FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: thorium (1 000 kilograms).
Czech: thoria (1000 kilogramů).
Slovak: tórium (1000 kilogramov).
Polish: tor (1000 kilogramów).
Hungarian: tórium (1000 kilogramm).
Slovenian: torija (1000 kilogramov).
Bulgarian: торий (1000 килограма).
Estonian: toorium (1000 kilogrammi).
Latvian: toriju (1000 kilogramus).
Lithuanian: torį (1000 kilogramų).
Maltese: thorium (1000 kilogramma).
English: The Joint Technical Working Group shall establish administrative arrangements for the purpose of reviewing the implementation of this provision.
Czech: Společná technická pracovní skupina přijme správní opatření za účelem kontroly provádění těchto ustanovení.
Slovak: Spojená technická pracovná skupina stanoví administratívne postupy s cieľom kontroly implementácie tohto ustanovenia.
Polish: Wspólna Techniczna Grupa Robocza ustala uzgodnienia administracyjne do celów przejrzenia wykonania niniejszego postanowienia.
Hungarian: Az együttes műszaki munkacsoport alakítja ki az e rendelkezés végrehajtásának ellenőrzésére szolgáló adminisztratív szabályokat.
Slovenian: Skupna tehnična delovna skupina pripravi mehanizem za izvajanje nadzora nad izvrševanjem te določbe.
Bulgarian: Съвместната група по технически въпроси трябва да изготви съответни договорености от административна гледна точка с цел преразглеждането на прилагането на тази разпоредба.
Estonian: Tehniline ühistöörühm kehtestab käesoleva sätte rakendamise läbivaatamiseks vajaliku halduskorralduse.
Latvian: Apvienotā tehniskā darba grupa izveido administratīvo procedūru, kā pārbauda šā noteikuma īstenošanu.
Lithuanian: Jungtinė techninė darbo grupė nustato šios nuostatos įgyvendinimo priežiūros administravimo tvarką.
Maltese: Il-Grupp ta' Ħidma Tekniku Konġunt għandu jistabbilixxi: arranġamenti amministrattivi bil-għan li jirrevedi l-implimentazzjoni ta' din id- dispożizzjoni.
English: In such cases, the item or items shall become subject to the Agreement upon receipt.
Czech: V takových případech se položka nebo položky stávají po převzetí předmětem dohody.
Slovak: V takýchto prípadoch sa položka alebo položky stávajú podliehajúcimi dohode po ich obdržaní.
Polish: W takich przypadkach, pozycja lub pozycje podlegają Umowie z chwilą otrzymania.
Hungarian: Ilyen esetekben a tételt vagy tételeket átvételkor a megállapodás hatálya alá tartozónak kell tekinteni.
Slovenian: V takih primerih postane(-jo) predmet(-i) po prejemu predmet Sporazuma.
Bulgarian: В такива случаи по отношение на продукта или продуктите трябва да се спазват изискванията на Споразумението веднага след тяхното получаване.
Estonian: Sellistel juhtudel muutuvad need kaubad kättesaamisel kokkuleppe alla kuuluvaks.
Latvian: Šādos gadījumos uz priekšmetu vai priekšmetiem no to saņemšanas brīža attiecas Nolīgums.
Lithuanian: Tokiais atvejais gavus branduolinio kuro vienetą arba vienetus jie tampa Susitarimo dalyku.
Maltese: F'każi bħal dawn il-ħaġa jew il-ħwejjeġ għandhom ikunu soġġetti għall-Ftehim minn meta jiġu rċevuti.
English: The Contracting Parties may wish, in particular circumstances, to apply mechanisms other than those set forth in the Agreement in order to:
Czech: Smluvní strany si mohou za zvláštních okolností přát uplatnit jiné mechanismy než ty, které stanoví dohoda, aby:
Slovak: Zmluvné strany si môžu za zvláštnych okolností želať, aby boli uplatňované iné mechanizmy ako tie, ktoré sú stanovené v dohode, aby:
Polish: Umawiające się Strony mogą wyrazić zamiar, w szczególnych okolicznościach, stosowania mechanizmów innych niż określone w Umowie w celu:
Hungarian: Előfordulhat, hogy a Szerződő Felek bizonyos körülmények között az ebben a megállapodásban meghatározott mechanizmusoktól eltérő mechanizmusokat kívánnak alkalmazni annak érdekében, hogy:
Slovenian: Pogodbenici se lahko v posebnih okoliščinah odločita za uporabo drugačnih mehanizmov, kakor so določeni v Sporazumu, zato da:
Bulgarian: При наличие на особени обстоятелства договарящите се страни могат да пожелаят да приложат механизми, които са различни от предвидените в Споразумението, за да:
Estonian: Lepinguosalised võivad erandjuhtudel soovida kokkuleppes sätestamata mehhanismide kohaldamist, et:
Latvian: Īpašos apstākļos Līgumslēdzējas puses var vēlēties piemērot mehānismus, kas nav minēti Nolīgumā, lai:
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys gali išreikšti pageidavimą konkrečiomis aplinkybėmis taikyti mechanizmus, išskyrus išdėstytus Susitarime tam, kad:
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jistgħu jixtiequ, f'ċirkostanzi partikolari, li japplikaw mekkanismi oħra minflok dawk stabbiliti fil-Ftehim biex:
English: make material subject to the Agreement, or
Slovak: sa materiál stal podliehajúcim dohode alebo
Polish: objęcia materiału zakresem Umowy; lub
Hungarian: a szóban forgó anyagot bevonják a megállapodás körébe, vagy
Slovenian: vključita materiale med predmete Sporazuma ali
Bulgarian: включат определени материали в приложното поле на Споразумението;
Estonian: muuta materjal kokkuleppe alla kuuluvaks, või
Latvian: uz materiālu attiecinātu Nolīgumu; vai
Lithuanian: Susitarimas būtų taikomas medžiagai arba
Maltese: jagħmlu materjal soġġett għal Ftehim, jew
English: remove material from coverage of the Agreement.
Czech: materiál byl vyjmut z dohody.
Slovak: bol materiál vyňatý zo sféry, na ktorú sa vzťahuje dohoda.
Polish: wyłączenia materiału z zakresu Umowy.
Hungarian: a szóban forgó anyagot kivonják a megállapodás köréből.
Slovenian: izključita nek material iz obsega Sporazuma.
Bulgarian: изключат определени материали от приложното поле на Споразумението.
Estonian: materjal kokkuleppe reguleerimisalast välja jätta.
Latvian: uz materiālu pārtrauktu attiecināt Nolīgumu.
Lithuanian: Susitarimas nebūtų taikomas medžiagai.
Maltese: ineħħu materjal mill-kopertura tal-Ftehim.
English: There shall be prior written agreement between the Contracting Parties in each case on the conditions under which such mechanisms are to be applied.
Czech: Smluvní strany se musí případ od případu předem písemně dohodnout na podmínkách uplatňování takových mechanismů.
Slovak: V každom prípade sa zmluvné strany dohodnú v písomnej forme o podmienkach, za ktorých sa takéto mechanizmy majú uplatňovať.
Polish: W każdym przypadku konieczne jest uprzednie pisemne porozumienie między Umawiającymi się Stronami w spawie warunków stosowania takich mechanizmów.
Hungarian: A Szerződő Felek mindkét esetben előzetesen írásos megállapodást kötnek azokról a feltételekről, amelyek mellett az ilyen mechanizmusokat alkalmazni lehet.
Slovenian: V vsakem primeru posebej se pogodbenici vnaprej pisno dogovorita o pogojih, pod katerimi se taki mehanizmi uporabljajo.
Bulgarian: Във всеки от тези случаи е необходимо да има предварително писмено споразумение между договарящите се страни относно условията, при които могат да бъдат прилагани такива механизми.
Estonian: Iga juhtumi puhul lepivad lepinguosalised eelnevalt kirjalikult kõnealuste mehhanismide kohaldamise tingimused.
Latvian: Katrā gadījumā, kad radušies apstākļi, kuros piemērojami šādi mehānismi, vajadzīga iepriekšēja rakstiska Līgumslēdzēju pušu piekrišana.
Lithuanian: Kiekvienu atveju Susitariančiosios Šalys pasirašo išankstinį susitarimą dėl sąlygų, kuriomis šie mechanizmai yra taikomi.
Maltese: Għandu jkun hemm ftehim bil-quddiem bejn il-Parijiet Kontraenti f'kull każ fuq il-kondizzjonijiet li taħthom dawn il-mekkaniżmi għandhom jiġu applikati.
English: The Contracting Parties recognize that the programme provided for in Article II of the Agreement has been successfully carried out and brought to conclusion and reaffirm their commitment to mutual cooperation in nuclear research and development as laid down in Article I. They note that the list of fields of cooperation, set out in Article I, is illustrative and not exhaustive.
Slovak: Zmluvné strany uznávajú, že program stanovený v článku II dohody bol úspešne realizovaný a dokončený a opätovne potvrdzujú svoju angažovanosť pre vzájomnú spoluprácu v jadrovom výskume a vývoji zakotvenom v článku I. Konštatujú, že zoznam oblastí spolupráce, uvedený v článku I, je názorný a nie je vyčerpávajúci.
Polish: Umawiające się Strony uznają, że program przewidziany w artykule II Umowy został pomyślnie przeprowadzony i doprowadzony do końca oraz potwierdzają swoje zobowiązanie do wzajemnej współpracy w dziedzinie badań jądrowych i rozwoju ustanowionych w artykule I. Zwracają uwagę, że wykaz dziedzin współpracy, określony w artykule I, ma charakter przykładowy i nie jest wyczerpujący.
English: If the foregoing is acceptable to the Government of Canada, I have the honour to propose that this letter, which is authentic in both English and French, together with Your Excellency's reply to that effect shall constitute an agreement amending the Agreement.
Czech: Jestliže je výše uvedený návrh pro vládu Kanady přijatelný, mám tu čest navrhnout, aby tento dopis, jehož znění je závazné v anglickém i ve francouzském jazyce, představoval spolu s odpovědí Vaší Excelence v této věci dohodu o změně dohody, která vstoupí v platnost dnem odpovědi Vaší Excelence na tento dopis."
Slovak: Ak je vyššie uvedené akceptovateľné pre vládu Kanady, mám česť navrhnúť, aby tento list, ktorý je autentický tak v anglickom, ako aj vo francúzskom jazyku, spolu s odpoveďou Vašej Excelencie, v tomto zmysle predstavoval dohodu, ktorou sa mení a dopĺňa dohoda.
Polish: Jeżeli przedstawiona powyżej propozycja jest możliwa do przyjęcia przez Rząd Kanady, mam zaszczyt zaproponować, aby niniejszy list, autentyczny w obu językach, angielskim i francuskim, oraz odpowiedź Waszej Ekscelencji na niego, stanowiły porozumienie zmieniające Umowę.
Hungarian: Amennyiben a fentiek elfogadhatók Kanada kormánya számára, megtiszteltetés számomra azt javasolni, hogy ez a levél, amely angol és francia nyelven egyaránt hiteles, és az Ön arra adott válasza együtt a megállapodás módosítását hozza létre.
Slovenian: Če je zgornje sprejemljivo za Vlado Kanade, imam čast predlagati, da to pismo, ki je verodostojno v angleščini in francoščini, skupaj z odgovorom Vaše ekscelence nanj, tvori sporazum o spremembi Sporazuma.
Bulgarian: Ако правителството на Канада е съгласно с гореизложеното, имам честта да предложа това писмо, във версиите му на английски и френски език, които са еднакво автентични, както и отговорът, който Ваше Превъзходителство ще даде, да представляват Споразумение за изменение на Споразумението за сътрудничество.
Estonian: Kui eespool sätestatu on Kanada valitsusele vastuvõetav, on mul au teha ettepanek, et käesolev kiri, mis on autentne nii inglise kui prantsuse keeles, koos Teie Ekstsellentsi asjakohase vastusega moodustavad kokkuleppe muutmist käsitleva kokkuleppe.
Latvian: Ja iepriekšminētais Kanādas valdībai ir pieņemams, man ir tas gods ierosināt, ka šī vēstule, kas ir autentiska gan angļu, gan franču valodā, kopā ar Jūsu Ekselences atbildi uz to uzskatāma par nolīgumu, ar ko groza Nolīgumu.
Lithuanian: Jei pirmiau minėti dalykai yra priimtini Kanados Vyriausybei, turiu garbės pasiūlyti, kad šis raštas, kuris yra autentiškas anglų ir prancūzų kalbomis, su Jūsų Ekscelencijos atsakymu į jį, sudarytų Susitarimo pakeitimą.
Maltese: Jekk dan t'hawn fuq huwa aċċettabli għall-Gvern tal-Kanada, jiena għandi l-unur li nipproponi li din l-ittra, li hija awtentika kemm bl-Ingliż kif ukoll bil-Franċiż, flimkien mar-risposta ta' l-Eċċellenza Tiegħek fir-rigward għandhom jikkostitwixxu ftehim li jemenda il-Ftehim.
English: The present agreement shall take effect as of the date of Your Excellency's reply to this letter.
Slovak: Táto dohoda nadobudne účinnosť od dátumu odpovede Vašej Excelencie na tento list.
Polish: Niniejsze porozumienie wejdzie w życie z datą odpowiedzi Waszej Ekscelencji na niniejszy list.
Hungarian: Ez a megállapodás azon a napon lép hatályba, amelyen Ön erre a levélre válaszol.
Slovenian: Ta sporazum začne veljati na dan odgovora Vaše ekscelence na to pismo.
Bulgarian: Настоящото споразумение влиза в сила от датата на отговора на Ваше Превъзходителство на това писмо.
Estonian: Kokkulepe jõustub kuupäeval, mil Teie Ekstsellents käesolevale kirjale vastab.
Latvian: Šis nolīgums stājas spēkā dienā, kad Jūsu Ekselence atbild uz šo vēstuli.
Lithuanian: Jis įsigaliotų Jūsų Ekscelencijos atsakymo į šį raštą datą.
Maltese: Il-ftehim presenti għandu jidħol fis-seħħ fid-data tar-risposta ta' l-Eċċellenza Tiegħek.
English: Please accept, your Excellency, the assurance of my highest consideration.
Czech: Přijměte, prosím, vážený pane velvyslanče, ujištění o mé nejhlubší úctě.
Slovak: Vaša excelencia, prijmite, prosím, ubezpečenie o mojej hlbokej úcte.
Polish: Wasza Ekscelencjo, proszę przyjąć wyrazy mojego najwyższego poważania.
Hungarian: Kérem, Excellenciás Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.
Slovenian: Sprejmite, Vaša ekscelenca, izraz mojega najglobljega spoštovanja.
Bulgarian: Моля приемете, Ваше превъзходителство, моите най-дълбоки почитания.
Estonian: Teie Ekstsellents, palun võtke vastu minu kõrgeim lugupidamine.
Latvian: Jūsu Ekselence, lūdzu, pieņemiet manus visdziļākos cieņas apliecinājumus.
Lithuanian: Reiškiu Jūsų Ekscelencijai savo didžią pagarbą.
Maltese: Jekk jogħoġbok, Eċċellenza, aċċetta l-assigurazzjoni ta' l-istima mill-aktar għolja.
English: For the European Atomic Energy Community
Czech: Za Evropské společenství pro atomovou energii
Slovak: Za Európske spoločenstvo pre atómovú energiu
Polish: W imieniu Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej
Hungarian: az Európai Atomenergia-közösség részéről
Slovenian: Za Evropsko skupnost za atomsko energijo
Bulgarian: За Европейската общност за атомна енергия:
Estonian: Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel
Latvian: Eiropas Atomenerģijas kopienas vārdā
Lithuanian: Europos atominės energijos bendrijos vardu
Maltese: Għall-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika
English: Sir,
Czech: Vážený pane,
Slovak: Vážený pane,
Polish: Szanowny Panie,
Hungarian: Uram!
Slovenian: Spoštovani!
Bulgarian: Уважаеми господине,
Estonian: Lugupeetud …
Latvian: Godātais kungs!
Maltese: Sinjur,
English: I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date which reads as follows:
Czech: mám tu čest potvrdit příjem Vašeho dopisu z dnešního dne, který zní:
Slovak: je pre mňa cťou potvrdiť prijatie Vášho listu s dnešným dátumom, ktorý znie takto:
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić otrzymanie Pańskiego listu z dnia dzisiejszego, który brzmi jak następuje:
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom mai levelének kézhezvételét, amely a következőképpen szól:
Slovenian: V čast mi je potrditi prejem Vašega pisma z današnjim datumom, v katerem je zapisano:
Bulgarian: Имам честта да потвърдя получаването на Вашето писмо с днешна дата със следното съдържание:
Estonian: Mul on au teatada, et sain kätte Teie tänase kuupäevaga kirja, mille sisu on järgmine:
Latvian: Man ir tas gods apstiprināt, ka ir saņemta Jūsu vēstule ar šodienas datumu, kuras teksts ir šāds:
Lithuanian: Gerbiamasis pone, Turiu garbę pranešti, kad gavau Jūsų šios dienos raštą, kuriame rašoma:
Maltese: Għandi l-unur li nikkonferma li rċevejt l-ittra tiegħek bid-data tal-llum li taqra hekk:
English: The present agreement shall take effect as of the date of Your Excellency's reply to this letter."
Slovak: Táto dohoda nadobudne účinnosť od dátumu odpovede Vašej Excelencie na tento list."
Polish: Niniejsze porozumienie wejdzie w życie z datą odpowiedzi Waszej Ekscelencji na niniejszy list.".
Hungarian: Ez a megállapodás azon a napon lép hatályba, amelyen Ön erre a levélre válaszol." Megtiszteltetés számomra, hogy tájékoztathatom:
Slovenian: Ta sporazum začne veljati na dan odgovora Vaše ekscelence na to pismo."
Bulgarian: Настоящото споразумение влиза в сила от датата на отговора на Ваше Превъзходителство на това писмо.“
Estonian: Kokkulepe jõustub kuupäeval, mil Teie Ekstsellents käesolevale kirjale vastab."
Latvian: Šis nolīgums stājas spēkā dienā, kad Jūsu Ekselence atbild uz šo vēstuli."
Lithuanian: Jis įsigaliotų Jūsų Ekscelencijos atsakymo į šį raštą datą."
Maltese: Il-ftehim presenti għandu jidħol fis-seħħ fid-data tar-risposta ta' l-Eċċellenza Tiegħek."
English: Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Czech: Přijměte, prosím, vážený pane komisaři, ujištění o mé nejhlubší úctě.
Slovak: Vážený pane, prijmite, prosím, ubezpečenie o mojej hlbokej úcte.
Polish: Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy mojego najwyższego poważania.
Hungarian: Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.
Slovenian: Sprejmite prosim, Gospod, izraz mojega najglobljega spoštovanja.
Bulgarian: Моля приемете, уважаеми господине, моите най-дълбоки почитания.
Estonian: Austatud härra, palun võtke vastu minu sügav lugupidamine.
Latvian: Godātais kungs, lūdzu, pieņemiet manus visdziļākos cieņas apliecinājumus.
Lithuanian: Reiškiu Jums savo didžią pagarbą.
Maltese: Jekk jogħġbok, Sinjur aċċetta, l-assigurazzjoni tal-għola stima tiegħi.
English: For the Government of Canada
Czech: Za vládu Kanady
Slovak: Za vládu Kanady Jacques Gignac
Polish: W imieniu rządu Kanady
Hungarian: Kanada kormánya részéről
Slovenian: Za Vlado Kanade
Bulgarian: За правителството на Канада:
Estonian: Kanada valitsuse nimel
Latvian: Kanādas valdības vārdā
Lithuanian: Kanados Vyriausybės vardu
Maltese: Għall-Gvern tal-Kanada Jacques Gignac
English: Paragraph 2 (a) of the present Agreement contemplates simplified procedures for transfers of nuclear items.
Czech: Odstavec 2 písm. a) této dohody předpokládá zjednodušený postup pro převádění jaderných materiálů.
Slovak: Odsek 2 a) tejto dohody predpokladá zjednodušené postupy pre prevody jadrových položiek.
Polish: Ustęp 2 litera a) niniejszego Porozumienia przewiduje procedury uproszczone dla przekazywania elementów jądrowych.
Hungarian: E megállapodás 2. bekezdése a) pontjának tárgya a nukleáris árucikkek átadásával kapcsolatos eljárások egyszerűsítése.
Slovenian: Odstavek 2(a) sedanjega Sporazuma obravnava poenostavljene postopke prenosa jedrskih predmetov.
Bulgarian: Параграф 2, буква а) от настоящото споразумение се отнася до опростените процедури по трансфер на ядрени материали.
Estonian: Käesoleva kokkuleppe lõike 2 punktis a käsitletakse tuumakaupade üleandmise lihtsustatud korda.
Latvian: Šā nolīguma 2. punkta a) apakšpunktā apsvērtas vienkāršotas kodolmateriālu nodošanas procedūras.
Lithuanian: Šio Susitarimo 2 pastraipos a punktas nustato branduolinio kuro vienetų perdavimo supaprastintą tvarką.
Maltese: Paragrafu 2 (a) tal-Ftehim presenti jikkontempla proċeduri sempliċi għat-trasferiment ta' oġġetti nuklejari.
English: In implementation of such provision Canada shall provide the Community with, and keep up to date, the list of countries to which nuclear items can be transferred in accordance with the aforementioned provision.
Czech: Při provádění těchto ustanovení poskytne Kanada Společenství seznam zemí, do nichž může být jaderný materiál převáděn v souladu s výše uvedenými ustanoveními.
Slovak: Pri implementácii tohto ustanovenia Kanada poskytne spoločenstvu a udržiava v aktualizovanej podobe zoznam krajín, do ktorých môžu byť jadrové položky prevádzané v súlade s vyššie uvedeným ustanovením.
Polish: We wprowadzaniu w życie tego postanowienia Kanada dostarcza Wspólnocie i stale uaktualnia wykaz państw, do których mogą być przekazywane elementy jądrowe zgodnie ze wspomnianym postanowieniem.
Hungarian: Az említett rendelkezés végrehajtása során Kanada a Közösség rendelkezésére bocsátja, illetve folyamatosan frissíti azoknak az országoknak a jegyzékét, amelyekbe az említett rendelkezéssel összhangban nukleáris árucikkek szállíthatók.
Slovenian: Pri izvajanju tega določila Kanada preda Skupnosti, in sproti posodablja, seznam držav, v katere se lahko prenašajo jedrski predmeti v skladu z zgoraj navedenim določilom.
Bulgarian: При прилагане на тази разпоредба Канада трябва да предоставя на Общността и да води списък на страните, от които може да бъде извършван трансфер на ядрени материали съгласно упоменатата по-горе разпоредба.
Estonian: Kõnealuse sätte rakendamiseks annab Kanada ühendusele nende riikide loendi, kellele võib tuumakaupu eespool nimetatud sätte alusel üle anda, ning ajakohastab seda.
Latvian: Īstenojot šādus noteikumus, Kanāda nodrošina Kopienu ar regulāri atjauninātu to valstu sarakstu, kurām saskaņā ar iepriekšminētajiem noteikumiem drīkst nodot kodolmateriālus.
Lithuanian: Įgyvendindama šią nuostatą, Kanda pateikia Bendrijai ir atnaujina sąrašą valstybių, kurioms galima perduoti branduolinio kuro vienetus pagal pirmesnę nuostatą.
Maltese: Fl-implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet imsemmija il-Kanada għandha tipprovdi lill-Kommunità, b'lista ta' pajjiżi li lejhom jistgħu jiġu trasferiti oġġetti nuklejari skond id- dispożizzjonijiet hawn fuq imsemmija u għandha iżżom aġġornata din il-lista.
English: In identifying such countries Canada will take into account both the non-proliferation policy of the Canadian Government and requests made by the Community to cover its industrial and commercial interests.
Czech: Při stanovení těchto zemí musí Kanada brát zřetel jak na politiku nešíření kanadské vlády, tak i na požadavky Společenství na respektování jeho průmyslových a obchodních zájmů.
Slovak: Pri určovaní takýchto krajín Kanada zohľadňuje tak politiku kanadskej vlády v otázke nešírenia jadrových zbraní, ako aj požiadavky kladené spoločenstvom na zabezpečenie svojich priemyselných a obchodných záujmov.
Polish: Przy określaniu takich państw Kanada weźmie pod uwagę zarówno politykę nierozprzestrzeniana prowadzoną przez Rząd Kanady, jak i wnioski zgłaszane przez Wspólnotę w sprawie zabezpieczenia jej interesów przemysłowych i handlowych.
Hungarian: A szóban forgó országok azonosításánál Kanada figyelembe veszi a kanadai kormány atomsorompó-politikáját, valamint a Közösségnek a saját ipari és kereskedelmi érdekeivel kapcsolatos kéréseit.
Slovenian: Pri opredeljevanju teh držav bo Kanada upoštevala politiko Vlade Kanade o neširjenju jedrskega orožja in zahteve Skupnosti glede zaščite njenih industrijskih in trgovskih interesov.
Bulgarian: При определяне на тези страни Канада ще отчита както политиката на неразпространение на ядрени оръжия на канадското правителство, така и исканията, представени от страна на Общността, която се стреми да опази своите промишлени и търговски интереси.
Estonian: Kõnealuste riikide kindlakstegemisel võtab Kanada arvesse nii Kanada valitsuse tuumarelva leviku tõkestamise poliitikat kui ka ühenduse taotlusi oma tööstus- ja kaubandushuvide rahuldamiseks.
Latvian: Identificējot šādas valstis, Kanāda ņem vērā gan Kanādas valdības neizplatīšanas politiku, gan Kopienas prasības, lai tā varētu ievērot rūpnieciskās un komerciālās intereses.
Lithuanian: Nustatydama tokias valstybes, Kanada atsižvelgia į Kanados Vyriausybės branduolinio ginklo neplatinimo politiką ir Bendrijos prašymus dėl jos pramonės ir prekybos interesų.
Maltese: Fl-identifikazzjoni ta' dawn il-pajjiżi, il-Kanada ser tikkonsidra kemm il-politika tan-non-proliferazzjoni tal-Gvern Kanadiż kif ukoll it-talba magħmula mill-Komunità’ li jiġu koperti l-industrija u l-interessi kummerċjail tagħha.