FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The accession of such regional economic integration organizations shall be the subject of consultations among members of the Commission.
French: L'adhésion de ces organisations d'intégration économique régionale fait l'objet de consultations entre les membres de la commission.
Portuguese: A adesão destas organizações de integração económica regional será objecto de consultas entre os membros da Comissão.
Polish: Przystąpienie takich organizacji regionalnej integracji gospodarczej będzie przedmiotem konsultacji między członkami Komisji.
Hungarian: Az ilyen regionális gazdasági integrációs szervezet csatlakozásáról a bizottsági tagok tanácskozást követően döntenek.
Slovenian: Pristop teh organizacij za regionalno gospodarsko povezovanje je predmet posvetovanj med članicami Komisije.
Bulgarian: Достъпът на подобни икономически интеграционни организации е предмет на консултации между членовете на Комисията.
Latvian: Šo reģionālo ekonomikas integrācijas organizāciju pievienošanos apspriež Komisijas locekļi.
Lithuanian: Komisijos narės konsultuojasi dėl tokių regioninių ekonominės integracijos organizacijų prisijungimo.
Maltese: L-adeżjoni ta' tali organizzazzjonijiet reġjonali ekonomiċi integrazzjonali għandha tkun is-suġġett ta' konsultazzjonijiet fost il-membri tal-Kummissjoni.
English: Article XXX
French: Article XXX
Portuguese: Artigo XXX
Polish: Artykuł XXX
Hungarian: XXX. cikk
Slovenian: Člen XXX
Bulgarian: Член ХХХ
Latvian: XXX pants
Lithuanian: XXX straipsnis
Maltese: Artikolu XXX
English: This Convention may be amended at any time.
French: La présente convention peut être amendée à tout moment.
Portuguese: A presente convenção pode ser alterada em qualquer momento.
Polish: Niniejsza Konwencja może być zmieniona w dowolnym czasie.
Hungarian: Ez az egyezmény bármikor módosítható.
Slovenian: Ta konvencija se lahko kadarkoli spremeni.
Bulgarian: Настоящата конвенция може да бъде изменяна по всяко време.
Latvian: Šo konvenciju var grozīt jebkurā laikā.
Lithuanian: Šią Konvenciją galima keisti bet kuriuo metu.
Maltese: Din il-Konvenzjoni tista' tiġi emendata f'kull ħin.
English: If one-third of the members of the Commission request a meeting to discuss a proposed amendement, the Depositary shall call such a meeting.
French: A la demande d'un tiers des membres de la commission , le dépositaire convoque une réunion en vue d'examiner une proposition d'amendement.
Portuguese: A pedido de um terço dos membros da Comissão, o depositário convocará uma reunião para examinar uma proposta de alteração.
Polish: Jeżeli jedna trzecia członków Komisji wypowie się za przeprowadzeniem konferencji w celu omówienia zaproponowanej zmiany, depozytariusz zwoła taką konferencję.
Hungarian: Amennyiben a bizottság tagjainak egyharmada ülés összehívását kéri egy javasolt módosítás megvitatása érdekében, a letéteményes összehívja az ülést.
Slovenian: Če ena tretjina članic Komisije zahteva sestanek za razpravo o predlagani spremembi, depozitar skliče ta sestanek.
Bulgarian: В случай, че една трета от членовете на Комисията поискат среща за обсъждане на някакво изменение, депозитарят следва да организира подобна среща.
Latvian: Ja viena trešdaļa Komisijas locekļu pieprasa sanāksmi, lai apspriestu ieteiktos grozījumus, depozitārs sasauc sanāksmi.
Lithuanian: Jei trečdalis Komisijos narių prašo, kad būtų surengtas susirinkimas siūlomam pakeitimui aptarti, depozitaras sušaukia tokį susirinkimą.
Maltese: Jekk terz tal-membri tal-Kummisjoni jitolbu għal-laqgħa biex jiddiskutu emenda proposta, id-Depositarju għandu jsejjaħ tali laqgħa.
English: An amendment shall enter into force when the Depositary has received instruments of ratification, acceptance or approval thereof from all the members of the Commission.
French: Un amendement entre en vigueur lorsque le dépositaire a reçu de tous les membres de la commission les instruments de ratification , d'acceptation ou d'approbation de cet amendement.
Portuguese: Uma alteração entrará em vigor logo que o depositário tenha recebido de todos os membros da Comissão os instrumentos de ratificação, aceitação ou aprovação desta alteração.
Polish: Poprawka wchodzi w życie po otrzymaniu przez depozytariusza od wszystkich członków Komisji dokumentów jej ratyfikacji, przyjęcia lub zatwierdzenia.
Hungarian: A módosítás akkor lép hatályba, amikor a letéteményes valamennyi bizottsági tagtól megkapta a megerősítő, elfogadó vagy jóváhagyó okiratot.
Slovenian: Sprememba začne veljati, ko depozitar prejme listine o ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi spremembe od vseh članic Komisije.
Bulgarian: Корекцията влиза в сила, след като депозитарят получи от всички членове на Комисията предложения за ратифициране, приемане или одобрение.
Latvian: Grozījumi stājas spēkā, kad depozitārs ir saņēmis to ratifikācijas, pieņemšanas vai apstiprināšanas dokumentus no visiem Komisijas locekļiem.
Lithuanian: Pakeitimas įsigalioja depozitarui gavus ratifikavimo, priėmimo arba patvirtinimo dokumentus iš visų Komisijos narių.
Maltese: Emenda għandha tidħol fis-seħħ meta d-Depositarju jirċevi l-istrument tar-ratifika, aċċettazzjoni jew approvazzjoni mill-membri kollha tal-Kummissjoni.
English: Such amendment shall thereafter enter into force as to any other Contracting Party when notice of ratification, acceptance or approval by it has been received by the Depositary.
French: Cet amendement entre alors en vigueur à l'égard de toute autre partie contractante dont la notification de ratification , d'acceptation ou d'approbation est parvenue au dépositaire.
Portuguese: Esta alteração entrará então em vigor em relação a qualquer outra Parte Contratante cuja notificação de ratificação, aceitação ou aprovação tenha chegado ao depositário.
Polish: Poprawka ta wchodzi w życie w stosunku do którejkolwiek Umawiającej się Strony po otrzymaniu przez depozytariusza zawiadomienia o ratyfikacji, przyjęciu lub zatwierdzeniu tej poprawki.
Hungarian: Ezt követően a többi Szerződő Fél tekintetében akkor lép hatályba az ilyen módosítás, amikor a letéteményes megkapta az annak megerősítésre, elfogadásra vagy jóváhagyásra vonatkozó értesítését.
Slovenian: Ta sprememba nato začne veljati za katero koli drugo pogodbenico, ko depozitar prejme obvestilo o ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi od te pogodbenice.
Bulgarian: Такава корекция влиза в сила, след като всяка от договарящите страни изпрати известие за ратифициране, одобрение или приемане и то бъде получено от депозитаря.
Latvian: Pēc tam šie grozījumi stājas spēkā attiecībā uz visām līgumslēdzējām pusēm, kad depozitārs ir saņēmis ratifikācijas, pieņemšanas vai apstiprināšanas paziņojumu no līgumslēdzējas puses.
Lithuanian: Po to toks pakeitimas įsigalioja bet kuriai kitai Susitariančiajai šaliai, depozitarui gavus jos pranešimą apie ratifikavimą, priėmimą ar patvirtinimą.
Maltese: Tali emenda għandha wara tidħol fis-seħħ in rigward ta' kull Parti Kontraenti oħra meta d-Depositarju jkun irċeva ratifika, aċċettazzjoni jew approvazzjoni minn għandha.
English: Any such Contracting Party from which no such notice has been received within a period of one year from the date of entry into force of the amendment in accordance with paragraph 3 above shall be deemed to have withdrawn from this Convention.
French: Toute partie contractante qui n'aura pas fait parvenir sa notification de ratification dans le délai d'un an à compter de la date d'entrée en vigueur de l'amendement conformément au paragraphe 3 du présent article sera réputée s'être retirée de la convention.
Portuguese: Qualquer Parte Contratante que não tenha feito chegar a sua notificação de ratificação no prazo de um ano a contar da data de entrada em vigor da alteração, nos termos don.3 do presente artigo, será considerada como se tendo retirado da convenção.
Polish: Każda Umawiająca się Strona, od której takie zawiadomienie nie zostało otrzymane w ciągu jednego roku od dnia wejścia w życie tej poprawki, zgodnie z ustępem 3 niniejszego artykułu, jest uważana za Stronę, która wystąpiła z niniejszej Konwencji.
Hungarian: Amennyiben egy Szerződő Féltől nem érkezik ilyen értesítés a módosítás (3) bekezdés szerinti hatálybalépését követő egy éven belül, úgy kell tekinteni, hogy elállt az egyezménytől.
Slovenian: Za vsako tako pogodbenico, katere obvestilo ni bilo prejeto v enem letu od datuma začetka veljavnosti spremembe v skladu z odstavkom 3 zgoraj, se šteje, da je izstopila iz te konvencije.
Bulgarian: Ако от някоя страна не бъде получено такова известие до 1 година от влизането в сила на изменението, в съответствие с параграф 3 страната се счита като оттеглила се.
Latvian: Tā līgumslēdzēja puse, no kuras nav saņemts minētais paziņojums gada laikā pēc grozījuma, kas veikts saskaņā ar iepriekšminēto 3. punktu, spēkā stāšanās datuma, uzskatāma par atkāpušos no šīs konvencijas.
Lithuanian: Laikoma, kad bet kuri tokia Susitariančioji Šalis, iš kurios pagal straipsnio 3 dalį negaunamas toks pranešimas per vienerių metų laikotarpį nuo pakeitimo įsigaliojimo dienos, yra pasitraukusi iš šios Konvencijos.
Maltese: Kull Parti Kontraenti li mingħandha ma tkun ġiet riċevuta l-ebda notifka f'perjodu ta' sena mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' l-emenda skond il-paragrafu 3 ta' hawn fuq għandha titqies illi rtirat minn din il-Konvenzjoni.
English: Article XXXI
French: Article XXXI
Portuguese: Artigo XXXI
Polish: Artykuł XXXI
Hungarian: XXXI. cikk
Slovenian: Člen XXXI
Bulgarian: Член ХХХІ
Latvian: XXXI pants
Lithuanian: XXXI straipsnis
Maltese: Artikolu XXXI
English: Any Contracting Party may withdraw from this Convention on 30 June of any year, by giving written notice not later than 1 January of the same year to the Depositary, which, upon receipt of such a notice, shall communicate it forthwith to the other Contracting Parties.
French: Toute partie contractante peut se retirer de la présente convention le 30 juin de chaque année , en le notifiant par écrit , au plus tard le 1er janvier de la même année , au dépositaire qui , à réception de cette notification , la communique immédiatement aux autres parties contractantes.
Portuguese: Qualquer Parte Contratante pode retirar-se da presente convenção a 30 de Junho de cada ano, notificando-o por escrito, o mais tardar em 1 de Janeiro do mesmo ano, ao depositário que, aquando da recepção deste pedido o comunicará imediatamente às outras Partes Contratantes.
Polish: Każda Umawiająca się Strona może wystąpić z niniejszej Konwencji 30 czerwca każdego roku, kierując nie później niż dnia 1 stycznia tego samego roku pisemne zawiadomienie do depozytariusza, który po otrzymaniu takiego zawiadomienia natychmiast przekazuje je pozostałym Umawiającym się Stronom.
Hungarian: Bármelyik Szerződő Fél elállhat az egyezménytől minden év június 30-ával, a legkésőbb ugyanazon év január 1-jéig a letéteményeshez intézett írásbeli értesítés útján, aki az értesítés kézhezvételét követően haladéktalanul értesíti arról a többi Szerződő Felet.
Slovenian: Vsaka pogodbenica lahko izstopi iz konvencije 30. junija vsako leto, če najkasneje do 1. januarja tega leta o tem pisno obvesti depozitarja, ki po prejemu tega obvestila to takoj sporoči drugim pogodbenicam.
Bulgarian: Всяка договаряща страна може да се откаже от настоящата конвенция на 30 юни всяка година чрез писмено уведомяване на депозитаря не по-късно от 1 януари същата година, който след получаването на известието го предлага на вниманието на останалите договарящи страни.
Latvian: Ikviena līgumslēdzēja puse var atkāpties no šīs konvencijas katra gada 30. jūnijā, iesniedzot rakstisku paziņojumu ne vēlāk kā līdz tā paša gada 1. janvārim depozitāram, kas, saņemot šādu paziņojumu, nekavējoties dara to zināmu pārējām līgumslēdzējām pusēm.
Lithuanian: Bet kuri Susitariančioji Šalis gali pasitraukti iš šios Konvencijos bet kurių metų birželio trisdešimtą dieną, pranešusi apie tai raštu ne vėliau kaip tų pačių metų sausio pirmą dieną depozitarui, kuris, gavęs tokį pranešimą, nedelsdamas perduoda jį kitoms Susitariančiosioms Šalims.
Maltese: Kull Parti Kontraenti tista' tirtira minn din il-Konvenzjoni fit-30 ta' Ġunju ta' kull sena, billi tinnotifka bil-miktub mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar ta' l-istess sena lid-Depositarju, li, meta jirċevi din in-notifika, għandu jikkomunikaha mill-ewwel lill-Partijiet Kontraenti l-oħra.
English: Any other Contracting Party may, within 60 days of the receipt of a copy of such a notice from the Depositary, give written notice of withdrawal to the Depositary in which case the Convention shall cease to be in force on 30 June of the same year with respect to the Contracting Party giving such notice.
French: Toute autre partie contractante peut , dans les soixante jours suivant la réception d'une copie de cette notification communiquée par le dépositaire , notifier par écrit son retrait au dépositaire , auquel cas la convention cessera de s'appliquer , pour cette partie contractante , le 30 juin de la même année.
Portuguese: Qualquer outra Parte Contratante pode, nos sessenta dias seguintes à recepção de uma cópia desta notificação comunicada pelo depositário, notificar por escrito a sua retirada ao depositário, caso em que a convenção, deixará de se aplicar, em relação a esta Parte Contratante, em 30 de Junho do mesmo ano.
Polish: Każda inna Umawiająca się Strona może w ciągu sześćdziesięciu dni po otrzymaniu kopii takiego pisemnego zawiadomienia od depozytariusza również zawiadomić pisemnie o swym wystąpieniu i w takim przypadku w stosunku do Umawiającej się Strony, która wystosowała takie zawiadomienie, Konwencja traci moc 30 czerwca tego samego roku.
Hungarian: Az értesítés letéteményes által küldött másolatának kézhezvételétől számított 60 napon belül bármelyik más Szerződő Fél is elállhat az egyezménytől a letéteményeshez intézett írásbeli értesítés útján, amely esetben az ilyen értesítést küldő Szerződő Félre nézve az egyezmény ugyanezen év június 30-ával hatályát veszti.
Slovenian: Katera koli druga pogodbenica lahko v 60. dneh po prejemu izvoda tega obvestila od depozitarja pisno obvesti depozitarja o svojem izstopu in s tem konvencija 30. junija istega leta preneha veljati za pogodbenico, ki je poslala takšno obvestilo.
Bulgarian: Всяка друга договаряща страна в срок 60 дни от получаването на копие от подобно известие от депозитаря за отказване може да подаде до депозитаря писмено известие за отказване, като в такъв случай по отношение на договарящата страна, представила известието, Конвенцията остава в сила до 30 юни същата година.
Latvian: Pārējās līgumslēdzējas puses 60 dienu laikā pēc minētā paziņojuma kopijas saņemšanas no depozitāra var sniegt rakstisku atkāpšanās paziņojumu depozitāram, un šajā gadījumā konvencija zaudē spēku tā paša gada 30. jūnijā attiecībā uz līgumslēdzēju pusi, kas iesniegusi šādu paziņojumu.
Lithuanian: Bet kuri kita Susitariančioji Šalis, iš depozitaro gavusi tokio pranešimo kopiją, gali per 60 dienų pranešti depozitarui raštu apie pasitraukimą; tokiu atveju Konvencija apie tai pranešusiai Susitariančiajai Šaliai nustoja galioti tų pačių metų birželio trisdešimtą dieną.
Maltese: Kull Parti Kontraenti oħra tista', fi żmien 60 ġurnata minn meta tirċevi kopja ta' tali notifika mid-Depsitarju, tinnotifika bil-miktub li ser tirtira lid-Depositarju f'liema każ il-Konvenzjoni għandha tieqaf milli tkun in vigore fit-30 ta' Ġunju ta' l-istess sena in rigward għall-Parti Kontraenti li tagħti tali notifika.
English: Withdrawal from this Convention by any Member of the Commission shall not affect its financial obligations under this Convention.
French: Le retrait de la convention d'un membre de la commission n'affecte pas les obligations financières contractées par lui aux termes de la présente convention.
Portuguese: A retirada da convenção de um membro da Comissão não afecta as obrigações financeiras por ele contráidas nos termos da presente convenção.
Polish: Wystąpienie z Konwencji jakiegokolwiek członka Komisji nie zwalnia go od zobowiązań finansowych wynikających z niniejszej Konwencji.
Hungarian: A bizottság bármelyik tagjának elállása az egyezménytől nem érinti az egyezmény alapján fennálló pénzügyi kötelezettségeit.
Slovenian: Izstop katere koli članice Komisije iz te konvencije ne vpliva na njene finančne obveznosti po tej konvenciji.
Latvian: Jebkura Komisijas locekļa atkāpšanās no šīs konvencijas neietekmē tā finansiālās saistības, ko paredz šī konvencija.
Lithuanian: Bet kurios Komisijos narės pasitraukimas iš šios Konvencijos neturi jokio poveikio jos pagal šią Konvenciją prisiimtų finansinių įsipareigojimų vykdymui.
Maltese: L-irtirar minn din il-Konvenzjoni minn xi Membru tal-Kummissjoni m' għandux jaffettwa l-obbligazzjonijiet finanzjarji tiegħu taħt din il-Konvenzjoni.
English: Article XXXII
French: Article XXXII
Portuguese: Artigo XXXII
Polish: Artykuł XXXII
Hungarian: XXXII. cikk
Slovenian: Člen XXXII
Bulgarian: Член ХХХІІ
Latvian: XXXII pants
Lithuanian: XXXII straipsnis
Maltese: Artikolu XXXII
English: The Depositary shall notify all Contracting Parties of the following: (a) signatures of this Convention and the deposit of instruments of ratification, acceptance, approval or accession;
French: Le dépositaire notifie à toutes les parties contractantes : a) les signatures de la présente convention et le dépôt des instruments de ratification , d'acceptation , d'approbation ou d'adhésion;
Portuguese: O depositário notificará a todas as Partes Contratantes:a) As assinaturas da presente convenção e o depósito dos instrumentos de ratificação, aceitação, aprovação ou adesão;
Hungarian: A letéteményes valamennyi Szerződő Felet értesíti az alábbiakról: a) az egyezmény aláírása és a megerősítő, elfogadó, jóváhagyó vagy csatlakozási okirat letétbe helyezése;
English: Article XXXIII
French: Article XXXIII
Portuguese: Artigo XXXIII
Polish: Artykuł XXXIII
Hungarian: XXXIII. cikk
Slovenian: Člen XXXIII
Bulgarian: Член ХХХІІІ
Latvian: XXXIII pants
Lithuanian: XXXIII straipsnis
Maltese: Artikolu XXXIII
English: This Convention, of which the English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the Government of Australia which shall transmit duly certified copies thereof to all signatory and acceding Parties.
French: Le présente convention , dont les textes anglais , espagnol , français et russe font également foi , sera déposée auprès du gouvernement de l'Australie , qui en transmettra copie certifiée conforme à toutes les parties signataires et adhérentes.
Portuguese: A presente convenção, fazendo fé os textos inglês, espanhol, francês e russo, será depositada junto do Governo da Austrália, que remeterá uma cópia autenticada a todas as partes signatárias e aderentes.
Polish: Niniejsza Konwencja, której teksty w językach angielskim, francuskim, rosyjskim i hiszpańskim są jednakowo autentyczne, zostanie złożona na przechowanie rządowi Australii, który przekaże jej uwierzytelnione kopie wszystkim Stronom, które ją podpisały i które do niej przystąpiły.
Hungarian: Ezt az egyezményt, amelynek angol, francia, orosz és spanyol nyelvű szövege egyaránt hiteles, letétbe kell helyezni Ausztrália kormányánál, amely valamennyi aláíró és csatlakozó félhez eljuttat egy-egy, minden tekintetben hitelesített másolatot.
Slovenian: Ta konvencija, v kateri so angleško, francosko, rusko in špansko besedilo enako verodostojna, se deponira pri vladi Avstralije, ki pošlje njene pravilno potrjene izvode vsem podpisnicam in pristopnim pogodbenicam.
Bulgarian: Настоящата конвенция, съставена на английски, френски, руски и испански език, като текстовете на всички езици са еднакво автентични, е депозирана в правителството на Австралия, което е длъжно да изпрати заверени копия до всички подписващи или засегнати страни.
Latvian: Šo konvenciju, kuras teksti angļu, franču, krievu un spāņu valodās ir vienlīdz autentiski, deponē Austrālijas valdībai, un tā noteiktajā kārtībā izsniedz apliecinātu kopiju visām parakstītājām un pusēm, kas pievienojās.
Lithuanian: Ši Konvencija, kurios anglų, ispanų, prancūzų ir rusų kalbomis sudaryti tekstai yra autentiški, deponuojama Australijos Vyriausybei, kuri jos tinkamai patvirtintas kopijas nusiunčia visoms šią Konvenciją pasirašiusioms ir prie jos prisijungusioms Šalims.
Maltese: Din il-Konvenzjoni, li t-testi bl-Ingliż, bil-Franċiż, bir-Russu u l-Ispanjol huma kollha awtentiċi, għandhom jiġu ddepositati mal-Gvern ta' l-Awstralja li għandu jittrasmetti kopji debitament ċertifikati tagħhom lill-firmatarji u lill-Partijiet kollha li jadixxu.
English: This Convention shall be registered by the Depositary pursuant to Article 102 of the Charter of the United Nations.
French: La présente convention sera enregistrée par le dépositaire conformément aux dispositions de l'article 102 de la charte des Nations unies.
Portuguese: A presente convenção será registada pelo depositário em conformidade com as disposições do artigo 102. da Carta das Nações Unidas.
Hungarian: Ezt a jegyzőkönyvet a letéteményes jegyezteti be az Egyesült Nemzetek Alapokmányának 102. cikke szerint.
Slovenian: To konvencijo registrira depozitar v skladu s členom 102 Ustanovne listine Združenih narodov.
Bulgarian: Настоящата конвенция е регистрирана от депозитаря съгласно член 102 от Хартата на Обединените нации.
Latvian: Depozitārs reģistrē šo konvenciju saskaņā ar Apvienoto Nāciju Organizācijas Statūtu 102. panta noteikumiem.
Lithuanian: Šią Konvenciją pagal Jungtinių Tautų Chartijos 102 straipsnį registruoja depozitaras.
Maltese: Din il-Konvenzjoni għandha tiġi rreġistrata mid-Depositarju skond l-Artikolu 102 tal-Karta tan-Nazzjonijiet Uniti.
English: In witness whereof the undersigned, being duly authorized, have signed this Convention.
French: En foi de quoi , les soussignés , dûment autorisés , ont apposé leur signature à la présente convention.
Portuguese: Em fé do que, os abaixo assinados, devidamente autorizados, apuseram as suas assinaturas no final da presente convenção.
Hungarian: Fentiek hiteléül az erre kellően felhatalmazott alulírottak aláírták ezt az egyezményt.
Slovenian: V potrditev tega so podpisani, ki so bili pravilno pooblaščeni, podpisali to konvencijo.
Bulgarian: В доказателство за което, долуподписаните упълномощени представители подписаха под настоящата конвенция.
Latvian: To apliecinot, attiecīgi pilnvarotās personas ir parakstījušas šo konvenciju.
Lithuanian: Tai patvirtindami, toliau nurodyti tinkamai įgalioti asmenys pasirašė šią Konvenciją.
Maltese: B' xhieda ta' liema l-hawn taħt iffirmati, billi huma debitament awtorizzati, iffirmaw din il-Konvenzjoni.
English: Drawn up at Canberra this 20th day of May 1980.
French: Fait à Canberra le 20 mai 1980.
Portuguese: Feito em Camberra em 20 de Maio de 1980.
Polish: Sporządzono w Canberze, dnia dwudziestego maja 1980 r.
Hungarian: Kelt Canberrában, 1980. év május havának 20. napján.
Slovenian: Sestavljeno v Canberri, 20. maja, 1980
Bulgarian: Съставено в Канбера на 20 май 1980 година.
Latvian: Sagatavota Kanberā, 1980. gada 20. maijā
Lithuanian: Sudaryta šią 1980 m. gegužės 20 d. Kanberoje.
Maltese: Magħmula f'Canberra dan l-20 jum ta'Mejju ta' l-1980.
English: ANNEX
Portuguese: ANEXO
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: ARBITRAL TRIBUNAL
Portuguese: TRIBUNAL ARBITRAL
Hungarian: VÁLASZTOTTBÍRÓSÁGI TANÁCS
Slovenian: ARBITRAŽNO SODIŠČE
Bulgarian: АРБИТРАЖЕН ТРИБУНАЛ
Latvian: ŠĶĪRĒJTIESAS TRIBUNĀLS
Lithuanian: ARBITRAŽINIS TEISMAS
Maltese: TRIBUNAL TA' ARBITRAĠĠ