FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commencing one year after the date of entry into force of this paragraph, each Party shall ban the export of any controlled substances in Annex B to any State not party to this Protocol.
Spanish: 2 bis. Transcurrido un año a contar de la entrada en vigor de las disposiciones del presente apartado, toda Parte prohibirá la exportación de sustancias controladas que figuran en el anexo B a los Estados que no sean Partes en el presente Protocolo.
Italian: 2 bis. Ogni parte contraente vieta, a partire da un anno dopo l'entrata in vigore del presente paragrafo, l'esportazione delle sostanze controllate dell'allegato B verso qualsiasi Stato che non sia parte contraente al presente protocollo.
Portuguese: Com início um ano após a data de entrada em vigor do presente número, cada uma das partes deverá proibir a exportação de quaisquer substâncias regulamentadas do anexo B para qualquer estado que não seja parte no presente protocolo.
Dutch: Een jaar na de datum van inwerkingtreding van dit lid verbiedt elke Partij de uitvoer van de in Bijlage B genoemde aan uitworpbeheersing onderworpen stoffen naar Staten die geen Partij zijn bij dit Protocol.
Danish: Et år efter ikrafttrædelsen af dette stykke skal hver part forbyde eksport af de i bilag B anførte kontrollerede stoffer til enhver stat, der ikke er part i denne protokol.
Czech: Počínaje uplynutím jednoho roku od vstupu tohoto odstavce v platnost zakáže každá smluvní strana vývoz regulovaných látek v příloze B do všech států, které nejsou stranami tohoto protokolu
Slovak: Počnúc jedným rokom odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto odseku každá strana zakáže vývoz všetkých kontrolovaných látok uvedených v prílohe B do každého štátu, ktorý nie je stranou tohto protokolu.
Polish: 2bis. Po upływie jednego roku od wejścia w życie niniejszego ustępu każda ze Stron wprowadzi zakaz eksportu wszystkich substancji kontrolowanych wymienionych w załączniku B do wszystkich krajów nie będących Stroną niniejszego Protokołu.
Hungarian: (2a) E bekezdés hatálybalépése után egy évvel kezdődően a részes felek megtiltják a B. mellékletben szereplő szabályozott anyagok kivitelét bármely államba, amely a jegyzőkönyvnek nem részes fele.
Slovenian: Eno leto po datumu začetka veljavnosti tega odstavka vsaka pogodbenica prepove izvoz katere koli nadzorovane substance iz Priloge B v katero koli državo, ki ni pogodbenica tega protokola.
Bulgarian: С начална дата една година от влизането в сила на настоящия протокол всяка Страна забранява износа на контролираните вещества от Приложение Б от всички държави, които не са Страни по протокола.
Latvian: Gadu pēc šī punkta stāšanās spēkā datuma katrai Līgumslēdzējai pusei jāaizliedz B pielikumā kontrolēto vielu eksports uz jebkuru valsti, kas nav Protokola Līgumslēdzēja puse.
Lithuanian: Per vienerius metus nuo šio punkto įsigaliojimo kiekviena Šalis uždraudžia bet kokių B priede išvardytų kontroliuojamų medžiagų eksportą į bet kurią valstybę ne šio Protokolo Šalį.
Maltese: Fi żmien sena mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-paragrafu, kull Parti għandha tipprojbixxi l-esportazzjoni ta' kwalunkwe sustanzi kontrollati fl-Anness B, għal kull Stat mhux parti għal dan il-Protokoll.
English: The following paragraph shall be added to Article 4 of the Protocol as paragraph 9:
Spanish: Se añadirá el siguiente apartado al artículo 4 del Protocolo como apartado 9:
Italian: Aggiungere, come paragrafo 9, il paragrafo seguente all'articolo 4 del protocollo:
Portuguese: Adite-seo seguinte número ao artigo 4o do protocolo, que constituirá o n° 9:
Dutch: Het volgende lid wordt aan artikel 4 van het Protocol toegevoegd als het negende lid:
Danish: Følgende stykke indsættes som artikel 4, stk. 9, i protokollen:
Czech: V článku 4 protokolu se doplňuje nový odstavec 9, který zní:
Slovak: K článku 4 protokolu sa pridáva tento odsek ako odsek 9:
Polish: W artykule 4 Protokołu dodany zostaje następujący ustęp 9:
Hungarian: A jegyzőkönyv 4. cikke (9) bekezdés formájában a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Naslednji odstavek se doda členu 4 Protokola kot odstavek 9:
Bulgarian: Следният параграф се добавя като параграф 9 към член 4 от протокола:
Latvian: Šāds punkts jāpievieno Protokola 4. pantam kā 9. punkts:
Lithuanian: Protokolo 4 straipsnis papildomas nauja 9 dalimi:
Maltese: Il-paragrafu li jmiss għandu jiżdied ma' l-Artikolu 4 tal-Protokoll bħal paragrafu 9:
English: For the purposes of this Article, the term "State not party to this Protocol" shall include, with respect to a particular controlled substance, a State or regional economic integration organization that has not agreed to be bound by the control measures in effect for that substance.`
Spanish: A los efectos del presente artículo, la expresión "Estado que no sea Parte en este Protocolo" incluirá, por lo que respecta a cualquier sustancia controlada, a todo Estado u organización de integración económica regional que no haya convenido en aceptar como vinculantes las medidas de control vigentes en relación con dicha sustancia.»
Italian: Ai fini del presente articolo, l'espressione "Stato che non sia parte contraente al presente protocollo" comprende, per quanto riguarda una data sostanza controllata, uno Stato o un'organizzazione regionale d'integrazione economica che non abbia accettato di essere vincolato dalle misure di controllo in vigore per tale sostanza.»
Portuguese: Para efeitos do presente artigo, a expressão "estado que não seja parte no presente protocolo" designa, no que respeita a uma substância regulamentada específica, qualquer estado ou organização regional de integração económica que não tenha aceite ficar vinculado às medidas de regulamentação em vigor para essa substância.».
Dutch: Voor de toepassing van dit artikel wordt onder de uitdrukking "Staat die geen Partij is bij dit Protocol" ten aanzien van een bepaalde aan uitworpbeheersing onderworpen stof begrepen iedere Staat of organisatie voor regionale economische integratie die er niet in heeft toegestemd te worden gebonden door de beperkende maatregelen die voor die stof van kracht zijn.".
Danish: I denne artikel omfatter udtrykket »stat, der ikke er part i denne protokol« med hensyn til et givet kontrolleret stof en stat eller en regional organisation for økonomisk integration, som ikke har givet sit samtykke til at være forpilgtet af de gældende kontrolforanstaltninger for det pågældende stof«.
Hungarian: "(9) E cikk alkalmazásában az "olyan állam, amely a jegyzőkönyvnek nem részes fele" kifejezés egy adott szabályozott anyagra nézve azokat az államokat és regionális gazdasági integrációs szervezeteket jelenti, amelyek nem kötelezték magukat az adott anyagra érvényes szabályozó intézkedések betartására."
Bulgarian: „9. За целите на настоящия член, смисълът на термина „държава, която не е Страна по настоящия протокол“ включва, по отношение на определено контролирано вещество, държава или регионална организация за икономическа интеграция, която не се е съгласила да се обвърже с наложените за това вещество контролни мерки.“
Lithuanian: Šio straipsnio terminas "Valstybės ne šio protokolo Šalys" reiškia bet kurios kontroliuojamos medžiagos atžvilgiu valstybę arba ekonominės integracijos regioninę šalių organizaciją, nesutikusias įsipareigoti vykdyti priemones, skirtas šių kontroliuojamų medžiagų kontrolei."
English: Article 5: Special situation of developing countries
Spanish: Artículo 5: Situación especial de los países en desarrollo
Italian: Articolo 5: Situazione speciale dei paesi in via di sviluppo
Portuguese: Artigo 5o: situação especial dos países em desenvolvimento
Dutch: Artikel 5: Bijzondere positie van ontwikkelingslanden
Danish: Artikel 5: Udviklingslandenes særlige situation
Lithuanian: 5 straipsnis: Ypatingas besivystančių šalių statusas
Maltese: Artikolu 5: Sitwazzjoni speċjali ta' pajjiżi li qed jiżviluppaw
English: When implementing the control measures set out in Articles 2 A to 2 E, any Party operating under paragraph 1 of this Article shall be entitled to use:
Spanish: Al aplicar las medidas de control previstas en los artículos 2 A a 2 E, toda Parte que opere al amparo del apartado 1 del presente artículo tendrá derecho a emplear, como base para determinar su cumplimiento de las medidas de control:
Italian: Nell'applicazione delle misure di controllo indicate negli articoli che vanno da 2 A a 2 E, ogni parte contraente cui ci si riferisce al paragrafo 1 di questo articolo, è autorizzata ad utilizzare:
Portuguese: Por ocasião da execução das medidas de regulamentação enunciadas nos artigos 2oA a 2oE, qualquer parte referida no n° 1 do presente artigo será autorizada a utilizar:
Dutch: Bij de toepassing van de in de artikelen 2A tot en met 2E vervatte beheersingsmaatregelen is elke onder de werking van het eerste lid van dit artikel vallende Partij gerechtigd:
Danish: Ved gennemførelsen af kontrolforanstaltningerne i artikel 2 A til 2 E kan enhver part som anført i stk. 1 i denne artikel som udgangspunkt for vurderingen af gennemførelsen af kontrolforanstaltningerne anvende:
Czech: Při provádění regulačních opatření uvedených v článcích 2 A až 2 E je jakákoliv strana jednající podle odstavce 1 tohoto článku oprávněna použít:
Slovak: Pri realizácii kontrolných opatrení ustanovených v článkoch 2 A až 2 E je každá strana konajúca podľa odseku 1 tohto článku oprávnená použiť:
Polish: Podczas realizacji środków kontrolnych określonych w artykułach 2A-2E, każda Strona działająca w ramach ustępu 1 niniejszego artykułu będzie uprawniona do stosowania:
Hungarian: A 2A–2E. cikkben megállapított szabályozó intézkedések végrehajtásakor az e cikk (1) bekezdése alá tartozó részes felek jogosultak arra, hogy:
Slovenian: Pri izvajanju nadzornih ukrepov iz členov 2 A do 2 E ima vsaka pogodbenica, ki ravna v skladu z odstavkom 1 tega člena, pravico uporabiti:
Bulgarian: При прилагането на контролните мерки, посочени в членове 2А до 2Д, Страните по параграф 1 от настоящия член имат правото да използват:
Latvian: Ieviešot kontroles pasākumus, kā norādīts no 2A līdz 2E pantā, jebkurai Līgumslēdzējai pusei, kura darbojas saskaņā ar šī panta 1. punktu, jāpiešķir tiesības izmantot:
Lithuanian: Įgyvendinant kontrolės priemones, nustatytas 2A−2E straipsniuose, kiekviena Šalis, kuri laikosi šio straipsnio 1 dalies, turi teisę taikyti:
Maltese: Meta timplimenta l-miżuri ta' kontroll skond l-Artikolu 2 A sa 2 E, kwalunkwe Parti li taħdem taħt paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu għandha tkun intitolata għal użu:
English: Within five years of the date of the entry into force of this paragraph, the Parties shall determine the feasibility of banning or restricting, from States not party to this Protocol, the import of products produced with, but not containing, controlled substances in Annex B. If determined feasible, the Parties shall, following the procedures in Article 10 of the Convention, elaborate in an annex a list of such products.
Spanish: 4 bis. En el plazo de cinco años contados a partir de la fecha de entrada en vigor de las disposiciones del presente apartado, las Partes determinarán la viabilidad de prohibir o restringir la importación de productos elaborados con sustancias controladas que figuran en el anexo B, pero que no contengan tales sustancias, procedente de Estados que no sean Partes en el presente Protocolo.
Portuguese: No prazo de cinco anos a contar da data da entrada em vigor do presente número, as partes determinarão a viabilidade da proibição ou limitação da importação, a partir de estados que não sejam parte no presente protocolo, de produtos fabricados com o auxílio de substâncias regulamentadas do anexo B, mas que não as contenham. Se tal for considerado viável, as partes elaborarão sob a forma de anexo uma lista desses produtos, em conformidade com os processos previstos no artigo 10o da convenção.
Slovenian: V petih letih od datuma začetka veljavnosti tega odstavka pogodbenice proučijo izvedljivost prepovedi ali omejitve uvoza proizvodov, ki se proizvajajo z uporabo nadzorovanih substanc iz Priloge B, a jih sami ne vsebujejo, in sicer iz držav, ki niso pogodbenice tega protokola.
English: Paragraph 8 of Article 4 of the Protocol shall be replaced by the following paragraph:
Spanish: El apartado 8 del artículo 4 del Protocolo se reemplazará por el apartado siguiente:
Italian: Sostituire l'articolo 4, paragrafo 8 del protocollo con il paragrafo seguente:
Portuguese: O n° 8 do artigo 4o do protocolo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 4, achtste lid, van het Protocol wordt vervangen door de volgende alinea:
Danish: Artikel 4, stk. 8, i protokollen affattes således:
Czech: V článku 4 protokolu se odstavec 8 nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 8 článku 4 protokolu sa nahrádza týmto odsekom:
Polish: Ustęp 8 artykułu 4 Protokołu otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A jegyzőkönyv 4. cikke (8) bekezdésének helyébe a következő bekezdés lép:
Slovenian: Odstavek 8 člena 4 Protokola se nadomesti z naslednjim odstavkom:
Bulgarian: Член 4, параграф 8 от протокола се заменя със следния параграф:
Latvian: 2. Protokola 4. panta 8. punkts jānomaina ar sekojošo punktu:
Lithuanian: Protokolo 4 straipsnio 8 dalis pakeičiama šia dalimi:
Maltese: Paragrafu 8 ta' l-Artikolu 4 tal-Protokoll għandu jinbidel b'dan il-paragrafu li ġej:
English: Article 5 of the Protocol shall be replaced by the following:
Spanish: El artículo 5 del Protocolo se sustituirá por el siguiente:
Italian: L'articolo 5 del protocollo è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 5o do protocolo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 5 van het Protocol wordt vervangen door de volgende tekst:
Danish: Artikel 5 i protokollen affattes således:
Czech: Článek 5 protokolu se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 5 protokolu sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 5 Protokołu otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A jegyzőkönyv 5. cikke helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 5 Protokola se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Член 5 от протокола се заменя със следния текст:
Latvian: Protokola 5. pants jānomaina ar sekojošu:
Lithuanian: Protokolo 5 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 5 tal-Protokoll għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: The Secretariat shall forthwith transmit a copy of such notification to the Parties, which shall consider the matter at their next meeting, and decide upon appropriate action to be taken.
Spanish: La Secretaría transmitirá sin dilación una copia de esa notificación a las Partes, que examinarán la cuestión en su siguiente reunión y decidirán qué medidas corresponde adoptar.
Italian: Il segretariato invia immediatamente copia di tale notifica alle altre parti contraenti, le quali esaminano la questione alla loro riunione successiva e decidono delle misure appropriate da prendere.
Portuguese: O secretariado enviará imediatamente uma cópia dessa notificação às partes, que analisarão o assunto na sua próxima reunião e decidirão a acção adequada a adoptar.
Dutch: Het secretariaat zendt dan onverwijld een afschrift van deze kennisgeving aan de Partijen, die tijdens hun volgende vergadering overleg zullen plegen over deze kwestie, en een beslissing zullen nemen over passende maatregelen.
Danish: Sekretariatet videresender straks et eksemplar af anmeldelsen til parterne, som drøfter spørgsmålet på deres følgende møde og vedtager passende foranstaltninger.
Czech: Sekretariát neprodleně rozešle kopie takového oznámení stranám, které tuto záležitost uváží na svém příštím zasedání a rozhodnou o přijetí vhodného opatření.
Slovak: Sekretariát okamžite pošle kópiu tohto oznámenia stranám, ktoré túto záležitosť zvážia na svojom nasledujúcom zasadaní a rozhodnú o tom, akú vhodnú činnosť vykonajú.
Polish: Sekretariat bezzwłocznie przekaże kopię takiego powiadomienia Stronom, które rozpatrzą sprawę na swoim najbliższym zgromadzeniu i podejmą decyzję co do właściwych działań, jakie należy podjąć.
Hungarian: A titkárság ezt követően haladéktalanul elküldi az értesítés egy példányát a részes feleknek, amelyek következő ülésükön megtárgyalják az ügyet és határozatot hoznak a megfelelő intézkedések megtételéről.
Slovenian: Sekretariat nemudoma pošlje izvod takega uradnega obvestila pogodbenicam, ki o zadevi razpravljajo na svojem naslednjem sestanku in določijo ustrezne ukrepe, ki jih je treba sprejeti.
Bulgarian: Секретариатът изпраща копие на уведомителното писмо до Страните, които обсъждат положението на своята следваща среща и решават какви действия да предприемат.
Latvian: Sekretariātam šāda ziņojuma kopija nekavējoties jānodod Līgumslēdzējām pusēm, kurām jāapsver šis jautājums nākamajā Līgumslēdzēju pušu apspriedē un jāvienojas par atbilstošu rīcību.
Lithuanian: Sekretoriatas nedelsdamas išsiunčia tokio pranešimo egzempliorius Šalims, kurios artimiausiame pasitarime išnagrinėja šį klausimą ir priima sprendimą dėl reikiamų priemonių.
Maltese: Is-Segretarjat immedjadament jitrasmetti kopja ta' ċerta notifika lil-Partijiet, li għandhom jikkonsidraw il-fatt fil-laqgħa tagħhom li jkun imiss, u jiddeċiedu dwar azzjoni xierqa li għandha tittieħed.
English: Decisions of the Parties referred to in paragraphs 4, 6 and 7 of this Article shall be taken accordning to the same procedure applied to decision-making under Article 10.`
Spanish: Las decisiones de las Partes mencionadas en los apartados 4, 6 y 7 del presente artículo se adoptarán con arreglo al mismo procedimiento aplicado a la toma de decisiones en virtud del artículo 10.»
Italian: Le decisioni delle parti contraenti di cui ai paragrafi 4, 6 e 7 di questo articolo, vengono prese rispettando la stessa procedura decisionale di cui all'articolo 10.»
Portuguese: As decisões das partes referidas nos nos 4, 6 e 7 do presente artigo serão adoptadas em conformidade com o mesmo processo aplicável à tomada de decisões do artigo 10o».
Dutch: Beslissingen van de Partijen zoals bedoeld in het vierde, zesde en zevende lid van dit artikel worden genomen volgens dezelfde procedure als beslissingen die worden genomen krachtens artikel 10.".
Danish: De i stk. 4, 6 og 7 i denne artikel omhandlede parter træffer beslutninger efter den samme procedure, som anvendes til beslutningsprocessen i artikel 10«.
Polish: Decyzje Stron, o których mowa w ustępach 4, 6 i 7 niniejszego artykułu, będą podejmowane zgodnie z tą samą procedurą, jaka ma zastosowanie do podejmowania decyzji stosownie do artykułu 10."
Hungarian: A részes felek e cikk (4), (6) és (7) bekezdésében említett határozatait a 10. cikk szerinti döntéshozatalban alkalmazott eljárással összhangban kell meghozni."
Bulgarian: Решенията на Страните упоменати в параграфи 4, 6 и 7 от настоящия член се вземат в съответствие със същата процедура, която се прилага при вземането на решения по член 10.“
Latvian: Līgumslēdzēju pušu lēmumi, kas noteikti šā panta 4., 6. un 7. punktā, jāpieņem saskaņā ar to pašu procedūru kāda ir saistoša lēmumu pieņemšanai 10. pantā."
Lithuanian: Šio straipsnio 4, 6 ir 7 dalyse aptartieji Šalių sprendimai priimami laikantis tokios pat procedūros, kaip priimant su 10 straipsniu susijusius sprendimus."
English: Article 6: Assessment and review of control measures
Spanish: Artículo 6: Evaluación y examen de las medidas de control
Italian: Articolo 6: Valutazione ed esame delle misure di controllo
Portuguese: Artigo 6o: avaliação e exame das medidas de regulamentação
Dutch: Artikel 6: Beoordeling en bestudering van beheersingsmaatregelen
Danish: Artikel 6: Vurdering og revision af kontrolforanstaltningerne
English: The following words shall be added after 'Article 2` in Article 6 of the Protocol:
Spanish: Se añadirán las palabras siguientes en el artículo 6 del Protocolo después de «en el artículo 2»:
Italian: Inserire all'articolo 6 del protocollo, dopo «articolo 2», le parole seguenti:
Portuguese: Aditem-se as seguintes palavras após «artigo 2o» no artigo 6o do protocolo:
Dutch: De woorden "de in artikel 2 bedoelde maatregelen" in artikel 6 van het Protocol worden vervangen door de volgende tekst:
Danish: Første punktum i artikel 6 i protokollen affattes således:
Czech: V článku 6 protokolu se za slova "v článku 2" vkládají slova:
Slovak: V článku 6 protokolu sa za slová "článok 2" pridávajú tieto slová:
Polish: W artykule 5 Protokołu po sformułowaniu "artykuł 2" dodane zostają słowa:
Hungarian: A jegyzőkönyv 6. cikkében a "2. cikkben megállapított szabályozó intézkedéseket" szövegrész helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Naslednje besede se dodajo po "člena 2" v členu 6 Protokola:
Bulgarian: В член 6 след думите „член 2“ се добавят думите:
Latvian: Sekojoši vārdi jāpievieno pēc "2. pantā" šā Protokola 6. pantā:
Lithuanian: Protokolo 6 straipsnyje po žodžių "2 straipsnyje" įrašomi šie žodžiai:
Maltese: Il-kliem li ġejjin għandhom jiżdiedu wara "l-Artikolu 2" fl-Artikolu 6 tal-Protokoll:
English: 'Articles 2 A to 2 E, and the situation regarding production, imports and exports of the transitional substances in Group I of Annex C`.
Spanish: «y en los artículos 2 A a 2 E, y la situación relativa a la producción, importación y exportación de las sustancias de transición enumeradas en el grupo I del anexo C».
Italian: «gli articoli che vanno da 2 A a 2 E, nonché la situazione relativa alla produzione, alle importazioni e alle esportazioni delle sostanze di transizione del gruppo I dell'allegato C».
Portuguese: «e nos artigos 2oA a 2oE e a situação da produção, importações e exportações das substâncias de transição do grupo I do anexo C.».
Dutch: "de in artikel 2 en de artikelen 2A tot en met 2E bedoelde maatregelen en de situatie betreffende de productie, de invoer en de uitvoer van de in Groep I van Bijlage C genoemde overgangsstoffen.".
Czech: "článcích 2 A až 2 E a situaci týkající se výroby, dovozu a vývozu přechodných látek ve skupině I přílohy C".
Slovak: "články 2 A až 2 E a situácia týkajúca sa výroby, dovozu a vývozu prechodných látok uvedených v skupine I prílohy C"
Polish: "Artykuły 2A-2E oraz sytuacja w zakresie produkcji, importu i eksportu substancji przejściowych z grupy I załącznika C"
Hungarian: "a 2. cikkben és a 2A–2E. cikkben megállapított szabályozó intézkedéseket, valamint a C. melléklet I. csoportjában szereplő átmeneti anyagok termelésének, behozatalának és kivitelének helyzetét."
Bulgarian: „Членове 2 А до 2 Д, и положението относно производството, вноса и износа на преходните вещества от група І на приложение В“.
Latvian: "2A līdz 2E pants, un situācija attiecībā uz C pielikuma I. grupas pārejas vielu produkciju, importu un eksportu"
Lithuanian: "ir 2A−2E straipsniuose, taip pat situaciją dėl C priedo I grupėje išvardytų pereinamųjų medžiagų gamybos, importo ir eksporto"
English: Article 7: Reporting of data
Spanish: Artículo 7: Presentación de datos
Italian: Articolo 7: Comunicazione dei dati
Portuguese: Artigo 7o: comunicação dos dados
Dutch: Artikel 7: Verstrekking van gegevens
Danish: Artikel 7: Indberetning af data