English: Notwithstanding the provisions of the Directive Norway may permit, for a period expiring 31 December 1996, unless otherwise agreed by the Contracting Parties, the marketing on its territory of seeds nationally produced which do not meet the requirements of the European Economic Community in respect of germination.
French: Nonobstant les dispositions de la directive, jusqu'au 31 décembre 1996, la Norvège peut, sauf convention contraire des parties contractantes, autoriser la commercialisation sur son territoire de semences produites dans le pays et ne répondant pas aux critères de germination de la CE.
Spanish: No obstante lo dispuesto en esta Directiva, Noruega podrá, durante un periodo que finalizará el 31 de diciembre de 1996, autorizar la comercialización en su territorio de semillas de producción nacional que no cumplan los requisitos sobre germinación establecidos por la Comunidad Económica Europea.
Italian: In deroga alle disposizioni della direttiva, sino al 31 dicembre 1996 la Norvegia può consentire, salvo che le Parti contraenti decidano altrimenti, la commercializzazione nel proprio territorio di sementi di produzione nazionale che non rispondono alle norme della Comunità economica europea per quanto concerne la germinazione.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto na directiva, a Noruega pode permitir, durante um período que termina em 31 de Dezembro de 1996, salvo decisão em contrário das partes contratantes, a comercialização no seu território de sementes produzidas a nível nacional que não satisfaçam as exigências da Comunidade Europeia no que diz respeito à germinação.
Finnish: Norja saa direktiivin säännöksistä huolimatta sallia alueellaan 31 päivänä joulukuuta 1996 päättyvänä ajanjaksona, jolleivät sopimuspuolet muuta sovi, pitää kaupan sellaisia alueellaan tuotettuja siemeniä, jotka eivät täytä Euroopan talousyhteisön vaatimuksia itävyyden osalta.
Greek: Παρά τις διατάξεις της οδηγίας, η Νορβηγία μπορεί να επιτρέψει, για περίοδο που λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1996, εκτός εάν συμφωνήσουν διαφορετικά τα συμβαλλόμενα μέρη, να τίθενται σε εμπορία στο έδαφός της σπόροι προς σπορά εθνικής παραγωγής που δεν ανταποκρίνονται στις προδιαγραφές της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας όσον αφορά τη βλαστική ικανότητα.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia smernice, môže Nórsko, ak sa zmluvné strany nedohodnú inak, na svojom území na obdobie do 31. decembra 1996 povoliť obchodovanie s osivom dorobeným v Nórsku, ktoré nespĺňa požiadavky Európskeho hospodárskeho spoločenstva na klíčivosť.
Polish: Nie naruszając przepisów dyrektywy, Norwegia może zezwolić, na okres który upływa dnia 31 grudnia 1996 roku, o ile Umawiające się Strony nie uzgodnią inaczej, na obrót na swoim terytorium nasionami produkowanymi na rynku krajowym, które nie spełniają wymogów Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej pod względem kiełkowania.
Hungarian: Az irányelv rendelkezései ellenére Norvégia, amennyiben a Szerződő Felek másként nem állapodnak meg, 1996. december 31-ig engedélyezheti területén az országban előállított olyan vetőmagok forgalomba hozatalát, amelyek a csíraképesség tekintetében nem felelnek meg az Európai Gazdasági Közösség követelményeinek.
Slovenian: Ne glede na določbe Direktive lahko Norveška na svojem ozemlju dovoli za obdobje, ki se konča 31. decembra 1996, če ni drugače dogovorjeno med pogodbenicami, trženje semena, ki se prideluje v državi in ne odgovarja zahtevam Evropske gospodarske skupnosti glede kalivosti.
Estonian: Olenemata selle direktiivi sätetest võib Norra, kui lepinguosalised ei ole kokku leppinud teisiti, lubada kuni 31. detsembrini 1996 oma territooriumil turustada riigi sees toodetud seemneid, mille idanemisvõime ei vasta Euroopa Majandusühenduse nõuetele.
Latvian: Neatkarīgi no direktīvas noteikumiem Norvēģija laika posmā līdz 1996. gada 31. decembrim, ja Līgumslēdzējas puses nav vienojušās citādi, drīkst atļaut savā teritorijā tirgot valstī ražotas sēklas, kas neatbilst Eiropas Ekonomikas kopienas prasībām attiecībā uz dīdzību.
Lithuanian: Nepaisant direktyvos nuostatų, Norvegija gali leisti iki 1996 m. gruodžio 31 d. jos teritorijoje prekiauti šalyje išaugintomis sėklomis, kurios neatitinka Europos ekonominės bendrijos reikalavimų dėl daigumo, nebent Susitariančiosios Šalys susitartų kitaip.
Maltese: Minkejja d-dispożizzjonijiet tad-Direttiva, in-Norveġja tista' tippermetti, għal perjodu li jiskadi nhar il-31 ta' Diċembru 1996, sakemm ma jiġix speċifikat b'mod ieħor mill-Partijiet Kontraenti, il-marketing fuq it-territorju tagħha ta' żrieragħ prodotti fuq livell nazzjonali li ma jissodisfawx il-ħtiġiet tal-Komunità Ekonomika Ewropea fir-rigward tal-ġerminazzjoni.