English: This Protocol shall be retified by the Signatory States in accordance with their respective constitutional requirements and, as regards the Community, shall become binding by a Council Decision taken in accordance with the Treaty establishing the Community and notified to the Contracting Parties to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey.
French: Le présent protocole sera ratifié par les États signataires en conformité avec leurs constitutionnelles respectives, et valablement conclu en ce qui concerne la Communauté par une décision du Conseil prise en conformité des dispositions du traité instituant la Communauté et notifiée aux parties contractantes de l'accord créant une association entre la Communauté économique européenne et la Turquie.
Portuguese: O presente Protocolo será ratificado pelos Estados signatários de acordo com as respectivas normas constitucionais, e validamente concluído no que respeita à Comunidade através de uma decisão do Conselho adoptada em conformidade com as disposições do Tratado que institui a Comunidade e notificada às Partes Contratantes no Acordo que cria uma Associação entre a Comunidade Económica Europeia e a Turquia.
Slovak: Tento protokol sa ratifikuje signatárskymi štátmi v súlade s ich príslušnými ústavnými požiadavkami a pokiaľ ide o spoločenstvo, stane sa záväzným na základe rozhodnutia Rady prijatého v súlade so zmluvou o založení spoločenstva a oznámené zmluvným stranám dohody, ktorou sa vytvára pridruženie medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Tureckom.
Hungarian: E jegyzőkönyvet az aláíró államok alkotmányos követelményeikkel összhangban megerősítik, a Közösséget illetően az Európai Közösségek Tanácsa által hozott határozattal – a Közösséget létrehozó szerződés rendelkezéseivel összhangban – válik kötelezővé; a határozatról értesítik az Európai Gazdasági Közösség és Törökország közötti társulást létrehozó megállapodás Szerződő Feleit.
Bulgarian: Настоящият протокол ще бъде ратифициран от подписалите го държави-членки съгласно съответните им конституционни правила и ще се счита, че сключването е валидно за Общността, след решение на Съвета, взето в съответствие с разпоредбите на договора за създаване на Общността, и след нотифицирането му на страните по Споразумението за асоцииране между Европейската икономическа общност и Турция.
Estonian: Käesoleva protokolli ratifitseerivad allakirjutanud riigid vastavalt oma asjakohastele põhiseaduslikele nõuetele ning ühenduse osas muutub see siduvaks nõukogu otsusega, mis võetakse vastu ühenduse asutamislepingu sätete kohaselt ning tehakse teatavaks Euroopa Majandusühenduse ja Türgi vahelise assotsieerumislepingu lepinguosalistele.
Latvian: Parakstītājas valstis ratificē šo protokolu saskaņā ar savām attiecīgajām konstitucionālajām prasībām, un attiecībā uz Kopienu tas kļūst saistošs ar Padomes lēmumu, ko pieņem saskaņā ar Kopienas dibināšanas līgumu un ko paziņo Eiropas Ekonomikas kopienas un Turcijas asociācijas izveides līguma Līgumslēdzējām pusēm.
Lithuanian: Šį Protokolą pasirašiusios valstybės jį ratifikuoja vadovaudamosi savo atitinkamais konstituciniais reikalavimais, o dėl Bendrijos, tai pagal Bendrijos steigimo sutartį priimtu Tarybos sprendimu jis tampa privalomas ir apie jį pranešama Europos ekonominės bendrijos ir Turkijos asociacijos steigimo susitarimo Susitariančiosioms Šalims.
Maltese: Dan il-Protokoll għandu jkun rattifikat mill-Istati Firmatarji b'konformità mal-ħtiġiet kostituzzjonali rispettivi tagħhom u, f'dak li jirrigwardja l-Komunità, għandu jsir jorbot b'Deċiżjoni tal-Kunsill meħudha bil-quddiem b'konformità mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità u nnotifikat lill-Partijiet Kontraenti tal-Ftehim li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u t-Turkija.