FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If one of the Contracting Parties finds that dumping is taking place in trade with the other Contracting Party, it may take appropriate measures against this practice in accordance with the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade, under the conditions and in accordance with the procedures laid down in Article 28.
French: Si l'une des parties contractantes constate des pratiques de dumping dans ses relations avec l'autre partie contractante, elle peut prendre des mesures appropriées contre ces pratiques, conformément à l'accord relatif à la mise en oeuvre de l'article VI de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce, dans les conditions et selon les procédures prévues à l'article 28.
Bulgarian: Ако една от договарящите се страни счете, че в търговията между нея и другата договаряща се страна има дъмпинг, тя може да предприеме необходимите мерки за противодействие на тази практика, в съответствие със споразумението за прилагане на член VІ от Общото споразумение за митата и търговията и съгласно условията и в съответствие с процедурата, посочени в член 28.
English: Article 27
French: Article 27
Bulgarian: Член 27
English: If serious disturbances arise in any sector of the economy or if difficulties arise which could bring about serious deterioration in the economic situation of a region, the Contracting Party concerned may take appropriate measures under the conditions and in accordance with the procedures laid down in Article 28.
French: En cas de perturbations sérieuses dans un secteur de l'activité économique ou de difficultés pouvant se traduire par l'altération grave d'une situation économique régionale, la partie contractante intéressée peut prendre les mesures appropriées dans les conditions et selon les procédures prévues à l'article 28.
Bulgarian: Ако в някой сектор на икономиката възникнат сериозни смущения или ако се появят трудности, които биха могли да доведат до сериозно влошаване на икономическото положение в даден регион, съответната договаряща се страна може да предприеме необходимите мерки, съгласно условията и в съответствие с процедурата, посочени в член 28.
English: Article 28
French: Article 28
Bulgarian: Член 28
English: In the event of a Contracting Party subjecting imports of products liable to give rise to the difficulties referred to in Articles 25 and 27 to an administrative procedure, the purpose of which is to provide rapid information on the trend of trade flows, it shall inform the other Contracting Party.
French: Si une partie contractante soumet les importations de produits susceptibles de provoquer les difficultés auxquelles font référence les articles 25 et 27 à une procédure administrative ayant pour objet de fournir rapidement des renseignements au sujet de l'évolution des courants commerciaux, elle en informe l'autre partie contractante.
Bulgarian: В случай, че дадена договаряща се страна подложи вноса на продукти, които биха могли да породят трудностите, посочени в членове 25 и 27, на административна процедура, която има за цел предоставяне на бърза информация относно тенденциите на търговските потоци, тя уведомява за това другата договаряща се страна.
English: In the cases specified in Articles 23 to 27, before taking the measures provided for therein or, in cases to which paragraph 3 (d) applies, as soon as possible, the Contracting Party in question shall supply the Joint Committee with all relevant information required for a thorough examination of the situation with a view to seeking a solution acceptable to the Contracting Parties.
French: Dans les cas visés aux articles 23 à 27, avant de prendre les mesures qui y sont prévues ou dès que possible dans les cas couverts par le paragraphe 3 sous d), la partie contractante en cause fournit au comité mixte tous les éléments utiles pour permettre un examen approfondi de la situation, en vue de rechercher une solution acceptable pour les parties contractantes.
Bulgarian: В случаите, посочени в членове 23 - 27, преди да предприеме колкото може по-скоро мерките, с които разполага, или в случаите, за които се отнася параграф 3, буква г), съответната договаряща се страна предоставя на съвместния комитет цялата съпътстваща информация, необходима за изчерпателно проучване на положението с цел да бъде намерено решение, което е приемливо и за двете договарящи се страни.
English: In the selection of measures, priority must be given to those which least disturb the functioning of the Agreement.
French: Les mesures qui apportent le moins de perturbation au fonctionnement de l'accord doivent être choisies par priorité.
Bulgarian: При подбора на мерките се дава предимство на онези от тях, които създават най-малко пречки за изпълнението на споразумението.
English: The safeguard measures shall be notified immediately to the Joint Committee and shall be the subject of periodical consultations within the Committee, particularly with a view to their abolition as soon as circumstances permit.
French: Les mesures de sauvegarde sont immédiatement notifiées au comité mixte et font l'objet, au sein de celui-ci, de consultations périodiques, notamment en vue de leur suppression dès que les conditions le permettent.
Bulgarian: Предпазните мерки се съобщават незабавно на съвместния комитет и са предмет на периодични консултации в рамките на Комитета, по-конкретно с оглед на тяхното премахване веднага, щом обстоятелствата позволят това.
English: For the implementation of paragraph 2, the following provisions shall apply: (a) As regards Article 24, either Contracting Party may refer the matter to the Joint Committee if it considers that a given practice is incompatible with the proper functioning of the Agreement within the meaning of Article 24 (1).
French: Pour la mise en oeuvre du paragraphe 2, les dispositions suivantes sont applicables: a) En ce qui concerne l'article 24, chaque partie contractante peut saisir le comité mixte si elle estime qu'une pratique donnée est incompatible avec le bon fonctionnement de l'accord au sens de l'article 24 paragraphe 1.
English: The Contracting Parties shall provide the Joint Committee with all relevant information and shall give it the assistance it requires in order to examine the case and, where appropriate, to eliminate the practice objected to.
French: Les parties contractantes communiquent au comité mixte tout renseignement utile et lui prêtent l'assistance nécessaire en vue de l'examen du dossier et, le cas échéant, de l'élimination de la pratique incriminée.
Bulgarian: Договарящите се страни предоставят на съвместния комитет цялата налична информация и му оказват съдействието, което той поиска от тях с цел да обсъди въпроса и, когато това е уместно, да сложи край на въпросната практика.
English: If the Contracting Party in question fails to put an end to the practice objected to within the period fixed by the Joint Committee, or in the absence of agreement in the Joint Committee within three months of the matter being referred to it, the Contracting Party concerned may adopt any safeguard measures it considers necessary to deal with the serious difficulties resulting from the practices in question; in particular it may withdraw tariff concessions.
French: A défaut pour la partie contractante en cause d'avoir mis fin aux pratiques incriminées dans le délai fixé au sein du comité mixte, ou à défaut d'accord au sein de ce dernier dans un délai de trois mois à compter du jour où il est saisi, la partie contractante intéressée peut adopter les mesures de sauvegarde qu'elle estime nécessaires pour remédier aux difficultés sérieuses résultant des pratiques visées, notamment procéder à un retrait de concessions tarifaires.
English: As regards Article 25, the difficulties arising from the situation referred to in that Article shall be referred for examination to the Joint Committee which may take any decision needed to put an end to such difficulties.
French: En ce qui concerne l'article 25, les difficultés résultant de la situation visée à cet article sont notifiées pour examen au comité mixte qui peut prendre toute décision utile pour y mettre fin.
Bulgarian: Що се отнася до член 25, затрудненията, произтичащи от ситуацията, описана в този член, се съобщават на съвместния комитет с цел обсъждане; комитетът може да вземе всякакво решение, което счита за необходимо, за да сложи край на подобни затруднения.
English: If the Joint Committee or the exporting Contracting Party has not taken a decision putting an end to the difficulties within thirty days of the matter being referred, the importing Contracting Party is authorized to levy a compensatory charge on the product imported.
French: Si le comité mixte ou la partie contractante exportatrice n'a pas pris une décision mettant fin aux difficultés dans un délai de trente jours suivant la notification, la partie contractante importatrice est autorisée à percevoir une taxe compensatoire sur le produit importé.
Bulgarian: Ако съвместният комитет или договарящата се страна-износител не са взели решение за премахване на затрудненията до тридесет дни след датата на подаване на информацията, договарящата се страна-вносител има право да наложи компенсаторна такса по отношение на внасяния продукт .
English: The compensatory charge shall be calculated according to the incidence on the value of the goods in question of the tariff disparities in respect of the raw materials or intermediate products incorporated therein.
French: Cette taxe compensatoire est calculée en fonction de l'incidence sur la valeur des marchandises en cause des disparités tarifaires constatées pour les matières premières ou les produits intermédiaires incorporés.
Bulgarian: Компенсаторната такса се изчислява в зависимост от разпространението, върху стойността на въпросните стоки според митническото несъответствие по отношение на суровините или на междинните продукти, включени в тези стоки.
English: As regards Article 26, consultation in the Joint Committee shall take place before the Contracting Party concerned takes the appropriate measures.
French: En ce qui concerne l'article 26, une consultation a lieu au sein du comité mixte avant que la partie contractante intéressée prenne les mesures appropriées.
Bulgarian: Що се отнася до член 36, консултациите в съвместния комитет се извършват преди въпросната договаряща се страна да предприеме необходимите мерки.
English: Where exceptional circumstances requiring immediate action make prior examination impossible, the Contracting Party concerned may, in the situations specified in Articles 25, 26 and 27 and also in the case of export aids having a direct and immediate incidence on trade, apply forthwith the precautionary measures strictly necessary to remedy the situation.
French: Lorsque des circonstances exceptionnelles nécessitant une intervention immédiate excluent un examen préalable, la partie contractante intéressée peut, dans les situations visées aux articles 25, 26 et 27, ainsi que dans les cas d'aides à l'exportation ayant une incidence directe et immédiate sur les échanges, appliquer sans délai les mesures conservatoires strictement nécessaires pour remédier à la situation.
Bulgarian: При изключителни обстоятелства, които изискват незабавно действие и е невъзможно предварително обсъждане, засегнатата договаряща се страна може, в ситуацията, описана в членове 25, 26 и 27, а също така при субсидиране на експорта, имащо пряко и незабавно влияние върху търговията, да въведе незабавно такива предпазни мерки, строго необходими за овладяване на положението.
English: Article 29
French: Article 29
Bulgarian: Член 29
English: Where one or more Member States of the Community or Iceland is in difficulties or is seriously threatened with difficulties as regards its balance of payments, the Contracting Party concerned may take the necessary safeguard measures.
French: En cas de difficultés ou de menace grave de difficultés dans la balance des paiements d'un ou de plusieurs États membres de la Communauté ou dans celle de l'Islande, la partie contractante intéressée peut prendre les mesures de sauvegarde nécessaires.
Bulgarian: Когато една или повече държави-членки на Общността или Исландия се намират в затруднено положение или са заплашени от затруднено положение по отношение на платежния баланс, съответната договаряща се страна може да предприеме необходимите предпазни мерки.
English: It shall inform the other Contracting Party forthwith.
French: Elle en informe sans délai l'autre partie contractante.
Bulgarian: Тя незабавно уведомява за това другите договарящи се страни.
English: Article 30
French: Article 30
Bulgarian: Член 30
English: A Joint Committee is hereby established which shall be responsible for the administration of the Agreement and shall ensure its proper implementation.
French: Il est institué un comité mixte qui est chargé de la gestion de l'accord et qui veille à sa bonne exécution.
Bulgarian: С настоящото се създава съвместен комитет, който отговаря за администрирането на настоящото споразумение и гарантира правилното му изпълнение.
English: For this purpose, it shall make recommendations and take decisions in the cases provided for in the Agreement.
French: A cet effet, il formule des recommandations. Il prend des décisions dans les cas prévus à l'accord.
Bulgarian: За тази цел той отправя препоръки и взима решения в предвидените в споразумението случаи.
English: These decisions shall be put into effect by the Contracting Parties in accordance with their own rules.
French: L'exécution de ces décisions est effectuée par les parties contractantes selon leurs règles propres.
Bulgarian: Тези решения се изпълняват от договарящите се страни в съответствие с техните собствени правила.
English: For the purpose of the proper implementation of the Agreement the Contracting Parties shall exchange information and, at the request of either Party, shall hold consultations within the Joint Committee.
French: Aux fins de la bonne exécution de l'accord, les parties contractantes procèdent à des échanges d'informations et, à la demande de l'une d'entre elles, se consultent au sein du comité mixte.
Bulgarian: За целите на правилното изпълнение на споразумението, договарящите се страни обменят информация и по искане на всяка от тях се консултират със съвместния комитет.
English: The Joint Committee shall adopt its own rules of procedure.
French: Le comité mixte établit son règlement intérieur.
Bulgarian: Съвместният комитет приема свой процедурен правилник.
English: Article 31
French: Article 31
Bulgarian: Член 31
English: The Joint Committee shall consist of representatives of the Community, on the one hand, and of representatives of Iceland, on the other.
French: Le comité mixte est composé, d'une part, de représentants de la Communauté et, d'autre part, de représentants de l'Islande.
Bulgarian: Съвместният комитет се състои от представители на Общността, от една страна, и от представители на Исландия, от друга.
English: The Joint Committee shall act by mutual agreement.
French: Le comité mixte se prononce d'un commun accord.
Bulgarian: Съвместният комитет приема решения с взаимно съгласие.
English: Article 32
French: Article 32
Bulgarian: Член 32
English: Each Contracting Party shall preside in turn over the Joint Committee, in accordance with the arrangements to be laid down in its rules of procedure.
French: La présidence du comité mixte est exercée à tour de rôle par chacune des parties contractantes selon des modalités à prévoir dans son règlement intérieur.
Bulgarian: Всички договарящи се страна се редуват като председателстващи съвместния комитет, в съответствие с договореностите, залегнали в процедурния правилник на комитета.
English: The Chairman shall convene meetings of the Joint Committee at least once a year in order to review the general functioning of the Agreement.
French: Le comité mixte se réunit au moins une fois par an à l'initiative de son président, en vue de procéder à un examen du fonctionnement général de l'accord.
Bulgarian: Председателят свиква заседания на съвместния комитет най-малко веднъж в годината с цел да се направи преглед на общото действие на споразумението.
English: The Joint Committee shall, in addition, meet whenever special circumstances so require, at the request of either Contracting Party, in accordance with the conditions to be laid down in its rules of procedure.
French: Il se réunit, en outre, chaque fois qu'une nécessité particulière le requiert, à la demande de l'une des parties contractantes, dans des conditions à prévoir dans son règlement intérieur.
Bulgarian: Освен това, Съвместният комитет се събира винаги, когато особени обстоятелства налагат това, по искане от някоя от договарящите се страни, в съответствие с условията, предвидени в неговия процедурен правилник.
English: The Joint Committee may decide to set up any working party that can assist it in carrying out its duties.
French: Le comité mixte peut décider de constituer tout groupe de travail propre à l'assister dans l'accomplissement de ses tâches.
Bulgarian: Съвместният комитет може да реши да създаде работна група, която да го подпомага при изпълнението на неговите задачи.
English: Article 33
French: Article 33
Bulgarian: Член 33
English: Where a Contracting Party considers that it would be useful in the common interest of both Contracting Parties to develop the relations established by the Agreement by extending them to fields not covered thereby, it shall submit a reasoned request to the other Contracting Party.
French: Lorsqu'une partie contractante estime qu'il serait utile, dans l'intérêt commun des deux parties contractantes, de développer les relations établies par l'accord en les étendant à des domaines non couverts par celui-ci, elle soumet à l'autre partie contractante une demande motivée.
Bulgarian: Когато дадена договаряща се страна счете, че би било полезно и в общ интерес на двете договарящи се страни да развие отношенията, създадени чрез споразумението, като ги разшири с цел те да обхванат области, които не са били обхванати до този момент, тя изпраща на другата договаряща се страна мотивирано искане.
English: The Contracting Parties may instruct the Joint Committee to examine this request and, where appropriate, to make recommendations to them, particularly with a view to opening negotiations.
French: Les parties contractantes peuvent confier au comité mixte le soin d'examiner cette demande et de leur formuler, le cas échéant, des recommandations, notamment en vue d'engager des négociations.
Bulgarian: Договарящите се страни могат да възложат на съвместния комитет да проучи това искане и при необходимост да отправи препоръки към тях, по-конкретно с оглед започване на преговори.
English: The agreements resulting from the negotiations referred to in paragraph 1 will be subject to ratification or approval by the Contracting Parties in accordance with their own procedures.
French: Les accords résultant des négociations visées au paragraphe 1 sont soumis à ratification ou à approbation par les parties contractantes selon les procédures qui leur sont propres.
Bulgarian: Споразуменията, приети в резултат на преговорите по параграф 1, подлежат на ратифициране или одобрение от договарящите се страни, в съответствие с техните процедури.
English: Article 34
French: Article 34
Bulgarian: Член 34
English: The Annexes and Protocols to the Agreement shall form an integral part thereof.
French: Les annexes et les protocoles annexés à l'accord en font partie intégrante.
Bulgarian: Приложенията и протоколите към настоящото споразумение са неразделна част от него.
English: Article 35
French: Article 35
Bulgarian: Член 35
English: Either Contracting Party may denounce the Agreement by notifying the other Contracting Party.
French: Chaque partie contractante peut dénoncer l'accord par notification à l'autre partie contractante.
Bulgarian: Всяка от договарящите се страни може да денонсира настоящото споразумение, като нотифицира другата договаряща се страна за това.
English: The Agreement shall cease to be in force twelve months after the date of such notification.
French: L'accord cesse d'être en vigueur douze mois après la date de cette notification.
Bulgarian: Споразумението престава да бъде в сила дванадесет месеца след датата, на нотификацията.
English: Article 36
French: Article 36
Bulgarian: Член 36
English: The Agreement shall apply, on the one hand, to the territories to which the Treaty establishing the European Economic Community applies upon the terms laid down in that Treaty and, on the other, to the territory of the Republic of Iceland.
French: L'accord s'applique, d'une part, aux territoires où le traité instituant la Communauté économique européenne est applicable dans les conditions prévues dans ce traité et, d'autre part, au territoire de la république d'Islande.
Bulgarian: Споразумението се прилага от една страна на териториите, на които се прилага Договорът за създаване на Европейската икономическа общност при определените от него условия, и от друга страна - на територията на територията на Република Исландия.
English: Article 37
French: Article 37
Bulgarian: Член 37
English: This Agreement is drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, French, German, Icelandic, Italian and Norwegian languages, each of these texts being equally authentic.
French: Le présent accord est rédigé en double exemplaire en langues allemande, anglaise, danoise, française, islandaise, italienne, néerlandaise et norvégienne, chacun de ces textes faisant également foi.
Bulgarian: Настоящото споразумение е съставено в два екземпляра на английски, датски, исландски, италиански, немски нидерландски, френски и норвежки език, като текстовете на всеки един от тези езици са еднакво автентични.
English: This Agreement will be approved by the Contracting Parties in accordance with their own procedures.
French: Le présent accord sera approuvé par les parties contractantes selon les procédures qui leur sont propres.
Bulgarian: Настоящото споразумение се одобрява от договарящите се страни в съответствие с техните процедури.
English: It shall enter into force on 1 January 1973, provided that the Contracting Parties have notified each other before that date that the procedures necessary to this end have been completed.
French: Il entre en vigueur le 1er janvier 1973, à condition que les parties contractantes se soient notifié avant cette date l'accomplissement des procédures nécessaires à cet effet.
Bulgarian: Споразумението влиза в сила на 1 януари 1973 г., при условие че договарящите се страни се нотифицират взаимно преди тази дата за изпълнението на необходимите за тази цел процедури.
English: After this date this Agreement shall enter into force on the first day of the second month following such notification.
French: Après cette date, le présent accord entre en vigueur le premier jour du deuxième mois suivant cette notification.
Bulgarian: След този дата настоящото споразумение влиза в сила на първия ден от втория месец, следващ датата на нотификацията.
English: The final date for such notification shall be 30 November 1973.
French: La date ultime pour cette notification est le 30 novembre 1973.
Bulgarian: Крайната дата за тази нотификация е 30 ноември 1973 г.
English: The provisions applicable on 1 April 1973 shall be applied upon the entry into force of this Agreement if it enters into force after that date.
French: Les dispositions applicables le 1er avril 1973 sont appliquées à l'entrée en vigueur du présent accord si celle-ci a lieu après cette date.
Bulgarian: Разпоредбите, приложими на 1 април 1973 г., се прилагат при влизането в сила на настоящото споразумение, ако то влезе в сила след тази дата.
English: Udfærdiget i Bruxelles, den toogtyvende juli nitten hundrede og tooghalvfjerds.
French: Udfærdiget i Bruxelles, den toogtyvende juli nitten hundrede og tooghalvfjerds.
English: Geschehen zu Brüssel am zweiundzwanzigsten Juli neunzehnhundertzweiundsiebzig.
French: Geschehen zu Brüssel am zweiundzwanzigsten Juli neunzehnhundertzweiundsiebzig.
English: Done at Brussels on this twenty-second day of July in the year one thousand nine hundred and seventy-two.
French: Done at Brussels on this twenty-second day of July in the year one thousand nine hundred and seventy-two.