English: Both Parties agree that in the event equipment, instruments, samples, materials or necessary spare parts (hereinafter referred to as "the equipment, etc.") are to be exchanged, loaned or supplied by one participant to the other, the following provisions shall apply covering the shipment and use of the equipment, etc.:
French: Les parties conviennent que, en cas d'échange, de prêt ou de fourniture de matériel, d'instruments, d'échantillons ou de pièces de rechange nécessaires (ci-après dénommés "matériel, etc.") entre plusieurs participants, les dispositions suivantes s'appliquent au transport et à l'utilisation de matériel, etc.
Spanish: Ambas Partes acuerdan que, en caso de que se tengan que intercambiar, prestar o suministrar equipo, instrumentos, muestras, materiales o piezas de recambio necesarias (en lo sucesivo denominados "el equipo, etc.") de un participante al otro, se aplicarán las disposiciones siguientes sobre transporte y utilización del equipo, etc.:
Portuguese: Ambas as partes estabelecem de comum acordo que, em caso de intercâmbio, empréstimo ou fornecimento de equipamento, instrumentos, amostras, materiais e peças sobressalentes necessárias (a seguir denominados "o equipamento, etc.") por um participante ao outro, serão aplicadas as seguintes disposições em matéria de transporte e utilização do equipamento, etc.:
Dutch: Beide partijen stemmen ermee in dat ingeval uitrusting, instrumenten, monsters, materialen of noodzakelijke reserveonderdelen (hierna "uitrusting enz." genoemd) moeten worden uitgewisseld of uitgeleend of geleverd door een deelnemer van een andere deelnemer, de volgende bepalingen gelden voor de verzending en het gebruik van de uitrusting enz.:
Danish: Begge parter er enige om, at udveksling, udlån eller udlevering af udstyr, instrumenter, prøver, materialer eller nødvendige reservedele (i det følgende benævnt "udstyret osv.") fra en deltager til en anden sker efter følgende regler for udstyrets osv. forsendelse og brug:
Swedish: De båda parterna är överens om att, när deltagarna skall byta utrustning, instrument, prover, material eller nödvändig reservutrustning (nedan kallat utrustning etc.) med varandra eller utrustningen skall lånas ut eller levereras av den ena deltagaren till den andra, skall följande bestämmelser tillämpas vilka omfattar transport och användning av utrustning etc.:
Finnish: Sopimuspuolet sopivat, että kun osallistujat vaihtavat keskenään taikka lainaavat tai toimittavat toisilleen laitteita, instrumentteja, näytteitä, materiaaleja tai tarvittavia varaosia (jäljempänä "laitteet jne."), laitteiden jne. kuljetukseen ja käyttöön sovelletaan seuraavia määräyksiä:
Greek: Τα δύο αντισυμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι στην περίπτωση εξοπλισμού, οργάνων, δειγμάτων, υλικών ή απαραίτητων ανταλλακτικών (στο εξής αναφερομένων ως "ο εξοπλισμός κ.λπ.") που πρόκειται να ανταλλάσσεται, να παραχωρείται ως δάνειο ή να παρέχεται από τον ένα συμμετέχοντα στον άλλο, ισχύουν οι ακόλουθες διατάξεις που καλύπτουν τη μεταφορά και χρήση του εξοπλισμού κ.λπ.:
Slovak: Obidve strany súhlasia, že v prípade výmeny alebo pôžičky zariadení, prístrojov, vzoriek, materiálov alebo potrebných náhradných dielov (ďalej iba ako "zariadenia atď.") jednou stranou druhej strane platia nasledujúce ustanovenia, ktoré sa vzťahujú na dodanie a použitie zariadenia atď.:
Polish: Obie Strony zgadzają się, że w przypadku gdy urządzenia, instrumenty, próbki, materiały lub potrzebne części zapasowe (zwane dalej "urządzeniami itd.") mają być wymienione, pożyczone lub dostarczone przez jednego uczestnika drugiemu, stosuje się następujące postanowienia dotyczące wysyłki i używania urządzeń itd.:
Hungarian: A felek kölcsönösen megállapodnak arról, hogy amennyiben valamely fél berendezések, műszerek, minták, anyagok vagy szükséges tartalék alkatrészeket (a továbbiakban: berendezések, stb.) cserél, kölcsönöz, illetve ad át a másik fél részére, a berendezések szállítására és felhasználására az alábbi rendelkezéseket kell alkalmazni:
Slovenian: Obe podpisnici soglašata, da se v primeru izmenjave, posojanja ali dobave opreme, instrumentov, vzorcev, materialov ali potrebnih nadomestnih delov (v nadaljevanju "oprema, itd.") ene podpisnice drugi, uporabljajo naslednje določbe, ki urejajo pošiljanje in uporabo opreme, itd.:
Estonian: Mõlemad pooled lepivad kokku, et seadmete, mõõteriistade, proovide, materjalide või vajalike varuosade (millele edaspidi viidatakse kui "seadmetele") ühe poole poolt vahetamise, laenamise või tarnimise vajadusel kohaldatakse saadetise ja seadmete kasutamise suhtes järgmisi sätteid:
Latvian: Abas Puses piekrīt, ka aprīkojuma, instrumentu, paraugu, materiālu vai citu vajadzīgu rezerves daļu (turpmāk "aprīkojums u.tml.") apmaiņas, aizdošanas vai piegādes gadījumā no viena dalībnieka otram uz to attiecas šādi aprīkojuma u.tml. pārvadāšanas un izmantošanas noteikumi:
Lithuanian: Abi Šalys susitaria, kad, jeigu numatoma pasikeisti, paskolinti arba jeigu vienas dalyvis ketina pateikti kitam dalyviui įrangą, instrumentus, mėginius, medžiagas arba reikiamas atsargines dalis (toliau – Įrangą), vežimui ir įrangos panaudojimui taikomos šios nuostatos:
Maltese: Iż-żewġ Partijiet jaqblu li f'każ li parteċipant għandu jibdel, jislef jew iforni lill-Parti l-oħra tagħmir, strumenti, kampjuni, materjali jew partijiet ta' bdil neċessarji (hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejħa "it-tagħmir, etċ.") għandhom japplikaw id-disposizzjonijiet li ġejjin fir-rigward tat-tagħmir li jintbagħat bil-baħar u l-użu tiegħu, etċ.: