FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To ensure uniform application and interpretation of the provisions referred to in Article 1, taking particular account of the relevant case-law of the Court of Justice, Monaco's authorities may have recourse to their special administrative relationship with the French Republic.
French: Afin d'assurer une application et une interprétation uniformes des dispositions visées à l'article 1er, tenant compte notamment de la jurisprudence applicable de la Cour de justice, les autorités monégasques peuvent avoir recours aux relations administratives particulières qu'elles entretiennent avec la République française.
Italian: Al fine di assicurare un'applicazione e un'interpretazione uniformi delle disposizioni di cui all'articolo 1, tenendo conto in particolare della giurisprudenza applicabile della Corte di Giustizia, le autorità monegasche possono giovarsi delle speciali relazioni amministrative che intrattengono con la Repubblica francese.
Portuguese: Para assegurar uma aplicação e uma interpretação uniformes das disposições referidas no artigo 1.o, tendo especialmente em conta a jurisprudência aplicável do Tribunal de Justiça, as autoridades monegascas podem recorrer às relações administrativas especiais que mantêm com a República Francesa.
Finnish: Jotta 1 artiklassa tarkoitettuja säännöksiä voidaan soveltaa ja tulkita yhtenäisellä tavalla, ottaen erityisesti huomioon Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntö, Monacon viranomaiset voivat käyttää hyväksi hallinnollisia erityissuhteitaan Ranskan tasavaltaan.
Greek: Για να επιτευχθεί η ομοιόμορφη εφαρμογή και ερμηνεία των διατάξεων του άρθρου 1, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη την οικεία νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, οι αρχές του Μονακό μπορούν να επωφεληθούν των ειδικών διοικητικών σχέσεων που διατηρούν με τη Γαλλική Δημοκρατία.
Estonian: Artiklis 1 viidatud sätete ühtse kohaldamise ja tõlgendamise tagamiseks võivad Monaco ametiasutused tugineda eri haldussuhetele Prantsuse Vabariigiga, võttes eelkõige arvesse Euroopa Ühenduste Kohtu asjakohast kohtupraktikat.
Lithuanian: Kad užtikrintų vienodą 1 straipsnyje nurodytų nuostatų taikymą ir aiškinimą, konkrečiai atsižvelgiant į Teisingumo Teismo atitinkamą precedentinę teisę, Monako valdžios institucijos gali pasinaudoti savo ypatingais administraciniais ryšiais su Prancūzijos Respublika.
English: Any problem concerning the application of this Agreement will be brought to the attention of the Joint Committee.
French: Tout problème concernant l'application du présent accord sera porté à l'attention du comité mixte.
Italian: Qualunque problema relativo all'applicazione del presente accordo sarà sottoposto all'attenzione del comitato misto.
Portuguese: Os eventuais problemas de aplicação do presente acordo devem ser submetidos à apreciação do Comité Misto.
Finnish: Tämän sopimuksen soveltamiseen liittyvät ongelmat saatetaan sekakomitean käsiteltäviksi.
Greek: Κάθε πρόβλημα που αφορά την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας γνωστοποιείται στη μεικτή επιτροπή.
Estonian: Käesoleva kokkuleppe kohaldamisega seotud probleemid tehakse teatavaks ühiskomiteele.
Lithuanian: Apie bet kurią problemą, susijusią su šio Susitarimo taikymu, pranešama jungtiniam komitetui.
English: Each year Monaco shall report to the Joint Committee on the manner in which its administrative authorities and courts have applied and interpreted the provisions referred to in Article 1, as interpreted, where relevant, by the Court of Justice.
French: Chaque année, Monaco présente un rapport au comité mixte sur la manière dont ses autorités administratives et ses juridictions ont appliqué et interprété les dispositions visées à l'article 1er, telles qu'interprétées le cas échéant par la Cour de justice.
Italian: Ogni anno Monaco presenta al comitato misto una relazione sul modo in cui le sue autorità amministrative e i suoi organi giudiziari hanno applicato ed interpretato le disposizioni di cui all'articolo 1, così come interpretate, ove del caso, dalla Corte di Giustizia.
Portuguese: O Mónaco deve apresentar anualmente um relatório ao Comité Misto sobre o modo como as suas autoridades administrativas e judiciais aplicaram e interpretaram as disposições referidas no artigo 1.o, tal como interpretadas, se for caso disso, pelo Tribunal de Justiça.
Finnish: Monaco antaa vuosittain sekakomitealle kertomuksen, jossa esitetään, kuinka sen hallintoviranomaiset ja oikeuslaitos ovat soveltaneet ja tulkinneet 1 artiklassa tarkoitettuja säännöksiä ottaen tarvittaessa huomioon yhteisöjen tuomioistuimen tulkinnan.
Greek: Το Μονακό υποβάλλει ετήσια έκθεση στη μεικτή επιτροπή σχετικά με τον τρόπο εφαρμογής και ερμηνείας από τις διοικητικές του αρχές και τα εθνικά του δικαστήρια των διατάξεων του άρθρου 1, όπως αυτές ερμηνεύονται, κατά περίπτωση, από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
Estonian: Iga aasta esitab Monaco ühiskomiteele aruande selle kohta, kuidas selle haldusasutused ja kohtud on kohaldanud ja tõlgendanud, võttes vajadusel arvesse Euroopa Kohtu tõlgendusi, artiklis 1 viidatud sätteid.
Lithuanian: Kiekvienais metais Monakas atsiskaito jungtiniam komitetui, kaip jo administracinės institucijos ir teismai taikė ir aiškino 1 straipsnyje nurodytas nuostatas, prireikus lyginant su tuo, kaip jas aiškino Teisingumo Teismas.
English: Article 3
French: Article 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Estonian: Artikkel 3
Lithuanian: 3 straipsnis
English: Joint Committee
French: Comité mixte
Italian: Comitato misto
Portuguese: Comité Misto
Finnish: Sekakomitea
Greek: Μεικτή επιτροπή
Estonian: Ühiskomitee
Lithuanian: Jungtinis komitetas
English: It will formulate recommendations for that purpose.
French: À cet effet, il formule des recommandations.
Italian: A tal fine esso formula raccomandazioni.
Portuguese: Para esse efeito, o comité formula recomendações.
Finnish: Se antaa tähän tarkoitukseen suosituksia.
Greek: Για το σκοπό αυτό, διατυπώνει συστάσεις.
Estonian: Selleks annab ta välja soovitusi.
Lithuanian: Jis tuo tikslu rengia rekomendacijas.
English: The Joint Committee shall be chaired by each of the Parties in turn according to arrangements to be determined in its rules of procedure.
French: La présidence du comité mixte est exercée à tour de rôle par chacune des parties selon les modalités à prévoir dans son règlement intérieur.
Italian: La presidenza del comitato misto è esercitata a turno da ciascuna delle parti contraenti secondo le modalità che verranno stabilite nel regolamento interno del comitato stesso.
Portuguese: A presidência do Comité Misto é exercida alternadamente por cada uma das partes contratantes segundo regras a prever no seu regulamento interno.
Finnish: Sekakomitean puheenjohtajana toimii vuorotellen kumpikin osapuoli komitean työjärjestyksessä annettujen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
Greek: Η προεδρία της μεικτής επιτροπής ασκείται εκ περιτροπής από κάθε συμβαλλόμενο μέρος σύμφωνα με τους προβλεπόμενους κανόνες του εσωτερικού της κανονισμού.
Estonian: Ühiskomitee eesistujaks on kordamööda mõlemad pooled vastavalt töökorras kindlaks määratud korrale.
Lithuanian: Jungtiniam komitetui pakaitomis pirmininkauja kiekviena Šalis pagal nustatytinas darbo tvarkos taisykles.
English: The Joint Committee shall meet as and when necessary.
French: Le comité mixte se réunit en fonction des besoins.
Italian: Il comitato misto si riunisce in funzione delle esigenze.
Portuguese: O Comité Misto reúne-se em função das necessidades.
Finnish: Sekakomitea kokoontuu tarpeen mukaan.
Greek: Η μεικτή επιτροπή συνεδριάζει ανάλογα με τις ανάγκες.
Estonian: Ühiskomitee tuleb kokku vastavalt vajadusele.
Lithuanian: Jungtinis komitetas renkasi pagal reikalą.
English: Either Party may request the convening of a meeting.
French: Chaque partie peut demander la convocation d'une réunion.
Italian: Ciascuna parte può chiedere la convocazione di una riunione.
Portuguese: Cada uma das partes pode solicitar a convocação de uma reunião.
Finnish: Kumpikin osapuoli voi pyytää kokouksen koollekutsumista.
Greek: Κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να ζητήσει τη σύγκληση της μεικτής επιτροπής.
Estonian: Kumbki pool võib nõuda koosoleku kokkukutsumist.
Lithuanian: Kiekviena Šalis gali prašyti sušaukti jungtinio komiteto posėdį.
English: The Joint Committee shall establish its rules of procedure.
French: Le comité mixte établit son règlement intérieur.
Italian: Il comitato misto stabilisce il proprio regolamento interno.
Portuguese: O Comité Misto aprovará o seu regulamento interno.
Finnish: Sekakomitea vahvistaa työjärjestyksensä.
Greek: Η μεικτή επιτροπή συντάσσει τον εσωτερικό της κανονισμό.
Estonian: Ühiskomitee kehtestab oma töökorra.
Lithuanian: Juntinis komitetas nustato savo darbo tvarkos taisykles.
English: Article 4
French: Article 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Estonian: Artikkel 4
Lithuanian: 4 straipsnis
English: Dispute settlement
French: Règlement de différends
Italian: Soluzione delle controversie
Portuguese: Resolução de litígios
Finnish: Riitojen ratkaiseminen
Greek: Διευθέτηση των διαφορών
Estonian: Vaidluste lahendamine
Lithuanian: Ginčų sprendimas
English: In the event of a dispute concerning the application of this Agreement or if a Community act is not added to the Annex within six months of its adoption in accordance with Article 1(1), the matter shall be placed on the agenda of the Joint Committee.
French: En cas de litige sur l'application du présent accord ou lorsqu'un acte communautaire n'est pas ajouté dans les six mois après son adoption à l'annexe conformément à l'article 1er, paragraphe 1, la question est inscrite à l'ordre du jour du comité mixte.
Italian: In caso di una controversia sull'applicazione del presente accordo o nel caso in cui un atto comunitario non venga aggiunto all'allegato, come disposto all'articolo 1, paragrafo 1, entro sei mesi dalla sua adozione nella Comunità, la questione è iscritta all'ordine del giorno del comitato misto.
Portuguese: Em caso de litígio sobre a aplicação do presente acordo ou sempre que um acto comunitário não tenha sido aditado ao anexo no prazo de seis meses após a sua adopção nos termos do n.o 1 do artigo 1.o, a questão será inscrita na ordem de trabalhos do Comité Misto.
Finnish: Jos syntyy tämän sopimuksen soveltamista koskeva riita tai jos yhteisön säädöstä ei ole 1 artiklan 1 kohdan mukaisesti lisätty liitteeseen kuuden kuukauden kuluessa sen antamisesta, asia otetaan sekakomitean esityslistalle.
Greek: Σε περίπτωση διαφοράς σχετικής με την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας ή σε περίπτωση που κοινοτική πράξη δεν έχει προστεθεί εντός εξαμήνου από την έγκρισή της από την Κοινότητα στο παράρτημα σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 1, το θέμα εγγράφεται στην ημερήσια διάταξη της μεικτής επιτροπής.
Estonian: Kui tekib vaidlus käesoleva lepingu rakendamise üle või kui kuue kuu jooksul pärast käesoleva kokkuleppe kohaldamist ei ole vastavalt artikli 1 lõikele 1 lisale ühenduse õigusakti lisatud, võetakse küsimus ühiskomitee päevakorda.
Lithuanian: Kilus ginčui dėl šio Susitarimo taikymo arba jei Bendrijos teisės aktas per šešis mėnesius nuo jo priėmimo yra neįtraukiamas į priedą pagal 1 straipsnio 1 dalį, klausimas įtraukiamas į jungtinio komiteto darbotvarkę.
English: The Joint Committee shall have 90 days to settle the dispute, counting from the date of adoption of the agenda on which the dispute has been placed.
French: Le comité mixte dispose de quatre-vingt-dix jours à compter de la date de l'adoption de l'ordre du jour auquel le litige a été inscrit pour régler celui-ci.
Italian: Per risolvere la controversia, il comitato misto dispone di novanta giorni a partire dalla data di adozione dell'ordine del giorno in cui questa è stata iscritta.
Portuguese: O Comité Misto dispõe de um prazo de 90 dias a contar da data da adopção da ordem de trabalhos em que foi inscrito o litígio para encontrar uma solução para o mesmo.
Finnish: Sekakomitean on ratkaistava riita 90 päivän kuluessa siitä, kun esityslista, johon kyseinen riita on merkitty, on hyväksytty.
Greek: Η μεικτή επιτροπή διαθέτει προθεσμία 90 ημερών από την ημερομηνία έγκρισης της ημερήσιας διάταξης στην οποία έχει εγγραφεί η διαφορά για τη διευθέτησή της.
Estonian: Ühiskomiteel on vaidluse lahendamiseks aega 90 päeva alates vaidluse lahendamist sisaldava päevakorra vastuvõtmisest.
Lithuanian: Jungtinis komitetas turi per 90 dienų, skaičiuojant nuo darbotvarkės, į kurią ginčas buvo įtrauktas, patvirtinimo dienos, išspręsti ginčą.
English: Should the dispute not be settled by the Joint Committee in the period laid down in paragraph 2, this Agreement shall cease to apply six months after that period expires.
French: Au cas où le litige ne peut être réglé par le comité mixte dans le délai visé au paragraphe 2, le présent accord cesse d'être applicable six mois après l'expiration de cette période.
Italian: Qualora la controversia non possa essere risolta dal comitato misto entro il termine di cui al paragrafo 2, il presente accordo cessa di essere applicabile sei mesi dopo la scadenza di tale termine.
Portuguese: Se o Comité Misto não conseguir resolver o litígio no prazo referido no n.o 2, o acordo deixa de ser aplicável seis meses após o termo desse prazo.
Finnish: Jos sekakomitea ei kykene ratkaisemaan riitaa 2 kohdassa tarkoitetussa määräajassa, tämän sopimuksen soveltaminen päättyy kuuden kuukauden kuluttua mainitun määräajan umpeutumisesta.
Greek: Σε περίπτωση που η διαφορά δεν μπορεί να διευθετηθεί από τη μεικτή επιτροπή εντός της προθεσμίας της παραγράφου 2, η παρούσα συμφωνία παύει να ισχύει έξι μήνες μετά τη λήξη της εν λόγω περιόδου.
Estonian: Kui ühiskomitee ei suuda vaidlust lõikes 2 nimetatud perioodi jooksul lahendada, lõpetatakse käesoleva kokkuleppe kohaldamine kuus kuud pärast nimetatud perioodi lõppemist.
Lithuanian: Jei jungtinis komitetas šio straipsnio 2 dalyje nustatytu laikotarpiu neišprendžia ginčo, šis Susitarimas, praėjus šešiems mėnesiams nuo to laikotarpio pabaigos, nebetaikomas.
English: Article 5
French: Article 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Estonian: Artikkel 5
Lithuanian: 5 straipsnis
English: Territorial scope
French: Champ d'application territorial
Italian: Campo di applicazione territoriale
Portuguese: Âmbito de aplicação territorial
Finnish: Alueellinen soveltamisala
Greek: Εδαφικό πεδίο εφαρμογής
Estonian: Territoriaalne kohaldamisala
Lithuanian: Teritorinis taikymas
English: This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories to which the Treaty establishing the European Community applies and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territory of Monaco.
French: Le présent accord s'applique, d'une part, aux territoires où le traité instituant la Communauté européenne est applicable et dans les conditions prévues dans ce traité et, d'autre part, au territoire de Monaco.
Italian: Il presente accordo si applica, da una parte, ai territori in cui si applica il trattato che istituisce la Comunità europea, alle condizioni previste da tale trattato, e, dall'altra, al territorio di Monaco.
Portuguese: O presente acordo é aplicável, por um lado, aos territórios em que se aplica o Tratado que institui a Comunidade Europeia nos seus próprios termos e, por outro, ao território do Mónaco.
Finnish: Tätä sopimusta sovelletaan alueilla, joilla sovelletaan Euroopan yhteisön perustamissopimusta siinä mainituin edellytyksin, ja Monacon alueella.
Greek: Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται, αφενός, στα εδάφη όπου ισχύει η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, υπό τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στην εν λόγω συνθήκη και, αφετέρου, στο έδαφος του Μονακό.
Estonian: Käesolevat lepingut kohaldatakse ühelt poolt nende territooriumite suhtes, kus kohaldatakse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, nimetatud asutamislepingus sätestatud tingimustel, ja teiselt poolt Monaco territooriumi suhtes.
Lithuanian: Pirma, šis Susitarimas taikomas teritorijose, kuriose taikoma Europos bendrijos steigimo sutartis ir laikantis toje Sutartyje numatytų sąlygų, o antra – jis taikomas Monako teritorijoje.
English: Article 6
French: Article 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Estonian: Artikkel 6
Lithuanian: 6 straipsnis
English: Entry into force and duration
French: Entrée en vigueur et durée
Italian: Entrata in vigore e durata
Portuguese: Entrada em vigor e prazo de vigência
Finnish: Voimaantulo ja voimassaoloaika
Greek: Έναρξη ισχύος και διάρκεια
Estonian: Jõustumine ja kehtivusaeg
Lithuanian: Įsigaliojimas ir galiojimo trukmė
English: ACTS REFERRED TO
French: ACTES AUXQUELS IL EST FAIT RÉFÉRENCE
Italian: ATTI CUI SI FA RIFERIMENTO
Portuguese: ACTOS REFERIDOS
Finnish: VIITTAUKSEN KOHTEENA OLEVAT SÄÄDÖKSET
Greek: ΠΡΑΞΕΙΣ ΣΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΓΙΝΕΤΑΙ ΑΝΑΦΟΡΑ
Estonian: NIMETATUD ÕIGUSAKTID
Lithuanian: NURODYTI TEISĖS AKTAI
English: Council Directive 78/25/EEC of 12 December 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the colouring matters which may be added to medicinal products (OJ L 11, 14.1.1978, p. 18), as amended by:
French: directive 78/25/CEE du Conseil du 12 décembre 1977 relative au rapprochement des législations des États membres concernant les matières pouvant être ajoutées aux médicaments en vue de leur coloration (JO L 11 du 14.1.1978, p. 18), modifiée par:
Italian: direttiva 78/25/CEE del Consiglio, del 12 dicembre 1977, per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati Membri relative alle sostanze che possono essere aggiunte ai medicinali ai fini della loro colorazione (GU L 11 del 14.1.1978, pag. 18), modificata da:
Portuguese: Directiva 78/25/CEE do Conselho, de 12 de Dezembro de 1977, relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes às matérias que podem ser adicionadas aos medicamentos tendo em vista a sua coloração (JO L 11 de 14.1.1978, p. 18), alterada por:
Finnish: Neuvoston direktiivi 78/25/ETY, annettu 12 päivänä joulukuuta 1977, lääkkeissä sallittuja väriaineita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL L 11, 14.1.1978, s. 18), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
Greek: Οδηγία 78/25/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 1977, περί της προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τις ουσίες που μπορούν να προστεθούν στα φάρμακα για το χρωματισμό (EE L 11 της 14.1.1978, σ. 18), όπως τροποποιήθηκε από:
Estonian: nõukogu direktiiv 78/25/EMÜ, 12. detsember 1977, ravimitele lisatavaid värvaineid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (EÜT L 11, 14.1.1978, lk 18); muudetud järgmiste aktidega:
Lithuanian: 1978 m. gruodžio 12 d. Tarybos direktyva 78/25/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su dažikliais, kurių gali būti dedama į vaistus, derinimo (OL L 11, 1978 1 14, p. 18) su pakeitimais, padarytais šiais aktais:
English: Acts concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties - Accession to the European Communities of the Hellenic Republic (OJ L 291, 19.11.1979, p. 108),
French: actes relatifs aux conditions d'adhésion et aux adaptations des traités - adhésion aux Communautés européennes de la République hellénique (JO L 291 du 19.11.1979, p. 108),
Italian: atti relativi alle condizioni di adesione ed agli adattamenti dei trattati - adesione della Repubblica ellenica alle Comunità europee (GU L 291 del 19.11.1979, pag. 108),
Portuguese: Actos relativos às condições de adesão e às adaptações dos Tratados - Adesão da República Helénica às Comunidades Europeias, (JO L 291 de 19.11.1979, p. 108),
Finnish: Liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehty asiakirja - Kreikan tasavallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL L 291, 19.11.1979, s. 108),
Greek: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των προσαρμογών των συνθηκών - Προσχώρηση της Ελληνικής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (EE L 291 της 19.11.1979, σ. 108),
Estonian: ühinemistingimusi ja asutamislepingute muudatusi käsitlevad aktid – Kreeka Vabariigi ühinemine Euroopa ühendustega (EÜT L 291, 19.11.1979, lk 108),
Lithuanian: Stojimo sąlygų ir Sutarčių pritaikomųjų pakeitimų aktai - Graikijos Respublikos stojimas į Europos Bendrijas (OL L 291, 1979 11 19, p. 108),
English: Council Directive 81/464/EEC of 24 June 1981 (OJ L 183, 4.7.1981, p. 33),
French: directive 81/464/CEE du Conseil du 24 juin 1981 (JO L 183 du 4.7.1981, p. 33),
Italian: direttiva 81/464/CEE del Consiglio del 24 giugno 1981 (GU L 183 del 4.7.1981, pag. 33),
Portuguese: Directiva 81/464/CEE do Conselho de 24 de Junho de 1981 (JO L 183 de 4.7.1981, p. 33),
Finnish: Neuvoston direktiivi 81/464/ETY, annettu 24 päivänä kesäkuuta 1981 (EYVL L 183, 4.7.1981, s. 33),
Greek: Οδηγία 81/464/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 24ης Ιουνίου 1981 (ΕΕ L 183 της 4.7.1981, σ. 33),
Estonian: nõukogu 24. juuni 1981. aasta direktiiv 81/464/EMÜ (EÜT L 183, 4.7.1981, lk 33),
Lithuanian: 1981 m. birželio 24 d. Tarybos direktyva 81/464/EEB (OL L 183, 1981 7 4, p. 33),
English: Act concerning the conditions of accession and adjustment to the Treaties - Accession to the European Communities of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ L 302, 15.11.1985),
French: acte relatif aux conditions d'adhésion et aux adaptations des traités - adhésion aux Communautés européennes du Royaume d'Espagne et de la République portugaise (JO L 302 du 15.11.1985),
Italian: atti relativi alle condizioni di adesione ed agli adattamenti dei trattati - adesione del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese alle Comunità europee (GU L 302 del 15.11.1985),
Portuguese: Acto relativo às condições de adesão e às adaptações dos Tratados - Adesão do Reino de Espanha e da República Portuguesa às Comunidades Europeias (JO L 302 de 15.11.1985),
Finnish: Liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehty asiakirja - Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL L 302, 15.11.1985),
Greek: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των προσαρμογών των συνθηκών - προσχώρηση του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (EE L 302 της 15.11.1985),
Estonian: ühinemistingimusi ja asutamislepingute muudatusi käsitlev akt – Hispaania Kuningriigi ja Portugali Vabariigi ühinemine Euroopa ühendustega (EÜT L 302, 15.11.1985),
Lithuanian: Stojimo sąlygų ir Sutarčių pritaikomųjų pakeitimų aktas - Ispanijos Karalystės ir Portugalijos Respublikos stojimas į Europos Bendrijas (OL L 302, 1985 11 15),
English: Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded (OJ C 241, 29.8.1994, p. 21).
French: acte relatif aux conditions d'adhésion du Royaume de Norvège, de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne (JO C 241 du 29.8.1994, p. 21).
Italian: atto relativo alle condizioni di adesione del Regno di Norvegia, della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia e agli adattamenti dei trattati sui quali si fonda l'Unione europea (GU C 241 del 29.8.1994, pag. 21).
Portuguese: Acto relativo às condições de adesão do Reino da Noruega, da República da Áustria, da República da Finlândia e do Reino da Suécia e às adaptações dos Tratados em que se funda a União Europeia (JO C 241 de 29.8.1994, p. 21).
Finnish: Asiakirja Norjan kuningaskunnan, Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin Euroopan unioni perustuu (EYVL C 241, 29.8.1994, s. 21).
Greek: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως του Βασιλείου της Νορβηγίας, της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας και των προσαρμογών των ιδρυτικών συνθηκών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ C 241 της 29.8.1994, σ. 21),
Estonian: akt Norra Vabariigi, Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimuste ja Euroopa Liidu aluslepingutesse tehtavate muudatuste kohta (EÜT C 241, 29.8.1994, lk 21).
Lithuanian: Norvegijos Karalystės, Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos ir Švedijos Karalystės stojimo sąlygų ir Sutarčių, kuriomis grindžiama Europos Sąjunga, pritaikomųjų pakeitimų aktas (OL L 358, 1986 12 18, p. 21).