FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 59/2001 of 18 May 2001 amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 59/2001 ze dne 18. května 2001, kterým se mění Protokol 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 59/2001 z 18. mája 2001, ktorým sa mení a dopĺňa protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo rámca štyroch slobôd
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 59/2001 z dnia 18 maja 2001 r. zmieniająca Protokół 31 do Porozumienia EOG w sprawie współpracy w konkretnych dziedzinach poza czterema swobodami
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 59/2001 határozata (2001. május 18.) az EGT-megállapodás egyes, a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködésről szóló 31. jegyzőkönyvének módosításáról
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 59/2001 z dne 18. maja 2001 o spremembah Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih zunaj okvira štirih svoboščin
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 59/2001, 18. mai 2001, millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 59/2001 (2001. gada 18. maijs), ar ko groza EEZ līguma 31. protokolu par sadarbību īpašās jomās, kas nav saistītas ar četrām pamatbrīvībām
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 59/2001 2001 m. gegužės 18 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo 31 protokolą dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 59/2001 tat-18 ta' Mejju 2001 li temenda l-Protokoll 31 għall-Ftehim taż-ŻEE, dwar il-kooperazzjoni f'oqsma speċifiċi barra l-erba' libertajiet
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Articles 86 and 98 thereof,
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na články 86 a 98 této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej články 86 a 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 86 i 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 86. és 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil prilagojen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu Sporazum, in zlasti členov 86 in 98 Sporazuma,
Romanian: având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolele 86 și 98, întrucât:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artikleid 86 ja 98
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā — "līgums", un jo īpaši tā 86. un 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 86 ir 98 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim għaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza għalih bħala "l-Ftehim", u b'mod partikolari l-Artikoli 86 u 98 tiegħu,
English: Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision No 70/96 of the EEA Joint Committee of 29 November 1996(1).
Czech: Protokol 31 k Dohodě byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 70/96 ze dne 29. listopadu 1996 [1].
Slovak: Protokol 31 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím č. 70/96 Spoločného výboru EHP z 29. novembra 1996 [1].
Polish: Protokół 31 do Porozumienia został zmieniony decyzją nr 70/96 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 29 listopada 1996 r. [1]
Hungarian: A Megállapodás 31. jegyzőkönyvét az 1996. november 29-i 70/96 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Protokol 31 k Sporazumu je bil spremenjen s Sklepom št. 70/96 Skupnega odbora EGP z dne 29. novembra 1996 [1].
Romanian: Protocolul 31 la acord a fost modificat prin Decizia nr. 70/96 a Comitetului Mixt al SEE din 29 noiembrie 1996.
Estonian: Lepingu protokolli nr 31 muudeti EMP Ühiskomitee 29. novembri 1996. aasta otsusega nr 70/96. [1]
Latvian: Līguma 31. protokols grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1996. gada 29. novembra Lēmumu Nr. 70/96 [1];
Lithuanian: Susitarimo 31 protokolas buvo iš dalies pakeistas 1996 m. lapkričio 29 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 70/96 [1].
Maltese: il-Protokoll 31 għall-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 70/96 tad-29 ta' Novembru 1996 [1].
English: Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2001,
Czech: Protolok 31 k Dohodě by proto měl být změněn tak, aby umožňoval tuto rozšířenou spolupráci od 1. ledna 2001,
Slovak: Protokol 31 k dohode by sa preto mal zmeniť a doplniť, aby umožnil realizáciu tejto rozšírenej spolupráce počnúc 1. januárom 2001,
Polish: Protokół 31 do Porozumienia powinien w związku z tym zostać zmieniony w celu umożliwienia wprowadzenia tej rozszerzonej współpracy od dnia 1 stycznia 2001 r.,
Hungarian: A Megállapodás 31. jegyzőkönyvét ezért módosítani kell annak érdekében, hogy lehetséges legyen ez a kiterjesztett együttműködés 2001. január 1-jétől,
Slovenian: Protokol 31 k Sporazumu bi bilo torej treba spremeniti, da se omogoči izvajanje tega razširjenega sodelovanja od 1. januarja 2001 -
Romanian: Protocolul 31 la acord ar trebui modificat în consecință, pentru ca această cooperare extinsă să poată fi realizată începând cu 1 ianuarie 2001,
Estonian: Lepingu protokolli nr 31 tuleb seetõttu muuta, et võimaldada laiendatud koostööl aset leida alates 1. jaanuarist 2001,
Latvian: Tādēļ jāgroza līguma 31. protokols, lai šī izvērstā sadarbība varētu sākties 2001. gada 1. janvārī,
Lithuanian: Dėl to reikėtų iš dalies pakeisti Susitarimo 31 protokolą, kad šis išplėstas bendradarbiavimas prasidėtų nuo 2001 m. sausio 1 d.,
Maltese: Il-Protokoll 31 għall-Ftehim għandu għalhekk jiġi emendat sabiex jippermetti li din il-kooperazzjoni estiża sseħħ sa mill-1 ta' Jannar 2001,
English: The following indents shall be added in Article 9(4) of Protocol 31 to the Agreement:
Czech: V čl. 9 odst. 4 protokolu 31 k Dohodě se doplňují nové odrážky, které znějí:
Slovak: Do článku 9 ods. 4 protokolu 31 k dohode sa pridávajú tieto zarážky:
Polish: W Protokole 31 do Porozumienia art. 9 ust. 4 dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A Megállapodás 31. jegyzőkönyve 9. cikkének (4) bekezdése a következő francia bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: Členu 9(4) Protokola 31 k Sporazumu se dodata naslednji alinei:
Romanian: La articolul 9 alineatul (4) din Protocolul 31 la acord se adaugă următoarele liniuțe:
Estonian: Lepingu protokolli nr 31 artikli 9 lõikele 4 tuleb lisada järgmised taanded:
Latvian: Līguma 31. protokola 9. panta 4. punktu papildina ar šādiem ievilkumiem:
Lithuanian: Susitarimo 31 protokolo 9 straipsnio 4 dalis papildoma šiomis įtraukomis:
Maltese: L-inċiżi li ġejjin għandhom jiġi miżjudin fl-Artikolu 9(4) tal-Protokoll 31 għall-Ftehim:
English: Decision No 163/2001/EC of the European Parliament and of the Council of 19 January 2001 on the implementation of a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (Media Training) (2001 to 2005).
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2001. január 19-i 163/2001/EK határozata az európai audiovizuális műsorkészítő-ágazatbeli szakembereknek szóló képzési program megvalósításáról (MEDIA-képzés) (2001-2005).
Lithuanian: 2001 m. sausio 19 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 163/2001/EB dėl Europos garso ir vaizdo įrašų programų pramonės specialistų mokymo programos įgyvendinimo (MEDIA — mokymas) (2001-2005 m.).
English: Council Decision 2000/821/EC of 20 December 2000 on the implementation of a programme to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works (Media Plus - Development, distribution and promotion) (2001 to 2005)."
Hungarian: A Tanács 2000. december 20-i 2000/821/EK határozata az európai audiovizuális alkotások fejlesztését, forgalmazását és promócióját előmozdító program végrehajtásáról (MEDIA Plus - Fejlesztés, forgalmazás és promóció) (2001-2005)."
Lithuanian: 2000 m. gruodžio 20 d. Tarybos sprendimu 2000/821/EB dėl programos, skatinančios Europos garso ir vaizdo kūrinių kūrimą, platinimą bei skatinimą, įgyvendinimo (MEDIA plius — kūrimas, platinimas ir reklama) (2001-2005 m.)."
English: This Decision shall enter into force on 19 May 2001, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee(4).
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 19. května 2001 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [4].
Slovak: Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť 19. mája 2001 za podmienky, že spoločnému výboru EHP [4] boli predložené všetky notifikácie na základe článku 103 ods. 1 dohody.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 19 maja 2001 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG [4].
Hungarian: Ez a határozat 2001. május 19-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [4].
Slovenian: Ta sklep začne veljati 19. maja 2001 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [4].
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la 19 mai 2001 cu condiția transmiterii tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul Mixt al SEE .
Estonian: Käesolev otsus jõustub 19. mail 2001 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. [4]
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2001. gada 19. maijā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi atbilstīgi līguma 103. panta 1. punktam [4].
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2001 m. gegužės 19 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį [4].
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar id-19 ta' Mejju 2001, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE [4].
English: It shall apply from 1 January 2001.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2001.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. januára 2001.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 2001 r.
Hungarian: A határozat 2001. január 1-jétől alkalmazandó.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2001.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la 1 ianuarie 2001.
Estonian: Määrust hakatakse kohaldama 1. jaanuarist 2001.
Latvian: To piemēro no 2001. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2001 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandha tapplika mill-1 ta' Jannar 2001.
English: No constitution requirements indicated.
Czech: Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.
Slovak: Nie sú určené žiadne ústavné požiadavky.
Polish: Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.
Hungarian: Alkotmányos követelmények nem merültek fel.
Slovenian: Ustavne zahteve niso sporočene.
Romanian: Nu sunt indicate cerințe constituționale.
Estonian: Põhiseadusest tulenevad nõuded puuduvad.
Latvian: Konstitucionālas prasības nav norādītas.
Lithuanian: Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.
Maltese: Ebda ħtiġiet kostituzzjonali indikati.
English: Decision No 163/2001/EC of the European Parliament and of the Council of 19 January 2001 on the implementation of a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 2001. gada 19. janvāra Lēmums Nr. 163/2001/EK par Eiropas audiovizuālo programmu nozares profesionāļiem paredzētas mācību programmas īstenošanu
English: (Media Training)
Latvian: (MEDIA — apmācība)
English: Council Decision 2000/821/EC of 20 December 2000 on the implementation of a programme to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works
Latvian: Padomes 2000. gada 20. decembra Lēmums 2000/821/EK par Eiropas audiovizuālo darbu izstrādes, izplatīšanas un popularizēšanas veicināšanas programmas īstenošanu
English: (Media Plus - Development, distribution and promotion)
Latvian: (MEDIA Plus — izstrāde, izplatīšana un popularizēšana)
English: Decision No 163/2001/EC of the European Parliament and of the Council of 19 January 2001 on the implementation of a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (Media Training) (2001 to 2005) (OJ L 26, 27.1.2001, p. 1).
Czech: rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 163/2001/ES ze dne 19. ledna 2001 o provádění vzdělávacího programu pro odborníky v evropském průmyslu audiovizuálních pořadů (vzdělávání Media) (2001-2005) (Úř. věst. L 26, 27.1.2001, s. 1);
Slovak: rozhodnutie č. 163/2001/ES Európskeho parlamentu a Rady z 19. januára 2001 o implementácii programu ďalšieho vzdelávania pre odborníkov európskeho audiovizuálneho programového priemyslu (Média - vzdelávanie) (2001 až 2005) (Ú. v. ES L 26, 27.1.2001, s. 1).
Slovenian: Sklep št. 163/2001/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. januarja 2001 o izvajanju programa usposabljanja za strokovnjake v evropski industriji avdiovizualnih programov (Usposabljanje Media) (2001 do 2005) (UL L 26, 27.1.2001, str. 1).
Romanian: Decizia nr. 163/2001/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 19 ianuarie 2001 privind punerea în aplicare a unui program de formare profesională pentru profesioniștii din industria europeană de programe audiovizuale (Media Formare) (2001-2005) (JO L 26, 27.1.2001, p. 1).
Estonian: "— 32001 D 0163: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 19. jaanuari 2001. aasta otsus nr 163/2001/EÜ Euroopa audiovisuaalprogrammide tööstuse kutsetöötajate koolitusprogrammi (MEDIA-koolitus) rakendamise kohta (2001—2005) (EÜT L 26, 27.1.2001, lk 1).
Maltese: Id-Deċiżjoni Nru 163/2001/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta' Jannar 2001 dwar l-implimentazzjoni ta' programm ta' taħriġ għall-professjonisti fl-idustrija Ewropea tal-programmi awdjoviżivi (MEDIA - Training) (2001-2005) (ĠU L 26, tas-27.1.2001, p. 1).
English: Council Decision 2000/821/EC of 20 December 2000 on the implementation of a programme to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works (Media Plus - Development, distribution and promotion) (2001 to 2005) (OJ L 336, 30.12.2000, p. 82)."
Czech: rozhodnutí Rady 2000/821/ES ze dne 20. prosince 2000 o provádění programu na podporu rozvoje, distribuce a propagace evropských audiovizuálních děl (Media Plus - Rozvoj, distribuce a propagace) (2001-2005) (Úř. věst. L 336, 30.12.2000, s. 82)."
Slovak: rozhodnutie Rady 2000/821/ES z 20. decembra 2000 o implementácii programu na podporu rozvoja, distribúcie a propagácie európskych audiovizuálnych diel (Média Plus - rozvoj, distribúcia a propagácia) (2001 až 2005) (Ú. v. ES L 336, 30.12.2000, s. 82)."
Slovenian: Odločba Sveta št. 2000/821/ES z dne 20. decembra 2000 o izvajanju programa za spodbujanje razvoja, distribucije in promocije evropskih avdiovizualnih del (Media Plus - Razvoj, distribucija in promocija) (2001 do 2005) (UL L 336, 30.12.2000, str. 82)."
Romanian: Decizia 2000/821/CE a Consiliului din 20 decembrie 2000 privind punerea în aplicare a unui program de încurajare a dezvoltării, distribuirii și promovării de producții audiovizuale europene (Media Plus – dezvoltare, distribuire și promovare) (2001-2005) (JO L 336, 30.12.2000, p. 82).”
Estonian: nõukogu 20. detsembri 2000. aasta otsus 2000/821/EÜ Euroopa päritoluga audiovisuaalteoste arendamise, levitamise ja nende müügi edendamise soodustamiseks mõeldud programmi rakendamise kohta (MEDIA Plus — arendamine, levitamine ja müügi edendamine) (EÜT L 336, 30.12.2000, lk 82)."
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 821/563/KE ta' l-20 ta' Diċembru 2000 dwar l-implimentazzjoni ta' programm li jinkorraġġixxi l-iżvilupp u d-distribuzzjoni ta' xogħlijiet awdjoviżivi Ewropej (MEDIA Plus - Development, Distribution and Promotion) (2001-2005) (ĠU L 336, tat-30.12.2000, p. 82)."
English: Decision No 163/2001/EC of the European Parliament and of the Council of 19 January 2001 on the implementation of a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (Media Training) (2001 to 2005)
Polish: decyzja nr 163/2001/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 19 stycznia 2001 r. w sprawie wprowadzenia w życie programu kształcenia dla specjalistów w europejskim przemyśle programów audiowizualnych (MEDIA — kształcenie) (2001-2005)
English: Council Decision 2000/821/EC of 20 December 2000 on the implementation of a programme to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works (Media Plus - Development, distribution and promotion) (2001 to 2005)
Polish: decyzja Rady 2000/821/WE z dnia 20 grudnia 2000 r. w sprawie wykonania programu wspierającego rozwój, rozpowszechnianie i promocję europejskich utworów audiowizualnych (MEDIA Plus — Rozwój, Rozpowszechnianie i Promocja) (2001-2005)