FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Subject to the treatment provided for undisclosed information in Section V, the following procedures shall apply:
French: Sous réserve du régime prévu à la section V pour les connaissances non divulguées, les procédures à appliquer sont les suivantes:
Spanish: Sin perjuicio del tratamiento de la información no divulgable establecido en la sección V, se aplicarán los procedimientos siguientes:
Portuguese: Sem prejuízo do tratamento previsto para as informações reservadas na secção V, aplicar-se-ão os seguintes procedimentos:
Dutch: Onverminderd de voor vertrouwelijke informatie geldende bepalingen van hoofdstuk V, zijn de volgende procedures van toepassing:
Danish: Med forbehold af bestemmelserne i afsnit V om ikke-frigivet viden gælder følgende procedurer:
Swedish: Utan att det påverkar behandlingen av opublicerad information enligt avsnitt V skall följande förfaranden tillämpas:
Finnish: Jollei julkistamattomille tiedoille jäljempänä V osassa määrätystä käsittelystä muuta johdu, sovelletaan seuraavia menettelyjä:
Greek: Με την επιφύλαξη της μεταχείρισης που επιφυλάσσεται στις μη αποκαλυφθείσες γνώσεις στο τμήμα V, εφαρμόζονται οι ακόλουθες διαδικασίες:
Czech: S ohledem na zacházení s neuveřejněnými informacemi, stanovenými v oddílu V, se použijí tyto postupy:
Slovak: S výhradou zaobchádzania stanoveného pre nezverejnené informácie v časti V, uplatňujú sa nasledujúce postupy:
Polish: Z zastrzeżeniem postępowania w odniesieniu do informacji niejawnych przewidzianego w sekcji V stosuje się następujące procedury:
Hungarian: Az V. szakaszban a nyilvánosságra nem hozott információk kezelésére vonatkozó előírásokra is figyelemmel, az alábbi eljárásokat kell alkalmazni:
Slovenian: Skladno z ravnanjem, ki je zagotovljeno za nerazkrite informacije v Oddelku V, se uporabljajo naslednji postopki:
Estonian: Vastavalt V jaos sätestatud avaldamata teabe käsitlemisele kohaldatakse järgmist korda:
Latvian: Ar nosacījumu, ka nepieejamu informāciju traktē, kā paredzēts V iedaļā, piemēro šādas procedūras:
Lithuanian: Atsižvelgiant į taisykles, V skyriuje numatytas neskelbtinai informacijai, taikoma tokia tvarka:
Maltese: Bla ħsara għat-trattament ipprovdut għal informazzjoni mhux żvelata fit-Taqsima V għandhom jgħoddu l-proċeduri li ġejjin:
English: They shall also bear a clearly visible acknowledgment of the cooperative support of the Parties.
French: Ils doivent également faire mention, de manière claire et visible, du concours des parties.
Spanish: Dichos ejemplares reconocerán también de manera claramente visible la colaboración de las Partes.
Portuguese: Os exemplares devem também conter uma referência clara e visível ao apoio concedido pelas partes em cooperação.
Dutch: Ook moet op een duidelijk zichtbare plaats een vermelding worden opgenomen met betrekking tot de medewerking en de steun van de partijen.
Danish: Desuden skal de klart og tydeligt omtale parternes fælles medvirken.
Swedish: Exemplaren skall även omfatta en tydlig hänvisning till det samarbetsstöd som parterna lämnat.
Finnish: Jäljennöksissä on myös oltava selvästi nähtävissä maininta sopimuspuolten yhteistyötuesta.
Greek: Τα αντίγραφα αυτά πρέπει επίσης να φέρουν τη σαφώς ορατή μνεία ότι έχουν τύχει της υποστήριξης των αντισυμβαλλομένων μερών στο πλαίσιο της συνεργασίας τους.
Czech: Musí také nést jasně viditelné oznámení o společné podpoře stran.
Slovak: Okrem toho, musia obsahovať aj zreteľné poďakovanie stranám za podporu spolupráce.
Polish: Posiadają również wyraźnie widoczną informację o wspólnym wsparciu udzielonym przez strony.
Hungarian: Jól láthatóan fel kell tüntetni továbbá rajtuk a felek együttműködési támogatásának elismerését.
Slovenian: Prav tako mora biti na njih jasno vidno potrdilo o podpori obeh podpisnic.
Estonian: Samuti peab eksemplaridel olema selgelt nähtav märge lepinguosaliste koostööpanuse kohta.
Latvian: Uz tām arī jābūt skaidri redzamam pušu kopīgi sniegtā atbalsta apstiprinājumam.
Lithuanian: Juose aiškiai matomoje vietoje pateikiamas patvirtinimas apie Šalių bendrą paramą.
Maltese: Għandhom iġorru wkoll rikonoxximent viżibbli b'mod ċar ta' l-appoġġ koperattiv tal-Partijiet.
English: the information has actual or potential commercial value by virtue of its secrecy;
Spanish: el valor comercial de la información, potencial o real, en virtud de su carácter secreto, y
Portuguese: o valor comercial, real ou potencial, das informações em virtude da sua confidencialidade, e
Dutch: de informatie heeft werkelijke of mogelijke handelswaarde ingevolge de geheimhouding, en
Greek: οι πληροφορίες έχουν πραγματική ή πιθανή εμπορική αξία λόγω του απόρρητου χαρακτήρα τους και
Czech: skutečnou nebo možnou tržní hodnotu informací v důsledku jejich utajení,
Slovak: informácie majú skutočnú alebo potenciálnu obchodnú hodnotu vďaka ich utajeniu, a
Polish: informacja ma rzeczywistą lub potencjalną wartość handlową z tytułu jej tajności;
Hungarian: az információ titkosságából eredő tényleges vagy lehetséges kereskedelmi értéke;
Slovenian: informacije imajo dejansko ali potencialno tržno vrednost zaradi svoje tajnosti;
Estonian: salajasusest tulenevalt on teabel tegelik või võimalik kaubanduslik väärtus;
Lithuanian: informacija turi realią arba potencialią komercinę vertę dėl savo slaptumo;
Maltese: l-informazzjoni għanda valur kummerċjali attwali jew potenzali minħabba s-segretezza tagħha;
English: and - the information has been subject to steps that were reasonable under the circumstances by the person lawfully in control, to maintain its secrecy.
Spanish: el hecho de que la información haya estado sujeta por la persona que tuviera el control legal de la misma a medidas razonables, de acuerdo con las circunstancias del caso, a fin de mantener su carácter secreto.
Portuguese: o facto de as informações terem sido objecto de disposições consideradas correctas, dadas as circunstâncias, pela pessoa legalmente responsável pelo controlo, para manter a sua confidencialidade.
Dutch: er zijn door de persoon die met de leiding belast is, maatregelen getroffen die onder de omstandigheden redelijk leken om de geheimhouding van de gegevens te waarborgen.
Greek: τα πρόσωπα που έχουν τον νόμιμο έλεγχο των πληροφοριών αυτών έχουν εφαρμόσει μέτρα που είναι δικαιολογημένα, υπό τις συγκεκριμένες περιστάσεις, για τη διαφύλαξη του απόρρητου χαρακτήρα τους.
Slovak: informácie už boli predmetom krokov, ktoré boli primerané za daných okolností a ktoré podnikla osoba, ktorá ich má zákonne pod kontrolou, aby zachovala ich tajnosť.
English: This also applies to any reproduction of the said information, in whole or in part.
French: Cette disposition vaut également pour toute reproduction, intégrale ou partielle, desdites connaissances.
Spanish: Esto se aplicará también a cualquier reproducción, total o parcial, de dicha información.
Portuguese: O mesmo se aplica a toda e qualquer reprodução das referidas informações, na sua forma integral ou parcial.
Dutch: Dit geldt ook voor de gehele of gedeeltelijke reproductie van de desbetreffende gegevens.
Danish: Det samme gælder enhver hel eller delvis gengivelse af den pågældende viden.
Swedish: Detta gäller även för återgivning av denna information i dess helhet eller återgivning av delar av denna.
Finnish: Tämä koskee myös mainittujen tietojen tai niiden osien jäljentämistä.
Greek: Αυτό ισχύει επίσης και για την αναπαραγωγή των προαναφερομένων πληροφοριών, εν όλω ή εν μέρει.
Czech: To se týká též jakékoli kopie uvedených informací, a to úplné nebo částečné.
Slovak: Toto sa tiež vzťahuje na akúkoľvek reprodukciu uvedených informácií, v ich celku alebo časti.
Polish: Powyższe ma również zastosowanie do każdej reprodukcji takiej informacji, w całości lub w części.
Hungarian: Ez vonatkozik a szóban forgó információk vagy azok valamely részének másolataira is.
Slovenian: To se uporablja tudi za vsako kopijo omenjenih informacij, v celoti ali po delih.
Estonian: See kehtib ka nimetatud teabe täieliku või osalise reprodutseerimise korral.
Latvian: Tas attiecas arī uz minētās informācijas pavairošanu pilnībā vai pa daļām.
Lithuanian: Ši nuostata taip pat taikoma bet kokiam minėtos informacijos – visos arba dalies – atgaminimui.
Maltese: Dan japplika wkoll għal kwalunkwe riproduzzjoni ta' l-istess informazzjoni, bħala sħiħa jew bħala parti.
English: A Party or participant receiving undisclosed information pursuant to such agreement shall respect the privileged nature thereof.
French: La partie ou le participant qui reçoit communication de connaissances non divulguées dans le cadre du présent accord en respecte le caractère privilégié.
Spanish: Toda Parte o participante que reciba información no divulgable en virtud del presente Acuerdo respetará el carácter privilegiado de ésta.
Portuguese: Se uma parte ou participante tiver acesso a informações reservadas ao abrigo do acordo, deverá respeitar a sua confidencialidade.
Dutch: Een partij of deelnemer die op grond van een dergelijke overeenkomst vertrouwelijke informatie ontvangt, dient de vertrouwelijkheid daarvan te respecteren.
Danish: Den part, som modtager ikke-frigivet viden i henhold til en sådan aftale, skal respektere dens beskyttede karakter.
Swedish: En part eller deltagare som får kännedom om information som inte lämnas ut i enlighet med detta avtal skall respektera sekretessen.
Finnish: Sopimuspuolen tai osallistujan, joka vastaanottaa tämän sopimuksen mukaista julkistamatonta tietoa, on kunnioitettava sen erityisluonnetta.
Greek: Ο αντισυμβαλλόμενος ή ο συμμετέχων φορέας στον οποίο κοινοποιούνται απόρρητες πληροφορίες σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας υποχρεούται να σεβαστεί τον προνομιακό τους χαρακτήρα.
Czech: Strana nebo účastník přijímající nezpřístupněné informace na základě této dohody dodržuje jejich důvěrnou povahu.
Slovak: Strana alebo účastník prijímajúci nezverejnenú informáciu podľa takejto dohody musí rešpektovať mimoriadnu povahu takýchto informácií.
Polish: Strona lub uczestnik otrzymujący informację niepodlegającą ujawnieniu, stosownie do takiej umowy, respektuje jej uprzywilejowany charakter.
Hungarian: Valamely nyilvánosságra nem hozott információt a megfelelő megállapodás alapján megkapó félnek figyelembe kell vennie az információ minősített jellegét.
Slovenian: Podpisnica ali njen sodelavec, ki nerazkrite informacije prejema v okviru takega sporazuma, upošteva njihovo zaupno naravo.
Estonian: Käesoleva lepingu kohaselt avaldamata teavet saav pool või asjaosaline arvestab selle salajasusega.
Latvian: Puse vai dalībnieks, kas saņem nepieejamu informāciju saskaņā ar šādu nolīgumu, ievēro tās konfidencialitāti.
Lithuanian: Pagal tokį susitarimą gavusi neskelbtiną informaciją, Šalis arba dalyvis gerbia jos slaptą pobūdį.
Maltese: Parti jew parteċipant li tirċievi/jirċievi informazzjoni mhux żvelata skond dan il-ftehim għandha/u jirrispetta n-natura privileġġata tagħha.
English: These limitations shall automatically terminate when this information is disclosed by the owner without restriction.
French: Ces restrictions prennent automatiquement fin lorsque le propriétaire des connaissances les divulgue sans restriction.
Spanish: Las limitaciones mencionadas quedarán automáticamente anuladas cuando esta información sea divulgada por el propietario sin restricciones.
Portuguese: Estas limitações cessarão automaticamente quando as informações em questão forem divulgadas sem restrições pelo seu detentor.
Dutch: Die beperking wordt automatisch opgeheven wanneer de gegevens door de eigenaar ongelimiteerd worden bekendgemaakt.
Danish: Disse begrænsninger bortfalder automatisk, når ejeren uden indskrænkninger videregiver den pågældende viden.
Swedish: Dessa inskränkningar skall automatiskt upphöra om innehavaren utan förbehåll lämnar ut denna information.
Finnish: Nämä rajoitukset kumoutuvat ilman eri toimenpiteitä, kun omistaja julkistaa tiedot ilman rajoituksia.
Greek: Οι περιορισμοί αυτοί παύουν αυτόματα, όταν οι προαναφερόμενες πληροφορίες αποκαλύπτονται από τον κάτοχό τους, χωρίς περιορισμούς.
Czech: Tato omezení automaticky skončí, když jsou dotyčné informace bez omezení zpřístupněny jejich vlastníkem.
Slovak: Tieto obmedzenia sa automaticky ukončia, keď majiteľ takéto informácie zverejní bez obmedzení.
Polish: Ograniczenia te wygasają automatycznie, kiedy informacja zostaje ujawniona przez właściciela bez ograniczeń.
Hungarian: Ezek a korlátozások egyéb intézkedések nélkül megszűnnek, mikor a tulajdonos korlátozás nélkül nyilvánosságra hozza az információt.
Slovenian: Te omejitve avtomatično prenehajo, ko lastnik svoje informacije razkrije brez omejitev.
Estonian: Need piirangud lõpevad automaatselt, kui sellise teabe omanik avalikustab teabe piiranguteta.
Latvian: Šie ierobežojumi vairs nav jāievēro, tiklīdz šo informāciju bez ierobežojumiem atklāj īpašnieks.
Lithuanian: Šie apribojimai automatiškai nutraukiami, kai šią informaciją be apribojimų paskelbia savininkas.
Maltese: Dawn il-limitazzjonijiet jispiċċaw awtomatikament meta din l-informazzjoni hi żvelata mis-sid mingħajr restrizzjoni.
English: Each Party shall endeavour to ensure that undisclosed information received by it under this Agreement shall be controlled as provided herein.
French: Chaque partie s'efforce d'assurer que les connaissances non divulguées qu'elle reçoit dans le cadre du présent accord sont contrôlées comme prévu dans la présente annexe.
Spanish: Las Partes procurarán garantizar que la información no divulgable recibida en virtud del presente Acuerdo se controle con arreglo a lo dispuesto en el mismo.
Portuguese: Cada parte deve desenvolver esforços para garantir que as informações reservadas por ela recebidas ao abrigo do presente acordo sejam controladas tal como nele se estabelece.
Dutch: Elke partij tracht ervoor te zorgen dat vertrouwelijke informatie die zij uit hoofde van de overeenkomst ontvangt, wordt beheerd zoals in de overeenkomst is bepaald.
Danish: Hver part bestræber sig på at sikre, at ikke-frigivet viden, som den får stillet til rådighed i henhold til aftalen, forvaltes på den måde, som er fastlagt heri.
Swedish: Vardera parten skall efter bästa förmåga se till att ej utlämnad information som parten tar emot enligt detta avtal övervakas på det sätt som bestäms i avtalet.
Finnish: Kumpikin sopimuspuoli tekee parhaansa varmistaakseen, että niiden tämän sopimuksen mukaisesti vastaanottamia julkistamattomia tietoja valvotaan tässä sopimuksessa määrätyllä tavalla.
Greek: Κάθε αντισυμβαλλόμενος οφείλει να φροντίσει ώστε να εξασφαλίζεται ο έλεγχος των απόρρητων πληροφοριών που του έχουν περιέλθει στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας, σύμφωνα με όσα ορίζονται σε αυτήν.
Czech: Každá ze stran musí usilovat o zajištění, aby nezpřístupněné informace, které přijala na základě této dohody, byly kontrolovány, jak je stanoveno v této příloze.
Slovak: Strany sa budú snažiť, aby zabezpečili, že nezverejnené informácie prijaté podľa tejto dohody sú pod kontrolou, ako je stanovené v tejto dohode.
Polish: Każda Strona podejmuje starania, aby zapewnić, że informacje niepodlegające ujawnieniu otrzymane przez nią zgodnie z niniejszą Umową są kontrolowane, jak niniejszym przewidziano.
Hungarian: Mindkét fél törekszik annak biztosítására, hogy az általa az e megállapodás alapján kapott, nyilvánosságra nem hozott információk ellenőrzése az itt leírtaknak megfelelően történjen.
Slovenian: Vsaka od podpisnic se potrudi zagotoviti, da so nerazkrite informacije, ki jih prejme v okviru tega sporazuma, pod nadzorom, kakršen je določen tukaj.
Estonian: Kumbki pool püüab tagada, et talle käesoleva lepingu kohaselt teatavaks saanud avaldamata teabe suhtes kohaldatakse nimetatud lepingus sätestatud järelevalvet.
Latvian: Katra Puse cenšas nodrošināt, lai slepenā informācija, ko tā saņem saskaņā ar šo nolīgumu, tiktu aizsargāta, kā paredzēts šajā nolīgumā.
Lithuanian: Kiekviena šalis stengiasi užtikrinti, kad pagal šį Susitarimą gauta neskelbtina informacija būtų kontroliuojama pagal šias nuostatas.
Maltese: Kull Parti għandha tipprova tiżgura li informazzjoni mhux żvelata riċevuta minnha taħt dan il-Ftehim għandha tkun ikkontrollata kif ipprovdut fil-Ftehim.
English: The Parties shall thereafter consult to define an appropriate course of action.
French: Les parties se consultent alors pour déterminer les mesures à prendre.
Spanish: A continuación, las Partes se consultarán para determinar la actuación más adecuada.
Portuguese: As partes consultar-se-ão seguidamente para definir a estratégia adequada a adoptar.
Dutch: De partijen plegen vervolgens overleg om een passende gedragslijn vast te stellen.
Danish: Parterne rådfører sig derefter med hinanden om, hvilke skridt der bør tages.
Swedish: Parterna skall därefter överlägga för att besluta om ett lämpligt handlingssätt.
Finnish: Sopimuspuolet neuvottelevat tämän jälkeen sopivasta toimintatavasta.
Greek: Οι αντισυμβαλλόμενοι προβαίνουν στη συνέχεια σε διαβουλεύσεις για να καθορίσουν τα μέτρα που απαιτείται να ληφθούν.
Czech: Poté strany provedou konzultace za účelem definování vhodných opatření.
Slovak: Strany musia potom vzájomne konzultovať a definovať ďalší primeraný priebeh.
Polish: Następnie strony konsultują się w celu określenia właściwego sposobu działania.
Hungarian: A felek a megfelelő lépések meghatározása céljából ezt követően egyeztetnek egymással.
Slovenian: Podpisnici se nato posvetujeta in določita ustrezen potek nadaljnjih dejanj.
Estonian: Seejärel peavad pooled teineteisega nõu asjakohaste meetmete võtmiseks.
Latvian: Puses pēc tam apspriežas, lai noteiktu atbilstīgu rīcību.
Lithuanian: Po to Šalys rengia konsultacijas siekdamos numatyti atitinkamų veiksmų planą.
Maltese: Il-Partijiet għandhom wara dan jikkonsultaw biex jiddefinixxu kors ta' azzjoni approprijat.
English: Dispute settlement and new types and unforeseen intellectual property
French: Règlement des litiges, nouveaux types de propriété intellectuelle et propriété intellectuelle imprévue
Spanish: Solución de controversias y propiedad intelectual de nuevo tipo o imprevista
Portuguese: Resolução de diferendos, novos tipos de propriedade intelectual e propriedade intelectual imprevista
Dutch: Regeling van geschillen, nieuwe vormen van intellectuele eigendom en niet-voorziene intellectuele eigendom
Danish: Bilæggelse af uoverensstemmelser og nye og uforudsete former for intellektuel ejendom
Swedish: Tvistlösning och nya former av intellektuell äganderätt samt oförutsedd intellektuell äganderätt
Finnish: VI Kiistojen sovitteleminen ja uuden tyyppinen ja ennakoimaton henkinen omaisuus
Greek: Επίλυση διαφορών και νέες και απρόβλεπτες μορφές πνευματικής ιδιοκτησίας
Czech: Urovnání sporů, nové typy ochrany duševního vlastnictví a nepředvídané duševní vlastnictví
Slovak: Riešenie sporov a nové typy a nepredvídané duševné vlastníctvo
Polish: Rozstrzyganie sporów oraz nowe rodzaje i nieprzewidziana własność intelektualna
Hungarian: Vitás kérdések rendezése, valamint újfajta és előre nem látható szellemi tulajdon
Slovenian: Reševanje sporov in nove vrste intelektualne lastnine ter nepredvidena intelektualna lastnina
Estonian: Vaidluste lahendamine, intellektuaalomandi uued liigid ja ettenägematu intellektuaalomand
Latvian: Strīdu izšķiršana un jauna veida un neparedzēts intelektuālais īpašums
Lithuanian: Ginčų sprendimas ir naujos bei nenumatytos intelektinės nuosavybės formos
Maltese: Soluzzjonijiet ta' kwistjoni u drittijiet ta' proprjetà intellettwali ta' tip ġdid u imprevedibbli
English: and DESIRING to continue to promote the development of fusion energy as a potentially environmentally acceptable, economically competitive, and virtually limitless source of energy,
French: SOUCIEUX de continuer de promouvoir le développement de l'énergie de fusion en tant que source d'énergie éventuellement acceptable pour l'environnement, économiquement compétitive et virtuellement illimitée,
Spanish: DESEOSOS de seguir fomentando el desarrollo de la energía de fusión como fuente de energía potencialmente aceptable en el medio ambiente, económicamente competitiva y prácticamente ilimitada,
Finnish: HALUAVAT edelleen edistää fuusioenergian kehittämistä mahdollisesti ympäristön kannalta hyväksyttävänä, taloudellisesti kilpailukykyisenä ja periaatteessa rajattomana energianlähteenä,
Greek: ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να εξακολουθήσει να προωθείται η ανάπτυξη της ενέργειας σύντηξης ως δυνάμει περιβαλλοντικά αποδεκτής, οικονομικά ανταγωνιστικής και ουσιαστικά απεριόριστης πηγής ενέργειας,
English: Information developed jointly by the Parties shall be accurate to the best knowledge and belief of both Parties. Neither Party warrants the accuracy of the jointly developed information or its suitability for any particular use or application by either Party or by any third party.
French: Les connaissances élaborées conjointement par les parties sont exactes, à la connaissance des deux parties, mais aucune partie ne garantit que les connaissances élaborées conjointement par les parties soient exactes, ni qu'elles se prêtent à une quelconque utilisation ou application particulière par l'autre partie ou par un tiers.
English: the information has actual or potential commercial value by virtue of its secrecy; and
French: la connaissance a une valeur commerciale réelle ou potentielle en raison de son caractère secret, et
Danish: Den pågældende viden har faktisk eller potentiel forretningsmæssig værdi i kraft af sin hemmeligholdelse.
Swedish: Informationen har ett faktiskt eller potentiellt kommersiellt värde till följd av att den är konfidentiell.
Finnish: tietojen todellinen tai mahdollinen kaupallinen arvo, joka johtuu niiden salaisuudesta, ja
Latvian: informācijai ir faktiska vai potenciāla tirgus vērtība atbilstīgi tās slepenībai,
English: the information has been subject to steps that were reasonable under the circumstances by the person lawfully in control, to maintain its secrecy.
French: la connaissance a fait l'objet, de la part de la personne qui en a le contrôle légal, de démarches en l'occurrence fondées en vue d'en préserver le caractère secret.
Danish: Den person, som lovligt sidder inde med den pågældende viden, har truffet skridt, der efter omstændighederne er rimelige, for at hemmeligholde den.
Swedish: Informationen har omfattats av åtgärder för att bevara sekretessen som vidtagits av den person som lagligen äger informationen, vilka var rimliga under rådande omständigheter.
Finnish: tietojen aiempi salaaminen siten, että laillisesti valtuutettu henkilö on toteuttanut olosuhteisiin nähden aiheellisia toimenpiteitä.
Czech: předchozí ochranu dotyčných informací ve smyslu, že byla právoplatně odpovědnou osobou podniknuta opatření za daných okolností přiměřená k zachování utajení.
Polish: informacja jest przedmiotem działań, których podjęcie było uzasadnione przez okoliczności, przedsięwziętych przez osobę sprawującą prawną kontrolę, w celu utrzymania jej tajności.
Hungarian: az információval kapcsolatban a törvény által feljogosított személy az adott körülmények között indokolt intézkedéseket tett a titkosság fenntartására.
Slovenian: informacije so s strani zakonitega upravičenca podvržene okoliščinam ustreznim ukrepom za ohranitev njihove tajnosti.
Estonian: teabe üle seaduslikku järelevalvet teostav isik on asjaoludest lähtuvalt võtnud vajalikke meetmeid, et hoida seda salajas.
Latvian: likumīgi pilnvarota persona ir pieņēmusi šādos apstākļos pamatotus mērus, lai saglabātu informācijas slepenību.
Lithuanian: šios informacijos slaptumui užtikrinti teisėtai vadovaujantis asmuo ėmėsi pagrįstų šiomis aplinkybėmis veiksmų.
Maltese: l-informazzjoni ġiet suġġetta għal modi li kienu raġonevoli taħt iċ-ċirkostanzi mill-persuna fil-kontroll legalment li żżomm is-segretezza.