FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in new kraft pulp mills, sulphur emission of less than 1 kg of sulphur per tonne of pulp AD (air dried) can be achieved (2);
French: Dans les nouvelles usines de pâte kraft, on peut obtenir des niveaux d'émission inférieurs à 1 kg de soufre par tonne de pâte séchée à l'air (2);
Spanish: en nuevas fábricas de pasta Kraft puede obtenerse una emisión de azufre inferior a 1 kg de azufre por tonelada de pasta secada al aire (2);
Italian: nelle fabbriche di pasta di legno nuove, si possono ottenere livelli di emissione di meno di 1 kg di zolfo per tonnellata di pasta di legno essiccata all'aria (2);
Portuguese: Nas novas fábricas de pasta Kraft, é possível obter níveis de emissões de enxofre inferiores a 1 kg de enxofre por tonelada de pasta seca ao ar (2);
Dutch: in nieuwe kraftpulpfabrieken is een emissie van minder dan 1 kg zwavel per ton aan de lucht gedroogde (AD - air dried) pulp haalbaar (2);
Swedish: I nya sulfatmassafabriker kan svavelutsläpp på mindre än 1 kg svavel per ton lufttorkad massa uppnås. (2)
Slovak: v nových celulózkach na výrobu sulfátovej buničiny možno dosiahnuť emisie síry pod 1 kg S/t VS buničiny (vzduchom sušenej) [8];
Slovenian: v novih tovarnah sulfatne celuloze se lahko doseže emisije žvepla manj kot 1 kg žvepla na tono sulfatne celuloze (zračno posušeno) [8];
Bulgarian: в новите фабрики за крафт-целулоза могат да се постигнат серни емисии по-малко от 1 кг сяра на тон въздушно изсушена целулоза ();
Latvian: jaunās krafta celulozes rūpnīcās var tikt sasniegta sēra emisija, kas ir mazāk nekā 1 kilograms sēra uz gaisā izžāvētas (AD) tonnas celulozes [8];
Lithuanian: naujuose sulfatinio celiuliozės virimo įrenginiuose galima pasiekti, kad vienai tonai oru džiovintos celiuliozės masės tektų mažiau kaip 1 kg išmetamų sieros teršalų [8];
Maltese: fi mtieħen ġodda għall-kraft grezz imfarrak u mħallat bl-ilma, tista' tintlaħaq emissjoni tal-kubrit ta' inqas minn 1 kg ta' kubrit għal kull tunnellata ta' kraft grezz AD (imnixxef fl-arja) [8];
English: advanced Claus plant achieves sulphur recovery of more than 99 %.V.
French: Le procédé Claus perfectionné permet d'extraire plus de 99 % du soufre.V.
Polish: zaawansowane zakłady Clausa osiągają odzysk siarki wyższy niż 99 %.
Slovenian: napredna Claus naprava lahko ponovno pridobi nad 99 % žvepla.
Latvian: modernizēta Claus rūpnīca sasniedz sēra atdali, kas ir lielāka par 99 %. V.
Maltese: impjant Claus avvanzat jilħaq irkupru ta' kubrit ta' aktar minn 99 %. V.
English: energy requirements of the gas treatment processes;
French: dépense d'énergie pour le traitement des gaz;
Spanish: requisitos energéticos de los procesos de tratamiento de los gases;
Italian: dispendio di energia necessario per il trattamento dei gas;
Portuguese: Dispêndio de energia nos processos de tratamento dos gases;
Dutch: het energiebeslag van de gasbehandelingsprocessen;
Swedish: Energibehovet för gasreningsprocesserna.
Slovak: energetické požiadavky na procesy úpravy plynov;
Polish: wymogi energetyczne w procesach obróbki gazu;
Slovenian: energetske zahteve procesov obdelave plinov;
Bulgarian: енергийните изисквания към процеса на обработка на газовете;
Latvian: enerģijas prasības gāzes attīrīšanas procesam;
Lithuanian: energijos poreikius vykstant dujų valymo procesui;
Maltese: ir-rekwiżiti ta' l-enerġija fil-proċessi għat-trattament tal-gass;
English: The measures taken to carry out national strategies and policies for the abatement of air pollution include:
Slovak: Opatrenia podniknuté na realizáciu národných stratégií a politiky na zníženie znečistenia ovzdušia obsahujú:
Polish: Środki podjęte w celu przeprowadzenia krajowych strategii i polityk zwalczania zanieczyszczenia powietrza obejmują:
Slovenian: Ukrepi za izvajanje nacionalnih strategij in politik za zmanjševanje onesnaževanja zraka vključujejo:
Bulgarian: Мерките, взети за прилагане на националните стратегии и политики за намаляване на замърсяването на въздуха, включват:
Latvian: Pasākumi nacionālo stratēģiju un politikas īstenošana gaisa piesārņojuma samazināšanai ietver:
Lithuanian: Nacionalinę oro taršos mažinimo strategiją ir politiką sudaro:
Maltese: Il-miżuri addottati sabiex jitwettqu l-istrateġiji nazzjonali u l-politika għat-tnaqqis tat-tniġġis ta' l-arja jinkludu:
English: legislation and regulatory provisions, economic incentives and disincentives;
Polish: przepisy ustawowe i wykonawcze, ekonomiczne zachęty i czynniki zniechęcające;
Slovenian: zakonodajo in uredbene določbe, gospodarske spodbude in zavore;
Latvian: likumdošanu un regulējošos noteikumus, ekonomiskas iniciatīvas un bremzēšanu;
Maltese: il-leġislazzjoni u d-disposizzjonijiet regolatorji, l-inċentivi ekonomiċi u n-nuqqas ta' inċentivi ekonomiċi;
English: definition of standards expressed as ppmv, mg/Nm3, g/GJ, kg/h or kg/tonne of product.
French: les normes doivent être exprimées en ppmv, mg/Nm3, g/GJ, kg/h ou kg/tonne de produit.
Spanish: definición de normas expresadas en ppmv, mg/Nm3, g/GJ, kg/h o kg/tonelada de producto.
Italian: le norme devono essere in ppmv, mg/Nm3, g/GJ, kg/h o kg/tonnellata di prodotto;
Portuguese: Definição de normas expressas em ppmv, mg/Nm3, g/Gj, kg/h ou kg/tonelada de produto.
Dutch: normwaarden uitgedruct in ppmv, mg/Nm3, g/GJ, kg/uur of kg/ton product.
Swedish: Definition av utsläppsgränser, uttryckt som ppmv, mg/Nm3, g/GJ, kg/h eller kg/ton produkt.
Slovak: definícia limitov vyjadrená v ppmv, mg/Nm3, g/GJ, kg/h alebo kg/t produktu.
Polish: zdefiniowanie norm wyrażone jako ppmv, mg/Nm3, g/GJ, kg/h lub kg/tonę produktu.
Slovenian: definicija standardov, izraženih kot ppmv, mg/Nm3, g/GJ, kg/h ali kg/tona proizvoda.
Bulgarian: определяне на стандарти, изразени като ppmv, mg/Nm3, g/GJ, kg/h или kg/tonne продукт;
Latvian: tādu standartu mg/Nm3, g/GJ, kg/h vai produkta kg/tonna definēšana.
Lithuanian: normatyvus, išreikštus ppmv, mg/Nm3, g/GJ, kg/h arba kg/tona produkto.
Maltese: id-definizzjoni ta' "standards" espressi bħala ppmv, mg/Nm3, g/GJ, kg/h jew kg/tunnellata tal-prodott.
English: THE PARTIES, DETERMINED to implement the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution,
Polish: Protokół do konwencji z 1979 roku w sprawie transgranicznego zanieczyszczania powietrza na dalekie odległości, dotyczący dalszej redukcji emisji siarki
Hungarian: A FELEK, AZZAL A SZÁNDÉKKAL, hogy végrehajtsák a nagy távolságra jutó, országhatárokon átterjedő levegőszennyezésről szóló egyezményt,
Latvian: Protokols 1979. gada konvencijai par pārrobežu gaisa piesārņojumu lielos attālumos attiecībā uz turpmāko sēra emisiju samazināšanu PUSES,
English: whose annual sulphur emissions that contribute to acidification in areas under the jurisdiction of one or more other Parties originate only from within areas under its jurisdiction that are listed as SOMAs in Annex III, and has presented documentation to this effect; and
Swedish: vars årliga svavelutsläpp, som bidrar till försurningen i områden under en eller flera andra parters jurisdiktion, endast kommer från de områden under dess jurisdiktion som anges som SOMA:s i bilaga III, och som parten har dokumenterat, samt
Slovenian: katere letne emisije žvepla, ki prispevajo h kisljenju v območjih, ki so pod pristojnostjo ene ali več drugih pogodbenic, izhajajo samo iz območij, ki so pod njeno pristojnostjo in so v Prilogi III navedena kot območja SOMA, in ki je predložila dokumentacijo o tem, ter
Latvian: kuru ikgadējās sēra emisijas, kas rada paskābināšanos teritorijās, kuras ir vienas vai vairāku Pušu jurisdikcijā, kas cēlušās no tās jurisdikcijā atrodošās teritorijas, kas II pielikumā minētas kā SOMA, un par to ir iesniegušas dokumentāciju;
English: which has specified upon signature of, or accession to, the present Protocol its intention to act in accordance with this paragraph, shall, as a minimum, reduce and maintain its annual sulphur emissions in the area so listed in accordance with the timing and levels specified in Annex II.
Bulgarian: която е посочила при подписването на или при присъединяването към този протокол своето намерение да действа в съответствие с настоящата алинея, най-малкото намаляват и поддържат своите годишни емисии на сяра в така описаната зона в съответствие със сроковете и нивата, посочени в Приложение II.
Latvian: kuras pirms parakstīšanas vai pievienošanās šim protokolam ir izteikušas savu nodomu rīkoties atbilstoši šim pantam, kā minimums, samazina un saglabā to ikgadējo sēra emisiju atbilstoši II pielikumā noteiktajam grafikam un līmeņiem.
English: actual levels of sulphur emissions, and of ambient concentrations and depositions of oxidised sulphur and other acidifying compounds, taking into account, for those Parties within the geographical scope of EMEP, the work plan of EMEP; and
Italian: ai livelli effettivi delle emissioni di zolfo, nonché alla concentrazione ambientale ed alle deposizioni di zolfo ossidato e di altri composti acidificanti, tenendo conto, per le parti situate nella zona geografica delle attività dell'EMEP, del programma di lavoro dell'EMEP;
Swedish: de faktiska nivåerna för svavelutsläpp samt koncentrationer och deposition av oxiderat svavel i omgivningen och andra försurande föreningar med hänsyn tagen till EMEP:s arbetsplan vad gäller de parter som ligger inom EMEP:s geografiska räckvidd, och
Slovak: skutočných úrovniach emisií síry, ako aj o koncentráciách a depozíciách oxidovaných sírových a iných okysľujúcich zlúčenín v prostredí, zohľadňujúc pre zmluvné strany v rámci geografického rozsahu EMEP pracovný plán EMEP, a
Latvian: sēra emisijas faktisko līmeni un oksidētā sēra un citu skābo savienojumu koncentrāciju un uzkrājumu apkārtējā gaisā, ņemot vērā EMEP ģeogrāfiskajās robežās esošajām Pusēm, EMEP darba plānam;
English: the levels of national annual sulphur emissions, in accordance with guidelines adopted by the executive body, containing emission data for all relevant source categories; and
French: sur les niveaux des émissions nationales annuelles de soufre, conformément aux directives adoptées par l'organe exécutif, en fournissant des données sur les émissions pour toutes les catégories de sources pertinentes
Dutch: de niveaus van nationale jaarlijkse zwavelemissies in overeenstemming met de door het Uitvoerend Orgaan aangenomen richtlijnen, die emissiegegevens bevatten voor alle relevante categorieën bronnen;
Swedish: nivåerna på de nationella årliga svavelutsläppen i enlighet med de riktlinjer som antagits av verkställande organet, inklusive information om utsläpp för alla ifrågavarande kategorier av källor, samt
Slovak: úrovni ročných emisií síry v danom štáte v súlade so smernicami prijatými výkonným orgánom, obsahujúc údaje o emisiách pre všetky významné kategórie zdrojov a
Latvian: valsts ikgadējos sēra emisiju līmeņus, atbilstoši izpildinstitūcijas pieņemtajām vadlīnijām, kas satur datus par visām attiecīgajām avotu kategorijām;
English: ambient concentrations and deposition of oxidised sulphur compounds; and
Swedish: koncentrationer och depositioner av oxiderande svavelföreningar i det omgivande området, och
Latvian: oksidēto sēra savienojumu koncentrāciju un uzkrājumu apkārtējā gaisā;
English: their obligations in relation to their calculated and internationally optimised allocations of emission reductions referred to in Article 5, paragraph 5; and
French: leurs obligations au regard des réductions des émissions calculées et optimisées au niveau international les concernant, visées au paragraphe 5 de l'article 5
Spanish: sus obligaciones en relación con el reparto calculado y optimizado internacionalmente de la reducción de sus emisiones a que se refiere el apartado 5 del artículo 5, y
Italian: dei loro obblighi relativi alla ripartizione delle riduzioni delle emissioni calcolate ed ottimizzate a livello internazionale, prevista all'articolo 5, paragrafo 5;
Swedish: skyldigheterna med avseende på parternas beräknade och internationellt optimerade fördelning av utsläppsminskningar enligt artikel 5, punkt 5, samt
Slovak: svojich záväzkov súvislosti s ich kalkulovaným a medzinárodne optimalizovaným rozmiestnením zníženia emisií, uvedeným v článku 5 ods. 5, a
Latvian: to saistības attiecībā uz aprēķināto un starptautiski optimizētu atvēlēto emisijas samazināšanu, kas minēts 5. panta 5. punktā;
English: A Party may at any time substitute an acceptance for its previous notification and received. A Party may at any time substitute an acceptance for its previous notification and, upon deposit of an instrument of acceptance with the depositary, the amendment to such an annex shall become effective for that Party.
Latvian: Puse var jebkurā laikā var nomainīt apstiprinājumu tās iepriekšējam paziņojumam Puse jebkurā laikā var nomainīt apstiprinājumu tās iepriekšējam paziņojumam un pirms apstiprinājuma instrumenta deponēšanas depozitārijā šāda pielikuma grozījums attiecīgajai Pusei stājas spēkā.
English: The following SOMA is listed for the purposes of the present Protocol: South-east Canada SOMA
Latvian: Sekojoša SOMA ir minēta šī protokola mērķiem: Dienvidaustrumu Kanādas SOMA
English: CONTROL TECHNOLOGIES FOR SULPHUR EMISSIONS FROM STATIONARY SOURCES I.
Latvian: KONTROLES TEHNOLOĢIJAS SĒRA EMISIJAI NO STACIONĀRIEM AVOTIEM.
English: MAJOR STATIONARY SOURCES FOR SULPHUR EMISSIONS 7.
Latvian: GALVENIE STACIONĀRIE SĒRA EMISIJAS AVOTI 7.
English: boilers; (b) stationary combustion turbines and internal combustion engines;
Italian: caldaie; b) turbine a combustione fisse e motori a combustione interna;
Latvian: stacionāras dedzināšanas turbīnas un iekšēji dedzināšanas dzinēji;
English: ammonia scrubbing (AS); and
Latvian: Amonjaka tīrīšanu (AS); un
English: combined NOx/SOx removal processes (activated carbon process (AC) and combined catalytic NOx/SOx removal).
Latvian: kombinēto NOx/SOx atdalīšanas procesu (aktīvās ogles procesu (AC) un kombinēto katalītisko NOx/SOx atdali).
English: PROTOCOL TO THE 1979 CONVENTION ON LONG-RANGE TRANSBOUNDARY AIR POLLUTION ON FURTHER REDUCTION OF SULPHUR EMISSIONS THE PARTIES,
Lithuanian: 1979 METŲ TOLIMŲ ORO TERŠALŲ PERNAŠŲ KONVENCIJOS PROTOKOLAS DĖL TOLESNIO IŠMETAMŲ SIEROS TERŠALŲ MAŽINIMO ŠALYS,
English: Furthermore, the Parties shall make use of the most effective measures for the reduction of sulphur emissions, appropriate in their particular circumstances, for new and existing sources, which include, inter alia: - measures to increase energy efficiency, - measures to increase the use of renewable energy, - measures to reduce the sulphur content of particular fuels and to encourage the use of fuel with a low sulphur content, including the combined use of high-sulphur with low-sulphur or sulphur-free fuel, - measures to apply best available control technologies not entailing excessive cost, using the guidance in Annex IV.
Lithuanian: Be to, Šalys, atsižvelgdamos į konkrečias aplinkybes ir vadovaudamosi IV priedo gairėmis, taiko pačias veiksmingiausias iš naujų ir esamų šaltinių išmetamų sieros teršalų mažinimo priemones, kurioms inter alia priskiriamos: - energijos taupymo priemonės; - priemonės, kuriomis skatinama daugiau naudoti atsinaujinančius energijos šaltinius; - priemonės, kuriomis mažinamas sieros kiekis tam tikrų rūšių kure ir yra skatinama naudoti kurą, kuriame yra mažai sieros, taip pat kurą, turintį daug sieros, naudoti kartu su kuru, turinčiu mažai sieros, arba su nesieringu kuru; - priemonės, kuriomis, vengiant per didelių sąnaudų, diegiamos geriausios prieinamos kontrolės technologijos.
English: adopt national strategies, policies and programmes, no later than six months after the present Protocol enters into force for it,
French: adopte des stratégies, politiques et programmes au niveau national six mois au plus tard après l'entrée en vigueur du présent protocole à son égard
Lithuanian: ne vėliau kaip po šešių mėnesių nuo šio Protokolo įsigaliojimo atitinkamai Šaliai patvirtina nacionalines strategijas, politikos kryptis ir programas;
English: DESIGNATION OF SULPHUR OXIDES MANAGEMENT AREAS (SOMAs) The following SOMA is listed for the purposes of the present Protocol:
Lithuanian: SIEROS OKSIDŲ REGULIAVIMO TERITORIJŲ NUSTATYMAS (SOMA) Šio Protokolo vykdymo tikslais nustatomos šios SOMA:
English: BY-PRODUCTS AND SIDE-EFFECTS
French: SOUS-PRODUITS ET EFFET SECONDAIRES
Spanish: SUBPRODUCTOS Y EFECTOS SECUNDARIOS
Italian: SOTTOPRODOTTI ED EFFETTI SECONDARI
Portuguese: PRODUTOS SECUNDÁRIOS E EFEITOS SECUNDÁRIOS
Dutch: BIJPRODUCTEN EN NEVENEFFECTEN
Swedish: RESTPRODUKTER OCH BIEFFEKTER
Polish: PRODUKTY UBOCZNE I SKUTKI UBOCZNE
Hungarian: MELLÉKTERMÉKEK ÉS MELLÉKHATÁSOK
Slovenian: V. STRANSKI PROIZVODI IN STRANSKI UČINKI
Latvian: BLAKUSPRODUKTI UN BLAKUSIEDARBĪBA
Lithuanian: ŠALUTINIAI PRODUKTAI IR ŠALUTINIS POVEIKIS
Maltese: PRODOTTI SEKONDARJI U EFFETTI SEKONDARJI
English: legislation and regulatory provisions, economic incentives and disincentives; as well as technological requirements (best available technology).
Slovak: ustanovenia zákonov a predpisov, ekonomické podporné a brzdiace nástroje, ako aj technologické požiadavky (najlepšie dostupné technológie).
Bulgarian: законодателни и нормативни разпоредби, икономически стимули както и технологични изисквания (най-добри налични техники).
Lithuanian: įstatymai ir kiti teisės aktai, ekonominės paskatos ir atgrasos, tai pat technologiniai reikalavimai (geriausia prieinama technologija).
English: Several monitoring systems, using both continuous and is continuous measurement methods, are available. However, quality requirements vary.
Lithuanian: Yra keletas stebėsenos sistemų, pagrįstų nepertraukiamais ir pertraukiamais matavimais, tačiau kokybės reikalavimai skiriasi.
English: EMISSION AND SULPHUR CONTENT LIMIT VALUES (1a)
Lithuanian: IŠMETAMŲ TERŠALŲ IR SIEROS KONCENTRACIJOS RIBINĖS VERTĖS a
English: As guidance, for a plant with a multi-fuel firing unit involving the simultaneous use of two or more types of fuels, the competent authorities shall set emission limit values taking into account the emission limit values from column (ii) relevant for each individual fuel, the rate of thermal input delivered by each fuel and, for refineries, the relevant specific characteristics of the plant.
Polish: Jako wytyczna, dla zakładów z jednostką spalania wielopaliwowego umożliwiającą jednoczesne użycie dwóch lub więcej rodzajów paliw, właściwe organy określają dopuszczalne wielkości emisji biorąc pod uwagę dopuszczalne wielkości emisji z kolumny ii) odpowiadające każdemu poszczególnemu paliwu, współczynnik mocy cieplnej dostarczanej przez każde paliwo oraz, dla rafinerii, odpowiednie cechy charakterystyczne zakładu.
Lithuanian: Orientaciniais tikslais įrenginiams, kuriuose vienu metu gali būti naudojamas dviejų arba daugiau rūšių kuras, kompetentingos institucijos nustato išmetamų teršalų ribines vertes, atsižvelgdamos į ii skiltyje pateiktas išmetamų teršalų ribines vertes, taikomas kiekvienai atskirai kuro rūšiai, kiekvienos kuro rūšies šiluminį įvadą, o naftos perdirbimo įmonėse – į atitinkamas specifines įmonės charakteristikas.
English: (5d) Conversion factor depends on fuel properties, specific fuel gas volume and thermal efficiency of boiler (conversion factors (m3/kWhel, thermal efficiency: 36 %) used:
Hungarian: Az átalakítási tényező a tüzelőanyag tulajdonságaitól, az adott tüzelőanyag térfogatától és a kazán fajlagos hőteljesítményétől függ (alkalmazott konverziós tényező) m3/kWhel, fajlagos hőteljesítmény: 36 %):
English: hard coal: 3,50;
Hungarian: szén: 3,50;
English: no later than two years after the date of entry into force of the present Protocol apply national standards for the sulphur content of gas oil at least as stringent as those specified in Annex V. In cases where the supply of gas oil cannot otherwise be ensured, a State may extend the time period given in this subparagraph to a period of up to 10 years.
French: appliquer, deux ans au plus tard après la date d'entrée en vigueur du présent protocole, des normes nationales relatives à la teneur en soufre du gazole au moins aussi strictes que celles spécifiées à l'annexe V. Au cas où l'approvisionnement en gazole ne pourrait, sinon, être assuré, un État a la possibilité de prolonger jusqu'à dix ans le délai prévu dans le présent alinéa.
Spanish: dos años como máximo después de la fecha de entrada en vigor del presente Protocolo, aplicará normas nacionales al contenido de azufre del gasóleo que serán, como mínimo, tan estrictas como las especificadas en el anexo V. En caso de que el abastecimiento de gasóleo no pueda garantizarse de otra forma, un Estado podrá prorrogar el período señalado en la presente letra hasta un máximo de diez años.
Italian: ad applicare, entro due anni dalla data dell'entrata in vigore del presente protocollo, norme nazionali relative al tenore di zolfo del gasolio rigorose almeno quanto quelle indicate all'allegato V. Nei casi in cui l'approvvigionamento di gasolio non possa essere altrimenti garantito, uno Stato ha la possibilità di prolungare fino a dieci anni il termine previsto nel presente comma.
Portuguese: Aplicar, o mais tardar até dois anos após a data de entrada em vigor do presente protocolo, normas nacionais relativas ao teor em enxofre do gasóleo pelo menos tão estritas como as estabelecidas no anexo V. No caso do aprovisionamento em gasóleo não poder ser garantido de outro modo, um Estado pode alargar o prazo definido na presente alínea até um máximo de dez anos.
Dutch: uiterlijk twee jaar na de datum van inwerkingtreding van dit protocol nationale normen voor het zwavelgehalte van gasolie toepassen, die ten minste even stringent zijn als de in bijlage V genoemde. Ingeval de gasolievoorziening niet anderszins kan worden gewaarborgd, kan een staat de in deze letter bedoelde termijn verlengen tot een termijn van tien jaar.
Polish: nie później niż dwa lata po dacie wejścia w życie niniejszego Protokołu stosuje krajowe normy zawartości siarki w oleju napędowym co najmniej tak rygorystyczne, jak wyszczególnione w załączniku V. W przypadkach gdy nie można w inny sposób zapewnić dostawy oleju napędowego, państwo może przedłużyć termin określony w niniejszym akapicie do 10 lat.
Slovenian: najpozneje dve leti po začetku veljavnosti pričujočega protokola uporabiti nacionalne standarde za vsebnost žvepla v plinskem olju, ki so najmanj tako strogi kot tisti iz Priloge V. Če zaloge plinskega olja ni možno zagotoviti drugače, država lahko podaljša časovno obdobje iz tega pododstavka do 10 let.
English: in new kraft pulp mills, sulphur emission of less than 1 kg of sulphur per tonne of pulp AD (air dried) can be achieved
Polish: w nowych celulozowniach można uzyskać emisję siarki niższą niż 1 kg siarki na tonę masy AD (suszonej powietrzem)
English: Options (i), (a) and (b) are integrated in the energy structure and policy of a Party. Implementation status, efficiency and costs per sector are not considered here.
Polish: Opcje i) litery a) i b) są zintegrowane ze strukturami energii i polityką Strony. Status realizacji, wydajność i koszty w przeliczeniu na sektor nie są tu uwzględniane.
English: I. INTRODUCTION
Slovak: I. ÚVOD
Slovenian: I. UVOD
Bulgarian: I. ВЪВЕДЕНИЕ
English: Typically 60 % of the sulphur intake present in the crudes remains in the products, 30 % is recovered as elemental sulphur and 10 % is emitted from refinery stacks.III.
Slovak: 60 % zo síry prítomnej v surovej rope obvykle zostáva v produktoch, 30 % sa získa ako elementárna síra a 10 % je emitovaných z komínov rafinérií.
Slovenian: Običajno 60 % vsebnosti žvepla, ki je v surovi nafti, ostane v proizvodu, 30 % se ponovno pridobi kot elementarno žveplo in 10 % se oddaja skozi dimnike rafinerije. III.
English: solid waste disposal.VI.
Slovak: skládkovanie tuhého odpadu.
Slovenian: odstranjevanje trdnih odpadkov.
English: For high sulphur content in the fuel the removal efficiency has to be adapted.
Slovenian: Pri visoki vsebnosti žvepla v gorivu je treba prilagoditi učinkovitost odstranitve.
English: Liquid applicability for high-sulphur fuels.
Slovenian: Primernost tekočine pri gorivih z visoko vsebnostjo žvepla.
English: Emission in mg/m3 (STP), dry, 6 % oxygen for solid fuels, 3 % oxygen for liquid fuels.
Slovenian: Emisija v mg/m3 (STP), suho, 6 % kisika pri trdih gorivih, 3 % kisika pri tekočih gorivih.