English: The Parties therefore agree on the need for the rapid development of the ACP rum industry so as to allow exporters of ACP rum to compete on the Community and the international spirits markets.
French: Les parties sont donc d'accord pour estimer qu'il faut développer sans tarder l'industrie ACP du rhum et permettre aux exportateurs de rhum ACP d'être concurrentiels sur le marché de la Communauté et le marché international des boissons spiritueuses.
German: Die Vertragsparteien sind sich daher darüber einig, dass eine rasche Entwicklung der AKP-Rumindustrie notwendig ist, damit die Ausführer von AKP-Rum im Wettbewerb auf dem Gemeinschafts- und dem Weltspirituosenmarkt bestehen können.
Spanish: Por consiguiente, las Partes convienen en la necesidad de un desarrollo rápido de la industria del ron de los países ACP a fin de que los exportadores de estos países puedan competir en el mercado comunitario internacional de bebidas alcohólicas.
Italian: Le parti concordano pertanto sulla necessità di un rapido sviluppo dell'industria del rum nei paesi ACP, che consenta agli esportatori di questi paesi di competere sul mercato comunitario e internazionale delle bevande alcoliche.
Portuguese: As Partes reconhecem, por conseguinte, a necessidade de um rápido desenvolvimento da indústria do rum dos Estados ACP, a fim de permitir aos exportadores de rum destes países serem competitivos nos mercados internacionais de bebidas espirituosas, incluindo no da Comunidade.
Dutch: De partijen komen daarom overeen dat de rumsector in de ACS-Staten snel ontwikkeld moet worden zodat rumexporteurs in die staten op de markt voor alcoholhoudende dranken van de Gemeenschap en op internationale markten kunnen concurreren.
Danish: Parterne er derfor enige om, at AVS-romindustrien skal udvikles hurtigt, således at eksportoerer af AVS-rom kan konkurrere på Fællesskabets og de internationale spiritusmarkeder.
Swedish: Parterna är därför överens om behovet av en snabb utveckling av AVS-staternas romnäring så att exportörerna av AVS-rom kan konkurrera på gemenskapens marknad och på de internationella marknaderna för alkoholhaltiga drycker.
Finnish: Näin ollen osapuolet ovat yhtä mieltä siitä, että AKT-valtioiden rommiteollisuutta on kehitettävä nopeasti, jotta niiden romminviejät voivat kilpailla alkoholijuomien yhteisön ja kansainvälisillä markkinoilla.
Greek: Τα μέρη συμφωνούν λοιπόν ότι χρειάζεται ταχεία ανάπτυξη της βιομηχανίας ρουμιού των κρατών ΑΚΕ καθώς και η παροχή της δυνατότητας στους εξαγωγείς ρουμιού των ΑΚΕ να ανταποκρίνονται στις συνθήκες ανταγωνισμού στην κοινοτική αγορά και στις διεθνείς αγορές οινοπνευματωδών ποτών.
Czech: Strany proto souhlasí s potřebou rychlého rozvoje odvětví rumu států AKT tak, aby vývozci rumu z AKT byli schopni soutěžit na trzích Společenství a na mezinárodních trzích s lihovinami.
Slovak: Strany preto súhlasia s potrebou rýchleho rozvoja odvetvia rumu AKT tak, aby bolo vývozcom rumu z AKT umožnené súťažiť na trhu alkoholických nápojov spoločenstva a na medzinárodnom trhu.
Polish: W związku z tym Strony uznają potrzebę jak najszybszego rozwoju przemysłu rumu z AKP, tak aby umożliwić eksporterom rumu z AKP konkurowanie ze Wspólnotą oraz międzynarodowymi rynkami produktów alkoholowych.
Hungarian: A felek ezért megállapodnak abban, hogy szükség van az AKCS rumágazatának gyors fejlesztésére az exportőrök számára a Közösségben és a nemzetközi szeszpiacokon a versenyképesség lehetővé tétele érdekében.
Slovenian: Zato se pogodbeni stranki strinjata o potrebi po hitrem razvoju industrije ruma v državah AKP, da bi lahko izvozniki ruma iz držav AKP konkurirali na trgu alkoholnih pijač Skupnosti in mednarodnih trgih alkoholnih pijač.
Bulgarian: Следователно, Страните се споразумяват за необходимостта от бързо развитие на производството на ром в АКТБ, което да позволи на износителите от АКТБ да се конкурират на международните пазари и на пазара на Общността за спиртни напитки.
Estonian: Seetõttu on lepinguosalised ühel meelel AKV rummitööstuse kiire arendamise vajaduses, et AKV rummieksportijad saaksid konkureerida nii ühenduse kui ka rahvusvahelistel alkoholiturgudel.
Latvian: Tādēļ Puses vienojas par ĀKK ruma nozares straujas attīstības nepieciešamību, lai ĀKK ruma eksportētāji varētu konkurēt Kopienas un starptautiskajos stipro alkoholisko dzērienu tirgū.
Maltese: Il-Partijiet għalhekk jaqblu dwar il-ħtieġa ta' żvilupp imħaffef ta' l-undustria tar-rum ACP hekk li jippermettu lill-esportaturi tar-rum ACP li jikkompetu fil-Komunità u fis-swieq internazzjoni tax-xorb spirituż.