FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They shall ensure that the legislative provisions covering products used in animal feed are properly applied, in particular through mutual assistance and the detection and investigation of breaches of those provisions.
French: Elles garantissent l'application correcte des dispositions législatives concernant les produits utilisés pour l'alimentation animale, notamment en s'accordant assistance mutuelle, en décelant les infractions à ces dispositions législatives et en menant des enquêtes à leur sujet.
Spanish: Garantizarán la correcta aplicación de las disposiciones legales referentes a los productos que se utilicen para la alimentación animal, especialmente mediante la prestación de asistencia mutua, la detección de las infracciones de dichas disposiciones legales y la realización de investigaciones al respecto.
Danish: De garanterer, at retsforskrifterne for produkter, der anvendes til foder, anvendes korrekt, bl.a. ved at yde hinanden gensidig bistand, ved at afsløre overtrædelser af disse retsforskrifter og ved at iværksætte undersøgelser på dette område.
Swedish: De skall garantera att bestämmelserna om produkter som används som foder tillämpas på ett riktigt sätt framför allt genom att bistå varandra, genom att avslöja överträdelser av dessa bestämmelser och genom att inleda undersökningar av överträdelserna.
Slovak: Strany zabezpečia, aby sa legislatívne ustanovenia týkajúce sa výrobkov používaných v živočíšnom krmive primerane uplatňovali, a to najmä prostredníctvom vzájomnej pomoci a zistením a vyšetrovaním nedodržaní takýchto ustanovení.
Hungarian: Az állati takarmányokban felhasznált termékekre vonatkozó jogszabályi rendelkezések megfelelő alkalmazását különösen az e rendelkezések megsértésének kivizsgálásával és felderítésével végzett kölcsönös segítségnyújtással biztosítják.
Slovenian: Pogodbenici zagotovita ustrezno uporabo zakonodajnih določb v zvezi s proizvodi, ki se uporabljajo v živalski krmi, predvsem tako, da si obojestransko pomagata in odkrivata in preiskujeta kršitve omenjenih določb.
Bulgarian: Те правят необходимото законовите разпоредби, обхващащи продуктите, които се използват във фуражите за животни, да се прилагат правилно, В частност чрез взаимна помощ и разкриване и разследване на случаите на нарушение на тези разпоредби.
Latvian: Tās nodrošina, ka normatīvi, kas attiecas uz dzīvnieku barībā izmantotajiem produktiem, tiek pienācīgi piemēroti, jo īpaši ar savstarpējus palīdzību un nosakot un izmeklējot šo noteikumu pārkāpumus.
Maltese: Huma għandhom jiżguraw li d-disposizzjonijiet leġislattivi li jkopru l-prodotti wżati fl-ikel għall-annimali huma applikati kif suppost, b'mod partikolari permezz ta' assistenza lejn xulxin u l-iskoperta u l-investigazzjoni ta' ksur ta' dawn id-disposizzjonijiet.
English: Assistance as provided for in this Article shall be without prejudice to the provisions governing criminal proceedings or judicial cooperation between the Parties in criminal matters.
French: L'assistance prévue dans cet article ne porte pas atteinte aux dispositions régissant la procédure pénale ou l'entraide judiciaire en matière pénale entre les Parties.
Spanish: La asistencia a que se refiere el presente artículo no prejuzga las disposiciones que regulan el procedimiento penal o la cooperación judicial en materia penal entre las Partes.
Danish: Den bistand, som omhandles i denne artikel, indskrænker ikke anvendelsen af straffeprocesregler og regler om gensidig retsbistand mellem parterne i straffesager.
Swedish: Det bistånd som avses i denna artikel får inte påverka straffrättsliga bestämmelser eller reglerna om ömsesidigt bistånd i brottsutredningar.
Slovak: Pomoc stanovená v tomto článku je bez dopadu na ustanovenia, ktoré riadia trestné konania alebo súdnu spoluprácu medzi stranami v trestných záležitostiach.
Hungarian: Az e cikkben említett segítségnyújtás a büntetőeljárásokat szabályozó rendelkezések, vagy a Szerződő Felek között büntetőügyekben folytatott igazságügyi együttműködés sérelme nélkül történik.
Slovenian: Pomoč, o kateri govori ta člen, velja brez poseganja v določbe o kazenskih postopkih ali sodnem sodelovanju med pogodbenicama v kazenskih zadevah.
Bulgarian: Съдействието, както е предвидено в настоящия член, не накърнява разпоредбите относно наказателните процедури или съдебното сътрудничество между страните по наказателни дела.
Latvian: Palīdzībai, kas paredzēta šajā pantā, jābūt tādai, kas neskar noteikumus, kuri reglamentē kriminālprocesus vai tiesu iestāžu sadarbību kriminālpārkāpumu jautājumos.
Maltese: L-assistenza kif prevista f'dan l-Artikolu għandha tkun mingħajr preġudizju għad-disposizzjonijiet li jirregolaw il-proċeduri kriminali jew il-koperazzjoni ġudizzjarja bejn il-Partijiet f'affarijiet kriminali.
English: Safeguard measures as provided for in any legislative provisions concerning the products and product groups and listed in Appendix 1 as provided for in Article 1 shall be taken in accordance with the procedures laid down in Article 10(2) of the Agreement.
French: Les mesures de sauvegarde prévues dans une des dispositions législatives concernant les produits et groupes de produits énumérés à l'appendice 1 visé à l'article premier, sont prises conformément aux procédures prévues à l'article 10 paragraphe 2 de l'accord.
Spanish: Las medidas de salvaguardia mencionadas en cualquiera de las disposiciones legales referentes a los productos y grupos de productos que se enumeran en el Apéndice 1 a que se refiere el artículo 1 se adoptarán con arreglo a los procedimientos establecidos en el apartado 2 del artículo 10 del Acuerdo.
Danish: De beskyttelsesforanstaltninger, der er omhandlet i retsforskrifterne for de produkter og produktgrupper, der er anført i det i artikel 1 nævnte appendiks 1, træffes i overensstemmelse med de procedurer, der er fastlagt i aftalens artikel 10, stk. 2.
Swedish: De skyddsåtgärder som föreskrivs i någon av de bestämmelser om produkter och produktgrupper som anges i det Tillägg 1 som avses i punkt 1 skall vidtas i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 10.2 i avtalet.
Slovak: Bezpečnostné opatrenia stanovené v akýchkoľvek legislatívnych ustanoveniach týkajúcich sa výrobkov a skupín výrobkov, ktoré sú uvedené na zozname v dodatku 1 stanovenom v článku 1, sa prijímajú v súlade s postupmi určeným v článku 10 (2) tejto dohody.
Hungarian: A Szerződő Felek az e megállapodás 10. cikk (2) bekezdésében meghatározott eljárásokkal összhangban hozzák meg a termékekre és a termékcsoportokra vonatkozó, és az 1. cikkben meghatározott 1. függelékben felsorolt jogszabályi rendelkezésekben előírt védintézkedéseket.
Slovenian: Zaščitni ukrepi, predvideni po zakonodajnih določbah o proizvodih in skupinah proizvodov in našteti v Dodatku 1 v skladu s členom 1, se sprejmejo v skladu s postopki, določenimi v členu 10(2) Sporazuma.
Bulgarian: Защитни мерки, както са предвидени в някои законови разпоредби относно продуктите и групите продукти и изброени в допълнение 1, както е предвидено в член 1 и се предприемат в съответствие с разпоредбите, установени в член 10, параграф 2 от Споразумението.
Latvian: Aizsardzības pasākumus, kas paredzēti jebkuros no normatīviem attiecībā uz produktiem un produktu grupām, kas uzskaitītas 1. papildinājumā, kā paredzēts 1. pantā, veic saskaņā ar šā Nolīguma 10. panta 2. punktā noteiktajām procedūrām.
Maltese: Miżuri ta' protezzjoni kif previsti fid-disposizzjonijiet leġislattivi dwar il-prodotti u dwar il-gruppi tal-prodotti u mniżżla fl-Appendiċi 1 kif previst fl-Artikolu 1 għandhom jittieħdu skond il-proċeduri mniżżla fl-Artikolu 10(2).
English: Working Group on Animal Feed
French: Groupe de travail pour l'alimentation animale
Spanish: Grupo de trabajo de alimentación animal
Danish: Arbejdsgruppen for Foder
Swedish: Arbetsgruppen för foder
Slovak: Pracovná skupina pre živočíšne krmivá
Hungarian: Állati takarmány munkacsoport
Slovenian: Delovna skupina za živalsko krmo
Bulgarian: Работна група по фуражите за животни
Latvian: Darba grupa dzīvnieku barības jautājumos
Maltese: Grupp ta' Ħidma fuq l-Ikel għall-Annimali
English: The Working Group shall periodically consider the state of the domestic laws of the Parties in the fields covered by this Annex.
French: Le Groupe de travail examine périodiquement l'évolution des dispositions législatives internes des Parties dans les domaines couverts par la présente annexe.
Spanish: El Grupo de trabajo examinará periódicamente la evolución de las disposiciones legales internas de las Partes en los ámbitos regulados por el presente Anexo.
Danish: Arbejdsgruppen undersøger regelmæssigt udviklingen i de interne retsforskrifter, som parterne vedtager på de områder, der er omfattet af dette bilag.
Swedish: Arbetsgruppen skall regelbundet kontrollera hur parternas lagstiftning utvecklas på de områden som omfattas av bilagan.
Slovak: Pracovná skupina pravidelne preskúma situáciu domácej legislatívy strán v oblastiach, na ktoré sa vzťahuje táto príloha.
Hungarian: A munkacsoport rendszeres időközönként megvizsgálja a Szerződő Felek belső jogszabályainak helyzetét az e melléklet hatálya alá tartozó területeken.
Slovenian: Delovna skupina občasno preverja stanje v zvezi z notranjimi zakoni pogodbenic na področjih, ki jih obsega ta priloga.
Bulgarian: Работната група периодично ще разглежда състоянието на вътрешното законодателство на страните в областите, обхванати от настоящото приложение.
Latvian: Darba grupa periodiski izvērtē Pušu vietējos likumus tajās jomās, uz ko attiecas šis pielikums.
Maltese: Il-Grupp ta' Ħidma għandu, perjodikament, jikkunsidra l-istat tal-liġijiet domestiċi tal-Partijiet fl-oqsma koperti min dan l-Anness.
English: It shall in particular put forward proposals to the Committee with a view to updating the Appendices hereto.
French: Il formule notamment des propositions qu'il soumet au Comité en vue de mettre à jour les appendices de la présente annexe.
Spanish: Además, podrá formular propuestas de actualización de los Apéndices del presente Anexo, que deberá presentar al Comité.
Danish: Den kan fremsætte forslag, som den forelægger for komitéen med henblik på at ajourføre appendikserne til dette bilag.
Swedish: Den skall särskilt utarbeta förslag som skall läggas fram för kommittén i syfte att uppdatera tilläggen till denna bilaga.
Slovak: Najmä predkladá výboru návrhy s cieľom aktualizovať dodatky k tejto prílohe.
Hungarian: A munkacsoport különösen javaslatokat terjeszt a bizottság elé az e melléklet függelékeinek átdolgozásáról.
Slovenian: Odboru predloži predvsem predloge za posodabljanje teh dodatkov.
Bulgarian: Тя има право да изготвя предложения до Комитета с цел адаптиране и актуализиране на допълненията към настоящото приложение.
Latvian: Jo īpaši tā nosūta priekšlikumus Komitejai ar mērķi atjaunināt šā pielikuma papildinājumus.
Maltese: B'mod partikolari, huwa għandu jressaqproposti quddiem il-Kumitat bil-għan li dawn l-Appendiċi jkunu aġġornati.
English: Confidentiality
French: Obligation de respecter le secret
Spanish: Confidencialidad
Danish: Tavshedspligt
Swedish: Skyldighet att iaktta sekretess
Slovak: Dôvernosť
Hungarian: Titoktartás
Slovenian: Zaupnost
Bulgarian: Поверителност
Latvian: Konfidencialitāte
Maltese: Kunfidenzalità
English: Any information communicated in whatsoever form under this Annex shall be confidential.
French: Tout renseignement communiqué, sous quelque forme que ce soit, en application de la présente annexe, revêt un caractère confidentiel.
Danish: De oplysninger, der under den ene eller den anden form meddeles i henhold til dette bilag, er fortrolige.
Swedish: Alla upplysningar som lämnas enligt denna bilaga skall, oavsett form, vara konfidentiella.
Slovak: Akákoľvek informácia oznámená akoukoľvek formou podľa tejto prílohy je dôverná.
Hungarian: Az e melléklet alapján bármilyen formában közölt információ bizalmas.
Slovenian: Vse informacije, ki se v kakršnikoli obliki posredujejo na podlagi te priloge, so zaupne.
Bulgarian: Всякаква информация, съобщена в каквато и да е форма съгласно настоящото приложение, е поверителна.
Latvian: Jebkāda informācija, kas saskaņā ar šo pielikumu paziņota jebkādā formā, ir konfidenciāla.
Maltese: Kull informazzjoni kkomunikata f'kull forma taħt dan l-Anness għandha tkun kunfidenzali.
English: It shall be covered by the obligation to maintain professional secrecy and shall enjoy the protection extended to similar information under the relevant laws applicable in the Party which received it.
French: Il est couvert par le secret professionnel et bénéficie de la protection accordée à des informations similaires par les lois applicables en la matière par la Partie qui l'a reçu.
Danish: De er omfattet af den tjenstlige tavshedspligt og nyder den beskyttelse, der gælder for lignende oplysninger i den nationale lovgivning hos den part, som modtager dem.
Swedish: De skall omfattas av sekretess och åtnjuta det skydd som gäller samma slags upplysningar enligt den mottagande partens tillämpliga lagar.
Slovak: Vzťahuje sa na ňu povinnosť zachovávať profesionálne tajomstvo a využíva ochranu udelenú podobným informáciám podľa príslušných zákonov uplatniteľných na území strany, ktorá ju obdržala.
Hungarian: Az ilyen információra a szakmai titoktartási kötelezettség vonatkozik, és az ahhoz hozzájutó Szerződő Fél törvényei alapján a hasonló információk számára biztosított védelem alatt áll.
Slovenian: Zavarovane so z obveznostjo do poklicne molčečnosti in uživajo zaščito, ki se na podlagi ustreznih zakonov uporablja za podobne informacije v pogodbenici, ki je te informacije prejela.
Bulgarian: Тя се обхваща от задължението за опазване служебната тайна и се ползва защитата, осигурена на подобна информация според съответните закони, прилагани в страната, която я е получила.
Latvian: Uz to attiecas dienesta noslēpuma ievērošanas pienākums un tā bauda aizsardzību, kas attiecas arī uz līdzīgu informāciju saskaņā ar attiecīgajiem likumiem, kas piemērojami Pusē, kura to saņēmusi.
Maltese: Hija għandha tkun koperta mill-obbligu taż-żamma tas-segretezza professjonali u għandha tgawdi mill-protezzjoni estiża lil informazzjoni simili taħt il-liġijiet relevanti applikabbli għand il-Parti li rċevitha.
English: The principle of confidentiality referred to in paragraph 1 shall not apply to information as referred to in Article 3.
French: Le principe de confidentialité mentionné au paragraphe 1 ne s'applique pas aux informations visées à l'article 3.
Spanish: El principio de confidencialidad mencionado en el apartado 1 no se aplicará a la información a la que hace referencia el artículo 3.
Danish: Tavshedspligten i stk. 1 gælder ikke for de oplysninger, der er omhandlet i artikel 3.
Swedish: Principen om konfidentiella upplysningar i punkt 1 skall inte gälla för upplysningar som lämnas i enlighet med artikel 3.
Slovak: Princíp dôvernosti uvedený v odseku 1 sa neuplatňuje na informácie uvedené v článku 3.
Hungarian: Az 1. bekezdésben említett titoktartás elve nem vonatkozik a 3. cikkben említett információra.
Slovenian: Načelo zaupnosti iz odstavka 1 ne velja za informacije v skladu s členom 3.
Bulgarian: Принципът на поверителност, упоменат в параграф 1, няма да се отнася до информацията, предвидена в член 3.
Latvian: Konfidencialitātes princips, kas minēts 1. punktā, neattiecas uz 3. pantā minēto informāciju.
Maltese: Il-prinċipju tal-kunfidenzalità riferut fil-paragrafu 1 m'għandux japplika għall-informazzjoni kif riferut fl-Artikolu 3.
English: Paragraph 1 shall not preclude the use of information in judicial or administrative proceedings instituted subsequently in respect of breaches of common criminal law, provided it was obtained through international judicial cooperation.
French: Le paragraphe 1 ne fait pas obstacle à l'utilisation des renseignements dans le cadre d'actions judiciaires ou administratives engagées par la suite pour infractions au droit pénal commun, à condition qu'ils aient été obtenus dans le cadre d'une assistance juridique internationale.
Spanish: Lo dispuesto en el apartado 1 no impedirá la utilización de la información en las acciones judiciales o administrativas que puedan emprenderse posteriormente por infracciones de las leyes penales ordinarias, siempre y cuando se haya obtenido en el contexto de un procedimiento de asistencia judicial internacional.
Danish: Stk. 1 er ikke til hinder for anvendelse af oplysninger i retssager eller administrative sager, som efterfølgende indledes på grund af overtrædelse af den almindelige strafferet, forudsat at de er indhentet i forbindelse med en international procedure for bistand ved retsforfølgning.
Swedish: Punkt 1 skall inte hindra användningen av upplysningar i eventuella rättsliga eller administrativa förfaranden som inleds till följd av överträdelse av den gemensamma straffrätten, under förutsättning att de erhållits inom ramen för internationell rättshjälp.
Slovak: Odsek 1 nevylučuje používanie informácií v súdnych alebo správnych konaniach, ktoré začali následne v súvislosti s porušeniami všeobecného trestného práva, ak sa získali prostredníctvom medzinárodnej súdnej spolupráce.
Hungarian: Az 1. bekezdés sérlme nélkül, az információ a köztörvényes bűncselekmények miatt indított bírósági vagy közigazgatási eljárások során felhasználható, feltéve, hogy az információhoz nemzetközi igazságügyi együttműködés keretében jutottak hozzá.
Slovenian: Odstavek 1 ne izključuje uporabe informacij v pravnih ali upravnih postopkih, uvedenih naknadno v zvezi s kršitvami splošnega kazenskega prava, če so bile te informacije, pridobljene v okviru mednarodnega pravnega sodelovanja.
Bulgarian: Параграф 1 не изключва използването на информацията в съдебни или административни процедури, започнати впоследствие по отношение нарешения на общото наказателно законодателство, при условие че е била получена по линията на международното съдебно сътрудничество.
Latvian: Pirmais punkts neliedz izmantot informāciju tiesas vai administratīvās lietās, kas pēc tam ierosinātas attiecībā uz parastu krimināltiesību pārkāpumiem, ja šī informācija ir iegūta starptautiskas tiesu iestāžu sadarbības rezultātā.
Maltese: Il-paragrafu 1 m'għandux jipprekludi l-użu ta' l-informazzjoni fi proċeduri ġudizzjarji jew amministrattivi istitwiti wara dwar ksur tal-liġi kriminali komuni, sakemm inkisbet permezz ta' koperazzjoni ġudizzjarjainternazzjonali.
English: List of legislative provisions referred to in Article 9
French: Liste des dispositions législatives visées à l'article 9
Spanish: Lista de las disposiciones legales mencionadas en el artículo 9
Danish: Liste over retsforskrifter som omhandlet i artikel 9
Swedish: Förteckning över lagstiftning som avses i artikel 9
Slovak: Zoznam legislatívnych ustanovení uvedených v článku 9
Hungarian: A 9. cikkben említett jogszabályok listája
Slovenian: Seznam zakonodaje iz člena 9
Bulgarian: Списък на законовите разпоредби, упоменати в член 9
Latvian: 9. pantā minēto normatīvu saraksts
Maltese: Lista ta' disposizzjonijiet leġiżlattivi msemmija fl-Artikolu 9
English: Community provisions
French: Dispositions de la Communauté européenne
Spanish: Disposiciones de la Comunidad Europea
Danish: Det Europæiske Fællesskab
Swedish: Europeiska gemenskapens lagstiftning
Slovak: Ustanovenia spoločenstva
Hungarian: Közösségi jogszabályok
Slovenian: Določbe Skupnosti
Bulgarian: Разпоредби на Общността
Latvian: Kopienas noteikumi
Maltese: Disposizzjonijiet tal-Komunità
English: Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs (OJ L 270, 14.12.1970, p. 1), as last amended by Directive 98/19/EC (OJ L 96, 28.3.1998, p. 39)
French: Directive 70/524/CEE du Conseil, du 23 novembre 1970, concernant les additifs dans l'alimentation des animaux (JO L 270 du 14.12.1970 p. 1), modifiée en dernier lieu par la directive 98/19/CE (JO L 96 du 28.3.1998, p. 39)
Spanish: Directiva 70/524/CEE del Consejo, de 23 de noviembre de 1970, sobre los aditivos en la alimentación animal (DO L 27 de 14.12.1970, p. 1), cuya última modificación la constituye la Directiva 98/19/CE (DO L 96 de 28.3.1998, p. 39).
Danish: Rådets direktiv 70/524/EØF af 23. november 1970 om tilsætningsstoffer til foderstoffer (EFT L 270 af 14.12.1970, s. 1), senest ændret ved direktiv 98/19/EF (EFT L 96 af 28.3.1998, s. 39).
Swedish: Rådets direktiv 70/524/EEG av den 23 november 1970 om fodertillsatser (EGT L 270, 14.12.1970, s. 1), senast ändrat genom direktiv 98/19/EG (EGT L 96, 28.3.1998, s. 39).
Slovak: Smernica Rady 70/524/EHS z 23. novembra 1970 o prísadách v krmivách (Ú. v. ES L 270, 14.12.1970, s. 1), v znení smernice 98/19/ES (Ú. v. ES L 96, 28.3.1998, s. 39)
Hungarian: A Tanács legutóbb a 98/19/EK irányelvvel (HL L 96., 1998.3.28., 39. o.) módosított 1970. november 23-i 70/524/EGK irányelve a takarmányozási célra felhasznált egyes terékekről (HL L 270., 1970.12.14., 1. o.)
Slovenian: Direktiva Sveta 70/524/EGS z dne 23. novembra 1970 o dodatkih krmi za živali (UL L 270, 14.12.1970, str. 1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 98/19/ES (UL L 96, 28.3.1998, str. 39)
Bulgarian: Директива 70/524/EИО на Съвета от 23 ноември 1970 г. относно добавките в храните за животни (ОВ L 270, 14. 12. 1970, стр. 1), последно изменена с Директива 98/19/EО (ОВ L 96, 28. 3. 1998, стр. 39).
English: Ordonnance of the Conseil Fédéral of 26 January 1994 on the producing and marketing of animal feedingstuffs, as last amended on 7 December 1998 (RO 1999 312)
French: Ordonnance du Conseil fédéral du 26 janvier 1994 sur la production et la mise dans le commerce des aliments pour animaux, modifiée en dernier lieu le 7 décembre 1998 (RO 1999 312)
Spanish: Orden del Consejo Federal, de 26 de enero de 1994, sobre la producción y comercialización de los piensos, modificada por última vez el 7 de diciembre de 1998 (RO 1999 312).
Danish: Ordonnance af 26. januar 1994, udstedt af Conseil fédéral, om produktion og afsætning af foderstoffer, senest ændret den 7. december 1998 (RO 1999 312).
Swedish: Förordning utfärdad av Conseil fédéral av den 26 januari 1994 om produktion och avsättning av foder, senast ändrad den 7 december 1998 (RO 1999 312).
Slovak: Nariadenie Conseil Fédéral z 26. januára 1994 o vyrábaní a obchodovaní s krmivami pre zvieratá, v znení zo 7. decembra 1998 (RO 1999 312)
Hungarian: A Counseil Fédéral legutóbb 1998. december 7-én módosított (RO 1999 312) 1994. január 26-i rendelete az állati takarmányok előállításáról és értékesítéséről
Slovenian: Odlok Zveznega Sveta z dne 26. januarja 1994 o proizvodnji in trženju živalske krme, kakor je bil nazadnje spremenjen dne 7. decembra 1998 (RO 1999 312)
Bulgarian: Наредба на Федералния съвет от 26 януари 1994 г. относно производството и продажбата на фуражи за животни, последно изменена на 7 декември 1998 г.(RO 1999 312).