FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 130/1999 of 5 November 1999 amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 130/1999 z 5. novembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne otázky) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 130/1999 z dnia 5 listopada 1999 r. zmieniająca załącznik I (Sprawy weterynaryjne i fitosanitarne) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 130/1999 határozata (1999. november 5.) az EGT-megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 130/1999 z dne 5. novembra 1999 o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 130/1999, 5. november 1999, millega muudetakse EMP lepingu I lisa (veterinaar- ja fütosanitaarküsimused)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 130/1999 (1999. gada 5. novembris), ar ko groza EEZ līguma I pielikumu (Veterinārie un fitosanitārie jautājumi)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 130/1999 1999 m. lapkričio 5 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo I priedą (Veterinarijos ir fitosanitarijos klausimai)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 130/1999 tal-5 ta' Novembru 1999 li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet Veterinarji u Fitosanitarji) għall-Ftehim taż-ŻEE
English: Commission Decision 1999/2/EC of 15 December 1998 amending Decision 98/407/EC concerning certain protective measures with regard to bivalve molluscs and fishery products originating or proceeding from Turkey(2), is to be incorporated into the Agreement.
Slovak: rozhodnutie Komisie 1999/2/ES z 15. decembra 1998, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 98/407/ES o určitých ochranných opatreniach vzhľadom na lastúrniky a produkty rybolovu s pôvodom v Turecku alebo dovážané z Turecka [2], sa má včleniť do dohody;
Polish: Decyzja Komisji 1999/2/WE z dnia 15 grudnia 1998 r. zmieniająca decyzję 98/407/WE dotyczącą niektórych środków ochronnych w odniesieniu do małżów i produktów rybnych pochodzących z Turcji [2], ma być włączona do Porozumienia.
Hungarian: A Törökországból származó vagy onnan érkező kéthéjú kagylókra és halászati termékekre vonatkozó bizonyos védőintézkedésekről szóló 98/407/EK bizottsági határozat módosításáról szóló, 1998. december 15-i 1999/2/EK bizottsági határozatot [2] be kell építeni a Megállapodásba;
Slovenian: ker je treba Odločbo Komisije 1999/2/ES z dne 15 decembra 1998, ki spreminja Odločbo 98/407/ES o nekaterih zaščitnih ukrepih v zvezi s školjkami in ribjimi proizvodi s poreklom ali izvorom iz Turčije [2], vključiti v Sporazum;
Estonian: lepingusse tuleb lisada komisjoni 15. detsembri 1998. aasta otsus 1999/2/EÜ, millega muudetakse otsust 98/407/EÜ, mis käsitleb teatavaid Türgist pärit või sealt toodud kahepoolmelisi karploomi ja kalatooteid; [2]
Latvian: Komisijas 1998. gada 15. decembra Lēmums 1999/2/EK, ar ko groza Lēmumu 98/407/EK, par dažiem aizsargpasākumiem attiecībā uz gliemenēm, ko ieved no Turcijas vai kuru izcelsme ir Turcijā [2], jāiekļauj līgumā,
Lithuanian: 1998 m. gruodžio 15 d. Komisijos sprendimas 1999/2/EB, iš dalies pakeičiantis Sprendimą 98/407/EB dėl tam tikrų apsaugos priemonių, susijusių su Turkijos kilmės dvigeldžiais moliuskais ir žuvininkystės produktais [2], turi būti įtrauktas į Susitarimą,
Maltese: D-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/2/KE tal-15 ta' Diċembru 1998 li temenda d-Deċiżjoni 98/407/KE dwar ċerti miżuri ta' protezzjoni fir-rigward ta' molluski bivalvi u l-prodotti tas-sajd li joriġinaw jew li ġejjin mit-Turkija [2], għandha tiġi nkorporata fil-Ftehim.
English: Commission Decision 1999/40/EC of 21 December 1998 repealing Decision 96/276/EC on certain protective measures in respect of bivalve molluscs from Tunisia(3), is to be incorporated into the Agreement.
Slovak: rozhodnutie Komisie 1999/40/ES z 21. decembra 1998, ktorým sa zrušuje rozhodnutie 96/276/ES o určitých ochranných opatreniach týkajúcich sa lastúrnikov z Tuniska [3], sa má včleniť do dohody;
Polish: Decyzja Komisji 1999/40/WE z dnia 21 grudnia 1998 r. uchylająca decyzję 96/276/WE w sprawie niektórych środków ochronnych w odniesieniu do małżów z Tunezji [3], ma być włączona do Porozumienia.
Hungarian: A Tunéziából származó kéthéjú kagylók tekintetében meghatározott bizonyos védekezési intézkedésekről szóló 96/276/EK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 1998. december 21-i 1999/40/EK bizottsági határozatot [3] be kell építeni a Megállapodásba;
Slovenian: ker je treba Odločbo Komisije 1999/40/ES z dne 21. decembra 1998 o razveljavitvi Odločbe 96/276/ES o nekaterih zaščitnih ukrepih v zvezi s školjkami iz Tunizije [3] vključiti v Sporazum;
Estonian: lepingusse tuleb lisada komisjoni 21. detsembri 1998. aasta otsus 1999/40/EÜ, millega tunnistatakse kehtetuks otsus 96/276/EÜ teatavate Tuneesiast pärit kahepoolmeliste karploomadega seotud kaitsemeetmete kohta; [3]
Latvian: Komisijas 1998. gada 21. decembra Lēmums 1999/40/EK, ar ko atceļ Lēmumu 96/276/EK par dažiem aizsargpasākumiem attiecībā uz gliemenēm, ko ieved no Tunisijas [3], jāiekļauj līgumā;
Lithuanian: 1998 m. Komisijos sprendimas 1999/40/EB, panaikinantis Sprendimą 96/276/EB dėl tam tikrų apsaugos priemonių, susijusių su dvigeldžiais moliuskais iš Tuniso [3], turi būti įtrauktas į Susitarimą,
Maltese: D-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/40/KE tal-21 ta' Diċembru 1998 li tirrevoka d-Deċiżjoni 96/276/KE dwar ċerti miżuri ta' protezzjoni fir-rigward ta' molluski bivalvi mit-Tunesija [3], għandha tiġi nkorporata fil-Ftehim.
English: This Decision is not to apply to Liechtenstein,
Slovak: toto rozhodnutie sa neuplatňuje na Lichtenštajnsko,
Polish: Niniejsza decyzja nie stosuje się do Liechtensteinu,
Hungarian: Ez a határozat nem alkalmazandó Liechtensteinre,
Slovenian: ker se ta sklep ne uporablja za Lihtenštajn -
Estonian: käesolevat otsust ei kohaldata Liechtensteini suhtes,
Latvian: Šo lēmumu nav jāpiemēro Islandei un Lihtenšteinai,
Lithuanian: Šis sprendimas netaikomas Lichtenšteinui,
Maltese: Din id-Deċiżjoni ma għandhiex tapplika għal-Liechtenstein,
English: The following shall be added in point 82 (Commission Decision 98/407/EC) in Part 1.2 of Chapter I of Annex I to the Agreement:
Slovak: Do bodu 82 (rozhodnutie Komisie 98/407/ES) v časti 1.2 kapitoly I prílohy I k dohode sa dopĺňa:
Polish: W załączniku I do Porozumienia rozdział I część 1.2 w pkt 82 (decyzja Komisji 98/407/WE) dodaje się, co następuje:
Hungarian: A Megállapodás I. melléklete I. fejezetének 1.2. részében a 82. pont (98/407/EK bizottsági határozat) a következő szövegrésszel egészül ki:
Slovenian: V točki 82 (Odločba Komisije 98/407/ES) v delu 1.2 poglavja I Priloge I k Sporazumu se doda:
Estonian: Lepingu I lisa I peatüki 1.2 osa punktile 82 (komisjoni otsus 98/407/EÜ) lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Līguma I pielikuma I nodaļas 1. sadaļas 2. daļas 82. punktu (Komisijas Lēmumā 98/407/EK) papildina ar šādu ievilkumu:
Lithuanian: Susitarimo I priedo I skyriaus 1.2 dalies 82 punktas (Komisijos sprendimas 98/407/EB) papildomas taip:
Maltese: Li ġej għandu jiġi miżjud fil-punt 82 (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/407/KE) fil-Parti 1.2 tal-Kapitolu I ta' l-Anness I għall-Ftehim:
English: ", as amended by:
Slovak: ", v znení:
Polish: "zmieniona:
Hungarian: ", az alábbi módosítással:
Slovenian: ", kakor je bila spremenjena z:
Estonian: ", muudetud järgmise aktiga:
Latvian: ", kas grozīta ar
Lithuanian: "su pakeitimais, padarytais:
Maltese: ", kif emendat bi:
English: Commission Decision 1999/2/EC
Latvian: Komisijas 1998. gada 15. decembra Lēmumu 1999/2/EK (OV L 1, 5.1.1999., 5. lpp.)."
English: The following point shall be inserted after point 44 (Commission Decision 96/276/EC) in Part 1.2 of Chapter I of Annex I to the Agreement:
Slovak: Za bod 44 (rozhodnutie Komisie 96/276/ES) v časti 1.2 kapitoly I prílohy I k dohode sa vkladá tento bod:
Polish: W załączniku I do Porozumienia rozdział I część 1.2 po pkt 44 (decyzja Komisji 96/276/WE) wprowadza się punkt w brzmieniu:
Hungarian: A Megállapodás I. melléklete I. fejezetének 1.2. része a 44. pontot (96/276/EK bizottsági határozat) követően a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: V točki 44 (Odločba Komisije 96/276/ES) v delu 1.2 poglavja I Priloge I k Sporazumu se doda naslednja točka:
Estonian: Lepingu I lisa I peatüki 1.2 osa punkti 44 (komisjoni otsus 96/276/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Līguma I pielikuma I nodaļas 1. sadaļas 2. daļas 44. punktu (Komisijas Lēmumā 96/276/EK) papildina ar šādu punktu:
Lithuanian: Po Susitarimo I priedo I skyriaus 1.2 dalies 44 punkto (Tarybos sprendimas 96/276/EEB) įterpiamas toks punktas:
Maltese: Il-punt li ġej għandu jiġi miżjud wara l-punt 44 (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/276/KE) fil-Parti 1.2 tal-Kapitolu I ta' l-Anness I għall-Ftehim:
English: Commission Decision 1999/40/EC of 21 December 1998 repealing Decision 96/276/EC on certain protective measures in respect of bivalve molluscs from Tunisia
Latvian: Komisijas 1998. gada 21. decembra Lēmums 1999/40/EK, ar ko atceļ Lēmumu 96/276/EK par dažiem aizsargpasākumiem attiecībā uz gliemenēm, ko ieved no Tunisijas
English: Point 44 (Commission Decision 96/276/EC) in Part 1.2 of Chapter I of Annex I to the Agreement shall be abrogated.
Slovak: Bod 44 (rozhodnutie Komisie 96/276/ES) v časti 1.2 kapitoly I prílohy I k dohode sa zrušuje.
Polish: W załączniku I do Porozumienia rozdział I część 1.2 (decyzja Komisji 96/276/WE) uchyla się pkt 44.
Hungarian: A Megállapodás I. melléklete I. fejezetének 1.2. részében a 44. pont (96/276/EK bizottsági határozat) hatályát veszti.
Slovenian: Točka 44 (Odločba Komisije 96/276/ES) v delu 1.2 poglavja I Priloge I k Sporazumu se odpravi.
Estonian: Lepingu I lisa I peatüki 1.2 osa punkt 44 (komisjoni otsus 96/276/EÜ) tühistatakse.
Latvian: Līguma I pielikuma I nodaļas 1.2. daļas 44. punktu (Komisijas Lēmumā 96/276/EK) atceļ.
Lithuanian: Po Susitarimo I priedo I skyriaus 1.2 dalies 44 punktas (Komisijos sprendimas 96/276/EB) panaikinamas.
Maltese: Il-punt 44 (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/276/KE) fil-Parti 1.2 tal-Kapitolu I ta' l-Anness I għall-Ftehim għandu jiġi revokat.
English: The texts of Decisions 1999/2/EC and 1999/40/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic.
Slovak: Texty rozhodnutí 1999/2/ES a 1999/40/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické.
Polish: Teksty decyzji 1999/2/WE i 1999/40/WE w językach islandzkim i norweskim, załączone do odnośnych wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne.
Hungarian: Az 1999/2/EK és az 1999/40/EK bizottsági határozat izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.
Slovenian: Besedila odločb Komisije 1999/2/ES in 1999/40/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki so priložena ustrezni jezikovni različici tega sklepa, so verodostojna.
Estonian: Komisjoni otsuste 1999/2/EÜ ja 1999/40/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavas keeles versioonile, on autentne.
Latvian: Komisijas Lēmumu 1999/2/EK un 1999/40/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienoti atbilstīgiem šī lēmuma tulkojumiem, ir autentiski.
Lithuanian: Komisijos sprendimų 1999/2/EB ir 1999/40/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški.
Maltese: It-testi tad-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni 1999/2/KE u 1999/40/KE fil-lingwa Islandiża u f'dik Norveġiża, li huma annessi għall-verżjonijiet rispettivi tal-lingwa għal din id-Deċiżjoni, huma awtentiċi.
English: The President
Slovak: predseda
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Commission Decision 1999/2/EC (OJ L 1, 5.1.1999, p. 5)."
Slovak: rozhodnutie Komisie 1999/2/ES (Ú. v. ES L 1, 5.1.1999, s. 5)."
Polish: decyzją Komisji 1999/2/WE (Dz.U. L 1 z 5.1.1999, str. 5)."
Hungarian: A Bizottság 1998. december 15-i 1999/2/EK határozata (HL L 1., 1999.1.5., 5. o.)."
Slovenian: Odločba Komisije 1999/2/ES z dne 15. decembra 1998 (UL L 1, 5.1.1999, str. 5)."
Estonian: komisjoni otsus 1999/2/EÜ, 15. detsember 1998 (EÜT L 1, 5.1.1999, lk 5)."
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/2/KE tal-15 ta' Diċembru 1998 (ĠU L 1, tat-5.1.1999, p. 5)."
English: "44a. 399 D 0040: Commission Decision 1999/40/EC of 21 December 1998 repealing Decision 96/276/EC on certain protective measures in respect of bivalve molluscs from Tunisia (OJ L 11, 16.1.1999, p. 48)."
Estonian: "44a. 399 D 0040: komisjoni otsus 1999/40/EÜ, 21. detsember 1998, millega tunnistatakse kehtetuks otsus 96/276/EÜ teatavate Tuneesiast pärit kahepoolmeliste karploomadega seotud kaitsemeetmete kohta (EÜT L 11, 16.1.1999, lk 48)."
English: Commission Decision 1999/40/EC of 21 December 1998 repealing Decision 96/276/EC on certain protective measures in respect of bivalve molluscs from Tunisia (OJ L 11, 16.1.1999, p. 48)."
Slovak: rozhodnutie Komisie 1999/40/ES z 21. decembra 1998, ktorým sa zrušuje rozhodnutie 96/276/ES o určitých ochranných opatreniach týkajúcich sa lastúrnikov z Tuniska (Ú. v. ES L 11, 16.1.1999, s. 48)."
Polish: decyzja Komisji 1999/40/WE z dnia 21 grudnia 1998 roku uchylająca decyzję 96/276/WE w sprawie niektórych środków ochronnych w odniesieniu do małżów z Tunezji (Dz.U. L 11 z 16.1.1999, str. 48)."
Hungarian: A Bizottság 1998. december 21-i 1999/40/EK határozata a Tunéziából származó kéthéjú kagylók tekintetében meghatározott bizonyos védekezési intézkedésekről szóló 96/276/EK határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 11., 1999.1.16., 48. o.)."
Slovenian: Odločba Komisije 1999/40/ES z dne 21. decembra 1998 o razveljavitvi Odločbe 96/276/ES o nekaterih zaščitnih ukrepih v zvezi s školjkami iz Tunizije (UL L 11, 16.1.1999, str. 48)."
Maltese: Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/40/KE tal-21 ta' Diċembru 1998 li tirrevoka d-Deċiżjoni 96/276/KE dwar ċerti miżuri ta' protezzjoni fir-rigward ta' molluski bivalvi mit-Tunesija (ĠU L 11, tas-16.1.1999, p. 48)."
English: Commission Decision 1999/2/EC."
Lithuanian: Komisijos sprendimu 1999/2/EB."
English: Commission Decision 1999/40/EC of 21 December 1998 repealing Decision 96/276/EC on certain protective measures in respect of bivalve molluscs from Tunisia."
Lithuanian: 1998 m. gruodžio 21 d. Komisijos sprendimu 1999/40/EB, panaikinančiu Sprendimą 96/276/EB dėl tam tikrų apsaugos priemonių, susijusių su dvigeldžiais moliuskais iš Tuniso."