FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When dried over phosphorus pentoxide at a pressure not exceeding 0,02 mm of mercury for 24 hours, the product must not lose more than 1,5 % of its weight.
French: La dessiccation en présence d'anhydride phosphorique sous une pression n'excédant pas 0,02 mm de mercure pendant 24 heures ne doit pas provoquer une perte de poids supérieure à 1,5 %.
Portuguese: A dessecação em presença de anidrido fosfórico, sob uma pressão não superior a 0,02 mm de mercúrio durante 24 horas, não deve provocar perda de peso superior a 1,5 %.
Czech: Sušení za přítomnosti oxidu fosforečného a při tlaku nejvýše 0,02 mm rtuťového sloupce po dobu 24 hodin nesmí vést ke ztrátě hmotnosti o více než 1,5 %.
Slovak: Produkt nesmie pri sušení oxidom fosforečným pri tlaku nepresahujúcom 0,02 mm ortute za 24 hodín stratiť viac ako 1,5 % svojej hmotnosti.
Polish: Osuszane preparaty, przy suszeniu nad pentatlenkiem fosforu pod ciśnieniem nie przekraczającym 0,02 mm słupka rtęci przez 24 godziny, nie mogą utracić więcej niż 1,5 % swojej wagi.
Hungarian: Foszfor-pentoxid felett 0,02 Hgmm-t meg nem haladó nyomáson, 24 óra hosszat történő szárítás során a szárított készítmények súlya az eredeti súly legfeljebb 1,5 %-ával csökkenhet.
Slovenian: Pripravek ne sme izgubiti več kot 1,5 % svoje mase po dodatnem 24-urnim sušenju ob prisotnosti fosforjevega pentoksida pri tlaku, ki ne presega 0,02 mm živega srebra.
Bulgarian: При изсушаване чрез фосфорен пентоксид при налягане, непревишаващо 0,02 mm живачен стълб за 24 часа, продуктът губи не повече от 1,5 % от теглото си.
Estonian: Kuivatamisel fosforpentaoksiidi juures rõhu all, mis ei ületa 0,02 mm elavhõbedasammast, ei tohi saadus 24 tunni jooksul kaotada rohkem kui 1,5 % oma massist.
Latvian: Preparāti nedrīkst zaudēt vairāk kā 1,5 % sava svara, kad tos konservē ar fosfora pentoksīdu ar spiedienu līdz 0,02 mm dzīvsudraba staba 24 stundas.
Lithuanian: Preparatai, liofilizuojami fosforo pentoksidu 24 valandas, kai slėgis yra ne didesnis kaip 0,02 mm gyvsidabrio stulpelio, neturi prarasti daugiau kaip 1,5 % savo masės.
Maltese: Meta mnixxef fuq pentossid tal-fosfru bi pressjoni li ma teċċedix 0,02 mm ta' merkurju għall-24 siegħa, il-prodott m'għandux jitlef aktar minn 1,5 % tal-piż tagħha.
English: The label on the preparation shall give all the information shown on the model label (Annex 8).
French: L'étiquette de la préparation doit donner toutes les informations demandées sur l'étiquette modèle (annexe 8).
Portuguese: A etiqueta do preparado deve fornecer todas as indicações constantes da etiqueta modelo (Anexo 8).
Czech: Etiketa na přípravku musí obsahovat všechny požadované údaje, které jsou uvedeny na vzorové etiketě (příloha 8).
Slovak: Štítok na vaku musí poskytovať všetky informácie, ktoré obsahuje príslušný vzorový štítok (príloha 8).
Polish: Etykieta na pojemniku przedstawia wszystkie informacje uwidocznione na jej wzorze (załącznik 8).
Hungarian: A tartályon lévő címke a minta céljából bemutatott címkén lévő (8. melléklet) összes információt tartalmazza.
Slovenian: Na etiketi pripravka so navedeni vsi podatki, ki so prikazani na vzorčni etiketi (Priloga 8).
Bulgarian: Етикетът върху препарата съдържа цялата информация, посочена в етикета образец (приложение 8).
Estonian: Preparaadil oleval etiketil peavad olema kõik andmed, mis on näidatud näidisetiketil (8. lisas).
Latvian: Preparāta etiķetei jāsatur visa informācija, kas prasīta etiķetes paraugā (8. pielikums).
Lithuanian: Preparato etiketėje pateikiama visa informacija, nurodyta pavyzdinėje etiketėje (8 priedas).
English: The tests are intended to be applied to plastic blood-transfusion equipment.
French: Les essais sont à effectuer sur les appareillages de transfusion sanguine en matière plastique.
Portuguese: Os ensaios destinam-se a ser efectuados com equipamento de transfusão de sangue em matéria plástica.
Slovak: Predpokladá sa, že budú testy aplikované na plastikové vybavenie na krvné transfúzie.
Hungarian: Az itt ismertetett próbákat a műanyagból készült, vértranszfúzió során használatos eszközök vizsgálatakor alkalmazzák.
Slovenian: Testi so namenjeni za preizkušanje plastične opreme za transfuzijo krvi.
Bulgarian: Тестовете са предназначени за прилагане върху пластмасови съоръжения за кръвопреливане.
Estonian: Katsed on ette nähtud plastikust vereülekandevarustuse jaoks.
Latvian: Testus paredzēts piemērot plastmasas asins pārliešanas aprīkojumam.
Lithuanian: Šie tyrimai skirti plastikinei kraujo perpylimo įrangai.
Maltese: It-testijiet huma maħsuba li japplikaw għal-tagħmir ta' trasfusjoni tad-demm tal-plastik.
English: This equipment consists of two main categories:
Portuguese: Este equipamento é constituído por duas categorias principais:
Slovak: Toto vybavenie pozostáva z dvoch hlavných kategórií:
Hungarian: Az ilyen eszközök két csoportba tartoznak:
Slovenian: To opremo sestavljajo:
Bulgarian: Тези съоръжения биват две основни категории:
Estonian: Varustus koosneb kahest põhilisest osast:
Latvian: Šis aprīkojums sastāv no divām galvenajām kategorijām.
Lithuanian: Skiriamos dvi šios įrangos kategorijos:
Maltese: Dan it-tagħmir jikkonsisti f'żewġ kategoriji prinċipali:
English: The tests shall be carried out on the materials after they have been sterilized by the method to be used in the final sterilization of the equipment.
French: Le matériel sera soumis aux essais après avoir été stérilisé selon la méthode qui sera employée pour la stérilisation définitive de l'appareillage.
Portuguese: O material será submetido aos ensaios depois de ter sido esterilizado de acordo com o método a utilizar na esterilização final do equipamento.
Slovak: Testy sa vykonajú na materiáli po tom, ako boli sterilizované metódou, ktorá sa použije pri konečnej sterilizácii vybavenia.
Polish: Próby przeprowadza się na materiałach wyjałowionych przy użyciu metody stosowanej w końcowej sterylizacji sprzętu.
Hungarian: A próbákat az eszközök utolsó sterilizálása során alkalmazott módszerrel sterilizált anyagokon végezik el.
Slovenian: Material preizkusimo, ko je že bil steriliziran z metodo končne sterilizacije.
Bulgarian: Тестовете се извършват върху материалите, след като са стерилизирани чрез метода, който се използва при крайната стерилизация на съоръженията.
Estonian: Katsed tehakse materjalidega pärast seda, kui need on steriliseeritud meetodil, mida kasutatakse varustuse lõplikuks steriliseerimiseks.
Latvian: Testus veic pēc tam, kad materiāls ir sterilizēts ar tādu metodi, kāda vēlāk tiks izmantota aprīkojuma galīgajai sterilizācijai.
Lithuanian: Medžiagos yra tiriamos po to, kai jos jau sterilizuotos metodu, taikomu paskutinį kartą sterilizuojant įrangą.
Maltese: It-testijiet għandhom isiru fuq il-materjali wara li dawn ikunu sterilizzati bil-metodu li jrid jintuża fl-isterilizzazzjoni tat-tagħmir.
English: These materials shall include:
French: Ce matériel comprendra:
Portuguese: Esse material incluirá:
Czech: Jde o tento materiál:
Slovak: Tieto materiály obsahujú:
Polish: Materiały obejmują:
Hungarian: Ezekhez az anyagokhoz tartoznak:
Slovenian: Preizkušamo:
Bulgarian: Настоящите материали включват:
Estonian: Need materjalid hõlmavad:
Latvian: Tie ietver:
Lithuanian: Šioms medžiagoms priklauso:
Maltese: Dawn il-materjali għandhom jinkludu:
English: the tubing used in the containers ; and
Portuguese: Os tubos existentes nos recipientes;
English: The tests on containers shall be carried out before the containers are filled with anticoagulant solution.
French: Les récipients doivent être soumis aux essais avant leur remplissage avec la solution anticoagulante.
Portuguese: Os recipientes devem ser submetidos aos ensaios antes do seu enchimento com a solução anticoagulante.
Czech: Zkoušky nádob se provádějí před tím, než se naplní antikoagulačním roztokem.
Slovak: Testy na vakoch sa vykonajú pred ich naplnením antikoagulačným roztokom.
Hungarian: A tartályokon azelőtt végzik el a vizsgálatokat, mielőtt azokat antikoaguláns oldattal feltöltik.
Slovenian: Vsebnike preizkusimo, preden jih napolnimo z antikoagulantno raztopino.
Bulgarian: Тестовете върху съдовете се извършват, преди съдовете да са напълнени с разтвор с антикоагулантен ефект.
Estonian: Katsed anumatega tehakse enne anumate täitmist hüübimisvastase lahusega.
Latvian: Iepakojumus pārbauda pirms tajos ir iepildīts antikoagulanta šķīdums.
Lithuanian: Indai tiriami prieš įpilant į juos antikoagulianto tirpalo.
Maltese: It-testijiet fuq il-kontenituri għandhom isiru qabel mal-kontenituri jimtlew bis-soluzzjoni antikoagulanti.
English: However, if the tests are carried out on containers which have been filled with anticoagulant solution, the limit tests in Section III on the anticoagulant solution itself shall be taken into account when evaluating the results of the tests on the container.
French: Cependant, si les essais sont effectués sur des récipients qui ont été remplis avec la solution anticoagulante, les essais limite sur la solution anticoagulante elle-même, prescrits au chapitre III doivent être pris en considération lors de l'évaluation des résultats des essais auxquels le récipient a été soumis.
Portuguese: Todavia, se os ensaios forem efectuados com recipientes cheios de solução anticoagulante, os ensaios-limite à própria solução anticoagulante, prescritos no Capítulo III, devem ser tomados em conta, aquando da avaliação dos resultados dos ensaios aos quais o recipiente foi submetido.
Czech: Pokud se však zkoušky provádějí u nádob, které již byly naplněny antikoagulačním roztokem, pak při vyhodnocování jejich výsledků je třeba vzít v úvahu limitní zkoušky provedené v samotném antikoagulačním roztoku, které jsou popsány v části III protokolu.
Slovak: Avšak ak sa robia testy na vakoch, ktoré už boli antikoagulačným roztokom naplnené, budú sa pri hodnotení výsledkov testov na vakoch brať do úvahy medzné testy v sekcii III na vlastný antikoagulačný roztok.
Hungarian: Abban az esetben, ha a vizsgálatokat antikoaguláns oldattal előzetesen feltöltött tartályokon végzik el, az ezzel kapcsolatos eredmények értékelésénél a III. szakaszban leírt határérték-vizsgálatokat veszik figyelembe.
Slovenian: Če vsebnike preizkusimo, potem ko so že napolnjeni z antikoagulantno raztopino, pri vrednotenju rezultatov testov, izvedenih na vsebnikih, upoštevamo v razdelku III navedene teste mejnih vrednosti, ki so bili izvedeni na antikoagulantni raztopini.
Bulgarian: Ако обаче тестовете се извършват върху съдове, които вече са напълнени с разтвор с антикоагулантен ефект, лимит тестовете от част ІІІ, предназначени за самия разтвор с антикоагулантен ефект се вземат предвид при оценяване на резултатите от тестовете върху съдовете.
Estonian: Kui katseid tehakse anumatega, mis on täidetud hüübimisvastase lahusega, võetakse anumaga tehtud katsete tulemuste hindamisel arvesse hüübimisvastase lahuse enda suhtes tehtud kontrollkatseid, mida on kirjeldatud III jaos.
Latvian: Tomēr, ja testus veic ar iepakojumiem, kuri ir pildīti ar antikoagulantu šķīdumu, 3. iedaļas testa ierobežojumi attiecībā uz pašu antikoagulanta šķīdumu jāņem vērā, izvērtējot testa rezultātus iepakojumam.
Lithuanian: Tačiau jei tiriami antikoagulianto tirpalo pripilti indai, vertinant indo tyrimo rezultatus, reikia atsižvelgti į antikoagulianto tirpalo ribų tyrimus, nurodytus III skirsnyje.
Maltese: Madankollu, jekk it-testijiet isiru fuq il-kontenituri li ġew mimlija b'soluzzjoni ta' antikoagulanti, it-testijiet tal-limiti f'Sezzjoni III dwar is-soluzzjoni tal-antikoagulant innifsu għandhom jitqiesu meta r-riżultati ta' testijiet fuq il-kontenituri jiġu evalwati.
English: No change shall be permitted in any of the foregoing without prior submission to and approval of the appropriate health authority.
French: Aucune modification ne peut être apportée aux données ci-dessus si elle n'a pas été communiquée au préalable à l'autorité sanitaire compétente et approuvée par elle.
Portuguese: Não poderá ser feita qualquer alteração aos elementos acima referidos sem que seja, previamente, comunicada à autoridade sanitária competente e por ela aprovada.
Czech: Jakoukoliv změnu těchto materiálů a postupů lze uskutečnit až poté, kdy byl o ní informován příslušný zdravotní orgán a kdy ji tento orgán schválil.
Slovak: Nie je povolená žiadna zmena v žiadnom z vyššie uvedeného bez predchádzajúceho predloženia a schválenia príslušným zdravotným úradom.
Polish: Niedopuszczalne są jakiekolwiek zmiany powyższych wymogów, bez uprzedniego wystąpienia do odpowiednich władz służby zdrowia i uzyskania ich zgody.
Hungarian: Az előzőekben részletezett gyártási eljárásokban akkor történhet változtatás, hogyha arról a megfelelő egészségügyi hatóságot értesítették, és az abban foglaltakat a hatóság jóváhagyta.
Slovenian: Izdelovalec pri vsem omenjenem ne sme ničesar spremeniti brez predhodne predložitve spremembe ustreznemu zdravstvenemu organu in njegove odobritve.
Bulgarian: Не се разрешава промяна в гореизброените без предизвестие до съответните здравни органи и одобрение от тяхна страна.
Estonian: Ühegi eelnevalt loetletud üksikasja suhtes ei lubata muudatusi enne, kui need on esitatud asjaomasele tervishoiuasutusele ja selle asutuse poolt heaks kiidetud.
Latvian: Iepriekšminētajā nav atļautas nekādas izmaiņas pirms iesniegšanas un apstiprināšanas attiecīgajā veselības iestādē.
Lithuanian: Nieko, kas pirmiau čia nurodyta, neleidžiama keisti iš anksto apie tai nepranešus atitinkamai sveikatos apsaugos institucijai ir be jos patvirtinimo.
Maltese: L-ebda bidla m'għandha tiġi permessa f'xi wieħed minn dawk imsemmija fuq mingħajr sottomissjoni qabel u approvazzjoni mill-awtorità tas-saħħa xierqa.
English: Every practicable precaution must be taken to reduce the risk of adventitious contamination at each stage of the manufacturing process.
French: Toutes les précautions possibles doivent être prises pour diminuer les risques de contamination accidentelle à chaque stade de fabrication.
Portuguese: Devem ser tomadas todas as precauções possíveis para diminuir os riscos de contaminação em cada fase do fabrico.
Czech: V každé fázi výroby je třeba učinit všechna možná preventivní opatření s cílem snížit riziko náhodné kontaminace.
Slovak: Musí sa vykonať každé praktické opatrenie na zníženie rizika náhodnej kontaminácie v každom štádiu výrobného procesu.
Polish: Należy podjąć wszelkie praktyczne środki ostrożności dla zmniejszenia ryzyka dodatkowego skażenia w każdym etapie procesu wytwórczego.
Hungarian: A gyártási folyamat minden egyes szakaszában az összes gyakorlatban megvalósítható óvintézkedést megteszik a véletlen kontamináció kockázatának csökkentése érdekében.
Slovenian: Izvedeni morajo biti vsi možni previdnostni ukrepi, da se zmanjša tveganje naključne kontaminacije med posameznimi fazami proizvodnega procesa.
Bulgarian: На всеки етап от производствения процес се вземат всички практически осъществими предпазни мерки за намаляване на риска от случайно заразяване.
Estonian: Igal tootmisprotsessi etapil tuleb kasutada kõiki võimalikke ettevaatusabinõusid, et vähendada kõrvalise saastumise ohtu.
Latvian: Jāveic visi derīgie piesardzības pasākumi, lai samazinātu netīšu inficēšanu katrā ražošanas posmā.
Lithuanian: Siekiant sumažinti atsitiktinę taršą, kiekvienu gamybos proceso etapo metu būtina imtis praktinių apsaugos priemonių.
Maltese: Kull prekawzjoni prattikabbli trid tittieħed biex jitnaqqas ir-riskju ta' kontaminazzjoni aċċidentali f'kull stadju tal-proċess ta' fabbrikazzjoni.
English: The sample - without any printing or label on it - should be cut into pieces of not more than 10 cm2.
French: L'échantillon qui ne porte aucune indication écrite ou étiquette doit être découpé en morceaux de 10 cm2 au maximum.
Portuguese: A amostra, que não tem qualquer indicação escrita ou etiqueta, deve ser cortada em pedaços de 10 cm2 no máximo.
Czech: Vzorek, na němž není žádné písemné značení nebo etiketa, se nařeže na kousky o maximální velikosti 10 cm2.
Slovak: Vzorka – bez akejkoľvek potlače alebo štítka – sa nareže na kúsky nie väčšie ako 10 cm2.
Polish: Próbkę — bez nadruków lub etykiet należy pociąć na kawałki o powierzchni nie większej niż 10 cm2.
Hungarian: A mintát – amelynek felületén nincs semmilyen nyomtatás vagy címke – 10 cm2 – nél kisebb darabokba vágják.
Slovenian: Vzorec – brez vsakega tiska ali etiket – razrežemo na kose s površino največ 10 cm2.
Bulgarian: Мострата — без надписи или печати по нея — се реже на парчета от не повече от 10 cm2 всяко.
Estonian: Proov, millel ei tohi olla mingisugust trükikirja ega etiketti, tuleb lõigata kuni 10 cm2 suurusteks tükkideks.
Latvian: Paraugu bez jebkādiem uzrakstiem un etiķetēm sagriež līdz 10 cm2 lielos gabalos.
Lithuanian: Mėginį, ant kurio nėra jokių žymų ar etikečių, reikia supjaustyti didesniais kaip 10 cm2 gabalėliais.
Maltese: Il-kampjun - mingħajr stampar jew tikketta fuqha - għandu jitqatta f'biċċiet ta' mhux aktar minn 10 ċm2.
English: For tubing the length (L) in cm is calculated as follows: Where:
Portuguese: O comprimento (L) dos tubos em cm, é calculado como se segue:
Latvian: Caurulītēm garumu (G) cm aprēķina saskaņā ar šādu formulu: Kur:
English: D1 = inner diameter in cm,
Portuguese: D1 = diâmetro interior em cm,
Slovak: D1 = vnútorný priemer v cm,
Polish: D1 = średnica wewnętrzna w cm,
Hungarian: D1 = a belső átmérő centiméterben,
Slovenian: D1 = notranji premer v cm,
Bulgarian: D1 = вътрешен диаметър в cm,
Estonian: D1 = siseläbimõõt (cm);
Latvian: D1 = iekšējais diametrs cm,
Lithuanian: D1 = vidinis skersmuo centimetrais,
Maltese: D1 = dijametru ta’ ġewwa f’ċm,
English: D2 = outer diameter in cm.
French: D2 = diamètre extérieur en cm.
Portuguese: D2 = diâmetro exterior em cm.
Slovak: D2 = vonkajší priemer v cm.
Polish: D2 = średnica zewnętrzna w cm.
Hungarian: D2 = a külső átmérő centiméterben.
Slovenian: D2 = zunanji premer v cm.
Bulgarian: D2 = външен диаметър в cm.
Estonian: D2 = välisläbimõõt (cm).
Latvian: D2 = ārējais diametrs cm.
Lithuanian: D2 = išorinis skersmuo centimetrais.
Maltese: D2 = dijametru ta' barra f'ċm.
English: The tubing should be cut lengthwise into sections measuring approximately 10 cm.
French: Les tuyaux doivent être découpés dans le sens de la longueur, en tronçons de 10 cm environ.
Portuguese: Os tubos devem ser cortados no sentido do comprimento, em secções de cerca de 10 cm.
Czech: Hadičky je třeba podélně rozřezat na kusy asi 10 cm dlouhé.
Slovak: Hadičky by sa mali rezať po dĺžke na časti merajúce približne 10 cm.
Polish: Przewody rurowe należy pociąć wzdłuż na części o długości około 10 cm.
Hungarian: A csöveket hosszában körülbelül 10 centiméteres darabokra kell vágni.
Slovenian: Cevke režemo vzdolžno v približno 10 cm dolge delce.
Bulgarian: Тръбичката трябва да се среже по дължина на части с размери приблизително 10 cm.
Estonian: Torud tuleb lõigata pikkupidi ligikaudu 10 cm pikkusteks osadeks.
Latvian: Caurulītes sagriež gareniski apmēram 10 cm posmos.
Lithuanian: Vamzdelį reikia supjaustyti apie 10 cm ilgio dalimis.
Maltese: It-tubi għandhom jitqattgħu mit-tul f'sezzjonijiet ta' approssimament 10 ċm.
English: For the extraction 10 ml of water is used per 50 cm2 of surface area.
French: Pour l'extraction on utilise 10 ml d'eau par 50 cm2.
Portuguese: Para a extracção utilizam-se 10 ml de água por 50 cm2.
Czech: Pro extrakci se použije 10 ml vody na 50 cm2 povrchu.
Slovak: Na extrakciu sa používa 10 ml vody na 50 cm2 plochy povrchu.
Polish: Do ekstrakcji używa się 10 ml wody na 50 cm2 powierzchni materiału.
Hungarian: Az extrakció céljára minden 50 cm2 felületre 10 ml vizet használnak.
Slovenian: Za ekstrakcijo uporabimo 10 ml vode na površini 50 cm2.
Bulgarian: За екстракцията се използва 10 ml вода на 50 cm2 повърхнина.
Estonian: Ekstraheerimiseks kasutatakse 10 ml vett 50 cm2 suuruse pinna kohta.
Latvian: Ekstrahēšanai izmanto 10 ml ūdens uz 50 cm2 virsmas laukuma.
Lithuanian: Ekstrahuojant 10 ml vandens yra skiriama 50 cm2 paviršiaus.
Maltese: Għall-estrazzjoni 10 ml ta' ilma huwa wżat kull 50 ċm2 ta' żona tal-wiċċ.
English: The pieces of plastic film or tubing should be placed in a container of borosilicate glass with 250 ml pyrogen-free distilled water obtained from an efficient still having glass condensation surfaces and collecting tubes (1). The opening of the container is covered with an inverted beaker and the container is then heated in saturated steam at 110 C for 30 minutes (autoclaving) and then quickly cooled to room temperature and the volume adjusted to 250 ml with pyrogen-free distilled water.
Portuguese: Os pedaços de película ou de tubo de matéria plástica devem ser introduzidos num recipiente de vidro de borosilicato com 250 ml de água destilada, apirógena, proveniente de um alambique eficaz com superfícies de condensação e tubos de captação em vidro (1) A abertura do recipiente é recoberta com um copo de boca larga em posição invertida e o recipiente é, então, aquecido a vapor saturado a 110 C, durante 30 minutos (em autoclave) e rapidamente arrefecido à temperatura ambiente, sendo o volume elevado a 250 ml por adição de água destilada, apirógena.
English: It is of no significance if the plastic specimens tend to stick together slightly.
French: Une solution témoin correspondante est préparée sans les matières plastiques.
Portuguese: Uma possível aderência ligeira entre as amostras de matéria plástica não deve ser considerada importante.
Polish: Lekkie zlepianie się próbek materiału z tworzywa sztucznego jest bez znaczenia.
Hungarian: Az értékelést nem befolyásolja, ha a műanyag minta enyhén összeragad.
Slovenian: Pri tem ni pomembno, če se plastični vzroci rahlo sprijemajo.
Bulgarian: Не е от значение ако пластмасовите частици леко се залепват една за друга.
Estonian: Pole oluline, kas plastikuproovid kalduvad kergelt üksteisega kokku kleepuma või mitte.
Lithuanian: Jei plastiko bandomieji pavyzdžiai netvirtai sulimpa, į tai nekreipiama dėmesio.
Maltese: M'huwiex sinifikattiv jekk il-kampjuni tal-plastik jeħlu xi ftit flimkien.
English: This should be repeated once.
French: Cette opération doit être répétée une fois encore.
Portuguese: Esta operação deve ser repetida mais uma vez.
Slovak: Nevadí, ak sa plastické vzorky jemne k sebe prilepia.
Estonian: Seda tuleks üks kord korrata.
Latvian: Atkārto vēl vienu reizi.
English: Heat-sensitive plastic material, instead of being heated in an autoclave, may be heated at 70 C for 72 hours.
Portuguese: Em vez de serem aquecidas em autoclave, as matérias plásticas sensíveis ao calor podem ser aquecidas a 70 , durante 72 horas.
Czech: Tepelně citlivý plastový materiál lze zahřívat po dobu 72 hodin při teplotě 70 °C místo ohřevu v autoklávu.
Slovak: Plastický materiál citlivý na teplo sa môže namiesto ohrievania v autokláve ohrievať pri teplote 70 °C po dobu 72 hodín.
Polish: Wrażliwy na ciepło materiał z tworzyw sztucznych można, zamiast podgrzewania w autoklawie podgrzać w temperaturze 70 °C przez 72 godziny.
Hungarian: Hőérzékeny műanyag autoklávban történő kezelése helyett 72 óráig, 70 °C hőmérsékleten hevíthető.
Slovenian: Plastične materiale, ki so občutljivi za vročino, lahko namesto segrevanja v avtoklavu segrevamo pri 70 °C 72 ur.
Bulgarian: Топлочувствителен пластмасов материал, вместо да се загрява на автоклав, може да се загрее при температура от 70 °С в продължение на 72 часа.
Estonian: Mittekuumakindlat plastikmaterjali võib autoklaavis kuumutamise asemel kuumutada 72 tundi temperatuuril 70 °C.
Latvian: Termojutīgas plastmasas autoklavēšanas vietā to drīkst karsēt 70 °C temperatūrā 72 stundas.
Lithuanian: Užuot karščiui neatsparų plastiką kaitinus autoklave, jį galima kaitinti 70 °C temperatūroje 72 valandas.
Maltese: Materjal tal-plastik li huwa sensittiv għas-sħana, minflok ma jissaħħan f'autoclave, jista jissaħħan f'temperatura ta' 70 °C għal 72 siegħa.