FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 23
German: Artikel 23
English: Goods entered for the common transit procedure shall be carried to the office of destination along an economically justified route.
German: Die in das gemeinsame Versandverfahren überführten Waren sind über eine wirtschaftlich sinnvolle Strecke zur Bestimmungsstelle zu befördern.
English: Without prejudice to Article 64, for goods on the list in Annex I, or when the competent authorities or the principal consider it necessary, the office of departure shall specify a prescribed itinerary and enter in box 44 of the transit declaration at least the countries to be transited, taking into account any details communicated by the principal.
German: Unbeschadet des Artikels 64 legt die Abgangsstelle bei Waren der Liste in Anhang I oder in Fällen, in denen die zuständigen Behörden oder der Hauptverpflichtete dies für notwendig erachten, unter Berücksichtigung der Angaben des Hauptverpflichteten eine verbindliche Beförderungsroute fest, wobei sie in Feld 44 der Versandanmeldung zumindest die Durchfuhrländer vermerkt.
English: Acceptance and registration of the transit declaration
German: Annahme und Eintragung der Versandanmeldung
English: Article 24
German: Artikel 24
English: The office of departure shall accept and register the transit declaration on condition that:
German: Die Versandanmeldung wird von der Abgangsstelle angenommen und eingetragen, sofern
English: it contains all the information necessary for the purposes of this Convention;
German: sie alle zur Anwendung dieses Übereinkommens erforderlichen Angaben enthält,
English: it is accompanied by all the necessary documents;
German: alle vorgeschriebenen Unterlagen vorliegen
English: the goods to which it refers are presented to customs.
German: ihr die Waren, auf die sie sich bezieht, gestellt worden sind.
English: Amending the transit declaration
German: Berichtigung der Versandanmeldung
English: Article 25
German: Artikel 25
English: The principal shall, at his request, be authorised to amend one or more of the particulars of the transit declaration after it has been accepted by the competent authorities.
German: Dem Hauptverpflichteten wird auf Antrag gestattet, eine oder mehrere Angaben in der Versandanmeldung zu berichtigen, nachdem diese von den zuständigen Behörden angenommen worden ist.
English: The amendment shall not have the effect of rendering the declaration applicable to goods other than those it originally covered.
German: Die Berichtigung darf jedoch nicht zur Folge haben, daß sich die Versandanmeldung auf andere als die ursprünglich angemeldeten Waren bezieht.
English: However, no amendment shall be permitted where authorisation is requested after the competent authorities have:
German: Eine Berichtigung wird nicht mehr zugelassen, wenn der Antrag gestellt wird, nachdem die zuständigen Behörden
English: informed the principal that they intend to examine the goods; or
German: den Hauptverpflichteten davon unterrichtet haben, daß sie eine Beschau der Waren vornehmen wollen;
English: established that the particulars in question are incorrect; or
German: festgestellt haben, daß die betreffenden Angaben unrichtig sind oder
English: released the goods.
German: die Waren bereits überlassen haben.
English: Time limit
German: Frist für die Gestellung bei der Bestimmungsstelle
English: Article 26
German: Artikel 26
English: The office of departure shall set the time limit within which the goods must be presented at the office of destination, taking into account the itinerary, any current transport or other legislation, and, where appropriate, the details communicated by the principal.
German: Die Abgangsstelle legt die Frist fest, innerhalb der die Waren der Bestimmungsstelle zu gestellen sind; dabei berücksichtigt sie die vorgesehene Beförderungsstrecke, die einschlägigen Beförderungs- und sonstigen Rechtsvorschriften sowie gegebenenfalls die Angaben des Hauptverpflichteten.
English: The time limit prescribed by the office of departure shall be binding on the competent authorities of the countries whose territory is entered during a common transit operation and shall not be altered by those authorities.
German: Diese von der Abgangsstelle gesetzte Frist bindet die Zollbehörden der Länder, deren Gebiet bei einer Beförderung im gemeinsamen Versandverfahren berührt wird, und darf von diesen Behörden nicht geändert werden.
English: Where the goods are presented at the office of destination after expiry of the time limit prescribed by the office of departure and where this failure to comply with the time limit is due to circumstances which are explained to the satisfaction of the office of destination and are not attributable to the carrier or the principal, the latter shall be deemed to have complied with the time limit prescribed.
German: Werden Waren der Bestimmungsstelle erst nach Ablauf der von der Abgangsstelle gesetzten Frist gestellt, so gilt diese Frist als gewahrt, sofern gegenüber der Bestimmungsstelle glaubhaft gemacht wird, daß die Nichteinhaltung auf vom Beförderer oder Hauptverpflichteten nicht zu vertretende Umstände zurückzuführen ist.
English: Verifying transit declarations
German: Prüfung der Versandanmeldung
English: Article 27
German: Artikel 27
English: For the purposes of verifying transit declarations which they have accepted, the competent authorities of the country of departure may carry out the following controls on the basis of risk analysis or by random selection:
German: Zur Prüfung der angenommenen Versandanmeldungen können die zuständigen Behörden des Abgangslandes auf der Grundlage einer Risikoanalyse oder stichprobenweise:
English: a documentary check covering the declaration and the documents accompanying it;
German: eine Prüfung der Versandanmeldung und der ihr beigefügten Unterlagen,
English: examination of the goods and, if necessary, removal of samples for analysis or detailed examination.
German: eine Beschau der Waren, gegebenenfalls mit Entnahme von Mustern oder Proben zum Zweck einer Analyse oder eingehenden Prüfung vornehmen.
English: The goods shall be examined in the places designated and during the hours appointed for that purpose.
German: Die Beschau der Waren erfolgt an dem dazu vorgesehenen Ort und zu der dafür vorgesehenen Zeit.
English: However, the competent authorities may, at the principal's request and at his expense, carry out the examination of the goods in other places or at other times.
German: Auf Antrag und Kosten des Hauptverpflichteten können die zuständigen Behörden die Beschau der Waren jedoch auch an einem anderen Ort oder zu einer anderen Zeit vornehmen.
English: Identification measures
German: Nämlichkeitssicherung
English: Article 28
German: Artikel 28
English: The office of departure shall take the identification measures it considers necessary.
German: Die Abgangsstelle sichert die Nämlichkeit in der von ihr für erforderlich gehaltenen Weise.
English: Without prejudice to the provisions of Article 11(4) of the Convention, the release of goods to be placed under the transit procedure shall be refused if they cannot be sealed in accordance with the requirements of Article 11(2) or (3) of the Convention.
German: Unbeschadet des Artikels 11 Absatz 4 des Übereinkommens wird die Überlassung der in das gemeinsame Versandverfahren zu überführenden Waren abgelehnt, wenn keine Verschlüsse gemäß Artikel 11 Absätze 2 oder 3 des Übereinkommens angelegt werden können.
English: Where the method of sealing the space containing the goods is used, the competent authorities shall check whether the means of transport has been approved for sealing or, otherwise, whether it is suitable for sealing.
German: Erfolgt der Verschluß durch Raumverschluß, so prüfen die zuständigen Behörden die Zulassung oder andernfalls die Tauglichkeit des Beförderungsmittels für eine Beförderung unter Verschluß.
English: Any road vehicle, trailer, semi-trailer or container approved for the carriage of goods under customs seal in accordance with an international agreement to which the European Community or its Member States and the EFTA countries are parties shall be regarded as approved under other regulations within the meaning of Article 11(2)(a) of the Convention.
German: Als aufgrund anderer Zollvorschriften zugelassen im Sinne des Artikels 11 Absatz 2 Buchstabe a) des Übereinkommens gelten Straßenfahrzeuge, Anhänger, Sattelanhänger und Behälter, wenn sie aufgrund eines internationalen Übereinkommens, dem die Europäische Gemeinschaft oder ihre Mitgliedstaaten sowie die EFTA-Länder als Vertragsparteien angehören, zur Warenbeförderung unter Zollverschluß zugelassen sind.
English: Seals shall comply with the characteristics set out in Annex II.
German: Verschlüsse müssen die in Anhang II aufgeführten Eigenschaften aufweisen.
English: Seals shall not be broken without the authorisation of the competent authorities.
German: Ein Verschluß darf nicht ohne Genehmigung der zuständigen Behörden abgenommen oder verletzt werden.
English: A goods description shall be deemed to permit identification of the goods within the meaning of Article 11(4) of the Convention where it is sufficiently precise to permit easy identification of the quantity and nature of the goods.
German: Die Warenbezeichnung gilt als zur Feststellung der Nämlichkeit der Waren im Sinne des Artikels 11 Absatz 4 des Übereinkommens geeignet, wenn sie so genau ist, daß Art und Menge der Waren leicht zu erkennen sind.
English: Where Article 11(4) of the Convention is applied, the office of departure shall enter one of the following phrases against the "seals affixed" heading in box "D. Control by office of departure" of the transit declaration:
German: In Fällen nach Artikel 11 Absatz 4 des Übereinkommens trägt die Abgangsstelle in Feld "D. Prüfung durch die Abgangsstelle" der Versandanmeldung unter "Angebrachte Verschlüsse" einen der folgenden Vermerke ein:
English: Fritaget
German: Fritaget
English: Befreiung
German: Befreiung
English: >ISO_7>ÁðáëëáãÞ
German: >ISO_7>ÁðáëëáãÞ
English: >ISO_1>EN: Waiver
German: >ISO_1>EN: Waiver
English: Dispense
German: Dispense
English: Vrijstelling
German: Vrijstelling
English: Dispensa
German: Dispensa
English: Vapautettu
German: Vapautettu
English: Befrielse
German: Befrielse
English: Osvobození
German: Osvobození
English: Mentesség
German: Menteßég
English: Undanþegið
German: Undanþegið
English: Fritak
German: Fritak
English: Zwolniony
German: Zwolniony
English: Oslobodenie
German: Oslobodenie
English: Entries in the transit declaration and release of the goods
German: Zollamtliche Vermerke auf der Versandanmeldung und Überlassung der Waren
English: The office of departure shall record the results of the verification on each copy of the transit declaration.
German: Die Abgangsstelle vermerkt die Ergebnisse ihrer Prüfung auf den Exemplaren der Versandanmeldung.
English: If the findings of the verification are consistent with the declaration the office of departure shall release the goods and record the date on the copies of the transit declaration.
German: Stimmen die Ergebnisse der Prüfung mit der Anmeldung überein, so überläßt die Abgangsstelle die Waren und vermerkt das Datum der Überlassung auf den Exemplaren der Versandanmeldung.
English: Goods placed under the common transit procedure shall be carried under cover of Copies No 4 and No 5 of the transit declaration returned to the principal by the office of departure.
German: Die dem Hauptverpflichteten von der Abgangsstelle ausgehändigten Exemplare Nrn. 4 und 5 der Versandanmeldung begleiten die Waren während ihrer Beförderung im gemeinsamen Versandverfahren.
English: Transit accompanying document
German: Versandbegleitdokument
English: Where a transit declaration is processed at an office of departure by a computer system, Copies No 4 and No 5 of the declaration shall be replaced by a transit accompanying document in accordance with the specimen in Appendix III.
German: Wird die Versandanmeldung von der Abgangsstelle EDV-gestützt bearbeitet, so werden die Exemplare Nrn. 4 und 5 der Versandanmeldung durch das Versandbegleitdokument gemäß dem Muster in Anlage III ersetzt.
English: Where appropriate, the transit accompanying document shall be supplemented by a list of items or a loading list which shall form an integral part thereof and conform to one of the specimens in Appendix III.
German: Dem Versandbegleitdokument wird gegebenenfalls eine Liste der Positionen oder eine Ladeliste gemäß den Mustern in Anlage III beigefügt, die Bestandteil des Versandbegleitdokuments sind.
English: In the circumstances referred to in paragraph 1 the office of departure shall retain the declaration and authorise release of the goods by issuing the transit accompanying document to the principal.
German: In dem Fall nach Absatz 1 behält die Abgangsstelle die Versandanmeldung ein und überläßt dem Hauptverpflichteten die Waren, indem sie ihm das Versandbegleitdokument übergibt.
English: Where authorised, the transit accompanying document may be printed out from the principal's computer system.
German: Bei entsprechender Bewilligung kann das Versandbegleitdokument auch durch das EDV-System des Hauptverpflichteten ausgedruckt werden.
English: Where the provisions of this Convention refer to copies of the declaration accompanying a consignment, these provisions shall apply, mutatis mutandis, to the transit accompanying document.
German: Die Bestimmungen dieses Übereinkommens, die sich auf die die Sendung begleitenden Exemplare der Versandanmeldung beziehen, gelten sinngemäß für das Versandbegleitdokument.
English: Presentation of copies of the transit declaration
German: Vorlage der Exemplare der Versandanmeldung
English: Copies No 4 and No 5 of the transit declaration and the other documents accompanying the goods shall be presented whenever the competent authorities so require.
German: Die Exemplare Nrn. 4 und 5 der Versandanmeldung und die übrigen die Waren begleitenden Unterlagen sind den zuständigen Behörden auf Verlangen vorzulegen.
English: Office of transit
German: Durchgangszollstelle
English: Article 32
German: Artikel 32
English: The consignment and Copies No 4 and No 5 of the transit declaration shall be presented at each office of transit.
German: Die Sendung ist unter Vorlage der Exemplare Nrn. 4 und 5 der Versandanmeldung bei jeder Durchgangszollstelle vorzuführen.
English: The carrier shall present a transit advice note made out on a form corresponding to the specimen in Appendix III to each office of transit, which shall retain it.
German: Der Beförderer hat bei jeder Durchgangszollstelle einen Grenzübergangsschein auf einem Vordruck nach dem Muster in Anlage III abzugeben, der von der Durchgangszollstelle aufbewahrt wird.
English: The offices of transit shall inspect the goods if they consider it necessary to do so.
German: Die Durchgangszollstellen beschauen die Waren, sofern sie es für notwendig erachten.
English: Where goods are transported via an office of transit other than that mentioned in Copies No 4 and No 5 of the transit declaration, the said office shall send the transit advice note without delay to the office of transit originally designated.
German: Erfolgt die Beförderung über eine andere als die in den Exemplaren Nrn. 4 und 5 der Versandanmeldung angegebene Durchgangszollstelle, so sendet die tatsächlich benutzte Durchgangszollstelle den Grenzübergangsschein unverzüglich an die ursprünglich vorgesehene Durchgangszollstelle.
English: Paragraphs 1 to 4 shall not apply to the carriage of goods by rail.
German: Die Absätze 1 bis 4 gelten nicht für Warenbeförderungen im Eisenbahnverkehr.
English: Incidents during transport
German: Zwischenfälle während der Beförderung
English: Article 33
German: Artikel 33
English: In the cases set out below, the carrier shall be required to make the necessary entries in Copies No 4 and No 5 of the transit declaration and present them with the consignment to the competent authorities of the country in whose territory the means of transport is located:
German: In den folgenden Fällen hat der Beförderer die Exemplare Nrn. 4 und 5 der Versandanmeldung mit einem entsprechenden Vermerk zu versehen und sie den zuständigen Behörden des Landes, auf dessen Gebiet sich das Beförderungsmittel befindet, unter Vorführung der Sendung vorzulegen:
English: if the prescribed itinerary is changed and the provisions of Article 23(2) apply;
German: bei einer Änderung der verbindlichen Beförderungsroute im Falle der Anwendung des Artikels 23 Absatz 2;
English: if seals are broken in the course of a transport operation for reasons beyond the carrier's control;
German: wenn der Verschluß während der Beförderung aus vom Beförderer nicht zu vertretenden Gründen verletzt wird;
English: if goods are transferred to another means of transport;
German: wenn die Waren auf ein anderes Beförderungsmittel umgeladen werden.
English: any such transfer must be made under the supervision of the competent authorities which may, however, authorise transfers to be made without their supervision;
German: Die Umladung muß unter Aufsicht der zuständigen Behörden erfolgen; diese kann jedoch auch zulassen, daß die Umladung ohne ihre Aufsicht vorgenommen wird;
English: in the event of imminent danger necessitating immediate partial or total unloading of the means of transport;
German: wenn eine unmittelbar drohende Gefahr zum sofortigen, teilweisen oder vollständigen Entladen des Beförderungsmittels zwingt;
English: in the event of any incident or accident capable of affecting the ability of the principal or the carrier to comply with his obligations.
German: bei jedem Ereignis, Zwischenfall oder Unfall mit möglichen Auswirkungen auf die Einhaltung der Verpflichtungen des Hauptverpflichteten oder des Beförderers.
English: Where the competent authorities consider that the common transit operation concerned may continue in the normal way they shall, once they have taken any steps that may be necessary, endorse Copies No 4 and 5 of the transit declaration.
German: Sind die zuständigen Behörden der Auffassung, daß das Versandverfahren ohne weiteres fortgesetzt werden kann, versehen sie, nachdem sie gegebenenfalls die erforderlichen Maßnahmen getroffen haben, die Exemplare Nrn. 4 und 5 der Versandanmeldung mit ihrem Sichtvermerk.
English: CHAPTER V
German: KAPITEL V
English: Procedure at the office of destination
German: Förmlichkeiten bei der Bestimmungsstelle
English: Presentation at the office of destination
German: Gestellung bei der Bestimmungsstelle
English: Article 34
German: Artikel 34
English: The goods and Copies No 4 and No 5 of the transit declaration shall be presented at the office of destination during the days and hours appointed for opening.
German: Die Waren sind unter Vorlage der Exemplare Nrn. 4 und 5 der Versandanmeldung bei der Bestimmungsstelle während deren Öffnungszeiten zu gestellen. Die Bestimmungsstelle kann jedoch auf Antrag und Kosten des Beteiligten eine Gestellung außerhalb der Öffnungszeiten zulassen.
English: However, the said office may, at the request and expense of the party concerned, allow the documents to be presented outside the appointed days and hours.
German: Sie kann ferner auf Antrag und Kosten des Beteiligten zulassen, daß die Gestellung der Waren unter Vorlage der Exemplare Nrn. 4 und 5 der Versandanmeldung an einem anderen Ort erfolgt.
English: Similarly, at the request and expense of the party concerned, the office of destination may also allow the goods and Copies No 4 and No 5 of the declaration to be presented in any other place. 2. The office of destination shall register Copies No 4 and No 5 of the transit declaration, record on them their date of arrival and enter the details of controls carried out.
German: Die Bestimmungsstelle trägt die Exemplare Nrn. 4 und 5 der Versandanmeldung ein und vermerkt darauf das Ankunftsdatum und das Ergebnis ihrer Prüfung.
English: At the request of the principal, and to provide evidence of the procedure having ended in accordance with Article 39(2), the office of destination shall endorse an extra Copy No 5 or a copy of Copy No 5 with one of the following phrases:
German: Zum Nachweis der Beendigung des Versandverfahrens gemäß Artikel 39 Absatz 2 versieht die Bestimmungsstelle auf Antrag des Hauptverpflichteten ein zusätzliches Exemplar Nr. 5 oder eine Kopie des Exemplars Nr. 5 der Versandanmeldung, auf dem einer der folgenden Vermerke angebracht wurde, mit ihrem Sichtvermerk:
English: Prueba alternativa
German: Prüba alternativa
English: Alternativnachweis
German: Alternativnachweis
English: >ISO_7>ÅíáëëáêôéêÞ áðüäåéîç
German: >ISO_7>ÅíáëëáêôéêÞ áðüäåéîç
English: >ISO_1>EN: Alternative proof
German: >ISO_1>EN: Alternative proof
English: Preuve alternative
German: Preuve alternative
English: Alternatief bewijs
German: Alternatief bewijs
English: Prova alternativa
German: Prova alternativa
English: Vaihtoehtoinen todiste
German: Vaihtöhtoinen todiste
English: Alternativní dukaz
German: Alternativní dukaz
English: Alternatív igazolás
German: Alternatív igazolás
English: Önnur sönnun
German: Önnur sönnun
English: Alternativt bevis
German: Alternativt bevis
English: Alternatywny dowód
German: Alternatywny dowód
English: Alternatívny dôkaz
German: Alternatívny dôkaz
English: A transit operation may end at an office other than the one entered in the transit declaration.
German: Das Versandverfahren kann bei einer anderen als der auf der Versandanmeldung angegebenen Stelle beendet werden.
English: That office shall then become the office of destination.
German: Diese Zollstelle wird damit zur Bestimmungsstelle.
English: Where the new office of destination comes under the jurisdiction of a Contracting Party other than the one having jurisdiction over the office originally designated, the new office shall enter in box "I. Control by office of destination" of Copy No 5 of the transit declaration one of the following statements in addition to the usual observations it is required to make:
German: Gehört die neue Bestimmungsstelle zu einer anderen Vertragspartei als die ursprünglich vorgesehene Bestimmungsstelle, so bringt die neue Bestimmungsstelle im Feld "I. Prüfung durch die Bestimmungsstelle" des Exemplars Nr. 5 der Versandanmeldung zusätzlich zu ihren sonstigen üblichen Vermerken einen der folgenden Vermerke an:
English: ES: Diferencias: mercancías presentadas en la oficina… (nombre y país)
German: ES: Diferencias: mercancías presentadas en la oficina… (nombre y país)
English: DA: Forskelle: det sted, hvor varerne blev frembudt… (navn og land)
German: DA: Forskelle: det sted, hvor varerne blev frembudt… (navn og land)
English: DE: Unstimmigkeiten: Stelle, bei der die Gestellung erfolgte... (Name und Land)
German: DE: Unstimmigkeiten: Stelle, bei der die Gestellung erfolgte... (Name und Land)
English: EL: >ISO_7>ÄéáöïñÝò: åìðïñåýìáôá ðñïóêïìéóèÝíôá óôï ôåëùíåßï… (¼íïìá êáé ÷þñá)
German: EL: >ISO_7>ÄéáöïñÝò: åìðïñåýìáôá ðñïóêïìéóèÝíôá óôï ôåëùíåßï… (¼íïìá êáé ÷þñá)
English: >ISO_1>EN: Differences: office where goods were presented… (name and country)
German: >ISO_1>EN: Differences: office where goods were presented… (name and country)
English: FR: Différences: marchandises présentées au bureau… (nom et pays)
German: FR: Différences: marchandises présentées au bureau… (nom et pays)
English: IT: Differenze: ufficio al quale sono state presentate le merci... (nome e paese)
German: IT: Differenze: ufficio al quale sono state presentate le merci... (nome e päse)
English: NL: Verschillen: kantoor waar de goederen zijn aangebracht... (naam en land)
German: NL: Verschillen: kantoor waar de göderen zijn aangebracht... (naam en land)
English: PT: Diferenças: mercadorias apresentadas na estância… (nome e país)
German: PT: Diferenças: mercadorias apresentadas na estância… (nome e país)
English: FI: Muutos: toimipaikka, jossa tavarat esitetty… (nimi ja maa)
German: FI: Muutos: toimipaikka, jossa tavarat esitetty… (nimi ja maa)
English: SV: Avvikelse: tullkontor där varorna anmäldes… (namn och land)
German: SV: Avvikelse: tullkontor där varorna anmäldes… (namn och land)
English: CS: Nesrovnalosti: úrad, kterému bylo zbozí dodáno… (název a zeme)
German: CS: Nesrovnalosti: úrad, kterému bylo zbozí dodáno… (název a zemi)