FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 2729/95 of 27 November 1995 on the natural alcoholic strength by volume of "Prosecco di Conegliano Valdobbiadene" and "Prosecco del Montello e dei Colli Asolani" produced during the 1995/96 wine year and on the minimum total alcoholic strength by volume of the cuvées used to produce them (OJ L 284, 28.11.1995, p. 5)
French: règlement (CE) n° 2729/95 de la Commission, du 27 novembre 1995, relatif au titre alcoométrique volumique naturel du "Prosecco di Conegliano Valdobbiadene" et du "Prosecco del Montello e dei Colli Asolani" produits au cours de la campagne 1995/1996 ainsi qu'au titre alcoométrique volumique total minimal des cuvées destinées à leur élaboration (JO L 284 du 28.11.1995, p. 5)
Spanish: Reglamento (CE) n° 2729/95 de la Comisión, de 27 de noviembre de 1995, relativo al grado alcohólico volumétrico natural del "Prosecco di Conegliano Valdobbiadene" y del "Prosecco del Montello e dei Colli Asolani" producidos durante la campaña 1995/1996 así como al grado alcohólico volumétrico total mínimo de los vinos de base destinados a su elaboración (DO L 284 de 28.11.1995, p. 5).
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 2729/95 af 27. november 1995 om det naturlige alkoholindhold udtrykt i volumen i Processo di Conegliano Valdobbiadene og i Prosecco del Montello e dei Colli Asolani, der er fremstillet i produktionsåret 1995/96, og om det totale minimumsalkoholindhold udtrykt i volumen i de "cuvé' er", der er bestemt til fremstilling heraf (EFT L 284 af 28.11.1995, s. 5)
Swedish: kommissionens förordning (EG) nr 2729/95 av den 27 november 1995 om naturlig alkoholhalt i volymprocent för "Prosecco di Conegliano Valdobbiadene" och "Prosecco del Montello e dei Colli Asolani" för produktionsåret 1995/1996 och om lägsta totala alkoholhalt i volymprocent för cuvéer avsedda för framställning av dessa viner (EGT L 284, 28.11.1995, s. 5).
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2729/95 z 27. novembra 1995 o prirodzenom objemovom obsahu alkoholu vín "Prosecco di Conegliano Valdobbiadene" a "Prosecco del Montello e dei Colli Asolani" vyrobených v priebehu vinárskeho roka 1995/1996 a o minimálnom objemovom obsahu alkoholu v "cuveé", ktoré sa používa na výrobu týchto vín (Ú. v. ES L 284, 28.11.1995, s. 5)
Hungarian: A Bizottság 1995. november 27-i 2729/95/EK rendelete az 1995-96-os borászati évben termelt "Prosecco di Conengliano Valdibbiadene" és "Prosecco del Montello e dei Colli Asolani" bor térfogatszázalékban kifejezett természetes alkoholtartalmáról és az előállításához használt cuvée térfogatszázalékban kifejezett legalacsonyabb teljes alkoholtartalmáról (HL L 284., 1995.11.28., 5. o.)
Bulgarian: Регламент (EО) № 2729/95 на Комисията от 27 ноември 1995 г. относно естествения алкохолен градус в обемно изражение на „Prosecco di Conegliano Valdobbiadene“ и „Prosecco del Montello e dei Colli Asolani“, произведено през 1995—1996 г. винопроизводствена година и относно минималния алкохолен градус в обемно изражение на купажите, използвани за производството им (ОВ L 284, 28.11.1995 г., стр. 5)
English: Commission Regulation (EC) No 1128/96 of 24 June 1996 laying down detailed rules for the coupage of table wine in Spain (OJ L 150, 25.6.1996, p. 13)
French: règlement (CE) n° 1128/96 de la Commission, du 24 juin 1996, portant modalités d'application en matière de coupage de vins de table en Espagne (JO L 150 du 25.6.1996, p. 13)
Spanish: Reglamento (CE) n° 1128/96 de la Comisión, de 24 de junio de 1996, por el que se establecen disposiciones de aplicación de la mezcla de vinos de mesa en España (DO L 150 de 25.6.1996, p. 13).
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1128/96 af 24. juni 1996 om gennemførelsesbestemmelser for sammenstikning af bordvine i Spanien (EFT L 150 af 25.6.1996, s. 13)
Swedish: kommissionens förordning (EG) nr 1128/96 av den 24 juni 1996 om tillämpningsföreskrifter för blandning av bordsviner i Spanien (EGT L 150, 25.6.1996, s. 13).
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1128/96 z 24. júna 1996 určujúce podrobné pravidlá na spracovateľský postup "coupage" stolových vín v Španielsku (Ú. v. ES L 150, 25.6.1996, s. 13)
Hungarian: A Bizottság 1996. június 24-i 1128/96/EK rendelete Spanyolországban az asztali bor házasítására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról (HL L 150., 1996.6.25. 13. o.)
Bulgarian: Регламент (EО) № 1128/96 на Комисията от 24 юни 1996 г. за определяне на подробни правила за купажите на трапезните вина в Испания (ОВ L 150, 25.6.1996 г., стр. 13)
English: Commission Regulation (EC) No 881/98 of 24 April 1998 laying down detailed rules for the protection of the additional traditional terms used to designate certain types of quality wine produced in specified regions (quality wine psr) (OJ L 124, 25.4.1998, p. 22)
French: 398 R 0881: règlement (CE) n° 881/98 de la Commission du 24 avril 1998 portant modalités d'application relatives à la protection des mentions traditionnelles complémentaires utilisées pour certains types de v.q.p.r.d. (JO L 124 du 25.4.1998, p. 22)
Spanish: Reglamento (CE) n° 881/98 de la Comisión, de 24 de abril de 1998, por el que se establecen disposiciones de aplicación relativas a la protección de las menciones tradicionales complementarias utilizadas para algunos tipos de vcprd (DO L 124 de 25.4.1998, p. 22).
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 881/98 af 24. april 1998 om gennemførelsesbestemmelser vedrørende beskyttelse af de supplerende traditionelle benævnelser, der anvendes for visse typer kvbd (EFT L 124 af 25.4.1998, s. 22)
Swedish: kommissionens förordning (EG) nr 881/98 av den 24 april 1998 om tillämpningsföreskrifter för skydd av de ytterligare benämningar som traditionellt används för vissa kvalitetsviner fso (EGT L 124, 25.4.1998, s. 22).
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 881/98 z 24. apríla 1998 určujúce podrobné pravidlá na ochranu tradičných výrazov používaných na označenie niektorých typov akostných vín vyrobených v špecifikovaných regiónoch (akostné víno psr) (Ú. v. ES L 124, 25.4.1998, s. 22)
Hungarian: A Bizottság 1998. április 24-i 881/98/EK rendelete a meghatározott területeken előállított bizonyos minőségi borfajták minősítéséhez felhasznált egyéb hagyományos elnevezések védelmére vonatkozó részletes szabályok megállapításáról (HL L 124., 1998.4.25., 22. o.)
Bulgarian: Регламент (EО) № 881/98 на Комисията от 24 април 1998 г. за определяне на подробни правила за защитата на допълнителните традиционни термини, използвани за уточняване на определени видове качествено вино, произвеждани в определени райони (ОВ L 124, 25.4.1998 г., стр. 22)
English: INSTRUMENTS OF WHICH THE PARTIES TAKE NOTE
French: ACTES DONT LES PARTIES PRENNENT ACTE
Spanish: ACTOS DE LOS QUE DEBERÁN TOMAR NOTA LAS PARTES
Danish: RETSAKTER, SOM PARTERNE TAGER AD NOTAM
Swedish: RÄTTSAKTER SOM PARTERNA SKALL NOTERA
Slovak: NÁSTROJE, KTORÉ STRANY BERÚ NA VEDOMIE
Hungarian: A SZERZŐDŐ FELEK ÁLTAL TUDOMÁSUL VETT JOGSZABÁLYOK
Slovenian: AKTI, O KATERIH SE SEZNANITA POGODBENICI
Bulgarian: АКТОВЕ, КОИТО СТРАНИТЕ ОТБЕЛЯЗВАТ
Latvian: TIESĪBU AKTI, KO PUSES ŅEM VĒRĀ
Maltese: STRUMENTI LI DWARHOM IL-PARTIJIET ĦADU NOTA
English: INSTRUMENTS TO WHICH <REF>ERENCE IS MADE(2)
French: ACTES AUXQUELS IL EST FAIT RÉFÉRENCE(2)
Spanish: ACTOS A LOS QUE SE HACE <REF>ERENCIA(2)
Swedish: RÄTTSAKTER TILL VILKA DET HÄNVISAS(2)
English: Ordonnance of 7 December 1998 on wine-growing and the import of wine (RO 1999 86)
French: Ordonnance sur la viticulture et l'importation de vin du 7 décembre 1998 (RO 1999 86)
Spanish: Orden sobre la viticultura y la importación de vino, de 7 de diciembre de 1998 (RO 1999 86).
Danish: Ordonnance om vindyrkning og import af vin af 7. december 1988 (RO 1999 86)
Swedish: Förordningen om vinodling och import av vin av den 7 december 1998 (RO 1999 86).
Slovak: Výnos zo 7. decembra 1998 o pestovaní viniča a dovoze vína (RO 199986)
Hungarian: 1998. december 7-i rendelet a szőlőtelepítésről és a borimportról (RO 199986)
Slovenian: Odlok z dne 7. decembra 1998 o vinogradništvu in uvozu vina (RO 199986)
Bulgarian: Наредба от 7 декември 1998 г. относно винарството и вноса на вина (RО 1999 86)
English: OFAG Ordonnance of 7 December 1998 on the federal assortment of vine varieties and examination of cultivars (RO 1999 535)
French: Ordonnance de l'OFAG du 7 décembre 1998 sur l'assortiment fédéral des cépages et l'examen des variétés (RO 1999 535)
Spanish: Orden de la OFAG, de 7 de diciembre de 1998, sobre las diferentes clases de variedades de vid a escala federal y el estudio de las variedades (RO 1999 535).
Danish: Ordonnance udstedt af OFAG om forbundssortimentet af druesorter og om sortsundersøgelse af 7. december 1998 (RO 1999 535)
Swedish: Förordning utfärdad av OFAG av den 7 december 1998 om federal granskning av vinstockssorter och vinstockssortiment (RO 1999 535).
Slovak: Výnos OFAG zo 7. decembra 1998 o federálnom sortimente hroznových odrôd a preskúmaní odrôd (RO 1999535)
Hungarian: Az OFAG 1998. december 7-i rendelete a borfajták szövetségi választékáról és a kultúrnövény-változatok vizsgálatáról (RO 1999 535)
Slovenian: Odlok OFAG z dne 7. decembra 1998 o zveznem seznamu vinskih sort in proučevanju vinskih sort (RO 1999 535)
Bulgarian: Наредба на ФСЗ от 7 декември 1998 г. относно федералния асортимент на винените сортове и проверките на културните видове (RO 1999 535)
English: Federal Law of 9 October 1992 on foodstuffs and customary objects (Law on foodstuffs, LDA1), as last amended on 29 April 1998 (RO 1998 3033)
French: Loi fédérale sur les denrées alimentaires et les objets usuels (Loi sur les denrées alimentaires, LDAl), du 9 octobre 1992, modifiée en dernier lieu le 29 avril 1998 (RO 1998 3033)
Spanish: Ley federal sobre los productos alimenticios y los objetos habituales (Ley de los productos alimenticios o "LDA1"), de 29 de octubre de 1998 (RO 1998 3033).
Danish: Loi fédérale om levnedsmidler og konventionelle varer (lov om levnedsmidler, LDAI) af 9. oktober 1992, senest ændret den 29. april 1998 (RO 1998 3033)
Swedish: Den federala lagen om livsmedel och bruksföremål (Livsmedelslagen, LDAl) av den 9 oktober 1992, senast ändrad den 29 april 1998 (RO 1998 3033).
Slovak: Federálny zákon z 9. októbra 1992 o potravinách a colných predmetoch (Zákon o potravinách, LDA1), v znení z 29. apríla 1998 (RO 19983033)
Hungarian: A legutóbb 1998. április 29-én módosított 1992. október 9-i szövetségi törvény az élelmiszerekről és fogyasztási cikkekről (Élelmiszertörvény, LDA1) (RO 1998 3033)
Slovenian: Zvezni zakon z dne 9. oktobra 1992 o živilih in uporabnih predmetih (Zakon o živilih, LDA1), kakor je bil nazadnje spremenjen dne 29. aprila 1998 (RO 1998 3033)
English: Ordonnance of 1 March 1995 on foodstuffs (ODA1), as last amended on 7 December 1998 (RO 1999 303)
French: Ordonnance du 1er mars 1995 sur les denrées alimentaires (ODAl), modifiée en dernier lieu le 7 décembre 1998 (RO 1999 303)
Spanish: Orden de 1 de marzo de 1995 sobre los productos alimenticios ("ODAl"), modificada por última vez el 7 de diciembre de 1998 (RO 1999 303).
Danish: Ordonnance om levnedsmidler (ODAl) af 1. marts 1995, senest ændret den 7. december 1998 (RO 1999 303)
Swedish: Livsmedelsförordningen (ODAl) av den 1 mars 1995, senast ändrad den 7 december 1998 (RO 1999 303).
Slovak: Výnos z 1. marca 1995 o potravinách (ODA1), v znení zo 7. decembra 1998 (RO 1999303)
Hungarian: A legutóbb 1998. december 7-én módosított 1995. március 1-jei rendelet az élelmiszerekről (ODA1) (RO 1999 303)
Slovenian: Odlok z dne 1. marca 1995 o živilih (ODA1), kakor je bil nazadnje spremenjen dne 7. decembra 1998 (RO 1999 303).
Bulgarian: Наредба от 1 март 1995 г. за хранителните стоки (ODA1), последно изменена на 7 декември 1998 г. (RO 1999 303)
English: For the purposes of this Annex, the Ordonnance shall be read with the following adaptations:
French: Aux fins de la présente annexe, l'ordonnance est adaptée comme suit:
Spanish: A efectos del presente Anexo, la Orden se adapta como sigue:
Danish: Ved anvendelsen af bilaget tilpasses denne ordonnance således:
Swedish: I denna bilaga skall förordningen anpassas på följande sätt:
Slovak: Na účely tejto prílohy sa uvedený výnos vykladá s nasledujúcimi úpravami:
Hungarian: E melléklet alkalmazásában a rendeletet az alábbi kiigazításokkal kell alkalmazni:
Slovenian: Za namene te priloge velja odlok skupaj z naslednjimi prilagoditvami:
Bulgarian: По смисъла на настоящото приложение, наредбата трябва да се чете със следните изменения:
Latvian: Šajā pielikumā šo rīkojumu lasa ar šādiem pielāgojumiem:
Maltese: Għall-iskop ta' dan l-Anness, l-Ordinanza għandha tinqara bl-adattamenti li ġejjin:
English: addition of diammonium phosphate or ammonium sulphate up to 0,3 grams per litre,
French: addition de phosphate diammonique ou sulfate d'ammonium, dans la limite de 0,3 gramme par litre,
Spanish: adición de fosfato diamónico o sulfato amónico hasta un límite de 0,3 g/l,
Danish: tilsætning af diammoniumfosfat eller ammoniumsulfat, dog højst 0,3 g/l
Swedish: Tillsats av diammoniumfosfat eller ammoniumsulfat, dock högst 0,3 g/l.
Slovak: pridanie diamoniaku fosforečného alebo amoniaku fosforečného až do 0,3 gramov na liter,
Slovenian: dodatek diamonijevega fosfata ali amonijevega sulfata do 0,3 gramov na liter,
Bulgarian: добавка на диамониев фосфат или амониев сулфат до 0,3 грама на литър,
Latvian: diamonija fosfāta vai amonija sulfāta pievienošana līdz 0,3 g uz litru,
Maltese: żieda ta' fosfat tad-diammonium jew sulfat ta' l-ammonju sa 0,3 grammi għal kull litru,
English: addition of thiamin hydrochloride up to 0,6 grams per litre expressed as thiamin;
French: addition de dichlorhydrate de thiamine dans la limite de 0,6 milligramme par litre exprimée en thiamine;
Spanish: adición de diclorhidrato de tiamina hasta el límite de 0,6 mg/l expresado en tiamina;
Danish: tilsætning af thiamindihydrochlorid, dog højst 0,6 mg/l udtrykt som thiamin
Swedish: Tillsats av tiamindihydroklorid, dock högst 0,6 g/l, uttryckt som tiamin.
Slovak: pridanie hydrochloridu tiamínu až do 0,6 gramov na liter vyjadreného ako tiamín;
Hungarian: tiaminban kifejezve literenként maximum 0,6 gramm tiamin-hidroklorid hozzáadása;
Slovenian: dodatek tiamin hidroklorida do 0,6 gramov na liter, ki se izraža kot tiamin;
Bulgarian: добавка на тиаминов хидрохлорид до 0,6 грама на литър, изразено като тиамин;
Latvian: tiamīna hidrohlorīda pievienošana līdz 0,6 g uz litru, izsakot kā tiamīnu;
Maltese: żieda ta' thiamin hydrochloride sa 0,6 grammi għal kull litru espressi bħala thiamin;
English: addition of ammonium sulphite or ammonium bisulphite up to 0,2 grams per litre; these products may also be used together up to a total of 0,3 grams per litre, without prejudice to the above limit of 0,2 grams per litre,
French: addition de sulfite d'ammonium ou bisulfite d'ammonium, dans la limite de 0,2 gramme par litre, ces produits peuvent aussi être employés ensemble dans la limite globale de 0,3 gramme par litre, sans préjudice de la limite de 0,2 gramme par litre précitée,
English: neutral potassium tartrate,
French: tartrate neutre de potassium,
Spanish: tartrato neutro de potasio,
Danish: neutralt kaliumtartrat
Swedish: Neutralt kaliumtartrat.
Slovak: neutrálny vínan draselný,
Slovenian: nevtralni kalijev tartrat,
Bulgarian: неутрален калиев тартрат,
Latvian: neitrāls kālija tartrāts,
Maltese: potassju tartariku newtrali,
English: potassium bicarbonate,
French: bicarbonate de potassium,
Spanish: bicarbonato de potasio,
Danish: kaliumbicarbonat
Swedish: Kaliumbikarbonat.
Slovak: uhličitan draselný,
Hungarian: kálium-bikarbonát
Slovenian: kalijev bikarbonat,
Bulgarian: калиев бикарбонат,
Latvian: kālija bikarbonāts,
Maltese: bikarbonat tal-potassju,
English: calcium carbonate, possibly containing small quantities of the double calcium salt of L (+) tartaric and L (-) malic acids,
French: carbonate de calcium, contenant éventuellement de petites quantités de sel double de calcium des acides L(+) tartrique et L(-) malique,
Spanish: carbonato cálcico, que puede contener pequeñas cantidades de sal doble de calcio de los ácidos L (+) tartárico y L (-) málico,
Danish: calciumcarbonat, eventuelt indeholdende ringe mængder af dobbelt calciumsalt af L (+) vinsyre og L (-) æblesyre
Swedish: Kalciumkarbonat, eventuellt innehållande små mängder dubbelt kalciumsalt av l (+) vinsyra och l (-) äppelsyra.
Slovak: uhličitan vápenatý s možným obsahom malých množstiev dvojitej vápenatej soli L (+) kyseliny tartarovej a L (-) kyseliny jablčnej,
Hungarian: lehetőleg kis mennyiségű L (+) borkősavas és L (-) almasavas kettős mészsót tartalmazó kálcium-karbonát;
Slovenian: kalcijev karbonat, po možnosti z vsebnostjo manjših količin dvojne kalcijeve soli L (+) vinske kisline in L (-) jabolčnih kislin,
Bulgarian: калциев карбонат, евентуално съдържащ малки количества от двойната калциева сол на L(+) винена и L(–) ябълчена киселина,
Latvian: kalcija karbonāts, kas var saturēt nelielus daudzumus L (+) vīnskābes un L (–) ābolskābes kalcija dubultsāļu,
Maltese: calcium carbonate, possibly containing kwantitajiet żgħar tal-the double calcium salt of L (+) tartaric u L (-) malic acids,
English: calcium tartrate or tartaric acid,
French: tartrate de calcium ou acide tartrique,
Spanish: tartrato cálcico o ácido tartárico,
Danish: calciumtartrat eller vinsyre
Swedish: Kalciumtartrat eller vinsyra.
Slovak: tartratan vápenatý alebo kyselina tartarová,
Hungarian: kálcium-tartarát vagy borkősav;
Slovenian: kalcijev tartrat ali vinska kislina,
Bulgarian: калбциев тартрат или винена киселина,
Latvian: kalcija tartrāts vai vīnskābe,
Maltese: calcium tartrate jew aċidu tartariku,
English: a homogenous preparation of tartaric acid and calcium carbonate in equivalent proportions and finely ground;
French: préparation homogène d'acide tartrique et de carbonate de calcium, dans des proportions équivalentes et finement pulvérisées;
Spanish: una preparación homogénea de ácido tartárico y carbonato cálcico en proporciones equivalentes y pulverizada en partículas muy finas;
Danish: en homogen blanding af vinsyre og calciumcarbonat i lige forhold og fint pulveriseret
Swedish: En homogen blandning av vinsyra och kalciumkarbonat i lika förhållanden och fint pulvriserad.
Slovak: homogénny prípravok z kyseliny tartarovej a uhličitanu vápenatého v rovnakých množstvách a jemne pomletý;
Hungarian: egyenlő arányban használt, enyhén üledékes homogén borkősav- és kálciumkarbonát-készítmény;
Slovenian: homogen, fino mlet pripravek iz enakega deleža vinske kisline in kalcijevega karbonata;
Bulgarian: хомогенен препарат от винена киселина и калциев карбонат в равностойни пропорции и фино смлян;
Latvian: smalkā pulverī saberzts homogēns preparāts, kas sastāv no vīnskābes un kalcija karbonāta vienādās proporcijās;
Maltese: preparazzjoni omoġenja ta aċidu tartariku u karbunat tal-kalċju fi proporzjonijiet indaqs u mitħuna fin;
English: edible gelatine,
French: gélatine alimentaire,
Spanish: gelatina alimentaria,
Danish: spiselig gelatine
Swedish: Ätligt gelatin.
Slovak: jedlá želatína,
Slovenian: jedilna želatina,
Bulgarian: желатин, годен за храна,
Latvian: pārtikas želatīns,
Maltese: ġelatina li tittiekel,
English: isinglass,
French: colle de poisson,
Spanish: cola de pescado,
Danish: ægte husblas
Swedish: Husbloss.
Slovak: sľuda,
Hungarian: vizahólyag,
Slovenian: želatina iz ribjih mehurjev,
Latvian: zivju līme,
Maltese: isinglass,
English: casein and potassium caseinate,
French: caséine et caséinate de potassium,
Spanish: caseína y caseinatos potásicos,
Danish: casein og kaliumcaseinat
Swedish: Kasein och kaliumkaseinat.
Slovak: kazeín a kazeín draselný,
Hungarian: kazein és kálium-kazeinát,
Slovenian: kazein in kalijev kazeinat,
Bulgarian: казеин и калиев казеинат,
Latvian: kazeīns un kālija kazeināts,
Maltese: casein u potassium caseinate,
English: animal albumin,
French: albumine animale,
Spanish: albúmina animal,
Danish: animalsk albumin
Swedish: Animaliskt albumin.
Slovak: živočíšny albumín,
Hungarian: állati fehérje,
Slovenian: živalski albumin,
Bulgarian: животински албумин,
Latvian: dzīvnieku albumīns,
Maltese: albumina ta' l-annimal,
English: bentonite,
French: bentonite,
Spanish: bentonita,
Danish: bentonit
Swedish: Bentonit.
Slovak: bentonit,
Hungarian: bentonit,
Slovenian: bentonit,
Bulgarian: бентонит,
Latvian: bentonīts,
Maltese: bentonite,
English: silicon disoxide as a gel or in colloidal solution,
French: dioxyde de silicium sous forme de gel ou de solution colloïdale,
Spanish: dióxido de silicio en forma de gel o de solución coloidal,
Danish: siliciumdioxid i form af gel eller kolloid opløsning
Swedish: Kiseldioxid i form av gel eller kolloidupplösning.
Slovak: kysličník kremičitý ako gél alebo v koloidnom roztoku,
Hungarian: szilikon-dioxid gél vagy kocsonyás oldat formájában,
Slovenian: silicijev dioksid kot želatina v koloidni raztopini,
Bulgarian: силициев двуокис като гел или колоиден разтвор,
Latvian: silīcija dioksīds kā gels vai koloīds šķīdums,
Maltese: silicon disoxide bħala ġel jew f'soluzzjoni colloidal,
English: kaolin,
French: kaolin,
Spanish: caolín,
Danish: kaolin
Swedish: Kaolin.
Slovak: kaolín,
Hungarian: kaolin,
Slovenian: kaolin,
Bulgarian: каолин,
Latvian: kaolīns,
Maltese: kaolin,
English: tannin,
French: tanin,
Spanish: tanino,
Danish: tannin
Swedish: Tannin.
Slovak: tanín,
Hungarian: tannin,
Slovenian: tanin,
Bulgarian: танин,
Latvian: tanīns,
Maltese: tannin,
English: pectolytic enzymes,
French: enzymes pectolytiques,
Spanish: enzimas pectolíticas,
Danish: pektolytiske enzymer
Swedish: Pektolytiska enzymer.
Slovak: pektolytické enzýmy,
Hungarian: pektolitikus enzimek,
Slovenian: pektolitični encimi,
Bulgarian: пектолитни ензими,
Latvian: pektolītiski fermenti,
Maltese: enżimi pectolytic,
English: enzymatic preparations of betaglucanase, up to a maximum of 3 grams per hectolitre;
French: préparation enzymatique de bétaglucanase dans la limite de 3 grammes de préparation par hectolitre;
Spanish: preparados enzimáticos de betaglucanasa hasta un límite de 3 g/hl;
Danish: enzympræparater med betaglucanase, dog højst 3 g præparat/hl
Swedish: Enzympreparat med betaglukanas, dock högst 3 g/.
Slovak: enzymatické prípravky betaglukanásu až do maximálneho množstva 3 gramov na hektoliter;
Hungarian: béta-glukanáz enzimkészítmények hektoliterenként legfeljebb 3 gramm mennyiségben;
Slovenian: encimatski pripravki beta glukanaze do največ 3 gramov na hektoliter;
Bulgarian: ензимни препарати от бетаглюканаза, до максимален размер от 3 грама на хектолитър;
Latvian: betaglikonāzes fermentu preparāti, maksimāli līdz 3 g uz hektolitru;
Maltese: preparazzjonijiet enżimatiċi ta' betaglucanase, sa massimu ta 3 grammi għal kull ettolitru;
English: of white wines and rosé wines with potassium ferrocyanide,
French: des vins blancs et des vins rosés au ferrocyanure de potassium,
Spanish: de los vinos blancos y rosados con ferrocianuro potásico,
Danish: af hvidvin og rosévin med kaliumferrocyanid
Swedish: av vitvin och rosévin med kaliumferrocyanid,
Slovak: bielych vín a ružových vín kyanoželeznanom draselným;
Slovenian: belih vin in vin rosé s kalijevim ferocianidom,
Bulgarian: на бели вина и вина розе с калиев фероцианид,
Latvian: baltvīnus un sārtvīnus – ar kālija ferocianīdu,
Maltese: ta' inbejjed bojod u rose' bil-potassium ferrocyanide,