English: When the provisions laid down by national law, regulation or administrative action, or common practice so require, each country may allow the guarantee to be in a different form, on condition that it has the same legal effects as the documents shown as specimens.
French: Lorsque les dispositions législatives, réglementaires et administratives nationales ou les usages le requièrent, chaque pays peut faire souscrire l'acte de cautionnement sous une forme différente, pour autant qu'il comporte des effets identiques à ceux de l'acte prévu dans le modèle.
Spanish: Cuando las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas nacionales o los usos lo requieran, cada país podrá hacer suscribir el documento de fianza en una forma diferente con tal de que surta los mismos efectos legales a los de los documentos previstos en el modelo.
Portuguese: Quando as disposições legislativas, regulamentares e administrativas nacionais ou os usos o exijam, qualquer país pode fazer redigir o termo de garantia de forma diferente, desde que tenha efeitos idênticos aos do termo previsto no modelo.
Slovak: Ak tak vyžadujú ustanovenia národných zákonov, nariadení alebo administratívnych opatrení alebo bežná prax, každá jednotlivá krajina smie povoliť, aby záruka bola v inej forme s podmienkou, že má také isté právne účinky ako dokumenty uvedené ako vzory.
Polish: Jeżeli przepisy ustawowe, wykonawcze lub administracyjne bądź powszechna praktyka tego wymagają, każdy kraj może dopuścić gwarancję w innej formie, pod warunkiem że posiada ona takie same skutki prawne jak dokumenty przedstawione we wzorach.
Hungarian: Amennyiben a nemzeti törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések vagy a közös gyakorlat megköveteli, bármely ország megengedheti, hogy a kezességet ettől eltérő formában vállalják, azzal a feltétellel, hogy annak ugyanolyan jogi hatásai vannak, mint a mintaként feltüntetett okmányoknak.
Slovenian: Če tako zahtevajo določbe nacionalnih zakonov, drugih predpisov ali upravnih aktov, lahko vsaka država dovoli drugačno obliko zavarovanja pod pogojem, da ima instrument enak pravni učinek kakor vzorčna listina.
Bulgarian: Когато разпоредбите, определени с национални законови, подзаконови или административни разпоредби или когато обичайната практика го изискват, всяка страна има право да разреши гаранцията да бъде в различна форма, при условие че има същите правни реквизити, както и документите, показани като образци.
Estonian: Kui riigi õigusnormid või üldine tava seda nõuavad, võivad riigid lubada teistsuguses vormis esitatud tagatisi, tingimusel et neil on näidisdokumentidega võrdne õiguslik jõud.
Latvian: Ja to prasa valsts likumu, noteikumu vai citu normatīvu aktu noteikumi vai vispārpieņemtā prakse, katra valsts var atļaut sniegt galvojumu atšķirīgā formā ar nosacījumu, ka tam ir tāds pats juridisks spēks kā paraugos parādītajiem dokumentiem.
Lithuanian: Kiekviena šalis gali leisti, kad būtų naudojami kitokio pavyzdžio garantijų blankai, jeigu to reikalauja nacionalinių įstatymų ar kitų teisės aktų nuostatos arba įprastinė praktika ir jeigu tos garantijos turi tokią pačią teisinę galią, kokią turi nurodytieji pavyzdiniai blankai.
Maltese: Meta d-dispożizzjonijiet stabbiliti mil-liġi nazzjonali, regolament jew azzjoni amministrattiva, jew kif tirrikjedi l-prattika komuni, kull pajjiż jista' jippermetti li l-garanzija tkun f'forma differenti, bil-kondizzjoni li jkollha l-istess effetti legali bħad-dokumenti murija bħala kampjuni.