English: contractual relationship for a limited period between shipowners from one ore more Member States of the Community and Argentinian shipowners for the purpose of jointly exploiting Argentinian fishery resources using one or more Community vessels with a view to the priority supply of the Community market;
French: le lien contractuel établi pour une durée limitée entre des armateurs d'un ou de plusieurs États membres de la Communauté et des armateurs argentins en vue d'exploiter conjointement les ressources halieutiques argentines au moyen d'un ou de plusieurs bateaux communautaires, dans l'optique d'un approvisionnement prioritaire du marché de la Communauté;
German: die befristete vertragliche Verbindung zwischen Reedern eines oder mehrerer Mitgliedstaaten der Gemeinschaft und argentinischen Reedern mit dem Ziel, gemeinsam die argentinischen Fischereiressourcen unter Einsatz eines oder mehrerer Gemeinschaftsschiffe zu bewirtschaften, um vorrangig den Gemeinschaftsmarkt zu versorgen;
Dutch: een overeenkomst van beperkte duur tussen reders uit een of meer Lid-Staten van de Gemeenschap en reders uit Argentinië, met het doel de Argentijnse visbestanden gezamenlijk te exploiteren en te benutten met gebruikmaking van een of meer vaartuigen uit de Gemeenschap, bij voorrang met het oog op de voorziening van de markt van de Gemeenschap;
Danish: tidsbegrænsede kontraktforbindelser mellem redere i en eller flere af Fællesskabets medlemsstater og redere i Argentina med det formål i forening at udnytte de argentinske fiskeressourcer med anvendelse af et eller flere EF-fartøjer med sigte på i første række at forsyne Fællesskabets marked
Swedish: tidsbegränsad avtalsmässig förbindelse mellan fartygsägare från en eller flera av gemenskapens medlemsstater och argentinska fartygsägare för att gemensamt utnyttja argentinska fiskeresurser genom att använda ett eller flera gemenskapsfartyg i syfte att i första hand försörja gemenskapens marknad.
Slovak: zmluvný vzťah na obmedzené obdobie medzi majiteľmi lodí z jedného alebo viacerých členských štátov spoločenstva a argentínskymi majiteľmi lodí na účely spoločného využívania argentínskych rybolovných zdrojov za použitia jednej alebo viacerých lodí spoločenstva s cieľom prednostného zásobovania trhu spoločenstva;
Polish: związek umowny na określony okres czasu między armatorami z jednego lub więcej Państw Członkowskich Wspólnoty i armatorami argentyńskimi w celu wspólnej eksploatacji argentyńskich zasobów połowowych przy użyciu jednej lub większej liczby statków wspólnotowych przede wszystkim w celu dostawy na rynek wspólnotowy;
Slovenian: pogodbeni odnos za omejen čas med lastniki ladij iz ene ali več držav članic Skupnosti in argentinskimi ladjarji za skupno izkoriščanje argentinskih ribolovnih virov z uporabo enega ali več plovil Skupnosti, z namenom prednostnega oskrbovanja trga Skupnosti;
Lithuanian: vienos arba kelių Bendrijos valstybių narių laivų savininkų ir Argentinos laivų savininkų sutartiniai santykiai ribotą laikotarpį siekiant bendrai naudotis Argentinos žuvininkystės ištekliais naudojantis vienu arba daugiau Bendrijos laivų ir prioritetą teikiant Bendrijos rinkos aprūpinimui;
Maltese: ir-relazzjoni kuntratwali għal-żmien limitat bejn is-sidien tat-bastimenti minn wieħed jew akter mill-Istati Membri tal-Komunità u s-sidien tal-bastiment ta' l-Arġentina bl-iskop li jesplojtjaw flimkien ir-rizorsi tas-sajd ta' l-Arġentina billi juzaw wieħed jew akter mill-bastimenti tal-Komunità bil-priorità li jagħtu l-ewwel s-suq tal-Komunità;