FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Licor de Singeverga
Spanish: Licor de Singeverga
Danish: Licor de Singeverga
Greek: Licor de Singeverga
Polish: Licor de Singeverga
Hungarian: Licor de Singeverga
Estonian: Licor de Singeverga
Latvian: Licor de Singeverga
Lithuanian: Licor de Singeverga
English: Benediktbeurer Klosterlikör
Spanish: Benediktbeurer Klosterlikör
Danish: Benediktbeurer Klosterlikör
Greek: Benediktbeurer Klosterlikör
Polish: Benediktbeurer Klosterlikör
Hungarian: Benediktbeurer Klosterlikör
Estonian: Benediktbeurer Klosterlikör
Latvian: Benediktbeurer Klosterlikör
Lithuanian: Benediktbeurer Klosterlikör
English: Ettaler Klosterlikör
Spanish: Ettaler Klosterlikör
Danish: Ettaler Klosterlikör
Greek: Ettaler Klosterlikör
Polish: Ettaler Klosterlikör
Hungarian: Ettaler Klosterlikör
Estonian: Ettaler Klosterlikör
Latvian: Ettaler Klosterlikör
Lithuanian: Ettaler Klosterlikör
English: Ratafia de Champagne
Spanish: Ratafia de Champagne
Danish: Ratafia de Champagne
Greek: Ratafia de Champagne
Polish: Ratafia de Champagne
Hungarian: Ratafia de Champagne
Estonian: Ratafia de Champagne
Latvian: Ratafia de Champagne
Lithuanian: Ratafia de Champagne
English: Ratafia catalana
Spanish: Ratafia catalana
Danish: Ratafia catalana
Greek: Ratafia catalana
Polish: Ratafia catalana
Hungarian: Ratafia catalana
Estonian: Ratafia catalana
Latvian: Ratafia catalana
Lithuanian: Ratafia catalana
English: Anis português
Spanish: Anis português
Danish: Anis português
Greek: Anis português
Polish: Anis português
Hungarian: Anis portuguęs
Estonian: Anis português
Latvian: Anis português
Lithuanian: Anis português
English: Finnish berry/fruit liqueur
Spanish: Finnish berry/fruit liqueur
Danish: Finnish berry/fruit liqueur
Greek: Finnish berry/fruit liqueur
Polish: Finnish berry/fruit liqueur
Hungarian: Finnish berry/fruit liqueur
Estonian: Finnish berry / fruit liqueur
Latvian: Finnish berry/fruit liqueur
Lithuanian: Finnish berry/fruit liqueur
Maltese: Finnish berry/fruit liquer
English: Grossglock ner Alpenbitter
Spanish: Grossglockner Alpenbitter
Danish: Grossglockner Alpenbitter
Greek: Grossglockner Alpenbitter
Polish: Grossglock ner Alpenbitter
Hungarian: Grossglockner Alpenbitter
Estonian: Grossglock ner Alpenbitter
Latvian: Grossglock ner Alpenbitter
Lithuanian: Grossglock ner Alpenbitter
English: Mariazzeller Magenlikör
Spanish: Mariazzeller Magenlikör
Danish: Mariazzeller Magenlikör
Greek: Mariazzeller Magenlikör
Polish: Mariazzeller Magenlikör
Hungarian: Mariazzeller Magenlikör
Estonian: Mariazzeller Magenlikör
Latvian: Mariazzeller Magenlikör
Lithuanian: Mariazzeller Magenlikör
English: Mariazeller Jagasaftl
Spanish: Mariazeller Jagasaftl
Danish: Mariazeller Jagasaftl
Greek: Mariazeller Jagasaftl
Polish: Mariazeller Jagasaftl
Hungarian: Mariazeller Jagasaftl
Estonian: Mariazeller Jagasaftl
Latvian: Mariazeller Jagasaftl
Lithuanian: Mariazeller Jagasaftl
English: Puchheimer Bitter
Spanish: Puchheimer Bitter
Danish: Puchheimer Bitter
Greek: Puchheimer Bitter
Polish: Puchheimer Bitter
Hungarian: Puchheimer Bitter
Estonian: Puchheimer Bitter
Latvian: Puchheimer Bitter
Lithuanian: Puchheimer Bitter
English: Puchheimer Schlossgeist
Spanish: Puchheimer Schlossgeist
Danish: Puchheimer Schlossgeist
Greek: Puchheimer Schlossgeist
Polish: Puchheimer Schlossgeist
Hungarian: Puchheimer Schlossgeist
Estonian: Puchheimer Schlossgeist
Latvian: Puchheimer Schlossgeist
Lithuanian: Puchheimer Schlossgeist
English: Steinfelder Magenbitter
Spanish: Steinfelder Magenbitter
Danish: Steinfelder Magenbitter
Greek: Steinfelder Magenbitter
Polish: Steinfelder Magenbitter
Hungarian: Steinfelder Magenbitter
Estonian: Steinfelder Magenbitter
Latvian: Steinfelder Magenbitter
Lithuanian: Steinfelder Magenbitter
English: Wachauer Marillenlikör
Spanish: Wachauer Marillenlikör
Danish: Wachauer Marillenlikör
Greek: Wachauer Marillenlikör
Polish: Wachauer Marillenlikör
Hungarian: Wachauer Marillenlikör
Estonian: Wachauer Marillenlikör
Latvian: Wachauer Marillenlikör
Lithuanian: Wachauer Marillenlikör
English: Spirits
French: Spiritueux
Spanish: Bebidas espirituosas
Danish: Spiritus
Greek: Οινοπνευματώδη
Slovak: Liehoviny
Polish: Wyroby spirytusowe
Hungarian: Kevert szeszes italok
Slovenian: Žganja
Bulgarian: Други спиртни напитки
Estonian: Piiritusjoogid
Latvian: Dažādi stiprie alkoholiskie dzērieni
Lithuanian: Spiritiniai gėrimai
Maltese: Spirti
English: Pommeau de Bretagne
Spanish: Pommeau de Bretagne
Danish: Pommeau de Bretagne
Greek: Pommeau de Bretagne
Polish: Pommeau de Bretagne
Hungarian: Pommeau de Bretagne
Estonian: Pommeau de Bretagne
Latvian: Pommeau de Bretagne
Lithuanian: Pommeau de Bretagne
English: Pommeau du Maine
Spanish: Pommeau du Maine
Danish: Pommeau du Maine
Greek: Pommeau du Maine
Polish: Pommeau du Maine
Hungarian: Pommeau du Maine
Estonian: Pommeau du Maine
Latvian: Pommeau du Maine
Lithuanian: Pommeau du Maine
English: Pommeau de Normandie
Spanish: Pommeau de Normandie
Danish: Pommeau de Normandie
Greek: Pommeau de Normandie
Polish: Pommeau de Normandie
Hungarian: Pommeau de Normandie
Estonian: Pommeau de Normandie
Latvian: Pommeau de Normandie
Lithuanian: Pommeau de Normandie
English: Svensk Punsch/Swedish Punsch
Spanish: Svensk Punsch/Swedish Punsch
Danish: Svensk Punsch/Swedish Punsch
Greek: Svensk Punsch/Swedish Punsch
Polish: Svensk Punsch/Swedish Punsch
Hungarian: Svensk Punsch/Swedish Punsch
Estonian: Svensk Punsch / Swedish Punsch
Latvian: Svensk Punsch/Swedish Punsch
Lithuanian: Svensk Punsch/Swedish Punsch
English: Vodka
Spanish: Vodka
Danish: Vodka
Greek: Vodka
Czech: Vodka
Slovak: Vodka
Polish: Wódka
Hungarian: Vodka
Slovenian: Vodka
Bulgarian: Водка
Estonian: Viinad
Latvian: Degvīns
Lithuanian: Degtinė
English: Svensk Vodka/Swedish Vodka
Spanish: Svensk Vodka/Swedish Vodka
Danish: Svensk Vodka/Swedish Vodka
Greek: Svensk Vodka/Swedish Vodka
Polish: Svensk Vodka/Swedish Vodka
Hungarian: Svensk Vodka/Swedish Vodka
Estonian: Svensk Vodka / Swedish Vodka
Latvian: Svensk Vodka/Swedish Vodka
Lithuanian: Svensk Vodka/Swedish Vodka
Maltese: Svensk Vodka/Swedish Vodka
English: THE CONTRACTING PARTIES HEREBY AGREE AS FOLLOWS:
French: LES PARTIES CONTRACTANTES CONVIENNENT DE CE QUI SUIT:
Spanish: LAS PARTES CONTRATANTES HAN CONVENIDO EN LO SIGUIENTE:
Danish: DE KONTRAHERENDE PARTER ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
Swedish: DE AVTALSSLUTANDE PARTERNA HAR ENATS OM FÖLJANDE:
Greek: ΤΑ ΣΥΜΒΑΛΛOΜΕΝΑ ΜΕΡΗ ΣΥΜΦΩΝΟΥΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:
Czech: SMLUVNÍ STRANY SE DOHODLY NA TOMTO:
Slovak: ZMLUVNÉ STRANY TÝMTO SÚHLASIA S TÝM, ŽE:
Polish: UMAWIAJĄCE SIĘ STRONY NINIEJSZYM UZGADNIAJĄ, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A SZERZŐDŐ FELEK AZ ALÁBBIAKBAN ÁLLAPODNAK MEG:
Slovenian: POGODBENICI STA SE DOGOVORILI O NASLEDNJEM:
Bulgarian: ДОГОВАРЯЩИТЕ СЕ СТРАНИ С НАСТОЯЩОТО СЕ СПОРАЗУМЯВАТ КАКТО СЛЕДВА:
Estonian: LEPINGUOSALISED LEPIVAD KOKKU JÄRGMISES:
Latvian: AR ŠO LĪGUMSLĒDZĒJAS PUSES VIENOJAS ŠĀDI.
Lithuanian: SUSITARIANČIOSIOS ŠALYS SUSITARIA:
Maltese: IL-PARTIJIET KONTRAENTI HAWNHEKK JAQBLU KIF ĠEJ:
English: Pursuant to Article 18(b) of the Agreement, the following shall be considered to be small quantities:
French: Conformément à l'article 18, paragraphe b), de l'accord, les quantités suivantes sont considérées comme petites quantités:
Spanish: De conformidad con la letra b) del artículo 18 del Acuerdo, se considerarán pequeñas cantidades:
Danish: I henhold til aftalens artikel 18, litra b), betragtes følgende som små mængder:
Swedish: I enlighet med artikel 18 b i avtalet skall med mindre kvantiteter avses följande:
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 18, στοιχείο β) της συμφωνίας, θεωρούνται ως μικρές ποσότητες:
Czech: Podle čl. 18 písm. b) dohody se níže uvedená množství považují za malá množství:
Slovak: Podľa článku 18 písm. b) tejto dohody sa za malé množstvá považujú:
Polish: Na podstawie artykułu 18 litera b) niniejszej Umowy, za małe ilości uznaje się:
Hungarian: A megállapodás 18. cikk b) pontja alapján az alábbiakat tekintik kis mennyiségnek:
Slovenian: Na podlagi člena 18(b) Sporazuma se za manjše količine šteje vse naslednje:
Bulgarian: Съгласно член 18, буква б) от настоящото споразумение за малки се считат следните количества:
Estonian: Vastavalt käesoleva lepingu artikli 18 punktile b käsitatakse väikeste kogustena järgmisi koguseid:
Latvian: Ievērojot šā nolīguma 18. panta b) punktu, par nelieliem daudzumiem jāuzskata:
Lithuanian: Pagal Susitarimo 18 straipsnio b punktą mažais kiekiais laikomi:
Maltese: Skond l-Artikolu 18(b) ta’ dan il-Ftehim, dawn li ġejjin għandhom ikunu kkonsidrati kwantitajiet żgħar:
English: Suomalainen Vodka/Finsk Vodka/Vodka of Finland
Spanish: Suomalainen Vodka/Finsk Vodka/Vodka of Finland
Danish: Suomalainen Vodka/Finsk Vodka/Vodka of Finland
Greek: Suomalainen Vodka/Finsk Vodka/Vodka of Finland
Polish: Suomalainen Vodka/Finsk Vodka/Vodka of Finland
Hungarian: Suomalainen Vodka/Finsk Vodka/Vodka of Finland
Estonian: Suomalainen Vodka / Finsk Vodka / Vodka of Finland
Latvian: Suomalainen Vodka/Finsk Vodka/Vodka of Finland
Lithuanian: Suomalainen Vodka/Finsk Vodka/Vodka of Finland
Maltese: Suomalainen Vodka/Finsk Vodka/Vodka of Finland
English: Brandy/Brandewyn
Spanish: Brandy / Brandewyn
Danish: Brandy/Brandewyn
Greek: Brandy/Brandewyn
Polish: Brandy/Brandewyn
Hungarian: Brandy/Brandewyn
Bulgarian: Бренди
Estonian: Brandy/Brandewyn
Latvian: Brandy/Brandewyn
Lithuanian: Brendis, brendvynis
English: Avontuur
Spanish: Avontuur
Danish: Avontuur
Greek: Avontuur
Polish: Avontuur
Hungarian: Avontuur
Estonian: Avontuur
Latvian: Avontuur
Lithuanian: Avontuur
English: Backsberg
Spanish: Backsberg
Danish: Backsberg
Greek: Backsberg
Polish: Backsberg
Hungarian: Backsberg
Estonian: Backsberg
Latvian: Backsberg
Lithuanian: Backsberg
English: Laborie
Spanish: Laborie
Danish: Laborie
Greek: Laborie
Polish: Laborie
Hungarian: Laborie
Estonian: Laborie
Latvian: Laborie
Lithuanian: Laborie
English: Mons Ruber
Spanish: Mons Ruber
Danish: Mons Ruber
Greek: Mons Ruber
Polish: Mons Ruber
Hungarian: Mons Ruber
Estonian: Mons Ruber
Latvian: Mons Ruber
Lithuanian: Mons Ruber
English: Uitkyk
Spanish: Uitkyk
Danish: Uitkyk
Greek: Uitkyk
Hungarian: Uitkyk
Lithuanian: Uitkyk
English: The case of exemption referred to in point 1 may not be combined with one or more of the cases of exemption referred to in point 2.
French: Le cas d'exemption visé au point 1 ne peut être cumulé avec un ou plusieurs des cas d'exemption visés au point 2.
Spanish: La exención contemplada en el apartado 1 no podrá acumularse con uno o más de los casos recogidos en el apartado 2.
Danish: Den fritagelse, der er nævnt i punkt 1, kan ikke kombineres med én eller flere af de fritagelser, der er nævnt i punkt 2.
Swedish: Det undantag som avses i punkt 1 får inte kombineras med ett eller flera undantag enligt punkt 2.
Greek: Η εξαίρεση που αναφέρεται στο σημείο 1 δεν δύναται να συνδυάζεται με μια ή περισσότερες από τις εξαιρέσεις που αναφέρονται στο σημείο 2.
Czech: Případ výjimky uvedený v bodě 1 nelze kombinovat s jedním nebo více případy výjimek uvedenými v bodě 2.
Slovak: Výnimočný prípad uvedený v bode 1 nie je možné kombinovať s jedným alebo viacerými výnimočnými prípadmi uvedenými v bode 2.
Hungarian: Az 1. pontban említett mentességi eset nem vonható össze a 2. pontban említett egy vagy több mentességi esettel.
Bulgarian: Случаите на освобождаване, посочено в точка 1, може да не се комбинират с нито един от случаите на освобождаване по точка 2.
Lithuanian: 1 punkte nurodytas išimtinis atvejis negali būti taikomas kartu su vienu ar daugiau 2 punkte nurodytų išimtinių atvejų.
Maltese: Il-każ ta’ eżenzjoni msemmi fil-punt 1 ma jistax ikun ikkombinat ma' wieħed jew aktar mill-każijiet ta’ eżenzjoni msemmi fil-punt 2.
English: Final Act
French: Acte final
Spanish: Acta final
Danish: Slutakt
Swedish: Slutakt
Greek: Τελική Πράξη
Czech: Závěrečný akt
Slovak: ZÁVEREČNÝ AKT
Hungarian: ZÁRÓOKMÁNY
Bulgarian: ЗАКЛЮЧИТЕЛЕН АКТ
Lithuanian: Baigiamasis aktas
Maltese: ATT FINALI
English: The Plenipotentiaries
French: Les plénipotentiaires
Spanish: Los plenipotenciarios
Danish: De befuldmægtigede
Swedish: De befullmäktigade
Greek: Οι Πληρεξούσιοι
Slovak: Splnomocnení zástupcovia
Polish: Akt Końcowy Pełnomocnicy
Slovenian: Pooblaščenci
Estonian: Täievolilised esindajad, kes esindavad
Latvian: Nobeiguma akts
Maltese: Il-Plenipotenzarji
English: of THE EUROPEAN COMMUNITY,
French: de LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE,
Spanish: de la COMUNIDAD EUROPEA,
Danish: for DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB,
Swedish: för EUROPEISKA GEMENSKAPEN
Greek: της ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ,
Slovak: EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA
Polish: WSPÓLNOTY EUROPEJSKIEJ, oraz
Slovenian: EVROPSKE SKUPNOSTI,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUST
Maltese: tal-KOMUNITÀ EWROPEA,
English: of THE REPUBLIC OF SOUTH AFRICA,
French: de LA RÉPUBLIQUE D'AFRIQUE DU SUD,
Spanish: de la REPÚBLICA DE SUDÁFRICA,
Danish: for REPUBLIKKEN SYDAFRIKA,
Swedish: för REPUBLIKEN SYDAFRIKA
Greek: της ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΝΟΤΙΟΥ ΑΦΡΙΚΗΣ,
Slovak: JUHOAFRICKEJ REPUBLIKY,
Polish: REPUBLIKI POŁUDNIOWEJ AFRYKI,
Slovenian: REPUBLIKE JUŽNE AFRIKE,
Estonian: LÕUNA-AAFRIKA VABARIIKI
Maltese: tar-REPUBBLIKA TA’ L-AFRIKA TA’ ISFEL,
English: meeting at Paarl on 28 January 2002 for the signature of the Agreement between the European Community and the Republic of South Africa on trade in spirits,
French: réunis à Paarl le 28 janvier 2002 pour la signature de l'accord entre la Communauté européenne et la République d'Afrique du Sud relatif au commerce des boissons spiritueuses,
Spanish: reunidos en Paarl, el 28 de enero de 2002 para la firma del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Sudáfrica sobre el comercio de bebidas espirituosas,
Danish: forsamlet i Paarl, den 28. januar 2002 med henblik på undertegnelsen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Sydafrika om handel med spiritus,
Swedish: församlade i Paarl den 28 januari 2002 för att underteckna avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Sydafrika om handel med spritdrycker,
Greek: συνελθόντες στις Πάαρλ, στις 28 Ιανουαρίου 2002, για την υπογραφή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Νοτίου Αφρικής σχετικά με το εμπόριο οινοπνευματωδών,
Czech: kteří se sešli v Paarlu dne 28. ledna 2002, aby podepsali Dohodu mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou o obchodu s lihovinami,
Slovak: ktorí sa zišli v meste Paarl 28 januára 2002 kvôli podpisu Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Juhoafrickou republikou o obchode s destilátmi,
Polish: spotykając się w Paarl dnia 28 stycznia 2002 roku w celu podpisania niniejszej Umowy między Wspólnotą Europejską a Republiką Południowej Afryki dotyczącej handlu wyrobami spirytusowymi,
Hungarian: akik az Európai Közösség és a Dél-afrikai Köztársaság között a szeszes italok kereskedelméről szóló megállapodás aláírása céljából a 2002-ik év január 28. napján Paarlban üléseztek,
Slovenian: ki so se sestali v Paarlu 28. januarja 2002 zaradi podpisa Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Južno Afriko o trgovini z žganimi pijačami,
Estonian: ja kes on kokku tulnud Paarlis 28. jaanuaril 2002, et alla kirjutada Euroopa Ühenduse ja Lõuna-Aafrika Vabariigi vahelisele kangete alkohoolsete jookidega kauplemise lepingule,
Latvian: tiekoties Pārlā 2002. gada 28. janvārī, lai parakstītu Eiropas Kopienas un Dienvidāfrikas Republikas nolīgumu par tirdzniecību ar stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem,
Maltese: iltaqgħu f’Paarl fit-28 ta’ Jannar 2002 għall-iffirmar ta’ dan il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta’ l-Afrika ta’ Isfel dwar kummerċ fl-ispirti,
English: have adopted the Joint Declarations mentioned below and attached to this Final Act:
French: ont adopté les déclarations communes suivantes jointes au présent Acte final:
Spanish: han adoptado la Declaración siguiente adjunta a la presente Acta final:
Danish: har vedtaget følgende fælles erklæringer, der er knyttet til denne slutakt:
Swedish: har antagit följande gemensamma förklaringar som åtföljer denna slutakt:
Greek: υιοθέτησαν τις κοινές δηλώσεις οι οποίες αναφέρονται κατωτέρω και επισυνάπτονται στην παρούσα Τελική Πράξη:
Czech: přijaly níže uvedená společná prohlášení připojená k tomuto závěrečnému aktu:
Slovak: prijali spoločné deklarácie, ktoré sú uvedené ďalej a priložené k tomuto záverečnému aktu:
Polish: przyjęli Wspólne Deklaracje wymienione poniżej i załączone do niniejszego Aktu Końcowego:
Slovenian: so sprejeli spodaj navedene skupne izjave, priložene tej sklepni listini:
Bulgarian: Приеха долупосочените съвместни декларации, които са приложени към настоящия заключителен акт:
Estonian: on vastu võtnud allpool nimetatud ja käesolevale lõppaktile lisatud ühisdeklaratsioonid:
Latvian: ir pieņēmušas še tālāk nosauktās kopīgās deklarācijas, ko pievieno šim nobeiguma aktam:
Lithuanian: patvirtino toliau išvardytus ir prie šio baigiamojo akto pridėtus bendrus pareiškimus:
Maltese: adottaw id-Dikjarazzjonijiet Konġunti msemmijin hawn taħt u annessi ma’ l-Att Finali:
English: Joint Declaration on the definitions referred to in Article 3,
French: Déclaration commune relative aux définitions visées à l'article 3,
Spanish: Declaración común relativa a las definiciones a que hace referencia el artículo 3,
Danish: fælles erklæring om definitionerne i artikel 3
Swedish: Gemensam förklaring om de definitioner som avses i artikel 3,
Greek: Κοινή δήλωση για τους ορισμούς που αναφέρονται στο άρθρο 3,
Czech: Společné prohlášení o definicích uvedených v článku 3,
Slovak: spoločnú deklaráciu o definíciách uvedených v 3,
Polish: Wspólna Deklaracja w sprawie definicji określonych w artykule 3,
Slovenian: skupno izjavo o opredelitvah iz člena 3,
Bulgarian: съвместна декларация относно определенията, посочени в член 3,
Estonian: ühisdeklaratsioon artiklis 3 toodud definitsioonide kohta,
Latvian: Kopīgā deklarācija par 3. pantā minētajām definīcijām,
Lithuanian: Bendrą pareiškimą dėl sąvokų, nurodytų 3 straipsnyje,
Maltese: Dikjarazzjoni Konġunta dwar id-definizzjonijiet Imsemmijin fl-Artikolu 3,
English: Joint Declaration on certification and analysis referred to in Article 12,
French: Déclaration commune sur la certification et les analyses visées à l'article 12,
Spanish: Declaración conjunta relativa a la certificación y el análisis a que hace referencia el artículo 12,
Danish: fælles erklæring om attestering og analyse, jf. artikel 12
Swedish: Gemensam förklaring om de certifieringar och analyser som avses i artikel 12,
Greek: Κοινή δήλωση για την πιστοποίηση και την ανάλυση που αναφέρονται στο άρθρο 12,
Czech: Společné prohlášení o osvědčeních a rozborech uvedených v článku 12,
Slovak: spoločnú deklaráciu o certifikácii a analýze uvedenej v 12,
Polish: Wspólna Deklaracja w sprawie certyfikacji i analizy określonych w artykule 12,
Hungarian: Közös nyilatkozat a 12. cikkben említett bizonyítványokról és analízisekről,
Slovenian: skupno izjavo o potrdilih in analizi iz člena 12,
Bulgarian: съвместна декларация относно серифицирането и анализа, посочен в член 12,
Estonian: ühisdeklaratsioon artiklis 12 viidatud tõendusdokumentide ja analüüsi kohta,
Latvian: Kopīgā deklarācija par 12. pantā minēto sertifikāciju un analīzi,
Lithuanian: Bendrą pareiškimą dėl sertifikavimo ir analizės, nurodytų 12 straipsnyje,
Maltese: Dikjarazzjoni Konġunta dwar iċ-ċertifikazzjoni u l-analiżi msemmijin fl-Artikolu 12,
English: Joint Declaration on bottle sizes and on the alcoholic strengths of spirits,
French: Déclaration commune relative à la taille des bouteilles et au titre alcoolique des boissons spiritueuses,
Spanish: Declaración conjunta relativa al tamaño de las botellas y el grado alcohólico de las bebidas espirituosas,
Danish: fælles erklæring om flaskestørrelser og alkoholindhold i spiritus
Swedish: Gemensam förklaring om flaskstorlekar och spritdryckers alkoholhalt,
Greek: Κοινή δήλωση σχετικά με το μέγεθος των φιαλών και τους αλκοολικούς τίτλους των οινοπνευματωδών,
Czech: Společné prohlášení o velikosti lahví a obsahu alkoholu v lihovinách,
Slovak: spoločnú deklaráciu o rozmeroch fliaš a o obsahu etanolu v destilátoch,
Polish: Wspólna Deklaracja w sprawie wielkości butelek i mocy wyrobów spirytusowych,
Hungarian: Közös nyilatkozat a szeszes italok palackméreteiről és alkoholtartalmáról,
Slovenian: skupno izjavo o velikosti steklenic in vsebnosti alkohola v žganju,
Bulgarian: съвместна декларация относно размерите на бутилките и съдържанието на алкохол в спиртните напитки,
Estonian: ühisdeklaratsioon pudelite suuruste ja alkohoolsete jookide alkoholisisalduse kohta,
Latvian: Kopīgā deklarācija par pudeļu izmēriem un stipro alkoholisko dzērienu tilpumkoncentrāciju,
Lithuanian: Bendrą pareiškimą dėl butelių dydžių ir stipriųjų gėrimų alkoholio koncentracijos,
Maltese: Dikjarazzjoni Konġunta dwar id-daqs tal-fliexken u l-qawwa alkoħolika ta’ l-ispirti,
English: Joint Declaration on the exchange of registers;
French: Déclaration commune sur l'échange de registres,
Spanish: Declaración conjunta sobre el intercambio de registros;
Danish: fælles erklæring om udveksling af registre
Swedish: Gemensam förklaring om utbytet av register,
Greek: Κοινή δήλωση για την ανταλλαγή αρχείων,
Czech: Společné prohlášení o výměně registrů;
Slovak: spoločnú deklaráciu o výmene registrov
Polish: Wspólna Deklaracja w sprawie wymiany rejestrów;
Hungarian: Közös nyilatkozat a jegyzékek kicseréléséről,
Slovenian: skupno izjavo o izmenjavi registrov;
Bulgarian: съвместна декларация относно размяната на регистрите,
Estonian: ühisdeklaratsioon registrite vahetamise kohta;
Latvian: Kopīgā deklarācija par reģistru apmaiņu;
Lithuanian: Bendrą pareiškimą dėl pasikeitimo registrais;
Maltese: Dikjarazzjoni Konġunta dwar l-iskaMbju tar-reġistri;
English: and have taken note of the Declaration mentioned below and annexed to this Final Act:
French: et ont pris note de la déclaration suivante annexée à l'Acte final:
Spanish: y han tomado nota de la Declaración siguiente, adjunta a la presente Acta final:
Danish: taget følgende erklæring, der er knyttet til denne slutakt, til efterretning:
Swedish: och har noterat följande förklaring som bifogas denna slutakt:
Greek: και έλαβαν υπό σημείωση τη δήλωση η οποία αναφέρεται κατωτέρω και προσαρτάται στην παρούσα Τελική Πράξη:
Slovak: a vzali na vedomie deklaráciu, ktorá je uvedená ďalej a priložená k tomuto záverečnému aktu:
Polish: oraz wzięli pod uwagę Deklarację zamieszczoną poniżej i załączoną do niniejszego Aktu Końcowego:
Slovenian: in so prejeli v vednost spodaj navedeno izjavo, ki je priložena tej sklepni listini:
Bulgarian: и като отбелязаха долупосочената декларация, която е приложена към Заключителния акт:
Estonian: ning on võtnud arvesse järgnevalt nimetatud deklaratsiooni ja lisanud selle käesolevale lõppaktile:
Latvian: un ir pieņēmušas zināšanai še tālāk nosaukto deklarāciju, ko pievieno šim nobeiguma aktam:
Lithuanian: ir atkreipė dėmesį į toliau įvardytą pareiškimą bei pridėjo jį prie šio baigiamojo akto:
Maltese: u ħadu nota tad-Dikjarazzjoni msemmija hawn isfel u anessa ma’ dan l-Att Finali:
English: Declaration by South Africa on the protection of country names referred to in Article 6.
French: Déclaration de l'Afrique du Sud sur la protection des noms de pays visés à l'article 6.
Spanish: Declaración de Sudáfrica relativa a la protección de los nombres de los países a que hace referencia el artículo 6.
Danish: erklæring fra Sydafrika om beskyttelse af landebetegnelser, jf. artikel 6.
Swedish: Förklaring av Sydafrika om skyddet av de landsnamn som avses i artikel 6.
Greek: Δήλωση της Νοτίου Αφρικής για την προστασία των ονομασιών της χώρας που αναφέρονται στο άρθρο 6.
Czech: Prohlášení Jihoafrické republiky o ochraně názvů zemí podle článku 6.
Slovak: deklarácia, ktorú prijala Južná Afrika, o ochrane názvov krajiny uvedených v 6.
Polish: Deklaracja Republiki Południowej Afryki w sprawie ochrony nazw krajowych określonych w artykule 6.
Slovenian: izjava Južne Afrike o zaščiti imen držav iz člena 6.
Bulgarian: Декларация от Южна Африка относно защитата на наименованията на страните, посочени в член 6.
Estonian: Lõuna-Aafrika deklaratsioon artiklis 6 osutatud maade nimede kaitse kohta.
Latvian: Dienvidāfrikas deklarācija par 6. pantā minēto valstu nosaukumu aizsardzību.
Lithuanian: Pietų Afrikos pareiškimas dėl šalių pavadinimų, nurodytų 6 straipsnyje, apsaugos.
Maltese: Dikjarazzjoni mill-Afrika ta’ Isfel dwar il-protezzjoni ta’ ismijiet tal-pajjiż imsemmijin fl-Artikolu 6.