FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AGREEMENT amending the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé and Principe on fishing off São Tomé and Principe signed at Brussels on 1 February 1984
Czech: Dohoda, kterou se mění Dohoda mezi Evropským hospodářským společenstvím a vládou Demokratické republiky Svatý Tomáš a Princův ostrov o rybolovu při pobřeží Svatého Tomáše a Princova ostrova, podepsaná v Bruselu dne 1. února 1984
Slovak: Dohoda ktorou sa mení a dopĺňa Dohoda medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a vládou Demokratickej republiky ostrova Svätého Tomáša a Princovho ostrova o rybolove pri pobreží ostrova Svätého Tomáša a Princovho ostrova podpísaná v Bruseli 1. februára 1984
Hungarian: Megállapodás az 1984. február 1-jén Brüsszelben aláírt, az Európai Gazdasági Közösség és a São Tomé és Príncipe Demokratikus Köztársaság kormánya között létrejött, a São Tomé és Príncipe partjainál folytatott halászatról szóló megállapodás módosításáról
Bulgarian: СПОРАЗУМЕНИЕ за изменение на Споразумението между Европейската икономическа общност и правителството на Демократична република Сао Томе и Принсипи относно риболова в открито море край бреговете на Сао Томе и Принсипи, подписано в Брюксел на 1 февруари 1984 година
Latvian: Nolīgums, ar ko groza Eiropas Ekonomikas kopienas un Santomes un Prinsipi Demokrātiskās Republikas valdības 1984. gada 1. februārī Briselē parakstīto nolīgumu par zveju Santomes un Prinsipi piekrastē
Lithuanian: Susitarimas iš dalies keičiantis Europos ekonominės bendrijos ir San Tomė ir Prinsipės Demokratinės Respublikos Vyriausybės susitarimą dėl žvejybos San Tomė ir Prinsipės vandenyse, pasirašytą 1984 m. vasario 1 d. Briuselyje
Maltese: Il-Ftehim li jemenda l-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika Demokratika ta' Sao Toma u Principe fuq is-sajd l barra minn Sao Toma u Principe iffirmat fi Brussell fl-1 ta' Frar 1984
English: This Agreement, drawn up in duplicate in the Danish, German, Greek, English, French, Italian, Dutch, Portuguese and Spanish languages,
Lithuanian: Šis Susitarimas sudarytas dviem egzemplioriais danų, vokiečių, graikų, anglų, prancūzų, italų, olandų, portugalų ir ispanų kalbomis.
English: each of these texts being equally authentic,
Lithuanian: Visi tekstai yra autentiški.
English: shall enter into force on the date of signature.
Lithuanian: Susitarimas įsigalioja jo pasirašymo dieną.
English: It shall be applicable from 1 June 1987.
Czech: Použije se ode dne 1. června 1987.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. júna 1987.
Polish: Niniejszą Umowę stosuje się od dnia 1 czerwca 1987 roku.
Hungarian: Ezt a megállapodást 1987. június 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se do 1. junija 1987.
Bulgarian: То се прилага от 1 юни 1987 г.
Estonian: Seda kohaldatakse 1. juunist 1987.
Latvian: To piemēro no 1987. gada 1. jūnija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1987 m. birželio 1 d.
Maltese: Għandu jittieħed li hu applikabbli mill-1 ta' Ġunju 1987.
English: CONDITIONS FOR THE PURSUIT OF FISHING ACTIVITIES IN SÃO TOMÉ AND PRINCIPE'S FISHING ZONE BY COMMUNITY VESSELS
Czech: PODMÍNKY PRO PROVOZOVÁNÍ RYBOLOVNÉ ČINNOSTI V RYBOLOVNÉ OBLASTI SVATÉHO TOMÁŠE A PRINCOVA OSTROVA PLAVIDLY SPOLEČENSTVÍ
Slovak: PODMIENKY VYKONÁVANIA RYBOLOVNÝCH ČINNOSTÍ PLAVIDIEL SPOLOČENSTVA V RYBOLOVNEJ ZÓNE OSTROVA SVÄTÉHO TOMÁŠA A PRINCOVHO OSTROVA
Polish: WARUNKI DOKONYWANIA POŁOWÓW PRZEZ STATKI WSPÓLNOTOWE W STREFIE POŁOWOWEJ WYSP ŚWIĘTEGO TOMASZA I KSIĄŻĘCEJ
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI HAJÓK ÁLTAL SÃO TOMÉ ÉS PRÍNCIPE HALÁSZATI ÖVEZETÉBEN FOLYTATOTT HALÁSZATI TEVÉKENYSÉGEKRE VONATKOZÓ FELTÉTELEK
Slovenian: POGOJI ZA IZVAJANJE RIBOLOVNIH AKTIVNOSTI PLOVIL SKUPNOSTI V RIBOLOVNI CONI SAO TOME IN PRINCIPE
Bulgarian: УСЛОВИЯ ЗА ИЗВЪРШВАНЕ НА РИБОЛОВНА ДЕЙНОСТ В РИБОЛОВНАТА ЗОНА НА САО ТОМЕ И ПРИНСИПИ ОТ ПЛАВАТЕЛНИ СЪДОВЕ НА ОБЩНОСТТА
Estonian: ÜHENDUSE LAEVADE KALANDUSTEGEVUSE TINGIMUSED SÃO TOMÉ JA PRINCIPE KALASTUSVÖÖNDIS
Latvian: NOSACĪJUMI KOPIENAS KUĢU ZVEJAS NORISEI SANTOMES UN PRINSIPI ZVEJAS ZONĀ
Lithuanian: BENDRIJOS LAIVAMS KELIAMOS ŽVEJYBOS SAN TOMĖ IR PRINSIPĖS ŽVEJYBOS ZONOJE SĄLYGOS
Maltese: KONDIZZJONIJIET BIEX ISEĦĦU ATTIVITAJIET TA' SAJD FIŻ-ŻONI TAS-SAJD TA' SAO TOMA U PRINCIPE MINN BASTIMENTI TAL-KOMUNITÀ
English: The procedure for applications for, and issue of, licences enabling vessels flying the flag of a Member State of the Community to fish in the fishing zone of São Tomé and Principe shall be as follows:
Czech: Postup pro podání žádosti o povolení a vydání povolení umožňujících plavidlům plujícím pod vlajkou členského státu Společenství lovit ryby v rybolovné oblasti Svatého Tomáše a Princova ostrova je tento:
Slovak: Postup žiadania o licencie umožňujúce plavidlám plávajúcim pod vlajkou niektorého členského štátu spoločenstva loviť ryby v rybolovnej zóne ostrova Svätého Tomáša a Princovho ostrova a vydávania týchto licencií je takýto:
Polish: Procedura ubiegania się o licencje i wydawania licencji umożliwiających statkom pływającym pod banderą Państwa Członkowskiego Wspólnoty prowadzenie połowów w strefie połowowej Wysp Świętego Tomasza i Książęcej przebiega w sposób następujący:
Hungarian: Azon engedélyek kérelmezésekor és kiállításakor, amelyek alapján a Közösség egy tagállamának lobogója alatt hajózó hajók São Tomé és Príncipe halászati övezetében halászhatnak, a következő eljárást kell alkalmazni:
Slovenian: Postopek za vlogo in izdaja dovoljenj, ki plovilom, ki plujejo pod zastavo države članice Skupnosti omogočajo ribolov v ribolovni coni Sao Tome in Principe, sta kot sledi:
Bulgarian: Процедурите, които се прилагат при искане и издаване на лицензии, позволяващи на плавателните съдове, плаващи под флаг на държава-членка на Общността, да извършват риболовна дейност в риболовната зона на Сао Томе и Принсипи, са както следва:
Estonian: Ühenduse liikmesriikide lippude all sõitvatel laevadel São Tomé ja Principe kalastusvööndis kalapüüki võimaldavate litsentside taotlemise ja väljaandmise kord on järgmine.
Latvian: Šādā kārtībā pieprasa un izsniedz licences, kas ļauj kuģiem, kuri kuģo ar kādas Kopienas dalībvalsts karogu, zvejot Santomes un Prinsipi zvejas zonā:
Lithuanian: Paraiškos gauti licencijai, suteikiančiai laivams, plaukiojantiems su Bendrijos valstybių narių vėliavomis, teisę žvejoti San Tomės ir Prinsipės žvejybos zonoje, pateikimo procedūra ir licencijos išdavimo tvarka yra tokia:
Maltese: Il-proċedura għall-applikazzjoni u l-ħruġ ta' liċenzji li jippermettu li bastimenti li jtajru l-bandiera ta' Stat Membru tal-Komunità jistgħadu f'żona tas-sajd ta' Sao Toma u Principe għandha tkun kif ġej:
English: The applications shall be made on the forms provided for that purpose by the Government the Democratic Republic of São Tomé and Principe, a specimen of which is attached.
Czech: Žádosti se podávají na formulářích poskytnutých pro tento účel vládou Demokratické republiky Svatý Tomáš a Princův ostrov, jejichž vzor je připojen.
Slovak: Žiadosti sa podávajú na formulároch, ktoré na tento účel ustanovila vláda Demokratickej republiky ostrova Svätého Tomáša a Princovho ostrova a ktorých vzor je priložený k tejto dohode.
Polish: Wniosek sporządza się na formularzach przeznaczonych na ten cel przez rząd Demokratycznej Republiki Wysp Świętego Tomasza i Książęcej. Wzór takiego wniosku jest załączony do niniejszej Umowy.
Hungarian: A kérelmeket a São Tomé és Príncipe Demokratikus Köztársaság kormánya által e célra előírt formanyomtatványokon kell elkészíteni, amelynek mintáját csatolták e megállapodáshoz.
Slovenian: Vloga se izdela na obrazcih, ki jih v ta namen predpiše vlada Demokratične republike Sao Tome in Principe in katerih vzorec je v Prilogi.
Bulgarian: Заявленията се представят в съответствие с предоставените за тези цел формуляри от правителството на Демократична република Сао Томе и Принсипи, по приложения по-долу образец.
Estonian: Taotlused esitatakse vormidel, mis São Tomé ja Principe Demokraatliku Vabariigi valitsus on selleks ette näinud; näidis on lisatud.
Latvian: Pieteikumus raksta uz Santomes un Prinsipi Demokrātiskās Republikas valdības šim nolūkam paredzētām veidlapām, kuru paraugs šeit pievienots.
Lithuanian: Paraiška turi būti pateikta užpildžius tam tikslui San Tomė ir Prinsipės Demokratinės Respublikos Vyriausybės parengtą formą, kurios pavyzdys pridedamas.
Maltese: L-applikazzjonijiet għandhom isiru fuq il-formoli li hemm ipprovduti għal dak il-għan mill-Gvern tar-Repubblika Demokratika ta'Sao Toma u Principe, li kampjun tagħhom huwa mehmuż.
English: Licences are issued for a given vessel.
Czech: Povolení se vydávají pro dané plavidlo.
Slovak: Licencie sa vydávajú pre dané plavidlo.
Polish: Licencje są wydawane dla danego statku.
Hungarian: Az engedélyeket egy adott hajóra állítják ki.
Slovenian: Dovoljenja se izdajo za določeno plovilo.
Bulgarian: Всяка лицензия се издава на името на определен плавателен съд.
Estonian: Litsentsid antakse välja konkreetsele laevale.
Latvian: Licences izsniedz konkrētam kuģim.
Lithuanian: Licencijos išduodamos nurodytam laivui.
Maltese: Liċenzji jinħarġu għal bastiment partikolari.
English: Once signed, licences shall be delivered by the São Tomé and Principe authorities to the shipowners or their representatives via the authorities of the Commission of the European Communities on São Tomé and Principe.
Czech: Po podepsání orgány Svatého Tomáše a Princova ostrova doručí povolení majitelům plavidel nebo jejich zástupcům prostřednictvím orgánů Komise Evropských společenství na Svatém Tomáši a Princově ostrovu.
Slovak: Orgány ostrova Svätého Tomáša a Princovho ostrova licenciu po jej podpise doručia vlastníkom lodí alebo ich zástupcom prostredníctvom orgánov Komisie Európskych spoločenstiev sídliacich na ostrove Svätého Tomáša a Princovom ostrove.
Polish: Licencje po ich podpisaniu, dostarczane są przez władze Wysp Świętego Tomasza i Książęcej armatorom lub ich przedstawicielom za pośrednictwem władz Komisji Wspólnot Europejskich na Wyspach Świętego Tomasza i Książęcej.
Hungarian: Aláírás után az engedélyeket São Tomé és Príncipe illetékes hatóságai az Európai Közösségek Bizottságának são toméi és príncipei küldöttségén keresztül átadják a hajótulajdonosnak vagy annak képviselőjének.
Slovenian: Ko so podpisana, organi Sao Tome in Principe pošljejo potrdila lastnikom ladij ali njihovim zastopnikom preko organov Komisije Evropskih skupnosti na Sao Tome in Principe.
Bulgarian: След подписването на лицензите те се предават от властите на Сао Томе и Принсипи на корабопритежателите или на техните представители чрез органите на Комисията на Европейските общности в Сао Томе и Принсипи.
Estonian: São Tomé ja Principe pädevad asutused esitavad litsentsid pärast allakirjutamist Euroopa Ühenduste Komisjoni São Tomél ja Principel asuvate asutuste kaudu laevaomanikele või nende esindajatele.
Latvian: Pēc licenču parakstīšanas Santomes un Prinsipi iestādes ar Eiropas Kopienu Komisijas iestāžu Santomē un Prinsipi starpniecību nodod tās kuģu īpašniekiem vai viņu pārstāvjiem.
Lithuanian: Pasirašytas licencijas San Tomė ir Prinsipės institucijos įteikia laivų savininkams arba jų atstovams per Europos Bendrijų Komisijos institucijas San Tomė ir Prinsipės reikalams
Maltese: Ladarba jkunu ffirmati, il-liċenzji għandhom ikunu mogħtija mill-awtoritajiet ta' Sao Toma u Principe lis-sidien tal-bastimenti jew lir-rappreżentanti tagħhom permezz ta' l-awtoritajiet tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej f'Sao Toma u Principe.
English: Licences must be held on board at all times.
Czech: Povolení musí být stále uchovávána na plavidle.
Slovak: Licencie musia byť po celý čas uložené na palube.
Polish: Licencje zawsze muszą znajdować się na statku.
Hungarian: Az engedélyeket állandóan a hajón kell tartani.
Slovenian: Dovoljenje mora biti ves čas na krovu.
Bulgarian: Лицензията трябва да се съхранява постоянно на борда на плавателния съд.
Estonian: Litsentsid peavad alati pardal olema.
Latvian: Licencēm vienmēr jāatrodas uz kuģa.
Lithuanian: Licencijos visada turi būti laive.
Maltese: Il-liċenzji għandhom jinżammu abbord il-ħin kollu.
English: Licences shall be issued for a period of one year and shall be renewable.
Czech: Povolení se vydávají na období jednoho roku a jsou obnovitelná.
Slovak: Licencie sa vydávajú na obdobie jedného roku a je možné ich predĺžiť.
Polish: Licencje wydawane są na okres jednego roku i są odnawialne.
Hungarian: Az engedélyeket egyéves időtartamra állítják ki, és megújíthatók.
Slovenian: Dovoljenja se izdajo za obdobje enega leta in so obnovljiva.
Bulgarian: Лицензите са валидни за период от една година. Действието им може да се подновява.
Estonian: Litsentsid antakse välja üheks aastaks ja neid võib pikendada.
Latvian: Licences izsniedz uz vienu gadu, un tās var pagarināt.
Lithuanian: Licencijos išduodamos vieneriems metams; jas galima pratęsti.
Maltese: Il-liċenzji għandhom jinħarġu għal perjodu ta' sena u għandhom ikunu jistgħu jiġġeddu.
English: The fees due by shipowners provided for in Article 4 of the Agreement and referred to in Article 1 of the Protocol shall be set at 20 ECU per tonne caught in São Tomé and Principe's fishing zone.
Czech: Poplatky splatné majiteli plavidel, stanovené v článku 4 smlouvy a uvedené v článku 1 protokolu, se stanoví na 20 ECU za tunu ulovenou v rybolovné oblasti Svatého Tomáše a Princova ostrova.
Slovak: Poplatky, ktoré platia vlastníci lodí, ustanovené v článku 4 tejto dohody a uvedené v článku 1 protokolu sa stanovujú vo výške 20 ECU na tonu ulovenú v rybolovnej zóne ostrova Svätého Tomáša a Princovho ostrova.
Polish: Opłaty należne od armatorów przewidziane w artykule 4 Umowy i określone w artykule 1 Protokołu zostały ustalone na 20 ECU za każdą tonę złowioną w strefie połowowej Wysp Świętego Tomasza i Książęcej.
Hungarian: A megállapodás 4. cikkében előírt és a jegyzőkönyv 1. cikkében említett, a hajótulajdonosok által fizetendő díj mértéke egy tonnányi São Tomé és Príncipe halászati övezetében fogott halra 20 ECU.
Slovenian: Pristojbine, ki jih plačajo lastniki ladij, določene v členu 4 Sporazuma in navedene v členu 1 Protokola, znašajo 20 ECU na tono ulova v ribolovni coni Sao Tome in Principe.
Bulgarian: Предвидените в член 4 от споразумението такси, които са за сметка на корабопритежателите и са упоменати в член 1 от протокола, се определят в размер 20 ECU за тон уловена риба в риболовната зона на Сао Томе и Принсипи.
Estonian: Kokkuleppe artiklis 4 ettenähtud tasuks, mida protokolli artiklis 1 nimetatud laevade omanikud tasuma peavad, kehtestatakse 20 eküüd iga São Tomé ja Principe kalastusvööndis püütud tonni kohta.
Latvian: Nolīguma 4. pantā paredzēto un protokola 1. pantā minēto maksu, ko veic kuģu īpašnieki, nosaka ECU 20 apmērā par nozvejoto tonnu Santomes un Prinsipi zvejas zonā.
Lithuanian: Laivo savininkui nustatomas Susitarimo 4 straipsnyje numatytas ir Protokolo 1 straipsnyje nurodytas 20 ekiu mokestis už toną žuvų, sužvejotų San Tomė ir Prinsipės žvejybos zonoje.
Maltese: Id-drittijiet dovuti mis-sidien tal-bastimenti li hemm ipprovduti fl-Artikolu 4 tal-Ftehim u msemmija fl-Artikolu 1 tal-Protokoll għandhom ikunu ffissati għal 20 EKU għal kull tunnellata metrika ta' qbid fiż-żona tas-sajd ta' Sao Toma u Principe.
English: Licences shall be issued following payment to the National Bank of São Tomé and Principe of a lump sum of 1 500 ECU for each freezer tuna seiner per year and 200 ECU for each pole-and-line tuna vessel per year equivalent to the fees for:
Czech: Povolení se vydávají po zaplacení Národní bance Svatého Tomáše a Princova ostrova jednorázové částky 1500 ECU za rok za každé mrazírenské plavidlo pro lov tuňáků nevodem a 200 ECU za rok za každé plavidlo pro lov tuňáků lanovými udicemi s návnadou, odpovídající poplatkům za:
Slovak: Licencie sa vydávajú po tom, ako je Národnej banke ostrova Svätého Tomáša a Princovho ostrova zaplatená paušálna suma 1500 ECU na rok za každé plavidlo na lov tuniakov záťahovými sieťami vybavené mraziarenským zariadením a 200 ECU na rok za každé plavidlo na lov tuniakov udicou a šnúrami, ktorá je rovnocenná poplatkom za:
Polish: Licencje wystawiane są po wpłaceniu do Narodowego Banku Wysp Świętego Tomasza i Książęcej kwoty ryczałtowej w wysokoś3ci 1500 ECU dla każdego okrężnicowca-przetwórni do połowu tuńczyka rocznie i 200 ECU dla każdego tuńczykowca dokonującego połowów tuńczyków na wędy wędziskowe rocznie, co stanowi równowartość opłat za:
Hungarian: Az engedélyeket a fagyasztóval felszerelt kerítőhálós tonhalhalászó hajók esetében évente 1500 ECU-s, horgászbotos tonhalhalászó hajók esetében pedig évente 200 ECU-s átalányösszeg fizetését követően állítják ki, amelyet a São Tomé és Príncipe-i Nemzeti Banknak kell kifizetni; ez az összeg a következő mennyiségek díjának felel meg:
Slovenian: Dovoljenja se izdajo po plačilu pavšalnega zneska 1500 ECU na leto nacionalni banki Sao Tome in Principe za vsako zamrzovalno plovilo za ribolov tunov s potegalko in 200 ECU na leto za vsako plovilo za ribolov tunov z ribiško palico, ki ustrezajo pristojbinam, ki se plačajo za:
Bulgarian: Лицензите се издават след внасяне в Националната банка на Сао Томе и Принсипи на фиксирана сума от 1 500 ECU годишно за всеки хладилен сейнер за улов на риба тон и 200 ECU годишно за всеки кораб за улов на риба тон с въдици, което представлява равностойността на таксата за:
Estonian: Litsentsid antakse välja pärast seda, kui São Tomé ja Principe riigipangale on tasutud põhisumma 1500 eküüd aastas iga tuunikülmutusseineri kohta ja 200 eküüd aastas iga tuunipüügi ritvõngelaeva kohta, mis võrdub summadega, mis tasutakse:
Latvian: Licences izsniedz pēc tam, kad Santomes un Prinsipi valsts bankā iemaksāta kopsumma ECU 1500 gadā par katru tunču saldētājseineri un ECU 200 gadā par katru kuģi tunču zvejai ar āķiem no borta un jedām, kas līdzvērtīga maksai par:
Lithuanian: Licencijos išduodamos po to, kai į San Tomė ir Prinsipės nacionalinį banką sumokamas vienkartinis 1500 ekiu metinis mokestis kiekvieną tunus žvejojantį seinerį-šaldiklį ir 200 ekiu metinis mokestis už kiekvieną laivą, žvejojantį tunus kartimis, prie kurių pririšti lynai su kabliukais; mokestis atitinką mokestį už:
Maltese: Il-liċenzji għandhom jinħarġu wara l-ħlas lill-Bank Nazzjonali ta' Sao Toma u Principe ta' somma globali ta' 1500 EKU għal kull freezer tuna seiner kull sena u 200 EKU għal kull bastiment pole-and-line kull sena ekwivalenti għall-miżati għal:
English: The corresponding amount shall be paid to the National Bank of São Tomé and Principe no later than 31 March of the current year.
Czech: Odpovídající částka musí být zaplacena Národní bance Svatého Tomáše a Princova ostrova nejpozději dne 31. března běžného roku.
Slovak: Príslušná suma sa zaplatí Národnej banke ostrova Svätého Tomáša a Princovho ostrova najneskôr do 31. marca bežného roku.
Polish: Wyliczona w ten sposób kwota jest wpłacana do Narodowego Banku Wysp Świętego Tomasza i Książęcej nie później niż do dnia 31 marca bieżącego roku.
Hungarian: A megfelelő összeget legkésőbb az adott év március 31-éig kell kifizetni a Sao Tomé és Príncipe-i Nemzeti Banknak.
Slovenian: Ustrezen znesek se plača nacionalni banki Sao Tome in Principe najkasneje do 31. marca tekočega leta.
Bulgarian: Съответната сума се внася в Националната банка на Сао Томе и Принсипи най-късно до 31 март на текущата година.
Estonian: Vastav summa tasutakse São Tomé ja Principe riigipanga arvele hiljemalt jooksva aasta 31. märtsiks.
Latvian: Atbilstīgo summu iemaksā Santomes un Prinsipi valsts bankā ne vēlāk kā kārtējā gada 31. martā.
Lithuanian: Reikiama suma sumokama į San Tomė ir Prinsipės nacionalinį banką ne vėliau kaip iki einamųjų metų kovo 31 d.
Maltese: L-ammont korrispondenti għandu jitħallas lill-Bank Nazzjonali ta' Sao Toma u Principe mhux aktar tard mill-31 ta' Marzu tas-sena kurrenti.
English: The final statement of the fees due for the year shall be drawn up by the Commission departments responsible following verification of the volume of catch by a specialist scientific body in the region.
Czech: Konečné stanovení poplatků splatných za rok vypracují odpovědné útvary Komise poté, co objem úlovku ověří odborný vědecký orgán v regionu.
Slovak: Po overení veľkosti úlovkov zo strany odborného vedeckého orgánu v danom regióne stanoví zodpovedný útvar Komisie konečné sumy poplatkov splatných za daný rok.
Polish: Końcowe zestawienie opłat należnych za dany rok jest sporządzane przez odpowiednie departamenty Komisji, po weryfikacji wielkości połowów przez wyspecjalizowaną jednostkę naukową w regionie.
Hungarian: Az adott évre fizetendő végleges díjkimutatást a Bizottság illetékes szervezeti egységei készítik el, miután egy erre a régióra szakosodott tudományos szervezet felülvizsgálta a fogásmennyiséget.
Slovenian: Pristojni oddelki Komisije sestavijo končni obračun pristojbin za leto potem, ko strokovni znanstveni organ v regiji preveri količino ulova.
Bulgarian: Окончателният отчет за дължимите такси за годината се изготвя от компетентните отдели на Комисията на Европейските общности, като се взема под внимание резултатът от проверката на обема на улова, извършена от специализиран научен орган от региона.
Estonian: Euroopa Ühenduste Komisjoni pädevad asutused koostavad lõpliku kalandusaasta eest tasumisele kuuluvate maksude arvestuse pärast seda, kui selle piirkonna erialane teadusasutus on püügimahtu kontrollinud.
Latvian: Pēc tam, kad speciāla zinātniska iestāde reģionā veikusi nozvejas apjoma pārbaudi, Komisijas atbildīgās struktūrvienības sastāda par gadu veicamo maksājumu galīgo aprēķinu.
Lithuanian: Galutinę mokesčių ataskaitą parengia atsakingos Komisijos tarnybos, atsižvelgdamos į specializuotos regiono mokslinės institucijos laimikio dydžio patikrinimo rezultatus.
Maltese: L-aħħar prospett tad-drittijiet dovuti għas-sena għandu jsir mid-dipartimenti tal-Kummissjoni responsabbli wara verifika tal-volum tal-qbid minn korp xjentifiku speċjali fir-reġjun.
English: The final statement shall be notified to the shipowners, who shall have thirty days to acquit their financial obligations.
Czech: Konečné stanovení musí být sděleno majitelům plavidel, kteří mají třicet dnů na to, aby dostáli svým finančním závazkům.
Slovak: Stanovené konečné sumy poplatkov sa oznámia vlastníkom lodí, ktorí majú tridsať dní na vyrovnanie svojich finančných záväzkov.
Polish: Końcowe zestawienie jest przekazywane armatorom, którzy mają trzydzieści dni na uregulowanie swoich zobowiązań finansowych.
Hungarian: A végleges kimutatásról értesítik a hajótulajdonosokat, akik harminc napon belül eleget tesznek pénzügyi kötelezettségeiknek.
Slovenian: O končnem obračunu se obvestijo lastniki ladij, ki imajo trideset dni časa, da izpolnijo svoje finančne obveznosti.
Bulgarian: Отчетът се съобщава на корабопритежателите, които разполагат със срок от тридесет дни за уреждане на финансовите си задължения.
Estonian: Lõplik arvestus edastatakse laevaomanikele, kellel on oma rahaliste kohustuste täitmiseks aega 30 päeva.
Latvian: Galīgo aprēķinu dara zināmu kuģu īpašniekiem, kuru rīcībā ir trīsdesmit dienas savu finansiālo saistību izpildei.
Lithuanian: Galutinė ataskaita pateikiama laivų savininkams, o jie per 30 dienų turi įvykdyti savo mokestinius įsipareigojimus.
Maltese: Il-prospett finali għandu jkun notifikat lis-sidien tal-bastimenti, li għandu jkollhom tletin jum biex iwettqu l-obbligi finanzjarji tagħhom.