FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE EUROPEAN COMMUNITY, hereinafter called 'the Community`,
French: LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE, ci-après dénommée «Communauté»,
Spanish: LA COMUNIDAD EUROPEA, denominada en lo sucesivo «Comunidad»,
Italian: LA COMUNITÀ EUROPEA, in prosieguo denominata «Comunità»,
Portuguese: A COMUNIDADE EUROPEIA, adiante designada «Comunidade»,
Dutch: DE EUROPESE GEMEENSCHAP, hierna "de Gemeenschap" te noemen,
Danish: DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB, i det følgende benævnt »Fællesskabet«,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPEN, nedan kallad "gemenskapen",
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ, στο εξής «η Κοινότητα»,
Slovak: EURÓPSKE HOSPODÁRSKE SPOLOČENSTVO, ďalej len "spoločenstvo",
Polish: WSPÓLNOTA EUROPEJSKA, zwana dalej "Wspólnotą",
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ, по-долу наричана „Общността“,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUS (edaspidi "ühendus")
Maltese: IL-KOMUNITÀ EWROPEA, minn issa ‘il-quddiem msejħa ‘il-Komunità’,
English: of the one part, and
French: d'une part, et
German: einerseits und
Spanish: por una parte, y
Italian: da un lato, e
Portuguese: por um lado, e
Dutch: enerzijds, en
Danish: på den ene side, og
Swedish: å ena sidan, och
Greek: αφενός και
Slovak: na jednej strane a
Polish: z jednej strony, oraz
Slovenian: na eni strani in
Bulgarian: от една страна, и
Estonian: ühelt poolt ja
Maltese: mill-banda waħda, u
English: THE UNITED MEXICAN STATES,
French: LES ÉTATS-UNIS MEXICAINS,
German: DIE VEREINIGTEN MEXIKANISCHEN STAATEN
Spanish: LOS ESTADOS UNIDOS MEXICANOS,
Italian: GLI STATI UNITI DEL MESSICO,
Portuguese: OS ESTADOS UNIDOS MEXICANOS,
Dutch: DE VERENIGDE MEXICAANSE STATEN,
Danish: DE FORENEDE MEXICANSKE STATER
Swedish: MEXIKOS FÖRENTA STATER,
Greek: ΟΙ ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ ΤΟΥ ΜΕΞΙΚΟΥ,
Slovak: SPOJENÉ ŠTÁTY MEXICKÉ
Polish: MEKSYKAŃSKIE STANY ZJEDNOCZONE,
Slovenian: ZDRUŽENE MEHIŠKE DRŽAVE
Bulgarian: СЪЕДИНЕНИТЕ МЕКСИКАНСКИ ЩАТИ
Estonian: MEHHIKO ÜHENDRIIGID
Latvian: MEKSIKAS SAVIENOTĀS VALSTIS,
Maltese: L-ISTATI UNITI TAL-MESSIKU,
English: of the other part,
French: d'autre part,
German: andererseits,
Spanish: por otra,
Italian: dall'altro,
Portuguese: por outro,
Dutch: anderzijds,
Danish: på den anden side,
Swedish: å andra sidan,
Greek: αφετέρου,
Slovak: na druhej strane,
Polish: z drugiej strony,
Slovenian: na drugi strani,
Bulgarian: от друга страна,
Estonian: teiselt poolt,
Maltese: mill-banda l-oħra,
English: hereinafter called 'the Contracting Parties`,
French: ci-après dénommés «parties contractantes»,
German: nachstehend "Vertragsparteien" genannt,
Spanish: denominadas en lo sucesivo «Partes contratantes»,
Italian: in seguito denominate «parti contraenti»,
Portuguese: adiante designados «partes»,
Dutch: hierna "de overeenkomstsluitende partijen" te noemen,
Danish: det følgende benævnt »de kontraherende parter« -
Swedish: nedan kallade "avtalsslutande parterna",
Greek: στο εξής «συμβαλλόμενα μέρη»,
Slovak: ďalej len "zmluvné strany",
Polish: zwane dalej "Umawiającymi się Stronami",
Hungarian: a továbbiakban: "a szerződő felek",
Slovenian: v nadaljevanju "pogodbenici",
Bulgarian: по-долу наричани „договарящи се страни“,
Estonian: edaspidi "lepinguosalised",
Maltese: minn issa ‘il quddiem msejħa ‘il-Partijiet Kontraenti,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
French: ONT CONVENU DE CE QUI SUIT:
German: SIND WIE FOLGT ÜBEREINGEKOMMEN:
Spanish: HAN CONVENIDO EN LO SIGUIENTE:
Italian: HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:
Portuguese: ACORDARAM NO SEGUINTE:
Dutch: ZIJN ALS VOLGT OVEREENGEKOMEN:
Danish: ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
Swedish: HAR ENATS OM FÖLJANDE.
Finnish: OVAT SOPINEET SEURAAVAA:
Greek: ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:
Czech: SE DOHODLY TATO:
Slovak: SA DOHODLI TAKTO:
Polish: UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: SPORAZUMELE O NASLEDNJEM:
Bulgarian: СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.
Maltese: FTIEHMU KIF ĠEJ:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1º
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2º
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Maltese: Artikolu 2
English: For the purposes of this Agreement:
French: Aux fins du présent accord, on entend par:
German: Für die Zwecke des Abkommens gelten als
Spanish: A efectos de la aplicación del presente Acuerdo, se entenderá por:
Italian: Ai fini dell'applicazione del presente accordo si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente acordo, entende-se por:
Dutch: In de onderhavige overeenkomst wordt verstaan onder:
Danish: I denne aftale forstås ved:
Swedish: I detta avtal används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
Finnish: Tässä sopimuksessa tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας νοούνται ως:
Czech: Pro účely této dohody se rozumí:
Slovak: Na účely tejto dohody:
Polish: Dla celów niniejszego Porozumienia:
Hungarian: E megállapodás alkalmazásában:
Slovenian: V tem sporazumu:
Bulgarian: По смисъла на настоящото споразумение:
Estonian: Käesolevas lepingus kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā nolīgumā:
Maltese: Għall-għanijiet ta’ dan il-Ftehim:
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3º
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Maltese: Artikolu 3
English: The following designations are protected:
French: Les dénominations suivantes sont protégées:
German: Folgende Bezeichnungen sind geschützt:
Spanish: Quedan protegidas las siguientes denominaciones:
Italian: Sono protette le seguenti denominazioni:
Portuguese: São protegidas as seguintes denominações:
Dutch: De volgende benamingen zijn beschermd:
Danish: Følgende betegnelser er beskyttede:
Swedish: Följande beteckningar skall skyddas:
Finnish: Seuraavat nimitykset ovat suojattuja:
Greek: Οι ακόλουθες επωνυμίες προστατεύονται:
Czech: Jsou chráněna následující označení:
Slovak: Nasledujúce názvy sú chránené:
Polish: Ochroną objęte są następujące oznaczenia:
Hungarian: Az alábbi megjelölések oltalom alatt állnak:
Slovenian: Zaščitena so naslednja poimenovanja:
Bulgarian: Следните наименования са запазени:
Estonian: Kaitstakse järgmisi nimetusi:
Latvian: Ir aizsargāti šādi apzīmējumi:
Maltese: L-ismijiet li ġejjin deskrizzjoni huma protetti:
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4º
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Maltese: Artikolu 4
English: In the United Mexican States, the protected Community names:
French: Aux États-Unis mexicains, les dénominations communautaires protégées:
German: In den Vereinigten Mexikanischen Staaten gilt für die geschützten Bezeichnungen der Gemeinschaft folgendes:
Spanish: En los Estados Unidos Mexicanos, las denominaciones protegidas de la Comunidad:
Italian: Negli Stati Uniti del Messico, le denominazioni comunitarie protette:
Portuguese: Nos Estados Unidos Mexicanos, as denominações comunitárias protegidas:
Dutch: In de Verenigde Mexicaanse Staten mogen de beschermde communautaire benamingen alleen worden gebruikt:
Danish: I De Forenede Mexcianske Stater:
Swedish: I Mexikos förenta stater
Finnish: Meksikon yhdysvalloissa yhteisön suojattuja nimityksiä:
Greek: Στις Ηνωμένες Πολιτείες του Μεξικού, οι προστατευόμενες κοινοτικές επωνυμίες:
Czech: Ve Spojených státech mexických platí, že chráněná označení Společenství:
Slovak: V Spojených štátoch mexických chránené názvy spoločenstva:
Polish: W Meksykańskich Stanach Zjednoczonych nazw Wspólnoty objętych ochroną:
Hungarian: A Mexikói Egyesült Államokban oltalom alatt álló közösségi neveket:
Slovenian: V Združenih mehiških državah se zaščitena imena iz Skupnosti:
Bulgarian: В Съединените мексикански щати запазените общностни наименования:
Estonian: Mehhiko Ühendriikides kaitstud ühenduse nimesid:
Latvian: Kopienā aizsargātie nosaukumi Meksikas Savienotajās Valstīs:
Maltese: Fl-Isati Uniti tal-Messiku, l-ismijiet Komunitarji protetti:
English: may not be used otherwise than under the conditions laid down in the laws and regulations of the Community, and
French: ne peuvent pas être utilisées autrement que conformément aux conditions prévues par les lois et réglementations de la Communauté
German: Sie dürfen nur gemäß den Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Gemeinschaft verwendet werden und
Spanish: sólo podrán ser utilizadas en las condiciones previstas en la legislación y reglamentación de la Comunidad, y
Italian: possono essere utilizzate esclusivamente alle condizioni stabilite dalle disposizioni legislative e regolamentari della Comunità, e
Portuguese: só podem ser utilizadas nas condições previstas na legislação e regulamentação da Comunidade, e
Dutch: op de bij de wetten en in de overige regelgeving van de Gemeenschap vastgestelde voorwaarden, en
Danish: må beskyttede EF-betegnelser kun anvendes på de betingelser, der er fastsat i fællesskabsretten
Swedish: får gemenskapens skyddade beteckningar endast användas på de villkor som föreskrivs i gemenskapens lagar och förordningar,
Finnish: voidaan käyttää ainoastaan edellytyksin, joista on säädetty yhteisön lainsäädännössä ja sääntelyssä, ja
Greek: χρησιμοποιούνται μόνο υπό τις προϋποθέσεις που προβλέπονται από τους νόμους και τους κανονισμούς της Κοινότητας και
Slovak: nesmú byť využívané inak ako za podmienok určených v právnych a správnych predpisoch spoločenstva a
Polish: można używać wyłącznie na warunkach określonych w postanowieniach ustawowych i wykonawczych Wspólnoty oraz
Hungarian: csak a közösségi jogszabályokban és rendelkezésekben meghatározott feltételek szerint lehet használni, és
Slovenian: ne smejo uporabljati drugače kot v skladu s pogoji, določenimi v zakonih in drugih predpisih Skupnosti, ter
Bulgarian: не могат да се използват по друг начин, освен в съответствие с условията, предвидени от законите и от правилата на Общността, и
Estonian: ei või kasutada muul viisil, kui ühenduse õigusnormides sätestatud tingimustel ja
Latvian: nedrīkst tikt izmantoti citādi kā tas noteikts Kopienas likumos un regulās, un
Maltese: ma jistgħux jintużaw mod ieħor għajr taħt il-kondizzjonijiet preskritti fil-liġijiet u r-regolamenti tal-Komunità, u
English: are reserved exclusively to the spirits originating in the Community to which they apply.
French: sont réservées exclusivement aux spiritueux originaires de la Communauté auxquels elles s'appliquent.
German: sie sind ausschließlich den Spirituosen mit Ursprung in der Gemeinschaft vorbehalten, auf welche sie sich beziehen.
Spanish: se reservan exclusivamente a las bebidas espirituosas originarias de la Comunidad a las que sean aplicables.
Italian: sono riservate esclusivamente alle bevande spiritose originarie della Comunità a cui si applicano.
Portuguese: são exclusivamente reservadas às bebidas espirituosas originárias da Comunidade a que se aplicam.
Dutch: voor de gedistilleerde dranken van oorsprong uit de Gemeenschap waarop zij betrekking hebben.
Danish: er beskyttede EF-betegnelser forbeholdt spiritus med oprindelse i Fællesskabet.
Swedish: är gemenskapens skyddade beteckningar förbehållna spritdrycker med ursprung i gemenskapen.
Finnish: ne varataan yksinomaan niille yhteisöstä peräisin oleville alkoholijuomille, joihin niitä sovelletaan.
Greek: προορίζονται αποκλειστικώς για τα αλκοολούχα ποτά κοινοτικής καταγωγής για τα οποία ισχύουν.
Czech: jsou vyhrazena výlučně pro lihoviny pocházející ze Společenství, na které se vztahují.
Slovak: sú vyhradené výlučne na liehoviny s pôvodom v spoločenstve, na ktoré sa vzťahujú.
Polish: nazwy te są zastrzeżone wyłącznie dla napojów spirytusowych pochodzących ze Wspólnoty, do których się stosują.
Hungarian: kizárólag azokra a Közösségből származó olyan szeszes italokra tartják fenn, amelyekre azokat alkalmazzák.
Slovenian: so omejena izključno na žgane pijače s poreklom iz Skupnosti, na katere se nanašajo.
Bulgarian: са запазени изключително за спиртни напитки с произход от Общността, за които те се прилагат.
Estonian: need on reserveeritud eranditult ühendusest pärit piiritusejookidele, mille suhtes neid kohaldatakse.
Latvian: paredzēti tikai Kopienas izcelsmes alkoholiskajiem dzērieniem, uz kuriem tie attiecas.
Maltese: huma riservati esklussivament għax-xorb spirituż li joriġina mill-Komunità li għalih jgħoddu.
English: In the Community, the protected Mexican names:
French: Dans la Communauté, les dénominations mexicaines protégées:
German: In der Gemeinschaft gilt für die geschützten Bezeichnungen der Vereinigten Mexikanischen Staaten folgendes:
Spanish: En la Comunidad, las denominaciones protegidas mexicanas:
Italian: Nella Comunità, le denominazioni messicane protette:
Portuguese: Na Comunidade, as denominações mexicanas protegidas:
Dutch: In de Gemeenschap mogen de beschermde Mexicaanse benamingen alleen worden gebruikt:
Danish: I Fællesskabet:
Swedish: I gemenskapen
Finnish: Yhteisössä Meksikon suojattuja nimityksiä:
Greek: Στην Κοινότητα, οι προστατευόμενες επωνυμίες του Μεξικού:
Czech: Ve Společenství platí, že chráněná označení Spojených států mexických:
Slovak: V spoločenstve chránené mexické názvy:
Polish: We Wspólnocie nazw meksykańskich objętych ochroną:
Hungarian: A Közösségben oltalom alatt álló mexikói neveket:
Slovenian: V Skupnosti se zaščitena mehiška imena:
Bulgarian: В Общността запазените мексикански наименования:
Estonian: Ühenduses kaitstud Mehhiko nimesid:
Latvian: Meksikā aizsargātie nosaukumi Kopienā:
Maltese: Fil-Komunità, l-ismijiet Messikani protetti:
English: may not be used otherwise than under the conditions laid down in the laws and regulations of the United Mexican States, and
French: ne peuvent pas être utilisées autrement que conformément aux conditions prévues par les lois et réglementations des États-Unis mexicains
German: Sie dürfen nur gemäß den Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Vereinigten Mexikanischen Staaten verwendet werden und
Spanish: sólo podrán ser utilizadas en las condiciones previstas en la legislación y reglamentación de los Estados Unidos Mexicanos, y
Italian: possono essere utilizzate esclusivamente alle condizioni stabilite dalle disposizioni legislative e regolamentari degli Stati Uniti del Messico, e
Portuguese: só podem ser utilizadas nas condições previstas pela legislação e regulamentação dos Estados Unidos Mexicanos, e
Dutch: op de bij de wetten en in de overige regelgeving van de Verenigde Mexicaanse Staten vastgestelde voorwaarden, en
Danish: må beskyttede mexicanske betegnelser kun anvendes på de betingelser, der er fastsat i De Forenede Mexicanske Staters lovgivning
Swedish: får mexikanska skyddade beteckningar endast användas på de villkor som föreskrivs i Mexikos förenta staters lagar och förordningar,
Finnish: voidaan käyttää ainoastaan edellytyksin, joista on säädetty Meksikon yhdysvaltojen lainsäädännössä ja sääntelyssä, ja
Greek: χρησιμοποιούνται μόνο υπό τις προϋποθέσεις που προβλέπονται από τους νόμους και κανονισμούς των Ηνωμένων Πολιτειών του Μεξικού και
Slovak: nesmú byť využívané inak ako za podmienok určených v právnych a správnych predpisoch Spojených štátov mexických a
Polish: można używać wyłącznie na warunkach określonych w postanowieniach ustawowych i wykonawczych Meksykańskich Stanów Zjednoczonych oraz
Hungarian: csak a Mexikói Egyesült Államok jogszabályaiban és rendelkezéseiben meghatározott feltételek szerint lehet használni, és
Slovenian: ne smejo uporabljati drugače kot v skladu s pogoji, določenimi v zakonih in drugih predpisih Združenih mehiških držav, ter
Bulgarian: не могат да се използват по друг начин, освен в съответствие с условията, предвидени от законите и от правилата на Съединените мексикански щати, и
Estonian: ei või kasutada muul viisil, kui Mehhiko Ühendriikide õigusnormides sätestatud tingimustel ja
Latvian: nedrīkst tikt izmantoti citādi kā tas noteikts Meksikas Savienoto Valstu likumos un regulās, un
Maltese: ma jistgħux jintużaw mod ieħor għajr taħt il-kondizzjonijiet preskritti fil-liġijiet u r-regolamenti ta’ l-Istati Uniti tal-Messiku, u
English: are reserved exclusively to the spirits originating in the United Mexican States to which they apply.
French: sont réservées exclusivement aux spiritueux originaires des États-Unis mexicains auxquels elles s'appliquent.
German: sie sind ausschließlich den Spirituosen mit Ursprung in Mexiko vorbehalten, auf welche sie sich beziehen.
Spanish: se reservan exclusivamente a las bebidas espirituosas originarias de los Estados Unidos Mexicanos a las que sean aplicables.
Italian: sono riservate esclusivamente alle bevande spiritose originarie degli Stati Uniti del Messico a cui si applicano.
Portuguese: são exclusivamente reservadas às bebidas espirituosas originárias dos Estados Unidos Mexicanos a que se aplicam.
Dutch: voor de gedistilleerde dranken van oorsprong uit de Verenigde Mexicaanse Staten waarop zij betrekking hebben.
Danish: er beskyttede mexicanske betegnelser forbeholdt spiritus med oprindelse i De Forenede Mexicanske Stater.
Swedish: är mexikanska skyddade beteckningar förbehållna spritdrycker med ursprung i Mexikos förenta stater.
Finnish: ne varataan yksinomaan niille Meksikon yhdysvalloista peräisin oleville alkoholijuomille, joihin niitä sovelletaan.
Greek: προορίζονται αποκλειστικώς για τα αλκοολούχα ποτά καταγωγής των Ηνωμένων Πολιτειών του Μεξικού για τα οποία ισχύουν.
Czech: jsou vyhrazena výlučně pro lihoviny pocházející ze Spojených států mexických, na které se vztahují.
Slovak: sú vyhradené výlučne na liehoviny s pôvodom v Spojených štátoch mexických, na ktoré sa vzťahujú.
Polish: nazwy te są zastrzeżone wyłącznie dla napojów spirytusowych pochodzących z Meksykańskich Stanów Zjednoczonych, do których się stosują.
Hungarian: kizárólag azokra a Mexikói Egyesült Államokból származó olyan szeszes italokra tartják fenn, amelyekre azokat alkalmazzák.
Slovenian: so omejena izključno na žgane pijače s poreklom iz Združenih mehiških državah, na katere se nanašajo.
Bulgarian: са запазени изключително за спиртни напитки с произход от Съединените мексикански щати, за които те се прилагат.
Estonian: need on reserveeritud eranditult Mehhiko Ühendriikidest pärit piiritusejookidele, mille suhtes neid kohaldatakse.
Latvian: paredzēti tikai Meksikas Savienoto Valstu izcelsmes alkoholiskajiem dzērieniem, uz kuriem tie attiecas.
Maltese: huma riservati esklussivament għax-xorb spirituż li joriġina mill-Istati Uniti tal-Messiku li għalih jgħoddu.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5º
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Maltese: Artikolu 5
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6º
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Maltese: Artikolu 6
English: In the case of homonymous designations for spirit drinks, protection shall be accorded to each designation.
French: En cas d'homonymie des dénominations pour les spiritueux, la protection sera accordée à chaque dénomination.
German: Werden für die Spirituosen gleichlautende Bezeichnungen verwendet, so wird jede Bezeichnung geschützt.
Spanish: En caso de que existan denominaciones homónimas de bebidas espirituosas, la protección se concederá a cada una de las denominaciones.
Italian: In caso di denominazioni omonime per le bevande spiritose, la protezione è accordata ad entrambe le denominazioni.
Portuguese: Em caso de homonimia de denominações para as bebidas espirituosas, a protecção será concedida a cada denominação.
Dutch: Indien twee of meer benamingen voor gedistilleerde dranken gelijkluidend zijn, wordt elke benaming beschermd.
Danish: I tilfælde af enslydende betegnelser for spiritus beskyttes alle betegnelser.
Swedish: För homonyma beteckningar för spritdrycker skall varje beteckning skyddas.
Finnish: Jos tislatun alkoholijuoman nimitys on homonyyminen toisen kanssa, kukin näistä nimityksistä suojataan.
Greek: Σε περίπτωση ομωνυμίας αλκοολούχων ποτών, η προστασία θα παρέχεται σε κάθε επωνυμία.
Czech: V případě homonymního označování lihovin se ochrana poskytuje každému označení.
Slovak: V prípade homonymných označení na liehové nápoje sa poskytuje ochrana na každé označenie.
Polish: W przypadku napojów spirytusowych o oznaczeniach jednoznacznych, ochroną objęte jest każde oznaczenie.
Hungarian: A szeszes italok homonim megjelöléseinek esetében minden egyes megjelölés oltalmat élvez.
Slovenian: V primeru enakozvočnih poimenovanj za žgane pijače se zaščita odobri za vsa poimenovanja.
Bulgarian: В случая на омонимия на наименованията за спиртните напитки, защитата ще се дава на всяко наименование.
Estonian: Piiritusjookide homonüümsete nimetuste puhul tagatakse kaitse kõigile nimetustele.
Latvian: Alkoholiskajiem dzērieniem izmantojot homonīmiskus apzīmējumus, aizsardzību piešķir katram apzīmējumam.
Maltese: Fil-każ ta’ titoli homonymous għal xorb spirituż, protezzjoni għandha tingħata lil kull titolu.
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7º
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Maltese: Artikolu 7
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8º
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Maltese: Artikolu 8
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9º
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Maltese: Artikolu 9
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10º
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Maltese: Artikolu 10
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11º
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Maltese: Artikolu 11
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12º
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Maltese: Artikolu 12