English: Whereas Council Directive 96/53/EC repeals, with effect from 17 September 1997, Council Directive 85/3/EEC of 19 December 1984 on the weights, dimensions and certain other technical characteristics of certain road vehicles (3) and its successive amendments and Council Directive 86/364/EEC of 24 July 1986 relating to proof of compliance of vehicles with Directive 85/3/EEC on the weights, dimensions and certain other technical characteristics of certain road vehicles (4) which are incorporated in the Agreement and which therefore are to be deleted from the Agreement with effect from the same date,
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice Rady 96/53/ES zrušuje od 17. září 1997 směrnici Rady 85/3/EHS ze dne 19. prosince 1984 o hmotnostech, rozměrech a některých dalších technických charakteristikách určitých silničních vozidel [3] a předpisy ji měnící a směrnici Rady 86/364/EHS ze dne 24. července 1986 o průkazu shody vozidel se směrnicí 85/3/EHS [4], které byly obě začleněny do Dohody, a že by proto tyto dvě směrnice měly být v dohodě od stejného dne zrušeny,
Polish: dyrektywa Rady 96/53/WE uchyla, z mocą od 17 września 1997 r., dyrektywę Rady 85/3/EWG z dnia 19 grudnia 1984 r. w sprawie masy, wymiarów i niektórych innych właściwości technicznych niektórych pojazdów drogowych [3], jak również kolejne zmiany do niej oraz dyrektywę Rady 86/364/EWG z dnia 24 lipca 1986 r. dotyczącą dowodu zgodności pojazdów z dyrektywą 85/3/EWG w sprawie masy, wymiarów i niektórych innych właściwości technicznych niektórych pojazdów drogowych [4], które objęte są postanowieniami Porozumienia i które z tego powodu będą wykreślone z Porozumienia z mocą od tej samej daty,
Hungarian: mivel a 96/53/EK tanácsi irányelv 1997. szeptember 17-i hatállyal hatályon kívül helyezi az egyes közúti járművek tömegéről, méretéről és bizonyos egyéb műszaki jellemzőiről szóló, 1984. december 19-i 85/3/EGK tanácsi irányelvet [3] és annak egymást követő módosításait, és a járműveknek, az egyes közúti járművek tömegéről, méretéről és bizonyos egyéb műszaki jellemzőiről szóló 85/3/EGK irányelvnek való megfelelőségének az igazolásáról szóló, 1986. július 24-i 86/364/EGK irányelvet [4], amelyek be vannak építve a Megállapodásba, és amelyeket ezért ugyanezen hatállyal el kell hagyni a Megállapodásból,
Slovenian: ker Direktiva Sveta 96/53/ES s 17. septembrom 1997 razveljavlja Direktivo Sveta 85/3/EGS z dne 19. decembra 1984 o teži, merah in nekaterih drugih tehničnih značilnostih določenih cestnih vozil [3] in njene naknadne spremembe ter Direktivo Sveta 86/364/EGS z dne 24. julija 1986 o dokazih skladnosti vozil z Direktivo 85/3/EGS o teži, merah in nekaterih drugih tehničnih značilnostih določenih cestnih vozil [4], ki so vključene v Sporazum in jih je zato treba z istim dnem črtati iz njega -
Estonian: nõukogu direktiiv 96/53/EÜ tühistab alates 17. septembrist 1997 nõukogu 19. detsembri 1984. aasta direktiivi 85/3/EMÜ maanteesõidukite massi, mõõtmete ja teatavate muude tehniliste karakteristikute kohta [3] ning selle hilisemad muudatused ja nõukogu 24. juuli 1986. aasta direktiivi 86/364/EMÜ, milles käsitletakse sõidukite vastavuse tõendamist direktiivile 83/3/EMÜ maanteesõidukite massi, mõõtmete ja teatavate muude tehniliste karakteristikute kohta, [4] mis on käesolevasse lepingusse lisatud ja mis tuleb seetõttu alates samast kuupäevast lepingust välja jätta,
Latvian: tā kā no 1997. gada 17. septembra ar Padomes Direktīvu 96/53/EK atceļ Padomes 1984. gada 19. decembra Direktīvu 85/3/EEK, ar ko attiecībā uz dažu veidu autoceļu transportlīdzekļiem nosaka maksimālo pieļaujamo masu, gabarītus un citus tehniskos parametrus [3], kā arī atceļ tās turpmākos grozījumus un Padomes 1986. gada 24. jūlija Direktīva 86/364/EEK par transportlīdzekļu atbilstību Direktīvai 85/3/EEK attiecībā uz dažu veidu autoceļu transportlīdzekļu masu, gabarītiem un citiem tehniskiem parametriem [4], kas iekļauti līgumā un kurus ir jāsvītro no līguma no minētās dienas,
Lithuanian: kadangi Tarybos direktyva 96/53/EB nuo 1997 m. rugsėjo 17 d. panaikina 1984 m. gruodžio 19 d. Tarybos direktyvą 85/3/EEB dėl tam tikrų kelių transporto priemonių masės, matmenų ir tam tikrų kitų techninių charakteristikų [3] ir jos vėlesnius pakeitimus, bei 1986 m. liepos 24 d. Tarybos direktyvą 86/364/EEB dėl įrodymo, kad transporto priemonės atitinka Direktyvą 85/3/EEB dėl tam tikrų kelių transporto priemonių masės, matmenų ir tam tikrų kitų techninių charakteristikų [4], kurios yra įtrauktos į šį Susitarimą, ir kurios todėl nuo minėtos dienos turi būti išbrauktos iš Susitarimo,
Maltese: Billi d-Direttiva tal-Kunsill 96/53/KE tabroga, b'effett mis-17 Settembru 1997, id-Direttiva tal-Kunsill 85/3/KEE tad-19 ta' Diċembru 1984 dwar il-piżijiet, dimensjonijiet u ċerti karetteristiċi tekniċi oħra ta' ċerti vetturi tat-triq [3] u l-emendi suċċessivi tagħhu u d-Direttiva tal-Kunsill 86/364/KEE ta'l-24 ta' Lulju 1986 dwar il-provi tal-konformità tal-vetturi mad-Direttiva 85/3/KEE dwar il-piżijiet, dimensjonijiet u ċerti karetteristiċi tekniċi oħra ta' ċerti vetturi tat-triq [4] li huma nkorporati fil-Ftehim u li għalhekk għandhom jiġu mħassrin mill-Ftehim li b'effett mill-istess data,