FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: is of indeterminate colour (grey yarn), manufactured from garnetted stock.
French: 2°) sans couleur bien déterminée (dits «fils grisaille») fabriqués à partir d'effilochés.
Portuguese: 2º Sem cor bem definida (ditos fios pardacentos) fabricados a partir de trapos desfiados.
Czech: neurčité barvy ("režné nitě"), vyrobené z rozvlákněného odpadu.
Slovak: je neurčitej farby ("zrebná priadza"), vyrobená z trhaného materiálu.
Hungarian: színe meghatározhatatlan ("szürke fonal") és foszlatott anyagból készült.
Slovenian: ki je nedoločene barve ("siva preja"), izdelana iz razvlaknjenih tekstilnih surovin.
Latvian: nenoteiktas krāsas (pelēka) dzija no irdinātām šķiedrām.
Lithuanian: neturintys konkrečios spalvos ("pilkieji verpalai"), pagaminti iš sukedentos žaliavos.
English: Such yarn may have been treated with a colourless dressing or fugitive dye (which disappears after simple washing with soap) and, in the case of man-made fibres, treated in the mass with delustring agents (for example, titanium dioxide).
French: Ces fils peuvent avoir reçu un apprêt non coloré ou une couleur fugace (la couleur fugace disparaît après un simple lavage au savon) et, dans le cas des fibres synthétiques ou artificielles, avoir été traités dans la masse avec des produits de matage (dioxyde de titane, par exemple);
Portuguese: Estes fios podem ter recebido um acabamento não colorido ou uma cor fugaz (a cor fugaz desaparece depois de uma simples lavagem com sabão) e, no caso das fibras sintéticas ou artificiais, podem ter sido tratados na massa com agentes de foscagem (por exemplo, dióxido de titânio);
Czech: Tyto nitě mohou být upraveny bezbarvou apretací nebo obarveny nestálým barvivem (které zmizí po pouhém vyprání mýdlem) a v případě syntetických nebo umělých vláken upraveny ve hmotě matovacími prostředky (například oxidem titaničitým);
Slovak: Taká priadza môže byť upravená bezfarebnou apretáciou alebo zafarbená nestálym farbivom (ktoré po jednoduchom vypraní mydlom zmizne), a ak je z chemických vlákien, upravená v hmote matovacími prostriedkami (napríklad oxidom titaničitým).
Hungarian: Az ilyen fonalat színtelen appretúrával vagy nem tartós festékkel (amely szappannal történő egyszerű mosás után eltűnik) kezelik, míg a mesterséges vagy szintetikus szálakat anyagukban fénytelenítő (mattírozó) anyagokkal (pl. titánium-dioxiddal) kezelik.
Slovenian: Taka preja je lahko obdelana z brezbarvnim sredstvom ali neobstojno barvo (ki izgine po običajnem pranju z milom), pri umetnih ali sintetičnih vlaknih pa obdelana v masi s sredstvom za matiranje (npr. s titanovim dioksidom).
Latvian: Tāda dzija var būt apstrādāta ar bezkrāsas apretu vai nenoturīgu krāsvielu (kas izzūd pēc vienkāršas mazgāšanas ar ziepēm), kā arī, ķīmisko šķiedru dzijas gadījumā – apstrādāta ar matējošu līdzekli (piemēram, ar titāna dioksīdu).
Lithuanian: Tokie siūlai gali būti apdoroti bespalviu apretu arba nepatvariais dažikliais (nusiplaunančiais paprastai išplovus su muilu), o visa cheminių pluoštų masė gali būti apdorota matinimo agentais (pavyzdžiui, titano dioksidu).
English: Yarn which: (i) has undergone a bleaching process, is made of bleached fibres or, unless the context otherwise requires, has been dyed white (whether or not in the mass) or treated with a white dressing;
French: les fils: 1°) ayant subi une opération de blanchiment ou fabriqués avec des fibres blanchies, ou, sauf disposition contraire, teints en blanc (même dans la masse) ou ayant reçu un apprêt blanc,
Portuguese: Os fios: 1º Que tenham sofrido uma operação de branqueamento ou tenham sido fabricados com fibras branqueadas ou, ressalvada disposição em contrário, tenham sido tingidos de branco (mesmo na massa) ou recebido um acabamento branco ; ou
Hungarian: Olyan fonal, amelyet: i. fehérítő eljárással kezeltek, vagy fehérített rostból készítettek, továbbá, ha más előírás nincs, fehérre festettek (akár anyagában is), vagy fehér appretúrával kezeltek;
English: consists of a mixture of unbleached and bleached fibres; or
French: 2°) constitués d'un mélange de fibres écrues et de fibres blanchies,
Czech: tvořené nebělenými a bělenými vlákny;
Latvian: sastāv gan no nebalinātām, gan balinātām šķiedrām; vai
English: is multiple (folded) or cabled and consists of unbleached and bleached yarns.
French: 3°) retors ou câblés, constitués de fils écrus et de fils blanchis;
Portuguese: 3º Retorcidos ou retorcidos múltiplos, constituídos por fios crus e fios branqueados ;
Czech: skané nebo kablové z nebělených a bělených nití;
Slovak: je násobná (súkaná) alebo káblová a je z nebielených a bielených priadzí.
Hungarian: többágú (sodrott) vagy cérnázott, fehérítetlen és fehérített fonalakból készítettek.
Slovenian: ki je večnitna ali pramenska in je sestavljena iz nebeljene in beljene preje.
Latvian: daudzkārtu vai šķeterēta dzija, kas sastāv gan no balinātiem, gan nebalinātiem pavedieniem;
Lithuanian: antriniai arba daugiasukiai ir sudaryti iš nebalintų ir balintų siūlų.
English: Yarn which: (i) is dyed (whether or not in the mass) other than white or in a fugitive colour or printed, or made from dyed or printed fibres;
French: les fils: 1°) teints (même dans la masse) autrement qu'en blanc ou en couleur fugace ou bien imprimés, ou fabriqués avec des fibres teintes ou imprimées,
Portuguese: Os fios: 1º Tingidos (mesmo na massa), excepto de branco ou de qualquer cor fugaz, ou então estampados ou fabricados com fibras tingidas ou estampadas ; ou
Hungarian: Olyan fonal, amelyet: i. festettek (akár anyagában is), vagy festett vagy nyomott rostokból készült, a fehér vagy nem tartós festékkel festett vagy nyomott kivételével;
English: consists of a mixture of dyed fibres of different colours or of a mixture of unbleached or bleached fibres with coloured fibres (marl or mixture yarns), or is printed in one or more colours at intervals to give the impression of dots;
French: 2°) constitués d'un mélange de fibres teintes de couleurs différentes ou d'un mélange de fibres écrues ou blanchies et de fibres colorées (fils jaspés ou mêlés), ou imprimés en une ou plusieurs couleurs de distance en distance, de manière à présenter l'aspect d'une sorte de pointillé (fils chinés),
Portuguese: 2º Constituídos por uma mistura de fibras tingidas de cores diferentes ou por uma mistura de fibras cruas ou branqueadas com fibras coloridas (fios jaspeados ou misturados), ou ainda estampados com uma ou mais cores, de espaço a espaço, de forma a apresentarem um aspecto pontilhado ; ou
Czech: tvořené směsí barevných vláken různých barev nebo směsí nebělených nebo bělených vláken s barevnými vlákny (efektní nitě [žaspé nebo melé]) nebo potisknuté jednou nebo několika barvami v určitých intervalech tak, že vzniká dojem teček;
Slovak: je zo zmesi farebných vlákien rôznych farieb alebo zo zmesi nebielených alebo bielených vlákien s farebnými vláknami (efektné alebo zmiešané priadze, alebo je potlačená jednou alebo niekoľkými farbami v určitých intervaloch tak, že vzniká dojem bodiek;
Hungarian: különféle színű festett rostok keverékéből, vagy fehérítetlen vagy fehérített, valamint színes rostok keverékéből (melírozott vagy kevert fonal), vagy egy vagy több színnel nem folyamatosan nyomott szálakból úgy készítettek, hogy pöttyös hatást keltsen;
Slovenian: ki je sestavljena iz mešanice barvanih vlaken različnih barv ali mešanice nebeljenih in beljenih vlaken z barvanimi vlakni (melirane ali mešane preje), ali je tiskana v eni ali več barvah v razmakih, da bi se dobile pike;
Latvian: sastāv no dažādu krāsu krāsotām šķiedrām vai no nebalinātām vai balinātām šķiedrām apvienojumā ar krāsainām šķiedrām (melanždzija vai divkrāsaina priekšdzija), vai vienā krāsā vai vairākās krāsās punktveidā apdrukāta dzija;
Lithuanian: sudaryti iš skirtingomis spalvomis dažytų pluoštų mišinio arba iš nebalintų ar balintų pluoštų ir dažytų pluoštų mišinio (melanžiniai arba mišrūs siūlai), taip pat marginti tam tikrais intervalais viena ar keliomis spalvomis, sukuriant punktyrų vaizdą;
English: is obtained from slivers or rovings which have been printed; or
French: 3°) dont la mèche ou le ruban de la matière textile a été imprimé,
Czech: získané z potisknutých pramenů nebo přástů;
Latvian: iegūta no apdrukātas lentes vai priekšdzijas; vai
English: is multiple (folded) or cabled and consists of unbleached or bleached yarn and coloured yarn.
French: 4°) retors ou câblés, constitués de fils écrus ou blanchis et de fils colorés.
Portuguese: 4º Retorcidos ou retorcidos múltiplos, constituídos por fios crus ou branqueados e fios coloridos.
Czech: skané nebo kablové z nebělených nebo bělených nití a barvených nití;
Slovak: je násobná (súkaná) alebo káblová a je z nebielenej a bielenej priadze a farbenej priadze.
Hungarian: fehérítetlen vagy fehérített és színes, többágú (sodrott) vagy cérnázott fonalakból készítettek.
Slovenian: ki je večnitna ali pramenska in je sestavljena iz nebeljene, beljene in barvane preje.
Latvian: daudzkārtu vai šķeterēta dzija, kas sastāv no nebalinātas vai balinātas dzijas apvienojumā ar krāsotu dziju.
Lithuanian: antriniai arba daugiasukiai, sudaryti iš balintų arba nebalintų siūlų ir dažytų siūlų.
English: The above definitions also apply mutatis mutandis to monofilament and to strip or the like of Chapter 54.
French: Les définitions ci-dessus s'appliquent aussi, mutatis mutandis, aux monofilaments, aux lames ou formes similaires du chapitre 54;
Portuguese: As definições acima aplicam-se também, mutatis mutandis, aos monofilamentos e às lâminas ou formas semelhantes do Capítulo 54;
Czech: Výše uvedené definice se též přiměřeně vztahují na monofilamenty, pásky nebo podobné tvary kapitoly 54;
Slovak: Tieto uvedené definície sa vzťahujú aj na monofily a pásiky alebo podobné výrobky kapitoly 54.
Hungarian: A fenti meghatározások a monofilokra, szalagokra és az 54. árucsoportba tartozó hasonló termékekre is vonatkoznak.
Slovenian: Zgoraj navedene opredelitve se uporabljajo s potrebnimi spremembami tudi za monofilamente, trakove in podobne izdelke iz Poglavja 54.
Latvian: Iepriekš minētās definīcijas ar attiecīgajām izmaiņām piemēro arī monopavedieniem, lentēm vai tamlīdzīgiem izstrādājumiem, kas minēti 54. nodaļā;
Lithuanian: Anksčiau pateikti apibrėžimai mutatis mutandis (su reikiamais pakeitimais) taip pat taikomi vienagijams siūlams, juostelėms ir panašiems dirbiniams, klasifikuojamiems 54 skirsnyje.
English: Woven fabric made from unbleached yarn and which has not been bleached, dyed or printed.
French: les tissus obtenus à partir de fils écrus et n'ayant subi ni blanchiment, ni teinture, ni impression.
Portuguese: Os tecidos obtidos a partir de fios crus e que não tenham sofrido nem branqueamento nem tintura, nem estampagem.
Czech: tkaniny, které jsou vyrobeny z nebělených nití a které nebyly běleny, obarveny, ani potisknuty.
Slovak: Tkanina vyrobená z nebielenej priadze , ktorá nebola bielená, nafarbená, ani potlačená.
Hungarian: Fehérítetlen fonalból készült szövet, amelyet nem fehérítettek, nem festettek vagy nem nyomtak.
Slovenian: tkanine, izdelane iz nebeljene preje, ki niso beljene, barvane ali tiskane.
Latvian: Nebalināti, nekrāsoti vai neapdrukāti audumi no nebalinātās dzijas.
Lithuanian: Audiniai, pagaminti iš nebalintų siūlų ir neapdoroti balinant, dažant arba marginant.
English: Such fabric may have been treated with a colourless dressing or a fugitive dye.
French: Ces tissus peuvent avoir reçu un apprêt non coloré ou une couleur fugace;
Portuguese: Estes tecidos podem ter recebido um acabamento não colorido ou uma cor fugaz;
Czech: Tyto tkaniny mohou být opatřeny bezbarvým prostředkem nebo nestálým barvivem;
Slovak: Takáto tkanina môže byť upravená bezfarebným prostriedkom alebo nestálym farbivom.
Hungarian: Az ilyen szövetet színtelen appretúrával vagy nem tartós festékkel kezelhetik.
Slovenian: Take tkanine so lahko obdelane z brezbarvnim sredstvom ali neobstojno barvo.
Latvian: Tie var būt apstrādāti ar bezkrāsaino apretu vai krāsoti ar nenoturīgām krāsvielām.
Lithuanian: Šie audiniai gali būti apdoroti bespalviu apretu arba dažyti nepatvariais dažikliais.
English: Woven fabric which: (i) has been bleached or, unless the context otherwise requires, dyed white or treated with a white dressing, in the piece;
French: les tissus: 1°) blanchis ou, sauf disposition contraire, teints en blanc ou ayant reçu un apprêt blanc, à la pièce,
Portuguese: Os tecidos: 1º Branqueados ou, ressalvada disposição em contrário, tingidos de branco ou que tenham recebido um acabamento branco, na peça ; ou
Hungarian: Olyan szövet, amelyet: i. fehérítettek, vagy ha más előírás nincs, fehérre festettek, vagy fehér appretúrával végben kezeltek;
English: consists of bleached yarn; or
French: 2°) constitués de fils blanchis,
Latvian: izgatavoti no balinātās dzijas; vai
English: consists of unbleached and bleached yarn.
French: 3°) constitués de fils écrus et de fils blanchis;
Portuguese: 3º Constituídos por fios crus e fios branqueados;
Czech: tvořené nebělenými nebo bělenými nitěmi;
Slovak: je z nebielenej a bielenej priadze.
Hungarian: fehérítetlen és fehérített fonalból készítettek.
Slovenian: ki so iz nebeljene in beljene preje.
Latvian: kas izgatavoti no nebalinātās un balinātās dzijas;
Lithuanian: sudaryti iš nebalintų ir balintų siūlų;
English: Woven fabric which: (i) is dyed a single uniform colour other than white (unless the context otherwise requires) or has been treated with a coloured finish other then white (unless the context otherwise requires), in the piece; or
French: les tissus: 1°) teints autrement qu'en blanc (sauf disposition contraire), d'une seule couleur uniforme ou ayant reçu un apprêt coloré autre que blanc (sauf disposition contraire), à la pièce,
English: consists of coloured yarn of a single uniform colour.
French: 2°) constitués de fils colorés d'une seule couleur uniforme;
Portuguese: 2º Constituídos por fios coloridos de uma única cor uniforme;
Czech: tvořené barevnými nitěmi jednotného odstínu;
Slovak: je z farebných priadzí jednotného odtieňa.
Hungarian: egyszínű festett fonalból készítettek.
Slovenian: ki so iz preje, enakomerno obarvane z eno barvo.
Latvian: darināti no krāsotas vienkrāsainas dzijas;
Lithuanian: sudaryti iš vienspalvių, lygiai nudažytų siūlų.
English: Woven fabric (other than printed woven fabric) which: (i) consists of yarns of different colours or yarns of different shades of the same colour (other than the natural colour of the constituent fibres);
French: les tissus (autres que les tissus imprimés): 1°) constitués de fils de couleurs différentes ou de fils de nuances différentes d'une même couleur, autres que la couleur naturelle des fibres constitutives,
Portuguese: Os tecidos (excepto estampados): 1º Constituídos por fios de diferentes cores ou por fios de tons diferentes de uma mesma cor, com exclusão da cor natural das fibras constitutivas ; ou
Hungarian: Olyan szövet (a nyomott szövet kivételével), amelyet: i. különféle színű fonalakból vagy azonos színű, de különféle árnyalatú fonalakból (az alapanyag természetes színű rostjai kivételével) szőttek;
English: consists of unbleached or bleached yarn and coloured yarn; or
French: 2°) constitués de fils écrus ou blanchis et de fils colorés,
Latvian: izgatavoti no nebalinātas vai balinātas dzijas apvienojumā ar krāsotu dziju; vai
English: consists of marl or mixture yarns.
French: 3°) constitués de fils jaspés ou mêlés.
Portuguese: 3º Constituídos por fios jaspeados ou misturados.
Czech: tvořené efektními nitěmi žaspé nebo melé.
Slovak: je z efektných alebo zmiešaných priadzí (žaspé alebo melé).
Hungarian: melírozott vagy kevert fonalból szőttek.
Slovenian: ki so iz melirane ali večbarvne preje.
Latvian: izgatavoti no divkrāsainas priekšdzijas vai melanždzijas.
Lithuanian: sudaryti iš melanžinių arba mišrių siūlų.
English: (In all cases, the yarn used in selvedges and piece ends is not taken into consideration.) (ij) "Printed woven fabric":
French: (Dans tous les cas, les fils constituant les lisières et les chefs de pièces n'entrent pas en ligne de compte);
English: Woven fabric which has been printed in the piece, whether or not made from yarns of different colours.
French: «tissus imprimés»: les tissus imprimés à la pièce, même s'ils sont constitués de fils de diverses couleurs.
Portuguese: Os tecidos estampados na peça, mesmo que sejam constituídos por fios de diversas cores
Czech: Tkaniny, které byly potisknuty v kuse, též z různobarevných nití.
Slovak: Tkanina, ktorá bola potlačená v kuse, tiež vyrobená z rôznofarebných priadzí.
Hungarian: Olyan szövet, amelyet végben nyomtak, ha különféle színű fonalakból szőtték is.
Slovenian: Tkanine, ki so tiskane v metraži, tudi tkanine, izdelane iz preje različnih barv.
Latvian: Gabalos apdrukāti audumi neatkarīgi no tā, vai tie izgatavoti no vienkrāsainas vai daudzkrāsainas dzijas.
Lithuanian: Audiniai, pagaminti iš skirtingų arba vienodų spalvų siūlų, marginti rietime.
English: (The following are also regarded as printed woven fabrics : woven fabrics bearing designs made, for example, with a brush or spray gun, by means of transfer paper, by flocking or by the batik process.)
French: (Sont assimilés aux tissus imprimés les tissus présentant des dessins obtenus au pinceau, à la brosse, au pistolet, par papier transfert, par flocage, par procédé batik, par exemple.)
Portuguese: (Equiparam-se aos tecidos estampados, por exemplo, os tecidos que apresentem desenhos obtidos a pincel, à escova, à pistola, por decalcomania, flocagem e por batik).
Slovak: (Za potlačené tkaniny sa takisto považujú aj tkaniny, na ktoré bola vzorka nanesená napríklad štetcom alebo striekacou pištoľou, prenosovou tlačou, vločkovaním alebo batikovaním.)
Hungarian: (Nyomott szövetnek tekinthető az a mintás szövet is, amelyre a mintát ecsettel vagy szórópisztollyal, átnyomópapír segítségével, pelyhesítéssel vagy batikolással készítették.)
Lithuanian: Dekoruoti teptuku, dažų purkštuvu, naudojant atspaudinį popierių, naudojant flokavimo (tekstilės plaušelių priklijavimo) arba batikos procesus).
English: The process of mercerisation does not affect the classification of yarns or fabrics within the above categories.
French: Le mercerisage n'a aucune incidence sur le classement des fils ou tissus dans les définitions ci-dessus;
Portuguese: A mercerização não tem qualquer influência na classificação dos fios ou tecidos acima definidos ;
Czech: Mercerování nemá na zařazení nití nebo textilií v rámci výše uvedených definicí vliv;
Slovak: Mercerovanie nemá vplyv na zaraďovanie priadzí alebo textílií v rámci vyššie uvedených definícií.
Hungarian: A fonalak vagy szövetek fenti kategóriákba történő besorolását a mercerizálás nem befolyásolja.
Slovenian: Postopek mercerizacije ne vpliva na uvrščanje naprej navedenih prej ali tkanin.
Latvian: Merserizācija dziju vai drānu klasifikāciju neiespaido.
Lithuanian: Merserizacijos procesas neturi įtakos anksčiau apibrėžtų kategorijų siūlų arba audinių klasifikacijai.
English: A fabric construction in which each yarn of the weft passes alternately over and under successive yarns of the warp and each yarn of the warp passes alternately over and under successive yarns of the weft.
French: une structure de tissu dans laquelle chaque fil de trame passe alternativement au-dessus et en dessous de fils successifs de la chaîne, et chaque fil de la chaîne passe alternativement au-dessus et en dessous de fils successifs de la trame.
Portuguese: A estrutura de tecido em que cada fio da trama passa alternadamente por cima e por baixo de fios sucessivos da urdidura e cada fio da urdidura passa alternadamente por cima e por baixo de fios sucessivos da trama.
Czech: struktura tkaniny, v níž každá útková nit prochází střídavě nad a pod osnovními nitěmi uloženými vedle sebe a každá osnovní nit prochází střídavě nad a pod útkovými nitěmi uloženými vedle sebe.
Hungarian: Olyan szövési mód, amelyben minden egyes vetülékfonal váltakozva, alul és felül keresztezi a megfelelő láncfonalat, és mindegyik láncfonal váltakozva, alul és felül keresztezi a megfelelő vetülékfonalat.
Slovenian: struktura tkanine, v kateri gre vsaka nit votka izmenično nad in pod naslednjimi nitmi osnove, vsaka nit osnove pa gre izmenično nad in pod naslednjimi nitmi votka.
Latvian: audumi, kuru struktūrā katrs audu pavediens iet pamīšus virs un zem nākošā šķēru pavediena un katrs šķēru pavediens iet pamīšus virs un zem nākošā audu pavediena.
Lithuanian: Audinio konstrukcija, kurioje kiekvienas ataudų siūlas paeiliui eina metmenų siūlų viršuje ir apačioje, o kiekvienas metmenų siūlas paeiliui eina ataudų siūlų viršuje ir apačioje.
English: However, embroidery without visible ground shall be classified with reference to the embroidering threads alone.
French: Toutefois, pour les broderies chimiques, aériennes ou sans fond apparent, le classement est opéré en tenant compte uniquement des fils brodeurs.
Portuguese: Todavia, relativamente aos bordados químicos, aéreos ou sem fundo visível, a classificação será determinada únicamente pelos fios do bordado.
Czech: Výšivky bez viditelného podkladu a výrobky z nich se však zařazují jen podle vyšívacích nití.
Slovak: Ale výšivky bez viditeľného podkladu a tovar z nich sa zaraďujú len podľa vyšívacích nití.
Hungarian: A látható alap nélküli hímzést s az abból készült árukat mindig csak a hímzőszál anyaga szerint kell besorolni.
Slovenian: Vezeni izdelki brez vidne osnove pa se uvrščajo samo po sukancu za vezenje.
Latvian: izšuvumus bez redzamas pamatnes tomēr klasificē tikai pēc lietotajiem izšujamiem diegiem.
Lithuanian: Tačiau siuvinėjimai be matomo pagrindo turi būti klasifikuojami atsižvelgiant tik į siuvinėjimų siūlus.
English: CHAPTER 50
French: CHAPITRE 50
Czech: KAPITOLA 50
Slovak: KAPITOLA HODVÁB
Hungarian: 50. ÁRUCSOPORT
Slovenian: POGLAVJE 50
Latvian: NODAĻA
English: SILK
French: SOIE
Czech: HEDVÁBÍ
Slovak: HODVÁB
Hungarian: SELYEM
Slovenian: SVILA
Latvian: ZĪDS
English: CHAPTER 51
French: CHAPITRE 51
Czech: KAPITOLA 51
Slovak: KAPITOLA
Hungarian: 51. ÁRUCSOPORT
Slovenian: POGLAVJE 51
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 51 SKIRSNIS
English: WOOL, FINE OR COARSE ANIMAL HAIR;
French: LAINE, POILS FINS OU GROSSIERS;
Czech: VLNA, JEMNÉ NEBO HRUBÉ ZVÍŘECÍ CHLUPY;
Slovak: VLNA, JEMNÉ ALEBO HRUBÉ CHLPY ZVIERAT;
Hungarian: GYAPJÚ, FINOM ÉS DURVA ÁLLATI SZŐR;
Slovenian: VOLNA, FINA ALI GROBA ŽIVALSKA DLAKA;
Latvian: VILNA, SMALKA VAI RUPJA SPALVA;
Lithuanian: VILNA, ŠVELNIAVILNIŲ ARBA ŠIURKŠČIAVILNIŲ GYVŪNŲ PLAUKAI;
English: HORSEHAIR YARN AND WOVEN FABRIC
French: FILS ET TISSUS DE CRIN
Portuguese: FIOS E TECIDOS DE CRINA
Czech: ŽÍNĚNÉ NITĚ A TKANINY
Slovak: PRIADZA Z VLÁSIA A TKANINY Z VLÁSIA
Hungarian: LÓSZŐR FONAL ÉS SZÖVET
Slovenian: PREJA IN TKANINE IZ KONJSKE ŽIME
Latvian: ASTRU DZIJA UN AUSTI AUDUMI
Lithuanian: AŠUTŲ VERPALAI IR AUDINIAI
English: Throughout the Nomenclature: (a) "Wool" means the natural fibre grown by sheep or lambs;
French: Dans la nomenclature, on entend par: a) «laine» la fibre naturelle recouvrant les ovins;
Portuguese: Na Nomenclatura, consideram-se: a) «Lã», a fibra natural que cobre os ovinos;
English: CHAPTER 52
French: CHAPITRE 52
Czech: KAPITOLA 52
Slovak: KAPITOLA
Hungarian: 52. ÁRUCSOPORT
Slovenian: POGLAVJE 52
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 52 SKIRSNIS
English: COTTON
French: COTON
Czech: BAVLNA
Slovak: BAVLNA
Hungarian: PAMUT
Slovenian: BOMBAŽ
Latvian: KOKVILNA
Lithuanian: MEDVILNĖ