FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AGREEMENT IN THE FORM OF AN EXCHANGE OF LETTERS
French: ACCORD SOUS FORME D'UN ÉCHANGE DE LETTRES
Portuguese: ACORDO SOB FORMA DE TROCA DE CARTAS
Polish: ZAŁĄCZNIK V POROZUMIENIE W FORMIE WYMIANY LISTÓW
Slovenian: PRILOGA SPORAZUM V OBLIKI IZMENJAVE PISEM
English: on the amendments to the Annexes to the Agreement between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products
French: concernant les modifications aux annexes de l'accord entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique relatif aux mesures sanitaires de protection de la santé publique et animale applicables au commerce d'animaux vivants et de produits animaux
Portuguese: sobre alterações aos anexos do Acordo entre a Comunidade Europeia e os Estados Unidos da América relativo a medidas sanitárias de protecção da saúde pública e animal em matéria de comércio de animais vivos e de produtos animais
Polish: w sprawie zmian do załączników do Umowy między Wspólnotą Europejską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki w sprawie środków sanitarnych mających na celu ochronę zdrowia publicznego i zdrowia zwierząt w handlu żywymi zwierzętami i produktami zwierzęcymi
Slovenian: o spremembah k prilogam k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike o sanitarnih ukrepih za zaščito zdravja ljudi in živali pri trgovanju z živimi živali in živalskimi proizvodi
English: Brussels, 27 October 2003
French: Bruxelles, le 27 octobre 2003
Portuguese: Bruxelas, 27 de Outubro de 2003
Polish: Bruksela, dnia 27 października 2003 roku
Slovenian: Bruselj, 27. oktobra 2003
Bulgarian: Брюксел, 27 октомври 2003 година
Estonian: Brüssel, 27. oktoober 2003
Lithuanian: Briuselis,2003 spalio 27d.
English: Your Excellency,
French: Monsieur,
Portuguese: Excelentíssimo Senhor,
Polish: Wasza Ekscelencjo,
Slovenian: Vaša ekscelenca,
Bulgarian: Ваше Превъзходителство,
Estonian: Lugupeetud härra suursaadik.
Lithuanian: Jūsų Ekscelencija,
English: With reference to the Agreement between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products. I have the honour to propose to you to amend the Annexes of the Agreement as follows:
French: Me référant à l'accord conclu entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique relatif aux mesures sanitaires de protection de la santé publique et animale applicables au commerce d'animaux vivants et de produits animaux, j'ai l'honneur de vous proposer de modifier les annexes de cet accord comme suit.
Portuguese: Reportando-me ao Acordo entre a Comunidade Europeia e os Estados Unidos da América relativo a medidas sanitárias de protecção da saúde pública e animal em matéria de comércio de animais vivos e de produtos animais, tenho a honra de propor a seguinte alteração dos anexos do acordo:
Slovenian: V čast mi je, da lahko v zvezi s Sporazumom med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike o sanitarnih ukrepih za zaščito zdravja ljudi in živali pri trgovanju z živimi živalmi in živalskimi proizvodi predlagam, da se priloge k Sporazumu spremenijo na naslednji način:
Estonian: Viidates Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahelise elusloomade ja loomsete toodetega kauplemisel inimeste ja loomade tervise kaitseks võetavaid sanitaarmeetmeid käsitlevale kokkuleppele, on mul au teha ettepanek muuta kõnealuse kokkuleppe lisasid järgmiselt.
English: Replace the text of Annex V, point 43 of the Agreement, as recommended by the Joint Management Committee established under Article 14(1) of the Agreement with the respective text of Appendix A as attached hereto.
French: Conformément aux recommandations du comité de gestion mixte institué en vertu de l'article 14, paragraphe 1, de l'accord, il convient de remplacer le texte de l'annexe V, point 43, de l'accord par le texte de l'appendice A joint à la présente.
Portuguese: Substituir o texto do anexo V, ponto 43, do acordo, tal como recomendado pelo Comité Misto de Gestão criado nos termos do n.o 1 do artigo 14.o do acordo, pelo texto respectivo do apêndice A em anexo.
Polish: Zastąpienie tekstu załącznika V punkt 43 Umowy, zgodnie z zaleceniem Wspólnego Komitetu Zarządzającego ustanowionego na mocy artykułu 14 ustęp 1 Umowy odpowiednim tekstem dodatku A załączonego do niniejszego listu.
Slovenian: Besedilo točke 43 Priloge V Sporazuma, kakor ga je predlagal Skupni upravljalni odbor, ustanovljen v skladu s točko 14(1) Sporazuma, naj se nadomesti z ustreznim besedilom Dodatka A, priloženega temu sklepu.
Bulgarian: Текстът на приложение V, точка 43 към споразумението следва да бъде заменен, както е препоръчано от Съвместния управителен комитет, създаден по силата на член 14, параграф 1 от споразумението, със съответния текст на тук приложеното допълнение А.
Estonian: Asendada kokkuleppe V lisa punkt 43, kõnealuse kokkuleppe artikli 14 lõike 1 alusel loodud ühise korralduskomitee soovitusel, A liite vastava tekstiga, mis on siia lisatud.
Lithuanian: Pakeisti Susitarimo V priedo 43 punkto tekstą, kaip rekomendavo pagal Susitarimo 14 straipsnio 1 dalį įsteigtas Jungtinis vadybos komitetas, atitinkamu čia pridedamo priedėlio A tekstu.
English: I would be obliged if you would confirm the Agreement of the United States of America to such amendment of Annex V to the Agreement.
French: Je vous serais reconnaissant de confirmer l'accord des États-Unis d'Amérique concernant cette modification de l'annexe V de l'accord.
Portuguese: Muito agradeceria a Vossa Excelência se dignasse confirmar o acordo dos Estados Unidos da América quanto à alteração do anexo V do acordo.
Polish: Byłbym zobowiązany, gdyby zechciał Pan potwierdzić zgodę Stanów Zjednoczonych Ameryki na taką zmianę załącznika V do Umowy.
Bulgarian: Ще Ви бъда задължена, ако потвърдите споразумението от името на Съединените американски щати с предложените изменения в приложение V към него.
Estonian: Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et Ameerika Ühendriigid nõustuvad kokkuleppe V lisa kõnealuste muudatustega.
Lithuanian: Būčiau dėkingas, jei Jūs patvirtintumėte Jungtinių Amerikos Valstijų sutikimą taip pakeisti Susitarimo V priedą.
English: Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
French: Je vous prie d'agréer, Monsieur, l'assurance de ma très haute considération.
Portuguese: Queira aceitar, Excelentíssimo Senhor, os protestos da minha mais elevada consideração.
Polish: Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy mojego najwyższego poważania.
Bulgarian: Моля приемете моите най-дълбоки почитания.
Estonian: Austatud härra peadirektor, palun võtke vastu minu sügav lugupidamine.
Lithuanian: Su gilia pagarba
English: For the European Community
French: Pour la Communauté européenne
Portuguese: Pela Comunidade Europeia
Polish: W imieniu Wspólnoty Europejskiej
Bulgarian: За Европейската общност
Estonian: Euroopa Ühenduse nimel
Lithuanian: Europos bendrijos vardu
English: Enclosure:
French: Document joint:
Portuguese: Anexo:
Polish: W załączeniu:
Slovenian: Priloga:
Bulgarian: Приложено:
Estonian: Lisa:
Lithuanian: Priedas:
English: Appendix A to replace Annex V, point 43 of the Agreement
French: appendice A destiné à remplacer l'annexe V, point 43, de l'accord.
Portuguese: apêndice A destinado a substituir o anexo V, ponto 43, do acordo.
Polish: Dodatek A w celu zastąpienia załącznika V punkt 43 Umowy
Slovenian: Dodatek A, ki nadomesti točko 43 Priloge V Sporazuma.
Bulgarian: Допълнение А, с което се заменя приложение V, точка 43 от споразумението
Estonian: Kokkuleppe V lisa punkti 43 asendav A liide
Lithuanian: Priedėlis A, pakeičiantis Susitarimo V priedo 43 punktą
English: Brussels, November 14, 2003
French: Bruxelles, le 14 novembre 2003
Portuguese: Bruxelas, 14 de Novembro de 2003
Polish: Bruksela, dnia 14 listopada 2003 roku
Slovenian: Bruselj, 14. november 2003
Bulgarian: Брюксел, 14 ноември 2003 година
Estonian: Brüssel, 14. november 2003
Lithuanian: Briuselis,2003m. lapkričio 14d.
English: Madam,
French: Monsieur,
Portuguese: Excelentíssimo Senhor,
Polish: Szanowna Pani,
Slovenian: Spoštovana gospa,
Bulgarian: Уважаема Госпожо,
Estonian: Proua,
Lithuanian: Ponia,
English: I refer to your letter of 10/27/03 containing details of the proposed amendments to Annex V of the Agreement of July 20, 1999 between the United States of America and the European Community on the sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products, as set forth in Appendix A of your letter.
French: J'ai l'honneur de faire référence à votre lettre contenant le détail des modifications proposées à l'annexe V, point 43, de l'accord entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique relatif aux mesures sanitaires de protection de la santé publique et animale applicables au commerce d'animaux vivants et de produits animaux.
Portuguese: Tenho a honra de me referir à carta de Vossa Excelência com a indicação das alterações propostas ao anexo V, ponto 43, do Acordo entre a Comunidade Europeia e os Estados Unidos da América relativo a medidas sanitárias de protecção da saúde pública e animal em matéria de comércio de animais vivos e de produtos animais.
Polish: Odnoszę się do Pani listu z dnia 27 października 2003 roku, dotyczącego szczegółów proponowanych zmian do załącznik V do Umowy z dnia 20 lipca 1999 roku między Wspólnotą Europejską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki w sprawie środków sanitarnych mających na celu ochronę zdrowia publicznego i zdrowia zwierząt w handlu żywymi zwierzętami i produktami zwierzęcymi, jak zaznaczono w dodatku A do Pani listu.
Slovenian: Sklicujem se na vaše pismo z dne 10/27/03, ki vsebuje podrobnosti glede predlaganih sprememb Priloge V k Sporazumu z dne 20. julija 1999 med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike o sanitarnih ukrepih za zaščito zdravja ljudi in živali pri trgovanju z živimi živalmi in živalskimi proizvodi, kakor so navedene v Dodatku A Vašega pisma.
Bulgarian: Имам честта да потвърдя получаването на Вашето писмо от 27 октомври 2003 г. г. относно уточнения във връзка с предлаганите изменения, посочени в приложение V от Споразумението от 20 юли 1999 г. между Европейската общност и Съединените американски щати относно санитарните мерки за опазване на общественото здраве и здравето на животните при търговията с живи животни и животински продукти, както са изложени в допълнение А от Вашето писмо.
Estonian: Ma vastan Teie 10/27/2003 kirjale, mis sisaldab Ameerika Ühendriikide ja Euroopa Ühenduse vahelise elusloomade ja loomsete toodete kauplemisel inimeste ja loomade tervise kaitseks võetavaid sanitaarmeetmeid käsitleva 20. juuli 1999. aasta kokkuleppe V lisa muutmisettepanekute üksikasju, nagu on sätestatud Teie kirja A liites.
Lithuanian: Dėl Jūsų 03/10/27 rašyto laiško, kuriame pateikiamos detalės dėl siūlomų 1999m liepos 20 d. Susitarimo tarp Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų dėl sanitarinių priemonių visuomenės ir gyvūnų sveikatai apsaugoti prekiaujant gyvais gyvūnais ir gyvūnų produktais V priedo pakeitimų, pateiktų Jūsų laiško A priedėlyje.
English: In this regard I have the honor to confirm the acceptability to the United States of America of the proposed amendments as recommended by the Joint Management Committee established under Article 14(1) of the Agreement, a copy of which is attached hereto.
Portuguese: Tenho a honra de confirmar a aceitação, pelos Estados Unidos da América, das alterações propostas, recomendadas pelo Comité Misto de Gestão estabelecido nos termos do artigo 14.o, n.o 1, do acordo, cuja cópia se encontra em anexo.
Polish: W związku z powyższym mam zaszczyt potwierdzić akceptację Stanów Zjednoczonych Ameryki na proponowane zmiany, zgodnie z zaleceniem Wspólnego Komitetu Zarządzającego ustanowionego na mocy artykułu 14 ustęp 1 Umowy, którego kopia zostaje załączona do niniejszego listu.
Slovenian: V zvezi s tem mi je čast, da potrdim sprejemljivost za Združene države Amerike predlaganih sprememb po priporočilu Skupnega upravljalnega odbora, ustanovljenega v skladu s členom 14(1) Sporazuma, katerega izvod je priložen temu sklepu.
Bulgarian: Имам честта да потвърдя, че предлаганите изменения, копие от които е приложено по-долу, в изпълнение на препоръката на Съвместния управителен комитет, създаден по силата на член 14, параграф 1 от споразумението, са приемливи за Съединените американски щати.
Estonian: Sellega seoses on mul au kinnitada, et Ameerika Ühendriigid on nõus kokkuleppe artikli 14 lõike 1 alusel loodud ühise korralduskomitee soovitatud muutmisettepanekutega, mille koopia on siia lisatud.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu man tenka garbė patvirtinti, kad Jungtinės Amerikos Valstijos sutinka dėl siūlomų pakeitimų, kuriuos rekomendavo pagal Susitarimo 14 straipsnio 1 dalį įsteigtas Jungtinis vadybos komitetas ir kurių kopija yra pridedama.
English: Please accept, Madam, the assurances of my high consideration.
French: Veuillez agréer, Monsieur, l'assurance de ma très haute considération.
Portuguese: Queira aceitar, Excelentíssimo Senhor, os protestos da minha mais elevada consideração.
Polish: Proszę przyjąć, Szanowna Pani, wyrazy mojego najwyższego poważania.
Slovenian: Sprejmite, prosim, izraz mojega najglobljega spoštovanja.
Bulgarian: Моля, приемете моите най-дълбоки почитания.
Estonian: Austatud proua…, võtke vastu minu sügavaim lugupidamine.
Lithuanian: Su gilia pagarba
English: For the competent authority of the United States of America
French: Pour l'autorité compétente des États-Unis d'Amérique
Portuguese: Pela autoridade competente dos Estados Unidos da América
Polish: W imieniu właściwego organu Stanów Zjednoczonych Ameryki
Slovenian: Za pristojni organ Združenih držav Amerike
Bulgarian: За компетентния орган на Съединените американски щати
Estonian: Ameerika Ühendriikide pädeva asutuse nimel
Lithuanian: Kompetentingos Jungtinių Amerikos Valstijų institucijos vardu
English: Appendix A amending Annex V of the Agreement
French: Appendice A destiné à remplacer l'annexe V, point 43, de l'accord.
Portuguese: apêndice A destinado a substituir o anexo V, ponto 43, do acordo.
Polish: Dodatek A zmieniający załącznik V do Umowy
Bulgarian: Допълнение А, с коeто се изменя приложение V от споразумението
Estonian: Kokkuleppe V lisa muutev A liide
Lithuanian: Priedėlis A, pakeičiantis Susitarimo V priedą
English: Commodity
Portuguese: Produto
English: EC Exports to the United States
Portuguese: Exportações da CE para os Estados Unidos
English: United States Exports to the EC
Portuguese: Exportações dos Estados Unidos para a CE
English: Trade conditions
Portuguese: Condições comerciais
English: Equivalence
Portuguese: Equivalência
English: Special conditions
Portuguese: Condições especiais
English: Action
Portuguese: Acção
English: EC standards
Portuguese: Normas CE
English: US standards
Portuguese: Normas EUA
English: Gelatin for human consumption
Portuguese: Gelatina para consumo humano
English: Animal health
Portuguese: Sanidade animal
English: (SANCO/10451/2003 Rev. 1 Draft Commission Decision on health certificates for the importation of animal products from the United States)
Portuguese: [SANCO/10451/2003 Rev. 1 Projecto de decisão da Comissão relativa a certificados sanitários para a importação de produtos de origem animal dos Estados Unidos]
English: Public health
Portuguese: Saúde pública
English: Gelatin for technical use
Portuguese: Gelatina para usos técnicos
English: Collagen for human consumption
Portuguese: Colagénio para consumo humano
English: Jaana Husu-Kallio
French: Jaana Husu-Kallio
English: In this regard I have the honor to confirm the acceptability to the United States of America of the proposed amendments as recommended by the Joint Management Committee established under Article 14(1) of the Agreement, a copy of which is attached hereto. It is my understanding that these amendments shall take effect on the date on which the EC notifies the US that it has completed the necessary procedures for implementing these amendments.
French: À cet égard, j'ai l'honneur de confirmer l'acceptation par les États-Unis d'Amérique des modifications proposées, conformes aux recommandations du comité de gestion mixte institué en vertu de l'article 14, paragraphe 1, de l'accord, dont une copie est jointe à la présente.
English: Norval Francis
French: Norval Francis
English: APPENDIX A
French: Appendice A
Bulgarian: ДОПЪЛНЕНИЕ А
English: "ANNEX V
French: "ANNEXE V
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ V
English: AGREEMENT IN THE FORM OF AN EXCHANGE OF LETTERS on the amendments to the Annexes to the Agreement between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products
Bulgarian: СПОРАЗУМЕНИЕ ПОД ФОРМАТА НА РАЗМЯНА НА ПИСМА oтносно измененията в приложенията към Споразумението между Европейската общност и Съединените американски щати относно санитарните мерки за опазване на общественото здраве и здравето на животните при търговията с живи животни и животински продукти
Estonian: LISA KIRJADE VAHETUSE TEEL SÕLMITUD KOKKULEPE, Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahelise elusloomade ja loomsete toodetega kauplemisel inimeste ja loomade tervise kaitseks võetavaid sanitaarmeetmeid käsitleva kokkuleppe lisade muutmise kohta
Lithuanian: SUSITARIMAS PASIKEIČIANT LAIŠKAIS dėl Susitarimo tarp Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų dėl sanitarinių priemonių visuomenės ir gyvūnų sveikatai apsaugoti prekiaujant gyvais gyvūnais ir gyvūnų produktais priedų pakeitimo
English: With reference to the Agreement between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products.
Polish: W odniesieniu do Umowy między Wspólnotą Europejską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki w sprawie środków sanitarnych mających na celu ochronę zdrowia publicznego i zdrowia zwierząt w handlu żywymi zwierzętami i produktami zwierzęcymi.
Bulgarian: Във връзка със Споразумението между Европейската общност и Съединените американски щати относно санитарните мерки за опазване на общественото здраве и здравето на животните при търговията с живи животни и животински продукти
Lithuanian: Dėl Susitarimo tarp Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų dėl sanitarinių priemonių visuomenės ir gyvūnų sveikatai apsaugoti prekiaujant gyvais gyvūnais ir gyvūnų produktais.
English: I have the honour to propose to you to amend the Annexes of the Agreement as follows:
Polish: Mam zaszczyt zaproponować zmianę załączników do tej umowy w sposób następujący:
Bulgarian: имам честта да Ви предложа да бъдат внесени изменения в приложенията към споразумението, както следва:
Lithuanian: Man tenka garbė pasiūlyti Jums iš dalies taip pakeisti Susitarimo priedus:
English: It is my understanding that these amendments shall take effect on the date on which the EC notifies the US that it has completed the necessary procedures for implementing these amendments.
Polish: Rozumiem, że niniejsze zmiany stają się skuteczne od daty, w której WE powiadomi USA o zakończeniu procedur niezbędnych do wprowadzenia tych zmian w życie.
Slovenian: Razumem, da te spremembe začnejo učinkovati na datum, na katerega ES uradno obvesti ZDA, da je zaključila potrebne postopke za izvajanje teh sporazumov.
Bulgarian: Разбирам, че посочените изменения ще влязат в сила на датата, на която ЕО нотифицира САЩ, че са приключили процедурите, необходими за въвеждане в действие на тези изменения.
Estonian: Minu arusaama kohaselt jõustuvad muudatused päeval, mil EÜ teatab Ameerika Ühendriikidele, et ta on lõpule viinud menetlused nende muudatuste rakendamiseks.
Lithuanian: Kiek man žinoma, šie pakeitimai įsigalios tą dieną, kurią EB praneš JAV, kad ji užbaigė reikiamas šių pakeitimų įgyvendinimo procedūras.
English: Letter from the European Community
French: Lettre de la Communauté européenne
Portuguese: Carta da Comunidade Europeia
Polish: List Wspólnoty Europejskiej
Slovenian: Pismo Evropske skupnosti
Bulgarian: Писмо от Европейската общност
Estonian: Euroopa Ühenduse kiri
Lithuanian: Europos bendrijos laiškas
English: Letter from the United States of America
French: Lettre des États-Unis d'Amérique
Portuguese: Carta dos Estados Unidos da América
Polish: List Stanów Zjednoczonych Ameryki
Slovenian: Pismo Združenih držav Amerike
Bulgarian: Писмо от Съединените американски щати
Estonian: Ameerika Ühendriikide kiri
Lithuanian: Jungtinių Amerikos Valstijų laiškas
English: I would be obliged if you would confirm the Agreement of the United States of America to such amendment of Annex V to the Agreement. Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Slovenian: Bila bi Vam hvaležna, če bi potrdili soglasje Združenih držav Amerike s tako spremembo Priloge V Sporazuma. Sprejmite, prosim, izraz mojega najglobljega spoštovanja.
English: For the European Community Jaana Husu-Kallio Enclosure:
Slovenian: Za Evropsko skupnost Jaana Husu-Kallio Priloga: