FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In trade between the Contracting Parties, should allegations arise of dumping or subsidy leading to investigation by the competent authorities, each Contracting Party undertakes to examine requests made by the other Party in connection with the case in question.
Czech: Pokud by v obchodních vztazích mezi smluvními stranami došlo k obviněním z dumpingu nebo dotací vedoucím k vyšetřování příslušnými orgány, zavazuje se každá smluvní strana prošetřit žádosti druhé strany v souvislosti s dotyčným případem.
Slovak: Obe zmluvné strany sa zaväzujú, že ak v obchode medzi nimi vzniknú podozrenia o dumpingu alebo o dotáciách, ktoré povedú k vyšetrovaniu príslušnými orgánmi, v súvislosti s predmetnými prípadmi preskúmajú požiadavky podané druhou zmluvnou stranou.
Polish: W przypadku gdy w handlu między Umawiającymi się Stronami pojawią się zarzuty dotyczące dumpingu lub subsydiowania prowadzące do kontroli przeprowadzanych przez właściwe organy, każda z Umawiających się Stron zobowiązuje się rozpatrzyć żądanie wysunięte przez drugą Stronę w związku z zaistniałym przypadkiem.
Hungarian: Amennyiben a Szerződő Felek közötti kereskedelemben a hatáskörrel rendelkező hatóságok által kivizsgálandó dömping vagy szubvenció gyanúja merül fel, mindegyik Szerződő Fél vállalja, hogy kivizsgálja a másik Fél által a szóban forgó üggyel kapcsolatban beterjesztett kéréseket.
Slovenian: Če se v trgovini med pogodbenicama pojavijo namigovanja o dampingu ali subvencijah, ki sprožijo preiskavo pristojnih organov, se pogodbenici zavežeta, da bosta preučili zahteve druge pogodbenice v zvezi z zadevnim primerom.
Bulgarian: Когато в хода на търговската дейност между договарящите се страни налице има твърдения за дъмпинг или субсидии, които водят до разследване от компетентните органи, всяка договаряща се страна се задължава да разгледа молбите, направени от другата страна във връзка с въпросния случай.
Estonian: Kui lepingupoolte vahelisest kaubandusest peaks tõusetuma dumpingu või toetusega seotud vihjeid, mille põhjal pädevad asutused alustavad juurdlust, kohustuvad lepingupooled vaatama läbi teise poole taotlused seoses kõnealuse juhtumiga.
Latvian: Ja tirdzniecībā starp Līgumslēdzējām pusēm rodas aizdomas par dempingu vai subsīdijām un, ņemot vērā šīs aizdomas, kompetentās iestādes uzsāk izmeklēšanu, tad katra Līgumslēdzēja puse izskata otras Puses pieprasījumus, kas saistīti ar attiecīgo lietu.
Lithuanian: Jei Susitariančiųjų Šalių tarpusavio prekyboje kyla įtarimų dėl dempingo ar subsidijų, dėl kurių kompetentingos institucijos pradeda tyrimą, kiekviena Susitariančioji Šalis įsipareigoja išnagrinėti kitos Šalies dėl to pateiktus prašymus.
Maltese: Jekk, fil-kummerċ bejn il-Partijiet Kontraenti, jinħolqu allegazzjonijiet dwar il-fqigħ tas-suq jew sussidju li jwasslu għal investigazzjoni mill-awtoritajiet kompetenti, kull waħda mill-Partijiet Kontraenti tindħal biex teżamina t-talbiet magħmula mill-Parti l-oħra f'konnessjoni mal-każ fil-kwistjoni.
English: The competent authorities of the Contracting Parties shall inform the interested parties at their request of the essential facts and considerations which will serve as the basis for a solution.
Czech: Příslušné orgány smluvních stran uvědomí zúčastněné strany na jejich žádost o základních skutečnostech a odůvodněních, na jejichž základě se přijme rozhodnutí.
Slovak: Príslušné orgány zmluvných strán budú na žiadosť zainteresovaných strán informovať o základných skutočnostiach a postojoch, ktoré poslúžia ako základ k riešeniu.
Polish: Właściwe organy Umawiających się Stron poinformują zainteresowane strony na ich wniosek o istotnych faktach i ustaleniach, które posłużą jako podstawa do rozwiązania.
Hungarian: A Szerződő Felek hatáskörrel rendelkező hatóságai – kérésre – tájékoztatják az érintett Feleket arról, hogy milyen lényeges tények és szempontok szolgálnak majd a megoldás alapjául.
Slovenian: Pristojni organi pogodbenic zainteresirane strani na njihovo zahtevo obvestijo o osnovnih dejstvih in premislekih, na osnovi katerih bo sprejeta rešitev.
Bulgarian: Компетентните органи на договарящите се страни информират заинтересованите страни, по тяхна молба, за съществените факти и съображения, които служат за основа при вземане на решение.
Estonian: Lepingupoolte pädevad asutused teavitavad huvitatud isikuid nende taotlusel olulistest faktidest ja kaalutlustest, mis on otsuse vastuvõtmise aluseks.
Latvian: Līgumslēdzēju pušu kompetentās iestādes pēc ieinteresēto personu pieprasījuma informē tās par būtiskiem faktiem un apsvērumiem, pamatojoties uz kuriem pieņem lēmumu.
Lithuanian: Susitariančiųjų Šalių kompetentingos institucijos suinteresuotų šalių prašymu praneša joms pagrindinius faktus ir samprotavimus, kuriais remiantis bus priimtas sprendimas.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti tal-Partijiet Kontraenti għandhom jgħarrfu lill-partijiet interessati fuq it-talba tagħhom dwar il-fatti u l-konsiderazzjonijiet essenzali li jridu jservu bħala bażi għal soluzzjoni.
English: Such information shall be provided before the definitive conclusions of the investigation are reached, and in sufficient time for the parties involved to defend their interests.
Czech: Tyto informace jsou poskytnuty před přijetím konečných závěrů šetření a v dostatečné lhůtě, aby zúčastněné strany mohly hájit své zájmy.
Slovak: Tieto informácie sa poskytnú zainteresovaným stranám pred dosiahnutím konečných záverov z vyšetrovania a v dostatočnom predstihu, aby tieto strany mohli obhajovať svoje záujmy.
Polish: Informacje te zostaną dostarczone zanim wyciągnięte zostaną ostateczne wnioski z dochodzenia, oraz w czasie wystarczającym dla zaangażowanych stron do obrony ich interesów.
Hungarian: Ezt a tájékoztatást a kivizsgálás végleges következtetéseinek kialakítása előtt kell megadni úgy, hogy az érintett Feleknek elegendő idő álljon rendelkezésre érdekeik megvédéséhez.
Slovenian: Takšne informacije se zagotovijo pred sprejetjem končnih sklepov preiskave in dovolj zgodaj, da lahko vpletene strani branijo svoje interese.
Bulgarian: Подобна информация се предоставя, преди да се направят окончателните заключения на разследването и като се осигурява достатъчно време за заинтересованите страни да защитят своите интереси.
Estonian: Selline teave edastatakse enne uurimise lõplike järelduste tegemist ning piisavalt aegsasti, et anda asjaomastele pooltele võimalus oma huve kaitsta.
Latvian: Šo informāciju sniedz pirms izmeklēšanas galīgo secinājumu pieņemšanas un pietiekami laicīgi, lai iesaistītās puses varētu aizstāvēt savas intereses.
Lithuanian: Tokia informacija pateikiama prieš priimant galutines tyrimo išvadas ir kad dalyvaujančioms šalims liktų pakankamai laiko apginti savo interesus.
Maltese: Dan it-tagħrif għandu jiġi pprovvdut qabel ma jintlaħqu l-konklużjonijiet definittivi ta' l-investigazzjoni, u fi żmien biżżjjed sabiex il-partijiet involuti jkunu jistgħu jiddefendu l-interessi tagħhom.
English: Before definitive anti-dumping and countervailing duties are imposed, the Contracting Parties shall do their utmost to bring about a constructive solution to the problem.
Czech: Před uvalením konečných antidumpingových a vyrovnávacích cel vynaloží smluvní strany veškeré úsilí na dosažení konstruktivního řešení problému.
Slovak: Pred uložením končených antidumpingových a vyrovnávacích ciel sa zmluvné strany vynaložia maximálne úsilie, aby našli konštruktívne riešenie daného problému.
Polish: Zanim zostaną nałożone ostateczne cła antydumpingowe i wyrównawcze, Umawiające się Strony uczynią wszystko co w ich mocy by osiągnąć konstruktywne rozwiązanie problemu.
Hungarian: Mielőtt a végleges dömpingellenes és kiegyenlítő vámokat kivetik, a Szerződő Felek mindent megtesznek a probléma építő jellegű megoldása érdekében.
Slovenian: Pred dokončnim sprejetjem protidampinških in izravnalnih dajatev morata pogodbenici narediti vse za konstruktivno rešitev problema.
Bulgarian: Преди окончателно налагане на антидъмпингови и изравнителни мита договарящите се страни правят всичко възможно за постигане на конструктивно решаване на проблема.
Estonian: Enne lõplike dumpinguvastaste ja tasakaalustavate tollimaksude kehtestamist teevad lepingupooled kõik endast oleneva, et leida küsimusele konstruktiivne lahendus.
Latvian: Pirms galīgu antidempinga un kompensācijas maksājumu piemērošanas Līgumslēdzējas puses dara visu iespējamo, lai rastu konstruktīvu problēmas risinājumu.
Lithuanian: Prieš taikydamos galutinius antidempingo ar kompensacinius muitus, Susitariančiosios Šalys deda visas pastangas, kad konstruktyviai išspręstų problemą.
Maltese: Qabel jiġu imposti dazji definittivi kontra l-fqigħ tas-suq u ta' kontrobilanċ, il-Partijiet Kontraenti għandhom jagħmlu ħilthom kollha li jwasslu għal soluzzjoni kostruttiva tal-problema.
English: The Contracting Parties agree to promote contacts and cooperation between their economic operators and institutions, with the aim of giving rise to concrete economic cooperation projects which can contribute to the development and diversification of their trade.
Czech: Smluvní strany se dohodly, že budou podporovat kontakty a spolupráci mezi svými hospodářskými subjekty a institucemi, aby se uskutečnily konkrétní projekty hospodářské spolupráce, které mohou přispět k rozvoji a rozrůznění jejich obchodu.
Slovak: Zmluvné strany sa dohodli na rozvíjaní kontaktov a spolupráce medzi ich hospodárskymi účastníkmi trhu a inštitúciami, s cieľom umožnenia vzniku konkrétnych projektov hospodárskej spolupráce, ktoré môžu prispieť k rozvoju a k rozšíreniu ich obchodu.
Polish: Umawiające się Strony zgadzają się wspierać kontakty i współpracę między swymi podmiotami gospodarczymi oraz instytucjami, w celu rozwoju konkretnych projektów współpracy gospodarczej, które mogą przyczyniać się do rozwoju i dywersyfikacji ich handlu.
Hungarian: A Szerződő Felek vállalják a gazdasági szereplőik és intézményeik közötti kapcsolattartás és együttműködés elősegítését annak érdekében, hogy olyan konkrét gazdasági együttműködési projektek jöjjenek létre, amelyek hozzájárulhatnak a két Fél közötti kereskedelem fejlesztéséhez és diverzifikálásához.
Slovenian: Pogodbenici se strinjata, da bosta spodbujali stike in sodelovanje med svojimi gospodarskimi subjekti in ustanovami, z namenom, da se oblikujejo konkretni projekti gospodarskega sodelovanja, ki lahko prispevajo k razvoju in razvejanju njune trgovine.
Bulgarian: Договарящите се страни се споразумяват да насърчават контактите и сътрудничеството между своите икономически субекти и институции, с цел да поставят началото на конкретни проекти за икономическо сътрудничество, които могат да допринесат за развитието и разнообразяването на търговията между тях.
Estonian: Lepingupooled nõustuvad edendama kontakte ja koostööd oma ettevõtjate ja institutsioonide vahel eesmärgiga luua konkreetseid majanduskoostööprojekte, mis aitaksid kaasa kaubavahetuse arendamisele ja mitmekesistamisele.
Latvian: Līgumslēdzējas puses vienojas veicināt saziņu un sadarbību starp saviem uzņēmumiem un iestādēm, lai sekmētu konkrētu sadarbības projektu īstenošanu, kas var palīdzēt attīstīt un dažādot Pušu tirdzniecību.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys susitaria skatinti savo ūkio subjektų ir institucijų kontaktus ir bendradarbiavimą, kad atsirastų konkretūs ekonominio bendradarbiavimo projektai, kurie galėtų prisidėti prie jų prekybos plėtros ir įvairovės didinimo.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jaqblu li jippromwovu l-kuntatti u l-koperazzjoni bejn l-operaturi u l-istituzzjonijiet ekonomiċi tagħhom, bil-għan li jagħtu bidu għal proġetti konkreti ta' koperazzjoni ekonomika li jkunu jistgħu jikkontribwixxu għall-iżvilupp u d-diversifikazzjoni tal-kummerċ tagħhom.
English: In the interests of bringing about more active cooperation in trade, the Contracting Parties undertake to take steps including the following:
Czech: V zájmu dosažení dynamičtější obchodní spolupráce se smluvní strany zavazují provádět mimo jiné tato opatření:
Slovak: V záujme posilnenia aktívnejšej spolupráce v oblasti obchodu sa zmluvné strany zaväzujú, že podniknú kroky zahrňujúce:
Polish: W celu wywołania bardziej aktywnej współpracy w zakresie handlu, Umawiające się Strony zobowiązują się podjąć następujące kroki:
Slovenian: Pogodbenici sprejmeta ukrepe za dejavnejše trgovinsko sodelovanje, med katere sodijo:
Bulgarian: С цел осъществяване на по-активно сътрудничество в търговията договарящите се страни се задължават да предприемат мерки, включващи следното:
Estonian: Aktiivsema kaubanduskoostöö saavutamiseks kohustuvad lepingupooled võtma muuhulgas järgmisi meetmeid:
Latvian: Lai uzsāktu aktīvu sadarbību tirdzniecības jomā, Līgumslēdzējas puses vienojas veikt pasākumus, to skaitā:
Lithuanian: Siekdamos aktyvesnio bendradarbiavimo prekyboje, Susitariančiosios Šalys įsipareigoja imtis įvairių priemonių, pavyzdžiui:
Maltese: Fl-interess li tinħoloq koperazzjoni iktar attiva fil-kummeċ, il-Partijiet Kontraenti jimpenjaw ruħhom li jieħdu l-passi li jinkludu dan li ġej:
English: promoting meetings, interchange and contacts between entrepreneurs of each of the Parties, with the aim of identifying goods suitable for sale on the market of the other Party,
Czech: podporovat setkání, výměny a kontakty mezi vedoucími podniků obou stran s cílem určit zboží vhodné k uvedení na trh druhé strany,
Slovak: propagáciu stretnutí, vzájomnej výmeny a nadväzovania kontaktov medzi podnikateľmi každej zmluvnej strany, s cieľom identifikácie komodít vhodných na predaj na trhu druhej zmluvnej strany,
Polish: wspierać spotkania, wzajemną wymianę i kontakty między przedsiębiorcami każdej ze Stron, w celu określenia towarów odpowiednich do sprzedaży na rynku drugiej Strony,
Slovenian: spodbujanje srečanj, izmenjav in stikov med podjetniki pogodbenic, s ciljem, da opredelita blago, ki je primerno za prodajo na trgu druge pogodbenice,
Bulgarian: насърчаване на срещи, обмен и контакти между предприемачи от всяка от страните с цел идентифициране на стоки, подходящи за продажба на пазара на другата договаряща се страна,
Estonian: edendada lepingupoolte ettevõtjate kohtumisi, vahetusi ja kontakte eesmärgiga teha kindlaks teise lepingupoole turul müümiseks sobivad kaubad,
Latvian: veicināt tikšanās, savstarpējo apmaiņu un saziņu starp abu Pušu uzņēmējiem, lai noteiktu, kuras preces ir piemērotas pārdošanai otras Puses tirgū,
Lithuanian: skatinti abiejų Šalių verslininkų susitikimus, apsikeitimo vizitus ir kontaktus, siekiant nustatyti prekes, kurias galima parduoti kitos Šalies rinkoje,
Maltese: li jippromwovu laqgħat, interkambji u kuntatti bejn l-inprendituri ta' kull waħda mill-Partijiet, bil-għan li jidentifikaw l-oġġetti xierqa għall-bejgħ fis-suq tal-Parti l-oħra,
English: facilitating cooperation between their customs services, in particular as regards vocational training, the simplification of procedures and detecting violations of customs regulations,
Czech: usnadnit spolupráci mezi svými celními službami, zejména pokud jde o odborné vzdělávání, zjednodušení postupů a odhalování porušování celních předpisů,
Slovak: uľahčenie spolupráce medzi colnými službami, najmä vzhľadom na ich odborné vzdelanie, zjednodušenie postupov a zisťovanie porušovania colných nariadení,
Polish: ułatwiać współpracę między ich służbami celnymi, w szczególności w odniesieniu do kształcenia zawodowego, uproszczenia procedur oraz wykrywania naruszeń przepisów celnych,
Hungarian: a vámszervezeteik közötti együttműködés megkönnyítése, különösen a szakmai képzés, a vámeljárások egyszerűsítése, valamint a vámszabályok megszegésének felderítése tekintetében,
Slovenian: olajšanje sodelovanja med njunimi carinskimi službami, zlasti pri poklicnem usposabljanju, poenostavljanju postopkov ter odkrivanju kršitev carinskih predpisov,
Bulgarian: улесняване на сътрудничеството между техните митнически служби, и по-специално относно професионалното обучение, опростяване на процедурите и откриване на нарушения на митническите правила,
Estonian: soodustada lepingupoolte tolliasutuste koostööd, eelkõige kutseõpetuse, protseduuride lihtsustamise ja tollieeskirjade rikkumiste avastamise valdkondades,
Latvian: sekmēt muitas dienestu sadarbību, jo īpaši attiecībā uz arodmācībām, procedūru vienkāršošanu un muitas noteikumu pārkāpumu atklāšanu,
Lithuanian: padėti jų muitinių bendradarbiavimui, visų pirma jų profesinio rengimo, procedūrų supaprastinimo ir muitinės teisės aktų pažeidimų nustatymo srityje,
Maltese: li jiffaċilitaw il-kopeazzjoni bejn is-servizzi tagħhom tad-dwana, b'mod partikolari rigward it-taħriġ vokazzjonali, is-simplifikazzjoni tal-proċeduri u l-kxif tal-vjolazzjonijiet tar-regolamenti tad-dwana,
English: encouraging and providing support for trade promotion activities such as seminars, symposia, fairs and trade and industrial exhibitions, trade visits, reciprocal visits and business weeks,
Czech: povzbuzovat a podporovat činnosti podněcující obchod, například semináře, symposia, veletrhy a obchodní a průmyslové výstavy, obchodní návštěvy, výměnné pobyty, obchodní týdny a další,
Slovak: podporu a poskytnutie podpory pre obchodné propagačné aktivity, ako sú semináre, sympózia, veľtrhy a obchodné a priemyselné výstavy, obchodné návštevy, recipročné návštevy a podnikateľské týždne,
Polish: zachęcać oraz zapewniać wsparcie dla działań związanych z promocją handlu, takich jak seminaria, sympozja, targi oraz wystawy handlowe i branżowe, wizyty handlowe, wizyty wzajemne oraz "business weeks",
Hungarian: a kereskedelmet segítő tevékenységek – például szemináriumok, szimpóziumok, vásárok, kereskedelmi és ipari kiállítások, kereskedelmi látogatások, kölcsönös látogatások és üzleti hetek – ösztönzése és támogatása,
Slovenian: spodbujanje in podpiranje aktivnosti za spodbujanje trgovine, kot so seminarji, simpoziji, sejmi ter trgovinske in industrijske razstave, trgovinski obiski, vzajemni obiski in poslovni tedni,
Bulgarian: съдействие и предоставяне на помощ за дейности по насърчаване на търговията като семинари, симпозиуми, панаири и търговски и промишлени изложби, търговски посещения, взаимни визити и седмици на бизнеса,
Estonian: soodustada ja toetada kaubanduse edendamise meetmeid, näiteks seminare, sümpoosioneid, messe ning kaubandus- ja tööstusnäitusi, kaubandusvisiite, vastastikuseid visiite ja ärinädalaid,
Latvian: veicināt un atbalstīt tirdzniecības veicināšanas pasākumus, piemēram, seminārus, simpozijus, gadatirgus un tirdzniecības un rūpniecības izstādes, tirdzniecības misijas, abpusējas vizītes un uzņēmējdarbības nedēļas,
Lithuanian: skatinti ir teikti paramą prekybos skatinimo veiklai, pavyzdžiui, seminarams, simpoziumams, prekybos ir pramonės parodoms, prekybos vizitams, atsakomiesiems vizitams ir verslo savaitėms,
Maltese: li jinkoraġġixxu u jipprovdu l-appoġġ għall-attivitjiet tal-promozzjoni tal-kummerċ bħalma huma seminars, simposja, fieri u esibizzjonijiet kummerċjali u industrijali, żjajjar kummerċjali u ġimgħat tal-kummerċ,
English: providing support for their own organizations and firms, to enable them to engage in activities which are of benefit to both sides.
Czech: podporovat jejich organizace a podniky, aby se zapojily do vzájemně prospěšných činností.
Slovak: poskytnutie podpory pre vlastné organizácie a firmy, aby sa im umožnilo zapojenie sa do činností, ktoré sú v prospech oboch strán.
Polish: zapewniać wsparcie własnych organizacji i firm, w celu umożliwienia im włączenia się w działania, które przynoszą korzyści obu stronom.
Hungarian: saját szervezeteik és vállalkozásaik támogatása annak érdekében, hogy azok mindkét oldal számára előnyös tevékenységeket folytathassanak.
Slovenian: zagotavljanje podpore lastnim organizacijam in podjetjem, da jim omogočita vključevanje v aktivnosti, ki koristijo obema stranema.
Bulgarian: предоставяне на подкрепа на техните собствени организации и предприятия, за да подпомогнат тяхното включване в дейности, които са от полза и за двете страни.
Estonian: toetada oma organisatsioone ja ettevõtjaid, võimaldamaks neil võtta vastastikku kasulikke meetmeid,
Latvian: atbalstīt savas organizācijas un uzņēmumus, ļaut tiem iesaistīties pasākumos, no kuriem labumu gūst abas puses.
Lithuanian: teikti paramą savo pačių organizacijoms ir įmonėms, kad jos galėtų dalyvauti abiem pusėms naudingoje veikloje.
Maltese: li jipprovdu sostenn lill-organizzazzonijiet u d-ditti tagħhom infushom, sabiex jgħinuhom jidħlu f'attivitajiet li jkunu ta' benefiċċju għaż-żewġ naħat.
English: Where the competent authorities of both Parties so decide, the Community may provide financing for some of the trade promotion activities referred to in this Article, including market research for goods which are of interest to Mexico.
Czech: Rozhodnou-li tak příslušné orgány obou stran, může Společenství finančně podporovat některé činnosti na podporu obchodu stanovené v tomto článku včetně provádění průzkumů trhu pro výrobky, o které má Mexiko zájem.
Slovak: Ak sa príslušné orgány oboch zmluvných strán tak rozhodnú, spoločenstvo môže pre niektoré obchodné propagačné aktivity uvedené v tomto článku poskytnúť financovanie vrátane prieskumu trhu pre tovary, ktoré sú v záujme Mexika.
Polish: W przypadku gdy właściwe organy tak zadecydują, Wspólnota może zapewnić finansowanie niektórych działań związanych z promocją handlu określonych w tym artykule, w tym badań rynku po kątem towarów, będących przedmiotem zainteresowań Meksyku.
Hungarian: Amennyiben a két Fél hatáskörrel rendelkező hatóságai úgy döntenek, a Közösség pénzügyi támogatást nyújthat az e cikkben említett kereskedelemösztönző tevékenységek némelyikére, ideértve a Mexikó számára érdekes árukkal kapcsolatos piackutatást is.
Slovenian: Če se tako odločijo pristojni organi obeh pogodbenic, lahko Skupnost zagotovi financiranje nekaterih dejavnosti za promocijo trgovine iz tega člena, skupaj s tržnimi raziskavami za blago, ki je pomembno za Mehiko.
Bulgarian: Когато компетентните органи на двете договарящи се страни решат, Общността може да предостави финансиране за някои от дейностите по насърчаване на търговията, посочени в настоящия член, включително пазарно проучване за стоки, които представляват интерес за Мексико.
Estonian: Kui mõlema poole pädevad asutused niimoodi otsustavad, võib ühendus rahastada mõnesid käesolevas artiklis nimetatud kaubanduse edendamise meetmeid, sealhulgas turu-uuringuid Mehhikot huvitavate kaupade osas.
Latvian: Ja abu Pušu kompetentās iestādes tā nolemj, Kopiena var finansēt dažus šajā pantā minētos tirdzniecības veicināšanas pasākumus, ieskaitot tirgus izpēti precēm, kas interesē Meksiku.
Lithuanian: Jei abiejų Šalių kompetentingos institucijos taip nusprendžia, Bendrija gali finansuoti kurią nors šiame straipsnyje nurodytą prekybos skatinimo veiklą, įskaitant prekių, kurios domina Meksiką, rinkos tyrimus.
Maltese: Meta l-awtoritajiet kompetenti taż-żewġ Partijiet hekk jiddeċiedu, il-Komunità tista' tipprovdi l-finanzjament għal uħud mill-attivitajiet tal-promozzjoni kummerċjali riferiti f'dan l-Artikolu, inkluża r-riċerka tas-suq fl-oġġetti li jkunu ta' interess għall-Messiku.
English: Temporary importation of goods
Czech: Dočasný dovoz zboží
Slovak: Dočasné dovážanie tovarov
Polish: Czasowy przywóz towarów
Hungarian: Áruk ideiglenes behozatala
Slovenian: Začasen uvoz blaga
Bulgarian: Временен внос на стоки
Estonian: Kaupade ajutine import
Latvian: Preču ievešana uz laiku
Lithuanian: Laikinas prekių įvežimas
Maltese: L-importazzjoni temporanja ta' l-oġġetti