FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A majority of the votes cast by such governors shall be required for such election.
Slovak: Na zvolenie je potrebná väčšina hlasov odovzdaná týmito guvernérmi.
Polish: Większość oddanych głosów przez tych gubernatorów będzie wymagana dla uznania ważności wyboru.
Hungarian: A választáshoz az ilyen kormányzók szavazatainak többsége szükséges.
Bulgarian: За този избор е необходимо мнозинство от гласовете на тези управители.
Estonian: Valimiseks on vajalik Panga nõukogu liikmete häälteenamus.
Latvian: Šādai ievēlēšanai nepieciešams, lai par to balsotu vairākums šādu pilnvarnieku.
Lithuanian: Šiuose rinkimuose būtina surinkti tų valdytojų atiduotų balsų daugumą.
Maltese: Il-maġġoranza tal-voti mitfugħa minn gvernijiet bħal dawn huma meħtieġa għal elezzjoni bħal din.
English: While the office remains vacant, the alternate of the former director shall exercise the powers of the latter, except that of appointing an alternate.
Slovak: Ak sa funkcia riaditeľa uvoľní, vykonáva zástupca predchádzajúceho riaditeľa jeho právomoci, okrem právomoci vymenovať svojho zástupcu.
Polish: W okresie gdy stanowisko pozostaje wolne, zastępca poprzedniego dyrektora będzie wykonywał jego obowiązki, z wyjątkiem mianowania zastępcy.
Hungarian: Mindaddig, ameddig a hivatal üresen marad, a korábbi igazgató póttagja gyakorolja az igazgató hatáskörét, kivéve a póttag kijelölését.
Slovenian: Dokler je mesto prosto, izvršuje pooblastila direktorja namestnik prejšnjega direktorja, razen pooblastila, ki se nanaša na imenovanje namestnika.
Bulgarian: Докато постът е вакантен, заместникът на предишния директор ще има правомощията на последния освен правото да назначава заместник.
Estonian: Kui ametikoht jääb vabaks, täidab selle ametikoha volitusi eelmise direktori asendaja, välja arvatud asendaja määramise osas.
Latvian: Kamēr amats nav aizņemts, iepriekšējā direktora aizstājējs izlieto šā direktora pilnvaras, izņemot pilnvaras iecelt aizstājēju.
Lithuanian: Laikotarpiu, kol direktoriaus vieta laisva, pakaitinis direktorius naudojasi visomis buvusio direktoriaus galiomis, išskyrus teisę skirti pakaitinį direktorių.
Maltese: Sakemm l-uffiċċju jibqa' battal, is-sostitut tad-direttur ta' qabel għandu jeżerċita l-poteri ta' dan ta' l-aħħar ħlief dak li jaħtar xi sostitut.
English: Article 27
Slovak: Článok 27
Polish: Artykuł 27
Hungarian: 27. cikk
Slovenian: Člen 27
Estonian: Artikkel 27
Latvian: 27. pants
Lithuanian: 27 straipsnis
Maltese: Artikolu 27
English: Board of Directors: powers
Hungarian: Az igazgatótanács hatásköre
Slovenian: Pooblastila Odbora direktorjev
Latvian: Direktoru padome: pilnvaras
Lithuanian: Direktorių valdyba – galios
English: Without prejudice to the powers of the Board of Governors as provided in Article 24 of this Agreement, the Board of Directors shall be responsible for the direction of the general operations of the Bank and, for this purpose, shall, in addition to the powers assigned to it expressly by this Agreement, exercise all the powers delegated to it by the Board of Governors, and in particular: (i) prepare the work of the Board of Governors;
Hungarian: Az e megállapodás 24. cikkében a kormányzótanács számára előírt hatáskörök sérelme nélkül, az igazgatótanács felel a Bank általános működésének irányításáért, és ennek érdekében, az e megállapodásban ráruházott hatáskörök mellett gyakorolja mindazon hatásköröket, amelyeket a kormányzótanács átruházott, és különösen: i. előkészíti a kormányzótanács munkáját;
English: in conformity with the general directions of the Board of Governors, establish policies and take decisions concerning loans, guarantees, investments in equity capital, borrowing by the Bank, the furnishing of technical assistance, and other operations of the Bank;
Slovak: v súlade so všeobecnými pokynmi Rady guvernérov definovanie politík a rozhodovanie o pôžičkách, zárukách, kapitálových vkladoch, výpožičkách banky, poskytovaní technickej pomoci a o ostatných činnostiach banky;
Polish: zgodnie z ogólnymi dyrektywami Rady Gubernatorów określał politykę i podejmował decyzje dotyczące pożyczek, gwarancji, inwestycji w udziały kapitałowe, zaciągania pożyczek przez Bank, udzielania pomocy technicznej oraz innych operacji Banku;
Hungarian: a kormányzótanács általános iránymutatásával összhangban, meghatározza a Bank által követendő politikát, és határozatokat hoz a kölcsönök, garanciák, tőkebefektetések, a Bank általi kölcsönfelvétel, a technikai segítségnyújtás és a Bank más műveletei vonatkozásában;
Slovenian: v skladu s splošnimi smernicami sveta guvernerjev določa politiko in odloča v zvezi s posojili, jamstvi, naložbami v delniški kapital, zadolževanjem Banke, zagotavljanjem tehnične pomoči in drugimi posli Banke;
Bulgarian: в съответствие с общите насоки, дадени от Съвета на управителите, ще определя стратегията на банката и ще взема решения, отнасящи се до заеми, гаранции, инвестиции, получаване на заеми от банката, предоставянето на техническа помощ и други дейности на банката;
Estonian: strateegiate määramine ja otsuste tegemine laenude, garantiide, omakapitali investeeringute, Panga poolt laenu võtmise, tehnilise abi osutamise ja Panga operatsioonide kohta kooskõlas Panga nõukogu üldjuhistega;
Latvian: atbilstoši valdes vispārējiem norādījumiem izstrādā politiku un pieņem lēmumus par Bankas aizdevumiem, galvojumiem, ieguldījumiem pašu kapitālā, aizņēmumiem, kā arī tehniskās palīdzības sniegšanu un citām Bankas darbībām;
Lithuanian: remdamasi bendrais valdytojų tarybos nurodymais, nustato strategiją ir priima sprendimus, susijusius su teikiamomis paskolomis, garantijomis, investicijomis į akcinį kapitalą, Banko imamomis paskolomis, teikiama technine pagalba ir kitomis Banko operacijomis;
Maltese: b'mod konform mat-tmexxija ġenerali tal-Bord tal-Gvernaturi, jistabbilixxi polzi u jieħu deċiżjonijiet dwar self, garanziji, investimenti tal-kapital ta' ekwità, self mill-Bank, l-għotja ta' għajnuna teknika, u operazzjonijiet oħra tal-Bank;
English: submit the audited accounts for each financial year for approval by the Board of Governors at each annual meeting;
Slovak: predloženie overenej ročnej závierky za každý finančný rok na schválenie Rade guvernérov, a to na každom výročnom zasadnutí.
Polish: przedstawiał zbadane rachunki za każdy rok finansowy do aprobaty Rady Gubernatorów na każdym spotkaniu dorocznym; oraz
Hungarian: minden pénzügyi évre vonatkozóan, jóváhagyásra a kormányzótanács elé terjeszti annak éves közgyűlésén az auditált éves beszámolót; és
Slovenian: predlaga revidirane izkaze za vsako finančno leto, da jih odobri svet guvernerjev na vsakem letnem zasedanju;
Bulgarian: на всяко годишно събрание ще предоставя за одобрение от Съвета на управителите финансовия отчет за всяка финансова година;
Estonian: auditeeritud raamatupidamisaruannete esitamine iga majandusaasta kohta kinnitamiseks Panga nõukogule igal aastakoosolekul
Latvian: iesniedz pārbaudītus finanšu gada grāmatvedības pārskatus valdei apstiprināšanai katrā ikgadējā sanāksmē;
Lithuanian: pateikia kiekvienų finansinių metų audituotą finansinę atskaitomybę valdytojų tarybai, kuri tvirtina ją kiekviename metiniame posėdyje;
Maltese: jagħti l-verifika tal-kontijiet għal kull sena finanzjarja għall-approvazzjoni f'kull laqgħa annwali;
English: approve the budget of the Bank.
Slovak: schvaľovanie rozpočtu banky.
Polish: akceptował budżet Banku.
Hungarian: jóváhagyja a Bank költségvetését.
Slovenian: potrjuje proračun Banke.
Bulgarian: ще одобрява бюджета на банката.
Estonian: Panga eelarve kinnitamine.
Latvian: apstiprina Bankas budžetu.
Lithuanian: tvirtina Banko biudžetą.
Maltese: japprova l-baġit tal-Bank.
English: Article 28
Slovak: Článok 28
Polish: Artykuł 28
Hungarian: 28. cikk
Slovenian: Člen 28
Estonian: Artikkel 28
Latvian: 28. pants
Lithuanian: 28 straipsnis
Maltese: Artikolu 28
English: Board of Directors: procedure
Hungarian: Az igazgatótanács eljárási rendje
Slovenian: Postopek Odbora direktorjev
Latvian: Direktoru padome: procedūra
Lithuanian: Direktorių valdyba – tvarka
English: The Board of Directors shall normally function at the principal office of the Bank and shall meet as often as the business of the Bank may require.
Slovak: Rada riaditeľov bežne vykonáva svoje činnosti v sídle banky a jej zasadnutia sa konajú tak často, ako si to vyžadujú činnosti banky.
Polish: Zarząd będzie normalnie pełnić swoje obowiązki w głównej siedzibie Banku i będzie odbywać posiedzenia tak często, jak wymagają tego interesy Banku.
Hungarian: Az igazgatótanács rendszerint a Bank központi irodájában működik, és olyan gyakorisággal ül össze, ahogyan azt a Bank üzletmenete megkívánja.
Slovenian: Odbor direktorjev običajno dela na glavnem sedežu Banke in se sestaja tolikokrat, kolikokrat to zahteva poslovanje Banke.
Bulgarian: Съветът на директорите обикновено ще функционира в основното седалище на банката и ще се събира всеки път, когато интересите на банката го изискват.
Estonian: Direktorite nõukogu tegutseb tavaliselt Panga põhikontoris ja tuleb kokku nii sageli, kui see on vajalik Panga tegevuseks.
Latvian: Direktoru padome parasti veic darbību Bankas galvenajā birojā un sanāk tik bieži, cik nepieciešams Bankas darbībai.
Lithuanian: Direktorių valdyba paprastai vykdo savo funkcijas pagrindinėje Banko buveinėje ir renkasi į posėdžius taip dažnai, kaip gali pareikalauti Banko reikalų tvarkymas.
Maltese: Il-Bord tad-Diretturi normalment għandu jiffunzjona fl-uffiċċju prinċipali tal-Bank u għandu jiltaqa' ta' spiss skond ma jkun hemm bċonn gġall-kummerċ tal-Bank.
English: A majority of the directors shall constitute a quorum for any meeting of the Board of Directors, provided that such majority represents not less than two-thirds of the total voting power of the members.
Slovak: Zasadnutie Rady riaditeľov je uznášaniaschopné, ak je na zasadnutí prítomná väčšina riaditeľov a ak táto väčšina zastupuje najmenej dve tretiny celkového počtu hlasov členov.
Polish: Quorum zebrania Zarządu stanowić będzie większość dyrektorów posiadających nie mniej niż dwie trzecie całkowitej liczby głosów przysługujących członkom.
Hungarian: Az igazgatótanács bármely ülésének határozatképességéhez az igazgatók többségének jelenléte szükséges, feltéve hogy az ilyen többség a tagok összes szavazati jogának legalább kétharmadát képviseli.
Slovenian: Vsako zasedanje odbora direktorjev je sklepčno, če je navzoča večina direktorjev, pod pogojem, da taka večina pomeni najmanj dve tretjini vseh glasovalnih pravic članic.
Bulgarian: За всяко събрание на Съвета на директорите ще се образува кворум от мнозинство на директорите при условие, че това мнозинство представлява не по-малко от две трети от общите пълномощия за гласуване.
Estonian: Direktorite enamus moodustab kvoorumi direktorite nõukogu mis tahes koosoleku jaoks tingimusel, et selline enamus esindab vähemalt kahte kolmandikku liikmete kogu-hääleõigusest.
Latvian: Jebkurā direktoru padomes sanāksmē kvorumu veido direktoru vairākums ar noteikumu, ka šāds vairākums pārstāv ne mazāk kā divas trešdaļas no dalībnieku kopējām balsstiesībām.
Lithuanian: Kiekviename direktorių valdybos posėdyje kvorumui užtikrinti reikia, kad jame dalyvautų dauguma direktorių, su sąlyga, kad tokia dauguma atstovauja ne mažiau kaip dviem trečdaliams visų balsų, kurie priklauso balso teisę turintiems nariams.
Maltese: Il-maġġoranza tad-diretturi għandhom jsawwru quorum għal kwalunkwe laqgħa tal-Bord tad-Diretturi, basta maġġoranza bħal din tirrapreżenta mhux inqas minn żewġ terzi ta' dawk kollha eleġibbli li jivvutaw.
English: The Board of Governors shall adopt regulations under which, if there is no director of its nationality, a member may send a representative to attend, without right to vote, any meeting of the Board of Directors when a matter particularly affecting that member is under consideration.
Slovak: Rada guvernérov prijme ustanovenia, na základe ktorých môže člen, ak žiaden z riaditeľov nemá jeho štátnu príslušnosť, vyslať na zasadnutia Rady riaditeľov svojho zástupcu bez hlasovacieho práva, ak sa rozhoduje o veci, ktorá sa priamo dotýka tohto člena.
Polish: Zarząd będzie stosował zasady, zgodnie z którymi, jeżeli nie ma dyrektora jego narodowości, członek może wysłać swego reprezentanta, aby uczestniczył bez prawa głosu w spotkaniu Zarządu, na którym będzie rozpatrywana sprawa szczególnie dla niego ważna.
Hungarian: A kormányzótanács rendeleteket fogad el, amelyek szerint, ha nincs adott állampolgárságú igazgató, az érintett tag képviselőt küldhet az igazgatótanács bármely ülésére, ahol az szavazati jog nélkül vehet részt akkor, amikor az adott tagot különösen érintő ügyről tanácskoznak.
Slovenian: Svet guvernerjev sprejme pravila, po katerih lahko članica pošlje predstavnika, če nima direktorja svoje nacionalnosti, da je brez glasovalne pravice navzoč na vsakem zasedanju odbora direktorjev, kadar obravnava kakšno vprašanje, ki posebej zadeva to članico.
Bulgarian: Съветът на управителите ще приеме правила, според които ако няма директор от дадена националност, съответният член може да изпрати представител без право на глас, който да присъства на всяко събрание на Съвета на директорите, на което се разглежда въпрос, специално засягащ този член.
Estonian: Panga nõukogu võtab vastu määrused, mille alusel võib liige saata, oma rahvusest direktori puudumise korral, hääleõiguseta liikme osalema direktorite nõukogu mis tahes koosolekule, kui arutamisel on seda liiget eriti puudutav küsimus.
Latvian: Valde pieņem noteikumus saskaņā ar kuriem dalībnieks, ja nav direktora, kas būtu šīs valsts pilsonis, var sūtīt pārstāvi, lai tas piedalītos jebkurā direktoru padomes sanāksmē bez tiesībām balsot, ja tiek izskatīts jautājums, kas jo īpaši skar minēto dalībnieku.
Lithuanian: Valdytojų taryba priima reglamentus, pagal kuriuos tuo atveju, jeigu direktorių valdybos sudėtyje nėra nario šalies pilietybę turinčio direktoriaus, tas narys gali pasiųsti savo atstovą, kad pastarasis, be teisės balsuoti, dalyvautų bet kuriame iš direktorių valdybos posėdžių, kai svarstomas koks nors tam nariui ypatingai svarbus klausimas.
Maltese: Il-Bord tal-Gvernaturi għandu jaddotta regolamenti li taħthom, jekk ma jkunx hemm direttur bin-nazzjonalità tiegħu, xi membru jista' jibgħat rappreżentant biex jattendi, mingħajr id-dritt li jivvotta, kwalunkwe laqgħa tal-Bord tad-Diretturi meta tkun qed tiġi kkonsidrat xi affari li b'mod partikolari tolqot lil dak il-membru.
English: Article 29
Slovak: Článok 29
Polish: Artykuł 29
Hungarian: 29. cikk
Slovenian: Člen 29
Estonian: Artikkel 29
Latvian: 29. pants
Lithuanian: 29 straipsnis
Maltese: Artikolu 29
English: Voting
Slovak: Hlasovanie
Polish: Głosowania
Hungarian: Szavazás
Slovenian: Glasovanje
Bulgarian: Гласуване
Estonian: Hääletamine
Latvian: Balsošana
Lithuanian: Balsavimas
Maltese: Votazzjoni
English: The voting power of each member shall be equal to the number of its subscribed shares in the capital stock of the Bank.
Slovak: Hlasovacie právo každého člena je totožné s počtom podielov na základnom kapitále banky, ktorý člen upísal.
Polish: Liczba głosów każdego członka równa jest ilości jego subskrybowanych udziałów w kapitale akcyjnym Banku.
Hungarian: Minden tag szavazati joga megegyezik a Bank alaptőkéjében jegyzett részvényei számával.
Slovenian: Glasovalna pravica vsake članice je enaka številu njenih vpisanih delnic v delniški kapital Banke.
Bulgarian: Броят на гласовете, с които разполага всеки член, ще бъде равен на броя на подписаните дялове в основния капитал на банката.
Estonian: Iga liikme häälteõigus vastab tema poolt Panga aktsiakapitalis märgitud aktsiate arvule.
Latvian: Katra dalībnieka balsstiesības ir līdzvērtīgas tā parakstīto Bankas kapitāla akciju skaitam.
Lithuanian: Kiekvienas narys turi teisę į tiek balsų, kiek jam suteikia pasirašytos Banko akcinio kapitalo akcijos.
Maltese: Is-saħħa tal-vot ta' kull membru għandha tkun daqs n-numru ta' l-ishma sottoskritti tiegħu fil-ħażniet tal-kapital tal-Bank.
English: In voting in the Board of Governors, each governor shall be entitled to cast the votes of the member he or she represents.
Slovak: Pri hlasovaní v Rade guvernérov je každý guvernér oprávnený odovzdať hlasy člena, ktorého zastupuje.
Polish: W czasie głosowania w Radzie Gubernatorów każdy gubernator ma prawo oddać głosy w imieniu członka, którego reprezentuje.
Hungarian: A kormányzótanácsban történő szavazáskor minden kormányzó jogosult az általa képviselt tag szavazatait leadni.
Slovenian: Pri glasovanju na svetu guvernerjev ima vsak guverner pravico glasovati v imenu članice, ki jo predstavlja.
Bulgarian: При гласуване в Съвета на управителите всеки управител разполага с пълномощия да гласува с броя на гласовете на члена, който той или тя представляват.
Estonian: Panga nõukogus hääletamisel on igal nõukoguliikmel õigus hääletada enda poolt esindatava liikme häälte arvuga.
Latvian: Balsojot valdē, ikviens pilnvarnieks ir tiesīgs nodot balsis par to dalībnieku, kuru viņš pārstāv.
Lithuanian: Balsuodamas valdytojų taryboje, kiekvienas valdytojas turi teisę atiduoti nario, kuriam jis atstovauja, balsus.
Maltese: Fil-votazzjonijiet tal-Bord tal-Gvernaturi, kull gvernatur għandu jkun intitolat li jitfa' l-voti tal-membru li hu jew hi tirrapreżenta.
English: Except as otherwise expressly provided in this Agreement, all matters before the Board of Governors shall be decided by a majority of the voting power of the members voting.
Slovak: Ak nie je v tejto dohode výslovne ustanovené inak, podliehajú rozhodnutia o všetkých otázkach predložených Rade guvernérov väčšine hlasov členov, ktorí sa zúčastňujú na hlasovaní.
Polish: Jeżeli niniejsza umowa nie przewiduje inaczej, Rada Gubernatorów będzie decydować o wszystkich sprawach większością głosów członków biorących udział w głosowaniu.
Hungarian: Ha e megállapodás kifejezetten másképp nem rendeli, a kormányzótanács az elé terjesztett minden ügyről a szavazáson részt vevő tagok szavazati jogának többségével dönt.
Slovenian: O vseh zadevah, ki jih obravnava svet guvernerjev, se odloča z večino vseh glasovalnih pravic članic, ki glasujejo, razen če sporazum izrecno ne določa drugače.
Bulgarian: С изключение на изрично споменатите в това споразумение случаи всички поставени пред Съвета на управителите въпроси ще се решават с мнозинство на пълномощията за гласуване на гласуващите членове.
Estonian: Kui käesolevas lepingus ei ole selgesõnaliselt sätestatud teisiti, otsustatakse kõik Panga nõukogu ees olevad küsimused hääletavate liikmete häälteenamusega.
Latvian: Visus jautājumus, kas nodoti balsošanai valdē, izlemj ar balsojošo dalībnieku balsstiesību vairākumu, izņemot gadījumos, kad šajā nolīgumā skaidri noteikts citādi.
Lithuanian: Išskyrus atvejus, kai šis Susitarimas pabrėžtinai nurodo kitaip, visi klausimai, kuriuos svarsto valdytojų taryba, sprendžiami dauguma balsų, priklausančių balsavime dalyvaujantiems nariams.
Maltese: Ħlief fejn hemm prevvist espressivament xorta' oħra f'dan il-Ftehim, kull kwistjoni quddiem il-Bord tal-Gvernaturi għandha tkun deċiża b'maġġoranza tal-poter tal-votazzjoni tal-membri li jivvotaw.
English: In voting in the Board of Directors each director shall be entitled to cast the number of votes to which the governors who have elected him or her are entitled and those to which any governors who have assigned their votes to him or her, pursuant to Section D of Annex B, are entitled.
Slovak: Pri hlasovaní v Rade riaditeľov je každý riaditeľ oprávnený odovzdať hlasy prislúchajúce guvernérom, ktorí ho zvolili, ako aj hlasy prislúchajúce guvernérom, ktorí mu podľa prílohy B časti D previedli svoje hlasy.
Hungarian: Az igazgatótanácsban történő szavazáskor minden igazgató jogosult annyi szavazatot leadni, amennyit az őt megválasztó kormányzók leadni jogosultak, illetve amennyit azon kormányzók jogosultak leadni, akik szavazati jogukat a B. melléklet D. szakasza szerint rájuk ruházták.
Bulgarian: При гласуване в Съвета на директорите всеки директор ще разполага с пълномощия за гласуване, равни на броя на гласовете, с които разполагат управителите, които са го (я) избрали, и с тези, с които разполагат управителите преотстъпили му (й) своите гласове съгласно Раздел Д на Приложение Б.
Estonian: Direktorite nõukogus hääletamisel on igal direktoril õigus anda see arv hääli, millele on õigus teda valinud Panga nõukogu liikmetel ja see arv hääli, millele on õigus nendel panga nõukogu liikmetel, kes on loovutanud oma hääled direktorile vastavalt B lisa D jaole.
Latvian: Balsojot direktoru padomē, katrs direktors ir tiesīgs nodot tādu skaitu balsu, uz kādu ir tiesīgi pilnvarnieki, kas viņu ievēlējuši, kā arī tādu skaitu balsu, uz kādu atbilstoši B pieliekuma D sadaļai ir tiesīgi pilnvarnieki, kas uzdevuši viņam balsot savā vārdā.
Lithuanian: Balsuodamas direktorių valdyboje, kiekvienas direktorius turi teisę atiduoti tuos balsus, kurie priklauso jį išrinkusiems valdytojams, taip pat tuos balsus, kurie priklauso B priedo D skirsnyje nustatyta tvarka juos direktoriui atidavusiems valdytojams.
Maltese: Fil-votazzjonijiet tal-Bord tad-Diretturi kull direttur għandu jkun intitolat li jitfa' n-numru ta' voti li huma intitolati għalihom il-gvernaturi li ħatruh jew ħatruha u dawk li huma intitolati għalihom xi gvernaturi li ċedew il-voti tagħhom lilu jew lilha, skond it-Taqsima D ta' l-Anness B.
English: A director representing more than one member may cast separately the votes of the members he or she represents.
Slovak: Riaditeľ, ktorý zastupuje viac ako jedného člena, môže odovzdať hlasy členov, ktorých zastupuje, osobitne.
Hungarian: Azon igazgató, aki egynél több tagot képvisel, külön adhatja le azon tagok szavazatait, amelyeket képvisel.
Bulgarian: Директор, представляващ повече от един член, може да подаде гласовете на членовете, които представлява поотделно.
Estonian: Kui direktor esindab enam kui ühte liiget, võib ta hääletada iga esindatava liikme eest eraldi.
Latvian: Direktors, kas pārstāv vairāk nekā vienu dalībnieku, var atsevišķi nodot balsis par dalībniekiem, kurus viņš pārstāv.
Lithuanian: Direktorius, kuris atstovauja daugiau negu vienam nariui, gali atskirai balsuoti už narius, kuriems atstovauja.
Maltese: Direttur li qed jirrapreżenta iktar minn membru wieħed jista' jitfa' l-voti tal-membri li hu jew hi tirrapreżenta separatament.
English: Article 30
Slovak: Článok 30
Polish: Artykuł 30
Hungarian: 30. cikk
Slovenian: Člen 30
Estonian: Artikkel 30
Latvian: 30. pants
Lithuanian: 30 straipsnis
Maltese: Artikolu 30
English: The President
Slovak: Prezident
Polish: Prezes
Hungarian: Az elnök
Slovenian: Predsednik
Bulgarian: Президент
Estonian: President
Latvian: Prezidents
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: The Board of Governors, by a vote of a majority of the total number of governors, representing not less than a majority of the total voting power of the members, shall elect a President of the Bank.
Slovak: Rada guvernérov volí väčšinou hlasov všetkých guvernérov, ktorí zastupujú najmenej väčšinu celkového počtu hlasov členov, prezidenta banky.
Polish: Rada Gubernatorów, głosami większości całkowitej liczby gubernatorów posiadających nie mniej niż większość całkowitej liczby głosów przysługujących członkom, wybierze Prezesa Banku.
Hungarian: A kormányzótanács a Bank elnökét a tagok összes szavazati jogának legalább a többségét képviselő összes kormányzó többségi szavazatával választja meg.
Slovenian: Svet guvernerjev z večino glasov vseh guvernerjev, ki predstavljajo najmanj večino vseh glasovalnih pravic članic, izvoli predsednika Banke.
Bulgarian: Съветът на управителите чрез гласуване с мнозинство на общия брой на управителите, притежаващи не по-малко от мнозинство от пълномощията за гласуване, ще избере Президент на банката.
Estonian: Panga nõukogu valib Panga presidendi kõikide nõukoguliikmete häälteenamusega, mis esindab vähemalt liikmete kogu-hääleõiguse enamust.
Latvian: Valde ievēl Bankas prezidentu ar kopējā pilnvarnieku skaita balsu vairākumu, kuri pārstāv ne mazāk kā vairākumu no kopējām dalībnieku balsstiesībām.
Lithuanian: Valdytojų taryba, visų valdytojų, atstovaujančių ne mažiau kaip didesniajai nariams priklausančių balsų daliai, daugumos balsais išrenka Banko pirmininką.
Maltese: Il-Bord tal-Gvernaturi, b'vot ta' maġġoranza tan-numru totali ta' gvernaturi, li jirrapreżentaw mhux inqas mill-maġġoranza tal-poter tal-votazzjoni total tal-membri, għandhom jaħtru President tal-Bank.