FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in relations between the Contracting Parties which have accepted this Annex and are Contracting Parties to those Conventions.Appendix I List of goods pursuant to Article 2 (g)
French: dans les relations entre les parties contractantes ayant accepté la présente annexe et qui sont parties contractantes auxdites conventions.Appendice I Liste des marchandises aux termes de l'article 2 point g)
English: Goods imported for testing, checking, experiments or demonstrations.
French: Marchandises devant être soumises à des essais, des contrôles, des expériences ou des démonstrations.
Bulgarian: Стоки, внесени за тестване, проверка, експерименти или демонстрации.
English: Goods for use in testing, checking, experiments or demonstrations.
French: Marchandises devant servir à effectuer des essais, des contrôles, des expériences ou des démonstrations.
Bulgarian: Стоки за използване при тестване, проверка, експерименти или демонстрации.
English: Printed and developed cinematographic films, positives and other recorded image-bearing media intended for viewing prior to their commercial use.
French: Films cinématographiques impressionnés et développés, positifs et autres supports d'image enregistrés destinés à être visionnés avant leur utilisation commerciale.
Bulgarian: Отпечатани и проявени кинематографски филми, позитиви и други носители на образи, предназначени за разглеждане преди търговската им употреба.
English: Films, magnetic tapes, magnetized films and other sound- or image-bearing media intended for sound tracking, dubbing or reproduction.
French: Films, bandes magnétiques, films magnétisés et autres supports de son ou d'image destinés à la sonorisation, au doublage ou à la reproduction.
Bulgarian: Филми, магнитни ленти, магнитизирани филми и други носители на звук и образи, предназначени за записване, дублаж или възпроизвеждане на звук.
English: Data-carrying media, sent free of charge, for use in automatic data processing.
French: Supports d'information enregistrés, envoyés à titre gratuit et destinés à être utilisés dans le traitement automatique des données.
Bulgarian: Носители на данни, изпратени безплатно за използване при автоматична обработка на данни.
English: Articles (including vehicles) which, by their nature, are unsuitable for any purpose other than advertising of specific articles or publicity for a specific purpose.
French: Objets (y compris les véhicules) qui, par leur nature, ne peuvent servir qu'à faire de la réclame pour un article déterminé ou de la propagande pour un but déterminé.
Bulgarian: Предмети (включително превозни средства), които по своето естество не са годни за друга цел, освен реклама на конкретни артикули или реклама с определена цел.
English: Provisions concerning the marking of containers
French: Dispositions relatives au marquage des conteneurs
English: The following information shall be durably marked in an appropriate and clearly visible place on containers:
French: Les indications suivantes, inscrites de façon durable, devront être apposées en un endroit approprié et bien visible, sur les conteneurs:
Bulgarian: На подходящи и ясно видими места върху контейнерите по траен начин трябва да бъде отбелязана следната информация:
English: the identification of the owner or principal operator;
French: identification du propriétaire ou de l'exploitant principal;
Bulgarian: идентификация на собственика или основния оператор;
English: the identification marks and numbers of the container, given by the owner or operator; and
French: marques et numéros d'identification du conteneur adoptés par le propriétaire ou l'exploitant
English: the tare weight of the container, including all its permanently fixed equipment.
French: tare du conteneur, y compris tous les équipements fixés à demeure.
Bulgarian: теглото на празния контейнер (тара), включително всичкото постоянно прикрепено към него оборудване.
English: The country to which the container belongs may be shown either in full, or by means of the ISO Alpha-2 country code provided for in International Standard ISO 3166, or by the distinguishing sign used to indicate the country of registration of motor vehicles in international road traffic.
French: Le pays auquel le conteneur est rattaché pourra être indiqué, soit en toutes lettres, soit au moyen du code du pays ISO alpha-2 prévu dans la norme internationale ISO 3166, soit encore au moyen du signe distinctif utilisé pour indiquer le pays d'immatriculation des véhicules automobiles en circulation routière internationale.
Bulgarian: Държавата, към която принадлежи контейнерът, може да бъде изписана или изцяло, или чрез съответния ISO Alpha-2 код на страната, съгласно международния стандарт ISO 3166, или чрез отличителния знак, използван за обозначаване на страната при регистрация на моторните превозни средства в международното движение по пътища.
English: Each country may subject the use of its name or distinguishing sign on the container to its national legislation.
French: Chaque pays pourra subordonner l'emploi sur les conteneurs de son nom ou de son signe au respect des dispositions de la législation nationale.
Bulgarian: Всяка страна може да постави нейното име или отличителен знак върху контейнера, в зависимост от изискванията на националното ѝ законодателство.
English: The identity of the owner or operator may be shown either by his full name or by an established identification, symbols such as emblems or flags being excluded.
French: L'identification du propriétaire ou de l'exploitant pourra être assurée soit par l'indication de son nom, soit par un sigle consacré par l'usage, à l'exclusion des symboles tels qu'emblèmes ou drapeaux.
Bulgarian: Идентифицирането на собственика или оператора може да се извърши или с пълното му име, или чрез установено съкращение, като не се допускат символи като емблеми или флагове.
English: For identification marks and numbers on containers to be considered durably marked when plastic film is used, compliance with the following specifications is required:
French: Pour que les marques et les numéros d'identification figurant sur les conteneurs puissent être considérés comme inscrits de façon durable lorsqu'une feuille en matière plastique est utilisée, les conditions ci-après doivent être remplies:
Bulgarian: За да се признаят за трайно поставени идентификационните означения и номера върху контейнерите в случай на използване на пластмасов филм, се изисква спазване на следните изисквания:
English: a high-quality adhesive shall be used.
French: un adhésif de qualité sera utilisé.
Bulgarian: използване на висококачествен залепващ материал.
English: The film, once applied, shall have a tensile strength lower than its final adhesion so that removal of the film without destroying it is impossible.
French: La bande, une fois appliquée, devra présenter une résistance à la traction plus faible que la force d'adhésion de sorte qu'il soit impossible de décoller la bande sans l'endommager.
Bulgarian: След поставянето на залепващата лента издръжливостта ѝ на опън следва да бъде по-ниска от крайното ѝ залепване, така че да бъде невъзможно да бъде отстранена, без да бъде унищожена.
English: Film produced by the cast method of production meets these requirements.
French: Une bande obtenue par coulage satisfait à ces exigences.
Bulgarian: Съобразяване с тези изисквания може да бъде постигнато при прилагане на метода на леене при производството на лентата;
English: Film produced by the calender method of production shall not be used;
French: Une bande fabriquée par calandrage ne pourra pas être utilisée;
Bulgarian: не следва да се използва лента, произведена по метода на пресоване;
English: when identification marks and numbers have to be changed, the film to be replaced shall be removed completely prior to the affixing of the new film;
French: lorsque les marques et les numéros d'identification devront être modifiés, la bande à remplacer devra être entièrement retirée avant que ne soit fixée une nouvelle bande.
Bulgarian: когато трябва да бъдат променени идентификационните означения и номера, заменяната лента трябва се отстранява напълно, преди поставянето на новата лента;
English: placing of new film over an existing film shall not be permitted.
French: L'apposition d'une nouvelle bande sur une bande déjà collée est proscrite.
Bulgarian: поставянето на нова залепваща лента върху вече съществуваща е забранено.
English: The specifications for the use of plastic film for marking containers set out in paragraph 3 of this Appendix do not exclude the possibility of using other durable marking methods.
French: Les spécifications concernant l'utilisation d'une feuille en matière plastique pour le marquage des conteneurs énoncées au point 3 du présent appendice n'excluent pas la possibilité d'utiliser d'autres méthodes de marquage durable.
Bulgarian: Спецификациите за използване на пластмасова лента за маркиране на контейнери, описани в параграф 3 от настоящото допълнение, не изключват възможността да бъдат използвани други методи за трайно маркиране.
English: ANNEX B.4
French: ANNEXE B.4
Lithuanian: B.4 PRIEDAS
English: ANNEX CONCERNING GOODS IMPORTED IN CONNECTION WITH A MANUFACTURING OPERATION CHAPTER I
French: ANNEXE RELATIVE AUX MARCHANDISES IMPORTÉES DANS LE CADRE D'UNE OPÉRATION DE PRODUCTION CHAPITRE PREMIER
English: For the purposes of this Annex goods imported in connection with a manufacturing operation means: 1.
French: Pour l'application de la présente annexe, on entend par «marchandises importées dans le cadre d'une opération de production»:
English: matrices, blocks, plates, moulds, drawings, plans, models and other similar articles;
French: les matrices, clichés, moules, dessins, projets, modèles et autres objets similaires;
Bulgarian: матрици, леярски форми, клишета, отливки, чертежи, планове, модели и други подобни артикули;
Lithuanian: formas, blokus, plokštes, liejimo formas, brėžinius, planus, modelius ir kitus panašius gaminius;
English: measuring, controlling and checking instruments and other similar articles;
French: les instruments de mesure, de contrôle, de vérification et autres objets similaires;
Bulgarian: измервателни, контролни и проверяващи инструменти и други подобни артикули;
Lithuanian: matavimo, tikrinimo bei bandymo įrankius ir kitus panašius gaminius;
English: special tools and instruments;
French: les outils et instruments spéciaux;
Lithuanian: specialias stakles ir įrankius,
English: imported for use during a manufacturing process; and
French: qui sont importés pour être utilisés pendant un procédé de fabrication de marchandises
English: replacement means of production means:
French: les «moyens de production de remplacement»:
Bulgarian: заместващи средства за производство означава:
English: instruments, apparatus and machines made available to a customer by a supplier or repairer, pending the delivery or repair of similar goods.
French: les instruments, appareils et machines qui, dans l'attente de la livraison ou de la réparation de marchandises similaires, sont mis à la disposition d'un client par le fournisseur ou le réparateur, selon les cas.
Bulgarian: инструменти, уреди и машини, предоставени на клиента от доставчика или извършващия ремонта, докато се доставят или ремонтират подобни стоки.
English: Goods imported in connection with a manufacturing operation shall be granted temporary admission in accordance with Article 2 of this Convention.
French: Bénéficient de l'admission temporaire conformément à l'article 2 de la présente convention les marchandises importées dans le cadre d'une opération de production.
Bulgarian: За стоките, внесени във връзка с производствена операция, се разрешава временно допускане съгласно член 2 от настоящата конвенция.
Lithuanian: Vadovaujantis šios Konvencijos 2 straipsniu, leidžiama laikinai įvežti prekes, skirtas gamybos operacijai vykdyti.
English: goods imported in connection with a manufacturing operation must be owned by a person established outside the territory of temporary admission and intended for a person established in that territory;
French: les marchandises importées dans le cadre d'une opération de production doivent appartenir à une personne établie en dehors du territoire d'admission temporaire et être destinées à une personne établie dans ce territoire;
Bulgarian: стоките, внесени във връзка с производствена операция, да са собственост на лице, установено или постоянно пребиваващо извън територията на временно допускане и да са предназначени за лице, установено на тази територия;
Lithuanian: prekės, įvežamos gamybos operacijai vykdyti, turi priklausyti asmeniui, įsisteigusiam už laikinojo įvežimo teritorijos ribų, ir skirtos asmeniui, įsisteigusiam šioje teritorijoje;
English: all or part, as national legislation may require, of the production resulting from the use of the goods imported in connection with a manufacturing operation, as referred to in Article 1 (1) of this Annex, must be exported from the territory of temporary admission;
French: tout ou partie (selon les dispositions de la législation nationale) de la production résultant de l'utilisation des marchandises importées dans le cadre d'une opération de production visée à l'article 1 paragraphe 1 de la présente annexe doit être exportée du territoire d'admission temporaire;
Bulgarian: според изискванията на националното законодателство, цялата или част от продукцията, получена при използване на стоките, внесени във връзка с производствена операция, както е посочено в член, параграф 1 от настоящото приложение, трябва да бъдат изнесени от територията на временно допускане;
Lithuanian: visa produkcija arba jos dalis, kaip to reikalauja nacionaliniai teisės aktai, pagaminta naudojant prekes, nurodytas šio priedo 1 straipsnio 1 dalyje, gamybos operacijai vykdyti, turi būti eksportuota iš laikinojo įvežimo teritorijos;
English: replacement means of production must be made available, temporarily and free of charge, to the person established in the territory of temporary admission by or through the supplier of the means of production the delivery of which is delayed or which must be repaired.
French: les moyens de production de remplacement doivent être mis provisoirement et gratuitement à la disposition d'une personne établie dans le territoire d'admission temporaire pour ou à l'initiative du fournisseur des moyens de production dont la livraison est retardée ou qui doivent être réparés.
Bulgarian: заместващите средства за производство трябва да бъдат предоставени, временно и безплатно, на лицето, установено на територията на временно допускане от или чрез доставчика на средствата за производство, доставката на които се е забавила или които трябва да бъдат ремонтирани.
Lithuanian: pakaitos gamybos priemonės, jeigu jų pristatymas vėluoja arba jas būtina remontuoti, laikinai ir neapmokestinant turi būti pateiktos tiekėjo arba per gamybos priemonių tiekėją asmeniui, įsisteigusiam laikinojo įvežimo teritorijoje.
English: The period for the re-exportation of the goods included in Article 1, (1), of this Annex shall be at least 12 months from the date of temporary admission.
French: Le délai de réexportation des marchandises visées à l'article 1<?aa9Oà>er paragraphe 1 de la présente annexe est de douze mois au moins à compter de la date d'admission temporaire.
Bulgarian: Срокът за повторен износ на стоките, посочени в член 1, параграф 1 от настоящото приложение Д най-малко 12 месеца от датата на временно допускане.
Lithuanian: Prekių, nurodytų šio priedo 1 straipsnio 1 dalyje, reeksporto laikotarpis yra netrumpesnis kaip dvylika mėnesių nuo laikinojo įvežimo datos.
English: The period for the re-exportation of replacement means of production shall be at least six months from the date of temporary admission.
French: Le délai de réexportation des moyens de production de remplacement est de six mois au moins à compter de la date d'admission temporaire.
Bulgarian: Срокът за повторен износ на заместващите средства за производство е най-малко шест месеца от датата на временно допускане.
Lithuanian: Pakaitos gamybos priemonių reeksporto laikotarpis yra netrumpesnis kaip šeši mėnesiai nuo laikinojo įvežimo datos.
English: ANNEX B.5
French: ANNEXE B.5
Lithuanian: PRIEDAS
English: ANNEX CONCERNING GOODS IMPORTED FOR EDUCATIONAL, SCIENTIFIC OR CULTURAL PURPOSES
French: ANNEXE RELATIVE AUX MARCHANDISES IMPORTÉES DANS UN BUT ÉDUCATIF, SCIENTIFIQUE OU CULTUREL
Lithuanian: DĖL PREKIŲ, IMPORTUOJAMŲ ŠVIETIMO, MOKSLO ARBA KULTŪROS TIKSLAMS
English: goods imported for educational, scientific or cultural purposes means:
French: marchandises importées dans un but éducatif, scientifique ou culturel:
Bulgarian: стоки, внесени за образователни, научни или културни цели означава:
English: scientific equipment, pedagogic material, welfare material for seafarers, and any other goods imported in connection with educational, scientific or cultural activities;
French: le matériel scientifique et pédagogique, le matériel de bien-être destiné aux gens de mer ainsi que toute autre marchandise importée dans le cadre d'une activité éducative, scientifique ou culturelle.
Bulgarian: научно оборудване, педагогически материали, материали за подобряване бита на моряците и всички други стоки, внесени във връзка с образователни, научни или културни дейности;
English: in paragraph (a):
French: Dans le point a) ci-dessus:
Bulgarian: в буква а) :
Lithuanian: a punkte vartojamos sąvokos:
English: scientific equipment and pedagogic material means:
French: matériel scientifique et pédagogique:
Bulgarian: научно оборудване и педагогически материали означава:
English: any models, instruments, apparatus, machines or accessories therefor used for purposes of scientific research or educational or vocational training;
French: tous modèles, instruments, appareils, machines et leurs accessoires utilisés aux fins de la recherche scientifique et de l'enseignement ou de la formation professionnelle;
Bulgarian: всички модели, инструменти, апаратура, машини или принадлежности за тях, използвани за целите на научни изследвания или образование и професионална квалификация;
English: welfare material for seafarers means:
French: matériel de bien-être destiné aux gens de mer:
Bulgarian: материали за подобряване бита на моряците означава:
English: material for the pursuit of cultural, educational, recreational, religious or sporting activities by persons charged with duties in connection with the working or service at sea of a foreign ship engaged in international maritime traffic.
French: le matériel destiné aux activités de caractère culturel, éducatif, récréatif, religieux ou sportif des personnes qui sont chargées de tâches se rapportant au fonctionnement ou au service en mer d'un navire étranger affecté au trafic maritime international.
Bulgarian: материали за занимания с културни, образователни, възстановителни, религиозни или спортни дейности от лица, натоварени със задължения във връзка с работа или служба на чуждестранен кораб, извършващ международни морски превози.
English: Illustrative lists of 'pedagogic material', 'welfare material for seafarers' and 'any other goods imported in connection with educational, scientific or cultural activities' are reproduced at Appendices I, II and III, respectively, to this Annex.
French: Des listes illustratives du «matériel pédagogique», du «matériel de bien-être destiné aux gens de mer» et de «toute autre marchandise importée dans le cadre d'une activité éducative, scientifique ou culturelle» figurent respectivement aux appendices I, II et III de la présente annexe.
Bulgarian: Примерни списъци на „педагогически материали“, „материали за подобряване бита на моряците“ и „всички други стоки, внесени във връзка с образователни, научни или културни дейности“, са дадени в допълнения І, ІІ и ІІІ, съответно, към настоящото приложение.
Lithuanian: Pedagoginių priemonių, jūreivių gerbūvio reikmenų ir bet kurių kitų prekių, importuojamų švietimo, mokslo ar kultūros reikmėms, aiškinamieji sąrašai pateikti atitinkamai šio priedo I, II ir III priedėliuose.
English: goods imported exclusively for educational, scientific or cultural purposes;
French: les marchandises importées exclusivement dans un but éducatif, scientifique ou culturel;
Bulgarian: стоки, внасяни изключително за образователни, научни или културни цели;
Lithuanian: prekes, importuojamas vien tik švietimo, mokslo arba kultūros reikmėms;
English: spare parts for scientific equipment and pedagogic material which has been granted temporary admission under paragraph (a) above, and tools specially designed for the maintenance, checking, gauging or repair of such equipment.
French: les pièces de rechange se rapportant au matériel scientifique et pédagogique placé en admission temporaire en vertu du point a) ci-dessus, ainsi que les outils spécialement conçus pour l'entretien, le contrôle, le calibrage ou la réparation dudit matériel.
Bulgarian: резервни части за научно оборудване и педагогически материали, за които е било разрешено временно допускане съгласно буква а) по-горе и инструменти, специално предназначени за поддръжка, проверка, измерване или ремонт на такова оборудване.
Lithuanian: mokslinės įrangos ir pedagoginių priemonių, kurias leista laikinai įvežti vadovaujantis šio straipsnio a punktu, atsargines dalis ir įrankius, specialiai pritaikytus šiai įrangai prižiūrėti, tikrinti, derinti arba remontuoti.
English: goods imported for educational, scientific or cultural purposes must be owned by a person established outside the territory of temporary admission and must be imported by approved institutions in reasonable quantities having regard to the purpose of the importation.
French: les marchandises importées dans un but éducatif, scientifique ou culturel doivent appartenir à une personne établie en dehors du territoire d'admission temporaire et être importées par des établissements agréés et en nombre raisonnable compte tenu de leur destination.
Bulgarian: стоките, внасяни за образователни, научни или културни цели трябва да са собственост на лице, установено извън територията на временно допускане и да бъдат внасяни от одобрени организации в разумни количества, като се има предвид целта на вноса.
Lithuanian: prekių, importuojamų švietimo, mokslo arba kultūros tikslams, savininkas turi būti asmuo, įsisteigęs ne laikinojo įvežimo teritorijoje, jos turi būti importuojamos institucijų, neviršijant kiekio, būtino jų importo tikslams pasiekti.
English: They must not be used for commercial purposes;
French: Elles ne doivent pas être utilisées à des fins commerciales;
Bulgarian: Те не могат да се използват за търговски цели;
Lithuanian: Šios prekės negali būti naudojamos komerciniams tikslams;