FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The request for arbitration shall state the subject matter of the application including in particular the Articles of this Convention, the interpretation or application of which is in dispute;
French: La demande d'arbitrage précise l'objet de la requête, y compris les articles de la présente convention dont l'interprétation ou l'application est à l'origine du différend.
German: In dem Antrag auf Durchführung eines Schiedsverfahrens ist der Streitgegenstand zu nennen sowie im besonderen die Artikel dieses Übereinkommens, deren Auslegung und Anwendung strittig sind.
Spanish: La solicitud de arbitraje precisará el objeto de la solicitud y especificará los artículos del presente Convenio cuya interpretación o aplicación sea la causa del conflicto.
Portuguese: O pedido de arbitragem deverá mencionar a matéria em causa, incluindo em especial os artigos da convenção cuja interpretação ou aplicação sejam objecto do litígio;
Dutch: In het verzoek tot scheidsrechtspraak moet het geschilpunt worden genoemd, alsmede in het bijzonder de artikelen van dit verdrag, waarvan uitleg of toepassing betwist worden.
Danish: I anmodningen om voldgift nævnes voldgiftens genstand samt navnlig de artikler i konventionen, hvis fortolkning eller anvendelse stridsspørgsmålet drejer sig om.
Swedish: I en sådan begäran skall anges vilken fråga skiljedomen skall avse med särskild uppgift om de artiklar i denna konvention vilkas tolkning eller tillämpning är tvistig.
Finnish: Välitystä koskevasta vaatimuksesta on ilmettävä sen aihe, mukaan lukien erityisesti ne tämän yleissopimuksen artiklat, joiden tulkintaa tai soveltamista erimielisyys koskee.
Slovak: Žiadosť o arbitráž má obsahovať predmet sporu žiadosti, najmä vrátane článkov tohto dohovoru, interpretácia alebo aplikácia, ktorých predstavuje predmet sporu;
Polish: Wniosek o postępowanie arbitrażowe określa przedmiot sporu, włączając w szczególności artykuły niniejszej Konwencji, których wykładnia lub stosowanie są sporne.
Hungarian: A választottbírósági eljárás iránti kérelemnek tartalmaznia kell a kérelem tárgyát, különösen pedig ezen Egyezmény azon cikkeit, amelyek értelmezése vagy alkalmazása vita tárgyát képezi;
Slovenian: V zahtevku za arbitražo so navedeni predmet zahtevka in členi te konvencije, katerih razlaga ali uporaba je sporna.
Bulgarian: В молбата за арбитраж се определя предметът на спора и в частност се посочват членовете на конвенцията, тълкуването или прилагането на които са предмет на спора.
Latvian: Pieprasījumā par lietas izskatīšanu šķīrējtiesā norāda pieteikuma priekšmetu, jo īpaši ietverot tos šīs konvencijas pantus, kuru interpretācija vai piemērošana rada domstarpības;
Lithuanian: Prašyme dėl arbitražo nurodomas arbitražinio nagrinėjimo objektas, o svarbiausia – šios Konvencijos straipsniai, dėl kurių aiškinimo ar taikymo kilo ginčas;
Maltese: It-talba għall-arbitraġġ għandu jkun fiha s-suġġett tal-każ ta' l-applikazzjoni u tinkludi partikolarment l-Artikoli ta' din il-Konvenzjoni, l-interpretazzjoni jew l-applikazzjoni li dwarha hemm it-tilwima;
English: The claimant as well as the defendant party can consist of a plurality of Contracting Parties.
French: La partie requérante comme la partie défenderesse peuvent regrouper plusieurs parties contractantes.
German: Sowohl die klagende als auch die beklagte Partei können aus einer Mehrzahl von Vertragsparteien bestehen.
Spanish: Tanto la parte recurrente como la demandada podrán constar de varias Partes contratantes.
Portuguese: As partes no litígio podem ser grupos de partes contratantes.
Dutch: Zowel de klagende als de beklaagde partij kunnen uit meerdere verdragsluitende partijen bestaan.
Danish: Den part, der ønsker sagen afgjort ved voldgift, såvel som den anden part kan bestå af flere kontraherende parter.
Swedish: Båda sidorna kan bestå av mer än en avtalsslutande part.
Finnish: Vaatimuksen esittäjiin ja niiden vastapuoliin voi kuulua useita tämän yleissopimuksen sopimuspuolia.
Slovak: Sťažujúcu sa stranu, ako aj žalovanú stranu môže tvoriť väčší počet zmluvných strán.
Polish: Strona skarżąca, jak również strona pozwana mogą składać się z więcej niż jednej Umawiającej się Strony.
Hungarian: Felperesként és alperesként egyaránt felléphet több Szerződő Fél együtt is.
Slovenian: Tožnico kakor tudi toženo stranko lahko sestavlja več pogodbenic.
Bulgarian: Страната ищец, както и страната ответник могат да се състоят от няколко договарящи страни.
Latvian: Prasītāju, kā arī atbildētāju pusi var veidot Līgumslēdzēju pušu vairākums.
Lithuanian: Tiek šalį ieškovę, tiek šalį atsakovę gali sudaryti kelios Susitariančiosios Šalys.
Maltese: Min jagħmel it-talba kif ukoll il-parti tad-difiża tista' tikkonsisti fi pluralità ta' Partijiet Kontraenti.
English: The International Commission shall forward the information thus received to all Contracting Parties to this Convention.
French: La Commission internationale transmet les informations ainsi reçues à toutes les parties contractantes à la présente convention.
German: Die Internationale Kommission leitet diese Informationen allen Vertragsparteien dieses Übereinkommens zu.
Spanish: La Comisión Internacional transmitirá la información así recibida a todas las Partes contratantes del presente Convenio.
Portuguese: A Comissão Internacional divulgará as informações recebidas a todas as partes contratantes na presente convenção.
Dutch: De Internationale Commissie doet deze informatie aan alle partijen bij dit verdrag toekomen.
Danish: Den Internationale Kommission videresender de således modtagne oplysninger til alle de kontraherende parter i konventionen.
Swedish: Kommissionen skall vidarebefordra informationen till alla de avtalsslutande parterna i konventionen.
Finnish: Kansainvälinen komissio välittää näin saamansa tiedot kaikille tämän yleissopimuksen sopimuspuolille.
Slovak: Medzinárodná komisia má zaslať takto získané informácie všetkým zmluvným stranám tohto dohovoru.
Polish: Międzynarodowa Komisja przekazuje otrzymane informacje wszystkim Umawiającym się Stronom niniejszej Konwencji.
Hungarian: A Nemzetközi Bizottság továbbítja az így kapott tájékoztatást valamennyi Szerződő Fél részére.
Slovenian: Mednarodna komisija pošlje tako prejeto obvestilo vsem pogodbenicam te konvencije.
Bulgarian: Международната комисия предава така получената информация на всички договарящи страни по конвенцията.
Latvian: Starptautiskā komisija šādi saņemto informāciju nosūta visām šīs konvencijas Līgumslēdzējām pusēm.
Lithuanian: Tarptautinė komisija gautą informaciją nusiunčia visoms šios Konvencijos Susitariančiosioms Šalims.
Maltese: Il-Kummissjoni Internazzjonali għandha tibgħat l-informazzjoni li tkun hekk irċeviet lill-Partijiet Kontraenti kollha ta' din il-Konvenzjoni.
English: the two arbitrators so appointed shall designate by common agreement within two months the third arbitrator who shall be the chairman of the tribunal.
French: la ou les parties requérantes et la ou les autres parties au différend nomment un arbitre dans un délai de deux mois: les deux arbitres ainsi nommés désignent d'un commun accord, dans un délai de deux mois, le troisième arbitre, qui est le président du tribunal arbitral.
German: die beiden so bestellten Schiedsrichter ernennen einvernehmlich binnen zwei Monaten den dritten Schiedsrichter, dem der Vorsitz des Schiedsgerichtes zukommt.
Spanish: los dos árbitros así nombrados designarán de común acuerdo en un plazo de dos meses al tercer árbitro, que será el Presidente del tribunal de arbitraje.
Portuguese: os dois árbitros assim designados nomearão, por comum acordo, no prazo de dois meses, o terceiro árbitro, que presidirá ao tribunal.
Dutch: de beide aldus benoemde scheidsrechters benoemen binnen twee maanden eenstemmig de derde scheidsrechter, aan wie het voorzitterschap van het scheidsgerecht toekomt.
Danish: de to således udpegede voldgiftsmænd udpeger inden for en frist på to måneder og efter fælles overenskomst den tredje voldgiftsmand, som er formand for voldgiftsretten.
Swedish: De båda på detta sätt utsedda skiljedomarna skall sedan inom två månader gemensamt utse den tredje skiljedomaren, som också skall vara skiljedomstolens ordförande.
Finnish: Näin nimetyt kaksi välimiestä valitsevat yhteisellä sopimuksella kahden kuukauden kuluessa kolmannen välimiehen, joka toimii välimiesoikeuden puheenjohtajana.
Slovak: títo dvaja takto vymenovaní arbitri určia na základe spoločnej dohody tretieho arbitra, ktorý má byť predsedom tribunálu.
Polish: dwaj arbitrzy, w ten sposób wyznaczeni, wybierają na podstawie wspólnej umowy w terminie dwóch miesięcy trzeciego arbitra, który jest przewodniczącym sądu.
Hungarian: az így kijelölt két választottbíró újabb két hónapon belül megegyezéssel jelöli ki a harmadik választottbírót, aki egyben a bíróság elnöke.
Slovenian: oba tako imenovana razsodnika sporazumno v dveh mesecih imenujeta tretjega razsodnika, ki je predsednik arbitražnega sodišča.
Bulgarian: двамата така назначени арбитри посочват по общо споразумение в рамките на два месеца трети арбитър, който става председател на арбитражния съд.
Latvian: abi šādi ieceltie šķīrējtiesneši, kopīgi vienojoties, divu mēnešu laikā ieceļ trešo šķīrējtiesnesi, kas ir šķīrējtiesas priekšsēdētājs.
Lithuanian: du tokiu būdu paskirti arbitrai abipusiu sutarimu per du mėnesius paskiria trečią arbitrą, kuris eina arbitražo teismo pirmininko pareigas.
Maltese: iż-żewġ arbitri hekk maħtura għandhom jinnominaw bi ftehim komuni fi żmien xahrejn it-tielet arbitru li għandu jkun il-president tat-tribunal.
English: Upon designation, the chairman of the arbitral tribunal shall request the party which has not appointed an arbitrator to do so within two months.
French: Dès sa désignation, le président du tribunal arbitral demande à la partie qui n'a pas nommé d'arbitre de le faire dans un délai de deux mois.
German: Nach einer Ernennung fordert der Vorsitzende des Schiedsgerichtes die Partei, die noch keinen Schiedsrichter bestellt hat, auf, diese Bestellung binnen zwei Monaten vorzunehmen.
Spanish: Tras su designación, el Presidente del tribunal de arbitraje pedirá a la parte que no haya nombrado árbitro que lo haga en un plazo de dos meses.
Portuguese: Após a designação, o presidente do tribunal arbitral solicitará à parte que não designou árbitro que o faça no prazo de dois meses.
Dutch: Na benoeming nodigt de voorzitter van het scheidsgerecht de partij die nog geen scheidsrechter benoemd heeft, uit om een dergelijke benoeming binnen twee maanden te verrichten.
Danish: Efter udpegelsen anmoder formanden for voldgiftsretten den part, som ikke har udpeget en voldgiftsmand, om at gøre dette inden for to måneder.
Swedish: Efter utnämningen skall skiljedomstolens ordförande anmoda den part som ännu inte utsett någon skiljedomare att göra detta inom två månader.
Finnish: Heti sen jälkeen, kun välimiesoikeuden puheenjohtaja on nimetty, välimiesoikeuden puheenjohtaja pyytää osapuolta, joka ei ole nimennyt välimiestä, nimeämään tämän kahden kuukauden kuluessa.
Slovak: Po vymenovaní má predseda arbitrážneho tribunálu požiadať stranu, ktorá nevymenovala arbitra, aby tak do dvoch mesiacov urobila.
Polish: Po mianowaniu przewodniczący sądu arbitrażowego zwraca się do strony, która nie wyznaczyła arbitra, aby zrobiła to w ciągu dwóch miesięcy.
Hungarian: A választottbíróság elnöke felkéri azt a Felet, amely nem állított választottbírót, hogy két hónapon belül tegye ezt meg.
Slovenian: Po imenovanju predsednik arbitražnega sodišča od stranke, ki ni imenovala razsodnika, zahteva, da to stori v dveh mesecih.
Bulgarian: При назначаването си председателят на арбитражния съд изисква от страната, която не е посочила арбитър, да го направи в рамките на два месеца.
Latvian: Pēc iecelšanas šķīrējtiesas priekšsēdētājs pieprasa pusei, kura nav iecēlusi šķīrējtiesnesi, to izdarīt divu mēnešu laikā.
Lithuanian: Paskirtasis arbitražo teismo pirmininkas pareikalauja, kad arbitro nepaskyrusi šalis tai padarytų per du mėnesius.
Maltese: Fuq nomina, il-president tat-tribunal ta' arbitraġġ għandu jitlob il-parti li ma tkunx ħatret arbitru biex jagħmel hekk fi żmien xahrejn.
English: It may at the request of one of the parties prescribe essential interim measures of protection;
French: Il peut, à la demande de l'une des parties, recommander les mesures conservatoires indispensables.
German: Es kann auf Antrag einer der Parteien unerläßliche einstweilige Schutzmaßnahmen treffen.
Spanish: Podrá, a petición de una de las partes, adoptar las medidas cautelares provisionales que se impongan.
Portuguese: Pode, a pedido de uma das partes, recomendar medidas provisórias essenciais de protecção;
Dutch: Het kan op verzoek van één van de partijen noodzakelijke voorlopige beschermende maatregelen treffen.
Danish: Den kan på anmodning af en af parterne træffe nødvendige foreløbige beskyttelsesforanstaltninger.
Swedish: Den kan på begäran av endera parten föreskriva om nödvändiga tillfälliga skyddsåtgärder.
Finnish: Se voi yhden osapuolen pyynnöstä suositella välttämättömiä väliaikaisia turvaamistoimenpiteitä.
Slovak: Na žiadosť jednej zo zúčastnených strán sporu môže nariadiť nevyhnutné dočasné opatrenia;
Polish: Może również, na wniosek jednej ze stron, zalecić niezbędne tymczasowe środki ochrony.
Hungarian: A Felek egyikének kérelmére lényegi ideiglenes óvintézkedéseket írhat elő;
Slovenian: Na zahtevo ene od strank lahko arbitražno sodišče odredi bistvene začasne zaščitne ukrepe.
Bulgarian: Той може по молба на една от страните да предпише необходимите временни мерки за защита.
Latvian: Pēc vienas puses pieprasījuma tā var noteikt būtiskus pagaidu aizsardzības pasākumus;
Lithuanian: Vienos iš šalių prašymu jis gali nurodyti pagrindines laikinas apsaugos priemones;
Maltese: Jista' fuq talba ta' waħda mill-partijiet jippreskrivi l-miżuri essenzali proviżorji ta' protezzjoni;
English: The tribunal shall keep a record of all its expenses, and shall furnish a final statement thereof to the parties.
French: Le tribunal tient un relevé de tous ses frais et en fournit un état final aux parties.
German: Das Gericht verzeichnet alle seine Kosten und legt den Parteien eine Schlußabrechnung vor.
Spanish: El tribunal anotará todos sus gastos y pondrá a disposición de las partes el balance final.
Portuguese: O tribunal manterá um registo de todas as suas despesas e fará a apresentação final das mesmas às partes.
Dutch: Het gerecht registreert alle kosten en legt een slotafrekening aan de partijen voor.
Danish: Voldgiftsretten fører regnskab over alle sine udgifter og fremlægger en endelig opgørelse derover for parterne.
Swedish: Domstolen skall bokföra alla sina utgifter och tillställa parterna en slutredovisning över dessa.
Finnish: Oikeuden on pidettävä kirjaa kaikista kuluistaan, ja se toimittaa niistä kustannuslaskelman osapuolille.
Slovak: Tribunál si má viesť záznamy o všetkých svojich výdavkoch a má zúčastneným stranám poskytnúť ich konečné vyúčtovanie.
Polish: Sąd prowadzi zapis wszystkich wydatków oraz przedstawia ich końcowe zestawienie stronom.
Hungarian: A választottbíróság számon tartja minden kiadását, és azokról a Feleknek végelszámolást nyújt be.
Slovenian: Sodišče vodi evidenco vseh svojih izdatkov in strankam pošlje njihov končni obračun.
Bulgarian: Съдът следва да води отчет за всички свои разходи и да предостави краен отчет за тях на страните.
Latvian: Šķīrējtiesa reģistrē visus savus izdevumus un iesniedz pusēm izdevumu galīgo aprēķinu.
Lithuanian: Teismas registruoja visas savo išlaidas ir pateikia šalims galutinę šių išlaidų ataskaitą.
Maltese: It-tribunal għandu jżomm registru ta' l-ispejjeż kollha tiegħu, u għandu jipprepara prospett finali ta' dan lill-partijiet.
English: The award of the arbitral tribunal shall become binding on the intervening Party in the same way as for the parties to the dispute.
French: La sentence du tribunal arbitral devient exécutoire pour la partie intervenante au même titre que pour les parties au différend.
German: Der Spruch des Schiedsgerichtes wird für die beigetretene Partei auf die gleiche Weise wie für die Streitparteien verbindlich.
Spanish: La sentencia del tribunal de arbitraje será obligatoria para la parte que intervenga, del mismo modo que para las partes litigantes.
Portuguese: A decisão do tribunal arbitral vinculará a parte interveniente da mesma forma que as partes no litígio.
Dutch: De uitspraak van het scheidsgerecht wordt voor deze partij op gelijke wijze bindend als voor de strijdende partijen.
Danish: Voldgiftsrettens kendelse bliver bindende for den intervenerende part på samme måde som for tvistens parter.
Swedish: Domstolens skiljedom är bindande för denna part på samma sätt som för parterna i tvisten.
Finnish: Välimiesoikeuden päätös sitoo väliintulevaa osapuolta samalla tavoin kuin riidan osapuolia.
Slovak: Rozhodnutie arbitrážneho tribunálu sa stáva záväzným pre zasahujúcu stranu rovnakým spôsobom ako pre zúčastnené strany sporu.
Polish: Orzeczenie sądu arbitrażowego staje się wiążące dla interwenienta w taki sam sposób, jak dla stron sporu.
Hungarian: A választottbíróság döntése ugyanúgy kötelezővé válik a bekapcsolódó Fél számára, mint a vitában részt vevő Felekre.
Slovenian: Razsodba arbitražnega sodišča je za stranko, ki je posegla v postopek, enako zavezujoča kot za stranke v sporu.
Bulgarian: Решението на арбитражния съд става задължително за намесващата се страна по същия начин, както и за страните по спора.
Latvian: Šķīrējtiesas nolēmums kļūst saistošs trešai pusei, kas iejaucas, tādā pašā veidā kā domstarpībās iesaistītajām pusēm.
Lithuanian: Arbitražo teismo sprendimas šiai įstojusiajai šaliai tampa tokiu pat privalomu, kaip ir ginčo šalims.
Maltese: Id-deċiżjoni tat-tribunal ta' arbitraġġ għandha tkun vinkolanti għall-parti li tidħol bl-istess mod bħal tal-partijiet fit-tilwima.
English: It shall be final and binding upon the parties to the dispute.
French: Elle est définitive et obligatoire pour toutes les parties au différend.
German: Er ist endgültig und für alle Streitparteien bindend.
Spanish: Tendrá carácter definitivo y obligatorio para todas las partes litigantes.
Portuguese: A decisão é definitiva e vincula as partes no litígio.
Dutch: Deze uitspraak is onherroepelijk en voor alle strijdende partijen bindend.
Danish: Den er endelig og bindende for tvistens parter.
Swedish: Skiljedomen skall vara slutlig och bindande för alla parter i tvisten.
Finnish: Päätös on lopullinen ja se sitoo riidan osapuolia.
Slovak: Rozhodnutie má byť konečné a pre zúčastnené strany sporu záväzné.
Polish: Jest ono ostateczne i wiążące dla stron sporu.
Hungarian: A döntés végleges és köti a vitában részt vevő Feleket.
Slovenian: Za stranke v sporu je dokončna in zavezujoča.
Bulgarian: То става окончателно и задължително за страните по спора.
Latvian: Nolēmums ir galīgs un saistošs domstarpībās iesaistītajām pusēm.
Lithuanian: Jo sprendimas yra galutinis ir privalomas visoms ginčo šalims.
Maltese: Għandha tkun finali u vinkolanti għall-partijiet fil-kwistjoni.
English: The award will be transmitted by the arbitral tribunal to the parties to the dispute and to the International Commission.
French: Le tribunal arbitral la communique aux parties au différend et à la Commission internationale.
German: Der Spruch wird durch das Schiedsgericht den Streitparteien und der Internationalen Kommission übermittelt.
Spanish: El tribunal de arbitraje la comunicará a las partes litigantes y a la Comisión Internacional.
Portuguese: A decisão deve ser transmitida pelo tribunal arbitral às partes no litígio e à Comissão Internacional.
Dutch: Het scheidsgerecht stelt de strijdende partijen en de Internationale Commissie van de uitspraak in kennis.
Danish: Kendelsen sendes af voldgiftsretten til tvistens parter og til Den Internationale Kommission.
Swedish: Den skall av skiljedomstolen vidarebefordras till parterna i tvisten och till den internationella kommissionen.
Finnish: Välimiesoikeus toimittaa päätöksen riidan osapuolille ja kansainväliselle komissiolle.
Slovak: Arbitrážny tribunál zašle rozhodnutie zúčastneným stranám sporu a medzinárodnej komisii.
Polish: Orzeczenie jest przekazywane przez sąd arbitrażowy stronom sporu i Międzynarodowej Komisji.
Hungarian: A döntést a választottbíróság továbbítja a vitában részt vevő Felekhez és a Nemzetközi Bizottsághoz.
Slovenian: Arbitražno sodišče pošlje razsodbo strankam v sporu in Mednarodni komisiji.
Bulgarian: Решението се предава от арбитражния съд на страните по спора и на Международната комисия.
Latvian: Šķīrējtiesa nolēmumu nosūta domstarpībās iesaistītajām pusēm un Starptautiskai komisijai.
Lithuanian: Apie savo sprendimą arbitražo teismas praneša ginčo šalims ir Tarptautinei komisijai.
Maltese: The award will be transmitted by the arbitral tribunal to the parties to the dispute and to the International Commission.
English: The Commission will forward the information received to all Parties to this Convention;
French: Celle-ci transmet les informations reçues à toutes les parties à la présente convention.
German: Die Kommission leitet die erhaltene Information an alle Vertragsparteien weiter.
Spanish: La Comisión transmitirá la información recibida a todas las Partes en el presente Convenio.
Portuguese: A Comissão Internacional divulgará a informação recebida a todas as partes da presente convenção;
Dutch: De Commissie geeft de ontvangen informatie aan alle verdragsluitende partijen door.
Danish: Kommissionen videresender de modtagne oplysninger til alle parterne i denne konvention.
Swedish: Kommissionen skall vidarebefordra informationen till alla parter i denna konvention.
Finnish: Komissio toimittaa saamansa tiedot edelleen kaikille tämän yleissopimuksen sopimuspuolille.
Slovak: Komisia zašle získané informácie všetkým zmluvným stranám tohto dohovoru;
Polish: Komisja przekaże otrzymane informacje wszystkim Stronom niniejszej Konwencji.
Hungarian: A Nemzetközi Bizottság továbbítja az így kapott tájékoztatást minden Részes Félhez;
Slovenian: Komisija pošlje prejete podatke vsem pogodbenicam te konvencije.
Bulgarian: Международната комисия предава получената информация на всички страни по тази конвенция.
Latvian: Komisija saņemto informāciju nosūta visām šīs konvencijas pusēm;
Lithuanian: Komisija gautą informaciją išsiunčia visoms šios Konvencijos Šalims;
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tibgħat l-informazzjoni li tkun irċeviet lill-Partijiet ta' din il-Konvenzjoni;
English: FINAL ACT
German: SCHLUSSAKTE
Spanish: ACTA FINAL
Portuguese: ACTA FINAL
Dutch: SLOTAKTE
Danish: SLUTAKT
Swedish: SLUTAKT
Finnish: PÄÄTÖSASIAKIRJA
Slovak: ZÁVEREČNÝ AKT
Polish: AKT KOŃCOWY
Hungarian: Záróokmány
Slovenian: Sklepna listina
Bulgarian: ЗАКЛЮЧИТЕЛЕН АКТ
Latvian: NOBEIGUMA AKTS
Lithuanian: Baigiamasis dokumentas
Maltese: Att finali