FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The shipowners shall be notified of the statement and shall have 30 days in which to meet their financial obligations.
Czech: Majitelé plavidel budou o výkazu informováni a musí své finanční závazky splnit během 30 dnů.
Slovak: Majiteľom lodí sa výška oznámi a budú mať 30 dní na splnenie svojich finančných záväzkov.
Polish: Armatorzy są powiadamiani o wyliczonych opłatach co najmniej 30 dni przed terminem płatności swych zobowiązań finansowych.
Hungarian: A hajótulajdonosok értesítést kapnak a kimutatásról, és ezt követően 30 nap áll rendelkezésükre, hogy fizetési kötelezettségeiket teljesítsék.
Slovenian: Lastniki ladij so o obračunu obveščeni in imajo na voljo 30 dni, da izpolnijo svoje finančne obveznosti.
Bulgarian: Корабособствениците се уведомяват за споразумението и разполагат с 30 дни, в които да изпълнят финансовите си задължения.
Estonian: Arvestus edastatakse laevaomanikele, kellel on oma rahaliste kohustuste täitmiseks aega 30 päeva.
Latvian: Ar šo pārskatu iepazīstina kuģu īpašniekus, kas savas finansiālās saistības izpilda 30 dienu laikā.
Lithuanian: Apie ataskaitas pranešama laivų savininkams, o jie per 30 dienų turi įvykdyti savo mokestinius įsipareigojimus.
Maltese: Is-sidien tal-bastimenti għandhom ikunu mgħarrfa dwar il-prospett u għandu jkollhom 30 jum biex iħarsu l-obbligazzjonijiet finanzjarji tagħhom.
English: When the Agreement expires, the sum paid as an advance shall be deducted from the final payment.
Czech: Po vypršení doby platnosti dohody se částka zaplacená jako záloha odečte od konečné platby.
Slovak: Keď uplynie platnosť dohody, čiastka zaplatená ako preddavok sa odpočíta od poslednej platby.
Polish: W momencie wygaśnięcia Umowy, kwota zapłacona jako zaliczka powinna być potrącona z kwotą ostatecznej płatności.
Hungarian: A megállapodás lejártakor az előlegként befizetett összeget az utolsó fizetési kötelezettségből levonják.
Slovenian: Po izteku veljavnosti Sporazuma se znesek, ki je bil plačan kot predujem, odšteje od končnega plačila.
Bulgarian: Когато изтече срокът на споразумението, авансово платената сума се приспада от окончателното плащане.
Estonian: Kokkuleppe kehtivusaja lõppedes arvestatakse ettemaksena makstud summa lõppmaksest maha.
Latvian: Beidzoties nolīguma termiņam, avansā samaksāto summu atskaita no pēdējā maksājuma.
Lithuanian: Pasibaigus Susitarimo galiojimo laikui, avansu sumokėta suma išskaičiuojama iš paskutinio mokesčio.
Maltese: Meta l-Ftehim jagħlaq, is-somma mħallsa bil-quddiem għandha titnaqqas mill-aħħar ħlas.
English: Before the Agreement enters into force, the authorities of Equatorial Guinea shall give notice of the arrangements for the payment of fees, and in particular the accounts and the currencies to be used.
Czech: Než vstoupí dohoda v platnost, předají orgány Rovníkové Guiney oznámení o organizačních opatřeních pro úhradu poplatků, a to zejména o účtech a měnách, které se mají použít.
Slovak: Predtým než dohoda vstúpi do platnosti kompetentné orgány Rovníkovej Guiney oznámia opatrenia na platenie poplatkov a najmä účty a meny, ktoré sa majú použiť.
Polish: Przed wejściem Umowy w życie właściwe władze Gwinei Równikowej powiadamiają o zasadach wypłacania opłat, w szczególności o numerach rachunków i wykorzystywanych walutach.
Hungarian: Az egyenlítői-guineai hatóságok a megállapodás hatálybalépését megelőzően értesítést küldenek a díjfizetési szabályokról, és különösen a használandó számlákról és pénznemekről.
Slovenian: Oblasti Ekvatorialne Gvineje pred začetkom veljavnosti Sporazuma sporočijo dogovore glede plačila pristojbin in zlasti račune ter valute, ki jih je treba uporabiti.
Bulgarian: Преди споразумението да влезе в сила, органите на Екваториална Гвинея уведомяват за начините за плащането на таксите, и по-специално сметките и валутите, които трябва да бъдат използвани.
Estonian: Enne kokkuleppe jõustumist teevad Ekvatoriaal-Guinea ametiasutused teatavaks litsentsitasude maksmise korra, eelkõige kasutatavad pangakontod ja vääringud.
Latvian: Pirms nolīguma stāšanās spēkā Ekvatoriālās Gvinejas iestādes dara zināmu atlīdzības maksāšanas kārtību un jo īpaši attiecīgos kontus un valūtas.
Lithuanian: Iki Susitarimo įsigaliojimo dienos Pusiaujo Gvinėjos institucijos praneša apie tvarką, kuria turi būti sumokėti mokesčiai, ir ypač – apie sąskaitas bei mokėjimo valiutą.
Maltese: Qabel ma l-Ftehim jidħol fis-seħħ, l-awtoritajiet tal-Ginea għandhom jagħtu notifika ta' l-arranġamenti għall-ħlas tal-piżijiet, u b'mod partikolari il-kontijiet bankarji u l-muniti li għandhom jintużaw.
English: Vessels shall take observers on board at the request of the authorities of Equatorial Guinea.
Czech: Na základě žádosti orgánů Rovníkové Guiney vezmou plavidla na palubu pozorovatele.
Slovak: Na požiadanie orgánov Rovníkovej Guiney prijmú lode na svoju palubu pozorovateľov.
Polish: Statki zabierają na pokład obserwatorów na wniosek władz Gwinei Równikowej.
Hungarian: A halászhajóknak az egyenlítői-guineai hatóságok kérésére megfigyelőket kell a fedélzetükre engedniük.
Slovenian: Na zahtevo oblasti Ekvatorialne Gvineje plovila sprejmejo na krov opazovalce.
Bulgarian: Плавателните съдове вземат на борда си наблюдатели по искане на органите на Екваториална Гвинея.
Estonian: Ekvatoriaal-Guinea ametiasutuste taotluse korral võtavad laevad pardale vaatlejaid.
Latvian: Pēc Ekvatoriālās Gvinejas iestāžu lūguma kuģi uzņem uz klāja novērotājus.
Lithuanian: Pusiaujo Gvinėjos institucijų prašymu laivai įsileidžia stebėtojus.
Maltese: Il-bastimenti għandhom itellgħu abbord osservaturi fuq talba ta' l-awtoritajiet tal-Ginea Ekwatorjali.
English: An observer must not be present for longer than the time required to make spot checks on the catches.
Czech: Pozorovatel nesmí být přítomen déle než po dobu potřebnou k provedení kontrol úlovků na místě.
Slovak: Pozorovateľ nesmie byť prítomný na palube dlhšie než obdobie požadované na vykonanie kontroly úlovku na mieste.
Polish: Obserwatorowi zabrania się być na pokładzie dłużej niż jest to potrzebne, aby dokonać inspekcji połowów.
Hungarian: A megfigyelő csak annyi ideig lehet jelen, amennyi a fogások szúrópróbaszerű ellenőrzéséhez szükséges.
Slovenian: Opazovalec ne sme biti prisoten dlje, kot je potrebno, da se izvedejo pregledi ulova na kraju samem.
Bulgarian: Присъствието на наблюдателя не трябва да бъде по-дълго от времето, необходимо за извършването на проверки на място на улова.
Estonian: Vaatleja ei või pardal viibida kauem, kui on vajalik saagi kohapealse kontrolli korraldamiseks.
Latvian: Novērotājs nedrīkst atrasties uz kuģa ilgāku laiku, kā vajadzīgs, lai uz vietas veiktu loma pārbaudi.
Lithuanian: Stebėtojas negali laive būti ilgiau negu reikia neatidėliotinam sugavimo patikrinimui atlikti.
Maltese: Osservatur m'għandux ikun preżenti għal aktar ħin milli hu meħtieġ biex jagħmel spot checks fuq il-qabdiet.
English: PROTOCOL between the European Economic Community and the Government of the Republic of Equatorial Guinea
Polish: ProtokóŁ między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Rządem Republiki Gwinei Równikowej
Hungarian: JEGYZŐKÖNYV AZ EURÓPAI GAZDASÁGI KÖZÖSSÉG ÉS AZ EGYENLÍTŐI-GUINEAI KÖZTÁRSASÁG KORMÁNYA KÖZÖTT
Bulgarian: ПРОТОКОЛ между Европейската икономическа общност и правителството на Република Екваториална Гвинея
Estonian: Euroopa Majandusühenduse ja Ekvatoriaal-Guinea Vabariigi valitsuse vaheline PROTOKOLL
Latvian: PROTOKOLS starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Ekvatoriālās Gvinejas Republikas valdību
Lithuanian: PROTOKOLAS Europos ekonominė bendrija ir Pusiaujo Gvinėjos Respublikos Vyriausybė
English: Pursuant to Article 2 of the Agreement and for the period of application of this Protocol, authorizations to fish in Equatorial Guinea's fishing zone shall be granted to 27 ocean-going freezer tuna boats.
Czech: Povolení k rybolovu v rybolovné oblasti Rovníkové Guiney, udělovaná podle článku 2 dohody na dobu provádění tohoto protokolu, se udělují pro 27 oceánských mrazírenských tuňákových člunů.
Slovak: Podľa článku 2 dohody a na obdobie uplatňovania tohoto protokolu sa povolenia na rybolov v rybolovnej zóne Rovníkovej Guiney poskytujú 27 zaoceánskym mraziarenským tuniakovým lodiam.
Polish: Na mocy artykułu 2 Umowy i przez okres stosowania niniejszego Protokołu, zezwolenia połowowe w strefie połowowej Gwinei Równikowej wydaje się 27. pełnomorskim statkom zamrażalniom do połowu tuńczyka.
Hungarian: A megállapodás 2. cikke értelmében és a jegyzőkönyv alkalmazási ideje alatt Egyenlítői-Guinea halászati övezetében 27, fagyasztóval felszerelt óceánjáró tonhalhalászó hajó kap engedélyt halászati tevékenység folytatására.
Slovenian: V skladu s členom 2 Sporazuma in za obdobje izvajanja tega protokola se pooblastila za ribolov na ribolovnem območju Ekvatorialne Gvineje dodelijo 27 oceanskim plovilom za ribolov in zamrzovanje tunov.
Bulgarian: Съгласно член 2 от споразумението и за срока на прилагане на настоящия протокол разрешения за риболов в зоната за риболов на Екваториална Гвинея се издават на 27 океански хладилни кораба за риба тон.
Estonian: Vastavalt kokkuleppe artiklile 2 antakse käesoleva protokolli kehtivusajal Ekvatoriaal-Guinea kalastusvööndis kala püüda võimaldavad load 27 ookeani-tuunikülmutuslaevale.
Latvian: Saskaņā ar nolīguma 2. pantu šā protokola piemērošanas laikā 27 okeāna tunzivju zvejas saldētājkuģiem piešķir atļauju zvejot Ekvatoriālās Gvinejas zvejas zonā.
Lithuanian: Pagal Susitarimo 2 straipsnį šio Protokolo taikymo laikotarpiui leidimai žvejoti Pusiaujo Gvinėjos žvejybos zonoje suteikiami 27 okeaniniams tunus žvejojantiems laivams šaldikliams.
Maltese: Skond l-Artikolu 2 tal-Ftehim u għall-perjodu tat-tħaddim ta' dan il-Protokoll, awtorizzazzjoni għas-sajd fiż-żoni tas-sajd tal-Ginea Ekwatorjali għandha tingħata lil 27 bastiment bil-friżer li jbaħħru fl-oċean.
English: In addition and at the request of either Party, certain further authorizations may be granted for other categories of fishing vessel on terms to be defined within the Joint Committee.
Czech: Navíc k těmto povolením a na žádost Společenství mohou být vydávána určitá další povolení pro ostatní kategorie rybářských plavidel na základě podmínek, které je nutno vymezit v rámci smíšeného výboru.
Slovak: Navyše a na požiadanie jednej alebo druhej strany sa určité ďalšie povolenia môžu poskytnúť pre iné kategórie rybárskych lodí za podmienok stanovených v rámci spoločného výboru.
Polish: Ponadto, na wniosek każdej ze stron, mogą być wydane określone dalsze zezwolenia dla innych grup statków rybackich na warunkach ustalonych przez Wspólny Komitet.
Hungarian: Ezenkívül bármelyik Fél kérésére – a vegyes bizottság keretében megállapítandó feltételekkel – bizonyos további engedélyeket lehet biztosítani egyéb halászhajó-kategóriákra vonatkozóan.
Slovenian: Poleg tega in na zahtevo ene od pogodbenic se lahko nekatera dodatna dovoljenja dodelijo za druge kategorije ribiških plovil po pogojih, ki jih določi Skupni odbor.
Bulgarian: Освен това по искане на някоя от страните могат да се предоставят допълнителни разрешения за други категории риболовни кораби при условия, които трябва да бъдат определени в рамките на съвместния комитет.
Estonian: Lisaks võib kummagi poole taotluse korral anda teatavad load ka muudele kalalaevaliikidele tingimustel, mis määratakse ühiskomitees.
Latvian: Papildus pēc Pušu lūguma citu kategoriju zvejas kuģiem var piešķirt dažas papildu atļaujas saskaņā ar noteikumiem, kas jānosaka Apvienotai komitejas.
Lithuanian: Bet kurios Šalies prašymu papildomai gali būti suteikta daugiau leidimų kitų kategorijų žvejybos laivams pagal Jungtinio komiteto nustatytas sąlygas.
Maltese: Barra minn dan u fuq talba ta' xi waħda mill-Partijiet, ċerti awtorizzazzjonijiet oħra jistgħu jingħataw għal kategoriji oħra ta' bastimenti tas-sajd fuq termini li għandhom jiġu definiti ġewwa l-Kumitat Konġunt.
English: The contribution referred to in Article 6 of the Agreement shall be fixed at a flat rate amount of not less than 180 000 ECU per year.
Czech: Příspěvek uvedený v článku 6 dohody se stanoví jako paušální částka ne nižší než 180000 ECU za rok.
Slovak: Príspevok uvedený v článku 6 dohody sa stanovuje ako paušálna sadzba vo výške najmenej 180000 ECU na rok.
Polish: Udział określony w artykule 6 Umowy jest ustalony jako stała kwota w wysokości nie mniejszej niż 180000 ECU rocznie.
Hungarian: A megállapodás 6. cikkében említett hozzájárulást legalább évi 180000 ECU átalányösszegben állapítják meg.
Slovenian: Prispevek iz člena 6 Sporazuma se določi na pavšalni osnovi, ki ni nižja od 180000 ECU na leto.
Bulgarian: Финансовата вноска, посочена в член 6 от споразумението, е не по-малка от 180 000 ЕCU на година.
Estonian: Kokkuleppe artiklis 6 nimetatud rahastamise summaks määratakse kindel summa, mis on vähemalt 180000 eküüd aastas.
Latvian: Nolīguma 6. pantā minēto atlīdzību ar nemainīgu likmi nosaka ne mazāku par ECU 180000 gadā.
Lithuanian: Susitarimo 6 straipsnyje nurodytas įnašas per metus turi būti ne mažesnis kaip 180000 ekiu fiksuotas mokestis.
English: This amount shall cover fishing activities up to a catch of 4 000 tonnes of tuna;
Czech: Tato částka pokrývá rybolovnou činnost až do úlovku 4000 tun tuňáka za rok;
Slovak: Táto čiastka pokrýva rybolovné činnosti až do výšky úlovku 4000 ton tuniaka;
Polish: Kwota ta obejmuje działalność w zakresie rybołówstwa w maksymalnej wysokości 4000 ton;
Hungarian: Ez az összeg 4000 tonnáig terjedő tonhalfogásra vonatkozik;
Slovenian: Ta znesek krije ribolovne aktivnosti v višini ulova 4000 ton tunov;
Bulgarian: Тази сума покрива риболовните дейности до 4 000 тона улов от риба тон;
Estonian: See summa katab kalastustegevuse kuni 4000 tonnise tuunisaagi osas;
Latvian: Šī summa attiecas uz gadījumiem, kad nozveja nepārsniedz 4000 tonnas tunzivju;
Lithuanian: Šia suma padengiama žvejybinė veikla, kurios sugavimas siekia iki 4000 tonų tunų.
Maltese: Dan l-ammont għandu jkopri l-attivitajiet tas-sajd sa qabda ta' 4000 tonnellata tonn;
English: if the catch volume by Community vessels in Equatorial Guinea's fishing zone exceeds this quantity, the aforesaid amount shall be increased accordingly.
Czech: jestliže objem úlovku plavidly Společenství v rybolovné oblasti Rovníkové Guiney toto množství překročí, výše uvedená částka se příslušně zvýší.
Slovak: ak objem úlovku lodí spoločenstva v rybolovnej zóne Rovníkovej Guiney presiahne toto množstvo, spomenutá čiastka sa v súlade s tým zvýši.
Polish: jeżeli wielkość połowów dokonanych przez statki Wspólnoty w strefie połowowej Gwinei Równikowej przewyższy tę ilość, wyżej wymieniona wielkość zostaje odpowiednio zwiększona.
Hungarian: amennyiben azonban a közösségi hajók által az Egyenlítői-Guinea halászati övezetében kifogott hal mennyisége meghaladja ezt a mennyiséget, a fent említett összeget ennek megfelelően növelni kell.
Slovenian: če obseg ulova plovil Skupnosti na ribolovnem območju Ekvatorialne Gvineje presega to količino, se navedeni znesek ustrezno zviša.
Bulgarian: ако уловът на плавателните съдове на Общността в зоната за риболов на Екваториална Гвинея надвиши това количество, гореупоменатата сума съответно се увеличава.
Estonian: kui saak, mille ühenduse laevad on Ekvatoriaal-Guinea kalastusvööndis püüdnud, ületab kõnealust kogust, suurendatakse vastavalt kõnealust summat.
Latvian: ja Kopienas kuģu nozvejas apjoms Ekvatoriālās Gvinejas zvejas zonā pārsniedz šo daudzumu, tad attiecīgi palielina minēto summu.
Lithuanian: Jeigu Pusiaujo Gvinėjos žvejybos zonoje žvejojančių Bendrijos laivų sugavimas viršija šį kiekį, atitinkamai didinama ir pirmiau minėta suma.
Maltese: jekk il-volum tal-qbid mill-bastimenti tal-Komunità fiż-żoni tas-sajd tal-Ginea Ekwatorjali jisboq din il-kwantità, l-ammont imsemmi qabel għandu jiżdied skond dan.
English: THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY, hereinafter referred to as "the Community", and
Slovak: EURÓPSKE HOSPODÁRSKE SPOLOČENSTVO, ďalej len "spoločenstvo" a
Polish: EUROPEJSKA WSPÓLNOTA GOSPODARCZA, zwana dalej "Wspólnotą", i
Slovenian: EVROPSKA GOSPODARSKA SKUPNOST, v nadaljevanju "Skupnost", in
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА ИКОНОМИЧЕСКА ОБЩНОСТ, наричана по-долу Общността, и
Estonian: EUROOPA MAJANDUSÜHENDUS (edaspidi "ühendus") ja
Latvian: EIROPAS EKONOMIKAS KOPIENA, turpmāk tekstā "Kopiena",
Maltese: IL-KOMUNITà EKONOMIKA EWROPEA, minn issa 'l quddiem magħrufa bħala "il-Komunità", u
English: THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF EQUATORIAL GUINEA, hereinafter referred to as "Equatorial Guinea",
Czech: VLÁDA REPUBLIKY ROVNÍKOVÁ GUINEA, dále jen "Rovníková Guinea",
Slovak: VLÁDA REPUBLIKY ROVNÍKOVEJ GUINEY, ďalej len "Rovníková Guinea",
Polish: RZĄD REPUBLIKI GWINEI RÓWNIKOWEJ, zwany dalej "Gwineą Równikową",
Slovenian: VLADA REPUBLIKE EKVATORIALNE GVINEJE, v nadaljevanju "Ekvatorialna Gvineja", sta se
Bulgarian: ПРАВИТЕЛСТВОТО НА РЕПУБЛИКА ЕКВАТОРИАЛНА ГВИНЕЯ, наричано по-долу „Екваториална Гвинея“,
Estonian: EKVATORIAAL-GUINEA VABARIIGI VALITSUS (edaspidi "Ekvatoriaal-Guinea"),
Latvian: EKVATORIĀLĀS GVINEJAS REPUBLIKAS VALDĪBA, turpmāk tekstā — "Ekvatoriālā Gvineja",
Maltese: IL-GVERN TAR-REPUBBLIKA TAL-GINEA EKWATORJALI, minn issa 'l quddiem magħrufa bħala "il-Ginea Ekwatorjali",
English: Done at Malabo, on the fifteenth day of June in the year one thousand nine hundred and eighty-four, in duplicate in the Danish, Dutch, English, French, Greek, German, Italian and Spanish languages, each of these texts being equally authentic.
Czech: V Malabu dne patnáctého června tisíc devět set osmdesát čtyři, ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, dánském, francouzském, nizozemském, italském, německém, řeckém a španělském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
Slovak: V Malabe pätnásteho dňa mesiaca jún v roku tisícdeväťstoosemdesiatštyri, vyhotovené v anglickom, dánskom, francúzskom, gréckom, holandskom, nemeckom, španielskom a talianskom jazyku, pričom každé znenie je rovnako autentické.
Polish: Sporządzono w Malabo w dniu piętnastym czerwca tysiąc dziewięćset osiemdziesiątym czwartym roku, w dwóch egzemplarzach, w językach duńskim, niderlandzkim, angielskim, francuskim, niemieckim, greckim, włoskim i hiszpańskim, przy czym każdy z powyższych tekstów jest jednakowo autentyczny.
Hungarian: Kelt Malabóban, az ezerkilencszáznyolcvannegyedik év június hó tizenötödik napján, két-két eredeti példányban angol, dán, francia, görög, holland, német, olasz és spanyol nyelven, amely szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
Slovenian: Sestavljeno v Malaboju, petnajstega junija leta tisoč devetsto štiriinosemdeset v dveh izvodih v danskem, nizozemskem, angleškem, francoskem, grškem, nemškem, italijanskem in španskem jeziku, pri čemer so vsa besedila enako verodostojna.
Bulgarian: Съставено в Малабо на петнадесети юни хиляда деветстотин осемдесет и четвърта година в два екземпляра на английски, гръцки, датски, испански, италиански, немски, нидерландски и френски език, като текстовете на всеки един от тези езици са еднакво автентични.
Estonian: Koostatud Malabos viieteistkümnendal juunil ühe tuhande üheksasaja kaheksakümne neljandal aastal kahes eksemplaris hispaania, hollandi, inglise, itaalia, kreeka, prantsuse, saksa ja taani keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed.
Latvian: Sastādīts Malabo, 1984. gada 15. jūnijā divos eksemplāros angļu, dāņu, franču, grieķu, holandiešu, itāļu, spāņu un vācu valodā, un visi teksti ir vienlīdz autentiski.
Maltese: Magħmul f'Malabo, fl-14 ta' Ġunju fis-sena elf disa’ mija u erba’ u tmenin, f'duplikati fil-lingwi Daniża, Olandiża, Ingliża, Franċiża, Griega Ġermaniża, Taljana u Spanjola, kull wieħed minn dawn it-testi huwa ugwalment awtentiku.
English: For Rådet for De europæiske Fællesskaber Für den Rat der Europäischen Gemeinschaften >PIC FILE= "T0026020"> For the Council of the European Communities Pour le Conseil des Communautés européennes Per il Consiglio delle Comunità europee Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen En nombre del Consejo de las Comunidades Europeas
Maltese: For Rådet for De europæiske FællesskaberFür den Rat der Europäischen GemeinschaftenΓια το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών ΚοινoτήτωνFor the Council of the European CommunitiesPour le Conseil des Communautés européennesPer il Consiglio delle Comunità europeeVoor de Raad van de Europese GemeenschappenEn nombre del Consejo de las Comunidades Europeas
English: For regeringen for republikken Ækvatorialguinea Für die Regierung der Republik Äquatorialguinea For the Government of the Republic of Equatorial Guinea Pour le gouvernement de la république de Guinée équatoriale Per il governo della Repubblica della Guinea equatoriale Voor de Regering van de Republiek Equatoriaal Guinee
Maltese: For regeringen for republikken ÆkvatorialguineaFür die Regierung der Republik Äquatorialguinea For the Government of the Republic of Equatorial GuineaPour le gouvernement de la république de Guinée équatorialePer il governo della Repubblica della Guinea equatorialeVoor de Regering van de Republiek Equatoriaal Guinee
English: En nombre del Gobierno de la República de Guinea Ecuatorial
Latvian: En nombre del Gobierno de la República de Guinea Ecuatorial
Maltese: En nombre del Gobierno de la República de Guinea Ecuatorial
English: ANNEX Conditions for the pursuit of fishing activities by Community vessels in Equatorial Guinea's fishing zone
Maltese: L-ANNESS Kondizzjonijiet għat-twettieq ta' attivitajiet ta' sajd minn bastimenti tal-Komunità fiż-żona tas-sajd tal-Ginea Ekwatorjali
English: While they are engaged in fishing activities in Equatorial Guinea's fishing zones vessels shall communicate to the Annobon radio station (call sign :
Slovenian: Medtem ko plovila opravljajo ribolovne aktivnosti na ribolovnem območju Ekvatorialne Gvineje, radijski postaji Annobon (klicni znak:
Maltese: Waqt li jkunu jagħmlu attivitajiet ta' sajd fiż-żoni tas-sajd tal-Ginea Ekwatorjali l-bastimenti għandhom jikkomunikaw ma' l-istazzjon tar-radju ta' Annobon (sinjal tas-sejħa:
English: 3 CA-24) the result of each seine haul.
Slovenian: 3 CA-24) sporočijo rezultate vsakega ulova rib s potegalko.
Maltese: 3 CA-24) ir-riżultat ta' kull ġibda tax-xibka.
English: PROTOCOL between the European Economic Community and the Government of the Republic of Equatorial Guinea Article 1
Maltese: Protokoll bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika tal-Ginea Ekwatorjali Artikolu 1
English: Article 2 The contribution referred to in Article 6 of the Agreement shall be fixed at a flat rate amount of not less than 180 000 ECU per year.
Maltese: Artikolu 2 Il-kontribuzzjoni msemmija fl-Artikolu 6 tal-Ftehim għandha tkun iffissata f'ammont ta' rata fissa ta' mhux anqas minn 180000 EKU kull sena.
English: While they are engaged in fishing activities in Equatorial Guinea's fishing zones vessels shall communicate to the Annobon radio station (call sign : 3 CA-24) the result of each seine haul.
Slovak: Lode, ktoré vykonávajú rybolovné činnosti v rybolovnej zóne Rovníkovej Guiney, oznamujú rádiovej stanici na Annobone (volací znak: 3 CA-24) výsledok každého vytiahnutia rybárskej siete.
Polish: Ilekroć statki Wspólnoty prowadzą działalność w zakresie rybołówstwa w strefie połowowej Gwinei Równikowej mają obowiązek skontaktować się z radiostacją Annobon (znak wywoławczy: 3 CA-24) w celu zgłoszenia wyników każdego zaciągu sieci.
Hungarian: A halászhajók Egyenlítői-Guinea halászati övezetében folytatott halászati tevékenységük során a háló minden egyes behúzásának eredményét közlik az Annobon rádióállomással (hívójel: 3 CA-24).
Bulgarian: Докато осъществяват риболовната си дейност в зоните за риболов на Екваториална Гвинея, плавателните съдове съобщават на радиостанция Анобон (позивен сигнал: 3 СА-24) резултата от всяко изтегляне на мрежата.
Estonian: Laevad teatavad Ekvatoriaal-Guinea kalastusvööndis kala püüdes Annoboni raadiojaamale (kutsung 3 CA-24) iga noodaloomusetulemused.
Latvian: Zvejojot Ekvatoriālās Gvinejas zvejas zonās, kuģi Annobon radio stacijai (izsaukšanas signāls: 3 CA-24) paziņo katra vada iemetiena rezultātus.
Lithuanian: Žvejodami Pusiaujo Gvinėjos žvejybos zonoje laivai informuoja Anobono radijo stotį (radijo šaukinys: 3 CA-24) apie kiekvieną vilktinio tinklo valkšną.