FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As regards the EC, the procurement procedures set out in Council Directive 93/38/EEC of 14 June 1993 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors (OJ No L 199, 9.8.1993, p. 84) fulfil the requirements of Article 3 of this Agreement.
Czech: V případě Společenství splňují postupy pro uzavírání smluv týkajících se zakázek vymezené ve směrnici Rady 93/38/EHS ze dne 14. června 1993 o koordinaci postupů při zadávání veřejných zakázek subjekty působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a telekomunikací (Úř. věst. L 199, 9.8.1993, s. 84) podmínky stanovené v článku 3 této dohody.
Slovak: Vzhľadom na ES, postupy verejného obstarávania ustanovené v smernici Rady 93/38/EHS zo 14. júna 1993, ktorou sa koordinujú postupy verejného obstarávania subjektov pracujúcich v sektore vody, energie, dopravy a telekomunikácií (Ú. v. ES L 199, 9.8.1993, s. 84) spĺňajú požiadavky článku 3 tejto dohody.
Hungarian: Az EK tekintetében a vízügyi, energiaipari, szállítási és távközlési ágazatokban működő vállalkozások beszerzési eljárásainak összehangolásáról szóló, 1993. június 14-i 93/38/EGK tanácsi irányelvben (HL L 199., 1993.8.9., 84. o.) megállapított beszerzési eljárások megfelelnek e megállapodás 3. cikkének.
Slovenian: Za ES zahteve člena 3 tega sporazuma izpolnjujejo postopki naročil iz Direktive Sveta 93/38/EGS z dne 14. junija 1993 o usklajevanju postopkov naročil subjektov iz vodnega, energijskega, prevoznega in telekomunikacijskega sektorja.
Bulgarian: По отношение ЕО процедурите за възлагане на обществени поръчки съгласно Директива 93/38/ЕИО на Съвета от 14 юни 1993 г. за координиране процедурите за възлагане на обществени поръчки на дружества, които предоставят услуги в областта на водоснабдяването, електроенергията, транспорта и телекомуникациите (OВ L 199, 9.8.1993 г. стр. 84), отговарят на изискванията на член 3 от настоящото споразумение.
Estonian: EÜ osas vastavad nõukogu 14. juuni 1993. aasta direktiivis 93/38/EMÜ (vee-, energeetika-, transpordi- ja telekommunikatsioonisektoris tegutsevate üksuste hankemenetluste kooskõlastamise kohta) (EÜT L 199, 9.8.1993, lk 84) sätestatud hankemenetlused käesoleva lepingu artiklis 3 esitatud nõuetele.
Maltese: Fir-rigward tal-KE, il-proċeduri ta' appalt hekk kif imniżżla fid-Direttiva tal-Kunsill 93/38/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1993 li tikkordina l-proċeduri ta' appalti ta' entitajiet li qed joperaw fis-setturi ta' l-ilma, ta' l-enerġija, tat-trasport u tat-telekomunikazzjoni (ĠU L 199, tad-9.8.1993, p.84) jaderixxu mal-ħtiġiet ta' l-Artikolu 3 ta' dan il-Ftehim.
English: the GOVERNMENT OF THE STATE OF ISRAEL, acting on behalf of the State of Israel (hereinafter 'Israel`), of the other part, hereinafter referred to as the 'Parties`,
Latvian: IZRAĒLAS VALSTS VALDĪBA, rīkojoties Izraēlas Valsts vārdā (še turpmāk "Izraēla"), no otras puses, še turpmāk "Puses",
English: to take, at the earliest opportunity and by way of interlocutory procedure, interim measures with the aim of correcting the alleged infringement or preventing further injury to the interests concerned, including measures to suspend or to ensure the suspension of the procedure for the award of a contract or the implementation of any decision taken by the TO; and
Slovak: prijať, pri prvej príležitosti a predbežným postupom, dočasné opatrenia s cieľom napravenia údajného porušenia alebo zabránenia ďalšieho poškodenia dotknutých záujmov, vrátane opatrení na pozastavenie alebo zabezpečenie pozastavenia postupu prideľovania kontraktov alebo vykonávania akéhokoľvek rozhodnutia prijatého TO-om, a
Polish: podejmowania, przy pierwszej sposobności i za pomocą wstępnych procedury, środków tymczasowych mających na celu skorygowanie domniemanych przypadków naruszenia interesów lub zapobieżenie dalszym szkodom dla interesów danej Strony, w tym środków zawieszających lub zapewniających zawieszenie procedury udzielenia zamówienia bądź wykonania decyzji podjętej przez OT, oraz
Latvian: tiklīdz rodas izdevība, panākot vienošanos, veikt pagaidu pasākumus, lai labotu iespējamo pārkāpumu vai novērstu turpmāku kaitējumu attiecīgajām interesēm, ieskaitot pasākumus, lai pārtrauktu līgumslēgšanas tiesību piešķiršanas procedūru vai nodrošinātu tās pārtraukšanu, vai pārtrauktu jebkura lēmuma īstenošanu, ko pieņēmis telekomunikāciju operators, un
English: The EUROPEAN COMMUNITY (hereinafter 'the EC`),
Slovak: EURÓPSKE SPOLOČENSTVO (ďalej len "ES"),
Polish: WSPÓLNOTA EUROPEJSKA (zwana dalej "WE"),
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ (оттук нататък наричана „ЕО“)
Estonian: EUROOPA ÜHENDUS (edaspidi "EÜ")
Maltese: IL-KOMUNITÀ EWROPEA (hawnhekk iżjed "il quddiem ‘il-KE")
English: of the one part, and
Slovak: na jednej strane, a
Polish: z jednej strony, oraz
Bulgarian: от една страна и
Estonian: ühelt poolt ja
Maltese: min-naħa waħda, u
English: the GOVERNMENT OF THE STATE OF ISRAEL, acting on behalf of the State of Israel (hereinafter 'Israel`),
Slovak: VLÁDA ŠTÁTU IZRAEL, konajúc v mene štátu Izrael (ďalej len "Izrael"),
Polish: RZĄD PAŃSTWA IZRAEL, działający w imieniu Państwa Izrael (zwanego dalej "Izraelem"),
Bulgarian: ПРАВИТЕЛСТВОТО на ДЪРЖАВАТА ИЗРАЕЛ от името на Държавата Израел (оттук нататък наричано „Израел“)
Estonian: IISRAELI RIIGI VALITSUS Iisraeli riigi (edaspidi "Iisrael"), nimel
Maltese: IL-GVERN TA' L-ISTAT TA' IŻRAEL, li qed jaqdi d-dmirijiet f'isem l-Istat ta' Iżrael (hawnhekk iżjed ’il quddiem ’Iżrael’)
English: of the other part,
Slovak: na druhej strane,
Polish: z drugiej strony,
Slovenian: na drugi strani,
Bulgarian: от друга страна,
Estonian: teiselt poolt,
Maltese: min-naħa l-oħra,
English: Paying due attention to issues of interoperability and interconnectivity, and after having agreed that the type of procurement information referred to in paragraph 1 is comparable, the Parties shall secure reciprocal access of suppliers and service providers of the other Party to relevant procurement information, such as tender notices, held on their respective databases. They shall also ensure reciprocal access of suppliers and service providers of the other Party to their respective electronic procurement systems, such as electronic tendering.
Maltese: Tingħata attenzjoni dovuta lil kwistjonijiet ta' interoperabilità u interkonnettività, u wara li jintlaħaq ftehim li t-tip ta' informazzjoni għal appalt imsemmi fil-paragrafu 1 huwa komparabbli, il-Partijiet għandhom jassiguraw aċċess reċiproku lill-fornituri u dawk li jipprovdu servizz tal-Parti l-oħra għal informazzjoni relevanti dwar l-appalti, bħal notifikazzjonijiet għal offerti ta' xogħol bl-appalt, miżmuma fuq id-databases rispettivi tagħhom.. Huma għandhom jassiguraw ukoll aċċess reċiproku ta' fornituri u dawk li jipprovdu servizzi tal-Parti l-oħra għas-sistemi rispettivi tagħhom ta' appalti permezz ta' l-elettronika, bħal sejħa elettronika għal xogħol bl-appalt.
English: If a Party wishes to withdraw from this Agreement, it shall notify the other Party in writing of its intention. The withdrawal shall take effect six months from the date on which the notification was received.
Maltese: Jekk Parti jkollha x-xewqa li tirtira minn dan il-Ftehim, għandha tgħarraf l-intenzjoni tagħha bil-miktub lill-Parti l-oħra.. L-irtirar għandu jibda jseħħ sitt xhur mid-data li fiha tkun wasslet in-notifikazzjoni.
English: acting on behalf of the State of Israel
Slovenian: v imenu države Izrael
English: (hereinafter 'Israel`),
Slovenian: (v nadaljnjem besedilu "Izrael")
English: Such requirements shall be used only for qualification to participate in the procurement process and not as criteria for awarding contracts. They shall be notified to the EC and applied under the following terms:
Slovenian: Takšne zahteve se uporabljajo samo za kvalificiranje za udeležbo v postopku naročil in ne kot merila za sklepanje pogodb uradno se sporočijo ES in uporabljajo pod naslednjimi pogoji:
English: .ANNEX II
Slovenian: PRILOGA II
English: participants shall be heard before a decision is reached; they may be represented and accompanied during the proceedings and shall have access to all proceedings;
Slovenian: so udeleženci pred sprejetjem odločitve zaslišani in da smejo med postopki imeti zastopnika ali spremstvo in imajo dostop do vseh postopkov;
English: Article 1 (6)
Bulgarian: Член 1, параграф 6:
English: side letters
Bulgarian: Съпровождащи писма
English: The EUROPEAN COMMUNITY (hereinafter 'the EC`), of the one part, and the GOVERNMENT OF THE STATE OF ISRAEL, acting on behalf of the State of Israel (hereinafter 'Israel`), of the other part, hereinafter referred to as the 'Parties`,
Czech: EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ (dále jen "ES") na straně jedné a VLÁDA STÁTU IZRAEL jednající jménem Státu Izrael (dále jen "Izrael") na straně druhé (dále jen "strany"),
English: domestic products, services, suppliers and service providers;
Czech: domácím výrobkům, službám, výrobcům a dodavatelům služeb;
English: award criteria may be either the most economically advantageous, involving specific evaluation criteria such as delivery or completion date, cost-effectiveness, quality, technical merit, after-sales service, commitments with regard to spare parts, price, etc, or the lowest price only.
Czech: kritérii pro zadávání zakázek může být buď největší hospodářská výhodnost posuzovaná na základě hledisek, jako jsou datum dodání nebo provedení, vztah náklad-účinnost, jakost, technická hodnota, záruční servis, záruky dostupnosti náhradních dílů, cena atd., nebo pouze nejnižší cena.
English: This Agreement shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Parties have notified each other that their ratification or conclusion or adoption process.
Czech: Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem měsíce následujícího po dni, kdy si strany oznámí ukončení svých postupů ratifikace nebo přijetí.
English: to take, at the earliest opportunity and by way of interlocutory procedure, interim measures with the aim of correcting the alleged infringement or preventing further injury to the interests concerned, including measures to suspend or to ensure the suspension of the procedure for the award of a contract or the implementation of any decision taken by the to;
Czech: buď co nejdříve a ve zkráceném řízení přijmout přechodná opatření, aby došlo k nápravě dovolávaného protiprávního jednání nebo aby bylo zamezeno dalšímu zhoršení poškození dotčených zájmů, a zejména zastavit postup uzavírání smlouvy týkající se zakázky nebo provádění rozhodnutí přijatého provozovatelem;
English: FROM ISRAEL
Czech: ZA IZRAEL
English: and
Estonian: ning
English: from Israel.AGREED MINUTES
Estonian: KINNITATUD PROTOKOLL