FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AGREEMENT in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Republic of Iceland concerning fisheries
Czech: Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským hospodářským společenstvím a Islandskou republikou o rybolovu
Slovak: Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Islandskou republikou o rybolove
Polish: Porozumienie w formie wymiany listów między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Islandii w sprawie rybołówstwa
Hungarian: Megállapodás levélváltás formájában az Európai Gazdasági Közösség és az Izlandi Köztársaság között
Slovenian: Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Islandijo v zvezi z ribištvom
Bulgarian: СПОРАЗУМЕНИЕ под формата на размяна на писма между Европейската икономическа общност и Република Исландия относно риболова
Estonian: Euroopa Majandusühenduse ja Islandi Vabariigi vaheline kirjavahetuse teel sõlmitud kalastuskokkulepe
Latvian: Nolīgums par zvejniecību, kas noslēgts sarakstes veidā starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Islandes Republiku
Lithuanian: Susitarimas tarp Europos ekonominės bendrijos ir Islandijos Respublikos pasikeičiant raštais dėl žvejybos
Maltese: Ftehim fil-forma ta' skambju ta' ittri bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta' l-Islanda dwar is-sajd
English: Oporto, 2 May 1992.
Czech: V Portu dne 2. května 1992.
Slovak: Oporto 2. mája 1992
Polish: Oporto, dnia 2 maja 1992 roku
Hungarian: Porto, 1992. május 2.
Slovenian: Porto, 2. maja 1992
Bulgarian: Опорто, 2 май 1992 година
Estonian: Porto, 2. mai 1992
Latvian: Oporto, 1992. gada 2. maijā
Lithuanian: Oporto, 1992 m. gegužės 2 d.
Maltese: Oporto, 2 ta' May 1992.
English: Sirs,
Czech: Vážení pánové,
Slovak: Vážení páni,
Polish: Szanowny Panie,
Hungarian: Uraim,
Slovenian: Spoštovani,
Bulgarian: Уважаеми Господа,
Estonian: Lugupeetud…,
Latvian: Kungi,
Lithuanian: Gerbiamieji Ponai,
Maltese: Sinjuri,
English: The signature of the Agreement on the European Economic Area has given Iceland and the Community the opportunity to examine appropriate means to reinforce their cooperation in the fisheries sector.
Czech: podpisem Dohody o Evropském hospodářském prostoru byla poskytnuta Islandu a Evropskému společenství příležitost přezkoumat vhodné prostředky k posílení své spolupráce v odvětví rybolovu.
Slovak: podpis Dohody o európskom hospodárskom priestore dal Islandu a Spoločenstvu príležitosť preskúmať vhodné prostriedky na posilnenie ich spolupráce v odvetví rybolovu.
Polish: Podpisanie Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym dało Islandii i Wspólnocie możliwość zbadania odpowiednich środków mających na celu wzmocnienie ich współpracy w sektorze rybołówstwa.
Hungarian: Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás aláírása lehetőséget biztosított Izland és a Közösség számára, hogy megvizsgálják a halászati ágazatban folytatott együttműködésük erősítésének megfelelő eszközeit.
Slovenian: Podpis Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru ponuja Islandiji in Skupnosti priložnost, da preučita primerna sredstva za okrepitev medsebojnega sodelovanja v ribiškem sektorju.
Bulgarian: Подписването на Споразумението за Европейското икономическо пространство даде възможност на Исландия и на Общността да проучат подходящите средства за укрепване на тяхното сътрудничество в риболовния сектор.
Estonian: Euroopa Majanduspiirkonna lepingu allakirjutamine on andnud Islandile ja ühendusele võimaluse uurida sobivaid võimalusi koostöö tõhustamiseks kalandussektoris.
Latvian: Nolīguma par Eiropas Ekonomikas zonu parakstīšana ir devusi Islandei un Kopienai iespēju izskatīt piemērotus līdzekļus, lai stiprinātu sadarbību zivsaimniecības sektorā.
Lithuanian: Pasirašius Europos ekonominės erdvės susitarimą Islandijai ir Bendrijai suteikta galimybė išanalizuoti atitinkamas priemones, kad būtų stiprinamas bendradarbiavimas žvejybos sektoriuje.
Maltese: L-iffirmar tal-Ftehim dwar l-Arja Ekonomika Ewropea ta lill-Islanda u lill-Komunità l-opportunita li jezaminaw mezzi xierqa biex isaħħu l-koperazzjoni tagħhom fis-settur tas-sajd.
English: In this connection they have decided to conclude an Agreement on fisheries and the marine environment.
Czech: V této souvislosti se rozhodly uzavřít dohodu o rybolovu a mořském prostředí.
Slovak: V tejto súvislosti sa rozhodli uzatvoriť dohodou o rybolove a morskom prostredí.
Polish: W związku z tym podjęły one decyzję o zawarciu Porozumienia w sprawie rybołówstwa i środowiska morskiego.
Hungarian: Erre vonatkozóan úgy határoztak, hogy megállapodást kötnek a halászatról és a tengeri környezetről.
Slovenian: V tej zvezi so se odločili, da sklenejo Sporazum o ribištvu in morskem okolju.
Bulgarian: Във връзка с това те решиха да сключат Споразумение за стопански риболов и морската околна среда.
Estonian: Sellega seoses on nad otsustanud sõlmida kalandust ja merekeskkonda käsitleva kokkuleppe.
Latvian: Šajā sakarā tās ir nolēmušas noslēgt Nolīgumu par zvejniecību un jūras vidi.
Lithuanian: Todėl jos nusprendė sudaryti Susitarimą dėl žvejybos ir jūrinės aplinkos.
Maltese: Għalhekk huma ddeċidew li jikonkludu Ftehim dwar is-sajd u l-ambjent marittimu.
English: Under this Agreement Iceland will allocate to the Community fishing possibilities in the Icelandic Economic Zone corresponding to 3 000 tonnes of redfish equivalents.
Czech: Podle této dohody přidělí Island Společenství rybolovná práva v islandské ekonomické zóně v množství odpovídajícím 3000 tunám okouníka.
Slovak: Podľa tejto dohody pridelí Island spoločenstvu rybolovné možnosti v islandskej hospodárskej oblasti zodpovedajúce ekvivalentu 3000 ton sebastesa červeného.
Polish: Na mocy tego Porozumienia Islandia przyzna Wspólnocie możliwości połowowe w islandzkiej strefie ekonomicznej odpowiadające równowartości 3000 ton karmazynów.
Hungarian: E megállapodás szerint Izland 3000 tonna mennyiségű vörös álsügérnek megfelelő halászati lehetőségeket biztosít a Közösség számára az Izlandi Gazdasági Övezetben.
Slovenian: Skladno s tem sporazumom bo Islandija dodelila Skupnosti možnosti ribolova v ekonomski coni Islandije, ki ustreza 3000 tonam ekvivalentom rdečega okuna.
Bulgarian: Съгласно това споразумение Исландия ще даде на Общността възможности за риболов в Исландската икономическа зона, отговарящи на количество до 3 000 тона еквивалент на морски костур.
Estonian: Vastavalt käesolevale kokkuleppele eraldab Island ühendusele Islandi majandusvööndis püügivõimaluse, mis võrdub 3000 tonni meriahvena ekvivalentidega.
Latvian: Saskaņā ar šo nolīgumu Islande piešķirs Kopienai Islandes Ekonomikas zonā zvejas iespējas, kas atbilst 3000 tonnām sarkanasaru ekvivalenta.
Lithuanian: Pagal šį Susitarimą Islandija suteiks Bendrijai galimybes žvejoti Islandijos ekonominėje zonoje – 3000 tonų jūrų ešerių ekvivalentą.
Maltese: Taħt dan il-Ftehim l-Islanda talloka lill-Komunità possibilitajiet għas-sajd fiż-Żona Ekonomika Islandiża li jikkorrispondu ma' 3000 tonnes ta' ekwivalenti ta' redfish.
English: The composition of the quota in subsequent years may be altered by agreement in the light of further scientific research into the grenadier stocks.
Czech: Složení kvóty může být v následujících letech změněno dohodou v důsledku dalšího vědeckého výzkumu o populacích tresky hlubinné.
Slovak: Zloženie kvóty v nasledujúcich rokoch sa môže zmeniť dohodou na základe ďalšieho vedeckého výskumu v populáciách Macrouridae.
Polish: Skład kwoty w kolejnych latach może zostać zmieniony w drodze porozumienia, w świetle dalszych badań naukowych, na zasoby buławikowatych.
Hungarian: A kvóta összetételét megállapodás útján módosítani lehet az elkövetkező években a gránátoshal-állományokra vonatkozó további tudományos kutatások figyelembevételével.
Slovenian: Ob upoštevanju nadaljnjih znanstvenih raziskav staležev repaka se lahko v naslednjih letih sestavo kvote spremeni s sporazumom.
Bulgarian: Съставът на квотата през следващите години може да бъде променен чрез споразумение в светлината на допълнителни научни изследвания на запасите от риба от семейство macrouridae.
Estonian: Kvoodi koostist võib järgmistel aastatel kokkuleppega muuta, pidades silmas pikksabalaste varusid käsitlevaid edasisi teadusuuringuid.
Latvian: Turpmākajos gados kvotas sastāvu var mainīt saskaņā ar Nolīgumu, ņemot vērā turpmākos zinātniskos pētījumus par makrūrzivju krājumiem.
Lithuanian: Susitarimu, priimtu atsižvelgiant į tolesnius mokslinius tyrimus, kvotos sudėtis vėlesniais metais gali būti keičiama įtraukiant ilgauodegių išteklius.
Maltese: Il-komposizzjoni tal-kwota fis-snin ta' wara tista' tinbidel bi ftehim fid-dawl ta' iktar riċerka xjentifika fil-ħażniet ta' grenadier.
English: The quota allocated to the Community shall be fished in areas of the Icelandic economic zone defined by straight lines connecting the following coordinates:
Czech: Kvóta přidělená Společenství bude odlovena v oblastech islandské ekonomické zóny, určených přímkami spojujícími tyto souřadnice:
Slovak: Kvóta pridelená spoločenstvu sa loví v oblastiach islandskej hospodárskej zóny definovanej priamkami spájajúcimi nasledovné súradnice:
Polish: Kwota przyznana Wspólnocie zostanie wykorzystana na obszarach islandzkiej strefy ekonomicznej zdefiniowanej liniami prostymi łączącymi następujące współrzędne:
Hungarian: A Közösség részére biztosított kvótát az izlandi gazdasági övezetben a következő koordinátákat összekötő egyenes vonalakkal meghatározott területen kell kifogni:
Slovenian: Kvoto, ki je dodeljena Skupnosti, se nalovi na območju ekonomske cone Islandije, določene z ravnimi črtami, ki povezujejo naslednje koordinate:
Bulgarian: Квотата, отпусната на Общността, ще бъде ловена в районите на Исландската икономическа зона, определена с прави линии, свързващи следните координати:
Estonian: Ühendusele määratud kvoot püütakse Islandi majandusvööndi aladel, mida määravad kindlaks järgmisi koordinaate ühendavad sirgjooned:
Latvian: Kopienai piešķirto kvotu zvejo Islandes Ekonomikas zonas teritorijās, ko definē, ar taisnām līnijām savienojot šādas koordinātes:
Lithuanian: Pagal Bendrijai skirtą kvotą žuvys bus žvejojamos Islandijos ekonominės zonos plotuose, kurių ribas nustato tiesios linijos, jungiančios tokias koordinates:
Maltese: Il-kwota allokata lill-Komunità għandha tinqabad f'arji taż-żona ekonomika Islandiża definita b'linji dritti li jgħaqqdu l-kordinati li ġejjin:
English: 63°12'N 23°05'W SW to 62°00'N 26°00'W
Hungarian: 23°05'NY a 62°00' É-től DNY-ra 26°00'NY
English: 63°03'N 21°00'W from there, 180°SW
Hungarian: 21°00'NY e ponttól: 180°DNY
Maltese: 63°03'T 21°00'P minn hemm, 180° LBIĊ
English: SOUTH-EAST
Czech: JIHOVÝCHOD
Slovak: JUHOVÝCHOD
Polish: POŁUDNIOWY WSCHÓD
Hungarian: DÉLKELET
Slovenian: JUGOVZHOD
Bulgarian: ЮГ-ИЗТОК
Estonian: KIRRE
Latvian: DIENVIDAUSTRUMI
Lithuanian: PIETRYČIAI
Maltese: XLOKK
English: 63°10'N 17°00'W from there, 180°
Hungarian: 17°00'NY e ponttól: 180°
English: If the areas delimitated in I and II prove not to be adequate for economical fishing activities as foreseen above, the Parties shall agree on necessary adjustments of these areas.
Czech: Pokud nebudou oblasti vymezené pod body I a II odpovídat výše předpokládaným hospodárným rybolovným činnostem, dohodnou se strany na nezbytných úpravách těchto oblastí.
Slovak: Ak sa oblasti vymedzené v I a II nepreukážu ako adekvátne pre hospodárske rybolovné činnosti ako sa predpokladá vyššie, strany sa dohodnú na potrebných úpravách týchto oblastí.
Polish: Jeżeli obszary wyznaczone w punkcie I i II okażą się niewystarczające dla gospodarczych działań połowowych przewidzianych powyżej, strony uzgodnią niezbędne dostosowania w zakresie tych obszarów.
Hungarian: Amennyiben az I. és II. pontban behatárolt területek nem bizonyulnak megfelelőnek a fent felvázolt gazdaságos halászati tevékenységek tekintetében, a felek megállapodnak e területek szükséges módosításáról.
Slovenian: Če se za območja, razmejena v I in II, izkaže, da niso ustrezna za gospodarske ribolovne aktivnosti, kakor je predvideno zgoraj, se stranki dogovorita o potrebnih prilagoditvah teh območij.
Bulgarian: Ако районите, определени в точки I и II, се окажат недостатъчни за стопанските риболовни дейности, както е предвидено по-горе, страните се споразумяват за необходимите корекции на тези райони.
Estonian: Kui punktides I ja II piiritletud alad osutuvad ettenähtud püügitegevuseks ebapiisavaks, lepivad lepinguosalised kokku nende alade vajalikes korrigeerimistes.
Latvian: Ja I un II punktā norādītās teritorijas nav piemērotas ekonomiskām zvejas darbībām, kā paredzēts iepriekš, puses vienojas par šo teritoriju nepieciešamajām korekcijām.
Lithuanian: Jeigu plotai, kurių ribos nustatytos I ir II punktuose, pasirodys netinkami ūkinei žvejybos veiklai, kaip numatyta pirmiau, Šalys susitars dėl reikiamų tų plotų patikslinimų.
Maltese: Jekk l-arji ddelimitati fi I u II jinstabu mhux adegwati għal attivitajiet tas-sajd ekonomiċi kif maħsub iktar qabel, il-Partijiet għandhom jiftiehmu fuq aġġustamenti meħtieġa għal dawn l-arji.
English: The quota allocated to Iceland may be fished within the Greenland fisheries zone or in the Icelandic economic zone.
Czech: Kvóta přidělená Islandu může být odlovena v grónské rybolovné oblasti nebo v islandské ekonomické zóně.
Slovak: Kvóta pridelená Islandu sa môže loviť v rámci rybolovnej zóny Grónska alebo v islandskej hospodárskej zóne.
Polish: Kwoty przyznane Islandii mogą być wykorzystywane w grenlandzkiej strefie połowowej lub w islandzkiej strefie ekonomicznej.
Hungarian: Az Izland részére biztosított kvótát a grönlandi halászati övezetben vagy az izlandi gazdasági övezetben lehet kifogni.
Slovenian: Kvoto, ki je dodeljena Islandiji, se lahko nalovi v ribolovnem območju Grenlandije ali ekonomski coni Islandije.
Bulgarian: Квотата, отпусната на Исландия, може да се лови в гренландската риболовна зона или в исландската икономическа зона.
Estonian: Islandile määratud kvooti võib püüda Gröönimaa kalastuspiirkonnas või Islandi majandusvööndis.
Latvian: Islandei piešķirto kvotu var zvejot Grenlandes zvejas zonā vai Islandes ekonomikas zonā.
Lithuanian: Žuvys pagal Islandijai skirta kvotą gali būti sužvejotos Grenlandijos žvejybos zonoje arba Islandijos ekonominėje zonoje.
Maltese: Il-kwota allokata lill-Islanda tista' tinqabad ġewwa ż-żona tas-sajd ta' Greeland jew fiż-żona ekonomika Islandiża.
English: In order for either Party to allocate to the other Party fishing possibilities in its fishery zone, the Fisheries Agreement between Iceland and the Community shall be concluded as soon as possible and well before 31 December 1992.
Czech: Aby mohla jedna strana přidělit druhé straně rybolovná práva, uzavře se dohoda o rybolovu mezi Islandem a Společenstvím co nejdříve, s dostatečným předstihem před 31. prosincem 1992.
Slovak: Aby jedna alebo druhá strana mohla prideliť druhej strane rybolovné možnosti vo svojej rybolovnej zóne, dohoda o rybolove medzi Islandom a spoločenstvom sa uzavrie čo najskôr a oveľa skôr pred 31. decembrom 1992.
Polish: Aby jedna strona mogła przyznać drugiej stronie możliwości połowowe w swojej strefie połowowej, zostanie zawarte Porozumienie w sprawie rybołówstwa między Islandią a Wspólnotą, tak szybko jak tylko jest to możliwe oraz przed 31 grudnia 1992 roku
Hungarian: Annak érdekében, hogy halászati övezetében mindkét fél biztosítsa a másik fél számára a halászati lehetőségeket, az Izland és a Közösség közötti halászati megállapodást a lehető legrövidebb időn belül meg kell kötni, lehetőség szerint 1992. december 31. előtt.
Slovenian: Sporazum o ribištvu med Islandijo in Skupnostjo se sklene čim prej in na vsak način pred 31. decembrom 1992.
Bulgarian: С оглед всяка от страните да предостави възможности за риболов на другата страна в своята риболовна зона, ще бъде сключено споразумение за риболов между Исландия и Общността, веднага щом стане възможно и преди 31 декември 1992 г.
Estonian: Et kumbki lepinguosaline saaks teisele lepinguosalisele eraldada kalapüügivõimalusi oma kalastusvööndis, sõlmitakse Islandi ja ühenduse vaheline kalastuskokkulepe võimalikult kiiresti ning aegsasti enne 31. detsembrit 1992.
Latvian: Lai viena puse varētu otrai pusei piešķirt zvejas iespējas savā zvejas zonā, pēc iespējas ātrāk un labu laiku pirms 1992. gada 31. decembra noslēdz Islandes un Kopienas Zvejas nolīgumu.
Lithuanian: Kad viena Šalis savo žvejybos zonoje galėtų suteikti žvejybos galimybes kitai Šaliai, tarp Islandijos ir Bendrijos kuo greičiau, likus pakankami laiko iki 1992 m. gruodžio 31 d., bus sudarytas Žvejybos susitarimas.
Maltese: Biex kull Parti talloka lill-Parti l-oħra possibilitajiet ta' sajd fiż-żona tas-sajd tagħha, il-Ftehim dwar is-Sajd bejn l-Islanda u l-Komunità għandu jkun konluż mill-iktar fis u qabel sewwa l-31 ta' Diċembru 1992.
English: The Agreement shall also contain provisions regarding the conditions under which the fishing possibilities may be utilized.
Czech: Dohoda bude obsahovat rovněž ustanovení týkající se podmínek pro využívání rybolovných práv.
Slovak: Dohoda tiež obsahuje ustanovenia týkajúce sa podmienok, za ktorých sa rybolovné možnosti môžu využívať.
Polish: Porozumienie powinno również zawierać postanowienia dotyczące warunków, w oparciu o które mogą zostać wykorzystane możliwości połowowe.
Hungarian: A megállapodásnak a halászati lehetőségek felhasználását szabályozó feltételekre vonatkozóan is rendelkezéseket kell tartalmaznia. E rendelkezések a következőkre vonatkoznak:
Slovenian: V Sporazumu so prav tako določbe glede pogojev, v skladu s katerimi se lahko izkorišča ribolovne možnosti.
Bulgarian: Споразумението съдържа също така клаузи относно условията, съгласно които могат да бъдат използвани възможностите за риболов.
Estonian: Samuti sisaldab see kokkulepe sätteid kalapüügivõimaluste kasutamistingimuste kohta.
Latvian: Nolīgums ietver arī noteikumus attiecībā uz nosacījumiem, saskaņā ar kuriem var izmantot zvejas iespējas.
Lithuanian: Susitarimas taip pat apims nuostatas dėl sąlygų, kuriomis bus galima naudotis suteiktomis žvejybos galimybėmis.
Maltese: Il-Ftehim għandu wkoll ikollu disposizzjonijiet dwar il-kondizzjonijiet li taħthom il-possibilitajiet ta' sajd jistgħu jkunu utilizzati.
English: I propose that further negotiations be based on the draft which has already been established between the Parties (Annex).
Czech: Navrhuji, aby další jednání byla založena na návrhu, který již byl mezi stranami připraven (příloha).
Slovak: Navrhujem, aby ďalšie rokovania boli založené na návrhu, ktorý už bol stanovený medzi stranami (príloha).
Polish: Proponuję, aby dalsze negocjacje zostały oparte na projekcie, który został już opracowany przez strony (Załącznik).
Hungarian: Javaslom, hogy a későbbi tárgyalások alapját a felek által már létrehozott tervezet (melléklet) képezze.
Bulgarian: Предлагам допълнителните преговори да се базират на проектотекста, който вече е установен между страните (приложение).
Estonian: Teen ettepaneku, et edasised läbirääkimised põhineksid juba lepinguosaliste vahel kinnitatud eelnõul (lisa).
Lithuanian: Siūlau tolesnes derybas vesti remiantis projektu, kurį Šalys jau priėmė (Priedas).
Maltese: Nipproponi li negozjati addizzjonali jkunu bbażati fuq l-abbozz li diġa ġie stabbilit bejn il-Partijiet (l-Anness).
English: I should be grateful if you would confirm the agreement of the European Economic Community to the undertaking set out above.
Czech: Byl bych vám vděčný, kdybyste potvrdili souhlas Evropského hospodářského společenství s výše uvedeným závazkem.
Slovak: Navrhujem, aby ďalšie rokovania boli založené na návrhu, ktorý už bol stanovený medzi stranami (príloha).
Polish: Byłbym wdzięczny, gdyby mógł Pan potwierdzić zgodę Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej w odniesieniu do określonego powyżej zobowiązania.
Hungarian: Lekötelezne, ha megerősítené azt, hogy az Európai Gazdasági Közösség egyetért a fent meghatározott kötelezettségekkel.
Slovenian: Hvaležen bi vam bil, če bi lahko potrdili, da Evropska gospodarska skupnost soglaša z zgoraj navedenim.
Bulgarian: Ще ви бъда благодарен да потвърдите съгласието на Европейската икономическа общност за изложения по-горе ангажимент.
Estonian: Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et Euroopa Majandusühendus nõustub eespool esitatud korraga.
Latvian: Es būtu pateicīgs, ja jūs apstiprinātu, ka Eiropas Ekonomikas kopiena piekrīt iepriekš izklāstītajam noregulējumam.
Lithuanian: Būčiau dėkingas, jeigu Jūs patvirtintumėte Europos ekonominės bendrijos sutikimą prisiimti pirmiau išdėstytą įsipareigojimą.
Maltese: Inkun nafulek jekk tikkonferma l-qbil tal-Komunità Ekonomika Ewropea ma' l-impenn imniżżel iktar il fuq.
English: Please accept, Sirs, the assurance of my highest consideration.
Hungarian: Please accept, Sirs, the assurance of my highest consideration.
Slovenian: Please accept, Sirs, the assurance of my highest consideration.
Latvian: Please accept, Sirs, the assurance of my highest consideration.
Maltese: Please accept, Sirs, the assurance of my highest consideration.
English: Les ruego acepten, señores, el testimonio de mi mayor consideración.
Hungarian: Les ruego acepten, señores, el testimonio de mi mayor consideración.
Latvian: Les ruego acepten, señores, el testimonio de mi mayor consideración.
English: Modtag, mine herrer, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
Hungarian: Modtag, mine herrer, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
Latvian: Modtag, mine herrer, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
English: Genehmigen Sie, sehr geehrte Herren, den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung.
Hungarian: Genehmigen Sie, sehr geehrte Herren, den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung.
Latvian: Genehmigen Sie, sehr geehrte Herren, den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung.
English: Veuillez agréer, Messieurs, l'assurance de ma très haute considération.
Hungarian: Veuillez agréer, Messieurs, l'assurance de ma très haute considération.
Latvian: Veuillez agréer, Messieurs, l'assurance de ma trés haute considération.
English: Vogliano accettare, Signori, l'espressione della mia profonda stima.
Hungarian: Vogliano accettare, Signori, l'espressione della mia profonda stima.
Latvian: Vogliano accettare, Signori, l'espressione della mia profonda stima.
English: Gelieve, mijne heren, de verzekering van mijn zeer bijzondere hoogachting te aanvaarden.
Hungarian: Gelieve, mijne heren, de verzekering van mijn zeer bijzondere hoogachting te aanvaarden.
Latvian: Gelieve, mijne heren, de verzekering van mijn zeer bijzondere hoogachting te aanvaarden.
English: Queiram aceitar, Excelentíssimos Senhores, a expressão da minha mais elevada consideração.
Hungarian: Queiram aceitar, Excelentíssimos Senhores, a expressão da minha mais elevada consideração.
Latvian: Queiram aceitar, Excelentíssimos Senhores, a expressão da minha mais elevada consideração.
English: For the Government of the Republic of Iceland
Hungarian: For the Government of the Republic of Iceland
Latvian: For the Government of the Republic of Iceland
English: Für die Regierung der Republik Island
Hungarian: Für die Regierung der Republik Island
Latvian: Für die Regierung der Republik Island
English: Voor de Regering van de Republiek IJsland
Hungarian: Voor de Regering van de Republiek Ijsland
Latvian: Voor de Regering van de Republiek IJsland
English: Pelo Governo da República da Islândia
Hungarian: Pelo Governo da República da Islândia
Latvian: Pelo Governo da República da Islândia
English: I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date which reads as follows:
Czech: mám tu čest potvrdit přijetí Vašeho dopisu s dnešním datem, který zní:
Slovak: mám česť potvrdiť prijatie Vášho listu s dnešným dátumom tohto znenia:
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić z dzisiejszą datą odbiór Pańskiego listu o następującej treści:
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom mai levelük kézhezvételét, amely a következőképpen szól:
Slovenian: Čast imam, da lahko potrdim prejem vašega pisma z današnjim datumom, v katerem piše:
Bulgarian: Имам честта да потвърдя получаването на Вашето писмо с днешна дата, както следва:
Estonian: Mul on au teatada, et sain kätte teie tänase kirja, mille sisu on järgmine:
Latvian: Man ir tas gods apstiprināt, ka saņemta jūsu vēstule ar šodienas datumu, kuras teksts ir šāds:
Lithuanian: turiu garbę pranešti, kad gavau Jūsų šios dienos raštą, kuriame rašoma:
Maltese: Għandi l-unur ngħid li rċevejt l-ittra tiegħek bid-data tal-lum li tgħid kif ġej: