FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EX 71.03*SYNTHETIC OR RECONSTRUCTED PRECIOUS OR SEMI-PRECIOUS STONES , CUT OR OTHERWISE WORKED , BUT NOT MOUNTED , SET OR STRUNG (EXCEPT UNGRADED STONES TEMPORARILY STRUNG FOR CONVENIENCE OF TRANSPORT) *MANUFACTURE FROM UNWORKED SYNTHETIC OR RECONSTRUCTED PRECIOUS OR SEMI-PRECIOUS STONES*
Slovak: ex 71.03 Syntetické alebo rekonštituované drahokamy a polodrahokamy, brúsené alebo inak opracované, ale nemontované, nezasadené, ani nenavlečené (okrem netriedených drahokamov a polodrahokamov, dočasne navlečených kvôli ľahšej preprave) Výroba z neopracovaných syntetických alebo rekonštituovaných drahokamov a polodrahokamov
English: EX 71.05*SILVER AND SILVER ALLOYS , INCLUDING SILVER GILT AND PLATINUM-PLATED SILVER , SEMI-MANUFACTURED*ROLLING , DRAWING , BEATING OR GRINDING OF UNWROUGHT SILVER AND SILVER ALLOYS*
Slovak: ex 71.05 Striebro a zliatiny striebra, vrátane pozláteného alebo platinového striebra, vo forme polotovaru Valcovanie, ťahanie, tepanie alebo brúsenie surového striebra a zliatin striebra
English: EX 71.05*SILVER , INCLUDING SILVER GILT AND PLATINUM-PLATED SILVER , UNWROUGHT*ALLOYING OR ELECTROLYTIC SEPARATION OF UNWROUGHT SILVER AND SILVER ALLOYS*
Slovak: ex 71.05 Striebro, vrátane pozláteného alebo platinového striebra, surové Výroba zliatin, alebo elektrolytické separovanie surového striebra a zliatin striebra
English: EX 71.06*ROLLED SILVER , SEMI-MANUFACTURED*ROLLING , DRAWING , BEATING OR GRINDING OF UNWROUGHT ROLLED SILVER*
Slovak: ex 71.06 Valcované striebro vo forme polotovaru Valcovanie, ťahanie, tepanie alebo brúsenie surového valcovaného striebra
English: EX 71.07*GOLD , INCLUDING PLATINUM-PLATED GOLD , SEMI-MANUFACTURED*ROLLING , DRAWING , BEATING OR GRINDING OF UNWROUGHT GOLD , INCLUDING PLATINUM-PLATED GOLD*
Slovak: ex 71.07 Zlato (vrátane platinovaného zlata), vo forme polotovaru Valcovanie, ťahanie, tepanie alebo brúsenie surového zlata, vrátane platinovaného zlata
English: EX 71.07*GOLD , INCLUDING PLATINUM-PLATED GOLD , UNWROUGHT*ALLOYING OR ELECTROLYTIC SEPARATION OF UNWROUGHT GOLD OR GOLD ALLOYS*
Slovak: ex 71.07 Zlato (vrátane platinovaného zlata), surové Výroba zliatin, alebo elektrolytické separovanie surového zlata a zliatin zlata
English: EX 71.08*ROLLED GOLD ON BASE METAL OR SILVER , SEMI-MANUFACTURED*ROLLING , DRAWING , BEATING OR GRINDING OF UNWROUGHT ROLLED GOLD ON BASE METAL OR SILVER*
Slovak: ex 71.08 Valcované zlato na základnom kove alebo na striebre, spracované na polotovar Valcovanie, ťahanie, tepanie alebo brúsenie surového valcovaného zlata na základnom kove alebo na striebre
English: EX 71.09*PLATINUM AND OTHER METALS OF THE PLATINUM GROUP , SEMI-MANUFACTURED*ROLLING , DRAWING , BEATING OR GRINDING OF UNWROUGHT PLATINUM OR OTHER METALS OF THE PLATINUM GROUP*
Slovak: ex 71.09 Platina a ostatné kovy skupiny platiny, spracované na polotovar Valcovanie, ťahanie, tepanie alebo brúsenie surového valcovanej platiny alebo ostatných kovov skupiny platiny
English: EX 71.09*PLATINUM AND OTHER METALS OF THE PLATINUM GROUP , UNWROUGHT*ALLOYING OR ELECTROLYTIC SEPARATION OF UNWROUGHT PLATINUM OR OTHER METALS OF THE PLATINUM GROUP*
Slovak: ex 71.09 Platina a ostatné kovy skupiny platiny, surové Výroba zliatin, alebo elektrolytické separovanie surovej platiny alebo ostatných kovov skupiny platiny
English: EX 71.10*ROLLED PLATINUM OR OTHER PLATINUM GROUP METALS , ON BASE METAL OR PRECIOUS METAL , SEMI-MANUFACTURED*ROLLING , DRAWING , BEATING OR GRINDING OF UNWROUGHT ROLLED PLATINUM OR OTHER UNWROUGHT PLATINUM GROUP METALS , ON BASE METAL OR PRECIOUS METAL*
Slovak: ex 71.10 Valcovaná platina alebo ostatné kovy skupiny platiny zlato na základnom kove alebo na vzácnom kove, spracované na polotovar Valcovanie, ťahanie, tepanie alebo brúsenie surovej valcovanej platiny alebo ostatných surových kovov skupiny platiny na základnom kove alebo na vzácnom kove
English: EX 73.15*ALLOY STEEL AND HIGH-CARBON STEEL : **
Slovak: ex 73.15 Zliatiny ocele a vysokouhlíkovej ocele
English: IN THE FORMS MENTIONED IN HEADING NOS 73.07 TO 73.13*MANUFACTURE FROM PRODUCTS IN THE FORMS MENTIONED IN HEADING NO 73.06*
Slovak: vo formách uvedených v položkách 73.07 až 73.13 výroba z výrobkov vo formách uvedených v položke 73.06
English: IN THE FORMS MENTIONED IN HEADING NO 73.14*MANUFACTURE FROM PRODUCTS IN THE FORMS MENTIONED IN HEADING NO 73.06 OR 73.07*
Slovak: vo formách uvedených v položke 73.14 výroba z výrobkov vo formách uvedených v položke 73.06 alebo 73.07
English: EX 74.01*UNREFINED COPPER (BLISTER COPPER AND OTHER) *SMELTING OF COPPER MATTE*
Slovak: ex 74.01 Nerafinovaná meď (surová meď a ostatné) Tavenie medeného kamienka (lech)
English: EX 74.01*REFINED COPPER*FIRE-REFINING OR ELECTROLYTIC REFINING OF UNREFINED COPPER (BLISTER COPPER AND OTHER) , COPPER WASTE OR SCRAP*
Slovak: ex 74.01 Rafinovaná meď Rafinovanie ohňom alebo elektrolytické rafinovanie nerafinovanej medi (surová meď a ostatné), medeného odpadu alebo šrotu
English: EX 74.01*COPPER ALLOY*FUSION AND THERMAL TREATMENT OF REFINED COPPER , COPPER WASTE OR SCRAP*
Slovak: ex 74.01 Zliatiny medi Tavenie a tepelné spracovanie rafinovanej medi, medeného odpadu alebo šrotu
English: EX 75.01*UNWROUGHT NICKEL (EXCLUDING ELECTROPLATING ANODES OF HEADING NO 75.05) *REFINING BY ELECTROLYSIS , BY FUSION OR CHEMICALLY , OF NICKEL MATTES , NICKEL SPEISS AND OTHER INTERMEDIATE PRODUCTS OF NICKEL METALLURGY*
Slovak: ex 75.01 Surový nikel (okrem anód na galvanické pokovovanie položky 75.05) Elektrolytické rafinovanie, rafinovanie tavením alebo chemické rafinovanie niklového kamienka (lech), niklovej zmesi a ostatných polotovarov metalurgie niklu
English: EX 77.04*BERYLLIUM , WROUGHT*ROLLING , DRAWING OR GRINDING OF UNWROUGHT BERYLLIUM THE VALUE OF WHICH DOES NOT EXCEED 50 % OF THE VALUE OF THE FINISHED PRODUCT*
Slovak: ex 77.04 Berýlium, tepané Valcovanie, ťahanie alebo brúsenie surového berýlia, ktorého hodnota nepresahuje 50 % hodnoty hotového výrobku
English: EX 81.01*TUNGSTEN , WROUGHT*MANUFACTURE FROM UNWROUGHT TUNGSTEN THE VALUE OF WHICH DOES NOT EXCEED 50 % OF THE VALUE OF THE FINISHED PRODUCT*
Slovak: ex 81.01 Volfrám, tepaný Výroba zo surového volfrámu, ktorého hodnota nepresahuje 50 % hodnoty hotového výrobku
English: EX 81.02*MOLYBDENUM , WROUGHT*MANUFACTURE FROM UNWROUGHT MOLYBDENUM THE VALUE OF WHICH DOES NOT EXCEED 50 % OF THE VALUE OF THE FINISHED PRODUCT*
Slovak: ex 81.02 Molybdén, tepaný Výroba zo surového molybdénu, ktorého hodnota nepresahuje 50 % hodnoty hotového výrobku
English: EX 81.03*TANTALUM , WROUGHT*MANUFACTURE FROM UNWROUGHT TANTALUM THE VALUE OF WHICH DOES NOT EXCEED 50 % OF THE VALUE OF THE FINISHED PRODUCT*
Slovak: ex 81.03 Tantal, tepaný Výroba zo surového tantalu, ktorého hodnota nepresahuje 50 % hodnoty hotového výrobku
English: EX 81.04*OTHER BASE METALS , WROUGHT*MANUFACTURE FROM OTHER BASE METALS , UNWROUGHT , THE VALUE OF WHICH DOES NOT EXCEED 50 % OF THE VALUE OF THE FINISHED PRODUCT
Slovak: ex 81.04 Ostatné základné kovy, tepané Výroba z ostatných základných kovov, ktorých hodnota nepresahuje 50 % hodnoty hotového výrobku
English: 84.06*INTERNAL COMBUSTION PISTON ENGINES*WORKING , PROCESSING OR ASSEMBLY IN WHICH THE VALUE OF THE MATERIALS AND PARTS USED DOES NOT EXCEED 40 % OF THE VALUE OF THE FINISHED PRODUCT*
Slovak: Piestové motory s vnútorným spaľovaním Opracovanie, spracovanie alebo montáž, pri ktorej hodnota použitých materiálov, častí a súčastí nepresiahne 40 % hodnoty hotového výrobku
English: EX 84.08*ENGINES AND MOTORS , EXCLUDING REACTION ENGINES AND GAS TURBINES*WORKING , PROCESSING OR ASSEMBLY IN WHICH THE VALUE OF THE NON-ORIGINATING MATERIALS AND PARTS USED DOES NOT EXCEED 40 % OF THE VALUE OF THE FINISHED PRODUCT , AND PROVIDED THAT AT LEAST 50 % IN VALUE OF THE MATERIALS AND PARTS (1) USED ARE ORIGINATING PRODUCTS*
Slovak: ex 84.08 Motory a pohony, okrem reaktívnych motorov a plynových turbín Opracovanie, spracovanie alebo montáž, pri ktorej hodnota použitých materiálov, častí a súčastí bez pôvodu nepresiahne 40 % hodnoty hotového výrobku, a za predpokladu, že najmenej 50 % hodnoty použitých materiálov, častí a súčastí sú výrobky s pôvodom
English: 84.16*CALENDERING AND SIMILAR ROLLING MACHINES (OTHER THAN METAL-WORKING AND METAL-ROLLING MACHINES AND GLASS WORKING MACHINES) AND CYLINDERS THEREFOR*WORKING , PROCESSING OR ASSEMBLY IN WHICH THE VALUE OF THE NON-ORIGINATING MATERIALS AND PARTS USED DOES NOT EXCEED 25 % OF THE VALUE OF THE FINISHED PRODUCT*
Slovak: Kalandre alebo podobné valcovacie stroje (okrem strojov na spracovanie a valcovanie kovov a strojov na spracovanie skla), valce na tieto stroje Opracovanie, spracovanie alebo montáž, pri ktorej hodnota použitých materiálov, častí a súčastí bez pôvodu nepresiahne 25 % hodnoty hotového výrobku
English: EX 84.17*MACHINERY , PLANT AND SIMILAR LABORATORY EQUIPMENT , WHETHER OR NOT ELECTRICALLY HEATED , FOR THE TREATMENT OF MATERIALS BY A PROCESS INVOLVING A CHANGE OF TEMPERATURE , FOR WOOD , PAPER PULP , PAPER AND PAPERBOARD MANUFACTURING INDUSTRIES*WORKING , PROCESSING OR ASSEMBLY IN WHICH THE VALUE OF THE NON-ORIGINATING MATERIALS AND PARTS USED DOES NOT EXCEED 25 % OF THE VALUE OF THE FINISHED PRODUCT*
Slovak: ex 84.17 Prístroje, stroje alebo laboratórne zariadenia, tiež s elektrickým alebo neelektrickým ohrevom, na spracovanie materiálu výrobnými postupmi, zakladajúcimi sa na zmene teploty, pre priemysel na spracovanie dreva, papieroviny, papiera a lepenky Opracovanie, spracovanie alebo montáž, pri ktorej hodnota použitých materiálov, častí a súčastí bez pôvodu nepresiahne 25 % hodnoty hotového výrobku
English: 84.31*MACHINERY FOR MAKING OR FINISHING CELLULOSIC PULP , PAPER OR PAPERBOARD*WORKING , PROCESSING OR ASSEMBLY IN WHICH THE VALUE OF THE NON-ORIGINATING MATERIALS AND PARTS USED DOES NOT EXCEED 25 % OF THE VALUE OF THE FINISHED PRODUCT*
Slovak: Stroje a zariadenia na výrobu alebo konečnú úpravu celulózovej vlákniny, papiera alebo lepenky Opracovanie, spracovanie alebo montáž, pri ktorej hodnota použitých materiálov, častí a súčastí bez pôvodu nepresiahne 25 % hodnoty hotového výrobku
English: 84.33*PAPER OR PAPERBOARD CUTTING MACHINES OF ALL KINDS;
Slovak: Rezačky papiera alebo lepenky všetkých druhov;
English: OTHER MACHINERY FOR MAKING UP PAPER PULP , PAPER OR PAPERBOARD*WORKING , PROCESSING OR ASSEMBLY IN WHICH THE VALUE OF THE NON-ORIGINATING MATERIALS AND PARTS USED DOES NOT EXCEED 25 % OF THE VALUE OF THE FINISHED PRODUCT*
Slovak: ostatné stroje a prístroje na výrobu papieroviny, papiera alebo lepenky Opracovanie, spracovanie alebo montáž, pri ktorej hodnota použitých materiálov, častí a súčastí bez pôvodu nepresiahne 25 % hodnoty hotového výrobku
English: EX 84.41*SEWING MACHINES , INCLUDING FURNITURE SPECIALLY DESIGNED FOR SEWING MACHINES*WORKING , PROCESSING OR ASSEMBLY IN WHICH THE VALUE OF THE NON-ORIGINATING MATERIALS AND PARTS USED DOES NOT EXCEED 40 % OF THE VALUE OF THE FINISHED PRODUCT , AND PROVIDED THAT : *
Slovak: ex 84.41 Šijacie stroje, vrátane nábytku, zvlášť upraveného na šijacie stroje Opracovanie, spracovanie alebo montáž, pri ktorej hodnota použitých materiálov, častí a súčastí bez pôvodu nepresiahne 40 % hodnoty hotového výrobku a za predpokladu, že:
English: 87.06*PARTS AND ACCESSORIES OF THE MOTOR VEHICLES OF HEADING NOS 87.01 TO 87.03*WORKING , PROCESSING OR ASSEMBLY IN WHICH THE VALUE OF THE MATERIALS AND PARTS USED DOES NOT EXCEED 15 % OF THE VALUE OF THE FINISHED PRODUCT* LIST B (CONT'D)
Slovak: Časti, súčasti a príslušenstvo motorových vozidiel položky 87.01 až 87.03 Opracovanie, spracovanie alebo montáž, pri ktorej hodnota použitých materiálov, častí a súčastí nepresiahne 15 % hodnoty hotového výrobku
English: EX 95.01*ARTICLES OF TORTOISE-SHELL*MANUFACTURE FROM WORKED TORTOISE-SHELL*
Slovak: ex 95.01 Výrobky z korytnačiny Výroba z opracovanej korytnačiny
English: EX 95.02*ARTICLES OF MOTHER OF PEARL*MANUFACTURE FROM WORKED MOTHER OF PEARL*
Slovak: ex 95.02 Výrobky z perlete Výroba z opracovanej perlete
English: EX 95.03*ARTICLES OF IVORY*MANUFACTURE FROM WORKED IVORY*
Slovak: ex 95.03 Výrobky zo slonoviny Výroba z opracovanej slonoviny
English: EX 95.04*ARTICLES OF BONE (EXCLUDING WHALEBONE) *MANUFACTURE FROM WORKED BONE (EXCLUDING WHALEBONE) *
Slovak: ex 95.04 Výrobky z kostí (okrem veľrybích kostíc) Výroba z opracovaných kostí (okrem veľrybích kostíc)
English: EX 95.05ARTICLES OF HORN , CORAL (NATURAL OR AGGLOMERATED) OR OF OTHER ANIMAL CARVING MATERIAL*MANUFACTURE FROM WORKED HORN , CORAL (NATURAL OR AGGLOMERATED) OR OTHER ANIMAL CARVING MATERIAL*
Slovak: ex 95.05 Výrobky z rohoviny, koralov (prírodných alebo aglomerovaných) alebo z ostatných živočíšnych rezbárskych materiálov Výroba z opracovanej rohoviny, koralov (prírodných alebo aglomerovaných) alebo z ostatných živočíšnych rezbárskych materiálov
English: EX 95.06*ARTICLES OF VEGETABLE CARVING MATERIAL (FOR EXAMPLE , COROZO) *MANUFACTURE FROM WORKED VEGETABLE CARVING MATERIAL (FOR EXAMPLE , COROZO) *
Slovak: ex 95.06 Výrobky z rastlinných rezbárskych materiálov [napríklad corozo (rastlinná slonovina)] Výroba z opracovaných rastlinných rezbárskych materiálov [napríklad corozo (rastlinná slonovina)]
English: EX 95.07*ARTICLES OF JET (AND MINERAL SUBSTITUTES FOR JET) , AMBER , MEERSCHAUM , AGGLOMERATED AMBER AND AGGLOMERATED MEERSCHAUM*MANUFACTURE FROM WORKED JET (AND MINERAL SUBSTITUTES FOR JET) , AMBER , MEERSCHAUM , AGGLOMERATED AMBER AND AGGLOMERATED MEERSCHAUM*
Slovak: ex 95.07 Výrobky z gagátu (a nerastných látok podobných gagátu), jantáru, morskej peny, aglomerovaného jantáru a aglomerovanej morskej peny Výroba z opracovaného gagátu (a nerastných látok podobných gagátu), jantáru, morskej peny, aglomerovaného jantáru a aglomerovanej morskej peny
English: EX 98.11*SMOKING PIPES , PIPE BOWLS , OF WOOD , ROOT OR OTHER MATERIALS*MANUFACTURE FROM ROUGHLY SHAPED BLOCKS* (
Slovak: ex 98.11 Fajky, hlavičky fajok, z dreva, koreňa, alebo z iných materiálov Výroba z hrubo tvarovaných blokov
English: CUSTOMS TARIFF HEADING NO*DESCRIPTION*
Slovak: Číslo položky colného sadzobníka Opis
English: EX 27.07*ASSIMILATED AROMATIC OILS AS DEFINED IN NOTE 2 TO CHAPTER 27 OF WHICH MORE THAN 65 % BY VOLUME DISTILS AT A TEMPERATURE OF UP TO 250 * C (INCLUDING MIXTURES OF PETROLEUM SPIRIT AND BENZOLE) , FOR USE AS POWER OR HEATING FUELS*
Slovak: Asimilované aromatické oleje, ako sú definované v poznámke 2 ku kapitole 27, u ktorých viac než 65 % objemu destiluje pri teplote do 250oC (vrátane zmesí lakového benzínu a benzolu), na použitie ako palivá
English: TO 27.16*MINERAL OILS AND PRODUCTS OF THEIR DISTILLATION;
Slovak: Minerálne oleje a výrobky ich destilácie;
English: EX 29.01*HYDROCARBONS : *
Slovak: ex 29.01 Uhľovodíky:
English: ACYCLIC* * - CYCLANES AND CYCLENES , EXCLUDING AZULENES*
Slovak: AcyklickéCyklány a cyklény, vrátane azulénov
English: BENZENE ,
Slovak: Benzén;
English: TOLUENE ,
Slovak: toluén;
English: XYLENES* *FOR USE AS POWER OR HEATING FUELS*
Slovak: xylényurčené na použitie ako palivá
English: EX 34.03*LUBRICATING PREPARATIONS CONTAINING PETROLEUM OILS OR OILS OBTAINED FROM BITUMINOUS MINERALS , BUT NOT INCLUDING PREPARATIONS CONTAINING 70 % OR MORE BY WEIGHT OF PETROLEUM OILS OR OF OILS OBTAINED FROM BITUMINOUS MINERALS*
Slovak: Mastiace prípravky, obsahujúce minerálne oleje alebo oleje, získané z bitúmenových minerálov, ale nie vrátane prípravkov, obsahujúcich 70 % alebo viac hmotnosti ropných olejov alebo olejov, získaných z bitúmenových minerálov
English: EX 34.04*WAXES WITH A BASIS OF PARAFFIN , OF PETROLEUM WAXES , OF WAXES OBTAINED FROM BITUMINOUS MINERALS , OF SLACK WAX OR OF SCALE WAX*
Slovak: Vosky na báze parafínu, ropných voskov, alebo voskov, získaných z bitúmenových minerálov, prachového alebo šupinového vosku
English: EX 38.14*PREPARED ADDITIVES FOR LUBRICANTS*
Slovak: Pripravené prímesy pre mastivá
English: 30* - FOR MOTORS*
Slovak: pre motory
English: PREPARATIONS NOT ELSEWHERE SPECIFIED OR INCLUDED , CONTAINING NOT LESS THAN 70 % BY WEIGHT OF PETROLEUM OILS OR OF OILS OBTAINED FROM BITUMINOUS MINERALS , THESE OILS BEING THE BASIC CONSTITUENTS OF THE PREPARATIONS : *
Slovak: prípravky inde nešpecifikované ani nezahrnuté, obsahujúce najmenej 70 %hmotnosti alebo viac ropných olejov alebo olejov získaných z bitúmenových nerastov, ak sú tieto oleje základnými zložkami týchto prípravkov;
English: (CONT'D) * - FOR MOTORS :
Slovak: pre motory:
English: 24* - OTHER*
Slovak: ostatné
English: 32* - WHITE SPIRIT*
Slovak: lakový benzín
English: 70* - OILS FOR HEATING PURPOSES*
Slovak: vykurovacie oleje
English: *SULPHATES (INCLUDING ALUMS) AND PERSULPHATES :
Slovak: Sírany (vrátane kamenca) a peroxosírany:
English: EX 52* - POTASSIUM SULPHATE FOR FERTILIZERS*
Slovak: síran draselný pre umelé hnojivá
English: 2944.01*ANTIBIOTICS*
Slovak: Antibiotiká
English: EX 20* - OTHER :
Slovak: acetónový olej:
English: *MINERAL OR CHEMICAL FERTILIZERS , PHOSPHATIC :
Slovak: Minerálne alebo chemické fosfátové hnojivá:
English: 3104.01*MINERAL OR CHEMICAL FERTILIZERS , POTASSIC*
Slovak: Minerálne alebo chemické draselné hnojivá
English: GOODS OF THE PRESENT CHAPTER IN TABLETS , LOZENGES AND SIMILAR PREPARED FORMS OR IN CONTAINERS OF 10 KG OR LESS : * EX 10* - OTHER FERTILIZERS : *
Slovak: výrobky tejto kapitoly v tabletách alebo podobných formách alebo v balení s hmotnosťou nepresahujúcou 10 kg
English: *COMPOUND FERTILIZERS CONTAINING POTASSIUM* *COMPOUND FERTILIZERS CONTAINING PHOSPHORIC ACID*
Slovak: ostatné hnojivá:hnojivá na báze zlúčenín s obsahom draslíkahnojivá na báze zlúčenín s obsahom kyseliny fosforečnej
English: *WOOD TAR; WOOD TAR OILS (OTHER THAN THE COMPOSITE SOLVENTS AND THINNERS FALLING WITHIN HEADING NO 3818);
Slovak: Drevný decht, oleje z drevného dechtu (iné než zložené rozpúšťadlá a riedidlá, spadajúce pod položku 3818);
English: WOOD CREOSOTE; WOOD NAPHTA;
Slovak: drevný kreozot;
English: OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY , AND
Slovak: EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO SPOLOČENSTVA,
Polish: EUROPEJSKIEJ WSPÓLNOTY GOSPODARCZEJ
English: AND THE REPRESENTATIVE OF THE
Slovak: a predstaviteľ
English: PRINCIPALITY OF LIECHTENSTEIN ,
Slovak: LIECHTENSTEINSKÉHO KNIEŽATSTVA,
English: NATURAL CORK , UNWORKED , CRUSHED , GRANULATED OR GROUND; WASTE CORK
Polish: Korek naturalny surowy, odpady korka; korek kruszony, granulowany lub mielony
English: MINERAL LUBRICATING GREASES
Polish: Oleje smarowe z ropy naftowej
Bulgarian: минерални смазочни греси
English: FOR ENGINES
Polish: Do silników
Bulgarian: предназначени за използване в двигатели
English: INTENDED FOR USE IN ENGINES
Polish: Do silników
Bulgarian: предназначени за използване в двигатели
English: LESS THAN 35 MM
Polish: Poniżej 35 mm
Bulgarian: по-малко от 35 мм
English: MORE THAN 800 AND UP TO 1200 KG
Polish: Pd ponad 800 kg do 1200 kg
Bulgarian: над 800 кг до 1200 кг
English: MORE THAN 1200 AND UP TO 1600 KG
Polish: Pd 1200 kg do 1600 kg
Bulgarian: над 1200 кг до 1600 кг
English: MORE THAN 1600 KG
Polish: Ponad 1600 kg
Bulgarian: над 1600 кг
English: FOR THE MOTOR VEHICLES FALLING WITHIN SUBHEADING NOS 8702.
Polish: Dla pojazdów samochodowych z pozycji 8702.
English: AS FOR SUBHEADING NOS 8702.
Polish: Zgodnie z pozycjami 8702.
English: UNWROUGHT ZINC , ZINC WASTE AND SCRAP :
Polish: Cynk nieobrobiony plastycznie;
English: GALLIUM; INDIUM; THALLIUM
Polish: Q.Gal, ind, tal
English: TAKING INTO ACCOUNT THE COMMUNITY'S RIGHT TO SUSPEND APPLICATION OF CEILINGS FOR CERTAIN PRODUCTS , THE CEILINGS FIXED FOR 1973 ARE SHOWN IN ANNEX B. THESE CEILINGS ARE CALCULATED ON THE ASSUMPTION THAT THE COMMUNITY AS ORIGINALLY CONSTITUTED AND IRELAND SHALL MAKE THE FIRST TARIFF REDUCTION ON 1 APRIL 1973. FOR 1974 THE LEVEL OF THE CEILINGS SHALL CORRESPOND TO THAT APPLIED IN 1973 READJUSTED ON AN ANNUAL BASIS FOR THE COMMUNITY AND RAISED BY 5 %.
Polish: Biorąc pod uwagę, że Wspólnota może zawiesić stosowanie limitów na niektóre produkty, limity określone na rok 1973 są zamieszczone w załączniku B. Limity te obliczane są przy założeniu, że Wspólnota w jej pierwotnym składzie i Irlandia dokonają pierwszej obniżki taryfowej dnia 1 kwietnia 1973 r. W 1974 r. wysokość limitów jest równa ich wysokości w 1973 r. dostosowanej w skali roku dla Wspólnoty i podwyższonej o 5 %.
English: THE CUSTOMS DUTIES REFERRED TO IN PARAGRAPH 1 SHALL BE ABOLISHED IN TWO EQUAL STAGES ON 1 JANUARY 1976 AND 1 JULY 1977. NOTWITHSTANDING ARTICLE 5 (3) OF THE AGREEMENT , DUTIES REDUCED IN THIS WAY SHALL BE APPLIED , ROUNDED TO THE SECOND DECIMAL PLACE.
Polish: Cła, o których mowa w ustępie 1, znosi się w równych proporcjach w dwóch etapach z dniem 1 stycznia 1976 r. i z dniem 1 lipca 1977 r. Nie naruszając postanowień artykułu 5 ustęp 3 Umowy, cła obniżone w ten sposób obliczane są przy zaokrągleniu do drugiego miejsca po przecinku.
English: ARTICLES OF PAPER PULP ,OF PAPER OR OF PAPERBOARD
Polish: WYROBY Z MASY PAPIERNICZEJ, PAPIERU LUB TEKTURY
English: OTHER PRODUCTS OF CHAPTER 48 , EXCLUDING PRODUCTS OF SUBHEADING NO 48.01 A AND HEADING 48.09
Polish: Pozostałe produkty z działu 48 z wyjątkiem produktów objętych podpozycją 48.01 A i pozycją 48.09
English: PRINTED BOOKS , NEWSPAPERS , PICTURES AND OTHER PRODUCTS OF THE PRINTING INDUSTRY SUBJECT TO CUSTOMS DUTIES IN THE COMMON CUSTOMS TARIFF
Polish: Książki, gazety, obrazki i inne wyroby przemysłu poligraficznego objęte cłem określonym we wspólnej taryfie celnej
English: FERRO-SILICON
Polish: Żelazokrzemy
Bulgarian: Феросилициева сплав
English: TABLECLOTHS , SERVIETTES AND HANDKERCHIEFS
Polish: Obrusy, serwetki i chusteczki
English: LIQUEURS AND OTHER SPIRITUOUS BEVERAGES; COMPOUND ALCOHOLIC PREPARATIONS (KNOWN AS " CONCENTRATED EXTRACTS ") FOR THE MANUFACTURE OF BEVERAGES :
Polish: wódki, likiery i inne napoje spirytusowe oraz złożone przetwory alkoholowe (zwane "ekstraktami skoncentrowanymi") do wyrobu napojów:
English: SPIRITS OTHER THAN RUM , ARRACK , TAFIA , GIN , WHISKY , VODKA WITH AN ETHYL ALCOHOL CONTENT OF 45,2 % OR LESS , AND PLUM , PEAR OR CHERRY BRANDY , CONTAINING EGGS OR EGG YOLK AND/OR SUGAR (SUCROSE OR INVERT SUGAR)
Polish: Napoje alkoholowe z wyjątkiem rumu, araku, tafii, ginu, whisky i wódki o objętościowej mocy alkoholu etylowego wynoszącej nie więcej niż 45,2 % i napoje alkoholowe śliwkowe, gruszkowe lub wiśniowe z dodatkiem jaj lub żółtka i/lub cukru (sacharozy lub innej substancji słodzącej)
English: FATTY ACIDS; ACID OILS FROM REFINING; FATTY ALCOHOLS :
Polish: Kwasy tłuszczowe o zastosowaniu przemysłowym, kwaśne oleje z rafinacji, alkohole tłuste o zastosowaniu przemysłowym:
English: WHITE CHOCOLATE
Polish: C.Wyrób nazywany białą czekoladą
Bulgarian: Бял шоколад
English: CHOCOLATE AND CHOCOLATE GOODS , WHETHER OR NOT FILLED; SUGAR CONFECTIONERY AND SUBSTITUTES THEREFOR MADE FROM SUGAR SUBSTITUTION PRODUCTS , CONTAINING COCOA
Polish: .Czekolada i wyroby czekoladowe, także nadzieniewane oraz wyroby cukiernicze i ich surogaty wykonane z substytutów cukru, zawierające kakao
English: EXTRACTS
Polish: Ekstrakty
English: SAUCES; MIXED CONDIMENTS AND MIXED SEASONINGS :
Polish: Sosy, zmieszane przyprawy i zmieszane przyprawy korzenne:
English: PREPARED YOGHOURT; PREPARED MILK , IN POWDER FORM , FOR USE AS INFANTS' FOOD OR FOR DIETETIC OR CULINARY PURPOSES
Polish: Jogurty gotowe, gotowe mleko w proszku dla dzieci lub do zastosowań dietetycznych bądź kulinarnych
English: CONTAINING 50 % OR MORE BUT LESS THAN 85 % BY WEIGHT OF SUCROSE (INCLUDING INVERT SUGAR EXPRESSED AS SUCROSE)
Polish: e)Zawierające w masie 50 % lub więcej, ale mniej niż 85 % sacharozy (w tym innej substancji słodzącej przeliczonej na sacharozę)
Bulgarian: с тегловно съдържание на захароза (включително инвертната захар, изчислена в захароза) по-голямо или равно на 50% и по-ниско от 85%
English: CONTAINING 6 % OR MORE BUT LESS THAN 12 % BY WEIGHT OF MILKFATS
Polish: Zawierające w masie 6 % lub więcej, ale mniej niż 12 % tłuszczu mleka
Bulgarian: ІІІ. с тегловно съдържание на млечни мазнини по-голямо или равно на 6% и по-ниско от 12%
English: OF AN ACTUAL ALCOHOLIC STRENGTH OF 18 %OR LESS , IN CONTAINERS CONTAINING :
Polish: O rzeczywistej j mocy alkoholu wynoszącej 18 % obj. lub mniej, w pojemnikach zawierających:
English: LITRES OR LESS
Polish: Dwa litry lub mniej
English: OF AN ACTUAL ALCOHOLIC STRENGTH EXCEEDING 18 % BUT NOT EXCEEDING 22 % , IN CONTAINERS CONTAINING :
Polish: O rzeczywistej mocy alkoholu powyżej 18 % obj., ale nie większej niż 22 % objętości, w pojemnikach zawierających: