FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ADDITIONAL PROTOCOL to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic
Czech: Dodatkový protokol k Dohodě o spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Syrskou arabskou republikou
Slovak: Dodatkový protokol k Dohode o spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Sýrskou arabskou republikou
Polish: Protokół dodatkowy do Umowy o współpracy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Syryjską Republiką Arabską
Hungarian: Kiegészítő jegyzőkönyv az Európai Gazdasági Közösség és a Szíriai Arab Köztársaság között létrejött együttműködési megállapodáshoz
Bulgarian: ДОПЪЛНИТЕЛЕН ПРОТОКОЛ към Споразумението за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Сирийската арабска република
Estonian: Euroopa Majandusühenduse ja Süüria Araabia Vabariigi koostöölepingu lisaprotokoll
Latvian: Papildprotokols Sadarbības nolīgumam starp eiropas ekonomikas kopienu un sīrijas arābu republiku
Lithuanian: Europos ekonominės bendrijos ir Sirijos Arabų Respublikos bendradarbiavimo susitarimo Papildomas protokolas
Maltese: Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim ta' Koperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Għarbija Sirjana
English: THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY,
Slovak: EURÓPSKE HOSPODÁRSKE SPOLOČENSTVO,
Polish: EUROPEJSKA WSPÓLNOTA GOSPODARCZA,
Hungarian: AZ EURÓPAI GAZDASÁGI KÖZÖSSÉG,
Slovenian: EVROPSKA GOSPODARSKA SKUPNOST
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА ИКОНОМИЧЕСКА ОБЩНОСТ
Estonian: EUROOPA MAJANDUSÜHENDUS
Latvian: EIROPAS EKONOMIKAS KOPIENA,
Lithuanian: EUROPOS EKONOMINĖ BENDRIJA
Maltese: IL-KOMUNITÀ EKONOMIKA EWROPEA,
English: THE SYRIAN ARAB REPUBLIC,
Slovak: SÝRSKA ARABSKÁ REPUBLIKA,
Polish: SYRYJSKA REPUBLIKA ARABSKA,
Hungarian: A SZÍRIAI ARAB KÖZTÁRSASÁG
Slovenian: SIRSKA ARABSKA REPUBLIKA
Bulgarian: СИРИЙСКАТА АРАБСКА РЕПУБЛИКА
Estonian: SÜÜRIA ARAABIA VABARIIK
Latvian: SĪRIJAS ARĀBU REPUBLIKA,
Lithuanian: SIRIJOS ARABŲ RESPUBLIKA,
Maltese: R-REPUBBILKA GĦARBIJA SIRJANA,
English: HAVING REGARD to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic, signed at Brussels on 18 January 1977, hereinafter referred to as 'the Agreement'.
Czech: S OHLEDEM na Dohodu o spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Syrskou arabskou republikou, podepsanou v Bruselu dne 18. ledna 1977 (dále jen "dohoda"),
Slovak: SO ZRETEĽOM na Dohodu o spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Sýrskou Arabskou republikou podpísanú v Bruseli 18. januára 1977, ďalej len "dohoda",
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC Umowę o współpracy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Syryjską Republiką Arabską, podpisaną w Brukseli dnia 18 stycznia 1977 roku, zwaną dalej "Umową",
Hungarian: TEKINTETTEL az Európai Gazdasági Közösség és a Szíriai Arab Köztársaság között 1977. január 18-án Brüsszelben aláírt együttműködési megállapodásra (a továbbiakban: a "megállapodás"),
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU Sporazuma o sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Sirsko Arabsko republiko, podpisanega v Bruslju 18. januarja 1977, v nadaljnjem besedilu "Sporazum",
Bulgarian: КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД Споразумението за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Сирийската арабска република, подписано в Брюксел на 18 януари 1977 г., оттук нататък наричано „Споразумението“,
Estonian: VÕTTES ARVESSE Brüsselis 18. jaanuaril 1977. aastal allakirjutatud Euroopa Majandusühenduse ja Süüria Araabia Vabariigi koostöölepingut (edaspidi "leping"),
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ Sadarbības nolīgumu starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Sīrijas Arābu Republiku, kas parakstīts 1977. gada 18. janvārī Briselē, turpmāk – "Nolīgums",
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į Europos ekonominės bendrijos ir Sirijos Arabų Respublikos bendradarbiavimo susitarimą, pasirašytą 1977 m. sausio 18 d. Briuselyje, toliau - "Susitarimas",
Maltese: WARA LI KKUNSIDRAW il-Ftehim ta' Koperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Għarbija Sirjana, iffirmat fi Brussel fit-18 ta' Jannar 1977, hawnhekk iżjed "il quddiem imsejjaħ" il-Ftehim',
English: CONSIDERING that certain rules should be foreseen to enable Syria's traditional export trade with the Community to be maintained,
Czech: VZHLEDEM K TOMU, že je třeba předem stanovit některá pravidla, aby mohl být zachován tradiční vývoz Sýrie do Společenství,
Slovak: BERÚC DO ÚVAHY, že by sa mali zohľadniť určité pravidlá, ktoré by umožnili udržať tradičný vývoz zo Sýrie do spoločenstva;
Polish: ZWAŻYWSZY, że należy przewidzieć pewne postanowienia w celu umożliwienia utrzymania tradycyjnego wywozu z Syrii do Wspólnoty,
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE, hogy bizonyos szabályokat kell előirányozni annak érdekében, hogy fenntartható legyen Szíriának a Közösséggel folytatott hagyományos exportkereskedelme,
Slovenian: GLEDE NA TO, da je treba določiti pravila, ki omogočajo ohranitev tradicionalnega izvoza Sirije v Skupnost,
Bulgarian: КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че следва да бъдат предвидени някои правила, които да позволят традиционния износ на Сирия към Общността да бъде запазен,
Estonian: ARVESTADES, et ette tuleks näha teatavad eeskirjad, mis võimaldaksid säilitada Süüria tavapärast eksporti ühendusse,
Latvian: IEVĒROJOT, ka ir jāparedz atsevišķi noteikumi, lai saglabātu Sīrijas tradicionālo ārējo tirdzniecību ar Kopienu,
Lithuanian: MANYDAMOS, kad turėtų būti numatytos tam tikros taisyklės, kad Sirija galėtų ir toliau vykdyti savo tradicinę eksporto prekybą su Bendrija,
Maltese: JIKKONSIDRAW li ċerti regoli għandhom jiġu previsti biex jippermettu li l-kummerċ tradizzjonali ta' esportazzjoni tas-Sirja mal-Komunità jinżamm,
English: HAVE DECIDED to conclude a Protocol adapting certain provisions of the Agreement, and to this end have designated as their Plenipotentiaries:
Czech: SE ROZHODLY uzavřít protokol, kterým se upravují některá ustanovení dohody a za tímto účelem jmenovaly jako své zplnomocněné zástupce:
Slovak: ROZHODLI SA uzavrieť protokol upravujúci niektoré ustanovenia dohody a s týmto cieľom za svojich splnomocnených zástupcov určili:
Polish: POSTANOWIŁY zawrzeć Protokół dostosowujący niektóre postanowienia Umowy i w tym celu wyznaczyły jako swoich pełnomocników:
Hungarian: ÚGY HATÁROZTAK, hogy a megállapodás egyes rendelkezéseinek kiigazításáról jegyzőkönyvet írnak alá, és e célból meghatalmazottjaikként kijelölték:
Slovenian: STA SE ODLOČILI skleniti Protokol, ki prilagaja določbe Sporazuma, in sta v ta namen imenovali svoje pooblaščence:
Bulgarian: РЕШИХА да сключат протокол, с който се адаптират някои разпоредби на Споразумението и за тази цел посочиха за свои пълномощни представители:
Estonian: ON OTSUSTANUD sõlmida protokolli, millega kohandatakse mõningaid lepingu sätteid, ja on sel eesmärgil nimetanud oma täievolilisteks esindajateks:
Latvian: IR NOLĒMUŠAS noslēgt Protokolu, ar ko pielāgo atsevišķus Nolīguma noteikumus, un šajā nolūkā ir izraudzījušās par pilnvarotajiem pārstāvjiem:
Lithuanian: NUSPRENDĖ sudaryti protokolą, pritaikantį tam tikras Susitarimo nuostatas, ir tuo tikslu paskyrė savo įgaliotus asmenis:
Maltese: IDDEĊIDEW li jikkonkludi Protokoll li jadatta ċerti dispożizzjonijiet tal-Ftehim, u għal dan il-għan ħatru bħala Plenipotenzarji tagħhom:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES:
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ:
Slovak: ZA RADU EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV:
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH:
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA:
Slovenian: ZA SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI:
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ:
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU:
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME:
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA:
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ:
English: Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary,
Czech: mimořádný a zplnomocněný velvyslanec;
Slovak: mimoriadny a splnomocnený veľvyslanec,
Polish: Ambasadora Nadzwyczajnego i Pełnomocnego,
Hungarian: rendkívüli és meghatalmazott nagykövet,
Slovenian: izredni veleposlanik in pooblaščenec,
Bulgarian: Извънреден и пълномощен посланик,
Estonian: erakorralise ja täievolilise suursaadiku,
Latvian: ārkārtējo un pilnvaroto vēstnieku,
Lithuanian: Nepaprastąjį ir įgaliotąjį ambasadorių,
Maltese: Ambaxxatur Straordinarju u Plenipotenzarju,
English: Permanent Representative of the Federal Republic of Germany,
Czech: stálý zástupce Spolkové republiky Německo,
Slovak: stály zástupca Spolkovej republiky Nemecko,
Polish: Stałego Przedstawiciela Republiki Federalnej Niemiec,
Hungarian: a Németországi Szövetségi Köztársaság állandó képviselője,
Slovenian: stalni predstavnik Zvezne republike Nemčije,
Bulgarian: Постоянен представител на Федерална република Германия,
Estonian: Saksamaa Liitvabariigi alalise esindaja,
Latvian: Vācijas Federatīvās Republikas pastāvīgo pārstāvi,
Lithuanian: Vokietijos Federacinės Respublikos nuolatinį atstovą,
Maltese: Rappreżentant Permanenti tar-Repubbilka Federali tal-Ġermanja,
English: Chairman of the Permanent Representatives Committee;
Czech: předseda Výboru stálých zástupců;
Slovak: predseda Výboru stálych zástupcov;
Polish: Przewodniczącego Komitetu Stałych Przedstawicieli;
Hungarian: az állandó képviselők bizottságának elnöke;
Slovenian: predsednik Odbora stalnih predstavnikov
Bulgarian: Председател на Комитета на постоянните представители;
Estonian: alaliste esindajate komitee esimehe;
Latvian: Pastāvīgo pārstāvju komitejas priekšsēdētāju;
Lithuanian: Nuolatinių atstovų komiteto pirmininką
Maltese: President tal-Kumitat Permanenti tar-Rappreżentanti;
English: Special Adviser in the Directorate-General for External Relations of the Commission of the European Communities;
Czech: zvláštní poradce generálního ředitelství pro vnější vztahy Komise Evropských společenství;
Slovak: zvláštny poradca Generálneho direktoriátu pre vonkajšie vzťahy Komisie Európskych spoločenstiev;
Polish: Specjalnego Doradcę w Dyrekcji Generalnej do spraw Stosunków Zewnętrznych Komisji Wspólnot Europejskich;
Hungarian: az Európai Közösségek Bizottsága Külkapcsolati Főigazgatóságának különleges tanácsadója;
Slovenian: posebni svetovalec v Generalnem direktoratu za zunanje zadeve Komisije Evropskih skupnosti;
Bulgarian: Специален съветник към Генерална дирекция „Външни отношения“ на Комисията на Европейските общности;
Estonian: Euroopa Ühenduste Komisjoni välissuhete peadirektoraadi erinõuniku;
Latvian: Eiropas Kopienu Komisijas Ārējo sakaru ģenerāldirektorāta īpašo padomdevēju;
Lithuanian: Europos Bendrijų Komisijos Generalinio direktorato išorės santykiams specialųjį patarėją;
Maltese: Konsulent speċjali fid-Direttorat Ġenerali għar-Relazzjonijiet Esterni tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej;
English: THE GOVERNMENT OF THE SYRIAN ARAB REPUBLIC:
Czech: VLÁDA SYRSKÉ ARABSKÉ REPUBLIKY:
Slovak: ZA VLÁDU SÝRSKEJ ARABSKEJ REPUBLIKY:
Polish: RZĄD SYRYJSKIEJ REPUBLIKI ARABSKIEJ:
Hungarian: A SZÍRIAI ARAB KÖZTÁRSASÁG KORMÁNYA:
Slovenian: ZA VLADO SIRSKE ARABSKE REPUBLIKE:
Bulgarian: ПРАВИТЕЛСТВОТО НА СИРИЙСКАТА АРАБСКА РЕПУБЛИКА:
Estonian: SÜÜRIA ARAABIA VABARIIGI VALITSUS:
Latvian: SĪRIJAS ARĀBU REPUBLIKAS VALDĪBA:
Lithuanian: SIRIJOS ARABŲ RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖ:
Maltese: IL-GVERN TAR-REPUBBLIKA GĦARBIJA SIRJANA:
English: Head of the Mission of the Syrian Arab Republic to the European Communities.
Czech: vedoucí mise Syrské arabské republiky u Evropských společenství,
Slovak: vedúci misie Sýrskej arabskej republiky pri Európskom spoločenstve,
Polish: Szefa Misji Syryjskiej Republiki Arabskiej przy Wspólnotach Europejskich.
Hungarian: a Szíriai Arab Köztársaság Európai Közösségbeli missziójának vezetője;
Slovenian: vodja misije Sirske arabske republike pri Evropskih skupnostih,
Bulgarian: Ръководител на Мисията на Сирийската арабска република към Европейските общности,
Estonian: Süüria Araabia Vabariigi Euroopa ühenduste juures oleva esinduse juhataja,
Latvian: Sīrijas Arābu Republikas misijas Eiropas Kopienās vadītāju,
Lithuanian: Sirijos Arabų Respublikos atstovybės Europos Bendrijose vadovą.
Maltese: Kap tal-Missjoni tar-Repubblika Għarbija Sirjana għall-Komunitajiet Ewropej.
English: WHO, having exchanged their full powers, found in good and due form,
Czech: KTEŘÍ SE po výměně svých plných mocí, jež byly shledány v dobré a náležité formě,
Slovak: KTORÍ, po výmene svojich plných mocí formálne uznaných za správne a náležité,
Polish: KTÓRZY, po wymianie swych pełnomocnictw, uznanych za należyte i sporządzone we właściwej formie,
Hungarian: AKIK kicserélve jó és kellő alakban talált meghatalmazásaikat,
Slovenian: ki so se po izmenjavi pooblastil v pravilni in predpisani obliki
Bulgarian: КОИТО, след като си размениха установените за валидни и съставени в надлежна форма пълномощни,
Estonian: KES, olles esitanud oma kehtivaks ja vormikohaseks tunnistatud täisvolitused,
Latvian: KAS, iepazinušies ar pārējo pilnvarām un atzinuši tās par likumīgām un spēkā esošām,
Lithuanian: KURIE, tinkamai pasikeitę visais įgaliojimais,
Maltese: LI, wara li bidlu bejniethom is-Setgħat Sħaħ tagħhom, li nstabu li kienu tajbin u fil-forma debita,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Czech: DOHODLI NA TOMTO:
Slovak: SA DOHODLI TAKTO:
Polish: UZGODNILI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: DOGOVORILI O NASLEDNJEM:
Bulgarian: СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES.
Latvian: IR VIENOJUŠIES PAR TURPMĀKO.
Lithuanian: SUSITARĖ:
Maltese: ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:
English: This provision shall be applied in accordance with the rules hereinafter set out in this Article.
Czech: Toto ustanovení se používá v souladu s pravidly stanovenými v tomto článku.
Slovak: Toto ustanovenie sa použije v súlade s pravidlami určenými ďalej v tomto článku.
Polish: To postanowienie stosuje się zgodnie z regułami wymienionymi poniżej w niniejszym artykule.
Hungarian: Ezt a rendelkezést az e cikk szerint az alábbiakban megállapított szabályokkal összhangban kell alkalmazni.
Slovenian: Ta določba se uporablja v skladu s pravili, določenimi v nadaljevanju tega člena.
Bulgarian: Тази разпоредба се прилага в съответствие с правилата, определени по-долу в настоящия член.
Estonian: Seda sätet kohaldatakse käesoleva artikliga ettenähtud korras.
Latvian: Šo noteikumu piemēro saskaņā ar noteikumiem, kas turpmāk minēti šajā pantā.
Lithuanian: Ši nuostata taikoma pagal taisykles, nurodytas šiame straipsnyje.
Maltese: Din id-dispożizzjonijiet għandha tiġi applikata skond ir-regoli hawnhekk iżjed ‘il quddiem imniżżla f'dan l-Artikolu.
English: For the purposes of phasing out customs duties for dried, dehydrated or evaporated vegetables falling within subheading 07.04 A of the Common Customs Tariff originating in Syria, a reference quantity of 700 tonnes is hereby established.
Czech: Pro účely rušení cel na sušenou zeleninu položky 07.04 A společného celního sazebníku, pocházející ze Sýrie, se stanovuje referenční množství ve výši 700 tun.
Slovak: Na účely znižovania colných sadzieb pre sušenú alebo dehydrovanú zeleninu sýrskeho pôvodu spadajúcu pod položku 07.04 A Spoločného colného sadzobníka sa týmto stanovuje referenčné množstvo 700 ton.
Polish: Niniejszym ustanawia się ilość referencyjną 700 ton do celu znoszenia ceł na suszone lub odparowane warzywa, objęte podpozycją 07.04 A Wspólnej Taryfy Celnej, pochodzące z Syrii.
Hungarian: A közös vámtarifa 07.04. A. alszáma alá tartozó, Szíriából származó szárított, dehidratált vagy aszalt zöldségfélékre vonatkozó vámtételek megszüntetése céljából 700 tonna referenciamennyiség kerül megállapításra.
Slovenian: Da bi se postopno opustile carine za sušene vrtnine s tarifno podštevilko 07.04 A skupne carinske tarife, ki izvirajo iz Sirije, se določi priporočljiva količina 700 ton.
Bulgarian: За целите на постепенното отменяне на митата за сухи, дехидратирани или обработени чрез изпаряване зеленчуци, попадащи в подпозиция 07.04 А от Общата митническа тарифа (ОМТ) и с произход от Сирия, с настоящото се установява референтно количество от 700 тона.
Estonian: Ühise tollitariifistiku alamrubriiki 07.04 A kuuluvate Süüriast pärinevate kuivatatud, veetustatud või aurutatud köögivilja tollimaksu järkjärgulise kaotamise eesmärgil kehtestatakse neile käesolevaga individuaalne kvoot 700 tonni.
Latvian: Lai atceltu muitas nodokļus kaltētiem, atūdeņotiem vai tvaicētiem dārzeņiem, kuri ietilpst kopējā muitas tarifa apakšpozīcijā 07.04 un kuru izcelsme ir Sīrijā, nosaka references daudzumu 700 tonnas.
Lithuanian: Laipsniškai naikinant muitus džiovintoms, Sirijos kilmės dehidruotoms ar išgarintoms daržovėms, klasifikuojamoms Bendrojo muitų tarifo subpozicijoje 07.04 A, nustatomas 700 tonų referencinis kiekis.
Maltese: Għall-għanijiet tat-tneħħija gradwali tad-dazji tad-dwana għall-ħxejjex imnixxfa, disidratati jew evaporati li jaqgħu taħt is-subintestatura 07.04 A tat-Tariffa Doganali Komuni li joriġinaw is-Sirja, qed tkun stabbilita b'dan kwantità ta' riferenza ta' 700 tunnellata.
English: Should the volume of imports of one of these products exceed the reference quantity, the Community, having regard to the annual review of trade flows which it shall carry out, may make the product in question subject to a Community tariff quota, the volume of which shall be equal to the reference quantity.
Czech: Pokud objem dovozu jednoho z těchto produktů překročí referenční množství, může Společenství s ohledem na prováděnou roční bilanci obchodních toků daný produkt podřídit celní kvótě Společenství ve výši referenčního množství.
Slovak: Ak by objem dovozu jedného z týchto tovarov prekročil referenčné množstvo, spoločenstvo, so zreteľom na každoročný prehľad obchodných tokov, ktorý vypracuje, môže na predmetný tovar stanoviť colnú kvótu, ktorej objem je rovnaký ako referenčné množstvo.
Polish: Jeżeli wielkość przywozu jednego z tych produktów przekracza ilość referencyjną, wówczas Wspólnota, uwzględniając przeprowadzany przez nią roczny przegląd przepływów handlowych, może objąć dany produkt wspólnotowym kontyngentem taryfowym, którego wielkość jest równa ilości referencyjnej.
Hungarian: Amennyiben a fenti termékek egyikének behozott mennyisége meghaladja a referenciamennyiséget, a Közösség, tekintettel az általa lebonyolított kereskedelmi forgalom éves áttekintésére, a referenciamennyiséggel megegyező mértékű közösségi vámkontingenst határozhat meg a szóban forgó termékre.
Slovenian: Če obseg uvoza tega proizvoda preseže priporočljivo količino, lahko Skupnost ob upoštevanju svojega pregleda letnega gibanja blagovnih tokov uvede zanj tarifno kvoto, ki je po obsegu enaka priporočljivi količini.
Bulgarian: В случай че обемът на вноса за един от тези продукти надвиши референтното количество, Общността, като взема предвид извършвания от нея годишен преглед на търговските потоци, може да въведе за въпросния продукт тарифна квота на Общността, обемът на която се равнява на референтното количество.
Estonian: Kui mõne nimetatud toote impordimaht ületab individuaalse kvoodi, võib ühendus igal aastal koostatavat kaubavoogude aruannet arvesse võttes kõnealuse toote suhtes kehtestada ühenduse tariifikvoodi, mille maht on individuaalse kvoodiga võrdne.
Latvian: Ja importa apjoms kādam no šiem produktiem pārsniedz references daudzumu, tad Kopiena, ņemot vērā ikgadējo izvērtējumu par tirdzniecības plūsmu, ko tā veic, uz attiecīgo produktu var attiecināt Kopienas tarifu kvotu, kuras apjoms ir vienāds ar references daudzumu.
Lithuanian: Jei vieno iš šių produktų importo kiekis viršija referencinį kiekį, Bendrija, atsižvelgdama į savo atliktą metinę prekybos srautų apžvalgą, gali tokiam produktui taikyti Bendrijos tarifinę kvotą, kurios apimtis yra lygi referenciniam kiekiui.
Maltese: Jekk il-volum ta' importazzjonijiet ta' dan il-prodott jeċċedi r-referenza tal-kwantità, il-Komunità, wara li tqis ir-reviżjoni ta' kull sena tal-flussi tal-kummerċ li għandha twettaq, tista' tagħmel dan il-prodott suġġett għal tariffa ta' kwota tal-Komunità li l-volum tagħha għandu jkun ugwali għar-referenza ta' kwantità.
English: For quantities of the product imported in excess of the quota, the Community shall apply the customs duty prevailing under the Agreement.
Czech: Jakmile objem dovozu takového produktu přesáhne kvótu, Společenství použije cla podle této dohody.
Slovak: Pre množstvo príslušného tovaru dovážané nad rámec kvóty uplatní spoločenstvo clo v zmysle dohody.
Polish: Do produktu przywożonego w ilościach wyższych od kontyngentu, Wspólnota stosuje cło obowiązujące na podstawie Umowy.
Hungarian: A termék kontingensen felül behozott mennyiségei esetében a Közösség a megállapodás szerint érvényben lévő vámot alkalmazza.
Slovenian: Za količino uvoženih proizvodov, ki presegajo kvoto, Skupnost uvede carino, določeno v Sporazumu.
Bulgarian: За количества от продукта, внесени при превишаване на квотата, Общността прилага митото в съответствие със споразумението.
Estonian: Kvooti ületavate imporditavate toodete suhtes kohaldab ühendus lepingu kohaselt kehtivaid tollimakse.
Latvian: Produktu importa apjomam, kas pārsniedz kvotu, Kopiena piemēro muitas nodokli, kurš izriet no Nolīguma.
Lithuanian: Kai šių produktų importo apimtis viršija kvotas, Bendrija taiko muitus pagal Susitarimą.
Maltese: Għall-kwantitajiet tal-prodott importati f'eċċess tal-kwota, il-Komunità għandha tapplika d-dazji tad-dwana prevalenti skond il-Ftehim.
English: A Trade and Economic Cooperation Committee shall be set up for the purpose of improving the operation of the institutional mechanisms of the Agreement.
Czech: Zřizuje se výbor pro obchodní a hospodářskou spolupráci za účelem zlepšení fungování institucionálních mechanismů dohody.
Slovak: Na účely zlepšenia prevádzky inštitucionálnych mechanizmov dohody sa zriaďuje Výbor pre obchod a hospodársku spoluprácu.
Polish: W celu poprawy działania mechanizmów instytucjonalnych Umowy, zostaje ustanowiony Komitet Współpracy Handlowej i Gospodarczej.
Hungarian: A megállapodás intézményi mechanizmusai működésének javítása érdekében létrehoznak egy kereskedelmi és gazdasági együttműködési bizottságot.
Slovenian: Ustanovi se Odbor za trgovinsko in gospodarsko sodelovanje, z namenom izboljšanja delovanja institucionalnih mehanizmov Sporazuma.
Bulgarian: Създава се Комитет по търговско и икономическо сътрудничество с цел подобряване на действието на институционалните механизми на споразумението.
Estonian: Et parandada lepinguorganite toimimist, moodustatakse kaubandus- ja majanduskoostöö komitee.
Latvian: Izveido Tirdzniecības un ekonomiskās sadarbības padomi, lai uzlabotu Nolīguma institucionālo mehānismu darbību.
Lithuanian: Sudaromas Prekybos ir ekonominio bendradarbiavimo komitetas, kurio užduotis – pagerinti Susitarimo institucinių mechanizmų veikimą.
Maltese: Kumitat tal-Kummerċ u Koperazzjoni Ekonomika għandu jitwaqqaf bil-għan li jtejjeb it-tħaddim tal-mekkaniżmi istituzzjonali tal-Ftehim.
English: The committee shall facilitate:
Czech: Výbor zjednoduší:
Slovak: Výbor má umožňuje:
Polish: Komitet ten ułatwia:
Hungarian: A bizottság elősegíti
Slovenian: Odbor bo omogočal:
Bulgarian: Този комитет ще улесни:
Estonian: Komitee hõlbustab:
Latvian: Komiteja vienkāršo:
Lithuanian: Komitetas padeda:
Maltese: Il-kumitat għandu jiffaċilita:
English: the regular exchange of information on trade and production data and forecasts,
Czech: pravidelnou výměnu informací o obchodních a výrobních údajích a předběžné odhady,
Slovak: pravidelnú výmenu informácií o obchode a údajov o výrobe a prognóz,
Polish: regularną wymianę informacji o danych i prognozach dotyczących handlu i produkcji,
Hungarian: a kereskedelmi és termelési adatokkal és előrejelzésekkel kapcsolatos információk rendszeres cseréjét,
Slovenian: redno izmenjavo informacij v zvezi s trgovino, podatkov o proizvodnji in napovedi,
Bulgarian: редовния обмен на информация относно данните и прогнозите за търговията и производството; —
Estonian: korrapärast kaubanduse ja tootmisega seotud teabe ning prognooside vahetust,
Latvian: regulāru informācijas apmaiņu par tirdzniecības un ražošanas datiem un prognozēm,
Lithuanian: reguliariai keistis informacija apie prekybą, produkcijos duomenimis ir prognozėmis,
Maltese: il-bdil regolari ta' tagħrif dwar il-kummerċ u t-tagħrif dwar produzzjoni u previsti,