FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Agreement in the form of an Exchange of Letters
Slovenian: Sporazum v obliki izmenjave pisem
Lithuanian: Europos bendrijos ir Ukrainos Susitarimas pasikeičiant raštais
Maltese: Ftehim fil-forma ta' skambju ta' ittri
English: between the European Community and Ukraine concerning the extension and amendment of the Agreement between the European Economic Community and Ukraine on trade in textile products initialled on 5 May 1993, as last amended by the Agreement in the form of an Exchange of Letters initialled on 15 October 1999
Slovenian: med Evropsko skupnostjo in Ukrajino o podaljšanju in spremembi Sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Ukrajino o trgovini s tekstilnimi izdelki, parafiranega 5. maja 1993, nazadnje spremenjenega s Sporazumom v obliki izmenjave pisem, parafiranim 15. oktobra 1999
Lithuanian: dėl 1993 m. gegužės 5 d. parafuoto Europos ekonominės bendrijos ir Ukrainos Susitarimo dėl prekybos tekstilės gaminiais, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Susitarimu pasikeičiant raštais, parafuotu 1999 m. spalio 15 d., pratęsimo ir dalinio pakeitimo
Maltese: bejn il-Komunità Ewropea u l-Ukrajna dwar l-estensjoni u l-emenda tal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Ukrajna fuq il-kummerċ tal-prodotti tessili inizjalat fil-5 ta' Mejju 1993, kif l-aħħar emendat mill-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri inizjalat fil-15 ta' Ottubru 1999
English: Sir,
Slovak: Vážený pane,
Polish: Szanowny Panie,
Hungarian: Uram!
Slovenian: Gospod,
Bulgarian: Уважаеми господине,
Estonian: härra.
Latvian: Godātais kungs!
Lithuanian: Gerbiamasis Pone,
Maltese: Sinjur,
English: During these negotiations both Parties restated their long-term objective of enhancing textiles and clothing trade between their countries.
Slovak: Počas týchto rokovaní obe strany znovu stanovili svoj dlhodobý cieľ zintenzívniť obchod s textilnými a odevnými výrobkami medzi svojimi krajinami.
Polish: W trakcie tych negocjacji obydwie Strony ponownie określiły swój długoterminowy cel rozszerzenia handlu wyrobami włókienniczymi oraz odzieżowymi między swoimi państwami.
Hungarian: E tárgyalások során mindkét Fél újólag megerősítette a textil- és ruházati termékek országaik közötti kereskedelme fokozásának hosszú távú célkitűzéseit.
Slovenian: Med temi pogajanji sta pogodbenici ponovno poudarili svoj dolgoročni cilj povečati trgovino s tekstilnimi izdelki in oblačili med svojimi državami.
Bulgarian: По време на тези преговори двете страни отново потвърдиха своята дългосрочна цел да развиват търговията с текстилни продукти и облекло между своите страни.
Estonian: Nende läbirääkimiste käigus kinnitasid lepinguosalised uuesti, et nende pikaajaline eesmärk on osalisriikide vahelise tekstiili- ja rõivakaubanduse edendamine.
Latvian: Sarunu laikā abas Puses no jauna apliecināja ilgtermiņa mērķi – sekmēt tekstilizstrādājumu un apģērbu tirdzniecību to valstu starpā.
Lithuanian: Šiose derybose abi Šalys iš naujo suformulavo ilgalaikį savo tikslą – plėsti prekybą tekstilės gaminiais ir drabužiais tarp EB šalių ir Ukrainos.
Maltese: Waqt dawn n-negozjati ż-żewġ partijiet reġgħu stqarrew l-oġġettivi tagħhom għal terminu twil għat-tisħiħ tal-kummerċ tat-tessili u tal-ħwejjeġ bejn il-pajjiżi tagħhom.
English: For this purpose it was agreed to further liberalise trade in textiles and clothing products by modifying abovementioned Agreement in accordance with the provisions of this Letter.
Slovak: Na tento účel sa odsúhlasila ďalšia liberalizácia obchodu s textilnými a odevnými výrobkami úpravou uvedenej dohody v súlade s ustanoveniami tohto listu.
Polish: W tym celu została uzgodniona dalsza liberalizacja handlu wyrobami włókienniczymi oraz odzieżowymi poprzez zmianę wyżej wymienionej Umowy zgodnie z postanowieniami niniejszego listu.
Hungarian: E célból megállapodtak abban, hogy e levél rendelkezéseivel összhangban az említett Megállapodás módosításával tovább liberalizálják a textil- és ruházati termékek kereskedelmét.
Slovenian: V ta namen smo se dogovorili za nadaljnjo liberalizacijo trgovine s tekstilnimi izdelki in oblačili s spremembo zgornjega sporazuma v skladu z določbami tega pisma.
Bulgarian: За тази цел бе договорено по-нататъшно либерализиране на търговията с текстилни продукти и облекла чрез изменение на горепосоченото споразумение в съответствие с разпоредбите на настоящото писмо.
Estonian: Sel eesmärgil lepiti kokku liberaliseerida tekstiil- ja rõivatoodete kaubandust veelgi, muutes eelpool mainitud lepingut käesoleva kirja sätete kohaselt.
Latvian: Šim nolūkam tika panākta vienošanās turpināt tekstilizstrādājumu un apģērbu tirdzniecības liberalizēšanu, izmainot iepriekš minēto Nolīgumu saskaņā ar šīs vēstules noteikumiem.
Lithuanian: Siekiant šio tikslo susitarta toliau liberalizuoti prekybą tekstilės gaminiais ir drabužiais iš dalies pakeičiant pirmiau minėtą Susitarimą pagal šio Rašto nuostatas.
Maltese: Għal dawn ir-raġunijiet ftehmu li jilliberizzaw iżjed il-kummerċ tal-prodotti tat-tessili u l-ħwejjeġ billi jbiddlu l-Ftehim msemmi fuq b'mod konformi mad-disposizzjonijiet ta' din l-Ittra.
English: The Parties agreed to amend the following provisions of the Agreement:
Slovak: Strany odsúhlasili zmeniť a doplniť tieto ustanovenia dohody:
Polish: Strony postanowiły zmienić następujące postanowienia Umowy:
Hungarian: A Felek megállapodtak abban, hogy módosítják a Megállapodás következő rendelkezéseit:
Slovenian: Pogodbenici sta se sporazumeli o spremembah naslednjih določb Sporazuma:
Bulgarian: Страните се договориха да изменят следните разпоредби на споразумението:
Estonian: Lepinguosalised leppisid kokku lepingu järgmiste sätete muutmises:
Latvian: Puses vienojās par šādu Nolīguma noteikumu grozīšanu:
Lithuanian: Šalys susitarė iš dalies pakeisti tokias Susitarimo nuostatas:
Maltese: Il-Partijiet qabblu li jemmendaw is-segwenti disposizzjonijiet fil-Ftehim:
English: Annex II of the Agreement, that sets out the quantitative restrictions for exports from Ukraine to the European Community, shall be replaced by Appendix 1 to this Letter.
Slovak: Príloha II k dohode, ktorá stanovuje množstevné obmedzenia vývozu z Ukrajiny do Európskeho spoločenstva, sa nahrádza dodatkom 1 k tomuto listu.
Polish: Załącznik II do Umowy, określający ograniczenia ilościowe dla wywozu z Ukrainy do Wspólnoty Europejskiej, zastępuje się dodatkiem 1 do niniejszego listu.
Hungarian: A Megállapodás II. melléklete helyébe, amely meghatározza az Ukrajnából az Európai Közösségbe irányuló kivitelre vonatkozó mennyiségi korlátozásokat, e levél 1. függeléke lép.
Slovenian: Priloga II Sporazuma, ki določa količinske omejitve za izvoz iz Ukrajine v Evropsko skupnost, se nadomesti z Dodatkom 1 k temu pismu.
Bulgarian: Приложение ІІ към споразумението, което определя количествените ограничения за износа от Украйна към Европейската общност, се заменя от Допълнение 1 към настоящото писмо.
Estonian: Lepingu II lisa, kus on toodud koguselised piirmäärad ekspordile Ukrainast Euroopa Ühendusse, asendatakse käesoleva kirja 1. liitega.
Latvian: Nolīguma II pielikumu, kurā ir izklāstīti kvanititatīvie ierobežojumi izvedumiem no Ukrainas uz Eiropas Kopienu, aizstāj ar šīs vēstules 1. papildinājumu.
Lithuanian: Susitarimo II priedas, kuriuo nustatomi kiekybiniai apribojimai iš Ukrainos į Europos bendriją eksportuojamoms prekėms, pakeičiamas šio Rašto1 priedėliu.
Maltese: L-Anness II tal-Ftehim, li tindika ir-restrizzjonijiet kwantitattivi għall-esportazzjonijiet mill-Ukrajna sal-Komunità' Ewropea għanda tiġi ssotitwita bl-Appendiċi 1 ta' din l-ittra.
English: Upon confirmation by Ukraine to the Community that the provisions of Paragraph 4.2 of this Exchange of Letters have been implemented, Annex II of the Agreement shall be replaced by Appendix 2 to this Letter.
Slovak: Na základe potvrdenia Ukrajiny spoločenstvu, že sa ustanovenia odseku 4.2 tejto výmeny listov vykonali, sa príloha II k dohode nahrádza dodatkom 2 k tomuto listu.
Polish: Po potwierdzeniu Wspólnocie przez Ukrainę, że postanowienia podpunktu 4.2 niniejszej Wymiany listów zostały wdrożone, załącznik II Umowy zastępuje się dodatkiem 2 do niniejszego listu.
Hungarian: Amint Ukrajna megerősíti a Közösség felé, hogy e levélváltás (4.2) bekezdésének rendelkezéseit végrehajtották, a Megállapodás II. mellékletének helyébe e levél 2. függeléke lép.
Slovenian: Po potrditvi Ukrajine Skupnosti, da so bile določbe iz odstavka 4.2 te izmenjave pisem uveljavljene, Prilogo II Sporazuma zamenja Dodatek 2 k temu pismu.
Bulgarian: Веднага щом Украйна потвърди пред Общността прилагането на разпоредбите на параграф 4.2 от настоящата размяна на писма, Приложение ІІ към споразумението ще бъде заменено от Допълнение 2 към настоящото писмо.
Estonian: Ukraina kinnitas ühendusele, et kui käesoleva kirjade vahetuse lõike 4.2 sätted on rakendatud, asendatakse lepingu II lisa käesoleva kirja 2. liitega.
Latvian: Tiklīdz Ukraina Kopienai ir apstiprinājusi, ka šīs vēstuļu apmaiņas 4.2. punkta noteikumi ir īstenoti, Nolīguma II pielikumu aizstāj ar šīs vēstules 2. papildinājumu.
Lithuanian: Kai Ukraina patvirtina Bendrijai, kad įgyvendintos šio Pasikeitimo raštais 4.2 dalies nuostatos, Susitarimo II priedas pakeičiamas šio Rašto 2 priedėliu.
Maltese: B'konferma mill-Ukrajna lill-Komunità li d-disposizzjonijiet tal-Paragrafu 4.2 ta' dan l-Iskambju ta' Ittri ġie implementat, l-Anness II tal-Ftehim għandu jiġi mibdul bl-Appendiċi ta' din l-Ittra.
English: The Annex to Protocol C of the Agreement, which sets out the quantitative restrictions for exports from Ukraine to the European Community after OPT operations in Ukraine, shall be replaced by Appendix 5 to this Letter.
Slovak: Príloha k protokolu C k dohode, ktorá stanovuje množstevné obmedzenia vývozu z Ukrajiny do Európskeho spoločenstva po operáciách pasívneho zošľachťovacieho styku v Ukrajine, sa nahrádza dodatkom 5 k tomuto listu.
Polish: Załącznik do protokołu C Umowy, który określa ograniczenia ilościowe dla wywozu z Ukrainy do Wspólnoty Europejskiej po dokonaniu czynności OPT na obszarze Ukrainy, zastępuje się dodatkiem 5 do niniejszego listu:
Hungarian: A Megállapodás C. jegyzőkönyvének melléklete helyébe, amely meghatározza az Ukrajnában végzett passzív feldolgozási műveleteket követően az Ukrajnából az Európai Közösségbe irányuló kivitelre vonatkozó mennyiségi korlátozásokat, e levél 5. függeléke lép.
Slovenian: Priloga k Protokolu C Sporazuma, ki določa količinske omejitve za izvoz iz Ukrajine v Evropsko skupnost po OPT operacijah v Ukrajini, se nadomesti z Dodatkom 5 k temu pismu.
Bulgarian: Приложението към Протокол В към споразумението, което определя количествените ограничения за износа на Украйна към Европейската общност след операции при трафик при пасивно усъвършенстване (ТПУ) в Украйна, се заменя от Допълнение 5 към настоящото писмо.
Estonian: Lepingu protokolli C lisa, kus on toodud koguselised piirmäärad ekspordile Ukrainast Euroopa Ühendusse välistöötlemistehingute (OPT) järel Ukrainas, asendatakse käesoleva kirja 5. liitega.
Latvian: Nolīguma C protokola pielikumu, kurā ir izklāstīti kvanititatīvie ierobežojumi izvedumiem no Ukrainas uz Eiropas Kopienu pēc OPT operācijām Ukrainā, aizstāj ar šīs vēstules 5. papildinājumu.
Lithuanian: Susitarimo protokolo C priedas, kuriuo nustatomi kiekybiniai apribojimai iš Ukrainos į Europos bendriją eksportuojamoms prekėms po OPT operacijų Ukrainoje, pakeičiamas šio Rašto 5 priedėliu.
Maltese: L-Anness għall-Protokoll Ċ tal-Ftehim, li tindika ir-restrizzjonijiet kwantitattivi għall-esportazzjonijiet mill-Ukrajna sal-Komunità Ewropea wara l-operazzjonijiet tal-OPT fir-Reppublika tal-Ukrajna għandha tiġi ssotitwita bl-Appendiċi 5 ta' din l-ittra.
English: The second and third sentence of Article 20(1) shall be replaced by the following text:"It shall be applicable until 31 December 2004"
Slovak: Druhá a tretia veta článku 20 ods. 1 sa nahrádza týmto textom: "Bude sa uplatňovať do 31. decembra 2004."
Polish: W artykule 20 ustęp 1 zdanie drugie i trzecie zastępuje się tekstem o następującym brzmieniu: "Niniejszą Umowę stosuje się do dnia 31 grudnia 2004 roku"
Hungarian: A 20. cikk (1) bekezdésének második és harmadik mondata helyébe a következő szöveg lép: "A Megállapodást 2004. december 31-ig kell alkalmazni."
Bulgarian: Второто и третото изречение на член 20, параграф 1 се заменят както следва: „Той се прилага до 31 декември 2004 г.“
Estonian: Artikli 20 lõike 1 teine ja kolmas lause asendatakse järgmise tekstiga: "Seda kohaldatakse kuni 31. detsembrini 2004."
Lithuanian: 20 straipsnio 1 dalies antras ir trečias sakiniai pakeičiami tokiu tekstu: "Susitarimas galioja iki 2004 m. gruodžio 31 d."
Maltese: It-tieni u t-tielet sentenza ta' l-Artikolu 20(1) għandhom jinbidlu bit-test li ġej: "Għandu japplika sal-31 ta' Diċembru 2004."
English: The Parties agreed that the provisions of paragraph 4 of the Exchange of Letters initialled on 15 October 1999, concerning tariff rates applicable to imports into Ukraine of textile products (products covered by chapters 50 to 63 of the Harmonised System) originating in the Community, shall be replaced by the following:
Slovak: Strany odsúhlasili, že ustanovenia odseku 4 výmeny listov parafovanej 15. októbra 1999 o colných sadzbách uplatniteľných na dovoz textilných výrobkov (výrobky, na ktoré sa vzťahujú kapitoly 50 až 63 harmonizovaného systému) s pôvodom v spoločenstve do Ukrajiny sa nahrádzajú takto:
Polish: Strony uzgodniły, że postanowienia ustępu 4 Wymiany listów parafowanej w dniu 15 października 1999 roku dotyczącej stawek celnych stosowanych w przywozie do Ukrainy wyrobów włókienniczych oraz odzieżowych (produkty objęte działami 50–63 Zharmonizowanego Systemu) pochodzących ze Wspólnoty otrzymują brzmienie:
Hungarian: A Felek megállapodtak abban, hogy az 1999. október 15-én parafált levélváltás 4. bekezdésében foglalt, a Közösségből származó textiltermékek (a Harmonizált Rendszer 50–63. árucsoportja alá tartozó termékek) Ukrajnába történő behozatalára alkalmazandó vámtételekről szóló rendelkezések helyébe a következő rendelkezések lépnek:
Slovenian: Pogodbenici se strinjata, da se določbe iz odstavka 4 Izmenjave pisem, parafirane 15. oktobra 1999, v zvezi s tarifnimi stopnjami, ki se uporabljajo pri uvozu tekstilnih izdelkov (izdelkov iz poglavij 50 do 63 Harmoniziranega sistema) po poreklu iz Skupnosti v Ukrajino nadomestijo z naslednjimi:
Bulgarian: Страните се договориха разпоредбите на параграф 4 от размяната на писма, парафирана на 15 октомври 1999 г. относно тарифните ставки, приложими спрямо вноса в Украйна на текстилни изделия (продукти, обхванати в глави от 50 до 63 на хармонизираната система), с произход от Общността, да бъдат заменени със следното:
Estonian: Lepinguosalised leppisid kokku, et 15. oktoobril 1999 parafeeritud kirjade vahetuse lõike 4 sätted, mis käsitlevad ühendusest lähtuvatele Ukrainasse imporditavatele tekstiiltoodetele kohaldatavaid tariifimäärasid (harmoneeritud süsteemi 50.–63. peatüki alla kuuluvad tooted), asendatakse järgmistega:
Latvian: Puses vienojās, ka 1999. gada 15. oktobrī parafētās vēstuļu apmaiņas 4. punkta noteikumus par tarifu likmēm, kas piemērojamas Kopienas izcelsmes tekstilizstrādājumu (izstrādājumu, uz kuriem attiecas Harmonizētās sistēmas 50. līdz 63. nodaļa) ievedumiem Ukrainā aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: Šalys susitarė, kad 1999 m. spalio 15 d. parafuoto Pasikeitimo raštais 4 dalies nuostatos dėl tarifų normų, taikytinų į Ukrainą importuojamiems tekstilės gaminiams (prekėms, nurodytoms Suderinimo sistemos (HS) 50–63 skyriuose), kilusiems iš Bendrijos, pakeičiamos taip:
Maltese: Il-Partijiet fehmu li d-disposizzjonijet tal-paragrafu 4 ta' l-Iskambju ta' l-Ittri inizzjati fil-15 ta' Ottubru 1999, dwar ir-rati tat-tariffi applikabbli għal importazzjonijiet fl-Ukrajna tal-prodotti tat-Tessili (prodotti koperti mill-kapitoli 50 sa 63 tas-Sistema ta' Armoniżazzjoni) li jiġu mill-Komunità, għandhom jinbidlu f'dan li ġej:
English: Tariffs applicable to imports into Ukraine of textile products originating in the Community shall not exceed the rates applied by Ukraine on 1 July 2000 as listed Appendix 6 to this Letter.
Slovak: "4.1. Colné sadzby uplatniteľné na dovoz textilných výrobkov s pôvodom v spoločenstve do Ukrajiny neprevyšujú colné sadzby uplatňované Ukrajinou 1. júla 2000, ako je uvedené v dodatku 6 k tomuto listu.
Polish: Opłaty celne stosowane w przywozie do Ukrainy wyrobów włókienniczych pochodzących ze Wspólnoty nie przekraczają stawek celnych zastosowanych przez Ukrainę w dniu 1 lipca 2000 roku, zgodnie z dodatkiem 6 do niniejszego listu.
Hungarian: "(4.1) A Közösségből származó textiltermékek Ukrajnába történő behozatalára alkalmazandó vámtételek nem haladhatják meg az Ukrajna által 2000. július 1-jén alkalmazott, e levél 6. függelékében felsorolt vámtételek mértékét.
Slovenian: "4.1 Tarife, ki se uporabljajo pri uvozu tekstilnih izdelkov po poreklu iz Skupnosti v Ukrajino ne presegajo stopenj, ki jih Ukrajina uporablja 1. julija 2000, kot navaja Dodatek 6 k temu pismu.
Bulgarian: „4.1. Тарифите, приложими спрямо вноса в Украйна на текстилни изделия с произход от Общността, няма да надвишават ставките, прилагани от Украйна на 1 юли 2000 г. така, както са изброени в Допълнение 6 към настоящото писмо.
Estonian: Ühendusest lähtuvatele Ukrainasse imporditavatele tekstiiltoodetele kohaldatavad tariifid ei tohi ületada Ukraina poolt 1. juulil 2000 kohaldatud määrasid, mis on loetletud käesoleva kirja 6. liites.
Latvian: Tarifi, kas piemērojami Kopienas izcelsmes tekstilizstrādājumu ievedumiem Kopienā, nepārsniedz likmes, ko Ukraina piemēro 2000. gada 1. jūlijā, kā uzskaitīts šīs vēstules 6. papildinājumā.
Lithuanian: Tarifai, taikytini į Ukrainą importuojamiems tekstilės gaminiams, kilusiems iš Bendrijos, turi neviršyti normų, taikomų Ukrainos 2000 m. liepos 1 d., kaip nurodyta šio Rašto 6 priedėlyje.
Maltese: It-tariffi applikabbli għal importazzjonijiet fl-Ukrajna tal-prodotti tat-tessili li jiġu mill-Komunità ma għandhomx jkunu iżjed mir-rati li ġew applikati mill-Ukrajna fl-1 ta' Lulju 2000 kif mniżżel fl-Appendiċi 6 ta' din l-Ittra.
English: Before 15 October 2000, Ukraine shall lower its tariffs applicable to EC exports for all products covered by HS chapters 57 to rates that will not exceed 17 % and tariffs for products covered by HS chapters 61, 62 and 63 to rates that will not exceed 13 %.
Slovak: Do 15. októbra 2000 zníži Ukrajina svoje colné sadzby uplatniteľné na vývoz ES pre všetky výrobky, na ktoré sa vzťahuje kapitola 57 HS na colné sadzby, ktoré neprevýšia 17 %, a colné sadzby pre výrobky, na ktoré sa vzťahujú kapitoly 61, 62 a 63 HS na colné sadzby, ktoré neprevýšia 13 %.
Polish: Przed dniem 15 października 2000 roku Ukraina obniży opłaty celne stosowane do wywozu z WE dla wszystkich produktów objętych działami 57 Zharmonizowanego Systemu (HS) do stawek nieprzekraczających 17 %, a opłaty celne dla produktów objętych działami 61, 62 i 63 HS do stawek, które nie przekroczą 13 %.
Hungarian: 2000. október 15. előtt Ukrajna az EK kivitelére alkalmazandó vámtételeit oly módon csökkenti, hogy azok ne haladják meg a HR 57. árucsoportja alá tartozó valamennyi termék tekintetében a 17 %-ot, a HR 61., 62. és 63. árucsoportja alá tartozó termékek tekintetében pedig a 13 %-ot.
Slovenian: Pred 15. oktobrom 2000 Ukrajina zniža tarife, ki se uporabljajo pri izvozu iz ES za vse izdelke iz poglavij HS 57 na stopnje, ki ne bodo presegle 17 %, in tarife za izdelke iz poglavij HS 61, 62 in 63 na stopnje, ki ne bodo presegle 13 %.
Bulgarian: Преди 15 октомври 2000 г. Украйна намалява тарифите си, прилагани за износа от Общността за всички продукти, обхванати от глава 57 на хармонизираната система, до нива, които няма да надвишават 17 %, а тарифите, прилагани за продуктите от глави 61, 62 и 63 на хармонизираната система до нива, които няма да надвишават 13 %.
Estonian: Enne 15. oktoobrit 2000 alandab Ukraina EÜ ekspordile kohaldatavaid tariife kõigi harmoneeritud süsteemi 57. peatüki alla kuuluvate toodete osas määradeni, mis ei tohi ületada 17 %, ja harmoneeritud süsteemi 61., 62. ja 63. peatüki alla kuuluvate toodete osas määradeni, mis ei tohi ületada 13 %.
Latvian: Līdz 2000. gada 15. oktobrim Ukraina pazemina tarifus, ko tā piemēro EK izvedumiem, visiem izstrādājumiem, uz ko attiecas HS 57. nodaļa, līdz likmēm, kas nepārsniegs 17 %, un visiem izstrādājumiem, uz ko attiecas 61., 62. un 63. nodaļa, līdz likmēm, kas nepārsniegs 13 %.
Lithuanian: Iki 2000 m. spalio 15 d. Ukraina sumažina savo tarifus, taikytinus EB eksportui visų prekių, nurodytų HS 57 skyriuje, atžvilgiu iki normų, neviršijančių 17 %, ir tarifus, taikytinus prekėms, nurodytoms HS 61, 62 ir 63 skyriuose, iki normų, neviršijančių 13 %.
Maltese: Qabel il-15 ta' Ottubru 2000, l-Ukrajna għandha tnaqqas it-tariffi applikabbli għal esportazzjonijiet tal-KE għal prodotti kollha koperti mill-Kapitolu HS 57 għar-rati li ma jkunux iżjed minn 17 % u t-tariffi għal prodotti koperti mill-kapitoli HS 61, 62 u 63 għar-rati li ma jkunx iżjed minn 13 %.
English: Accordingly, for any given year of the period 2001 to 2004, the tariff rates applied by Ukraine shall not exceed the rates the EU has bound for that year.
Slovak: Na žiaden daný rok obdobia rokov 2001 až 2004 preto colné sadzby uplatňované Ukrajinou neprevyšujú colné sadzby, ktoré EÚ konsolidovalo na ten rok.
Polish: Podobnie, dla każdego określonego roku w okresie od 2001 do 2004 roku, stawki celne stosowane przez Ukrainę nie mogą przekroczyć stawek, którymi WE jest związana w tym roku.
Hungarian: Ennek megfelelően az Ukrajna által alkalmazott vámtételek a 2001–2004 közötti időszak egyetlen évében sem haladhatják meg az EU által az adott évben alkalmazandó vámtételeket.
Slovenian: Skladno s tem za katero koli dano leto v obdobju 2001 do 2004 tarifne stopnje, ki jih uporablja Ukrajina, ne presegajo stopenj, ki jih je EU pogodbeno vezala za tisto leto.
Bulgarian: По същия начин годишните тарифни ставки, прилагани от Украйна по време на периода от 2001 г. до 2004 г. няма да превишават установените ставки на ЕС за съответната година.
Estonian: Sellele vastavalt ei tohi ajavahemikus 2001–2004 Ukraina poolt kohaldatavad tariifimäärad jooksval aastal ületada määrasid, mis EÜ on selle aasta kohta sõlminud.
Latvian: Laika posmā no 2001. līdz 2004. gadam Ukrainas piemērotās tarifu likmes katrā gadā attiecīgi nepārsniedz likmes, ko ES ir noteikusi tam gadam.
Lithuanian: Atitinkamai 2001–2004 m. laikotarpį Ukrainos taikomos tarifų normos, nustatytos kiekvieniems metams, turi neviršyti normų, privalomų EB tais metais.
Maltese: Għaldaqstant, għal kull sena tal-perjodu 2001 sa 2004, ir-rati tat-tariffi applikati mill-Ukrajna ma għandhomx ikunu iżjed mir-rati li l-KE ntrabet magħhom għal dik is-sena.
English: From 1 January 2001 the tariff rates applied by Ukraine to exports of EC origin of products of HS chapter 57 shall not exceed 12 %.
Slovak: Od 1. januára 2001 neprevyšujú colné sadzby uplatňované Ukrajinou na vývoz výrobkov kapitoly 57 s pôvodom v spoločenstve 12 %.
Hungarian: Az Ukrajna által a HR 57. árucsoportja alá tartozó, EK-ból származó termékek kivitelére alkalmazott vámtételek 2001. január 1-jétől nem haladhatják meg a 12 %-ot.
Slovenian: Od 1. januarja 2001 tarifne stopnje, ki jih Ukrajina uporablja pri izvozu izdelkov iz poglavja HS 57 po poreklu iz ES, ne presegajo 12 %.
Estonian: Alates 1. jaanuarist 2001 ei tohi Ukraina poolt EÜ-st lähtuvale ekspordile kohaldatavad tariifimäärad harmoneeritud süsteemi 57. peatüki alla kuuluvate toodete osas ületada 12 %.
Latvian: No 2001. gada 1. janvāra tarifu likmes, ko Ukraina piemēro EK izcelsmes HS 57. nodaļas izstrādājumu izvedumiem, nepārsniedz 12 %.
Lithuanian: Nuo 2001 m. sausio 1 d. tarifų normos, kurias Ukraina taiko iš EB eksportuojamoms prekėms, nurodytoms HS 57 skyriuje, turi neviršyti 12 %.
Maltese: Mill-1 ta' Jannar 2001 ir-rati tat-tariffi applikati mill-Ukrajna għal esportazzjonijiet ta' prodotti ta' nissel tal-KE tal-kapitoli S 57 ma għandhomx jkunu iżjed minn 12 %.