English: 'Special fissionable material` means plutonium, uranium-233, uranium enriched in the isotope 233 or 235, any substance containing one or more of the foregoing, and such other substances as the Board of Governors of the Agency may determine or as may be agreed by the appropriate authorities of both Parties.
French: Le terme «matière fissile spéciale» désigne le plutonium, l'uranium 233, l'uranium enrichi en isotope 233 ou 235, toute substance contenant l'une ou plusieurs des substances indiquées ci-dessus et toutes autres substances pouvant être déterminées par le conseil d'administration de l'Agence ou, d'un commun accord, par les autorités appropriées des deux parties.
Spanish: «Material fisionable especial»: plutonio, uranio 233, uranio enriquecido en los isótopos 233 ó 235, cualquier sustancia que contenga uno o varios de los materiales mencionados y otras sustancias que la Junta de Gobernadores del Organismo determine o que decidan las autoridades competentes de ambas Partes.
Portuguese: «Materiais cindíveis especiais» designa o plutónio, o urânio-233, o urânio enriquecido no isótopo 233 ou 235, qualquer substância que contenha um ou mais dos materiais acima referidos e quaisquer outras substâncias que o Conselho de Governadores da Agência possa determinar ou que possam ser acordadas pelas autoridades competentes de ambas as partes.
Dutch: uraan-233, uraan verrijkt in de isotopen 233 of 235; elke stof, welke één of meer der hierboven genoemde isotopen bevat, of de andere stoffen welke de raad van bestuur van de Organisatie zal vaststellen of de bevoegde autoriteiten van beide partijen zullen overeenkomen.
Danish: »Specielle fissile materialer«: plutonium, uran-233, uran beriget med uran 233 eller 235, samt ethvert produkt indeholdende et eller flere af de ovennævnte materialer og sådanne andre materialer, som måtte blive bestemt af organisationens styrelsesråd eller vedtaget af begge parters kompetente myndigheder.
Swedish: Med särskilt klyvbart material avses plutonium, uran 233, uran anrikat med uran 233 eller uran 235, varje ämne som innehåller en eller flera av de ovan nämnda, samt sådant övrigt material som IAEA:s styrelse kan fastställa eller som anges genom överenskommelse mellan parternas behöriga myndigheter.
Finnish: "Erityinen halkeamiskelpoinen aine" tarkoittaa plutoniumia, uraani-233:a, isotoopin 233 tai 235 suhteen rikastettua uraania, muuta ainetta, joka sisältää yhden tai useamman edellä mainituista aineista ja muita tällaisia aineita, jotka IAEA:n johtokunta voi määrittää tai jotka kummankin osapuolen asianomaiset viranomaiset voivat hyväksyä.
Greek: Ως «ειδικά σχάσιμα υλικά» νοούνται το πλουτώνιο, το ουράνιο 233, το ουράνιο που έχει εμπλουτισθεί σε ισότοπο 233 ή 235, οποιαδήποτε ουσία περιέχει ένα ή περισσότερα από τα παραπάνω χημικά στοιχεία και οποιαδήποτε άλλη ουσία καθορίσει το διοικητικό συμβούλιο της ΔΕΑΕ ή συμφωνήσουν οι εντεταλμένες αρχές και των δύο συμβαλλομένων μερών.
Slovak: "Špeciálny štiepny materiál" znamená plutónium, urán 233, urán obohatený izotopom 233 alebo 235, akúkoľvek látku obsahujúcu jeden alebo viac vyššie uvedených materiálov a také iné látky, ktoré môže určiť Rada guvernérov agentúry alebo ktoré môžu odsúhlasiť príslušné orgány obidvoch strán.
Polish: "Specjalny materiał rozszczepialny" oznacza pluton, uran 233, uran wzbogacony w izotop 233 lub 235, każdą substancję zawierającą jeden lub więcej z powyższych oraz takie inne substancje, jakie określa Rada Gubernatorów Agencji lub jakie mogą zostać uzgodnione przez właściwe władze obydwu Stron.
Hungarian: "Különleges hasadóanyag" a plutónium, az urán-233, a 233-as vagy 235-ös izotópjában dúsított urán, minden anyag, amely az előzőek közül egy vagy több anyagot tartalmaz, és bármilyen más anyag, amelyet az Ügynökség igazgatótanácsa ekként határoz meg, vagy a Felek illetékes hatóságai közös megegyezéssel ilyennek minősítenek.
Slovenian: "Posebni cepljivi material" pomeni plutonij, uran-233, uran, obogaten z izotopom 233 ali 235, katerokoli snov, ki vsebuje enega ali več od zgoraj navedenih, in druge snovi, kakor jih lahko določi Svet guvernerjev Agencije ali se sporazumejo pristojni organi obeh pogodbenic.
Bulgarian: „Специален делящ се материал“ означава плутоний, уран-233, обогатен с изотоп 233 или 235 уран, каквото и да е вещество, съдържащо едно или повече от гореспоменатите и други вещества, каквито Управителния съвет на Агенцията може да определи или каквито може да бъдат договорени от съответните органи на двете страни.
Estonian: Lõhustuv erimaterjal — plutoonium, uraan-233, uraaniisotoopide U-233 ja U-235 suhtes rikastatud uraan, iga aine, mis sisaldab ühte või mitut eespool nimetatud ainet, ja muud sellised ained, mille võib kindlaks määrata agentuuri juhatajate nõukogu või milles võivad kokku leppida mõlema lepinguosalise asjaomased ametiasutused.
Latvian: "Speciāls skaldmateriāls" ir plutonijs, urāns – 233, urāns, kas bagātināts ar izotopu – 233 vai 235, jebkura viela, kas satur vienu vai vairākus no iepriekšminētajiem materiāliem, un citas šādas vielas, kuras var noteikt Aģentūras Valde vai par kurām var vienoties abu Pušu atbilstošās iestādes.
Lithuanian: "Specialioji dalioji medžiaga" - tai plutonis, uranas 233, izotopu 233 arba 235 prisodrintas uranas, bet kuri vieną ar daugiau iš pirmiau minėtųjų turinti medžiaga ir tokios kitos medžiagos, kurias gali nustatyti Agentūra arba dėl kurių gali sutarti abiejų Šalių atitinkamos institucijos.
Maltese: "Materjal fissjonabbli speċjali" tfisser plutonju, uranju-233, uranju ta' sinjurija fl-isotopi 233 jew 235, kull sustanza li fiha wieħed jew iktar ta' iktar 'il fuq, u ċertu sustanzi oħra kif il-Bord ta' Gvernijiet ta' l-Aġenzija jista' jistabbilixxi jew kif jista' jkun miftiehem mill-awtoritajiet xierqa taż-żewġ Partijiet.