FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Development cooperation activities shall be compatible with the development strategies pursued under the auspices of the institutions of the Bretton Woods Agreement.
Czech: Činnosti prováděné v rámci rozvojové spolupráce jsou slučitelné se strategiemi rozvoje prováděnými pod dohledem institucí dohody z Bretton Woods.
Slovak: Aktivity spolupráce pri rozvoji musia byť zlučiteľné s rozvojovými stratégiami realizovanými pod ochranou inštitúcií Brettonwoodskej dohody.
Polish: Działania w zakresie współpracy na rzecz rozwoju są zgodne ze strategiami rozwoju realizowanymi pod nadzorem instytucji powstałych na mocy Umowy z Bretton Woods.
Hungarian: A fejlesztési együttműködés keretében végrehajtott tevékenységek összeegyeztethetők a Bretton Woods-i megállapodásban létrehozott intézmények felügyelete alá tartozó fejlesztési stratégiákkal.
Slovenian: Skupne dejavnosti za razvoj so združljive z razvojnimi strategijami pod okriljem ustanov Brettonwoodskega sporazuma.
Bulgarian: Дейностите по сътрудничеството за развитие следва да са съвместими със стратегиите за развитие, провеждани под егидата на институциите на Споразумението от Бретън Уудс.
Estonian: Arengukoostöö meetmed ühilduvad Bretton Woodsi lepingu institutsioonide egiidi all teostatavate arengustrateegiatega.
Latvian: Sadarbībai attīstības jomā ir jābūt saderīgai ar attīstības stratēģijām, ko īsteno Bretonvudsas vienošanās iestāžu aizgādībā.
Lithuanian: Bendradarbiavimo vystymosi labui veikla atitinka Bretton Woods susitarimo institucijų vykdomas plėtros strategijas.
Maltese: L-attivitajiet ta' koperazzjoni ta' żvilupp ikunu kompatibbli ma’ l-istrateġiji ta' l-iżvilupp segwiti taħt il-patroċinju ta' l-istituzzjonijiet tal-Ftehim tal-Bretton Woods.
English: Trade cooperation
Czech: Obchodní spolupráce
Slovak: Obchodná spolupráca
Polish: Współpraca handlowa
Hungarian: Kereskedelmi együttműködés
Slovenian: Trgovinsko sodelovanje
Bulgarian: Търговско сътрудничество
Estonian: Kaubanduskoostöö
Latvian: Sadarbība tirdzniecības jomā
Lithuanian: Bendradarbiavimas prekybos srityje
Maltese: Koperazzjoni Kummerċjali
English: The Parties confirm their determination:
Czech: Strany potvrzují své odhodlání:
Slovak: Zmluvné strany potvrdzujú ich rozhodnutie:
Polish: Strony potwierdzają swoje postanowienia mające na celu:
Hungarian: A Felek megerősítik azon elhatározásukat, hogy:
Slovenian: Pogodbenici potrjujeta svojo odločenost, da:
Bulgarian: Страните потвърждават своята решимост:
Estonian: Lepinguosalised kinnitavad oma kindlat soovi:
Latvian: Puses apstiprina savu apņemšanos:
Lithuanian: Šalys patvirtina savo apsisprendimą:
Maltese: Il-Partijiet jikkonfermaw id-determinazzjoni tagħhom:
English: In their trade relations, the Parties shall accord each other most-favoured-nation treatment in all matters regarding:
Czech: Ve svých obchodních vztazích si strany poskytují navzájem doložku nejvyšších výhod ve všech oblastech týkajících se:
Slovak: Zmluvné strany si vo svojich obchodných vzťahoch navzájom udelia doložku najvyšších výhod vo všetkých záležitostiach týkajúcich sa:
Polish: W zakresie stosunków handlowych Strony przyznają sobie klauzulę największego uprzywilejowania we wszelkich sprawach dotyczących:
Hungarian: Kereskedelmi kapcsolataik során a Felek a legnagyobb kedvezményes elbánásban részesítik egymást az alábbi területeken:
Slovenian: V medsebojnih trgovinskih odnosih si pogodbenici odobrita obravnavo po načelu največjih ugodnosti v vseh zadevah glede:
Bulgarian: В своите търговски отношения Страните взаимно си предоставят режим на най-облагодетелствана нация по всички въпроси, свързани с:
Estonian: Kaubandussuhetes kohaldavad lepinguosalised teineteise suhtes enamsoodustusrežiimi kõikides küsimustes, mis on seotud:
Latvian: Savās tirdzniecības attiecībās Puses vienojas savstarpēji piešķirt vislielākās labvēlības režīmu visos jautājumos, kas attiecas:
Lithuanian: Savo prekybiniuose santykiuose Šalys suteikia viena kitai didžiausio palankumo režimą visose srityse, susijusiose su:
Maltese: Fir-relazzjonijiet kummerċjali tagħhom, il-Partijiet jagħtu t-trattament l-aktar favorevoli lil xulxin fl-affarijiet kollha rigward:
English: Within the areas of their respective areas of jurisdiction, the Parties shall undertake:
Czech: V rámci příslušných pravomocí se strany zavazují:
Slovak: V oblastiach svojich vlastných jurisdikcií sa zmluvné strany zaväzujú:
Polish: Strony zobowiązują się na odpowiednich obszarach podlegających ich jurysdykcji do:
Hungarian: A Felek vállalják, hogy joghatóságukon belül:
Slovenian: Pogodbenici se zavezujeta, da bosta v okviru svojih pristojnosti:
Bulgarian: В рамките на своите съответни области на юрисдикция Страните се задължават:
Estonian: Lepinguosalised kohustuvad oma pädevuse piires:
Latvian: Puses saskaņā ar savu kompetenci apņemas:
Lithuanian: Savo kompetencijos srityse Šalys įsipareigoja:
Maltese: Fid-diversi oqsma tal-ġurisdizzjoni rispettiva tagħhom, il-Partijiet jintrabtu:
English: Paragraphs 2 and 3(a) shall not apply to:
Czech: Odstavec 2 a odst. 3 písm. a) se nevztahuje na:
Slovak: Odsek 2 a odsek 3 písm. a) sa neuplatňujú na:
Polish: Ustępy 2 i 3 litera a) nie mają zastosowania w stosunku do:
Hungarian: Az (2) bekezdés és a (3) bekezdés a) pontja nem alkalmazandó az alábbiakra:
Slovenian: Odstavka 2 in 3(a) se ne uporabljata za:
Bulgarian: Параграфи 2 и 3, а) не се прилагат за:
Estonian: Lõikeid 2 ja 3 ei kohaldata:
Latvian: Šā panta 2. punkts un 3. punkta a) apakšpunkts neattiecas:
Lithuanian: 2 dalis ir 3 dalies a punktas netaikomi:
Maltese: Il-paragrafi 2 u 3(a) ma japplikawx għal:
English: Cambodia shall improve conditions for the adequate and effective protection and enforcement of intellectual, industrial and commercial property rights in conformity with the highest international standards.
Czech: Kambodža zlepší podmínky pro odpovídající a účinnou ochranu a uplatňování práv duševního, průmyslového a obchodního vlastnictví v souladu s nejvyspělejšími mezinárodními normami.
Slovak: Kambodža musí zlepšiť podmienky pre dostatočnú a účinnú ochranu a uplatňovanie práv duševného, priemyselného a obchodného vlastníctva v súlade s najvyššími medzinárodnými normami.
Polish: Kambodża poprawia warunki odpowiedniej i skutecznej ochrony i stosowania praw dotyczących własności intelektualnej, przemysłowej i handlowej zgodnie z najwyższymi standardami międzynarodowymi.
Hungarian: Kambodzsa a legmagasabb nemzetközi szabványokkal összhangban javítja a szellemi, ipari és kereskedelmi tulajdonjogok megfelelő és hatékony oltalmának és érvényesítésének feltételeit.
Slovenian: Kambodža izboljša pogoje za primerno in učinkovito zaščito in uveljavljanje pravic intelektualne, industrijske in poslovne lastnine skladno z najvišjimi mednarodnimi standardi.
Bulgarian: Камбоджа ще подобри условията за адекватна и ефективна защита и прилагане на правата върху интелектуална, индустриална и търговска собственост, в съответствие с най-високите международни стандарти.
Estonian: Kambodža parandab intellektuaal-, tööstus- ja kaubandusomandi õiguste piisava ja tõhusa kaitse ja teostamise tingimusi, järgides kõige kõrgemaid rahvusvahelisi standardeid.
Latvian: Kambodža uzlabo intelektuālā, rūpnieciskā un komerciālā īpašuma tiesību adekvātas un efektīvas aizsardzības un piemērošanas nosacījumus atbilstoši augstākajiem starptautiskajiem standartiem.
Lithuanian: Kambodža pagerina intelektinės, pramoninės ir komercinės nuosavybės teisių tinkamos ir veiksmingos apsaugos bei jų įgyvendinimo sąlygas, kad jos atitiktų aukščiausius tarptautinius standartus.
Maltese: Il-Kambodja ttejjeb il-kondizzjonijiet għall-ħarsien u l-eżekuzzjoni adegwati u effettivi għad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali, industrijali u kummerċjali skond l-ogħla livelli internazzjonali.
English: To this end, Cambodia shall accede to the relevant international conventions on intellectual, industrial and commercial property(1) to which it is not yet a party.
Czech: Za tímto účelem Kambodža přistoupí k příslušným mezinárodním úmluvám o duševním, průmyslovém a obchodním vlastnictví [1], kterých není dosud členem.
Slovak: Z týchto dôvodov Kambodža musí pristúpiť k príslušným medzinárodným konvenciám o duševnom, priemyselnom a obchodnom vlastníctve [1], ktorých zatiaľ nie je zmluvnou stranou.
Polish: W tym celu Kambodża przystępuje do odpowiednich konwencji międzynarodowych dotyczących własności intelektualnej, przemysłowej i handlowej [1], których stroną jeszcze nie jest.
Hungarian: E célból Kambodzsa csatlakozik a szellemi, ipari és kereskedelmi tulajdonról szóló olyan vonatkozó nemzetközi egyezményekhez [1], amelyeknek még szerződő fele.
Slovenian: V ta namen Kambodža pristopi k ustreznim mednarodnim konvencijam o intelektualni, industrijski in poslovni lastnini [1], katerih še ni pogodbenica.
Bulgarian: За тази цел, Камбоджа ще се присъедини към съответните международни конвенции за интелектуалната, индустриалната и търговската собственост, по които тя все още не е страна.
Estonian: Sel eesmärgil ühineb Kambodža asjaomaste intellektuaal-, tööstus- ja kaubandusomandit käsitlevate rahvusvaheliste konventsioonidega, [1] millega ta pole veel liitunud.
Latvian: Šim nolūkam Kambodža pievienojas attiecīgajām starptautiskajām konvencijām par intelektuālo, rūpniecisko un komerciālo īpašumu [1], kuru puse tā vēl nav.
Lithuanian: Tuo tikslu Kambodža prisijungia prie atitinkamų tarptautinių konvencijų dėl intelektinės, pramoninės ir komercinės nuosavybės [1], prie kurių šalimi ji dar nėra.
Maltese: Għal dan il-għan, il-Kambodja taċċetta l-konvenzjonijiet internazzjonali relevanti fuq il-proprjetà intellettwali, industrijali u kummerċjali [1] li għalissa għadha ma tagħmilx parti minnhom.
English: In order to enable Cambodia to fulfil the abovementioned obligations, technical assistance could be envisaged.
Czech: Aby měla Kambodža možnost plnit výše uvedené povinnosti, lze počítat s technickou pomocí.
Slovak: Aby sa Kambodži umožnilo splniť uvedené záväzky, je možné uvažovať o technickej pomoci.
Polish: W celu umożliwienia Kambodży wypełnienia wyżej wspomnianych zobowiązań może być przewidziana pomoc techniczna.
Hungarian: Annak érdekében, hogy Kambodzsa eleget tehessen fenti kötelezettségeinek, technikai segítségnyújtást irányozhatnak elő.
Slovenian: Da se Kambodži omogoči izpolniti omenjene zahteve, se lahko predvidi tehnična pomoč.
Bulgarian: За да се осигури възможност за Камбоджа да изпълни посочените по-горе задължения, би могла да се предвиди техническа помощ.
Estonian: Võimaldamaks Kambodžal täita eespool nimetatud kohustusi, võib ette näha tehnilise abi andmise.
Latvian: Var paredzēt tehnisko palīdzību, lai Kambodža varētu izpildīt iepriekš minētās saistības.
Lithuanian: Kad Kambodžai galėtų įgyvendinti pirmiau minėtus įsipareigojimus, gali būti teikiama techninė pagalba.
Maltese: Tista’ tkun mistennija assistenza teknika sabiex tippermetti lill-Kambodja li taqdi l-obbligi hawn fuq imsemmija.
English: Within their respective areas of jurisdiction and insofar as their rules and regulations permit, the Parties shall agree to consult each other on all questions, problems or disputes which may arise in connection with trade.
Czech: V rámci svých pravomocí, pravidel a předpisů strany souhlasí, že se budou vzájemně konzultovat o všech otázkách, problémech nebo sporech týkajících se obchodu.
Slovak: V oblastiach svojich vlastných jurisdikcií a do miery, ktorú umožňujú ich pravidlá a predpisy, sa zmluvné strany dohodli vzájomne radiť o všetkých otázkach, problémoch, alebo sporoch, ktoré môžu vzniknúť v spojitosti s obchodom.
Polish: W ramach odpowiednich obszarów podlegających ich jurysdykcji oraz w ramach ich postanowień ustawowych i wykonawczych, Strony postanawiają zasięgać wzajemnie opinii związanych z wszelkimi wątpliwościami, problemami lub sporami, które mogą powstać w związku z handlem.
Hungarian: A Felek megállapodnak abban, hogy amennyiben szabályzataik és előírásaik lehetővé teszik, joghatóságuk keretein belül tájékoztatják egymást a kereskedelemmel kapcsolatosan felmerülő valamennyi lehetséges kérdésről, problémáról és vitáról.
Slovenian: V okviru svojih pristojnosti in kolikor to dovoljujejo njihova pravila in predpisi, se pogodbenici dogovorita, da se medsebojno posvetujeta glede vseh vprašanj, problemov ali sporov, ki nastanejo v zvezi s trgovino.
Bulgarian: В рамките на съответните им области на юрисдикция и доколкото това се позволява от техните правила и нормативни изисквания, Страните приемат да се допитват помежду си по всички въпроси, проблеми или спорове, които могат да възникнат във връзка с търговията.
Estonian: Lepinguoalised nõustuvad oma pädevuse piires ning eeskirjade ja õigusaktidega lubatud ulatuses pidama omavahel nõu seoses kõikide kaubanduse osas tekkida võivate küsimuste, probleemide ja vaidlustega.
Latvian: Puses saskaņā ar savu kompetenci un attiecīgiem tiesību aktiem vienojas savstarpēji apspriesties par visiem jautājumiem, problēmām vai domstarpībām, kas var rasties saistībā ar tirdzniecību.
Lithuanian: Savo atitinkamos kompetencijos srityse ir kiek leidžia jų taisyklės, Šalys susitaria konsultuotis viena su kita dėl visų klausimų, problemų ar ginčų, kurie gali iškilti dėl prekybos.
Maltese: Fl-oqsma rispettivi tagħhom ta' ġurisdizzjoni u sakemm ir-regoli u r-regolamenti tagħhom jippermettu, il-Partijiet jaqblu li jikkonsultaw lil xulxin dwar il-mistoqsijiet, il-problemi jew it-tilwim kollha li jistgħu jinqalgħu rigward il-kummerċ.
English: Article 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Environmental cooperation
Czech: Spolupráce v oblasti životního prostředí
Slovak: Spolupráca pri ochrane životného prostredia
Polish: Współpraca w zakresie ochrony środowiska naturalnego
Hungarian: Környezetvédelmi együttműködés
Slovenian: Okoljsko sodelovanje
Bulgarian: Сътрудничество в областта на опазването на околната среда
Estonian: Keskkonnakoostöö
Latvian: Sadarbība vides jautājumos
Lithuanian: Bendradarbiavimas aplinkosaugos srityje
Maltese: Koperazzjoni dwar l-ambjent
English: The Parties recognise that the way to improve environmental protection is to introduce appropriate environmental legislation, implement it effectively and integrate it into other policy areas.
Czech: Strany uznávají, že zlepšení ochrany životního prostředí vyplývá ze zavedení vhodných právních předpisů, z jejich účinného provádění a z jejich začlenění do ostatních politik.
Slovak: Zmluvné strany uznávajú, že spôsobom ako zlepšiť ochranu životného prostredia, je vytvoriť príslušné environmentálne právne predpisy, účinne ich zaviesť a začleniť do iných oblastí politiky.
Polish: Strony uznają, że sposobem na poprawę ochrony środowiska naturalnego jest wprowadzenie właściwego ustawodawstwa dotyczącego ochrony środowiska, skutecznego wdrożenia go i połączenia go z innymi obszarami polityki.
Hungarian: A Felek elismerik, hogy a környezetvédelem javításának módja a megfelelő környezetvédelmi jogszabályok bevezetése, hatékony alkalmazása és az egyéb politikai területekbe történő bevonása.
Slovenian: Pogodbenici se zavedata, da je varstvo okolja mogoče izboljšati z uvedbo in učinkovito uporabo ustrezne okoljske zakonodaje ter z njeno vključitvijo v druge politike.
Bulgarian: Страните признават, че за да се подобри опазването на околната среда, трябва да се въведе подходящо за целта законодателство за околната среда, което да се прилага ефективно и да се интегрира в други области на политиката.
Estonian: Lepinguosalised tunnustavad, et keskkonnakaitse parandamiseks tuleb kehtestada asjakohased keskkonnaga seotud õigusaktid, neid tõhusalt rakendada ning teistesse poliitikatesse integreerida.
Latvian: Puses atzīst, ka, lai uzlabotu vides aizsardzību, ir jāievieš attiecīgi tiesību akti vides jomā, tie ir efektīvi jāīsteno un jāiestrādā citās politikas jomās.
Lithuanian: Šalys pripažįsta, kad siekiant pagerinti aplinkos apsaugą, reikia priimti atitinkamus aplinkos apsaugos teisės aktus, juos veiksmingai įgyvendinti ir įdiegti į kitas politikos sritis.
Maltese: Il-Partijiet jirrikonoxxu li l-mod li jtejbu l-ħarsien ta' l-ambjent hu li jdaħħlu liġijiet xierqa dwar l-ambjent, jimplimentawhom effettivament u jintegrawhom f'oqsma oħra politiċi.
English: The main objective of environmental cooperation is to enhance the prospects of sustainable economic growth and social development by placing a high priority on respect for the natural environment including:
Czech: Hlavním cílem spolupráce v oblasti životního prostředí je zlepšit vyhlídky na trvalý hospodářský a sociální rozvoj udělením vysoké priority zachování přirozeného životního prostředí, včetně:
Slovak: Hlavným cieľom spolupráce v oblasti životného prostredia je zlepšiť výhľady trvalo udržateľného hospodárskeho rastu a sociálneho rozvoja tým, že vysoká priorita sa pridelí ohľadu na prirodzené životné prostredie vrátane:
Polish: Głównym celem współpracy w zakresie ochrony środowiska jest pogłębienie perspektyw stałego wzrostu gospodarczego i rozwoju społecznego poprzez przyznanie ochronie środowiska naturalnego wysokiego priorytetu obejmującego:
Hungarian: A környezetvédelmi együttműködés fő célkitűzése a fenntartható gazdasági növekedés és a szociális fejlődés kilátásainak javítása azáltal, hogy elsődleges fontosságot tulajdonítanak a természeti környezet szempontjainak, beleértve az alábbiakat:
Slovenian: Glavni cilj okoljskega sodelovanja je izboljšati možnosti trajnostne gospodarske rasti in socialnega razvoja, in sicer s poudarkom na spoštovanju naravnega okolja, ki vključuje:
Bulgarian: Основната цел на сътрудничеството в областта на опазването на околната среда е да се засилят перспективите за устойчив икономически растеж и социално развитие, като се изтъква високото приоритетно значение на зачитането на природната среда, включително:
Estonian: Keskkonnakoostöö peaeesmärk on parandada püsiva majanduskasvu ja sotsiaalse arengu väljavaateid, omistades eelisjärjekorras tähtsust looduskeskkonna austamisele, sealhulgas:
Latvian: Galvenais mērķis, kas izvirzīts sadarbībai vides jautājumos, ir palielināt noturīgas ekonomiskās izaugsmes un sociālās attīstības izredzes, par galveno prioritāti izvirzot dabiskās vides respektēšanu, tostarp:
Lithuanian: Bendradarbiavimo aplinkosaugos srityje pagrindinis tikslas yra padidinti tvaraus ekonominio augimo ir socialinės raidos galimybes, ypač daug dėmesio skiriant gamtinei aplinkai, tai yra:
Maltese: L-għan ewlieni tal-koperazzjoni ta' l-ambjent huwa li jissaħħu l-prospetti ta' tkabbir ekonomiku sostenibbli u żvilupp soċjali billi tingħata prijorità għolja fuq ir-rispett lejn l-ambjent naturali inkluż:
English: Proper implementation of these measures will be essential in helping put an end to illegal logging activities.
Czech: Řádné provádění těchto opatření bude mít základní význam pro ukončení nelegální těžby dřeva.
Slovak: Riadna realizácia týchto opatrení bude podstatná pri pomoci s ukončením nelegálnych ťažobných aktivít.
Polish: Właściwe wdrożenie tych środków będzie istotną pomocą w zakończeniu nielegalnych wycinek drzew.
Hungarian: Ezen intézkedések megfelelő alkalmazása fontos segítséget jelent az illegális fakitermelés felszámolásában.
Slovenian: Pravilno izvajanje teh ukrepov je ključnega pomena pri zatiranju nezakonite sečnje.
Bulgarian: Правилното осъществяване на тези мерки ще бъде от съществено значение за подпомагане преустановяването на дейностите по незаконна сеч.
Estonian: Nende meetmete nõuetekohane rakendamine on oluline ebaseadusliku metsaraie lõpetamiseks.
Latvian: Šo pasākumu pareiza īstenošana ir būtisks nosacījums, lai novērstu nelegālu mežu izciršanu.
Lithuanian: Tinkamas šių priemonių įgyvendinimas bus svarbiausias veiksnys padedant nutraukti neteisėtą miško kirtimą.
Maltese: Implimentazzjoni korretta ta' dawn il-miżuri tkun essenzali biex tgħin fit-twaqqif ta' attivitajiet li jinvolvu l-qtugħ illegali tas-siġar.
English: Such a policy will also encompass training, capacity building and the transfer of appropriate environmental technology;
Czech: Tato politika zahrnuje zejména vzdělávání, rozvoj kapacit a převod technologií z oblasti životního prostředí;
Slovak: Takáto politika bude tiež zahŕňať vzdelávanie, vytváranie kapacít a presun vhodných environmentálnych technológií,
Polish: Taka polityka obejmuje również kształcenie, wzmacnianie zdolności oraz transfer właściwych technologii związanych z ochroną środowiska;
Hungarian: Ez a politika magában foglalja a képzést, a kapacitásnövelést és a megfelelő környezetgazdálkodási technológiák átadását;
Slovenian: Takšna politika obsega usposabljanje, večanje zmogljivosti in prenos ustrezne okoljske tehnologije;
Bulgarian: Тази политика трябва също така да обхваща дейности по обучение, развиване на капацитета и трансфера на подходящи технологии в областта на околната среда;
Estonian: Nimetatud poliitika hõlmab ka koolitust, suutlikkuse arendamist ning asjakohase keskkonnatehnoloogia siiret;
Latvian: Šī politika paredz arī apmācību, darbības spējas stiprināšanu un attiecīgas vides tehnoloģijas nodošanu;
Lithuanian: Tokia politika taip pat apims mokymą, įgūdžių formavimą ir atitinkamų aplinkosaugos technologijų perdavimą;
Maltese: Din il-politika tkopri wkoll taħriġ, bini ta' kapaċità u trasferiment ta' teknoloġija xierqa ta' l-ambjent;
English: Article 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Within the limits of their respective areas of jurisdiction and the financial resources available, the Parties undertake to foster economic cooperation to their mutual advantage.
Czech: Strany se zavazují v mezích svých pravomocí a dostupných finančních prostředků podporovat hospodářskou spolupráci ve společném zájmu.
Slovak: V rámci ich vlastných oblastí jurisdikcie a finančných zdrojov, ktoré majú k dispozícii, sa zmluvné strany zaväzujú podporovať hospodársku spoluprácu k ich vzájomnému prospechu.
Polish: W granicach odpowiednich obszarów podlegających ich jurysdykcji i dostępnych środków finansowych, Strony zobowiązują się sprzyjać współpracy gospodarczej w celu osiągnięcia obopólnych korzyści.
Hungarian: A Felek megállapodnak abban, hogy joghatóságuk és a rendelkezésre álló anyagi források keretein belül támogatják a kölcsönösen előnyös gazdasági együttműködést.
Slovenian: V okviru svojih pristojnosti in finančnih zmogljivosti se pogodbenici zavezujeta, da bosta razvijali gospodarsko sodelovanje, ki bo koristno za obe.
Bulgarian: В рамките на съответните им области на юрисдикция и на наличните финансови средства, Страните поемат задължението да насърчават икономическото сътрудничество във взаимен интерес.
Estonian: Lepinguosalised kohustuvad oma pädevuse ning olemasolevate rahaliste vahendite piires toetama vastastikku kasulikku majanduskoostööd.
Latvian: Puses saskaņā ar savu kompetenci un pieejamiem resursiem apņemas veicināt ekonomisko sadarbību, pamatojoties uz abpusēju izdevīgumu.
Lithuanian: Atsižvelgdamos į atitinkamą savo kompetenciją ir kiek leidžia turimi finansiniai ištekliai, Šalys įsipareigoja skatinti abiems Šalims naudingą ekonominį bendradarbiavimą.
Maltese: Fil-limiti ta' l-oqsma rispettivi tagħhom ta' ġurisdizzjoni u r-riżorsi finanzjari disponibbli, il-Partijiet jintrabtu li jkabbru l-koperazzjoni ekonomika għall-vantaġġ komuni.
English: This cooperation will be aimed at:
Czech: Spolupráce se zaměří na:
Slovak: Táto spolupráca sa bude zameriavať na:
Polish: Współpraca ta będzie miała na celu:
Hungarian: Az együttműködés céljai:
Slovenian: To sodelovanje bo usmerjeno k naslednjim ciljem:
Bulgarian: Това сътрудничество ще бъде насочено към:
Estonian: Selle koostöö eesmärkideks on:
Latvian: Šīs sadarbības mērķis ir:
Lithuanian: Šiuo bendradarbiavimu bus siekiama:
Maltese: Din il-koperazzjoni tkun immirata sabiex: