FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: INTERIM AGREEMENT on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Russian Federation, of the other part
Slovak: Dočasná dohoda o obchode a záležitostiach súvisiacich s obchodom medzi Európskym spoločenstvom, Európskym spoločenstvom uhlia a ocele, Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu na jednej strane a Ruskou federáciou na druhej strane
Polish: Umowa przejściowa w sprawie handlu i spraw związanych z handlem między Wspólnotą Europejską, Europejską Wspólnotą Węgla i Stali i Europejską Wspólnotą Energii Atomowej z jednej strony, a Federacją Rosyjską z drugiej strony
Hungarian: Ideiglenes megállapodás egyrészről az Európai Közösség, az Európai Szén- és Acélközösség és az Európai Atomenergia-közösség, másrészről az Orosz Föderáció között a kereskedelemről és kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről
Slovenian: Začasni sporazum o trgovini in trgovinskih zadevah med Evropsko skupnostjo, Evropsko skupnostjo za premog in jeklo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo na eni strani ter Rusko federacijo na drugi strani
Bulgarian: ВРЕМЕННО СПОРАЗУМЕНИЕ относно търговията и свързаните с нея въпроси между Европейската общност, Европейската общност за въглища и стомана и Европейската общност за атомна енергия, от една страна, и Руската федерация, от друга страна
Latvian: Pagaidu nolīgums par tirdzniecību un ar tirdzniecību saistītiem jautājumiem starp Eiropas Kopienu, Eiropas Ogļu un tērauda kopienu un Eiropas Atomenerģijas kopienu, no vienas puses, un Krievijas Federāciju, no otras puses
Lithuanian: Laikinasis susitarimas tarp Europos bendrijos, Europos anglių ir plieno bendrijos, Europos atominės energijos bendrijos ir Rusijos Federacijos dėl prekybos ir su prekyba susijusių klausimų
Maltese: Ftehim interim fuq il-kummerċ u l-kwestjonijiet relatati mal-kummerċ bejn il-Komunità Europea, il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika, minn naħa l-waħda, u l-Federazzjoni Russa, minn naħa l-oħra
English: The EUROPEAN COMMUNITY, the EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY and the EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ, ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ ЗА ВЪГЛИЩА И СТОМАНА и ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ ЗА АТОМНА ЕНЕРГИЯ,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJA, EUROPOS ANGLIŲ IR PLIENO BENDRIJA IR EUROPOS ATOMINĖS ENERGIJOS BENDRIJA
English: hereinafter referred to as 'THE COMMUNITY`
Hungarian: a továbbiakban "A KÖZÖSSÉG"
Bulgarian: наричани по-долу “Общността”,
Lithuanian: (toliau – BENDRIJA)
English: the RUSSIAN FEDERATION,
Hungarian: az OROSZ FÖDERÁCIÓ,
Bulgarian: РУСКАТА ФЕДЕРАЦИЯ,
Lithuanian: RUSIJOS FEDERACIJA
English: hereinafter referred to as 'RUSSIA`
Hungarian: a továbbiakban "OROSZORSZÁG"
Bulgarian: наричана по-долу “РУСИЯ”
Lithuanian: (toliau – RUSIJA),
English: Parties to the present Agreement,
Slovak: strany tejto dohody,
Polish: mając na uwadze, co następuje:
Slovenian: pogodbenici tega sporazuma, STA SE –
Bulgarian: Договарящи се страни по настоящото споразумение,
Lithuanian: šio Susitarimo Šalys,
Maltese: Partijiet għall-Ftehim preżenti,
English: Whereas an Agreement on Partnership and Cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part, hereinafter referred to as 'the Agreement on Partnership and Cooperation`, was signed on 24 June 1994;
Slovak: keďže Dohoda o partnerstve a spolupráci, ktorou sa zakladá partnerstvo medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi, na strane jednej, a Ruskou federáciou na strane druhej, ďalej len "dohoda o partnerstve a spolupráci", bola podpísaná 24. júna 1994;
Polish: Umowa o partnerstwie i współpracy, ustanawiająca partnerstwo między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Federacją Rosyjską, z drugiej strony, zwana dalej "Umową o partnerstwie i współpracy", została podpisana dnia 24 czerwca 1994 roku;
Hungarian: mivel egyrészről az Európai Közösség és azok tagállamai, és másrészről Oroszország között partnerséget létesítő partnerségi és együttműködési megállapodást, a továbbiakban "partnerségi és együttműködési megállapodás", 1994. június 24-én aláírták;
Slovenian: KER je bil Sporazum o partnerstvu in sodelovanju o vzpostavitvi partnerstva med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Rusko federacijo na drugi strani, v nadaljnjem besedilu "Sporazum o partnerstvu in sodelovanju", podpisan 24. junija 1994;
Bulgarian: КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Споразумението за партньорство и сътрудничество за създаване на партньорство между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Руската федерация, от друга страна, наричано по-долу “Споразумение за партньорство и сътрудничество”, бе подписано на 24 юни 1994 г;
Latvian: tā kā 1994. gada 24. jūnija bija parakstīts Partnerības un sadarbības nolīgums par partnerības izveidi starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Krievijas Federāciju, no otras puses, še turpmāk – "Partnerības un sadarbības nolīgums";
Lithuanian: kadangi Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimas, įkuriantis partnerystę tarp Europos Bendrijų ir jų valstybių narių ir Rusijos Federacijos (toliau – Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimas), buvo pasirašytas 1994 m. birželio 24 d.;
Maltese: Billi Ftehim fuq Partnership u Koperazzjoni li jistabbilixxi Partnership bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa l-waħda, u l-Federazzjoni Russa, minn naħa l-oħra, hawnhekk iżjed ‘il quddiem msejjaħ "il-Ftehim fuq Partnership u Koperazzjoni" ġie ffirmat fl-24 ta' Ġunju 1994;
English: Whereas it is necessary to ensure the further development of trade between the Parties;
Slovak: keďže je nevyhnuté zabezpečiť ďalší rozvoj obchodu medzi stranami;
Polish: konieczne jest zapewnienie dalszego rozwoju wymiany handlowej między Stronami;
Hungarian: mivel biztosítani kell a felek közötti kereskedelem további fejlesztését;
Slovenian: KER je treba zagotoviti nadaljnji razvoj trgovine med pogodbenicama;
Bulgarian: КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че е необходимо да се осигури допълнително развитие на търговията между договарящите се страни;
Latvian: tā kā nepieciešams nodrošināt turpmāku tirdzniecības attīstību starp Pusēm;
Lithuanian: kadangi reikia užtikrinti tolesnę Šalių prekybos plėtrą;
Maltese: Billi huwa neċessarju li jiġi żgurat l-iżvilupp ulterjuri tal-kummerċ bejn il-Pertijiet;
English: Whereas to this end it is necessary to implement as speedily as possible, by means of an Interim Agreement, the provisions of the Agreement on Partnership and Cooperation concerning trade and trade-related matters;
Slovak: keďže na tento účel je prostredníctvom dočasnej dohody potrebné čo možno najrýchlejšie vykonať ustanovenia dohody o partnerstve a spolupráci, ktoré sa týkajú obchodu a obchodných záležitostí;
Polish: w tym celu konieczne jest możliwie szybkie wykonanie postanowień Umowy o partnerstwie i współpracy dotyczących handlu i spraw związanych z handlem przez Umowę przejściową;
Hungarian: mivel ennek érdekében a lehető leggyorsabban végre kell hajtani egy ideiglenes megállapodás segítségével a partnerségi és együttműködési megállapodás kereskedelemről és kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről szóló rendelkezéseit;
Slovenian: KER je treba v ta namen z začasnim sporazumom čim prej izvajati določbe Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju v zvezi s trgovino in trgovinskimi zadevami;
Bulgarian: КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че за тази цел е необходимо да се приложат възможно най-бързо, посредством едно временно споразумение, разпоредбите на Споразумението за партньорство и сътрудничество относно търговията и свързаните с нея въпроси;
Latvian: tā kā šim mērķim nepieciešams pēc iespējas ātri ar pagaidu nolīguma palīdzību īstenot Partnerības un sadarbības līguma noteikumus attiecībā uz tirdzniecību un ar tirdzniecību saistītiem jautājumiem;
Lithuanian: kadangi dėl to reikia kiek įmanoma greičiau įgyvendinti Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo dėl prekybos ir su ja susijusių klausimų nuostatas pasirašant Laikinąjį susitarimą;
Maltese: Billi għal-dan il-għan hija neċessarja l-implementazzjoni mill-aktar fis possibbli, permezz ta' Ftehim Interinali, tad-disposizzjonijiet tal-Ftehim fuq Partnership u Koperazzjoni dwar il-kummerċ u kwestjonijiet relatati mal-kummerċ;
English: Bearing in mind the contribution which financial cooperation could make to the trade-related aims of this Agreement;
Slovak: majúc na pamäti prínos, ktorý by mohla finančná spolupráca predstavovať pre hlavné ciele tejto dohody týkajúce sa obchodu;
Polish: mając na uwadze wkład, jaki może mieć współpraca finansowa w realizacji celów niniejszej Umowy związanych z handlem;
Hungarian: szem előtt tartva azt a hozzájárulást, amit a pénzügyi együttműködés nyújthatna az e megállapodás kereskedelemmel kapcsolatos céljaihoz;
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU prispevka, ki bi ga finančno sodelovanje lahko pomenilo za doseganje trgovinskih ciljev tega sporazuma;
Bulgarian: КАТО ИМАТ ПРЕДВИД ПРИНОСА, който финансовото сътрудничество може да има по отношение на свързаните с търговията цели на настоящото споразумение;
Latvian: ņemot vērā ieguldījumu, ko ar finansiālās sadarbības palīdzību varētu sniegt šā nolīguma tirdzniecības mērķiem;
Lithuanian: atsižvelgdamos į indėlį, kurį finansinis bendradarbiavimas galėtų duoti šio Susitarimo su prekyba susijusiems tikslams;
Maltese: Ikkonsidrata l-kontribuzzjoni li l-koperazzjoni finanzjarja tista' tagħti lill-għanijiet relatati mal-kummerċ ta' dan il-Ftehim;
English: Have decided to conclude this Agreement and to this end have designated as their plenipotentiaries;
Slovak: rozhodli sa uzatvoriť túto dohodu a na tento účel vymenovali za svojich splnomocnených zástupcov;
Polish: postanowiły o zawarciu niniejszej Umowy i wyznaczyły w tym celu jako swoich pełnomocników,
Hungarian: úgy határoztak, hogy megkötik ezt a megállapodást és e célból meghatalmazottaikként kijelölték:
Slovenian: ODLOČILI skleniti ta sporazum in sta v ta namen imenovali svoje pooblaščence;
Bulgarian: РЕШИХА да сключат настоящото споразумение и за тази цел посочиха за свои упълномощени представители,
Latvian: ir nolēmušas noslēgt šo nolīgumu un tālab pilnvaro;
Lithuanian: nutarė sudaryti šį Susitarimą ir šiam tikslui paskyrė savo įgaliotus asmenis:
Maltese: Iddeċidew li jikkonkludu dan il-Ftehim u għal dan il-għan innominaw bħala l-plenipotenzarji tagħhom;
English: THE EUROPEAN COMMUNITY:
Slovak: EURÓPSKE SPOLOČENSTVO:
Polish: WSPÓLNOTA EUROPEJSKA:
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG:
Slovenian: ZA EVROPSKO SKUPNOST:
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ:
Latvian: EIROPAS KOPIENA:
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJA:
Maltese: IL-KOMUNITÀ EWROPEA:
English: THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY:
Slovak: EURÓPSKE SPOLOČENSTVO UHLIA A OCELE:
Polish: EUROPEJSKA WSPÓLNOTA WĘGLA I STALI:
Hungarian: AZ EURÓPAI SZÉN- ÉS ACÉLKÖZÖSSÉG:
Slovenian: ZA EVROPSKO SKUPNOST ZA PREMOG IN JEKLO:
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ ЗА ВЪГЛИЩА И СТОМАНА:
Latvian: EIROPAS OGĻU UN TĒRAUDA KOPIENA:
Lithuanian: EUROPOS ANGLIŲ IR PLIENO BENDRIJA:
Maltese: IL-KOMUNITÀ EWROPEA TAL-FAĦAM U L-AZZAR:
English: THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY:
Slovak: EURÓPSKE SPOLOČENSTVO PRE ATÓMOVÚ ENERGIU:
Polish: EUROPEJSKA WSPÓLNOTA ENERGII ATOMOWEJ:
Hungarian: AZ EURÓPAI ATOMENERGIA-KÖZÖSSÉG:
Slovenian: ZA EVROPSKO SKUPNOST ZA ATOMSKO ENERGIJO:
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ ЗА АТОМНА ЕНЕРГИЯ:
Latvian: EIROPAS ATOMENERĢIJAS KOPIENA:
Lithuanian: EUROPOS ATOMINĖS ENERGIJOS BENDRIJA:
Maltese: IL-KOMUNITÀ EWROPEA DWAR L-ENERĠIJA ATOMIKA:
English: RUSSIA:
Slovak: RUSKO:
Polish: ROSJA:
Hungarian: OROSZORSZÁG:
Slovenian: ZA RUSIJO:
Bulgarian: РУСИЯ:
Latvian: KRIEVIJA:
Lithuanian: RUSIJA:
Maltese: IR-RUSSJA:
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Slovak: DOHODLI SA TAKTO:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Latvian: IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.
Lithuanian: SUSITARĖ:
Maltese: FTEHMU KIF ĠEJ:
English: TITLE I
Slovak: HLAVA I
Hungarian: I. CÍM
Latvian: I SADAĻA
Lithuanian: I ANTRAŠTINĖ DALIS
English: GENERAL PRINCIPLES
Slovak: VŠEOBECNÉ ZÁSADY
Hungarian: ÁLTALÁNOS ELVEK
Latvian: VISPĀRĒJIE PRINCIPI
Lithuanian: BENDRIEJI PRINCIPAI
English: Respect for democratic principles and human rights as defined in particular in the Helsinki Final Act and the Charter of Paris for a New Europe underpins the internal and external policies of the Parties and constitutes an essential element of partnership and of this Agreement.
Slovak: Dodržiavanie demokratických zásad a ľudských práv definovaných najmä Helsinským záverečným aktom a Parížskou chartou pre novú Európu je základom pre vnútornú a zahraničnú politiku strán a predstavuje hlavný prvok partnerstva a tejto dohody.
Polish: Poszanowanie zasad demokracji oraz praw człowieka określonych w szczególności w Akcie Końcowym z Helsinek i w Paryskiej Karcie Nowej Europy stanowi podstawę polityki wewnętrznej i zagranicznej Stron oraz podstawowy element partnerstwa i niniejszej Umowy.
Hungarian: A – különösen a Helsinki Záróokmányban és az Új Európáról szóló Párizsi Kartában meghatározott – demokratikus elvek és emberi jogok tiszteletben tartása támasztja alá a felek bel- és külpolitikáját, és alkotja a partnerség és e megállapodás lényeges elemét.
Slovenian: Spoštovanje demokratičnih načel in človekovih pravic, kakor so razglašeni v Helsinški sklepni listini in Pariški listini za novo Evropo, so podlaga notranje in zunanje politike pogodbenic in so bistvena sestavina partnerstva ter tega sporazuma.
Bulgarian: Зачитането на демократичните принципи и правата на човека, както се определят по-специално в Заключителния акт от Хелзинки и Парижката харта за нова Европа заздравява вътрешните и външните политики на договарящите се страни и съставлява съществен елемент от пъртньорството и от настоящото споразумение.
Latvian: Demokrātisko principu un cilvēktiesību ievērošana, kā jo īpaši noteikts Helsinku Nobeiguma aktā un Parīzes Hartā jaunai Eiropai, liek pamatu Pušu iekšējai un ārējai politikai un ir partnerības un šā nolīguma būtisks elements.
Lithuanian: Pagarba demokratijos principams ir žmogaus teisėms, ypač kaip nustatyta Helsinkio Baigiamajame akte ir Paryžiaus Chartijoje naujai Europai, atitinka Šalių vidaus ir užsienio politiką ir sudaro partnerystės ir šio Susitarimo esminį elementą.
Maltese: Rispett għall-prinċipji demokratiċi u d-drittijiet tal-bniedem, b'mod partikolari, kif definiti fl-Att Finali ta' Helsinki u fil-Karta ta' Pariġi għal Ewropa Ġdida, isaħħu l-politiki interni u esterni tal-Partijiet u jikkostitwixxu element essenzali ta' Partnership u ta' dan il-Ftehim.
English: The most-favoured-nation treatment granted by Russia under this Agreement shall not apply in relation to advantages defined in Annex I granted by Russia to other countries of the former USSR.
Slovak: Doložka najvyšších výhod poskytnutá Rusku na základe tejto dohody sa nevzťahuje na výhody podľa prílohy I, ktoré Rusko poskytuje ostatným krajinám bývalého ZSSR.
Polish: Traktowanie zgodne z klauzulą największego uprzywilejowania, przyznane przez Rosję zgodnie z niniejszą Umową nie ma zastosowania w odniesieniu do przywilejów określonych w załączniku I, przyznanych przez Rosję innym krajom byłego Związku Radzieckiego.
Hungarian: Az Oroszország által az e megállapodás értelmében nyújtott legnagyobb kedvezményes elbánást nem kell alkalmazni az Oroszország által a volt SZSZKSZ országainak nyújtott, az I. mellékletben meghatározott előnyökkel kapcsolatban.
Slovenian: Obravnava po načelu največjih ugodnosti, ki jo Rusija priznava v skladu s tem sporazumom, se ne uporablja v zvezi z ugodnostmi, opredeljenimi v Prilogi I, ki jih Rusija priznava drugim državam nekdanje ZSSR.
Bulgarian: Статутът на “най-облагодетелствана нация”, предоставен от Русия съгласно настоящото споразумение, не се прилага във връзка с преимуществата, определени в приложение I и предоставени от Русия на други държави от бившия СССР.
Latvian: Saskaņā ar šo nolīgumu Krievijai piešķirtais vislielākās labvēlības režīms neattiecas uz I pielikumā noteiktajām priekšrocībām, ko Krievija piešķīrusi citām bijušās PSRS valstīm.
Lithuanian: Didžiausio palankumo režimas, kurį pagal šį Susitarimą teikia Rusija, netaikomas I priede apibrėžtoms lengvatoms, kurias Rusija taiko kitoms buvusios TSRS šalims.
Maltese: L-aktar trattement nazzjonali favorit mogħti mir-Russja taħt dan il-Ftehim ma jappilkax f'relazzjoni mal-vantaġġi definiti fl-Anness I mogħti mir-Russja lill-pajjiżi ta' l-ex URSS.
English: In the case of the most-favoured-nation treatment granted under Title II, the exceptions referred to in paragraph 1 shall not apply after Russia accedes to the General Agreement on Tariffs and Trade, hereinafter referred to as the 'GATT`, or the World Trade Organization, hereinafter referred to as the 'WTO`.
Slovak: V prípade doložky najvyšších výhod poskytovanej v zmysle Hlavy II sa výnimky uvedené v odseku 1 nebudú uplatňovať po pristúpení Ruska ku Všeobecnej dohode o clách a obchode, ďalej len "GATT" alebo k Svetovej obchodnej organizácií, ďalej len "WTO".
Polish: W przypadku traktowania zgodnego z klauzulą największego uprzywilejowania przyznanego zgodnie z tytułem II, wyjątki określone w ustępie 1 nie mają zastosowania po przystąpieniu Rosji do Układu ogólnego w sprawie taryf celnych i handlu, zwanego dalej "GATT", lub do Światowej Organizacji Handlu, zwanej dalej "WTO".
Hungarian: A II. cím szerint nyújtott legnagyobb kedvezményes elbánás esetében, az (1) bekezdésben említett kivételeket nem kell alkalmazni az után, hogy Oroszország csatlakozik az Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezményhez, a továbbiakban "GATT", vagy a Kereskedelmi Világszervezethez, a továbbiakban "WTO".
Slovenian: V primeru obravnave po načelu največjih ugodnosti, ki se priznava v skladu z naslovom II, se izjeme iz odstavka 1 ne uporabljajo več po pristopu Rusije k Splošnemu sporazumu o carinah in trgovini, v nadaljnjem besedilu "GATT", ali k Svetovni trgovinski organizaciji, v nadaljnjem besedilu "STO".
Bulgarian: В случай на статут на “най-облагодетелствана нация”, предоставен съгласно дял II, указаните в параграф 1 изключения не се прилагат, след присъединяването на Русия към Общото споразумение за митата и търговията, наричано по-долу “ГАТТ”, или към Световната търговска организация, наричана по-долу “СТО”.
Latvian: Attiecībā uz vislielākās labvēlības režīmu, kas piešķirts saskaņā ar II sadaļu, 1. punktā minētos izņēmumus nepiemēro pēc tā, kad Krievija pievienojas Vispārējai vienošanai par tarifiem un tirdzniecību, še turpmāk – "VVTT", vai Pasaules tirdzniecības organizācijai, še turpmāk – "PTO".
Lithuanian: Didžiausio palankumo režimo, teikiamo pagal II antraštinę dalį, atveju, 1 straipsnio dalyje minimos išimtys netaikomos po to, kai Rusija prisijungia prie Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (toliau – GATT) arba Pasaulio prekybos organizacijos (toliau – PPO).
Maltese: Fil-każ ta' l-aktar trattament nazzjonali favorit mogħti taħt it-Titolu II, l-eċċezzjonijiet li ssir referenza għalihom fil-paragrafu 1 ma għandhom japplikaw wara li r-Russja taderixxi mal-Ftehim Ġenerali fuq Tariffi u Kummerċ, hawnhekk iżjed ‘il quddiem msejħa il-"GATT", jew l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ, hawnhekk iżjed ‘il quddiem msejħa l-"WTO".
English: TRADE IN GOODS
Slovak: OBCHODOVANIE S TOVAROM
Polish: OBRÓT TOWAROWY
Hungarian: ÁRUKERESKEDELEM
Slovenian: BLAGOVNA MENJAVA
Bulgarian: ТЪРГОВИЯ СЪС СТОКИ
Latvian: PREČU TIRDZNIECĪBA
Lithuanian: PREKYBA PREKĖMIS
Maltese: KUMMERĊ F'MERKANZIJA
English: The Parties shall accord to one another the general most-favoured-nation treatment described in Article I, paragraph 1 of the GATT.
Slovak: Strany si vzájomne poskytnú doložku najvyšších výhod popísanú v článku I ods. 1 GATT.
Polish: Strony przyznają sobie wzajemnie ogólne traktowanie oparte na klauzuli największego uprzywilejowania, określone w artykule I ustęp 1 GATT.
Hungarian: A felek biztosítják egymásnak a GATT 1. cikkének (1) bekezdésében meghatározott általános legnagyobb kedvezményes elbánást.
Slovenian: Pogodbenici si medsebojno priznavata splošno obravnavo po načelu največjih ugodnosti, opredeljeno v členu I odstavek 1 GATT.
Bulgarian: Договарящите се страни взаимно си предоставят статут на “най-облагодетелствана нация”, описан в член I, параграф 1 от ГАТТ.
Latvian: Puses viena otrai piešķir vispārēju vislielākās labvēlības režīmu, kas aprakstīts VVTT I panta 1. punktā.
Lithuanian: Šalys teikia viena kitai bendrą didžiausio palankumo režimą, aprašytą GATT 1 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: Il-Partijiet jagħtu lil xulxin b'mod reċiproku l-aktar trattament nazzjonali favorit ġenerali deskritt fl-Artikolu I, paragrfu 1 tal-GATT.
English: The provisions of paragraph 1 shall not apply to:
Slovak: Ustanovenia odseku 1 sa neuplatňujú na:
Polish: Postanowienia ustępu 1 nie mają zastosowania do:
Slovenian: Določbe odstavka 1 se ne uporabljajo za:
Bulgarian: Разпоредбите на параграф 1 не се прилагат по отношение на:
Latvian: 2. Panta 1. punkta noteikumi neattiecas uz:
Lithuanian: 1 straipsnio dalies nuostatos netaikomos:
Maltese: Id-disposizzjonijiet tal-paragrafu 1 m'għandhomx japplikaw:
English: the terms 'customs union` and 'free trade area` shall have the same meaning as those described in paragraph 8 of Article XXIV of the GATT or created through the procedure indicated in paragraph 10 of the same GATT Article;
Slovak: pojmy "colná únia" a "oblasť voľného obchodu" majú rovnaký význam ako pojmy uvedené v odseku 8 článku XXIV GATT alebo vytvorené postupom uvedeným v odseku 10 toho istého článku GATT;
Polish: Wyrażenia "unia celna" i "strefa wolnego handlu" mają takie samo znaczenie, jak określone w artykule XXIV ustęp 8 GATT lub utworzone z zastosowaniem procedury wskazanej w ustępie 10 tego samego artykułu GATT;
Hungarian: a "vámunió" és a "szabadkereskedelmi területet" ugyanazt jelenti, mint a GATT XXIV. cikkének (8) bekezdésében meghatározottak, vagy a GATT ugyanazon cikkének (10) bekezdésében megjelölt eljárással létrehozottak;
Slovenian: izraza "carinska unija" in "območje proste trgovine" imata enak pomen kot tista v odstavku 8 člena XXIV GATT ali vzpostavljena s postopkom, navedenim v odstavku 10 istega člena GATT;
Bulgarian: термините “митнически съюз” и “зона за свободна търговия” се използват със значението, описано в параграф 8 от член XXIV от ГАТТ или ако са създадени съгласно процедурата, посочена в параграф 10 от същия член от ГАТТ;
Latvian: terminiem "muitas ūnija" un "brīvās tirdzniecības zona" ir tāda pati nozīme kā tiem, kas aprakstīti VVTT XXIV panta 8. punktā, vai kas radīti saskaņā ar VVTT šā paša panta 10. punktā norādīto procedūru;
Lithuanian: sąvokos "muitų sąjunga" ir "laisvos prekybos zona" naudojamos tokia prasme, kokia yra aprašyta GATT XXIV straipsnio 8 dalyje arba sukurtos tvarka, nurodyta to paties GATT straipsnio 10 dalyje;
Maltese: it-termini "għaqda doganali" u "zona ta' kummerċ ħieles" għandu jkollhom l-istess tifsira bħal dawk deskritti fil-paragrafu 8 ta' l-Artikolu XXIV tal-GATT jew definiti skond il-proċedura indikata fil-paragrafu 10 ta' l-istess Artikolu tal-GATT;