FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such promotion activities shall be financed by resources which may be pledged by Members, non-members, other organizations and the private sector at meetings of the Promotion Committee.
Slovak: Takéto propagačné aktivity sú financované zo zdrojov, ktoré môžu byť zaistené členmi, nečlenmi, inými organizáciami a súkromným sektorom na zasadnutiach výboru pre propagáciu.
Polish: Powyższe działania promocyjne finansowane są ze środków, które mogą być wniesione przez członków, podmioty niebędące członkami, inne organizacje oraz sektor prywatny na posiedzeniach Komitetu ds. Promocji.
Hungarian: Ezeket a promóciós tevékenységeket azokból a forrásokból finanszírozzák, amelyeket a promócióval foglalkozó bizottság ülésein a tagok, tagsággal nem rendelkezők, más szervezetek és a magánszektor képviselői felajánlanak.
Slovenian: Take promocijske dejavnosti se financirajo iz virov, ki jih lahko zastavijo članice, nečlanice, druge organizacije in zasebni sektor na sejah Promocijskega odbora.
Latvian: Šādas veicināšanas darbības finansē no resursiem, kurus nodrošina locekļi, tie, kas nav locekļi, citas organizācijas un privātais sektors veicināšanas komitejas sanāksmēs.
Lithuanian: Ši skatinamoji veikla finansuojama lėšomis, kurias Skatinimo komiteto posėdžių metu gali įsipareigoti skirti nariai, ne nariai, kitos organizacijos ir privatusis sektorius.
Maltese: It-tali attivitajiet tal-promozzjoni għandhom ikunu ffinanzjati mir-riżorsi li jistgħu jkunu tirhan mill-Membri, mhux membri, organizzazzjonijiet oħra u s-settur privat f'laqgħat tal-Kumitat tal-Promozzjoni.
English: Specific promotion projects may also be financed by voluntary contributions from Members, non-members, other organizations and the private sector.
Slovak: Osobitné propagačné projekty môžu byť financované tiež dobrovoľnými príspevkami od členov, nečlenov, iných organizácií a súkromného sektora.
Polish: Poszczególne projekty promocyjne mogą być również finansowane z dobrowolnych składek członków, podmiotów niebędących członkami, innych organizacji oraz sektora prywatnego.
Hungarian: Lehetőség van konkrét promóciós projektek finanszírozására is a tagok, tagsággal nem rendelkezők, más szervezetek és a magánszektor képviselőinek önkéntes felajánlásaiból.
Slovenian: Posebni promocijski projekti se lahko financirajo tudi s prostovoljnimi prispevki članic, nečlanic, drugih organizacij in zasebnega sektorja.
Latvian: Atsevišķus veicināšanas projektus var finansēt arī no locekļu, no to, kas nav locekļi, citām organizācijām un privātā sektora brīvprātīgām iemaksām.
Lithuanian: Konkretūs skatinimo projektai taip pat gali būti finansuojami savanoriškomis narių, ne narių, kitų organizacijų ir privačiojo sektoriaus įmokomis.
Maltese: Il-proġetti speċifiċi tal-promozzjoni jistgħu wkoll ikunu ffinanzjati bil-kontribuzzjonijiet voluntarji mill-Membri, mhux membri, organizzazzjonijiet u s-settur privat.
English: The Council shall establish separate accounts for the purposes of paragraphs 3 and 4 of this Article.
Slovak: Rada zriaďuje osobitné účty na účely odsekov 3 a 4 tohto článku.
Polish: Rada ustanawia oddzielne rachunki do celów ustępu 3 i 4 niniejszego artykułu.
Hungarian: A Tanács külön számlát nyit e cikk (3) és (4) bekezdése megvalósításának céljára.
Slovenian: Svet uvede ločene račune za namene odstavkov 3 in 4 tega člena.
Latvian: Padome izveido atsevišķus kontus šī panta 3. un 4. punkta nolūkiem.
Lithuanian: Šio straipsnio 3 ir 4 dalių nuostatoms įgyvendinti taryba atidaro atskiras sąskaitas.
Maltese: Il-Kunsill għandu jistabbilixxi kontijiet separati għall-iskopijiet tal-paragrafi 3 u 4 ta' dan l-Artikolu.
English: The Promotion Committee shall establish its own rules of procedure, as well as establish the pertinent regulations for the participation of non-members, other organizations and the private sector consistent with the provisions of this Agreement.
Slovak: Výbor pre propagáciu si stanovuje svoj vlastný rokovací poriadok ako aj príslušné predpisy pre účasť nečlenov, iných organizácií a súkromného sektora zlučiteľné s ustanoveniami tejto dohody.
Polish: Komitet do spraw Promocji ustanawia swój regulamin wewnętrzny, jak również przyjmuje stosowne postanowienia dotyczące uczestnictwa podmiotów niebędących członkami, innych organizacji oraz sektora prywatnego zgodnie z postanowieniami niniejszej Umowy.
Hungarian: A promócióval foglalkozó bizottság az e cikkben foglalt rendelkezésekkel összhangban megállapítja saját eljárási szabályzatát, valamint a tagsággal nem rendelkező személyek, más szervezetek és a magánszektor képviselőinek részvételére vonatkozó szabályokat.
Slovenian: Promocijski odbor sestavi svoj poslovnik, določi pa tudi ustrezne predpise za udeležbo nečlanic, drugih organizacij in zasebnega sektorja skladno z določbami tega sporazuma.
Latvian: Veicināšanas komiteja izstrādā savu reglamentu, kā arī nosaka piemērotus noteikumus tiem, kas nav locekļi, citām organizācijām un privātajam sektoram saskaņā ar šī nolīguma noteikumiem.
Lithuanian: Skatinimo komitetas nustato savo darbo tvarkos taisykles, taip pat nustato susijusias ne narių, kitų organizacijų ir privačiojo sektoriaus dalyvavimo taisykles, atitinkančias šį Susitarimą.
Maltese: Il-Kumitat tal-Promozzjoni għandu jistabbilixxi r-regoli proprja tiegħu ta' proċedura, kif ukoll jistabbilixxi r-regolamenti relevanti għall-parteċipazzjoni ta' mhux membri, organizzazzjonijiet oħra, u s-settur privat konsistenti mad-disposizzjonijiet ta' dan il-Ftehim.
English: It shall report regularly to the Council.
Slovak: Pravidelne podáva správu rade.
Polish: Składa on regularne sprawozdania Radzie.
Hungarian: Rendszeresen jelentést készít a Tanácsnak.
Slovenian: Redno poroča Svetu.
Latvian: Tā regulāri ziņo padomei.
Lithuanian: Jis nuolat teikia ataskaitas tarybai.
Maltese: Għandu jirrapporta regolarment lill-Kunsill.
English: Article 35
Slovak: Článok 35
Polish: Artykuł 35
Hungarian: 35. cikk
Slovenian: Člen 35
Latvian: 35. pants
Lithuanian: 35 straipsnis
Maltese: Artikolu 35
English: Members recognize the need of developing countries to broaden the base of their economies through, inter alia, industrialization and the export of manufactured products, including the processing of coffee and the export of processed coffee, as referred to in subparagraphs (d), (e), (f) and (g) of paragraph 1 of Article 2.
Slovak: Členovia uznávajú potrebu rozvojových krajín rozširovať základňu svojich hospodárstiev, okrem iného, spriemyselňovaním a vývozom spracovaných produktov vrátane spracovania kávy a vývozu spracovanej kávy, ako je uvedené v pododsekoch d), e), f) a g) odseku 1 článku 2.
Polish: Członkowie uznają potrzeby krajów rozwijających się w zakresie poszerzenia podstawy ich gospodarek poprzez, między innymi, rozwój przemysłowy i wywóz produktów przemysłowych, włączając przetwarzanie kawy oraz wywóz przetworzonej kawy, określonej w artykule 2 ustęp 1 litery d), e), f) i g).
Hungarian: A tagok felismerik, hogy a fejlődő országoknak szükségük van gazdaságuk alapjainak kiszélesítésére, többek között iparosodás és az ipari termékek kivitele útján, beleértve a kávéfeldolgozást és a feldolgozott kávé kivitelét, a 2. cikk (1) bekezdésének d), e), f) és g) albekezdése szerint.
Slovenian: Članice ugotavljajo potrebo, da države v razvoju razširijo podlago svojih gospodarstev med drugim z industrializacijo in izvozom izdelanih proizvodov, vključno s predelavo kave in izvozom predelane kave iz pododstavkov (d), (e), (f) in (g) odstavka 1 člena 2.
Latvian: Locekļi atzīst jaunattīstības valstu vajadzību paplašināt ekonomikas bāzi inter alia ar industrializāciju un ražotās produkcijas eksporta starpniecību, tostarp kafijas apstrādi un apstrādātas kafijas eksportu, kā minēts 2. panta 1. punkta d), e), f) un g) apakšpunktos.
Lithuanian: Nariai pripažįsta besivystančių šalių poreikį savo ekonomikos bazę plėsti per, inter alia, pagamintų produktų supramoninimą ir eksportą, įskaitant kavos apdorojimą ir apdorotos kavos eksportą, kaip nurodyta 2 straipsnio 1 dalies d, e, f ir g punktuose.
Maltese: Il-Membri jirrikonoxxu l-bżonn li pajjiżi li għadhom qed jiżviluppaw li jkabbru l-bażi ta' l-ekonomiji tagħhom permezz, inter alia, industrijalizzazzjoni u l-esportazzjoni tal-prodotti mmanifatturati, inkluż l-ipproċessar tal-kafè u l-esportazzjoni ta' kafè pproċessat, kif riferut fis-subparagrafi (d), (e), (f) u (ġ) tal-paragrafu 1 ta' l-Artikolu 2.
English: In this connection, Members shall avoid the adoption of governmental measures which could cause disruption to the coffee sector of other Members.
Slovak: V tejto súvislosti členovia sa vyhnú prijatiu vládnych opatrení, ktoré by mohli spôsobovať narušenie odvetvia kávy iných členov.
Polish: W związku z tym członkowie powinni unikać przyjęcia środków rządowych, które mogłyby spowodować zakłócenia w sektorze kawy innych członków.
Hungarian: Ezzel összefüggésben a tagok kerülik az olyan kormányzati intézkedések bevezetését, amelyek más tag kávégazdáságát hátrányosan befolyásolja.
Slovenian: V tej zvezi se članice izogibajo sprejetju vladnih ukrepov, ki bi lahko povzročili motnje v sektorju kave drugih članic.
Latvian: Saistībā ar šo locekļi izvairās pieņemt valdības pasākumus, kuri varētu nelabvēlīgi ietekmēt citu locekļu kafijas nozari.
Lithuanian: Turėdami tai omenyje, nariai vengia priimti vyriausybines priemones, kurios galėtų sukelti kitų narių kavos sektoriaus griovimą.
Maltese: Dwar dan, il-Membri għandhom jevitaw l-adozzjoni tal-miżuri governattivi li jistgħu joħolqu tfixkil fis-settur tal-kafè lill-Membri l-oħra.
English: Members are encouraged to consult on the introduction of any such measures which might be considered to pose a risk of disruption.
Slovak: Členovia sú povzbudzovaní ku konzultácii o uvedení akýchkoľvek takých opatrení, ktoré môžu predstavovať riziko narušenia.
Polish: Zachęca się członków do konsultowania wprowadzenia wszelkich takich środków, które mogłyby zostać uznane za powodujące ryzyko zakłócenia.
Hungarian: A tagokat arra ösztönözik, hogy a hátrányosan befolyás kockázatát magában rejtő intézkedések bevezetése előtt konzultáljanak egymással.
Slovenian: Članice se spodbujajo, da se posvetujejo o uvedbi vsakega ukrepa, ki bi utegnil predstavljati tveganje motenj.
Latvian: Locekļi var apspriesties par šādu pasākumu ieviešanu, kurus var uzskatīt par sagrāvi veicinošiem.
Lithuanian: Nariai skatinami kreiptis, kad būtų supažindinami su kiekviena tokia priemone, kuri galėtų atrodyti kelianti ardomąją grėsmę.
Maltese: Il-Membri huma inkoraġġuti biex jikkonsultaw dwar l-introduzzjoni ta' kull tali miżuri li jistgħu jitqiesu li joħolqu riskju ta' tfixkil.
English: If these consultations do not lead to a mutually satisfactory solution, parties may invoke the procedures provided for in Articles 41 and 42.
Slovak: Ak tieto konzultácie nevedú k vzájomne uspokojivému riešeniu, strany môžu uplatňovať postupy stanovené v článkoch 41 a 42.
Polish: Jeśli takie konsultacje nie doprowadzą do wzajemnie zadowalającego rozwiązania, strony mogą skorzystać z procedur przewidzianych w artykułach 41 i 42.
Hungarian: Amennyiben ezek a konzultációk nem vezetnek kölcsönösen megfelelő megoldáshoz, a 41. és 42. cikkben előírt eljárást lehet igénybe venni.
Slovenian: Če ti posveti ne vodijo do medsebojno zadovoljive rešitve, lahko stranke uveljavljajo postopke, predvidene v členih 41 in 42.
Latvian: Ja šo apspriežu laikā nav panākts savstarpēji apmierinošs risinājums, puses var uzsākt 41. un 42. pantā noteiktās procedūras.
Lithuanian: Jei šios konsultacijos neduoda abi puses patenkinančio sprendimo, šalys gali taikyti 41 ir 42 straipsniuose nustatytas procedūras.
Maltese: Jekk dawn il-konsultazzjonijiet ma jwasslux għal soluzzjoni sodisfaċenti reċiproka, il-partijiet jistgħu jagħmlu użu mill-proċeduri pprovduti fl-Artikoli 41 u 42.
English: Article 36
Slovak: Článok 36
Polish: Artykuł 36
Hungarian: 36. cikk
Slovenian: Člen 36
Latvian: 36. pants
Lithuanian: 36 straipsnis
Maltese: Artikolu 36
English: Members shall not maintain any regulations requiring the mixing, processing or using of other products with coffee for commercial resale as coffee.
Slovak: Členské štáty neponechajú žiadne nariadenia požadujúce miešanie, spracovanie alebo použitie iných produktov s kávou na komerčný ďalší predaj ako káva.
Polish: Członkowie nie utrzymują w mocy żadnych postanowień wymagających mieszania, przetwarzania lub używania innych produktów z kawą do celów odsprzedaży komercyjnej jako kawy.
Hungarian: A tagok nem tarthatnak hatályban olyan rendeleteket, amelyek más termékek kávéval való keverését, feldolgozását vagy felhasználását írják elő kávéként való kereskedelmi viszonteladás céljából.
Slovenian: Članice ne bodo ohranjale nobenih predpisov, ki zahtevajo mešanje, predelavo ali uporabo drugih proizvodov s kavo, ki se komercialno preprodajajo kot kava.
Latvian: Locekļi nepatur spēkā nekādus noteikumus, kas nosaka, ka citus produktus sajauc, apstrādā vai izmanto ar kafiju komerciālas tālākpārdošanas nolūkā kā kafiju.
Lithuanian: Nariai neišlaiko taisyklių, reikalaujančių kitų produktų naudojimo, apdorojimo ar maišymo su kava siekiant komercinio kavos perpardavimo.
Maltese: Il-Membri m'għandhomx iżommu xi regolamenti li jkunu jeħtieġu t-taħlit, l-ipproċessar, jew l-użu ta' prodotti oħra bil-kafè għall-bejgħ kummerċjali mill-ġdid bħala kafè.
English: Members shall endeavour to prohibit the sale and advertisement of products under the name of coffee if such products contain less than the equivalent of 95 % green coffee as the basic raw material.
Slovak: Členské štáty sa vynasnažia zakázať predaj a reklamu produktov pod menom kávy, ak takéto výrobky obsahujú menej ako ekvivalent 95 % zelenej kávy ako základnej suroviny.
Polish: Członkowie dołożą starań w celu zakazania sprzedaży i reklamy produktów pod nazwą kawy, jeśli takie produkty zawierają mniej niż równoważność 95 % zielonej kawy jako podstawowego surowca.
Hungarian: A tagok törekednek arra, hogy megtiltsák azon termékek kávé néven történő árusítását és reklámozását, amelyek kevesebb, mint 95 % nyerskávénak megfelelő alapanyagot tartalmaznak.
Slovenian: Članice si prizadevajo prepovedati prodajo in oglaševanje proizvodov pod imenom kava, če ti proizvodi vsebujejo manj kakor 95 % protivrednosti zelene kave kot osnovne surovine.
Latvian: Locekļi cenšas aizliegt pārdot un reklamēt produktus, apzīmējot tos kā kafiju, ja šādi produkti satur mazāk nekā 95 % negrauzdētas kafijas ekvivalenta kā pamata izejvielu.
Lithuanian: Jei produkto pagrindinė žaliava turi mažiau kaip 95 % žalios kavos ekvivalento, nariai stengiasi uždrausti tokio produkto pardavimą ir reklamą kavos pavadinimu.
Maltese: Il-Membri għandhom ifittxu li jipprojbixxu l-bejgħ u r-reklamar tal-prodotti taħt l-isem tal-kafè jekk it-tali prodotti fihom anqas mill-ekwivalenza ta' 95 % ta' kafè aħdar bħala materja prima bażika.
English: The Council may request any Member to take the steps necessary to ensure observance of the provisions of this Article.
Slovak: Rada môže požadovať od akéhokoľvek člena prijatie krokov potrebných na zaistenie dodržiavania ustanovení tohto článku.
Polish: Rada może zażądać od każdego członka podjęcia kroków niezbędnych do zapewnienia zgodności z postanowieniami niniejszego artykułu.
Hungarian: A Tanács felkérheti tagjait, hogy tegyék meg a szükséges lépéseket az e cikkben foglalt rendelkezések betartásának biztosítására.
Slovenian: Svet lahko od katere koli članice zahteva, da sprejme ukrepe, potrebne za zagotavljanje upoštevanja določb tega člena.
Latvian: Padome var pieprasīt ikvienam loceklim, veikt nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu šī panta noteikumu ievērošanu.
Lithuanian: Taryba gali pareikalauti bet kurio nario imtis priemonių, kurios yra būtinos šio straipsnio nuostatų laikymuisi užtikrinti.
Maltese: Il-Kunsill jista' jitlob lil kull Membru biex jieħu l-passi meħtieġa biex jiżgura l-osservanza tad-disposizzjonijiet ta' dan l-Artikolu.
English: The Executive Director shall submit to the Council a periodic report on compliance with the provisions of this Article.
Slovak: Výkonný riaditeľ predkladá rade pravidelnú správu o zosúladení sa s ustanoveniami tohto článku.
Polish: Dyrektor wykonawczy przekazuje Radzie okresowe sprawozdania dotyczące zgodności z postanowieniami niniejszego artykułu.
Hungarian: Az ügyvezető igazgató rendszeresen jelentést készít a Tanácsnak az e cikkben foglalt rendelkezések betartásáról.
Slovenian: Izvršni direktor predloži Svetu redno poročilo o skladnosti z določbami tega člena.
Latvian: Izpilddirektors iesniedz padomei periodisku ziņojumu par atbilstību šī panta noteikumiem.
Lithuanian: Vykdantysis direktorius tarybai pateikia periodinę ataskaitą apie tai, kaip laikomasi šio straipsnio nuostatų.
Maltese: Id-Direttur Eżekuttiv għandu jibgħat lill-Kunsill rapport perjodiku dwar il-konformità mad-disposizzjonijiet ta' dan l-Artikolu.
English: Article 37
Slovak: Článok 37
Polish: Artykuł 37
Hungarian: 37. cikk
Slovenian: Člen 37
Latvian: 37. pants
Lithuanian: 37 straipsnis
Maltese: Artikolu 37
English: Without prejudice to the provisions of Articles 16, 21 and 22, the Organization shall maintain links with appropriate non-governmental organizations concerned with international commerce in coffee and with experts in coffee matters.
Slovak: Bez vplyvu na ustanovenia článkov 16, 21 a 22, organizácia udržiava spojenia s príslušnými mimovládnymi organizáciami zaoberajúcimi sa medzinárodným obchodom s kávou a odborníkmi v záležitostiach kávy.
Polish: Bez uszczerbku dla postanowień artykułów 16, 21 i 22 Organizacja utrzymuje związki z właściwymi organizacjami pozarządowymi związanymi z międzynarodowym handlem kawą oraz z ekspertami w sprawach dotyczących kawy.
Hungarian: A szervezet a 16., 21. és 22. cikk sérelme nélkül igyekszik kapcsolatot fenntartani a nemzetközi kávékereskedelemben érdekelt nem kormányzati szervezetekkel és kávészakértőkkel.
Slovenian: Brez poseganja v določbe členov 16, 21 in 22 Organizacija vzdržuje povezave z ustreznimi nevladnimi organizacijami, ki se ukvarjajo z mednarodno trgovino s kavo in s strokovnjaki za vprašanja kave.
Latvian: Neskarot 16., 21. un 22. panta noteikumus, organizācija var uzturēt sakarus ar atbilstošām nevalstiskām organizācijām, kuras ir ieinteresētas starptautiskā tirdzniecībā un ar ekspertiem kafijas jautājumos.
Lithuanian: Nepažeisdama 16, 21 ir 22 straipsnių nuostatų organizacija išlaiko ryšius su tarptautine kavos prekyba susijusiomis atitinkamomis nevyriausybinėmis organizacijomis ir kavos reikalų ekspertais.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 16, 21 u 22, l-Organizzazzjoni għandha żżomm konnessjonijiet ma' l-organizzazzjonijiet mhux governattivi xierqa li huma kkonċernati fil-kummerċ internazzjonali fil-kafè u ma' esperti fi kwistjonijiet tal-kafè.
English: Article 38
Slovak: Článok 38
Polish: Artykuł 38
Hungarian: 38. cikk
Slovenian: Člen 38
Latvian: 38. pants
Lithuanian: 38 straipsnis
Maltese: Artikolu 38
English: Members shall conduct their activities within the framework of this Agreement in a manner consonant with established trade channels and shall refrain from discriminatory sales practices.
Slovak: Členovia vykonávajú svoje činnosti v rámci dohody spôsobom v súlade s vytvorenými obchodnými kanálmi a zdržujú sa diskriminačných postupov predaja.
Polish: Członkowie prowadzą swoją działalność w ramach niniejszej Umowy w sposób zgodny z uznanymi kanałami handlu oraz powstrzymują się od dyskryminacyjnych praktyk sprzedaży.
Hungarian: A tagok olyan módon végzik tevékenységeiket e Megállapodás keretein belül, amely figyelembe veszi a hivatalos kereskedelmi csatornákat, és tartózkodnak a megkülönböztető értékesítési gyakorlattól.
Slovenian: Članice izvajajo svoje dejavnosti v okviru tega sporazuma na način, ki je skladen z uveljavljenimi trgovskimi potmi in se izogibajo diskriminacijskih prodajnih praks.
Latvian: Locekļi darbības šī nolīguma sakarā veic, izmantojot izveidotos tirdzniecības kanālus un atturas no diskriminējošas tirdzniecības prakses.
Lithuanian: Nariai savo veiklą vykdo pagal šį susitarimą tokiais būdais, kurie derinasi su patvirtintais kavos prekybiniais kanalais ir susilaiko nuo šališkos prekybos praktikos.
Maltese: Il-Membri għandhom iwettqu l-attivitajiet tagħhom taħt il-qafas ta' dan il-Ftehim f'manjiera konsistenti mal-kanali stabbiliti tal-kummerċ u m'għandhomx jidħlu fi prattiċi ta' bejgħ diskriminatorju.
English: In carrying out these activities they shall endeavour to take due account of the legitimate interests of the coffee trade and industry.
Slovak: Pri výkone týchto aktivít sa snažia primerane zohľadňovať legitímne záujmy obchodu s kávou a príslušného výrobného odvetvia.
Polish: Prowadząc powyższą działalność, dążą do należytego uwzględniania uzasadnionych interesów handlu kawą i przemysłu kawowego.
Hungarian: E tevékenységük során tekintettel vannak a kávékereskedelem és a kávéipar jogos érdekeire.
Slovenian: Pri izvajanju teh dejavnosti si prizadevajo ustrezno upoštevati zakonite interese trgovine in industrije kave.
Latvian: Veicot šādas darbības, viņiem jācenšas pienācīgi ņemt vērā kafijas tirdzniecības un rūpniecības likumīgās intereses.
Lithuanian: Vykdydami šią veiklą nariai stengiasi tinkamai atsižvelgti į kavos prekybos ir pramonės teisėtus interesus.
Maltese: Biex iwettqu dawn l-attivitajiet għandu ifittxu li jagħtu l-konsiderazzjoni dovuta lill-interessi leġittimi tal-kummerċ u l-industrija tal-kafè.
English: Article 39
Slovak: Článok 39
Polish: Artykuł 39
Hungarian: 39. cikk
Slovenian: Člen 39
Latvian: 39. pants
Lithuanian: 39 straipsnis
Maltese: Artikolu 39
English: Members shall give due consideration to the sustainable management of coffee resources and processing, bearing in mind the principles and objectives on sustainable development contained in Agenda 21 agreed at the United Nations Conference on Environment and Development, held in Rio de Janeiro in 1992.
Slovak: Členovia venujú primeranú pozornosť udržateľnému riadeniu zdrojov a spracovania kávy, majúc na mysli princípy a ciele týkajúce sa udržateľného rozvoja uvedené v agende 21 odsúhlasenej konferenciou Spojených národov o životnom prostredí a vývoji, ktorá sa konala v Rio de Janeiro v roku 1992.
Polish: Członkowie wnikliwie rozpatrują zrównoważone zarządzanie zasobami kawy oraz przetwarzanie, mając na uwadze zasady i cele dotyczące trwałego rozwoju zawarte w Agendzie 21 uzgodnionej na Konferencji Narodów Zjednoczonych w sprawie Środowiska i Rozwoju, która odbyła się w Rio de Janeiro w 1992 roku.
Hungarian: A tagok törekednek a kávétermelési és -feldolgozási forrásokkal való fenntartható gazdálkodásra, szem előtt tartva az 1992-ben Rio de Janeiróban a környezet és a fejlődés összefüggéséről tartott ENSZ-konferencián elfogadott Agenda 21 fenntartható fejlődéssel kapcsolatos elveit és céljait.
Slovenian: Članice ustrezno upoštevajo trajnostno upravljanje virov kave in njene predelave ob upoštevanju načel in ciljev trajnostnega razvoja, vsebovanih v Agendi 21, dogovorjeni na Konferenci Združenih narodov o okolju in razvoju v Rio de Janeiru leta 1992.
Latvian: Locekļi pienācīgi rūpējas par kafijas resursu un apstrādes noturīgu pārzināšanu, paturot prātā noturīgas attīstības principus un mērķus, kas iekļauti Apvienoto Nāciju Organizācijas konferencē par vidi un attīstību, kas notika 1992. gadā Riodežaneiro, pieņemtajā "Agenda 21".
Lithuanian: Nariai atitinkamai atsižvelgia į subalansuotą kavos išteklių valdymą ir apdorojimą, turėdami omenyje subalansuotos plėtros principus ir tikslus, esančius 21 darbotvarkėje, kuriai buvo pritarta 1992 metais Rio de Žaneire surengtoje Jungtinių Tautų aplinkos ir plėtros konferencijoje.
Maltese: Il-Membri għandhom jagħtu l-konsiderazzjoni dovuta lejn l-amministrazzjoni sostenibbli tar-riżorsi u l-ipproċessar tal-kafè, waqt li jżommu f'moħħhom il-prinċipji u l-għanijiet ta' l-iżvilupp sostenibbli li jinsab fl-Aġenda 21 miftehma fil-Konferenza tan-Nazzjonijiet Uniti dwar l-Ambjent u l-Iżvilupp, li nżamm f'Rio de Janeiro fl-1992.
English: Article 40
Slovak: Článok 40
Polish: Artykuł 40
Hungarian: 40. cikk
Slovenian: Člen 40
Latvian: 40. pants
Lithuanian: 40 straipsnis
Maltese: Artikolu 40