FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Contracting Parties declare that Articles 7, 13a and 13b of the Agreement shall apply to products specified in Article 2 of the Agreement,
French: Les parties contractantes déclarent que les articles 7, 13 bis et 13 ter de l'accord s'appliquent aux produits visés à l'article 2 de l'accord :
Czech: Smluvní strany prohlašují, že články 7, 13a a 13b dohody se vztahují na výrobky uvedené v článku 2 dohody,
Slovak: Zmluvné strany vyhlásili, že články 7, 13a a 13b dohody budú uplatňované na výrobky špecifikované v článku 2 dohody,
Polish: Umawiające się Strony oświadczają, iż artykuły 7, 13a i 13b Umowy stosują się do produktów podanych w artykule 2 Umowy,
Hungarian: A Szerződő Felek kijelentik, hogy a megállapodás 7., 13a. és 13b. cikkét kell alkalmazni a megállapodás 2. cikkében meghatározott termékekre,
Slovenian: Pogodbenici izjavljata, da se členi 7, 13a in 13b Sporazuma uporabljajo za izdelke, določene v členu 2 Sporazuma,
Bulgarian: Договарящите се страни заявяват, че членове 7, 13а и 13б от Споразумението се прилагат за продуктите, посочени в член 2 от Споразумението,
Estonian: Lepinguosalised deklareerivad, et lepingu artikleid 7, 13a ja 13b kohaldatakse lepingu artiklis 2 täpsustatud toodete suhtes,
Latvian: Līgumslēdzējas puses paziņo, ka Nolīguma 7., 13.a un 13.b pants tiek piemērots Nolīguma 2. pantā noteiktajiem produktiem:
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys pareiškia, kad Susitarimo 7, 13a ir 13b straipsniai taikomi Susitarimo 2 straipsnyje nurodytiems produktams,
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jiddikjaraw illi l-Artikoli 7, 13a u 13b tal-ftehim għandhom japplikaw għall-prodotti msemmija fl-Artikolu 2 tal-ftehim,
English: including the petroleum products specified in Article 14 of the Agreement,
French: y compris les produits pétroliers visés à l'article 14 de l'accord,
Portuguese: incluindo os produtos petrolíferos especificados no artigo 14º do acordo,
Czech: včetně ropných produktů uvedených v článku 14 dohody,
Slovak: vrátane ropných produktov špecifikovaných v článku 14 dohody,
Polish: w tym produktów ropopochodnych wymienionych w artykule 14 Umowy,
Hungarian: beleértve a megállapodás 14. cikkében meghatározott kőolajtermékeket,
Slovenian: vključno z naftnimi proizvodi, določenimi v členu 14 Sporazuma,
Bulgarian: включително нефтените продукти, посочени в член 14 от Споразумението,
Estonian: kaasa arvatud lepingu artiklis 14 täpsustatud naftasaadused,
Latvian: tai skaitā Nolīguma 14. pantā noteiktajiem naftas produktiem,
Lithuanian: įskaitant Susitarimo 14 straipsnyje nurodytus naftos produktus,
Maltese: inklużi l-prodotti taż-żejt mhux raffinat imsemmija fl-Artikou 14 tal-ftehim,
English: 'Article 13a
Czech: "Článek 13a
Slovak: "Článok 13a
Polish: "Artykuł 13a
Hungarian: "13a. cikk
Slovenian: "Člen 13a
Bulgarian: „Член 13а
Estonian: "Artikkel 13a
Latvian: "13.a pants
Lithuanian: "13a straipsnis
Maltese: "Artikolu 13a
English: Article 13b
Czech: Článek 13b
Slovak: Článok 13b
Polish: Artykuł 13b
Hungarian: 13b. cikk
Slovenian: Člen 13b
Bulgarian: Член 13б
Estonian: Artikkel 13b
Latvian: 13.b pants
Lithuanian: 13b straipsnis
Maltese: Artikolu 13b
English: Article 24a
Czech: Článek 24a
Slovak: Článok 24a
Polish: Artykuł 24a
Hungarian: 24a. cikk
Slovenian: Člen 24a
Bulgarian: Член 24а
Estonian: Artikkel 24a
Latvian: 24.a pants
Lithuanian: 24a straipsnis
Maltese: Artikolu 24a
English: 'Article 27
Czech: "Článek 27
Slovak: "Článok 27
Polish: "Artykuł 27
Hungarian: "27. cikk
Slovenian: "Člen 27
Bulgarian: „Член 27
Estonian: "Artikkel 27
Latvian: "27. pants
Lithuanian: "27 straipsnis
Maltese: "Artikolu 27
English: 'PROTOCOL 5
Czech: Protokol č. 5
Slovak: Protokol 5
Polish: PROTOKÓŁ 5
Hungarian: 5. Jegyzőkönyv
Slovenian: PROTOKOL 5
Estonian: Protokoll nr 5
Latvian: 5. PROTOKOLS
Lithuanian: 5 protokolas
Maltese: Protokoll 5
English: Harmonized system Heading No
Hungarian: A harmonizált rendszer vámtarifaszáma
Slovenian: Tarifna številka harmoniziranega sistema
Lithuanian: Pozicijos suderintoje sistemoje numeris
English: Product description
Czech: Položka harmonizovaného systému
Slovak: Popis výrobkov
Polish: Wyszczególnienie
Hungarian: Árumegnevezés
Slovenian: Poimenovanje izdelka
Bulgarian: Описание на продукта
Estonian: Tootekirjeldus
Latvian: Produkta apraksts
Lithuanian: Prekės aprašymas
Maltese: Deskrizzjoni tal-Prodott Data ta' l-eliminazzjoni
English: Date of elimination
Slovak: Dátum vylúčenia
Polish: Data zniesienia
Hungarian: A megszűntetés időpontja
Slovenian: Datum odprave
Bulgarian: Дата на премахване
Estonian: Kaotamise kuupäev
Latvian: Atcelšanas datums
Lithuanian: Panaikinimo data
Maltese: Data ta' l-eliminazzjoni
English: ex 74.04 Copper waste and scrap
Slovenian: Odpadki in ostanki iz bakra
Lithuanian: Vario atliekos ir laužas
Maltese: Ram żejjed u għar-rimi
English: ex 44.01 Fuel wood, of coniferous wood and pine and fir shavings
Slovenian: Les za ogrevanje, iz iglavcev, borovcev in jelkinega skobjlenca
Lithuanian: ex 44.01 Kurui skirta spygliuočių mediena, pušies ir eglės medienos drožlės
English: ex 44.03 Wood in the rough, whether or not stripped of its bark or merely roughed down
Slovenian: Grobo obdelan les, olubljen ali ne, ali samo grobo tesan
Lithuanian: ex 44.03 Žaliavinė mediena, nuo kurios nuskusta arba nenuskusta žievė arba kuri paprasčiausiai aptašyta arba neaptašyta
English: Other, not including poplar
Slovak: Iného, nezahŕňajúceho topoľ
Polish: Pozostałe, z wyłączeniem topoli
Hungarian: más, a nyárfa kivételével
Slovenian: Drugo, razen topolov
Bulgarian: Друг, без топола
Estonian: Muu, v.a pappel
Latvian: citi, izņemot papeles
Lithuanian: Kita, išskyrus tuopos
Maltese: oħrajn, li ma jinkludux il-luq
English: Wood, roughly squared or half squared but not further manufactured
Slovak: Dreva v surovom stave, ohraneného, alebo polovične ohraneného, ale nie ďalej spracúvaného
Polish: Drewno zgrubnie wyrównane lub częściowo wyrównane, ale dalej nieprzetworzone
Hungarian: Négy oldalán durván faragott vagy félbe vágva faragott, más módon nem megmunkált fa
Slovenian: Les, grobo obdelan ali razpolovljen, a ne nadalje obdelan
Bulgarian: Дървен материал, двустранно или четиристранно грубо издялан, но необработен допълнително
Estonian: Puit, jämedalt kanditud või poolkanditud, aga muul viisil töötlemata
Latvian: Kokmateriāli, rupji vai daļēji aptēsti, bet tālāk neapstrādāti
Lithuanian: Mediena, kuri grubiai aptašyta suformuojant arba pusiau suformuojant kvadrato skerspjūvį, tačiau daugiau neapdorota
Maltese: Injam maqtugħ kwadrat jew nofsu kwadrat, pero' mhux ipproċessat iktar
English: ex 44.07 Wood sawn lengthwise, sliced or peeled but not further prepared, of a thickness exceeding 6 mm
Slovenian: Les, vzdolžno žagan, rezan ali luščen, a ne nadalje obdelan, debeline več kot 6 mm
Lithuanian: ex 44.07 Mediena, kurios storis didesnis kaip 6 mm, išilgai perpjauta, nudrožta arba be žievės, tačiau daugiau neparuošta
English: Of coniferous wood not including small boards for the manufacture of boxes, sieves or riddles and the like
Polish: Drzew iglastych z wyłączeniem niewielkich płyt drewnianych do produkcji pudełek, sit lub przesiewaczy oraz tym podobnych
Hungarian: tűlevelű fából, a dobozok, sziták vagy rosták és hasonlók gyártásához használt kis lapok kivételével
Slovenian: Iz lesa neiglavcev brez majhnih plošč za proizvodnjo škatel, sit ali rešet in podobnega
Bulgarian: Иглолистен, но без малки дъски за производството на кутии, сита и подобни изделия
Estonian: Okaspuust, v.a väikesed lauad karpide, sõelade jms valmistamiseks
Latvian: no skujkoka, izņemot dēlīšus kastu, sietu un kratīkļu, un līdzīgu izstrādājumu izgatavošanai
Lithuanian: Spygliuočių, išskyrus mažas lentutes, skirtas dėžučių, rėčių, kretilų ir pan. gamybai
Maltese: ta' injam koniferu, pero li mhux inklużi biċċiet żgħar li jintużaw għall-kaxxi, passaturi jew affarijiet simili
English: ex 41.01 Raw hides and skins of bovine animals weighing less than 6 kg per skin
Slovenian: Surove kože goveda mase pod 6 kg za kožo
Lithuanian: ex 41.01 Žaliaminės galvijų odos, kurių viena sveria mažiau kaip 6 kg
English: ex 41.02 Raw skins of sheep and lambs
Slovenian: Surove kože ovc in jagnjet
Lithuanian: ex 41.02 Žaliaminės avių arba ėriukų odos
English: ex 41.03 Raw hides and skins of goats and kids
Slovenian: Surove kože koz ali kozličkov
Lithuanian: ex 41.03 Žaliaminės ožkenos odos
English: ex 43.01 Raw furskins of rabbits
Slovenian: Surove zajčje kože
Lithuanian: ex 43.01 Neapdoroti triušių kailiai
English: This Supplementary Protocol is drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Norwegian languages,
Lithuanian: Šis Papildomas protokolas sudarytas dviem egzemplioriais danų, olandų, anglų, prancūzų, vokiečių, graikų, italų, portugalų, ispanų ir norvegų kalbomis.
English: re-export towards a third country against which the exporting Contracting Party maintains, for the product concerned quantitative export restrictions, export duties or measures or charges having equivalent effect;
French: la réexportation vers un pays tiers vis-à-vis duquel la partie contractante exportatrice maintient pour le produit visé des restrictions quantitatives à l'exportation, des droits à l'exportation ou des mesures d'effet équivalent
Czech: zpětnému vývozu do třetí země, vůči níž vyvážející smluvní strana udržuje pro uvedený výrobek množstevní omezení vývozu, vývozní cla nebo opatření s rovnocenným účinkem;
Slovak: re-exportu voči tretej krajine, proti ktorej vyvážajúca zmluvná strana udržuje, pre výrobky, na ktoré sa vzťahujú množstvové vývozné kvóty, vývozné clá alebo opatrenia alebo poplatky majúce rovnocenný účinok;
Polish: powrotnego wywozu do państwa trzeciego, wobec którego Umawiająca się Strona dokonująca wywozu utrzymuje ograniczenia ilościowe, należności wywozowe lub środki lub opłaty o skutku równoważnym dotyczące przedmiotowego produktu;
Hungarian: olyan harmadik országba irányuló újrakivitelhez vezet, amellyel szemben az exportáló Szerződő Fél az érintett termék tekintetében mennyiségi exportkorlátozást, kiviteli vámot vagy ezekkel azonos hatású intézkedést vagy díjat tart fenn;
Slovenian: ponovni izvoz v tretjo državo, proti kateri pogodbenica izvoznica za zadevni izdelek ohranja količinske omejitve izvoza, izvozne dajatve ali ukrepe ali dajatve z enakim učinkom;
Bulgarian: реекспорт към трета страна, спрямо която договарящата се страна износител поддържа за съответния продукт количествени ограничения при износ, износни мита, или мерки или такси с равностоен ефект,
Estonian: reeksport kolmandasse riiki, mille suhtes eksportiv lepinguosaline säilitab asjaomase toote osas koguselisi ekspordipiiranguid, eksporditollimakse või samaväärse toimega meetmeid;
Lithuanian: reeksportą į trečiąją šalį, kuriai eksportuojančioji Susitariančioji Šalis, eksportuodama atitinkamą produktą, taiko eksporto kiekio apribojimus, eksporto mokesčius arba jiems lygiavertes priemones ar rinkliavas,
Maltese: riesportazzjoni lejn Pajjiżi Terzi li fil-konfront tagħhom Il-Parti Kontraenti li qed tesporta għandha restrizzjonijiet kwantitattivi fuq il-prodotti kkonċernati, dazji ta' l-esportazzjoni, ħlasijiet jew miżuri li għandhom l-istess effett;
English: a serious shortage, or threat thereof, of a product essential to the exporting Contracting Party;
French: une pénurie grave ou une menace de pénurie grave d'un produit essentiel pour la partie contractante exportatrice,
Slovak: Vážne krátenie, alebo hrozba tohto krátenia na výrobky vyvážané zmluvnou stranou
Polish: poważnych niedoborów lub zagrożenia wystąpienia niedoborów produktu ważnego dla wywożącej Umawiającej się Strony;
Hungarian: az exportáló Szerződő Fél számára létfontosságú termék súlyos hiányát vagy ennek veszélyét idézi elő;
Slovenian: resno pomanjkanje ali grožnjo z resnim pomanjkanjem proizvoda, ki je nujno potreben pogodbenici izvoznici
Bulgarian: сериозен недостиг или опасност от настъпване на такъв недостиг на продукт, който е от съществено значение за договарящата се страна износител;
Estonian: eksportiva lepinguosalise jaoks olulise toote tõsine puudus või selle oht;
Lithuanian: rimtą svarbaus eksportuojančiajai Susitariančiajai Šaliai produkto stygių arba jo stygiaus grėsmę,
Maltese: nuqqas serju ta' provvisti, jew theddida serja ta' dan in-nuqqas, ta' prodott essenzjali lill-Parti Kontraenti li qed tesporta;
English: As regards Article 23, either Contracting Party may refer the matter to the Joint Committee if it considers that a given practice is incompatible with the proper functioning of the Agreement within the meaning of Article 23 (1).
French: en ce qui concerne l'article 23, chaque partie contractante peut saisir le comité mixte si elle estime qu'une pratique donnée est incompatible avec le bon fonctionnement de l'accord, au sens de l'article 23 paragraphe 1.
Czech: Pokud jde o článek 23, každá smluvní strana může věc přednést smíšenému výboru, pokud je toho názoru, že daná činnost je neslučitelná s řádným fungováním dohody ve smyslu čl. 23 odst. 1.
Slovak: So zreteľom na článok 23, obe zmluvné strany môžu predložiť záležitosť spoločnému výboru, ak zvážia to, že daná činnosť je nezlúčiteľná so správnym fungovaním tejto dohody v zmysle článku 23 ods. 1
Polish: W odniesieniu do artykułu 23, każda z Umawiających się Stron może przekazać sprawę Komitetowi Wspólnemu, jeśli Umawiająca się Strona uzna, iż praktykowane postępowanie jest sprzeczne ze sprawnym funkcjonowaniem Umowy w rozumieniu artykułu 23 ustęp 1.
Hungarian: A 23. cikk tekintetében az ügyet bármelyik Szerződő Fél a vegyes bizottság elé terjesztheti, amennyiben úgy véli, hogy az adott gyakorlat nem egyeztethető össze a megállapodásnak a 23. cikk (1) bekezdése szerinti megfelelő működésével.
Slovenian: V zvezi s členom 23 lahko katera koli Pogodbenica posreduje zadevo Skupnemu odboru, če meni, da je dana praksa nezdružljiva s pravilnim uresničevanjem Sporazuma v smislu člena 23(1).
Bulgarian: по отношение на член 23, всяка от договарящите се страни може да сезира Съвместния комитет, ако счита, че дадена практика е несъвместима с правилното функциониране на Споразумението по смисъла на член 23, параграф 1.
Estonian: Artikli 23 puhul võib kumbki lepinguosaline suunata asja arutamiseks ühiskomiteele, kui ta peab konkreetset tegevust kokkusobimatuks lepingu nõuetekohase täitmisega artikli 23 lõike 1 tähenduses.
Latvian: attiecībā uz 23. pantu jebkura līgumslēdzēja puse var iesniegt jautājumu Apvienotajai komitejai, ja tā uzskata, ka attiecīgā prakse nav savienojama ar šī nolīguma pareizu darbību 23. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: 23 straipsnio atveju bet kuri Susitariančioji Šalis, mananti, kad tam tikri veiksmai yra nesuderinami su tinkamu šio Susitarimo veikimu, gali pateikti šią problemą Jungtiniam komitetui, kaip apibrėžta 23 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: Fejn għandu x'jaqsam l-Artikolu 23, kull wieħed mill-Partijiet Konrtaenti jista' jirreferi l-kwistjoni lill-Kumitat Konġunt jekk tara li xi prattika hi inkompatibbli mal-funzjoni ta' dan il-ftehim, fil-miżuri ta' l-Artikolu 23(1)).
English: As regards Article 24, the difficulties arising from the situation referred to in that Article shall be referred for examination to the Joint Committee, which may take any decision needed to put an end to such difficulties.
French: en ce qui concerne l'article 24, les difficultés résultant de la situation visées audit article sont notifiées pour examen au comité mixte qui peut prendre toute décision utile pour y mettre fin.
Portuguese: No que diz respeito ao artigo 24º, as dificuldades resultantes da situação referida nesse artigo serão notificadas, para exame, ao Comité Misto que pode tomar qualquer decisão útil para lhes pôr fim.
Czech: Pokud jde o článek 24, potíže vznikající ze situace uvedené v tomto článku budou předloženy k projednání smíšenému výboru, který může přijmout jakékoliv rozhodnutí, aby tyto potíže ukončil.
Slovak: So zreteľom na článok 24, ťažkosti vzniknuté zo situácie uvedené v tomto článku budú predložené na preskúmanie spoločnému výboru, ktorý môže prijať akékoľvek rozhodnutie potrebné na ukončenie takýchto ťažkosti.
Polish: Zgodnie z artykułem 24, trudności wynikające z sytuacji omówionych w tym artykule przedstawia się do zbadania Wspólnemu Komitetowi, który może podjąć dowolną decyzję niezbędną do zlikwidowania takich trudności.
Hungarian: A 24. cikk tekintetében a cikkben említett helyzetből fakadó nehézségeket kivizsgálás céljából a vegyes bizottság elé kell terjeszteni, amely meghozhatja a nehézségek megszüntetéséhez szükséges döntést.
Slovenian: V zvezi s členom 24 se težave, ki izhajajo iz situacije, navedene v tem členu, posredujejo v preučitev Skupnemu odboru, ki lahko sprejme vsako odločitev, potrebno za odpravo takšnih težav.
Bulgarian: по отношение на член 24, затрудненията, посочени в този член, които произтичат от ситуацията, се отнасят за разглеждане от Съвместния комитет, който може да приеме необходимото решение за преустановяване на тези затруднения.
Estonian: Artikli 24 puhul esitatakse kõnealuses artiklis nimetatud olukordadest tulenevad raskused läbivaatamiseks ühiskomiteele, kes võib teha selliste raskuste kõrvaldamiseks vajaliku otsuse.
Latvian: attiecībā uz 24. pantu grūtības, kas radušās šajā pantā minētās situācijas dēļ, tiek iesniegtas izskatīšanai Apvienotajā komitejā, kura var pieņemt jebkādu lēmumu, kas vajadzīgs, lai novērstu šādas grūtības.
Lithuanian: 24 straipsnio atveju sunkumai, kilę dėl šiame straipsnyje apibūdintos situacijos, pateikiami tirti Jungtiniam komitetui, kuris gali priimti bet kokį tokių sunkumų panaikinimui reikalingą sprendimą.
Maltese: Fejn għandu x'jaqsam l-Artikou 24, id-diffikultajiet li jinqalgħu mis-sitwazzjoni li għaliha hemm referenza fl-istess Artikolu għandhom jiġu riferiti għall–eżaminazzjoni mill-Kumitat konġunt, li jista' jieħu kwalunkwe deċiżjoni meħtieġa sabiex jintemmu dawn id-diffikultajiet.
English: As regards Article 24a, the difficulties arising from the situations referred to in that Article shall be referred for examination to the Joint Committee.
French: en ce qui concerne l'article 24 bis, les difficultés résultant des situations visées audit article sont notifiées pour examen au comité mixte.
Portuguese: No que diz respeito ao artigo 24ºA, as dificuldades que surjam da situação referida neste artigo serão sujeitas à apreciação do Comité Misto.
Czech: Pokud jde o článek 24a, potíže vzniklé ze situací uvedených v uvedeném článku budou předloženy k projednání smíšenému výboru.
Slovak: So zreteľom na článok 24a, ťažkosti vzniknuté zo situácií uvedených v tomto článku, budú poskytnuté na preskúmanie spoločnému výboru.
Polish: W odniesieniu do artykułu 24a, trudności wynikające z sytuacji omówionych w tym artykule przedstawia się do zbadania Wspólnemu Komitetowi.
Hungarian: A 24a. cikk tekintetében a cikkben említett helyzetből fakadó nehézségeket kivizsgálás céljából a vegyes bizottság elé kell terjeszteni.
Slovenian: V zvezi s členom 24a se težave, ki izhajajo iz situacije, navedene v tem členu, posredujejo v preučitev Skupnemu odboru.
Bulgarian: по отношение на член 24а, затрудненията, които произтичат от ситуациите по този член, се отнасят за разглеждане от Съвместния комитет.
Estonian: Artikli 24a puhul esitatakse selles artiklis nimetatud olukordadest tulenevad raskused läbivaatamiseks ühiskomiteele.
Latvian: attiecībā uz 24.a pantu grūtības, kas radušās šajā pantā minētās situācijas dēļ, tiek iesniegtas izskatīšanai Apvienotajā komitejā.
Lithuanian: 24a straipsnio atveju sunkumai, kilę dėl šiame straipsnyje apibūdintos situacijos, pateikiami tirti Jungtiniam komitetui.
Maltese: (ċ) Fejn għandu x'jaqsam l-Artikolu 24a, id-diffikultajiet li jinqalgħu u li jaqgħu taħt l-istess Artikolu, għandhom jiġu riferiti lill-Kumitat Konġunt għall-eżaminazzjoni.
English: As regards Article 25, consultation in the Joint Committee shall take place before the Contracting Party concerned takes the appropriate measures.
French: en ce qui concerne l'article 25, une consultation a lieu au sein du comité mixte avant que la partie contractante intéressée prenne les mesures appropriées;
Portuguese: No que diz respeito ao artigo 25º, efectuar-se-á uma consulta no âmbito do Comité Misto antes que a parte contratante interessada tome as medidas adequadas; e)
Czech: Pokud jde o článek 25, konzultace ve smíšeném výboru proběhne předtím, než dotyčná smluvní strana přijme vhodná opatření.
Slovak: So zreteľom na článok 25, konzultácie spoločného výboru sa uskutočnia predtým, ako dotknuté zmluvné strany prijmú primerané opatrenia.
Polish: Konsultacje we Wspólnym Komitecie, jak wskazano w artykule 25, mają miejsce przed podjęciem właściwych środków przez zainteresowaną Umawiającą się Stronę.
Hungarian: A 25. cikk tekintetében a vegyesbizottságban konzultációt kell folytatni, mielőtt az érintett Szerződő Fél meghozza a megfelelő intézkedéseket.
Slovenian: V Skupnem odboru potekajo v zvezi s členom 25 posvetovanja preden zadevna pogodbenica sprejme ustrezne ukrepe.
Bulgarian: по отношение на член 25, преди съответната договаряща се страна да предприеме подходящите мерки, се провеждат консултации в рамките на Съвместния комитет;
Estonian: Artikli 25 puhul peetakse ühiskomitees nõu, enne kui asjaomane lepinguosaline võtab vajalikke meetmeid.
Latvian: attiecībā uz 25. pantu apspriedes Apvienotajā komitejā notiek, pirms attiecīgā līgumslēdzēja puse veic atbilstošos pasākumus;
Lithuanian: Jeigu taikomas 25 straipsnis, prieš Susitariančiajai Šaliai imantis atitinkamų priemonių konsultuojamasi Jungtiniame komitete.
Maltese: Fejn għandu x'jaqsam l-Artikolu 25, il-konsultazjoni fil-Kumitat Kongunt għandha sseħħ qabel mal-Parti Kontraenti tieħu l-miżuri meħtieġa.
English: Copper waste and scrap
Slovak: Medený odpad a šrot
Polish: Odpady miedzi i złom
Hungarian: Rézhulladék és -törmelék
Slovenian: Odpadki in ostanki iz bakra
Bulgarian: Отпадъци и отломки от мед
Estonian: Vasejäätmed ja -murd
Latvian: Vara atkritumi un lūžņi
Maltese: Ram żejjed u ghar-rimi
English: Fuel wood, of coniferous wood and pine and fir shavings
Slovak: Palivové drevo, ihličnaté drevo a borovica a jedľové piliny
Polish: Drewno opałowe drzew iglastych oraz wióry sosnowe i jodłowe
Hungarian: Tűzifa tűlevelű fából és faforgács erdei fenyőből és jegenyefenyőből
Bulgarian: Дърва за горене от иглолистен материал и чамови стърготини
Estonian: Küttepuit okaspuudest ning männi- ja nululaastudest
Latvian: Malka no skujkoku koksnes un priežu un egļu ēveļskaidas
Maltese: Injam għal fjuwil, ċana ta' injam koniferu, pin u żnuber
English: Wood in the rough, whether or not stripped of its bark or merely roughed down
Slovak: Drevo v surovom stave, v každom prípade olúpaného od kôry, alebo iba neokresaného
Polish: Drewno surowe, okorowane lub nie albo prawie nieobrobione
Hungarian: Gömbfa, kérgezetten vagy durván faragva is
Bulgarian: Необработен дървен материал, обелен или необелен, с или без беловина
Estonian: Töötlemata puit, mis on või ei ole kooritud või laasitud
Latvian: Rupji apstrādāti kokmateriāli, ar mizu vai bez tās, vai vienkārši rupji tēsti
Maltese: Injam selvaġġ, kemm jekk imqaxxar mill-qoxra jew kemm imqalla'
English: Wood sawn lengthwise, sliced or peeled but not further prepared, of a thickness exceeding 6 mm
Polish: Drewno przetarte wzdłużnie, skrawane lub okorowane, ale dalej nieobrobione, o grubości przekraczającej 6 mm
Hungarian: Hosszában fűrészelt, vágott vagy hántolt, de tovább nem megmunkált, 6 mm-nél vastagabb fa
Bulgarian: Дървен материал, нарязан или рендосан надлъжно, но необработен допълнително, с дебелина над 6 mm
Estonian: Pikikiudu saetud, spooni hööveldatud või kooritud, kuid muul viisil töötlemata puit paksusega üle 6 mm
Latvian: Gareniski sazāģēti kokmateriāli, šķelti vai lobīti, bet tālāk neapstrādāti, biezāki par 6 mm
Maltese: Injam maqtgħ għat-tul, maqtugħ biċċiet jew qxur, iżda mhux maħdum iktar, ta' ħxuna ta' mhux iktar minn 6 mm