FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EXCHANGE OF LETTERS between the Council of Europe and the European Community concerning the consolidation and intensification of cooperation
Czech: Výměna dopisů mezi Radou Evropy a Evropským společenstvím o zlepšení a posílení spolupráce
Hungarian: Levélváltás az Európa Tanács és az Európai Közösség között az együttműködés megszilárdításáról és erősítéséről
Bulgarian: РАЗМЯНА НА ПИСМА между Съвета на Европа и Европейската общност относно укрепването и засилването на сътрудничеството
Estonian: Euroopa Nõukogu ja Euroopa Ühenduse kirjavahetus, koostöö tugevdamise ja tihendamise kohta
Latvian: Vēstuļu apmaiņa starp Eiropas Padomi un Eiropas Kopienu par sadarbības konsolidāciju un pastiprināšanu
Lithuanian: Pasikeitimas raštais tarp Europos Tarybos ir Europos bendrijos dėl bendradarbiavimo tvirtinimo ir stiprinimo
Maltese: bdil ta' ittri bejn il-Kunsill ta' l-Ewropa u l-Komunità Ewropea li jirrigwardaw il-konsolidazzjoni u l-intensifikazzjoni tal-koperazzjoni
English: (87/476/EEC)
Czech: (87/476/EHS)
Slovak: (87/476/EHS)
Polish: (87/476/EWG)
Hungarian: (87/476/EGK)
Slovenian: (87/476/EGS)
Bulgarian: (87/476/ЕИО)
Estonian: (87/476/EMÜ)
Latvian: (87/476/EEK)
Lithuanian: (87/476/EEB)
Maltese: (87/476/KEE)
English: Strasbourg, 16 June 1987
Czech: Ve Štrasburku dne 16. června 1987
Slovak: V Štrasburgu 16. júna 1987
Polish: Strasbourg, dnia 16 czerwca 1987 roku
Hungarian: Strasbourg, 1987. június 16.
Slovenian: Strasbourg, 16. junija 1987
Bulgarian: Страсбург, 16 юни 1987 г.
Estonian: Strasbourg, 16. juuni 1987
Latvian: Strasbūrā, 1987. gada 16. jūnijā
Lithuanian: 1987 m. birželio 16 d., Strasbūras
Maltese: Strasbourg, 16 ta' Ġunju 1987
English: Sir,
Czech: Vážený pane,
Slovak: Vážený pane,
Polish: Szanowny Panie,
Hungarian: Uram!
Slovenian: Spoštovani,
Bulgarian: Уважаеми господине,
Estonian: Lugupeetud härra president.
Latvian: Godātais kungs!
Lithuanian: Gerbiamasis Pone,
Maltese: Sinjur,
English: it expressed its determination to promote closer cooperation between the two institutions with the aim of achieving progress in cooperation within the largest possible European framework while fully respecting the differences in their nature and procedures.
Czech: vyslovil odhodlání podporovat užší spolupráci mezi těmito dvěma institucemi za účelem co nejširšího rozvoje evropské spolupráce při plném respektování rozdílů v povaze a postupech těchto dvou institucí.
Slovak: vyjadril odhodlanie podporovať užšiu spoluprácu medzi týmito dvoma inštitúciami s cieľom dosiahnutia rozvoja spolupráce v rámci čo najväčšieho možného európskeho rámca pri plnom rešpektovaní rozdielov v ich povahe a postupoch.
Hungarian: hangot adott azon eltökéltségének, hogy támogatja a két intézmény közötti szorosabb együttműködést annak érdekében, hogy a lehető legtágabb európai kereteken belül előrehaladást érjenek el az együttműködés terén, miközben teljes mértékben tiszteletben tartják a felépítésükben és eljárásaikban meglévő eltéréseket.
Slovenian: izrazil je svojo odločenost, da spodbuja tesnejše sodelovanje med obema institucijama s ciljem doseči napredek v sodelovanju v največjem možnem evropskem okviru ob polnem spoštovanju razlik v njihovi naravi in postopkih.
Bulgarian: той изрази решителността си да насърчава едно по-тясно сътрудничество между двете институции, с цел постигане на напредък в сътрудничеството в най-широк европейски контекст, като в същото време напълно се зачитат различията в тяхното естество и процедури.
Estonian: ta väljendas otsustavust edendada nende kahe institutsiooni tihedamat koostööd, seades eesmärgiks koostöö arengu võimalikult ulatuslikus Euroopa raamistikus, tunnustades samas täielikult erinevusi nende institutsioonide olemuses ja menetlustes.
Latvian: tā izteica apņemšanos veicināt šo divu iestāžu ciešāku sadarbību, lai gūtu panākumus pēc iespējas plašākā Eiropas līmeņa sadarbībā, vienlaikus pilnīgi ievērojot to īpatnības un atšķirīgās procedūras.
Lithuanian: jis išreiškė pasiryžimą skatinti glaudesnį šių dviejų institucijų bendradarbiavimą, leisiantį padaryti pažangą bendradarbiaujant kuo plačiausioje Europos veiklos srityje, deramai atsižvelgiant į tų institucijų skirtingą pobūdį ir procedūras.
Maltese: esprima d-determinazzjoni tiegħu li jippromwovi koperazzjoni eqreb bejn iż-żewġ istituzzjonijiet bil-għan li jintlaħaq progress fil-koperazzjoni fi ħdan l-akbar qafas possibbli Ewropew fil-waqt li jiġu rispettati bis-sħiħ id-differenzi fin-natura u l-proċeduri tagħhom.
English: In this spirit, the Committee of Ministers instructed me to initiate contacts with the competent bodies of the European Community for the purpose of elaborating with them concrete proposals designed to strengthen cooperation between our two institutions.
Czech: V tomto duchu mě Výbor ministrů pověřil, abych zahájil jednání s příslušnými institucemi Společenství za účelem vypracování konkrétních společných návrhů určených k prohloubení spolupráce mezi našimi dvěma institucemi.
Slovak: V tomto zmysle ma Výbor ministrov poveril, aby som nadviazal styky s kompetentnými orgánmi Európskeho spoločenstva s cieľom vypracovania konkrétnych návrhov určených na prehĺbenie spolupráce medzi našimi dvoma inštitúciami.
Polish: W tym duchu Komitet Ministrów polecił mi nawiązanie kontaktów z kompetentnymi organami Wspólnoty Europejskiej w celu wypracowania wspólnie z nimi konkretnych propozycji mających na celu wzmocnienie współpracy między naszymi dwoma instytucjami.
Hungarian: A Miniszteri Bizottság ebben a szellemben kért fel engem arra, hogy vegyem fel a kapcsolatot az Európai Közösség illetékes szerveivel abból a célból, hogy konkrét javaslatokat dolgozzunk ki a két intézmény közötti együttműködés erősítése érdekében.
Slovenian: V tem duhu mi je Odbor ministrov dal navodila, da vzpostavim stike s pristojnimi organi Evropske skupnosti s ciljem izdelati konkretne predloge za krepitev sodelovanja med našima institucijama.
Bulgarian: В този дух Комитетът на министрите ме упълномощи да осъществя контакт с компетентните органи на Европейската общност с цел да се изготвят заедно с тях конкретни предложения, предназначени за засилване на сътрудничеството между нашите две институции.
Estonian: Seetõttu volitas ministrite nõukogu mind võtma ühendust Euroopa Ühenduse pädevate organitega, et töötada koos nendega välja konkreetsed ettepanekud meie institutsioonide koostöö tugevdamiseks.
Latvian: Šajā sakarā Ministru komiteja ir devusi man norādījumus uzsākt saziņu ar kompetentajām Eiropas Kopienas iestādēm, lai kopīgi izstrādātu konkrētus priekšlikumus nolūkā stiprināt šo divu iestāžu sadarbību.
Lithuanian: Šia dvasia Ministrų Komitetas pavedė man užmegzti ryšius su Europos bendrijos kompetentingomis institucijomis ir kartu su jomis parengti konkrečius pasiūlymus, kaip sustiprinti abiejų institucijų bendradarbiavimą.
Maltese: F'dan l-ispirtu l-Kumitat tal-Ministri tani struzzjonijiet biex nibda kuntatti mal-korpi kompetenti tal-Komunità Ewropea bil-għan li nelabora magħhom proposti kompleti maħsuba biex isaħħu l-koperazzjoni bejn iż-żewġ istituzzjonijiet tagħna.
English: The Committee of Ministers has been informed of the results of those contacts through the report I submitted on this matter, and has agreed, without prejudging the internal division of powers between the Community and its Member States, that in future:
Czech: Výbor ministrů byl informován o výsledcích setkání zprávou, kterou jsem mu o této otázce předložil, a souhlasil, pokud nebude dotčeno vnitřní rozdělení pravomocí mezi Společenstvím a jeho členskými státy, s tímto:
Slovak: Výbor ministrov bol informovaný o výsledkoch týchto kontaktov prostredníctvom správy, ktorú som o tejto otázke predložil, a súhlasil, že bez toho, aby bolo dotknuté vnútorné rozdelenie právomocí medzi spoločenstvom a jeho členskými štátmi v budúcnosti:
Polish: O wynikach tych kontaktów Komitet Ministrów został poinformowany w sprawozdaniu, które przedłożyłem w tej sprawie, oraz uzgodnił, nie przesądzając o wewnętrznym podziale kompetencji między Wspólnotą a jej Państwami Członkowskimi, że w przyszłości:
Hungarian: A Miniszteri Bizottságot az üggyel kapcsolatban az általam előterjesztett jelentésen keresztül tájékoztatták e kapcsolatok eredményéről, és a Miniszteri Bizottság – a Közösség és a tagállamok közötti belső hatáskörmegosztás sérelme nélkül – elfogadta, hogy a jövőben:
Slovenian: Odbor ministrov je bil obveščen o rezultatih teh stikov s poročilom, ki sem ga o tej zadevi predložil, in se strinja, brez poseganja v notranjo delitev pristojnosti med Skupnostjo in njenimi državami članicami, da bo v prihodnje:
Bulgarian: Комитетът на министрите е информиран за резултатите от тези договори чрез доклад І, представен по този въпрос, и одобри, без това да накърнява вътрешното разпределение на правомощията между Общността и нейните държави-членки, че в бъдеще:
Estonian: Ministrite komiteed on nimetatud kontaktide tulemustest minu vastavasisulise aruande kaudu teavitatud ning ta on kokku leppinud, ilma et see mõjutaks ühenduse ja liikmesriikide volituste sisemist jaotust, järgmises tulevases korralduses:
Latvian: Ministru komiteja ir informēta par šīs saziņas rezultātiem ar ziņojumu, ko es esmu iesniedzis par šo jautājumu, un, neskarot iekšējo pilnvaru sadalījumu starp Kopienu un tās dalībvalstīm, tā ir vienojusies, ka turpmāk:
Lithuanian: Ministrų Komitetas buvo informuotas apie šių ryšių užmezgimo rezultatus, susipažinęs su mano šiuo klausimu pateikta ataskaita, ir sutiko, kad, nepažeidžiant Bendrijos ir jos valstybių narių vidinio įgaliojimų padalijimo, ateityje:
Maltese: Il-Kumitat tal-Ministri kien avżat bir-riżultati ta' dawk il-kuntatti permezz ta' rapport li jien bagħat dwar din il-kwistjoni, u qabel, mingħajr ma niġġudika minn qabel id-diviżjoni interna tas-setgħat bejn il-Komunità u l-Istati Membri tagħha, li fil-futur:
English: In cases where the Community has participated in the elaboration of a draft European Convention or Agreement, the Community, represented by the Commission, will be invited to arrange to be represented at meetings of the Ministers' Deputies at which such a draft is discussed.
Czech: Pokud se bude Společenství účastnit vypracování návrhu evropské úmluvy nebo dohody a bude zastupováno Komisí, bude vyzváno k zastoupení na schůzích zástupců ministrů zabývajících se tímto návrhem.
Slovak: V prípade, že sa spoločenstvo zúčastnilo na vypracovávaní návrhu európskej zmluvy alebo dohody, spoločenstvo zastupované Komisiou bude prizvané zúčastňovať sa stretnutí zástupcov ministrov, ktoré sa zaoberajú takýmito návrhmi.
Polish: W przypadkach, kiedy Wspólnota uczestniczyła w opracowywaniu projektu Konwencji lub Umowy Europejskiej, Wspólnota, reprezentowana przez Komisję, będzie zapraszana do uczestniczenia za pośrednictwem swoich przedstawicieli w posiedzeniach Komitetu Delegatów Ministrów, na których taki projekt ma być omawiany.
Hungarian: Azokban az esetekben, amikor a Közösség valamely európai egyezmény vagy megállapodás tervezetének kidolgozásában vett részt, a Bizottság által képviselt Közösséget felkérik, hogy képviseltesse magát a miniszterhelyettesek azon ülésein, amelyeken a tervezetet megvitatják.
Slovenian: V primerih, kadar Skupnost sodeluje pri pripravi osnutka evropske konvencije ali sporazuma, bo Skupnost, ki jo zastopa Komisija, povabljena, da preskrbi zastopanost na srečanjih namestnikov ministrov, na katerih se takšen osnutek obravnava.
Bulgarian: В случаите, когато Общността е участвала в изготвянето на проект за европейска конвенция или споразумение, Общността, представлявана от Комисията, ще бъде поканена да се представи на срещите на пълномощните министри, на които този проект се обсъжда;
Estonian: Juhul kui ühendus on võtnud osa Euroopa konventsiooni või lepingu projekti koostamisest, kutsutakse ühendus, keda esindab komisjon, ministrite asetäitjate kohtumistele, kus sellist projekti arutatakse.
Latvian: Ja Kopiena ir piedalījusies Eiropas Konvencijas vai nolīguma projekta izstrādē, Kopienu, ko pārstāv Komisija, uzaicina būt pārstāvētai ministru vietnieku sanāksmēs, kad šādu projektu apspriež.
Lithuanian: Tais atvejais, kai Bendrija dalyvaus rengiant Europos konvencijos ar susitarimo projektą, Bendrija, atstovaujama Komisijos, bus kviečiama paskirti savo atstovus dalyvauti Ministrų pavaduotojų posėdžiuose, kuriuose tas projektas svarstomas.
Maltese: Fil-każi fejn il-Komunità ħadet sehem fl-elaborazzjoni ta' abbozz ta' Konvenzjoni jew Ftehim Ewropew, il-Komunità, rappreżentata mill-Kummissjoni, għandha tiġi mistiedna biex tirranġa li tkun rappreżentata fil-laqgħat tad-Deputati tal-Ministri li fihom dak l-abbozz huwa duskuss.
English: it is understood that the insertion of such a clause would in no way prejudge the decision which the competent bodies of the Community might finally take with regard to the conclusion of the Convention or Agreement by the Community.
Czech: je samozřejmé, že vložením tohoto ustanovení nebude nijak dotčeno rozhodnutí, které mohou přijmout příslušné orgány Společenství, pokud jde o uzavření úmluvy nebo dohody Společenstvím.
Slovak: je samozrejmé, že vložením takéhoto ustanovenia nebude nijako dotknuté rozhodnutie, ktoré môžu prijať kompetentné orgány spoločenstva, pokiaľ ide o uzatvorenie zmluvy alebo dohody spoločenstvom.
Hungarian: egyetértés született abban, hogy e záradék beillesztése semmilyen módon nem befolyásolja azt a határozatot, amelyet a Közösség illetékes szervei hozhatnak az egyezménynek vagy a megállapodásnak a Közösség által történő megkötése tekintetében.
Slovenian: razume se, da vključitev takšne klavzule na noben način ne posega v sklepe, ki jih pristojni organi Skupnosti lahko na koncu sprejmejo glede sklepa konvencije ali sporazuma s strani Skupnosti.
Bulgarian: ясно е, че включването на подобна клауза по никакъв начин няма да накърни решението, което компетентните органи на Общността може в крайна сметка да вземат по отношение на сключването конвенцията или споразумението от Общността;
Estonian: on kokku lepitud, et sellise klausli lisamine ei mõjuta mingil viisil otsust, mille ühenduse pädevate organid võivad lõpuks teha konventsiooni või lepingu sõlmimise kohta.
Latvian: ar to jāsaprot, ka šādas klauzulas iekļaušana nekādi neskartu lēmumu, ko Kopienas kompetentās iestādes varētu rezultātā pieņemt par konvencijas vai nolīguma slēgšanu ar Kopienu.
Lithuanian: susitariama, kad sprendimas įterpti tokį straipsnį jokiu būdu iš anksto nenulems Bendrijos kompetentingų įstaigų galutinio sprendimo dėl to, ar Bendrija sudarys konvenciją ar susitarimą.
Maltese: huwa miftiehem li d-dħul ta' dik il-klawżola bl-ebda mod ma tippreġudika d-deċiżjoni li l-korpi kompetenti tal-Komunità jistgħu finalment jieħdu fir-rigward tal-konkluzzjoni tal-Konvenzjoni jew il-Ftehim mill-Komunità.
English: The Commission will forward to the Committee of Ministers the annual general report specified in Article 18 of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities.
Czech: Komise bude zasílat Výboru ministrů souhrnnou výroční zprávu podle článku 18 Smlouvy o vytvoření jednotné Rady a jednotné Komise Evropských společenství.
Slovak: Komisia bude zasielať Výboru ministrov súhrnnú výročnú správu uvedenú v článku 18 Zmluvy o vytvorení jednotnej Rady a jednotnej Komisie Európskych spoločenstiev.
Polish: Komisja będzie przesyłać Komitetowi Ministrów ogólne sprawozdanie roczne wymienione w artykule 18 Traktatu ustanawiającego Jedną Radę i Jedną Komisję Wspólnot Europejskich.
Hungarian: A Bizottság továbbítja a Miniszteri Bizottság számára az Európai Közösségek egységes Tanácsának és egységes Bizottságának létrehozásáról szóló szerződés 18. cikkében meghatározott éves általános jelentést.
Slovenian: Komisija bo Odboru ministrov posredovala letno splošno poročilo, določeno v členu 18 Pogodbe o ustanovitvi Enotnega sveta in Enotne komisije Evropskih skupnosti.
Bulgarian: Комисията ще изпрати на Комитета на министрите общия годишен доклад, предвиден в член 18 от Договора за създаване на Единен съвет и Единна комисия на Европейските общности.
Estonian: Komisjon saadab ministrite komiteele Euroopa ühenduste ühtse nõukogu ja ühtse komisjoni asutamislepingu artiklis 18 nimetatud üldise aastaaruande.
Latvian: Komisija nosūtīs Ministru komitejai gada pārskata ziņojumu, kas minēts 18. pantā Līgumā par vienotas Eiropas Kopienu Padomes un vienotas Eiropas Kopienu Komisijas izveidi.
Lithuanian: Komisija pateiks Ministrų Komitetui bendrą metinį pranešimą, nurodytą Europos Bendrijų jungtinės Tarybos ir jungtinės Komisijos steigimo sutarties 18 straipsnyje.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tibgħat lill-Kumitat tal-Ministri r-rapport ġenerali ta' kull sena speċifikat fl-Artikolu 18 tat-Trattat li jistabbilixxi Kunsill Wieħed u Kummissjoni Waħda fil-Komunitajiet Ewropej.
English: On its part the Commission will be sent the Committee of Ministers' statutory reports and the reports which the Secretary General of the Council of Europe submits to the Committee of Ministers on the progress of European cooperation.
Czech: Komise bude dostávat statutární zprávy Výboru ministrů a zprávy o rozvoji evropské spolupráce, které generální tajemník Rady Evropy zasílá Výboru ministrů.
Slovak: Komisii sa budú posielať štatutárne správy Výboru ministrov a správy o pokroku európskej spolupráce, ktoré generálny tajomník Rady Európy predkladá Výboru ministrov.
Polish: Ze swojej strony Komisja będzie otrzymywać statutowe sprawozdania Komitetu Ministrów oraz sprawozdania dotyczące postępów we współpracy europejskiej, przedkładane Komitetowi Ministrów przez Sekretarza Generalnego Rady Europy.
Hungarian: A Miniszteri Bizottság továbbítja a Bizottság számára az előírt jelentéseket és azon jelentéseket, amelyeket az Európa Tanács főtitkára terjeszt a Miniszteri Bizottság elé az európai együttműködés előrehaladásáról.
Slovenian: Komisiji bodo poslana zakonsko določena poročila Odbora ministrov in poročila o napredku evropskega sodelovanja, ki jih generalni sekretar Sveta Evrope predloži Odboru ministrov.
Bulgarian: От своя страна Комисията ще получи от Комитета на министрите нормативно установените отчети и докладите, които Генералният секретар на Съвета на Европа представя на Комитета на министрите относно напредъка в европейското сътрудничество.
Estonian: Komisjonile saadetakse omakorda ministrite komitee põhikirjajärgsed aruanded ning ministrite komiteele esitatavad Euroopa Nõukogu peasekretäri aruanded Euroopa koostöö arengu kohta.
Latvian: Komisijai savukārt nosūtīs Ministru komitejas obligātos ziņojumus un ziņojumus par panākumiem Eiropas sadarbībā, kurus Eiropas Padomes ģenerālsekretārs iesniedz Ministru komitejai.
Lithuanian: Komisijai bus išsiųsti Ministrų Komiteto statutiniai pranešimai ir pranešimai apie Europos bendradarbiavimo pažangą, kuriuos Europos Tarybos Generalinis Sekretorius pateikia Ministrų Komitetui.
Maltese: Min-naħa tagħha l-Kummissjoni għandha tibgħat lill-Kumitat tal-Ministri r-rapporti statutorji u r-rapporti li s-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill ta' l-Ewropa jibgħat lill-Kumitat tal-Ministri dwar il-progress tal-koperazzjoni Ewropea.
English: The Committee of Ministers may invite the Commission to participate in its discussions on the progress of European cooperation, as well as on any other question of mutual interest.
Czech: Výbor ministrů může přizvat Komisi k rozpravám o rozvoji evropské spolupráce či o jiných otázkách společného zájmu.
Slovak: Výbor ministrov môže prizvať Komisiu na účasť na rozpravách o pokroku európskej spolupráce, ako aj o iných otázkach spoločného záujmu.
Polish: Komitet Ministrów może zapraszać Komisję do udziału w rozmowach dotyczących postępów we współpracy europejskiej oraz innych kwestii stanowiących przedmiot zainteresowania obu stron.
Hungarian: A Miniszteri Bizottság felkérheti a Bizottságot, hogy vegyen részt az európai együttműködés előrehaladásáról, valamint egyéb kölcsönös érdekű kérdésekről folytatott tárgyalásain.
Slovenian: Odbor ministrov lahko povabi Komisijo k sodelovanju pri obravnavanju napredka evropskega sodelovanja kakor tudi pri drugih vprašanjih skupnega interesa.
Bulgarian: Комитетът на министрите може да покани Комисията за участие в неговите дискусии по напредъка в европейското сътрудничество, както и по всеки друг въпрос от взаимен интерес.
Estonian: Ministrite komitee võib kutsuda komisjoni osalema Euroopa koostöö arenguga ning mis tahes muu vastastikust huvi pakkuva küsimusega seotud aruteludes.
Latvian: Ministru komiteja var uzaicināt Komisiju piedalīties tās apspriedēs par panākumiem Eiropas sadarbībā, kā arī par citiem abpusēji nozīmīgiem jautājumiem.
Lithuanian: Ministrų Komitetas gali pakviesti Komisiją dalyvauti savo svarstymuose Europos bendradarbiavimo pažangos ir bet kuriais kitais abi šalis dominančiais klausimais.
Maltese: Il-Kumitat tal-Ministri jista' jistieden lill-Kummissjoni biex tieħu sehem fid-diskussjonijiet tiegħu dwar il-progress tal-koperazzjoni Ewropea, kif ukoll dwar xi kwistjoni oħra ta' interess komuni.
English: The Commission may be invited to arrange to be represented and participate at meetings of the Ministers' Deputies dealing with questions of mutual interest.
Czech: Komise může být vyzvána, aby byla zastoupena a zúčastnila se na schůzkách zástupců ministrů o otázkách společného zájmu.
Slovak: Komisia môže byť prizvaná, aby zaistila zastúpenie a zúčastnila sa na schôdzach zástupcov ministrov o otázkach spoločného záujmu.
Polish: Komisję może być zapraszana do uczestniczenia, za pośrednictwem swoich przedstawicieli, w posiedzeniach Komitetu Delegatów Ministrów dotyczących spraw stanowiących przedmiot zainteresowania obu stron.
Hungarian: A Bizottságot felkérhetik, hogy képviseltesse magát és vegyen részt a miniszterhelyettesek kölcsönös érdekű kérdésekkel foglalkozó ülésein.
Slovenian: Komisija je lahko povabljena, da preskrbi zastopanost in da sodeluje na srečanjih namestnikov ministrov, ki obravnavajo vprašanja skupnega interesa.
Bulgarian: Комисията може да бъде поканена да излъчи представител и да участва в срещите на пълномощните министри, които се занимават с въпроси от взаимен интерес.
Estonian: Komisjoni võib kutsuda olema esindatud ja osalema ministrite asetäitjate kohtumistel vastastikust huvi pakkuvates küsimustes.
Latvian: Komisiju var aicināt būt pārstāvētai un piedalīties ministru vietnieku sanāksmēs par abpusēji nozīmīgiem jautājumiem.
Lithuanian: Komisija gali būti pakviesta paskirti savo atstovus dalyvauti Ministrų pavaduotojų posėdžiuose, kur sprendžiami abi šalis dominantys klausimai.
Maltese: Il-Kummissjoni tista' tiġi mistiedna li tirranġa li tkun rappreżentata u tieħu sehem fil-laqgħat tad-Deputati tal-Ministri li jittrattaw ma' kwistjonijiet ta' interess komuni.