FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "person" shall mean either a human being or a legal entity.
Czech: "osobou" buď fyzická osoba, nebo právní subjekt.
Slovak: "osoba" znamená fyzickú osobu alebo právnickú osobu.
Polish: "osoba" oznacza osobę fizyczną lub prawną.
Hungarian: "személy": mind a természetes, mind a jogi személyeket jelenti.
Slovenian: "oseba" je bodisi fizična bodisi pravna oseba.
Bulgarian: „лице“ означава физическо лице или юридическо лице.
Estonian: isik — füüsiline või juriidiline isik.
Latvian: "persona" ir fiziska vai juridiska persona.
Lithuanian: "asmuo" – arba žmogus, arba juridinis asmuo.
Maltese: "persuna" għandha tfisser persuna naturali jew entità legali.
English: establishing and maintaining channels of communication between their customs authorities to facilitate the secure and rapid exchange of information;
Czech: zřizování a udržování komunikačních kanálů mezi svými celními orgány v zájmu usnadnění bezpečné a rychlé výměny informací;
Slovak: pri vytvorení a udržiavaní komunikačných kanálov medzi ich colnými orgánmi s cieľom uľahčenia bezpečnej a rýchlej výmeny informácií;
Polish: ustanowienia i utrzymywania kanałów łączności między swoimi władzami celnymi w celu ułatwienia bezpiecznej i szybkiej wymiany informacji;
Hungarian: a biztonságos és gyors információáramlás megkönnyítése érdekében vámhatóságaik közötti kommunikációs csatornák létrehozásában és fenntartásában;
Slovenian: ustanavljanju in ohranjanju komunikacijskih kanalov med njunimi carinskimi organi, da bi olajšali varno in hitro izmenjavo informacij;
Bulgarian: установяване и поддържане на комуникационни канали между митническите им органи, за да се улесни сигурния и бърз обмен на информация;
Estonian: tolliasutuste vaheliste sidekanalite loomise ja haldamise osas, et soodustada turvalist ja kiiret teabevahetust;
Latvian: izveidojot un uzturot saziņu savu muitas iestāžu starpā, lai veicinātu drošu un ātru informācijas apmaiņu;
Lithuanian: nustatydamos ir užtikrindamos jų muitinių bendravimo kanalus, kad būtų palengvintas saugus ir greitas keitimasis informacija;
Maltese: li jistabbilixu u jżommu kanali tal-komunikazzjoni bejn l-awtoritajiet doganali tagħhom sabiex jiffaċilitaw l-iskambju bil-ħeffa u fis-sigurtà tat-tagħrif;
English: facilitating effective coordination between their customs authorities;
Czech: usnadňování účinné koordinace mezi svými celními orgány;
Slovak: pri uľahčovaní účinnej koordinácie medzi ich colnými orgánmi;
Polish: ułatwiania skutecznej koordynacji między swoimi władzami celnymi;
Hungarian: vámhatóságaik hatékony összehangolásának megkönnyítésében;
Slovenian: olajšanju učinkovitega usklajevanja med njunimi carinskimi organi;
Bulgarian: улесняване на ефикасната координация между техните митнически органи;
Estonian: tolliasutuste vahelise tõhusa kooskõlastamise soodustamiseks;
Latvian: veicinot efektīvu koordināciju savu muitas iestāžu starpā;
Lithuanian: sudarydamos sąlygas veiksmingam jų muitinių veiksmų koordinavimui;
Maltese: li jiffaċilitaw il-kordinament effettiv bejn l-awtoritajiet doganali tagħhom;
English: not affect the obligations of the Contracting Parties under any other international agreement or convention,
Czech: nejsou ustanoveními této dohody dotčeny závazky smluvních stran vyplývajících z jakékoli jiné mezinárodní dohody nebo úmluvy,
Slovak: neovplyvní povinnosti zmluvných strán vyplývajúce z akejkoľvek inej medzinárodnej dohody alebo medzinárodného dohovoru;
Polish: nie wpływają na zobowiązania Umawiających się Stron wynikające z innych umów międzynarodowych lub konwencji;
Hungarian: nem befolyásolják a Szerződő Felek bármely egyéb nemzetközi megállapodásban vagy egyezményben előírt kötelezettségeit;
Slovenian: ne vplivajo na obveznosti pogodbenic po katerih koli drugih mednarodnih sporazumih ali konvencijah,
Bulgarian: не засягат задълженията на договарящите се страни, по силата на други международни конвенции или споразумения,
Estonian: ei mõjuta käesolev leping lepinguosaliste kohustusi, mis tulenevad muudest rahvusvahelistest lepingutest või konventsioonidest,
Latvian: neskar Līgumslēdzēju pušu saistības saskaņā ar citiem starptautiskiem nolīgumiem vai konvencijām;
Lithuanian: neturi įtakos Susitariančiųjų Šalių įsipareigojimams pagal bet kurį kitą tarptautinį susitarimą ar konvenciją;
Maltese: ma għandhom jaffettwaw l-obbligi tal-Partijiet Kontrattanti taħt l-ebda ftehim jew konvenzjoni internazzjonali oħra,
English: be deemed complementary with agreements on customs cooperation and mutual administrative assistance which have been or may be concluded between individual Member States and Hong Kong, China, and
Polish: są uznawane za komplementarne wobec umów o współpracy celnej i wzajemnej pomocy administracyjnej, które zostały lub mogą zostać zawarte między poszczególnymi Państwami Członkowskimi oraz Hongkongiem (Chiny); a także
Hungarian: kiegészítik azokat a vámügyi együttműködésre és kölcsönös közigazgatási segítségnyújtásra vonatkozó megállapodásokat, amelyeket az egyes tagállamok és Hongkong, Kína megkötött vagy megköthet; és
Slovenian: štejejo kot dopolnilo k sporazumom o carinskem sodelovanju in medsebojni pomoči, ki so sklenjeni ali se lahko sklenejo med posameznimi državami članicami in Hongkongom, Kitajsko, in
Bulgarian: се разглеждат като допълнителни към споразуменията за митническо сътрудничество и административна взаимопомощ, които са сключени или могат да се сключат между отделните държави-членки и Хонг Конг, Китай, и
Estonian: on käesoleva lepingu eesmärk täiendada tollikoostöö ja vastastikuse haldusabi lepinguid, mis on sõlmitud või võidakse sõlmida mõne liikmesriigi ja Hiina Hongkongi erihalduspiirkonna vahel, ja
Latvian: tos uzskata par papildinošiem attiecībā uz nolīgumiem par muitas sadarbību un savstarpējo administratīvo palīdzību, kuri noslēgti vai var tikt noslēgti atsevišķu dalībvalstu un Honkongas (Ķīna) starpā;
Lithuanian: laikomos papildančiomis jau sudarytus atskirų valstybių narių ir Honkongo (Kinija) susitarimus dėl muitinių bendradarbiavimo ir tarpusavio administracinės pagalbos arba tokius susitarimus, kurie gali būti sudaryti;
Maltese: għandhom jitqiesu li jikkumplimentaw il-ftehimijiet dwar il-kooperazzjoni doganali u l-għajnuna amministrattiva reċiproka li jistgħu ikunu ġew, jew jistgħu jiġu konklużi bejn l-Istati Membri individwali u l-Ħong Kong, fiċ-Ċina, u
English: not affect the Community provisions governing the communication between the competent services of the Commission and the customs authorities of the Member States of any information obtained under this Agreement which could be of interest to the Community.
Czech: nejsou ustanoveními této dohody dotčeny právní předpisy Společenství, na základě kterých si mezi sebou příslušné útvary Komise a celní orgány členských států poskytují jakékoliv informace, které získaly v rámci této dohody a které by mohly představovat zájem Společenství.
Slovak: neovplyvní ustanovenia spoločenstva, ktorými sa spravuje komunikácia medzi príslušnými službami Komisie a colnými orgánmi členských štátov týkajúca sa informácií získaných na základe tejto dohody, ktoré by mohli byť v záujme spoločenstva.
Polish: nie mogą wpływać na przepisy prawa wspólnotowego regulujące wymianę między właściwymi służbami Komisji i władzami celnymi Państw Członkowskich informacji uzyskanych w ramach niniejszej Umowy, które mogą stanowić przedmiot zainteresowania Wspólnoty.
Hungarian: nem befolyásolják a Bizottság illetékes szervei és a tagállamok vámhatóságai közötti kommunikációra vonatkozó közösségi rendelkezéseket, a megállapodás keretében szerzett bármilyen, a közösség számára használható információ esetében.
Slovenian: ne vplivajo na določbe Skupnosti o sporočanju katerih koli po tem sporazumu pridobljenih informacij, ki so lahko v interesu Skupnosti, med pristojnimi službami Komisije in carinskimi organi držav članic.
Bulgarian: не засягат разпоредбите на Общността, управляващи предаването между компетентните органи на Комисията и митническите органи на държавите-членки на всякаква информация, получена по силата на настоящото споразумение, която би могла да представлява интерес за Общността.
Estonian: ei mõjuta käesolev leping komisjoni pädevate talituste ja liikmesriikide tolliasutuste vahelist teabevahetust käsitlevate sätete kohaldamist mis tahes teabe osas, mis on saadud käesoleva lepingu alusel ning võib huvi pakkuda ühendusele.
Latvian: neskar Kopienas noteikumus, kas reglamentē Komisijas kompetento dienestu un dalībvalstu muitas iestāžu saziņu, attiecībā uz informāciju, kura iegūta saskaņā ar šo nolīgumu un kura varētu būtu vajadzīga Eiropas Kopienai.
Lithuanian: neturi įtakos Bendrijos nuostatoms, reglamentuojančioms kompetentingų Komisijos tarnybų ir valstybių narių muitinių tarpusavio informacijos perdavimą, kai perduodama bet kuri pagal šį Susitarimą gauta informacija, galinti sudominti Bendriją.
Maltese: (ċ) ma għandhomx jaffettwaw id-dispożizzjonijiet Komunitarji li jirregolaw il-komunikazzjoni bejn is-servizzi kompetenti tal-Kummissjoni u l-awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri dwar kull tagħrif miksub skond dan il-Ftehim li jista' jkun ta' interess għall-Komunità.
English: whether goods exported from one of the Contracting Parties have been properly imported into the other, specifying, where appropriate, the customs procedure applied to the goods;
Czech: zda bylo zboží vyvezené z území jedné smluvní strany řádně dovezeno na území druhé smluvní strany, případně upřesní celní režim, do kterého bylo zboží propuštěno;
Slovak: či bol tovar, vyvezený z územia jednej zmluvnej strany, riadne dovezený na územie druhej zmluvnej strany, ak je to potrebné, uvedie sa aj colný režim, ktorý sa na tovar uplatnil;
Polish: czy towary wywiezione z jednej Umawiającej się Strony zostały prawidłowo wwiezione do drugiej Umawiającej się Strony, określając, gdzie jest to stosowne, procedurę celną zastosowaną do danego towaru;
Hungarian: a Szerződő Felek egyikének területéről kivitt árukat megfelelően vitték-e be a másik fél területére, és – adott esetben – ismerteti az árukra alkalmazott vámeljárást;
Slovenian: o tem, ali se je blago, ki je bilo izvoženo iz ene od pogodbenic, pravilno uvozilo v drugo pogodbenico, pri čemer se po potrebi navede carinski postopek, ki se uporablja za to blago;
Bulgarian: дали стоките изнесени от една от договарящите се страни са били редовно внесени в другата договаряща се страна, като отбелязва, когато е уместно, митническия режим, приложен спрямо стоките.
Estonian: kas ühe lepinguosalise territooriumilt eksporditud kaubad on teise territooriumile imporditud nõuetekohaselt, nimetades vajaduse korral kaupade suhtes kohaldatud tolliprotseduuri;
Latvian: vai preces, kas izvestas no vienas Līgumslēdzējas puses teritorijas, ir likumīgi ievestas otras Līgumslēdzējas puses teritorijā, attiecīgā gadījumā precizējot precēm piemēroto muitas procedūru;
Lithuanian: ar prekės, eksportuotos iš vienos Susitariančiosios Šalies, buvo tinkamai importuotos į kitą, prireikus nurodydama prekėms pritaikytą muitinės procedūrą;
Maltese: jekk l-oġġetti esportati minn waħda mill-Partijiet Kontrattanti ġewx importati b'mod korrett fil-Parti l-oħra, u għandha tispeċifika, fejn xieraq, il-proċeduri doganali applikati għall-oġġetti;
English: whether goods imported into one of the Contracting Parties have been properly exported from the other, specifying, where appropriate, the customs procedure applied to the goods.
Czech: zda bylo zboží dovezené na území jedné smluvní strany řádně vyvezeno z území druhé smluvní strany, případně upřesní celní režim, do kterého bylo zboží propuštěno.
Slovak: či bol tovar, dovezený na územie jednej zmluvnej strany, riadne vyvezený z územia druhej zmluvnej strany, ak je to potrebné, uvedie sa aj colný režim, ktorý sa na tovar uplatnil.
Polish: czy towary wwiezione do jednej Umawiającej się Strony zostały prawidłowo wywiezione z drugiej Umawiającej się Strony, określając, gdzie jest to stosowne, procedurę celną zastosowaną do danego towaru;
Hungarian: a Szerződő Felek egyikének területére behozott árukat megfelelően vitték-e ki a másik fél területéről, és – adott esetben – ismerteti az árukra alkalmazott vámeljárást.
Slovenian: o tem, ali se je blago, ki je bilo uvoženo v eno od pogodbenic, pravilno izvozilo iz druge pogodbenice, pri čemer se po potrebi navede carinski postopek, ki se uporablja za to blago.
Bulgarian: дали стоките внесени в една от договарящите се страни са били редовно изнесени от друга, като отбелязва, когато е уместно, митническия режим, приложен спрямо стоките.
Estonian: kas ühe lepinguosalise territooriumile imporditud kaubad on teise lepinguosalise territooriumilt eksporditud nõuetekohaselt, nimetades vajaduse korral kaupade suhtes kohaldatud tolliprotseduuri.
Latvian: vai preces, kas ievestas vienas Līgumslēdzējas puses teritorijā, ir likumīgi izvestas no otras Līgumslēdzējas puses teritorijas, attiecīgā gadījumā precizējot šīm precēm piemēroto muitas procedūru.
Lithuanian: ar prekės, importuotos į vieną Susitariančiąją Šalį, buvo tinkamai eksportuotos iš kitos, prireikus nurodydama prekėms pritaikytą muitinės procedūrą.
Maltese: jekk l-oġġetti importati f'waħda mill-Partijiet Kontrattanti ġewx esportati b'mod korett mill-Parti l-oħra, u għandha tispeċifika, fejn xieraq, il-proċeduri doganali applikati għall-oġġetti;
English: new means or methods employed in carrying out operations in breach of customs legislation;
Czech: nových způsobů nebo metod používaných při těchto jednáních;
Slovak: nových prostriedkov alebo metód, používaných pri vykonávaní operácií porušujúcich colné predpisy;
Polish: nowych sposobów i metod stosowanych w działaniach będących naruszeniem ustawodawstwa celnego;
Hungarian: vámjogszabályok megsértése során alkalmazott új eszközök és módszerek;
Slovenian: nove načine ali metode, ki se uporabljajo pri ravnanjih v nasprotju s carinsko zakonodajo;
Bulgarian: нови средства или методи, използвани при извършването на операции в нарушение на митническото законодателство;
Estonian: tollialaseid õigusakte rikkuvate toimingute teostamise uute viiside või meetodite kohta;
Latvian: jauniem līdzekļiem vai metodēm, ko izmanto, veicot darbības, kuras ir pretrunā ar muitas tiesību aktiem;
Lithuanian: naujomis muitinės teisės aktus pažeidžiančioje veikloje naudojamomis priemonėmis ir metodais;
Maltese: il-mezzi jew il-metodi ġodda wżati sabiex jitwettqu ħidmiet bi ksur tal-leġislazzjoni doganali;
English: goods known to be subject to operations in breach of customs legislation;
Czech: zboží, o kterém je známo, že je předmětem jednání, které je v rozporu s celními předpisy;
Slovak: tovaru, o ktorom je známe, že je predmetom operácií porušujúcich colné predpisy;
Polish: towarów, w stosunku do których istnieje wiedza, że są przedmiotem działań będących naruszeniem ustawodawstwa celnego;
Hungarian: vámjogszabályok megsértésében érintett áruk;
Slovenian: blago, za katerega je znano, da je predmet ravnanj v nasprotju s carinsko zakonodajo;
Bulgarian: стоки, за които се знае, че са обект на операции в нарушение на митническото законодателство;
Estonian: kaupade kohta, mis on teadaolevalt tollialaste õigusaktide rikkumise objektid;
Latvian: precēm, par kurām zināms, ka tās saistītas ar muitas tiesību aktu pārkāpumiem;
Lithuanian: prekėmis, kurios žinomos kaip muitinės teisės aktus pažeidžiančios veiklos objektas;
Maltese: (ċ) l-oġġetti magħrufa li jkunu bla ħsara għal ħidmiet bi ksur tal-leġislazzjoni doganali;
English: persons in respect of whom there are reasonable grounds for believing that they are or have been involved in operations in breach of customs legislation;
Czech: osob, u kterých existují oprávněné důvody domnívat se, že tyto osoby jsou nebo byly zapojeny do jednání, které je v rozporu s celními předpisy;
Slovak: osôb, v súvislosti s ktorými existuje dôvodné podozrenie, že sa zúčastňujú alebo sa zúčastnili na operáciách porušujúcich colné predpisy;
Polish: osób, w stosunku do których istnieje uzasadnione podejrzenie, że biorą lub brały udział w działaniach będących naruszeniem ustawodawstwa celnego;
Hungarian: személyek, akikkel kapcsolatban alapos okkal feltételezhető, hogy megsértik vagy megsértették a vámjogszabályokat;
Slovenian: osebe, za katere se lahko utemeljeno domneva, da so ali so bile vpletene v ravnanja v nasprotju s carinsko zakonodajo;
Bulgarian: лица, по отношение на които има сериозни основания да се вярва, че са или че са били замесени в операции в нарушение на митническото законодателство;
Estonian: isikuid, kelle puhul on alust arvata, et nad on seotud või on olnud seotud tollialaseid õigusakte rikkuvate toimingutega;
Latvian: personām, par ko ir pamats uzskatīt, ka tās ir vai ir bijušas iesaistītas darbībās, kuras ir pretrunā ar muitas tiesību aktiem;
Lithuanian: asmenys, apie kuriuos yra pagrindas manyti, kad jie dalyvauja ar dalyvavo muitinės teisės aktus pažeidžiančioje veikloje;
Maltese: il-persuni li rigward tagħhom jeżistu raġunijiet sabiex dak li jkun jemmen li dawn huma jew kienu involuti f'ħidmiet bi ksur tal-leġislazzjoni doganali;
English: to deliver any documents of an administrative nature, or
Czech: doručení jakýchkoliv dokumentů administrativního charakteru, nebo
Polish: przekazania wszelkich dokumentów o charakterze administracyjnym; lub
Hungarian: valamennyi közigazgatási jellegű irat kézbesítésére;vagy
Slovenian: dostavo vseh dokumentov upravne narave ali
Bulgarian: предостави всеки необходим документ от административно естество или
Estonian: edastada mis tahes haldusdokumendid või
Latvian: lai piegādātu administratīvus dokumentus; vai
Lithuanian: įteiktų visus administracinio pobūdžio dokumentus arba
Maltese: jikkunsinnaw id-dokumenti kollha ta' natura amministrattiva, jew
English: to notify any decisions,
Czech: oznámení všech rozhodnutí
Slovak: oznámenie akýchkoľvek rozhodnutí,
Polish: powiadomienia o wszelkich decyzjach,
Hungarian: valamennyi határozat közlése érdekében;
Slovenian: uradno obveščanje o vseh odločitvah,
Bulgarian: да извести за всяко решение,
Estonian: teha teatavaks mis tahes otsus,
Latvian: paziņotu par lēmumiem,
Lithuanian: informuotų jį apie visus sprendimus,
Maltese: jinnotifikaw kull deċiżjoni,
English: the applicant authority;
Czech: dožadující orgán;
Slovak: dožadujúci orgán;
Polish: władza występująca z wnioskiem;
Hungarian: a megkereső hatóság;
Slovenian: navedba organa prosilca;
Bulgarian: запитващ орган, който внася искането;
Estonian: taotluse esitanud asutus;
Latvian: pieprasījuma iesniedzēja iestāde;
Lithuanian: prašymą pateikusi institucija;
Maltese: l-awtorità applikanti;
English: the action requested;
Czech: požadované opatření;
Slovak: požadované opatrenia;
Polish: wnioskowane działanie;
Hungarian: a kért intézkedés;
Slovenian: zaprošeni ukrep;
Bulgarian: искана мярка;
Estonian: taotletav meede;
Latvian: pasākums, kuru lūdz veikt;
Lithuanian: priemonė, kurios prašoma imtis;
Maltese: l-azzjoni mitluba;
English: the object of and the reason for the request;
Czech: předmět a důvod žádosti;
Slovak: cieľ a dôvod žiadosti;
Polish: przedmiot i przyczyna składania wniosku;
Hungarian: a kérelem célja és oka;
Slovenian: predmet in razlog za zaprosilo;
Bulgarian: цел и мотив на искането;
Estonian: taotluse eesmärk ja põhjus;
Latvian: pieprasījuma mērķis un cēlonis;
Lithuanian: prašymo tikslas ir priežastis;
Maltese: (ċ) is-suġġett u r-raġuni tat-talba;
English: the laws, regulations or other legally binding instruments involved;
Czech: právní a správní předpisy nebo jiné právně závazné akty;
Slovak: príslušné zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia;
Polish: właściwe przepisy ustawowe, akty wykonawcze oraz inne instrumenty prawnie wiążące;
Hungarian: a kapcsolódó törvények, jogszabályok és egyéb jogi eszközök;
Slovenian: zakone, predpise ali druge pravne zavezujoče instrumente;
Bulgarian: съответните засегнати законови, подзаконови нормативни актове или други задължителни правни инструменти;
Estonian: seonduvad õigusnormid või muud õiguslikult siduvad dokumendid;
Latvian: attiecīgie normatīvie un administratīvie akti;
Lithuanian: susiję įstatymai, kiti teisės aktai ar kiti teisiškai įpareigojantys dokumentai;
Maltese: il-liġijiet, ir-regolamenti u l-istrumenti l-oħra ta' rbit legali involuti;
English: indications as exact and comprehensive as possible on the persons who are the target of the investigations;
Czech: co nejpřesnější a nejúplnější údaje o osobách, které jsou předmětem šetření;
Slovak: čo najpresnejší a najpodrobnejší opis osôb, ktoré sú predmetom úradného zisťovania;
Polish: wskazówki co do osób będących celem działań, tak dokładne i precyzyjne, jak tylko to możliwe;
Hungarian: azoknak a személyeknek lehetőség szerint minél pontosabb és átfogóbb megjelölése, akikre a vizsgálat irányul;
Slovenian: čim bolj natančne in celovite navedbe o osebah, o katerih tečejo preiskave;
Bulgarian: възможно най-ясни и точни сведения за лицата, които са обект на разследването;
Estonian: võimalikult täpsed ja terviklikud andmed uuritavate isikute kohta;
Latvian: iespējami precīzas un izsmeļošas norādes par personām, kas ir attiecīgās izmeklēšanas mērķis;
Lithuanian: kuo tikslesni ir išsamesni duomenys apie asmenis, dėl kurių atliekamas tyrimas;
Maltese: indikazzjonijiet kemm jista' jkun eżatti u komprensivi dwar il-persuni mmirati fl-investigazzjonijiet;
English: a summary of the relevant facts and of the enquiries already carried out.
Czech: přehled příslušných skutečností a dosavadních šetření.
Slovak: prehľad príslušných skutočností a vykonaných úradných zisťovaní.
Polish: podsumowanie stanu faktycznego oraz działań podjętych do danej chwili.
Hungarian: összefoglalás a fontosabb tényekről és az eddigi vizsgálatokról.
Slovenian: povzetek pomembnih dejstev in dosedanjih poizvedb.
Bulgarian: кратко изложение на всички събрани факти и проведеното разследване.
Estonian: asjaomaste faktide ja juba teostatud uurimise kokkuvõte.
Latvian: attiecīgo faktu un jau veiktās izmeklēšanas kopsavilkums.
Lithuanian: svarbių faktų ir atlikto tyrimo santrauka.
Maltese: sommarju tal-fatti rilevanti u ta' l-inkjesti diġà mwettqa.
English: This provision shall also apply to any other authority to which the request has been addressed in accordance with this Agreement by the requested authority when the latter cannot act on its own.
Czech: Toto ustanovení se rovněž vztahuje na jakýkoli jiný úřad, kterému dožádaný orgán adresoval v souladu s touto dohodou žádost případě, že dotyčný orgán nemohl jednat sám.
Slovak: Toto ustanovenie sa vzťahuje aj na akékoľvek iné orgány, ktorým žiadosť podľa tejto dohody poslal dožiadaný orgán v prípade, ak nemohol konať sám.
Polish: Powyższy przepis ma także zastosowanie do wszelkich innych władz, którym wniosek został przekazany zgodne z niniejszą Umową przez władzę otrzymujące wniosek, jeśli władza ta nie może działać samodzielnie.
Hungarian: Ez a rendelkezés bármely egyéb hatóságra is vonatkozik, amelyet a megállapodásnak megfelelően a megkeresett hatóság megkeres, amennyiben nem tud egyedül intézkedni.
Slovenian: Ta določba se uporablja tudi za kateri koli drugi organ, na katerega je organ prosilec naslovil zaprosilo v skladu s tem sporazumom, kadar organ prosilec ne more ukrepati sam.
Bulgarian: Тази разпоредба се прилага и към всеки друг орган, към който, в съответствие с настоящото споразумение, е било адресирано искането от страна на запитващия орган, когато последният не може да действа самостоятелно.
Estonian: Seda sätet kohaldatakse ka teiste asutuste suhtes, kellele taotluse saanud asutus on käesoleva lepingu kohaselt taotluse suunanud juhul, kui ta ei saa ise toimida.
Latvian: Šis noteikums attiecas arī uz visām citām iestādēm, kurām pieprasījuma saņēmēja iestāde saskaņā ar šo nolīgumu adresē informācijas pieprasījumu, kad tā nespēj šādu informāciju iegūt pati.
Maltese: Din id-dispożizzjoni għandha tapplika wkoll għal kull awtorità oħra li lilha tkun ġiet indirizzata t-talba skond dan il-Ftehim mill-awtorità mitluba meta din ta' l-aħħar ma tistax taġixxi minn rajha.