FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the information contained in the safety data sheet referred to in paragraph 4 of Article 13;
French: les renseignements figurant sur la fiche technique de sécurité visée au paragraphe 4 de l'article 13;
Spanish: la información que figura en la hoja de datos de seguridad a que se hace referencia en el párrafo cuarto del artículo 13;
Italian: le informazioni contenute nella scheda informativa in materia di sicurezza menzionata all'articolo 13, paragrafo 4;
Portuguese: A informação contida na ficha de dados de segurança referida no n.o 4 do artigo 13.o;
Dutch: de informatie in het in artikel 13, lid 4, genoemde veiligheidsinformatieblad;
Swedish: Den information som ges på de säkerhetsdatablad som avses i artikel 13.4.
Finnish: edellä 13 artiklan 4 kohdassa tarkoitettujen käyttöturvallisuustiedotteiden sisältämät tiedot;
Czech: informace obsažené v bezpečnostním listu podle čl. 13 odst. 4;
Slovak: informácie uvedené v karte bezpečnostných údajov, ktorá je uvedená v odseku 4 článku 13;
Polish: informacje zawarte w karcie charakterystyki określonej w artykule 13 ustęp 4;
Hungarian: a 13. cikk (4) bekezdésében említett biztonsági adatlapon szereplő információ;
Slovenian: informacije, ki so vsebovane v varnostnem listu v odstavku 4 člena 13;
Bulgarian: информацията, съдържаща се в информационния лист за безопасност съгласно член 13, параграф 4;
Estonian: artikli 13 lõikes 4 osutatud kemikaali ohutuskaartidel olevat teavet;
Latvian: informāciju, kas ir 13. panta 4. daļā minētajā drošības datu lapā;
Lithuanian: informacija, pateikiama saugos duomenų lape, kuris minimas13 straipsnio 4 dalyje;
Maltese: l-informazzjoni li tkun tinsab fil-folja bid-data ta' sigurezza li jirreferi għaliha l-paragrafu 4 ta' dan l-Artikolu 13;
English: the expiry date of the chemical;
French: la date de péremption du produit chimique;
Spanish: la fecha de caducidad del producto químico;
Italian: la data di scadenza della sostanza chimica;
Portuguese: A data de validade do produto químico;
Dutch: de uiterste gebruiksdatum van de chemische stof;
Swedish: Sista förbrukningsdag för kemikalien.
Finnish: kemikaalin viimeinen käyttöpäivä;
Czech: datum ukončení použitelnosti chemické látky;
Slovak: dátum použiteľnosti chemikálie;
Polish: data ważności substancji chemicznej;
Hungarian: a vegyi anyag szavatossági idejének lejárta;
Slovenian: datum izteka roka uporabe kemikalije;
Bulgarian: срокът на годност на химичното вещество;
Estonian: kemikaali kõlblikkusaega;
Latvian: ķīmiskās vielas derīguma termiņu;
Lithuanian: cheminės medžiagos galiojimo laikas;
Maltese: (ċ) id-data ta' skadenza tal-kimika;
English: information on precautionary measures, including hazard classification, the nature of the risk and the relevant safety advice;
Portuguese: A informação sobre medidas de precaução, incluindo a classificação de perigo, a natureza do risco e os conselhos de segurança relevantes;
Dutch: informatie over voorzorgsmaatregelen, met inbegrip van de gevarencategorie, de aard van het risico en de relevante veiligheidsaanbevelingen, en
Swedish: Information om säkerhetsåtgärder, inbegripet riskklassificering, risktyp och säkerhetsråd.
Finnish: tiedot varotoimista, mukaan lukien vaarallisuusluokitus, riskin luonne sekä asiaa koskevat turvallisuusohjeet;
Czech: informace o preventivních opatřeních včetně klasifikace nebezpečnosti, povahy rizika a příslušných bezpečnostních pokynů;
Slovak: informácie o preventívnych opatreniach, vrátane klasifikácie rizika, povahy rizika a príslušné rady týkajúce sa bezpečnosti;
Polish: informacje dotyczące środków ostrożności, włączając w to klasyfikację zagrożeń, rodzaj ryzyka i odpowiednie zwroty określające warunki bezpiecznego stosowania;
Hungarian: az óvintézkedésekkel kapcsolatos információ, beleértve a veszélyességi besorolást, a kockázat természetét és a megfelelő biztonsági tanácsokat;
Bulgarian: информация за предпазните мерки, включително класификацията в категория на опасност, естеството на риска и съответните препоръки за безопасност;
Estonian: teavet ettevaatusabinõude kohta, sealhulgas ohu suurus, laad ja vastav ohutusteave;
Lithuanian: informacija apie atsargumo priemones, įskaitant pavojaus laipsnį, rizikos pobūdį ir atitinkamus patarimus saugos klausimais;
Maltese: informazzjoni dwar miżuri ta' prekawzjoni, inklużi l-klassifika tal-perikolu, in-natura tar-riskju u l-parir relevanti dwar sigurezza;
English: the summary results of the toxicological and ecotoxicological tests.
French: le récapitulatif des résultats des essais toxicologiques et écotoxicologiques.
Spanish: el resumen de los resultados de los ensayos toxicológicos y ecotoxicológicos.
Italian: i risultati sintetici degli esami tossicologici ed ecotossicologici.
Portuguese: O sumário dos resultados dos testes toxicológicos e ecotoxicológicos.
Finnish: tiivistelmä toksikologisten ja ekotoksikologisten testien tuloksista.
Czech: souhrnné výsledky toxikologických a ekotoxikologických testů.
Slovak: zhrnutie výsledkov toxikologických a ekotoxikologických testov.
Polish: podsumowanie wyników badań toksykologicznych i ekotoksykologicznych.
Hungarian: a toxikológiai és öko-toxikológiai vizsgálatok összefoglaló eredménye.
Slovenian: povzetek rezultatov toksikoloških in ekotoksikoloških preizkusov.
Bulgarian: резюмето на резултатите от токсикологичните и екотоксикологичните изпитвания.
Estonian: toksikoloogiliste ja ökotoksikoloogiliste testide koondtulemusi.
Latvian: toksiskoloģisko un ekotoksiskoloģisko testu rezultātu kopsavilkumus.
Lithuanian: toksikologinių ir ekotoksikologinių tyrimų rezultatų santrauka.
Maltese: ir-riżultati sommarji tat-testijiet tossikoloġiċi u ekotossikoloġiċi.
English: the establishment of national registers and databases including safety information for chemicals;
French: d'établir des bases de données et des registres nationaux contenant des renseignements sur la sécurité des produits chimiques;
Spanish: el establecimiento de registros y bases de datos nacionales, incluida información relativa a la seguridad de los productos químicos;
Italian: la costituzione di registri e basi di dati nazionali contenenti informazioni sulla sicurezza dei prodotti chimici;
Portuguese: O estabelecimento de registos nacionais e bases de dados incluindo informação de segurança sobre produtos químicos;
Dutch: de instelling van nationale registers en gegevensbanken, met inbegrip van veiligheidsinformatie voor chemische stoffen;
Swedish: upprättande av nationella register och databaser som innehåller säkerhetsinformation om kemikalier,
Finnish: kansallisten rekistereiden ja tietokantojen perustaminen, mukaan lukien kemikaalien turvallisuusohjetta koskevat tiedot;
Czech: zřízení vnitrostátních registrů a databází obsahujících bezpečnostní informace o chemických látkách;
Slovak: zriadenie národných registrov a databáz obsahujúcich informácie o bezpečnosti chemikálií;
Polish: ustanowienie krajowych rejestrów i baz danych, w tym informacje dotyczące bezpieczeństwa w stosunku do substancji chemicznych;
Slovenian: ustanovitev državnih registrov in podatkovnih baz, vključno z varnostnimi informacijami za kemikalije;
Bulgarian: създаването на национални регистри и бази от данни, включващи информация за безопасност при работа и употреба на химични вещества;
Estonian: riiklike registrite ja andmekogude loomist, mis sisaldavad ohutusteavet kemikaalide kohta;
Latvian: valsts reģistru un datu bāzu izveidi, kurās ir informācija par ķīmisko vielu drošību;
Lithuanian: nacionalinių registrų ir duomenų bazių kūrimą, įskaitant informaciją apie cheminių medžiagų saugumą;
Maltese: l-istabbiliment ta' reġistri u databases nazzjonali inkluża informazzjoni ta' sigurezza għall-kimiċi;
English: the encouragement of initiatives by industry to promote chemical safety;
Portuguese: O incentivo à adopção de medidas pela indústria para promover a segurança dos produtos químicos;
Finnish: tuotannonalan aloitteiden kannustaminen kemikaalien turvallisuuden edistämiseksi;
Czech: podporu iniciativ průmyslu na podporu bezpečnosti chemických látek;
Slovak: nabádanie príslušného odvetvia k iniciatívam na podporu bezpečnosti chemikálií;
Polish: popieranie inicjatyw branży w celu wspierania bezpieczeństwa dotyczącego substancji chemicznych;
Hungarian: az ipar részéről a vegyi anyagok biztonságának növelésére induló kezdeményezések ösztönzése;
Bulgarian: насърчаването на инициативи в промишлеността за повишаване на химическата безопасност;
Estonian: kemikaalide ohutust tagavate tootjapoolsete algatuste toetamist;
Lithuanian: iniciatyvų, kurias siūlo pramonė, rėmimą siekiant skatinti cheminių medžiagų saugumą;
Maltese: l-inkoraġġiment ta' inzjattivi mill-industrija biex tippromwovi s-sigurezza tal-kimika;
English: the promotion of voluntary agreements, taking into consideration the provisions of Article 16.
French: de promouvoir des accords librement consentis, compte tenu des dispositions de l'article 16.
Spanish: la promoción de acuerdos voluntarios, teniendo presente lo dispuesto en el artículo 16.
Italian: la promozione di accordi volontari, tenuto conto anche del disposto dell'articolo 16.
Portuguese: A promoção de acordos voluntários, tomando em consideração as disposições do artigo 16.o
Dutch: de bevordering van vrijwillige overeenkomsten, waarbij de bepalingen in artikel 16 in acht worden genomen.
Swedish: främjande av frivilliga avtal, varvid artikel 16 skall beaktas.
Finnish: vapaaehtoisten sopimusten edistäminen ottaen huomioon 16 artiklan määräykset.
Czech: podporu dobrovolných dohod s přihlédnutím k ustanovením článku 16.
Slovak: podporu dobrovoľných dohôd, berúc do úvahy ustanovenia článku 16.
Polish: wspieranie dobrowolnych porozumień, biorąc pod uwagę postanowienia artykułu 16.
Hungarian: az önkéntes megállapodások előmozdítása, figyelembe véve a 16. cikk rendelkezéseit.
Slovenian: pospeševanje prostovoljnih dogovorov ob upoštevanju določb člena 16.
Bulgarian: подкрепата на доброволните споразумения, отчитайки разпоредбите на член 16.
Estonian: vabatahtlike kokkulepete toetamist, võttes arvesse artikli 16 sätteid.
Latvian: brīvprātīgu vienošanos veicināšanu, ņemot vērā 16. panta noteikumus.
Lithuanian: savanoriškų susitarimų skatinimą, atsižvelgiant į 16 straipsnio nuostatas.
Maltese: (ċ) il-promozzjoni ta' ftehim voluntarju, filwaqt li jitqiesu d-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 16.
English: establish, further to the requirements of paragraph 6 below, such subsidiary bodies as it considers necessary for the implementation of the Convention;
French: crée, conformément aux dispositions du paragraphe 6 figurant ci-après, les organes subsidiaires qu'elle juge nécessaires à l'application de la convention;
Spanish: establecerá los órganos subsidiarios que considere necesarios para la aplicación del Convenio;
Italian: istituisce, oltre agli organismi di cui al paragrafo 6, gli organi ausiliari che reputa necessari per l'attuazione della convenzione;
Portuguese: Estabelecer, para além das disposições decorrentes do n.o 6 abaixo indicado, os órgãos subsidiários que considere necessários para a aplicação da convenção;
Dutch: stelt zij, overeenkomstig het bepaalde in lid 6, de hulporganen in die zij noodzakelijk acht voor de toepassing van dit verdrag;
Swedish: inrätta i enlighet med punkt 6 de underställda organ den anser nödvändiga för genomförandet av denna konvention,
Finnish: perustaa jäljempänä 6 kohdassa esitettyjen vaatimusten lisäksi yleissopimuksen täytäntöönpanemiseksi tarpeellisina pitämänsä osapuolten konferenssin alaiset elimet;
Czech: vedle požadavků odstavce 6 zřizuje takové pomocné orgány, které pokládá za nezbytné pro provádění této úmluvy;
Slovak: zriadi, podľa požiadaviek uvedených v odseku 6 nižšie, také pomocné orgány, ktoré považuje za potrebné pre uplatňovanie dohovoru;
Polish: ustala, w ślad za wymogami ustępu 6 poniższej, takie organy pomocnicze, jakie uzna za niezbędne dla wprowadzenia w życie niniejszej Konwencji;
Slovenian: ustanovi poleg organa, zahtevanega v odstavku 6 tega člena, take pomožne organe, kot so po njenem mnenju potrebni za izvajanje te konvencije;
Bulgarian: създава, в допълнение към изискванията на параграф 6 по-долу, такива спомагателни органи, каквито счита за необходими за прилагането на конвенцията;
Estonian: moodustab käesoleva artikli lõike 6 kohaselt allorganeid, mida peab konventsiooni rakendamise seisukohast vajalikuks;
Latvian: saskaņā ar šā panta 6. daļas prasībām izveido tādas palīgstruktūras, kādas tā uzskata par vajadzīgām, lai ieviestu šo konvenciju;
Lithuanian: be to, kas numatyta toliau pateikiamos 6 dalies reikalavimuose, steigia pavaldžias institucijas, kurias ji laiko būtinomis Konvencijai įgyvendinti;
Maltese: tistabbilixxi, barra r-rekwiżiti tal-paragrafu 6 hawn iktar 'l isfel, korpi sussidjarji tali kif hi tikkunsidra meħtieġa għall-implimentazzjoni tal-Konvenzjoni;
English: cooperate, where appropriate, with competent international organisations and intergovernmental and non-governmental bodies;
Italian: coopera, ove necessario, con le competenti organizzazioni internazionali e con enti intergovernativi e non governativi;
Portuguese: Cooperar, quando apropriado, com organizações internacionais competentes e órgãos intergovernamentais e não governamentais;
Finnish: tekee yhteistyötä, mahdollisuuksien mukaan, toimivaltaisten kansainvälisten järjestöjen sekä hallitusten välisten ja valtioista riippumattomien elinten kanssa;
Czech: spolupracuje v případě potřeby s příslušnými mezinárodními organizacemi a mezivládními a nevládními orgány;
Slovak: spolupracuje, kde to prichádza do úvahy, s príslušnými medzinárodnými organizáciami a medzivládnymi a mimovládnymi organizáciami;
Polish: współpracuje, gdzie sytuacja tego wymaga, z właściwymi organizacjami międzynarodowymi oraz organami międzyrządowymi i pozarządowymi;
Hungarian: megfelelő esetben együttműködik az illetékes nemzetközi szervezetekkel, valamint kormányzati és nem kormányzati szervekkel;
Bulgarian: си сътрудничи, ако е необходимо, с компетентните международни организации, междуправителствени и неправителствени органи;
Estonian: teeb vajaduse korral koostööd pädevate rahvusvaheliste organisatsioonide ning valitsustevaheliste ja valitsusväliste organitega;
Lithuanian: tam tikrais atvejais bendradarbiauja su kompetentingomis tarptautinėmis organizacijomis ir tarpvyriausybinėmis bei nevyriausybinėmis organizacijomis;
Maltese: tikkopera, fejn xieraq, ma' l-organizzazzjonijiet internazzjonali kompetenti u korpi intergovernattivi u non-governattivi;
English: the members of the Chemical Review Committee shall be appointed by the Conference of the Parties.
French: les membres du comité d'étude des produits chimiques sont nommés par la conférence des parties.
Spanish: los miembros del Comité de Examen de Productos Químicos serán nombrados por la Conferencia de las Partes.
Italian: i membri del comitato per l'esame dei prodotti chimici sono nominati dalla conferenza delle parti.
Portuguese: Os membros do Comité de Revisão de Produtos Químicos serão nomeados pela conferência das partes.
Dutch: de leden van de Commissie ter beoordeling van chemische stoffen worden benoemd door de Conferentie van de partijen.
Swedish: Ledamöterna i undersökningskommittén för kemikalier utses av partskonferensen.
Finnish: kemikaalien arviointikomitean jäsenet nimittää osapuolten konferenssi.
Czech: konference smluvních stran jmenuje členy Výboru pro přezkum chemických látek.
Slovak: členov Revízneho výboru pre chemikálie vymenováva Konferencia zmluvných strán.
Polish: członkowie Komitetu Kontroli Chemicznej powoływani są przez Konferencję Stron.
Slovenian: Konferenca pogodbenic imenuje člane Odbora za pregled kemikalij.
Bulgarian: членовете на Комитета за преглед на химичните вещества се назначават от Конференцията на страните;
Estonian: nimetab konventsiooniosaliste konverents kemikaalide hindamise komitee liikmed.
Latvian: Ķīmisko vielu pārbaudes komitejas locekļus ieceļ pušu konference.
Lithuanian: Šalių konferencija skiria Cheminių medžiagų kontrolės komiteto narius.
Maltese: il-membri tal-Kumitat ta' Reviżjoni dwar Kimika għandhom jinħatru mill-Konferenza tal-Partijiet.
English: the Conference of the Parties shall decide on the terms of reference, organisation and operation of the Committee;
French: la conférence des parties décide du mandat, de l'organisation et du fonctionnement du comité;
Spanish: la Conferencia de las Partes decidirá acerca del mandato, la organización y el funcionamiento del Comité;
Italian: la conferenza delle parti delibera sullo statuto, sull'organizzazione e sul funzionamento del comitato;
Portuguese: A conferência das partes decidirá sobre o mandato, organização e funcionamento do comité;
Dutch: de Conferentie van de partijen beslist over het mandaat, de organisatie en het functioneren van de Commissie;
Swedish: Partskonferensen skall besluta om kommitténs direktiv, organisation och verksamhet.
Finnish: osapuolten konferenssi päättää komitean tehtävistä, organisaatiosta ja toiminnasta;
Czech: konference smluvních stran rozhoduje o podmínkách působnosti, organizaci a činnosti výboru;
Slovak: Konferencia zmluvných strán rozhodne o právomociach, organizácii a činnosti výboru;
Polish: Konferencja Stron decyduje o zakresie uprawnień, organizacji i działaniu Komitetu;
Hungarian: a Felek Konferenciája dönt a bizottság feladatköréről, szervezetéről és működéséről;
Slovenian: Konferenca pogodbenic določi naloge in pooblastila, organiziranost in delovanje odbora;
Bulgarian: Конференцията на страните определя правомощията, организацията и работата на комитета;
Estonian: konventsiooniosaliste konverents määrab komitee pädevuse, töökorralduse ja toimingud;
Latvian: pušu konference nosaka komitejas kompetenci, organizāciju un darbību;
Lithuanian: Šalių konferencija nustato komiteto įgaliojimus, struktūrą ir veiklą;
Maltese: il-Konferenza tal-Partijiet għandha tiddeċiedi dwar it-termini ta' referenza, organizzazzjoni u operat tal-Kumitat;
English: the Committee shall make every effort to make its recommendations by consensus.
French: le Comité ne s'épargne aucun effort pour adopter ses recommandations par consensus.
Spanish: el Comité hará todo lo posible por que sus recomendaciones se adopten por consenso.
Italian: il comitato si adopera per emettere le proprie raccomandazioni all'unanimità.
Portuguese: O comité levará a cabo todos os esforços para tomar as suas recomendações por consenso.
Dutch: de Commissie stelt alles in het werk om aanbevelingen te doen op basis van consensus.
Swedish: Kommittén skall göra sitt yttersta för att utfärda sina rekommendationer enhälligt.
Finnish: komitea pyrkii hyväksymään suosituksensa yksimielisesti.
Czech: výbor vynaloží veškeré úsilí, aby svá doporučení schvaloval konsensem.
Slovak: výbor vynaloží maximálne úsilie na prijímanie odporúčaní konsenzom.
Polish: Komitet podejmuje wszelkie wysiłki dla przygotowania swoich zaleceń w drodze konsensusu.
Hungarian: a bizottság minden ésszerű erőfeszítést megtesz annak érdekében, hogy ajánlásait konszenzussal fogadja el.
Slovenian: odbor si po svojih najboljših močeh prizadeva pripravljati svoja priporočila s konsenzom.
Bulgarian: комитетът полага всички усилия да приема своите препоръки с консенсус;
Estonian: komitee teeb kõik, et saavutada soovituste osas kokkulepe konsensuse alusel.
Latvian: Komiteja pieliek visas iespējamās pūles, lai ieteikumus pieņemtu vienprātīgi.
Lithuanian: komitetas deda visas pastangas, kad jo rekomendacijos būtų teikiamos bendru sutarimu.
Maltese: (ċ) il-Kumitat għandu jagħmel kull sforz biex jagħmel ir-rakkomandazzjonijiet tiegħu b'konsensus.
English: to make arrangements for meetings of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies and to provide them with services as required;
French: organiser les réunions de la conférence des parties et de ses organes subsidiaires, et en assurer le service comme il conviendra;
Spanish: hacer arreglos para las reuniones de la Conferencia de las Partes y de sus órganos subsidiarios y prestarles los servicios que precisen;
Italian: organizzare le riunioni della conferenza delle parti e dei suoi organi ausiliari e procurare i servizi all'uopo richiesti;
Portuguese: Organizar as reuniões da conferência das partes e dos respectivos órgãos subsidiários e prestar-lhes os serviços necessários;
Dutch: vergaderingen van de Conferentie van de partijen en haar hulporganen te organiseren en de daarvoor vereiste diensten te verlenen;
Swedish: arrangera partskonferensens och de underställda organens möten och tillhandahålla de tjänster som behövs,
Finnish: osapuolten konferenssin ja sen alaisten elinten kokousjärjestelyt sekä palvelujen järjestäminen;
Czech: organizovat zasedání konference smluvních stran a jejích pomocných orgánů a poskytovat jim požadované služby;
Slovak: organizovať zasadnutia Konferencie zmluvných strán a jej pomocných orgánov a poskytovať im požadované služby;
Polish: dokonywanie uzgodnień dotyczących posiedzeń Konferencji Stron i jej organów pomocniczych oraz zapewnienie im wymaganych usług;
Slovenian: pripravlja zasedanja Konference pogodbenic in njenih pomožnih organov in da zanje opravlja potrebne storitve;
Bulgarian: да организира срещите на Конференцията на страните и нейните спомагателни органи и да осигурява необходимото им обслужване;
Estonian: teha ettevalmistusi konventsiooniosaliste konverentsi ja selle moodustatud allorganite istungiteks ja tagada nende nõuetekohane teenindamine;
Latvian: sagatavot pušu konferences un tās palīgstruktūru sēdes un vajadzības gadījumā tās apkalpot;
Lithuanian: rengti Šalių konferencijos ir jos pagalbinių institucijų posėdžius ir teikti joms reikiamas paslaugas;
Maltese: jagħmel arranġamenti għal laqgħat tal-Konferenza tal-Partijiet u l-korpi sussidjarji tagħhom u jipprovdihom bis-servizzi kif ikun rekwiżit;