English: Within the scope of this Agreement, each Party undertakes to ensure that natural and legal persons of the other Party have access free of discrimination in relation to its own nationals to the competent courts and administrative organs of the Parties to defend their individual rights and their property rights, including those concerning intellectual, industrial and commercial property.
Slovak: V rámci pôsobnosti tejto dohody sa strany zaväzujú, že zabezpečia, aby fyzické a právnické osoby druhej strany mali nediskriminačný prístup v porovnaní so svojimi vlastnými štátnymi príslušníkmi k príslušným súdom a správnym orgánom strán na obranu svojich individuálnych práv a vlastníckych práv vrátane práv duševného vlastníctva, priemyselného vlastníctva a obchodného vlastníctva.
Polish: W zakresie niniejszej Umowy, każda ze Stron zobowiązuje się zapewnić osobom fizycznym i prawnym drugiej ze Stron, bez żadnej dyskryminacji w porównaniu z traktowaniem własnych obywateli, dostęp do właściwych organów sądowniczych i administracyjnych Stron, aby mogły przed nimi bronić swoich praw osobistych i rzeczowych, w tym praw własności intelektualnej, przemysłowej i handlowej.
Hungarian: E megállapodás alkalmazási körén belül, minden fél vállalja annak biztosítását, hogy a másik fél természetes vagy jogi személyei a saját állampolgáraikkal kapcsolatos megkülönböztetéstől mentesen férnek hozzá a felek illetékes bíróságaihoz és közigazgatási szerveihez, egyéni jogaik és tulajdonjogaik – beleértve a szellemi ipari és kereskedelmi tulajdont is – megvédése céljából.
Slovenian: V okviru tega sporazuma se vsaka pogodbenica zavezuje, da bo fizičnim in pravnim osebam druge pogodbenice v primerjavi s svojimi državljani zagotovila nediskriminatoren dostop do pristojnih sodišč in upravnih organov pogodbenice, da tam branijo svoje osebne in premoženjske pravice, vključno s pravicami v zvezi z intelektualno, industrijsko in poslovno lastnino.
Bulgarian: Съгласно предвиденото в настоящото споразумение, всяка договаряща се страна се ангажира да гарантира достъпа на физически и юридически лица на другата договаряща се страна на недискриминационна основа по отношение на собствените си граждани до компетентните съдилища и административни органи на договарящите се страни за защита на техните индивидуални права и техните права на собственост, включително тези, свързани с интелектуалната, индустриалната и търговска собственост.
Latvian: Saskaņā ar šo nolīgumu katra Puse apņemas nodrošināt, ka otras Puses fiziskām un juridiskām personām bez diskriminācijas salīdzinājumā ar tās pašas pilsoņiem ir piekļuve Pušu kompetentām tiesām un administratīvām struktūrām, lai aizstāvētu individuālās tiesības un īpašumtiesības, ieskaitot intelektuālo, rūpniecisko un komerciālo īpašumu.
Lithuanian: Šio Susitarimo taikymo srityje kiekviena Šalis pasižada užtikrinti, kad kitos Šalies fiziniai ir juridiniai asmenys be diskriminacijos turėtų galimybę dėl savo piliečių kreiptis į Šalių kompetentingus teismus ir valdymo institucijas, kad apgintų jų asmenines teises ir turtines teises, įskaitant su intelektine, pramonine ir komercine nuosavybe susijusias teises.
Maltese: Fl-iskop ta' dan il-Ftehim, kull Parti tobbliga tuħha tiggarantixxi illi l-persuni naturali u ġuridiċi tal-Parti l-oħra jkollhom aċċess liberu minn diskriminazzjoni, fir-rigward taċ-ċittadini proprji, il-qrati kompetenti u l-organi amministrattivi tal-Partijiet biex jittutelaw id-drittijiet individwali u tal-propjetà, inklużi dawk li jikkonċernaw il-propjetà intelletwali, industrijali u kummerċjali.