FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In this connection the authorities concerned shall extend to them the administrative facilities necessary for their return.
French: À cet égard, les autorités concernées accordent les facilités administratives nécessaires au retour.
German: Zu diesem Zweck gewähren ihnen die zuständigen Behörden die für ihre Rückkehr erforderlichen Verwaltungserleichterungen.
Spanish: A este respecto, las autoridades interesadas concederán las facilidades administrativas necesarias para el retorno.
Italian: Le autorità competenti mettono a disposizione di queste persone le strutture amministrative necessarie al loro rimpatrio.
Portuguese: A este propósito, as autoridades competentes devem colocar à disposição dessas pessoas as infra-estruturas administrativas necessárias para o seu repatriamento.
Dutch: De autoriteiten verstrekken hun in verband hiermede de administratieve faciliteiten die voor hun terugkeer noodzakelijk zijn.
Danish: Myndighederne bistår i den forbindelse sådanne personer med alle de administrative faciliteter, der er nødvendige for deres tilbagevenden.
Swedish: De berörda myndigheterna skall i detta sammanhang ge dem den hjälp i administrativt hänseende som krävs för återvändandet.
Finnish: Tällöin asianomaiset viranomaiset soveltavat tällaisiin henkilöihin heidän paluunsa helpottamiseksi välttämättömiä hallinnollisia järjestelyjä.
Greek: Προς τούτο, οι αρμόδιες αρχές παρέχουν τις αναγκαίες διοικητικές διευκολύνσεις για την επάνοδό τους.
Czech: V této souvislosti jim příslušné orgány poskytnou správní prostředky nezbytné pro jejich návrat.
Slovak: V tejto súvislosti im majú dotknuté administratívne orgány poskytnúť administratívne nástroje nevyhnutné pre ich návrat.
Polish: W związku z tym zainteresowane organy rozszerzają na nich udogodnienia administracyjne niezbędne do umożliwienia im powrotu.
Hungarian: Ezzel kapcsolatban az érintett hatóságok kiterjesztik rájuk a hazatérésükhöz szükséges közigazgatási lehetőségeket.
Slovenian: V ta namen jim zadevni organi zagotovijo upravne zmogljivosti, potrebne za njihovo vrnitev.
Bulgarian: В тази връзка компетентните власти предприемат необходимите административни мерки за тяхното връщане.
Estonian: Seoses sellega lasevad asjaomased asutused sellistel sisserändajatel kasutada naasmiseks vajalikke haldusvõimalusi.
Latvian: Šajā sakarā attiecīgās institūcijas sniedz viņiem administratīvus atvieglojumus, kas nepieciešami viņu atgriešanai.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu susijusios institucijos suteikia jiems grįžimui būtinas administracines priemones.
Maltese: Dwar dan l-awtoritajiet involuti għandhom jagħtu kull faċilita amminstratttiva li jkun hemm bżonn biex imorru lura lejn pajjizhom.
English: The Parties further agree that:
French: Les parties conviennent également que:
German: Die Vertragsparteien kommen ferner überein,
Spanish: Las Partes convienen también en lo siguiente:
Italian: Le parti convengono inoltre che:
Portuguese: As Partes acordam ainda em que:
Dutch: Voorts komen de partijen overeen:
Danish: Parterne er tillige enige om:
Swedish: Parterna är också överens om följande:
Finnish: Lisäksi osapuolet sopivat seuraavaa:
Greek: Τα μέρη συμφωνούν περαιτέρω ότι:
Czech: Strany se dále dohodly, že:
Polish: Ponadto Strony postanawiają, że:
Hungarian: A felek megállapodnak továbbá, hogy:
Bulgarian: Страните в допълнение се договарят, че:
Latvian: Puses turklāt vienojas, ka:
Lithuanian: Šalys taip pat susitaria, kad:
English: The Member States and the ACP States will provide their nationals with appropriate identity documents for such purposes.
French: Les États membres et les États ACP fourniront à leurs ressortissants des documents d'identité appropriés à cet effet.
German: Die Mitgliedstaaten und die AKP-Staaten versehen ihre Staatsangehörigen mit für diese Zwecke geeigneten Ausweispapieren.
Spanish: Los Estados miembros y los Estados ACP proporcionarán a sus nacionales documentos de identidad apropiados a tal efecto.
Italian: Gli Stati membri e gli Stati ACP forniscono ai propri cittadini documenti d'identità appropriati a tal fine.
Portuguese: Os Estados-Membros e os Estados ACP devem proporcionar aos seus cidadãos os documentos de identidade necessários para o efeito.
Dutch: Voor dergelijke doeleinden verstrekken de lidstaten en de ACS-staten hun onderdanen passende identiteitsdocumenten.
Danish: Medlemsstaterne og AVS-staterne udstyrer til dette formål deres statsborgere med passende identitetspapirer.
Swedish: Medlemsstaterna och AVS-staterna skall förse sina medborgare med de identitetshandlingar som krävs för detta.
Finnish: Jäsenvaltiot ja AKT-valtiot myöntävät kansalaisilleen näihin tarkoituksiin asianmukaiset henkilöllisyystodistukset.
Greek: Τα κράτη μέλη και τα κράτη ΑΚΕ παρέχουν στους υπηκόους τους, προς τον σκοπό αυτό, τα κατάλληλα έγγραφα ταυτότητας.
Czech: Pro tyto účely členské státy a státy AKT poskytnou svým státním příslušníkům vhodné doklady totožnosti.
Slovak: Členské štáty a štáty AKT poskytnú svojim štátnym príslušníkom na takéto účely riadne doklady totožnosti.
Polish: Państwa Członkowskie oraz państwa AKP dostarczają swoim obywatelom dokumenty tożsamości właściwe do tego celu.
Hungarian: A tagállamok és az AKCS-államok ilyen célokra megfelelő személyazonossági okmányokat bocsátanak állampolgáraik rendelkezésére.
Slovenian: Države članice in države AKP bodo v take namene svoje državljane oskrbele z ustreznimi identifikacijskimi dokumenti.
Bulgarian: За тези цели държавите-членки и страните от АКТБ предоставят на своите граждани подходящите документи за самоличност.
Estonian: Liikmesriigid ja AKV riigid annavad selleks oma kodanikele vajalikud isikudokumendid.
Latvian: Dalībvalstis un ĀKK valstis šim mērķim sniegs saviem valstspiederīgajiem atbilstīgus personu apliecinošus dokumentus.
Lithuanian: Minėtais tikslais valstybės narės ir AKR valstybės savo piliečiams suteikia atitinkamus asmens dokumentus.
Maltese: L-Istati Membri u l-Istati ta' l-ACTP għandhom jagħtu c-ċittadini tagħhom b'doċumenti ta' identità għal dan l-iskop.
English: Adequate assistance to implement these agreements will be provided to the ACP States.
French: Une assistance adéquate sera accordée aux États ACP en vue de la mise en oeuvre de ces accords;
German: Bei der Durchführung dieser Abkommen wird den AKP-Staaten geeignete Hilfe gewährt;
Spanish: Se concederá una asistencia adecuada a los Estados ACP para la aplicación de estos acuerdos.
Italian: Un'adeguata assistenza è fornita agli Stati ACP per l'attuazione dei suddetti accordi.
Portuguese: Os Estados ACP devem beneficiar de uma assistência adequada para aplicar os referidos acordos.
Dutch: De ACS-staten wordt passende steun verleend ten behoeve van de tenuitvoerlegging van deze regelingen.
Danish: Der vil blive ydet AVS-staterne passende bistand til at gennemføre sådanne aftaler
Swedish: AVS-staterna kommer att beviljas tillräckligt stöd för genomförandet av dessa avtal.
Finnish: AKT-valtioille annetaan tarkoituksenmukaista apua näiden sopimusten täytäntöön panemiseksi.
Greek: Παρέχεται στα κράτη ΑΚΕ η δέουσα συνδρομή για την εφαρμογή των εν λόγω συμφωνιών.
Czech: Státům AKT bude pro provádění těchto dohod poskytována přiměřená pomoc;
Slovak: Štátom AKT bude poskytnutá za vykonanie týchto dohôd primeraná pomoc.
Polish: Państwa AKP otrzymają pomoc niezbędną do wykonania tych umów.
Hungarian: Az AKCS-államoknak megfelelő támogatást kell nyújtani e megállapodások végrehajtásához.
Slovenian: Za izvajanje teh sporazumov se državam AKP zagotovi primerno pomoč.
Bulgarian: Адекватно подпомагане за изпълненията на тези споразумения ще се предостави на страните от АКТБ;
Estonian: AKV riikidele antakse nende lepingute rakendamiseks vajalikku abi.
Latvian: ĀKK valstīm sniegs piemērotu palīdzību, lai īstenotu šos nolīgumus.
Lithuanian: AKR valstybėms bus teikiama reikiama pagalba minėtų susitarimų įgyvendinimui.
Maltese: Kull għanjuna li hemm bżonn biex jiġu mwettqa dawn il-ftehim tigi mogħtija mill-Istati ACP.
English: for the purposes of this point (c), the term "Parties" shall refer to the Community, any of its Member States and any ACP State.
French: aux fins du présent point c), on entend par "parties", la Communauté, chacun de ses États membres et tout État ACP.
German: dass "Vertragsparteien" für die Zwecke dieses Buchstabens c die Gemeinschaft, die einzelnen Mitgliedstaaten und die einzelnen AKP-Staaten sind.
Spanish: A efectos de la presente letra c), se entenderá por "Partes" la Comunidad, cada uno de sus Estados miembros y todo Estado ACP.
Italian: Ai fini della presente lettera c), il termine "parti" si riferisce alla Comunità, a ciascuno dei suoi Stati membri e a ciascuno Stato ACP.
Portuguese: Para efeitos da presente alínea c), entende-se por "Partes", a Comunidade, qualquer dos seus Estados-Membros e qualquer Estado ACP.
Dutch: Voor de toepassing van dit artikel wordt onder "partijen" verstaan: de Gemeenschap, elk van haar lidstaten en elke ACS-staat.
Danish: at der i dette litra ved "parter" forstås Fællesskabet, enhver af dets medlemsstater og enhver AVS-stat.
Swedish: Vid tillämpningen av denna punkt c skall med "parter" avses gemenskapen, varje medlemsstat i Europeiska unionen och varje AVS-stat.
Finnish: Tässä c kohdassa 'osapuolella' tarkoitetaan yhteisöä, mitä tahansa yhteisön jäsenvaltiota ja mitä tahansa AKT-valtiota.
Greek: για τους σκοπούς του παρόντος σημείου γ), ως "μέρη" νοούνται η Κοινότητα, κάθε κράτος μέλος αυτής και κάθε κράτος ΑΚΕ.
Bulgarian: по смисъла на настоящата буква в) терминът „Страни“ се отнася за Общността и всяка държава-членка и всяка страна от АКТБ.
English: INSTITUTIONAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS INSTITUTIONNELLES
German: INSTITUTIONELLE BESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES INSTITUCIONALES
Italian: DISPOSIZIONI ISTITUZIONALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES INSTITUCIONAIS
Dutch: INSTITUTIONELE BEPALINGEN
Danish: INSTITUTIONELLE BESTEMMELSER
Swedish: INSTITUTIONELLA BESTÄMMELSER
Finnish: INSTITUTIONAALISET MÄÄRÄYKSET
Greek: ΘΕΣΜΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: INSTITUCIONÁLNÍ USTANOVENÍ
Slovak: INŠTITUCIONÁLNE USTANOVENIA
Polish: Postanowienia instytucjonalne
Hungarian: INTÉZMÉNYI RENDELKEZÉSEK
Slovenian: INSTITUCIONALNE DOLOČBE
Bulgarian: ИНСТИТУЦИОНАЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: INSTITUTSIOONILISED SÄTTED
Latvian: NOTEIKUMI PAR IESTĀDĒM
Lithuanian: INSTITUCINĖS NUOSTATOS
Maltese: ID-DISPOSIZZJONIJIET ISTITUZZJONARJI
English: PART 2
French: PARTIE 2
German: TEIL 2
Spanish: PARTE 2
Italian: PARTE 2
Portuguese: PARTE 2
Dutch: DEEL 2
Danish: DEL 2
Swedish: DEL 2
Finnish: OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ 2
Czech: ČÁST 2
Slovak: ČASŤ 2
Polish: CZĘŚĆ 2
Hungarian: RÉSZ
Slovenian: DEL 2
Bulgarian: ЧАСТ 2
Estonian: OSA
Latvian: DAĻA
Lithuanian: 2 DALIS
Maltese: PARTI 2
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14º
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Greek: Άρθρο 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: The joint institutions
French: Les institutions conjointes
German: Gemeinsame Organe
Spanish: Las instituciones conjuntas
Italian: Le istituzioni congiunte
Portuguese: Instituições comuns
Dutch: Gezamenlijke instellingen
Danish: De blandede institutioner
Swedish: Gemensamma institutioner
Finnish: Yhteiset toimielimet
Greek: Μεικτά όργανα
Czech: Společné orgány
Slovak: S p o l o č n é i n š t i t ú c i e
Polish: Instytucje wspólne
Hungarian: Közös intézmények
Slovenian: Skupne institucije
Bulgarian: Съвместни институции
Estonian: Ühisinstitutsioonid
Latvian: Kopīgās iestādes
Lithuanian: Jungtinės institucijos
Maltese: L-istituzzjonijiet konġunti
English: The institutions of this Agreement are the Council of Ministers, the Committee of Ambassadors and the Joint Parliamentary Assembly.
French: Les institutions du présent accord sont le Conseil des ministres, le Comité des ambassadeurs et l'Assemblée parlementaire paritaire.
German: Die Organe dieses Abkommens sind der Ministerrat, der Botschafterausschuss und die Paritätische Parlamentarische Versammlung.
Spanish: Las instituciones del presente Acuerdo son el Consejo de Ministros, el Comité de embajadores y la Asamblea parlamentaria paritaria.
Italian: Le istituzioni del presente accordo sono il Consiglio dei ministri, il Comitato degli ambasciatori e l'Assemblea parlamentare paritetica.
Portuguese: As instituições do presente Acordo são o Conselho de Ministros, o Comité de Embaixadores e a Assembleia Parlamentar Paritária.
Dutch: De instellingen in het kader van deze Overeenkomst zijn de Raad van Ministers, het Comité van Ambassadeurs en de Paritaire Parlementaire Vergadering.
Danish: Denne aftales institutioner er Ministerrådet, Ambassadørudvalget og Den Blandede Parlamentariske Forsamling.
Swedish: Institutionerna i detta avtal skall utgöras av Ministerrådet, Ambassadörskommittén och Gemensamma parlamentsförsamlingen.
Finnish: Tämän sopimuksen toimielimiä ovat ministerineuvosto, suurlähettiläskomitea ja yhteinen edustajakokous.
Greek: Όργανα της παρούσας συμφωνίας είναι το Συμβούλιο των Υπουργών, η Επιτροπή των Πρέσβεων και η Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης.
Czech: Orgány této dohody jsou Rada ministrů, Výbor velvyslanců a Společné parlamentní shromáždění.
Slovak: Inštitúciami tejto dohody sú Rada ministrov, Výbor veľvyslancov a Spoločné parlamentné zhromaždenie.
Polish: Instytucjami niniejszej Umowy są Rada Ministrów, Komitet Ambasadorów oraz Wspólne Zgromadzenie Parlamentarne.
Hungarian: E megállapodás intézményei a Miniszterek Tanácsa, a Nagykövetek Bizottsága és a Közös Parlamenti Közgyűlés.
Slovenian: Institucije tega sporazuma so Svet ministrov, Odbor veleposlanikov in Skupna parlamentarna skupščina.
Bulgarian: Институциите по настоящото споразумение са Съвета на министрите, Комитетът на посланиците и Съвместната парламентарна асамблея.
Estonian: Käesoleva lepingu institutsioonid on ministrite nõukogu, suursaadikute komitee ja parlamentaarne ühisassamblee.
Latvian: Šā Nolīguma iestādes ir Ministru padome, Vēstnieku komiteja un Apvienotā parlamentārā asambleja.
Lithuanian: Šio Susitarimo institucijos yra Ministrų Taryba, Ambasadorių komitetas ir Jungtinė Parlamentinė Asamblėja.
Maltese: L-istituzzjonijiet ta' dan il-Ftehim huma l-Kunsill tal-Ministri, il-Kumitat ta' l-Ambaxxaturi u l-Assemblea Parlamentari Konġunta.
English: Article 15
French: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15º
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Greek: Άρθρο 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: The Council of Ministers
French: Le Conseil des ministres
German: Ministerrat
Spanish: El Consejo de Ministros
Italian: Il Consiglio dei ministri
Portuguese: Conselho de Ministros
Dutch: De Raad van Ministers
Danish: Ministerrådet
Swedish: Ministerrådet
Finnish: Ministerineuvosto
Greek: Το Συμβούλιο των Υπουργών
Czech: Rada ministrů
Slovak: R a d a m i n i s t r o v
Polish: Rada Ministrów
Hungarian: Miniszterek Tanácsa
Slovenian: Svet ministrov
Bulgarian: Съвет на министрите
Estonian: Ministrite nõukogu
Latvian: Ministru padome
Lithuanian: Ministrų Taryba
Maltese: Il-Kunsill tal-Ministri
English: The office of the President of the Council of Ministers shall be held alternately by a member of the Council of the European Union and a member of the government of an ACP State.
French: La présidence du Conseil des ministres est exercée à tour de rôle par un membre du Conseil de l'Union européenne et par un membre du gouvernement d'un État ACP.
German: Der Vorsitz im Ministerrat wird abwechselnd von einem Mitglied des Rates der Europäischen Union und einem Mitglied der Regierung eines AKP-Staates wahrgenommen.
Spanish: La Presidencia del Consejo de Ministros será ejercida alternativamente por un miembro del Consejo de la Unión Europea y por un miembro del Gobierno de un Estado ACP.
Italian: La presidenza del Consiglio dei ministri è esercitata a turno da un membro del Consiglio dell'Unione europea e da un membro del governo di uno Stato ACP.
Portuguese: A presidência do Conselho de Ministros é exercida alternadamente por um membro do Conselho da União Europeia e por um membro do governo de um Estado ACP.
Dutch: Het voorzitterschap van de Raad van Ministers wordt bij toerbeurt bekleed door een lid van de Raad van de Europese Unie en een lid van de regering van een ACS-staat.
Danish: Formandskabet i Ministerrådet varetages på skift af et medlem af Rådet for Den Europæiske Union og et medlem af en AVS-stats regering.
Swedish: Ordförandeskapet i Ministerrådet skall innehas växelvis av en ledamot av Europeiska unionens råd och en regeringsledamot från en AVS-stat.
Finnish: Ministerineuvoston puheenjohtajana toimivat vuorotellen Euroopan unionin neuvoston jäsen ja jonkin AKT-valtion hallituksen jäsen.
Greek: Η προεδρία του Συμβουλίου των Υπουργών ασκείται εναλλακτικά από ένα μέλος του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ένα μέλος της κυβέρνησης κράτους ΑΚΕ.
Czech: Úřad předsedy Rady ministrů zastává střídavě člen Rady Evropské unie a člen vlády státu AKT.
Slovak: Úrad predsedu Rady ministrov zastávajú striedavo člen Rady Európskej únie a člen vlády štátu AKT.
Polish: Urząd Przewodniczącego Rady Ministrów jest sprawowany przemiennie przez członka Rady Unii Europejskiej i członka rządu państwa AKP.
Hungarian: A Miniszterek Tanácsának elnöki tisztét felváltva tölti be az Európai Unió Tanácsának és az AKCS-államok kormányainak egy tagja.
Slovenian: Funkcijo predsednika Sveta ministrov izmenično opravljajo člani Sveta Evropske unije in člani vlad držav AKP.
Bulgarian: Постът председател на Съвета на министрите се заема алтернативно от член на Съвета на Eвропейския съюз и от член на правителството на страна от АКТБ.
Estonian: Ministrite nõukogu eesistujaks on vaheldumisi Euroopa Liidu Nõukogu liige ja AKV riigi valitsuse liige.
Latvian: Ministru padomes prezidenta amatu secīgi ieņem Eiropas Savienības Padomes loceklis un ĀKK valsts valdības loceklis.
Lithuanian: Ministrų Tarybai paeiliui pirmininkauja vienas iš Europos Sąjungos Tarybos narių ir vienas iš AKR valstybių vyriausybių narių.
Maltese: L-uffiċċju tal-President tal-Kunsill tal-Ministri għandu jinżamm darba min membru tal-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea u darba oħra min membru ta' gvern ta' Stat ta' l-ACP.
English: The functions of the Council of Ministers shall be to:
French: Les fonctions du Conseil des ministres sont les suivantes:
German: Der Ministerrat hat die Aufgabe,
Spanish: Las funciones del Consejo de Ministros serán las siguientes:
Italian: Le funzioni del Consiglio dei ministri sono le seguenti:
Portuguese: O Conselho de Ministros tem as seguintes funções:
Dutch: De Raad van Ministers heeft de volgende taken:
Danish: Ministerrådet har til opgave:
Swedish: Ministerrådet skall ha till uppgift att
Finnish: Ministerineuvoston tehtävänä on
Greek: Το Συμβούλιο των Υπουργών έχει τις ακόλουθες αρμοδιότητες:
Czech: Rada ministrů má za úkol:
Slovak: Funkciou Rady ministrov je :
Polish: Do obowiązków Rady Ministrów należy:
Hungarian: A Miniszterek Tanácsának feladatai:
Slovenian: Funkcije Sveta ministrov so:
Bulgarian: Функциите на Съвета на министрите са:
Estonian: Ministrite nõukogu ülesanneteks on:
Latvian: Ministru padomes funkcijas ir:
Lithuanian: Ministrų Tarybos funkcijos yra šios:
Maltese: L-operazzjonijiet tal-Kunsill tal-Ministri għandhom ikunu:
English: conduct the political dialogue;
French: mener le dialogue politique;
German: den politischen Dialog zu führen;
Spanish: dirigir el diálogo político;
Italian: condurre il dialogo politico;
Portuguese: Conduzir o diálogo político;
Dutch: hij voert de politieke dialoog;
Danish: at føre den politiske dialog
Swedish: föra den politiska dialogen,
Finnish: johtaa poliittista vuoropuhelua,
Greek: πραγματοποιεί τον πολιτικό διάλογο,
Czech: vést politický dialog;
Slovak: viesť politický dialóg
Polish: prowadzenie dialogu politycznego;
Hungarian: a politikai párbeszéd folytatása;
Slovenian: vodenje političnega dialoga;
Bulgarian: воденето на политическия диалог;
Estonian: juhtida poliitilist dialoogi;
Latvian: vadīt politisko dialogu;
Lithuanian: vesti politinį dialogą;
Maltese: it-tmexxija tad-djalogu politiku;
English: ensure the smooth functioning of the consultation mechanisms.
French: veiller au bon fonctionnement des mécanismes de consultation.
German: für das reibungslose Funktionieren der Konsultationsmechanismen zu sorgen.
Spanish: velar por el funcionamiento eficaz de los mecanismos de consulta.
Italian: assicurare il regolare funzionamento dei meccanismi di consultazione.
Portuguese: Garantir o funcionamento dos mecanismos de consulta.
Dutch: hij ziet toe op de soepele werking van de overlegmechanismen.
Danish: at sikre, at konsultationsordningerne fungerer gnidningsløst.
Swedish: se till att samrådsmekanismerna fungerar smidigt.
Finnish: huolehtia neuvottelumekanismien moitteettomasta toiminnasta.
Greek: εξασφαλίζει την αποτελεσματική λειτουργία των μηχανισμών διαβούλευσης.
Czech: zajistit hladké fungování konzultačních mechanismů.
Slovak: zabezpečiť hladké fungovanie konzultačných mechanizmov.
Polish: zagwarantowanie sprawnego funkcjonowania mechanizmów konsultacyjnych.
Hungarian: a konzultációs mechanizmusok zökkenőmentes működésének biztosítása.
Slovenian: zagotovitev tekočega delovanja posvetovalnih mehanizmov.
Bulgarian: гарантира безпрепятственото функциониране на консултативните механизми.
Estonian: tagada nõupidamismehhanismide tõrgeteta toimimine.
Latvian: nodrošina apspriežu mehānismu vienmērīgu darbību.
Lithuanian: užtikrinti sklandų konsultavimo mechanizmų veikimą.
Maltese: jassiguraw il-funzjonament bla xkiel tal-mekkaniżmi ta' konsultazzjoni.
English: The Council of Ministers shall take its decisions by common agreement of the Parties.
French: Le Conseil des ministres se prononce par commun accord des parties.
German: Der Ministerrat faßt seine Beschlüsse im gegenseitigen Einvernehmen der Vertragsparteien.
Spanish: El Consejo de Ministros se pronunciará por común acuerdo de las Partes.
Italian: Il Consiglio dei ministri adotta le sue decisioni per accordo comune delle parti.
Portuguese: O Conselho de Ministros adopta as suas decisões por comum acordo das Partes.
Dutch: De Raad van Ministers neemt zijn besluiten bij overeenstemming tussen de partijen.
Danish: Ministerrådet træffer afgørelse ved fælles overenskomst mellem parterne.
Swedish: Ministerrådets beslut skall fattas i samförstånd mellan parterna.
Finnish: Ministerineuvosto tekee päätöksensä osapuolten yhteisellä sopimuksella.
Greek: Το Συμβούλιο των Υπουργών αποφασίζει με κοινή συμφωνία των μερών.
Czech: Rada ministrů přijímá rozhodnutí společnou dohodou stran.
Slovak: Rada ministrov prijíma svoje rozhodnutia spoločnou dohodou strán.
Polish: Rada Ministrów podejmuje decyzje w oparciu o porozumienie Stron.
Hungarian: A Miniszterek Tanácsa a felek egyetértésével hozza határozatait.
Slovenian: Svet ministrov sprejeme svoje odločitve s skupnim soglasjem pogodbenic.
Bulgarian: Съветът на министрите взема решенията си по общо съгласие на Страните.
Estonian: Ministrite nõukogu teeb oma otsused lepinguosaliste ühisel kokkuleppel.
Latvian: Ministru padome pieņem lēmumus ar Pušu kopēju piekrišanu.
Lithuanian: Ministrų Taryba sprendimus priima bendru Šalių susitarimu.
Maltese: Il-Kunsill tal-Ministri għandu jieħu deċiżjoni bi ftehim komuni tal-Partijiet.