English: In the course of the negotiations of the Agreement described in paragraph 8 below to develop a common framework for describing and evaluating progress towards the use of more humane traps and trapping methods, the Representatives of the European Community and of the United States of America acknowledge that the following understanding has been reached.
French: Au cours des négociations de l'accord décrit au paragraphe 8 ci-après visant à élaborer un cadre commun permettant de décrire et d'évaluer les progrès enregistrés en ce qui concerne l'utilisation de pièges et de méthodes de piégeage moins cruels, les représentants de la Communauté européenne et des États-Unis d'Amérique reconnaissent être parvenus à l'accord suivant.
Spanish: En el transcurso de las negociaciones del Acuerdo descrito en el apartado 8 para elaborar un marco común para describir y evaluar los avances hacia el empleo de trampas y métodos de captura menos crueles, los representantes de la Comunidad Europea y de Estados Unidos de América reconocen haber alcanzado el siguiente Entendimiento.
Portuguese: No decorrer das negociações do acordo referido no nº 8, tendentes a elaborar um enquadramento comum para a descrição e a avaliação dos progressos realizados na utilização de armadilhas e de métodos de armadilhagem sem crueldade, os representantes da Comunidade Europeia e dos Estados Unidos da América reconhecem que se chegou ao seguinte protocolo de entendimento.
Dutch: Tijdens de onderhandelingen over de in punt 8 hieronder beschreven overeenkomst met het oog op de totstandbrenging van een gemeenschappelijk kader voor het weergeven en evalueren van de vorderingen die zijn gemaakt op het gebied van meer humane vallen en vangmethoden, erkennen de vertegenwoordigers van de Europese Gemeenschap en van de Verenigde Staten van Amerika dat onderstaand akkoord is bereikt.
Swedish: Inom ramen för de förhandlingar om det avtal som beskrivs i punkt 8 nedan och som gäller utveckling av en gemensam ram för beskrivning och utvärdering av framsteg rörande användningen av humanare fällor och fångstmetoder bekräftar företrädarna för Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater att följande överenskommelse har nåtts.
Czech: V průběhu jednání o dohodě popsané v odstavci 8 za účelem rozvinutí společného rámce popisování a hodnocení pokroku směrem k používání humánnějších pastí a metod lovu do pastí potvrzují zástupci Evropského společenství a Spojených států amerických, že bylo dosaženo následující shody.
Slovak: Počas rokovaní týkajúcich nižšie uvedenej dohody v odseku 8 na vypracovanie spoločného rámca na popísanie a hodnotenie pokroku pri používaní humánnejších pascí a metód odchytu potvrdzujú zástupcovia Európskeho spoločenstva a Spojených štátov amerických, že sa dosiahla táto zhoda.
Polish: W trakcie negocjowania Porozumienia określonego w ustępie 8 poniżej, mającego na celu stworzenie wspólnych ram do określania i oceny postępu na rzecz stosowania bardziej humanitarnych pułapek i metod odłowu przy zastosowaniu pułapek na zwierzęta, przedstawiciele Wspólnoty Europejskiej oraz Stanów Zjednoczonych Ameryki uznają, że osiągnięto następujące porozumienie.
Hungarian: Az alábbi 8. pontban említett megállapodással kapcsolatos, a kíméletesebb csapdák és csapdázó módszerek alkalmazása terén elért előrelépés leírására és értékelésére alkalmas egységes keretrendszer fejlesztése érdekében folytatott tárgyalások során az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok képviselői rögzítik, hogy az alábbi megállapodásra jutottak.
Slovenian: Predstavniki Evropske Skupnosti in Združenih držav Amerike potrjujejo, da je bil med pogajanji za Sporazum iz odstavka 8 spodaj za pripravo skupne podlage za opisovanje in ovrednotenje napredka v smeri uporabe bolj humanih pasti in metod lova s pastmi dosežen naslednji dogovor.
Bulgarian: В хода на преговорите за сключване на споразумението, описано в параграф 8 по-долу за развитие на обща рамка за описване и оценка на напредъка по отношение използването на по-хуманни капани и методи за залавяне с капани, представителите на Европейската общност и на Съединените американски щати потвърждават, че бе постигната следната договореност.
Estonian: Punktis 8 kirjeldatud lepingut puudutavate läbirääkimiste käigus, mille eesmärgiks oli välja töötada ühine raamistik humaansemate püüniste ja püünisjahi meetodite kasutamisel tehtavate edusammude kirjeldamiseks ja hindamiseks, teatasid Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide esindajad, et on jõutud järgmise käsitusleppeni.
Latvian: Apspriežot 8. punktā minēto nolīgumu par kopīgas sistēmas izveidi, kas vajadzīga, lai aprakstītu un novērtētu virzību uz humānāku slazdu un slazdošanas metožu izmantošanu, Eiropas Kopienas un Amerikas Savienoto Valstu pārstāvji apstiprina, ka ir vienojušies par turpmāko.
Lithuanian: Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų atstovai pripažįsta, kad derybų dėl Susitarimo, apibūdinamo toliau esančioje 8 dalyje, metu, kuriose siekta sukurti bendrą sistemą, apibūdinančią ir įvertinančią pažangą naudojant humaniškesnius spąstus ir gaudymo spąstais būdus, buvo pasiektas toliau aprašomas susitarimas.
Maltese: Matul il-kors tan-negozjati tal-Ftehim deskritt fil-paragrafu 8 bil-għan li jkun żviluppat qafas komuni sabiex ikun deskritt u evalwat il-progress irreġistrat fl-użu ta' nases u metodi ta' nsib bla moħqrija, ir-Rappreżentati tal-Komunità Ewropea u ta' l-Istati Uniti ta' l-Amerika jirrikonoxxu li intlaħaq il-qbil li ġej: