English: Each Party undertakes to take all the necessary steps to give effect to the provisions of this Convention and to ensure an effective system of control and supervision as soon as possible and in any case within a period of five years from the date of entry into force of the present Convention in respect of that Party.
French: Chaque partie s'engage à prendre, dès que possible et, de toute manière, dans les cinq ans suivant la date d'entrée en vigueur de la présente convention à son égard, toutes les mesures nécessaires pour donner effet aux dispositions de la présente convention et pour assurer un système efficace de contrôle et de surveillance.
Portuguese: Cada parte compromete-se a efectuar todas as diligências necessárias para dar cumprimento ao disposto na presente Convenção e para instituir um sistema de controlo e de supervisão eficaz o mais rapidamente possível e, de qualquer modo, no prazo de cinco anos a partir da data de entrada em vigor da presente Convenção relativamente a cada parte.
Danish: Hver part forpligter sig til at træffe alle nødvendige foranstaltninger med henblik på gennemførelsen af denne konventions bestemmelser og til at sikre et effektivt kontrol- og tilsynssystem hurtigst muligt og under alle omstændigheder senest fem år efter den dato, hvor nærværende konvention træder i kraft i forhold til den pågældende part.
Czech: Každá smluvní strana se zavazuje co nejdříve a nejpozději do doby pěti let od data, kdy tato úmluva vstoupí v platnost pro danou smluvní stranu, přijmout nezbytné kroky pro to, aby ustanovení této úmluvy byla uvedena v účinek, a zajistit efektivní systém kontroly a dohledu.
Slovak: Každá zmluvná strana sa zaväzuje prijať všetky nevyhnutné opatrenia na zefektívnenie uplatnenia ustanovení tohto dohovoru a zabezpečenie efektívneho systému kontroly a dozoru v čo najkratšom čase, najviac však do piatich rokov od dátumu vstupu do platnosti tohto dohovoru vo vzťahu k tejto strane.
Polish: Każda ze Stron podejmuje wszelkie niezbędne kroki mające na celu realizację postanowień niniejszej Konwencji oraz zapewnienia efektywnego systemu kontroli i nadzoru tak szybko, jak to możliwe i nie później niż w ciągu 5 lat od daty wejścia w życie niniejszej Konwencji względem określonej Strony.
Hungarian: Mindegyik fél vállalja, hogy minden szükséges lépést megtesz az egyezmény rendelkezéseinek hatályba léptetésére, továbbá hatékony ellenőrzési és felügyeleti rendszer mielőbbi, de mindenképpen az adott fél tekintetében az egyezmény hatálybalépésének napjától számított öt éven belüli biztosítására.
Slovenian: Vsaka pogodbenica se zavezuje opraviti vse potrebne korake, da bi uresničila določbe te konvencije in zagotovila učinkovit sistem nadzora ter nadziranja kakor hitro je mogoče ter v vsakem primeru v obdobju petih let od dneva začetka veljavnosti te konvencije za to pogodbenico.
Romanian: Fiecare parte se angajează să ia, de îndată și, în orice caz, în termen de cinci ani de la data intrării în vigoare a prezentei convenții în ceea ce o privește, toate măsurile necesare pentru a pune în aplicare dispozițiile prezentei convenții și pentru a asigura un sistem eficient de control și supraveghere.
Bulgarian: Всяка страна се задължава да предприема необходимите стъпки, за да изпълни разпоредбите на настоящата конвенция и да осигури колкото е възможно по-скоро въвеждането на ефективна система за контрол и надзор, във всички случаи — в срок от пет години след датата на влизане в сила на настоящата конвенция по отношение на съответната страна.
Estonian: Iga osapool kohustub võtma kõik vajalikud meetmed, et jõustada käesoleva konventsiooni sätted ja tagada tõhus kontrolli- ja järelevalvesüsteem niipea kui võimalik, ent igal juhul viie aasta jooksul alates käesoleva konventsiooni jõustumisest kõnealuse osapoole suhtes.
Latvian: Katra dalībvalsts apņemas veikt visus vajadzīgos pasākumus, lai iespējami drīz īstenotu šīs konvencijas noteikumus un lai nodrošinātu efektīvu kontroles un uzraudzības sistēmu katrā ziņā piecu gadu laika posmā pēc datuma, kad konvencija stājusies spēkā attiecībā uz minēto dalībvalsti.
Lithuanian: Kiekviena Šalis įsipareigoja imtis visų reikiamų priemonių, kad šios Konvencijos nuostatos būtų įgyvendinamos ir kuo greičiau, bet kokiu atveju per penkerius metus nuo šios Konvencijos įsigaliojimo tai Šaliai, būtų užtikrinta kontrolės ir priežiūros sistema.
Maltese: Kull Parti timpenja ruħha li tieħu l- passi meħtieġa kollha sabiex tagħti effett lid- dispożizzjonijiet ta' din il- Konvenzjoni u sabiex tiżgura li jkun hemm sistema effettiva ta' kontroll u sorveljanza kemm jista' jkun malajr, u f' kull każ fi żmien ħames snin mid- data tad- dħul fis- seħħ tal- Konvenzjoni presenti fir- rigward ta' dik il- Parti.