FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Coating processes (metal and plastic surfaces in passenger cars, truck cabins, trucks, buses, wooden surfaces):
Slovak: Úprava povrchov (kovové a plastové povrchy v osobných autách, kabínach nákladných áut, nákladných áut, autobusov, drevené povrchy):
Polish: Procesy powlekania (powierzchni metalowych i z tworzywa sztucznego w samochodach osobowych, kabinach ciężarówek, ciężarówkach, autobusach, powierzchnie drewniane):
Hungarian: Bevonó eljárások (személygépjárművekben, tehergépkocsi-fülkében, tehergépkocsiban, buszokban lévő fém- és műanyag felületek, fafelületek)
Slovenian: Površinska zaščita (kovinskih in plastičnih površin osebnih vozil, kabin tovornih vozil, tovornih vozil, avtobusov, lesenih površin):
Bulgarian: Нанасяне на покрития (метални и пластмасови покрития в лични автомобили, шофьорски кабини, камиони, автобуси, дървени повърхности):
Latvian: Pārklāšanas procesi (metāla un plastmasas virsmas viegliem automobiļiem, smago automobiļu kabīnes, smagie automobiļi, autobusi vai koka virsmas):
Lithuanian: Dengimo procesai (lengvųjų automobilių, sunkvežimių kabinų, sunkvežimių, autobusų metaliniai ir plastikiniai paviršiai, mediniai paviršiai):
Maltese: Proċessi ta' kisi (uċuħ tal-metall u plastic f'karozzi tal-passiġġieri, kabini ta' trakkijiet, trakkijiet, karozzi tal-linja, uċuħ ta' l-injam):
English: Table 4.
Slovak: Tabuľka 4:
Polish: Tabela 4.
Hungarian: táblázat:
Slovenian: Razpredelnica 4.
Bulgarian: Таблица 4.
Latvian: 4. tabula.
Lithuanian: 4 lentelė.
English: Limit values for NMVOC emissions released from coating processes in the car industry
Slovak: Limity pre emisie NMVOC z úpravy povrchov v automobilovom priemysle
Polish: Wartości dopuszczalne dla emisji NMLZO uwalnianych podczas procesów powlekania w przemyśle samochodowym
Hungarian: A gépjárműgyártás bevonó eljárásai során felszabaduló NMVOC-kibocsátás határértékei
Slovenian: Mejne vrednosti emisij NMHOS, nastalih pri površinski zaščiti v avtomobilski industriji
Bulgarian: Пределно допустими стойности за емисиите на НМЛОС, изпускани при нанасяне на покрития в автомобилната промишленост
Latvian: NMGOS emisijas robežvērtības pārklāšanas procesiem autorūpniecībā
Lithuanian: Atliekant dengimo procesus automobilių pramonėje išmetamų NMLOJ ribinės vertės
English: Appendix I
Slovak: Dodatok I
Polish: Dodatek I
Hungarian: I. FÜGGELÉK
Bulgarian: Допълнение І
Latvian: I papildinājums
Lithuanian: I priedėlis
Maltese: L-Anness I
English: Introduction
Slovak: Úvod
Polish: Wstęp
Hungarian: Bevezetés
Bulgarian: Въведение
Latvian: Ievads
Lithuanian: Įvadas
Maltese: Daħla
English: Principles
Slovak: Princípy
Polish: Zasady
Hungarian: Alapelvek
Bulgarian: Принципи
Latvian: Principi
Lithuanian: Principai
Maltese: Prinċipji
English: The fugitive emission of NMVOC can be calculated by means of the following equation:
Slovak: fugitívne emisie NMVOC možno vypočítať podľa nasledujúcej rovnice:
Polish: Uchodząca emisja NMLZO może być obliczana poprzez następujące równanie:
Hungarian: A diffúz NMVOC-kibocsátás a következő egyenlet alapján számítható:
Bulgarian: Случайните емисии на НМЛОС могат да се изчислят чрез следното уравнение:
Latvian: difūzo NMGOS emisiju var aprēķināt, izmantojot šādu vienādojumu: vai arī
Lithuanian: Neorganizuoti išmetamieji NMLOJ gali būti apskaičiuoti pagal šią lygtį:
Maltese: Emissjoni fuġittiva ta' NMVOCs tista' tiġi kalkolata bl-equation li ġej:
English: This quantity can be determined by direct measurement of the quantities.
Slovak: Toto množstvo môže byť stanovené priamym meraním jednotlivých množstiev.
Polish: Ilość tę można ustalić sposobem bezpośredniego pomiaru tych wielkości.
Hungarian: Ez a mennyiség meghatározható a kibocsátott mennyiségek közvetlen mérésével.
Bulgarian: Това количество може да бъде определено чрез директно измерване на съответните количества.
Latvian: Šos lielumus nosaka, veicot tiešus daudzumu mērījumus.
Lithuanian: Šį kiekį galima nustatyti tiesiogiai matuojant kiekius.
Maltese: Din il-kwantita' tista' tiġi determinata bil-kejl dirett tal-kwantitajiet.
English: Alternatively, an equivalent calculation can be made by other means, for instance by using the capture efficiency of the process.
Slovak: Ako alternatívu možno použiť aj iný výpočet iným prostriedkami, napr. použitím účinnosti zachytávania emisií v procese.
Polish: Alternatywnie, można wykonać równoważne obliczenie innymi sposobami, na przykład z zastosowaniem wydajności wychwytu emisji z procesu.
Hungarian: Alternatívaként ezzel egyenértékű más számítás is végezhető, például a folyamat véggáz-leválasztási, illetve -kezelési hatásfokának ismeretében.
Bulgarian: Друга възможност е еквивалентно изчисление да бъде направено чрез други средства, например като се използва ефективността на улавяне на емисиите при процеса.
Latvian: Kā alternatīvu var veikt līdzīgus aprēķinus, piemēram, izmantojot vielu piesaistīšanas efektivitāti konkrētajā procesā.
Lithuanian: Arba galima atlikti lygiavertį apskaičiavimą kitais būdais, pavyzdžiui, apskaičiuojant sugaudymo efektyvumą proceso metu.
Maltese: Alternattivament, kalkolazzjoni ekwivalenti tista' tkun magħmula b'mezzi oħra, bħal (eżempju) billi tintuza l-effiċjenza tal-qbid tal-proċess.
English: Fugitive emission of NMVOCs can be determined by a short but comprehensive set of measurements.
Slovak: Stanovenie fugitívnych emisií NMVOC možno vykonať krátkym ale súhrnným súborom meraní. Netreba ho opakovať, kým nepríde k modifikácii zariadenia.
Polish: Uchodząca emisja NMLZO może być określana poprzez krótki, ale pełny zestaw pomiarów.
Hungarian: A diffúz NMVOC-kibocsátás meghatározható egy rövid ideig tartó, de átfogó méréssorozattal.
Bulgarian: Неорганизираните емисии на НМЛОС могат да бъдат определени чрез кратък, но изчерпателен набор от измервания.
Lithuanian: Neorganizuotus išmetamuosius NMLOJ galima nustatyti trumpa, bet išsamia matavimų serija.
Maltese: Emissjoni ta' NMVOCs tista' tiġi kalkolata permezz ta' sett ta' kejl qasir izda komprensiv.
English: Appendix II
Polish: Dodatek II
Hungarian: II. függelék
Bulgarian: Допълнение ІІ
Latvian: II papildinājums
Lithuanian: II priedėlis
Maltese: Anness II
English: This must be done in the following time frame:
Slovak: Toto treba realizovať v nasledujúcom časovom rámci:
Polish: Musi to zostać dokonane w następujących ramach czasowych:
Hungarian: Ezt a következő határidők szerint kell elvégezni:
Bulgarian: Това следва да бъде направено в следната времева рамка:
Latvian: Tas jāveic pēc šāda grafika:
Lithuanian: Tai turi būti atlikta laikantis tokio tvarkaraščio:
Maltese: Dan għandu jsir fil-kwadru ta' żmien stabbilit kif ġej:
English: ANNEX VII
Slovak: PRÍILOHA VII
Polish: ZAŁĄCZNIK VII
Hungarian: VII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VII
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VІІ
Latvian: VII PIELIKUMS
Lithuanian: VII PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS VII
English: ANNEX VIII
Slovak: PRÍLOHA VIII I
Polish: ZAŁĄCZNIK VIII
Hungarian: VIII. MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VІІІ
Latvian: VIII PIELIKUMS
Lithuanian: VIII PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS VIII
English: INTRODUCTION
Slovak: ÚVOD
Polish: WPROWADZENIE
Hungarian: BEVEZETÉS
Slovenian: UVOD
Bulgarian: ВЪВЕДЕНИЕ
Latvian: IEVADS
Lithuanian: ĮVADAS
Maltese: INTRODUZZJONI
English: Limit values for passenger cars and light-duty vehicles
Polish: Wartości dopuszczalne dla samochodów osobowych i lekkich pojazdów ciężarowych
Hungarian: Új személygépkocsikra és könnyű haszongépjárművekre vonatkozó határértékek
Slovenian: Mejne vrednosti za osebna vozila in lahka tovorna vozi
Bulgarian: Пределно допустими стойности за пътнически автомобили и лекотоварни моторни превозни средства
Latvian: Pasažieru automobiļu un vieglo automobiļu robežvērtības
Lithuanian: Lengvųjų ir lengvasvorių automobilių ribinės vertės
Maltese: Valuri ta' limitu għall-karozzi tal-passiġġieri u karrozzi light-duty
English: Table 7.
Polish: Tabela 7.
Hungarian: táblázat:
Slovenian: Razpredelnica 7.
Bulgarian: Таблица 7.
Latvian: 7. tabula.
Lithuanian: 7 lentelė.
English: Limit values for mopeds (<= 50 cm3;
Bulgarian: Пределно допустими стойности за мотопеди ( 50 сm3;
Latvian: Robežvērtības mopēdiem (≤ 50 cm3;
Lithuanian: Mopedų ribinės vertės (≤ 50 cm3;
English: < 45 km/h)
Latvian: < 45 km/h)
Lithuanian: < 45 km/h)
English: Table 9.
Slovak: Tabuľka 9:
Polish: Tabela 9.
Hungarian: táblázat:
Slovenian: Razpredelnica 9.
Bulgarian: Таблица 9.
Latvian: 9. tabula.
Lithuanian: 9 lentelė.
English: Environmental specifications for marketed fuels to be used for vehicles equipped with compression-ignition engines
Slovak: Environmentálne špecifikácie pre obchodované palivá na použitie vo vozidlách, vybavené motormi so vznetovým zapaľovaním
Polish: Specyfikacje w zakresie ochrony środowiska dla paliw dopuszczonych do obrotu przeznaczonych do stosowania w pojazdach wyposażonych w silniki z zapłonem samoczynnym
Hungarian: A kompressziós gyújtású motorral felszerelt járművekben használatos, forgalomban lévő üzemanyagokra vonatkozó környezetvédelmi előírások
Slovenian: Okoljske specifikacije za gorivo na trgu, ki se uporablja v vozilih z motorji na kompresijski vžig
Bulgarian: Екологични спецификации за пуснати на пазара горива, които да се използват за моторни превозни средства, оборудвани с двигатели с компресионно запалване
Latvian: Vides instrukcijas tirgū esošajām degvielām, ko lieto transportlīdzekļos ar kompresijas aizdedzes dzinēju
Lithuanian: Parduodamų degalų, naudojamų transporto priemonėms su slėginio uždegimo varikliais, ekologinės specifikacijos
English: Type:
Slovak: Typ:
Polish: Typ:
Hungarian: Típus:
Slovenian: Vrsta:
Bulgarian: Тип:
Latvian: Tips:
Lithuanian: Tipas:
English: Diesel fuel
Slovak: Naftové palivo
Polish: Olej napędowy
Hungarian: dízelüzemanyag
Slovenian: Dizelsko gorivo
Bulgarian: Дизелово гориво
Latvian: dīzeļdegviela
Lithuanian: Dyzelinis kuras
English: Table 10.
Slovak: Tabuľka 10:
Polish: Tabela 10.
Hungarian: táblázat:
Slovenian: Razpredelnica 10.
Bulgarian: Таблица 10.
Latvian: 10. tabula.
Lithuanian: 10 lentelė.
English: Environmental specifications for marketed fuels to be used for vehicles equipped with positive-ignition engines
Slovak: Environmentálne špecifikácie pre obchodované palivá na použitie vo vozidlách, vybavené motormi so zážihovým zapaľovaním
Polish: Specyfikacje w zakresie ochrony środowiska dla paliw dopuszczonych do obrotu przeznaczonych do stosowania w pojazdach wyposażonych w silniki z wymuszonym zapłonem
Hungarian: A külső gyújtású motorral felszerelt járművekben használatos, forgalomban lévő üzemanyagokra vonatkozó környezetvédelmi előírások
Slovenian: Okoljske specifikacije za gorivo na trgu, ki se uporablja v vozilih z motorjem na prisilni vžig
Bulgarian: Екологични спецификации за пуснати на пазара горива, които да се използват за моторни превозни средства, оборудвани с двигатели с принудително запалване
Latvian: Vides instrukcijas tirgū esošajām degvielām, ko lieto transportlīdzekļos ar dzirksteļaizdedzes dzinēju
Lithuanian: Parduodamų degalų, naudojamų transporto priemonėms su kibirkštinio uždegimo varikliais, ekologinės specifikacijos
English: Petrol
Slovak: Benzín
Polish: Benzyna
Hungarian: benzin
Slovenian: Motorni bencin
Bulgarian: Бензин
Latvian: benzīns
Lithuanian: Benzinas
English: Table 11.
Slovak: Tabuľka 11:
Polish: Tabela 11.
Hungarian: táblázat:
Slovenian: Razpredelnica 11.
Bulgarian: Таблица 11.
Latvian: 11. tabula.
Lithuanian: 11 lentelė.
English: New vehicle emission standards for light-duty vehicles, light-duty trucks, heavy-duty vehicles, heavy-duty engines and motorcycles:
Slovak: Nové emisné limity pre ľahké nákladné vozidlá, ľahké nákladné autá, ťažké nákladné vozidlá, motory ťažkých nákladných áut a motocyklov:
Polish: Nowe normy emisji z pojazdów dla lekkich samochodów ciężarowych, lekkich ciężarówek, ciężkich samochodów ciężarowych i motocykli:
Hungarian: Járművekre vonatkozó új kibocsátási szabványok könnyű haszongépjárművekre, nehéz tehergépkocsikra, nehéz motorokra és motorkerékpárokra:
Slovenian: Emisijski standardi za nova lahka vozila, lahka tovorna vozila, težka tovorna vozila, motorje težkih vozil in motorna kolesa:
Bulgarian: Нови стандарти за емисии от нови моторни превозни средства за лекотоварни моторни превозни средства, лекотоварни камиони, тежкотоварни моторни превозни средства, тежкотоварни двигатели и мотоциклети:
Latvian: Jaunie transportlīdzekļu emisijas standarti mazjaudas transportlīdzekļiem, mazjaudas kravas automobiļiem, lieljaudas transportlīdzekļiem, lieljaudas dzinējiem un motocikliem:
Lithuanian: Nauji lengvasvorių transporto priemonių, lengvasvorių sunkvežimių, sunkiasvorių transporto priemonių, sunkiasvorių variklių ir motociklų išmetamųjų dujų standartai:
English: Motor Vehicle Safety Act (and successor legislation), Schedule V of the Motor Vehicle Safety Regulations:
Slovak: Motor Vehicle Safety Act (a nasledujúca legislatíva), Schedule V of the Motor Vehicle Safety Regulation:
Polish: Ustawa o bezpieczeństwie pojazdów silnikowych (i późniejsze akty legislacyjne), Zestawienie V przepisów bezpieczeństwa pojazdów silnikowych:
Slovenian: Zakon o varnosti motornih vozil (in nadaljnja zakonodaja), Seznam V predpisov o varnosti motornih vozil:
Bulgarian: Закон за безопасността на моторните превозни средства (и последващо законодателство), Каталог V на Наредби за безопасността на моторни превозни средства:
Latvian: Transportlīdzekļu drošības akts (un pakārtotā likumdošana), transportlīdzekļu tehnikas drošības noteikumos V sarakstā:
Lithuanian: Transporto priemonių saugos įstatymas (ir lydimieji teisės aktai), Transporto priemonių saugos nuostatų V priedas:
English: Vehicle Emissions (Standard 1100), SOR/97-376, (28 July, 1997), as amended from time to time.
Slovak: Vehicle Emissions (Standard 1100), SOR/97-376, (28. júl 1997), v znení ďalších novelizácií.
Polish: Emisje z pojazdów (Norma 1100), SOR/97–376, (dnia 28 lipca 1997 roku), okresowo poprawiane.
Slovenian: Emisije vozil (standard 1100), SOR/97-376 (28. julij 1997), kot se občasno spreminja.
Bulgarian: Емисии от моторни превозни средства (Стандарт 1100), SOR/97-376 (28 юли 1997) и изменения.
Latvian: transportlīdzekļu emisija (1100 standarts), SOR/97-376, (1997. gada 28. jūlijs), ar atbilstošajiem grozījumiem.
Lithuanian: transporto priemonių išmetamosios dujos (1100 standartas), SOR/97–376 (1997 m. liepos 28 d.) su visais vėlesniais pakeitimais.
English: Part 80, Subpart D - Reformulated Gasoline;
Slovak: Part 80, Subpart D — Reformulated Gasoline
Polish: Część 80, podpunkt D – Benzyna reformowana;
Hungarian: Part 80, Subpart D – Reformulated Gasoline;
Lithuanian: 80 dalies, D poskyrį – Pakeistos sudėties benzinas;
English: ANNEX IX
Slovak: PRÍLOHA IX
Polish: ZAŁĄCZNIK IX
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IX
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІХ
Latvian: IX PIELIKUMS
Lithuanian: IX PRIEDAS
English: The timescales for the application of these measures shall be:
Slovak: Harmonogram pre uplatnenie týchto opatrení bude:
Polish: Określa się następujące ramy czasowe w celu zastosowania tych środków:
Bulgarian: Времевите графици за прилагане на тези мерки са:
Lithuanian: Šių priemonių taikymui nustatomi šie terminai:
English: for Parties within the geographical scope of EMEP and Canada, the critical loads of acidity, as described in Annex I;
French: pour les parties situées dans la zone géographique des activités de l'EMEP et le Canada, les charges critiques d'acidité telles qu'elles sont présentées à l'annexe I;
Slovak: kritické záťaže acidity, uvedené v Prílohe I pre strany v rámci geografického rozsahu EMEP a Kanadu
Polish: dla Stron w zakresie geograficznym EMEP i Kanady, krytycznych ładunków kwasowości, jak opisano w załączniku I;
Slovenian: za pogodbenice, ki spadajo v zemljepisno območje EMEP, in Kanado, kritičnih obremenitev kislosti, kot so opisane v Prilogi I;
Bulgarian: за страни в географския обхват на ЕМЕП и за Канада критичните натоварвания от киселинност са описани в приложение І;
Latvian: Dalībvalstīm, kas atrodas EMEP un Kanādas ģeogrāfiskajā sfērā – skābuma kritisko slodzi, kā noteikts I pielikumā;
Lithuanian: Šalyse, priklausančiose EMEP geografinei apimčiai, ir Kanadoje: kritinių rūgštingumo apkrovų, apibūdintų I priede;
Maltese: għall-Partijiet li qegħdin fiż-żona ġeografika tal-EMEP u l-Kanada, il-piżijiet kritiċi ta' l-aċidita kif deskritt fl-ANNESS I;
English: for Parties within the geographical scope of EMEP, the critical loads of nutrient nitrogen, as described in Annex I;
French: pour les parties situées dans la zone géographique des activités de l'EMEP, les charges critiques d'azote nutritif telles qu'elles sont présentées à l'annexe I;
Slovak: kritické záťaže nutričného dusíka, uvedené v Prílohe I pre strany v rámci geografického rozsahu EMEP
Polish: dla Stron w zakresie geograficznym EMEP, krytycznych ładunków azotu pochodzącego ze składników pokarmowych, jak opisano w załączniku I;
Hungarian: az EMEP területi hatálya alá tartozó szerződő felek esetén az I. mellékletben található, tápanyagnitrogénre vonatkozó kritikus terheléseket; és
Slovenian: za pogodbenice, ki spadajo v zemljepisno območje EMEP, kritičnih obremenitev hranljivega dušika, kot so opisane v Prilogi I, ter
Bulgarian: за страни в географския обхват на ЕМЕП критичните натоварвания от биогенен азот са описанив приложение І;
Latvian: Dalībvalstīm, kas atrodas EMEP ģeogrāfiskajā sfērā – biogēnā slāpekļa kritisko slodzi, kā noteikts I pielikumā;
Lithuanian: Šalyse, priklausančiose EMEP geografinei apimčiai: kritinių maistingojo azoto apkrovų, apibūdintų I priede;
Maltese: għall-Partijiet li qegħdin fiż-żona ġeografika tal-EMEP, il-piżijiet kritiċi tan-nitroġenu nutrijenti, kif deskritti fl-ANNESS I;
English: for ozone:
French: dans le cas de l'ozone:
Slovak: pre ozón:
Polish: dla ozonu:
Slovenian: glede ozona:
Bulgarian: за озон:
Latvian: ozonam:
Lithuanian: kalbant apie ozoną:
Maltese: (ċ) ghall-ożonu:
English: for Parties within the geographical scope of EMEP, the critical levels of ozone, as given in Annex I;
French: pour les parties situées dans la zone géographique des activités de l'EMEP, les niveaux critiques d'ozone tels qu'ils sont indiqués à l'annexe I;
Slovak: kritické úrovne ozónu, ako sú uvedené v Prílohe I pre strany v rámci geografického rozsahu EMEP
Polish: dla Stron w zakresie geograficznym EMEP, krytycznych poziomów ozonu, jak podano w załączniku I;
Slovenian: za pogodbenice iz zemljepisnega območja EMEP kritičnih ravni ozona, navedenih v Prilogi I;
Bulgarian: за страни в географския обхват на ЕМЕП критичните нива за озон са дадени в приложение І;
Latvian: Dalībvalstīm, kas atrodas EMEP ģeogrāfiskajā sfērā – ozona kritisko līmeni, kā noteikts I pielikumā;
Lithuanian: Šalyse, priklausančiose EMEP geografinei apimčiai: kritinių ozono lygių, nurodytų I priede;
Maltese: għall-Partijiet li qegħdin fiż-żona ġeografika tal-EMEP, il-livelli kritiċi ta' l-ożonu, skond l-Anness I;
English: apply, as a minimum, the ammonia control measures specified in Annex IX;
French: applique, au minimum, les mesures visant à maîtriser l'ammoniac spécifiées à l'annexe IX, et
Slovak: ako minimum uplatňovať opatrenia na zníženie amoniaku, uvedené v Prílohe IX
Polish: zastosuje, jako minimum, środki kontroli amoniaku określone w załączniku IX;
Slovenian: uporablja najmanj ukrepe za nadzorovanje amonijaka, navedene v Prilogi IX, in
Bulgarian: следва да прилага като минимум мерките за контрол на амоняка, посочени в приложение ІХ;
Latvian: veic vismaz tos amonjaka kontroles pasākumus, kas noteikti IX pielikumā;
Lithuanian: bent jau taiko IX priede nurodytas amoniako kontrolės priemones;
Maltese: tapplika, bħala minimu, l-miżuri ta' kontroll ta' l-ammonja speċifikati fl-Anness IX;
English: apply, where it considers it appropriate, the best available techniques for preventing and reducing ammonia emissions, as listed in guidance document V adopted by the Executive Body at its seventeenth session (Decision 1999/1) and any amendments thereto.
French: applique, lorsqu'elle l'estime indiqué, les meilleures techniques disponibles pour prévenir et réduire les émissions d'ammoniac énumérées dans le document d'orientation V adopté par l'organe exécutif à sa dix-septième session (décision 1999/1) et tous amendements y relatifs.
Slovak: tam, kde to považuje za vhodné, uplatňovať najlepšie dostupné techniky na predchádzanie a zníženie emisií amoniaku, ako sú uvedené v usmerňujúcom dokumente V prijatom Výkonným orgánom na svojom sedemnástom zasadnutí (rozhodnutie 1999/1) a jeho dodatkov.
Polish: zastosuje, gdzie uważa to za właściwe, najlepsze dostępne techniki dla zapobiegania i redukcji emisji amoniaku, jak wyszczególniono w wytycznych dokumentu V przyjętego przez Organ Wykonawczy na jego siedemnastej sesji (decyzja 1999/1) oraz zmiany do tego dokumentu.
Hungarian: amennyiben alkalmasnak találja, alkalmazza a végrehajtó szerv 17. ülésén elfogadott V. számú útmutatóban (1999/1 határozat) és az ahhoz kapcsolódó későbbi módosításokban felsorolt, az ammóniakibocsátás megakadályozására és csökkentésére elérhető legjobb technikákat.
Slovenian: kadar se ji zdi primerno, uporablja najboljše razpoložljive tehnologije za preprečevanje in zmanjševanje emisij amonijaka, navedene v dokumentu z navodili V, ki ga je sprejel izvršni organ na svojem sedemnajstem zasedanju (Sklep 1999/1), z vsemi njegovimi spremembami.
Bulgarian: и б) следва да прилага, където смята за подходящо, най-добрите налични техники за предотвратяване и намаляване на емисиите от амоняк, както са посочени в насока V, приета от изпълнителния орган на неговата седемнадесета сесия (Решение 1999/1), и всички нейни изменения.
Latvian: lieto pēc saviem ieskatiem labākos pieejamos tehniskos paņēmienus amonjaka emisijas novēršanai un samazināšanai, kā noteikts norādījumu 5. dokumentā, kas pieņemts Izpildinstitūcijas septiņpadsmitajā sesijā (Lēmums 1999/1) un jebkuros turpmākos labojumos.
Lithuanian: jos nuomone tinkamais atvejais taiko geriausius prieinamus būdus, neleidžiančius išmesti į orą amoniako teršalų, kurie išvardyti V gairių dokumente, ir kurį Vykdomoji institucija priėmė savo septynioliktojoje sesijoje (Sprendimas 1999/1), ir visuose jo pakeitimuose, arba juos sumažinančius.
Maltese: tapplika, fejn tikkonsidra li hemm bżonn, l-aħjar teknika disponibbli sabiex tieħu prekawzjoni u tnaqqas l-emissjonijiet ta' ammonja, kif imniżżla fid-dokument ta' gwida V adottata mill-Korp Eżekkuttiv fis-sbatax-il sessjoni (Deċiżjoni 1999/1) u kull emenda tagħha.
English: whose total land area is greater than 2 million square kilometres;
French: dont la superficie totale est supérieure à 2 millions de kilomètres carrés;
Slovak: ktorej celkové územie je väčšie ako 2 milióny kilometrov štvorcových
Polish: której całkowity obszar lądowy jest większy niż 2 miliony kilometrów kwadratowych;
Slovenian: katere skupna površina presega 2 milijona kvadratnih kilometrov;
Bulgarian: чиято обща сухоземна площ е по-голяма от 2 милиона квадратни километра;
Latvian: kuras kopējā zemes platība ir lielāka par diviem miljoniem kvadrātkilometru;
Lithuanian: kurios visas žemės plotas yra didesnis kaip 2 milijonai kvadratinių kilometrų;
Maltese: li għandha l-mezza ta' art tagħha akbar minn 2 miljuni kilometri kwadri;