English: If Turkey does not apply the special charge referred to in paragraph 1, the Community shall take the measures necessary to ensure that the levy on imports into the Community of olive oil other than refined olive oil, falling within subheading No 15.07 A II of the Common Customs Tariff, is the levy calculated in accordance with Article 13 of Regulation No 136/66/EEC on the establishment of a common organization of the market in oils and fats, and applicable upon importation, less 0.50 unit of account for 100 kilogrammes.
Czech: Pokud Turecko nepoužije poplatek uvedený v odstavci 1, Společenství přijme veškerá nezbytná opatření, aby dávka použitá na dovoz olivového oleje jiného než rafinovaného položky 15.07 A II společného celního sazebníku do Společenství byla dávka vypočítaná podle článku 13 nařízení č. 136/66/EHS o zřízení společné organizace trhu s oleji a tuky, použitá při dovozu, snížená o 0,5 zúčtovací jednotky na 100 kilogramů.
Slovak: Ak Turecko neuplatní osobitný poplatok uvedený v odseku 1, spoločenstvo prijme opatrenia potrebné na zabezpečenie toho, aby dovozné poplatky za olivový olej iný ako je rafinovaný olej spadajúci do podpoložky č. 15.07 A II Spoločného colného sadzobníka, boli poplatky vyrátané v súlade s článkom 13 nariadenia č. 136/66/EHS o zriadení spoločnej organizácie trhu s olejmi a tukmi, použité pri dovoze, znížené o 0,50 zúčtovacej jednotky na 100 kilogramov.
Polish: Jeżeli Turcja nie zastosuje specjalnej opłaty, o której mowa w ustępie 1, wówczas Wspólnota podejmuje środki niezbędne do tego, aby opłata wyrównawcza w odniesieniu do przywozu do Wspólnoty oliwy z oliwek, niebędącej rafinowaną oliwą z oliwek, objętą podpozycją nr 15.07 A II Wspólnej Taryfy Celnej, stanowiła opłatę wyrównawczą wyliczoną zgodnie z artykułem 13 rozporządzenia nr 136/66/EWG w sprawie ustanowienia wspólnej organizacji rynku olejów i tłuszczów, obowiązującą przy przywozie, pomniejszoną o 0,50 jednostki obrachunkowej na 100 kilogramów.
Hungarian: Amennyiben Törökország nem alkalmazza az (1) bekezdésben említett külön terhet, a Közösség megteszi azokat az intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy a közös vámtarifa 15.07 A II. alszáma alá tartozó finomított olívaolajon kívüli olívaolajra a Közösségbe történő behozatalkor a 0,50 elszámolási egység/100 kilogrammal csökkentett, az olaj- és zsírpiac közös szervezésének létrehozásáról szóló 136/66/EGK rendelet 13. cikke alapján kiszámított és a behozatal napján alkalmazandó lefölözési összeget alkalmazzák.
Slovenian: Če Turčija ne uporabi posebne dajatve iz odstavka 1, Skupnost sprejme vse potrebne ukrepe za zagotovitev, da je prelevman pri uvozu oljčnega olja v Skupnost, razen rafiniranega oljčnega olja, ki se uvršča v podštevilko 15.07 A II Skupne carinske tarife, prelevman, ki je izračunan v skladu s členom 13 Uredbe št. 136/66/EGS o vzpostavitvi skupne ureditve trga za olja in masti, in ki se uporablja pri uvozu, zmanjšan za 0,50 obračunske enote na 100 kilogramov.
Bulgarian: Ако Турция не прилага таксата, визирана в параграф 1, Общността взема необходимите мерки, така че налогът върху вноса в Общността на маслиново масло, което е различно от маслото, преминало през операция по рафиниране, от подпозиция 15.07 А ІІ от Общата митническа тарифа, да бъде налогът, изчислен съгласно разпоредбите на член 13 от Регламент (ЕИО) № 136/66 относно създаването на обща организация на пазарите на мазнини, събиран при внос и намален с 0,50 разчетни единици за 100 килограма.
Estonian: Kui Türgi ei kohalda lõikes 1 osutatud erimaksu, võtab ühendus tarvitusele vajalikud meetmed tagamaks, et ühise tollitariifistiku alamrubriigi nr 15.07 A II alla kuuluva oliivõli, välja arvatud rafineeritud oliivõli, ühendusse importimise maks arvutatakse õli- ja rasvaturu ühise korralduse kehtestamist käsitleva määruse nr 136/66/EMÜ artikli 13 kohaselt, millest importimisel lahutatakse 0,50 arvestusühikut 100 kg kohta.
Lithuanian: Jei Turkija netaiko straipsnio 1 dalyje nurodyto specialiojo mokesčio, Bendrija imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad įvežamas į Bendriją alyvuogių aliejus, išskyrus rafinuotą alyvuogių aliejų, klasifikuojamas bendrojo muitų tarifo subpozicijoje 15.07 A II, būtų apmokestinamas mokesčiu, kuris skaičiuojamas remiantis Reglamento Nr. 136/66/EEB dėl bendro aliejų ir riebalų rinkos organizavimo 13 straipsniu ir taikomas įvežamoms prekėms, atėmus 0,50 apskaitos vieneto 100 kilogramų.
Maltese: Jekk it-Turkija ma tapplikax il-ħlas speċjali li jirreferi għalih il-paragrafu 1, il-Komunità għandha tieħu l-miżuri meħtieġa biex tiżgura li t-taxxa fuq importazzjonijiet fil-Komunità ta' żejt taż-żebbuġa barra minn żejt taż-żebbuġa rraffinat, li jaqa' fis-subtitolu Nru 15.07 A II tat-Tariffa Doganali Komuni, tkun it-taxxa kkalkolata skond l-Artikolu 13 tar-Regolament Nru 136/66/KEE dwar l-istabbiliment ta' l-organizzazzjoni komuni tas-suq fi żjut u xaħmijiet (grassijiet), u applikabbli wara l-importazzjoni, bi tnaqqis ta' 0.50 unita ta' kontijiet għall-100 kilogramma.