English: In addition to affairs explicitly entrusted to it the International Commission is competent to deal with all other affairs the Commission is entrusted with by mandate from the Contracting Parties in the framework of Article 3 of this Convention.
French: Outre les questions qui lui sont explicitement confiées, la Commission internationale peut valablement traiter de toute autre affaire qui lui serait confiée par mandat des parties contractantes dans le cadre de l'article 3 de la présente convention.
German: In Ergänzung zu den Angelegenheiten, mit denen sie ausdrücklich betraut ist, ist die Internationale Kommission dafür zuständig, alle anderen Angelegenheiten zu behandeln, mit denen die Kommission durch ein Mandat von den Vertragsparteien im Rahmen des Artikels 3 dieses Übereinkommens betraut wird.
Spanish: Además de los asuntos que le son expresamente confiados, la Comisión será competente para tratar de todos los demás asuntos que le confíen las Partes contratantes mediante mandato en el marco del artículo 3 del presente Convenio.
Portuguese: Além das matérias que lhe forem expressamente confiadas, a Comissão Internacional tem competência para tratar de outras matérias que lhe sejam confiadas por mandato das partes, no quadro do artigo 3º da presente convenção.
Dutch: Naast de aangelegenheden waarmee zij uitdrukkelijk is belast, is de Internationale Commissie bevoegd om alle andere aangelegenheden te behandelen waarmee zij via een mandaat door de verdragsluitende partijen in het kader van artikel 3 van deze overeenkomst wordt belast.
Danish: Ud over de sager, der udtrykkeligt overdrages Den Internationale Kommission, har denne kompetence til at behandle alle andre sager, som overdrages den ved mandat fra kontraherende parter inden for rammerne af artikel 3.
Swedish: Utöver de uppgifter som kommissionen uttryckligen ålagts är den behörig att behandla alla andra frågor som de avtalsslutande parterna ger den i uppdrag att ta upp inom ramen för artikel 3 i denna konvention.
Finnish: Nimenomaisesti sille kuuluvien asioiden lisäksi komissiolla on toimivalta käsitellä asioita, jotka kuuluvat sen tehtäväalueeseen sopimuspuolten valtuutuksen perusteella yleissopimuksen 3 artiklan puitteissa.
Slovak: Okrem záležitosti, ktoré sú jej priamo zverené, je medzinárodná komisia oprávnená zaoberať sa všetkými ostatnými záležitosťami, ktorými je komisia poverená mandátom od zmluvných strán v rámci článku 3 tohto dohovoru.
Polish: Oprócz spraw wyraźnie powierzonych Międzynarodowej Komisji ma ona wszelkie kompetencje, by zajmować się innymi sprawami powierzonymi Komisji na podstawie mandatu Umawiających się Stron w ramach artykułu 3 niniejszej Konwencji.
Hungarian: A kifejezetten ráruházott ügyeken felül a Nemzetközi Bizottság illetékes minden olyan további ügyben, amelyre a Szerződő Felek ezen Egyezmény 3. cikkének keretén belül felhatalmazzák.
Slovenian: Poleg zadev, ki so ji izrecno zaupane, je Mednarodna komisija pristojna, da obravnava druge zadeve, ki so Komisiji zaupane z mandatom pogodbenic v okviru člena 3 te konvencije.
Bulgarian: Освен по отношение на дейностите, с които е натоварена изрично, Международната комисия е компетентна да се занимава с всички други дейности, за които комисията е упълномощена чрез мандат от договарящите страни в рамките на предвиденото в член 3 на тази конвенция.
Latvian: Starptautiskā komisija papildus jautājumiem, kas tai ir skaidri uzticēti, ir kompetenta risināt visus pārējos jautājumus, kas tai ir uzticēti ar Līgumslēdzēju pušu pilnvarojumu atbilstoši šīs konvencijas 3. pantam.
Lithuanian: Be tų reikalų, kuriuos aiškiai pavesta atlikti Tarptautinei komisijai, ji turi teisę spręsti visus kitus klausimus, kuriuos spręsti Komisiją įpareigoja Susitariančiosios Šalys, remdamosi šios Konvencijos 3 straipsniu.
Maltese: Barra mill-affarijiet li huma espliċitament fdati lilha l-Kummissjoni Internazzjonali hija kompetenti biex tieħu ħsieb ta' l-affarijiet l-oħrajn kollha li bihom il-Kummissjoni hija fdata b'mandat mill-Partijiet Kontraenti fil-qafas ta' l-Artikolu 3 ta' din il-Konvenzjoni.