FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ANNEX
French: ANNEXE
Spanish: ANEXO
Portuguese: ANEXO
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Maltese: ANNESS
English: Agreement
French: Accord
Spanish: Acuerdo
Portuguese: Acordo
Swedish: Avtal
Slovenian: Sporazum
Maltese: Ftehim
English: between the European Community and the Republic of Turkey concerning the participation of the Republic of Turkey in the European Environment Agency and the European environment information and observation network
French: entre la Communauté européenne et la République de Turquie concernant la participation de la République de Turquie à l'Agence européenne pour l'environnement et au réseau européen d'information et d'observation pour l'environnement
Spanish: entre la Comunidad Europea y la República de Turquía relativo a la participación de la República de Turquía en la Agencia Europea de Medio Ambiente y en la red europea de información y de observación sobre el medio ambiente
Italian: tra la Comunità europea e la Repubblica di Turchia relativo alla partecipazione della Repubblica di Turchia all'Agenzia europea dell'ambiente ed alla rete europea d'informazione e di osservazione in materia ambientale
Portuguese: entre a Comunidade Europeia e a República da Turquia respeitante à participação da República da Turquia na Agência Europeia do Ambiente e na rede europeia de informação e de observação do ambiente
Swedish: mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Turkiet om landets deltagande i Europeiska miljöbyrån och Europeiska nätverket för miljöinformation och miljöövervakning
Slovenian: med Evropsko skupnostjo in Republiko Turčijo o sodelovanju Republike Turčije v Evropski agenciji za okolje in Evropskem okoljskem informacijskem in opazovalnem omrežju
Maltese: bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tat-Turkija dwar il-parteċipazzjoni tar-Repubblika tat-Turkija fl-Aġenizija Ewropea għall-Ambjent u n-network Ewropew ta' l-informazzjoni u osservazzjoni ambjentali
English: The EUROPEAN COMMUNITY,
French: La COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE,
Spanish: La COMUNIDAD EUROPEA,
Italian: La COMUNITÀ EUROPEA,
Portuguese: A COMUNIDADE EUROPEIA,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPEN,
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖ ja
Polish: WSPÓLNOTA EUROPEJSKA,
Hungarian: Az EURÓPAI KÖZÖSSÉG,
Slovenian: EVROPSKA SKUPNOST
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUS
Maltese: Il-KOMUNITÀ EWROPEA,
English: of the one part,
French: d'une part,
Spanish: por una parte,
Italian: da un lato,
Portuguese: por um lado,
Swedish: å ena sidan, och
Polish: z jednej strony,
Hungarian: egyrészről,
Slovenian: na eni strani
Bulgarian: от една страна,
Estonian: ühelt poolt
Maltese: fuq naħa waħda,
English: and the REPUBLIC OF TURKEY, hereinafter referred to as "Turkey",
French: et la RÉPUBLIQUE DE TURQUIE, ci-après dénommée "la Turquie",
Spanish: y la REPÚBLICA DE TURQUÍA, en lo sucesivo denominada "Turquía",
Italian: e la REPUBBLICA DI TURCHIA, di seguito "Turchia", dall'altro,
Portuguese: e a REPÚBLICA DA TURQUIA (a seguir designada "Turquia"),
Swedish: REPUBLIKEN TURKIET, nedan kallad "Turkiet",
Polish: oraz REPUBLIKA TURCJI, zwana dalej "Turcją",
Hungarian: és a TÖRÖK KÖZTÁRSASÁG, a továbbiakban: Törökország,
Slovenian: in REPUBLIKA TURČIJA, v nadaljnjem besedilu "Turčija",
Bulgarian: и РЕПУБЛИКА ТУРЦИЯ, наричана по-долу „Турция”,
Estonian: ja türgi VABARIIK, edaspidi “TÜRGI”,
Maltese: u r-REPUBBLIKA TAT-TURKIJA, minnhawn 'il quddiem msejħa t-"Turkija",
English: of the other part,
French: d'autre part,
Spanish: por otra,
Italian: dall'altro,
Portuguese: por outro,
Swedish: å andra sidan,
Polish: z drugiej strony,
Hungarian: másrészről,
Slovenian: na drugi strani –
Bulgarian: от друга страна,
Estonian: teiselt poolt,
Maltese: minn naħa l-oħra,
English: TAKING INTO ACCOUNT Turkeys's application for participation in the European Environment Agency already before accession,
French: TENANT COMPTE de la candidature présentée par la Turquie en vue de participer à l'Agence européenne pour l'environnement avant même son adhésion à l'Union européenne,
Spanish: TENIENDO EN CUENTA la solicitud de Turquía de participar en la Agencia Europea de Medio Ambiente con anterioridad a la adhesión,
Italian: TENUTO CONTO del fatto che la Turchia aveva chiesto di partecipare all'Agenzia europea dell'ambiente ancor prima di essere candidata all'adesione;
Portuguese: TENDO EM CONTA o pedido apresentado pela Turquia de participação na Agência Europeia do Ambiente ainda antes da adesão,
Swedish: SOM BEAKTAR Turkiets ansökan om att få delta i Europeiska miljöbyrån redan före anslutningen,
Czech: BEROUCE V ÚVAHU žádost Turecka o účast v Evropské agentuře pro životní prostředí před vlastním přistoupením,
Slovak: BERÚC DO ÚVAHY žiadosť Turecka o účasť na činnosti Európskej agentúry pre životné prostredie ešte pred pristúpením,
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC wniosek Turcji dotyczący udziału w Europejskiej Agencji Ochrony Środowiska jeszcze przed przystąpieniem,
Hungarian: FIGYELEMMEL Törökország kérelmére, hogy még a csatlakozás előtt részt vehessen az Európai Környezetvédelmi Ügynökségben,
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU prošnje Turčije za sodelovanje v Evropski agenciji za okolje že pred pristopom,
Bulgarian: КАТО ВЗЕМАТ ПРЕДВИД кандидатурата на Турция за участие в Европейската агенция по околната среда още преди присъединяването към Европейския съюз,
Estonian: Võttes arvesse Türgi taotlust osalemiseks Euroopa Keskkonnaagentuuris juba enne ühinemist;
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ Turcijas pieteikumu dalībai Eiropas Vides aģentūrā pirms iestāšanās Eiropas Savienībā,
Maltese: JIEĦDU KONJIZZJONI ta' l-applikazzjoni tat-Turkija għall-parteċipazzjoni fl-Aġenzija Ewropea ta' l-Ambjent qabel is-sħubija,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
French: SONT CONVENUES DE CE QUI SUIT:
Spanish: HAN CONVENIDO EN LO SIGUIENTE:
Italian: HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:
Portuguese: ACORDARAM NO SEGUINTE:
Swedish: HAR ENATS OM FÖLJANDE.
Finnish: OVAT SOPINEET SEURAAVAA:
Czech: SE DOHODLY NA TOMTO:
Slovak: SA DOHODLI TAKTO:
Polish: UZGODNILI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: STA SE DOGOVORILI NASLEDNJE:
Bulgarian: СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.
Lithuanian: SUSITARĖ:
Maltese: FTIEHMU KIF ĠEJ:
English: Article 1
French: Article premier
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1º
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Bulgarian: ЧЛЕН 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
French: Article 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2º
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Bulgarian: ЧЛЕН 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Turkey shall contribute financially to the activities referred to under Article 1 (Agency and Eionet) in accordance with the following:
French: La Turquie contribue financièrement aux activités visées à l'article 1er (Agence et Eionet) selon les modalités suivantes:
Spanish: Turquía contribuirá a la financiación de las actividades a que se refiere el artículo 1 (Agencia y Eionet) de conformidad con el siguiente esquema:
Italian: La Turchia contribuisce finanziariamente alle attività di cui all'articolo 1 (Agenzia e Eionet) secondo le modalità indicate in seguito.
Portuguese: A Turquia contribuirá financeiramente para as actividades referidas no artigo 1º (agência e REIOA) nos seguintes moldes:
Swedish: Turkiet skall lämna ett ekonomiskt bidrag till den verksamhet som avses i artikel 1 (byrån och nätverket) i enlighet med följande:
Finnish: Turkki rahoittaa 1 artiklassa tarkoitettua toimintaa (keskus ja verkosto) seuraavasti:
Czech: Turecko bude finančně přispívat na činnosti uvedené v článku 1 (agentura a Eionet) takto:
Slovak: Turecko bude finančne prispievať na činnosti uvedené v článku 1 (agentúra a Eionet), v súlade s nasledujúcimi ustanoveniami:
Polish: Turcja wnosi wkład finansowy do działań określonych na mocy artykułu 1 (Agencja i Eionet) zgodnie z tym, co następuje:
Hungarian: Törökország pénzügyileg hozzájárul a 1. cikkben említett tevékenységekhez (Ügynökség és Eionet), a következők szerint:
Slovenian: Turčija bo finančno prispevala k dejavnostim iz člena 1 (Agenciji in Eionetu) v skladu z naslednjim:
Bulgarian: Турция участва финансово в дейностите, посочени в член 1 (Агенцията и Eionet), както следва:
Estonian: Türgi osaleb finantsiliselt artiklis 1 osutatud tegevuste (agentuur ja Eionet) rahastamises, vastavalt järgmistele sätetele:
Latvian: Turcija veic finansiālas iemaksas 1. pantā minētajās aktivitātēs (Aģentūras un Eionet) atbilstoši šādiem noteikumiem:
Lithuanian: Turkija finansiškai prisideda prie 1 straipsnyje nurodytos veiklos (Agentūros ir „Eionet“) laikydamasi šių nuostatų:
Maltese: It-Turkija għandha tikkontribwixxi finanzjarjament għall-attivitajiet imsemmija taħt l-Artikolu 1 (Aġenzija u Eionet) b'dawn li ġejjin:
English: the contribution will progressively increase in a three-year period during which the activities will be phased in Turkey.
French: la contribution s'accroîtra progressivement sur une période de trois ans au cours de laquelle la Turquie mettra en oeuvre les activités par étape.
Spanish: La contribución irá aumentando progresivamente a lo largo de un período de tres años durante el cual Turquía irá incorporándose a las actividades.
Italian: Il contributo aumenta progressivamente durante i primi tre anni, nei corso dei quali la partecipazione della Turchia alle attività aumenta gradualmente.
Portuguese: a contribuição aumentará progressivamente num período de três anos durante o qual a Turquia terá uma participação crescente nas actividades.
Swedish: Bidraget skall ökas progressivt under en treårsperiod då verksamheten gradvis inleds av Turkiet.
Finnish: Rahoitusosuus kasvaa asteittain kolmen vuoden aikana, jona Turkki lisää asteittain osallistumistaan kyseiseen toimintaan.
Czech: příspěvek bude postupně narůstat v průběhu tříletého období, během něhož bude Turecko tyto činnosti pozvolna zavádět.
Slovak: príspevok sa bude postupne zvyšovať v trojročnom období, počas ktorého sa tieto činnosti v Turecku pozvoľna zavedú.
Polish: udział stopniowo wzrasta w trzyletnim okresie, podczas którego działania będą wprowadzane w Turcji.
Hungarian: a hozzájárulás összege fokozatosan növekszik egy hároméves időszak alatt, amelynek során Törökország a tevékenységekbe fokozatosan bekapcsolódik.
Slovenian: prispevek se bo postopoma povečeval skozi triletno obdobje, v katerem se bodo postopno uvajale dejavnosti v Turčiji.
Bulgarian: финансовият принос на Турция нараства прогресивно в продължение на три години, през които дейностите на Агенцията ще бъдат поетапно въведени от Турция.
Estonian: osamakse suureneb Türgis tegevuse käivitamise kolmeaastase ajavahemiku jooksul pidevalt.
Latvian: iemaksas pakāpeniski palielina trīs gadu laikā, kuros Turcijā uzsāk šīs aktivitātes.
Lithuanian: įnašas laipsniškai didės trejų metų laikotarpiu, kuriuo Turkija laipsniškai imsis veiklos.
Maltese: il-kontribuzzjoni għandha tiżdied progressivament f'perjodu ta' tliet snin matul liema l-attivitajiet isiru fit-Turkija.
English: The financial contributions required are:
French: Les contributions financières demandées s'élèvent à:
Spanish: Las contribuciones financieras requeridas serán:
Italian: Essa contribuisce finanziariamente per gli importi indicati di seguito:
Portuguese: Eis as contribuições exigidas:
Swedish: De ekonomiska bidragen skall uppgå till följande:
Finnish: Tarvittavat rahoitusosuudet ovat:
Czech: Požadované finanční příspěvky činí:
Slovak: Požadované finančné príspevky činia:
Polish: Wymagane wkłady finansowe są następujące:
Hungarian: A teljesítendő pénzügyi hozzájárulások a következők:
Slovenian: Potrebni finančni prispevki znašajo:
Bulgarian: Дължимите суми са следните:
Estonian: Nõutavate osamaksete summad on järgmised:
Latvian: Finansiālās iemaksas ir:
Lithuanian: Privalomas finansinis įnašas yra:
Maltese: Il-kontribuzzjonijiet finanzjarji meħtieġa huma:
English: From the fourth year of the entry into force of this Agreement Turkey has to bear the full cost of its financial contribution, i.e. EUR 3127000,
French: À partir de la quatrième année suivant l'entrée en vigueur du présent accord, la Turquie doit supporter l'intégralité du coût de sa contribution financière, soit 3127000 euros.
Spanish: A partir del cuarto año de vigencia del presente Acuerdo, Turquía tendrá que asumir el coste total de su contribución financiera, a saber, 3127000 euros.
Italian: A partire dal quarto anno dall'entrata in vigore del presente accordo il contributo finanziario dovuto dalla Turchia, pari a 3127000 EUR, è completamente a carico di tale paese.
Portuguese: A partir do quarto ano após a entrada em vigor do presente acordo, a Turquia tem de suportar o custo total da sua contribuição financeira, ou seja, 3127000 euros,
Swedish: Turkiet skall från och med det fjärde året efter det att detta avtal trätt i kraft bära hela kostnaden för sitt ekonomiska bidrag, dvs. 3127000 euro.
Finnish: Sopimuksen voimaantuloa seuraavasta neljännestä vuodesta alkaen Turkki vastaa kokonaisuudessaan rahoitusosuudestaan, joka on 3127000 euroa.
Polish: Począwszy od czwartego roku od wejścia w życie niniejszej Umowy, Turcja ponosi pełne koszty swego udziału finansowego, tj. 3127000 EUR,
Hungarian: Az e megállapodás hatálybalépésétől számított negyedik évtől Törökországnak viselnie kell pénzügyi hozzájárulásának teljes költségét, azaz 3127000 EUR-t.
Estonian: alates neljandast käesoleva lepingu jõustumisele järgnevast aastast tuleb Türgil maksta oma osamakse täies ulatuses, s.o 3 127 000 eurot;
Latvian: Sākot ar ceturto gadu no šī Nolīguma spēkā stāšanās, Turcija sedz savas finanšu iemaksas pilnā apmērā, t.i., EUR 3127000,
Lithuanian: Nuo ketvirtų metų po šio Susitarimo įsigaliojimo Turkija turi prisiimti visas savo finansinio įnašo išlaidas, t.y. 3 127 000 eurų,
Maltese: Mir-raba' sena mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim it-Turkija għandha ġġorr l-ispejjeż kollha tal-kontribuzzjoni finanzjarja, i.e. EUR 3127000,
English: the possible financial support from Community assistance programmes will be agreed separately according to the relevant Community programme.
French: Le concours financier éventuel apporté par les programmes d'assistance de la Communauté sera convenu séparément conformément au programme communautaire concerné.
Spanish: El posible apoyo financiero procedente de los programas de ayuda comunitaria será objeto de un acuerdo independiente con arreglo al programa comunitario de que se trate.
Italian: Eventuale sostegno finanziario fornito dai programmi di assistenza comunitaria sarà oggetto di accordi separati facenti capo agli opportuni programmi comunitari.
Portuguese: o eventual apoio financeiro proveniente dos programas de auxílio comunitários será acordado separadamente em função do programa comunitário pertinente.
Swedish: Beloppen för det finansiella stödet från gemenskapens biståndsprogram kommer att överenskommas separat enligt respektive gemenskapsprogram.
Finnish: Yhteisön avustusohjelmista mahdollisesti maksettavasta taloudellisesta tuesta sovitaan erikseen asianomaisten yhteisön ohjelmien mukaisesti..
Czech: možná finanční podpora z programů pomoci Společenství bude dohodnuta odděleně v souladu s příslušným programem Společenství.
Slovak: možná finančná podpora zo strany podporných pomocných programov spoločenstva bude dohodnutá osobitne v závislosti na príslušnom programe spoločenstva.
Polish: możliwe wsparcie finansowe pochodzące z programów pomocy wspólnotowej zostanie uzgodnione oddzielnie zgodnie z odpowiednim programem wspólnotowym.
Hungarian: A közösségi segélyprogramok keretében nyújtható lehetséges pénzügyi támogatásokról külön kell megállapodni, az adott közösségi programnak megfelelően.
Slovenian: morebitna finančna podpora iz programov pomoči Skupnosti bo dogovorjena ločeno v skladu z ustreznim programom Skupnosti.
Bulgarian: възможната финансова помощ по програми за съдействие на Общността се договарят отделно съгласно принципите на съответните програми на Общността.
Estonian: võimalik rahaline toetus ühenduse abiprogrammide raames lepitakse kokku eraldi vastavalt asjaomasele ühenduse programmile.
Latvian: par iespējamo finansiālo atbalstu no Kopienas palīdzības programmām vienojas atsevišķi atbilstoši attiecīgajai Kopienas programmai.
Lithuanian: dėl galimos finansinės paramos iš Bendrijos pagalbos programų bus susitarta atskirai pagal atitinkamas Bendrijos programas.
Maltese: l-appoġġ finanzjarju possibbli mill-programmi ta' għajnuna tal-Komunità għandhom jiġu miftehma separatament skond il-programm relevanti tal-Komunità.
English: The further terms and conditions on the financial contribution of Turkey are set out in Annex I to this Agreement, which shall form an integral part to it.
French: Les autres modalités et conditions relatives à la contribution financière de la Turquie sont définies à l'annexe I, laquelle fait partie intégrante du présent accord.
Spanish: El resto de las condiciones relativas a la contribución financiera de Turquía figuran en el anexo I del presente Acuerdo, que formará parte integrante del mismo.
Italian: Il contributo finanziario della Turchia è inoltre regolato dalle condizioni finanziarie riportate nell'allegato I del presente accordo, che ne costituisce parte integrante.
Portuguese: A partir do quarto ano, o custo total da contribuição financeira para a agência será totalmente suportado pela Turquia. As restantes condições relativas à contribuição financeira da Turquia estão indicadas no anexo I do presente acordo, que é sua parte integrante.
Swedish: Övriga villkor för Turkiets ekonomiska bidrag anges i bilaga I till avtalet, vilken utgör en integrerad del av avtalet.
Finnish: Turkin rahoitusosuuden yksityiskohtaiset ehdot ovat tämän sopimuksen liitteessä I, joka on sopimuksen erottamaton osa.
Czech: Další podmínky týkající se finančního příspěvku Turecka jsou stanoveny v příloze 1 této dohody, která tvoří její nedílnou součást.
Slovak: Ďalšie podmienky a predpoklady finančného príspevku Turecka sú ustanovené v prílohe I tejto dohody, ktorá tvorí jej neoddeliteľnú súčasť.
Polish: Dalsze warunki dotyczące udziału finansowego Turcji są wymienione w załączniku I do niniejszej Umowy, stanowiąc jej integralną część.
Hungarian: A Törökország pénzügyi hozzájárulásával kapcsolatos további feltételek e megállapodás 1. mellékletében szerepelnek, amely a megállapodás szerves részét képezi.
Slovenian: Nadaljnji pogoji v zvezi s finančnim prispevkom Turčije so navedeni v Prilogi I k temu sporazumu, ki je njegov sestavni del.
Bulgarian: Останалите условия по финансовото участие на Турция са определени в Приложение I, представляващо неразделна част от настоящото споразумение.
Estonian: Türgi rahalise osamaksu tasumise tingimused edaspidiseks on sätestatud käesoleva lepingu I lisas, mis moodustab lepingu lahutamatu osa.
Latvian: Papildu noteikumi par Turcijas finanšu iemaksām ir izklāstīti šā Nolīguma I pielikumā, kas ir Nolīguma neatņemama sastāvdaļa.
Lithuanian: Kitos sąlygos ir nuostatos dėl Turkijos finansinio įnašo yra išdėstytos šio Susitarimo I priede, kuris yra neatskiriama jo dalis.
Maltese: Iżjed termini u kondizzjonijiet fuq il-kontribuzzjoni finanzjarja tat-Turkija huma stabbiliti fl-Anness I ta' dan il-Ftehim, liema għandhom jiffurmaw parti integrali miegħu.
English: Article 3
French: Article 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3º
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Bulgarian: ЧЛЕН 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Turkey shall participate fully, without the right to vote, in the Agency Management Board and shall be associated with the work of the Scientific Committee of the Agency.
French: La Turquie participe pleinement, mais sans droit de vote, au conseil d'administration de l'Agence et est associée aux travaux du comité scientifique de l'Agence.
Spanish: Turquía participará plenamente, sin derecho de voto, en el Consejo de administración de la Agencia y estará asociada a los trabajos del Comité científico de la Agencia.
Italian: La Turchia prende parte a tutte le attività del consiglio di amministrazione dell'Agenzia, pur senza diritto di voto, ed è coinvolta nell'attività del comitato scientifico dell'Agenzia stessa.
Portuguese: A Turquia participará de pleno direito, sem direito a voto, no Conselho de Administração da agência e será associada aos trabalhos do Comité Científico da agência.
Swedish: Turkiet skall delta fullt ut, utan rösträtt, i byråns styrelse och associeras med arbetet i byråns vetenskapliga kommitté.
Finnish: Turkki osallistuu täysimääräisesti ilman äänioikeutta ympäristökeskuksen johtokunnan toimintaan; tämän lisäksi se osallistuu myös ympäristökeskuksen tieteellisen komitean työskentelyyn.
Czech: Turecko se plně, ovšem bez hlasovacího práva, zapojí do činnosti správní rady agentury a bude se podílet na práci vědeckého výboru agentury.
Slovak: Turecko sa bude, okrem uplatnenia hlasovacieho práva, plne zúčastňovať práce predstavenstva a bude zapojené aj do práce vedeckého výboru agentúry.
Polish: Turcja uczestniczy w pełni, bez prawa głosowania, w Zarządzie Agencji i jest związana z pracą Komitetu Naukowego Agencji.
Hungarian: Törökország teljes mértékben, de szavazati jog nélkül vesz részt az Ügynökség Igazgatóságában, és bekapcsolódik az Ügynökség Tudományos Bizottságának munkájába.
Slovenian: Turčija v celoti sodeluje, brez pravice do glasovanja, v upravnem odboru Agencije in je povezana z delom znanstvenega odbora Agencije.
Bulgarian: Турция участва изцяло, без право на глас, в Управителния съвет на Агенцията и в работата на Научния комитет към Агенцията.
Estonian: Türgi osaleb täies mahus ilma hääleõiguseta agentuuri haldusnõukogu töös ja kaasatakse agentuuri teadusnõukogu tegevusse.
Latvian: Turcija pilnībā piedalās Aģentūras valdē, bet bez balsstiesībām, un ir iesaistīta Aģentūras Zinātniskās komitejas darbā.
Lithuanian: Turkija visapusiškai be balso teisės dalyvauja Agentūros valdančiojoje taryboje ir yra įtraukiama į Agentūros mokslinio komiteto darbą.
Maltese: It-Turkija għandha tipparteċipa bis-sħiħ, mingħajr id-dritt tal-vot, fil-Bord Maniġerjali ta' l-Aġenzija u għandha tkun assoċċjata max-xogħol tal-Kumitata Xjentifiku ta' l-Aġenzija.
English: Article 4
French: Article 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4º
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Bulgarian: ЧЛЕН 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Article 5
French: Article 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5º
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Bulgarian: ЧЛЕН 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Article 6
French: Article 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6º
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Bulgarian: ЧЛЕН 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6