English: to restrict invitations to tender to suppliers of products originating in countries which grant special aid where the use of such resources entails the importation of products originating in those countries, and where a tendering procedure is prescribed by the legislation of Turkey or of the countries in question.
French: de restreindre les adjudications aux seuls fournisseurs de produits originaires des pays qui accordent des ressources spéciales d'assistance lorsque l'utilisation des ressources en cause implique l'importation de marchandises originaires de ces pays et dans le cas où une procédure d'adjudication est rendue nécessaire par des dispositions législatives, soit de la Turquie, soit des pays en question.
Portuguese: Restringir as adjudicações unicamente a fornecedores de produtos originários de países que concedam recursos especiais de assistência, sempre que a utilização dos recursos em causa implique a importação de mercadorias originárias de tais países e no caso de ser necessário um processo de adjudicação, por força das disposições legislativas da Turquia ou dos países em causa.
Slovak: obmedziť výzvy na predloženie ponúk dodávateľom výrobkov s pôvodom v krajinách, ktoré poskytujú osobitnú podporu, ak používanie takýchto strojov zahŕňa dovoz výrobkov s pôvodom v uvedených krajinách a tam, kde je výberové konanie predpísané tureckou legislatívou alebo legislatívou daných krajín.
Hungarian: korlátozhatja a kizárólag a különleges támogatási eszközöket nyújtó országokból származó áruk szállítóira vonatkozó pályázati felhívásokat, amennyiben az érintett eszközök felhasználása az ezen országokból származó áruk behozatalát feltételezi, és amennyiben pályázati eljárásra van szükség Törökország vagy az érintett országok jogszabályai alapján.
Bulgarian: да ограничи търговете само до доставчиците на стоките с произход от страните, които предоставят специалните финансови ресурси за подпомагане, когато използването на въпросните ресурси налага вноса на стоки с произход от тези страни, и в случай че се налага провеждане на тръжна процедура по силата на законовите разпоредби на Турция или на въпросната страна.
Estonian: Lubada pakkumismenetlustes osaleda Üksnes eritoetust andvatest riikidest pärinevate toodete tarnijatel, kui kõnealuste vahendite kasutamisest tekib kohustus importida neist riikidest pärinevaid tooteid ning pakkumise kord on ette nähtud Türgi võI asjaomaste riikide õigusaktidega.
Latvian: ierobežot uzaicinājumus uz konkursu ar to valstu izcelsmes ražojumu piegādātājiem, kuras piešķir īpašo palīdzību, ja attiecīgo līdzekļu izmantošana saistīta ar minēto zemju izcelsmes ražojumu importu un ja konkursa procedūra ir paredzēta Turcijas vai attiecīgo valstu tiesību aktos.
Lithuanian: apriboti gaminių, kurių kilmės šalys yra valstybės, suteikiančios specialiąją pagalbą, tiekėjams kvietimų dalyvauti konkurse skaičių tais atvejais, kai tokių lėšų naudojimas yra susijęs su gaminių, kurių kilmės šalys yra šios valstybės, importavimu ir kai dalyvavimo paraiškų konkurse tvarką nustato Turkijos arba tų valstybių teisės aktai.
Maltese: (ċ) tillimita stediniet għal appalti lejn fornituri ta' prodotti li joriġinaw f'pajjiżi li jgħatu għajnuna speċjali meta l-użu ta' riżorsi bħal dawn jinvolvu l-importazzjoni ta' prodotti li joriġinaw minn dawk il-pajjiżi, u meta l-proċeddura għall-offerti tkun preskritta bil-leġislazzjoni Torka jew tal-pajjiżi f'dak il-każ.