FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Failure by a Party to communicate its decision according to paragraph 6 above, shall not imply its consent or refusal to the import of a living modified organism intended for direct use as food or feed, or for processing, unless otherwise specified by the Party.
Czech: Neoznámí-li smluvní strana své rozhodnutí podle výše uvedeného odstavce 6, nerozumí se tímto jednáním její souhlas nebo odmítnutí dovozu živého modifikovaného organismu určeného k přímému užití jako potravina nebo krmivo nebo k dalšímu zpracování, nestanoví-li smluvní strana jinak.
Slovak: Ak zmluvná strana neoznámi svoje rozhodnutie podľa odseku 6 vyššie, nebude to znamenať súhlas s dovozom živého modifikovaného organizmu určeného na priame použitie ako potraviny alebo krmivo alebo na spracovanie, ani jeho zamietnutie, ak zmluvná strana neuvedie inak.
Polish: Niezakomunikowanie przez Stronę swojej decyzji stosownie do ust. 6 nie oznacza zgody na przywóz ani zakazu przywozu zmodyfikowanego organizmu żywego przeznaczonego do bezpośredniego wykorzystania jako żywność lub pasza lub do przetworzenia, chyba że dana Strona zdecyduje inaczej.
Hungarian: Ha valamely fél elmulasztja a (6) bekezdés szerint közölni határozatát, az nem értelmezhető valamely, élelmiszerként vagy takarmányként közvetlen felhasználásra vagy feldolgozásra szánt élő módosított szervezet behozatalára vonatkozó hozzájárulásként vagy elutasításként, kivéve, ha a fél másként rendelkezett.
Slovenian: Če pogodbenica ne sporoči svoje odločitve po odstavku 6 zgoraj, to ne pomeni, da soglaša z uvozom živega spremenjenega organizma, namenjenega za neposredno uporabo kot hrana, krma ali za predelavo, ali da ta uvoz zavrača, razen če pogodbenica določi drugače.
Estonian: Kui osaline ei ole oma otsusest vastavalt lõikele 6 teatanud, ei tähenda see tema nõusolekut ega keeldumist importida otseselt toidu või söödana või töötlemise kasutatavaid muundatud elusorganisme, kui osaline ei ole määranud teisiti.
Latvian: Fakts, ka Puse atbilstoši šī panta sestajai daļai nav paziņojusi par savu lēmumu, nenozīmē tās piekrišanu vai atteikumu tāda dzīvā modificētā organisma importam, ko paredzēts tieši izmantot uzturam, lopbarībai vai pārstrādei, ja vien šī Puse nav noteikusi citādāk.
Lithuanian: Šaliai nepranešus apie savo sprendimą šio straipsnio 6 dalyje nustatyta tvarka, dar nereiškia, kad Šalis sutiko arba atsisakė įvežti gyvą pakitusį organizmą, skirtą tiesiogiai maistui, pašarui arba perdirbimui, jeigu Šalis nenurodo kitaip.
Maltese: In-nuqqas minn Parti li tikkomunika d-deċiżjoni tagħha skond il-paragrafu 6 fuq, ma jimplikax il-kunsens jew ir-rifjut tagħha għall-importazzjoni ta' organiżmu ħaj modifikat intenzjonat għall-użu dirett bħala ikel jew għalf, jew għall-ipproċessar, jekk ma jkunx speċifikat mod ieħor mill-Parti.
English: A Party may indicate its needs for financial and technical assistance and capacity-building with respect to living modified organisms intended for direct use as food or feed, or for processing.
Czech: Smluvní strana může v souvislosti s živými modifikovanými organismy, určenými k přímému užití jako potravina nebo krmivo nebo k dalšímu zpracování, uplatnit své požadavky na finanční a technickou pomoc a vytváření kapacit.
Slovak: Zmluvná strana môže uviesť svoje potreby ohľadom finančnej pomoci a budovania kapacít vo vzťahu k živým modifikovaným organizmom určeným na priame použitie ako potraviny alebo krmivo alebo na spracovanie.
Polish: Strona może określić swoje potrzeby w zakresie pomocy technicznej i finansowej oraz budowy potencjału odnośnie do zmodyfikowanych organizmów żywych przeznaczonych do bezpośredniego wykorzystania jako żywność lub pasza lub do przetworzenia.
Hungarian: Bármelyik fél jelezheti igényét pénzügyi és technikai segítség, valamint kapacitás kiépítés iránt az élelmiszerként vagy takarmányként közvetlen felhasználásra vagy feldolgozásra szánt élő módosított szervezetekkel kapcsolatban.
Slovenian: Pogodbenica lahko izrazi svoje potrebe po denarni ali strokovni pomoči ter institucionalni in kadrovski krepitvi v zvezi z živimi spremenjenimi organizmi, ki so namenjeni za neposredno uporabo kot hrana, krma ali za predelavo.
Estonian: Osaline võib väljendada finants- või tehnilise abi ja suutlikkuse suurendamise vajadust seoses otseselt toidu või söödana või töötlemisel kasutatavate muundatud elusorganismidega.
Latvian: Puse var norādīt savu nepieciešamību pēc finansiālas vai tehniskas palīdzības un potenciāla veidošanas saistībā ar dzīvajiem modificētajiem organismiem, ko paredzēts tieši izmantot uzturā, lopbarībai vai pārstrādei.
Lithuanian: Šalis gali nurodyti savo finansinės ir techninės pagalbos bei pajėgumo plėtojimo poreikius, susijusius su gyvais pakitusiais organizmais, skirtais tiesiogiai maistui, pašarui arba perdirbimui.
Maltese: Parti tista' tindika l-bżonn tagħha għal assistenza finanzjarja u teknika u fil-bini tal-ħila rigward organiżmi ħajjin modifikati intenzjonati għall-użu bħala ikel jew għalf, jew għall-ipproċessar
English: Parties shall cooperate to meet these needs in accordance with Articles 22 and 28.
Czech: Smluvní strany budou v souladu s články 22 a 28 při plnění těchto požadavků spolupracovat.
Slovak: Zmluvné strany budú spolupracovať pri uspokojovaní týchto potrieb v súlade s článkami 22 a 28.
Polish: Strony współpracują w celu zaspokojenia tych potrzeb zgodnie z art. 22 i 28.
Hungarian: A szerződő felek a 22. és 28. cikkel összhangban együttműködnek ezeknek az igényeknek a kielégítése érdekében.
Slovenian: Pogodbenice sodelujejo, da zadovoljijo potrebe v skladu s členoma 22 in 28.
Estonian: Osalised teevad nimetatud vajaduste rahuldamiseks koostööd kooskõlas artiklitega 22 ja 28.
Latvian: Lai apmierinātu šīs vajadzības, Puses sadarbojas saskaņā ar šī Protokola 22. un 28. pantu noteikumiem.
Lithuanian: Šalys bendradarbiauja, kad šie poreikiai būtų patenkinti 22 ir 28 straipsniuose nustatyta tvarka.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jikkoperaw biex jaqdu dawn il-bżonnijiet skond l-Artikoli 22 u 28.
English: Review of decisions
Czech: Přezkoumání rozhodnutí
Slovak: Preskúmanie rozhodnutí
Polish: Przegląd decyzji
Hungarian: A határozatok felülvizsgálata
Slovenian: Pregled odločitev
Estonian: Otsuste läbivaatamine
Latvian: Lēmumu pārskatīšana
Lithuanian: Sprendimų peržiūrėjimas
Maltese: Ir-reviżjoni tad-deċiżjonijiet
English: A Party of import may, at any time, in light of new scientific information on potential adverse effects on the conservation and sustainable use of biological diversity, taking also into account the risks to human health, review and change a decision regarding an intentional transboundary movement.
Czech: Smluvní strana dovozce je kdykoli oprávněna po předložení nových vědeckých informací o možných nepříznivých účincích na zachování a udržitelné využívání biologické rozmanitosti, včetně rizik pro lidské zdraví, přezkoumat rozhodnutí o záměrném přeshraničním převozu a změnit jej.
Slovak: Zmluvná strana dovozu, prihliadajúc na nové vedecké informácie o potenciálnych nepriaznivých účinkoch na ochranu a trvalo udržateľné využívanie biologickej diverzity, berúc do úvahy aj riziká pre zdravie ľudí, môže kedykoľvek preskúmať a zmeniť rozhodnutie ohľadom zámerného cezhraničného pohybu.
Polish: Strona importująca może w dowolnym czasie, w świetle nowych informacji naukowych na temat potencjalnego negatywnego wpływu na zachowanie i zrównoważone użytkowanie różnorodności biologicznej, a także przy uwzględnieniu zagrożeń dla życia człowieka, dokonywać rewizji i zmiany decyzji dotyczących zamierzonego przewozu transgranicznego.
Hungarian: Egy behozatalt végző fél a biológiai sokféleség megőrzésére és fenntartható használatára gyakorolt lehetséges káros hatásokra vonatkozó új tudományos ismeretek fényében, figyelembe véve az emberi egészséggel kapcsolatos kockázatokat is, bármikor felülvizsgálhatja és megváltoztathatja valamely, országhatáron történő szándékos átvitellel kapcsolatos határozatát.
Slovenian: Pogodbenica uvoznica lahko glede na nova znanstvena spoznanja o možnih škodljivih vplivih na ohranjanje in trajnostno uporabo biološke raznovrstnosti, pri čemer je treba upoštevati tudi tveganje za zdravje ljudi, kadar koli pregleda in spremeni svojo odločitev o namernem čezmejnem gibanju.
Estonian: Importiv osaline, silmas pidades uusi teadusandmeid võimaliku kahjuliku mõjukohta bioloogilise mitmekesisuse säilimisele ja säästlikule kasutamisele ning arvestades ka ohtu inimeste tervisele, võib mis tahes ajal läbi vaadata oma otsuse muundatud elusorganismide tahtliku piiriülese liikumise kohta ja seda muuta.
Latvian: Importa Puse ir tiesīga pārskatīt un grozīt lēmumu par ar nodomu veiktu pārrobežu pārvietošanu, pamatojoties uz jaunu zinātnisko informāciju par potenciālo nevēlamo ietekmi uz bioloģiskās daudzveidības saglabāšanu un ilglaicīgu izmantošanu, ņemot vērā arī risku cilvēku veselībai.
Lithuanian: Šalis, į kurią įvežama, atsižvelgusi į naują mokslinę informaciją apie galimą neigiamą poveikį biologinės įvairovės išsaugojimui ir tolydžiam jos naudojimui bei į pavojų žmogaus sveikatai, bet kuriuo metu gali peržiūrėti ir pakeisti sprendimą dėl tikslinio judėjimo per sieną.
Maltese: Parti li timporta tista', fi kwalunkwe ħin, fid-dawl ta' informazzjoni xjentifika ġdida dwar effetti potenzjali ħżiena fuq il-konservazzjoni u lużu sostenibbli tad-diversità bioloġika, billi tikkonsidra wkoll ir-riskji fuq saħħet il-bniedem, tirrevedi jew tbiddel deċiżjoni li tirrigwarda moviment intenzjonat bejn il-fruntieri.
English: In such case, the Party shall, within 30 days, inform any notifier that has previously notified movements of the living modified organism referred to in such decision, as well as the Biosafety Clearing-House, and shall set out the reasons for its decision.
Czech: V daném případě uvědomí smluvní strana do třiceti dnů každého oznamovatele, jenž předem oznámil převoz živého modifikovaného organismu uvedeného v takovém rozhodnutí, a rovněž tak i Informační systém pro biologickou bezpečnost, a uvede důvody svého rozhodnutí.
Slovak: V takom prípade zmluvná strana bude v lehote 30. dní informovať všetkých oznamovateľov, ktorí predtým oznámili pohyby živých modifikovaných organizmov uvedených v takomto rozhodnutí, ako aj klíringové stredisko biologickej bezpečnosti, a uvedie dôvody svojho rozhodnutia.
Polish: W takim wypadku Strona w przeciągu 30 dni informuje o swojej decyzji każdy podmiot powiadamiający, który wcześniej powiadamiał o przewozach zmodyfikowanych organizmów żywych, których dotyczy taka decyzja, jak również Izbę rozrachunkową ds. bezpieczeństwa biologicznego, oraz przedstawia uzasadnienie swojej decyzji.
Hungarian: Ilyen esetben ez a fél 30 napon belül tájékoztat minden olyan értesítőt, aki előzőleg a kérdéses határozatban említett élő módosított szervezet átviteléről értesítést küldött, valamint tájékoztatja a Biológiai Biztonsággal Foglalkozó Információs Központot, és megadja határozatának indokait.
Slovenian: V takem primeru pogodbenica o tem v 30-ih dneh obvesti vse obvestitelje, ki so predhodno prijavili gibanje živega spremenjenega organizma, o taki odločitvi in tudi Urad za izmenjavo informacij o biološki varnosti ter navede razloge za svojo odločitev.
Estonian: Sel juhul teavitab osaline 30 päeva jooksul kõiki isikuid, kes on teatanud kõnealuses otsuses osutatud muundatud elusorganismi liikumisest, ning bioloogilise ohutuse teabevõrgustikule, põhjendades oma otsust.
Latvian: Šādā gadījumā attiecīgā Puse trīsdesmit dienu laikā par savu lēmumu informē visus paziņojumu iesniedzējus, kas iepriekš paziņojuši par attiecīgajos lēmumos minēto dzīvo modificēto organismu pārvietošanu, kā arī Bioloģiskās drošības starpniecības centru, norādot šāda lēmuma pamatojumu.
Lithuanian: Tokiu atveju Šalis per trisdešimt dienų informuoja bet kurį pranešimo siuntėją, kuris anksčiau buvo pranešęs apie tokiame sprendime minimo gyvo pakitusio organizmo judėjimą, ir Biosaugos informacijos centrą, motyvuodama tokį sprendimą.
Maltese: F'dawn il-każi il-Parti għandha, fi żmien 30 ġurnata, tinforma kwalunkwe notifikatur li kien innotifika movimenti qabel ta' organiżmi ħajjin modifikati li hemm referenza għalihom f'din id-deċiżjoni, kif ukoll lill-Aġenzija Informattiva dwar il-Biosigurtà, u għandha tinkludi r-raġunijiet tagħha għal din id-deċiżjoni.
English: A Party of export or a notifier may request the Party of import to review a decision it has made in respect of it under Article 10 where the Party of export or the notifier considers that:
Czech: Smluvní strana vývozce nebo oznamovatel jsou oprávněni požádat smluvní stranu dovozce o přezkoumání rozhodnutí o dovozu, které učinila na základě článku 10, pokud se smluvní strana vývozce nebo oznamovatel domnívá, že:
Slovak: Zmluvná strana vývozu alebo oznamovateľ môže požiadať zmluvnú stranu dovozu, aby preskúmala rozhodnutie, ktoré prijala vo vzťahu k článku 10 alebo podľa neho, ak sa zmluvná strana vývozu alebo oznamovateľ domnieva, že:
Polish: Strona eksportująca lub podmiot powiadamiający może zwrócić się do Strony importującej o rewizję decyzji podjętej w ich sprawie na mocy art. 10, jeżeli Strona eksportująca lub podmiot powiadamiający uważają, że:
Slovenian: Pogodbenica izvoznica ali obvestitelj lahko zaprosi pogodbenico uvoznico, da pregleda svojo odločitev, sprejeto skladno s členom 10, če pogodbenica izvoznica ali obvestitelj meni:
Estonian: Eksportiv osaline või teatise esitaja võib taotleda importivalt osaliselt asjaomase eksportiva osalisriigi või teatise esitaja suhtes artikli 10 alusel tehtud otsuse läbivaatamist, kui eksportiv osaline või teatise esitaja leiab, et:
Latvian: Eksporta Puse un paziņojuma iesniedzējs katrs ir tiesīgs lūgt importa Pusi pārskatīt lēmumu, ko šī Puse pieņēmusi attiecībā uz to saskaņā ar 10. panta noteikumiem, ja eksporta Puse vai paziņojuma iesniedzējs uzskata, ka:
Lithuanian: Šalis, iš kurios išvežama, arba pranešimo siuntėjas gali prašyti Šalies, į kurią įvežama, peržiūrėti sprendimą, kurį ji priėmė pagal 10 straipsnio nuostatas, jeigu Šalis, iš kurios išvežama, arba pranešimo siuntėjas mano, kad:
Maltese: Parti li tesporta jew notifikatur tista' titlob lill-Parti li timporta li tirrevedi deċiżjoni li għamlet dwarha skond l-Artikolu 10 fejn il-Parti li tesporta jew in-notifikatur jikkonsidra li:
English: a change in circumstances has occurred that may influence the outcome of the risk assessment upon which the decision was based;
Czech: došlo ke změně okolností, které by mohly ovlivnit výsledek hodnocení rizik, na němž bylo rozhodnutí založeno;
Slovak: došlo k zmene okolností, ktoré môžu ovplyvniť výsledok hodnotenia rizika, na ktorom bolo založené rozhodnutie;
Slovenian: da so se okoliščine tako spremenile, da to lahko vpliva na izid ocene tveganja, na kateri je temeljila odločitev;
Lithuanian: pasikeitė aplinkybės, kurios gali daryti įtaką pavojaus vertinimo rezultatams, kuriais buvo remiamasi priimant sprendimą;
English: The Party of import shall respond to such a request within 90 days and set out the reasons for its decision.
Czech: Smluvní strana dovozce odpoví na uvedenou žádost do 90 dnů s uvedením důvodů svého rozhodnutí.
Slovak: Zmluvná strana dovozu písomne odpovie na takúto požiadavku v lehote 90 dní a uvedie dôvody svojho rozhodnutia.
Polish: Strona importująca odpowiada na taki wniosek w przeciągu 90 dni i uzasadnia swoją decyzję.
Hungarian: Az importáló szerződő fél az ilyen kérelemre 90 napon belül válaszol, és megadja határozatának indokait.
Slovenian: Pogodbenica uvoznica v 90-ih dneh pisno odgovori na tako prošnjo in navede razloge za svojo odločitev.
Estonian: Importiv osaline vastab sellisele taotlusele kirjalikult 90 päeva jooksul, põhjendades oma otsust.
Latvian: Importa puse deviņdesmit dienu laikā rakstiski atbild uz šādu lūgumu un norāda sava lēmuma pamatojumu.
Lithuanian: Šalis, į kurią įvežama, raštu atsako į tokį prašymą per devyniasdešimt dienų ir motyvuoja savo sprendimą.
Maltese: Il-Parti li timporta għandha tirrispondi għal talba bħal din fi żmien 90 ġurnata u tagħti r-raġunijiet tagħha għad-deċiżjoni.
English: The Party of import may, at its discretion, require a risk assessment for subsequent imports.
Czech: Smluvní strana dovozce je oprávněna na základě vlastního uvážení požadovat hodnocení rizik pro následné dovozy.
Slovak: Zmluvná strana dovozu môže podľa vlastného uváženia požadovať, aby sa pre následné dovozy vykonalo hodnotenie rizika.
Polish: Strona importująca może, na podstawie własnej decyzji, wymagać dokonania oceny zagrożeń dla dalszego przywozu.
Hungarian: Az importáló szerződő fél saját belátása szerint a további behozatalokhoz kockázatértékelést írhat elő.
Slovenian: Pogodbenica uvoznica lahko po lastni presoji zaprosi za oceno tveganja za nadaljnji uvoz.
Estonian: Importiv osaline võib oma äranägemisel nõuda edasise impordiga seotud riskide analüüsi.
Latvian: Importa Puse pēc saviem ieskatiem ir tiesīga prasīt, lai turpmākam importam tiktu veikta riska novērtēšana.
Lithuanian: Šalis, į kurią įvežama, savo nuožiūra gali reikalauti įvertinti vėliau įvežamų siuntų keliamą pavojų.
Maltese: Il-Parti li timporta tista', fid-diskrezzjoni tagħha, titlob eżami tar-riskju ta' l-importazzjonijiet ta' wara.
English: Simplified procedure
Czech: Zjednodušený postup
Slovak: Zjednodušený postup
Polish: Procedura uproszczona
Hungarian: Egyszerűsített eljárás
Slovenian: Poenostavljeni postopek
Estonian: Lihtsustatud menetlus
Latvian: Vienkāršotā procedūra
Lithuanian: Supaprastinta tvarka
Maltese: Il-proċedura simplifikata.
English: A Party of import may, provided that adequate measures are applied to ensure the safe intentional transboundary movement of living modified organisms in accordance with the objective of this Protocol, specify in advance to the Biosafety Clearing-House:
Czech: Za předpokladu, že se v souladu s cílem tohoto protokolu uplatňují přiměřená opatření k zajištění bezpečného přeshraničního převozu živých modifikovaných organismů, může smluvní strana dovozce předem Informačnímu systému pro biologickou bezpečnost sdělit:
Slovak: Zmluvná strana dovozu za predpokladu, že sa uplatňujú primerané opatrenia na to, aby bol zaistený bezpečný cezhraničný pohyb živých modifikovaných organizmov v súlade s cieľom tohto protokolu, môže vopred oznámiť klíringovému stredisku biologickej bezpečnosti:
Polish: Jeżeli stosowane są właściwe działania gwarantujące bezpieczny transgraniczny przewóz zmodyfikowanych organizmów żywych zgodnie z celem niniejszego Protokołu, Strona importująca może wskazać z wyprzedzeniem Izbie rozrachunkowej ds. bezpieczeństwa biologicznego:
Slovenian: Če se izvajajo primerni ukrepi za zagotavljanje varnega namernega čezmejnega gibanja živih spremenjenih organizmov v skladu s ciljem tega protokola, lahko pogodbenica uvoznica Uradu za izmenjavo informacij o biološki varnosti vnaprej navede:
Estonian: Kui muundatud elusorganismide ohutu tahtliku piiriülese liikumise tagamiseks võetakse käesoleva protokolli eesmärgile vastavaid piisavaid meetmeid, võib importiv osaline määrata bioloogilise ohutuse teabevõrgustiku jaoks eelnevalt kindlaks järgmised juhtumid:
Latvian: Ja tiek veikti piemēroti pasākumi, lai saskaņā ar šo Protokolu nodrošinātu dzīvo modificēto organismu drošu ar nodomu veiktu pārrobežu pārvietošanu, importa Puse ir tiesīga Bioloģiskās drošības starpniecības centram iepriekš norādīt:
Lithuanian: Šalis, į kurią įvežama, jeigu buvo imtasi tinkamų priemonių saugiam gyvų pakitusių organizmų judėjimui per sieną užtikrinti, pagal šio Protokolo tikslą gali iš anksto nurodyti Biosaugos informacijos centrui:
Maltese: Parti li timporta tista', dejjem jekk jittieħdu l-miżuri adegwati biex tiġi assigurata s-sigurtà fil-moviment ta' organiżmi ħajjin modifikati skond l-għan ta' dan il-Protokoll, tispeċifika minn quddiem lill-Aġenzija Informattiva dwar il-Biosigurtà:
English: Notifications under subparagraph (a) above, may apply to subsequent similar movements to the same Party.
Czech: Oznámení učiněná na základě výše uvedeného písmene a) se mohou vztahovat i na následné obdobné dovozy do téže smluvní strany.
Slovak: Písomné oznámenia podľa pododseku a), sa môžu vzťahovať na nasledujúce podobné pohyby do tej istej zmluvnej strany.
Polish: Powiadomienia w ramach lit. a) mogą mieć zastosowanie do kolejnych podobnych przewozów do tej samej Strony.
Hungarian: Az a) pont szerinti értesítések az ugyanezen fél területére irányuló, későbbi, hasonló szállításokra is vonatkozhatnak.
Slovenian: Obvestila iz pododstavka (a) zgoraj se lahko uporabljajo za nadaljnja podobna gibanja v isto pogodbenico.
Estonian: Eespool toodud punkti a kohast teatamist võib kohaldada järgmiste sarnaste sama osalise territooriumile suunatud liikumiste suhtes.
Latvian: Šīs daļas a) punktā minētie paziņojumi var attiekties uz turpmākām līdzīgām pārvietošanām uz to pašu Pusi.
Lithuanian: Pranešimai, numatyti šio straipsnio 1 dalies a punkte, gali būti taikomi vėliau panašiam judėjimui į tos pačios Šalies teritoriją.
Maltese: In-notifikazzjonijiet li jaqgħu taħt is-subparagrafu (a) fuq jistgħu japplikaw għal movimenti simili li jiġu wara lill-istess Parti.
English: The information relating to an intentional transboundary movement that is to be provided in the notifications referred to in paragraph 1(a) above shall be the information specified in Annex I.
Czech: Informace o záměrném přeshraničním převozu, které mají být poskytnuty v oznámeních na základě výše uvedeného odstavce 1, jsou informacemi stanovenými v příloze I.
Slovak: Informácie o zámernom cezhraničnom pohybe, ktoré sú súčasťou oznámení uvedených v odseku 1 písm. a), musia byť vypracované podľa prílohy I.
Polish: Informacjami dotyczącymi zamierzonego przewozu transgranicznego, jakie muszą być dostarczone w powiadomieniach, o których mowa w ust. 1 lit. a), są informacje określone w załączniku I.
Hungarian: Az (1) bekezdés a) pontjában említett értesítésben a szándékos, országhatárokon történő átvitelvel kapcsolatban megadandó információk az I. mellékletben meghatározott információk.
Slovenian: Informacije, ki se nanašajo na namerno čezmejno gibanje in jih je treba navesti v obvestilih, navedenih v odstavku 1(a) zgoraj, so informacije, določene v Prilogi I.
Estonian: Lõike 1 punktis a osutatud teatistes esitatakse tahtliku piiriülese liikumise kohta I lisas kindlaksmääratud teave.
Latvian: Informācija par ar nodomu veiktu pārrobežu pārvietošanu, kas sniedzama šī panta pirmās daļas a) punktā minētajos paziņojumos, ir šī Protokola I pielikumā minētā informācija.
Lithuanian: Informacija apie tikslinį judėjimą per sieną, kuri turi būti pateikta šio straipsnio 1 dalies a punkte minimuose pranešimuose, yra duomenys, nurodyti I priedo nuostatose.
Maltese: L-informazzjoni marbuta ma' moviment intenzjonat bejn il-fruntieri li għandha tiġi pprovduta fin-notifikazzjonijiet referuti għalihom fil-paragrafu 1(a) fuq għandha tkun l-informazzjoni speċifikata fl-Anness I.
English: Bilateral, regional and multilateral agreements and arrangements
Czech: Dvoustranné, regionální a mnohostranné smlouvy a ujednání
Slovak: Dvojstranné, regionálne a viacstranné zmluvya dohody
Polish: Dwustronne, regionalne i wielostronne porozumienia i układy
Hungarian: Kétoldalú, regionális és többoldalú megállapodások és egyezségek
Slovenian: Dvostranski, regionalni in večstranski sporazumi in dogovori
Estonian: Kahepoolsed, piirkondlikud ja mitmepoolsed lepingud ja kokkulepped
Latvian: Divpusējie, reģionālie un daudzpusējie līgumi un pasākumi
Lithuanian: Dvišalės, regioninės ir daugiašalės sutartys ir susitarimai
Maltese: Qbil u arranġamenti bilaterali, reġjonali u multilaterali.