FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: national non-governmental agencies or bodies which have been approved for this purpose by the State in which they are located,
Portuguese: Organismos ou instituições nacionais não governamentais aos quais tenha sido cometida essa finalidade pelo Estado em que se situam.
Polish: krajowe organizacje albo organy pozarządowe upoważnione w tym zakresie przez państwo, w którym mają siedzibę;
Estonian: riiklikud valitsusvälised asutused ja organid, kes on saanud selleks nende asukohariigi heakskiidu,
English: for amendments to Articles 1 to 12, submit the text adopted by a three-quarters majority of the votes cast to the Contracting Parties for acceptance;
Portuguese: Para alterações nos artigos 1º a 12º, submeterá o texto adoptado à maioria de três quartos dos votos expressos aquando da aprovação pelas Partes Contratantes;
Czech: ke změnám článků 1 až 12 předloží znění schválené většinou tří čtvrtin odevzdaných hlasů smluvním stranám k přijetí;
Slovak: pozmeňovací návrh k článkom 1 až 12, Stály výbor predloží znenie schválené trojštvrtinovou väčšinou odovzdaných hlasov zmluvným stranám na prijatie,
Polish: w razie poprawek dotyczących art. od 1 do 12, ich tekst – przyjęty większością trzech czwartych oddanych głosów – przedłoży do przyjęcia przez Umawiające się Strony;
Slovenian: predloži pogodbenicam v sprejem besedilo sprememb členov 1 do 12, sprejeto s tričetrtinsko večino oddanih glasov;
Bulgarian: за изменения към членове 1—12 предлага текста, приет с мнозинство от три четвърти от подадените гласове, за приемане от договарящите страни;
Estonian: esitab artiklite 1–12 muutmiseks kolmeneljandikulise häälteenamusega vastu võetud teksti konventsiooniosalistele vastuvõtmiseks;
Latvian: labojumi 1. līdz 12. pantam, jāiesniedz dalībvalstīm apstiprināšanai, ja par šāda teksta pieņemšanu nodotas trīs ceturtdaļas balsu;
Lithuanian: nuo 1 iki 12 straipsnių pakeitimai pateikti pritarus trijų ketvirtadalių balsų daugumai svarstant susitariančiųjų Šalių pasitarime;
Maltese: għall-emendi ta' l-Artikoli 1 sa 12, jippreżenta t-test adottat b'maġġoranza ta' tlieta minn erba' tal-voti mitfuha, lejn il-Partijiet Kontraenti għall-aċċettazzjoni;
English: for amendments to Articles 13 to 24, shall submit the text adopted by a three-quarters majority of the votes cast, to the Committee of Ministers for approval. After its approval, this text shall be forwarded to the Contracting Parties for acceptance.
Polish: w razie poprawek dotyczących art. od 13 do 24, ich tekst – przyjęty większością trzech czwartych oddanych głosów – przedłoży do zatwierdzenia przez Komitet Ministrów, a po jego zatwierdzeniu przekaże go do przyjęcia przez Umawiające się Strony.
English: In the event of a dispute between two Contracting Parties one of which is a Member State of the European Economic Community, the latter itself being a Contracting Party, the other Contracting Party shall address the request for arbitration both to the Member State and to the Community; which jointly shall notify it, within two months of receipt of the request, whether the Member State or the Community, or the member and the Community jointly, shall be party to the dispute.
Czech: V případě sporu mezi dvěma smluvními stranami, z nichž jedna je členským státem Evropského hospodářského společenství, které je rovněž smluvní stranou, adresuje druhá smluvní strana žádosti o rozhodčí řízení jak členskému státu, tak Společenství, a ty jí nejdéle do dvou měsíců po obdržení žádosti společně oznámí, zda stranou ve sporu bude členský stát nebo Společenství, anebo členský stát společně se Společenstvím.
Polish: W razie sporu między dwiema Umawiającymi się Stronami, z których jedna jest Państwem Członkowskim Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej, będącej stroną Konwencji, ta druga Umawiająca się Strona skieruje wniosek o arbitraż zarówno do Państwa Członkowskiego, jak i do Wspólnoty, które wspólnie powiadomią tę Stronę, w ciągu dwu miesięcy od otrzymania wniosku, czy Państwo Członkowskie lub Wspólnota albo Państwo Członkowskie i Wspólnota razem będą stroną w sporze.
Slovenian: V primeru spora med pogodbenicama, od katerih je ena država članica Evropske gospodarske skupnosti, in ko je tudi Evropska gospodarska skupnost sama pogodbenica, druga pogodbenica naslovi zahtevo po arbitraži obema, tako državi članici kot tudi Skupnosti, ti dve jo nato skupaj obvestita v dveh mesecih po prejemu zahteve, ali bo stranka v sporu država članica ali Skupnost ali članica in Skupnost skupaj.
Bulgarian: В случай на спор между две договарящи страни, едната от които е държава-членка на Европейската икономическа общност, която е също договаряща страна, другата договаряща страна изпраща молбата за арбитраж както до държавата-членка, така и до Общността, които съвместно я уведомяват в срок два месеца след получаване на молбата ѝ дали държавата-членка, или Общността, или държавата-членка и Общността съвместно ще представляват страна по спора.
English: any signature;
Portuguese: De todas as assinaturas;
Czech: každé podepsání úmluvy;
Slovak: každé podpísanie,
Polish: o każdym podpisie;
Slovenian: vsakem podpisu;
Bulgarian: всяко подписване;
Estonian: allakirjutamise;
Latvian: ikvienu parakstījušos valsti;
Lithuanian: visus parašus;
Maltese: kwalunkwe firma;
English: the deposit of any instrument of ratification, acceptance, approval or accession;
Portuguese: Da entrega de todos os documentos de ratificação, de aceitação, de aprovação ou de adesão;
Czech: uložení listin o ratifikaci, přijetí, schválení či přístupu k úmluvě;
Slovak: uloženie listín o ratifikácii, prijatí, schválení či pristúpení,
Polish: o złożeniu każdego dokumentu ratyfikacyjnego, przyjęcia, zatwierdzenia lub przystąpienia;
Hungarian: a megerősítés, elfogadás, jóváhagyás vagy csatlakozás bármely okiratának letétbe helyezése;
Slovenian: deponiranju vsake listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu;
Bulgarian: депозиране на всеки документ за ратификация, приемане, утвърждаване или присъединяване;
Estonian: ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, heakskiitmis- või ühinemiskirja hoiuleandmise;
Latvian: ikvienu ratifikācijas, pieņemšanas, apstiprināšanas vai pievienošanās akta iesniegšanu;
Lithuanian: visų ratifikavimo, priėmimo ir aprobavimo arba prisijungimo dokumentų duomenis;
Maltese: id-depożitu ta' xi strument tar-ratifika, l-aċċettazzjoni, l-approvazzjoni jew l-adeżjoni;
English: any date of entry into force of this Convention in accordance with Articles 19 and 20;
Portuguese: De todas as datas de entrada em vigor da presente convenção de acordo com os seus artigos 19º e 20º;
Czech: každý den vstupu této úmluvy v platnost v souladu s články 19 a 20;
Slovak: každý dátum o nadobudnutí platnosti tohto dohovoru v súlade s článkami 19 a 20,
Polish: o każdej dacie wejścia w życie niniejszej Konwencji, zgodnie z art. 19 i 20;
Hungarian: ezen Egyezmény hatálybalépésének bármely időpontja a 19. és 20. cikk szerint;
Slovenian: vsakem datumu začetka veljavnosti te konvencije v skladu s členoma 19 in 20;
Bulgarian: всяка дата на влизане в сила на тази конвенция съгласно членове 19 и 20;
Estonian: konventsiooni artiklite 19 ja 20 kohase jõustumiskuupäeva;
Latvian: ikvienu šīs Konvencijas spēkā stāšanās datumu saskaņā ar 19. un 20. pantu;
Lithuanian: visas šios Konvencijos įsigaliojimo datas sutinkamai su jos 19 ir 20 straipsniais;
Maltese: (ċ) b'xi data tad-dħul fis-seħħ ta' din il-Konvenzjoni, b'konformità ma l-Artikoli 19 u 20;
English: any information forwarded under the provisions of paragraph 3 of Article 13;
Portuguese: De qualquer informação que lhe seja comunicada por força do disposto no nº 3 do artigo 13º;
Czech: každou informaci zaslanou na základě ustanovení čl. 13 odst. 3;
Slovak: každú informáciu zaslanú na základe ustanovenia článku 13 ods. 3,
Polish: o wszelkich informacjach przekazanych na mocy postanowień ust. 3 art. 13;
Hungarian: bármely, a 13. cikk (3) bekezdésének rendelkezései szerint továbbított információ;
Slovenian: vsakem obvestilu, ki ga prejme na podlagi določb odstavka 3 člena 13;
Bulgarian: всяка информация, представена съгласно разпоредбите на член 13, параграф 3;
Estonian: artikli 13 lõike 3 alusel edastatud teabe;
Latvian: ikvienu saskaņā ar 13. panta 3. punkta nosacījumiem iesniegto ziņojumu;
Lithuanian: visą sukauptą informaciją pagal 13 straipsnio 3 paragrafo nuostatą;
Maltese: xi informazzjoni mwassla permezz tad-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 3 ta' l-Artikolu 13;
English: any report established in pursuance of the provisions of Article 15;
Portuguese: De todos os relatórios apresentados em cumprimento do artigo 15º;
Czech: každou zprávu vypracovanou podle ustanovení článku 15;
Slovak: každú správu pripravenú podľa ustanovenia článku 15,
Polish: o każdym raporcie sporządzonym zgodnie z postanowieniami art. 15;
Hungarian: bármely, a 15. cikk rendelkezései szerint készített jelentést;
Slovenian: vsakem poročilu, pripravljenem v skladu z določbami člena 15;
Bulgarian: всеки доклад, съставен в съответствие с разпоредбите на член 15;
Estonian: aruande, mis on koostatud artikli 15 alusel;
Latvian: ikvienu 15. pantā noteikto ziņojumu;
Lithuanian: visus pranešimus dėl naudojimosi 15 straipsnio nuostata;
Maltese: xi rapport stabbilit permezz tad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 15;
English: any amendment or any new Appendix adopted in accordance with Articles 16 and 17 and the date on which the amendment or new Appendix comes into force;
Portuguese: De qualquer alteração ou novo anexo adoptado nos termos dos artigos 16º e 17º, bem como das datas de entrada em vigor da mesma alteração ou do novo anexo;
Czech: každou změnu nebo novou přílohu schválenou v souladu s články 16 a 17 a den, od kdy změna nebo nová příloha vstupují v platnost;
Slovak: každý pozmeňovací návrh alebo nový dodatok schválený v súlade s článkami 16 a 17 a dátum, odkedy pozmeňovací návrh alebo nový dodatok nadobudne platnosť,
Polish: o każdej poprawce lub przyjęciu nowego załącznika, zgodnie z art. 16 i 17, i o dacie, kiedy poprawka lub nowy załącznik wejdą w życie;
Hungarian: bármilyen módosítás vagy bármely új melléklet, amely a 16., és 17. cikk szerint került elfogadásra, valamint a módosítás vagy az új melléklet hatálybalépésének időpontja;
Slovenian: vsaki spremembi ali novem dodatku, sprejetem v skladu s členoma 16 in 17, in datumu, ko sprememba ali nov dodatek začne veljati;
Bulgarian: всяко изменение или всяко ново допълнение, приети съгласно членове 16 и 17, и датата, на която изменението или новото допълнение влиза в сила;
Estonian: artiklite 16 ja 17 kohaselt vastu võetud muudatuse või uue lisa ning kuupäeva, mil muudatus või uus lisa jõustub;
Latvian: ikvienu saskaņā ar 16. un 17. pantu apstiprinātu izmaiņu vai jaunu pielikumu un izmaiņas vai jaunā pielikuma spēkā stāšanās datumu;
Lithuanian: visas pataisas ir visus naujus priedėlius, priimtus pagal 16 ir 17 straipsnius, ir datas, kada tos pataisos ir nauji priedėliai įsigalioja;
Maltese: xi emenda jew Appendiċi ġdid adottat b'konformità ma l-Artikoli 16 u 17 u d-data li fiha l-emenda jew l-Appendiċi l-ġdida tidħol fis-seħħ;
English: any declaration made under the provisions of paragraphs 2 and 3 of Article 21;
Portuguese: De qualquer declaração apresentada ao abrigo do disposto nos nºs 2 e 3 do artigo 21º;
Czech: každé prohlášení učiněné podle ustanovení čl. 21 odst. 2 a 3;
Slovak: každé vyhlásenie podľa ustanovení článku 21 ods. 2 a 3,
Polish: o każdej deklaracji podejmowanej na mocy postanowień ust. 2 i 3 art. 21;
Hungarian: bármely a 21. cikk (2) és (3) bekezdése rendelkezéseinek értelmében tett nyilatkozat;
Slovenian: vsaki izjavi na podlagi določb odstavkov 2 in 3 člena 21;
Bulgarian: всяка декларация, направена съгласно разпоредбите на член 21, параграфи 2 и 3;
Estonian: artikli 21 lõigete 2 ja 3 sätete alusel esitatud deklaratsiooni;
Latvian: ikvienu saskaņā ar 21. panta 2. un 3. punkta nosacījumiem sastādītu deklarāciju;
Lithuanian: visus pareiškimus dėl 21 straipsnio 2 ir 3 paragrafų nuostatų;
Maltese: xi dikjarazzjoni magħmulha permezz tad-dispożizzjonijiet tal-paragrafi 2 u 3 ta' l-Artikolu 21;
English: any reservation made under the provisions of paragraphs 1 and 2 of Article 22;
Portuguese: De qualquer reserva formulada ao abrigo das disposições do nº 4 do artigo 22º;
Czech: každou výhradu vznesenou podle ustanovení čl. 22 odst. 1 a 2;
Slovak: každú výhradu vznesenú na základe ustanovení článku 22 ods. 1 a 2,
Polish: o każdym zastrzeżeniu zgłoszonym na mocy postanowień ust. 1 i 2 art. 22;
Hungarian: bármely, a 22. cikk (1) és (2) bekezdése rendelkezései szerint tett fenntartás;
Slovenian: vsakem pridržku na podlagi določb odstavkov 1 in 2 člena 22;
Bulgarian: всяка резерва, направена съгласно член 22, параграфи 1 и 2;
Estonian: artikli 22 lõigete 1 ja 2 sätete alusel tehtud reservatsiooni;
Latvian: ikvienu saskaņā ar 22. panta 1. un 2. punkta nosacījumiem ieviestu izņēmumu;
Lithuanian: visas išlygas, pareikštas pagal 22 straipsnio 1 ir 2 paragrafų nuostatas;
Maltese: xi riserva magħmulha permezz tad-dispożizzjonijiet tal-paragrafi 1 u 2 ta' l-Artikolu 22;
English: the withdrawal of any reservation carried out under the provisions of paragraph 4 of Article 22;
Portuguese: Da anulação de qualquer reserva feita ao abrigo das disposições do nº 4 do artigo 22º;
Czech: odvolání kterékoli výhrady vznesené podle ustanovení čl. 22 odst. 4;
Slovak: odvolanie ktorejkoľvek výhrady podľa článku 22 ods. 4,
Polish: o wycofaniu każdego zastrzeżenia uczynionego na mocy postanowień ust. 4 art. 22;
Hungarian: bármely fenntartás visszavonása a 22. cikk (4) bekezdésének rendelkezései szerint;
Slovenian: umiku vsakega pridržka na podlagi določb odstavka 4 člena 22;
Bulgarian: оттегляне на всяка резерва, извършено съгласно член 22, параграф 4;
Estonian: mis tahes reservatsiooni tagasivõtmise, mis toimus artikli 22 lõike 4 alusel;
Latvian: ikvienu izņēmuma atcelšanu saskaņā ar 22. panta 4. punkta nosacījumiem;
Lithuanian: patenkintus išlygų atšaukimus pagal 22 straipsnio 4 paragrafo nuostatą;
Maltese: l-irtirar ta' xi riserva mwettaq permezz tad-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 4 ta' l-Artikolu 22;
English: any notification made under the provisions of Article 23 and the date on which the denunciation takes effect.
Portuguese: De qualquer notificação feita por força do disposto no artigo 23º, bem como da data a partir da qual a denúncia produzirá efeito.
Czech: každou výpověď předloženou podle ustanovení článku 23 a den, od kdy vypovězení nabývá účinku.
Slovak: každé oznámenie určené podľa ustanovení článku 23 a dátum, odkedy výpoveď nadobúda účinnosť.
Polish: o każdej notyfikacji dokonanej na mocy art. 23 i dacie, kiedy wypowiedzenie zaczyna obowiązywać.
Hungarian: bármely, a 23. cikk rendelkezései szerinti értesítés, valamint a felmondás érvénybe lépésének időpontja.
Slovenian: vsakem uradnem obvestilu na podlagi določb člena 23 in datumu, ko odpoved začne veljati.
Bulgarian: всяко уведомление, направено съгласно разпоредбите на член 23 и датата, на която денонсирането на Конвенцията влиза в сила.
Estonian: artikli 23 alusel esitatud teate ja kuupäeva, mil denonsseerimine jõustub.
Latvian: ikvienu ziņojumu saskaņā ar 23. panta nosacījumiem un datumu, kurā denonsēšana stājas spēkā.
Lithuanian: visus pareiškimus, padarytus pagal 23 straipsnio, nuostatas, ir datas, kada denonsavimas įsigalios.
Maltese: xi notifika magħmulha permezz tad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 23 u d-data li fiha d-denunzja tkun saret effettiva.
English: Alisma wahlenbergii (O.R. Holmberg)
Polish: Alisma wahlenbergii (O.R. Holmberg)
Latvian: Alisma wahlenbergii (O.R. Holmberg)
English: Juzepczuk
Polish: Juzepczuk
Latvian: Juzepczuk
English: Gymnospermium altaicum (Pallas)
Polish: Gymnospermium altaicum (Pallas)
Latvian: Gymnospermium altaicum (Pallas)
English: Spach
Polish: Spach
Latvian: Spach
English: Gypsophila papillosa P. Porta
Slovak: Gypsophila papillosa P. Porta
Polish: Gypsophila papillosa P. Porta
Hungarian: Gypsophila papillosa. Porta
Lithuanian: Gypsophila papillosa P. Porta
English: Loeflingia tavaresiana G. Samp.
Slovak: Loeflingia tavaresiana G. Samp.
Polish: Loeflingia tavaresiana G. Samp.
Hungarian: Loeflingia tavaresiana G. Samp.
Lithuanian: Loeflingia tavaresiana G. Samp.
English: Centaurea peucedanifolia Boiss. & Orph.
Slovak: Centaurea peucedanifolia Boiss. & Orph
Polish: Centaurea peucedanifolia Boiss. & Orph.
Hungarian: Centaurea peucedanifolia Boiss. & Orph.
Latvian: Centaurea peucedanifolia Boiss. & Orph.
English: Centaurea princeps Boiss. & Heldr.
Polish: Centaurea princeps Boiss. & Heldr.
Hungarian: Centaurea princeps Boiss. & Heldr.
Latvian: Centaurea princeps Boiss. & Heldr.
English: Crepis crocifolia Boiss. & Heldr.
Polish: Crepis crocifolia Boiss. & Heldr.
Hungarian: Crepis crocifolia Boiss. & Heldr.
Latvian: Crepis crocifolia Boiss. & Heldr.
English: Braya purpurascens (R. Br.)
Slovak: Braya purpurascens (R. Br.)
Polish: Braya purpurascens (R. Br.)
Latvian: Braya purpurascens (R. Br.)
Lithuanian: Braya purpurascens (R. Br.)
English: Hutera rupestris P. Porta
Slovak: Hutera rupestris P. Porta
Polish: Hutera rupestris P. Porta
Hungarian: Hutera rupestris P. Porta
Lithuanian: Hutera rupestris P. Porta
English: Rhynchosinapis johnstonii (G. Samp.)
Slovak: Rhynchosinapis johnstonii (G. Samp.)
Polish: Rhynchosinapis johnstonii (G. Samp.)
Latvian: Rhynchosinapis johnstonii (G. Samp.)
Lithuanian: Rhynchosinapis johnstonii (G. Samp.)
English: Stipa bavarica Martinovsky & H. Scholz
Slovak: Stipa bavarica Martinovsky & H. Scholz
Polish: Stipa bavarica Martinovsky & H. Scholz
Hungarian: Stipa bavarica Martinovsky & H. Scholz
Latvian: Stipa bavarica Martinovsky & H. Scholz
Lithuanian: Stipa bavarica Martinovsky & H. Scholz
English: Crocus cyprius Boiss. & Kotschy
Slovak: Crocus cyprius Boiss. & Kotschy
Polish: Crocus cyprius Boiss. & Kotschy
Hungarian: Crocus cyprius Boiss. & Kotschy
Latvian: Crocus cyprius Boiss. & Kotschy
English: Amaracus cordifolium Montr. & Auch.
Slovak: Amaracus cordifolium Montr. & Auch.
Polish: Amaracus cordifolium Montr. & Auch.
Hungarian: Amaracus cordifolium Montr. & Auch.
Latvian: Amaracus cordifolium Montr. & Auch.
English: Salvia crassifolia Sibth. & Smith
Slovak: Salvia crassifolia Sibth. & Smith
Polish: Salvia crassifolia Sibth. & Smith
Hungarian: Salvia crassifolia Sibth. & Smith
Latvian: Salvia crassifolia Sibth. & Smith
English: Thymus camphoratus Hoffmanns. & Link
Slovak: Thymus camphoratus Hoffmanns. & Link
Polish: Thymus camphoratus Hoffmanns. & Link
Hungarian: Thymus camphoratus Hoffmanns. & Link
Latvian: Thymus camphoratus Hoffmanns. & Link
English: Pinguicula crystallina Sibth. & Smith
Slovak: Pinguicula crystallica Sibth. & Smith
Polish: Pinguicula crystallina Sibth. & Smith
Hungarian: Pinguicula crystallina Sibth. & Smith
Latvian: Pinguicula crystallina Sibth. & Smith
English: Ophrys kotschyi Fleischm. & Soó
Slovak: Ophrys kotschyi Fleischm. & Soó
Polish: Ophrys kotschyi Fleischm. & Soó
Hungarian: Ophrys kotschyi Fleischm. & Soó;
Latvian: Ophrys kotschyi Fleischm. & Soó
English: Hirundinidae
Slovak: Hirundinidae
Polish: Hirundinidae
Hungarian: Hirundinidae
Latvian: Hirundinidae
English: Traps (2)
Czech: Pasti [3]
Slovak: Pasce [3]
Polish: Pułapki [3]
Hungarian: Csapdák [3]
Bulgarian: Капани (2)
Estonian: Lõkspüünised [3]
Latvian: Lamatas [3]
English: (3)Except Lagopus north of latitude 58ºN.
Czech: Kromě rodu Lagopus severně od 58o severní šířky.
Polish: Z wyjątkiem Lagopus (pardwa) na północ od 58o N.
Hungarian: Kivéve Lagopus az 58. északi szélességi foktól északra.
Estonian: Välja arvatud Lagopus 58o põhjalaiusest põhja pool.
English: Measures to be taken shall include: (a) closed seasons and/or other procedures regulating the exploitation;
Portuguese: Tais medidas incluirão, nomeadamente:a) A instituição de períodos de defeso e/ou de outras medidas regulamentares de exploração;
Hungarian: A megteendő intézkedések tartalmazzák: a) a tilalmi időszakokat és/vagy más egyéb, a hasznosítást szabályozó eljárást;
English: Each Contracting Party may make exceptions from the provisions of Articles 4, 5, 6, 7 and from the prohibition of the use of the means mentioned in Article 8 provided that there is no other satisfactory solution and that the exception will not be detrimental to the survival of the population concerned: - for the protection of flora and fauna,
Portuguese: Cada uma das Partes Contratantes poderá abrir excepções ao determinado nos artigos 4º, 5º, 6º e 7º, assim como à proibição da utilização dos meios mencionados no artigo 8º, quando não exista outra solução satisfatória e se tal derrogação não prejudicar a sobrevivência da população em causa:- no interesse da protecção da flora e da fauna;
Hungarian: Minden egyes Szerződő Fél kivételt tehet a 4., 5., 6., 7. cikk rendelkezései alól, valamint a 8. cikkben említett eszközök használatának tilalma alól, feltéve, hogy egyéb kielégítő megoldás nem áll rendelkezésre és, hogy a kivétel nem ártalmas az érintett populáció fennmaradása szempontjából: - a flóra és a fauna védelme érdekében;
Maltese: Kull Parti Kontraenti tistgħu tagħmel eċċezzjonijiet mid-dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 4, 5, 6, 7 u mill-projbizzjoni ta' l-użu tal-meżżi msemmija fl-Artikolu 8 basta li ma jkun hemm l-ebda soluzzjonijiet sodisfaċenti oħrajn u li l-eċċezzjoni ma tkunx detrimentali għas-sopravivenza tal-popolazzjoni kkonċernata: - għall-protezzjoni tal-flora u l-fawna,
English: In carrying out the provisions of this Convention, the Contracting Parties undertake: (a) to cooperate whenever appropriate and in particular where this would enhance the effectiveness of measures taken under other Articles of this Convention;
Portuguese: No cumprimento das disposições da presente convenção, as Partes Contratantes comprometem-se a:a) Cooperar, sempre que tal seja til, nomeadamente quando essa cooperação contribua para reforçar a eficácia das medidas tomadas em consequência dos outros artigos da presente convenção;
Hungarian: Ezen Egyezmény rendelkezéseinek végrehajtása során a Szerződő Felek vállalják, hogy: a) megfelelően együttműködnek, különösen olyan területeken, amelyek növelhetik az ezen Egyezmény többi cikkében foglalt intézkedések hatékonyságát;
Maltese: Fit-twettieq tad-dispożizzjonijiet ta' din il-Konvenzjoni, il-Partijiet Kontraenti jintrabtu: (a) li jikkoperaw kull meta xieraq u partikolarment meta dan ikun isaħħaħ l-effettività tal-miżuri meħuda permezz ta' l-Artikoli l-oħrajn ta' din il-Konvenzjoni;
English: Each Contracting Party undertakes: (a) to encourage the reintroduction of native species of wild flora and fauna when this would contribute to the conservation of an endangered species, provided that a study is first made in the light of the experiences of other Contracting Parties to establish that such reintroduction would be effective and acceptable;
Hungarian: Minden egyes Szerződő Fél vállalja, hogy: a) ösztönzi az őshonos vadon élő növény- és állatfajok újbóli betelepítését, ha ez hozzájárul egy veszélyeztetett faj megőrzéséhez, feltéve, hogy a többi Szerződő Fél tapasztalatainak fényében előbb egy, a visszatelepítés hatékonyságát és elfogadhatóságát megalapozó tanulmány készül;
English: Any body or agency technically qualified in the protection, conservation or management of wild fauna and flora and their habitats, and belonging to one of the following categories: (a) international agencies or bodies, either governmental or non-governmental and national governmental agencies or bodies;
Hungarian: Bármely testület vagy szervezet, amely szakmailag illetékes a vadon élő növények és állatok és élőhelyeik védelmében, megóvásában vagy kezelésében és amely az alábbi kategóriák valamelyikébe sorolható: a) nemzetközi kormányzati vagy nem-kormányzati szervezetek vagy testületek, továbbá nemzeti kormányzati szervezetek vagy testületek;