English: Unless national law provides to the contrary, any person suffering nuclear damage caused by a nuclear incident who has brought an action for compensation within the period provided for in this Article may amend his claim in respect of any aggravation of the nuclear damage after the expiry of such period, provided that final judgment has not been entered by the competent court.";
French: Sauf disposition contraire du droit national, une personne ayant subi un dommage nucléaire causé par un accident nucléaire qui a intenté une action en réparation dans le délai prévu au présent article peut présenter une demande complémentaire en cas d'aggravation du dommage nucléaire après l'expiration de ce délai, tant qu'un jugement définitif n'est pas intervenu."
Portuguese: Salvo disposição em contrário no direito nacional, uma pessoa que tenha sofrido danos causados por um acidente nuclear e intentado uma acção de indemnização no prazo previsto no presente artigo pode, depois de terminado o prazo estabelecido e desde que o tribunal competente ainda não tenha proferido a sentença, reformular a sua reclamação em relação a qualquer agravamento dos danos nucleares.".
Czech: Pokud vnitrostátní právní předpisy nestanoví jinak, osoba, která utrpěla jadernou škodu způsobenou jadernou událostí a která podala žalobu o náhradu ve lhůtě stanovené v tomto článku, může v případě zhoršení jaderné škody doplnit svůj nárok po vypršení této lhůty, pokud příslušný soud ještě nevynesl konečné rozhodnutí."
Slovak: Pokiaľ národné právo neustanovuje inak, každá osoba, ktorá utrpela jadrovú škodu spôsobenú jadrovou udalosťou a ktorá vzniesla žalobu o náhradu škody v lehote ustanovenej v tomto článku, môže svoj nárok vzhľadom na zväčšenie jadrovej škody po uplynutí tejto lehoty zmeniť za predpokladu, že príslušný súd ešte nevyniesol konečný rozsudok.";
Polish: Chyba że prawo krajowe stanowi inaczej, każda osoba, która odniosła szkodę jądrową spowodowaną wypadkiem jądrowym, która wytoczyła powództwo o odszkodowanie w okresie przewidzianym w niniejszym artykule może zmienić roszczenie w odniesieniu do szkodliwości szkody jądrowej po upływie takiego okresu, pod warunkiem że nie zostało wydane ostateczne orzeczenie przez właściwy sąd.";
Hungarian: A nemzeti jog eltérő rendelkezésének hiányában, bármely nukleáris baleset által okozott atomkárt szenvedő személy, aki az ebben a cikkben előírt határidőn belül kártérítési keresetet nyújtott be, kiegészítheti kérelmét az atomkár bármilyen, a kérdéses határidő lejártát követő súlyosbodása tekintetében, feltéve hogy az illetékes bíróság még nem hozott végső ítéletet.";
Slovenian: Razen če nacionalno pravo ne določa drugače, lahko vsaka oseba, ki je utrpela jedrsko škodo, ki jo je povzročila jedrska nesreča, in ki je vložila odškodninsko tožbo v roku, predvidenem v tem členu, dopolni svoj zahtevek v zvezi s povečanjem škode po poteku tega roka pod pogojem, da pristojno sodišče še ni izdalo končne sodbe."
Estonian: Kui siseriiklikes õigusnormides ei määrata teisiti, on isikul, kellel on tuumaintsidendi tõttu tekkinud tuumakahjustus ja kes on esitanud hüvitise saamiseks hagi käesolevas artiklis sätestatud tähtaja jooksul, õigus muuta oma nõuet, kui tuumakahjustus on enne kõnealuse perioodi lõppemist süvenenud, tingimusel et pädev kohus ei ole küsimust veel lõplikult otsustanud.";
Latvian: ja vien valsts tiesību akti neparedz pretējo, visas personas, kurām radīti kodolnegadījuma izraisīti zaudējumi, kuras iesniegušas kompensācijas prasību, šajā pantā paredzētajā laikā var grozīt šo prasību, ņemot vērā papildus zaudējumus, kas radušies pēc attiecīgā perioda beigām, ar nosacījumu, ka kompetentā tiesa vēl nav pieņēmusi galīgo lēmumu."
Lithuanian: Jei nacionaliniais teisės aktais nenumatyta kitaip, bet kuris branduolinę žalą dėl branduolinio incidento patyręs asmuo, kuris pateikė ieškinį dėl kompensacijos per šiame straipsnyje numatytą laikotarpį, pasibaigus tokiam laikotarpiui gali iš dalies pakeisti savo ieškinį dėl bet kokio branduolinės žalos padidėjimo, jei kompetentingas teismas dar nepriėmė galutinio nuosprendžio.";
Maltese: Kemm-il darba l-liġi nazzjonali ma tipprovdix mod ieħor, kull persuna li ssofri ħsara nukleari kkawżata minn inċident nukleari li tkun għamlet kawża għall-kumpens fil-perjodu ta' żmien li hekk provvediment dwaru f'dan l-Artikolu tista' temenda t-talba tagħha fir-rigward ta' xi aggravju ta'ħsara nukleari wara li jiskadi dak il-perjodu, kemm-il darba ma tkunx ingħatat deċiżjoni finali mill-qorti kompetenti.";