FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A Contracting Party may increase such tariff rate or other charge above the level referred to in paragraph 4 only if: (a) in the case of a rate or other charge levied at the time of importation, such action is not inconsistent with the applicable provisions of the GATT other than those provisions of GATT 1947 and Related Instruments listed in Annex G and the corresponding provisions of GATT 1994 and Related Instruments;
Hungarian: Valamely Szerződő Fél kizárólag a következő esetekben emelheti az ilyen típusú vámokat, illetve egyéb díjakat a (4) bekezdésben említett szint fölé: a) ha a behozatal során kivetett vámok és egyéb díjak esetében ez az intézkedés nem ellentétes a GATT alkalmazandó rendelkezéseivel, kivéve a GATT 1947 és Csatolt Okmányai G. mellékletben felsorolt rendelkezéseit és a GATT 1994 és Csatolt Okmányai megfelelő rendelkezéseit;
English: Annex D shall apply to disputes regarding compliance with provisions applicable to trade pursuant to this Article and, unless both Contracting Parties agree otherwise, to disputes regarding compliance with Article 5 between Contracting Parties at least one of which is not a party to the GATT, except that Annex D shall not apply to any dispute between Contracting Parties, the substance of which arises under an agreement that: (a) has been notified in accordance with and meets the other requirements of subparagraph 2 (b) and Annex TFU;
Hungarian: A D. mellékletet kell alkalmazni az e cikk szerint a kereskedelemre alkalmazandó rendelkezéseknek való megfeleléssel kapcsolatos vitákra, és – ha mindkét Szerződő Fél másként nem állapodik meg, az 5. cikknek való megfelelésre vonatkozó vitákra olyan Szerződő Felek között, akik közül legalább az egyik nem tagja a GATT-nak, azzal a kivétellel is, hogy a D. melléklet nem alkalmazható a Szerződő Felek közötti vitára abban az esetben, ha annak tárgya olyan megállapodással kapcsolatos: a) amelyről a (2) bekezdés b) pontjával, valamint a TFU. melléklettel összhangban értesítést küldtek, és amely megfelel az ezekben szereplő egyéb követelményeknek;
English: A Contracting Party which has invoked transitional arrangements shall notify the Secretariat no less often than once every 12 months: (a) of the implementation of any measures listed in its Annex T and of its general progress to full compliance;
Hungarian: Az a Szerződő Fél, amely élt az átmeneti rendelkezések adta lehetőségekkel, minden 12 hónapban legalább egyszer értesíti a Titkárságot a következőkről: a) a T. mellékletben felsorolt intézkedések megvalósításáról és a haladásról, amelyet a teljes betartás elérése irányában tett;
English: The Secretariat shall: (a) circulate to all Contracting Parties the notifications referred to in paragraph 4;
Hungarian: A Titkárság: a) megküldi a Szerződő Feleknek a (4) bekezdésben említett értesítéseket;
English: A Protocol which provides for decisions thereunder to be taken by the Charter Conference may, subject to subparagraph (a), provide with respect to such decisions: (i) for voting rules other than those contained in Article 36;
Hungarian: Egy jegyzőkönyv, amely előírja, hogy az aszerinti határozatokat a Charta Konferencia hozza meg, az a) pontra is figyelemmel, előírhatja e határozatok vonatkozásában: i. a 36. cikkben foglaltaktól eltérő szavazási szabályok alkalmazását;
English: The functions of the Charter Conference shall be to: (a) carry out the duties assigned to it by this Treaty and any Protocols;
Hungarian: A Charta Konferencia: a) ellátja az ezen Egyezmény és a jegyzőkönyvek által ráruházott feladatokat;
English: Unanimity of the Contracting Parties present and voting at the meeting of the Charter Conference where such matters fall to be decided shall be required for decisions by the Charter Conference to: (a) adopt amendments to this Treaty other than amendments to Articles 34 and 35 and Annex T;
Hungarian: A Charta Konferencia ülésén a jelen lévő és a szavazó Szerződő Felek egyhangúsága szükséges a határozathozatalhoz, ha a következő tárgyakról kell határozni: a) az Egyezmény módosításainak elfogadása, kivéve a 34–35. cikk, valamint a T. melléklet módosításait;
English: Za Rzeczpospolita Polska
Hungarian: Za Rzeczpospolitą Polską
English: The term 'freedom of transfer` in Article 14 (1) does not preclude a Contracting Party (hereinafter referred to as the 'Limiting Party`) from applying restrictions on movement of capital by its own investors, provided that: (a) such restrictions shall not impair the rights granted pursuant to Article 14 (1) to investors of other Contracting Parties with respect to their investments;
Hungarian: Az "átutalás szabadsága" kifejezés a 14. cikk (1) bekezdésében nem akadályoz meg egy Szerződő Felet (a továbbiakban: Korlátozó Fél) abban, hogy megszorításokat alkalmazzon saját befektetői tőkemozgásai tekintetében, ha: a) a megszorítások nem gátolják meg azoknak a jogoknak a gyakorlását, amelyet a 14. cikk (1) bekezdése a többi Szerződő Fél befektetőinek juttat befektetéseik vonatkozásában;
English: An investment of an investor referred to in Article 1 (7) (a) (ii), of a Contracting Party which is not party to an EIA or a member of a free-trade area or a customs union, shall be entitled to treatment accorded under such EIA, free-trade area or customs union, provided that the investment: (a) has its registered office, central administration or principal place of business in the area of a party to that EIA or member of that free-trade area or customs union;
Hungarian: Az 1. cikk (7) bekezdése a) pontjának ii. alpontjában említett befektető vagy olyan Szerződő Fél befektetései, amely nem tagja valamely gazdasági integrációs megállapodásnak (a továbbiakban: GIM), és nem tagja szabadkereskedelmi övezetnek vagy vámuniónak sem, a GIM, a szabadkereskedelmi övezet vagy a vámunió által biztosított bánásmódot élvezik, feltéve, hogy e befektetés a) létesítő okirat szerinti székhelye, központi ügyvezetése, illetve gazdasági tevékenységének székhelye a GIM valamely tagjának vagy a szabadkereskedelmi övezet, illetve a vámunió tagjának területén van;
English: A Contracting Party may adopt and maintain programmes providing for access to public loans, grants, guarantees or insurance for facilitating trade or investment abroad. It shall make such facilities available, consistent with the objectives, constraints and criteria of such programmes (including any objectives, constraints or criteria relating to the place of business of an applicant for any such facility or the place of delivery of goods or services supplied with the support of any such facility) for investments in the economic activity in the energy sector of other Contracting Parties or for financing trade in energy materials and products with other Contracting Parties.
Maltese: Parti Kontraenti tista’ tadotta u ssostni programmi li jipprovdu aċċess għal self pubbliku, konċessjonijiet, garanziji jew assigurazzjoni biex jiġi faċilitat il-kummerċ jew l-investiment barra l-pajjiż.Din għandha tagħmel dawn il-faċilitajiet disponibbli, konsistenti ma’ l-għanijiet, il-limitazzjonijiet u l-kriterji ta’ programmi bħal dawn (inklużi xi għanijiet, limitazzjonijiet jew kriterji rigward il-post tan-negozju ta’ applikant għal kull faċilità bħal din jew il-post tal-konsenja ta’ l-merkanzija inkella s-servizzi provduti bl-appoġġ ta’ xi faċilità bħal din) għall-investimenti fl-attività ekonomika fis-settur ta’ l-enerġija ta’ Parti Kontraenti oħra jew biex jiġi finanzjat il-kummerċ f’materjali u prodotti ta’ l-enerġija ma’ Partjiet Kontraenti oħra.
English: or (b) any taxation measure aimed at ensuring the effective collection of taxes, except where the measure arbitrarily discriminates against an investor of another Contracting Party or arbitrarily restricts benefits accorded under the investment provisions of this Treaty.
Bulgarian: или б) всяка данъчна мярка, целяща осигуряването на ефективно събиране на данъците, освен когато мярката на договарящата се страна установява произволна дискриминация спрямо инвеститор от друга договаряща се страна, или произволно ограничава предимствата, предоставяни в съответствие с разпоредбите на настоящия договор, свързани с инвестициите.
Maltese: jew (b) kwalunkwe miżura tat-tassazzjoni mirata biex tiżgura l-ġbir effettiv tat-taxxi, ħlief fejn b’mod arbitrarju l-miżura tiddiskrimina kontra investitur ta’ Parti Kontraenti oħra jew b’mod arbitrarju tirrestrinġi l-benefiċċji mogħtija taħt id-dispożizzjonijiet ta’ l-investiment ta’ dan it-Trattat.
English: or (b) which is accorded by a bilateral or multilateral agreement concerning economic cooperation between States that were constituent parts of the former Union of Soviet Socialist Republics pending the establishment of their mutual economic relations on a definitive basis.
Bulgarian: или б) който се предоставя с двустранно или многостранно споразумение за икономическо сътрудничество между държави, които са били част от бившия Съюз на съветските социалистически републики до установяването на икономически отношения между тях на окончателна основа.
Maltese: jew (b) li jingħata permezz ta’ ftehim bilaterali jew multilaterali rigward kooperazzjoni ekonomika bejn Stati li kienu partijiet kostitwenti f’dik li kienet qabel l-Unjoni tar-Repubblici Sovjetiċi Soċjalisti sakemm jitwaqqfu r-relazzjonijiet ekonomiċi reċiproki ta’ bejniethom fuq bażi definittiva.
English: Annex TRM Notification and phase-out (TRIMs) (In accordance with Article 5 (4))
Maltese: Anness TRM Notifika u eliminazzjoni gradwali (TRIMs) (B’konformità ma’ l-Artikolu 5(4)) 243
English: Interim provisions for trade dispute settlement (In accordance with Article 29 (7)) Page
Maltese: Dispożizzjonijiet interim għal soluzzjoni ta’ tilwim kummerċjali (B’konformità ma’ l-Artikolu 29(7))
English: With respect to Article 14 (2) Without prejudice to the requirements of Article 14 and its other international obligations, Romania shall endeavour during the transition to full convertibility of its national currency to take appropriate steps to improve the efficiency of its procedures for the transfers of investment returns and shall in any case guarantee such transfers in a freely convertible currency without restriction or a delay exceeding six months.
Maltese: Fir-rigward ta' l-Artikolu 14(2) Mingħajr preġudizzju għall-ħtiġiet ta' l-Artikolu 14 u l-obbligazzjonijiet internazzjonali l-oħra tagħha, r-Rumanija għandha taħseb biex matul it-transizzjoni lejn konvertibilità sħiħa tal-munita nazzjonali tagħha tieħu passi xierqa biex ittejjeb l-effiċjenza tal-proċeduri tagħha għat-trasferimenti tal-qliegħ mill-investiment u għandha f'kull każ tiggarantixxi trasferimenti bħal dawn f'munita liberament konvertibbli mingħajr restrizzjoni jew dewmien li jaqbeż is-sitt xhur.
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:PART I DEFINITIONS AND PURPOSE
Bulgarian: СЕ ДОГОВОРИХА ЗА СЛЕДНОТО:
English: or (b) that an enterprise's purchase or use of imported products be limited to an amount related to the volume or value of local products that it exports;
Bulgarian: или б) закупуването или използването на вносни продукти от предприятието да се ограничава до размер, пропорционален на обема или стойността на местните продукти, които то изнася;
English: or (e) the exportation or sale for export by an enterprise of products, whether specified in terms of particular products, in terms of volume or value of products, or in terms of a proportion of volume or value of its local production.
Bulgarian: или д) износа или продажбата за износ от предприятието на продукти независимо дали са определени по отношение на обем или стойност на продукти или по отношение на част от обема или стойността на неговото местно производство.
English: If enforcement action is initiated, the notified Contracting Party shall advise the notifying Contracting Party of its outcome and, to the extent possible, of any significant interim development. 6.
Bulgarian: Ако се предприеме принудително изпълнение, нотифицираната договаряща се страна съобщава на нотифициращата договаряща се страна за резултатите от тях, и до колкото е възможно, за всякакво значително междинно развитие.
English: or (b) permit new or additional transit through existing energy transport facilities,
Bulgarian: или б) позволява ново или допълнително транзитиране през съществуващите съоръжения за транспортиране на енергия,
English: or (b) a Contracting Party from taking measures:
Bulgarian: или б) договаряща се страна да взема мерки:
English: or (b) destruction of its investment or part thereof by the latter's forces or authorities, which was not required by the necessity of the situation;
Bulgarian: или б) унищожаване на неговата инвестиция или на част от нея от силите или властите на последната, което не се е изисквало от нуждите на ситуацията;
English: as the Party Indemnified was entitled to receive by virtue of this Treaty in respect of the investment concerned. 3.
Bulgarian: каквито обезщетената страна е имала право да получи по силата на настоящия договор по отношение на дадената инвестиция.
English: or (b) any taxation measure aimed at ensuring the effective collection of taxes, except where the measure of a Contracting Party arbitrarily discriminates against energy materials and products originating in, or destined for the area of another Contracting Party or arbitrarily restricts benefits accorded pursuant to Article 7 (3).
Bulgarian: или б) всяка данъчна мярка, целяща осигуряването на ефективно събиране на данъците, освен когато мярката на договаряща се страна установява произволна дискриминация спрямо енергийни материали и продукти, с произход от или предназначени в зоната на друга договаряща се страна, или произволно ограничава предимствата, предоставяни в съответствие с член 7, параграф 3.
English: or (c) in accordance with the following paragraphs of this Article.
Bulgarian: или в) в съответствие със следващите параграфи на този член.
English: Settlement of disputes between Contracting Parties 1.
Bulgarian: Уреждане на спорове между договарящи се страни
English: or (b) it has, to the fullest extent practicable under its legislative procedures, notified the Secretariat of its proposal for such an increase, given other interested Contracting Parties reasonable opportunity for consultation with respect to its proposal, and accorded consideration to any representations from such Contracting Parties.
Bulgarian: или б) тя, в максимално възможната степен съгласно законовите й процедури, е нотифицирала секретариата за предложението си за такова повишение, предоставила е на другите заинтересовани договарящи се страни разумна възможност за консултации по отношение на предложението си и е разгледала съображенията на заинтересуваните договарящи се страни.
English: or (b) establishes a free-trade area or a customs union as described in Article XXIV of the GATT.
Bulgarian: или б) създава зона за свободна търговия или митнически съюз, описани в член XXIV от ГАТТ.
English: Article 22 (1) and (3) 2.
Bulgarian: Член 22, параграфи 1 и 3
English: This assistance may be given in whatever form the other Contracting Parties consider most effective to respond to the needs notified pursuant to subparagraph 4 (c) including, where appropriate, through bilateral or multilateral arrangements. 3.
Bulgarian: Такова съдействие може да се оказва под всякаква форма, която другите договарящи се страни считат за най-ефективна за удовлетворяване на потребностите, изложени в уведомлението съгласно алинея 4, в) включително, ако е целесъобразно, чрез двустранни и многостранни договорености.
English: The text of any proposed amendment to this Treaty shall be communicated to the Contracting Parties by the Secretariat at least three months before the date on which it is proposed for adoption by the Charter Conference..
Bulgarian: Текстът на всяко предложено изменение към настоящия договор се съобщава на договарящите се страни от секретариата поне три месеца преди датата, на която тя се предлага за приемане от Конференцията за Хартата.
English: ANNEXES TO THE ENERGY CHARTER
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЯ КЪМ ДОГОВОРА ЗА ЕНЕРГИЙНАТА ХАРТА
English: TREATY TABLE OF CONTENTS
Bulgarian: СЪДЪРЖАНИЕ
English: or (b) 12 months after the entry into force of this Treaty if the Contracting Party is not a party to the GATT.
Bulgarian: 12 месеца след влизане в сила на настоящия договор, ако договарящата се страна не е страна по ГАТТ.
English: and (b) such application is necessary to avoid distorting the conditions of competition between the new investment and the established enterprises.
Bulgarian: и б) това прилагане е необходимо, за да се избегне нарушаване на условията на конкуренция между новата инвестиция и вече съществуващите предприятия.
English: A panel shall determine its jurisdiction; such determination shall be final and binding.
Bulgarian: Комисията от експерти определя своята юрисдикция, като това определение е окончателно и задължително.
English: List of Contracting Parties entitled to transitional arrangements Albania Armenia Azerbaijan Belarus Bulgaria Croatia The Czech Republic Estonia Georgia Hungary Kazakhstan Kyrgyzstan Latvia Lithuania Moldova Poland Romania The Russian Federation Slovakia Slovenia Tajikistan Turkmenistan Ukraine Uzbekistan
Bulgarian: Списък на договарящите се страни, имащи право на преходни мерки Албания Латвия Армения Литва Азербайджан Молдова Беларус Полша България Румъния Хърватска Руска федерация Чешка република Словакия Естония Словения Грузия Таджикистан Унгария Туркменистан Казахстан Украйна Киргизстан Узбекистан
English: COUNTRY:
Bulgarian: СТРАНА:
English: ALBANIA
Bulgarian: АЛБАНИЯ
English: ARMENIA
Bulgarian: АРМЕНИЯ
English: AZERBAIJAN
Bulgarian: АЗЕРБАЙДЖАН
English: BELARUS
Bulgarian: БЕЛАРУС
English: GEORGIA
Bulgarian: ГРУЗИЯ
English: KAZAKHSTAN
Bulgarian: КАЗАХСТАН
English: KYRGYZSTAN
Bulgarian: КИРГИЗСТАН
English: MOLDOVA
Bulgarian: МОЛДОВА
English: THE RUSSIAN FEDERATION
Bulgarian: РУСКА ФЕДЕРАЦИЯ
English: UZBEKISTAN
Bulgarian: УЗБЕКИСТАН
English: TAJIKISTAN
Bulgarian: ТАДЖИКИСТАН
English: 1 July 2001.Article 7 (4)
Bulgarian: 1 януари 2001 г. Член 7, параграф 4
English: HUNGARY
Bulgarian: УНГАРИЯ
English: Specific measures
Bulgarian: Конкретни мерки
English: 1 July 2001.Article 14 (1) (d)
Bulgarian: 1 юли 2001 г. Член 14, параграф 1, буква г)
English: 1 July 2001.Article 20 (3)
Bulgarian: 1 юли 2001 г. Член 20, параграф 3
English: UKRAINE
Bulgarian: УКРАЙНА
English: THE CZECH REPUBLIC
Bulgarian: ЧЕШКА РЕПУБЛИКА
English: and Recognizing the increasingly urgent need for measures to protect the environment, including the decommissioning of energy installations and waste disposal, and for internationally-agreed objectives and criteria for these purposes,
Estonian: tunnistades järjest suurenevat vajadust keskkonna kaitseks vajalike meetmete järele, sealhulgas energiarajatiste tegevuse lõpetamiseks ja jäätmete kõrvaldamiseks, ning selleks vajalike rahvusvahelisel tasandil kokkulepitud eesmärkide ja kriteeriumide järele,
English: A Contracting Party shall not apply any trade- related investment measure that is inconsistent with the provisions of Article III or XI of the GATT;
Dutch: Een verdragsluitende partij past geen met de handel verband houdende investeringsmaatregel toe die onverenigbaar is met het bepaalde in artikel III of artikel XI van de GATT;
Hungarian: A Szerződő Felek nem alkalmaznak olyan kereskedelmi vonatkozású befektetési intézkedéseket, amelyek a GATT III. vagy XI. cikkének rendelkezéseivel összeegyeztethetetlenek;
Slovenian: Pogodbenica ne uporablja nobenega naložbenega ukrepa v zvezi s trgovino, ki ni v skladu z določbami člena III ali XI GATT-a;
Bulgarian: Договарящата се страна не може да прилага инвестиционни мерки, свързани с търговията, които са несъвместими с разпоредбите на членове III или XI от ГАТТ;
Estonian: Lepinguosaline ei kohalda mis tahes kaubandusalaseid investeerimismeetmeid, mis ei ole kooskõlas GATTi III või XI artikli sätetega;
Latvian: Līgumslēdzēja Puse nepiemēro nekādus ieguldījumu pasākumus, kas saistīti ar tirdzniecību, kuri ir pretrunā ar VVTT III vai XI panta noteikumiem;
Lithuanian: Susitariančioji Šalis netaiko jokių su prekyba susijusio investavimo priemonių, kurios neatitinka GATT III arba XI straipsnių nuostatų;
Maltese: Parti Kontraenti m’għandhiex tapplika xi miżura ta’ investiment relatata mal-kummerċ li tkun inkonsistenti mad-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu III jew XI tal-GATT;
English: this shall be without prejudice to the Contracting Party's rights and obligations under the GATT and Related Instruments and Article 29.
Dutch: deze bepaling laat de rechten en verplichtingen van de verdragsluitende partij krachtens de GATT en bijbehorende instrumenten en krachtens artikel 29 onverlet.
Hungarian: ez nem érinti a Szerződő Félnek a GATT és Csatolt Okmányai, valamint a 29. cikk szerinti jogait és kötelességeit.
Slovenian: to pa ne posega v pravice in obveznosti pogodbenice po GATT-u in z njim povezanih dokumentih ter v členu 29.
Bulgarian: това не засяга правата и задълженията на договарящата се страна, произтичащи от ГАТТ и свързаните с него документи, както и от член 29.
Estonian: see ei piira lepinguosaliste õigusi ja kohustusi, mis tulenevad GATTist ja sellega seotud dokumentidest ja artiklist 29.
Latvian: tas neierobežo Līgumslēdzējas Puses tiesības un pienākumus saskaņā ar VVTT un ar to saistītajiem dokumentiem, kā arī saskaņā ar 29. pantu.
Lithuanian: tai daroma nepažeidžiant Susitariančiosios Šalies teisių ir pareigų pagal GATT ir susijusius dokumentus bei 29 straipsnį.
Maltese: dan għandu jkun mingħajr preġudizzju għad-drittijiet tal-Parti Kontraenti taħt l-GATT u l-Istrumenti Relatati u l-Artikolu 29.
English: The procedures set forth in paragraph 5 and Article 27 (1) shall be the exclusive means within this Treaty of resolving any disputes that may arise over the implementation or interpretation of this Article.
Dutch: De in lid 5 en artikel 27, lid 1, beschreven procedures vormen binnen dit Verdrag de enige wijze waarop mogelijke geschillen betreffende de uitvoering of interpretatie van dit artikel kunnen worden geregeld.
Hungarian: Az (5) bekezdésben és a 27. cikk (1) bekezdésében rögzített eljárások ezen Egyezmény keretében kizárólagos eszközei az e cikk végrehajtása vagy értelmezése során keletkező viták rendezésének.
Slovenian: Postopki, navedeni v odstavku 5 in členu 27(1), so v okviru te pogodbe izključno sredstvo za reševanje vseh sporov, ki bi nastali v zvezi z izvajanjem ali razlago tega člena.
Bulgarian: Описаните в параграф 5 и член 27, параграф 1 процедури са единствените средства, предвидени в настоящия договор за разрешаването на всички спорове, които могат да възникнат във връзка с прилагането или тълкуването на настоящия член.
Estonian: Lõikes 5 ja artikli 27 lõikes 1 sätestatud menetlused on käesoleva lepingu raames ainsaks käesoleva artikli rakendamise või tõlgendamisega seotud vaidluste lahendamise vahendiks.
Latvian: Šā panta 5. punktā un 27. panta 1. punktā izklāstītās procedūras ir īpašie līdzekļi, kas minēti Līgumā, kuri paredzēti, lai izšķirtu ar šā panta ieviešanu vai iztulkošanu radītos strīdus.
Lithuanian: Šio straipsnio 5 dalyje ir 27 straipsnio 1 dalyje nustatyta tvarka yra išskirtinė šioje Sutartyje numatyta priemonė visiems ginčams, kurių gali kilti dėl šio straipsnio taikymo ar aiškinimo, spręsti.
Maltese: Il-proċeduri stabbiliti fil-paragrafu 5 u fl-Artikolu 27(1) għandhom ikunu l-mezzi esklussivi f’dan it-Trattat biex isolvu xi tilwim li jista’ jinqala’ fuq l-implimentazzjoni jew l-interpretazzjoni ta’ dan l-Artikolu.
English: PART III
Dutch: DEEL III
Hungarian: III. RÉSZ
Slovenian: DEL III
Bulgarian: ЧАСТ III
Estonian: III OSA
Latvian: III DAĻA
Lithuanian: III DALIS
Maltese: PARTI III
English: INVESTMENT PROMOTION AND PROTECTION
Dutch: BEVORDERING EN BESCHERMING VAN INVESTERINGEN
Hungarian: BEFEKTETÉSEK ELŐSEGÍTÉSE ÉS VÉDELME
Slovenian: POSPEŠEVANJE IN VARSTVO NALOŽB
Bulgarian: НАСЪРЧАВАНЕ И ЗАКРИЛА НА ИНВЕСТИЦИИТЕ
Estonian: INVESTEERINGUTE SOODUSTAMINE JA KAITSE
Latvian: IEGULDĪJUMU VEICINĀŠANA UN AIZSARDZĪBA
Lithuanian: INVESTICIJŲ SKATINIMAS IR APSAUGA
Maltese: PROMOZZJONI U PROTEZZJONI TA’ L-INVESTIMENT
English: PART IV
Dutch: DEEL IV
Hungarian: IV. RÉSZ
Slovenian: DEL IV
Bulgarian: ГЛАВА IV
Estonian: IV OSA
Latvian: IV DAĻA
Lithuanian: IV DALIS
Maltese: PARTI IV