English: The award of contracts financed from the resources of the Fund shall be governed by this Annex and the procedures which shall be adopted by decision of the Council of Ministers at the first meeting following the signing of this Agreement, upon the recommendation of the ACP-EC Development Finance Cooperation Committee.
French: L'adjudication des marchés financés par le Fonds est régie par la présente annexe et les procédures qui seront adoptées par décision du Conseil des ministres lors de sa première réunion après la signature du présent accord, sur la recommandation du comité ACP-CE de coopération pour le financement du développement.
German: Für die Vergabe der aus dem Fonds finanzierten Aufträge sind dieser Anhang und die Verfahren maßgebend, die der Ministerrat auf seiner ersten Tagung nach Unterzeichnung des Abkommens auf Empfehlung des AKP-EG-Ausschusses für Zusammenarbeit bei der Entwicklungsfinanzierung beschließt.
Spanish: La adjudicación de los contratos financiados con cargo a los recursos del Fondo se regirá por el presente anexo y los procedimientos que se adopten mediante decisión del Consejo de Ministros en su primera reunión tras la firma del presente Acuerdo, basándose en la recomendación del Comité ACP-CE de cooperación para la financiación del desarrollo.
Italian: L'aggiudicazione degli appalti finanziati dal Fondo è disciplinata dal presente allegato e dalle procedure che vengono adottate mediante decisione del Consiglio dei ministri nel corso della prima riunione successiva alla firma del presente Accordo, previa raccomandazione del comitato ACP-CE di cooperazione per il finanziamento dello sviluppo.
Portuguese: A adjudicação de contratos financiados pelo Fundo reger-se-á pelo presente Anexo e pelos procedimentos que forem adoptados por decisão do Conselho de Ministros na sua primeira reunião após a assinatura do presente Acordo, mediante recomendação do Comité ACP-CE de Cooperação para o Financiamento do Desenvolvimento.
Dutch: De gunning van door het Fonds gefinancierde opdrachten geschiedt overeenkomstig deze bijlage en de procedures die, op aanbeveling van het ACS-EG-Comité voor Samenwerking inzake Ontwikkelingsfinanciering als bedoeld in de Overeenkomst, tijdens de eerste vergadering na de ondertekening van de Overeenkomst bij besluit van de Raad van Ministers zullen worden vastgesteld.
Danish: Indgåelse af EUF-finansierede aftaler reguleres af dette bilag og de procedurer, som Ministerrådet vedtager ved afgørelse på første møde efter denne aftales undertegnelse efter indstilling fra AVS-EF-Udvalget for Samarbejde med henblik på Udviklingsfinansiering.
Swedish: Tilldelningen av kontrakt som finansieras ur fondens medel skall följa bestämmelserna i denna bilaga och de förfaranden som på rekommendation av AVS-EG-kommittén för utvecklingsfinansieringssamarbete antagits genom beslut av Ministerrådet vid dess första möte efter avtalets undertecknande.
Finnish: Rahaston varoin rahoitettavien sopimusten myöntämiseen sovelletaan tämän liitteen määräyksiä ja menettelyjä, jotka hyväksytään ministerineuvoston päätöksellä sen ensimmäisessä kokouksessa tämän sopimuksen allekirjoittamisen jälkeen kehitysrahoitusyhteistyön AKT-EY-komitean suosituksesta.
Greek: Η ανάθεση συμβάσεων που χρηματοδοτούνται από τους πόρους του Ταμείου διέπεται από το παρόν Παράρτημα και τις διαδικασίες που θεσπίζονται με απόφαση του Συμβουλίου των Υπουργών κατά την πρώτη σύνοδό του μετά την υπογραφή της παρούσας συμφωνίας, κατόπιν συστάσεως της επιτροπής συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης.
Czech: Zadávání zakázek financovaných z prostředků fondu se řídí touto přílohou a postupy přijatými rozhodnutím Rady ministrů na prvním zasedání po podpisu této dohody na základě doporučení Výboru pro rozvojovou finanční spolupráci AKT-ES.
Slovak: Uzatváranie zmlúv zo zdrojov fondu je upravené touto prílohou a postupmi, ktoré sa prijmú rozhodnutím Rady ministrov na prvom zasadaní po podpise tejto dohody, a na odporúčanie výboru AKT-ES pre spoluprácu v rozvojových financiách.
Polish: Udzielanie zamówień finansowanych ze środków Funduszu jest regulowane postanowieniami niniejszego załącznika oraz procedurami, które są przyjmowane decyzją Rady Ministrów na pierwszym posiedzeniu zwołanym po podpisaniu niniejszej Umowy na podstawie zalecenia Komitetu do spraw Współpracy Finansowej na Rzecz Rozwoju AKP-WE.
Hungarian: A konstrukció forrásaiból finanszírozott szerződések odaítélését e melléklet és a Miniszterek Tanácsa által az e megállapodás aláírását követő első találkozón az AKCS-EK Fejlesztésfinanszírozási Együttműködési Bizottság ajánlása alapján hozott határozattal elfogadott eljárások szabályozzák.
Slovenian: Za dodeljevanje naročil, financiranih iz virov Sklada, se uporablja ta priloga in postopki, ki se sprejmejo z odločbo Sveta ministrov na prvem sestanku po podpisu tega sporazuma na priporočilo Odbora držav AKP in ES za sodelovanje pri financiranju razvoja.
Bulgarian: Възлагането на договорите, финансирани от източниците на фонда, се регулира от настоящото приложение и процедурите, които се приемат с решение на Съвета на министрите на първото заседание след подписването на настоящото споразумение по препоръка на Комитета за финансово подпомагане на развитието между АКТБ и ЕС.
Estonian: Fondi vahenditest rahastatavad lepingud sõlmitakse käesoleva lisa kohaselt ja korras, mis ministrite nõukogu otsusega AKV-EÜ arengu rahastamise koostöökomitee soovituse põhjal võetakse vastu esimesel koosolekul pärast käesoleva lepingu allkirjastamist.
Latvian: Līgumtiesību piešķiršanu no fonda resursiem reglamentē šis pielikums un procedūras, ko pieņem ar Ministru padomes lēmumu pirmajā sanāksmē pēc šā Nolīguma noslēgšanas pēc ĀKK un EK Attīstības finansiālās sadarbības komitejas priekšlikuma.
Lithuanian: Sutarčių, finansuojamų iš Fondo išteklių, sudarymą reglamentuoja šis priedas ir procedūros, kurias patvirtina Ministrų Taryba savo sprendimu, priimtu pirmame posėdyje po šio Susitarimo pasirašymo, gavus AKR-EB Bendradarbiavimo dėl plėtros finansavimo komiteto rekomendaciją.
Maltese: L-għoti ta' kuntratti iffinanzjati mir-riżorsi tal-Fond għandhom ikunu irregolati b'dan l-Anness u l-proċeduri li għandhom ikunu adottati b'deċiżjoni tal-Kunsill tal-Ministri fl-ewwel laqgħa li ssegwi l-iffirmar ta' dan il-Ftehim, skond ir-rakkommandazzjoni tal-Kumitat ta' Koperazzjoni għall-Iżvilupp Finanzjaru ACP-KE.