FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Also, such detailed rules of application shall provide that the competent New Zealand authority shall communicate periodically to the competent authority of the Community the quantities in respect of which export certificates are issued, broken down, where appropriate, according to destination.
Czech: Tato prováděcí pravidla rovněž stanoví, že příslušné orgány Nového Zélandu pravidelně sdělují příslušným orgánům Společenství množství, pro něž byly vydány vývozní licence, rozepsané v případě potřeby podle místa určení.
Slovak: Takéto podrobné pravidlá pre uplatňovanie tiež zabezpečia, aby príslušný orgán Nového Zélandu pravidelne upovedomil príslušný orgán spoločenstva o množstvách, na ktoré sa vydávajú vývozné certifikáty, rozpísaných, ak je to vhodné, podľa miesta určenia.
Polish: Takie szczegółowe zasady stosowania przewidują również okresowe informowanie przez właściwe władze Nowej Zelandii właściwych władz Wspólnoty o wielkościach, w odniesieniu do których wydano certyfikaty eksportowe, w rozbiciu, tam, gdzie stosowne, zgodnie z miejscem przeznaczenia.
Hungarian: E részletes alkalmazási szabályok azt is biztosítják, hogy a hatáskörrel rendelkező új-zélandi hatóság rendszeres időközönként közölje a Közösség hatáskörrel rendelkező hatóságával azon mennyiségeket, amelyekre vonatkozóan kiviteli engedélyeket adtak ki, adott esetben rendeltetési hely szerinti bontásban.
Slovenian: Ta podrobna pravila o uporabi tudi določajo, da pristojni novozelandski organ redno sporoča pristojnemu organu Skupnosti, za kakšne količine je izdal izvozna dovoljenja, ki so, kadar je to primerno, razčlenjena glede na destinacijo.
Bulgarian: Също така, тези подробни правила за прилагане следва да предвиждат компетентният орган на Нова Зеландия да информира периодично компетентния орган на Общността за обема на количествата, за които са издадени сертификати за износ, с разбивка по местоназначения, когато това е необходимо.
Estonian: Kõnealused üksikasjalikud rakenduseeskirjad näevad samuti ette, et Uus-Meremaa pädev asutus teatab ühenduse pädevale asutusele korrapäraselt kogused, millele ekspordisertifikaadid välja antakse, vajaduse korral sihtkohtade järgi rühmitatult.
Latvian: Šīs sīki izstrādātās piemērošanas normas nosaka arī to, ka Jaunzēlandes kompetentā iestāde regulāri ziņo Kopienas kompetentajai iestādei par tiem daudzumiem, par kuriem tiek izdotas izvešanas apliecības, un šie dati tiek attiecīgi nosūtīti tālāk galamērķa valstij.
Lithuanian: Be to, šiose išsamiose taikymo taisyklėse numatoma, kad Naujosios Zelandijos kompetentinga institucija Bendrijos kompetentingai institucijai periodiškai praneštų apie kiekius, kuriems išduoti eksporto sertifikatai, prireikus suskirstydamos juos pagal paskirties vietą.
Maltese: Dawn ir-regoli dettaljati ta’ applikazzjoni għandhom ukoll jaħsbu biex l-awtorità kompetenti tan-New Zealand tikkomunika perjodikament lill-awtorità kompetenti tal-Komunità l-kwantitajiet li għalihom ikunu ħarġu ċertifikati ta’ esportazzjoni, analizzati b’mod dettaljat, fejn hu xieraq, skond id-destinazzjoni.
English: Clause 10
Czech: Ustanovení 10
Slovak: Článok 10
Polish: Klauzula 10
Hungarian: klauzula
Bulgarian: Клауза 10
Estonian: Klausel 10
Latvian: klauzula
Lithuanian: 10 straipsnis
English: Consultative Committee
Czech: Poradní výbor
Slovak: Poradný výbor
Polish: Komitet Konsultacyjny
Hungarian: Tanácsadó bizottság
Bulgarian: Консултативен комитет
Estonian: Konsultatiivkomitee
Latvian: Padomdevēja komiteja
Lithuanian: Konsultacinis komitetas
English: A Consultative Committee shall be set up composed of representatives from the Community and from New Zealand.
Czech: Poradní výbor se skládá ze zástupců ze Společenství a z Nového Zélandu.
Slovak: Založí sa Poradný výbor, ktorý sa bude skladať zo zástupcov spoločenstva a Nového Zélandu.
Polish: Powołuje się Komitet Konsultacyjny, złożony z przedstawicieli Wspólnoty i Nowej Zelandii.
Hungarian: A felek tanácsadó bizottságot hoznak létre a Közösség és Új-Zéland képviselőiből.
Slovenian: Ustanovi se posvetovalni odbor, ki ga sestavljajo predstavniki Skupnosti in Nove Zelandije.
Bulgarian: Създава се консултативен комитет, съставен от представители на Общността и на Нова Зеландия.
Estonian: Ühenduse ja Uus-Meremaa esindajatest moodustatakse konsultatiivkomitee.
Latvian: Padomdevēju komiteju veido Kopienas un Jaunzēlandes pārstāvji.
Lithuanian: Įkuriamas Konsultacinis komitetas, kurį sudaro Bendrijos ir Naujosios Zelandijos atstovai.
Maltese: Għandu jitwaqqaf Kumitat Konsultattiv magħmul minn rappreżentanti tal-Komunità u tan-New Zealand.
English: The Committee shall ensure that the Agreement is being properly applied and is functioning smoothly.
Czech: Výbor zajišťuje řádné provádění a hladké fungování této dohody.
Slovak: Výbor zabezpečí, aby sa dohoda náležite uplatňovala a plynulo vykonávala.
Polish: Komitet zapewnia, że Porozumienie jest prawidłowo stosowane oraz że funkcjonuje ono sprawnie.
Hungarian: A bizottság biztosítja a megállapodás megfelelő alkalmazását és zökkenőmentes működését.
Slovenian: Odbor zagotovi pravilno uporabo in nemoteno delovanje sporazuma.
Bulgarian: Комитетът следи за правилното прилагане и гладко функциониране на настоящото споразумение.
Estonian: See komitee peab tagama, et kokkulepet täidetakse nõuetekohaselt ja et selle täitmine toimuks takistamatult.
Latvian: Komiteja nodrošina, ka nolīgums tiek atbilstoši piemērots un darbojas nevainojami.
Lithuanian: Komitetas užtikrina, kad šis Susitarimas būtų teisingai taikomas ir sklandžiai veiktų.
Maltese: Il-Kumitat għandu jiżgura li l-Ftehim qiegħed jiġi applikat kif jixraq u qiegħed jaħdem mingħajr diffikultà.
English: It shall examine regularly the trend of the two parties' markets in mutton and lamb and goatmeat and the trend of the international market, as well as marketing conditions on those markets including those relevant to the objective set out in clause 7 of this Agreement.
Czech: Výbor pravidelně kontroluje vývoj trhů obou stran se skopovým, jehněčím a kozím masem i vývoj trhu mezinárodního, jakož i podmínky uvádění produktů na tyto trhy, včetně podmínek vyplývajících z cíle stanoveného v ustanovení 7 této dohody.
Slovak: Poradný výbor pravidelne preskúma vývoj na trhoch oboch strán s baraním, jahňacím a kozím mäsom a vývoj na medzinárodnom trhu, ako aj marketingové podmienky na týchto trhoch, vrátane podmienok týkajúcich sa cieľa uvedeného v článku 7 tejto dohody.
Polish: Bada on regularnie tendencje na rynkach mięsa baraniego, jagnięcego i koziego na rynkach obydwu stron oraz tendencje na rynku międzynarodowym, a także warunki wprowadzania do obrotu na tych rynkach, wraz z tymi, które są istotne do celów określonych w klauzuli 7 niniejszego Porozumienia.
Hungarian: A bizottság rendszeresen megvizsgálja a két fél juh-, bárány- és kecskehúspiacának alakulását, továbbá a nemzetközi piac alakulását, valamint az említett piacokon érvényesülő forgalmazási feltételeket, beleértve az e megállapodás 7. klauzulájában meghatározott célkitűzések megvalósulásához szükséges feltételeket.
Slovenian: Odbor redno pregleduje gibanje na trgih ovčjega, jagnječjega in kozjega mesa obeh pogodbenic in gibanje na mednarodnem trgu, pa tudi prodajne razmere na teh trgih, vključno s tistimi, ki so pomembne za cilje iz določbe 7 tega sporazuma.
Bulgarian: Той редовно проучва тенденциите на пазарите на овнешко, агнешко и козе месо на двете страни и тенденциите на световните пазари, както и пазарната обстановка на тези пазари, включително по отношение на целите, определени в клауза 7 на настоящото споразумение.
Estonian: Komitee uurib korrapäraselt mõlema poole turgude suundumusi lamba-, talle- ja kitselihakaubanduse osas ning rahvusvahelise turu arenguid, samuti turustamistingimusi kõigil turgudel, kaasa arvatud käesoleva kokkuleppe klauslis 7 sätestatud eesmärkide seisukohast olulised turud.
Latvian: Tā regulāri pārbauda tendences abu pušu aitas, jēra un kazas gaļas tirgos, starptautiskā tirgus tendences, kā arī tirdzniecības nosacījumus šajos tirgos, kas attiecas uz šā nolīguma 7. klauzulā minēto mērķi.
Lithuanian: Jis nuolat nagrinėja abiejų Šalių avienos, ėrienos ir ožkienos rinkų bei tarptautinės rinkos tendencijas ir pardavimo šiose rinkose sąlygas, įskaitant tas, kurios yra susijusios su šio Susitarimo 7 straipsnyje nustatytu tikslu.
Maltese: Għandu jeżamina regolarment it-tendenza tas-swieq taż-żewġ partijiet fil-laħam tal-muntun u l-ħaruf u l-laħam tal-mogħża u t-tendenza tas-suq internazzjonali, kif ukoll il-kondizzjonijiet tal-bejgħ ta’ dawk is-swieq inklużi dawk li huma rilevanti għall-oġġettiv mniżżel fil-klawsola 7 ta’ dan il-Ftehim.
English: It shall ensure that the proper application of the Agreement is not affected by the export of mutton and lamb and goatmeat-based products to the Community under customs headings not referred to by the Agreement.
Czech: Výbor zajistí, aby řádné provádění této dohody nebylo narušeno vývozem produktů ze skopového, jehněčího a kozího masa celních položek, na něž se nevztahuje tato dohoda, do Společenství.
Slovak: Zabezpečí, aby riadne uplatňovanie dohody nebolo ovplyvnené vývozom výrobkov z baranieho, jahňacieho a kozieho mäsa do spoločenstva pod položkami colného sadzobníka, ktoré dohoda neuvádza.
Polish: Zapewnia on, by właściwe stosowanie niniejszego Porozumienia nie było zakłócane wywozem do Wspólnoty produktów z mięsa baraniego, jagnięcego i koziego, w ramach pozycji taryfowych nieokreślonych w Porozumieniu.
Hungarian: Biztosítja, hogy a megállapodás alkalmazása ne legyen hatással a megállapodásban nem említett vámtarifaszámok alá tartozó juh-, bárány- és kecskehús alapú termékek Közösségbe irányuló kivitelére.
Slovenian: Odbor zagotovi, da na pravilno uporabo tega sporazuma ne vpliva izvoz v Skupnost proizvodov iz ovčjega, jagnječjega in kozjega mesa iz tarifnih številk, ki jih ta sporazum ne navaja.
Bulgarian: Той гарантира правилното прилагане на настоящото споразумение да не бъде повлияно от износа за Общността на продукти на основата на овнешко, агнешко и козе месо, попадащи под митнически позиции, които не са посочени в настоящото споразумение.
Estonian: Komitee tagab, et kokkuleppe nõuetekohast rakendamist ei mõjuta lamba-, talle- ja kitselihatoodete eksportimine ühendusse käesolevas kokkuleppes nimetamata tollirubriikidesse kuuluvate kaupadena.
Latvian: Tā nodrošina, lai nolīguma pareiza piemērošana neietekmētu to, ka uz Kopienu tiek izvesti tādi aitas, jēra un kazas gaļas produkti, kuru muitas tarifa pozīcijas nav minētas šajā nolīgumā.
Lithuanian: Jis užtikrina, kad tinkamai šį Susitarimą taikyti nekliudytų šiame Susitarime nenurodytoms muitų tarifų subpozicijoms priskiriamų avienos, ėrienos ir ožkienos pagrindu pagamintų produktų eksportas.
Maltese: Għandu jiżgura li l-applikazzjoni xierqa tal-Ftehim ma tkunx affettwata bl-esportazzjoni lill-Komunità tal-laħam tal-muntun u ħaruf u prodotti bbażati fuq il-laħam tal-mogħża skond kategoriji tad-dwana li ma jkunx hemm riferenza għalihom fil-Ftehim.
English: The Committee shall discuss any matter relating to the application of this Agreement that may be put before it by either party and shall recommend appropriate solutions to the competent authorities.
Czech: Výbor projednává všechny otázky, které by mohly vyplynout z používání této dohody, a doporučuje příslušným orgánům vhodná řešení.
Slovak: Výbor sa bude zaoberať každou záležitosťou týkajúcou sa vykonávania tejto dohody, ktorú mu predloží jedna zo strán a príslušným orgánom odporučí vhodné riešenia.
Polish: Komitet poddaje dyskusji wszystkie sprawy odnoszące się do stosowania niniejszego Porozumienia, jakie mogą być mu przedstawione przez którąkolwiek ze stron i zaleca właściwym władzom właściwe rozwiązania.
Hungarian: A bizottság megvitat az e megállapodás alkalmazására vonatkozó minden olyan ügyet, amelyet valamelyik fél elé terjeszt, és megfelelő megoldásokat ajánl a hatáskörrel rendelkező hatóságoknak.
Slovenian: Odbor obravnava vsa vprašanja v zvezi z uporabo tega sporazuma, ki mu jih v presojo predloži ena ali druga pogodbenica, in ustrezne rešitve priporoči pristojnim organom.
Bulgarian: Комитетът обсъжда всеки въпрос, който касае прилагането на настоящото споразумение, който може да бъде поставен на вниманието му от която и да е от двете страни и дава препоръка за подходящото му решаване от компетентните органи.
Estonian: Komitee arutab mis tahes käesoleva kokkuleppega seotud küsimusi, mida talle võib esitada kumbki pool, ning soovitab pädevatele asutustele asjakohaseid lahendusi.
Latvian: Komiteja apspriež jebkuru ar šī nolīguma piemērošanu saistītu jautājumu, kas var rasties jebkurai pusei, un kompetentajām iestādēm iesaka lietderīgus risinājumus.
Lithuanian: Komitetas aptaria visus klausimus, kylančius taikant šį Susitarimą, kuriuos jam gali pateikti bet kuri Šalis, ir kompetentingoms institucijoms rekomenduoja tinkamus sprendimus.
Maltese: Il-Kumitat għandu jiddiskuti kull kwistjoni relatata ma’ l-applikazzjoni ta’ dan il-Ftehim li tista’ tiġi mressqa quddiemu minn kull waħda miż-żewġ partijiet u għandu jirrakkomanda soluzzjonijiet xierqa lill-awtoritajiet kompetenti.
English: Clause 11
Czech: Ustanovení 11
Slovak: Článok 11
Polish: Klauzula 11
Hungarian: klauzula
Bulgarian: Клауза 11
Estonian: Klausel 11
Latvian: klauzula
Lithuanian: 11 straipsnis
English: GATT obligations
Czech: Povinnosti v rámci GATT
Slovak: Záväzky zo Všeobecnej dohody o clách a obchode
Polish: Zobowiązania w ramach GATT
Hungarian: Kötelezettségvállalások a GATT keretében
Bulgarian: Задължения по ГАТТ
Estonian: GATTi järgsed kohustused
Latvian: Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību saistības
Lithuanian: Įsipareigojimai pagal GATT
English: The provisions of the Agreement shall be agreed without prejudice to the parties' rights and obligations under GATT.
Czech: Ustanovení této dohody se schvalují, aniž jsou dotčena práva a povinnosti smluvních stran v rámci GATT.
Slovak: Strany sa dohodnú na ustanoveniach dohody bez toho, aby boli dotknuté práva a povinnosti strán v zmysle Všeobecnej dohody o clách a obchode.
Polish: Postanowienia niniejszego Porozumienia pozostają zgodne, bez uszczerbku dla praw i zobowiązań obu stron w ramach GATT.
Hungarian: A megállapodás rendelkezései nem sértik a feleknek a GATT alapján fennálló jogait és kötelezettségeit.
Slovenian: Določbe tega sporazuma se sprejmejo brez vpliva na pravice in obveznosti, ki jih imata pogodbenici po sporazumu GATT.
Bulgarian: Предвидените с настоящото споразумение разпоредби се договарят без да се засягат правата и задълженията на страните по ГАТТ.
Estonian: Käesoleva kokkuleppe sätted lepitakse kokku nii, et see ei piira kummagi poole GATTist tulenevaid õigusi ega kohustusi.
Latvian: Par nolīguma noteikumiem vienojas, neskarot pušu saistības un pienākumus attiecībā uz Vispārējo vienošanos par tarifiem un tirdzniecību.
Lithuanian: Šio Susitarimo nuostatos priimamos nepažeidžiant Šalių teisių ir pareigų pagal GATT.
Maltese: Il-provvedimenti tal-Ftehim għandhom jiġu maqbula mingħajr preġudizzju għad-drittijiet u dmirijiet tal-partijiet skond il-GATT.
English: Clause 12
Czech: Ustanovení 12
Slovak: Článok 12
Polish: Klauzula 12
Hungarian: klauzula
Bulgarian: Клауза 12
Estonian: Klausel 12
Latvian: klauzula
Lithuanian: 12 straipsnis
English: The annual quantity fixed in clause 2 refers to the period running from 1 January to 31 December.
Czech: Roční množství stanovené v ustanovení 2 se vztahuje k období od 1. ledna do 31. prosince.
Slovak: Ročné množstvo stanovené v článku 2 sa vzťahuje na obdobie od 1. januára do 31. decembra.
Polish: Roczna ilość ustalona w klauzuli 2 odnosi się do okresu biegnącego od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia.
Hungarian: A 2. klauzulában megállapított éves mennyiség a január 1-jétől december 31-éig terjedő időszakra vonatkozik.
Slovenian: Letna količina, določena v določbi 2, velja za obdobje od 1. januarja do 31. decembra.
Bulgarian: Годишните количества, определени в клауза 2, се отнасят за периода от 1 януари до 31 декември.
Estonian: Klauslis 2 kindlaksmääratud aastane kogus tähistab 1. jaanuari ja 31. detsembri vahelisel ajavahemikul eksporditavat kogust.
Latvian: Nolīguma 2. klauzulā noteiktais gada daudzums atteicas uz laika posmu no 1. janvāra līdz 31. decembrim.
Lithuanian: 2 straipsnyje nurodyti metiniai kiekiai yra nustatyti laikotarpiui nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.
Maltese: Il-kwantità annwali ffissata fil-klawsola 2 tirreferi għall-perijodu ta’ bejn l-1 ta’ Jannar u l-31 ta’ Diċembru.
English: The quantity applicable in the period between the entry into force of this Agreement and 1 January of the following year shall be fixed on a pro rata basis in relation to the total annual quantity.
Czech: Množství použitelné pro období mezi vstupem této dohody v platnost a dnem 1. ledna následujícího roku se stanoví v poměru k celkovému ročnímu množství.
Slovak: Množstvo uplatniteľné na obdobie medzi nadobudnutím účinnosti tejto dohody a 1. januárom nasledujúceho roku sa stanoví proporcionálne vo vzťahu k celkovému ročnému množstvu.
Polish: Ilość mającą zastosowanie do okresu od wejścia w życie niniejszego Porozumienia do dnia 1 stycznia następnego roku ustala się na zasadzie proporcjonalnej w stosunku do całkowitej ilości rocznej.
Hungarian: Az e megállapodás hatálybalépése és a következő év január 1-je közötti időszakban alkalmazandó mennyiséget a teljes éves mennyiség tekintetében arányosan állapítják meg.
Slovenian: Količina, ki se uporablja v obdobju od začetka veljavnosti tega sporazuma pa do 1. januarja naslednjega leta, se določi v razmerju glede na celotno letno količino.
Bulgarian: Количествата, които се прилагат за периода от влизане в сила на настоящото споразумение до 1 януари на следващата година се определят съразмерно спрямо общото годишно количество.
Estonian: Käesoleva kokkuleppe jõustumiskuupäeva ja järgmise aasta 1. jaanuari vahelisel ajavahemikul eksporditav kogus määratakse kindlaks proportsionaalselt aastase üldkogusega.
Latvian: Daudzums, kas piemērojams laika posmā no šā nolīguma spēkā stāšanās dienas līdz nākamā gada 1. janvārim, tiek noteikts proporcionāli gada kopējam daudzumam.
Lithuanian: Kiekis, taikytinas nuo šio Susitarimo įsigaliojimo iki kitų metų sausio 1 d., nustatomas proporcingai bendram metiniam kiekiui.
Maltese: Il-kwantità applikabbli għall-perijodu bejn id-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim u l-1 ta’ Jannar tas-sena ta’ wara għandu jiġi ffissat fuq bażi pro rata b’relazzjoni mall-kwantità annwali totali.
English: Clause 13
Czech: Ustanovení 13
Slovak: Článok 13
Polish: Klauzula 13
Hungarian: klauzula
Slovenian: Določba 13
Bulgarian: Клауза 13
Estonian: Klausel 13
Latvian: klauzula
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Klawsola 13
English: This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Economic Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the metropolitan territory of New Zealand.
Czech: Tato dohoda se na jedné straně vztahuje na území, na něž se vztahuje Smlouva o založení Evropského hospodářského společenství, a to za podmínek stanovených v této smlouvě, a na straně druhé na metropolitní území Nového Zélandu.
Slovak: Táto dohoda sa na jednej strane uplatňuje na územiach, na ktorých sa uplatňuje Zmluva o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a za podmienok ustanovených v tejto zmluve a na strane druhej na metropolitnom území Nového Zélandu.
Polish: Niniejsze Porozumienie stosuje się, z jednej strony, do terytoriów, do których stosuje się Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą i na warunkach ustanowionych w tym Traktacie oraz, z drugiej strony, do metropolitalnego terytorium Nowej Zelandii.
Hungarian: Ezt a megállapodást egyrészről azokon a területeken kell alkalmazni, amelyeken az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződés alkalmazandó, a Szerződésben meghatározott feltételekkel, másrészről Új-Zéland anyaországi területén.
Slovenian: Ta sporazum se na eni strani uporablja na ozemlju, na katerem se uporablja Pogodba o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, in pod pogoji, ki jih določa ta pogodba, in na drugi strani na ozemlju Nove Zelandije.
Bulgarian: Настоящото споразумение се прилага за териториите, в които се прилага Договорът за създаване на Европейската икономическа общност и при условията, установени в този Договор, от една страна, а от друга – за цялата територия на Нова Зеландия.
Estonian: Käesolevat kokkulepet kohaldatakse ühelt poolt nende territooriumide suhtes, kus kohaldatakse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut selles lepingus sätestatud tingimustel, ja teiselt poolt Uus-Meremaa emamaa territooriumi suhtes.
Latvian: Šo nolīgumu piemēro, no vienas puses, teritorijās, kur piemēro Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un saskaņā ar minētā līguma nosacījumiem, un, no otras puses, Jaunzēlandes pamatteritorijā.
Lithuanian: Šis Susitarimas taikomas teritorijoms, kuriose taikoma Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartis, laikantis toje Sutartyje nustatytų sąlygų, ir Naujosios Zelandijos metropolijos teritorijai.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu japplika, min-naħa l-waħda, għat-territorji fejn it-Trattat li stabbilixxa l-Komunità Ekonomika Ewropea huwa applikat u skond il-kundizzjonijiet preskritti f’dak it-Trattat u, min-naħa l-oħra, għat-territorju metropolitan tan-New Zealand.
English: Clause 14
Czech: Ustanovení 14
Slovak: Článok 14
Polish: Klauzula 14
Hungarian: klauzula
Bulgarian: Клауза 14
Estonian: Klausel 14
Latvian: klauzula
Lithuanian: 14 straipsnis
English: Commencement and review
Czech: Vstup v platnost a přezkum
Slovak: Začiatok účinnosti a preskúmanie
Polish: Rozpoczęcie stosowania i dokonanie przeglądu
Hungarian: Hatálybalépés és felülvizsgálat
Bulgarian: Влизане в сила и преразглеждане
Estonian: Jõustumine ja läbivaatamine
Latvian: Stāšanās spēkā un pārskatīšana
Lithuanian: Įsigaliojimas ir peržiūrėjimas
English: The Agreement shall enter into force on 20 October 1980.
Czech: Tato dohoda vstupuje v platnost dnem 20. října 1980.
Slovak: Táto dohoda nadobúda účinnosť 20. októbra 1980.
Hungarian: A megállapodás 1980. október 20-án lép hatályba.
Slovenian: Sporazum začne veljati 20. oktobra 1980.
Bulgarian: Настоящото споразумение влиза в сила на 20 октомври 1980 година.
Estonian: Käesolev kokkulepe jõustub 20. oktoobril 1980.
Latvian: Nolīgums stājas spēkā 1980. gada 20. oktobrī.
Lithuanian: Šis Susitarimas įsigalioja 1980 m. spalio 20 d.
Maltese: Il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fl-20 ta’ Ottubru 1980.
English: It shall remain in force until 31 March 1984 and shall continue in force thereafter subject to each party having the right to denounce it by giving one year's notice in writing.
Czech: Zůstává v platnosti do 31. března 1984 a zůstane v platnosti i poté, s výhradou práva kterékoli ze stran vypovědět ji písemným oznámením druhé straně s roční lhůtou.
Slovak: Zostane v účinnosti do 31. marca 1984, a potom jej účinnosť pokračuje podliehajúc právu každej strany na jej vypovedanie prostredníctvom doručenia výpovede v písomnej forme v lehote jedného roka.
Hungarian: A megállapodás 1984. március 31-éig marad hatályban, ezt követően hatálya azzal a feltétellel marad fenn, hogy mindkét félnek joga van azt egy évvel korábban írásban felmondani.
Slovenian: Velja do 31. marca 1984, po tem datumu pa ima vsaka pogodbenica pravico do odpovedi sporazuma s pisnim obvestilom leto dni vnaprej.
Bulgarian: То остава в сила до 31 март 1984 г. и продължава да е в сила и след този срок, като всяка страна има правото да денонсира споразумението, като една година преди това уведоми писмено другата страна.
Estonian: See kehtib kuni 31. märtsini 1984 ja jääb jõusse ka edaspidi, kui kumbki pool ei otsusta seda denonsseerida, teatades sellest kirjalikult üks aasta ette.
Latvian: Tas paliek spēkā līdz 1984. gada 31. martam, un turpina būt spēkā arī pēc tam, un abām pusēm ir tiesības nolīgumu denonsēt, par to paziņojot rakstiski vienu gadu iepriekš.
Lithuanian: Jis taikomas iki 1984 m. kovo 31 d., o toliau galioja atsižvelgiant į abiejų Šalių teisę nutraukti jį, apie tai raštu pranešus prieš metus.
Maltese: Għandu jibqa’ fis-seħħ sal-31 ta’ Marzu 1984 u għandu jkompli fis-seħħ wara din id-data bil-kundizzjoni li kull parti jkollha d-dritt li toħroġ minnu billi tagħti avviż ta’ sena bil-miktub.