FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fines The amount of fines imposed on Community vessels shall be calculated within minimum and maximum limits specified in Mauritanian law.
Latvian: Naudassodi Kopienas kuģiem noteiktos naudassodus aprēķina, ievērojot Mauritānijas tiesību aktos paredzēto minimālo un maksimālo robežu.
English: The fishing licence shall be held on board each vessel. If for practical reasons the original licence cannot be delivered to the vessel, a copy or fax may also be kept on board.
Latvian: Zvejas licencei jāglabājas uz katra kuģa. Ja praktisku apsvērumu dēļ licences oriģināleksemplāru nevar nogādāt uz kuģa, uz kuģa var turēt arī tās kopiju vai faksu.
English: By way of derogation from Chapter VII of this Annex, vessels must sign on Mauritanian seamen of whom at least:
Slovak: Odlišne od kapitoly VII tejto prílohy, lode musia najať mauritánskych námorníkov, a to aspoň:
Polish: W drodze odstępstwa od postanowień rozdziału VII niniejszego załącznika statki muszą zamustrować mauretańskich marynarzy, w tym co najmniej:
Slovenian: Z odstopanjem od poglavja VII te priloge morajo plovila vkrcati najmanj naslednji števili mavretanskih mornarjev:
Estonian: Erandina käesoleva lisa VII peatükist peavad laevad sõlmima töölepingu Mauritaania meremeestega vähemalt järgmiselt:
Latvian: Atkāpjoties no šā pielikuma VII nodaļas, ir jāpieņem darbā vismaz:
Lithuanian: Nukrypstant nuo šio priedo VII skyriaus, laivai turi įdarbinti bent po tiek Mauritanijos jūreivių:
Maltese: B'deroga mid-disposizzjonijiet tal-Kapitolu VII ta' dan l-Anness, il-baħħara mill-Mawritanja imbarkati fuq il-bastimenti jridu jkunu mhux inqas minn:
English: 4, including one scientific observer, on board each vessel with a total crew of 30 or less,
Slovak: 4, vrátane jedného vedeckého pozorovateľa, na palubu lode s celkovým počtom členov posádky 30 alebo menším,
Polish: 4, włączając w to jednego obserwatora naukowego, na pokładzie każdego statku z łączną załogą 30 lub mniej osób,
Slovenian: 4, vključno z enim znanstvenim opazovalcem, na vsako plovilo, katerega posadka šteje skupaj 30 mornarjev ali manj;
Estonian: 4 meremehega, nende hulgas ühe teadusvaatlejaga iga laeva pardal, mille meeskonnaliikmeid on kokku kuni 30,
Latvian: 4 Mauritānijas jūrniekus, ieskaitot vienu zinātnisko novērotāju, uz katra kuģa ar kopējo apkalpes skaitu līdz 30 cilvēkiem,
Lithuanian: 4, įskaitant vieną mokslinį stebėtoją, kiekviename laive, kurio įgulą sudaro ne daugiau kaip 30 žmonių,
Maltese: 4, inkluż osservatur xjentifiku wieħed, abbord kull bastiment b'ekwipaġġ totali ta' 30 jew inqas,
English: Vessels shall not be obliged to enter a Mauritanian port. However, shipowners must take all appropriate measures to transport the Mauritanian seamen and scientific observers at their expense.
Slovenian: Ni nujno, da bi plovila zaplula v mavretansko pristanišče. Vendar pa morajo lastniki ladij storiti vse potrebno, da mavretanske mornarje in znanstvene opazovalce prevažajo na lastne stroške.
Latvian: Kuģiem tamdēļ nav obligāti jāienāk Mauritānijas ostā. Kuģu īpašniekiem tomēr jāveic visi nepieciešamie pasākumi, lai uz sava rēķina nodrošinātu Mauritānijas jūrnieku un zinātnisko novērotāju pārvadāšanu.
Maltese: Il-bastimenti m'għandhomx ikunu obbligati jidħlu f'port fil-Mawritanja. Madankollu, is-sidien tal-bastimenti jridu jieħdu l-miżuri xierqa kollha biex jittrasportaw lill-baħħara u l-osservaturi xjentifiċi mill-Mawritanja bl-ispejjeż għalihom.
English: Except for tuna vessels and surface longliners and pelagic freezer trawlers, Community vessels operating under this Agreement must enter and leave Mauritania's fishing zone by one of two passages in the presence of the surveillance authorities:
Slovak: Okrem lodí na lov tuniakov a povrchových longlinerov a pelagických mraziarenských trawlerov lode spoločenstva operujúce na základe tejto dohody môžu vstúpiť do alebo opustiť mauritánsku rybársku zónu jednou z dvoch ciest za prítomnosti dozorných orgánov:
Polish: Z wyjątkiem tuńczykowców i taklowców powierzchniowych oraz pelagicznych trawlerów zamrażalni, statki wspólnotowe działające w oparciu o niniejszą Umowę muszą wpływać do mauretańskiej strefy połowowej i opuszczać ją przez jeden z dwóch korytarzy w obecności organów nadzorujących:
Slovenian: Razen plovil za ribolov tuna in plovil s površinskimi parangali in zamrzovalnih plovil s pelagično vlečno mrežo, vstopajo plovila Skupnosti, ki delujejo skladno s tem sporazumom, v ribolovno območje Mavretanije in iz njega izstopajo skozi enega od dveh prehodov v prisotnosti nadzornih organov:
Estonian: Välja arvatud tuunipüügilaevad, triivõngejadaga laevad ja pelaagilisi traale kasutavad külmutustraalerid, peavad käesoleva kokkuleppe alusel töötavad ühenduse laevad Mauritaania kalastusvööndisse sisenema ja sealt lahkuma kahest koridorist ühe kaudu järelevalveorganite juuresolekul:
Latvian: Izņemot tunzivju zvejas kuģus, āķu zvejas kuģus un saldētājtralerus pelaģiskai zvejai, Kopienas kuģi, kas zvejo saskaņā ar šo nolīgumu, iebrauc un izbrauc no Mauritānijas zvejas zonas uzraudzības iestāžu klātbūtnē, izmantojot vienu no diviem maršrutiem:
Lithuanian: Išskyrus tunus žvejojančius laivus, paviršinėmis ūdomis žvejojančius laivus ir pelaginius tralerius su šaldymo kameromis, pagal šį Susitarimą dirbantys Bendrijos laivai turi įplaukti ir išplaukti iš Mauritanijos žvejybos zonos vienu iš dviejų kelių, dalyvaujant priežiūros institucijoms:
Maltese: Għajr għall-bastimenti li jistadu għat-tonn u dawk mgħammra bil-lenza twila għas-sajd fil-wiċċ u l-bastimenti tat-tkarkir fil-wiċċ mgħammra bil-friża, il-bastimenti tal-Komunità li joperaw taħt dan il-Ftehim iridu jidħlu u joħorġu miż-żona ta' sajd tal-Mawritanja minn wieħed minn żewġ passaġġi fil-preżenza ta' l-awtoritajiet tas-sorveljanza:
English: the northern passage, the coordinates of which are 20°40'N - 17°04'W,
Slovak: severná cesta, ktorej súradnice sú 20°40′ S – 17°04′ Z,
Polish: korytarz północny o współrzędnych geograficznych 20° 40' N – 17° 04' W,
Slovenian: severni prehod, katerega koordinate so: 20o 40' S – 17o 04' Z,
Estonian: põhjakoridor koordinaatidega 20o40'N–17o04'W,
Latvian: ziemeļu maršrutu, kura koordinātes ir 20o 40 N — 17o 04 W,
Lithuanian: šiauriniu keliu, kurio koordinatės yra 20o40′ Š ir 17o04′ V,
Maltese: il-passaġġ fit-tramuntana, li l-kordinati tiegħu huma 20°40′T - 17°04P,
English: Notice must be given at least 24 hours beforehand and contain the following particulars:
Slovak: Oznámenie sa musí vykonať najmenej 24 hodín vopred a musí obsahovať nasledujúce údaje:
Polish: Zawiadomienie musi zostać złożone co najmniej z 24-godzinnym wyprzedzeniem i zawierać następujące szczegóły:
Slovenian: Obvestilo je treba posredovati 24 ur prej in mora vsebovati naslednje podatke:
Estonian: Teatada 24 tundi ette ning esitada järgmised andmed:
Latvian: Paziņojums jāsniedz vismaz 24 stundas iepriekš un tajā jānorāda:
Lithuanian: Pranešimas turi būti perduodamas ne vėliau kaip prieš 24 valandas ir jame turi būti tokia informacija:
Maltese: Għandu jingħata avviż mill-inqas 24 siegħa bil-quddiem u jkun fih id-dettalji li ġejjin:
English: the position of the vessel at the time of notification,
Slovak: poloha lode v čase oznamovania,
Polish: pozycja statku w momencie zawiadomienia,
Slovenian: položaj plovila v času obveščanja,
Estonian: laeva asukoht teatamise ajal,
Latvian: kuģa atrašanās vieta paziņojuma brīdī,
Lithuanian: laivo koordinatės pranešimo metu,
Maltese: il-posizzjoni tal-bastiment fil-ħin tan-notifika,
English: The following particulars must be provided:
Slovak: Musia sa poskytnúť nasledujúce údaje:
Polish: Muszą zostać podane następujące szczegóły:
Slovenian: Zagotoviti je treba te podatke:
Estonian: Esitada tuleb järgmised andmed:
Latvian: Jāsniedz šādas ziņas:
Lithuanian: Turi būti pateikta tokia informacija:
Maltese: Id-dettalji li ġejjin iridu jingħataw:
English: the first time:
Slovak: po prvýkrát:
Polish: za pierwszym razem:
Slovenian: prvič:
Estonian: esimesel korral:
Latvian: pirmajā reizē:
Lithuanian: pirmą kartą:
Maltese: l-ewwel darba:
English: the vessel shall be diverted,
Slovak: loď bude odklonená,
Polish: statek zostanie zawrócony,
Slovenian: plovilo se preusmeri,
Estonian: laev suunatakse kõrvale,
Latvian: kuģim liek mainīt kursu,
Lithuanian: laivas nukreipiamas į kitą vietą,
Maltese: il-bastiment għandu jkun imġiegħel ibiddel id-direzzjoni,
English: the second time:
Slovak: po druhýkrát:
Polish: za drugim razem:
Slovenian: drugič:
Estonian: teisel korral:
Latvian: otrajā reizē:
Lithuanian: antrą kartą:
Maltese: it-tieni darba:
English: the third time:
Slovak: po tretíkrát:
Polish: za trzecim razem:
Slovenian: tretjič:
Estonian: kolmandal korral:
Latvian: trešajā reizē:
Lithuanian: trečią kartą:
Maltese: (ċ) it-tielet darba:
English: The owners of such vessels shall notify the surveillance authorities at least 24 hours beforehand, using the means of communications specified in point 2 of Chapter I of this Annex, of the following:
Slovak: Majitelia takýchto lodí oznámia dozorným orgánom najmenej 24 hodín vopred komunikačnými prostriedkami špecifikovanými v bode 2 kapitoly I tejto prílohy nasledujúce:
Polish: Armatorzy takich statków zawiadamiają organy nadzorujące, co najmniej na 24 godziny wcześniej, korzystając ze środków komunikacji wymienionych w punkcie 2 rozdziału I niniejszego załącznika, o:
Slovenian: Lastniki plovil obvestijo nadzorne organe najmanj 24 ur vnaprej, s pomočjo komunikacijskih sredstev iz točke 2 poglavja I te priloge, o naslednjem:
Estonian: Kõnealuste laevade kaptenid teatavad järelevalveorganitele käesoleva lisa I peatüki punktis 2 nimetatud sidevahendite kaudu vähemalt 24 tundi ette järgmised andmed:
Latvian: Šādu kuģu īpašnieki, izmantojot šā pielikuma I nodaļas 2. punktā norādītos saziņas līdzekļus, vismaz 24 stundas iepriekš paziņo uzraudzības iestādēm:
Lithuanian: Tokių laivų savininkai šio priedo I skyriaus 2 punkte nurodytomis ryšio priemonėmis priežiūros institucijoms prieš 24 valandas praneša:
Maltese: Is-sidien ta' dawn il-bastimenti għandhom jinnotifikaw lill-awtoritajiet tas-sorveljanza mill-inqas 24 siegħa bil-quddiem, billi jużaw il-mezzi ta' komunikazzjoni speċifikati fil-punt2 tal-Kapitolu I ta' dan l-Anness, b'dan li ġej:
English: the names of the transhipping fishing vessels,
Slovak: názvy rybárskych lodí vykonávajúcich prekládku,
Polish: nazwach przeładowujących statków rybackich,
Slovenian: imenih ribiških plovil, iz katerih bo potekalo pretovarjanje,
Estonian: ümberlaadivate kalalaevade nimed,
Latvian: pārkraujamo zvejas kuģu nosaukumu,
Lithuanian: iškraunamų žvejybos laivų pavadinimus,
Maltese: l-ismijiet tal-bastimenti tas-sajd li jagħmlu t-trasbord,
English: The scientific observer shall have:
Slovak: Vedecký pozorovateľ musí:
Polish: Obserwator naukowy posiada:
Slovenian: Znanstveni opazovalci morajo imeti:
Estonian: Teadusvaatlejal peab olema:
Latvian: Zinātniskajiem novērotājiem jābūt ar:
Lithuanian: Moksliniai stebėtojai turi turėti:
Maltese: L-osservatur xjentifiku għandu:
English: a professional qualification,
Slovak: profesionálnu kvalifikáciu,
Polish: kwalifikacje zawodowe,
Slovenian: strokovno usposobljen,
Estonian: kutsekvalifikatsioon,
Latvian: profesionālo kvalifikāciju,
Lithuanian: profesinę kvalifikaciją,
Maltese: jkollu kwalifika professjonali,
English: In particular, he shall:
Slovak: Musí:
Polish: W szczególności będzie on:
Slovenian: Opazovalci zlasti:
Estonian: Eelkõige teeb ta järgmist:
Latvian: Viņi pirmām kārtām:
Lithuanian: Stebėtojai visų pirma:
Maltese: B'mod partikolari huwa għandu:
English: observe the fishing activities of vessels,
Slovak: pozorovať rybárske činnosti lodí,
Polish: obserwował działalność połowową statków,
Slovenian: opazujejo ribolovne aktivnosti plovil,
Estonian: jälgib laevade kalapüüki,
Latvian: seko līdzi kuģu zvejai,
Lithuanian: stebi laivų žvejybos veiklą,
Maltese: josserva l-attivitajiet ta' sajd tal-bastimenti,
English: The scientific observer shall:
Slovak: Vedecký pozorovateľ musí:
Polish: Obserwator naukowy:
Slovenian: Znanstveni opazovalci:
Estonian: Teadusvaatleja:
Latvian: Zinātniskie novērotāji
Lithuanian: Moksliniai stebėtojai:
Maltese: L-osservatur xjentifiku għandu:
English: take all appropriate steps to ensure that the conditions of his boarding and his presence on the vessel neither interrupt nor hamper fishing operations,
Slovak: vykonať všetky potrebné kroky s cieľom zabezpečiť, aby podmienky jeho vstupu na palubu a jeho prítomnosť na lodi nemohla rybárske operácie prerušovať a ani obmedzovať,
Polish: podejmuje wszelkie stosowne kroki dla zapewnienia, aby warunki jego zaokrętowania i jego obecność na statku nie przerwały ani nie zakłóciły działalności połowowej,
Slovenian: storijo vse potrebno, da zagotovijo, da pogoji njihovega vkrcanja in prisotnosti na krovu plovila ne ovirajo in ne motijo ribolovnih operacij,
Estonian: võtab kõik vajalikud meetmed tagamaks, et tema pardaletulek ja laeval viibimine ei katkestaks ega takistaks kalapüüki,
Latvian: dara visu nepieciešamo, lai nodrošinātu, ka viņu nokļūšana un atrašanās uz kuģa netraucē un neaizkavē zveju,
Lithuanian: imasi visų reikiamų priemonių užtikrinti, kad jų įlipimo ir buvimo laive sąlygos nenutrauktų ir netrukdytų žvejybos operacijų,
Maltese: jieħu l-miżuri xierqa biex jiżgura illi l-kondizzjonijiet ta' l-imbark tiegħu u l-preżenza tiegħu fuq il-bastiment la jwaqqfu u lanqas ifixklu l-operazzjonijiet ta' sajd,
English: This observer should have:
Slovak: Tento pozorovateľ musí mať:
Polish: Obserwator posiada:
Slovenian: Opazovalec mora biti:
Estonian: Vaatlejal peab olema:
Latvian: Novērotājam jābūt ar:
Lithuanian: Toks stebėtojas turi turėti:
Maltese: Dan l-osservatur għandu:
English: either as soon as the obligations imposed by the administrative settlement procedure have been completed on presentation of the receipt for the settlement, or
Slovak: buď akonáhle boli splnené záväzky uložené mimosúdnym konaním, po predložení potvrdenia o platbe s cieľom vyrovnania alebo,
Polish: tak szybko, jak zobowiązanie nałożone na drodze rozstrzygnięcia administracyjnego zostanie wykonane po otrzymaniu pokwitowania otrzymania rozstrzygnięcia, lub
Slovenian: takoj ko so obveznosti, ki jih nalaga upravni postopek, izpolnjene ob predložitvi sklepa o poravnavi, ali
Estonian: on esitatud tõend haldusmenetlusega ettenähtud kohustuste täitmise kohta, või
Latvian: tiklīdz ir izpildītas administratīvā izlīguma uzliktās saistības, uzrādot apstiprinājumu tam, vai
Lithuanian: kai administracinio sureguliavimo procedūros nustatyti įsipareigojimai įvykdyti ir pateikiamas atsiskaitymo įrodymas, arba
Maltese: jew hekk kif l-obbligazzjonijiet imposti mill-proċedura għas-soluzzjoni amministrattiva jkunu ġew mitmuma bil-preżentazzjoni ta' l-irċevuta għall-ħlas, jew
English: Bottom shrimp trawl
Slovak: Vlečné siete na krevety ťahané po dne
Polish: denny włok na krewetki.
Estonian: põhjatraalnoot
Lithuanian: dugninis krevečių tralas.
Maltese: Xibka tat-tkarkir tal-qiegħ għall-gambli
English: Two months:
Slovak: dva mesiace:
Polish: dwa miesiące:
Estonian: kaks kuud:
Lithuanian: du mėnesiai:
Maltese: Xahrejn:
English: March and April.
Slovak: marec a apríl.
Polish: marzec i kwiecień.
Estonian: märts ja aprill.
Lithuanian: kovas ir balandis.
Maltese: Marzu u April.
English: 20 % fish and 15 % cephalopods.
Slovak: 20 % rýb a 15 % hlavonožcov.
Polish: 20 % ryb i 15 % głowonogów.
Estonian: 20 % kala ja 15 % peajalgseid.
Lithuanian: 20 % žuvų ir 15 % galvakojų.
Maltese: 20 % ħut u 15 % ċefalopodi
English: the lines between the following points:
Slovak: čiary spájajúce nasledujúce body:
Polish: linie pomiędzy następującymi punktami:
Estonian: järgmisi punkte ühendavad sirged:
Lithuanian: zonoje, kurią apibrėžia tokie taškai:
Maltese: il-linji li jgħaqqdu l-punti li ġejjin:
English: South of latitude 19° 21 N:
Slovak: Južne od zemepisnej šírky 19°21’ S:
Polish: Na południe od szerokości geograficznej 19° 21' N:
Slovenian: Južno od zemljepisne širine 19o 21' S:
Estonian: Lõuna pool 19o 21' põhjalaiust:
Lithuanian: Į pietus nuo 19o21″ šiaurės platumos:
Maltese: Nofsinhar tal-latitudni 19° 21 T:
English: 18 nautical miles from the low-water mark.
Slovak: 18 morských míľ od značky najnižšieho stavu vody.
Polish: 18 mil morskich od znaku niskiej wody.
Slovenian: šest navtičnih milj od označbe za plitvino.
Estonian: 18 meremiili madalaima veetaseme märgist.
Lithuanian: 18 jūrmylių nuo žemiausio atoslūgio taško.
Maltese: 18 mili tal-baħar mill-marka tal-marea l-baxxa.
English: 60 mm for the trawl net.
Slovak: 60 mm pre vlečnú sieť.
Polish: 60 mm dla włoka.
Estonian: 60 mm traalnooda puhul.
Maltese: 60 mm għax-xibka tat-tkarkir.
English: two months:
Slovak: dva mesiace:
Polish: dwa miesiące:
Slovenian: dva meseca:
Estonian: kaks kuud:
Lithuanian: du mėnesiai:
Maltese: Xahrejn:
English: September and October.
Slovak: september a október.
Polish: wrzesień i październik.
Slovenian: september in oktober.
Estonian: september ja oktoober.
Lithuanian: rugsėjis ir spalis.
Maltese: Settembru u Ottubru.
English: 35 % fish, 0 % cephalopods and 0 % crustaceans.
Slovak: 35 % rýb, 0 % hlavonožcov a 0 % kôrovcov.
Polish: 35 % ryb, 0 % głowonogów i 0 % skorupiaków.
Slovenian: 20 % rib in 15 % glavonožcev.
Estonian: 35 % kala, 0 % peajalgseid ja 0 % vähilaadseid.
Lithuanian: 35 % žuvų, 0 % galvakojų ir 0 % vėžiagyvių.
Maltese: 35 % ħut, 0 % ċefalopodi u 0 % krustaċji
English: North of latitude 19°21 N:
Slovak: Severne od zemepisnej šírky 19°21’ S:
Polish: Na północ od szerokości geograficznej 19° 21' N:
Slovenian: Severno od zemljepisne širine 19o 21' S:
Estonian: Põhja pool 19o 21' põhjalaiust:
Lithuanian: Į šiaurę nuo 19°21″ šiaurės platumos:
Maltese: Tramuntana tal-latitudni 19° 21 T:
English: 3 nautical miles from the baseline of Cap Blanc-Cap Timiris.
Slovak: 3 morské míle od základnej čiary Cap-Blanc-Cap Timiris.
Polish: trzy mile morskie od linii podstawowej Cap Blanc – Cap Timiris.
Estonian: kolm meremiili Cap Blanci–Cap Timirisi lähtejoonest.
Lithuanian: 3 jūrmylės nuo Cap Blanc-Cap Timiris bazinės linijos.
Maltese: tliet mili tal-baħar mill-linja bażi bejn Cap Banc- CapTirnitis.
English: South of latitude 19°21 N:
Slovak: Južne od zemepisnej šírky 19°21’ S:
Polish: Na południe od szerokości geograficznej 19° 21' N:
Slovenian: Južno od zemljepisne širine 19o 21' S:
Estonian: Lõuna pool 19o 21' põhjalaiust:
Lithuanian: Į pietus nuo 19°21″ šiaurės platumos:
Maltese: Nofsinhar tal-latitudni 19° 21 T:
English: 3 nautical miles from the low-water mark.
Slovak: 3 morské míle od značky najnižšieho stavu vody.
Polish: 3 mile morskie od znaku niskiej wody.
Slovenian: 3 navtične milje od označbe za plitvino.
Estonian: 3 meremiili madalaima veetaseme märgist.
Lithuanian: 3 jūrmylės nuo žemiausio atoslūgio taško.
Maltese: 3 mili tal-baħar mill-marka tal-marea l-baxxa
English: longline,
Estonian: õngejada,
Lithuanian: ūdos,
Maltese: lenza twilaxibka (gillnet)
English: 120 mm for the gillnet.
Slovak: 120 mm pre zvislú sieť na chytanie rýb za žiabre.
Polish: 120 mm sieci skrzelowej.
Estonian: 120 mm nakkevõrgu puhul.
Maltese: 120 mm għax-xibka (gillnet)
English: trawl net.
Slovak: vlečná sieť.
Polish: sieć trałowa (włok).
Estonian: traalnoot.
Lithuanian: tralas.
Maltese: Xibka tat-tkarkir.
English: 10 % of which a maximum of 5 % shrimps and 5 % cephalopods.
Slovak: 10 %, z ktorých maximum tvorí 5 % kreviet a 5 % hlavonožcov.
Polish: 10 %, z czego maksymalnie 5 % krewetek i 5 % głowonogów.
Slovenian: 0 % glavonožcev in 0 % rakov.
Estonian: 10 %, millest maksimaalselt 5 % on roosad süvahännakud ning 5 % on peajalgsed.
Lithuanian: 10 %, iš kurių ne daugiau kaip 5 % krevečių ir 5 % galvakojų.
Maltese: 10 % li tagħhom massimu ta' 5 % gambli u 5 % ċefalopodi.
English: Crawfish
Slovak: RAKY
Polish: LANGUSTA
Slovenian: GLAVONOŽCI
Estonian: LANGUST
Lithuanian: VĖŽIAI
Maltese: AWWISTA MXEWKA
English: 20 nautical miles from the baseline Cap Blanc-Cap Timiris.
Slovak: 20 morských míľ od základnej čiary Cap-Blanc-Cap Timiris.
Polish: 20 mil morskich od linii podstawowej Cap Blanc – Cap Timiris.
Estonian: 20 meremiili Cap Blanci–Cap Timirisi lähtejoonest.
Lithuanian: 20 jūrmylių nuo Cap Blanc-Cap Timiris bazinės linijos.
Maltese: 20 mil tal-baħar mill-linja bażi bejn Cap Banc- CapTirniris.
English: 15 nautical miles from the low-water mark.
Slovak: 15 morských míľ od značky najnižšieho stavu vody.
Polish: 15 mil morskich od znaku niskiej wody.
Estonian: 15 meremiili madalaima veetaseme märgist.
Lithuanian: 15 jūrmylių nuo žemiausio atoslūgio taško.
Maltese: 15-il mil tal-baħar mill-marka tal-marea l-baxxa.
English: pots.
Slovak: vrše.
Polish: pułapki.
Slovenian: Pridnena vlečna mreža.
Estonian: lõksud.
Lithuanian: gaudyklės.
Maltese: nases
English: 30 nautical miles from the baseline of Cap Blanc-Cap Timiris.
Slovak: 30 morských míľ od základnej čiary Cap-Blanc-Cap Timiris.
Polish: 30 mil morskich od linii podstawowej Cap Blanc – Cap Timiris.
Slovenian: 20 navtičnih milj od temeljne črte Beli rt – Rt Timiris.
Estonian: 30 meremiili Cap Blanci–Cap Timirisi lähtejoonest.
Lithuanian: 30 jūrmylių nuo Cap Blanc-Cap Timiris bazinės linijos.
Maltese: 30 mil tal-baħar mill-linja bażi bejn Cap Banc- CapTirniris.
English: 30 nautical miles from the low-water mark.
Slovak: 30 morských míľ od značky najnižšieho stavu vody.
Polish: 30 mil morskich od znaku niskiej wody.
Slovenian: 15 navtičnih milj od označbe za plitvino.
Estonian: 30 meremiili madalaima veetaseme märgist.
Lithuanian: 30 jūrmylių nuo žemiausio atoslūgio taško.
Maltese: 30 mil tal-baħar mill-marka tal-marea l-baxxa.
English: recommended ICCAT standard.
Slovak: odporúčaný štandard ICCAT.
Polish: zalecane standardy ICCAT.
Estonian: Rahvusvahelise Atlandi Tuunikala Kaitse Komisjoni (ICCAT) soovitatud standard.
Lithuanian: rekomenduojamas ICAAT standartas.
Maltese: l-istandard ICCAT rakkomandat
English: 15 nautical miles from the baseline of Cap Blanc-Cap Timiris.
Slovak: 15 morských míľ od základnej čiary Cap-Blanc-Cap Timiris.
Polish: 15 mil morskich od linii podstawowej Cap Blanc – Cap Timiris.
Slovenian: 30 navtičnih milj od temeljne črte Beli rt – Rt Timiris.
Estonian: 15 meremiili Cap Blanci–Cap Timirisi lähtejoonest.
Lithuanian: 15 jūrmylių nuo Cap Blanc-Cap Timiris bazinės linijos.
Maltese: 15 mil tal-baħar mill-linja bażi bejn Cap Banc- CapTirniris.
English: 12 nautical miles from the low-water mark.
Slovak: 12 morských míľ od značky najnižšieho stavu vody.
Polish: 12 mil morskich od znaku niskiej wody.
Slovenian: 30 navtičnih milj od označbe za plitvino.
Estonian: 12 meremiili madalaima veetaseme märgist.
Lithuanian: 12 jūrmylių nuo žemiausio atoslūgio taško.
Maltese: 12-il mil tal-baħar mill-marka tal-marea l-baxxa.
English: pole-and-line and surface longlines.
Slovak: longlinery s bidlami a vlasmi a povrchové longlinery.
Polish: węda i sznur haczykowy oraz takle powierzchniowe.
Slovenian: potegalka.
Estonian: ritvõnged ja triivõngejadad.
Lithuanian: kartinės ir paviršinės ūdos.
Maltese: lasti u lenzi u lenzi twal għall-wiċċ
English: Live-bait fishing.
Slovak: Rybolov na živú návnadu.
Polish: Łowienie na żywą przynętę.
Estonian: Püük elussöödaga.
Lithuanian: Žvejojimas gyvu masalu.
Maltese: sajd b'lixka ħajja
English: north of latitude 19°21 N:
Slovak: severne od zemepisnej šírky 19°21’ S:
Polish: na północ od szerokości geograficznej 19° 21' N:
Estonian: põhja pool 19o21' põhjalaiust:
Lithuanian: į šiaurę nuo 19°21″ šiaurės platumos:
Maltese: Tramuntana tal-latitudni 19° 21 T:
English: 3 nautical miles from the baseline of Cap Blanc-Cap Timiris,
Slovak: 3 morské míle od základnej čiary Cap-Blanc-Cap Timiris,
Polish: 3 mile morskie od linii podstawowej Cap Blanc – Cap Timiris.
Estonian: 3 meremiili Cap Blanci–Cap Timirisi lähtejoonest,
Lithuanian: 3 jūrmylės nuo Cap Blanc-Cap Timiris bazinės linijos,
Maltese: 3 mili tal-baħar mill-linja bażi bejn Cap Banc- CapTirniris.
English: south of latitude 19°21 N:
Slovak: južne od zemepisnej šírky 19°21’ S:
Polish: na południe od szerokości geograficznej 19° 21' N:
Estonian: lõuna pool 19o21' põhjalaiust:
Lithuanian: į pietus nuo 19°21″ šiaurės platumos:
Maltese: nofsinhar tal-latitudni 19° 21 T: