FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the drawing up of liability rules for combined transport services comparable to those already applicable to other modes of transport;
Slovak: vypracovanie pravidiel zodpovednosti pre služby kombinovanej dopravy porovnateľných s pravidlami zodpovednosti už uplatňovaných u iných druhov dopravy,
Polish: opracowanie zasad dotyczących odpowiedzialności w usługach transportu kombinowanego porównywalnych ze stosowanymi do innych rodzajów transportu;
Hungarian: a kombinált szállítási szolgáltatások felelősségi szabályainak megalkotása, hasonlóan a többi szállítási módozatokra alkalmazandó szabályokhoz;
Slovenian: določitev pravil o odgovornostih pri storitvah v kombiniranem prometu v primerjavi s tistimi, ki že veljajo za druge načine prevoza;
Estonian: kombineeritud veo teenuste tarbeks vastutuseeskirjade koostamine, mis on võrreldavad teiste transpordiliikide suhtes juba kohaldatavate vastutuseeskirjadega;
Latvian: noteikumu par atbildību izstrāde kombinētā transporta pakalpojumu gadījumu, kas salīdzināmi ar tiem, kurus jau piemēro citiem transporta veidiem;
Lithuanian: kombinuoto transporto tarnybų atsakomybės taisyklių, panašių į galiojančias kitų transporto rūšių taisykles, parengimui;
Maltese: l-elaborazzjoni ta' regoli dwar responsabbilta' għas-servizzi tat-trasport ikkombinat paragunabbli ma dawk diġa' applikabbli għal modi oħra tat-trasport;
English: the transfer of the carriage of hazardous goods to the railways wherever this increases safety;
Slovak: preloženie nebezpečných nákladov na železnicu vždy, keď to zvýši bezpečnosť,
Polish: przekazanie przewozu towarów niebezpiecznych na kolej w przypadku gdy podnosi to bezpieczeństwo;
Hungarian: a veszélyes áruk fuvarozásának átirányítása a vasutakra minden olyan esetben, amikor ezáltal a biztonság növelhető;
Slovenian: premestitev prevoza nevarnega blaga na železnico, kjer koli to omogoča večjo varnost;
Estonian: ohtlike kaupade veo üleviimine raudteele, kui see suurendab ohutust;
Latvian: bīstamo preču pārvadājumu nodošana dzelzceļiem, ja tas palielina drošību;
Lithuanian: pavojingų krovinių vežimo perdavimui geležinkeliams, kai tokiu būdu padidinama sauga;
Maltese: it-trasferiment tal-ġarr ta' merkanzija perikoluża għall-fuq il-ferrovija meta dan iżid is-sigurtà;
English: the improvement of ADR and RID provisions with regard to combined transport;
Slovak: zlepšenie ustanovení ADR a RID s ohľadom na kombinovanú dopravu,
Polish: poprawienie postanowień ADR i RID w odniesieniu do transportu kombinowanego;
Hungarian: az ADR és a RID rendelkezéseinek javítása, figyelemmel a kombinált szállításra;
Slovenian: izboljšanje določb ADR (Evropskega sporazuma o mednarodnem prevozu nevarnih snovi po cesti) in RID (Pravilnika o mednarodnem železniškem prevozu nevarnega blaga), kar zadeva kombinirani prevoz;
Estonian: ADR ja RID sätete parendamine kombineeritud veo osas;
Latvian: ADR un RID noteikumu pilnveidošana attiecībā uz kombinēto transportu;
Lithuanian: ADR ir RID nuostatų, taikomų kombinuotam transportui, tobulinimui;
Maltese: it-titjib tad-disposizzjonijiet ta' ADR u RID għar-rigward tat-trasport ikkumbinat;
English: the drafting of a legal framework for payload balancing in combined transport.
Slovak: návrh legislatívneho rámca na zabezpečenie vyťaženia kombinovanej dopravy.
Polish: przygotowanie ram prawnych dotyczących równoważenia ciężaru ładunku w transporcie kombinowanym.
Hungarian: a kombinált szállításban a hasznos teher kiegyenlítésére vonatkozó jogi keretek megalkotása.
Slovenian: načrtovanje pravnega sistema za uravnoteženje tovorne zmogljivosti v kombiniranem prevozu.
Estonian: õigusliku raamistiku loomine kasuliku koormuse tasakaalustamiseks kombineeritud veo puhul.
Latvian: tiesiskā regulējuma projekta izstrāde par lietderīgās slodzes līdzsvarošanu kombinētajā transportā.
Lithuanian: teisinės bazės, skirtos naudingos apkrovos subalansavimui, parengimui.
Maltese: l-elaborazzjoni ta' kwadru legali biex jiġu bilanċjati il-ħlasijiet utili fit-trasport ikkumbinat.
English: assemble complete trains;
Slovak: zostavovanie kompletných vlakov
Polish: montowały pełne składy pociągów;
Hungarian: teljes vonatokat állítsanak össze;
Slovenian: sestavijo cele vlake;
Estonian: koostada täis ronge;
Latvian: nokomplektēt vilcienus;
Lithuanian: siųstų pilnus traukinių sąstatus;
Maltese: jgħaqqdu ferroviji kompleti;
English: improve the reliability to deliveries and reduce delivery times, primarily by:
Slovak: zlepšenie spoľahlivosti dodávok a skrátenie dodacích lehôt, a to najmä:
Polish: poprawiły wiarygodność dostaw i skróciły czas dostawy poprzez:
Hungarian: javítsák a szállítás megbízhatóságát és csökkentsék a szállítási időket, elsősorban a következők alkalmazásával:
Slovenian: izboljšajo zanesljivost in zmanjšajo rok dobave, predvsem z:
Estonian: suurendada tarnete usaldusväärsust ja vähendada tarne tähtaegu, eelkõige:
Latvian: paaugstināt piegāžu drošumu un saīsināt piegādes laikus, galvenokārt:
Lithuanian: gerintų pristatymo patikimumą ir trumpintų pristatymo laiką, visų pirma:
Maltese: itejjbu l-affidabilità u jqassru il-ħinijiet tal-kunsinna, prinċipalment billi:
English: reducing waiting times, particularly at frontiers;
Slovak: znížením čakacích lehôt najmä na hraniciach,
Polish: skrócenie czasu oczekiwania, w szczególności na granicach;
Hungarian: a várakozási idők csökkentése, különösen a határokon;
Slovenian: skrajšanjem čakalne dobe, zlasti na mejnih prehodih;
Estonian: ooteaegade vähendamisega, eriti piiridel;
Latvian: saīsinot gaidīšanas laikus, jo īpaši uz robežām;
Lithuanian: trumpindamos laukimo laiką, ypač prie sienų;
Maltese: inaqqsu il-ħin ta' stennija, partikolarment fuq il-fruntieri;
English: increasing the frequency of services and adapting them to the needs of customers;
Slovak: zvýšením frekvencie spojov a ich prispôsobením potrebám zákazníkov,
Polish: zwiększenie częstotliwości usług i dostosowanie ich do potrzeb klientów;
Hungarian: a szolgáltatások gyakoriságának növelése, és azoknak az ügyfelek igényeihez történő igazítása;
Slovenian: povečanjem pogostosti storitev in njihovo prilagoditvijo potrebam odjemalcev;
Estonian: teenuste sageduse suurendamisega ja nende kohandamisega klientide vajadustele;
Latvian: palielinot pakalpojumu sniegšanas biežumu un pielāgojot tos klientu vajadzībām;
Lithuanian: didindamos paslaugų teikimo dažnumą ir pritaikydamos jas prie klientų poreikių;
Maltese: iżidu il-frekwenza tas-servizzi u jaddattawhom għall-ħtiġijiet ta' l-utenti;
English: increasing the productivity of the terminals through technological improvements and accelerated procedures and the reduction of waiting times;
Slovak: zvýšením produktivity terminálov prostredníctvom technických zlepšení a zrýchlených postupov a znížením čakacích lehôt;
Polish: zwiększenie wydajności terminali poprzez ulepszenia technologiczne i przyspieszone procedury oraz skrócenie czasu oczekiwania;
Hungarian: a terminálok termelékenységének növelése jobb technológiák, gyorsított eljárások és a várakozási idők csökkentésének segítségével;
Slovenian: povečanjem storilnosti terminalov s pomočjo tehnoloških izboljšav, pospešenih postopkov in skrajšanja čakalnih dob;
Estonian: terminalide tootlikkuse suurendamisega tehnoloogiliste parenduste, kiirendatud protseduuride ja ooteaegade lühendamise abil;
Latvian: palielinot termināļu produktivitāti ar tehnoloģiskiem uzlabojumiem un paātrinātām procedūrām un gaidīšanas laiku saīsināšanu;
Lithuanian: didindamos terminalų našumą patobulintomis technologijomis, greičiau atliekamomis procedūromis ir trumpindamos laukimo laiką;
Maltese: iżidu il-produttività tat-terminali permezz ta' titjib teknoloġiku u proċeduri aċċellerati u t-tnaqqis ta' ħin ta' stennija;
English: transferring the performance of administrative formalities (customs, fiscal, veterinary and plant-health controls) to the terminals or to the point of departure or the final destination;
Slovak: prenesením výkonu administratívnych formalít (colných, finančných, veterinárnych a fytologických kontrol) na terminály alebo do miest výjazdu, alebo konečného cieľa,
Polish: przekazanie dopełniania formalności administracyjnych (kontroli celnej, fiskalnej, weterynaryjnej i kontroli zdrowia roślin) terminalom lub do punktu wyjściowego lub do miejsca ostatecznego przeznaczenia;
Hungarian: a közigazgatási alakiságok (vám, fiskális, állat- és növényegészségügyi ellenőrzések) áthelyezése a terminálokra, vagy a küldemény kiindulási vagy célállomására;
Slovenian: prenosom izvajanja administrativnih postopkov (carinski, davčni in veterinarski nadzor ter zdravstveni inšpekcijski pregledi rastlin) na terminale ali na odpremni oz. namembni kraj;
Estonian: haldusformaalsuste (tolli-, finants-, veterinaar- ja fütosanitaarkontrollide) läbiviimise üleandmisega terminalidele või lähtekohale või lõppsihtkohale;
Latvian: administratīvo formalitāšu (muitas, fiskālās, veterinārās un augu veselības kontroles) izpildes nodošana termināļiem vai nosūtīšanas vietai vai galamērķim;
Lithuanian: administracinius formalumus (muitinės, mokesčių, veterinarijos ir augalų sveikatingumo kontrolę) perduodamos terminalams arba išvykimo vietai ar galutinei paskirties vietai;
Maltese: jitrasferixxu it-twettiq tal-formalitajiet amministrattivi (doganali, fiskali, veterinarji u fitosanitarji) għat-terminali jew għall-punti tat-tluq jew tad-destinazzjoni finali;
English: coordinate the procurement and financing of rolling stock (wagons and locomotives) in the quantities required by the increase in rail capacity;
Slovak: koordinácia zaobstarávania a financovania vozového parku (vagónov a lokomotív) v množstvách potrebných na zvýšenie kapacity železničnej dopravy,
Polish: skoordynowanie zamówień i finansowania taborów kolejowych (wagonów i lokomotyw) w ilościach koniecznych przy zwiększonej przepustowości kolei;
Hungarian: hangolják össze a gördülőállomány (vagonok és mozdonyok) beszerzését és finanszírozását, a vasúti kapacitás növeléséhez szükséges mennyiségben;
Slovenian: uskladijo nabavo in financiranje voznega parka (vagonov in lokomotiv) v količinah, ki jih zahteva povečanje železniške zmogljivosti;
Estonian: kooskõlastada veeremi (vagunite ja vedurite) hankimist ja finantseerimist kogustes, mida nõuab raudtee läbilaskevõime suurendamine;
Latvian: koordinēt ritošā sastāva (vagonu un lokomotīvju) iepirkšanu un finansēšanu tādos apjomos, kādi nepieciešami dzelzceļa jaudas palielināšanai;
Lithuanian: koordinuotų tokio riedmenų (vagonų ir lokomotyvų) kiekio pirkimą ir finansavimą, kokio reikia padidėjusiems geležinkelių pajėgumams;
Maltese: jikkorrdinaw l-akkwisti publiċi u l-finanzjament ta' materjal rotabbli (vaguni u lokomotivi) fil-kwantitajiet meħtieġa fiż-żieda fil-kapacità tal-ferroviji;
English: take measures regarding the provisions in the terminals of additional services (packaging, repair of combined transport equipment, cold storage, loading, etc.) and social facilities;
Slovak: prijatie opatrení týkajúcich sa poskytovania doplnkových služieb v termináloch (balenie, opravy zariadení pre kombinovanú dopravu, skladovanie v chlade, nakladanie, atď.) a sociálnej vybavenosti,
Polish: podejmowanie działań dotyczących zapewnienia dodatkowych usług w terminalach (pakowanie, naprawa sprzętu transportu kombinowanego, składowanie w chłodni, załadunek itp.) oraz zaplecza socjalnego;
Hungarian: tegyenek intézkedéseket a terminálokon további szolgáltatások (csomagolás, kombinált szállítási berendezések javítása, hűtőtárolás, rakodás stb.) nyújtása, illetve szociális létesítmények biztosítása érdekében;
Slovenian: sprejmejo ukrepe, ki se nanašajo na določbe za terminale dodatnih storitev (pakiranje, popravila opreme za kombinirani prevoz, shranjevanje v hladilnicah, nakladanje itd.) in družabne prostore;
Estonian: võtta meetmeid, mis on seotud terminalides täiendavate teenuste (pakendamine, kombineeritud veo vahendite remontimine, külmladustamine, laadimine jne) ja sotsiaalteenuste osutamisega;
Latvian: veikt pasākumus attiecībā uz papildu pakalpojumu sniegšanu termināļos (preču iepakošana, kombinētā transporta iekārtu remonts, saldētavas, iekraušana utt.) un nodrošināšanu ar sociālajiem objektiem;
Lithuanian: imtųsi priemonių, kad terminaluose būtų teikiamos papildomos paslaugos (pakavimo, kombinuoto transporto priemonių remonto, šalto sandėliavimo, krovos ir t. t.) ir būtų įrenginiai socialinėms reikmėms;
Maltese: jieħdu miżuri fir-rigward ta' provvista ta' servizzi addizzjonali fit-terminali (ippakkjar, tiswija ta' tagħmir tat-trasport ikkumbinat, ħaċna fil-friża, tagħbija, eċċ.) u faċilitajiet soċjali;
English: offer guaranteed journey times;
Slovak: ponúknutie garantovaných dopravných časov,
Polish: gwarantowany czas podróży;
Hungarian: kínáljanak garantált menetidőket;
Slovenian: nudijo zajamčen čas potovanja;
Estonian: pakkuda garanteeritud sõiduaegu;
Latvian: piedāvāt garantētus brauciena laikus;
Lithuanian: garantuotų kelionės laiką;
Maltese: joffru ħinijiet garantiti għall-vjaġġi;
English: provide new links;
Slovak: poskytnutie nových spojov,
Polish: zapewnienie nowych połączeń;
Hungarian: biztosítsanak új összeköttetéseket;
Slovenian: poskrbijo za nove povezave;
Estonian: pakkuda uusi ühendusi;
Latvian: piedāvāt jaunus savienojumus;
Lithuanian: teiktų naujas susisiekimo linijas;
Maltese: jipprovdu kollegamenti ġodda;
English: extend the system of reduced waiting at borders to as many goods trains as possible and promote the acceptance of wagons on trust, especially for combined transport trains;
Slovak: rozšírenie systému skráteného čakania na hraniciach na čo možno najviac nákladných vlakov a podpora prijímania vagónov bez dôkazov, najmä u vlakov kombinovanej dopravy,
Polish: rozszerzenie systemu skróconego oczekiwania na granicach na możliwie największą liczbę pociągów towarowych oraz promowanie przyjmowania furgonów na słowo, w szczególności pociągów transportu kombinowanego;
Hungarian: terjesszék ki a határokon a rövidített várakozás rendszerét a lehető legnagyobb számú tehervonatra, és segítsék elő a vagonok bizalmi elfogadását, különösen a kombinált szállításnál alkalmazott vonatok esetében;
Slovenian: razširijo sistem skrajšane čakalne dobe na mejah na čimveč tovornih vlakov in spodbujajo sprejetje vagonov na kredit, zlasti za vlake za kombinirani prevoz;
Estonian: laiendada piiridel rakendatavat lühendatud ooteaja süsteemi võimalikult paljudele kaubarongidele ning soodustada vagunite võtmist vastutavale hoiule, eriti kombineeritud veo rongide puhul;
Latvian: attiecināt saīsinātās gaidīšanas uz robežām sistēmu uz pēc iespējas vairākiem preču vilcieniem un veicināt vagonu pieņemšanu uz uzticības pamata, jo īpaši kombinētā transporta vilcienu gadījumā;
Lithuanian: praplėstų sutrumpinto laukimo sistemą kuo didesniam traukinių skaičiui prie sienų ir skatintų vagonų, visų pirma kombinuoto transporto traukinių priėmimą patikos pagrindu;
Maltese: jestendu is-sistema ta' stennija mnaqqsa fuq il-fruntieri għal-akbar numru possibli ta' ferroviji u jippromwovi l-aċċettazzjoni ta' vaguni fuq il-fiduċja, speċjalment għall- ferroviji tat-trasport ikkumbinat;
English: improve the flow of information as follows:
Slovak: zlepšenie toku informácií takto:
Polish: poprawa przepływu informacji:
Hungarian: a következőképpen javítsák az információáramlást:
Slovenian: izboljšajo pretok informacij:
Estonian: parandada teabe liikumist:
Latvian: uzlabot informācijas plūsmu, proti:
Lithuanian: gerintų informacijos srautą:
Maltese: itejjbu it-trasferiment ta' l-informazzjoni kif ġej:
English: concerning wagon availability, in order to reduce turnaround times and optimize patterns of use;
Slovak: v dostupnosti vagónov, aby sa skrátili doby otáčok a aby sa optimalizoval spôsob ich využitia,
Polish: dotyczących dostępności wagonów, w celu skrócenia czasu przetwarzania i optymalizacji struktury wykorzystania;
Hungarian: a vagonok rendelkezésre állásával, hogy csökkenthessék a fordulóidőket, és optimalizálják a kihasználást;
Slovenian: o razpoložljivosti vagonov, da bi zmanjšali njihov obtek in optimizirali vzorce njihove uporabe;
Estonian: vagunite saadavuse kohta, et vähendada vaguniringlust ja optimeerida vagunite kasutustsüklit;
Latvian: attiecībā uz vagonu pieejamību, lai samazinātu apgrozības laiku un optimizētu lietošanas veidus;
Lithuanian: apie galimybes gauti vagonus, kad būtų sutrumpintas grįžimo laikas ir kad vagonai būtų kuo optimaliau naudojami;
Maltese: dwar disponnibilità ta' vaguni, sabiex jitnaqqsu il-ħinijiet ta' rotazzjoni u jintuża il-materjal b'mod ottimali;
English: to customers, so enabling them to determine the exact location and time of arrival of consignments (an internationally compatible electronic data exchange network accessible also to customers).
Slovak: smerom k zákazníkom, aby sa im tak umožnila presná lokalizácia a čas príjazdu ich dodávky (medzinárodne kompatibilná sieť výmeny elektronických údajov prístupná aj pre zákazníkov).
Polish: przeznaczonych dla klienta, pozwalających mu na ustalenie dokładnego miejsca i czasu przybycia przesyłek (elektroniczna sieć wymiany danych zgodna na poziomie międzynarodowym dostępna również dla klientów).
Hungarian: a fuvaroztatók számára lehetővé téve a szállítmányok pontos helyének és érkezési időpontjának meghatározását (az ügyfelek számára is hozzáférhető, nemzetközi elektronikus adatcsere rendszer).
Slovenian: do odjemalcev, ki bi tako lahko določili natančen kraj in čas prispetja pošiljk (mednarodno združljivo omrežje elektronske izmenjave podatkov, do katerega lahko dostopajo tudi odjemalci).
Estonian: klientidele, võimaldades neil seeläbi teha kindlaks saadetiste täpne asukoht ja saabumise aeg (rahvusvaheliselt ühilduv elektrooniline andmevahetusvõrk, mis on juurdepääsetav ka klientidele).
Latvian: attiecībā uz klientiem, lai ļautu viņiem noteikt precīzu sūtījumu ierašanās laiku un vietu (starptautiski savietojams elektroniskās datu apmaiņas tīkls, kas pieejams arī klientiem).
Lithuanian: teikiamą klientams, kad jie galėtų nustatyti tikslią siuntų buvimo vietą ir jų atvykimo laiką (tarptautiniu mastu suderintas apsikeitimo elektroniniais duomenimis tinklas, prieinamas ir klientams).
Maltese: anki lejn l-utenti, biex tippermittilhom jistabblixxu l-ubikazzjoni eżatta u l-ġin tal-wasla ta' kunsinni (network ta' skambju ta' informazzjoni elettroniku internazzjonalment kompatibbli li jkun aċċessibli għal-utenti).
English: Heavy goods vehicles, semi-trailers and trailers registered in the Community may operate on Austrian territory where they conform to the dimensions and driving axle weights stipulated in the Community Official Journal of the European Communities No L 373/11 legislation as it stands at the time of this Agreement's entry into force.
Slovak: Ťažké nákladné vozidlá, návesy a prívesy evidované v spoločenstve môžu byť prevádzkované na rakúskom území, ak zodpovedajú rozmerom a zaťaženiam na hnacie nápravy stanovených v právnych predpisoch spoločenstva v čase nadobudnutia platnosti tejto dohody.
Polish: Samochody ciężarowe, naczepy i przyczepy zarejestrowane we Wspólnocie mogą być używane na terytorium Austrii, gdzie ich wymiary i nacisk na oś napędową są zgodne z prawodawstwem we Wspólnocie obowiązującym w momencie wejścia w życie niniejszej Umowy.
Hungarian: A Közösségben bejegyzett nehéz tehergépjárművek, félpótkocsik és pótkocsik üzemelhetnek osztrák területen, amennyiben megfelelnek az e megállapodás hatálybalépésének idején hatályos közösségi jogszabályokban meghatározott méreteknek és a hajtótengely súlyterhelésére vonatkozó szabályoknak.
Slovenian: V Skupnosti registrirana težka tovorna vozila, priklopniki in polpriklopniki, lahko opravljajo svojo dejavnost na ozemlju Avstrije, če njihove dimenzije in teže pogonskih osi ustrezajo predpisom Skupnosti, ki veljajo v času uveljavitve tega sporazuma.
Latvian: Smagos kravas transportlīdzekļus, puspiekabes un piekabes, kas reģistrētas Kopienā, var lietot Austrijas teritorijā, ja tās atbilst gabarītu un dzenošo asu slodžu standartiem, kas noteikti Kopie nas tiesību aktos, kad šis nolīgums stājas spēkā.
Maltese: Vetturi kbar tal-merkanzija, semi-karrijiet u karrijiet reġistrati fil-Komunità jistgħu joperaw fit-territorju Awstrijak jekk jikkonformaw mad-dimensjonijiet u l-piżijiet fuq il-fusien għas-sewqan stipulati fil-leġiżlazzjoni Komunitarja fl-istat li tkun meta dan il-ftehim jidħol fis-seħħ.
English: the level of NOx emissions in g NOx/kWh from heavy goods vehicles in transit established for 1991. (It is agreed that this value shall be standardized on the current statutory COP value of 15,8 g NOx/kWh);
Slovak: hodnoty emisií NOx ťažkých nákladných vozidiel pri tranzite v g NOx/kWh stanovených v roku 1991, (je dohodnuté, že táto hodnota bude na základe súčasnej zákonnej hodnoty pre posudzovanie zhody výroby normalizovaná na úrovni 15,8 g NOx/kWh.),
Polish: poziomu emisji NOx w g NOx/kWh wytwarzanego przez samochody ciężarowe w tranzycie ustanowionego na 1991 rok (Ustalono, że wartość ta zostanie określona na podstawie bieżącej ustawowej wartości COP równej 15,8 g NOx/kWh);
Hungarian: a tranzitforgalomban közlekedő nehéz tehergépjárművek 1991-es évre meghatározott, g NOx/kWh-ban mért NOx-kibocsátási szintjét (Értékként a jelenleg hatályos törvény szerinti 15,8 g NOx/kWh COP-értéket kell számításba venni.);
Slovenian: ravni emisij dušikovih oksidov v g NOx/kWh, ki jih povzročajo težka tovorna vozila v tranzitu, določene za leto 1991 (Dogovorjeno je, da se ta vrednost standardizira na trenutno veljavno mejno vrednost skladnosti proizvodnje 15,8 g NOx/kWh);
English: by the number of transit journeys in 1991.
Slovak: počtom tranzitných jázd v roku 1991.
Polish: przez liczbę podróży tranzytowych w 1991 roku.
Hungarian: az 1991-ben megtett tranzitutak számával.
Slovenian: s številom tranzitnih potovanj v letu 1991.
Estonian: transiitreiside arvuga 1991. aastal.
Latvian: ar tranzīta braucienu skaitu 1991. gadā.
Lithuanian: tranzitinių kelionių skaičiaus 1991 m.
Maltese: bin-numru ta' vjaġġi in transitu fl-991.
English: The method of calculation and administration of such points is described in Annex IX. Official Journal of the European Communities No L 373/12
Slovak: Metóda výpočtu a spravovania týchto bodov je opísaná v prílohe IX.
Polish: Metoda obliczania i zarządzania takimi punktami jest opisana w załączniku IX.
Hungarian: A számítás módszerét és az ilyen pontok kezelését a IX. melléklet határozza meg.
Slovenian: Metoda izračuna in uporabe točk je opisana v Prilogi IX.
Latvian: Šo punktu aprēķināšanas un regulēšanas metode ir aprakstīta IX pielikumā.
Maltese: Il-mod ta' kalkolu u ġestjoni ta' dawn il-punti huwa deskritt fl-Anness IX.
English: the impact of road haulage traffic on the environment and the public's quality of life;
Slovak: vplyve diaľkovej cestnej dopravy na životné prostredie a kvalitu života verejnosti,
Polish: wpływu drogowego transportu rzeczy na środowisko naturalne i jakość życia publicznego;
Hungarian: a közúti teherfuvarozásnak a környezetre és a lakosság életminőségére gyakorolt hatása;
Slovenian: vplivu cestnega prevoza blaga na okolje in kakovost življenja prebivalcev;
Estonian: maanteeveoliikluse mõju kohta keskkonnale ja rahva elukvaliteedile;
Latvian: kravu autopārvadājumu satiksmes ietekmi uz vidi un sabiedrības dzīves kvalitāti;
Lithuanian: krovinių pervežimo keliais poveikį aplinkai ir visuomenės gyvenimo kokybei;
Maltese: L-impatt tat-traffiku tal-ġarr fit-triq fuq l-ambjent u fuq il-kwalità tal-ħajja tal-popolazzjoni;
English: the reduction in emissions from road haulage traffic;
Slovak: znížení emisií z diaľkovej cestnej dopravy,
Polish: obniżenia emisji pochodzących z drogowego transportu rzeczy;
Hungarian: a közúti teherfuvarozás szennyező anyag-kibocsátásának csökkentése;
Slovenian: zmanjšanju emisij, ki jih povzroča cestni prevoz blaga;
Estonian: maanteeveoliikluse heitkoguste vähenemise kohta;
Latvian: kravu autopārvadājumu satiksmes radīto emisiju samazinājumu;
Lithuanian: skleidžiamos iš krovininių kelių transporto priemonių taršos mažinimą;
Maltese: It-tnaqqis ta' l-emissjonijiet mit-traffiku tal-ġarr fit-triq;