FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Should a new licence be allocated in that same 12-month period, vessels whose technical characteristics remain unchanged shall not be required to undergo inspection or to put into the port.
French: En cas d'attribution d'une nouvelle licence pendant la même période annuelle, le navire dont les caractéristiques techniques restent inchangées est exempté de l'inspection et ne doit pas se rendre dans le port.
Danish: Ved udstedelse af en ny licens i samme årlige periode fritages fartøjet, hvis tekniske data er uændrede, for kontrol og dermed for at anløbe havnen i Bissau.
Czech: Jestliže nové povolení bylo uděleno v tomtéž dvanáctiměsíčním období, nemusí se plavidla, jejichž technické charakteristiky se nezměnily, podrobit inspekci a nemusí se hlásit v přístavu.
Slovak: Ak by bola nová licencia pridelená v tom istom 12-mesačnom období, plavidlá, ktorých vlastnosti zostali nezmenené nemusia podstúpiť inšpekciu alebo vplávať do prístavu.
Polish: Jeżeli licencja jest przyznana w tym samym dwunastomiesięcznym okresie statkowi, którego charakterystyka techniczna pozostaje niezmieniona, nie jest wymagane przeprowadzenie kontroli oraz zawinięcie do portu.
Hungarian: Ha egy új engedélyt ugyanazon a 12 hónapos időszakon belül állítanak ki, azon hajók esetében, amelyek műszaki jellemzői változatlanok maradnak, a kikötőben való kikötés, illetve az ellenőrzés végrehajtása nem szükséges.
Slovenian: Če se dodeli novo dovoljenje v istem 12-mesečnem obdobju, se za plovila, katerih tehnični podatki ostanejo nespremenjeni, ne zahteva pregled ali pristanek v pristanišču.
Estonian: Kui uus litsents antakse välja sama 12kuulise tähtaja jooksul, ei nõuta laevadelt, mille tehnilised omadused ei ole muutunud, kontrolli läbimist ega sadamas käimist.
Latvian: Ja šo pašu 12 mēnešu laika posmā tiek piešķirta jauna licence, kuģiem, kuru tehniskais īpašības paliek nemainīgas, netiek pieprasīts veikt pārbaudi vai iebraukt ostā.
Lithuanian: Jeigu per tą patį 12 mėnesių laikotarpį suteikiama nauja licencija, laivai, kurių techninės charakteristikos lieka nepakitusios, neprivalo būti dar kartą tikrinami arba įplaukti į uostą.
Maltese: Jekk fl-istess perjodu taż-żmien ta' 12-il xahar tiġi allokata liċenzja ġdida, il-bastimenti li l-karatteristiċi tekniċi tagħhom ma jitbiddlux ma għandhomx għalfejn jerġgħu jiġu spezzjonati jew jidħlu fil-port.
English: However, any costs arising from the issuing of the licence shall be borne by the shipowner.
French: Toutefois, les frais engendrés par la remise de la licence sont à la charge des armateurs.
Danish: Rederen skal imidlertid dække alle udgifter i forbindelse med udstedelsen af licensen.
Czech: Všechny náklady vzniklé s vydáním povolení nese majitel plavidla.
Slovak: Akékoľvek náklady vzniknuté vystavovaním novej licencie však nesie majiteľ lode.
Polish: Jednakże jakiekolwiek koszty wynikające z wydawania licencji są ponoszone przez armatora statku.
Hungarian: Az engedély kiállításával kapcsolatban felmerülő költségeket azonban a hajó tulajdonosának kell viselnie.
Slovenian: Vendar pa lastnik ladje krije vse morebitne stroške v zvezi z izdajo dovoljenja.
Estonian: Siiski kannab laeva omanik kõik litsentsi väljaandmisest tulenevad kulud.
Latvian: Tomēr kuģa īpašnieks sedz visas izmaksas, kuras radušās licences izdošanas dēļ.
Lithuanian: Tačiau visas išlaidas, susijusias su licencijos išdavimu, apmoka laivo savininkas.
Maltese: Madanollu, kull spiża li tinħoloq mill-ħruġ tal-liċenzja għandha tinġarr minn sid il-bastiment.
English: Article 4(3) of the Agreement notwithstanding, licences shall be issued for three, six or twelve months and shall be renewable.
French: Par dérogation à l'article 4, paragraphe 3, de l'accord, les licences sont délivrées pour des périodes de trois, six ou douze mois et sont renouvelables.
Danish: Som undtagelse fra aftalens artikel 4, stk. 3, udstedes licenserne for perioder på tre, seks eller tolv måneder med mulighed for fornyelse.
Czech: Odchylně od ustanovení čl. 4 odst. 3 dohody se povolení vydávají na tři, šest nebo dvanáct měsíců a jsou obnovitelná.
Slovak: Bez ohľadu na článok 4 ods. 3 dohody sú licencie vystavované na tri, šesť alebo dvanásť mesiacov a sú obnoviteľné.
Polish: Bez uszczerbku dla postanowień artykułu 4 ustęp 3 Umowy, licencje są wydawane na trzy, sześć lub dwanaście miesięcy i są odnawialne.
Hungarian: A megállapodás 4. cikkének (3) bekezdésétől eltérően az engedélyek megújíthatóak, illetve három, hat, vagy tizenkét hónapra állítják ki őket.
Slovenian: Ne glede na člen 4(3) Sporazuma se dovoljenja izdajo za tri, šest ali dvanajst mesecev in so obnovljiva.
Estonian: Olenemata artikli 4 lõikest 3, antakse litsentsid välja kolmeks, kuueks või kaheteistkümneks kuuks ja neid saab uuendada.
Latvian: Neatkarīgi no Nolīguma 4. panta 3. punkta licences izsniedz uz trīs, sešiem vai divpadsmit mēnešiem, un tās var pagarināt.
Lithuanian: Nepaisant Susitarimo 4 straipsnio 3 dalies, licencijos išduodamos trims, šešiems arba dvylikai mėnesių ir jas galima pratęsti.
Maltese: Minkejja l-Artikolu 4(3), il-liċenzji għandhom jinħarġu għal tliet xhur, sitt xhur jew 12-il xahar u għandhom ikunu jistgħu jiġġeddu.
English: Utilisation of the fishing opportunities granted under Article 1 of the Protocol shall be calculated with regard to the term of validity of licences.
French: Le calcul de l'utilisation des possibilités de pêche visées à l'article 1er du protocole tient compte de la durée de la validité des licences.
Danish: Ved beregningen af udnyttelsen af de fiskerimuligheder, der er fastsat i protokollens artikel 1, tages der hensyn til varigheden af licensernes gyldighedsperiode.
Czech: Využívání rybolovných práv podle článku 1 protokolu se vypočítává s ohledem na dobu platnosti povolení.
Slovak: Využitie možností rybolovu udelených podľa článku 1 Protokolu je vypočítané so zreteľom na dobu platnosti licencií.
Polish: Wykorzystanie wielkości dopuszczalnych połowów przyznanych na podstawie artykułu 1 Protokołu powinno zostać wyliczone w odniesieniu do terminu ważności pozwolenia.
Hungarian: A jegyzőkönyv 1. cikke alapján biztosított halászati lehetőségek felhasználását az engedély érvényességi idejének megfelelően kell kiszámítani.
Slovenian: Koriščenje možnosti ribolova iz člena 1 tega protokola se izračuna glede na čas veljavnosti dovoljenj.
Estonian: Protokolli artikli 1 alusel antud kalapüügivõimaluste kasutamise arvutamisel võetakse arvesse litsentside kehtivusaega.
Latvian: Atbilstīgi Protokola 1. pantam nozvejas iespēju izmantošanu aprēķina attiecībā uz licenču derīguma termiņu.
Lithuanian: Pagal Protokolo 1 straipsnį suteiktų žvejybos galimybių panaudojimas apskaičiuojamas atsižvelgiant į licencijų galiojimo laiką.
Maltese: L-utilizzazzjoni ta' l-opportunijiet tas-sajd konċessi skond l-Artikolu 1 tal-Protokoll għandha tkun ikkalkolata rigward l-iskond tal-validità tal-liċenzji.
English: In the first and last 12-month periods, licences shall be payable in proportion to their term of validity.
French: Pour la première période annuelle et la dernière période annuelle, les licences sont payables au prorata de leur période de validité.
Danish: For den første og den sidste årlige periode betales der for licenserne i forhold til deres gyldighedsperiode.
Czech: V prvním a posledním dvanáctiměsíčním období jsou povolení splatná v poměru k době jejich platnosti.
Slovak: V prvom a poslednom 12-mesačnom období sú licencie splatné v pomere k ich dobe platnosti.
Polish: W pierwszym i ostatnim dwunastomiesięcznym okresie licencje są płatne proporcjonalnie do terminu ich ważności.
Hungarian: Az első és az utolsó 12 hónapos időszakban az engedélyekért érvényességi idejük arányában kell fizetni.
Slovenian: V prvem in zadnjem 12-mesečnem obdobju se dovoljenja plačajo v sorazmerju s časom njihove veljavnosti.
Estonian: Esimese ja viimase 12kuulise tähtaja eest makstakse litsentsitasud proportsionaalselt litsentsi kehtivusajaga.
Latvian: Pirmajos un pēdējos divpadsmit mēnešu laika posmos licences apmaksā proporcionāli to derīguma termiņam.
Lithuanian: Pirmąjį ir paskutinįjį 12 mėnesių laikotarpį licencijos apmokamos proporcingai jų galiojimo laikui.
Maltese: Fl-ewwel u l-aħħar perjodi taż-żmien ta' 12-il xahar, il-liċenzji għandhom jitħallsu fil-proporzjon ta' l-iskond tal-validità tagħhom.
English: The fees payable by shipowners shall be as follows in EUR per GRT:
French: Les redevances à charge des armateurs sont fixées comme suit, en euros par TJB:
Danish: De afgifter, rederne skal betale, fastsættes i EUR pr. BRT således:
Czech: Poplatky, které platí majitelé plavidel, jsou stanoveny v eurech za GRT takto:
Slovak: Poplatky splatné majiteľmi plavidiel v EUR za 1 BRT sú nasledovné:
Polish: Ustala się następujące opłaty, wyrażone w euro do GRT, obciążające armatorów statków:
Hungarian: A hajótulajdonosok által fizetendő díjak bruttó regisztertonnánként euróban a következők:
Slovenian: Pristojbine, ki jih plačajo lastniki ladij v EUR na BRT, so naslednje:
Estonian: Litsentsitasud, mis laevaomanikud tasuma peavad, on eurodes brutoregistertonni kohta järgmised:
Latvian: Nodevas, ko maksā kuģu īpašnieki, EUR par BRT ir šādas:
Lithuanian: Laivų savininkų sumokami mokesčiai eurais už BRT yra šie:
Maltese: Il-piżijiet li jridu jitħallsu mis-sidien tal-bastimenti għandhom ikunu kif ġej fl-EUR skond il-GRT:
English: for annual licences:
French: pour les licences annuelles:
Danish: for de årlige licenser:
Czech: u ročních povolení:
Slovak: za ročné licencie:
Polish: w przypadku licencji całorocznych:
Hungarian: éves engedélyek esetén:
Slovenian: za letna dovoljenja:
Estonian: iga-aastased litsentsid:
Latvian: par gada licencēm:
Lithuanian: už metines licencijas:
Maltese: għal-liċenzli annwali:
English: for six-month licences:
French: pour les licences semestrielles:
Danish: for de halvårlige licenser:
Czech: u půlročních povolení:
Slovak: za šesťmesačné licencie:
Polish: w przypadku licencji na sześć miesięcy:
Hungarian: hat hónapra szóló engedélyek esetén:
Slovenian: za šestmesečna dovoljenja:
Estonian: 6kuulised litsentsid:
Latvian: par sešu mēnešu licencēm:
Lithuanian: už šešių mėnesių licencijas:
Maltese: għal-liċenzji ta' sitt xhur:
English: for three-month licences:
French: pour les licences trimestrielles:
Danish: for de kvartalsvise licenser:
Czech: u tříměsíčních povolení:
Slovak: za trojmesačné licencie:
Polish: w przypadku licencji na trzy miesiące:
Hungarian: három hónapra szóló engedélyek esetén:
Slovenian: za trimesečna dovoljenja:
Estonian: 3kuulised litsentsid:
Latvian: par trīs mēnešu licencēm:
Lithuanian: už trijų mėnesių licencijas:
Maltese: għal-liċenzji ta' tliet xhur:
English: These fees shall be increased by 5 % as from the fourth 12-month period of application of the Protocol.
French: Ces redevances sont majorées de 5 % à partir de la quatrième période d'application annuelle du protocole.
Danish: Afgifterne forhøjes med 5 % fra den fjerde årlige periode af protokollens gyldighedsperiode.
Czech: Tyto poplatky se zvyšují o 5 % od čtvrtého dvanáctiměsíčního období provádění protokolu.
Slovak: Tieto poplatky sa zvyšujú o 5 % od štvrtého obdobia uplatňovania protokolu.
Polish: Opłaty te ulegają zwiększeniu o 5 % w czwartym miesiącu dwunastomiesięcznego okresu stosowania Protokołu.
Hungarian: A jegyzőkönyv alkalmazásának negyedik tizenkét hónapos időszakától a fenti díjakat 5 %-kal megemelik.
Slovenian: Te pristojbine se povečajo za 5 % od četrtega 12-mesečnega obdobja uporabe Protokola.
Estonian: Tasusid suurendatakse 5 protsendi võrra alates protokolli kohaldamise neljandast 12kuulisest tähtajast.
Latvian: Šo nodevu palielina par 5 % no ceturtā 12 mēnešu Protokola piemērošanas laika posma.
Lithuanian: Šie mokesčiai nuo ketvirtojo Protokolo taikymo 12 mėnesių laikotarpio padidinami 5 %.
Maltese: Dawn il-piżijiet għandhom jiġu miżjuda b'5 % mir-raba' perjodu taż-żmien ta' 12-il xahar ta' l-applikazzjoni tal-Protokoll.
English: As an alternative to the compulsory landing at market prices provided for under point 4, the supplementary fees for shipowners opting not to land fish shall be as follows:
French: En remplacement du débarquement obligatoire au prix du marché prévu au point D, les redevances supplémentaires à charge des armateurs en cas de non débarquement sont fixées comme suit:
Danish: Hvis obligatorisk landing til markedsprisen som fastsat i punkt 4 ikke finder sted, skal rederne betale en ekstraafgift på:
Czech: Jako alternativa za povinnou vykládku za tržní ceny stanovené podle bodu 4 jsou dodatečné poplatky pro majitele plavidel, kteří se rozhodli ryby nevykládat, tyto:
Slovak: Doplňujúce poplatky ako alternatíva k povinnému vylodeniu za trhové ceny ustanovené v bode 4, pre majiteľov plavidiel ktorí sa rozhodnú nevyložiť ryby sú takéto:
Polish: Jako alternatywę dla obowiązkowego wyładunku po cenach rynkowych przewidzianych w punkcie 4, ustala się następująco dodatkową opłatę:
Hungarian: A 4. pontban előírt kötelező piaci áras partra rakás alternatívájaként azon hajótulajdonosok, akik úgy döntenek, hogy nem raknak partra halat, a következő pótdíjakat fizetik:
Slovenian: Kot alternativa obveznemu iztovarjanju po tržnih cenah iz točke 4 se lastnikom ladij, ki se odločijo, da rib ne bodo iztovarjali, zaračunajo naslednje dodatne pristojbine:
Estonian: Laevaomanikele, kes ei soovi saaki punktis 4 ettenähtud turuhindadega kohustuslikus korras lossida, kehtestatakse järgmised lisatasud:
Latvian: Kā alternatīva obligātai izkraušanai par tirgus cenām, kas paredzēta saskaņā ar 4. punktu, papildu nodeva kuģu īpašniekiem, kuri izvēlas neizkraut krastā zivis, ir šāda:
Lithuanian: Kaip alternatyva privalomam laimikio iškrovimui rinkos kainomis, numatytam 4 punkte, papildomi mokesčiai laivų savininkams, kurie pasirenka neiškrauti laimikio, yra tokie:
Maltese: Bħala alternattiva għat-tniżżil l-art obbligatorju bil-prezzijiet tas-suq ipprovdut skond il-punt 4, il-piżijiet supplimentari mis-sidien tal-bastimenti li jagħżlu li ma jniżżlux il-ħut l-art għandhom ikunu kif ġej:
English: EUR 7/GRT for three-month licences,
French: 7 EUR/TJB pour les licences trimestrielles,
Danish: 7 EUR/BRT for kvartalsvise licenser
Czech: 7 EUR/GRT u tříměsíčních povolení,
Slovak: 7 EUR/BRT pre trojmesačné licencie,
Polish: 7 EUR/GRT dla licencji na trzy miesiące,
Hungarian: három hónapra szóló engedély esetén 7 EUR/BRT,
Slovenian: 7 EUR/BRT za trimesečna dovoljenja,
Estonian: 3kuuliste litsentside puhul 7 eurot brt kohta,
Latvian: 7 EUR/BRT par trīs mēnešu licencēm,
Lithuanian: 7 EUR/BRT už trijų mėnesių licencijas,
Maltese: EUR 7/GRT għal-liċenzji ta' tliet xhur,
English: EUR 14/GRT for six-month licences,
French: 14 EUR/TJB pour les licences semestrielles,
Danish: 14 EUR/BRT for halvårlige licenser
Czech: 14 EUR/GRT u půlročních povolení,
Slovak: 14 EUR/BRT pre šesťmesačné licencie,
Polish: 14 EUR/GRT dla licencji na sześć miesięcy,
Hungarian: hat hónapra szóló engedélyek esetén 14 EUR/BRT,
Slovenian: 14 EUR/BRT za šestmesečna dovoljenja,
Estonian: 6kuuliste litsentside puhul 14 eurot brt kohta,
Latvian: 14 EUR/BRT par sešu mēnešu licencēm,
Lithuanian: 14 EUR/BRT už šešių mėnesių licencijas,
Maltese: EUR 14/GRT għal-liċenzji ta' sitt xhur,
English: EUR 23/GRT for annual licences.
French: 23 EUR/TJB pour les licences annuelles.
Danish: 23 EUR/BRT for årlige licenser.
Czech: 23 EUR/GRT u ročních povolení.
Slovak: 23 EUR/BRT pre ročné licencie.
Polish: 23 EUR/GRT dla licencji całorocznych.
Hungarian: éves engedélyek esetén 23 EUR/BRT.
Slovenian: 23 EUR/BRT za letna dovoljenja.
Estonian: iga-aastaste litsentside puhul 23 eurot brt kohta.
Latvian: 23 EUR/BRT par gada licencēm.
Lithuanian: 23 EUR/BRT už metines licencijas.
Maltese: EUR 23/GRT għal-liċenzji ta' sena.
English: Provisions applicable to licences for tuna vessels and surface longliners
French: Dispositions applicables aux thoniers et aux palangriers de surface
Danish: Bestemmelser for tunfiskerfartøjer og langlinefartøjer med flydeline
Czech: Ustanovení použitelná na povolení pro plavidla lovící tuňáky a plavidla lovící na dlouhý vlasec s návazci
Slovak: Ustanovenia uplatniteľné pre plavidlá na lov tuniakov a plavidlá loviace povrchovými šnúrami
Polish: Postanowienia, które mają zastosowanie do licencji dla statków poławiających tuńczyki oraz taklowców powierzchniowych
Hungarian: Tonhalhalászó hajókra és felszíni horogsoros halászhajókra vonatkozó rendelkezések
Slovenian: Določbe v uporabi za plovila za ribolov tun in površinske parangale
Estonian: Tuunilaevade ja triivõngejadaga kalalaevade litsentside suhtes kohaldatavad sätted
Latvian: Noteikumi par tunču zvejas kuģiem un āķu zvejas kuģiem pelāģiskai zvejai.
Lithuanian: Nuostatos, taikomos tunų žvejybos seineriams ir laivams, žvejojantiems dreifinėmis ūdomis
Maltese: Id-disposizzjonijiet li japplikaw għal-liċenzji tal-bastimenti tas-sajd għat-tonn u l-bastimenti tas-sajd għall-wiċċ bil-konzijiet
English: Licences must be held on board at all times;
French: La licence doit être conservée à bord en permanence;
Danish: Licensen skal altid forefindes om bord;
Czech: Povolení se musí nacházet stále na palubě;
Slovak: Licencie sa musia vždy nachádzať na palube.
Hungarian: Az engedélyeket mindenkor a hajó fedélzetén kell tartani;
Slovenian: Dovoljenja morajo biti ves čas na krovu;
Estonian: Litsents peab alati pardal olema;
Latvian: Licences visu laiku jāglabā uz klāja;
Lithuanian: Licencijos visą laiką turi būti laive;
Maltese: Il-liċenzji jridu jinżammu abbord il-ħin kollu;
English: however, once the Commission of the European Communities has informed the Guinea-Bissau authorities that the advance payment has been made, the latter shall enter the vessel in question in the register of vessels authorised to fish that is sent to the Guinea-Bissau surveillance authorities.
French: toutefois, à la réception de la notification du paiement anticipatif adressée par la Commission des Communautés européennes aux autorités de Guinée-Bissau, celles-ci inscrivent le navire concerné sur la liste des navires autorisés à pêcher qui est transmise aux autorités de contrôle de Guinée-Bissau.
Danish: dog bliver fartøjet fra tidspunktet for Europa-Kommissionens meddelelse til Guinea-Bissaus myndigheder om indbetaling af forskuddet opført på en liste over fartøjer med tilladelse til at drive fiskeri, som meddeles Guinea-Bissaus kontrolmyndigheder.
Czech: jakmile Komise Evropských společenství oznámila orgánům Guineje-Bissau, že záloha byla poukázána, zapíší tyto orgány dotyčné plavidlo do rejstříku plavidel oprávněných lovit, který je zaslán kontrolním orgánům Guineje-Bissau.
Slovak: Avšak, ihneď ako Komisia Európskych spoločenstiev informuje orgány Guinea-Bissau, že bola uskutočnená zálohová platba, druhý menovaný zaznamená predmetné plavidlo do registra plavidiel oprávnených loviť, ktorý je odoslaný pozorovacím orgánom Guinea-Bissau.
Hungarian: miután azonban az Európai Közösségek Bizottsága tájékoztatja a bissau-guineai hatóságokat arról, hogy az előlegfizetés megtörtént, a hatóságok a kérdéses hajót bejegyzik a halászatra engedéllyel rendelkező hajók jegyzékébe, melyet elküldenek a bissau-guineai ellenőrző hatóságoknak.
Slovenian: vendar pa, ko Komisija obvesti organe Gvineje Bissau o plačilu predplačila, slednji vpišejo zadevno plovilo v register plovil z pooblastilom za ribolov, ki se pošlje nadzornim organom Gvineje Bissau.
Estonian: kui Euroopa Ühenduste Komisjon on Guinea-Bissau ametiasutustele teatanud, et ettemakse on tehtud, kannab viimane kõnealuse laeva nende laevade registrisse, kellel on lubatud kala püüda, register saadetakse Guinea-Bissau järelevalveasutustele.
Latvian: tomēr, ja Eiropas Kopienu Komisija ir informējusi Gvinejas-Bisavas iestādes, ka avansa maksājums ir veikts, tad tās ieraksta attiecīgo kuģi tajā kuģu reģistrā, kuriem ir atļauts zvejot, un šo reģistru nosūta Gvinejas-Bisavas uzraudzības iestādēm.
Lithuanian: tačiau, kai Europos Bendrijų Komisija informuoja Bisau Gvinėjos valdžios institucijas, kad sumokėtas išankstinis mokestis, pastarosios įrašo atitinkamą laivą į turinčių teisę žvejoti laivų registrą, kuris nusiunčiamas Bisau Gvinėjos priežiūros institucijoms.
Maltese: madankollu, ġaladarba l-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej tkun għarrfet lill-awtoritajiet tal-Guinea-Bissau illi ntgħamlu l-ħlasijiet bil-quddiem, dawn ta' l-aħħar għandhom idaħħlu l-bastiment fil-kwistjoni fir-reġistru tal-bastimenti awtorizzati li jistadu li jintbagħat lill-awtoritajiet tas-sorveljanza tal-Guinea-Bissau.
English: Licences shall cover 12-month periods.
French: Les licences sont annuelles.
Danish: Licenserne udstedes på årsbasis.
Czech: Povolení platí pro období dvanácti měsíců.
Slovak: Licencie pokrývajú 12-mesačné obdobie.
Polish: Licencje obejmują dwunastomiesięczne okresy.
Hungarian: Az engedélyek 12 hónapos időszakokra szólnak.
Slovenian: Dovoljenja zajemajo 12-mesečna obdobja.
Estonian: Litsentsid hõlmavad 12kuulise tähtaja.
Latvian: Licences attiecas uz divpadsmit mēnešu laika posmiem.
Lithuanian: Licencijos išduodamos 12 mėnesių laikotarpiams.
Maltese: Il-liċenzji għandhom ikopru perjodi taż-żmien ta' 12-il xahar.
English: The fees shall be EUR 25 per tonne caught within Guinea-Bissau's fishing zone.
French: Les redevances sont fixées à 25 euros par tonne pêchée dans la zone de pêche de Guinée-Bissau.
Danish: Afgifterne fastsættes til 25 EUR/ton fangst taget i Guinea-Bissaus fiskerizone.
Czech: Poplatky jsou stanoveny na 25 eur za tunu ulovenou v rybolovné oblasti Guineje-Bissau.
Slovak: Poplatky sú 25 EUR za tonu ulovenú v rybárskej zóne Guiney-Bissau.
Polish: Opłaty wynoszą 25 EUR za tonę połowów dokonywanych w strefie połowowej Gwinei Bissau.
Hungarian: A díj a bissau-guineai halászati övezetben kifogott tonnánként 25 EUR.
Slovenian: Pristojbine znašajo 25 EUR na tono ulova v ribolovni coni Gvineje Bissau.
Estonian: Litsentsitasu on 25 eurot iga Guinea-Bissau kalastusvööndis püütud tonni kohta.
Latvian: Maksu nosaka EUR 25 par Gvinejas-Bisavas zvejas zonā nozvejotu tonnu.
Lithuanian: Mokestis yra 25 eurai už toną žuvų, sugautų Bisau Gvinėjos žvejybos zonoje.
Maltese: Il-piżijiet għandhom ikunu ta' EUR 25 għal kull tunnellata metrika maqbuda fiż-żona tas-sajd tal-Guinea-Bissau.
English: The statement shall be forwarded to the Ministry of Fisheries and to the shipowners at the same time.
French: Ce décompte est communiqué simultanément au ministère chargé de la pêche et aux armateurs.
Danish: Opgørelsen meddeles det ministerium, der er ansvarligt for fiskeri, og rederne samtidigt.
Czech: Výkazy se předkládají současně ministerstvu rybolovu a majitelům plavidel.
Slovak: Výkaz je odoslaný Ministerstvu rybolovu a zároveň majiteľom plavidiel.
Polish: Oświadczenie powinno zostać w tym samym czasie przekazane do Ministerstwa Rybołówstwa oraz do armatorów statków.
Hungarian: A kimutatást el kell küldeni a Halászati Minisztériumnak, és egyidejűleg a hajótulajdonosoknak is.
Slovenian: Ta obračun se hkrati pošlje Ministrstvu za ribištvo in lastnikom ladij.
Estonian: Arvestus edastatakse ühel ajal kalandusministeeriumile ja laevaomanikele.
Latvian: Pārskatu vienlaikus nosūta Zivsaimniecības ministrijai un kuģu īpašniekiem.
Lithuanian: Suvestinė tuo pačiu metu nusiunčiama Žuvininkystės ministerijai ir laivų savininkams.
Maltese: Id-dikjarazzjoni għandha tintbagħat lill-Ministru tas-Sajd u lis-sidien tal-bastimenti fl-istess żmien.