FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the laws, rules and other legal elements involved;
Czech: právní předpisy, pravidla a jiné související právní prvky;
Slovak: zákony, predpisy a iné právne prvky, ktoré so žiadosťou súvisia;
Polish: odpowiednich przepisów ustawowych, aktów wykonawczych oraz innych instrumentów prawnych;
Hungarian: az érintett jogszabályok és közigazgatási rendelkezések;
Slovenian: zadevni zakoni, pravila in drugi pravni instrumenti;
Bulgarian: закони, правила и други юридически елементи, отнасящи се до конкретния случай;
Estonian: asjakohased õigusnormid ja muud õiguslikud asjaolud;
Latvian: attiecīgi normatīvi, administratīvi akti un citi juridiski elementi;
Lithuanian: su prašymu susiję įstatymai, taisyklės ir kiti teisės aktai;
Maltese: il-liġijiet, ir-regoli u l-elementi legali l-oħra involuti;
English: indications as exact and comprehensive as possible on the natural or legal persons being the target of the investigations;
Slovak: čo najpresnejšie a čo najviac úplné údaje o fyzických, resp. právnických osobách, ktoré sú predmetom vyšetrovania;
Polish: możliwie jak najdokładniejszych i wyczerpujących wskazówek dotyczących osób fizycznych lub prawnych będących celem dochodzenia;
Hungarian: a lehető legpontosabb és legátfogóbb adatok azokról a természetes vagy jogi személyekről, akikre a vizsgálatok kiterjednek;
Slovenian: čim bolj natančni in izčrpni podatki o fizičnih ali pravnih osebah, o katerih teče preiskava;
Estonian: võimalikult täpsed ja täielikud andmed uuritavate füüsiliste ja juriidiliste isikute kohta ja
Lithuanian: kuo tikslesni ir išsamesni fizinių ar juridinių asmenų, dėl kurių atliekamas tyrimas, duomenys;
Maltese: l-indikazzjonijiet eżatti u komprensivi kemm jista' jkun dwar il-persuni naturali jew legali lijkunu l-mira ta' investigazzjonijiet;
English: a summary of the relevant facts and the enquiries already carried out, except in cases provided for in Article 7.
Czech: přehled důležitých skutečností a šetření, která již byla provedena, kromě případů uvedených v článku 7.
Slovak: súhrn relevantných skutočností a už vykonaného vyšetrovania, okrem prípadov stanovených v článku 7.
Polish: podsumowania istotnych faktów i przeprowadzonych czynności dochodzeniowych, z wyjątkiem przypadków określonych w artykule 7.
Hungarian: a 7. cikk esetei kivételével összefoglaló tényállás és a lefolytatott vizsgálatok eredményei.
Slovenian: povzetek relevantnih dejstev in dosedanjih preiskav, razen v primerih iz člena 7.
Bulgarian: кратко изложение на съществените факти и на вече извършените разследвания, освен в случаите, предвидени в член 7.
Estonian: asjakohane faktide ja juba tehtud uurimiste kokkuvõte, välja arvatud artiklis 7 sätestatud juhtudel.
Latvian: kopsavilkums par attiecīgajiem faktiem un par jau veikto izmeklēšanu, izņemot 7. pantā paredzētos gadījumus.
Lithuanian: svarbių faktų ir atlikto tyrimo santrauka, išskyrus 7 straipsnyje numatytus atvejus.
Maltese: sommarju tal-fatti rilevanti u l-investigazzjonijiet diġà mwettqa, għajr fil-każijiet ipprovvduti fl-Artikolu 7.
English: Requests shall be submitted in an official language of the requested customs authority or in a language acceptable to such authority.
Czech: Žádosti musí být podány v úředním jazyce dožádaného celního orgánu nebo v jazyce pro tento orgán přijatelném.
Slovak: Žiadosti sa podávajú v úradnom jazyku dožiadaného colného orgánu, resp. v jazyku, ktorý je pre tento orgán prijateľný.
Polish: Wnioski składane są w języku urzędowym władzy celnej, do której są skierowane lub w języku uznawanym przez te władze.
Hungarian: A megkereséseket a megkeresett vámhatóság hivatalos nyelvén vagy a megkeresett vámhatóság által elfogadott nyelven kell elküldeni.
Slovenian: Prošnje se predložijo v uradnem jeziku zaprošenega carinskega organa ali v jeziku, ki je za ta organ sprejemljiv.
Bulgarian: Исканията се отправят на официалния език на запитвания митнически орган или на език, приемлив за този орган.
Estonian: Taotlused esitatakse taotluse saanud tolliasutuse asjaajamiskeeles või sellele asutusele vastuvõetavas keeles.
Latvian: Pieprasījumus iesniedz saņēmējas iestādes oficiālajā valodā vai šai iestādei pieņemamā valodā.
Lithuanian: Prašymai pateikiami prašymą gaunančios muitinės valstybine kalba arba tai muitinei priimtina kalba.
Maltese: It-talbiet għandhom jiġu ssottomessi f'ilsien uffiċjali ta' l-awtorità doganali mitluba jew f'ilsien aċċettabbli għal din l-awtorità.
English: If a request does not meet the formal requirements, its correction or completion may be demanded;
Czech: Pokud žádost nesplňuje formální požadavky, může byt vyžadována její oprava nebo doplnění;
Slovak: Ak žiadosť nespĺňa formálne požiadavky, môže sa požadovať jej oprava, resp. doplnenie;
Polish: Jeżeli wniosek nie spełnia wymagań formalnych, można wymagać jego skorygowania lub uzupełnienia;
Hungarian: Amennyiben egy megkeresés nem felel meg az alaki követelményeknek, annak kijavítása vagy kiegészítése kérhető;
Slovenian: Če prošnja ne izpolnjuje formalnih pogojev, se lahko zahteva, da se popravi ali dopolni;
Bulgarian: Ако дадено искане не отговаря на формалните условия, възможно е да се поиска неговото коригиране или допълване;
Estonian: Kui taotlus ei vasta vorminõuetele, võib nõuda selle parandamist või täiendamist;
Lithuanian: Jei prašymas neatitinka formalių reikalavimų, galima paprašyti jį pataisyti arba papildyti;
Maltese: Jekk talba ma tissodisfax il-ħtiġiet formali, tista' tiġi ordnata l-korrezzjoni jew it-tkomplija tagħha;
English: the ordering of precautionary measures may, however, take place.
Czech: mohou však být přijata prozatímní opatření.
Slovak: aj napriek tomu sa ale môžu prijať preventívne opatrenia.
Polish: można jednak zastosować środki zapobiegawcze.
Hungarian: az elővigyázatossági intézkedések elrendelése ettől még megtörténhet.
Slovenian: vendar pa se pri tem lahko odredijo previdnostni ukrepi.
Bulgarian: същевременно могат да бъдат предприети временни мерки.
Estonian: sellest hoolimata võib võtta ettevaatusabinõusid.
Lithuanian: tačiau gali būti prašoma imtis atsargumo priemonių.
Maltese: jistgħu, madankollu, jsiru ordnijiet għal miżuri ta' prekawzjoni.
English: Execution of requests
Czech: Vyřizování žádostí
Slovak: Plnenie žiadostí
Polish: Realizacja wniosków
Hungarian: A megkeresések elintézése
Slovenian: Obravnava prošenj
Bulgarian: Изпълнение на исканията
Estonian: Taotluste täitmine
Latvian: Pieprasījumu izpilde
Lithuanian: Prašymų vykdymas
Maltese: It-twettiq tat-talbiet
English: Requests for assistance shall be executed in accordance with the laws, rules and other legal instruments of the requested Contracting Party.
Czech: Žádosti o pomoc se vyřizují v souladu s právními předpisy, pravidly a ostatními právními nástroji dožádané smluvní strany.
Slovak: Žiadostiam o pomoc sa vyhovuje v súlade s platnými zákonmi, predpismi a inými právnymi nástrojmi dožiadanej zmluvnej strany.
Polish: Wnioski o pomoc realizowane są zgodnie z przepisami ustawowymi, aktami wykonawczymi oraz innymi instrumentami prawnymi Umawiającej się Strony, do której wniosek jest kierowany.
Hungarian: A jogsegély iránti megkeresések teljesítése a megkeresett Szerződő Fél törvényi, rendeleti és egyéb jogi aktusai szerint történik.
Slovenian: Prošnje za pomoč se obravnavajo v skladu z zakoni, pravili in drugimi pravnimi instrumenti zaprošene pogodbenice.
Bulgarian: Исканията за помощ се задоволяват в съответствие със законодателството, правилата и другите юридически инструменти на запитваната договаряща се страна.
Estonian: Abitaotlusi täidetakse taotluse saanud lepinguosalise õigusnormide kohaselt.
Latvian: Palīdzības pieprasījumus izpilda saskaņā ar saņēmējas Līgumslēdzējas puses normatīvajiem, administratīvajiem aktiem un citiem juridiskiem aktiem.
Lithuanian: Pagalbos prašymai atliekami remiantis Susitariančiosios Šalies, į kurią kreipiamasi, įstatymais, taisyklėmis ir kitais teisės aktais.
Maltese: It-talbiet għall-għajnuna għandhom jiġu mwettqa skond il-liġijiet, ir-regoli jew l-istrumenti legali l-oħra tal-Parti Kontrattanti mitluba.
English: Officials of a Contracting Party may, with the agreement of the other Contracting Party and within the conditions laid down by the latter, be present at enquiries carried out in the latter's territory.
Czech: Úředníci smluvní strany se mohou se souhlasem druhé smluvní strany a za podmínek stanovených stranou účastnit šetření prováděných na území této druhé smluvní strany.
Slovak: Úradníci zmluvnej strany sa môžu so súhlasom druhej zainteresovanej zmluvnej strany a za podmienok, ktoré druhá strana ustanoví, zúčastňovať na vyšetrovaní na území druhej strany.
Polish: Urzędnicy Umawiającej się Strony, za zgodą drugiej Umawiającej się Strony i zgodnie z warunkami ustanowionymi przez tę ostatnią, mogą uczestniczyć w dochodzeniach prowadzonych na terytorium drugiej Umawiającej się Strony.
Hungarian: A Szerződő Felek valamelyikének tisztviselői a másik Szerződő Fél beleegyezésével és ez utóbbi által előírt feltételek betartása mellett jelen lehetnek a területén végrehajtott vizsgálatok során.
Slovenian: Uradniki pogodbenice so lahko s soglasjem druge pogodbenice in pod pogoji, ki jih določi slednja, navzoči pri poizvedbah, ki se opravljajo na ozemlju slednje.
Bulgarian: Служителите на дадена договаряща се страна могат, със съгласието на другата договаряща се страна и при условията, определени от нея, да присъстват на разследванията, които се извършват на територията на тази страна.
Estonian: Ühe lepinguosalise ametnikud võivad teise lepinguosalise nõusolekul ja viimase kehtestatud tingimustel viibida viimase territooriumil tehtavate uurimiste juures.
Latvian: Līgumslēdzējas puses amatpersonas ar otras Līgumslēdzējas puses piekrišanu saskaņā ar pēdējās nosacījumiem var piedalīties izmeklēšanā, kuru veic pēdējās teritorijā.
Lithuanian: Vienos Susitariančiosios Šalies pareigūnai gali kitos Susitariančiosios Šalies sutikimu ir jos nustatytomis sąlygomis dalyvauti šios Susitariančiosios Šalies teritorijoje atliekamuose tyrimuose.
Maltese: L-uffiċjali tal-Parti Kontrattanti jistgħu, bi ftehim mal-Parti Kontrattanti l-oħra u skond il-kondizzjonijiet stabbiliti minn din ta' l-aħħar, ikunu preżenti fl-investigazzjonijiet imwettqa fit-territorju ta' din ta' l-aħħar.
English: Form of information to be communicated
Czech: Způsob sdělování informací
Slovak: Forma zasielaných informácií
Polish: Forma przekazywania informacji
Hungarian: A tájékoztatások formája
Slovenian: Oblika posredovanja informacij
Bulgarian: Форма, под която следва да бъдат предавани сведенията
Estonian: Teabeedastusvorm
Latvian: Paziņojamās informācijas veids
Lithuanian: Teiktinos informacijos forma
Maltese: Il-għamla tat-tagħrif li jrid jiġi kkomunikat
English: The requested customs authority shall communicate results of enquiries to the applicant customs authority in the form of documents, certified copies of documents, reports or in the other appropriate forms for the execution of the request.
Czech: Dožádaný celní orgán sděluje výsledky šetření dožadujícímu celnímu orgánu formou dokumentů, ověřených kopií dokumentů nebo zpráv nebo v jiné formě vhodné pro vyřízení žádosti.
Slovak: Dožiadaný colný orgán poskytne žiadajúcemu colnému orgánu výsledky vyšetrovania formou dokumentov, overených kópií dokumentov, správ a inými spôsobmi vhodnými na vyhovenie žiadosti.
Polish: Władza celna, do której kierowany jest wniosek, przekazuje rezultaty dochodzeń władzy celnej wnioskującej w formie dokumentów, poświadczonych kopii dokumentów, sprawozdań lub innych odpowiednich dokumentów do zrealizowania wniosku.
Hungarian: A megkeresett vámhatóság a vizsgálatok eredményét a megkereső vámhatósággal okmányok, hitelesített másolatok, jelentések formájában, vagy a megkeresés teljesítésére alkalmas más formában közli.
Slovenian: Zaprošeni carinski organ sporoči rezultate poizvedb carinskemu organu prosilcu v obliki dokumentov, overjenih kopij dokumentov, poročil ali v drugih oblikah, primernih za obravnavanje prošnje.
Bulgarian: Запитваният митнически орган предава резултатите от разследванията на запитващия митнически орган под формата на документи, заверени копия на документи, доклади или под друга подходяща форма за изпълнението на искането.
Estonian: Taotluse saanud tolliasutus edastab taotluse täitmiseks uurimiste tulemused taotluse esitanud tolliasutusele dokumentide, dokumentide kinnitatud koopiate, aruannete või muus asjakohases vormis.
Latvian: Saņēmēja muitas iestāde paziņo izmeklēšanas rezultātus iesniedzējai muitas iestādei dokumentu, apliecinātu dokumentu kopiju, ziņojumu veidā vai citos pieprasījuma izpildei piemērotos veidos.
Lithuanian: Prašymą gavusi muitinė tyrimų rezultatus prašymą pateikusiai muitinei perduoda dokumentų, dokumentų patvirtintų kopijų, ataskaitų arba kitomis formomis, tinkamomis prašymui įvykdyti.
Maltese: L-awtorità doganali mitluba għandha tikkomunika r-riżultati ta' investigazzjonijiet lill-awtorità doganali applikanti fil-għamla ta' dokumenti, kopji ċċertifikati ta' dokumenti, rapporti jew għamliet l-oħra approprjati sabiex tiġi mwettqa t-talba.
English: The documents provided for in paragraph 1 may be replaced by computerized information produced in any form for the same purpose.
Czech: Dokumenty uvedené v odstavci 1 lze nahradit informacemi v elektronické podobě, které byly v jakékoliv formě vytvořeny za tímto účelem.
Slovak: Namiesto dokumentov stanovených v odseku 1 sa môžu použiť informácie v elektronickej forme vytvorené na ten istý účel v akejkoľvek podobe.
Polish: Dokumenty, o których mowa w ustępie 1 mogą być zastąpione informacją elektroniczną, przekazaną w dowolnej formie w tym samym celu.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett okmányok az ugyanannak a célnak megfelelő bármilyen számítógépes adathordozón tárolt információ eljuttatásával helyettesíthetők.
Slovenian: Dokumenti iz odstavka 1 se lahko za iste namene nadomestijo z računalniško obdelanimi informacijami v katerikoli obliki.
Bulgarian: Предаването на документи, предвидено в параграф 1, може да се замести с предаване на данни, предоставени независимо под каква форма и за същите цели по електронен път.
Estonian: Lõikes 1 ettenähtud dokumente võib asendada elektroonilises vormis oleva teabega, mis on koostatud samal eesmärgil.
Latvian: 1. punktā minētos dokumentus var aizstāt ar tādam pašam mērķim jebkurā veidā sagatavotu datorizētu informāciju.
Lithuanian: 1 dalyje nurodyti dokumentai gali būti pakeisti bet kokios formos kompiuterine informacija, skirta tam pačiam tikslui.
Maltese: Id-dokumenti pprovvduti fil-paragrafu 1 jistgħu jiġu mibdula b'tagħrif ikkomputerizzat prodott f'kull għamla għall-istess skop.
English: Exceptions to assistance
Czech: Výjimky z povinnosti poskytnout pomoc
Slovak: Výnimky z poskytovania pomoci
Polish: Wyjątki od zobowiązania do udzielenia pomocy
Hungarian: A jogsegély alóli kivételek
Slovenian: Izjeme
Bulgarian: Изключения от задължението за оказване на помощ
Estonian: Abiandmise erandid
Latvian: Palīdzības izņēmumi
Lithuanian: Pagalbos teikimo išimtys
Maltese: Eċċezjonijiet għall-għajnuna
English: The Contracting Parties may refuse, in whole or in part, to give assistance as provided for in this Agreement, where to do so would:
Czech: Smluvní strany mohou částečně nebo zcela odmítnout poskytnutí pomoci podle této dohody v případě, že by tato pomoc:
Slovak: Zmluvné strany môžu úplne alebo sčasti odmietnuť poskytnúť pomoc v zmysle tejto dohody, ak:
Polish: Umawiające się Strony mogą odmówić, całkowicie lub częściowo, udzielenia pomocy zgodnie z postanowieniami niniejszej Umowy, w przypadku gdy oznaczałoby to:
Hungarian: A Szerződő Felek részben vagy egészben elutasíthatják az e megállapodás rendelkezései szerinti jogsegélyt olyan esetekben, ha az:
Slovenian: Pogodbenici lahko v celoti ali delno odklonita pomoč, predvideno v tem sporazumu, če:
Bulgarian: Договарящите се страни могат да откажат изцяло или частично оказването на помощ по смисъла на настоящото споразумение, ако подобна помощ:
Estonian: Lepinguosalised võivad osaliselt või täielikult keelduda käesolevas lepingus ettenähtud abistamisest, kui see:
Latvian: Līgumslēdzējas puses pilnīgi vai daļēji var atteikties sniegt šajā nolīgumā paredzēto palīdzību, ja tas:
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys gali visiškai ar iš dalies atsisakyti teikti šiame Susitarime numatytą pagalbą, kai prašymas teikti pagalbą:
Maltese: Il-Partijiet Kontrattanti jistgħu jirrifjutaw, b'mod komplet jew f'parti, li jagħtu għajnuna kif ipprovvdut f'dan il-Ftehim, meta jekk jagħmlu dan:
English: be likely to prejudice the sovereignty of a Member State of the European Community or of the Republic of Korea when asked to provide assistance pursuant to this Agreement;
Czech: mohla pravděpodobně narušit suverenitu členského státu Evropského společenství nebo Korejské republiky v případě, že by byly požádány o poskytnutí pomoci podle této dohody;
Slovak: by pomoc poskytnutá na základe žiadosti v rámci tejto dohody pravdepodobne narušila zvrchovanosť niektorého členského štátu Európskeho spoločenstva alebo Kórejskej republiky;
Polish: szkodę dla suwerenności Państwa Członkowskiego Wspólnoty Europejskiej lub Republiki Korei, w przypadku gdy państwo jest proszone o pomoc na mocy Umowy;
Hungarian: sértené az Európai Közösség valamely tagállama vagy a Koreai Köztársaság szuverenitását;
Estonian: kahjustab tõenäoliselt Euroopa Ühenduse liikmesriigi või Korea Vabariigi suveräänsust, kui abi palutakse vastavalt käesolevale lepingule, või
Lithuanian: reikštų Europos bendrijos valstybės narės arba Korėjos Respublikos suvereniteto pažeidimą apribojimą
Maltese: x'aktarx li jippreġudikaw is-sovranità ta' Stat Membru tal-Komunità Ewropea jew tar-Repubblika tal-Korea meta mitluba li jipprovdu il-għajnuna skond dan il-Ftehim;
English: be likely to prejudice public policy, security or other essential interests, in particular in the cases referred to pursuant to Article 12 (2);
Czech: by pravděpodobně narušila veřejný pořádek, bezpečnost nebo jiné zájmy zásadního významu, zejména v případech uvedených v čl. 12 odst. 2;
Slovak: by táto pomoc mohla narušiť verejný poriadok, bezpečnosť alebo iné dôležité záujmy, ide najmä o prípady uvedené v článku 12 (2);
Polish: szkodę dla porządku publicznego, bezpieczeństwa lub innych spraw zasadniczych, w szczególności w przypadkach określonych w artykule 12 ustępu 2;
Hungarian: sértené a közrendet, közbiztonságot vagy egyéb lényeges érdeket, különösen a 12. cikk (2) bekezdésében említett esetekben;
Slovenian: bi to lahko škodovalo javnemu redu, varnosti ali drugim bistvenim interesom, zlasti v primerih iz člena 12(2);
Bulgarian: би могла да постави под заплаха обществения ред, сигурността или друг основен интерес, и по-специално, в случаите, посочени в член 12, параграф 2;
Estonian: kahjustab tõenäoliselt avalikku korda, julgeolekut või muid olulisi huve, eriti artikli 12 lõikes 2 osutatud juhtudel, või
Lithuanian: reikštų viešosios tvarkos, saugumo ar kitų pagrindinių interesų, visų pirma 12 straipsnio 2 dalyje numatytais atvejais, pažeidimą;
Maltese: x'aktarx li jippreġudikaw il-politika pubblika, is-sigurtà jew interessi essenzjali oħra, b'mod partikolari fil-każijiet riferiti skond l-Artikolu 12(2);
English: involve currency or tax regulations other than customs legislation;
Czech: zahrnovala měnové nebo daňové předpisy, jiné než celní;
Polish: zastosowanie przepisów walutowych lub podatkowych, innych niż ustawodawstwo celne;
Hungarian: nem a vámjogszabályok hatálya alá eső deviza-, vagy adószabályozás területeit érintené;
Slovenian: bi to vključevalo denarne ali davčne predpise, ki niso zajeti v carinsko zakonodajo;
Bulgarian: изисква прилагането на данъчни разпоредби или валутен режим, различни от митническото законодателство;
Estonian: hõlmab muid vääringu- ja maksueeskirju kui tollialased õigusaktid või
Lithuanian: būtų susijęs su kitokiu valiutos arba mokesčių reglamentavimu, negu tai numatyta muitinės įstatymuose;
Maltese: (ċ) jinvolvu regolamenti oħra dwar il-munita jew it-taxxa għajr il-leġislazzjoni doganali;
English: violate an industrial, commercial or professional secret.
Czech: vedla k porušení průmyslového, obchodního nebo služebního tajemství.
Slovak: by sa poskytnutím pomoci porušilo priemyselné, obchodné alebo služobné tajomstvo.
Polish: naruszenie tajemnicy przemysłowej, handlowej lub zawodowej.
Hungarian: ipari, kereskedelmi vagy szakmai titkok megsértését idézné elő.
Slovenian: bi to kršilo varovanje industrijske, poslovne ali strokovne skrivnosti.
Bulgarian: предполага нарушение на промишлена, търговска или професионална тайна.
Estonian: rikub tööstus-, äri- või ametisaladust.
Latvian: izpaustu rūpniecisku, komerciālu vai dienesta noslēpumu.
Lithuanian: atskleistų pramoninę, komercinę ar profesinę paslaptį.
Maltese: ikun hemm vjolazzjoni ta' sigriet industrijali, kummerċjali jew professjonali.
English: Where the applicant customs authority asks for assistance which it would itself be unable to provide if so asked by the customs authority of the other Contracting Party, it shall draw attention to that fact in its request.
Czech: Pokud dožadující celní orgán požaduje pomoc, kterou by sám nemohl poskytnout, pokud by o ni byl požádán celním orgánem druhé smluvní strany, upozorní na tuto skutečnost ve své žádosti.
Slovak: V prípade, že žiadajúci colný orgán požiada o pomoc, ktorú by sám nedokázal poskytnúť, ak by ho o to požiadal colný orgán druhej zmluvnej strany, musí na túto skutočnosť vo svojej žiadosti upozorniť.
Polish: W przypadku gdy władza celna wnioskująca prosi o pomoc, jakiej sama nie byłaby w stanie udzielić na wniosek drugiej Umawiającej się Strony, zaznacza to w składanym wniosku.
Hungarian: Ha a megkereső vámhatóság olyan segítség megadását kéri, amelyet saját maga nem lenne képes megadni abban az esetben, ha arra a másik Szerződő Fél vámhatósága kérné, akkor a megkeresésben erre a körülményre köteles felhívni a másik vámhatóság figyelmét.
Slovenian: Če carinski organ prosilec zaprosi za pomoč, ki jo sam v primeru, da ga za to zaprosi carinski organ druge pogodbenice, ne bi mogel zagotoviti, na to opozori v svoji prošnji.
Bulgarian: Ако запитващият митнически орган поиска помощ, каквато самият той не би могъл да окаже в случай, че такава му бъде поискана от митническия орган на другата договаряща се страна, той следва да отбележи това в своето искане.
Estonian: Kui taotluse esitanud tolliasutus palub abi, mida ta ise ei suudaks teise lepinguosalise tolliasutuse taotluse korral anda, viitab ta sellele asjaolule oma taotluses.
Latvian: Ja iesniedzēja muitas iestāde lūdz palīdzību, kuru tā pati nespētu sniegt, ja tai to lūgtu otras Līgumslēdzējas puses muitas iestāde, tad savā pieprasījumā tā vērš uzmanību uz šo faktu.
Lithuanian: Jei prašymą pateikusi muitinė, paprašyta kitos Susitariančiosios Šalies muitinės, pati negalėtų suteikti prašomos pagalbos, pateikdama prašymą ji turi tą faktą nurodyti.
Maltese: Meta l-awtorità doganali applikanti titlob għajnuna li hija nfisha ma tkunx tista' tipprovdi jekk mitluba mill-awtorità doganali tal-Parti Kontrattanti l-oħra, għandha tiġbed l-attenzjoni għal dan il-fatt fit-talba tagħha.
English: It shall then be left to the requested customs authority to decide how to respond to such a request.
Czech: Poté je na rozhodnutí dožádaného celního orgánu, zda této žádosti vyhoví.
Slovak: Dožiadaný colný orgán sa potom sám rozhodne, ako na predmetnú žiadosť odpovie.
Polish: Wówczas decyzja, dotycząca sposobu, w jaki należy rozpatrzyć taki wniosek, należy do władzy celnej, do której jest on kierowany.
Hungarian: Ebben az esetben a megkeresett vámhatóság dönt arról, hogy milyen módon válaszol a megkeresésre.
Slovenian: Zaprošeni carinski organ se nato po svoji presoji odloči, kako se bo odzval na takšno prošnjo.
Bulgarian: В такъв случай запитваният митнически орган решава по какъв начин да отговори на това искане.
Estonian: Sel juhul otsustab taotluse saanud tolliasutus, kuidas sellisele taotlusele vastata.
Latvian: Tad saņēmēja muitas iestāde izlemj, kā atbildēt uz šādu pieprasījumu.
Lithuanian: Tada prašymą gavusi muitinė savo nuožiūra pati sprendžia, kaip atsakyti į tokį prašymą.
Maltese: Imbagħad ikun għall-awtorità doganali mitluba li tiddeċiedi kif twieġeb għal din it-talba.