FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such customs or economic union shall inform the depositary of its competence with respect to the matters governed by this Convention. Such customs or economic union shall also inform the depositary of any substantial modification in the extent of its competence.
Slovak: Takáto colná alebo hospodárska únia oznámi depozitárovi svoje kompetencie vo vzťahu k otázkam upraveným týmto dohovorom a tiež oznámi depozitárovi závažné zmeny v rozsahu svojich kompetencií.
English: when, at his request, such goods are abandoned to the revenue or destroyed or rendered commercially valueless under customs control, as the customs may decide. Any costs involved shall be borne by the person concerned,
Slovak: je na žiadosť tejto osoby a na základe rozhodnutia orgánu colnej správy tovar prenechaný v prospech štátu, zničený alebo znehodnotený pod dohľadom orgánu colnej správy tak, aby stratil svoju obchodnú hodnotu, pričom všetky vzniknuté náklady znáša príslušná osoba,
English: For the purpose of Article 8(5)(a) of the Convention as amended by the Protocol of Amendment, the European Community hereby informs the depository of the Convention that the European Community is competent for all matters governed by the body of the Convention and its General Annex, except for those matters not falling within its exclusive explicit or implicit competence as laid down in the Treaty establishing the European Community as amended and within secondary Community legislation.ANNEX III
Slovak: Na účely článku 8 ods. 5 písm. a) dohovoru zmeneného a doplneného protokolom zmeny a doplnenia, Európske spoločenstvo týmto informuje depozitára dohovoru, že Európske spoločenstvo je príslušné vo všetkých veciach upravujúcich text dohovoru a jeho všeobecnú prílohu, okrem tých vecí, ktoré nespadajú do jeho výlučnej explicitnej alebo imlicitnej príslušnosti, ako ustanovuje Zmluva o založení Európskeho spoločenstva, zmenená a doplnená a v sekundárnej legislatíve spoločenstva. PRÍLOHA III
English: or (c) acceding to it.
Slovenian: s pristopom k protokolu.
English: The declarant (a) Persons entitled to act as declarant
Slovenian: Deklarant (a) Osebe, ki so upravičene nastopati kot deklaranti
English: ensuring appropriate standards of customs control;
Czech: zajištění odpovídajících norem celní kontroly;
English: must provide the customs with efficient procedures supported by appropriate and effective control methods;
Czech: musí zajistit celním orgánům účinné postupy podpořené odpovídajícími a účinnými kontrolními metodami;
English: amendments to the General Annex, the specific annexes and chapters therein and the incorporation of new chapters to the General Annex;
Czech: změny obecné přílohy, zvláštních příloh a jejich kapitol a začlenění nové kapitoly do obecné přílohy;
English: denunciations under Article 17 of this Convention;
Czech: výpověď podle článku 17 této úmluvy;
English: all permits relating to the procedure concerned have been acquired;
Czech: byla dodána všechna povolení vztahující se k dotyčnému režimu;