English: In the course of developing this language we decided that it was not necessary to add to the end of this paragraph the phrase 'nor constitutes a waiver of any such rights` and that neither government would cite such non-inclusion in any dispute or proceeding that might relate to this paragraph.
French: Lors de la rédaction de ce texte, nous avons décidé qu'il n'était pas nécessaire d'ajouter à la fin du paragraphe le membre de phrase suivant «ni ne constitue une renonciation à l'un quelconque de ces droits» et qu'aucun des deux gouvernements ne mentionnerait une telle non-inclusion dans un différend ou une procédure susceptible de concerner ce paragraphe.
Spanish: En el transcurso de la redacción nosotros decidimos que no era necesario añadir al final de dicho párrafo la frase «ni constituye una renuncia a ninguno de dichos derechos» y que ninguno de los dos Gobiernos haría referencia a su no inclusión en cualquier litigio o procedimiento que pudiera afectar a dicho párrafo.
Portuguese: No decorrer da elaboração do texto, foi decidido que não era necessário aditar ao final desse ponto a frase «nem constitui uma renúncia a esses direitos» e que nenhum dos governos se referiria a esta omissão em qualquer litígio ou processo eventualmente ligado ao ponto em causa.
Dutch: Bij het formuleren van deze tekst besloten wij dat het niet nodig was aan het eind van deze alinea het volgende toe te voegen: "noch een verklaring van afstand van dergelijke rechten inhoudt", en dat geen van beide regeringen in een geschil of gerechtelijke actie die in verband zou kunnen staan met deze alinea naar het niet-opnemen van deze zinsnede zal verwijzen.
Czech: V průběhu vzniku tohoto znění jsme se rozhodli, že není nezbytné připojit ke konci tohoto odstavce frázi "ani neznamená zřeknutí se jakýchkoliv takových práv" a že žádná z vlád nepoužije tuto skutečnost v žádném sporu nebo řízení, které by se mohlo vztahovat k tomuto odstavci.
Slovak: Pri formulovaní tohto textu sme sa rozhodli, že nie je potrebné pridať na koniec odseku výraz "ani neznamená zrieknutie sa žiadnych takýchto práv" a že ani jedna z vlád nebude uvádzať takýto vynechaný výraz v prípade akéhokoľvek sporu alebo konania, ktoré by sa mohlo týkať tohto odseku.
Polish: W trakcie wypracowywania tego zapisu zdecydowaliśmy, że nie konieczne jest dodanie na koniec tego ustępu wyrazów; "ani nie ogranicza żadnego z tych praw" oraz że żaden z rządów nie będzie powoływał się na takie wyłączenie w sporze lub postępowaniu, które mogłoby być związane z tym ustępem.
Hungarian: Ennek a szövegnek a szerkesztése során úgy döntöttünk, hogy nem szükséges kiegészíteni e bekezdés végét a "nem tekinthető e jogokról való lemondásnak" szöveggel, és hogy egy erre a bekezdésre vonatkozó esetleges jogvitában vagy eljárásban egyik kormány sem hivatkozna e szöveg kimaradására.
Slovenian: Pri pripravi te ubeseditve smo se odločili, da na koncu tega odstavka ni treba dodati pripombe "in tudi ne predstavlja odstopanja od katere koli teh pravic" ter da tudi nobena od vlad take nevključitve ne bo navajala v nobenem sporu ali postopku, ki bi se lahko nanašal na ta odstavek.
Bulgarian: В хода на развитие на тази формулировка решихме, че не е необходимо да добавяме в края на настоящия параграф израза „нито съставлява отказ от такива права“ и че никое правителство няма да се позове на този невключен израз в спор или процедура, които могат да бъдат свързани с настоящия параграф.
Estonian: Selle sõnastuse formuleerimise käigus otsustasime, et lause lõppu pole mõtet lisada fraasi "ega sunni nendest õigustest loobuma" ning kummagi poole juhtorganid ei viita selle fraasi väljajätmisele üheski nimetatud punkti puudutavas vaidluses ega menetluses.
Latvian: Veidojot šo tekstu, mēs nolēmām, ka nebija vajadzības minētā punkta beigās pievienot frāzi "nedz arī paredz atteikties no šādām tiesībām", un ka neviena no valdībām nevienā domstarpību gadījumā vai tiesas procesā, kas varētu būt saistīts ar minēto punktu, neatsauksies uz šādu neiekļaušanu.
Lithuanian: Gilindamiesi į šį tekstą mes nusprendėme, kad šios dalies pabaigos nebuvo būtina papildyti fraze "ir nesukelia jokių šių teisių atsisakymo" ir, kad jokiuose ginčuose ar teisminiuose nagrinėjimuose, kurie galėtų sietis su šia dalimi, nei viena Vyriausybė nesirems šia neįtraukta fraze.
Maltese: Sabiex nelaboraw dan it-test iddeċidejna illi mhuwiex neċessarju li fl-aħħar ta' dan il-paragrafu inżidu l-frażi "lanqas tikkostitwixxi rinunzja ta' tali drittijiet" u li l-ebda gvern ma għandu jirreferi għal tali ommissjoni f'kwalsiasi argument jew proċedura relatata għal dan il-paragrafu.