FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Authority may carry out marine scientific research concerning the area and its resources, and may enter into contracts for that purpose.
French: L'Autorité peut effectuer des recherches scientifiques marines sur la zone et ses ressources et peut passer des contrats à cette fin.
Slovenian: Oblast lahko opravlja znanstveno raziskovanje morja in bogastev v Coni in v ta namen sklepa pogodbe.
Bulgarian: Органът може да предприема морски научни изследвания по отношение на района и неговите ресурси и може да сключва контракти с тази цел.
Lithuanian: Institucija gali atlikti mokslinius jūros tyrinėjimus, susijusius su rajonu ar jame esančiais ištekliais, ir gali šiais tikslais sudaryti sutartis.
English: The Authority shall promote and encourage the conduct of marine scientific research in the area, and shall coordinate and disseminate the results of such research and analysis when available.
French: Elle favorise et encourage la recherche scientifique marine dans la zone, et elle coordonne et diffuse les résultats de ces recherches et analyses, lorsqu'ils sont disponibles.
Slovenian: Oblast izboljšuje in spodbuja znanstveno raziskovanje morja v Coni ter usklajuje in širi rezultate takih raziskovanj in analiz, kadar so jih dostopni.
Bulgarian: Органът насърчава и поощрява провеждането на морски научни изследвания в района и координира и разпространява резултатите от тези изследвания и анализи, когато разполага с такива.
Lithuanian: Institucija remia ir skatina rajone vykdomus mokslinius jūros tyrinėjimus bei koordinuoja ir platina tokių tyrinėjimų ir analizių rezultatus, kai jie tampa prieinami.
English: States Parties may carry out marine scientific research in the area.
French: Les États parties peuvent effectuer des recherches scientifiques marines dans la zone.
Slovenian: Države stranke lahko opravljajo znanstveno raziskovanje morja v Coni.
Bulgarian: Държавите-страни могат да осъществяват морски научни изследвания в района.
Lithuanian: Valstybės šalys gali vykdyti mokslinius jūros tyrinėjimus rajone.
English: States Parties shall promote international cooperation in marine scientific research in the area by:
French: Ils favorisent la coopération internationale en matière de recherches scientifiques marines dans la zone:
Slovenian: Države stranke pospešujejo mednarodno sodelovanje pri znanstvenem raziskovanju morja v Coni:
Bulgarian: Държавите-страни насърчават международното сътрудничество при провеждането на морски научни изследвания в района, като:
Lithuanian: Valstybės šalys skatina tarptautinį bendradarbiavimą rajono mokslinių jūros tyrinėjimų srityje:
English: training their personnel and the personnel of the Authority in the techniques and applications of research;
French: former leur personnel et celui de l'Autorité aux techniques et aux applications de la recherche;
Slovenian: usposabljale njihovo osebje in osebje Oblasti pri raziskovalnih metodah in pri uporabi rezultatov raziskovanja;
Bulgarian: подготовка на техните кадри и на персонала на органа в областта на методите на изследване и прилагането на резултатите от тези изследвания;
Lithuanian: rengti jų ir Institucijos specialistus taikyti tyrinėjimų metodus ir rezultatus;
English: fostering the employment of their qualified personnel in research in the area;
French: favoriser l'emploi de leur personnel qualifié pour les recherches menées dans la zone;
Slovenian: podpirale zaposlovanje njihovega kvalificiranega osebja pri raziskovanju Cone;
Bulgarian: подпомагане на използването на техен квалифициран персонал при изследванията в района;
Lithuanian: remti jų kvalifikuotų specialistų įdarbinimą vykdyti tyrinėjimus rajone;
English: Article 144
French: Article 144
Slovenian: Člen 144
Bulgarian: Член 144
Lithuanian: 144 straipsnis
English: Transfer of technology
French: Transfert des techniques
Slovenian: Prenos tehnologije
Bulgarian: Предаване на технология
Lithuanian: Technologijos perdavimas
English: The Authority shall take measures in accordance with this Convention:
French: Conformément à la convention, l'Autorité prend des mesures:
Slovenian: Oblast ukrepa v skladu s to konvencijo:
Bulgarian: Органът взема мерки съгласно тази конвенция:
Lithuanian: Vadovaudamasi šia konvencija, Institucija imasi priemonių:
English: to acquire technology and scientific knowledge relating to activities in the area; and
French: pour acquérir les techniques et les connaissances scientifiques relatives aux activités menées dans la zone
English: To this end the Authority and States Parties shall cooperate in promoting the transfer of technology and scientific knowledge relating to activities in the area so that the enterprise and all States Parties may benefit therefrom.
French: À cette fin, l'Autorité et les États parties coopèrent pour promouvoir le transfert des techniques et des connaissances scientifiques relatives aux activités menées dans la zone, de façon que l'entreprise et tous les États parties puissent en bénéficier.
Slovenian: Zato Oblast in države stranke sodelujejo pri pospeševanju prenosa tehnologije in znanstvenih dognanj, vezanih za dejavnost v Coni, tako da imajo od tega koristi Podjetje in države stranke.
Bulgarian: За тази цел органът и държави-страни си сътрудничат при насърчаването на предаването на технология и научни знания, свързани с дейността в района, така че предприятието и всички държави-страни да могат да се ползват от тези облаги.
Lithuanian: Šiuo tikslu Institucija ir valstybės šalys bendradarbiauja skatindamos su veikla šiame rajone susijusių technologijų ir mokslo žinių perdavimą, kad įmonė ir visos valstybės šalys turėtų naudos.
English: In particular they shall initiate and promote:
French: En particulier, ils prennent ou encouragent l'initiative:
Slovenian: Začenjajo in pospešujejo zlasti:
Bulgarian: Те започват и насърчават по-специално осъществяването на:
Lithuanian: Visų pirma jos inicijuoja ir remia:
English: Article 145
French: Article 145
Slovenian: Člen 145
Bulgarian: Член 145
Lithuanian: 145 straipsnis
English: Necessary measures shall be taken in accordance with this Convention with respect to activities in the area to ensure effective protection for the marine environment from harmful effects which may arise from such activities.
French: En ce qui concerne les activités menées dans la zone, les mesures nécessaires doivent être prises conformément à la convention pour protéger efficacement le milieu marin des effets nocifs que pourraient avoir ces activités.
Slovenian: V skladu s to konvencijo se v zvezi z dejavnostmi v Coni sprejmejo potrebni ukrepi, da bi se zagotovilo učinkovito varovanje morskega okolja pred škodljivimi posledicami, ki utegnejo nastati zaradi teh dejavnosti.
Bulgarian: Във връзка с дейността на района съгласно част XII се вземат необходимите мерки съгласно тази конвенция, за да се осигури ефективната защита на морската среда от вредни за нея последици, които могат да възникнат в резултат на такава дейност.
Lithuanian: Vadovaujantis šia konvencija, turi būti imamasi būtinų priemonių dėl veiklos rajone, siekiant užtikrinti veiksmingą jūros aplinkos apsaugą nuo žalingų pasekmių, kurios gali atsirasti dėl tokios veiklos.
English: To this end the Authority shall adopt appropriate rules, regulations and procedures for inter alia:
French: L'Autorité adopte à cette fin des règles, règlements et procédures appropriés visant notamment à:
Slovenian: V ta namen sprejme Oblast ustrezna pravila, predpise in postopke, da bi med drugim:
Bulgarian: С тази цел органът приема подходящи норми, правила и процедури между другото за:
Lithuanian: Šiuo tikslu Institucija priima reikiamas normas, taisykles ir procedūras, siekdama, inter alia:
English: Article 146
French: Article 146
Slovenian: Člen 146
Bulgarian: Член 146
Lithuanian: 146 straipsnis
English: Protection of human life
French: Protection de la vie humaine
Slovenian: Varovanje človeškega življenja
Bulgarian: Защита на човешкия живот
Lithuanian: Žmonių gyvybių apsauga
English: With respect to activities in the area, necessary measures shall be taken to ensure effective protection of human life.
French: En ce qui concerne les activités menées dans la zone, les mesures nécessaires doivent être prises en vue d'assurer une protection efficace de la vie humaine.
Slovenian: V zvezi z dejavnostmi v Coni je treba ukreniti vse, kar je potrebno, da bi bilo zagotovljeno učinkovito varovanje človeškega življenja.
Bulgarian: Във връзка с дейността в района се вземат необходимите мерки за ефективна защита на човешкия живот.
Lithuanian: Kalbant apie veiklą rajone, turi būti imamasi reikiamų priemonių, kurios užtikrintų žmonių gyvybių veiksmingą apsaugą.
English: To this end the Authority shall adopt appropriate rules, regulations and procedures to supplement existing international law as embodied in relevant treaties.
French: L'Autorité adopte à cette fin des règles, règlements et procédures appropriés pour compléter le droit international existant tel qu'il est contenu dans les traités en la matière.
Slovenian: V ta namen sprejme Oblast ustrezna pravila, predpise in postopke, da bi dopolnila veljavno mednarodno pravo v ustreznih mednarodnih pogodbah.
Bulgarian: С тази цел органът приема подходящи норми, правила и процедури в допълнение към съществуващото международно право, въплътено в съответните договори.
Lithuanian: Šiuo tikslu Institucija priima atitinkamas normas, taisykles ir procedūras, kurios papildo galiojančias tarptautinės teisės normas, įtvirtintas atitinkamose sutartyse.
English: Article 147
French: Article 147
Slovenian: Člen 147
Bulgarian: Член 147
Lithuanian: 147 straipsnis
English: Accommodation of activities in the area and in the marine environment
French: Compatibilité des activités menées dans la zone et des autres activités s'exerçant dans le milieu marin
Slovenian: Prilagajanje dejavnosti v Coni in morskem okolju
Bulgarian: Съгласуване на дейността в района и в морската среда
Lithuanian: Veiklos rajone ir jūros aplinkoje suderinimas
English: Activities in the area shall be carried out with reasonable regard for other activities in the marine environment.
French: Les activités menées dans la zone le sont en tenant raisonnablement compte des autres activités s'exerçant dans le milieu marin.
Slovenian: Dejavnosti v Coni se opravljajo z razumnim upoštevanjem drugih dejavnosti v morskem okolju.
Bulgarian: Дейността в района се извършва, като разумно се отчита другата дейност в морската среда.
Lithuanian: Veikla rajone vykdoma deramai atsižvelgiant į kitą veiklą jūros aplinkoje.
English: Installations used for carrying out activities in the area shall be subject to the following conditions:
French: Les conditions ci-après s'appliquent aux installations utilisées pour des activités menées dans la zone:
Slovenian: Za postroje, ki se uporabljajo za opravljanje dejavnosti v Coni, veljajo naslednji pogoji:
Bulgarian: Съоръженията, които се използват за осъществяване на дейността в района, трябва да отговарят на следните условия:
Lithuanian: Veiklai rajone vykdyti naudojami įrenginiai turi atitikti šias sąlygas:
English: Due notice must be given of the erection, emplacement and removal of such installations, and permanent means for giving warning of their presence must be maintained;
French: Leur montage, leur mise en place et leur enlèvement doivent être dûment notifiés et l'entretien de moyens permanents pour signaler leur présence doit être assuré;
Slovenian: O namestitvi, postavitvi in odstranitvi takih postrojev je treba dati primerno sporočilo in vzdrževati stalna opozorilna sredstva o njihovi navzočnosti;
Bulgarian: За монтирането, разполагането и демонтирането на такива съоръжения се оповестява надлежно, а постоянните средства за обозначаване на тяхното присъствие се поддържат в изправност;
Lithuanian: Apie tokių įrenginių surinkimą, statymą ir išmontavimą turi būti tinkamai pranešta, taip pat turi būti taikomos nuolatinės priemonės, įspėjančios apie jų buvimą;
English: The configuration and location of such safety zones shall not be such as to form a belt impeding the lawful access of shipping to particular maritime zones or navigation along international sea lanes;
French: La configuration et l'emplacement de ces zones de sécurité sont déterminés de telle sorte qu'elles ne forment pas un cordon empêchant l'accès licite des navires à certaines zones marines ou la navigation dans des voies servant à la navigation internationale;
Slovenian: Z oblikami in kraji takih varnostnih sektorjev se ne smejo ustvarjati pasovi, ki bi ladjam preprečevali dovoljeni pristop v posamezna morska območja ali plovbo po mednarodnih plovnih poteh;
Bulgarian: Конфигурацията и разположението на такива зони за безопасност са такива, че да не образуват пояс, препятстващ правомерния достъп на корабите до конкретни морски зони или корабоплаването по протежение на международни морски коридори;
Lithuanian: Tokių apsaugos zonų forma ir padėtis negali sudaryti juostos, kuri trukdytų laivams teisėtai patekti į konkrečias jūros zonas ar laivybai tarptautiniais jūrų koridoriais;
English: Other activities in the marine environment shall be conducted with reasonable regard for activities in the area.
French: Les autres activités s'exerçant dans le milieu marin sont menées en tenant raisonnablement compte des activités menées dans la zone.
Slovenian: Druge dejavnosti v morskem okolju se opravljajo z razumnim upoštevanjem dejavnosti v Coni.
Bulgarian: Друга дейност в морската среда се извършва, като разумно се взема предвид дейността в района.
Lithuanian: Kita veikla jūros aplinkoje vykdoma deramai atsižvelgiant į veiklą rajone.
English: Article 148
French: Article 148
Slovenian: Člen 148
Bulgarian: Член 148
Lithuanian: 148 straipsnis
English: Participation of developing States in activities in the area
French: Participation des États en développement aux activités menées dans la zone
Slovenian: Sodelovanje držav v razvoju pri dejavnostih v Coni
Bulgarian: Участие на развиващите се държави в дейността в района
Lithuanian: Besivystančių valstybių dalyvavimas rajone vykdomoje veikloje
English: The effective participation of developing States in activities in the area shall be promoted as specifically provided for in this part, having due regard to their special interests and needs, and in particular to the special need of the landlocked and geographically disadvantaged among them to overcome obstacles arising from their disadvantaged location, including remoteness from the area and difficulty of access to and from it.
French: La participation effective des États en développement aux activités menées dans la zone est encouragée, comme le prévoit expressément la présente partie, compte dûment tenu des intérêts et besoins particuliers de ces États, et notamment du besoin particulier qu'ont ceux d'entre eux qui sont sans littoral ou géographiquement désavantagés de surmonter les obstacles qui résultent de leur situation défavorable, notamment de leur éloignement de la zone et de leurs difficultés d'accès à la zone et depuis celle-ci.
Slovenian: Učinkovito sodelovanje držav v razvoju pri dejavnostih v Coni se pospešuje na način, ki je posebej predviden v tem delu, pri čemer so posebne pozornosti deležni njihovi posebni interesi in potrebe, med temi državami pa zlasti potrebe neobalnih držav in držav z geografsko neugodnim položajem, da bi premagale ovire, ki izvirajo iz njihove neugodne lege, vštevši oddaljenost od Cone in težave pri pristopu k njej in od nje.
Bulgarian: Ефективното участие на развиващите се държави в дейността в района се насърчава, както това изрично се предвижда в тази част, като надлежно се отчитат техните особени интереси и нужди и по-специално особените нужди на онези от тях, които са без излаз на море или се намират в неблагоприятно географско положение, за преодоляване на препятствията, възникващи в резултат на тяхното неблагоприятно положение, в което се включват отдалечеността им от района и трудностите при влизането и излизането от него.
Lithuanian: Kaip numatyta šioje XI dalyje, turi būti remiamas besivystančių valstybių veiksmingas dalyvavimas rajone vykdomoje veikloje, deramai atsižvelgiant į jų ypatingus interesus ir poreikius, ypač atsižvelgiant į valstybių, neturinčių priėjimo prie jūros, ar kurių nepalanki geografinė padėtis, ypatingą poreikį nugalėti kliūtis, kylančias dėl jų nepalankios padėties ir dėl didelio atstumo nuo rajono bei sudėtingo patekimo į jį ir iš jo.
English: Article 149
French: Article 149
Slovenian: Člen 149
Bulgarian: Член 149
Lithuanian: 149 straipsnis
English: Archaeological and historical objects
French: Objets archéologiques et historiques
Slovenian: Arheološki in zgodovinski predmeti
Bulgarian: Археологически и исторически обекти
Lithuanian: Archeologiniai ir istoriniai objektai
English: All objects of an archaeological and historical nature found in the area shall be preserved or disposed of for the benefit of mankind as a whole, particular regard being paid to the preferential rights of the State or country of origin, or the State of cultural origin, or the State of historical and archaeological origin.
French: Tous les objets de caractère archéologique ou historique trouvés dans la zone sont conservés ou cédés dans l'intérêt de l'humanité tout entière, compte tenu en particulier des droits préférentiels de l'État ou du pays d'origine, ou de l'État d'origine culturelle, ou encore de l'État d'origine historique ou archéologique.
Slovenian: Vsi arheološki in zgodovinski predmeti, ki se najdejo v Coni, se hranijo ali se z njimi razpolaga v dobrobit vsega človeštva, pri čemer se posebej upoštevajo prednostne pravice, ki jih imajo država oziroma dežela izvora ali država kulturnega izvora ali država zgodovinskega in arheološkega izvora.
Bulgarian: Всички обекти от археологически и исторически характер, намерени в района, се съхраняват и се използват за благото на цялото човечество, като особено внимание се отделя на преференциалните права на държавата или страната на произход или на държавата на културния произход, или на държавата на историческия или археологически произход.
Lithuanian: Visi rajone rasti archeologinio ir istorinio pobūdžio objektai yra saugomi arba panaudojami visos žmonijos labui, didelį dėmesį skiriant į kilmės valstybės arba kilmės krašto, arba kultūrinės kilmės valstybės, arba istorinės ar archeologinės kilmės valstybės pirmenybės teises.
English: DEVELOPMENT OF RESOURCES OF THE AREA
French: MISE EN VALEUR DES RESSOURCES DE LA ZONE
Slovenian: RAZVOJ BOGASTEV CONE
Bulgarian: УСВОЯВАНЕ НА РЕСУРСИТЕ НА РАЙОНА
Lithuanian: RAJONO IŠTEKLIŲ PANAUDOJIMAS
English: Article 150
French: Article 150
Slovenian: Člen 150
Bulgarian: Член 150
Lithuanian: 150 straipsnis
English: Policies relating to activities in the area
French: Politique générale relative aux activités menées dans la zone
Slovenian: Politika dejavnosti v Coni
Bulgarian: Политика по отношение на дейността в района
Lithuanian: Rajone vykdomos veiklos politikos kryptys
English: Activities in the area shall, as specifically provided for in this part, be carried out in such a manner as to foster healthy development of the world economy and balanced growth of international trade, and to promote international cooperation for the overall development of all countries, especially developing States, and with a view to ensuring:
French: Les activités menées dans la zone le sont, ainsi que le prévoit expressément la présente partie, de manière à favoriser le développement harmonieux de l'économie mondiale et l'expansion équilibrée du commerce international, à promouvoir la coopération internationale aux fins du développement général de tous les pays, et spécialement les États en développement, et en vue:
Slovenian: Kot je posebej določeno v določbah tega dela, se dejavnosti v Coni opravljajo tako, da prispevajo k zdravemu razvoju svetovnega gospodarstva in uravnoteženi rasti mednarodne trgovine, in tako, da pospešujejo mednarodno sodelovanje zaradi vsestranskega razvoja vseh ozemelj, zlasti držav v razvoju, in da bi zagotovile:
Bulgarian: Дейността в района се осъществява, както изрично го предвижда тази част, така че да се спомага за хармоничното развитие на международната икономика и балансирания ръст на международната търговия и да насърчава международното сътрудничество за всестранното развитие на всички страни особено на развиващите се държави с цел да се осигури:
Lithuanian: Veikla rajone, kaip nurodyta šioje XI dalyje, yra vykdoma taip, kad būtų prisidedama prie pasaulio ekonomikos palankios plėtros bei tarptautinės prekybos subalansuoto augimo ir būtų skatinamas tarptautinis bendradarbiavimas, užtikrinant visų valstybių, ypač besivystančių valstybių, visapusišką vystymąsi, kartu siekiant užtikrinti:
English: the development of the common heritage for the benefit of mankind as a whole; and
French: de mettre en valeur le patrimoine commun dans l'intérêt de l'humanité tout entière;
English: Article 151
French: Article 151
Slovenian: Člen 151
Bulgarian: Член 151
Lithuanian: 151 straipsnis
English: Production policies
French: Politique en matière de production
Slovenian: Politika proizvodnje
Bulgarian: Политика в областта на производството
Lithuanian: Gavybos politikos kryptys
English: All States Parties shall cooperate to this end.
French: Tous les États parties coopèrent à cette fin.
Slovenian: V ta namen sodelujejo vse države.
Bulgarian: Всички държави-страни си сътрудничат с тази цел;
Lithuanian: Visos valstybės šalys bendradarbiauja siekdamos šio tikslo;
English: The Authority shall have the right to become a party to any arrangement or agreement resulting from such conferences.
French: Elle a le droit de devenir partie à tout arrangement ou accord conclu à l'issue de telles conférences.
Slovenian: Oblast ima pravico postati stranka vsakega aranžmaja ali sporazuma, ki se sklene na takih konferencah.
Bulgarian: Органът има право да стане страна по всяка такава договореност или споразумение, сключени в резултат на такива конференции.
Lithuanian: Institucija turi teisę tapti tokiose konferencijose pasiektų susitarimų ar sutarčių šalimi.
English: Participation of the Authority in any organs established under those arrangements or agreements shall be in respect of production in the area and in accordance with the relevant rules of those organs.
French: Elle participe, pour ce qui a trait à la production dans la zone, à tout organe créé en vertu d'un tel arrangement ou accord conformément aux règles relatives à l'organe en question.
Slovenian: Sodelovanje Oblasti v katerem koli organu, ustanovljenem na podlagi teh aranžmajev ali sporazumov, se nanaša na proizvodnjo v Coni in je v skladu z ustreznimi pravili teh organov.
Bulgarian: Що се отнася до производството в района, участието на органа в каквито и да е органи, създадени по силата на тези договорености и споразумения, се осъществява съгласно съответните правила на тези органи;
Lithuanian: Institucijos dalyvavimas bet kokiuose šiais susitarimais ar sutartimis įkurtuose organuose siejamas su gavybos rajone klausimais ir yra reglamentuojamas šių organų atitinkamų taisyklių;
English: In doing so, the Authority shall act in a manner consistent with the terms of existing contracts and approved plans of work of the enterprise.
French: Ce faisant, elle agit d'une manière compatible avec les clauses des contrats en vigueur et les dispositions des plans de travail approuvés de l'entreprise.
Slovenian: S takim ravnanjem deluje Oblast na način, ki je v skladu s pogoji veljavnih pogodb in odobrenih delovnih načrtov Podjetja.
Bulgarian: При това органът действа по начин, съвместим с условията на действащите контракти и утвърдени работни планове на предприятието.
Lithuanian: Kartu Institucija laikosi sudarytų sutarčių sąlygų ir patvirtintų įmonės darbų planų.