FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Collection and provision of information and cooperation in scientific research
Czech: Sběr a poskytování informací a spolupráce při vědeckém výzkumu
Slovak: Získavanie a poskytovanie informácií a spolupráca pri vedeckom výskume
Hungarian: Információk gyűjtése és közlése, tudományos kutatásokban való együttműködés
Bulgarian: Събиране и съобщаване на информация и сътрудничество в научноизследователската област
Latvian: Informācijas savākšana, piegāde un sadarbība zinātniskajos pētījumos
Maltese: Ġbir u provvediment ta' informazzjoni u koperazzjoni fir-riċerka xjentifika
English: States shall ensure that fishing vessels flying their flag provide such information as may be necessary in order to fulfil their obligations under this Agreement.
Czech: Státy zajistí, aby rybářská plavidla plující pod jejich vlajkou poskytla informace, které jsou případně nezbytné pro splnění jejich závazků dle dohody.
Slovak: Štáty zabezpečia, aby rybárske plavidlá, plaviace sa pod ich vlajkou, poskytli informácie, ktoré môžu byť potrebné pre plnenie ich povinností v zmysle tejto dohody.
Hungarian: Az államok biztosítják, hogy a lobogójuk alatt közlekedő halászhajók közlik azon információkat, amelyek szükségesek lehetnek az e megállapodás szerinti kötelezettségeik teljesítéséhez.
Bulgarian: Държавите осигуряват предоставянето от страна на рибарските плавателни съдове, плаващи под техен флаг, на информацията, която би могла да им бъде необходима за да изпълнят задълженията си, произтичащи от настоящото споразумение.
Latvian: Lai izpildītu saistības saskaņā ar šo nolīgumu, valstis nodrošina to, ka zvejas kuģi, kas peld ar to karogu, sniedz visu informāciju, kas var būt vajadzīga.
Maltese: L-Istati għandhom jassiguraw li bastimenti ta' sajd li jtajru l-bandiera tagħhom jipprovdu din l-informazzjoni kif ikun meħtieġ biex jaderixxu ma’ l-obbligazzjonijiet tagħhom taħt dan il-Ftehim.
English: To this end, States shall in accordance with Annex I:
Czech: Za tímto účelem státy v souladu s přílohou I:
Slovak: Na tento účel sú štáty v súlade s prílohou I povinné:
Hungarian: E célból, az I. mellékletnek megfelelően az államok:
Bulgarian: За тази цел държавите, в съответствие с приложение І:
Latvian: Šajā nolūkā valstis saskaņā ar I pielikumu
Maltese: Għal dan il-għan, Stati għandhom skond l-Anness I:
English: collect and exchange scientific, technical and statistical data with respect to fisheries for straddling fish stocks and highly migratory fish stocks;
Czech: shromažďují a vyměňují si vědecké, technické a statistické údaje o rybolovu tažných populací ryb a vysoce stěhovavých rybích populací;
Slovak: zbierať a vymieňať si vedecké, technické a štatistické údaje týkajúce sa lovu obsádok rýb vyskytujúcich sa v oblastiach podliehajúcich pod jurisdikciu rôznych štátov a rýb migrujúcich na veľké vzdialenosti;
Hungarian: a kizárólagos gazdasági övezeteken túlnyúló halállományokra és a hosszú távon vándorló halállományokra vonatkozó tudományos, műszaki és statisztikai adatokat gyűjtenek és osztanak meg egymással;
Bulgarian: събират и обменят научни, технически и статистически данни, отнасящи се до експлоатирането на трансгранично и далекомигриращи рибни видове;
Latvian: savāc un apmainās ar zinātniskiem, tehniskiem un statistiskiem datiem attiecībā uz transzonālo zivju krājumu un tālu migrējošo zivju krājumu zveju;
Maltese: jiġbru u jiskambjaw data xjentifika, teknika u ta' statistika fir-rigward ta' attività ta' sajd għal ħażniet ta' ħut li jpassu f'żona limitata u ħażniet ta' ħut li jpassu ħafna;
English: ensure that data are collected in sufficient detail to facilitate effective stock assessment and are provided in a timely manner to fulfil the requirements of subregional or regional fisheries management organisations or arrangements, and
Slovak: zabezpečiť, aby získané údaje boli dostatočne podrobné na uľahčenie efektívneho hodnotenia obsádok rýb a aby boli poskytnuté včas na účely splnenia požiadaviek subregionálnych alebo regionálnych organizácií alebo dojednaní pre riadenie rybárskych oblastí, a
Hungarian: biztosítják, hogy az adatok a hatékony állományfelmérés elősegítéséhez szükséges megfelelő részletességgel kerüljenek begyűjtésre, és hogy az adatokat a szubregionális és regionális halászati irányítószervezetek vagy megállapodások követelményeinek teljesítéséhez megfelelő időben közlik; valamint
Bulgarian: следят събраните данни да бъдат достатъчно подробни за да улеснят точната оценка на рибните видове и да бъдат своевременно съобщавани, за да се отговори на нуждите на субрегионалните или регионални организации или договорености за управление на риболовните райони, и
Latvian: nodrošina to, ka savāc pietiekoši detalizētus datus, lai atvieglotu efektīvu krājumu novērtējumu, un ka tos iesniedz pietiekoši savlaicīgi, lai izpildītu apakšrajona vai rajona zvejas vietu apsaimniekošanas organizāciju vai forumu prasības;
Maltese: jassiguraw li data tkun miġbura f'dettal suffiċjenti biex tkun faċilitata stima effettiva ta' ħażna u li jkunu provduti f'waqthom biex ikunu sodisfatti il-ħtiġiet ta' organizzazzjonijiet u arranġamenti amministrattivi dwar Sajd subreġjonali u reġjonali, u
English: take appropriate measures to verify the accuracy of such data.
Czech: přijímají vhodná opatření za účelem ověření přesnosti těchto údajů.
Slovak: prijať vhodné opatrenia umožňujúce overiť presnosť týchto údajov.
Hungarian: megfelelő intézkedéseket hoznak az említett adatok pontosságának ellenőrzésére.
Bulgarian: предприемат подходящи мерки за проверка на точността на тези данни.
Latvian: veic piemērotus pasākumus, lai pārliecinātos par šo datu pareizību.
Maltese: (ċ) jieħdu miżuri xierqa biex jivverifikaw l-eżattezza ta' data bħal din.
English: States shall cooperate, either directly or through subregional or regional fisheries management organisations or arrangements:
Czech: Státy spolupracují přímo nebo prostřednictvím podoblastních nebo oblastních organizací a dohod týkajících se řízení rybolovu:
Slovak: Štáty spolupracujú priamo alebo prostredníctvom subregionálnych alebo regionálnych organizácií alebo dojednaní pre riadenie rybárskych oblastí:
Hungarian: Az államok, közvetlenül vagy szubregionális és regionális halászati irányítószervezeteken vagy megállapodásokon keresztül együttműködve:
Bulgarian: Държавите си сътрудничат пряко или опосредствено, чрез субрегионалните или регионални организации или договорености за управление на риболовните райони, с оглед:
Latvian: Valstis tieši, ar apakšrajona vai rajona zvejas vietu apsaimniekošanas organizāciju vai forumu starpniecību sadarbojas, lai:
Maltese: L-Istati għandhom jikkoperaw, kemm direttament jew permezz ta' organizzazzjonijiet u arranġamenti amministrattivi dwar Sajd subreġjonali u reġjonali:
English: to agree on the specification of data and the format in which they are to be provided to such organisations or arrangements, taking into account the nature of the stocks and the fisheries for those stocks, and
Slovak: aby sa dohodli o vymedzení údajov a formáte, v ktorom sa majú poskytovať týmto organizáciám alebo pre dojednania, berúc do úvahy typ obsádok rýb a lov týchto obsádok rýb, a
Hungarian: megállapodnak az adatgyűjtésre vonatkozó előírások és az adatoknak a szervezetek és megállapodások számára történő közlésére vonatkozó formai követelmények tekintetében, figyelembe véve az állományok jellegét és halászatát; valamint
Bulgarian: постигане на съгласие относно вида на данните, които следва да се предоставят и формата, под която те трябва да бъдат предоставени на споменатите организации или договорености, при отчитане на естеството на рибните видове и на тяхната експлоатация, и
Latvian: vienotos par sniedzamo datu veidu un formu, kādā tos minētajām organizācijām vai forumiem jāiesniedz, ņemot vērā krājumu un zvejas īpatnības;
Maltese: biex jaqblu fuq l-ispeċifikazzjoni ta' data u format li fih għandhom ikunu provduti lil tali organizzazzjonijiet u arranġamenti, waqt li jieħdu in konsiderazzjoni n-natura tal-ħażniet u l-attività ta' sajd għal dawn il-ħażniet, u
English: to develop and share analytical techniques and stock assessment methodologies to improve measures for the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks.
Czech: aby rozvinuly a sdílely analytické metody a metodologie odhadu stavů populací, za účelem zdokonalení opatření k zachování a řízení tažných populací ryb a vysoce stěhovavých rybích populací.
Slovak: aby vyvinuli a spoločne používali analytické metódy a metodológie hodnotenia obsádok rýb s cieľom zlepšiť opatrenia na ochranu a využívanie obsádok rýb vyskytujúcich sa v oblastiach podliehajúcich pod jurisdikciu rôznych štátov a rýb migrujúcich na veľké vzdialenosti.
Hungarian: vizsgálati technikákat és állományfelmérési módszereket dolgoznak ki és osztanak meg egymással, a kizárólagos gazdasági övezeteken túlnyúló halállományok és a hosszú távon vándorló halállományok védelmével és kezelésével kapcsolatos intézkedések javítása céljából.
Bulgarian: разработване и съвместно използване на методите за анализ и методологиите за оценяване на рибните видове, с цел подобряване на мерките за съхранение и управление на трансгранично и далекомигриращи рибни видове.
Latvian: attīstītu analīzes tehnikas un krājumu novērtēšanas metodes un dalītos ar tām, kā arī uzlabotu transzonālo zivju krājumu un tālu migrējošo zivju krājumu saglabāšanu un apsaimniekošanu.
Maltese: biex jiżviluppaw u jiskambjaw metodi ta' teknika analitiċi u metodoloġiji ta' assessjar ta' ħażna biex ikun mtejba miżuri ta' konservazzjoni u amministrazzjoni ta' ħażniet ta' ħut li jpassu f'żona limitata u ħażniet ta' ħut li jpassu ħafna.
English: Consistent with Part XIII of the Convention, States shall cooperate, either directly or through competent international organisations, to strengthen scientific research capacity in the field of fisheries and promote scientific research related to the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks for the benefit of all.
Czech: V souladu s částí XIII Úmluvy o mořském právu státy přímo nebo prostřednictvím příslušných mezinárodních organizací spolupracují k becnému prospěchu za účelem posilování kapacit vědeckého rybářského výzkumu a podpory vědeckého výzkumu v souvislosti s řízením a zachováním tažných populací ryb a vysoce stěhovavých rybích populací.
Slovak: V zhode s časťou XIII dohovoru štáty spolupracujú, buď priamo alebo prostredníctvom príslušných medzinárodných organizácií, na posilňovaní vedeckých výskumných kapacít v rybárskych oblastiach a podporovaní vedeckého výskumu, súvisiaceho s ochranou a využívaním obsádok rýb vyskytujúcich sa v oblastiach podliehajúcich pod jurisdikciu rôznych štátov a rýb migrujúcich na veľké vzdialenosti, v prospech všetkých.
Hungarian: Az egyezmény XIII. részével összhangban az államok, közvetlenül vagy illetékes nemzetközi szervezeteken keresztül, együttműködnek a kizárólagos gazdasági övezeteken túlnyúló halállományok és a hosszú távon vándorló halállományok védelmével és kezelésével kapcsolatos tudományos kutatás eszközeinek erősítése érdekében.
Bulgarian: В съответствие с част ХІІІ от конвенцията, държавите съдействат пряко или опосредствено, чрез компетентните международни организации, за укрепване на научноизследователския капацитет в областта на съхранението и управлението на трансгранично и далекомигриращи рибни видове във всеобщ интерес.
Latvian: Saskaņā ar Konvencijas XIII daļu valstis tieši vai kompetentās starptautiskās organizācijās sadarbojas, lai stiprinātu zinātniskās izpētes iespējas zivsaimniecības nozarē un veicinātu zinātniskos pētījumus, kas saistīti ar transzonālo zivju krājumu un tālu migrējošo zivju krājumu saglabāšanu un apsaimniekošanu visu interesēs.
Maltese: Konsistenti ma’ Parti XIII tal-Konvenzjoni, l-Istati għandhom jikkoperaw, kemm direttament jew permezz ta' organizzazzjonijiet internatzzjonali kompetenti, biex tissaħħaħ il-kapaċità ta' riċerka xjentifika fil-qasam ta' sajd u biex tkun promossa riċerka xjentifika relatata mal-konservazzjoni u amministrazzjoni ta' ħażniet ta' ħut li jpassu f'żona limitata u ħażniet ta' ħut li jpassu ħafna għal benefiċċju ta' kulħadd.
English: To this end, a State or the competent international organisation conducting such research beyond areas under national jurisdiction shall actively promote the publication and dissemination to any interested States of the results of that research and information relating to its objectives and methods and, to the extent practicable, shall facilitate the participation of scientists from those States in such research.
Czech: Za tímto účelem stát nebo příslušné mezinárodní organizace provádějící výzkumné práce mimo území spadající pod vnitrostátní svrchovanost nebo jurisdikci, aktivně usilují o zveřejňování a šíření výsledků tohoto výzkumu a informací o cílech a metodách tohoto výzkumu pro všechny zainteresované státy a podle možností usnadňují spolupráci vědců z těchto států na dotyčném výzkumu.
Slovak: Na tento účel štát alebo príslušná medzinárodná organizácia vykonávajúca tento výskum mimo oblastí pod národnou jurisdikciou aktívne podporuje uverejňovanie a rozširovanie výsledkov tohto výskumu a informácií, týkajúcich sa jeho cieľov a metód medzi všetky zúčastnené štáty a, pokiaľ je to upotrebiteľné, uľahčí účasť vedcov z týchto štátov na takomto výskume.
Hungarian: E célból, a nemzeti joghatóságon kívüli területeken kutatásokat végző állam vagy illetékes nemzetközi szervezet tevőlegesen támogatja a kutatás eredményeinek, valamint célkitűzéseinek és módszereinek az érdekelt államok számára történő közlését és közzétételét, továbbá segíti ezen államok tudósainak részvételét a kutatásban, a megvalósítható mértékben.
Bulgarian: За тази цел, държавата или компетентната международна организация, която провежда такива изследвания извън зоните, намиращи се под нейната национална юрисдикция, се стреми да улесни публикуването и разпространяването до всички заинтересовани държави на резултатите от тези изследвания, както и на информация за нейните цели и методи и, доколкото това е възможно, улеснява участието на учени от споменатите държави във въпросните изследвания.
Latvian: Šajā nolūkā valsts vai kompetenta starptautiska organizācija, kas šādus pētījumus veic ārpus valstu jurisdikcijā esošām zonām, aktīvi veicina pētījuma rezultātu un ar tā mērķiem un paņēmieniem saistītās informācijas publicēšanu un izplatīšanu visām ieinteresētajām valstīm, kā arī, ciktāl tas iespējams, veicina šo valstu zinātnieku piedalīšanos šādos pētījumos.
Maltese: Għal dan il-għan, Stat jew organizzazzjoni internazzjonali kompetenti li tmexxi riċerka bħal din lil hinn minn żoni taħt ġurisdizzjoni nazzjonali għandhom jippromovu b'mod attiv il-pubblikazzjoni u disseminazzjoni lil kull Stati interessati bir-riżultati ta' dik ir-riċerka u informazzjoni relatata ma’ l-għanijiet tagħha u metodi u, b'mod prattikabbli, jiffaċilitaw il-parteċipazzjoni ta' xjentisti minn dawk l-iStati f'riċerka bħal din.
English: Article 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Hungarian: 15. cikk
Bulgarian: Член 15
Latvian: 15. pants
Maltese: Artikolu 15
English: Enclosed and semi-enclosed seas
Czech: Uzavřená a polouzavřená moře
Slovak: Uzatvorené a polouzatvorené moria
Hungarian: Zárt és félig zárt tengerek
Bulgarian: Затворени и полузатворени морета
Latvian: Slēgta vai daļēji slēgta jūra
Maltese: Ibħra magħluqa u semi-magħluqa
English: In implementing this Agreement in an enclosed or semi-enclosed sea, States shall take into account the natural characteristics of that sea and shall also act in a manner consistent with Part IX of the Convention and other relevant provisions thereof.
Czech: Při provedení této dohody v uzavřeném nebo polouzavřeném moři státy berou zřetel na přírodní charakter moře a jednají způsobem slučitelným s částí IX Úmluvy o mořském právu a ostatními příslušnými ustanoveními Úmluvy o mořském právu.
Slovak: Pri uplatňovaní tejto dohody na uzatvorenom alebo polouzatvorenom mori štáty zohľadnia prírodnú charakteristiku tohto mora a súčasne konajú v súlade s časťou IX dohovoru a jeho ostatnými platnými ustanoveniami.
Hungarian: E megállapodás zárt vagy félig zárt tengeren történő végrehajtása esetén az államok figyelembe veszik az adott tenger természeti jellegzetességeit, és az egyezmény IX. részével és annak más vonatkozó rendelkezéseivel összhangban járnak el.
Bulgarian: Когато прилагат настоящото споразумение в затворено или полузатворено море, държавите държат сметка за природните характеристики на това море и действат по начин, който е съобразен с част ІХ от конвенцията и останалите относими разпоредби на същата.
Latvian: Īstenojot šo nolīgumu slēgtā vai daļēji slēgtā jūrā, valstis ņem vērā šīs jūras dabiskās iezīmes, kā arī rīkojas saskaņā ar Konvencijas IX daļu un citiem attiecīgiem tās noteikumiem.
Maltese: Fl-implimentar ta' dan il-Ftehim f'baħar magħluq u semi-magħluq, l-Istati għandhom jieħdu in konsiderazzjoni l-karatteristiċi naturali ta' dak il-baħar u għandhom ukoll jimxu b’mod konsistenti ma’ Parti IX tal-Konvenzjoni u disposizzjonijiet relevanti oħra misjuba fih.
English: Article 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Hungarian: 16. cikk
Bulgarian: Член 16
Latvian: 16. pants
Maltese: Artikolu 16
English: Areas of high seas surrounded entirely by an area under the national jurisdiction of a single State
Czech: Oblasti volného moře, které jsou zcela obklopeny územím vnitrostátní svrchovanosti nebo jurisdikce jednoho státu
Slovak: Oblasti otvorených morí, ktoré sú úplne obklopené oblasťou pod národnou jurisdikciou jedného štátu
Hungarian: Egyetlen állam nemzeti joghatósága alá tartozó terület által teljes egészében körülvett nyílt tengeri területek
Bulgarian: Участъци в откритото море, напълно оградени от зона, намираща се под националната юрисдикция на една-единствена държава
Latvian: Atklātās jūras zonas, ko pilnīgi ietver kādas vienas valsts jurisdikcijā esoša zona
Maltese: Żoni ta' ibħra miftuħa mdawra totalment minn żona taħt ġurisdizzjoni nazzjonali ta' Stat uniku
English: States fishing for straddling fish stocks and highly migratory fish stocks in an area of the high seas surrounded entirely by an area under the national jurisdiction of a single State and the latter State shall cooperate to establish conservation and management measures in respect of those stocks in the high seas area.
Czech: Státy, které loví tažné populace ryb a vysoce stěhovavé rybí populace v oblasti volného moře, která je zcela obklopena územím spadajícím pod vnitrostátní svrchovanost nebo jurisdikci jediného státu, spolupracují s posledně jmenovaným za účelem stanovení opatření k zachování a řízení těchto populací na volném moři.
Slovak: Štáty loviace obsádky rýb vyskytujúcich sa v oblastiach podliehajúcich pod jurisdikciu rôznych štátov a rýb migrujúcich na veľké vzdialenosti v oblasti otvorených morí, úplne obkolesených oblasťou pod národnou jurisdikciou jedného štátu a tento jeden štát spolupracujú na vytvorení ochranných a riadiacich opatrení pre tieto obsádky rýb v oblasti otvorených morí.
Hungarian: Az egyetlen állam nemzeti joghatósága alá tartozó terület által teljes egészében körülvett nyílt tengeri területen kizárólagos gazdasági övezeteken túlnyúló halállományokat és hosszú távon vándorló halállományokat halászó állam a joghatósággal bíró állammal együttműködik az említett nyílt tengeri állományokra vonatkozó védelmi és kezelési intézkedések meghatározásában.
Bulgarian: Държавите, които експлоатират трансгранично и далекомигриращи рибни видове в участък в откритото море, напълно ограден от зона, намираща се под националната юрисдикция на една единствена държава и тази същата държава си сътрудничат с цел установяване на мерки за съхранение и управление по отношение на тези видове в открито море.
Latvian: Valstis, kas zvejo transzonālo zivju krājumus un tālu migrējošo zivju krājumus atklātas jūras zonā, ko pilnīgi ietver kādas vienas valsts jurisdikcijā esoša zona, šī pēdējā valsts sadarbojas, lai izstrādātu attiecīgo krājumu saglabāšanas un apsaimniekošanas pasākumus minētajā atklātās jūras zonā.
Maltese: Stati li jistadu għal ħażniet ta' ħut li jpassu f'żona limitata u ħażniet ta' ħut li jpassu ħafna f'żona ta' ibħra miftuħa mdawra totalment minn żona taħt ġurisdizzjoni nazzjonali ta' Stat uniku u dan l-Istat ta' l-aħħar għandu jikkopera biex jistabbilixxi miżuri ta' konservazzjoni u amministrazzjoni fir-rigward ta' dawk il-ħażniet fiż-żona ta' ibħra miftuħa.
English: Having regard to the natural characteristics of the area, States shall pay special attention to the establishment of compatible conservation and management measures for such stocks pursuant to Article 7.
Czech: Se zřetelem na charakter oblasti státy věnují patřičnou pozornost stanovení vzájemně slučitelných opatření k zachování a řízení těchto populací podle článku 7.
Slovak: So zreteľom na prírodnú charakteristiku oblasti štáty venujú osobitnú pozornosť vytvoreniu zlučiteľných ochranných a riadiacich opatrení pre tieto obsádky rýb podľa článku 7.
Hungarian: Tekintettel a terület természeti jellegzetességeire, az államok különös figyelmet fordítanak a 7. cikk szerinti összeegyeztethető védelmi és kezelési intézkedések megállapítására az említett állományok tekintetében.
Bulgarian: Предвид природните характеристики на разглеждания участък, държавите се стремят по-специално да установят, в изпълнение на разпоредбата на член 7, съвместими мерки за съхранение и управление по отношение на тези видове.
Latvian: Ievērojot zonas dabiskās īpašības, valstis pievērš īpašu uzmanību savietojamu šo krājumu saglabāšanas un apsaimniekošanas pasākumu izstrādei saskaņā ar 7. pantu.
Maltese: Wara li kkunsidraw il-karatteristiċi naturali taż-żona, l-Istati għandhom jagħtu attenzjoni speċjali għall-ħolqien ta' miżuri ta' konservazzjoni u amministrazzjoni kompatibbli għal ħażniet bħal dawn skond l-Artikolu 7.
English: Measures taken in respect of the high seas shall take into account the rights, duties and interests of the coastal State under the Convention, shall be based on the best scientific evidence available and shall also take into account any conservation and management measures adopted and applied in respect of the same stocks in accordance with Article 61 of the Convention by the coastal State in the area under national jurisdiction.
Czech: Opatření přijatá pro volné moře berou v úvahu práva, závazky a zájmy pobřežních států v rámci Úmluvy o mořském právu, spočívají na nejlepších dostupných vědeckých údajích a berou dále v úvahu opatření k zachování a řízení, která byla pro tyto populace přijata a jsou používána podle článku 61 Úmluvy o mořském právu pobřežními státy v oblasti vnitrostátní svrchovanosti nebo jurisdikce.
Slovak: Opatrenia prijaté pre otvorené moria zohľadňujú práva, povinnosti a záujmy pobrežného štátu v zmysle dohovoru, vychádzajú z najlepších dostupných vedeckých dôkazov a súčasne berú do úvahy všetky ochranné a riadiace opatrenia, prijaté a uplatňované pre rovnaké obsádky rýb v súlade s článkom 61 dohovoru pobrežným štátom v oblasti pod národnou jurisdikciou.
Hungarian: A nyílt tengerekre vonatkozó intézkedések meghozatala során figyelembe veszik a parti állam egyezmény szerinti jogait, kötelezettségeit és érdekeit, a rendelkezésre álló legjobb tudományos adatok alapján hozzák meg azokat, valamint figyelembe veszik mindazokat a védelmi és kezelési intézkedéseket is, amelyeket a parti állam az egyezmény 61. cikkével összhangban, ugyanezen állományok tekintetében fogadott el és alkalmaz a nemzeti joghatósága alá tartozó területen.
Latvian: Paredzot pasākumus, ko piemēro atklātā jūrā, ievēro piekrastes valsts tiesības, pienākumus un intereses atbilstīgi Konvencijai, tie pamatojas uz vislabāko pieejamo zinātnisko informāciju un tajos ņem vērā arī visus saglabāšanas un apsaimniekošanas pasākumus, ko saistībā ar tiem pašiem krājumiem saskaņā ar Konvencijas 61. pantu pieņēmusi un piemēro piekrastes valsts tās jurisdikcijā esošajā zonā.
Maltese: Miżuri mittieħda fir-rigward ta' l-ibħra miftuħa għandhom jieħdu in konsiderazzjoni id-drittijiet, obbligi u interessi ta' l-Istati tal-kosta taħt il-Konvenzjoni, għandhom ikunu bbażati fuq l-aħjar evidenza xjentifika disponibbli u għandhom ukoll jieħdu in konsiderazzjoni kull miżuri ta' konservazzjoni u amministrazzjoni adottati u applikati fir-rigward ta' l-istess ħażniet skond l-Artikolu 61 tal-Konvenzjoni mill-Istat tal-kosta fiż-żona taħt ġurisdizzjoni nazzjonali.