FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: research and development in new information technologies and telecommunications,
Slovak: vo výskume a vývoji nových informačných technológií a telekomunikácií,
Polish: badania i rozwój w dziedzinie nowych technologii informacyjnych i telekomunikacji,
Hungarian: kutatás és fejlesztés az új információs technológiák és a távközlés terén,
Slovenian: raziskavami in razvojem na področju informacijskih tehnologij in telekomunikacij,
Bulgarian: изследователска дейност и развитие на нови информационни технологии и телекомуникации,
Estonian: uute infotehnoloogiate ja sidetehnoloogiatega seotud uurimis- ja arendustegevus,
Latvian: jaunu informācijas tehnoloģiju un telekomunikāciju izpēti un attīstību,
Lithuanian: moksliniai tyrimai ir taikomoji veikla naujų informacijų technologijų ir telekomunikacijų srityje,
Maltese: riċerka u żvilupp f'teknoloġiji ta' l-informazzjoni ġodda u telekomunikazzjonijiet,
English: promotion of investment and joint investment.
Slovak: v podpore investícií a spoločných investícií.
Polish: promocja inwestycji i wspólnych przedsięwzięć inwestycyjnych.
Hungarian: a beruházások és a közös beruházások támogatása.
Slovenian: spodbujanjem naložb in skupnimi naložbami.
Bulgarian: насърчаване на инвестиции и съвместни инвестиции.
Estonian: investeeringute ja ühisinvesteeringute edendamine.
Latvian: ieguldījumu un kopēju ieguldījumu veicināšanu.
Lithuanian: investicijų ir bendrų investicijų skatinimas.
Maltese: promozzjoni ta' investiment u investiment konġunt.
English: Such cooperation shall take place in particular through:
Slovak: Táto spolupráca sa bude uskutočňovať najmä prostredníctvom:
Polish: Taka współpraca będzie realizowana w szczególności poprzez:
Slovenian: Sodelovanje se odvija predvsem v obliki:
Bulgarian: Подобно сътрудничество по-специално се осъществява посредством:
Estonian: Selline koostöö toimub eelkõige:
Latvian: Šāda sadarbība, jo īpaši, norit šādi:
Lithuanian: Toks bendradarbiavimas vykdomas visų pirma:
Maltese: Koperazzjoni bħal din għandha isir partikolarment permezz ta':
English: collaboration between experts,
Slovak: spolupráce medzi odborníkmi,
Polish: wzajemną współpracę ekspertów,
Slovenian: sodelovanja med strokovnjaki,
Bulgarian: сътрудничество между експерти,
Estonian: ekspertide koostööna,
Latvian: ekspertu sadarbība,
Lithuanian: bendradarbiaujant ekspertams,
Maltese: kollaborazzjoni bejn l-esperti,
English: studies and interchange of information,
Slovak: štúdií a výmeny informácií,
Polish: badania i wymianę informacji,
Hungarian: tanulmányok és információcsere,
Slovenian: študij in izmenjav informacij,
Bulgarian: изследвания и взаимен информационен обмен,
Estonian: uurimuste ja teabevahetusena,
Latvian: pētījumi un pieredzes apmaiņa,
Lithuanian: vykdant studijas ir keičiantis informacija,
Maltese: studji u skambju ta' informazzjoni,
English: training of scientists and technicians,
Slovak: vzdelávania vedcov a technikov,
Polish: szkolenia naukowców i techników,
Hungarian: tudósok és technikusok képzése,
Slovenian: usposabljanja znanstvenikov in tehnikov,
Bulgarian: обучение на учени и техници,
Estonian: teadlaste ja tehnikute koolitusena,
Latvian: zinātnieku un tehniķu apmācība,
Lithuanian: rengiant mokslininkus ir technikus,
Maltese: taħriġ ta' xjenzati u esperti fit-teknika,
English: formulation of projects of mutual benefit,
Slovak: formulovania vzájomne prospešných projektov,
Polish: tworzenie projektów przynoszących wspólne korzyści,
Hungarian: kölcsönösen előnyös projektek kialakítása,
Slovenian: oblikovanjem projektov, ki so v obojestransko korist,
Bulgarian: създаване на проекти от взаимна полза,
Estonian: vastastikku kasulike projektide koostamisena,
Latvian: savstarpēji izdevīgu projektu izstrādāšana,
Lithuanian: kuriant ir įgyvendinant abipusiškai naudingus projektus,
Maltese: formulazzjoni ta' proġetti ta' benefiċju reċiproku,
English: promotion of joint projects relating to research and development, the establishment of information networks and databases linking universities, research centres, testing laboratories, enterprises and operators in the public and private sectors in the Community and Brazil.
Slovak: podpory spoločných projektov vo výskume a vývoji, vytvorením informačných sietí a databáz spájajúcich univerzity, výskumné centrá, skúšobné laboratóriá, podniky a operátorov vo verejnom a súkromnom sektore spoločenstva a Brazílie.
Polish: promowanie wspólnych projektów w zakresie badania i rozwoju, tworzenia sieci informacyjnych oraz baz danych łączących uniwersytety, ośrodki badawcze, laboratoria, przedsiębiorstwa, jednostki w sektorach publicznym i państwowym we Wspólnocie i w Brazylii.
Hungarian: kutatási és fejlesztési témájú közös projektek támogatása, valamint olyan informatikai hálózatok és adatbázisok megteremtése, amelyek a Közösség és a Brazília állami és magánszektorában működő egyetemeket, kutatóközpontokat, vizsgálati laboratóriumokat, vállalatokat és egyéb szereplőket kapcsolnak össze.
Slovenian: spodbujanja skupnih projektov na področju raziskav in razvoja, ustanavljanja informacijskih omrežij in podatkovnih zbirk, ki povezujejo univerze, raziskovalna središča, laboratorije za preizkuse, podjetja in subjekte v javnem in zasebnem sektorju v Skupnosti in Braziliji.
Bulgarian: утвърждаване на съвместни проекти във връзка с изследователската дейност и развитието, създаване на информационни мрежи и бази данни, свързващи университети, изследователски центрове, опитни лаборатории, предприятия и оператори в обществения и частния сектори в Общността и в Бразилия.
Estonian: uurimis- ja arendustegevusega seotud projektide edendamisena, infovõrkude ja andmebaaside loomisena, mis ühendaks ülikoole, teaduskeskusi, katselaboreid, ettevõtteid ja ettevõtjaid ühenduse ja Brasiilia avalikus ja erasektoris.
Latvian: kopēju izpētes un attīstības projektu veicināšana, informācijas tīklu un datu bāzu izveide, kas savienotu universitātes, zinātniskās izpētes centrus, pārbaudes laboratorijas, uzņēmumus un uzņēmējus valsts un privātajā sektoros Kopienā un Brazīlijā.
Lithuanian: skatinant bendrus projektus, susijusius su moksliniais tyrimais ir taikomąja veikla, informacinių tinklų ir duomenų bankų, kurie jungia universitetus, mokslinių tyrimų centrus, bandymų laboratorijas, įmones ir ūkio subjektus, kūrimu Bendrijos ir Brazilijos viešajame ir privačiame sektoriuje.
Maltese: promozzjoni ta' proġetti konġunti relatati ma' riċerka u żvilupp, l-istabbiliment ta' networks ta' informazzjoni u databases li jgħaqqdu universitajiet, ċentri tar-riċerka, laboratorji ta' l-ittestjar, impriżi u operaturi fis-setturi privat jew pubbliċi fil-Komunità u fil-Brażil.
English: Cooperation in the field of tourism
Slovak: Spolupráca v oblasti cestovného ruchu
Polish: Współpraca w dziedzinie turystyki
Hungarian: Idegenforgalmi együttműködés
Slovenian: Sodelovanje v turizmu
Bulgarian: Сътрудничество в областта на туризма
Estonian: Koostöö turismi valdkonnas
Latvian: Sadarbība tūrisma jomā
Lithuanian: Bendradarbiavimas turizmo srityje
Maltese: Koperazzjoni fil-qasam tat-turiżmu
English: In accordance with their laws, the Contracting Parties shall contribute to cooperation on tourism, which is to be achieved through specific measures including:
Slovak: V súlade s ich vnútroštátnymi právnymi predpismi zmluvné strany prispejú k spolupráci v cestovnom ruchu, čo sa dosiahne osobitnými opatreniami vrátane:
Polish: Zgodnie z regulacjami prawnymi obowiązującymi na terenie własnych państw, Umawiające się Strony deklarują gotowość współpracy w dziedzinie turystyki, która będzie osiągnięta poprzez zastosowanie specyficznych środków obejmujących, co następuje:
Slovenian: Pogodbenici bosta v skladu s svojo zakonodajo spodbujali sodelovanje na področju turizma s posebnimi ukrepi, usmerjenimi zlasti na:
Bulgarian: В съответствие със своите законодателства, договарящите се страни допринасят за сътрудничеството в областта туризма, което трябва да бъде постигнато посредством специфични мерки, обхващащи:
Estonian: Vastavalt oma õigusnormidele annavad lepinguosalised oma panuse koostöösse turismi valdkonnas, mis saavutatakse spetsiaalsete meetmete kaudu, sealhulgas:
Latvian: Saskaņā ar attiecīgajiem savas valsts tiesību aktiem Līgumslēdzējas puses veicina sadarbību tūrisma jomā, veicot īpašus pasākumus, kas paredz:
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys pagal savo teisės aktus skatina bendradarbiavimą turizmo klausimais, taikydamos konkrečias priemones, tokias kaip:
Maltese: Skond il-liġijiet tagħhom, il-Partijiet Kontraenti għandhom jikkontribwixxu għal koperazzjoni fuq it-turiżmu, li ser tiġi miksuba minn miżuri speċifiċi inklużi:
English: an interchange of information and the carrying out of forward studies,
Slovak: výmeny informácií a uskutočňovania výhľadových štúdií,
Polish: wymianę informacji i prowadzenie dalszych badań,
Slovenian: izmenjavo informacij in izvajanje projekcijskih študij,
Bulgarian: взаимен обмен на информация и осъществяване на прогнозни проучвания,
Estonian: teabevahetus ja tuleviku-uuringute läbiviimine,
Latvian: informācijas apmaiņu un tālāku pētījumu veikšanu,
Lithuanian: apsikeitimas informacija ir studijų apie ateities galimybes vykdymas,
Maltese: skambju ta' informazzjoni u l-eżegwiment ta' studji avvanzati,
English: assistance in statistics and data processing,
Slovak: pomoci v štatistike a spracovaní dát,
Polish: pomoc w zakresie statystyki i przetwarzania danych,
Hungarian: segítségnyújtás a statisztika és az adatfeldolgozás terén,
Slovenian: pomoč pri obdelavi statističnih in drugih podatkov,
Bulgarian: подпомагане в статистиката и обработването на данни,
Estonian: statistika- ja andmetöötlusalane abi,
Latvian: palīdzību statistikas veidošanā un datu apstrādē,
Lithuanian: pagalba statistikos ir duomenų apdorojimo srityje,
Maltese: assistenza fl-ipproċessar ta' statistiċi u data,
English: training,
Slovak: vzdelávania,
Polish: szkolenia,
Hungarian: képzés,
Slovenian: izobraževanje in usposabljanje,
Bulgarian: обучението,
Estonian: koolitus,
Latvian: apmācību veikšanu,
Lithuanian: mokymas,
Maltese: taħriġ,
English: the organization of events,
Slovak: organizovania podujatí,
Polish: organizowanie imprez,
Hungarian: rendezvényszervezés,
Slovenian: organizacijo prireditev,
Bulgarian: организирането на събития,
Estonian: ürituste korraldamine,
Latvian: sarīkojumu organizēšanu,
Lithuanian: renginių organizavimas,
Maltese: l-organizzazzjoni ta' avvenimenti,
English: the promotion of investment and joint investment in order to expand tourist travel.
Slovak: podpory investícií a spoločných investícií s cieľom rozvoja cestovného ruchu.
Polish: promocja inwestycji oraz wspólnych inwestycji w celu upowszechniania podróży turystycznych.
Hungarian: az idegenforgalom bővítését célzó beruházások és közös beruházások támogatása.
Slovenian: spodbujanje naložb in skupnih naložb za spodbujanje turističnega prometa.
Bulgarian: насърчаването на инвестициите и съвместните инвестиции с цел да се разширят туристическите пътувания.
Estonian: turismi suurendamiseks tehtavate investeeringute ja ühisinvesteeringute soodustamine.
Latvian: ieguldījumu un kopējo ieguldījumu veicināšanu, lai paplašinātu tūrismu.
Lithuanian: investicijų ir bendrų investicijų skatinimas, siekiant padidinti turistų srautus.
Maltese: il-promozzjoni ta' investiment u investiment konġunt sabiex jespandu l-ivjaġġar tat-turisti.
English: Cooperation in the field of the environment
Slovak: Spolupráca v oblasti ochrany životného prostredia
Polish: Współpraca w dziedzinie ochrony środowiska
Hungarian: Környezetvédelmi együttműködés
Slovenian: Sodelovanje na področju varstva okolja
Bulgarian: Сътрудничество в областта на околната среда
Estonian: Koostöö keskkonna alal
Latvian: Sadarbība vides jomā
Lithuanian: Bendradarbiavimas aplinkos klausimais
Maltese: Koperazzjoni fil-qasam ta' l-ambjent
English: In instituting cooperation on environmental matters, the Contracting Parties affirm their will to contribute to sustainable development.
Slovak: Pri zavádzaní spolupráce v otázkach životného prostredia zmluvné strany opätovne potvrdzujú vôľu prispieť k trvalo udržateľnému rozvoju.
Polish: Ustalając współpracę w zakresie zagadnień związanych ze środowiskiem, Umawiające się Strony wyrażają wolę uczestnictwa w dążeniu do zrównoważonego rozwoju.
Hungarian: A környezetvédelmi kérdésekkel kapcsolatos együttműködés intézményesítése során a Szerződő Felek megerősítik, hogy szándékukban áll hozzájárulni a fenntartható fejlődéshez.
Slovenian: Pogodbenici pri uvajanju sodelovanja na področju okolja potrjujeta svojo pripravljenost, da prispevata k trajnostnemu razvoju.
Bulgarian: При установяване на сътрудничество по въпроси на околната среда, договарящите се страни потвърждават желанието си да допринесат за устойчивото развитие.
Estonian: Koostöö sisseseadmiseks keskkonnaküsimustes tuleb lepinguosalistel kinnitada oma tahet anda panus säästvasse arengusse.
Latvian: Uzsākot sadarbību vides jautājumos, Līgumslēdzējas puses apliecina vēlmi dot ieguldījumu ilgtspējīgā attīstībā.
Lithuanian: Pradėdamos bendradarbiauti aplinkos klausimais, Susitariančiosios Šalys dar kartą patvirtina savo norą prisidėti prie tvarios plėtros.
Maltese: Fl-istituzzjoni tal-koperazzjoni fuq materji ambjentali, l-Partijiet Kontraenti jaffermaw ir-rieda li jikkontribwixxu għall-iżvilupp sostenibbli.
English: They will endeavour to reconcile the need for economic and social development with the need for due protection of nature, and will devote particular attention in their cooperation to the most disadvantaged sections of the population, to the urban environment and to the protection of ecosystems such as tropical forests.
Slovak: Budú sa snažiť vyrovnať potrebu hospodárskeho a sociálneho rozvoja s potrebou náležitej ochrany prírody a vo svojej spolupráci budú venovať osobitnú pozornosť najviac znevýhodneným skupinám populácie, mestskému životnému prostrediu a ochrane ekologických systémov, ako sú napríklad tropické pralesy.
Polish: Strony podejmą wysiłki, aby pogodzić potrzeby rozwoju gospodarczego i społecznego z potrzebą prawdziwej ochrony środowiska naturalnego i dołożą szczególnych starań w trakcie współpracy, w odniesieniu do najbardziej upośledzonych części populacji, do środowiska miejskiego oraz do ochrony ekosystemów takich jak lasy tropikalne.
Hungarian: A Szerződő Felek arra törekednek, hogy összeegyeztessék a gazdasági és társadalmi fejlődés iránti igényt a megfelelő természetvédelem iránti igénnyel, és együttműködésük alkalmával különös figyelmet fordítanak a leginkább hátrányos helyzetű lakossági rétegekre, a városi környezetre és az ökoszisztémák, így a trópusi erdők védelmére.
Slovenian: Prizadevali si bosta uskladiti potrebo po gospodarskem in socialnem razvoju s potrebo po ustreznem varstvu okolja ter bosta v svojem sodelovanju posebno pozornost posvetili najbolj ogroženim delom prebivalstva, mestnemu okolju in varstvu ekosistemov, kot so tropski gozdovi.
Bulgarian: Те ще полагат усилия да съгласуват нуждата от икономическо и социално развитие с необходимостта за надлежна защита на околната среда, и ще отделят особено внимание в своето сътрудничество на най-малко облагодетелстваните прослойки от населението, на градската околна среда и на защитата на екосистемите, такива като тропическите гори.
Estonian: Lepinguosalised püüavad ühildada majanduslikku ja sotsiaalset arengut vajadusega kaitsta loodust ning pööravad erilist tähelepanu koostööle kõige mahajäänumate elanikkonnakihtide, linnakeskkonna ning ökosüsteemide, näiteks troopiliste metsade kaitsmise osas.
Latvian: Puses centīsies samierināt ekonomisko un sociālo attīstību ar dabas pienācīgas aizsardzības nepieciešamību un sadarbojoties veltīs īpašu uzmanību trūcīgāko iedzīvotāju grupām, pilsētvidei un tādu ekosistēmu kā tropu mežu aizsardzībai.
Lithuanian: Jos stengsis suderinti ekonominio ir socialinio vystymosi poreikius su tinkamos gamtos apsaugos poreikiais ir bendradarbiaudamos skirs ypatingą dėmesį labiausiai nuskriaustiems gyventojų sluoksniams, miesto aplinkai ir ekosistemų, tokių kaip atogrąžų miškai, apsaugojimui.
Maltese: Huma ser jirsistu biex jirrikonċiljaw il-bżonn għal żvilupp ekonomiku u soċjali mal-bżonn għal protezzjoni tan-natura dovuta, u ser jiddedikaw attenzjoni partikolari fil-koperazzjoni tagħhom għal sezzjonijiet tal-popolazzjoni l-iktar żvantaġġati, għal ambjent urban u l-protezzjoni ta' l-ekosistemi bħal foresti tropikali.
English: To these ends, the Contracting Parties shall endeavour to work together, in accordance with their laws, on measures having aims including the following:
Slovak: Z týchto dôvodov sa zmluvné strany budú snažiť spoločne pracovať v súlade s ich vnútroštátnymi právnymi predpismi na opatreniach s cieľmi, v ktorých bude zahrnuté aj:
Polish: W tym celu Umawiające się Strony dołożą starań, aby wspólnie pracować, zgodnie z obowiązującymi regulacjami prawnymi, nad metodami, których cele są następujące:
Slovenian: Pogodbenici si v ta namen prizadevata v skladu s svojimi zakoni sodelovati pri ukrepih, katerih cilji zajemajo naslednje:
Bulgarian: За тези цели, договарящите се страни полагат усилия да работят съвместно, в съответствие със своите закони, по мерките, които обхващат цели, насочени към следното:
Estonian: Selleks püüavad lepinguosalised teha koostööd vastavalt oma õigusnormidele meetmete osas, mille eesmärgiks on sealhulgas alljärgnev:
Latvian: Tālab Puses saskaņā ar to tiesību aktiem centīsies strādāt kopā pie pasākumiem, kuru mērķis cita starpā ir:
Lithuanian: Dėl to Susitariančiosios Šalys stengiasi dirbti kartu pagal savo teisės aktus ir vykdo priemones, kuriomis siekiama:
Maltese: Għal dawn il-finijiet, il-Partijiet Kontraenti għandhom jirsistu biex jaħdmu flimkien, skond il-liġijiet tagħhom, fuq miżuri li għandhom miri inklużi dawn li ġejjin:
English: improving environmental facilities in the public and private sectors,
Slovak: zlepšenie environmentálnych orgánov verejného a súkromného sektoru,
Polish: poprawa działań służących ochronie środowiska w sektorach publicznym i państwowym,
Slovenian: izboljšanje okoljskih možnosti v javnem in zasebnem sektorju,
Bulgarian: подобряване на съоръженията за опазване на околната среда в обществения и частния сектори,
Estonian: keskkonnarajatiste parandamine avalikus ja erasektoris,
Latvian: uzlabot vides aizsardzības objektus valsts un privātajā sektorā,
Lithuanian: pagerinti aplinkos apsaugos struktūras viešajame ir privačiame sektoriuose,
Maltese: titjib tal-faċilitajiet ambjentali fis-setturi pubbliċi u privati,
English: the training of specialists,
Slovak: vzdelávanie odborníkov,
Polish: szkolenie specjalistów,
Hungarian: szakemberek képzése,
Slovenian: usposabljanje strokovnjakov,
Bulgarian: подготовката на специалисти,
Estonian: spetsialistide koolitus,
Latvian: apmācīt speciālistus,
Lithuanian: rengti specialistus,
Maltese: taħriġ ta' speċjalisti,
English: public information and awareness,
Slovak: informovanie verejnosti a jej povedomie,
Polish: publiczna informacja i uświadamianie,
Hungarian: lakossági tájékoztatás és figyelemfelhívás,
Slovenian: informiranje in ozaveščanje javnosti,
Bulgarian: обществено информиране и познание,
Estonian: avalik keskkonnateave ja keskkonnateadlikkus,
Latvian: informēt sabiedrību un veidot izpratni,
Lithuanian: skatinti visuomenės informuotumą ir problemų suvokimą,
Maltese: informazzjoni pubblika u kuxjenza,
English: the performance of studies, organization of meetings and interchange of know-how and expertise,
Slovak: realizácia štúdií, organizovanie stretnutí a výmena know-how a expertíz,
Polish: organizowanie spotkań studyjnych i wymiany "know-how" oraz wiedzy eksperckiej,
Hungarian: tanulmányok végzése, találkozók szervezése, valamint know-how és szakismeretek cseréje,
Slovenian: izvajanje študij, organiziranje srečanj in izmenjavo znanja in izkušenj,
Bulgarian: провеждането на изследвания, организиране на срещи взаимен обмен на ноу-хау и експертни знания,
Estonian: uurimistööde teostamine, kohtumiste ning oskusteabe ja kogemuste vahetuse korraldamine,
Latvian: veikt pētījumus, organizēt sanāksmes un apmaiņu ar speciālo profesionālo informāciju un pieredzi,
Lithuanian: vykdyti studijas, organizuoti susitikimus ir keistis gamybine, prekybine ar moksline patirtimi (know-how) ir profesinėmis žiniomis,
Maltese: il-prestazzjoni ta' l-istudji, l-organizzazzjoni ta' laqgħat u l-iskambju ta' kapaċità u kompetenzi,
English: the development of joint projects,
Slovak: rozvoj spoločných projektov,
Polish: rozwijanie wspólnych projektów,
Hungarian: közös projektek kialakítása,
Slovenian: razvoj skupnih projektov,
Bulgarian: развитието на съвместни проекти,
Estonian: ühisprojektide arendamine,
Latvian: attīstīt kopprojektus,
Lithuanian: kurti bendrus projektus,
Maltese: l-iżvilupp ta' proġetti konġunti,
English: support and assistance for environmental research,
Slovak: podpora a pomoc environmentálneho výskumu,
Polish: wspieranie i pomoc w badaniach nad środowiskiem,
Hungarian: a környezetvédelmi kutatás támogatása és segítése,
Slovenian: podporo in pomoč okoljskim raziskavam,
Bulgarian: подпомагане и помощ за изследване на околната среда,
Estonian: abi ja toetus keskkonnauuringutele,
Latvian: atbalstīt vides pētniecību un palīdzēt tai,
Lithuanian: remti ir padėti moksliniams tyrimams aplinkos srityje,
Maltese: appoġġ u assistenza għar-riċerka ambjentali,
English: industrial cooperation in the field of the environment.
Slovak: priemyselná spolupráca v oblasti životného prostredia.
Polish: współpraca sektora przemysłowego w zakresie ochrony środowiska.
Hungarian: ipari együttműködés a környezetvédelem terén.
Slovenian: industrijsko sodelovanje na področju varstva okolja.
Bulgarian: промишлено сътрудничество в областта на околната среда.
Estonian: tööstuskoostöö keskkonna valdkonnas.
Latvian: rūpnieciskam sektoram sadarboties vides jomā.
Lithuanian: skatinti pramonės bendradarbiavimą aplinkos srityje.
Maltese: koperazzjoni industrijali fil-qasam ta' l-ambjent.
English: Cooperation in agriculture, forestry and rural areas
Slovak: Spolupráca v poľnohospodárstve, lesnom hospodárstve a rozvoji vidieka
Polish: Współpraca w dziedzinie rolnictwa, leśnictwa i obszarów wiejskich
Hungarian: Mezőgazdasági, erdőgazdálkodási és vidékfejlesztési együttműködés
Slovenian: Sodelovanje na področju kmetijstva, gozdarstva in razvoja podeželja
Bulgarian: Сътрудничество в селското стопанство, горското стопанство и селските области
Estonian: Koostöö põllumajanduse, metsanduse ja maapiirkondade valdkonnas
Latvian: Sadarbība lauksaimniecības, mežsaimniecības un lauku rajonu jomā
Lithuanian: Bendradarbiavimas žemės ūkio, miškininkystės ir kaimo srityse
Maltese: Koperazzjoni fl-agrikoltura, foresti u postijiet rurali
English: The Contracting Parties shall establish cooperation in the areas of agriculture, the rural environment, forestry, agro-industry and agri-foodstuffs.
Slovak: Zmluvné strany vytvoria spoluprácu v oblasti poľnohospodárstva, vidieckeho životného prostredia, lesného hospodárstva, agropriemyslu a agropotravín.
Polish: Umawiające się Strony ustalają współpracę w dziedzinie rolnictwa, środowiska wiejskiego, leśnictwa oraz zdrowej żywności.
Hungarian: A Szerződő Felek együttműködést alakítanak ki a mezőgazdaság, a vidékfejlesztés, az erdőgazdálkodás, az agráripar és a mezőgazdasági élelmiszer-feldolgozás terén.
Slovenian: Pogodbenici sodelujeta na področju kmetijstva, podeželja, gozdarstva, živilske industrije in kmetijsko-živilskih izdelkov.
Bulgarian: Договарящите се страни установяват сътрудничество в сферите на селското стопанство, селската околна среда, горското стопанство, селска промишленост и селскостопански хранителни стоки.
Estonian: Lepinguosalised seavad sisse koostöö põllumajanduse, maakeskkonna, metsanduse, põllumajandusliku tööstuse ja põllumajandussaaduste valdkonnas.
Latvian: Līgumslēdzējas puses uzsāk sadarbību lauksaimniecības, lauku vides, mežsaimniecības, agrorūpniecības un lauksaimniecības pārtikas produktu jomās.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys pradeda bendradarbiauti žemės ūkio, kaimo plėtros, miškininkystės, agropramonės ir žemės ūkio produktų srityje.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jistabbilixxu koperazzjoni fl-oqsma ta' l-agrikoltura, l-ambjent rurali, foresti, agro-industrija u agri-oġġetti ta' l-ikel.