English: it proves that the damage resulted from an act of war, hostilities, civil war or insurrection or was caused by hazardous and noxious substances which had escaped or been discharged from a warship or other ship owned or operated by a State and used, at the time of the incident, only on Government non-commercial service;
French: s'il prouve que le dommage résulte d'un acte de guerre, d'hostilités, d'une guerre civile ou d'une insurrection ou qu'il est dû à des fuites ou rejets de substances nocives et potentiellement dangereuses provenant d'un navire de guerre ou d'un autre navire appartenant à un État ou exploité par lui et affecté exclusivement, au moment de l'événement à un service non commercial d'État;
Portuguese: Provar que os danos resultaram de um acto de guerra, de hostilidades, de guerra civil ou de insurreição ou foram causados por uma fuga ou descarga de substâncias nocivas e potencialmente perigosas de um navio de guerra ou de outro navio pertencente ou explorado por um Estado e utilizado, no momento do incidente, exclusivamente ao serviço desse Estado, para fins não comerciais;
Dutch: het bewijst dat de schade het gevolg is van een oorlogshandeling, vijandelijkheden, burgeroorlog of opstand of werd veroorzaakt door het ontsnappen of doen wegvloeien van gevaarlijke en schadelijke stoffen uit een oorlogsschip of een ander schip dat toebehoort aan of geëxploiteerd wordt door een staat en dat ten tijde van het voorval uitsluitend werd gebruikt in overheidsdienst voor andere dan handelsdoeleinden;
Finnish: se osoittaa, että vahinko johtuu sotatoimesta, vihollisuuksista, sisällissodasta, kapinasta tai sellaisista vaarallisista tai haitallisista aineista, jotka ovat päässeet tai on päästetty sota-aluksesta tai muusta valtion omistamasta tai käyttämästä aluksesta, jota vahinkotapahtuman ajankohtana on käytetty yksinomaan muuhun kuin kaupalliseen tarkoitukseen;
Slovak: sa preukáže, že škoda vznikla v dôsledku vojnovej akcie, nepriateľských akcií, občianskej vojny, povstania alebo bola spôsobená nebezpečnými alebo škodlivými látkami, ktoré unikli alebo boli vypustené z vojnovej lode alebo inej lode v dobe udalosti vlastnenej alebo prevádzkovanej štátom a používanej len na vládne neobchodné účely;
Polish: dowiedzie, że szkoda powstała w wyniku wojny, działań wojennych, wojny domowej lub powstania i była spowodowana substancjami niebezpiecznymi i szkodliwymi pochodzącymi z okrętu wojennego lub innego statku będącego własnością państwa lub eksploatowanego przez państwo i wykorzystywanego, w czasie incydentu, wyłącznie w niekomercyjnej służbie państwowej;
Slovenian: dokaže, da je škoda nastala zaradi vojne, sovražnosti, državljanske vojne ali upora, ali da so jo povzročile nevarne in zdravju škodljive snovi, ki so ušle ali jih je spustila vojna ladja ali druga ladja v lasti ali upravljanju države, in ki se je v času incidenta uporabljala samo v vladne nekomercialne namene;
Bulgarian: докаже, че вредите са причинени в резултат на военни или враждебни действия, гражданска война или бунт или са причинени от опасни и вредни вещества, които са се излели или са били изхвърлени от военен или друг кораб, който е собственост на някоя държава или се експлоатира от нея и по време на произшествието е бил използван от правителството с нетърговска цел;
Estonian: ta tõendab, et kahju tulenes sõjategevusest, vaenutegevusest, kodusõjast, ülestõusust või selle põhjustasid ohtlikud ja kahjulikud ained, mis pääsesid välja või lasti välja sõjalaevast või muust riigile kuuluvast laevast, mida vahejuhtumi ajal kasutati üksnes riigi valitsuse mittekaubanduslikel eesmärkidel;
Lithuanian: jis įrodo, kad žala atsirado dėl karo, karo veiksmų, pilietinio karo, sukilimo arba buvo padaryta pavojingų ir kenksmingų medžiagų, nutekėjusių ar išmestų iš valstybei priklausančio ar jos valdomo ir įvykio metu tik Vyriausybės nekomerciniams tikslams naudojamo karo ar kitokio laivo,
Maltese: jekk jipprova li d-dannu irriżulta minn att tal-gwerra, ostilitajiet, gwerra ċivili jew insurrezzjoni jew kien ikkawżat minn sustanzi noċivi jew potenzalment perikolużi li kien skappaw jew ħarġu minn bastiment tal-gwerra propjetà ta’ jew operat minn Stat u użat, fiż-żmien ta’ l-inċident, biss fis-servizz kummerċjali tal-Gvern;