English: In order to facilitate the examination of factors that may cause market disturbances, a mechanism shall be instituted for the statistical surveillance of certain ACP exports to the Community.
French: Afin de faciliter l'examen des faits de nature à provoquer des perturbations de marché, il est institué un mécanisme destiné à assurer la surveillance statistique de certaines exportations des États ACP vers la Communauté.
German: Um die Prüfung der Faktoren, die Marktstörungen hervorrufen könnten, zu erleichtern, wird ein Mechanismus für die statistische Überwachung bestimmter Ausfuhren der AKP-Staaten in die Gemeinschaft eingerichtet.
Spanish: Para facilitar el examen de los hechos que puedan producir distorsiones de mercado, se establecerá un mecanismo destinado a garantizar la vigilancia estadística de determinadas exportaciones de los Estados ACP a la Comunidad.
Italian: Per facilitare l'esame dei fatti che possono perturbare il mercato, viene istituito un meccanismo destinato ad assicurare il controllo statistico di talune esportazioni degli Stati ACP nella Comunità.
Portuguese: A fim de facilitar o exame dos factores que podem provocar perturbações no mercado, será criado um mecanismo destinado a assegurar o controlo estatístico de certas exportações dos Estados ACP para a Comunidade.
Dutch: Om het onderzoek naar factoren die de markt kunnen verstoren te vereenvoudigen, wordt een statistisch toezicht ingesteld op de invoer van bepaalde ACS-producten in de Gemeenschap.
Danish: For at lette undersøgelsen af forhold, der kan fremkalde markedsforstyrrelser, indføres der en mekanisme, der skal sikre en statistisk overvågning af udførslen af visse produkter fra AVS-staterne til Fællesskabet.
Swedish: För att underlätta undersökningen av faktorer som kan förorsaka marknadsstörningar skall en mekanism införas för statistisk övervakning av viss export från AVS-staterna till gemenskapen.
Finnish: Markkinahäiriöitä mahdollisesti aiheuttavien tekijöiden tutkimisen helpottamiseksi perustetaan mekanismi AKT-valtioiden tiettyjen tuotteiden yhteisöön tuonnin tilastoseurantaa varten.
Greek: Προκειμένου να διευκολυνθεί η εξέταση των γεγονότων που θα ήταν δυνατό να προκαλέσουν διαταραχές της αγοράς, εγκαθιδρύεται μηχανισμός για την εξασφάλιση της στατιστικής παρακολούθησης ορισμένων εξαγωγών των κρατών ΑΚΕ προς την Κοινότητα.
Czech: S cílem usnadnit přezkoumání faktorů, které by mohly způsobit narušení trhu, se zřizuje mechanismus statistického dohledu nad určitými vývozy AKT do Společenství.
Slovak: Aby sa uľahčilo preskúmanie faktorov, ktoré môžu spôsobiť poruchy trhu, zavedie sa mechanizmus štatistického sledovania určitých vývozov AKT do spoločenstva.
Polish: Aby ułatwić analizowanie czynników, które mogą powodować zakłócenia rynku można wprowadzić mechanizm statystycznej kontroli wywozu realizowany przez niektóre państwa AKP do Wspólnoty.
Hungarian: Azon tényezők vizsgálatának megkönnyítése érdekében, amelyek piaci zavarokat okozhatnak, mechanizmust kell intézményesíteni a Közösségbe irányuló egyes AKCS-kivitelek statisztikai felügyelete céljából.
Slovenian: Za lažjo proučitev dejavnikov, ki bi lahko povzročili motnje na trgu, se vzpostavi mehanizem za statistični nadzor določenega izvoza iz držav AKP v Skupnost.
Bulgarian: За да се облекчи изследването на факторите, които могат да причинят смущения на пазара, се създава механизъм за статистически надзор на определен внос от АКТБ в Общността.
Estonian: Et hõlbustada turgu häirida võivate tegurite uurimist, seatakse sisse teatavate toodete AKVst ühendusse eksportimise statistika jälgimine.
Latvian: Lai veicinātu faktoru pārbaudi, kas varētu radīt traucējumus tirgū, ievieš mehānismu atsevišķa ĀKK eksporta uz Kopienu statistiskajai apsekošanai.
Lithuanian: Tam, kad būtų lengviau išstudijuoti veiksnius, galinčius sutrikdyti rinką, įvedamas tam tikro AKR eksporto į Bendriją statistinės kontrolės mechanizmas.
Maltese: Sabiex tkun faċilitata l-eżaminazzjoni tal-fatturi li jistgħu joħoqu disturbi fis-suq, mekkaniżmu għandu jkun istitwit għal solrveljanza statistika ta' ċerti esportazzjoni ACP lejn il-Komunità.