FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Designations and definitions of olive oils and olive-pomace oils
Polish: Terminy i definicje: oliwa z oliwek i oliwa z wytłoczyn oliwnych
Hungarian: Az olívaolajok és olívapogácsa-olajok megnevezései és meghatározásai
Slovenian: Poimenovanje in opredelitve olivnih olj in olj iz olivnih tropin
Latvian: Olīveļļu un olīvu izspaidu eļļu apzīmējumi un definīcijas
Lithuanian: Alyvuogių aliejaus ir maišyto alyvuogių išspaudų aliejaus pavadinimai ir apibrėžimai
Maltese: Frażijiet u definizzjonijiet ta’ żjut taż-żebbuġa u żjut mill-ilbieba taż-żebbuġ
English: oil which is obtained from the fruit of the olive tree solely by mechanical or other physical means under conditions, and particularly thermal conditions, that do not lead to deterioration of the oil, and which has not undergone any treatment other than washing, decantation, centrifugation and filtration, to the exclusion of oil obtained by solvent or re-esterification processes and of any mixture with oils of other kinds.
Polish: oliwa, która jest otrzymywana jedynie z owocu drzewa oliwnego za pomocą środków mechanicznych lub innych środków fizycznych w warunkach i szczególnym otoczeniu cieplnym, które nie doprowadzają do obniżenia wartości oliwy, który nie został poddany żadnemu procesowi z wyjątkiem czyszczenia, przelewania, krótkotrwałego podgrzania i filtracji, z wyłączeniem oliwy otrzymanej poprzez procesy rozpuszczenia lub ponownej estryfikacji jakiejkolwiek mieszanki z olejami innego rodzaju.
Slovenian: olje, pridobljeno iz plodu oljke samo z mehaničnimi ali drugimi fizičnimi postopki pod pogoji, zlasti toplotnimi, v katerih se ohrani kakovost olja in ki razen pranja, pretakanja, centrifugiranja in filtriranja ni bilo drugače obdelano, razen olja, ki se dobi s topljenjem ali z reesterifikacijo, in kakršne koli mešanice z olji druge vrste.
Lithuanian: aliejus, išgautas tiesiogiai iš alyvmedžio vaisių ir tik mechaninėmis arba kitomis fizinėmis priemonėmis, esant tokioms sąlygoms, ypač terminėms, kurios nesukelia aliejaus gedimo, ir kuris nebuvo apdorotas, išskyrus plovimą, dekantavimą, fugiravimą ir filtravimą, išskyrus aliejų, gautą naudojant tirpiklį arba pakartotinio esterinimo būdu, taip pat sumaišytą su kitokiais aliejais.
Maltese: żejt li huwa miksub mill-frott tas-siġra taż-żebbuġ unikament b’mezzi mekkaniċi jew fiżiċi oħra taħt kondizzjonijiet, u partikolarment kondizzjonijiet termali, li ma jwasslux għad-deterjorazzjoni taż-żejt, u li ma jkunx għadda minn xi trattament minbarra ħasil, tferriegħ, ċentrifugazzjoni u filtrazzjoni, bl-esklużżjoni ta’ żejt miksub permezz ta’solvent jew proċessi ta’ ri-esterifikazzjoni u ta’ kull taħlit ma’ xi tipi ta’ żjut oħra.
English: Virgin olive oil fit for consumption as it is (1):
Dutch: olijfolie van eerste persing (1) als zodanig voor consumptie geschikt :
Polish: oliwa z oliwek z pierwszego tłoczenia nadająca się do spożycia w postaci, w jakiej występuje [1]:
Hungarian: Közvetlen fogyasztásra aktuális állapotában alkalmas szűz olívaolaj [1]:
Slovenian: Deviško oljčno olje, primerno za neposredno uporabo [1]:
Latvian: neapstrādāta olīveļļa, kas derīga pārtikai [1], tā ir:
Lithuanian: pirmojo spaudimo alyvuogių aliejus, tinkamas vartojimui toks, koks yra [1]:
Maltese: Żejt verġni taż-żebbuġa tajjeb għall-konsum kif ikun [1]:
English: ii(i) Extra virgin olive oil:
Maltese: Zejt extra verġni taż-żebbuġa:
English: virgin olive oil of absolutely perfect flavour having a maximum acidity, in terms of oleic acid, of 1 gram per 100 grams;
Polish: oliwa z oliwek z pierwszego tłoczenia, o absolutnie doskonałym smaku, mająca maksymalną kwasowość w wymiarze kwasu oleinowego 1 gram na 100 gramów;
Slovenian: deviško oljčno olje popolnega okusa, katerega kislost, izražena z oleinsko kislino, znaša največ 1 gram na 100 gramov;
Lithuanian: absoliučiai nepriekaištingo skonio pirmojo spaudimo alyvuogių aliejus, kurio rūgštingumas (oleino rūgšties kiekis) neviršija 1 gramo 100 g aliejaus;
Maltese: żejt verġni taż-żebbuġa ta’ togħma assolutament perfetta li jkollu aċidità massima, f’termini ta’ aċidu oleic, gramma waħda għal kull 100 gramma;
English: i(ii) Fine virgin olive oil:
Lithuanian: aukštos kokybės pirmojo spaudimo alyvuogių aliejus:
Maltese: Żejt verġni fin taż-żebbuġ:
English: virgin olive oil complying with the conditions for extra virgin olive oil, except as regards acidity, which in terms of oleic acid shall not exceed 1,5 grams per 100 grams;
Polish: oliwa z oliwek z pierwszego tłoczenia spełniająca warunki dla oliwy z oliwek z pierwszego tłoczenia ekstra, z wyjątkiem kwasowości, która w wymiarze kwasu oleinowego nie może przekraczać 1,5 grama na 100 graów;
Slovenian: naravno oljčno olje, ki izpolnjuje vse pogoje deviškega ekstra oljčnega olja, razen kislosti, ki sme, izražena z oleinsko kislino, znašati največ 1,5 grama na 100 gramov;
Lithuanian: pirmojo spaudimo alyvuogių aliejus, atitinkantis aukščiausios kokybės pirmojo spaudimo alyvuogių aliejaus savybes, išskyrus rūgštingumą, kuris (oleino rūgšties kiekis) neviršija 1,5 gramo 100 g aliejaus;
Maltese: żejt verġni taż-żebbuġa li jikkonforma mal-kondizzjonijiet għal żejt extra verġni taż-żebbuġa, ħlief fir-rigward ta’ l-aċidutà, li f’termini ta’ aċidu oleic m’għandux jeċċedi l-1,5 grammi kull 100 gramma;
English: Semi-fine virgin olive oil (or ordinary virgin olive oil):
Polish: oliwa z oliwek z pierwszego tłoczenia półoczyszczona (lub oliwa z oliwek z pierwszego tłoczenia, zwykła):
Slovenian: polfino deviško oljčno olje (ali naravno navadno oljčno olje):
Maltese: Żejt verġni taż-żebbuġa semi fin (jew żejt verġni taż-żebbuġa ordinarju):
English: virgin olive oil of good flavour having a maximum acidity, in terms of oleic acid, of 3 grams per 100 grams with a margin of tolerance of 10 per cent of the acidity indicated.
Polish: oliwa z oliwek z pierwszego tłoczenia o dobrym smaku i mająca maksymalną kwasowość, w wymiarze kwasu oleinowego 3 gramy na 100 gramów, z tolerancją graniczną 10 % oznaczonej kwasowości;
Slovenian: naravno oljčno olje dobrega ukusa, katerega kislost, izražena z oleinsko kislino, znaša največ 3 grame na 100 gramov z dovoljeno 10 % toleranco od označene kislosti.
Maltese: żejt verġni taż-żebbuġa ta’ togħma tajba li jkollua aċidità massimaf’termini ta’ aċidu oleic, ta’ 3 grammi kull 100 gramma b’marġini ta’ tolleranza ta’ 10 fil-mija ta’ l-aċidità indikata.
English: Virgin olive oil not fit for consumption as it is;
Dutch: olijfolie van eerste persing die niet als zodanig voor consumptie geschikt is :
Polish: oliwa z oliwek z pierwszego tłoczenia nienadająca się do spożycia w postaci w jakiej występuje;
Hungarian: Közvetlen fogyasztásra aktuális állapotában nem alkalmas szűz olívaolaj;
Slovenian: Deviško oljčno olje, ki ni primerno za neposredno uporabo;
Latvian: pārtikai nederīga, neapstrādāta olīveļļa, tā ir:
Lithuanian: pirmojo spaudimo alyvuogių aliejus, netinkamas vartojimui toks, koks yra:
Maltese: Żejt verġni taż-żebbuġa mhux tajjeb għall-konsum kif ikun;
English: Virgin olive oil lampante:
Polish: oliwa z oliwek z pierwszego tłoczenia lampante:
Slovenian: deviško oljčno olje lampante:
Lithuanian: klasikinis pirmojo spaudimo alyvuogių aliejus (Lampante):
Maltese: Żejt verġni lampanti taż-żebbuġa:
English: off-flavour virgin olive oil or virgin olive oil having an acidity, in terms of oleic acid, of more than 3,3 grams per 100 grams.
Polish: bezwonna oliwa z oliwek z pierwszego tłoczenia lub oliwa z oliwek z pierwszego tłoczenia mająca kwasowość w wymiarze kwasu oleinowego powyżej 3,3 grama na 100 gramów.
Slovenian: oljčno olje neustreznega okusa ali oljčno olje, katerega kislost, izražena z oleinsko kislino, je večja od 3,3 grama na 100 gramov.
Lithuanian: blogo skonio pirmojo spaudimo alyvuogių aliejus arba pirmojo spaudimo alyvuogių aliejus, kurio rūgštingumas (oleino rūgšties kiekis) viršija 3,3 gramus 100 g aliejaus.
Maltese: żejt verġni taż-żebbuġa mingħajr togħma jew żejt verġni taż-żebbuġa li jkollu aċidità, f’terminu ta’ aċidu oleic, ta’ 3,3 grammi kull 100 gramma.
English: olive oil obtained by refining virgin olive oil.
Polish: oliwa z oliwek otrzymana poprzez rafinację oliwy z oliwek z pierwszego tłoczenia.
Slovenian: oljčno olje, dobljeno z rafiniranjem deviškega oljčnega olja.
Lithuanian: alyvuogių aliejus, išgautas rafinuojant pirmojo spaudimo alyvuogių aliejų.
Maltese: żejt taż-żebbuġa miksub permezz ta’ raffinar ta’ żejt verġni taż-żebbuġa.
English: olive oil:
Polish: Oliwa z oliwek:
Slovenian: Oljčno olje:
Lithuanian: Alyvuogių aliejus:
Maltese: żejt taż-żebbuġa:
English: Oil consisting of a blend of refined olive oil and virgin olive oil.
Polish: oliwa stanowiąca mieszankę rafinowanej oliwy z oliwek oraz oliwy z oliwek z pierwszego tłoczenia.
Slovenian: olje, ki sestoji iz mešanice naravnega oljčnega olja in rafiniranega oljčnega olja.
Lithuanian: aliejus, susidedantis iš rafinuoto alyvuogių aliejaus ir pirmojo spaudimo alyvuogių aliejaus mišinio.
Maltese: Żejt li jikkonsisti f’taħlita ta’ żejt taż-żebbuġa raffinat u żejt verġni taż-żebbuġa.
English: oil obtained by treating olive pomace with solvent (excluding oil obtained by re-esterification processes and any mixture with oils of other kinds) and intended for subsequent refining for human consumption, or for technical use.
Polish: oliwa otrzymana w procesie traktowania wytłoczyn oliwnych rozpuszczalnikiem (z wyjątkiem oliwy otrzymanej w procesie ponownej estryfikacji oraz mieszania z olejami innych rodzajów) oraz przeznaczona do dalszego oczyszczania dla celów konsumpcji przez człowieka lub też do użycia technicznego.
Slovenian: olje, ki se dobi z obdelavo olivnih tropin s topilom (razen olja, dobljenega z reesterifikacijo ali z mešanjem z olji drugih vrst), se pozneje rafinira in je namenjeno za ljudsko prehrano ali za tehnično uporabo.
Latvian: eļļa, kas iegūta, apstrādājot olīvu izspaidas ar šķīdinātāju (izņemot eļļu, kas iegūta pāresterifikācijas procesos, un jebkādus maisījumus ar citu veidu eļļām), un ko paredzēts turpmāk rafinēt lietošanai cilvēku uzturā vai tehniskai izmantošanai.
Lithuanian: aliejus, gautas apdorojant maišytas alyvuogių išspaudas tirpikliu (išskyrus aliejų, gautą pakartotinio esterinimo būdu, taip pat sumaišytą su kitokiais aliejais) ir skirtas rafinavimui, kurį atlikus jis taps tinkamu vartoti žmonių maistui arba techninėms reikmėms.
Maltese: żejt miksub mit-trattament ta’ l-bieba taż-żebbuġ permezz ta’ solvent (eskluż żejt miksub permezz ta’ proċessi ta’ ri-esterifikazzjoni u kull taħlit ma’ xi tipi oħra ta’ żjut) u maħsub għar-raffinar sussegwenti għall-konsum mill-bniedem, jew għal użu tekniku.
English: oil intended for food use and obtained by refining crude olive-pomace oil.
Polish: oliwa przeznaczona do celów spożywczych i otrzymana poprzez oczyszczenie surowej oliwy z wytłoczyn oliwnych.
Slovenian: olje, namenjeno za prehrano, dobljeno z rafiniranjem surovega olja iz olivnih tropin;
Lithuanian: aliejus, skirtas maistui ir gaunamas rafinuojant alyvuogių išspaudų aliejų;
Maltese: żejt maħsub għall-użu ta’ l-ikel u miksub permezz ta’ raffinar ta’ żejt mhux raffinat mill-ilbieba taż-żebbuġ.
English: Refined olive-pomace oil:
Polish: oliwa z wytłoczyn oliwnych:
Slovenian: olje iz olivnih tropin:
Latvian: olīvu izspaidu eļļa:
Lithuanian: maišytas alyvuogių išspaudų aliejus:
Maltese: Żejt raffinat mill-ilbieba taż-żebbuġ:
English: blend of refined olive-pomace oil and virgin olive oil.
Polish: mieszanka rafinowanej oliwy z wytłoczyn oliwnych oraz oliwy z oliwek z pierwszego tłoczenia.
Slovenian: mešanica rafiniranega olja iz olivnih tropin in deviškega oljčnega olja.
Latvian: rafinētas olīvu izspaidu eļļas un neapstrādātas olīvu eļļas maisījums.
Lithuanian: rafinuoto alyvuogių išspaudų aliejaus ir pirmojo spaudimo alyvuogių aliejaus mišinys.
Maltese: taħlita ta’ żejt raffinat mill-ilbieba taż-żebbuġ u żejt verġni taż-żebbuġ.
English: Olive-pomace oil for technical use:
Polish: oliwa z wytłoczyn oliwnych do celów technicznych:
Slovenian: olje iz olivnih tropin za tehnično uporabo:
Lithuanian: maišytas alyvuogių išspaudų aliejus, skirtas techninėms reikmėms:
Maltese: (ċ) Żejt mill-ilbieba taż-żebbuġa għal użu tekniku:
English: all other crude olive-pomace oils.
Polish: wszystkie inne rodzaje surowych olejów z wytłoczyn oliwnych.
Slovenian: vsa druga surova olja iz olivnih tropin.
Lithuanian: visi kiti alyvuogių išspaudų aliejai.
Maltese: iż-żjut l-oħra kollha mhux raffinati mill-ilbieba taż-żebbuġ.
English: CHAPTER X DESIGNATIONS AND DEFINITIONS OF TABLE OLIVES
Latvian: X NODAĻA GALDA OLĪVU APZĪMĒJUMI UN DEFINĪCIJAS
Maltese: Il-KAPITOLU X FRAŻIJIET U DEFINIZZJONIJIET TA’ ŻEBBUĠ TAL-MEJDA
English: ii (i) Green olives:
Polish: Oliwki zielone:
Lithuanian: žaliosios alyvuogės:
Maltese: Żebbuġ aħdar:
English: obtained from fruits harvested during the ripening period, prior to colouring and when they have reached normal size.
Polish: otrzymane z owoców zebranych podczas okresu dojrzewania, przed zmianą koloru, po osiągnięciu normalnej wielkości.
Slovenian: dobijo se iz plodov, pobranih med dozorevanjem, preden dobijo barvo in ko zrasejo do normalne velikosti.
Lithuanian: gaunamos iš vaisių, nuskinamų nokimo metu, prieš pasikeičiant vaisių spalvai ir vaisiams užaugus iki normalaus dydžio.
Maltese: miksub minn frott maħsud matul il-perjodu ta’ sajran, qabel ma jbiddel il-kulur u meta jkun laħaq daqs normali.
English: i(ii) Olives turning colour:
Polish: Oliwki zmieniające kolor:
Lithuanian: pradedančios nokti alyvuogės:
Maltese: Żebbuġ li jbiddel il-kulur:
English: obtained from rose, wine-rose or brown-coloured fruits harvested before the stage of complete ripeness is attained.
Polish: otrzymane z różowych, różowoczerwonych lub brązowych owoców zebranych przed okresem całkowitej dojrzałości.
Slovenian: dobijo se iz plodov rožnate, vinsko-rožnate ali rjave barve pobranih, preden popolnoma dozorijo;
Lithuanian: gaunamos iš rožinės, tamsiai rožinės arba rudos spalvos vaisių, nuskinamų jiems dar visiškai neprinokus;
Maltese: miksub minn frott roża, roża kulur l-inbid jew ta’ kulur kannella maħsub qabel ma jintlaħaq l-istadju ta’ sajran sħiħ.
English: Black olives:
Polish: Oliwki czarne:
Slovenian: črne olive:
Latvian: melnās olīvas:
Lithuanian: juodosios alyvuogės:
Maltese: Żebbuġ iswed:
English: obtained from fruits harvested when fully ripe or slightly before full ripeness is reached;
Polish: otrzymane z owoców zebranych w okresie pełnej dojrzałości lub nieco wcześniej;
Slovenian: dobijo se iz plodov, pobranih, ko so popolnoma zreli ali nekoliko pred tem;
Latvian: iegūtas no augļiem, kas novākti pilnīgi gatavi vai gandrīz gatavi;
Lithuanian: gaunamos iš visiškai prinokusių arba beveik prinokusių vaisių;
Maltese: miksub minn frott maħsud meta jkun sar għal kollox jew kemm kemm qabel ma jkun sar għal kollox;
English: CHAPTER XI STANDARDIZATION OF THE MARKETS FOR OLIVE PRODUCTS
Maltese: Il-KAPITOLU XI STANDARDIZATION TAS-SWIEQ TAL-PRODUZZJONI TAŻ-ŻEBBUĠ
English: the adoption and use of a standard international contract for transactions in olive oil and olive-pomace oil;
Dutch: de goedkeuring en de toepassing van een internationaal standaardcontract voor transacties inzake olijfolie en olie van afvallen van olijven;
Polish: przyjmowania i stosowania standardowych wersji kontraktów międzynarodowych dla transakcji w handlu oliwą z oliwek oraz oliwą z wytłoczyn oliwnych;
Slovenian: s sprejetjem in uporabo tipske mednarodne pogodbe o transakcijah, ki se nanašajo na oljčno olje in olje iz olivnih tropin;
Latvian: starptautiska standartlīguma apstiprināšanu un izmantošanu darījumiem ar olīveļļu un olīvu izspaidu eļļu;
Lithuanian: standartinės tarptautinės sutarties dėl alyvuogių aliejaus ir maišyto alyvuogių išspaudų aliejaus sandorių patvirtinimu ir naudojimu;
Maltese: l-adozzjoni u l-użu ta’ kuntratt standard iinternazzjonali għal transazzjonijiet fiż-żejt taż-żebbuġa u fiż-żejt mill-ilbieba taż-żebbuġ;
English: the constitution and functioning of an international conciliation and arbitration office to deal with any disputes relating to transactions in olive oil and olive-pomace oil;
Dutch: de samenstelling en de werking van een internationaal bemiddelings - en arbitragebureau voor eventuele geschillen betreffende transacties inzake olijfolie en olie van afvallen van olijven;
Polish: powoływania i funkcjonowania Międzynarodowego Biura ds. Porozumień i Arbitrażu, które zajmuje się rozstrzyganiem sporów dotyczących transakcji w handlu oliwą z oliwek i oliwą z wytłoczyn oliwnych;
Hungarian: az olívaolajjal és olívapogácsa-olajjal kapcsolatos ügyletekhez kapcsolódó vitákkal foglalkozó nemzetközi egyeztető- és választottbírósági hivatal megalakulása és működése;
Slovenian: z ustanovitvijo in delovanjem mednarodnega urada za poravnavo in arbitražo, ki bi se ukvarjal z vsemi spori v zvezi s transakcijami z oljčnim oljem in oljem iz olivnih tropin;
Latvian: starptautiskas samierināšanas un šķīrējiestādes izveidi un darbību jebkādu strīdu izskatīšanai attiecībā uz darījumiem ar olīveļļu un olīvu izspaidu eļļu;
Lithuanian: tarptautinio sutaikinimo ir arbitražo biuro, kuris spręstų visus ginčus dėl alyvuogių aliejaus ir maišyto alyvuogių išspaudų aliejaus sandorių, įkūrimu ir veikla;
Maltese: il-kostituzzjoni u l-iffunzjonar ta’ uffiċċju internazzjonali ta’ konċiljazzjoni u arbitraġġ biex jittratta ma’ kull disputi li għandhom x’jaqsmu ma transazzjonijiet fiż-żejt taż-żebbuġa u fiż-żejt mil-ilbieba taż-żebbuġ;
English: the establishment of uniform standards for the physical, chemical and organoleptic characteristics of olive oil and olive-pomace oil;
Dutch: de vaststelling van uniforme normen inzake de fysieke, chemische en organoleptische kenmerken van olijfolie en olie van afvallen van olijven;
Polish: ustanawiania jednolitych standardów dla fizycznych, chemicznych i organoleptycznych cech oliwy z oliwek i oliwy z wytłoczyn oliwnych;
Hungarian: az olívaolaj és olívapogácsa-olaj fizikai, kémiai és organoleptikus jellemzőire vonatkozó egységes szabványok létrehozása;
Slovenian: z določitvijo enotnih standardov za fizikalne, kemične in organoleptične lastnosti oljčnega olja in olja iz olivnih tropin;
Latvian: olīveļļas un olīvu izspaidu eļļas fizikālo, ķīmisko un organoleptisko īpašību vienādu standartu izveidi;
Lithuanian: vienodų standartų, taikomų fizinėms, cheminėms ir juslinėms alyvuogių aliejaus ir maišyto alyvuogių išspaudų aliejaus charakteristikoms, nustatymu;
Maltese: (ċ) l-istabbiliment ta’ standards uniformi tal-karatteristiċi fiżiċi, kimiċi u organoleptiċi taż-żejt taż-żebbuġa u ż-żejt mill-ilbieba taż-żebbuġ;
English: the establishment of uniform methods of analysis.
Dutch: de vaststelling van uniforme analysemethodes.
Polish: ustanawiania jednolitych metod analitycznych.
Hungarian: egységes analitikai módszerek kialakítása.
Slovenian: z določitvijo enotnih metod za analizo.
Latvian: vienādu analīzes metožu izveidi.
Lithuanian: vienodų analizės metodų nustatymu.
Maltese: l-istabbiliment ta’ metodi uniformi ta’ analiżi.
English: the implementation of unified qualitative standards applicable to table olives in international trade;
Dutch: de toepassing in het internationale handelsverkeer van uniforme kwaliteitsnormen voor tafelolijven;
Polish: wdrożenia ujednoliconych standardów jakościowych stosowanych do oliwek stołowych w handlu międzynarodowym;
Slovenian: z izvajanjem enotnih standardov o kakovosti namiznih oliv v mednarodni trgovini;
Latvian: galda olīvām starptautiskajā tirdzniecībā piemērojamu vienotu kvalitātes standartu īstenošanu;
Lithuanian: vienodų kokybės standartų, taikomų valgomosioms alyvuogėms tarptautinėje prekyboje, įgyvendinimu;
Maltese: l-implimentazzjoni ta’ standards unifikati kwalitattivi applikabbli għaż-żebbuġ tal-mejda fil-kummerċ internazzjonali;
English: the adoption and use of a standard international contract for table-olive transactions;
Dutch: de goedkeuring en de toepassing van een internationaal standaardcontract voor transacties inzake tafelolijven;
Polish: przyjęcia i stosowania standardowych wersji kontraktów międzynarodowych dla transakcji w handlu oliwkami stołowymi;
Hungarian: egy, az étkezési olajbogyókkal kapcsolatos ügyletekre vonatkozó nemzetközi szerződésminta elfogadása és használata;
Slovenian: s sprejetjem in uporabo tipske mednarodne pogodbe pri transakcijah z namiznimi olivami;
Latvian: starptautiska standartlīguma apstiprināšanu un izmantošanu darījumos ar galda olīvām;
Lithuanian: standartinės tarptautinės sutarties dėl valgomųjų alyvuogių sandorių patvirtinimu ir naudojimu;
Maltese: l-adozzjoni u l-użu ta’ kuntratt standard internazzjonali għal transazzjonijiet fiż-żebbuġ tal-mejda;
English: the constitution and functioning of an international conciliation and arbitration office to deal with any disputes relating to transactions in table olives.
Dutch: de oprichting en de werking van een internationaal bemiddelings - en arbitragebureau voor eventuele geschillen bij transacties inzake tafelolijven.
Polish: powołania i funkcjonowania Międzynarodowego Biura ds. Porozumień i Arbitrażu, które zajmuje się rozstrzyganiem sporów dotyczących transakcji w handlu oliwkami stołowymi.
Hungarian: az étkezési olajbogyókkal kapcsolatos ügyletekhez kapcsolódó vitákkal foglalkozó nemzetközi egyeztető- és választottbírósági hivatal megalakulása és működése.
Slovenian: z ustanovitvijo in delovanjem mednarodnega urada za poravnavo in arbitražo, ki bi se ukvarjal s spori v zvezi z transakcijami z namiznimi olivami.
Latvian: starptautiskas samierināšanas un šķīrējiestādes izveidi un darbību jebkādu strīdu izskatīšanai attiecībā uz darījumiem ar galda olīvām.
Lithuanian: tarptautinio sutaikinimo ir arbitražo biuro, kuris spręstų visus ginčus dėl valgomųjų alyvuogių sandorių, įkūrimu ir veikla.
Maltese: (ċ) il-kostituzzjoni u l-iffunzjonar ta’ uffiċċju internazzjonali ta’ konċiljazzjoni u arbitraġġ biex jittratta kull disputi li għandhom x’jaqsmu ma’ transazzjonijiet fiż-żebbuġ tal-mejda.
English: PART IV TECHNICAL PROVISIONS
Maltese: TAQSIMA IV DISPOSIZZJONIJIET TEKNIĊI
English: CHAPTER XII TECHNICAL COOPERATION IN OLIVE CULTIVATION, OLIVE-OIL EXTRACTION AND TABLE-OLIVE PROCESSING
Maltese: Il-KAPITOLU XII KOOPERAZZJONI TEKNIKA FIL-KOLTIVAZZJONI TAŻ-ŻEBBUĠ ESTRAZZJONI TAŻ-ŻEJT TAŻ-ŻEBBUĠA U ŻEJT TAL-MEJDA PROĊESSAR
English: carry out specific studies and operations;
Dutch: de uitvoering van studies en specifieke acties,
Polish: przeprowadza specjalistyczne analizy i działania;
Slovenian: izvaja specifične študije in aktivnosti;
Latvian: veic īpašus pētījumus un pasākumus;
Lithuanian: vykdo konkrečius tyrimus ir atlieka konkrečius veiksmus;
Maltese: iwettaq studji speċifiċi u operazzjonijiet;
English: convene or foster international seminars and gatherings;
Dutch: het organiseren of bevorderen van studiedagen en internationale bijeenkomsten,
Polish: organizuje lub wspiera organizację międzynarodowych seminariów i spotkań;
Hungarian: nemzetközi szemináriumokat és találkozókat hív össze és segít elő;
Slovenian: sklicuje ali podpira mednarodne seminarje in srečanja;
Latvian: sasauc vai atbalsta starptautiskus seminārus un sanāksmes;
Lithuanian: sušaukia arba globoja tarptautinius seminarus ir susirinkimus;
Maltese: ilaqqa’ jew irawwem seminars internazzjonali u laqgħat;
English: collect technical information and circulate it to all members;
Dutch: het verzamelen van technische inlichtingen en de mededeling ervan aan alle leden,
Polish: pozyskuje informacje techniczne oraz rozpowszechnia je wśród wszystkich członków;
Hungarian: technikai információkat gyűjt, és azokat minden tag részére rendelkezésre bocsátja;
Slovenian: zbira tehnične informacije in jih pošilja vsem članicam;
Latvian: apkopo tehnisko informāciju un izplata to visiem dalībniekiem;
Lithuanian: renka techninę informaciją ir platina ją visoms narėms;
Maltese: (ċ) jiġbor informazzjoni teknika u jqassamha lill-membri kollha tiegħu;