English: Affirming their common commitment to support mutually the efforts of ASEAN and the Community to create and to strengthen regional organizations committed to economic growth, social progress and cultural development and aiming to provide an element of balance in international relations;
Czech: potvrzujíce společný závazek podporovat úsilí ASEAN a Společenství vytvořit a posilovat regionální organizace zaměřené na podporu hospodářského růstu, společenského pokroku a kulturního rozvoje a zároveň tak vytvořit rovnováhu v mezinárodních vztazích;
Slovak: potvrdzujúc svoj spoločný záväzok vzájomne podporovať úsilie ASEAN a spoločenstva vytvoriť a posilniť regionálne organizácie, ktoré sa angažujú v podpore ekonomického rastu, sociálneho pokroku a kultúrneho rozvoja a sú zamerané na vytváranie rovnováhy v medzinárodných vzťahoch;
Polish: potwierdzając ich wspólne zobowiązanie do wzajemnego wspierania wysiłków ASEAN i Wspólnoty w celu utworzenia i wzmocnienia organizacji regionalnych zaangażowanych w sprawy wzrostu gospodarczego, postępu społecznego i rozwoju kulturalnego oraz ukierunkowanych na wprowadzenie równowagi w stosunkach międzynarodowych;
Hungarian: megerősítve azt a közös elkötelezettségüket, hogy kölcsönösen támogatják az ASEAN és a Közösség arra irányuló erőfeszítéseit, hogy a gazdasági növekedés, a társadalmi és kulturális fejlődés iránt elkötelezett és a nemzetközi kapcsolatokban az egyensúly elemének biztosítását célzó regionális szervezeteket hozzanak létre és azokat erősítsék;
Slovenian: potrjujoč skupno zavezo obojestransko podpreti prizadevanja Aseana in Skupnosti za vzpostavitev in krepitev regionalnih organizacij, zavezanih gospodarski rasti, socialnemu napredku in kulturnemu razvoju in prizadevati si zagotoviti element ravnotežja v mednarodnih odnosih;
Bulgarian: като потвърждават общата си решимост да подкрепят взаимно усилията на АСЕАН и на Общността за създаване и засилване на регионалните организации, ангажирани в икономически растеж, социален прогрес и културно развитие, и целящи да предоставят елемент на баланс в международните връзки;
Estonian: kinnitades ühist soovi toetada vastastikku ASEANi ja ühenduse jõupingutusi nende piirkondlike organisatsioonide loomisel ja tugevdamisel, mille eesmärk on majanduskasv, ühiskondlik ja kultuuriline areng ning mis püüavad tasakaalustada rahvusvahelisi suhteid;
Latvian: apstiprinot to kopējo ieguldījumu, abpusēji atbalstot ASEAN un Kopienas centienus, izveidot un stiprināt reģionālās ekonomiskās organizācijas, kas vērstas uz ekonomisko izaugsmi, sociālo progresu un kultūras attīstību, kā arī censties, lai ieviestu starptautisko attiecību līdzsvara elementu;
Lithuanian: patvirtindamos bendrus savo įsipareigojimus visokeriopai remti ASEAN ir Bendrijos pastangas steigti bei stiprinti regionines organizacijas, besirūpinančias ekonominiu augimu, socialine pažanga ir kultūrine plėtra bei siekiančias subalansuoti tarptautinius santykius;
Maltese: Filwaqt li jaffermaw l-impenn li jappoġġjaw b'mod reċiproku l-isforzi ta' l-ASEAN u tal-Komunità sabiex joħolqu u jsaħħu organizzazzjonijiet reġjonali kommessi għat-tkabbir ekonomiku, il-progress soċjali u l-iżvilupp kulturali u jimmiraw li jipprovdu element ta' bilanċ fir-relazzjonijiet internazzjonli;