FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Council shall consider taking such appropriate measures in accordance with paragraphs 3 and 4 of Section III of resolution 93 (IV) of the United Nations Conference on Trade and Development.
Portuguese: O Conselho tomará tais medidas apropriadas em conformidade com os nºs 3 e 4 da secção III da Resolução nº 93 (IV) da Conferência das Nações Unidas para o Comércio e Desenvolvimento.
Dutch: De Raad neemt dergelijke maatregelen in overweging overeenkomstig de leden 3 en 4 van deel III van Resolutie 93 (IV) van de Conferentie van de Verenigde Naties inzake handel en ontwikkeling.
Swedish: Rådet skall överväga sådana lämpliga åtgärder i enlighet med punkterna 3 och 4 i avsnitt III i UNCTAD-resolution 93 (IV).
Finnish: Neuvosto harkitsee sopivia toimenpiteitä Yhdistyneiden Kansakuntien kauppa- ja kehityskonferenssin päätöslauselman 93 (IV) III osan 3 ja 4 kappaleen mukaisesti.
Greek: Το συμβούλιο θα εξετάσει τη λήψη τέτοιων κατάλληλων μέτρων σύμφωνα με τις παραγράφους 3 και 4 του τμήματος III του ψηφίσματος 93(IV) της συνδιάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών για το εμπόριο και την ανάπτυξη.
Slovak: Rada zváži podniknutie takýchto primeraných opatrení v súlade s oddielom III odseky 3 a 4 rezolúcie 93 (IV) konferencie Organizácie Spojených národov o obchode a rozvoji.
Polish: Rada rozważa podejmowanie takich środków zgodnie z ustępem 3 i 4 sekcji III rezolucji 93 (IV) Konferencji ONZ do spraw Handlu i Rozwoju.
Hungarian: A tanács megfontolja az ilyen megfelelő intézkedések megtételét az Egyesült Nemzetek Kereskedelmi és Fejlesztési Konferenciája 93 (IV) határozata III. szakaszának (3) és (4) bekezdésével összhangban.
Slovenian: Svet premisli o sprejemu ustreznih ukrepov v skladu z odstavkoma 3 in 4 oddelka III resolucije 93 (IV) Konference Združenih narodov za trgovino in razvoj.
Bulgarian: Съветът обсъжда предприемането на подходящи мерки в съответствие с разпоредбите на раздел ІІІ, параграфи 3 и 4 от Резолюция 93 (ІV) на Конференцията на Обединените нации за търговия и развитие.
Estonian: Nõukogu kaalub selliste asjakohaste meetmete võtmist kooskõlas ÜRO kaubandus- ja arengukonverentsi resolutsiooni nr 93 (IV) III jao lõigetega 3 ja 4.
Latvian: Padome apsver atbilstošu pasākumu ieviešanu saskaņā ar Apvienoto Nāciju Konferences par tirdzniecību un attīstību 93. (IV) rezolūcijas III iedaļas 3. un 4. punktu.
Lithuanian: Taryba apsvarsto šių priemonių taikymo reikalingumą remdamasi Jungtinių Tautų Konferencijos dėl prekybos ir plėtros 93 (IV) rezoliucijos III skirsnio 3 ir 4 dalimis.
Maltese: Il-Kunsill għandu jikkonsidra li jieħu dawn il-miżuri xierqa skond il-paragrafi 3 u 4 tat-Taqsima III tar-riżoluzzjoni 93 (IV) tal-Konferenza tan-Nazzjonijiet Uniti dwar Kummerċ u Żvilupp.
English: Article 52
Slovak: Článok 52
Polish: Artykuł 52
Hungarian: 52. cikk
Bulgarian: Член 52
Estonian: Artikkel 52
Latvian: 52. pants
Lithuanian: 52 straipsnis
English: Relief from obligations
Slovak: Oslobodenie od záväzkov
Polish: Zwolnienie ze zobowiązań
Hungarian: Kötelezettségek alóli felmentés
Bulgarian: Освобождаване от задължения
Estonian: Kohustustest vabastamine
Latvian: Atbrīvojums no saistībām
Lithuanian: Atleidimas nuo įsipareigojimų
English: Article 53
Slovak: Článok 53
Polish: Artykuł 53
Hungarian: 53. cikk
Bulgarian: Член 53
Estonian: Artikkel 53
Latvian: 53. pants
Lithuanian: 53 straipsnis
English: Fair labour standards
Slovak: Spravodlivé pracovné podmienky
Polish: Godziwe normy pracy
Hungarian: Tisztességes munkaszabványok
Bulgarian: Справедливи трудови норми
Estonian: Õiglased töönormid
Latvian: Taisnīgu darba apstākļu prasības
Lithuanian: Teisingi darbo standartai
English: Members declare that they will endeavour to maintain labour standards designed to improve the levels of living of workers in their respective natural rubber sectors.
Portuguese: Os membros declaram que se esforçarão por aplicar normas de trabalho adequadas ao melhoramento do nível de vida da mão-de-obra no sector da borracha natural.
Dutch: De leden verklaren dat zij zullen streven naar toepassing van arbeidsvoorwaarden die het levenspeil van de werknemers in hun respectieve natuurlijke-rubbersectoren moeten verbeteren.
Swedish: Medlemmarna förklarar att de skall sträva efter att inom sina respektive naturgummisektorer upprätthålla arbetsnormer avsedda att förbättra levnadsstandarden för arbetstagarna.
Finnish: Jäsenmaat ilmoittavat, että ne pyrkivät noudattamaan työehtoja, jotka tähtäävät niiden oman luonnonkumituotannon eri sektoreilla työskentelevän työvoiman elinehtojen parantamiseen.
Greek: Τα μέλη δηλώνουν ότι θα καταβάλλουν προσπάθειες για τη διατήρηση των επιπέδων εργασίας που έχουν σχεδιαστεί για τη βελτίωση του βιοτικού επιπέδου των εργαζόμενων στους αντίστοιχους τομείς φυσικού καουτσούκ.
Slovak: Členovia vyhlasujú, že budú budovať a udržiavať pracovné podmienky navrhnuté tak, aby zlepšili životnú úroveň pracovníkov v príslušných sektoroch prírodného kaučuku.
Polish: Członkowie deklarują, że będą się starali utrzymywać w swoich sektorach kauczuku naturalnego godziwe normy pracy mające na celu poprawę poziomu życia pracowników.
Hungarian: A tagok kijelentik, hogy törekszenek olyan munkaszabványok fenntartására, amelyeket a saját megfelelő természetes gumi ágazatukban a dolgozók életszínvonalának javítására szántak.
Slovenian: Članice izjavljajo, da si bodo prizadevale ohranjati delovne standarde, namenjene izboljšanju življenjske ravni delavcev v zadevnih sektorjih naravnega kavčuka.
Bulgarian: Членовете декларират, че ще полагат усилия да поддържат трудови норми, които са насочени към повишаване на жизненото равнище на работещите в техните съответни отрасли за производство и преработка на естествен каучук.
Estonian: Liikmed deklareerivad, et nad teevad jõupingutusi, säilitamaks töönorme, mis on välja töötatud nende vastava loodusliku kautšuki sektori töötajate elatustaseme parandamiseks.
Latvian: Dalībnieki paziņo par saviem centieniem saglabāt darba apstākļus, kas paredzēti, lai uzlabotu darba ņēmēju dzīves līmeni attiecīgajās dabiskā kaučuka nozarēs.
Lithuanian: Narės pareiškia, kad stengsis išlaikyti darbo standartus, skirtus pagerinti atitinkamų natūralaus kaučiuko sektorių darbuotojų gyvenimo lygį.
Maltese: Il-membri jiddikjaraw li huma jagħmlu ħilithom biex iżommu standards ta' xogħol maħsuba biex itejbu l-livelli ta' għixien tal-ħaddiema fis-setturi tal-lastiku naturali rispettivi tagħhom.
English: Article 54
Slovak: Článok 54
Polish: Artykuł 54
Hungarian: 54. cikk
Bulgarian: Член 54
Estonian: Artikkel 54
Latvian: 54. pants
Lithuanian: 54 straipsnis
English: Environmental aspects
Slovak: Aspekty životného prostredia
Polish: Aspekty środowiskowe
Hungarian: Környezeti szempontok
Bulgarian: Екологични аспекти
Estonian: Keskkonnaaspektid
Latvian: Vides aspekti
Lithuanian: Aplinkosaugos aspektai
English: COMPLAINTS AND DISPUTES
Portuguese: QUEIXAS E DIFERENDOS
Dutch: KLACHTEN EN GESCHILLEN
Swedish: KLAGOMÅL OCH TVISTER
Finnish: VALITUKSET JA ERIMIELISYYDET
Greek: ΚΑΤΑΓΕΛΙΕΣ ΚΑΙ ΔΙΑΦΟΡΕΣ
Slovak: SŤAŽNOSTI A SPORY
Polish: SKARGI I SPORY
Hungarian: PANASZOK ÉS VITÁK
Slovenian: PRITOŽBE IN SPORI
Bulgarian: ЖАЛБИ И СПОРОВЕ
Estonian: KAEBUSED JA VAIDLUSED
Latvian: SŪDZĪBAS UN STRĪDI
Lithuanian: SKUNDAI IR GINČAI
Maltese: ILMENTI U KWISTJONIJIET
English: Article 55
Slovak: Článok 55
Polish: Artykuł 55
Hungarian: 55. cikk
Bulgarian: Член 55
Estonian: Artikkel 55
Latvian: 55. pants
Lithuanian: 55 straipsnis
English: Complaints
Slovak: Sťažnosti
Polish: Skargi
Hungarian: Panaszok
Bulgarian: Жалби
Estonian: Kaebused
Latvian: Sūdzības
Lithuanian: Skundai
English: Any decision by the Council that a member is in breach of its obligations under this Agreement shall specify the nature of the breach.
Portuguese: A decisão pela qual o Conselho concluir que um membro não cumpriu as obrigações impostas pelo presente acordo especificará a natureza do incumprimento.
Dutch: In een besluit van de Raad inhoudende dat een lid zijn verplichtingen krachtens deze Overeenkomst niet is nagekomen, dient de aard van de overtreding te worden omschreven.
Swedish: Varje beslut av rådet att en medlem har brutit mot sina åtaganden enligt detta avtal skall ange avtalsbrottets art.
Finnish: Neuvoston päätöksessä, jossa todetaan jäsenmaan rikkoneen tämän sopimuksen mukaisia velvoitteitaan, on eriteltävä sopimusrikkomuksen luonne.
Greek: Κάθε απόφαση του συμβουλίου ότι ένα μέλος έχει αθετήσει τις υποχρεώσεις του στα πλαίσια της συμφωνίας αυτής θα προσδιορίζει και τη φύση της παράβασης αυτής.
Slovak: V každom rozhodnutí rady o tom, že člen porušil svoje záväzky vyplývajúce z tejto dohody, musí byť špecifikovaný charakter takéhoto porušenia.
Polish: Każda decyzja Rady stwierdzająca, że członek uchybił zobowiązaniom wynikającym z niniejszego Porozumienia, wskazuje istotę tego uchybienia.
Hungarian: A tanács minden arra vonatkozó határozata, hogy egy tag megszegi az e megállapodás szerinti kötelezettségeit, meghatározza a megszegés természetét.
Slovenian: Vsak sklep Sveta, da članica krši svoje obveznosti po tem sporazumu, mora navajati naravo kršitve.
Bulgarian: Във всяко решение на Съвета, че определен член нарушава задълженията си, които произтичат от настоящото споразумение, се посочва характерът на нарушението.
Estonian: Kõigis nõukogu otsustes selle kohta, et liige rikub oma käesoleva kokkuleppe järgseid kohustusi, esitatakse rikkumise laad.
Latvian: Jebkurā Padomes lēmumā par to, ka dalībnieks ir pārkāpis savas saistības saskaņā ar šo nolīgumu, jānorāda pārkāpuma veids.
Lithuanian: Visuose Tarybos sprendimuose, patvirtinančiuose, kad narė nevykdo savo įsipareigojimų pagal šį Susitarimą, nurodomas pažeidimo pobūdis.
Maltese: Kull deċiżjoni mill-Kunsill li membru jkun għamel ksur ta' l-obbligi tiegħu taħt dan il-Ftehim għandha tispeċifika n-natura tal-ksur.
English: Article 56
Slovak: Článok 56
Polish: Artykuł 56
Hungarian: 56. cikk
Bulgarian: Член 56
Estonian: Artikkel 56
Latvian: 56. pants
Lithuanian: 56 straipsnis
English: Disputes
Slovak: Spory
Polish: Spory
Hungarian: Viták
Bulgarian: Спорове
Estonian: Vaidlused
Latvian: Strīdi
Lithuanian: Ginčai
English: The opinion of the advisory panel and the reasons therefore shall be submitted to the Council which, after considering all the relevant information, shall, by special vote, decide the dispute.
Portuguese: O parecer fundamentado da comissão consultiva será submetido ao Conselho o qual, depois de tomar em consideração todos os dados pertinentes, deliberará por votação especial.
Dutch: De mening van de adviescommissie wordt, met redenen omkleed, aan de Raad voorgelegd, die, na bestudering van alle ter zake dienende gegevens, bij bijzondere stemming het geschil beslecht.
Swedish: Den rådgivande expertgruppens uppfattning och skälen härför skall underställas rådet, som skall avgöra tvisten genom särskild omröstning efter att ha övervägt all information av betydelse.
Finnish: Neuvoa-antavan lautakunnan lausunto perusteluineen on toimitettava neuvostolle, joka ratkaisee erimielisyyden määräenemmistöllä tutkittuaan kaikki asiaan vaikuttavat tiedot.
Slovak: Názor poradného výboru a odôvodnenie pre tento názor budú predložené rade, ktorá po zvážení všetkých relevantných informácií rozhodne na základe zvláštneho hlasovania vo veci sporu.
Polish: Opinia zespołu doradczego i jej uzasadnienie są dostarczane Radzie, która, po rozważeniu wszelkich istotnych informacji, rozstrzyga spór w drodze głosowania specjalnego.
Hungarian: A tanácsadó testület véleményét és annak okait benyújtják a tanácsnak, amely az összes lényeges információ megfontolása után minősített szavazással eldönti a vitát.
Slovenian: Mnenje posvetovalnega sosveta in razlogi zanj se dostavijo Svetu, ki po upoštevanju vseh ustreznih informacij s posebnim glasovanjem odloči o sporu.
Bulgarian: Становището на консултативната комисия и мотивите за него се представят на Съвета, който след като разгледа цялата съответна информация решава спора чрез гласуване с особено мнозинство.
Estonian: Nõuandekomisjoni arvamus ja selle põhjendused esitatakse nõukogule, mis teeb pärast kogu asjaomase teabe kaalumist erihääletusel vaidluse kohta otsuse.
Latvian: Tādēļ padomdevēju komitejas viedoklis un tā pamatojums jāiesniedz Padomei, kura pēc visas atbilstošās informācijas izskatīšanas ar speciālo balsojumu izšķir strīdu.
Lithuanian: Patariamosios grupės nuomonė ir jos pagrindimas pateikiami Tarybai, kuri, apsvarsčiusi visą susijusią informaciją, atskiru balsavimu išsprendžia ginčą.
Maltese: L-opinjoni tal-panel konsultattiv u r-raġunijiet fir-rigward tagħha għandhom ikunu sottomessi lill-Kunsill li, wara li jikkonsidra l-informazzjoni relevanti kollha, għandu, permezz ta' vot speċjali, jiddeċiedi fuq il-kwistjoni.
English: FINAL PROVISIONS
Portuguese: CLÁUSULAS FINAIS
Dutch: SLOTBEPALINGEN
Swedish: SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: LOPPUMÄÄRÄYKSET
Greek: ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Slovak: ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: POSTANOWIENIA KOŃCOWE
Hungarian: ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: KONČNE DOLOČBE
Bulgarian: ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: LÕPPSÄTTED
Latvian: NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET FINALI
English: Article 57
Slovak: Článok 57
Polish: Artykuł 57
Hungarian: 57. cikk
Bulgarian: Член 57
Estonian: Artikkel 57
Latvian: 57. pants
Lithuanian: 57 straipsnis
English: Signature
Slovak: Podpis
Polish: Podpis
Hungarian: Aláírás
Bulgarian: Подписване
Estonian: Allakirjutamine
Latvian: Paraksts
Lithuanian: Pasirašymas
English: Article 58
Slovak: Článok 58
Polish: Artykuł 58
Hungarian: 58. cikk
Slovenian: Člen 58
Bulgarian: Член 58
Estonian: Artikkel 58
Latvian: 58. pants
Lithuanian: 58 straipsnis
English: Depositary
Slovak: Depozitár
Polish: Depozytariusz
Hungarian: Letéteményes
Slovenian: Depozitar
Bulgarian: Депозитар
Estonian: Hoiulevõtja
Latvian: Depozitārs
Lithuanian: Depozitaras
English: The Secretary-General of the United Nations is hereby designated as the depositary of this Agreement.
Portuguese: O Secretário-Geral das Nações Unidas é designado depositário do presente acordo.
Dutch: De Secretaris-generaal van de Verenigde Naties wordt hierbij aangewezen als depositaris van deze Overeenkomst.
Swedish: Förenta nationernas generalsekreterare utses härmed till depositarie för detta avtal.
Finnish: Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteeri nimetään täten tämän sopimuksen tallettajaksi.
Greek: Ο Γενικός Γραμματέας των Ηνωμένων Εθνών ορίζεται στο εξής θεματοφύλακας της συμφωνίας αυτής.
Slovak: Generálny tajomník Organizácie Spojených národov sa týmto menuje za depozitára tejto dohody.
Polish: Niniejszym wyznacza się Sekretarza Generalnego Narodów Zjednoczonych jako depozytariusza niniejszego Porozumienia.
Hungarian: Az Egyesült Nemzetek Főtitkárát jelölik ki e megállapodás letéteményesének.
Slovenian: Za depozitarja tega sporazuma se imenuje generalni sekretar Združenih narodov.
Bulgarian: За депозитар на настоящото споразумение се определя Генералният секретар на Организацията на обединените нации.
Estonian: Käesoleva kokkuleppe hoiulevõtjaks määratakse käesolevaga Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretär.
Latvian: Apvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretārs tiek izraudzīts par šā nolīguma depozitāru.
Lithuanian: Jungtinių Tautų Generalinis sekretorius paskiriamas šio Susitarimo depozitaru.
Maltese: Is-Segretarju-Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti hu hawnhekk nominat bħala depożitarju ta' dan il-Ftehim.
English: Article 59
Slovak: Článok 59
Polish: Artykuł 59
Hungarian: 59. cikk
Bulgarian: Член 59
Estonian: Artikkel 59
Latvian: 59. pants
Lithuanian: 59 straipsnis
English: Ratification, acceptance and approval
Slovak: Ratifikácia, prijatie a schválenie
Polish: Ratyfikacja, akcept i zatwierdzanie
Hungarian: Megerősítés, elfogadás és jóváhagyás
Bulgarian: Ратификация, приемане и утвърждаване
Estonian: Ratifitseerimine, vastuvõtmine ja heakskiitmine
Latvian: Ratificēšana, pieņemšana un apstiprināšana
Lithuanian: Ratifikavimas, priėmimas ir patvirtinimas
English: This Agreement shall be subject to ratification, acceptance or approval by the signatory Governments in accordance with their respective constitutional or institutional procedures.
Portuguese: O presente acordo está sujeito à ratificação, aceitação ou aprovação pelos governos signatários, em conformidade com os respectivos procedimentos constitucionais ou institucionais.
Dutch: Deze Overeenkomst wordt door de ondertekenende Regeringen bekrachtigd, aanvaard of goedgekeurd overeenkomstig hun onderscheiden constitutionele of institutionele procedures.
Swedish: Detta avtal skall ratificeras, godtas eller godkännas av signatärregeringarna i enlighet med deras respektive konstitutionella eller institutionella bestämmelser.
Finnish: Allekirjoittajahallitusten on ratifioitava tai hyväksyttävä tämä sopimus valtiosääntönsä tai oikeusjärjestyksensä edellyttämien menettelytapojen mukaisesti.
Greek: Η συμφωνία αυτή θα υπόκειται σε επικύρωση, αποδοχή ή έγκριση από τις κυβερνήσεις που υπογράφουν με τις αντίστοιχες συνταγματικές ή θεσμικές διαδικασίες.
Slovak: Táto dohoda podlieha ratifikácii, prijatiu alebo schváleniu signatárskych vlád v súlade s ich príslušnými ústavnými alebo inštitucionálnymi postupmi.
Polish: Niniejsze Porozumienie podlega ratyfikacji, akceptacji lub zatwierdzeniu przez rządy sygnatariuszy, zgodnie z ich odpowiednimi procedurami konstytucyjnymi lub instytucjonalnymi.
Hungarian: Erre a megállapodásra az aláíró kormányok megerősítése, elfogadása vagy jóváhagyása vonatkozik, saját alkotmányos vagy intézményi eljárásaikkal összhangban.
Slovenian: Ta sporazum velja, če ga ratificirajo, sprejmejo ali odobrijo vlade podpisnice v skladu s svojimi notranjimi ustavnimi ali institucionalnimi postopki.
Bulgarian: Настоящото споразумение подлежи на ратификация, приемане или утвърждаване от правителствата, които са го подписали, съобразно техните съответни конституционни или институционални процедури.
Estonian: Allakirjutanud valitsused ratifitseerivad käesoleva kokkuleppe, võtavad selle vastu või kiidavad heaks oma asjaomaste põhiseadusest tulenevate või institutsiooniliste menetluste kohaselt.
Latvian: Parakstītājām valstīm jāratificē, jāpieņem vai jāapstiprina šis nolīgums saskaņā ar katras parakstītājas valsts attiecīgajām konstitucionālajām vai institucionālajām procedūrām.
Lithuanian: Šį Susitarimą turi ratifikuoti, priimti ir patvirtinti Vyriausybės signatarės, remdamosi savo atitinkamomis konstitucinėmis arba institucinėmis procedūromis.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jkun soġġett għal ratifika, aċċettazzjoni jew approvazzjoni mill-Gvernijiet firmatarji skond il-proċeduri kostituzzjonali jew istituzzjonali rispettivi tagħhom.
English: Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the depositary not later than 1 January 1997.
Portuguese: Os instrumentos de ratificação, aprovação ou aceitação serão depositados junto do depositário o mais tardar em 1 de Janeiro de 1997.
Dutch: De akten van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring worden uiterlijk 1 januari 1997 bij de depositaris nedergelegd.
Swedish: Ratifikations-, godtagande- eller godkännandeinstrumenten skall deponeras hos depositarien senast den 1 januari 1997.
Finnish: Ratifioimis- tai kyväksymiskirjat on talletettava tallettajan huostaan viimeistään 1 päivänä tammikuuta 1997.
Greek: Οι πράξεις επικύρωσης, αποδοχής ή έγκρισης θα κατατεθούν στο θεματοφύλακα το αργότερο έως την 1η Ιανουαρίου 1997.
Slovak: Listiny o ratifikácii, prijatí alebo schválení budú uložené u depozitára najneskôr 1. januára 1997.
Hungarian: A megerősítő, elfogadó vagy jóváhagyó okiratot letétbe kell helyezni a letéteményesnél 1997. január 1-jénél nem később.
Slovenian: Listine o ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi se deponirajo pri depozitarju najpozneje do 1. januarja 1997.
Bulgarian: Документите за ратификация, приемане или утвърждаване се депозират при депозитаря не по-късно от 1 януари 1997 г.
Estonian: Ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või heakskiitmiskirjad antakse hoiulevõtjale hoiule hiljemalt 1. jaanuaril 1997.
Latvian: Ratificēšanas, pieņemšanas vai apstiprināšanas tiesību aktus depozitāram deponē ne vēlāk kā līdz 1997. gada 1. decembrim.
Lithuanian: Ratifikavimo, priėmimo ir patvirtinimo dokumentai depozitarui deponuojami ne vėliau kaip 1997 m. sausio 1 d.
Maltese: L-istrumenti ta' ratifika, aċċettazzjoni jew approvazzjoni għandhom ikunu depożitati mad-depożitarju mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 1997.
English: The Council may, however, grant extensions of time to signatory Governments which have been unable to deposit their instruments by that date.
Portuguese: O Conselho poderá, todavia, conceder prazos aos governos signatários que não puderam depositar o respectivo instrumento até àquela data.
Dutch: De Raad kan echter uitstel verlenen aan ondertekenende Regeringen die niet in staat zijn hun akten op die datum neder te leggen.
Swedish: Rådet kan emellertid bevilja förlängd tid för signatärregeringar som inte har kunnat deponera sina instrument den dagen.
Finnish: Neuvosto voi kuitenkin myöntää tähän määräaikaan pidennyksiä niille allekirjoittajahallituksille, jotka eivät ole voineet tallettaa asiakirjojaan kyseiseen ajankohtaan mennessä.
Greek: Το συμβούλιο μπορεί, ωστόσο, να χορηγήσει παράταση σε κυβερνήσεις που έχουν υπογράψει και οι οποίες δεν έχουν κατορθώσει να καταθέσουν τα έγγραφά τους μέχρι την ημερομηνία αυτή.
Slovak: Rada však môže signatárskym vládam, ktoré do tohto dňa neboli schopné uložiť svoje listiny, poskytnúť predĺženie tejto lehoty.
Hungarian: A tanács azonban engedélyezheti ennek az időnek a meghosszabbítását azon aláíró kormányok számára, amelyek nem tudják letétbe helyezni az okirataikat addig az időpontig.
Slovenian: Svet pa lahko odobri podaljšanje roka vladam podpisnicam, ki ne morejo deponirati svojih listin do tega datuma.
Bulgarian: Въпреки това Съветът може да удължава срока за подписалите споразумението правителства, които не са в състояние да депозират документите си до тази дата.
Estonian: Nõukogu võib aga anda ajapikendust allakirjutanud valitsustele, kes pole saanud oma kirju selleks ajaks hoiule anda.
Latvian: Tomēr Padome var piešķirt parakstīšanas termiņa pagarinājumu parakstītājām valstīm, kas līdz minētajai dienai nevar deponēt savus tiesību aktus.
Lithuanian: Tačiau Taryba gali pratęsti šį laiką valstybėms signatarėms, negalėjusioms iki tos dienos deponuoti savo dokumentų.
Maltese: Il-Kunsill jista', madankollu, jikkonċedi estensjoni taż-żmien lill-Gvernijiet firmatarji li ma setgħux jiddepożitaw l-istrumenti tagħhom sa' dik id-data.