FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A closing meeting shall be held between representatives of both Parties, including officials responsible for the inspection and certification programmes of the auditee.
French: Une séance de clôture doit être organisée par les représentants des deux parties, y compris les fonctionnaires chargés de la mise en oeuvre des programmes d'inspection et de certification de l'audité.
Spanish: Se celebrará una reunión final entre los representantes de ambas Partes, incluidos los funcionarios responsables de los programas de inspección y certificación del auditado.
Portuguese: Deve ser organizada uma reunião de encerramento entre representantes de ambas as partes, incluindo funcionários responsáveis pelos programas de inspecção e certificação da entidade sujeita a auditoria.
Dutch: Een slotvergadering wordt gehouden met vertegenwoordigers van beide partijen, met name met de ambtenaren die verantwoordelijk zijn voor de inspectie- en certificeringsprogramma's van de beoordeelde.
Swedish: Ett avslutande möte skall hållas mellan företrädare för båda parter och med deltagande av de tjänstemän som ansvarar för granskningsobjektets inspektions- och certifieringsprogram.
Finnish: On pidettävä molempien osapuolten välinen päätösistunto, johon osallistuu tarkastettavan tarkastus- ja varmennusohjelmista vastaavat viranomaiset.
Greek: Πραγματοποιείται τελική συνεδρίαση στην οποία μετέχουν εκπρόσωποι και των δύο μερών, περιλαμβανομένων των υπαλλήλων οι οποίοι είναι υπεύθυνοι για τα προγράμματα επιθεώρησης και πιστοποίησης.
Slovak: Záverečné stretnutie sa uskutoční medzi zástupcami zmluvných strán účastniacich sa tejto dohody, včítane činiteľov zodpovedných za programy kontroly a osvedčovanie toho, v prípade ktorého sa audit vykonáva.
Bulgarian: Между представителите на двете страни следва да се проведе заключителна среща, с участието на длъжностни лица, отговарящи за програмите за контрол и инспекция на одитирания.
Lithuanian: Surengiamas abiejų Šalių atstovų baigiamasis susitikimas, įskaitant, jeigu reikia, pareigūnus, atsakingus už audituojamojo tikrinimo ir sertifikavimo programas.
Maltese: Għandha ssir laqgħa ta' għeluq mir-rappreżentanti taż-żewġ Partijiet, inklużi l-uffiċjali responsabbli għall-programmi ta' spezzjoni u verifika ta' min tkun qed issirlu l-verifika.
English: At this meeting the auditor will present the findings of the audit.
French: À cette séance, l'auditeur présentera les constatations de l'audit.
Spanish: En esta reunión, el auditor presentará los resultados de la auditoría.
Portuguese: Nesta reunião, o auditor apresentará os resultados da auditoria.
Dutch: Tijdens deze vergadering licht de beoordelaar de resultaten van de audit toe.
Swedish: Vid detta möte skall granskaren lägga fram resultaten av granskningen.
Finnish: Tässä istunnossa tarkastaja esittelee tarkastuksen löydökset.
Greek: Στη συνεδρίαση αυτή, ο ελέγχων παρουσιάζει τα πορίσματα του ελέγχου.
Slovak: Na tomto stretnutí audítor predloží nálezy auditu.
Bulgarian: На тази среща одиторът следва да представи заключенията от одита.
Lithuanian: Šio susitikimo metu auditorius pristato audito rezultatus.
Maltese: F'din il-laqgħa l-awditur irid jippreżenta r-riżultat tal-verifika.
English: The information should be presented in a clear, concise manner so that the conclusions of the audit are clearly understood.
French: Les informations devraient être présentées d'une manière claire et concise, afin que les conclusions de l'audit soient clairement comprises.
Spanish: La información deberá presentarse de manera clara y concisa, a fin de que las conclusiones de la auditoría sean fácilmente comprensibles.
Italian: Le informazioni devono essere presentate in modo chiaro e conciso, affinché le conclusioni della verifica siano comprensibili a tutti.
Portuguese: A informação deve ser apresentada de um modo claro e conciso, de modo a que as conclusões da auditoria sejam claramente compreendidas.
Dutch: De informatie wordt duidelijk en beknopt gepresenteerd, zodat de conclusies van de audit door iedereen kunnen worden begrepen.
Swedish: Uppgifterna skall presenteras på ett klart och koncist sätt så att det inte råder någon tvekan om vilka slutsatser som kan dras av granskningen.
Finnish: Tiedot olisi esitettävä selkeästi ja ytimekkäästi, niin että tarkastuksen loppupäätelmät ymmärretään selkeästi.
Greek: Τα στοιχεία παρουσιάζονται με σαφή και περιεκτικό τρόπο, ώστε τα πορίσματα του ελέγχου να είναι σαφώς κατανοητά.
Slovak: Informácie by mali byť predložené jasným, stručným spôsobom, aby závery auditu boli zrozumiteľné.
Bulgarian: Информацията трябва да бъде представена ясно и кратко, така че направените изводи от одита да бъдат разбрани недвусмислено.
Lithuanian: Teikiama informacija turėtų būti aiški ir glausta, kad būtų tiksliai suprasta audito išvada.
Maltese: L-informazzjoni għandha tiġi preżentata b'mod ċar u konċiż sabiex il-konklużjonijiet tal-verifika jinfthiemu sewwa.
English: Audit report
French: Rapport d'audit
Spanish: Informe de auditoría
Italian: Relazione
Portuguese: Relatório de auditoria
Dutch: Rapport van de audit
Swedish: Granskningsrapport
Finnish: Tarkastuskertomus
Greek: Έκθεση ελέγχου
Slovak: Správa auditu
Bulgarian: Отчет от одита
Lithuanian: Audito ataskaita
Maltese: Ir-rapport tal-verifika
English: The auditor shall provide the auditee with a draft report of the audit generally within 60 days of the conclusion of the audit.
French: Dans les soixante jours, en général, de la conclusion de l'audit, l'auditeur remet à l'audité un projet de rapport d'audit.
Spanish: El auditor entregará al auditado un proyecto del informe de auditoría, normalmente en un plazo de 60 días a partir de la finalización de la auditoría.
Italian: Il verificatore trasmette al verificato la bozza di relazione sulla verifica, in linea di massima entro 60 giorni dalla conclusione di quest'ultima.
Portuguese: O auditor deve apresentar à entidade sujeita a auditoria o projecto de relatório da auditoria, geralmente no prazo de 60 dias a contar da data de conclusão da mesma.
Dutch: De beoordelaar stelt de beoordeelde in het bezit van een ontwerprapport van de audit binnen 60 dagen na beëindiging van de audit.
Swedish: Granskaren skall i normala fall sända ett utkast till granskningsrapport till granskningsobjektet inom 60 dagar efter det att granskningen avslutats.
Finnish: Tarkastajan on toimitettava tarkastettavalle kertomusluonnos 60 päivän kuluessa tarkastuksen päättymisestä.
Greek: Ο ελέγχων κοινοποιεί στον ελεγχόμενο ένα σχέδιο έκθεσης του ελέγχου, κατά κανόνα εντός 60 ημερών από την ολοκλήρωση του ελέγχου.
Slovak: Audítor predloží tomu, v prípade ktorého sa audit vykonal, návrh auditnej správy všeobecne do 60 dní od uzatvorenia auditu.
Bulgarian: Одиторът представя на одитирания проект на отчет за извършения одит по правило в срок от 60 дни от приключването на одита.
Lithuanian: Auditorius pateikia audituojamajam audito ataskaitos projektą, paprastai per 60 dienų nuo audito užbaigimo.
Maltese: L-awditur għandu jipprovdi lil min tkun saritlu l-verifika abbozz ta' rapport tal-verifika ġeneralment fi żmien 60 jum mit-tmiem tal-verifika.
English: To the extent possible, the report shall be presented in a standardised format to be agreed on by the Parties in order to make the approach to audit more uniform, transparent and efficient.
French: Dans la mesure du possible, le rapport sera présenté dans un format type convenu entre les parties, dans le but de favoriser une approche plus homogène, transparente et efficace de l'audit.
Spanish: En la medida de lo posible, el informe se presentará en un formato normalizado que deberán acordar las Partes, con el fin de que el sistema de auditoría sea más uniforme, trasparente y eficiente.
Italian: Per quanto possibile, la relazione va redatta secondo un modello standard da definirsi di comune accordo tra le parti, in modo da rendere il procedimento più uniforme, trasparente ed efficiente.
Portuguese: Na medida do possível, o relatório será apresentado em formato normalizado, acordado por ambas as partes, de modo a tornar a auditoria uniforme, transparente e eficaz.
Dutch: Het rapport wordt indien mogelijk gepresenteerd in een standaardformaat waarover de partijen overeenstemming hebben bereikt, teneinde de nodige uniformiteit, transparantie en efficiëntie van de audit te garanderen.
Swedish: Granskningsrapporten skall i möjligaste mån presenteras i det standardiserade format som parterna kommit överens om, i syfte att göra granskningsförfarandet mera enhetligt, öppet och effektivt.
Finnish: Siinä määrin kuin se on mahdollista, kertomus on esitettävä osapuolten sopimassa standardoidussa muodossa yhdenmukaisuuden, avoimuuden ja tehokkuuden vuoksi.
Greek: Εφόσον είναι δυνατό, η έκθεση πρέπει να υποβάλλεται σε τυποποιημένη μορφή που αποτελεί αντικείμενο συμφωνίας μεταξύ των μερών, ώστε να ακολουθείται μια ενιαία, διαφανής και αποτελεσματική διαδικασία.
Slovak: Pokiaľ je to možné, správa sa predloží v štandardizovanom formáte, ktorý si strany dohodli s cieľom jednotnejšieho, transparentnejšieho a účinnejšieho prístupu k auditu.
Bulgarian: Отчетът следва да бъде представен, доколкото е възможно, в стандартизиран формат, който подлежи на съгласуване между страните, за да бъде подходът към отчетът по-еднообразен, по-прозрачен и по-ефективен.
Lithuanian: Kiek įmanoma, ataskaita pateikiama standartine forma, dėl kurios Šalys susitaria siekdamos užtikrinti kuo didesnį audito vienodumą, skaidrumą ir veiksmingumą.
Maltese: Sa fejn hu possibbli, ir-rapport għandu jkun ippreżentat f'format standardizzat li jrid jiġi miftiehem mill-Partijiet biex l-istruttura tal-verifika tkun aktar uniformi, trasparenti u effiċjenti.
English: The report will assess the adequacy of the auditee's enforcement and control programme and identify any deficiencies noted during the conduct of the audit.
French: Le rapport procédera à une évaluation de l'efficacité du programme de mise en application et de contrôle adopté par l'audité et mettra en exergue toute déficience constatée au cours de l'audit.
Spanish: El informe valorará la idoneidad de los programas de aplicación y control del auditado y pondrá de manifiesto cualquier deficiencia observada durante la realización de la auditoría.
Italian: La relazione esprime un giudizio sull'adeguatezza del programma di esecuzione e di controllo del verificato e rileva le eventuali carenze constatate durante la verifica.
Portuguese: O relatório avaliará a adequação do programa de aplicação e controlo da entidade sujeita a auditoria e identificará quaisquer deficiências constatadas durante a realização da auditoria.
Dutch: Het rapport bevat een evaluatie van de mate waarin de beoordeelde met succes toezicht heeft gehouden op de naleving van de voorschriften en het controleprogramma heeft uitgevoerd, en bevat ook alle in het kader van de audit geconstateerde tekortkomingen.
Swedish: I rapporten skall en bedömning göras om granskningsobjektets program för genomförande och kontroll är tillräckliga; vidare skall alla brister som noterats under granskningen framgå.
Finnish: Kertomuksessa arvioidaan tarkastettavan säädösten noudattamis- ja valvontaohjelmien asianmukaisuus ja tunnistetaan tarkastuksen aikana todetut puutteet.
Greek: Η έκθεση εκτιμά την αποτελεσματικότητα της εφαρμογής των διατάξεων και του προγράμματος ελέγχου εκ μέρους του ελεγχομένου και καταγράφει τις ελλείψεις που παρατηρούνται κατά τη διενέργεια του ελέγχου.
Slovak: Správa zhodnotí primeranosť dohľadu toho, v prípade ktorého sa audit vykonával, nad kontrolným programom a určí prípadné nedostatky zaznamenané počas vykonávania auditu.
Bulgarian: Отчетът съдържа оценка на адекватността на програмата за изпълнение и контрол на одитирания и описание на всички установени слабости при извършването на одита.
Lithuanian: Ataskaitoje įvertinamas audituojamojo vykdymo užtikrinimo ir kontrolės programos tinkamumas ir nurodomi visi auditą atliekant pastebėti trūkumai.
Maltese: Ir-rapport irid jistma s-suffiċjenza tal-programm ta' infurzar u kontroll ta' min tkun saritlu l-verifika u jidentifika kull nuqqas innutat waqt li kienet qiegħda ssir il-verifika.
English: Thereafter, the auditee may, within 60 days, comment on the draft report and shall describe any specific corrective actions that will be taken, preferably with target dates for completion.
French: Par la suite, l'audité est invité à prendre position sur le projet de rapport dans un délai de soixante jours et à décrire les correctifs spécifiques qui seront appliqués, en mentionnant de préférence les échéances.
Spanish: Posteriormente, en el plazo de 60 días, el auditado podrá hacer sus comentarios sobre el proyecto del informe y describirá las medidas de corrección específicas que vaya a explicar, preferentemente con plazos de finalización.
Italian: Il verificato formula le proprie osservazioni nel termine di un mese, indicando le specifiche misure correttive che intende adottare, di preferenza con le relative scadenze indicative.
Portuguese: A entidade sujeita a auditoria disporá de 60 dias para comentar o projecto de relatório e descrever acções de correcção específicas a adoptar, de preferência com prazos para a sua execução.
Dutch: Vervolgens krijgt de beoordeelde 60 dagen om opmerkingen bij het ontwerprapport in te dienen en dient hij de nodige specifieke corrigerende maatregelen te omschrijven, bij voorkeur met een tijdschema voor de voltooiing ervan.
Swedish: Därefter skall granskningsobjektet ges tillfälle att inom 60 dagar kommentera utkastet till granskningsrapport. Granskningsobjektet skall också redovisa vilka rättelseåtgärder som kommer att vidtas, helst med uppgift om de tidpunkter då åtgärderna beräknas vara utförda.
Finnish: Tämän jälkeen tarkastettava voi 60 päivän kuluessa esittää huomautuksiaan kertomusluonnoksesta ja kuvata korjaavat toimet, mieluiten toteuttamispäivämäärineen.
Greek: Στη συνέχεια, ο ελεγχόμενος μπορεί εντός 60 ημερών να διατυπώσει τις παρατηρήσεις του επί του σχεδίου της έκθεσης και να αναφέρει τα ειδικά διορθωτικά μέτρα που πρόκειται να λάβει, ενώ κατά προτίμηση θα πρέπει να αναφέρει και προθεσμίες για την ολοκλήρωσή τους.
Slovak: Potom sa môže ten, v prípade ktorého sa audit vykonával, do 60 dní vyjadriť k návrhu správy a opísať prípadné zvláštne nápravné činnosti, ktoré uskutoční, prednostne s cieľovými údajmi pre dokončenie.
Bulgarian: В срок от 60 дни след това одитираният има право да коментира проекта на отчета и да опише всички корективни действия, които ще предприеме, за предпочитане с посочване на целеви дати за приключването им.
Lithuanian: Po to audituojamasis gali per 60 dienų pateikti pastabas dėl audito ataskaitos ir apibūdina visus konkrečius ištaisomuosius veiksmus, kurių bus imtasi, geriausia nurodydamas numatytas jų atlikimo datas.
Maltese: Imbagħad, min tkun saritlu l-verifika jista' fi żmien 60 jum, jikkummenta fuq l-abbozz tar-rapport u għandu jiddeskrivi kull azzjoni korrettiva speċifika li trid tittieħed, preferibbilment bid-dati mmirati għat-tlestija.
English: Any comments made by the auditee shall be included in the final report.
French: Toute observation formulée par l'audité est incluse dans le rapport final.
Spanish: Todos los comentarios realizados por el auditado se incluirán en el informe final.
Italian: Le osservazioni del verificato vengono inserite nella relazione definitiva.
Portuguese: Os comentários formulados pela entidade sujeita a auditoria serão incluídos no relatório final.
Dutch: Alle opmerkingen van de beoordeelde worden in het eindrapport opgenomen.
Swedish: Alla kommentarer som granskningsobjektet gör skall finnas med i slutrapporten.
Finnish: Tarkastettavan tekemät huomautukset sisällytetään lopulliseen kertomukseen.
Greek: Οι παρατηρήσεις που διατυπώνει ο ελεγχόμενος περιλαμβάνονται στην τελική έκθεση.
Slovak: Akékoľvek pripomienky strany, u ktorej sa audit vykonal, sa zahrnú do záverečnej správy.
Bulgarian: Всички направени коментари от одитирания се включват в окончателния текст на отчета.
Lithuanian: Visos audituojamojo pateiktos pastabos įtraukiamos į galutinę ataskaitą.
Maltese: Kull kumment magħmul minn min tkun saritlu l-verifika għandu jiġi inkluż fir-rapport finali.
English: ANNEX VII
French: ANNEXE VII
Spanish: ANEXO VII
Italian: ALLEGATO VII
Portuguese: ANEXO VII
Swedish: BILAGA VII
Finnish: LIITE VII
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII
Slovak: PRÍLOHA VII
Hungarian: MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VІІ
Latvian: VII PIELIKUMS
Lithuanian: VII PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS VII
English: FRONTIER CHECKS
French: CONTRÔLES AUX FRONTIÈRES
Spanish: CONTROLES FRONTERIZOS
Italian: CONTROLLI ALLE FRONTIERE
Portuguese: CONTROLOS FRONTEIRIÇOS
Swedish: GRÄNSKONTROLLER
Finnish: RAJATARKASTUKSET
Greek: ΣΥΝΟΡΙΑΚΟΙ ΕΛΕΓΧΟΙ
Slovak: HRANIČNÉ KONTROLY
Hungarian: HATÁRELLENŐRZÉSEK
Bulgarian: ГРАНИЧНИ ПРОВЕРКИ
Latvian: Pārbaudes pie robežām
Lithuanian: PASIENIO PATIKRINIMAI
Maltese: KONTROLLI FUQ IL-FRUNTIERA
English: The Parties recognise the distinction between documentary, identity and physical checks carried out at external frontiers on imports of live animals and animal products.
French: Les parties reconnaissent la distinction entre les contrôles documentaires, d'identité et physiques menés aux frontières extérieures sur les importations d'animaux vivants et de produits animaux.
Spanish: Las Partes reconocen la distinción entre controles documentales, de identidad y físicos llevados a cabo en las fronteras externas sobre las importaciones de animales vivos y de productos de origen animal.
Italian: Le parti distinguono tre categorie di controlli effettuati alle frontiere esterne sulle importazioni di animali vivi e di prodotti di origine animale: controlli documentali, identificativi e materiali.
Portuguese: As partes reconhecem a distinção entre os controlos documentais, de identidade e físicos das importações de animais vivos e produtos animais efectuados nas fronteiras externas.
Dutch: De partijen erkennen het onderscheid tussen controles van de documenten, overeenstemmingscontroles en materiële controles die bij invoer van levende dieren en dierlijke producten aan de buitengrenzen worden verricht.
Swedish: Parterna erkänner skillnaden mellan dokumentkontroller, identitetskontroller och fysiska kontroller som utförs vid de yttre gränserna vid import av levande djur och animaliska produkter.
Finnish: Osapuolet tunnustavat ulkorajoilla tehtävien asiakirjatarkastusten, tunnistetietojen tarkastusten ja fyysisten tarkastusten eron tuotaessa eläviä eläimiä tai eläintuotteita.
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη αναγνωρίζουν τη διάκριση ανάμεσα στους ελέγχους των εγγράφων και στους ελέγχους ταυτότητας και στους φυσικούς ελέγχους που πραγματοποιούνται στα εξωτερικά σύνορα κατά τις εισαγωγές ζώντων ζώων και ζωικών προϊόντων.
Slovak: Zmluvné strany pri dovoze živých zvierat a živočíšnych produktov uznávajú rozdiel medzi dokumentačnými kontrolami, kontrolami totožnosti a fyzickými kontrolami vykonávanými na vonkajších hraniciach.
Hungarian: A felek elfogadják a külső határoknál az élő állatok és állati termékek behozatalakor alkalmazott okmányellenőrzések, azonosságvizsgálatok és fizikai ellenőrzések közötti különbségtételt.
Bulgarian: Страните осъзнават разликата между проверките на документи, проверките за идентичност и физическите проверки, извършвани на външните граници при вноса на живи животни и животински продукти.
Lithuanian: Šalys pripažįsta, kad importuojant gyvus gyvūnus ir gyvūninės kilmės produktus prie išorės sienų atliekami skirtingi patikrinimai: dokumentų, tapatumo ir fiziniai.
Maltese: Il-Partijiet jirrikonoxxu d-distinzjoni bejn kontrolli ta' dokumentazzjoni, ta' identità u kontrolli fiżiċi magħmula fuq il-fruntieri esterni fuq annimali ħajjin u prodotti minn annimali.
English: The Parties further recognise the need to take a systematic approach to carrying out frontier checks.
French: Les parties reconnaissent, en outre, la nécessité d'adopter une approche systématique en matière de contrôles aux frontières.
Spanish: Las Partes reconocen además la necesidad de adoptar un método sistemático para llevar a cabo los controles fronterizos.
Italian: Le parti riconoscono la necessità di espletare i controlli frontalieri in maniera sistematica.
Portuguese: As partes reconhecem também a necessidade de realizar os controlos fronteiriços segundo uma abordagem sistemática.
Dutch: De partijen erkennen verder de noodzaak aan een systematische benadering bij de uitvoering van de grenscontroles.
Swedish: Parterna erkänner dessutom behovet av en systematisk metod för att utföra gränskontroller.
Finnish: Osapuolet myös tunnustavat tarpeen rajatarkastusten järjestelmälliseen tekemiseen.
Greek: Τα μέρη αναγνωρίζουν επιπλέον την ανάγκη της συστηματικής διενέργειας συνοριακών ελέγχων.
Slovak: Strany ďalej uznávajú potrebu systematického prístupu k vykonávaniu hraničných kontrol.
Hungarian: A felek elfogadják továbbá a határellenőrzések végrehajtására vonatkozó rendszerezés szükségességét.
Bulgarian: Страните освен това осъзнават необходимостта от възприемането на систематичен подход към извършването на граничните проверки.
Lithuanian: Šalys taip pat pripažįsta sistemingo požiūrio į pasienio patikrinimų atlikimą būtinybę.
Maltese: Il-Partijiet jirrikonoxxu wkoll il-ħtieġa li jagħmlu l-kontrolli fuq il-fruntiera b'mod sistematiku.
English: Both Parties agree that charges may be made for these checks, in conformity with the relevant provisions of Annex C to the SPS Agreement.
French: Les deux parties acceptent l'application de redevances pour ces contrôles, conformément aux dispositions en la matière visées à l'annexe C de l'accord SPS.
Spanish: Ambas Partes aceptan la percepción de cánones por estos controles de conformidad con las disposiciones al respecto del anexo C del Acuerdo SPS.
Italian: Le parti ammettono che detti controlli vengano effettuati a pagamento, conformemente alle disposizioni pertinenti dell'allegato C dell'accordo SPS.
Portuguese: Ambas as partes acordam em que, em conformidade com as disposições pertinentes do anexo C do Acordo SFS, podem ser cobradas taxas pela realização desses controlos.
Dutch: Beide partijen stemmen ermee in dat voor deze controles retributies worden geïnd, overeenkomstig de relevante bepalingen van bijlage C bij de SFM-Overeenkomst.
Swedish: Båda parter anser att avgifter kan tas ut för dessa kontroller i enlighet med relevanta bestämmelser i bilaga C till SFS-avtalet.
Finnish: Molemmat osapuolet ovat yhtä mieltä siitä, että tarkastuksista voidaan ottaa maksu terveys- ja kasvinsuojelutoimista tehdyn sopimuksen (SPS) liitteen C mukaisesti.
Greek: Αμφότερα τα μέρη συμφωνούν ότι για τη διενέργεια των ελέγχων μπορούν να επιβάλλονται τέλη, σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις του παραρτήματος Γ της συμφωνίας ΥΦΠ.
Slovak: Obidve strany súhlasia, že za tieto kontroly sa môžu účtovať poplatky, v súlade s odpovedajúcimi ustanoveniami prílohy C dohody SPS.
Hungarian: Mindkét fél elfogadja, hogy az említett határellenőrzések során felmerült költségekért díjat szedhetnek, az SPS megállapodás C. mellékletének vonatkozó rendelkezéseivel összhangban.
Bulgarian: И двете страни се съгласяват, че за граничните проверки могат да се правят разходи съгласно съответните разпоредби на приложение В към споразумението ССФМ.
Lithuanian: Abi Šalys sutinka, kad už šiuos patikrinimus gali būti imami mokesčiai laikantis atitinkamų SFP susitarimo C priedo nuostatų.
Maltese: Iż-żewġ Partijiet jaqblu li jista' jkun hemm piżijiet għal dawn il-kontrolli, f'konformità mad-dispożizzjonijiet relevanti ta' l-Anness C tal-Ftehim.
English: Live animals
French: Animaux vivants
Spanish: Animales vivos
Italian: Animali vivi
Portuguese: Animais vivos
Swedish: Levande djur
Finnish: Elävät eläimet
Greek: Ζώντα ζώα
Slovak: Živé zvieratá
Hungarian: Élő állatok
Bulgarian: Живи животни
Lithuanian: Gyvi gyvūnai
Maltese: Annimali ħajjin