FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition, that Member shall ensure that any enquiries addressed to an incorrect enquiry point shall promptly be conveyed to the correct enquiry point.
Portuguese: Além disso, esse membro assegurará que os pedidos de informação dirigidos a um ponto de informação incorrecto sejam imediatamente transferidos para o ponto de informação adequado.
Slovak: Ďalej tento člen zabezpečí, aby sa všetky záležitosti adresované nesprávnemu informačnému stredisku okamžite postúpili príslušnému informačnému stredisku.
Polish: Ponadto, Członek ten zapewni, by wszelkie zapytania skierowane do niewłaściwego punktu informacyjnego były pilnie przekazane do właściwego punktu informacyjnego.
Hungarian: Ezen kívül ezen tag biztosítja, hogy a nem megfelelő tájékoztatási pontoknak címzett információkérést haladéktalanul továbbítják a megfelelő tájékoztatási pontba.
Slovenian: Poleg tega članica zagotavlja, da so vsa vprašanja, naslovljena na nepravi center, takoj poslana pravemu centru za obveščanje.
Bulgarian: В допълнение тази страна членка следва да гарантира, че всички запитвания, неправилно адресирани до друг информационен център, незабавно ще бъдат препратени към правилния информационен център.
Estonian: Lisaks sellele peab see liige tagama, et ebaõigesse teabekeskusesse suunatud mis tahes päringud antakse viivitamata edasi õigele teabekeskusele.
Latvian: Turklāt šī Dalībvalsts nodrošina, ka jebkuri pieprasījumi, kas adresēti nepareizajam pieprasījumu izskatīšanas centram, tiek nekavējoties nogādāti pareizajā centrā.
Lithuanian: Be to, ta valstybė narė užtikrina, kad visi paklausimai, patekę ne į tą informacijos centrą, būtų nedelsiant perduodami tinkamam informacijos centrui.
Maltese: Barra minn dan, dak il-Membru għandu jassigura li kull domanda għal informazzjoni ndirizzata lill-uffiċċju ta' informazzjoni żbaljat għandha tkun minnufih mgħoddija lill-uffiċċju ta' informazzjoni korrett.
English: and 10.3.2 any conformity assessment procedures, or proposed conformity assessment procedures, which are operated within its territory by non-governmental bodies, or by regional bodies of which such bodies are members or participants;
Lithuanian: visų atitikties įvertinimo procedūrų ar pasiūlytų atitikties įvertinimo procedūrų, kurias savo teritorijoje taiko nevyriausybinės organizacijos ar regioninės institucijos, kurių narėmis ar dalyvėmis jos yra;
English: they shall also be able to provide reasonable information on the provisions of such systems and arrangements.
Portuguese: devem também poder prestar uma informação razoável sobre as disposições previstas em tais sistemas e convénios.
Slovak: Informačné stredisko bude takisto schopné poskytnúť primerané informácie o ustanoveniach takých systémov a dohovorov.
Polish: punkty te będą również w stanie dostarczyć odpowiednich informacji o postanowieniach w ramach takich systemów i uzgodnień.
Hungarian: ésszerű információkat kell tudni adniuk ezen rendszerek és megállapodások rendelkezéseiről.
Slovenian: priskrbi tudi ustrezne informacije v zvezi z določbami teh sistemov in dogovorov.
Bulgarian: освен това следва да са в състояние да предоставят приемлива информация за разпоредбите на такива системи и спогодби;
Estonian: samuti peavad need keskused suutma anda põhjendatavat teavet nende süsteemide ja kokkulepete tingimuste kohta.
Latvian: tām jābūt spējīgām sniegt saprātīgu informāciju par šādu sistēmu un pasākumu nosacījumiem.
Lithuanian: informacijos centrai taip pat turi sugebėti suteikti pakankamai informacijos apie tokių sistemų ir susitarimų nuostatas.
Maltese: għandhom ikunu f'posizzjoni wkoll li jagħtu tagħrif raġonevoli dwar id-disposizzjonijiet ta' sistemi u arranġamenti simili.
English: Members concerned are encouraged to enter, upon request, into consultations with other Members for the purposes of concluding similar agreements or of arranging for their participation in such agreements.
Portuguese: Encoraja-se os membros em causa a iniciar, quando solicitado, consultas com outros membros na perspectiva de concluir acordos similares ou de adoptar medidas com vista à sua participação nesses acordos.
Slovak: Zainteresovaní členovia sa vyzvú, aby na základe požiadania rokovali s ostatnými členmi s cieľom uzavrieš podobné dohody alebo zabezpečiť účasť členov na takých dohodách.
Polish: Zachęca się zainteresowanych Członków, aby na wniosek podejmowali konsultacje z innymi Członkami w celu zawierania podobnych porozumień lub podjęcia działań w celu uczestniczenia w takich porozumieniach.
Hungarian: A tagok ösztönzik az érintett tagokat, hogy kérésre a többi taggal konzultációkat kezdjenek abból a célból, hogy hasonló megállapodást kössenek, vagy megszervezzék az ilyen megállapodásokban való részvételüket.
Slovenian: Te članice se lahko na zahtevo posvetujejo z drugimi članicami zaradi sklenitve podobnih sporazumov ali zaradi ureditve njihovega sodelovanja v zvezi s tem sporazumom.
Bulgarian: Засегнатите страни членки се насърчават да започнат, при поискване, консултации с други страни членки с цел да сключат подобни споразумения или да осигурят участието си в такива споразумения.
Estonian: Asjaomastel liikmetel soovitatakse alustada taotluse korral teiste liikmetega konsultatsioone, et sõlmida samasugused kokkulepped või korraldada nende osalus sellistes kokkulepetes.
Latvian: Ieinteresētajām Dalībvalstīm iesaka pēc attiecīga pieprasījuma uzsākt konsultācijas ar citām Dalībvalstīm, lai noslēgtu līdzīgus līgumus vai vienotos par to piedalīšanos šādos līgumos.
Lithuanian: Aptariamosios valstybės narės skatinamos, pateikus prašymą, pradėti konsultacijas su kitomis valstybėmis narėmis, kad sudarytų panašias sutartis arba susitartų dėl jų dalyvavimo tokiose sutartyse.
Maltese: Il-Membri kkonċernati huma mħeġġa biex jidħlu, fuq talba, f'konsultazzjoni ma' Membri oħra għall-għanijiet li jilħqu arranġamenti simili jew li jirranġaw għall-parteċipazzjoni tagħhom fi ftehim simili.
English: or 10.8.3 Members to furnish any information, the disclosure of which they consider contrary to their essential security interests.
Lithuanian: iš valstybių narių pateikti kokią nors informaciją, kurios atskleidimas, jų nuomone, prieštarautų esminiams jų saugumo interesams.
English: Article 11
Portuguese: Artigo 11º
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Technical Assistance to Other Members
Portuguese: Assistência técnica aos outros membros
Slovak: Technická pomoc ostatným členom
Polish: Pomoc techniczna dla innych Członków
Hungarian: Más tagoknak nyújtott technikai segítség
Slovenian: Tehnična pomoč drugim članicam
Bulgarian: Техническа помощ за други страни членки
Estonian: Tehniline abi teistele liikmetele
Latvian: Tehniskā palīdzība citām Dalībvalstīm
Lithuanian: Techninė pagalba kitoms valstybėms narėms
Maltese: Assistenza Teknika lil Membri Oħra
English: and 11.3.2 the methods by which their technical regulations can best be met.
Lithuanian: metodų, kuriais galima būtų geriausiai užtikrinti besivystančių valstybių narių techninių reglamentų atitikimą.
English: Article 12
Portuguese: Artigo 12º
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Special and Differential Treatment of Developing Country Members
Portuguese: Tratamento especial e diferenciado a favor dos países em desenvolvimento membros
Slovak: Zvláštny a rozdielny prístup k členom z rozvojových členských krajín
Polish: Specjalne i wyróżniające traktowanie Członków – krajów rozwijających się
Hungarian: Különleges és eltérő elbánás a fejlődő ország tagok részére
Slovenian: Posebna in pristranska obravnava članic držav v razvoju
Bulgarian: Специално и диференцирано третиране на развиващи се страни членки
Estonian: Eri- ja diferentseeritud režiimid arengumaaliikmete suhtes
Latvian: Speciālā un diferencētā attieksme pret jaunattīstības Dalībvalstīm
Lithuanian: Specialusis ir diferencinis režimas besivystančioms valstybėms narėms
Maltese: Trattament Speċjali u Differenzali tal-Pajjiżi Membri li qed Jiżviluppaw
English: Members therefore recognize that developing country Members should not be expected to use international standards as a basis for their technical regulations or standards, including test methods, which are not appropriate to their development, financial and trade needs.
Portuguese: Os membros reconhecem, por conseguinte, que não será de esperar que os países em desenvolvimento membros apliquem, como base dos seus regulamentos técnicos ou normas, incluindo métodos de ensaio, normas internacionais que não se coadunem com as suas necessidades em matéria de desenvolvimento, finanças e comércio.
Slovak: Členovia preto uznávajú, že od rozvojových členských krajín nemožno očakávať využitie medzinárodných noriem ako základu ich technických predpisov alebo noriem vrátane skúšobných metód, ktoré nie sú vhodné pre ich rozvoj, finančné a obchodné potreby.
Polish: Członkowie uznają zatem, iż nie należy oczekiwać, by Członkowie – kraje rozwijające się wykorzystywali normy międzynarodowe jako podstawę dla swoich przepisów technicznych lub norm, łącznie z metodami badań, które nie odpowiadają ich potrzebom rozwojowym, finansowym i handlowym.
Hungarian: A tagországok ezért elismerik, hogy a fejlődő ország tagoktól nem várható el az olyan nemzetközi szabványoknak saját technikai szabályzatok vagy szabványok és ellenőrzési módszerek alapjaként történő alkalmazása, melyek nem felelnek meg fejlesztési, pénzügyi és kereskedelmi szükségleteiknek.
Slovenian: Zato se članice zavedajo, da od članic držav v razvoju ni mogoče pričakovati, da kot podlago za svoje tehnične predpise ali standarde, vključno z metodami preskušanja, uporabljajo mednarodne standarde, ki ne ustrezajo njihovim razvojnim, finančnim in trgovinskim potrebam.
Bulgarian: Затова страните членки признават, че не бива да се очаква от развиващите се страни членки да използват международни стандарти като база за техническите регламенти или стандарти, които създават, включително методи за изпитание, които не съответстват на техните потребности на развитието, финансирането и търговията.
Estonian: Seepärast tõdevad liikmed, et ei tuleks eeldada, nagu peaksid arengumaaliikmed võtma oma tehniliste eeskirjade ja standardite, sealhulgas testimisviiside aluseks rahvusvahelised standardid, mis ei vasta nende arengu-, finants- ja kaubandusvajadustele.
Latvian: Tāpēc Dalībvalstis atzīst, ka no jaunattīstības Dalībvalstīm netiek sagaidīts, lai tās izmantotu starptautiskos standartus par bāzi to tehniskajiem noteikumiem, kuri neatbilst to attīstības, finansiālajām un tirdzniecības vajadzībām.
Lithuanian: Todėl valstybės narės pripažįsta, kad iš besivystančių šalių narių nereikėtų tikėtis, jog tarptautiniai standartai, kurie nepatenkina jų plėtros, finansinių ar prekybos poreikių, būtų naudojami kaip tų šalių techninių reglamentų ar standartų, įskaitant bandymų metodus, pagrindas.
Maltese: Il-Membri għalhekk jirrikonoxxu li pajjiżi Membri li qed jiżviluppaw m'għandhomx ikunu mistennija li jużaw standards internazzjonali bħala bażi għar-regolamenti u l-istandards tekniċi tagħhom, inklużi metodi ta' testijiet, li mhumiex addattati għall-ħtiġijiet ta' żvilupp, finanzjarji u kummerċjali tagħhom.
English: In determining the terms and conditions of the technical assistance, account shall be taken of the stage of development of the requesting Members and in particular of the last-developed country Members.
Portuguese: Ao determinar as modalidades e as condições desta assistência técnica, será tido em conta o grau de desenvolvimento dos membros que a pediram e, em especial, dos países menos desenvolvidos membros.
Slovak: Pri určovaní podmienok technickej pomoci bude zohľadnený stupeň rozvoja žiadajúcich členov, a predovšetkým najmenej rozvinutých členských krajín.
Polish: Przy ustalaniu zasad i warunków pomocy technicznej, będzie brany pod uwagę stopień rozwoju Członka wnioskującego, a w szczególności Członków – krajów najmniej rozwiniętych.
Hungarian: E technikai segítségnyújtás feltételeinek meghatározásánál tekintetbe kell venni a kérelmező tag és különösen a legkevésbé fejlett ország tagok fejlettségi szintjét.
Slovenian: Pri določanju pogojev za tehnično pomoč je treba upoštevati stopnjo razvoja članice prosilke, zlasti najmanj razvitih držav članic.
Bulgarian: При определяне на условията за техническа помощ следва да се има предвид етапът на развитие на страните членки и по-специално на най-слабо развитите страни членки, които са отправили молбата.
Estonian: Tehnilise abi tingimuste kindlaksmääramisel tuleb arvesse võtta taotlejaliikmete, eriti vähimarenenud liikmete arenguastet.
Latvian: Nosakot tehniskās palīdzības noteikumus un apstākļus, jāņem vērā pieprasījumu izteikušo Dalībvalstu, un īpaši vismazāk attīstīto Dalībvalstu attīstības pakāpe.
Lithuanian: Nustatant techninės pagalbos terminus bei sąlygas, atsižvelgiama į prašančiųjų šalių narių, o ypač į mažiausiai išsivysčiusių šalių narių, išsivystymo lygį.
Maltese: Meta jistabbilixxu t-termini u l-kondizzjonijiet ta' l-assistenza teknika, għandu jittieħed f'konsiderazzjoni l-istadju ta' żvilupp tal-Membri li jagħmlu t-talba u b'mod partikolari tal-pajjiżi Membri l-anqas żviluppati.
English: It is further recognized that the special development and trade needs of developing country Members, as well as their stage of technological development, may hinder their ability to discharge fully their obligations under this Agreement.
Portuguese: Reconhece-se também que as suas necessidades específicas em matéria de desenvolvimento e de comércio, bem como o seu grau de desenvolvimento tecnológico, podem limitar a sua capacidade para cumprir integralmente as suas obrigações decorrentes do presente acordo.
Slovak: Ďalej sa uznáva, že zvláštnosti vývoja a obchodné potreby rozvojových členských krajín, ako aj stupeň ich technologického rozvoja môžu zabrániť ich schopnosti plniť si povinnosti v súlade s touto dohodou.
Polish: Uznaje się ponadto, że specyficzne potrzeby rozwojowe i handlowe Członków – krajów rozwijających się, a także ich stopień rozwoju technicznego, mogą ograniczyć ich zdolność do pełnego wywiązywania się z zobowiązań wynikających z niniejszego Porozumienia.
Hungarian: Elismerik továbbá, hogy a fejlődő ország tagok sajátos fejlesztési és kereskedelmi szükségletei, valamint technológiai fejlettségi szintjük akadályozhatja őket abban, hogy teljes mértékben eleget tegyenek az e Megállapodásból eredő kötelezettségeiknek.
Slovenian: Nadalje se priznava, da utegnejo posebne razvojne in trgovinske potrebe članic držav v razvoju ter stopnja njihove tehnološke razvitosti zmanjšati njihovo sposobnost, da v celoti izpolnjujejo svoje obveznosti po tem sporazumu.
Bulgarian: Признава се и че специфичните нужди на развитието и търговията на развиващите се страни членки, както и етапът на технологичното им развитие могат да ограничат способността им да изпълняват изцяло задълженията си по настоящото споразумение.
Estonian: Veel tõdetakse, et arengumaaliikmete erilised arengu- ja kaubandusvajadused, samuti nende tehnoloogilise arengu aste võivad pärssida nende võimet täielikult täita oma kohustusi käesoleva lepingu alusel.
Latvian: Tālāk tiek atzīts, ka jaunattīstības Dalībvalstu īpašās attīstības un tirdzniecības vajadzības, kā arī to tehnoloģiskās attīstības pakāpe, var traucēt saistību pildīšanu pilnā mērā saskaņā ar šo Līgumu.
Lithuanian: Toliau pripažįstama, kad specifiški besivystančių šalių narių plėtros ir prekybos poreikiai, taip pat jų technologijos lygis gali trukdyti toms šalims narėms iki galo įvykdyti savo įsipareigojimus pagal šią Sutartį.
Maltese: Huwa wkoll magħruf li l-iżvilupp speċjali u l-ħtiġijiet tal-kummerċ tal-pajjiżi Membri li qed jiżviluppaw, kif ukoll l-istadju ta' l-iżvilupp teknoloġiku tagħhom, jistgħu jxekklu l-kapaċità tagħhom biex jaderixxu għal kollox ma' l-obbligi tagħhom taħt dan il-Ftehim.
English: Members, therefore, shall take this fact fully into account.
Portuguese: Os membros terão, pois, plenamente em conta este facto.
Slovak: Členovia preto plne zohľadnia túto skutočnosť.
Polish: Członkowie będą zatem brać ten fakt w pełni pod uwagę.
Hungarian: A tagok ezért teljes mértékben figyelembe veszik ezt a tényt.
Slovenian: Zato članice v polni meri to upoštevajo.
Bulgarian: Ето защо страните членки следва изцяло да имат предвид този факт.
Estonian: Liikmed võtavad seda asjaolu täielikult arvesse.
Latvian: Tāpēc Dalībvalstis pilnā mērā ievēro šo faktu.
Lithuanian: Todėl valstybės narės turi visapusiškai atsižvelgti į šį faktą.
Maltese: Il-Membri, għalhekk, għandhom jieħdu dan il-fatt b'mod sħiħ f'konsiderazzjoni.
English: The Committee shall, in particular, take into account the special problems of the least-developed country Members.
Portuguese: O comité terá em conta, em especial, os problemas específicos dos países menos desenvolvidos membros.
Slovak: Výbor zohľadní predovšetkým zvláštne problémy najmenej rozvinutých členských krajín.
Polish: W szczególności, Komitet będzie brać pod uwagę specyficzne problemy Członków – krajów najmniej rozwiniętych.
Hungarian: A bizottság a legkevésbé fejlett ország tagok sajátos problémáira különös figyelmet fordít.
Slovenian: Odbor zlasti upošteva posebne probleme najmanj razvitih držav članic.
Bulgarian: Комитетът следва да има предвид по-точно специфичните проблеми на най-слабо развитите страни членки.
Estonian: Eriti võtab komitee arvesse vähimarenenud liikmete eriprobleeme.
Latvian: Komiteja īpaši ņem vērā vismazāk attīstīto valstu speciālās attīstības problēmas.
Lithuanian: Komitetas ypač atsižvelgia į ypatingas mažiausiai išsivysčiusių šalių narių problemas.
Maltese: Il-Kumitat għandu, b'mod partikolari, jieħu f'konsiderazzjoni l-problemi speċjali tal-pajjiżi Membri l-anqas żviluppati.
English: During consultations, developed country Members shall bear in mind the special difficulties experienced by developing country Members in formulating and implementing standards and technical regulations and conformity assessment procedures,
Lithuanian: Per konsultacijas išsivysčiusios šalys narės atsižvelgia į ypatingus sunkumus, su kuriais susiduria besivystančios šalys narės, rengdamos ir įgyvendindamos standartus, techninius reglamentus bei atitikties įvertinimo procedūras.
English: and in their desire to assist developing country Members with their efforts in this direction, developed country Members shall take account of the special needs of the former in regard to financing, trade and development.
Lithuanian: Siekdamos paremti besivystančių šalių narių pastangas ta linkme, išsivysčiusios šalys narės atsižvelgia į konkrečius pastarųjų finansavimo, prekybos bei plėtros poreikius.
English: INSTITUTIONS, CONSULTATION AND DISPUTE SETTLEMENT
Portuguese: INSTITUIÇÕES, CONSULTAS E RESOLUÇÃO DE LITÍGIOS
Slovak: INŠTITÚCIE, KONZULTÁCIE A UROVNÁVANIE SPOROV
Polish: INSTYTUCJE, KONSULTACJE I ROZSTRZYGANIE SPORÓW
Hungarian: INTÉZMÉNYEK, KONZULTÁCIÓK ÉS VITARENDEZÉS
Slovenian: ORGANI, POSVETOVANJA IN REŠEVANJE SPOROV
Bulgarian: ИНСТИТУЦИИ, КОНСУЛТАЦИИ И УРЕЖДАНЕ НА СПОРОВЕ
Estonian: INSTITUTSIOONID, KONSULTEERIMINE JA VAIDLUSTE LAHENDAMINE
Latvian: INSTITŪCIJAS, KONSULTĀCIJAS UN STRĪDU NOREGULĒŠANA
Lithuanian: INSTITUCIJOS, KONSULTACIJOS IR GINČŲ SPRENDIMAS
Maltese: ISTITUZZJONIJIET, KONSULTAZZJONI U RISOLUZZJONI TA' TILWIM
English: Article 13
Portuguese: Artigo 13º
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: The Committee on Technical Barriers to Trade
Portuguese: Comité dos Obstáculos Técnicos ao Comércio
Slovak: Výbor pre technické prekážky obchodu
Polish: Komitet do spraw Barier Technicznych w Handlu
Hungarian: A Kereskedelem Technikai Akadályainak Bizottsága
Slovenian: Odbor za tehnične ovire v trgovini
Bulgarian: Комитет по техническите пречки пред търговията
Estonian: Tehniliste kaubandustõkete komitee
Latvian: Tirdzniecības tehnisko barjeru komiteja
Lithuanian: Techninių prekybos kliūčių komitetas
Maltese: Il-Kumitat dwar Barrieri Tekniċi għall-Kummerċ
English: The Committee shall examine this problem with a view to minimizing such duplication.
Portuguese: O comité examinará este problema com vista a reduzir ao mínimo qualquer duplicação
Slovak: Výbor prešetrí tento problém s cieľom znížiť duplicitu na minimum.
Polish: Komitet zbada ten problem mając na względzie minimalizację takiego dublowania.
Hungarian: A bizottság megvizsgálja ezt a problémát azzal a céllal, hogy a lehető legkisebbre csökkentse az ilyen párhuzamosságokat.
Slovenian: Odbor obravnava to vprašanje in poskuša čim bolj omejiti podvajanje.
Bulgarian: Комитетът проучва този проблем с оглед свеждането до минимум на такова дублиране.
Estonian: Komitee vaatab selle probleemi läbi, et sellist kattumist võimalikult vähendada.
Latvian: Komitejai jāizpēta šī problēma, lai mazinātu šādu dublēšanos.
Lithuanian: Komitetas turi išnagrinėti šią problemą, kad iki minimumo sumažintų tokį darbo dubliavimą.
Maltese: Il-Kumitat għandu jifli din il-problema bil-għan li jnaqqas kemm jista' jkun duplikazzjoni simili.
English: Article 14
Portuguese: Artigo 14º
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Consultation and Dispute Settlement
Portuguese: Consultas e resolução de litígios
Slovak: Konzultácie a urovnávanie sporov
Polish: Konsultacje i rozstrzyganie sporów
Hungarian: Konzultáció és vitarendezés
Slovenian: Posvetovanja in reševanje sporov
Bulgarian: Консултации и уреждане на спорове
Estonian: Konsulteerimine ja vaidluste lahendamine
Latvian: Konsultācijas un strīdu noregulēšana
Lithuanian: Konsultacijos ir ginčų sprendimas
Maltese: Konsultazzjoni u Risoluzzjoni ta' Tilwim
English: In this respect, such results shall be equivalent to those as if the body in question were a Member.
Portuguese: Neste contexto, esses resultados devem ser equivalentes aos resultados que seriam obtidos se o órgão em questão fosse um membro.
Slovak: V tomto ohľade budú tieto výsledky rovnocenné s výsledkami orgánu, ako keby bol členom.
Polish: Pod tym względem, rezultaty te będą ekwiwalentne takim rezultatom, jak gdyby dana jednostka była Członkiem.
Hungarian: Ilyen vonatkozásban ezeknek az eredményeknek egyenértékűeknek kell lenniük azzal, mintha a szóban forgó szervezet is tag lenne.
Slovenian: V tem pogledu so rezultati enaki tistim, kot da bi bila članica določeni organ.
Bulgarian: В това отношение такива резултати следва да бъдат еквивалентни на онези, които биха били постигнати, ако въпросният орган е страна членка.
Estonian: Selles suhtes peavad sellised tulemused olema samaväärsed nendega, kui kõnealuse organi näol oleks tegu liikmega.
Latvian: Šajā sakarā, šādi rezultāti ir tādi paši kā gadījumā, ja attiecīgā institūcija būtu Dalībvalsts.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu tokie rezultatai turi būti lygiaverčiai rezultatams, kurie būtų, jeigu ta struktūra būtų valstybė narė.
Maltese: F'dan ir-rigward, riżultati simili għandhom ikunu ekwivalenti għal dawk daqslikieku l-korp fil kwestjoni kien Membru.
English: FINAL PROVISIONS
Portuguese: DISPOSIÇÕES FINAIS
Slovak: ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: POSTANOWIENIA KOŃCOWE
Hungarian: ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: KONČNE DOLOČBE
Bulgarian: Заключителни разпоредби
Estonian: LÕPPSÄTTED
Latvian: NOBEIGUMA NOSACĪJUMI
Lithuanian: BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET FINALI
English: Article 15
Portuguese: Artigo 15º
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Final Provisions
Portuguese: Disposições finais
Slovak: Záverečné ustanovenia
Polish: Postanowienia końcowe
Hungarian: Záró rendelkezések
Slovenian: Končne določbe
Estonian: Lõppsätted
Latvian: Nobeiguma nosacījumi
Lithuanian: Baigiamosios nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet Finali
English: Reservations
Portuguese: Reservas
Slovak: Výhrady
Polish: Zastrzeżenia
Hungarian: Fenntartások
Slovenian: Pridržki
Bulgarian: Резерви
Estonian: Reservatsioonid
Latvian: Atrunas
Lithuanian: Išlygos
Maltese: Riservi