FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SUPPLEMENTARY PROTOCOL to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation concerning the elimination of existing and prevention of new quantitative restrictions affecting exports or measures having equivalent effect
French: PROTOCOLE ADDITIONNEL à l'accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération Suisse, visant à éliminer et à prévenir les restrictions quantitatives à l'exportation ou mesures d'effet équivalent
Portuguese: PROTOCOLO ADICIONAL ao acordo concluído entre a Comunidade Económica Europeia e a Confederação Suíça relativo à eliminação das restrições quantitativas à exportação e medidas de efeito equivalente existentes e à prevenção da sua criação futura
Czech: Dodatkový protokol k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Švýcarskou konfederací o odstraňování stávajících množstevních omezení vývozu a opatření s rovnocenným účinkem a o zabraňování novým omezením a opatřením s rovnocenným účinkem
Slovak: Dodatkový protokol k Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou, ktorý sa týka odstránenia jestvujúcich a zabránenia novým množstvovým obmedzeniam ovplyvňujúcim vývozy alebo opatrenia s rovnakým účinkom
Polish: Protokół Dodatkowy do Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Konfederacją Szwajcarską dotyczącej zniesienia istniejących oraz zapobiegania nowym ograniczeniom ilościowym wpływającym na wywóz lub środkom o skutku równoważnym
Hungarian: Kiegészítő jegyzőkönyv az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Szövetségi Köztársaság között létrejött megállapodáshoz a kivitelre vonatkozó meglévő mennyiségi korlátozások vagy ezekkel azonos hatású intézkedések megszüntetéséről és az újak megelőzéséről
Bulgarian: ДОПЪЛНИТЕЛЕН ПРОТОКОЛ към Споразумението между Европейската икономическа общност и Конфедерация Швейцария относно премахването на съществуващите и предотвратяването на нови количествени ограничения на износа или на мерки с равностоен ефект
Estonian: Euroopa Majandusühenduse ja Šveitsi Konfföderatsiooni vahel sõlmitud lepingu Lisaprotokoll olemasolevate eksporti mõjutavate koguseliste piirangute või samaväärse toimega meetmete kõrvaldamise ja uute vältimise kohta
Latvian: Papildu protokols Eiropas Ekonomikas kopienas un Šveices Konfederācijas Nolīgumam par esošo kvantitatīvo ierobežojumu un pasākumu ar līdzvērtīgu iedarbību, kas ietekmē eksportu, atcelšanu un jaunu ierobežojumu novēršanu
Lithuanian: Papildomas protokolas prie Europos ekonominės bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl esamų kiekybinių eksporto apribojimų arba lygiaverčio poveikio priemonių panaikinimo ir naujų tokių apribojimų ar priemonių prevencijos
Maltese: Protokoll supplimentarju għall-ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar l-eliminazzjoni ta' restrizzjonijiet kwantitattivi eżistenti u l-prevenzjoni tal-ħolqien ta' oħrajn ġodda li jaffettwaw l-esportatazzjonijiet jew miżuri li għandhom effett ekwivalenti
English: THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY of the one part, and THE SWISS CONFEDERATION of the other part,
Portuguese: A COMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA por um lado, e A CONFEDERAÇÃO SUÍÇA por outro,
Czech: EVROPSKÉ HOSPODÁŘSKÉ SPOLEČENSTVÍ na jedné straně a ŠVÝCARSKÁ KONFEDERACE na straně druhé,
Slovak: EURÓPSKE HOSPODÁRSKE SPOLOČENSTVO, na jednej strane, a ŠVAJČIARSKA KONFEDERÁCIA, na druhej strane,
English: HAVING REGARD to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation signed in Brussels on 22 July 1972, hereinafter called the 'Agreement', and in particular to Article 32 thereof, RECALLING the objective of creating a European Economic Space in accordance with the Joint Declaration adopted by Ministers of the EFTA countries and the Member States of the Community and the Commission of the European Communities in Luxembourg on 9 April 1984,
Portuguese: TENDO EM CONTA o acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a Confederação Suíça, assinado em Bruxelas em 22 de Julho de 1972, a seguir denominado «acordo» e, nomeadamente, o seu artigo 32º, RECORDANDO o objectivo de criação de um espaço económico europeu em conformidade com a declaração conjunta adoptada pelos ministros dos países da Associação Europeia de Comércio Livre (AECL) e dos Estados-membros da Comunidade e a Comissão das Comunidades Europeias no Luxemburgo, em 9 de Abril de 1984,
English: MINDFUL of the need to develop their trade relations in the interests of both their economies by eliminating existing and preventing any new barriers affecting their exports of products covered by the Agreement,
French: SOUCIEUX de la nécessité de développer leurs relations commerciales dans l'intérêt mutuel de leurs économies en éliminant les entraves existantes affectant les exportations des produits couverts par l'accord et en empêchant l'apparition de nouvelles entraves,
Portuguese: ATENTAS à necessidade de desenvolver as suas relações comerciais no interesse das respectivas economias através da eliminação dos obstáculos existentes às exportações de produtos abrangidos pelo acordo e evitando a criação de novos obstáculos,
Czech: MAJÍCE NA MYSLI potřebu rozvíjet své obchodní vztahy v zájmu obou svých hospodářství odstraňováním stávajících překážek ovlivňujících vývoz výrobků, na které se vztahuje dohoda, a zabraňováním novým překážkám,
Slovak: DBAJÚC na potrebu rozvíjať svoje obchodné vzťahy v záujme oboch ekonomík odstránením jestvujúcich a zabráneniu vzniku akýchkoľvek nových prekážok ovplyvňujúcich vývozy výrobkov, na ktoré sa vzťahuje dohoda,
Polish: W TROSCE o potrzebę rozwijania między stronami stosunków handlowych w obopólnym interesie ich systemów gospodarczych przez zniesienie istniejących oraz zapobieganie powstawaniu wszelkich nowych barier mających wpływ na wzajemne prowadzenie wywozu towarów objętych Umową,
Hungarian: TUDATÁBAN annak, hogy gazdaságaik érdekében szükséges a kereskedelmi kapcsolataik fejlesztése a megállapodás hatálya alá tartozó termékek kivitelét érintő meglévő akadályok megszüntetése és az újak megelőzése révén,
Slovenian: UPOŠTEVAJOČ potrebo po razvijanju trgovinskih odnosov v interesu obeh njunih gospodarstev z odpravo obstoječih in preprečevanjem novih ovir, ki vplivajo na izvoze izdelkov, ki jih zajema Sporazum,
Bulgarian: ЗАГРИЖЕНИ от необходимостта за развиване на търговските отношения между тях в интерес на икономиките на двете страни чрез премахване на съществуващите и предотвратяване на нови пречки пред износа на продуктите, които са предмет на споразумението,
Estonian: PIDADES SILMAS vajadust arendada kaubandussuhteid mõlema poole majanduse huvides, kõrvaldades olemasolevaid ja vältides uusi eksporditõkkeid, mis mõjutavad lepinguga hõlmatud kaupade eksporti,
Latvian: PATUROT PRĀTĀ vajadzību abu pušu interesēs attīstīt savas tirdzniecības attiecības, atceļot pastāvošās un novēršot jaunus šķēršļus, kas ietekmē Nolīgumā ietverto produktu eksportu,
Lithuanian: ATMINDAMOS poreikį plėtoti savo prekybinius santykius, kurie būtų naudingi abiejų šalių ekonomikai, panaikinant esamas ir neleidžiant atsirasti naujoms kliūtims, kurios turi įtakos Susitarime nurodytų produktų eksportui,
Maltese: KONXJI tal-bżonn li jiżviluppaw ir-relazzjonijiet kummerċjali tagħhom fl-interess ta' l-ekonomiji tagħhom it-tnejn billi jeliminaw ostakoli eżistenti li jaffettwaw l-esportazzjonijiet tagħhom ta' prodotti koperti mill-Ftehim u li jħarsu milli jinħolqu oħrajn ġodda,
English: HAVE DECIDED TO CONCLUDE THIS PROTOCOL: Article 1 The following Articles are inserted into the Agreement: 'Article 13a 1.
Portuguese: DECIDIRAM CELEBRAR O PRESENTE PROTOCOLO: Artigo 1º São aditados ao acordo os seguintes artigos: «Artigo 13ºA 1.
English: No new quantitative restriction on exports or measures having equivalent effect shall be introduced in trade between the Community and Switzerland.
French: Aucune nouvelle restriction quantitative à l'exportation ou mesure d'effet équivalent ne sont introduites dans les échanges entre la Communauté et la Suisse.
Portuguese: Não serão introduzidas quaisquer novas restrições quantitativas às exportações ou medidas de efeito equivalente no comércio entre a Comunidade e a Suíça.
Czech: V obchodu mezi Společenstvím a Švýcarskem nebudou zaváděna žádná nová množstevní omezení vývozu nebo opatření s rovnocenným účinkem.
Slovak: V obchode medzi spoločenstvom a Švajčiarskom sa nezavedú nové množstvové obmedzenia vývozov alebo opatrenia s rovnakým účinkom.
Polish: Nie wprowadza się żadnych nowych ograniczeń ilościowych ani środków o skutku równoważnym w zakresie wywozu w handlu między Wspólnotą a Szwajcarią.
Hungarian: A Közösség és Svájc közötti kereskedelemben nem vezetnek be újabb mennyiségi korlátozásokat és azokkal azonos hatású intézkedéseket.
Slovenian: V trgovini med Skupnostjo in Švico se ne uvedejo nobene nove količinske omejitve pri izvozu ali ukrepi z enakim učinkom.
Bulgarian: В търговията между Общността и Швейцария не се въвеждат никакви нови количествени ограничения върху износа или мерки с равностоен ефект.
Estonian: Ühenduse ja Šveitsi vahelises kaubanduses ei kehtestata uusi koguselisi ekspordipiiranguid ega samaväärse toimega meetmeid.
Latvian: Tirdzniecībā starp Kopienu un Šveici eksportam netiek piemēroti nekādi jauni kvantitatīvi ierobežojumi vai pasākumi ar līdzvērtīgu iedarbību.
Lithuanian: Bendrijos ir Šveicarijos prekyboje nenustatomi jokie nauji kiekybiniai eksporto apribojimai ar lygiaverčio poveikio priemonės.
Maltese: L-ebda restrizzjonijiet kwantitattivi ġodda fuq l-esportazzjonijiet jew miżuri li għandhom effett ekwivalenti m'għandhom ikunu mdaħħla f'kummerċ bejn il-Komunità u l-Isvizzera.
English: Article 24a
Portuguese: Artigo 24ºA
Czech: Článek 24a
Slovak: Článok 24a
Polish: Artykuł 24a
Hungarian: 24a. cikk
Slovenian: Člen 24a
Bulgarian: Член 24а
Estonian: Artikkel 24a
Latvian: 24.a pants
Lithuanian: 24a straipsnis
Maltese: Artikolu 24a
English: Where compliance with the provisions of Articles 7 and 13a leads to
French: Lorsque le respect des dispositions des articles 7 et 13 bis entraîne :
Portuguese: Quando da aplicação dos artigos 7º e 13ºA resultar:
Czech: Pokud dodržení ustanovení článků 7 a 13a vede k:
Polish: W przypadku gdy zgodność z postanowieniami art. 7 oraz 13a prowadzi do:
Hungarian: Amennyiben a 7. és a 13a. cikk rendelkezéseinek betartása
Slovenian: Če izpolnjevanje določb iz členov 7 in 13a povzroči:
Bulgarian: Когато съблюдаването на разпоредбите на членове 7 и 13а води до:
Estonian: Kui artiklite 7 ja 13a sätete täitmisega kaasneb:
Latvian: Ja 7. un 13.a panta noteikumu ievērošana noved pie:
Lithuanian: Jei dėl 7 ir 13a straipsnių nuostatų laikymosi:
Maltese: Fejn l-osservanza tad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 7 u 13a twassal għal
English: and where the situations referred to above give rise or are likely to give rise to major difficulties for the exporting Contracting Party, that Contracting Party may take appropriate measures under the conditions and in accordance with the procedures laid down in Article 27.'
Portuguese: e, quando as situações acima referidas originem ou sejam susceptíveis de originar dificuldades significativas à parte contratante de exportação, essa parte contratante poderá tomar as medidas adequadas nas condições e em conformidade com os procedimentos previstos no artigo 27º».
Polish: oraz w przypadku gdy sytuacje podane powyżej powodują lub mogą powodować zasadnicze trudności względem Umawiającej się Strony dokonującej wywozu, Umawiająca się Strona może podjąć właściwe środki, zgodnie z warunkami oraz stosownie do procedur ustanowionych w art. 27."
Hungarian: és amennyiben a fent említett helyzet az exportáló Szerződő Fél számára súlyos nehézségeket okoz vagy okozhat, úgy ez a Szerződő Fél a 27. cikkben megállapított feltételek mellett és az ott megállapított eljárásoknak megfelelően meghozhatja a megfelelő intézkedéseket."
Slovenian: in če zgoraj navedene razmere povzročijo ali bi lahko povzročile večje težave za pogodbenico izvoznico, lahko navedena pogodbenica sprejme primerne ukrepe pod pogoji in v skladu s postopki iz člena 27."
Estonian: ja kui eespool nimetatud olukorrad põhjustavad või tõenäoliselt põhjustavad eksportivale lepingupoolele suuri raskusi, võib see lepingupool võtta sobivaid meetmeid artiklis 27 sätestatud tingimustel ja korras."
Lithuanian: ir jei pirmiau nurodyta padėtis sukelia arba gali sukelti rimtus sunkumus eksportuojančiai Susitariančiajai Šaliai, ta Susitariančioji Šalis gali imtis atitinkamų priemonių 27 straipsnyje nustatytomis sąlygomis ir tvarka."
Maltese: u fejn is-sitwazzjonijiet imsemmija hawn fuq joħolqu jew jistgħu joħolqu diffikoltajiet serji għall-Parti Kontraenti esportatriċi, dik il-Parti Kontraenti tista' tieħu l-miżuri approprjati taħt il-kondizzjonijiet u skond il-proċeduri stabbiliti fl-Artikolu 27."
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2º O acordo é alterado do seguinte modo:
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Paragraph 2 of Article 7 of the Agreement is replaced by the following: '2.
Portuguese: O nº 2 do artigo 7º passa a ter a seguinte redacção: «2.
English: In the case of products listed in Annex III, customs duties on exports and charges having equivalent effect shall be abolished in accordance with the provisions of the said Annex.'
Portuguese: No caso dos produtos enumerados no anexo III, os direitos aduaneiros sobre as exportações e os encargos de efeito equivalente serão abolidos em conformidade com o disposto no referido anexo.»
Czech: "2. U produktů uvedených v příloze III se vývozní cla a poplatky s rovnocenným účinkem ruší v souladu s ustanoveními uvedené přílohy."
Slovak: "2. V prípade výrobkov uvedených v prílohe III sa clá na vývozy a poplatky s rovnakým účinkom zrušia v súlade s ustanoveniami uvedenej prílohy."
Polish: W przypadku produktów wymienionych w załączniku III, znosi się cła wywozowe oraz opłaty o skutku równoważnym zgodnie z postanowieniami określonego Załącznika"
Hungarian: "(2) A III. mellékletben felsorolt termékek tekintetében a kiviteli vámokat és az ezekkel azonos hatású díjakat el kell törölni az említett melléklet előírásainak megfelelően."
Slovenian: "2. pri izdelkih, naštetih v Prilogi III, se carine pri izvozu in dajatve z enakim učinkom znižajo v skladu z določbami navedene Priloge."
Bulgarian: В случай на продукти, които са изброени в приложение ІІІ, износните мита и таксите с равностоен ефект се премахват в съответствие с разпоредбите на посоченото приложение.“
Estonian: "2. III lisas loetletud toodete korral tühistatakse eksporditollimaksud ja muud samaväärse toimega maksud nimetatud lisa sätete kohaselt."
Latvian: III pielikumā uzskaitīto produktu gadījumā saskaņā ar minētā pielikuma noteikumiem eksportam tiek atcelti muitas nodokļi un maksājumi ar līdzvērtīgu iedarbību."
Lithuanian: Eksporto muitai ir lygiaverčio poveikio mokesčiai III priede išvardytiems produktams panaikinami vadovaujantis to priedo nuostatomis."
Maltese: Fil-każ ta' prodotti elenkati fl-Anness III, dazji doganali fuq l-esportazzjonijiet u piżijiet li għandhom effett ekwivalenti għandhom jitneħħew skond id-dispożizzjonijiet ta' l-imsemmi l-Anness."
English: Annex III to the Agreement is replaced by the following: 'ANNEX III List of products referred to in Article 7 of the Agreement Customs duties applied by Switzerland to exports to the Community of the products listed below shall be eliminated in accordance with the following timetable.
Portuguese: O anexo III passa a ter a seguinte redacção: «ANEXO III Lista dos produtos referidos no artigo 7º do acordo Os direitos aduaneiros aplicados pela Suíça às exportações para a Comunidade dos produtos a seguir enumerados serão suprimidos de acordo com o seguinte calendário:
English: Harmonized system Heading No Product description Date of elimination
Portuguese: Código SH Designação das mercadorias Data de eliminação
English: ex 26.20 Ash and residues containing mainly aluminium 1 January 1993 ex 74.04 Copper waste and scrap 1 January 1993 ex 76.02 Aluminium waste and scrap '1 January 1993' Article 3 The text of Article 27 of the Agreement is replaced by the following: 'Article 27
Portuguese: ex 26.20 Cinzas e resíduos contendo principalmente alumínio ex 74.04 Desperdícios, resíduos e sucata de cobre ex 76.02 Desperdícios, resíduos e sucata de alumínio Artigo 3º O artigo 27º passa a ter a seguinte redacção: Artigo 27º
English: In the selection of measures, priority must be given to those which least disturb the functioning of the Agreement.
French: Les mesures qui apportent le moins de perturbation au fonctionnement de l'accord doivent être choisies en priorité.
Portuguese: Devem ser prioritariamente escolhidas as medidas que provoquem o mínimo de perturbações ao funcionamento do acordo.
Czech: Při volbě opatření musí být dána přednost těm, která nejméně narušují fungování dohody.
Slovak: Pri výbere opatrení sa uprednostnia tie, ktoré najmenej narúšajú vykonávanie dohody.
Polish: Dobierając środki należy wziąć pod uwagę przede wszystkim środki w najmniejszym stopniu zakłócające funkcjonowanie Umowy.
Hungarian: Az intézkedések megválasztása során elsőbbséget kell biztosítani az olyan intézkedéseknek, amelyek a legkevésbé zavarják a megállapodás működését.
Slovenian: Pri izbiri ukrepov imajo prednost tisti, ki najmanj motijo uresničevanje Sporazuma.
Bulgarian: При избора на мерки трябва да се дава предимство на мерките, които най-малко нарушават функционирането на споразумението.
Estonian: Meetmete väljavalimisel tuleb esmatähtsaks pidada neid, mis segavad käesoleva lepingu täitmist kõige vähem.
Latvian: Izvēloties pasākumus, priekšroka jādod tiem pasākumiem, kuri vismazāk traucē šī nolīguma darbību.
Lithuanian: Pasirenkant priemones, pirmenybė turi būti teikiama toms priemonėms, kurios mažiausiai trukdo Susitarimo veikimui.
Maltese: Fl-għażla ta' miżuri, priorità għandha tingħata lil dawk li l-inqas ifixklu t-tħaddim tal-Ftehim.
English: The safeguard measures shall be notified immediately to the Joint Committee and shall be the subject of periodical consultations within the Committee, particularly with a view to their abolition as soon as circumstances permit.
French: Les mesures de sauvegarde sont immédiatement notifiées au comité mixte et font l'objet, au sein de celui-ci, de consultations périodiques, notamment en vue de leur suppression dès que les conditions le permettent.
Portuguese: As medidas de protecção serão imediatamente notificadas ao Comité Misto e serão objecto, no âmbito deste, de consultas periódicas, tendo nomeadamente em vista a sua supressão, logo que as condições o permitam.
Czech: Ochranná opatření budou okamžitě oznámena smíšenému výboru a budou předmětem pravidelných konzultací ve výboru, zejména s cílem je zrušit, jakmile to okolnosti dovolí.
Slovak: Ochranné opatrenia sa oznámia okamžite Spoločnému výboru a v rámci výboru sa pravidelne prekonzultujú najmä s cieľom ich zrušenia, len čo to okolnosti umožnia.
Polish: Wspólny Komitet jest niezwłocznie informowany o tych środkach ochronnych, a ponadto środki te okresowo konsultuje się w Komitecie szczególnie, w szczególności w przypadku możliwości zniesienia ich tak szybko, jak pozwolą na to okoliczności.
Hungarian: A védintézkedésekről azonnal értesíteni kell a vegyesbizottságot, és ezek a bizottságon belüli időszakos konzultációk tárgyát képezik, amelyeknek különösen a körülmények által megengedett lehető legrövidebb időn belüli eltörlésük a célja.
Slovenian: O zaščitnih ukrepih se takoj uradno obvesti Skupni odbor, ki se o njih tudi redno posvetuje, zlasti z namenom, da se ti ukrepi odpravijo, takoj ko to omogočajo okoliščine.
Bulgarian: Съвместният комитет трябва незабавно да бъде уведомен за предпазните мерки и те подлежат на периодични консултации в рамките на комитета, особено с оглед премахването им, веднага щом обстоятелствата позволяват това.
Estonian: Kaitsemeetmetest teatatakse viivitamata ühiskomiteele, kus neid korrapäraselt arutatakse, eelkõige pidades silmas nende kaotamist niipea, kui asjaolud võimaldavad.
Latvian: Par aizsardzības pasākumiem tūlīt ziņo apvienotajai komitejai, un par tiem regulāri apspriežas komitejā, jo īpaši, lai tos atceltu, tiklīdz apstākļi to ļauj.
Lithuanian: Apie apsaugos priemones nedelsiant pranešama Jungtiniam komitetui. Dėl jų nuolat konsultuojamasi su Komitetu, ypač siekiant jas panaikinti, kai tik leis aplinkybės.
Maltese: Il-miżuri ta' salvagwardjar għandhom ikunu notifikati immedjatament lill-Kumitat Konġunt u għandhom ikunu s-suġġett ta' konsultazzjonijiet perjodika fi ħdan il-Kumitat, partikolarment sabiex jitneħħew hekk kif iċ-ċirkostanzi jippermettu.
English: The Contracting Parties shall provide the Joint Committee with all relevant information and shall give it the assistance it requires in order to examine the case and, where appropriate, to eliminate the practice objected to.
French: Les parties contractantes communiquent au comité mixte tout renseignement utile et lui prêtent l'assistance nécessaire en vue de l'examen du dossier et, le cas échéant, de l'élimination de la pratique incriminée.
Portuguese: As partes contratantes comunicarão ao Comité Misto todas as informações úteis e prestar-lhe-ao a assistência necessária com vista ao exame do processo e, se for caso disso, à eliminação da prática contestada.
Czech: Smluvní strany poskytnou smíšenému výboru všechny důležité informace a pomoc, kterou potřebuje k posouzení případu, a případně i k zrušení činnosti, která je předmětem výhrad.
Slovak: Zmluvné strany poskytnú Spoločnému výboru všetky potrebné informácie a pomoc, ktorú bude požadovať s cieľom preskúmania prípadu a v prípade potreby na odstránenie namietaného postupu.
Polish: Umawiające się Strony dostarczają Komitetowi Wspólnemu wszystkich istotnych informacji i udzielają pomocy wymaganej przez Komitet Wspólny w celu zbadania sprawy oraz, w przypadku gdy jest to właściwe, rezygnują z zakwestionowanego postępowania.
Hungarian: A Szerződő Felek minden szükséges információval ellátják a vegyesbizottságot, és megadják számára azt a segítséget, amelyet az eset kivizsgálásához és – adott esetben – a kifogásolt gyakorlat megszüntetéséhez kér.
Slovenian: Pogodbenici Skupnemu odboru predložita vse potrebne podatke in mu pomagata pri preučevanju primera ter, kjer je ustrezno, pri odpravi prakse, kateri se nasprotuje.
Bulgarian: Договарящите се страни предоставят на Съвместния комитет цялата релевантна информация и му оказват необходимото съдействие за разглеждане на случая и, когато е уместно, за премахване на практиката, срещу която има повдигнати възражения.
Estonian: Lepingupooled esitavad ühiskomiteele kogu asjaomase teabe ning annavad abi, mida ta vajab juhtumi uurimiseks ning vajaduse korral vaidlustatud tegevuse lõpetamiseks.
Latvian: Līgumslēdzējas puses nodrošina apvienoto komiteju ar visu attiecīgo informāciju un sniedz visu tai vajadzīgo palīdzību, lai izskatītu gadījumu un, attiecīgā gadījumā, novērstu praksi, pret kuru celti iebildumi.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys pateikia Jungtiniam komitetui visą svarbią informaciją ir teikia reikalingą pagalbą, kad būtų galima tinkamai išnagrinėti problemą ir prireikus nutraukti ginčijamą praktiką.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom ifornu lill-Kumitat Konġunt bl-informazzjoni rilevanti kollha u għandhom jagħtuh l-assistenza li jeħtieġ sabiex jezamina l-każ u, fejn approprjat, jelimina l-prattika li hemm oġġezzjoni għalija.