FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Procedure in the event of boarding
Slovak: Postup v prípade vstupu na palubu
Polish: Procedura w przypadku wejścia na pokład
Hungarian: Átvizsgálás esetén alkalmazandó eljárás
Slovenian: Postopek v primeru pregleda plovila
Estonian: Menetlus laeva peatamise korral
Latvian: Pārmeklēšanas kārtība
Lithuanian: Laivo sulaikymo tvarka
Maltese: Proċedura fil-każ ta' imbark għal arrest
English: Transmission of information
Slovak: Prenos informácií
Polish: Przekazywanie informacji
Hungarian: Információk továbbítása
Slovenian: Obveščanje
Estonian: Andmete edastamine
Latvian: Informācijas nodošana
Lithuanian: Informacijos perdavimas
Maltese: Trasmissjoni ta' l-informazzjoni
English: The Ministry shall inform the Delegation within 48 hours of any boarding of a Community fishing vessel operation in Mauritania's fishing zone and shall provide a brief report of the circumstances and reasons for this boarding.
Slovak: Ministerstvo bude informovať delegáciu do 48 hodín o každom vstupe na palubu rybárskej lode spoločenstva operujúcej v mauritánskom rybolovnom pásme a poskytne krátku správu o okolnostiach a dôvodoch takéhoto vstupu na palubu.
Polish: Ministerstwo powiadamia Przedstawicielstwo w terminie 48 godzin o każdej operacji wejścia na pokład wspólnotowego statku rybackiego w strefie połowowej Mauretanii i przedstawia krótkie sprawozdanie o okolicznościach i powodach takiego wejścia na pokład.
Hungarian: A Minisztérium 48 órán belül tájékoztatja a küldöttséget valamely közösségi halászhajó Mauritánia halászati övezetében történõ átvizsgálásáról, és rövid jelentést küld az átvizsgálás körülményeirõl és indokairól.
Slovenian: Ministrstvo obvesti delegacijo v 48 urah o vsakem pregledu ribiškega plovila Skupnosti, ki deluje v ribolovnem območju Mavretanije, in predloži kratko poročilo o okoliščinah in razlogih za pregled.
Estonian: Ministeerium teatab delegatsioonile 48 tunni jooksul igast ühenduse laeva tegevuse peatamisest Mauritaania kalastusvööndis ning teeb kõnealuse peatamisega seotud asjaolude ja peatamise põhjuste kohta lühiettekande.
Latvian: Ministrija 48 stundu laikā informē delegāciju par katru Kopienas zvejas kuģa pārmeklēšanu, kas darbojas Mauritānijas zvejas zonā un sniedz īsu ziņojumu par minētās pārmeklēšanas iemesliem un apstākļiem.
Lithuanian: Ministerija per 48 valandas informuoja delegaciją apie Mauritanijos žvejybos zonoje dirbančio Bendrijos žvejybos laivo sulaikymą ir pateikia trumpą ataskaitą apie šio sulaikymo aplinkybes ir priežastis.
Maltese: Il-Ministeru għandu jinforma lid-Delegazzjoni fi żmien 48 siegħa dwar kull operazzjoni ta' imbark ta' bastiment tas-sajd tal-Komunità fiż-żona ta' sajd tal-Mawritanja u għandu jipprovdi rapport qasir fuq iċ-ċirkostanzi u r-raġunijiet għal dan l-imbark.
English: After the Mauritanian surveillance authorities have drawn up a statement, the master of the vessel shall sign it.
Slovak: Po vypracovaní prehlásenia mauritánskymi dozornými orgánmi musí toto prehlásenie podpísať kapitán.
Polish: Po sporządzeniu oświadczenia przez mauretańskie organy nadzorujące zostaje ono podpisane przez kapitana statku.
Hungarian: Miután a mauritániai felügyeleti hatóság jelentést készített, a hajó kapitánya aláírja azt.
Slovenian: Potem ko mavretanski nadzorni organi sestavijo izjavo, jo kapitan plovila podpiše.
Estonian: Pärast selgituse koostamist Mauritaania järelevalveorganite poolt kirjutab laeva kapten sellele alla.
Latvian: Pēc tam, kad Mauritānijas uzraudzības iestādes ir sastādījušas protokolu, kuģa kapteinis to paraksta.
Lithuanian: Mauritanijos priežiūros institucijoms parengus pareiškimą laivo kapitonas jį pasirašo.
Maltese: Wara li l-awtoritajiet tas-sorveljanza tal-Mawritanja jkunu ħejjew id-dikjarazzjoni, il-kaptan tal-bastiment għandu jiffirmaha.
English: This signature does not prejudice the rights of the master or any defence which he may make to the alleged infringement.
Slovak: Týmto podpisom nie sú dotknuté práva kapitána a ani žiadna obrana, ktorú by mohol použiť voči údajnému porušeniu.
Polish: Podpis ten nie narusza praw kapitana lub jakiejkolwiek obrony, którą może on podjąć w odniesieniu do rzekomego naruszenia prawa.
Hungarian: Ez az aláírás nem érinti a kapitány az állítólagos jogsértéssel kapcsolatos jogait vagy védekezését.
Slovenian: Ta podpis ne posega v pravice kapitana ali obrambo, s katero se lahko zagovarja pred domnevno kršitvijo.
Estonian: Kõnealune allkiri ei piira kapteni õigusi ega vahendeid, mida ta võib kasutada eeldatava rikkumisega seoses.
Latvian: Šis paraksts neierobežo kapteiņa tiesības un aizsardzības pasākumus, ko tas var veikt saistībā ar iespējamo pārkāpumu.
Lithuanian: Šis parašas nepanaikina kapitono teisių ar galimybės imtis gynybos veiksmų prieš kaltinimą pažeidimu.
Maltese: Din il-firma ma tippreġudikax id-drittijiet tal-kaptan jew id-difiża li huwa jista' jġib kontra l-ksur tal-liġi allegat.
English: He shall take the vessel to the port of Nouadhibou.
Slovak: Loď privedie do prístavu Nouadhibou.
Polish: Doprowadza on statek do portu Nouadhibou.
Hungarian: A kapitány a hajót Nouadhibou kikötõjébe vezeti.
Slovenian: Kapitan odpelje plovilo v pristanišče Naouadhibou.
Estonian: Kapten viib laeva Nouadhibou sadamasse.
Latvian: Kapteinim jānogādā kuģis Nuadibu ostā.
Lithuanian: Jis nuplukdo laivą į Nouadhibou uostą.
Maltese: Huwa għandu jieħu l-bastiment lejn il-port ta' Nouadhibou.
English: In the case of minor infringements, the surveillance authorities may authorize the vessel to continue its fishing activities.
Slovak: V prípade menších závažných porušení môžu dozorné orgány povoliť v pokračovaní výkonu lode vo svojich rybárskych činnostiach.
Polish: W przypadku mniejszych naruszeń prawa organy nadzorujące mogą upoważnić statek do kontynuowania działalności połowowej.
Hungarian: Kisebb jogsértések esetén a felügyeleti hatóság engedélyezheti a hajó számára a halászati tevékenység folytatását.
Slovenian: Pri manjših kršitvah lahko nadzorni organi plovilu dovolijo, da nadaljuje z ribolovno aktivnostjo.
Estonian: Väiksema rikkumise korral võivad järelevalveorganid anda laevale kalapüügi jätkamise loa.
Latvian: Ja pārkāpums ir nenozīmīgs, uzraudzības iestādes var atļaut kuģim turpināt zveju.
Lithuanian: Jei pažeidimai smulkūs, priežiūros institucijos gali leisti laivui tęsti žvejybos veiklą.
Maltese: F'każijiet ta' ksur tal-liġi mhux serji, l-awtoritajiet tas-sorveljanza jistgħu jawtorizzaw il-bastiment biex ikompli bl-attivitajiet ta' sajd tiegħu.
English: Settlement of boarding
Slovak: Riešenie prípadov vstupu na palubu
Polish: Rozstrzygniecie w przypadku wejścia na pokład
Hungarian: Az átvizsgálás rendezése
Slovenian: Reševanje sporov v zvezi s pregledom
Estonian: Peatamise lahendamine
Latvian: Vienošanās par pārmeklēšanu
Lithuanian: Sulaikymo sureguliavimas
Maltese: Soluzzjoni għall-imbark għal arrest
English: In accordance with this Agreement and Mauritanian law, infringements may be settled administratively or by legal proceedings.
Slovak: V súlade s touto dohodou a s mauritánskym právom, porušenia môžu byť riešené administratívne alebo súdnym konaním.
Polish: Zgodnie z niniejszą Umowa i prawem mauretańskim naruszenie prawa może być rozstrzygnięte na drodze administracyjnej lub na drodze postępowania sądowego.
Hungarian: A jogsértéseket e megállapodással és a mauritániai joggal összhangban közigazgatási vagy peres úton lehet rendezni.
Slovenian: V skladu s tem sporazumom in mavretansko zakonodajo se lahko kršitve rešujejo po upravni poti ali s sodnim postopkom.
Estonian: Käesoleva kokkuleppe ning Mauritaania õigusaktide kohaselt võib rikkumised lahendada haldusmeetmete abil või kohtumenetlusega.
Latvian: Saskaņā ar šo nolīgumu un Mauritānijas tiesību aktiem pārkāpumus var risināt administratīvi vai ar uzsākot tiesvedību.
Lithuanian: Pagal šį Susitarimą ir Mauritanijos teisės aktus, pažeidimai gali būti sureguliuoti administraciniu būdu arba teismo procesu.
Maltese: B'konformità ma' dan il-Ftehim u l-liġi tal-Mawritanja, każijiet ta' ksur tal-liġi jista' jingħalqu b'mod amministrattiv jew bi proċeduri ġudizzjarji.
English: In the case of an administrative settlement the amount of the fine shall be determined in accordance with Mauritanian legislation laying down minimum and maximum figures.
Slovak: V prípade administratívneho urovnania bude výška pokuty stanovená v súlade s mauritánskou legislatívou, ktorá stanovuje minimálne a maximálne sumy.
Polish: W przypadku rozstrzygnięcia na drodze administracyjnej suma kar zostaje ustalona zgodnie z ustawodawstwem mauretańskim ustalającym kwoty minimalne i maksymalne.
Hungarian: Közigazgatási rendezés esetén a bírság összegét a legkisebb és legnagyobb összeg megállapításáról szóló mauritániai jogszabályokkal összhangban határozzák meg.
Slovenian: Pri upravnem reševanju se znesek denarne kazni določi v skladu z mavretansko zakonodajo, ki določa najmanjše in največje zneske.
Estonian: Haldusmeetmete abil lahendamise korral määratakse trahvisumma Mauritaania õigusnormides ettenähtud minimaalsete ja maksimaalsete määrade piires.
Latvian: Administratīva izlīguma gadījumā naudassoda lielumu nosaka saskaņā ar Mauritānijas tiesību aktiem, kas paredz minimālās un maksimālās likmes.
Lithuanian: Sprendžiant administraciniu būdu, baudos suma nustatoma pagal Mauritanijos teisės aktus, numatančius mažiausią ir didžiausią dydžius.
Maltese: Fil-każ ta' soluzzjoni amministrattiva l-ammont tal-multa għandu jkun determinat skond il-leġislazzjoni tal-Mawritanja li tippreskrivi l-figuri minimi u massimi.
English: If there is no administrative settlement and the matter is brought before a competent judicial body, a bank security amounting to the equivalent in ecus of the maximum fine provided for in Mauritanian legislation shall be lodged by the shipowner with a bank designated by the Ministry.
Slovak: Ak nedôjde k administratívnemu urovnaniu a záležitosť sa postúpi príslušnému súdnemu orgánu, majiteľ lode zloží v banke určenej ministerstvom bankovú zábezpeku rovnajúcu sa ekvivalentu v ECU maximálnej pokute stanovenej v mauritánskej legislatíve.
Polish: Jeżeli nie nastąpiło rozstrzygnięcie na drodze administracyjnej i sprawa zostaje wniesiona do właściwego organu sądowego, gwarancja bankowa w wysokości równowartości w ecu maksymalnej kary przewidzianej przez prawodawstwo mauretańskie zostaje złożona przez armatora w banku wyznaczonym przez Ministerstwo.
Hungarian: Ha nem kerül sor közigazgatási rendezésre, és az ügyet illetékes bírói testület elé terjesztik, a hajótulajdonosnak a mauritániai jogszabályokban elõírt legmagasabb bírság összegével megegyezõ banki biztosítékot kell ECU-ban letétbe helyeznie a Minisztérium által kijelölt banknál.
Slovenian: Če upravno reševanje ni mogoče in se zadeva prenese pred pristojni sodni organ, lastnik ladje pri banki, ki jo določi Ministrstvo, položi bančno varščino v ekujih v protivrednosti največje denarne kazni, predvidene z mavretansko zakonodajo.
Estonian: Kui kokkuleppe saavutamiseks ei kasutata haldusmeetmeid ning küsimus antakse menetlemiseks pädevale kohtule, peab reeder andma ministeeriumi määratud pangale tagatise, mis vastab Mauritaania õigusnormidega ettenähtud maksimaalsele trahvisummale eküüdes.
Latvian: Ja administratīvs izlīgums nav panākts un jautājums ir iesniegts izskatīšanai kompetentajā tiesu iestādē, kuģa īpašnieks iemaksā ministrijas norādītajā bankā drošības naudu ECU, kas līdzvērtīga Mauritānijas likumos paredzētajam maksimālajam naudassodam.
Lithuanian: Jei administraciniu būdu neišsprendžiama ir byla perduodama kompetentingai juridinei institucijai, laivo savininkas į ministerijos nurodytą banką turi sumokėti banko garantą, kurio dydis ekiu atitinką didžiausią Mauritanijos teisės aktais numatytą baudą.
Maltese: Jekk ma jkunx hemm soluzzjoni amministrattiva u l-materja tinġieb quddiem korp ġudizzjarju kompetenti, garanzija bankarja għall-ammont f'ecus li jkun ekwivalenti għall-multa massima li tipprovdi għaliha l-leġislazzjoni tal-Mawritanja għandha tkun iddepożitata ma' bank nominat mill-Ministeru.
English: The bank security shall be irrevocable until the legal proceedings have been concluded.
Slovak: Banková zábezpeka je neodvolateľná až do ukončenia súdneho konania.
Polish: Gwarancja bankowa pozostaje nieodwołalna do czasu zakończenia postępowania sądowego.
Hungarian: A banki biztosíték nem vonható vissza a jogi eljárás lezárásáig.
Slovenian: Bančna varščina je nepreklicna do zaključka sodnega postopka.
Estonian: Pangatagatist ei saa tagasi võtta enne kohtumenetluse lõppu.
Latvian: Kamēr turpinās tiesvedība, bankas drošības naudu nevar atgūt.
Lithuanian: Banko garantas yra neatšaukiamas iki nebus baigtas teisminis procesas.
Maltese: Il-garanzija bankarja ma tkunx tista' tiġi rrevokata sakemm ma jkunux ingħalqu l-proċeduri ġudizzjarji.
English: It shall be released by the Ministry once legal proceedings end without a conviction.
Slovak: Akonáhle súdne konanie skončí bez odsúdenia, ministerstvo ju uvoľní.
Polish: Zostanie ona zwolniona przez Ministerstwo, gdy postępowanie sądowe nie zakończyło się wyrokiem skazującym.
Hungarian: Ha a jogi eljárás elítélés nélkül ér véget, a biztosítékot a Minisztérium felszabadítja.
Slovenian: Ministrstvo jo sprosti takoj, ko se sodni postopek konča brez obsodbe.
Estonian: Ministeerium vabastab tagatise kohe, kui kohtumenetlus lõpeb süüdimõistva otsuseta.
Latvian: Ministrija to atmaksā, ja tiesvedība ir beigusies bez notiesāšanas.
Lithuanian: Jei teisminis procesas pasibaigia be kaltinimų, ministerija garantą grąžina.
Maltese: Hija tkun tista' tiġi rilaxxata ladarba l-proċeduri ġudizzjarji jintemmu mingħajr kundanna.
English: Similarly, in the event of a conviction leading to a fine of less than the security lodged, the balance shall be released by the Ministry.
Slovak: Obdobne, v prípade odsúdenia vedúceho k pokute nižšej ako je zložená zábezpeka, ministerstvo zostatok uvoľní.
Polish: Podobnie w przypadku wyroku zasądzającego karę mniejszą niż złożona gwarancja, różnica zostaje zwolniona przez Ministerstwo.
Hungarian: Hasonlóképpen felszabadítja a Minisztérium a különbözetet a letétbe helyezett biztosítéknál kisebb összegû bírságot eredményezõ elítélés esetén.
Slovenian: Podobno v primeru, če obsodba nalaga denarno kazen, ki znaša manj kakor bančna varščina, Ministrstvo sprosti preostanek zneska.
Estonian: Samuti vabastab ministeerium vahesumma süüdimõistva otsuse korral, kui trahvisumma on väiksem kui antud tagatis.
Latvian: Līdzīgi, ja notiesāšanas gadījumā ir jāsamaksā naudassods, kas ir mazāks par iemaksāto nodrošinājumu, ministrija atmaksā atlikumu.
Lithuanian: Jei paskelbiamas nuosprendis, kuriuo skiriama bauda yra mažesnė už garantą, ministerija grąžina skirtumą.
Maltese: Bl-istess mod, fil-każ ta' kundanna li twassal għal multa li tkun anqas mill-garanzija ddepożitata, il-bilanċ għandu jkun irrilaxxat mill-Ministeru.
English: The vessel shall be released and its crew authorized to leave the port: - either as soon as the obligations imposed by the administrative settlement procedure have been completed on presentation of the receipt for the settlement, or
Hungarian: A hajót felszabadítják, és annak legénysége jogosult elhagyni a kikötõt: - amint a közigazgatási rendezési eljárás által kirótt kötelezettségeknek eleget tettek, ha bemutatták a befizetésrõl szóló igazolást, illetve
English: when the bank security referred to in point 3.3 has been lodged and accepted by the Ministry, pending completion of the legal proceedings.
Slovak: ak bola banková zábezpeka uvedená v bode 3.3 zložená a akceptovaná ministerstvom až do ukončenia súdneho konania.
Polish: gdy gwarancja bankowa określona w podpunkcie 3.3 została złożona i zaakceptowana przez Ministerstwo do czasu zakończenia postępowania sądowego.
Hungarian: ha a 3.3. pontban említett banki biztosítékot letétbe helyezték, és azt a jogi eljárás befejezéséig a Minisztérium elfogadta.
Slovenian: potem ko je vložena bančna varščina iz točke 3.3 in jo Ministrstvo prejme pred zaključkom sodnega postopka.
Estonian: enne kohtumenetluse lõppu on esitatud punktis 3.3 nimetatud pangatagatis ning ministeerium on selle aktsepteerinud.
Latvian: ja 3.3. punktā minētais bankas nodrošinājums ir iemaksāts un to akceptējusi ministrija, kamēr tiesvedība vēl turpinās.
Lithuanian: kai yra pateiktas ir ministerijos priimtas 3.3 punkte nurodytas banko garantas, laukiant teisminio proceso pabaigos.
English: Discarding at sea
Slovak: Vyhadzovanie odpadov na mori
Polish: Wyrzucanie odrzutów do morza
Hungarian: A tengerbe visszaengedett halállomány
Slovenian: Odmetavanje zavržkov v morje
Estonian: Vette tagasi laskmine merel
Latvian: Loma palaišana jūrā
Lithuanian: Išmetimas jūroje
Maltese: Rimi fil-baħar Il-Partijiet
English: The Contracting Parties shall look into the problem of discards from fishing vessels and shall examine ways of turning these to account.
Slovak: Zmluvné strany preskúmajú problém vyhadzovania odpadov z rybárskych lodí a preskúmajú spôsoby ich využitia.
Polish: Umawiające się Strony rozpatrzą problem organizmów wyrzucanych za burtę statków rybackich i zbadają sposoby ich wykorzystania.
Hungarian: A szerzõdõ felek megvizsgálják a halászhajókról visszaengedett halállomány problémáját, illetve értékesítésének lehetõségét.
Slovenian: Pogodbenici raziščeta problematiko odmetavanja zavržkov z ribiških plovil in preiščeta načine, na katere bi jih bilo mogoče uporabiti.
Estonian: Lepinguosalised uurivad kalalaevadelt vette tagasi lastud kogustega seotud probleemi ning kõnealuste koguste ärakasutamise võimalusi.
Latvian: Līgumslēdzējas Puses analizē problēmu sakarā ar loma palaišanu atpakaļ jūrā no zvejas kuģiem un meklē risinājumus tās novērtēšanai.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys turi įvertinti į atliekų išmetimo iš žvejybos laivų problemą ir ištirti atsakomybės už tai būdus.
Maltese: Kontraenti għandhom jinvestigaw il-problema tar-rimi mill-bastimenti tas-sajd u għandhom jeżaminaw il-mod u l-possibiltà kif dan ir-rimi jingħata valur.
English: Fight against illegal fishing
Slovak: Boj proti nezákonnému rybolovu
Polish: Zwalczanie połowów nielegalnych
Hungarian: A tiltott halászat elleni küzdelem
Slovenian: Boj proti nezakonitemu ribolovu
Estonian: Võitlus ebaseadusliku kalapüügi vastu
Latvian: Nelegālas zvejas apkarošana
Lithuanian: Kova su nelegalia žvejyba
Maltese: Ġlieda kontra s-sajd illegali
English: In an effort to curb illegal fishing activities in Mauritania's fishing zone which jeopardize fisheries management policy, the Contracting Parties agree to exchange information on these activities on a regular basis.
Slovak: V snahe obmedziť nezákonné rybárske činnosti v mauritánskom rybolovnom pásme, ktoré ohrozujú politiku riadenia rybolovu, zmluvné strany sa dohodli, že si budú o týchto činnostiach vymieňať pravidelne informácie.
Polish: W celu ograniczenia nielegalnych połowów w mauretańskiej strefie połowów, które zagrażają polityce zarządzania w zakresie rybołówstwa, Umawiające się Strony postanawiają regularnie wymieniać informacje na temat powyższych połowów.
Hungarian: Annak érdekében, hogy megakadályozzák a Mauritánia halászati övezetében folytatott tiltott halászati tevékenységeket, amelyek veszélyeztetik a halászati ágazat irányításának politikáját, a szerzõdõ felek megállapodnak abban, hogy rendszeresen kicserélik az e tevékenységekkel kapcsolatos információikat.
Slovenian: V prizadevanju, da se prepreči nezakoniti ribolov v ribolovnem območju Mavretanije, ki ogroža politiko upravljanja ribištva, se pogodbenici sporazumeta, da si redno izmenjujeta informacije o teh dejavnostih.
Estonian: Lepinguosalised, püüdes piirata kalanduspoliitikat kahjustavat ebaseaduslikku kalapüüki Mauritaania kalastusvööndis, lepivad kokku kõnealuse tegevusega seotud teabe korrapärases vahetamises.
Latvian: Lai ierobežotu nelegālu zveju Mauritānijas zvejas zonā, kas apdraud zvejas resursu apsaimniekošanu, Līgumslēdzējas Puses ir vienojušās regulāri apmainīties ar informāciju par šīm aktivitātēm.
Lithuanian: Siekdamos pažaboti nelegalią žvejybos veiklą Mauritanijos žvejybos zonoje, kuri kenkia žuvininkystės vadybos politikai, Susitariančiosios Šalys susitaria reguliariai keistis informacija apie tokią veiklą.
Maltese: Fi sforz biex jitrażżnu l-attivitajiet ta' sajd illegali fiż-żona ta' sajd tal-Mawritanja li jipperikolaw il-politika tal-ġestjoni ta' l-attivitajiet ta' sajd, il-Partijiet Kontraenti jaqblu li jiskambjaw informazzjoni dwar dawn l-attivitajiet fuq bażi regolari.
English: In addition to the measures already applied by the Contracting Parties under existing legislation, they shall consult one another on the possibility of taking supplementary joint or individual action.
Slovak: Okrem už uplatňovaných opatrení zmluvnými stranami podľa existujúcej legislatívy budú vzájomne konzultovať možnosti vykonania doplňujúcich spoločných alebo individuálnych opatrení.
Polish: Oprócz środków stosowanych już przez Umawiające się Strony zgodnie z obowiązującym ustawodawstwem, podejmą one wspólne konsultacje na temat możliwości podjęcia dodatkowych wspólnych lub indywidualnych działań.
Hungarian: A szerzõdõ felek a hatályos jogszabályoknak megfelelõen alkalmazott intézkedéseken kívül konzultálnak egymással közös vagy egyéni kiegészítõ intézkedések folytatásának lehetõségérõl.
Slovenian: Poleg ukrepov, ki jih pogodbenici že uporabljata skladno z obstoječo zakonodajo, se posvetujeta o možnosti dopolnilnih skupnih ali samostojnih ukrepov.
Estonian: Peale olemasolevate õigusnormide alusel juba kasutusele võetud abinõude peavad nad üksteisega nõu ühiselt või eraldi võetavate täiendavate meetmete üle.
Latvian: Papildus pasākumiem, ko Līgumslēdzējas Puses jau veic saskaņā ar spēkā esošajiem tiesību aktiem, tās apspriežas par iespējām kopīgi vai atsevišķi veikt papildu pasākumus.
Lithuanian: Be Susitariančiųjų Šalių jau vykdomų priemonių pagal esamus teisės aktus, jos konsultuoja viena kitą dėl papildomų bendrų ar individualių veiksmų.
Maltese: B'żjieda mal-miżuri ġa applikati mill-Partijiet Kontraenti taħt il-leġislazzjoni eżistenti, huma għandhom jikkonsultaw lil xulxin fuq il-possibbiltà li jieħdu azzjoni supplimentari flimkien jew individwalment.
English: To this end, they shall step up cooperation, in particular on the fight against illegal fishing.
Slovak: Na tento účel budú prehlbovať spoluprácu, a to najmä v oblasti boja proti nezákonnému rybolovu.
Polish: W tym celu przyspieszą współpracę, w szczególności w dziedzinie zwalczania połowów nielegalnych.
Hungarian: Ennek érdekében fokozzák az együttmûködést különösen a tiltott halászat elleni küzdelem terén.
Slovenian: V ta namen vzpostavita sodelovanje, zlasti v boju proti nezakonitemu ribolovu.
Estonian: Nad tõhustavad selleks koostööd, eelkõige võitluses ebaseadusliku kalapüügi vastu.
Latvian: Šim nolūkam tās uzlabo sadarbību, jo īpaši nelegālas zvejas apkarošanā.
Lithuanian: Tuo tikslu jos ima bendradarbiauti, ypač kovojant su nelegalia žvejyba.
English: THE EUROPEAN COMMUNITY, hereinafter referred to as the 'Community`, and
Latvian: EIROPAS KOPIENA, še turpmāk – "Kopiena", un
English: THE ISLAMIC REPUBLIC OF MAURITANIA, hereinafter referred to as 'Mauritania`, hereinafter referred to as the 'Contracting Parties`,
Polish: MAURETAŃSKA REPUBLIKA ISLAMSKA, zwana dalej "Mauretanią", zwane dalej "Umawiającymi się Stronami",
Latvian: MAURITĀNIJAS ISLĀMA REPUBLIKA, še turpmāk – "Mauritānija", turpmāk tekstā – "Līgumslēdzējas Puses",
English: For the purposes of this Agreement, the Annexes and Protocol thereto:
Slovak: Na účely tejto dohody a príloh a protokolu k nej:
Polish: Do celów niniejszej Umowy oraz załączników i Protokołu do niej:
Slovenian: V tem sporazumu in njegovih prilogah ter Protokolu:
Estonian: Käesolevas kokkuleppes, selle lisades ja protokollis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā nolīgumā, tā pielikumos un protokolā:
Lithuanian: Šiame Susitarime, jo prieduose ir protokole:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' dan il-Ftehim, l-Annessi u l-Protokoll li hemm miegħu: