FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Directive 93/98/EEC of 29 October 1993 harmonizing the term of protection of copyright and certain related rights.
French: directive 93/98/CEE du Conseil, du 29 octobre 1993, relative à l'harmonisation de la durée de protection du droit d'auteur et de certains droits voisins,
Swedish: Rådets direktiv 93/98/EEG av den 29 oktober 1993 om harmonisering av skyddstiden för upphovsrätt och vissa närstående rättigheter.
Finnish: Neuvoston direktiivi 93/98/ETY, annettu 29 päivänä lokakuuta 1993, tekijänoikeuden ja tiettyjen lähioikeuksien suojan voimassaoloajan yhdenmukaistamisesta.
Greek: Οδηγία 93/98/EOK του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1993 περί εναρμονίσεως της διάρκειας προστασίας του δικαιώματος πνευματικής ιδιοκτησίας και ορισμένων συγγενών δικαιωμάτων.
Slovak: Smernica Rady 93/98/EHS z 29. októbra 1993 o zosúladení lehoty ochrany autorského práva a niektorých príbuzných práv.
Polish: Dyrektywa Rady 93/98/EWG z dnia 29 października 1993 roku w sprawie harmonizacji czasu ochrony prawa autorskiego i niektórych praw pokrewnych.
Hungarian: A Tanács 1993. október 29-i 93/98/EGK irányelve a szerzői és egyes szomszédos jogok védelmi idejének összehangolásáról.
Slovenian: Direktiva Sveta 93/98/EGS z dne 29. oktobra 1993 o uskladitvi varstva avtorske pravice in določenih sorodnih pravic.
Bulgarian: Директива 93/98/ЕИО на Съвета от 29 октомври 1993 г. за хармонизиране на срока за закрила на авторското право и някои сродни права.
Estonian: nõukogu 29. oktoobri 1993. aasta direktiiv 93/98/EMÜ autoriõiguse ja teatavate kaasnevate õiguste kaitse tähtaja ühtlustamise kohta,
Latvian: Padomes 1993. gada 29. oktobra Direktīva 93/98/EEK par autortiesību aizsardzības termiņu un dažu blakustiesību termiņu saskaņošanu.
Lithuanian: 1993 m. spalio 29 d. Tarybos direktyva 93/98/EEB dėl autorių ir gretutinių teisių apsaugos terminų suderinimo,
Maltese: Direttiva tal-Kunsill 93/98/KEE tad-29 Ottubru 1993 li tarmonizza it-terminu tal-protezzjoni tal-"copyright" u ċertu liġijiet relatati.
English: Council Directive 92/100/EEC of 19 November 1992 on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property.
French: directive 92/100/CEE du Conseil, du 19 novembre 1992, relative au droit de location et de prêt et à certains droits voisins du droit d'auteur dans le domaine de la propriété intellectuelle.
Swedish: Rådets direktiv 92/100/EEG av den 19 november 1992 om uthyrnings- och utlåningsrättigheter avseende upphovsrättsligt skyddade verk och om upphovsrätten närstående rättigheter.
Finnish: Neuvoston direktiivi 92/100/ETY, annettu 19 päivänä marraskuuta 1992, vuokraus- ja lainausoikeuksista sekä tietyistä tekijänoikeuden lähioikeuksista henkisen omaisuuden alalla.
Greek: Οδηγία 92/100/EOK του Συμβουλίου της 19ης Νοεμβρίου 1992 σχετικά με το δικαίωμα μίσθωσης, το δικαίωμα δανεισμού και ορισμένα δικαιώματα συγγενικά προς την πνευματική ιδιοκτησία στον τομέα των προϊόντων της διανοίας.
Slovak: Smernica Rady č. 92/100/EHS z 19. novembra 1992 o nájomnom práve a výpožičnom práve a o určitých právach súvisiacich s autorskými právami v oblasti duševného vlastníctva.
Polish: Dyrektywa Rady 92/100/EWG z dnia 19 listopada 1992 roku w sprawie prawa najmu i użyczenia oraz niektórych praw pokrewnych prawu autorskiemu w zakresie własności intelektualnej.
Hungarian: A Tanács 1992. november 19-i 92/100/EGK irányelve a bérleti jogról és a kölcsönzési jogról, valamint a szellemi tulajdon területén a szerzői joggal szomszédos egyes jogokról.
Slovenian: Direktiva Sveta 92/100/EGS z dne 19. novembra 1992 o pravici dajanja v najem in pravici posojanja ter o določenih pravicah, sorodnih avtorski, na področju intelektualne lastnine.
Bulgarian: Директива 92/100/ЕИО на Съвета от 19 ноември 1992 г. относно правото на наем и правото на заем и относно някои сродни на авторското права в областта на интелектуалната собственост.
Estonian: nõukogu 19. novembri 1992. aasta direktiiv 92/100/EMÜ rentimis- ja laenutamisõiguse ja teatavate autoriõigusega kaasnevate õiguste kohta intellektuaalomandi vallas.
Latvian: Padomes 1992. gada 19. novembra Direktīva 92/100/EEK par nomas tiesībām un patapināšanas tiesībām, un atsevišķām blakustiesībām, kas attiecas uz autortiesībām intelektuālā īpašuma jomā.
Lithuanian: 1992 m. lapkričio 19 d. Tarybos direktyva 92/100/EEB dėl nuomos ir panaudos teisių bei tam tikrų teisių, gretutinių autorių teisėms, intelektinės nuosavybės srityje.
Maltese: Direttiva tal-Kunsill 92/100/KEE tad-19 Novembru 1992 dwar dritt ta' kera u dritt ta' self relatat mal-"copyright" fil-qasam tal-proprjetà intellettwali.
English: If problems in the area of intellectual, industrial and commercial property as addressed in the above Community acts and affecting trading conditions were to occur, urgent consultations will be undertaken, at the request of the Community or Ukraine, with a view to reaching mutually satisfactory solutions.
Swedish: Om det uppstår problem inom området för sådana industriella och kommersiella äganderätter som avses i de ovanstående gemenskapsrättsakterna och handelsvillkoren påverkas, skall gemenskapen och Ukraina på begäran av endera parten brådskande samråde i syfte att uppnå lösningar som är tillfredsställande för båda parter.
Finnish: Jos ongelmia ilmaantuu henkisen, teollisen ja kaupallisen omaisuuden alalla, sellaisina kuin nämä alat on esitetty edellä mainituissa yhteisön säädöksissä, jotka vaikuttavat kaupankäynnin edellytyksiin, ryhdytään kiireellisiin neuvotteluihin yhteisön tai Ukrainan pyynnöstä molemminpuolisesti tyydyttäviin ratkaisuihin pääsemiseksi.
Greek: Εάν υπάρξουν προβλήματα στο χώρο της πνευματικής, βιομηχανικής και εμπορικής ιδιοκτησίας όπως αναφέρονται στις ανωτέρω κοινοτικές πράξεις τα οποία θίγουν τους όρους των συναλλαγών, διεξάγονται, κατόπιν αιτήματος της Κοινότητας ή της Ουκρανίας, επείγουσες διαβουλεύσεις, προκειμένου να εξευρεθούν αμοιβαία ικανοποιητικές λύσεις.
Slovak: Ak sa objavia problémy v oblasti duševného, priemyselného a obchodného vlastníctva, o ktorých pojednávajú vyššie uvedené akty spoločenstva a problémy ovplyvňujúce obchodné vzťahy, prebehnú na žiadosť spoločenstva alebo Ukrajiny okamžite konzultácie, s cieľom dosiahnuť vzájomné uspokojivé riešenia.
Hungarian: Amennyiben a fenti közösségi jogi aktusokban tárgyalt és a kereskedelmi feltételeket érintő problémák merülnének fel a szellemi, ipari és kereskedelmi tulajdon területén, a Közösség vagy Ukrajna kérésére sürgős konzultációkat folytatnak a kölcsönösen kielégítő megoldások elérése céljából.
Bulgarian: В случай че възникнат проблеми в областта на интелектуалната, индустриалната и търговската собственост, така както са уредени в горните Общностни актове и засягащи търговските условия, ще бадът предприети спешни консултации, по искане на Общността или Украйна, с оглед да постигането на взаимно приемливи решения.
Estonian: Kui eespool osutatud ühenduse õigusaktides määratletud intellektuaal-, tööstus- ja kaubandusomandi vallas tekib kaubandustingimusi mõjutavaid raskusi, alustatakse ühenduse või Ukraina taotlusel viivitamata läbirääkimisi, et jõuda vastastikku rahuldavate lahendusteni.
Latvian: Ja intelektuālā, rūpnieciskā un komerciālā īpašuma jomā rodas problēmas, kuras minētas Kopienas tiesību aktos un kuras ietekmē tirdzniecības nosacījumus, tad pēc Kopienas vai Ukrainas pieprasījuma notiek tūlītēja konsultēšanās, lai panāktu abpusēji apmierinošus risinājumus.
Lithuanian: Jeigu pirmiau minėtuose Bendrijos teisės aktuose reglamentuojamos intelektinės, pramoninės ir komercinės nuosavybės srityse kiltų problemų, darančių poveikį prekybos sąlygoms, Bendrijos arba Ukrainos prašymu bus surengtos skubios konsultacijos abiem pusėms priimtiniems sprendimams rasti.
English: PROTOCOL on mutual assistance between administrative authorities in customs matters
Swedish: PROTOKOLL om ömsesidigt bistånd mellan administrativa myndigheter i tullfrågor
Finnish: PÖYTÄKIRJA hallinnollisten viranomaisten keskinäisestä avunannosta tulliasioissa
Greek: ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ για την αμοιβαία συνδρομή μεταξύ διοικητικών αρχών σε τελωνειακά θέματα
Slovak: PROTOKOL o vzájomnej pomoci medzi správnymi orgánmi v colných otázkach
Hungarian: Jegyzőkönyv a közigazgatási hatóságok közötti kölcsönös vámügyi segítségnyújtásról
Bulgarian: ПРОТОКОЛ относно взаимната помощ между административните органи по митнически въпроси
Estonian: Protokoll haldusasutuste vastastikuse abi kohta tolliküsimustes.
Latvian: Protokols par administratīvo iestāžu savstarpējo palīdzību muitas jautājumos
Lithuanian: PROTOKOLAS dėl administracinių institucijų savitarpio pagalbos muitinės reikaluose
English: Scope
French: Portée
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Slovak: Oblasť pôsobnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Bulgarian: Обхват
Estonian: Kohaldamisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: L-Ambitu
English: Assistance, in customs matters, as provided for in this Protocol, applies to any administrative authority of the Parties which is competent for the application of this Protocol.
French: L'assistance en matière douanière, prévue par le présent protocole, s'applique à toute autorité administrative des parties compétentes pour l'application du présent protocole.
Swedish: Det bistånd i tullfrågor som avses i detta protokoll är tillämpligt på varje administrativ myndighet hos parterna som är behörig att tillämpa detta protokoll.
Finnish: Tässä pöytäkirjassa tarkoitettu avunanto tulliasioissa koskee niitä osapuolten hallintoviranomaisia, jotka ovat toimivaltaisia soveltamaan tätä pöytäkirjaa.
Greek: Η συνδρομή σε τελωνειακά θέματα, όπως ορίζεται στο παρόν πρωτόκολλο, αφορά οποιαδήποτε διοικητική αρχή των μερών, που είναι αρμόδια για την εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου.
Slovak: Podľa ustanovení tohto protokolu sa pomoc v colných otázkach vzťahuje na akýkoľvek správny orgán strán, ktorý je príslušný na uplatňovanie tohto protokolu.
Polish: Pomoc w sprawach celnych, jak przewidziano w niniejszym Protokole, ma zastosowanie do każdego organu administracji Stron, który jest właściwy w zakresie stosowania niniejszego Protokołu.
Hungarian: A vámügyi segítségnyújtás – e jegyzőkönyv szerint – kiterjed a Felek bármely közigazgatási hatóságára, amely hatáskörrel rendelkezik e jegyzőkönyv alkalmazására.
Slovenian: Pomoč v carinskih zadevah, predvidena s tem protokolom, se uporablja za katerikoli upravni organ pogodbenic, ki je pristojen za uporabo tega protokola.
Bulgarian: Помощта по митнически въпроси, както се предвижда в настоящия протокол, се прилага за всеки административен орган на договарящите се страни, който е компетентен по отношение прилагането на настоящия протокол.
Estonian: Käesolevas protokollis sätestatud abistamine tolliküsimustes kehtib poolte kõigi haldusasutuste kohta, kes on pädevad kohaldama käesolevat protokolli.
Latvian: Šajā protokolā paredzētā palīdzība muitas jautājumos attiecas uz visām pušu administratīvajām iestādēm, kuru kompetencē ir šā protokola piemērošana.
Lithuanian: Pagalba muitinės reikalais, kaip numatyta šiame protokole, teikiama bet kuriai Šalių administracinei institucijai, kompetentingai taikyti šį protokolą.
Maltese: Għajnuna, f'materji doganali, kif prevista f'dan il-Protokoll tapplika għal kwalunkwe awtorità amministrattiva tal-Partijiet li hija kompetenti għall-applikazzjoni ta' dan il-Protokoll.
English: It shall not prejudice the rules governing mutual assistance in criminal matters. Nor shall it cover information obtained under powers exercised at the request of the judicial authority, unless those authorities so agree.
Finnish: Se ei rajoita rikosasioissa annettavaa keskinäistä apua koskevien säännösten soveltamista eikä myöskään koske tietoja, jotka on saatu oikeusviranomaisten pyynnöstä käytetyn toimivallan perusteella, elleivät nämä oikeusviranomaiset anna tähän suostumustaan.
English: At the request of the applicant authority, the requested authority shall take the necessary steps to ensure that a surveillance is kept on:
French: Sur demande de l'autorité requérante, l'autorité requise prend les mesures nécessaires pour s'assurer qu'une surveillance est exercée sur:
Swedish: På framställning av den ansökande myndigheten skall den anmodade myndigheten vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa övervakning av
Finnish: Pyynnön saanut viranomainen toteuttaa pyynnön esittäneen viranomaisen pyynnöstä tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että valvonta kohdistetaan:
Greek: Κατόπιν αιτήσεως της αιτούσας αρχής, η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση οφείλει να λάβει τα αναγκαία μέτρα ώστε να εξασφαλίσει την επιτήρηση:
Slovak: Na žiadosť žiadajúceho orgánu požiadaný orgán vykoná všetky potrebné kroky na zabezpečenie dozoru nad:
Polish: Na wniosek organu wnioskującego, organ, do którego kierowany jest wniosek podejmuje konieczne kroki dla zapewnienia nadzoru nad:
Slovenian: Po zaprosilu organa prosilca zaprošeni organ sprejme vse potrebne ukrepe za zagotovitev posebnega nadzora nad:
Bulgarian: По искане на отправящия молбата орган, органът, до който е отправена молбата, предприема необходимите стъпки, за да гарантира осъществяването на надзор над:
Estonian: Taotluse esitanud asutuse palvel astub taotluse saanud asutus vajalikke samme tagamaks, et järelevalve all oleksid:
Latvian: Pēc pieteikuma iesniedzējas iestādes pieprasījuma saņēmēja iestāde veic nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu uzraudzību pār:
Lithuanian: Institucijos pareiškėjos prašymu institucija, į kurią kreipiamasi, imasi būtinų priemonių, užtikrinančių, kad būtų vykdoma priežiūra:
Maltese: Fuq talba ta' l-awtorità applikanti, l-awtorità mitluba għandha tieħu l-passi neċessarji biex tiżgura li tibqa ssir sorveljanza fuq:
English: operations which have contravened, contravene or would contravene such legislation and which may be of interest to other Parties,
French: à des opérations qui ont constitué, constituent ou sont susceptibles de constituer une infraction à cette législation et qui peuvent intéresser d'autres parties,
Swedish: handlingar som har inneburit, innebär eller skulle innebära en överträdelse av sådan lagstiftning och som kan vara av intresse för andra parter,
Finnish: toimista, joilla on rikottu, rikotaan tai olisi rikottu tullilainsäädäntöä ja joilla saattaa olla merkitystä muille osapuolille;
Greek: πράξεις με τις οποίες σημειώθηκε, σημειώνεται ή πρόκειται να σημειωθεί παράβαση τέτοιας νομοθεσίας και οι οποίες είναι δυνατόν να ενδιαφέρουν άλλα μέρη,
Slovak: činností, ktorými sa porušili, porušujú sa, alebo sa môžu porušiť tieto predpisy a ktoré môžu byť predmetom záujmu iných strán,
Polish: działań, które naruszyły, naruszają lub naruszyłyby to ustawodawstwo i które mogą interesować drugą Stronę,
Slovenian: dejanjih, ki so kršila, kršijo ali bi lahko kršila carinsko zakonodajo in ki bi lahko zanimale drugo pogodbenico,
Bulgarian: дейности, които са нарушили, нарушават или биха нарушили това законодателство и които биха били от интерес на другите договарящи се стани,
Estonian: toimingute kohta, mis on rikkunud, rikuvad või võivad rikkuda kõnealuseid õigusakte ja võivad teisele poolele huvi pakkuda,
Latvian: darbībām, kas bija, ir vai būtu pretrunā ar šiem tiesību aktiem, un kura varētu interesēt citas puses,
Lithuanian: operacijas, kurios pažeidė, pažeidžia ar gali pažeisti tokius įstatymus arba kurios gali dominti kitas Šalis,
Maltese: operazzjonijiet li kisru, jiksru jew kieku jiksru tali liġi u li jistgħu jkunu ta' interess għall-Partijiet oħra,
English: goods known to be subject to substantial contravention of customs legislation.
French: et aux marchandises dont on sait qu'elles donnent lieu à une infraction grave à la législation douanière.
Swedish: varor som är kända för att vara föremål för omfattande överträdelser av tullagstiftningen.
Finnish: tavaroista, joiden tiedetään olevan huomattavien tullilainsäädännön vastaisten tekojen kohteena.
Greek: εμπορεύματα, που είναι γνωστό ότι αποτελούν αντικείμενο σημαντικής παράβασης της τελωνειακής νομοθεσίας.
Slovak: tovaru, o ktorom sa vie, že je predmetom vážneho porušenia colných predpisov.
Polish: towarów, o których wiadomo, że są przedmiotem poważnego naruszenia ustawodawstwa celnego.
Hungarian: a tudvalevőleg vámjogszabálysértések tárgyát képező áruk.
Slovenian: blagu, za katerega je znano, da v zvezi z njim prihaja do bistvenih kršitev carinske zakonodaje,
Bulgarian: стоки, за които е известно, че се предмет на съществено нарушение на митническото законодателство.
Estonian: kaupade kohta, mis teadaolevalt on tollialaste õigusaktide olulise rikkumise objektiks.
Latvian: precēm, par kurām zināms, ka tās saistītas ar muitas tiesību aktu būtiskiem pārkāpumiem.
Lithuanian: prekes, dėl kurių, kaip žinoma, buvo padarytas esminis muitų teisės aktų pažeidimas.
Maltese: merkanzija magħrufa li hija suġġetta għall-ksur sostanzjali tal-liġi doganali.
English: At the request of the applicant authority, the requested authority shall in accordance with its legislation take all necessary measures
French: Sur la demande de l'autorité requérante, l'autorité requise prend, conformément à sa législation, toutes les mesures nécessaires pour:
Finnish: Pyynnön saanut viranomainen toteuttaa pyynnön esittäneen viranomaisen pyynnöstä oman lainsäädäntönsä mukaisesti kaikki tarvittavat toimenpiteet
Greek: Κατόπιν αιτήσεως της αιτούσας αρχής, η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση οφείλει, σύμφωνα με τη δική της νομοθεσία, να λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα, ούτως ώστε:
Slovak: Na žiadosť úradu žiadajúceho orgánu prijme požiadaný orgán v súlade s colnými predpismi všetky nevyhnutné opatrenia
Polish: Na wniosek organu wnioskującego organ, do którego kierowany jest wniosek, zgodnie ze swoimi przepisami prawnymi, zastosuje wszelkie niezbędne środki w celu
Slovenian: Po zaprosilu organa prosilca sprejme zaprošeni organ v skladu s svojo zakonodajo vse potrebne ukrepe za:
Bulgarian: По искане на отправящия молбата орган, органът, до който е отправена молбата, в съответствие със своето законодателство предприема всички необходими мерки:
Estonian: Taotluse esitanud asutuse palvel võtab taotluse saanud asutus oma õigusaktide kohaselt kõik vajalikud meetmed, et
Latvian: Pēc iesniedzējas iestādes pieprasījuma saņēmēja iestāde saskaņā ar saviem tiesību aktiem veic visus nepieciešamos pasākumus, lai:
Lithuanian: Institucijos pareiškėjos prašymu institucija, į kurią kreipiamasi, laikydamasi savo teisės aktų, imasi visų būtinų priemonių, kad:
Maltese: Fuq talba ta' l-awtorità applikanti, l-awtorità mitluba għandha skond il-liġi tagħha tieħu l-miżuri neċessarji kollha
English: in order to deliver all documents,
French: communiquer tout document
Finnish: toimittaakseen kaikki asiakirjat,
Greek: να παραδίδονται όλα τα έγγραφα,
Slovak: na doručenie všetkých dokumentov,
Polish: dostarczenia wszystkich dokumentów, lub
Slovenian: dostavo vseh dokumentov,
Bulgarian: за да достави всички документи,
Estonian: edastada kõik dokumendid ja
Latvian: nosūtītu visus dokumentus,
Lithuanian: pristatytų visus dokumentus,
Maltese: biex tqassam id-dokumenti kollha,
English: to notify all decisions,
French: notifier toute décision
Swedish: delge alla handlingar,
Finnish: antaakseen tiedoksi kaikki päätökset,
Greek: να κοινοποιούνται όλες οι αποφάσεις,
Slovak: na oznámenie všetkých rozhodnutí,
Polish: powiadomienia o wszystkich decyzjach,
Slovenian: uradno obveščanje o vseh odločitvah,
Bulgarian: да нотифицира всички решения,
Estonian: teatada kõigist otsustest,
Lithuanian: praneštų apie visus sprendimus,
Maltese: biex tinnotifika id-deċiżjonijiet kollha,
English: falling within the scope of this Protocol to an addressee, residing or established in its territory.
French: entrant dans le domaine d'application du présent protocole à un destinataire résidant ou établi sur son territoire.
Swedish: anmäla alla beslut, som faller inom protokollets tillämpningsområde.
Finnish: jotka kuuluvat tämän pöytäkirjan soveltamisalaan, vastaanottajalle, joka asuu sen alueella tai on sijoittautunut sinne.
Greek: που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος πρωτοκόλλου σε παραλήπτη που έχει την κατοικία του ή είναι εγκατεστημένος στο έδαφός της.
Slovak: patriacich do oblasti pôsobnosti tohto protokolu adresátovi s trvalým pobytom alebo sídlom na jeho území.
Polish: objętych niniejszym Protokołem, skierowanych do adresata zamieszkującego lub mającego swoją siedzibę na ich terytorium.
Slovenian: ki spadajo v obseg uporabe tega protokola, naslovniku, ki prebiva ali je ustanovljen na njegovem ozemlju.
Bulgarian: които попадат в обхвата на настоящия протокол по отношение на всеки адресат, пребиваващ или установен на негова територия.
Estonian: mis kuuluvad käesoleva protokolli kohaldamisalasse, tema territooriumil elavale või asuvale adressaadile.
Lithuanian: kurie patenka į šio protokolo taikymo sritį, jos teritorijoje gyvenančiam arba įsikūrusiam adresatui.
Maltese: li jaqgħu taħt il-mira ta' dan il-Protokoll għal indirizzat, li joqgħod jew li huwa stabbilit fit-territorju tagħha.
English: In such a case Article 6 (3) is applicable.
French: Dans ce cas, l'article 6 paragraphe 3 est applicable.
Swedish: I sådana fall är artikel 6.3 tillämplig.
Finnish: Tällöin sovelletaan 6 artiklan 3 kohtaa.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, εφαρμόζεται το άρθρο 6 σημείο 3.
Slovak: V takomto prípade sa uplatňuje článok 6 ods. 3
Polish: W takim przypadku ma zastosowanie artykuł 6 ustęp 3.
Hungarian: Ilyen esetekben a 6. cikk (3) bekezdését kell alkalmazni.
Slovenian: V takem primeru se uporabi člen 6(3).
Bulgarian: В такъв случай се прилага член 6, параграф 3.
Estonian: Sel juhul kohaldatakse artikli 6 lõiget 3.
Latvian: Šādā gadījumā piemēro 6. panta 3. punktu.
Lithuanian: Tokiu atveju taikomas 6 straipsnio dalis.
Maltese: F'tali każ l-Artikolu 6(3) huwa applikabbli.
English: Requests pursuant to this Protocol shall be made in writing.
French: Les demandes formulées en vertu du présent protocole sont formulées par écrit.
Swedish: Framställningar om bistånd enligt detta protokoll skall göras skriftligen.
Finnish: Tässä pöytäkirjassa tarkoitetut pyynnöt on tehtävä kirjallisesti.
Greek: Οι αιτήσεις που υποβάλλονται βάσει του παρόντος πρωτοκόλλου πρέπει να υποβάλλονται γραπτώς.
Slovak: Žiadosti na základe tohto protokolu sa podávajú písomnou formou.
Polish: Wnioski, zgodnie z niniejszym Protokołem, sporządzane są w formie pisemnej.
Hungarian: Az e jegyzőkönyv szerinti megkereséseket írásban kell elkészíteni.
Slovenian: Zaprosila morajo biti v skladu s tem protokolom pisna.
Bulgarian: Молбите съгласно настоящия протокол се отправят писмено.
Estonian: Käesoleva protokolli kohased taotlused tehakse kirjalikult.
Latvian: Pieprasījumus saskaņā ar šo protokolu sagatavo rakstveidā.
Lithuanian: Prašymai pagal šį protokolą pateikiami raštu.
Maltese: It-talbiet skond dan il-Protokoll għandhom isiru bil-miktub.
English: Documents necessary for the execution of such requests shall accompany the request.
French: Les documents nécessaires pour permettre de répondre à ces demandes accompagnent ladite demande.
Swedish: De handlingar som behövs för att framställningen skall kunna efterkommas, skall medfölja framställningen.
Finnish: Pyynnön täyttämiseksi tarvittavat asiakirjat on liitettävä pyyntöön.
Greek: Τα έγγραφα που είναι αναγκαία για την εκτέλεση παρόμοιων αιτήσεων πρέπει να συνοδεύουν την αίτηση.
Slovak: Žiadosť musia sprevádzať dokumenty potrebné na vybavenie takýchto žiadostí.
Polish: Do wniosków załączane są dokumenty niezbędne do ich wykonania.
Hungarian: Az ilyen megkeresés teljesítéséhez szükséges okmányokat mellékelni kell a kéréshez.
Slovenian: Zaprosilu se priložijo dokumenti, potrebni za obravnavo teh zaprosil.
Bulgarian: Молбата се съпътства от всички документи, които са необходими за удовлетворяването на такива молби.
Estonian: Taotlusele lisatakse selle täitmiseks vajalikud dokumendid.
Latvian: Šādam pieprasījumam pievieno dokumentus, kas nepieciešami šādu pieprasījumu izpildei.
Lithuanian: Prie prašymo pridedami dokumentai, reikalingi tokiems prašymams išnagrinėti.
Maltese: Id-dokumenti neċessarji għall-esekuzzjoni ta' tali talbiet għandhom ikunu annessi mat-talba.