English: HAVING REGARD to the fact that Iceland has established an economic zone extending up to 200 nautical miles from its coast within which Iceland exercises sovereign rights for the purpose of exploring, exploiting, conserving and managing the living resources thereof and that the Community has agreed that the limits of the fishery zones of its Member States (hereinafter referred to as the area of fisheries jurisdiction of the Community) shall extend up to 200 nautical miles, fishing within these limits being subject to the common fisheries policy of the Community;
Portuguese: TENDO EM CONTA o facto de a Islândia ter estabelecido uma zona económica, que se estende até 200 milhas marítimas da sua costa, em que exerce a sua soberania para efeitos de exploração, aproveitamento, conservação e gestão de recursos vivos nela existentes e de a Comunidade ter concordado com a extensão até 200 milhas marítimas da zona de pesca dos seus Estados-membros (adiante designada « zona de pesca sob jurisdição da Comunidade »), em que a pesca está sujeita à política comum da pesca da Comunidade;
Czech: SE ZŘETELEM na skutečnost, že Island zřídil ekonomickou zónu rozprostírající se 200 námořních mil od jeho pobřeží, ve které vykonává svá svrchovaná práva za účelem průzkumu, využívání a uchování živých zdrojů a hospodaření s nimi, a že Společenství se dohodlo, že hranice rybolovné oblasti jeho členských států (dále jen "oblast rybářské jurisdikce Společenství") se rozprostírá do šíře 200 námořních mil, rybolov v takto vymezené oblasti podléhá společné rybářské politice Společenství;
Slovak: SO ZRETEĽOM na skutočnosť, že Island zriadil hospodársku zónu siahajúcu do 200 námorných míľ od jeho pobrežia, v rámci ktorej Island vykonáva suverénne práva pre účely skúmania, využívania, ochraňovania a riadenia jej biologických zdrojov a že spoločenstvo súhlasilo s tým, že hranice rybolovných zón jeho členských štátov (ďalej len oblasť rybolovnej jurisdikcie spoločenstva) budú siahať do 200 námorných míľ, pričom rybolov v rámci týchto hraníc je predmetom spoločnej politiky rybného hospodárstva spoločenstva;
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC fakt, że Islandia utworzyła Strefę ekonomiczną rozciągającą się do 200 mil morskich od jej wybrzeża, na której Islandia wykonuje suwerenne prawa w zakresie badania, eksploatacji, ochrony i racjonalnego wykorzystania żywych zasobów oraz fakt, że Wspólnota zgodziła się, aby granice Stref rybołówstwa Państw Członkowskich (zwane dalej obszarem jurysdykcji Wspólnoty w zakresie rybołówstwa) rozciągały się do 200 mil morskich, przy czym połowy w ramach takich granic podlegają wspólnej polityce rybołówstwa Wspólnoty,
Hungarian: TEKINTETTEL arra a tényre, hogy Izland a partjaitól 200 tengeri mérföldig terjedő gazdasági övezetet alakított ki, amelyen belül Izland gyakorolja felségjogát az övezet élő erőforrásainak feltárása, kitermelése, védelme és kezelése céljából, valamint arra, hogy a Közösség megállapodott abban, hogy tagállamai halászati övezeteinek határai (a továbbiakban: a Közösség halászati joghatósága alá tartozó térség) 200 tengeri mérföldig terjednek, amely határokon belül a halászat a Közösség közös halászati politikájának hatálya alá tartozik;
Bulgarian: КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД факта, че Исландия е създала икономическа зона, която се простира на разстояние до 200 морски мили от нейните брегове, в рамките на която тя упражнява суверенните си права с цел изследване, експлоатация, опазване и управление на живите ресурси в нея и че Общността е приела границите на риболовните зони на нейните държави-членки (наричани по-долу „зона под риболовна юрисдикция на Общността“) да се простират на разстояние до 200 морски мили, като риболовът в тези граници се регулира от общата риболовна политика на Общността;
Estonian: VÕTTES ARVESSE asjaolu, et Island on moodustanud kuni 200 meremiilini ulatuva majandusvööndi, kus üksnes Island võib kasutada oma suveräänseid õigusi kõnealuse vööndi elusressursside uurimiseks, kasutamiseks, kaitsmiseks ja majandamiseks, ja et ühendus on kokku leppinud, et tema liikmesriikide kalastusvööndid (edaspidi "ühenduse kalandusjurisdiktsiooni alla kuuluvad alad") ulatuvad kuni 200 meremiilini, toimub kalapüük nendes vööndites vastavalt ühenduse ühisele kalanduspoliitikale;
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ to, ka Islande izveidojusi ekonomisku zonu, kura sniedzas līdz 200 jūras jūdzēm no tās krasta un kurā Islande īsteno suverēnas tiesības ar nolūku izpētīt, izmantot, saglabāt un apsaimniekot šīs zonas dzīvos resursus, un ka Kopiena piekritusi, ka tās dalībvalstu zvejas zonu (še turpmāk — "Kopienas zivsaimniecības jurisdikcijā esošo zonu") robežas paplašina līdz 200 jūras jūdzēm, zvejošanu šajās robežās pakļaujot Kopienas kopējās zivsaimniecības politikai;
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į tai, kad Islandija įsteigė ekonominę zoną, kuri tęsiasi iki 200 jūrmylių nuo jos krantų ir kurioje Islandija turi suverenias teises tirti, naudoti, apsaugoti ir valdyti joje esančius gyvuosius išteklius, ir į tai, jog Bendrija sutiko, kad jos valstybių narių žvejybos zonų (toliau – Bendrijos žvejybos jurisdikcijai priklausantys zonos) ribos tęstųsi iki 200 jūrmylių, o žvejyba šiose zonose vyktų laikantis Bendrijos bendrosios žvejybos politikos;
Maltese: WARA LI KKUNSIDRAW il-fatt li l-Islanda stabbiliet Żona Ekonomika Esklussiva li fiha l-Islanda stabbiliet żona ekonomika ta' 200 mil nawtiku mill-kosta tagħha li fiha l-Islanda teserċita drittijiet ta' sovranità għall-iskop ta' esplorazzjoni, sfruttament, konservazzjoni u amministrazzjoni tar-riżorsi ħajjin u li l-Komunità qablet li l-limiti taż-żoni ta' sajd ta' l-Istati Membri tagħha (hawn ‘l quddiem imsejjħa ż-żona ta' ġurisdizzjoni ta' sajd tal-Komunità') għandhom jestendu sa 200 mil nawtiku, u s-sajd f'dawn il-limiti għandu jkun soġġett għall-politika komuni dwar is-sajd tal-Komunità;