FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia concerning the system of ecopoints to be applied to transit traffic of the Former Yugoslav Republic of Macedonia through Austria as from 1 January 1999
French: sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine concernant le système d'écopoints applicable au trafic de transit de la République de Macédoine à travers l'Autriche à partir du 1er janvier 1999
Slovenian: v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Nekdanjo jugoslovansko Republiko Makedonijo o sistemu ekotočk, ki se od 1. januarja 1999 uporablja za tranzitni promet Nekdanje jugoslovanske Republike Makedonije čez Avstrijo
Maltese: fil-għamla ta' Skambju ta' l-Ittri bejn il-Komunità Ewropea u dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja li jirrigwarda s-sistema ta' eko-punti li trid tiġi applikata għat-traffiku ta' dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja fit-transitu minn ġo l-Awstrija sa mill-1 ta' Jannar 1999
English: Ecopoints (transit rights) for heavy goods vehicles from the Former Yugoslav Republic of Macedonia transiting through Austria are allocated in the following way:
French: Les écopoints (droits de transit) pour les camions de marchandises de la République de Macédoine en transit à travers l'Autriche sont attribués de la manière suivante:
Slovak: Ekobody (práva tranzitu) pre vozidlá bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko na prepravu ťažkého tovaru prechádzajúce cez Rakúsko sú pridelené takto:
Polish: Ekopunkty (prawo do tranzytu) dla samochodów ciężarowych z Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii przy tranzycie przez Austrię przyznawane są w następujący sposób:
Hungarian: Az Ausztrián áthaladó macedón nehézgépjárművekre biztosított ökopontok (tranzitjogok) kiosztása az alábbiak szerint történik:
Slovenian: Ekotočke (pravice tranzitnega prevoza) za težka tovorna vozila iz Nekdanje jugoslovanske Republike Makedonije, ki prehajajo čez Avstrijo, so dodeljene na naslednji način:
Estonian: Läbi Austria transiitvedusid tegevatele endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi rasketele kaubaveokitele eraldatakse ökopunkte (transiidiõigusi) järgmiselt:
Latvian: Ekopunktus (tranzīta tiesības) smagajiem kravas transportlīdzekļiem, kas brauc no Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas caur Austriju, piešķir šādi:
Lithuanian: Ekologiniai taškai (tranzito teisės) sunkiasvorių krovininių transporto priemonių iš Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos tranzitui per Austriją yra skiriami taip:
Maltese: L-Eko-punti (drittijiet tat-transitu) għall-vetturi tqal tal-merkanzija minn dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Meċedonja fit-transitu minn ġo l-Awstrija huma allokati fil-manjiera li ġejja:
English: Additional ecopoints are allocated for users from the Former Yugoslav Republic of Macedonia of the "Rollende Landstraße" up to a maximum of 50 % of the total number of ecopoints for the year, as follows:
French: Des écopoints supplémentaires sont attribués aux conducteurs de l'ARYM qui utilisent la route roulante, jusqu'à un maximum de 50 % du nombre total d'écopoints pour une année, de la manière suivante:
Slovak: Dodatočné ekobody sú pridelené pre užívateľov cesty Rollender Landstrasse (RoLa) z bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko maximálne 50 % celkového počtu ekobodov na rok takto:
Polish: Dodatkowe ekopukty przyznawane są pochodzącym z Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii użytkownikom "Rollende Landstraße" maksymalnie do 50 % całkowitej liczby ekopunków na rok, jak następuje:
Hungarian: A "gördülő országút" (RoLa) macedón használói számára legfeljebb az adott évre vonatkozó ökopontok teljes számának 50 %-áig további ökopontok kerülnek kiosztásra az alábbiak szerint:
Slovenian: Dodatne ekotočke se dodelijo uporabnikom ceste "Rollende Landstraße" iz Nekdanje jugoslovanske Republike Makedonije do največ 50 % celotnega števila ekotočk za leto, kakor sledi:
Estonian: "Rollende Landstraße" kasutajatele endisest Jugoslaavia Makedoonia Vabariigist eraldatakse lisaökopunkte kuni 50 % vastava aasta ökopunktide kogusummast järgmiselt: 1999. aastal:
Latvian: Papildu ekopunktus, kuru skaits nepārsniedz 50 % no attiecīgajam gadam piešķirto ekopunktu kopējā skaita, piešķir kombinēto dzelzceļa/autoceļu pārvadājumu lietotājiem no Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas šādi:
Lithuanian: Papildomi ekologiniai taškai "Rollende Landstraße" naudotojams iš Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos iki 50 % bendro metinio ekologinių taškų skaičiaus yra skiriami taip:
Maltese: Huma allokati eko-punti addizzjonali għall-utenti minn dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja għar- "Rollende Landstraße" sa massimu ta' 50 % tan-numru totali ta' l-eko-punti għas-sena, kif ġej:
English: Ecopoints for Rollende Landstraße (RoLa) users shall be allocated to the Former Yugoslav Republic of Macedonian authorities, on the basis of ecopoints for two road journeys for every two round trips made on RoLa.
French: Pour les utilisateurs de la route roulante (RR), les écopoints sont attribués aux autorités de la République de Macédoine, deux allers-retours en RR donnant droit au nombre d'écopoints correspondant à deux trajets par route.
Slovak: Ekobody pre užívateľov Rollende Landstraße (RoLa) budú pridelené orgánom bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko na základe ekobodov pre obojsmerné jazdy na každé dve spätné cesty vykonané na RoLa.
Polish: Ekopunkty dla użytkowników Rollende Landstraße (RoLa) przyznawane są władzom Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii na następującej zasadzie: dwa przejazdy w tą i z powrotem RoLa uprawniają do takiej liczby ekopunktów, która odpowiada dwóm przejazdom drogowym.
Hungarian: A "gördülő országút" (RoLa) felhasználói számára járó ökopontokat a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság hatóságai számára olyan módon osztották ki, hogy két közúton teljesített út ökopontszáma megegyezzen két RoLa-n teljesített oda- és visszaút ökopontjainak számával.
Slovenian: Ekotočke za uporabnike ceste Rollende Landstraße (RoLa) se dodelijo organom Nekdanje jugoslovanske Republike Makedonije, in sicer se za vsaki dve povratni potovanji, opravljeni na cesti RoLa, dodelijo ekotočke za dve cestni vožnji.
Estonian: Ökopunktid "Rollende Landstraße" (RoLa) kasutamise eest eraldatakse endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi ametivõimudele arvestusega, et kahe mööda RoLa'd tehtud edasi-tagasi sõidu kohta eraldatakse kahele maanteesõidule vastav arv ökopunkte.
Latvian: Ekopunktus, kas paredzēti kombinēto dzelzceļa/autoceļu pārvadājumu lietotājiem, piešķir Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas iestādēm, pamatojoties uz ekopunktiem, kas paredzēti diviem braucieniem pa autoceļiem katros divos pilnos braucienos, kas veikti kombinētajos dzelzceļa/autoceļu pārvadājumos.
Lithuanian: Ekologiniai taškai "Rollende Landstraße" (toliau - RoLa) naudotojams yra skiriami Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos valdžios institucijoms, remiantis ekologiniais taškais dviems reisams keliais už kiekvienas pirmyn ir atgal RoLa atliktas keliones.
Maltese: L-Eko-punti għall-utenti tar-Rollende Landstraße (RoLa) għandhom jiġu allokati mill-awtoritajiet ta' dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, fuq il-bażi ta' eko-punti għal żewġ vjaġġi bit-triq għal kull żewġ vjaġġi ċirkolari magħmula bir-RoLa.
English: The Austrian company for combined transport, Ökombi, will regularly provide each month monthly information to the Ministry of Transport and Communications of the Former Yugoslav Republic of Macedonia concerning Former Yugoslav Republic of Macedonia users of combined transport in transit through Austria.
French: La société autrichienne pour le transport combiné, Ökombi, fournira chaque mois des informations au ministère des transports et des communications de l'ancienne République yougoslave de Macédoine concernant les utilisateurs de transport combiné de la République de Macédoine en transit à travers l'Autriche.
Slovak: Rakúska spoločnosť pre kombinovanú dopravu Ökombi bude pravidelne, každý mesiac, poskytovať informácie Ministerstvu dopravy a komunikácií bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko týkajúce sa užívateľov kombinovanej dopravy z bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko v tranzite cez Rakúsko.
Polish: Austriackie przedsiębiorstwo transportu kombinowanego Ökombi będzie regularnie co miesiąc dostarczać Ministerstwu Transportu i Komunikacji Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii informacje dotyczące użytkowników transportu kombinowanego z Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii w tranzycie przez Austrię.
Hungarian: A kombinált szállítással foglalkozó osztrák társaság, az Ökombi havonta tájékoztatást ad Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság Közlekedési és Hírközlési Minisztériumának az Ausztrián keresztüli kombinált szállítási mód macedón felhasználóiról.
Slovenian: Avstrijsko podjetje za kombiniran prevoz, Ökombi, redno, vsak mesec, predloži Ministrstvu za promet in komunikacije Nekdanje jugoslovanske Republike Makedonije mesečne podatke o uporabnikih kombiniranega prevoza iz Nekdanje jugoslovanske Republike Makedonije v tranzitu čez Avstrijo.
Estonian: Austria kombineeritud vedude firma Ökombi edastab iga kuu endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi transpordi- ja sideministeeriumile igakuise teabe endisest Jugoslaavia Makedoonia Vabariigist pärinevate kombineeritud vedude kasutajate kohta, kes teevad transiitvedusid läbi Austria.
Latvian: Austrijas kombinētā transporta uzņēmums Ökombi regulāri katru mēnesi Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas Transporta un sakaru ministrijai sniedz informāciju, kas attiecas uz kombinētā transporta lietotājiem no Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas tranzītā caur Austriju.
Lithuanian: Ökombi, Austrijos kombinuoto transporto kompanija, reguliariai kiekvieną mėnesį Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos transporto ir ryšių ministerijai teiks mėnesio informaciją apie Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos kombinuoto transporto tranzitu per Austriją naudotojus.
Maltese: Il-kumpanija Awstrijaka għat-trasport magħqud, Ökombi, trid tipprovdi kull xahar b'mod regolari tagħrif lill-Ministeru tat-Trasport u l-Komunikazzjonijiet ta' dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja li jirrigwarda lill-utenti Maċedoni tat-trasport magħqud fit-transitu minn ġo l-Awstrija.
English: The ecopoints system will be implemented from 1 January 2002.
French: Le système d'écopoints est appliqué à compter du 1er janvier 2002.
Slovak: Systém ekobodov bude vykonávaný od 1. januára 2002.
Polish: System ekopunktów zostanie wprowadzony od dnia 1 stycznia 2002 roku.
Hungarian: Az ökopontrendszert 2002. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Sistem ekotočk se uporabi s 1. januarjem 2002.
Estonian: Ökopunktide süsteemi hakatakse rakendama alates 1. jaanuarist 2002.
Latvian: Ekopunktu sistēmu ievieš no 2002. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Ekologinių taškų sistema bus įgyvendinama nuo 2002 m. sausio 1 d.
Maltese: Is-sistema ta' l-eko-punti trid tiġi implimentata mill-1 ta' Jannar 2002.
English: Transit journeys made in the circumstances listed in Annex A or under ECMT authorisations shall be exempt from the ecopoints system.
French: Les trajets en transit énumérés à l'annexe A ou effectués sous le couvert d'autorisations CEMT sont exemptés de l'acquittement des écopoints.
Slovak: Tranzitné jazdy uskutočnené za okolností uvedených v prílohe A alebo v rámci oprávnení ECMT sú vyňaté zo systému ekobodov.
Polish: Przejazdy tranzytowe dokonywane w okolicznościach wymienionych w załączniku A lub na podstawie zezwolenia ECMT są wyłączone z systemu ekopunktów.
Hungarian: Az A. mellékletben felsorolt feltételek szerinti, vagy CEMT-engedély alapján végzett tranzitutak mentesülnek az ökopontrendszer hatálya alól.
Slovenian: Tranzitna potovanja, izvršena v okoliščinah, navedenih v Prilogi A ali v okviru ECMT dovolilnic, so izvzeta iz sistema ekotočk.
Estonian: Transiitvedude suhtes, mis tehakse A lisas loetletud asjaoludel või CEMTi loa alusel, ökopunktide süsteemi ei kohaldata.
Latvian: Tranzīta braucienus, ko veic A pielikumā uzskaitītajos apstākļos vai ar ETMK atļaujām, atbrīvo no ekopunktu sistēmas.
Lithuanian: Tranzitinėms kelionėms, atliekamoms A priede išvardytomis sąlygomis arba pagal. ECMT leidimus, ekologinių taškų sistema netaikoma.
Maltese: Il-vjaġġi fit-transitu magħmula fiċ-ċirkostanzi elenkati fl-Anness A jew fuq l-awtorizzazzjoni ta' l-EMCT għandhom ikunu eżentati mis-sistema ta' l-eko-punti.
English: The driver of a heavy goods vehicle from the Former Yugoslav Republic of Macedonia on the territory of Austria shall carry, and shall make available for inspection at the request of the supervisory authorities, either:
French: Sur le territoire de l'Autriche, les conducteurs de camions de marchandises de la République de Macédoine doivent avoir à bord et présenter sur demande aux agents de contrôle:
Slovak: Vodič vozidla z bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko na prepravu ťažkého tovaru na území Rakúska bude mať pri sebe a sprístupní kontrole na žiadosť dozorných orgánov buď:
Polish: Kierowca samochodu ciężarowego z Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii na terytorium Austrii posiada i udostępnia do kontroli na żądanie organów nadzoru:
Hungarian: Ausztria területén a macedón nehézgépjármű vezetőjének magánál kell tartania, és az ellenőrzést végző hatóságoknak kérésre ellenőrzésre be kell mutatnia:
Slovenian: Na ozemlju Avstrije mora voznik težkega tovornega vozila iz Nekdanje jugoslovanske Republike Makedonije imeti pri sebi in na zahtevo nadzornih organov dati na voljo za pregled:
Estonian: Endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi raske kaubaveoki juht peab Austria territooriumil kaasas kandma ning järelevalve teostajatele nõudmise korral kontrollimiseks esitama kas:
Latvian: Smagā kravas transportlīdzekļa, kas brauc no Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas, vadītājs Austrijas teritorijā ved līdzi un dara pieejamu pārbaudei pēc uzraudzības iestāžu pieprasījuma vai nu:
Lithuanian: Sunkiasvorės krovininės transporto priemonės iš Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos vairuotojas Austrijos teritorijoje turi ir priežiūros institucijų prašymu tikrinimui pateikia:
Maltese: Is-sewwieq ta' vettura tqila tal-merkanzija minn dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja fit-territorju ta' l-Awstrija għandu jġorr, u għandu jagħmel disponibbli għall-ispezzjon fuq it-talba ta' l-awtoritajiet tas-sorveljanza, jew:
English: The competent Austrian authorities shall issue the ecocard against payment of the cost of production and distribution of ecopoints and ecocards.
French: Les autorités autrichiennes compétentes délivrent l'écocarte contre paiement d'un droit équivalant au montant des frais de fabrication et de distribution des écopoints et des écocartes.
Slovak: Príslušné rakúske orgány vydajú ekokartu po uhradení nákladov na výrobu a distribúciu ekobodov a ekokariet.
Polish: Właściwe organy austriackie wydają ekokarty za opłatą, która równa jest kosztom produkcji i dystrybucji ekopunktów i ekokart.
Hungarian: Az illetékes osztrák hatóságok az ökokártyát az ökopontok és ökokártyák előállítási és elosztási költségeinek megfizetése ellenében adják ki.
Slovenian: Pristojni avstrijski organi izdajo ekokarto proti plačilu stroškov izdelave in distribucije ekotočk in ekokart.
Estonian: Austria pädevad asutused annavad ökokaardi välja ökopunktide ja ökokaardi väljaandmis- ja jaotamiskulude eest maksmise järel.
Latvian: Kompetentās Austrijas iestādes izsniedz ekokarti pret samaksu, kas atbilst ekopunktu un ekokaršu izgatavošanas un izplatīšanas izmaksām.
Lithuanian: Austrijos kompetentingos institucijos ekologinių taškų knygelę išduoda iki ekologinių taškų ir ekologinių taškų knygelių gaminimo bei paskirstymo išlaidų apmokėjimo.
Maltese: L-awtoritjiet kompetenti Awstrijaċi għandhom joħorġu l-eko-karta fuq il-ħlas ta' l-ispiża fuq il-produzzjoni u d-distribuzzjoni ta' l-eko-punti u l-eko-karti.
English: Ecotags shall be manufactured, programmed and installed in accordance with the general technical specifications laid down in Annex C.
French: Les écoplaquettes sont fabriquées, programmées et installées conformément aux spécifications techniques générales énoncées à l'annexe C.
Slovak: Ekoštítky sa vyrábajú, programujú a inštalujú v súlade so všeobecnými technickými špecifikáciami uvedenými v prílohe C.
Polish: Ekoetykiety są wytwarzane, programowane i instalowane zgodnie z ogólnymi specyfikacjami technicznymi ustanowionymi w załączniku C.
Hungarian: Az öko-adathordozót a C. mellékletben megállapított általános műszaki előírásoknak megfelelően kell legyártani, programozni és felszerelni.
Estonian: Ökopunktiloendureid toodetakse, programmeeritakse ja paigaldatakse vastavalt C lisas toodud tehnospetsifikaatidele.
Latvian: Ekoplāksnītes izgatavo, programmē un iemontē saskaņā ar vispārējām tehniskajām specifikācijām, kas noteiktas C pielikumā.
Lithuanian: Ekologinių taškų plokštelės gaminamos, programuojamos ir įrengiamos pagal C priede nustatytas bendrąsias technines specifikacijas.
English: The Ministry of Transport and Communications of the Former Yugoslav Republic of Macedonia is authorised to approve, programme and install the ecotags.
French: Le ministère des transports et des communications de la République de Macédoine est habilité à autoriser, programmer et installer les écoplaquettes.
Slovak: Ministerstvo dopravy a komunikácií bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko je oprávnené schvaľovať, programovať a inštalovať ekoštítky.
Polish: Ministerstwo Transportu i Komunikacji Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii jest upoważnione do zatwierdzania, programowania i instalowania ekoetykiet.
Hungarian: Az öko-adathordozók engedélyezésére, programozására és felszerelésére Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság Közlekedési és Hírközlési Minisztériuma jogosult.
Estonian: Endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi transpordi- ja sideministeeriumil on õigus kinnitada, programmeerida ja paigaldada ökopunktiloendureid.
Latvian: Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas Transporta un sakaru ministrija ir pilnvarota apstiprināt, programmēt un iemontēt ekoplāksnītes.
Lithuanian: Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos transporto ir ryšių ministerija yra įgaliojama aprobuoti, programuoti ir įrenginėti ekologinių taškų plokšteles.
English: The ecotag shall be programmed to contain information on the country of registration and the NOx value of the motor vehicle, as stated in the conformity of production (COP) document, as defined in paragraph 4.
French: L'écoplaquette doit contenir des informations sur le pays d'immatriculation et les quantités de NOx émises par le véhicule, comme indiqué dans le document (COP) visé au paragraphe 4.
Slovak: Ekoštítok je programovaný tak, aby obsahoval informácie o krajine registrácie a obsahu NOx motorového vozidla, ako je uvedené v dokumente o súlade výroby (COP), definovanom v odseku 4.
Polish: Ekoetykieta jest programowana w taki sposób, aby zawierała informacje o kraju rejestracji i wartości NOx pojazdu silnikowego, jak stanowi dokument zgodności produkcji (COP), określony w ustępie 4.
Hungarian: Az öko-adathordozót úgy kell programozni, hogy az tartalmazza a bejegyzés országára, valamint a gépjármű NOx-kibocsátására vonatkozó információt, a 4. pontban meghatározott gyártásmegfelelőségi okmányban (COP) foglaltaknak megfelelően.
Slovenian: Elektronska ekokartica je programirana tako, da vsebuje podatke o državi registracije in vrednost emisije NOxmotornega vozila, kakor je navedeno v dokumentu o skladnosti proizvodnje (COP), opredeljenem v odstavku 4.
Estonian: Ökopunktiloendurisse programmeeritakse teave registreerimisriigi kohta ja mootorsõiduki NOx tase, nagu see on kirjas lõikes 4 määratletud toodangu vastavuse (COP) dokumendis.
Latvian: Ekoplāksnīti ieprogrammē, lai tajā būtu informācija par reģistrācijas valsti un mehāniskajam transportlīdzeklim paredzēto slāpekļa oksīda (NOx) emisijas lielumu, kā noteikts ražojuma atbilstības (COP) dokumentā, kas norādīts 4. punktā.
Lithuanian: Ekologinių taškų plokštelė programuojama taip, kad joje būtų informacija apie registracijos šalį ir autotransporto priemonės NOx įvertinimą, nurodytą gamybos atitikties (COP) dokumente, kaip apibrėžta 4 punkte.
Maltese: L-eko-apparat għandu jiġi pprogrammat li jkun fiha tagħrif dwar il-pajjiż tar-reġistrazzjoni u l-valur tan-NOx tal-vettura bil-magna, kif iddikjarat fid-dokument tal-konformità mal-produzzjoni (KP), kif iddefinit fil-paragrafu 4.
English: The ecotag shall be affixed to the windscreen of the motor vehicle.
French: L'écoplaquette est fixée sur le pare-brise du véhicule.
Slovak: Štítok sa pripevňuje na predné sklo motorového vozidla.
Polish: Ekoetykieta jest przymocowana do przedniej szyby pojazdu silnikowego.
Hungarian: Az öko-adathordozót a gépjármű szélvédőjére kell felerősíteni.
Slovenian: Elektronska ekotablica se pritrdi na vetrobransko steklo motornega vozila.
Estonian: Ökopunktiloendur kinnitatakse mootorsõiduki tuuleklaasile.
Latvian: Ekoplāksnīti piestiprina pie mehāniskā transportlīdzekļa priekšējā stikla.
Lithuanian: Ekologinių taškų plokštelė įrengiama prie autotransporto priemonės priekinio stiklo.
Maltese: L-eko-apparat għandu jitwaħħal mal-ħġieġa ta' quddiem tal-vettura bil-magna.
English: It shall be positioned in accordance with Annex D.
French: Elle est placée de la manière prévue par l'annexe D.
Slovak: Umiestňuje sa v súlade s prílohou D.
Hungarian: Elhelyezése a D. melléklet szerint történik.
Lithuanian: Jos vieta apibūdinta D priede.
English: It shall be non-transferable.
French: Elle n'est pas transférable.
Slovak: Je neprenosný.
Hungarian: Az öko-adathordozó nem átruházható.
Lithuanian: Ji negali būti perkeliama.