FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 48/95 of 22 June 1995 amending Annex II to the EEA Agreement (Technical regulations, standards, testing and certification)
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 48/95 ze dne 22. června 1995, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 48/95 z 22. júna 1995, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II k Dohode o EHP (Technické predpisy, normy, testovanie a osvedčovanie)
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 48/95 z dnia 22 czerwca 1995 r. zmieniająca załącznik II do Porozumienia EOG (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja)
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 48/95 határozata (1995. június 22.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 48/95 z dne 22. junija 1995 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 48/95, 22. juuni 1995, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 48/95 1995 m. birželio 22 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 48/95 tat-22 ta' Ġunju 1995 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni tekniċi) għall-Ftehim taż-ŻEE
English: Whereas Annex II to the Agreement was last amended by Decision of the EEA Joint Committee No 17/95 (1);
Czech: vzhledem k tomu, že příloha XX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 17/95 [1];
Slovak: keďže príloha II k dohode bola naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 17/95 [1];
Polish: załącznik II do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 17/95 [1];
Hungarian: mivel a Megállapodás II. mellékletét az 1995. február 24-i 17/95 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;
Slovenian: ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 17/95 Skupnega odbora EGP z dne 24. februarja 1995 [1];
Estonian: lepingu II lisa muudeti viimati EMP Ühiskomitee 24. veebruari 1995. aasta otsusega nr 17/95; [1]
Latvian: tā kā līguma II pielikumā jaunākie grozījumi ir izdarīti ar EEZ Apvienotās komitejas 1995. gada 24. februāra Lēmumu Nr. 17/95 [1];
Lithuanian: kadangi Susitarimo II priedas paskutinį kartą buvo iš dalies pakeistas 1995 m. vasario 24d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 17/95 [1],
Maltese: Billi l-Anness II għall-Ftehim ġie emendat l-aħħar bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 17/95 ta' l-24 ta' Frar 1995 [1];
English: Whereas Commission Decision 94/611/EC of 9 September 1994 implementing Article 20 of Directive 89/106/EEC on the approximaiton of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products (2) is to be incorporated into the Agreement,
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 94/611/ES ze dne 9. září 1994, kterým se provádí článek 20 směrnice 89/106/EHS o stavebních výrobcích [2], by mělo být začleněno do Dohody;
Slovak: keďže rozhodnutie Komisie 94/611/ES z 9. septembra 1994, ktorým sa vykonáva článok 20 smernice 89/106/EHS o aproximácii predpisov, nariadení a správnych opatrení členských štátov týkajúcich sa stavebných výrobkov [2], sa má včleniť do dohody,
Polish: do Porozumienia należy włączyć decyzję Komisji 94/611/WE z dnia 9 września 1994 r. wykonującą art. 20 dyrektywy Rady 89/106/EWG w sprawie wyrobów budowlanych [2],
Hungarian: mivel az építési termékekre vonatkozó tagállami törvények, rendeletek és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló 89/106/EGK irányelv 20. cikkének végrehajtásáról szóló, 1994. szeptember 9-i 94/611/EK bizottsági határozatot [2] be kell építeni a Megállapodásba,
Slovenian: ker je treba Odločbo Komisije 94/611/ES z dne 9. septembra 1994 o izvajanju člena 20 Direktive 89/106/EGS o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic, ki se nanašajo na gradbene proizvode [2], vključiti v Sporazum -
Estonian: lepingusse tuleb lisada komisjoni 9. septembri 1994. aasta otsus 94/611/EÜ, millega rakendatakse direktiivi 89/106/EMÜ ehitustooteid käsitlevate liikmesriikide õigusnormide ühtlustamise kohta artikkel 20, [2]
Latvian: tā kā līgumā ir jāiestrādā Komisijas 1994. gada 9. septembra Lēmums 94/611/EK, ar ko īsteno 20. pantu Direktīvā 89/106/EEK par dalībvalstu normatīvo un administratīvo aktu tuvināšanu attiecībā uz būvizstrādājumiem [2];
Lithuanian: kadangi 1994 m. rugsėjo 9 d. Komisijos sprendimas 94/611/EB, įgyvendinantis Direktyvos 89/106/EEB dėl valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su statybos produktais, derinimo 20 straipsnį [2], turi būti įtrauktas į Susitarimą,
Maltese: Billi d-Direttiva tal-Kummissjoni 94/611/KE tad-9 ta' Settembru 1994 li timplimenta l-Artikolu 20 tad-Direttiva 89/106/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri dwar prodotti ta' kostruzzjoni [2] għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim,
English: The following indent shall be added in point 1 (Council Directive 89/106/EEC) in Chapter XXI of Annex II to the Agreement before the adaptation:
Czech: V bodě 1 (směrnice Rady 89/106/EHS) kapitoly XXI přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:
Slovak: V prílohe II kapitoly XXI k dohode sa v bode 1 (smernica Rady 89/106/EHS) pred úpravou pridáva nasledovná zarážka:
Polish: W załączniku II do Porozumienia rozdział XXI, pkt 1 (dyrektywa Rady 89/106/EWG), dodaje się następujące tiret:
Hungarian: A Megállapodás II. melléklete XXI. fejezetének 1. pontja (89/106/EGK tanácsi irányelv) a kiigazítások előtt a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točki 1 (Direktiva Sveta 89/106/EGS) v poglavju XXI Priloge II k Sporazumu se pred prilagoditvijo doda naslednja alinea:
Estonian: Lepingu II lisa XXI peatüki punktile 1 (nõukogu direktiiv 89/106/EMÜ) lisatakse enne kohandust järgmine taane:
Latvian: Pirms precizēšanas līguma II pielikuma XXI nodaļas 1. punktā (Padomes Direktīva 89/106/EEK) pievieno šādu ievilkumu:
Lithuanian: Susitarimo II priedo XXI skyriaus 1 punktas (Tarybos direktyva 89/106/EEB) prieš adaptaciją papildomas tokia įtrauka:
Maltese: L-inċiż li ġej għandu jiġi miżjud fil-punt 1 (Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE) fil-Kapitolu XXI ta' l-Anness II għall-Ftehim qabel l-addattament:
English: Commission Decision 94/611/EC of 9 September 1994.`
Hungarian: A Bizottság 1994. szeptember 9-i 94/611/EK határozata."
Lithuanian: 1994 m. rugsėjo 9 d. Komisijos sprendimu 94/611/EB."
English: The texts of Commission Decision 94/611/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic.
Czech: Znění rozhodnutí Komise 94/611/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.
Slovak: Texty rozhodnutia Komisie 94/611/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú priložené k príslušnej jazykovej verzii tohto rozhodnutia, sú autentické.
Polish: Teksty decyzji Komisji 94/611/WE w językach islandzkim i norweskim, które załącza się do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne.
Hungarian: A 94/611/EK bizottsági határozat izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.
Slovenian: Besedila Odločbe Komisije 94/611/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki so priložena ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, so verodostojna.
Estonian: Komisjoni otsuse 94/611/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne.
Latvian: Komisijas Lēmuma 94/611/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienoti šā lēmuma redakcijām attiecīgajā valodā, ir autentiski.
Lithuanian: Komisijos sprendimo 94/611/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški.
Maltese: It-testi tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/611/KE fil-lingwa Islandiża u Norveġiża, li huma annessi għall-verżjonijiet tal-lingwi rispettivi ta' din id-Deċiżjoni, huma awtentiċi.
English: DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 48/95 of 22 June 1995 amending Annex II to the EEA Agreement
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 48/95 (1995. gada 22. jūnijs), ar ko groza EEZ līguma II pielikumu
English: Commission Decision 94/611/EC of 9 September 1994
Polish: decyzja Komisji 94/611/WE z dnia 9 września 1994 r.
Latvian: Komisijas 1994. gada 9. septembra Lēmums 94/611/EK
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/611/KE tad-9 ta' Settembru 1994
English: Commission Decision 94/611/EC of 9 September 1994 (OJ No L 241, 16.9.1994, p. 25).`
Czech: rozhodnutí Komise 94/611/ES ze dne 9. září 1994 (Úř. věst. L 241, 16.9.1994, s. 25)."
Slovak: rozhodnutie Komisie 94/611/ES z 9. septembra 1994 (Ú. v. ES L 241, 16.9.1994, s. 25)."
Slovenian: Odločba Komisije 94/611/ES z dne 9. septembra 1994 (UL L 241, 16.9.1994, str. 25)."
Estonian: "— 394 D 0611: komisjoni otsus 94/611/EÜ, 9. september 1994 (EÜT L 241, 16.9.1994, lk 25)."