FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall ensure that a decision is taken by 15 November at the latest.
French: La Commission veille à ce qu'une décision soit arrêtée au plus tard le 15 novembre.
German: Die Kommission stellt sicher, dass spätestens am 15. November ein Beschluss gefaßt wird.
Spanish: La Comisión garantizará la adopción de una decisión para el 15 de noviembre como fecha límite.
Italian: La Commissione vigila affinché questa decisione venga presa entro e non oltre il 15 novembre.
Portuguese: A Comissão assegurará a adopção de uma decisão, o mais tardar, em 15 de Novembro.
Dutch: De Commissie ziet erop toe dat uiterlijk op 15 november een besluit zal zijn genomen.
Danish: Kommissionen påser, at der træffes en afgørelse senest den 15. november.
Swedish: Kommissionen skall sörja för att beslut fattas senast den 15 november.
Finnish: Komissio varmistaa, että päätös tehdään viimeistään 15 päivänä marraskuuta.
Greek: Η Επιτροπή διασφαλίζει ότι η εν λόγω απόφαση λαμβάνεται μέχρι τις 15 Νοεμβρίου το αργότερο.
Czech: Komise zajistí, aby rozhodnutí bylo přijato nejpozději 15. listopadu.
Slovak: Komisia zabezpečí, že sa rozhodnutie prijme najneskôr do 15. novembra.
Polish: Komisja zapewnia, że decyzja zostanie podjęta najpóźniej do 15 listopada.
Hungarian: A Bizottság biztosítja, hogy a döntés legkésőbb november 15-ig megszülessen.
Slovenian: Komisija zagotovi, da se odločitev sprejme najkasneje do 15. novembra.
Bulgarian: Комисията гарантира, че решението ще бъде прието най-късно до 15 ноември.
Estonian: Komisjon tagab, et otsus tehakse hiljemalt 15. novembriks.
Latvian: Komisija nodrošina lēmuma pieņemšanu vēlākais līdz 15. novembrim.
Lithuanian: Komisija užtikrina, kad sprendimas priimamas ne vėliau kaip iki lapkričio 15 d.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tassigura li deċiżjoni tkun meħudha sal-15 ta' Novembru, l-aktar tard.
English: The Second Banana Protocol
French: Deuxième protocole relatif aux bananes
German: zweites Bananenprotokoll
Spanish: Segundo Protocolo relativo a los plátanos
Italian: secondo protocollo relativo alle banane
Portuguese: Segundo Protocolo sobre as Bananas
Dutch: Het Tweede Bananenprotocol
Danish: anden protokol om bananer
Swedish: Andra protokollet om bananer
Finnish: Toinen banaanipöytäkirja
Greek: Δεύτερο πρωτόκολλο για τις μπανάνες
Czech: Druhý protokol o banánech
Slovak: Druhý banánový protokol
Polish: Drugi protokół w sprawie bananów
Hungarian: Második jegyzőkönyv a banánról
Slovenian: Drugi protokol o bananah
Bulgarian: Втори протокол относно бананите
Estonian: TEINE BANAANIPROTOKOLL
Latvian: Otrais protokols par banāniem
Lithuanian: Antrasis protokolas dėl bananų
Maltese: It-Tieni Protokoll tal-Banana
English: PROTOCOL 5
French: PROTOCOLE N° 5
German: PROTOKOLL Nr. 5
Spanish: PROTOCOLO N° 5
Italian: PROTOCOLLO N. 5
Portuguese: PROTOCOLO Nº 5
Dutch: PROTOCOL 5
Danish: PROTOKOL Nr. 5
Swedish: PROTOKOLL 5
Finnish: PÖYTÄKIRJA Nro 5
Greek: ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ 5
Czech: PROTOKOL 5
Slovak: PROTOKOL 5
Polish: PROTOKÓŁ 5
Hungarian: JEGYZŐKÖNYV
Slovenian: PROTOKOL 5
Bulgarian: ПРОТОКОЛ 5
Estonian: PROTOKOLL
Latvian: PROTOKOLS
Lithuanian: 5 PROTOKOLAS
Maltese: PROTOKOLL 5
English: The Parties recognise the overwhelming economic importance to the ACP banana suppliers of their exports to the Community market.
French: Les parties reconnaissent l'importance économique capitale que revêtent pour les fournisseurs de bananes ACP leurs exportations vers le marché de la Communauté.
German: Die AKP-Staaten und die EU erkennen an, von welch überragender wirtschaftlicher Bedeutung die Ausfuhren auf den Gemeinschaftsmarkt für die bananenausführenden AKP-Staaten sind.
Spanish: Las Partes reconocen la importancia económica fundamental que representan, para los países ACP proveedores de plátanos, sus exportaciones al mercado de la Comunidad.
Italian: Le parti riconoscono che le esportazioni di banane verso il mercato comunitario sono di capitale importanza economica per i fornitori ACP.
Portuguese: As Partes reconhecem a enorme importância económica que a exportação de bananas para o mercado comunitário representa para os fornecedores ACP desse produto.
Dutch: De ACS en de EU erkennen het zeer grote economische belang dat de bananenleveranciers in de ACS-Staten hebben bij de uitvoer van hun product naar de EU-markt.
Danish: Parterne anerkender, at AVS-bananleverandørernes eksport til fællesskabsmarkedet har overvældende økonomisk betydning for disse eksportoerer.
Swedish: Parterna erkänner att exporten till gemenskapsmarknaden är av överväldigande ekonomisk betydelse för AVS-leverantörerna av bananer.
Finnish: Osapuolet tunnustavat sen suuren taloudellisen merkityksen, joka viennillä yhteisön markkinoille on AKT-valtioiden banaanintuottajille.
Greek: Τα μέρη αναγνωρίζουν την τεράστια οικονομική σημασία των εξαγωγών μπανάνας στην αγορά της Κοινότητας για τους προμηθευτές μπανάνας.
Czech: Strany uznávají zásadní hospodářský význam, který mají pro dodavatele banánů států AKT vývozy na trh Společenství.
Slovak: Strany si uvedomujú ekonomickú závažnosť, ktorú má pre dodávateľov banánov z AKT ich vývoz na trh spoločenstva.
Polish: Strony uznają niewątpliwe znaczenie gospodarcze, jakie dla dostawców bananów z państw AKP ma wywóz dokonywany przez nich na rynek Wspólnoty.
Hungarian: A felek elismerik, hogy az AKCS banánszállítóinak minden más piacnál nagyobb gazdasági jelentőséggel bír a közösségi piacra irányuló kivitel.
Slovenian: Stranki priznavata zelo velik gospodarski pomen izvoza na trg Skupnosti za dobavitelje banan iz držav AKP.
Bulgarian: Страните признават изключителното икономическо значение за доставчиците на банани от АКТБ на износа им за пазара на Общността.
Estonian: Lepinguosalised tunnustavad, et ühenduse turule eksportimisel on AKV riikide banaanitootjate jaoks erakordne majanduslik tähtsus.
Latvian: Puses atzīst ĀKK banānu piegādātāju eksporta uz Kopienas tirgu milzīgo ekonomisko nozīmi.
Lithuanian: Šalys pripažįsta, kad bananų eksportas į Bendrijos rinką yra ekonomine prasme nepaprastai svarbus AKR bananų tiekėjams.
Maltese: Il-Partijiet jirikonoxxu l-iportanza ekonomika ta' kobor immens għall-fornituri ACP tal-banana ta' l-esportazzjoni tagħhom lejn is-suq tal-Komunità.
English: Measures will be implemented at all stages from production to consumption and will cover the following fields in particular:
French: Elles sont mises en oeuvre à tous les stades, de la production à la consommation, et portent notamment sur les domaines suivants:
German: Die Maßnahmen werden in allen Phasen von der Erzeugung bis zum Verbrauch durchgeführt und betreffen insbesondere
Spanish: Se aplicarán medidas en todas las fases, desde la producción hasta el consumo, y abarcarán en particular los ámbitos siguientes:
Italian: Esse vengono attuate a tutti i livelli, dalla produzione al consumo, e riguardano in particolare i seguenti settori:
Portuguese: As referidas medidas serão aplicadas em todos os estádios, desde a produção ao consumo, e incidirão nomeadamente nos seguintes domínios:
Dutch: Er zullen maatregelen worden genomen voor alle stadia tussen productie en verbruik en met name de volgende:
Danish: Foranstaltningerne skal gennemføres på alle stadier fra produktion til forbrug, bl.a. på følgende områder:
Swedish: Åtgärder kommer att vidtas på alla stadier från produktion till konsumtion, och de kommer framför allt att täcka följande områden:
Finnish: Toimenpiteitä toteutetaan kaikissa vaiheissa tuotannosta kulutukseen ja ne koskevat erityisesti seuraavia aloja:
Greek: Οι δράσεις θα εφαρμόζονται σε όλα τα στάδια, από την παραγωγή έως την κατανάλωση, και θα έχουν ως στόχο τους εξής τομείς:
Czech: Opatření se provádějí na všech úrovních od produkce až po spotřebu a pokrývají zejména tyto oblasti:
Slovak: Opatrenia sa zavedú vo všetkých fázach, počnúc výrobou končiac spotrebou, a budú sa týkať najmä nasledujúcich oblastí.
Polish: Środki są wprowadzane na wszystkich etapach, począwszy od produkcji, a skończywszy na konsumpcji, i obejmują w szczególności następujące dziedziny:
Hungarian: Intézkedéseket fognak végrehajtani a termeléstől a fogyasztásig minden fázisban, különösen a következő területeken:
Slovenian: Ukrepi se izvajajo na vseh stopnjah od proizvodnje do porabe in zlasti zajemajo naslednja področja:
Bulgarian: Мерките се прилагат във всички фази от производството до потреблението и особено ще обхващат следните области:
Estonian: Meetmeid rakendatakse kõikides järkudes tootmisest tarbimiseni ja need hõlmavad eelkõige järgmisi valdkondi:
Latvian: Pasākumi tiks ieviesti visos posmos no ražošanas līdz patēriņam un īpaši ietvers šādas nozares:
Lithuanian: Priemonės bus įgyvendinamos visais etapais, pradedant gamyba ir baigiant vartojimu, ir apims visų pirma šias sritis:
Maltese: Il-miżuri għandhom ikunu mplementati fl-istadji kollha mil-produzzjoni sal-konsum u għandhom ikopru dawn l-oqsma li ġejjin, partikolarment:
English: Improvement of conditions of production and enhancement of quality through action in the areas of research, harvesting, packaging and handling,
French: amélioration des conditions de production et de la qualité grâce à des actions dans le domaine de la recherche, de la récolte, du conditionnement et de la manutention;
German: die Verbesserung der Erzeugungsbedingungen und der Qualität durch Maßnahmen in den Bereichen Forschung, Ernte, Aufmachung und Behandlung;
Spanish: mejora de las condiciones de producción y de la calidad, mediante la realización de acciones en materia de investigación, recolección, acondicionamiento y manipulación;
Italian: miglioramento delle condizioni di produzione e della qualità grazie ad azioni nel settore della ricerca, del raccolto, del condizionamento e del trattamento;
Portuguese: melhoria das condições de produção e da qualidade, graças a acções no domínio da investigação, da colheita, do acondicionamento e da movimentação
Dutch: verbetering van de productievoorwaarden en de kwaliteit door acties op het gebied van onderzoek, oogst, verpakking, laden en lossen;
Danish: forbedring af produktionsvilkårene og produkternes kvalitet gennem foranstaltninger vedrørende forskning, høst, pakning og håndtering
Swedish: Förbättring av produktionsvillkoren och höjning av kvaliteten genom åtgärder som rör forskning, skörd, förpackning och hantering.
Finnish: tuotantoedellytysten ja laadun parantaminen tutkimukseen, sadonkorjuuseen, pakkaamiseen ja käsittelyyn liittyvien toimien avulla,
Greek: βελτίωση των συνθηκών παραγωγής και της ποιότητας, μέσω δράσεων στον τομέα της έρευνας, της συγκομιδής, της συσκευασίας και της διακίνησης,
Czech: zlepšení podmínek produkce a zvýšení kvality prostřednictvím akcí v oblasti výzkumu, sklizně, balení a manipulaci,
Slovak: Zlepšenie podmienok výroby a zvýšenie kvality prostredníctvom opatrení v oblasti výskumu, zberu úrody, balenia a manipulácie
Polish: poprawę warunków produkcji i jakości przez działania w dziedzinie badań, zbiorów, pakowania i wysyłki,
Hungarian: a termelési feltételek és a minőség javítása a kutatás, betakarítás, csomagolás és kezelés területein megvalósuló tevékenységekkel,
Slovenian: izboljšanje proizvodnih pogojev in povečanje kakovosti z ukrepanjem na področju raziskav, pospravljanja pridelka, pakiranja in manipuliranja,
Bulgarian: подобряване на условията за производство и засилване на качеството посредством действие в областта на изследването, брането, опаковането, транспортирането и запазването,
Estonian: tootmistingimuste ja toote kvaliteedi parandamine uuringuid, saagikoristust, pakendamist ja käitlemist puudutavate meetmete abil,
Latvian: Ražošanas apstākļu uzlabošana un kvalitātes paaugstināšana ar rīcību pētniecības, ražas novākšanas, iesaiņošanas un apstrādes jomā,
Lithuanian: gamybos sąlygų gerinimą ir kokybės gerinimą, imantis priemonių mokslinių tyrimų, derliaus nuėmimo, pakavimo ir tvarkymo srityse,
Maltese: Titjib fil-kondizzjonijiet tal-produzzjoni u t-tisħieħ tal-kwalità permezz ta' azzjoni fl-oqsma tar-riċerka, l-ħsad, l-ippakkjar u t-tqandil,
English: Transport and storage,
French: transport et stockage;
German: den Transport und die Lagerung;
Spanish: transporte y almacenamiento;
Italian: trasporto e stoccaggio;
Portuguese: transporte e armazenagem
Dutch: vervoer en opslag;
Danish: transport og oplagring
Swedish: Transport och lagring.
Finnish: kuljetus ja varastointi,
Greek: μεταφορές και αποθήκευση,
Czech: přepravu a skladování,
Slovak: Doprava a skladovanie
Polish: transport i składowanie,
Hungarian: szállítás és tárolás,
Slovenian: prevoz in skladiščenje,
Bulgarian: транспортиране и складиране,
Estonian: vedamine ja ladustamine,
Latvian: Transports un uzglabāšana,
Lithuanian: vežimą ir sandėliavimą,
Maltese: It-trasport u l-ħażna,
English: Marketing and trade promotion.
French: commercialisation et promotion commerciale.
German: die Vermarktung und die Absatzförderung.
Spanish: comercialización y promoción comercial.
Italian: commercializzazione e promozione commerciale.
Portuguese: comercialização e promoção comercial
Dutch: marketing en handelsbevordering.
Danish: afsætning og handelsfremme.
Swedish: Försäljning och handelsfrämjande åtgärder.
Finnish: markkinointi ja myynnin edistäminen.
Greek: εμπορία και εμπορική προώθηση.
Czech: uvádění na trh a propagaci.
Slovak: Marketing a propagácia obchodu
Polish: obrót i wspieranie handlu.
Hungarian: marketing és értékesítésösztönzés.
Slovenian: trženje in pospeševanje prodaje.
Bulgarian: разпространение и насърчаване на търговията.
Estonian: turustamine ja kaubanduse edendamine.
Latvian: Tirdzniecība un tirdzniecības veicināšana.
Lithuanian: prekybą ir prekybos skatinimą.
Maltese: Il-marketing u r-reklamar tal-kummerċc.
English: ANNEX VI
French: ANNEXE VI
German: ANHANG VI
Spanish: ANEXO VI
Italian: ALLEGATO VI
Portuguese: ANEXO VI
Dutch: BIJLAGE VI
Danish: BILAG VI
Swedish: BILAGA VI
Finnish: LIITE VI
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
Czech: PŘÍLOHA VI
Slovak: PRÍLOHA VI
Polish: ZAŁĄCZNIK VI
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VI
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VI
Estonian: VI LISA
Latvian: VI PIELIKUMS
Lithuanian: VI PRIEDAS
Maltese: ANNESS VI
English: LIST OF LDLICS
French: LISTE DES ÉTATS ACP LES MOINS AVANCÉS, ENCLAVÉS OU INSULAIRES
German: LISTE DER AM WENIGSTEN ENTWICKELTEN, BINNEN- UND INSELSTAATEN
Spanish: LISTA DE LOS PMDSLI
Italian: ELENCHI DEGLI STATI ACP MENO AVANZATI, SENZA SBOCCO SUL MARE E INSULARI
Portuguese: LISTA DOS ESTADOS MENOS DESENVOLVIDOS, SEM LITORAL E INSULARES
Dutch: LIJSTEN VAN DE MINST ONTWIKKELDE, DE NIET AAN ZEE GRENZENDE EN DE INSULAIRE ACS-STATEN
Danish: LISTE OVER DE MINDST UDVIKLEDE AVS-STATER, AVS-INDLANDSSTATERNE OG AVS-ØSTATERNE
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER MINST UTVECKLADE AVS-STATER, AVS-INLANDSSTATER OCH AVS-ÖSTATER
Finnish: VÄHITEN KEHITTYNEIDEN AKT-VALTIOIDEN, AKT-SISÄMAAVALTIOIDEN JA AKT-SAARIVALTIOIDEN LUETTELO
Greek: ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΩΝ ΛΙΓΟΤΕΡΟ ΑΝΕΠΤΥΓΜΕΝΩΝ, ΜΕΣΟΓΕΙΩΝ ΚΑΙ ΝΗΣΙΩΤΙΚΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΑΚΕ
Czech: SEZNAM NEJMÉNĚ ROZVINUTÝCH, VNITROZEMSKÝCH A OSTROVNÍCH STÁTŮ
Slovak: ZOZNAM LDLICS
Polish: WYKAZ PAŃSTW NAJMNIEJ ROZWINIĘTYCH, ŚRÓDLĄDOWYCH I WYSPIARSKICH
Hungarian: A LEGKEVÉSBÉ FEJLETT, TENGERPARTTAL NEM RENDELKEZŐ ÉS SZIGETI AKCS-ÁLLAMOK JEGYZÉKE
Slovenian: SEZNAM NAJMANJ RAZVITIH, KOPENSKIH IN OTOŠKIH DRŽAV AKP
Bulgarian: СПИСЪК НА СТРАНИТЕ, КОИТО НЯМАТ ИЗЛАЗ НА МОРЕ
Estonian: AKV VÄHIM ARENENUD, RASKESTI LIGIPÄÄSETAVATE JA SAARERIIKIDE LOEND
Latvian: LDLIC SARAKSTS
Maltese: LISTA TA' LDLICS
English: The following lists comprise ACP least-developed, landlocked and Island States:
French: Les listes ci-après énumèrent les États ACP les moins avancés, enclavés et insulaires.
German: In den nachstehenden Listen sind am wenigsten entwickelten AKP-Staaten, die AKP-Binnenstaaten und die AKP-Inselstaaten aufgeführt.
Spanish: Las listas que figuran a continuación incluyen los Estados ACP menos desarrollados, sin litoral e insulares:
Italian: Gli Stati ACP meno avanzati, senza sbocco sul mare e insulari sono i seguenti:
Portuguese: As listas seguidamente apresentadas compreendem os Estados ACP menos desenvolvidos, sem litoral e insulares:
Dutch: Volgende lijsten bevatten de namen van de minst ontwikkelde, niet aan zee grenzende en insulaire ACS-Staten.
Danish: Nedenstående lister indeholder navnene på henholdsvis de mindst udviklede AVS-stater, AVS-indlandsstaterne og AVS-østaterne.
Swedish: I förteckningarna i det följande anges de minst utvecklade AVS-staterna, AVS-inlandsstaterna och AVS-östaterna.
Finnish: Seuraaviin luetteloihin on koottu vähiten kehittyneet AKT-valtiot, AKT-sisämaavaltiot ja AKT-saarivaltiot.
Greek: Η παρακάτω κατάσταση περιλαμβάνει τα λιγότερο ανεπτυγμένα, μεσόγεια και νησιωτικά κράτη ΑΚΕ:
Czech: Tyto seznamy zahrnují nejméně rozvinuté, vnitrozemské a ostrovní státy AKT:
Slovak: Nasledujúci zoznam obsahuje najmenej rozvinuté, suchozemské a ostrovné štáty AKT:
Polish: Poniższy wykaz obejmuje najmniej rozwinięte, śródlądowe i wyspiarskie państwa AKP:
Hungarian: Az alábbi jegyzékek tartalmazzák a legkevésbé fejlett, tengerparttal nem rendelkező és szigeti AKCS-államokat:
Slovenian: Naslednji seznam zajema najmanj razvite, kopenske in otoške države AKP:
Bulgarian: Следните списъци съдържат най-слабо развитите, страните без излаз на море и островните страни от АКТБ:
Estonian: Järgmised loendid hõlmavad AKV vähim arenenud, raskesti ligipääsetavaid ja saareriike.
Latvian: Šajā sarakstā ietvertas vismazāk attīstītās ĀKK valstis, ĀKK valstis, kam ir tikai sauszemes robežas, un ĀKK salu valstis:
Lithuanian: Pateikiamas mažiausiai išsivysčiusių, neturinčių išėjimo į jūrą ir esančių saloje AKR valstybių sąrašas:
Maltese: Din il-lista li ġejja tinkludi l-Istati ACP li huma l-anqas żviluppati, li,'għandhomx aċċess dirett għall-baħar u l-Istati Gżejjer:
English: LEAST-DEVELOPED ACP STATES
French: ÉTATS ACP LES MOINS AVANCÉS
German: AM WENIGSTEN ENTWICKELTE AKP-STAATEN
Spanish: ESTADOS ACP MENOS DESARROLLADOS
Italian: STATI ACP MENO AVANZATI
Portuguese: ESTADOS ACP MENOS DESENVOLVIDOS
Dutch: MINST ONTWIKKELDE ACS-STATEN
Danish: DE MINDST UDVIKLEDE AVS-STATER
Swedish: MINST UTVECKLADE AVS-STATER
Finnish: VÄHITEN KEHITTYNEET AKT-VALTIOT
Greek: ΛΙΓΟΤΕΡΟ ΑΝΕΠΤΥΓΜΕΝΑ ΚΡΑΤΗ ΑΚΕ
Czech: NEJMÉNĚ ROZVINUTÉ STÁTY AKT
Slovak: NAJMENEJ ROZVINUTÉ ŠTÁTY AKT
Polish: NAJMNIEJ ROZWINIĘTE PAŃSTWA AKP
Hungarian: A LEGKEVÉSBÉ FEJLETT AKCS-ÁLLAMOK
Slovenian: NAJMANJ RAZVITE DRŽAVE AKP
Bulgarian: НАЙ-СЛАБО РАЗВИТИТЕ СТРАНИ ОТ АКТБ
Estonian: AKV VÄHIM ARENENUD RIIGID
Latvian: VISMAZĀK ATTĪSTĪTĀS ĀKK VALSTIS
Lithuanian: MAŽIAUSIAI IŠSIVYSČIUSIOS AKR VALSTYBĖS
Maltese: L-ISTATI ACP L-ANQAS ŻVILUPPATI
English: Under this Agreement, the following countries shall be considered least-developed ACP States:
French: Aux fins du présent Accord, sont considérés comme États ACP les moins développés les pays suivants:
German: Die am wenigsten entwickelten AKP-Staaten im Sinne des Abkommens sind:
Spanish: A efectos del presente Acuerdo, los siguientes países se considerarán Estados ACP menos desarrollados:
Italian: Ai sensi del presente accordo sono considerati Stati ACP meno avanzati:
Portuguese: Nos termos do presente Acordo, os países abaixo indicados são considerados Estados ACP menos desenvolvidos:
Dutch: In het kader van deze Overeenkomst worden als minst ontwikkelde ACS-Staten beschouwd:
Danish: I forbindelse med denne aftale anses følgende lande for at være de mindst udviklede AVS-stater:
Swedish: Inom ramen för detta avtal skall följande länder betraktas som minst utvecklade AVS-stater:
Finnish: Tätä sopimusta sovellettaessa vähiten kehittyneiksi AKT-valtioiksi katsotaan seuraavat maat:
Greek: Οι παρακάτω χώρες θεωρούνται ως τα λιγότερο ανεπτυγμένα κράτη ΑΚΕ στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας: Ανγκόλα
Czech: V rámci této úmluvy se za nejméně rozvinuté státy AKT považují tyto země:
Slovak: Podľa tejto dohody sa nasledujúce krajiny považujú za najmenej rozvinuté štáty AKT:
Polish: Na mocy niniejszej Umowy, państwa wymienione poniżej uznaje się za najmniej rozwinięte państwa AKP:
Hungarian: E megállapodás szerint az alábbi államokat kell a legkevésbé fejlett AKCS-államoknak tekinteni:
Slovenian: Po tem sporazumu se kot najmanj razvite države AKP štejejo naslednje države:
Bulgarian: По смисъла на настоящото споразумение, следните страни се считат за най-слабо развитите страни от АКТБ:
Estonian: Käesolevas lepingus käsitletakse AKV vähim arenenud riikidena järgmisi riike:
Latvian: Saskaņā ar šo Nolīgumu šādas valstis uzskata par vismazāk attīstītām ĀKK valstīm:
Lithuanian: Pagal šį susitarimą toliau nurodytos šalys laikomos mažiausiai išsivysčiusiomis AKR valstybėmis:
Maltese: Permezz ta' dan il-Ftehim, dawn il-pajjiżi li ġejjin għandhom ikunu meqjusa bħala Stati ACP l-anqas żviluppati:
English: Angola
French: Angola
German: Angola
Spanish: Angola
Italian: Angola
Portuguese: Angola
Dutch: Angola
Danish: Angola
Swedish: Angola
Finnish: Angola
Czech: Angola
Slovak: Angola
Polish: Angola
Hungarian: Angola
Slovenian: Angola
Bulgarian: Ангола
Estonian: Angola
Latvian: Angola
Lithuanian: Angola
Maltese: L-Angola
English: Benin
French: Bénin
German: Benin
Spanish: Benin
Italian: Benin
Portuguese: Benim
Dutch: Benin
Danish: Benin
Swedish: Benin
Finnish: Benin
Czech: Benin
Slovak: Benin
Polish: Benin
Hungarian: Benin
Slovenian: Benin
Bulgarian: Бенин
Estonian: Benin
Latvian: Benina
Lithuanian: Beninas
Maltese: L-Benin
English: Burkina Faso
French: Burkina Faso
German: Burkina Faso
Spanish: Burkina Faso
Italian: Burkina Faso
Portuguese: Burkina Faso
Dutch: Burkina Faso
Danish: Burkina Faso
Swedish: Burkina Faso
Finnish: Burkina Faso
Czech: Burkina Faso
Slovak: Burkina Faso
Polish: Burkina Faso
Hungarian: Burkina Faso
Slovenian: Burkina Faso
Bulgarian: Буркина Фасо
Estonian: Burkina Faso
Latvian: Burkinafaso
Lithuanian: Burkina Fasas
Maltese: Burkina Faso
English: Burundi
French: Burundi
German: Burundi
Spanish: Burundi
Italian: Burundi
Portuguese: Burundi
Dutch: Burundi
Danish: Burundi
Swedish: Burundi
Finnish: Burundi
Czech: Burundi
Slovak: Burundi
Polish: Burundi
Hungarian: Burundi
Slovenian: Burundi
Bulgarian: Бурунди
Estonian: Burundi
Latvian: Burundija
Lithuanian: Burundis
Maltese: Il-Burundi
English: Republic of Cape Verde
French: République du Cap-Vert
German: Kap Verde
Spanish: República de Cabo Verde
Italian: Repubblica del Capo Verde
Portuguese: Republica de Cabo Verde
Dutch: Kaapverdië
Danish: Republikken Kap Verde
Swedish: Centralafrikanska republiken
Finnish: Kap Verde
Czech: Kapverdská republika
Slovak: Kapverdská republika
Polish: Demokratyczna Republika Kongo
Hungarian: Cape Verde-i Köztársaság
Slovenian: Republica Zelenortski otoki
Bulgarian: Република Кабо Верде
Estonian: Cabo Verde Vabariik
Latvian: Kaboverdes Republika
Lithuanian: Žaliojo Kyšulio Respublika
Maltese: Ir-Repubblika ta' Cape Verde
English: Central African Republic
French: République centrafricaine
German: Zentralafrikanische Republik
Spanish: República Centroafricana
Italian: Repubblica centrafricana
Portuguese: República Centro-Africana
Dutch: Centraal-Afrikaanse Republiek
Danish: Den Centralafrikanske Republik
Swedish: Centralafrikanska republiken
Finnish: Keski-Afrikka
Czech: Středoafrická republika
Slovak: Stredoafrická republika
Polish: Czad
Hungarian: Közép-afrikai Köztársaság
Slovenian: Srednjeafriška republika
Bulgarian: Централноафриканската република
Latvian: Centrālāfrikas Republika
Lithuanian: Centrinės Afrikos Respublika
Maltese: Ir-Repubblika Ċentrali Afrikana
English: Chad
French: Tchad
German: Tschad
Spanish: Chad
Italian: Ciad
Portuguese: Chade
Dutch: Tsjaad
Danish: Tchad
Swedish: Etiopien
Finnish: Tsad
Czech: Čad
Slovak: Čad
Polish: Etiopia
Hungarian: Csád
Slovenian: Čad
Bulgarian: Чад
Latvian: Čada
Lithuanian: Čadas
Maltese: Iċ-¬add
English: Comoro Islands
French: Comores
German: Komoren
Spanish: Islas Comoras
Italian: Comore
Portuguese: Ilhas Comores
Dutch: Comoren
Danish: Comorerne
Swedish: Ekvatorialguinea
Finnish: Komorit
Czech: Komorské ostrovy
Slovak: Komorská únia
Polish: Gambia Gwinea
Hungarian: Comore-szigetek
Slovenian: Komori
Bulgarian: Коморски острови
Latvian: Komoru salas
Lithuanian: Komorų Salos
Maltese: Il-Gżejjer Komoro