English: Within the limits of the funds available in the accounts, the Paying Agents shall make disbursements authorised by the National Authorising Officer or, as appropriate, the Chief Authorising Officer, after verifying that the supporting documents provided are substantially correct and in order, and that the discharge given for payment is valid.
French: Dans les limites des fonds disponibles sur les comptes, les payeurs délégués effectuent les paiements ordonnancés par l'ordonnateur national ou, le cas échéant, par l'ordonnateur principal, après avoir vérifié l'exactitude et la régularité des pièces justificatives présentées ainsi que la validité de l'acquit.
German: Die beauftragten Zahlstellen nehmen im Rahmen der auf den Konten verfügbaren Mittel die vom nationalen Anweisungsbefugten oder gegebenenfalls vom Hauptanweisungsbefugten angeordneten Zahlungen vor, nachdem sie die sachliche und rechnerische Richtigkeit der vorgelegten Belege und die schuldbefreiende Wirkung der Zahlung geprüft haben.
Spanish: Dentro del límite de los fondos disponibles en las cuentas, los pagadores delegados efectuarán los pagos ordenados por el ordenador nacional o, llegado el caso, por el ordenador de pagos principal, previa verificación de la exactitud y regularidad material de los documentos justificativos presentados, así como de la validez del recibo.
Italian: Nei limiti dei fondi disponibili nei conti, i delegati ai pagamenti eseguono i pagamenti autorizzati dall'ordinatore nazionale o, eventualmente, dall'ordinatore principale, previa verifica dell'esattezza e della regolarità dei documenti giustificativi, nonché della validità della quietanza.
Portuguese: Dentro dos limites dos fundos disponíveis nas contas, os pagadores delegados efectuarão os pagamentos autorizados pelo Ordenador Nacional ou, se for caso disso, pelo Ordenador Principal, após terem verificado a exactidão e a regularidade dos documentos comprovativos apresentados, bem como a validade da quitação liberatória.
Dutch: Binnen de grenzen van de op de rekeningen beschikbare middelen verrichten de betalingsgemachtigden de betalingen waarvoor een opdracht is verstrekt door de nationale ordonnateur of, in voorkomend geval, de hoofdordonnateur, na de juistheid en de regelmatigheid van de ingediende bewijsstukken alsmede de geldigheid van de betalingskwijting te hebben geverifieerd.
Danish: Så længe der er disponible midler på kontiene, udbetaler de udbetalende myndigheder sådanne beløb, som den nationale anvisningsberettigede eller i givet fald den ledende anvisningsberettigede har anvist til betaling, efter at have kontrolleret, at dokumentationen er korrekt og i orden, samt at den frigørende kvittering er gyldig.
Swedish: Inom gränserna för de medel som innestår på kontona skall utbetalaren göra utbetalningar vilka godkänts av den nationella utanordnaren eller i tillämpliga fall chefutanordnaren, efter kontroll av att de verifikationsunderlag som uppvisas är korrekta på alla väsentliga punkter samt att betalningsbemyndigandet är giltigt.
Finnish: Valtuutetut maksajat suorittavat kansallisen tulojen ja menojen hyväksyjän tai tilanteen mukaan johtavan tulojen ja menojen hyväksyjän valtuuttamat maksut tileillä käytettävissä olevien varojen rajoissa tarkastettuaan, että toimitetut tositteet ovat asianmukaiset ja järjestyksessä ja että maksuvaltuutus on voimassa.
Greek: Εντός των ορίων των διαθεσίμων στους λογαριασμούς ποσών, οι εντεταλμένοι φορείς πληρωμών πραγματοποιούν τις εκταμιεύσεις που εντέλλεται ο Εθνικός Διατάκτης ή, ενδεχομένως, ο Κύριος Διατάκτης, αφού ελέγξουν την ακρίβεια και κανονικότητα των υποβληθέντων δικαιολογητικών, καθώς και την εγκυρότητα της εξοφλητικής απόδειξης.
Czech: V rámci limitů prostředků dostupných na účtech provádějí platební agentury platby schválené vnitrostátní schvalující osobou nebo případně hlavní schvalující osobou po ověření, že poskytnuté podpůrné dokumenty jsou správné a v pořádku, a že je příkaz k platbě platný.
Slovak: V rámci limitov disponibilných prostriedkov na účtoch vykonáva platobný subjekt výplaty čiastok autorizovaných národným schvaľovacím úradníkom, alebo podľa primeranosti hlavným schvaľovacím úradníkom, a to po overení dostatočnej správnosti sprievodných dokumentov, a v poradí platnosti pokynov realizácie platieb.
Polish: W granicach funduszy dostępnych na rachunkach agencje rozliczeniowe dokonują wypłat zatwierdzonych przez krajowego urzędnika zatwierdzającego lub, jeśli stosowne, głównego urzędnika zatwierdzającego po sprawdzeniu, czy przedłożone dokumenty uzupełniające są właściwe oraz w celu stwierdzenia, czy wypłata przewidzianej kwoty jest uzasadniona.
Hungarian: A számlákon rendelkezésre álló pénzeszközök erejéig a kifizetési megbízottak teljesítik a nemzeti programengedélyező vagy értelemszerűen a fő programengedélyező által engedélyezett kifizetéseket, miután megerősítették, hogy a benyújtott alátámasztó dokumentumok alapvetően megfelelők és rendben levőek, és hogy a kifizetési engedély érvényes.
Slovenian: V okviru finančnih sredstev, ki so na voljo na računih, pooblaščeni izplačevalci izvajajo izplačila, odobrena s strani nacionalnega odredbodajalca ali, kot je ustrezno, glavnega odredbodajalca, potem ko preverijo, da je predložena dokazna dokumentacija v bistvu pravilna in urejena ter da je potrdilo o prejemu plačila veljavno.
Bulgarian: В рамките на наличните средства по сметките, агентите по плащанията извършват преводите, одобрени от националния одобряващ служител или, когато е подходящо, от главния одобряващ служител след проверка, която устонавява, че предоставените документи по същество са верни и редовни и че разрешението за плащането е действително.
Estonian: Kontodel olevate vabade vahendite piires teevad makseasutused siseriikliku eelarvevahendite käsutaja või vajaduse korral juhtiva eelarvevahendite käsutaja kinnitatud väljamakseid, veendudes eelnevalt tõendavate dokumentide sisulises ja vormilises õigsuses ning maksekohustuse kehtivuses.
Latvian: Kontos pieejamo līdzekļu ierobežojumu ietvaros maksātājaģenti veic izmaksas, ko atļāvis valsts kredītrīkotājs vai attiecīgā gadījumā galvenais kredītrīkotājs, pēc pārbaudes, ka sniegtie apstiprinošie dokumenti būtībā ir pareizi un ir kārtībā, un ka maksājuma atlaišana ir spēkā.
Lithuanian: Neviršydami sąskaitose esančių lėšų, mokėjimų tarpininkai atlieka išmokėjimus, kuriuos leidžia nacionalinis įgaliojimus suteikiantis pareigūnas arba, atitinkamais atvejais, vyriausias įgaliojimus suteikiantis pareigūnas, prieš tai patikrinę, ar pateikti patvirtinamieji dokumentai yra pakankamai teisingi ir tvarkingi ir ar leidimas atlikti mokėjimus yra galiojantis.
Maltese: Fil-limiti tal-fondi disponibbli fil-kontijiet, l-Aġenti tal-Pagamenti għandhom iwettqu l-pagamenti awtorizzati mill-Offiċjal Nazzjonali Awtorizzanti, jew, kif xieraq, mill-Uffiċjal Ewlieni Awtorizzanti, wara li jivverifika li l-dokumenti b'appoġġ kif ipprovduti jkunu sostanzjalment koretti u tajbin, u li r-rilaxx kif mogħti għall-pagamenti jkun validu.