English: The Contracting Parties shall, in accordance with the provisions of the Convention, take all possible steps to prevent and eliminate pollution and shall take the necessary measures to protect the maritime area against the adverse effects of human activities so as to safeguard human health and to conserve maritime ecosystems and, when practicable, restore marine areas which have been adversely affected.
French: Conformément aux dispositions de la convention, les parties contractantes prennent toutes les mesures possibles afin de prévenir et de supprimer la pollution, ainsi que les mesures nécessaires à la protection de la zone maritime contre les effets préjudiciables des activités humaines, de manière à sauvegarder la santé de l'homme et à préserver les écosystèmes marins et, lorsque cela est possible, à rétablir les zones marines qui ont subi ces effets préjudiciables.
Portuguese: Em conformidade com o disposto na convenção, as partes contratantes devem adoptar todas as medidas possíveis a fim de evitar e suprimir a poluição, bem como as medidas necessárias à protecção da zona marítima contra os efeitos prejudiciais das actividades humanas de modo a proteger a saúde humana e preservar os ecossistemas marinhos e, quando tal for possível, recuperar as zonas marinhas que sofreram tais efeitos prejudiciais;
Slovak: Zmluvné strany podnikajú v súlade s ustanoveniami dohovoru všetky možné kroky, aby predchádzali a zamedzili znečisťovaniu, a prijmú nevyhnutné opatrenia na ochranu morskej oblasti voči nepriaznivým účinkom ľudských činností tak, aby sa chránilo ľudské zdravie a aby sa zachovali morské ekosystémy, a kde je to prakticky možné, aby sa obnovili poškodené morské oblasti.
Polish: Umawiające się Strony, zgodnie z postanowieniami Konwencji, podejmują wszelkie możliwe kroki w celu zapobiegania i eliminowania zanieczyszczenia oraz podejmują niezbędne środki w celu ochrony obszaru morskiego przed negatywnymi skutkami działalności ludzkiej tak, aby chronić zdrowie ludzkie i zachować ekosystemy morskie oraz, jeśli ma to zastosowanie, przywrócić obszary morskie, które zostały dotknięte negatywnymi czynnikami.
Hungarian: A Szerződő Felek, az Egyezmény előírásai szerint, megtesznek minden lehetséges lépést a szennyezés megelőzése és felszámolása érdekében, továbbá megteszik a szükséges intézkedést a tengeri területnek az emberi tevékenységek káros hatásaitól történő megvédésére azért, hogy megóvják az emberi egészséget és megőrizzék a tengeri ökoszisztémákat és, ha ez lehetséges, helyreállítsák a káros hatás alá került tengeri területeket.
Slovenian: Pogodbenice v skladu z določbami Konvencije sprejmejo vse možne ukrepe za preprečitev in odpravo onesnaževanja ter vse potrebne ukrepe za varstvo morskega območja pred škodljivi vplivi človekovih dejavnosti, da se zaščiti zdravje ljudi in ohranijo ekosistemi ter, kadar je to mogoče, obnovijo morska območja, ki so bila resno prizadeta.
Bulgarian: Договарящите се страни, в съответствие с разпоредбите на конвенцията, предприемат всички необходими стъпки, за да предотвратят и отстранят замърсяването и предприемат необходимите мерки за опазване на морското пространство от вредното въздействие на човешките дейности, така че да защитят здравето на човека и да съхранят морските екосистеми и, когато е практически възможно, да възстановят морските пространства, които са били засегнати по неблагоприятен начин.
Latvian: Līgumslēdzējas puses saskaņā ar konvencijas noteikumiem veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nepieļautu un likvidētu piesārņojumu, kā arī aizsargātu jūras zonu pret cilvēku darbības negatīvajām sekām, tādējādi aizsargājot cilvēku veselību un saglabājot jūras ekosistēmas un, ja iespējams, atjaunojot jūras zonas, kas ir bijušas pakļautas negatīvai iedarbībai.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys pagal Konvencijos nuostatas imasi visų reikiamų žingsnių užkirsti kelią ir likviduoti taršą ir imasi visų reikiamų priemonių saugoti jūros zoną nuo žmogaus veiklos neigiamo poveikio, kad apsaugotų žmonių sveikatą ir išsaugotų jūros ekosistemas, o kai praktiškai įmanoma – atkurtų jūros baseinus, kuriems buvo pakenkta.