FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 139/2001 of 9 November 2001 Amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 139/2001 z 9. novembra 2001, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 139/2001 z dnia 9 listopada 2001 r. zmieniająca załącznik XX (Środowisko naturalne) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 139/2001 határozata (2001. november 9.) az EGT-megállapodás XX. mellékletének (Környezet) módosításáról
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 139/2001 z dne 9. novembra 2001 o spremembi Priloge XX (Okolje) k Sporazumu EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 139/2001, 9. november 2001, millega muudetakse EMP lepingu XX lisa (keskkond)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 139/2001 (2001. gada 9. novembris), ar ko groza EEZ līguma XX pielikumu (Vide)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 139/2001 2001 m. lapkričio 9 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo XX priedą (Aplinka)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 139/2001 tad-9 ta' Novembru 2001 li temenda l-Anness XX (Ambjent) tal-Ftehim taż-ŻEE
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Article 98 thereof,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej "Porozumieniem", w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás), amelyet az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyv módosított, és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar ko pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā — "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: Atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim fuq iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat bil-Protokoll li jaġġusta l-ftehim fuq iż-Żona Ekonomika Ewropea, hawn taht imsejjaħ l-Ftehim, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
English: Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 122/2001 of 28 September 2001(1).
Slovak: príloha XX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 122/2001 z 28. septembra 2001 [1];
Polish: Załącznik XX do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 122/2001 z dnia 28 września 2001 r. [1].
Hungarian: A megállapodás XX. mellékletét a 2001. szeptember 28-i 122/2001 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga XX k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 122/2001 Skupnega odbora EGP z dne 28. septembra 2001 [1].
Estonian: Lepingu XX lisa muudeti EMP Ühiskomitee 28. septembri 2001. aasta otsusega nr 122/2001. [1]
Latvian: līguma XX pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2001. gada 28. septembra lēmumu Nr. 122/2001 [1];
Lithuanian: Susitarimo XX priedas buvo iš dalies pakeistas 2001 m. rugsėjo 28 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 122/2001 [1].
Maltese: L-Anness XX tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 122/2001 tat-28 ta' Settembru 2001 [1].
English: Regulation (EC) No 1980/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 on a revised community eco-label award scheme(2) is to be incorporated into the Agreement.
Slovak: nariadenie (ES) č. 1980/2000 Európskeho parlamentu a Rady zo 17. júla 2000 o zrevidovanom systéme udeľovania environmentálnej značky spoločenstva [2] sa má začleniť do dohody;
Polish: Rozporządzenie (WE) Parlamentu Europejskiego i Rady nr 1980/2000 z dnia 17 lipca 2000 r. w sprawie zrewidowanego programu przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego [2] należy włączyć do Porozumienia.
Hungarian: A közösségi ökocímke módosított odaítélési rendszeréről szóló, 2000. július 17-i 1980/2000/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet [2] be kell építeni a megállapodásba.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1980/2000 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. julija 2000 o spremenjenem sistemu Skupnosti za podeljevanje znaka za okolje [2] je treba vključiti v Sporazum.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. juuli 2000. aasta määrus (EÜ) nr 1980/2000 ühenduse muudetud ökomärgise andmise süsteemi kohta. [2]
Latvian: līgumā jāiekļauj Eiropas Parlamenta un Padomes 2000. gada 17. jūlija Regula (EK) Nr. 1980/2000 par Kopienas ekomarķējuma pārskatīto piešķiršanas shēmu [2];
Lithuanian: 2000 m. liepos 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1980/2000 dėl pakeistos Bendrijos ekologinio ženklo suteikimo sistemos [2] turi būti įtrauktas į Susitarimą.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1980/2000 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Lulju 2000 dwar l-iskema riveduta ta' l-għoti ta' l-Eko-tikketta Komunitarja [2] għandu jkun inkorporat fil-Ftehim.
English: Commission Decision 2000/728/EC of 10 November 2000 establishing the application and annual fees of the Community Eco-label(3) is to be incorporated into the Agreement.
Slovak: rozhodnutie Komisie 2000/728/ES z 10. novembra 2000, ktorým sa ustanovuje uplatňovanie ročných poplatkov za environmentálnu značku spoločenstva [3], sa má začleniť do dohody;
Polish: Decyzję Komisji 2000/728/WE z dnia 10 listopada 2000 r. ustanawiającą opłaty zgłoszeniowe i roczne wspólnotowego oznakowania ekologicznego [3] należy włączyć do Porozumienia.
Hungarian: A közösségi ökocímke kérelmezésének és éves díjainak meghatározásáról szóló, 2000. november 10-i 2000/728/EK bizottsági határozatot [3] be kell építeni a megállapodásba.
Slovenian: Odločbo Komisije 2000/728/ES z dne 10. novembra 2000 o določitvi pristojbin za vlogo in letnih pristojbin za znak Skupnosti za okolje [3] je treba vključiti v Sporazum.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 10. novembri 2000. aasta otsus nr 2000/728/EÜ, millega kehtestatakse ühenduse ökomärgise taotluse menetluslõiv ja aastamaks. [3]
Latvian: līgumā jāiekļauj Komisijas 2000. gada 10. novembra Lēmums Nr. 2000/728/EK, ar ko nosaka Kopienas ekomarķējuma piešķiršanu un ikgadējus maksājumus par to [3];
Lithuanian: 2000 m. lapkričio 10 d. Komisijos sprendimas 2000/728/EB, nustatantis Bendrijos ekologinio ženklo paraiškos ir metinius mokesčius [3], turi būti įtrauktas į Susitarimą.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni Nru 2000/728/KE tal-10 ta' Novembru 2000 li tistabbilixxi l-applikazzjoni u l-miżati ta' kull sena ta' l-Eko-tikketta Komunitarja [3] għandha tkun inkoporata fil-Ftehim.
English: Commission Decision 2000/729/EC of 10 November 2000 on a standard contract covering the terms of use of the Community Eco-label(4) is to be incorporated into the Agreement.
Slovak: rozhodnutie Komisie 2000/729/ES z 10. novembra 2000 o štandardnej zmluve, ktorá sa vzťahuje na podmienky používania environmentálnej značky spoločenstva [4] sa má začleniť do dohody;
Polish: Decyzję Komisji 2000/729/WE z dnia 10 listopada 2000 r. w sprawie standardowej umowy obejmującej warunki stosowania wspólnotowego oznakowania ekologicznego [4] należy włączyć do Porozumienia.
Hungarian: A közösségi ökocímke használatának feltételeire vonatkozó szerződésmintáról szóló, 2000. november 10-i 2000/729/EK bizottsági határozatot [4] be kell építeni a megállapodásba.
Slovenian: Odločbo Komisije 2000/729/ES z dne 10. novembra 2000 o tipski pogodbi o pogojih za uporabo znaka Skupnosti za okolje [4] je treba vključiti v Sporazum.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 10. novembri 2000. aasta otsus nr 2000/729/EÜ ühenduse ökomärgise kasutamistingimuste tüüplepingu kohta. [4]
Latvian: līgumā jāiekļauj Komisijas 2000. gada 10. novembra Lēmums Nr. 2000/729/EK par tipveida līgumu, kas ietver Kopienas ekomarķējuma izmantošanas nosacījumus [4];
Lithuanian: 2000 m. lapkričio 10 d. Komisijos sprendimas 2000/729/EB dėl Bendrijos ekologinio ženklo naudojimo sąlygas nustatančios standartinės sutarties [4], turi būti įtrauktas į Susitarimą.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni Nru 2000/729/KE ta' l-10 ta' Novembru 2000 fuq il-kuntratt standard li jkopri t-termini ta' l-użu ta' l-Eko-tikketta Komunitarja [4] għandha tkun inkoporata fil-Ftehim.
English: Commission Decision 2000/730/EC of 10 November 2000 establishing the European Union Eco-labelling Board and its rules of procedure(5) is to be incorporated into the Agreement.
Slovak: rozhodnutie Komisie 2000/730/ES z 10. novembra 2000 o založení Rady Európskej únie pre udeľovanie environmentálnej značky a jej rokovacom poriadku [5] sa má začleniť do dohody;
Polish: Decyzję Komisji 2000/730/WE z dnia 10 listopada 2000 r. ustanawiającą Komitet Unii Europejskiej ds. Oznakowania Ekologicznego oraz jego regulamin wewnętrzny [5] należy włączyć do Porozumienia.
Hungarian: Az Európai Unió ökocímke-bizottsága létrehozásáról és a bizottság eljárási szabályzatának megállapításáról szóló, 2000. november 10-i 2000/730/EK bizottsági határozatot [5] be kell építeni a megállapodásba.
Slovenian: Odločbo Komisije 2000/730/ES z dne 10. novembra 2000 o ustanovitvi Odbora Evropske unije za znak za okolje in določitvi njegovega poslovnika [5] je treba vključiti v Sporazum.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 10. novembri 2000. aasta otsus nr 2000/730/EÜ, millega asutatakse Euroopa Liidu Ökomärgise Komisjon ja kehtestatakse selle töökord. [5]
Latvian: līgumā jāiekļauj Komisijas 2000. gada 10. novembra Lēmums Nr. 2000/730/EK, ar ko izveido Eiropas Savienības Ekomarķējuma komiteju un apstiprina tās reglamentu [5];
Lithuanian: 2000 m. lapkričio 10 d. Komisijos sprendimas 2000/730/EB, kuriuo steigiama Europos Sąjungos ekologinio ženklinimo valdyba ir nustatomos jos darbo tvarkos taisyklės [5], turi būti įtrauktas į Susitarimą.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni Nru 2000/730/KE ta' l-10 ta' Novembru 2000 li tistabbilixxi l-Bord ta' l-Unjoni Ewropea ta' l-Eko-tikketta u r-regoli tal-proċedura tiegħu [5] għandha tkun inkoporata fil-Ftehim.
English: Commission Decision 2000/731/EC of 10 November 2000 establishing the rules of procedure of the Consultation Forum of the revised Community Eco-label Scheme(6) is to be incorporated into the Agreement,
Slovak: rozhodnutie Komisie 2000/731/ES z 10. novembra 2000 o ustanovení rokovacieho poriadku konzultačného fóra zrevidovaného systému udeľovania environmentálnej značky spoločenstva [6], sa má začleniť do dohody,
Polish: Decyzję Komisji 2000/731/WE z dnia 10 listopada 2000 r. ustanawiającą regulamin wewnętrzny forum konsultacyjnego zrewidowanego programu wspólnotowego oznakowania ekologicznego [6] należy włączyć do Porozumienia,
Hungarian: A közösségi ökocímke módosított odaítélési rendszer konzultációs fóruma eljárási szabályzatának megállapításáról szóló, 2000. november 10-i 2000/731/EK bizottsági határozatot [6] be kell építeni a megállapodásba,
Slovenian: Odločbo Komisije 2000/731/ES z dne 10. novembra 2000 o določitvi poslovnika Posvetovalnega foruma v spremenjenem sistemu Skupnosti za podeljevanje znaka za okolje [6] je treba vključiti v Sporazum -
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 10. novembri 2000. aasta otsus nr 2000/731/EÜ, millega kehtestatakse ühenduse muudetud ökomärgise süsteemi konsultatiivfoorumi töökord, [6]
Latvian: līgumā jāiekļauj Komisijas 2000. gada 10. novembra Lēmums Nr. 2000/731/EK, ar ko nosaka reglamentu Apspriežu forumam par pārskatīto Kopienas ekomarķējuma shēmu [6],
Lithuanian: 2000 m. lapkričio 10 d. Komisijos sprendimas 2000/731/EB, nustatantis patikslintos Bendrijos ekologinio ženklo sistemos Konsultacinio forumo darbo tvarkos taisykles [6], turi būti įtrauktas į Susitarimą,
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni Nru 2000/731/KE ta' l-10 ta' Novembru 2000 li tistabbilixxi r-regoli tal-proċedura tal-Forum tal-Konsultazzjoni ta' l-iskema riveduta ta' l-Eko-tikketta Komunitarja [6] għandha tkun inkorporata fil-Ftehim,
English: Point 2b (Council Regulation (EEC) No 880/92) of Annex XX to the Agreement shall be replaced by the following:
Slovak: Bod 2b [nariadenie Rady (EHS) č. 880/92] prílohy XX k dohode sa nahrádza týmto znením:
Polish: W załączniku XX do Porozumienia pkt 2b (rozporządzenie Rady (EWG) nr 880/92) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A megállapodás XX. mellékletének 2b. pontja (880/92/EGK tanácsi rendelet) helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 2b (Uredba Sveta (EGS) št. 880/92) Priloge XX k Sporazumu se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Lepingu XX lisa punkt 2b (nõukogu määrus (EMÜ) nr 880/92) asendatakse järgnevaga:
Latvian: Līguma XX pielikuma 2.b punktu (Padomes Regula (EEK) Nr. 880/92) aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Susitarimo XX priedo 2b punktas (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 880/92) pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt 2b (ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 880/92) ta' l-Anness XX tal-Ftehim għandu jkun mibdul b'dan li ġej:
English: Regulation (EC) No 1980/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 on a revised Community eco-label award scheme
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 2000. gada 17. jūlija Regula (EK) Nr. 1980/2000 par Kopienas ekomarķējuma pārskatīto piešķiršanas shēmu
English: Commission Decision 2000/728/EC of 10 November 2000 establishing the application and annual fees of the Community Eco-label
Latvian: Komisijas 2000. gada 10. novembra Lēmums Nr. 2000/728/EK, ar ko nosaka Kopienas ekomarķējuma piešķiršanu un ikgadējus maksājumus par to
English: Commission Decision 2000/729/EC of 10 November 2000 on a standard contract covering the terms of use of the Community Eco-label
Latvian: Komisijas 2000. gada 10. novembra Lēmums Nr. 2000/729/EK par tipveida līgumu, kas ietver Kopienas ekomarķējuma izmantošanas nosacījumus
English: Commission Decision 2000/730/EC of 10 November 2000 establishing the European Union Eco-labelling Board and its rules of procedure
Latvian: Komisijas 2000. gada 10. novembra Lēmums Nr. 2000/730/EK, ar ko izveido Eiropas Savienības Ekomarķējuma komiteju un apstiprina tās reglamentu
English: Commission Decision 2000/731/EC of 10 November 2000 establishing the rules of procedure of the Consultation Forum of the revised Community Eco-label Scheme
Latvian: Komisijas 2000. gada 10. novembra Lēmums Nr. 2000/731/EK, ar ko nosaka Apspriežu foruma par pārskatīto Kopienas ekomarķējuma shēmu reglamentu
English: The text of points 2e and 2ea of Annex XX shall be deleted.
Slovak: Text bodov 2e a 2ea prílohy XX sa vypúšťa.
Polish: W załączniku XX pkt 2e i 2ea uchyla się.
Hungarian: A 2e. és a 2ea. pontot el kell hagyni.
Slovenian: Besedili točk 2e in 2ea Priloge XX se črtata.
Estonian: XX lisa punktide 2e ja 2ea tekst kustutatakse.
Latvian: XX pielikuma 2.e un 2.ea punktus svītro.
Lithuanian: XX priedo 2e ir 2ea punktų tekstai išbraukiami.
Maltese: It-test tal-punti 2e u 2ea ta' l-Anness XX għandu jkun imħassar.
English: The texts of Regulation (EC) No 1980/2000 of the European Parliament and of the Council and Commission Decisions 2000/728/EC, 2000/729/EC, 2000/730/EC and 2000/731/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Communities, shall be authentic.
Slovak: Texty nariadenia (ES) č. 1980/2000 Európskeho parlamentu a Rady a rozhodnutí Komisie 2000/728/ES, 2000/729/ES, 2000/730/ES a 2000/731/ES v islandčine a nórčine, ktoré sa majú uverejniť v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev, sú autentické.
Polish: Teksty rozporządzenia (WE) Parlamentu Europejskiego i Rady nr 1980/2000 oraz decyzje Komisji 2000/728/WE, 2000/729/WE, 2000/730/WE i 2000/731/WE w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich, są autentyczne.
Hungarian: Az 1980/2000/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv, valamint a 2000/728/EK, 2000/729/EK, 2000/730/EK és a 2000/731/EK bizottsági határozat izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.
Slovenian: Besedila Uredbe (ES) št. 1980/2000 Evropskega parlamenta in Sveta ter odločb Komisije 2000/728/ES, 2000/729/ES, 2000/730/ES in 2000/731/ES v islandskem in norveškem jeziku, objavljena v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, so verodostojna.
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1980/2000 ning komisjonide otsuste nr 2000/728/EÜ, 2000/729/EÜ, 2000/730/EÜ ja 2000/731/EÜ islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 1980/2000 teksts un Komisijas Lēmumu Nr. 2000/728/EK, 2000/729/EK, 2000/730/EK un 2000/731/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ pielikumā, ir autentiski.
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1980/2000 ir Komisijos sprendimų Nr. 2000/728/EB, 2000/729/EB, 2000/730/EB ir 2000/731/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis kuris turi būti paskelbtas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiškas.
Maltese: It-testi tar-Regolament (KE) Nru 1980/2000 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u d-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni Nru 2000/728/KE, 2000/729/KE, 2000/730/KE u 2000/731/KE fil-lingwa Islandiża u Norveġiża, li għandhom ikunu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, għandhom ikunu awtentiċi.
English: This Decision shall enter into force on 10 November 2001, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee(7).
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 10. novembra 2001, ak Spoločnému výboru EHP [7] boli dodané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 10 listopada 2001 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy artykułu 103 ustęp 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG [7].
Hungarian: Ez a határozat 2001. november 10-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt értesítéseket eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [7].
Slovenian: Ta sklep začne veljati 10. novembra 2001 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [7].
Estonian: Käesolev otsus jõustub 10. novembril 2001 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. [7]
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2001. gada 1. novembrī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi, kas noteikti Līguma 103. panta 1. punktā [7].
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2001 m. lapkričio 10 d., jeigu EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį [7].
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-10 ta' Novembru 2001, iżda n-notifikazzjonijiet kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim għandhom ikunu magħmula lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE [7].
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fit-Taqsima u fis-Suppliment tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 9 November 2001.
Slovak: V Bruseli 9. novembra 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 9 listopada 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. november 9-én.
Slovenian: V Bruslju, 9. novembra 2001.
Estonian: Brüssel, 9. november 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 9. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. lapkričio 9 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fid-9 ta' Novembru 2001.
English: Constitutional requirements indicated.
Slovak: Ústavné požiadavky nie sú uvedené.
Polish: Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.
Hungarian: Alkotmányos követelmények felmerülését jelezték.
Slovenian: Sporočene ustavne zahteve.
Estonian: Põhiseadusest tulenevad nõuded on olemas.
Latvian: Konstitucionālas prasības ir norādītas.
Lithuanian: Nurodyti konstituciniai reikalavimai.
Maltese: Il-ħtiġijiet kostituzzjonali huma indikati.
English: Regulation (EC) No 1980/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 on a revised Community eco-label award scheme (OJ L 237, 21.9.2000, p. 1).
Slovak: nariadenie (ES) č. 1980/2000 Európskeho parlamentu a Rady zo 17. júla 2000 o zrevidovanom systéme udeľovania environmentálnej značky spoločenstva (Ú. v. ES L 237, 21.9.2000, s. 1).
Polish: rozporządzenie (WE) Parlamentu Europejskiego i Rady nr 1980/2000 z dnia 17 lipca 2000 roku w sprawie zrewidowanego programu przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego (Dz.U. L 237 z 21.9.2000, str. 1).
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2000. július 17-i 1980/2000/EK rendelete a közösségi ökocímke módosított odaítélési rendszeréről (HL L 237., 2000.9.21., 1. o.).
Slovenian: Uredba (ES) št. 1980/2000 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. julija 2000 o spremenjenem sistemu Skupnosti za podeljevanje znaka za okolje (UL L 237, 21.9.2000, str. 1).
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. juuli 2000. aasta määrus (EÜ) nr 1980/2000 ühenduse muudetud ökomärgise andmise süsteemi kohta (EÜT L 237, 21.9.2000, lk 1).
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1980/2000 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Lulju 2000 dwar l-iskema riveduta ta' l-għoti ta' l-Eko-tikketta Komunitarja (ĠU L 237, tal-21.9.2000, p. 1).
English: Commission Decision 2000/728/EC of 10 November 2000 establishing the application and annual fees of the Community Eco-label (OJ L 293, 22.11.2000, p. 18).
Slovak: rozhodnutie Komisie 2000/728/ES z 10. novembra 2000, ktorým sa ustanovuje uplatňovanie ročných poplatkov za environmentálnu značku spoločenstva (Ú. v. ES L 293, 22.11.2000, s. 18).
Polish: decyzja Komisji 2000/728/WE z dnia 10 listopada 2000 r. ustanawiająca opłaty zgłoszeniowe i roczne wspólnotowego oznakowania ekologicznego (Dz.U. L 293 z 22.11.2000, str. 18).
Hungarian: A Bizottság 2000. november 10-i 2000/728/EK határozata a közösségi ökocímke kérelmezésének és éves díjainak meghatározásáról (HL L 293., 2000.11.22., 18. o.).
Slovenian: Odločba Komisije 2000/728/ES z dne 10. novembra 2000 o določitvi pristojbin za vlogo in letnih pristojbin za znak Skupnosti za okolje (UL L 293, 22.11.2000, str. 18).
Estonian: komisjoni 10. novembri 2000. aasta otsus nr 2000/728/EÜ, millega kehtestatakse ühenduse ökomärgise taotluse menetluslõiv ja aastamaks (EÜT L 293, 22.11.2000, lk 18).
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni Nru 2000/728/KE ta' l-10 ta' Novembru 2000 li tistabbilixxi l-applikazzjoni u l-miżati ta' kull sena ta' l-Eko-tikketta Komunitarja (ĠU L 293, tat-22.11.2000, p. 18).