FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Among restrictions which would not render a price actually paid or payable unacceptable are restrictions which do not substantially affect the value of the goods.
Portuguese: Entre as restrições que não tornam inaceitável um preço efectivamente pago ou a pagar figuram as restrições que não afectam substancialmente o valor das mercadorias.
Slovak: K obmedzeniam, ktoré by cenu skutočne platenú alebo cenu, ktorá sa má zaplatiť, urobili neprijateľnou, patria obmedzenia, ktoré podstatne neovplyvňujú hodnotu tovaru.
Polish: Wśród ograniczeń, które powodują, że cena faktycznie zapłacona lub należna jest nie do przyjęcia, mieszczą się ograniczenia niewpływające istotnie na wartość towaru.
Hungarian: Azon korlátozások között, amelyek a fizetett vagy fizetendő árat nem teszik elfogadhatatlanná, olyanok találhatók, amelyek lényegesen nem érintik az áruk értékét.
Slovenian: Med omejitvami, zaradi katerih dejansko plačana cena ali cena, ki jo je treba plačati, ne bi bila nesprejemljiva, so omejitve, ki bistveno ne učinkujejo na vrednost blaga.
Bulgarian: Сред ограниченията, които не биха направили една реално платена или подлежаща на плащане цена неприемлива, са ограниченията, които не влияят съществено върху стойността на стоките.
Estonian: Piirangute hulka, mis ei muuda tegelikult makstud või makstavat hinda aktsepteerimatuks, kuuluvad piirangud, mis oluliselt ei mõjuta kauba väärtust.
Latvian: Starp ierobežojumiem, kuru piemērošana neliek apšaubīt faktiski samaksāto vai maksājamo cenu, ir ierobežojumi, kuri būtiski neietekmē preču vērtību.
Lithuanian: Tarp apribojimų, kurie faktiškai sumokėtos ar mokėtinos kainos nepaverstų nepriimtina, yra apribojimai, iš esmės nedarantys įtakos prekių vertei.
Maltese: Fost ir-restrizzjonijiet li ma jagħmlux prezz attwalment imħallas jew li jrid jitħallas mhux aċċettabbli jinsabu r-restrizzjonijiet li ma jaffettwawx b'mod sostanzjali l-valur ta' l-oġġetti.
English: An example of such restrictions would be the case where a seller requires a buyer of automobiles not to sell or exhibit them prior to a fixed date which represents the beginning of a model year.
Portuguese: Tal será o caso, por exemplo, quando um vendedor solicitar a um comprador de veículos automóveis para não revender ou expor os veículos em questão antes de determinada data, que constitui a data de referência para definir o ano do modelo.
Slovak: Príkladom takýchto obmedzení by bol prípad, keď predávajúci automobilov požaduje, aby ich kupujúci nepredával ani nevystavoval pred určitým dátumom, ktorý je začiatkom modelového roka.
Polish: Przykładem takich ograniczeń może być wymóg eksportera samochodów, aby importer nie wystawiał ich i nie sprzedawał przed określoną datą, od której zaczyna się rocznik modelu.
Hungarian: Példa ilyen korlátozásokra az az eset, amikor az eladó azt követeli meg a gépkocsikat vásárló vevőtől, hogy ne értékesítse vagy ne állítsa ki azokat egy meghatározott időpont előtt, amely időpont a modell év kezdetét jelenti.
Slovenian: Primer takih omejitev bi lahko bil, ko prodajalec od kupca avtomobilov zahteva, da jih ne prodaja ali razstavlja pred točno določenim datumom, ki pomeni začetek določenega letnika.
Bulgarian: Пример за такива ограничения може да бъде случаят, когато продавачът изисква от купувача на автомобили да не ги продава или излага преди определена дата, която представлява начало на годината на модела.
Estonian: Selliste piirangute näiteks on juhtum, kui autode müüja nõuab, et ostja ei müüks ega eksponeeriks autosid enne kindlaksmääratud kuupäeva, millal algab kõnealuse mudeli aasta.
Latvian: Šādu ierobežojumu piemērs būtu gadījums, ja pārdevējs prasa, lai automašīnu pircējs tās nepārdod un neizstāda pirms noteikta datuma, kas apzīmē jaunā modeļa pārdošanas gada sākumu.
Lithuanian: Tokių apribojimų pavyzdys būtų atvejis, kai pardavėjas reikalauja, jog automobilių pirkėjas iki nustatytos datos, kuri simbolizuoja to modelio išleidimo metų pradžią, automobilių neparduotų ar nedemonstruotų parodose.
Maltese: Eżempju ta' dawn ir-restrizzjonijiet huwa l-każ meta bejjiegħ jeħtieġ li xerrej tal-karozzi ma jbigħhomx jew jesibihom qabel data ffissata li tirrappreżenta l-bidu tas-sena tal-mudell.
English: Paragraph 1(b)
Portuguese: Nº 1, alínea b)
Slovak: Odsek 1b)
Polish: Ustęp 1b)
Hungarian: pont
Slovenian: Odstavek 1(b)
Bulgarian: Алинея 1(б)
Estonian: Lõike 1 punkt b
Latvian: 1.b) punkts
Lithuanian: 1 dalies b punktas
Maltese: Il-Paragrafu 1(b)
English: If the sale or price is subject to some condition or consideration for which a value cannot be determined with respect to the goods being valued, the transaction value shall not be acceptable for customs purposes.
Portuguese: Se a venda ou o preço estiverem subordinados a condições ou prestações cujo valor não se possa determinar relativamente às mercadorias a avaliar, o valor transaccional não será aceitável para fins aduaneiros.
Slovak: Ak sa predaj alebo cena urobia závislými od podmienky alebo od úvahy, pre ktorú nie je možné určiť cenu vo vzťahu k hodnotenému tovaru, prevodná hodnota nie je prijateľná na colné účely.
Polish: Jeżeli sprzedaż lub cena są uzależnione od pewnych warunków lub świadczeń, których wartość nie może być ustalona w odniesieniu do towarów, dla których ustalana jest wartość celna, to wartość transakcyjna nie będzie przyjęta dla celów celnych.
Hungarian: Amennyiben az eladás vagy az ár bizonyos feltétel vagy ellenszolgáltatás függvénye, amelynek értékét nem lehet meghatározni az értékelendő áruk vonatkozásában, az ügyleti érték vámcélokra nem fogadható el.
Slovenian: Če je prodaja ali cena odvisna od določenega pogoja ali koristi, za katero pa ni možno določiti vrednosti glede na blago, ki se vrednoti, v tem primeru transakcijska vrednost ni sprejemljiva za potrebe carinjenja.
Bulgarian: Ако продажбата или цената е предмет на някакво условие или компенсации, за които не може да бъде определена стойност по отношение на остойностяваните стоки, договорната стойност не следва да бъде приемлива за митнически цели.
Estonian: Kui müük või hind sõltub mõnest tingimusest või tasust, mille tõttu hinnatava kauba väärtust ei ole võimalik määrata, ei ole tehinguväärtus tolli jaoks aktsepteeritav.
Latvian: Ja pārdošana vai cena ir pakļauta kādam apstāklim vai apsvērumam, kura dēļ novērtējamo preču vērtību nav iespējams noteikt, darījuma vērtība nav pieņemama muitas nolūkiem.
Lithuanian: Jei pardavimas ar kaina priklauso nuo kokių nors sąlygų ar aplinkybių, dėl kurių vertinamų prekių vertė negali būti nustatyta, sandorio vertė muitinės tikslams nėra priimtina.
Maltese: Jekk il-bejgħ jew il-prezz ikunu bla ħsara għal kondizzjoni jew konsiderazzjoni li minħabba fihom ma jistax jiġi stabbilit valur għall-oġġetti li jkunu qegħdin jiġu vvalutati, il-valur tat-transazzjoni ma għandux jiġi aċċettat għall-għanijiet tad-dwana.
English: Some examples of this include:
Portuguese: Poderá tratar-se, por exemplo, de uma das seguintes situações:
Slovak: Môže ísť napríklad o tieto prípady:
Polish: Poniżej podane są niektóre przykłady takich sytuacji:
Slovenian: Nekaj takih primerov vključuje:
Bulgarian: Няколко примера за това:
Estonian: Mõned näited sellest:
Latvian: Tā par dažiem piemēriem var kalpot sekojošais:
Lithuanian: Keletas tokių pavyzdžių:
Maltese: Uħud mill-eżempji ta' dan jinkludu:
English: However, conditions or considerations relating to the production or marketing of the imported goods shall not result in rejection of the transaction value.
Portuguese: Contudo, as condições ou prestações relacionadas com a produção ou a comercialização das mercadorias importadas não implicarão a rejeição do valor transaccional.
Slovak: Podmienky alebo úvahy, ktoré sa týkajú výroby alebo spôsobu predaja dovážaného tovaru, nebudú však dôvodom odmietnutia prevodnej hodnoty.
Polish: Warunki lub świadczenia dotyczące produkcji lub marketingu towarów przywożonych, nie będą jednak powodować odrzucenia wartości transakcyjnej.
Hungarian: Mindazonáltal az importált áru előállítására vagy marketingjére vonatkozó feltételek vagy ellenszolgáltatások nem feltétlenül eredményezik az ügyleti érték elvetését.
Slovenian: Pogoji ali koristi v zvezi s proizvodnjo ali trženjem uvoženega blaga ne smejo imeti za rezultat zavrnitev transakcijske vrednosti.
Bulgarian: Въпреки това, условия или компенсации, свързани с производството или маркетинга на внасяните стоки, не трябва да имат за резултат отхвърляне на договорната стойност.
Estonian: Imporditud kauba tootmise või turustamisega seotud tingimused ja tasud ei põhjusta tehinguväärtuse mitteaktsepteerimist.
Latvian: Tomēr apstākļi un apsvērumi, kas attiecas uz importēto preču ražošanu vai mārketingu, nedrīkst izraisīt darījuma vērtības samazināšanu.
Lithuanian: Tačiau sąlygos ar aplinkybės, susijusios su importuojamų prekių gamyba ar rinkodara, neturi baigtis sandorio vertės atmetimu.
Maltese: Madankollu, il-kondiszzjonijiet jew il-konsiderazzjoniojiet li jkollhom x'jaqsmu mal-produzzjoni jew mal-marketing ta' l-oġġetti importati ma għandhomx jirriżultaw fir-rifjut tal-valur tat-transazzjoni.
English: For example, the fact that the buyer furnishes the seller with engineering and plans undertaken in the country of importation shall not result in rejection of the transaction value for the purposes of Article 1.
Portuguese: Por exemplo, o facto de o comprador fornecer ao vendedor trabalhos de engenharia ou planos executados no país de importação não implicará a rejeição do valor transaccional para efeitos do artigo 1º.
Slovak: Napríklad skutočnosť, že kupujúci obstará predávajúcemu inžinierske práce alebo plány v krajine dovozu, nebude dôvodom na odmietnutie prevodnej hodnoty na účely článku 1.
Polish: Na przykład, fakt, iż kupujący dostarcza sprzedającemu prace inżynieryjno-techniczne i plany, wykonane w kraju przywozu, nie będzie prowadzić do odrzucenia wartości transakcyjnej dla celów artykułu 1.
Hungarian: Például az a tény, hogy a vevő biztosítja az eladónak a mérnöki tervezést és terveket, amelyek az importáló országban készültek, nem vonja maga után az ügyleti értéknek az 1. cikk céljai szempontjából való elvetését.
Slovenian: Na primer, če kupec priskrbi prodajalcu inženiring in načrte v državi uvoza, to ne sme imeti za posledico zavrnitev transakcijske vrednosti za namene člena 1.
Bulgarian: Например фактът, че купувачът предоставя на продавача инженерингов продукт или планове, изготвени в страната вносител, не трябва да води до отхвърляне на договорната стойност по смисъла на чл. 1.
Estonian: Näiteks fakt, et ostja varustab müüjat importijamaal tehtud inseneritööde või kavanditega, ei põhjusta artikli 1 rakendamisel tehinguväärtuse mitteaktsepteerimist.
Latvian: Piemēram, fakts, ka pircējs apgādā pārdevēju ar konstrukcijām un plāniem, kas radīti importēšanas valstī, 1. panta izpratnē neizraisa darījuma vērtības samazināšanu.
Lithuanian: Pavyzdžiui, dėl to, kad pirkėjas teikia pardavėjui inžinerines paslaugas ir importuojančioje šalyje parengia brėžinius, neturi būti atmetama sandorio vertė, remiantis 1 straipsnio nuostatomis.
Maltese: Per eżempju, il-fatt li xerrej iforni lill-bejjiegħ inġinerija u pjani midħula għalihom fil-pajjiż ta' l-importazzjoni ma għandux jirriżulta fir-rifjut tal-valur tat-transazzjoni għall-għanijiet ta' l-Artikolu 1.
English: Paragraph 2
Slovak: Odsek 2
Polish: Ustęp 2
Hungarian: 2. pont
Slovenian: Odstavek 2
Bulgarian: Алинея 2
Estonian: Lõige 2
Latvian: 2. punkts
Lithuanian: 2 dalis
Maltese: Il-Paragrafu 2
English: Paragraphs 2(a) and 2(b) provide different means of establishing the acceptability of a transaction value.
Portuguese: As alíneas a) e b) do nº 2 prevêem diversos meios para estabelecer a aceitabilidade de um valor transaccional.
Slovak: Odseky 2a) a 2b) stanovujú odlišné prostriedky na zistenie prijateľnosti prevodnej hodnoty.
Polish: Ustępy 2a) i 2b) przewidują różne sposoby stwierdzenia akceptowalności wartości transakcyjnej.
Hungarian: A 2. a) és 2. b) pontok az ügyleti érték elfogadhatósága megállapításának különféle eszközeit írják le.
Slovenian: Odstavek 2(a) in odstavek 2(b) omogočata različne načine ugotavljanja sprejemljivosti transakcijske vrednosti.
Bulgarian: Алинеи 2(a) и 2(б) предлагат различни начини за установяване приемливостта на договорната стойност.
Estonian: Lõike 2 punktid a ja b annavad erinevad võimalused tehinguväärtuse aktsepteeritavuse kindlakstegemiseks.
Latvian: un 2.b) punkti paredz dažādas metodes, kā noteikt, vai darījuma vērtība ir pielietojama.
Lithuanian: 2 dalies a ir b punktai reglamentuoja skirtingus sandorio vertės priimtinumo nustatymo būdus.
Maltese: Il-paragrafi 2(a) u 2(b) jipprovdu mezzi differenti sabiex tiġi stabbilita l-aċċettabbiltà tal-valur tat-transazzjoni.
English: Paragraph 2(a) provides that where the buyer and the seller are related, the circumstances surrounding the sale shall be examined and the transaction value shall be accepted as the customs value provided that the relationship did not influence the price.
Portuguese: A alínea a) do nº 2 prevê que, quando o comprador e o vendedor estão coligados, as circunstâncias próprias da venda serão examinadas e o valor transaccional srá aceite como valor aduaneiro, desde que essa coligação não tenha influenciado o preço.
Slovak: Odsek 2a) stanovuje, že v prípadoch, keď kupujúci a predávajúci sú v spojení, majú sa okolnosti súvisiace s predajom preskúmať a prevodná hodnota bude prijatá ako colná hodnota za predpokladu, že spojenie neovplyvnilo cenu.
Polish: Ustęp 2a) przewiduje, iż w przypadku gdy kupujący i sprzedający są ze sobą powiązani, okoliczności związane ze sprzedażą będą zbadane i wartość transakcyjna będzie zaakceptowana jako wartość celna, pod warunkiem że powiązanie nie wpłynęło na cenę.
Hungarian: A 2. a) pont úgy rendelkezik, hogy amikor a vevő és az eladó nem független egymástól, az ügylet körülményeit meg kell vizsgálni, és az ügyleti értéket a vámérték alapjául akkor kell elfogadni, ha a kapcsolat nem befolyásolja az árat.
Slovenian: Odstavek 2(a) določa, če sta kupec in prodajalec v razmerju, se morajo preveriti okoliščine v zvezi s prodajo, transakcijska vrednost pa se sprejme kot carinska vrednost pod pogojem, da razmerje ni vplivalo na ceno.
Bulgarian: Алинея 2(a) постановява, че когато купувачът и продавачът са свързани, следва да бъдат проучени обстоятелствата около продажбата и договорната стойност следва да бъде приета като митническа стойност, при условие че връзката между продавача и купувача не е повлияла върху цената.
Estonian: Lõike 2 punkt a sätestab, et kui ostja ja müüja on teineteisest sõltuvad, uuritakse müügi asjaolusid ja tehinguväärtus aktsepteeritakse tolliväärtusena tingimusel, et nende omavaheline sõltuvus ei ole hinda mõjutanud.
Latvian: 2.a) punkts paredz, ka gadījumā, kur pircējs un pārdevējs ir savstarpēji saistīti, ir jāizpēta apstākļi, kas aptver tirdzniecību, un darījuma vērtība ir jāakceptē kā muitas vērtība, ja vien savstarpējā saistība nav ietekmējusi cenu.
Lithuanian: 2 dalies a punkte nustatyta, kad tada, kai pirkėjas ir pardavėjas yra susiję, pardavimo aplinkybės turi būti išnagrinėtos ir sandorio vertė turi būti pripažinta muitine verte su sąlyga, kad pirkėjo ir pardavėjo tarpusavio ryšys neturėjo įtakos kainai.
Maltese: Il-paragrafu 2(a) jipprovdi li meta x-xerrej u l-bejjiegħ ikunu jiġu minn xulxin, għandhom jiġu eżaminati ċ-ċirkostanzi konnessi mal-bejgħ u l-valur tat-transazzjoni għandu jiġi aċċettat bħala l-valur tad-dwana sakemm il-qrubija ma taffettwax il-prezz.
English: It is not intended that there should be an examination of the circumstances in all cases where the buyer and the seller are related.
Portuguese: Não se pretende com isto que as circunstâncias de venda devam ser examinadas em todos os casos em que o comprador e o vendedor estejam coligados.
Slovak: Nie je potrebné, aby sa okolnosti preskúmavali vo všetkých prípadoch, keď kupujúci a predávajúci sú v spojení.
Polish: Nie należy przy tym rozumieć tego w ten sposób, że okoliczności sprzedaży powinny być badane we wszystkich przypadkach, gdy kupujący i sprzedający są powiązani.
Hungarian: Nem cél, hogy minden olyan esetben megvizsgálják a körülményeket, ahol a vevő és az eladó nem független egymástól.
Slovenian: Ni namenjeno, da se okoliščine preverjajo v vseh primerih, v katerih sta kupec in prodajalec v razmerju.
Bulgarian: Не се предполага извършване на проучване на обстоятелствата във всички случаи, когато купувачът и продавачът са свързани.
Estonian: Mõeldud pole seda, et asjaolusid tuleks uurida kõigil juhtudel, kui ostja ja müüja on teineteisest sõltuvad.
Latvian: Nav paredzēts, ka jānotiek apstākļu izpētei visos gadījumos, kad pircējs un pārdevējs ir savstarpēji saistīti.
Lithuanian: Tai nereiškia, kad pardavimo aplinkybės turi būti nagrinėjamos visais atvejais, kai pirkėjas ir pardavėjas yra tarpusavyje susiję.
Maltese: Mhux maħsub li għandu jkun hemm eżami taċ-ċirkostanzi fil-każijiet kollha meta x-xerrej u l-bejjigħ ikunu jiġu minn xulxin.
English: Such examination will only be required where there are doubts about the acceptability of the price.
Portuguese: Este exame apenas será exigido quando existirem dúvidas quanto à aceitabilidade do preço.
Slovak: Takéto preskúmania sa budú požadovať len vtedy, keď sa vyskytnú pochybnosti o prijateľnosti ceny.
Polish: Badanie takie będzie wymagane tylko wówczas, gdy są wątpliwości co do akceptowalności ceny.
Hungarian: Ilyen jellegű vizsgálat kizárólag akkor szükséges, ha kétségek merülnek fel az ár elfogadhatóságát illetően.
Slovenian: Taka preverjanja se opravijo zgolj tedaj, kadar obstajajo dvomi o sprejemljivosti cene.
Bulgarian: Такива проучвания ще се изискват само ако съществуват съмнения за приемливостта на цената.
Estonian: Uurimine on nõutav üksnes siis, kui hinna aktsepteeritavus on kahtlane.
Latvian: Tāda izpēte tiks prasīta tikai, ja par cenas piemērotību ir šaubas.
Lithuanian: Tokio tyrimo reikalaujama tik tuomet, kai kyla abejonių dėl kainos priimtinumo.
Maltese: Dan l-eżami jkun meħtieġ biss meta jkun hemm dubji dwar l-aċċettabbiltà tal-prezz.
English: Where the customs administration have no doubts about the acceptability of the price, it should be accepted without requesting further information from the importer.
Portuguese: Se a administração aduaneira não tiver dúvidas quanto à aceitabilidade do preço, este deverá ser aceite sem que o importador seja obrigado a fornecer informações complementares.
Slovak: Ak colná správa nemá pochybnosti o prijateľnosti ceny, mala by byť prijatá bez požadovania ďalších informácií od dovozcu.
Polish: Gdy administracja celna nie ma wątpliwości co do akceptowalności ceny, powinna ona być przyjęta bez domagania się dodatkowych informacji od importera.
Hungarian: Amikor a vámszerveknek nincsen kétségük az ár elfogadhatósága felől, az árat az importőrtől való további információkérés nélkül kell elfogadni.
Slovenian: Če carinska uprava ne dvomi o sprejemljivosti cene, se ta sprejme brez nadaljnjih zahtev po informacijah od uvoznika.
Bulgarian: Когато митническата администрация няма съмнения относно приемливостта на цената, тя следва да бъде приета, без да се иска допълнителна информация от вносителя.
Estonian: Kui toll ei kahtle hinna aktsepteeritavuses, tuleks see aktsepteerida importijalt lisateavet nõudmata.
Latvian: Ja muitas administrācijai nav šaubu par cenas piemērotību, tā jāakceptē, nepieprasot importētājam sīkāku informāciju.
Lithuanian: Kai muitinės administracijai nekyla abejonių dėl kainos priimtinumo, ji turėtų būti pripažįstama nereikalaujant, kad importuotojas suteiktų papildomos informacijos.
Maltese: Meta l-amministrazzjoni tad-dwana ma jkollha ebda dubji dwar l-aċċettabbiltà tal-prezz, dan għandu jiġi aċċettat mingħajr talba iktar għat-tagħrif mill-importatur.
English: For example, the customs administration may have previously examined the relationship, or it may already have detailed information concerning the buyer and the seller, and may already be satisfied from such examination or information that the relationship did not influence the price.
Portuguese: Por exemplo, a administração aduaneira pode ter examinado previamente a coligação em causa ou pode estar na posse de informações pormenorizadas sobre o comprador e o vendedor e ter já concluído, com base nesse exame ou nessas informações, que a coligação não influenciou o preço.
Slovak: Napríklad colná správa mohla už skôr preskúmať spojenie alebo už môže mať podrobné informácie týkajúce sa kupujúceho a predávajúceho a z tohto preskúmania alebo z informácií sa už mohla presvedčiť o tom, že spojenie neovplyvnilo cenu.
Polish: Na przykład, administracja celna mogła już uprzednio zbadać powiązanie lub już posiadać szczegółowe informacje o kupującym i sprzedającym, na podstawie czego ustaliła, iż powiązanie nie wpłynęło na cenę.
Hungarian: Például lehet, hogy a vámszervek korábban megvizsgálták a kapcsolatot, vagy már részletes információk birtokában lehetnek az eladóról és a vevőről, és az ilyen vizsgálatok, illetve információk alapján a korábbiak során már meggyőződhettek arról, hogy a kapcsolat nem befolyásolja az árat.
Slovenian: Na primer, carinska uprava je lahko že prej preverjala razmerja ali pa že ima podrobne informacije v zvezi s kupcem in prodajalcem, in se je že na podlagi takih preverjanj ali informacij zadovoljila, da razmerje ni vplivalo na ceno.
Bulgarian: Например митническата администрация може преди това да е проучвала връзката между купувач и продавач или тя може вече да има подробна информация, касаеща купувача и продавача, или може вече да е уверена след такова изследване или получена информация, че връзката не е повлияла върху цената.
Estonian: Näiteks on toll võinud seda sõltuvust varem uurida või tal võib üksikasjalik teave ostja ja müüja kohta juba olemas olla ja ta võib olla kõnealuse uurimise või teabe põhjal juba veendunud, et see sõltuvus ei ole hinda mõjutanud.
Latvian: Piemēram, iespējams, ka muitas administrācija ir iepriekš izpētījusi savstarpējo saistību, vai arī tai jau ir pieejama sīka informācija par pircēju un pārdevēju un tā jau ir pārliecinājusies, ka savstarpējā saistība nav ietekmējusi cenu.
Lithuanian: Pavyzdžiui, muitinės administracija gali būti jau anksčiau išnagrinėjusi pirkėjo ir pardavėjo tarpusavio ryšius arba jau turėti detalią informaciją apie pirkėją ir pardavėją ir, remdamasi tokio tyrimo rezultatais arba turima informacija, gali būti priėmusi sprendimą, kad pirkėjo ir pardavėjo tarpusavio ryšys neturėjo įtakos kainai.
Maltese: Per eżempju, l-amministrazzjoni tad-dwana tista' tkun eżaminat minn qabel il-qrubija, jew ikun diġà jkollha tagħrif iddettaljat rigward ix-xerrej u l-bejjiegħ, u tista' tkun diġà sodisfatta minn dan l-eżami jew dan it-tagħrif li l-qrubija ma affettwatx il-prezz.