FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: FRAMEWORK AGREEMENT for trade and economic cooperation between the European Economic Community and the Argentine Republic
French: ACCORD-CADRE de coopération commerciale et économique entre la Communauté économique européenne et la République argentine
Czech: Rámcová dohoda o obchodní a hospodářské spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Argentinskou republikou
Slovak: Rámcová dohoda o obchode a hospodárskej spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Argentínskou republikou
Polish: Umowa ramowa o współpracy handlowej i gospodarczej między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Argentyńską
Hungarian: Keretmegállapodás az Európai Gazdasági Közösség és az Argentin Köztársaság között a kereskedelemről és a gazdasági együttműködésről
Bulgarian: РАМКОВО СПОРАЗУМЕНИЕ за търговско и икономическо сътрудничество между Европейската икономическа общност и Република Аржентина
Estonian: Euroopa Majandusühenduse ja Argentina Vabariigi vaheline kaubandus- ja majanduskoostöö raamleping
Latvian: Pamatnolīgums par tirdzniecisko un ekonomisko sadarbību starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Argentīnas Republiku
Lithuanian: Pamatinis susitarimas tarp Europos ekonominės bendrijos ir Argentinos Respublikos dėl prekybos ir ekonominio bendradarbiavimo
Maltese: Qafas ta' ftehim għall-Kummerċ u l-koperazzjoni ekonomika bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Arġentina.
English: THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY,
French: LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE,
Slovak: EURÓPSKE HOSPODÁRSKE SPOLOČENSTVO,
Polish: EUROPEJSKA WSPÓLNOTA GOSPODARCZA,
Slovenian: EVROPSKA GOSPODARSKA SKUPNOST,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА ИКОНОМИЧЕСКА ОБЩНОСТ,
Estonian: EUROOPA MAJANDUSÜHENDUS,
Latvian: EIROPAS EKONOMIKAS KOPIENA,
Lithuanian: EUROPOS EKONOMINĖ BENDRIJA
Maltese: IL-KOMUNITÀ EKONOMIKA EWROPEA,
English: hereinafter called 'the Community', of the one part,
French: ci-après dénommée « Communauté », d'une part,
Slovak: ďalej uvedené ako "spoločenstvo" na jednej strane
Polish: zwana dalej "Wspólnotą", z jednej strony,
Slovenian: v nadaljevanju "Skupnost", na eni strani in
Bulgarian: наричана по-долу „Общността“, от една страна,
Estonian: edaspidi "ühendus", ühelt poolt,
Latvian: še turpmāk – "Kopiena", no vienas puses,
Maltese: hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjħa l-Komunità, min-naħa l-waħda,
English: THE GOVERNMENT OF THE ARGENTINE REPUBLIC,
French: LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE ARGENTINE,
Slovak: VLÁDA ARGENTÍNSKEJ REPUBLIKY,
Polish: RZĄD REPUBLIKI ARGENTYŃSKIEJ,
Slovenian: VLADA ARGENTINSKE REPUBLIKE,
Bulgarian: ПРАВИТЕЛСТВОТО НА РЕПУБЛИКА АРЖЕНТИНА,
Estonian: ARGENTINA VABARIIGI VALITSUS,
Latvian: ARGENTĪNAS REPUBLIKAS VALDĪBA,
Lithuanian: ARGENTINOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖ
Maltese: IL-GVERN TAR-REPUBBLIKA ARĠENTINA,
English: hereinafter called 'Argentina', of the other part,
French: ci-après dénommée « Argentine », d'autre part,
Slovak: ďalej uvedená ako "Argentína", na strane druhej
Polish: zwany dalej "Argentyną", z drugiej strony,
Slovenian: v nadaljevanju "Argentina", na drugi, STA SE
Bulgarian: наричано по-долу „Аржентина“, от друга страна,
Estonian: edaspidi "Argentina", teiselt poolt,
Latvian: še turpmāk – "Argentīna", no otras puses,
Maltese: hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejħa "Arġentina" min-naħa l-oħra,
English: CONSIDERING the importance of the traditional links of friendship between Argentina and the Member States of the Community;
French: CONSIDÉRANT l'importance des liens d'amitié traditionnels entre l'Argentine et les États membres de la Communauté;
Czech: MAJÍCE NA PAMĚTI důležitost tradičních přátelských vztahů mezi Argentinou a členskými státy Společenství;
Slovak: BERÚC DO ÚVAHY dôležitosť tradičných väzieb priateľstva medzi Argentínou a členskými štátmi spoločenstva;
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC znaczenie tradycyjnych więzi przyjaźni między Argentyną i Państwami Członkowskimi Wspólnoty;
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE a Közösség és tagállamai, valamint Argentína közötti hagyományos baráti kapcsolatokat;
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU pomena tradicionalnih prijateljskih vezi med Argentino in državami članicami Skupnosti;
Bulgarian: КАТО ОТЧИТАТ значението на традиционните връзки на приятелство между Аржентина и държавите-членки на Общността;
Estonian: VÕTTES ARVESSE Argentina ja ühenduse liikmesriikide traditsiooniliste sõprussidemete tähtsust;
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ tradicionālo draudzības saikņu nozīmi starp Argentīnu un Kopienas dalībvalstīm;
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į tradicinių draugystės ryšių tarp Argentinos ir Bendrijos valstybių narių svarbą;
Maltese: JIKKONSIDRAW l-importanza tal-ħbiberija tradizzjonali bejn l-Arġentina u l-Istati Membri tal-Komunità;
English: CONSIDERING that the Community and Argentina wish to establish a direct link in order to maintain, complement and extend the existing relations between Argentina and the Community;
French: CONSIDÉRANT que la Communauté et l'Argentine souhaitent établir un lien direct entre elles afin d'entretenir, de compléter et d'élargir les relations existant entre l'Argentine et la Communauté;
Czech: MAJÍCE NA PAMĚTI, že Společenství a Argentina chtějí navázat přímou spolupráci za účelem udržení, doplnění a rozšíření stávajících vztahů mezi Argentinou a Společenstvím;
Slovak: BERÚC DO ÚVAHY želanie, že spoločenstvo a Argentína vytvoria priame väzby, aby udržali, doplnili a rozšírili existujúce vzťahy medzi Argentínou a spoločenstvom;
Polish: ZWAŻYWSZY, że Wspólnota i Argentyna pragną ustanowić między sobą bezpośrednie więzi w celu utrzymania, uzupełnienia i rozwinięcia istniejących stosunków między Argentyną i Wspólnotą;
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE a Közösség és Argentína arra vonatkozó kívánságát, hogy egymás között közvetlen kapcsolatot hozzanak létre annak érdekében, hogy fenntartsák, kiegészítsék és kibővítsék a Közösség és Argentína között fennálló kapcsolatokat;
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU dejstva, da si Skupnost in Argentina želita vzpostaviti neposredno povezavo, da bi ohranili, dopolnili in razširili sedanje odnose med Argentino in Skupnostjo;
Bulgarian: КАТО ОТЧИТАТ, че Общността и Аржентина желаят да установят пряка връзка, за да поддържат, допълват и разширяват съществуващите отношения между Аржентина и Общността;
Estonian: VÕTTES ARVESSE, et ühendus ja Argentina soovivad luua otsesidemeid eesmärgiga ülal hoida, täiustada ja avardada ühenduse ja Argentina seniseid koostöösuhteid;
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ, ka Kopiena un Argentīna vēlas izveidot tiešu saikni, lai uzturētu, papildinātu un paplašinātu esošās attiecības starp Argentīnu un Kopienu;
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į tai, kad Bendrija ir Argentina nori užmegzti tiesioginį ryšį, kad palaikytų, papildytų ir išplėstų esamus ryšius tarp Argentinos ir Bendrijos;
Maltese: JIKKONSIDRAW li l-Komunità u l-Arġentina jixtiequ jistabbilixxu kuntatt dirett biex imantnu, jikkumplementaw u jżidu r-relazzjonijiet li jeżistu bejn l-Arġentina u l-Komunità;
English: CONSIDERING that Argentina, following recent internal political developments, wishes to stabilize and strengthen democracy and promote economic and social progress;
French: CONSIDÉRANT que l'Argentine, depuis sa récente évolution politique, souhaite stabiliser et consolider la démocratie et promouvoir le progrès économique et social;
Czech: MAJÍCE NA PAMĚTI, že Argentina si přeje v důsledku současného vnitřního politického vývoje stabilizovat a upevnit demokracii a podpořit hospodářský a sociální rozvoj;
Slovak: BERÚC DO ÚVAHY, že Argentína si nasledovným novým vnútro- politickým rozvojom želá posilniť a stabilizovať demokraciu a podporiť hospodársky a sociálny pokrok;
Polish: ZWAŻYWSZY, że Argentyna, w następstwie ostatnich wewnętrznych zmian politycznych, pragnie ustabilizować i wzmocnić demokrację oraz wspierać postęp gospodarczy i społeczny;
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE, hogy Argentína az utóbbi időben bekövetkezett belpolitikai fejlődés következtében a demokráciát stabilizálni és erősíteni, a gazdasági és társadalmi haladást pedig ösztönözni kívánja;
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU dejstva, da si Argentina po nedavnih notranjepolitičnih dogodkih želi stabilizirati in okrepiti demokracijo in spodbujati gospodarski in socialni napredek;
Bulgarian: КАТО ОТЧИТАТ, че Аржентина, следвайки неотдавнашното вътрешно политическо развитие, иска да стабилизира и заздрави демокрацията и да насърчи икономическия и социален напредък;
Estonian: VÕTTES ARVESSE, et viimase aja sisepoliitiliste sündmuste järel soovib Argentina stabiliseerida ja tugevdada demokraatiat ning soodustada majanduslikku ja sotsiaalset arengut;
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ, ka Argentīna pēc jaunākajiem iekšpolitiskajiem notikumiem vēlas stabilizēt un stiprināt demokrātiju un veicināt ekonomisko un sociālo attīstību;
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į tai, kad Argentina po pastarųjų metų vidaus politinių permainų nori stabilizuoti ir stiprinti demokratiją bei skatinti ekonominę ir socialinę pažangą;
Maltese: JIKKONSIDRAW li l-Arġentina, wara l-iżviluppi politiċi interni riċenti, tixtieq li tistabbilizza u ssaħħaħ id-demokrazija u li tippromwovi progress ekonomiku u soċjali;
English: RECOGNIZING that to this end Argentina is making considerable efforts to restructure its economy;
French: RECONNAISSANT qu'à cet effet l'Argentine a entrepris des efforts considérables de restructuration de son économie;
Czech: UZNÁVAJÍCE, že za tímto účelem Argentina vyvíjí značné úsilí v oblasti restrukturalizace svého hospodářství;
Slovak: UZNÁVAJÚC, že Argentína na tento účel vynaloží značné úsilia k reštrukturalizácii jej hospodárstva;
Polish: UZNAJĄC, że w tym celu Argentyna czyni znaczące wysiłki, aby zrestrukturyzować swą gospodarkę;
Hungarian: FELISMERVE, hogy Argentína e célból jelentős erőfeszítéseket tesz annak érdekében, hogy gazdasági szerkezetét átalakítsa;
Bulgarian: КАТО ПРИЗНАВАТ, че за целта Аржентина прави значителни усилия за преструктуриране на своята икономика;
Estonian: TUNNISTADES, et Argentina teeb arvestatavaid jõupingutusi riigi majanduse ümberstruktureerimiseks;
Latvian: ATZĪSTOT, ka šā mērķa sasniegšanai Argentīna pieliek vērā ņemamas pūles, lai pārstrukturētu savu ekonomiku,
Lithuanian: PRIPAŽINDAMOS, kad šiuo tikslu Argentina deda dideles pastangas pertvarkyti savo ekonomiką;
Maltese: JIRRIKONOXXU li b'dan l-iskop l-Arġentina qiegħda tagħmel sforzi konsiderevoli biex tirristruttura l-ekonomija tagħha;
English: CONSIDERING that Argentina is engaged in a process of regional integration with Latin American countries which is bound to be conducive to progress, economic reform and political stability;
French: CONSIDÉRANT que l'Argentine s'est engagée dans un processus d'intégration régionale avec des pays de l'Amérique latine qui ne peut être que porteur de progrès, d'assainissement économique et de stabilité politique;
Czech: MAJÍCE NA PAMĚTI, že Argentina je zapojena do procesu regionální integrace se zeměmi Latinské Ameriky, což nesporně vede k pokroku, hospodářské reformě a politické stabilitě;
Slovak: BERÚC DO ÚVAHY, že Argentína sa zúčastnila na procese regionálnej integrácie s krajinami Latinskej Ameriky, ktorý vedie k previazaniu pokroku, ekonomických reforiem, a politickej stability;
Polish: ZWAŻYWSZY, że Argentyna jest zaangażowana w proces integracji regionalnej z krajami Ameryki Łacińskiej, który ma sprzyjać postępowi, reformie gospodarczej i stabilności politycznej;
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE, hogy Argentína részt vesz egy, a latin-amerikai országokkal folytatott regionális integrációs folyamatban, amely a fejlődést, gazdasági reformot és politikai stabilitást előmozdíthatja;
Slovenian: OB SPOZNANJU, da Argentina sodeluje v procesu regionalnega povezovanja z državami Latinske Amerike, kar bo zagotovo spodbudilo napredek, gospodarsko reformo in politično stabilnost;
Bulgarian: КАТО ОТЧИТАТ, че Аржентина участва в процеса на регионална интеграция с държавите от Латинска Америка, което има за крайна цел да доведе до напредък, икономически реформи и политическа стабилност;
Estonian: VÕTTES ARVESSE, et Argentina on kaasatud Ladina-Ameerika riikide piirkondlikku integratsiooniprotsessi, mis on edendav arengule, majandusreformile ja poliitilisele stabiilsusele;
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ, ka Argentīna kopā ar Latīņamerikas valstīm ir iesaistījusies reģionālās integrācijas procesā, kas noteikti veicinās attīstību, ekonomisku reformu un politisko stabilitāti;
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į tai, kad Argentina kartu su Lotynų Amerikos šalimis dalyvauja regioninės integracijos procese, kuris turi būti palankus pažangai, ekonominėms reformoms ir politiniam stabilumui;
Maltese: JIKKUNSIDRAW li l-Arġentina tinsab involuta fi proċess ta' integrazzjoni reġjonali ma' pajjiżi ta' l-Amerika Latina liema proċess għandu jkun wieħed li jwassal għal progress, għal riforma ekonomika u għal stabbilità politika;
English: CONSCIOUS that there are serious regional imbalances in Argentina, that the most depressed regions are, in the main, border areas and that this situation complicates the process of integration with neighbouring countries referred to above;
French: CONSCIENTS de ce que l'Argentine présente de profonds déséquilibres régionaux, que les zones les plus déprimées sont principalement des régions frontalières et que cette situation complique ledit processus d'intégration avec les pays voisins;
Czech: VĚDOMY SI toho, že v Argentině existují závažné regionální nevyváženosti, že nejvíce postižené oblasti jsou převážně příhraniční území a že tato situace ztěžuje výše uvedený proces integrace se sousedními zeměmi;
Slovak: VO VEDOMÍ, že v Argentíne sú vážne regionálne nevyrovnania, ktorými sú postihnuté hlavne regióny v pohraničných oblastiach a že túto situáciu komplikuje proces integrácie so susednými krajinami uvedenými vyššie;
Polish: ŚWIADOME, że w Argentynie istnieją poważne dysproporcje regionalne, że regiony najbardziej dotknięte kryzysem to głównie obszary przygraniczne oraz, że sytuacja ta komplikuje proces integracyjny z krajami sąsiadującymi, określonymi powyżej;
Hungarian: ANNAK TUDATÁBAN, hogy Argentínában komoly regionális különbségek vannak, hogy a válságban lévő területek főleg a határmenti területek, ezért ez megnehezíti a szomszédos országokkal folytatott integrációs folyamatot;
Slovenian: ZAVEDAJOČ SE, da je v Argentini močno regionalno neravnovesje, da so v najhujši krizi predvsem obmejna območja in da ta položaj otežuje proces povezovanja z zgoraj navedenimi sosednjimi državami;
Bulgarian: КАТО ОСЪЗНАВАТ, че има сериозни регионални дисбаланси в Аржентина, че най-изостаналите региони са главно гранични области и че това обстоятелство затруднява процесът на интеграция със съседните страни, упоменати по-горе;
Estonian: OLLES TEADLIKUD, et Argentinas on suur piirkondlik ebaühtlus, et kõige mahajäänumad piirkonnad on peamiselt piirialad ja et selline olukord raskendab integratsiooniprotsessi ülalmainitud naaberriikidega;
Latvian: APZINOTIES, ka Argentīnā ir būtiskas reģionu atšķirības, ka reģioni ar viszemāko ekonomisko aktivitāti galvenokārt ir pierobežu apgabalos un ka šī situācija sarežģī integrācijas procesu ar iepriekš minētajām kaimiņvalstīm;
Lithuanian: SUVOKDAMOS, kad Argentinoje yra didelių regioninių skirtumų, kad nepalankiausios sąlygos yra pasienio zonose ir kad ši padėtis komplikuoja integracijos su pirmiau minėtomis kaimyninėmis šalimis procesą;
Maltese: KONXJI li fl-Arġentina hemm żbilanċi reġjonali serji, li l-aktar reġjuni fqar huma, prinċipalment, żoni fuq il-fruntieri u li din is-sitwazzjoni tikkomplika l-proċess ta' integrazzjoni mal-pajjiżi ġirien imsemmijin qabel;
English: NOTING that Argentina enjoys normal economic and trade relations with all the Member States of the Community;
French: TENANT COMPTE de ce que l'Argentine entretient des relations économiques et commerciales normales avec tous les États membres de la Communauté;
Czech: BEROUCE NA VĚDOMÍ, že Argentina udržuje standardní hospodářské a obchodní vztahy se všemi členskými státy Společenství;
Slovak: BERÚC NA VEDOMIE, že Argentína sa teší bežným hospodárskym a obchodným vzťahom so všetkými členskými štátmi spoločenstva;
Polish: ZWAŻYWSZY, że Argentyna utrzymuje normalne stosunki gospodarcze i handlowe ze wszystkimi Państwami Członkowskimi Wspólnoty;
Hungarian: TUDOMÁSUL VÉVE, hogy Argentína normális gazdasági és kereskedelmi kapcsolatokat tart fent a Közösség tagállamaival;
Slovenian: OB UGOTOVITVI, da ima Argentina normalne gospodarske in trgovinske odnose z vsemi državami članicami Skupnosti;
Bulgarian: КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че Аржентина има нормални икономически и търговски връзки с всички държави-членки от Общността;
Estonian: TÄHELDADES, et Argentinal on normaalsed majandus- ja kaubandussuhted kõigi ühenduse liikmesriikidega;
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ, ka Argentīnai ir parastas ekonomiskās un tirdzniecības attiecības ar Kopienas dalībvalstīm;
Lithuanian: PAŽYMĖDAMOS, kad Argentina yra užmezgusi normalius ekonominius ir prekybos ryšius su visomis Bendrijos valstybėmis narėmis;
Maltese: JINNOTAW li l-Arġentina għandha relazzjonijiet normali fl-ekonomija u fil-kummerċ ma' l-Istati Membri kollha tal-Komunità;
English: DESIROUS of creating favourable conditions for the harmonious development and diversification of trade and the promotion of trade and economic cooperation on a basis of equality, non-discrimination, mutual advantage and reciprocity;
French: DÉSIREUX de créer des conditions favorables au développement harmonieux et à la diversification des échanges, ainsi qu'à la promotion de la coopération commerciale et économique sur une base d'égalité, de non-discrimination, d'avantages mutuels et de réciprocité;
Czech: PŘEJÍCE SI vytvoření příznivých podmínek pro rovnoměrný rozvoj a rozšíření obchodu a pro podporu obchodní a hospodářské spolupráce na základě rovnosti, nediskriminace, vzájemné výhodnosti a reciprocity;
Slovak: ŽELAJÚC si vytvorenie priaznivých podmienok pre harmonický rozvoj a diverzifikáciu obchodu a podporu obchodu a hospodárskej spolupráce na rovnocennom základe, nie obmedzujúcom, vzájomnej spolupráce a reciprocity;
Polish: PRAGNĄC utworzenia korzystnych warunków dla harmonijnego rozwoju i zróżnicowania handlu oraz wspierania współpracy handlowej i gospodarczej na zasadach równości, niedyskryminacji, obopólnych korzyści i wzajemności;
Hungarian: AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy kedvező feltételeket teremtsenek a kereskedelem harmonikus fejlődéséhez és diverzifikációjához, a kereskedelem és gazdasági együttműködés ösztönzéséhez az egyenlő bánásmód, a megkülönböztetésmentesség, a kölcsönös előnyök és a viszonosság alapján;
Slovenian: V ŽELJI, da ustvarita ugodne pogoje za skladen razvoj in razvejanost trgovine ter spodbujanje trgovinskega in gospodarskega sodelovanja, na osnovi enakosti, nediskriminacije, obojestranskih ugodnosti in vzajemnosti;
Bulgarian: В ЖЕЛАНИЕТО СИ ДА създадат благоприятни условия за хармонично развитие и диверсификация на търговията и насърчаване на търговията и икономическото сътрудничество на основата на равенство, недискриминация, обща изгода и взаимност,
Estonian: SOOVIDES luua soodsaid tingimusi kaubanduse harmooniliseks arendamiseks ja mitmekesistamiseks ning kaubandus- ja majanduskoostöö edendamiseks, mis põhineksid võrdõiguslikkusel, mittediskrimineerimisel, mõlemapoolsel kasul ja võrdväärsel vastastikusel kohtlemisel;
Latvian: VĒLOTIES radīt labvēlīgus apstākļus saskaņotai attīstībai un tirdzniecības dažādošanai, un tirdznieciskās un ekonomiskās sadarbības sekmēšanai, pamatojoties uz vienlīdzību, nediskrimināciju, abpusēju izdevīgumu un savstarpīgumu;
Lithuanian: SIEKDAMOS sukurti palankias sąlygas darniai plėtrai ir prekybos įvairinimui bei skatinti prekybą ir ekonominį bendradarbiavimą remiantis lygybės, nesdikriminavimo, abipusės naudos ir abipusiškumo principais;
Maltese: JIXTIEQU li joħolqu kondizzjonijiet favorevoli għal żvilupp armonjuż u għad-diversifikazzjoni u l-promozzjoni tal-kummerċ u għal koperazzjoni ekonomika fuq bażi ta' ugwaljanza, non-diskriminazzjoni, vantaġġ reċiproku u reċiproċità;
English: BELIEVING that a new impetus should be given to trade and economic relations between the Community and Argentina by strengthening the cooperation aspects thereof;
French: ESTIMANT qu'il convient de donner un nouvel élan aux relations commerciales et économiques entre la Communauté et l'Argentine, en renforçant les éléments de coopération qu'elles contiennent;
Czech: DOMNÍVAJÍCE SE, že obchodním a hospodářským vztahům mezi Společenstvím a Argentinou by měl být dán nový impuls posilující prvky spolupráce;
Slovak: VERIAC, že nové impulzy môžu byť dané obchodom a hospodárskou spoluprácou medzi spoločenstvom a Argentínou pri posilňovaní týchto hľadísk spolupráce;
Polish: WIERZĄC, że stosunki handlowe i gospodarcze między Wspólnotą a Argentyną powinny otrzymać nowy impuls poprzez wzmocnienie zawartych w nich elementów współpracy;
Hungarian: MEGGYŐZŐDVE, hogy a Közösség és Argentína közötti kereskedelempolitikai és gazdasági kapcsolatoknak új lendületet kell adni ezek együttműködési szempontjainak erősítésével;
Slovenian: V PREPRIČANJU, da je treba spodbuditi razvoj trgovinskih in gospodarskih odnosov med Skupnostjo in Argentino s krepitvijo vidikov sodelovanja med njima;
Bulgarian: КАТО ВЯРВАТ, че трябва да се даде нов тласък на икономическите и търговски отношения между Общността и Аржентина чрез засилване на съответните аспекти на сътрудничеството;
Estonian: USKUDES, et ühenduse ja Argentina kaubandus- ja majandussuhetele tuleb anda uus tõuge, tugevdades sellekohast koostööd;
Latvian: UZSKATOT, ka tirdznieciskajām un ekonomiskajām attiecībām starp Kopienu un Argentīnu jādod jauns impulss, stiprinot sadarbības aspektus;
Lithuanian: TIKĖDAMOS, kad prekybai ir ekonominiams ryšiams tarp Bendrijos ir Argentinos reikia suteikti naują impulsą sustiprinant jų bendradarbiavimo aspektus;
Maltese: JEMMNU li għandu jingħata sforz ġdid lir-relazzjonijiet ekonomiċi u dawk kummerċjali bejn il-Komunità u l-Arġentina billi jissaħħu l-aspetti ta' koperazzjoni ta' l-imsemmija relazzjonijiet;
English: CONVINCED that such cooperation must be implemented in an evolving and pragmatic fashion, in a spirit of good will, as their respective policies develop,
French: CONVAINCUS qu'une telle coopération doit être mise en oeuvre de manière évolutive et pragmatique, dans un esprit de bonne volonté et en fonction du développement de leurs politiques;
Czech: JSOUCE PŘESVĚDČENY, že taková spolupráce musí být na základě jejich vnitřního vývoje uskutečněna postupně a pragmaticky, v duchu dobré vůle,
Slovak: V PRESVEDČENÍ, že takáto spolupráca sa musí realizovať uvoľneným a pragmatickým spôsobom, v duchu dobrej vôle, a príslušného politického vývoja;
Polish: PRZEKONANE, że taka współpraca musi być realizowana w sposób ewolucyjny i pragmatyczny, w duchu dobrej woli, w miarę rozwoju ich polityk,
Hungarian: MEGGYŐZŐDVE, hogy az ilyen együttműködést a jóhiszeműség szellemében, a Felek politikái megvalósításának megfelelően pragmatikus formában kell végrehajtani;
Slovenian: V PREPRIČANJU, da je sodelovanje treba uresničiti na postopen in pragmatičen način v duhu naklonjenosti in pripravljenosti, z razvojem njunih politik,
Bulgarian: УБЕДЕНИ, че подобно сътрудничество трябва да се прилага по прагматичен и развиващ се начин, в духа на добрата воля, в процеса на развитие на техните съответни политики,
Estonian: OLLES VEENDUNUD, et selline koostöö peab olema loomulikult arenev, praktikast lähtuv ja hea tahte vaimus teostatud, kohane poolte vastavate poliitikate arengule,
Latvian: PĀRLIECINĀTAS, ka šāda sadarbība, attīstoties to attiecīgajai politikai, jāīsteno pakāpeniski un pragmatiski, ievērojot labo gribu,
Lithuanian: ĮSITIKINUSIOS, kad toks bendradarbiavimas turi būti įgyvendinamas laipsniškai ir pragmatiškai, geros valios dvasia, atsižvelgiant į jų politikos krypčių raidą;
Maltese: KONVINTI li koperazzjoni bħal din għandha tkun implementata b'mod evoluzjonarju u pragmatiku, fi spirtu ta' ħbiberija, hekk kif jiżviluppaw il-politika rispettiva tagħhom