FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the plan of work otherwise satisfies the requirements of the Convention and any rules, regulations and procedures adopted pursuant thereto, it shall be approved by the Council in the form of a contract.
Czech: Pokud plán prací jinak splňuje všechny požadavky úmluvy a jakýchkoli pravidel, nařízení a postupů přijatých v jejím rámci, Rada ho schválí ve formě smlouvy.
Slovak: Ak pracovný plán inak spĺňa požiadavky dohovoru a všetkých pravidiel, predpisov a postupov prijatých na jeho základe, schváli ho Rada vo forme kontraktu.
Polish: Jeżeli plan pracy spełnia poza tym wymogi Konwencji oraz zasad, postanowień i procedur przyjętych stosownie do niej, jest on zatwierdzany przez Radę w formie kontraktu.
Hungarian: Amennyiben a munkaterv az egyezmény és az annak megfelelően elfogadott szabályok, rendelkezések és eljárások előírásainak egyébként megfelel, a tanács azt szerződés formájában jóváhagyja.
Slovenian: Če delovni načrt sicer ustreza zahtevam konvencije in katerim koli pravilom, predpisom in postopkom, sprejetim v skladu z njo, ga odobri Svet v obliki pogodbe.
Bulgarian: Работният план се одобрява от Съвета под формата на контракт, ако отговаря във всички други отношения на изискванията на конвенцията, както и на правилата, разпоредбите и процедурите, приети в изпълнение на конвенцията.
Estonian: Kui muudes osades vastab tööplaan konventsiooni nõuetele ja konventsiooni alusel vastuvõetud eeskirjadele ja korrale, kinnitab nõukogu selle lepingu kujul.
Latvian: Ja darba plāns atbilst Konvencijas, kā arī to noteikumu un procedūru prasībām, kas ir pieņemtas saistībā ar šo Konvenciju, Padome to apstiprina līguma formā.
Lithuanian: Jei ir kitais aspektais darbų planas atitinka Konvencijos reikalavimus ir kitas pagal šią Konvenciją priimtas normas, taisykles bei procedūras, jis yra Tarybos patvirtinamas sudarant sutartį.
Maltese: Jekk il-pjan tal-ħidma b'mod ieħor jissodisfa l-bżonnijiet tal-Konvenzjoni u xi regoli, regolameni u proċeduri adottati skond dan, għandu jiġi approvat mill-Kunsill fil-forma ta' kuntratt.
English: The provisions of Section 3(11) of this Annex shall be interpreted and applied accordingly;
Czech: Ustanovení oddílu 11 odstavce 3 této přílohy se podle toho vykládají a používají;
Slovak: Ustanovenia oddielu 3 odsek 11 tejto prílohy sa podľa toho vykladajú a uplatňujú;
Polish: Postanowienia rozdziału 3 ustęp 11 niniejszego Załącznika interpretuje się i stosuje odpowiednio;
Hungarian: E melléklet 3. szakasza (11) bekezdésének rendelkezéseit ennek megfelelően kell értelmezni és alkalmazni;
Slovenian: Določila odstavka 11 poglavja 3 tega aneksa se razlagajo in uporabljajo skladno s tem;
Bulgarian: Разпоредбите на раздел 3, параграф 11 от настоящото приложение се тълкуват и прилагат съответно;
Estonian: Käesoleva lisa 3. jao punkti 11 sätteid tõlgendatakse ja kohaldatakse vastavalt;
Latvian: Šā pielikuma trešās iedaļas 11. punktu tulko un piemēro atbilstīgi;
Lithuanian: Šio priedo 3 skirsnio 11 dalies nuostatos aiškinamos ir taikomos atitinkamai;
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta' Sezzjoni 3(11) ta' dan l-Anness għandhom jiġu interpretati u applikati skond dan;
English: notwithstanding the provisions of Resolution II(8)(a), a registered pioneer investor may request approval of a plan of work for exploration within 36 months of the entry into force of the Convention.
Czech: bez ohledu na ustanovení odst. 8 písm. a) usnesení II může registrovaný průkopnický investor požádat o schválení plánu průzkumných prací během období 36 měsíců od vstupu úmluvy v platnost.
Slovak: napriek ustanoveniam rezolúcie II odsek 8 písmeno a) môže zaregistrovaný priekopnícky investor požiadať o schválenie pracovného plánu prieskumu do 36 mesiacov od nadobudnutia platnosti dohovoru.
Polish: niezależnie od postanowień ustępu 8 litera a) rezolucji II zarejestrowany pionierski inwestor może żądać zatwierdzenia planu pracy w zakresie badań, w ciągu 36 miesięcy od dnia wejścia w życie Konwencji.
Hungarian: tekintet nélkül a II. állásfoglalás (8) bekezdésének a) pontjára, a bejegyzett első befektető az egyezmény hatálybalépésétől számított 36 hónapon belül kérvényezheti feltárási munkaterv jóváhagyását.
Slovenian: kljub določilom odstavka 8(a) resolucije II lahko registrirani pionirski investitor zahteva odobritev delovnega načrta za raziskovanje v 36. mesecih po začetku veljavnosti konvencije.
Bulgarian: Независимо от разпоредбите на параграф 8, буква а) от Резолюция II, регистриран първоначален инвеститор може да иска одобряването на работен план за проучване през 36-те месеца след датата на влизане в сила на конвенцията.
Estonian: olenemata II resolutsiooni punkti 8 alapunkti a sätetest võib registreeritud esmainvestor taotleda uurimist käsitleva tööplaani kinnitamist 36 kuu jooksul konventsiooni jõustumisest.
Latvian: neraugoties uz II rezolūcijas 8. punkta a) apakšpunktu, reģistrēts pirmais investors var lūgt apstiprināt izpētes darba plānu 36 mēnešu laikā kopš Konvencijas stāšanās spēkā.
Lithuanian: nepaisant Rezoliucijos Nr. II 8 dalies a punkto nuostatų, pirmasis įregistruotas investuotojas gali reikalauti patvirtinti tyrinėjimo darbų planą per 36 mėnesius nuo šios Konvencijos įsigaliojimo.
Maltese: minkejja d-disposizzjonijiet tar-Riżoluzzjoni II, paragrafu (8)(a), investitur pijunier irreġistrat jista' jitlob l-approvazzjoni ta' pjan ta' ħidma għall-esplorazzjoni fi żmien ta' 36 xahar mid-data tad-dħul fis-seħħ tal-Konvenzjoni.
English: Such a plan of work shall be considered to be approved.
Czech: Takový plán prací se považuje za schválený.
Slovak: Takýto pracovný plán sa považuje za schválený.
Polish: Taki plan pracy uważa się za zatwierdzony.
Hungarian: Az ilyen munkatervet jóváhagyottnak tekintik.
Slovenian: Za takšen delovni načrt velja, da je odobren.
Bulgarian: Такъв работен план се счита за одобрен.
Estonian: Sellist tööplaani käsitletakse kinnitatuna.
Latvian: Šādu darba plānu uzskata par apstiprinātu.
Lithuanian: Laikoma, kad toks darbų planas yra patvirtintas.
Maltese: Pjan ta' ħidma tali għandu jiġi kkunsidrat biex jiġi approvat.
English: Such an approved plan of work shall be in the form of a contract concluded between the Authority and the registered pioneer investor in accordance with Part XI and this Agreement.
Czech: Tento plán prací má formu smlouvy uzavřené mezi Úřadem a registrovaným průkopnickým investorem v souladu s částí XI a touto dohodou.
Slovak: Takýto schválený pracovný plán má formu kontraktu uzavretého medzi organizáciou a zaregistrovaným priekopníckym investorom v súlade s častou XI a touto dohodou.
Polish: Taki zatwierdzony plan pracy ma formę kontraktu zawartego między Organizacją i zarejestrowanym pionierskim inwestorem, zgodnie z częścią XI i niniejszym Porozumieniem.
Hungarian: Az ilyen jóváhagyott munkaterv szerződés formájában jön létre a Hatóság és a bejegyzett első befektető között, a XI. résszel és e megállapodással összhangban.
Slovenian: Tako odobreni delovni načrt ima obliko pogodbe, sklenjene med Oblastjo in registriranim pionirskim investitorjem v skladu z delom XI in tem sporazumom.
Bulgarian: Той следва е във формата на контракт, сключен между Органа и регистрирания първоначален инвеститор съгласно част XI и това споразумение.
Estonian: Selline kinnitatud tööplaan on lepingu kujul, mis on sõlmitud asutuse ja registreeritud esmainvestori vahel XI osa ja käesoleva lepingu kohaselt.
Latvian: Šāds apstiprināts darba plāns ir līgums, kas noslēgts starp Organizāciju un reģistrēto pirmo investoru saskaņā ar XI daļu un šo nolīgumu.
Lithuanian: Darbų planas patvirtinamas sudarant Institucijos ir įregistruoto pirmojo investuotojo sutartį pagal XI dalį ir šį Susitarimą.
Maltese: Dan il-pjan approvat tal-ħidma għandu jkun fil-forma ta' kuntratt konkluż bejn l-awtorità u l-investitur pijunier irreġistrat skond il-Parti XI u dan il-Ftehim.
English: The fee of USD 205 000 paid pursuant to Resolution II(7)(a) shall be deemed to be the fee relating to the exploration phase pursuant to Section 8(3) of this Annex.
Czech: Poplatek 205000 USD zaplacený podle odst. 7 písm. a) usnesení II se považuje za poplatek vztahující se k fázi průzkumu podle oddílu 8 odst. 3 této přílohy.
Slovak: Poplatok 250000 USD zaplatený podľa rezolúcie II odsek 7 písmeno a) sa považuje za poplatok týkajúci sa prieskumnej fázy podľa oddielu 8 odsek 3 tejto prílohy.
Polish: Opłatę 250 tysięcy USD uiszczoną stosownie do ustępu 7 litera a) rezolucji II uważa się za opłatę dotyczącą fazy badań, stosownie do rozdziału 8 ustęp 3 niniejszego Załącznika.
Hungarian: A II. állásfoglalás (7) bekezdése a) pontjának megfelelően befizetett 250000 USA-dollár díjat az e melléklet 8. szakaszának (3) bekezdése szerinti vizsgálati szakaszra vonatkozó díjnak tekintik.
Slovenian: Taksa 250000 US $, plačana v skladu z odstavkom 7(a) resolucije II, se nanaša na fazo raziskovanja v skladu z odstavkom 3 poglavja 8 tega aneksa.
Bulgarian: Таксата от 205 000 щатски долара, платена съгласно параграф 7, буква а) от Резолюция II, се счита за дължима такса за етапа на проучване в съответствие с раздел 8, параграф 3 на това приложение.
Estonian: II resolutsiooni punkti 7 alapunkti a kohaselt makstavat 250000 USD suurust teenustasu käsitletakse käesoleva lisa 8. jao punkti 3 kohase uurimisjärgu teenustasuna.
Latvian: Summa 205000 dolāru apmērā, ko iemaksā saskaņā ar II rezolūcijas 7. punkta a) apakšpunktu ir summa, kas attiecas uz izpētes fāzi saskaņā ar šā pielikuma 8. sadaļas 3. punktu.
Lithuanian: Vadovaujantis Rezoliucijos Nr. II 7 dalies a punktu sumokėtas 250000 JAV dolerių mokestis yra laikomas mokesčiu už tyrinėjimo etapą pagal šio priedo 8 skirsnio 3 dalį.
Maltese: Il-ħlas ta' 205000 Dollaru Amerikan imħallas skond ir-Riżoluzzjoni II, paragrafu 7 (a) għandu jiġi meqjus bħala l-ħlas relatat mal-fażi ta' l-esplorazzjoni skond l-Artikolu 8, paragrafu 3, ta' dan l-Anness.
English: Section 3(11) of this Annex shall be interpreted and applied accordingly;
Czech: Ustanovení odstavce 11 oddílu 3 této přílohy se podle toho vykládají a používají;
Slovak: Ustanovenia oddielu 3 odsek 11 tejto prílohy sa podľa toho vykladajú a uplatňujú;
Polish: Rozdział 3 ustęp 11 niniejszego Załącznika interpretuje się i stosuje odpowiednio;
Hungarian: E melléklet 3. szakaszának (11) bekezdését ennek megfelelően kell értelmezni és alkalmazni;
Slovenian: Odstavek 11 poglavja 3 tega aneksa se tudi tako razlaga in uporablja;
Bulgarian: Раздел 3, параграф 11 на това приложение се тълкуват и прилагат съответно;
Estonian: Käesoleva lisa 3. jao punkti 11 tõlgendatakse ja kohaldatakse vastavalt;
Latvian: Šā pielikuma 3. iedaļas 11. punktu tulko un piemēro atbilstīgi;
Lithuanian: Atitinkamai yra aiškinama ir taikoma šio priedo 3 skirsnio 11 dalis;
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 3, paragrafu 11, ta' dan l-Anness għandhom jiġu interpretati u applikati kif xieraq;
English: a State sponsoring an application for a plan of work pursuant to the provisions of subparagraph (a)(i) or (ii) may be a State Party or a State which is applying this Agreement provisionally in accordance with Article 7, or a State which is a member of the Authority on a provisional basis in accordance with paragraph 12;
Czech: stát podporující žádost o plán prací podle ustanovení písmena a) bodu i) nebo ii) může být účastnickým státem nebo státem, který provádí tuto dohodu prozatímně v souladu s článkem 7, nebo stát, který je členem Úřadu prozatímně v souladu s odstavcem 12;
Slovak: štát sponzorujúci žiadosť o pracovný plán podľa ustanovení písmena a) bod i) alebo ii), ktorý je zmluvným štátom alebo štátom, ktorý dočasne uplatňuje túto dohodu v súlade s článkom 7, alebo štátom, ktorý je dočasným členom organizácie v súlade s odsekom 12;
Polish: państwem poręczającym wniosek o zatwierdzenie planu pracy zgodnie z postanowieniami litery a) ppkt i) lub ii), może być Państwo-Strona lub państwo które stosuje niniejsze Porozumienie tymczasowo zgodnie z artykułem 7, lub państwo które jest tymczasowo członkiem Organizacji, zgodnie z ustępem 12;
Hungarian: a munkatervet az a) pont i. vagy ii. alpontjának rendelkezései szerint szponzoráló állam lehet aláíró állam, vagy egy olyan állam, amely ezt a megállapodást a 7. cikkel összhangban ideiglenesen alkalmazza, vagy egy olyan állam, amely ideiglenes alapon a Hatóság tagja a (12) bekezdéssel összhangban;
Slovenian: država, ki jamči za vlogo za delovni načrt v skladu z določbami pododstavka (a)(i) ali (ii), je lahko država pogodbenica ali država, ki ta sporazum uporablja začasno v skladu s členom 7, ali pa država, ki je članica Oblasti na začasni osnovi v skladu z odstavkom 12;
Bulgarian: Държава, която е поръчител на заявление за одобряване на работен план съгласно разпоредбите на буква а), (i) или буква а), (ii) може да бъде държава – страна по споразумението, държава, която прилага това споразумение временно съгласно член 7 или държава, която е член на Органа временно съгласно параграф 12;
Estonian: tööplaani kinnitamistaotlust alapunkti a alapunktide i või ii sätete kohaselt tagav riik võib olla osalisriik või riik, kes kohaldab käesolevat lepingut artikli 7 alusel ajutiselt, või riik, kes on punkti 12 alusel ajutiselt asutuse liige;
Latvian: darba plāna pieteikumu saskaņā ar a) apakšpunkta i) vai ii) daļu var sponsorēt puse vai arī valsts, kas saskaņā ar 7. pantu šo nolīgumu piemēro uz laiku, kā arī valsts, kas saskaņā ar 12. punktu Organizācijā darbojas pagaidu statusā;
Lithuanian: pagal a punkto i arba ii papunkčius paraišką darbų planui remianti valstybė gali būti Valstybė Šalis arba valstybė, kuri laikinai taiko šį Susitarimą pagal 7 straipsnį, arba valstybė, kuri laikinai yra Institucijos narė pagal 12 dalį;
Maltese: Stat li jisponsorja applikazzjoni għal pjan ta' ħidma skond id-disposizzjonijiet tas-subparagrafu (a) (i) jew (ii)jista' jkun Stat Kontraenti jew Stat li qed japplika dan il-Ftehim provviżorjarment skond l-Artikolu 7, jew Stat li huwa membru ta' l-Awtorità fuq bażi provviżorja skond il-paragrafu 12;
English: Resolution II(8)(c) shall be interpreted and applied in accordance with subparagraph (a)(iv).
Czech: odst. 8 písm. c) usnesení II se vykládá a používá v souladu s písmenem a) bodem iv).
Slovak: rezolúcia II odsek 8 písmeno c) sa vykladá a uplatňuje v súlade s písmenom a) bod iv).
Polish: ustęp 8 litera c) rezolucji II interpretuje się i stosuje zgodnie z literą a) ppkt iv).
Hungarian: a II. állásfoglalás (8) bekezdésének c) pontját az a) pont iv. alpontjával összhangban kell értelmezni és alkalmazni.
Slovenian: pododstavek 8(c) resolucije II se razlaga in uporablja v skladu s pododstavkom (a)(iv).
Bulgarian: Параграф 8, буква в) от резолюция II се тълкува и прилага съгласно буква а), (iv);
Estonian: II resolutsiooni punkti 8 alapunkti c tõlgendatakse ja kohaldatakse alapunkti a alapunkti iv kohaselt.
Latvian: II rezolūcijas 8. punkta c) apakšpunktu tulko un piemēro saskaņā ar a) apakšpunkta iv) daļu.
Lithuanian: Rezoliucijos Nr. II 8 dalies c punktas aiškinamas ir taikomas pagal a punkto iv papunkčio nuostatas.
Maltese: Ir-riżoluzzjoni II, paragrafu (8)(ċ) għandha tiġi interpretata u applikata skond is-subparagrafu (a)(iv).
English: The approval of a plan of work for exploration shall be in accordance with Article 153(3) of the Convention.
Czech: Žádost o schválení plánu průzkumných prací je v souladu s čl. 153 odst. 3 úmluvy.
Slovak: Schválenie pracovného plánu prieskumu sa vykonáva v súlade s článkom 153 odsek 3 dohovoru.
Polish: zatwierdzenie planu pracy badań jest zgodne z artykułem 153 ustęp 3 Konwencji.
Hungarian: A feltárási munkaterv jóváhagyása az egyezmény 153. cikkének (3) bekezdésével összhangban történik.
Slovenian: Odobritev delovnega načrta za raziskovanje mora biti v skladu s členom 153(3) konvencije.
Bulgarian: Одобряването на работен план за промишлено проучване се извършва съгласно разпоредбите на член 153, параграф 3 от конвенцията.
Estonian: Uurimist käsitlev tööplaan kinnitatakse konventsiooni artikli 153 lõike 3 kohaselt.
Latvian: izpētes darba plānu apstiprina saskaņā ar Konvencijas 153. panta 3. punktu.
Lithuanian: Tyrinėjimo darbų planas patvirtinamas pagal Konvencijos 153 straipsnio 3 dalį.
Maltese: L-approvazzjoni ta' pjan ta' ħidma għall-esplorazzjoni għandha tkun skond l-Artikolu 153(3) tal-Konvenzjoni.
English: An application for approval of a plan of work shall be accompanied by an assessment of the potential environmental impacts of the proposed activities and by a description of a programme for oceanographic and baseline environmental studies in accordance with the rules, regulations and procedures adopted by the Authority.
Czech: Žádost o schválení plánu prací je doprovázena hodnocením možných dopadů navrhovaných činností na životní prostředí a popisem programu oceánografických a ekologických studií životního prostředí v souladu s pravidly, nařízeními a postupy přijatými Úřadem.
Slovak: Žiadosť o schválenie pracovného plánu sprevádzajú posúdenie potenciálnych environmentálnych dopadov navrhovaných činností a opis programu oceánografických a základných environmentálnych štúdií v súlade s pravidlami, predpismi a postupmi, ktoré prijala organizácia.
Polish: Do wniosku o zatwierdzenie planu pracy dołącza się ocenę potencjalnych skutków proponowanej działalności dla środowiska i opis programu badań oceanograficznych oraz ogólnych badań ekologicznych, zgodnie z zasadami, postanowieniami i procedurami przyjętymi przez Organizację.
Hungarian: A munkaterv jóváhagyására vonatkozó kérelemhez csatolni kell a tervezett tevékenységek lehetséges környezeti hatásainak értékelését, valamint az oceanográfiai és környezeti tanulmányok programjának leírását a Hatóság által elfogadott szabályokkal, rendeletekkel és eljárásokkal összhangban.
Slovenian: Vlogo za odobritev delovnega načrta spremljata ocena možnih vplivov predlaganih dejavnosti na okolje in opis programa oceanografskih in ekoloških študij v skladu s pravili, predpisi in postopki, ki jih je sprejela Oblast.
Bulgarian: Заявлението за одобрение на работен план се придружава от оценка на потенциалното въздействие върху околната среда на предложените дейности и описание на програма за океанографски и екологични изследвания, съгласно приетите от Органа правила, разпоредби и процедури.
Estonian: Tööplaani kinnitamistaotlusele lisatakse väljapakutud tegevuste võimaliku keskkonnamõju hinnang ning okeanograafiliste uuringute ja keskkonna alusuuringute programmi kirjeldus asutuse vastuvõetud eeskirjade ja korra kohaselt.
Latvian: Pieteikumam darba plāna apstiprināšanai pievieno vērtējumu par ierosināto darbību iespējamo ietekmi uz vidi, kā arī okeanogrāfisko un vides bāzes līniju izpētes programmu aprakstus saskaņā ar noteikumiem un procedūrām, ko ir pieņēmusi organizācija.
Lithuanian: Kartu su paraiška dėl darbų plano patvirtinimo pateikiamas siūlomų darbų galimo poveikio aplinkai įvertinimas ir okeanografijos bei bazinės linijos aplinkos apsaugos tyrimų programos aprašymas pagal Institucijos priimtas normas, taisykles bei procedūras.
Maltese: Applikazzjoni għall-approvazzjoni ta' pjan ta' ħidma għandha tiġi flimkien ma' stima ta' l-impatti ambjentali potenzali ta' l-attivitajiet proposti u b'deskrizzjoni ta' programm għal studji ambjentali oċeanografiċi u tal-linja bażi skond ir-regoli, regolamenti u proċeduri adottati mill-Awtorità.
English: An application for approval of a plan of work for exploration, subject to paragraph 6(a)(i) or (ii), shall be processed in accordance with the procedures set out in Section 3(11) of this Annex.
Czech: Žádost o schválení plánu průzkumných prací, podléhající odst. 6 písm. a) bodu i) a ii), se zpracuje podle postupů stanovených v oddíle 3 odst. 11 této přílohy.
Slovak: Žiadosť o schválenie pracovného plánu prieskumu, podľa odseku 6 písmeno a) bod i) alebo ii), sa vypracuje v súlade s postupmi stanovenými v oddieli 3 odsek 11 tejto prílohy.
Polish: Wniosek o zatwierdzenie planu pracy w zakresie badań, z zastrzeżeniem ustępu 6 litera a) ppkt i) lub ii), jest rozpatrywany zgodnie z procedurą ustanowioną w rozdziale 3 ustęp 11 niniejszego Załącznika.
Hungarian: A feltárási munkaterv jóváhagyására vonatkozó kérelmet, amely a (6) bekezdés a) pontjának i. vagy ii. alpontja tárgyát képezi, az e melléklet 3. szakaszának (11) bekezdésében meghatározott eljárásokkal összhangban dolgozzák fel.
Slovenian: Vloga za odobritev delovnega načrta za raziskovanje se s pridržkom pododstavka 6(a)(i) ali (ii) obravnava v skladu s postopki, določenimi v odstavku 11 poglavja 3 tega aneksa.
Bulgarian: При спазване на разпоредбите на параграф 6, буква а), (i) или буква а), (ii) заявлението за одобряване на работен план за промишлено проучване се разглежда съобразно процедурите, определени в раздел 3, параграф 11 на настоящото приложение.
Estonian: Kui punkti 6 alapunkti a alapunktis i või ii teisiti ei sätestata, menetletakse uurimist käsitleva tööplaani kinnitamistaotlust käesoleva lisa 3. jao punktis 11 sätestatud korras.
Latvian: Pieteikumu izpētes darba plāna apstiprināšanai saskaņā ar 6. punkta a) apakšpunkta ii) daļu izskata šā pielikuma 3. iedaļas 11. punktā izklāstītajā kārtībā.
Lithuanian: Paraiška tyrinėjimo darbų planui pagal 6 dalies a punkto i arba ii papunkčio nuostatas nagrinėjama pagal procedūras, išdėstytas šio priedo 3 skirsnio 11 dalyje.
Maltese: Applikazzjoni għall-approvazzjoni ta' pjan ta' ħidma għall-esplorazzjoni, soġġetta għall-paragrafu 6(a)(i) jew (ii), għandha tiġi proċessata skond il-proċeduri maħruġa fl-Artikolu 3, paragrafu 11, ta' dan l-Anness.
English: A plan of work for exploration shall be approved for a period of 15 years.
Czech: Plán průzkumných prací se schvaluje na období 15 let.
Slovak: Pracovný plán prieskumu sa schvaľuje na obdobie 15 rokov.
Polish: Plan pracy w zakresie badań zatwierdza się na 15 lat.
Hungarian: A feltárási munkatervet 15 éves időtartamra hagyják jóvá.
Slovenian: Delovni načrt za raziskovanje se odobri za dobo 15. let.
Bulgarian: Работните планове за промишлено проучване се одобряват за период от 15 години.
Estonian: Uurimist käsitlev tööplaan kinnitatakse 15 aastaks.
Latvian: Izpētes darba plānu apstiprina uz 15 gadiem.
Lithuanian: Tyrinėjimo darbų planas yra patvirtinamas 15 metų.
Maltese: Pjan ta' ħidma għall-esplorazzjoni għandu jiġi approvat għal perjodu ta' ħmistax-il sena.