FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: INTERNATIONAL AGREEMENT ON JUTE AND JUTE PRODUCTS, 1989
Polish: Umowa międzynarodowa w sprawie juty i produktów z juty z 1989 roku
Hungarian: 1989. évi nemzetközi megállapodás a jutáról és jutatermékekről
Romanian: ACORD INTERNAȚIONAL DIN 1989 PRIVIND IUTA ȘI ARTICOLELE DIN IUTĂ
Bulgarian: МЕЖДУНАРОДНО СПОРАЗУМЕНИЕ ЗА ЮТАТА И ПРОДУКТИТЕ ОТ ЮТА ОТ 1989 г.
Estonian: Džuuti ja džuudist valmistatud tooteid käsitlev rahvusvaheline leping, 1989
Latvian: 1989. gada Starptautiskais nolīgums par džutu un džutas izstrādājumiem
Maltese: Ftehim internazzjonali dwar ġuta u prodotti ta' ġuta, 1989
English: RECOGNIZING the importance of jute and jute products to the economies of many developing exporting countries,
Slovak: UVEDOMUJÚC SI význam, aký má juta a výrobky z juty pre ekonomiky mnohých rozvojových krajín vyvážajúcich jutu,
Polish: UZNAJĄC znaczenie juty i produktów z juty dla gospodarek wielu rozwijających się krajów wywozu,
Hungarian: FELISMERVE a juta és jutatermékek jelentőségét számos fejlődő, exportáló ország gazdasága számára,
Slovenian: OB PRIZNAVANJU pomena jute in proizvodov iz jute za gospodarstva številnih držav izvoznic v razvoju,
Romanian: RECUNOSCÂND importanța iutei și a articolelor din iută pentru economia a numeroase țări în curs de dezvoltare exportatoare,
Bulgarian: КАТО ПРИЗНАВАТ значението на ютата и на продуктите от юта за икономиките на редица развиващи се страни износителки,
Estonian: TUNNISTADES džuudi ja džuudist valmistatud toodete tähtsust paljude eksportivate arengumaade majandusele,
Latvian: ATZĪSTOT džutas un tās izstrādājumu svarīgo nozīmi daudzu jaunattīstības eksportētājvalstu ekonomikā,
Maltese: FILWAQT LI JIRRIKONOXXU l-importanza tal-ġuta u prodotti tal-ġuta fl-ekonomiji ta' ħafna pajjiżi esportaturi li għadhom qegħdin jiżviluppaw,
English: CONSIDERING that close international cooperation in finding solutions to the problems facing this commodity will further the economic development of the exporting countries and strengthen economic cooperation between exporting and importing countries,
Slovak: UVEDOMUJÚC SI, že úzka medzinárodná spolupráca pri riešení problémov, ktorým táto komodita čelí, ďalej podporí ekonomický rozvoj vyvážajúcich krajín a posilní hospodársku spoluprácu medzi krajinami, ktoré túto komoditu vyvážajú, a krajinami, ktoré túto komoditu dovážajú,
Polish: ZWAŻYWSZY, że ścisła współpraca międzynarodowa w znajdowaniu rozwiązań problemów dotyczących tego produktu przyczyni się do rozwoju krajów wywozu i wzmocnienia współpracy gospodarczej między krajami wywozu i krajami przywozu,
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE, hogy a szoros nemzetközi együttműködés a jelen nyersanyaggal kapcsolatos problémák megoldásában előmozdítja az exportáló országok gazdasági fejlődését és erősíti a gazdasági együttműködést az exportáló és importáló országok között,
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU, da bo tesno mednarodno sodelovanje pri iskanju rešitev za probleme, s katerimi se sooča ta osnovni proizvod, pospešilo gospodarski razvoj držav izvoznic in okrepilo gospodarsko sodelovanje med državami izvoznicami in uvoznicami,
Romanian: ÎNTRUCÂT o strânsă cooperare internațională pentru soluționarea problemelor puse de acest produs de bază va favoriza dezvoltarea economică a țărilor exportatoare și va consolida cooperarea economică între țările exportatoare și importatoare,
Bulgarian: КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че тясното международно сътрудничество при намирането на решения на проблемите във връзка с тази суровина ще способства за икономическото развитие на страните износителки и ще укрепи икономическото сътрудничество между страните износителки и страните вносителки,
Estonian: VÕTTES ARVESSE seda, et tihe rahvusvaheline koostöö selle kaubaga seotud probleemidele lahenduse leidmisel edendab eksportivate riikide majandusarengut ja tugevdab eksportivate ja importivate riikide vahelist majanduskoostööd,
Latvian: IEVĒROJOT to, ka cieša starptautiska sadarbība, rodot risinājumus ar šo izejvielu saistītām problēmām, sekmēs eksportētājvalstu ekonomisko attīstību un stiprinās ekonomisko sadarbību starp eksportētājvalstīm un importētājvalstīm,
Maltese: FILWAQT LI JIKKUNSIDRAW li l-koperazzjoni internazzjonali stretta biex isibu soluzzjonijiet għall-problemi li jiffaċċjaw din il-komodita għandha tmexxi ‘l quddiem l-iżvilupp ekonomiku tal-pajjiżi esportaturi u ssaħħaħ il-koperazzjoni ekonomika bejn il-pajjiżi esportaturi u importaturi,
English: CONSIDERING the significant contribution made by the International Agreement on Jute and Jute Products, 1982, towards such cooperation between exporting and importing countries,
Slovak: UVEDOMUJÚC SI, akým významným spôsobom Medzinárodná dohoda o jute a výrobkoch z juty z roku 1982 prispela k takejto spolupráci medzi krajinami, ktoré jutu vyvážajú a tými, ktoré jutu dovážajú,,
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC znaczący wkład, jaki w taką współpracę między krajami wywozu i krajami przywozu wniosła Międzynarodowa Umowa w sprawie juty i produktów z juty z 1982 roku,
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE, hogy a jutáról és jutatermékekről szóló, 1982. évi nemzetközi megállapodás jelentős mértékben hozzájárult az exportáló és importáló országok közötti együttműködéshez,
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU znatnega prispevka Mednarodnega sporazuma o juti in proizvodih iz jute 1982 k takemu sodelovanju med državami izvoznicami in uvoznicami,
Romanian: ÎNTRUCÂT Acordul unilateral din 1982 privind iuta și articolele din iută a contribuit în mod semnificativ la această cooperare între țările exportatoare și importatoare,
Bulgarian: КАТО ИМАТ ПРЕДВИД значителния принос на Международното споразумение относно ютата и продуктите от юта от 1982 г. за осъществяването на такова сътрудничество между страните износителки и страните вносителки,
Estonian: VÕTTES ARVESSE džuuti ja džuudist valmistatud tooteid käsitleva lepingu (1982) olulist panust sellesse eksportivate ja importivate riikide koostöösse,
Latvian: IEVĒROJOT 1982. gada Starptautiskā nolīguma par džutu un džutas izstrādājumiem veikto nozīmīgo ieguldījumu attiecībā uz šādu sadarbību starp eksportētājvalstīm un importētājvalstīm,
Maltese: FILWAQT LI JIKKUNSIDRAW il-kontribuzzjoni sinifikanti mogħtija mill-Ftehim Internazzjonali dwar il-Ġuta u Prodotti tal-Ġuta, 1982, lejn koperazzjoni tali bejn pajjiżi esportaturi u importaturi,
English: HAVE AGREED as follows:
Slovak: SA DOHODLI takto:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: DOGOVORILE o naslednjem:
Romanian: CONVIN după cum urmează:
Bulgarian: СЕ СПОРАЗУМЯХА за следното:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD järgmises:
Latvian: IR VIENOJUŠĀS par turpmāko.
Maltese: FTIEHMU DAN LI ĠEJ:
English: CHAPTER I OBJECTIVES
Slovenian: POGLAVJE I CILJI
Romanian: CAPITOLUL I OBIECTIVE
Maltese: IL-KAPITOLU I GĦANIJIET
English: Article 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Maltese: Artikolu 1
English: Objectives
Slovak: Ciele
Polish: Cele
Hungarian: Célkitűzések
Slovenian: Cilji
Romanian: Obiective
Bulgarian: Цели
Estonian: Eesmärgid
Latvian: Mērķi
Maltese: Għanijiet
English: (a)to provide an effective framework for cooperation and consultation between exporting and importing members with regard to the development of the jute economy;
Slovak: zabezpečovať efektívny rámec spolupráce a konzultácií medzi vyvážajúcimi a dovážajúcimi členmi s prihliadnutím na rozvoj svetovej ekonomiky v oblasti juty;
Polish: zapewnienie skutecznych ram współpracy i konsultacji między członkami eksportującymi i członkami importującymi w odniesieniu do rozwoju gospodarki jutą;
Hungarian: az exportáló és importáló országok közötti együttműködés és konzultáció hatékony kereteinek biztosítása a jutagazdaság fejlődése érdekében;
Slovenian: zagotoviti učinkovit okvir za sodelovanje in posvetovanje med članicami izvoznicami in uvoznicami v zvezi z razvojem gospodarstva jute;
Romanian: de a oferi un cadru eficient pentru cooperarea și consultările între membrii exportatori și membrii importatori în ceea ce privește dezvoltarea economiei iutei;
Bulgarian: осигуряване на ефективна рамка за сътрудничество и консултации между членовете износители и вносители във връзка с развитието на стопанския отрасъл за производство и търговия с юта;
Estonian: pakkuda tõhusat raamistikku eksportija- ja importijaliikmete vaheliseks koostööks ja konsultatsioonideks seoses džuuditööstuse arenguga;
Latvian: nodrošināt efektīvu programmu eksportētāju dalībvalstu un importētāju dalībvalstu sadarbībai un konsultācijām attiecībā uz ekonomikas attīstību džutas nozarē;
Maltese: li jipprovdi qafas effettiv għal koperazzjoni u konsultazzjoni bejn il-membri esportaturi u importaturi fir-rigward ta' l-iżvilupp ta' l-ekonomija tal-ġuta;
English: (b)to promote the expansion and diversification of international trade in jute and jute products;
Slovak: podporovať rozširovanie a diverzifikáciu medzinárodného obchodu s jutou a výrobkami z juty;
Polish: wspieranie rozwoju i dywersyfikacji handlu międzynarodowego jutą i produktami z juty;
Hungarian: a nemzetközi juta- és jutatermék-kereskedelem kiterjesztésének és diverzifikációjának előmozdítása;
Slovenian: pospeševati širjenje in razvejanost mednarodne trgovine z juto in proizvodi iz jute;
Romanian: de a favoriza expansiunea și diversificarea comerțului internațional cu iută și articole din iută;
Bulgarian: насърчаване на разрастването и диверсификацията на международната търговия с юта и продукти от юта;
Estonian: soodustada džuudi ja džuudist valmistatud toodete rahvusvahelise kaubanduse laienemist ja mitmekesistumist;
Latvian: veicināt džutas un tās izstrādājumu starptautiskās tirdzniecības attīstīšanu un paplašināšanu;
Maltese: li jippromwovi l-espanzjoni u diversifikazzjoni tal-kummerċ internazzjonali f'ġuta u prodotti tal-ġuta;
English: (c)to improve the structural conditions in the jute market;
Slovak: zlepšovať štrukturálne podmienky v oblasti trhu s jutou;
Polish: poprawa uwarunkowań strukturalnych na rynku juty;
Hungarian: a strukturális feltételek javítása a juta piacán;
Slovenian: izboljšati strukturne pogoje na trgu jute;
Romanian: de a îmbunătăți caracteristicile structurale ale pieței iutei;
Bulgarian: подобряване на структурните условия на пазара на юта;
Estonian: parandada džuudituru struktuurilisi tingimusi;
Latvian: uzlabot strukturālos nosacījumus džutas tirgū;
Maltese: (ċ) li jtejjeb il-kondizzjonijiet strutturali fis-suq tal-ġuta;
English: (d)to give environmental aspects due consideration in activities of the Organization, particularly by creating awareness of the beneficial effects of the use of jute as a natural product;
Slovak: venovať v rámci aktivít organizácie náležitú pozornosť otázkam životného prostredia, a to predovšetkým vytváraním povedomia o priaznivých účinkoch používania juty ako prírodného produktu;
Polish: nadanie odpowiedniego znaczenia aspektom środowiska w działalności Organizacji, w szczególności poprzez tworzenie świadomości korzystnych skutków wykorzystania juty jako produktu ekologicznego;
Hungarian: kellő figyelem a környezeti szempontokra a szervezet tevékenységén belül, különösen annak tudatosítására, hogy milyen kedvező a juta - mint természetes anyag - használatának hatása;
Slovenian: ustrezno upoštevati okoljske vidike dejavnosti Organizacije, zlasti z ustvarjanjem zavesti o koristnih učinkih uporabe jute kot naravnega proizvoda;
Romanian: de a oferi mediului locul necesar în activitățile organizației, în special prin conștientizarea avantajelor utilizării iutei ca produs natural;
Bulgarian: отдаване на дължимото внимание на екологичните аспекти в рамките на дейността на организацията, особено чрез популяризиране на предимствата от използването на ютата като естествен продукт;
Estonian: arvestada organisatsiooni tegevuses nõuetekohaselt keskkondlike aspektidega, luues selleks eriti teadlikkust džuudi kui loodusliku toote kasutamise kasuliku mõju kohta;
Latvian: organizācijas darbībā pienācīgi ievērot vides aspektus, jo īpaši, veidojot izpratni par džutas kā dabiska produkta izmantošanu;
Maltese: li jagħti lill-aspetti ambjentali konsiderazzjoni dovuta f'attivitajiet ta' l-Organizzazzjoni, b'mod partikolari billi joħloq għarfien ta' l-effetti benefiċi ta' l-użu tal-ġuta bħala prodott naturali;
English: (e)to enhance the competitiveness of jute and jute products;
Slovak: zvyšovať konkurenčnú schopnosť juty a výrobkov z juty;
Polish: wzmocnienie konkurencyjności juty i produktów z juty;
Hungarian: a juta és jutatermékek versenyképességének fokozása;
Slovenian: povečati konkurenčnost jute in proizvodov iz jute;
Romanian: de a mări competitivitatea iutei și a articolelor din iută;
Bulgarian: повишаване на конкурентоспособността на ютата и продуктите от юта;
Estonian: tõhustada džuudi ja džuudist valmistatud toodete konkurentsivõimet;
Latvian: paaugstināt džutas un tās izstrādājumu konkurētspēju;
Maltese: li jżid il-kompetittivita tal-ġuta u prodotti tal-ġuta;
English: (f)to maintain and enlarge existing markets as well as to develop new markets for jute and jute products;
Slovak: budovať a rozširovať jestvujúce trhy, ako aj vytvárať nové trhy pre jutu a výrobky z juty;
Polish: utrzymanie i rozszerzenie istniejących rynków, jak również rozwój nowych rynków juty i produktów z juty;
Hungarian: a meglévő piacok fenntartása és bővítése, valamint új piacok teremtése a juta és jutatermékek számára;
Slovenian: ohranjati in povečevati obstoječe trge, pa tudi razvijati nove trge za juto in proizvode iz jute;
Romanian: de a păstra și de a lărgi piețele existente și de a crea noi piețe de iută și articole din iută;
Bulgarian: запазване и разширяване на съществуващите пазари, както и развиване на нови пазари за юта и продукти от юта;
Estonian: säilitada ja suurendada olemasolevaid turge ning kujundada džuudi ja džuudist valmistatud toodete jaoks ka uusi turge;
Latvian: nodrošināt un palielināt pastāvošos tirgus, kā arī radīt jaunus tirgus džutai un tās izstrādājumiem;
Maltese: li jżomm u jkabbar is-swieq eżistenti kif ukoll jiżviluppa swieq ġodda għall-ġuta u prodotti tal-ġuta;
English: (g)to improve market intelligence with a view to ensuring greater transparency in the international jute market;
Slovak: vzhľadom na zabezpečenie väčšej transparentnosti v oblasti medzinárodného trhu s jutou zdokonaľovať sústreďovanie spravodajských informácií o trhu;
Polish: poprawa informacji rynkowej w celu zapewnienia większej przejrzystości na międzynarodowym rynku juty;
Hungarian: a piac felderítésének javítása a nemzetközi jutapiac jobb áttekinthetőségének biztosítása érdekében;
Slovenian: izboljšati tržne informacije z namenom, da se zagotovi večja preglednost mednarodnega trga jute;
Romanian: de a îmbunătăți informațiile asupra pieței în vederea asigurării unei transparențe mai mari a pieței internaționale a iutei;
Bulgarian: подобряване на пазарната информация с оглед осигуряване на по-голяма прозрачност на международния пазар на юта;
Estonian: tõhustada turu-uuringuid, pidades silmas suurema läbipaistvuse tagamist rahvusvahelisel džuuditurul;
Latvian: uzlabot tirgus izpēti, lai nodrošinātu labāku starptautiskā džutas tirgus pārredzamību;
Maltese: li jtejjeb l-informazzjoni dwar is-suq bil-ħsieb li jiżgura trasparenza ikbar fis-suq internazzjonali tal-ġuta;
English: (h)to develop new end-uses of jute including new jute products with a view to enlarging the demand for jute;
Slovak: rozvíjať nové formy konečného využitia juty vrátane nových výrobkov z juty s cieľom rozšíriť dopyt po jute;
Polish: opracowanie nowych zastosowań juty, w tym nowych produktów z juty w celu zwiększenia popytu na jutę;
Hungarian: a juta végfelhasználásának fejlesztése, beleértve, újabb jutatermékek kifejlesztését a juta iránti kereslet növelése érdekében;
Slovenian: razvijati nove oblike končne uporabe jute, vključno z novimi proizvodi iz jute, z namenom povečati povpraševanje po juti;
Romanian: de a pune la punct noi utilizări finale ale iutei, și în special noi articole din iută, în vederea creșterii cererii de iută;
Bulgarian: разработване на нови крайни приложения на ютата, включително на нови продукти от юта с оглед увеличаване на търсенето на юта;
Estonian: luua džuudile uusi lõppkasutusvõimalusi, sealhulgas uusi džuudist valmistatud tooteid, et suurendada nõudlust džuudi järele;
Latvian: attīstīt jaunu džutas galapatēriņu, tai skaitā jaunus džutas izstrādājumus, lai palielinātu pieprasījumu pēc tās;
Maltese: li jiżviluppa użijiet aħħarin ġodda tal-ġuta inklużi prodotti tal-ġuta ġodda bil-ħsieb li tikber id-domanda għall-ġuta;
English: (i)to encourage increased and further processing of jute and jute products in both importing and exporting countries;
Slovak: podporiť zvýšenie objemu spracovania juty a ďalšie spracovanie juty a výrobkov z juty a to tak v krajinách, ktoré jutu dovážajú, ako aj v krajinách, ktoré túto surovinu vyvážajú;
Polish: stymulowanie zwiększonego i dalszego przetwarzania juty tak w krajach przywozu, jak i wywozu;
Hungarian: a juta és jutatermékek fokozottabb és többoldalú feldolgozásának ösztönzése mind az importáló, mind az exportáló országokban;
Slovenian: spodbujati večjo in nadaljnjo predelavo jute in proizvodov iz jute v državah uvoznicah in izvoznicah;
Romanian: de a încuraja o prelucrare mai accentuată și mai importantă din punct de vedere cantitativ a iutei și a articolelor din iută, atât în țările importatoare, cât și în țările exportatoare;
Bulgarian: насърчаване на качественото и количествено развитие на обработката на юта и продукти от юта в страните вносителки и износителки;
Estonian: õhutada džuudi ja džuudist valmistatud toodete suurenenud ja täiendavat töötlemist nii importivates kui ka eksportivates riikides;
Latvian: veicināt džutas un tās izstrādājumu ražošanas palielināšanu un pārstrādi;
Maltese: li jinkoraġġixxi pproċessar iżjed u iktar tal-ġuta u prodotti tal-ġuta kemm fil-pajjiżi importaturi kif ukoll esportaturi;
English: (j)to develop production of jute with a view to improving, inter alia, its unit yield and its quality for the benefit of importing and exporting countries;
Slovak: rozvíjať produkciu juty s cieľom zlepšiť okrem iného podielový výnos a jeho kvalitu, čo by malo priniesť prospech tak dovážajúcim ako aj vyvážajúcim krajinám;
Polish: rozwijanie produkcji juty celu poprawy, między innymi, jej wydajności jednostkowej oraz jakości dla dobra krajów przywozu i wywozu;
Hungarian: a jutatermesztés fokozása tekintettel többek között a területegységre eső terméshozamok növelésére és a juta minőségének javítására mind az importáló, mind az exportáló országok javára;
Slovenian: razvijati proizvodnjo jute za izboljšanje, med drugim, donosa na enoto in njene kakovosti v korist držav uvoznic in izvoznic;
Romanian: de a crește producția de iută, în special în vederea ameliorării randamentului și calității în interesul țărilor importatoare și al țărilor exportatoare;
Bulgarian: да развива производството на юта, с цел именно да се увеличат добивите и качеството в интерес на страните вносителки и страните износителки;
Estonian: arendada džuudi tootmist, pidades muu hulgas silmas selle ühiku tootlikkuse ja kvaliteedi parandamist importivate ja eksportivate riikide hüvanguks;
Latvian: attīstīt džutas ražošanu, lai, cita starpā, eksportētājvalstu un importētājvalstu vajadzībām uzlabotu ražīgumu un kvalitāti;
Maltese: li jiżviluppa l-produzzjoni tal-ġuta bil-ħsieb li jtejjeb, inter alia, l-unita tar-redditu tagħha u l-kwalità tagħha għall-benefiċċju tal-pajjiżi importaturi u esportaturi;
English: (k)to develop production of jute products with a view to improving, inter alia, their quality and reducing their cost of production;
Slovak: rozvíjať výrobu produktov z juty, berúc pritom do úvahy okrem iného zlepšovanie ich kvality a znižovanie nákladov na ich výrobu;
Polish: rozwój wytwarzania produktów z juty w celu poprawy, między innymi, ich jakości i zmniejszenia kosztów produkcji;
Hungarian: a jutatermesztés fokozása tekintettel többek között a minőség javítására és az előállítás költségeinek csökkentésére;
Slovenian: razvijati proizvodnjo proizvodov iz jute z namenom izboljšati, med drugim, njihovo kakovost in zmanjšati stroške proizvodnje;
Romanian: de a crește producția de articole din iută, în special în vederea îmbunătățirii calității acestor articole și a reducerii costurilor de producție aferente;
Bulgarian: развиване на производството на юта с оглед повишаване, наред с другото, на производителността и качеството в интерес на страните вносителки и износителки;
Estonian: arendada džuudist valmistatud toodete tootmist, pidades muu hulgas silmas nende kvaliteedi parandamist ja tootmiskulude vähendamist;
Latvian: attīstīt džutas izstrādājumu ražošanu, lai, cita starpā, uzlabotu to kvalitāti un samazinātu to ražošanas izmaksas;
Maltese: li jiżviluppa l-produzzjoni ta' prodotti tal-ġuta bil-ħsieb li jtejjeb, inter alia, il-kwalità tagħhom u jnaqqas l-ispiża tal-produzzjoni;
English: (l)to develop production, export and import of jute and jute products as regards quantity so as to meet the requirements of world demand and supply.
Slovak: rozvíjať produkciu, vývoz a dovoz juty a výrobkov z juty, pokiaľ ide o ich kvantitu tak, aby spĺňali požiadavky svetového dopytu a dodávok.
Polish: rozwijanie produkcji juty, wywóz i przywóz juty i produktów z juty pod względem ilościowym tak, aby sprostać wymogom światowej sytuacji w zakresie popytu i podaży.
Hungarian: a juta és jutatermékek előállításának, valamint exportjának és importjának fokozása a világban mutatkozó kereslet és kínálat követelményeinek megfelelően.
Slovenian: razvijati proizvodnjo, izvoz in uvoz jute in proizvodov iz jute glede količine, da bi izpolnili zahteve svetovne ponudbe in povpraševanja.
Romanian: de a crește volumul producției, al exporturilor și al importurilor de iută și de articole din iută astfel încât să se satisfacă exigențele cererii mondiale și ale ofertei.
Bulgarian: развиване на производството, износа и вноса на юта и продукти от юта по отношение на количеството с оглед спазване на изискванията на световното търсене и предлагане.
Estonian: kujundada välja džuudi ja džuudist valmistatud toodete tootmine, eksport ja import, mis rahuldaks koguse osas maailma nõudluse ja pakkumise nõuded.
Latvian: attīstīt džutas un tās izstrādājumu ražošanu, eksportu un importu kvantitatīvā ziņā, lai atbilstu pasaules pieprasījuma un piegādes prasībām.
Maltese: li jiżviluppa l-produzzjoni, esportazzjoni u importazzjoni tal-ġuta u prodotti tal-ġuta fir-rigward ta' kwantita biex ir-rekwiżiti tad-domanda u fornitura dinjija jkunu ssodisfatti.
English: The objectieves referred to in paragraph 1 of this Article should be met, in particular, by means of:
Slovak: Ciele uvedené v odseku 1 tohto článku by sa mali napĺňať predovšetkým prostredníctvom:
Polish: Cele określone w ustępie 1 niniejszego artykułu powinny być osiągane w szczególności poprzez:
Hungarian: A jelen cikk (1) bekezdésében felsorolt célkitűzések megvalósítása elsősorban az alábbi eszközökkel történik:
Slovenian: Cilje iz odstavka 1 tega člena je treba doseči zlasti:
Romanian: Obiectivele enunțate la alin.(1) din prezentul articol ar trebui să fie atinse, în special, prin următoarele mijloace:
Bulgarian: Целите, посочени в параграф 1 от настоящия член, следва да се постигнат по-специално чрез:
Estonian: Käesoleva artikli lõigus 1 osutatud eesmärkide täitmisel tuleks eelkõige kasutada:
Latvian: 2. Panta 1. punktā minētos mērķus jāsasniedz jo īpaši ar šādiem līdzekļiem:
Maltese: L-għanijiet li jirreferi għalihom il-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu għandhom ikunu ssodisfatti, b'mod partikolari, permezz ta':