FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purpose of the abovementioned provisional application and pending the entry into force of the EEA Agreement, the provisions of points 3.2, 4 and 5 of Annex VI on rules of origin of the Agreement signed in Oporto on 2 May 1992 shall be replaced by those which are set out below: '3.2.
French: Aux fins de l'application provisoire visée ci-dessus et en attendant l'entrée en vigueur de l'accord sur l'Espace économique européen, les dispositions des points 3.2), 4 et 5 de l'annexe II relative aux règles d'origine de l'accord signé à Porto le 2 mai 1992 sont remplacées par le texte suivant:
English: As far as the provision concerning drawback is concerned, it is understood that the prohibition of drawback shall apply only in respect of materials which are of the kind to which the Free Trade Agreement applies.'"
French: En ce qui concerne la disposition relative à la ristourne, il est entendu que l'interdiction de ristourne n'est applicable qu'aux matières auxquelles l'accord de libre-échange s'applique.'"
Portuguese: No que se refere às disposições respeitantes ao draubaque, entende-se que a proibição de draubaque apenas se aplica em relação aos materiais que sejam da mesma natureza daqueles a que se aplica o acordo de comércio livre.'".
Slovak: Vo veci vrátenia cla sa má za to, že zákaz vrátenia cla sa uplatňuje len pre tie druhy materiálov, na ktoré sa vzťahuje Dohoda o voľnom obchode.""
Polish: Jeśli chodzi o zwrot należności celnych, rozumie się, że zakaz zwrotu ma zastosowanie tylko w odniesieniu do materiałów, takiego rodzaju, do którego ma zastosowanie Umowa o wolnym handlu.""
Hungarian: A vámvisszatérítésről szóló rendelkezést illetően a felek egyetértenek abban, hogy a vámvisszatérítésre vonatkozó tilalom csak olyan jellegű anyagokra vonatkozik, amelyek a szabadkereskedelmi megállapodás hatálya alá tartoznak.""
Slovenian: Glede določbe, ki se nanaša na povračilo carine, se razume, da prepoved povračila carine velja samo za tiste materiale, za katere velja Sporazum o prosti trgovini.""
Bulgarian: По отношение на разпоредбата, относно системата за възстановяване, се приема, че забраната за възстановяване ще се прилага само по отношение на материалите, които са от вида, за който Споразумението за свободна търговия се отнася.“
Estonian: Tagasimakseid käsitlevate sätete puhul lepitakse kokku, et tagastamise keeldu kohaldatakse ainult vabakaubanduslepinguga hõlmatud materjalide suhtes.""
Latvian: Attiecībā uz nodokļu atmaksu tās aizliegumu piemēro tikai tāda veida materiāliem, uz ko attiecas brīvās tirdzniecības nolīgums.
Lithuanian: Dėl nuostatų, susijusių su sugrąžinimu, susitariama, kad sugrąžinimo draudimas taikomas tik toms medžiagoms, kurioms taikoma Laisvosios prekybos sutartis.""
Maltese: Sa fejn d-dispożizzjoni dwar it-tneħħija hija kkonċernata, huwa mifhum li l-projbizzjoni tat-tneħħija għandha tgħodd biss għall-materjali li huma tat-tip li għalihom japplika l-Ftehim tal-Kummerċ Ħieles.""
English: I should be obliged if you would confirm that the Government of the Republic of Iceland is in agreement with the contents of this letter.'
French: Je vous serais obligé de bien vouloir confirmer que le gouvernement de la république d'Islande marque son accord sur le contenu de la présente lettre.»
Portuguese: Muito agradeceria que Vossa Excelência confirmasse o acordo do Governo da República da Islândia sobre o conteúdo da presente carta.».
Slovak: Bol by som Vám zaviazaný, keby ste mi mohli potvrdiť, že vláda Islandskej republiky s obsahom tohto listu súhlasí."
Polish: Byłbym zobowiązany, gdyby mógł Pan potwierdzić, że Rząd Republiki Islandii zgadza się z treścią niniejszego listu."
Hungarian: Lekötelezne, ha megerősítené, hogy az Izlandi Köztársaság kormánya egyetért-e a fentiekkel."
Slovenian: Hvaležen vam bom, če boste potrdili, da se vlada Republike Islandije strinja z vsebino tega pisma."
Bulgarian: Ще Ви бъда задължен, ако потвърдите, че правителството на Република Исландия е съгласно със съдържанието на това писмо.
Estonian: Oleksin tänulik, kui Te mulle kinnitaksite, et Islandi Vabariigi valitsus on käesoleva kirja sisuga nõus."
Latvian: Būšu pateicīgs, ja apstiprināsiet, ka Islandes Republikas valdība piekrīt šīs vēstules saturam."
Lithuanian: Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Islandijos Respublikos Vyriausybė pritaria šio rašto turiniui."
Maltese: Inkun obbligat jekk tikkonferma li l-Gvern tar-Repubblika tal-Iżlanda jaqbel mal-kontenut ta' din l-ittra."
English: I have the honour to confirm that my Government is in agreement with the contents of this letter.
French: J'ai l'honneur de confirmer l'accord de mon gouvernement sur le contenu de cette lettre.
Portuguese: Queira aceitar, Excelentíssimo Senhor, os protestos da minha mais elevada consideração.
Czech: Mám tu čest potvrdit, že má vláda souhlasí s obsahem tohoto dopisu.
Slovak: Mám česť potvrdiť, že moja vláda súhlasí s obsahom Vášho listu.
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić, iż mój Rząd zgadza się z treścią tego listu.
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy megerősíthetem, hogy kormányom egyetért az Ön levelében foglaltakkal.
Slovenian: V čast mi je potrditi, da se moja vlada strinja z vsebino tega pisma.
Estonian: Mul on au kinnitada, et minu valitsus on selle kirja sisuga nõus.
Latvian: Man ir tas gods apstiprināt, ka mana valdība piekrīt Jūsu vēstules saturam.
Lithuanian: Turiu garbę patvirtinti, kad mano Vyriausybė pritaria šio rašto turiniui.
Maltese: Għandi l-unur nikkonferma li l-Gvern tiegħi jaqbel mal-kontenut ta' din l-ittra.
English: For the Government of the Republic of Iceland
French: Pour le gouvernement de la république d'Islande
Portuguese: Pelo Governo da República da Islândia
Czech: Za vládu Islandské republiky
Slovak: Za vládu Islandskej republiky
Polish: W imieniu Rządu Republiki Islandii
Hungarian: az Izlandi Köztársaság Kormányarészéről
Slovenian: Za vlado Republike Islandije
Bulgarian: За правителството на Република Исландия
Estonian: Islandi Vabariigi valitsuse nimel
Latvian: Islandes Republikas valdības vārdā
Lithuanian: Islandijos RespublikosVyriausybės vardu
Maltese: Għall-Gvern tar-Repubblika tal-Islanda
English: I hereby confirm that these discussions have resulted in the arrangement between the European Economic Community and Iceland the text of which is set out below:
Portuguese: Confirmo pela presente carta que destas discussões resultou o convénio entre a Comunidade Económica Europeia e a Islândia, cujo texto é o seguinte:
Czech: Tímto potvrzuji, že výsledkem těchto rozhovorů byla dohoda mezi Evropským hospodářským společenstvím a Islandem tohoto znění:
Slovak: Týmto potvrdzujem, že tieto rozhovory viedli k dojednaniu medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Islandom v nasledujúcom znení:
Polish: Niniejszym potwierdzam, że wspomniane dyskusje zakończono porozumieniem między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Islandią, którego tekst został przedstawiony poniżej:
Hungarian: Megerősítem, hogy e megbeszélések eredményeképpen megállapodás jött létre az Európai Gazdasági Közösség és Izland között, amelynek szövege a következő:
Slovenian: Podpisani potrjujem, da so te razprave pripeljale do dogovora med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Islandijo, katerega besedilo je naslednje:
Bulgarian: В резултат на това аз потвърждавам, че тези дискусии се превърнаха в Спогодба между Европейската икономическа oбщност и Исландия, текстът на което е изложен по-долу:
Estonian: Kinnitan, et nende arutelude tulemuseks oli Euroopa Majandusühenduse ja Islandi vaheline kokkulepe, mille tekst on toodud alljärgnevalt:
Latvian: Ar šo apstiprinu, ka šo diskusiju rezultātā ir panākta vienošanās Eiropas Ekonomikas kopienas un Islandes starpā, kuras teksts ir izklāstīts še turpmāk.
Lithuanian: Patvirtinu, kad šio aptarimo rezultatas yra Europos ekonominės bendrijos ir Islandijos susitarimas, kurio tekstas pateikiamas toliau:
Maltese: Nikkonferma li dawn id-diskussjonijiet wasslu għall-arranġament bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Islanda li t-test tiegħu huwa preżentat hawn taħt:
English: For the purpose of the abovementioned provisional application and pending the entry into force of the EEA Agreement, the provisions of points 3.2, 4 and 5 of Annex VI on rules of origin of the Agreement signed in Oporto on 2 May 1992 shall be replaced by those which are set out below:
Portuguese: Para efeitos da aplicação provisória acima referida e na pendência da entrada em vigor do Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, as disposições do ponto 2) do no 3 e dos pontos 4 e 5 do anexo II relativo às regras de origem, assinado no Porto, em 2 de Maio de 1992, são substituídas pelas seguintes:
Czech: Za účelem výše uvedeného prozatímního provádění po dobu, než Dohoda o EHP vstoupí v platnost, se ustanovení v bodech 3.2, 4 a 5 přílohy II o pravidlech původu dohody podepsané v Portu dne 2. května 1992 nahrazují tímto:
Slovak: S cieľom uvedeného predbežného uplatňovania a do nadobudnutia účinnosti Dohody EHP sa ustanovenia bodu 3.2, 4 a 5 prílohy IV o pravidlách pôvodu dohody podpísanej v Oporto dňa 2. mája 1992 nahrádzajú týmito ustanoveniami:
Polish: Do celów wspomnianego powyżej tymczasowego stosowania oraz do czasu wejścia w życie Porozumienia EOG, postanowienia punktów 3.2, 4 oraz 5 załącznika VI, dotyczącego reguł pochodzenia do Porozumienia podpisanego w Porto dnia 2 maja 1992 roku otrzymują następujące brzmienie:
Hungarian: Az említett ideiglenes alkalmazás céljából az EGT-megállapodás hatálybalépéséig az 1992. május 2-án Portóban aláírt megállapodás IV. mellékletének 3.2., 4. és 5 pontjának a származási szabályokról szóló rendelkezései helyébe a következő rendelkezések lépnek:
Slovenian: Za namen zgoraj navedene začasne uporabe in do začetka veljavnosti Sporazuma EGP se določbe iz točk 3.2, 4 in 5 Priloge VI, ki se nanaša na pravila o poreklu, k sporazumu, podpisanemu v Portu 2. maja 1992, nadomestijo z naslednjimi:
Bulgarian: За целите на горепосоченото временно прилагане и предстоящото влизане в сила на Споразумението за ЕИП, разпоредбите на точки 3.2., 4 и 5 от приложение VI относно правилата за произход на Споразумението, подписано в Порто на 2 май 1992 г., ще бъдат заменени с тези, посочени по-долу:
Estonian: Arvestades eespool nimetatud ajutist kohaldamist, asendatakse Portos 2. mail 1992 sõlmitud kokkuleppe VI lisa punktide 3.2, 4 ja 5 päritolureegleid käsitlevad sätted kuni EMP lepingu jõustumiseni alljärgnevalt toodud sätetega:
Latvian: Minētās pagaidu piemērošanas nolūkā un līdz EEZ līguma stāšanās spēkā laikam Portu 1992. gada 2. maijā parakstītā nolīguma VI pielikuma par izcelsmes noteikumiem 3.2., 4. un 5. punkta noteikumus aizstāj ar še turpmāk izklāstītajiem noteikumiem:
Lithuanian: Siekiant laikinai taikyti minėtąjį susitarimą ir laukiant EEE susitarimo įsigaliojimo, 1992 m. gegužės 2 d. Porte pasirašyto susitarimo VI priedo dėl kilmės taisyklių 3.2, 4 ir 5 punktų nuostatos pakeičiamos toliau išdėstytomis nuostatomis:
Maltese: Għall-fini tal-applikazzjoni provvisorja fuq imsemmija u sakemm jidħol fis-seħħ il-Ftehim taż-ŻEE, id-dispożizzjonijiet tal-punti 3.2, 4 u 5 ta' Anness VI dwar ir-regoli ta' oriġini tal-Ftehim iffirmat f'Oporto fit-2 ta' Mejju 1992 għandhom jinbidlu b'dawk ippreżentati hawn taħt:
English: "Arrangement between the European Economic Community and the Republic of Iceland in the field of agriculture.
Czech: "Dohoda mezi Evropským hospodářským společenstvím a Islandskou republikou v oblasti zemědělství.
English: As far as the provision concerning drawback is concerned, it is understood that the prohibition of drawback shall apply only in respect of materials which are of the kind to which the Free Trade Agreement applies."
Czech: Pokud jde o ustanovení o navracení cel, rozumí se, že zákaz navracení cel se použije pouze u těch druhů materiálů, na něž se vztahuje dohoda o volném obchodu."
English: "I have the honour to refer to the discussions concerning the provisional application of the Agreement concerning certain arrangements in the field of agriculture, between the European Economic Community and Iceland, signed in Oporto on 2 May 1992, which have taken place in the framework of the discussions on a Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area.
Czech: "Mám tu čest odvolat se na rozhovory o prozatímním provádění Dohody o určitých ujednáních v oblasti zemědělství mezi Evropským hospodářským společenstvím a Islandem, podepsané v Portu dne 2. května 1992, které se konaly v rámci jednání o protokolu upravujícím Dohodu o Evropském hospodářském prostoru.
English: I should be obliged if you would confirm that the Government of the Republic of Iceland is in agreement with the contents of this letter."
Czech: Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil, že vláda Islandské republiky souhlasí s obsahem tohoto dopisu."