FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Conference for the signing of the Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the river Danube took place in Sofia on 29 June 1994.
French: La conférence pour la signature de la convention sur la coopération pour la protection et l'utilisation durable du Danube a eu lieu à Sofia le 29 juin 1994.
German: Die Unterzeichnungskonferenz des Übereinkommens über die Zusammenarbeit zum Schutz und zur verträglichen Nutzung der Donau fand am 29. Juni 1994 in Sofia statt.
Spanish: La Conferencia para la firma del Convenio de cooperación para la protección y el uso sostenible del Danubio se celebró en Sofía el 29 de junio de 1994.
Portuguese: A Conferência para assinatura da Convenção sobre a Cooperação para a Protecção e Utilização Sustentável do Danúbio teve lugar em Sófia, em 29 de Junho de 1994.
Dutch: De conferentie ter ondertekening van het verdrag inzake samenwerking voor de bescherming en het duurzaam gebruik van de Donau vond op 29 juni 1994 in Sofia plaats.
Danish: Konferencen for undertegnelse af konventionen om samarbejde om beskyttelse og bæredygtig udnyttelse af Donau afholdtes i Sofia den 29. juni 1994.
Swedish: Konferensen för undertecknande av konventionen om samarbete om skydd för och hållbart utnyttjande av Donau ägde rum i Sofia den 29 juni 1994.
Finnish: Tonavan suojelua ja kestävää käyttöä koskevaa yhteistyötä koskevan yleissopimuksen allekirjoittamista varten koolle kutsuttu kokous järjestettiin Sofiassa 29 päivänä kesäkuuta 1994.
Slovak: Konferencia na podpísanie Dohovoru o spolupráci pri ochrane a trvalo udržateľnom využívaní rieky Dunaj sa konala v Sofii dňa 29. júna 1994.
Polish: Konferencja w sprawie podpisania Konwencji w sprawie współpracy na rzecz ochrony i trwałego użytkowania Dunaju odbyła się w Sofii w dniu 29 czerwca 1994 roku.
Hungarian: A Duna védelmére és fenntartható használatára irányuló együttműködésről szóló Egyezmény aláírási konferenciáját Szófiában tartották 1994. június 29-én.
Slovenian: Konferenca za podpis Konvencije o sodelovanju pri varstvu in trajnostni uporabi reke Donave je potekala 29. junija 1994 v Sofiji.
Bulgarian: Конференцията за подписването на Конвенцията за сътрудничество при опазване и устойчиво използване на река Дунав се състоя в София на 29 юни 1994 година.
Latvian: Konference, kurā parakstīja Konvenciju par sadarbību Donavas upes aizsardzībai un ilgtspējīgai izmantošanai, notika Sofijā 1994. gada 29. jūnijā.
Lithuanian: Konferencija, skirta pasirašyti Konvenciją dėl bendradarbiavimo siekiant apsaugoti ir subalansuotai naudoti Dunojaus upę, įvyko 1994 m. birželio 29 d. Sofijoje.
Maltese: Il-konferenza għal iffirmar tal-Konvenzjoni dwar il-koperazzjoni għall-protezzjoni u l-użu sostenibbli tax-xmara Danubju saret f'Sofia fid-29 ta' Ġunju, 1994.
English: The Governments of the following States were represented at the Conference: Austria, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Germany, Hungary, Moldova, Romania, Slovak Republic, Slovenia and Ukraine.
French: Les gouvernements des États suivants y étaient représentés: Autriche, Bulgarie, Croatie, République tchèque, Allemagne, Hongrie, Moldavie, Roumanie, République slovaque, Slovénie et Ukraine.
German: An der Konferenz waren die Regierungen der folgenden Staaten vertreten: Bulgarien, Deutschland, Kroatien, Moldau, Österreich, Rumänien, die Slowakei, Slowenien, die Tschechische Republik, die Ukraine und Ungarn.
Spanish: Estuvieron representados los Gobiernos de los siguientes Estados: Alemania, Austria, Bulgaria, Croacia, Eslovenia, Hungría, Moldova, Rumania, República Checa, República Eslovaca y Ucrania.
Portuguese: Estiveram representados na Conferência os Governos dos seguintes Estados: Áustria, Bulgária, Croácia, República Checa, Alemanha, Hungria, Moldávia, Roménia, República Eslovaca, Eslovénia e Ucrânia.
Dutch: Op de conferentie waren de regeringen van de volgende staten vertegenwoordigd: Bulgarije, Duitsland, Hongarije, Kroatië, Moldavië, Oekraïne, Oostenrijk, Roemenië, Slovenië, de Slowaakse Republiek en de Tsjechische Republiek.
Danish: Regeringerne for følgende stater var repræsenteret på konferencen: Østrig, Bulgarien, Tyskland, Kroatien, Moldova, Rumænien, Slovakiet, Slovenien, Tjekkiet, Ukraine og Ungarn.
Swedish: Vid konferensen var regeringarna i följande länder representerade: Bulgarien, Kroatien, Moldova, Rumänien, Slovakien, Slovenien, Tjeckien, Tyskland, Ukraina, Ungern och Österrike.
Finnish: Kokouksessa olivat edustettuina seuraavien valtioiden hallitukset: Itävalta, Bulgaria, Kroatia, T Osekin tasavalta, Saksa, Unkari, Moldova, Romania, Slovakian tasavalta, Slovenia ja Ukraina.
Hungarian: A konferencián a következő államok kormányai képviseltették magukat: Ausztria, Bulgária, Cseh Köztársaság, Horvátország, Magyarország, Moldova, Németország, Románia, Szlovák Köztársaság, Szlovénia és Ukrajna.
Latvian: Konferencē bija pārstāvētas šādu valstu valdības: Austrijas, Bulgārijas, Horvātijas, Čehijas Republikas, Vācijas, Ungārijas, Moldovas, Rumānijas, Slovākijas Republikas, Slovēnijas un Ukrainas.
English: A representative of the European Community took part in the Conference.
French: Un représentant de la Communauté européenne a assisté à la conférence.
German: Vertreter der Europäischen Gemeinschaft nahmen ebenfalls an der Konferenz teil.
Spanish: También asistió a la Conferencia un representante de la Comunidad Europea.
Portuguese: Participou na Conferência um representante da Comunidade Europeia.
Dutch: Aan de conferentie nam tevens een vertegenwoordiger van de Europese Gemeenschap deel.
Danish: Også en repræsentant for Det Europæiske Fællesskab deltog i konferencen.
Swedish: En företrädare för Europeiska gemenskapen deltog i konferensen.
Finnish: Euroopan yhteisöjen edustaja osallistui kokoukseen.
Slovak: Konferencie sa zúčastnil aj zástupca Európskeho spoločenstva.
Polish: W Konferencji wziął udział przedstawiciel Wspólnoty Europejskiej.
Hungarian: Az Európai Közösség képviselői szintén részt vettek a konferencián.
Slovenian: Na konferenci je sodeloval predstavnik Evropske skupnosti.
Bulgarian: В Конференцията взе участие и представител на Европейската общност.
Latvian: Konferencē piedalījās Eiropas Kopienas pārstāvis.
Lithuanian: Konferencijoje dalyvavo Europos bendrijos atstovas.
Maltese: Rappreżentant tal-Komunità Ewropea ħa sehem fil-Konferenza.
English: The Programme coordination unit - Environmental programme for the river Danube basin attended the Conference as an observer.
French: L'unité de coordination du programme de protection de l'environnement du Danube assistait à la conférence en qualité d'observateur.
German: Das Programmkoordinationsbüro - Ökologisches Programm für das Donaubecken beteiligte sich an der Konferenz als Beobachter.
Spanish: La Oficina de coordinación del programa de protección del medio ambiente de la cuenca del Danubio asistió a la Conferencia en calidad de observadora.
Portuguese: O Gabinete de Coordenação do Programa - Programa do Ambiente para a Bacia do Danúbio - esteve presente na Conferência na qualidade de observador.
Dutch: Het coördinatiebureau van het milieuprogramma voor het Donaubekken nam als waarnemer aan de conferentie deel.
Danish: Programkoordinationsenheden - Miljøprogrammet for Donau-bassinet deltog i konferencen som observatør.
Swedish: Programsamordningsbyrån - Miljöprogrammet för Donaubäckenet deltog som observatör i konferensen.
Finnish: Ohjelmien yhteensovittamisyksikkö - Tonavan altaan ympäristöohjelma osallistui kokoukseen tarkkailijana.
Slovak: Zástupca koordinačnej jednotky programu – Environmentálny program pre povodie rieky Dunaj – sa zúčastnil konferencie v úlohe pozorovateľa.
Polish: Jednostka koordynująca program – Program ochrony środowiska dla dorzecza rzeki Dunaj, uczestniczyła w Konferencji w charakterze obserwatora.
Hungarian: A Duna-medencére vonatkozó ökológiai program programkoordináló egysége megfigyelőként vett részt a konferencián.
Slovenian: Enota za uskladitev programa – Okoljski program za povodje reke Donave se je Konference udeležila kot opazovalec.
Bulgarian: Звеното за координиране на Екологичната програма за басейна на река Дунав присъства на Конференцията като наблюдател.
Lithuanian: Konferencijoje stebėtojo teisėmis dalyvavo programos koordinacinė tarnyba – Dunojaus upės baseino aplinkosaugos programa.
Maltese: It-Taqsima tal-Programm ta' kordinazzjoni – programm dwar l-ambjent tal-baċin tax-xmara Danubju attendew il-konferenza bħala osservaturi.
English: The list of delegations is attached.
French: La liste des délégations est jointe.
German: Eine Delegiertenliste liegt bei.
Spanish: La lista de las delegaciones figura adjunta a la presente Acta final.
Portuguese: Junta-se a lista das delegações presentes.
Dutch: Een lijst van gedelegeerden is bijgevoegd.
Danish: En liste over delegationerne er vedlagt som bilag.
Swedish: En förteckning över delegationerna bifogas.
Finnish: Valtuuskuntien luettelo on liitteenä.
Slovak: Zoznam delegácií je priložený.
Polish: Załączono listę delegacji.
Hungarian: A küldöttek jegyzékét csatolták.
Slovenian: Seznam delegacij je priložen.
Bulgarian: Списъкът на членовете на делегации е приложен към настоящия Заключителен акт.
Latvian: Ir pievienots delegāciju saraksts.
Lithuanian: Pridedamas delegacijų sąrašas.
Maltese: Il-lista tad-delegazzjonijiet hija mehmuża.
English: The opening meeting of the Conference was attended by H. E. Evgeni Matinchev, Deputy Prime Minister of the Republic of Bulgaria, who addressed the participants.
French: Son Excellence Evgeni Matinchev, vice-premier ministre de la République bulgare, s'est adressé aux participants lors de la séance d'ouverture.
German: Der Stellvertretende Ministerpräsident der Republik Bulgarien, Seine Exzellenz Evgeniy Matinchev, nahm an der Eröffnung teil und begrüßte die Teilnehmer.
Spanish: El Excmo. Sr. D. Evgeni Matinchev, Viceprimer Ministro de la República de Bulgaria, participó en la sesión de apertura y dio la bienvenida a los participantes.
Portuguese: A reunião de abertura da Conferência teve a presença de Sua Excelência Evgeni Matinchev, Vice-Primeiro Ministro da República da Bulgária, que recebeu os participantes.
Dutch: De vice-premier van de Republiek Bulgarije, Zijne Excellentie Evgeny Matinchev, nam aan de opening deel en heette de deelnemers welkom.
Danish: I åbningsmødet for konferencen deltog viceministerpræsidenten for Republikken Bulgarien, Hans Excellence Evgeni Matinchev, som bød deltagerne velkommen.
Swedish: Bulgariens ställföreträdande premiärminister Evgenij Matinchev var närvarande vid mötets öppnande och hälsade deltagarna välkomna.
Finnish: Kokouksen aloittamiseen osallistui Bulgarian tasavallan varapääministeri Evgeni Matinchev, joka tervehti osallistujia.
Slovak: Začiatku konferencie sa zúčastnil H. E. Evgeni Matinchev, zástupca premiéra Bulharskej republiky, ktorý sa účastníkom prihovoril.
Hungarian: A megnyitón részt vett őexcellenciája Evgeniy Matinchev a Bolgár Köztársaság miniszterelnök-helyettese, és köszöntötte a résztvevőket.
Slovenian: Uvodnega zasedanja Konference se je udeležil namestnik ministrskega predsednika Republike Bolgarije H. E. Evgeni Matinchev, ki je nagovoril udeležence.
Bulgarian: На откриването на срещата присъства Негово Превъзходителство Евгени Матинчев, заместник министър-председател на Република България, който направи обръщение към участниците.
Lithuanian: Konferencijos atidarymo posėdyje apsilankė H. E. Evgeni Matinchev, Bulgarijos Respublikos Ministro pirmininko pavaduotojas, kuris kreipėsi į dalyvius.
Maltese: Il-laqgħa tal-ftuħ tal-Konferfenza kien preżenti għaliha l-Eċċellenza Tiegħu Evgeni Matinchev, id-Deputat Prim Ministri tar-Repubblika tal-Bulgarija, li indirizza l-parteċipanti.
English: The Conference elected Dr Valentin Bossevsky, Minister for the Environment of the Republic of Bulgaria, as chairman.
French: La conférence a élu à sa présidence le docteur Valentin Bossevsky, ministre de l'environnement de la République bulgare.
German: Die Konferenz wählte Dr. Valentin Bossevsky, Umweltminister der Republik Bulgarien, zum Vorsitzenden.
Spanish: La Conferencia eligió como Presidente al doctor Valentin Bossevsky, Ministro de Medio Ambiente de la República de Bulgaria.
Portuguese: A Conferência elegeu o Dr. Valentin Bossevsky, Ministro do Ambiente da República da Bulgária, para presidente.
Dutch: De conferentie koos Dr. Valentin Bossevsky, Minister van Milieuzaken van de Republiek Bulgarije, tot voorzitter.
Danish: Konferencen valgte dr. Valentin Bossevsky, Bulgariens miljøminister, til formand.
Swedish: Konferensen utsåg Dr. Valentin Bossevsky, Bulgariens miljöminister, till ordförande.
Finnish: Kokouksen puheenjohtajaksi valittiin Bulgarian tasavallan ympäristöministeri, tohtori Valentin Bossevsky.
Slovak: Konferencia si za predsedu zvolila pána Dr. Valentina Bossevského, ministra životného prostredia Bulharskej republiky.
Hungarian: A konferencia Dr. Valentin Bossevsky-t, a Bolgár Köztársaság környezetvédelmi miniszterét választotta elnökévé.
Slovenian: Konferenca je za predsednika izvolila ministra za okolje Republike Bolgarije dr. Valentina Bossevskyja.
Bulgarian: Конференцията избра за свой Председател д-р Валентин Босевски, Министър на околната среда на Република България.
Latvian: Par konferences priekšsēdētāju ievēlēja Bulgārijas Republikas vides ministru Valentīnu Boševski.
Lithuanian: Konferencija pirmininku išrinko Dr Valentin Bossevsky, Bulgarijos Respublikos aplinkosaugos ministrą.
Maltese: Il-Konferenza ħatret lil Dr Valentin Bossevsky, Ministru għall-Ambjent tar-Repubblika tal-Bulgarija, bħala l-President.
English: The Conference considered and adopted on 29 June 1994 the Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the river Danube.
French: La conférence a étudié et adopté le 29 juin 1994 la convention sur la coopération pour la protection et l'utilisation durable du Danube.
German: Die Konferenz hat das Übereinkommen über die Zusammenarbeit zum Schutz und zur verträglichen Nutzung der Donau am 29. Juni 1994 erörtert und angenommen.
Spanish: La Conferencia estudió y adoptó el 29 de junio de 1994 el Convenio sobre la cooperación para la protección y el uso sostenible del Danubio.
Portuguese: A Conferência apreciou e adoptou, em 29 de Junho de 1994, a Convenção sobre a Cooperação para a Protecção e Utilização Sustentável do Danúbio.
Dutch: De conferentie heeft het verdrag inzake samenwerking voor de bescherming en het duurzaam gebruik van de Donau op 29 juni 1994 besproken en aangenomen.
Danish: Konferencen drøftede og vedtog konventionen om samarbejde om beskyttelse og bæredygtig udnyttelse af Donau den 29. juni 1994.
Swedish: Konferensen behandlade och antog konventionen om samarbete om skydd för och hållbart utnyttjande av Donau den 29 juni 1994.
Finnish: Kokouksessa tarkasteltiin ja hyväksyttiin Tonavan suojelua ja kestävää käyttöä koskevaa yhteistyötä koskeva sopimus 29 päivänä kesäkuuta 1994.
Slovak: Na konferencii 29. júna 1994 sa zvážil a prijal Dohovor o spolupráci pri ochrane a udržateľnom využívaní rieky Dunaj.
Polish: Na Konferencji rozważono i przyjęto dnia 29 czerwca 1994 roku Konwencję w sprawie współpracy na rzecz ochrony i trwałego użytkowania Dunaju.
Hungarian: A konferencia 1994. június 29-én megvitatta és elfogadta a Duna védelmére és fenntartható használatára irányuló együttműködésről szóló Egyezményt.
Slovenian: Konferenca je obravnavala in 29. junija 1994 sprejela Konvencijo o sodelovanju pri varstvu in trajnostni uporabi reke Donave.
Bulgarian: Конференцията разгледа и прие на 29 юни 1994 година Конвенцията за сътрудничество при опазване и устойчиво използване на река Дунав.
Latvian: Konferencē 1994. gada 29. jūnijā apsprieda un pieņēma Konvenciju par sadarbību Donavas upes aizsardzībai un ilgtspējīgai izmantošanai.
Lithuanian: Konferencija 1994 m. birželio 29 d. apsvarstė ir priėmė Konvenciją dėl bendradarbiavimo siekiant apsaugoti ir subalansuotai naudoti Dunojaus upę.
Maltese: Il-Konferenza kkonsidrat u adottat fid-29 ta' Ġunju, 1994 il-Konvenzjoni dwar il-koperazzjoni dwar il-protezzjoni u l-użu sostenibbli tax-xmara Danubju.
English: The Conference adopted a declaration on some issues of the interim implementation of the Convention, the text of which is attached to this Final Act.
French: La conférence a adopté une déclaration relative à certains aspects de la mise en oeuvre intérimaire de la convention, dont le texte est joint au présent acte final.
German: Die Konferenz nahm eine Erklärung über einige Fragen der interimistischen Umsetzung des Übereinkommens an, deren Text dieser Schlußakte beiliegt.
Spanish: La Conferencia adoptó una declaración relativa a determinados aspectos de la aplicación provisional del Convenio, cuyo texto se adjunta a la presente Acta final.
Portuguese: A Conferência adoptou uma declaração sobre algumas questões da implementação provisória da convenção, cujo texto figura em anexo à presente acta final.
Dutch: De conferentie nam een verklaring inzake enkele vraagstukken aangaande de tussentijdse uitvoering van het verdrag aan, waarvan de tekst aan deze slotakte is gehecht.
Danish: Konferencen vedtog en erklæring om visse spørgsmål i forbindelse med den foreløbige gennemførelse af konventionen, hvortil teksten er vedlagt denne slutakt.
Swedish: Konferensen antog en förklaring rörande vissa frågor om den provisoriska tillämpningen av konventionen. Texten bifogas denna slutakt.
Finnish: Kokouksessa hyväksyttiin julistus eräistä yleissopimuksen väliaikaista täytäntöönpanoa koskevista kysymyksistä, jonka teksti on tämän päätösasiakirjan liitteenä.
Slovak: Na konferencii sa prijalo vyhlásenie o určitých otázkach predbežnej implementácii dohovoru, text ktorého tvorí prílohu tohto záverečného aktu.
Polish: Konferencja przyjęła deklarację w sprawie niektórych kwestii dotyczących przejściowego wprowadzenia w życie Konwencji, której tekst jest załączony do niniejszego Aktu Końcowego.
Hungarian: A konferencia elfogadott egy nyilatkozatot az ezen Egyezmény ideiglenes végrehajtását érintő néhány kérdésről, amelynek szövegét csatolták e záróokmányhoz.
Slovenian: Konferenca je sprejela deklaracijo o nekaterih vprašanjih začasnega izvajanja Konvencije, katere besedilo je priloženo k tej sklepni listini.
Bulgarian: Конференцията прие декларация по някои въпроси относно временното прилагане на Конвенцията, текстът на които е приложен към Заключителния акт.
Latvian: Konferencē pieņēma deklarāciju par dažiem jautājumiem attiecībā uz Konvencijas pagaidu īstenošanu un tās teksts ir pievienots šim Nobeiguma aktam.
Lithuanian: Konferencija priėmė deklaraciją kai kuriais išankstinio Konvencijos įgyvendinimo klausimais, kurios tekstas pridėtas prie šio Baigiamojo dokumento.
Maltese: Il-Konferenza adottat dikjarazzjoni dwar xi kwistjonijiet ta' l-implimentazzjoni proviżorja tal-Konvenzjoni, li t-test tagħha huwa mehmuż ma' dan l-Att Finali.
English: In witness thereof the undersigned have affixed their signatures to this Final Act.
French: En foi de quoi, les soussignés ont signé le présent acte final.
German: Zu Urkund dessen haben die Nachstehenden ihre Unterschriften gesetzt.
Spanish: En testimonio de lo cual, los abajo firmantes firmaron la presente Acta final.
Portuguese: Em fé do que os signatários apuseram as suas assinaturas no final da presente acta final.
Dutch: Ten bewijze hiervan hebben de ondergetekenden deze slotakte ondertekend.
Danish: Til bekræftelse heraf har undertegnede underskrevet denne slutakt.
Swedish: Till bekräftelse härav har undertecknade anbragt sina namnteckningar på denna slutakt.
Finnish: Tämän vakuudeksi allekirjoittaneet ovat vahvistaneet allekirjoituksensa tässä päätösasiakirjassa.
Slovak: Na dôkaz toho dolupodpísaní pripojili svoje podpisy k tomuto záverečnému aktu.
Polish: W dowód powyższego niżej wymienieni złożyli swoje podpisy na niniejszym Akcie Końcowym.
Hungarian: Fentiek hiteléül az alulírottak aláírták e záróokmányt.
Slovenian: V potrditev tega so spodaj podpisani podpisali to sklepno listino.
Bulgarian: В уверение на което, долуподписаните подписаха настоящия Заключителен акт.
Latvian: To apliecinot, attiecīgas personas ir parakstījušas šo Nobeiguma aktu.
Lithuanian: Tai patvirtindami, toliau nurodyti asmenys pasirašė šį Baigiamąjį dokumentą.
Maltese: B'xhieda ta' dan 'l hawn taħt iffirmati iffirmaw dan l-Att Finali.
English: measures to prevent environmental impact, including deterioration in the hydrological conditions, erosion, abrasion, inundation and sediment flow;
French: mesures destinées à éviter tout impact sur l'environnement: détérioration de la situation hydrologique, érosion, abrasion, inondation et apport de sédiments;
German: Maßnahmen zur Vermeidung von Umweltauswirkungen einschließlich: Verschlechterung der hydrologischen Bedingungen, Erosion, Abtragung, Überschwemmung und Sedimentfracht;
Spanish: las medidas para prevenir los efectos sobre el medio ambiente, incluidos el deterioro de las condiciones hidrológicas, la erosión, la abrasión, la inundación, el arrastre de sedimentos;
Portuguese: medidas de prevenção do impacto ambiental, incluindo: deterioração das condições hidrológicas, erosão, abrasão, inundação e deslocação de sedimentos;
Dutch: maatregelen ter voorkoming van milieubelastingen, inclusief verslechtering van de hydrologische omstandigheden, erosie, abrasie, overstroming en sedimentafzetting;
Swedish: åtgärder för att förebygga påverkan på miljön, däribland försämring av de hydrologiska betingelserna, erosion, abrasion, översvämning och sedimentavlagringar;
Finnish: ympäristöllisiin vaikutuksiin, mukaan lukien vesistöllisten olosuhteiden heikentyminen, eroosio, kuluminen, tulvat ja maakerrosten valuminen, liittyvät ennalta ehkäisevät toimenpiteet;
Slovak: opatrenia na predchádzanie vplyvom na životné prostredie, vrátane zhoršovania hydrologických pomerov, erózie, abrázie, inundácie a toku sedimentov;
Polish: środków mających na celu zapobieganie wpływowi na środowisko naturalne, włączając pogorszenie warunków hydrologicznych, erozję, abrazję, powodzie oraz przepływ osadów;
Hungarian: a káros környezeti hatások (a hidrológiai viszonyok leromlása, erózió, partrombolás, elöntések, hordalékmozgás) megelőzését szolgáló intézkedések,
Slovenian: ukrepe za preprečevanje vplivov na okolje, vključno s poslabšanjem hidroloških razmer, erozijo, abrazijo, poplavami in tokom plavin;
Bulgarian: мерки за предпазване от въздействие върху околната среда, включващо: влошаване на хидроложки условия, ерозия, абразия, наводнения и седиментен отток;
Latvian: pasākumi, kas jāveic, lai novērstu ietekmi uz vidi, ieskaitot hidroloģiskās situācijas, erozijas, nodiluma, applūdes un nosēdumu plūsmas pasliktināšanos;
Lithuanian: priemonės, skirtos sustabdyti poveikį aplinkai, įskaitant hidrologinių sąlygų pablogėjimą, eroziją, abraziją, užtvindymą ir nuosėdų gausą;