FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The different copies of forms shall be colour-coded as follows:
Danish: En farvemarkering af de forskellige eksemplarer af formularerne foretages på følgende måde:
Greek: Τα διάφορα αντίτυπα των εντύπων διακρίνονται μεταξύ τους λόγω του διαφορετικού χρωματισμού τους, ως εξής:
English: on forms conforming to the specimens shown in Annexes A1 and A3:
Danish: På de formularer, som svarer til modellerne i bilag A1 og A3:
Greek: στα έντυπα που συμφωνούν με τα υποδείγματα των παραρτημάτων Α1 και Α3:
English: the right hand edge of copies 1, 2, 3 and 5 shall have a continuous margin of red, green, yellow and blue respectively;
Danish: forsynes eksemplar nr. 1, 2, 3 og 5 på højre kant med en ubrudt margen, som er henholdsvis rød, grøn, gul og blå
Greek: τα αντίτυπα 1, 2, 3 και 5 φέρουν στο δεξί άκρο συνεχές περιθώριο χρώματος κόκκινου, πράσινου, κίτρινου και μπλε, αντίστοιχα·
English: the right hand edge of copies 4, 6, 7 and 8 shall have a broken margin of blue, red, green and yellow respectively;
Danish: forsynes eksemplar nr. 4, 6, 7 og 8 på højre kant med en brudt margen, der er henholdsvis blå, rød, grøn og gul
Greek: τα αντίτυπα 4, 6, 7 και 8 φέρουν στο δεξί άκρο διακεκομμένο περιθώριο χρώματος μπλε, κόκκινου, πράσινου, και κίτρινου, αντίστοιχα·
English: on forms conforming to the specimens shown in Annexes A2 and A4, the right-hand edge of copies 1/6, 2/7, 3/8 and 4/5 shall have a continuous margin, and to the right of this a broken margin, of red, green, yellow and blue respectively.
Danish: på de formularer, som svarer til modellerne i bilag A2 og A4, forsynes eksemplar nr. 1/6, 2/7, 3/8 og 4/5 på højre kant med en ubrudt margen og til højre for denne en brudt margen, der begge er henholdsvis røde, grønne, gule og blå.
Greek: στα έντυπα που συμφωνούν με τα υποδείγματα των παραρτημάτων Α2 και Α4, τα αντίτυπα 1/6, 2/7, 3/8 και 4/5 φέρουν στο δεξί άκρο συνεχές περιθώριο και, δεξιά αυτού, διακεκομμένο περιθώριο χρώματος κόκκινου, πράσινου, κίτρινου και μπλε, αντίστοιχα.
English: The broken margin shall be a line of squares of a side of 3 millimetres separated by spaces of 3 millimetres.
Danish: Den brudte margen består af kvadrater, hvis side er på 3 mm, og som har en afstand på 3 mm.
Greek: Το διακεκομμένο περιθώριο αποτελείται από διαδοχικά τετραγωνίδια πλευράς 3 mm τα οποία απέχουν μεταξύ τους κατά 3 mm.
English: Contracting Parties may stipulate that the forms must also show the name and address of the printer or a mark by which the printer may be identified.
Danish: De kontraherende parter kan kræve, at formularerne skal være forsynet med angivelse af navn og adresse på trykkeriet eller med et mærke, der giver mulighed for at identificere dette.
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν να απαιτούν να αναγράφονται στα εν λόγω έντυπα είτε το όνομα και η διεύθυνση του τυπογράφου είτε ένα σήμα που να επιτρέπει την αναγνώρισή του.
English: Each Contracting Party may print its identifying mark in the top left-hand corner of the form.
Danish: De kontraherende parter kan i formularens øverste venstre hjørne lade trykke et mærke, der viser, hvem den kontraherende part er.
Greek: Στην πάνω αριστερή γωνία του εντύπου τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν να τυπώνουν ένδειξη με την οποία αναγνωρίζεται το εκάστοτε συμβαλλόμενο μέρος.
English: It may also print the words "COMMON TRANSIT" in place of the words "COMMUNITY TRANSIT".
Danish: De kan også lade trykke "FÆLLES FORSENDELSE" i stedet for "FÆLLESSKABSFORSENDELSE".
Greek: Μπορούν επίσης να τυπώνουν τις λέξεις "ΚΟΙΝΗ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗ" στη θέση των λέξεων "ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗ".
English: Documents bearing such marks or either expression shall be accepted when presented in another Contracting Party.
Danish: Dokumenter med et sådant mærke eller en af de to benævnelser accepteres ved forelæggelse på en anden kontraherende parts område.
Greek: Η ύπαρξη τέτοιας ένδειξης ή τυπώματος δεν εμποδίζει την αποδοχή της δήλωσης, όταν το έντυπο αυτό προσκομίζεται σε άλλο συμβαλλόμενο μέρος.
English: When formalities are completed using public or private computer systems, the competent authorities shall authorise those requesting the facility to replace the handwritten signature with a comparable technical device which may, where applicable, be based on the use of codes and which has the same legal consequences as a handwritten signature.
Danish: Benyttes der ved opfyldelsen af formaliteterne offentlige eller private edb-systemer, tillader de kompetente myndigheder efter anmodning fra de pågældende, at de ikke underskriver deres angivelse, men erstatter denne underskrift med en anden identifikationsteknik, der eventuelt kan baseres på anvendelse af en kode, og som har samme retlige følger som en håndskreven underskrift.
Greek: Όταν για την τήρηση των διατυπώσεων χρησιμοποιούνται συστήματα πληροφορικής δημόσια ή ιδιωτικά, οι αρμόδιες αρχές επιτρέπουν σε όσους το ζητήσουν να αντικαθιστούν τη χειρόγραφη υπογραφή τους με άλλη τεχνική αναγνώρισης, η οποία μπορεί ενδεχομένως να βασίζεται στη χρησιμοποίηση κωδικών και η οποία έχει τις ίδιες νομικές συνέπειες με τη χρησιμοποίηση της χειρόγραφης υπογραφής.
English: When formalities are completed using public or private computer systems which also print out the declarations, the competent authorities may provide for direct authentication by those systems of the declarations thus produced, in place of the manual or mechanical application of the customs office stamp and the signature of the competent official.
Danish: Benyttes der ved opfyldelsen af formaliteterne offentlige eller private edb-systemer, hvor angivelserne også trykkes på papir, kan de kompetente myndigheder tage højde for en direkte påtegning gennem disse systemer af de således trykte angivelser i stedet for den manuelle eller mekaniske anbringelse af toldstedets stempel og den kompetente tjenestemands underskrift.
Greek: Όταν για την τήρηση των διατυπώσεων χρησιμοποιούνται συστήματα πληροφορικής δημόσια ή ιδιωτικά που διεκπεραιώνουν επίσης την έκδοση των δηλώσεων, οι αρμόδιες αρχές μπορούν να προβλέψουν ώστε τα εν λόγω συστήματα να προβαίνουν στην απευθείας πιστοποίηση της γνησιότητας των δηλώσεων που εκδίδονται με τη μέθοδο αυτή, αντί να τίθεται με το χέρι ή με μηχανικό μέσο η σφραγίδα του τελωνείου και η υπογραφή του αρμόδιου υπάλληλου.
English: FORMS OTHER THAN THE SINGLE ADMINISTRATIVE DOCUMENT
Danish: ANDRE FORMULARER END DET ADMINISTRATIVE ENHEDSDOKUMENT
Greek: ΕΝΤΥΠΑ ΑΛΛΑ ΑΠΟ ΤΟ ΕΝΙΑΙΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ
English: Forms used for drawing up loading lists shall conform to the specimen in Annex A10.
Danish: Ladelisten udfærdiges på en formular, der svarer til modellen i bilag A10.
Greek: Το έντυπο που χρησιμοποιείται για τη σύνταξη του πίνακα φόρτωσης πρέπει να ακολουθεί το υπόδειγμα του παραρτήματος Α10.
English: The format of the forms shall be 210 by 297 millimetres, with a maximum tolerance of 5 millimetres less and 8 millimetres more on the length.
Danish: Formatet er 210 × 297 mm, idet der med hensyn til papirets længde tillades en maksimal afvigelse på minus 5 mm og plus 8 mm.
Greek: Οι διαστάσεις του εντύπου είναι 210 Χ 297 mm, για τους πίνακες φόρτωσης, με ανώτατο επιτρεπόμενο όριο 5 mm λιγότερο και 8 mm περισσότερο όσον αφορά το μήκος.
English: They shall be completed in accordance with the explanatory note in Annex A11.
Danish: Den udfyldes i overensstemmelse med bemærkningerne i bilag A11.
Greek: Συμπληρώνεται σύμφωνα με τις οδηγίες του παραρτήματος Α11.
English: The colour may be decided by those concerned.
Danish: Papirets farve kan bestemmes af brugerne
Greek: Το χρώμα του χαρτιού μπορεί να επιλέγεται από τους ενδιαφερομένους.
English: Transit advice note
Danish: Grænseovergangsattester
Greek: Δελτία διέλευσης
English: Forms used for transit advice notes shall conform to the specimen in Annex A12.
Danish: Grænseovergangsattesten udfærdiges på en formular, der svarer til modellen i bilag A12.
Greek: Το έντυπο που χρησιμοποιείται για τη συμπλήρωση του δελτίου διέλευσης πρέπει να ακολουθεί το υπόδειγμα του παραρτήματος Α12.
English: Receipt
Danish: Ankomstbevis
Greek: Αποδείξεις παραλαβής
English: The paper shall be white.
Danish: Papiret skal være hvidt
Greek: Το χαρτί είναι χρώματος λευκού.
English: The format of the forms shall be 210 by 148 millimetres.
Danish: Formatet er 210 × 148 mm.
Greek: Οι διαστάσεις του εντύπου είναι 210 Χ 148 mm.
English: Forms for making out receipts shall conform to the specimen in Annex A13.
Danish: Ankomstbeviset udfærdiges på en formular, der svarer til modellen i bilag A13.
Greek: Το έντυπο που χρησιμοποιείται για τη συμπλήρωση της απόδειξης παραλαβής πρέπει να είναι σύμφωνο με το υπόδειγμα του παραρτήματος Α13.
English: Individual guarantee
Danish: Sikkerhedsdokumenter for enkeltkaution
Greek: Τίτλος μεμονωμένης εγγύησης
English: The forms shall be printed on paper dressed for writing purposes, weighing at least 40 g/m2 and sufficiently strong to prevent easy tearing or creasing in normal use.
Danish: Papir, der anvendes til ankomstbeviser, skal være skrivefast og veje mindst 40 g pr. m2, og det skal være så stærkt, at det ved normal brug ikke går i stykker eller krøller.
Greek: Το χαρτί που χρησιμοποιείται για το έντυπο της απόδειξης παραλαβής είναι χαρτί γραφής διαβρεγμένο με κόλλα, βάρους τουλάχιστον 40 g/m2, και η ανθεκτικότητά του σε συνήθη χρήση πρέπει να είναι τέτοια ώστε ούτε να σκίζεται ούτε να τσαλακώνεται.
English: The format of the forms shall be 148 by 105 millimetres.
Danish: Formatet er 148 × 105 mm.
Greek: Οι διαστάσεις του εντύπου είναι 148 Χ 105 mm.
English: Forms for drawing up individual guarantee certificates shall conform to the specimen in Annex B3.
Danish: Sikkerhedsdokumentet for enkeltkaution udfærdiges på en formular, der svarer til modellen i bilag B 3.
Greek: Το έντυπο που χρησιμοποιείται για τη συμπλήρωση του τίτλου μεμονωμένης εγγύησης συμφωνεί με το υπόδειγμα του παραρτήματος Β3.
English: The forms shall be printed on paper free of mechanical pulp, dressed for writing purposes and weighing at least 55 g/m2.
Danish: Papir, der anvendes til sikkerhedsdokumenter for enkeltkaution, skal være træfrit, skrivefast papir med en vægt på mindst 55 g pr. m2.
Greek: Το χαρτί που χρησιμοποιείται για τα έντυπα των τίτλων μεμονωμένης εγγύησης είναι χαρτί γραφής χωρίς μηχανικούς πολτούς, διαβρεγμένο με κόλλα και βάρους τουλάχιστον 55 g/m2.
English: The forms shall show the name and address of the printer, or a mark by which he may be identified, and a serial identification number.
Danish: Formularer til sikkerhedsdokumenter for enkeltkaution skal være forsynet med trykkeriets navn og adresse eller med et mærke, der giver mulighed for at identificere dette, og de forsynes tillige med et serienummer med henblik på identifikation.
Greek: Στο έντυπο του τίτλου της μεμονωμένης εγγύησης αναγράφεται το ονοματεπώνυμο και η διεύθυνση του τυπογράφου ή φέρει σήμα που επιτρέπει την αναγνώρισή του. Ο τίτλος της κατ' αποκοπή εγγύησης φέρει, εξάλλου, αριθμό σειράς για την εξατομίκευσή του.
English: Comprehensive guarantee and guarantee waiver certificates
Danish: Attester for samlet kaution eller for fritagelse for sikkerhedsstillelse
Greek: Πιστοποιητικό συνολικής εγγύησης ή απαλλαγής από την υποχρέωση σύστασης εγγύησης
English: Forms for drawing up comprehensive guarantee or guarantee waiver certificates, hereinafter referred to as "certificates", shall conform to the specimens in Annexes B5 and B6.
Danish: Formularerne til udfærdigelse af attesten for samlet kaution eller for fritagelse for sikkerhedsstillelse, i det følgende benævnt "attesten", skal svare til de modeller, der er angivet i bilag B5 og B6.
Greek: Τα έντυπα που χρησιμοποιούνται για την κατάρτιση του πιστοποιητικού συνολικής εγγύησης ή απαλλαγής από την υποχρέωση σύστασης εγγύησης, εφεξής καλούμενα "πιστοποιητικό", είναι σύμφωνα με τα υποδείγματα των παραρτημάτων Β5 και Β6.
English: They shall be completed according to the explanatory notes in Annex B7.
Danish: De udfyldes i overensstemmelse med vejledningen i bilag B7.
Greek: Συμπληρώνονται σύμφωνα με τις οδηγίες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Β7.
English: The certificates shall be printed on white paper free of mechanical pulp and weighing at least 100 g/m2.
Danish: Papir, der anvendes til disse attester, skal være hvidt, træfrit og veje mindst 100 g pr. m2.
Greek: Το χαρτί που χρησιμοποιείται για το έντυπο του πιστοποιητικού είναι χαρτί λευκό γραφής χωρίς μηχανικούς πολτούς και βάρους τουλάχιστον 100 g/m2.
English: They shall have a guilloche pattern background on both sides so as to reveal any falsification by mechanical or chemical means.
Danish: Både forside og bagside skal være forsynet med guillocheret bund, på hvilken enhver forfalskning med mekaniske eller kemiske midler bliver synlig.
Greek: Καλύπτεται και από τις δύο πλευρές με αποτύπωση συμπλέκτων γραμμών, οι οποίες καθιστούν εμφανή κάθε παραποίηση με μηχανικά ή χημικά μέσα.
English: The background shall be:
Danish: Den pågældende skal være:
Greek: Η εκτύπωση αυτή είναι:
English: green for guarantee certificates;
Danish: grøn for kautionsattester
Greek: πράσινου χρώματος για τα πιστοποιητικά εγγύησης,
English: pale blue for guarantee waiver certificates.
Danish: lyseblå for attester for fritagelse for sikkerhedsstillelse
Greek: χρώματος ανοικτού μπλε για τα πιστοποιητικά απαλλαγής από την υποχρέωση σύστασης εγγύησης.
English: The Contracting Parties shall be responsible for printing the forms or having them printed.
Danish: Trykningen af formularer til disse attester påhviler de kontraherende parter.
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη αναλαμβάνουν τα ίδια ή αναθέτουν την εκτύπωση των εντύπων των πιστοποιητικών.
English: Each certificate shall bear a serial identification number.
Danish: Hver enkelt attest forsynes med et serienummer med henblik på identifikation.
Greek: Κάθε πιστοποιητικό πρέπει να φέρει αύξοντα αριθμό που επιτρέπει την αναγνώρισή του.
English: Provisions common to all of Title II
Danish: Fælles bestemmelser for afsnit II
Greek: Κοινές διατάξεις του τίτλου ΙΙ
English: Forms should be completed using a typewriter or other mechanographical or similar process.
Danish: Formularerne udfyldes på skrivemaskine eller ad mekanisk eller lignende vej.
Greek: Τα έντυπα πρέπει να συμπληρώνονται με γραφομηχανή ή με μηχανογραφική ή παρόμοια μέθοδο.
English: Forms referred to in Articles 5 to 7 may also be completed legibly in manuscript, in which case they shall be completed in ink and in block letters.
Danish: De i artikel 5-7 omhandlede formularer kan også udfyldes læseligt i hånden med blæk og store blokbogstaver.
Greek: Τα έντυπα των άρθρων 5 έως 7 μπορούν επίσης να συμπληρώνονται, ευανάγνωστα, με το χέρι· στην περίπτωση αυτή, συμπληρώνονται με μελάνι και κεφαλαία γράμματα.
English: Forms shall be drawn up in one of the official languages of the Contracting Parties which is acceptable to the competent authorities of the country of departure.
Danish: Formularerne skal affattes på en af de kontraherende parters officielle sprog, som er godkendt af de kompetente myndigheder i afgangslandet.
Greek: Τα έντυπα εκδίδονται σε μία από τις επίσημες γλώσσες των συμβαλλόμενων μερών, η οποία είναι αποδεκτή από τις αρμόδιες αρχές της χώρας αναχώρησης.
English: This provision shall not apply to individual guarantee vouchers.
Danish: Disse bestemmelser finder ikke anvendelse for dokumenter for enkeltkaution.
Greek: Η διάταξη αυτή δεν ισχύει για τους τίτλους της μεμονωμένης εγγύησης.
English: The competent authorities of another country in which the forms must be produced may if necessary require a translation into the official language, or one of the official languages, of that country.
Danish: De kompetente myndigheder i et andet land, hvor angivelserne og dokumenterne skal fremlægges, kan om nødvendigt anmode om oversættelse til det officielle sprog eller et af de officielle sprog i dette land.
Greek: Εφόσον χρειαστεί, οι αρμόδιες αρχές μιας χώρας στην οποία πρέπει να προσκομιστεί το έντυπο, μπορούν να ζητούν τη μετάφρασή του στην επίσημη γλώσσα ή σε μία από τις επίσημες γλώσσες της χώρας αυτής.
English: The language to be used for the comprehensive guarantee and guarantee waiver certificates shall be designated by the competent authorities of the country responsible for the guarantee office.
Danish: De kompetente myndigheder i det land, hvor garantistedet er beliggende, bestemmer, på hvilket sprog attesten for samlet kaution eller for fritagelse for sikkerhedsstillelse skal udfærdiges.
Greek: Όσον αφορά το πιστοποιητικό της συνολικής εγγύησης, ή της απαλλαγής από την υποχρέωση σύστασης εγγύησης, η χρησιμοποιούμενη γλώσσα ορίζεται από τις αρμόδιες αρχές της χώρας στην οποία υπάγεται το τελωνείο εγγύησης.
English: No erasures or alterations shall be made.
Danish: Raderinger eller rettelser er ikke tilladt.
Greek: Τα έντυπα δεν πρέπει να φέρουν ξέσματα ή προσθήκες.
English: Amendments shall be made by striking out the incorrect particulars and, where appropriate, adding those required.
Danish: Ændringer foretages ved overstregning af de urigtige oplysninger og, i påkommende tilfælde, ved tilføjelse af de ønskede oplysninger.
Greek: Οι εκάστοτε αλλαγές πρέπει να γίνονται με διαγραφή των λανθασμένων ενδείξεων και με προσθήκη, ενδεχομένως, των νέων στοιχείων.
English: Any such amendments shall be initialled by the person making the amendment and expressly endorsed by the competent authorities.
Danish: Alle ændringer skal være bekræftet af den, der foretager dem, og påtegning af de kompetente myndigheder er obligatorisk.
Greek: Κάθε τέτοια τροποποίηση πρέπει να μονογράφεται από το πρόσωπο που την επιφέρει και να θεωρείται από τις αρμόδιες αρχές.
English: A Contracting Party may apply special measures in respect of the forms referred to in this Title with a view to increasing security, provided that it first obtains the agreement of the other Contracting Parties and that this does not prejudice the correct application of the Convention.
Danish: Under forudsætning af de andre kontraherende parters forudgående accept kan en kontraherende part for at øge sikkerheden anvende særlige foranstaltninger for de i dette afsnit omhandlede formularer, for så vidt det ikke er til hinder for en korrekt anvendelse af konventionen.
Greek: Ένα συμβαλλόμενο μέρος μπορεί, με την επιφύλαξη της προηγούμενης σύμφωνης γνώμης των άλλων συμβαλλόμενων μερών και στο βαθμό που αυτό δεν θίγει την ορθή εφαρμογή της σύμβασης, να εφαρμόζει για τα έντυπα που αναφέρονται στον παρόντα τίτλο ειδικά μέτρα με σκοπό να αυξήσει την ασφάλειά τους.
English: TRANSIT DECLARATION AND FORMS WHEN USING ELECTRONIC DATA INTERCHANGE
Danish: FORSENDELSESANGIVELSE OG DE NØDVENDIGE FORMULARER TIL ELEKTRONISK DATAOVERFØRSEL
Greek: ΔΗΛΩΣΗ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗΣ ΚΑΙ ΕΝΤΥΠΑ ΠΟΥ ΑΠΑΙΤΟΥΝΤΑΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΔΙΑΒΙΒΑΣΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ
English: A transit declaration as defined in Article 18(1) of Appendix I shall conform to the structure and particulars in Annex D1 using the codes in Annex D2.
Danish: Forsendelsesangivelsen som omhandlet i artikel 18, stk. 1, i tillæg I skal udfærdiges i overensstemmelse med modellen og angivelserne i bilag D1, og koderne i bilag D2 skal anvendes.
Greek: Η δήλωση διαμετακόμισης που αναφέρεται στο άρθρο 18 παράγραφος 1 του προσαρτήματος Ι είναι σύμφωνη με τη δομή και τις ενδείξεις που αναφέρονται στο παράρτημα Δ1 και περιλαμβάνει τους κωδικούς που αναφέρονται στο παράρτημα Δ2.
English: Transit accompanying document
Danish: Forsendelsesledsagedokument
Greek: Έγγραφο διαμετακόμισης
English: The Transit Accompanying Document shall conform to the specimen and particulars in Annex D3.
Danish: Forsendelsesledsagedokumentet skal svare overens med modellen og angivelserne i bilag D3.
Greek: Το συνοδευτικό έγγραφο διαμετακόμισης είναι σύμφωνο με το υπόδειγμα και τις ενδείξεις του παραρτήματος Δ3.
English: It shall be produced and used according to the explanatory notes in Annex D4.
Danish: Det udfærdiges i overensstemmelse med de forklarende noter til bilag D4.
Greek: Καταρτίζεται και χρησιμοποιείται σύμφωνα με τις επεξηγηματικές σημειώσεις του παραρτήματος Δ4.
English: List of Items
Danish: Liste over vareposter
Greek: Κατάλογος ειδών
English: The List of Items shall conform to the specimen and particulars in Annex D5.
Danish: Listen over vareposter skal udfærdiges i overensstemmelse med modellen og angivelserne i bilag D5.
Greek: Ο κατάλογος ειδών είναι σύμφωνος με το υπόδειγμα και τις ενδείξεις του παραρτήματος Δ5.
English: It shall be produced and used according to the explanatory notes in Annex D6.
Danish: Den udfærdiges i overensstemmelse med de forklarende noter til bilag D6.
Greek: Καταρτίζεται και χρησιμοποιείται σύμφωνα με τις επεξηγηματικές σημειώσεις του παραρτήματος Δ6.
English: ANNEX A5
Danish: BILAG A5
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α5
English: COPIES OF THE FORMS <REF>ERRED TO IN ANNEXES A1 AND A3 ON WHICH THE PARTICULARS ENTERED IN THE TOP COPY MUST APPEAR BY A SELF-COPYING PROCESS
Danish: OVERSIGT OVER, PÅ HVILKE EKSEMPLARER AF DE I BILAG A1 OG A3 ANFØRTE FORMULARER DE DERI INDEHOLDTE OPLYSNINGER SKAL OVERFØRES VED SELVKOPIERING
Greek: ΑΝΤΙΤΥΠΑ ΤΩΝ ΕΝΤΥΠΩΝ ΠΟΥ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΣΤΑ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ Α1 ΚΑΙ Α3 ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ ΤΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΓΡΑΦΟΝΤΑΙ ΜΕ ΤΗ ΜΕΘΟΔΟ ΤΗΣ ΑΥΤΟΜΑΤΗΣ ΑΝΤΙΓΡΑΦΗΣ
English: (counting Copy No 1)
Danish: (fra eksemplar nr. 1)
Greek: (αρχίζοντας από το αντίτυπο αριθ. 1)
English: ANNEX A6
Danish: BILAG A6
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α6
English: COPIES OF THE FORMS <REF>ERRED TO IN ANNEXES A2 AND A4 ON WHICH THE PARTICULARS ENTERED IN THE TOP COPY MUST APPEAR BY A SELF-COPYING PROCESS
Danish: OVERSIGT OVER, PÅ HVILKE EKSEMPLARER AF DE I BILAG A2 OG A4 ANFØRTE FORMULARER DE DERI INDEHOLDTE OPLYSNINGER SKAL OVERFØRES VED SELVKOPIERING
Greek: ΑΝΤΙΤΥΠΑ ΤΩΝ ΕΝΤΥΠΩΝ ΠΟΥ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΣΤΑ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ Α2 ΚΑΙ Α4 ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ ΤΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΓΡΑΦΟΝΤΑΙ ΜΕ ΤΗ ΜΕΘΟΔΟ ΤΗΣ ΑΥΤΟΜΑΤΗΣ ΑΝΤΙΓΡΑΦΗΣ
English: (counting Copy No 1/6)
Danish: (fra eksemplar nr. 1/6)
Greek: (αρχίζοντας από το αντίτυπο αριθ. 1/6)
English: ANNEX A7
Danish: BILAG A7
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α7
English: EXPLANATORY NOTE ON COMPLETING TRANSIT DECLARATION FORMS
Danish: VEJLEDNING I BRUGEN AF FORMULARERNE VED UDSTEDELSE AF FORSENDELSESANGIVELSER
Greek: ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΕΝΤΥΠΩΝ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΕΥΟΥΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ ΤΩΝ ΔΗΛΩΣΕΩΝ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗΣ
English: TITLE ONE
Danish: AFSNIT I
Greek: ΤΙΤΛΟΣ I
English: General description
Danish: Generelle bestemmelser
Greek: Γενική περιγραφή
English: Save where the Convention provides otherwise, the forms referred to in Annexes A1 to A4 to this Appendix are to be used for placing goods under the transit procedure.
Danish: Medmindre andet fremgår af konventionen, skal de formularer, der omhandles i bilag A1-A4 til dette tillæg, anvendes til at henføre varerne under den fælles forsendelsesprocedure.
Greek: Τα έντυπα που αναφέρονται στα παραρτήματα Α1 έως Α4 του παρόντος προσαρτήματος πρέπει να χρησιμοποιούνται για την υπαγωγή των εμπορευμάτων στο καθεστώς κοινής διαμετακόμισης, εκτός αν η σύμβαση ορίζει άλλως.
English: In the case of the forms referred to in Annexes A1 and A3 to this Appendix, only copies 1, 4 and 5 are to be used as follows:
Danish: Af de i bilag A1 og A3 til dette tillæg omhandlede formularer benyttes kun eksemplar nr. 1, 4 og 5:
Greek: Όσον αφορά τα έντυπα που αναφέρονται στα παραρτήματα Α1 και Α3 του παρόντος προσαρτήματος, χρησιμοποιούνται μόνο τα αντίτυπα αριθ. 1, 4 και 5:
English: copy 1 is to be kept by the competent authorities of the country of departure;
Danish: eksemplar nr. 1 opbevares af de kompetente myndigheder i afsendelseslandet
Greek: το αντίτυπο αριθ. 1 φυλάσσεται από τις αρμόδιες αρχές της χώρας αναχώρησης,
English: copy 4 is to accompany the goods and then be kept by the competent authorities of the country of destination;
Danish: eksemplar nr. 4 ledsager varerne og opbevares af de kompetente myndigheder i bestemmelseslandet
Greek: το αντίτυπο αριθ. 4 συνοδεύει τα εμπορεύματα και φυλάσσεται από τις αρμόδιες αρχές της χώρας προορισμού,
English: copy 5 is to accompany the goods and is the return copy for the common transit procedure.
Danish: eksemplar nr. 5 ledsager varerne og er retureksemplar i forbindelse med den fælles forsendelsesprocedure.
Greek: το αντίτυπο αριθ. 5 συνοδεύει τα εμπορεύματα και αποτελεί το επιστρεφόμενο αντίτυπο για το καθεστώς κοινής διαμετακόμισης.