English: Tissue-typing reagents shall be made available to the other Contracting Parties subject to the condition that no profit is made on them, and that they shall be used solely for medical and scientific, i.e. non-commercial, purposes and shall be delivered only to laboratories designated by the Governments concerned in accordance with Article 6 of this Agreement.
French: Les réactifs pour la détermination des groupes tissulaires sont mis à la disposition des autres parties contractantes sous les conditions qu'ils ne donneront lieu à aucun bénéfice et qu'ils seront utilisés uniquement à des fins médicales et scientifiques , à savoir non commerciales , et ne pourront être livrés qu'aux laboratoires désignés par les gouvernements intéressés conformément à l'article 6 du présent accord.
Portuguese: Os reagentes para a determinação dos grupos tissulares são postos à disposição das outras partes contratantes sob a condição de não ser obtido qualquer lucro e de serem utilizados unicamente para fins médicos e científicos, ou seja, não comerciais, e só podem ser entregues aos laboratórios designados pelos governos interessados em conformidade com o artigo 6º. do presente acordo.
Czech: Činidla k určování tkání se zpřístupní ostatním smluvním stranám pod podmínkou, že z nich neplyne žádný zisk a že jsou užívány výhradně pro lékařské a vědecké účely, tzn. pro nekomerční účely, a jsou dodávány pouze laboratořím určeným příslušnými vládami v souladu s článkem 6 této dohody.
Slovak: Reagencie na typizáciu krvných skupín sa ostatným zmluvným stranám poskytnú iba pod podmienkou, že sa nepoužijú na žiadne ziskové účely, že sa budú používať výlučne na zdravotné a vedecké, t. j. nekomerčné účely a že sa dodajú iba do laboratórií, ktoré na takýto účel určia v súlade s článkom 6 tohoto dohovoru príslušné vlády.
Polish: Odczynniki do oznaczania grup tkankowych są udostępniane innym Umawiającym się Stronom, pod warunkiem że nie staną się one źródłem żadnego dochodu i że są używane wyłącznie w celach medycznych oraz naukowych, czyli niehandlowych. Odczynniki mogą być dostarczane tylko laboratoriom wyznaczonym przez zainteresowane rządy, zgodnie z art. 6 niniejszej Umowy.
Hungarian: A szövettipizáló reagenseket azzal a feltétellel bocsátják a másik Szerződő Fél rendelkezésére, hogy azokat nem használják fel nyereségszerzésre, felhasználásuk kizárólag orvosi és tudományos, tehát nem kereskedelmi jellegű célokra engedélyezett, és azokat csak az érintett kormányok által a 6. cikk rendelkezései szerint erre a célra kijelölt laboratóriumok számára szállítják le.
Slovenian: Reagenti za tipizacijo tkiv se dajo drugim pogodbenicam na voljo pod pogojem, da z njimi ne ustvarjajo dobička, da jih uporabljajo izključno v medicinske in znanstvene, tj. nekomercialne namene, in da jih dobavljajo le laboratorijem, ki so jih določile njihove vlade v skladu s členom 6 tega sporazuma.
Bulgarian: Реактиви за определяне на тъканни групи се предоставят на другите договарящи се страни при условие че от тях не се извлича печалба, и че те ще се използват единствено за медицински и научни, т.е. нетърговски цели и ще се доставят само на лаборатории, определени от съответните правителства в съответствие с член 6 от настоящото споразумение.
Estonian: Koetüpiseerimise reaktiivid tehakse kättesaadavaks teistele lepinguosalistele tingimusel, et nende pealt ei teenita kasu ja et neid kasutatakse ainult meditsiinilistel ja teaduslikel (st mitteärilistel) eesmärkidel ja et need viiakse ainult asjaomaste valitsuste poolt vastavalt käes-oleva lepingu artiklile 6 kindlaksmääratud laboratooriumidesse.
Latvian: Reaģentus audu grupu noteikšanai dara pieejamus citām līgumslēdzējām pusēm ar noteikumu, ka par tiem negūst peļņu un ka tos izmantos tikai medicīniskiem un zinātniskiem, t.i., nekomerciāliem, mērķiem un nogādās tikai tajās laboratorijās, ko attiecīgās valdības ir norīkojušas saskaņā ar šā nolīguma 6. pantu.
Lithuanian: Reagentai audinio rūšiai nustatyti pateikiami kitoms susitariančiosioms šalims su sąlyga, kad iš jų negaunama jokio pelno ir kad jie bus naudojami tik medicinos ir mokslo, t. y. nekomerciniais tikslais ir pristatomi tik į suinteresuotos Vyriausybės pagal šio Susitarimo 6 straipsnį nurodytas laboratorijas.
Maltese: Ir-reaġenti użati biex ikunu kklassifikati tessuti umani għandhom jgħaddu għand il-Partijiet Kontraenti l-oħra bil-kondizzjoni li ma jsirx qligħ fuqhom, u li għandhom jintużaw biss għal skopijiet mediċi u xjentifiċi, jiġifieri mhux kummerċjali, u għandhom jiġu kkunsinnati biss lil laboratorji nominati mill-Gvernijiet konċernati skond l-Artikolu 6 ta' dan il-Ftehim.