English: This Convention shall supersede any convention in force or open for signature, ratification or accession at the date on which this Convention is opened for signature, but only to the extent that such convention would be in conflict with it;
French: La présente convention l'emporte sur les conventions qui, à la date à laquelle elle est ouverte à la signature, sont en vigueur ou ouvertes à la signature, à la ratification ou à l'adhésion mais seulement dans la mesure où ces conventions seraient en conflit avec elle;
Spanish: El presente Convenio derogará cualquier otro convenio que, en la fecha en que se abra a la firma, esté en vigor o abierto a la firma, ratificación o adhesión, pero sólo en la medida en que tal convenio esté en pugna con él;
Italian: La presente convenzione prevale su tutte le convenzioni che, alla data in cui essa è aperta alla firma, siano in vigore o aperte alla firma, alla ratifica o all'adesione ma solo qualora tali convenzioni siano in contrasto con essa;
Portuguese: A presente convenção prevalecerá sobre as convenções internacionais que, na data em que for aberta à assinatura, estiverem em vigor ou abertas à assinatura, à ratificação ou à adesão, mas somente na medida em que essas convenções com ela estejam em conflito;
Dutch: Dit Verdrag vervangt de verdragen die, op de datum dat dit Verdrag voor ondertekening wordt geopend, van kracht zijn of voor ondertekening, bekrachtiging of toetreding zijn geopend, doch uitsluitend voorzover dergelijke verdragen in strijd zouden zijn met dit Verdrag;
Swedish: Denna konvention ersätter alla konventioner som är gällande eller öppna för undertecknande, ratifikation eller anslutning den dag då denna konvention öppnas för undertecknande, dock endast i den utsträckning sådana konventioner skulle strida mot denna.
Finnish: Tämä yleissopimus korvaa voimassa olevat tai allekirjoittamista, ratifioimista tai liittymistä varten avoinna olevat yleissopimukset sinä päivänä, jona tämä yleissopimus avataan allekirjoittamista varten, mutta ainoastaan siinä määrin kuin kyseiset yleissopimukset ovat ristiriidassa sen kanssa.
Greek: Η παρούσα σύμβαση αντικαθιστά οποιαδήποτε άλλη σύμβαση που βρίσκεται σε ισχύ ή παραμένει ανοικτή προς υπογραφή, επικύρωση ή προσχώρηση κατά την ημερομηνία κατά την οποία η παρούσα σύμβαση τίθεται προς υπογραφή, αλλά μόνο στην έκταση στην οποία μία τέτοια σύμβαση συγκρούεται με την παρούσα·
Slovak: Tento dohovor nahrádza každý dohovor platný alebo otvorený na podpísanie, ratifikáciu alebo pristúpenie ku dňu otvorenia tohto dohovoru na podpísanie, ratifikáciu alebo pristúpenie, ale len v rozsahu, v akom by taký dohovor mohol byť v rozpore s týmto dohovorom;
Polish: Niniejsza Konwencja zastępuje wszelkie konwencje obowiązujące lub otwarte do podpisu, ratyfikacji lub przystąpienia w dniu otwarcia do podpisu niniejszej Konwencji, jednakże tylko w takim zakresie, w jakim te konwencje byłyby z nią sprzeczne;
Hungarian: Ezen egyezmény minden olyan egyezményt helyébe lép, amely az egyezmény aláírásra bocsátásának napján hatályos volt vagy aláírás, megerősítés illetve csatlakozás előtt állt, de csak olyan mértékben, amilyen mértékben a kérdéses egyezmény ellentétes vele;
Slovenian: Ta konvencija nadomesti vse morebitne veljavne konvencije ali konvencije, ki so odprte za podpis, ratifikacijo ali pristop na datum, na katerega je ta konvencija odprta za podpis, vendar samo do mere, do katere bi bila taka konvencija v nasprotju z njo;
Bulgarian: Настоящата конвенция заменя действието на всяка действаща конвенция или на всяка конвенция, която е открита за подписване, ратифициране или присъединяване от датата, на която настоящата конвенция се открива за подписване, по въпросите, по които има противоречие между двете;
Estonian: Käesolev konventsioon asendab kõiki käesoleva konventsiooni allakirjutamiseks avamise kuupäeval kehtivaid või allakirjutamiseks, ratifitseerimiseks või ühinemiseks avatud konventsioone ulatuses, kuivõrd need on käesoleva konventsiooniga vastuolus;
Latvian: Šī konvencija aizstāj jebkuru konvenciju, kas ir spēkā vai atvērta parakstīšanai, ratificēšanai vai kurai paredzēts pievienoties dienā, kad šī konvencija ir atvērta parakstīšanai, bet tikai tad, ja šīs konvencijas ir savā starpā pretrunā;
Lithuanian: Ši Konvencija pakeičia bet kurią galiojančią konvenciją ar bet kurią konvenciją, kurią galima pasirašyti, ratifikuoti ar prie jos prisijungti tą dieną, kai ši Konvencija pateikiama pasirašyti, bet tik tokiu mastu, kokiu tokia konvencija jai prieštarautų;
Maltese: Din il-Konvenzjoni għandha tibdel kull konvenzjoni fis-seħħ jew miftuħa għall-firma, ratifika jew adeżjoni fid-data meta din il-Konvenzjoni tinfetaħ għall-firma, imma biss safejn din il-konvenzjoni li din il-Konvenzjoni tikkonfliġġi magħha;