FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Secretariat shall forthwith inform the Parties of the notifications it receives under paragraph 2 above, and shall also make such information available through the Biosafety Clearing-House.
Czech: Sekretariát neprodleně uvědomí smluvní strany o oznámeních, která přijal na základě výše uvedeného odstavce 2, a uvedené informace zpřístupní rovněž prostřednictvím Informačního systému pro biologickou bezpečnost.
Slovak: Sekretariát bude bezodkladne informovať zmluvné strany o oznámeniach, ktoré dostal podľa vyššie uvedeného odseku 2 a sprístupní tieto informácie tiež prostredníctvom klíringového strediska biologickej bezpečnosti.
Polish: Sekretariat bezzwłocznie informuje Strony o powiadomieniach, jakie otrzymał na mocy ust. 2, udostępnia także takie informacje za pośrednictwem Izby rozrachunkowej ds. bezpieczeństwa biologicznego.
Hungarian: A titkárság azonnal tájékoztatja a szerződő feleket az általa a (2) bekezdés szerint kézhez vett értesítésekről, és ezeket az információkat a Biológiai Biztonsággal Foglalkozó Információs Központon keresztül is rendelkezésre bocsátja.
Slovenian: Sekretariat nemudoma obvesti pogodbenice o obvestilih, ki jih je prejel v skladu z odstavkom 2 zgoraj, in prek Urada za izmenjavo informacij o biološki varnosti tudi omogoči dostop do teh informacij.
Estonian: Sekretariaat teavitab osalisi viivitamata lõike 2 alusel saadud teatistest ja teeb selle teabe kättesaadavaks ka bioloogilise ohutuse teabevõrgustiku kaudu.
Latvian: Sekretariāts nekavējoties informē Puses par paziņojumiem, ko tas saņem atbilstoši šī panta otrajai daļai, kā arī dara šādu informāciju publiski pieejamu ar Bioloģiskās drošības starpniecības centra palīdzību.
Lithuanian: Sekretoriatas nedelsdamas informuoja Šalis apie pranešimus, kuriuos jis gavo šio straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka, ir tą pačią informaciją dar pateikia per Biosaugos informacijos centrą.
Maltese: Is-Segretarjat għandu wara dan jinforma lill-Partijiet bin-notifiki li jirċievi skond paragrafu 2 fuq, u għandu jagħmel din l-informazzjoni aċċessibbli permezz ta' l-Aġenzija Informattiva dwar il-Biosigurtà.
English: Information sharing and the Biosafety Clearing-House
Czech: Výměna informací a Informační systém pro biologickou bezpečnost
Slovak: Výmena informáciía klíringové stredisko biologickej bezpečnosti
Hungarian: Az információcsere és a Biológiai Biztonsággal Foglalkozó Információs Központ
Slovenian: Izmenjava informacij in Urad za izmenjavo informacij o biološki varnosti
Estonian: Teabevahetus ja bioloogilise ohutuse teabevõrgustik
Latvian: Informācijas apmaiņa un Bioloģiskās drošības starpniecības centrs
Lithuanian: Keitimasis informacija ir biosaugos informacijos centras
Maltese: Is-sħubija fl-informazzjoni u l-Aġenzija Informattiva dwar il-Biosigurtà
English: A Biosafety Clearing-House is hereby established as part of the clearing-house mechanism under Article 18, paragraph 3, of the Convention, in order to:
Czech: Jako součást informačního systému stanoveného v čl. 18 odst. 3 úmluvy se zřizuje Informační systém pro biologickou bezpečnost, s cílem:
Slovak: Týmto sa ustanovuje klíringové stredisko biologickej bezpečnosti ako súčasť mechanizmu klíringového strediska podľa článku 18 odsek 3 dohovoru, na účel:
Polish: Niniejszym ustanowiona zostaje Izba rozrachunkowa ds. bezpieczeństwa biologicznego w ramach mechanizmu rozrachunkowego przewidzianego w art. 18 ust. 3 Konwencji w celu:
Slovenian: Ustanovi se Urad za izmenjavo informacij kot del mehanizma za izmenjavo informacij iz odstavka 3 člena 18 Konvencije, da:
Estonian: Bioloogilise ohutuse teabevõrgustik moodustatakse osana konventsiooni artikli 18 lõike 3 alusel loodavast teabevõrgustiku süsteemist, et:
Latvian: Ar šo Protokolu tiek izveidots Bioloģiskās drošības starpniecības centrs, kas ir daļa no Konvencijas 18. panta trešajā daļā paredzētā starpniecības mehānisma un kura uzdevums ir:
Lithuanian: Biosaugos informacijos centras yra įsteigtas šiuo Protokolu kaip dalis vadovaujančio mechanizmo, sukurto pagal Konvencijos 18 straipsnio 3 dalį, siekiant:
Maltese: Aġenzija Informattiva dwar il-Biosigurtà hija hawnhekk stabbilita bħala parti minn mekkaniżmu ta' aġenziji informattivi skond l-Artikolu 18, paragrafu 3, tal-Konvenzjoni, sabiex:
English: The Biosafety Clearing-House shall serve as a means through which information is made available for the purposes of paragraph 1 above.
Czech: Informační systém pro biologickou bezpečnost sehrává úlohu zprostředkovatele informací pro účely stanovené ve výše uvedeném odstavci 1.
Slovak: Klíringové stredisko biologickej bezpečnosti bude slúžiť ako prostriedok na sprístupňovanie informácií na účely odseku 1.
Polish: Izba rozrachunkowa ds. bezpieczeństwa biologicznego pełni rolę płaszczyzny, za pośrednictwem której udostępniane są informacje do celów ust. 1.
Hungarian: A Biológiai Biztonsággal Foglalkozó Információs Központ olyan eszközként szolgál, amelyen keresztül információ bocsátható rendelkezésre az (1) bekezdés céljaira.
Slovenian: Urad za izmenjavo informacij o biološki varnosti je organ, prek katerega je za namene odstavka 1 zgoraj omogočen dostop do informacij.
Estonian: Bioloogilise ohutuse teabevõrgustiku kaudu tehakse kättesaadavaks eespool toodud lõike 1 kohaldamiseks vajalik teave.
Latvian: Bioloģiskās drošības starpniecības centrs ir līdzeklis, ar kura palīdzību tiek dota pieeja informācijai šī panta pirmajā daļā paredzētajiem mērķiem.
Lithuanian: Biosaugos informacijos centras yra priemonė informacijai teikti šio straipsnio 1 dalyje numatytais tikslais.
Maltese: L-Aġenzija Informattiva dwar il-Biosigurtà għandha sservi bħala mezz li permezz tiegħu l-informazzjoni tkun aċċessibbli għall-għanijiet ta' paragrafu 1 fuq.
English: It shall provide access to information made available by the Parties relevant to the implementation of the Protocol.
Czech: Zajišťuje přístup k informacím, které poskytly smluvní strany a jež jsou důležité z hlediska plnění tohoto protokolu.
Slovak: Zmluvným stranám bude zabezpečovať prístup k informáciám týkajúcim sa vykonávania protokolu, ktoré poskytnú zmluvné strany.
Polish: Zapewnia dostęp do udostępnianych przez Strony informacji dotyczących realizacji Protokołu.
Hungarian: Az Információs Központ hozzáférést biztosít a szerződő felek által a jegyzőkönyv végrehajtásával kapcsolatban rendelkezésre bocsátott információkhoz.
Slovenian: Urad omogoči dostop do informacij, ki so jih pogodbenice dale na razpolago in so pomembne za izvajanje tega protokola.
Estonian: Teabevõrgustik võimaldab juurdepääsu osaliste esitatud, käesoleva protokolli rakendamiseks asjakohale teabele.
Latvian: Centrs nodrošina pieeju informācijai, ko Puses darījušas pieejamu un kas ir būtiska Protokola īstenošanai.
Lithuanian: Ji sudaro galimybę susipažinti su Šalių pateikta informacija, susijusia su Protokolo įgyvendinimu.
Maltese: Hija għandha tipprovdi aċċess għall-informazzjoni li l-Partijiet jgħaddulha li tkun rilevanti għall-implimentazzjoni ta' dan il-Protokoll.
English: It shall also provide access, where possible, to other international biosafety information exchange mechanisms.
Czech: Zajišťuje také dle možností přístup k dalším mechanismům mezinárodní výměny informací o biologické bezpečnosti.
Slovak: Bude tiež zabezpečovať , podľa možnosti, prístup k ostatným medzinárodným mechanizmom výmeny informácií o biologickej bezpečnosti.
Polish: Zapewnia ona również w miarę możliwości dostęp do innych międzynarodowych mechanizmów wymiany informacji na temat bezpieczeństwa biologicznego.
Hungarian: Hozzáférést biztosít még, amennyiben ez lehetséges, az információcsere más, biológiai biztonsággal kapcsolatos nemzetközi mechanizmusaihoz.
Slovenian: Če je to mogoče , olajša tudi dostop do drugih mednarodnih mehanizmov za izmenjavo informacij o biološki varnosti.
Estonian: Võimaluse korral võimaldab ta juurdepääsu ka teistele rahvusvahelistele bioloogilise ohutuse alase informatsiooni vahetamise süsteemidele.
Latvian: Centrs pēc iespējas nodrošina pieeju arī citiem starptautiskajiem informācijas apmaiņas mehānismiem bioloģiskās drošības jomā.
Lithuanian: Ji taip pat sudaro galimybę prireikus pasinaudoti kitomis tarptautinėmis informacijos apie biosaugą pasikeitimo priemonėmis.
Maltese: Fejn huwa possibbli għandha tipprovdi aċċess lil mekkaniżmi internazzjonali ta' bdil ta' informazzjoni dwar il-biosigurtà.
English: Without prejudice to the protection of confidential information, each Party shall make available to the Biosafety Clearing-House any information required to be made available to the Biosafety Clearing-House under this Protocol, and:
Czech: Aniž je dotčena ochrana důvěrných informací, poskytne každá smluvní strana Informačnímu systému pro biologickou bezpečnost všechny informace, které mají být na základě tohoto protokolu Informačnímu systému pro biologickou bezpečnost zpřístupněny, a dále:
Slovak: Bez toho, aby bola dotknutá ochrana dôverných informácií, každá zmluvná strana sprístupní do klíringového strediska biologickej bezpečnosti akékoľvek informácie, ktoré sú požadované na sprístupnenie do klíringového strediska biologickej bezpečnosti podľa tohto protokolu, a tiež:
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów dotyczących ochrony informacji poufnych, każda ze Stron udostępnia Izbie rozrachunkowej ds. bezpieczeństwa biologicznego wszelkie informacje, których udostępnienia Izbie rozrachunkowej ds. bezpieczeństwa biologicznego wymaga niniejszy Protokół, oraz:
Slovenian: Brez poseganja v varovanje zaupnih informacij vsaka pogodbenica Uradu za izmenjavo informacij o biološki varnosti omogoči dostop do vsake informacije, ki mora biti v skladu s tem protokolom dostopna Uradu, in do:
Estonian: Ilma et see piiraks konfidentsiaalse teabe kaitset, teeb iga osaline bioloogilise ohutuse teabevõrgustikule kättesaadavaks kogu teabe, mille bioloogilise ohutuse teabevõrgustikule kättesaadavaks tegemist nõutakse käesoleva protokolliga ning:
Latvian: Neietekmējot konfidenciālās informācijas aizsardzības noteikumus, katra Puse Bioloģiskās drošības starpniecības centram dara pieejamu informāciju, ko saskaņā ar šo Protokolu nepieciešams darīt pieejamu Bioloģiskās drošības starpniecības centram, kā arī:
Lithuanian: Nepažeidžiant konfidencialios informacijos apsaugos, kiekviena Šalis pateikia Biosaugos informacijos centrui visą informaciją, kurią reikia jai pateikti pagal šio Protokolo nuostatas, ir:
Maltese: Mingħajr ħsara għall-protezzjoni ta' l-informazzjoni konfidenzali, kull Parti għandha tagħmel aċċessibbli lill-Aġenzija Informattiva dwar il-Biosigurtà kwalunkwe informazzjoni li għandha tkun aċċessibbli għall-Aġenzija Informattiva dwar il-Biosigurtà taħt dan il-Protokoll:
English: The modalities of the operation of the Biosafety Clearing-House, including reports on its activities, shall be considered and decided upon by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol at its first meeting, and kept under review thereafter.
Czech: Konference smluvních stran sloužící jako zasedání smluvních stran tohoto protokolu na svém prvním zasedání posoudí a stanoví formy působení Informačního systému pro biologickou bezpečnost, včetně zpráv o jeho činnosti, a bude je nadále sledovat.
Slovak: Spôsob fungovania klíringového strediska biologickej bezpečnosti, vrátane správ o jeho činnosti, sa dohodne na prvom zasadnutí Konferencie zmluvných strán slúžiacej na stretnutie zmluvných strán tohto protokolu a ďalej sa bude preskúmavať.
Polish: Metody działania Izby rozrachunkowej ds. bezpieczeństwa biologicznego, w tym raporty na temat jej działalności, są rozpatrywane i określane przez Konferencję Stron spełniającą rolę płaszczyzny spotkań Stron niniejszego Protokołu na jej pierwszym posiedzeniu, a następnie poddawane są przeglądowi.
Hungarian: A szerződő felek konferenciája, amely e jegyzőkönyv szerződő feleinek üléséül szolgál, első ülésén mérlegeli a Biológiai Biztonsággal Foglalkozó Információs Központ működésének részletes szabályait, beleértve a tevékenységeiről szóló jelentéseket, és határozatot hoz azokról, majd ezt követően folyamatosan felülvizsgálja azokat.
Slovenian: Način in pogoje delovanja Urada za izmenjavo informacij o biološki varnosti skupaj s poročili o njegovih dejavnostih preuči in se o njih odloči Konferenca pogodbenic kot zasedanje pogodbenic tega protokola na svojem prvem zasedanju ter jih nato redno pregleduje.
Estonian: Bioloogilise ohutuse teabevõrgustiku tegutsemisviisid, kaasa arvatud selle tegevusaruanded, arutatakse läbi ja otsustatakse käesoleva protokolli osaliste koosoleku ülesandeid täitva osaliste konverentsi esimesel istungil ning edaspidi vaadatakse need üle.
Latvian: Jautājumus, kas saistīti ar Bioloģiskās drošības starpniecības centra darbības nosacījumiem, tostarp ziņojumiem par tā darbību, savā pirmajā sēdē un turpmāk izskata un lemj Pušu konference, kas pilda šā Protokola Pušu sanāksmes funkcijas.
Lithuanian: Biosaugos informacijos centro veiklos sąlygas, tarp jų veiklos ataskaitas, svarsto ir sprendimus priima Šalių konferencija, prilygstanti šio Protokolo Šalių pasitarimui, savo pirmajame posėdyje ir vėliau nuolat jas peržiūri.
Maltese: Il-modalitajiet ta' l-operat ta' l-Aġenzija Informattiva dwar il-Biosigurtà, inklużi r-rapporti fuq l-attivitajiet tagħha, għandhom jiġu kkunsidrati u jsiru deċiżjonijiet fuqhom fil-Konferenza tal-Partijiet li sservi bħala l-laqgħa tal-Partijiet għal dan il-Protokoll fl-ewwel laqgħa tagħha, u wara jsiru reviżjonijiet tiegħu.
English: Confidential information
Czech: Důvěrné informace
Slovak: Dôverné informácie
Polish: Informacje poufne
Hungarian: Bizalmas információk
Slovenian: Zaupne informacije
Estonian: Konfidentsiaalne teave
Latvian: Konfidenciāla informācija
Lithuanian: Konfidenciali informacija
Maltese: L-informazzjoni konfidenzjali
English: The Party of import shall permit the notifier to identify information submitted under the procedures of this Protocol or required by the Party of import as part of the advance informed agreement procedure of the Protocol that is to be treated as confidential.
Czech: Smluvní strana dovozce svolí k tomu, aby oznamovatel označil za důvěrné informace předložené na základě postupů stanovených tímto protokolem nebo požadované smluvní stranou dovozce jako součást postupu předchozího souhlasu.
Slovak: Zmluvná strana dovozu umožní oznamovateľovi, aby určil informácie predkladané podľa postupov tohto protokolu alebo požadované zmluvnou stranou dovozu ako súčasť postupu na vydávanie súhlasu na základe predbežnej informácie podľa protokolu, s ktorými by sa malo narábať ako s dôvernými.
Polish: Strona importująca zezwala podmiotowi powiadamiającemu na wskazanie informacji przedkładanych w ramach procedur niniejszego Protokołu lub wymaganych przez Stronę importującą w ramach procedury dotyczącej uzyskiwania uprzedniej zgody po wymianie informacji niniejszego Protokołu, które należy traktować jako poufne.
Hungarian: Az importáló szerződő fél lehetővé teszi, hogy az értesítő az ebben a jegyzőkönyvben szereplő eljárások értelmében benyújtott, vagy az importáló szerződő fél által a jegyzőkönyvben szereplő, helyzet ismeretében történő előzetes egyetértési eljárás részeként előírt információkat bizalmasan kezelendő információnak nyilvánítsa.
Slovenian: Pogodbenica uvoznica dovoli obvestitelju določiti, katere informacije, ki so bile predložene v skladu s postopki tega protokola ali jih je pogodbenica uvoznica zahtevala kot del postopka soglasja po vnaprejšnjem obveščanju iz tega protokola, se obravnavajo kot zaupne.
Estonian: Importiv osaline lubab teatise esitajal määrata kindlaks teabe, mis esitatakse käesolevas protokollis sätestatud menetluste alusel või mida importiv osaline nõuab protokollis sätestatud eelneva nõusoleku andmise menetluse raames ning mida tuleb käsitleda konfidentsiaalsena.
Latvian: Importa Puse atļauj paziņojuma iesniedzējam norādīt, kura informācija, kas iesniegta atbilstoši šajā Protokolā paredzētajām procedūrām vai ko prasa importa Puse, īstenojot šajā Protokolā paredzēto iepriekšējas informēšanas procedūru, ir uzskatāma par konfidenciālu.
Lithuanian: Šalis, į kurią įvežama, leidžia pranešimo siuntėjui nurodyti informaciją, pateiktą šiame Protokole nustatyta tvarka, arba kurios reikalauja Šalis, į kurią įvežama, laikantis Protokole numatytos išankstinio pagrįsto sutikimo tvarkos, kuriai būtų taikomas konfidencialumo reikalavimas.
Maltese: Il-Parti li timporta għandha tippermetti lin-notifikatur li jidentifika informazzjoni mogħtija skond il-proċeduri ta' dan il-Protokoll jew rikjesta mill-Parti li timporta bħala parti mill-proċedura maqbula ta' mogħdija ta' informazzjoni tal-Protokoll li għandha tiġi trattata bħala kunfidenzjali.
English: Justification shall be given in such cases upon request.
Czech: Zdůvodnění bude v uvedených případech předloženo na požádání.
Slovak: Na požiadanie v takých prípadoch poskytne zdôvodnenie.
Polish: W takich przypadkach na żądanie należy podać uzasadnienie.
Hungarian: Ilyen esetekben ezt kérésre indokolni kell.
Slovenian: V takih primerih obvestitelj na zahtevo utemelji svojo odločitev.
Estonian: Nõudmise korral esitatakse sellistel juhtudel põhjendus.
Latvian: Šādos gadījumos paziņojuma iesniedzējs pēc attiecīga importa Puses pieprasījuma iesniedz pamatojumu.
Lithuanian: Tokiais atvejais prašant informacijos turi būti pateikiamas pagrindžiantis dokumentas.
Maltese: Għandha tingħata ġustifikazzjoni f'dawn il-każi jekk issir talba għaliha.
English: Each Party shall protect confidential information received under this Protocol, including any confidential information received in the context of the advance informed agreement procedure of the Protocol.
Czech: Každá smluvní strana chrání důvěrné informace přijaté na základě tohoto protokolu, včetně každé důvěrné informace získané v rámci postupu předchozího souhlasu, který je stanoven tímto protokolem.
Slovak: Každá zmluvná strana bude chrániť dôverné informácie prijaté v rámci protokolu, vrátane akýchkoľvek dôverných informácií získaných v kontexte postupu na vydávanie súhlasu na základe predchádzajúcej informácie podľa protokolu.
Polish: Każda ze Stron chroni informacje poufne otrzymane w ramach niniejszego Protokołu, w tym wszelkie informacje poufne otrzymane w kontekście procedury dotyczącej uzyskiwania uprzedniej zgody po wymianie informacji niniejszego Protokołu.
Hungarian: Mindegyik fél védi az e jegyzőkönyv alapján tudomására jutott bizalmas információkat, beleértve a jegyzőkönyvben megadott, a helyzet ismeretében történő előzetes egyetértési eljárással összefüggésben kapott bizalmas információkat is.
Slovenian: Vsaka pogodbenica varuje zaupne informacije, ki jih prejme po tem protokolu, vključno s katero koli zaupno informacijo, ki jo prejme v zvezi s postopkom soglasja po vnaprejšnjem obveščanju iz tega protokola.
Estonian: Iga osaline kaitseb käesoleva protokolli raames saadud konfidentsiaalset teavet, sealhulgas konfidentsiaalset teavet, mida saadakse seoses protokollis sätestatud eelneva nõusoleku andmise menetlusega.
Latvian: Puses aizsargā atbilstoši šim Protokolam saņemto konfidenciālo informāciju, tostarp jebkādu konfidenciālo informāciju, kas saņemta saskaņā ar šajā Protokolā paredzēto iepriekšējas informēšanas procedūru.
Lithuanian: Kiekviena Šalis saugo konfidencialią informaciją, kuri buvo gauta pagal šį Protokolą, taip pat bet kurią konfidencialią informaciją, gautą Protokole nustatyta išankstinio pagrįsto sutikimo tvarka.
Maltese: Kull Parti għandha tipproteġi informazzjoni kunfidenzjali li rċeviet taħt dan il-Protokoll, inkluża kull informazzjoni kunfidenzjali li rċeviet f'kuntest ta' proċedura maqbula ta' mogħdija ta' informazzjoni ta' dan il-Protokoll.
English: Each Party shall ensure that it has procedures to protect such information and shall protect the confidentiality of such information in a manner no less favourable than its treatment of confidential information in connection with domestically produced living modified organisms.
Czech: Každá smluvní strana si zajistí postupy na ochranu uvedených informací a bude chránit jejich důvěrný charakter stejně uspokojivým způsobem, jakým nakládá s důvěrnými informacemi, které souvisejí s domácí produkcí živých modifikovaných organismů.
Slovak: Každá zmluvná strana sa uistí, že má spôsob na ochranu takýchto informácií a bude chrániť dôvernosť takýchto informácií spôsobom, ktorý nebude menej priaznivý, než sa uplatňuje na dôverné informácie v súvislosti so živými modifikovanými organizmami produkovanými vnútroštátne.
Polish: Każda ze Stron dba o to, by mieć procedury ochrony takich informacji i chroni ich poufności w sposób nie mniej korzystny niż sposób traktowania informacji poufnych w związku z wytworzonymi w kraju zmodyfikowanymi organizmami żywymi.
Hungarian: Mindegyik fél biztosítja az ilyen információk védelmét szolgáló eljárások meglétét, és az ilyen információk bizalmas jellegét oly módon védi, amely nem kedvezőtlenebb annál, ahogy a belföldön előállított élő módosított szervezetekkel kapcsolatos bizalmas információkat kezeli.
Slovenian: Vsaka pogodbenica zagotovi postopke za varovanje teh informacij in varuje zaupnost takih informacij na način, ki ni nič manj ugoden kot način obravnavanja zaupnih informacij v zvezi z živimi spremenjenimi organizmi, proizvedenimi v tej pogodbenici.
Estonian: Osalised tagavad sellise teabe kaitseks vajalike menetluste olemasolu ja kaitsevad teabe konfidentsiaalsust viisil, mis on vähemalt samaväärne viisiga, kuidas osaline käsitleb oma riigis loodud muundatud elusorganismidega seotud konfidentsiaalset teavet.
Latvian: Ikviena Puse nodrošina procedūras šādas informācijas aizsardzībai un aizsargā šādas informācijas konfidencialitāti vismaz tikpat droši, kā tā aizsargā konfidenciālo informāciju, kura saistīta ar attiecīgajā Pusē iegūtajiem dzīvajiem modificētajiem organismiem.
Lithuanian: Kiekviena Šalis užtikrina, kad ji yra nustačiusi tokios informacijos saugojimo tvarką ir šios konfidencialios informacijos saugojimo sąlygos yra ne mažiau palankios už sąlygas, nustatytas konfidencialiai informacijai apie jos gyvus pakitusius organizmus saugoti.
Maltese: Kull Parti għandha tiżgura li għandha proċeduri li jipproteġu din l-informazzjoni u għandha tipproteġi l-kunfidenzjalità ta' din l-informazzjoni b'manjiera mhux inqas favoribbli mit-trattament ta' informazzjoni kunfidenzjali konnessa ma' organiżmi ħajjin modifikati prodotti domestikament.
English: The Party of import shall not use such information for a commercial purpose, except with the written consent of the notifier.
Czech: Smluvní strana dovozce nepoužije uvedené informace ke komerčním účelům, s výjimkou písemného souhlasu oznamovatele.
Slovak: Zmluvná strana dovozu nebude využívať takéto informácie na komerčné účely, okrem prípadov, keď na to oznamovateľ dá písomný súhlas.
Polish: Strona importująca nie wykorzystuje takich informacji do celów handlowych, chyba że uzyska pisemną zgodę podmiotu powiadamiającego.
Hungarian: Az importáló szerződő fél nem használhatja az ilyen információkat kereskedelmi célra, kivéve az értesítő írásos hozzájárulásával.
Slovenian: Pogodbenica uvoznica ne uporabi takih informacij v tržne namene, razen s pisnim soglasjem obvestitelja.
Estonian: Importiv osaline ei kasuta sellist teavet ärieesmärgil, välja arvatud teatise esitaja kirjalikul nõusolekul.
Latvian: Importa Puse neizmanto šādu informāciju komerciāliem mērķiem, izņemot gadījumus, kad paziņojuma iesniedzējs tam rakstiski piekritis.
Lithuanian: Šalis, į kurią įvežama, nenaudoja šios informacijos komerciniams tikslams, išskyrus tuos atvejus, kai gaunamas raštiškas pranešimo siuntėjo sutikimas.
Maltese: Il-Parti li timporta ma għandhiex tuża din l-informazzjoni għal skopijiet kummerċjali, ħlief jekk mhux bil-permess miktub tan-notifikatur.