FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each Party shall refer to the Interim Committee any dispute relating to the application or interpretation of this Agreement.
French: Chaque partie saisit le comité intérimaire de tout différend relatif à l'application et à l'interprétation du présent accord.
Spanish: Cada Parte podrá someter al Comité Interino cualquier conflicto relativo a la aplicación o interpretación del presente Acuerdo.
Italian: Ciascuna delle Parti può deferire al comitato interinale qualsiasi controversia relativa all'applicazione o all'interpretazione del presente accordo.
Danish: Hver af parterne indbringer alle tvister vedrørende anvendelsen eller fortolkningen af denne aftale for Interimsudvalget.
Swedish: Var och en av parterna skall till interimskommittén hänskjuta alla tvister avseende tillämpningen eller tolkningen av detta avtal.
Finnish: Kumpikin osapuoli voi saattaa väliaikaisen komitean käsiteltäväksi kaikki tämän sopimuksen soveltamista tai tulkintaa koskevat erimielisyydet.
Slovenian: Vsaka od pogodbenic Začasnemu odboru predloži vsak spor v zvezi z uporabo ali razlago tega sporazuma.
Latvian: Attiecībā uz strīdus gadījumiem šā nolīguma piemērošanas vai interpretācijas sakarā Puses vēršas Pagaidu komitejā.
Lithuanian: Kiekviena Šalis Laikinajam komitetui perduoda spręsti bet kurį ginčą, kuris kyla dėl šio Susitarimo taikymo arba aiškinimo.
Maltese: Kull Parti għandha tressaq quddiem il-Kumitat Temporanju kull tilwima dwar l-applikazzjoni jew l-interpretazzjoni ta' dan il-Ftehim.
English: Article 42 (SAA Article 113)
French: Article 42 (article 113 ASA)
Spanish: Artículo 42 (Artículo 113 del AEA)
Italian: Articolo 42 (Articolo 113 ASA)
Swedish: Artikel 42 (artikel 113 i SAA)
Slovenian: Člen 42 (Člen 113 SPS)
Maltese: Artikolu 42 (L-Artikolu 113 SAA)
English: Article 43 (SAA Article 117)
French: Article 43 (article 117 ASA)
Spanish: Artículo 43 (Artículo 117 del AEA)
Italian: Articolo 43 (Articolo 117 ASA)
Swedish: Artikel 43 (artikel 117 i SAA)
Slovenian: Člen 43 (Člen 117 SPS)
Maltese: Artikolu 43 (L-Artikolu 117 SAA)
English: Nothing in this Agreement shall prevent a Party from taking any measures:
French: Aucune disposition du présent accord n'empêche une partie contractante de prendre toutes les mesures:
Spanish: Ninguna disposición del presente Acuerdo impedirá que una de las Partes contratantes tome las medidas:
Italian: L'accordo non impedisce ad una Parte di adottare qualsiasi misura:
Danish: Intet i aftalen forhindrer en af parterne i at træffe foranstaltninger, som:
Swedish: Ingenting i detta avtal skall hindra en part från att vidta åtgärder som
Finnish: Tämän sopimuksen määräykset eivät estä osapuolta toteuttamasta toimenpiteitä:
Slovenian: Nobena določba tega sporazuma ne preprečuje pogodbenici, da sprejme katere koli ukrepe:
Latvian: Šajā nolīgumā nekas neliedz kādai Pusei veikt jebkādus pasākumus:
Lithuanian: Nei viena šio Susitarimo nuostata nedraudžia Šaliai imtis bet kokių priemonių:
Maltese: L-ebda ħaġa f'dan il-Ftehim ma għandha żżomm lil Parti milli tieħu kull miżura:
English: In the fields covered by this Agreement and without prejudice to any special provisions contained therein:
French: Dans les domaines couverts par le présent accord et sans préjudice de toute disposition particulière y figurant:
Spanish: En los ámbitos que abarca el presente Acuerdo, y no obstante cualquier disposición especial que éste contenga:
Italian: Nei settori contemplati dal presente accordo e fatta salva qualsiasi disposizione speciale ivi contenuta:
Danish: Inden for de områder, som aftalen omfatter, og med forbehold af særlige bestemmelser heri:
Swedish: Inom de områden som omfattas av detta avtal och utan att det påverkar tillämpningen av särskilda bestämmelser i detta skall de ordningar som
Finnish: Tämän sopimuksen soveltamisaloilla ja rajoittamatta siihen sisältyviä erityismääräyksiä:
Slovenian: Na področjih, urejenih s tem sporazumom in brez poseganja v katere koli posebne določbe, ki jih ta vsebuje:
Latvian: Šā nolīguma aptvertajās jomā un neskarot tā īpašos noteikumus:
Lithuanian: Šio Susitarimo taikymo srityse ir nepažeidžiant jokių jo nuostatų:
Maltese: Fl-oqsma milquta minn dan il-Ftehim u mingħajr ħsara għad-disposizzjonijiet speċjali li hemm fih:
English: the arrangements applied by Croatia in respect of the Community shall not give rise to any discrimination between the Member States, their nationals, companies or firms,
French: le régime appliqué par la Croatie à l'égard de la Communauté ne peut donner lieu à aucune discrimination entre les États membres, leurs ressortissants ou leurs sociétés;
Spanish: las medidas que aplique Croacia respecto a la Comunidad no deberán dar lugar a ninguna discriminación entre los Estados miembros, sus nacionales o sus sociedades;
Italian: il regime applicato dalla Croazia nei confronti della Comunità non deve dare origine ad alcuna discriminazione tra gli Stati membri, i loro cittadini, le loro società o filiali;
Danish: må de ordninger, der anvendes af Kroatien over for Fællesskabet, ikke føre til nogen form for forskelsbehandling mellem medlemsstaterne, deres statsborgere eller deres virksomheder
Swedish: Kroatien tillämpar med avseende på gemenskapen inte ge upphov till någon diskriminering mellan medlemsstaterna, deras medborgare eller deras bolag eller andra företag,
Finnish: Kroatian yhteisöön soveltamat järjestelyt eivät saa johtaa syrjintään jäsenvaltioiden, niiden kansalaisten tai niiden yhtiöiden tai yritysten välillä,
Slovenian: ureditev, ki jo Hrvaška uporablja glede Skupnosti, ne sme povzročati diskriminacije med državami članicami, njihovimi državljani, družbami ali podjetji,
Latvian: Horvātijas piemērotie režīmi attiecībā uz Kopienu nedod tiesības uz nekādu diskrimināciju starp dalībvalstīm, to pilsoņiem vai to uzņēmumiem,
Lithuanian: dėl Kroatijos taikomų priemonių Bendrijos atžvilgiu valstybės narės, jų piliečiai, bendrovės arba firmos nėra diskriminuojamos,
Maltese: l-arranġamenti applikati mill-Kroazja għall-Komunità ma għandhomx jagħtu lok għal diskriminazzjoni bejn l-Istati Membri, ċittadini, kumpaniji jew ditti tagħhom,
English: the arrangements applied by the Community in respect of Croatia shall not give rise to any discrimination between Croatian nationals, companies or firms.
French: le régime appliqué par la Communauté à l'égard de la Croatie ne peut donner lieu à aucune discrimination entre les ressortissants croates ou leurs sociétés.
Spanish: las medidas que aplique la Comunidad respecto a Croacia no deberán dar lugar a ninguna discriminación entre nacionales croatas o sus sociedades.
Italian: il regime applicato dalla Comunità nei confronti della Croazia non deve dare origine ad alcuna discriminazione tra cittadini, società e filiali croati.
Danish: må de ordninger, der anvendes af Fællesskabet over for Kroatien, ikke føre til nogen form for forskelsbehandling mellem kroatiske statsborgere eller virksomheder.
Swedish: gemenskapen tillämpar med avseende på Kroatien inte ge upphov till någon diskriminering mellan medborgare i Kroatien eller kroatiska bolag eller andra företag.
Finnish: yhteisön Kroatiaan soveltamat järjestelyt eivät saa johtaa syrjintään Kroatian kansalaisten tai sen yhtiöiden tai yritysten välillä.
Slovenian: ureditev, ki jo Skupnost uporablja glede Hrvaške, ne sme povzročati diskriminacije med hrvaškimi državljani, družbami ali podjetji.
Latvian: Kopienas piemērotie režīmi attiecībā uz Horvātiju nedod tiesības uz nekādu diskrimināciju starp Horvātijas pilsoņiem vai uzņēmumiem.
Lithuanian: dėl Bendrijos taikomų priemonių Kroatijos atžvilgiu Kroatijos piliečiai, bendrovės arba firmos nėra diskriminuojamos.
Maltese: l-arranġamenti applikati mill-Komunità għall-Kroazja ma għandhomx jagħtu lok għal diskriminazzjoni bejn ċittadini, kumpaniji jew ditti Kroati.
English: The provisions of paragraph 1 shall be without prejudice to the right of the Parties to apply the relevant provisions of their fiscal legislation to taxpayers who are not in identical situations as regards their place of residence.
French: Les dispositions du paragraphe 1 ne font pas obstacle au droit des parties d'appliquer les dispositions pertinentes de leur législation fiscale aux contribuables ne se trouvant pas dans une situation identique en ce qui concerne leur lieu de résidence.
Spanish: Las disposiciones del apartado 1 se entenderán sin perjuicio del derecho de las Partes a aplicar las disposiciones pertinentes de su legislación fiscal a los contribuyentes que no se encuentren en la misma situación en cuanto a su lugar de residencia.
Italian: Le disposizioni del paragrafo 1 non pregiudicano il diritto delle Parti di applicare le disposizioni pertinenti della loro normativa fiscale nei confronti di contribuenti che non si trovino in situazioni identiche per quanto riguarda il luogo di residenza.
Danish: Bestemmelserne i stk. 1 berører ikke parternes ret til at anvende de relevante bestemmelser i deres skattelovgivning på skattepligtige, som ikke befinder sig i samme situation med hensyn til bopæl.
Swedish: Bestämmelserna i punkt 1 skall inte påverka parternas rätt att tillämpa sådana bestämmelser i sin skattelagstiftning som skiljer mellan skattebetalare som har olika bostadsort.
Finnish: Edellä 1 kohdassa annetut määräykset eivät rajoita osapuolten oikeutta soveltaa verolainsäädännön asianmukaisia määräyksiä verovelvollisiin, jotka ovat keskenään erilaisessa tilanteessa asuinpaikkansa suhteen.
Slovenian: Določbe odstavka 1 ne vplivajo na pravice pogodbenic, da uporabita ustrezne določbe svoje davčne zakonodaje za davkoplačevalce, ki glede na kraj svojega prebivališča niso v enakem položaju.
Latvian: Šā panta 1. punkta noteikumi neskar Pušu tiesības piemērot savus attiecīgos nodokļu likumus nodokļu maksātājiem, kas nav vienādā situācijā attiecībā uz to dzīvesvietu.
Lithuanian: 1 straipsnio dalies nuostatos nepažeidžia Šalių teisės taikyti atitinkamas fiskalinių teisės aktų nuostatas mokesčių mokėtojams, kurie nėra vienodoje situacijoje gyvenamosios vietos požiūriu.
Maltese: Id-disposizzjonijiet tal-paragrafu 1 għandhom ikunu bla ħsara għad-dritt tal-Partijiet li japplikaw id-disposizzjonijiet rilevanti tal-liġijiet fiskali tagħhom għal dawk li jħallsu t-taxxi u ma jkunux fl-istess sitwazzjoni dwar il-post ta' residenza tagħhom.
English: Article 44 (SAA Article 118)
French: Article 44 (article 118 ASA)
Spanish: Artículo 44 (Artículo 118 del AEA)
Italian: Articolo 44 (Articolo 118 ASA)
Swedish: Artikel 44 (artikel 118 i SAA)
Slovenian: Člen 44 (Člen 118 SPS)
Maltese: Artikolu 44 (L-Artikolu 118 SAA)
English: Article 45 (SAA Article 119)
French: Article 45 (article 119 ASA)
Spanish: Artículo 45 (Artículo 119 del AEA)
Italian: Articolo 45 (Articolo 119 ASA)
Swedish: Artikel 45 (artikel 119 i SAA)
Slovenian: Člen 45 (Člen 119 SPS)
Maltese: Artikolu 45 (L-Artikolu 119 SAA)
English: The Parties shall take any general or specific measures required to fulfil their obligations under this Agreement.
French: Les parties prennent toute mesure générale ou particulière nécessaire pour s'acquitter de leurs obligations au titre du présent accord.
Spanish: Las Partes adoptarán todas las medidas generales o específicas necesarias para cumplir sus obligaciones en virtud del presente Acuerdo.
Italian: Le Parti adottano qualsiasi provvedimento generale o specifico necessario per l'adempimento degli obblighi che loro incombono nel quadro del presente accordo.
Danish: Parterne træffer de fornødne almindelige eller særlige foranstaltninger til opfyldelse af deres forpligtelser i henhold til aftalen.
Swedish: Parterna skall vidta alla allmänna eller särskilda åtgärder som krävs för fullgörandet av deras skyldigheter enligt detta avtal.
Finnish: Osapuolet toteuttavat kaikki tarvittavat yleiset tai erityiset toimenpiteet varmistaakseen tästä sopimuksesta johtuvien velvoitteidensa täyttämisen.
Slovenian: Pogodbenici sprejemata vse splošne ali posebne ukrepe, potrebne za izpolnjevanje svojih obveznosti iz tega Sporazuma.
Latvian: Puses veic visus vajadzīgos vispārīgos vai īpašos pasākumus, lai izpildītu savas saistības atbilstīgi šim nolīgumam.
Lithuanian: Šalys imasi bendrų ir konkrečių priemonių, reikalingų jų įsipareigojimams pagal šį Susitarimą įgyvendinti.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jieħdu miżuri ġenerali jew speċifiċi biex iwettqu l-obbligi tagħhom skond dan il-Ftehim.
English: They shall see to it that the objectives set out in this Agreement are attained.
French: Elles veillent à ce que les objectifs définis par l'accord soient atteints.
Spanish: Las Partes velarán por que se logren los objetivos fijados en el presente Acuerdo.
Italian: Esse si adoperano per la realizzazione degli obiettivi fissati nell'accordo.
Danish: De drager omsorg for, at aftalens mål virkeliggøres.
Swedish: De skall se till att de mål som uppställs i detta avtal uppnås.
Finnish: Ne huolehtivat siitä, että tässä sopimuksessa asetetut tavoitteet saavutetaan.
Slovenian: Skrbita, da so doseženi cilji, določeni s tem sporazumom.
Latvian: Tās cenšas panākt, lai tiktu sasniegti šā nolīguma mērķi.
Lithuanian: Jos prižiūri, kad būtų pasiekti šiame Susitarime numatyti tikslai.
Maltese: Huma għandhom jaraw li l-għanijiet imsemmija f'dan il-Ftehim jintlaħqu.
English: Article 46 (SAA Article 120)
French: Article 46 (article 120 ASA)
Spanish: Artículo 46 (Artículo 120 del AEA)
Italian: Articolo 46 (Articolo 120 ASA)
Swedish: Artikel 46 (artikel 120 i SAA)
Slovenian: Člen 46 (Člen 120 SPS)
Maltese: Artikolu 46 (L-Artikolu 120 SAA)
English: Before so doing, except in cases of special urgency, it shall supply the Interim Committee with all relevant information required for a thorough examination of the situation with a view to seeking a solution acceptable to the Parties.
French: Auparavant, elle doit, sauf en cas d'urgence spéciale, fournir au comité intérimaire toutes les informations pertinentes nécessaires à un examen approfondi de la situation en vue de rechercher une solution acceptable par les parties.
Spanish: Antes de proceder a ello, excepto en casos de urgencia especial, deberá proporcionar al Comité Interino toda la información pertinente necesaria para realizar un examen detallado de la situación con vistas a encontrar una solución aceptable para las Partes.
Italian: Prima di procedere, fatta eccezione per i casi particolarmente urgenti, essa fornisce al comitato interinale tutte le informazioni pertinenti necessarie per un esame esauriente della situazione ai fini della ricerca di una soluzione accettabile per le Parti.
Danish: Forinden skal den, bortset fra tilfælde af særlig hastende karakter, tilsende Interimsudvalget alle relevante oplysninger, der er nødvendige for en indgående behandling af situationen med henblik på at finde en løsning, der kan accepteres af parterne.
Swedish: Innan den gör detta skall den, förutom i särskilt brådskande fall, förse stabiliserings- och associeringsrådet med alla relevanta upplysningar som erfordras för en grundlig undersökning av situationen i syfte att finna en för båda parter godtagbar lösning.
Finnish: Ennen näiden toimenpiteiden toteuttamista, lukuun ottamatta erityisen kiireellisiä tapauksia, sen on annettava väliaikaiselle komitealle kaikki tarvittavat tiedot tilanteen perusteellista tarkastelua varten molempia osapuolia tyydyttävän ratkaisun löytämiseksi.
Slovenian: Pred tem, razen v izjemno nujnih primerih, predloži Začasnemu odboru vse ustrezne podatke, potrebne za temeljito preučitev položaja, z namenom, da se najde rešitev sprejemljiva za obe pogodbenici.
Latvian: Pirms to veikšanas, izņemot īpašas steidzamības gadījumus, tā nosūta Pagaidu komitejai visu informāciju, kas vajadzīga situācijas rūpīgai izpētei ar mērķi meklēt abām Pusēm pieņemamu risinājumu.
Lithuanian: Prieš tai, išskyrus ypatingos skubos atvejus, ji pateikia Laikinajam komitetui visą svarbią informaciją, kuri reikalinga norint išsamiai išnagrinėti situaciją ir siekiant Šalims priimtino sprendimo.
Maltese: Qabel ma tagħmel dan, ħlief għal każijiet ta' urġenza speċjali, hija għandha tagħti lill-Kumitat Temporanju t-tagħrif kollu meħtieġ biex isir eżami sewwa tas-sitwazzjoni bl-għan li tinstab soluzzjoni aċċettabbli mill-Partijiet.
English: In the selection of measures, priority must be given to those which least disturb the functioning of this Agreement.
French: Le choix doit porter par priorité sur les mesures qui perturbent le moins le fonctionnement du présent accord.
Spanish: Se deberán elegir prioritariamente las medidas que ocasionen menos perturbaciones al funcionamiento del presente Acuerdo.
Italian: Nella scelta delle misure, si privilegiano quelle che perturbano meno il funzionamento dell'accordo.
Danish: Ved valget af foranstaltninger foretrækkes sådanne, som mindst muligt forstyrrer aftalens gennemførelse.
Swedish: Vid valet av åtgärder skall de som minst stör avtalets funktion prioriteras.
Finnish: Toimenpiteitä valittaessa on etusijalle asetettava ne, joista on vähiten haittaa tämän sopimuksen toiminnalle.
Slovenian: Pri izbiri ukrepov je treba dati prednost tistim, ki najmanj motijo izvajanje tega sporazuma.
Latvian: Izvēloties veicamos pasākumus, priekšroku dod pasākumiem, kuri vismazāk traucē šā nolīguma darbību.
Lithuanian: Pasirenkant apsaugos priemones prioritetą būtina teikti toms priemonėms, kurios mažiausia sutrikdo šio Susitarimo funkcionavimą.
Maltese: Fl-għażla tal-miżuri, għandhom jigu l-ewwel dawk li l-inqas ifixklu dan il-Ftehim.
English: These measures shall be notified immediately to the Interim Committee and shall be the subject of consultations within the Interim Committee if the other Party so requests.
French: Ces mesures sont notifiées immédiatement au comité intérimaire et font l'objet de consultations au sein de celui-ci, à la demande de l'autre partie.
Spanish: Dichas medidas se notificarán inmediatamente al Comité Interino y serán objeto de consultas en el seno de dicho Comité si la otra Parte así lo solicita.
Italian: Le misure decise sono comunicate senza indugio al comitato interinale e, qualora l'altra Parte ne faccia richiesta, sono oggetto di consultazioni in seno a detto organo.
Danish: Foranstaltningerne meddeles straks Interimsudvalget og er dér genstand for konsultationer, hvis den anden part anmoder derom.
Swedish: Dessa åtgärder skall omedelbart anmälas till stabiliserings- och associeringsrådet och skall på begäran av den andra parten bli föremål för samråd inom stabiliserings- och associeringsrådet.
Finnish: Näistä toimenpiteistä on ilmoitettava viipymättä väliaikaiselle komitealle, jossa niistä neuvotellaan toisen osapuolen sitä pyytäessä.
Slovenian: O takšnih ukrepih je treba takoj obvestiti Začasni odbor in se v njegovem okviru o njih posvetovati, v kolikor druga pogodbenica to zahteva.
Latvian: Par šiem pasākumiem nekavējoties ziņo Pagaidu komitejai, un par tiem notiek apspriešanās Pagaidu komitejā, ja otra Puse to pieprasa.
Lithuanian: Apie šias priemones nedelsiant pranešama Laikinajam komitetui, jos aptariamos Laikinajame komitete, jeigu to reikalauja kita Šalis.
Maltese: Dawn il-miżuri għandhom jintbagħtu minnufih lill-Kumitat Temporanju u jkunu diskussi mill-Kumitat Temporanju jekk il-Parti l-oħra titlob dan.
English: The Parties agree to consult promptly through appropriate channels at the request of either Party to discuss any matter concerning the interpretation or implementation of this Agreement and other relevant aspects of the relations between the Parties.
French: Les parties conviennent de se consulter rapidement par les voies appropriées à la demande de l'une des parties pour examiner toute question concernant l'interprétation ou la mise en oeuvre du présent accord et d'autres aspects pertinents des relations entre les parties.
Spanish: Las Partes acuerdan celebrar consultas con presteza, mediante los canales apropiados y a solicitud de cualquiera de ellas, para discutir cualquier asunto relativo a la interpretación o aplicación del presente Acuerdo y otros aspectos pertinentes de las relaciones entre las Partes.
Italian: Le Parti decidono di consultarsi tempestivamente, attraverso i canali adeguati, su richiesta di una di esse, per discutere di tutte le questioni inerenti all'interpretazione o all'applicazione del presente accordo e di altri aspetti delle loro relazioni.
Danish: Parterne er enige om på anmodning af en af dem straks gennem passende kanaler at konsultere hinanden med henblik på drøftelse af ethvert spørgsmål vedrørende fortolkningen eller gennemførelsen af denne aftale og andre relevante aspekter af forbindelserne mellem dem.
Swedish: Parterna är överens om att på begäran av endera parten snarast via lämpliga kanaler samråda om alla frågor som rör tolkningen eller tillämpningen av detta avtal och andra relevanta aspekter av förbindelserna mellan parterna.
Finnish: Osapuolet sopivat aloittavansa kumman tahansa osapuolen pyynnöstä viipymättä neuvottelut sopivia kanavia käyttäen keskustellakseen tämän sopimuksen tulkintaa tai täytäntöönpanoa koskevista tai muista osapuolten suhteiden kannalta merkittävistä kysymyksistä.
Slovenian: Pogodbenici se strinjata, da se bosta po ustreznih poteh na zahtevo katere koli izmed njiju nemudoma posvetovali o zadevah v zvezi z razlago ali izvajanjem tega sporazuma in drugimi pomembnimi vidiki odnosov med pogodbenicama.
Latvian: Puses vienojas pēc kādas Puses lūguma pa attiecīgiem kanāliem nekavējoties apspriesties par visiem jautājumiem, kas attiecas uz šā nolīguma interpretāciju vai piemērošanu, un citiem Pušu attiecību aspektiem.
Lithuanian: Šalys susitaria atitinkamais kanalais skubiai konsultuotis bet kurios Šalies prašymu, kad aptartų bet kokį su šio Susitarimo aiškinimu ir vykdymu susijusį klausimą ir kitus svarbius Šalių santykių aspektus.
Maltese: Il-Partijiet jiftiehmu li jikkonsultaw lil xulxin malajr b'mezzi ta' komunikazzjoni xierqa fuq talba ta' waħda mill-Partijiet biex jiddiskutu kull ħaġa dwar l-interpretazzjoni u t-twettiq ta' dan il-Ftehim u aspetti oħra tar-relazzjonijiet bejn il-Partijiet.
English: Article 47 (SAA Article 121)
French: Article 47 (article 121 ASA)
Spanish: Artículo 47 (Artículo 121 del AEA)
Italian: Articolo 47 (Articolo 121 ASA)
Swedish: Artikel 47 (artikel 121 i SAA)
Slovenian: Člen 47 (Člen 121 SPS)
Maltese: Artikolu 47 (L-Artikolu 121 SAA)
English: The provisions of this Article shall in no way affect and are without prejudice to Articles 18, 25, 26 and 30.
French: Les dispositions du présent article n'affectent en aucun cas les articles 18, 25, 26 et 30 et ne préjugent en rien de ces mêmes articles.
Spanish: Lo dispuesto en el presente artículo no afectará en modo alguno a lo dispuesto en los artículos 18, 25, 26 y 30 y se entenderá sin perjuicio de estos artículos.
Italian: Le disposizioni del presente articolo non pregiudicano l'applicazione degli articoli 18, 25, 26 e 30.
Danish: Denne artikels bestemmelser berører på ingen måde artikel 18, 25, 26 og 30.
Swedish: Bestämmelserna i denna artikel skall inte på något sätt påverka tillämpningen av artiklarna 18, 25, 26 och 30.
Finnish: Tämän artiklan määräykset eivät vaikuta millään tavoin 18, 25, 26 ja 30 artiklaan eivätkä rajoita niiden soveltamista.
Slovenian: Določbe iz tega člena ne vplivajo na in ne posegajo v člene 18, 25, 26 in 30.
Latvian: Šā panta noteikumu piemērošana nekādā veidā neskar 18., 25., 26. un 30. panta noteikumus.
Lithuanian: Šio straipsnio nuostatos neturi jokio poveikio ir nepažeidžia 18, 25, 26 ir 30 straipsnių.
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta' dan l-Artikolu huma mingħajr ħsara għall-Artikoli 18, 25, 26 u 30 u ma għandu jkollhom ebda effett fuq dawn l-Artikoli.