FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The procedures for the reimbursement by the Commission of expenditure incurred by the World Health Organization shall be determined by common agreement in each case.
French: Les modalités de remboursement par la Commission des dépenses supportées par l'Organisation mondiale de la santé seront déterminées d'un commun accord dans chaque cas.
Czech: Postup, jakým Komise hradí náklady tím vzniklé Světové zdravotnické organizaci, bude stanoven vzájemnou dohodou pro jednotlivé případy.
Slovak: Postup, akým Komisia hradí náklady vzniknuté Svetovej zdravotníckej organizácii, sa stanovuje spoločnou dohodou pre každý prípad.
Polish: Procedura zwrotu przez Komisję wydatków poniesionych przez Światową Organizację Zdrowia jest ustalana w każdym przypadku na zasadzie wspólnego porozumienia.
Hungarian: Minden konkrét esetben közös megállapodás útján határozzák meg az Egészségügyi Világszervezetnél felmerült kiadásoknak a Bizottság általi visszatérítésére irányuló eljárásokat.
Slovenian: Postopki za naknadno povračilo stroškov Svetovne zdravstvene organizacije, ki jih povrne Komisija, se za vsak posamezni primer določijo v medsebojnem soglasju.
Bulgarian: Процедурите по възстановяване от страна на Комисията на разходи, направени от Световната здравна организация, се определят по общо съгласие по всеки случай.
Estonian: Kord, kuidas komisjon hüvitab Maailma Tervishoiuorganisatsiooni kantud kulutused, määratakse iga kord kindlaks ühisel kokkuleppel.
Latvian: Procedūru, kā Komisija atlīdzina izdevumus, ko segusi Pasaules veselības organizācija, katrā konkrētā gadījumā nosaka, savstarpēji vienojoties.
Lithuanian: Komisijai taikytina Pasaulio sveikatos organizacijos išlaidų kompensavimo tvarka kiekvienu konkrečiu atveju nustatoma bendru susitarimu.
Maltese: Il-proċeduri għar-rifużjoni mill-Kummissjoni tan-nefqa nvoluta mill-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa għandhom ikunu determinati bi ftehim komuni f'kull wieħed mill-każi.
English: Both Parties shall make the necessary arrangements within their power in order to ensure the effective implementation of these provisions and, in particular: (a) shall make appropriate arrangements to ensure close collaboration and liaison between the officials of the two institutions in fields of common interest;
French: Les deux parties prendront les mesures nécessaires qui sont en leur pouvoir pour assurer l'application effective de ces dispositions et en particulier : a) prendront les mesures appropriées pour assurer une étroite collaboration et liaison entre les fonctionnaires des deux institutions dans les domaines d'intérêt commun;
English: Geneva, 2 June 1982
French: Genève , le 2 juin 1982
Czech: V Ženevě dne 2. června 1982
Slovak: V Ženeve 2. júna 1982
Polish: Genewa, dnia 2 czerwca 1982 roku.
Hungarian: Genf, 1982. június 2.
Slovenian: Ženeva, 2. junija 1982
Bulgarian: Женева, 2 юни 1982 г.
Estonian: Genf, 2. juuni 1982
Latvian: Ženēvā, 1982. gada 2. jūnijā
Lithuanian: 1982 m. birželio 2 d., Ženeva
Maltese: Ġinevra, it-2 ta' Ġunju 1982
English: Dear Sir,
French: Monsieur ,
Czech: Vážený pane,
Slovak: Vážený pane,
Polish: Szanowny Panie,
Hungarian: Tisztelt Uram!
Slovenian: Spoštovani,
Estonian: Lugupeetud härra,
Latvian: Godātais kungs!
Lithuanian: Gerbiamasis Pone,
Maltese: Għażis Sinjur,
English: Thank you for your letter of 28 April 1982 and the memorandum appended thereto defining the arrangements for cooperation between the World Health Organization and the European Communities.
French: Je vous remercie de votre lettre du 28 avril 1982 et de la note jointe en annexe définissant les modalités de coopération entre l'Organisation mondiale de la santé et les Communautés européennes.
Czech: děkuji Vám za Váš dopis ze dne 28. dubna 1982 a za memorandum k němu přiložené, které stanoví podmínky spolupráce mezi Světovou zdravotnickou organizací a Evropskými společenstvími.
Slovak: ďakujem Vám za Váš list z 28. apríla 1982 a za memorandum k nemu priložené, ktorým sa vymedzujú podmienky spolupráce medzi Svetovou zdravotníckou organizáciou a Európskymi spoločenstvami.
Polish: Dziękuję za Pański list z dnia 28 kwietnia 1982 roku wraz z załączonym do niego memorandum określającym uzgodnienia dotyczące współpracy między Światową Organizacją Zdrowia, a Wspólnotami Europejskimi.
Hungarian: Köszönetemet fejezem ki Önnek az Egészségügyi Világszervezet és az Európai Közösségek közötti együttműködésre vonatkozó szabályok meghatározásáról szóló, 1982. április 28-i leveléért és az ahhoz csatolt memorandumért.
Slovenian: Hvala za vaše pismo z dne 28. aprila 1982 in priloženi memorandum o načinu sodelovanja med Svetovno zdravstveno organizacijo in Evropskimi skupnostmi.
Bulgarian: Благодаря Ви за Вашето писмо от 28 април 1982 г. и за приложения към него Меморандум за определяне на методи за сътрудничество между Световната здравна организация и Европейските общности.
Estonian: Tänan teid teie 28. aprilli 1982. aasta kirja ning sellele lisatud memorandumi eest, millega määratletakse Maailma Tervishoiuorganisatsiooni ja Euroopa ühenduste vahelise koostöö kord.
Latvian: Paldies par Jūsu 1982. gada 28. aprīļa vēstuli un tai pievienoto memorandu, ar ko nosaka pasākumus sadarbībai starp Pasaules veselības organizāciju un Eiropas Kopienām.
Lithuanian: Dėkoju už Jūsų 1982 m. balandžio 28 d. raštą ir prie jo pridėtą memorandumą, apibrėžiantį Europos Bendrijų ir Pasaulio sveikatos organizacijos bendradarbiavimo tvarką.
Maltese: Nirringrazjak ta' l-ittra tiegħek tat-28 ta' April 1982 u dwar il-memorandum anness magħha li jiddiffenixxi l-arranġamenti għall-koperazzjoni bejn l-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa u l-Komunitajiet Ewropej.
English: I have the honour to inform you that the Organization is in full agreement with the proposals contained in those documents and I look forward to the extension of our cooperation and the establishment of more effective working relations between the two organizations.
French: J'ai l'honneur de vous informer que l'Organisation est entièrement d'accord avec les propositions figurant dans ces documents et je me réjouis du renforcement de notre coopération et de la création de relations de travail plus efficaces entre les deux organisations.
Czech: Mám tu čest Vás informovat, že organizace plně souhlasí s návrhy obsaženými v těchto dokumentech, a těším se na rozšíření naší spolupráce a navázání účinnějších pracovních vztahů mezi oběma organizacemi.
Slovak: Mám česť Vás informovať, že organizácia plne súhlasí s návrhmi obsiahnutými v týchto dokumentoch, a teším sa na rozšírenie našej spolupráce a na vytvorenie účinnejších pracovných vzťahov medzi oboma organizáciami.
Polish: Mam zaszczyt poinformować, że Światowa Organizacja Zdrowia wyraża pełną zgodę na propozycje zawarte w tych dokumentach i oczekuję rozszerzenia naszej współpracy i ustalenia bardziej efektywnych stosunków roboczych między naszymi dwiema organizacjami.
Hungarian: Megtiszteltetés számomra tájékoztatni Önt arról, hogy a Világszervezet teljes mértékben egyetért az említett dokumentumokban foglalt javaslatokkal, és a magam részéről várom együttműködésünk kibővítését és a két szervezet közötti hatékonyabb munkakapcsolatok kialakítását.
Slovenian: Čast vas imam obvestiti, da se Organizacija v celoti strinja s predlogi v navedenih dokumentih in da se veselim širitve našega sodelovanja in vzpostavitve bolj učinkovitih delovnih odnosov med organizacijama.
Bulgarian: Имам честта да Ви информирам, че Организацията възприе напълно предложенията, съдържащи се в тези документи, и се надявам на разширяването на нашето сътрудничество и установяването на по-ефективни работни отношения между двете организации.
Estonian: Mul on au teile teatada, et Organisatsioon on täielikult nõus nendes dokumentides tehtud ettepanekutega ning ma loodan meie koostöö laienemisele ja tõhusamate töösuhete loomisele meie organisatsioonide vahel.
Latvian: Man ir tas gods Jums paziņot, ka Organizācija pilnībā piekrīt šajos dokumentos ietvertajiem priekšlikumiem un es priecājos par mūsu sadarbības paplašināšanos un efektīvāku darba attiecību izveidošanu abu organizāciju starpā.
Lithuanian: Turiu garbę pranešti, kad Organizacija visiškai sutinka su šiuose dokumentuose pateiktais pasiūlymais, ir aš tikiuosi, kad mūsų bendradarbiavimas išsiplės ir bus sukurti veiksmingesni abiejų organizacijų darbo santykiai.
Maltese: Għandi l-unur li ninformak li l-Organizzazzjoni hija bi qbil sħiħ mal-proposti li jinsabu fid-dokumenti u jiena nħares il-quddiem għall-estenzjoni tal-koperazzjoni tagħna u ta' l-istabbiliment ta' relazzjonijiet aktar effettivi tal-ħidma bejn iż-żewġ organizzazzjonijiet.
English: Yours very truly,
French: Formule de politesse.
Czech: Upřímně Váš,
Slovak: Úprimne Váš
Polish: Szczerze oddany,
Hungarian: Őszinte tisztelettel:
Slovenian: S spoštovanjem,
Estonian: Austusega,
Latvian: Ar cieņu,
Lithuanian: Nuoširdžiai Jūsų,
Maltese: Sinċerament tiegħek,
English: MAHLER, MD
French: MAHLER , M.D.
English: Director-General
French: Directeur général
Czech: generální ředitel
Slovak: Md generálny riaditeľ
Polish: Dyrektor Generalny
Hungarian: Főigazgató
Slovenian: Generalni direktor
Bulgarian: Генерален директор
Estonian: peadirektor
Latvian: ģenerāldirektors
Lithuanian: Generalinis direktorius
English: Mr Ivor Richard,
French: Monsieur Ivor Richard
English: Member of the Commission of the European Communities,
French: Membre de la Commission des Communautés européennes
Hungarian: az Európai Közösségek Bizottsága tagjának
Estonian: Euroopa Ühenduste Komisjoni liige,
Lithuanian: Europos Bendrijų Komisijos narys
English: B-1049 Brussels.
French: B-1049 Bruxelles
Hungarian: B-1049 Brüsszel
Lithuanian: B-1049 Briuselis
English: Brussels, 9 June 1982
French: Bruxelles , le 9 juin 1982
Czech: V Bruselu dne 9. června 1982
Slovak: V Bruseli 9. júna 1982
Polish: Bruksela, dnia 9 czerwca 1982 roku.
Hungarian: Brüsszel, 1982. június 9.
Slovenian: Bruselj, 9. junija 1982
Bulgarian: Брюксел, 9 юни 1982 г.
Estonian: Brüssel, 9. juuni 1982
Latvian: Briselē, 1982. gada 9. jūnijā
Lithuanian: 1982 m. birželio 9 d., Briuselis
Maltese: Brussel, id-9 ta' Ġunju 1982
English: Thank you for your letter of 2 June 1982 in which you confirm that the proposals concerning future relationships between the European Communities and the World Health Organization are acceptable to you.
French: Je vous remercie de votre lettre du 2 juin 1982 par laquelle vous confirmez votre acceptation des propositions concernant les futures relations entre les Communautés européennes et l'Organisation mondiale de la santé.
Czech: děkuji Vám za Váš dopis ze dne 2. června 1982, v němž potvrzujete, že návrhy týkající se příštích vztahů mezi Evropskými společenstvími a Světovou zdravotnickou organizací jsou pro Vás přijatelné.
Slovak: ďakujem Vám za Váš list z 2. júna 1982, v ktorom potvrdzujete, že návrhy týkajúce sa budúcich vzťahov medzi Európskymi spoločenstvami a Svetovou zdravotníckou organizáciou sú pre Vás prijateľné.
Polish: Dziękuję za Pański list z dnia 2 czerwca 1982 roku potwierdzający zgodę na propozycje dotyczące przyszłych stosunków między Wspólnotami Europejskimi, a Światową Organizacją Zdrowia.
Hungarian: Köszönetemet fejezem ki Önnek 1982. június 2-i leveléért, amelyben megerősíti, hogy az Európai Közösségek és az Egészségügyi Világszervezet közötti jövőbeni kapcsolatokra vonatkozó javaslatok az Ön számára elfogadhatóak.
Slovenian: Hvala za vaše pismo z dne 2. junija 1982, v katerim potrjujete, da so predlogi v zvezi s prihodnjimi odnosi med Evropskimi skupnostmi in Svetovno zdravstveno organizacijo za vas sprejemljivi.
Bulgarian: Благодаря Ви за Вашето писмо от 2 юни 1982 г., в което потвърждавате, че предложенията, засягащи бъдещите отношения между Европейските общности и Световната здравна организация, са приемливи за Вас.
Estonian: Tänan teid teie 2. juuni 1982. aasta kirja eest, milles te kinnitate, et Euroopa ühenduste ja Maailma Tervishoiuorganisatsiooni edaspidist koostööd puudutavad ettepanekud on teile vastuvõetavad.
Latvian: Paldies par Jūsu 1982. gada 2. jūnija vēstuli, ar kuru Jūs apliecināt, ka priekšlikumi par turpmākām attiecībām starp Eiropas Kopienām un Pasaules veselības organizāciju Jums ir pieņemami.
Lithuanian: Dėkoju už Jūsų 1982 m. birželio 2 d. raštą, kuriame patvirtinate, kad pasiūlymai dėl būsimų Europos Bendrijų ir Pasaulio sveikatos organizacijos santykių jums priimtini.
Maltese: Nirringrazzjak ta' l-ittra tiegħek tat-2 ta' Ġunju 1982 li fiha inti kkonfermajt li l-proposi li jikkonċernaw ir-relazzjonijiet futuri bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Organizzazzjoni Dinja tas-Saħħa huma aċċettabbli għalik.
English: I look forward to continuing further cooperation between our two organizations.
French: J'espère que nos deux organisations poursuivront une coopération approfondie.
Czech: Těším se na pokračování další spolupráce mezi našimi dvěma organizacemi.
Slovak: Teším sa na pokračovanie ďalšej spolupráce medzi oboma našimi organizáciami.
Polish: Oczekuję kontynuacji współpracy między naszymi dwiema organizacjami.
Hungarian: A magam részéről várom a szervezeteink közötti további együttműködés folytatását.
Slovenian: Veselim se nadaljnjega sodelovanja med našima organizacijama.
Bulgarian: Надявам се сътрудничеството между нашите две организации да продължи да се задълбочава.
Estonian: Ma loodan meie organisatsioonide vahelise edasise koostöö jätkamisele.
Latvian: Ceru, ka sadarbība abu organizāciju starpā turpināsies.
Lithuanian: Tikiuosi tolesnio abiejų organizacijų bendradarbiavimo.
Maltese: Jiena nħares il-quddiem għal aktar koperazzjoni bejn iż-żewġ organizzazzjonijiet tagħna.
English: CH-1211 Geneva 27.
French: CH-1211 Genève 27
Hungarian: CH-1211 Genf 27.
Lithuanian: CH-1211 Ženeva 27
English: Mahler, MD, Director-General of the World Health Organization, CH- 1211 Geneva 27.
Latvian: Mahler, MD, Director-General of the World Health Organization, CH- 1211 Geneva
English: Both Parties shall make the necessary arrangements within their power in order to ensure the effective implementation of these provisions and, in particular:
Czech: Obě strany učiní v rámci svých pravomocí potřebná opatření k zajištění účinného provádění těchto ustanovení, a zejména
Slovak: Obe strany prijmú v rámci svojich právomocí potrebné opatrenia s cieľom zabezpečiť účinné vykonávanie týchto ustanovení a najmä:
Polish: Obie Strony dokonują niezbędnych i leżących w ich kompetencji uzgodnień w celu zapewnienia efektywnego wprowadzenia w życie niniejszych postanowień, w szczególności:
Hungarian: Mindkét fél hatáskörén belül meghozza az e rendelkezések hatékony végrehajtásának biztosítása érdekében szükséges rendelkezéseket, különösen:
Slovenian: Obe pogodbenici vzpostavita potrebno ureditev v okviru svojih pristojnosti, s katero zagotovita učinkovito izvajanje teh določb, in zlasti:
Bulgarian: Двете договарящи се страни предприемат необходимите мерки в рамките на техните правомощия с цел гарантиране на ефективното изпълнение на тези разпоредби, и по-специално:
Estonian: Pooled võtavad oma volituste piires kõik vajalikud meetmed, et tagada nimetatud sätete tõhus rakendamine, eelkõige:
Latvian: Abas puses, ievērojot savas pilnvaras, veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu efektīvu šo noteikumu īstenošanu, un jo īpaši:
Lithuanian: Abi Šalys, neviršydamos savo įgaliojimų, imasi būtinų priemonių, užtikrinančių veiksmingą šių nuostatų įgyvendinimą, pirmiausia:
Maltese: Iż-żewġ Partijiet għandhom jagħmlu l-arranġamenti meħtieġa li jkunu fi ħdan il-poteri tagħhom sabiex jassiguraw l-implementazzjoni effettiva ta' dawn id-disposizzjonijiet u, partikolarment:
English: shall make appropriate arrangements to ensure close collaboration and liaison between the officials of the two institutions in fields of common interest;
Czech: přijmou vhodná opatření k zajištění úzké spolupráce a vazby mezi úředníky obou institucí v oblastech společného zájmu;
Slovak: prijmú vhodné opatrenia na zabezpečenie úzkej spolupráce a väzby medzi úradníkmi oboch inštitúcií v oblastiach spoločného záujmu;
Polish: dokonują odpowiednich uzgodnień dla zapewnienia ścisłej współpracy i kontaktów między urzędnikami obu instytucji w dziedzinach będących przedmiotem wspólnego zainteresowania;
Hungarian: meghozzák a megfelelő rendelkezéseket, hogy szoros együttműködést és kapcsolattartást biztosítsanak a két intézmény tisztviselői között a közös érdekű területeken;
Slovenian: vzpostavita ustrezno ureditev za zagotavljanje tesnega sodelovanja in povezave med uradniki obeh institucij na področjih skupnega interesa;
Bulgarian: предприемат подходящите мерки за гарантиране на тясно сътрудничество и връзки между висшите чиновници на двете институции в областите от общ интерес;
Estonian: võtavad asjakohaseid meetmeid, et tagada kõnealuse kahe institutsiooni ametnike vaheline koostöö ja kontaktid ühist huvi pakkuvates valdkondades;
Latvian: veic atbilstošus pasākumus, lai nodrošinātu ciešu sadarbību un sakarus abu iestāžu amatpersonu starpā jomās, kas skar kopīgas intereses;
Lithuanian: imasi atitinkamų priemonių, užtikrinančių glaudų abiejų institucijų pareigūnų bendradarbiavimą ir ryšius bendro intereso srityse;
Maltese: għandhom jagħmlu l-arranġamenti xierqa sabiex jassiguraw kollaborazzjoni u kuntatt aktar mill-qrib bejn l-uffiċjali taż-żewġ istituzzjonijiet fl-oqsma ta' l-interess komuni;
English: shall, through their respective representatives, review the progress made in establishing effective cooperation between the two organizations.
French: feront , par l'intermédiaire de leurs représentants respectifs , le bilan des progrès réalisés dans l'établissement d'une coopération efficace entre les deux organisations.
Czech: prostřednictvím svých zástupců sledují pokrok dosažený při navazování účinné spolupráce mezi oběma organizacemi.
Slovak: prostredníctvom svojich zástupcov sledujú pokrok dosiahnutý pri vytváraní účinnej spolupráce medzi oboma organizáciami.
Polish: poprzez swoich odpowiednich przedstawicieli nadzorują postęp dokonujący się w zakresie ustanawiania efektywnej współpracy między obiema organizacjami.
Hungarian: mindenkori képviselőiken keresztül felülvizsgálják a két szervezet közötti hatékony együttműködés kialakítása során tett előrehaladást.
Slovenian: preko svojih zastopnikov pregledata napredek pri vzpostavljanju učinkovitega sodelovanja med organizacijama.
Bulgarian: чрез съответните си представители, правят преглед на напредъка, постигнат в установяването на ефективно сътрудничество между двете организации.
Estonian: hindavad oma esindajate vahendusel asjaomaste organisatsioonide vahelise tõhusa koostöö sisseseadmisel tehtud edusamme.
Latvian: ar attiecīgo pārstāvju starpniecību pārskata attīstību, kāda notikusi, izveidojot efektīvu sadarbību abu organizāciju starpā.
Lithuanian: per savo atitinkamus atstovus įvertina pažangą, padarytą kuriant veiksmingą abiejų organizacijų bendradarbiavimą.
Maltese: għandhom, permezz tar-rapreżentanti rispettivi tagħhom, jirrevedu l-progress magħmul fit-twaqqif tal-koperazzjoni effettiva bejn iż-żewġ organizzazzjonijiet.
English: Member of the Commission of the European Communities, B-1049 Brussels.
Slovak: člen Komise Evropských společenství B-1049 Brusel
Latvian: Member of the Commission of the European Communities B-1049 Brusel
English: Dear
Latvian: Godātais kungs!
English: Director-General of the World Health Organization, CH-1211 Geneva
Latvian: Director-General of the World Health Organization, CH 1211 Geneva
English: Member of the Commission of the European Communities
Polish: Członek Komisji Wspólnot Europejskich,
English: Dear Dr
Polish: Szanowny Doktorze
English: Director-General of the World Health Organization
Polish: Dyrektor Generalny Światowej Organizacji Zdrowia
English: Mr H. Mahler, MD, Director-General of the World Health Organization, CH- 1211 Geneva 27.
Slovenian: Mahler, dr.med., Generalni direktor Svetovne zdravstvene organizacije CH-1211 Ženeva
Maltese: Is-Sur H. Mahler, MD, Direttur-Ġenerali ta' l-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa, CH-1211 Ženeva 27
English: MAHLER, MD Director-General
Maltese: Mahler, Md Direttur-Ġenerali
English: Mr Ivor Richard, Member of the Commission of the European Communities, B-1049 Brussels.
Slovenian: Ivor Richard, Član Komisije Evropskih skupnosti, B-1049 Bruselj
Maltese: Is-Sur Ivor Richard, Membru tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej, B-1049 Brussel.
English: Mr H. Mahler, MD, Director-General of the World Health Organization, CH-1211 Geneva 27.
Slovenian: Mahler, dr.med., Generalni direktor Svetovne zdravstvene organizacije CH-1211 Ženeva
Maltese: Is-Sur H. Mahler, MD, Direttur-Ġenerali ta' l-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa, CH-1211 Ġinevra 27.
English: Yours very truly, Director-General
Bulgarian: Искрено Ваш:
English: Ivor RICHARD
Slovenian: Ivor Richard
English: defining the arrangements for cooperation between the World Health Organization and the European Communities
Slovak: o vymedzení podmienok spolupráce medzi Svetovou zdravotníckou organizáciou a Európskymi spoločenstvami
English: EXCHANGE OF LETTERS between the European Communities and the World Health Organization (WHO) laying down the procedure for cooperation between the two organizations (82/725/ECSC, EEC, Euratom)
Estonian: Kirjavahetus Euroopa ühenduste ja Maailma Tervishoiuorganisatsiooni (WHO) vahel, milles sätestatakse nende kahe organisatsiooni koostöö kord (82/725/ESTÜ, EMÜ, Euratom)
English: The World Health Organization, through its Director-General, shall lend to the Commission of the European Communities any technical support which may be requested for the purpose of studying matters of common interest.
Estonian: Maailma Tervishoiuorganisatsioon toetab oma peadirektori kaudu Euroopa Ühenduste Komisjoni igasuguse tehnilise abiga, mida võidakse taotleda ühist huvi pakkuvate küsimuste uurimiseks.