FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Management Board of the Centre shall invite a representative of Norway to participate fully in the meetings of the Scientific Committee without the right to vote.
French: Le conseil d'administration de l'Observatoire invite un représentant de la Norvège à participer pleinement aux réunions du comité scientifique mais sans droit de vote.
Spanish: El consejo de administración del Observatorio invitará a un representante de Noruega a participar plenamente en las reuniones del Comité científico, pero sin derecho de voto.
Portuguese: O Conselho de Administração do Observatório convidará um representante da Noruega para participar integralmente nas reuniões do Comité Científico sem direito a voto.
Swedish: Centrumets styrelse skall kalla en företrädare för Norge att delta fullt ut vid vetenskapliga kommitténs sammanträden utan rösträtt.
Finnish: Keskuksen hallintoneuvosto kutsuu Norjan edustajan osallistumaan tiedekomitean kokouksiin täysipainoisesti ilman äänioikeutta.
Czech: Správní rada centra zve zástupce Norska k plné účasti na schůzích vědeckého výboru, bez hlasovacího práva.
Slovak: Správna Rada centra pozve zástupcu Nórska k plnej účasti na zasadaniach vedeckého výboru, bez možnosti hlasovacieho práva.
Polish: Zarząd Centrum zaprasza przedstawiciela Norwegii do uczestniczenia w pełnym zakresie w posiedzeniach Komitetu Naukowego bez prawa głosu.
Hungarian: A központ igazgatósága meghívja Norvégia képviselőjét a tudományos bizottság üléseire, amelyeken korlátozás nélkül részt vehet, szavazati joga nincs.
Slovenian: Upravni odbor Centra povabi predstavnika Norveške, da v celoti sodeluje na sestankih znanstvenega odbora, brez pravice do glasovanja.
Bulgarian: Управителният съвет на Центъра поканва представител на Норвегия да участва изцяло в срещите на научния комитет, но без право на глас.
Estonian: Keskuse juhatus kustub Norra esindaja täies mahus osalema teaduskomitee koosolekutel ilma hääleõiguseta.
Latvian: Centra Valde uzaicina Norvēģijas pārstāvi neierobežoti piedalīties Zinātniskās komitejas sanāksmēs, taču bez balsstiesībām.
Lithuanian: Centro valdyba kviečia Norvegijos atstovą dalyvauti visuose Mokslinio komiteto posėdžiuose be teisės balsuoti.
Maltese: Il-Bord tal-Ġestjoni taċ-Ċentru għandu jistieden rappreżentant tan-Norveġja biex jipparteċipa bis-sħiħ fil-laqgħat tal-Kumitat Xjentifiku mingħajr id-dritt għall-vot.
English: Article 5
French: Article 5
Spanish: Artículo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Budget
French: Budget
Spanish: Presupuesto
Portuguese: Orçamento
Swedish: Budget
Finnish: Talousarvio
Czech: Rozpočet
Slovak: Rozpočet
Polish: Budżet
Hungarian: Költségvetés
Slovenian: Proračun
Bulgarian: Бюджет
Estonian: Eelarve
Latvian: Budžets
Lithuanian: Biudžetas
Maltese: Il-budget
English: Norway will make a payment to the Centre equivalent to 5,5 % of the European Union's subsidy excluding the subsidy to the National focal points of the Reitox network.
French: La Norvège versera à l'Observatoire une somme équivalente à 5,5 % de la subvention de l'Union européenne, à l'exclusion de la subvention versée aux centres focaux nationaux du réseau Reitox.
Spanish: Noruega pagará al Observatorio una cantidad equivalente al 5,5 % de la subvención de la Unión Europea, con exclusión de la subvención abonada a los puntos focales nacionales de la red Reitox.
Portuguese: A Noruega efectuará um pagamento ao Observatório equivalente a 5,5 % da subvenção da União Europeia, com exclusão da subvenção para os pontos nacionais principais da rede Reitox.
Swedish: Norge skall betala motsvarande 5,5 % av Europeiska unionens bidrag till centrumet, undantaget bidraget till de nationella kontaktpunkterna i Reitox-nätverket.
Finnish: Norja suorittaa keskukselle määrän, joka vastaa 5,5 prosenttia Euroopan unionin myöntämästä avustuksesta lukuun ottamatta Reitox-tietoverkon kansallisille yhteyspisteille myönnettyä avustusta.
Czech: Norsko centru platí částku ve výši 5,5 % příspěvku Evropské unie, s vyloučením příspěvku národním kontaktním místům sítě Reitox.
Slovak: Nórsko bude platiť centru čiastku vo výške 5,5 % príspevku Európskej únie, do ktorej nie je zahrnutý príspevok vnútroštátnym kontaktným miestam siete Reitox.
Polish: Norwegia dokona na rzecz Centrum wpłaty stanowiącej równowartość 5,5 % subwencji Unii Europejskiej z wyłączeniem subwencji dla krajowych punktów centralnych sieci Reitox.
Hungarian: Norvégia az Európai Unió támogatása 5,5 %-ának megfelelő összeget fizet a központnak, a Reitox hálózat nemzeti koordinációs pontjai számára nyújtott támogatás nélkül.
Slovenian: Norveška bo plačala Centru 5,5 % subvencije Evropske Unije, razen subvencije za nacionalno informacijsko točko mreže Reitox.
Bulgarian: Норвегия извършва плащане за Центъра, равностойно на 5,5 % от субсидията на Европейския съюз, като се изключи субсидията за националните фокусни центрове на мрежата Reintox.
Estonian: Norra teeb keskusele makse, mis võrdub 5,5 % Euroopa Liidu toetusest ning millest on maha arvatud Reitox võrgu riiklikele keskustele makstav toetus.
Latvian: Norvēģija iemaksās Centram summu, kas līdzvērtīga 5,5 % no Eiropas Savienības subsīdijas, izņemot subsīdiju Reitox tīkla valstu koordinācijas centriem.
Lithuanian: Norvegija moka Centrui įnašą, kuris lygus 5,5 % Europos Sąjungos subsidijos, neįskaitant subsidijos nacionaliniams informacijos centrams, priklausantiems Reitox tinklui.
Maltese: In-Noreveġja se tagħmel ħlas liċ-Ċentru ekwivalenti għal 5,5 % tas-sussidju ta' l-Unjoni Ewropea bl-esklużjoni tas-sussidju għall-punti fokali Nazzjonali tan-network Reitox.
English: Article 6
French: Article 6
Spanish: Artículo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Protection and confidentiality of data
French: Protection et confidentialité des données
Spanish: Protección y confidencialidad de los datos
Portuguese: Protecção e confidencialidade dos dados
Swedish: Uppgiftsskydd och sekretess
Finnish: Tietojen suojaaminen ja luottamuksellisuus
Czech: Ochrana a důvěrnost údajů
Slovak: Ochrana a dôverný charakter údajov
Polish: Ochrona i poufność danych
Hungarian: Adatvédelem és bizalmas adatok
Slovenian: Zaščita in zaupnost podatkov
Bulgarian: Защита и поверителност на информацията
Estonian: Andmete kaitse ja konfidentsiaalsus
Latvian: Datu aizsardzība un konfidencialitāte
Lithuanian: Duomenų apsauga ir konfidencialumas
Maltese: Il-protezzjoni u l-kunfidenzjalità ta' l-informazzjoni
English: Designated specialised centres in Norway shall be under no obligation to provide information classified as confidential under Norwegian legislation.
French: Les centres spécialisés désignés en Norvège ne sont pas tenus de fournir des informations classifiées comme confidentielles en vertu de la législation norvégienne.
Spanish: Los centros especializados designados en Noruega no estarán obligados a facilitar información clasificada como confidencial con arreglo a la legislación noruega.
Portuguese: Os centros especializados designados na Noruega não são obrigados a prestar informações consideradas confidenciais ao abrigo da legislação norueguesa.
Swedish: Specialiserade enheter som utsetts i Norge skall inte ha någon skyldighet att tillhandahålla uppgifter som är belagda med sekretess enligt norsk lagstiftning.
Finnish: Norjassa nimetyt erityiskeskukset eivät ole velvollisia toimittamaan Norjan lainsäädännössä luottamuksellisiksi luokiteltuja tietoja.
Czech: Určená specializovaná střediska v Norsku nejsou povinna poskytovat informace klasifikované podle norských právních předpisů jako důvěrné.
Slovak: Určené špecializované centrá v Nórsku nie sú povinné poskytovať informácie klasifikované podľa nórskych právnych predpisov ako dôverné.
Polish: Wyznaczone wyspecjalizowane ośrodki w Norwegii nie są zobowiązane do dostarczania informacji zakwalifikowanych jako poufne na podstawie ustawodawstwa norweskiego.
Hungarian: A Norvégiában kijelölt szakközpontok nem kötelesek a norvégiai jogszabályok értelmében bizalmasnak nyilvánított információkat közölni.
Slovenian: Imenovani specializirani centri na Norveškem niso obvezani, da posredujejo podatke, ki se po norveški zakonodaji uvrščajo med zaupne.
Bulgarian: Посочените специализирани центрове в Норвегия не са задължени да предоставят информация, която е класифицирана като поверителна съгласно норвежкото законодателство.
Estonian: Norra spetsialiseeritud keskused ei ole kohustatud andma teavet, mis Norra õigusaktidega on tunnistatud konfidentsiaalseks.
Latvian: Norvēģijā izraudzītajiem specializētajiem centriem nav pienākums sniegt informāciju, kas atbilstoši Norvēģijas tiesību aktiem ir klasificēta kā konfidenciāla.
Lithuanian: Norvegijoje paskirti specializuoti centrai neįpareigoti suteikti informaciją, kuri pagal Norvegijos teisės aktus yra laikoma konfidencialia.
Maltese: Ċentri speċjalizzati nnominati fin-Norveġja ma għandhom ikunu taħt l-ebda obbligu li jipprovdu tagħrif ikklassifikat bħala kunfidenzjali skond il-leġislazzjoni Norveġiża.
English: In relation to data supplied by the Norwegian authorities to the Centre, the latter will be bound by the rules laid down in Article 6 of the Regulation.
French: Pour ce qui est des données fournies par les autorités norvégiennes à l'Observatoire, ce dernier sera soumis aux règles visées à l'article 6 du règlement.
Spanish: En lo que respecta a los datos suministrados por las autoridades noruegas al Observatorio, este último estará sujeto a las normas establecidas en el artículo 6 del Reglamento.
Portuguese: Relativamente a dados fornecidos pelas autoridades norueguesas ao Observatório, este último encontra-se vinculado pelas regras previstas no artigo 6.o do regulamento.
Swedish: Centrumet är bundet av bestämmelserna i artikel 6 i förordningen i fråga om uppgifter som de norska myndigheterna lämnar till centrumet.
Finnish: Asetuksen 6 artiklassa annetut säännöt velvoittavat keskusta sen Norjan viranomaisilta saamien tietojen suhteen.
Czech: Pokud se týče údajů dodaných centru norskými orgány, je centrum vázáno pravidly stanovenými v článku 6 nařízení.
Slovak: Údaje zasielané centru nórskymi orgánmi budú pre centrum podliehať záväzným pravidlám ustanoveným v článku 6 nariadenia.
Polish: W stosunku do danych dostarczonych przez władze Norwegii do Centrum, będzie ono związane zasadami ustanowionymi w art. 6 rozporządzenia.
Hungarian: A norvég hatóságok által a központnak továbbított adatokra a rendelet 6. cikkében megállapított szabályok vonatkoznak.
Slovenian: Glede na podatke, ki jih norveške oblasti posredujejo Centru, bodo slednje zavezane v skladu s pravili, določenimi v členu 6 Sporazuma.
Bulgarian: По отношение на данните, предоставени от норвежките власти на Центъра, същият е длъжен да спазва правилата, постановени в член 6 от регламента.
Estonian: Norra asutuste poolt keskusele edastatud andmete puhul kehtivad keskuse suhtes määruse artiklis 6 sätestatud eeskirjad.
Latvian: Attiecībā uz datiem, ko Norvēģijas iestādes sniedz Centram, Centram ir saistoši Regulas 6. pantā paredzētie noteikumi.
Lithuanian: Norvegijos institucijų Centrui tiekiamos informacijos atžvilgiu pastarasis privalo laikytis Reglamento 6 straipsnyje nustatytų taisyklių.
Maltese: F'relazzjoni ma' l-informazzjoni fornita mill-awtoritajiet Norveġiżi liċ-Ċentru, dan ta' l-aħħar irid ikun marbut bir-regoli sabbiliti fl-Artikolu 6 tar-Regolament.
English: Article 7
French: Article 7
Spanish: Artículo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Legal status
French: Statut juridique
Spanish: Estatuto jurídico
Portuguese: Capacidade jurídica
Swedish: Juridisk status
Finnish: Oikeuskelpoisuus
Czech: Právní status
Slovak: Právny status
Polish: Status prawny
Hungarian: Jogképesség
Slovenian: Pravni status
Bulgarian: Правен статус
Estonian: Õiguslik seisund
Latvian: Juridiskais statuss
Lithuanian: Juridinis statusas
Maltese: L-istatus legali:
English: The Centre shall have legal personality under Norwegian law and shall enjoy in Norway the most extensive legal capacity accorded to legal persons under Norwegian law.
French: L'Observatoire a la personnalité juridique en droit norvégien et possède en Norvège la capacité juridique la plus large reconnue aux personnes morales par la législation de ce pays.
Spanish: El Observatorio tendrá personalidad jurídica con arreglo a la legislación noruega y gozará en Noruega de la capacidad jurídica más amplia reconocida a las personas jurídicas por la legislación de ese país.
Portuguese: O Observatório tem personalidade jurídica ao abrigo da lei noruguesa e gozará na Noruega da mais ampla capacidade jurídica reconhecida às pessoas colectivas segundo a lei norueguesa.
Swedish: Centrumet skall vara en juridisk person enligt norsk rätt och skall i Norge besitta den mest långtgående behörighet en juridisk person kan ha enligt norsk lagstiftning.
Finnish: Keskus on Norjan lainsäädännön mukainen oikeushenkilö ja sillä on Norjassa laajin oikeuskelpoisuus, joka oikeushenkilöillä Norjan lainsäädännön mukaan voi olla.
Czech: Centrum má právní subjektivitu podle norského práva a požívá v Norsku nejširší právní způsobilost přiznávanou norským právem právnickým osobám.
Slovak: Centrum má podľa nórskych právnych predpisov právnu subjektivitu a užíva v Nórsku najširšiu právnu spôsobilosť udeľovanú podľa nórskych právnych predpisov právnickým osobám.
Polish: Centrum posiada osobowość prawną na mocy prawa norweskiego i korzysta w Norwegii z najszerszej zdolności prawnej przyznawanej osobom prawnym na mocy prawa norweskiego.
Hungarian: A központ a norvég jogszabályok értelmében jogi személy, és Norvégiában a norvég jogszabályok értelmében a jogi személyeknek biztosított legteljesebb jogképességgel rendelkezik.
Slovenian: Center je v skladu z norveško zakonodajo pravna oseba in na Norveškem uživa pravno sposobnost, ki jo pravnim osebam priznava norveška zakonodaja.
Bulgarian: Центърът е юридическо лице съгласно норвежкото право и се ползва в Норвегия с възможно най-голямата правоспособност, която норвежкото право предоставя на юридически лица.
Estonian: Keskus on Norra seaduste kohaselt juriidiline isik ning tal on Norras kõige laialdasem õigusvõime, mis Norra seaduste kohaselt juriidilistele isikutele antakse.
Latvian: Centram saskaņā ar Norvēģijas tiesību aktiem ir juridiskas personas statuss un visplašākā tiesību un rīcības spēja, ko saskaņā ar Norvēģijas tiesību aktiem piešķir juridiskām personām.
Lithuanian: Centras yra juridinis asmuo pagal Norvegijos teisę, ir Norvegijoje jis naudojasi plačiausia teisių apimtimi, kuri suteikiama juridiniams asmenims pagal šios šalies teisę.
Maltese: Iċ-Ċentru għandu jkollu personalità legali taħt il-liġijiet Norveġiżi u għandu jgawdi fin-Norveġja l-kapaċità legali l-iktar estensiva mogħtija lill-persuni legali taħt il-liġijiet Norveġiżi.
English: Article 8
French: Article 8
Spanish: Artículo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Liability
French: Responsabilité
Spanish: Responsabilidad
Portuguese: Responsabilidade
Swedish: Ansvar
Finnish: Vastuu
Czech: Odpovědnost
Slovak: Zodpovednosť
Polish: Odpowiedzialność
Hungarian: Felelősség
Slovenian: Odgovornost
Bulgarian: Отговорност
Estonian: Vastutus
Latvian: Atbildība
Lithuanian: Atsakomybė
Maltese: Il-lijabbiltà
English: The liability of the Centre shall be governed by the rules laid down in Article 16 of the Regulation.
French: La responsabilité de l'Observatoire est régie par les règles énoncées à l'article 16 du règlement.
Spanish: La responsabilidad del Observatorio se regirá por las normas establecidas en el artículo 16 del Reglamento.
Portuguese: A responsabilidade do Observatório rege-se pelas normas previstas no artigo 16.o do regulamento.
Swedish: Centrumets ansvar skall regleras enligt bestämmelserna i artikel 16 i förordningen.
Finnish: Keskuksen vastuu määräytyy asetuksen 16 artiklassa vahvistettujen sääntöjen mukaisesti.
Czech: Odpovědnost centra se řídí pravidly stanovenými v článku 16 nařízení.
Slovak: Zodpovednosť centra sa riadi pravidlami ustanovenými v článku 16 nariadenia.
Polish: Odpowiedzialność Centrum określają postanowienia art. 16 rozporządzenia.
Hungarian: A központ felelősségére a rendelet 16. cikkében megállapított szabályok irányadók.
Slovenian: Odgovornost Centra je urejena s pravili, določenimi v členu 16 Sporazuma.
Bulgarian: Отговорността на Центъра се определя от правилата, предвидени в член 16 от регламента.
Estonian: Keskuse vastutust reguleeritakse määruse artiklis 16 sätestatud eeskirjadega.
Latvian: Centra atbildību nosaka noteikumi, kas paredzēti Regulas 16. pantā.
Lithuanian: Centro atsakomybę reglamentuoja Reglamento 16 straipsnyje nustatytos taisyklės.
Maltese: Il-lijabbiltà taċ-Ċentru għandha tiġi rregolata bir-regoli stabbiliti fl-Artikolu 16 tar-Regolament.
English: Article 9
French: Article 9
Spanish: Artículo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Court of Justice
French: Cour de justice
Spanish: Tribunal de Justicia
Portuguese: Tribunal de Justiça
Swedish: Behörig domstol
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuin
Czech: Soudní dvůr
Slovak: Súdny dvor
Polish: Trybunał Sprawiedliwości
Hungarian: Bíróság
Slovenian: Sodišče Evropskih skupnosti
Bulgarian: Съд
Estonian: Euroopa Kohus
Latvian: Tiesa
Lithuanian: Teisingumo teismas
Maltese: Il-Qorti tal-Ġustizzja
English: Norway recognises the jurisdiction of the Court of Justice of the European Communities over the Centre, as laid down in Article 17 of the Regulation.
French: La Norvège reconnaît la compétence de la Cour de justice des Communautés européennes en ce qui concerne l'Observatoire, tel que prévu à l'article 17 du règlement.
Spanish: Noruega reconoce la competencia del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas en lo que respecta al Observatorio, de conformidad con lo establecido en el artículo 17 del Reglamento.
Portuguese: A Noruega reconhece a jurisdição do Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias relativamente ao Observatório, como previsto no artigo 17.o do regulamento.
Swedish: Norge erkänner att Europeiska gemenskapernas domstol är behörig domstol i fråga om centrumet i enlighet med bestämmelserna i artikel 17 i förordningen.
Finnish: Norja tunnustaa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen toimivallan keskusta koskevissa asioissa siten kuin asetuksen 17 artiklassa säädetään.
Czech: Norsko uznává, že centrum podléhá pravomoci Soudního dvora Evropských společenství, jak je stanoveno v článku 17 nařízení.
Slovak: Nórsko uznáva, že centrum podlieha právomoci Súdneho dvora Európskych spoločenstiev, ako je ustanovené v článku 17 nariadenia.
Polish: Norwegia uznaje jurysdykcję Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich w stosunku do Centrum, jak określa to art. 17 rozporządzenia.
Hungarian: Norvégia a rendelet 17. cikkében megállapítottaknak megfelelően elismeri az Európai Közösségek Bíróságának a központra vonatkozó illetékességét.
Slovenian: Norveška prizna pristojnost Sodišča Evropskih skupnosti nad Centrom, kot je določeno v členu 17 Sporazuma.
Bulgarian: Норвегия признава юрисдикцията на Съда на Европейските общности по отношение на Центъра, като е предвидено в член 17 от регламента.
Estonian: Norra tunnustab Euroopa Kohtu jurisdiktsiooni keskuse üle vastavalt määruse artiklile 17.
Latvian: Norvēģija atzīst, ka Centrs ir Eiropas Kopienu Tiesas jurisdikcijā, kā noteikts Regulas 17. pantā.
Lithuanian: Norvegija pripažįsta Europos Bendrijų Teisingumo Teismo jurisdikciją Centro atžvilgiu, kaip nustatyta Reglamento 17 straipsnyje.
Maltese: In-Norveġja tirrikonoxxi l-ġurisdizzjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej fuq iċ-Ċentru, kif stabbilit fl-Artikolu 17 tar-Regolament.
English: Article 10
French: Article 10
Spanish: Artículo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Privileges
French: Privilèges
Spanish: Privilegios
Portuguese: Privilégios
Swedish: Privilegier
Finnish: Erioikeudet
Czech: Výsady
Slovak: Výsady
Polish: Przywileje
Hungarian: Kiváltságok
Slovenian: Privilegiji
Bulgarian: Привилегии
Estonian: Privileegid
Latvian: Privilēģijas
Lithuanian: Privilegijos
Maltese: Il-privileġġi
English: Norway shall grant privileges and immunities to the Centre equivalent to those contained in the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities.
French: La Norvège confère à l'Observatoire des privilèges et immunités équivalents à ceux contenus dans le protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes.
Spanish: Noruega concederá al Observatorio privilegios e inmunidades equivalentes a los que figuran en el Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas.
Portuguese: A Noruega concederá ao Observatório os privilégios e imunidades equivalentes aos que constam dos do Protocolo relativo aos privilégios e imunidades das Comunidades Europeias.
Swedish: Norge skall tillerkänna centrumet privilegier och immunitet i den utsträckning som anges i protokollet om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier.
Finnish: Norja myöntää keskukselle ne erioikeudet ja vapaudet, jotka sisältyvät pöytäkirjaan Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista.
Czech: Norsko poskytuje centru výsady a imunity rovnocenné s těmi, jež jsou obsaženy v Protokolu o výsadách a imunitách Evropských společenství.
Slovak: Nórsko poskytuje centru výsady a imunity rovnocenné s tými, ktoré sú obsiahnuté v Protokole o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev.
Polish: Norwegia przyznaje przywileje i immunitety Centrum równoważne z tymi, jakie są zawarte w Protokole w sprawie przywilejów i immunitetów Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Norvégia a központ számára az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyvben meghatározottakkal egyenértékű kiváltságokat és mentességeket biztosít.
Slovenian: Norveška Centru podeli privilegije in imunitete enakovredne tistim, ki jih vsebuje Protokol o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti.
Bulgarian: Норвегия предоставя привилегии и имунитети на Центъра, които съответстват на съдържащите се в Протокола за привилегиите и имунитетите на Европейските общности.
Estonian: Norra annab keskusele privileegid ja immuniteedid, mis on võrdväärsed Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokollis sisalduvate privileegide ja immuniteetidega.
Latvian: Norvēģija piešķir Centram privilēģijas un neaizskaramību, kas līdzvērtīga tām privilēģijām un neaizskaramībai, kura paredzēta Protokolā par Eiropas Kopienu privilēģijām un neaizskaramību.
Lithuanian: Norvegija suteikia Centrui privilegijas ir imunitetus, kurie yra tapatūs privilegijoms ir imunitetams, numatytiems Protokole dėl Europos Bendrijų privilegijų ir imunitetų.
Maltese: In-Norveġja għandha tikkonċedi liċ-Ċentru privileġġi u immunitajiet ekwivalenti għal dawk li jinsabu fil-Protokoll dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 11
French: Article 11
Spanish: Artículo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11