English: Nothing in this Convention shall affect the right of the shipowner and the person or persons providing insurance or other financial security to limit liability under any applicable national or international regime, such as the Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims, 1976, as amended.
French: Aucune disposition de la présente convention n'affecte le droit du propriétaire du navire et de la personne ou des personnes qui fournissent l'assurance ou autre garantie financière de limiter leur responsabilité en vertu de tout régime national ou international applicable, tel que la convention de 1976 sur la limitation de la responsabilité en matière de créances maritimes, telle que modifiée.
Spanish: Nada de lo dispuesto en el presente Convenio afectará al derecho del propietario del buque y de la persona o personas que provean un seguro u otra garantía financiera de limitar su responsabilidad en virtud de cualquier régimen nacional o internacional aplicable, como el Convenio sobre limitación de la responsabilidad nacida de reclamaciones de derecho marítimo, 1976, enmendado.
Italian: Le disposizioni della presente Convenzione lasciano impregiudicato il diritto l'armatore della nave e della persona, o delle persone, che forniscono l'assicurazione o un'altra garanzia finanziaria di limitare la sua responsabilità in virtù di qualsiasi regime nazionale o internazionale applicabile, quale la Convenzione del 1976 sulla limitazione della responsabilità per crediti marittimi, modificata.
Swedish: Denna konvention skall inte påverka fartygsägarens rätt, eller den rätt som tillkommer den eller de personers som tillhandahåller försäkring eller annan ekonomisk säkerhet, att begränsa sitt ansvar i enlighet med tillämpliga nationella eller internationella bestämmelser, såsom 1976 års konvention om begränsning av sjörättsligt skadeståndsansvar, med senare ändringar.
Finnish: Tämän yleissopimuksen määräykset eivät vaikuta aluksen omistajan ja vakuutuksen tai muita rahavakuuksia antavan henkilön tai henkilöiden oikeuteen rajoittaa vastuutaan sovellettavien kansallisten tai kansainvälisten järjestelmien, esimerkiksi merioikeudellisia vaateita koskevan vastuun rajoittamisesta tehdyn vuoden 1976 yleissopimuksen mukaisesti, siihen tehtyine muutoksineen.
Greek: Καμία διάταξη της παρούσας σύμβασης δεν θίγει το δικαίωμα του εφοπλιστή και του προσώπου ή των προσώπων που παρέχουν ασφάλιση ή άλλη χρηματική ασφάλεια να περιορίζουν την ευθύνη τους δυνάμει οποιουδήποτε εφαρμοστέου εθνικού ή διεθνούς, καθεστώτος, όπως της σύμβασης της 19ης Νοεμβρίου 1976 για τον περιορισμό της ευθύνης λόγω ναυτιλιακών απαιτήσεων, όπως έχει τροποποιηθεί.
Czech: Žádné ustanovení této úmluvy nemá vliv na právo vlastníka lodi a osoby nebo osob poskytujících pojištění nebo jiné finanční zajištění omezit odpovědnost podle kteréhokoliv použitelného vnitrostátního nebo mezinárodního režimu, jako je Úmluva o omezení odpovědnosti za námořní nároky z roku 1976, ve znění pozdějších předpisů.
Slovak: Nič v tomto dohovore nemá vplyv na právo vlastníka lode a osoby alebo osôb poskytujúcich poistenie alebo inú formu finančnej zábezpeky na obmedzenie rozsahu zodpovednosti na základe ktoréhokoľvek vnútroštátneho alebo medzinárodného režimu, akým je Dohovor z roku 1976 o obmedzení rozsahu zodpovednosti za námorné poistné škody, ktorý bol zmenený a doplnený.
Polish: Żadne postanowienie niniejszej konwencji nie może naruszać prawa właściciela statku ani osoby lub osób udzielających ubezpieczenia lub innego zabezpieczenia finansowego, do ograniczenia odpowiedzialności zgodnie z jakimkolwiek obowiązującym prawem krajowym lub międzynarodowym, jak na przykład Konwencja o ograniczeniu odpowiedzialności za roszczenia morskie z 1976 r. z późniejszymi zmianami.
Hungarian: Az ebben az egyezményben foglalt rendelkezések semmilyen tekintetben sem érintik a hajótulajdonos és a biztosítást vagy egyéb pénzügyi biztosítékot nyújtó személy, illetve személyek azon jogát, hogy korlátozzák felelősségüket az alkalmazandó nemzeti vagy nemzetközi jogrendszer alapján, mint például a módosított, a tengeri biztosítási kárigény tekintetében fennálló felelősség korlátozásáról szóló, 1976. évi egyezmény.
Slovenian: Nič v tej konvenciji ne vpliva na pravico lastnika ladje in osebe ali oseb, ki zagotavljajo zavarovanje ali drugo finančno jamstvo za omejitev odgovornosti skladno s katerim koli nacionalnim ali mednarodnim režimom, ki se uporablja, kot je Konvencija iz leta 1976 o omejevanju odgovornosti za pomorske zahtevke, kakor je spremenjena.
Estonian: Ükski käesoleva konventsiooni säte ei mõjuta laevaomaniku ja kindlustust või muud finantstagatist andva(te) isiku või isikute õigust piirata vastutust mis tahes kehtiva siseriikliku või rahvusvahelise korra alusel, nagu näiteks merinõuete korral vastutuse piiramise konventsioon (1976), nagu seda on muudetud.
Latvian: Šajā konvencijā nekas neskar tiesības kuģa īpašniekam un personai vai personām, kuras nodrošina apdrošināšanu vai citu finansiālu nodrošinājumu, ierobežot atbildību saskaņā ar jebkuru piemērojamu valsts vai starptautisku režīmu, piemēram, ar 1976. gadā grozīto konvenciju par atbildības ierobežošanu jūras prasībās.
Lithuanian: Nė viena šios Konvencijos nuostata nepažeidžia laivo savininko ir asmens ar asmenų, suteikiančių draudimą ar kitokį finansinį garantą, teisės apriboti atsakomybę bet kokia taikytina nacionaline ar tarptautine tvarka, pvz., pagal 1976 m. Konvenciją dėl atsakomybės už jūrinius ieškinius apribojimo (su pakeitimais).
Maltese: Ma hemm xejn f'din il-Konvenzjoni li jista' jaffettwa d-dritt tas-sid tal-bastiment u l-persuna jew persuni li jipprovdu l-assigurazzjoni jew sigurtà finanzjarja oħra biex tkun limitata r-responsabbiltà taħt kull reġim nazzjonali jew internazzjonali applikabbli, bħall-Konvenzjoni dwar il-Limiti tar-Responsabbiltà għall-Pretensjonijiet Marittimi, 1976, kif emendata