FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Nuclear material subject to this Agreement transferred to the Community shall not be transferred beyond the Community to any other country without the prior written consent of Australia.
Czech: Jaderný materiál podléhající této dohodě, který je převeden do Společenství, nesmí být převeden mimo Společenství do žádné jiné země bez předchozího písemného souhlasu Austrálie.
Slovak: Jadrový materiál podliehajúci tejto dohode prevedený do spoločenstva sa neprevádza do ktorejkoľvek inej krajiny mimo spoločenstva bez predchádzajúceho písomného súhlasu Austrálie.
Polish: Materiały jądrowe będące przedmiotem niniejszej Umowy transferowane na obszar Wspólnoty nie są transferowane do jakiegokolwiek innego państwa poza obszar Wspólnoty, bez uprzedniego uzyskania pisemnej zgody Australii.
Hungarian: A Megállapodás hatálya alá tartozó, és a Közösségnek átadott nukleáris anyagot Ausztrália előzetes írásbeli hozzájárulása nélkül tilos bármely, a Közösségen kívüli országnak továbbadni.
Slovenian: Jedrski material, ki je predmet tega sporazuma, in ki se prenese v Skupnost, se ne sme prenesti v nobeno drugo državo izven Skupnosti brez predhodnega pisnega soglasja Avstralije.
Bulgarian: Ядрените материали, което са предмет на настоящото споразумение, и които са пренесени в Общността, не се пренасят извън Общността до която и да било друга страна без предварителното писмено съгласие на Австралия.
Estonian: Käesoleva lepingu reguleerimisalasse kuuluvat ühendusse viidud tuumamaterjali ei viida ühtegi teise riiki väljaspool ühendust ilma Austraalia antud eelneva kirjaliku nõusolekuta.
Latvian: Kopienā ievestos kodolmateriālus, uz kuriem attiecas šis nolīgums, nedrīkst izvest ārpus Kopienas uz jebkuru citu valsti bez iepriekšējas rakstiskas Austrālijas piekrišanas.
Lithuanian: Bendrijai perleista branduolinė medžiaga, kuriai taikomas šis Susitarimas, be išankstinio raštiško Australijos susitikimo neperleidžiama už Bendrijos ribų jokiai kitai valstybei.
Maltese: Il-materjal nukleari soġġett għal dan il-Ftehim trasferit lejn il-Komunità ma għandux jiġi trasferit ′il barra mill-Komunità lejn xi pajjiż ieħor mingħajr il-kunsens qabel u bil-miktub ta' l-Awstralja.
English: Article X
Czech: Článek X
Slovak: Článok X
Polish: Artykuł X
Hungarian: X. cikk
Slovenian: Člen X
Bulgarian: Член Х
Estonian: X artikkel
Latvian: X pants
Lithuanian: X straipsnis
Maltese: Artikolu X
English: Nuclear material subject to this Agreement shall only be enriched beyond 20 % in the isotope uranium 235 according to conditions agreed upon in writing between the Parties, as set out in Annex B.
Czech: Jaderný materiál podléhající této dohodě se obohacuje na více než 20 % izotopu uranu 235 pouze na základě písemně sjednaných podmínek podle ustanovení přílohy B.
Slovak: Jadrový materiál podliehajúci tejto dohode sa obohacuje na viac ako 20 % izotopom uránu 235 len v súlade s podmienkami dohodnutými písomne medzi stranami, ako to stanovuje príloha B.
Polish: Materiały jądrowe będące przedmiotem niniejszej Umowy są wzbogacane powyżej 20 % zawartości izotopu uranu 235 wyłącznie zgodnie z warunkami uzgodnionymi na piśmie przez Strony, jak określono w załączniku B.
Hungarian: A Megállapodás hatálya alá tartozó nukleáris anyag 235-ös uránizotóp-tartalmát kizárólag a B. mellékletben megállapított, a felek közötti írásbeli megállapodás feltételei szerint lehet 20 %-nál magasabbra dúsítani.
Slovenian: Jedrski material, ki je predmet tega sporazuma, se obogati z izotopom urana 235 nad 20 % samo v skladu s pogoji, o katerih se pisno sporazumeta pogodbenici, kot je določeno v Prilogi B.
Bulgarian: Ядрените материали, които са предмет на настоящото споразумение, се обогатяват над 20% откъм изотопа уран 235 само в съответствие с писмено договорените между страните условия, както се изложени в приложение Б.
Estonian: Käesoleva lepingu reguleerimisalasse kuuluvat tuumamaterjali rikastatakse üle 20 % uraaniisotoobi U-235 suhtes vastavalt lepinguosaliste vahel kirjalikult kokkulepitud tingimustele, mis on sätestatud B lisas.
Latvian: Kodolmateriālus, uz kuriem attiecas šis nolīgums, bagātina ar urāna izotopu 235 vairāk par 20 % tikai saskaņā ar noteikumiem, kurus Puses pieņem, savstarpēji rakstiski vienojoties, kā minēts B pielikumā.
Lithuanian: Branduolinė medžiaga, kuriai taikomas šis Susitarimas, sodrinama tiek, kad urano 235 izotopo būtų daugiau kaip 20 %, tik laikantis Šalių raštiškai sutartų sąlygų, kaip nustatyta B priede.
Maltese: Il-materjal nukleari soġġett għal dan il-Ftehim għandu jiġi arrikkit biss ′il fuq minn 20 % fl-isotopu uranju 235 skond il-kondizzjonijiet miftiehma bil-kitba bejn il-Partijiet, kif dikjarat fl-Anness B.
English: Article XI
Czech: Článek XI
Slovak: Článok XI
Polish: Artykuł XI
Hungarian: XI. cikk
Slovenian: Člen XI
Bulgarian: Член ХІ
Estonian: XI artikkel
Latvian: XI pants
Lithuanian: XI straipsnis
Maltese: Artikolu XI
English: Nuclear material subject to this Agreement shall only be reprocessed according to conditions agreed upon in writing between the Parties, as set out in Annex C.
Czech: Jaderný materiál podléhající této dohodě může být přepracován pouze na základě písemně sjednaných podmínek podle ustanovení přílohy C.
Slovak: Jadrový materiál podliehajúci tejto dohode sa prepracúva len v súlade s podmienkami dohodnutými písomne medzi stranami, ako to stanovuje príloha C.
Polish: Materiały jądrowe będące przedmiotem niniejszej Umowy są ponownie przetwarzane zgodnie z warunkami uzgodnionymi na piśmie przez Strony, jak określono w załączniku C.
Hungarian: Az e Megállapodás a hatálya alá tartozó nukleáris anyagot kizárólag a C. mellékletben megállapított, a felek között írásos megállapodás feltételei szerint lehet újrafeldolgozni.
Slovenian: Jedrski material, ki je predmet tega sporazuma, se predela samo pod pogoji, o katerih se pisno sporazumeta pogodbenici, kot je določeno v Prilogi C.
Bulgarian: Ядрените материали предмет на настоящото споразумение, се преработват повторно само в съответствие с писмено договорените между страните условия, както са изложени в приложение В.
Estonian: Käesoleva lepingu reguleerimisalasse kuuluvat tuumamaterjali töötatakse ümber ainult vastavalt lepinguosaliste vahel kirjalikult kokkulepitud tingimustele, mis on sätestatud C lisas.
Latvian: Kodolmateriālus, uz kuriem attiecas šis nolīgums, pārstrādā tikai saskaņā ar noteikumiem, kurus Puses pieņem, savstarpēji rakstiski vienojoties, kā minēts C pielikumā.
Lithuanian: Branduolinė medžiaga, kuriai taikomas šis Susitarimas, perdirbama tik laikantis Šalių raštiškai sutartų sąlygų, kaip nustatyta C priede.
Maltese: Il-materjal nukleari soġġett għal dan il-Ftehim għandu jiġi proċessat mill-ġdid biss skond il-kondizzjonijiet miftiehma bil-miktub bejn il-Partijiet, kif dikjarat fl-Anness Ċ.
English: Article XII
Czech: Článek XII
Slovak: Článok XII
Polish: Artykuł XII
Hungarian: XII. cikk
Slovenian: Člen XII
Bulgarian: Член ХІІ
Estonian: XII artikkel
Latvian: XII pants
Lithuanian: XII straipsnis
Maltese: Artikolu XII
English: In applying Articles IX, X and XI of this Agreement, Australia will take into account non-proliferation considerations and nuclear energy requirements of the Community.
Czech: Při uplatňování článků IX, X a XI této dohody zohlední Austrálie zájmy nešíření jaderných zbraní a požadavky Společenství na jadernou energii.
Slovak: Pri uplatňovaní článkov IX, X a XI tejto dohody Austrália bude prihliadať na zretele nešírenia jadrových zbraní a požiadavky spoločenstva v oblasti jadrovej energie.
Polish: Stosując postanowienia artykułów IX, X i XI niniejszej Umowy, Australia weźmie pod uwagę względy nierozprzestrzeniania oraz wymagania Wspólnoty w odniesieniu do energii jądrowej.
Hungarian: A Megállapodás IX., X. és XI. cikkének alkalmazása során Ausztrália a nukleáris fegyverek elterjedésének megakadályozásával kapcsolatos megfontolásokat és a Közösség nukleáris energia iránti szükségleteit egyaránt figyelembe veszi.
Slovenian: Avstralija bo pri uporabi členov IX, X in XI tega sporazuma upoštevala načelo neširjenja in potrebe Skupnosti po jedrski energiji.
Bulgarian: При прилагането на членове ІХ, Х и ХІ от настоящото споразумение, Австралия ще отчита съображенията за неразпространение и изискванията на Общността за атомната енергия.
Estonian: Käesoleva kokkuleppe IX, X ja XI artikli kohaldamisel võtab Austraalia arvesse tuumarelva leviku tõkestamisega seonduvaid kaalutlusi ja ühenduse tuumaenergiavajadust.
Latvian: Piemērojot šā nolīguma IX, X un XI pantu, Austrālija ņem vērā neizplatīšanas apsvērumus un Kopienas kodolenerģijas prasības.
Lithuanian: Taikydama šio Susitarimo IX, X ir XI straipsnius, Australija atsižvelgs į neplatinimo svarbą ir Bendrijos branduolinės energijos reikalavimus.
Maltese: Hija u tapplika l-Artikoli IX, X u XI ta' dan il-Ftehim, l-Awstralja għandha tqis il-kunsiderazzjonijiet dwar in-nuqqas ta' tixrid u l-ħteġijiet ta' l-enerġija nukleari tal-Komunità.
English: Australia shall not withhold its consent or agreement for the purpose of securing commercial advantage.
Czech: Austrálie nevypoví svůj souhlas nebo dohodu z důvodu zajištění obchodní výhody.
Slovak: Austrália neodmietne svoj súhlas alebo dohodu pre účely zabezpečenia komerčnej výhody.
Polish: Australia nie wstrzymuje swojej zgody lub umowy kierując się względami zabezpieczenia korzyści handlowych.
Hungarian: Kereskedelmi előnyök biztosítása céljából Ausztrália nem tarthatja vissza a hozzájárulását vagy egyetértését.
Slovenian: Avstralija ne sme odkloniti soglasja ali sporazuma, da bi si zagotovila poslovno prednost.
Bulgarian: Австралия няма да се въздържа да даде своето съгласие с цел да си осигури преимущества в търговията.
Estonian: Austraalia ei keeldu nõusoleku andmisest ega kokkuleppe saavutamisest kaubandusliku kasu saamise eesmärgil.
Latvian: Austrālija neliedz savu piekrišanu vai neatsaka noslēgt vienošanos komerciāla izdevīguma nodrošināšanas nolūkos.
Lithuanian: Australija negalės neduoti savo sutikimo ar pritarimo siekdama užsitikrinti komercinę naudą.
Maltese: L-Awstralja ma għandhiex iżżomm lura mill-kunsens jew mill-ftehim tagħha bil-għan li tikseb vantaġġ kummerċjali.
English: Australia shall not unduly delay the making of any decision and shall also without undue delay inform the Community of any such decision.
Czech: Austrálie bezdůvodně neodkládá uskutečnění rozhodnutí a neprodleně vyrozumí Společenství o těchto rozhodnutích.
Slovak: Austrália nebude nenáležite zdržiavať nijaké rozhodovanie a bude tiež bez nenáležitého zdržiavania informovať spoločenstvo o každom takom rozhodnutí.
Polish: Australia nie opóźnia bezzasadnie podejmowania jakichkolwiek decyzji oraz, również bez nieuzasadnionej zwłoki, informuje Wspólnotę o każdej takiej decyzji.
Hungarian: Ausztrália ok nélkül semmiféle döntés meghozatalát nem késleltetheti, és ugyancsak indokolatlan késedelem nélkül tájékoztatja a Közösséget minden ilyen döntéséről.
Slovenian: Avstralija ne sme neupravičeno zavlačevati sprejetja kakršne koli odločitve in mora tudi brez neupravičene zamude obvestiti Skupnost o kakršni koli taki odločitvi.
Bulgarian: Австралия няма да забавя недължимо взимането на каквото и да било решение и ще уведомява незабавно Общността за всякакви подобни решения.
Estonian: Austraalia ei viivita asjatult otsuste langetamisega ning teatab komisjonile niisugustest võimalikest otsustest samuti asjatult viivitamata.
Latvian: Austrālija nepamatoti nekavē neviena lēmuma pieņemšanu un nekavējoties informē Kopienu par šādu lēmumu.
Lithuanian: Australija nepagrįstai nedels priimdama bet kurį sprendimą ir taip pat be pernelyg ilgo delsimo informuos Bendriją apie bet kurį tokį sprendimą.
Maltese: L-Awstralja ma għandiex iddewwem b'mod mhux mistħoqq it-teħid ta' kull deċiżjoni u għandha wkoll tgħarraf mingħajr dewmien mhux mistħoqq lill-Komunità b'kull deċiżjoni.
English: If Australia considers that it is unable to grant consent to a matter referred to in Article IX of this Agreement, it shall provide the Community with an immediate opportunity for full consultation on that issue.
Czech: Pokud je Austrálie přesvědčena, že nemůže udělit souhlas ve věci uvedené v článku IX této dohody, poskytne Společenství okamžitě možnost tuto záležitost plně projednat.
Slovak: Ak Austrália usúdi, že nemôže udeliť súhlas so záležitosťou uvedenou v článku IX tejto dohody, poskytne spoločenstvu okamžitú možnosť uskutočniť úplnú konzultáciu o danej otázke.
Polish: Jeżeli Australia uzna, że nie jest w stanie wyrazić zgody w sprawie określonej w artykule IX niniejszej Umowy, zapewnia niezwłocznie Wspólnocie możliwość przeprowadzenia pełnych konsultacji w tej kwestii.
Hungarian: Amennyiben Ausztrália úgy érzi, hogy nem tudja hozzájárulását adni a Megállapodás IX. cikkében említett valamilyen ügyhöz, haladéktalanul lehetőséget teremt arra, hogy a Közösség az adott kérdésről teljes körű konzultációt folytasson vele.
Slovenian: Če Avstralija meni, da ne more izdati soglasja za zadevo, ki jo obravnava člen IX tega sporazuma, zagotovi Skupnosti takojšnjo možnost posvetovanja o navedenem vprašanju.
Bulgarian: Ако Австралия прецени, че не може да даде съгласието си по въпроса, предвиден в член ІХ от настоящото споразумение, тя предоставя на Общността незабавно възможност за пълна консултация по този въпрос.
Estonian: Kui Austraalia leiab, et ta ei saa anda nõusolekut käesoleva lepingu IX artiklis nimetatud küsimuses, pakub ta ühendusele viivitamata võimalust põhjalikuks konsultatsiooniks kõnealuses küsimuses.
Latvian: Ja Austrālija uzskata, ka tā nevar dot piekrišanu šā nolīguma IX pantā minētajā jautājumā, tā nodrošina Kopienai tūlītēju iespēju apspriesties par šo jautājumu.
Lithuanian: Jei Australija mano, kad ji negali duoti sutikimo šio Susitarimo IX straipsnyje nurodytu atveju, ji suteikia Bendrijai galimybę nedelsiant išsamiai konsultuotis tuo klausimu.
Maltese: Jekk l-Awstralja tikkunsidra li mhix kapaċi tagħti l-kunsens tagħha dwar materja riferita fl-Artikolu IX ta' dan il-Ftehim, għandha tipprovdi lill-Komunità b'opportunità immedjata għall-konsultazzjoni dwar din il-kwistjoni.
English: Article XIII
Czech: Článek XIII
Slovak: Článok XIII
Polish: Artykuł XIII
Hungarian: XIII. cikk
Slovenian: Člen XIII
Bulgarian: Член ХІІІ
Estonian: XIII artikkel
Latvian: XIII pants
Lithuanian: XIII straipsnis
Maltese: Artikolu XIII
English: The appropriate authorities of both Parties shall consult at any time at the request of either Party to ensure the effective implementation of this Agreement.
Czech: Aby bylo zajištěno účinné provádění této dohody, vedou spolu, na základě žádosti jedné ze stran, příslušné orgány stran jednání.
Slovak: Príslušné orgány obidvoch strán na žiadosť jednej z nich kedykoľvek konzultujú s cieľom zabezpečiť efektívnu implementáciu tejto dohody.
Polish: Właściwe organy obu Stron, w każdej chwili, odbywają na wniosek którejkolwiek ze Stron konsultacje w celu zapewnienia skutecznego stosowania niniejszej Umowy.
Hungarian: A két fél illetékes hatóságainak a Megállapodás hatékony végrehajtásának biztosítása céljából, bármelyik fél kérése alapján bármikor konzultálnia kell egymással.
Slovenian: Za zagotovitev učinkovitega izvajanja tega sporazuma se ustrezni organi obeh pogodbenic posvetujejo, kadar koli to zahteva ena ali druga pogodbenica.
Bulgarian: Съответните органи на двете страни се консултират по всяко време по искане на която и да било страна, с оглед постигането на ефективното прилагане на настоящото споразумение.
Estonian: Mõlema lepinguosalise pädevad ametiasutused peavad teise lepinguosalise taotluse korral alati omavahel nõu, et tagada käesoleva lepingu tulemuslik rakendamine.
Latvian: Abu Pušu attiecīgās iestādes apspriežas jebkurā laikā, ja to pieprasa viena no Pusēm, lai nodrošinātu efektīvu nolīguma īstenošanu.
Lithuanian: Atitinkamos abiejų Šalių institucijos bet kada kitos Šalies prašymu konsultuojasi, kad užtikrintų efektyvų šio Susitarimo įgyvendinimą.
Maltese: L-awtoritajiet xierqa taż-żewġ Partijiet għandhom jikkonsultaw lil xulxin f'kull waqt fuq it-talba ta' waħda mill-Partijiet sabiex tiġi żgurata l-implimentazzjoni effettiva ta' dan il-Ftehim.
English: The Parties may jointly invite the Agency to participate in such consultations.
Czech: Strany mohou přizvat k účasti na jednání agenturu.
Slovak: Strany môžu spoločne prizvať agentúru k účasti na takých konzultáciách.
Polish: Strony mogą wspólnie zaprosić Agencję do uczestniczenia w takich konsultacjach.
Hungarian: A felek együttesen meghívhatják az Ügynökséget, hogy vegyen részt az ilyen konzultációkon.
Slovenian: Pogodbenici lahko skupaj povabita Agencijo, da se udeleži teh posvetovanj.
Bulgarian: Страните могат съвместно да поканят Агенцията да вземе участие в такива консултации.
Estonian: Lepinguosalised võivad ühiselt kutsuda agentuuri osalema konsultatsioonides.
Latvian: Puses kopīgi var lūgt aģentūru piedalīties šādās apspriedēs.
Lithuanian: Šalys gali kartu pakviesti Agentūrą dalyvauti tokiose konsultacijose.
Maltese: Il-Partijiet jistgħu konġuntament jistiednu lill-Aġenzija sabiex tieħu sehem f'dawn il-konsultazzjonijiet.
English: The appropriate authorities of both Parties shall establish an administrative arrangement to ensure the effective fulfilment of the obligations of this Agreement.
Czech: Příslušné orgány obou stran stanoví správní ujednání k zajištění účinného plnění závazků vyplývajících z této dohody.
Slovak: Príslušné orgány obidvoch strán stanovia administratívne opatrenie na zabezpečenie efektívneho plnenia povinností vyplývajúcich z tejto dohody.
Polish: Właściwe organy obu Stron określają uzgodnienia administracyjne dla zapewnienia skutecznego wykonania zobowiązań wynikających z niniejszej Umowy.
Hungarian: A két fél illetékes hatóságai a Megállapodásban foglalt kötelezettségek hatékony teljesítése érdekében igazgatási intézkedéseket állapítanak meg.
Slovenian: Ustrezni organi obeh pogodbenic sklenejo upravni dogovor za zagotovitev učinkovitega izpolnjevanja obveznosti tega sporazuma.
Bulgarian: Съответните органи на двете страни приемат административна договореност, която има за цел да гарантира ефективното изпълнение на задълженията по настоящото споразумение.
Estonian: Mõlema lepinguosalise asjakohased ametiasutused sõlmivad käesolevas lepingus sätestatud kohustuste tulemusliku täitmise tagamiseks halduskokkuleppe.
Latvian: Abu Pušu attiecīgās iestādes ievieš administratīvus pasākumus, lai nodrošinātu efektīvu šā nolīguma saistību izpildīšanu.
Lithuanian: Atitinkamos abiejų Šalių institucijos sudaro administracinį susitarimą, kad užtikrintų efektyvų šio Susitarimo įsipareigojimų vykdymą.
Maltese: L-awtoritajiet xierqa taż-żewġ Partijiet għandhom jistabbilixxu arranġament amministrattiv sabiex jiżguraw it-twettiq effettiv ta' l-obbligi ta' dan il-Ftehim.
English: An administrative arrangement established pursuant to this paragraph may be changed with the agreement of the appropriate authorities of both Parties.
Czech: Správní ujednání uzavřené na základě tohoto odstavce může být změněno dohodou příslušných orgánů stran.
Slovak: Administratívne opatrenie stanovené na základe tohto odseku môže byť zmenené so súhlasom príslušných orgánov obidvoch strán.
Polish: Uzgodnienia administracyjne określone na mocy niniejszego ustępu mogą być zmieniane w drodze porozumienia właściwych organów obu Stron.
Hungarian: Az e bekezdés alapján megállapított igazgatási intézkedések mindkét fél illetékes hatóságainak beleegyezése esetén megváltoztathatók.
Slovenian: Upravni dogovor, določen na podlagi tega odstavka, se lahko spremeni s soglasjem ustreznih organov obeh pogodbenic.
Bulgarian: Административната договореност, установена съгласно настоящия параграф, може да бъде променена със съгласието на съответните органи на двете страни.
Estonian: Selle lõike kohaselt sõlmitud halduskokkulepet võib muuta mõlema lepinguosalise asjakohaste ametiasutuste nõusolekul.
Latvian: Administratīvos pasākumus, kurus ievieš saskaņā ar šo punktu, var grozīt ar abu Pušu attiecīgo iestāžu vienošanos.
Lithuanian: Administracinis susitarimas, sudarytas laikantis šios straipsnio dalies, abiejų Šalių atitinkamų institucijų susitarimu gali būti keičiamas.
Maltese: L-arranġament amministrattiv stabbilit skond dan il-paragrafu jista’ jiġi mibdul bi qbil bejn l-awtoritajiet xierqa taż-żewġ Partijiet.
English: Article XIV
Czech: Článek XIV
Slovak: Článok XIV
Polish: Artykuł XIV
Hungarian: XIV. cikk
Slovenian: Člen XIV
Bulgarian: Член ХІV
Estonian: XIV artikkel
Latvian: XIV pants
Lithuanian: XIV straipsnis
Maltese: Artikolu XIV
English: The Parties shall take all appropriate precautions to preserve the confidentiality of commercial and industrial secrets and other confidential information received as a result of the operation of this Agreement.
Czech: Strany učiní všechna vhodná ochranná opatření, která zajistí utajení obchodního a průmyslového tajemství a dalších důvěrných informací získaných během používání této dohody.
Slovak: Strany urobia všetky príslušné preventívne opatrenia na zachovanie utajenosti obchodného a priemyselného tajomstva a iných utajených informácií získaných v dôsledku pôsobnosti tejto dohody.
Polish: Strony podejmują wszelkie stosowne środki dla zachowania poufności w odniesieniu do tajemnic handlowych i przemysłowych oraz innych poufnych informacji otrzymywanych w wyniku wykonywania niniejszej Umowy.
Hungarian: A felek minden szükséges óvintézkedést megtesznek a kereskedelmi és ipari titkok, valamint a Megállapodás végrehajtása során birtokukba került más bizalmas információk megőrzése érdekében.
Slovenian: Pogodbenici sprejmeta vse potrebne ukrepe za ohranitev zaupnosti poslovnih in industrijskih tajnosti in drugih zaupnih podatkov, ki jih sprejmeta zaradi izvajanja tega sporazuma.
Bulgarian: Страните взимат всички подходящи предпазни мерки, за да запазят поверителността на търговските и производствени тайни, както и на всеки друг вид поверителна информация, получена в резултат на изпълнението на настоящото споразумение.
Estonian: Lepinguosalised võtavad tarvitusele kõik vajalikud ettevaatusabinõud tootmis- ja ärisaladuste ning muude käesoleva lepingu alusel saadud konfidentsiaalsete andmete salajasuse säilitamiseks.
Latvian: Puses veic visus atbilstīgos piesardzības pasākumus, lai saglabātu rūpniecisko un komercnoslēpumu un citu konfidenciālu informāciju, kas saņemta šā nolīguma darbības rezultātā.
Lithuanian: Šalys imasi visų atitinkamų atsargumo priemonių, kad būtų išlaikytas komercinių bei pramoninių paslapčių ir kitos konfidencialios informacijos, gautos vykdant šį Susitarimą, slaptumas.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jieħdu l-prekawzjonijiet kollha xierqa sabiex iżommu l-kunfidenzalità tas-sigrieti kummerċjali u industrijali u tat-tagħrif kunfidenzali l-ieħor riċevuti b'riżultat tat-tħaddim ta' dan il-Ftehim.
English: Article XV
Czech: Článek XV
Slovak: Článok XV
Polish: Artykuł XV
Hungarian: XV. cikk
Slovenian: Člen XV
Bulgarian: Член ХV
Estonian: XV artikkel
Latvian: XV pants
Lithuanian: XV straipsnis
Maltese: Artikolu XV