FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: prepare surveys of point sources of pollution, estimate water pollution from non-point sources and extrapolate both by sector and the main types of pollution;
French: de donner une vue d'ensemble des sources de pollution ponctuelle, d'évaluer la pollution des eaux due à des sources diffuses, et de tenir à jour ces informations en les classant en fonction du secteur industriel et des principaux types de pollution;
Portuguese: Elaborará relatórios sobre as fontes de poluição pontuais, procederá a estimativas da carga poluente das águas decorrente de fontes difusas e actualizará ambas as informações, classificando-as, nomeadamente, em função dos sectores de que provêm, bem como dos tipos de poluição;
Czech: sestavovat podle odvětví a nejdůležitějších druhů znečištění přehledy bodových zdrojů znečištění a hodnocení zatížení vod z rozptýlených zdrojů znečištění a aktualizovat je;
Slovak: pripravuje prehľady bodových zdrojov znečistenia, odhad znečistenia vody z nebodových zdrojov a odhaduje sektor a hlavné druhy znečistenia;
Polish: sporządzać wykazy punktowych źródeł zanieczyszczeń, dokonywać oceny zanieczyszczeń wód ze źródeł rozproszonych i aktualizować je w podziale na branże i na najważniejsze rodzaje zanieczyszczeń,
Hungarian: felméréseket végez a szennyeződés pontszerű forrásának megállapítására, a nem pontszerű forrásból származó vízszennyezés becslésére, és mindkettőt ágazatonként és főbb szennyeződéstípusonként extrapolálja;
Slovenian: pripravi preglede točkovnih virov onesnaževanja, oceni onesnaženost vode iz razpršenih virov onesnaženja in jih ekstrapolira po sektorju ter glavnih vrstah onesnaženja;
Estonian: teeb ülevaateid reostuse punktallikate kohta, hindab hajusallikatest pärinevat veereostust ja teeb selle põhjal järeldusi reostuse kohta nii sektorite kui peamiste reostusliikide kaupa;
Latvian: sagatavo pārskatus par stacionārajiem piesārņojuma avotiem, novērtē ūdens piesārņojumu no difūzajiem avotiem un ekstrapolē šo informāciju gan pēc rūpniecības nozares, gan pēc galvenajiem piesārņojuma veidiem;
Lithuanian: parengia taškinių taršos šaltinių apžvalgas, įvertina vandens taršą iš ne taškinių šaltinių ir ekstrapoliuoja tiek pagal sektorių, tiek pagal pagrindines taršos rūšis;
Maltese: tipprepara sondaġġi tas-sorsi punti ta' tniġġiż, tistima t-tniġġiż ta' l-ilma minn sors imhux punti u toħroġ it-tnejn, kemm skond is-settur kif ukoll skond it-tipi ewlenin ta' tniġġiż;
English: propose limit values for the discharge of waste waters;
French: de proposer des valeurs limites pour les déversements d'eaux résiduaires;
Portuguese: Proporá valores-limite para as descargas de águas residuais;
Czech: navrhovat limitní hodnoty pro vypouštěné odpadní vody;
Slovak: navrhuje limitné hodnoty pre vypúšťanie odpadových vôd;
Polish: proponować wartości graniczne dla odprowadzanych ścieków,
Hungarian: határértékeket javasol a szennyvízkibocsátás tekintetében;
Slovenian: predlaga mejne vrednosti za odvajanje odpadnih voda;
Estonian: soovitab Oderisse juhitavate heitvete piirväärtusi;
Latvian: piedāvā notekūdeņu izplūdes robežlielumus;
Lithuanian: pasiūlo nutekamųjų vandenų išleidimo maksimalias vertes;
Maltese: tipproponi limiti ta' valuri għar-rimi ta' ilma maħmuġ;
English: propose water quality objectives which take account of the intended use of the waters and the particular conditions for protection of the Baltic Sea and the aquatic and littoral ecosystems;
French: de proposer des objectifs de qualité des eaux tenant compte des exigences d'exploitation des eaux ainsi que des conditions particulières nécessaires à la protection de la mer Baltique et de ses écosystèmes aquatiques et terrestres correspondants;
Portuguese: Proporá objectivos de qualidade, tendo em conta os direitos de aproveitamento das águas e as condições especiais para a protecção do mar Báltico, bem como dos ecossistemas aquáticos e dos ecossistemas terrestres conexos;
Czech: navrhovat cílovou kvalitu vod vzhledem k nárokům kladeným na využití vody a zvláštním podmínkám pro ochranu Baltického moře a vodních a souvisejících terestrických ekosystémů;
Slovak: navrhuje ciele v oblasti kvality vody, v ktorých sa zohľadní predpokladané využitie vody, a osobitné podmienky ochrany Baltského mora a vodných a pobrežných ekosystémov;
Polish: proponować docelowe wymagania jakościowe dla wód, z uwzględnieniem wymagań dotyczących wykorzystania wód, szczególnych warunków ochrony Bałtyku oraz ekosystemów wodnych i związanych z nimi ekosystemów brzegowych,
Hungarian: vízminőségi célkitűzéseket javasol, amelyek figyelembe veszik a víz szándékolt felhasználását és a Balti-tenger, valamint a vízi és tengerparti ökológiai rendszerek védelmére szolgáló különleges feltételeket;
Slovenian: predlaga cilje za kakovost vode, ki upoštevajo predvideno uporabo voda in posebne pogoje za zaščito Baltskega morja ter vodnega in obalnega ekosistema;
Estonian: soovitab vee kvaliteedi alal eesmärke, mis võtavad arvesse vee otstarbekohast kasutamist ja eelkõige Läänemere ning vee- ja rannikuökosüsteemide kaitse tingimusi;
Latvian: ierosina mērķus attiecībā uz ūdens kvalitāti, ievērojot ūdeņu paredzētos mērķus, kā arī Baltijas jūras, un ūdens un jūras piekrastes joslas ekosistēmu aizsardzības īpašos nosacījumus;
Lithuanian: pasiūlo vandens kokybės uždavinius, kuriais atsižvelgiama į numatomą vandenų paskirtį ir Baltijos jūros ir vandens bei pakrantės ekosistemų konkrečias apsaugos sąlygas;
Maltese: (ċ) tipproponi għanijiet ta' kwalità ta' ilma li jikkunsidraw l-użu intenzjonat ta' l-ilomijiet u l-kondizzjonijiet partikolari għall-ħarsien tal-Baħar Baltiku u l-ekosistemi akwatiċi u tax-xtajta;
English: develop standardised methods for the classification of the waters;
French: de proposer des méthodes uniformes pour la classification de la qualité des eaux;
Portuguese: Proporá métodos uniformes de classificação da qualidade das águas;
Czech: navrhovat jednotné metody klasifikace jakosti vod;
Slovak: vyvíja normované metódy klasifikácie vody;
Polish: proponować jednolite metody klasyfikacji jakości wód,
Hungarian: szabványos módszereket fejleszt ki a vizek osztályozásához;
Slovenian: razvije standardizirane metode za razvrščanje voda;
Estonian: töötab välja standardiseeritud meetodid vee liigitamiseks;
Latvian: izstrādāt standartizētas metodes ūdeņu klasifikācijai;
Lithuanian: kuria vandenų klasifikavimo standartizuotus metodus;
Maltese: tiżviluppa metodi standardizati għall-klassifikazzjoni ta' l-ilmijiet;
English: analyse data and information necessary for the protection of the Oder, in particular with regard to hydrology and water resource management;
French: d'analyser les données et informations recueillies, qui sont nécessaires pour assurer la protection de l'Oder, en particulier par rapport aux questions d'hydrologie et de bilan hydraulique;
Portuguese: Analisará o conjunto das informações e dos dados necessários à protecção do Óder, nomeadamente no que respeita às questões associadas à hidrologia e ao equilíbrio da gestão dos recursos hídricos;
Czech: analyzovat získaná data a informace potřebné pro ochranu Odry, týkající se zvláště otázek hydrologie a vodohospodářského bilancování,
Slovak: analyzuje údaje a informácie potrebné na ochranu Odry najmä s ohľadom na hydrológiu a správu vodných zdrojov;
Polish: analizować zgromadzone dane i informacje, potrzebne do ochrony Odry, w szczególności w sprawach hydrologii i bilansowania wodnogospodarczego,
Hungarian: elemzi az Odera védelméhez szükséges adatokat és információkat, különösen a hidrológia és vízkészlet-gazdálkodás tekintetében;
Slovenian: analizira podatke in informacije, potrebne za varstvo Odre, predvsem v zvezi s hidrologijo in upravljanjem vodnih virov;
Estonian: analüüsib Oderi kaitseks vajalikke andmeid ja informatsiooni, eeskätt hüdroloogia ja veeressursside majandamise seisukohalt;
Latvian: analizēt datus un informāciju, kas vajadzīga Oderas aizsardzībai, jo īpaši attiecībā uz hidroloģiju un ūdens resursu apsaimniekošanu;
Lithuanian: nagrinėja duomenis ir informaciją, būtiną Oderiui apsaugoti, visų pirma informaciją, susijusią su hidrologija ir vandens išteklių valdymu;
Maltese: tanalizza fatti u informazzjoni meħħtieġa għall-ħarsien ta' l-Oder, b' mod partikolari fir-rigward ta' l-idroloġoija u l-amministrazzjoni tar-risorsi ta' l-ilma;
English: propose safeguards to prevent and deal with unforeseen pollution incidents, and establish a uniform warning and alert system in the light of experience;
French: de proposer des mesures de prévention et de lutte contre la pollution accidentelle des eaux, ainsi que d'élaborer un système d'alerte uniforme et de l'actualiser en fonction de l'expérience acquise;
Portuguese: Proporá medidas de prevenção e luta contra casos de poluição excepcional das águas, bem como a criação de um sistema uniforme de alarme e de alerta em caso de acidentes com substâncias nocivas, actualizando-o com base na experiência adquirida;
Czech: navrhovat preventivní opatření a opatření ke zvládání mimořádného znečištění vod, vypracovat jednotný poplachový a varovný systém a na základě zkušeností ho aktualizovat;
Slovak: navrhuje bezpečnostné opatrenia na predchádzanie neočakávaným prípadom znečistenia a na ich zvládnutie a zavádza jednotný systém varovania a vyrozumenia vychádzajúci zo skúseností;
Polish: proponować działania profilaktyczne i dotyczące zwalczania nadzwyczajnych zanieczyszczeń wód, opracowywać jednolity system alarmowy i ostrzegawczy oraz aktualizować go na podstawie doświadczeń,
Hungarian: a váratlan környezetszennyezési események megelőzésére és kezelésére szolgáló biztosítékokat javasol, és a tapasztalatok fényében egységes figyelmeztető és vészjelző rendszert hoz létre;
Slovenian: predlaga zaščitne ukrepe za preprečevanje in ravnanje v primerih nepredvidenih nezgodnih onesnaženj ter izoblikuje enotni sistem opozarjanja in alarmiranja na podlagi izkušenj;
Estonian: soovitab ohutusmeetmeid ettenägematute reostusjuhtumite ärahoidmiseks ja nendega toimetulemiseks ning kehtestab saadud kogemustele toetudes ühtse hoiatus- ja häiresüsteemi;
Latvian: ierosināt aizsardzības pasākumus, lai novērstu un apkarotu neparedzētus piesārņošanas gadījumus, un ieviest vienotu brīdināšanas un trauksmes sistēmu, ņemot vērā gūto pieredzi;
Lithuanian: pasiūlo apsaugos priemones, skirtas išvengti nenumatytų taršos incidentų ir reaguoti į juos, ir vadovaudamasi patyrimu, sukuria vienodą įspėjimo ir pavojaus sistemą;
Maltese: tipproponi salvagwardji għall-prevenzjoni u azzjoni f'kas t'a inċidenti ta' tniġġiż mhux previsti, u li jistabilixxu sistema ta' twissija u avviż fid-dawl ta' l-esperjenza;
English: document the ecological importance of the various biotope elements, including the eco-morphology, and draft proposals for the maintenance, restoration and protection of aquatic and littoral ecosystems;
French: d'analyser l'impact écologique des différents biotopes des eaux, y compris l'écomorphologie, et d'élaborer des propositions visant à préserver, restaurer et protéger les écosystèmes aquatiques et terrestres correspondants;
Portuguese: Documentará a importância hidroecológica dos diferentes elementos dos biótopos, incluindo a ecomorfologia, e elaborará propostas para a conservação, recuperação e protecção dos ecossistemas aquáticos e ecossistemas terrestres conexos;
Czech: dokumentovat význam různých prvků biotopů a z hlediska ekologie vod včetně ekomorfologie a vypracovávat návrhy na zachování, obnovu a ochranu vodních a souvisejících terestrických ekosystémů;
Slovak: dokumentuje ekologický význam rôznych prvkov biotopu vrátane ekomorfológie a pripravuje návrhy na údržbu, obnovovanie a ochranu vodných a pobrežných ekosystémov;
Polish: dokumentować stan i znaczenie różnych elementów biotopów pod kątem ekologii wód łącznie z ekomorfologią oraz opracowywać propozycje dotyczące utrzymania, odtwarzania i ochrony wodnych i związanych z nimi ekosystemów brzegowych,
Hungarian: dokumentálja a különféle biotópok ökológiai fontosságát, beleértve az ökomorfológiát is, és javaslatokat dolgoz ki a vízi és tengerparti ökológiai rendszerek fenntartására, helyreállítására és védelmére;
Slovenian: dokumentira ekološko pomembnost različnih biotopskih elementov, vključno z ekomorfologijo, ter izdela predloge za ohranjanje, obnovo in varstvo vodnega in obalnega ekosistema;
Estonian: dokumenteerib mitmesuguste biotoobielementide, sealhulgas ökomorfoloogia ökoloogilist tähtsust ja koostab ettepanekuid vee- ja rannikuökosüsteemide hoolde, taastamise ja kaitse kohta;
Latvian: dokumentāri fiksēt dažādo biotopu elementu, tostarp ekomorfoloģijas, ekoloģisko nozīmi un sagatavot priekšlikumus par ūdens un jūras piekrastes ekosistēmu saglabāšanu, atjaunošanu un aizsardzību;
Lithuanian: dokumentuoja įvairių floros ir faunos elementų, taip pat ir ekomorfologijos, ekologinę svarbą ir rengia pasiūlymus dėl vandens ir pakrantės ekosistemų išlaikymo, atkūrimo ir apsaugos;
Maltese: tiddocumenta l-importanza ekoloġika tad-diversi elementi biotopi, inkluża l-eko-morfoloġija, u abbozzi ta' proposti għall-manutenzjoni, ristawrar u ħarsien ta' ekosistemi akwatiċi u tax-xtajta;
English: promote cooperation on scientific research projects and the exchange of information, in particular on the state of the art and modern technologies to prevent and reduce water pollution.
French: de promouvoir la coopération en matière de projets de recherche scientifique et d'échanges d'informations, portant notamment sur l'état de la technique et sur les techniques modernes de prévention et de réduction de la pollution des eaux.
Portuguese: Incentivará a cooperação no âmbito de projectos científicos de investigação e do intercâmbio de informações, em especial no domínio das técnicas mais avançadas, bem como das modernas tecnologias de prevenção e redução da poluição das águas.
Czech: podporovat spolupráci při vědeckých a výzkumných záměrech a spolupráci v oblasti výměny informací, zvláště o stavu techniky a moderních technologiích zamezujících nebo snižujících znečištění vod.
Slovak: podporuje spoluprácu na vedeckých výskumných projektoch a výmenu informácií, najmä o stave techniky a o moderných technológiách na predchádzanie a znižovanie znečisťovania vody.
Polish: popierać współpracę naukowo-badawczą oraz w dziedzinie wymiany informacji, w szczególności o stanie techniki i o nowoczesnych technologiach zapobiegających i obniżających zanieczyszczenie wód.
Hungarian: támogatja az együttműködést a tudományos kutatási projektekben, valamint az információcserénél, különösen a vízszennyezés megelőzésére és csökkentésére szolgáló technika állapotával és modern technológiákkal kapcsolatban.
Slovenian: spodbuja sodelovanje pri znanstveno-raziskovalnih projektih in izmenjavo informacij, zlasti v zvezi s stanjem tehnike in modernimi tehnologijami za preprečevanje in zmanjšanje onesnaževanja voda.
Estonian: edendab koostööd teaduslikes uurimisprojektides ja infovahetust, mis käsitleb eelkõige tehnika taset ja nüüdisaegseid tehnoloogiaid, et ära hoida ja vähendada vee reostumist.
Latvian: sekmēt sadarbību zinātniskās pētniecības projektos un veicināt informācijas apmaiņu, jo īpaši par jaunākajiem sasniegumiem un modernām tehnoloģijām, kas palīdz novērst un samazināt ūdens piesārņojumu.
Lithuanian: skatina bendradarbiavimą dėl mokslinių tyrimų projektų ir pasikeitimo informacija, ypač dėl pažangiausių ir moderniųjų technologijų, skirtų užkirsti kelią vandens taršai ir sumažinti ją.
Maltese: tippromwovi l-koperazzjoni fir-rigward ta' proġetti ta' riċerka u t-tpartit ta' informazzjoni, b' mod partikolari fir-rigward ta' teknoloġiji moderni u ta' l-iprem kwalità li jipprevjenu u jnaqqsu t-tniġġiż ta' l-ilma.
English: The latter shall send a certified copy to each of the Contracting Parties.Done at Breslau on the eleventh day of April nineteen hundred and ninety-six.
Czech: Depozitář předá každé ze smluvních stran ověřený opis. Dáno ve Vratislavi dne jedenáctého dubna tisíc devět set devadesát šest.
Slovak: Tento pošle overenú kópiu každej zo zmluvných strán. Vo Wroclawi jedenásteho apríla tisícdeväťstodeväťdesiatšesť.
Polish: Depozytariusz przekazuje każdej pozostałej Umawiającej się Stronie uwierzytelniony odpis. Sporządzono we Wrocławiu, dnia 11 kwietnia 1996 roku.
Slovenian: Depozitar pošlje overjeno kopijo vsaki pogodbenici. V Breslauu, enajstega aprila tisoč devetsto šestindevetdeset.
Estonian: Kõnealune asutus edastab igale lepinguosalisele tõestatud koopia. Sõlmitud üheteistkümnendal aprillil tuhande üheksasaja üheksakümne kuuendal aastal Wrocławis.
Maltese: Din ta' l-aħħar għandha tibgħat kopja ċertifikata lil kull waħda mill-Partijiet Kuntrattanti. Magħmula fi Breslau fil-ħdax il-jum ta' April elf disa' mija sitta u disgħin.
English: Its legal capacity shall be governed by the law of the State in which its secretariat is located. The Commission shall be represented by its chairman.
Polish: Jej zdolność prawna i zdolność do czynności prawnych podlegają przepisom prawa państwa, na którego terytorium znajduje się siedziba Sekretariatu.
English: CONVENTION on the International Commission for the Protection of the Oder;
Czech: Dohoda o Mezinárodní komisi pro ochranu Odry před znečištěním;