FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The plenipotentiaries of the EUROPEAN COMMUNITY, the EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY and the EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY, hereinafter referred to as 'the Community`, of the one part, and the plenipotentiary of THE RUSSIAN FEDERATION, of the other part, meeting at Brussels on 17 July 1995 for the signature of the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Russian Federation, of the other part, hereinafter referred to as 'the Agreement`, have adopted the following texts:
Latvian: EIROPAS KOPIENAS, EIROPAS OGĻU UN TĒRAUDA KOPIENAS un EIROPAS ATOMENERĢIJAS KOPIENAS, še turpmāk – "Kopiena", pilnvarotie, no vienas puses, un KRIEVIJAS FEDERĀCIJAS pilnvarotie, no otras puses, tiekoties Briselē 1995. gada 17. jūlijā, lai parakstītu Pagaidu nolīgumu par tirdzniecību un ar tirdzniecību saistītiem jautājumiem starp Eiropas Kopienu, Eiropas Ogļu un tērauda kopienu un Eiropas Atomenerģijas kopienu, no vienas puses, un Krievijas Federāciju, no otras puses, še turpmāk "nolīgums", ir pieņēmuši šādus dokumentus:
English: 'Primary products` are those defined as such in the GATT.J
Latvian: "Pirmapstrādes produkti" ir tie, kas kā tādi definēti VVTT.
English: OINT DECLARATION IN RELATION TO ARTICLE 18
Latvian: KOPĪGĀ DEKLARĀCIJA PAR 18. PANTU
English: repudiation of the Agreement not sanctioned by the general rules of international law
Slovak: vo vypovedaní dohody nesankcionovaným všeobecnými pravidlami medzinárodného práva
Polish: odrzucenie Umowy nie podlegające karze zgodnie z ogólnymi zasadami prawa międzynarodowego
Slovenian: zavračanje izvajanja Sporazuma, ki ni sankcionirano s splošnimi pravili mednarodnega prava
Bulgarian: неизпълнение на споразумението, което не е обхванато от общите правила на международното право или
Latvian: atteikšanās no nolīguma, ko nesankcionē starptautisko tiesību vispārējie noteikumi,
Lithuanian: Susitarimo atsisakymas, kurio neleidžia bendrosios tarptautinės teisės taisyklės,
English: violation of the essential element of the Agreement set out in Article 1.J
Latvian: nolīguma 1. pantā izklāstīto būtisko elementu pārkāpšana.
English: OINT DECLARATION IN RELATION TO ARTICLE 32 (2)
Latvian: KOPĪGĀ DEKLARĀCIJA PAR 32. PANTU (2. PUNKTS)
English: movement of arms, ammunition, explosives and explosive devices;
Slovak: pohyb zbraní, munície, výbušnín a výbušných zariadení;
Polish: przepływu broni, amunicji, materiałów i urządzeń wybuchowych;
Slovenian: gibanje orožja, streliva, eksploziva in eksplozivnih naprav;
Bulgarian: движение на оръжия, амуниции, експлозиви и устройства за експлозиви;
Latvian: ieroču, munīcijas, sprāgstvielu un spridzekļu aprite;
Lithuanian: ginklų, amunicijos, sprogmenų ir sprogstamųjų įtaisų judėjimui;
English: The provisions of the Agreement are without prejudice to the competences of the European Community and its Member States in the field of competition.C
Latvian: Nolīguma noteikumi neskar Eiropas Kopienas un tās dalībvalstu kompetences konkurences jomā.
English: OMMUNITY DECLARATION IN RELATION TO ARTICLE 18
Latvian: KOPIENAS DEKLARĀCIJA PAR 18. PANTU
English: OUTSIDE THE AGREEMENT
Latvian: Ārpus Nolīguma
English: EXCHANGE OF LETTERS on the consequences of enlargement
Latvian: VĒSTUĻU APMAIŅA par paplašināšanās sekām
English: Letter from the Community
Slovak: List spoločenstva
Polish: List Wspólnoty
Hungarian: A Közösség levele
Slovenian: Pismo Skupnosti
Bulgarian: Писмо от Общността
Latvian: Kopienas vēstule
Lithuanian: Bendrijos raštas
English: Letter from Russia
Slovak: List z Ruska
Polish: List Rosji
Hungarian: Oroszország levele
Slovenian: Pismo Rusije
Bulgarian: Писмо от Русия
Latvian: Krievijas vēstule
Lithuanian: Rusijos raštas
English: The EUROPEAN COMMUNITY, the EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY and the EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY, hereinafter referred to as 'THE COMMUNITY`
Slovak: EURÓPSKE SPOLOČENSTVO, EURÓPSKE SPOLOČENSTVO UHLIA A OCELE A EURÓPSKE SPOLOČENSTVO PRE ATÓMOVÚ ENERGIU, ďalej len "SPOLOČENSTVO"
Polish: WSPÓLNOTA EUROPEJSKA, EUROPEJSKA WSPÓLNOTA WĘGLA I STALI, EUROPEJSKA WSPÓLNOTA ENERGII ATOMOWEJ, zwane dalej "WSPÓLNOTĄ",
Slovenian: EVROPSKA SKUPNOST, EVROPSKA SKUPNOST ZA PREMOG IN JEKLO in EVROPSKA SKUPNOST ZA ATOMSKO ENERGIJO, v nadaljnjem besedilu "Skupnost",
Maltese: Il-KOMUNITÀ EWROPEA, il-KOMUNITÀ EWROPEA TAL-FAĦAM U L-AZZAR u l-KOMUNITÀ EWROPEA DWAR L-ENERĠIJA ATOMIKA, hawnhekk iżjed ‘il quddiem msejħa "IL-KOMUNITÀ"
English: the RUSSIAN FEDERATION, hereinafter referred to as 'RUSSIA`
Slovak: RUSKÁ FEDERÁCIA, ďalej len "RUSKO",
Polish: FEDERACJA ROSYJSKA, zwana dalej "ROSJĄ", z drugiej strony,
Slovenian: RUSKA FEDERACIJA, v nadaljnjem besedilu "Rusija",
Maltese: il-FEDERAZZJONI RUSSA, hawnhekk iżjed ‘il quddiem msejħa "ir-RUSSJA"
English: of the other part,
Slovak: na druhej strane,
Polish: z drugiej strony,
Slovenian: na drugi strani,
Bulgarian: от друга страна,
Maltese: minn naħa l-oħra,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:TITLE I GENERAL PRINCIPLES
Polish: UZGODNILI, CO NASTĘPUJE: TYTUŁ I ZASADY OGÓLNE
Slovenian: DOGOVORILI O NASLEDNJEM: NASLOV I SPLOŠNA NAČELA
Bulgarian: СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО: ДЯЛ I ОБЩИ ПРИНЦИПИ
English: Advantages are granted bilaterally by respective agreements or by established practice. They provide for, inter alia:
Polish: Przywileje przyznawane dwustronnie, na mocy odpowiednich umów zawartych między Stronami lub ustanowionych praktyk, są następujące:
English: The chairmanship of the Contact Group is held alternately by a representative of the Commission of the European Communities and a representative of the Government of the Russian Federation.PROTOCOL 2 on mutual administrative assistance for the correct application of customs legislation
Polish: Przewodnictwo w grupie kontaktowej jest sprawowane przemiennie przez przedstawiciela Komisji Wspólnot Europejskich oraz przedstawiciela Rządu Federacji Rosyjskiej. PROTOKÓŁ 2 w sprawie wzajemnej pomocy administracyjnej w celu zapewnienia właściwego stosowania ustawodawstwa celnego
English: Nominative data shall not be transmitted whenever there are reasonable grounds to believe that the transfer or the use made of the data transmitted would be contrary to the basic legal principles of one of the Parties, and, in particular, if the person concerned would suffer a prejudice to fundamental human rights. Upon request, the receiving Party shall inform the furnishing Party of the use made of the information supplied and of the results achieved.
Polish: Dane osobowe nie mogą być przekazywane, jeżeli istnieją racjonalne powody by uważać, że przekazanie danych lub ich wykorzystanie może być sprzeczne z podstawowymi zasadami prawa jednej ze Stron oraz w szczególności, jeżeli podstawowe prawa zainteresowanej osoby mogłyby zostać naruszone., Strona, która otrzymuje informacje powiadamia na wniosek Stronę, która je dostarczyła, w jaki sposób dostarczone informacje zostały wykorzystane oraz o uzyskanych wynikach.
English: The plenipotentiaries of the EUROPEAN COMMUNITY, the EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY and the EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY, hereinafter referred to as 'the Community`,
Slovak: Splnomocnení zástupcovia EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA, EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA UHLIA A OCELE A EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA PRE ATÓMOVÚ ENERGIU, ďalej len "spoločenstvo",
Polish: Pełnomocnicy WSPÓLNOTY EUROPEJSKIEJ, EUROPEJSKIEJ WSPÓLNOTY WĘGLA I STALI oraz EUROPEJSKIEJ WSPÓLNOTY ENERGII ATOMOWEJ, zwanych dalej "Wspólnotą",
Slovenian: Pooblaščenci EVROPSKE SKUPNOSTI, EVROPSKE SKUPNOSTI ZA PREMOG IN JEKLO in EVROPSKE SKUPNOSTI ZA ATOMSKO ENERGIJO, v nadaljnjem besedilu "Skupnosti",
Bulgarian: Упълномощените представители на ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ, ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ ЗА ВЪГЛИЩА И СТОМАНА и ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ ЗА АТОМНА ЕНЕРГИЯ, наричани по-долу “Общността”,
Maltese: Il-plenipotenzarji tal-KOMUNITÀ EWROPEA, il-KOMUNITÀ EWROPEA TAL-FAĦAM U L-AZZAR u l-KOMUNITÀ EWROPEA TA' L-ENERĠIJA ATOMIKA, hawnhekk iżjed "il quddiem msejħa" il-Komunità',
English: falling within the scope of this Protocol to an addressee, residing or established in their respective territories on the basis of mutually agreed implementing provisions adopted by them in accordance with the procedures of this Protocol. In such a case Article 5 (3) is applicable.
Polish: które wchodzą w zakres niniejszego protokołu, do adresata, zamieszkałego lub mającego siedzibę na ich terytoriach, na podstawie postanowień wykonawczych przyjętych w drodze wspólnego porozumienia i zgodnie z procedurami niniejszego protokołu.
English: TITLE I GENERAL PRINCIPLES
Maltese: TITOLU I PRINĊIPJI ĠENERALI
English: Euroopan yhteisöjen puolesta På Europeiska gemenskapernas vägnar
Maltese: +++++ TIFF +++++
English: They shall decide on all practical measures and arrangements necessary for its application, taking into consideration rules in the field of data protection. They may recommend to the Joint Committee amendments which they consider should be made to this Protocol.
Maltese: Għandhom jiddeċiedu fuq kull miżura u arranġament prattiku neċessarju sabiex jiġi applikat, filwaqt illi jittieħed kunsiderazzjoni tar-regoli fil-qasam tal-protezzjoni tad-data. jistgħu jirrakkomandaw emendi lill-Kumitat Konġunt li huma jqisu li għandhom isiru lil dan il-Protokoll.
English: Within the limits of their respective competences, the Parties agree that for the purpose of the Agreement, intellectual, industrial and commercial property includes in particular copyright, including the copyright in computer programs, and neighbouring rights,
Slovak: V rámci svojich príslušných právomocí strany súhlasia s tým, že na účely dohody zahŕňa duševné, priemyselné a obchodné vlastníctvo najmä autorské práva, vrátane autorských práv k počítačovým programom, ako aj súvisiace práva,
English: the rights relating to patents, industrial designs, geographical indications, including appellations of origin, trademarks and service marks, topographies of integrated circuits as well as protection against unfair competition as referred to in Article 10bis of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property and Protection of Undisclosed Information on Know-how.
Slovak: práva týkajúce sa patentov, priemyselných vzorov, zemepisných označení, vrátane označení pôvodu, obchodných značiek a servisných značiek, topografií integrovaných obvodov, ako aj ochrany proti nekalej súťaži, ako je uvedené v článku 10 bis Parížskeho dohovoru o ochrane priemyselného vlastníctva a o ochrane nezverejnených informácií o know-how.
English: face the elimination or a drastic reduction of the total market share held by Russian companies or nationals in a given sector or industry in Russia, or - are newly emerging industries in Russia.
Bulgarian: се отнасят до премахването или драстичното намаляване на общия пазарен дял, държан от руските дружества или граждани в даден сектор или промишлен отрасъл в Русия, или - са нововъзникнали промишлени отрасли в Русия.
English: the protection of health and life of humans, animals or plants; the protection of natural resources;
Slovenian: varstva zdravja in življenja ljudi, živali ali rastlin, varstva naravnih virov;
English: Pursuant to the provisions of Article 18, Russia shall continue to improve the protection of intellectual, industrial and commercial property rights in order to provide, by the end of the fifth year after the entry into force of the Agreement on Partnership and Cooperation, for a level of protection similar to that provided in the Community, including comparable means of enforcing such rights.PROTOCOL 1 on the establishment of a coal and steel Contact Group
Slovenian: V skladu z določbami člena 18 Rusija nadaljuje z izboljševanjem varstva pravic intelektualne, industrijske in poslovne lastnine, da ob koncu petega leta po začetku veljavnosti Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju zagotovi podobno raven varstva, kakor je zagotovljena v Skupnosti, vključno s primerljivimi sredstvi za uveljavljanje teh pravic. PROTOKOL 1 o ustanovitvi kontaktne skupine za premog in jeklo
English: JOINT DECLARATION IN RELATION TO ARTICLE 17 (2.2) 'Primary products` are those defined as such in the GATT.
Slovenian: SKUPNA IZJAVA O ČLENU 17(2.2) "Primarni proizvodi" so proizvodi, ki so kot takšni opredeljeni v GATT.
English: On behalf of the European CommunitiesCOMMUNITY DECLARATION IN RELATION TO ARTICLE 17
Slovenian: IZJAVA SKUPNOSTI O ČLENU 17