English: As regards statistical checking of the quantities declared on prepackages, the European Community shall recognise the Swiss method laid down in Articles 24 to 40 of the "Ordonnance sur les déclarations" (RS 941.281.1) as equivalent to the Community method laid down in Annex II of Directives 75/106/EEC and 76/211/EEC, as amended by Directive 78/891/EEC.
French: En ce qui concerne le contrôle statistique des quantités déclarées sur les préemballages, la Communauté européenne reconnaît la méthode suisse définie aux articles 24 à 40 de l'ordonnance sur les déclarations (RS 941.281.1) comme équivalente à la méthode communautaire définie aux annexes II de la directive 75/106/CEE et de la directive 76/211/CEE, amendée par la directive 78/891/CEE.
Spanish: En lo que respecta al control estadístico de las cantidades declaradas en los envases previamente preparados, la Comunidad Europea reconocerá el método suizo definido en los artículos 24 a 40 de la "Ordenanza sobre las declaraciones" (RS 941.281.1) como equivalente al método comunitario definido en los Anexos II de la Directiva 75/106/CEE y de la Directiva 76/211/CEE, modificada por la Directiva 78/891/CEE.
Portuguese: No que diz respeito ao controlo estatístico das quantidades declaradas nas pré-embalagens, a Comunidade Europeia reconhece o método suíço definido nos artigos 24.o a 40.o da Portaria sobre as declarações (RS 941.281.1) como sendo equivalente ao método comunitário definido nos Anexos II das Directivas 75/106/CEE e 76/211/CEE, alterada pela Directiva 78/891/CEE.
Dutch: Wat de statistische controle van de op de voorverpakkingen aangegeven hoeveelheden betreft, erkent de Europese Gemeenschap de in de artikelen 24 tot 40 van de beschikking inzake de verklaringen (RS 941.281.1) omschreven Zwitserse methode als gelijkwaardig met de communautaire methode zoals deze in de bijlagen II bij de Richtlijnen 75/106/EEG en 76/211/EEG, gewijzigd bij Richtlijn 78/891/EEG, is omschreven.
Swedish: Vad gäller den statistiska kontrollen av de kvantiteter som deklarerats på färdigförpackningar, skall Europeiska gemenskapen erkänna den schweiziska metod som beskrivs i artiklarna 24-40 i Ordonnance sur les déclarations (RS 941.281.1) såsom likvärdig med den gemenskapsmetod som beskrivs i bilagorna 2 till direktiven 75/106/EEG och 76/211/EEG, ändrade genom direktiv 78/891/EEG.
Finnish: Euroopan yhteisö tunnustaa ilmoituksia koskevan Sveitsin säädöksen Ordonnance sur les déclarations (RS 941.281.1) 24-40 artiklassa määritellyn valmispakkausten ilmoitettujen määrien tilastollisen tarkastusmenetelmän direktiivien 75/106/ETY ja 76/211/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 78/891/ETY, liitteissä II määriteltyä yhteisön menetelmää vastaavaksi.
Slovak: Pokiaľ ide o štatistické kontroly množstva deklarované na spotrebiteľských baleniach, Európske spoločenstvo uzná švajčiarsku metódu upravenú v článkoch 24 až 40 "Nariadenia o vyhláseniach" (RS 941281.1) za ekvivalentnú metóde spoločenstva upravenej v Prílohe II smerníc 75/106/EHS a 76/211/EHS, v znení smernice 78/891/EHS.
Polish: Co do kontroli statystycznych zadeklarowanych ilości na opakowaniach Wspólnota Europejska uznaje szwajcarskie metody ustanowione w artykułach 24–40 "Ordonnance sur les déclarations" (RS 941.281.1.1) za równoważne wspólnotowej metodzie ustanowionej w załączniku II do dyrektyw 75/106/EWG i 76/211/EWG, zmienionych dyrektywą 78/891/EWG.
Hungarian: Az előre csomagolt termékeken szereplő mennyiségi adatok statisztikai ellenőrzését illetően az Európai Közösség az "Ordonnance sur les déclarations" (RS 941281.1) 24–40. cikkében meghatározott svájci módszert a 78/891/EGK irányelv által módosított, a 75/106/EGK irányelv II. mellékletében és a 76/211/EGK irányelvben meghatározott közösségi módszerrel egyenértékűnek ismeri el.
Slovenian: V zvezi s statističnim preverjanjem količin, navedenih na predpakiranih izdelkih, Evropska skupnost priznava švicarsko metodo, določeno v členih 24 do 40 "Ordonnance sur les déclarations" (RS 941;281.1) kot enakovredno metodi Skupnosti, določeni v Prilogi II Direktive 75/106/EGS in Direktive 76/211/EGS, kakor je bila spremenjena z Direktivo 78/891/EGS.
Bulgarian: Що се касае до статистическа проверка на количествата, означени на готовите опаковки, Европейската общност признава швейцарския метод, заложен в членове 24—40 от „Ordonnance sur les déclarations“ (RS 941 281.1), като еквивалентен на метода на Общността, заложен в приложение II към Директиви 75/106/EИО и 76/211/EИО, изменени с Директива 78/891/EИО.
Estonian: Kinnispakkidel märgitud koguste statistilise kontrollimise osas tunnustab Euroopa Ühendus korralduse "Ordonnance sur les déclarations" (RS 941281.1) artiklites 24–40 sätestatud Šveitsi meetodit samaväärsena direktiivide 75/106/EMÜ ja 76/211/EMÜ (muudetud direktiiviga 78/891/EMÜ) II lisas sätestatud ühenduse meetodiga.
Latvian: Attiecībā uz daudzumu, kas deklarēti uz fasējuma, statistisko pārbaudi, Eiropas Kopiena atzīst Šveices metodi, kura noteikta 24. līdz 40. pantā "Ordonnance sur les déclarations" (RS 941 281.1) kā līdzvērtīga Kopienas metodei, kas noteikta II pielikumā Direktīvās 75/106/EEK un 76/211/EEK, kuras grozītas ar Direktīvu 78/891/EEK.
Lithuanian: Kai dėl pakuotėse nurodytų kiekių statistinio patikrinimo, tai Europos bendrija pripažįsta Šveicarijoje taikomą metodą, nustatytą "Ordonnance sur les déclarations" (RS 941.281.1) 24–40 straipsniuose kaip lygiavertį Bendrijoje taikomam metodui, išdėstytam Direktyvų 75/106/EEB ir 76/211/EEB, su pakeitimais, padarytais Direktyva 78/891/EEB, II priede.
Maltese: F'dak li jirrigwardja l-istatistika tal-verifika tal-kwantitajiet iddikjarati fuq l-ippakkjar bil-lest, il-Komunità Ewropea għandha tirrikonoxxi il-metodi Svizzeru stabbilit fl-Artikoli 24 sa 40 ta' 'Ordonnance sur les déclarations' (RS 941.281.1) bħala ekwivalenti għall-metodu tal-Komunità stability fl-Anness II tad-Direttiva 75/106/KEE u 76/211/KEE, kif emendati bid-Direttiva 78/891/KEE.