете да престои в съдовете за 10 минути и изтеглете отточното съдържание, като го отстранявате през тръбичките.
Estonian: Laske 100milliliitrised kogused steriilset mittepürogeenset lahust, mis sisaldab 9,0 grammi naatriumkloriidi liitri kohta, toatemperatuuril läbi vähemalt nelja plastikanuma kogumistoru, laske vedelikul anumates 10 minutit seista ning koondage seisnud vedelik läbi siirdetorude.
Latvian: Istabas temperatūrā izlaidiet 100 ml sterila, apirogēna šķīduma, kas satur 9 gramus nātrija hlorīda uz litru, caur vismaz četru plastmasas iepakojumu savācējcaurulītēm, paturiet 10 minūtes iepakojumā un savāciet caur pārliešanas caurulītēm.
Maltese: Għaddi porzjonijiet ta' 100-ml ta' soluzzjoni sterili ħieles minn piroġeni li jkollha fiha 9,0 grammi klorur tas-sodju kull litru, f'temperatura tal-kamra minn tubi tal-ġbir ta' mhux anqas minn erba' kontenituri tal-plastik, ħalliehom jibqgħu fil-kontenituri għal 10 minuti u iġbor l-effluent permezz ta' discharging minn tubi ta' trasferiment.
English: Appendix BIOLOGICAL TEST :
Maltese: Appendiċi TEST BIJOLOĠIKU:
English: (See Item II, 1 of Annex above) :
Czech: (Viz oddíl II odst. 1 výše uvedené přílohy):
Slovak: (Pozri položku II ods. 1 vyššie uvedenej prílohy):
Polish: pozycja II punkt 1 załącznika powyżej):
Slovenian: (Glej postavko II(1) Priloge zgoraj):
Bulgarian: (Виж точка ІІ, 1 от приложението по-горе):
Estonian: (Vt lisa punkt II.1 eespool):
Latvian: (Sk. iepriekšējā pielikuma II daļas 1. punktu):
Maltese: (Ara Item II, 1 tal-Anness fuq):
English: limit as specified in national pharmacopoeia.
Czech: limity uvedené ve vnitrostátním lékopisu.
Slovak: limit, ako je stanovený v štátnom liekopise.
Polish: wartości graniczne tak jak określone w krajowej farmakopei.
Slovenian: mejna vrednost, kot je določena v državni farmakopeji.
Bulgarian: лимит, както е посочен в националната фармакопея.
Estonian: piirmäär vastavalt riiklikule farmakopöale.
Latvian: ierobežojumi saskaņā ar valsts farmakopeju.
Maltese: limitu kif speċifikat fil-farmakopea nazzjonali.
English: (See Item II, 2 of Annex above) :
Czech: (Viz oddíl II odst. 2 přílohy):
Slovak: (Pozri položku II ods. 2 vyššie uvedenej prílohy):
Polish: pozycja II punkt 2 załącznika powyżej):
Slovenian: (Glej postavko II(2) Priloge zgoraj):
Bulgarian: (Виж точка ІІ, 2 от приложението по-горе):
Estonian: (Vt lisa punkt II.2 eespool):
Latvian: (Sk. iepriekšējā pielikuma II daļas 2. punktu):
Maltese: (Ara Item II, 2 tal-Anness fuq):
English: Young, L. E., Platzer, R. F., and Rafferty, J. A. Differential agglutination of human erythrocytes.
Slovak: Young, L. E., Platzer, R. F., a Rafferty, J. A. Rozdielové zhlukovanie ľudských erytrocytov.
Slovenian: Young L. E. Platzer, R. F. in Rafferty, J. A. Differential agglutination of human erythrocytes.
Maltese: Young, L. E., Platzer, R. F., u Rafferty, J. A. Differential agglutination of human erythrocytes.
English: The Gibson-Scheitlin method - Gibson, J. G. and Scheitlin, W. A.
Maltese: Il-metodu Gibson-Scheitlin - Gibson, J. G. u Scheitlin, W. A..
English: The Strumia method - Strumia, M. M., Taylor, L., Sample A. B., Colwell, L. S. and Dugan, A.
Slovak: Strumiova metóda – Strumia, M. M., Taylor, L., Sample A. B., Colwell, L. S. a Dugan, A.
Estonian: Strumia meetod: Strumia, M. M., Taylor, L., Sample A. B., Colwell, L. S. and Dugan, A.
Maltese: Il-metodu Strumia - Strumia, M. M., Taylor, L., Sample A. B., Colwell, L. S. u Dugan, A.
English: Uses and limitations of survival studies of erythrocytes tagged with Cr 51.
Slovak: Používa obmedzenia štúdií prežitia ery-tro cytov označených Cr 51.
Bulgarian: приложения и ограничения на изследванията за издръжливост на еритроцитите съединени с Cr 51.
Maltese: Uses and limitations of survival studies of erythrocytes tagged with Cr 51.
English: Blood 10 :
Slovak: Krv 10:
Slovenian: Blood 10:
Maltese: Blood 10:
English: and Walter, C. W. Simultaneous determination of the volume of red cells and plasma for survival studies of stored blood.
Maltese: and Walter, C. W. Simultaneous determination of the volume of red cells and plasma for survival studies of stored blood.
English: Whole human blood shall be dispatched in containers in which a temperature of 4 to 6 C is maintained throughout the period of transport. This condition is not required for the derivatives mentioned in the Protocol.
Polish: Krew ludzką pełną należy wysyłać w pojemnikach, w których w czasie transportu utrzymuje się temperatura 4-6 °C. Nie wymaga się spełnienia tego warunku dla związków pochodnych, określonych w Protokole.
English: The products and apparatus referred to in Part II of this Protocol shall be sterile, non-pyrogenic and non-toxic. It is recommended that the giving-set, as well as the solvents required for the dried products, be sent with each consignment.
Polish: Produkty i aparatura wymienione w części II niniejszego Protokołu mają być sterylne, niepalne i nietoksyczne. Zaleca się dołączenie do każdej wysyłanej partii zestawu do podawania krwi i wymaganych rozpuszczalników.
English: who is known to be suffering from or to have suffered from syphilis;
French: qui est connu comme atteint ou ayant été atteint de syphilis ou d'hépatite
Czech: o němž je známo, že má nebo měl syfilis nebo hepatitidu;
Slovak: ktorý trpí alebo v minulosti trpel na syfilis alebo
Polish: choruje lub chorowała na kiłę; lub
Slovenian: za katerega vemo, da ima ali je prebolel sifilis ali hepatitis;
Bulgarian: за който е известно, че боледува от или е боледувал от сифилис;
Estonian: kes teadaolevalt põeb või on põdenud süüfilist; või
Latvian: par kuru ir zināms, ka viņš ir slims vai ir bijis slims ar sifilisu,
Lithuanian: kuris serga arba sirgo sifiliu;
Maltese: li huwa magħruf li qed isofri jew sofra mill-marda tas-sifilide
English: whose blood has not been tested with negative results for evidence of syphilitic infection;
French: dont les tests sanguins d'infection syphilitique n'ont pas été négatifs
Czech: u nějž krevní testy na syfilitickou infekci nebyly negativní
Slovak: ktorého krvné výsledky testov na syfilitickú infekciu neboli negatívne, alebo
Polish: u której badania próbki krwi na zarażenie kiłą dały wynik pozytywny; lub
Hungarian: akinek vérét eddig még nem vizsgálták szifiliszre, tehát még nincs negatív lelete; vagy
Slovenian: čigar krvni testi na okužbo s sifilisom niso bili negativni;
Bulgarian: чиято кръв не е изследвана с отрицателни резултати за наличие на сифилитична инфекция; или
Estonian: kelle verd ei ole kontrollitud negatiivsete tulemustega süüfilisenakkuse tunnuste suhtes; või
Latvian: kura asiņu pārbaude nav uzrādījusi negatīvu rezultātu uz sifilisa infekcijas klātbūtni,
Lithuanian: kurio kraujas nebuvo ištirtas ir nebuvo gauti rezultatai, patvirtinantys, kad žmogus nėra užsikrėtęs sifiliu;
Maltese: li d-demm tiegħu ma kienx ittestjat b'riżultati negattivi bħala prova ta' infezzjoni tas-sifilide;
English: who is not, as far as can be ascertained after medical examination and the study of his antecedents, free from disease transmissible by blood transfusion.
French: qui n'est pas indemne d'une maladie transmissible par la transfusion sanguine, autant que cela peut être assuré par son simple examen médical et par l'étude de ses antécédents.
Portuguese: Que não esteja isento de doença transmissível por transfusão sanguínea, desde que tal possa ser comprovado mediante simples exame médico e pelo estudo dos seus antecedentes.
Czech: který není imunní proti chorobám přenosným krevní transfúzí, pokud to lze zjistit pouhým lékařským vyšetřením a studiem jeho anamnézy.
Slovak: ktorý nie je, pokiaľ sa dá určiť lekárskou prehliadkou a štúdiom jeho predchodcov, bez príznakov chorôb prenosných krvnou transfúziou.
Polish: która, w stopniu w jakim jest to możliwe do stwierdzenia na podstawie badania lekarskiego i historii chorób dziedzicznych w rodzinie tej osoby, nie jest wolna od chorób przenoszonych poprzez transfuzję krwi.
Hungarian: aki, amennyire az orvosi vizsgálattal és elődei vizsgálatával megállapítható, nem mentes vérátömlesztés útján átvihető betegségtől.
Slovenian: ki ima, kolikor je mogoče ugotoviti z zdravniškim pregledom in iz podatkov o boleznih v družini, bolezen, ki je prenosljiva s transfuzijo krvi.
Bulgarian: който не страда, доколкото може да се удостовери след медицински преглед и изследване на произхода му, от болести, предавани чрез кръвопреливане.
Estonian: kes ei ole vaba vereülekandega edasi kanduvast haigusest niivõrd, kui seda on võimalik kindlaks teha pärast arstlikku läbivaatust ning tema eellaste uurimist.
Latvian: kuram, cik zināms pēc medicīniskas izmeklēšanas un anamnēzes, ir ar asinīm pārnēsājama slimība.
Lithuanian: kuris neserga liga, kuria užsikrečiama perpilant kraują ir kurią galima nustatyti patikrinus jo sveikatą ir diagnozavus pirminius ligos požymius.
Maltese: (ċ) li mhuwiex, sa fejn jista jkun aċċertat wara eżami mediku u l-istudju tal-antenati tiegħu, ħieles minn mard li jista jiġi trasmess permezz ta' trasfusjoni tad-demm.
English: The term Rh negative is only to be used when specific tests have shown the absence of the antigens C, D, Du and E. All other blood must be labelled Rh positive.
French: Le terme Rh négatif doit être seulement utilisé quand les épreuves spécifiques ont montré l'absence des antigènes C, D, Du et E. Tous les autres sangs doivent être étiquetés Rh positif.
Portuguese: O termo Rh negativo deve ser apenas utilizado quando provas específicas tenham revelado a ausência dos antígenos C, D, Du e E. Todos os outros sangues devem ser classificados como Rh positivo.
Czech: Pojem Rh negativní se použije pouze tehdy, pokud zvláštní testy prokázaly nepřítomnost antigenů C, D, Du a E. Ostatní krev musí být označena jako Rh pozitivní.
Slovak: Výraz Rh negatív sa použije, len ak špecifické testy ukázali absenciu antigénov C, D, Du a E. Všetka ostatná krv musí byť označená Rh pozitív.
Polish: Termin czynnik Rh ujemny (Rh-) stosuje się jedynie w przypadkach wykazania na podstawie specjalnych testów braku obecności antygenów C, D, Du i E. Wszelka inna krew zostaje oznaczona jako posiadająca czynnik Rh dodatni (Rh+).
Slovenian: Izraz Rh negativen se uporablja le, kadar so posebni testi pokazali odsotnost antigenov C, D, Du in E. Vso drugo kri je treba označiti kot Rh pozitivno.
Bulgarian: Терминът Rh отрицателна единица да се използва само в случаите, когато специални изследвания са показали отсъствието на антигени C, D, Du и E. Всяка останала кръв се обозначава с Rh положителна единица.
Estonian: Terminit "Rh-negatiivne" kasutatakse üksnes siis, kui konkreetsed katsed on näidanud C, D, Du ja E antigeenide puudumist. Kogu muu veri tuleb märgistada kui Rh-positiivne.
English: It contains most of the red cells of the unit from which it has been prepared; other cell components may be present or may have been partially removed.
Polish: Koncentrat ten zawiera większość erytrocytów jednostki, z której został przygotowany, a inne składniki komórki mogą być obecne lub częściowo usunięte.
English: Add a quantity of water equal to the volume of the liquid from which the sample was prepared; the substance dissolves completely within 10 minutes at 15 to 20 C.
Polish: Dodaje się ilość wody równą objętościowej zawartości płynu, z którego przygotowano próbkę, substancja zostaje całkowicie rozpuszczona w ciągu 10 minut w temperaturze 15- 20 °C.
English: by precipitation tests with specific antisera, it must be shown to contain only human plasma proteins;
French: les tests de précipitation avec des antisérums spécifiques indiquent qu'elle contient seulement des protéines plasmatiques humaines;
Portuguese: Testes de precipitação com anti-soros específicos que indicam se ela contém, apenas, proteínas plasmáticas humanas;
Czech: testy srážení se specifickými antiséry, které musí prokázat, že roztok obsahuje pouze lidské plazmatické proteiny;
Slovak: testom zrážania so špecifickými antisérmi, musí ukázať len obsah proteínov ľudskej plazmy;
Polish: próby strąceniowe przy określonych surowicach odpornościowych, które muszą wykazać, że roztwór zawiera jedynie białka osocza ludzkiego;
Slovenian: precipitacijski test s specifičnimi antiserumi mora pokazati le vsebnost proteinov človeške plazme,
Bulgarian: при реакция на преципитация със специфични антисеруми трябва да покаже съдържание единствено на протеини на човешка плазма;
Estonian: settekatsel spetsiaalsete antiseerumitega peavad tulemused näitama, et see sisaldab üksnes inimvereplasma proteiine;
Latvian: precipitācijas reakciju ar noteiktu antiserumu, kuram jāuzrāda tikai cilvēka plazmas olbaltumvielu klātbūtne;
Maltese: permezz ta' testijiet ta' preċipitazzjoni b'antiserumijiet speċifiċi, għandu jintwera li fih jinsabu biss proteini tal-plasma umani;
English: to 1 ml add a suitable amount of thrombin or calcium chloride; coagulation occurs, which can be accelerated by incubation at 37 C.
Polish: do 1 ml dodaje się odpowiednią ilość trombiny lub chlorku wapniowego, co powoduje krzepnięcie, które można przyśpieszyć przez inkubację w temperaturze 37 °C.
English: Regardless of whether the final product is liquid or dried, the preparation, after the addition of a suitable stabilizing agent or agents, must have been heated in the liquid state in the final container at 60 C ± 0,5 C for 10 hours, in order to inactivate the agent causing serum hepatitis. During preparation no antiseptic or bacteriostatic substance shall be added.
Polish: Niezależnie od suchego lub płynnego stanu produktu finalnego, preparat po dodaniu odpowiedniego środka stabilizującego musi być podgrzewany w stanie płynnym w ostatnim pojemniku w temperaturze 60 °C ± 0,5 °C przez 10 godzin, w celu inaktywowania czynnika wywołującego wirusowe zapalenia wątroby typu B. W czasie przygotowania nie dodaje się żadnych substancji bakteriostatycznych i antyseptycznych.
English: In preparations of human albumin, not less than 95 % of the mass of the proteins present shall be albumin. In preparations of human plasma protein fraction, not less than 85 % of the protein mass shall be albumin.
Polish: W preparatach albuminy ludzkiej, nie mniej niż 95 % obecnej masy białkowej stanowi albumina, zaś w preparatach frakcji białka ludzkiego osocza, albumina stanowi nie mniej niż 85 % masy białkowej.
English: By precipitation tests with specific antisera, both preparations must be shown to contain only human plasma proteins.
French: Les tests de précipitation au moyen d'antisérums spécifiques indiquent que les deux produits contiennent seulement des protéines plasmatiques humaines.
Portuguese: Os testes de precipitação por meio de anti-soros específicos indicam que os dois produtos contêm somente proteínas plasmáticas humanas;
Czech: Testy srážení prostřednictvím specifických antisér musí prokázat, že oba přípravky obsahují pouze proteiny lidské plazmy.
Slovak: Pri teste zrážania so špecifickými antisérmi musia oba preparáty vykazovať len obsah proteínov ľudskej plazmy.
Polish: Poprzez próby strąceniowe przy określonych surowicach odpornościowych, które muszą wykazać, że oba preparaty zawierają jedynie białka osocza ludzkiego.
Hungarian: Specifikus antiszérumokkal végzett precipitációs próbák során kimutathatónak kell annak lennie, hogy mindkét készítmény kizárólag emberiplazma-proteineket tartalmaz.
Slovenian: Precipitacijski testi s specifičnimi antiserumi morajo v obeh pripravkih pokazati le vsebnost proteinov človeške plazme.
Bulgarian: При тестове за утаяване със специфични антисеруми и двете проби трябва да покажат съдържание единствено на протеини на човешка плазма.
Estonian: Settekatsel spetsiaalsete antiseerumitega peavad tulemused näitama, et mõlemad preparaadid sisaldavad üksnes inimvereplasma proteiine.
Latvian: Precipitācijas reakcijā ar noteiktu antiserumu abiem preparātiem jāuzrāda tikai cilvēka plazmas olbaltumvielu klātbūtne;
Lithuanian: Nusodinimo tyrimo metu naudojant serumus, turinčius specifinio antiserumo, reikia įrodyti, kad abiejuose preparatuose yra tik žmogaus kraujo plazmos baltymų.
Maltese: Permezz ta' testijiet ta' preċipitazzjoni b'antiserumijiet speċifiċi, iż-żewġ preparazzjonijiet għandhom jintwerew li fihom proteini tal-plasma umani biss;
English: During preparation no antiseptic or bacteriostatic substance shall be added; a suitable preservative and a stabilizing agent may be added to the final preparation to maintain bacterial sterility and stability of the final product.
Slovak: Počas prípravy sa nepridávajú žiadne antiseptické ani bakteriostatické substancie, ale do konečnému preparátu sa môže pridať vhodná konzervačná látka a stabilizátor, aby sa udržala bakteriálna sterilita a stabilita konečného produktu.
Polish: W czasie przygotowania nie dodaje się żadnych substancji antyseptycznych lub bakteriostatycznych, można natomiast dodać do końcowego przygotowania odpowiedni środek konserwujący lub stabilizujący dla utrzymania sterylności bakteryjnej i stabilności produktu końcowego.
English: By precipitation tests with specific antisera, it must be shown to contain only human plasma proteins.
French: Les essais de précipitation au moyen d'antisérums spécifiques doivent indiquer que le produit contient seulement des protéines plasmatiques humaines.
Portuguese: Os testes de precipitação com anti-soros específicos devem indicar que o produto contém apenas proteínas plasmáticas humanas;
Czech: Testy srážení pomocí specifických antisér musí prokázat, že přípravek obsahuje pouze proteiny lidské plazmy.
Slovak: Pri teste zrážania so špecifickými antisérmi musí vykazovať len obsah proteínov ľudskej plazmy.
Polish: Poprzez próby strąceniowe przy określonych surowicach odpornościowych, które muszą wykazać, że preparat zawiera jedynie białka osocza ludzkiego.
Hungarian: Specifikus antiszérummal végzett precipitációs próba során vizsgálva csak emberiplazma-proteint tartalmazhat.
Slovenian: Precipitacijski testi s specifičnimi antiserumi morajo pokazati le vsebnost proteinov človeške plazme.
Bulgarian: При тестове за утаяване със специфични антисеруми пробите трябва да покажат съдържание единствено на протеини на човешка плазма.
Estonian: Settekatsel spetsiaalsete antiseerumitega peavad tulemused näitama, et preparaat sisaldab üksnes inimvereplasma proteiine.
Latvian: Precipitācijas reakcijā ar noteiktu antiserumu jāuzrāda tikai cilvēka plazmas olbaltumvielu klātbūtne;
Lithuanian: Nusodinimo tyrimo metu naudojant serumus, turinčius savitųjų antisera, reikia įrodyti, kad preparate yra tik žmogaus kraujo plazmos baltymų.
Maltese: Permezz ta' testijiet ta' preċipitazzjoni b'antiserumijiet speċifiċi, għandu jintwera li jinsabu fih proteini tal-plasma umani biss;