English: I have the honor to acknowledge receipt of Your Excellency's Note No 1, dated 19 December 2000, concerning the understandings relating to the implementation of the Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the Coordination of Energy-Efficient Labeling Programs for Office Equipment (hereinafter "the Agreement"), done at Washington DC on 19 December 2000.
French: J'ai l'honneur d'accuser réception de la note n° 1 de votre Excellence, datée du 19 décembre 2000, portant sur les arrangements relatifs à la mise en oeuvre de l'accord entre le gouvernement des États-Unis d'Amérique et la Communauté européenne concernant la coordination des programmes d'étiquetage relatifs à l'efficacité énergétique des équipements de bureau (ci-après dénommé "l'accord"), conclu à Washington DC, le 19 décembre 2000.
German: ich beehre mich, den Empfang der von Eurer Exzellenz übermittelten Note Nr. 1 vom 19. Dezember 2000 zu den Klarstellungen hinsichtlich der Durchführung des am 19. Dezember 2000 in Washington D.C. unterzeichneten Abkommens zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika und der Europäischen Gemeinschaft über die Koordinierung von Kennzeichnungsprogrammen für Strom sparende Bürogeräte (nachstehend "Abkommen" genannt) zu bestätigen.
Spanish: Tengo el honor de acusar recibo de su nota n° 1 de fecha 19 de diciembre de 2000, referente a los entendimientos relativos a la aplicación del Acuerdo entre el Gobierno de Estados Unidos de América y la Comunidad Europea sobre la coordinación de los programas de etiquetado de la eficiencia energética para los equipos ofimáticos (en lo sucesivo denominado "el Acuerdo") hecho en Washington DC, el 19 de diciembre de 2000.
Italian: mi pregio di confermare di aver ricevuto la Sua nota n. 1 del 19 dicembre 2000 concernente le intese relative all'attuazione dell'accordo tra il Governo degli Stati Uniti d'America e la Comunità europea per il coordinamento dei programmi di etichettatura relativa ad un uso efficiente dell'energia per le apparecchiature per ufficio (in appresso denominato "l'accordo") fatto a... il 19 dicembre 2000.
Dutch: Bij dezen bevestig ik u de ontvangst van uw nota van 19 december 2000 betreffende de afspraken inzake de toepassing van de Overeenkomst tussen de regering van de Verenigde Staten van Amerika en de Europese Gemeenschap over de coördinatie van programma's voor energie-efficiëntie-etikettering (hierna "de Overeenkomst" genoemd), gesloten te Washington D.C. op 19 december 2000.
Danish: Jeg skal hermed anerkende modtagelsen af Deres note nr. 1 af 19. december 2000 om Det Europæiske Fællesskabs forståelse vedrørende gennemførelsen af aftalen mellem Amerikas Forenede Staters regering og Det Europæiske Fællesskab om koordinering af programmer for energieffektivitetsmærkning af kontorudstyr (i det følgende benævnt "aftalen"), udfærdiget i Washington D.C., den 19. december 2000.
Swedish: Jag ber att få bekräfta mottagandet av Ers excellens not nr 1 av den 19 december 2000 om förutsättningarna avseende genomförandet av avtalet mellan Amerikas förenta staters regering och Europeiska gemenskapen om samordning av program för energieffektivitetsmärkning av kontorsutrustning (nedan kallat avtalet), undertecknat i Washington DC den 19 december 2000.
Finnish: Minulla on kunnia ilmoittaa vastaanottaneeni Teidän, arvoisa Suurlähettiläs, noottinne N:o 1, joka on päivätty 19 päivänä joulukuuta 2000, Amerikan yhdysvaltojen hallituksen ja Euroopan yhteisön välillä toimistolaitteiden energiatehokkuutta osoittavia merkintöjä koskevien ohjelmien yhteensovittamisesta Washington D.C:ssä 19 päivänä joulukuuta 2000 tehdyn sopimuksen täytäntöönpanoa koskevista yhteisistä tulkinnoista.
Greek: Έχω την τιμή να σας γνωστοποιήσω ότι παρελήφθη η υπ' αριθ. 1 διακοίνωσή σας της 19ης Δεκεμβρίου 2000, περιέχουσα τους εκτελεστικούς όρους της συμφωνίας μεταξύ της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σχετικά με το συντονισμό προγραμμάτων επισήμανσης εμφαίνουσας την ενεργειακή απόδοση του γραφειακού εξοπλισμού (εφεξής αποκαλούμενη "συμφωνία"), η οποία έγινε στην Washington D.C, στις 19 Δεκεμβρίου 2000.
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić otrzymanie od Waszej Ekscelencji Noty nr 1 z dnia 19 grudnia 2000 roku dotyczącej ustaleń odnoszących się wykonania Umowy między Rządem Stanów Zjednoczonych Ameryki a Wspólnotą Europejską w sprawie koordynacji programów etykietowania w odniesieniu do efektywności energetycznej urządzeń biurowych (zwaną dalej "Umową"), sporządzoną w Waszyngtonie DC dnia 19 grudnia 2000 roku.
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom 2000. december 19-i, az Amerikai Egyesült Államok kormánya és az Európai Közösség között az irodai berendezések energiahatékonyságára vonatkozó címkézési programok összehangolásáról szóló, Washington D.C.-ben 2000. december 19-én aláírt megállapodás (a továbbiakban: megállapodás) végrehajtásával kapcsolatos feltételekről szóló 1. sz. jegyzékének kézhezvételét.
Slovenian: v čast mi je potrditi prejem note št. 1 od Vaše ekscelence z dne 19. decembra 2000, ki se nanaša na razumevanja v zvezi z izvajanem Sporazuma med vlado Združenih držav Amerike in Evropsko skupnostjo o usklajevanju programov označevanja energetsko učinkovite pisarniške opreme (v nadaljnjem besedilu: Sporazuma), sklenjenega v Washingtonu, DC, dne 19. decembra 2000.
Estonian: Mul on au teatada, et sain kätte Teie Ekstsellentsi noodi nr 1 19. detsembrist 2000, milles käsitletakse seisukohti, mis seostuvad Ameerika Ühendriikide valitsuse ja Euroopa Ühenduse vahelise lepingu täitmisega kontoriseadmete energiatõhususmärgistuse programmide koordineerimise kohta (edaspidi "leping"), mis sõlmiti Washington DCs 19. detsembril 2000.
Latvian: Man ir gods apstiprināt, ka ir saņemta Jūsu Ekselences 2000. gada 19. decembra 1. nota par saprašanos, kas attiecas uz to, kā izpilda Vašingtonā 2000. gada 19. decembrī sastādīto Amerikas Savienoto Valstu valdības un Eiropas Kopienas nolīgumu par biroja iekārtu energoefektivitātes marķēšanas programmu koordinēšanu (še turpmāk "nolīgums").
Lithuanian: turiu garbę pranešti, kad gavau Jūsų Ekscelencijos 2000 m. gruodžio 19 d. 1 notą dėl susitarimų, susijusių su Jungtinių Amerikos Valstijų Vyriausybės ir Europos bendrijos susitarimo dėl energiją taupančios raštinės įrangos ženklinimo programų suderinimo (toliau – Susitarimas), kuris buvo pasirašytas 2000 m. gruodžio 19 d. Vašingtono DC, įgyvendinimo.
Maltese: Għandi l-unur nikkonferma li rċevejt in-Nota Nru 1 ta'l-Eċċellenza tiegħek, datata 19 ta' Diċembru 2000, dwar id-diversi ftehim li jirrelataw ma’ l-implimentazzjoni tal-Ftehim bejn il-Gvern ta' l-Istati Uniti ta' l-Amerika u l-Komunità Ewropea dwar il-Kordinazzjoni ta' Programmi ta' Tikkettjar Effiċjenti fl-Enerġija għall-Apparat ta' l-Uffiċċju (hawnhekk iżjed ’il quddiem imsejjaħ "li-Ftehim"), magħmul f'Washington DC fid-19 ta' Diċembru 2000.