FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The application of the practical arrangements for administrative cooperation shall be examined by both Parties within the Joint Committee provided for in Article 10 of this Agreement.
Slovak: Uplatňovanie praktických mechanizmov administratívnej spolupráce preskúmajú obe strany v rámci spoločného výboru uvedeného v článku 10 tejto dohody.
Polish: Stosowanie rozwiązań praktycznych dla współpracy administracyjnej zostanie zbadane przez obie strony w ramach Wspólnego Komitetu przewidzianego w artykule 10 niniejszej Umowy.
Hungarian: A két fél az e megállapodás 10. cikkében meghatározott vegyes bizottság keretén belül megvizsgálja a közigazgatási együttműködés végrehajtására szolgáló gyakorlati intézkedések alkalmazását.
Slovenian: Pogodbenici v okviru skupnega odbora, predvidenega v členu 10 tega sporazuma preučita praktične postopke upravnega sodelovanja.
Estonian: Halduskoostöö korra rakendamist kontrollivad mõlemad lepinguosalised käesoleva kokkuleppe artiklis 10 sätestatud ühiskomitee raames.
Latvian: Praktisko pasākumu faktisko izpildi sakarā ar administratīvo sadarbību abas Puses pārbauda, izmantojot apvienoto komiteju, kas paredzēta nolīguma 10. pantā.
Lithuanian: Administracinio bendradarbiavimo praktinių priemonių taikymą abi Šalys nagrinėja Jungtiniame komitete, numatytame šio Susitarimo 10 straipsnyje.
Maltese: L-applikazzjoni ta' l-arranġamenti prattiċi għall-koperazzjoni amministrattiva għandhom ikunu eżaminati miż-żewpġ Partijiet fi ħdan il-Kumitat Konġunt li jipprovdi għalih l-Artikolu 10 ta' dan il-Ftehim.
English: Joint Committee
Slovak: Spoločný výbor
Polish: Wspólny Komitet
Hungarian: Vegyes bizottság
Slovenian: Skupni odbor
Estonian: Ühiskomitee
Latvian: Apvienotā komiteja
Lithuanian: Jungtinis komitetas
Maltese: Kumitat Konġunt
English: A Joint Committee shall be set up to ensure that this Agreement is applied correctly.
Slovak: V záujme správneho uplatňovania tejto dohody sa zriadi spoločný výbor.
Polish: Dla zapewnienia prawidłowego stosowania niniejszej Umowy zostanie utworzony Wspólny Komitet.
Hungarian: E megállapodás helyes alkalmazásának biztosítására vegyes bizottságot hoznak létre.
Slovenian: Da bi zagotovili pravilno uporabo tega sporazuma, se ustanovi Skupni odbor.
Estonian: Käesoleva kokkuleppe nõuetekohase kohaldamise tagamiseks moodustatakse ühiskomitee.
Latvian: Lai nodrošinātu pienācīgu nolīguma piemērošanu, izveido Apvienoto komiteju.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad šis Susitarimas būtų taikomas tinkamai, įsteigiamas Jungtinis komitetas.
Maltese: Għandu jitwaqqaf Kumitat Konġunt biex jiżgura illi dan il-Ftehim ikun applikat b'mod korrett.
English: The Joint Committee shall, inter alia: - supervise the implementation, interpretation and proper working of the Agreement, and the settlement of disputes,
Hungarian: A vegyes bizottság többek között: - felügyeli a megállapodás végrehajtását, értelmezését és megfelelő működését, valamint a jogviták rendezését,
English: constitute the necessary point of contact in matters of common interest regarding the fisheries sector,
Slovak: predstavovať nevyhnutný styčný bod v záležitostiach spoločných záujmov týkajúcich sa odvetvia rybolovu,
Polish: stanowić niezbędny punkt kontaktowy w sprawach powszechnie interesujących dotyczących sektora rybołówstwa,
Hungarian: a szükséges kapcsolattartási pontként szolgál a halászati ágazattal kapcsolatban mindkét felet érintő ügyekben,
Slovenian: predstavlja potrebno kontaktno točko v zadevah skupnega interesa na področju ribištva,
Estonian: on vajalik kontaktasutus kalandussektorile ühist huvi pakkuvates küsimustes,
Latvian: nodrošina vajadzīgo saskari, kopējās interesēs risinot jautājumus, kas attiecas uz zivsaimniecības nozari,
Lithuanian: yra reikiamas atstovas ryšiams bendrai dominančiais žuvininkystės sektoriaus klausimais,
Maltese: jikkostitwixxu il-punt ta' kuntatt meħtieġ f'suġġetti ta' interess komuni dwar is-settur tas-sajd,
English: evaluate the results of the cooperation between the Contracting Parties with regard to supervision as set out in the Annexes hereto,
Slovak: vyhodnocovať výsledky spolupráce medzi zmluvnými stranami so zreteľom na dozor uvedený v prílohách k tomuto dokumentu,
Polish: oceniać wyniki współpracy pomiędzy Umawiającymi się Stronami w odniesieniu do nadzoru, jak ustalono w załącznikach do niniejszej Umowy,
Hungarian: értékeli a szerződő felek közötti együttműködés eredményeit az e megállapodáshoz tartozó mellékletekben meghatározott felügyelet tekintetében,
Slovenian: ovrednoti rezultate sodelovanja med pogodbenicama pri nadzoru, kakor je navedeno v prilogah k temu sporazumu,
Estonian: hindab lepinguosaliste koostöö tulemusi käesoleva lepingu lisades sätestatud kontrolli alal,
Latvian: novērtē Līgumslēdzēju Pušu sadarbību, veicot pielikumos paredzēto uzraudzību,
Lithuanian: vertina bendradarbiavimo tarp Susitariančiųjų Šalių rezultatus atlikdamas prieduose nustatytą priežiūrą,
Maltese: jivvaluta r-riżultati tal-koperazzjoni bejn il-Partijiet Kontraenti dwar is-sorveljanza kif stabbilit fl-Annessi ta' dan,
English: examine the conduct of landings and transhipments by Community vessels in Mauritanian ports,
Slovak: prešetrovať priebeh vylodení, dopravovaní úlovkov na breh a prekládok zo strany lodí spoločenstva v mauritánskych prístavoch,
Polish: kontrolować prowadzenie rozładunków i przeładunków przez statki Wspólnoty w portach Mauretanii,
Hungarian: megvizsgálja a közösségi hajók mauritániai kikötőkben végzett kirakodását és átrakodását,
Slovenian: preučuje, kako plovila Skupnosti izvajajo iztovarjanje in pretovarjanje v mavretanskih pristaniščih,
Estonian: jälgib ühenduse laevade lossimis- ja ümberlaadimistoiminguid Mauritaania sadamates,
Latvian: pārbauda krastā izkraušanas un pārkraušanas operācijas, ko Kopienas kuģi veic Mauritānijas ostās,
Lithuanian: tikrina Bendrijos laivų iškrovimą ir perkrovimą Mauritanijos uostuose,
Maltese: jeżamina l-mod kif jitmexxew l-iżbarki u t-trasbordi mill-bastimenti tal-Komunità fil-portijiet tal-Mawritanjaa,
English: examine the application of arrangements for cooperation to combat illegal fishing and for administrative cooperation to ensure respect for Mauritanian law and the provisions of this Agreement.
Slovak: prešetrovať uplatňovanie mechanizmov spolupráce zameraných na boj proti nezákonnému rybolovu a na administratívnu spoluprácu s cieľom zabezpečiť dodržiavanie mauritánskeho práva a ustanovení tejto dohody.
Polish: kontrolować stosowanie rozwiązań dla zwalczania nielegalnych połowów i dla współpracy administracyjnej w celu zapewnienia poszanowania prawa Mauretanii i postanowień niniejszej Umowy.
Hungarian: megvizsgálja a tiltott halászat elleni küzdelmet szolgáló együttműködésre és a mauritániai jog és e megállapodás rendelkezéseinek tiszteletben tartását biztosító közigazgatási együttműködésre vonatkozó intézkedések alkalmazását.
Slovenian: preučuje uporabo predpisov o sodelovanju pri boju proti nezakonitemu ribolovu in o upravnem sodelovanju, ki naj zagotovi spoštovanje mavretanske zakonodaje in določb tega sporazuma.
Estonian: jälgib koostöömeetmete kohaldamist ebaseadusliku kalapüügi vastu võitlemise ning halduskoostöö valdkonnas, et tagada Mauritaania õigusnormide ja käesoleva kokkuleppe tingimuste täitmine.
Latvian: pārbauda sadarbības pasākumu faktisko īstenošanu cīņā ar nelegālo zveju un veicot administratīvo sadarbību ar mērķi nodrošināt Mauritānijas tiesību aktu un šā nolīguma noteikumu ievērošanu.
Lithuanian: tikrina kovos prieš nelegalią žvejybą ir administracinio bendradarbiavimo priemonių taikymą, kad būtų užtikrintas Mauritanijos teisės aktų ir šio Susitarimo nuostatų laikymasis.
Maltese: jeżamina l-applikazzjoni ta' l-arranġamenti għall-koperazzjoni biex ikun miġġieled is-sajd illegali u għall-koperazzjoni amministrattiva biex tkun żgurata l-osservanza tal-liġi tal-Mawritanja u d-disposizzjonijiet ta' dan il-Ftehim.
English: The Joint Committee shall meet once a year, alternately in Mauritania and the Community, or in extraordinary session at the request of either of the Contracting Parties.
Slovak: Spoločný výbor sa schádza jedenkrát za rok, striedavo v Mauritánii a v spoločenstve, alebo na mimoriadnych zasadaniach na požiadanie ktorejkoľvek zo zmluvných strán.
Polish: Wspólny Komitet zbiera się raz w roku, na zmianę w Mauretanii i we Wspólnocie, lub na sesji nadzwyczajnej na wniosek jednej z Umawiających się Stron.
Hungarian: A vegyes bizottság évente egy alkalommal ül össze felváltva Mauritániában és a Közösségben, illetve a szerződő felek bármelyikének kérésére rendkívüli ülést tart.
Slovenian: Skupni odbor se sestaja enkrat na leto, izmenično v Mavretaniji in Skupnosti, ali pa na izredni seji na zahtevo katere od pogodbenic.
Estonian: Ühiskomitee tuleb kokku üks kord aastas vaheldumisi Mauritaanias ja ühenduses, või erakorraliseks istungjärguks, kui seda taotleb kumbki lepingupooltest.
Latvian: Apvienotā komiteja reizi gadā rīko sanāksmi pārmaiņus Mauritānijā un Kopienā, kā arī izsludina ārkārtas sesijas pēc Līgumslēdzēju Pušu lūguma.
Lithuanian: Jungtinis komitetas posėdžiauja kartą per metus, pakaitomis Mauritanijoje ir Bendrijoje, arba neeilinėje sesijoje bent kurios Susitariančiosios Šalies reikalavimu.
Maltese: Il-Kumitat Konġunt għandu jiltaqa' darba fis-sena, b'mod alternattiv fil-Mawritanja u fil-Komunità, jew f'sessjoni straordinarja fuq talba ta' waħda mill-Partijiet Kontraenti.
English: Dispute settlement
Slovak: Riešenie sporov
Polish: Rozstrzyganie sporów
Hungarian: Vitarendezés
Slovenian: Reševanje sporov
Estonian: Vaidluste lahendamine
Latvian: Strīdu izšķiršana
Lithuanian: Ginčų sprendimas
Maltese: Soluzzjoni ta' kwistjonijiet
English: The Contracting Parties shall consult each other on any dispute concerning the interpretation or application of this Agreement.
Slovak: Zmluvné strany budú vzájomne konzultovať každý spor týkajúci sa výkladu alebo uplatňovania tejto dohody.
Polish: Umawiające strony konsultują się wzajemnie w sprawie jakichkolwiek sporów dotyczących interpretacji lub stosowania niniejszej Umowy.
Hungarian: A szerződő felek az e megállapodás értelmezésére, illetve alkalmazására vonatkozó bármilyen vitás kérdésben konzultálnak egymással.
Slovenian: Pogodbenici se posvetujeta o vsakem sporu v zvezi z razlago ali uporabo tega sporazuma.
Estonian: Lepinguosalised peavad nõu kõigi käesoleva kokkuleppe tõlgendamist ja kohaldamist käsitlevate vaidluste korral.
Latvian: Līgumslēdzējas Puses savstarpēji apspriežas, ja rodas domstarpības saistībā ar šā nolīguma interpretāciju vai piemērošanu.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys konsultuojasi viena su kita dėl bet kokių ginčų dėl šio Susitarimo aiškinimo ar taikymo.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jikkunsultaw lil xulxin dwar kull kwistjoni li tikkonċerna l-interpretazzjoni jew l-applikazzjoni ta' dan il-Ftehim.
English: The Protocol and the fishing datasheets included therein and the Annexes and their Appendices shall form an integral part of this Agreement.
Slovak: Protokol a záznamové listy o rybolove zahrnuté v ňom a prílohy a ich dodatky tvoria nedielnu časť tejto dohody.
Polish: Protokół i zawarte w nim zestawienia danych połowowych oraz załączniki i dodatki do nich stanowią integralną część niniejszej Umowy.
Hungarian: A jegyzőkönyv és az abban foglalt halászati adatlapok, valamint a mellékletek és azok függelékei e megállapodás szerves részét képezik.
Slovenian: Protokol in obrazci o ribolovu v njem ter prilogi in njuni dodatki so sestavni del tega sporazuma.
Estonian: Protokoll ja sellele lisatud kalapüügi teabelehed ning lisad koos liidetega moodustavad käesoleva kokkuleppe lahutamatu osa.
Latvian: Protokols, tajā iekļautās zvejas tehnisko datu tabulas, pielikumi un to papildinājumi ir šā nolīguma neatņemama daļa.
Lithuanian: Protokolas ir jame esančios žvejybos specifikacijos bei priedai ir jų priedėliai yra neatskiriama šio Susitarimo dalis.
Maltese: Il-Protokoll u l-iskedi bl-informazzjoni teknika dwar is-sajd li hemm inklużi fih u l-Annessi u l-Appendiċi tagħhom għandhom jiffurmaw parti integrali minn dan il-Ftehim.
English: Law of the Sea
Slovak: Morské právo
Polish: Prawo Morza
Hungarian: Tengerjog
Slovenian: Pomorsko pravo
Estonian: Mereõigus
Latvian: Jūras tiesības
Lithuanian: Jūrų teisė
Maltese: Liġi tal-baħar
English: Nothing contained in this Agreement shall affect or prejudice in any manner the views of either Contracting Party with respect to any question relating to the Law of the Sea.
Slovak: Nič, čo je obsiahnuté v tejto dohode, nebude nijako ovplyvňovať alebo prejudikovať stanoviská jednej alebo druhej zmluvnej strany ohľadom akejkoľvek otázky týkajúcej sa morského práva.
Polish: Żadne postanowienie niniejszej Umowy nie wpływa na lub nie narusza w jakikolwiek sposób stanowiska którejkolwiek z Umawiających się Stron w odniesieniu do jakiejkolwiek kwestii związanej z prawem morza.
Hungarian: Az e megállapodásban foglalt rendelkezések semmiféle módon nem érintik, és nem sértik a szerződő feleknek a tengerjoggal kapcsolatos bármely kérdést illetően elfoglalt álláspontját.
Slovenian: Nobena določba tega sporazuma ne vpliva ali na kakršen koli način ne posega v poglede katere od pogodbenic glede vprašanj v zvezi s pomorskim pravom.
Estonian: Ükski käesoleva kokkuleppe säte ei mõjuta ega piira mingil viisil kummagi lepinguosalise seisukohti mereõiguse küsimustes.
Latvian: Šā nolīguma saturs nekādā veidā neietekmē un neierobežo abu Līgumslēdzēju Pušu uzskatus par jautājumiem, kas attiecas uz Jūras tiesību konvenciju.
Lithuanian: Nė viena šio Susitarimo nuostata neturi poveikio ir nepažeidžia nė vienos Susitariančiosios Šalies požiūrio į bet kokį klausimą, susijusį su jūrų teise.
Maltese: Xejn li jinsab f'dan il-Ftehim m'għandu jolqot jew jippreġudika b'xi mod il-fehmiet ta' xi waħda mill-Partijiet Kontraenti dwar kull kwistjoni konnessa mal-Liġi tal-Baħar.
English: Area of application
Slovak: Oblasť uplatňovania
Polish: Obszar stosowania
Hungarian: Területi hatály
Slovenian: Področje uporabe
Estonian: Kohaldamispiirkond
Latvian: Teritoriālā piemērošana
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Kamp ta' applikazzjoni
English: Duration and validity
Slovak: Doba trvania a platnosť
Polish: Okres trwania i ważność
Hungarian: A megállapodás időtartama és hatálya
Slovenian: Trajanje in veljavnost
Estonian: Kestus ja kehtivus
Latvian: Darbības laiks un spēkā esamība
Lithuanian: Trukmė ir galiojimas
Maltese: Tul u validità
English: This Agreement shall be valid for five years commencing on 1 August 1996.
Slovak: Táto dohoda platí päť rokov počínajúc 1. augustom 1996.
Polish: Niniejsza Umowa zostaje zawarta na okres pięciu lat poczynając od dnia 1 sierpnia 1996 r.
Hungarian: Ez a megállapodás 1996. augusztus 1-jétől kezdődően öt évig hatályos.
Slovenian: Sporazum začne veljati 1. avgusta 1996 in je veljaven pet let.
Estonian: Käesoleva kokkuleppe kehtivusaeg on viis aastat, mis algab 1. augustil 1996.
Latvian: Šis nolīgums ir spēkā piecus gadus, sākot no 1996. gada 1. augusta.
Lithuanian: Šis Susitarimas galioja penkerius metus nuo 1996 m. rugpjūčio 1 d.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jkun validu għal ħames snin li jibdew fl-1 ta' Awwissu 1996.
English: Should the Agreement not be terminated by either Party through notice of termination given six months before the expiry of that period of five years, it shall remain in force for additional periods of five years, provided that notice of termination has not been given at least six months before the expiry of each such five-year period.
Slovak: Pokiaľ ju žiadna zo strán nevypovie vypovedaním aspoň šesť mesiacov pred uplynutím tohto päťročného obdobia, zostáva v platnosti na ďalšie päťročné obdobia, za predpokladu že sa nevypovie aspoň šesť mesiacov pred uplynutím každého takéhoto päťročného obdobia.
Polish: O ile Umowa nie zostanie wypowiedziana przez którąkolwiek ze stron poprzez zawiadomienie o wypowiedzeniu złożone na sześć miesięcy przed upływem okresu pięciu lat, pozostanie ona w mocy na dodatkowe okresy pięciu lat, pod warunkiem że nie zostanie złożone zawiadomienie o wypowiedzeniu na co najmniej sześć miesięcy przed wygaśnięciem każdego takiego pięcioletniego okresu.
Hungarian: Amennyiben a megállapodást a szóban forgó ötéves időszak leteltét megelőzően legalább hat hónappal adott értesítéssel egyik fél sem mondja fel, a megállapodás további ötéves időtartamokra hatályban marad, feltéve hogy a felek az egyes ötéves időszakok leteltét megelőzően legalább hat hónappal nem adnak át a felmondásról szóló értesítést.
Slovenian: Če nobena od pogodbenic ne odpove Sporazuma z obvestilom o odpovedi šest mesecev pred iztekom petletnega obdobja, ostane Sporazum v veljavi za nadaljnja petletna obdobja, če vsaj šest mesecev pred iztekom vsakega takega petletnega obdobja ni dano obvestilo o odpovedi.
Estonian: Kui kumbki pool ei avalda soovi kokkulepet lõpetada, teatades sellest ette kuus kuud enne viie aasta möödumist, kehtib kokkulepe edasi viieaastaste tähtaegade kaupa, juhul kui lõpetamisest ei ole teatatud vähemalt kuus kuud enne viieaastase tähtaja möödumist.
Latvian: Ja nolīgums nav uzteikts, kādai no pusēm sešus mēnešus pirms minētā piecu gadu termiņa beigām iesniedzot uzteikuma rakstu, tas paliek spēkā vēl piecus gadus, ja vien nav iesniegts uzteikuma raksts vismaz sešus mēnešus pirms kārtējā piecu gadu laikposma beigām.
Lithuanian: Jei nė viena iš Šalių jo nenutrauks pranešimu apie tai prieš šešis mėnesius iki pasibaigiant tam penkerių metų laikotarpiui, jo galiojimas pratęsiamas papildomiems penkerių metų laikotarpiams, nebent būtų nutrauktas pranešimu apie tai ne mažiau kaip prieš šešis mėnesius iki pasibaigiant kiekvienam tokiam penkerių metų laikotarpiui.
Maltese: Jekk l-ebda Parti ma ttemm il-Ftehim b'avviż ta' tmiem mogħti sitt xhur qabel l-għeluq ta' dak il-perijodu ta' ħames snin, huwa għandu jibqa' fis-seħħ għal perijodi addizzjonali ta' ħames snin, sakemm dak l-avviż ta' tmiem ma jkunx ingħata mill-inqas sitt xhur qabel l-għeluq ta' kull perijodu ta' ħames snin.
English: Should the Agreement be denounced, the Contracting Parties shall enter into negotiations.
Slovak: Ak dôjde k vypovedaniu dohody, zmluvné strany začnú vyjednávať.
Polish: W przypadku wymówienia Umowy Umawiające się Strony rozpoczną negocjacje.
Hungarian: Amennyiben a megállapodást felmondják, a szerződő felek tárgyalásokat kezdenek.
Slovenian: Če je sporazum odpovedan, pogodbenici začneta pogajanja.
Estonian: Kokkuleppe denonsseerimise korral alustavad lepinguosalised läbirääkimist.
Latvian: Ja nolīgumu denonsē, Līgumslēdzējas Puses uzsāk sarunas.
Lithuanian: Jei Susitarimas būtų denonsuojamas, Susitariančiosios Šalys pradeda derybas.
Maltese: F'każ ta' denunzja tal-Ftehim, il-Partijiet Kontraenti għandhom jidħlu f'negozjati.
English: Before the expiry of the Protocol, negotiations shall take place between the Contracting Parties to determine by mutual agreement the amendments or additions to be made to the Annexes or the Protocol.
Slovak: Pred ukončením platnosti protokolu prebehnú medzi zmluvnými stranami vyjednávania s cieľom stanoviť po vzájomnej dohode zmeny, doplnky a dodatky, ktoré sa musia vykonať k prílohám alebo k protokolu.
Polish: Przed końcem okresu obowiązywania Protokołu odbywają się negocjacje między Umawiającymi się Stronami w celu określenia, za obopólnym porozumieniem, poprawek lub uzupełnień, jakich należy dokonać w załącznikach lub Protokole.
Hungarian: A jegyzőkönyv lejártát megelőzően a szerződő felek tárgyalásokat folytatnak annak érdekében, hogy közös megállapodással meghatározzák a mellékletekben vagy a jegyzőkönyvben végrehajtandó módosításokat, illetve kiegészítéseket.
Slovenian: Pred iztekom Protokola se med pogodbenicama začnejo pogajanja, da bi s skupnim dogovorom določili spremembe ali dodatke k prilogam ali Protokolu.
Estonian: Enne protokolli kehtivusaja lõppemist toimuvad lepinguosaliste vahel läbirääkimised, et otsustada vastastikusel kokkuleppel lisadesse või protokolli tehtavad muudatused.
Latvian: Pirms protokola termiņa beigām Līgumslēdzējas Puses uzsāk sarunas, lai kopīgi vienotos par pielikumu un protokola grozījumiem vai papildinājumiem.
Lithuanian: Prieš pasibaigiant protokolo galiojimui tarp Susitariančiųjų Šalių surengiamos derybos dėl bendro susitarimo, kokie priedų ar protokolo pakeitimai ar papildymai reikalingi.
Maltese: Qabel ma jagħlaq il-perijodu ta' validità tal-Protokoll, għandhom isiru negozjati bejn il-Partijiet Kontraenti sabiex ikun determinat bi qbil reċiproku liema emendi jew żjidiet ikunu jridu jsiru lill-Annessi jew lill-Protokoll.
English: This Agreement, drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish and Arabic languages, each of these texts being equally authentic, shall enter into force on the date on which the Contracting Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for that purpose.
Slovak: Táto dohoda, vypracovaná dvojmo v jazyku dánskom, holandskom, anglickom, fínskom, francúzskom, nemeckom, gréckom, talianskom, portugalskom, španielskom a švédskom a arabskom, pričom každé z týchto znení je autentické, nadobúda platnosť v deň, keď si zmluvné strany vzájomne oznámia ukončenie procesov nevyhnutných na tento účel.
Polish: Niniejsza Umowa sporządzona w dwóch egzemplarzach w językach duńskim, niderlandzkim, angielskim, fińskim, francuskim, niemieckim, greckim, włoskim, portugalskim, hiszpańskim, szwedzkim i arabskim, przy czym wszystkie wersje są na równi autentyczne, wchodzi w życie w dniu, w którym Umawiające się Strony powiadomią się nawzajem o zakończeniu niezbędnych do tego celu procedur.
Hungarian: Ez a megállapodás, amely két-két eredeti példányban angol, dán, finn, francia, görög, holland, német, olasz, portugál, spanyol, svéd, valamint arab nyelven készült, és amely szövegek mindegyike egyaránt hiteles, azon a napon lép hatályba, amelyen a szerződő felek értesítik egymást az ehhez szükséges eljárások befejezéséről.
Slovenian: Ta sporazum je sestavljen v dvojniku v danskem, nizozemskem, angleškem, finskem, francoskem, nemškem, grškem, italijanskem, portugalskem, španskem in arabskem jeziku, pri čemer je vsako od teh besedil enako verodostojno; veljati začne na dan, ko pogodbenici druga drugo obvestita, da sta končali svoj postopek sprejemanja.
Estonian: Käesolev kokkulepe on koostatud kahes eksemplaris araabia, hispaania, hollandi, inglise, itaalia, kreeka, portugali, prantsuse, rootsi, saksa, soome ja taani keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed; kokkulepe jõustub kuupäeval, mil lepinguosalised teatavad teineteisele selleks vajalike menetluste lõpuleviimisest.
Latvian: Šis nolīgums, kas sagatavots divos eksemplāros angļu, dāņu, franču, grieķu, itāļu, nīderlandiešu, portugāļu, somu, spāņu, vācu, zviedru un arābu valodā, visiem tekstiem esot vienlīdz autentiskiem, stājas spēkā dienā, kad Līgumslēdzējas Puses cita citai paziņo par šim nolūkam vajadzīgo procedūru pabeigšanu.
Lithuanian: Šis Susitarimas sudarytas dviem egzemplioriais danų, olandų, anglų, suomių, prancūzų, vokiečių, graikų, italų, portugalų, ispanų, švedų ir arabų kalbomis. Visi tekstai yra autentiški. Šis Susitarimas įsigalioja dieną, kurią Susitariančios Šalys praneša viena kitai apie tuo tikslu reikalingų procedūrų užbaigimą.
Maltese: Dan il-Ftehim, magħmul b'żewġ kopji fl-ilsien Daniż, Olandiż, Ingliż, Finlandiż, Franċiż, Ġermaniż, Grieg, Taljan, Portugiż, Spanjol, Svediż u Għarbi, kull wieħed mit-testi huwa awtentiku indaqs, għandu jidħol fis-seħħ fid-data li fiha l-Partijiet Kontraenti jinnotifikaw lil xulxin li kienu ffinalizzati l-proċeduri meħtieġa għal dak il-għan.
English: Fishing data sheet No 1
Slovak: Záznamový list o rybolove č. 1
Polish: Zestawienie danych połowowych nr 1
Hungarian: sz. halászati adatlap
Estonian: Kalapüügi teabeleht nr 1
Latvian: Zvejas datu apkopojums Nr. 1
Lithuanian: Žvejybos specifikacija Nr. 1
Maltese: Skeda ta’ informazzjoni teknika dwar is-sajd Nru 1
English: FISHING CATEGORY: FISHING VESSELS SPECIALIZING IN CRUSTACEANS OTHER THAN CRAWFISH
Hungarian: HALÁSZATI KATEGÓRIA: RÁKFÉLÉKRE (LANGUSZTA KIVÉTELÉVEL) HALÁSZÓ HALÁSZHAJÓK
English: Fishing zone
Slovak: Rybárska zóna
Polish: Strefa połowu
Hungarian: Halászati övezet
Slovenian: Ribolovno območje
Estonian: Kalastusvöönd
Latvian: Zvejas zona
Lithuanian: Žvejybos zona
Maltese: Żona ta' sajd