FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AGREEMENT on fisheries between the European Economic Community and the Government of the Commonwealth of Dominicia
Czech: Dohoda o rybolovu mezi Evropským hospodářským společenstvím a vládou Dominického společenství
Slovak: Dohoda o rybolove medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a vládou Dominikánskej republiky
Polish: Umowa w sprawie rybołówstwa między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Rządem Dominiki
Hungarian: Halászati megállapodás az Európai Gazdasági Közösség és a Dominikai Közösség kormánya között
Bulgarian: СПОРАЗУМЕНИЕ за риболов между Европейската икономическа общност и правителството на Доминиканската република
Estonian: Euroopa Majandusühenduse ja Dominica Ühenduse valitsuse vaheline kalastuskokkulepe
Latvian: Nolīgums par zveju starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Dominikas Sadraudzības valdību
Lithuanian: Susitarimas dėl žvejybos tarp Europos ekonominės bendrijos ir Dominikos Sandraugos Vyriausybės
Maltese: Ftehim dwar relazzjonijiet fir-rigward tas-sajd bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Gvern tal-Komunità ta' Dominika
English: THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY,
Slovak: EURÓPSKE HOSPODÁRSKE SPOLOČENSTVO
Polish: EUROPEJSKA WSPÓLNOTA GOSPODARCZA,
Hungarian: AZ EURÓPAI GAZDASÁGI KÖZÖSSÉG,
Slovenian: EVROPSKA GOSPODARSKA SKUPNOST,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА ИКОНОМИЧЕСКА ОБЩНОСТ,
Estonian: EUROOPA MAJANDUSÜHENDUS
Lithuanian: EUROPOS EKONOMINĖ BENDRIJA
Maltese: IL-KOMUNITÀ EKONOMIKA EWROPEA,
English: hereinafter referred to as 'the Community`, and
Slovak: (ďalej len "spoločenstvo") a
Polish: dalej zwana "Wspólnotą", oraz
Hungarian: a továbbiakban: "a Közösség", és
Bulgarian: наричана по-долу „Общността“, и
Estonian: (edaspidi "ühendus") ja
Lithuanian: (toliau – Bendrija)
Maltese: minnhawn ‘l quddiem imsejjħa l-"Komunità", u
English: THE GOVERNMENT OF THE COMMONWEALTH OF DOMINICIA,
Slovak: VLÁDA DOMINIKÁNSKEJ REPUBLIKY,
Polish: RZĄD WSPÓLNOTY DOMINIKI
Hungarian: A DOMINIKAI KÖZÖSSÉG KORMÁNYA,
Slovenian: VLADA ZVEZE DOMINIKA,
Bulgarian: ПРАВИТЕЛСТВОТО НА ДОМИНИКАНСКАТА РЕПУБЛИКА,
Estonian: DOMINICA ÜHENDUSE VALITSUS
Maltese: IL-GVERN TAL-KOMUNITÀ TA' DOMINIKA,
English: hereinafter referred to as 'Dominica`,
Slovak: (ďalej len "Dominika")
Polish: dalej zwany "Dominiką",
Hungarian: a továbbiakban: "Dominika",
Slovenian: v nadaljnjem besedilu "Dominika"
Bulgarian: наричано по-долу „Доминика“,
Estonian: (edaspidi "Dominica"),
Maltese: minnhawn ‘l quddiem magħrufa bħalha "Dominika",
English: RECALLING the close relations between the Community and Dominica;
Czech: MAJÍCE NA PAMĚTI úzké vztahy mezi Společenstvím a Dominikou;
Slovak: ODVOLÁVAJÚC SA na blízke vzťahy medzi spoločenstvom a Dominikou;
Polish: ODWOŁUJĄC SIĘ do ścisłych stosunków między Wspólnotą a Dominiką;
Hungarian: EMLÉKEZTETVE a Közösség és Dominika közötti szoros kapcsolatokra;
Slovenian: OB SKLICEVANJU NA tesne stike med Skupnostjo in Dominiko;
Bulgarian: КАТО ПРИПОМНЯТ близките взаимоотношения между Общността и Доминика;
Estonian: MEENUTADES ühenduse ja Dominica vahelisi tihedaid suhteid,
Latvian: ATCEROTIES Kopienas un Dominikas ciešās attiecības;
Lithuanian: PRISIMINDAMOS artimus Bendrijos ir Dominikos santykius;
Maltese: WAQT li jfakkru r-relazzjonijiet mill-viċin bejn il-Komunità u Dominika;
English: IN THE SPIRIT of cooperation resulting from the Lomé Convention, symbolizing the Parties' common desire to intensify friendly relations between the African, Caribbean and Pacific States and the Community;
Czech: V DUCHU spolupráce vyplývající z Loméské úmluvy, symbolizující společné přání stran prohloubit přátelské vztahy mezi africkými, karibskými a tichomořskými státy a Společenstvím;
Slovak: V DUCHU spolupráce vyplývajúcej z dohovoru z Lomé, symbolizujúceho spoločné želanie strán zintenzívniť priateľské vzťahy medzi africkými, karibskými a tichomorskými štátmi a spoločenstvom;
Polish: W DUCHU współpracy wynikającej z Konwencji z Lomé, symbolizującej wspólne pragnienie Stron wzmocnienia przyjaznych stosunków między państwami Afryki, Karaibów i Pacyfiku a Wspólnotą;
Hungarian: a loméi egyezményen alapuló együttműködés SZELLEMÉBEN, amely a feleknek az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok és a Közösség közötti baráti kapcsolatok erősítésére irányuló közös óhaját szimbolizálja;
Slovenian: V DUHU sodelovanja, ki izhaja iz Konvencije iz Lomeja in simbolizira skupno željo strank po krepitvi prijateljskih odnosov med afriškimi, karibskimi in pacifiškimi državami ter Skupnostjo;
Bulgarian: В ДУХА на взаимното сътрудничество, произтичащ от Конвенцията от Ломе, символизиращ общото желание на страните да се засилят приятелските връзки между страните от Африка, Карибския басейн и Тихоокеанския басейн и Общността;
Estonian: Lomé konventsioonist tuleneva koostöö vaimus, mis sümboliseerib poolte ühist soovi tugevdada sõbralikke suhteid Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani riikide ning ühenduse vahel,
Latvian: SAGLABĀJOT Lomes Konvencijas rezultātā radušos sadarbības garu, kas simbolizē Līgumslēdzēju Pušu kopējo vēlēšanos pastiprināt Āfrikas, Karību jūras baseina valstu, Klusā okeāna valstu un Kopienas draudzīgās attiecības;
Lithuanian: VADOVAUDAMOSI Lomės konvencijos, simbolizuojančios bendrą šalių norą stiprinti draugiškus santykius tarp Afrikos, Karibų jūros ir Ramiojo vandenyno šalių ir Bendrijos, bendradarbiavimo dvasia;
Maltese: FL-ISPIRTU ta' koperazzjoni li jirriżulta mill-Konvenzjoni ta' Lomé, li jissimbolizza x-xewqa komuni tal-Partijiet li jintensifikaw relazzjonijiet ta' ħbiberija bejn l-Istati Afrikani, Karibewċi u Paċifiċi u l-Komunità;
English: CONSIDERING their mutual interest in the rational management, conservation and optimum utilization of fish stocks, notably in the Caribbean region;
Czech: S OHLEDEM NA oboustranný zájem na rozumné správě, ochraně a optimálním využití populací ryb, zejména v karibské oblasti;
Slovak: BERÚC DO ÚVAHY obojstranný záujem na rozumnom riadení, ochrane a optimálnom využívaní zásob rýb najmä v karibskej oblasti;
Polish: MAJĄC NA WZGLĘDZIE wspólny interes w racjonalnym zarządzaniu, ochronie i optymalnym wykorzystywaniu zasobów rybnych w regionie Karaibów;
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE a halállományok ésszerű kezelésére, védelmére és optimális felhasználására vonatkozó kölcsönös érdeket, különösen a karibi régióban;
Slovenian: GLEDE NA njuno obojestransko zanimanje za smotrno upravljanje, ohranjanje in optimalno izrabo ribjih staležev, predvsem v karibski regiji;
Bulgarian: КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД взаимния интерес от разумно управление, опазване и оптимално използване на рибните запаси, особено в Карибския регион;
Estonian: VÕTTES ARVESSE ühenduse ja Dominica vastastikust huvi kalavarude ratsionaalse majandamise, kaitsmise ja optimaalse kasutamise vastu, eriti Kariibi mere piirkonnas,
Latvian: IEVĒROJOT to savstarpējo interesi zivju krājumu racionālā apsaimniekošanā, saglabāšanā un optimālā izmantošanā, jo īpaši Karību jūras reģionā;
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į bendrą suinteresuotumą racionaliu žuvų išteklių valdymu, apsauga ir optimaliu jų naudojimu Karibų jūros baseine;
Maltese: WAQT LI KKNSIDRAW l-interess reċiproku tagħhom fl-amministrazzjoni razzjonali, konservazzjoni u utilizzazzjoni ottimali ta' ħażniet ta' ħut, partikolarment fir-reġjun tal-Karibew;
English: TAKING INTO ACCOUNT the signature by both Parties of the United Nations Convention on the Law of the Sea;
Czech: BEROUCE V ÚVAHU, že obě strany podepsaly Úmluvu Organizace spojených národů o mořském právu;
Slovak: ZOHĽADŇUJÚC podpísanie Dohovoru Organizácie spojených národov o morskom práve obidvoma stranami;
Polish: BIORĄC POD UWAGĘ podpisanie przez obie Strony Konwencji Organizacji Narodów Zjednoczonych o Prawie Morza;
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE, hogy az Egyesült Nemzetek Szervezetének tengerjogi egyezményét mindkét fél aláírta;
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU podpisa obeh strank Konvencije Združenih narodov o pomorskem pravu;
Bulgarian: КАТО ОТЧИТАТ подписването от двете страни на Конвенцията на ООН за морското право;
Estonian: VÕTTES ARVESSE, et mõlemad pooled on alla kirjutanud Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni mereõiguse konventsioonile,
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ to, ka abas Līgumslēdzējas Puses ir parakstījušas Apvienoto Nāciju Jūras tiesību konvenciju;
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į tai, kad abi Šalys pasirašė Jungtinių Tautų jūrų teisės konvenciją;
Maltese: WARA LI KKUNSIDRAW l-iffirmar miż-żewġ Partijiet tal-Konvenzjoni tal-Ġnus Magħquda dwar il-Liġi tal-Baħar;
English: AFFIRMING that the exercise by coastal States of their sovereign rights in the waters within their jurisdiction for the purpose of exploring, exploiting, conserving and managing the living resources thereof must be in accordance with the principles of international law;
Czech: POTVRZUJÍCE, že výkon svrchovaných práv pobřežních států ve svých pobřežních vodách za účelem průzkumu, využití, ochrany a správy živých zdrojů musí být v souladu se zásadami mezinárodního práva;
Slovak: POTVRDZUJÚC, že vykonávanie suverénnych práv pobrežnými štátmi vo vodách v rámci ich jurisdikcie na účel výskumu, využívania, ochrany a riadenia ich biologických zdrojov musí byť v súlade so zásadami medzinárodného práva;
Polish: POTWIERDZAJĄC, że egzekwowanie przez państwa przybrzeżne suwerennych praw na wodach podległych ich jurysdykcji do celów badania, eksploatacji, ochrony i racjonalnego wykorzystania żywych zasobów nimi musi być zgodnie z zasadami prawa międzynarodowego;
Hungarian: MEGERŐSÍTVE, hogy a parti államoknak az élő erőforrások kutatása, kitermelése, védelme és kezelése céljából a joghatóságuk alá tartozó vizeken gyakorolt felségjogaik tekintetében be kell tartaniuk a nemzetközi jogi alapelveket;
Slovenian: POTRJUJETA, da mora biti izvajanje suverenih pravic obalnih držav v vodah znotraj njihove pristojnosti za namen raziskovanja, izkoriščanja, ohranjanja in upravljanja živih virov v teh vodah v skladu z načeli mednarodnega prava;
Bulgarian: КАТО ПОТВЪРЖДАВАТ, че упражняването от страна на крайбрежните държави на суверенните им права върху водите под тяхна юрисдикция с цел проучване, експлоатация, опазване и управление на живите ресурси в тях, трябва да съответства на принципите на международното право;
Estonian: KINNITADES, et rannikuäärsete riikide suveräänsete õiguste kasutamine oma jurisdiktsiooni alla kuuluvates vetes selleks, et uurida, kasutada, kaitsta ja majandada nende elusressursse, peab olema kooskõlas rahvusvahelise õiguse põhimõtetega,
Latvian: APSTIPRINOT, ka krasta valstu suverēno tiesību izmantošanai to jurisdikcijā esošajos ūdeņos, lai pētītu, izmantotu, saglabātu un apsaimniekotu to dzīvos resursus, ir jāatbilst starptautisko tiesību principiem;
Lithuanian: PATVIRTINDAMOS, kad pakrančių valstybių suverenių teisių naudojimas jų jurisdikcijai priklausančiuose vandenyse, siekiant tyrinėti, naudoti, apsaugoti ir valdyti gyvuosius išteklius, turi būti atliekamas remiantis tarptautinės teisės principais;
Maltese: WAQT LI JAFFERMAW li l-eżerċizzju minn Stati kostali tad-drittijiet ta' sovranità tagħhom fl-ilmijiet fil-ġurisdizzjoni tagħhom għall-iskop ta' esplorazzjoni, sfruttament, konservazzjoni u amministrazzjoni tar-risorsi ħajjin tagħhom iridu jkunu skond il-prinċipji tal-liġi internazzjonali;
English: that fishing within this area is subject to the common fisheries policy of the Community;
Czech: že rybolov v této oblasti podléhá společné rybářské politice Společenství;
Slovak: že na rybolov v rámci tejto oblasti sa vzťahuje rybárska politika spoločenstva;
Hungarian: és az e területen folytatott halászat a Közösség közös halászati politikája alá tartozik;
Slovenian: da za ribolov znotraj tega območja velja skupna ribiška politika Skupnosti;
Bulgarian: че риболовът в тази зона е предмет на общата риболовна политика на Общността;
Estonian: kalapüük sellel alal toimub vastavalt ühenduse ühisele kalanduspoliitikale,
Latvian: ka uz zveju šajā teritorijā attiecināma Kopienas kopējā zivsaimniecības politika;
Lithuanian: žvejybai šioje zonoje taikoma bendra Bendrijos žuvininkystės politika;
Maltese: li s-sajd f'din iż-żona huwa soġġett għall-politika komuni tas-sajd tal-Komunità;
English: DETERMINED TO CONDUCT their fisheries relations in a spirit of mutual trust and respect for each other's interests;
Czech: ROZHODNUTY UDRŽOVAT své vztahy v oblasti rybolovu v duchu vzájemné důvěry a respektování vzájemných zájmů;
Slovak: ODHODLANÉ VYKONÁVAŤ svoje vzťahy v oblasti rybárstva v duchu vzájomnej dôvery a rešpektovania obojstranných záujmov;
Polish: ZDETERMINOWANE PROWADZIĆ stosunki w zakresie rybołówstwa w duchu wzajemnego zaufania i poszanowania interesów drugiej Strony;
Hungarian: AZZAL A SZÁNDÉKKAL, hogy halászati kapcsolataikat az egymás érdekei iránt tanúsított kölcsönös bizalom és tisztelet irányítsa;
Slovenian: ODLOČENI, da bosta razvijali svoje ribolovne odnose v duhu medsebojnega zaupanja in spoštovanja interesov druga druge;
Bulgarian: РЕШЕНИ ДА ПОДДЪРЖАТ своите взаимоотношения, свързани с риболова, в дух на взаимно доверие и уважение към взаимните си интереси;
Estonian: OTSUSTANUD oma suhteid merekalapüügi valdkonnas arendada vastastikuse usalduse ja üksteise huvide austamise vaimus,
Latvian: APŅEMOTIES ĪSTENOT savas attiecības zivsaimniecības jomā savstarpējas uzticības garā un ievērojot viena otras intereses;
Lithuanian: NUSPRENDUSIOS savo žvejybiniuose santykiuose vadovautis abipusio pasitikėjimo dvasia ir pagarba viena kitos interesams;
Maltese: BILLI HUMA DETERMINATI li jmexxu r-relazzjonijiet tagħhom fir-rigward tas-sajd fi spirtu ta' fiduċja reċiproka u rispett għall-interessi ta' xulxin;
English: DESIROUS of establishing the terms and conditions governing fishing activities of mutual interest to the Parties,
Czech: PŘEJÍCE SI ustanovení podmínek pro rybolovné činnosti, na kterých jsou zúčastněné obě strany,
Slovak: SO ŽELANÍM, ABY sa ustanovili podmienky regulujúce rybolovné činnosti v obojstrannom záujme strán,
Polish: PRAGNĄC ustanowić zasady i warunki regulujące połowy we wspólnym interesie obu Stron,
Hungarian: AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy meghatározzák a felek kölcsönös érdekei szerinti halászati tevékenységekre irányadó szabályokat,
Slovenian: V ŽELJI, da bi določili pogoje za ribolovne aktivnosti, ki so v obojestranskem interesu obeh strank,
Bulgarian: В ЖЕЛАНИЕТО СИ да определят условията, регулиращи риболовната дейност, която е от взаимен интерес за страните,
Estonian: SOOVIDES kehtestada kalandustegevust reguleerivad üksikasjad ja tingimused, mis pakuvad osapooltele vastastikust huvi,
Latvian: AR VĒLMI izveidot tādus zvejas darbības reglamentējošus noteikumus un nosacījumus, kas Līgumslēdzējām Pusēm ir savstarpēji izdevīgi;
Lithuanian: NORĖDAMOS nustatyti sąlygas, reglamentuojančias žvejybos veiklą, kurioje abi Šalys turi bendrų interesų,
Maltese: XEWQANA li jistabilixxu l-patti u l-kondizzjonijiet fir-rigward tas-sajd li huma ta' interess reċiproku għaż-żewġ Partijiet ,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Czech: SE DOHODLY NA TOMTO:
Slovak: DOHODLI SA TAKTO:
Polish: UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: STA SE DOGOVORILI O NASLEDNJEM:
Bulgarian: СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.
Lithuanian: SUSITARĖ:
Maltese: FTIEHMU kif ġej:
English: The purpose of this Agreement is to establish the principles and rules which will govern in future, in all respects, the reciprocal fishing activities:
Czech: Cílem této dohody je stanovit zásady a pravidla, které budou v budoucnu ve všech ohledech určovat vzájemné rybolovné činnosti:
Slovak: Účelom tejto dohody je ustanovenie zásad a pravidiel, ktoré budú v budúcnosti vo všetkých ohľadoch regulovať obojstranné rybolovné činnosti:
Polish: Celem niniejszej Umowy jest ustanowienie zasad i reguł, które będą w przyszłości regulować, w każdym aspekcie, wzajemne działania połowowe:
Hungarian: A megállapodás célja azon alapelvek és szabályok létrehozása, amelyek a jövőben minden tekintetben irányadóak a következők által folytatott kölcsönös halászati tevékenységekre:
Slovenian: Namen tega sporazuma je določitev načel in pravil, ki bodo v prihodnje v vseh pogledih urejala obojestranske ribolovne aktivnosti:
Bulgarian: Целта на настоящото споразумение е да се определят принципите и правилата, които ще регулират в бъдеще, във всяко едно отношение, реципрочните риболовни дейности:
Estonian: Käesoleva kokkuleppe eesmärk on kehtestada põhimõtted ja eeskirjad, mis tulevikus igas suhtes reguleerivad järgmist vastastikust kalandustegevust:
Latvian: Šā nolīguma nolūks ir noteikt principus un noteikumus, kas turpmāk pilnībā attieksies uz savstarpējām zvejas darbībām:
Lithuanian: Šio Susitarimo tikslas – nustatyti principus ir taisykles, kurios ateityje visais atžvilgiais bus taikomos abipusei žvejybos veiklai:
Maltese: L-għan ta' dan il-Ftehim huwa li jistabilixxi l-prinċipji u r-regoli li fil-futur għandhom jirregolaw, f'kull aspett, l-attivitajiet reċiproċi ta' sajd:
English: of vessels registered in Dominica in the Community fishery zone off the coast of the French Departments of Guadeloupe and Martinique, hereinafter referred to as 'the fishing zone of the Community`.
Czech: plavidel registrovaných v Dominice v rybolovné oblasti Společenství u pobřeží francouzských departementů Guadeloupe a Martiniku, dále jen "rybolovná oblast Společenství".
Slovak: plavidiel registrovaných v Dominike v rybárskej zóne spoločenstva mimo pobrežia francúzskych departementov Guadeloupe a Martinique (ďalej len "rybolovná zóna spoločenstva").
Polish: statków zarejestrowanych na Dominice, w strefie rybołówstwa Wspólnoty przy wybrzeżu francuskich departamentów zamorskich Gwadelupy i Martyniki, zwanej dalej "strefą połowów Wspólnoty".
Hungarian: azok a hajók, amelyeket Dominikában, a Guadeloupe és Martinique francia tengerentúli megyék partjainál található közösségi halászati övezetben (a továbbiakban: a "Közösség halászati övezete") lajstromoztak.
Slovenian: plovil, ki so registrirana v Dominiki, v ribolovni coni Skupnosti ob obali francoskih departmajev Guadeloupe in Martinique, v nadaljnjem besedilu "ribolovna cona Skupnosti".
Bulgarian: на кораби, регистрирани в Доминика, в риболовната зона на Общността извън териториалните води на френските департаменти Гуаделупе и Мартиника, наричана по-долу „риболовна зона на Общността“.
Estonian: Dominicas registrisse kantud laevade kalandustegevus ühenduse kalastusvööndis Prantsuse Martinique‘i ja Guadeloupe‘i departemangu rannikuvetes, edaspidi "ühenduse kalastusvöönd".
Latvian: ko veic kuģi, kas ir reģistrēti Dominikā, Kopienas zvejas zonā pie Francijas Gvadelupas un Martinikas departamentu krastiem, kas še turpmāk minēta kā "Kopienas zvejas zona".
Lithuanian: kurią Bendrijos žvejybos zonoje, esančioje netoli nuo Prancūzijos departamentų Gvadelupos ir Martinikos kranto, (toliau – Bendrijos žvejybos zona) vykdo laivai, įregistruoti Dominikoje.
Maltese: ta' bastimenti reġistrati f'Dominika fiż-żona ta' sajd tal-Komunità lilhinn mill-kosta tad-Dipartimenti Franċiżi ta' Gwadalupp u Martinikk, minnhawn ‘l quddiem msejjħa "iż-żona tas-sajd tal-Komunità".
English: With the aim to maintain traditional fishing possibilities, each Party shall grant access to fishing vessels of the other Party to fish within its fishing zone in accordance with the provisions of Article 1 and those set out below.
Czech: Každá strana umožní, s cílem zachování tradičních rybolovných práv, přístup rybářským plavidlům druhé strany k rybolovu v její rybolovné oblasti v souladu s článkem 1 a za podmínek uvedených níže.
Slovak: S cieľom zachovať tradičné možnosti rybolovu každá strana poskytuje prístup plavidlám druhej strany, aby mohli loviť v rámci jej rybolovnej zóny v súlade s ustanoveniami článku 1 a ustanoveniami stanovenými nižšie.
Polish: Mając na celu utrzymanie tradycyjnych możliwości połowowych, każda Strona udzieli dostępu statkom rybackim drugiej Strony do prowadzenia połowów w ramach swojej strefy połowów zgodnie z postanowieniami artykułu 1, jak również z postanowieniami określonymi poniżej.
Hungarian: A hagyományos halászati lehetőségek fenntartása céljából mindkét fél lehetőséget biztosít a másik fél halászhajói számára, hogy halászati övezetükben az 1. cikk rendelkezéseivel és a következőkben meghatározott rendelkezésekkel összhangban halászati tevékenységet folytassanak.
Slovenian: S ciljem ohraniti tradicionalne možnosti ribolova vsaka stranka odobri dostop do ribiških plovil druge stranke za ribolov znotraj svoje ribolovne cone skladno z določbami člena 1 in tistimi, določenimi spodaj.
Bulgarian: С цел да се запазят традиционните възможности за риболов, всяка страна предоставя възможност на корабите на другата страна да извършват риболовна дейност в нейната риболовна зона в съответствие с разпоредбите на член 1 и разпоредбите, определени по-долу.
Estonian: Mõlemad pooled lubavad teise poole kalalaevadel oma kalastusvööndis kala püüda vastavalt artiklile 1 ja allpool sätestatule, eesmärgiga säilitada traditsioonilisi kalapüügivõimalusi.
Latvian: Ar mērķi saglabāt tradicionālās zvejas iespējas katra Līgumslēdzēja Puse piešķir otras Puses zvejas kuģiem tiesības zvejot savā zvejas zonā saskaņā ar noteikumiem, kas izklāstīti 1. pantā un tālāk tekstā.
Lithuanian: Siekdamos išsaugoti tradicines žvejybos galimybes, abi Šalys viena kitos žvejybos laivams suteikia teisę žvejoti savo žvejybos zonoje, remdamosi 1 straipsnio nuostatomis, taip pat toliau išdėstytomis nuostatomis.
Maltese: Bil-għan li jinżammu l-possibilitajiet ta' sajd tradizzjonali, kull Parti għandha tagħti aċċess lil bastimenti tas-sajd tal-Parti l-oħra sabiex jkunu jistgħu jistadu fiż-żona ta' sajd tagħha b' mod konformi mad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 1 u dawk stipulati hawn isfel.
English: The Parties shall cooperate to ensure the conservation and rational management of the fishery resources of the sea and to facilitate the necessary scientific research in particular with regard to:
Czech: Strany spolupracují na zajištění ochrany a rozumné správy mořských rybolovných zdrojů a usnadnění nezbytného vědeckého výzkumu, zejména s ohledem na:
Slovak: Strany spolupracujú na zabezpečovaní ochrany a rozumného riadenia rybárskych zdrojov mora a na zjednodušovaní potrebného vedeckého výskumu najmä so zreteľom na:
Polish: Strony współpracują w celu zapewnienia ochrony i racjonalnego zarządzania zasobami połowowymi oraz w celu ułatwienia prowadzenia niezbędnych badań naukowych w tym zakresie, w szczególności w odniesieniu do:
Hungarian: A felek együttműködnek annak érdekében, hogy biztosítsák a tengeri halászati erőforrások védelmét és ésszerű kezelését, valamint elősegítsék a szükséges tudományos kutatásokat, különös tekintettel a következőkre:
Slovenian: Stranki sodelujeta, da bi zagotovili ohranjanje in smotrno upravljanje ribolovnih morskih virov in omogočili potrebno znanstveno raziskovanje zlasti glede:
Bulgarian: Страните си сътрудничат при осигуряване опазването и ефективното управление на риболовните ресурси на морето и при подпомагане на необходимите научни изследвания, свързани със:
Estonian: Pooled teevad koostööd, et tagada mere kalavarude kaitse ja ratsionaalne majandamine ning hõlbustada vajalikke teadusuuringuid, eelkõige seoses:
Latvian: Līgumslēdzējas Puses sadarbojas, lai nodrošinātu jūras zvejas resursu saglabāšanu un racionālu apsaimniekošanu, kā arī atvieglotu vajadzīgos zinātniskos pētījumus jo īpaši attiecībā uz:
Lithuanian: Šalys bendradarbiauja, siekdamos apsaugoti ir racionaliai valdyti žuvininkystės išteklius jūroje ir sudaryti sąlygas reikalingiems moksliniams tyrimams, ypač susijusiems su:
Maltese: Il-Partijiet għandhom jikkoperaw sabiex jagħmlu ċert li jkun hemm konservazzjoni u amministrazzjoni razzjonali tar-risorsi ta' sajd tal-baħar u sabiex tiġi faċilitata r-riċerka xjentifika meħtieġa fir-rigward ta':
English: stocks occurring within the fishing zones of both Parties;
Czech: populace ryb vyskytující se v rybolovných oblastech obou stran;
Slovak: zásoby, ktoré sa vyskytujú v rámci rybolovných zón obidvoch strán;
Polish: zasobów występujących w ramach stref połowów obu Stron;
Hungarian: mindkét fél halászati övezetében előforduló halállományok;
Slovenian: staležev, ki se nahajajo v ribolovnih con obeh strank;
Bulgarian: запасите в риболовните зони на двете страни;
Estonian: mõlema poole kalastusvööndites leiduvate kalavarudega,
Latvian: abu Līgumslēdzēju Pušu zvejas zonās sastopamajiem krājumiem;
Lithuanian: ištekliais, esančiais abiejų Šalių žvejybos zonose;
Maltese: ħażniet li jinsabu fiż-żoni ta' sajd taż-żewġ Partijiet;