FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each Party shall make its best efforts to ensure that undisclosed information received by it under the Agreement shall be controlled as provided therein.
French: Chaque partie met tout en oeuvre pour garantir que les informations à ne pas divulguer qu'elle reçoit au titre du présent accord soient protégées conformément audit accord.
Portuguese: Cada parte deve envidar esforços para garantir que as informações reservadas por ela recebidas ao abrigo do presente acordo sejam controladas como nele se prevê.
Swedish: Vardera parten skall göra sitt bästa för att se till att ej utlämnad information som den tar emot enligt detta avtal kontrolleras på det sätt som anges i avtalet.
Czech: Každá smluvní strana použije všech prostředků, aby zajistila, že utajované informace, které obdržela na základě této dohody, budou v souladu s touto dohodou chráněny.
Slovak: Všetky strany vynaložia čo najväčšie úsilie, aby zabezpečili, že nezverejnené informácie, ktoré prijali podľa tejto dohody, budú podliehať kontrole, ako je stanovené.
Polish: Każda Strona podejmuje starania, aby zapewnić, że takie niejawne informacje otrzymane przez Stronę na mocy niniejszej Umowy są kontrolowane zgodnie z postanowieniami niniejszej Umowy.
Hungarian: Mindkét fél törekszik annak biztosítására, hogy az általa az e megállapodás alapján kapott, nyilvánosságra nem hozott információk ellenőrzése az ebben a megállapodásban leírtaknak megfelelően történjen.
Slovenian: Vsaka pogodbenica se čim bolj trudi zagotoviti, da se v okviru Sporazuma prejete informacije, ki niso za objavo, nadzorujejo na način, ki je v njem predviden.
Bulgarian: Всяка страна полага максимални усилия да гарантира, че неразкритата информация, получена от нея по споразумението се контролира, както е предвидено в него.
Estonian: Mõlemad lepinguosalised teevad kõik endast sõltuva tagamaks, et mitteavalikustatavat teavet, mida nad saavad käesoleva lepingu kohaselt, käsitletakse lepingus sätestatud tingimustel.
Latvian: Katra Puse pieliek visas pūles, lai nodrošinātu, kā Nolīgumā paredzēts ka tiek kontrolēta neatklātā informācija, ko tā saņēmusi saskaņā ar Nolīgumu.
Lithuanian: Kiekviena Šalis stengiasi užtikrinti, kad pagal šį Susitarimą gauta neatskleidžiama informacija būtų kontroliuojama taip, kaip numatyta Susitarime.
Maltese: Kull Parti għandha tagħmel l-aqwa sforzi tagħha biex tassigura li l-informazzjoni mhux żvelata riċevuta minnha taħt il-Ftehim għandha tkun ikkontrollata kif kien dak previst
English: The Parties involved shall thereafter consult to define an appropriate course of action.
French: Les parties doivent alors se consulter afin de déterminer la conduite à adopter.
Portuguese: As partes consultar-se-ão seguidamente para definir a estratégia adequada a adoptar.
Swedish: Berörda parter skall därefter överlägga för att fastställa ett lämpligt handlingssätt.
Czech: Dotyčné smluvní strany tedy vzájemně konzultují vhodná opatření, která mají přijmout.
Slovak: Prvky takýchto spoločných plánov využitia výsledkov technickej spolupráce sú naznačené v prílohe.
Polish: Następnie strony konsultują się w celu określenia właściwego sposobu działania
Hungarian: Az érintett felek a megfelelő lépések meghatározása céljából ezt követően egyeztetnek egymással.
Slovenian: Udeleženi pogodbenici se posvetujeta o določitvi primernega poteka dejavnosti. [1] Okvirne značilnosti SPTU so opredeljene v Dodatku.
Bulgarian: Участващите страни се консултират след това, за да определят съответния начин на действие.
Estonian: Seejärel peavad asjaomased lepinguosalised sobivate meetmete võtmiseks teineteisega nõu.
Latvian: Šādu KTPP raksturīgās pazīmes ir izklāstītas papildinājumā.
Lithuanian: Tada Šalys konsultuojasi, kad nustatytų tinkamą veiksmų planą.
Maltese: Il-Partijiet involuti għandhom umbagħad jikkonsultaw biex jiddefinixxu att xieraq ta' azzjoni.
English: Appendix
French: Appendice
Portuguese: Apêndice
Swedish: Tillägg
Czech: Dodatek
Slovak: Dodatok
Polish: Dodatek
Hungarian: Függelék
Slovenian: Dodatek
Bulgarian: Допълнение
Estonian: Liide
Latvian: Papildinājums
Lithuanian: Priedėlis
Maltese: Appendiċi
English: Indicative features of a joint technology management plan (JTMP)
French: Caractéristiques indicatives d'un programme de gestion technologique (PGT)
Portuguese: Características indicativas de um plano conjunto de gestão tecnológica
Swedish: Riktlinjer för gemensamma planer för teknikutnyttjande
Czech: Určující charakteristiky společného technicko-organizačního plánu (STOP)
Slovak: Hlavné znaky spoločného plánu využitia výsledkov technickej spolupráce
Polish: Indykatywna charakterystyka wspólnego planu zarządzania technologią (JTMP)
Hungarian: Az közös technológiakezelési terv (KTKT) tájékoztató jellemzői
Slovenian: Okvirne značilnosti skupnih programov tehnološkega upravljanja (SPTU)
Bulgarian: Ориентировъчни характеристики на Съвместен план за технологично управление (СПТУ)
Estonian: Ühise tehnoloogiahalduskava (ÜTHK) tunnusjooned
Latvian: Kopīgo tehnoloģijas pārvaldības plānu (KTPP) raksturīgās pazīmes
Lithuanian: Orientaciniai bendro technologijų valdymo plano požymiai
Maltese: Fatturi indikattivi ta' pjan konġunt dwar l-amministrazzjoni tat-teknoloġija (JTMP)
English: The JTMP is a specific contract to be concluded between the participants in joint research defining their respective rights and obligations.
French: Un programme de gestion technologique (PGT) est un contrat spécifique conclu entre les participants aux activités de recherche commune définissant leurs droits et obligations respectifs.
Portuguese: O plano conjunto de gestão tecnológica é um acordo específico a celebrar entre os participantes em investigação conjunta, que define os respectivos direitos e obrigações.
Swedish: En gemensam plan för teknikutnyttjande är ett särskilt kontrakt som skall ingås mellan deltagarna i ett gemensamt projekt för forskning och i vilket deras olika rättigheter och skyldigheter fastställs.
Czech: STOP je zvláštní smlouva, kterou mezi sebou uzavírají účastníci společného výzkumu a ve které jsou vymezena jejich jednotlivá práva a povinnosti.
Slovak: Spoločný plán využitia výsledkov technickej spolupráce je špecifická zmluva, ktorá sa uzatvára medzi účastníkmi spoločného výskumu a definuje ich vzájomné práva a povinnosti.
Polish: JTMP jest specyficzną umową, które ma być zawarta między uczestnikami wspólnych badań, określającą ich odpowiednie prawa i obowiązki.
Hungarian: Az KTKT a közös kutatás résztvevői között megkötendő, azok jogait és kötelezettségeit szabályozó egyedi szerződés.
Slovenian: SPTU je posebna pogodba, ki se sklene med udeleženci v skupni raziskavi in določa njihove pravice in obveznosti.
Bulgarian: Съвместният план за технологично управление (СПТУ) представлява конкретен договор, който трябва да бъде сключен между участниците в съвместно изследване, определящ съответните им права и задължения.
Estonian: ÜTHK on ühises teadustöös osalejate vahel sõlmitav üksikasjalik leping, milles määratletakse nende õigused ja kohustused.
Latvian: KTPP ir īpašs līgums, kas jānoslēdz starp kopējā pētījuma dalībniekiem un kas nosaka to attiecīgās tiesības un pienākumus.
Lithuanian: Bendras technologijų valdymo planas yra tam tikra sutartis, kurią turi sudaryti bendrų mokslinių tyrimų dalyviai ir kurioje yra apibrėžiamos jų teisės ir įsipareigojimai.
Maltese: Il-JTMP huwa appalt li għandu jkun konkluż bejn il-parteċipanti fir-riċerka konġunta fejn jiddefenixxu l-obbligazzjonijiet u d-drittijiet rispettivi tagħhom.
English: With respect to intellectual property rights, the JTMP will normally address, inter alia: ownership, protection, user rights for research and development purposes, exploitation and dissemination, including arrangements for joint publication, the rights and obligations of visiting researchers and dispute settlement procedures.
French: En ce qui concerne les droits de propriété intellectuelle, le PGT doit notamment couvrir la propriété, la protection, les droits d'utilisation aux fins des activités de recherche et de développement, la valorisation et la diffusion, y compris les dispositions relatives à la publication conjointe, les droits et obligations des chercheurs invités et les procédures de règlement des différends.
Portuguese: No que diz respeito aos direitos de propriedade intelectual, o plano tratará, em princípio, entre outros temas, da propriedade, protecção, direitos dos utilizadores para efeitos de investigação e desenvolvimento, exploração e divulgação, incluido acordos de publicação conjunta, os direitos e obrigações dos investigadores convidados e os procedimentos a seguir na resolução de conflitos.
Swedish: I fråga om immateriell äganderätt skall planen normalt omfatta följande: äganderätt, skydd, användarrätt för forsknings- och utvecklingsändamål, utnyttjande och spridning, däribland arrangemang för gemensam publikation, gästforskares rättigheter och skyldigheter och förfaranden för att lösa tvister.
Czech: Pokud jde o práva k duševnímu vlastnictví, upravuje STOP obvykle otázky vlastnictví, ochrany, uživatelských práv pro účely výzkumu a vývoje, využívání a šíření a rovněž jsou zde obsažena ustanovení týkající se společné publikace, práv a povinností hostujících vědeckých pracovníků a postupy při řešení sporů.
Lithuanian: Intelektinės nuosavybės teisių atžvilgiu paprastai tokiame plane numatomi, inter alia, nuosavybės, apsaugos, naudotojų teisių mokslinių tyrimų ir plėtros tikslams, naudojimosi ir platinimo, įskaitant susitarimus dėl bendros leidybos, kviestinių tyrinėtojų teisių ir įsipareigojimų klausimai bei ginčų sprendimo procedūros.
English: The JTMP may also address foreground and background information, the rules governing disclosure of undisclosed information, licensing and deliverables.
French: Le PGT peut également porter sur des informations d'ordre général ou spécifique, les règles régissant la diffusion des informations à ne pas divulguer, la délivrance des licences et les résultats à terme.
Portuguese: O plano pode abranger igualmente informações sobre novos conhecimentos e conhecimentos de base, as regras relativas à divulgação de informações reservadas, concessão de licenças e resultados tangíveis.
Swedish: Planen kan också omfatta förgrunds- och bakgrundsinformation, regler om utlämnande av ej utlämnad information, licensgivning och resultat.
Slovak: Spoločný plán využitia výsledkov technickej spolupráce sa môže tiež zaoberať vstupnými a výstupnými informáciami, pravidlami, ktoré riadia zverejnenie nezverejnených informácií, udeľovaním licencií a doručiteľnosťou.
Polish: JTMP może również odnosić się do informacji podstawowych i innych, zasad rządzących ujawnianiem informacji niejawnej, licencjonowaniem i dostarczanymi produktami.
Hungarian: Az KTKT kiterjedhet az aktuális és a háttér-információkra, a nyilvánosságra nem hozott információk közlésének szabályaira, az engedélyezésre és a teljesítésre vonatkozó szabályokra is.
Slovenian: SPTU lahko vsebuje tudi določbe o obstoječih oziroma novih znanjih in pravicah, o pravilih, ki urejajo distribucijo informacij, ki niso za objavo, o izdaji dovoljenj in dobavo končnih izidov.
Bulgarian: Съвместният план за технологично управление (СПТУ) може също да се отнася за информацията, изведена на преден план и информацията, която остава на заден план, правилата, които регламентират разкритата и неразкритата информация, лицензирането и предоставянето ѝ.
Latvian: KTPP var paredzēt arī jaunu un iepriekšēju specifisku informāciju, neatklātas informācijas atklāšanas noteikumiem, licencēšanai un galarezultātiem.
Lithuanian: Plane taip pat gal būti aptariamos naujos ir jau turimos žinios bei taisyklės, reglamentuojančios neatskleidžiamos informacijos atskleidimą, licencijų išdavimą ir rezultatus.
Maltese: Il-JTMP jista’ wkoll jindirizza informazzjoni immedjata u ta' sfond, ir-regoli li jirregolaw "svelar" ta' informazzjoni mhux żvelata, liċenzjar u dak li jitwassal.
English: III.
Swedish: III.
Hungarian: III.
English: Scientific literary works
French: Publications scientifiques
Portuguese: Obras literárias de carácter científico
Swedish: Vetenskapliga skrifter
Czech: Vědecké publikace
Slovak: Vedecké literárne diela
Polish: Dzieła literackie o charakterze naukowym
Hungarian: Írott tudományos munkák
Slovenian: Znanstvena literarna dela
Bulgarian: Научни литературни разработки
Estonian: III Teaduslikud kirjatööd
Latvian: Zinātniskās publikācijas
Lithuanian: Mokslinės literatūros darbai
Maltese: Xogħlijiet xjentifiċi letterarji
English: Non-documentary undisclosed or other confidential or privileged information provided in seminars and other meetings arranged under the Agreement, or information arising from the attachment of staff, use of facilities, or joint projects, shall be treated by the Parties or their participants according to the principles specified in Section IV.
French: Les informations non documentaires à ne pas divulguer ou les autres informations confidentielles ou privilégiées fournies au cours de séminaires ou d'autres réunions organisées en vertu du présent accord, ou les informations résultant de l'affectation de personnel, de l'utilisation d'installations ou de projets communs, doivent être traitées par les parties ou par leurs participants conformément aux principes spécifiés dans la section IV.
English: A, provided, however, that the recipient of such undisclosed or other confidential or privileged information has been made aware in advance and in written form of the confidential character of the information to be communicated.
French: A ci-dessus, à condition cependant que le destinataire desdites informations à ne pas divulguer ou autres informations confidentielles ou privilégiées soit informé à l'avance et par écrit du caractère confidentiel de ces informations.
English: 'cooperative activity` means any activity carried on under this Agreement, and includes joint research;
French: «activité de coopération», toute activité menée en application du présent accord, et notamment la recherche conjointe;
Portuguese: «Actividade em cooperação», uma actividade desempenhada ao abrigo do presente acordo, e inclui investigação conjunta;
Swedish: samarbetsverksamhet: verksamhet som genomförs inom ramen för detta avtal och inbegriper gemensam forskning,
Czech: "činností vykonávanou v rámci spolupráce" jakákoli činnost vykonávaná na základě této dohody a zahrnující společný výzkum;
Slovak: "činnosť spolupráce" znamená ľubovoľnú činnosť, ktorá sa vykonáva podľa tejto dohody a zahrňuje spoločný výskum;
Polish: "współpraca" oznacza działania prowadzone na mocy niniejszej Umowy i obejmuje prowadzenie wspólnej działalności badawczej;
Hungarian: "együttműködési tevékenység": az e megállapodás alapján végzett tevékenység, beleértve a közös kutatást;
Slovenian: "dejavnost sodelovanja" pomeni vsako dejavnost, ki se opravlja na podlagi tega Sporazuma in vključuje skupno raziskavo;
Bulgarian: „дейност по сътрудничество“ означава всяка дейност, която се извършва в съответствие с настоящото споразумение и включва съвместни изследвания;
Estonian: koostöö – käesoleva lepingu kohane tegevus, mis hõlmab ka ühist teadustööd;
Latvian: "kopēja darbība" ir jebkura darbība, ko veic saskaņā ar šo Nolīgumu un kura iekļauj kopīgus pētījumus;
Lithuanian: "Bendradarbiavimo veikla" – tai bet kokia pagal šį Susitarimą vykdoma veikla, kuri taip pat apima bendrus mokslinius tyrimus;
Maltese: "attività kooperattiva" tfisser kull attività ttrasportata taħt dan il-Ftehim, u tinkludi riċerka konġunta;
English: 'intellectual property` shall have the meaning defined in Article 2 of the Convention establishing the World Intellectual Property organisation, done at Stockholm, 14 July 1967;
French: «propriété intellectuelle», la notion définie à l'article 2 de la convention instituant l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, signée à Stockholm, le 14 juillet 1967;
Portuguese: «Propriedade intelectual», a acepção dada no artigo 2º da Convenção que institui a Organização Mundial da Propriedade Intelectual, assinada em Estocolmo em 14 de Julho de 1967;
Swedish: immaterialrätt: den betydelse som ges i artikel 2 i konventionen om upprättande av Världsorganisationen för den intellektuella äganderätten, utfärdad i Stockholm den 14 juli 1967,
Czech: "duševním vlastnictvím" pojem vymezený v článku 2 Úmluvy o založení Světové organizace duševního vlastnictví podepsané ve Stockholmu dne 14. července 1967;
Slovak: "duševné vlastníctvo" má význam definovaný v článku 2 Dohovoru o svetovej organizácii duševného vlastníctva podpísaného v Štokholme 14. júla 1967;
Polish: "własność intelektualna" ma znaczenie określone w artykule 2 Konwencji ustanawiającej Światową Organizację Własności Intelektualnej, sporządzonej w Sztokholmie 14 lipca 1967 roku;
Hungarian: "szellemi tulajdon": a Stockholmban 1967. július 14-én kelt, a Szellemi Tulajdon Világszervezetet létrehozó egyezmény 2. cikkében szereplő meghatározás;
Slovenian: "intelektualna lastnina" ima pomen, opredeljen v členu 2 Konvencije o ustanovitvi Svetovne organizacije za intelektualno lastnino, podpisane v Stockholmu 14. julija 1967;
Bulgarian: „интелектуална собственост“ има значението, дефинирано в член 2 от Конвенцията за учредяване на Световната организация за интелектуална собственост, съставена в Стокхолм на 14 юли 1967 г.;
Estonian: intellektuaalomand – Stockholmis 14. juulil 1967 sõlmitud Ülemaailmse Intellektuaalomandi Organisatsiooni asutamise konventsiooni artiklis 2 määratletud intellektuaalomand;
Latvian: terminam "intelektuālais īpašums" ir nozīme, kas definēta 1967. gada 14. jūlijā Stokholmā noslēgtās Konvencijas par Pasaules intelektuālā īpašuma organizācijas izveidošanu 2. pantā;
Lithuanian: "Intelektinė nuosavybė" suprantama taip, kaip ji apibrėžta 1967 m. liepos 14 d. Stokholme pasirašytos Pasaulinės intelektinės nuosavybės organizacijos steigimo konvencijos 2 straipsnyje;
Maltese: (ċ) "proprjetà intellettwali" għandu jkollha t-tifsira definita fl-Artikolu 2 tal-Konvenzjoni li tistabbilixxi l-organizzazzjoni Dinjija dwar il-Proprjetà Intellettwali, magħmul fi Stokkolma, 14 ta' Lulju 1967;
English: 'joint research` means research that is financially supported by either or both Parties and that involves collaboration by participants from both Canada and the Community.
French: «recherche conjointe»: la recherche réalisée avec le soutien financier d'une ou des deux parties et comportant une collaboration entre participants de la Communauté et du Canada;
Portuguese: «Investigação conjunta», investigação levada a efeito com o apoio financeiro de uma ou ambas as partes e que envolva a colaboração de participantes tanto no Canadá como da Comunidade.
Swedish: gemensam forskning:forskning som stöds ekonomiskt av antingen en eller båda parter och som genomförs med deltagare från både Kanada och gemenskapen.
Czech: "společným výzkumem" výzkum, který je finančně podporován buď jednou, anebo oběma smluvními stranami a který zahrnuje spolupráci účastníků jak z Kanady, tak ze Společenství.
Slovak: "spoločný výskum" znamená výskum, ktorý je finančne podporovaný niektorou zo strán alebo obidvomi stranami, a ktorý zahrňuje spoluprácu účastníkov z Kanady aj spoločenstva.
Polish: "wspólne badania" oznaczają badania wspierane finansowo przez jedną lub obie Strony i obejmujące współpracę uczestników z Kanady i Wspólnoty.
Hungarian: "közös kutatás": a valamely fél által vagy közösen finanszírozott olyan kutatás, amelyre a kanadai és a közösségi résztvevők együttműködésével kerül sor.
Slovenian: "skupna raziskava" pomeni raziskavo, ki jo finančno podpiraena ali obe pogodbenici in vključuje sodelovanje udeležencev iz Kanade in Skupnosti.
Bulgarian: „съвместни изследвания“ означава изследвания, които са финансово обезпечени от някоя или от двете страни и която включва сътрудничеството на участници, както от Канада, така и от Общността.
Estonian: ühine teadustöö – ühe või mõlema lepinguosalise rahaliselt toetatav teadustöö, mida Kanada ja ühenduse osalejad koos teevad;
Latvian: "kopējs pētījums" ir pētījums, ko finansiāli atbalsta kāda no Pusēm vai abas Puses un kurā sadarbojas Kanādas un Kopienas dalībnieki.
Lithuanian: "Bendri moksliniai tyrimai" – tai kurios nors Šalies arba abiejų Šalių finansuojami moksliniai tyrimai, kuriuose dalyvauja tiek Kanados, tiek Bendrijos atstovai.
Maltese: "riċerka konġunta" tfisser riċerka li hi appoġġata finanzjarjament minn wieħed jew miż-żewġ Partijiet u li tinvolvi kollaborazzjoni minn parteċipanti kemm mill-Kanada kif ukoll mill-Komunità.
English: 'participant` means any person, legal entity, university, research institute or any other body and undertaking participating in a cooperative activity, including the Parties themselves.
French: «participant», toute personne physique ou morale, université, tout institut de recherche ou autre organisme qui prend part à un projet de recherche, y compris les parties elles-mêmes.
Portuguese: «Participante», qualquer pessoa, entidade jurídica, universidade, instituto de investigação ou qualquer outro organismo ou empresa que participe numa actividade de investigação, incluindo as próprias partes.
Swedish: deltagare:varje fysisk eller juridisk person, universitet, forskningsinstitution eller varje annat organ eller företag som deltar i ett samarbete, inbegripet parterna själva.
Czech: "účastníkem" fyzická osoba, právní subjekt, univerzita, výzkumný ústav nebo jakýkoli jiný subjekt a podnik účastnící se činnosti vykonávané v rámci spolupráce, včetně smluvních stran samotných.
Slovak: "účastník" znamená ľubovoľnú osobu, právnický subjekt, univerzitu, vedecký ústav alebo iný subjekt a podnik, ktorý sa zúčastňuje na činnostiach spolupráce, vrátane strán samotných.
Polish: "uczestnik" oznacza każdą osobę fizyczną, osobę prawną, uniwersytet, instytut badawczy lub inny podmiot uczestniczący we współpracy, w tym same Strony.
Hungarian: "résztvevő": az együttműködési tevékenységben részt vevő bármely természetes vagy jogi személy, egyetem, kutatóintézet vagy bármely más szervezet és vállalkozás, beleértve magukat a feleket is.
Slovenian: "udeleženec" pomeni vsako fizično ali pravno osebo, univerzo, raziskovalni inštitut ali drugo telo in podjetje, ki se udeležuje dejavnosti sodelovanja, vključno s pogodbenicama.
Bulgarian: „участник“ означава всяко физическо лице, юридическо лице, университет, изследователски институт и всеки друг орган и предприятие, участващи в съвместна дейност, включително самите страни.
Estonian: osaleja – iga füüsiline või juriidiline isik, ülikool, teadusasutus või mõni muu organisatsioon või ettevõtja, kes osaleb koostöös, kaasa arvatud lepinguosalised ise.
Latvian: "dalībnieks" ir ikviena persona, juridiska persona, universitāte, pētniecisks institūts vai cita struktūra un uzņēmums, kas piedalās kopējā darbībā, iekļaujot pašas Puses.
Lithuanian: "Dalyvis" – tai bet koks fizinis ar juridinis asmuo, universitetas, mokslinių tyrimų institutas ar bet kokia kita bendradarbiavimo veikloje dalyvaujanti institucija ir įmonė, įskaitant pačias Šalis.
Maltese: "parteċipant" tfisser kull persuna, entità legali, università, istituzzjoni tar-riċerka jew xi qasam (korp) ieħor u li tkun impriża bil-parteċipazzjoni f'attività kooperattiva, inkluż il-Partijiet infushom.
English: mutual benefit;
French: le bénéfice mutuel;
Portuguese: Benefício mútuo;
Swedish: Ömsesidig nytta.
Czech: společný prospěch;
Slovak: vzájomný prospech;
Polish: obopólnych korzyści;
Hungarian: kölcsönös előnyök;
Slovenian: vzajemna korist;
Bulgarian: взаимна полза;
Estonian: vastastikune kasu;
Latvian: abpusējs labums;
Lithuanian: abipusės naudos;
Maltese: benefiċċju reċiproku;