FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Exchange of Letters regarding the agreement between the European Community and the United Mexican States on the mutual recognition and protection of designations for spirit drinks
French: Échange de lettres relatif à l'accord entre la Communauté européenne et les États-Unis mexicains concernant la reconnaissance mutuelle et la protection des dénominations dans le secteur des boissons spiritueuses
Czech: Výměna dopisů o Dohodě mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy mexickými o vzájemném uznávání a ochraně označení lihovin
Slovak: Výmena listov týkajúca sa dohody medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi mexickými o vzájomnom uznávaní a ochrane označení liehových nápojov
Polish: Wymiana listów dotycząca Porozumienia między Wspólnotą Europejską, a Meksykańskimi Stanami Zjednoczonymi w sprawie wzajemnego uznawania i ochrony oznaczeń napojów spirytusowych
Hungarian: Levélváltás az Európai Közösség és a Mexikói Egyesült Államok között létrejött, a szeszes italok megjelölésének kölcsönös elismeréséről és védelméről szóló megállapodásról
Slovenian: Izmenjava pisem glede sporazuma med Evropsko skupnostjo in Združenimi mehiškimi državami o medsebojnem priznavanju in zaščiti označb (imen) za žgane pijače
Bulgarian: Размяна на писма относно споразумението между Европейската общност и Съединените мексикански щати във връзка с взаимното признаване и защитата на наименованията в сектора за спиртни напитки
Estonian: Kirjavahetus, mis käsitleb Euroopa Ühenduse ja Mehhiko Ühendriikide vahelist kokkulepet piiritusjookide nimetuste vastastikuse tunnustamise ja kaitse kohta
Latvian: Vēstuļu apmaiņa attiecībā uz nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Meksikas Savienotajām Valstīm par stipro alkoholisko dzērienu apzīmējumu savstarpējo atzīšanu un aizsardzību
Lithuanian: Apsikeitimas raštais dėl Europos bendrijos ir Meksikos Jungtinių Valstijų susitarimo dėl spiritinių gėrimų pavadinimų abipusio pripažinimo ir apsaugos
Maltese: Skambju ta’ ittri a rigward il-ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Istati Uniti tal-Messiku fuq ir-rikonoxximent reċiproku bejn iż-żewġ partijiet u l-protezzjoni ta’ l-għażliet ta’ spirti
English: Letter No 1
French: Lettre n° 1
Czech: Dopis č. 1
Polish: List nr 1
Hungarian: levél
Slovenian: Pismo št. 1
Bulgarian: Писмо № 1
Estonian: Kiri nr 1
Latvian: vēstule
Lithuanian: Raštas Nr. 1
Maltese: Ittra Nru 1
English: I have the honour to refer to the Agreement between the European Community and the United Mexican States on the mutual recognition and protection of designations for spirit drinks.
French: J'ai l'honneur de me référer à l'accord entre la Communauté européenne et les États-Unis mexicains concernant la reconnaissance mutuelle et la protection des dénominations dans le secteur des boissons spiritueuses.
Czech: mám tu čest odvolat se na Dohodu mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy mexickými o vzájemném uznávání a ochraně označení lihovin.
Slovak: mám česť odvolať sa na dohodu medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi mexickými o vzájomnom uznávaní a ochrane označení liehových nápojov.
Polish: Mam zaszczyt nawiązać do Porozumienia między Wspólnotą Europejską, a Meksykańskimi Stanami Zjednoczonymi w sprawie wzajemnego uznawania i ochrony oznaczeń napojów spirytusowych.
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy hivatkozhatom az Európai Közösség és a Mexikói Egyesült Államok között létrejött, a szeszes italok megjelölésének kölcsönös elismeréséről és védelméről szóló megállapodásra.
Slovenian: V čast mi je sklicevati se na Sporazum med Evropsko skupnostjo in Združenimi mehiškimi državami o medsebojnem priznavanju in zaščiti označb (imen) za žgane pijače.
Bulgarian: Имам честта да се позова на споразумението между Европейската общност и Съединените мексикански щати във връзка с взаимното признаване и защитата на наименованията в сектора за спиртни напитки.
Estonian: Mul on au viidata Euroopa Ühenduse ja Mehhiko Ühendriikide vahelisele kokkuleppele piiritusjookide nimetuste vastastikuse tunnustamise ja kaitse kohta.
Latvian: Man ir tas gods atsaukties uz nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Meksikas Savienotajām Valstīm par stipro alkoholisko dzērienu apzīmējumu savstarpējo atzīšanu un aizsardzību.
Lithuanian: Turiu garbę priminti Europos bendrijos ir Meksikos Jungtinių Valstijų susitarimą dėl spiritinių gėrimų pavadinimų abipusio pripažinimo ir apsaugos.
Maltese: Għandi l-unur li nirreferi għall-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti tal-Messiku dwar ir-rikonoxximent taż-żewġ partijiet u l-protezzjoni ta’ l-għażliet ta’ l-ispirti.
English: In this connection, I wish to confirm the following:
French: À ce sujet, je me permets de vous confirmer ce qui suit.
Czech: V této souvislosti bych chtěl potvrdit následující:
Slovak: V tejto súvislosti chcem potvrdiť toto:
Polish: W związku z tym chciałbym potwierdzić, co następuje:
Hungarian: Ezzel összefüggésben szeretném megerősíteni az alábbiakat:
Slovenian: V tej zvezi želim potrditi naslednje:
Bulgarian: По този повод си позволявам да Ви потвърдя следното:
Estonian: Seoses sellega sooviksin kinnitada järgmist:
Latvian: Šajā sakarā es vēlos apstiprināt šo:
Lithuanian: Ryšium su tuo norėčiau patvirtinti štai ką:
Maltese: F’din il-konnessjoni, nixtieq nikkonferma s-segwenti:
English: For the designated spirit drink 'Tequila` produced in Spain, the provisions set down in Article 19 (1), first sentence, of the Agreement shall take effect from the expiry of the transitional period of one year.
French: Pour la boisson dénommée «Tequila» produite en Espagne, les dispositions prévues à l'article 19 paragraphe 1 première phrase de l'accord prennent cours à l'expiration de ladite période transitoire d'un an.
Czech: Pro nápoj vyráběný ve Španělsku a označovaný "Tequila" vstupují ustanovení čl. 19 odst. 1 první věty dohody v platnost po uplynutí uvedeného přechodného období jednoho roku.
Slovak: Na označený liehový nápoj "Tequila", vyrábaný v Španielsku, budú ustanovenia uvedené v článku 19 odsek 1, prvá veta dohody, účinné od uplynutia prechodného obdobia jedného roka.
Polish: Dla napoju spirytusowego oznaczonego "Tequila", produkowanego w Hiszpanii, postanowienia ustanowione w artykule 19 ustęp 1 zdanie pierwsze Porozumienia stają się skuteczne od dnia wygaśnięcia jednorocznego okresu przejściowego.
Hungarian: A Spanyolországban gyártott Tequila megjelölésű szeszes italra vonatkozóan a 19. cikk (1) bekezdésének első mondatában megállapított rendelkezések az egy éves átmeneti időszak lejárta után lépnek hatályba.
Slovenian: Za žgano pijačo z označbo (imena) "Tequila", proizvedeno v Španiji, začnejo določbe iz prvega stavka člena 19(1) Sporazuma veljati po koncu enoletnega prehodnega obdobja.
Bulgarian: За произведената в Испания напитка с наименование „Текила“ (Tequila) разпоредбите, предвидени в член 19, параграф 1, първо изречение от споразумението са в сила след изтичането на споменатия преходен период от една година.
Estonian: Hispaanias toodetud piiritusjoogi "Tequila" puhul jõustuvad artikli 19 lõike 1 esimese lause sätted pärast ühe aasta pikkuse üleminekuperioodi lõppemist.
Latvian: Attiecībā uz Spānijā ražoto apzīmēto stipro alkoholisko dzērienu "tekila" nolikuma 19. panta 1. punkta pirmajā teikumā paredzētie noteikumi stājas spēkā no viena gada pārejas laika beigu datuma.
Lithuanian: Nuostatos, išdėstytos Susitarimo 19 straipsnio 1 dalies pirmajame sakinyje, Ispanijoje pagamintam spiritiniam gėrimui pavadinimu "Tequila" įsigalioja pasibaigus vienerių metų pereinamajam laikotarpiui.
Maltese: Għall-imsemmi spirtu "Tequila" prodott minn Spanja, id-dispożizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 19(1), l-ewwel sentenza, tal-Ftehim għandu jkollu effett mill-iskadenza tal-perjodu transitorju ta’ sena.
English: I should be obliged if you would confirm that the Government of the United Mexican States is in agreement with the contents of this letter.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir me confirmer l'accord du gouvernement des États-Unis mexicains sur ce qui précède.
Czech: Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil souhlas vlády Spojených států mexických s obsahem tohoto dopisu.
Slovak: Bol by som Vám zaviazaný, keby ste potvrdili, že vláda Spojených štátov mexických s obsahom tohto listu súhlasí.
Polish: Byłbym zobowiązany gdyby mógł Pan potwierdzić, że Rząd Meksykańskich Stanów Zjednoczonych zgadza się z treścią niniejszego listu.
Hungarian: Lekötelezne, ha megerősítené azt, hogy a Mexikói Egyesült Államok Kormánya egyetért e levél tartalmával.
Slovenian: Bil bi vam hvaležen, če bi potrdili, da Vlada Združenih mehiških držav soglaša z vsebino tega pisma.
Bulgarian: Ще Ви бъда признателен да благоволите да ми потвърдите съгласието на правителството на Съединените мексикански щати относно предходното.
Estonian: Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et Mehhiko Ühendriigi valitsus nõustub käesoleva kirja sisuga.
Latvian: Būšu pateicīgs, ja apstiprināsiet, ka Meksikas Savienoto Valstu valdība piekrīt šīs vēstules saturam.
Lithuanian: Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Meksikos Jungtinių Valstijų Vyriausybė sutinka su šio rašto turiniu.
Maltese: Għandi nkun obbligat jekk inti tikkonferma li l-Gvern ta’ l-Istati Uniti tal-Messiku jaqbel mal-kontenut ta’ din l-ittra.
English: Please accept Sir, the assurance of my highest consideration,
French: Veuillez agréer, Monsieur, l'assurance de ma très haute considération.
Czech: Přijměte, prosím, Vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.
Slovak: Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty.
Polish: Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy mojego najwyższego poważania.
Hungarian: Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.
Slovenian: Sprejmite, prosim, spoštovani gospod, izraze mojega najglobljega spoštovanja.
Bulgarian: Моля приемете моите най-дълбоки почитания.
Estonian: Austatud härra, võtke vastu minu suurim lugupidamine. Euroopa Liidu Nõukogu nimel
Latvian: Godātais kungs, lūdzu, pieņemiet manus visaugstākos cieņas apliecinājumus.
Lithuanian: Reiškiu Jums savo didžią pagarbą.
Maltese: Jekk jogħġbok, Sinjur, aċċetta l-assigurazzjoni ta’ l-ogħola konsiderazzjoni tiegħi,
English: For the Council of the European Union
French: Au nom du Conseil de l'Union européenne
Czech: Za Radu Evropské unie
Slovak: Za Radu Európskej únie
Polish: W imieniu Rady Unii Europejskiej
Slovenian: Za Svet Evropske unije
Bulgarian: За Съвета на Европейския съюз
Latvian: Eiropas Savienības Padomes vārdā
Lithuanian: Europos Sąjungos Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea.
English: Letter No 2
French: Lettre n° 2
Czech: Dopis č. 2
Slovak: List č.2
Polish: List nr 2
Slovenian: Pismo št. 2
Bulgarian: Писмо № 2
Latvian: vēstule
Lithuanian: Raštas Nr. 2
Maltese: Ittra Nru 2
English: I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date which reads as follows:
French: J'ai l'honneur d'accuser réception de votre lettre de ce jour, libellée comme suit:
Czech: mám tu čest potvrdit, že jsem dnes přijal Váš dopisu tohoto znění:
Slovak: mám česť potvrdiť dnešným dátumom prijatie Vášho listu tohto znenia:
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić otrzymanie Pańskiego listu z dnia dzisiejszego, który brzmi jak następuje:
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom mai levelének kézhezvételét, amely a következőképpen szól:
Slovenian: Čast imam potrditi prejem vašega pisma z današnjim datumom, ki se glasi:
Bulgarian: Имам честта да Ви уведомя за получаването на Вашето писмо с днешна дата, в което пише следното:
Estonian: Mul on au teatada, et sain kätte Teie tänase kuupäevaga kirja, mille sisu on järgmine:
Latvian: Man ir tas gods apliecināt, ka esmu saņēmis šādu jūsu vēstuli ar šīsdienas datumu:
Lithuanian: Turiu garbę pranešti, kad gavau Jūsų šios dienos raštą, kuriame rašoma:
Maltese: Għandi l-unur ngħarrfek li rċevejt l-ittra tiegħek tad-data ta’ llum li taqra kif ġej:
English: 'I have the honour to refer to the Agreement between the European Community and the United Mexican States on the mutual recognition and protection of designations for spirit drinks.
French: «J'ai l'honneur de me référer à l'accord entre la Communauté européenne et les États-Unis mexicains concernant la reconnaissance mutuelle et la protection des dénominations dans le secteur des boissons spiritueuses.
Slovak: "Mám česť odvolať sa na dohodu medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi mexickými o vzájomnom uznávaní a ochrane označení liehových nápojov.
Polish: "Mam zaszczyt nawiązać do Porozumienia między Wspólnotą Europejską, a Meksykańskimi Stanami Zjednoczonymi w sprawie wzajemnego uznawania i ochrony oznaczeń napojów spirytusowych.
Hungarian: "Megtiszteltetés számomra, hogy hivatkozhatom az Európai Közösség és a Mexikói Egyesült Államok között létrejött, a szeszes italok megjelölésének kölcsönös elismeréséről és védelméről szóló megállapodásra.
Slovenian: "V čast mi je sklicevati se na Sporazum med Evropsko skupnostjo in Združenimi mehiškimi državami o medsebojnem priznavanju in zaščiti označb (imen) za žgane pijače.
Bulgarian: „Имам честта да се позова на споразумението между Европейската общност и Съединените мексикански щати във връзка с взаимното признаване и защитата на наименованията в сектора за спиртни напитки.
Estonian: "Mul on au viidata Euroopa Ühenduse ja Mehhiko Ühendriikide vahelisele kokkuleppele piiritusjookide nimetuste vastastikuse tunnustamise ja kaitse kohta.
Latvian: "Man ir tas gods atsaukties uz nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Meksikas Savienotajām valstīm par savstarpējo atzīšanu un stipro alkoholisko dzērienu apzīmējumu aizsardzību.
Lithuanian: "Turiu garbę priminti Europos bendrijos ir Meksikos Jungtinių Valstijų susitarimą dėl spiritinių gėrimų pava Dinimų abipusio pripažinimo ir apsaugos.
Maltese: "Għandi l-unur li nirreferi għall-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti tal-Messiku dwar ir-rikonoxximent reċiproku u l-protezzjoni ta’ l-għażliet ta’ l-ispirti.
English: For the designated spirit drink "Tequila" produced in Spain, the provisions set down in Article 19 (1), first sentence, of the Agreement shall take effect from the expiry of the transitional period of one year.
French: Pour la boisson dénommée "Tequila" produite en Espagne, les dispositions prévues à l'article 19 paragraphe 1 première phrase de l'accord prennent cours à l'expiration de ladite période transitoire d'un an.
Czech: Pro nápoj vyráběný ve Španělsku a označovaný "Tequila" vstupují ustanovení čl. 19 odst. 1 první věty dohody v platnost po uplynutí uvedeného přechodného období jednoho roku.
Slovak: Na označený liehový nápoj "Tequila", vyrábaný v Španielsku, budú ustanovenia uvedené v článku 19 odsek 1, prvá veta dohody, účinné od uplynutia prechodného obdobia jedného roka.
Polish: Dla napoju spirytusowego oznaczonego "Tequila", produkowanego w Hiszpanii, postanowienia ustanowione w artykule 19 ustęp 1 zdanie pierwsze Porozumienia stają się skuteczne od dnia wygaśnięcia jednorocznego okresu przejściowego.
Hungarian: A Spanyolországban gyártott Tequila megjelölésű szeszes italra vonatkozóan a 19. cikk (1) bekezdésének első mondatában megállapított rendelkezések az egy éves átmeneti időszak lejárta után lépnek hatályba.
Slovenian: Za žgano pijačo z označbo (imena),"Tequila", proizvedeno v Španiji, začnejo določbe iz prvega stavka člena 19(1) Sporazuma veljati po koncu enoletnega prehodnega obdobja.
Bulgarian: За произведената в Испания напитка с наименование „Текила“ (Tequila) разпоредбите, предвидени в член 19, параграф 1, първо изречение от споразумението, са в сила след изтичането на споменатия преходен период от една година.
Estonian: Hispaanias toodetud piiritusjoogi "Tequila" puhul jõustuvad artikli 19 lõike 1 esimese lause sätted pärast ühe aasta pikkuse üleminekuperioodi lõppemist.
Latvian: Attiecībā uz Spānijā ražoto apzīmēto stipro alkoholisko dzērienu "tekila" nolikuma 19. panta 1. punkta pirmajā teikumā paredzētie noteikumi stājas spēkā no viena gada pārejas laika beigu datuma.
Lithuanian: Nuostatos, išdėstytos Susitarimo 19 straipsnio 1 dalies pirmajame sakinyje, Ispanijoje pagamintam spiritiniam gėrimui pavadinimu "Tequila" įsigalioja pasibaigus vienerių metų pereinamajam laikotarpiui.
Maltese: Għall-imsemmi spirtu "Tequila" prodott fl-Ispanja, id-dispożizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 19(1), l-ewwel sentenza, tal-Ftehim għandha jkollha effett mill-iskadenza tal-perjodu transitorju ta’ sena.
English: I should be obliged if you would confirm that the Government of the United Mexican States is in agreement with the contents of this letter.`
French: Je vous saurais gré de bien vouloir me confirmer l'accord du gouvernement des États-Unis mexicains sur ce qui précède.»
Slovak: Bol by som Vám zaviazaný, keby ste potvrdili, že vláda Spojených štátov mexických s obsahom tohto listu súhlasí."
Polish: Byłbym zobowiązany gdyby mógł Pan potwierdzić, że Rząd Meksykańskich Stanów Zjednoczonych zgadza się z treścią niniejszego listu."
Hungarian: Lekötelezne, ha megerősítené azt, hogy a Mexikói Egyesült Államok Kormánya egyetért e levél tartalmával."
Slovenian: Bil bi vam hvaležen, če bi potrdili, da Vlada Združenih mehiških držav soglaša z vsebino tega pisma."
Bulgarian: Ще Ви бъда признателен да благоволите да ми потвърдите съгласието на правителството на Съединените мексикански щати относно предходното.“
Estonian: Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et Mehhiko Ühendriigi valitsus nõustub käesoleva kirja sisuga."
Latvian: Būšu pateicīgs, ja apstiprināsiet, ka Meksikas Savienoto Valstu valdība piekrīt šīs vēstules saturam."
Lithuanian: Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Meksikos Jungtinių Valstijų Vyriausybė sutinka su šio rašto turiniu."
Maltese: Inkun obbligat jekk inti tikkonferma li l-Gvern ta’ l-Istati Uniti tal-Messiku jaqbel mal-kontenut ta’ din l-ittra."
English: I have the honour to confirm that my Government is in agreement with the contents of this letter.
French: J'ai l'honneur de confirmer l'accord de mon gouvernement sur le contenu de cette lettre.
Czech: Mám tu čest Vám potvrdit, že moje vláda s obsahem tohoto dopisu souhlasí.
Slovak: Mám česť potvrdiť, že moja vláda súhlasí s obsahom tohto listu.
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić, że mój Rząd zgadza się z treścią niniejszego listu.
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy megerősíthetem, hogy Kormányom egyetért az Ön levelében foglaltakkal.
Slovenian: Čast imam potrditi, da moja Vlada soglaša z vsebino tega pisma.
Bulgarian: Имам честта да потвърдя съгласието на моето правителство по съдържанието на това писмо.
Estonian: Mul on au kinnitada, et minu valitsus nõustub selle kirja sisuga.
Latvian: Man ir tas gods apstiprināt, ka mana valdība piekrīt Jūsu vēstules saturam.
Lithuanian: Turiu garbę patvirtinti, kad mano Vyriausybė sutinka su šio rašto turiniu.
Maltese: Għandi l-unur li nikkonferma li l-Gvern tiegħi jaqbel mal-kontenut ta’ din l-ittra.
English: Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration,
French: Veuillez agréer, Monsieur, l'assurance de ma très haute considération.
Czech: Přijměte, prosím, Vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.
Slovak: Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty.
Polish: Proszę przyjąć Szanowny Panie, wyrazy mojego najwyższego poważania.
Hungarian: Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.
Slovenian: Sprejmite, prosim, spoštovani gospod, izraze mojega najglobljega spoštovanja.
Bulgarian: Моля приемете моите най-дълбоки почитания.
Estonian: Austatud härra, võtke vastu minu suurim lugupidamine.
Latvian: Godātais kungs, lūdzu, pieņemiet manus visaugstākos cieņas apliecinājumus.
Lithuanian: Reiškiu Jums savo didžią pagarbą.
Maltese: Jekk jogħġbok, Sinjur, aċċetta l-assigurazzjoni ta’ l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi,
English: For the Government of the United Mexican States
French: Pour le gouvernement des États-Unis mexicains
Czech: Za vládu Spojených států mexických
Slovak: Za vládu Spojených štátov mexických
Polish: W imieniu Rządu Meksykańskich Stanów Zjednoczonych
Hungarian: A Mexikói Egyesült Államok Kormánya részéről
Slovenian: Za Vlado Združenih mehiških držav
Bulgarian: За Правителството на Съединените мексикански щати
Estonian: Mehhiko Ühendriikide valitsuse nimel
Latvian: Meksikas Savienoto Valstu valdības vārdā
Lithuanian: Meksikos Jungtinių Valstijų Vyriausybės vardu
Maltese: Għall-Gvern ta’ l-Istati Uniti tal-Messiku.
English: Done at Brussels on the twenty-seventh day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-seven.
French: Fait à Bruxelles, le vingt-sept mai mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept.
Hungarian: Done at Brussels on the twenty-seventh day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-seven.
Latvian: Done at Brussels on the twenty-seventh day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-seven.
English: For the Council of the European UnionLetter
Hungarian: Az Európai Unió Tanácsa részéről
English: Hecho en Bruselas, el veintisiete de mayo de mil novecientos noventa y siete.
Hungarian: Hecho en Bruselas, el veintisiete de mayo de mil novecientos noventa y siete.
Latvian: Hecho en Bruselas, el veintisiete de mayo de mil novecientos noventa y siete.
English: Fait à Bruxelles, le vingt-sept mai mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept.
Hungarian: Fait à Bruxelles, le vingt-sept mai mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept.
Latvian: Fait à Bruxelles, le vingt-sept mai mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept.
English: Letter No 1 Sir,
Slovak: List č.1 Vážený pane,
English: "I have the honour to refer to the Agreement between the European Community and the United Mexican States on the mutual recognition and protection of designations for spirit drinks.
Czech: "Mám tu čest odvolat se na Dohodu mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy mexickými o vzájemném uznávání a ochraně označení lihovin.
English: I should be obliged if you would confirm that the Government of the United Mexican States is in agreement with the contents of this letter."
Czech: Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil souhlas vlády Spojených států mexických s obsahem tohoto dopisu."
English: For the Council of the European UnionLetter No 2 Sir,
Estonian: Kiri nr 2 Lugupeetud härra.