English: when ratifying, accepting, approving or acceding to this Convention or at any time thereafter a Contracting Party may declare in writing to the depositary that, for a dispute not resolved in accordance with paragraph 1 of this Article, it accepts one or both means of dispute settlement referred to in subparagraph (a) of this paragraph;
French: Lorsqu'elle ratifie, accepte, approuve ou adhère à la présente convention, ou à tout autre moment par la suite, une partie contractante peut signifier par écrit au dépositaire que, pour un différend qui n'a pas été réglé conformément au paragraphe 1 du présent article, elle accepte l'un des deux ou les deux moyens de règlement des différends cités au point a) du présent paragraphe.
German: Bei der Ratifikation, Annahme, Genehmigung oder beim Beitritt zu diesem Übereinkommen oder jederzeit danach kann eine Vertragspartei dem Depositar schriftlich erklären, daß sie im Hinblick auf eine nicht nach Absatz 1 dieses Artikels beigelegte Streitigkeit eines oder beide der in Buchstabe a) dieses Absatzes genannten Mittel der Streitbeilegung anerkennt.
Spanish: Al ratificar, aceptar, aprobar o adherirse al presente Convenio o en cualquier momento posterior, las Partes contratantes podrán declarar por escrito al depositario que, en caso de litigio que no se resuelva con arreglo al apartado 1, acepta uno o los dos medios de resolución de conflictos mencionados en la letra a) del presente apartado.
Portuguese: Ao ratificar, aceitar, aprovar ou aderir a esta convenção ou em qualquer momento posterior, qualquer parte contratante pode declarar por escrito ao depositário que, para um litígio não resolvido nos termos do nº 1 do artigo 1º, aceita um ou ambos os meios de resolução de diferendos referidos na alínea a) do presente número;
Dutch: Een verdragsluitende partij kan bij de bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring van of toetreding tot dit verdrag, of op elk tijdstip daarna, tegenover de depositaris schriftelijk verklaren dat zij in verband met een niet overeenkomstig lid 1 van dit artikel bijgelegd geschil één van de of beide onder letter a) van dit lid genoemde middelen voor het bijleggen van geschillen erkent.
Danish: Ved ratifikation, accept, godkendelse eller tiltrædelse af denne konvention eller når som helst derefter kan en kontraherende part skriftlig over for depositaren erklære, at den for en tvist, der ikke er bilagt i overensstemmelse med stk. 1, accepterer den ene eller begge de i litra a) nævnte metoder til bilæggelse af tvister.
Swedish: Vid ratifikation, godtagande, godkännande eller anslutning till denna konvention eller vid någon senare tidpunkt kan en part till depositarien skriftligen anmäla att den när det gäller en tvist som inte lösts i enlighet med punkt 1 i denna artikel accepterar en av eller båda de metoder för tvistlösning som anges i punkt a) i detta stycke.
Finnish: Sopimuspuoli voi ratifioidessaan tai hyväksyessään tämän yleissopimuksen tai siihen liittyessään taikka milloin tahansa näiden toimien jälkeen ilmoittaa kirjallisesti tallettajalle, että se hyväksyy tämän kohdan a alakohdassa tarkoitetuista keinoista toisen tai molemmat sellaisen riidan osalta, jota ei ole ratkaistu tämän artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Slovak: pri ratifikovaní, prijímaní, schvaľovaní alebo pristupovaní k tomuto dohovoru, alebo kedykoľvek potom, môže zmluvná strana písomne oznámiť depozitárovi, že v prípade sporu nevyriešeného v súlade s odsekom 1 tohto článku akceptuje jeden alebo obidva spôsoby riešenia sporov uvedené v pododseku a) tohto odseku;
Polish: Przy ratyfikacji, przyjęciu, zatwierdzeniu lub przystąpieniu do niniejszej Konwencji lub w każdym innym terminie późniejszym Umawiająca się Strona może oświadczyć na piśmie depozytariuszowi, że w przypadku sporu nierozstrzygniętego zgodnie z ustępem 1 niniejszego artykułu przyjmuje jeden lub obydwa środki rozstrzygania sporów określone w literze a) niniejszego ustępu.
Hungarian: Ezen Egyezmény megerősítésekor, elfogadásakor, jóváhagyásakor vagy az ahhoz történő csatlakozáskor, avagy ezt követően bármikor, bármely Szerződő Fél írásban kijelentheti a Letéteményesnél, hogy olyan vita esetén, amelyet nem rendeztek e cikk (1) bekezdése szerint, elfogadja a rendezésre az a) pontban meghatározott fórumok egyikét vagy pedig mindkettőt.
Slovenian: Pogodbenica ob ratifikaciji, odobritvi ali pristopu k tej konvenciji ali kadar kolipozneje depozitarju pošlje pisno izjavo, da za spor, ki ni bil rešen v skladu z odstavkom 1 tega člena, sprejme enega ali oba načina za reševanje sporov iz pododstavka (a) tega odstavka.
Bulgarian: При ратифициране, приемане, одобряване или присъединяване към тази конвенция или по всяко време след това дадена договаряща страна може да декларира писмено на депозитаря, че за спора, неразрешен в съответствие с параграф 1 на този член, тя приема единия или и двата начина за уреждане на спора, споменати в подпараграф а) на този параграф.
Latvian: kad Līgumslēdzēja puse ratificē, pieņem, apstiprina šo konvenciju vai pievienojas tai, vai vēlāk jebkurā laikā tā var depozitāram rakstiski paziņot, ka attiecībā uz domstarpībām, kas nav atrisinātas saskaņā ar šā panta 1. punktu, tā pieņem vienu vai abus domstarpību izšķiršanas līdzekļus, kuri minēti šā punkta a) apakšpunktā;
Lithuanian: Susitariančioji Šalis, ratifikuodama, priimdama, patvirtindama šią Konvenciją ar prie jos prisijungdama arba kada nors vėliau gali raštu depozitarui pareikšti, kad ji sutinka, jog pagal šio straipsnio 1 dalį neišspręstas ginčas būtų sprendžiamas taikant vieną arba abu šios dalies a papunktyje nurodytus ginčų sprendimo būdus;
Maltese: Meta jkunu jirratifikaw, jaċċettaw, japprovaw jew jersqu għal din il-Konvenzjoni jew f'kull ħin wara Parti Kontraenti tista' tiddikjara bil-miktub lid-depozitarju li, dwar kwistjoni li ma tkunx ġiet riżolta skond il-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu, għandha taċċetta wieħed jew żewġ mezzi tar-riżoluzzjoni msejħa fis-subparagrafu (a) ta' dan il-paragrafu;