English: In order to protect the Baltic Sea area from pollution by deliberate, negligent or accidental release of oil, harmful substances other than oil, and by the discharge of sewage and garbage from ships, the Contracting Parties shall take measures as set out in Annex IV to the present Convention.
Czech: Za účelem ochrany oblasti Baltského moře před znečištěním úmyslným, nedbalostním nebo náhodným vypuštěním ropy, dalších škodlivých látek a před vypouštěním splašků a odpadků z lodí, přijmou smluvní strany opatření, stanovená v příloze IV této úmluvy.
Slovak: Aby ochránili oblasť Baltského mora pred znečistením úmyselným, nedbanlivým alebo náhodným uvoľnením ropy a iných škodlivých látok, vypustením odpadových vôd a vyhodením odpadkov z lodí, zmluvné strany prijmú opatrenia, uvedené v prílohe IV tohto dohovoru.
Polish: W celu ochrony obszaru Morza Bałtyckiego przed zanieczyszczeniem powstałym wskutek rozmyślnego, spowodowanego niedbalstwem albo przypadkowego wydostania się oleju, substancji szkodliwych innych niż olej, a także przez zrzut ścieków i odpadów ze statków Umawiające się Strony podejmą środki przewidziane w załączniku IV do niniejszej Konwencji.
Hungarian: A Balti-tenger kőolaj, kőolajon kívüli káros anyagok szándékos, gondatlanságból eredő, vagy véletlen kibocsátása, valamint szennyvíz és hajókról származó szemét kibocsátása általi szennyezésével szembeni védelem érdekében, a Szerződő Felek az ezen egyezmény IV. mellékletében megállapítottak szerint intézkedéseket hoznak.
Slovenian: Da bi območje Baltiškega morja zaščitile pred onesnaženjem zaradi namernega, malomarnega ali nenamernega izpusta nafte in drugih škodljivih snovi ter zaradi odvajanja odplak in smeti z ladij, pogodbenice sprejmejo ukrepe, kakor so določeni v Prilogi IV k tej konvenciji.
Bulgarian: За да защитят района на Балтийско море от умишлено, причинено поради небрежност или случайност, замърсяване поради изпускане на нефт, вредни вещества, различни от нефта, и чрез изхвърляне на остатъци и канални нечистотии, договарящите страни предприемат мерки, описани в приложение IV към настоящата конвенция.
Estonian: Kaitsmaks Läänemere piirkonda laevadelt pärineva reostuse eest, mille põhjustab sihilik, hooletu või juhuslik nafta või teiste kahjulike ainete väljalase ning laevadelt heidetud reovesi ja jäätmed, rakendavad konventsiooni osalisriigid käesoleva konventsiooni IV lisas sätestatud meetmeid.
Latvian: Lai aizsargātu Baltijas jūras reģionu no ar iepriekšēju nodomu izdarīta, gadījuma rakstura vai nejaušas rīcības rezultātā izraisīta piesārņojuma ar naftu vai citām, no naftas atšķirīgām, vielām, kā arī no kuģu notekūdeņu un atkritumu iekļūšanas jūrā, Līgumslēdzējas Puses veic pasākumus, kas paredzēti šīs Konvencijas IV pielikumā.
Lithuanian: Siekdamos apsaugoti Baltijos jūros baseiną nuo taršos, sukeliamos tyčiniu, aplaidžiu ar netyčiniu naftos ir kitų kenksmingų medžiagų išskyrimu, nešvarių nutekamųjų vandenų išleidimu ir šiukšlių iš laivų išmetimu, Susitariančiosios Šalys imasi priemonių, išdėstytų šios Komvencijos IV priede.
Maltese: Sabiex jipproteġu ż-żona tal-Baħar Baltiku mit-tniġġis tar-rilaxx apposta, bi traskuraġni jew b'aċċident ta' żejt, sustanzi li jagħmlu ħafna ħsara li m'humiex zejt, u tat-tfigħ ta' dranaġġ u skart minn bastimenti, il-Partijiet Kontraenti għandhom jieħdu miżuri kif stipulati fl-Anness IV tal-Konvenzjoni preżenti.