English: Several references in Directives listed in Annex XXII to the Agreement to the denomination of companies in Iceland need to be updated as a consequence of the introduction, with effect from 1 January 1995, of specific legislation in Iceland for private companies in accordance with the Act Respecting Public Limited Companies, No 2/1995, see Act 137/1994, and the Act Respecting Private Limited Companies, No 138/1994.
Slovak: Je potrebné aktualizovať niekoľko odkazov na označenie obchodných spoločností v Islande v smerniciach uvedených v prílohe XXII k dohode ako dôsledok zavedenia, s účinnosťou od 1. januára 1995, osobitných právnych predpisov na Islande pre súkromné obchodné spoločnosti v súlade so Zákonom o verejných obchodných spoločnostiach s ručením obmedzeným, č. 2/1995, pozri zákon 137/1994, a Zákonom o súkromných obchodných spoločnostiach s ručením obmedzeným, č. 138/1994.
Polish: Wielokrotne, znajdujące się w dyrektywach wymienionych w załączniku XXII do Porozumienia, odniesienia do nazewnictwa spółek w Islandii muszą zostać uaktualnione w konsekwencji wprowadzenia w Islandii, z mocą od dnia 1 stycznia 1995 r., szczególnego ustawodawstwa dla spółek prywatnych, w drodze ustawy nr 2/1995 uznającej spółki akcyjne, patrz ustawa 137/1994, oraz ustawy nr 138/1994 uznającej prywatne spółki z ograniczoną odpowiedzialnością.
Hungarian: Naprakésszé kell tenni számos olyan hivatkozást, amelyek a megállapodás XXII. mellékletében felsorolt irányelvekben szerepelnek, és izlandi társaságokra vonatkoznak, annak következtében, hogy 1995. január 1-jei hatállyal Izlandon új szabályozást vezettek be a korlátolt felelősségű társaságokra vonatkozóan, a részvénytársaságokról szóló törvénnyel (2/1995 sz. törvény, lásd 137/1994 sz. törvény) és a korlátolt felelősségű társaságokról szóló törvénnyel (138/1994 sz. törvény) összhangban.
Slovenian: V direktivah, naštetih v prilogi XXII k Sporazumu, je treba posodobiti sklicevanja na poimenovanje podjetij na Islandiji, ker je s 1. januarjem 1995 Islandija uvedla posebno zakonodajo za družbe z omejeno odgovornostjo, ki je v skladu z Zakonom o delniških družbah št. 2/1995, glej Zakon 137/1994, in Zakonom o družbah z omejeno odgovornostjo št. 138/1994.
Estonian: lepingu XXII lisas loetletud direktiivides sisalduvaid mitmeid viiteid Islandi äriühingute nimetustele tuleb uuendada seoses Islandis kooskõlas aktsiaseltside seadusega nr 2/1995 ja osaühingute seadusega nr 138/1994 alates 1. jaanuarist 1995 jõustunud eraühinguid käsitlevate eriõigusaktidega;
Latvian: Jāprecizē vairākas atsauces Līguma XXII pielikumā uzskaitītajās direktīvās uz Islandes uzņēmumu nosaukumu, jo no 1995. gada 1. janvāra Islandē ir ieviesti īpaši tiesību akti slēgtām sabiedrībām saskaņā ar Likumu Nr. 2/1995 par akciju sabiedrībām, skatīt Likumu 137/1994, un Likumu Nr. 138/1994 par slēgtām sabiedrībām;
Lithuanian: keletas Susitarimo XXII priede išvardytų direktyvų nuorodų dėl Islandijos bendrovių pavadinimų turi būti atnaujinta dėl to, kad nuo 1995 m. sausio 1 d. pagal Akcinių bendrovių įstatymą Nr. 2/1995, cf. Įstatymas 137/1994 ir pagal Uždarųjų akcinių bendrovių įstatymą Nr. 138/1994 privačioms bendrovėms Islandijoje įsigalioja konkretūs teisės aktai,
Maltese: Bosta referenzi fid-direttivi elenkati fl-Anness XXII għall-Ftehim għad-denominazzjoni tal-kumpanniji fl-Islanda jeħtieġu li jiġu aġġornati bħala konsegwenza ta' l-introduzzjoni, b'effett mill-1 ta' Jannar 1995, ta' leġislazzjoni speċifika fl-Islanda għal kumpanniji privati bi qbil ma' l-Att li Jirrispetta l-Kumpanniji Pubbliċi Limitati, Nru. 2/1995, cf. L-Att 137/1994, u l-Att li Jirrispetta l-Kumpanniji Pubbliċi Limitati, Nru. 138/1994.