FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Nothing in these Rules derogates from the legal rules of the Parties in respect of treatment of confidential information, including those relating to intellectual property rights.
French: Aucune des dispositions des présentes règles ne déroge aux règles juridiques des parties concernant le traitement des informations confidentielles, notamment celles relatives aux droits de propriété intellectuelle.
Czech: Žádné ustanovení těchto pravidel se nedotýká právních předpisů stran o nakládání s důvěrnými informacemi, včetně předpisů z oblasti práv k duševnímu vlastnictví.
Slovak: Týmito pravidlami nie sú dotknuté právne predpisy strán o zaobchádzaní s dôvernými informáciami, vrátane tých, ktoré sa týkajú práv duševného vlastníctva.
Polish: Nic w niniejszych zasadach nie stanowi odstępstwa od przepisów prawnych stron dotyczących postępowania w stosunku do informacji poufnych, włączając w to przepisy odnoszące się do praw własności intelektualnej.
Hungarian: Ezekben a szabályokban semmi sem csorbítja a feleknek a bizalmas információ kezeléséről szóló jogszabályait, ideértve a szellemi tulajdonjogokra vonatkozó előírásokat is.
Slovenian: Določbe teh pravil v ničemer ne posegajo v pravna pravila strank glede ravnanja z zaupnimi informacijami, vključujoč tista, ki se nanašajo na pravice intelektualne lastnine.
Bulgarian: Нищо в настоящите правила не дерогира законовите правила на страните по отношение третирането на поверителната информация, включително тези, свързани с правата на интелектуална собственост.
Estonian: Käesolevates eeskirjades ei tehta erandeid poolte konfidentsiaalseid andmeid käsitlevatest õigusaktidest, kaasa arvatud intellektuaalomandi õigustega eotud õigusaktid.
Latvian: Nekas šajos noteikumus neskar pušu tiesību aktus attiecībā uz konfidenciālas informācijas apstrādi, tostarp tos noteikumus, kas attiecas uz intelektuālā īpašuma tiesībām.
Lithuanian: Šiose taisyklėse nėra jokių nukrypimų nuo šalių teisės aktų dėl informacijos slaptumo traktavimo, įskaitant ir susijusius su intelektinės nuosavybės teisėmis.
Maltese: Xejn f'dawn ir-regoli ma jidderoga mir-regoli legali tal-Partijiet rigward it-trattament ta' tagħrif kunfidenzjali, inkluż dak li għandu x'jaqsam mad-drittijiet dwar il-proprjetà intellettwali.
English: Any Party which declines to provide confidential information in response to a request under Rules 5 or 7 shall provide reasons and a non-confidential summary of the information that may be used in the proceedings.
French: Toute partie qui refuse de fournir des informations confidentielles à la suite d'une demande faite au titre des règles 5 ou 7 doit le justifier et présenter un résumé non confidentiel des informations qui peuvent être utilisées au cours de la procédure.
Czech: Každá strana, která v odpověď na žádost podle pravidel 5 nebo 7 odmítne poskytnout důvěrné informace, uvede své důvody a přehled informací, které nejsou důvěrné a mohou být během řízení použity.
Slovak: Každá strana, ktorá odmietne poskytnúť dôverné informácie v reakcii na žiadosť podľa pravidiel 5 alebo 7, uvedie dôvody a neutajovaný súhrn informácií, ktoré sa môžu použiť v konaní.
Polish: Każda strona, która odmówi dostarczenia informacji poufnych w odpowiedzi na wniosek na podstawie zasady 5 lub 7, przedstawi powody oraz jawne streszczenie informacji, które może być użyte w postępowaniu.
Hungarian: Ha valamelyik fél elutasítja, hogy az 5. vagy 7. szabály szerinti kérésre bizalmas információt adjon, ezt indokolnia kell, és az információról az eljárás során használható nem bizalmas összefoglalót kell benyújtania.
Slovenian: Vsaka stranka, ki zavrne zagotovitev zaupnih informacij v odgovor na zahtevo v skladu s praviloma 5 in 7, pripravi utemeljitev in nezaupen povzetek informacij, ki se lahko uporabijo v postopku.
Bulgarian: Всяка страна, която откаже да предостави поверителна информация при поискване съгласно правила 5 и 7, предоставя причини и неповерително резюме на информацията, което може да се използва в производството.
Estonian: Pool, kes keeldub andmast konfidentsiaalseid andmeid vastavalt eeskirjade 5 või 7 kohasele nõudmisele, peab seda põhjendama ning esitama mittekonfidentsiaalse kokkuvõtte andmetest, mida võib menetluses kasutada.
Latvian: Puse, kas atsakās sniegt konfidenciālu informāciju, atbildot uz šo noteikumu 5. vai 7. pantā paredzēto lūgumu, to pamato un sniedz tādas informācijas nekonfidenciālu kopsavilkumu, kuru procedūrā var izmantot.
Lithuanian: Šalis, kuri, atsakydama į pagal 5 ir 7 taisykles pateiktą prašymą, atsisako suteikti slaptą informaciją, nurodo priežastis ir pateikia neslaptą informacijos santrauką, kuri gali būti naudojama procesiniuose veiksmuose.
Maltese: Kull Parti li tirrifjuta li tipprovdi tagħrif kunfidenzjali bi tweġiba għal talba skond ir-Regoli 5 jew 7 għandha tipprovdi r-raġunijiet u sommarju mhux kunfidenzjali tat-tagħrif li jista' jintuża fil-proċeduri.
English: Where an exception to the rule of full disclosure is made under Rule 5(3), the Party concerned shall also provide a non-confidential summary of the information to the other Party or Parties in a form that may be used in the proceedings.
French: Lorsqu'une dérogation est accordée à la règle de la divulgation intégrale au titre de la règle 5, paragraphe 3, la partie concernée fournit également un résumé non confidentiel des informations à l'autre partie ou aux autres parties sous une forme qui pourra être utilisée pendant la procédure.
Czech: Je-li na základě pravidla 5 odst. 3 udělena výjimka z pravidla o úplném zveřejnění informací, poskytne dotyčná strana rovněž přehled informací, které nejsou důvěrné a mohou být během řízení použity.
Slovak: Tam, kde sa podľa pravidla 5 ods. 3 urobí výnimka z pravidla o úplnom prezradení, tiež poskytne dotknutá strana neutajovaný súhrn informácií druhej strane alebo stranám vo forme, ktorú možno použiť pri konaní.
Polish: W przypadku gdy dokonano odstępstwa od zasady pełnego ujawnienia na podstawie zasady 5 ust. 3, zainteresowane strony dostarczą również jawne streszczenie informacji drugiej stronie lub stronom, w formie, jaka może być wykorzystana w postępowaniu.
Hungarian: Ha az 5. szabály (3) bekezdése szerint kivételt tesznek a teljes nyilvánosságra hozatal szabálya alól, az érintett fél a másik vagy a többi félnek is a rendelkezésre bocsátja az információ nem bizalmas összefoglalóját olyan formában, amely az eljárás során használható.
Slovenian: V primeru izjeme od pravila o polnem razkritju iz pravila 5(3) pripravi zadevna stranka tudi za drugo stranko ali stranke nezaupen povzetek informacij v obliki, ki se lahko uporabi v postopkih.
Bulgarian: Когато се прави изключение от правилото за пълно оповестяване на информацията съгласно правило 5, параграф 3, съответната страна предоставя също на другата страна или страни неповерително резюме на информацията във форма, която може да се използва в производството.
Estonian: Kui eeskirja 5 lõike 3 kohaselt tehakse erand täieliku avalikustamise eeskirjast, peab asjaomane pool esitama ka mittekonfidentsiaalse kokkuvõtte andmetest teisele poolele või pooltele vormis, mida võib menetluses kasutada.
Latvian: Ja saskaņā ar šo noteikumu 5. panta 3. punktu izdara izņēmumu no noteikuma par pilnīgu atklātību, attiecīgā puse otrai pusei vai citām pusēm sniedz arī informācijas nekonfidenciālu apkopojumu tādā formā, ka to var procedūrā izmantot.
Lithuanian: Kai visiško atskleidimo taisyklei taikoma išimtis pagal 5 taisyklės 3 punktą, suinteresuotoji šalis kitai šaliai ar šalims taip pat pateikia neslaptą informacijos santrauką tokia forma, kuri gali būti naudojama procesiniuose veiksmuose.
Maltese: Fejn issir eċċezzjoni għar-regola dwar it-tikxif sħiħ skond ir-Regola 5(3), il-Parti interessata għandha wkoll tipprovdi sommarju mhux kunfidenzjali tat-tagħrif lill-Parti jew Partijiet l-oħra fil-għamla li tista' tintuża fil-proċeduri
English: The conciliator, the Parties and all persons involved in the conciliation proceedings in whatever capacity shall keep confidential all matters relating to the conciliation proceedings.
French: Le conciliateur, les parties et toutes les personnes participant à la procédure de conciliation à quelque titre que ce soit gardent confidentielles toutes les questions relatives à la procédure de conciliation.
Czech: Konciliátor, strany a všechny osoby účastnící se konciliace v jakémkoliv postavení zachovávají jako důvěrné všechny informace týkající se konciliace.
Slovak: Zmierovateľ, strany a všetky osoby, zúčastnené v zmierovacom konaní v akejkoľvek miere, zachovajú dôvernosť všetkých skutočností týkajúcich sa zmierovacieho konania.
Polish: Rozjemca, strony i wszystkie osoby związane z postępowaniem pojednawczym, niezależnie od roli, traktują jako poufne wszelkie kwestie odnoszące się do postępowania pojednawczego.
Hungarian: Az egyeztető, a felek és az egyeztető eljárásban bármilyen minőségben érintett valamennyi személy bizalmasan kezeli az egyeztető eljárással kapcsolatos valamennyi kérdést.
Slovenian: Pomirjevalec, stranke in vse osebe, vključene v spravni postopek v kakršni koli vlogi, obravnavajo kot zaupne vse zadeve, ki se nanašajo na spravni postopek.
Bulgarian: Помирителят, страните и всички лица, участващи в помирителното производство, независимо в качество на какви, запазват в тайна всичко свързано с помирителното производство.
Estonian: Lepitaja, pooled ja kõik lepitusmenetluses osalevad mis tahes ülesannetes isikud tagavad kõigi lepitusmenetlusega seotud asjade konfidentsiaalsuse.
Latvian: Samierinātājs, puses un visas samierināšanas procedūrā iesaistītās personas ar jebkādu statusu neizpauž nevienu jautājumu, kas ir saistīts ar samierināšanas procedūru.
Lithuanian: Taikintojas, šalys ir visi asmenys, bet kokiu mastu dalyvaujantys procesiniuose veiksmuose, laikosi slaptumo visais klausimais, susijusiais su taikinimo procesu.
Maltese: Il-konċiljatur, il-Partijiet u l-persuni kollha involuti fil-proċeduri tal-konċiljazzjoni tkun xi tkun il-parti tagħhom għandhom iżommu kunfidenzjali l-materji kollha li jkollhom x'jaqsmu mal-proċeduri tal-konċiljazzjoni.
English: Information gathered in the course of these proceedings shall be used only for the purposes of these proceedings.
French: Les informations recueillies au cours de cette procédure ne sont utilisées qu'aux fins de cette procédure.
Czech: Informace, které získají během tohoto řízení, využívají pouze pro účely tohoto řízení.
Slovak: Informácie, získané v priebehu tohto konania sa použijú len na účely tohto konania.
Polish: Informacje zebrane w toku tego postępowania wykorzystywane są jedynie do celów tego postępowania.
Hungarian: Az ezen eljárás során gyűjtött információ csak ennek az eljárásnak a céljaira használható fel.
Slovenian: Informacije, ki se zberejo med potekom postopka, se uporabljajo le za namene tega postopka.
Bulgarian: Придобитата в процеса на това производство информация се ползва само за целите на това производство.
Estonian: Menetluse jooksul kogutud andmeid kasutatakse üksnes kõnealuses menetluses.
Latvian: Procedūras laikā savākto informāciju izmanto tikai šīs procedūras vajadzībām.
Lithuanian: Šių procesinių veiksmų metu surinkta informacija yra naudojama tik šiuose procesiniuose veiksmuose.
Maltese: It-tagħrif miġbur fil-kors ta' dawn il-proċeduri għandu jiġi wżat biss għall-għanijiet ta' dawn il-proċeduri.
English: Rule 17: Role of conciliator in other proceedings
French: Règle 17: Rôle du conciliateur dans d'autres procédures
English: The conciliator shall not act as an arbitrator or as a representative or counsel in any arbitral or judicial proceedings in respect of a dispute that is the subject of the conciliation proceedings.
French: Le conciliateur n'agit pas en qualité d'arbitre ou de représentant ou de conseil dans une procédure arbitrale ou judiciaire concernant un différend qui fait l'objet de la procédure de conciliation.
Czech: Konciliátor nejedná jako rozhodce ani zástupce či poradce v rozhodčím nebo soudním řízení týkajícím se sporu, který je předmětem konciliace.
Slovak: Zmierovateľ nebude konať ako arbiter alebo ako zástupca, alebo advokát v žiadnom arbitrážnom alebo súdnom konaní, pokiaľ ide o spor, ktorý je predmetom zmierovacieho konania.
Polish: Rozjemca nie może występować jako arbiter lub jako przedstawiciel, lub obrońca w żadnym postępowaniu arbitrażowym lub sądowym dotyczącym sporu, który jest przedmiotem postępowania pojednawczego.
Hungarian: Az egyeztető nem járhat el választottbíróként, valamint képviselőként vagy tanácsadóként választottbírósági vagy bírósági eljárásokban olyan vitával kapcsolatban, amely az egyeztető eljárás tárgya.
Slovenian: Pomirjevalec se ne sme udeleževati kot razsodnik ali kot predstavnik oziroma svetovalec v nobenem arbitražnem ali sodnem postopku v zvezi s sporom, ki je bil predmet spravnega postopka.
Bulgarian: Помирителят не действа като арбитър или като представител или адвокат в никое арбитражно или съдебно производство във връзка със спор, който е предмет на помирителното производство.
Estonian: Lepitaja ei toimi vahekohtuniku, esindaja või nõustajana lepitusmenetlusega hõlmatud vaidlust käsitlevas mis tahes arbitraaži- või kohtumenetluses.
Latvian: Samierinātājs nedarbojas kā šķīrējtiesnesis vai kā pārstāvis vai aizstāvis šķīrējtiesā vai tiesvedībā saistībā ar domstarpībām, par kurām notiek samierināšanas procedūra.
Lithuanian: Taikintojas nedalyvauja kaip arbitras, atstovas ar advokatas jokiuose arbitražiniuose ar juridiniuose procesuose, kai juose nagrinėjamas ginčas dėl taikinimo proceso.
Maltese: Il-konċiljatur ma għandux jaġixxi ta' arbitratur jew bħala rappreżentant jew bħala avukat f'arbitraġġ jew fi proċeduri ġudizzjarji rigward disputa li tkun is-suġġett tal-proċeduri ta' konċiljazzjoni.
English: The Parties and the other Contracting Parties concerned shall not present the conciliator as a witness in any such proceedings.
French: Les parties et les autres parties contractantes concernées ne citent pas le conciliateur comme témoin dans une telle procédure.
Czech: Strany a jiné dotčené smluvní strany nepředvolávají při takovém řízení konciliátora jako svědka.
Slovak: Strany a iné dotknuté zmluvné strany neuvedú zmierovateľa ako svedka v žiadnom takomto konaní.
Polish: Strony i inne zainteresowane Umawiające się Strony nie przedstawiają rozjemcy jako świadka w żadnym takim postępowaniu.
Hungarian: A felek és a többi érintett Szerződő Fél az egyeztetőt ilyen eljárásokban nem állíthatja tanúként.
Slovenian: Stranke in druge zainteresirane pogodbenice pomirjevalca ne smejo poklicati za pričo v nobenem takšnem postopku.
Bulgarian: Страните и другите заинтересовани страни няма да представят помирителя като свидетел по такива производства.
Estonian: Pooled ja muud asjaomased lepinguosalised ei kutsu lepitajat sellistele menetlustele tunnistajaks.
Latvian: Puses un pārējās Līgumslēdzējas Puses šādos tiesas procesos samierinātāju neuzrāda kā liecinieku.
Lithuanian: Šalys ir kitos suinteresuotos susitariančiosios šalys nepristato taikintojo kaip liudytojo šiuose procesiniuose veiksmuose.
Maltese: Il-Partijiet u l-Partijiet Kontraenti l-oħra interessati ma għandhomx iressqu lill-konċiljatur bħala xhud fi proċeduri minn dawn.
English: Rule 18: Admissibility of evidence in other proceedings
French: Règle 18: Admissibilité des preuves dans d'autres procédures
English: The Parties shall not rely on or introduce as evidence in any arbitral, judicial or administrative proceedings, whether or not such proceedings relate to the dispute that is the subject of the conciliation proceeding:
French: Les parties ne doivent pas invoquer ou présenter comme preuves dans le cadre d'une procédure arbitrale, judiciaire ou administrative, qu'une telle procédure concerne le différend qui fait l'objet de la procédure de conciliation ou non:
Czech: Strany se nesmí dovolávat níže uvedeného jako důkazů nebo předložit níže uvedené jako důkazy v rámci rozhodčího, soudního nebo správního řízení, ať se tato řízení týkají sporu, který je předmětem konciliace, či nikoliv:
Slovak: V žiadnom arbitrážnom, súdnom alebo administratívnom konaní, či sa už takéto konanie týka, alebo netýka sporu, ktorý je predmetom zmierujúceho konania, sa strany nebudú spoliehať, ani nebudú uvádzať ako dôkaz:
Polish: Strony nie opierają się na dowodzie ani nie przedstawiają jako dowodu w jakimkolwiek postępowaniu arbitrażowym, sądowym lub administracyjnym, bez względu na to czy takie postępowanie odnosi się do sporu, który jest przedmiotem postępowania pojednawczego:
Hungarian: A felek választottbírósági, bírósági vagy közigazgatási eljárásokban – függetlenül attól, hogy ezek az eljárások az egyeztető eljárás keretében tárgyalt vitával kapcsolatosak-e – nem hivatkozhatnak a következőkre, és a következőket nem hozhatják fel bizonyítékként:
Slovenian: Stranke ne smejo predlagati dokazov ali se na njih sklicevati v katerem koli arbitražnem, sodnem ali upravnem postopku, ne glede na to, ali se ti postopki nanašajo na spor, ki je predmet spravnega postopka:
Bulgarian: Страните не разчитат на или внасят като доказателства в арбитражни, съдебни или административни производства, независимо дали тези производства са свързани със спора, който е предмет на помирителното производство:
Estonian: Olenemata sellest, kas menetlus on seotud lepitusmenetlusega hõlmatud vaidlusega, ei või pooled arbitraaži-, kohtu- või haldusmenetluse korral kasutada või esitada järgmisi tõendeid:
Latvian: Puses nepaļaujas uz vai neuzrāda kā pierādījumu šķīrējtiesas, administratīvajā tiesvedībā vai lietas izskatīšanā tiesā, neatkarīgi no tā, vai šāda tiesvedība attiecas uz domstarpībām, par kurām notiek samierināšanas procedūra:
Lithuanian: Šalys nepriklauso nuo ar nepristato kaip parodymų jokiame arbitražinio, juridinio ar administracinio pobūdžio ginče, nepaisant to, ar šie taikinimo veiksmai susiję ar ne su ginču, kuris priklauso nuo taikinimo proceso:
Maltese: Il-Partijiet ma għandhomx iserrħu fuq jew idaħħlu bħala xhieda kull proċediment arbitrali, ġudizzjarju jew amministrattiv, sewwa jekk dawn il-proċeduri jkollom x'jaqsmu mad-disputa li tkun is-suġġett ta' proċeduri ta' konċiljazzjoni u sewwa jekk le:
English: Appendix 1
French: Appendice 1
Czech: Dodatek 1
Slovak: Dodatok 1
Polish: Dodatek 1
Hungarian: 1. függelék
Slovenian: Dodatek 1
Bulgarian: Допълнение 1
Estonian: liide
Latvian: 1. papildinājums
Lithuanian: 1 priedėlis
Maltese: Appendiċi 1
English: Conciliation No.:…
French: Conciliation n°…
Czech: Konciliace č …
Slovak: Zmierenie č.:…
Polish: Postępowanie pojednawcze nr: …
Hungarian: ….… sz. egyeztető eljárás
Slovenian: Spravni postopek št.:…
Latvian: Pušu samierināšana Nr.:…
Lithuanian: Taikinimas Nr.: …
Maltese: Nru tal-Konċiljazzjoni.: …
English: DECLARATION
French: DÉCLARATION
Czech: PROHLÁŠENÍ
Slovak: VYHLÁSENIE
Polish: DEKLARACJA
Hungarian: NYILATKOZAT
Slovenian: IZJAVA
Bulgarian: ДЕКЛАРАЦИЯ
Estonian: DEKLARATSIOON
Latvian: DEKLARĀCIJA
Lithuanian: DEKLARACIJA
Maltese: DIKJARAZZJONI
English: I have read and taken note of the Rules Concerning the Conduct of the Conciliation of Transit Disputes and shall ensure that the conciliation proceedings are conducted in accordance with such Rules.
French: J'ai lu et pris acte des règles concernant le déroulement d'une procédure de conciliation pour les différends en matière de transit et je veille à ce que la procédure de conciliation soit menée conformément à ces règles.
Czech: Přečetl jsem si a vzal na vědomí pravidla vedení konciliace ve věci tranzitních sporů a postarám se o to, aby konciliace byla vedena v souladu s těmito pravidly.
Slovak: Prečítal som a vzal na vedomie pravidlá týkajúce sa postupu pri zmierovacom konaní v oblasti tranzitu a budem dbať na to, aby zmierovacie konanie bolo vedené v súlade s týmito pravidlami.
Polish: Przeczytałem i wziąłem pod uwagę zasady dotyczące prowadzenia postępowania pojednawczego w sporach tranzytowych, i zapewnię, że postępowanie pojednawcze będzie prowadzone zgodnie z tymi zasadami.
Hungarian: Elolvastam és tudomásul vettem a tranzittal kapcsolatos viták rendezésére szolgáló egyeztető eljárásra vonatkozó szabályokat, és gondoskodom arról, hogy az egyeztető eljárásra e szabályok szerint kerüljön sor.
Slovenian: Prebral-a sem in se seznanil-a s Pravili o vodenju spravnega postopka v tranzitnih sporih ter zagotavljam, da se bo spravni postopek vodil v skladu s temi pravili.
Bulgarian: Аз прочетох и взех под внимание Правилата относно провеждането на помирително производство във връзка със спорове по с транзитно преминаване и ще осигуря провеждането на помирителното производство в съответствие с настоящите правила.
Estonian: Olen lugenud ja teatavaks võtnud transiidivaidluste lahendamist käsitlevad eeskirjad ja tagan, et lepitusmenetlus toimub nende eeskirjade kohaselt.
Latvian: Es esmu iepazinies un ņēmis vērā noteikumus par tranzīta domstarpību risināšanu ar pušu samierināšanu un nodrošināšu, ka samierināšanas procedūru veic saskaņā ar šiem noteikumiem.
Lithuanian: Aš perskaičiau ir įsidėmėjau tranzito ginčų taikinimo tvarkos taisykles ir užtikrinu, kad taikinimo procesui bus vadovaujama laikantis šių taisyklių.
Maltese: Jiena qrajt u ħadt nota tar-Regoli li jappartjenu għall-Kondotta tal-Konċiljazzjoni ta' tilwim ta' Transitu u għandi niżgura illi l-proċeduri tal-konċiljazzjoni jiġu kondotti b'mod konformi ma' dawn ir-Regoli.
English: I shall consider only issues raised and those necessary for the fulfilment of my responsibilities under the Rules.
French: Je n'examinerai que les questions qui seront soulevées et celles qui seront nécessaires à l'exécution de mes tâches en vertu de ces règles.
Czech: Budu se zabývat pouze otázkami, které budou předloženy nebo které budou nezbytné pro výkon mých úkolů podle těchto pravidel.
Slovak: Do úvahy budem brať len otázky vznesené a potrebné pre splnenie mojich povinností podľa týchto pravidiel.
Polish: Będę brał pod uwagę jedynie zagadnienia podniesione i niezbędne do wypełnienia moich obowiązków w myśl zasad.
Hungarian: Csak a felvetett kérdésekkel foglalkozom, és azokkal, amelyek vizsgálata e szabályok szerint kötelességeim teljesítéséhez szükséges.
Slovenian: Obravnaval-a bom samo zadeve, ki so predmet spora, in tiste, ki so potrebne za izpolnitev mojih obveznosti v skladu s pravili.
Bulgarian: Аз ще разглеждам само повдигнатите въпроси и тези, необходими за изпълнението на задълженията ми съгласно настоящите правила.
Estonian: Võtan arvesse ainult esiletoodud küsimusi ja neid, mis on vajalikud minu kohustuste täitmiseks eeskirjade kohaselt.
Latvian: Es izskatīšu tikai ierosinātos jautājumus un tos jautājumus, kas ir vajadzīgi manu pienākumu izpildei saskaņā ar šiem noteikumiem.
Lithuanian: Nagrinėsiu tik iškeltus klausimus ir tuos, kurie yra būtini mano įsipareigojimams įvykdyti pagal šias taisykles.
Maltese: Għandi nikkunsidra biss il-kwistjonijiet imqajma u dawk meħtieġa għat-twettiq tar-responsabbilitajiet tiegħi skond dawn ir-Regoli.