FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the selection of these measures, priority must be given to those which least disrupt the application of this agreement.
French: Le choix doit porter en priorité sur les mesures qui perturbent le moins l'application du présent accord.
German: Bei der Wahl der Maßnahmen ist den Maßnahmen der Vorrang zu geben, die die Anwendung dieses Abkommens am wenigsten behindern.
Spanish: Al elegir tales medidas, se dará prioridad a las medidas que menos perturben la aplicación del presente Acuerdo.
Italian: Nella scelta di tali misure si privilegiano quelle che pregiudicano meno l'applicazione del presente accordo.
Portuguese: Na selecção dessas medidas, deve ser dada prioridade às que menos perturbem a aplicação do presente Acordo.
Dutch: Bij de keuze van die maatregelen moet voorrang worden gegeven aan die maatregelen die de toepassing van de Overeenkomst het minst verstoren.
Danish: Ved valget af sådanne foranstaltninger skal de, der medfører færrest forstyrrelser i anvendelsen af denne aftale, foretrækkes.
Swedish: Vid valet av åtgärder skall de som minst stör detta avtals tillämpning prioriteras.
Finnish: Näitä toimenpiteitä valittaessa etusijalle on asetettava ne, jotka vähiten haittaavat tämän sopimuksen soveltamista.
Greek: Κατά την επιλογή των μέτρων αυτών, δίδεται προτεραιότητα σε αυτά που διαταράσσουν λιγότερο την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας.
Czech: Při výběru těchto opatření musí být dána přednost těm, která co nejméně naruší používání této dohody.
Slovak: Pri výbere týchto opatrení sa musia uprednostniť tie, ktoré čo najmenej narušujú uplatňovanie tejto dohody.
Polish: Przy wyborze środków należy przede wszystkim uwzględnić środki w najmniejszym stopniu zakłócające stosowanie niniejszej Umowy.
Hungarian: Az intézkedések kiválasztásakor elsőbbséget kell adni azoknak, amelyek a legkevésbé zavarják e megállapodás alkalmazását.
Slovenian: Pri izbiri teh ukrepov se daje prednost tistim, ki kar najmanj ovirajo uporabo tega sporazuma.
Bulgarian: При подбора на тези мерки трябва да се отдава предимство на онези мерки, които най-малко ще нарушат прилагането на настоящото споразумение.
Estonian: Kõnealuste meetmete väljavalimisel tuleb esmatähtsaks pidada neid, mis segavad käesoleva lepingu toimimist kõige vähem.
Latvian: Izvēloties šos pasākumus, priekšroka jādod pasākumiem, kuri vismazāk traucē šā nolīguma piemērošanu.
Lithuanian: Pasirenkant šias priemones, pirmenybė turi būti teikiama toms, kurios mažiausiai trikdo taikyti šį Susitarimą.
Maltese: Fl-għażla ta' dawn il-miżuri, għandha tingħata prijorità lil dawk li l-anqas jiddisturbaw l-applikazzjoni ta' dan il-ftehim.
English: It is understood that suspension would be a measure of last resort.
French: Il est entendu que la suspension serait un dernier recours.
German: Es besteht Einigkeit darüber, dass die Aussetzung der Anwendung dieses Abkommens das letzte Mittel ist.
Spanish: Se entiende que la suspensión sería un último recurso.
Italian: Resta inteso che la sospensione costituisce l'ultima risorsa.
Portuguese: Fica entendido que a suspensão constituirá uma medida de último recurso.
Dutch: Er is overeengekomen dat slechts in laatste instantie tot opschorting zal worden overgegaan.
Danish: Det er underforstået, at suspension er den sidste udvej.
Swedish: Det skall vara underförstått att ett avbrytande tills vidare av avtalets tillämpning vore att betrakta som en sista utväg.
Finnish: Sopimuksen soveltamatta jättämistä pidetään viimeisenä keinona.
Greek: Η αναστολή αποτελεί ασφαλώς μέτρο έσχατης ανάγκης.
Czech: Rozumí se, že nejzazším opatřením je pozastavení platnosti.
Slovak: Chápe sa to tak, že pozastavenie pomoci je opatrením poslednej možnosti.
Polish: Przyjmuje się, że zawieszenie byłoby środkiem ostatecznym.
Hungarian: Elfogadott, hogy a felfüggesztés alkalmazására csak a legvégső esetben kerülhet sor.
Slovenian: Razume se, da se prekinitev Sporazuma uporabi kot zadnjo možnost.
Bulgarian: Приема се, че преустановяването му е последна мярка.
Estonian: Lepingu peatamine on äärmuslik abinõu.
Latvian: Apturēšana tiek saprasta kā pasākums ļaunākajā gadījumā.
Lithuanian: Susitariama, kad sustabdymas būtų blogiausiu atveju taikoma priemonė.
Maltese: Huwa mifhum li sospensjoni għandha tkun miżura ta' l-aħħar.
English: If measures are taken in cases of special urgency, they shall be immediately notified to the other Party and the Council of Ministers.
French: Si des mesures sont prises, en cas d'urgence particulière, celles-ci sont immédiatement notifiées à l'autre partie et au Conseil des ministres.
German: Werden in besonders dringenden Fällen Maßnahmen getroffen, so werden sie sofort der anderen Vertragspartei und dem Ministerrat notifiziert.
Spanish: Si se adoptan medidas en casos de urgencia especial, éstas se notificarán inmediatamente a la otra Parte y al Consejo de Ministros.
Italian: Se in casi di urgenza particolare vengono adottate misure, esse sono notificate immediatamente all'altra parte e al Consiglio dei ministri.
Portuguese: Se forem tomadas medidas em caso de especial urgência, a outra Parte e o Conselho de Ministros devem ser imediatamente delas notificados.
Dutch: Indien in bijzonder dringende gevallen maatregelen worden genomen, worden deze onmiddellijk ter kennis gebracht van de andere Partij en de Raad van Ministers.
Danish: Hvis der i særligt hastende tilfælde træffes foranstaltninger, meddeles de straks den anden part og Ministerrådet.
Swedish: Åtgärder som vidtas i särskilt brådskande fall skall omedelbart anmälas till den andra parten och till Ministerrådet.
Finnish: Toimenpiteistä, joihin ryhdytään erityisen kiireellisissä tapauksissa, on ilmoitettava viipymättä toiselle osapuolelle ja ministerineuvostolle.
Greek: Όταν λαμβάνονται μέτρα σε ιδιαίτερα επείγουσες καταστάσεις, ανακοινώνονται αμέσως στο άλλο μέρος και στο Συμβούλιο των Υπουργών.
Czech: Pokud se přijímají opatření ve zvláště naléhavých případech, budou okamžitě oznámena druhé straně a Radě ministrů.
Slovak: Ak sa prijímajú opatrenia v prípade zvláštnej naliehavosti, oznámia sa okamžite druhej strane a Rade ministrov.
Polish: Jeśli środki są przyjmowane w nagłych przypadkach, Strona przeciwna i Rada Ministrów są o tym niezwłocznie informowane.
Hungarian: Amennyiben különösen súlyos esetben intézkedéseket tesznek, azokról haladéktalanul tájékoztatni kell a másik felet és a Miniszterek Tanácsát.
Slovenian: Če se ukrepe sprejme v posebno nujnih primerih, se o tem takoj uradno obvesti drugo pogodbeno stranko in Svet ministrov.
Bulgarian: Ако мерките се вземат в случай на особена спешност, за тях незабавно се нотифицира другата Страна и Съветът на министрите.
Estonian: Meetmetest, mida võetakse eriti pakilistel juhtudel, teatatakse viivitamata teisele lepinguosalisele ja ministrite nõukogule.
Latvian: Ja pasākumi tiek veikti īpašas steidzamības gadījumos, par tiem nekavējoties ziņo otrai Pusei un Ministru padomei.
Lithuanian: Jei ypatingos skubos atvejais imamasi priemonių, apie jas nedelsiant pranešama kitai Šaliai ir Ministrų Tarybai.
Maltese: Jekk il-miżuri jittieħdu fil-każi ta' urġenza speċjali, huma għandhom jiġu notifikati minnufih lill-Parti l-oħra u lill-Kunsill tal-Ministri.
English: These consultations shall be conducted according to the arrangements set out in the second and third subparagraphs of paragraph (a).
French: Ces consultations se déroulent selon les modalités spécifiées aux deuxième et troisième alinéas du point a).
German: Diese Konsultationen werden nach Buchstabe a Unterabsätze 2 und 3 abgehalten.
Spanish: Estas consultas se desarrollarán según las modalidades especificadas en los párrafos segundo y tercero de la letra (a).
Italian: Tali consultazioni si svolgono secondo le modalità indicate alla precedente lettera a), secondo e terzo comma.
Portuguese: Estas consultas efectuar-se-ão nos termos previstos no segundo e terceiro parágrafos da alínea a).
Dutch: Dit overleg wordt gevoerd in overeenstemming met het bepaalde in de tweede en derde alinea sub a).
Danish: Disse konsultationer føres i overensstemmelse med ordningerne i litra a), andet og tredje afsnit.
Swedish: Samrådet skall äga rum i enlighet med bestämmelserna i punkt a andra och tredje styckena.
Finnish: Nämä neuvottelut käydään a alakohdan toisen ja kolmannen alakohdan mukaisesti.
Greek: Οι διαβουλεύσεις αυτές διεξάγονται σύμφωνα με τις ρυθμίσεις που καθορίζονται στο δεύτερο και τρίτο εδάφιο του σημείου α).
Czech: Tyto konzultace se vedou podle ustanovení uvedených ve druhém a třetím pododstavci písmene a).
Slovak: Tieto konzultácie sa vedú podľa dojednaní stanovených v druhom a treťom pododseku odseku (a).
Polish: Konsultacje te są przeprowadzane zgodnie z uzgodnieniami określonymi w literze a) akapit drugi i trzeci.
Hungarian: Ezeket a konzultációkat az a) bekezdés második és harmadik albekezdésében megállapított szabályoknak megfelelően kell megtartani.
Slovenian: Posvetovanje se izvaja v skladu z ureditvami iz drugega in tretjega pododstavka odstavka (a).
Bulgarian: Тези консултации се провеждат в съответствие с разпоредбите, предвидени във втора и трета алинея от буква a).
English: Article 97
French: Article 97
German: Artikel 97
Spanish: Artículo 97
Italian: Articolo 97
Portuguese: Artigo 97º
Dutch: Artikel 97
Danish: Artikel 97
Swedish: Artikel 97
Finnish: 97 artikla
Greek: Άρθρο 97
Czech: Článek 97
Slovak: Článok 97
Polish: Artykuł 97
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 97
Bulgarian: Член 97
Estonian: ARTIKKEL 97
Latvian: pants
Lithuanian: 97 straipsnis
Maltese: Artikolu 97
English: Consultation procedure and appropriate measures as regards corruption
French: Procédure de consultation et mesures appropriées concernant la corruption
German: Konsultationsverfahren und geeignete Maßnahmen in Bezug auf Korruption
Spanish: Procedimiento de consulta y medidas pertinentes sobre corrupción
Italian: Procedura di consultazione e misure appropriate riguardanti la corruzione
Portuguese: Processo de consulta e medidas adequadas no que se refere à corrupção
Dutch: Overlegprocedure en passende maatregelen inzake corruptie
Danish: Konsultationsprocedure og relevante foranstaltninger for så vidt angår korruption
Swedish: Samrådsförfarande och lämpliga åtgärder med avseende på korruption
Finnish: Korruptiota koskeva neuvottelumenettely ja aiheelliset toimenpiteet
Greek: Διαδικασία διαβούλευσης και κατάλληλα μέτρα για τη διαφθορά
Czech: Konzultační postup a vhodná opatření ohledně korupce
Slovak: K o n z u l t a č n ý p o s t u p a p r i m e r a n é o p a t r e n i a, p o k i a ľ i d e o k o r u p c i u
Polish: Procedura konsultacyjna oraz środki właściwe w odniesieniu do korupcji
Hungarian: Konzultációs eljárás és megfelelő intézkedések a korrupcióval kapcsolatban
Slovenian: Postopek posvetovanja in ustrezni ukrepi v zvezi s korupcijo
Bulgarian: Консултативна процедура и подходящи мерки по отношение на корупцията
Estonian: Korruptsiooniga seotud nõupidamismenetlus ja asjakohased meetmed
Latvian: Saskaņošanas procedūra un atbilstoši pasākumi attiecībā uz korupciju
Lithuanian: Konsultavimosi tvarka ir atitinkamos priemonės dėl korupcijos
Maltese: Proċedura ta' konsultazzjoni u miżuri xierqa rigward korruzzjoni
English: In such cases either Party may invite the other to enter into consultations.
French: Dans de tels cas, chaque partie peut inviter l'autre à procéder à des consultations.
German: In diesen Fällen kann jede Vertragspartei die andere um Konsultationen ersuchen.
Spanish: En tales casos, cualquiera de las Partes podrá invitar a la otra Parte a celebrar consultas.
Italian: In queste circostanze ciascuna delle parti può invitare l'altra a procedere a consultazioni.
Portuguese: Nesses casos, qualquer das Partes pode convidar a outra a entabular consultas.
Dutch: In dergelijke gevallen kan een Partij de andere Partij verzoeken overleg te plegen.
Danish: Hver af parterne kan i sådanne tilfælde opfordre den anden part til at indgå i konsultationer.
Swedish: I sådana fall kan vardera parten kalla den andra parten till samråd.
Finnish: Tällaisissa tapauksissa kumpi tahansa osapuoli voi kutsua toisen neuvotteluihin.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές οποιοδήποτε μέρος μπορεί να καλεί το άλλο μέρος σε διαβουλεύσεις.
Czech: V takových případech může kterákoli ze stran vyzvat druhou stranu k zahájení konzultací.
Slovak: V takýchto prípadoch môže jedna zo strán vyzvať druhú na vstup do konzultácií.
Polish: W takich przypadkach każda Strona może zaprosić Stronę przeciwną do wzięcia udziału w konsultacjach.
Hungarian: Ilyen esetekben az egyik fél konzultációra kérheti fel a másik felet.
Slovenian: V teh primerih lahko vsaka od pogodbenih strank povabi drugo pogodbeno stranko k posvetovanju.
Bulgarian: В тези случаи всяка Страна може да покани другата да участва в консултациите.
Estonian: Sel juhul võib ükskõik kumb lepinguosaline kutsuda teist nõu pidama.
Latvian: Tādos gadījumos jebkura Puse var uzaicināt otru Pusi uzsākt apspriedes.
Lithuanian: Tokiais atvejais bet kuri Šalis gali pakviesti kitą Šalį pradėti konsultacijas.
Maltese: F'dawn il-każi kull Parti tista' tistieden lill-oħra biex tagħti bidu għal konsultazzjonijiet.
English: Such consultations shall begin no later than 21 days after the invitation and shall last no longer than 60 days.
French: Celles-ci commencent au plus tard 21 jours après l'invitation et ne durent pas plus de 60 jours.
German: Diese Konsultationen beginnen spätestens 21 Tage nach dem Ersuchen und dauern nicht länger als 60 Tage.
Spanish: Éstas comenzarán a más tardar 21 días después de la invitación y no podrán durar más de 60 días.
Italian: Queste iniziano entro 21 giorni dall'invito e non durano più di 60 giorni.
Portuguese: Estas consultas iniciar-se-ão o mais tardar 21 dias após o convite e não ultrapassarão um período de 60 dias.
Dutch: Dit overleg begint uiterlijk 21 dagen na de datum van het verzoek en duurt niet langer dan 60 dagen.
Danish: Konsultationerne indledes senest 21 dage efter opfordringen og må ikke vare længere end 60 dage.
Swedish: Samrådet skall inledas senast 21 dagar efter kallelsen och skall pågå högst 60 dagar.
Finnish: Neuvottelut on aloitettava viimeistään 21 päivän kuluttua kutsusta, ja ne saavat kestää enintään 60 päivää.
Greek: Οι διαβουλεύσεις αυτές αρχίζουν το αργότερο 21 ημέρες μετά την αποστολή της πρόσκλησης και δεν διαρκούν περισσότερο από 60 ημέρες.
Czech: Tyto konzultace se zahájí nejpozději 21 dnů po výzvě a netrvají déle než 60 dnů.
Slovak: Takéto konzultácie začnú do 21 dní od výzvy a trvajú najviac 60 dní.
Polish: Konsultacje takie rozpoczyną się nie później niż 21 dni od złożenia zaproszenia i nie trwają dłużej niż 60 dni.
Hungarian: Az ilyen konzultációkat legkésőbb a felkérést követő 21. napon kell elkezdeni, és legfeljebb 60 napig tarthatnak.
Slovenian: Posvetovanje se začne najkasneje v 21 dneh po povabilu in traja največ 60 dni.
Bulgarian: Тези консултации започват не по-късно от 21 дни след покана и продължават не повече от 60 дни.
Estonian: Nõupidamine algab hiljemalt 21 päeva pärast kutset ja kestab kuni 60 päeva.
Latvian: Šīs apspriedes sākas ne vēlāk kā 21 dienu pēc uzaicinājuma un turpinās ne ilgāk kā 60 dienas.
Lithuanian: Tokios konsultacijos prasideda ne vėliau kaip po 21 dienos nuo pakvietimo ir trunka ne ilgiau kaip 60 dienų.
Maltese: Dawn il-konsultazzjonijiet għandhom jibdew mhux aktar tard minn 21 jum mill-istedina u mgħandhomx idumu aktar minn 60 jum.
English: The measures taken by either Party must be proportional to the seriousness of the situation.
French: Les mesures prises par l'une ou l'autre partie doivent être proportionnelles à la gravité de la situation.
German: Die von den Vertragsparteien getroffenen Maßnahmen müssen in einem angemessenen Verhältnis zum Ernst der Lage stehen.
Spanish: Las medidas adoptadas por cualquiera de las Partes deben ser proporcionales a la gravedad de la situación.
Italian: Le misure adottate dall'una o dall'altra Parte devono essere proporzionate alla gravità della situazione.
Portuguese: As medidas tomadas por cada uma das Partes devem ser proporcionais à gravidade da situação.
Dutch: De door een Partij genomen maatregelen moeten in verhouding staan tot de ernst van de situatie.
Danish: De foranstaltninger, som hver part træffer, skal stå i forhold til situationens alvor.
Swedish: De åtgärder som någon av parterna vidtar måste stå i proportion till situationens allvar.
Finnish: Kummankin osapuolen toimenpiteiden on oltava oikeassa suhteessa tilanteen vakavuuteen.
Greek: Τα μέτρα που λαμβάνει οποιοδήποτε μέρος πρέπει να είναι ανάλογα προς τη σοβαρότητα της κατάστασης.
Czech: Opatření přijatá kteroukoli ze stran musí být úměrná vážnosti situace.
Slovak: Opatrenia prijaté každou stranou musia byť adekvátne vážnosti situácie.
Polish: Środki przyjęte przez każdą ze Stron muszą być adekwatne do powagi sytuacji.
Hungarian: A felek bármelyike által tett intézkedéseknek arányban kell lenniük a helyzet súlyosságával.
Slovenian: Ukrepi vsake izmed pogodbenih strank morajo biti sorazmerni z resnostjo nastalega položaja.
Bulgarian: Мерките, предприети от всяка Страна, трябва да са пропорционални на сериозността на ситуацията.
Estonian: Kummagi lepinguosalise võetavad meetmed peavad olema võrdelised olukorra tõsidusega.
Latvian: Jebkuras Puses veiktajiem pasākumiem jābūt samērīgiem ar situācijas nopietnību.
Lithuanian: Bet kurios Šalies taikytos priemonės turi būti proporcingos padėties rimtumui.
Maltese: Il-miżuri meħuda minn kull Parti għandhom ikunu proporzjonali għas-serjeta tas-sitwazzjoni.
English: Article 98
French: Article 98
German: Artikel 98
Spanish: Artículo 98
Italian: Articolo 98
Portuguese: Artigo 98º
Dutch: Artikel 98
Danish: Artikel 98
Swedish: Artikel 98
Finnish: 98 artikla
Greek: Άρθρο 98
Czech: Článek 98
Slovak: Článok 98
Polish: Artykuł 98
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 98
Bulgarian: Член 98
Estonian: ARTIKKEL 98
Latvian: pants
Lithuanian: 98 straipsnis
Maltese: Artikolu 98
English: Dispute settlement
French: Règlement des différends
German: Streitbeilegung
Spanish: Resolución de controversias
Italian: Composizione delle controversie
Portuguese: Resolução de litígios
Dutch: Regeling van geschillen
Danish: Bilæggelse af tvister
Swedish: Tvistlösning
Finnish: Riitojen ratkaisu
Greek: Διευθέτηση διαφορών
Czech: Řešení sporů
Slovak: Urovnanie sporov
Polish: Rozstrzyganie sporów
Hungarian: A viták rendezése
Slovenian: Reševanje sporov
Bulgarian: Уреждане на спорове
Estonian: Vaidluste lahendamine
Latvian: Strīdu atrisināšana
Lithuanian: Ginčų sprendimas
Maltese: Twettieq tal-kwistjonijiet
English: Between meetings of the Council of Ministers, such disputes shall be submitted to the Committee of Ambassadors.
French: Entre les sessions du Conseil, de tels différends sont soumis au Comité des ambassadeurs.
German: In der Zeit zwischen den Tagungen des Ministerrates ist mit derartigen Streitigkeiten der Botschafterausschuss zu befassen.
Spanish: Entre las sesiones del Consejo de Ministros, tales desacuerdos se presentarán al Comité de Embajadores.
Italian: Tra le sessioni del Consiglio dei ministri, tali controversie sono sottoposte al Comitato degli ambasciatori.
Portuguese: Entre as sessões do Conselho de Ministros, esses litígios serão submetidos à apreciação do Comité de Embaixadores.
Dutch: In de periode tussen de vergaderingen van de Raad van Ministers, moeten dergelijke geschillen aan het Comité van Ambassadeurs worden voorgelegd.
Danish: Mellem Ministerrådets samlinger forelægges sådanne tvister Ambassadørudvalget.
Swedish: Under tiden mellan Ministerrådets möten skall sådana tvister hänskjutas till Ambassadörskommittén.
Finnish: Ministerineuvoston kokousten välillä tällaiset riidat viedään suurlähettiläskomitean ratkaistaviksi.
Greek: Κατά το χρονικό διάστημα που μεσολαβεί μεταξύ των συνόδων του Συμβουλίου των Υπουργών, οι διαφορές αυτές υποβάλλονται για διευθέτηση στην Επιτροπή των Πρέσβεων.
Czech: Mezi schůzemi Rady ministrů se tyto spory předloží Výboru velvyslanců.
Polish: Między posiedzeniami Rady Ministrów spory takie są przekazywane Komitetowi Ambasadorów.
Hungarian: A Miniszterek Tanácsának ülései közötti időben a vitákat a Nagykövetek Bizottsága elé kell terjeszteni.
Slovenian: Med sestanki Sveta ministrov se take spore predloži Odboru veleposlanikov.
Bulgarian: Между заседанията на Съвета на министрите, тези спорове се внасят в Комитета на посланиците.
Estonian: Ministrite nõukogu kohtumiste vahelisel ajal suunatakse sellised vaidlused suursaadikute komiteele.
Latvian: Starp Ministru padomes sanāksmēm šos strīdus iesniedz Vēstnieku komitejai.
Lithuanian: Tarp Ministrų Tarybos susitikimų šie ginčai perduodami Ambasadorių komitetui.
Maltese: Bejn laqgħat tal-Kunsill tal-Ministri, dawn il-kwistjonijiet għandhom jiġu sottomessi lill-Kumitat ta' l-Ambaxxaturi.
English: If the Council of Ministers does not succeed in settling the dispute, either Party may request settlement of the dispute by arbitration.
French: Si le Conseil des ministres ne parvient pas à régler le différend, l'une ou l'autre des parties peut demander que le différend soit réglé par voie d'arbitrage.
German: Gelingt es dem Ministerrat nicht, die Streitigkeit beizulegen, so kann jede Partei eine schiedsgerichtliche Beilegung beantragen.
Spanish: Si el Consejo de Ministros no logra resolver el desacuerdo, cualquiera de las Partes podrá pedir que el desacuerdo se resuelva mediante arbitraje.
Italian: Se il Consiglio dei ministri non riesce a dirimere la controversia, l'una o l'altra parte può chiedere l'avvio di una procedura di arbitrato.
Portuguese: Se o Conselho de Ministros não conseguir solucionar o litígio, qualquer das Partes pode solicitar que o mesmo seja resolvido por arbitragem.
Dutch: Indien de Raad van Ministers er niet in slaagt het geschil te beslechten, kan een van beide partijen verzoeken het geschil door middel van arbitrage te beslechten.
Danish: Lykkes det ikke Ministerrådet at bilægge tvisten, kan hver af parterne anmode om bilæggelse af tvisten ved voldgift.
Swedish: Om Ministerrådet inte lyckas bilägga tvisten, kan vardera parten begära att den skall lösas genom skiljedom.
Finnish: Jos ministerineuvosto ei onnistu ratkaisemaan riitaa, jompikumpi osapuoli voi pyytää sen ratkaisemista välimiesmenettelyssä.
Greek: Στην περίπτωση που το Συμβούλιο των Υπουργών δεν επιτύχει τη διευθέτηση διαφοράς, οποιοδήποτε μέρος μπορεί να ζητήσει τη διευθέτηση της διαφοράς αυτής μέσω διαιτησίας.
Czech: Pokud Rada ministrů při řešení sporu neuspěje, může kterákoli ze stran požádat o řešení sporu v rozhodčím řízení.
Slovak: Ak Rada ministrov neuspeje pri urovnávaní sporu, môže každá zo strán žiadať o urovnanie sporu rozhodcovským konaním.
Polish: Jeśli Radzie Ministrów nie uda się rozstrzygnąć sporu, każda Strona może zażądać rozstrzygnięcia sporu w drodze postępowania arbitrażowego.
Hungarian: Amennyiben a Miniszterek Tanácsának nem sikerül a vitát rendeznie, bármely fél kérheti, hogy a vitát választottbíróság útján rendezzék.
Slovenian: Če Svet ministrov ne uspe rešiti spora, lahko vsaka od pogodbenih strank predlaga rešitev spora z arbitražo.
Bulgarian: Ако Съветът на министрите не успее да реши спора, всяка страна може да изиска решаване на спора посредством арбитър.
Estonian: Kui ministrite nõukogul ei õnnestu vaidlust lahendada, võib emb-kumb lepinguosaline taotleda vaidluse lahendamist vahekohtus.
Latvian: Ja Ministru padomei neizdodas izšķirt strīdu, jebkura Puse var pieprasīt strīda izšķiršanu šķīrējtiesā.
Lithuanian: Jei Ministrų Tarybai nepavyksta išspręsti ginčą, bet kuri Šalis gali prašyti išspręsti ginčą arbitraže.
Maltese: Jekk il-Kunsill tal-Ministri ma jirnexxilux li jwassal għal konklużjoni tal-kwistjoni, kull Parti tista titlob konklużjoni ta' l-argument b'arbitraġġ.