FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Decision shall enter into force on 29 January 2000, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee(3).
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 29. ledna 2000 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [3].
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 29. januára 2000 za predpokladu, že Spoločný výbor EHP dostane všetky oznámenia podľa článku 103(1) dohody [3].
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie w dniu 29 stycznia 2000 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG [3].
Hungarian: Ez a határozat 2000. január 29-jén lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének [3] bekezdése szerint előírt értesítéseket eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 29. januarja 2000 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [3].
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la 29 ianuarie 2000, cu condiția efectuării tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul Mixt al SEE.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 29. jaanuaril 2000 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud [3].
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2000. gada 29. janvārī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu [3].
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2000 m. sausio 29 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį [3].
Maltese: Din id-Deċiżjoni Nru għandha tidħol fis-seħħ fid-29 ta' Jannar 2000, sakemm in-notifikazzjonijiet kollha taħt. L-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu saru lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE [3].
English: This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie sa uverejní v sekcii EHP a v prílohe EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta decizie se publică în secțiunea SEE și în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fis-sezzjoni taż-ŻEE tal-, u fis-Supplimemnt taż-ŻEE għall-, Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 28 January 2000
Czech: V Bruselu dne 28. ledna 2000.
Slovak: V Bruseli 28. januára 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 stycznia 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. január 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. januarja 2000
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 28 ianuarie 2000.
Estonian: Brüssel, 28. jaanuar 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 28. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. sausio 28 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-28 ta' Jannar 2000.
English: No constitutional requirements indicated.
Czech: Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.
Slovak: Neboli oznámené žiadne ústavné požiadavky.
Polish: Nie wskazano wymogów konstytucyjne.
Hungarian: Alkotmányos követelmények nem merültek fel.
Slovenian: Ustavne zahteve niso sporočene.
Romanian: Nu sunt indicate cerințe constituționale.
Estonian: Põhiseadusest tulenevad nõuded puuduvad.
Latvian: OV L 209, 25.7.1998., 1. lpp. [3] Konstitucionālas prasības nav norādītas.
Lithuanian: Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.
Maltese: L-ebda ħtiġijiet kostituzzjonali m'huma indikati.
English: Council Regulation (EC) No 1606/98 of 29 June 1998.";
Hungarian: A Tanács 1998. június 29-i 1606/98/EK rendelete.";
Lithuanian: 1998 m. birželio 29 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1606/98.";
English: in adaption (r), heading "P. ICELAND", the text shall be replaced by "All applications for the old-age basic, supplementary and special scheme for civil servants' pensions.";
Slovak: v úprave r), v nadpise "P. ISLAND" sa text nahrádza nasledovne:"Všetky aplikácie základného, doplnkového a osobitného systému starobného dôchodku pre štátnych zamestnancov.";
Polish: dostosowanie r), poz. "P. ISLANDIA", otrzymuje brzmienie:"Wszelkie zastosowania dla rozwiązań starego typu, dodatkowych i specjalnych, dla rent i emerytur pracowników służby cywilnej";
Hungarian: Az r) kiigazítás "P. IZLAND" pontjának szövege helyébe a következő fordulat lép:"köztisztviselőknek járó valamennyi öregségi alap-, kiegészítő és különleges rendszerrel kapcsolatos nyugdíjigény.";
Estonian: kohanduses r pealkirja "P. ISLAND" all olev tekst asendatakse järgmisega:"Kõik riigiteenistujate vanaduspensioni põhi-, lisa- ja eriskeemide alla kuuluvad taotlused";
Lithuanian: r adaptacijoje antraštės "P. ISLANDIJA" tekstas pakeičiamas šiuo tekstu:"Visos paraiškos senatvės bazinėms, papildomoms ir valstybės tarnautojų specialios sistemos pensijoms gauti.";
Maltese: B'adattament (r), Intestatura "P. ISLANDA", it-test għandu jiġi mibdul"bl-applikazzjonijiet kollha għall-pensjonijiet ta' l-età bażiċi, supplimentari u skemi speċjali għall-pensjonijiet ta' l-uffiċjali pubbliċi.";
English: in adaptation (t), heading "P. ICELAND" the text shall be replaced as following:
Czech: V úpravě (t) se text pod nadpisem "P. ISLAND" nahrazuje tímto:
Slovak: v úprave t), v nadpise "P. ISLAND" sa text nahrádza nasledovne:
Polish: dostosowanie t), poz. "P. ISLANDIA" otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A t) kiigazítás "P. IZLAND" pontjának szövege helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: textul de la adaptarea (t) punctul „P. ISLANDA”, se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: kohanduses t asendatakse pealkirja "P. ISLAND" all olev tekst järgmisega:
Lithuanian: t adaptacijoje antraštės "P. ISLANDIJA" tekstas pakeičiamas taip:
Maltese: B'adattament (t), Intestatura "P. ISLANDA" , it-tesy għandu jiġi mibdul kif ġej:
English: who is not entitled to an Icelandic pension, shall be liable to pay for the costs of benefits in kind granted to him or his family members in Iceland, in so far as the benefits in kind are covered by the special scheme concerned and/or by the personal insurance scheme supplementing it."
Hungarian: aki nem jogosult izlandi nyugdíjra, köteles megtéríteni a neki vagy családtagjainak Izlandon nyújtott természetbeni ellátások költségeit, amennyiben a természetbeni ellátásokat fedezi az adott különleges rendszer és/vagy az azt kiegészítő személyes biztosítási rendszer."
Estonian: kellel ei ole õigust saada Islandis pensioni, vastutab temale või ta pereliikmetele Islandis määratud mitterahaliste hüvitiste maksumuse eest, kui need on hõlmatud asjaomase eriskeemiga ja/või seda täiendava isikukindlustusskeemiga."
English: Council Regulation (EC) No 1606/98 of 29 June 1998."
Hungarian: A Tanács 1998. június 29-i 1606/98/EK rendelete."
Lithuanian: 1998 m. birželio 29 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1606/98.";
English: in adaptation (a), heading "R. NORWAY", the text shall be replaced by the following:
Czech: V úpravě (a) se text pod nadpisem "R. NORSKO" nahrazuje tímto:
Slovak: v úprave a), v nadpise "R. NÓRSKO" sa text nahrádza nasledovne:
Polish: w dostosowaniu a), poz. "R. NORWEGIA" , otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az a) kiigazítás "R. NORVÉGIA" pontjának szövege helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: textul de la adaptarea (a) de la poziția „R. NORVEGIA” se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: kohanduses a asendatakse pealkirja "R. NORRA" all olev tekst järgmisega:
Lithuanian: a adaptacijoje antraštės "R. NORVEGIJA" tekstas pakeičiamas taip:
Maltese: b'adattamenti (a), Intestatura "R. IN-NORVEĠJA" , it-test għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: in adaptation (b), heading "R. NORWAY", the following shall be added:
Czech: V úpravě (b) pod nadpisem "R. NORSKO" se doplňuje nový bod, který zní:
Slovak: V úprave b), v nadpise "R. NÓRSKO" sa vkladá nasledujúci text:
Polish: w dostosowaniu b), poz. "R. NORWEGIA" , dodaje się następujący punkt:
Hungarian: A b) kiigazítás "R. NORVÉGIA" pontja a következő szöveggel egészül ki:
Romanian: la adaptarea (b), la poziția „R. NORVEGIA” se adaugă următorul punct:
Estonian: kohanduses b lisatakse pealkirja "R. NORRA" alla järgmine tekst:
Lithuanian: b adaptacijoje antraštės "R. NORVEGIJA" tekste pridedama:
English: Benefits under the Act of 28 July 1949 No 26 on the Norwegian Public Service Pension Fund (lov av 28. juli 1949 nr 26 om Statens Pensjonskasse):
Czech: "3. Dávky podle zákona č. 26 ze dne 28. července 1949 o Státním penzijním fondu (lov av 28. juli 1949 nr 26 om Statens Pensjonskasse):
Slovak: "3. Dávky podľa Zákona z 28. júla 1949 č. 26 o nórskom penzijnom fonde pre verejnú službu (lov av 28. juli 1949 nr 26 om Statens Pensjonskasse):
Polish: "3) Świadczenia na podstawie Ustawy z dnia 28 lipca 1949 r. nr 26 w sprawie funduszu emerytalnego norweskiej służby publicznej (lov av 28. juli 1949 nr 26 om Statens Pensjonskasse):
Hungarian: A Norvég Közszolgálati Nyugdíjpénztárról szóló, 1949. július 28-i 26. törvény (lov av 28. juli 1949 nr 26 om Statens Pensjonskasse) értelmében nyújtott ellátások:
Romanian: „3. Prestații în conformitate cu Legea nr. 26 din 28 iulie 1949 privind Fondul de pensii al Serviciului public norvegian (lov av 28. juli 1949 nr. 26 om Statens Pensjonskasse):
Estonian: Toetused 28. juuli 1949. aasta Norra avaliku teenistuse pensionifondi seaduse nr 26 alusel (lov av 28. juli 1949 nr 26 om Statens Pensjonskasse):
Lithuanian: "3) Išmokos pagal 1949 m. liepos 28 d. aktą dėl Norvegijos valstybės tarnybos pensijų fondo (lov av 28. juli 1949 Nr. 26 om Statens Pensjonskasse):
Maltese: Benefiċċji taħt l-Att tat-28 ta' Lulju 1949 Nru 26 fuq il-Fond tal-Pensjoni Norveġiż għas-Servizz Pubbliku (lov av 28. juli 1949 nr 26 om Statens Pensjonskasse):
English: Statens Pensjonskasse (the Norwegian Public Service Pension Fund).";
Czech: Statens Pensjonskasse (Státní penzijní fond)."
Slovak: Statens Pensjonskasse (Nórsky penzijný fond pre verejnú službu).";
Polish: Statens Pensjonskasse (fundusz emerytalny norweskiej służby publicznej).";
Hungarian: Statens Pensjonskasse (Norvég Közszolgálati Nyugdíjpénztár).";
Slovenian: Statens Pensjonskasse (Norveška državna pokojninska blagajna)."
Romanian: Statens Pensjonskasse (Fondul de pensii al Serviciului public norvegian).”;
Estonian: Statens Pensjonskasse (Norra avaliku teenistuse pensionifond).";
Lithuanian: Statens Pensjonskasse (Norvegijos valstybės tarnybos pensijų fondas).";
Maltese: Statens Pensjonskasse (Fond tal-Pensjoni Norveġiż tas-Servizz Pubbliku).";
English: in adaptation (c), heading "Q. LIECHTENSTEIN", the following shall be added both in point 2 (Old age and death) and in point 3 (Invalidity):
Czech: V úpravě (c) pod nadpisem "Q. LICHTENŠTEJNSKO" se v bodě 2 (Stáří a úmrtí) a v bodě 3 (Invalidita) doplňuje nové písmeno, které zní:
Hungarian: A c) kiigazítás "Q. LIECHTENSTEIN" pontja a következő szöveggel egészül ki mind a 2. pontjában (Öregség és halál), mind a 3. pontjában (Rokkantság):
Estonian: kohanduses c lisatakse pealkirja "Q. LIECHTENSTEIN" alla järgmine tekst nii punkti 2 (Vanadus ja toitjakaotus) kui ka punkti 3 (Invaliidsus) juures:
Lithuanian: c adaptacijos antraštės "Q. LICHTENŠTEINAS" 2 punkte (Senatvė ir mirtis) ir 3 punkte (Invalidumas) pridedama:
Maltese: b'adattament (c), Intestatura "Q. LIECHTENSTEIN" , dan li ġej għandu jiżdied kemm f' punt 2 (Xjuħija u mewt) kif ukoll f'punt 3 (Invalidità):
English: "(c) Occupational scheme for civil servants: Stiftungsrat der Pensionskasse für das Staatspersonal (Foundation Board of the occupational scheme for civil servants).";
Hungarian: "c) Köztisztviselők foglalkoztatási rendszere: Stiftungsrat der Pensionskasse für das Staatspersonal (Köztisztviselők foglalkoztatási rendszerének alapítványi tanácsa).";
English: in adaptation (c), heading "R. NORWAY", the following shall be added:
Czech: V úpravě (c) pod nadpisem "R. NORSKO" se doplňuje nový bod, který zní:
Slovak: v úprave c), v nadpise "R. NÓRSKO" sa vkladá nasledujúci text:
Polish: w dostosowaniu c), poz. "R. NORWEGIA" , dodaje się następujący punkt:
Hungarian: A c) kiigazítás "R. NORVÉGIA" pontja következő szöveggel egészül ki:
Romanian: la adaptarea (c), la poziția „R. NORVEGIA” se adaugă următorul punct:
Estonian: kohanduses c lisatakse pealkirja "R. NORRA" alla järgmine tekst:
Lithuanian: c adaptacijos antraštėje "R. NORVEGIJA" pridedama:
Maltese: b'adattamenti (c), Intestatura "R. NORWAY" , dan li ġej għandu jiżdied:
English: in adaptation (f), heading "Q. LIECHTENSTEIN", the following shall be added both in point 2 (Old age and death) and in point 3 (Invalidity):
Czech: V úpravě (f) pod nadpisem "Q. LICHTENŠTEJNSKO" se v bodě 2 (Stáří a úmrtí) a v bodě 3 (Invalidita) doplňuje nové písmeno, které zní:
Hungarian: Az f) kiigazítás "Q. LIECHTENSTEIN" pontja a következő szöveggel egészül ki mind a 2. pontjában (Öregség és halál), mind a 3. pontjában (Rokkantság):
Estonian: kohanduses f lisatakse pealkirja "Q. LIECHTENSTEIN" alla järgmine tekst nii punkti 2 (Vanadus ja toitjakaotus) kui ka punkti 3 (Invaliidsus) juures:
Lithuanian: f adaptacijos antraštės "Q. LICHTENŠTEINAS" 2 punkte (Senatvė ir mirtis) ir 3 punkte (Invalidumas) pridedama:
Maltese: b'adattament (f), Intestatura "Q. LIECHTENSTEIN" , dan li ġej għandu jiżdied kemm f' punt 2 (Xjuħija u mewt) kif ukoll f'point 3 (Invalidità):
English: "(c) Occupational scheme for civil servants: Geschäftsleitung der Pensionsversicherung für das Staatspersonal (Management of the occupational scheme for civil servants).";
Hungarian: "c) Köztisztviselők foglalkoztatási rendszere: Geschäftsleitung der Pensionsversicherung für das Staatspersonal (Köztisztviselők foglalkoztatási rendszerének vezetése).";
English: in adaptation (f), heading "R. NORWAY", the following shall be inserted after point 1:
Czech: V úpravě (f) pod nadpisem "R. NORSKO" se za bod 1 vkládá nový bod, který zní:
Polish: w dostosowaniu f), poz. "R. NORWEGIA" , po pkt 1dodaje się pkt 1a:
Hungarian: Az f) kiigazítás "R. NORVÉGIA" pontja 1. pontját követően a következő szöveggel egészül ki:
Romanian: la adaptarea (f), la poziția „R. NORVEGIA”, după punctul 1 se adaugă următorul text:
Estonian: kohanduses f lisatakse pealkirja "R. NORRA" alla punkti 1 järele järgmine tekst:
Lithuanian: f adaptacijos antraštėje "R. NORVEGIJA" po 1 punkto pridedama:
Maltese: b'adattamenti (f), Intestatura "R. IN-NORVEĠJA" , dan li ġej għandu jiddaħħal wara punt 1:
English: Benefits under the Act of 28 July 1949 No 26 on the Norwegian Public Service Pension Fund (lov av 28. juli 1949 nr 26 om Statens Pensjonskasse): Statens Pensjonskasse (the Norwegian Public Service Pension Fund)."
Hungarian: A Norvég Közszolgálati Nyugdíjpénztárról szóló, 1949. július 28-i 26. törvény (lov av 28. juli 1949 nr 26 om Statens Pensjonskasse) értelmében nyújtott ellátások: Statens Pensjonskasse (Norvég Közszolgálati Nyugdíjpénztár)."
English: in adaptation (m), heading "R. NORWAY", the following shall be added:
Czech: V úpravě (m) pod nadpisem "R. NORSKO" se doplňuje nový bod, který zní:
Slovak: v úprave m), v nadpise "R. NÓRSKO" sa vkladá nasledujúci text:
Polish: w dostosowaniu m), poz. "R. NORWEGIA" , dodaje się następujący punkt:
Hungarian: Az m) kiigazítás "R. NORVÉGIA" pontja következő szöveggel egészül ki:
Romanian: la adaptarea (m), la poziția „R. NORVEGIA” se adaugă următorul punct:
Estonian: kohanduses m lisatakse pealkirja "R. NORRA" alla järgmine tekst:
Lithuanian: m adaptacijos antraštėje "R. NORVEGIJA" pridedama:
Maltese: b'adattament (m), Intestatura "R. IN-NORVEĠJA" , dan li ġej għandu jiżdied:
English: Stiftungsrat der Pensionskasse für das Staatspersonal (Foundation Board of the occupational scheme for civil servants).";
Czech: Stiftungsrat der Pensionskasse für das Staatspersonal (Nadační rada penzijního fondu pro státní zaměstnance)."
Polish: Stiftungsrat der Pensionskasse für das Staatspersonal (Zarząd Fundacji zawodowego systemu emerytalnego dla pracowników służby cywilnej).";
Slovenian: Stiftungsrat der Pensionskasse für das Staatspersonal (Ustanovitveni odbor poklicnega zavarovanja za javne uslužbence)."
Romanian: Stiftungsrat der Pensionskasse für das Staatspersonal (Consiliul fondator al regimului profesional al funcționarilor).”;
Estonian: Stiftungsrat der Pensionskasse für das Staatspersonal (riigiteenistujate kutsealase kindlustusskeemi sihtasutuse juhatus).";
Lithuanian: Stiftungsrat der Pensionskasse für das Staatspersonal (Valstybės tarnautojų profesinių pensijų sistemos steigiamoji valdyba).";
Maltese: Stiftungsrat der Pensionskasse für das Staatspersonal (Bord tal-Fondazzjoni ta' l-iSkemi tax-Xogħol għal uffiċjali pubbliċi).";
English: Geschäftsleitung der Pensionsversicherung für das Staatspersonal (Management of the occupational scheme for civil servants).";
Czech: Geschäftsleitung der Pensionsversicherung für das Staatspersonal (Ředitelství penzijního pojištění pro státní zaměstnance)."
Polish: Geschäftsleitung der Pensionsversicherung für das Staatspersonal (Kierownictwo zawodowego systemu emerytalnego dla pracowników służby cywilnej).";
Romanian: Geschäftsleitung der Pensionsversicherung für das Staatspersonal (Administrarea regimului profesional al funcționarilor).”;
Estonian: Geschäftsleitung der Pensionsversicherung für das Staatspersonal (riigiteenistujate kutsealase kindlustusskeemi juhtkond).";
Lithuanian: Geschäftsleitung der Pensionsversicherung für das Staatspersonal (Valstybės tarnautojų profesinių pensijų sistemos valdymas).";
Maltese: Geschäftsleitung der Pensionsversicherung für das Staatspersonal (Maniġment ta' l-Iskema tax-Xogħol għall-Uffiċjali Pubbliċi).";
English: Statens Pensjonskasse (the Norwegian Public Service Pension Fund)."
Czech: Statens Pensjonskasse (Státní penzijní fond)."
Slovak: Statens Pensjonskasse (Nórsky penzijný fond pre verejnú službu)."
Polish: Statens Pensjonskasse (fundusz emerytalny norweskiej służby publicznej).".
Romanian: Statens Pensjonskasse (Fondul de pensii al Serviciului public norvegian)”.
Estonian: Statens Pensjonskasse (Norra avaliku teenistuse pensionifond).".
Lithuanian: Statens Pensjonskasse (Norvegijos valstybės tarnybos pensijų fondas)."
Maltese: Statens Pensjonskasse (Fond tal-Pensjoni Norveġiż għas-Servizz Pubbliku)."
English: Council Regulation (EC) No 1606/98 of 29 June 1998 (OJ L 209, 25.7.1998, p. 1).";
Slovak: nariadenie rady (ES) č. 1606/98 z 29. júna 1998 (Ú. v. ES L 209, 25.7.1998, s. 1).";
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1606/98 al Consiliului din 29 iunie 1998 (JO L 209, 25.7.1998, p. 1).”;
Estonian: "— 398 R 1606: nõukogu määrus (EÜ) nr 1606/98, 29. juuni 1998 (EÜT L 209, 25.7.1998, lk 1)."
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1606/98 tad-29 ta' Ġunju 1998 (ĠU L 209, tal-25.7.1998, p. 1).";
English: Council Regulation (EC) No 1606/98 of 29 June 1998 (OJ L 209, 25.7.1998, p. 1)."
Czech: nařízení Rady (ES) č. 1606/98 ze dne 29. června 1998 (Úř. věst. L 209, 25.7.1998, s. 1)."
Slovak: nariadenie rady (ES) č. 1606/98 z 29. júna 1998 (Ú. v. ES L 209, 25.7.1998, s. 1)."
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1606/98 al Consiliului din 29 iunie 1998 (JO L 209, 25.7.1998, p. 1).”;
Estonian: "— 398 R 1606: nõukogu määrus (EÜ) nr 1606/98, 29. juuni 1998 (EÜT L 209, 25.7.1998, lk 1)";
English: to whom the provisions of Title III, Chapter 1, sections 2 to 7 do not apply, and (b) who is not entitled to an Icelandic pension, shall be liable to pay for the costs of benefits in kind granted to him or his family members in Iceland, in so far as the benefits in kind are covered by the special scheme concerned and/or by the personal insurance scheme supplementing it."
Maltese: li għalihom id-dispożizzjonijiet ta' Titolu III, Kapitolu 1, taqsima 2 sa 7 ma japplikawx, u (b) li mhix intitolata għall-pensjoni Islandika, għandha tkun obbligata li tħallas l-ispejjeż ta' benefiċċji in kind mogħtija lilu jew lill-membri tal-familja tiegħu fl-Islanda, sakemm il-benefiċċji in kind huma koperti bl-iskema speċjali konċernata u/jew bl-iskema ta' assigurazzjoni personali li tissupplimentaha"
English: Point 2 (Council Regulation (EEC) No 574/72) in Annex VI to the Agreement shall be amended as follows: 1. the following indent shall be added:
Maltese: Punt 2 (Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 574/72) f'L-Anness VI għall-Ftehim għandu jkun emendat kif ġej: 1. l-inċiż li ġej għandu jkun miżjud:
English: Council Regulation (EC) No 1606/98 of 29 June 1998 (OJ L 209, 25.7.1998, p.
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1606/98 tad- 29 ta' Ġunju 1998 (ĠU L 209, tal-25.7.1998, p. 1).";
English: in adaption (r), heading "P. ICELAND", the text shall be replaced by:
Czech: V úpravě (r) se věta pod nadpisem "P. ISLAND" nahrazuje tímto:
English: A person who is covered by a special scheme for civil servants who is resident in Iceland;
Czech: Osoba bydlící na Islandu, která je účastníkem zvláštního systému pro úředníky;
Slovak: Osoba, na ktorú sa vzťahuje osobitný systém pre štátnych zamestnancov, ktorá má bydlisko na Islande;
English: to whom the provisions of Title III, Chapter 1, sections 2 to 7 do not apply;
Czech: na kterou se nevztahuje hlava III kapitola 1 oddíly 2 až 7;
Slovak: na ktorú sa nevzťahujú ustanovenia oddielu III, kapitoly 1, dielov 2 až 7;
English: amending Annex VI (social security) to the EEA Agreement
Slovenian: o spremembi Priloge VI (Socialna varnost) k Sporazumu EGP
Romanian: de modificare a Anexei VI (Securitatea socială) la Acordul SEE
English: in adaption (r), heading "P. ICELAND", the text shall be replaced by
Romanian: textul de la adaptarea (r) punctul „P. ISLANDA”, se înlocuiește cu următorul text:
English: (OJ L 209, 25.7.1998, p. 1).";
Slovenian: (UL L 209, 25.7.1998, str. 1)."
English: ICELAND", the text shall be replaced by "All applications for the old-age basic, supplementary and special scheme for civil servants' pensions.";
Slovenian: ISLANDIJA" se nadomesti z"Vse vloge za osnovne, dodatne in posebne sisteme pokojnine za javne uslužbence."
English: Ministry of Foreign Affairs
Slovenian: Ministrstvo za zunanje zadeve
English: the Norwegian Public Service Pension Fund
Slovenian: Norveška državna pokojninska blagajna
English: LIECHTENSTEIN",
Slovenian: LIHTENŠTAJN"
English: the following shall be added both in point 2 (Old age and death) and in point 3 (Invalidity):
Slovenian: , se doda v točki 2 (Starost in smrt (pokojnine)) in v točki 3 (Invalidnost) naslednje: