FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Type of fishing:
French: Engins de pêche:
Spanish: Artes de pesca:
Bulgarian: Вид риболов:
English: Crew complement:
French: Nombre de marins:
Spanish: Número de tripulantes:
Bulgarian: Екипаж на кораба:
English: Communication equipment:
French: Système de communication:
Spanish: Sistema de comunicación:
Bulgarian: Комуникационно оборудване:
English: Dialling signals:
French: Signes de reconnaissance:
Spanish: Signos exteriores de identificación:
Bulgarian: Сигнали за набиране:
English: Fishing operations to be carried out:
French: Opérations de pêche à développer:
Spanish: Operaciones de pesca previstas:
Bulgarian: Риболовни дейности, които ще бъдат осъществени:
English: Place for landing catch:
French: Lieu de débarquement des captures:
Spanish: Puertos de desembarque de las capturas:
Bulgarian: Място за изваждане на улова:
English: Fishing zones:
French: Zones de pêche:
Spanish: Zonas de pesca:
Bulgarian: Риболовни зони:
English: Species to be caught:
French: Espèces à capturer:
Spanish: Especies:
Bulgarian: Видове, които ще бъдат уловени:
English: Period of validity:
French: Durée de validité:
Spanish: Periodo de vigencia:
Bulgarian: Период на валидност:
English: Special conditions:
French: Conditions spéciales:
Spanish: Condiciones especiales:
Bulgarian: Специални условия:
English: Opinion of the Directorate General for Fisheries
French: Avis de la direction générale des pêches:
Spanish: Dictamen de la Dirección General de Pesca:
Bulgarian: Становище на Генералната дирекция за риболовните райони:
English: Remarks of the Ministry for Fisheries, Agriculture and Rural Life
French: Observations du ministère des pêches, de l'agriculture et de l'animation rurale:
Spanish: Observaciones del Ministerio de Pesca, Agricultura y Animación Rural:
Bulgarian: Забележки на Министерството на риболова, селското стопанство и селския живот:
English: The relevant Community authorities shall present to the Gabonese Ministry responsible for fisheries, via the Delegation of the European Commission in the Gabonese Republic, an application for each vessel wishing to fish under the Agreement, at least 15 days before the beginning of the requested term of validity.
French: Les autorités compétentes de la Communauté soumettent au ministère chargé des pêches de la République gabonaise, par l'intermédiaire de la délégation de la Commission européenne en République gabonaise, une demande pour chaque navire qui désire pêcher en vertu de l'accord au moins quinze jours avant le début de la validité demandée.
Spanish: Las autoridades competentes de la Comunidad, por mediación de la Delegación de la Comisión Europea en la República Gabonesa, presentarán al Ministerio responsable de la pesca de la República Gabonesa una solicitud por cada buque que desee faenar en virtud del Acuerdo al menos quince días antes de iniciarse el periodo de validez solicitado.
Bulgarian: Съответните органи в Общността представят на Министерството на Габон, което отговаря за риболовните райони, посредством Делегацията на Европейската комисия в Република Габон, заявление за всеки кораб, който желае да осъществява риболовна дейност съгласно Споразумението, най-малко 15 дни преди началото на искания период на валидност.
Maltese: L-Awtoritajiet Komunitarji rilevanti għandhom jippreżentaw lil Ministeru ta' Gabon responsabbli għas-Sajd, permezz tad-Delegazzjoni tal-Kummissjoni Ewropea fir-Repubblika ta' Gabon, applikazzjoni għal kull bastiment li jixtieq jistad taħt il-Ftehim, mill-inqas 15-il jum qabel it-terminu mitlub għal validità.
English: THE EUROPEAN COMMUNITY,
French: LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG,
Slovenian: EVROPSKA SKUPNOST,
Latvian: EIROPAS KOPIENA,
English: hereinafter referred to as 'the Community`, and
French: ci-après dénommée «Communauté», et
Hungarian: a továbbiakban: a "Közösség", és
Slovenian: v nadaljnjem besedilu "Skupnost", in
Latvian: še turpmāk "Kopiena", un
English: AFFIRMING THAT the exercise of sovereign rights by coastal states in waters under their jurisdiction for the purpose of exploiting, conserving and managing living resources must be conducted in accordance with principles of international law;
French: AFFIRMANT que l'exercice des droits souverains par les États riverains dans les eaux relevant de leur juridiction aux fins de l'exploitation, de la conservation et de la gestion des ressources vivantes doit se faire conformément aux principes du droit international;
Czech: POTVRZUJÍCE, že pobřežní státy musí při uplatňování svrchované moci ve vodách spadajících pod jejich jurisdikci za účelem výzkumu, využívání, zachování a obhospodařování živých mořských zdrojů dodržovat zásady mezinárodního práva;
Slovak: POTVRDZUJÚC, že výkon zvrchovaných práv prímorskými štátmi vo vodách pod ich súdnou právomocou s cieľom využívať, chrániť a hospodáriť so živými zdrojmi musí byť v súlade so zásadami medzinárodného práva;
Polish: POTWIERDZAJĄC, że korzystanie przez państwa przybrzeżne z ich suwerennych praw na wodach znajdujących się pod ich jurysdykcją do celów eksploatacji, ochrony i zarządzania żywymi zasobami musi być zgodne z zasadami prawa międzynarodowego;
Hungarian: MEGERŐSÍTVE, HOGY a parti államoknak a joghatóságuk alá tartozó vizeken gyakorolt felségjogukat az élő erőforrások kiaknázása, megóvása és kezelése érdekében a nemzetközi joggal összhangban kell gyakorolniuk;
Slovenian: OB SPOZNANJU, da morajo obalne države suverene pravice v vodah, ki so pod njihovo jurisdikcijo, za izkoriščanje, ohranjanje in upravljanje ribolovnih virov, izvajati v skladu z načeli mednarodnega prava;
Bulgarian: КАТО ПОТВЪРЖДАВАТ, че упражняването на суверенни права от крайбрежни държави върху водите, които са под тяхна юрисдикция, с цел да се експлоатират, запазят и управляват живите ресурси, трябва да се осъществява в съответствие с принципите на международното право;
Estonian: KINNITADES, et rannikuäärsete riikide suveräänsete õiguste kasutamine nende riikide jurisdiktsiooni alla kuuluvates vetes elusressursside uurimisel, kaitsmisel ja majandamisel peab olema kooskõlas rahvusvahelise õiguse põhimõtetega;
Latvian: APLIECINOT, ka piekrastes valstīm savu suverēno tiesību īstenošana to jurisdikcijā esošos ūdeņos attiecībā uz dzīvo resursu izmantošanu, saglabāšanu un pārvaldību jāveic saskaņā ar starptautisko tiesību principiem,
Maltese: META JKUN AFFERMAT LI l-eżerċizzju tad-drittijiet sovrani minn stati kostali fl-ibħra taħt il-ġurisdizzjoni għall-fini ta' esplojtazzjoni, konservazzjoni u maniġġjar ta' riżorsi ħajjin għandu jsir skond il-prinċipji tal-liġi internazzjonali;
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
French: CONVIENNENT DE CE QUI SUIT:
Czech: SE DOHODLY TAKTO:
Polish: UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: DOGOVORILI O NASLEDNJEM:
Bulgarian: СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
Latvian: IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.
Maltese: FTIEHMU KIF ĠEJ:
English: Article 1
French: Article premier
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Maltese: Artikolu 1
English: Article 3
French: Article 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Maltese: Artikolu 3
English: They shall apply without discrimination to Community vessels, without prejudice to agreements concluded between developing countries within a single geographical region, including reciprocal fisheries agreements.
French: Elles ne seront pas discriminatoires pour les navires de la Communauté, sans préjudice des accords conclus entre pays en voie de développement au sein d'une même région géographique, y compris les accords de pêche réciproques.
Czech: Použijí se bez rozdílu pro plavidla Společenství, s výhradou dohod mezi rozvojovými zeměmi jedné geografické oblasti, včetně vzájemných dohod o rybolovu.
Slovak: Budú platiť bez diskriminácie pre plavidlá Spoločenstva, bez ujmy na dohody uzavreté medzi rozvojovými krajinami v rámci jednej zemepisnej oblasti, vrátane vzájomných dohôd o rybolove.
Polish: Stosują się one do statków Wspólnoty na zasadach niedyskryminacji, bez uszczerbku dla umów zawartych między krajami rozwijającymi się w ramach jednego regionu geograficznego, w szczególności dwustronnych umów dotyczących rybołówstwa.
Hungarian: Ezen intézkedések az egy földrajzi térségen belül található fejlődő országok között létrejött megállapodások sérelme nélkül – beleértve a viszonos halászati megállapodásokat – megkülönböztetéstől mentesen alkalmazandók a közösségi hajókra.
Slovenian: Uporabljajo se brez diskriminacije za plovila Skupnosti, brez vpliva na sporazume, sklenjene med državami v razvoju v istem geografskem območju, vključujoč vzajemne sporazume o ribolovu.
Bulgarian: Те се прилагат без разграничение на корабите на Общността, без да са в противоречие със споразуменията, сключени между развиващи се държави в рамките на отделен географски район, включително взаимни риболовни споразумения.
Estonian: Neid kohaldatakse diskrimineerimiseta ühenduse laevade suhtes, ilma et see piiraks ühtse geograafilise piirkonna arengumaade vahel sõlmitud lepingute kohaldamist, mille hulka kuuluvad ka vastastikused kalanduskokkulepped.
Latvian: Tie tiek piemēroti, nediskriminējot Kopienas kuģus, neskarot nolīgumus, ko noslēgušas jaunattīstības valstis vienotā ģeogrāfiskā reģionā, tajā skaitā savstarpējos zvejas nolīgumus.
Maltese: Dawn għandhom jgħoddu mingħajr diskriminazzjoni ma' vapuri tal-Komunità, mingħajr preġudizzju għal ftehim magħmula bejn pajjiżi li qed jiżviluppaw ġewwa reġjun ġeografiku wieħed, inklużi ftehim reċiproku dwar sajd.
English: Article 4
French: Article 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Maltese: Artikolu 4
English: Article 5
French: Article 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Maltese: Artikolu 5
English: Article 6
French: Article 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Maltese: Artikolu 6
English: Article 7
French: Article 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Maltese: Artikolu 7
English: Article 8
French: Article 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Maltese: Artikolu 8
English: In the event of any dispute over the interpretation or application of this Agreement, consultations shall be held between the Parties.
French: Tout litige concernant l'interprétation ou l'application du présent accord fait l'objet de consultations entre les parties contractantes.
Czech: Smluvní strany se dohodly, že uskuteční vzájemné konzultace v případě sporu, který by se týkal výkladu nebo používání této dohody.
Slovak: V prípade akýchkoľvek rozporov pri výklade alebo uplatňovaní tejto dohody povedú jej strany vzájomné konzultácie.
Polish: W przypadku jakichkolwiek sporów dotyczących interpretacji lub stosowania niniejszej Umowy prowadzone są konsultacje między Stronami.
Hungarian: Az e megállapodás értelmezésével vagy alkalmazásával kapcsolatos viták esetén a Felek konzultációkat folytatnak egymással.
Slovenian: V primeru kakršnega koli spora v zvezi z razlago ali uporabo tega sporazuma se pogodbenici posvetujeta.
Bulgarian: В случай на спор относно тълкуването или приложението на настоящото споразумение, между страните се провеждат консултации.
Estonian: Käesoleva lepingu tõlgendamisest või kohaldamisest tulenevad vaidlused lahendatakse pooltevaheliste konsultatsioonide teel.
Latvian: Ja rodas domstarpības attiecībā uz šā nolīguma interpretāciju vai piemērošanu, puses savstarpēji apspriežas.
Maltese: Fl-eventwalità ta' xi disgwid fuq l-interpretazzjoni jew applikazzjoni ta' dan il-Ftehim, għandhom isiru konsultazzjonijiet bejn il-Partijiet.
English: Article 9
French: Article 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Maltese: Artikolu 9
English: Article 10
French: Article 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Maltese: Artikolu 10
English: Article 11
French: Article 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Maltese: Artikolu 11
English: Nothing in this Agreement shall affect or prejudice in any manner whatsoever the views of either Party with respect to any matter relating to the Law of the Sea.
French: Aucune disposition du présent accord n'affecte ni ne préjuge en aucune manière les points de vue de chaque partie contractante en ce qui concerne toute question relative au droit de la mer.
Czech: Tato dohoda žádným způsobem neovlivňuje ani nepoškozuje názory kterékoli z obou stran, týkající se jakékoli záležitosti vztahující se k mořskému právu.
Slovak: Táto dohoda nijakým spôsobom neovplyvní a neprejudikuje stanoviská oboch zmluvných strán týkajúce sa otázok súvisiacich s námorným právom.
Polish: Żadne z postanowień niniejszej Umowy nie może w jakikolwiek sposób wpływać ani naruszać poglądów którejkolwiek ze Stron w odniesieniu do kwestii związanych z Prawem Morza.
Hungarian: E megállapodás egyetlen rendelkezése sem érinti vagy sérti semmilyen módon a Felek tengerjoggal kapcsolatos bármely kérdés tekintetében fennálló nézeteit.
Slovenian: Nič v tem sporazumu v ničemer ne vpliva na ali posega v stališča ene ali druge pogodbenice glede katere koli zadeve v zvezi s pomorskim pravom.
Bulgarian: Нищо в настоящото споразумение не засяга или накърнява какъвто и да е начин с гледните точки на която и да страна по отношение на какъвто и да е въпрос, свързан с морското право.
Estonian: Mitte ükski käesoleva lepingu säte ei mõjuta ega piira mingil viisil kummagi osapoole seisukohti mereõiguse küsimustes.
Latvian: Šis nolīgums nekādi neietekmē un neskar vienas vai otras puses nostāju jūras tiesību jautājumos.
Maltese: Xejn f'dan il-Ftehim m'għandu jaffettwa jew jippreġudika b'xi mod il-veduti ta' xi waħda mill-Partijiet għar-rigward ta' xi materja dwar il-Liġi tal-Baħar.
English: Article 12
French: Article 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Maltese: Artikolu 12
English: Article 13
French: Article 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Maltese: Artikolu 13
English: The Protocol and the Annex constitute an integral part of this Agreement.
French: L'annexe et le protocole font partie intégrante du présent accord.
Czech: Příloha a protokol tvoří nedílnou součást této dohody.
Slovak: Protokol a príloha tvoria nedeliteľnú súčasť tejto dohody.
Polish: Załącznik i Protokół stanowią integralną część niniejszej Umowy.
Hungarian: A jegyzőkönyv és a melléklet e megállapodás szerves részét képezi.
Slovenian: Protokol in Priloga sta sestavni del tega sporazuma.
Bulgarian: Протоколът и приложението представляват неразделна част от настоящото споразумение.
Estonian: Protokoll ja lisad on käesoleva lepingu lahutamatu osa.
Latvian: Protokols un Pielikums ir šā nolīguma sastāvdaļa.
Maltese: Il-Protokoll u l-Anness jikkostitwixxu parti integrali minn dan il-Ftehim.
English: Article 14
French: Article 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Maltese: Artikolu 14
English: This Agreement shall be concluded for an initial period of five years commencing from the date of its entry into force.
French: Le présent accord est conclu pour une période initiale de cinq ans à partir de la date de son entrée en vigueur.
Czech: Tato dohoda se uzavírá na počáteční období pěti let, které běží ode dne jejího vstupu v platnost.
Slovak: Táto dohoda sa uzatvára na počiatočné obdobie piatich rokov počnúc dňom nadobudnutia jej platnosti.
Polish: Niniejszą Umowę stosuje się przez wstępny okres pięciu lat, licząc od dnia jej wejścia w życie.
Hungarian: E megállapodást hatálybalépése időpontjától számított ötéves kezdeti időszakra kötik meg.
Slovenian: Ta sporazum se sklene za začetno obdobje petih let, ki začne teči od datuma začetka njegove veljavnosti.
Bulgarian: Настоящото споразумение се сключва за първоначален период от пет години, считано от датата на влизането му в сила.
Estonian: Käesolev leping sõlmitakse esialgu viie aasta pikkuseks ajavahemikuks, mis algab lepingu jõustumise kuupäevast.
Latvian: Šo nolīgumu noslēdz uz sākotnēju piecu gadu laika posmu no tā spēkā stāšanās dienas.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jkun konkluż għal perjodu inizjali ta' ħames snin li jibdew mid-data tad-dħul fis-seħħ.
English: The Parties shall enter into negotiations in the event of either of them denouncing this Agreement.
French: En cas de dénonciation de l'accord, les parties contractantes engagent des négociations.
Czech: V případě vypovězení některou ze stran zahájí smluvní strany jednání.
Slovak: Strany začnú rokovania v prípade, že ktorákoľvek z nich vypovie túto dohodu.
Polish: Strony rozpoczną negocjacje w przypadku wypowiedzenia Umowy przez jedną z nich.
Hungarian: Amennyiben a Felek valamelyike felmondja a megállapodást, a Felek tárgyalásokat kezdenek egymással.
Slovenian: Pogodbenici začneta pogajanja, če katera koli stran odpove ta sporazum.
Bulgarian: Страните започват преговори в случай, че някоя от тях денонсира настоящото споразумение.
Estonian: Osapooled alustavad läbirääkimisi, kui üks neist denonsseerib käesoleva lepingu.
Latvian: Gadījumā, ja kāda no Pusēm denonsē šo nolīgumu, puses uzsāk savstarpējas sarunas.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jagħmlu negozjati fl-eventwalità li xi waħda minnhom tiddenunzja dan il-Ftehim.
English: Article 15
French: Article 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Maltese: Artikolu 15
English: For the Gabonese RepublicPROTOCOL setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Agreement between the European Community and the Gabonese Republic on fishing off the coast of Gabon
French: Pour la République gabonaisePROTOCOLE fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l'accord entre la Communauté européenne et la République gabonaise concernant la pêche au large de la côte gabonaise
Estonian: PROTOKOLL, milles sätestatakse Euroopa Ühenduse ja Gaboni Vabariigi vahelise Gaboni rannikuvetes kalastamist käsitleva lepingu kohaselt ette nähtud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus
English: freezer tuna seiners: 42 vessels,
French: thoniers senneurs congélateurs: 42 navires,
Bulgarian: Сейнери за риба тон, с дълбоко замразяване: 42 кораба,
English: If the Community fails to make the payments provided for in Articles 2 and 3, application of this Protocol may be suspended.ANNEX
French: La non-exécution par la Communauté des paiements prévus aux articles 2 et 3 peut entraîner la suspension de l'application du présent protocole.ANNEXE
Slovenian: Če Skupnost ne nakaže plačil iz členov 2 in 3, se lahko izvajanje tega protokola začasno ustavi.
Maltese: Fil-każ li l-Komunità tonqos li tagħmel il-ħlasijiet previsti fl-Artikoli 2 u 3, l-applikazzjoni ta' dan il-Protkoll tista' tiġi sospiża. ANNESS
English: Licences shall be issued for a specific vessel and shall not be transferable.
French: La licence est délivrée au nom d'un navire déterminé et n'est pas transférable.
Bulgarian: Лицензиите се издават за всеки отделен кораб и не са преносими.
Maltese: Il-Liċenzji għandhom jinħarġu għal bastiment speċifiku u m'għandhomx ikunu trasferibbli.
English: the date of issue,
French: la date de la délivrance,
Spanish: la fecha de expedición,
Bulgarian: датата на издаване;
Maltese: Đ d-data tal-ħruġ,
English: the fact that it cancels and replaces the licence of the previous vessel.
French: le fait que cette licence annule et remplace celle du navire précédent.
Spanish: que dicha licencia anula y sustituye la del buque anterior.
Bulgarian: фактът, че анулира и заменя лицензията на предишния кораб.
Maltese: Đ il-fatt li tikkanċella u tissostitwixxi l-liċenza tal-bastiment preċedenti.
English: In such cases, no new advance shall be due.
French: Dans ce cas, aucune nouvelle avance n'est due.
Bulgarian: В такива случаи не се дължи никаква авансова сума.
Maltese: F'dawn il-każijiet, ma għandu jkun dovut ebda ħlas bil-quddiem.
English: Licences must be held on board at all times.
French: La licence doit être détenue à bord à tout moment.
Bulgarian: Лицензиите трябва да се съхраняват на борда във всеки един момент.
Maltese: Il-Liċenzi għandhom jinżammu abbord fil-ħinijiet kollha.
English: Pending arrival of the licence itself, a copy of the licence may be obtained by fax;
French: Dans l'attente de la réception de la licence proprement dite, une copie peut en être obtenue par télécopieur;
Bulgarian: Докато се получи самата лицензия, може да бъде получено копие от лицензията по факс:;
Maltese: Fl-istennija tal-wasla tal-liċenzija proprja, tista' tiġi ottenuta kopja tal-liċenza permezz tal-fax;
English: that copy, which authorises the vessel to fish until arrival of the original document, must be kept on board.
French: cette copie, qui autorise le navire à pêcher jusqu'à la réception du document original, doit être conservée à bord.
Bulgarian: това копие, което дава разрешение на кораба да осъществява риболовна дейност до пристигане на оригиналния документ, трябва да се съхранява на борда.
Maltese: u dik il-kopja, li tawtorizza lill-bastiment jistad sakemm jasal id-dokument oriġinali, għandha tinżamm abbord.
English: Licences shall be valid for one year.
French: Les licences ont une durée de validité d'un an.
Bulgarian: Лицензиите са валидни една година.
Maltese: Il-Liċenzji għandhom ikunu validi għal sena waħda.
English: It shall include all local and national taxes with the exception of port taxes and charges for the provision of services.
French: Elle inclut toutes taxes nationales et locales, à l'exception des taxes portuaires et des frais de prestation de services.
Bulgarian: Тя включва всички местни и национални такси, с изключение на пристанищни такси и такси за осигуряването на услуги.
Maltese: Għandu jinkludi t-taxxi kollha lokali u nazzjonali ħlief taxi tal-port u piżijiet għall-proviżjoni ta' servizzi.
English: Shipowners shall be notified of this breakdown by the European Commission by the end of April at the latest and shall have 30 days in which to meet their financial obligations.
French: Les armateurs reçoivent, au plus tard fin avril, notification du décompte établi par la Commission européenne et disposent d'un délai de trente jours pour s'acquitter de leurs obligations financières.
Bulgarian: Корабособствениците се нотифицират за това разпределение от Европейската комисия най-късно до края на м. април и разполагат с 30 дни, през които да изпълнят своите финансови задължения.
Maltese: Sidien tal-bastimenti għandhom jiġu notifikati b'dan it-tqassim mill-Kummissjoni Ewropea sa mhux iktar tard mill-aħħar ta' April u għandu jkollhom 30 jum sabiex fihom jissodisfaw l-obbligi finanzjarji tagħhom.
English: Shipowners cannot recover the balance in cases where the amount payable in respect of actual fishing operations is less than the advance payment.
French: Si le montant dû au titre des activités de pêche effectives n'atteint pas le montant de l'avance, le solde n'est pas récupérable par l'armateur.
Bulgarian: Корабособствениците не могат да възстановят разликата в случаи, когато дължимата сума във връзка с действително осъществените риболовни дейности е по-малка от авансовото плащане.
Maltese: Sidien tal-bastimenti ma jistgħux jirkupraw il-bilanċ f'każijiet fejn l-ammont li għandu jitħallas fir-rigward ta' operazzjonijiet attwali tas-sajd huwa inqas mill-ħlas bil-quddiem.