FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When a consignment of perishable goods is intercepted during quality control, the competent service shall endeavour to notify the corresponding service of the country of exportation within as short a time as possible, indicating the reasons for the interception and the measures taken concerning the goods.
Czech: Pokud je zásilka zboží podléhajícího rychlé zkáze při kontrole jakosti zadržena, snaží se odpovědný orgán informovat o této skutečnosti odpovídající orgán vývozní země v co nejkratší době a uvede důvody zadržení a opatření, jež byla v případě tohoto zboží přijata.
Slovak: Ak je zásielka tovaru ľahko podliehajúcemu skaze zadržiavaná počas výkonu kontroly akosti, príslušná služba oznámi bez zbytočného odkladu túto skutočnosť zodpovedajúcej službe krajiny exportu, v oznámení uvedie dôvody zadržania a ďalšie opatrenia týkajúce sa uvedeného tovaru.
Polish: Kiedy przesyłka łatwo psujących się towarów zostaje zatrzymana w czasie kontroli jakości, właściwe organy dokładają starań, aby powiadomić o tym odpowiadające im służby państwa wywozu w jak najkrótszym czasie, wskazując powody zatrzymania oraz podjęte odnośnie do tych towarów środki.
Hungarian: Ha egy romlandó áruszállítmányt feltartóztatnak a minőség-ellenőrzés során, az illetékes szerv arra törekszik, hogy haladéktalanul értesítse az exportáló ország megfelelő szervét, jelezze a feltartóztatás okát, és az árukkal kapcsolatban tett intézkedéseket.
Slovenian: Ko se pošiljka pokvarljivega blaga med kontrolo kakovosti zadrži, si pristojna služba prizadeva, da o tem čim prej obvesti ustrezno službo države izvoznice ter navede razloge za pridržanje ter ukrepe, ki so bili sprejeti za blago.
Bulgarian: Когато в хода на качествен контрол се задържа пратка от малотрайни стоки, компетентните служби полагат усилия за известяване във възможно най-кратки срокове на съответните служби в държавата на износ, посочвайки причините, довели до задържане и предприетите мерки за стоките.
Estonian: Kui kvaliteedikontrolli käigus peetakse kinni kergrikneva kauba saadetis, püüab pädev teenistus sellest võimalikult lühikese tähtaja jooksul teatada eksportiva riigi asjaomasele teenistusele, nimetades kinnipidamise põhjused ning kauba suhtes võetud meetmed.
Latvian: Ja kvalitātes kontroles laikā ir aizturēts kāds sūtījums ar precēm, kas ātri bojājas, kompetentais dienests cenšas cik ātri vien iespējams par to informēt eksportētājas valsts attiecīgo dienestu, norādot aizturēšanas iemeslus un pasākumus, ko veic attiecībā uz šādām precēm.
Lithuanian: Kai kokybės kontrolės metu gendančių prekių siunta sulaikoma, kompetentinga tarnyba stengiasi per kiek galima trumpesnį laiką apie tai informuoti eksporto šalies atitinkamą tarnybą, nurodydama sulaikymo priežastis ir prekėms taikytas priemones.
Maltese: Meta konsenja ta' merkanzija li tiddeterjora tkun interċettata waqt kontroll tal-kwalità, is-servizz kompetenti għandu jipprova jinnotifika lis-servizz korrispondenti tal-pajjiż ta' esportazzjoni f'ħin qasir kemm jista' jkun, u jindika r-raġunijiet għall-interċettazzjoni u l-miżuri meħuda rigward il-merkanzija.
English: Members
Czech: Členové
Slovak: Členovia
Polish: Członkowie
Hungarian: Tagok
Slovenian: Članstvo
Bulgarian: Членове
Estonian: Liikmed
Latvian: Locekļi
Lithuanian: Nariai
Maltese: Membri
English: The members of the Administrative Committee shall be the Contracting Parties to this Convention.
Czech: Členy řídícího výboru jsou smluvní strany této úmluvy.
Slovak: Členovia Správneho výboru sú zmluvné strany tohto dohovoru.
Polish: Członkowie Komitetu Administracyjnego są Umawiającymi się Członkami niniejszej Konwencji
Hungarian: Az Igazgatási Bizottság tagjai az ezen egyezmény Szerződő Felei.
Slovenian: Članice Upravnega odbora so pogodbenice te konvencije.
Bulgarian: Членове на административния комитет са договарящите се страни по настоящата конвенция.
Estonian: Halduskomitee liikmeteks on käesoleva konventsiooni osalised.
Latvian: Administratīvās komitejas locekļi ir šīs konvencijas līgumslēdzējas puses.
Lithuanian: Administracinio komiteto nariai yra šios konvencijos Susitariančiosios Šalys.
Maltese: Il-Membri tal-Kumitat Amministrattiv għandhom ikunu l-Partijiet Kontraenti għal din il-Konvenzjoni.
English: Observers
Czech: Pozorovatelé
Slovak: Pozorovatelia
Polish: Obserwatorzy
Hungarian: Megfigyelők
Slovenian: Opazovalci
Bulgarian: Наблюдатели
Estonian: Vaatlejad
Latvian: Novērotāji
Lithuanian: Stebėtojai
Maltese: Osservaturi
English: However, without prejudice to Article 1, the international organizations referred to in paragraph 1 which are competent for the subjects dealt with in the Annexes to this Convention, shall have the right to participate as observers in the work of the Administrative Committee.
Czech: Aniž je však dotčen článek 1, mají mezinárodní organizace uvedené v odstavci 1, příslušné pro otázky, jež upravují přílohy této úmluvy, právo účastnit se práce řídícího výboru jako pozorovatelé.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 1, medzinárodné organizácie uvedené v odseku 1, ktoré sú kompetentné v oblastiach uvedených v prílohách k tomuto dohovoru, majú právo zúčastňovať sa ako pozorovatelia na práci Správneho výboru.
Polish: Jednakże bez uszczerbku dla artykułu 1, organizacje międzynarodowe określone w ustępie 1, które są właściwe w tematach omawianych w załącznikach do niniejszej Konwencji, mają prawo do uczestniczenia jako obserwatorzy w pracach Komitetu Administracyjnego.
Hungarian: Az 1. cikk sérelme nélkül azonban az (1) bekezdésben említett, és az ezen egyezmény mellékleteinek tárgyát képező ügyekben illetékes nemzetközi szervezetek jogosultak megfigyelőként részt venni az Igazgatási Bizottság munkájában.
Slovenian: Brez poseganja v člen 1 imajo mednarodne organizacije, na katere se nanaša odstavek 1, ki so pristojne za zadeve, ki jih obravnavajo priloge k tej konvenciji, pravico, da se kot opazovalci udeležijo dela Upravnega odbora.
Bulgarian: Без да се засягат разпоредбите на член 1, международните организации, посочени в параграф 1, които са компетентни по въпроси, разгледани в приложенията на настоящата конвенция, имат право да участват като наблюдатели в работата на административния комитет.
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 1 kohaldamist, on lõikes 1 nimetatud rahvusvahelistel organisatsioonidel, kes on käesoleva konventsiooni lisades käsitletavates küsimustes pädevad, õigus halduskomitee töös vaatlejatena osaleda.
Latvian: Tomēr, neskarot šā pielikuma 1. pantu, 1. punktā minētajām starptautiskajām organizācijām, kas ir kompetentas jautājumos, uz kuriem attiecas šīs konvencijas pielikumi, ir tiesības piedalīties Administratīvās komitejas darbā novērotāju statusā.
Lithuanian: Tačiau, nepažeisdamos 1 straipsnio nuostatų, 1 dalyje nurodytos tarptautinės organizacijos, kurios yra kompetentingos spręsti šios konvencijos prieduose nurodytus klausimus, turi teisę dalyvauti stebėtojais Administracinio komiteto darbe.
Maltese: Madankollu, mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 1, l-organizazzjonijiet internazzjonali msemmija fil-paragrafu 1 li huma kompetenti għas-suġġetti msemmija fl-Annessi għal din il-Konvenzjoni, għandu jkollhom id-dritt illi jipparteċipaw bħala osservaturi fix-xogħol tal-Kumitat Amministrattiv.
English: Secretariat
Czech: Sekretariát
Slovak: Sekretariát
Polish: Sekretariat
Hungarian: Titkárság
Slovenian: Sekretariat
Bulgarian: Секретариат
Estonian: Sekretariaat
Latvian: Sekretariāts
Lithuanian: sekretoriatas
Maltese: Segretarjat
English: The Secretariat of the Committee shall be provided by the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe.
Czech: Sekretariát výboru zajišťuje výkonný tajemník Evropské hospodářské komise.
Slovak: Sekretariát výboru zabezpečí výkonný tajomník Hospodárskej komisie pre Európu.
Polish: Prowadzenie Sekretariatu komitetu zapewnia Sekretarz Wykonawczy Europejskiej Komisji Gospodarczej.
Hungarian: A bizottság titkárságáról az Európai Gazdasági Bizottság ügyvezető titkára gondoskodik.
Slovenian: Sekretariat Odbora določi Izvršni sekretar Gospodarske komisije za Evropo.
Bulgarian: Секретариатът на комитета се осигурява от изпълнителния секретар на Икономическата комисия за Европа.
Estonian: Komitee sekretariaadi tagab Euroopa Majanduskomisjoni täitevsekretär.
Latvian: Komitejas sekretariātu nodrošina Eiropas Ekonomikas komisijas izpildsekretārs.
Lithuanian: Komiteto sekretoriatą skiria Europos ekonomikos komisijos vykdomasis sekretorius.
Maltese: Is-Segretarjat talKumitat għandu jiġi provdut mis-Segretarju Eżekuttiv tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa.
English: Convocations
Czech: Svolávání
Slovak: Zhromaždenia
Polish: Zwoływanie zebrań
Hungarian: Összehívás
Slovenian: Povabila
Bulgarian: Свиквания
Estonian: Koosolekukutsed
Latvian: Komitejas sasaukšana
Lithuanian: Susirinkimai
Maltese: Konvokazzjonijiet
English: The Executive Secretary of the Economic Commission for Europe shall convene the Committee:
Czech: Výkonný tajemník Evropské hospodářské komise svolává výbor:
Slovak: Výkonný tajomník Hospodárskej komisie pre Európu zvolá zhromaždenie:
Polish: Sekretarz Wykonawczy Europejskiej Komisji Gospodarczej zwołuje zebrania Komitetu:
Hungarian: Az Európai Gazdasági Bizottság ügyvezető titkára összehívja a bizottságot:
Slovenian: Izvršni sekretar Gospodarske komisije za Evropo skliče Odbor:
Bulgarian: Изпълнителният секретар на Икономическата комисия за Европа свиква комитета:
Estonian: Euroopa Majanduskomisjoni täitevsekretär kutsub komitee kokku:
Latvian: Eiropas Ekonomikas komisijas izpildsekretārs komiteju sasauc:
Lithuanian: Europos ekonomikos komisijos vykdomasis sekretorius šaukia komitetą:
Maltese: Is-Segretarju Eżekuttiv għall-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa għandu jlaqqa' lill-Kumitat:
English: Officers
Czech: Předsednictvo
Slovak: Predstavitelia výboru
Polish: Członkowie Komitetu
Hungarian: Tisztségviselők
Slovenian: Vodstvo
Bulgarian: Длъжностни лица
Estonian: Juhatus
Latvian: Amatpersonas
Lithuanian: Pareigūnai
Maltese: Uffiċjali
English: The Committee shall elect a chairman and a vice-chairman on the occasion of every session.
Czech: Na každém zasedání výbor volí předsedu a místopředsedu.
Slovak: Výbor si zvolí na každom zasadnutí predsedu a podpredsedu.
Polish: Na każdej ze swoich sesji Komitet dokonuje wyboru przewodniczącego i wiceprzewodniczącego.
Hungarian: A bizottság minden ülés alkalmával választ egy elnököt és egy alelnököt.
Slovenian: Odbor na vsaki seji izvoli predsednika in podpredsednika.
Bulgarian: Комитетът избира председател и заместник-председател за всяко заседание.
Estonian: Komitee valib igal istungil omale esimehe ja aseesimehe.
Latvian: Katrā sanāksmē komiteja ievēlē priekšsēdētāju un priekšsēdētāja vietnieku.
Lithuanian: Komitetas renka pirmininką ir pirmininko pavaduotoją kiekvieno posėdžio metu.
Maltese: Il-Kumitat għandu jeleġġi president u viċi-President fl-okkażjoni ta' kull sessjoni.
English: Quorum
Czech: Kvórum
Slovak: Kvórum
Polish: Kworum
Hungarian: A határozatképesség feltételei
Slovenian: Sklepčnost
Bulgarian: Кворум
Estonian: Kvoorum
Latvian: Kvorums
Lithuanian: Kvorumas
Maltese: Kworum
English: A quorum consisting of not less than one-third of the States which are Contracting Parties is required for the purposes of taking decisions.
Czech: Pro přijetí rozhodnutí je nezbytné kvórum nejméně třetiny států, které jsou smluvními stranami.
Slovak: Kvórum potrebné na prijímanie rozhodnutí tvorí nie menej ako jedna tretina štátov, ktoré sú zmluvnými stranami.
Polish: W celu podjęcia decyzji jest wymagane kworum składające się z co najmniej jednej trzeciej państw będących Umawiającymi się Stronami.
Hungarian: A bizottság akkor határozatképes, ha a Szerződő Félként eljáró államok legalább egyharmada jelen van.
Slovenian: Za odločanje se zahteva sklepčnost najmanj ene tretjine držav, ki so pogodbenice.
Bulgarian: За вземане на решения се изисква кворум от не по-малко от една трета от държавите, които са договарящи се страни.
Estonian: Otsuste vastuvõtmiseks vajalik kvoorum on vähemalt üks kolmandik konventsiooni osalisriikidest.
Latvian: Lēmumu pieņemšanai vajadzīgais kvorums ir vismaz viena trešā daļa valstu, kas ir līgumslēdzējas puses.
Lithuanian: Sprendimams priimti reikalingą kvorumą sudaro ne mažiau kaip vienas trečdalis valstybių Susitariančiųjų Šalių.
Maltese: Kworum li jkun jikkonsisti f'mhux inqas minn terz tal-Istati li huma Partijiet Kontraenti huwa meħtieġ sabiex jittieħdu d-deċiżjonijiet.
English: Decisions
Czech: Rozhodnutí
Slovak: Rozhodnutia
Polish: Decyzje
Hungarian: Határozatok
Slovenian: Odločanje
Bulgarian: Вземане на решения
Estonian: Otsused
Latvian: Lēmumi
Lithuanian: Sprendimai
Maltese: Deċiżjonijiet
English: In this latter case, these Member States do not exercise their right to vote.
Czech: V posledním případě tyto členské státy neuplatňují právo na volbu.
Slovak: V tomto neskoršom prípade členské štáty nevykonávajú svoje hlasovacie práva.
Polish: W tym drugim przypadku, te Państwa Członkowskie nie korzystają ze swojego prawa głosu.
Hungarian: Ebben az esetben ezek a tagállamok nem gyakorolják szavazati jogukat.
Slovenian: V slednjem primeru te države članice ne koristijo svoje pravice do glasovanja.
Bulgarian: В такъв случай тези държави-членки не упражняват правото си на глас.
Estonian: Viimasel juhul ei ole nimetatud liikmesriikidel hääleõigust.
Latvian: Tādā gadījumā šīs dalībvalstis nebalso.
Lithuanian: Šiuo paskutiniu atveju šios valstybės narės nesinaudoja savo teise balsuoti.
Maltese: F'dan l-aħħar każ, dawn l-Istati Membri m'għandhomx jeserċitaw id-dritt tal-vot tagħhom.
English: Report
Czech: Zpráva
Slovak: Správa
Polish: Sprawozdanie
Hungarian: Jelentés
Slovenian: Poročila
Bulgarian: Доклад
Estonian: Aruanne
Latvian: Ziņojumi
Lithuanian: Ataskaita
Maltese: Rapport
English: Before the closure of its session, the Committee shall adopt its report.
Czech: Před ukončením svého zasedání přijímá výbor zprávu.
Slovak: Pred ukončením zasadnutia, výbor vyhotoví a prijme správu.
Polish: Przed zakończeniem sesji Komitet przyjmuje sprawozdanie.
Hungarian: Az ülés berekesztése előtt a bizottság elfogadja a jelentését.
Slovenian: Pred koncem svoje seje Odbor sprejme poročilo.
Bulgarian: Преди приключване на заседанието си комитетът приема доклада си.
Estonian: Enne istungi lõpetamist võtab komitee vastu istungi aruande.
Latvian: Pirms sanāksmes slēgšanas komiteja pieņem ziņojumu.
Lithuanian: Prieš baigdamas posėdį, Komitetas priima ataskaitą.
Maltese: Qabel l-għeluq tas-sessjoni tiegħu, il-Kumitat għandu jadotta r-rapport tiegħu.
English: Supplementary provisions
Czech: Doplňující ustanovení
Slovak: Doplnkové ustanovenia
Polish: Postanowienia uzupełniające
Hungarian: Kiegészítő rendelkezések
Slovenian: Dopolnilne določbe
Bulgarian: Допълнителни разпоредби
Estonian: Täiendavad sätted
Latvian: Papildu noteikumi
Lithuanian: Papildomos nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet supplementari
English: In the absence of relevant provisions in this Annex, the Rules of Procedure of the Economic Commission for Europe shall be applicable, unless the Committee decides otherwise.
Czech: Nejsou-li v této příloze obsažena příslušná ustanovení a pokud výbor nerozhodne jinak, použije se jednací řád Evropské hospodářské komise.
Slovak: V prípade absencie relevantných ustanovení v tejto prílohe sú uplatniteľné ustanovenia rokovacieho poriadku Hospodárskej komisie pre Európu, ak výbor nerozhodne inak.
Polish: W przypadku braku odpowiednich postanowień w niniejszym załączniku, zastosowanie znajdują zasady postępowania Europejskiej Komisji Gospodarczej, chyba że Komitet zadecyduje inaczej.
Hungarian: Az e melléklet vonatkozó rendelkezésének és a bizottság más értelmű döntésének hiányában az Európai Gazdasági Bizottság eljárási szabályait alkalmazzák.
Slovenian: Če v tej prilogi ni ustreznih določb, velja poslovnik Gospodarske komisije za Evropo, razen če Odbor odloči drugače.
Bulgarian: При отсъствие на съответни разпоредби в настоящото приложение се прилага правилникът за работа на Икономическата Комисия за Европа, освен когато комитетът не реши друго.
Estonian: Vastavate sätete puudumise korral käesolevas lisas kohaldatakse Euroopa Majanduskomisjoni töökorda, kui komitee ei otsusta teisiti.
Latvian: Ja šajā pielikumā nav attiecīgu noteikumu, tad piemēro Eiropas Ekonomikas komisijas reglamentu, ja vien komiteja nenolemj ko citu.
Lithuanian: Jeigu šiame priede nėra atitinkamų nuostatų, taikomos Europos ekonomikos komisijos darbo tvarkos taisyklės, jei Komitetas nenusprendžia kitaip.
Maltese: Fin-nuqqas ta' dispożizzjonijiet relevanti, f'dan l-Anness, ir-Regoli ta' Proċedura tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa għandhom japplikaw, kemm-il darba l-Kumitat ma jiddeċidix mod ieħor.
English: "Customs" means the Government Service which is responsible for the administration of customs law and the collection of import and export duties and taxes and which also has responsibility for the application of other laws and regulations relating inter alia to the importation, transit and exportation of goods;
Czech: "celními orgány" správní orgány odpovědné za používání celních právních předpisů a za vybírání dovozních a vývozních cel a poplatků a též odpovědné za používání jiných zákonů a nařízení, které se kromě jiného týkají dovozu, tranzitu a vývozu zboží;
Slovak: pod pojmom "colná správa" správne orgány poverené vykonávaním colného zákonodarstva a vyberaním dovozných a vývozných ciel a poplatkov a poverené takisto uplatňovaním ďalších zákonov a nariadení vzťahujúcich sa okrem iného na dovoz, tranzit a vývoz tovaru;
Polish: "administracja celna" oznacza organ rządowy, który jest odpowiedzialny za stosowanie prawa celnego, pobieranie przywozowych i wywozowych należności celnych i podatkowych, a także odpowiedzialny za stosowanie innych ustaw i rozporządzeń odnoszących się między innymi do przywozu, tranzytu i wywozu towarów;
Hungarian: a "vámhatóság" azt a kormányzati szervet jelenti, amely felelős a vámjogszabályok alkalmazásáért, valamint a behozatali és kiviteli vámok és adók beszedéséért, és amely felelős az áruk behozatalával, továbbításával és kivitelével kapcsolatos egyéb jogszabályok és rendeletek végrehajtásáért is;
Slovenian: "carina" je vladna služba, ki je odgovorna za izvajanje carinske zakonodaje in zbiranje uvoznih in izvoznih dajatev in davkov ter za izvajanje drugih zakonov in predpisov, ki se nanašajo med drugim na uvoz, tranzit in izvoz blaga;
Bulgarian: (a)„Митници“ означава държавната служба, която отговаря за прилагането на митническото право и събиране на вносни и износни митни сборове и такси, и която отговаря освен това и за прилагането на други закони и подзаконови нормативни актове, свързани inter alia с вноса, транзита и износа на стоки;
Estonian: toll — riiklik teenistus, mis vastutab tolliseaduste kohaldamise ning impordi- ja ekspordilõivude ning -maksude kogumise eest ja vastutab ka teiste, muu hulgas kauba transpordi, transiidi ja ekspordiga seotud õigusnormide kohaldamise eest;
Latvian: "muita" ir pārvaldes dienests, kas atbild par muitas likumu piemērošanu, importa un eksporta nodevu un nodokļu iekasēšanu, kā arī par citu normatīvo aktu piemērošanu, kas inter alia attiecas uz preču importu, tranzītu un eksportu;
Lithuanian: "muitinė" — valstybės tarnyba, kuri atsakinga už muitinės įstatymo administravimą ir importo bei eksporto muitų ir mokesčių surinkimą ir kuri taip pat atsakinga už kitų įstatymų ir teisės aktų, susijusių, inter alia, su prekių importu, tranzitu ir eksportu, taikymu;
Maltese: "Dwana" tfisser is-Servizz Governattiv li huwa responsabbli mill-amministrazzjoni tal-liġi doganali u għall-ġbir tad-dazji u taxi dwar l-importazzjoni u l-esortazzjoni u li għandu wkoll ir-responsabbilità għall-applikazzjoni ta' liġijiet u regolamenti rigward, inter alia, l-importazzjoni, tranżitu u l-esportazzjoni tal-merkanzija;
English: "Customs control" means measures applied to ensure compliance with the laws and regulations which the Customs are responsible for enforcing;
Czech: "celní kontrolou" souhrn opatření přijatých za účelem dodržování zákonů a nařízení, za jejichž používání zodpovídají celní orgány;
Slovak: pod pojmom "colná kontrola" súhrn opatrení urobených na účely dodržiavania zákonov a nariadení, za ktorých vykonávanie je zodpovedná colná správa;
Polish: "kontrola celna" oznacza środki stosowane w celu zapewnienia zgodności z ustawami i rozporządzeniami, za wprowadzanie w życie których jest odpowiedzialna administracja celna;
Hungarian: a "vámellenőrzés" azokat az intézkedéseket jelenti, amelyek alkalmazásával biztosítják azoknak a jogszabályoknak és rendeleteknek való megfelelést, amelyek betartatásáért a vámhatóság felelős;
Slovenian: "carinski nadzor" je celota ukrepov za zagotavljanje skladnosti zakonov in drugih predpisov, za izvajanje katerih je pristojna carina.
Bulgarian: „Митнически контрол“ означава предприетите мерки за осигуряване на съответствие със законите и други подзаконови нормативни актове, за чието прилагане са отговорни митниците;
Estonian: tollikontroll — meetmed, mida võetakse õigusnormide täitmise tagamiseks ning mille rakendamise eest toll vastutab;
Latvian: "muitas kontrole" ir pasākumi, ko piemēro, lai nodrošinātu atbilstību normatīvajiem aktiem, par kuru ievērošanu atbild muita;
Lithuanian: "muitinės kontrolė" — priemonės, taikomos siekiant užtikrinti, kad būtų laikomasi įstatymų ir teisės aktų, už kurių įgyvendinimą yra atsakinga muitinė;
Maltese: "kontroll doganali" tfisser miżuri applikati sabiex tiġi żgurata aderenza mal-liġijiet u regolamenti li d-Dwana hija responsabbli sabiex tinforza;
English: "Medico-sanitary inspection" means the inspections exercised for the protection of the life and health of persons, with the exception of veterinary inspection;
Czech: "lékařskou kontrolou" kontrola prováděná za účelem ochrany života a zdraví lidí, s výjimkou veterinární kontroly;
Slovak: pod pojmom "lekársko-zdravotná prehliadka" prehliadka vykonávaná s cieľom ochrany života a zdravia ľudí s výnimkou veterinárnej prehliadky;
Polish: "kontrola medyczno-sanitarna" oznacza kontrole przeprowadzane w celu ochrony życia oraz zdrowia osób, z wyjątkiem kontroli weterynaryjnej;
Hungarian: az "egészségügyi orvosi vizsgálat" az emberi élet és egészség megóvása érdekében elvégzett vizsgálatokat jelenti, az állat-egészségügyi vizsgálatok kivételével;
Slovenian: "zdravstveno-sanitarna inšpekcija" je inšpekcija, ki se izvaja za varovanje življenja in zdravja ljudi, razen veterinarske inšpekcije;
Bulgarian: „Медико-санитарна инспекция“ означава инспекциите, извършвани с цел защита на живота и здравето на лицата и гражданите, с изключение на ветеринарните инспекции;
Estonian: sanitaar-meditsiiniline kontroll — kontroll, mida tehakse isikute elu ja tervise kaitsmiseks, välja arvatud veterinaarkontroll;
Latvian: "medicīniski sanitārā inspekcija" ir inspekcija, kas nav veterinārā inspekcija un ko veic, lai aizsargātu cilvēku dzīvību un veselību;
Lithuanian: "medicininis sanitarinis patikrinimas" — patikrinimas, taikomas žmonių gyvenimui ir sveikatai apsaugoti, išskyrus veterinarinį patikrinimą;
Maltese: (ċ) "Spezzjoni mediko-sanitarja" tfisser spezzjonijiet eżerċitati għall-protezzjoni tal-ħajja u s-saħħa tal-persuni, bl-eċċezzjonijiet tal-ispezzjoni veterinarja;