FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: have adopted the Joint Declarations mentioned below and attached to this Final Act:
French: ont adopté les déclarations communes suivantes jointes au présent Acte final:
Spanish: han adoptado las declaraciones siguientes adjuntas a la presente Acta final:
Swedish: har antagit följande gemensamma förklaringar som åtföljer denna slutakt:
Finnish: ovat allekirjoittaessaan hyväksyneet seuraavat yhteiset julistukset, jotka ovat tämän päätösasiakirjan liitteenä:
Greek: υιοθέτησαν τις κοινές δηλώσεις οι οποίες αναφέρονται κατωτέρω και επισυνάπτονται στην παρούσα Τελική Πράξη:
Czech: přijali níže uvedená společná prohlášení připojená k tomuto závěrečnému aktu:
Slovak: prijali nižšie uvedenú spoločnú deklaráciu a pripojili k nej tento záverečný akt:
Polish: przyjęli wspomniane poniżej Wspólne Deklaracje i dołączyli je do niniejszego Aktu Końcowego:
Hungarian: elfogadták az alább felsorolt, ehhez a záróokmányhoz csatolt együttes nyilatkozatokat: —
Slovenian: so sprejeli spodaj navedene skupne izjave in priložene tej sklepni listini:
Estonian: on vastu võtnud allpool nimetatud ja käesolevale lõppaktile lisatud ühisdeklaratsioonid:
Latvian: ir pieņēmuši turpmāk minētās kopīgās deklarācijas un pievienojuši šim nobeiguma aktam:
Lithuanian: priėmė toliau nurodytas bendrąsias deklaracijas ir jas pridėjo prie šio Baigiamojo akto:
Maltese: adottaw dawn id-Dikjarazzjonijiet Konġunti msemmija hawn taħt u mehmuża ma' l-Att Finali:
English: JOINT DECLARATION
French: DÉCLARATION COMMUNE
Spanish: DECLARACIÓN COMÚN
Swedish: GEMENSAM FÖRKLARING
Greek: ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ
Czech: SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ
Slovak: SPOLOČNÁ DEKLARÁCIA
Polish: WSPÓLNA DEKLARACJA
Slovenian: SKUPNA IZJAVA
Bulgarian: СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ
Latvian: KOPĪGĀ DEKLARĀCIJA
Lithuanian: BENDROJI DEKLARACIJA
Maltese: DIKJARAZZJONI KONĠUNTA
English: on Article 9 of the Agreement
French: relative à l'article 9 de l'accord
Spanish: sobre el artículo 9 del Acuerdo
Swedish: om artikel 9 i avtalet
Finnish: sopimuksen 9 artiklasta
Greek: σχετικά με το άρθρο 9 της συμφωνίας
Czech: o článku 9 dohody
Polish: w sprawie artykułu 9 Umowy
Hungarian: a megállapodás 9. cikkéről
Estonian: lepingu artikli 9 kohta
Latvian: par Nolīguma 9. pantu
Lithuanian: dėl Susitarimo 9 straipsnio
Maltese: fuq Artikolu 9 tal-Ftehim
English: on the exchange of registers
French: sur l'échange de registres
Spanish: y Sudáfrica sobre el intercambio de registros
Swedish: om utbytet av register
Finnish: rekistereiden vaihdosta
Greek: για την ανταλλαγή αρχείων
Czech: o výměně registrů
Polish: w sprawie wymiany rejestrów
Hungarian: a jegyzékváltásról
Estonian: registrite vahetuste kohta
Latvian: par reģistru apmaiņu
Lithuanian: dėl pasikeitimo registrais
Maltese: fuq l-iskambju tar-reġistri
English: DECLARATION BY SOUTH AFRICA
French: DÉCLARATION DE L'AFRIQUE DU SUD
Spanish: DECLARACIÓN DE SUDÁFRICA
Swedish: FÖRKLARING AV SYDAFRIKA
Greek: ΔΗΛΩΣΗ ΤΗΣ ΝΟΤΙΟΥ ΑΦΡΙΚΗΣ
Czech: PROHLÁŠENÍ JIHOAFRICKÉ REPUBLIKY
Polish: DEKLARACJA REPUBLIKI POŁUDNIOWEJ AFRYKI
Slovenian: IZJAVA JUŽNE AFRIKE
Latvian: DIENVIDĀFRIKAS DEKLARĀCIJA
Lithuanian: PIETŲ AFRIKOS BENDROJI DEKLARACIJA
Maltese: DIKJARAZZJONI TA' L-AFRIKA TA' ISFEL
English: The information to be provided in accordance with paragraph 1 shall be accompanied by official, commercial or other appropriate documents.
Spanish: La información que deberá proporcionarse con arreglo al apartado 1 irá acompañada de documentos oficiales, comerciales o de otro tipo.
Dutch: De krachtens lid 1 te verstrekken mededeling dient vergezeld te gaan van officiële documenten, handelsdocumenten of andere bescheiden;
Swedish: Till de uppgifter som skall lämnas i enlighet med punkt 1 skall bifogas officiella dokument, handelsdokument och andra dokument av betydelse.
Finnish: Edellä olevan 1 kohdan mukaisesti annettavaan ilmoitukseen on liitettävä viralliset, kaupalliset tai muut asianmukaiset asiakirjat;
Czech: K informacím poskytovaným podle odstavce 1 se přikládají úřední, obchodní nebo jiné příslušné doklady;
Slovak: Informácie poskytnuté v súlade s odsekom 1 budú doplnené úradnými, obchodnými alebo ďalšími vhodnými dokladmi.
Polish: Informacji udzielonej zgodnie z ustępem 1 towarzyszą dokumenty urzędowe, handlowe lub inne właściwe dokumenty.
Hungarian: Az (1) bekezdéssel összhangban nyújtandó információhoz mellékelik a hivatalos, kereskedelmi vagy egyéb megfelelő okmányokat.
Slovenian: Informacije, ki se posredujejo v skladu z odstavkom 1, spremljajo uradni, komercialni ali drugi ustrezni dokumenti.
Bulgarian: Информацията, предоставяна в съответствие с параграф 1, се придружава от официални, търговски или други подходящи документи.
Estonian: Lõike 1 kohaselt edastatavale teabele lisatakse ametlikud ning äri- või muud asjakohased dokumendid.
Latvian: Informācijai, kas sniedzama saskaņā ar 1. punktu, pievieno oficiālus, tirdzniecības vai citus attiecīgus dokumentus.
Lithuanian: Pagal šio straipsnio 1 dalį pateiktina informacija pateikiama kartu su oficialiais, prekybos ar kitais tinkamais dokumentais.
Maltese: L-informazzjoni li għandha tkun provduta b'mod konformi mal-1 paragrafu għandha tkun akkompanjata b'dokumenti uffiċjali, kummerċjali jew oħrajn approprijati.
English: There should also be an indication of what administrative measures or legal proceedings may, if necessary, be taken.
Spanish: Asimismo, se deberán indicar las medidas administrativas que podrían tomarse o las actuaciones judiciales que podrían llevarse a cabo, si fuera necesario.
Dutch: bovendien wordt aangegeven welke administratieve of gerechtelijke maatregelen zo nodig zullen worden genomen.
Swedish: Vidare skall det anges vilka administrativa eller rättsliga förfaranden som vid behov kan inledas.
Finnish: siinä olisi myös oltava maininta, mitä hallinnollisia toimenpiteitä tai oikeudellisia toimia voidaan tarvittaessa toteuttaa.
Czech: rovněž by mělo být uvedeno, jaká správní opatření nebo soudní postupy mohou být případně zavedeny.
Slovak: Okrem toho by sa malo tiež uviesť, aké administratívne opatrenia alebo súdne konania by mohli byť v prípade potreby uplatnené.
Polish: Powinna się tam również znajdować wskazówka co do tego, jakie środki administracyjne lub postępowania sądowe mogą zostać podjęte w razie konieczności.
Hungarian: Meg kell adni azt is, hogy szükség esetén milyen közigazgatási intézkedéseket vagy bírósági eljárásokat lehet foganatosítani.
Slovenian: Prav tako je treba navesti, kakšni upravni ukrepi ali pravni postopki se lahko po potrebi sprejmejo.
Bulgarian: Следва освен това да има указание за това, какви административни мерки или съдебни производства могат бъдат взети при необходимост.
Estonian: Neis tuleks märkida, milliseid haldusmeetmeid võib vajaduse korral võtta või millist kohtumenetlust algatada.
Latvian: Norāda arī to, kādus administratīvos pasākumus vai tiesvedību vajadzības gadījumā var uzsākt.
Lithuanian: Taip pat turėtų būti nurodyta, kokių administracinių ar teisminių priemonių prireikus gali būti imtasi.
Maltese: Għandu jkun hemm ukoll indikazzjoni tal-miżuri amministrativi jew proċeduri legali li jistgħu, jekk hemm bżonn, jittieħdu.
English: The Joint Committee shall see to the proper functioning of this Agreement and shall examine all questions which may arise in implementing it.
French: Le comité mixte veille au bon fonctionnement du présent accord et examine toute question soulevée par son application.
Spanish: El Comité mixto velará por el correcto funcionamiento del presente Acuerdo y examinará todas las cuestiones que puedan surgir sobre la aplicación del mismo.
Swedish: Den gemensamma kommittén skall sörja för att detta avtal fungerar enligt intentionerna och skall behandla alla frågor som kan uppstå i samband med avtalets genomförande.
Finnish: Sekakomitea valvoo tämän sopimuksen moitteetonta soveltamista ja tarkastelee kaikkia sen täytäntöönpanoon liittyviä kysymyksiä.
Czech: Smíšený výbor dohlíží na řádné fungování této dohody a zkoumá všechny otázky vzniklé při jejím provádění.
Slovak: Spoločný výbor dohliada na riadne plnenie tejto dohody a skúma všetky otázky, ktoré môžu pri jej vykonávaní nastať.
Polish: Wspólny Komitet przestrzega prawidłowego funkcjonowania niniejszej Umowy i bada wszelkie kwestie, które mogą wyniknąć w trakcie jej realizacji.
Hungarian: A vegyes bizottság figyelemmel kíséri e megállapodás megfelelő működését, és megvizsgálja valamennyi, annak alkalmazásából eredő kérdést.
Slovenian: Skupni odbor poskrbi za ustrezno delovanje tega sporazuma in prouči vsa vprašanja, ki se lahko pojavijo pri njegovem izvajanju.
Bulgarian: Съвместният комитет наблюдава правилното функциониране на настоящото споразумение и проучва всички въпроси, които могат да възникнат при неговото изпълнение.
Estonian: Ühiskomitee hoolitseb käesoleva lepingu nõuetekohase toimimise eest ning käsitleb kõiki lepingu kohaldamisega seotud küsimusi.
Latvian: Apvienotā komiteja nodrošina šā nolīguma pienācīgu darbību un pārbauda visus jautājumus, kas var rasties, to izpildot.
Lithuanian: Jungtinis komitetas pasirūpina tinkamu šio Susitarimo veikimu ir svarsto visus jį vykdant galinčius iškilti klausimus.
Maltese: Il-Kumitat konġunt għandu jara li l-funzjonament ta' dan il-Ftehim u għandu jeżamina l-mistoqsijiet kollha li jistgħu jqumu waqt li jkun implimentat.
English: In particular, the Joint Committee may make recommendations which would contribute to the attainment of the objectives of this Agreement.
French: En particulier le comité mixte peut formuler des recommandations en vue de favoriser la réalisation des objectifs du présent accord.
Spanish: Concretamente, el Comité mixto podrá formular recomendaciones que contribuyan al logro de los objetivos del presente Acuerdo.
Swedish: Den gemensamma kommittén kan särskilt lägga fram rekommendationer som är ägnade att bidra till förverkligandet av avtalets mål.
Finnish: Sekakomitea voi erityisesti laatia suosituksia edistääkseen tämän sopimuksen päämäärien toteuttamista.
Czech: Smíšený výbor může zejména předkládat doporučení, která přispívají k dosažení cílů této dohody.
Slovak: Spoločný výbor môže najmä poskytovať odporúčania, ktoré by mohli prispieť k uskutočneniu cieľov tejto dohody.
Polish: W szczególności Wspólny Komitet może wydawać zalecenia, które mogłyby przyczynić się do osiągnięcia celów niniejszej Umowy.
Hungarian: A vegyes bizottság különösen olyan ajánlásokat tesz, amelyek hozzájárulnak e megállapodás célkitűzéseinek megvalósításához.
Slovenian: Predvsem daje Skupni odbor priporočila, ki bi lahko prispevala k doseganju ciljev tega sporazuma.
Bulgarian: По-специално Съвместният комитет може да даде препоръки, които да допринесат за постигане на целите на настоящото споразумение.
Estonian: Eelkõige võib ühiskomitee anda soovitusi, mis aitavad kaasa käesoleva lepingu eesmärkide saavutamisele.
Latvian: Apvienotā komiteja jo īpaši var sniegt ieteikumus, kuri sekmētu sasniegt šā nolīguma mērķus.
Lithuanian: Pirmiausia jungtinis komitetas gali teikti rekomendacijas, kurios padėtų siekti Susitarimo tikslų.
Maltese: B'mod partikolari, il-Kumitat Konġunt jista' jagħmel rakkomandazzjonijiet li jikkontribwixxu għall-kisba tal-għanijiet ta' dan il-Ftehim.
English: this non-compliance is of particular interest to the other Contracting Party and could result in administrative measures or legal proceedings being taken, it shall immediately inform the competent bodies and the liaison authority of the other Contracting Party.
Swedish: denna bristande överensstämmelse är av särskilt intresse för den andra avtalsslutande parten och kan ge upphov till administrativa åtgärder eller rättsliga förfaranden,
English: Either Contracting Party may terminate this Agreement at any time after its entry into force under paragraph 1, by giving one year's written notice to the other Contracting Party.Done at Paarl, 28 January 2002.ANNEX I
Finnish: Kumpikin sopimuspuoli voi irtisanoa tämän sopimuksen milloin tahansa sen tultua voimaan 1 kohdan mukaisesti kirjallisella ilmoituksella toiselle sopimuspuolelle vuoden irtisanomisajalla.Tehty Paarl 28 päivänä tammikuuta 2002.LIITE I
Hungarian: Az (1) bekezdés szerinti hatálybalépést követően bármelyik Szerződő Fél felmondhatja ezt a megállapodást a másik Szerződő Félnek küldött, egyéves írásbeli felmondással. Kelt Paarlban, 2002. január 28-án I. MELLÉKLET
Estonian: Kumbki lepingupool võib käesoleva lepingu lõpetada mis tahes ajal pärast selle jõustumist vastavalt lõikele 1, teatades sellest teisele lepingupoolele kirjalikult üks aasta ette. Paarl, 28. jaanuar 2002 I LISA
Maltese: Wieħed mill-Partijiet Kontraenti jista' jwaqqaf dan il-Ftehim f'kwalunkwe żmien wara dħul tiegħu fis-seħħ taħt paragrafu 1, billi jagħti avviż ta' sena bil-miktub lill-Parti Kontraenti l-ieħor. Magħmul f'Paarl, fit-28 ta' Jannar 2002. ANNESS I
English: Use of urease to reduce the urea content in the wine.ANNEX II
Finnish: Ureaasin käyttö viinin ureapitoisuuden vähentämiseksi.LIITE II
Estonian: Ureaasi kasutamine veini karbamiidisisalduse vähendamiseks. II LISA
English: Quality wines produced in specified regions ("Ποιοτικός οίνος παραχθείς σε συγκεκριμένη περιοχή")
Finnish: Tma-laatuviinit ("Ποιοτικός οίνος παραχθείς σε συγκεκριμένη περιοχή")
Polish: Wina gatunkowe produkowane w okreslonych regionach ( "Ποιοτικός οίνος παραχθείς σε συγκεκριμένη περιοχή"
Hungarian: Meghatározott régiókban termelt minőségi borok („Ποιοτικός οίνος παραχθείς σε συγκεκριμένη περιοχή”)
Slovenian: Kakovostna vina, proizvedena na določenem pridelovalnem območju
Estonian: Määratletud piirkonnas valmistatud kvaliteetveinid (“?οιoτιός οινος παραχθείς σε συγκεκριμένη περιοχή”)
Latvian: Noteiktos reģionos ražoti kvalitatīvi vīni ( "Поιοτικός οίνος παραχθείς σε συγκεκριμένη περιοχή"
Lithuanian: Rūšiniai vynai, gaminami konkrečiuose regionuose („Ποιοτικός οίνος παραχθείς σε συγκεκριμένη περιοχή“)
Maltese: Inbejjed ta' kwalità magħmula fir-reġjuni speċifikati ( "Ποιοτικός οίνος παραχθείς σε συγκεκριμένη περιοχή"
English: Ονομασία προελεύσεως ελεγχομένη (/appellation d'origine contrôlée)
Finnish: Ονομασία προελεύσεως ελεγχομένη (/appellation d'origine contrôlée)
Hungarian: Ονομασία προελεύσεως ελεγχομένη (appellation d’origine contrôlée)
Slovenian: appellation d'origine contrôlée
Estonian: Ονομασία προελεύσεως ελεγχομένη (appellation d'origine controlée)
Lithuanian: Ονομασία προελεύσεως ελεγχομένη (appellation d’origine contrôlée)
Maltese: Ονομασία προελεύσεως ελεγχομένη (appellation d'origine contrôlée)
English: Σάμος (Samos)
Finnish: Σάμος (Samos)
Hungarian: Σάμος (Samos)
Estonian: Σάμος (Samos)
Latvian: Σάμος (Samos)
Lithuanian: Σάμος (Samos)
Maltese: Σάμος (Samos)
English: Πατρών (Patron)
Finnish: Πατρών (Patron)
Hungarian: Πατρών (Patron)
Estonian: Πατρών (Patron)
Latvian: Πατρών (Patron)
Lithuanian: Πατρών (Patron)
Maltese: Πατρών (Patron)
English: Ρίου Πατρών (Riou Patron)
Finnish: Ρίου Πατρών (Riou Patron)
Hungarian: Ρίου Πατρών (Riou Patron)
Estonian: Ρίου Πατρών (Riou Patron)
Latvian: Ρίου Πατρών (Riou Patron)
Lithuanian: Ρίου Πατρών (Riou Patron)
Maltese: Ρίου Πατρών (Riou Patron)
English: Κεφαλληνίας (Céphalonie)
Finnish: Κεφαλληνίας (Céphalonie)
Hungarian: Κεφαλληνίας (Céphalonie)
Estonian: Κεφαλληνίας (Cephalonie)
Latvian: Κεφαλληνίας (Céphalonie)
Lithuanian: Κεφαλληνίας (Céphalonie)
Maltese: Κεφαλληνίας (Céphalonie)
English: Ρόδου (Rhodos)
Finnish: Ρόδου (Rhodos)
Hungarian: Ρόδου (Rhodos)
Estonian: Ρόδου (Rhodos)
Latvian: Ρόδου (Rhodos)
Lithuanian: Ρόδου (Rhodes)
Maltese: Ρόδου (Rhodos)
English: Λήμνου (Lemnos)
Finnish: Λήμνου (Lemnos)
Hungarian: Λήμνου (Lemnos)
Estonian: Λήμνου (Lemnos)
Latvian: Λήμνου (Lemnos)
Lithuanian: Λήμνου (Lemnos)
Maltese: Λήμνου (Lemnos)
English: Ονομασία προελεύσεως ανωτέρας ποιότητας (/appellation d'origine de qualité supérieure)
Finnish: Ονομασία προελεύσεως ανωτέρας ποιότητας (/appellation d'origine de qualité supérieure)
Hungarian: Ονομασία προελεύσεως ανωτέρας ποιότητας (appellation d’origine de qualité supérieure)
Estonian: Ονομασία προελεύσεως ανωτέρας ποιότητας (appellation d'origine de qualite supérieure)
Lithuanian: Ονομασία προελεύσεως ανωτέρας ποιότητας (appellation d’origine de qualité supérieure)
Maltese: Ονομασία προελεύσεως ανωτέρας ποιότητας (appellation d'origine de qualité supérieure)
English: Σητεία (Sitia)
Finnish: Σητεία (Sitia)
Hungarian: Σητεία (Sitia)
Estonian: Σητεία (Sitia)
Latvian: Σητεία (Sitia)
Lithuanian: Σητεία (Sitia)
Maltese: Σητεία (Sitia)
English: Νεμέα (Némée)
Finnish: Νεμέα (Némée)
Hungarian: Νεμέα (Némée)
Estonian: Νεμέα (Nemee)
Latvian: Νεμέα (Némée)
Lithuanian: Νεμέα (Némée)
Maltese: Νεμέα (Némée)
English: Σαντορίνη (Santorin)
Finnish: Σαντορίνη (Santorin)
Hungarian: Σαντορίνη (Santorin)
Estonian: Σαντορίνη (Santorin)
Latvian: Σαντορίνη (Santorin)
Lithuanian: Σαντορίνη (Santorin)
Maltese: Σαντορίνη (Santorin)
English: Δαφνές (Dafnes)
Finnish: Δαφνές (Dafnes)
Hungarian: Δαφνές (Dafnes)
Estonian: Δαφνές (Dafnes)
Latvian: Δαφνές (Dafnes)
Lithuanian: Δαφνές (Dafnes)
Maltese: Δαφνές (Dafnes)
English: Ρόδος (Rhodos)
Finnish: Ρόδος (Rhodos)
Hungarian: Ρόδος (Rhodos)
Estonian: Ρόδος (Rhodos)
Latvian: Ρόδος (Rhodos)
Lithuanian: Ρόδος (Rhodes)
Maltese: Ρόδος (Rhodos)
English: Νάουσα (Naoussa)
Finnish: Νάουσα (Naoussa)
Hungarian: Νάουσα (Naoussa)
Estonian: Νάουσα (Naoussa)
Latvian: Νάουσα (Naoussa)
Lithuanian: Νάουσα (Naoussa)
Maltese: Νάουσα (Naoussa)
English: Ραψάνη (Rapsani)
Finnish: Ραψάνη (Rapsani)
Hungarian: Ραψάνη (Rapsani)
Estonian: Ραψάνη (Rapsani)
Latvian: Ραψάνη (Rapsani)
Lithuanian: Ραψάνη (Rapsani)
Maltese: Ραψάνη (Rapsani)
English: Μαντινεία (Mantinée)
Finnish: Μαντινεία (Mantinée)
Hungarian: Μαντινεία (Mantinée)
Estonian: Μαντινεία (Mantinee)
Latvian: Μαντινεία (Mantinée)
Lithuanian: Μαντινεία (Mantinée)
Maltese: Μαντινεία (Mantinée)
English: Πεζά (Peza)
Finnish: Πεζά (Peza)
Hungarian: Πεζά (Peza)
Estonian: Πεζά (Peza)
Latvian: Πεζά (Peza)
Lithuanian: Πεζά (Peza)
Maltese: Πεζά (Peza)
English: Αρχάνες (Archanes)
Finnish: Αρχάνες (Archanes)
Hungarian: Αρχάνες (Archanes)
Estonian: Αρχάνες (Archanes)
Latvian: Αρχάνες (Archanes)
Lithuanian: Αρχάνες (Archanes)
Maltese: Αρχάνες (Archanes)
English: Πάτραι (Patras)
Finnish: Πάτραι (Patras)
Hungarian: Πάτραι (Patras)
Estonian: Πάτραι (Patras)
Latvian: Πάτραι (Patras)
Lithuanian: Πάτραι (Patras)
Maltese: Πάτραι (Patras)
English: Ζίτσα (Zitsa)
Finnish: Ζίτσα (Zitsa)
Hungarian: Ζίτσα (Zitsa)
Estonian: Ζίτσα (Zitsa)
Latvian: Ζίτσα (Zitsa)
Lithuanian: Ζίτσα (Zitsa)
Maltese: Ζίτσα (Zitsa)
English: Αμύνταιον (Amynteon)
Finnish: Αμύνταιον (Amynteon)
Hungarian: Αμύνταιον (Amynteon)
Estonian: Αμύνταιον (Amynteon)
Latvian: Αμύνταιον (Amynteon)
Lithuanian: Αμύνταιον (Amynteon)
Maltese: Αμύνταιον (Amynteon)
English: Γουμένισσα (Gumenissa)
Finnish: Γουμένισσα (Gumenissa)
Hungarian: Γουμένισσα (Gumenissa)
Estonian: Γουμένισσα (Gumenissa)
Latvian: Γουμένισσα (Gumenissa)
Lithuanian: Γουμένισσα (Gumenissa)
Maltese: Γουμένισσα (Gumenissa)
English: Πάρος (Paros)
Finnish: Πάρος (Paros)
Hungarian: Πάρος (Paros)
Estonian: Πάρος (Paros)
Latvian: Πάρος (Paros)
Lithuanian: Πάρος (Paros)
Maltese: Πάρος (Paros)
English: Λήμνος (Lemnos)
Finnish: Λήμνος (Lemnos)
Hungarian: Λήμνος (Lemnos)
Estonian: Λήμνος (Lemnos)
Latvian: Λήμνος (Lemnos)
Lithuanian: Λήμνος (Lemnos)
Maltese: Λήμνος (Lemnos)
English: Αγχίαλος (Anchialos)
Finnish: Αγχίαλος (Anchialos)
Hungarian: Αγχίαλος (Anchialos)
Estonian: Αγχίαλος (Anchialos)
Latvian: Αγχίαλος (Anchialos)
Lithuanian: Αγχίαλος (Anchialos)
Maltese: Αγχίαλος (Anchialos)
English: Πλαγιές Μελίτωνα (Côtes de Meliton)
Finnish: Πλαγιές Μελίτωνα (Côtes de Meliton)
Hungarian: Πλαγιές Μελίτωνα (Côtes de Meliton)
Estonian: Πλαγιές Μελίτωνα (Cotes de Meliton)
Latvian: Πλαγιές Μελίτωνα (Côtes de Meliton)
Lithuanian: Πλαγιές Μελίτωνα (Côtes de Meliton)
Maltese: Πλαγιές Μελίτωνα (Côtes de Meliton)
English: Μεσενικόλα (Mesenicola)
Finnish: Μεσενικόλα (Mesenicola)
Hungarian: Μεσενικόλα (Mesenicola)
Estonian: Μεσενικόλα (Mesenicola)
Latvian: Μεσενικόλα (Mesenicola)
Lithuanian: Μεσενικόλα (Mesenicola)
Maltese: Μεσενικόλα (Mesenicola)
English: Ονομασία κατά παράδοση (/traditional designation)
Finnish: Ονομασία κατά παράδοση (/perinteinen nimitys)
Polish: Ονομασία κατά παράδοση (oznaczenie tradycyjne)
Hungarian: Ονομασία κατά παράδοση (hagyományos megjelölés)
Slovenian: tradicionalna označba
Estonian: Ονομασία κατά παράδοση (traditsiooniline nimetus)
Latvian: (tradicionālais nosaukums)
Lithuanian: Ονομασία κατά παράδοση (tradicinė kilmės vietos nuoroda)
Maltese: Ονομασία κατά παράδοση (nominazzjoni tradizzjonali)
English: Αττικής (Attikis)
Finnish: Αττικής (Attikis)
Hungarian: Αττικής (Attikis)
Estonian: Αττικής (Attikis)
Latvian: Αττικής (Attikis)
Lithuanian: Αττικής (Attikis)
Maltese: Αττικής (Attikis)
English: Βοιωτίας (Viotias)
Finnish: Βοιωτίας (Viotias)
Hungarian: Βοιωτίας (Viotias)
Estonian: Βοιωτίας (Viotias)
Latvian: Βοιωτίας (Viotias)
Lithuanian: Βοιωτίας (Viotias)
Maltese: Βοιωτίας (Viotias)
English: Ευβοίας (Evias)
Finnish: Ευβοίας (Evias)
Hungarian: Ευβοίας (Evias)
Estonian: Ευβοίας (Evias)
Latvian: Ευβοίας (Evias)
Lithuanian: Ευβοίας (Evias)
Maltese: Ευβοίας (Evias)
English: Μεσογείων (Messoguion)
Finnish: Μεσογείων (Messoguion)
Hungarian: Μεσογείων (Messoguion)
Estonian: Μεσογείων (Messoguion)
Latvian: Μεσογείων (Messoguion)
Lithuanian: Μεσογείων (Messoguion)
Maltese: Μεσογείων (Messoguion)
English: Κρωπίας (Kropias)
Finnish: Κρωπίας (Kropias)
Hungarian: Κρωπίας (Kropias)
Estonian: Κρωπίας (Kropias)
Latvian: Κρωπίας (Kropias)
Lithuanian: Κρωπίας (Kropias)
Maltese: Κρωπίας (Kropias)
English: Κορωπίου (Koropiou)
Finnish: Κορωπίου (Koropiou)
Hungarian: Κορωπίου (Koropiou)
Estonian: Κορωπίου (Koropiou)
Latvian: Κορωπίου (Koropiou)
Lithuanian: Κορωπίου (Koropiou)
Maltese: Κορωπίου (Koropiou)
English: Μαρκοπούλου (Markopoulou)
Finnish: Μαρκοπούλου (Markopoulou)
Hungarian: Μαρκοπούλου (Markopoulou)
Estonian: Μαρκοπούλου (Markopoulou)
Latvian: Μαρκοπούλου (Markopoulou)
Lithuanian: Μαρκοπούλου (Markopoulou)
Maltese: Μαρκοπούλου (Markopoulou)
English: Μεγάρων (Megaron)
Finnish: Μεγάρων (Megaron)
Hungarian: Μεγάρων (Megaron)
Estonian: Μεγάρων (Megaron)
Latvian: Μεγάρων (Megaron)
Lithuanian: Μεγάρων (Megaron)
Maltese: Μεγάρων (Megaron)
English: Παιανίας (Peanias)
Finnish: Παιανίας (Peanias)
Hungarian: Παιανίας (Peanias)
Estonian: Παιανίας (Peanias)
Latvian: Παιανίας (Peanias)
Lithuanian: Παιανίας (Peanias)
Maltese: Παιανίας (Peanias)
English: Λιοπεσίου (Liopessiou)
Finnish: Λιοπεσίου (Liopessiou)
Hungarian: Λιοπεσίου (Liopessiou)
Estonian: Λιοπεσίου (Liopessiou)
Latvian: Λιοπεσίου (Liopessiou)
Lithuanian: Λιοπεσίου (Liopessiou)
Maltese: Λιοπεσίου (Liopessiou)
English: Παλλήνης (Pallinis)
Finnish: Παλλήνης (Pallinis)
Hungarian: Παλλήνης (Pallinis)
Estonian: Παλλήνης (Pallinis)
Latvian: Παλλήνης (Pallinis)
Lithuanian: Παλλήνης (Pallinis)
Maltese: Παλλήνης (Pallinis)
English: Πικερμίου (Pikermiou)
Finnish: Πικερμίου (Pikermiou)
Hungarian: Πικερμίου (Pikermiou)
Estonian: Πικερμίου (Pikermiou)
Latvian: Πικερμίου (Pikermiou)
Lithuanian: Πικερμίου (Pikermiou)
Maltese: Πικερμίου (Pikermiou)
English: Σπάτων (Spaton)
Finnish: Σπάτων (Spaton)
Hungarian: Σπάτων (Spaton)
Estonian: Σπάτων (Spaton)
Latvian: Σπάτων (Spaton)
Lithuanian: Σπάτων (Spaton)
Maltese: Σπάτων (Spaton)
English: Θηβών (Thivon)
Finnish: Θηβών (Thivon)
Hungarian: Θηβών (Thivon)
Estonian: Θηβών (Thivon)
Latvian: Θηβών (Thivon)
Lithuanian: Θηβών (Thivon)
Maltese: Θηβών (Thivon)
English: Γιάλτρων (Guialtron)
Finnish: Γιάλτρων (Guialtron)
Hungarian: Γιάλτρων (Guialtron)
Estonian: Γιάλτρων (Guialtron)
Latvian: Γιάλτρων (Guialtron)
Lithuanian: Γιάλτρων (Guialtron)
Maltese: Γιάλτρων (Guialtron)
English: Καρύστου (Karystou)
Finnish: Καρύστου (Karystou)
Hungarian: Καρύστου (Karystou)
Estonian: Καρύστου (Karystou)
Latvian: Καρύστου (Karystou)
Lithuanian: Καρύστου (Karystou)
Maltese: Καρύστου (Karystou)
English: Χαλκίδας (Halkidas)
Finnish: Χαλκίδας (Halkidas)
Hungarian: Χαλκίδας (Halkidas)
Estonian: Χαλκίδας (Halkidas)
Latvian: Χαλκίδας (Halkidas)
Lithuanian: Χαλκίδας (Halkidas)
Maltese: Χαλκίδας (Halkidas)
English: Βερντέα Ζακύνθου (Verdea Ζakinthou)
Finnish: Βερντέα Ζακύνθου (Verdea Zakinthou)
Hungarian: Βερντέα Ζακύνθου (Verdea Ζakinthou)
Estonian: Βερντέα Ζακύνθου (Verdea Zakinthou)
Latvian: Βερντέα Ζακύνθου (Verdea Ζakinthou)
Lithuanian: Βερντέα Ζακύνθου (Verdea Zakinthou)
Maltese: Βερντέα Ζακύνθου (Verdea Ζakinthou)