FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Depositary shall, after consultation with the governments concerned, prepare official versions of the text of this Convention in the Arabic and Chinese languages.
French: Le dépositaire, après s'être consulté avec les gouvernements intéressés, préparera des versions officielles du texte de la présente convention en langues arabe et chinoise.
Portuguese: O depositário, após consultas aos governos interessados, preparará versões oficiais do texto da presente convenção em língua árabe e chinesa.
Polish: W porozumieniu z zainteresowanymi rządami depozytariusz przygotuje oficjalne wersje niniejszej Konwencji w językach arabskim i chińskim.
Hungarian: A letéteményes az érintett kormányokkal folytatott tanácskozás után, arab és kínai nyelven elkészíti az Egyezmény szövegének hivatalos változatát.
Slovenian: Depozitar po posvetu z zadevnimi vladami pripravi uradni različici besedila te konvencije v arabskem in kitajskem jeziku.
Bulgarian: Депозитарят след консултации със заинтересуваните правителства изготвя официални версии на текста на Конвенцията на арабски и китайски език.
Lithuanian: Depozitaras, pasitaręs su atitinkamomis valstybėmis, parengia šios Konvencijos oficialias versijas arabų ir kinų kalbomis.
Maltese: Id-Depositarju għandu, wara konsultazzjoni mal-gvernijiet ikkonċernati, jipprepara verżjonijiet uffiċjali tat-test ta' din il-Konvenzjoni fil-lingwi bl-Arbi u biċ-Ċiniż.
English: As soon as this Convention enters into force, a certified copy thereof shall be transmitted by the Depositary to the Secretariat of the United Nations for registration and publication in accordance with Article 102 of the Charter of the United Nations.
French: Dès l'entrée en vigueur de la présente convention, une copie certifiée conforme en sera transmise par le dépositaire au secrétariat de l'Organisation des Nations unies aux fins d'enregistrement et de publication conformément à l'article 102 de la Charte des Nations unies.
Portuguese: O depositário remeterá, logo após a entrada em vigor da presente convenção, uma cópia autenticada ao Secretariado da Organização das Nações Unidas, tendo em vista o seu registo e publicação nos termos do artigo 102º da Carta das Nações Unidas.
Polish: Niezwłocznie po wejściu w życie niniejszej Konwencji jej uwierzytelniona kopia zostanie przekazana przez depozytariusza Sekretariatowi Narodów Zjednoczonych w celu rejestracji i opublikowania zgodnie z artykułem 102 Karty Narodów Zjednoczonych.
Hungarian: Amint ez az Egyezmény hatályba lép, annak egy hitelesített példányát a letéteményes megküldi az ENSZ Titkárságához az ENSZ Alapokmányának 102. cikke szerinti bejegyzés és közzététel céljából.
Slovenian: Takoj po začetku veljavnosti te konvencije pošlje depozitar njeno overjeno kopijo sekretariatu Združenih narodov, da jo registrira in objavi v skladu s členom 102 Ustanovne listine Združenih narodov.
Bulgarian: След като Конвенцията влезе в сила, заверено копие се предава от депозитаря на секретариата на Обединените нации за регистрация и публикация в съответствие с член 102 от Устава на Обединените нации.
Lithuanian: Įsigaliojus šiai Konvencijai, Vyriausybė depozitarė perduoda jos patvirtintą kopiją Jungtinių Tautų Sekretoriatui, kad šis ją užregistruotų ir paskelbtų pagal Jungtinių Tautų Chartijos 102 straipsnį.
Maltese: Malli din il-Konvenzjoni tidħol fis-seħħ, kopja ċertifikata tagħha għandha tkun trasamessa mid-Depositarju lejn is-Segretarjat tan-Nazzjonijiet Uniti għar-reġistrazzjoni u l-pubblikazzjoni b'konformità ma l-Artikolu 102 tal-Karta tan-Nazzjonijiet Uniti.
English: IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorized to that effect, have signed this Convention.
French: En foi de quoi, les soussignés, dûment autorisés à cet effet, ont signé la présente convention.
Portuguese: EM FÉ DO QUE, os plenipotenciários abaixo-assinados apuseram as suas assinaturas no final da presente convenção.
Polish: NA DOWÓD CZEGO niżej podpisani, należycie w tym celu umocowani, podpisali niniejszą Konwencję.
Hungarian: FENTIEK HITELÉÜL a meghatalmazottak az Egyezményt aláírták.
Slovenian: V POTRDITEV TEGA so podpisani, ki so za to pravilno pooblaščeni, podpisali to konvencijo.
Bulgarian: В УВЕРЕНИЕ НА КОЕТО долуподписаните, надлежно упълномощени за тази цел, подписаха тази конвенция.
Lithuanian: PATVIRTINDAMI ŠIĄ KONVENCIJĄ, tinkamai tam įgalioti žemiau nurodyti asmenys pasirašė šią Konvenciją.
Maltese: B'XHIEDA TA' DAN, ahna li hawn taħt sottoskritti, awtorizzati kif meħtieġ dwar dan, iffermajna din il-Konvenzjoni.
English: DONE at Bonn, 23 June 1979.
French: Fait à Bonn, le 23 juin 1979.
Portuguese: Feito em Bona, em 23 de Junho de 1979.
Polish: SPORZĄDZONO w Bonn, dnia 23 czerwca 1979 roku.
Hungarian: KELT Bonnban, az 1979. év június havának 23. napján.
Slovenian: V Bonnu, 23. junija 1979
Bulgarian: Съставено в Бон на 23 юни 1979 година.
Lithuanian: Priimta Bonoje, 1979 m. birželio 23 d.
Maltese: MAGĦMULHA f'Bonn, it-23 ta' Ġunju 1979.
English: APPENDIX I
French: ANNEXE I
Portuguese: ANEXO I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. FÜGGELÉK
Slovenian: DODATEK I
Bulgarian: ДОПЪЛНЕНИЕ I
Lithuanian: I PRIEDĖLIS
Maltese: APPENDIĊI I
English: INTERPRETATION
French: INTERPRÉTATION
Portuguese: INTERPRETAÇÃO
Polish: OBJAŚNIENIA
Hungarian: ÉRTELMEZÉS
Slovenian: RAZLAGA
Bulgarian: ТЪЛКУВАНЕ
Lithuanian: AIŠKINIMAS
Maltese: INTERPRETAZZJONI
English: Migratory species included in this Appendix are referred to: (a) by the name of the species or subspecies; or
Portuguese: As espécies migratórias que figuram no presente anexo são indicadas: a) Pelo nome da espécie ou da subespécie; ou
English: Other references to taxa higher than species are for the purposes of information or classification only.
French: Les autres références à des taxons supérieurs à l'espèce sont données uniquement à titre d'information ou à des fins de classification.
Portuguese: As outras referências a grupos superiores à espécie são apenas fornecidas a título de informação ou com fins de classificação.
Polish: Inne odniesienia do taksonów wyższej rangi niż gatunek podano wyłącznie na potrzeby informacji lub klasyfikacji.
Hungarian: Egyéb utalások a fajnál magasabb rendszertani egységekre csak tájékoztató vagy rendszerező célúak.
Slovenian: Druge navedbe sistematskih skupin, višjih od vrste, so le informativne ali namenjene razvrščanju.
Bulgarian: Други отнасяния до таксони, по-високи от видове, са само за информационни цели или за целите на класификацията.
Lithuanian: Kitos nuorodos į aukštesnius už rūšį taksonus pateikiamos vien dėl informacijos ir klasifikacijos.
Maltese: Referenzi oħrajn għal klassifikazzjonijiet għola mill-ispeċje huma għall-iskopijiet ta' l-informazzjoni jew tal-klassifikazzjoni biss.
English: The abbreviation "(s.I.)" is to used denote that the scientific name is used in its extended meaning.
French: L'abréviation "(s.l.)" sert à indiquer que le nom scientifique est utilisé dans son sens large.
Portuguese: A abreviatura «(s.l.) » serve para indicar que o nome científico é usado no seu sentido lato.
Polish: Skrót "(s.I.)" zastosowano do oznaczenia, że nazwa naukowa jest stosowana w jej rozszerzonym znaczeniu.
Hungarian: A "(s. I.)" rövidítés annak megjelölésére szolgál, hogy a tudományos nevet tág értelemben használjuk.
Slovenian: Kratica "(s.I.)" označuje, da se znanstveno ime uporablja v širšem pomenu.
Bulgarian: Съкращението „(s.I.)“ е използвано, за да се посочи, че научното наименование е употребено в широкото си значение.
Lithuanian: Sutrumpinimas "(s.l.)" vartojamas pažymėti, kad mokslinis pavadinimas vartojamas išplėstine prasme.
Maltese: L-abbrevjazzjoni "(s.I.)" hija wżata sabiex jinnotaw li l-isem xjentifiku huwa wżat fit-tifsira estiża tiegħu.
English: The symbol (-) followed by a number placed against the name of a taxon indicates the exclusion from that taxon of designated geographically separate populations as follows: - 101 Peruvian populations.
Portuguese: O sinal (-) seguido de um número colocado depois do nome de um grupo indica a exclusão do referido grupo das populações geograficamente isoladas, como se exemplifica: - 101 populações peruanas.
English: The symbol (+) followed by a number placed against the name of a species denotes that only designated geographically separate populations of that species are included in this Appendix, as follows:
French: Le signe (+) suivi d'un nombre placé après le nom d'une espèce signifie que seules des populations géographiquement isolées de ladite espèce sont inscrites à la présente annexe, comme suit:
Portuguese: O sinal (+) seguido de um número colocado depois do nome de uma espécie significa que só as populações geograficamente isoladas da referida espécie se encontram inscritas no presente anexo, como se exemplifica:
Polish: Symbol (+), po którym następuje liczba i nazwa gatunku, wskazuje, że tylko oznaczone geograficznie wyodrębnione populacje tego gatunku są objęte niniejszym załącznikiem, a mianowicie:
Hungarian: (+) jel, amelyet egy szám követ a faj neve mellett, azt jelzi, hogy e függelékben ennek a fajnak csak a meghatározott földrajzilag elkülönült populációi szerepelnek az alábbi példák szerint:
Slovenian: Znak (+), ki mu sledi številka, ob imenu vrste označuje, da so le določene zemljepisno ločene populacije te vrste vključene v ta dodatek, kot sledi:
Bulgarian: Символът (+) следван от цифра, поставена срещу името на вид, означава, че само географски самостоятелните популации от тези видове са включени в това допълнение, както следва:
Lithuanian: Ženklas (+) ir skaitmuo prie rūšies pavadinimo reiškia, kad į šį priedėlį įtraukiamos toliau nurodytos tik tos rūšies geografinės kilmės atskiros populiacijos:
Maltese: Is-simbolu (+) segwit b'numru imqigħed biswit l-isem ta' speċje juri li d-designazzjoni biss tal-popolazzjonijiet separati ġeografikament ta' dawk l-ispeċje huma inklużi f'dan l-Appendiċi, kif ġej:
English: + 201 Northwest African populations
French: + 201 Populations d'Afrique du nord-ouest,
Portuguese: + 201 populações do noroeste africano,
Polish: + 201 oznacza populacje północno-zachodniej Afryki,
Hungarian: + 201 Északnyugat-afrikai populációk
Slovenian: + 201 populacije severozahodne Afrike
Bulgarian: + 201 северноафрикански популации
Lithuanian: + 201 Šiaurės vakarų Afrikos populiacijos
Maltese: + 201 popolazzjonijiet ta' l-Afrika tal-Majjistral
English: + 202 African populations
French: + 202 Populations africaines,
Portuguese: + 202 populações africanas,
Polish: + 202 oznacza populacje afrykańskie,
Hungarian: + 202 Afrikai populációk
Slovenian: + 202 afriške populacije
Bulgarian: + 202 африкански популации
Lithuanian: + 202 Afrikos populiacijos
Maltese: + 202 popolazzjonijiet Afrikani
English: + 203 Upper Amazon populations.
French: + 203 Populations du cours supérieur de l'Amazone.
Portuguese: + 203 populações do Amazonas Setentrional.
Polish: + 203 oznacza populacje górnej Amazonki.
Hungarian: + 203 Felső-Amazoni populációk.
Slovenian: + 203 populacije v gornjem delu Amazonke.
Bulgarian: + 203 горноамазонски популации
Lithuanian: + 203 Amazonės aukštupio populiacijos.
Maltese: + 203 popolazzjonijiet ta' l-Amażon l-Għolja.
English: An asterisk placed against the name of a species indicates that the species or a separate population of that species or a higher taxon which includes that species, is included in Appendix II.
Portuguese: Um asterisco colocado depois do nome de uma espécie indica que a referida espécie, uma população geograficamente isolada dessa espécie ou um grupo superior, que inclua a referida espécie, se encontram inscritos no Anexo II.
English: APPENDIX II
French: ANNEXE II
Portuguese: ANEXO II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: FÜGGELÉK
Slovenian: DODATEK II
Bulgarian: ДОПЪЛНЕНИЕ II
Lithuanian: PRIEDĖLIS
Maltese: APPENDIĊI II
English: Migratory species included in this Appendix are referred to:
Portuguese: As espécies migratórias que figuram no presente anexo são indicadas:
Polish: Gatunki wędrowne objęte niniejszym załącznikiem są wyszczególnione:
Hungarian: Az e függelékben szereplő vándorló fajok a következőképpen jelölendők:
Slovenian: Selitvene vrste, vključene v ta dodatek, se navedejo:
Bulgarian: Мигриращите видове, включени в това допълнение, са представени:
Lithuanian: Migruojančios rūšys, įrašytos į šį priedėlį, nurodomos:
Maltese: L-ispeċje migratorji inklużi f'dan l-Appendiċi huma irrefeuti permezz ta':
English: by the name of the species or subspecies; or
Portuguese: Pelo nome da espécie ou da subespécie; ou
English: Unless otherwise indicated, where reference is made to a taxon higher than species, it is understood that all the migratory species within that taxon could significantly benefit from the conclusion of Agreements.
French: Sauf indication contraire, lorsqu'il est fait référence à un taxon supérieur à l'espèce, il est entendu que toutes les espèces migratrices appartenant au dit taxon sont susceptibles de bénéficier de manière significative de la conclusion d'accords.
Portuguese: Salvo indicação em contrário, quando se faz referência a um grupo superior à espécie deve entender-se que todas as espécies migratórias pertencentes ao referido grupo são susceptíveis de beneficiar, de forma significativa, da conclusão de acordos.
Polish: Jeżeli nie zaznaczono inaczej, odniesienie do taksonu wyższej rangi niż gatunek oznacza, że wszystkie gatunki wędrowne objęte tym taksonem mogą odnieść znaczne korzyści z zawartych porozumień.
Hungarian: Ha a fajnál magasabb rendszertani egységre történik a hivatkozás, és másként nincs jelezve, ez úgy értendő, hogy az adott rendszertani egységhez tartozó minden vándorló faj az egyezmények haszonélvezője.
Slovenian: Razen če ni označeno drugače, sklicevanje na sistematsko skupino, ki je višja od vrste, pomeni, da lahko imajo vse selitvene vrste v okviru te sistematske skupine znatne koristi od sklepanja sporazumov.
Bulgarian: Освен ако не е посочено друго, когато става дума за таксон, по-висок от вид, се подразбира, че за всички мигриращи видове в рамките на този таксон може да има съществена полза от сключването на споразумения.
Lithuanian: Jei kitaip nenurodyta, kai nurodoma į aukštesnį už rūšį taksoną, suprantama, kad visoms tame taksone esančioms migruojančioms rūšims galėtų būti labai naudinga, jei dėl jų būtų sudaryti Susitarimai.
Maltese: Sakemm ma jkunx indikat mod ieħor, meta referenza ssir għall-klassifikazzjoni għola mill-ispeċje, huwa mifhum li l-ispeċje migratorji kollha fi ħdan dik il-klassifikazzjoni tista tkun tibbenefika sinifikament mill-konklużjoni ta' Ftehim.
English: The abbreviation "spp." following the name of a family or genus is used to denote all migratory species within that family or genus.
French: L'abréviation «spp.» suivant le nom d'une famille ou d'un genre sert à désigner toutes les espèces migratrices appartenant à cette famille ou à ce genre.
Portuguese: A abreviatura «spp.», a seguir ao nome de uma família ou de um género servirá para indicar todas as espécies migratórias pertencentes a essa família ou a esse género.
Polish: Skrót "spp." występujący po nazwie rodziny lub rodzaju oznacza odniesienie do wszystkich gatunków wędrownych w danej rodzinie lub rodzaju.
Hungarian: A "spp." rövidítés a család vagy nemzetség nevét követően minden, ezen a családon vagy nemen belül található vándorló fajt jelez.
Slovenian: Kratica "spp.", ki sledi imenu družine ali rodu, označuje vse selitvene vrste, ki spadajo v to družino ali rod.
Bulgarian: Съкращението „spp.“ след названието на семейство или род се използва за означаване на всички мигриращи видове в това семейство или род.
Lithuanian: Sutrumpinimas "spp." po šeimos ar genties pavadinimo vartojamas pažymėti visas toje šeimoje ar gentyje esančias migruojančias rūšis.
Maltese: L-abbrevjazzjoni "spp" segwita bl-isem ta' familja jew ġenju hija wżata sabiex turi l-ispeċje migratorji kollha fi ħdan dik il-familja jew ġenju.
English: Other references to taxa higher than species are for purposes of information or classification only.
Portuguese: As outras referências a grupos superiores à espécie são apenas fornecidas a título de informação ou com fins de classificação.
Polish: Inne odesłania do taksonów wyższej rangi niż gatunki stosuje się wyłącznie na potrzeby informacji lub klasyfikacji.
Hungarian: A fajnál magasabb rendszertani egységre való egyéb utalás csak tájékoztató vagy rendszerező célból történik.
Slovenian: Druge navedbe sistematskih skupin, višjih od vrste, so le informativne ali namenjene razvrščanju.
Bulgarian: Други отнасяния до таксони, по-високи от видове, са само за информационни цели или за целите на класификацията.
Lithuanian: Kitos nuorodos į aukštesnius už rūšį taksonus pateikiamos vien dėl informacijos ir klasifikacijos.
Maltese: Referenzi oħrajn għal klassifikazzjonijiet għola mill-ispeċje huma għall-iskopijiet ta' l-informazzjoni jew tal-klassifikazzjoni biss.
English: The abbreviation "(s.I.)" is used to denote that the scientific name is used in its extended meaning.
Portuguese: A abreviatura «(s.l.) » serve para indicar que o nome científico é usado no seu sentido lato.
Polish: Skrót "(s.I.)" zastosowano do oznaczenia, że nazwa naukowa jest stosowana w jej rozszerzonym znaczeniu.
Hungarian: Az "(s. I.)" rövidítés annak megjelölésére szolgál, hogy a tudományos nevet tág értelemben használjuk.
Slovenian: Kratica "(s.I)" označuje, da se znanstveno ime uporablja v širšem pomenu.
Bulgarian: Съкращението „(s.I.)“ е използвано, за да се посочи, че научното наименование е употребено в широкото си значение.
Lithuanian: Sutrumpinimas "(s.l.)" vartojamas pažymėti, kad mokslinis pavadinimas vartojamas išplėstine prasme.
Maltese: L-abbrevjazzjoni "(s.I.)" hija wżata sabiex jinnotaw li l-isem xjentifiku huwa wżat fit-tifsira estiża tiegħu.
English: The symbol (+) followed by a number placed against the name of a species or higher taxon denotes that only designated geographically separate populations of that taxon are included in this Appendix as follows: + 201 Asian populations.
Portuguese: O sinal (+) seguido de um número colocado depois do nome de uma espécie ou de um grupo superior significa que apenas as populações geograficamente isoladas do referido grupo se encontram inscritas no presente anexo, como se exemplifica: + 201 populações asiáticas.
English: As asterisk placed against the name of a species or higher taxon indicates that the species or a separate population of that species or one or more species included in that higher taxon, are included in Appendix I.
Portuguese: Um asterisco colocado depois do nome de uma espécie ou de um grupo superior indica que a referida espécie, uma população geograficamente isolada dessa espécie, bem como uma ou várias espécies incluídas no referido grupo superior, se encontram inscritas no Anexo I.
English: COUNCIL DECISION of 24 June 1982 on the conclusion of the Convention on the conservation of migratory species of wild animals (82/461/EEC)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 24 juin 1982 concernant la conclusion de la convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage (82/461/CEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 235 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 235,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (1),
French: vu l'avis de l'Assemblée (1),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
French: vu l'avis du Comité économique et social (2),
English: Whereas a programme of action of the European Communities on the environment was adopted by the Declaration of 22 November 1973 (3), and supplemented by the resolution of 17 May 1977 (4);
French: considérant qu'un programme d'action des Communautés européennes en matière d'environnement a été arrêté par la déclaration du 22 novembre 1973 (3) et complété par la résolution du 17 mai 1977 (4);
English: whereas the aim of an environment policy in the Community, as defined in these acts, is to improve the quality of life and to protect the environment;
French: que l'objectif d'une politique de l'environnement dans la Communauté, tel que défini dans ces actes, est l'amélioration de la qualité de la vie et la protection du milieu naturel;
English: Whereas the Council has adopted Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds (5);
French: considérant que le Conseil a adopté la directive 79/409/CEE concernant la conservation des oiseaux sauvages (5);
English: Whereas the Community took part in the negotiations for the conclusion of the Convention on the conservation of migratory species of wild animals;
French: considérant que la Communauté a participé aux négociations pour la conclusion de la convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage;
English: Whereas conclusion by the Community of the Convention is necessary to allow the Community to negotiate and to conclude the regional agreements provided for by that Convention to the extent that such agreements fall within the exclusive powers vested in the Community by Directive 79/409/EEC;
French: considérant que la conclusion, par la Communauté, de la convention est nécessaire pour permettre à la Communauté de négocier et de conclure les accords régionaux prévus par cette convention dans la mesure où ces accords relèvent de la compétence exclusive qui appartient à la Communauté en vertu de la directive 79/409/CEE;
English: Whereas the conclusion of the Convention by the Community implies no extension of the exclusive powers of the Community, without prejudice to any legal acts which the Community may adopt at a later date,
French: considérant que la conclusion de la convention par la Communauté n'implique aucun élargissement des compétences exclusives de la Communauté, sans préjudice des actes juridiques que celle-ci arrêtera ultérieurement;
English: Whereas, in view of the special natural situation of Greenland and of the living conditions of its population, Greenland should be excluded from the scope of the Convention,
French: considérant que, compte tenu de la situation naturelle particulière du Groenland et des conditions de vie de sa population, il y a lieu d'exclure le Groenland du champ d'application de la convention,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
English: Article 1
French: Article premier
English: The Convention on the conservation of migratory species of wild animals is hereby approved on behalf of the European Economic Community.
French: La convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage est approuvée au nom de la Communauté économique européenne.
English: The text of the Convention is annexed to this Decision.
French: Le texte de la convention est joint à la présente décision.
English: Article 2
French: Article 2
English: The President of the Council shall deposit the instrument of accession provided for by Article XVII of the Convention for the territories to which the Treaty establishing the European Economic Community applies, under the conditions laid down in that Treaty, with the exception of Greenland.
French: Le président du Conseil procède au dépôt de l'instrument d'adhésion prévu à l'article XVII de la convention pour les territoires auxquels s'applique le traité instituant la Communauté économique européenne dans les conditions fixées par ledit traité, à l'exception du Groenland.
English: Done at Luxembourg, 24 June 1982.
French: Fait à Luxembourg, le 24 juin 1982.
English: For the Council
French: Par le Conseil
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS: Article I
French: SONT CONVENUES DE CE QUI SUIT: Article premier
English: For the purpose of this Convention: (a) "migratory species" means the entire population or any geographically separate part of the population of any species or lower taxon of wild animals, a significant proportion of whose menbers cyclically and predictably cross one or more national jurisdictional boundaries;
French: Aux fins de la présente convention: a) «espèce migratrice» signifie l'ensemble de la population ou toute partie séparée géographiquement de la population de toute espèce ou de tout taxon inférieur d'animaux sauvages, dont une fraction importante franchit cycliquement et de façon prévisible une ou plusieurs des limites de juridiction nationale;