FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The information should be presented in a clear, concise manner so that the conclusions of the audit are clearly understood.
French: Les informations devraient être présentées d'une manière claire et concise, de manière que les conclusions de l'audit soient clairement comprises.
Spanish: La información se presentará de forma clara y concisa, y de tal modo que las conclusiones de la auditoría resulten claramente comprensibles.
Dutch: De informatie wordt duidelijk en beknopt gepresenteerd zodat de conclusies van de audit door iedereen worden begrepen.
Swedish: Uppgifterna skall presenteras på ett klart och koncist sätt så att det inte råder någon tvekan om slutsatserna i revisionen.
Finnish: Tiedot olisi esitettävä selvällä ja täsmällisellä tavalla siten, että tarkastuksen päätelmät tulevat selvästi ymmärretyiksi.
Greek: Η ενημέρωση θα πρέπει να παρουσιάζεται κατά τρόπο συναφή και συνοπτικό ώστε τα συμπεράσματα του ελέγχου να γίνονται πλήρως κατανοητά.
Slovak: Tieto informácie musia byť predložené jasným a stručným spôsobom tak, aby sa dalo záverom auditu jasne porozumieť.
Polish: Informacje powinny zostać przedstawione w sposób jasny i zwięzły, aby wnioski z audytu były jasne i zrozumiałe.
Hungarian: Az információt egyértelmű és tömör módon kell bemutatni, hogy az ellenőrzés következtetései világosan érthetők legyenek.
Bulgarian: Информацията трябва да се представи ясно и кратко, така че заключенията от одита да бъдат ясно разбрани.
Estonian: Teave tuleks esitada selgelt – täpselt nii, et kontrolli järeldused oleksid selgelt mõistetavad.
Lithuanian: Teikiama informacija turi būti aiški ir glausta, kad būtų tiksliai suprasta audito išvada.
English: An action plan for correction of any deficiencies noted should be drawn up by the auditee, preferably with target dates for completion.
French: L'audité devrait établir un plan d'action pour la correction des insuffisances constatées, de préférence accompagné d'un calendrier d'exécution.
Spanish: El auditado elaborará un plan de corrección de las deficiencias observadas, preferiblemente con fechas para el cumplimiento de sus objetivos.
Portuguese: A entidade sujeita a auditoria deve elaborar um plano de acção para a correcção de quaisquer deficiências detectadas, de preferência com prazos de execução.
Dutch: Een actieplan voor correctie van eventueel geconstateerde tekortkomingen wordt opgesteld door de beoordeelde, bij voorkeur met vaststelling van een tijdschema voor de voltooiing daarvan.
Swedish: En handlingsplan för att råda bot på de eventuella brister som konstaterats bör upprättas av revisionsobjektet, helst med tidsfrister för genomförandet.
Finnish: Tarkastettavan osapuolen olisi laadittava toimintasuunnitelma todettujen puutteiden korjaamiseksi mieluiten esittämällä täytäntöönpanon tavoitteeksi asetetut päivämäärät.
Greek: Ο ελεγχόμενος καταρτίζει πρόγραμμα δράσης για τη διόρθωση ελλείψεων, κατά προτίμηση με χρονοδιάγραμμα ολοκλήρωσης.
Slovak: Auditovaná strana by mala vypracovať plán opatrení na nápravu akýchkoľvek zistených nedostatkov, pokiaľ možno s cieľovými dátumami na splnenie.
Polish: Plan działania w zakresie usunięcia odnotowanych nieprawidłowości powinien zostać sporządzony przez audytowanego, możliwie z docelowymi datami ukończenia.
Hungarian: Az ellenőrzött félnek cselekvési tervet kell összeállítania a megfigyelt hiányosságok kijavítására, lehetőleg előirányzott teljesítési időpontokkal.
Bulgarian: Одитираният следва да изготви план за действие за отстраняване на констатираните нередности, за предпочитане придружен от график на изпълнението.
Estonian: Kontrollitav peaks koostama puuduste parandamise tegevuskava, märkides võimaluse korral paranduskava elluviimise kuupäevad.
Lithuanian: Audituojamoji šalis turi parengti visų pastebėtų trūkumų šalinimo veiksmų planą (pageidautina su jų atlikimo terminais).
English: Report
French: Rapport
Spanish: Informe
Portuguese: Relatório
Dutch: Rapportering
Swedish: Rapport
Finnish: Kertomus
Greek: Έκθεση
Slovak: Správa
Polish: Sprawozdanie
Hungarian: Jelentés
Bulgarian: Доклад
Estonian: Aruanne
Lithuanian: Ataskaita
English: The draft report of the audit shall be forwarded to the auditee as soon as possible.
French: Le projet de rapport de l'audit est transmis à l'audité le plus rapidement possible.
Spanish: El proyecto de informe de la auditoría se enviará al auditado con la mayor brevedad.
Portuguese: O projecto de relatório da auditoria deve ser enviado à entidade sujeita a auditoria o mais rapidamente possível.
Dutch: Het ontwerp-rapport van de audit wordt zo snel mogelijk aan de beoordeelde gezonden.
Swedish: Ett förslag till revisionsrapport skall skickas till revisionsobjektet så snart som möjligt.
Finnish: Tarkastuskertomuksen luonnos toimitetaan tarkastettavalle niin pian kuin mahdollista.
Greek: Το σχέδιο της έκθεσης του ελέγχου πρέπει να προωθείται στον ελεγχόμενο το συντομότερο δυνατόν.
Slovak: Audítor poskytne auditovanej strane návrh audítorskej správy čo najskôr.
Polish: Projekt sprawozdania z audytu jest jak najszybciej przekazywany audytowanemu.
Hungarian: Az ellenőrzés jelentéstervezetét a lehető leghamarabb megküldik az ellenőrzött félnek.
Bulgarian: Проектодокладът от одита се изпраща на одитирания възможно най-бързо.
Estonian: Kontrolli aruande eelnõu edastatakse võimalikult kiiresti kontrollitavale.
Lithuanian: Audito ataskaitos projektas kaip galima greičiau perduodamas audituojamajai šaliai.
English: ANNEX VII
French: ANNEXE VII
Spanish: ANEXO VII
Swedish: BILAGA VII
Finnish: LIITE VII
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII
Slovak: PRÍLOHA VII
Polish: ZAŁĄCZNIK VII
Hungarian: VII. MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VІІ
Estonian: VII LISA
Latvian: VII pielikums
Lithuanian: VII PRIEDAS
Maltese: Anness VII
English: CERTIFICATION
French: CERTIFICATION
Spanish: CERTIFICACIÓN
Swedish: CERTIFIERING
Finnish: TODISTUSTEN ANTAMINEN
Greek: ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗ
Slovak: CERTIFIKÁCIA
Polish: CERTYFIKACJA
Hungarian: TANÚSÍTÁS
Bulgarian: СЕРТИФИЦИРАНЕ
Estonian: TÕEND
Latvian: Sertifikācija
Lithuanian: SERTIFIKAVIMAS
Maltese: ĊERTIFIKAZZJONI
English: Refer Yes (1) Annex V;
French: Voir Oui (1), annexe V;
Spanish: Véase Sí (1) en el Anexo V.
Portuguese: Ver Sim (1), anexo V;
Dutch: Zie ja (1), bijlage V.
Swedish: Jfr Ja (1), bilaga V:
Finnish: Kyllä (1), liite V;
Greek: συμφωνηθείσα ισοδυναμία: υπόδειγμα υγειονομικής βεβαίωσης που πρέπει να χρησιμοποιείται (πλήρης ισοδυναμία για την υγεία των ζώων ή/και τη δημόσια υγεία) 7 αναφ.: παράρτημα V, Ναι (1).
Slovak: Pozri Áno (1), príloha V;
Hungarian: Igen (1) az V. mellékletben.
Bulgarian: Виж Да (1), Приложение V;
Estonian: Jah (1) V lisa;
Lithuanian: Žr. Taip (1) V priede;
English: 'The (insert live animal or animal product) herein described, comply with the relevant (European Community/New Zealand) (animal health/public health) standards and requirements which have been recognized as equivalent to the (New Zealand/European Community) standards and requirements as prescribed in (European Community/New Zealand Veterinary Agreement (Council Decision 97/132/EC)).
French: «Le produit décrit dans la présente attestation [insérer la désignation de l'animal vivant ou du produit animal] est conforme aux normes et exigences [de la Communauté européenne/Nouvelle-Zélande] applicables en matière de [santé animale/santé publique], qui ont été reconnues comme équivalentes aux normes et exigences [de la Nouvelle-Zélande/Communauté européenne], décrites dans [l'accord vétérinaire de la Communauté européenne/Nouvelle-Zélande (décision 97/132/CE du Conseil)].
Portuguese: «O [indicar animal vivo ou produto animal] a seguir descrito está em conformidade com as normas e requisitos relevantes [de sanidade animal/de saúde pública ] (da Comunidade Europeia/da Nova Zelândia ) que foram reconhecidas como equivalente às normas e requisitos [da Nova Zelândia/da Comunidade Europeia ] constantes do [acordo sanitário entre a Comunidade Europeia e a Nova Zelândia (Decisão 97/132/CE do Conselho)].
Dutch: "De hierin beschreven (naam levend dier of dierlijk product vermelden), voldoen aan de desbetreffende normen en voorschriften van (de Europese Gemeenschap/Nieuw-Zeeland) op het gebied van de (diergezondheid/volksgezondheid ) die als gelijkwaardig zijn erkend aan de normen en voorschriften van (Nieuw-Zeeland/de Europese Gemeenschap ) die zijn vastgesteld in de (Veterinaire Overeenkomst Europese Gemeenschap/Nieuw-Zeeland (Beschikking 97/132/EG van de Raad)).
Swedish: "Det/den/de (ange levande djur eller animalisk(a) produkt(er)) som beskrivs i intyget uppfyller de tillämpliga (EG/nyzeeländska ) normerna och kraven beträffande (djurs/människors hälsa ) som har erkänts som likvärdiga med de (nyzeeländska/EG ) normer och krav som fastställts i (det veterinärmedicinska avtalet mellan EG och Nya Zeeland [rådets beslut 97/132/EG]).
Finnish: "Tässä kuvatut [lisätään elävien eläinten tai eläintuotteiden kuvaus] ovat [Euroopan yhteisön/Uuden-Seelannin] [eläinten terveyttä/kansanterveyttä] koskevien sellaisten standardien ja vaatimusten mukaisia, jotka on tunnustettu [Uuden-Seelannin/Euroopan yhteisön] standardeja ja vaatimuksia vastaaviksi, sellaisina kuin niistä on määrätty [Euroopan yhteisön/Uuden-Seelannin eläinten terveyttä koskevassa sopimuksessa (neuvoston päätös 97/132/EY)].
Greek: «Το [αναφερόμενο ζώο ή ζωικό προϊόν] που περιγράφεται στο παρόν, συμφωνεί με τις σχετικές προδιαγραφές και απαιτήσεις [Ευρωπαϊκή Κοινότητα/Νέα Ζηλανδία ] [για την υγεία των ζώων/δημόσια υγεία ] που έχουν αναγνωρισθεί ως ισοδύναμες με τις προδιαγραφές και απαιτήσεις της [Νέας Ζηλανδίας/Ευρωπαϊκής Κοινότητας ], όπως περιγράφονται στην [κτηνιατρική συμφωνία Ευρωπαϊκής Κοινότητας/Νέας Ζηλανδίας (απόφαση 97/132/ΕΚ του Συμβουλίου)].
English: Specifically, in accordance with (insert... exporting Party's legislation)
French: Certifié conformer à [insérer... la législation de la partie exportatrice].»
Portuguese: Especificamente, em conformidade com (indicar... legislação da parte exportadora)».
Dutch: Zij voldoen met name aan de wetgeving van... (naam van de exporterende partij invullen)."
Swedish: Närmare bestämt i enlighet med (ange... den exporterande partens lagstiftning)".
Finnish: Tämä erityisesti [lisätään... vievän osapuolen lainsäädäntö] mukaisesti"
Greek: Ειδικά, σύμφωνα με [αναφέρατε τη σχετική νομοθεσία του μέρους εξαγωγής].»
Hungarian: Különösen összhangban van a(z) … (exportáló ország) jogszabályával.";
Bulgarian: По-специално в съответствие с ( да се вмъкне …законодателството на страната-износител).”
Estonian: Eelkõige (märkida … eksportiva lepinguosalise õigusakt) alusel."
Lithuanian: Konkrečiai atitinka (įrašyti … eksportuojančios Šalies teisės aktą).";
English: Refer Yes (2), Annex V;
French: Voir Oui (2), annexe V;
Spanish: Véase Sí (2) en el Anexo V.
Portuguese: Ver Sim (2), anexo V;
Dutch: Zie ja (2), bijlage V;
Swedish: Jfr Ja (2), bilaga V.
Finnish: Kyllä (2), liite V;
Greek: καταρχήν συμφωνηθείσα ισοδυναμία (μικρότερης σημασίας ζητήματα που πρέπει να επιλυθούν): αναφ.: παράρτημα V, Ναι (2) 7
Slovak: Pozri Áno (2), príloha V;
Hungarian: Lásd: Igen (2) az V. mellékletben;
Bulgarian: Виж Да (2), Приложение V;
Estonian: Jah (2) V lisa;
Lithuanian: Žr. Taip (2) V priede;
English: The auditee shall have one month in which to comment on the draft report; any comments made by the auditee shall be included in the final report.
Greek: Ο ελεγχόμενος έχει προθεσμία ενός μηνός κατά την οποία θα πρέπει να εκφράσει τα σχόλιά του για το σχέδιο της έκθεσης 7 τα σχόλια του ελεγχομένου πρέπει να περιλαμβάνονται στην τελική έκθεση.
English: Official health certificates will cover consignments of live animals and/or animal products being traded between the Parties. Health attestations:
Greek: Οι αποστολές ζώντων ζώων ή/και ζωικών προϊόντων τα οποία αποτελούν το αντικείμενο εμπορίου μεταξύ των μερών καλύπτονται από επίσημα υγειονομικά πιστοποιητικά.
English: Delete as appropriate.` (b) equivalence agreed in principle - minor issues to be resolved.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.b) gelijkwaardigheid in principe erkend - nog enkele kleinere problemen op te lossen.
Greek: Διαγράφεται η περιττή ένδειξη 7
English: For exports from New Zealand: the official health certificate will be issued in English as well as in one of the languages of the Member State in which the border inspection post is situated where the consignment is presented.
French: Exportations en provenance de Nouvelle-Zélande: le certificat sanitaire officiel est délivré en anglais ainsi que dans une des langues de l'État membre dans lequel est situé le poste d'inspection frontalier où le lot est présenté.
Spanish: Exportaciones procedentes de Nueva Zelanda: el certificado sanitario oficial se extenderá en inglés y en una de las lenguas del Estado miembro en el que esté situado el puesto de inspección fronterizo en el que se presente el envío.
Portuguese: No caso das exportações da Nova Zelândia: o certificado sanitário oficial será emitido em inglês, bem como numa das línguas do Estado-membro em que se situa o posto de inspecção fronteiriço onde a remessa é apresentada.
Dutch: Voor uitvoer uit Nieuw-Zeeland: het officiële gezondheidscertificaat wordt afgegeven in het Engels en in een van de talen van de Lid-Staat waar de inspectiepost aan de grens gelegen is waar de zending wordt aangeboden.
Swedish: För export från Nya Zeeland: det officiella hälsointyget skall vara på engelska och på ett av språken i den medlemsstat där den gränsinspektionspostering där sändningen visas upp är belägen.
Finnish: Vienti Uudesta-Seelannista: virallinen terveystodistus annetaan englannin kielisenä sekä yhdellä sen jäsenvaltion kielistä, jossa se rajatarkastusasema sijaitsee, jossa erä esitetään.
Greek: Για τις εξαγωγές από τη Νέα Ζηλανδία: το επίσημο υγειονομικό πιστοποιητικό εκδίδεται στα αγγλικά καθώς επίσης και σε μία από τις γλώσσες του κράτους μέλους στο οποίο βρίσκεται ο συνοριακός σταθμός επιθεώρησης στον οποίο ελέγχθηκε η αποστολή.
Hungarian: Az Új-Zélandról származó kivitel esetében: a hatósági egészségügyi bizonyítványt angol nyelven, valamint annak a tagállamnak az egyik hivatalos nyelvén állítják ki, amelyben az a határellenőrzési pont található, ahol az áruszállítmányt bemutatják.
English: For exports from the European Community: the official health certificate will be issued in the language of the Member State of origin as well as in English.
French: Exportations en provenance de la Communauté européenne: le certificat sanitaire officiel est délivré dans la langue de l'État membre d'origine ainsi qu'en anglais.
Spanish: Exportaciones procedentes de la Comunidad Europea: el certificado sanitario oficial se extenderá en la lengua del Estado miembro de origen y en inglés.
Portuguese: No caso das exportações da Comunidade Europeia: o certificado sanitário oficial será emitido na língua do Estado-membro de origem e em inglês.
Dutch: Voor uitvoer uit de Europese Gemeenschap: het officiële gezondheidscertificaat wordt afgegeven in de taal van de Lid-Staat van herkomst en in het Engels.
Swedish: För export från Europeiska gemenskapen: det officiella hälsointyget skall vara på ursprungsmedlemsstatens språk och på engelska.
Finnish: Vienti Euroopan yhteisöstä: Virallinen terveystodistus annetaan alkuperäjäsenvaltion kielellä sekä englanninkielisenä.
Greek: Για τις εξαγωγές από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα: το επίσημο υγειονομικό πιστοποιητικό εκδίδεται στη γλώσσα του κράτους μέλους καταγωγής και στα αγγλικά.
English: ANNEX VIII
French: ANNEXE VIII
Spanish: ANEXO VIII
Swedish: BILAGA VIII
Finnish: LIITE VIII
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII
Hungarian: VIII. MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VІІІ
Estonian: VIII LISA
Lithuanian: VIII PRIEDAS
Maltese: Anness VIII
English: FRONTIER CHECKS AND INSPECTION FEES
French: CONTRÔLES AUX FRONTIÈRES ET REDEVANCES D'INSPECTION
Spanish: INSPECCIONES FRONTERIZAS Y TASAS DE INSPECCIÓN
Portuguese: CONTROLOS FRONTEIRIÇOS E TAXAS DE INSPECÇÃO
Dutch: GRENSCONTROLES EN RETRIBUTIES VOOR KEURINGEN EN CONTROLES
Swedish: GRÄNSKONTROLLER OCH INSPEKTIONSAVGIFTER
Finnish: RAJATARKASTUKSET JA TARKASTUSMAKSUT
Greek: ΣΥΝΟΡΙΑΚΟΙ ΕΛΕΓΧΟΙ ΚΑΙ ΤΕΛΗ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗΣ Α.
Slovak: HRANIČNÉ KONTROLY A POPLATKY ZA KONTROLY
Polish: KONTROLE GRANICZNE I OPŁATY KONTROLNE
Hungarian: HATÁRELLENŐRZÉSEK ÉS VIZSGÁLATI DÍJAK
Bulgarian: ГРАНИЧНИ ПРОВЕРКИ И ТАКСИ ЗА ИНСПЕКЦИЯ
Estonian: PIIRIKONTROLLID JA INSPEKTEERIMISLÕIVUD
Lithuanian: PASIENIO PATIKRINIMAI IR TIKRINIMO MOKESČIAI
Maltese: KONTROLLI FIL-FRUNTIERA U ONORARJI TA' L-ISPEZZJONI
English: New Zealand's frontier inspection fees are provided for in the Biosecurity (Costs) Regulations 1993.
French: Pour la Nouvelle-Zélande, les redevances d'inspection aux frontières sont régies par les Biosecurity (Costs) Regulations 1993 [règlements de 1993 sur la biosécurité (coûts)].
Spanish: Las tasas de inspección fronteriza de Nueva Zelanda se establecen en las disposiciones sobre Bioseguridad (Costes) de 1993.
Portuguese: As taxas de inspecção fronteiriça aplicáveis na Nova Zelândia estão previstas em Biosecurity (Costs) Regulation 1993.
Dutch: De regeling inzake de retributie voor keuringen en controles aan de grens in Nieuw-Zeeland is vastgelegd in de "Biosecurity (Costs) Regulations 1993".
Swedish: Nya Zeelands inspektionsavgifter vid gränsen framgår av Biosecurity (Costs) Regulations 1993.
Finnish: Uuden-Seelannin rajatarkastusmaksuista säädetään Biosecurity (Kulut) -asetuksissa vuodelta 1993.
Greek: Τα τέλη συνοριακής επιθεώρησης της Νέας Ζηλανδίας προβλέπονται στο Biosecurity (Costs) Regulations 1993.
Slovak: Poplatky hraničnej kontroly Nového Zélandu sú uvedené v Predpisoch o (nákladoch) biologickej bezpečnosti z roku 1993.
Polish: Opłaty związane z kontrolą graniczną Nowej Zelandii są ustanowione w Biosecurity (Costs) Regulations z 1993 roku (rozporządzenia z 1993 roku dotyczące bezpieczeństwa biologicznego (koszty)
Hungarian: Új-Zéland határellenőrzési díjait a Biosecurity (Costs) Regulations (1993) írják elő.
Bulgarian: За Нова Зеландия, дължимите такси за инспекция по границите са предвидени в Biosecurity (Cost) Рegulations 1993 г.
Estonian: Uus-Meremaa piirikontrollilõivud on sätestatud 1993. aasta bio-ohutuse (kulude) määrustes.
Lithuanian: Naujosios Zelandijos pasienio patikrinimų mokesčiai numatyti 1993 m. biologinės saugos (išlaidų) taisyklėse.
English: The fees prescribed for are as follows:
French: Les redevances prescrites sont les suivantes:
Spanish: Las tasas establecidas son las siguientes:
Portuguese: As taxas são as seguintes:
Dutch: De retributies zijn als volgt vastgesteld:
Swedish: De avgifter som anges är följande:
Finnish: Vahvistetut maksut ovat seuraavat:
Greek: Τα προβλεπόμενα τέλη έχουν ως εξής:
Slovak: Predpísané poplatky sú tieto:
Polish: Opłaty zostały określone, jak następuje:
Hungarian: Az előírt díjak a következők:
Bulgarian: Предписаните дължими такси са, както следва:
Estonian: Ettenähtud lõivud on järgmised:
Lithuanian: Numatyti šie mokesčiai:
English: Documentary checks
French: Contrôles documentaires
Spanish: Controles documentales
Portuguese: Controlos Documentais
Swedish: Kontroll av dokument
Finnish: Asiakirjojen tarkastus
Greek: Έλεγχος εγγράφων
Slovak: K o n t r o l y d o k l a d o v
Polish: Kontrole dokumentów
Hungarian: Okmányellenőrzés
Bulgarian: Документални проверки
Estonian: Dokumentide kontroll
Lithuanian: Dokumentų patikrinimai
English: Inspection of documents: NZ $ 28,70 per consignment
French: Inspection des documents: 28,70 dollars néo-zélandas par lot
Spanish: Inspección de documentos: 28,70 dólares neozelandeses por envío
Portuguese: Inspecção de documentos: NZ$ 28,70 por remessa
Dutch: Inspectie van de documenten: 28,70 NZ$/zending
Swedish: Kontroll av dokument: 28,70 nyzeeländska dollar per parti
Finnish: Asiakirjojen tarkastus 28,70 NZD erää kohden
Greek: Επιθεώρηση των εγγράφων: 28,70 δολάρια Νέας Ζηλανδίας ανά αποστολή
Hungarian: Az okmányok vizsgálata: szállítmányonként 28,70 új-zélandi dollár
English: Physical checks
French: Contrôles physiques
Spanish: Controles físicos
Portuguese: Controlos físicos
Dutch: Materiële controles
Swedish: Fysiska kontroller
Finnish: Fyysiset tarkastukset
Greek: Φυσικοί έλεγχοι
Slovak: F y z i c k é k o n t r o l y
Polish: Kontrole bezpośrednie
Hungarian: Fizikai ellenőrzés
Bulgarian: Физически проверки
Estonian: Füüsilised kontrollid
Lithuanian: Fiziniai patikrinimai
English: either direct clearance of animal: NZ $ 28,70 per consignment
French: soit dédouanement direct de l'animal: 28,70 dollars néo-zélandas par lot
Spanish: Visto bueno directo del animal: 28,70 dólares neozelandeses por envío
Portuguese: desalfandegamento directo do animal: NZ$ 27,70 por remessa
Dutch: hetzij onmiddellijke goedkeuring van het dier: 27,70 NZ$/zending
Swedish: antingen direkt godkännande av djur: 28,70 nyzeeländska dollar per parti
Finnish: joko Eläimen välitön tullaus 28,70 NZD erää kohden
Greek: ή άμεση αποδέσμευση του ζώου: 28,70 δολάρια Νέας Ζηλανδίας ανά αποστολή
Hungarian: vagy az állatok közvetlen vámkezelése: szállítmányonként 28,70 új-zélandi dollár,
English: or veterinary inspection of animal at transitional (quarantine) facility: NZ $ 96,10 (per hour)
French: soit inspection vétérinaire de l'animal mis en quarantaine: 96,10 dollars néo-zélandas (par heure)
Spanish: O bien inspección veterinaria del animal en la instalación provisional (cuarentena): 96,10 dólares neozelandeses (la hora)
Portuguese: ou inspecção veterinária do animal num estabelecimento transitório (quarentena): NZ$ 96,10 por hora
Dutch: hetzij veterinaire keuring van het dier in een voorlopige voorziening (quarantaine): 96,10 NZ$ (per uur)
Swedish: eller veterinärbesiktning av djur vid övergångs(karantän)station: 96,10 nyzeeländska dollar (per timme)
Finnish: tai Eläimen eläinlääkärintarkastus 96,10 NZD (tuntia kohden) väliaikaisissa (karanteeni)tiloissa
Greek: ή κτηνιατρική επιθεώρηση του ζώου σε εγκατάσταση διαμετακόμισης (απομόνωση): 96,10 δολάρια Νέας Ζηλανδίας (την ώρα)
Hungarian: vagy az állatok állat-egészségügyi vizsgálata átmeneti (karantén) létesítményben: 96,10 új-zélandi dollár (óránként)
English: Ministry of Health
French: Ministère de la Santé
Spanish: Ministerio de Sanidad
Portuguese: Ministério da Saúde
Dutch: Ministerie van Gezondheid
Swedish: Hälsoministeriet
Finnish: Terveysministeriö
Greek: Υπουργείο Υγείας
Slovak: Ministerstvo zdravotníctva
Polish: Ministerstwo Zdrowia
Hungarian: Egészségügyi Minisztérium
Bulgarian: Министерство на здравеопазването
Estonian: Tervishoiuministeerium
Lithuanian: Sveikatos ministerija
English: There is no fee collection for routine inspections.
French: Aucune redevance n'est perçue sur les inspections de routine.
Spanish: No se cobran tasas por las inspecciones de rutina.
Portuguese: Não é cobrada qualquer taxa para as inspecções de rotina.
Dutch: Voor routinecontroles wordt geen retributie geïnd.
Swedish: Inga avgifter tas ut för rutininspektioner.
Finnish: Rutiinitarkastuksista ei peritä maksua.
Greek: Δεν προβλέπεται είσπραξη τελών για επιθεωρήσεις ρουτίνας.
Slovak: Nie všetky zdravotné činnosti ukladajú poplatky.
Polish: Nie pobiera się żadnej opłaty za inspekcje rutynowe.
Hungarian: A rutinvizsgálatokért nem szednek díjat.
Bulgarian: Не се взема никаква такса за рутинните инспекции.
Estonian: Tavapäraste kontrollimiste eest tasu ei nõuta.
Lithuanian: Už eilinius patikrinimus mokestis neimamas.