English: In view of the concern expressed by the European Economic Community and the Member States on the occasion of the negotiation of the Agreement between the Community and Brazil, signed this day, as regards obstacles to trade resulting from sea transport conditions, it has been agreed that mutually satisfactory solutions will be sought as regards sea transport between Brazil and the Community and the Member States.
Czech: S ohledem na obavy vyjádřené Evropským hospodářským společenstvím a členskými státy při sjednávání dohody mezi Společenstvím a Brazílií, podepsané dnešního dne, týkající se překážek obchodu, které by mohly vyplývat z podmínek námořní dopravy, bylo dohodnuto, že Brazílie, Společenství a členské státy budou hledat vzájemně uspokojivá řešení týkající se námořní dopravy.
Slovak: Z hľadiska znepokojenia vysloveného Európskym hospodárskym spoločenstvom a členskými štátmi pri príležitosti rokovania o dohode medzi spoločenstvom a Brazíliou, ktorá bola podpísaná dnes, bolo vo veci prekážok obchodu vyplývajúcich z podmienok námornej dopravy dohodnuté, že pokiaľ ide o námornú dopravu medzi Brazíliou a spoločenstvom a členskými štátmi, bude sa hľadať vzájomne uspokojivé riešenie.
Polish: Z uwagi na obawy wyrażone przez Europejską Wspólnotę Gospodarczą i Państwa Członkowskie przy okazji negocjacji Umowy między Wspólnotą i Brazylią, podpisanej w dniu dzisiejszym, dotyczące przeszkód w handlu wynikających z warunków transportu morskiego, uzgodniono, że będzie się poszukiwać wzajemnie satysfakcjonujących rozwiązań w odniesieniu do transportu morskiego między Brazylią i Wspólnotą oraz Państwami Członkowskimi.
Hungarian: Tekintetbe véve az Európai Gazdasági Közösség és a tagállamok által a Közösség és Brazília közötti, a mai napon aláírt megállapodás tárgyalása alkalmával a tengeri közlekedési feltételekből eredő kereskedelemi akadályokat illetően kifejezett aggodalmát, megállapodás született arról, hogy kölcsönösen elfogadható megoldásokat fognak keresni, a Brazília és a Közösség, illetve a tagállamok közötti tengeri közlekedés tekintetében.
Slovenian: Glede skrbi, ki so jo Evropska gospodarska skupnost in države članice izrazile med pogajanji o sklenitvi danes podpisanega sporazuma med Skupnostjo in Brazilijo v zvezi s trgovinskimi ovirami, ki jih povzročajo pogoji pomorskega prometa, je bilo dogovorjeno, da se bodo poiskale obojestransko zadovoljive rešitve v zvezi s pomorskim prometom med Brazilijo ter Skupnostjo in državami članicami.
Bulgarian: С оглед на загрижеността, изразена от Европейската икономическа общност и от държавите-членки във връзка с преговорите за Споразумението между Общността и Бразилия, което бе подписано днес, относно препятствията пред търговията като резултат от функционирането на морския транспорт, беше прието, че ще се търсят взаимно приемливи решения за морския транспорт между Бразилия и Общността и нейните държави-членки.
Estonian: Pidades silmas muret, mida Euroopa Majandusühendus ja liikmesriigid on väljendanud täna alla kirjutatud lepingu sõlmimise osas ühenduse ja Brasiilia vahel seoses meretransporditingimustest tulenevate kaubandustõketega, on lepitud kokku, et otsitakse vastastikku rahuldavaid lahendusi seoses meretranspordiga Brasiilia ja ühenduse ning liikmesriikide vahel.
Latvian: Saistībā ar Eiropas Ekonomikas kopienas un dalībvalstu bažām, ko tās pauda sarunu laikā par šodien parakstīto Nolīgumu starp Kopienu un Brazīliju, attiecībā uz tirdzniecības šķēršļiem, kurus var radīt noteikumi par jūras pārvadājumiem, ir notikusi vienošanās, ka jāmeklē savstarpēji pieņemami risinājumi attiecībā uz jūras pārvadājumiem starp Brazīliju un Kopienu, un dalībvalstīm.
Lithuanian: Turint galvoje nerimą dėl prekybos kliūčių, kylančių dėl jūrų transporto sąlygų, kurį išreiškė Europos ekonominė bendrija ir valstybės narės vykstant deryboms dėl šiandien pasirašyto Bendrijos ir Brazilijos Susitarimo, sutarta ieškoti abiems Šalims priimtinų sprendimų, susijusių su jūrų transportu tarp Brazilijos ir Bendrijos bei valstybių narių.
Maltese: In vista tat-tħassib espress mill-Komunità Ekonomika Ewropea u mill-Istati Membri fl-okkażjoni tan-negozjati tal-Ftehim bejn il-Komunità u l-Brażil, li huwa ffirmat illum, f'dak li jirrigwarjda l-ostakoli għall-kummerċ li jirriżultaw mill-kondizzjonijiet tat-trasport marittimu, kien ġie reċiprokament mifthiem li soluzzjonijiet sodisfaċenti għandhom ikunu mfittxa f'dak li jirrigwardja t-trasport marittimu bejn il-Brażil u l-Komunità u l-Istati Membri.