English: Any conservation measures taken by the authorities of Mauritius shall apply equally to Community and other third country vessels without prejudice to special arrangements between developing states within the same geographical area, including reciprocal fishing arrangements.
Czech: Jakákoli ochranná opatření přijatá mauricijskými orgány se použijí stejně na plavidla Společenství i na jiná plavidla třetích zemí, aniž by byly dotčena zvláštní ujednání uzavřená mezi rozvojovými zeměmi v rámci jednoho zeměpisného regionu, včetně vzájemných dohod o rybolovu.
Slovak: Ochranné opatrenia, ktoré prijmú orgány Maurícia, sa vzťahujú v rovnakej miere na plavidlá spoločenstva a ostatných tretích krajín bez toho, aby boli dotknuté osobitné opatrenia rozvojových štátov v tej istej zemepisnej oblasti, vrátane vzájomných rybolovných opatrení.
Polish: Wszelkie działania ochronne podjęte przez władze Mauritiusa stosowane są jednakowo do statków wspólnotowych i statków państw trzecich, bez uszczerbku dla szczególnych uzgodnień między krajami rozwijającymi się z tego samego obszaru geograficznego, włączając w to wzajemne uzgodnienia połowowe.
Hungarian: A mauritiusi hatóságok által hozott bármely védelmi intézkedés egyenlően alkalmazandó a Közösség és más harmadik országok hajóira az azonos földrajzi térségben a fejlődő államok közötti különleges megállapodások – beleértve a kölcsönös halászati megállapodásokat – sérelme nélkül.
Slovenian: Ohranitveni ukrepi, ki jih sprejmejo organi Mauritiusa, se uporabljajo enako za plovila Skupnosti in za druga plovila tretjih držav, brez poseganja v posebne režime med državami v razvoju v istem geografskem območju, vključno z vzajemnimi ribolovnimi režimi.
Bulgarian: Всички консервационни мерки, предприети от властите на остров Мавриций, се прилагат еднакво спрямо плавателните съдове на Общността и тези на трети страни, без да се нарушават специалните договорености между развиващите се страни, намиращи се в рамките на същата географска област, включително реципрочните споразумения за риболов.
Estonian: Mauritiuse ametiasutuste võetavaid kaitsemeetmeid kohaldatakse võrdselt nii ühenduse laevade kui ka kolmandate riikide laevade suhtes, ilma et see piiraks sama geograafilise piirkonna arenguriikide vahel sõlmitud kokkulepete, sealhulgas vastastikuste kalastuskokkulepete kohaldamist.
Latvian: Visi Maurīcijas iestāžu veiktie saglabāšanas pasākumi vienādi attiecas kā uz Kopienas, tā uz citu valstu kuģiem, neskarot īpašo režīmu starp tā paša ģeogrāfiskā reģiona jaunattīstības valstīm, ieskaitot savstarpējos nolīgumus par zveju.
Lithuanian: Bet kokios Mauricijaus institucijų taikomos išteklių apsaugos priemonės vienodai galioja Bendrijos ir kitų trečiųjų šalių laivams, nepažeisdamos specialių susitarimų, sudarytų tarp toje pačioje geografinėje teritorijoje esančių besivystančių valstybių, įskaitant abipusius susitarimus dėl žvejybos.
Maltese: Kull miżuri ta' konservazzjoni meħuda mill-awtoritajiet tal-Mauritius għandhom jgħoddu ugwalment għall-bastimenti tal-Komunità u ta' pajjiżi terzi oħra mingħajr preġudizzju għal arranġamenti speċjali bejn stati li qed jiżviluppaw fl-istess żona ġeografika, inklużi arranġamenti reċiproċi ta' sajd.