FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whenever the Council, whether as a result of a complaint or otherwise, finds that a member is in breach of its obligations under this Agreement, it may, without prejudice to such other measures as are specifically provided for in other Articles of this Agreement, including Article 61, by special vote: (a) suspend that member's voting rights in the Council and in the Executive Committee;
Hungarian: Amennyiben a tanács – panasz miatt vagy más módon – megállapítja, hogy egy tag megszegte az e megállapodás szerinti kötelezettségeit – az e megállapodás más cikkeinek, beleértve a 61. cikket, rendelkezéseiben előírt más intézkedések sérelme nélkül – minősített szavazással a következőkről határozhat: a) felfüggesztheti a tag szavazati jogát a tanácsban és a végrehajtó bizottságban;
English: if it considers it necessary, suspend additional rights of such member, including that of being eligible for, or of holding, office in the Council or in any of its committees, until it has fulfilled its obligations.
Czech: pokud to považuje za nezbytné, pozastavit výkon jiných práv takového člena, zejména jeho pasivního volebního práva v radě nebo v některém jejím výboru, a to do až doby, dokud své závazky nesplní.
Slovak: ak to uzná za potrebné, pozastaviť ďalšie práva takého člena vrátane práva byť volený do Rady alebo práva zastávať miesto v Rade alebo v ktoromkoľvek z jej výborov, kým si nesplní všetky svoje záväzky.
Hungarian: ha szükségesnek ítéli, e tag más jogait is felfüggesztheti, beleértve a tanácsban vagy annak bármely bizottságában tisztségre való választhatóságra vagy ilyen tisztség betöltésére vonatkozókat, amíg a tag nem teljesíti kötelezettségeit.
Slovenian: če meni, da je to potrebno, razveljavi dodatne pravice te članice, vključno z upravičenostjo do mandata ali mandat v Svetu ali katerem koli od njegovih odborov, dokler ne izpolni svojih obveznosti.
Estonian: kui ta peab seda vajalikuks, peatada kõnealuse liikme täiendavad õigused, sealhulgas õigus olla ametikõlblik või pidada ametit nõukogus või selle komiteedes, kuni ta on oma kohustused täitnud.
Maltese: jekk jikkunsidraha meħtieġa, jissospendi d-drittijiet addizzjonali tat-tali membru, inkluż dak li jkun eliġibbli għal, jew li jmexxi, uffiċċju fil-Kunsill jew f'xi wieħed mill-kumitati tiegħu, sakemm jaqdi l-obbligi tiegħu.
English: A member whose voting rights are suspended under paragraph 3 of this Article shall remain liable for its financial and other obligations under this Agreement.
Czech: Člen, jemuž byl pozastaven výkon hlasovacích práv podle odstavce 3 tohoto článku, je i nadále povinen plnit své finanční závazky a další povinnosti stanovené touto dohodou.
Slovak: Člen, ktorého hlasovacie práva boli pozastavené podľa ods. 3 tohto článku, zostáva zodpovedný za svoje finančné a iné záväzky podľa tejto dohody.
Hungarian: Az a tag, amelynek az e cikk (3) bekezdése értelmében felfüggesztették szavazati jogát, az e megállapodás szerinti pénzügyi és más kötelezettségei teljesítéséért továbbra is felelős.
Slovenian: Članica, ki se ji razveljavijo pravice po odstavku 3 tega člena, je še vedno odgovorna za svoje finančne in druge obveznosti po tem sporazumu.
Estonian: Liige, kelle hääleõigus on käesoleva artikli lõike 3 kohaselt peatatud, säilitab oma rahalised ja muud käesolevast lepingust tulenevad kohustused.
Maltese: Membru li d-drittijiet tal-votazzjoni tiegħu huma sospiżi taħt il-paragrafu 3 ta' dan l-Artikolu għandu jibqa' suġġett għall-obbligi finanzjarji u obbligi oħra taħt dan il-Ftehim.
English: CHAPTER XV
Czech: KAPITOLA XV
Slovak: KAPITOLA XV
Polish: ROZDZIAŁ XV:
Hungarian: XV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE XV
Estonian: XV PEATÜKK
Latvian: XV NODAĻA:
Maltese: KAPITOLU XV
English: STANDARD OF LIVING AND WORKING CONDITIONS
Czech: ŽIVOTNÍ ÚROVEŇ A PRACOVNÍ PODMÍNKY
Slovak: ÚROVEŇ ŽIVOTNÝCH A PRACOVNÝCH PODMIENOK
Polish: STANDARD WARUNKÓW ŻYCIA I PRACY
Hungarian: ÉLETSZÍNVONAL ÉS MUNKAKÖRÜLMÉNYEK
Slovenian: ŽIVLJENJSKI STANDARD IN DELOVNI POGOJI
Estonian: ELATUSTASE JA TÖÖTINGIMUSED
Latvian: DZĪVES LĪMENIS UN DARBA APSTĀKĻI
Maltese: LIVELL TA' GĦAJXIEN U L-KONDIZZJONIJIET TAX-XOGĦOL
English: Article 52
Czech: Článek 52
Slovak: Článok 52
Hungarian: 52. cikk
Slovenian: Člen 52
Estonian: Artikkel 52
Maltese: Artikolu 52
English: Standard of living and working conditions
Czech: Životní úroveň a pracovní podmínky
Slovak: Životný štandard a pracovné podmienky
Polish: Standard warunków życia i pracy … ROZDZIAŁ XVI: POSTANOWIENIA KOŃCOWE 53. Depozytariusz … 54. Podpis … 55. Ratyfikacja, przyjęcie, zatwierdzenie … 56. Przystąpienie … 57. Notyfikacja tymczasowego stosowania … 58. Wejście w życie … 59. Zastrzeżenia … 60. Wystąpienie … 61. Wykluczenie …
Hungarian: Életszínvonal és munkakörülmények
Slovenian: Življenjski standard in delovni pogoji
Estonian: Elatustase ja töötingimused
Maltese: Livell ta' għajxien u kondizzjonijiet tax-xogħol
English: Members shall give consideration to improving the standard of living and working conditions of populations engaged in the cocoa sector, consistent with their stage of development, bearing in mind internationally recognised principles on these matters.
Czech: Členové věnují pozornost zlepšování životní úrovně a pracovních podmínek lidí zaměstnaných v odvětví kakaa, v závislosti na stupni jejich rozvoje a s ohledem na mezinárodně uznávané zásady v této oblasti.
Slovak: Členovia budú venovať pozornosť zlepšovaniu úrovne životných a pracovných podmienok populácie zamestnanej v kakaovom sektore, v súlade s úrovňou ich rozvoja, majúc na pamäti medzinárodne uznávané zásady v tejto oblasti.
Hungarian: A tagok – fejlettségi szintjükkel összeegyeztethetően – megfontolják a kakaóágazatban dolgozó népesség életszínvonalának és munkakörülményeinek javítását, szem előtt tartva az e kérdésekre vonatkozó, nemzetközileg elismert elveket.
Slovenian: Članice upoštevajo izboljšanje življenjskega standarda in delovnih pogojev prebivalstva, zaposlenega v sektorju kakava, v skladu s svojo stopnjo razvoja ob upoštevanju mednarodno priznanih načel o teh vprašanjih.
Estonian: Liikmed kaaluvad kakaosektoris hõivatud elanikkonnakihtide elatustaseme ja töötingimuste parandamist kooskõlas nende arengutasemega, pidades silmas rahvusvaheliselt tunnustatud põhimõtteid antud küsimustes.
Maltese: Il-Membri għandhom jikkunsidraw li jtejbu l-livell ta' l-għajxien u l-kondizzjonijiet tax-xogħol tal-popolazzjoni imqabbad biex jaħdem fis-settur tal-kawkaw, konsistenti ma' l-istadju ta' żvilupp tagħhom, waqt li jżommu f'moħħhom il-prinċipji rikonoxxuti internazzjonalment dwar dawn il-kwistjonijiet.
English: Furthermore, members agree that labour standards shall not be used for protectionist trade purposes.
Czech: Členové dále souhlasí, že nepoužijí pracovní normy pro ochranářské účely.
Slovak: Súčasne sa členovia zhodujú na tom, že pracovné štandardy nebudú používané na protekcionistické účely v obchode.
Hungarian: A tagok egyetértenek továbbá abban, hogy a munkaügyi előírások nem használhatók protekcionista célokra.
Slovenian: Poleg tega članice soglašajo, da se delovni standardi ne bodo uporabljali za namene zaščite trgovine.
Estonian: Liikmed on ühel meelel, et töönorme ei kasutata kaubanduse kaitsemeetmena.
Maltese: Barra minn hekk, il-membri jiftiehmu li l-livelli tax-xogħol m'għandhomx jintużaw għal skopijiet ta' kummerċ ta' protezzjonista.
English: CHAPTER XVI
Czech: KAPITOLA XVI
Slovak: KAPITOLA XVI
Polish: ROZDZIAŁ XVI:
Hungarian: XVI. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE XVI
Estonian: XVI PEATÜKK
Latvian: XVI NODAĻA:
Maltese: KAPITOLU XVI
English: FINAL PROVISIONS
Czech: ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: POSTANOWIENIA KOŃCOWE
Hungarian: ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: KONČNE DOLOČBE
Estonian: LÕPPSÄTTED
Latvian: NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET FINALI
English: Article 53
Czech: Článek 53
Slovak: Článok 53
Hungarian: 53. cikk
Slovenian: Člen 53
Estonian: Artikkel 53
Maltese: Artikolu 53
English: Depositary
Czech: Depozitář
Slovak: Depozitár
Polish: Depozytariusz …
Hungarian: Letéteményes
Slovenian: Depozitar
Estonian: Hoiulevõtja
Maltese: Depożitarju
English: The Secretary-General of the United Nations is hereby designated as the depositary of this Agreement.
Czech: Depozitářem této dohody je generální tajemník Organizace spojených národů.
Slovak: Generálny tajomník Spojených národov je týmto vymenovaný za depozitára tejto dohody.
Hungarian: E megállapodás letéteményese az Egyesült Nemzetek Szervezetének főtitkára.
Slovenian: Za depozitarja tega sporazuma se imenuje generalni sekretar Združenih narodov.
Estonian: Käesoleva lepingu hoiulevõtjaks on Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretär.
Maltese: Is-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti huwa hawnhekk innominat bħala d-depożitarju ta' dan il-Ftehim.
English: Article 54
Czech: Článek 54
Slovak: Článok 54
Hungarian: 54. cikk
Slovenian: Člen 54
Estonian: Artikkel 54
Maltese: Artikolu 54
English: Signature
Czech: Podpis
Slovak: Podpis
Polish: Podpis …
Hungarian: Aláírás
Slovenian: Podpis
Estonian: Allkiri
Maltese: Firma
English: This Agreement shall be open for signature at United Nations Headquarters from 1 May 2001 until and including 31 December 2002 by parties to the International Cocoa Agreement, 1993, and governments invited to the United Nations Cocoa Conference, 2000.
Czech: Tato dohoda bude otevřena k podpisu smluvních stran Mezinárodní dohody o kakau z roku 1993 a vlád pozvaných na Konferenci OSN o kakau z roku 2000 v sídle Organizace spojených národů od 1. května 2001 do 31. prosince 2002.
Slovak: Táto dohoda bude otvorená na podpis v hlavnom sídle Spojených národov od 1. mája 2001 do a 31. decembra 2002 vrátane, zmluvným stranám Medzinárodnej dohody o kakau z roku 1993 a vládam prizvaným na konferenciu Spojených národov o kakau v roku 2000.
Hungarian: E megállapodás 2001. május 1-jétől 2002. december 31-ig nyitva áll az aláírásra az 1993. évi kakaóról szóló nemzetközi megállapodás szerződő felei és az Egyesült Nemzetek 2000. évi Kakaókonferenciájára meghívott kormányok részére, az Egyesült Nemzetek Szervezetének székhelyén.
Slovenian: Ta sporazum je na voljo za podpis na sedežu Združenih narodov od 1. maja 2001 do vključno 31. decembra 2002 pogodbenicam Mednarodnega sporazuma o kakavu 1993 in vladam, povabljenim na Konferenco Združenih narodov o kakavu 2000.
Estonian: Käesolev leping on allakirjutamiseks avatud 1993. aasta rahvusvahelise kakaolepingu osalistele ja 2000. aasta ÜRO kakaokonverentsile kutsutud valitsustele ÜRO peakorteris alates 1. maist 2001 kuni 31. detsembrini 2002 (nimetatud kuupäev kaasa arvatud).
Maltese: Dan il-Ftehim ikun miftuħ għall-firma fil-Kwartieri Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti mill-1 ta' Mejju 2001 sa u inkluż il-31 ta' Diċembru 2002 mill-partijiet tal-Ftehim Internazzjonali tal-Kawkaw ta' l-1993, u l-gvernijiet mistednin għall-Konferenza tan-Nazzjonijiet Uniti tal-Kawkaw ta' l-2000.
English: The Council under the International Cocoa Agreement, 1993, or the Council under this Agreement may, however, extend once the period of signature of this Agreement.
Czech: Rada zřízená podle Mezinárodní dohody o kakau z roku 1993 nebo rada zřízená podle této dohody však může prodloužit lhůtu pro podpis této dohody.
Slovak: Rada ustanovená na základe Medzinárodnej dohody o kakau z roku 1993 alebo Rada ustanovená na základe tejto dohody môže predĺžiť lehotu na podpis tejto dohody jedenkrát.
Hungarian: Az 1993. évi kakaóról szóló nemzetközi megállapodás szerinti tanács, vagy az e megállapodás szerinti tanács azonban egyszer meghosszabbíthatja az e megállapodás aláírására rendelkezésre álló időt.
Slovenian: Svet Mednarodnega sporazuma o kakavu 1993 ali Svet tega sporazuma pa lahko enkrat podaljšata rok za podpis tega sporazuma.
Estonian: aasta rahvusvahelise kakaolepingu alusel loodud nõukogu või käesoleva lepingu alusel loodud nõukogu võib käesoleva lepingu allakirjutamisaega pikendada.
Maltese: Il-Kunsill ta' taħt il-Ftehim Internazzjonali tal-Kawkaw ta' l-1993, jew il-Kunsill ta' taħt dan il-Ftehim jista', madankollu, jestendi darba l-perjodu tal-firma ta' dan il-Ftehim.
English: The Council shall immediately notify the depositary of such extension.
Czech: Rada neprodleně informuje depozitáře o takovém prodloužení.
Slovak: Rada okamžite oboznámi depozitára o takomto predĺžení.
Hungarian: A tanács haladéktalanul értesíti a letéteményest a határidő meghosszabbításáról.
Slovenian: Svet takoj obvesti depozitarja o takem podaljšanju.
Estonian: Nõukogu teatab hoiulevõtjale viivitamata kõnealusest pikendamisest.
Maltese: Il-Kunsill għandu javża minnufih lid-depożitarju bit-tali estensjoni.
English: Article 55
Czech: Článek 55
Slovak: Článok 55
Hungarian: 55. cikk
Slovenian: Člen 55
Estonian: Artikkel 55
Maltese: Artikolu 55
English: Ratification, acceptance, approval
Czech: Ratifikace, přijetí a schválení
Slovak: Ratifikácia, prijatie, schválenie
Polish: Ratyfikacja, przyjęcie, zatwierdzenie …
Hungarian: Megerősítés, elfogadás és jóváhagyás
Slovenian: Ratifikacija, sprejem, odobritev
Estonian: Ratifitseerimine, vastuvõtmine, heakskiitmine
Maltese: Ratifika, aċċettazzjoni, approvazzjoni
English: This Agreement shall be subject to ratification, acceptance or approval by the signatory governments in accordance with their respective constitutional procedures.
Czech: Tato dohoda podléhá ratifikaci, přijetí nebo schválení signatářskými vládami v souladu s jejich příslušnými ústavními postupy.
Slovak: Táto dohoda bude predložená na ratifikáciu, prijatie alebo schválenie podpisujúcim vládam v súlade s ich príslušnými ústavnými postupmi.
Hungarian: E megállapodást az aláíró kormányok alkotmányos eljárásukkal összhangban megerősítik, elfogadják vagy jóváhagyják.
Slovenian: Ta sporazum velja, če ga ratificirajo, sprejmejo ali odobrijo vlade podpisnice v skladu s svojimi notranjimi ustavnimi postopki.
Estonian: Allakirjutanud valitsused ratifitseerivad käesoleva lepingu, kiidavad selle heaks või võtavad vastu oma põhiseaduslike menetluste kohaselt.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jkun suġġett għar-ratifika, l-aċċettazzjoni jew l-approvazzjoni mill-gvernijiet firmatarji skond il-proċeduri kostituzzjonali rispettivi tagħhom.
English: Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the depositary not later than 31 December 2003.
Czech: Listiny o ratifikaci, přijetí nebo schválení listiny budou uloženy u depozitáře nejpozději do 31. prosince 2003.
Slovak: Ratifikačné listiny, listiny o prijatí alebo o schválení budú uložené u depozitára najneskôr do 31. decembra 2003.
Hungarian: A megerősítő, elfogadó vagy jóváhagyó okiratot legkésőbb 2003. december 31-ig letétbe helyezik a letéteményesnél.
Slovenian: Listine o ratifikaciji, sprejemu ali odobritvi se deponirajo pri depozitarju najpozneje do 31. decembra 2003.
Estonian: Ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või heakskiitmiskirjad antakse hoiulevõtjale hoiule hiljemalt 31. detsembril 2003.
Maltese: L-istrumenti tar-ratifika, l-aċċettazzjoni jew l-approvazzjoni għandhom ikunu ddepożitati mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2003.
English: The Council under the International Cocoa Agreement, 1993, or the Council under this Agreement may, however, grant extensions of time to signatory governments which are unable to deposit their instruments by that date.
Czech: Rada zřízená podle Mezinárodní dohody o kakau z roku 1993 nebo rada zřízená podle této dohody však může prodloužit tuto lhůtu signatářským vládám, které nebudou moci k tomuto dni své listiny uložit.
Slovak: Rada stanovená Medzinárodnou dohodou o kakau z roku 1993 alebo Rada stanovená touto dohodou však môže udeliť súhlas s predĺžením lehoty signatárskym vládam, ktoré nie sú schopné uložiť svoje listiny do stanoveného dňa.
Hungarian: Az 1993. évi kakaóról szóló nemzetközi megállapodás szerinti tanács, vagy az e megállapodás szerinti tanács azonban meghosszabbíthatja ezt az időszakot az olyan aláíró kormányok számára, amelyek az okiratokat eddig az időpontig nem tudják letétbe helyezni.
Slovenian: Svet Mednarodnega sporazuma o kakavu 1993 ali Svet tega sporazuma pa lahko odobrita podaljšanje roka vladam podpisnicam, ki ne morejo deponirati svojih listin do tega datuma.
Estonian: aasta rahvusvahelise kakaolepingu alusel loodud nõukogu või käesoleva lepingu alusel loodud nõukogu võib anda ajapikendust allakirjutanud valitsustele, kes ei ole võimelised oma dokumente nimetatud kuupäevaks hoiule andma.
Maltese: Il-Kunsill ta' taħt il-Ftehim Internazzjonali tal-Kawkaw ta' l-1993, jew il-Kunsill ta' taħt dan il-Ftehim, jista', madankollu, jagħti estensjonijiet ta' żmien lill-gvernijiet firmatarji li mhumiex kapaċi jiddepożitaw l-istrumenti tagħhom sa dik id-data.
English: Each government depositing an instrument of ratification, acceptance or approval shall, at the time of such deposit, indicate whether it is an exporting Member or an importing Member.
Czech: Každá vláda, která ukládá svou listinu o ratifikaci, přijetí nebo schválení, uvede v okamžiku jejího uložení, zda je vyvážejícím nebo dovážejícím členem.
Slovak: Každá vláda ukladajúca ratifikačnú listinu, listinu o prijatí alebo o schválení, oznámi v čase uloženia, či ide o vyvážajúceho alebo dovážajúceho člena.
Hungarian: A megerősítő, elfogadó vagy jóváhagyó okiratot letétbe helyező kormányok a letétbe helyezés időpontjában megjelölik, hogy exportáló vagy importáló tagok-e.
Slovenian: Vsaka vlada, ki deponira listino o ratifikaciji, sprejemu ali odobritvi, v času deponiranja navede, ali je članica izvoznica ali članica uvoznica.
Estonian: Iga ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või heakskiitmiskirja hoiuleandev valitsus märgib hoiuleandmise ajal ära, kas tegu on eksportiva liikme või importiva liikmega.
Maltese: Kull gvern li jiddepożita strument tar-ratifika, l-aċċettazzjoni jew l-approvazzjoni għandu, fil-ħin tat-tali depożitu, jindika jekk hux Membru li jesporta jew Membru li jimporta.
English: Article 56
Czech: Článek 56
Slovak: Článok 56
Hungarian: 56. cikk
Slovenian: Člen 56
Estonian: Artikkel 56
Maltese: Artikolu 56
English: Accession
Czech: Přistoupení
Slovak: Prístup
Polish: Przystąpienie …
Hungarian: Csatlakozás
Slovenian: Pristop
Estonian: Ühinemine
Maltese: Adeżjoni
English: This Agreement shall be open to accession by the government of any State entitled to sign it.
Czech: Tato dohoda je otevřena k přistoupení vládám všech států, které jsou oprávněné ji podepsat.
Slovak: Táto dohoda bude otvorená na prístup pre vládu ktoréhokoľvek štátu oprávneného na jej podpis.
Hungarian: E megállapodáshoz az aláírásra jogosult bármely állam kormánya csatlakozhat.
Slovenian: Ta sporazum je na voljo za pristop vladi katere koli države, ki je upravičena, da ga podpiše.
Estonian: Käesolev leping on avatud ühinemiseks iga selle allakirjutamiseks õigustatud riigi valitsusele.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jkun miftuħ għall-adeżjoni mill-gvern ta' kull Stat intitolat biex jiffirmah.
English: The Council shall determine under which of the Annexes to this Agreement the acceding State is to be deemed to be listed, if such State is not listed in any of these Annexes.
Czech: Rada určí, ve které z příloh této dohody bude jmenovitě uveden přistupující stát, pokud není uveden v žádné z těchto příloh.
Slovak: Rada stanoví, v ktorej prílohe tejto dohody bude pristupujúca krajina uvedená v prípade, ak táto krajina nie je uvedená v žiadnej z týchto príloh.
Hungarian: A tanács meghatározza, hogy a megállapodás mely mellékletében kell a csatlakozó államot feltüntetni, ha az állam egyik mellékletben sem szerepel.
Slovenian: Če država, ki pristopa, ni našteta na nobeni od prilog k temu sporazumu, Svet odloči po kateri od prilog se šteje, da je navedena.
Estonian: Nõukogu otsustab, millisesse käesoleva lepingu lisas olevasse nimekirja lisamisele ühinev riik kuulub, kui kõnealune riik ei ole üheski nimetatud lisas ära märgitud.
Maltese: Il-Kunsill għandu jistabbilixxi taħt liema mill-Annessi ta' dan il-Ftehim għandu jitqies li jitniżżel l-Istat ta' adeżjoni, jekk it-tali Stat mhux imniżżel fl-ebda wieħed minn dawn l-Annessi.
English: Accession shall be effected by deposit of an instrument of accession with the depositary.
Czech: Přistoupení se uskuteční uložením listiny o přistoupení u depozitáře.
Slovak: Prístup sa uskutoční uložením listiny o prístupe u depozitára.
Hungarian: A csatlakozás a csatlakozási okiratnak a letéteményesnél történő letétbe helyezésével lép hatályba.
Slovenian: Pristop se opravi z deponiranjem listine o pristopu pri depozitarju.
Estonian: Ühinemine toimub ühinemiskirja hoiuleandmisega hoiulevõtjale.
Maltese: L-adeżjoni tkun effettiva bid-depożitu ta' strument ta' l-adeżjoni mad-depożitarju.
English: Article 57
Czech: Článek 57
Slovak: Článok 57
Hungarian: 57. cikk
Slovenian: Člen 57
Estonian: Artikkel 57
Maltese: Artikolu 57
English: Notification of provisional application
Czech: Oznámení o prozatímním provádění
Slovak: Notifikácia predbežných žiadostí
Polish: Notyfikacja tymczasowego stosowania …
Hungarian: Ideiglenes alkalmazásról szóló értesítés
Slovenian: Uradno obvestilo o začasni uporabi
Estonian: Ajutisest kohaldamisest teatamine
Maltese: Notifika ta' l-applikazzjoni provviżorja
English: Each government giving such notification shall at that time state whether it will be an exporting member or an importing member.
Czech: Každá vláda při tomto oznámení současně také prohlásí, zda bude vyvážejícím nebo dovážejícím členem.
Slovak: Každá vláda predkladajúca takúto notifikáciu musí oznámiť, či bude vyvážajúcim alebo dovážajúcim členom.
Hungarian: Az ilyen értesítést küldő kormányok ugyanakkor azt is megjelölik, hogy exportáló vagy importáló tagok lesznek-e.
Slovenian: Vsaka vlada, ki pošlje tako uradno obvestilo, hkrati navede, ali bo članica izvoznica ali članica uvoznica.
Estonian: Iga valitsus, kes sellise teadaande esitab, teatab ühtlasi, kas ta on eksportiv liige või importiv liige.
Maltese: Kull gvern li jagħti t-tali avviż għandu f'dak il-ħin jiddikjara jekk huwiex se jkun membru li jesporta jew membru li jimporta.
English: A government which has notified under paragraph 1 of this Article that it will apply this Agreement either when it enters into force or at a specified date shall, from that time, be a provisional member.
Czech: Vláda, která oznámila podle odstavce 1 tohoto článku, že bude provádět tuto dohodu buď od okamžiku jejího vstupu v platnost, nebo od určeného data, se stane od té doby prozatímním členem.
Slovak: Vláda, ktorá predložila notifikáciu podľa ods. 1 tohto článku, že bude vykonávať túto dohodu, a to či už od nadobudnutia platnosti, alebo od určitého dňa, bude od tohto dňa považovaná za predbežného člena.
Hungarian: Az a kormány, amely az e cikk (1) bekezdése értelmében értesítést küld, hogy a megállapodást annak hatályba lépésének időpontjától vagy egy meghatározott időponttól kezdve alkalmazni fogja, ideiglenes tagnak számít.
Slovenian: Vlada, ki pošlje uradno obvestilo na podlagi odstavka 1 tega člena, da bo uporabljala ta sporazum bodisi, ko začne veljati, bodisi na določen datum, je od takrat začasna članica.
Estonian: Valitsus, kes on käesoleva artikli lõike 1 alusel teatanud, et ta kohaldab käesolevat lepingut selle jõustumisel või kindlaksmääratud kuupäevast, on nimetatud ajast alates ajutine liige.
Maltese: Gvern li avża taħt il-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu li se japplika dan il-Ftehim jew meta jidħol fis-seħħ jew f'data speċifika għandu, minn dak iż-żmien, ikun membru provviżorju.
English: It shall remain a provisional member until the date of deposit of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
Czech: Prozatímním členem zůstává až do dne uložení své listiny o ratifikaci, přijetí, schválení nebo přistoupení.
Slovak: Predbežným členom zostane až do dňa uloženia svojich ratifikačných listín, listín o prijatí, o schválení alebo o prístupe.
Hungarian: Ideiglenes tag marad addig, amíg letétbe nem helyezi megerősítő, elfogadó, jóváhagyó vagy csatlakozási okiratát.
Slovenian: Začasna članica ostane, dokler ne deponira svoje listine o ratifikaciji, sprejemu, odobritvi ali pristopu.
Estonian: Ta jääb ajutiseks liikmeks oma ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, heakskiitmis- või ühinemiskirja hoiuleandmise kuupäevani.
Maltese: Jibqa' membru provviżorju sad-data tad-depożitu ta' l-istrument tiegħu tar-ratifika, l-aċċettazzjoni, l-approvazzjoni, jew l-adeżjoni.
English: Article 58
Czech: Článek 58
Slovak: Článok 58
Hungarian: 58. cikk
Slovenian: Člen 58
Estonian: Artikkel 58
Maltese: Artikolu 58