FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the request for consultations shall be followed, within a reasonable period and in any case not later than 15 days following the notification, by a report setting out the circumstances which, in the opinion of the requesting Contracting Party, justify the submission of such a request,
Slovak: najneskôr do 15 dní po oznámení žiadosti o konzultáciu nasleduje v primeranej lehote správa uvádzajúca okolnosti, ktoré podľa názoru žiadajúcej zmluvnej strany oprávňujú na podanie takejto žiadosti,
Polish: po złożeniu wniosku o konsultacje w odpowiednim terminie, jednak w każdym przypadku nie później niż 15 dni po notyfikacji, należy przedstawić sprawozdanie określające okoliczności, które — zdaniem Umawiającej się Strony występującej z wnioskiem — uzasadniają jego złożenie,
Hungarian: a konzultációkérést ésszerű időn belül, de legkésőbb az értesítés benyújtásától számított 15 napon belül egy jelentésnek kell követnie, amely részletezi azokat a körülményeket, amelyek a kérelmező szerződő fél véleménye szerint indokolják a kérés benyújtását,
Slovenian: zahtevi za posvetovanje v primernem obdobju (in v nobenem primeru pozneje kot v 15 dneh od uradnega obvestila) sledi poročilo o okoliščinah, ki po mnenju pogodbenice, ki je podala zahtevo, upravičujejo predložitev takega zahtevka,
Estonian: konsultatsioonitaotlusele järgneb põhjendatud tähtaja jooksul, aga mitte hiljem kui 15 päeva pärast teatamist, aruanne selgitustega asjaolude kohta, mis taotluse esitanud lepinguosalise arvates õigustab niisuguse taotluse esitamist,
Latvian: samērīgā laikā pēc pieprasījuma par apspriedēm saņemšanas un noteikti ne vēlāk kā 15 dienas pēc paziņojuma, nosūta ziņojumu, kur izklāstīti apstākļi, kas, pēc pieprasījuma iesniedzējas Līgumslēdzējas puses uzskata, pamato šāda pieprasījuma iesniegšanu,
Maltese: it-talba għall-konsultazzjoni għandha tiġi segwita fi żmien raġjonevoli u f'kull każ m'hux aktar minn 15-il ġurnata mid-data tan-notifikazzjoni, permezz ta' rapport li jiddeskrivi iċ-ċirkostanzi, li fl-opinjoni tal-Parti Kontraenti li qegħda tagħmel it-talba, tiġġustifika għal-liema raġuni saret it-talba.
English: the Contracting Parties shall enter into consultations within one month of notification of the request at the latest, with a view to reaching agreement or a mutually acceptable conclusion within one further month at the latest,
Slovak: zmluvné strany začnú konzultácie najneskôr do jedného mesiaca od oznámenia žiadosti, s cieľom dosiahnuť dohodu alebo obojstranne prijateľné závery najneskôr v priebehu ďalšieho mesiaca,
Polish: Umawiające się Strony rozpoczynają konsultacje najpóźniej w ciągu jednego miesiąca od dnia notyfikacji wniosku, w celu osiągnięcia porozumienia lub wzajemnie akceptowanej konkluzji najpóźniej w ciągu kolejnego miesiąca,
Hungarian: a szerződő felek legkésőbb a kérésről szóló értesítéstől számított egy hónapon belül megkezdik a konzultációt, azzal a céllal, hogy legkésőbb további egy hónapon belül megállapodjanak vagy kölcsönösen elfogadható megoldást találjanak,
Slovenian: pogodbenici začneta posvetovanja najkasneje v enem mesecu od uradnega obvestila o zahtevku, da bi dosegli dogovor ali vzajemno zadovoljivo rešitev najkasneje v nadaljnjem mesecu,
Estonian: lepinguosalised alustavad konsultatsioone hiljemalt ühe kuu jooksul alates taotluse teatavakstegemisest, et hiljemalt järgmise kuu jooksul saavutada kokkulepe või vastastikku aktsepteeritav otsus,
Latvian: Līgumslēdzējas puses sāk apspriedes, vēlākais, mēnesi pēc paziņojuma par pieprasījumu, lai, vēlākais, vēl pēc mēneša panāktu vienošanos vai savstarpēji pieņemamu slēdzienu,
Maltese: il-Partijiet Kontraenti għandhom jidħlu f'konsultazzjonijiet fi żmien xahar minn meta tkun saret in-notifikaxxjoni tat-talba, l-aktar tard, biex jintlaħaq ftehim jew konklużjoni mutwalment aċċetabbli fi żmien xahar l-aktar tard.
English: At the request of either of the Contracting Parties, consultations shall be held on any problems arising from the application of this Agreement.
Slovak: Na požiadanie ktorejkoľvek zmluvnej strany sa uskutočnia konzultácie o akýchkoľvek problémoch, ktoré vyplývajú z uplatňovania tejto dohody.
Polish: Konsultacje przeprowadza się na wniosek każdej z Umawiających się Stron w przypadku powstania jakichkolwiek problemów w związku ze stosowaniem niniejszej Umowy.
Hungarian: Az e megállapodás alkalmazásával kapcsolatban felmerülő bármely problémáról bármelyik szerződő fél kérésére konzultációt tartanak.
Slovenian: Na zahtevo ene ali druge pogodbenice se opravijo posvetovanja o vseh problemih, povezanih z uporabo tega sporazuma.
Estonian: Ükskõik kumma lepinguosalise taotlusel peetakse konsultatsioone käesoleva lepingu kohaldamisel tekkinud probleemide lahendamiseks.
Latvian: Pēc Līgumslēdzējas puses pieprasījuma apspriedes sasauc attiecībā uz jebkādām problēmām, kas rodas, piemērojot šo nolīgumu.
Maltese: Fuq talba ta' waħda mill-Partijiet Kontraenti, il-konsultazzjonijiet għandhom isiru fuq problemi li jistgħu jinqalgħu dwar dan il-Ftehim.
English: Any consultations held under this Article shall take place in a spirit of cooperation and with a desire to reconcile the differences between the Contracting Parties.
Slovak: Všetky konzultácie, uskutočnené podľa tohto článku, sa konajú v duchu spolupráce a so želaním urovnať rozpory medzi zmluvnými stranami.
Polish: Wszelkie konsultacje na mocy niniejszego artykułu prowadzone są w duchu współpracy i woli osiągnięcia wzajemnego porozumienia między Umawiającymi się Stronami.
Hungarian: Az e cikk alapján tartott bármely konzultációt az együttműködés szellemében és a szerződő felek közötti nézetkülönbségek rendezésére törekedve kell lefolytatni.
Slovenian: Vsa posvetovanja, ki se opravijo po tem členu, potekajo v duhu sodelovanja in z željo uskladiti razhajanja med pogodbenicama.
Estonian: Käesoleva artikli kohastes konsultatsioonides osalevad mõlemad lepinguosalised koostöö vaimus ning sooviga omavahelised erimeelsused lahendada.
Latvian: Apspriedes, kuras sasauktas saskaņā ar šo pantu, notiek sadarbības garā un ar vēlmi saskaņot atšķirības starp Līgumslēdzējām pusēm.
Maltese: Kull konsultazzjoni li taqa' taħt dan l-Artikolu għandha ssir fi spirtu u b'xewqa ta' rikonċiljazzjoni tad-differenzi tal-Partijiet Kontraenti.
English: TITLE II
Slovak: HLAVA II
Polish: TYTUŁ II
Hungarian: II. CÍM
Slovenian: NASLOV II
Estonian: II JAOTIS
Latvian: II SADAĻA
Maltese: TITOLU II
English: FINAL PROVISIONS
Slovak: ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: POSTANOWIENIA KOŃCOWE
Hungarian: ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: KONČNE DOLOČBE
Estonian: LÕPPSÄTTED
Latvian: NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET FINALI
English: Article 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Maltese: Artikolu 15
English: The operation of this agreement shall be reviewed prior to the accession Croatia to the World Trade Organisation (WTO).
Slovak: Fungovanie tejto dohody sa preskúma pred vstupom Chorvátska do Svetovej obchodnej organizácie (WTO).
Polish: Funkcjonowanie niniejszej umowy zostaje poddane przeglądowi przed przystąpieniem Chorwacji do Światowej Organizacji Handlu (WTO).
Hungarian: E megállapodás működését Horvátország WTO-hoz való csatlakozását megelőzően felülvizsgálják.
Slovenian: Delovanje tega sporazuma se pregleda pred pristopom Hrvaške k Svetovni trgovinski organizaciji (STO).
Estonian: Käesoleva lepingu toimimine vaadatakse läbi enne Horvaatia ühinemist Maailma Kaubandusorganisatsiooniga (WTO).
Latvian: Šā nolīguma darbību pārskata pirms Horvātijas pievienošanās Pasaules tirdzniecības organizācijai (PTO).
Maltese: L-operazzjoni ta' dan il-Ftehim għandha tiġi reveduta qabel mal-Kroazja ssir membru ta' l-Organiżazzjoni Dinjija tal-Kummerċ(WTO).
English: Article 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Maltese: Artikolu 16
English: This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territory of Croatia.
Slovak: Táto dohoda sa vzťahuje na jednej strane na územia, na ktorých sa uplatňuje Zmluva o založení Európskeho spoločenstva a za podmienok v nej ustanovených, a na druhej strane na územie Chorvátska.
Polish: Niniejsza Umowa stosuje się z jednej strony do terytoriów, do których ma zastosowanie Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską i na warunkach ustanowionych w tym Traktacie oraz z drugiej strony — do terytorium Chorwacji.
Hungarian: Ezt a megállapodást egyrészről azokon a területeken kell alkalmazni, amelyeken az Európai Közösséget létrehozó szerződés alkalmazandó, az abban a szerződésben meghatározott feltételekkel, másrészről Horvátország területén.
Slovenian: Ta sporazum se na eni strani uporablja na ozemlju, na katerem se uporablja Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti in pod pogoji, določenimi v navedeni pogodbi, ter na drugi strani na ozemlju Hrvaške.
Estonian: Käesolevat lepingut kohaldatakse ühelt poolt nendel territooriumitel, kus kohaldatakse Euroopa Ühenduse asutamislepingut ja selles sätestatud tingimustel, ning teiselt poolt Horvaatia territooriumil.
Latvian: Šo nolīgumu piemēro, no vienas puses, teritorijās, kurās piemēro Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un saskaņā ar nosacījumiem, ko paredz minētais līgums, un, no otras puses, Horvātijas teritorijā.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu japplika, min-naħa għat-territorji li għalihom it-Trattat li jistabillixxi l-Komunità Ewropea japplika u skond il-kondizzjonijiet ta' dak it-Trattat u, min-naħa l-oħra għat-territorju tal-Kroazja.
English: Article 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Maltese: Artikolu 17
English: This Agreement shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Contracting Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for that purpose.
Slovak: Táto dohoda nadobúda účinnosť prvým dňom mesiaca nasledujúceho po dni, v ktorý si zmluvné strany vzájomne oznámia ukončenie postupov potrebných na tento účel.
Polish: Niniejsza Umowa wchodzi w życie pierwszego dnia miesiąca następującego po dniu, w którym Umawiające się Strony powiadomią się nawzajem o zakończeniu procedur niezbędnych w tym celu.
Hungarian: Ez a megállapodás az azt a napot követő hónap első napján lép hatályba, amikor a szerződő felek értesítik egymást az ehhez szükséges eljárások befejezéséről.
Slovenian: Ta sporazum začne veljati prvi dan meseca po dnevu, ko se pogodbenici medsebojno uradno obvestita o zaključku postopkov potrebnih za začetek veljavnosti.
Estonian: Käesolev leping jõustub järgmise kuu esimesel päeval pärast kuupäeva, kui lepinguosalised teatavad teineteisele lepingu jõustamiseks vajalike menetluste lõpuleviimisest.
Latvian: Šis nolīgums stājas spēkā pirmajā tā mēneša dienā, kas seko dienai, kurā Līgumslēdzējas puses paziņo viena otrai par šim mērķim vajadzīgo procedūru pabeigšanu.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel ġurnata tax-xahar ta' wara id-data li fihom il-Partijiet Kontraenti jinnotifikaw lil xulxin fuq il-finaliżazzjoni tal-proċeduri neċessarji għal dak il-għan.
English: It shall apply as from 1 January 2001 until 31 December 2003.
Slovak: Uplatňuje sa 1. januára 2001 do 31. decembra 2003.
Hungarian: Ezt a megállapodást 2001. január 1-jétől 2003. december 31-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2001 do 31. decembra 2003.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2001 kuni 31. detsembrini 2003.
Latvian: To piemēro no 2001. gada 1. janvāra līdz 2003. gada 31. decembrim.
Maltese: Dan għandu japplika mill-1 ta' Jannar 2001 sal-31 ta' Diċembru 2003.
English: Thereafter, the application of all the provisions of this Agreement shall be extended automatically for a period of one more year up to 31 December 2004, unless either Contracting Party notifies the other at least six months before 31 December 2003 that it does not agree with this extension.
Slovak: Následne sa uplatňovanie všetkých ustanovení tejto zmluvy automaticky predlžuje na obdobie jedného roka až do 31. decembra 2004, pokiaľ niektorá zmluvná strana neoznámi druhej strane najmenej šesť mesiacov pred 31. decembrom 2003, že s takýmto predĺžením nesúhlasí.
Hungarian: Ezt követően a megállapodás rendelkezéseinek alkalmazása automatikusan meghosszabbodik további egy évvel 2004. december 31-ig, hacsak az egyik szerződő fél a másik szerződő felet nem értesíti 2003. december 31-e előtt legalább hat hónappal arról, hogy nem ért egyet a meghosszabbítással.
Slovenian: Po tem datumu se uporaba vseh določb tega sporazuma samodejno podaljša za obdobje še enega leta do 31. decembra 2004, razen če katera od pogodbenic vsaj šest mesecev pred 31. decembrom 2003 uradno obvesti drugo pogodbenico, da se ne strinja s tem podaljšanjem.
Estonian: Selle järel pikendatakse käesoleva lepingu kõikide sätete kohaldamist automaatselt veel üheks aastaks kuni 31. detsembrini 2004, kui ükskõik kumb lepinguosaline ei teavita teist vähemalt kuus kuud enne 31. detsembrit 2003 sellest, et ta ei ole pikendamisega nõus.
Latvian: Pēc tam šā nolīguma visu noteikumu piemērošanu automātiski pagarina uz vēl vienu gadu līdz 2004. gada 31. decembrim, ja vien kāda no Līgumslēdzējām pusēm nepaziņo otrai pusei vismaz sešus mēnešus pirms 2003. gada 31. decembra, ka tā nepiekrīt šādam pagarinājumam.
Maltese: Wara din id-data, id-dispożizzjonijiet kollha tal-Ftehim għandhom jiġu estiżi awtomatikament għall-perjodu ta' sena oħra jiġifieri sal-31 ta' Diċembru 2004, iżda xi wieħed mill-Partijiet Kontraenti jinnotifika lill-ieħor mill-inqas sa sitt xhur qabel il-31 ta' Diċembru 2003 jekk ma jaqbilx ma' din l-estenzjoni.
English: In that event, the Agreement shall come to an end on the expiry of the period of notice.
Slovak: V takom prípade sa platnosť dohody skončí uplynutím výpovednej lehoty.
Polish: W takim wypadku niniejsza Umowa przestaje obowiązywać w dniu, w którym wygasa okres wypowiedzenia.
Hungarian: Ez esetben a megállapodás a felmondási határidő lejártával megszűnik.
Slovenian: V tem primeru Sporazum preneha veljati ob izteku odpovednega roka.
Estonian: Viimasel juhul lõppeb lepingu kehtivus etteteatamistähtaja lõppedes.
Latvian: Šādā gadījumā nolīgums izbeidzas, beidzoties paziņošanas termiņam.
Maltese: F'dan il-każ, il-Ftehim jiskadi mal-perjodu tan-notifika.
English: The Contracting Parties agree to enter into consultations not later than six months before this Agreement expires with a view to possibly concluding a new Agreement.
Slovak: Zmluvné strany sa dohodli, že najneskôr šesť mesiacov pred uplynutím platnosti tejto dohody začnú konzultovať s prihliadnutím na možnosť uzatvoriť novú dohodu.
Polish: Umawiające się Strony zgadzają się rozpocząć konsultacje najpóźniej w ciągu sześciu miesięcy przed wygaśnięciem niniejszej Umowy, w celu ewentualnego zawarcia nowej Umowy.
Hungarian: A szerződő felek megállapodnak abban, hogy legkésőbb e megállapodás lejárta előtt hat hónappal konzultációt kezdenek egy új megállapodás esetleges megkötése céljából.
Slovenian: Pogodbenici se strinjata, da se bosta posvetovali najkasneje šest mesecev pred prenehanjem veljavnosti tega sporazuma, da bi mogoče sklenili nov sporazum.
Estonian: Lepinguosalised nõustuvad pidama konsultatsioone mitte hiljem kui kuus kuud enne käesoleva lepingu tähtaja möödumist, et sõlmida võimaluse korral uus leping.
Latvian: Līgumslēdzējas puses piekrīt sākt apspriedes ne vēlāk kā sešus mēnešus pirms šā nolīguma izbeigšanās, lai, iespējams, noslēgtu jaunu nolīgumu.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jaqblu li jidħlu f'konsultazzjonijiet sa m'hux aktar tard minn sitt xhur qabel ma' dan il-Ftehim jiskadi biex tingħata l-possibilita' li jikkonkludu Ftehim ġdid.
English: The Annexes, Appendices, and the Agreed Minutes on Market Access and letters exchanged or attached to this Agreement, shall form an integral part thereof.
Slovak: Prílohy, dodatky, dohodnuté zápisnice o prístupe na trh a listy vzájomne vymenené alebo pripojené k tejto dohode sú jej neoddeliteľnou súčasťou.
Polish: Załączniki, dodatki, uzgodnione protokoły w sprawie dostępu do rynku i listy wymienione lub załączone do niniejszej Umowy stanowią jej integralną część.
Hungarian: A mellékletek, a függelékek, a kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyvek és a levélváltások, illetve a csatolt levelek e megállapodás szerves részét képezik.
Slovenian: Priloge, dodatki, potrjeni zapisniki o dostopu do trga in pisma, ki so izmenjana ali priložena k temu sporazumu, so njegov sestavni del.
Estonian: Käesolevale lepingule lisatud või selles asendatud lisad, liited, kooskõlastatud protokollid turulepääsu kohta ja kirjad moodustavad selle lahutamatu osa.
Latvian: Pielikumi, papildinājumi un saskaņotie protokoli par tirgus pieejamību, un vēstules, ar kurām apmainījās vai kuras pievienotas šim nolīgumam, ir tā neatņemama sastāvdaļa.
Maltese: L-Annessi, l-Appendiċi u il-Minuti Miftehmin fuq l-Aċċess għas-Suq u l-ittri mibgħuta lil xulxin jew miżjuda ma' dan il-Ftehim, għandhom isiru parti minnu minn hawn ‘l quddiem.
English: Article 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Maltese: Artikolu 18
English: This Agreement shall be drawn up in duplicate in each of the official languages of the Contracting Parties, each of these texts being equally authentic.
Slovak: Táto dohoda je vyhotovená v dvojmo v každom z úradných jazykov zmluvných strán, pričom obidve znenia sú rovnako autentické.
Hungarian: Ez a megállapodás két-két eredeti példányban készült, a szerződő felek minden hivatalos nyelvén, amely szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
Slovenian: Ta sporazum se sestavi v dveh izvodih v vsakem od uradnih jezikov pogodbenic, pri čemer je vsako od besedil enako verodostojno.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jkun maqlub f'kull lingwa uffiċjali tal-Partijiet Kontraenti, kull test ikun ugwalment awtentiku.
English: For the European Community
Slovak: Za Európske spoločenstvo
Hungarian: az Európai Közösség részéről
Slovenian: Za Evropsko skupnost
Latvian: Eiropas Kopienas vārdā
Maltese: Għall-Komunità Ewropea
English: For the Republic of Croatia
Slovak: Za Chorvátsku republiku
Polish: W imieniu Republiki Chorwacji
Hungarian: a Horvát Köztársaság részéről
Slovenian: Za Republiko Hrvaško
Estonian: Horvaatia Vabariigi nimel
Latvian: Horvātijas Republikas vārdā
Maltese: Għar-Repubblika tal-Kroazja
English: ANNEX I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Maltese: ANNESS I
English: PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 1
Slovak: VÝROBKY UVEDENÉ V ČLÁNKU 1
Polish: WYROBY OKREŚLONE W ARTYKULE 1
Hungarian: AZ 1. CIKKBEN EMLÍTETT TEXTILTERMÉKEK
Slovenian: IZDELKI IZ ČLENA 1
Estonian: ARTIKLIS 1 NIMETATUD TOOTED
Latvian: IZSTRĀDĀJUMI, KAS MINĒTI 1. PANTĀ
Maltese: IL-PRODOTTI LI GĦALIHOM SARET RIFERENZA FL-ARTIKOLU 1
English: When the constitutive material of the products of categories 1 to 114 is not specifically mentioned, these products are to be taken to be made exclusively of wool or of fine hair, of cotton or of man-made fibres.
Slovak: Ak nie je pri výrobkoch zaradených do kategórií 1 až 114 bližšie uvedený materiál, z ktorého sú vyrobené, tieto výrobky sa pokladajú za vyrobené výhradne z vlny alebo jemnej zvieracej srsti, bavlny alebo z chemických vláken.
Polish: Jeżeli materiał składowy wyrobów w kategoriach 1 do 114 nie jest konkretnie wymieniony, wyroby te uznaje się za wykonane wyłącznie z wełny lub cienkiej sierści zwierzęcej, z bawełny lub włókien chemicznych.
Hungarian: Amennyiben az 1–114. kategóriába sorolt termékek alkotóanyagait nem említik külön, e termékeket úgy kell tekinteni, hogy kizárólag gyapjúból, finom állati szőrből, pamutból vagy műszálból készültek.
Slovenian: Kadar sestavni material izdelkov iz kategorij od 1 do 114 ni posebej naveden, se šteje, kot da so ti izdelki izdelani izključno iz volne ali fine dlake, bombaža ali umetnih ali sintetičnih vlaken.
Estonian: Kui kategooriatesse 1–114 kuuluvate toodete koostisaineid ei ole eraldi mainitud, peetakse nende toodete koostisaineteks ainult lambavilla või muude loomade villa, puuvilla või keemilisi kiude.
Latvian: Ja 1. līdz 114. kategorijas izstrādājumu sastāvs nav konkrēti minēts, uzskata, ka šie ražojumi izgatavoti tikai no vilnas, smalkiem dzīvnieku matiem, kokvilnas vai ķīmiskajām šķiedrām.
Maltese: Meta il-materjal kostituttiv tal-prodotti tal-kategoriji 1 sa 114 m'humiex msemmija speċifikament, dawn il-prodotti għandhom jiġu meqjusa li huma magħmulin esklussivament mis-suf jew minn xagħar fin, mill-qoton, jew minn drappijiet magħmulin bl-idejn.
English: Garments which are not recognisable as being garments for men or boys or as being garments for women or girls are classified with the latter.
Slovak: Odevy, pri ktorých nemožno rozoznať, či ide o pánske alebo chlapčenské odevy alebo či ide o dámske alebo dievčenské odevy, sa zatrieďujú ako posledne menované.
Polish: Odzież, która nie jest rozpoznawalna jako odzież męska lub chłopięca lub jako odzież damska lub dziewczęca, jest sklasyfikowana w ramach kategorii wymienionej w drugiej kolejności.
Hungarian: A férfi- vagy fiú-, illetve női vagy leánykaruházatként nem azonosítható ruházatot ez utóbbi kategóriába sorolják be.
Slovenian: Oblačila, ki niso prepoznavna kot oblačila za moške ali dečke ali oblačila za ženske ali deklice, so uvrščena skupaj s slednjimi.
Estonian: Rõivad, mida ei saa määratleda meeste ja poiste rõivastena või naiste ja tüdrukute rõivastena, klassifitseeritakse naiste või tüdrukute rõivasteks.
Latvian: Apģērbus, kurus nevar droši apzīmēt kā vīriešu un zēnu apģērbus vai sieviešu un meiteņu apģērbus, klasificē kā sieviešu un meiteņu apģērbus.
Maltese: Dawk il-ħwejjeġ li ma jistgħux jiġu identifikati bħala ħwejjeġ ta' l-irġiel jew tas-subien jew bħala ħwejjeġ tan-nisa jew tal-bniet, għandhom jiġu kklassifikati ma' dawn ta' l-aħħar.
English: Where the expression "babies' garments" is used, this is meant to cover garments up to and including commercial size 86.
Slovak: Ak sa použije výraz "dojčenské odevy", rozumejú sa tým odevy do obchodnej veľkosti 86 vrátane.
Polish: Jeżeli użyto określenia "odzież dziecięca", oznacza to, że obejmuje ono odzież do rozmiaru handlowego 86 włącznie.
Hungarian: A "csecsemőruházat" kifejezés a legfeljebb 86-os kereskedelmi méretű ruházat megnevezésére szolgál.
Slovenian: Izraz "oblačila za dojenčke" zajema oblačila do vključno komercialne velikosti 86.
Estonian: Märgistus "väikelaste rõivad" tähendab rõivaid kuni suurusnumbrini 86 (kaasa arvatud).
Latvian: Izmantojot apzīmējumu "zīdaiņu apģērbi", ar to ir domāti apģērbi līdz 86. sērijveida izmēram, to ieskaitot.
Maltese: Meta tiġi użata l-espressjoni "ħwejjeġ tat-trabi", dan jfisser li din il-kategorija tinkludi ħwejjeġ sa daqs kummerċjali 86, 86 inkluż.
English: GROUP I A
Hungarian: CSOPORT
Estonian: I A RÜHM
Latvian: I A GRUPA
English: GROUP I B
Hungarian: CSOPORT
Latvian: I B GRUPA
English: GROUP II A
Hungarian: CSOPORT
Slovenian: SKUPINA II A 9
Latvian: II A GRUPA
English: GROUP II B
Hungarian: II B CSOPORT
Slovenian: SKUPINA II B
Latvian: II B GRUPA
English: GROUP III A
Hungarian: III A CSOPORT
Slovenian: SKUPINA III A
Latvian: III A GRUPA
English: GROUP III B
Hungarian: III B. CSOPORT
Slovenian: SKUPINA III B
Latvian: III B GRUPA
English: GROUP IV
Hungarian: CSOPORT
Latvian: IV GRUPA
English: ANNEX II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Maltese: ANNESS II