FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, once the volume of imports of such products exceeds the Community tariff quotas, within the meaning of Article 1 (4), the Community shall apply the customs duties of the Common Customs Tariff.
French: Toutefois, pour les quantités importées au-delà des contingents tarifaires communautaires au sens du paragraphe 4 de l'article 1er, la Communauté applique les droits de douane du tarif douanier commun.
Czech: Pokud ovšem objem dovozu těchto produktů překročí celní kvóty Společenství ve smyslu čl. 1 v odst. 4, Společenství použije cla společného celního sazebníku.
Slovak: Keď však objem dovozu týchto produktov prekročí colné kvóty spoločenstva, v zmysle článku 1 ods. 4, spoločenstvo uplatní clá Spoločného colného sadzobníka.
Polish: Jednakże kiedy wielkość przywozu tych produktów przekracza wielkość kontyngentu taryfowego Wspólnoty, w rozumieniu artykułu 1 ustęp 4, Wspólnota stosuje należności celne Wspólnej Taryfy Celnej.
Hungarian: Amint azonban az ilyen termékek behozatalának mennyisége meghaladja a közösségi vámkontingenseket, az 1. cikk (4) bekezdése értelmében a Közösség a közös vámtarifa szerinti vámokat alkalmazza.
Slovenian: Vendar pa ko obseg uvoza takšnih proizvodov preseže tarifne kvote Skupnosti v smislu člena 1(4), Skupnost uporabi carine skupne carinske tarife.
Bulgarian: Въпреки това, спрямо внесените количества надхвърлящи тарифните квоти на Общността по смисъла на член 1, параграф 4, Общността прилага митата съгласно Общата митническа тарифа.
Estonian: Kui selliste toodete impordimaht peaks ühenduse tariifikvoote siiski ületama artikli 1 lõikes 4 määratletud tähenduses, kohaldab ühendus ühise tollitariifistiku tollimakse.
Latvian: Tomēr, tiklīdz šādu produktu importa apjoms pārsniedz Kopienas tarifu kvotas 1. panta 4. punkta nozīmē, Kopiena piemēro kopējā muitas tarifa muitas nodokļus.
Lithuanian: Tačiau tokių produktų importui viršijus Bendrijos tarifines kvotas, kaip nurodyta 1 straipsnio 4 dalyje, Bendrija taiko Bendrojo muitų tarifo muitus.
Maltese: Madankollu, ladarba l-volum ta' importazzjonijiet ta' dawn il-prodotti jaqbeż il-kwoti Komunitarji tat-tariffa, fit-tifsira ta' l-Artikolu 1(4), il-Komunità għandha tapplika d-dazji tad-dwana tat-Tariffa Doganali Komuni.
English: The phasing out of customs duties for cut flowers and flower buds, fresh, falling within subheading 06.03 A of the Common Customs Tariff, shall be subject to certain conditions agreed by exchange of letters.
French: Pour les fleurs et boutons de fleurs coupés frais de la sous-position 06.03 A du tarif douanier commun, la suppression progressive des droits de douane est subordonnée au respect de certaines conditions convenues par échange de lettres.
Czech: Postupné rušení cel na čerstvé řezané květiny a poupata položky 06.03 společného celního sazebníku podléhá některým podmínkám sjednaným na základě výměny dopisů.
Slovak: Postupné rušenie ciel na čerstvé rezané kvety a puky položky 06.03 spoločného colného sadzobníka podlieha niektorým podmienkam zjednaným na základe výmeny dopisov.
Polish: Stopniowe zniesienie należności celnych na kwiaty cięte i pąki kwiatowe, świeże, objęte podpozycją 06.03 A Wspólnej Taryfy Celnej, odbywa się z zastrzeżeniem niektórych warunków uzgodnionych w drodze wymiany listów.
Hungarian: A közös vámtarifa 06.03 A. alszáma alá tartozó friss vágott virág és bimbó vámjának fokozatos megszüntetésére egyes, levélváltás formájában megállapított feltételek vonatkoznak.
Slovenian: Za postopno odpravo carin za rezano cvetje in cvetne brste, sveže, iz podštevilke 06.03 A skupne carinske tarife, veljajo določeni pogoji, ki so bili dogovorjeni z izmenjavo pisem.
Bulgarian: Постепенното отменяне на митата върху отрязани цветя и цветни пъпки, свежи, попадащи в подпозиция 06.03 А от Общата митническа тарифа, е подчинено на съблюдаването на някои условия, договорени чрез размяна на писма.
Estonian: Ühise tollitariifistiku alamrubriiki 06.03 A kuuluvate värskete lõikelillede ja lillepungade suhtes kohaldavate tollimaksude järkjärgulisel kaotamisel kehtivad teatavad tingimused, mis on kokku lepitud kirjavahetuse teel.
Latvian: Muitas nodokļu pakāpeniska samazināšana svaigiem grieztiem ziediem un ziedpumpuriem, kas iekļauti kopējā muitas tarifa 06.03 A apakšpozīcijā, notiek, ievērojot dažus nosacījumus, par kuriem ir panākta vienošanās vēstuļu apmaiņā.
Lithuanian: Skintų gėlių ir gėlių pumpurų, šviežių, klasifikuojamų Bendrojo muitų tarifo 06.03 A subpozicijoje, muitų panaikinimui taikomos tam tikros sąlygos, dėl kurių yra susitarta pasikeičiant raštais.
Maltese: It-tneħħija f'fażijiet tad-dazji tad-dwana għal fjuri maqtugħa u blanzuni tal-fjuri, friski, li jidħlu fis-sottointestatura 06.03 A tat-Tariffa Doganali Komuni, għandhom ikunu suġġetti għal ċerti kondizzjonijiet miftiehma permezz ta' skambju ta' ittri.
English: From 1987 onwards and at the end of each marketing year, the Community shall carry out, om the basis of a statistical review, an analysis of the situation for the said products originating in Israel and exported to the Community.
French: Dès 1987 et à l'issue de chaque campagne, la Communauté établit, sur la base d'un bilan statistique, une analyse de la situation des exportations desdits produits originaires d'Israël vers la Communauté.
Czech: Počínaje rokem 1987 a na konci každého hospodářského roku provádí Společenství na základě statistického přezkumu analýzu situace týkající se uvedených produktů, které pocházejí z Izraele a jsou vyváženy do Společenství.
Slovak: Od roku 1987 a na konci každého hospodárskeho roku spoločenstvo vykonáva na základe štatistického prehľadu analýzu situácie pre uvedené produkty s pôvodom v Izraeli a vyvážané do spoločenstva.
Polish: Począwszy od 1987 roku, na koniec każdego roku gospodarczego, na podstawie sprawozdania statystycznego, Wspólnota przeprowadza analizę sytuacji dotyczącej wymienionych produktów pochodzących z Izraela i przywożonych do Wspólnoty.
Hungarian: A Közösség 1987-től kezdve és minden gazdasági év végén statisztikai felülvizsgálat alapján elemzést készít az említett, Izraelből származó és a Közösségbe exportált termékek helyzetéről.
Slovenian: Tarifna številka skupne carinske tarife Poimenovanje Količina 08.02 ex A Pomaranče, sveže 293000 ton
Bulgarian: От 1987 г. нататък в края на всяка пазарна година, Общността извършва, на базата на статистически преглед, анализ на положението на износа към Общността на посочените продукти с произход от Израел.
Estonian: aastast alates ja iga turustusaasta lõpus analüüsib ühendus statistilise ülevaate alusel Iisraelist pärit olevate ühendusse eksporditavate toodete olukorda.
Latvian: Sākot no 1987. gada un katra tirdzniecības gada beigās, Kopiena, pamatojoties uz bilanci, veic situācijas analīzi minētajiem Izraēlas izcelsmes produktiem, ko eksportē uz Kopienu.
Lithuanian: Nuo 1987 m. kiekvienų prekybos metų pabaigoje Bendrija, remdamasi statistine apžvalga, atlieka padėties, susijusios su Izraelio kilmės minėtų produktų eksportu į Bendriją, analizę.
Maltese: Mill-1987 ‘l quddiem u fl-aħħar ta' kull sena tas-suq, il-Komunità għandha twettaq, fuq il-bażi ta' reviżjoni ta' l-statistika, analiżi tas-sitwazzjoni għall-prodotti msemmija li joriġinaw fl-Iżrael u li jiġu esportati lejn il-Komunità.
English: For these same products, from 1989 onwards and for each subsequent year, the Community shall draw up, together with Israel, a forecast of production and deliveries.
French: Pour ces mêmes produits, dès 1989 et chaque année, la Communauté procède également à une analyse prévisionnelle des productions et livraisons avec Israël.
Czech: Počínaje rokem 1989 a pro každý následující rok Společenství spolu s Izraelem sestaví pro stejné produkty předběžný odhad produkce a dodávek.
Slovak: Pre tieto isté produkty, od roku 1989 a pre každý nasledujúci rok, spoločenstvo vyhotoví spoločne s Izraelom prognózu produkcie a dodávok.
Polish: Dla tych samych produktów, począwszy od 1989 roku i dla każdego kolejnego roku, Wspólnota opracowuje wraz z Izraelem prognozę produkcji i dostaw.
Hungarian: Ugyanezen termékek tekintetében a Közösség Izraellel közösen 1989-től kezdve és minden azt követő évre előrejelzést készít a termelésről és a szállításokról.
Slovenian: Za iste proizvode od leta 1989 naprej in za vsako zaporedno leto Skupnost skupaj z Izraelom sestavi napoved proizvodnje in dobav.
Bulgarian: За същите тези продукти, от 1989 г. и за всяка следваща година, Общността изготвя също така, заедно с Израел, прогноза за производството и доставките.
Estonian: aastast alates ja iga järgmise turustusaasta kohta teeb ühendus koos Iisraeliga samade toodete tootmise ja tarnimise kohta prognoosi.
Latvian: Tiem pašiem produktiem, sākot no 1989. gada un katram secīgajam gadam, Kopiena kopā ar Izraēlu izstrādā produkcijas un piegādes prognozi.
Lithuanian: Nuo 1989 m. kiekvienais metais Bendrija kartu su Izraeliu parengia tų pačių produktų gamybos ir tiekimo prognozes.
Maltese: Għal dawn l-istess prodotti, mill-1989 ‘l quddiem u għal kull sena sussegwenti, il-Komunità għandha tfassal, flimkien ma' l-Iżrael, tbassir ta' produzzjoni u twassil.
English: Customs duties on imports into Israel of the products listed below and originating in the Community shall be phased out between 1 January 1990 and 31 December 1995.
French: Pour les produits originaires de la Communauté et indiqués ci-après, les droits de douane à l'importation en Israël sont supprimés progressivement au cours d'une période allant du 1er janvier 1990 au 31 décembre 1995.
Czech: Cla na dovoz níže uvedených produktů, které pocházejí ze Společenství a jsou dováženy do Izraele, se postupně ruší v období mezi dnem 1. ledna 1990 do 31. prosince 1995.
Slovak: Clá na dovoz produktov uvedených nižšie do Izraela s pôvodom v spoločenstve sa postupne zrušia v období od 1. januára 1990 do 31. decembra 1995.
Polish: Należności celne w odniesieniu do przywozu do Izraela na produktów wymienionych poniżej i pochodzących ze Wspólnoty zostają stopniowo znoszone między dniem 1 stycznia 1990 roku a dniem 31 grudnia 1995 roku.
Hungarian: Az alább felsorolt és a Közösségből származó termékek Izraelbe irányuló behozatalára vonatkozó vámokat 1990. január 1. és 1995. december 31. között fokozatosan megszüntetik.
Bulgarian: Митата върху вноса в Израел на продуктите, изброени по-долу и с произход от Общността, се отменят прогресивно между 1 януари 1990 г. и 31 декември 1995 г.
Estonian: Allpool loetletud ja ühendusest pärinevate toodete Iisraeli importimisel kohaldatavate tollimaksude järkjärguline kaotamine toimub 1. jaanuarist 1990 kuni 31. detsembrini 1995.
Latvian: Muitas nodokļus par šādiem Kopienas izcelsmes produktiem, ko importē Izraēlā, pakāpeniski samazina laika posmā no 1990. gada 1. janvāra līdz 1995. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Toliau išvardytų Bendrijos kilmės produktų importui į Izraelį taikomi muitai laipsniškai panaikinami nuo 1990 m. sausio 1 d. iki 1995 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Dazji tad-dwana fuq importazzjonijiet fl-Iżrael tal-prodotti mniżżla hawn taħt u li joriġinaw fil-Komunità għandhom jitneħħew f'fażijiet bejn l-1 ta' Jannar 1990 u l-31 ta' Diċembru 1995.
English: The necessary arrangements shall be agreed by exchange of letters before 1 January 1990.
French: Les modalités seront fixées dans le cadre d'un échange de lettres à effectuer avant le 1er janvier 1990.
Czech: Nezbytná ujednání jsou sjednána na základě výměny dopisů před 1. lednem 1990.
Slovak: Potrebné opatrenia sa dohodnú výmenou listov do 1. januára 1990.
Polish: Niezbędne uzgodnienia zostają dokonane w drodze wymiany listów do dnia 1 stycznia 1990roku.
Hungarian: A szükséges intézkedésekről 1990. január 1. előtt levélváltás formájában állapodnak meg.
Slovenian: Vsi potrebni dogovori se sklenejo z izmenjavo pisem pred 1. januarjem 1990.
Bulgarian: Необходимите договорености се съгласуват чрез размяна на писма преди 1 януари 1990 г.
Estonian: Vajalik kord lepitakse kokku kirjavahetuse teel enne 1. jaanuari 1990.
Latvian: Par nepieciešamajiem pasākumiem vienojas vēstuļu apmaiņā līdz 1990. gada 1. janvārim.
Lithuanian: Dėl būtinų priemonių susitariama pasikeičiant raštais iki 1990 m. sausio 1 d.
Maltese: L-arranġamenti meħtieġa għandhom jiġu miftiehma permezz ta' skambju ta' ittri qabel l-1 ta' Jannar 1990.
English: A Trade and Economic Cooperation committee shall be set up for the purpose of improving the operation of the institutional mechanisms of the Agreement.
French: En vue d'améliorer le fonctionnement des mécanismes institutionnels de l'accord, il est créé un comité de coopération économique et commerciale.
Czech: Zřizuje se výbor pro obchodní a hospodářskou spolupráci za účelem zlepšení fungování institucionálních mechanismů dohody.
Slovak: Výbor pre obchod a hospodársku spoluprácu sa zriaďuje na účely zlepšenia činnosti inštitucionálnych mechanizmov dohody.
Polish: Do celów poprawy działania mechanizmów instytucjonalnych Umowy, zostaje ustanowiony Komitet Współpracy Handlowej i Gospodarczej.
Hungarian: A megállapodás intézményrendszere működtetésének javítása céljából létrehoznak egy Kereskedelmi és Gazdasági Együttműködési Bizottságot.
Slovenian: Ustanovi se Odbor za trgovinsko in gospodarsko sodelovanje za izboljšanje delovanja institucionalnih mehanizmov Sporazuma.
Bulgarian: Създава се Комитет по търговско и икономическо сътрудничество с цел да се подобри действието на институционалните механизми на Споразумението.
Estonian: Lepinguorganite toimimise parandamiseks moodustatakse kaubandus- ja majanduskoostöö komitee.
Latvian: Izveido Tirdzniecības un ekonomikas sadarbības komiteju, lai uzlabotu Nolīgumā paredzēto institucionālo mehānismu darbību.
Lithuanian: Sudaromas Prekybos ir ekonominio bendradarbiavimo komitetas, kurio užduotis – pagerinti Susitarimo institucinių mechanizmų veikimą.
Maltese: Kumitat ta' Koperazzjoni Kummerċjali u Ekonomika għandu jiġi mwaqqaf bil-għan li jitjieb l-operat tal-mekkaniżmi istituzzjonali tal-Ftehim.
English: The committee shall facilitate:
French: Ce comité a pour tâche de faciliter:
Czech: Výbor zjednoduší:
Slovak: Výbor uľahčí:
Polish: Komitet ten ułatwia:
Hungarian: A bizottság megkönnyíti a következőket:
Slovenian: Odbor omogoča:
Bulgarian: Комитетът има за задача да улеснява:
Estonian: Komitee hõlbustab:
Latvian: Komiteja veicina:
Lithuanian: Komitetas padeda:
Maltese: Il-Kumitat għandu jiffaċilita:
English: the regular exchange of information on trade and production data and forecasts,
French: les échanges réguliers d'informations sur les données et prévisions relatives aux échanges commerciaux et à la production,
Czech: pravidelnou výměnu informací o obchodních a výrobních údajích a předběžné odhady,
Slovak: pravidelnú výmenu informácií o údajoch a prognózach týkajúcich sa obchodu a výroby,
Polish: regularną wymianę informacji o danych i prognozach dotyczących handlu i produkcji,
Hungarian: a kereskedelmi és termelési adatokkal, valamint előrejelzésekkel kapcsolatos rendszeres információcsere,
Slovenian: redno izmenjavo informacij o trgovinskih in proizvodnih podatkih ter napovedih,
Bulgarian: редовния обмен на информация относно данните и прогнозите за търговията и производството;
Estonian: korrapärast kaubanduse ja tootmisega seotud teabe ning prognooside vahetust,
Latvian: regulāru informācijas apmaiņu par tirdzniecības un ražošanas datiem un prognozēm,
Lithuanian: reguliariai keistis informacija apie prekybos ir gamybos duomenis ir prognozes,
Maltese: l-iskambju regolari ta' tagħrif fuq data u tbassir ta' kummerċ u produzzjoni,
English: the regular exchange of information on the opportunities for cooperation in areas covered by the Agreement.
French: les échanges réguliers d'informations sur les possibilités de coopération dans les domaines couverts par l'accord.
Czech: pravidelnou výměnu informací o možnostech spolupráce v oblastech, na které se dohoda vztahuje.
Slovak: pravidelnú výmenu informácií o príležitostiach na spoluprácu v oblastiach, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda.
Polish: regularną wymianę informacji o możliwościach współpracy w obszarach objętych Umową.
Hungarian: a megállapodás hatálya alá tartozó területeken az együttműködés lehetőségeivel kapcsolatos rendszeres információcsere.
Slovenian: redno izmenjavo informacij o možnostih za sodelovanje na področjih, ki jih zajema Sporazum.
Bulgarian: редовния обмен на информация за възможностите за сътрудничество в областите, обхванати от Споразумението.
Estonian: korrapärast teabevahetust koostöövõimaluste kohta lepinguga hõlmatud valdkondades.
Latvian: regulāru informācijas apmaiņu par sadarbības iespējām Nolīgumā ietvertajās jomās.
Lithuanian: reguliariai keistis informacija dėl bendradarbiavimo galimybių Susitarimo taikymo srityse.
Maltese: l-iskambju regolari ta' tagħrif dwar l-opportunitajiet għal koperazzjoni f'materji koperti mill-Ftehim.
English: The committee shall be chaired alternately by a representative of the Commission of the European Communities and a representative of Israel.
French: La présidence du comité est exercée à tour de rôle par un représentant de la Commission des Communautés européennes et un représentant d'Israël.
Czech: Výboru střídavě předsedá zástupce Komise Evropských společenství a zástupce Izraele.
Slovak: Výboru striedavo predsedá zástupca Komisie Európskych spoločenstiev a zástupca Izraela.
Polish: Komitetowi przewodniczy przemiennie przedstawiciel Komisji Wspólnot Europejskich i przedstawiciel Izraela.
Hungarian: A bizottság elnöki tisztét az Európai Közösségek Bizottságának képviselője és Izrael képviselője felváltva tölti be.
Slovenian: Odboru izmenično predsedujeta predstavnik Komisije Evropskih skupnosti in predstavnik Izraela.
Bulgarian: Комитетът се председателства последователно от представител на Комисията на Европейските общности и представител на Израел.
Estonian: Komitee eesistujana tegutsevad kordamööda Euroopa Ühenduste Komisjoni esindaja ja Iisraeli esindaja.
Latvian: Komiteju pārmaiņus vada Eiropas Kopienu Komisijas pārstāvis un Izraēlas pārstāvis.
Lithuanian: Komitetui pakaitomis pirmininkauja Europos Bendrijų Komisijos atstovas ir Izraelio atstovas.
Maltese: Il-kumitat għandu jiġi presedut alternattivament minn rappreżentant tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej u rappreżentat ta' Iżrael.
English: The Cooperation Council shall decide as soon as possible on the composition of this committee and how it shall function, in accordance with Article 12 (2) of the Additional Protocol to the Agreement signed on 8 February 1977.
French: Le conseil de coopération détermine dans les meilleurs délais la composition et le fonctionnement du comité en application de l'article 12 paragraphe 2 du protocole additionnel à l'accord signé le 8 février 1977.
Czech: Výbor pro spolupráci co nejdříve stanoví složení výboru a způsob, jakým bude provádět svou činnost v souladu s čl. 12 odst. 2 dodatkového protokolu k dohodě, podepsaného dne 8. února 1977.
Slovak: Rada pre spoluprácu rozhodne, v čo možno najkratšom termíne o zložení tohto výboru a o spôsobe jeho fungovania, v súlade s článkom 12 ods. 2 dodatkového protokolu k dohode podpísaného 8. februára 1977.
Polish: Rada Współpracy decyduje jak najszybciej w sprawie składu Komitetu i sposobu jego funkcjonowania, zgodnie z artykułem 12 ustęp 2 Protokołu dodatkowego do Umowy, podpisanego dnia 8 lutego 1977 roku.
Hungarian: Az Együttműködési Tanács a lehető leghamarabb dönt e bizottság összetételéről és működésének feltételeiről, a megállapodás 1977. február 8-án aláírt kiegészítő jegyzőkönyve 12. cikke (2) bekezdésének megfelelően.
Slovenian: Svet za sodelovanje čim prej določi sestavo tega odbora in način njegovega delovanja, skladno s členom 12(2) Dodatnega protokola k Sporazumu, podpisanega 8. februarja 1977.
Bulgarian: Съветът за сътрудничество определя колкото е възможно по-скоро състава на този комитет и начина му на действие в съответствие с член 12, параграф 2 от Допълнителния протокол към Споразумението, подписано на 8 февруари 1977 г.
Estonian: Koostöönõukogu otsustab kooskõlas 8. veebruaril 1977. aastal allkirjastatud lepingu lisaprotokolli artikli 12 lõikega 2 niipea kui võimalik selle komitee koosseisu ning tööpõhimõtted.
Latvian: Sadarbības padome pēc iespējas ātrāk pieņem lēmumu par komitejas sastāvu un funkcijām saskaņā ar Nolīguma papildpro tokolu, kas parakstīts 1977. gada 8. februārī.
Lithuanian: Bendradarbiavimo Taryba kuo greičiau pagal Susitarimo Papildomo protokolo, pasirašyto 1977 m. vasario 8 d., 12 straipsnio 2 dalį nustato šio komiteto sudėtį ir kaip jis turi veikti.
Maltese: Il-Kunsill ta' Koperazzjoni għandu jiddeċiedi kemm jista' jkun malajr dwar il-komposizzjon ta' dan il-kumitat u kif għandu jiffunzjona, bi qbil ma' l-Artikolu 12(2) tal-Protokoll Addizzjonali mal-Ftehim iffirmat fit-8 ta' Frar 1977.
English: From 1995 onwards, the Community and Israel shall examine the results of cooperation between the Contracting Parties in order to appraise the situation and the future development of their relations in the light of the objectives defined in the Agreement.
French: La Communauté et Israël examinent, à partir de 1995, les résultats de la coopération entre les parties contractantes pour apprécier la situation et l'évolution future de leurs relations à la lumière des objectifs fixés dans l'accord.
Czech: Počínaje rokem 1995 provádí Společenství a Izrael přezkum výsledků spolupráce mezi smluvními stranami s cílem vyhodnotit situaci a příští rozvoj svých vztahů vzhledem k cílům stanoveným dohodou.
Slovak: Od roku 1995 spoločenstvo a Izrael preskúmajú výsledky spolupráce medzi zmluvnými stranami s cieľom odhadnúť situáciu a budúci vývoj ich vzťahov na základe cieľov definovaných v tejto dohode.
Polish: Począwszy od 1995 roku Wspólnota i Izrael badają wyniki współpracy między Umawiającymi się Stronami w celu oceny sytuacji i przyszłego rozwoju ich stosunków w świetle celów określonych w Umowie.
Hungarian: 1995-től a Közösség és Izrael megvizsgálja a szerződő felek közötti együttműködés eredményeit, az adott helyzet és kapcsolataik jövőbeni fejlesztésének értékelése céljából, a megállapodásban meghatározott célkitűzések fényében.
Slovenian: Od leta 1995 naprej Skupnost in Izrael preučita rezultate sodelovanja med pogodbenicama, da ocenita stanje in prihodnji razvoj svojih odnosov z vidika ciljev, ki so opredeljeni v Sporazumu.
Bulgarian: От 1995 г. нататък, Общността и Израел проучват резултатите от сътрудничеството между договарящите се страни, за да оценят положението и бъдещото развитие на техните отношения в светлината на целите, определени в Споразумението.
Estonian: Alates 1995. aastast vaatavad ühendus ja Iisrael läbi lepinguosaliste vahelise koostöö tulemused, et hinnata olukorda ning suhete edasist arengut lepingus määratletud eesmärke silmas pidades.
Latvian: Sākot no 1995. gada, Kopiena un Izraēla pārbauda Līgumslēdzēju pušu sadarbības rezultātus, lai izvērtētu situāciju un to attiecību attīstību nākotnē, ņemot vērā Nolīgumā noteiktos mērķus.
Lithuanian: Nuo 1995 m. Bendrija ir Izraelis, atsižvelgdami į Susitarime apibrėžtus tikslus, nagrinėja Susitariančiųjų Šalių bendradarbiavimo rezultatus, įvertindami padėtį ir būsimą savo santykių raidą.
Maltese: Mill-1995 ‘l quddiem, il-Komunità u Iżrael għandhom jeżaminaw ir-riżultati ta' koperazzjoni bejn il-Partijiet Kontraenti sabiex ikejlu s-sitwazzjoni u l-iżvilupp fil-futur tar-relazzjonijiet tagħhom fid-dawl ta' l-għanijiet definiti fil-Ftehim.