FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: " For the implementation of Article 21 of the Cooperation Agreement and Article 14 of the Interim Agreement between the European Economic Community and the People's Democratic Republic of Algeria it is agreed that the following provisions be adopted.
French: " Pour la mise en oeuvre de l'article 21 de l'accord de coopération et de l'article 14 de l'accord intérimaire entre la Communauté économique européenne et la République algérienne démocratique et populaire , il est convenu d'adopter les dispositions suivantes :
Czech: "Pro provádění článku 21 Dohody o spolupráci a článku 14 prozatímní dohody mezi Evropským hospodářským společenstvím a Alžírskou lidově demokratickou republikou je dohodnuto přijetí těchto ustanovení:
Slovak: "S cieľom vykonávania článku 21 dohody o spolupráci a článku 15 predbežnej dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Alžírskou a ľudovodemokratickou republikou, dohodlo sa prijatie týchto ustanovení:
Polish: "W celu wprowadzenia w życie artykułu 21 Umowy o współpracy oraz artykułu 14 Umowy przejściowej między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Algierską Republiką Ludowo-Demokratyczną uzgodniono przyjęcie następujących postanowień:
Hungarian: "Az Európai Gazdasági Közösség és az Algériai Demokratikus és Népi Köztársaság között létrejött együttműködési megállapodás 21. cikkének és az ideiglenes megállapodás 14. cikkének végrehajtása érdekében a következő rendelkezések elfogadásáról született megegyezés:
Slovenian: "Glede izvajanja člena 21 Sporazuma o sodelovanju in člena 14 Začasnega sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Ljudsko demokratično republiko Alžirijo je dogovorjeno, da se sprejmejo naslednje določbe:
Bulgarian: “ За прилагането на член 21 от Споразумението за сътрудничество и на член 14 от Временното споразумение между Европейската икономическа общност и Народна демократична република Алжир, бе договорено да се приемат следните разпоредби:
Estonian: "Euroopa Majandusühenduse ja Alžeeria Demokraatliku Rahvavabariigi vahelise koostöölepingu artikli 21 ja vahelepingu artikli 14 rakendamiseks on lepitud kokku järgnevate sätete kohaldamises.
Latvian: "Lai īstenotu Eiropas Ekonomikas kopienas un Alžīrijas Tautas Demokrātiskās Republikas sadarbības nolīguma 21. pantu un pagaidu nolīguma 14. pantu, ir norunāts pieņemt šādus noteikumus.
Lithuanian: "Siekiant įgyvendinti Europos ekonominės bendrijos ir Alžyro Liaudies Demokratinės Respublikos bendradarbiavimo susitarimo 21 straipsnį ir laikinojo susitarimo 14 straipsnį nutarta priimti šias nuostatas:
Maltese: "Bl-implimentazzjoni ta’ l-Artikolu 21 tal-Ftehim Kooperattiv u l-Artikolu 14 tal-Ftehim Temporanju bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Demokratika tal-Ġens Alġerin ġie miftiehem li jiġu adottati d-dispożizzjonijiet li ġejjin.
English: I have the honour to acknowledge receipt of your letter and to confirm the agreement of my Government with its contents.
French: J'ai l'honneur d'accuser réception de cette communication et de vous confirmer l'accord de mon gouvernement sur son contenu.
Czech: Mám tu čest potvrdit, že jsem obdržel Váš dopis a že naše vláda souhlasí s obsahem Vašeho dopisu.
Slovak: Mám tú česť potvrdiť príjem Vášho listu a súhlas mojej vlády s jeho obsahom.
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić otrzymanie Pańskiego listu i potwierdzić zgodę mojego rządu na treści w nim zawarte.
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom levelének kézhezvételét és megerősíthetem kormányom egyetértését a levélben foglaltakkal.
Slovenian: V čast mi je potrditi prejem vašega pisma in strinjanje moje vlade z njegovo vsebino.
Bulgarian: Имам честта да потвърдя получаването на Вашето писмо и съгласието на моето правителство с неговото съдържание.
Estonian: Mul on au teatada, et sain Teie kirja kätte ja kinnitan, et minu valitsus nõustub selle sisuga.
Latvian: Man ir tas gods apliecināt Jūsu vēstules saņemšanu un manas valdības piekrišanu tās saturam.
Lithuanian: Turiu garbę Jums pranešti, kad gavome Jūsų raštą ir kad mūsų Vyriausybė sutinka su jo turiniu.
Maltese: Għandi l-unur li nirrokonoxxi l-irċevuta ta’ l-ittra u nikkonferma l-ftehim tal-Gvern tiegħi mal-kontenut tagħha.
English: AGREEMENT in the form of an exchange of letters relating to Article 21 of the Cooperation Agreement and Article 14 of the Interim Agreement between the European Economic Community and the People's Democratic Republic of Algeria and concerning the import into the Community of bran and sharps originating in Algeria
Hungarian: Megállapodás levélváltás formájában az Európai Gazdasági Közösség és az Algériai Demokratikus és Népi Köztársaság között létrejött együttműködési megállapodás 21. cikkére és az ideiglenes megállapodás 14. cikkére vonatkozóan az Algériából származó korpának és korpás lisztnek a Közösségbe történő behozataláról
Slovenian: Sporazum v obliki izmenjave pisem v zvezi s členom 21 Sporazuma o sodelovanju in členom 14 Začasnega sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Ljudsko demokratično republiko Alžirijo glede uvoza otrobov in presevkov s poreklom iz Alžirije v Skupnost
Bulgarian: СПОРАЗУМЕНИЕ под формата на размяна на писма относно член 21 от Споразумението за сътрудничество и на член 14 от Временното споразумение между Европейската икономическа общност и Народна демократична република Алжир за вноса в Общността на трици и фуражно брашно с отсевки с произход от Алжир
Latvian: Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā attiecībā uz Eiropas Ekonomikas kopienas un Alžīrijas Tautas Demokrātiskās Republikas sadarbības nolīguma 21. pantu un pagaidu nolīguma 14. pantu par Alžīrijas izcelsmes kliju un atsiju importu Kopienā
Lithuanian: Susitarimas Pasikeičiant raštais dėl Europos ekonominės bendrijos ir Alžyro Liaudies Demokratinės respublikos bendradarbiavimo susitarimo 21 straipsnio bei laikinojo susitarimo 14 straipsnio ir dėl sėlenų ir išsijų, kurių kilmės šalis yra Alžyras, importo į bendriją
Maltese: Ftehim fil-forma ta’ skambju ta’ ittri dwar l-Artikolu 21 tal-Ftehim Koperattiv u l-Artikolu 14 tal-Ftehim Temporanju bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Demokratika tal-Ġens Alġerin li tikkonċerna l-importazzjoni fil-Komunità ta’ granza u nuħħala li joriġinaw mill-Algerija
English: I should be grateful if you would acknowledge this letter and confirm the agreement of your Government with its contents. "
Czech: Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil přijetí tohoto dopisu a souhlas Vaší vlády s obsahem tohoto dopisu."
Slovak: Bol by som Vám vďačný, keby ste mohli potvrdiť prijatie tohto listu a súhlas Vašej vlády s jeho obsahom."
Polish: Byłbym zobowiązany za potwierdzenie otrzymania niniejszego listu i potwierdzenie przez Pański Rząd treści w nim zawartych."
Slovenian: Hvaležen vam bom, če boste potrdili prejem tega pisma in strinjanje svoje vlade z njegovo vsebino."
Bulgarian: Ще ви бъда благодарен да потвърдите получаването на настоящото писмо и съгласието на вашето правителство по отношение на неговото съдържание.”
Estonian: Oleksin tänulik, kui teataksite käesoleva kirja kättesaamisest ning kinnitaksite oma valitsuse nõustumist selle sisuga."
Latvian: Būšu pateicīgs, ja Jūs apstiprinātu šīs vēstules saņemšanu un Jūsu valdības piekrišanu tās saturam."
Lithuanian: Būčiau dėkingas, jei galėtumėte susipažinti su šiuo raštu ir patvirtintumėte, kad Jūsų Vyriausybė sutinka su jo turiniu."
Maltese: Jien inkun grat jekk tkun tista’ tagħraf u tikkonferma il-ftehim tal-Gvern tiegħek ma’ din l-ittra u l-kontenut tagħha."
English: I should be grateful if you would acknowledge this letter and confirm the agreement of your Government with its contents."
Hungarian: Lekötelezne, ha igazolná e levél kézhezvételét és megerősítené, hogy Kormánya egyetért-e a levélben foglaltakkal."
English: Særlig udførselsafgift opkrævet
Latvian: Særlig udførselsafgift opkrævet
English: AGREEMENT in the form of an exchange of letters relating to Article 21 of the Cooperation Agreement and Article 14 of the Interim Agreement between the European Economic Community and the People's Democratic Republic of Algeria and concerning the import into the Community of bran and sharps originating in Algeria.
Czech: Dohoda ve formě výměny dopisů, která se týká článku 21 dohody o spolupráci a článku 14 prozatímní dohody mezi Evropským hospodářským společenstvím a Alžírskou lidově demokratickou republikou a zabývá se dovozem otrub a hrubé otrubovité mouky pocházející z Alžírska do Společenství.