English: Transfers of NMSA between the Community and third countries, which have an agreement in force with Australia concerning nuclear transfers in relation to which agreement the Australian Government has not advised the Community that it has found it necessary to suspend, cancel or refrain from making nuclear transfers, can take place within the nuclear fuel cycle programme referred to in Annex C to the Agreement for conversion, enrichment up to 20 % in the isotope uranium 235, fuel fabrication, reprocessing or storage.
Czech: Převody JMPD mezi Společenstvím a třetími zeměmi, které mají platnou dohodu s Austrálií o jaderných převodech a australská vláda v souvislosti s nimi neuvědomila Společenství o tom, že je nezbytné jaderné převody pozastavit, zrušit nebo od nich upustit, mohou probíhat v rámci programu cyklu jaderného paliva, o němž se zmiňuje příloha C dohody, pro oblast konverze, obohacování do 20 % izotopem uranu 235, výroby paliva, přepracování a skladování.
Slovak: Prevody JMPD medzi spoločenstvom a tretími krajinami, ktoré majú platnú dohodu s Austráliou týkajúcu sa jadrových prevodov a v súvislosti s touto dohodou austrálska vláda neinformovala spoločenstvo, že považovala za nevyhnutné pozastaviť, zrušiť alebo upustiť od uskutočňovania jadrových prevodov, môžu sa uskutočňovať v rámci programu palivového cyklu uvedeného v prílohe C k dohode na konverziu, obohatenie až do 20 % izotopom uránu 235, výrobu paliva, prepracovanie alebo skladovanie.
Polish: Transfer NMSA między Wspólnotą a państwami trzecimi, które posiadają wiążące umowy z Australią dotyczące transferu materiałów jądrowych, w odniesieniu do których to umów rząd australijski nie powiadomił Wspólnoty, że uznał za konieczne ich zawieszenie, anulowanie lub powstrzymanie się od transferu materiałów jądrowych, może odbywać się w ramach programu jądrowego cyklu paliwowego, określonego w załączniku C do Umowy, w celu jego konwersji, wzbogacenia do 20 % zawartości izotopu uranu 235, wyprodukowania paliwa, ponownego przetworzenia lub składowania.
Hungarian: A Megállapodás hatálya alá tartozó nukleáris anyagoknak (MNA) a Közösség és az Ausztrália viszonylatában a nukleáris anyagok átadására vonatkozó hatályos olyan megállapodással rendelkező harmadik országok közötti – átalakítás, max. 20 %-os urán 235 izotóptartalomra való dúsítás, üzemanyaggyártás, újrafeldolgozás vagy tárolás céljából történő – átadásaira, amely megállapodás tekintetében az ausztrál kormány nem adott a Közösségnek olyan értelmű tájékoztatást, miszerint szükségesnek találná a nukleáris anyagok átadásának felfüggesztését, beszüntetését, vagy az ilyen szállításoktól való tartózkodást, a Megállapodás C. mellékletében említett nukleáris üzemanyagciklus program keretén belül kerülhet sor.
Slovenian: Prenosi jedrskega materiala, ki je predmet Sporazuma med Skupnostjo in tretjimi državami, ki imajo z Avstralijo veljaven sporazum o jedrskih prenosih, v zvezi s katerim avstralska vlada ni seznanila Skupnosti, da se ji je zdelo potrebno jedrske prenose začasno ustaviti, prekiniti ali se jih vzdržati, lahko potekajo v okviru programa jedrskega gorivnega cikla iz Priloge C k Sporazumu za pretvorbo, obogatitev z izotopom urana 235 do 20 %, izdelavo goriv, predelavo ali skladiščenje.
Bulgarian: Пренос на ЯМПС между Общността и трети страни, които имат действащо споразумение с Австралия за ядрен пренос, във връзка с което споразумение австралийското правителство не е съобщило на Общността, че е счело за необходимо да преустанови, да прекрати или да се въздържи от осъществяване на ядрен пренос, може да се извършва в рамките на програмата за ядрено-горивния цикъл, упомената в приложение В към споразумението, за конверсия, обогатяване до 20% включително откъм изотопа уран 235, производство на гориво, повторно преработване или съхранение.
Estonian: LRKT vedu ühenduse ja selliste kolmandate riikide vahel, kellel on Austraaliaga tuumamaterjali vedu käsitlev kehtiv leping, millega seoses Austraalia valitsus ei ole ühendusele teatanud vajadusest peatada või tühistada tuumamaterjali vedu või sellisest veost loobuda, võib toimuda lepingu C lisas osutatud tuumkütusetsükli programmi raames muundamise, uraaniisotoobi U-235 suhtes kuni 20 %lise rikastamise, tuumkütuse tootmise, ümbertöötamise või ladustamise eesmärgil.
Latvian: LKM pārvadājumus starp Kopienu un trešajām valstīm, kurām ir spēkā vienošanās ar Austrāliju par kodolmateriālu pārvadājumiem, attiecībā uz kuriem Austrālijas valdība neiesaka Kopienai, ka būtu nepieciešams pārtraukt, atcelt vai atturēties no kodolmateriālu pārvadājumiem, var veikt kodoldegvielas cikla programmas ietvaros, kas minēta nolīguma C pielikumā, attiecībā uz konversiju, bagātināšanu ar urāna izotopu 235 līdz 20 %, degvielas ražošanu, pārstrādi vai uzglabāšanu;
Lithuanian: NMSA perleidimai tarp Bendrijos ir trečiųjų šalių, turinčių galiojantį susitarimą su Australija dėl branduolinės medžiagos perleidimų, ryšium su kuriuo Australijos Vyriausybė Bendrijai nepranešė, kad jai prireikė sustabdyti, nutraukti branduolinės medžiagos perleidimus ar nuo jų susilaikyti, gali vykti pagal Susitarimo C priede nurodytą branduolinio kuro ciklo programą konversijai, sodrinimui tiek, kad urano 235 izotopo būtų iki 20 %, šilumą išskiriančių elementų gamybai, perdirbimui ar saugojimui.
Maltese: It-trasferimenti tal-MNSF bejn il-Komunità u pajjiżi terzi, illi għandhom ftehim fis-seħħ ma’ l-Awstralja li jirrigwarda t-trasferimeti nukleari li fejn għandu x’jaqsam dan il-ftehim il-Gvern Awstraljan ma kienx ta parir lill-Komunità illi kien sabha meħtieġa li jissospendi, jikkanċella jew iżomm lura milli jagħmel trasferimenti nukleari, jistgħu jsiru ġewwa l-programm taċ-ċiklu tal-karburant nukleari riferit fl-Anness Ċ mal-Ftehim għall-qlib, l-arrikkiment sa 20 % fl-isotopu uranju 235, il-fabbrikazzjoni tal-karburant, il-proċessar mill-ġdid jew il-ħażna.