English: CONSIDERING the ongoing cooperation between the European Economic Community and the Member States of the European Free Trade Association in the field of technical barriers to trade and the common understanding reached within the framework of that cooperation to link together the two information procedures,
French: CONSIDÉRANT la coopération en cours entre la Communauté économique européenne et les États membres de l'Association européenne de libre-échange dans le domaine des entraves techniques aux échanges et leur intention commune, exprimée dans le cadre de cette coopération, de lier les deux procédures d'information,
Czech: BEROUCE V ÚVAHU pokračující spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a členskými státy Evropského sdružení volného obchodu v oblasti technických překážek obchodu a společnou shodu dosaženou v rámci této spolupráce o propojení obou informačních postupů,
Slovak: BERÚC DO ÚVAHY pokračujúcu spoluprácu medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a členskými štátmi Európskeho združenia voľného obchodu v oblasti technických bariér obchodu a spoločného porozumenia dosiahnutého v rámci tejto spolupráce spojiť dva informačné postupy,
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC stałą współpracę pomiędzy Europejską Wspólnotą Gospodarczą i Państwami Członkowskimi Europejskiego Stowarzyszenia Wolnego Handlu w dziedzinie barier technicznych w handlu i osiągnięte w ramach współpracy porozumienie dotyczące powiązania dwóch odnośnych procedur informacyjnych,
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE a jelenlegi, a kereskedelem technikai akadályai terén meglévő együttműködést az Európai Gazdasági Közösség és az Európai Szabadkereskedelmi Társulás tagállamai között, és ezen együttműködés keretében elért azon megállapodást, hogy a két tájékoztatási eljárást egymással összekössék,
Bulgarian: КАТО ОТЧИТАТ съществуващото сътрудничество между Европейската икономическа общност и държавите-членки на Европейската асоциация за свободна търговия в областта на техническите препятствия пред търговията и постигнатото общо споразумение в рамките на това сътрудничество за свързване на двете процедури по информиране,
Estonian: VÕTTES ARVESSE Euroopa Majandusühenduse ja Euroopa Vabakaubanduse Assotsiatsiooni liikmesriikide vahel jätkuvat koostööd tehniliste kaubandustõkete valdkonnas ja selle raames väljendatud ühist arusaamist mõlema teavitamiskorra ühendamisest,
Latvian: IEVĒROJOT pastāvīgo sadarbību starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Eiropas Brīvās tirdzniecības asociācijas dalībvalstīm tehnisku tirdzniecības šķēršļu jomā un vienoto izpratni par šo sadarbību, lai sasaistītu abas informācijas procedūras,
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į nuolatinį Europos ekonominės bendrijos ir Europos laisvosios prekybos asociacijos valstybių narių bendradarbiavimą techninių prekybos kliūčių srityje ir to bendradarbiavimo ribose pasiektą bendrą susitarimą, jog abi informacines sistemas reikia susieti,
Maltese: WARA LI KKUNSIDRAW il-koperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Istati Membri ta' l-Assoċjazzjoni Ewropea tal-Kummerċ Ħieles fl-oqsma ta' l-ostakoli tekniċi għall-Kummerċ u l-fehma komuni milħuqa fil-qafas ta' dik il-koperazzjoni biex igħaqqdu flimkien iż-żewġ proċeduri ta' informazzjoni, FTEHMU KIF ĠEJ: