FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each Contracting Party bound by an Annex forming the subject of such amendments shall be deemed to have accepted those amendments unless it enters a reservation under the procedure of Article 5 of this convention.
French: Chaque partie contractante liée par l'annexe qui fait l'objet de tels amendements est réputée avoir accepté ces amendements sauf si elle formule des réserves dans les conditions prévues à l'article 5 de la présente convention.
Portuguese: Cada Parte contratante vinculada pelo anexo que foi objecto de tais emendas é considerada como tendo aceite essas emendas, a não ser que tenha formulado reservas nas condições previstas no artigo 5º. da presente Convenção.
Czech: Každá smluvní strana vázaná přílohou, která je předmětem takových změn, se považuje za stranu, která přijala tyto změny, pokud k nim neučiní výhrady podle ustanovení článku 5 této úmluvy.
Slovak: Každá zmluvná strana viazaná prílohou, ktorá je predmetom takých zmien a doplnkov, sa považuje za stranu, ktorá prijala tieto zmeny a doplnky, pokiaľ k nim neurobí výhrady podľa ustanovenia článku 5 tohto dohovoru.
Polish: W razie niezgłoszenia zastrzeżeń, zgodnie z artykułem 5 niniejszej konwencji, każda Umawiająca się Strona związana załącznikiem, który jest przedmiotem takich poprawek, będzie uważana za przyjmującą te poprawki.
Hungarian: Minden egyes Szerződő Felet, amelyre nézve a módosításokkal érintett melléklet kötelező erejű, úgy kell tekinteni, hogy elfogadta a módosításokat, hacsak az egyezmény 5. cikke szerinti eljárás alapján nem él fenntartással.
Slovenian: Za vsako pogodbenico, ki jo zavezuje spremenjena priloga, se šteje, da te spremembe sprejema, razen če pod pogoji iz člena 5 te konvencije ne izrazi pridržkov.
Bulgarian: Всяка една договаряща се страна, приела приложението, което е предмет на тези изменения, се счита че ги е приела, освен в случаите, когато се е въздържала по реда на член 5 от конвенцията.
Estonian: Iga lepinguosaline, kelle jaoks selliselt muudetav lisa on siduv, loetakse sellise muudatuse aktsepteerinuks, kui ta ei tee reservatsioone käesoleva konventsiooni artiklis 5 sätestatud korras.
Latvian: Uzskata, ka ikviena līgumslēdzēja kam ir juridiski saistošs kāds pielikums, kurā veikti grozījumi, ir pieņēmusi šos grozījumus, ja vien tā neparedz kādu atrunu saskaņā ar šās konvencijas 5. pantā paredzēto procedūru.
Lithuanian: Kiekviena Susitariančioji Šalis, įsipareigojusi taikyti Priedą, kuris yra tokių pakeitimų objektas, laikoma priėmusia šiuos pakeitimus, jeigu nepadaro išlygos laikydamasi šios Konvencijos 5 straipsnyje nustatytos tvarkos.
Maltese: Kull Parti Kontraenti marbuta bl-Anness li jifforma s-suġġett ta' dawn l-emendi għandha titqies li tkun aċċettat dawk l-emendi sakemm ma tagħmilx riżerva taħt il-proċedura ta' l-Artikolu 5 ta' din il-konvenzjoni.
English: Article 17
French: Article 17
Portuguese: Artigo 17º.
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Bulgarian: Член 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: Any State ratifying or acceding to this convention shall be deemed to have accepted any amendments thereto which have entered into force at the date of deposit of its instrument of ratification or accession.
French: Tout État qui ratifie la présente convention ou y adhère est réputé avoir accepté les amendements entrés en vigueur à la date du dépôt de son instrument de ratification ou d'adhésion.
Portuguese: Qualquer Estado que ratificar a presente Convenção ou a ela aderir será considerado como tendo aceite as emendas entrada sem vigor à data do depósito do seu instrumento de ratificação ou de adesão.
Czech: Každý stát, který tuto úmluvu ratifikuje nebo k ní přistoupí, se považuje za stát, který přijal všechny změny, které vstoupily v platnost ke dni uložení jeho ratifikační listiny nebo listiny o přístupu.
Slovak: Pri každom štáte, ktorý ratifikuje tento dohovor alebo k nemu pristúpi, sa predpokladá, že prijal všetky zmeny a doplnky k dohovoru, ktoré nadobudli platnosť ku dňu, ku ktorému uložil svoju ratifikačnú listinu alebo listinu o pristúpení.
Polish: Każde państwo, które ratyfikowało niniejszą konwencję lub przystąpiło do niej, przyjmuje poprawki będące w mocy w dniu złożenia przez to państwo dokumentu ratyfikacyjnego lub dokumentu przystąpienia.
Hungarian: Az egyezményt megerősítő vagy ahhoz csatlakozó államokat úgy kell tekinteni, hogy elfogadták az egyezménynek mindazon módosításait, amelyek a megerősítő vagy csatlakozási okiratok letétbe helyezéséig hatályba léptek.
Slovenian: Za vsako državo, ki to konvencijo ratificira ali k njej pristopi, se šteje, da sprejema spremembe, ki veljajo na dan deponiranja njene ratifikacijske ali pristopne listine.
Bulgarian: Всяка държава, ратифицирала или присъединила се към конвенцията, се счита че приема всяко едно от действащите и влезли в сила изменения към датата на депозиране на текста или инструмента на ратифициране или присъединяване.
Estonian: Käesoleva konventsiooni ratifitseerinud või sellega ühinenud riik on sellega aktsepteerinud ka kõik konventsiooni muudatused, mis on jõustunud ratifitseerimis- või ühinemisdokumendi deponeerimise kuupäevaks.
Latvian: Uzskata, ka jebkura valsts, kas ratificē šo konvenciju vai pievienojas tai, pieņem arī visus tās grozījumus, kuri stājušies spēkā līdz dienai, kad tiek deponēts attiecīgās valsts ratifikācijas vai pievienošanās dokuments.
Lithuanian: Kiekviena valstybė, ratifikuojanti šią Konvenciją arba prie jos prisijungianti, laikoma priėmusia visus jos pakeitimus, įsigaliojusias iki šios valstybės ratifikavimo arba prisijungimo dokumento deponavimo dienos.
Maltese: Kull Stat li jirratifika jew jaderixxi għal din il-konvenzjoni għandu jitqies li jkun aċċetta kull emenda tagħha li tkun daħlet fis-seħħ fid-data tad-depożitu ta' l-istrument tiegħu ta' ratifika jew adeżjoni.
English: Article 18
French: Article 18
Portuguese: Artigo 18º.
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Bulgarian: Член 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: Article 19
French: Article 19
Portuguese: Artigo 19º.
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Bulgarian: Член 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: In accordance with Article 102 of the Charter of the United Nations, this convention shall be registered with the Secretariat of the United Nations at the request of the Secretary-General of the Council.
French: Conformément à l'article 102 de la Charte des Nations unies, la présente convention sera enregistrée au secrétariat des Nations unies à la requête du secrétaire général du Conseil.
Portuguese: Nos termos do artigo 102º. da Carta das Nações Unidas, a presente Convenção será registada no Secretariado das Nações Unidas a requerimento do Secretário-Geral do Conselho.
Czech: V souladu s článkem 102 Charty spojených národů bude tato úmluva na žádost generálního tajemníka Rady registrována v sekretariátu Organizace spojených národů.
Slovak: Podľa článku 102 Charty Spojených národov bude tento dohovor na žiadosť generálneho tajomníka Rady zaregistrovaný na sekretariáte Organizácie spojených národov.
Polish: Zgodnie z artykułem 102 Karty Narodów Zjednoczonych niniejsza konwencja zostanie zarejestrowana w Sekretariacie Organizacji Narodów Zjednoczonych na wniosek Sekretarza Generalnego Rady.
Hungarian: Az Egyesült Nemzetek Alapokmánya 102. cikkének megfelelően az egyezményt a Tanács főtitkárának kérésére az Egyesült Nemzetek Szervezetének Titkársága nyilvántartásba veszi.
Slovenian: V skladu s členom 102 listine Združenih narodov se ta konvencija na zahtevo generalnega sekretarja Sveta registrira pri sekretariatu Združenih narodov.
Bulgarian: Съобразно член 102 от Хартата на ООН, настоящата конвенция се регистрира при Секретариата на ООН по заявка от Генералния секретар на Съвета.
Estonian: Käesolev konventsioon registreeritakse Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirja artikli 102 kohaselt Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni sekretariaadis nõukogu peasekretäri taotlusel.
Latvian: Saskaņā ar Apvienoto Nāciju Organizācijas statūtu 102. pantu šo konvenciju pēc Padomes ģenerālsekretāra lūguma reģistrē Apvienoto Nāciju Organizācijas Sekretariātā.
Lithuanian: Vadovaujantis Jungtinių Tautų Chartijos 102 straipsniu, ši Konvencija Tarybos Generalinio Sekretoriaus prašymu registruojama Jungtinių Tautų Sekretoriate.
Maltese: Skond l-Artikolu 102 tal-Karta tan-Nazzjonijiet Uniti, din il-konvenzjoni għandha tiġi reġistrata mas-Segretarjat tan-Nazzjonijiet Uniti fuq talba tas-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill.
English: In witness whereof the undersigned, being duly authorized thereto, have signed this convention.
French: En foi de quoi les soussignés à ce dûment autorisés ont signé la présente convention.
Portuguese: Em fé do que os abaixo assinados, para o efeito devidamente autorizados, assinaram a presente Convenção.
Czech: Na důkaz čehož připojili níže podepsaní zplnomocnění zástupci k této úmluvě své podpisy.
Slovak: Na dôkaz toho splnomocnení zástupcovia riadne poverení na tento účel, podpísali tento dohovor.
Polish: Na dowód czego niżej podpisani należycie w tym celu upoważnieni pełnomocnicy podpisali niniejszą konwencję.
Hungarian: Fentiek hiteléül alulírottak a megfelelő felhatalmazás birtokában az egyezményt aláírták.
Slovenian: V potrditev tega so podpisani pooblaščenci podpisali to konvencijo.
Bulgarian: В потвърждение на горното долуподписаните, разполагайки с всички правомощия за целта, подписахме тази конвенция.
Estonian: Käesoleva tõenduseks on täievolilised esindajad käesolevale konventsioonile alla kirjutanud.
Latvian: To apliecinot, attiecīgi pilnvarotās personas ir parakstījušas šo konvenciju.
Lithuanian: Tai patvirtindami, toliau nurodyti tinkamai įgalioti asmenys pasirašė šią Konvenciją.
Maltese: B'xhieda ta' dan, l-hawn taħt iffirmati, kif għalhekk awtorizzati, iffirmaw din il-konvenzjoni.
English: ANNEX CONCERNING CUSTOMS WAREHOUSES INTRODUCTION
French: ANNEXE CONCERNANT LES ENTREPÔTS DE DOUANE INTRODUCTION
Slovenian: PRILOGA O CARINSKIH SKLADIŠČIH UVOD
Maltese: L-ANNESS DWAR L-INTRODUZZJONI TA' L-IMĦAŻEN DOGANALI
English: It is in the nature of international trade practice that in a great many cases it is not known at the time of importation how imported goods will finally be disposed of. This means that the importers are obliged to store the goods for more or less long periods.
French: En raison des pratiques du commerce international, la destination finale des marchandises importées n'est pas connue au moment de l'importation dans un nombre élevé de cas, ce qui oblige les importateurs à les stocker pendant des délais plus ou moins longs.
English: Where it is intended to re-export the goods, it is in the importer's interest to place them under a customs procedure which obviates the need to pay import duties and taxes.
French: S'il s'agit de marchandises destinées à être réexportées, l'importateur a intérêt à les placer sous un régime douanier qui permet d'éviter le paiement des droits et taxes à l'importation.
Portuguese: Se se tratar de mercadorias destinadas a reexportação, o importador tem interesse em colocá-las sob um regime aduaneiro que permita evitar o pagamento dos direitos e taxas de importação.
Czech: Pokud se počítá se zpětným vývozem zboží, je v zájmu dovozce, aby zboží předložil k celnímu řízení, které zprošťuje povinnosti platit dovozní cla a poplatky.
Slovak: Ak je tovar určený na spätný vývoz, je v záujme dovozcu umiestniť ho do colného režimu, ktorým sa vyhne potrebe platiť dovozné clá a dane.
Polish: Jeżeli przewiduje się możliwość powrotnego wywozu towarów, w interesie importera leży objęcie tych towarów postępowaniem celnym, które zwalnia z obowiązku uiszczenia cła przywozowego i podatków.
Hungarian: Ahol a szándék az áruk újrakivitele, az importőrnek érdekében áll az árukat olyan vámeljárás alá vonni, amely elhárítja a behozatali vámok és adók megfizetésének kötelezettségét.
Slovenian: Če gre za blago, namenjeno za ponovni izvoz, je v interesu uvoznika, da ga da v carinski postopek, pri katerem ni treba plačati uvoznih dajatev.
Bulgarian: Когато стоките са предназначени за реекспорт, в интерес на вносителя е да ги постави под митнически режим, което му спестява необходимостта от плащане на мита и такси.
Estonian: Kui kaubad kavatsetakse reeksportida, on importija huvides kohaldada nende suhtes tolliprotseduuri, mis välistaks vajaduse maksta imporditollimakse ja impordimakse.
Latvian: Ja preces paredzēts reeksportēt, importētāja interesēs ir pieteikt preces tādai muitas procedūrai, atbilstoši kurai nav jāmaksā importa nodokļi.
Lithuanian: Jeigu prekes numatoma reeksportuoti, importuotojas yra suinteresuotas joms įforminti tokią muitinės procedūrą, kurią taikydamas jis galėtų išvengti importo muitų ir mokesčių mokėjimo.
Maltese: Fejn ikun hemm l-intenzjoni li l-merkanzija terġa' tiġi esportata, huwa fl-interess ta' l-importatur li jpoġġiha taħt proċedura doganali li tevita l-bżonn li jitħallsu dazji u taxxi ta' l-importazzjoni.
English: When goods are intended for outright importation, it is again in the importer's interest to be able to delay payment of the import duties and taxes until the goods are actually taken into home use.
French: Quant aux marchandises qui sont destinées à l'importation définitive, il est également de l'intérêt de l'importateur de pouvoir retarder le paiement des droits et taxes à l'importation jusqu'au moment où ces marchandises seront effectivement mises à la consommation.
Portuguese: Quanto às mercadorias que se destinam à importação definitiva é igualmente do interesse do importador poder retardar o pagamento dos direitos e encargos de importação até ao momento em que as mercadorias entrem efectivamente no consumo.
Czech: Jestliže se počítá s přímým dovozem zboží, je opět v zájmu dovozce, aby byl schopen oddálit platbu dovozních cel a poplatků až do doby, než je zboží skutečně propuštěno pro domácí spotřebu.
Slovak: Ak je tovar určený na priamy dovoz, opäť je v záujme dovozcu zdržať platbu dovozných ciel a daní dovtedy, kým je tovar skutočne prevzatý do voľného obehu.
Polish: Jeżeli towary przeznaczone są do użytku w kraju przywozu, w interesie importera również leży odroczenie płatności cła przywozowego i podatków do chwili, gdy towary będą rzeczywiście użyte w kraju przywozu.
Hungarian: Ahol a szándék az áruk teljes behozatalára irányul, az importőr érdeke szintén azt kívánja, hogy késleltetni tudja a behozatali vámok és adók megfizetését, amíg az áruk a belföldi forgalomba ténylegesen be nem kerülnek.
Slovenian: Pri blagu, namenjenemu za dokončni uvoz, je prav tako v interesu uvoznika, da lahko plačilo uvoznih dajatev in davkov odloži tako dolgo, dokler blago dejansko ni dano v potrošnjo.
Bulgarian: Когато стоките са предназначени за директен внос, отново е в интерес на вносителя да отложи плащането на вносните митни сборове и такси, докато стоките действително не се приемат на вътрешния пазар.
Estonian: Kui kaubad on ette nähtud lõplikuks impordiks, on samuti importija huvides lükata imporditollimaksude ja impordimaksude tasumine edasi, kuni kaubad jõuavad tegelikult tarbijani.
Latvian: Arī tad, ja preces paredzēts tikai importēt, importētāja interesēs ir importa nodokļu maksājumus novilcināt, līdz preces faktiski ir laistas apgrozībā.
Lithuanian: Jeigu prekes numatoma negrąžinamai importuoti, importuotojas vėlgi yra suinteresuotas turėti galimybę importo muitų ir mokesčių mokėjimą atidėti tol, kol prekės faktiškai paimamos vidaus vartojimui.
Maltese: Fejn l-intenzjoni tkun li l-merkanzija tiġi biss importata, ukoll ikun fl-interess ta' l-importatur li jkun jista' jdewwem il-ħlas tad-dazji u t-taxxi ta' l-importazzjoni sakemm il-merkanzija tkun effettivament ittieħdet għall-użu fid-djar.
English: In order to make these facilities available to importers, most countries have provided in their national legislations for the customs warehousing procedure.
French: Pour accorder ces facilités aux importateurs, les États ont généralement prévu le régime de l'entrepôt de douane dans leur législation nationale.
Portuguese: Para concederem estas facilidades aos importadores, os Estados previram o regime de entreposto aduaneiro na sua legislação nacional.
Czech: Aby to mohlo být dovozcům umožněno, většina zemí pamatovala ve svých vnitrostátních právních předpisech na režim uskladňování v celním skladu.
Slovak: S cieľom sprístupniť tieto výhody dovozcom, väčšina krajín ustanovila vo svojich národných právnych predpisoch režim uskladňovania v colnom sklade.
Polish: Po to, aby stworzyć takie możliwości importerom, większość krajów przewiduje w swoim ustawodawstwie krajowym postępowanie celne w postaci składów celnych.
Hungarian: Ahhoz, hogy ezek a lehetőségek az importőr rendelkezésére álljanak, az országok többsége a nemzeti jogszabályai útján rendelkezett a vámraktározási eljárásról.
Slovenian: Večina držav je, da bi uvoznikom zagotovila te olajšave, v svoji nacionalni zakonodaji predvidela postopek carinskega skladiščenja.
Bulgarian: За да предоставят тези улеснения за вносителите, много държави са приели в действащото си законодателство разпоредби, уреждащи режим на митническо складиране.
Estonian: Selleks et importijad saaksid selliseid võimalusi kasutada, on enamik riike näinud oma siseriiklike õigusaktidega ette tolliladustamisprotseduuri.
Latvian: Lai importētāji varētu izmantot šādas iespējas, lielākā daļa valstu savos tiesību aktos ir paredzējušas procedūru preču uzglabāšanai muitas noliktavā.
Lithuanian: Kad sudarytų tokias importuotojams palankias sąlygas, daugelis valstybių savo nacionaliniuose teisės aktuose numatė galimybę taikyti muitinio sandėliavimo procedūrą.
Maltese: Sabiex dawn il-faċilitajiet isiru disponibbli għall-importaturi, il-biċċa l-kbira mill-pajjiżi pprovdew proċedura għall-magazzinaġġ doganali fil-leġislazzjoni nazzjonali tagħhom.
English: However, imported goods are not the only goods which may qualify for customs warehousing.
French: Les marchandises importées ne sont cependant pas les seules qui soient admissibles en entrepôt de douane.
Portuguese: No entanto, as mercadorias importadas não são as únicas que poderão ser admitidas em entreposto aduaneiro.
Czech: Nicméně dovezené zboží není jediným zbožím, pro které platí režim uskladňování v celním skladu.
Slovak: Dovážaný tovar však nie je jediný tovar, ktorý môže spĺňať podmienky pre uskladňovanie v colnom sklade.
Polish: Towary przywożone nie są jednak jedynymi towarami, które kwalifikują się do umieszczenia w składach celnych.
Hungarian: Ugyanakkor nemcsak az importárukat lehet vámraktározás alá vonni.
Slovenian: Vendar uvoženo blago ni edino blago, ki se lahko vnese v carinsko skladišče.
Bulgarian: Следва да се отбележи, че не само внасяни стоки подлежат на митническо складиране.
Estonian: Imporditud kaubad ei ole siiski ainukesed kaubad, mille puhul võib kasutada tolliladustamist.
Latvian: Tomēr importētas preces nav vienīgās preces, kurām ir pieejama procedūra preču uzglabāšanai muitas noliktavā.
Lithuanian: Tačiau importuotos prekės nėra vienintelės prekės, kurioms galima taikyti muitinį sandėliavimą.
Maltese: Madankollu, il-merkanzija importata m'hijiex l-unika merkanzija li tista' tikkwalifika għall-magazzinaġġ doganali.
English: The provisions of this Annex do not apply to:
French: Les dispositions de la présente annexe ne s'appliquent pas:
Portuguese: As disposições do presente anexo não se aplicam:
Czech: Ustanovení této přílohy se nevztahují na:
Slovak: Ustanovenia tejto prílohy sa neuplatňujú pre:
Polish: Postanowienia niniejszego załącznika nie dotyczą:
Hungarian: E melléklet rendelkezéseit nem kell alkalmazni a következőkre:
Slovenian: Določbe te priloge se ne uporabljajo za:
Bulgarian: Разпоредбите на настоящото приложение не се отнасят до:
Estonian: Käesoleva lisa sätteid ei kohaldata:
Latvian: Šā pielikuma noteikumi neattiecas uz:
Lithuanian: Šio Priedo nuostatos netaikomos:
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta' dan l-Anness ma japplikawx għall-:
English: the storage of goods in temporary store (locked premises and enclosed or unenclosed spaces approved by the customs, in which goods may be stored pending clearance);
French: au stockage des marchandises en dépôt temporaire (locaux fermés et emplacements, clôturés ou non, agréés par la douane, où les marchandises sont stockées en attendant leur dédouanement);
Portuguese: à armazenagem das mercadorias em depósito temporário (construções e recintos, vedados ou não, aprovados pela alfândega, onde as mercadorias são armazenadas enquanto aguardam o seu desalfandegamento),
Czech: uložení zboží v dočasném skladu (uzamčené prostory a ohrazená nebo neohrazená místa schválená celními orgány, ve kterých zboží může být skladováno v průběhu odbavení),
Slovak: uskladnenie tovaru v dočasnom sklade (uzamknuté miestnosti a uzatvorené alebo neuzatvorené priestory schválené colným orgánom, v ktorých sa tovar môže uskladniť pred prepustením),
Polish: składowania towarów w tymczasowym magazynie (zamkniętym pomieszczeniu i miejscu ogrodzonym lub nie, uznanym przez administrację celną, w którym towary mogą być składowane w oczekiwaniu na odprawę celną);
Hungarian: áruk átmeneti megőrzési raktárban történő elraktározására (zárt helyiségekben és körbekerített vagy kerítés nélküli területeken, amelyeket a vámhatóságok jóváhagytak, amelyekben az árukat vámkezelésig elraktározhatják);
Slovenian: skladiščenje blaga v začasni hrambi (zaprti prostori in ograjeni ali neograjeni kraji, ki jih je odobrila carina, na katerih se skladišči blago do carinjenja);
Bulgarian: съхранение на стоки във временен склад (заключени помещения и покрити или открити пространства, одобрени от митническите органи, където стоките се съхраняват в изчакване на освобождаване за пазара);
Estonian: kauba ajutistesse ladudesse ladustamise suhtes (tolli poolt heakskiidetud lukustatud rajatised ning suletud ja avatud ruumid, kus võib kaupu ladustada kuni tollivormistuseni),
Latvian: preču uzglabāšanu pagaidu uzglabāšanas vietās (slēgtās telpās un muitas atzītās norobežotās vai nenorobežotās vietās, kur preces var uzglabāt līdz muitošanai),
Lithuanian: prekių saugojimui laikinojo saugojimo sandėliuose (muitinės nustatytose rakinamose patalpose arba muitinės nustatytose aptvertose ar neaptvertose aikštelėse, kuriose prekės gali būti saugomos iki muitinės procedūros įforminimo),
Maltese: ħażna ta' merkanzija fi mħażen temporanji (bini msakkar u spazji magħluqa jew mhux magħluqa approvati mid-dwana, li fihom il-merkanzija tista' tiġi maħżuna sakemm jingħata l-permess biex tgħaddi mid-dwana);
English: the storage of goods in free ports and free zones;
French: au stockage des marchandises dans des ports francs et des zones franches;
Portuguese: à armazenagem das mercadorias em portos francos e zonas francas.
Czech: skladování zboží ve svobodných přístavech a svobodných pásmech,
Slovak: uskladnenie tovaru v slobodných prístavoch a slobodných colných pásmach,
Polish: składowania towarów w wolnych portach i strefach wolnocłowych;
Hungarian: az áruk raktározására szabadkikötőkben és vámszabad területeken;
Slovenian: skladiščenje blaga v prostih pristaniščih ali prostih conah;
Bulgarian: съхранение на стоки в свободни пристанища и свободни зони;
Estonian: kauba vabasadamates ja vabatsoonides ladustamise suhtes,
Latvian: preču uzglabāšanu brīvās ostās un brīvās tirdzniecības zonās,
Lithuanian: prekių saugojimui laisvuosiuose uostuose ir laisvosiose zonose,
Maltese: ħażna ta' merkanzija fil-portijiet ħielsa u fiż-żoni ħielsa;