FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each Party shall promptly inform the other Party about those services in regard to which such contracts are excluded by this paragraph from the provisions of the Agreement.
Czech: Každá strana uvědomí co nejdříve druhou stranu o službách, pro které vylučuje tento odstavec zakázky z ustanovení této dohody.
Slovak: Každá strana ihneď informuje druhú stranu o službách, vzhľadom na ktoré sú takéto kontrakty týmto odsekom z ustanovení dohody vyňaté.
Polish: Każda Strona niezwłocznie informuje drugą Stronę o usługach, w stosunku do których takie zamówienia publiczne są wyłączone na podstawie niniejszego ustępu z postanowień Umowy.
Hungarian: Mindegyik fél azonnal tájékoztatja a másik felet azokról a szolgáltatásokról, amelyek tekintetében az ilyen szerződéseket e bekezdés alapján kizárják e megállapodás rendelkezései alól.
Slovenian: Vsaka pogodbenica nemudoma obvesti drugo pogodbenico o storitvah, glede katerih so take pogodbe s tem odstavkom izvzete iz določb tega sporazuma.
Bulgarian: Всяка страна незабавно уведомява другата страна за услугите, по отношение на които тези поръчки са изключени, по силата на настоящия параграф, от разпоредбите на споразумението.
Estonian: Iga lepinguosaline teatab teisele lepinguosalisele kohe sellistest teenustest, mille kohta sõlmitud lepingud ei kuulu käesoleva lõike kohaselt lepingu reguleerimisalasse.
Latvian: Puses nekavējoties informē viena otru par tiem pakalpojumiem, attiecībā uz kuriem šādi līgumi ar šo punktu ir atbrīvoti no Nolīguma noteikumiem.
Lithuanian: Kiekviena Šalis skubiai informuoja kitą Šalį apie tas paslaugas, kurių atžvilgiu tokioms sutartims pagal šią straipsnio dalį Susitarimo nuostatos netaikomos.
Maltese: Kull Parti fil-pront ser tinforma l-Parti l-oħra dwar dawk is-servizzi li għalihom dawn il-kuntratti huma esklużi permezz ta' dan il-paragrafu mid-disposizzjonijiet ta' dan il-Ftehim.
English: This Agreement shall not be applicable to the award of contracts entered into before 1 January 1997 by TOs established in Spain or to the award of contracts entered into before 1 January 1998 by TOs established in Portugal or Greece.
Czech: Tato dohoda se nevztahuje na smlouvy uzavřené před 1. lednem 1997 provozovateli usazenými ve Španělsku nebo na smlouvy uzavřené před 1. lednem 1998 provozovateli usazenými v Portugalsku nebo v Řecku.
Slovak: Táto dohoda sa neuplatňuje na pridelenie kontraktov uzatvorených pred 1. januárom 1997 TO-m zriadeným v Španielsku alebo na pridelenie kontraktov uzatvorených pred 1. januárom 1998 TO-om zriadeným v Portugalsku alebo Grécku.
Polish: Niniejsza Umowa nie ma zastosowania do zamówień udzielanych przed dniem 1 stycznia 1997 roku przez OT ustanowionych w Hiszpanii lub do zamówień udzielanych przed dniem 1 stycznia 1998 roku przez OT ustanowionych w Portugalii lub Grecji.
Hungarian: E megállapodás nem alkalmazandó olyan szerződések odaítélésére, amelyeket a Spanyolországban székhellyel rendelkező TSZ-ek 1997. január 1. előtt kötöttek, illetve olyan szerződések odaítélésére, amelyeket a Portugáliában és Görögországban székhellyel rendelkező TSZ-ek 1998. január 1. előtt kötöttek.
Slovenian: Ta sporazum se ne uporablja za pogodbe, ki so jih pred 1. januarjem 1997 sklenili TO-ji s sedežem v Španiji, ali pogodbe, ki so jih pred 1. januarjem 1998 sklenili TO-ji s sedežem na Portugalskem ali v Grčiji.
Bulgarian: Настоящото споразумение не се прилага за възлагането на договори, сключени преди 1 януари 1997 г. от TO-и, установени в Испания, или за възлагането на договори, сключени преди 1 януари 1998 г. от TO-и, установени в Португалия или Гърция.
Estonian: Käesolevat lepingut ei kohaldata Hispaanias asuvate ja tegutsevate telekommunikatsioonioperaatorite poolt enne 1. jaanuari 1997 sõlmitud lepingute suhtes ning Portugalis ja Kreekas asuvate ja tegutsevate telekommunikatsioonioperaatorite poolt enne 1. jaanuari 1998 sõlmitud lepingute suhtes.
Latvian: Šo Nolīgumu nepiemēro līgumslēgšanas tiesību piešķiršanai, ja līgumus līdz 1997. gada 1. janvārim slēdz Spānijā dibināti TO, vai līgumslēgšanas tiesību piešķiršanai, ja līgumus līdz 1998. gada 1. janvārim slēdz Portugālē vai Grieķijā dibināti TO.
Lithuanian: Šis Susitarimas netaikomas sutarčių, kurias iki 1997 m. sausio 1 d. sudarė Ispanijoje įsisteigę TO, skyrimui, arba sutarčių, kurias iki 1998 m. sausio 1 d. sudarė Portugalijoje ar Graikijoje įsisteigę TO, skyrimui.
Maltese: Dan il-Ftehim mhux se japplika għall-għoti ta' kuntratti li ġew konklużi qabel l-1 ta' Jannar 1997 mill-OT stabbiliti fi Spanja jew għall-għoti ta' kuntratti li ġew konklużi qabel l-1 ta' Jannar 1998 mill-OT stabbiliti fil-Portugal jew fil-Greċja.
English: Israel will not extend the benefits of this Agreement to suppliers and service providers established in these countries for the respective periods.
Czech: Izrael nepoužije tuto dohodu na výrobce a dodavatele služeb usazené v těchto zemích po uvedená období.
Slovak: Izrael nerozšíri výhody tejto dohody pre dodávateľov a poskytovateľov služieb zriadených v týchto krajinách na príslušné obdobie.
Polish: Izrael nie rozszerzy korzyści z niniejszej Umowy na dostawców i usługodawców ustanowionych w tych krajach w odnośnych okresach czasu.
Hungarian: Izrael nem biztosítja ezeket az előnyöket azoknak a beszállítóknak és szolgáltatóknak, amelyeket a megadott időszakokban hoztak létre ezekben az országokban.
Slovenian: Izrael ne bo razširil ugodnosti tega sporazuma na dobavitelje in ponudnike storitev s sedežem v teh državah v ustreznih obdobjih.
Bulgarian: Израел не предоставя правата по настоящото споразумение на снабдителите и доставчиците на услуги, установени в тези държави за съответните периоди.
Estonian: Iisrael ei laienda käesolevast lepingust tulenevaid eeliseid vastavatel ajavahemikel nendes riikides asuvatele ja tegutsevatele tarnijatele ja teenuste osutajatele.
Latvian: Izraēla šā Nolīguma priekšrocības nepiešķirs piegādātājiem un pakalpojumu sniedzējiem, kas šajās valstīs dibināti uz attiecīgajiem laika posmiem.
Lithuanian: Izraelis šio Susitarimo netaikys tiekėjams ir paslaugų teikėjams, įsisteigusiems šiose šalyse atitinkamais laikotarpiais.
Maltese: Iżrael mhux sa jestendi l-benefiċċji ta' dan il-Ftehim lil fornituri u lil dawk li jipprovdu servizzi stabbiliti f'dawn il-pajjiżi fil-perjodi rispettivi.
English: Article 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2 cikk
Slovenian: Člen 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Non-discrimination
Czech: Nediskriminační zacházení
Slovak: Nediskriminácia
Polish: Niedyskryminacja
Hungarian: Megkülönböztetésmentesség
Slovenian: Nediskriminacija
Bulgarian: Недискриминационни мерки
Estonian: Mittediskrimineerimine
Latvian: Nediskriminācija
Lithuanian: Nediskriminavimas
Maltese: Bla diskriminazzjoni
English: The Parties shall ensure that, in all their procurement procedures and practices and in the award of procurement contracts, regardless of the threshold referred to in Article 1 (4), TOs duly established in their respective territories shall not:
Czech: Strany zajistí, aby při postupech a zvyklostech týkajících se zadávání zakázek bez ohledu na meze uvedené v čl. 1 odst. 4 provozovatelé řádně usazení na jejich území:
Slovak: Strany zabezpečujú, že pri všetkých svojich postupoch verejného obstarávania a praktikách a pri prideľovaní kontraktov verejného obstarávania, bez ohľadu na hraničnú hodnotu uvedenú v článku 1 ods. 4, TO-i náležite zriadení v ich príslušných územiach:
Polish: Strony zapewniają, że we wszystkich procedurach i praktykach udzielania zamówień, niezależnie od progu wymienionego w artykule 1 ustęp 4, OT należycie ustanowieni na swoich odpowiednich terytoriach:
Hungarian: A felek valamennyi beszerzési eljárásuk és gyakorlatuk, valamint a beszerzési szerződések odaítélése során biztosítják, hogy – tekintet nélkül az 1. cikk (4) bekezdésében említett küszöbértékre – a területükön megfelelően telephellyel rendelkező TSZ-ek tartózkodjanak attól, hogy:
Slovenian: Pogodbenici zagotovita, da TO-ji na njunih ozemljih v vseh svojih postopkih naročanja in praksah naročil ter pri sklepanju nabavnih pogodb ne glede na prag iz člena 1(4) ne:
Bulgarian: Страните гарантират, че при всички техни процедури и практики за възлагане на обществени поръчки и в договорите за възлагане на обществени поръчки, независимо от определения в член 1, параграф 4, ТО-и, които са надлежно установени на съответната им територия:
Estonian: Lepinguosalised tagavad, et kõigi hankemenetluste ja -tavade osas ning hankelepingute sõlmimisel olenemata artikli 1 lõikes 4 osutatud määradest toimivad nende territooriumil nõuetekohaselt asuvad ja tegutsevad telekommunikatsioonioperaatorid järgmiselt:
Latvian: Puses nodrošina, ka visās to iepirkuma procedūrās un praksē, kā arī iepirkuma līgumslēgšanas tiesību piešķiršanā, neatkarīgi no 1. panta 4. punktā minētās robežvērtības, TO, kuri ir pienācīgi dibināti to attiecīgajās teritorijās:
Lithuanian: Šalys užtikrina, kad visose savo viešųjų pirkimų procedūrose bei praktikoje ir skirdami viešųjų pirkimų sutartis, nepaisant 1 straipsnio 4 dalyje nustatytos ribos, jų atitinkamose teritorijose deramai įsisteigę TO:
Maltese: Il-Partijiet se jiżguraw li, fil-proċeduri u fil-prattiċi ta' appalt kollha tagħhom u fl-għoti ta' kuntratti ta' appalti, minkejja l-limitu hekk kif msemmi fl-Artikolu 1(4), OT stabbiliti kif suppost fit-territorji rispettivi tagħhom m'għandhomx:
English: As a result of the principles set out in paragraph 1, any offsets prescribed in the qualification and selection of products, services, suppliers or service providers, or in the evaluation of tenders and award of contracts shall be prohibited.
Czech: Na základě zásad uvedených v článku 1 jsou zakázány kompenzace při hodnocení a výběru výrobků, služeb, výrobců a dodavatelů služeb, jakož i při hodnocení nabídek a uzavírání smluv.
Slovak: V dôsledku princípov ustanovených v odseku 1 sú zakázané akékoľvek odchýlky v predpísanej spôsobilosti a výbere produktov, služieb, dodávateľov alebo poskytovateľov služieb, alebo pri vyhodnocovaní verejných súťaží a prideľovaní kontraktov.
Polish: W wyniku stosowania zasad wymienionych w ustępie 1, każdy rodzaj kompensacji określony w procesie kwalifikacji i wyboru produktów, usług, dostawców lub usługodawców bądź w ocenie przetargów i udzielaniu zamówień, jest zabroniony.
Hungarian: Az (1) bekezdésben megállapított elvek értelmében a termékek, a szolgáltatások, a beszállítók és a szolgáltatók minősítésénél és kiválasztásánál, illetve a pályázatok értékelésénél és a szerződések odaítélésénél bármilyen ellentételezés előírása tilos.
Slovenian: Zaradi načel iz odstavka 1 so kakršne koli kompenzacije, predpisane pri kvalifikaciji in izbiri izdelkov, storitev, dobaviteljev ali ponudnikov storitev ali pri ocenjevanju ponudb in sklepanju pogodb, prepovedane.
Bulgarian: В резултат на принципите, определени в параграф 1, всички офсетни споразумения, препоръчвани при квалифицирането и подбора на продуктите, услугите, снабдителите и доставчиците на услуги, или при оценяване на процедурите и възлагането на споразумения, се забраняват.
Estonian: Lõikes 1 sätestatud põhimõtetest tulenevalt on keelatud korvamismeetmed, mis on ette nähtud toodete, teenuste, tarnijate ja teenuste osutajate kvalifitseerimisel ja väljavalimisel ning pakkumiste hindamisel ja lepingute sõlmimisel.
Latvian: Saskaņā ar šā panta 1. punktā norādītajiem principiem ir aizliegtas jebkādas kompensācijas saistībā ar preču, pakalpojumu, piegādātāju vai pakalpojumu sniedzēju pretendēšanas tiesībām vai izvēli, kā arī piedāvājumu izvērtēšanu un līgumslēgšanas tiesību piešķiršanu.
Lithuanian: Dėl šio straipsnio 1 dalyje išdėstytų principų bet kokie įskaitymai, nustatyti produktų, paslaugų, tiekėjų ar paslaugų teikėjų tikimo ir atrankos sąlygose arba vertinant paraiškas konkursui ir skiriant sutartis, yra draudžiami.
Maltese: Bħala riżultat tal-prinċipji stabbiliti fil-paragrafu 1, kwalunkwe kumpens preskritt fil-kwalifika u selezzjoni ta' prodotti, servizzi, fornituri jew dawk li jipprovdu servizz, jew fil-valutazzjoni ta' kuntratti u fl-għoti ta' kuntratti ser ikun projbit.
English: Such requirements shall be used only for qualification to participate in the procurement process and not as criteria for awarding contracts.
Czech: Tyto předpisy lze použít pouze při hodnocení účastníků v zakázkovém řízení a nelze je použít jako kritéria pro uzavření smlouvy týkající se zakázky.
Slovak: Takéto požiadavky sa používajú iba na oprávnenie zúčastniť sa procesu verejného obstarávania, a nie ako kritériá pri prideľovaní kontraktov.
Polish: Wymagania takie stosowane są jedynie podczas kwalifikacji oferentów do uczestnictwa w procesie udzielania zamówień, a nie jako kryteria ich udzielania.
Hungarian: Ezeket az előírásokat csak a beszerzési folyamatban való részvétel minősítésére használják fel, nem pedig a szerződések odaítélésének követelményeként.
Bulgarian: Тези изисквания се използват единствено за класиране за участие в процедурата за възлагане на поръчка, а не като критерий за възлагане на договори.
Estonian: Neid nõudeid kasutatakse ainult hankemenetluses osalejate kvalifitseerimiseks, mitte kriteeriumina lepingute sõlmimisel.
Latvian: Šādas prasības izmanto tikai tiesībām pretendēt uz līdzdalību iepirkuma procesā, nevis par līgumslēgšanas tiesību piešķiršanas kritērijiem.
Lithuanian: Tokie reikalavimai naudojami tik tikimo dalyvauti viešųjų pirkimų procese sąlygose, bet ne sutarčių skyrimo kriterijuose.
Maltese: Ħtiġiet bħal dawn jiġu wżati biss għall-kwalifikazzjoni fil-proċess ta' appalti u mhux bħala kriterji biex jingħataw kuntratti.
English: They shall be notified to the EC and applied under the following terms:
Czech: Musí být oznámeny Společenství a používány za těchto podmínek:
Slovak: Oznamujú sa ES a uplatňujú sa za týchto podmienok:
Polish: Są one notyfikowane WE i stosowane w następujących warunkach:
Hungarian: Ezekről értesítik az EK-t, és azokat a következő feltételek mellett alkalmazzák:
Bulgarian: Те се съобщават на ЕО и се прилагат при следните условия:
Estonian: Nendest nõuetest teatatakse EÜ-le ja neid kohaldatakse järgmistel tingimustel:
Latvian: Tās paziņo Kopienai un piemēro saskaņā ar šādiem noteikumiem:
Lithuanian: Apie juos pranešama EB, ir jie taikomi tokiomis sąlygomis:
Maltese: Dawn għandhom jiġu notifikati lill-KE u applikati taħt il-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: At the end of two years, Parties will examine the implementation of this provision on the basis of a report submitted by Israel.
Czech: Po uplynutí dvou let posoudí strany stav provádění zmíněných předpisů na základě zprávy vypracované Izraelem.
Slovak: Na konci dvoch rokov strany preskúmajú vykonávanie tohto ustanovenia na základe správy predloženej Izraelom.
Polish: Po upływie dwóch lat, Strony zbadają wykonywanie niniejszego postanowienia na podstawie sprawozdania przedłożonego przez Izrael.
Hungarian: Két év elteltével a felek egy Izrael által beterjesztett jelentés alapján megvizsgálják e rendelkezés végrehajtását.
Slovenian: Po dveh letih pogodbenici na podlagi poročila, ki ga predloži Izrael, preučijo izvajanje te določbe.
Bulgarian: След изтичане на две години страните преразглеждат изпълнението на настоящата разпоредба на базата на доклада, предоставен от Израел.
Estonian: Pärast kahe aasta möödumist vaatavad lepinguosalised käesoleva sätte rakendamise läbi Iisraeli poolt esitatud aruande alusel.
Latvian: Pēc diviem gadiem Puses pārbauda šā noteikuma īstenošanu, pamatojoties uz Izraēlas iesniegto ziņojumu.
Lithuanian: Praėjus dvejiems metams, Šalys išnagrinėja šios nuostatos taikymą remiantis Izraelio pateikta ataskaita.
Maltese: Wara sentejn, il-Partijiet se jeżaminaw l-implimentazzjoni ta' din id-disposizzjoni fuq il-bażi ta' rapport imressaq minn Iżrael.
English: The principles set out in paragraph 1 shall also apply with regard to the treatment granted by the Parties and their TOs listed under A in Annex I in the context of challenge procedures.
Czech: Zásady uvedené v článku 1 se uplatní rovněž pro opatření přijatá stranami a jejich provozovateli zapsanými na seznamu A v příloze I v souvislosti s námitkovým řízením.
Slovak: Princípy stanovené v odseku 1 sa tiež uplatňujú, vzhľadom na zaobchádzanie udelené stranami a ich TO-mi uvedenými v prílohe I časť A, v súvislosti so vznášaním námietok.
Polish: Zasady określone w ustępie 1 mają również zastosowanie w zakresie procedur odwoławczych w odniesieniu do przywilejów przyznawanych przez Strony i ich OT wymienionych w części A załącznika I.
Hungarian: Az (1) bekezdésben megállapított alapelvek a felek és az I. melléklet A. pontjában felsorolt TSZ-eik által nyújtott elbánás tekintetében a kifogásolási eljárásokra is vonatkoznak.
Slovenian: Načela iz odstavka 1 se uporabljajo tudi glede obravnavanja v kontekstu pritožbenih postopkov, ki ga odobrijo pogodbenici in njuni TO-ji s seznama A Priloge I.
Bulgarian: Принципите на параграф 1 също така се прилагат по отношение на третирането, предоставено от страните и техните TO-и, изброени в точка А от приложение І, в контекста на процедурата за обжалване.
Estonian: Lõikes 1 sätestatud põhimõtteid kohaldatakse ka meetmete suhtes, mida lepinguosalised ja nende I lisa punktis A loetletud telekommunikatsioonioperaatorid võtavad vaidlustamismenetluse käigus.
Latvian: Šā panta 1. punktā norādītie principi attiecas arī uz Pušu un to I pielikuma A ailē minēto TO izrādīto attieksmi apstrīdēšanas procedūru sakarā.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje išdėstyti principai taip pat taikomi Šalių ir jų TO, išvardytiems I priedo A dalyje, suteiktam režimui apskundimo procedūrų kontekste.
Maltese: Il-prinċipji stabbiliti fil-paragrafu 1 għandhom japplikaw ukoll fir-rigward tat-trattament mogħti mill-Partijiet u l-OT tagħhom kif imniżżla f'sezzjoni A f'L-Anness I fil-kuntest ta' proċeduri ta' oġġezzjoni.
English: The Parties shall apply the provisions of the Agreement on Technical Barriers to Trade of the WTO with regard to procurement by their respective TOs.
Czech: Strany použijí na zakázky svých provozovatelů ustanovení Dohody Světové obchodní organizace o technických překážkách obchodu.
Slovak: Strany uplatňujú ustanovenia Dohody WTO o technických prekážkach v obchode, vzhľadom na verejné obstarávanie ich príslušnými TO-mi.
Polish: Strony stosują postanowienia Umowy WTO w sprawie Barier Technicznych w Handlu w odniesieniu do zamówień udzielanych przez ich odpowiednich OT.
Hungarian: A felek a TSZ-eik általi beszerzések tekintetében a kereskedelem technikai akadályairól szóló WTO-megállapodás rendelkezéseit alkalmazzák.
Slovenian: Pogodbenici glede naročil, ki jih oddajo njuni TO-ji, uporabljata določbe Sporazuma STO o tehničnih trgovinskih ovirah.
Bulgarian: Страните прилагат разпоредбите на споразумението по отношение на технически пречки пред търговията на СТО във връзка с възлагането на обществени поръчки от страна на техните съответни ТО-и.
Estonian: Lepinguosalised kohaldavad oma telekommunikatsioonioperaatorite hangete suhtes WTO tehniliste kaubandustõkete lepingu sätteid.
Latvian: Puses piemēro PTO Līguma par tehniskajām barjerām tirdzniecībā noteikumus attiecībā uz to attiecīgo TO veikto iepirkumu.
Lithuanian: Šalys savo atitinkamų TO viešiesiems pirkimams taiko PPO Susitarimo dėl prekybos techninių kliūčių nuostatas.
Maltese: Il-Partijiet għandhom japplikaw id-disposizzjonijiet tal-Ftehim ta' l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ dwar l-Ostakli Tekniċi għall-Kummerċ fir-rigward ta' appalti li jsiru mill-OT rispettivi tagħhom.
English: Article 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3 cikk
Slovenian: Člen 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Procurement procedures
Czech: Postupy zadávání zakázek
Slovak: Postupy verejného obstarávania
Polish: Procedury udzielania zamówień
Hungarian: Beszerzési eljárások
Slovenian: Postopki javnega naročanja
Bulgarian: Процедура за възлагане на обществени поръчки
Estonian: Hankemenetlused
Latvian: Iepirkuma procedūras
Lithuanian: Viešųjų pirkimų tvarka
Maltese: Proċeduri ta' l-aġġudikazzjoni ta' offerti
English: The Parties shall ensure that the procurement procedures and practices followed by their TOs listed under A in Annex I comply with the principles of non-discrimination, transparency and fairness.
Czech: Strany zajistí, aby postupy a zvyklosti týkající se zadávání zakázek přijaté provozovateli v odvětví telekomunikací zapsanými na seznamu A v příloze I byly nediskriminační, průhledné a spravedlivé.
Slovak: Strany zabezpečujú, aby postupy obstarávania a praktiky nasledované ich TO-mi uvedenými v prílohe I časť A boli v súlade s princípmi nediskriminácie, transparentnosti a čestnosti.
Polish: Strony zapewniają, że procedury udzielania zamówień i praktyki stosowane przez ich odpowiednich OT wymienionych w części A załącznika I są zgodne z zasadami niedyskryminacji, przejrzystości i uczciwości.
Hungarian: A felek biztosítják, hogy az I. melléklet A. pontjában felsorolt TSZ-eik által követett beszerzési eljárások és gyakorlatok megfelelnek a megkülönböztetésmentesség, az átláthatóság és a méltányosság elvének.
Slovenian: Pogodbenici zagotovita, da so postopki in prakse javnega naročanja, ki jih uporabljajo njuni TO-ji s seznama A Priloge I, skladni z načeli nediskriminacije, preglednosti in poštenosti.
Bulgarian: Страните гарантират, че процедурите и практиките за възлагане на обществени поръчки, изпълнявани от техните TO-и, изброени в точка А от приложение І, отговарят на принципите за недискриминация, прозрачност и лоялност.
Estonian: Lepinguosalised tagavad, et nende I lisa punktis A loetletud telekommunikatsioonioperaatorite hankemenetlused ja -tavad on kooskõlas mittediskrimineerimise, läbipaistvuse ja õigluse põhimõtetega.
Latvian: Puses nodrošina, ka iepirkuma procedūras un prakse, ko ievēro to I pielikuma A ailē minētie TO, atbilst nediskriminācijas, pārredzamības un taisnīguma principiem.
Lithuanian: Šalys užtikrina, kad viešųjų pirkimų tvarka, kurios laikosi jų TO, išvardyti I priedo A dalyje, atitiktų nediskriminavimo, skaidrumo ir sąžiningumo principus.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jisguraw li l-proċeduri u l-prattiċi ta' appalti mħaddma mill-OT tagħhom elenkati fis-sezzjoni A ta' l-Anness I iħarsu l-prinċipji ta' "nondiskriminazzjoni", ta' trasparenza u ta' ġustizzja.
English: Such procedures shall at least contain the following elements:
Czech: Tyto postupy by měly splňovat alespoň tyto podmínky:
Slovak: Takéto postupy musia obsahovať najmenej tieto prvky:
Polish: Procedury takie zawierają, co najmniej następujące elementy:
Hungarian: Ezek az eljárások legalább a következő elemeket foglalják magukban:
Slovenian: Takšni postopki vsebujejo vsaj enega naslednjih elementov:
Bulgarian: Тези процедури съдържат най-малко един от следните елементи:
Estonian: Need menetlused peavad sisaldama vähemalt järgmist:
Latvian: Šādās procedūrās ir iekļauti vismaz šādi elementi:
Lithuanian: Tokiai tvarkai turi būti būdingi bent šie elementai:
Maltese: Proċeduri bħal dawn għandu jkun fihom ta' lanqas l-elementi li ġejjin: