FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Human hair or articles of human hair (heading No 05.01, 67.03 or 67.04), except straining cloth of a kind commonly used in oil presses or the like (heading No 59.11);
French: les cheveux et ouvrages en cheveux (nos 05.01, 67.03 ou 67.04); toutefois, les étreindelles et tissus épais en cheveux des types communément utilisés pour les presses d'huilerie ou pour des usages techniques analogues sont repris au no 59.11;
Portuguese: O cabelo e suas obras (posições 05.01, 67.03 ou 67.04) ; todavia, os tecidos filtrantes e os tecidos espessos de cabelo, dos tipos normalmente utilizados em prensas de óleos ou para usos técnicos análogos, incluem-se na posição 59.11;
Czech: lidské vlasy a výrobky z vlasů (čísla 05.01, 67.03 nebo 67.04), avšak filtrační plachetky běžně používané v olejových lisech nebo pro podobné technické účely patří do čísla 59.11;
Slovak: ľudské vlasy alebo predmety z ľudských vlasov (položky 0501, 6703 alebo 6704) okrem filtračných plachtičiek z druhov bežne používaných v olejových lisoch alebo podobných zariadeniach (položka 5911);
Hungarian: emberhaj és ebből készült áru (0501, 6703 vagy 6704 vámtarifaszám), az emberhajból készült olyan szűrőkendők kivételével, amelyeket általában olaj sajtolására vagy hasonló célra használnak (5911 vámtarifaszám);
Slovenian: človeški lasje ali izdelki iz njih (tar. št. 05.01, 67.03 ali 67.04), razen tkanin za precejanje, ki se uporabljajo v stiskalnicah za olje ali za podobne namene (tar. št. 59.11);
Latvian: cilvēku mati vai izstrādājumi no tiem (pozīcija 05.01, 67.03 vai 67.04), izņemot filtraudumu, kādu parasti lieto eļļas presēs vai tamlīdzīgiem mērķiem (pozīcija 59.11);
Lithuanian: žmonių plaukai arba dirbiniai iš žmonių plaukų (05.01, 67.03 arba 67.04 pozicijos), išskyrus filtravimo audinį, dažniausiai naudojamą aliejaus presuose, arba panašius dirbinius (59.11 pozicija);
English: Cotton linters or other vegetable materials of Chapter 14;
French: les linters de coton et autres produits végétaux du chapitre 14;
Portuguese: Os linters de algodão e outros produtos vegetais, do Capítulo 14;
Czech: krátká bavlna (z druhého vyzrňování) a jiné rostlinné produkty kapitoly 14;
Slovak: bavlnený linters alebo ostatné rastlinné materiály kapitoly 14;
Hungarian: pamutlinters és a 14. árucsoportba tartozó más növényi anyag;
Slovenian: bombažni linters in drugi rastlinski materiali iz Poglavja 14;
Latvian: kokvilnas īsšķiedras vai citi augu materiāli, kas iekļauti 14. nodaļā;
Lithuanian: medvilnės pūkai arba kitos augalinės medžiagos, klasifikuojamos 14 skirsnyje;
English: Asbestos of heading No 25.24 or articles of asbestos or other products of heading No 68.12 or 68.13;
French: l'amiante du no 25.24 et les articles en amiante et autres produits des nos 68.12 ou 68.13;
Portuguese: O amianto da posição 25.24 e os artefactos de amianto e outros produtos das posições 68.12 ou 68.13;
Czech: osinek (azbest) čísla 25.24 a výrobky z osinku a jiné výrobky čísel 68.12 nebo 681.3;
Slovak: azbest položky 2524 alebo predmety z azbestu alebo ostatné výrobky položky 6812 alebo 6813;
Hungarian: a 2524 vámtarifaszám alá tartozó azbeszt, valamint a 6812 és a 6813 vámtarifaszám alatt meghatározott azbesztáru és más termék;
Slovenian: azbest iz tar. št. 25.24 in izdelki iz azbesta ter drugi proizvodi iz tar. št. 68.12 ali 68.13;
Latvian: azbests, kas iekļauts pozīcijā 25.24, vai izstrādājumi no tā vai no citiem materiāliem, kas iekļauti pozīcijā 68.12 vai 68.13;
Lithuanian: asbestas, klasifikuojamas 25.24 pozicijoje, dirbiniai iš asbesto arba kiti produktai, klasifikuojami 68.12 arba 68.13 pozicijose;
English: Articles of heading No 30.05 or 30.06 (for example, wadding, gauze, bandages and similar articles for medical, surgical, dental or veterinary purposes, sterile surgical suture materials);
French: les articles des nos 30.05 ou 30.06 (ouates, gazes, bandes et articles analogues destinés à des fins médicales, chirurgicales, dentaires ou vétérinaires : ligatures stériles pour sutures chirurgicales, par exemple);
Portuguese: Os artefactos das posições 30.05 ou 30.06 (por exemplo : pastas (ouates), gazes, ataduras e artigos análogos, destinados a usos medicinais, cirúrgicos, dentários ou veterinários, e materiais esterilizados para suturas cirúrgicas);
Czech: výrobky čísel 30.05 nebo 30.06 (např, vata, gáza, obinadla a podobné výrobky k léčebným a chirurgickým účelům a pro účely zubního nebo veterinárního lékařství, sterilní šicí materiály);
Slovak: predmety položky 3005 alebo 3006 (napr. vata, gáza, ovínadlá a podobné výrobky na lekárske alebo chirurgické, zubolekárske alebo veterinárne účely, sterilné chirurgické nite); nite používané na čistenie medzizubných priestorov (dentálne nite), v balení na predaj v malom, položky 3306;
Hungarian: a 3005 és a 3006 vámtarifaszám alá tartozó áru (pl. vatta, géz, kötszer és hasonló áru gyógyászati, sebészeti, fogászati vagy állatorvosi célra, steril sebészeti varróanyag);
Slovenian: izdelki iz tar. št. 30.05 in 30.06 (npr. vata, gaza, obveze in podobni izdelki, ki se uporabljajo v medicini, kirurgiji, zobarstvu ali veterini, sterilni material za kirurška šivanja);
Latvian: pozīcijas 30.05 vai 30.06 izstrādājumi (piemēram, vate, marle, pārsēji un tamlīdzīgi izstrādājumi medicīniskām, ķirurģijas, zobārstniecības vai veterinārijas vajadzībām, sterili materiāli ķirurģiskajām šuvēm);
Lithuanian: dirbiniai, klasifikuojami 30.05 arba 30.06 pozicijose (pavyzdžiui, vata, marlė, bandažai ir panašūs dirbiniai, naudojami medicinos, chirurgijos, stomatologijos arba veterinarijos tikslams, sterilios chirurginės siuvimo medžiagos);
English: Sensitised textiles of headings Nos 37.01 to 37.04;
French: les textiles sensibilisés des nos 37.01 à 37.04;
Portuguese: Os têxteis sensibilizados das posições 37.01 a 37.04;
Czech: senzitivované textilie čísel 37.01 až 37.04;
Slovak: senzitívne textílie položiek 3701 až 3704;
Hungarian: a 3701–3704 vámtarifaszámok alá tartozó fényérzékeny szövet;
Slovenian: na svetlobo občutljiv tekstil iz tar. št. 37.01 do 37.04;
Latvian: gaismjutīgi tekstilmateriāli, kas iekļauti pozīcijās 37.01 līdz 37.04;
Lithuanian: įjautrinti tekstilės dirbiniai, klasifikuojami 37.01–37.04 pozicijose;
English: Monofilament of which any cross-sectional dimension exceeds 1 mm or strip or the like (for example, artificial straw) of an apparent width exceeding 5 mm, of plastics (Chapter 39), or plaits or fabrics or other basketware or wickerwork of such monofilament or strip (Chapter 46);
French: les monofilaments dont la plus grande dimension de la coupe transversale excède 1 millimètre et les lames et formes similaires (paille artificielle, par exemple) d'une largeur apparente excédant 5 millimètres, en matière plastique (chapitre 39), ainsi que les tresses, tissus et autres ouvrages de sparterie ou de vannerie en ces mêmes articles (chapitre 46);
Portuguese: Os monofilamentos cuja maior dimensão da secção transversal seja superior a 1 mm e as lâminas e formas semelhantes (por exemplo, palha artificial) de largura aparente superior a 5 mm, de plásticos (Capítulo 39), bem como os entrançados, tecidos e outras obras de espartaria ou de cestaria, fabricados com estas matérias (Capítulo 46);
Czech: monofilamenty, jejichž největší rozměr příčného průřezu je větší než 1 mm, nebo pásky a podobné tvary (např. umělá sláma) o zjevné šířce vyšší než 5 mm z plastů (kapitola 39), nebo úplety, textilie nebo jiné košíkářské nebo proutěné výrobky z těchto materiálů (kapitola 46);
Slovak: monofily, ktorých najväčší priemer v priereze presahuje 1 mm, alebo pásiky a podobné tvary (napr. umelá slama) v šírke zjavne presahujúcej 5mm, z plastov (kapitola 39) alebo slamené pletivo, textílie alebo košikárske či prútené pletivo z takýchto monofilov alebo pásikov (kapitola 46);
Hungarian: monofil, amelynek bármely keresztmetszet-mérete meghaladja az 1 mm-t, és az 5 mm-t meghaladó szélességű szalag vagy hasonló (pl. műszalma) műanyagból (39. árucsoport), ilyen monofilből vagy szalagból készült fonat, szövet vagy más kosárkötő- és fonásáru (46. árucsoport);
Slovenian: monofilamenti, ki merijo v prečnem prerezu nad 1 mm, ter trakovi in podobne oblike (npr.: umetna slama), ki so široki nad 5 mm, iz plastičnih mas (Poglavje 39), ter pletenice ali tkanine in drugi košarski ali pleterski proizvodi iz takih monofilamentov ali trakov (Poglavje 46);
Latvian: plastmasas monošķiedras, kuru šķērsgriezums jebkurā vietā pārsniedz 1 mm, sloksnes vai tamlīdzīgas formas (piemēram, mākslīgie salmi), kas saskatāmi platākas par 5 mm (39. nodaļa), vai no šādām monošķiedrām vai sloksnēm darinātas pīnes vai drānas, pīti trauki vai citādi pinumi (46. nodaļa);
Lithuanian: vienagijai siūlai, kurių bet kuris skerspjūvio matmuo didesnis kaip 1 mm, juostelės arba panašūs dirbiniai (pavyzdžiui, dirbtiniai šiaudeliai), kurių matomasis plotis didesnis kaip 5 mm, iš plastikų (39 skirsnis), pynės, audiniai, pintinės arba kiti pinti dirbiniai iš tokių vienagijų siūlų arba juostelių (46 skirsnis);
English: Woven, knitted or crocheted fabrics, felt or nonwovens, impregnated, coated, covered or laminated with plastics, or articles thereof, of Chapter 39;
French: les tissus, étoffes de bonneterie, feutres et non-tissés, imprégnés, enduits ou recouverts de matière plastique ou stratifiés avec cette même matière, et les articles en ces produits, du chapitre 39;
Portuguese: Os tecidos, incluídos os de malha, feltros e falsos tecidos, impregnados, revestidos ou recobertos de plástico ou estratificados com esta matéria, e os artefactos fabricados com estes produtos, do Capítulo 39;
Czech: tkané, pletené nebo háčkované textilie, plsti nebo netkané textilie, impregnované, povrstvené, potažené nebo laminované plasty nebo výrobky z nich (kapitola 39);
Slovak: tkané, pletené alebo háčkované textílie, plsti alebo netkané textílie, impregnované, povlečené, vrstvené alebo laminované plastmi, alebo výrobky z nich (kapitola 39);
Hungarian: műanyaggal impregnált, bevont, beborított vagy laminált szövet, kötött és hurkolt kelme, nemez és nem szőtt textília, valamint ezekből készült áru (39. árucsoport);
Slovenian: tkani, pleteni ali kvačkani materiali, klobučevina in netkani tekstil, impregnirani, prevlečeni, prekriti ali laminirani s plastično maso in izdelki iz njih, iz Poglavja 39;
Latvian: audumi, trikotāžas drānas, tūba un filcs vai neaustie tekstilmateriāli, kas impregnēti, pārklāti vai laminēti ar plastmasu, vai izstrādājumi no tiem, kas iekļauti 39. nodaļā;
Lithuanian: audiniai, megztinės arba nertinės medžiagos, veltinys arba neaustinės medžiagos, įmirkytos, aptrauktos, padengtos arba laminuotos plastikais, taip pat jų dirbiniai, klasifikuojami 39 skirsnyje;
English: Hides or skins with their hair or wool on (Chapter 41 or 43) or articles of furskin, artificial fur of articles thereof, of heading No 43.03 or 43.04;
French: les peaux non épilées (chapitres 41 ou 43) et les articles en pelleteries naturelles ou factices des nos 43.03 ou 43.04;
Portuguese: As peles não depiladas (Capítulo 41 ou 43) e os artigos fabricados com peles com pêlo, naturais ou artificiais, das posições 43.03 ou 43.04;
Czech: neodchlupené kůže (kapitola 41 nebo 43) a výrobky z přírodních nebo umělých kožešin čísel 43.03 nebo 43.04;
Slovak: kože alebo kožušiny so srsťou alebo vlnou (kapitoly 41 alebo 43) a výrobky z kožušiny prírodnej i umelej položky 4303 alebo 4304;
Hungarian: szőrös bőr (41. vagy 43. árucsoport), a 4303 vagy a 4304 vámtarifaszám alá tartozó szőrméből vagy műszőrméből készült áru;
Slovenian: težke kože in kože drobnice z dlako ali volno (Poglavje 41 ali 43) in izdelki iz krzna, umetno krzno ali izdelki iz umetnega krzna, iz tar. št. 43.03 ali 43.04;
Latvian: ādas ar apmatojumu (41. vai 43. nodaļa) vai kažokādu izstrādājumi, mākslīgā kažokāda vai izstrādājumi no tās, kas iekļauti pozīcijā 43.03 vai 43.04;
Lithuanian: neišdirbti kailiai ir neišdirbtos odos su plaukais arba vilna (41 arba 43 skirsniai), kailių dirbiniai, dirbtiniai kailiai arba jų dirbiniai, klasifikuojami 43.03 arba 43.04 pozicijose;
English: Articles of textile materials of heading No 42.01 or 42.02;
French: les articles en matières textiles des nos 42.01 ou 42.02;
Portuguese: Os artefactos fabricados com matérias têxteis, das posições 42.01 ou 42.02;
Czech: výrobky z textilních materiálů čísel 42.01 nebo 42.02;
Slovak: výrobky z textilných materiálov položky 4201 alebo 4202;
Hungarian: a 4201 vagy a 4202 vámtarifaszám alá tartozó áru textilanyagból;
Slovenian: izdelki iz tekstilnih materialov iz tar. št. 42.01 ali 42.02;
Latvian: izstrādājumi no tekstilmateriāliem, kas minēti pozīcijā 42.01 vai 42.02;
Lithuanian: tekstilės medžiagų dirbiniai, klasifikuojami 42.01 arba 42.02 pozicijose;
English: Products or articles of Chapter 48 (for example, cellulose wadding);
French: les produits et articles du chapitre 48 (l'ouate de cellulose, par exemple);
Portuguese: Os produtos e artefactos do Capítulo 48 como, por exemplo, a pasta (ouate) de cellulose;
Czech: výrobky kapitoly 48 (např, buničitá vata);
Slovak: výrobky alebo predmety kapitoly 48 (napr. buničitá vata);
Hungarian: a 48. árucsoportba tartozó termék és áru (pl. a cellulózvatta);
Slovenian: proizvodi ali izdelki iz Poglavja 48 (npr. celulozna vata);
Latvian: nodaļas produkti vai izstrādājumi (piemēram, celulozes vate);
Lithuanian: gaminiai arba dirbiniai, klasifikuojami 48 skirsnyje (pavyzdžiui, celiuliozinė vata);
English: Footwear or parts of footwear, gaiters or leggings or similar articles of Chapter 64;
French: les chaussures et parties de chaussures, guêtres, jambières et articles analogues du chapitre 64;
Portuguese: O calçado e suas partes, polainas, perneiras e artefactos análogos, do Capítulo 64;
Czech: obuv nebo části a součásti obuvi, kamaše, chrániče holení nebo podobné výrobky kapitoly 64;
Slovak: obuv alebo súčasti obuvi, gamaše alebo chrániče predkolenia alebo podobné predmety kapitoly 64;
Hungarian: lábbeli és részei, lábszárvédő, bokavédő és a 64. árucsoportba tartozó hasonló áru;
Slovenian: obutev in deli obutve, gamaše in zaščitne dokolenke ali podobni izdelki iz Poglavja 64;
Latvian: apavi vai to daļas, getras vai stulpiķi vai tamlīdzīgi 64. nodaļas izstrādājumi;
Lithuanian: avalynė arba avalynės dalys, getrai, antblauzdžiai arba panašūs dirbiniai, klasifikuojami 64 skirsnyje;
English: Hair nets or other headgear or parts thereof of Chapter 65;
French: les résilles, filets à cheveux et autres coiffures et leurs parties, du chapitre 65;
Portuguese: As coifas e redes, para o cabelo, chapéus e artefactos de uso semelhante, e suas partes, do Capítulo 65;
Czech: síťky na vlasy a jiné pokrývky hlavy a jejich části a součásti kapitoly 65;
Slovak: sieťky na vlasy a iné pokrývky hlavy alebo ich súčasti kapitoly 65;
Hungarian: hajháló, kalap és más fejfedő és ezek részei (65. árucsoport);
Slovenian: mrežice za lase in druga pokrivala ter njihovi deli iz Poglavja 65;
Latvian: matu tīkliņi vai citas galvassegas vai to daļas, kas minētas 65. nodaļā;
Lithuanian: tinkleliai plaukams arba kiti galvos apdangalai ar jų dalys, klasifikuojami 65 skirsnyje;
English: Goods of Chapter 67;
French: les produits du chapitre 67;
Portuguese: Os artefactos do Capítulo 67;
Czech: výrobky kapitoly 67;
Slovak: výrobky kapitoly 67;
Hungarian: a 67. árucsoportba tartozó áru;
Slovenian: izdelki iz Poglavja 67;
Latvian: nodaļas preces;
Lithuanian: prekės, klasifikuojamos 67 skirsnyje;
English: Abrasive-coated textile material (heading No 68.05) and also carbon fibres or articles of carbon fibres of heading No 68.15;
French: les produits textiles revêtus d'abrasifs (no 68.05), ainsi que les fibres de carbone et ouvrages en ces fibres du no 68.15;
Portuguese: Os produtos têxteis recobertos de abrasivos (posição 68.05), bem como as fibras de carbono e suas obras, da posição 68.15;
Czech: textilní materiál pokrytý brusivy (čísla 68.05) a uhlíková vlákna a výrobky z nich čísla 68.15;
Slovak: textilný materiál pokrytý brúsivami (položka 6805) a tiež uhlíkové vlákna alebo predmety z uhlíkových vlákien položky 6815;
Hungarian: csiszolóanyaggal bevont textilanyag (6805 vámtarifaszám), valamint a 6815 vámtarifaszám alá tartozó szénszál és a szénszálból készült áru;
Slovenian: tekstilni materiali, prevlečeni z abrazivnimi materiali (tar. št. 68.05), grafitna vlakna in izdelki iz grafitnih vlaken iz tar. št. 68.15;
Latvian: tekstilmateriāli ar abrazīvu virsmu (pozīcija 68.05), kā arī oglekļa šķiedras vai izstrādājumi no tām, kas iekļauti pozīcijā 68.15;
Lithuanian: abrazyvais padengtos tekstilės medžiagos (68.05 pozicija), taip pat anglies pluoštai arba anglies pluoštų dirbiniai, klasifikuojami 68.15 pozicijoje;
English: Glass fibres or articles of glass fibres, other than embroidery with glass thread on a visible ground of fabric (Chapter 70);
French: les fibres de verre, les articles en fibres de verre et les broderies chimiques ou sans fond visible dont le fil brodeur est en fibres de verre (chapitre 70);
Portuguese: As fibras de vidro, seus artefactos e os bordados químicos ou sem fundo visível, cujo fio de bordar seja fibra de vidro (Capítulo 70);
Czech: skleněná vlákna a výrobky z těchto materiálů a výšivky bez viditelného podkladu, jejichž vyšívací niť je ze skleněných vláken (kapitola 70);
Slovak: sklenené vlákna alebo predmety z nich, iné ako výšivky sklenenými niťami na viditeľnom textilnom podklade (kapitola 70);
Hungarian: üvegszál és abból készült áru, a látható alapszöveten üvegszállal készült hímzés kivételével (70. árucsoport);
Slovenian: steklena vlakna in izdelki iz steklenih vlaken, razen vezenin, izdelanih iz steklenih niti na vidni podlogi (Poglavje 70);
Latvian: stikla šķiedras vai izstrādājumi no tām, izņemot izšuvumus ar stikla pavedienu uz redzamas pamatnes (70. nodaļa);
Lithuanian: stiklo pluoštai arba stiklo pluoštų dirbiniai, išskyrus siuvinėjimus stiklo siūlais ant matomo medžiagos pagrindo (70 skirsnis);
English: Articles of Chapter 94 (for example, furniture, bedding, lamps and lighting fittings);
Slovak: výrobky kapitoly 94 (napr. nábytok, lôžkoviny a svietidlá);
Hungarian: a 94. árucsoportba tartozó áru (pl. bútor, ágyfelszerelés, lámpa és világítófelszerelés);
Slovenian: izdelki iz Poglavja 94 (na primer: pohištvo, posteljnina, svetilke in svetila);
Lithuanian: dirbiniai, klasifikuojami 94 skirsnyje (pavyzdžiui, baldai, patalynė, šviestuvai ir apšvietimo įranga);
English: Articles of Chapter 95 (for example, toys, games, sports requisites and nets).
French: les articles du chapitre 95 (jouets, jeux, engins sportifs, filets pour activités sportives, par exemple).
Portuguese: Os artefactos do Capítulo 95 (por exemplo : brinquedos, jogos, material de desporto e redes para actividades desportivas).
Czech: výrobky kapitoly 95 (např. hračky, hry, sportovní potřeby a sítě).
Hungarian: a 95. árucsoportba tartozó áru (pl. játék, játékszer, sporteszköz és háló);
Slovenian: proizvodi iz Poglavja 95 (na primer: igrače, rekviziti za šport in igre in mreže).
Latvian: nodaļas izstrādājumi (piemēram, rotaļlietas, spēles, sporta piederumi un tīkli).
Lithuanian: dirbiniai, klasifikuojami 95 skirsnyje (pavyzdžiui, žaislai, žaidimai, sporto reikmenys ir tinklai);
English: Goods classifiable in Chapters 50 to 55 or in heading No 58.09 or 59.02 and of a mixture of two or more textile materials are to be classified as if consisting wholly of that one textile material which predominates by weight over any other single textile material.
French: Les produits textiles des chapitres 50 à 55 ou des nos 58.09 ou 59.02 contenant deux ou plusieurs matières textiles sont classés comme s'ils étaient entièrement constitués de la matière textile qui prédomine en poids sur chacune des autres matières textiles.
Portuguese: Os produtos têxteis dos Capítulos 50 a 55 ou das posições 58.09 ou 59.02, que contenham duas ou mais matérias têxteis, classificam-se como se fossem inteiramente constituídos pela matéria têxtil que predomine em peso, relativamente a cada uma das outras matérias têxteis.
Czech: Textilní výrobky kapitol 50 až 55 nebo čísel 58.09 nebo 59.02 obsahující dva nebo více textilních materiálů se zařazují, jako by byly zcela vytvořeny z textilního materiálu, jehož hmotnost převažuje nad každým z ostatních textilních materiálů.
Slovak: Tovar patriaci do kapitol 50 až 55 alebo do položiek 5809 alebo 5902 a tovar zo zmesi dvoch alebo viacerých textilných materiálov sa zaraďuje, ako keby bol celý z toho textilného materiálu, ktorého hmotnosť prevažuje nad každým z ostatných jednotlivých druhov textilného materiálu.
Hungarian: az 50–55. árucsoportba, illetve az 5809 és a 5902 vámtarifaszám alá tartozó, két vagy több textilanyagból készült árut a nagyobb tömegben lévő textilalapanyag szerint kell besorolni. Ha a különféle textilalapanyagok aránya egyenlő, az árut a szóba jöhető vámtarifaszámok közül számsorrendben az utolsó alá kell besorolni, és úgy kell tekinteni, mintha teljesen abból az egy textilalapanyagból állna, mint amely a kiválasztott vámtarifaszám alá tartozik.
Slovenian: Proizvodi iz Poglavij 50 do 55 ali iz tar. št. 58.09 ali 59.02 ter mešanice dveh ali več tekstilnih materialov se uvrščajo, kot da so v celoti sestavljeni iz tistega tekstilnega materiala, ki po masi prevladuje nad vsakim drugim posameznim tekstilnim materialom.
Latvian: Preces, kas iekļaujamas 50. līdz 55. nodaļā vai pozīcijā 58.09 vai 59.02 un sastāv no diviem vai vairākiem tekstilmateriāliem, klasificē atbilstoši tam materiālam, kurš preces masā ir pārsvarā.
Lithuanian: Prekės, kurios gali būti klasifikuojamos 50–55 skirsniuose arba 58.09 ar 59.02 pozicijose ir yra sudarytos iš dviejų arba daugiau tekstilės medžiagų mišinio, turi būti klasifikuojamos taip, lyg būtų sudarytos vien tik iš tos tekstilės medžiagos, kurios masė dominuoja bet kurios kitos atskiros tekstilės medžiagos masės atžvilgiu.
English: For the purposes of the above rule:
Czech: Pro používání výše uvedeného pravidla platí:
Slovak: Na používanie pravidla uvedeného v poznámke 2. A platí:
Hungarian: a fenti szabály alkalmazásában:
Slovenian: Dodatne določbe, ki se nanašajo na predhodno določbo:
Latvian: Piemērojot iepriekšminēto noteikumu:
Lithuanian: Taikant anksčiau išdėstytą taisyklę:
English: Gimped horsehair yarn (heading No 51.10) and metallised yarn (heading No 56.05) are to be treated as a single textile material the weight of which is to be taken as the aggregate of the weights of its components;
Czech: opředená žíněná příze (číslo 51.10) a kovové a metalizované nitě (číslo 56.05) se považují za jeden textilní materiál, jehož hmotnost je souhrnem hmotností jeho složek;
Slovak: opradená priadza z vlásia (položka 5110) a metalizovaná priadza (položka 5605) sa pokladajú za jediný textilný materiál, ktorého hmotnosť je súhrnom hmotnosti jeho zložiek;
Hungarian: a paszományozott lószőrfonalat (5110 vámtarifaszám) és a fémezett fonalat (5605 vámtarifaszám) úgy kell tekinteni, mint egységes textilanyagot, tömegét, mint az alkotórészek együttes tömegét kell figyelembe venni;
Slovenian: preja iz konjske žime, ovita s tekstilnim materialom (tar. št. 51.10), in metalizirana preja (tar. št. 56.05) se obravnavata kot izdelek iz enega tekstilnega materiala, katerega masa je seštevek mas njegovih sestavin;
Latvian: pozamenta dziju no astriem (pozīcija 51.10) un metalizētus pavedienus (pozīcija 56.05) uzskata par viendabīgu tekstilmateriālu, kura masu veido tā sastāvdaļu masu summa;
Lithuanian: apvytiniai ašutų verpalai (51.10 pozicija) ir metalizuotieji siūlai (56.05 pozicija) turi būti laikomi atskira tekstilės medžiaga, kurios masė lygi sudedamųjų dalių masių sumai;