English: Commission Decision 2000/505/EC of 25 July 2000 amending Annex IV to Council Directive 90/539/EEC on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of poultry and hatching eggs and amending Decision 96/482/EC laying down animal health conditions and veterinary certificates for the importation of poultry and hatching eggs other than ratites and eggs thereof from third countries including animal health measures to be applied after such importation(2), is to be incorporated into the Agreement.
Slovak: rozhodnutie Komisie 2000/505/ES z 25. júla 2000, ktorým sa mení a dopĺňa príloha IV k smernici Rady 90/539/EHS o veterinárnych podmienkach, ktorými sa riadi obchodovanie s hydinou a násadovými vajciami v spoločenstve a ich dovoz z tretích krajín, a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 96/482/ES o ustanovení veterinárnych podmienok a veterinárnych osvedčení pre dovoz hydiny a násadových vajec, s výnimkou bežcov, a ich vajec z tretích krajín vrátane veterinárnych opatrení po tomto dovoze [2], sa má začleniť do dohody;
Polish: Decyzję Komisji 2000/505/WE z dnia 25 lipca 2000 r. zmieniającą załącznik IV do dyrektywy Rady 90/539/EWG w sprawie warunków zdrowotnych zwierząt regulujących handel wewnątrzwspólnotowy i przywóz z państw trzecich drobiu i jaj wylęgowych oraz zmieniającą decyzję 96/482/WE, ustanawiającą warunki zdrowotne zwierząt i świadectwa weterynaryjne dla przywozu drobiu i jaj wylęgowych innych gatunków niż ptaki bezgrzebieniowe i ich jaj pochodzących z państw trzecich z uwzględnieniem środków zdrowotnych stosowanych przy ich przywozie [2], należy włączyć do Porozumienia.
Hungarian: A baromfi és a keltetőtojás Közösségen belüli kereskedelmére és harmadik országból történő behozatalára irányadó állat-egészségügyi feltételekről szóló 90/539/EGK tanácsi irányelv IV. mellékletének módosításáról, valamint a laposmellű futómadarak és azok tojásain kívüli baromfihús és keltetőtojás harmadik országból történő behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi feltételek és a szükséges állatorvosi bizonyítványok, valamint a behozatalt követően elvégzendő állat-egészségügyi intézkedések meghatározásáról szóló 96/482/EK határozat módosításáról szóló, 2000. július 25-i 2000/505/EK bizottsági határozatot [2] be kell építeni a megállapodásba.
Slovenian: Odločba Komisije 2000/505/ES z dne 25. julija 2000 o spremembi Priloge IV k Direktivi Sveta 90/539/EGS o pogojih zdravstvenega varstva živali, ki urejajo trgovino s perutnino in valilnimi jajci znotraj Skupnosti in uvozu iz tretjih držav, ter o spremembi Odločbe 96/482/ES o pogojih zdravstvenega varstva živali in veterinarskih spričeval za uvoz perutnine in valilnih jajc iz tretjih držav razen ratitov in njihovih jajc, vključno z ukrepi zdravstvenega varstva živali, ki se uporabijo po takem uvozu [2], se mora vključiti v Sporazum.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 25. juuli 2000. aasta otsus 2000/505/EÜ, millega muudetakse IV lisa nõukogu direktiivis 90/539/EMÜ kodulindude ja haudemunade ühendusesisest kaubandust ning kolmandatest riikidest importimist reguleerivate loomatervishoiunõuete kohta ja millega muudetakse otsust 96/482/EÜ, milles sätestatakse loomatervishoiunõuded ja veterinaartõendid kodulindude ja haudemunade (v.a silerinnaliste ja nende munade) importimiseks kolmandatest riikidest, sealhulgas pärast sellist importimist kohaldatavad loomatervishoiumeetmed. [2]
Latvian: Komisijas 2000. gada 25. jūlija Lēmums 2000/505/EK, ar kuru groza IV pielikumu Padomes Direktīvai 90/539/EEK par dzīvnieku veselības nosacījumiem, kas reglamentē Kopienas iekšējo tirdzniecību ar mājputniem un inkubējamām olām, kā arī to ievešanu no trešām valstīm, un ar kuru groza Lēmumu 96/482/EK, ar ko paredz dzīvnieku veselības nosacījumus un veterinārās apliecības mājputnu un inkubējamo olu, izņemot skrējējputnus un to olas, ievešanai no trešām valstīm, tostarp veterinārsanitāros pasākumus, kas veicami pēc šādu preču ievešanas [2], jāiekļauj līgumā;
Lithuanian: 2000 m. liepos 25 d. Komisijos sprendimas 2000/505/EB, iš dalies pakeičiantis Tarybos direktyvos 90/539/EEB dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų, reglamentuojančių Bendrijos vidaus prekybą naminiais paukščiais ir perinti skirtais kiaušiniais ir jų importą iš trečiųjų šalių, IV priedą ir Sprendimą 96/482/EB, nustatantį naminių paukščių ir perinti skirtų kiaušinių, išskyrus Ratitae genties paukščius ir jų kiaušinius, importo iš trečiųjų šalių gyvūnų sveikatos sąlygas, veterinarijos sertifikatus ir gyvūnų sveikatos priemones, kurių turi būti imamasi juos importavus [2], turi būti įtrauktas į Susitarimą.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/505/KE tal-25 ta' Lulju 2000 li temenda l-Anness I tad-Direttiva tal-Kunsill 90/539/KE: dwar il-kondizjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali li jirregolaw il-kummerċ intra-Kommunitarju fi, u importazzjoni minn pajjiżi terzi ta' tiġieġ u bajd li ser ifaqqas u li temenda id-Deċiżjoni 96/482/KE li tniżżel il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali u ċ-ċertifikati veterinarji għall-importazzjoni tat-tiġieg u l-bajd li ser ifaqqas tiegħu minn pajjiżi terzi inklużi l-miżuri għas-saħħa ta' l-annimali li għandhom japplikaw wara li tkun saret l-importazzjoni [2], għandha tiġi inkorporata f'din id-Deċiżjoni.