English: WHEREAS the Contracting Parties have a common interest cooperation in this field, as part of the wider cooperation between the Community and the EFTA countries in the field of education and vocational training with the aim of contributing to a dynamic and homogeneous development in this field;
Portuguese: CONSIDERANDO que as partes contratantes têm interesse comum em estabelecer uma cooperação neste domínio, como parte de um programa mais amplo de cooperação entre a Comunidade e os países membros da AECL no domínio do ensino e da formação profissional, com o objectivo de contribuir para uma acção dinâmica e homogénea no mesmo domínio;
Czech: VZHLEDEM K TOMU, ŽE smluvní strany mají společný zájem spolupracovat v této oblasti, v rámci širší spolupráce mezi Společenstvím a zeměmi Evropského sdružení volného obchodu (ESVO) v oblasti vzdělávání a odborného vzdělávání s cílem přispět k dynamickému a stejnoměrnému rozvoji v této oblasti;
Slovak: KEĎŽE zmluvné strany majú spoločný záujem o spoluprácu v tejto oblasti ako súčasť širšej spolupráce medzi spoločenstvom a krajinami EZVO v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy s cieľom prispievať k dynamickému a homogénnemu rozvoju v tejto oblasti;
Polish: ZWAŻYWSZY, że Umawiające się Strony współpracują we wspólnym interesie w tej dziedzinie, jako część szerszej współpracy między Wspólnotą a krajami EFTA w dziedzinie edukacji i kształcenia zawodowego w celu przyczynienia się do dynamicznego i jednolitego rozwoju w tej dziedzinie;
Hungarian: MIVEL e területen megvalósuló együttműködés a szerződő felek közös érdeke, a Közösség és az EFTA-országok között az oktatás és a szakképzés terén fennálló szélesebb körű együttműködés részeként, aminek célja e terület dinamikus és homogén fejlődéséhez történő hozzájárulás,
Slovenian: KER imata pogodbenici skupni interes za sodelovanje na tem področju, kot del širšega sodelovanja med Skupnostjo in državami EFTA na področju izobraževanja in poklicnega usposabljanja, da bi prispevale k dinamičnemu in homogenemu razvoju na tem področju;
Bulgarian: КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че договарящите страни имат общ интерес от сътрудничество в тази област, като част от по-широкото сътрудничество между Общността и страните от Европейската асоциация за свободна търговия (ЕАСТ) в областта на образованието и професионалното обучение с цел допринасяне за динамичното и хомогенно развитие в тази сфера;
Estonian: lepinguosalistel on ühine huvi koostöö vastu kõnealuses valdkonnas, mis moodustab osa ühenduse ja EFTA riikide vahelisest laiemast koostööst hariduse ja tööalase koolituse vallas eesmärgiga aidata kaasa dünaamilisele ja homogeensele arengule selles valdkonnas;
Latvian: TĀ KĀ Līgumslēdzējām pusēm ir kopēja interese par sadarbību šajā jomā kā par daļu no plašākas sadarbības starp Kopienu un EBTA valstīm izglītības un arodmācību jomā, lai šajā jomā veicinātu dinamisku un viendabīgu attīstību;
Lithuanian: KADANGI Susitariančiosios Šalys yra bendrai suinteresuotos bendradarbiauti šioje srityje, kad būtų užtikrinamas platesnis Bendrijos ir ELPA valstybių bendradarbiavimas švietimo ir profesinio mokymo srityje, siekiant prisidėti prie dinamiškos ir tolygios šios srities plėtotės;
Maltese: BILLI l-Partijiet Kontraenti għandhom koperazzjoni ta' interess komuni f'dawn l-oqsma, bħala parti mill-koperazzjoni aktar wiesà bejn il-Komunità u l-pajjiżi ta' l-EFTA fl-oqsma ta' l-Edukazzjoni u l-istħarriġ professjonali bil-għan li tikkontribwixxi għall-żvilupp dinamiku u omoġeniku f'dawn l-oqsma;