FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the promotion of the equality of women and a balanced participation in the decision-making process in the economic and social sphere, notably through education and the media,
Polish: popieranie równości między mężczyznami i kobietami oraz zrównoważonego udziału obu płci w procesie podejmowania decyzji w sferach gospodarczych i społecznych, w szczególności przez edukację i środki masowego przekazu,
Slovenian: spodbujati enakost žensk in uravnoteženo sodelovanje pri sprejemanju odločitev na gospodarskem in socialnem področju predvsem z izobraževanjem in s pomočjo medijev,
Bulgarian: насърчаване равноправието на жените и балансираното им участие в процеса на вземане на решения в икономическата и социалната сфера, особено чрез обучение и чрез медиите,
Latvian: sieviešu līdztiesības un līdzsvarotas dalības lēmumu pieņemšanas procesā ekonomikas un sociālajā jomā veicināšana, jo īpaši ar izglītošanu un plašsaziņas informācijas līdzekļu palīdzību,
Lithuanian: akcentuoti moterų lygiateisiškumą ir subalansuotą dalyvavimą sprendimų ekonominiais ir socialiniais klausimais priėmimo procese, pirmiausia vykdant švietimo veiklą ir naudojantis žiniasklaidos priemonėmis,
English: the development of family planning and the protection of mothers and children,
Polish: rozwój planowania rodziny i ochrony matek i dzieci,
Hungarian: a családtervezés fejlesztése, valamint az anya- és gyermekvédelem,
Slovenian: razvijati načrtovanje družine ter zaščito mater in otrok,
Bulgarian: развитие на семейното планиране и закрила на майките и децата,
Latvian: ģimenes plānošana un mātes un bērnu aizsardzība,
Lithuanian: plėtoti šeimos planavimą ir motinų bei vaikų apsaugą,
English: improving the social protection system,
Polish: poprawę systemu ochrony socjalnej,
Hungarian: a szociális védelmi rendszer javítása,
Slovenian: izboljšati sistem socialne varnosti,
Bulgarian: усъвършенстване на системата за социална закрила,
Latvian: sociālās aizsardzības sistēmas uzlabošana,
Lithuanian: tobulinti socialinės apsaugos sistemą,
English: improving the response to health requirements,
Polish: usprawnienia zaspokojenia potrzeb zdrowotnych,
Hungarian: az egészségügyi ellátás javítása,
Slovenian: izboljšati odzivnost na zdravstvene zahteve,
Bulgarian: усъвършенстване на здравното осигуряване,
Latvian: uzlabot veselības prasību izpildīšanu,
Lithuanian: gerinti atsaką į sveikatai keliamus reikalavimus,
English: improving the living conditions in densely populated areas in less-favoured regions,
Polish: poprawę warunków życia na obszarach o dużym zaludnieniu, położonych w regionach mniej uprzywilejowanych,
Hungarian: az életfeltételek javítása hátrányos helyzetű régiók sűrűn lakott területein,
Slovenian: izboljšati življenjske razmere v gosto naseljenih območjih v regijah z omejenimi možnostmi,
Bulgarian: усъвършенстване на жилищните условия в гъсто населените и по-необлагодетелстваните райони,
Latvian: uzlabot dzīves apstākļus blīvi apdzīvotās teritorijās mazāk labvēlīgos reģionos,
Lithuanian: gerinti gyvenimo sąlygas tankiai gyvenamose mažesnį palankumo statusą turinčių regionų teritorijose,
English: promoting respect for human rights and democracy, inter alia through socio-professional dialogue.
Polish: wspieranie przestrzegania praw człowieka i zasad demokratycznych, między innymi przez dialog społeczno-zawodowy.
Hungarian: az emberi jogok és a demokrácia tiszteletben tartásának támogatása, többek között a társadalmi-szakmai csoportok közötti párbeszéddel.
Slovenian: spodbujati spoštovanje človekovih pravic in demokracije, med drugim preko socialno-strokovnega dialoga.
Bulgarian: насърчаване зачитането на правата на човека и демокрацията, inter alia, и чрез социално-професионален диалог.
Latvian: veicināt cilvēktiesību un demokrātijas ievērošanu, cita starpā, rosinot sociālprofesionālu dialogu.
Lithuanian: skatinti gerbti žmogaus teises ir demokratiją, inter alia, plėtojant visuomenės ir specialistų dialogą.
English: Article 46
Polish: Artykuł 46
Hungarian: 46. cikk
Slovenian: Člen 46
Bulgarian: Член 46
Latvian: 46. pants
Lithuanian: 46 straipsnis
English: Transport
Polish: Transport
Hungarian: Szállítás
Slovenian: Transport
Bulgarian: Транспорт
Latvian: Transports
Lithuanian: Transportas
English: The objectives of cooperation will be:
Polish: Celem współpracy będzie:
Slovenian: Cilji sodelovanja so:
Bulgarian: Целите на сътрудничеството са:
Latvian: Sadarbības mērķi ir:
Lithuanian: Bendradarbiavimo tikslai bus:
English: aid for restructuring and modernizing roads, ports and airports,
Polish: pomoc dla restrukturyzacji i modernizacji dróg, portów i portów lotniczych,
Slovenian: pomoč pri prestrukturiranju in posodobitvi cest, pristanišč in letališč,
Bulgarian: помощ за преструктуриране и модернизиране на пътищата, пристанищата и летищата,
Latvian: palīdzība ceļu, ostu un lidostu pārstrukturēšanai un modernizācijai,
Lithuanian: pagalba kelių, uostų ir oro uostų pertvarkymui ir modernizavimui,
English: improved passenger and freight services both at bilateral and regional level, and
Polish: usprawnione usługi przewozu pasażerów i ładunków na poziomie dwustronnym i regionalnym, oraz
Hungarian: a személy-, és áruforgalmi szolgáltatások javítása kétoldalú és regionális szinten egyaránt, valamint
Slovenian: izboljšanje potniških in tovornih storitev, tako na medsebojni dvostranski kot regionalni ravni in
Bulgarian: по-добри пътнически и товарно-транспортни услуги на двустранно и регионално ниво, и
Latvian: uzlaboti pasažieru un kravu pārvadājumi divpusējā un reģionālā līmenī,
Lithuanian: keleivių ir krovinių vežėjų paslaugų gerinimas tiek dvišaliame, tiek ir regionų lygmenyje, ir
English: the establishment and enforcement of operating standards comparable to those prevailing in the Community.
Polish: ustalenie i zastosowanie norm operacyjnych porównywalnych z normami obowiązującymi we Wspólnocie.
Hungarian: a Közösségen belül érvényben lévő működési normákkal összehasonlítható működési normák kidolgozása és érvényesítése.
Slovenian: vzpostavitev in izvrševanje standardov poslovanja, primerljivih s tistimi v Skupnosti.
Bulgarian: утвърждаване и налагане на оперативни стандарти, сравними с преобладаващите стандарти в Общността.
Latvian: tādu darbības standartu izveide un piemērošana, kas ir līdzvērtīgi Kopienā dominējošiem standartiem.
Lithuanian: veiklos standartų, palyginamų su Bendrijos standartais, sukūrimas ir taikymas.
English: The priority areas of cooperation will be:
Polish: Priorytetowymi obszarami współpracy są:
Slovenian: Prednostna področja sodelovanja so:
Bulgarian: Приоритетните сфери на сътрудничество са:
Latvian: Galvenās sadarbības jomas ir:
Lithuanian: Bendradarbiavimo metu prioritetas bus teikiamas šioms sritims:
English: road transport including a gradual easing of transit requirements,
Polish: transport drogowy, łącznie ze stopniowym łagodzeniem warunków tranzytu,
Slovenian: cestni transport vključujoč postopno sproščanje tranzitnih zahtev,
Bulgarian: автомобилен транспорт, включително постепенно облекчаване на изискванията за транзитно преминаване,
Latvian: autotransports, ieskaitot pakāpenisku tranzīta prasību atvieglošanu,
Lithuanian: kelių transportui, įskaitant tranzito reikalavimų sušvelninimą palaipsniui,
English: management of railways, ports and airports including navigation systems and cooperation between the relevant national bodies,
Polish: zarządzanie kolejami, portami i portami lotniczymi, łącznie z systemami nawigacji i współpracą między właściwymi organami krajowymi,
Hungarian: vasutak, kikötők és repülőterek irányítása, beleértve a navigációs rendszereket és az illetékes nemzeti szervek közötti együttműködést,
Slovenian: upravljanje železnic, pristanišč in letališč, vključno s sistemi navigacije ter sodelovanjem med ustreznimi nacionalnimi organi,
Bulgarian: стопанисване на железопътните линии, пристанищата и аерогарите, включително навигационни системи и сътрудничество между съответните национални органи,
Latvian: dzelzceļa, ostu un lidostu pārvaldība, ieskaitot navigācijas sistēmas un sadarbību starp attiecīgām valsts iestādēm,
Lithuanian: geležinkelių, uostų ir oro uostų valdymui, įskaitant navigacijos sistemas ir atitinkamų nacionalinių institucijų tarpusavio bendradarbiavimą,
English: modernization of road, rail, port and airport infrastructure on major routes of common interest,
Polish: modernizację infrastruktury drogowej, kolejowej, portowej i portów lotniczych na głównych szlakach stanowiących przedmiot wspólnego zainteresowania,
Hungarian: a közúti, vasúti, kikötői és repülőtéri infrastruktúra korszerűsítése a közös érdekek szerinti legfontosabb útvonalakon,
Slovenian: posodabljanje cestne, železniške, pristaniške in letališke infrastrukture na glavnih progah, ki so v skupnem interesu,
Bulgarian: модернизация на автомобилната, железопътната, пристанищната и летищната инфраструктура по важни маршрути от общ интерес,
Latvian: galveno abpusēji svarīgu ceļu, dzelzceļa, ostu un lidostu infrastruktūras modernizācija,
Lithuanian: bendrojo naudojimo kelių, geležinkelių, uostų ir oro uostų pagrindinių maršrutų modernizavimui,
English: trans-European links and routes of regional interest, and
Polish: połączenia transeuropejskie i szlaki o znaczeniu regionalnym, oraz
Hungarian: transzeurópai összeköttetések és regionális fontosságú útvonalak, valamint
Slovenian: vseevropske povezave in proge v regionalnem interesu ter
Bulgarian: трансевропейски връзки и маршрути от регионален интерес, и
Latvian: reģionāli nozīmīgi Eiropas posmi un maršruti, un
Lithuanian: transeuropiniams keliams bei regionų maršrutams, ir
English: upgrading of technical equipment to bring it up to Community standards for road/rail transport, container traffic and transhipment.
Polish: ulepszenie wyposażenia technicznego w celu osiągnięcia standardów wspólnotowych, w odniesieniu do transportu drogowego/kolejowego, przewozu i przeładunku kontenerów.
Hungarian: a műszaki berendezéseknek a közúti/vasúti áruszállításra, a konténerforgalomra és az áruk átrakással több szállítóeszközön történő szállítására vonatkozó közösségi normáknak megfelelő színvonalra fejlesztése.
Slovenian: nadgradnja tehnične opreme, da bi se jo prilagodilo standardom Skupnosti za cestni in železniški transport, kontejnerski promet in pretovarjanje.
Bulgarian: осъвременяване на техническото оборудване за привеждането му към европейските стандарти за автомобилен/железопътен транспорт, превоз на контейнери и товарно-разтоварни операции от едно превозно средство на друго.
Latvian: tehnisku iekārtu uzlabošana, lai tās tuvinātu Kopienas ceļu/dzelzceļu transporta, konteineru pārvadājuma un pārkraušanas standartiem.
Lithuanian: techninės įrangos atnaujinimui, kad ši atitiktų Bendrijos standartus, taikomus kelių/geležinkelių transportui, konteinerių transportui ir perkėlimui į kitos rūšies transportą.
English: Article 47
Polish: Artykuł 47
Hungarian: 47. cikk
Slovenian: Člen 47
Bulgarian: Член 47
Latvian: 47. pants
Lithuanian: 47 straipsnis
English: Information infrastructure and telecommunications
Polish: Infrastruktura informacyjna i telekomunikacja
Hungarian: Információs infrastruktúra és távközlés
Slovenian: Informacijska infrastruktura in telekomunikacije
Bulgarian: Информационна инфраструктура и телекомуникации
Latvian: Informācijas infrastruktūra un telekomunikācijas
Lithuanian: Informacijos infrastruktūra ir telekomunikacijos
English: Cooperation shall aim at stimulating economic and social development as well as developing an information society.
Polish: Celem współpracy jest pobudzenie rozwoju gospodarczego i społecznego, jak również rozwijanie społeczeństwa informacyjnego.
Hungarian: Az együttműködés célja a gazdasági és társadalmi fejlődés, valamint az információs társadalom fejlődésének ösztönzése.
Slovenian: Sodelovanje je namenjeno spodbujanju gospodarskega in socialnega razvoja, kot tudi razvoja informacijske družbe.
Bulgarian: Целта на сътрудничеството е да стимулира икономическото и социалното развитие, както и развитието на информационно общество.
Latvian: Sadarbības mērķis ir ekonomikas un sociālās attīstības veicināšana, kā arī informācijas sabiedrības attīstīšana.
Lithuanian: Bendradarbiavimo tikslas bus ekonominės ir socialinės plėtros skatinimas, taip pat ir informacinės visuomenės kūrimas.
English: to facilitate collaboration in the field of telecommunications policy, network development and infrastructures for an information society,
Polish: ułatwienia współpracy w dziedzinie polityki telekomunikacyjnej, rozwoju sieci i infrastruktur niezbędnych dla społeczeństwa informacyjnego,
Slovenian: olajševanje sodelovanja na področju telekomunikacijske politike, razvoja mrež in infrastruktur za informacijsko družbo,
Bulgarian: улесняване на сътрудничеството в областта на политиката за телекомуникации, развитието на мрежи и инфраструктури за информационно общество,
Latvian: sekmēt sadarbību telekomunikācijas politikas, tīklu attīstīšanas un informācijas sabiedrības infrastruktūru jomā,
Lithuanian: bendradarbiavimo telekomunikacijų politikos srityje palengvinimui, tinklų ir informacinės visuomenės infrastruktūros kūrimui,
English: to develop a dialogue on issues related to the information society and to promote the exchange of information and the organization of seminars and conferences in this area,
Polish: prowadzenia dialogu w kwestiach dotyczących społeczeństwa informacyjnego oraz promocji wymiany informacji i organizowania seminariów i konferencji w tym zakresie,
Hungarian: az információs társadalommal összefüggő kérdésekben párbeszéd kialakítása és az információcsere elősegítése, valamint szemináriumok és konferenciák szervezése az említett területen,
Slovenian: razvoj dialoga o vprašanjih povezanih z informacijsko družbo in spodbujanje izmenjave podatkov ter organizacija seminarjev in konferenc s tega področja,
Bulgarian: развитие на диалог по въпросите, свързани с информационното общество и насърчаването на обмена на информация и организиране на семинари и конференции в тази сфера,
Latvian: dialoga veidošana par jautājumiem, kas saistīti ar informācijas sabiedrību, kā arī informācijas apmaiņas sekmēšana un semināru un konferenču organizēšana attiecīgajā jomā,
Lithuanian: dialogo klausimais, susijusiais su informacine visuomene, plėtrai ir skatinimui keistis informacija bei seminarų ir konferencijų šioje srityje organizavimui,
English: to promote and implement joint projects aimed at the introduction of new telecommunications services and applications related to the information society,
Polish: wspierania i realizacji wspólnych projektów mających na celu wprowadzenie nowych usług telekomunikacyjnych i zastosowań związanych ze społeczeństwem informacyjnym,
Hungarian: olyan közös projektek támogatása és megvalósítása, amelyek célja új távközlési szolgáltatások és az információs társadalommal kapcsolatos alkalmazások bevezetése,
Slovenian: spodbujanje in izvajanje skupnih projektov, katerih cilj je uvedba novih telekomunikacijskih storitev ter aplikacij v zvezi z informacijsko družbo,
Bulgarian: разработване и изпълнение на съвместни проекти с цел въвеждане на нови телекомуникационни услуги и приложения, свързани с информационното общество,
Latvian: vienotu projektu veicināšana un īstenošana, kuru mērķis ir jaunu telekomunikācijas pakalpojumu un tādu darbību, kas attiecas uz informācijas sabiedrību, īstenošana,
Lithuanian: bendrų projektų, kuriais siekiama pradėti teikti naujas telekomunikacijų paslaugas, ir taikomųjų programų, susijusių su informacine visuomene, kūrimui ir įgyvendinimui,
English: to allow for information exchange on standardization, conformance testing, and certification in information and communications technologies,
Polish: umożliwienia wymiany informacji na temat normalizacji, testów zgodności i certyfikacji w zakresie technologii informacyjnych i telekomunikacyjnych,
Hungarian: információcsere biztosítása a szabványosításról, a megfelelőségvizsgálatról, valamint a tanúsításról az információs és kommunikációs technológiák területén,
Slovenian: omogočanje izmenjave podatkov o standardizaciji, preizkušanju skladnosti in certificiranju informacijskih in komunikacijskih tehnologij,
Bulgarian: разрешаване на обмена на информация по въпросите на стандартизацията, проверката на съответствието и издаването на удостоверения в информационните и комуникационните технологии,
Latvian: sekmēt informācijas apmaiņu par standartizāciju, atbilstības pārbaudi un sertifikāciju informācijas un komunikāciju tehnoloģiju jomā,
Lithuanian: galimybės keistis informacija apie standartizavimą, atitikimo standartams tyrimą ir informacinių ir ryšių technologijų sertifikavimą sudarymui,
English: interconnection and interoperability of networks and telematics services.
Polish: wzajemnych połączeń oraz współdziałania sieci i usług telematycznych.
Hungarian: hálózatok és telematikai szolgálatok összekapcsolása és együttes működtetése.
Slovenian: medsebojna povezanost in interoperabilnost omrežij in telematičnih storitev.
Bulgarian: взаимосвързване и взаимооперативност на мрежите и телематичните услуги.
Latvian: tīklu un telemātikas pakalpojumu starpsavienojumi un savstarpēja savietojamība.
Lithuanian: tinklų ir telematinių tarnybų tarpusavio ryšiui ir tarpusavio veikimo gebai.
English: Article 48
Polish: Artykuł 48
Hungarian: 48. cikk
Slovenian: Člen 48
Bulgarian: Член 48
Lithuanian: 48 straipsnis
English: Energy
Polish: Energia
Hungarian: Energia
Slovenian: Energetika
Bulgarian: Енергетика
Lithuanian: Energetika
English: The objective of cooperation on energy will be to help the West Bank and Gaza Strip acquire the technologies and infrastructures essential to its development, particularly with a view to facilitating links between its economy and that of the Community.
Polish: Celem współpracy w zakresie energii jest pomoc Zachodniemu Brzegowi i Strefie Gazy w nabyciu technologii i infrastruktur istotnych dla ich rozwoju, w szczególności w celu ułatwienia powiązań między gospodarką Zachodniego Brzegu i Strefy Gazy a gospodarką wspólnotową.
Hungarian: Az energiaügyi együttműködés célja, hogy – különösen a saját és a Közösség gazdasága közötti kapcsolatok megkönnyítése érdekében – segítséget nyújtson Ciszjordániának és a Gázai-övezetnek a fejlődéséhez fontos technológiák és infrastruktúrák beszerzésében.
Slovenian: Cilj sodelovanja na področju energetike je pomagati Zahodnemu bregu in Gazi pri pridobivanju tehnologij in infrastrukture, nujne za njun razvoj, zlasti z namenom olajševanja povezav med njenim gospodarstvom in gospodarstvom v Skupnosti.
Bulgarian: Целта на сътрудничеството в енергетиката е да се помогне на Западния бряг и Ивицата Газа да се сдобият с технологии и инфраструктури от основна важност за развитието им, особено с оглед улесняването на връзките между тяхната икономика и икономиката на Общността.
Latvian: Enerģētika Sadarbības mērķis enerģētikas jomā ir palīdzēt Jordānas Rietumkrastam un Gazas joslai izveidot tehnoloģijas un infrastruktūras, kas nepieciešamas to attīstībai, jo īpaši, lai veicinātu to ekonomikas un Kopienas ekonomikas saiknes.
Lithuanian: Bendradarbiavimo energetikos srityje tikslas bus pagalba Vakarų Krantui ir Gazos ruožui, kuriant naujas technologijas ir infrastruktūras, būtinas jo plėtrai, ypač atsižvelgiant į jo ūkio ir Bendrijos ūkio ryšių glaudumo didinimą.
English: the promotion of renewable energies,
Polish: popieranie energii odnawialnej,
Slovenian: spodbujanje obnovljivih energij,
Bulgarian: насърчаване на възобновими енергоресурси,
Latvian: neizsīkstošas enerģijas veicināšana,
Lithuanian: savaime atsinaujinančių energijos šaltinių propagavimui,
English: the promotion of energy-saving and energy efficiency,
Polish: popieranie oszczędności energii i skuteczności energetycznej,
Hungarian: az energiamegtakarítás és energiahatékonyság támogatása,
Slovenian: spodbujanje varčevanja z energijo in energetske učinkovitosti,
Bulgarian: насърчаване на енергоспестяването и енергоефективността,
Latvian: enerģijas taupīšanas un energoefektivitātes veicināšana,
Lithuanian: skatinimui taikyti energiją taupančias ir efektyviai energiją naudojančias sistemas,
English: support to operations designed to facilitate the transit of gas, oil and electricity, and applied research into data bank networks in the economic and social sectors linking Community and Palestinian operators in particular, and
Polish: wsparcie działań mających ułatwić tranzyt gazu, ropy i elektryczności, oraz badań stosowanych, dotyczących sieci banków danych w sektorze gospodarczym i społecznym, łączących w szczególności podmioty wspólnotowe i palestyńskie,
Hungarian: olyan tevékenységek támogatása, amelyek célja a földgáz, a kőolaj és az áram, valamint a – különösen a közösségi és a palesztin gazdasági szereplőket összekapcsoló – gazdasági és társadalmi ágazatokon belüli alkalmazott kutatás adatbanki hálózatokba irányuló tranzitútjának a megkönnyítése, valamint
Slovenian: podpora dejavnostim, namenjenim olajševanju tranzita plina, nafte in električne energije, ter uporabnim raziskavam omrežij zbirk podatkov v gospodarskem in socialnem sektorju, ki zlasti povezujejo upravljavce Skupnosti in palestinske upravljavce ter
Bulgarian: подпомагане на операциите, предназначени да улеснят преноса на газ, петрол и електроенергия и приложни изследвания на мрежите на базите данни в икономическия и социален сектор, свързващи по-специално операторите на Общността и палестинските оператори, и
Latvian: atbalsts darbībām, kas veicina gāzes, kurināmā un elektrības tranzītu, un lietišķi zinātniski pētījumi par datu banku tīkliem ekonomikas un sociālos sektoros, kas jo īpaši sasaista Kopienas un Palestīnas operatorus,
Lithuanian: paramai veiklai, kuria siekiama palengvinti dujų, naftos ir elektros energijos tiekimą bei duomenų bankų tinklų ekonominiame ir socialiniame sektoriuje, ypač sujungiančių Bendrijos ir Palestinos operatorius, taikomiesiems tyrimams, ir
English: support for the modernization and development of energy networks and for their link-up to Community networks.
Polish: wsparcie modernizacji i rozwoju sieci energetycznych i ich połączeń z sieciami wspólnotowymi.
Hungarian: támogatás az energiahálózatok korszerűsítéséhez és fejlesztéséhez, valamint összekapcsolásuk a Közösség hálózataival.
Slovenian: podpora posodabljanju in razvoju energetskih omrežij ter njihove povezave z omrežji Skupnosti.
Bulgarian: подпомагане на модернизацията и развитието на енергийните мрежи и свързването им с мрежите на Общността.
Latvian: atbalsts enerģētikas tīklu modernizācijai un attīstībai, un to sasaistei ar Kopienas tīkliem.
Lithuanian: paramai, teikiamai energijos tinklų modernizavimui ir plėtrai bei jų sujungimui su Bendrijos tinklais.
English: Article 49
Polish: Artykuł 49
Hungarian: 49. cikk
Bulgarian: Член 49
Lithuanian: 49 straipsnis
English: Scientific and technological cooperation
Polish: Współpraca naukowa i technologiczna
Hungarian: Tudományos és technológiai együttműködés
Bulgarian: Научно и техническо сътрудничество
Lithuanian: Bendradarbiavimas mokslo ir technologijų srityje
English: The Parties will endeavour to promote cooperation on scientific and technological development.
Polish: Strony starają się popierać współpracę dotyczącą rozwoju naukowego i technologicznego.
Hungarian: A felek törekednek a tudományos és technológiai fejlesztésben való együttműködés támogatására.
Slovenian: Pogodbenici si prizadevata spodbujati sodelovanje pri znanstvenem in tehnološkem razvoju.
Bulgarian: Страните полагат усилия да развият сътрудничество в областта на научното и техническо развитие.
Latvian: Puses cenšas veicināt sadarbību zinātnes un tehnoloģijas attīstības jomā.
Lithuanian: Šalys dės pastangas skatinti bendradarbiavimą dėl mokslo ir technologijų plėtros.
English: The aim of cooperation shall be to:
Polish: Współpraca ma na celu:
Hungarian: Az együttműködés céljai az alábbiak:
Slovenian: Cilj sodelovanja je:
Bulgarian: Целта на сътрудничеството е:
Latvian: Sadarbības mērķis ir:
Lithuanian: Bendradarbiavimo tikslas yra: