English: An illustrative list of TRIMs that are inconsistent with the obligation of national treatment provided for in paragraph 4 of Article III of GATT 1994 and the obligation of general elimination of quantitative restrictions provided for in paragraph 1 of Article XI of GATT 1994 is contained in the Annex to this Agreement.
Portuguese: No anexo ao presente acordo é apresentada uma lista exemplificativa das TRIM incompatíveis com a obrigação de tratamento nacional prevista no nº 4 do artigo III do GATT 1994 e com a obrigação de eliminação geral de restrições quantitativas prevista no nº 1 do artigo XI do GATT 1994.
Czech: Seznam příkladů TRIM, která jsou neslučitelná se závazkem národního zacházení, stanoveným v odstavci 4 článku III GATT 1994 a se závazkem všeobecného odstranění množstevních omezení, stanoveným v odstavci 1 článku XI GATT 1994, je obsažen v příloze k této Dohodě.
Slovak: Zoznam príkladov TRIM, ktoré sú nezlučiteľné so záväzkom vnútroštátneho zaobchádzania stanoveným v článku III ods. 4 GATT 1994 a so záväzkom všeobecného odstránenia množstevných obmedzení stanoveným v článku XI ods. 1 GATT 1994, obsahuje príloha tejto dohody.
Polish: Wykaz ilustrujący TRIM sprzeczne z zobowiązaniem do traktowania narodowego wynikającym z ustępu 4 artykułu III GATT 1994 oraz z zobowiązaniem do ogólnego zniesienia ograniczeń ilościowych wynikającym z ustępu 1 artykułu XI GATT 1994 zawarty jest w załączniku do niniejszego Porozumienia.
Hungarian: Azon TRIM-ek szemléltető listáját, amelyek nincsenek összhangban az 1994. évi GATT III. cikke (4) bekezdésében előírt, a nemzeti elbánásra vonatkozó, valamint az 1994. évi GATT XI. cikke (1) bekezdésében előírt, a mennyiségi korlátozások általános felszámolására vonatkozó kötelezettséggel, e Megállapodás melléklete tartalmazza.
Slovenian: Ponazoritveni seznam ukrepov TRIM, ki so v nasprotju z obveznostmi nacionalne obravnave, ki so določene v odstavku 4 člena III GATT 1994, in obveznostmi splošne odprave količinskih omejitev, ki so določene v odstavku 1 člena XI GATT 1994, je vsebovan v Prilogi k temu sporazumu.
Bulgarian: В Приложението към настоящото споразумение се съдържа примерен списък на ТРИМС, които са несъвместими със задължението за национално третиране по чл. III, ал. 4 на ГАТТ (1994) и със задължението за цялостно премахване на количествените ограничения по чл. XI, ал. 1 на ГАТТ (1994).
Estonian: Käesoleva lepingu lisas on selgitusloend investeerimismeetmetest, mis on vastuolus GATT 1994 III artikli lõikes 4 sätestatud võrdse kohtlemise kohustusega ning GATT 1994 XI artikli lõikes 1 sätestatud kvantitatiivsete piirangute üldise kõrvaldamise kohustusega.
Latvian: Šī Līguma pielikumā tiek sniegts ilustratīvs to PreTIP saraksts, kuri neatbilst nacionālā režīma saistībām, kā minēts GATT 1994 III panta 4. paragrāfā un saistībām par vispārēju kvantitatīvo ierobežojumu likvidēšanu, kā nosaka GATT 1994 XI panta 1. paragrāfs.
Lithuanian: Šios Sutarties priede yra nurodytas TRIMs priemonių, neatitinkančių nacionalinio režimo įsipareigojimų, kaip numatyta GATT 1994 III straipsnio 4 dalyje, ir įsipareigojimo panaikinti kiekybinius apribojimus, kaip numatyta GATT 1994 XI straipsnio 1 dalyje, paaiškinamasis sąrašas.
Maltese: Lista illustrattiva ta' TRIMs li huma nkonsistenti ma' l-obbligi ta' trattament nazzjonali msemmija fil-paragrafu 4 ta' l-Artikolu III tal-GATT 1994 u l-obbligu ta' eliminazzjoni ġenerali ta' restrizzjonijiet kwantitattivi pprovduti fil-paragrafu I ta' l-Artikolu XI tal-GATT 1994 tinsab fl-Anness ta' dan il-Ftehim.