FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Republic of Iceland shall ensure that this arrangement is observed, in particular, by issuing export licences covering the products referred to in clause 1 within the limits of the quantity covered by this arrangement.
French: La république d'Islande veille à ce que le présent arrangement soit observé, notamment par la délivrance de certificats d'exportation applicables aux produits visés au point 1, dans les limites de la quantité prévue par le présent arrangement.
Czech: Islandská republika zajistí dodržování tohoto ujednání zejména vydáváním vývozních licencí pro produkty uvedené v bodě 1, a to v mezích množství stanovených tímto ujednáním.
Slovak: Islandská republika zabezpečí, že sa táto dohoda dodrží, najmä vydávanie vývozných licencií na výrobky uvedené v bode 1 v rámci limitov množstva uvedených v tejto dohode.
Polish: Republika Islandii zapewnia przestrzeganie niniejszego Porozumienia, w szczególności poprzez wydawanie pozwoleń na wywóz obejmujących produkty określone w klauzuli 1 w granicach limitów ilościowych objętych niniejszym Porozumieniem.
Hungarian: Az Izlandi Köztársaság biztosítja e megegyezés tiszteletben tartását, különösen az 1. pont hatálya által szabályozott termékekre vonatkozó kiviteli engedélyek kiállításával, az e megegyezés hatálya által szabályozott mennyiségi kereteken belül.
Slovenian: Republika Islandija zagotovi, da se ta dogovor spoštuje zlasti z izdajanjem izvoznih dovoljenj, ki zajemajo proizvode iz določbe 1 v mejah količin, zajetih s tem dogovorom.
Bulgarian: Република Исландия следва да гарантира спазването на постигнатите в настоящото споразумение договорености, по-специално като издава лицензии за износ за продуктите, посочени в точка 1, в рамките на определените в настоящото споразумение количества.
Estonian: Islandi Vabariik tagab käesoleva kokkuleppe tingimuste järgimise, väljastades eelkõige selle kokkuleppega hõlmatud koguste piires punktis 1 osutatud toodete jaoks ekspordilitsentse.
Latvian: Islandes Republika nodrošina, ka šī vienošanās tiek ievērota, jo īpaši, izdodot eksporta licences, kuras attiecas uz 1. klauzulā minētajiem produktiem tādos daudzumos, uz kādiem attiecas šī vienošanās.
Lithuanian: Islandijos Respublika užtikrina, kad šio susitarimo būtų laikomasi, pirmiausia, kad eksporto licencijos būtų išduodamos tik šiame susitarime nurodytiems 1 punkte minimų produktų kiekiams.
Maltese: Ir-Repubblika ta' l-Islanda tieħu ħsieb li dan il-ftehim ikun osservat, b'mod partikolari permezz tal-ħruġ ta' ċertifikati ta' esportazzjoni applikabbli għall-prodotti li jissemmew fil-punt 1, fil-limiti tal-kwantità prevista minn dan il-ftehim.
English: Detailed rules for applying this system shall be laid down in such a way as to render unnecessary the lodging of a security for the issue of the import licence in respect of the products in question.
French: Les modalités d'application de ce régime sont établies de manière à rendre inutile la constitution d'une caution pour la délivrance du certificat d'importation en ce qui concerne les produits en question.
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto režimu se stanoví tak, aby pro vydání vývozní licence pro uvedené produkty nebylo nutné složení jistoty.
Slovak: Podrobné pravidlá pre uplatnenie tohto systému budú ustanovené takým spôsobom, aby poskytli zachovanie bezpečnosti pri vydávaní dovozných licencií vzhľadom na dotknuté výrobky.
Polish: Szczegółowe zasady stosowania tego systemu są ustanawiane w taki sposób, aby nie było potrzeby składania zabezpieczenia na wydanie pozwolenia na przywóz w odniesieniu do przedmiotowych produktów.
Hungarian: Az e rendszer alkalmazására vonatkozó részletes szabályokat úgy állapítják meg, hogy a kérdéses termékekre vonatkozó behozatali engedélyek kiállításával kapcsolatos biztosíték nyújtása szükségetlenné váljon.
Slovenian: Podrobna pravila za uporabo tega sistema se določijo tako, da za izdajo uvoznega dovoljenja glede zadevnih proizvodov ni treba položiti varščine.
Bulgarian: Подробните правила за прилагането на тази система следва да бъдат установени, така че да отпадне необходимостта от представяне на обезпечения за издаването на лицензии за внос за въпросните продукти.
Estonian: Selle süsteemi üksikasjalikud rakenduseeskirjad koostatakse sellisel viisil, et puuduks vajadus kõnealuste toodete impordilitsentside väljastamisel antava tagatise järele.
Latvian: Sīki izstrādātus noteikumus šīs sistēmas piemērošanai nosaka tā, lai attiecīgo produktu importa licences izdošanai nebūtu vajadzīga nodrošinājuma iemaksa.
Lithuanian: Nustatomos tokios išsamios šios tvarkos taikymo taisyklės, kurios nereikalauja pateikti užstato norint gauti importo licenciją minėtiems produktams.
Maltese: Il-modalitajiet ta' applikazzjoni ta' dan ir-reġim huma stabbiliti b'tali mod li ma jkunx hemm bżonn tal-ħolqien ta' kawzjoni għall-ħruġ ta' ċertifikati ta' importazzjoni rigward il-prodotti konċernati.
English: In order to ensure the smooth functioning of the arrangement, both Parties agree to remain in close contact and to be ready to undertake consultations on any matter relating to its application.
French: En vue d'assurer le bon fonctionnement de l'arrangement, les deux parties conviennent de rester en contact étroit et sont disposées à engager des consultations sur toute question concernant son application.
Czech: Za účelem řádného provádění tohoto ujednání se obě strany dohodly, že setrvají v úzkém spojení a budou se vzájemně při jakýchkoli otázkách souvisejících s prováděním tohoto ujednání konzultovat.
Slovak: Aby sa zaručila účinnosť dohody, obidve strany zostávajú v blízkom kontakte a sú pripravené zabezpečiť konzultácie v akomkoľvek prípade vzhľadom na požiadavky.
Polish: W celu zapewnienia sprawnego funkcjonowania niniejszego Porozumienia, obie Strony zgadzają się pozostawać w ścisłym kontakcie i być gotowymi na podjęcie konsultacji w każdej sprawie wynikającej z jego stosowania.
Hungarian: A megegyezés zavartalan működése biztosításának érdekében, a felek megállapodnak abban, hogy szoros kapcsolatban maradnak, és készek az annak végrehajtásával kapcsolatos bármilyen kérdésre vonatkozó konzultációkat folytatni.
Slovenian: Da bi zagotovili nemoteno uporabo dogovora, se Pogodbenici sporazumeta, da bosta ostali v tesnem stiku in da se bosta v zvezi z zadevami, ki se nanašajo na izvajanje dogovora, pripravljeni posvetovati.
Bulgarian: За да се осигури безпроблемното функциониране на настоящото споразумение, двете страни се споразумяват да поддържат помежду си тясна връзка и да имат готовност да предприемат консултации по всички въпроси, свързани с неговото прилагане.
Estonian: Selle kokkuleppe tõrgeteta toimimise tagamiseks lepivad kaks poolt kokku tihedates kontaktides ja valmisolekus konsultatsioonide läbiviimiseks kokkuleppe rakendamisega seotud mis tahes küsimuses.
Latvian: Lai nodrošinātu šīs vienošanās veiksmīgu darbību, abas Puses vienojas saglabāt ciešu sadarbību un būt gatavas apspriesties par visu, kas attiecas uz šīs vienošanās piemērošanu.
Lithuanian: Norėdamos užtikrinti sklandų susitarimo veikimą, abi Šalys susitaria išlaikyti glaudžius ryšius ir noriai konsultuotis visais su jo taikymu susijusiais klausimais.
Maltese: Sabiex il-ftehim jirnexxi kif suppost, iż-żewġ partijiet jaqblu li jżommu kuntatt mill-qrib u jinsabu lesti li jfittxu pariri rigward kull kwistjoni li tikkonċerna l-applikazzjoni tiegħu.
English: The said consultations shall be commenced within a period of 14 days following request by one of the Parties.
French: Lesdites consultations commenceront dans un délai de quatorze jours après que l'une des parties aura présenté une demande en ce sens.
Czech: Tyto konzultace zahájí ve lhůtě 14 dnů po předložení žádosti jedné ze stran.
Slovak: Spomínané konzultácie začnú do 14 dní po obdržaní požiadavky jednej zo strán.
Polish: Wspomniane konsultacje rozpoczynają się w ciągu 14 dni następujących po wystąpieniu z wnioskiem przez jedną ze Stron.
Hungarian: E konzultációkat a felek egyikének kérését követő 14 napon belül kezdik meg.
Slovenian: Navedena posvetovanja se začnejo v 14 dneh po zahtevi ene od pogodbenic.
Bulgarian: Тези консултации започват в срок от 14 дни след отправено искане от една от страните по споразумението.
Estonian: Kõnealuste konsultatsioonidega alustatakse vähemalt 14 päeva jooksul pärast ühe poole taotlust.
Latvian: Minētajām konsultācijām jāsākas 14 dienu laikā pēc kādas Puses lūguma.
Lithuanian: Minėtos konsultacijos prasideda ne vėliau kaip per 14 dienų nuo vienos iš Šalių kreipimosi.
Maltese: Il-pariri msemmija jibdew fi żmien stipulat ta' erbatax-il jum wara li waħda mill-partijiet tkun preżentat talba f'dan is-sens.
English: The annual quantity fixed in clause 2 refers to the period running from 1 January to 31 December.
French: La quantité annuelle fixée au point 2 se rapporte à la période du 1er janvier au 31 décembre.
Czech: Roční množství stanovené v bodě 2 se vztahuje na období od 1. ledna do 31. prosince.
Slovak: Ročné množstvo stanovené v bode 2 sa vzťahuje na obdobie od 1. januára do 31. decembra.
Polish: Roczna ilość ustalona w klauzuli 2 odnosi się do okresu od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia.
Hungarian: A 2. pontban meghatározott éves mennyiség a január 1-jétől december 31-ig tartó időszakra vonatkozik.
Slovenian: Letna količina, določena v določbi 2, se nanaša na obdobje od 1. januarja do 31. decembra.
Bulgarian: Годишното количество, определено в точка 2, се отнася за периода от 1 януари до 31 декември.
Estonian: Punktis 2 sätestatud aastane kogus hõlmab ajavahemikku 1. jaanuar—31. detsember.
Latvian: 10. Gada daudzums, kas noteikts 2. klauzulā, attiecas uz laika posmu no 1. janvāra līdz 31. decembrim.
Lithuanian: 2 punkte nurodytas metinis kiekis yra nustatytas laikotarpiui nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.
Maltese: Il-kwantità annwali ffissata fil-punt 2 tirreferi għall-perijodu bejn l-ewwel ta' Jannar u l-31 ta' Diċembru.
English: The quantity applicable in the period between the entry into force of this arrangement and 1 January of the following year shall be fixed on a pro rata basis in relation to the total annual quantity.
French: La quantité applicable au cours de la période comprise entre la date d'entrée en vigueur du présent arrangement et le 1er janvier de l'année suivante sera fixée au prorata de la quantité annuelle globale.
Czech: Množství použitelné od počátku provádění tohoto ujednání do 1. ledna následujícího roku se stanoví v poměru k celkovému ročnímu množství.
Slovak: Množstvo uplatniteľné v období medzi nadobudnutím účinnosti tejto dohody a 1. januárom nasledujúceho roka bude stanovené na základe pro rata vo vzťahu k celkovému množstvu za rok.
Polish: Ilość stosowana w okresie pomiędzy wejściem w życie niniejszego Porozumienia a 1 stycznia następnego roku, jest ustalana na bazie pro data w stosunku do całkowitej rocznej ilości.
Hungarian: A megegyezés hatálybalépésétől a következő év január 1-jéig tartó időszakban alkalmazandó mennyiséget az évi összmennyiséghez viszonyított arányban határozzák meg.
Slovenian: Količina, ki se uporablja v obdobju od začetka veljavnosti tega dogovora in 1. januarjem naslednjega leta, se določi sorazmerno glede na celotno letno količino.
Bulgarian: Количествата, които се прилагат за периода от влизане в сила на настоящото споразумение до 1 януари на следващата година, се определят съразмерно, на база общото определено годишно количество.
Estonian: Käesoleva kokkuleppe jõustumise ja järgmise aasta 1. jaanuari vahelisel perioodil kohaldatav kogus määratakse kindlaks proportsionaalselt iga-aastase üldkogusega.
Latvian: Daudzumu, kas piemērojams laika posmā starp šīs vienošanās stāšanos spēkā un nākamā gada 1. janvāri, nosaka proporcionāli gada kopējam daudzumam.
Lithuanian: Kiekis, taikytinas nuo šio susitarimo įsigaliojimo iki kitų metų sausio 1 d., nustatomas proporcingai bendram metiniam kiekiui.
Maltese: Il-kwantità applikabbli matul il-perijodu bejn id-dħul fis-seħħ ta' dan il-ftehim u l-ewwel ta' Jannar tas-sena ta' wara se tkun iffissata pro rata tal-kwantità annwali globali.
English: This arrangement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Economic Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territory of the Republic of Iceland.
French: Le présent arrangement s'applique aux territoires où le traité instituant la Communauté économique européenne est d'application et dans les conditions prévues par ledit traité, d'un côté, et au territoire de la république d'Islande, de l'autre côté.
Czech: Toto ujednání se na jedné straně vztahuje na území, na něž se vztahuje Smlouva o založení Evropského hospodářského společenství, a to za podmínek stanovených v této smlouvě, a na straně druhé na území Islandské republiky.
Slovak: Táto dohoda sa bude uplatňovať na jednej strane na území, na ktorom sa uplatňuje Zmluva o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, a za podmienok v nej ustanovených, a na druhej strane na územie Islandskej republiky.
Polish: Niniejsze Porozumienie stosuje się, z jednej strony, do terytoriów, w których stosowany jest Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, na warunkach ustanowionych w tym Traktacie oraz, z drugiej strony, do terytorium Republiki Islandii.
Hungarian: E megegyezést egyrészről azokon a területeken kell alkalmazni, ahol az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződést alkalmazzák, és az abban a szerződésben meghatározott feltételek szerint, másrészről az Izlandi Köztársaság területén.
Slovenian: Ta dogovor se po eni strani uporablja za ozemlja, na katerih se uporablja Pogodba o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, in pod pogoji, določenimi v tej pogodbi, ter po drugi strani za ozemlje Republike Islandije.
Bulgarian: Настоящото споразумение се прилага, от една страна, за териториите, на които се прилага Договорът за създаване на Европейската икономическа общност и при условията, установени в този Договор, а от друга — за територията на Република Исландия.
Estonian: Käesolevat kokkulepet kohaldatakse ühelt poolt nende territooriumide suhtes, kus kohaldatakse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, selles asutamislepingus sätestatud tingimustel, ja teiselt poolt Islandi Vabariigi territooriumi suhtes.
Latvian: Šo vienošanos piemēro, no vienas puses, teritorijās, kurās piemēro Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, saskaņā ar nosacījumiem, ko paredz minētais Līgums, un, no otras puses, Islandes Republikas teritorijā.
Lithuanian: Šis susitarimas taikomas teritorijoms, kuriose taikoma Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartis, laikantis toje Sutartyje nustatytų sąlygų, ir Islandijos Respublikos teritorijai.
Maltese: Dan il-ftehim japplika għat-territorji fejn it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea hu applikat u fil-kundizzjonijiet previsti f'dan l-istess Trattat, minn naħa, u għat-territorju tar-Repubblika ta' l-Islanda, minn naħa l-oħra.
English: This arrangement shall enter into force on 1 January 1981.
French: Le présent arrangement entre en vigueur le 1er janvier 1981.
Czech: Toto ujednání vstupuje v platnost dnem 1. ledna 1981.
Slovak: Táto dohoda nadobúda platnosť 1. januára 1981.
Polish: Niniejsze Porozumienie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 1981 roku.
Hungarian: Ez a megegyezés 1981. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta dogovor začne veljati 1. januarja 1981.
Bulgarian: Настоящото споразумение влиза в сила на 1 януари 1981 година.
Estonian: Käesolev kokkulepe jõustub 1. jaanuaril 1981.
Latvian: Šī vienošanās stājas spēkā 1981. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis susitarimas įsigalioja 1981 m. sausio 1 d.
Maltese: Dan il-ftehim jidħol fis-seħħ nhar l-ewwel ta' Jannar 1981.
English: It shall remain in force until 31 March 1984, and shall continue in force thereafter subject to each Party having the right to denounce it by giving one year's notice in writing.
French: Il restera en vigueur jusqu'au 31 mars 1984, et le demeurera par la suite, sous réserve du droit des deux parties de le dénoncer moyennant un préavis écrit d'un an.
Czech: Zůstává v platnosti do 31. března 1984 a zůstane v platnosti i poté, s výhradou práva kterékoliv ze stran vypovědět ji písemným oznámením druhé straně s roční lhůtou.
Slovak: Zostáva v účinnosti do 31. marca 1984 a zostane naďalej v účinnosti v prípade, ak každá strana, ktorá je oprávnená vypovedať, dá v danom roku písomné oznámenie.
Polish: Pozostaje ono w mocy do dnia 31 marca 1984 roku, a po tej dacie obowiązuje z zastrzeżeniem, że każda ze Stron będzie miała prawo wypowiedzenia go poprzez przedstawienie pisemnego zawiadomienia z rocznym wyprzedzeniem.
Hungarian: 1984. március 31-ig marad hatályban, és ezt követően továbbra is hatályban marad, figyelemmel a feleknek arra jogára is, hogy azt írásban egy éves felmondási idővel felmondhatják.
Slovenian: Velja do 31. marca 1984 in od takrat ostane v veljavi, pri čemer ima vsaka pogodbenica pravico, da ga odpove z enoletnim odpovednim rokom v pisni obliki.
Bulgarian: То остава в сила до 31 март 1984 г. и продължава да е в сила и след този срок, като всяка страна има правото да го денонсира, като една година преди това уведоми другата писмено.
Estonian: Seda kohaldatakse kuni 31. märtsini 1984 ning see jääb jõusse ka pärast seda, tingimusel et kummalgi poolel on õigus kokkuleppe üles ütelda, teatades sellest kirjalikult üks aasta ette.
Latvian: Tā ir spēkā līdz 1984. gada 31. martam un turpina būt spēkā arī pēc tam, bet katrai Pusei ir tiesības šo vienošanos denonsēt, par to paziņojot rakstiski vienu gadu iepriekš.
Lithuanian: Jis taikomas iki 1984 m. kovo 31 d., o toliau galioja atsižvelgiant į abiejų šalių teisę nutraukti jį, apie tai raštu pranešus prieš metus.
Maltese: Se jibqa’ fis-seħħ sal-31 ta' Marzu 1984, u hekk jibqa’, bid-dritt ta' kull parti li tiddenunċjah permezz ta' avviż bil-miktub mill-anqas sena qabel.
English: In any case, the provisions of this arrangement shall be examined by the two Parties before 1 April 1984 with a view to making any adjustment which they agree is necessary.
French: En tout état de cause, les dispositions du présent arrangement seront soumises à un examen des deux parties avant le 1er avril 1984, afin d'y apporter les adaptations qu'elles jugeront nécessaires d'un commun accord.
Czech: V každém případě obě strany přezkoumají ustanovení tohoto ujednání do 1. dubna 1984 s ohledem na provedení jakékoli úpravy, kterou shodně považují za nezbytnou.
Slovak: V každom prípade ustanovenia tejto dohody budú preskúmané obidvomi stranami do 1. apríla 1984, pričom je potrebné, aby pri akejkoľvek úprave súhlasili obidve strany.
Polish: W każdym przypadku postanowienia niniejszego Porozumienia będą zbadane przez obie Strony przed 1 kwietnia 1984 roku w celu dokonania wszelkich dostosowań, które zgodnie uznają za niezbędne.
Hungarian: A két fél mindenesetre, 1984. április 1-je előtt felülvizsgálja e megegyezés rendelkezéseit az általuk szükségesnek tartott bármilyen kiigazítás megtétele céljából.
Slovenian: Vsekakor pogodbenici določila tega dogovora pregledata do 1. aprila 1984, da opravita prilagoditve, za katere soglašata, da so potrebne.
Bulgarian: Независимо от това, разпоредбите на настоящото споразумение подлежат на преразглеждане от двете страни преди 1 април 1984 г. с цел нанасянето в тях на считани за необходими промени.
Estonian: Igal juhul vaatavad mõlemad pooled selle kokkuleppe sätted uuesti üle enne 1. aprilli 1984, et viia sellesse sisse vajalikuks peetavad muudatused.
Latvian: Jebkurā gadījumā abas Puses līdz 1984. gada 1. aprīlim pārskata šīs vienošanās noteikumus nolūkā veikt jebkādus labojumus, par kuru nepieciešamību Puses vienojas.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju abi Šalys iki 1984 m. balandžio 1 d. iš naujo išnagrinėja šio susitarimo nuostatas ir į jas įtraukia visus, jų manymu, būtinus pakeitimus.
Maltese: Jiġri x'jiġri, id-dispożizzjonijiet ta' dan il-ftehim se jkunu sottomessi għal-eżami miż-żewġ partijiet qabel l-ewwel ta' April 1984, sabiex isiru l-bidliet li huma jqisu bħala neċessarji.
English: I should be obliged if you would kindly confirm the agreement of your Government to the foregoing.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir confirmer l'accord de votre gouvernement sur ce qui précède.
Czech: Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil souhlas Vaší vlády s obsahem tohoto dopisu.
Slovak: Bol by som Vám zaviazaný, keby ste láskavo potvrdili, že Vaša vláda súhlasí s uvedeným textom.
Polish: Byłbym zobowiązany, gdyby potwierdził Pan zgodę Pańskiego Rządu do powyższych ustaleń.
Hungarian: Lekötelezne, ha megerősítené azt, hogy Kormánya egyetért-e a fentiekkel.
Slovenian: Bil bi vam hvaležen, če bi potrdili, da vaša vlada soglaša z zgoraj navedenim.
Bulgarian: Ще ви бъда задължен, ако потвърдите, че Вашето правителство е съгласно с гореизложеното.
Estonian: Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et Teie valitsus nõustub eespool esitatuga.
Latvian: Būšu pateicīgs, ja apstiprināsit, ka Jūsu valdība piekrīt iepriekšminētajam.
Lithuanian: Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Jūsų Vyriausybė sutinka su tuo, kas pirmiau išdėstyta.
Maltese: Inkun obbligat lejk jekk jogħġbok tikkonferma l-ftehim tal-Gvern tiegħek fuq dan li għadu kif intqal.
English: Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
French: Veuillez agréer, Monsieur, l'expression de ma très haute considération.
Czech: Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.
Slovak: Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty.
Polish: Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy mojego najwyższego poważania.
Hungarian: Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.
Slovenian: Sprejmite, prosim, izraze mojega najglobljega spoštovanja.
Bulgarian: Моля приемете моите най-дълбоки почитания.“
Estonian: Austatud härra, palun võtke vastu minu sügavaim lugupidamine.
Latvian: Godātais kungs, lūdzu, pieņemiet manus visaugstākos cieņas apliecinājumus.
Lithuanian: Reiškiu Jums savo didžią pagarbą.
Maltese: Jekk jogħġbok taċċetta, Sinjur, il-garanzija ta’ l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi.
English: For the Council of the European Communities
French: Au nom du Conseil des Communautés européennes
Czech: Za Radu Evropských společenství
Slovak: V mene Rady Európskych spoločenstiev
Polish: W imieniu Rady Wspólnot Europejskich
Hungarian: az Európai Közösségek Tanácsa részéről
Slovenian: Za Svet Evropskih skupnosti
Bulgarian: За Съвета на Европейските общности
Estonian: Euroopa Ühenduste Nõukogu nimel
Latvian: Eiropas Kopienu Padomes vārdā
Lithuanian: Europos Bendrijų Tarybos vardu
Maltese: F’isem il-Kunsill tal-Komunitajiet Ewropej
English: Letter No 2
French: Lettre no 2
Czech: Dopis č. 2
Slovak: List č. 2
Hungarian: sz. levél
Slovenian: Pismo št. 2
Bulgarian: Писмо № 2
Estonian: Kiri nr 2
Latvian: vēstule
Lithuanian: Raštas Nr. 2
Maltese: Ittra Nru 2
English: I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date which reads as follows:
French: J'ai l'honneur d'accuser réception de votre lettre de ce jour, libellée comme suit:
Czech: mám tu čest potvrdit, že jsem dnešního dne přijal Váš dopis tohoto znění:
Slovak: mám tú česť potvrdiť dnešným dátumom prijatie Vášho listu tohto znenia:
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić otrzymanie Pańskiego listu z dnia dzisiejszego, który brzmi jak następuje:
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom mai levelének kézhezvételét, amely a következőképpen szól:
Slovenian: Čast imam potrditi prejem vašega pisma z današnjim datumom, ki se glasi:
Bulgarian: Имам честта да потвърдя, че получихме Вашето писмо с днешна дата, в което пише следното:
Estonian: Mul on au teatada, et sain kätte Teie tänase kuupäevaga kirja, mille sisu on järgmine:
Latvian: Man ir tas gods apstiprināt, ka saņemta Jūsu vēstule ar šodienas datumu, kuras teksts ir šāds:
Lithuanian: turiu garbę pranešti, kad gavau Jūsų šios dienos raštą, kuriame rašoma:
Maltese: Għandi l-unur ngħarrfek bil-wasla ta’ l-ittra tiegħek tal-lum, li tinqara kif ġej:
English: During these negotiations, both Parties agreed as follows: 1.
French: Au cours de ces négociations, les deux parties sont convenues de ce qui suit: 1.
Slovak: Počas týchto rokovaní sa obidve strany dohodli takto:
Estonian: Nende läbirääkimiste käigus leppisid mõlemad pooled kokku järgmises.