English: A Contracting Party may submit a proposal to develop a harmonised global technical regulation concerning elements of performance or design characteristics addressed either by technical regulations listed in the Compendium of Candidates, or by any UN/ECE Regulations, or both.
French: Une partie contractante peut soumettre une proposition visant à établir un règlement technique mondial harmonisé concernant des critères d'efficacité ou de conception, visé soit par les règlements techniques inscrits au recueil des règlements admissibles, soit par les règlements CEE-ONU, soit par les deux types de règlements.
Portuguese: As partes contratantes podem apresentar uma proposta de elaboração de um regulamento técnico global harmonizado relativo a elementos do comportamento funcional ou das características conceptuais abrangidas por regulamentos técnicos inscritos no compêndio dos candidatos, por quaisquer reuglamentos da CEE/NU ou por ambos os tipos de regulamentos.
Czech: Smluvní strana může podat návrh na vytvoření harmonizovaného celosvětového technického předpisu týkajícího se výkonnostních a konstrukčních vlastností, na něž se vztahují buď technické předpisy zapsané v seznamu navržených celosvětových technických předpisů, nebo některý z předpisů EHK OSN, nebo oba druhy předpisů.
Slovak: Zmluvná strana môže predložiť návrh na vývoj zosúladeného globálneho technického predpisu s rovnakými výkonovými alebo konštrukčnými prvkami ako existujúci technický predpis zapísaný v zozname kandidátov alebo ako ktorýkoľvek predpis EHK OSN, alebo ako oba predpisy.
Polish: Umawiająca się Strona może złożyć propozycję opracowania zharmonizowanego ogólnej regulacji technicznej dotyczącego elementów charakterystyki działania lub konstrukcji, którymi zajmuje się regulacja techniczna zamieszczony w Kompendium propozycji albo w którymkolwiek regulaminie EKG/ONZ, albo w obu z nich.
Hungarian: A szerződő fél javaslatot tehet olyan teljesítményi vagy tervezési jellemzők elemeire vonatkozó harmonizált globális műszaki előírás kidolgozására, amelyek szerepelnek a tervezetek jegyzékében felsorolt műszaki előírásokban, vagy az ENSZ/EGB előírásokban, vagy mindkettőben.
Slovenian: Pogodbenica lahko pripravi predlog za razvoj usklajenega globalnega tehničnega predpisa, ki zajema tiste elemente učinkov ali konstrukcijskih lastnosti, ki jih obravnava tehnični predpis, uvrščen v Izvleček kandidatov ali kateri koli pravilnik ZN/ECE ali oba.
Romanian: O parte contractantă poate prezenta o propunere de stabilire a unei norme tehnice mondiale armonizate privind criterii de eficiență sau caracteristici de proiectare, prevăzute fie de normele tehnice înscrise în Culegerea de norme admisibile, fie de normele CEE-ONU, fie de ambele tipuri de norme.
Bulgarian: Дадена договаряща се страна може да представи предложение за разработване на хармонизиран глобален технически регламент относно данни за ефективност и конструктивни характеристики, върху които се разпространяват или техническите регламенти, вписани в сборника с предложенията, или Регламентите на ИКЕ на ООН, или и двата вида регламенти.
Estonian: Kokkuleppeosaline võib esitada ettepaneku sellise ühtlustatud üldise tehnilise normi väljatöötamiseks, mis hõlmab ettepanekute loetelus loetletud tehniliste normide või muude UN-ECE eeskirjadega või mõlemaga reguleeritud tööomadusi ja tehnilisi omadusi.
Lithuanian: Susitariančioji Šalis gali pateikti pasiūlymą parengti suderintą visuotinį techninį reglamentą eksploatacinių ar konstrukcinių charakteristikų elementams, kuriems buvo skirti techniniai reglamentai, įtraukti į Kandidatų kompendiumą, ar JR/EEK reglamentai, arba abiejų tipų reglamentai.
Maltese: Parti Kontraenti tista' tibgħat proposta biex tiżviluppa regolament globali tekniku armonizzat li jikkonċerna elementi ta' twettieq jew karatteristiċi ta' disinn indirizzati jew mir-regolamenti tekniċi elenkati fil-Ġabra ta' Kandidati, jew minn xi Regolamenti UN/ECE, jew it-tnejn.