English: Commission Directive 1999/17/EC of 18 March 1999 adapting to technical progress Council Directive 77/761/EEC relating to motor verhicles headlamps with function as main-beam and/or dipped-beam headlamps and to incandescent electric filament lamps for such headlamps(5) is to be incorporated into the Agreement.
French: La directive 1999/17/CE de la Commission du 18 mars 1999 portant adaptation au progrès technique de la directive 76/761/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux projecteurs pour véhicules à moteur assurant la fonction de feux de route et/ou de feux de croisement ainsi qu'aux lampes électriques à incandescence pour ces projecteurs(5) doit être intégrée à l'accord.
Portuguese: A Directiva 1999/17/CE da Comissão, de 18 de Março de 1999, que adapta ao progresso técnico a Directiva 76/761/CEE do Conselho, relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes aos faróis para veículos a motor com função de máximos e/ou de médios, assim como às lâmpadas eléctricas de incandescência para esses faróis(5), deve ser incorporada no acordo.
Slovak: Smernica Komisie 1999/17/ES z 18. marca 1999, ktorou sa prispôsobuje technickému pokroku smernica Rady 77/761/EHS, týkajúca sa svetlometov s funkciou hlavného svetla a/alebo tlmeného svetla svetlometov a elektrických žeraviacich vlákien žiaroviek pre takéto svetlomety [5] by sa mala zahrnúť do dohody;
Polish: Dyrektywa Komisji 1999/17/WE z dnia 18 marca 1999 r. dostosowująca do postępu technicznego dyrektywę Rady 77/761/EWG odnoszącą się do reflektorów pojazdów silnikowych spełniających funkcję reflektorów świateł drogowych i/lub świateł mijania oraz żarówek do tych reflektorów [5] ma zostać włączona do Porozumienia.
Hungarian: A gépjárművek távolsági és/vagy tompított fényszóróiról és az ilyen fényszórókhoz használt izzólámpákról szóló 76/761/EGK tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról szóló, 1999. március 18-i 1999/17/EK bizottsági irányelvet [5] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: ker je treba Direktivo Komisije 1999/17/ES z dne 18. marca 1999 o prilagoditvi tehničnemu napredku Direktive Sveta 76/761/EGS, ki se nanaša na žaromete motornih vozil, ki delujejo kot žarometi za dolgi svetlobni pramen in/ali kot žarometi za kratki svetlobni pramen in na žarnice z žarilno nitko za te žaromete [5] vključiti v Sporazum;
Romanian: Directiva 1999/17/CE a Comisiei din 18 martie 1999 de adaptare la progresul tehnic a Directivei 77/761/CEE a Consiliului privind proiectoarele pentru autovehicule care asigură funcționarea fazei de drum și a fazei de întâlnire precum și la lămpile cu incandescență pentru aceste proiectoare ar trebui să fie încorporată în acord.
Estonian: lepingusse tuleb lisada komisjoni 18. märtsi 1999. aasta direktiiv 1999/17/EÜ, millega kohandatakse tehnika arenguga nõukogu direktiivi 76/761/EMÜ mootorsõidukite esilaternaid, mida kasutatakse kaug- ja/või lähitulelaternatena, ja nende hõõglampe käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta; [5]
Latvian: tā kā līgumā jāiekļauj Komisijas 199. gada 18. marta Direktīva, ar kuru tehnikas attīstībai pielāgo Padomes Direktīvu 76/761/EEK attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu priekšējiem galvenajiem lukturiem, kas darbojas kā tālās un/vai tuvās gaismas lukturi, un attiecībā uz elektriskajām kvēlspuldzēm, kuras paredzētas izmantošanai šādos galvenajos lukturos [5];
Lithuanian: 1999 m. kovo 18 d. Komisijos direktyva 1999/17/EB, derinanti su technikos pažanga Tarybos direktyvą 76/761/EEB, dėl motorinių transporto priemonių priekinių tolimųjų ir (arba) artimųjų šviesų žibintų ir tų žibintų kaitinimo lempučių [5] turi būti įtraukta į šį Susitarimą;
Maltese: Commission Directive 1999/17/EC of 18 March 1999 adapting to technical progress Council Directive 77/761/EEC relating to motor verhicles headlamps with function as main-beam and/or dipped-beam headlamps and to incandescent electric filament lamps for such headlamps [5] is to be incorporated into the Agreement.