English: If, within three months of being notified of a substantial divergence between the Court of Justice's case-law and that of Monaco's courts or between the Member States' authorities and Monaco's in their application of the provisions referred to in Article 1, the Joint Committee is unable to ensure uniform application or interpretation, the procedure provided for in Article 4 shall be initiated.
French: Si, dans un délai de trois mois, après avoir été informé d'une différence substantielle entre la jurisprudence de la Cour de justice et celle des juridictions monégasques ou d'une différence substantielle dans l'application par les autorités des États membres et celles de Monaco des dispositions visées à l'article 1er, le comité mixte n'est pas en mesure d'assurer une application et une interprétation uniformes, la procédure prévue par l'article 4 est engagée.
Portuguese: Se, no prazo de três meses depois de ter sido informado da existência de uma divergência substancial entre a jurisprudência do Tribunal de Justiça e a jurisprudência do Mónaco ou na aplicação, pelas autoridades dos Estados-Membros e pelas autoridades do Mónaco, do disposto no artigo 1.o, o Comité Misto não tiver podido garantir uma aplicação e interpretação uniformes, é iniciado o procedimento previsto no artigo 4.o
Czech: Není-li smíšený výbor schopen zajistit jednotné provádění nebo jednotný výklad ustanovení uvedených v článku 1 do tří měsíců od oznámení podstatného rozdílu mezi judikaturou Soudního dvora a judikaturami monackých soudů nebo mezi orgány členských zemí a orgány Monaka při používání uvedených ustanovení, zahájí se řízení podle článku 4.
Slovak: Ak Spoločný výbor do troch mesiacov od notifikácie podstatnej rozdielnosti medzi judikatúrou Súdneho dvora a monackých súdov alebo medzi orgánmi členských štátov a monackými orgánmi pri uplatňovaní ustanovení uvedených v článku 1 nie je schopný zabezpečiť jednotné uplatňovanie alebo výklad, používa sa postup stanovený podľa článku 4.
Polish: Jeżeli Wspólny Komitet, w terminie trzech miesięcy od powiadomienia o istnieniu znacznej rozbieżności między orzecznictwem Trybunału Sprawiedliwości a sądów Monako lub między władzami Państw Członkowskich a władz Monako przy stosowaniu postanowień określonych w art. 1, nie może zapewnić jednolitego stosowania lub interpretacji, wszczyna się procedurę przewidzianą w art. 4.
Hungarian: Ha a vegyes bizottság – arról szóló értesítését követően, hogy a Bíróság és a monacói bíróság joggyakorlata, illetve az 1. cikkben említett rendelkezéseknek az érintett tagállamok hatóságai és a monacói hatóságok általi alkalmazása jelentősen eltér egymástól – három hónapon belül nem tudja biztosítani az egységes alkalmazást vagy végrehajtást, meg kell indítani a 4. cikkben előírt eljárást.
Slovenian: Če Skupni odbor v roku treh mesecev od takrat, ko se obvesti o bistvenih razlikah med sodno prakso Sodišča Evropskih Skupnosti in sodno prakso monaških sodišč ali med oblastmi držav članic in monaškimi oblastmi v zvezi z uporabo določb iz člena 1, ne more zagotoviti enotne uporabe ali razlage, se začne postopek, predviden v členu 4.
Bulgarian: Ако, че след като е бил уведомен за значителни различия между съдебната практика на Съда на ЕО и тази на монакските правораздавателни органи или за значителни различия между прилагането от властите на държавите-членки и тези на Монако на разпоредбите, посочени в член 1, Съвместният комитет не успее, в тримесечен срок, да гарантира еднаквото прилагане и тълкуване, се открива процедурата по член 4.
Estonian: Kui ühiskomitee ei suuda tagada ühtset kohaldamist ja tõlgendamist kolme kuu jooksul alates sellest, kui neile on teatatud olulisest erinevusest Euroopa Kohtu ja Monaco kohtute kohtupraktika vahel või selle vahel, kuidas liikmesriikide ja Monaco ametiasutused artiklis 1 viidatud sätteid kohaldavad, algatatakse artiklis 4 sätestatud menetlus.
Latvian: Ja trīs mēnešu laikā pēc tam, kad ir saņemts ziņojums par būtisku atšķirību starp Tiesas un Monako tiesu praksi vai starp dalībvalstu iestāžu un Monako praksi, piemērojot 1. pantā minētos noteikumus, Apvienota komiteja nespēj nodrošināt vienotu piemērošanu vai interpretēšanu, tiek uzsākta 4. pantā minētā procedūra.
Lithuanian: Jei per tris mėnesius nuo pranešimo apie esminį Teisingumo Teismo precedentinės teisės ir Monako teismų praktikos nesutapimą arba valstybių narių ir Monako valdžios institucijų nesutarimą aiškinant 1 straipsnyje nurodytas nuostatas jungtinis komitetas negali užtikrinti vienodo taikymo ar aiškinimo, inicijuojama 4 straipsnyje nustatyta procedūra.
Maltese: Jekk, fi żmien tlett xhur min-notifika ta’ diverġenza sostanzjali bejn il-liġi tal-każ tal-Qorti tal-Ġustizzja u dik tal-qrati ta’ Monako jew bejn l-awtoritajiet ta’ l-Istati Membri u ta’ Monako fl-applikazzjoni tagħhom tad-dispożizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 1, il-Kumitat Konġunt m'huwiex fil-pożizzjoni li jassigura applikazzjoni jew interpretazzjoni uniformi, l-proċedura prevista fl-Artikolu 4 għandha tinbeda.