FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Invoice declarations shall bear the original signature of the exporter in manuscript.
French: Les déclarations sur facture portent la signature manuscrite originale de l'exportateur.
German: Die Erklärung auf der Rechnung ist vom Ausführer eigenhändig zu unterzeichnen.
Spanish: Las declaraciones en factura llevarán la firma original manuscrita del exportador.
Italian: Le dichiarazioni su fattura recano la firma manoscritta originale dell'esportatore.
Portuguese: As declarações na factura devem conter a assinatura manuscrita original do exportador.
Dutch: De factuurverklaring wordt door de exporteur eigenhandig ondertekend.
Danish: Fakturaerklæringer skal være forsynet med eksportoerens personlige, håndskrevne underskrift.
Swedish: Fakturadeklarationer skall undertecknas för hand av exportören.
Finnish: Kauppalaskuilmoituksessa on oltava viejän käsin kirjoittama alkuperäinen allekirjoitus.
Greek: Οι δηλώσεις τιμολογίου πρέπει να φέρουν το πρωτότυπο της χειρόγραφης υπογραφής του εξαγωγέα.
Czech: Prohlášení na faktuře podepisuje vlastnoručně vývozce.
Slovak: Vyhlásenie na faktúre má obsahovať originálny vlastnoručný podpis vývozcu.
Polish: Eksporter umieszcza na deklaracji na fakturze własnoręczny podpis.
Hungarian: A számlanyilatkozaton szerepelnie kell az exportőr eredeti, kézírásos aláírásának.
Slovenian: Izjava na računu mora biti opremljena z izvirnim lastnoročnim podpisom izvoznika.
Bulgarian: Декларацията върху фактурата носи оригиналния подпис на износителя, направен собственоръчно.
Estonian: Arvedeklaratsioonile kirjutab eksportija käsitsi oma allkirja.
Latvian: Faktūrrēķina deklarācijām jābūt eksportētāja pašrocīgi parakstītām.
Maltese: Id-dikjarazzjonijiet tal-fattura għandhom ikollha firma oriġinali magħmulha bl-idejn personalment mill-esportatur.
English: by an approved exporter within the meaning of Article 20, or
French: par un exportateur agréé au sens de l'article 20, ou
German: von einem ermächtigten Ausführer im Sinne des Artikels 20;
Spanish: un exportador autorizado en el sentido del artículo 20; o
Italian: da un esportatore autorizzato ai sensi dell'articolo 20 oppure
Portuguese: por um exportador autorizado, na acepção do artigo 20º;
Dutch: een toegelaten exporteur in de zin van artikel 20, of door
Danish: af en godkendt eksportoer som omhandlet i artikel 20 eller
Swedish: av en godkänd exportör enligt artikel 20, eller
Finnish: jäljempänä 20 artiklassa tarkoitettu valtuutettu viejä; tai
Greek: από εγκεκριμένο εξαγωγέα κατά την έννοια του άρθρου 20 ή
Czech: schválený vývozce ve smyslu článku 20, nebo
Polish: upoważniony eksporter, w rozumieniu artykułu 20, lub
Hungarian: a 20. cikk értelmében elfogadott exportőr, vagy
Slovenian: pooblaščeni izvoznik v skladu s členom 20 ali
Bulgarian: от одобрен износител по смисъла на член 20, или
Estonian: artiklis 20 määratletud heakskiidetud eksportija või
Latvian: panta nozīmē apstiprinātais eksportētājs vai
Maltese: minn esportatur approvat fil-qofol tat-tifsira ta' l-Artikolu 20, jew
English: Approved exporter
French: Exportateur agréé
German: Ermächtigter Ausführer
Spanish: Exportador autorizado
Italian: Esportatore autorizzato
Portuguese: Exportador autorizado
Dutch: Toegelaten exporteur
Danish: Godkendte eksportoerer
Swedish: Godkänd exportör
Finnish: Valtuutettu viejä
Greek: Εγκεκριμένος εξαγωγέας
Czech: Schválený vývozce
Slovak: Schválený vývozca
Polish: Upoważniony eksporter
Hungarian: Elfogadott exportőr
Slovenian: Pooblaščeni izvoznik
Bulgarian: Одобрен износител
Estonian: Heakskiidetud eksportija
Latvian: Apstiprinātais eksportētājs
Maltese: Esportatur approvat
English: The customs authorities may grant the status of approved exporter subject to any conditions which they consider appropriate.
French: Les autorités douanières peuvent subordonner l'octroi du statut d'exportateur agréé à toutes conditions qu'elles estiment appropriées.
German: Die Zollbehörden können die Bewilligung des Status eines ermächtigten Ausführers von allen ihnen zweckdienlich erscheinenden Voraussetzungen abhängig machen.
Spanish: Las autoridades aduaneras podrán subordinar la concesión del estatuto de exportador autorizado a las condiciones que consideren apropiadas.
Italian: Le autorità doganali possono conferire lo status di esportatore autorizzato alle condizioni che considerano appropriate.
Portuguese: As autoridades aduaneiras podem subordinar a concessão do estatuto de exportador autorizado a quaisquer condições que considerem adequadas.
Dutch: De douaneautoriteiten kunnen aan het verlenen van de status van toegelaten exporteur de door hen nodig geachte voorwaarden verbinden.
Danish: Toldmyndighederne kan indrømme status som godkendt eksportoer på de betingelser, som de finder hensigtsmæssige.
Swedish: Tullmyndigheterna får bevilja tillstånd som godkänd exportör på de villkor som de anser lämpliga.
Finnish: Tulliviranomaiset voivat asettaa valtuutetun viejän aseman myöntämiselle kaikki tarpeellisena pitämänsä edellytykset.
Greek: Οι τελωνειακές αρχές μπορούν να παρέχουν την ιδιότητα εγκεκριμένου εξαγωγέα, υπό οιεσδήποτε προϋποθέσεις κρίνουν αναγκαίες.
Czech: Celní orgány mohou podmínit poskytnutí statusu schváleného vývozce splněním jakýchkoliv podmínek, které považují za vhodné.
Slovak: Colné orgány môžu udeliť štatút schváleného vývozcu v závislosti na akýchkoľvek podmienkach, ktoré považujú za primerané.
Polish: Organy celne mogą uzależnić przyznanie statusu upoważnionego eksportera od spełnienia wszelkich warunków jakie uznają za właściwe.
Hungarian: A vámhatóságok az általuk megfelelőnek ítélt feltételekkel adhatják meg az elfogadott exportőr státust.
Slovenian: Carinski organi lahko pogojujejo odobritev statusa pooblaščenega izvoznika s kakršnimi kolipogoji, ki so po njihovem mnenju ustrezni.
Bulgarian: Митническите органи могат да предоставят статута на одобрен износител при спазването на условията, които те считат за необходими.
Estonian: Toll võib seada eksportija heakskiitmisele mis tahes tingimusi, mida ta peab vajalikuks.
Latvian: Muitas iestādes var piešķirt apstiprināta eksportētāja statusu saskaņā ar jebkuriem nosacījumiem, kurus tās uzskata par atbilstīgiem.
Lithuanian: Muitinė gali suteikti patikimo eksportuotojo statusą vadovaudamasi sąlygomis, kurias ji mano esant būtinas.
Maltese: L-awtortajiet doganali jistgħu jagħtu l-istatus ta' esportatur approvat suġġgetti għal dawk il-kondizzjonijiet li huma jħossu li jkunu xierqa.
English: The customs authorities shall grant to the approved exporter a customs authorization number which shall appear on the invoice declaration.
French: Les autorités douanières attribuent à l'exportateur agréé un numéro d'autorisation douanière, qui doit figurer sur la déclaration sur facture.
German: Die Zollbehörden erteilen dem ermächtigten Ausführer eine Bewilligungsnummer, die in der Erklärung auf der Rechnung anzugeben ist.
Spanish: Las autoridades aduaneras otorgarán al exportador autorizado un número de autorización aduanera que deberá figurar en la declaración en factura.
Italian: Le autorità doganali attribuiscono all'esportatore autorizzato un numero di autorizzazione doganale da riportare sulla dichiarazione su fattura.
Portuguese: As autoridades aduaneiras atribuirão ao exportador autorizado um número de autorização aduaneira que deve constar da declaração na factura.
Dutch: De douaneautoriteiten kunnen de toegelaten exporteur een nummer toe dat in de factuurverklaringen wordt vermeld.
Danish: Toldmyndighederne giver den godkendte eksportoer et toldgodkendelsesnummer, som skal angives på fakturaerklæringen.
Swedish: Tullmyndigheterna skall tilldela den godkända exportören ett tillståndsnummer som skall anges i fakturadeklarationen.
Finnish: Tulliviranomaiset antavat valtuutetulle viejälle tullin lupanumeron, joka merkitään kauppalaskuilmoitukseen.
Greek: Οι τελωνειακές αρχές παρέχουν στον εγκεκριμένο εξαγωγέα αριθμό αδείας του τελωνείου, ο οποίος αναγράφεται στη δήλωση τιμολογίου.
Czech: Celní orgány přidělí schválenému vývozci číslo celního povolení, které musí být uvedeno v prohlášení na faktuře.
Slovak: Colné orgány udelia schválenému vývozcovi číslo colného povolenia, ktoré sa uvedie na vyhlásení na faktúre .
Polish: Organy celne przyznają upoważnionemu eksporterowi numer upoważnienia celnego, który umieszczany jest na deklaracji na fakturze.
Hungarian: A vámhatóság az elfogadott exportőrnek vámengedélyszámot ad, amelyet fel kell tüntetni a számlanyilatkozaton.
Slovenian: Carinski organi pooblaščenemu izvozniku dodelijo številko carinskega pooblastila, ki se navede v izjavi na računu.
Bulgarian: Митническите органи предоставят на одобрения износител номер, показващ митническото разрешение, който се поставя върху декларацията върху фактурата.
Estonian: Toll annab heakskiidetud eksportijale tolliloa numbri, mis märgitakse arvedeklaratsioonile.
Latvian: Muitas iestādes apstiprinātajam eksportētājam piešķir muitas atļaujas numuru, ko ietver faktūrrēķina deklarācijā.
Lithuanian: Muitinė suteikia patikimam eksportuotojui muitinės įgaliojimo numerį, kuris nurodomas deklaracijoje, įrašytoje sąskaitoje-faktūroje.
Maltese: L-awtoritajiet doganali għandhom jagħtu lill-esportatur approvat, numru ta' awtorizzazzjoni doganali li għandu jkun jidher fuq id-dikjarazzjoni tal-fattura.
English: The customs authorities shall monitor the use of the authorization by the approved exporter.
French: Les autorités douanières contrôlent l'usage qui est fait de l'autorisation par l'exportateur agréé.
German: Die Zollbehörden überwachen die Verwendung der Bewilligung durch den ermächtigten Ausführer.
Spanish: Las autoridades aduaneras controlarán el uso que haga el exportador autorizado de la autorización.
Italian: Le autorità doganali controllano l'uso dell'autorizzazione da parte dell'esportatore autorizzato.
Portuguese: As autoridades aduaneiras controlarão o uso dado à autorização pelo exportador autorizado.
Dutch: De douaneautoriteiten houden toezicht op het gebruik van de vergunning door de toegelaten exporteur.
Danish: Toldmyndighederne kontrollerer, hvordan den godkendte eksportoer bruger sin godkendelse.
Swedish: Tullmyndigheterna skall övervaka hur den godkända exportören använder sitt tillstånd.
Finnish: Tulliviranomaiset valvovat valtuutetun viejän luvankäyttöä.
Greek: Οι τελωνειακές αρχές παρακολουθούν τη χρήση της άδειας από τον εγκεκριμένο εξαγωγέα.
Czech: Celní orgány dohlížejí na využívání povolení schváleným vývozcem.
Slovak: Colné orgány budú monitorovať využitie povolenia schváleným vývozcom.
Polish: Używanie upoważnienia przez upoważnionego eksportera jest monitorowane przez organy celne.
Hungarian: A vámhatóság ellenőrzi, hogy az elfogadott exportőr hogyan használja fel az engedélyt.
Slovenian: Carinski organi spremljajo, kako pooblaščeni izvoznik uporablja svoja pooblastila.
Bulgarian: Митническите органи наблюдават използването на разрешението от одобрения износител.
Estonian: Toll jälgib, kuidas heakskiidetud eksportija luba kasutab.
Latvian: Muitas iestādes pārrauga, kā apstiprinātais eksportētājs izmanto šo atļauju.
Lithuanian: Muitinė stebi, kaip patikimas eksportuotojas naudojasi įgaliojimais.
Maltese: L-awtoritajiet doganali għandhom jisorveljaw l-użu ta' l-awtorizzazzjoni mill-esportatur approvat.
English: The customs authorities may withdraw the authorization at any time.
French: Les autorités douanières peuvent révoquer l'autorisation à tout moment.
German: Die Zollbehörden können die Bewilligung jederzeit widerrufen.
Spanish: Las autoridades aduaneras podrán revocar la autorización en todo momento.
Italian: Le autorità doganali possono ritirare l'autorizzazione in qualsiasi momento.
Portuguese: As autoridades aduaneiras podem retirar a autorização em qualquer altura.
Dutch: De douaneautoriteiten kunnen de vergunning steeds intrekken.
Danish: Toldmyndighederne kan når som helst trække godkendelsen tilbage.
Swedish: Tullmyndigheterna kan återkalla tillståndet när som helst.
Finnish: Tulliviranomaiset voivat milloin tahansa peruuttaa luvan.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές μπορούν να ανακαλούν την άδεια ανά πάσα στιγμή.
Czech: Celní orgány mohou povolení kdykoliv odejmout.
Slovak: Colné orgány môžu odňať povolenie kedykoľvek.
Polish: Organy celne mogą w każdym momencie wycofać upoważnienie.
Hungarian: A vámhatóság bármikor visszavonhatja a felhatalmazást.
Slovenian: Carinski organi lahko to pooblastilo kadar koli odvzamejo.
Bulgarian: Митническите власти могат да оттеглят разрешението по всяко време.
Estonian: Toll võib loa igal ajal tühistada.
Latvian: Piešķirto atļauju muitas iestādes jebkurā laikā var atsaukt.
Lithuanian: Muitinė gali nutraukti įgaliojimus bet kuriuo metu.
Maltese: L-awtoritajiet doganali jistgħu jirtiraw l-awtorizazzjoni fi kwalunwe waqt.
English: Validity of proof of origin
French: Validité de la preuve de l'origine
German: Geltungsdauer der Ursprungsnachweise
Spanish: Validez de la prueba de origen
Italian: Validità della prova dell'origine
Portuguese: Prazo de validade da prova de origem
Dutch: Geldigheid van het bewijs van oorsprong
Danish: Gyldigheden af beviset for oprindelse
Swedish: Ursprungsintygs giltighet
Finnish: Alkuperäselvityksen voimassaolo
Greek: Διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών καταγωγής
Czech: Platnost dokladu o původu
Slovak: Platnosť dokladu o pôvode
Polish: Ważność dowodu pochodzenia
Hungarian: A származási igazolás érvényessége
Slovenian: Veljavnost dokazila o poreklu
Bulgarian: Валидност на доказателството за произход
Estonian: Päritolutõendi kehtivus
Latvian: Izcelsmes apliecinājuma derīgums
Lithuanian: Kilmės įrodymo galiojimas
Maltese: Il-validità tal-prova ta' l-oriġini
English: Transit procedure
French: Procédure de transit
German: Transitverfahren
Spanish: Procedimiento de tránsito
Italian: Procedura di transito
Portuguese: Procedimento de trânsito
Dutch: Doorvoerprocedure
Danish: Transitprocedure
Swedish: Transiteringsförfarande
Finnish: Kauttakuljetusmenettely
Greek: Καθεστώς διαμετακόμισης
Czech: Tranzitní postup
Slovak: Tranzitný postup
Polish: Procedura tranzytu
Hungarian: Árutovábbítási eljárás
Slovenian: Tranzitni postopek
Bulgarian: Процедура по транзит
Estonian: Transiidiprotseduur
Latvian: Tranzīta procedūra
Lithuanian: Tranzito procedūra
Maltese: Proċedura tat-transitu
English: the word "transit",
French: de la mention "transit",
German: dem Vermerk "Transit",
Spanish: la indicación "tránsito",
Italian: la dicitura "transito";
Portuguese: da menção "trânsito",
Dutch: het woord "transit",
Danish: anmærkningen "transit"
Swedish: Ordet "transit".
Finnish: sanan "kauttakuljetus",
Greek: τη λέξη "διαμετακόμιση",
Bulgarian: думата „транзит“,
English: the name of the country of transit,
French: du nom du pays de transit,
German: dem Namen des Durchfuhrlandes,
Spanish: el nombre del país de tránsito,
Italian: il nome del paese di transito;
Portuguese: do nome do país de trânsito,
Dutch: de naam van het land van doorvoer,
Danish: transitlandets navn
Swedish: Transitlandets namn.
Finnish: kauttakuljetusmaan nimen,
Greek: το όνομα της χώρας διαμετακόμισης,
Czech: název tranzitní země,
Slovak: názov tranzitnej krajiny;
Polish: nazwę państwa tranzytowego,
Hungarian: a tranzitország neve,
Slovenian: ime države tranzita,
Bulgarian: името на страната на транзит,
Estonian: transiidiriigi nime;
Latvian: tranzīta valsts nosaukumu,
Lithuanian: tranzito šalies pavadinimą,
Maltese: l-isem tal-pajjiż tat-transitu,
English: the official stamp, a specimen of which had been made available to the Commission, in conformity with Article 31,
French: du cachet officiel dont l'empreinte a été au préalable transmise à la Commission, conformément à l'article 31,
German: dem amtlichen Stempel, von dem der Kommission nach Artikel 31 ein Musterabdruck übermittelt worden ist,
Spanish: el sello oficial, cuy modelo haya sido comunicado a la Comisión, de conformidad con el artículo 31,
Italian: il timbro ufficiale, la cui impronta è stata preventivamente trasmessa alla Commissione ai sensi dell'articolo 31;
Portuguese: do carimbo oficial cujo modelo do cunho foi previamente comunicado à Comissão, nos termos do artigo 31º,
Dutch: het officiële stempel, waarvan een voorbeeld overeenkomstig artikel 31 aan de Commissie is toegezonden,
Danish: det officielle stempel, hvoraf et aftryk i forvejen er stillet til rådighed for Kommissionen i henhold til artikel 31
Swedish: Den officiella stämpeln, varav ett avtryck gjorts tillgängligt för kommissionen i enlighet med artikel 31.
Finnish: virallisen leiman, jonka malli on aikaisemmin toimitettu Euroopan komissiolle 31 artiklan mukaisesti,
Greek: και θέτουν την επίσημη σφραγίδα, υπόδειγμα της οποίας έχει παρασχεθεί στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 31,
Czech: úřední razítko, jehož vzor byl předložen Komisi podle článku 31,
Slovak: úradnú pečiatku, vzorka ktorej bola sprístupnená Komisii v súlade s článkom 31;
Polish: oficjalną pieczęć, której wzór udostępniono Komisji zgodnie z artykułem 31,
Hungarian: azon hivatalos bélyegző, amelynek mintáját már a Bizottság rendelkezésére bocsátották a 31. cikkel összhangban,
Slovenian: uradni žig, katerega primerek je bil v skladu s členom 31 dan na voljo Komisiji, ,
Bulgarian: официалния печат, образец от който е предоставен на Комисията в съответствие с член 31,
Estonian: ametliku templi, mille näidis on eelnevalt esitatud komisjonile artikli 31 kohaselt;
Latvian: oficiālo zīmogu, kura paraugs ir darīts pieejams Komisijai saskaņā ar 31. pantu,
Lithuanian: uždeda oficialų atspaudą, kurio pavyzdį turi Komisija pagal 31 straipsnį,
Maltese: it-timbu uffiċjali, li kampjun tiegħu għandu jkun disponibbli għall-Kumissjoni, b'konformità ma l-Artikolu 31,
English: date of the endorsements.
French: de la date desdites attestations.
German: dem Datum der Vermerke.
Spanish: la fecha de esas anotaciones.
Italian: la data di tali attestazioni.
Portuguese: da data dos referidos certificados.
Dutch: de datum van deze verklaringen, hebben aangebracht.
Danish: datoen for påtegningerne.
Swedish: Datum för påskrifterna.
Finnish: mainittujen merkintöjen päivämäärän.
Greek: την ημερομηνία αναγραφής των ανωτέρω μνειών.
Czech: datum těchto potvrzení.
Slovak: dátum odporúčaní.
Polish: datę wprowadzenia.
Hungarian: a bejegyzések dátuma.
Slovenian: datum zaznamkov.
Bulgarian: датата на парафиране.
Estonian: nende märgete kuupäeva.
Latvian: vīzu datumu.
Lithuanian: patvirtinimų datas.
Maltese: id-data ta' l-awtentikar.
English: Submission of proof of origin
French: Production de la preuve de l'origine
German: Vorlage der Ursprungsnachweise
Spanish: Presentación de la prueba de origen
Italian: Presentazione della prova dell'origine
Portuguese: Apresentação da prova de origem
Dutch: Overlegging van het bewijs van oorsprong
Danish: Fremlæggelse af bevis for oprindelse
Swedish: Uppvisande av ursprungsintyg
Finnish: Alkuperäselvityksen esittäminen
Greek: Υποβολή πιστοποιητικού καταγωγής
Czech: Předložení dokladu o původu
Slovak: Predloženie dokladu o pôvode
Polish: Przedłożenie dowodu pochodzenia
Hungarian: A származási igazolás benyújtása
Slovenian: Predložitev dokazila o poreklu
Bulgarian: Предоставяне на доказателствата за произход
Estonian: Päritolutõendi esitamine
Latvian: Izcelsmes apliecinājuma iesniegšana
Lithuanian: Kilmės įrodymo pateikimas
Maltese: Il-preżentazzjoni tal-prova ta' l-oriġini
English: Proofs of origin shall be submitted to the customs authorities of the importing country in accordance with the procedures applicable in that country.
French: Les preuves de l'origine sont produites aux autorités douanières du pays d'importation conformément aux procédures applicables dans ce pays. Ces autorités peuvent exiger la traduction d'une preuve de l'origine.
German: Die Ursprungsnachweise sind den Zollbehörden des Einfuhrlandes nach den dort geltenden Verfahrensvorschriften vorzulegen. Diese Behörden können eine Übersetzung des Ursprungsnachweises verlangen;
Spanish: Las pruebas de origen se presentarán a las autoridades aduaneras del país de importación de acuerdo con los procedimientos establecidos en el mismo.
Italian: Le prove dell'origine sono presentate alle autorità doganali del paese d'importazione conformemente alle procedure applicabili in tale paese.
Portuguese: As provas de origem são apresentadas às autoridades aduaneiras do país de importação de acordo com os procedimentos aplicáveis nesse país. As referidas autoridades podem exigir a tradução da prova de origem.
Dutch: Bewijzen van de oorsprong worden bij de douaneautoriteiten van het land van invoer ingediend overeenkomstig de aldaar geldende procedures. Deze autoriteiten kunnen eisen dat het bewijs van de oorsprong wordt vertaald.
Danish: Et bevis for oprindelse fremlægges for toldmyndighederne i indførselslandet i overensstemmelse med de procedurer, der gælder i det pågældende land.
Swedish: Ursprungsintyg skall uppvisas för tullmyndigheterna i importlandet i enlighet med de förfaranden som gäller i det landet.
Finnish: Alkuperäselvitys on esitettävä tuojamaan tulliviranomaisille tässä maassa sovellettavien menettelyjen mukaisesti.
Greek: Τα πιστοποιητικά καταγωγής υποβάλλονται στις τελωνειακές αρχές της χώρας εισαγωγής σύμφωνα με τις διαδικασίες που εφαρμόζονται στην εν λόγω χώρα.
Czech: Doklady o původu se předkládají celním orgánům země dovozu v souladu s postupy platnými v této zemi.
Slovak: Doklady o pôvode budú predložené colným orgánom dovážajúcej krajiny v súlade s postupmi platnými v tejto krajine.
Polish: Dowody pochodzenia są przedkładane organom celnym kraju przywozu zgodnie z procedurami obowiązującymi w danym kraju.
Hungarian: A származási igazolásokat az importáló ország vámhatóságaihoz kell benyújtani az ezen országban alkalmazandó eljárásnak megfelelően.
Slovenian: Dokazila o poreklu se predložijo carinskim organom uvozne države v skladu s postopki, ki se uporabljajo v tej državi.
Bulgarian: Доказателствата за произход се предоставят на митническите органи на страната на вноса в съответствие с процедурите, които се прилагат в тази страна.
Estonian: Päritolutõendid esitatakse impordiriigi tollile selles riigis kohaldatavas korras.
Latvian: Izcelsmes apliecinājumu iesniedz importētājvalsts muitas iestādēm saskaņā ar procedūrām, ko piemēro šajā valstī.
Lithuanian: Kilmės įrodymai pateikiami importuojančios šalies muitinei toje šalyje nustatyta tvarka.
Maltese: Il-provi ta' l-oriġini għandhom ikunu ippreżentati lill-awtoritajiet doganali tal-pajjiż ta' l-importazzjoni b'konformità mal-proċeduri applikabbli f'dak il-pajjiż.
English: Importation by installments
French: Importation par envois échelonnés
German: Einfuhr in Teilsendungen
Spanish: Importación fraccionada
Italian: Importazioni con spedizioni scaglionate
Portuguese: Importação em remessas escalonadas
Dutch: Invoer in deelzendingen
Danish: Indførsel i form af delforsendelser
Swedish: Import i delleveranser
Finnish: Tuonti osalähetyksinä
Greek: Εισαγωγή με τμηματικές αποστολές
Czech: Dovoz po částech
Slovak: Dovoz po častiach
Polish: Przywóz w partiach
Hungarian: Behozatal részletekben
Slovenian: Uvoz po delih
Bulgarian: Внос, осъществяван чрез поредица от доставки
Estonian: Importimine osasaadetistena
Latvian: Ievešana pa daļām
Lithuanian: Importavimas dalimis
Maltese: Importazzjoni f'puntati
English: Exemptions from proof of origin
French: Exemptions de preuve de l'origine
German: Ausnahmen vom Ursprungsnachweis
Spanish: Exenciones de la prueba de origen
Italian: Esonero dalla prova dell'origine
Portuguese: Isenções da prova de origem
Dutch: Vrijstelling van bewijs van de oorsprong
Danish: Undtagelser for bevis på oprindelse
Swedish: Undantag från krav på ursprungsintyg
Finnish: Poikkeukset alkuperäselvityksen esittämisestä
Greek: Απαλλαγή από την υποχρέωση προσκόμισης πιστοποιητικού καταγωγής
Czech: Osvobození od dokladu o původu
Slovak: Výnimky z dokladu o pôvode
Polish: Zwolnienie z obowiązku posiadania dowodu pochodzenia
Hungarian: Kivételek a származási igazolása alól
Slovenian: Izjeme glede dokazila o poreklu
Bulgarian: Изключения от доказателство за произход
Estonian: Päritolutõendist vabastamine
Latvian: Atbrīvojums no izcelsmes apliecinājuma
Lithuanian: Atleidimas nuo kilmės įrodymo pateikimo
Maltese: Eżenzjonijiet mill-prova ta' l-oriġini