FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 45/1999 of 26 March 1999 amending Protocol 4 to the EEA Agreement on rules of origin
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 45/1999 ze dne 26. března 1999, kterým se mění Protokol 4 k Dohodě o EHP o pravidlech původu
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 45/1999 z 26. marca 1999, ktorým sa mení a dopĺňa protokol 4 k Dohode o EHP o pravidlách pôvodu
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 45/1999 z dnia 26 marca 1999 r. zmieniająca protokół 4 do Porozumienia EOG w sprawie reguł pochodzenia
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 45/1999 határozata (1999. március 26.) az EGT-megállapodás származási szabályokról szóló 4. jegyzőkönyvének módosításáról
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 45/1999, 26. märts 1999, millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 4 päritolureeglite kohta
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 45/1999 (1999. gada 26. marts), ar kuru groza līguma 4. protokolu par izcelsmes noteikumiem
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt ŻEE Nru 45/1999 tas-26 ta' Marzu 1999 li temenda l-Protokoll 4 li jinsab mal-Ftehim ŻEE dwar regoli ta' oriġini
English: THE EEA JOINT COMMITTEE,
Czech: SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
Slovak: SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,
Polish: WSPÓLNY KOMITET EOG,
Hungarian: AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,
Slovenian: SKUPNI ODBOR EGP JE -
Estonian: EMP ÜHISKOMITEE,
Latvian: EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,
Maltese: IL-KUMITAT KONĠUNT ŻEE,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Article 98 thereof,
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, upravenú Protokolom upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, (ďalej len "Dohoda"), najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas precizēts ar protokolu, kurš precizē Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aġġustat mill-Protokollli Jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonimika Ewropea, hanwhekk iżjed 'l quddiem imsejjaħ "il-Ftehim", u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
English: Protocol 4 to the Agreement was amended by Decision No 114/98 of the EEA Joint Committee of 27 November 1998(1).
Czech: Protokol 4 k Dohodě byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 114/98 ze dne 27. listopadu 1998 [1].
Slovak: protokol 4 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 114/98 z 27. novembra 1998 [1];
Polish: Protokół 4 do Porozumienia został zmieniony decyzją 114/98 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 27 listopada 1998 r. [1].
Hungarian: A Megállapodás 4. jegyzőkönyvét az 1998. november 27-i 114/98 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Protokol 4 k Sporazumu je bil spremenjen s Sklepom št. 114/98 Skupnega odbora EGP z dne 27. novembra 1998 [1].
Estonian: lepingu protokolli nr 4 muudeti EMP Ühiskomitee 27. novembri 1998. aasta otsusega nr 114/98 [1];
Latvian: līguma 4. protokols grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1998. gada 27. novembra Lēmumu Nr. 114/98 [1];
Maltese: l-Protokoll 4 għall-Ftehim ŻEE kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt ŻEE Nru 114/98 tas-27 ta' Novembru 1998 [1];
English: In view of the particular arrangement on industrial products obtaining between the Community and Turkey, it would also be appropriate to extend the cumulation system to such products originating in Turkey.
Czech: S ohledem na zvláštní režim mezi Společenstvím a Tureckem platný pro získávání průmyslových výrobků je vhodné rozšířit systém kumulace na takové výrobky pocházející z Turecka.
Slovak: vzhľadom na konkrétne dojednanie o získavaní priemyselných výrobkov medzi spoločenstvom a Tureckom, by bolo tiež vhodné rozšíriť kumuláciu systému na takéto výrobky s pôvodom v Turecku;
Polish: Mając na względzie szczegółowe regulacje pomiędzy Wspólnotą i Turcją dotyczące otrzymywania produktów przemysłowych, należy także rozszerzyć system kumulacji na tego typu produkty pochodzące z Turcji.
Hungarian: A Közösség és Törökország között az ipari termékek tekintetében fennálló különleges megállapodás fényében helyénvalónak tűnik a kumuláció rendszerének a Törökországból származó termékekre történő kiterjesztése.
Slovenian: Glede na posebni režim za industrijske proizvode med Skupnostjo in Turčijo bi bilo tudi primerno, da se sistem kumulacije razširi na takšne proizvode s poreklom iz Turčije.
Estonian: Ühenduse ja Türgi vahelist tööstustoodete saamise erikorda silmas pidades on sobiv laiendada kumulatsioonisüsteemi ka sellistele Türgi päritolu toodetele;
Latvian: ņemot vērā īpašo rūpniecības ražojumu iegūšanas režīmu starp Kopienu un Turciju, būtu arī lietderīgi attiecināt kumulācijas sistēmu uz šādiem Turcijas izcelsmes produktiem;
Maltese: minħabba l-arranġament partikolari dwar prodotti industrijali li jeżisti bejn il-Komunità u t-Turkija, għandu wkoll ikun xieraq li tiġi estiża s-sistema ta' kumulazzjoni għal dawk il-prodotti li joriġinaw fit-Turkija.
English: To facilitate trade and simplify administrative tasks it would be desirable to amend the wording of Article 3.
Czech: Za účelem usnadnění obchodu a zjednodušení správních úkonů je vhodné změnit znění článku 3.
Slovak: s cieľom uľahčenia obchodovania a zjednodušenia administratívnych úloh, bolo by žiaduce zmeniť a doplniť znenie článku 3;
Polish: Aby ułatwić handel i uprościć zadania administracyjne, byłoby wskazane uzupełnić tekst art. 3.
Hungarian: A kereskedelem megkönnyítése és az igazgatási feladatok egyszerűsítése érdekében kívánatos a 3. cikk megszövegezésének módosítása.
Slovenian: Da bi olajšali trgovino in poenostavili upravne formalnosti, bi bilo zaželeno, da se spremeni besedilo člena 3.
Estonian: kaubanduse soodustamiseks ja haldustöö lihtsustamiseks on soovitatav muuta artikli 3 sõnastust;
Latvian: lai veicinātu tirdzniecību un vienkāršotu administratīvos uzdevumus, būtu vēlams grozīt 3. panta redakciju;
Maltese: biex jiġi faċilitat il-kummerċ u simplifikati l-kompiti amministrattivi għandu jkun mixtieq li jiġi emendat il-kliem tal-Artikolu 3;
English: To take account of changes in processing techniques and shortages of certain raw materials, some corrections should be made to the list of working and processing requirements which non-originating materials have to fulfil to qualify for originating status,
Czech: Za účelem zohlednění změn ve způsobech zpracování a nedostatku některých surovin by se měly provést některé změny seznamu požadavků na opracování a zpracování, které musí nepůvodní materiály splnit, aby získaly status původu,
Slovak: aby sa vzali do úvahy zmeny v technikách spracovania a nedostatok určitých surovín, je potrebné vykonať niektoré úpravy v zozname požiadaviek na pracovný a spracovateľský postup, ktoré nepôvodné materiály musia spĺňať, aby spĺňali vlastnosti pre štatút pôvodu,
Polish: Aby uwzględnić zmiany w technikach przetwarzania i niedobory niektórych surowców, należy wprowadzić pewne korekty w spisie wymagań dotyczących obróbki i przetwarzania, które muszą spełnić produkty nie pochodzące, aby zakwalifikować się do otrzymania statusu produktów pochodzących,
Hungarian: A feldolgozási technikák változásainak és egyes nyersanyagok hiányának figyelembevétele érdekében bizonyos helyesbítéseket kell elvégezni azon megmunkálási és feldolgozási követelményeken, amelyeket a nem származó termékeknek teljesíteniük kell a származó helyzet elnyerése érdekében,
Slovenian: Da bi upoštevali spremembe pri postopkih predelave in pomanjkanje nekaterih surovin, je treba opraviti določene popravke na seznamu zahtev v zvezi z obdelavo in predelavo, ki jih morajo izpolnjevati materiali brez porekla, da bi bili upravičeni do statusa materialov s poreklom -
Estonian: võtmaks arvesse töötlemistehnikate muutusi ja teatavate toorainete puudust, tuleb teha teatavad parandused töö- ja töötlemisnõuete nimekirjas, millele päritolustaatuseta materjalid peavad päritolustaatuse saamiseks vastama,
Latvian: ņemot vērā pārstrādes metožu izmaiņas un noteiktu izejvielu trūkumu, jāveic daži labojumi to apstrādes prasību sarakstā, kādas jāizpilda, lai nenoteiktas izcelsmes izejvielas atbilstu noteiktas izcelsmes statusam,
Maltese: biex jingħata kont tal-bidliet fit-teknika tal-ipproċessar u n-nuqqasijiet ta' ċerta materja prima, għandhom isiru xi korrezzjonijiet għall-lista tal-ħtiġiet tax-xogħol u l-ipproċessar li l-materjali li ma joriġinawx għandhom iħarsu biex jikkwalifikaw għal status li joriġina,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Czech: ROZHODL TAKTO:
Slovak: ROZHODOL TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: Protocol 4 is hereby amended as follows:
Czech: Protokol 4 se mění takto:
Slovak: Protokol 4 sa týmto mení a dopĺňa nasledovne:
Polish: W Protokole 4 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 4. jegyzőkönyv a következőképpen módosul:
Slovenian: Protokol 4 se spremeni:
Estonian: Protokolli nr 4 muudetakse käesolevaga järgmiselt:
Latvian: 4. protokolu ar šo groza šādi.
Maltese: Il-Protokoll 4 huwa b'dan emendat kif ġej:
English: Article 1(i) shall be replaced by:
Czech: V článku 1 se písmeno (i) nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 písm. i) sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 1 lit. i) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 1. cikk i) pontjának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 1(i) se nadomesti z:
Estonian: Artikli 1 punkt i asendatakse järgmisega:
Latvian: 1. panta i) apakšpunktu aizstāj ar šādu tekstu:
Maltese: L-Artikolu 1(i) għandu jiġi mibdul bi:
English: "(i) 'added value' shall be taken to be the ex-works price minus the customs value of each of the materials incorporated which originate in the other countries referred to in Article 3 or, where the customs value is not known or cannot be ascertained, the first price verifiably paid for the products in the EEA."
Czech: "(i) "přidanou hodnotou" se rozumí cena ze závodu snížená o celní hodnotu všech použitých materiálů, které pocházejí z ostatních zemí uvedených v článku 3 nebo, není-li celní hodnota známa nebo nelze-li ji stanovit, první cena prokazatelně zaplacená za výrobek v EHP."
Slovak: "i) "pridanou hodnotou" sa rozumie výrobná cena mínus hodnota cla každého zapracovaného materiálu, ktorý má pôvod v iných krajinách uvedených v článku 3 alebo, v prípade ak hodnota cla nie je známa alebo nemôže byť zistená, je to prvá preukázateľne zaplatená cena za výrobky v EHP."
Polish: "i) za "wartość dodaną" przyjmuje się cenę loco fabryka pomniejszoną o wartość celną (określoną w celu oclenia) każdego z materiałów zawartych w produkcie, pochodzących z krajów określonych w art. 3 lub, w przypadku gdy wartość celna jest nieznana lub nie można jej ustalić pierwszą, możliwą do sprawdzenia cenę zapłaconą za produkty w EOG."
Hungarian: "i) "hozzáadott érték": az az érték, amely a gyártelepi árból az egyes olyan beépített termékek vámértékének levonásával marad, melyek a 3. cikkben említett többi országból származnak, vagy amennyiben a vámérték nem ismert vagy nem lehet megállapítani, az EGT-ben fizetett első megállapítható ár."
Slovenian: "(i) "dodana vrednost" je cena franko tovarna z odbitkom carinske vrednosti vsakega uporabljenega materiala s poreklom iz drugih držav, na katere se nanaša člen 3, kadar pa carinska vrednost ni znana ali je ni mogoče določiti, je to prva cena, ki je preverljivo plačana za proizvode v EGP."
Estonian: "i) lisandväärtus — tehasehind, millest lahutatakse nimetatud tootes sisalduvate kõikide nende toodete tolliväärtus, mis pärinevad artiklis 3 viidatud muudest riikidest või, kui tolliväärtus ei ole teada või kui seda ei saa kindlaks teha, toodete eest EMPs esimesena makstud tuvastatav hind."
Latvian: "i) "pievienotā vērtība" ir ražotāja cena, atskaitot muitas vērtību katram ietvertajam materiālam, kura izcelsme ir pārējās 3. pantā minētajās valstīs, vai, ja šī muitas vērtība nav zināma un to nevar noskaidrot, tad pirmā cena, ko var noskaidrot, kas EEZ par šiem produktiem ir samaksāta."
Maltese: "(i) "valur miżjud" għandu jittieħed li jkun il-prezz kif joħroġ mill-fabbrika mnaqqas bil-valur doganali ta' kull wiħed mill-materjali inkorporati li joriġinaw fil-pajjiżi l-oħra msemmija fl-Artikolu 3 jew, fejn il-valur doganali ma jkunx magħruf jew ma jkunx jista' jiġi aċċertat,l-ewwel prezz verifikabbli mħallas għall-prodotti fiż-ŻEE."
English: Article 3 shall be replaced by:
Czech: Článek 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 3 se nadomesti z:
Estonian: Artikkel 3 asendatakse järgmiselt:
Latvian: 3. pantu aizstāj ar šādu:
Maltese: L-Artikolu 3 huwa mibdul bi:
English: "Article 3
Czech: "Článek 3
Slovak: "Článok 3
Polish: "Artykuł 3
Hungarian: "3. cikk
Slovenian: "Člen 3
Estonian: "Artikkel 3
Latvian: "3. pants
Maltese: "Artikolu 3
English: Cumulation with originating materials
Czech: Kumulace s původními materiály
Slovak: Kumulácia s pôvodnými materiálmi
Polish: Kumulacja z materiałami pochodzącymi
Hungarian: Kumuláció származó termékekkel
Slovenian: Kumulacija z materiali s poreklom
Estonian: Päritolu diagonaalne kumuleerumine
Latvian: Kumulācija ar noteiktas izcelsmes materiāliem
Maltese: Kumulazzjoni b'materjali li joriġinaw
English: It shall not be necessary that such materials have undergone sufficient working or processing.
Czech: Není třeba, aby tyto materiály prodělaly dostatečné zpracování nebo opracování.
Slovak: Nie je potrebné, aby takéto materiály podliehali dostatočnému opracovaniu a spracovaniu.
Polish: Nie jest wymagane, aby te materiały przeszły wystarczającą obróbkę lub zostały wystarczająco przetworzone.
Hungarian: Nem szükséges, hogy ezen anyagok kielégítő megmunkáláson vagy feldolgozáson menjenek keresztül.
Slovenian: Ni potrebno, da bi bili taki materiali zadostno obdelani ali predelani.
Estonian: Need materjalid ei pea olema läbinud piisavat tööd või töötlust.
Latvian: Šiem materiāliem nav obligāti jābūt pietiekami apstrādātiem vai pārstrādātiem.
Maltese: Ma għandux ikun meħtieġ li dawk il-materjali ikun għaddew minn xogħol suffiċjenti jew ipproċessar.
English: Where the working or processing carried out in the EEA does not go beyond the operations referred to in Article 6, the product obtained shall be considered as originating in the EEA only where the value added there is greater than the value of the materials used originating in any one of the other countries referred to in paragraph 1.
Czech: Nepřesahuje-li zpracování nebo opracování provedené v EHP operace uvedené v článku 6, má se za to, že získaný výrobek pochází z EHP, pouze je-li hodnota tam přidaná vyšší než hodnota použitých materiálů pocházejících z kterékoliv jiné země uvedené v odstavci 1.
Slovak: Kde sa opracovanie a spracovanie realizované v EHP neuskutoční podľa činností uvedených v článku 6, získaný výrobok sa považuje za výrobok s pôvodom v EHP iba vtedy, ak pridaná hodnota je väčšia než hodnota použitých materiálov s pôvodom v ktorejkoľvek z iných krajín uvedených v odseku 1.
Polish: W przypadku gdy obróbka lub przetwarzanie prowadzone w EOG nie wykracza poza działania określone w art. 6, otrzymany produkt należy uważać za pochodzący z EOG jedynie w przypadku gdy wartość dodana przy tym produkcie jest większa niż wartość użytych materiałów pochodzących z któregokolwiek z krajów określonych w ust. 1.
Hungarian: Amennyiben az EGT-ben történő megmunkálás vagy feldolgozás nem haladja meg a 6. cikk (1) bekezdésében említetteket, az előállított vagy létrejött termék akkor tekinthető az EGT-ből származónak, ha az ott hozzáadott érték meghaladja az (1) bekezdésben említett bármely országból származó, felhasznált anyag értékét.
Slovenian: Kadar obdelava ali predelava, ki se izvaja v EGP, ne presega postopkov, na katere se nanaša člen 6, se za dobljeni izdelek šteje, da ima poreklo iz EGP, samo kadar je tam dodana vrednost večja od vrednosti uporabljenih materialov s poreklom iz katere koli druge države, na katero se nanaša odstavek 1.
Estonian: Kui EMPs läbitud töö või töötlus ei ole artiklis 6 kirjeldatust ulatuslikum, loetakse saadud või toodetud toode EMPst pärinevaks üksnes juhul, kui sellele lisandunud väärtus on suurem kui kasutatud, mõnest muust lõikes 1 nimetatud riigist pärinevate materjalide väärtus.
Latvian: Ja apstrāde vai pārstrāde, ko veic EEZ, nepārsniedz to, kas minēts 6. pantā, uzskata, ka iegūtajam produktam tikai tad ir EEZ izcelsme, ja tur pievienotā vērtība ir lielāka nekā izmantoto materiālu vērtība, kas ir ar kādas valsts izcelsmi no tām citām valstīm, kuras minētas 1. punktā.
Maltese: Fejn ix-xogħol jew l-ipproċessar imwettaq fiż-ŻEE ma jmurx 'l hinn mill-operazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 6, il-prodott miksub għandu jkun kunsidrat bħala li joriġina fiż-ŻEE biss fejn il-valur miżjud hekkhekk ikun akbar mill-valur tal-materjali wżati li joriġinaw f'xi wieħed mill-pajjżi l-oħra msemmija fil-paragrafu 1.
English: If this is not so, the product obtained shall be considered as originating in the country which accounts for the highest value of originating materials used in the manufacture in the EEA.
Czech: Pokud tomu tak není, dotčený výrobek se považuje za pocházející ze zemí uvedených v odstavci 1, ve kterých původní materiály použité ve výrobě v EHP představují nejvyšší hodnotu.
Slovak: V opačnom prípade sa získaný výrobok považuje za výrobok s pôvodom v tej krajine, ktorá vyúčtuje najvyššiu hodnotu pôvodných materiálov použitých pri výrobe v EHP.
Polish: W przeciwnym razie otrzymany wyrób będzie uważany za pochodzący z kraju, który wykazał najwyższą wartość pochodzących materiałów użytych do produkcji w EOG.
Hungarian: Amennyiben nem ez a helyzet, a kérdéses terméket az (1) bekezdésben említett országok közül azon országból származónak kell tekinteni, amelyből az EGT-ben történő előállítás során a legnagyobb értékű származó anyag származik.
Slovenian: Če to ne drži, se za dobljeni proizvod šteje, da ima poreklo iz države, ki prispeva največjo vrednost materialov s poreklom, uporabljenih pri proizvodnji v EGP.
Estonian: Vastasel korral loetakse saadud või toodetud toode pärinevaks riigist, kus EMPs valmistamiseks kasutatud pärinevatele materjalidele määratakse kõrgeim väärtus.
Latvian: Ja tas tā nav, uzskata, ka iegūtajam produktam ir tās valsts izcelsme, kurā ir vislielākā to sākotnējo materiālu vērtība, ko izmanto ražošanā EEZ.
Maltese: Jekk dan ma jkunx hekk, il-prodott miksub għandu jitqies bħala li joriġina fil-pajjiż li jagħti kont għall-ogħla valur ta' materjali li joriġinaw użati fil-manifattura fiż-ŻEE.
English: Products originating in one of the countries referred to in paragraph 1, which do not undergo any working or processing in the EEA, retain their origin if exported into one of these countries.
Czech: Výrobky pocházející z jedné ze zemí uvedených v odstavci 1, které nejsou v EHP podrobeny žádnému zpracování nebo opracování, si ponechávají svůj původ, jestliže jsou vyvezeny do jedné z těchto zemí.
Slovak: Výrobky s pôvodom v jednej z krajín uvedených v odseku 1, ktoré nepodliehajú žiadnemu opracovaniu a spracovaniu v EHP, si pri vývoze do týchto krajín zachovávajú svoj pôvod.
Polish: Produkty pochodzące z jednego z krajów określonych w ust. 1, które nie przechodzą obróbki ani przetwarzania w EOG, zachowują swoje pochodzenie, w przypadku ich eksportu do jednego z tych krajów.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett országok valamelyikéből származó olyan termékek, amelyek nem esnek át semmilyen megmunkáláson vagy feldolgozáson az EGT-ben, megtartják származásukat, amennyiben ezen országok egyikébe exportálják.
Slovenian: Proizvodi s poreklom iz ene od držav, na katere se nanaša odstavek 1, ki se jih v EGP ne obdeluje ali predeluje, ohranijo svoje poreklo, če se izvažajo v katero od teh držav.
Estonian: Lõikes 1 nimetatud riikidest pärinevad tooted, mis ei läbi EMPs tööd või töötlust, säilitavad nendesse riikidesse eksportimisel oma päritolu.
Latvian: Produkti, kuru izcelsme ir kādā no 1. punktā minētajām valstīm un kuri netiek nekādi apstrādāti vai pārstrādāti EEZ, saglabā savu izcelsmi, ja tos ieved kādā no šīm valstīm.
Maltese: Prodotti li joriġinaw f'wieħed mill-pajjiżi msemmija fil-paragrafu 1, li ma jsirx fuqhom xi xogħol jew ipproċessar fiż-ŻEE, iżommu l-oriġini tagħhom jekk jiġu esportati f'wieħed minn dawn il-pajjiżi.
English: The Contracting Parties shall provide each other, through the Commission of the European Communities, with details of the Agreements and their corresponding rules of origin, which are applied with the other countries referred to in paragraph 1.
Czech: Smluvní strany si prostřednictvím Komise Evropských společenství vzájemně poskytnou podrobné údaje o dohodách a jejich příslušných pravidlech původu, které uzavřely s ostatními zeměmi uvedenými v odstavci 1.
Slovak: Zmluvné strany si vzájomne poskytujú prostredníctvom Komisie Európskych spoločenstiev detaily dohôd a príslušné pravidlá pôvodu, ktoré sa uplatňujú v ďalších krajinách uvedených v odseku 1.
Polish: Umawiające się Strony przekażą sobie wzajemnie, za pośrednictwem Komisji Wspólnot Europejskich, szczegóły dotyczące Porozumień i odpowiadających im reguł pochodzenia, które są stosowane w stosunkach z innymi krajami określonymi w ust. 1.
Hungarian: A Szerződő Felek az Európai Közösségek Bizottságának közvetítésével tájékoztatják egymást az (1) bekezdésben említett többi országgal kötött megállapodások részleteiről és származási szabályaikról.
Slovenian: Pogodbenice druga drugi preko Komisije Evropskih skupnosti zagotovijo vse podrobnosti Sporazumov in njihovih ustreznih pravil o poreklu, ki se uporabljajo z drugimi državami, na katere se nanaša odstavek 1.
Estonian: Lepinguosalised esitavad Euroopa Ühenduste Komisjoni kaudu üksteisele nende lepingute ja päritolureeglite üksikasjad, mida kohaldatakse lõikes 1 nimetatud riikide suhtes.
Latvian: Līgumslēdzējas puses ar Eiropas Kopienu Komisijas starpniecību sniedz cita citai sīkas ziņas par nolīgumiem un to attiecīgajiem izcelsmes noteikumiem, ko piemēro attiecībās ar citām 1. punktā minētajām valstīm.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jipprovdu lil xulxin, permezz tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej, id-dettalji tal-patti ta' Ftehim u r-regoli tagħhom ta' oriġini li jikkorrispondu, li jkunu applikati mal-pajjiżi l-oħra msemmija fil-paragrafu 1.
English: In Article 25 the reference "C2/CP3" shall be replaced by "CN22/CN23".
Czech: V článku 25 se odkaz "C2/CP3" nahrazuje odkazem "CN22/CN23".
Slovak: V článku 25 sa odkaz "C2/C3" nahrádza odkazom "CN22/CN23".
Polish: w art. 25 odsyłacz "C2/CP3" zastępuje się odsyłaczem "CN22/CN23";
Hungarian: A 25. cikkben a "C2/CP3" hivatkozás helyébe "CN22/CN23" lép.
Slovenian: V členu 25 se sklicevanje "C2/CP3" nadomesti z "CN22/CN23".
Estonian: Artiklis 25 asendatakse viide "C2/CP3" viitega "CN22/CN23".
Latvian: 25. pantā atsauci "C2/CP3" aizstāj ar "CN22/CN23".
Maltese: fl-Artikolu 25 ir-referenza "C2/CP3" għandha tiġi mibdula bi "CN22/CN23".