English: In the event of a claim from a third party resulting from the Parties' implementation of their respective contributions as specified in Annex II, each Party shall be liable only to the extent that the claim relates to that Party's contribution.
French: Dans l'éventualité d'une demande d'une tierce partie résultant de la mise en oeuvre, par les parties, de leurs contributions respectives spécifiées à l'annexe II, la responsabilité de chaque partie n'est engagée que dans la mesure où la demande est en rapport avec la contribution de cette partie.
Portuguese: Na eventualidade de pedido de um terceiro resultante da execução pelas partes das contribuições respectivas especificadas no anexo II, cada parte será responsável apenas na medida em que o pedido se relacione com a respectiva contribuição.
Slovak: V prípade nároku tretej strany vyplývajúceho z uskutočnenia príslušného príspevku strany podľa špecifikácie uvedenej v prílohe II ručí každá strana len v rozsahu, v akom sa nárok vzťahuje k jej príspevku.
Polish: W przypadku roszczenia strony trzeciej wynikającego z realizacji przez Strony ich wkładów, jak określono w załączniku II, każda ze Stron jest odpowiedzialna tylko w takim stopniu, w jakim to roszczenie odnosi się do wkładu tej Strony.
Hungarian: Harmadik személyek olyan követelése esetén, amely a Felek II. mellékletben meghatározott saját közreműködésük következtében merül fel, mindegyik Fél csak olyan mértékben kötelezett kártérítésre, amilyen mértékben a követelés az érintett Fél közreműködéséből származik.
Slovenian: Pri odškodninskem zahtevku tretje osebe, ki izhaja iz izvajanja zadevnih prispevkov pogodbenic, kakor določeni v Prilogi II, je vsaka pogodbenica odgovorna samo, če se odškodninski zahtevek nanaša na prispevek navedene pogodbenice.
Romanian: În cazul unei pretenții ridicate de o terță parte, ce rezultă din punerea în aplicare de către părți a contribuțiilor lor respective prevăzute în anexa II, fiecare parte răspunde numai în măsura în care pretenția ridicată este în legătură cu contribuția acelei părții.
Bulgarian: В случай на иск от трета страна, който е предявен в резултат на изпълнението на съответните ангажименти на Страните, както е посочено в приложение ІІ, всяка Страна носи отговорност само до степента, в която искът е относим до ангажимента на тази страна.
Estonian: Kui kolmas isik esitab nõude seoses II lisas sätestatud vastavate toetuste teostamisega lepinguosaliste poolt, vastutab iga lepinguosaline üksnes sel määral, kuivõrd nõue on seotud temapoolse toetusega.
Latvian: Ja trešā persona iesniedz prasību, pamatojoties uz Pušu darbību, ko tās veic II pielikumā paredzētā Pušu ieguldījuma nolūkā, katra Puse ir atbildīga tikai tiktāl, ciktāl minētā prasība attiecas uz konkrētās Puses darbību.
Lithuanian: Trečiajai šaliai pareiškus pretenziją dėl atitinkamo II priede nustatyto Šalių indėlio, kiekviena iš Šalių atsakinga tik tiek, kiek pretenzija yra susijusi su šios Šalies indėliu.
Maltese: Fil-każ ta' talba minn terz li tirriżulta mill-implimentazzjoni tal-Partijiet tal-kontribuzzjonijiet rispettivi kif speċifikat fl-Anness II, kull Parti hija responsabbli biss sa fejn it-talba tirrelata għall-kontribuzzjoni ta' dik il-Parti.