FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (a)projects of research and development, market promotion and cost reduction, including human resources development;
Slovak: projektov v oblasti výskumu a vývoja, propagácie trhu a redukciou nákladov vrátane rozvoja ľudských zdrojov;
Polish: projekty badawczo-rozwojowe, promocję rynkową i obniżkę kosztów, w tym rozwój zasobów ludzkich;
Hungarian: kutatás-fejlesztési projektek, piaci értékesítés-ösztönzés és költségcsökkentés, beleértve a humán erőforrások fejlesztését;
Slovenian: z raziskovalno-razvojnimi projekti, tržnim pospeševanjem in zniževanjem stroškov, vključno z razvojem človeških virov;
Romanian: proiecte de cercetare-dezvoltare, de promovare a vânzărilor și de reducere a costurilor, inclusiv punerea în valoare a resurselor umane;
Bulgarian: проекти за изследване и развитие, създаване на благоприятни пазарни условия и намаляване на разходите, включително развитие на човешките ресурси;
Estonian: uurimis- ja arendusprojekte, turu arendamise ja kulude vähendamise projekte, sealhulgas inimressursside arendamise projekte;
Latvian: pētniecības un attīstības projekti, tirgus attīstības veicināšana un izmaksu samazināšana, ietverot cilvēkresursu attīstību;
Maltese: proġetti ta' riċerka u żvilupp, promozzjoni tas-suq u tnaqqis ta' spejjeż, inklużi riżorsi umani ta' żvilupp;
English: (b)collation and dissemination of information, including market information, relating to jute and jute products;
Slovak: zhromažďovania a rozširovania informácií, a to vrátane zhromažďovania informácií o trhu súvisiacich s jutou a výrobkami z juty;
Polish: gromadzenie i rozpowszechnianie informacji, w tym informacji rynkowych, odnoszących się do juty i produktów z juty;
Hungarian: az információk gyűjtése és továbbadása, beleértve a jutára és jutatermékekre vonatkozó piaci információkat;
Slovenian: s primerjanjem in razširjanjem informacij, vključno s tržnimi informacijami v zvezi z juto in proizvodi iz jute;
Romanian: colectarea și difuzarea de informații referitoare la iută și la articolele din iută, și în special informații despre piață;
Bulgarian: събиране и разпространение на информация, включително пазарна информация за ютата и продуктите от юта;
Estonian: džuudi ja džuudist valmistatud toodetega seotud teabe, sealhulgas turgu käsitleva teabe võrdlemist ja levitamist;
Latvian: informācijas apstrāde un izplatīšana, ietverot tirgus informāciju attiecībā uz džutu un tās uzstrādājumiem;
Maltese: kollazzjoni u tixrid ta' informazzjoni, inkluża informazzjoni tas-suq, konnessa ma' ġuta u prodotti tal-ġuta;
English: (c)consideration of important issues concerning jute and jute products, such as the questions of stabilization of prices and supplies and of competition with synthetics and substitutes;
Slovak: venovania pozornosti otázkam dovozu juty a výrobkov z juty, ako napríklad otázkam stabilizácie cien a dodávok, ako aj otázkam hospodárskej súťaže so syntetickými materiálmi a náhradami;
Polish: uwzględnienie ważnych kwestii dotyczących juty i produktów z juty, jak np. kwestie stabilizacji cen i podaży oraz konkurencji z syntetykami i substytutami;
Hungarian: a jutát és jutatermékeket érintő olyan fontos kérdések vizsgálata, mint például az árak és a kínálat stabilizációjának, valamint a szintetikus és helyettesítő termékekkel folytatott verseny kérdései;
Slovenian: z obravnavanjem pomembnih vprašanj v zvezi z juto in proizvodi iz jute, kakor so vprašanja stabilizacije cen in zalog ter konkuriranje sintetiki in nadomestkom;
Romanian: analizarea problemelor importante privind iuta și articolele din iută, cum ar fi problema stabilirii prețurilor și a aprovizionărilor și cea a concurenței cu produsele sintetice și cu produsele de substituire;
Bulgarian: разглеждане на важни въпроси във връзка с ютата и продуктите от юта, като например въпросите за стабилизиране на цените и доставките и за конкуренцията със синтетични продукти и заместители;
Estonian: oluliste džuuti ja džuudist valmistatud tooteid käsitlevate küsimuste, näiteks hindade ja tarnete stabiliseerimise ning sünteetiliste ja asendusmaterjalidega konkureerimise küsimuste arutamist;
Latvian: svarīgu jautājumu izskatīšana attiecībā uz džutu un tās izstrādājumiem, tādu kā cenu stabilizācija un konkurence ar sintētiku un tās aizvietotājiem;
Maltese: (ċ) konsiderazzjoni ta' kwistjonijiet importanti dwar ġuta u prodotti tal-ġuta, bħall-kwistjonijiet ta' stabbilizzazzjoni ta' prezzijiet u fornituri u ta' kompetizzjoni ma' sintetiċi u sostituti;
English: (d)undertaking studies of trends in the short- and long-term problems of the world jute economy.
Slovak: uskutočnenia štúdií týkajúcich sa trendov oblasti krátkodobých a dlhodobých problémov svetovej ekonomiky v oblasti juty.
Polish: podejmowanie badań tendencji oraz krótko- i długookresowych problemów w światowej gospodarce jutą.
Hungarian: tanulmányok készítése a világ jutagazdaságának rövid és hosszú távon jelentkező problémáit jelző trendekről.
Slovenian: z izvajanjem študij gibanja kratko- in dolgoročnih problemov svetovnega gospodarstva jute.
Romanian: realizarea de studii asupra tendințelor apărute din cauza problemelor pe termen scurt și lung ale economiei mondiale a iutei.
Bulgarian: проучване на тенденциите при краткосрочните и дългосрочните проблеми в световния стопански отрасъл за производство и търговия с юта.
Estonian: uurimuste läbiviimist maailma džuuditööstuse lühi- ja pikaajaliste probleemide arengutendentside kohta.
Latvian: pētījumu veikšana par tendencēm, kā arī īstermiņa un ilgtermiņa problēmām attiecībā uz pasaules ekonomiku džutas nozarē.
Maltese: li jsiru studji ta' tendenzi fil-problemi ta' terminu qasir u ta' terminu twil ta' l-ekonimija dinjija tal-ġuta.
English: CHAPTER II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Romanian: CAPITOLUL II
Bulgarian: ГЛАВА ІІ
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Maltese: IL-KAPITOLU II
English: DEFINITIONS Article 2
Romanian: DEFINIȚII Articolul 2
English: Definitions
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Meghatározások
Slovenian: Opredelitve
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purposes of this Agreement:
Slovak: Na účely tohto dohody:
Polish: Do celów niniejszej Umowy:
Hungarian: E Megállapodás alkalmazásában:
Slovenian: V tem sporazumu:
Romanian: În sensul prezentului acord:
Bulgarian: По смисъла на настоящото споразумение:
Estonian: Käesolevas lepingus kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā nolīgumā:
Maltese: Għall-finijiet ta' dan il-Ftehim:
English: 1.'jute` means raw jute, kenaf and other allied fibres, including Urena lobata, Abutilon avicennae and Cephalonema polyandrum;
Slovak: "juta" znamená surovú jutu, kenaf a iné príbuzné vlákna, vrátane Urena lobata, Abutilon avicennae a cephalonema polyandrum;
Polish: "juta" oznacza jutę surową, ketmię i inne spokrewnione włókna, w tym Urena lobata, Abutilon avicennae i Cephalonema polyandrum;
Hungarian: a "juta" fogalomkörébe beletartoznak a nyers juta, a kenáf és más azonos jellegű rostos növények, beleértve a következőket: Urena lobata, Abutilon avicennae és Cephalomena polyandrum;
Slovenian: "juta" pomeni surovo juto, kenaf in druga sorodna vlakna, vključno z Urena lobata, Abutilon avicennae in Cephalonema polyandrum;
Romanian: prin „iută” trebuie să se înțeleagă iuta brută, chenaful și celelalte fibre înrudite, inclusiv Urena lobata, Abutilon avicennae și Cephalonema polyandrum;
Bulgarian: „юта“ означава необработена юта, кенаф и други подобни влакна, включително Urena lobata, Abutilon avicennae и Cephalonema polyandrum;
Estonian: džuut – toordžuut, kanephibisk ja teised sarnased kiudtaimed, sealhulgas Urena lobata, Abutilon avicennae ja Cephalonema polyandrum;
Latvian: "džuta" ir neapstrādāta džuta, kenafa un citas radniecīgas šķiedras, tai skaitā Urena lobata, Abutilon avicennae un Cephalonema polyandrum;
Maltese: "ġuta" tfisser ġuta naturali, kenaf u fibri assoċjati oħra, inklużi Urena lobata, Abutilon avicennae i Cephalonema polyandrum;
English: 2.'jute products` means products made wholly or almost wholly of jute, or products whose largest component by weight is jute;
Slovak: "výrobok z juty" znamená výrobky, ktoré sú celé alebo takmer celé vyrobené z juty, alebo výrobky, ktorých prevažnú zložku hmotnosti tvorí juta;
Polish: "produkty z juty" oznaczają produkty wykonane w całości lub prawie w całości z juty, albo produkty, w których juta stanowi wagowo największy komponent;
Hungarian: a "jutatermékek" olyan termék vagy termékek, amelyek kizárólag, vagy majdnem teljesen jutából készülnek, vagy olyanok, amelyek legfőbb összetevője súly szempontjából a juta;
Slovenian: "proizvodi iz jute" pomenijo proizvode, narejene v celoti ali skoraj v celoti iz jute ali proizvode, ki po teži vsebujejo največ jute;
Romanian: prin „articole din iută” trebuie să se înțeleagă produsele fabricate în totalitate sau aproximativ în totalitate din iută, sau produsele al căror constituent cel mai important, în greutate, este iuta;
Bulgarian: „продукти от юта“ означава продукти, които изцяло или почти изцяло са изработени от юта или продукти, чийто най-голям тегловен компонент е юта;
Estonian: džuudist valmistatud toode – toode, mis on valmistatud täielikult või peaaegu täielikult džuudist, või tooted, mille peamine koostisosa kaalu järgi on džuut;
Latvian: "džutas izstrādājumi" ir izstrādājumi, kas izgatavoti tikai vai gandrīz tikai no džutas vai izstrādājumiem, kuru lielākā sastāvdaļa pēc svara ir džuta;
Maltese: "prodotti tal-ġuta" tfisser prodotti magħmula interament jew kważi interament mill-ġuta, jew prodotti li l-akbar komponent tagħhom bil-piż ikun ġuta;
English: 3.'member` means a goverment or an intergovernmental organization as provided for in Article 5 which has consented to be bound by this Agreement provisionally or definitively;
Slovak: "člen" znamená vládnu alebo medzivládnu organizáciu tak, ako je uvedená v článku 5, ktorá súhlasila s tým, že bude predbežne alebo definitívne viazaná touto dohodou.
Polish: "członek" oznacza rząd lub organizację międzyrządową przewidzianą w artykule 5, które uznały niniejszą Umowę za wiążącą je na czas określony lub nieokreślony;
Hungarian: a "tag" az 5. cikkben említett kormány vagy kormányközi szervezet, amely a jelen Megállapodásban foglaltakat magára nézve ideiglenesen vagy véglegesen kötelezőnek ismerte el;
Slovenian: "članica" pomeni vladno ali medvladno organizacijo iz člena 5, ki soglaša, da jo ta sporazum zavezuje začasno ali dokončno;
Romanian: prin „membru” trebuie să se înțeleagă un guvern sau o organizație interguvernamentală menționată la art. 5, care a acceptat să adere la prezentul acord cu titlu provizoriu sau definitiv;
Bulgarian: „член“ означава правителство или междуправителствена организация по член 5, които са изразили съгласие да бъдат условно или окончателно обвързани от настоящото споразумение;
Estonian: liige – valitsus või artiklis 5 sätestatud valitsustevaheline organisatsioon, mis on nõustunud end käesoleva lepinguga ajutiselt või lõplikult siduma;
Latvian: "dalībvalsts" ir valdība vai starpvaldību organizācija, kā noteikts 5. pantā, kura ir piekritusi uzņemties pagaidu vai galīgas saistības ar šo nolīgumu; 4.
Maltese: "membru" tfisser gvern jew organizzazzjoni intergovermentali kif jipprovdi l-Artikolu 5 li jkun ikkonsenta/tkun ikkonsentat tintrabat b'dan il-Ftehim b'mod provviżorju jew definittiv;
English: 4.'exporting member` means a member whose exports of jute and jute products exceed its imports of jute and jute products and which has declared itself to be an exporting member;
Slovak: "vyvážajúci člen" znamená člena, ktorého objem vývozu juty a výrobkov z juty prevažuje nad dovozom juty a výrobkov z juty a ktorý sa vyhlásil za vyvážajúceho člena;
Polish: "członek eksportujący" oznacza członka, którego wywóz juty i produktów z juty jest większy niż przywóz juty i produktów z juty i który zadeklarował siebie jako członka eksportującego;
Hungarian: az "exportáló tag" az a tag, amelynek juta- és jutatermék-exportja meghaladja a juta- és jutatermék-importját és magát exportáló tagnak nyilvánítja;
Slovenian: "članica izvoznica" pomeni članico, pri kateri izvoz jute in proizvodov iz jute presega njen uvoz jute in proizvodov iz jute in ki se je razglasila za članico izvoznico;
Romanian: prin „membru exportator” trebuie să se înțeleagă un membru care exportă mai multă iută și mai multe articole din iută decât importă și care s-a declarat el însuși membru exportator; prin
Bulgarian: „член износител“ означава член, чийто износ на юта и продукти от юта надвишава неговия внос на юта и продукти от юта, и който сам се е обявил за член износител;
Estonian: eksportijaliige – liige, kelle džuudi ja džuudist valmistatud toodete eksport ületab tema džuudi ja džuudist valmistatud toodete impordi ning kes on kuulutanud end eksportijaliikmeks;
Latvian: "eksportētāja dalībvalsts" ir dalībvalsts, kuras džutas un tās izstrādājumu eksports ir lielāks par džutas un tās izstrādājumu importu un kura atzinusi sevi par eksportētāju dalībvalsti; 4.
Maltese: "membru esportatur" tfisser membru li l-esportazzjonijiet ta' ġuta u prodotti tal-ġuta tiegħu jeċċedu l-importazzjonijiet ta' ġuta u prodotti tal-ġuta tiegħu u li jkun iddikjara lilu nnifsu li huwa membru esportatur;
English: 5.'importing member` means a member whose imports of jute and jute products exceed its exports of jute and jute products and which has declared itself to be an importing member;
Slovak: "dovážajúci člen" znamená člena, ktorého objem dovozu juty a výrobkov z juty prevažuje nad vývozom juty a výrobkov z juty a ktorý sa vyhlásil za dovážajúceho člena;
Polish: "członek importujący" oznacza członka, którego przywóz juty i produktów z juty jest większy niż wywóz juty i produktów z juty i który zadeklarował siebie jako członka importującego;
Hungarian: az "importáló tag" az a tag, amelynek juta- és jutatermék-importja meghaladja a juta- és jutatermék-exportját és magát importáló tagnak nyilvánítja;
Romanian: „membru importator” trebuie să se înțeleagă un membru care importă mai multă iută și mai multe articole din iută decât exportă și care s-a declarat el însuși membru importator;
Bulgarian: „член вносител“ означава член, чийто внос на юта и продукти от юта надвишава неговия износ на юта и продукти от юта, и който сам се е обявил за член вносител;
Estonian: importijaliige – liige, kelle džuudi ja džuudist valmistatud toodete import ületab tema džuudi ja džuudist valmistatud toodete ekspordi ning kes on kuulutanud end importijaliikmeks;
Latvian: "importētāja dalībvalsts" ir dalībvalsts, kuras džutas un tās izstrādājumu imports ir lielāks par džutas un tās izstrādājumu eksportu un kura atzinusi sevi par importētāju dalībvalsti;
Maltese: "membru importatur" tfisser membru li l-importazzjonijiet tal-ġuta u prodotti tal-ġuta tiegħu jeċċedu l-esportazzjonijiet tal-ġuta u prodotti tal-ġuta tiegħu u li jkun iddikjara lilu nnfisu li huwa membru importatur;
English: 6.'Organization` means the International Jute Organization referred to in Article 3;
Slovak: "organizácia" znamená Medzinárodnú organizáciu pestovateľov juty tak, ako je uvedená v článku 3;
Polish: "Organizacja" oznacza Międzynarodową Organizację do spraw Juty określoną w artykule 3;
Hungarian: a "szervezet" a 3. cikkben említett Nemzetközi Jutaszervezet;
Slovenian: "Organizacija" pomeni Mednarodno organizacijo za juto, navedeno v členu 3;
Romanian: prin „Organizație” trebuie să se înțeleagă Organizația Internațională a Iutei menționată la art. 3;
Bulgarian: „Организация“ означава Международната организация за юта, посочена в член 3;
Estonian: organisatsioon – artiklis 3 osutatud rahvusvaheline džuudiorganisatsioon;
Latvian: "Organizācija" ir 3. pantā minētā Starptautiskā džutas organizācija;
Maltese: "Organizzazzjoni" tfisser l-Organizzazzjoni Internazzjonali tal-Ġuta li jirreferi għaliha l-Artikolu 3;
English: 7.'Council` means the International Jute Council established in accordance with Article 6;
Slovak: "Rada" znamená Medzinárodnú radu pestovateľov juty založenú v súlade s článkom 6;
Polish: "Rada" oznacza Międzynarodową Radę do spraw Juty utworzoną zgodnie z artykułem 6;
Hungarian: a "Tanács" a 6. cikkben foglaltak szerint felállított Nemzetközi Jutatanács;
Slovenian: "Svet" pomeni Mednarodni svet za juto, ustanovljen v skladu s členom 6;
Romanian: prin „Consiliu” trebuie să se înțeleagă Consiliul internațional al iutei constituit în conformitate cu art. 6;
Bulgarian: „Съвет“ означава Международния съвет за юта, създаден в съответствие с член 6;
Estonian: nõukogu – vastavalt artiklile 6 loodud rahvusvaheline džuudinõukogu;
Latvian: "Padome" ir Starptautiskā džutas padome, kas izveidota saskaņā ar 6. pantu;
Maltese: "Kunsill" tfisser il-Kunsill Internazzjonali tal-Ġuta stabbilit skond l-Artikolu 6;
English: 9.'simple distributed majority vote` means a vote requiring more than half of the total votes of exporting members present and voting and more than half of the total votes of the importing members present and voting counted separately.
Slovak: "jednoduchá väčšina hlasov" znamená hlasovanie na základe viac ako polovice celkového počtu hlasov vyvážajúcich členov, ktorí sú prítomní a hlasujú, a viac ako polovice celkového počtu hlasov dovážajúcich členov, ktorí sú prítomní a hlasujú, pričom sa tieto hlasy zrátajú oddelene.
Polish: "zwykła rozłożona większość głosów" oznacza głosowanie wymagające więcej niż połowy głosów oddanych przez obecnych i biorących udział w głosowaniu członków eksportujących oraz więcej niż połowy głosów oddanych przez obecnych i biorących udział w głosowaniu członków importujących, liczonych oddzielnie.
Hungarian: a "megosztott egyszerű többségi szavazás" olyan szavazást jelent, amelyhez a jelenlévő és szavazó exportáló tagok összes szavazatának több, mint a fele, illetve a jelenlévő és szavazó importáló tagok összes szavazatának több, mint a fele – külön-külön számítva – szükséges.
Slovenian: "glasovanje z navadno večino" pomeni glasovanje, ki zahteva več kakor polovico skupnih glasov članic izvoznic, ki so navzoče in glasujejo, in več kakor polovico skupnih glasov članic uvoznic, ki so navzoče in glasujejo, šteto posebej.
Romanian: prin „vot cu majoritate simplă distribuită” trebuie să se înțeleagă un vot care întrunește mai mult de jumătate din totalul sufragiilor exprimate de către membrii exportatori prezenți și votanți și mai mult de jumătate din totalul sufragiilor exprimate de către membrii importatori prezenți și votanți, numărați separat.
Bulgarian: „гласуване с обикновено разпределено мнозинство“ означава гласуване, при което се изискват повече от половината от общия брой гласове на присъстващите и участващите в гласуването членове износители и повече от половината от общия брой гласове на присъстващите и участващите в гласуването членове вносители, преброени поотделно.
Estonian: jagunenud lihthäälteenamus – hääletus, mis nõuab üle poole kõigist kohalolevate ja hääletavate eksportijaliikmete häältest ja üle poole kõigist kohalolevate ja hääletavate importijaliikmete häältest, mida loetakse eraldi.
Latvian: "vienkāršs balsu vairākums" ir balsojums, kurā jābalso vairāk nekā pusei klātesošo un balsojošo eksportētāju dalībvalstu un vairāk nekā pusei klātesošo un balsojošo importētāju dalībvalstu, skaitot atsevišķi.
Maltese: "Vot ta' maġġoranza sempliċi ddistribwita" tfisser vot li jirrikjedi iktar min-nofs tat-total tal-voti tal-membri esportaturi preżenti u jivvotaw u iktar min-nofs tat-total ta' voti ta' membri importaturi preżenti u jivvotaw magħduda separatament.
English: The votes required for exporting members must be cast by a majority of exporting members present and voting;
Slovak: Hlasy vyžadované za vyvážajúcich členov musí odovzdať väčšina vyvážajúcich členov, ktorí sú prítomní a hlasujú;
Polish: Głosy wymagane dla członków eksportujących muszą być oddane przez większość obecnych i biorących udział w głosowaniu członków eksportujących;
Hungarian: Az exportáló tagok részéről szükséges szavazatokat a jelenlévő és szavazó exportáló tagok többségének kell leadnia;
Slovenian: Glasove, ki so potrebni za članice izvoznice, mora oddati večina članic izvoznic, ki so navzoče in glasujejo;
Romanian: Sufragiile necesare pentru membrii exportatori trebuie să fie exprimate de majoritatea membrilor exportatori prezenți și votanți;
Bulgarian: Гласовете, които се изискват за членовете износители, трябва да са подадени от мнозинство от присъстващите и участващите в гласуването членове износители.
Estonian: Eksportijaliikmete puhul peab nõutud hääled andma kohalolevate ja hääletavate eksportijaliikmete enamus;
Latvian: Nodotajām eksportētāju dalībvalstu balsīm jāveido vairākumu no klātesošajām un balsojošajām eksportētājām dalībvalstīm;
Maltese: Il-voti rekwiżiti għal membri esportaturi għandhom jintefgħu minn maġġoranza ta' membri esportaturi preżenti u jivvotaw;
English: 10.'financial year` means the period 1 July to 30 June inclusive;
Slovak: "finančný rok" znamená obdobie od 1. júla do 30. júna vrátane;
Polish: "rok budżetowy" oznacza okres od dnia 1 lipca do dnia 30 czerwca włącznie;
Hungarian: a "pénzügyi év" a július 1-től következő év június 30-ig tartó időszakot jelenti;
Romanian: prin „exercițiu” trebuie să se înțeleagă perioada de la 1 iulie la 30 iunie inclusiv;
Bulgarian: „финансова година“ означава периодът от 1 юли до 30 юни включително;
Estonian: majandusaasta – ajavahemik 1. juulist 30. juunini (kaasa arvatud);
Latvian: "finanšu gads" ir laika posms no 1. jūlija līdz 30. jūnijam, ieskaitot;
Maltese: "Sena finanzjarja" tfisser il-perjodu 1 ta' Lulju sat-30 ta' Ġunju inkluż;
English: 11.'jute year` means the period 1 July to 30 June inclusive; 12.'host government` means the government of the country in which the headquarters of the Organization is located;
Romanian: prin „campanie agricolă a iutei” trebuie să se înțeleagă perioada de la 1 iulie la 30 iunie inclusiv; prin „guvern gazdă” trebuie să se înțeleagă guvernul țării în care se găsește sediul Organizației;
English: 13.'exports of jute` or 'exports of jute products` means any jute or jute products which leave the customs territory of any member; and 'imports of jute` or 'imports of jute products` means any jute or jute products which enter the customs territory of any member, provided that, for the purposes of these definitions, customs territory shall, in the case of a member which comprises more than one customs territory, be deemed to refer to the combined customs territories of that member; and
Slovenian: "izvoz jute" ali "izvoz proizvodov iz jute" pomeni vsako juto ali proizvode iz jute, ki zapustijo carinsko območje katere koli članice, in "uvoz jute" ali "uvoz proizvodov iz jute" pomeni vsako juto ali proizvode iz jute, ki vstopijo v carinsko območje katere koli članice, pod pogojem, da se za namene teh opredelitev šteje, da se v primeru članice, ki obsega več kakor eno carinsko območje, carinsko območje nanaša na združena carinska območja te članice; in
Romanian: prin „exporturi de iută” sau „exporturi de articole din iută” trebuie să se înțeleagă iuta sau articolele din iută care părăsesc teritoriul vamal al unui membru și, prin „importuri de iută” sau „importuri de articole din iută”, iuta sau articolele din iută care intră pe teritoriul vamal al unui membru, cu condiția ca, în sensul prezentelor definiții, teritoriul vamal al unui membru care se compune din mai multe teritorii vamale este considerat ca fiind constituit din teritoriile sale vamale combinate;
Maltese: "esportazzjonijiet tal-ġuta" jew "esportazzjonijiet ta' prodotti tal-ġuta" tfisser kull ġuta jew prodotti tal-ġuta li jħallu t-territorju doganali ta' kull membru; u "importazzjonijiet tal-ġuta" jew "importazzjonijiet ta' prodotti tal-ġuta" tfisser kull ġuta jew prodotti tal-ġuta li jidħlu fit-territorju doganali ta' kull membru, sakemm, għall-finijiet ta' dawn id-definizzjonijiet, territorju doganali għandu, fil-każ ta' membru li jikkomprendi iktar minn territorju doganali wieħed, jitqies li jirreferi għat-territorji doganali kkombinati ta' dak il-membru; u
English: CHAPTER III ORGANIZATION AND ADMINISTRATION
Romanian: CAPITOLUL III ORGANIZARE ȘI ADMINISTRARE
English: Article 3 Headquarters, structure and continuation of the International Jute Organization
Romanian: Articolul 3 Sediul, structura și funcționarea Organizației Internaționale a Iutei