FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the Contracting Party in question fails to put an end to the practice objected to within the period fixed by the Joint Committee, or in the absence of agreement in the Joint Committee within three months of the matter being referred to it, the Contracting Party concerned may adopt any safeguard measures it considers necessary to deal with the serious difficulties resulting from the practices in question; in particular it may withdraw tariff concessions.
Portuguese: Se a parte contratante em causa não puser fim às práticas contestadas no prazo fixado no âmbito do Comité Misto ou na falta de acordo no âmbito deste no prazo de três meses a contar da data em que o assunto foi submetido à sua apreciação a parte contratante interessada pode tomar as medidas de protecção que considere necessárias para sanar as dificuldades graves resultantes das práticas referidas e, nomeadamente, proceder à retirada de concessões pautais;
Latvian: Ja attiecīgā Līgumslēdzēja puse neizbeidz praksi, pret kuru celti iebildumi, apvienotās komitejas noteiktā laika periodā vai gadījumā, kad trīs mēnešu laikā no jautājuma iesniegšanas apvienotā komiteja nav panākusi vienošanos, attiecīgā Līgumslēdzēja puse var veikt jebkādus aizsardzības pasākumus, kurus tā uzskata par vajadzīgiem, lai novērstu būtiskās grūtības, kas radušās attiecīgās rīcības dēļ, jo īpaši tā var atsaukt tarifu koncesijas;
English: The compensatory charge shall be calculated according to the incidence on the value of the goods in question of the tariff disparities in respect of the raw materials or intermediate products incorporated therein.
French: Cette taxe compensatoire est calculée en fonction de l'incidence sur la valeur des marchandises en cause des disparités tarifaires constatées pour les matières premières ou les produits intermédiaires incorporés;
Portuguese: O direito de compensação será calculado em função da incidência no valor das mercadorias em causa, das disparidades pautais verificadas relativamente às matérias-primas ou produtos intermédios incorporados;
Czech: Vyrovnávací poplatek bude vypočten podle dopadu celních rozdílů na hodnotu dotyčného zboží s ohledem na suroviny nebo meziprodukty do něj vložené.
Slovak: Vyrovnávací poplatok sa vypočíta podľa vplyvu na hodnotu príslušného tovaru v súvislosti s rozdielmi v clách vzhľadom na suroviny alebo polotovary, ktoré sú vo výrobku zapracované.
Polish: Opłatę wyrównawczą wylicza się stosownie do zakresu stosowania różnic w ulgach celnych dotyczących wartości omawianych towarów w odniesieniu do surowców lub półproduktów dotyczących tych towarów.
Hungarian: A kiegyenlítő vámot a feldolgozott nyersanyagok vagy köztes termékek tekintetében fennálló tarifális egyenlőtlenségeknek az érintett áruk értékére vonatkozó aránya alapján kell kiszámítani.
Slovenian: Kompenzacijska dajatev se izračuna v skladu z učinkom tarifnih razlik na vrednost zadevnega blaga glede na surovine ali vmesne izdelke, ki so vdelane v izdelek.
Bulgarian: Компенсаторната такса се изчислява в зависимост от въздействието на тарифните различия при суровините или вложените междинни продукти върху стойността на въпросните стоки.
Estonian: Tasakaalustusmaks arvutatakse selle mõju kohaselt, mis kõnealustes toodetes sisalduvate toorainete ja vahesaaduste tollimaksuerinevustel on nende toodete väärtusele;
Latvian: Kompensācijas maksājumu aprēķina, atkarībā no izejvielu un ietverto starpproduktu tarifu neatbilstības ietekmes uz attiecīgo preču vērtību;
Lithuanian: Išlyginamasis muitas skaičiuojamas pagal žaliavoms ir tarpiniams produktams taikomų tarifų skirtumų įtaką atitinkamų prekių vertei.
Maltese: Il-piż biex tikkumpensa għandu jkun ikkalkolat skond l-inċidenza fuq il-valur tal-prodotti inkwistjoni tad-differenzi fit-tariffi għal dak li għandu x'jaqsam mal-materja prima jew prodotti intermedjarji inkorparati ġo fihom.
English: With regard to subparagraph (ii) of Article 24a, the threat of shortage shall be duly evidenced by appropriate quantitative and price indicators.
French: En ce qui concerne l'article 24 bis point 2, la menace de pénurie doit être dûment constatée par des indicateurs de quantité et de prix appropriés.
Portuguese: No que respeita ao ponto 2 do artigo 24ºA, a ameaça de uma situação de penúria será devidamente comprovada através de indicadores quantitativos e de preços adequados.
Czech: Pokud jde o čl. 24a bod 2, hrozba nedostatku bude náležitě doložena vhodnými množstevními nebo cenovými ukazateli.
Slovak: V súvislosti s pododsekom ii) článku 24a, hrozba nedostatku sa riadne dokáže na základe príslušných množstvových a cenových ukazovateľov.
Polish: Zgodnie z art. 24a ii), zagrożenie braku produktu udowadnia się w należyty sposób stosując odpowiednie wskaźniki ilościowe i cenowe.
Hungarian: A 24a. cikk ii. pontja tekintetében a fenyegető hiányt megfelelő mennyiségi és ármutatókkal kellően alá kell támasztani.
Slovenian: Glede na pododstavek (ii) člena 24a, je potrebno grožnjo s pomanjkanjem ustrezno dokazati z ustreznimi količinskimi in cenovnimi indikatorji.
Bulgarian: Във връзка с член 24а, точка 2 опасността от недостиг надлежно се доказва с подходящи количествени и ценови показатели.
Estonian: Arvestades artikli 24a alapunkti ii), tuleb puuduse ohtu ettenähtud viisil asjakohaste koguseliste ja hinnanäitajate abil tõendada.
Latvian: Ņemot vērā 24.a panta ii) apakšpunktu, deficīta draudi tiek atbilstoši pierādīti ar attiecīgiem kvantitātes un cenu rādītājiem.
Lithuanian: 24a straipsnio ii papunkčio atveju stygiaus grėsmę tinkamai patvirtina atitinkami kiekybiniai ir kainų rodikliai.
Maltese: Dwar is-subparagrafu (ii) ta' l-Artikolu 24a, it-theddida ta' nuqqas għandha tkun debitament pruvata b'indikaturi approprjati kwantitattivi u tal-prezzijiet.
English: If the Joint Committee has not taken such a decision within 30 days of the matter being referred to it, the exporting Contracting Party is authorized to apply temporarily appropriate measures on the exportation of the product concerned.
French: Si le comité mixte n'a pas pris de décision dans un délai de trente jours suivant la notification, la partie contractante exportatrice est autorisée à appliquer temporairement des mesures appropriées aux exportations du produit visé;
Portuguese: Se o Comité Misto não tomar uma decisão nesse sentido no prazo de trinta dias a contar da apresentação do assunto à sua apreciação, a parte contratante de exportação fica autorizada a aplicar temporariamente medidas apropriadas sobre a exportação do produto em causa;
Czech: Jestliže smíšený výbor nepřijal takové rozhodnutí do 30 dnů od předložení záležitosti, vyvážející smluvní strana je oprávněna dočasně zavést vhodná opatření na vývoz dotyčného výrobku.
Slovak: Ak Spoločný výbor neprijal takéto rozhodnutie do 30 dní od predloženia záležitosti, vyvážajúca zmluvná strana je oprávnená dočasne uplatniť príslušné opatrenia na vývoz príslušného výrobku.
Polish: Jeśli Komitet Wspólny nie podejmie takiej decyzji w ciągu 30 dni od przedstawienia mu sprawy, Umawiająca się Strona dokonująca wywozu ma prawo tymczasowo zastosować właściwe środki w odniesieniu do wywozu danego produktu.
Hungarian: Ha a vegyes bizottság az előterjesztést követő 30 napon belül nem hoz a megszüntetésre irányuló döntést, az exportáló Szerződő Félnek jogában áll, hogy az érintett termék kivitelére vonatkozóan átmenetileg megfelelő intézkedéseket alkalmazzon.
Slovenian: Če Skupni odbor takšnega sklepa ne sprejme v 30 dneh od dne, ko mu je bila zadeva predložena, lahko pogodbenica izvoznica uporabi primerne začasne ukrepe za izvoz zadevnega proizvoda.
Bulgarian: Ако Съвместният комитет не е взел решение в срок от 30 дни след сезирането му, договарящата се страна износител има право временно да прилага подходящи мерки при износа на съответния продукт;
Estonian: Kui ühiskomitee ei ole teinud otsust 30 päeva jooksul talle asja arutamiseks esitamisest, võib eksportiv lepingupool ajutiselt kohaldada asjaomase toote eksportimise suhtes sobivaid meetmeid;
Latvian: Ja apvienotā komiteja 30 dienu laikā no jautājuma iesniegšanas nav pieņēmusi šādu lēmumu, eksportētājai Līgumslēdzējai pusei ir tiesības attiecīgā produkta eksportam uz laiku piemērot atbilstošus pasākumus;
Lithuanian: Jei Jungtinis komitetas nepriima tokio sprendimo per 30 dienų nuo tos dienos, kai klausimas buvo perduotas jam nagrinėti, eksportuojanti Susitariančioji Šalis įgyja teisę tokio produkto eksportui laikinai taikyti atitinkamas priemones.
Maltese: Jekk il-Kumitat Konġunt ma ħax deċiżjoni fi żmien 30 jum wara li l-affari kienet riferita lilu, il-Parti Kontraenti esportatriċi hija awtorizzata li tapplika temporanjament miżuri approprjati fuq l-esportazzjoni tal-prodott konċernat.
English: Article 4 The following text shall be appended to the Agreement as Protocol 6: 'PROTOCOL 6 concerning the elimination of certain quantitative restrictions on exports Quantitative restrictions applied by the Community on exports to Switzerland of the products listed below shall be eliminated at the latest on the dates indicated.
Portuguese: Artigo 4º É aditado ao acordo o seguinte protocolo: «PROTOCOLO Nº 6 relativo à eliminação de certas restrições quantitativas à exportação As restrições quantitativas aplicadas pela Comunidade às exportações para a Suíça dos produtos a seguir enumerados serão eliminadas o mais tardar nas datas indicadas.
English: ex 74.04 Copper waste and scrap 1. 1. 1993 ex 44.01 Fuel wood, of coniferous wood and pine and fir shavings 1. 1. 1993 ex 44.03 Wood in the rough, whether or not stripped of its bark or merely roughed down - Other, not including poplar 1. 1. 1993 Wood, roughly squared or half squared but not further manufactured - Other, not including poplar 1. 1. 1993 ex 44.07
Portuguese: ex 74.04 Desperdícios, resíduos e sucata de cobre ex 44.01 Lenha, de coníferas e de pinheiro, e aparas de abeto ex 44.03 Madeira em bruto, mesmo descascada ou simplesmente desbastada - Outra, à excepção do choupo Madeira, esquadriada ou semiesquadriada mas não ainda manufacturada - Outras, à excepção do choupo ex 44.07
English: Wood sawn lengthwise, sliced or peeled but not further prepared, of a thickness exceeding 6 mm - Of coniferous wood not including small boards for the manufacture of boxes, sieves or riddles and the like 1. 1. 1993 ex 41.01 Raw hides and skins of bovine animals weighing less than 6 kg per skin 1. 1. 1992 ex 41.02 Raw skins of sheep and lambs 1. 1. 1992 ex 41.03 Raw hides and skins of goats and kids Raw hides and skins of goats and kids 1. 1. 1992 ex 43.01 Raw furskins of rabbits '1. 1. 1992'
Portuguese: Madeira serrada longitudinalmente, cortada ou desenrolada, mas ainda não preparada, de espessura superior a 6 mm: - De madeira de conífera, à excepção de pequenas tábuas destinadas à fabricação de caixas, peneiras ou crivos e similares ex 41.01 Peles em bruto de bovinos com um peso inferior a 6 kg por pele ex 41.02 Peles em bruto de ovinos ex 41.03 Peles em bruto de caprinos ex 43.01 Peles com pêlo em bruto de coelho
English: Article 5 This Supplementary Protocol shall likewise apply to the principality of Liechtenstein for so long as the Treaty of 29 March 1923, establishing a customs union between the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein, remains in force.
Portuguese: Artigo 5º O protocolo adicional será igualmente aplicável ao Principado do Liechtenstein durante o período de validade do Tratado de 29 de Março de 1923, que institui uma união aduaneira entre a Confederação Suíça e o Principado do Liechtenstein.
English: Article 6 This Supplementary Protocol shall be approved by the Contracting Parties in accordance with their own procedures.
Portuguese: Artigo 6º O presente protocolo adicional será aprovado pelas partes contratantes, de acordo com os procedimentos que lhes são próprios.
English: It shall enter into force on 1 January 1990 provided that the Contracting Parties have notified each other before that date that the procedures necessary to this end have been completed.
French: Il entre en vigueur le 1er janvier 1990, à condition que les parties contractantes se soient notifiées avant cette date l'achèvement des procédures nécessaires à cet effet.
Portuguese: O presente protocolo entrará em vigor em 1 de Janeiro de 1990, na condição de que as partes contratantes se tenham notificado mutuamente, antes dessa data, da realização dos procedimentos necessários para esse efeito.
Czech: Vstoupí v platnost dnem 1. ledna 1990 pod podmínkou, že si smluvní strany před tímto datem navzájem oznámí, že byly ukončeny k tomu nezbytné postupy.
Slovak: Nadobudne účinnosť 1. januára 1990 za podmienky, že sa zmluvné strany pred týmto dňom vzájomne informovali o dokončení postupov požadovaných na tento účel.
Polish: Protokół wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 1990 roku, pod warunkiem że Umawiające się Strony notyfikują się wzajemnie przed tą datą, iż zakończono wdrażanie procedur niezbędnych dla wejścia w życie Protokołu.
Hungarian: Ez a jegyzőkönyv 1990. január 1-jén lép hatályba, amennyiben a Szerződő Felek e nap előtt értesítik egymást arról, hogy az e célból szükséges eljárásokat befejezték.
Slovenian: Veljati začne 1. januarja 1990, pod pogojem, da sta se pogodbenici pred tem datumom medsebojno uradno obvestili, da so bili dokončani vsi za ta namen potrebni postopki.
Bulgarian: Той влиза в сила на 1 януари 1990 г., при условие че договарящите се страни взаимно са си нотифицирали преди тази дата, че са приключили необходимите за целта процедури.
Estonian: See jõustub 1. jaanuaril 1990, kui lepingupooled on enne seda kuupäeva üksteisele teatanud, et selleks vajalikud menetlused on lõpule viidud.
Latvian: Tas stājas spēkā 1990. gada 1. janvārī ar nosacījumu, ka Līgumslēdzējas puses pirms šīs dienas viena otrai paziņojušas, ka šim nolūkam nepieciešamās procedūras ir izpildītas.
Lithuanian: Jis įsigalioja 1990 m. sausio 1 d., jei iki šios datos Susitariančiosios Šalys praneša viena kitai, kad buvo įvykdytos šiam tikslui būtinos procedūros.
Maltese: Għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1990 iżda jekk il-Partijiet Kontraenti nnotifikaw lil xulxin għal dak il-għan qabel dik id-data li l-proċeduri neċessarji għal dan il-għan ġew kompletati.
English: If the Contracting Parties have not notified the completion of the procedures by that date, this Protocol shall be applied provisionally as from 1 January 1990.
French: Si les parties contractantes ne se sont pas notifié l'achèvement des procédures à cette date, le protocole est appliqué provisoirement à partir du 1er janvier 1990.
Portuguese: Se as partes contratantes não tiverem notificado mutuamente a realização dos referidos procedimentos nesta data, o protocolo será aplicado provisoriamente a partir de 1 de Janeiro de 1990.
Czech: Jestliže smluvní strany neoznámí ukončení postupů k tomuto datu, bude tento protokol prozatímně prováděn ode dne 1. ledna 1990.
Slovak: Ak zmluvné strany neoznámili dokončenie postupov do tohto dátumu, tento protokol sa bude uplatňovať predbežne od 1. januára 1990.
Polish: Jeśli Umawiające się Strony nie notyfikowały się wzajemnie o zakończeniu wdrażania procedur niezbędnych do wejścia w życie Protokołu do podanej daty, niniejszy Protokół stosuje się tymczasowo od dnia 1 stycznia 1990 roku.
Hungarian: Ha a Szerződő Felek az említett időpontig nem értesítették egymást az eljárások befejezéséről, e jegyzőkönyvet 1990. január 1-jétől előzetesen alkalmazni kell.
Slovenian: Če se pogodbenici do tega datuma uradno ne obvestita, da so zaključeni njuni postopki, se ta protokol začasno uporablja od 1. januarja 1990.
Bulgarian: Ако договарящите се страни не са нотифицирали за завършването на процедурите до тази дата, настоящият протокол временно се прилага, считано от 1 януари 1990 г.
Estonian: Kui pooled ei ole selleks kuupäevaks menetluste lõpuleviimisest teatanud, kohaldatakse käesolevat lisaprotokolli ajutiselt alates 1. jaanuarist 1990.
Latvian: Ja Līgumslēdzējas puses līdz minētajai dienai nav paziņojušas par procedūru izpildīšanu, šis protokols tiek piemērots provizoriski no 1990. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jei iki nurodytosios datos Susitariančiosios Šalys nepraneša viena kitai apie procedūrų įvykdymą, nuo 1990 m. sausio 1 d. šis Protokolas taikomas laikinai.
Maltese: Jekk il-Partijiet Kontraenti ma nnotifikawx il-kompletar tal-proċeduri sa dik id-data, dan il-Protokoll għandu jkun applikat proviżorjament mill-1 ta' Jannar 1990.
English: Article 7 This Supplementary Protocol is drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese, and Spanish languages, each of these texts being equally authentic.
Portuguese: Artigo 7º O presente protocolo adicional é redigido em duplo exemplar nas línguas alema, dinamarquesa, espanhola, francesa, grega, inglesa, italiana, neerlandesa e portuguesa, fazendo fé qualquer dos textos.
English: THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
French: LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE,
Polish: EUROPEJSKA WSPÓLNOTA GOSPODARCZA
Hungarian: AZ EURÓPAI GAZDASÁGI KÖZÖSSÉG
Slovenian: EVROPSKA GOSPODARSKA SKUPNOST
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА ИКОНОМИЧЕСКА ОБЩНОСТ
Estonian: EUROOPA MAJANDUSÜHENDUS
Latvian: EIROPAS EKONOMIKAS KOPIENA,
Lithuanian: EUROPOS EKONOMINĖ BENDRIJA
Maltese: IL-KOMUNITÀ EKONOMIKA EWROPEA
English: of the one part, and
French: d'une part,
Polish: z jednej strony, oraz
Hungarian: egyrészről, és
Slovenian: na eni strani in
Bulgarian: от една страна и
Estonian: ühelt poolt ja
Latvian: no vienas puses, un
Maltese: mnin naħa l-waħda, u
English: THE SWISS CONFEDERATION
French: LA CONFÉDÉRATION SUISSE,
Polish: KONFEDERACJA SZWAJCARSKA
Hungarian: A SVÁJCI SZÖVETSÉGI KÖZTÁRSASÁG
Slovenian: ŠVICARSKA KONFEDERACIJA
Bulgarian: КОНФЕДЕРАЦИЯ ШВЕЙЦАРИЯ
Estonian: ŠVEITSI KONFÖDERATSIOON
Latvian: ŠVEICES KONFEDERĀCIJA,
Lithuanian: ŠVEICARIJOS KONFEDERACIJA,
Maltese: IL-KONFEDERAZZJONI ŻVIZZERA
English: of the other part,
French: d'autre part,
Polish: z drugiej strony,
Hungarian: másrészről,
Slovenian: na drugi strani, STA SE
Bulgarian: от друга страна,
Estonian: teiselt poolt,
Latvian: no otras puses,
Maltese: minn naħa l-oħra,
English: HAVING REGARD to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation signed in Brussels on 22 July 1972, hereinafter called the 'Agreement', and in particular to Article 32 thereof,
French: VU l'accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération Suisse, signé à Bruxelles le 22 juillet 1972, ci-après dénommé «accord», et notamment son article 32,
Czech: S OHLEDEM na Dohodu mezi Evropským hospodářským společenstvím a Švýcarskou konfederací podepsanou v Bruselu dne 22. července 1972 (dále jen "dohoda"), a zejména na článek 32 této dohody,
Slovak: SO ZRETEĽOM na Dohodu medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou podpísanou v Bruseli 22. júla 1972, ďalej len "dohoda" a najmä na jej článok 32,
Polish: uwzględniając Umowę między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Konfederacją Szwajcarską podpisaną w Brukseli dnia 22 lipca 1972 roku, zwaną dalej "Umową", w szczególności jej art. 32,
Hungarian: TEKINTETTEL az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Szövetségi Köztársaság között 1972. július 22-én Brüsszelben aláírt megállapodásra – a továbbiakban: a megállapodás – és különösen annak 32. cikkére,
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU Sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo, podpisanega v Bruslju 22. julija 1972, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 32 Sporazuma,
Bulgarian: КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД Споразумението между Европейската икономическа общност и Конфедерация Швейцария, подписано в Брюксел на 22 юли 1972 г., наричано по-долу „Споразумението“, и по-специално член 32 от него,
Estonian: VÕTTES ARVESSE Euroopa Majandusühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahel 22. juulil 1972 Brüsselis allkirjastatud lepingut, edaspidi "leping", eriti selle artiklit 32,
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ Eiropas Ekonomikas kopienas un Šveices Konfederācijas Nolīgumu, kas parakstīts Briselē 1972. gada 22. jūlijā, turpmāk saukts "Nolīgums", un jo īpaši tā 32. pantu,
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į 1972 m. liepos 22 d. Briuselyje pasirašytą Europos ekonominės bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimą (toliau – Susitarimas), ypač į jo 32 straipsnį,
Maltese: WARA LI KKUNSIDRAW il-ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera ffirmat fi Brussell fit-22 ta' Lulju 1972, hawnhekk aktar "il quddiem msejjaħ" il-Ftehim', u b'mod partikolari l-Artikolu 32 tiegħu,
English: RECALLING the objective of creating a European Economic Space in accordance with the Joint Declaration adopted by Ministers of the EFTA countries and the Member States of the Community and the Commission of the European Communities in Luxembourg on 9 April 1984,
French: RAPPELANT l'objectif de la création d'un espace économique européen conformément à la déclaration commune adoptée par les ministres des pays de l'Association européenne de libre-échange (AELE), les États membres de la Communauté et la Commission des Communautés européennes, à Luxembourg le 9 avril 1984,
Czech: PŘIPOMÍNAJÍCE cíl vytvořit evropský hospodářský prostor v souladu se společným prohlášením přijatým ministry zemí ESVO, členskými státy Společenství a Komisí Evropských společenství v Lucemburku dne 9. dubna 1984,
Slovak: PRIPOMÍNAJÚC cieľ vytvorenia Európskeho hospodárskeho priestoru v súlade so spoločnou deklaráciou prijatou ministrami krajín EZVO a členskými štátmi spoločenstva a Komisiou Európskych spoločenstiev v Luxemburgu 9. apríla 1984,
Polish: ODWOŁUJĄC SIĘ do zalecenia stworzenia Europejskiego Obszaru Gospodarczego zgodnie ze Wspólną deklaracją przyjętą przez ministrów Państw EFTA oraz Państw Członkowskich Wspólnoty i Komisję Wspólnot Europejskich w Luksemburgu dnia 9 kwietnia 1984 roku,
Hungarian: EMLÉKEZTETVE az Európai Gazdasági Térség létrehozásának célkitűzésére az EFTA-országok miniszterei és a Közösség tagállamai, valamint az Európai Közösségek Bizottsága által Luxembourgban, 1984. április 9-én elfogadott együttes nyilatkozattal összhangban,
Slovenian: OB SKLICEVANJU na cilj oblikovanja Evropskega gospodarskega prostora v skladu s Skupno deklaracijo, ki so jo sprejeli ministri držav EFTA in držav članic Skupnosti ter Komisija Evropskih skupnosti v Luxembourgu dne 9. aprila 1984,
Bulgarian: КАТО ПРИПОМНЯТ поставената цел за създаване на Европейско икономическо пространство съгласно общата декларация, приета на 9 април 1984 г. в Люксембург от министрите на страните по ЕАСТ, държавите-членки на Общността и Комисията на Европейските общности,
Estonian: MEENUTADES Euroopa majandusruumi loomise eesmärki vastavalt EFTA riikide ja ühenduse liikmesriikide ministrite ning Euroopa Ühenduste Komisjoni poolt Luxembourgis 9. aprillil 1984. aastal vastuvõetud ühisdeklaratsioonile,
Latvian: ATGĀDINOT Eiropas Ekonomikas telpas izveidošanas mērķi saskaņā ar Kopīgo deklarāciju, ko 1984. gada 9. aprīlī Luksemburgā pieņēma EBTA valstu un Kopienas dalībvalstu ministri un Eiropas Kopienu Komisija,
Lithuanian: PRISIMINDAMOS tikslą sukurti Europos ekonominę erdvę, kaip numatyta 1984 m. balandžio 9 d. Liuksemburge priimtoje ELPA šalių ir Bendrijos valstybių narių ministrų bei Europos Bendrijų Komisijos Bendroje deklaracijoje,
Maltese: JIFTAKRU li l-oġġettiv li jinħoloq Spazju Ekonomiku Ewropew skond id-Dikjarazzjoni Konġunta adottata mill-Ministri tal-pajjiżi ta' l-EFTA u l-Istati Membri tal-Komunità u l-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej fil-Lussemburgu fid-9 t'April 1984,
English: HAVE DECIDED TO CONCLUDE THIS PROTOCOL:
French: ONT DÉCIDÉ DE CONCLURE LE PRÉSENT PROTOCOLE :
Czech: SE ROZHODLY UZAVŘÍT TENTO PROTOKOL:
Slovak: ROZHODLI SA UZATVORIŤ TENTO PROTOKOL:
Polish: POSTANOWIŁY ZAWRZEĆ NINIEJSZY PROTOKÓŁ:
Hungarian: ELHATÁROZTÁK, HOGY MEGKÖTIK EZT A JEGYZŐKÖNYVET:
Slovenian: ODLOČILI SKLENITI NASLEDNJI PROTOKOL:
Bulgarian: РЕШИХА ДА СКЛЮЧАТ НАСТОЯЩИЯ ПРОТОКОЛ:
Estonian: ON OTSUSTANUD SÕLMIDA KÄESOLEVA PROTOKOLLI:
Latvian: IR NOLĒMUŠAS NOSLĒGT ŠO PROTOKOLU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ SUDARYTI ŠĮ PROTOKOLĄ:
Maltese: IDDEĊIDEW LI JIFFINALIZZAW DAN IL-PROTOKOLL: