FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: heavy metals and their compounds;
French: métaux lourds et leurs composés;
German: Schwermetalle und ihre Verbindungen;
Spanish: metales pesados y sus compuestos;
Portuguese: Metais pesados e seus compostos;
Dutch: zware metalen en hun verbindingen;
Danish: tungmetaller og forbindelser heraf
Swedish: Tungmetaller och deras föreningar.
Finnish: Raskasmetallit ja niiden yhdisteet;
Slovak: ťažké kovy a ich zlúčeniny;
Polish: metale ciężkie i ich związki;
Hungarian: nehézfémek és vegyületeik;
Slovenian: težke kovine in njihove spojine;
Bulgarian: тежки метали и техните съединения;
Latvian: smagie metāli un to savienojumi;
Lithuanian: sunkieji metalai ir jų junginiai;
Maltese: Metalli tqal u l-komposti tagħhom;
English: organohalogen compounds;
French: composés organohalogénés;
German: Organohalogene;
Spanish: compuestos organohalogenados;
Portuguese: Compostos organo-halogenados;
Dutch: organische halogeenverbindingen;
Danish: organiske halogenforbindelser
Swedish: Organiska halogenföreningar.
Finnish: Organohalogeeniset yhdisteet;
Slovak: organohalogénové zlúčeniny;
Polish: związki fluorowcoorganiczne;
Hungarian: szerves halogénvegyületek;
Slovenian: spojine organskih halogenov;
Bulgarian: хлорорганични съединения;
Latvian: halogēnorganiskie savienojumi;
Lithuanian: organinių halogenų junginiai;
Maltese: Komposti ta' organoaloġeni;
English: organic compounds of phosphorus and tin;
French: composés organiques du phosphore et de l'étain;
German: organische Verbindungen von Phosphor und Zinn;
Spanish: compuestos orgánicos de fósforo y estaño;
Portuguese: Compostos orgânicos de fósforo e estanho;
Dutch: organische verbindingen van fosfor en tin;
Danish: organiske phosphor- og tinforbindelser
Swedish: Organiska föreningar av fosfor och tenn.
Finnish: Fosforin ja tinan orgaaniset yhdisteet;
Slovak: organické zlúčeniny fosforu a cínu;
Polish: związki organiczne fosforu i cyny;
Hungarian: a foszfor és az ón szerves vegyületei;
Slovenian: organske spojine fosforja in kositra;
Bulgarian: органични съединения на фосфора и калая;
Latvian: fosfora un alvas organiskie savienojumi;
Lithuanian: fosforo ir alavo organiniai junginiai;
Maltese: (ċ) Komposti organiċi tal-fosfru u l-landa;
English: oils and hydrocarbons of petroleum origin;
French: huiles et hydrocarbures d'origine pétrolière;
German: Öle und Kohlenwasserstoffe auf Erdölbasis;
Spanish: aceites e hidrocarburos derivados del petróleo;
Portuguese: Óleos e hidrocarbonetos de origem petrolífera;
Dutch: oliën en koolwaterstoffen op basis van aardolie;
Danish: olier og carbonhydrider fra råolie
Swedish: Petroleumbaserade oljor och kolväten.
Finnish: Raakaöljystä peräisin olevat öljyt ja hiilivedyt;
Slovak: oleje a uhľovodíky vyrobené z ropy;
Polish: oleje i węglowodory ropopochodne;
Hungarian: kőolaj eredetű olajok és szénhidrogének;
Slovenian: olja in ogljikovodiki naftnega izvora;
Bulgarian: масла и въглеводороди от нефтен произход;
Latvian: naftas izcelsmes eļļas un ogļūdeņraži;
Lithuanian: alyvos ir kiti naftos kilmės angliavandeniliai;
Maltese: żjut u idrokarburi ta' l-origini taż-żejt;
English: other organic compounds especially harmful to the aquatic environment;
French: autres composés organiques particulièrement nocifs pour le milieu aquatique;
German: andere organische Verbindungen mit spezieller Schadwirkung auf die aquatische Umwelt;
Spanish: otros compuestos orgánicos especialmente peligrosos para el medio ambiente acuático;
Portuguese: Outros compostos orgânicos especialmente perigosos para o meio ambiente aquático;
Dutch: andere organische verbindingen die een speciale schadelijke invloed op het aquatische milieu uitoefenen;
Danish: andre organiske forbindelser, der er særlig farlige for vandmiljøet
Swedish: Andra organiska föreningar som är särskilt skadliga för vattenmiljön.
Finnish: Muut vesiympäristölle erityisen haitalliset orgaaniset yhdisteet;
Slovak: ďalšie organické zlúčeniny obzvlášť nebezpečné pre vodné prostredie;
Polish: inne związki organiczne szczególnie szkodliwe dla środowiska wodnego;
Hungarian: egyéb, a vízi környezetre különösképpen veszélyes szerves vegyületek;
Slovenian: druge organske spojine, ki so posebej nevarne za vodno okolje;
Bulgarian: други органични съединения, особено вредни за водната околна среда;
Latvian: citi organiskie savienojumi, kas ir jo īpaši kaitīgi ūdens videi;
Lithuanian: kiti organiniai junginiai, ypač pavojingi akvatorijai;
Maltese: komposti oħra organiċi speċjalment ta' ħsara għall-ambjent akwatiku;
English: inorganic nitrogen and phosphorus compounds;
French: composés inorganiques de l'azote et du phosphore;
German: anorganische Stickstoff- und Phosphorverbindungen;
Spanish: compuestos inorgánicos del nitrógenos y del fósoforo;
Portuguese: Compostos de nitrogénio inorgânico e de fósforo;
Dutch: anorganische stikstof- en fosforverbindingen;
Danish: uorganiske nitrogen- og phosphorforbindelser
Swedish: Organiska kväve- och fosforföreningar.
Finnish: Epäorgaaniset typpi- ja fosforiyhdisteet;
Slovak: zlúčeniny anorganického dusíka a fosforu;
Polish: nieorganiczne związki azotu i fosforu;
Hungarian: szervetlen nitrogén- és foszforvegyületek;
Slovenian: anorganske dušikove in fosforjeve spojine;
Bulgarian: неорганични азотни и фосфорни съединения;
Latvian: neorganiski slāpekļa un fosfora savienojumi;
Lithuanian: neorganiniai azoto ir fosforo junginiai;
Maltese: nitroġenu inorganiku u komposti tal-fosfru;
English: radioactive substances, including wastes.
French: substances radioactives, y compris les déchets.
German: radioaktive Substanzen einschließlich Abfälle.
Spanish: sustancias radiactivas, incluidos los residuos.
Portuguese: Substâncias radioactivas, incluindo resíduos.
Dutch: radioactieve stoffen, inclusief afval.
Danish: radioaktive stoffer, herunder affald.
Swedish: Radioaktiva ämnen, inbegripet avfall.
Finnish: Radioaktiiviset aineet, mukaan lukien jätteet.
Slovak: rádioaktívne látky, vrátane rádioaktívnych odpadov.
Polish: substancje radioaktywne, włączając odpady.
Hungarian: radioaktív anyagok, beleértve a hulladékokat is.
Slovenian: radioaktivne snovi, vključno z odpadki.
Bulgarian: радиоактивни вещества, включително отпадъци.
Latvian: radioaktīvās vielas, to skaitā atkritumi.
Lithuanian: radioaktyviosios medžiagos, įskaitant atliekas.
Maltese: sustanzi radjoattivi, li jinkludu l-iskart.
English: Water quality objectives and criteria developed for specific reaches of the river Danube and for surface waters within its catchment area shall: (a) take into account the option of maintaining and, where necessary, improving the existing water quality;
Hungarian: A Duna meghatározott szakaszaira és a vízgyűjtőjén levő felszíni vizekre kialakított vízminőségi célok és vízminőségi kritériumok: a) vegyék figyelembe a meglévő vízminőség megtartásának, és ahol szükséges, javításának lehetőségét;
English: aim at the reduction of average pollution loads and concentrations (in particular hazardous substances) to a certain degree within a certain period of time;
French: visent à ramener les concentrations et charges polluantes moyennes (de substances dangereuses en particulier) à un certain niveau dans un délai donné;
German: auf die Verringerung der durchschnittlichen Schmutzfrachten und Konzentrationen (besonders von gefährlichen Stoffen) zu einem bestimmten Grad innerhalb einer bestimmten Zeitspanne abzielen;
Spanish: tratarán de reducir las concentraciones y cargas medias de contaminantes (en particular de sustancias peligrosas) a un determinado nivel en un plazo determinado;
Portuguese: Procurar reduzir a média das cargas e concentrações de poluição (especialmente de substâncias perigosas) em determinado grau e em determinado período de tempo;
Dutch: gericht te zijn op vermindering van de gemiddelde hoeveelheden en concentraties van verontreinigende stoffen (in het bijzonder gevaarlijke stoffen) tot een bepaalde graad binnen een bepaald tijdsbestek;
Danish: sigte mod at mindske de gennemsnitlige forureningsbelastninger og -koncentrationer (navnlig farlige stoffer) i en vis grad inden for et bestemt tidsrum
Swedish: syfta till att minska den genomsnittliga halten av föroreningar och koncentrationer (särskilt av farliga ämnen) till vissa värden inom en viss tid,
Finnish: pyrittävä keskimääräisten saastekuormien ja -keskittymien vähentämiseen (erityisesti vaaralliset aineet) tiettyyn määrään ajanjakson kuluessa;
Slovak: zamerať sa na zníženie priemerného zaťaženia znečistenými vodami a koncentrácií (najmä nebezpečných látok) na určitú úroveň za určité časové obdobie;
Polish: mają na celu, w określonym stopniu i w określonym czasie, ograniczenie średniej ilości i koncentracji zanieczyszczeń (w szczególności substancji niebezpiecznych);
Hungarian: tűzzék célul az átlagos szennyező anyag-terhelés és a koncentrációk csökkentését (különösen a veszélyes anyagokét) meghatározott értékre, meghatározott időtartamon belül;
Slovenian: prizadevati si za zmanjšanje povprečne obremenitve in koncentracij zaradi onesnaževanja (zlasti nevarnih snovi) do določene stopnje v določenem obdobju;
Bulgarian: имат за цел намаляване на средната стойност на замърсяващите товари и концентрациите (по-специално на опасните вещества) до известна степен и за известен период от време;
Latvian: ir vērsti uz vidējā piesārņojuma daudzuma un koncentrācijas (jo īpaši bīstamu vielu) samazināšanu līdz zināmai pakāpei un zināmā laika posmā;
Lithuanian: siekiant per tam tikrą laiką iki nustatyto lygio sumažinti vidutines apkrovas teršalais ir teršalų koncentraciją (ypač pavojingų medžiagų);
Maltese: jimmiraw għar-riduzzjoni tat-tagħbija tat-tniġġis u konċentrazzjonijiet (partikolarment is-sustanzi perikolużi) għal ċertu livell u f'ċertu perjodu ta' żmien;
English: take into account specific water quality requirements (raw water for drinking-water purposes, irrigation, etc.);
French: tiennent compte d'exigences spécifiques en matière de qualité de l'eau (eau brute utilisée comme eau potable, irrigation, etc.);
German: spezielle Wassergüteanforderungen berücksichtigen (Rohwasser für Trinkwasserzwecke, Bewässerung usw.);
Spanish: tendrán en cuenta requisitos específicos en materia de calidad del agua (agua no tratada utilizada como agua potable, riego, etc.);
Portuguese: Ter em conta os requisitos específicos de qualidade da água (água natural para fins de consumo, irrigação, etc.);
Dutch: rekening te houden met speciale waterkwaliteitseisen (ongezuiverd water voor drinkwaterdoeleinden, irrigatie, enz.);
Danish: tage hensyn til specifikke vandkvalitetskrav (råvand til drikkevandsformål, kunstvanding, osv.)
Swedish: beakta de specifika kraven på vattenkvaliteten såvitt avser dricksvattenförsörjning och bevattning,
Finnish: otettava huomioon erityiset veden laatua koskevat vaatimukset (raakavesi juomavesitarkoituksiin, kasteluun jne.);
Slovak: brať do úvahy zvláštne požiadavky na kvalitu vody (neupravená voda na účely získavania pitnej vody, zavlažovanie atď.);
Polish: uwzględniają szczególne wymogi jakości wody (woda surowa przeznaczona na wodę pitną, nawadnianie itd.);
Hungarian: vegyék figyelembe a különleges vízminőségi kívánalmakat (nyersvíz ivóvízellátási, öntözési célra stb.);
Slovenian: upoštevati posebne zahteve glede kakovosti vode (naravna voda za pitje, namakanje itd.);
Bulgarian: вземат предвид специфичните изисквания за качество на водите (природна вода за питейни нужди, напояване и т.н.);
Latvian: ņem vērā īpašas ūdens kvalitātes prasības (neapstrādātam ūdenim, kas paredzēts dzeramā ūdens piegādei, apūdeņošanai utt.);
Lithuanian: atsižvelgiant į konkrečius vandens kokybės reikalavimus (žalias vanduo gėrimui, drėkinimui ir t. t.);
Maltese: (ċ) li jagħtu każ tal-ħtiġiet speċifiċi tal-kwalità ta' l-ilma (ilma mhux ipproċessat għax-xorb, għat-tisqija eċċ);
English: be based on the application of biological classification methods and chemical indices for the medium- and long-term review of water quality maintenance and improvement;
French: reposent sur l'emploi de méthodes de classification biologiques et d'indices chimiques pour le réexamen à moyen et long terme de la préservation et de l'amélioration de la qualité de l'eau;
German: auf der Anwendung biologischer Klassifizierungsmethoden und chemischer Indizes für eine mittel- und langfristige Überprüfung der Erhaltung und Verbesserung der Gewässergüte beruhen;
Spanish: se basarán en el empleo de métodos de clasificación biológicos y de índices químicos para la revisión a medio y a largo plazo del estado de conservación y de la mejora de la calidad del agua;
Portuguese: Ter por base a aplicação dos métodos de classificação biológica e índices químicos na análise a médio e longo prazo da manutenção e melhoramento da qualidade da água;
Dutch: te berusten op toepassing van biologische classificatiemethoden en chemische indices voor controle op behoud en verbetering van de waterkwaliteit op middellange en lange termijn;
Danish: være baseret på anvendelse af biologiske klassificeringsmetoder og kemiske indikatorer for overvågning på mellemlang og lang sigt af vandkvalitetens opretholdelse og forbedring
Swedish: grunda sig på en tillämpning av biologiska klassificeringsmetoder och kemiska analyser för att på medellång och längre sikt kunna kontrollera att vattenkvaliteten bevaras och förbättras,
Finnish: perustuttava keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä veden laadun säilymistä ja parantumista koskevissa tarkastuksissa biologisten luokittelumenetelmien ja kemiallisten mittausten käyttöön;
Slovak: majú sa zakladať na použití metód biologickej klasifikácie a chemických indexov pre stredne- a dlhodobé vyhodnocovanie udržania a zlepšenia kvality vody;
Polish: są oparte na zastosowaniu metod biologicznej klasyfikacji i wskaźników chemicznych dla długoterminowej i średnioterminowej oceny utrzymania i poprawy stanu jakości wody;
Hungarian: alapuljanak a vízminőség megtartásának és javításának közép- és hosszú távú figyelemmel kísérését szolgáló biológiai osztályozási módszerek és kémiai indexek alkalmazásán;
Slovenian: temeljiti na uporabi metodologij biološkega razvrščanja in kemičnih kazalcev pri srednjeročnih in dolgoročnih pregledih vzdrževanja in izboljševanja kakovosti vode;
Bulgarian: се основават на прилагането на методи на биологична класификация и химически показатели при средносрочните и дългосрочните доклади за поддържането и подобряването на качеството на водите;
Latvian: pamatojas uz bioloģisko klasifikācijas metožu un to ķīmisko indeksu piemērošanu, kurus izmanto ūdens kvalitātes saglabāšanas un uzlabošanas pārskatīšanai vidēji ilgā termiņā un ilgtermiņā;
Lithuanian: taikant biologinės klasifikacijos metodus ir cheminius indeksus, turint tikslą trumpalaikėje ir ilgalaikėje perspektyvoje patikrinti, kaip išsaugoma ir gerinama vandens kokybė;
Maltese: ikunu bażati fuq l-applikazzjoni ta' metodi tal-klassifikazzjoni bijoloġiċi u indiċijiet kimiċi għar-reviżjoni medja u fit-tul taż-żamma u t-titjib tal-kwalità ta' l-ilma;
English: take into account the degree to which objectives are reached and additional protective measures may be required in individual cases.
French: tiennent compte du degré de réalisation des objectifs et des mesures supplémentaires de protection pouvant s'avérer nécessaires dans certains cas particuliers.
German: den Grad berücksichtigen, zu dem die Ziele erreicht worden sind und zusätzliche Schutzmaßnahmen in Einzelfällen erforderlich werden können.
Spanish: tendrán en cuenta el grado de realización de los objetivos y las medidas suplementarias de protección que puedan resultar necesarias en determinados casos.
Portuguese: Ter em conta o grau de alcance dos objectivos e o facto de poderem ser necessárias, em certos casos particulares, medidas complementares de protecção.
Dutch: rekening te houden met de mate waarin de doelstellingen zijn bereikt en, in afzonderlijke gevallen, extra beschermende maatregelen noodzakelijk kunnen worden.
Danish: tage hensyn til, i hvilket omfang målsætningerne opfyldes, og til de yderligere beskyttelsesforanstaltninger, der måtte være nødvendige i enkelttilfælde.
Swedish: beakta i vilken utsträckning målen uppnås och i vilka enskilda fall ytterligare skyddsåtgärder kan bli nödvändiga.
Finnish: otettava huomioon se, missä määrin tavoitteet voidaan saavuttaa ja suojaavia lisätoimenpiteitä voidaan vaatia yksittäisissä tapauksissa.
Slovak: brať do úvahy úroveň dosiahnutia cieľov a v individuálnych prípadoch by si to mohlo vyžiadať dodatočné ochranné opatrenia.
Polish: uwzględniają stopień, w jakim osiągane są cele; w indywidualnych przypadkach mogą być wymagane dodatkowe środki ochronne.
Hungarian: vegyék figyelembe a célállapot teljesülésének mértékét és az egyes esetekben szükségessé váló további védelmi intézkedéseket.
Slovenian: upoštevati raven doseganja ciljev in v posameznih primerih zahtevati dodatne zaščitne ukrepe.
Bulgarian: вземат предвид степента, в която са постигнати целите и допълнителните предпазни мерки, които могат да бъдат необходими в отделни случаи.
Latvian: ņem vērā to, cik lielā mērā mērķi ir sasniegti, un atsevišķos gadījumos var būt vajadzīgi papildu aizsardzības pasākumi.
Lithuanian: atsižvelgiant į tikslinių rodiklių pasiekimo lygį ir į papildomas apsaugos priemones, kurių gali prireikti atskirais atvejais.
Maltese: jagħtu każ tal-livell li jilħqu l-għanijiet u l-miżuri addizzjonali protettivi jistgħu jinħtieġu f'każijiet individwali.
English: The International Commission consists of delegations nominated by the Contracting Parties. Each Contracting Party nominates five delegates at most, including the head of delegation and his deputy.
Hungarian: A Nemzetközi Bizottság a Szerződő Felek által kinevezett küldöttségekből áll. Minden Szerződő Fél legfeljebb öt küldöttet nevez ki, közöttük a küldöttség vezetőjét és helyettesét.
English: The arbitral tribunal shall consist of three members: both the claimant party or parties and the other party or parties to the dispute shall appoint an arbitrator within two months;
French: Le tribunal arbitral est composé de trois membres;
German: Das Schiedsgericht besteht aus drei Mitgliedern: beide, sowohl die klagende bzw. die klagenden als auch die andere bzw. die anderen Streitpartei bzw. Streitparteien bestellen binnen zwei Monaten einen Schiedsrichter;
Spanish: El tribunal de arbitraje estará formado por tres miembros; la parte o partes recurrentes y la otra parte o partes litigantes nombrarán un árbitro en un plazo de dos meses;
Portuguese: O tribunal arbitral será constituído por três membros: a parte ou partes requerentes e a outra parte no litígio deverão designar um árbitro no prazo de dois meses;
Dutch: Het scheidsgerecht bestaat uit drie leden: zowel de klagende partij respectievelijk partijen als de andere strijdende partij respectievelijk partijen benoemt binnen twee maanden een scheidsrechter;
Danish: Voldgiftsretten består af tre medlemmer: både den eller de parter, der ønsker sagen afgjort ved voldgift, og den anden eller de andre parter i tvisten udpeger en voldgiftsmand inden for en frist på to måneder;
Swedish: Skiljedomstolen skall bestå av tre ledamöter: båda parter, både klaganden eller klagandena och motparten eller motparterna skall inom två månader utse var sin skiljedomare.
Finnish: Välimiesoikeus koostuu kolmesta jäsenestä: kukin riidan osapuoli nimeää yhden välimiehen kahden kuukauden kuluessa.
Hungarian: A választottbíróság három tagból áll: mind a kérelmező Fél (Felek), mind a másik Fél (Felek) két hónapon belül kijelölnek egy-egy választottbírót;
Latvian: Šķīrējtiesā ir trīs locekļi - gan prasītāja puse vai puses, gan otra domstarpībās iesaistītā puse vai puses divu mēnešu laikā ieceļ šķīrējtiesnesi;
English: The arbitral tribunal shall decide according to the rules of international law and, in particular, those of this Convention;
French: Le tribunal arbitral rend sa sentence conformément au droit international et aux dispositions de la présente convention en particulier.
German: Das Schiedsgericht trifft seine Entscheidungen nach den Regeln des Völkerrechtes und insbesondere in Übereinstimmung mit diesem Übereinkommen.
Spanish: El tribunal de arbitraje adoptará sus decisiones de conformidad con el Derecho internacional y, en particular, con las disposiciones del presente Convenio.
Portuguese: O tribunal arbitral decidirá de acordo com as normas de direito internacional e, em particular, as da presente convenção;
Dutch: Het scheidsgerecht neemt zijn besluiten overeenkomstig de regels van het internationaal recht en in het bijzonder dit verdrag.
Danish: Voldgiftsretten afsiger sin kendelse i overensstemmelse med international ret og navnlig bestemmelserne i denne konvention.
Swedish: Skiljedomstolen skall besluta i enlighet med den internationella rättens bestämmelser och i synnerhet i enlighet med denna konvention.
Finnish: Välimiesoikeus ratkaisee asian kansainvälisen oikeuden ja erityisesti tämän yleissopimuksen määräyksiä noudattaen.
Slovak: Arbitrážny tribunál má vyniesť rozhodnutie v súlade s ustanoveniami medzinárodného práva, a najmä v súlade s ustanoveniami tohto dohovoru;
Polish: Trybunał arbitrażowy podejmuje decyzje zgodnie z zasadami prawa międzynarodowego oraz, w szczególności, z zasadami niniejszej Konwencji.
Hungarian: A választottbíróság a nemzetközi jog, és különösen ezen Egyezmény szabályai szerint dönt;
Slovenian: Arbitražno sodišče odloča v skladu s pravili mednarodnega prava in zlasti s pravili te konvencije.
Bulgarian: Арбитражният съд взема решения в съответствие с нормите на международното право и в частност с тези на конвенцията.
Latvian: Šķīrējtiesa lemj saskaņā ar starptautiskajiem tiesību aktiem un jo īpaši ar saskaņā ar šīs konvencijas nosacījumiem;
Lithuanian: Arbitražo teismas, vadovaudamasis tarptautine teise ir šios Konvencijos nuostatomis, priima sprendimą;
Maltese: It-tribunal ta' l-arbitraġġ għandu jiddeċiedi skond ir-regoli tal-liġi internazzjonali u, partikolarment, dawk ta' din il-Konvenzjoni;
English: any arbitral tribunal constituted under the provisions of this Annex shall draw up its own rules of procedure;
French: Tout tribunal arbitral constitué en application des dispositions de la présente annexe arrête lui-même ses règles de procédure.
German: Jedes nach diesem Anhang gebildete Schiedsgericht legt seine eigene Verfahrensordnung fest.
Spanish: Todo tribunal de arbitraje constituido en aplicación de las disposiciones del presente anexo adoptará sus propias normas de procedimiento.
Portuguese: Qualquer tribunal arbitral constituído nos termos do presente anexo definirá as suas própris normas processuais;
Dutch: Elk overeenkomstig deze bijlage gevormd scheidsgerecht stelt zijn eigen reglement van orde vast.
Danish: Enhver voldgiftsret, der nedsættes i henhold til bestemmelserne i dette bilag, fastsætter selv sin forretningsorden.
Swedish: En skiljedomstol som inrättas enligt bestämmelserna i denna bilaga skall själv utarbeta sina förfaranderegler.
Finnish: Jokainen tämän liitteen määräysten mukaisesti asetettu välimiesoikeus vahvistaa omat menettelysääntönsä.
Slovak: každý arbitrážny tribunál zriadený na základe ustanovení tejto prílohy si má vypracovať svoj vlastný rokovací poriadok;
Polish: Każdy sąd arbitrażowy ustanowiony na mocy postanowień niniejszego załącznika opracowuje własny regulamin.
Hungarian: bármely választottbíróság, amely ezen melléklet rendelkezései szerint jön létre, meghatározza saját eljárási szabályzatát;
Slovenian: Vsako arbitražno sodišče, ustanovljeno skladno z določbami te priloge, sestavi svoj poslovnik.
Bulgarian: Всеки арбитражен съд, учреден според разпоредбите на това приложение, приема свои собствени процедурни правила.
Latvian: jebkura šķīrējtiesa, kas izveidota saskaņā ar šā pielikuma noteikumiem, izveido savu reglamentu;
Lithuanian: kiekvienas pagal šio priedo nuostatas įkurtas arbitražo teismas parengia savo darbo tvarkos taisykles;
Maltese: kull tribunal ta' arbitraġġ kostitwit skond id-dispożizzjonijiet ta' dan l-Anness għandu jagħmel lista tar-regoli ta' proċedura tiegħu;