English: The purpose of this Agreement is to establish the principles and rules which will in future govern, in all respects, the fishing activities of vessels flying the flags of Member States of the Community, hereinafter referred to as 'Community vessels`, in the waters over which the Gabonese Republic has sovereignty or jurisdiction in respect of fisheries, hereinafter referred to as 'Gabon's fishing zone`.
French: Le présent accord a pour objet d'établir les principes et règles qui régiront à l'avenir l'ensemble des conditions de l'exercice de la pêche par les navires battant pavillon d'États membres de la Communauté, ci-après dénommés «navires de la Communauté», dans les eaux relevant, en matière de pêche, de la souveraineté ou de la juridiction de la République gabonaise, ci-après dénommées «zone de pêche gabonaise».
Spanish: El presente Acuerdo tiene por objeto establecer los principios y normas que regulen en el futuro las condiciones del ejercicio de la pesca por parte de los buques que enarbolen pabellón de los Estados miembros de la Comunidad, en lo sucesivo denominados «los buques de la Comunidad», en las aguas que, en lo referente a la pesca, están sometidas a la soberanía o jurisdicción de la República Gabonesa, en lo sucesivo denominadas «las zonas de pesca gabonesa».
Czech: Cílem této dohody je stanovit zásady a pravidla, kterými se budou napříště řídit ve všech směrech rybářské činnosti plavidel plujících pod vlajkami členských států Společenství, dále jen "plavidel Společenství", ve vodách, nad nimiž uplatňuje Gabonská republika svrchovanost nebo jurisdikci pokud jde o rybolov, dále jen "rybolovná oblast Gabonské republiky".
Slovak: Cieľom tejto dohody je určiť zásady a pravidlá platné v budúcnosti pre všetky činnosti rybárskych plavidiel plaviacich sa pod vlajkou členských štátov Spoločenstva, ďalej len "plavidlá Spoločenstva", týkajúce sa rybolovu vo vodách, nad ktorými má zvrchovanosť alebo súdnu právomoc Gabunská republika, ďalej len "rybolovné pásmo Gabunu".
Polish: Celem niniejszej Umowy jest ustanowienie zasad i reguł, które w przyszłości będą regulować pod każdym względem działalność połowową statków pływających pod banderą Państw Członkowskich Wspólnoty, zwanych dalej "statkami Wspólnoty", na wodach, nad którymi Republika Gabońska ma suwerenność lub jurysdykcję, zwanych dalej "strefą połowów Gabonu".
Hungarian: E megállapodás célja azon alapelvek és szabályok meghatározása, amelyek a Közösség tagállamainak lobogói alatt hajózó hajók – a továbbiakban: "közösségi hajók" – által azon vizeken, amelyek felett a Gaboni Köztársaság a halászat tekintetében felségjoggal vagy joghatósággal rendelkezik – a továbbiakban: "Gabon halászati övezete" – folytatott halászati tevékenységeket minden tekintetben szabályozzák.
Slovenian: Namen tega sporazuma je določiti načela in pravila, ki bodo v prihodnosti v vseh pogledih urejala ribolovne aktivnosti plovil, ki plujejo pod zastavami držav članic Skupnosti, v nadaljevanju "plovila Skupnosti", v vodah, v katerih ima v zvezi z ribolovom suverenost ali jurisdikcijo Gabonska republika, v nadaljevanju "gabonsko ribolovno območje".
Bulgarian: Целта на настоящото споразумение е да установи принципите и правилата, които в бъдеще ще регулират, във всички отношения, риболовните дейности на кораби, които плават под флаговете на държави-членки от Общността, оттук нататък наричани „кораби на Общността“, във водите, върху които Република Габон има суверенитет или юрисдикция по отношение на риболовни райони, оттук нататък наричани „риболовна зона на Габон“.
Estonian: Käesoleva lepingu eesmärk on kehtestada põhimõtted ja eeskirjad, mis tulevikus igas suhtes reguleerivad ühenduse liikmesriikide lipu all sõitvate laevade (edaspidi "ühenduse laevad") kalandustegevust vetes, mis kalanduse valdkonnas kuuluvad Gaboni Vabariigi jurisdiktsiooni alla, edaspidi "Gaboni kalastusvöönd".
Latvian: Šā nolīguma uzdevums ir noteikt principus un noteikumus, kas turpmāk vispusīgi reglamentēs zveju, ko kuģi, kas peld ar Kopienas dalībvalstu karogiem, še turpmāk "Kopienas kuģi", veic ūdeņos, kuri attiecībā uz zveju atrodas Gabonas Republikas suverenitātē vai pakļauti tās jurisdikcijai, še turpmāk saukti "Gabonas zvejas zona".
Maltese: L-għan ta' dan il-Ftehim hu li jkunu stabbiliti l-prinċipji u r-regoli li fil-futur għandhom jirregolaw, f'kull aspett, l-attivitajiet dwar sajd ta' vapuri li jtajjru l-bandieri tal-Istati Membri tal-Komunità, hawn aktar 'il quddiem magħrufa bħala "vapuri tal-Komunità", fl-ibħra li fuqhom ir-Repubblika tal-Gabon għandha sovranità jew ġurisdizzjoni għar-rigward ta' sajd, hawn aktar "il quddiem magħrufa bħala żona tas-sajd tal-Gabon".