FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All costs arising out of the activities of observers, including their salary, emoluments and allowances shall be borne by the Ministry.
French: Tous les frais liés aux activités des observateurs scientifiques, y inclus le salaire, les émoluments, les indemnités de l'observateur scientifique, sont à la charge du ministère.
Spanish: Todos los gastos derivados de las actividades de los observadores científicos, incluidos el salario, los emolumentos y las dietas de dichos observadores correrán a cargo del Ministerio.
Portuguese: Todas as despesas ligadas às actividades dos observadores científicos, incluindo o salário, os emolumentos e as ajudas de custo do observador científico, ficarão a cargo do ministério.
Dutch: Alle kosten in verband met de werkzaamheden van de wetenschappelijke waarnemers, inclusief salaris, emolumenten en vergoedingen, zijn voor rekening van het Ministerie.
Danish: Alle omkostninger i forbindelse med de videnskabelige observatørers arbejde, herunder løn, honorarer og godtgørelser for den videnskabelige observatør, afholdes af ministeriet.
Swedish: Ministeriet skall stå för alla kostnader förbundna med den vetenskapliga observatörens verksamhet, inklusive lön, arvode samt ersättning.
Finnish: Ministeriö maksaa kaikki tieteellisen tarkkailijan toimintaan liittyvät kulut, mukaan lukien palkat, palkkiot sekä päivärahat.
English: 4, including one scientific observer, on board each vessel with a total crew of 30 or less,
French: quatre, dont un observateur scientifique, à bord de chaque navire dont l'effectif total de l'équipage est inférieur ou égal à trente membres,
Spanish: cuatro, entre los cuales un observador científico, a bordo de los buques cuya tripulación total sea inferior o igual a treinta personas,
Portuguese: quatro, dos quais um observador científico, a bordo de cada navio cuja tripulação total seja inferior ou igual a 30 membros,
Dutch: vier, onder wie een wetenschappelijk waarnemer, in het geval van vaartuigen met een totale bemanning van 30 of minder;
Danish: fire, herunder en videnskabelig observatør, om bord på hvert fartøj, hvis samlede besætning er mindre end eller lig med 30
Swedish: minst 4, varav en vetenskaplig observatör, ombord på varje fartyg som totalt har en besättning på mindre eller lika med 30 anställda,
Finnish: 4, joista yksi tieteellinen tarkkailija, jokaisella aluksella, jonka miehistön jäsenten tosiasiallinen määrä on enintään 30,
English: financial compensation, and
French: une compensation financière et
English: the master and the vessel shall be banned from exercising their activities in Mauritania.
French: le capitaine et le navire sont interdits d'activité en Mauritanie.
Spanish: se prohibirá al capitán y al buque cualquier actividad en Mauritania.
Dutch: de kapitein en het vaartuig krijgen verbod om nog in Mauritanië actief te zijn.
Danish: fartøjsføreren og fartøjet får forbud mod aktivitet i Mauretanien.
Swedish: förbjuds befälhavaren och fartyget fiska i Mauretanien.
Finnish: aluksen päällikön ja aluksen toiminta Mauritaniassa kielletään.
English: These officials shall not remain on board for longer than is necessary for the discharge of their duties.
French: La présence à bord de ces fonctionnaires ne dépasse pas les délais nécessaires pour l'accomplissement de leur tâche.
Dutch: Deze ambtenaren mogen niet langer aan boord blijven dan voor het uitvoeren van hun taken nodig is.
Danish: Embedsmændene må ikke opholde sig længere om bord end den tid, det tager dem at varetage deres opgave.
Swedish: Dessa tjänstemäns närvaro ombord skall inte överstiga den tid som är nödvändig för fullgörandet av deras uppgift.
Finnish: Näiden viranomaisten läsnäolo aluksella ei saa ylittää aikaa, joka on tarpeellinen tehtävien suorittamiseksi.
English: Any adjustments in the amounts paid as a result of withdrawal before the first day of validity of the licence or a licence being transferred shall be effected before the replacement licence is issued.
French: Les ajustements des montants payés qui s'avèrent nécessaires en cas de désistement antérieur au premier jour de la validité de la licence et en cas de transfert de licence sont effectués avant la délivrance de la licence de substitution.
Spanish: Los ajustes de los importes pagados, que resulten necesarios en caso de renuncia anterior al primer día del período de validez de la licencia, y en caso de transferencia de licencia, se efectuarán antes de la expedición de la licencia de sustitución.
Portuguese: Os ajustamentos dos montantes pagos, que se revelem necessários em caso de desistência antes do primeiro dia de validade da licença e em caso de transferência de licença, serão efectuados antes da emissão da licença de substituição.
Dutch: De aanpassingen in de betaalde bedragen die nodig zijn wanneer vóór de eerste dag van de geldigheidsperiode van gebruik van de vergunning wordt afgezien of wanneer een vergunning is overgedragen, worden uitgevoerd vóór de afgifte van de nieuwe vergunning.
Danish: Justeringer af betalte beløb, som viser sig nødvendige i tilfælde af afkald på licensen inden den første dag i dens gyldighedsperiode og i tilfælde af overførsel af en licens, sker inden udstedelsen af erstatningslicensen.
Swedish: De justeringar av utbetalda belopp som visar sig vara nödvändiga på grund av att en licens återlämnas före den första dagen av licensens giltighetstid eller att en licens överlåts, skall göras innan ersättningslicensen utfärdas.
Finnish: Maksettujen määrien tarkistus, joka saattaa osoittautua välttämättömäksi, jos lisenssistä luovutaan ennen sen ensimmäistä voimassaolopäivää tai jos se siirretään, suoritetaan ennen korvaavan lisenssin antamista.
English: commissioning specific studies,
French: l'engagement d'études spécifiques,
Spanish: realización de estudios específicos;
Portuguese: da realização de estudos específicos,
Dutch: specifieke studies;
Danish: at iværksætte specifikke undersøgelser
Swedish: inledning av särskilda studier,
Finnish: suorittamalla erityistutkimuksia,
English: Bottom longline,
French: palangre de fond
Finnish: pohjasiimat
English: CONDITIONS FOR THE EXERCISE OF FISHING ACTIVITIES BY COMMUNITY VESSELS IN MAURITANIA'S FISHING ZONE
French: CONDITIONS D'EXERCICES DE L'ACTIVITÉ DE PÊCHE DES NAVIRES DE LA COMMUNAUTÉ DANS LA ZONE DE PÊCHE DE LA MAURITANIE
Spanish: CONDICIONES PARA EL EJERCICIO DE LAS ACTIVIDADES PESQUERAS DE LOS BUQUES DE LA COMUNIDAD EN LA ZONA DE PESCA DE MAURITANIA
Portuguese: CONDIÇÕES DE EXERCÍCIO DAS ACTIVIDADES DE PESCA DOS NAVIOS DA COMUNIDADE NA ZONA DE PESCA DA MAURITÂNIA
Dutch: VOORWAARDEN VOOR DE UITOEFENING VAN DE VISSERIJ DOOR VAARTUIGEN VAN DE GEMEENSCHAP IN DE VISSERIJZONE VAN MAURITANIË
Danish: BETINGELSER FOR EF-FARTØJERS FISKERI I MAURETANIENS FISKERIZONE
Swedish: VILLKOR FÖR ATT GEMENSKAPSFARTYGEN SKALL FÅ BEDRIVA FISKE I MAURETANIENS FISKEZON
Finnish: YHTEISÖN ALUSTEN MAURITANIAN KALASTUSALUEELLA HARJOITTAMAN KALASTUKSEN EHDOT
English: The Contracting Parties agree to set up a mutual observation system for shore-based controls with a view to improving their effectiveness.
French: Les parties contractantes décident de mettre en place un système d'observation mutuelle des contrôles à terre, visant à améliorer l'efficacité du contrôle.
Spanish: Las Partes contratantes deciden establecer un sistema de observación mutua de los controles en tierra con el fin de mejorar su eficacia.
Portuguese: As partes contratantes decidem instaurar um sistema de observação mútua dos controlos em terra, destinado a melhorar a eficácia do controlo.
Dutch: De overeenkomstsluitende partijen besluiten tot invoering van een regeling voor wederzijdse waarneming met betrekking tot de controles aan de wal, teneinde daardoor de efficiëntie van de controle te verbeteren.
Danish: De kontraherende parter beslutter med henblik på en mere effektiv kontrol at indføre en gensidig observationsordning ved kontrol i havne.
Swedish: Avtalsparterna beslutar att inrätta ett system för ömsesidig observation vid kontroller på land i syfte att förbättra kontrollens effektivitet.
Finnish: Sopimuspuolet päättävät ottaa käyttöön maissa tehtävien tarkastusten vastavuoroisen tarkkailujärjestelmän, jonka tarkoitus on parantaa valvonnan tehokkuutta.
English: take biological samples as part of scientific programmes,
French: procède à des opérations d'échantillonnage biologique dans le cadre de programmes scientifiques,
Spanish: procederá a operaciones de muestreo biológico en el marco de programas científicos,
Portuguese: procederá a operações de amostragem biológica no âmbito de programas científicos,
Dutch: biologische bemonstering in het kader van wetenschappelijke programma's,
Danish: at udtage biologiske prøver i forbindelse med videnskabelige programmer
Swedish: göra biologiska provtagningar inom ramen för vetenskapliga program,
Finnish: ottaa biologisia näytteitä tieteellisiä ohjelmia varten,
English: the catch on board shall be unloaded and confiscated on behalf of the Treasury,
French: la cargaison à bord est débarquée et confisquée au profit du Trésor,
Spanish: la carga a bordo se desembarcará y confiscará en beneficio del Erario,
Portuguese: a carga a bordo é desembarcada e confiscada a favor do Tesouro,
Dutch: de lading wordt in beslag genomen en verkocht voor rekening van de Thesaurie,
Danish: fangsten om bord landes og konfiskeres til fordel for Trésor de la Mauritanie
Swedish: landas lasten ombord och beslagtas till förmån för statsverket,
Finnish: aluksella oleva rahti puretaan ja takavarikoidaan valtionkassan laskuun,
English: CONVINCED that the achievement of their respective economic and social objectives in the fisheries sector will be furthered by close cooperation in scientific and technical research in that sector on terms ensuring the conservation and rational exploitation of stocks;
French: CONVAINCUES que la réalisation de leurs objectifs économiques et sociaux respectifs dans le domaine des pêches sera renforcée par une coopération étroite dans les domaines scientifique et technique de ce secteur, dans des conditions assurant la conservation des stocks halieutiques et leur exploitation rationnelle;
Portuguese: CONVENCIDAS de que a realização dos seus objectivos económicos e sociais respectivos na área das pescas será reforçada por uma estreita cooperação nos domínios científico e técnico do sector, em condições que assegurem a conservação das unidades populacionais haliêuticas e a sua exploração racional;
Dutch: ERVAN OVERTUIGD dat de verwezenlijking van hun onderscheiden sociale en economische doeleinden op visserijgebied zal worden bevorderd door een nauwe samenwerking op het vlak van het wetenschappelijk en technisch onderzoek in die sector die borg staat voor de instandhouding en de rationele exploitatie van de bestanden;
Danish: SOM ER OVERBEVIST OM, at etableringen af et snævert samarbejde inden for videnskabelig og teknisk forskning i denne sektor på betingelser, der sikrer fiskebestandenes bevarelse og rationelle udnyttelse, vil bidrage til virkeliggørelsen af deres respektive økonomiske og sociale mål i fiskerisektoren,
Swedish: SOM ÄR ÖVERTYGADE om att förverkligandet av deras respektive ekonomiska och sociala mål inom fiskeområdet kommer att stärkas genom ett nära samarbete inom de vetenskapliga och tekniska områdena i denna sektor, på villkor som garanterar att fiskebestånden bevaras och nyttjas rationellt,
Finnish: OVAT VAKUUTTUNEITA siitä, että niiden kalastusalan taloudellisten ja sosiaalisten tavoitteiden toteuttamista lujitetaan kyseisen tieteellisellä ja teknisellä yhteistyöllä sellaisissa olosuhteissa, joissa varmistetaan kalakantojen säilyttäminen ja järkiperäinen hyväksikäyttö,
English: The log-books referred to in this paragraph shall be sent to the Mauritanian authorities within 15 working days of vessels arriving in a port.
French: Les journaux de bord visés au présent point sont transmis aux autorités mauritaniennes dans le délai de quinze jours ouvrables après leur arrivée dans un port.
Spanish: Los cuadernos diarios de pesca contemplados en el presente punto serán enviados a las autoridades mauritanas dentro de los quince días laborables siguientes a su llegada a un puerto.
Portuguese: Os diários de bordo referidos no presente número serão transmitidos às autoridades mauritanas no prazo de 15 dias úteis após a chegada do navio a um porto.
Dutch: De in dit punt bedoelde logboekformulieren moeten uiterlijk 15 werkdagen na het binnenlopen in een haven aan de Mauritaanse autoriteiten worden toegezonden.
Danish: De i dette punkt omhandlede logbøger fremsendes til de mauretanske myndigheder inden 15 arbejdsdage efter ankomsten til en havn.
Swedish: De loggböcker som avses i detta stycke skall inlämnas till de mauretanska myndigheterna inom en tidsfrist på 15 dagar efter det att fartyget anlöpt en hamn.
Finnish: Edellisessä kohdassa tarkoitetut aluspäiväkirjat toimitetaan Mauritanian viranomaisille 15 arkipäivän kuluessa sen jälkeen, kun ne ovat saapuneet johonkin satamaan.
English: With a view to ensuring the sustainable development of the sea fisheries sector and in accordance with the provisions of Article 7 of this Agreement, the Community shall provide Mauritania with a financial contribution to build up health inspection and scientific research in its fisheries sector and implement the policy for the development of its fisheries.
French: En vue d'assurer le développement durable du secteur des pêches maritimes, la Communauté apporte à la Mauritanie, conformément aux dispositions définies à l'article 7 du présent accord, un appui financier pour le renforcement du contrôle sanitaire et de la recherche halieutique et pour la mise en oeuvre de la politique d'aménagement des pêcheries mauritaniennes.
Spanish: Con el fin de garantizar un desarrollo sostenible del sector de la pesca marítima, la Comunidad aportará a Mauritania, de conformidad con las disposiciones del artículo 7 del presente Acuerdo, una ayuda económica para el desarrollo del control sanitario y de la investigación científica pesquera y para la aplicación de la política de gestión de las pesquerías mauritanas.
Portuguese: Para assegurar o desenvolvimento sustentável do sector da pesca marítima, a Comunidade concederá à Mauritânia, nos termos do artigo 7º do presente acordo, um apoio financeiro para o reforço do controlo sanitário e da investigação haliêutica e para a aplicação da política de ordenamento das pescarias mauritanas.
Dutch: Met het oog op een duurzame ontwikkeling van de zeevisserij verleent de Gemeenschap Mauritanië, overeenkomstig de bepalingen van artikel 7 van deze Overeenkomst, financiële steun voor de uitbreiding van de gezondheidscontrole en van het wetenschappelijk zeevisserijonderzoek en voor de tenuitvoerlegging van het beleid inzake het beheer van de visserij in Mauritanië.
Danish: For at sikre en bæredygtig udvikling af havfiskerisektoren yder Fællesskabet i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 7 i denne aftale finansiel støtte til Mauretanien med henblik på en styrkelse af sundhedskontrollen og fiskeriforskningen og iværksættelse af en politik til regulering af det mauretanske fiskeri.
Swedish: För att säkerställa en hållbar utveckling inom havsfisket, skall gemenskapen i enlighet med bestämmelserna i artikel 7 i detta avtal ge ett ekonomiskt stöd till Mauretanien för att förbättra hygienkontrollen och fiskeforskningen och för att genomföra förvaltningspolitiken för de mauretanska fiskevattnen.
Finnish: Merikalastuksen alan kestävän kehityksen varmistamiseksi yhteisö antaa Mauritanialle tämän sopimuksen 7 artiklan määräysten mukaista taloudellista tukea terveydellisen valvonnan sekä kalavarojen tutkimuksen tehostamiseksi ja Mauritanian kalastusalan suunnittelupolitiikan toteuttamiseksi.
English: Except for tuna vessels and surface longliners and pelagic freezer trawlers, Community vessels operating under this Agreement must enter and leave Mauritania's fishing zone by one of two passages in the presence of the surveillance authorities:
French: À l'exception des navires thoniers et des palangriers de surface et des chalutiers congélateurs de pêche pélagique, les navires de la Communauté opérant dans le cadre du présent accord doivent obligatoirement entrer et sortir de la zone de pêche de la Mauritanie par l'un des deux points de passage suivants, en présence de la surveillance:
Spanish: Con excepción de los buques atuneros y palangreros de superficie y de los arrastreros congeladores de pesca pelágica, los buques de la Comunidad que faenen en virtud del presente Acuerdo entrarán y saldrán obligatoriamente de la zona de pesca de Mauritania por uno de los dos lugares de paso siguientes, en presencia del Servicio de Vigilancia.
Portuguese: Com excepção dos navios atuneiros e palangreiros de superfície e dos arrastões congeladores de pesca pelágica, os navios da Comunidade que operem no âmbito do presente acordo devem obrigatoriamente entrar e sair da zona de pesca da Mauritânia por um dos dois pontos de passagem seguintes, na presença da vigilância:
Dutch: Met uitzondering van de vaartuigen voor de tonijnvisserij, de vaartuigen voor de visserij met de drijvende beug en de vriestrawlers voor de pelagische visserij, moeten alle vaartuigen van de Gemeenschap die in het kader van deze Overeenkomst vissen, de visserijzone van Mauritanië onder toezicht van de Controledienst binnenvaren en uitvaren via de volgende punten:
Danish: Med undtagelse af tunfiskerfartøjer og langlinefartøjer med flydeline og frysetrawlere til pelagisk fiskeri skal EF-fartøjer, der driver fiskeri i henhold til denne aftale, obligatorisk sejle ind i og ud af Mauretaniens fiskerizone via et af følgende passagepunkter i overvågningens tilstedeværelse:
Swedish: Med undantag av tonfiskfiskefartyg och fartyg med flytrev och trålare med frysutrustning som fiskar pelagiska arter, måste gemenskapens fartyg som fiskar inom ramen för detta avtal, i närvaro av övervakningen segla in i och avsegla från Mauretaniens fiskezon genom en av de två följande passeringspunkterna: - norra passeringspunkten;
Finnish: Tonnikala-aluksia, ankkuroimattomia pintasiima-aluksia ja pelagisia lajeja pyytäviä pakastustroolareita lukuun ottamatta, tämän sopimuksen puitteissa toimivien yhteisön alusten on tultava Mauritanian kalastusalueelle ja poistuttava sieltä jommankumman seuraavan kulkupaikan kautta valvontaviranomaisen läsnä ollessa:
English: The competent authorities receiving reports from scientific observers shall be obliged to check their content and conclusions as soon as possible.
French: Les autorités qui reçoivent les rapports des observateurs scientifiques ont l'obligation d'en vérifier, dans les plus brefs délais, le contenu et les conclusions.
Spanish: Las autoridades competentes que reciban los informes de los observadores científicos tendrán la obligación de comprobar sin demora el contenido y las conclusiones de dichos informes.
Portuguese: As autoridades que recebem os relatórios dos observadores científicos têm a obrigação de verificar o respectivo conteúdo e conclusões, o mais rapidamente possível.
Dutch: De bevoegde autoriteiten die de rapporten van de wetenschappelijke waarnemers ontvangen, zijn verplicht de inhoud en de conclusies van die rapporten zo spoedig mogelijk te verifiëren.
Danish: De kompetente myndigheder, der modtager de videnskabelige observatørers rapporter, skal snarest muligt kontrollere deres indhold og konklusioner.
Swedish: De behöriga myndigheter som erhåller rapporter från de vetenskapliga observatörerna är skyldiga att snarast möjligt kontrollera innehållet och slutsatserna i dessa rapporter.
Finnish: Tieteellisten tarkkailijoiden kertomuksen saaneiden toimivaltaisten viranomaisten on tarkistettava kyseisten kertomusten sisältö ja päätelmät niin pian kuin mahdollista.
English: the point of entry,
French: le point de passage à l'entrée,
Portuguese: ponto de passagem de entrada,
Dutch: de coördinaten van de plaats waar de visserijzone wordt binnengevaren,
Danish: det passagepunkt, hvor indsejlingen finder sted
Swedish: Passeringspunkt för inträdet.
Finnish: käytettävä kulkupaikka,
English: It shall be filled in even when no catches are made.
French: Il est rempli même en cas d'absence de captures.
Danish: Den udfyldes også, selv om der ikke har været nogen fangster.
Swedish: Den skall fyllas i även om fångster gjorts.
Finnish: Se täytetään, vaikka saaliita ei olisi saatu.
English: Shipowners shall pay a sum of ECU 18 to the Mauritanian public treasury for each tonne caught in excess of the ceiling fixed by type of vessel.
French: Pour toute tonne pêchée en plus du plafond fixé par type de navire, un paiement de 18 écus sera effectué par les armateurs au profit du Trésor public mauritanien.
Spanish: Por cada tonelada pescada que sobrepase el límite máximo fijado por tipo de buque, los armadores deberán abonar 18 ecus al Erario de Mauritania.
Portuguese: Por cada tonelada pescada a mais do limite fixado por tipo de navio, será efectuado pelos armadores um pagamento de 18 ecus a favor do Tesouro público mauritano.
Dutch: Voor elke bovenop de toegestane hoeveelheid gevangen ton vis betalen de reders 18 ecu aan de Mauritaanse Thesaurie.
Danish: For hver ton, der fanges ud over det loft, som er fastsat pr. fartøjstype, betaler rederne et beløb på 18 ECU til Mauretaniens Trésor Public.
Swedish: För varje ton fisk som fiskats utöver det tak som fastställs för varje typ av fartyg skall redarna erlägga ersättning med 18 ecu till Mauretaniens statskassa.
Finnish: Varustaja maksaa jokaiselta alustyyppikohtaisesti määrätyn enimmäismäärän ylittävältä kalastetulta tonnilta 18 ecua Mauritanian valtionkassalle.
English: The information in the documents referred to in points 1, 2, 3 and 4 above must reflect the actual fishing situation in order to constitute one of the bases for monitoring changes in fishery stocks.
French: Les informations contenues dans les documents visés aux points 1, 2, 3 et 4 doivent refléter la réalité de la pêche pour qu'elles puissent constituer l'une des bases du suivi de l'évolution des ressources halieutiques.
Spanish: La información contenida en los documentos contemplados en los puntos 1, 2, 3 y 4 deberá reflejar la realidad de las actividades de pesca, a fin de que pueda constituir una de las bases del seguimiento de la evolución de los recursos pesqueros.
Portuguese: As informações constantes dos documentos referidos nos pontos 1, 2, 3 e 4 devem reflectir a realidade da pesca, para que possam constituir uma das bases do acompanhamento da evolução dos recursos haliêuticos.
Dutch: Om bruikbaar te zijn als grondslag voor het toezicht op de ontwikkeling van de visbestanden, moeten de gegevens die zijn vermeld in de documenten als bedoeld in de punten 1, 2, 3 en 4 in overeenstemming zijn met het feitelijke verloop van de visserij.
Danish: Oplysningerne i de i punkt 1, 2, 3 og 4 omhandlede dokumenter skal afspejle de faktiske fiskeriforhold, så de kan indgå i grundlaget for tilsynet med fiskeressourcernes udvikling.
Swedish: De uppgifter som lämnas i de handlingar som avses i punkterna 1, 2, 3 och 4 måste stämma överens med det faktiska fisket för att kunna utgöra en av grunderna för övervakningen av fiskresursernas utveckling.
Finnish: Edellä 1, 2, 3 ja 4 kohdassa tarkoitetuissa asiakirjoissa olevien tietojen on kuvattava kalastuksen todellista tilannetta, jotta niitä voidaan käyttää eräänä perustana kalavarojen kehityksen seurannassa.
English: The pay conditions may not be less than those applying to the crews of Mauritanian vessels.
French: Les conditions de rémunération ne peuvent être inférieures à celles applicables aux équipages des navires mauritaniens.
Spanish: Las condiciones de remuneración no podrán ser inferiores a las aplicables a las tripulaciones de los buques mauritanos.
Portuguese: As condições de remuneração não podem ser inferiores às aplicáveis às tripulações dos navios mauritanos.
Dutch: De salarisvoorwaarden mogen niet minder gunstig zijn dan die welke gelden voor de bemanningen van Mauritaanse vaartuigen.
Danish: Lønvilkårene kan ikke være ringere end dem, der gælder for besætningerne på mauretanske fartøjer.
Swedish: Ersättingsvillkoren får inte vara lägre än de som tillämpas för besättningar på mauretanska fartyg.
Finnish: Palkkaus ei saa olla huonompi kuin mitä sovelletaan mauritanialaisten alusten miehistöihin.
English: seine net.
French: senne
Finnish: nuotta.