FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AGREEMENT
French: ACCORD
Portuguese: ACORDO
Dutch: OVEREENKOMST
Swedish: AVTAL
Slovak: Dohoda
Hungarian: MEGÁLLAPODÁS
Slovenian: Sporazum
Maltese: Ftehim
English: for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the People's Republic of China
French: de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et le gouvernement de la République populaire de Chine
Portuguese: de Cooperação Científica e Tecnológica entre a Comunidade Europeia e o Governo da República Popular da China
Dutch: voor wetenschappelijke en technische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en de regering van de Volksrepubliek China
Swedish: om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Folkrepubliken Kinas regering
Slovak: o vedeckej a technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a vládou Čínskej ľudovej republiky
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG ÉS A KÍNAI NÉPKÖZTÁRSASÁG KORMÁNYA KÖZÖTT A TUDOMÁNYOS ÉS TECHNOLÓGIAI EGYÜTTMŰKÖDÉSRŐL
Slovenian: o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Vlado Ljudske republike Kitajske
Maltese: għall-koperazzjoni xjentifika u teknoloġika bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina
English: THE EUROPEAN COMMUNITY, hereinafter referred to as the "Community",
Portuguese: A COMUNIDADE EUROPEIA (a seguir denominada "Comunidade"),
Dutch: DE EUROPESE GEMEENSCHAP, hierna "de Gemeenschap" te noemen,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPEN, nedan kallad gemenskapen,
Slovak: EURÓPSKE SPOLOČENSTO, ďalej len "spoločenstvo",
Polish: WSPÓLNOTA EUROPEJSKA (zwana dalej "Wspólnotą"),
Slovenian: EVROPSKA SKUPNOST, v nadaljnjem besedilu "Skupnost",
Estonian: EUROOPA ÜHENDUS (edaspidi "ühendus")
Maltese: IL-KOMUNITÀ EWROPEA, minn hawn "il quddiem referuta bħala" il-Komunità,
English: on the one part, and
French: d'une part, et
Portuguese: por um lado, e
Dutch: enerzijds, en
Swedish: å ena sidan, och
Slovak: na jednej strane a
Polish: z jednej strony, oraz
Hungarian: egyrészről, és
Slovenian: na eni strani in
Estonian: ühelt poolt ja
Maltese: minn naħa l-waħda,
English: THE GOVERNMENT OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA,
French: LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE,
Portuguese: O GOVERNO DA REPÚBLICA POPULAR DA CHINA (a seguir denominada "China"),
Dutch: DE REGERING VAN DE VOLKSREPUBLIEK CHINA,
Swedish: FOLKREPUBLIKEN KINAS REGERING,
Slovak: VLÁDA ČÍNSKEJ ĽUDOVEJ REPUBLIKY,
Polish: RZĄD CHIŃSKIEJ REPUBLIKI LUDOWEJ,
Hungarian: A KÍNAI NÉPKÖZTÁRSASÁG KORMÁNYA,
Slovenian: VLADA LJUDSKE REPUBLIKE KITAJSKE
Estonian: HIINA RAHVAVABARIIGI VALITSUS
Maltese: IL-GVERN TAR-REPUBBLIKA TAL-POPLU TAĊ-ĊINA,
English: on the other part,
French: d'autre part,
Portuguese: por outro,
Dutch: anderzijds,
Swedish: å andra sidan,
Slovak: na druhej strane,
Polish: z drugiej strony,
Hungarian: másrészről,
Slovenian: na drugi strani,
Estonian: teiselt poolt,
Maltese: Min-naħa l-oħra,
English: hereinafter referred to as the "Parties";
French: ci-après dénommées les "parties",
Portuguese: a seguir denominados "partes";
Dutch: hierna de "partijen" te noemen;
Swedish: nedan kallade parterna,
Slovak: ďalej len "strany",
Polish: zwane dalej "Stronami",
Hungarian: a továbbiakban: Felek;
Slovenian: v nadaljnjem besedilu "pogodbenici",
Bulgarian: наричани по-долу “страните”,
Estonian: edaspidi "lepinguosalised",
Lithuanian: toliau – Šalys,
Maltese: minn hawn il-quddiem referuti bħala "il-Partijiet",
English: CONSIDERING the 1985 Agreement on trade and economic cooperation between the European Economic Community and the People's Republic of China;
French: CONSIDÉRANT l'accord de coopération commerciale et économique de 1985 entre la Communauté économique européenne et la République populaire de Chine;
Portuguese: CONSIDERANDO o Acordo de Cooperação Comercial e Económica celebrado entre a República Popular da China e a Comunidade Económica Europeia;
Dutch: OVERWEGENDE de Overeenkomst voor handel en economische samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Volksrepubliek China van 1985;
Swedish: SOM BEAKTAR Avtalet om handelssamarbete och ekonomiskt samarbete mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Folkrepubliken Kina av år 1985,
Finnish: OTTAVAT HUOMIOON Kiinan kansantasavallan ja Euroopan talousyhteisön välillä vuonna 1985 tehdyn kauppaa ja taloudellista yhteistyötä koskevan sopimuksen,
Czech: VZHLEDEM k Dohodě o obchodní a hospodářské spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Čínskou lidovou republikou z roku 1985;
Slovak: BERÚC DO ÚVAHY Dohodu o obchodnej a hospodárskej spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Čínskou ľudovou republikou z roku 1985,
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC Umowę o współpracy handlowej i gospodarczej między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Chińską Republiką Ludową zawartą w 1985 roku;
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE az Európai Gazdasági Közösség és a Kínai Népköztársaság között 1985-ben kötött kereskedelmi és gazdasági együttműködésről szóló megállapodást;
Slovenian: STA SE – OB UPOŠTEVANJU Sporazuma o trgovinskem in gospodarskem sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Ljudsko republiko Kitajsko iz leta 1985;
Bulgarian: Като ОТЧИТАТ Споразумението за търговско и икономическо сътрудничество от 1985 г. между Европейската икономическа общност и Китайската народна република;
Estonian: PIDADES SILMAS Euroopa Majandusühenduse ja Hiina Rahvavabariigi vahelist 1985. aasta kaubandus- ja majanduskoostöölepingut;
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ 1985. gadā noslēgto Nolīgumu par tirdzniecību un ekonomisko sadarbību starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Ķīnas Tautas Republiku;
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į 1985 m. Europos ekonominės bendrijos ir Kinijos Liaudies Respublikos susitarimą dėl prekybinio ir ekonominio bendradarbiavimo;
Maltese: JIKKONSIDRAW il-Ftehim tal-1985 dwar il-kummerċ u l-koperazzjoni ekonomika bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina;
English: CONSIDERING the importance of science and technology for their economic and social development;
French: CONSIDÉRANT l'importance que revêtent la science et la technologie pour leur développement économique et social;
Portuguese: CONSIDERANDO a importância da ciência e da tecnologia para o seu desenvolvimento económico e social;
Dutch: OVERWEGENDE het belang van wetenschap en technologie voor hun economische en sociale ontwikkeling;
Swedish: SOM BEAKTAR vetenskapens och teknikens betydelse för sin ekonomiska och sociala utveckling,
Finnish: OTTAVAT HUOMIOON tieteen ja teknologian merkityksen niiden taloudelliselle ja sosiaaliselle kehitykselle,
Czech: VZHLEDEM k významu vědy a techniky pro jejich hospodářský a společenský rozvoj;
Slovak: BERÚC DO ÚVAHY význam vedy a techniky pre ich hospodársky a sociálny rozvoj,
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC znaczenie nauki i technologii dla ich rozwoju gospodarczego i społecznego;
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE a tudomány és technológia fontosságát gazdasági és társadalmi fejlődésük számára;
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU pomembnosti znanosti in tehnologije za njun gospodarski in socialni razvoj;
Bulgarian: Като ОТЧИТАТ важността на науката и технологията за тяхното икономическо и социално развитие;
Estonian: PIDADES SILMAS teaduse ja tehnika tähtsust oma majanduslikule ja ühiskondlikule arengule;
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ zinātnes un tehnikas nozīmi minēto valstu saimnieciskās un sociālās attīstības veicināšanā;
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į mokslo ir technologijų svarbą jų ekonominei ir socialinei plėtrai;
Maltese: JIKKONSIDRAW l-importanza tax-xjenza u t-teknoloġija għall-iżvilupp ekonomiku u soċjali tagħhom;
English: CONSIDERING the ongoing scientific and technological cooperation between the Community and China;
French: CONSIDÉRANT la coopération scientifique et technologique en cours entre la Communauté et la Chine;
Portuguese: CONSIDERANDO a cooperação científica e tecnológica em curso entre a Comunidade e a China;
Dutch: OVERWEGENDE de voortdurende wetenschappelijke en technologische samenwerking tussen de Gemeenschap en China;
Swedish: SOM BEAKTAR pågående vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan gemenskapen och Kina,
Finnish: OTTAVAT HUOMIOON nykyisen tieteellisen ja teknisen yhteistyön yhteisön ja Kiinan välillä,
Czech: VZHLEDEM k probíhající vědeckotechnické spolupráci mezi Společenstvím a Čínou;
Slovak: BERÚC DO ÚVAHY prebiehajúcu vedeckú a technickú spoluprácu medzi spoločenstvom a Čínou,
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC istniejącą współpracę naukową i technologiczną między Wspólnotą a Chinami;
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE a Közösség és Kína közötti folyamatos tudományos és technológiai együttműködést;
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU obstoječega znanstvenega in tehnološkega sodelovanja med Skupnostjo in Kitajsko;
Bulgarian: КАТО ОТЧИТАТ текущото научно и техническо сътрудничество между Общността и Китай;
Estonian: PIDADES SILMAS ühenduse ja Hiina vahelist käimasolevat teadus- ja tehnoloogiakoostööd;
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ pašreizējo zinātniski tehnisko sadarbību starp Kopienu un Ķīnu;
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į esamą Bendrijos ir Kinijos mokslinį ir technologinį bendradarbiavimą;
Maltese: JIKKONSIDRAW il-koperazzjoni xjentifika u teknoloġika kurrenti bejn il-Komunità u ċ-Ċina;
English: CONSIDERING that this Agreement for scientific and technological cooperation is within the context of the global cooperation between China and the Community,
French: CONSIDÉRANT que le présent accord de coopération scientifique et technique s'inscrit dans le contexte de la coopération globale entre la Chine et la Communauté,
Portuguese: CONSIDERANDO que o presente Acordo de Cooperação Científica e Tecnológica surge no contexto da cooperação global ente a China e a Comunidade,
Dutch: OVERWEGENDE dat de onderhavige overeenkomst voor wetenschappelijke en technologische samenwerking binnen het ruimere verband van de globale samenwerking tussen China en de Gemeenschap te situeren is,
Swedish: SOM BEAKTAR att detta avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete är inom ramen för det övergripande samarbetet mellan Kina och gemenskapen,
Finnish: OTTAVAT HUOMIOON, että tämä tieteellistä ja teknistä yhteistyötä koskeva sopimus muodostaa osan Kiinan ja yhteisön välisestä yhteistyöstä,
Czech: VZHLEDEM k tomu, že tato dohoda o vědeckotechnické spolupráci je součástí celkové spolupráce mezi Čínou a Společenstvím,
Slovak: BERÚC DO ÚVAHY, že táto Dohoda o vedeckej a technickej spolupráci je súčasťou globálnej spolupráce medzi Čínou a spoločenstvom,
Polish: BIORĄC POD UWAGĘ, że niniejsza Umowa w sprawie współpracy naukowej i technologicznej mieści się w kontekście całokształtu współpracy między Chinami a Wspólnotą,
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE, hogy ez a tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodás a Kína és a Közösség közötti általános együttműködéssel összefüggésben van,
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU, da je ta sporazum o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju skladen s splošnim sodelovanjem med Kitajsko in Skupnostjo –
Bulgarian: КАТО ОТЧИТАТ, че настоящото споразумение за научно и техническо сътрудничество се вписва в контекста на глобалното сътрудничество между Китай и Общността,
Estonian: PIDADES SILMAS, et käesolev teadus- ja tehnoloogiakoostöö leping on osa Hiina ja ühenduse laiemast koostööst,
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ TO, ka šis nolīgums par zinātniski tehnisko sadarbību labi iederas vispārējā Ķīnas un Kopienas sadarbības kontekstā,
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į tai, kad šis Susitarimas dėl mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo yra bendro Kinijos ir Bendrijos bendradarbiavimo dalis,
Maltese: JIKKONSIDRAW li dan il-Ftehim għal koperazzjoni xjentifika u teknoloġika huwa fi ħdan il-kuntest tal-koperazzjoni globali bejn iċ-Ċina u l-Komunità,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
French: SONT CONVENUS DE CE QUI SUIT:
Portuguese: ACORDARAM NO SEGUINTE:
Dutch: HEBBEN OVEREENSTEMMING BEREIKT OVER HETGEEN VOLGT:
Swedish: HAR ENATS OM FÖLJANDE.
Finnish: OVAT SOPINEET SEURAAVAA:
Czech: SE DOHODLY TAKTO:
Slovak: SA DOHODLI TAKTO:
Polish: UZGODNILI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: DOGOVORILI O NASLEDNJEM:
Bulgarian: Се договориха за следното:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.
Lithuanian: SUSITARĖ:
Maltese: FTIEHMU KIF ĠEJ:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Purpose
French: Objectif
Portuguese: Objectivo
Dutch: Doel
Swedish: Syfte
Finnish: Tarkoitus
Czech: Cíl
Slovak: Cieľ
Polish: Cel
Hungarian: Cél
Slovenian: Namen
Bulgarian: Цел
Estonian: Eesmärk
Latvian: Mērķis
Lithuanian: Tikslas
Maltese: Skop
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Definition
French: Définitions
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Meghatározás
Slovenian: Opredelitve
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokos
Maltese: Definizzjoni
English: For the purpose of this Agreement:
French: Aux fins du présent accord, on entend par:
Portuguese: Para efeitos do presente acordo, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze overeenkomst:
Swedish: I detta avtal avses med
Finnish: Tässä sopimuksessa tarkoitetaan:
Czech: Pro účely této dohody se rozumí:
Slovak: Na účely tejto dohody sa rozumie:
Polish: Dla celów niniejszej Umowy:
Hungarian: E megállapodás alkalmazásában:
Slovenian: Za namen tega sporazuma:
Bulgarian: По смисъла на настоящото споразумение:
Estonian: Käesolevas lepingus kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā nolīgumā:
Lithuanian: Šiame Susitarime:
Maltese: Għall-iskop ta' dan il-Ftehim:
English: In the case where there is funding by only one Party the designation is made by that Party and the participant in that project;
French: Lorsque le soutien financier est apporté par une seule des parties, la désignation est faite par cette partie et le participant au projet en cause;
Swedish: om endast den ena parten står för finansieringen görs beteckningen av den parten och av deltagaren i detta projekt,
Finnish: Mikäli rahoittajana on vain toinen osapuoli, tämä osapuoli ja kyseisen hankkeen osanottajat huolehtivat nimeämisestä;
Czech: Pokud finanční podporu poskytuje pouze jedna strana, provede toto označení tato strana a účastník daného projektu;
Slovak: Ak finančnú podporu poskytuje iba jedna strana, označenie uskutoční táto strana a účastník daného projektu;
Polish: W przypadku gdy fundusze na finansowanie pochodzą od jednej ze Stron, takiej kwalifikacji dokonuje ta Strona oraz uczestnik projektu;
Hungarian: Abban az esetben, ha a finanszírozás csak az egyik Fél részéről történik, a minősítést az adott Fél és az adott projektben résztvevő végzi;
Slovenian: Če raziskave finančno podpira le ena pogodbenica, označbo opravijo ta pogodbenica in udeleženci tega projekta;
Bulgarian: Когато е налице финансиране само от една от страните, определянето се извършва от тази страна и от участника в този проект;
Estonian: Kui rahastajaks on vaid üks lepinguosaline, on kinnitajaks see lepinguosaline ja projektis osaleja;
Latvian: Ja finansējumu nodrošina tikai viena puse, šādu apliecinājumu sniedz minētā puse un šāda projekta dalībnieks;
Lithuanian: Kai lėšų skiria tik viena Šalis, tokį įvardijimą atlieka ta Šalis ir to projekto dalyvis;
Maltese: Fil-każ meta il-provvediment tal-fondi minn Parti waħda biss, id-designazzjoni hija magħmula minn dik il-Parti u l-parteċipant f'dak il-proġett;
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Principles
French: Principes
Portuguese: Princípios
Dutch: Beginselen
Swedish: Principer
Finnish: Periaatteet
Czech: Zásady
Slovak: Zásady
Polish: Zasady
Hungarian: Alapelvek
Slovenian: Načela
Bulgarian: Принципи
Estonian: Põhimõtted
Latvian: Principi
Lithuanian: Principai
Maltese: Prinċipji
English: Cooperative activities shall be conducted on the basis of the following principles:
French: Les activités de coopération sont effectuées selon les principes suivants:
Portuguese: As actividades de cooperação serão realizadas com base nos seguintes princípios:
Dutch: De samenwerkingsactiviteiten worden uitgevoerd op basis van de volgende beginselen:
Swedish: Samarbetet skall bedrivas på grundval av följande principer:
Finnish: Yhteistoiminta perustuu seuraaviin periaatteisiin:
Czech: Spolupráce spočívá na následujících zásadách:
Slovak: Spolupráca sa vykonáva na základe nasledujúcich zásad:
Polish: Współpraca jest prowadzona w oparciu o następujące zasady:
Hungarian: Az együttműködési tevékenységeket a következő elvek alapján végzik:
Slovenian: Dejavnosti sodelovanja potekajo na podlagi naslednjih načel:
Bulgarian: Сътрудничеството се основава върху следните принципи:
Estonian: Koostöö toimub järgmiste põhimõtete kohaselt:
Latvian: Sadarbības pasākumus īsteno, ievērojot šādus principus:
Lithuanian: Bendradarbiavimo veikla vykdoma laikantis tokių principų:
Maltese: L-attivitajiet ta' koperazzjoni għandhom ikunu mwettqa fuq il-bażi ta' dawn il-prinċipji li ġejjin:
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Slovenian: Člen 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Areas of cooperative activities
French: Domaines de coopération
Portuguese: Áreas das actividades de cooperação
Dutch: Samenwerkingsgebieden
Swedish: Områden för samarbetet
Finnish: Yhteistoiminnan alat
Czech: Oblasti spolupráce
Slovak: Oblasti spolupráce
Polish: Obszary współpracy
Slovenian: Področja dejavnosti sodelovanja
Bulgarian: Области на дейностите по сътрудничество
Estonian: Koostöö valdkonnad
Latvian: Sadarbības jomas
Lithuanian: Bendradarbiavimo veiklos sritys
Maltese: Oqsma ta' l-attivitajiet ta' koperazzjoni
English: This Agreement does not affect the participation of China, as a developing country, in Community activities in the field of research for development.
French: Le présent accord ne remet pas en cause la participation de la Chine, en tant que pays en développement, aux activités communautaires dans le domaine de la recherche pour le développement.
Portuguese: O presente acordo não afecta a participação da China, na qualidade de país em desenvolvimento, nas actividades comunitárias no domínio da investigação para o desenvolvimento.
Dutch: Deze overeenkomst is van geen invloed op de deelname van China, als ontwikkelingsland, aan activiteiten van de Gemeenschap op het gebied van onderzoek ten behoeve van ontwikkeling.
Swedish: Detta avtal påverkar inte att Kina deltar, i egenskap av utvecklingsland, i gemenskapens verksamhet på området forskning för utveckling.
Finnish: Tämä sopimus ei vaikuta Kiinan osallistumiseen kehitysmaana yhteisön toimiin kehitystä edistävän tutkimuksen alalla.
Czech: Tato dohoda nemá vliv na účast Číny jako rozvojové země na činnosti Společenství v oblasti výzkumu pro rozvoj.
Slovak: Táto dohoda nemá vplyv na účasť Číny ako rozvojovej krajiny na činnostiach spoločenstva v oblasti výskumu a rozvoja.
Polish: Niniejsza Umowa nie ma wpływu na uczestnictwo Chin, jako kraju rozwijającego się, w działalności wspólnotowej w dziedzinie badań naukowych na rzecz rozwoju.
Hungarian: Ez a megállapodás nem befolyásolja Kína, mint fejlődő ország részvételét a fejlesztésért folytatott kutatások közösségi tevékenységeiben.
Slovenian: Ta sporazum ne vpliva na sodelovanje Kitajske kot države v razvoju v dejavnostih Skupnosti na področju raziskav za razvoj.
Bulgarian: Настоящото споразумение не засяга участието на Китай, като развиваща се страна, в дейностите на Общността в областта на изследването за развитието.
Estonian: Käesolev leping ei mõjuta Hiina kui arengumaa osalemist ühenduse uurimis- ja arendustegevuses.
Latvian: Šis nolīgums neietekmē Ķīnas kā jaunattīstības valsts līdzdalību Kopienas pasākumos pētniecības un attīstības jomā.
Lithuanian: Šis Susitarimas neturi įtakos Kinijos, kaip besivystančios šalies, dalyvavimui Bendrijos veikloje, atliekamoje plėtrai skirtų mokslinių tyrimų srityje.
Maltese: Dan il-Ftehim ma jaffettwax il-parteċipazzjoni taċ-Ċina, bħala pajjiż li għadu jiżviluppa, fl-attivitajiet tal-Komunità fil-qasam tar-riċerka għall-iżvilupp.
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Forms of cooperative activities
French: Formes des activités de coopération
Portuguese: Modalidades das actividades de investigação
Dutch: Wijze van samenwerking
Swedish: Former för samarbetet
Finnish: Yhteistoiminnan muodot
Czech: Formy spolupráce
Slovak: Formy spolupráce
Polish: Formy współpracy
Slovenian: Oblike dejavnosti sodelovanja
Bulgarian: Форми на дейности по сътрудничество
Estonian: Koostöö vormid
Latvian: Sadarbības veidi:
Lithuanian: Bendradarbiavimo veiklos formos
Maltese: Għamliet ta' l-attivitajiet ta' koperazzjoni
English: Such a participation is subject to the rules and procedures applicable in each Party,
French: Cette participation est soumise aux règles et aux procédures applicables dans chaque partie,
Portuguese: Tal participação estará sujeita às regras e procedimentos em vigor para cada parte,
Dutch: Een dergelijke deelname is onderworpen aan de bij iedere partij geldende regels en procedures;
Swedish: Sådant deltagande är underkastat de bestämmelser och förfaranden som tillämpas hos respektive part.
Finnish: Kyseisen osallistumisen yhteydessä noudatetaan osapuolten soveltamia sääntöjä ja menettelyjä,
Czech: Tato účast podléhá předpisům a postupům použitelným v každé straně,
Slovak: Táto účasť podlieha predpisom a postupom, ktoré sú uplatniteľné v každej strane,
Polish: Takie uczestnictwo podlega zasadom i procedurom mającym zastosowanie do każdej ze Stron,
Hungarian: Az ilyen részvétel függ a Feleknél alkalmazandó szabályoktól és eljárásoktól,
Slovenian: Za tako udeležbo se uporabljajo pravila in postopki, ki veljajo v vsaki izmed pogodbenic,
Bulgarian: това участие е подчинено на правилата и процедурите, прилагани в програмите за ИТР на всяка страна,
Estonian: Osalemine toimub kummagi lepinguosalise kohaldatavate eeskirjade ja korra kohaselt,
Latvian: Šo līdzdalību reglamentē katrā pusē spēkā esošie noteikumi un procedūras,
Lithuanian: Tokiam dalyvavimui taikomos kiekvienoje Šalyje taikytinos taisyklės ir tvarka,
Maltese: Tali parteċipazzjoni hija suġġetta għar-regoli u l-proċeduri applikabbli għal kull Parti,