FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Charter Conference shall adopt rules of procedure for panel proceedings consistent with this Annex.
Portuguese: A Conferência da Carta deve adoptar um regulamento processual para grupos especiais compatível com o presente anexo.
Dutch: De Conferentie over het Handvest stelt een reglement van orde voor het panel vast dat in overeenstemming is met deze bijlage.
Bulgarian: Конференцията за Хартата приема правилник за работата на комисията от експерти, съответстващ на настоящото приложение.
Lithuanian: Chartijos konferencija patvirtina kolegijos darbo tvarkos taisykles, atitinkančias šio priedo nuostatas.
English: Rules of procedure shall be as close as possible to those of the GATT and Related Instruments.
Portuguese: O regulamento processual deve ser tão semelhante quanto possível ao do GATT e instrumentos conexos.
Dutch: Het reglement van orde dient zo nauw mogelijk aan te sluiten bij die van de GATT en de bijbehorende instrumenten.
Bulgarian: Правилникът за работа е възможно най-близък до този на ГАТТ и свързаните с него документи.
Lithuanian: Darbo tvarkos taisyklės turi būti kuo panašesnės darbo reglamentą, nustatytąjį GATT ir susijusiuose dokumentuose.
English: A panel shall also have the right to adopt additional rules of procedure not inconsistent with the rules of procedure adopted by the Charter Conference or with this Annex.
Portuguese: Um grupo especial tem também o direito de adoptar regras processuais adicionais que não sejam incompatíveis com as regras adoptadas pela Conferência da Carta ou com o presente anexo.
Dutch: Een panel heeft ook het recht aanvullende bepalingen op het reglement van orde vast te stellen, voor zover zij niet in tegenspraak zijn met het door de Conferentie over het Handvest vastgestelde reglement van orde of met deze bijlage.
Bulgarian: Комисията от експерти има също правото да приеме допълнителен правилник за работата, който не е в противоречие с правилника за работа, приет от Конференцията за Хартата или с настоящото приложение.
Lithuanian: Kolegija taip pat turi teisę patvirtinti papildomas darbo tvarkos taisykles, neprieštaraujančias Chartijos konferencijos patvirtintam darbo reglamentui arba šiam priedui.
English: Disputing Contracting Parties shall also have the right to provide a written rebuttal.
Portuguese: As partes contratantes em litígio têm também o direito de apresentar contestação por escrito.
Dutch: Verdragsluitende partijen die bij het geschil zijn betrokken hebben voorts het recht een schriftelijke weerlegging in te dienen.
Bulgarian: Договарящите се страни, страни по спора имат право, също така, да представят писмени контра аргументи.
Lithuanian: Besiginčijančios Susitariančiosios Šalys taip pat turi teisę pateikti rašytinį paneigimą.
English: A panel may grant a request by any other Contracting Party which has notified its interest in accordance with subparagraph 2 (b) for access to any written submission made to the panel, with the consent of the Contracting Party which has made it.
Portuguese: Um grupo especial pode autorizar, a pedido de qualquer outra parte contratante que tenha notificado do seu interesse de acordo com a alínea b) do nº 2, o acesso às observações escritas que lhe tenham sido submetidas, mediante consentimento da parte contratante que as apresentou.
Dutch: Een panel mag op verzoek van elke andere verdragsluitende partij die overeenkomstig punt 2, letter b), haar belang heeft aangemeld, die partij inzage geven in alle schriftelijke stukken die zijn ingediend, voor zover de partij die ze heeft ingediend daarvoor toestemming heeft gegeven.
Bulgarian: Комисията от експерти може да разгледа положително молбата на всяка друга договаряща се страна, която е нотифицирала за своя интерес в съответствие с алинея 2, б) за достъп до всяко писмено представяне в комисията, със съгласието на договарящата се страна, направила това представяне.
Lithuanian: Kolegija, gavusi bet kurios kitos Susitariančiosios Šalies, kuri pranešė apie savo interesus šio priedo 2 dalies b punkte nustatyta tvarka, prašymą, gali leisti jai susipažinti su bet kuriuo kolegijai įteiktu rašytiniu pareiškimu, jeigu su tuo sutinka jį įteikusi Susitariančioji Šalis;
English: The proceedings of a panel shall be confidential.
Portuguese: A tramitação de um grupo especial é confidencial.
Dutch: De werkzaamheden van de panels zijn vertrouwelijk.
Bulgarian: Разглеждането в комисията от експерти има конфиденциален характер.
Lithuanian: Kolegija ginčą nagrinėja slaptai.
English: Unless otherwise agreed by the disputing Contracting Parties, a panel shall base its decision on the arguments and submissions of the disputing Contracting Parties.
Portuguese: Excepto quando acordado em contrário pelas partes contratantes em litígio, um grupo especial deve basear as suas decisões nos argumentos e observações das partes contratantes em litígio.
Dutch: Tenzij anders overeengekomen door de verdragsluitende partijen die bij het geschil zijn betrokken, baseert het panel zijn beslissing op de argumenten en ingediende bijdragen van de partijen.
Bulgarian: Ако не е уговорено друго между спорещите договарящи се страни, комисията от специалисти основава своето решение на доводите и бележките на спорещите договарящи се страни.
Lithuanian: Jeigu Susitariančiosios Šalys nesusitarė kitaip, kolegija savo sprendimą grindžia besiginčijančių Susitariančiųjų Šalių argumentais ir pareiškimais.
English: Panels shall be guided by the interpretations given to the GATT and Related Instruments within the framework of the GATT, and shall not question the compatibility with Article 5 or 29 of practices applied by any Contracting Party which is a party to the GATT to other parties to the GATT to which it applies the GATT and which have not been taken by those other parties to dispute resolution under the GATT.
Portuguese: Os grupos especiais devem orientar-se pelas interpretações feitas do GATT e de instrumentos conexos no âmbito de enquadramento do GATT e não devem pôr em dúvida a compatibilidade com os artigos 5º ou 29º de práticas aplicadas por qualquer parte contratante que seja parte no GATT a outras partes no GATT às quais aplique o GATT e que não tenham sido tomadas por essas outras partes para litigar o diferendo ao abrigo do GATT.
Dutch: Het panel laat zich leiden door de interpretaties die in het kader van de GATT aan de GATT-Overeenkomst en bijbehorende instrumenten worden gegeven en mag de verenigbaarheid met artikel 5 of artikel 29 van praktijken die een verdragsluitende partij die GATT-lid is, toepast ten aanzien van andere partijen die GATT-lid zijn op welke het de GATT toepast en die door de andere partijen niet aan GATT-geschillenbeslechting zijn onderworpen, niet ter discussie stellen.
Bulgarian: Комисиите от експерти се ръководят от тълкуванията, предоставени на ГАТТ и свързаните с него документи в рамките на ГАТТ и те не поставят под съмнение съвместимостта с членове 5 или 29 на практиките, прилагани от договарящата се страна, която е страна по ГАТТ спрямо други страни по ГАТТ, по отношение на които тя прилага ГАТТ и които не са внесени от тези други участници като предмет на спора за решаване в съответствие с ГАТТ.
Lithuanian: Kolegijos vadovaujasi GATT ir susijusių dokumentų aiškinimais, pateiktais remiantis bendrosiomis GATT nuostatomis ir nesvarsto veiklos normų, kurias kuri nors Susitariančioji Šalis, kuri yra GATT šalis, taiko kitoms GATT šalims, kurioms ji taiko GATT, ir kurios tos kitos šalys neįtraukė į ginčo sprendimą pagal GATT, suderinamumo su 5 ar 29 straipsniu.
English: Unless otherwise agreed by the disputing Contracting Parties, all procedures involving a panel, including the issuance of its final report, should be completed within 180 days of the date of establishment of the panel;
Portuguese: Excepto quando acordado em contrário pelas partes contratantes em litígio, toda a tramitação que envolva um grupo especial, incluindo a apresentação do seu relatório final, deve estar concluída no prazo de 180 dias a contar da data de instituição do grupo especial;
Dutch: Tenzij anders overeengekomen door de verdragsluitende partijen die bij het geschil zijn betrokken, dienen alle procedures waarbij een panel is betrokken, met inbegrip van het opstellen van zijn eindverslag, te zijn voltooid binnen 180 dagen na het instellen van het panel;
Bulgarian: Освен ако не е договорено друго от спорещите договарящи се страни, всички процедури, които предполагат участието на комисията от експерти, включително издаването на нейния окончателен доклад, трябва да бъдат приключени в срок от 180 дни от датата на съставянето на комисията от експерти.
Lithuanian: Jeigu besiginčijančios Susitariančiosios Šalys nesusitarė kitaip, visos procedūros, kuriose kolegija dalyvauja, įskaitant jos baigiamojo pranešimo paskelbimą, turėtų būti baigtos per 180 dienų nuo kolegijos sudarymo,
English: however, a failure to complete all procedures within this period shall not affect the validity of a final report.
Portuguese: no entanto, a impossibilidade de completar a tramitação no referido prazo não afecta a validade do respectivo relatório final.
Dutch: een eventuele overschrijding van deze periode doet echter geen afbreuk aan de geldigheid van het eindverslag.
Bulgarian: Въпреки това, неприключването на всички процедури в рамките на този период, не влияе на валидността на окончателния доклад.
Lithuanian: tačiau jeigu per šį laikotarpį visų procedūrų baigti nepavyksta, tai neįtakoja baigiamojo pranešimo galiojimo;
English: A panel shall determine its jurisdiction;
Portuguese: Cada grupo especial deve determinar a sua jurisdição;
Dutch: Het panel stelt zijn rechtsgebied vast;
Lithuanian: kolegija nustato savo jurisdikciją;
English: such determination shall be final and binding.
Portuguese: essa determinação é final e vinculativa.
Dutch: deze beslissing is definitief en bindend.
Lithuanian: toks nustatymas yra galutinis ir privalomas.
English: Any objection by a disputing Contracting Party that a dispute is not within the jurisdiction of the panel shall be considered by the panel, which shall decide whether to deal with the objection as a preliminary question or to join it to the merits of the dispute.
Portuguese: Qualquer objecção feita por uma parte contratante em litígio de que um diferendo não está abrangido pela jurisdição do grupo especial deve ser considerada por esse grupo especial, o qual decidirá se deve tratar da objecção como uma questão prévia ou se a deve reservar para a decisão final quanto ao mérito.
Dutch: Wanneer een verdragsluitende partij die bij het geschil is betrokken, aanvecht dat het geschil binnen het rechtsgebied van het panel valt, bestudeert het panel deze betwisting en spreekt zich erover uit of dit als een voorafgaand vraagstuk moet worden behandeld of moet worden toegevoegd aan de geschilpunten.
Bulgarian: Всяко възражение на спореща договаряща се страна, че спорът не е в юрисдикцията на комисията от експерти, се разглежда от комисията от експерти, която решава дали да разгледа възражението като предварителен въпрос или да го приобщи към същността на спора.
Lithuanian: Kolegija apsvarsto bet kokį besiginčijančios Susitariančiosios Šalies prieštaravimą, kad ginčas nepatenka į kolegijos jurisdikciją, ir nusprendžia, ar tą prieštaravimą traktuoti kaip preliminarų klausimą, ar įtraukti jį į ginčo aplinkybes;
English: In the event of two or more requests for establishment of a panel in relation to disputes that are substantively similar, the Secretary-General may with the consent of all the disputing Contracting Parties appoint a single panel.
Portuguese: Caso haja dois ou mais pedidos de instituição de um grupo especial relativamente a diferendos substancialmente semelhantes, o secretário-geral pode, com o consentimento de todas as partes contratantes em litígio, nomear um único grupo especial.
Dutch: Wanneer twee verzoeken tot het instellen van een panel worden gedaan voor zaken die in wezen gelijksoortig zijn, kan de secretaris-generaal, met instemming van alle verdragsluitende partijen die bij het geschil zijn betrokken, besluiten één enkel panel in te stellen.
Bulgarian: В случай на две или повече молби за създаване на комисия от експерти във връзка със спорове, които са аналогични по същество, Генералният секретар може със съгласието на всички спорещи договарящи се страни да назначи една единствена комисия от експерти.
Lithuanian: jeigu yra du ar daugiau prašymų sudaryti kolegiją iš esmės panašiems ginčams spręsti, Generalinis Sekretorius, gavęs visų besiginčijančių Susitariančiųjų Šalių sutikimą, gali sudaryti vieną kolegiją.
English: After having considered rebuttal arguments, a panel shall submit to the disputing Contracting Parties the descriptive sections of its draft written report, including a statement of the facts and a summary of the arguments made by the disputing Contracting Parties.
Portuguese: Após consideração dos argumentos contraditórios, o grupo especial deve apresentar às partes contratantes em litígio as partes descritivas do seu projecto de relatório escrito, incluindo uma especificação dos factos e um resumo dos argumentos apresentados pelas partes contratantes em litígio.
Dutch: Na bestudering van alle weerleggingen dient het panel bij de verdragsluitende partijen die bij het geschil zijn betrokken de beschrijvende delen in van zijn schriftelijke ontwerp-verslag, waarin onder andere alle feiten worden opgesomd en een samenvatting wordt gegeven van alle argumenten van de bij het geschil betrokken verdragsluitende partijen.
Bulgarian: След като разгледа опровергаващите аргументите, комисията от експерти представя на спорещите договарящи се страни описателните раздели на своя проект на писмен доклад, включително констатация на фактите и кратко изложение на доводите, изнесени от спорещите договарящи се страни.
Lithuanian: išnagrinėjusi paneigiančius argumentus kolegija pateikia besiginčijančioms Susitariančiosioms Šalims savo rašytinio pranešimo projekto aprašomuosius skirsnius, įskaitant faktų konstatavimą ir besiginčijančių Susitariančiųjų Šalių pateiktų argumentų santrauką.
English: The disputing Contracting Parties shall be afforded an opportunity to submit written comments on the descriptive sections within a period set by the panel.
Portuguese: Deve ser dada oportunidade às partes contratantes em litígio de apresentar observações escritas às partes descritivas durante um período estabelecido pelo grupo especial.
Dutch: De verdragsluitende partijen die bij het geschil zijn betrokken, wordt de mogelijkheid geboden binnen een door het panel vast te stellen periode schriftelijk te reageren op de beschrijvende delen van het ontwerp-verslag.
Bulgarian: На спорещите договарящи се страни се предоставя възможност да представят писмени становища по описателните раздели в срок, установен от комисията от експерти.
Lithuanian: Besiginčijančioms Susitariančiosioms Šalims suteikiama galimybė per kolegijos nustatytą laikotarpį raštu pateikti pastabas dėl aprašomųjų skirsnių.
English: Following the date set for receipt of comments from the Contracting Parties, the panel shall issue to the disputing Contracting Parties an interim written report, including both the descriptive sections and the panel's proposed findings and conclusions.
Portuguese: Terminado o prazo para recepção das observações das partes contratantes, o grupo especial deve apresentar às partes contratantes em litígio um relatório escrito provisório, incluindo tanto as partes descritivas como as suas observações e conclusões.
Dutch: Na afloop van de periode die het panel heeft vastgesteld voor het indienen van reacties door de bij het geschil betrokken verdragsluitende partijen, dient het panel bij de verdragsluitende partijen die bij het geschil zijn betrokken een tussentijds schriftelijk verslag in dat onder andere de beschrijvende delen en de door het panel voorgestelde bevindingen en conclusies bevat.
Bulgarian: След датата, определена за получаването на бележките от договарящи се страни, комисията от експерти представя на спорещите договарящи се страни един междинен писмен доклад, включващ както описателните раздели, така и предложените от комисията от експерти констатации и заключения.
Lithuanian: Pasibaigus pastabų priėmimo iš Susitariančiųjų Šalių laikotarpiui, kolegija besiginčijančioms Susitariančiosioms Šalims raštu pateikia tarpinį pranešimą, kuriame yra ir aprašomieji skirsniai, ir kolegijos siūlomos išvados.
English: Within a period set by the panel a disputing Contracting Party may submit to the panel a written request that the panel review specific aspects of the interim report before issuing a final report.
Portuguese: Num prazo a fixar pelo grupo especial, uma parte contratante pode apresentar um pedido escrito para que o grupo especial reveja aspectos específicos do relatório provisório antes de apresentar o relatório final.
Dutch: Binnen een door het panel vast te stellen periode kan een bij het geschil betrokken verdragsluitende partij bij het panel een schriftelijk verzoek indienen om specifieke aspecten van het tussentijdse verslag te herzien alvorens het eindverslag op te stellen.
Bulgarian: В рамките на период, определен от комисията от експерти, спореща договаряща се страна може да внесе в комисията от експерти писмена молба комисията от експерти да преразгледа конкретни аспекти на междинния доклад преди да издаде окончателния доклад.
Lithuanian: Per kolegijos nustatytą laikotarpį besiginčijanti Susitariančioji Šalis gali raštu pateikti kolegijai prašymą, kad prieš paskelbdama baigiamąjį pranešimą kolegija iš naujo persvarstytų atskirus tarpinio pranešimo klausimus.
English: Before issuing a final report the panel may, in its discretion, meet with the disputing Contracting Parties to consider the issues raised in such a request.
Portuguese: Antes da apresentação do relatório final, o grupo especial pode, de acordo com a sua discrição, reunir-se com as partes contratantes em litígio a fim de considerar as questões suscitadas por esse pedido.
Dutch: Alvorens het eindverslag in te dienen, kan het panel naar eigen goeddunken in contact treden met de verdragsluitende partijen die bij het geschil zijn betrokken, om te overleggen over zaken die in een dergelijk verzoek aan de orde komen.
Bulgarian: Преди издаването на окончателният доклад, комисията от експерти може по свое усмотрение да се срещне със спорещите договарящи се страни за разглеждане на повдигнатите в тази молба въпроси.
Lithuanian: Prieš paskelbdama baigiamąjį pranešimą kolegija, savo nuožiūra, gali sususitikti su besiginčijančiomis Susitariančiosiomis Šalimis, kad aptartų tokiame prašyme iškeltus klausimus.
English: The final report shall include descriptive sections (including a statement of the facts and a summary of the arguments made by the disputing Contracting Parties), the panel's findings and conclusions, and a discussion of arguments made on specific aspects of the interim report at the stage of its review.
Portuguese: O relatório final deve incluir partes descritivas (incluindo a especificação dos factos e um resumo dos argumentos apresentados pelas partes contratantes em litígio), as observações e conclusões do grupo especial e um debate dos argumentos apresentados sobre aspectos específicos do relatório provisório na sua fase de revisão.
Dutch: Het eindverslag omvat de beschrijvende delen (waaronder een opsomming van de feiten en een samenvatting van de argumenten van de bij het geschil betrokken verdragsluitende partijen) de bevindingen van het panel en zijn conclusies, en een overzicht van de argumenten die over specifieke aspecten van het tussentijdse verslag bij de bespreking daarvan naar voren zijn gebracht.
Bulgarian: Окончателният доклад включва описателни раздели (включително констатация на фактите и кратко изложение на доводите, изнесени от спорещите договарящи се страни ), изводите и заключенията на комисията от експерти, както и обсъждане на доводите по конкретни аспекти на междинния доклад на етапа на неговото преразглеждане.
Lithuanian: Baigiamąjį pranešimą sudaro aprašomieji skirsniai (įskaitant faktų konstatavimą ir besiginčijančių Susitariančiųjų Šalių pateiktų argumentų santrauką), kolegijos išvados ir argumentų, pateiktų dėl atskirų tarpinio pranešimo klausimų jo peržiūros metu, aptarimas.
English: The final report shall deal with every substantial issue raised before the panel and necessary to the resolution of the dispute and shall state the reasons for the panel's conclusions.
Portuguese: O relatório final deve tratar de cada uma das questões substanciais apresentadas ao grupo especial e necessárias para a resolução do diferendo e declarar os fundamentos das conclusões do grupo especial.
Dutch: Het eindverslag gaat in op alle wezenlijke zaken die het panel zijn voorgelegd en die nodig zijn om het geschil te beslechten, en vermeldt de redenen die het panel tot zijn besluit hebben doen komen.
Bulgarian: Окончателният доклад разглежда всеки съществен въпрос, поставен пред комисията и необходим за разрешаването на спора, и обосновава заключенията на комисията от експерти.
Lithuanian: Baigiamajame pranešime aptariamas kiekvienas kolegijai svarstyti pateiktas ir ginčui išspręsti būtinas esminis klausimas ir išvardijami motyvai, kuriais grindžiamos kolegijos išvadas.
English: A panel shall issue its final report by providing it promptly to the Secretariat and to the disputing Contracting Parties.
Portuguese: O grupo especial emitirá o seu relatório final entregando-o prontamente ao Secretariado e às partes contratantes em litígio.
Dutch: Het panel dient zijn eindverslag in door het onverwijld aan het secretariaat en de bij het geschil betrokken verdragsluitende partijen te verstrekken.
Bulgarian: Комисията от експерти издава своя окончателен доклад, като го представя незабавно на секретариата и на спорещите договарящи се страни.
Lithuanian: Kolegija paskelbia savo baigiamąjį pranešimą, nedelsiant pateikdama jį sekretoriatui ir besiginčijančioms Susitariančiosioms Šalims.
English: The Secretariat shall at the earliest practicable opportunity distribute the final report, together with any written views that a disputing Contracting Party desires to have appended, to all Contracting Parties.
Portuguese: O Secretariado deve, o mais rapidamente possível, distribuir o relatório final, juntamente com quaisquer observações escritas que uma parte contratante em litígio deseje apensar a todas as partes contratantes.
Dutch: Het secretariaat doet zo spoedig mogelijk het eindverslag, samen met alle schriftelijk ingediende standpunten die de bij het geschil betrokken verdragsluitende partijen daaraan wensen toe te voegen, aan alle verdragsluitende partijen toekomen.
Bulgarian: Секретариатът веднага щом това е възможно изпраща на всички договарящи се страни окончателния доклад заедно с всички писмени становища, които всяка от спорещите договарящи се страни желае да бъдат приложени.
Lithuanian: Pirmai progai pasitaikius, sekretoriatas išplatina baigiamąjį pranešimą kartu su visomis raštu pareikštomis nuomonėmis, kurias besiginčijančioji Susitariančioji Šalis pageidauja prie jo pridėti, visoms Susitariančiosioms Šalims;