FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Parties may apply physical checks to all consignments of live animals.
French: Les parties peuvent effectuer des contrôles physiques sur tous les lots d'animaux vivants.
Spanish: Las Partes podrán aplicar controles físicos a todas las remesas de animales vivos.
Italian: Le parti hanno la facoltà di sottoporre a controllo materiale tutte le partite di animali vivi.
Portuguese: As partes podem aplicar controlos físicos a todas as remessas de animais vivos.
Dutch: De partijen verrichten materiële controles bij alle zendingen levende dieren.
Swedish: Parterna kan utföra fysiska kontroller av alla sändningar av levande djur.
Finnish: Osapuolet voivat soveltaa fyysisiä tarkastuksia kaikkiin elävien eläinten lähetyksiin.
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν να διενεργούν φυσικούς ελέγχους σε όλες τις αποστολές ζώντων ζώων.
Slovak: Strany môžu použiť fyzické kontroly u všetkých zásielok živých zvierat.
Hungarian: A felek minden élő-álatt szállítány esetében alkalmazhatnak fizikai ellenőrzést.
Bulgarian: Страните могат да извършват физически проверки на всички пратки от живи животни.
Lithuanian: Šalys gali taikyti fizinius patikrinimus visoms siuntoms su gyvais gyvūnais.
Maltese: Il-Partijiet jistgħu jagħmlu kontrolli fiżiċi fuq kull kunsinna ta' annimali ħajjin.
English: Animal products
French: Produits animaux
Spanish: Productos de origen animal
Italian: Prodotti di origine animale
Portuguese: Produtos animais
Dutch: Dierlijke producten
Swedish: Animaliska produkter
Finnish: Eläintuotteet
Greek: Ζωικά προϊόντα
Slovak: Živočíšne produkty
Hungarian: Állati termékek
Bulgarian: Животински продукти
Lithuanian: Gyvūninės kilmės produktai
Maltese: Prodotti minn annimali
English: ANNEX VIII
French: ANNEXE VIII
Spanish: ANEXO VIII
Italian: ALLEGATO VIII
Portuguese: ANEXO VIII
Swedish: BILAGA VIII
Finnish: LIITE VIII
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VІІІ
Latvian: VIII PIELIKUMS
Lithuanian: VIII PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS VIII
English: OUTSTANDING ISSUES
French: QUESTIONS EN SUSPENS
Spanish: ASUNTOS PENDIENTES
Italian: ALTRE QUESTIONI
Portuguese: QUESTÕES PENDENTES
Swedish: ÅTERSTÅENDE FRÅGOR
Finnish: AVOIMET KYSYMYKSET
Greek: ΕΚΚΡΕΜΗ ΘΕΜΑΤΑ
Slovak: NEVYRIEŠENÉ ZÁLEŽITOSTI
Hungarian: MELLÉKLET FÜGGŐ ÜGYEK
Bulgarian: ОТКРИТИ ЗА РЕШАВАНЕ ВЪПРОСИ
Latvian: Atklātie jautājumi
Lithuanian: NEIŠSPRĘSTI KLAUSIMAI
Maltese: KWISTJONIJIET OĦRA
English: The Parties agree to work to further develop agreed arrangements concerning frontier checks, including the frequency of physical checks.
French: Les parties acceptent d'oeuvrer afin de développer davantage les conventions établies concernant les contrôles aux frontières, y compris la fréquence des contrôles physiques.
Spanish: Las Partes acuerdan actuar con vistas a seguir desarrollando los acuerdos alcanzados sobre los controles fronterizos, incluida la frecuencia de los controles físicos.
Italian: Le parti intendono adoperarsi per sviluppare ulteriormente le disposizioni relative ai controlli frontalieri, in particolare riguardo alla frequenza dei controlli materiali.
Portuguese: As partes acordam em prosseguir os trabalhos para aprofundar as disposições acordadas relativamente aos controlos fronteiriços, incluindo a frequência dos controlos físicos.
Dutch: De partijen komen overeen verder te werken aan een regeling voor de grenscontroles, inclusief de frequentie van de materiële controles.
Swedish: Parterna är överens om att sträva efter att ytterligare utveckla överenskomna arrangemang i fråga om gränskontroller. Detta inbegriper frågan om hur ofta fysiska kontroller skall utföras.
Finnish: Osapuolet sopivat jatkavansa rajatarkastuksia koskevien järjestelyjen kehittämistä, fyysisten tarkastusten tiheys mukaan lukien.
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να καταβάλλουν προσπάθειες για να υπάρξουν περαιτέρω ρυθμίσεις όσον αφορά τους συνοριακούς ελέγχους, περιλαμβανομένου του ζητήματος της συχνότητας των φυσικών ελέγχων.
Slovak: Zmluvné strany sa dohodli na tom, že budú ďalej rozvíjať dohodnuté opatrenia, ktoré sa týkajú hraničných kontrol, včítane početnosti fyzických kontrol.
Hungarian: A felek megállapodnak, hogy tovább dolgoznak a határellenőrzésekre vonatkozó elfogadott megállapodások fejlesztésén, beleértve a fizikai ellenőrzések gyakoriságát is.
Bulgarian: Страните се споразумяват да работят за по-нататъшното развитие на договорените разпоредби относно граничните проверки, включително относно честотата на извършване на физическите проверки.
Lithuanian: Šalys susitaria dirbti, kad toliau išplėtotų sutartas priemones dėl pasienio patikrinimų, įskaitant fizinių patikrinimų dažnumą.
Maltese: Il-Partijiet jaqblu li jaħdmu biex jiżviluppaw aktar l-arranġamenti li jikkonċernaw kontrolli fuq il-fruntiera, inkluża l-frekwenza ta' kontrolli fiżiċi.
English: The Parties agree to work together on their respective arrangements concerning feed additives, animal feedingstuffs, medicated feeds and premixes.
French: Les parties s'engagent à travailler ensemble sur leurs conventions respectives concernant les additifs pour aliments des animaux, les aliments pour animaux, les aliments et prémélanges médicamenteux.
Spanish: Las Partes acuerdan actuar conjuntamente en lo referente a las medidas respectivas relativas a los aditivos alimentarios, los productos de alimentación animal, los piensos medicados y las premezclas.
Italian: Le parti convengono di cooperare per adattare le rispettive normative in materia di additivi per mangimi, mangimi a base di prodotti di origine animale, mangimi medicati e premiscele.
Portuguese: As partes acordam em trabalhar conjuntamente nas suas disposições respectivas relativas aos aditivos de alimentos para animais, alimentos para animais, alimentos para animais com medicamentos e pré-misturas.
Dutch: De partijen komen overeen verder samen te werken aan de respectieve regelingen voor diervoederadditieven, diervoeders, gemedicineerde diervoeders en voormengsels.
Swedish: Parterna är överens om att gemensamt arbeta med sina respektive arrangemang i fråga om fodertillsatser, djurfoder, foderläkemedel och färdigblandningar.
Finnish: Osapuolet sopivat kehittävänsä yhdessä vastaavia järjestelyjään, jotka koskevat rehujen lisäaineita, eläinten rehuja, lääkerehuja ja esiseoksia.
Greek: Τα μέρη συμφωνούν να συνεργάζονται όσον αφορά τις αντίστοιχες ρυθμίσεις τους για τα πρόσθετα τροφίμων, τις ζωοτροφές, τις φαρμακευτικές τροφές και τις προσμίξεις.
Slovak: Zmluvné strany sa dohodli na spoločnej práci na opatreniach týkajúcich sa prísad v krmivách, krmív pre zvieratá, medikovaných krmív a premixov.
Hungarian: A felek megállapodnak, hogy együttesen dolgozzák ki a takarmány-adalékanyagokra, takarmányokra, gyógyszeres takarmányokra és előkeverékekre vonatkozó megfelelő egyezményeken.
Bulgarian: Страните се споразумяват да работят съвместно върху съответните си разпоредби относно хранителните добавки, животинските храни, медикаментозните фуражи и премиксите.
Lithuanian: Šalys susitaria kartu dirbti jų atitinkamų priemonių dėl pašarų priedų, gyvūnų pašarų, vaistinių pašarų ir premiksų srityje.
Maltese: Il-Partijiet jaqblu li jaħdmu flimkien fuq l-arranġamenti rispettivi tagħhom dwar addittivi alimentari, għalf ta' l-annimali, għalf immedikat u taħlitiet lesti.
English: ANNEX IX
French: ANNEXE IX
Spanish: ANEXO IX
Italian: ALLEGATO IX
Portuguese: ANEXO IX
Swedish: BILAGA IX
Finnish: LIITE IX
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IX
Slovak: PRÍLOHA IX
Hungarian: MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІХ
Latvian: IX PIELIKUMS
Lithuanian: IX PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS IX
English: CONTACT POINTS
French: POINTS DE CONTACT
Spanish: PUNTOS DE CONTACTO
Italian: PUNTI DI CONTATTO
Portuguese: PONTOS DE CONTACTO
Dutch: CONTACTPUNTEN
Swedish: KONTAKTPUNKTER
Finnish: YHTEYSTIEDOT
Greek: ΣΗΜΕΙΑ ΕΠΑΦΗΣ
Slovak: KONTAKTNÉ MIESTA
Hungarian: KAPCSOLATTARTÓ PONTOK
Bulgarian: АДРЕСИ ЗА КОНТАКТ
Latvian: Kontaktpersonas
Lithuanian: KONTAKTINIAI PUNKTAI
Maltese: IL-PUNTI TA' KUNTATT
English: The USA will send the information provided for in Article 10, and carry out the notifications provided for in Article 11, to:
French: Les États-Unis transmettront les informations visées à l'article 10 et adresseront les notifications visées à l'article 11 à la personne suivante:
Spanish: EE UU remitirá la información a la que hace referencia el artículo 10 y realizará las notificaciones establecidas en el artículo 11 a:
Italian: Gli Stati Uniti trasmettono le informazioni di cui all'articolo 10 e le notificazioni di cui all'articolo 11 al seguente indirizzo:
Portuguese: Os EUA enviarão as informações previstas no artigo 10º e as notificações previstas no artigo 11º para:
Dutch: De Verenigde Staten zenden de in artikel 10 bedoelde gegevens en de in artikel 11 bedoelde meldingen naar:
Swedish: USA kommer att översända den information som avses i artikel 10 och lämna de anmälningar som avses i artikel 11 till:
Finnish: Amerikan yhdysvallat lähettää 10 artiklassa mainitut tiedot ja toimittaa 11 artiklassa tarkoitetut ilmoitukset seuraavaan osoitteeseen:
Greek: Οι ΗΠΑ αποστέλλουν τις πληροφορίες που προβλέπονται στο άρθρο 10 και κοινοποιούν τις ανακοινώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 11, στον:
Slovak: USA zašlú informácie stanovené v článku 10 a vykonajú oznámenia stanovené v článku 11 na adresu:
Hungarian: Az USA elküldi a 10. cikkben meghatározott információkat és a 11. cikkben meghatározott értesítést a következő címre:
Bulgarian: САЩ ще изпращат предвидената в член 10 информация и ще отправят предвидените в член 11 уведомления на адрес:
Latvian: Šā nolīguma 10. pantā paredzēto informāciju un 11. pantā paredzētos paziņojumus ASV sūtīs vai iesniegs šādam adresātam:
Lithuanian: JAV 10 straipsnyje numatytą informaciją ir 11 straipsnyje numatytus pranešimus siųs:
Maltese: Il-USA trid tibgħat l-informazzjoni provduta fl-Artikolu 10, u tagħmel in-notifiki provduti fl-Artikolu 11, lil:
English: Agricultural Counsellor
French: Agricultural Counsellor
Spanish: Consejero de Agricultura
Italian: Consigliere agricolo
Portuguese: Agricultural Counsellor
Dutch: Agricultural Counsellor
Swedish: Lantbruksrådet
Finnish: Agricultural Counsellor
Greek: Agricultural Counsellor
Slovak: Agricultural Counsellor
Hungarian: Agriculture Counsellor
Latvian: Agricultural Counsellor
Lithuanian: Agricultural Counsellor
Maltese: Il-Kunsillier ta' l-Agrikoltura
English: European Union
French: European Union
Spanish: Unión Europea
Italian: Unione europea
Portuguese: European Union
Dutch: European Union
Swedish: Europeiska unionen
Finnish: European Union
Greek: European Union
Slovak: European Union
Hungarian: European Union
Latvian: European Union
Lithuanian: European Union
Maltese: L-Unjoni Ewropea
English: Delegation of the European Commission to the United States
French: Delegation of the European Union to the United States
Spanish: Delegación de la Comisión Europea en EE UU
Italian: Delegazione della Commissione europea presso gli Stati Uniti
Portuguese: Delegation of the European Commission to the United States
Dutch: Delegation of the European Commission to the United States
Swedish: Europeiska kommissionens delegation i USA
Finnish: Delegation of the European Commission to the United States
Greek: Delegation of the European Commission to the United States
Slovak: Delegation of the European Commission to the United States
Hungarian: Delegation of the European Commission to the United States
Latvian: Delegation of the European Commission to the United States
Lithuanian: Delegation of the European Commission to the United States
Maltese: Id-Delegation tal-Kummissjoni Ewropea fl-Istati Uniti
English: 2300 M Street NW
Spanish: 2300 M Street NW
Italian: 2300 M Street NW
Portuguese: 2300 M Street NW
Dutch: 2300 M Street NW
Swedish: 2300 M Street NW
Finnish: 2300 M Street NW
Greek: 2300 M Street NW
Slovak: 2300 M Street NW
Hungarian: 2300 M Street NW
Lithuanian: 2300 M Street NW
English: Washington DC 20037
Spanish: Washington DC 20037
Italian: Washington DC 20037
Portuguese: Washington DC 20037
Dutch: Washington DC 20037
Swedish: Washington DC 20037
Finnish: Washington DC 20037
Greek: Washington DC 20037
Slovak: Washington DC Tel.:
Hungarian: Washington DC 20037
Lithuanian: Washington DC 20037
English: Tel. 1 202 862 9560
Spanish: Teléfono: (1 202) 862 95 60
Portuguese: Telefone: (1-202) 862 9560
Dutch: Telefoon: 1 202 862 9560
Swedish: tfn: + 1 202 862 9560
Finnish: Puhelin: (1-202) 862 95 60
Greek: Phone: 1 202 862 9560
Slovak: 1 202 862 9560 Fax:
Hungarian: Tel.
Latvian: Tālr. 1 202 862 9560
Lithuanian: Tel. 1 202 862 9560
English: Fax 1 202 429 1766
Spanish: Fax: (1 202) 429 17 66
Portuguese: Telefax: (1-202) 429 1766.
Dutch: Fax: 1 202 429 1766.
Swedish: fax: + 1 202 429 1766
Finnish: Telekopio: (1-202) 429 17 66
Greek: Fax: 1 202 429 1766
Hungarian: Fax
Latvian: Fakss: 1 202 429 1766
Lithuanian: Faks. 1 202 429 1766
English: The Community will send the information provided for in Article 10, and carry out the notifications provided for in Article 11, to:
French: La Communauté transmettra les informations visées à l'article 10 et adressera les notifications visées à l'article 11 à la personne suivante:
Spanish: La Comunidad remitirá la información a la que hace referencia el artículo 10 y las notificaciones establecidas en el artículo 11 a:
Italian: La Comunità trasmette le informazioni di cui all'articolo 10 e le notificazioni di cui all'articolo 11 al seguente indirizzo:
Portuguese: A Comunidade enviará as informações previstas no artigo 10º e as notificações previstas no artigo 11º para:
Dutch: De Gemeenschap zendt de in artikel 10 bedoelde gegevens en de in artikel 11 bedoelde meldingen naar:
Swedish: Gemenskapen kommer att översända den information som avses i artikel 10 och lämna de anmälningar som avses i artikel 11 till:
Finnish: Euroopan yhteisö lähettää 10 artiklassa mainitut tiedot ja toimittaa 11 artiklassa tarkoitetut ilmoitukset seuraavaan osoitteeseen:
Greek: Η Κοινότητα αποστέλλει τις πληροφορίες που προβλέπονται στο άρθρο 10 και κοινοποιεί τις ανακοινώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 11, στον:
Slovak: Spoločenstvo zašle informácie stanovené v článku 10 a vykoná oznámenia stanovené v článku 11 na adresu:
Hungarian: A Közösség elküldi a 10. cikkben meghatározott információkat és a 11. cikkben meghatározott értesítést a következő címre:
Bulgarian: Общността ще изпраща предвидената в член 10 информация и ще отправя предвидените в член 11 уведомления на адрес:
Latvian: Šā nolīguma 10. pantā paredzēto informāciju un 11. pantā paredzētos paziņojumus Kopiena sūtīs vai iesniegs šādam adresātam:
Lithuanian: Bendrija 10 straipsnyje numatytą informaciją ir 11 straipsnyje numatytus pranešimus siųs:
English: Agricultural Attaché
French: Attaché à l'agriculture
Spanish: Agregado de Agricultura
Italian: Addetto agricolo
Portuguese: Agricultural Attaché
Dutch: Agricultural Attaché
Swedish: Lantbruksattachén
Finnish: Agricultural Attaché
Greek: Agricultural Attachι
Slovak: Agricultural Attaché
Hungarian: Agricultural Attaché
Latvian: Agricultural Attaché
Lithuanian: Agricultural Attaché
English: Office of Agricultural Affairs
French: Bureau des affaires agricoles
Spanish: Oficina de Asuntos Agrarios
Italian: Ufficio per gli affari agricoli
Portuguese: Office of Agricultural Affairs
Dutch: Office of Agricultural Affairs
Swedish: Byrån för jordbruksfrågor
Finnish: Office of Agricultural Affairs
Greek: Office of Agricultural Affairs
Slovak: Office of Agricultural Affairs
Hungarian: Office of Agricultural Affairs
Latvian: Office of Agricultural Affairs
Lithuanian: Office of Agricultural Affairs
English: US Mission of the European Union
French: Mission des États-Unis auprès de l'Union européenne
Spanish: Delegación de EE UU ante la Unión Europea
Italian: Missione degli Stati Uniti presso l'Unione europea
Portuguese: US Mission of the European Union
Dutch: Mission of the European Union
Swedish: USA:s delegation vid Europeiska unionen
Finnish: Mission of the European Union
Greek: Mission of the European Union
Slovak: US Mission to the European Union
Hungarian: US Mission of the European Union
Latvian: US Mission of the European Union
Lithuanian: US Mission of the European Union
English: 40 Blvd du Regent
Spanish: 40 Boulevard du Régent
Italian: 40 Boulevard du Régent
Portuguese: Boulevard du Régent 40
Dutch: 40 Regentlaan
Swedish: 40, Boulevard du Regent
Finnish: 40 Boulevard du Régent
Greek: 40 Blvd du Regent
Slovak: 40 Boulevard du Regent
Hungarian: 40 Blvd du Regent
Lithuanian: 40 Blvd du Regent
English: Tel. 32 2 508 2760
Spanish: Teléfono: (32 2) 508 27 60
Italian: Telefono: 32 2 508 2760
Portuguese: Telefone: (32-2) 508 27 60
Dutch: Telefoon: (32-2) 508 27 60
Swedish: tfn: + 32 2 508 2760
Finnish: Puhelin: (32-2) 508 27 60
Greek: Phone: 32 2 508 2760
Slovak: 32 2 508 2760 Fax:
Hungarian: Tel.
Latvian: Tālr. 32 2 508 2760
Lithuanian: Tel. 32 2 508 2760
English: B-1000 Brussels
Spanish: 1000 Bruselas, Bélgica
Italian: 1000 Bruxelles - Belgio
Portuguese: B-1000 Bruxelas
Dutch: 1000 Brussel, België
Swedish: B-1000 Bryssel
Finnish: 1000 Brussels - Belgium
Greek: 1000 Brussels, Belgium
Slovak: B-1000 Bruxelles Tel.:
Hungarian: B-1000 Brussels
Lithuanian: B-1000 Brussels
English: Fax 32 2 511 0918
Spanish: Fax: (32 2) 511 09 18
Italian: Telefax: 32 2 511 0918
Portuguese: Telefax: (32-2) 511 09 18.
Dutch: Fax: (32-2) 511 09 18.
Swedish: fax: + 32 2 511 0918
Finnish: Telekopio: (32-2) 511 09 18
Greek: Fax: 32 2 511 0918
Hungarian: Fax
Latvian: Fakss: 32 2 511 0918
Lithuanian: Faks. 32 2 511 0918
English: With very limited exceptions, the USDA/FSIS has sole jurisdiction for these foods until the time they leave the slaughterhouse. After the meat and products have left the slaughterhouse, the USDA/FSIS and the FDA share jurisdiction.
Spanish: Salvo excepciones muy limitadas, el USDA/FSIS tiene la competencia exclusiva sobre estos productos hasta el momento en que abandonan el matadero.
Swedish: USDA/FSIS har, med mycket få undantag, exklusiv behörighet beträffande dessa livsmedel fram till den tidpunkt då de lämnar slakteriet.
English: Note that the listing of a product in Section II does not mean that certificates will necessarily be required as part of agreements reached on equivalence.
French: Le fait qu'un produit figure dans la section II ne signifie pas nécessairement que des certificats seront exigés dans le cadre des accords conclus en matière d'équivalence.
Spanish: El hecho de que un producto aparezca enumerado en la sección II no significa que se exijan necesariamente certificados en virtud de los acuerdos sobre equivalencia.
Italian: Il fatto che un prodotto figuri nella parte II del presente allegato non implica necessariamente che i titoli siano richiesti nel quadro degli accordi sull'equivalenza.
Portuguese: A enumeração de um produto na secção II não significa que venham a ser necessariamente exigidos certificados como parte dos acordos concluídos em matéria de equivalência.
Dutch: Opneming van een product in sectie II betekent niet dat de certificaten noodzakelijkerwijs vereist zijn op grond van de bereikte akkoorden inzake gelijkwaardigheid.
Swedish: Observera att det faktum att en produkt återfinns i förteckningen i avsnitt II inte innebär att intyg nödvändigtvis krävs enligt överenskommelserna om likvärdighet.
Finnish: Tuoteluettelo osassa II ei tarkoita sitä, että todistuksia edellytettäisiin välttämättä osana vastaavuutta koskevia sopimuksia.
Slovak: Všimnite si, že zoznam produktov v oddiele II neznamená, že sa osvedčenia budú nevyhnutne vyžadovať ako súčasť dosiahnutých dohôd týkajúcich sa rovnocennosti.
Bulgarian: Да се обърне внимание, че изброяването на продуктите в раздел ІІ не означава, че сертификатите непременно ще бъдат изисквани като част от постигнатите споразумения за еквивалентност.
Lithuanian: Pažymėtina, kad produkto nurodymas II skirsnyje nereiškia, jog pagal susitarimus dėl lygiavertiškumo bus privalomi sertifikatai.
English: Such decisions will be made on a product-by-product basis.
French: Ces décisions seront prises au cas par cas, selon les produits.
Spanish: Esas decisiones deben tomarse producto por producto.
Italian: Le decisioni verranno prese per singolo prodotto.
Portuguese: Essas decisões serão tomadas produto a produto.
Dutch: De desbetreffende besluiten worden getroffen voor elk product afzonderlijk.
Swedish: Sådana beslut fattas för varje enskild produkt.
Finnish: Päätökset tehdään erikseen kutakin tuotetta varten.
Slovak: Také rozhodnutia sa budú posudzovať individuálne.
Bulgarian: Такива решения ще бъдат вземани поотделно за всеки отделен продукт.
Lithuanian: Tokie sprendimai priimami dėl kiekvieno konkretaus produkto.
English: These include:
French: Ces facteurs sont les suivants:
Spanish: Son los siguientes:
Italian: Si tratta delle seguenti ipotesi:
Portuguese: Estes incluem:
Finnish: Näihin kuuluu:
Bulgarian: Тези фактори включват:
Lithuanian: Jiems priskiriama:
Maltese: Dawn jinkludu:
English: These factors are inherent in, or are under the control of the importing country, and some may therefore be modified to facilitate trade. These may, for example, include restricted entry conditions, for example animals to be confined to a certain vector free region until the incubation period has passed, or canalisation systems.
Spanish: Estos factores son inherentes al país importador o están bajo su control y, por tanto, algunos pueden modificarse para facilitar el comercio, por ejemplo, estableciendo condiciones de entrada restringida (por ejemplo: animales confinados en una región indemne de un vector determinado hasta que el período de incubación haya pasado, o sistemas de canalización).
Italian: Questi fattori sono insiti nel paese importatore e da questo tenuti sotto controllo, per cui alcuni di essi possono essere modificati onde favorire gli scambi, per esempio introducendo restrizioni all'entrata (gli animali vengono confinati in determinate regioni indenni da vettori finché sia passato il periodo d'incubazione) o sistemi di canalizzazione.
English: of changes in preventive policies, including vaccination policies;
French: toute modification des règles de prévention, y compris des règles de vaccination;
Slovak: o zmenách v politike prevencie, včítane politiky očkovania;
Polish: o zmianach w polityce prewencyjnej obejmującej szczepienia;
Hungarian: a megelőzési politika módosításáról, beleértve a vakcinázási politika módosítását;
Slovenian: o spremembah v preventivi, vključno z usmeritvami glede cepljenja;
Bulgarian: за промените в превантивните политики, включително политиките на ваксинация;
Latvian: par izmaiņām slimību profilaksē, tajā skaitā par izmaiņām vakcinācijas politikā;
Lithuanian: apie prevencijos politikos, įskaitant vakcinavimo politiką, pakeitimus;
Maltese: b'tibdil fil-politiki ta' prevenzjoni, inklużi politiki ta' vaċċinazzjoni;
English: or, of any non-routine measures taken to protect public health or to control or eradicate animal disease.
French: ou toute mesure spécifique prise pour sauvegarder la santé publique ou pour contrôler ou éradiquer une maladie animale.
Slovak: alebo o akýchkoľvek mimoriadnych opatreniach vykonaných s cieľom ochrany zdravia ľudí alebo tlmenia, alebo eradikácie nákazy zvierat.
Polish: lub o wszelkich nierutynowych środkach podejmowanych w celu ochrony zdrowia publicznego oraz kontroli lub zwalczania choroby zwierząt.
Hungarian: illetve, a közegészségügyi védelemre, valamint az állatbetegségek ellenőrzésére vagy felszámolására hozott nem rutinszerű intézkedésekről.
Slovenian: ali, o vseh nerutinskih ukrepih, sprejetih za zaščito zdravja ljudi ali nadzor ali izkoreninjenje živalske bolezni.
Bulgarian: или за всички предприети нерутинни мерки за опазване на общественото здраве или за борба с или ликвидиране на болести по животните.
Latvian: par visiem īpašajiem pasākumiem, kas veikti, lai aizsargātu sabiedrības veselību vai lai kontrolētu vai izskaustu dzīvnieku slimību.
Lithuanian: arba apie bet kurias priemones, išskyrus įprastines, kurių imamasi siekiant apsaugoti visuomenės sveikatą arba kontroliuoti ar likviduoti gyvūnų ligą.
Maltese: jew b'kull miżura mhux ta' rutina meħuda biex tipproteġi s-saħħa pubblika jew biex tikkontrolla jew teqred il-mard fl-annimali.