English: This Agreement shall not affect the rights and obligations of the Participating Countries and of the Euratom Community deriving from bilateral or multilateral Agreements or conventions which are currently in force or to be concluded in the areas covered by the present Agreement and which are in keeping with its objective.
French: Le présent accord n'affecte pas les droits et obligations des pays participants et d'Euratom découlant d'accords ou de conventions bilatéraux ou multilatéraux existants ou à conclure dans le domaine couvert par le présent accord, et en concordance avec son objet et sa finalité.
Czech: Ukončení této dohody se nedotkne práv a povinností zúčastněných zemí a Evropského společenství pro atomovou energii vyplývajících z dvoustranných nebo mnohostranných dohod nebo úmluv, které jsou v současnosti platné nebo mají být uzavřeny, v oblastech, na které se vztahuje tato dohoda a které jsou v souladu s jejím cílem.
Slovak: Táto dohoda neovplyvní práva a povinnosti zúčastnených strán a spoločenstva Euratom vyplývajúce zo v súčasnosti platných bilaterálnych alebo multilaterálnych dohôd alebo dohovorov, alebo ktoré sa uzatvorili v oblastiach, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda a ktoré sú v súlade s jej cieľom.
Polish: Niniejsza Umowa nie ma wpływu na prawa i obowiązki Krajów Uczestniczących oraz Wspólnoty Euratomu wynikające z dwustronnych lub wielostronnych umów lub konwencji, które obecnie obowiązują lub zostaną zawarte w dziedzinach objętych przez niniejszą Umowę oraz które są zgodne z jej celem.
Hungarian: Ez a megállapodás nem érinti a résztvevő országok és az Euratom Közösség azon jogait és kötelezettségeit, amelyek a jelenleg hatályban lévő, illetve az e megállapodás által szabályozott területeken megkötendő és az e megállapodással megegyező célú, két- vagy többoldalú megállapodásokból vagy egyezményekből származnak.
Slovenian: Ta sporazum ne vpliva na pravice in obveznosti sodelujočih držav in Euratom skupnosti, ki izhajajo iz dvostranskih ali večstranskih sporazumov ali konvencij, ki so trenutno v veljavi ali bodo sklenjeni na področjih, zajetih v tem sporazumu, in skladno z njegovim ciljem.
Bulgarian: Настоящото Споразумение не засяга правата и задълженията на участващите страни и на Общността Евратом, произтичащи от двустранни или многостранни споразумения или конвенции, които понастоящем са в сила, или които могат да бъдат сключени в области, предмет на настоящото споразумение, и които са в съответствие с целта му.
Estonian: Käesolev leping ei mõjuta osalevate riikide ja Euratomi osalisriikide õigusi ja kohustusi, mis tulenevad olemasolevatest või tulevikus sõlmitavatest kahe- ja mitmepoolsetest kokkulepetest ja konventsioonidest käesoleva lepinguga hõlmatud valdkondades ning mis on kooskõlas selle eesmärkidega.
Latvian: Šis nolīgums neskar Līdzdalības valstu un Euratom tiesības un saistības, kas izriet no divpusējiem vai daudzpusējiem nolīgumiem vai konvencijām, kas šobrīd ir spēkā vai tiks noslēgtas jomās, uz ko attiecas pašreizējais Nolīgums, un kas atbilst tā mērķim.
Lithuanian: Šis Susitarimas neturi įtakos Dalyvaujančiųjų šalių ir Euratomo bendrijos teisėms ir įsipareigojimams, atsirandantiems pagal esamus arba būsimus dvišalius ar daugiašalius susitarimus ar konvencijas šiuo Susitarimu reglamentuojamoje srityje, kurie atitinka jo tikslą.
Maltese: Dan il-Ftehim m’għandux jaffettwa d-drittijiet u l-obbligi tal-Pajjiżi Parteċipanti u tal-Komunità ta’ l-Euratom li joħorġu mill-Ftehimijiet jew mill-konvenzjonijiet bilaterali jew multiaterali li huma korrentement fis-seħħ jew li jridu jiġu konklużi fl-oqsma koperti bil-Ftehim preżenti u li jaqblu mal-miri tiegħu.