FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DEFINITION OF THE CONCEPT OF "ORIGINATING PRODUCTS"
French: DÉFINITION DE LA NOTION DE "PRODUITS ORIGINAIRES"
German: BESTIMMUNG DES BEGRIFFS "ERZEUGNISSE MIT URSPRUNG IN" ODER "URSPRUNGSERZEUGNISSE"
Spanish: DEFINICIÓN DEL CONCEPTO DE "PRODUCTOS ORIGINARIOS"
Portuguese: DEFINIÇÃO DA NOÇÃO DE "PRODUTOS ORIGINÁRIOS"
Dutch: OMSCHRIJVING VAN HET BEGRIP "PRODUCTEN VAN OORSPRONG"
Danish: DEFINITION AF BEGREBET "PRODUKTER MED OPRINDELSESSTATUS"
Swedish: DEFINITION AV BEGREPPET "URSPRUNGSPRODUKTER"
Finnish: KÄSITTEEN 'ALKUPERÄTUOTTEET' MÄÄRITTELY
Greek: ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΕΝΝΟΙΑΣ "ΚΑΤΑΓΟΜΕΝΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ" Ή "ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ"
Bulgarian: ДЕФИНИЦИЯ НА ПОНЯТИЕТО „ПРОДУКТИ С ПРОИЗХОД“
English: General requirements
French: Conditions générales
German: Allgemeines
Spanish: Condiciones generales
Italian: Requisiti di carattere generale
Portuguese: Requisitos gerais
Dutch: Algemene eisen
Danish: Generelle krav
Swedish: Allmänna villkor
Finnish: Yleiset vaatimukset
Greek: Γενικές απαιτήσεις
Czech: Obecné požadavky
Slovak: Všeobecné požiadavky
Polish: Wymogi ogólne
Hungarian: Általános követelmények
Slovenian: Splošni pogoji
Bulgarian: Общи изисквания
Estonian: Üldnõuded
Latvian: Vispārīgas prasības
Lithuanian: Bendrieji reikalavimai
Maltese: Ħtiġiet ġenerali
English: For the purpose of implementing the trade co-operation provisions of ANNEX V, the following products shall be considered as originating in the ACP States:
French: Pour l'application des dispositions de l'annexe V relatives à la coopération commerciale, les produits suivants sont considérés comme produits originaires des États ACP:
German: Für die Zwecke der Bestimmungen des Anhangs V über die handelspolitische Zusammenarbeit gelten als Ursprungserzeugnisse der AKP-Staaten:
Spanish: A efectos de la aplicación de las disposiciones del anexo V relativas a la cooperación comercial, se considerarán productos originarios de los Estados ACP los productos siguientes:
Italian: Ai fini dell'applicazione delle disposizioni dell'allegato V, relative alla cooperazione commerciale, si considerano originari degli Stati ACP i seguenti prodotti:
Portuguese: Para efeitos de aplicação das disposições do Anexo V relativas à cooperação comercial, são considerados originários dos Estados ACP os seguintes produtos:
Dutch: Voor de toepassing van de bepalingen inzake de samenwerking op het gebied van de handel van bijlage V worden de volgende producten beschouwd van oorsprong te zijn uit de ACS-staten:
Danish: Med henblik på anvendelsen af bestemmelserne om handelssamarbejdet i bilag V anses følgende produkter som produkter med oprindelse i AVS-staterne:
Swedish: Vid tillämpningen av bestämmelserna om handelssamarbete i bilaga J skall följande produkter anses ha ursprung i AVS-staterna:
Finnish: Liitteessä V esitettyjä kaupallista yhteistyötä koskevia määräyksiä sovellettaessa seuraavia tuotteita pidetään AKT-valtioiden alkuperätuotteina:
Greek: Για την εφαρμογή των διατάξεων του Παραρτήματος V σχετικά με την εμπορική συνεργασία, τα παρακάτω προϊόντα θεωρούνται ως καταγωγής των κρατών ΑΚΕ:
Czech: Pro účely provádění ustanovení o obchodní spolupráci přílohy V se za produkty pocházející ze států AKT považují:
Polish: Do celów wykonania postanowień współpracy handlowej załącznika V, następujące produkty uznaje się za produkty pochodzące z państw AKP:
Hungarian: Az V. melléklet kereskedelmi együttműködésre vonatkozó rendelkezéseinek végrehajtása céljából a következő termékeket kell az AKCS-államokból származónak tekinteni:
Slovenian: Za namen izvajanja določb o trgovinskem sodelovanje iz PRILOGE V se za izdelke po poreklu iz držav AKP štejejo:
Bulgarian: По смисъла на прилагането на разпоредбите за търговско сътрудничество от приложение V, следните продукти се разглеждат като произхождащи от страните от АКТБ:
Estonian: V lisa kaubanduskoostöö sätete rakendamiseks käsitletakse järgmisi tooteid AKV riikidest pärinevana:
Latvian: V PIELIKUMA tirdznieciskās sadarbības noteikumu īstenošanas nolūkā šādus izstrādājumus uzskata par ĀKK valstu izcelsmes izstrādājumiem:
Lithuanian: Siekiant įgyvendinti V priedo nuostatas dėl prekybos bendradarbiavimo, šie produktai laikomi turinčiais AKR valstybių kilmę:
Maltese: Għall-iskop ta' l-implementazzjoni tad-disposizzjonijiet ta' koperazzjoni tal-kummerċ ta' l-ANNESS V, il-prodotti li ġejjin għandhom ikunu meqjusa bħala oriġinanti fl-Istati ACP:
English: products wholly obtained in the ACP States within the meaning of Article 3 of this Protocol;
French: les produits entièrement obtenus dans les États ACP au sens de l'article 3 du présent protocole;
German: Erzeugnisse, die im Sinne des Artikels 3 in den AKP-Staaten vollständig gewonnen oder hergestellt worden sind;
Spanish: los productos enteramente obtenidos en los Estados ACP, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 3 del presente Protocolo;
Italian: i prodotti interamente ottenuti negli Stati ACP ai sensi dell'articolo 3 del presente protocollo;
Portuguese: Os produtos inteiramente obtidos nos Estados ACP, na acepção do artigo 3º do presente protocolo;
Dutch: geheel en al in de ACS-staten verkregen producten in de zin van artikel 3 van dit Protocol;
Danish: produkter, der fuldt ud er fremstillet i AVS-staterne i den i artikel 3 i denne protokol fastlagte betydning
Swedish: Produkter som helt framställts i AVS-staterna enligt artikel 3 i detta protokoll.
Finnish: tämän pöytäkirjan 3 artiklan mukaiset AKT-valtioissa kokonaan tuotetut tuotteet;
Greek: τα προϊόντα που παράγονται εξ ολοκλήρου στα κράτη ΑΚΕ κατά την έννοια του άρθρου 3 του παρόντος πρωτοκόλλου·
Czech: produkty zcela získané ve státech AKT ve smyslu článku 3 tohoto protokolu;
Polish: produkty w całości uzyskane w państwach AKP w rozumieniu artykułu 3 niniejszego protokołu;
Hungarian: e jegyzőkönyv 3. cikke értelmében teljes egészében az AKCS-államokban előállított vagy létrejött termékek;
Slovenian: izdelki, ki so v celoti pridobljeni v državah AKP v smislu člena 3 tega protokola;
Bulgarian: продуктите, изцяло получени в страните от АКТБ по смисъла на член 3 от настоящия протокол;
Estonian: täielikult AKV riikides valmistatud tooted käesoleva protokolli artikli 3 tähenduses;
Latvian: izstrādājumus, kas pilnīgi iegūti ĀKK valstīs šā protokola 3. panta nozīmē;
Lithuanian: visiškai gauti AKR valstybėse produktai, kaip apibrėžta šio Protokolo 3 straipsnyje;
Maltese: il-prodotti akwistati totalment fl-Istati ACP fil-qofol tat-tifsira ta' l-Artikolu 3 ta' dan il-Protokoll;
English: For the purpose of implementing paragraph 1, the territories of the ACP States shall be considered as being one territory.
French: Pour l'application du paragraphe 1, les territoires des États ACP sont considérés comme un seul territoire.
German: Für die Zwecke des Absatzes 1 gelten die AKP-Staaten als ein Gebiet.
Spanish: A efectos de la aplicación del apartado 1, se considerará que los territorios de los Estados ACP forman un único territorio.
Italian: Ai fini dell'attuazione del paragrafo 1, i territori degli Stati ACP si considerano un unico territorio.
Portuguese: Para efeitos de aplicação do nº 1, os territórios dos Estados ACP são considerados um só território.
Dutch: Voor de toepassing van lid 1 worden de gebieden van de ACS-staten als één gebied beschouwd.
Danish: Ved anvendelsen af stk. 1 betragtes AVS-staterne som værende et enkelt område.
Swedish: Vid tillämpningen av punkt 1 skall AVS-staternas territorier betraktas som ett enda territorium.
Finnish: Edellä 1 kohtaa sovellettaessa AKT-valtioiden alueita pidetään yhtenä alueena.
Greek: Για την εφαρμογή της παραγράφου 1, τα εδάφη των κρατών ΑΚΕ θεωρείται ότι αποτελούν ένα έδαφος.
Czech: Pro účely provádění odstavce 1 se území států AKT považují za jedno území.
Slovak: Na účely vykonania odseku 1 budú územia štátov AKT považované za jediné územie.
Polish: Do celów wykonania ustępu 1, terytoria państw AKP uznaje się za jedno terytorium.
Hungarian: Az (1) bekezdés végrehajtása céljából az AKCS-államok területét egyetlen területnek kell tekinteni.
Slovenian: Za namene izvajanja odstavka 1 ozemlja držav AKP štejejo za eno.
Bulgarian: По смисъла на прилагането на параграф 1, териториите на страните от АКТБ се считат за една територия.
Estonian: Lõike 1 kohaldamisel käsitletakse AKV riikide territooriume ühe territooriumina.
Latvian: punkta īstenošanas nolūkā ĀKK valstu teritorijas uzskata par vienu teritoriju.
Lithuanian: 1 dalies tikslu, AKR valstybių teritorijos laikomos viena teritorija.
Maltese: Għall-iskop ta' l-implementazzjoni tal-paragrafu 1, it-territorji ta' l-istati ACP għandhom ikunu meqjusa bħala li huma territorju wieħed.
English: Wholly obtained products
French: Produits entièrement obtenus
German: Vollständig gewonnene oder hergestellte Erzeugnisse
Spanish: Productos enteramente obtenidos
Italian: Prodotti interamente ottenuti
Portuguese: Produtos inteiramente obtidos
Dutch: Geheel en al verkregen producten
Danish: Fuldt ud fremstillede produkter
Swedish: Helt framställda produkter
Finnish: Kokonaan tuotetut tuotteet
Greek: Εξ ολοκλήρου παραγόμενα προϊόντα
Czech: Zcela získané produkty
Slovak: Úplne získané výrobky
Polish: Produkty całkowicie uzyskane
Hungarian: Teljes egészében előállított termékek
Slovenian: V celoti pridobljeni izdelki
Bulgarian: Изцяло получени продукти
Estonian: Täielikult teatavast riigist pärinevad tooted
Latvian: Pilnīgi iegūti izstrādājumi
Lithuanian: Visiškai gauti produktai
Maltese: Prodotti akwistati totalment
English: mineral products extracted from their soil or from their seabed;
French: les produits minéraux extraits de leurs sols ou de leurs fonds de mers ou d'océans;
German: dort aus dem Boden oder dem Meeresgrund gewonnene mineralische Erzeugnisse;
Spanish: los productos minerales extraídos de su suelo o del fondo de sus mares u océanos;
Italian: i prodotti minerari estratti dal loro suolo o dal loro fondo marino;
Portuguese: Os produtos minerais extraídos do respectivo solo ou dos respectivos mares e oceanos;
Dutch: aldaar uit de bodem of zeebodem gewonnen producten;
Danish: mineralske produkter, som er udvundet af deres jord eller havbund
Swedish: Mineraliska produkter som har utvunnits ur deras jord eller havsbotten.
Finnish: niiden maaperästä tai merenpohjasta louhitut kivennäistuotteet;
Greek: τα ορυκτά προϊόντα που εξορύσσονται από το έδαφός τους ή από το θαλάσσιο ή ωκεάνειο βυθό τους·
Czech: nerostné produkty tam těžené z půdy nebo z mořského dna;
Polish: produkty mineralne wydobyte z ziemi leżącej na ich terytorium lub ze złóż morskich;
Hungarian: az említettek talajából vagy a hozzájuk tartozó tengerfenékről kinyert ásványi termékek;
Slovenian: mineralni izdelki, pridobljeni iz njihovih tal ali morskega dna;
Bulgarian: минералните продукти, извлечени от почвата или от морското дъно;
Estonian: nende pinnasest ja merepõhjast kaevandatud maavarad;
Latvian: minerālproduktus, ko iegūst no zemes vai jūras gultnes;
Lithuanian: mineraliniai produktai, išgauti iš jų žemės gelmių ar iš jų jūros dugno;
Maltese: prodotti minerali estratti mill-ħamrija jew minn qiegħ il-baħar tagħhom;
English: vegetable products harvested there;
French: les produits du règne végétal qui y sont récoltés;
German: dort geerntete pflanzliche Erzeugnisse;
Spanish: los productos vegetales recolectados en ellos;
Italian: i prodotti del regno vegetale ivi raccolti;
Portuguese: Os produtos do reino vegetal aí colhidos;
Dutch: aldaar geoogste producten van het plantenrijk;
Danish: vegetabilske produkter, der er høstet dér
Swedish: Vegetabiliska produkter som har skördats där.
Finnish: siellä korjatut kasvituotteet;
Greek: τα φυτικά προϊόντα τα συγκομιζόμενα σ' αυτές·
Czech: rostlinné produkty tam sklízené;
Polish: produkty roślinne zebrane na tych terytoriach;
Hungarian: az ott betakarított növényi termékek;
Slovenian: tam pridelani rastlinski izdelki;
Bulgarian: зелечнчуковите продукти от техните реколти;
Estonian: seal koristatud taimsed saadused;
Latvian: tur novāktos augu valsts produktus;
Lithuanian: jose išauginti augaliniai produktai;
Maltese: prodotti veġetali maħsuda hemmekk;
English: live animals born and raised there;
French: les animaux vivants qui y sont nés et élevés;
German: dort geborene oder ausgeschlüpfte und dort aufgezogene lebende Tiere;
Spanish: los animales vivos nacidos y criados en ellos;
Italian: gli animali vivi, ivi nati ed allevati;
Portuguese: Os animais vivos aí nascidos e criados;
Dutch: aldaar geboren en opgefokte levende dieren;
Danish: levende dyr, som er født og opdrættet dér
Swedish: Levande djur som har fötts och uppfötts där.
Finnish: siellä syntyneet ja kasvatetut elävät eläimet;
Greek: τα ζώντα ζώα τα γεννώμενα και εκτρεφόμενα σ' αυτές·
Czech: živá zvířata tam narozená a chovaná;
Polish: żywe zwierzęta urodzone i hodowane na tych terytoriach;
Hungarian: az ott született és nevelt élő állatok;
Slovenian: tam rojene in vzrejene žive živali;
Bulgarian: живите животни родени и отгледани там;
Estonian: seal sündinud ja kasvatatud elusloomad;
Latvian: tur dzimušus un audzētus dzīvus dzīvniekus;
Lithuanian: jose gimę ir užauginti gyvi gyvūnai;
Maltese: annimali ħajjin mitwielda u mrobbija hemmhekk;
English: products from live animals raised there;
French: les produits provenant d'animaux vivants qui y font l'objet d'un élevage;
German: Erzeugnisse von dort gehaltenen lebenden Tieren;
Spanish: los productos procedentes de animales vivos criados en ellos;
Italian: i prodotti ottenuti da animali vivi ivi allevati;
Portuguese: Os produtos provenientes de animais vivos aí criados;
Dutch: producten afkomstig van aldaar opgefokte levende dieren;
Danish: produkter fra levende dyr, som er opdrættet dér
Swedish: Produkter som har erhållits från levande djur som uppfötts där.
Finnish: siellä kasvatetuista elävistä eläimistä saadut tuotteet;
Greek: τα προϊόντα τα προερχόμενα από ζώντα ζώα, τα οποία εκτρέφονται σ' αυτές·
Czech: produkty z živých zvířat tam chovaných;
Polish: produkty uzyskane od żywych zwierząt hodowanych na tych terytoriach;
Hungarian: az ott nevelt élő állatokból származó termékek;
Slovenian: izdelki iz tam vzrejenih živih živali;
Bulgarian: продуктите от живите животни, отгледани там;
Estonian: seal kasvatatud elusloomadest saadud tooted;
Latvian: izstrādājumus, kas iegūti no tur audzētiem dzīviem dzīvniekiem;
Lithuanian: produktai, pagaminti iš joje užaugintų gyvūnų;
Maltese: prodotti li ġejjin minn annimali ħajjin imrobbija hemmhekk;
English: products obtained by hunting or fishing conducted there;
French: les produits de la chasse ou de la pêche qui y sont pratiquées;
German: dort erzielte Jagdbeute und Fischfänge;
Spanish: los productos de la caza y de la pesca practicadas en ellos;
Italian: i prodotti della caccia o della pesca ivi praticate;
Portuguese: Os produtos da caça ou da pesca aí praticadas;
Dutch: voortbrengselen van de aldaar bedreven jacht en visserij;
Danish: produkter fra jagt og fiskeri, som drives dér
Swedish: Produkter från jakt och fiske som har bedrivits där.
Finnish: siellä metsästämällä tai kalastamalla saadut tuotteet;
Greek: α προϊόντα της θήρας και αλιείας που ασκείται σ' αυτές·
Czech: produkty tamního lovu a rybolovu;
Polish: produkty uzyskane w wyniku polowań lub połowów prowadzonych na tych terytoriach;
Hungarian: az ott folytatott vadászatból vagy halászatból származó termékek;
Slovenian: izdelki, tam pridobljeni z lovom ali ribolovom;
Bulgarian: продуктите, получени от лов и риболов там;
Estonian: sealt saadud jahi- ja kalasaak;
Latvian: izstrādājumus, kas iegūti no tur veiktām medībām vai zvejas;
Lithuanian: produktai, gauti iš joje vykdomos medžioklės ar žvejybos;
Maltese: prodotti akkwistati mill-kaċċa jew mis-sajd imwettqa hemmhekk;
English: products of sea fishing and other products taken from the sea outside the territorial waters by their vessels;
French: les produits de la pêche maritime et autres produits tirés de la mer en dehors des eaux territoriales par leurs navires;
German: Erzeugnisse der Seefischerei und andere von eigenen Schiffen außerhalb der Küstenmeere aus dem Meer gewonnene Erzeugnisse;
Spanish: los productos de la pesca marítima y otros productos extraídos del mar fuera de las aguas territoriales por sus buques;
Italian: i prodotti della pesca marittima ed altri prodotti estratti dal mare, con le loro navi, al di fuori delle loro acque territoriali;
Portuguese: Os produtos da pesca marítima e outros produtos extraídos do mar fora das águas territoriais pelos respectivos navios;
Dutch: producten van de zeevisserij en andere door hun schepen buiten de territoriale wateren uit de zee gewonnen producten;
Danish: produkter fra havfiskeri og andre produkter, som er hentet op fra havet af deres fartøjer uden for deres territorialfarvande
Swedish: Produkter från havsfiske och andra produkter som har hämtats ur havet utanför territorialvattnen av deras fartyg.
Finnish: niiden alusten aluevesien ulkopuolelta pyytämät merikalastustuotteet ja muut niiden merestä saamat tuotteet;
Greek: (στ) τα προϊόντα της θαλάσσιας αλιείας και άλλα προϊόντα, που λαμβάνονται από τη θάλασσα εκτός των χωρικών υδάτων τους με τα πλοία τους·
Czech: produkty mořského rybolovu a jiné produkty získané jejich plavidly z moře mimo teritoriální vody;
Polish: produkty rybołówstwa morskiego i inne produkty wydobyte z morza poza wodami terytorialnymi przez ich statki;
Hungarian: a felségvizeiken kívüli tengerből hajóik által nyert tengeri halászati és más, tengerből származó termékek;
Slovenian: izdelki morskega ribolova in drugi izdelki, pridobljeni iz morja zunaj teritorialnih voda s pomočjo njihovih plovil;
Bulgarian: продуктите от морския риболов и другите продукти, извлечени от морето извън териториалните води от техните съдове;
Estonian: kala ja muud saadused, mis nende laevad on väljaspool territoriaalvett merest püüdnud;
Latvian: jūras zvejas izstrādājumus un citus izstrādājumus, ko tās kuģi ieguvuši no jūras ārpus tās teritoriālajiem ūdeņiem;
Lithuanian: jūrų žvejybos produktai ir kiti laivais išgaunami iš jūros už teritorinių vandenų gauti produktai;
Maltese: prodotti tas-sajd fil-baħar u prodotti oħrajn meħuda mill-baħar il-barra mill-ilmijiet territorjali bid-dgħajjes tagħhom;
English: products made aboard their factory ships exclusively from products referred to in subparagraph (f);
French: les produits fabriqués à bord de leurs navires-usines, exclusivement à partir de produits visés au point f);
German: Erzeugnisse, die an Bord eigener Fabrikschiffe ausschließlich aus den unter Buchstabe f genannten Erzeugnissen hergestellt werden;
Spanish: los productos elaborados en sus buques factoría a partir, exclusivamente, de los productos mencionados en la letra f);
Italian: i prodotti ottenuti a bordo delle loro navi officina, esclusivamente a partire dai prodotti di cui alla lettera f);
Portuguese: Os produtos fabricados a bordo dos respectivos navios-fábrica, exclusivamente a partir de produtos referidos na alínea f);
Dutch: producten uitsluitend uit de onder f) bedoelde producten aan boord van hun fabrieksschepen vervaardigd;
Danish: produkter, som er fremstillet på deres fabriksskibe udelukkende på grundlag af de i litra f) nævnte produkter
Swedish: Produkter som framställts ombord på deras fabriksfartyg uteslutande av produkter som avses i f.
Finnish: niiden tehdasaluksilla ainoastaan f alakohdassa tarkoitetuista tuotteista valmistetut tuotteet;
Greek: τα προϊόντα τα παραγόμενα επί των πλοίων-εργοστασίων τους αποκλειστικά από προϊόντα που αναφέρονται στο στοιχείο (στ)·
Czech: produkty zhotovené na jejich výrobních plavidlech výhradně z produktů uvedených v písmenu f);
Slovak: produkty spracované na palubách spracovateľských ľodí výhradne z produktov uvedených v pododseku (f);
Polish: produkty wytworzone poza ich statkami przetwórniami wyłącznie z produktów określonych w literze f);
Hungarian: a kizárólag az f) pontban említett termékekből feldolgozó hajóik fedélzetén előállított termékek;
Slovenian: izdelki, izdelani na krovu njihovih predelovalnih ladij izključno iz izdelkov, omenjenih v pododstavku (f);
Bulgarian: продуктите, получени на борда на техните производствени кораби, изключително от продуктите по смисъла на буква е);
Maltese: prodotti magħmula abbord id-dgħajjes fabbrika tagħhom esklussivament mill-preodotti referuti fis-subparagrafu (f);
English: waste and scrap resulting from manufacturing operations conducted there;
French: les déchets provenant d'opérations manufacturières qui y sont effectuées;
German: bei einer dort ausgeübten Produktionstätigkeit anfallende Abfälle;
Spanish: los desperdicios y desechos procedentes de operaciones de manufactura realizadas en ellos;
Italian: gli scarti e i residui provenienti da operazioni manifatturiere ivi effettuate;
Portuguese: Os resíduos e desperdícios resultantes de operações fabris aí efectuadas;
Dutch: afval en schroot afkomstig van aldaar verrichte fabrieksbewerkingen;
Danish: affald og skrot, der hidrører fra fremstillingsvirksomhed, som udøves dér
Swedish: Avfall och skrot från tillverkningsprocesser som ägt rum där.
Finnish: siellä suoritetuista valmistustoimista syntyneet jätteet ja romu;
Greek: τα απόβλητα και απορρίμματα τα προερχόμενα από βιομηχανικές εργασίες οι οποίες πραγματοποιούνται σ' αυτές·
Czech: odpad a šrot pocházející z výrobních operací tam prováděných;
Polish: odpady oraz ścinki powstałe w toku operacji wytwarzania prowadzonych na tych terytoriach;
Hungarian: az ott végzett előállítási műveletekből visszamaradt hulladék és törmelék;
Slovenian: odpadki in ostanki tamkajšnjih postopkov izdelave;
Bulgarian: отпадъкът и скрапът, произхождащи от производствените операции, осъществени там;
Estonian: sealse valmistamise jäätmed ja jäägid;
Latvian: atkritumus un lūžņus no tur veiktas ražošanas darbības;
Lithuanian: joje vykdomų gamybos procesų atliekos ir laužas;
Maltese: skart u ħela li jirriżultaw mill-operazzjonijiet tal-manifattura imwettqa hemmhekk;
English: goods produced there exclusively from the products specified in subparagraphs (a) to (j).
French: les marchandises qui y sont fabriquées exclusivement à partir de produits visés aux points a) à j).
German: dort ausschließlich aus Erzeugnissen nach den Buchstaben a bis j hergestellte Waren.
Spanish: las mercancías obtenidas en ellos a partir exclusivamente de los productos mencionados en las letras a) a la j).
Italian: le merci ivi ottenute esclusivamente a partire dai prodotti di cui alle lettere da a) a j).
Portuguese: As mercadorias aí fabricadas exclusivamente a partir de produtos referidos nas alíneas a) a j).
Dutch: goederen die aldaar uitsluitend uit de onder a) tot en met j) bedoelde producten zijn vervaardigd.
Danish: varer, som er fremstillet dér udelukkende på grundlag af de i litra a) til j) nævnte produkter.
Swedish: Varor som har tillverkats där uteslutande av sådana produkter som avses i a-j.
Finnish: siellä yksinomaan a-j alakohdassa tarkoitetuista tuotteista valmistetut tavarat.
Greek: τα εμπορεύματα τα παραγόμενα σ' αυτές αποκλειστικά από προϊόντα που αναφέρονται στα στοιχεία (α) έως ι).
Czech: zboží tam vyráběné výhradně z produktů uvedených v písmenech a) až j).
Slovak: tovar tam vyrobený výhradne z výrobkov špecifikovaných v pododsekoch (a) až (j).
Polish: towary wyprodukowane na tych terytoriach wyłącznie z produktów wymienionych w literach a)-j).
Hungarian: a kizárólag az a)-j) pontban meghatározott termékekből ott előállított áruk.
Slovenian: tam proizvedeno blago, izdelano izključno iz izdelkov, navedenih v pododstavkih (a) do (j).
Bulgarian: стоките, произведени там изключително от продуктите, посочени в букви a)—й).