FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CUSTOMS DUTIES ON IMPORTS INTO THE COMMUNITY AS ORIGINALLY CONSTITUTED OF PRODUCTS FALLING WITHIN CHAPTER 48 OR 49 OF THE COMMON CUSTOMS TARIFF EXCLUDING HEADING NO 48.09 (BUILDING BOARD OF WOOD PULP OR OF VEGETABLE FIBRE , WHETHER OR NOT BONDED WITH NATURAL OR ARTIFICIAL RESINS OR WITH SIMILAR BINDERS) SHALL BE PROGRESSIVELY ABOLISHED IN ACCORDANCE WITH THE FOLLOWING TIMETABLE :
Portuguese: Os direitos aduaneiros de importação na Comunidade, na sua composição originária, aplicáveis aos produtos abrangidos nos capítulos 48 e 49 da pauta aduaneira comum, com excepção da posição nº. 48.09 (chapas para construção, em pasta de papel, madeira desfibrada ou outras matérias em vegetais desfibrados, mesmo aglomeradas com resinas, naturais ou artificiais ou outros aglutinantes similares), serão progressivamente suprimidos de acordo com o seguinte calendário:
Slovak: Clá uvalené na dovoz do pôvodného spoločenstva, ktoré sa týkajú výrobkov, spadajúcich pod kapitoly 48 a 49 Spoločného colného sadzobníka, okrem položky 48.09 (stavebné panely z drevenej buničiny alebo z rastlinných vlákien, tiež viazané prírodných alebo umelými živicami alebo podobnými spojivami), sa postupne zrušia podľa nasledujúceho harmonogramu:
Polish: Cła przywozowe obowiązujące przy przywozie do Wspólnoty w jej pierwotnym składzie produktów objętych działami 48 i 49 Wspólnej Taryfy Celnej, z wyjątkiem pozycji 48.09 (Płyty stosowane w budownictwie z masy papierniczej, drewna odwłóknionego lub różnych roślin odwłóknionych, nawet aglomerowane żywicami lub innymi organicznymi substancjami wiążącymi), są stopniowo znoszone zgodnie z następującym harmonogramem:
Hungarian: A Közös Vámtarifa 48. vagy 49. árucsoportjába tartozó termékeknek az eredeti Közösségben meghatározott behozatali vámját, kivéve a 48.09 vámtarifaszám alá tartozó termékeket (szigetelő karton facellulózból vagy növényi rostból, természetes vagy mesterséges gyantával vagy más kötőanyaggal ragasztva is), az alábbi ütemtervnek megfelelően fokozatosan el kell törölni:
Latvian: Muitas nodokļus par tādu izstrādājumu ievešanu sākotnējā Kopienā, kas minēti kopējā muitas tarifa 48. vai 49. nodaļā, izņemot pozīciju 48.09 (būvniecības plātnes no koksnes celulozes vai augu šķiedras, arī ar dabīgiem vai mākslīgiem sveķiem vai tamlīdzīgām saistvielām), pakāpeniski atceļ saskaņā ar šādu grafiku:
Lithuanian: Muitai į Bendriją, nustatyti iš pradžių ir taikomi produktams, kurie klasifikuojami bendrojo muitų tarifo 48 ir 49 skyriuose, išskyrus poziciją Nr. 48.09 (statybinės medienos plaušo arba augalinių pluoštų plokštės, sujungtos arba nesujungtos gamtinėmis arba dirbtinėmis dervomis arba su panašiomis rišamosiomis medžiagomis) laipsniškai panaikinami pagal tokį tvarkaraštį:
English: CUSTOMS DUTIES ON IMPORTS INTO IRELAND OF PRODUCTS SPECIFIED IN PARAGRAPH 1 SHALL BE PROGRESSIVELY ABOLISHED IN ACCORDANCE WITH THE FOLLOWING TIMETABLE :
Portuguese: Os direitos aduaneiros de importação na Irlanda aplicáveis aos produtos referidos no nº. 1 serão progressivamente eliminados segundo o seguinte calendário:
Slovak: Clá uvalené na dovoz do Írska, týkajúce sa výrobkov, uvedených v odseku 1, sa postupne zrušia podľa nasledujúceho harmonogramu:
Polish: Cła przywozowe obowiązujące przy przywozie do Irlandii produktów, o których mowa w ustępie 1, są stopniowo znoszone zgodnie z następującym harmonogramem:
Hungarian: Az (1) bekezdésben meghatározott termékek Írországba irányuló behozatalára kivetett vámját az alábbi ütemtervnek megfelelően fokozatosan el kell törölni:
Latvian: Muitas nodokļus par 1. punktā minēto ražojumu ievešanu Īrijā pakāpeniski atceļ saskaņā ar šādu grafiku:
Lithuanian: Importo muitai į Airiją, taikomi 1 dalyje nurodytiems produktams, panaikinami laipsniškai pagal tokį tvarkaraštį:
English: NOTWITHSTANDING ARTICLE 3 OF THE AGREEMENT , DENMARK , NORWAY AND THE UNITED KINGDOM SHALL APPLY THE FOLLOWING CUSTOMS DUTIES TO IMPORTS OF PRODUCTS SPECIFIED IN PARAGRAPH 1 WHICH ORIGINATE IN SWITZERLAND :
Portuguese: Em derrogação do disposto no artigo 3º. do Acordo, a Dinamarca, a Noruega e o Reino Unido aplicarão na importação dos produtos referidos no nº. 1, originários da Suíça, os direitos aduaneiros seguintes:
Slovak: Napriek článku 3 dohody, Dánsko, Nórsko a Spojené kráľovstvo budú na dovoz výrobkov, uvedených v odseku 1, s pôvodom vo Švajčiarsku, uplatňovať nasledujúce clá:
Polish: Nie naruszając postanowień artykułu 3 Umowy, Dania, Norwegia i Zjednoczone Królestwo przy przywozie produktów, o których mowa w ustępie 1, pochodzących ze Szwajcarii, stosują poniższe cła:
Hungarian: A megállapodás 3. cikkétől eltérve Dánia, Norvégia és az Egyesült Királyság az (1) bekezdésben meghatározott, Svájcból származó termékek behozatalára az alábbi vámokat alkalmazza:
Latvian: Neatkarīgi no nolīguma 3. panta, Dānija, Norvēģija un Apvienotā Karaliste piemēro šādus ievedmuitas nodokļus par 1. punktā minēto Šveices izcelsmes ražojumu ievešanu:
Lithuanian: Nepaisant susitarimo 3 straipsnio, Danija, Norvegija ir Jungtinė Karalystė taiko tokius importo muitus Šveicarijos kilmės produktams, nurodytiems 1 dalyje:
English: DURING THE PERIOD FROM 1 JANUARY 1974 TO 31 DECEMBER 1983 DENMARK , NORWAY AND THE UNITED KINGDOM SHALL BE ENTITLED TO OPEN EACH YEAR , FOR IMPORTS OF PRODUCTS ORIGINATING IN SWITZERLAND , ZERO-DUTY TARIFF QUOTAS THE AMOUNTS OF WHICH , SHOWN IN ANNEX A FOR 1974 , SHALL BE EQUAL TO THE AVERAGE AMOUNT OF IMPORTS BETWEEN 1968 AND 1971 RAISED CUMULATIVELY BY FOUR INCREASES OF 5 %;
Portuguese: Durante o período de 1 de Janeiro de 1974 a 31 de Dezembro de 1983, a Dinamarca, a Noruega e o Reino Unido terão a faculdade de abrir anualmente, na importação de produtos originários da Suíça, contingentes pautais com direito nulo, cujo montante, indicado no Anexo A para o ano de 1974, é igual à média das importações efectuadas durante os anos de 1968 a 1971, aumentada cumulativamente quatro vezes de 5 %;
Slovak: V období od 1. januára 1974 do 31. decembra 1983 Dánsko, Nórsko a Spojené kráľovstvo budú oprávnené každý rok otvoriť pre dovoz výrobkov, uvedených v odseku 1, s pôvodom vo Švajčiarsku, kvóty , na ktoré sa budú vzťahovať nulové clá. Tieto množstvá, uvedené v prílohe A pre rok 1974, sa budú rovnať priemernému objemu dovozu v rokoch 1968 – 1974, a bude kumulatívne rásť v štyroch nárastoch po 5 %.
Polish: W okresie od dnia 1 stycznia 1974 r. do dnia 31 grudnia 1983 r. Dania, Norwegia i Zjednoczone Królestwo mogą przy przywozie towarów pochodzących ze Szwajcarii otworzyć roczne bezcłowe kontyngenty taryfowe, których wielkość określona w załączniku A na rok 1974 jest równa średniej przywozu dokonanego w latach 1968–1971, podwyższonej czterokrotnie o 5 %, w sposób kumulujący się;
Hungarian: Az 1974. január 1. és 1983. december 31. közötti időszakban Dánia, Norvégia és az Egyesült Királyság jogosult a Svájcból származó termékek behozatalára vonatkozóan minden évben nulla vámtételű vámkontingenst bevezetni, amelynek az 1974-re vonatkozó, az A. mellékletben meghatározott mennyisége megegyezik az 1968. és 1971. közötti behozatal évenként halmozottan négyszer 5 %-os emeléssel növelt átlagos mértékével;
Latvian: No 1974. gada 1. janvāra līdz 1983. gada 31. decembrim Dānijai, Norvēģijai un Apvienotajai Karalistei ir tiesības katru gadu attiecībā uz Šveices izcelsmes ražojumu ievešanu atklāt nulles likmes tarifa kvotas, kuru apjoms, kā norādīts A pielikumā 1974. gadam, ir vienāds ar vidējo importa apjomu laika posmā no 1968. līdz 1971. gadam, kas kumulatīvi palielināts, piemērojot četrus palielinājumus, katru 5 % apmērā;
Lithuanian: Laikotarpiu nuo 1974 m. sausio 1 d. iki 1983 m. gruodžio 31 d. Danija, Norvegija ir Jungtinė Karalystė turi teisę kiekvienais metais Šveicarijos kilmės produktų importui pradėti taikyti nulinio tarifo kvotas, kurių dydžiai 1974 metams yra pateikti A priede ir kurie prilygsta vidutinei importo apimčiai nuo 1968 m. iki 1971 m., padidintai keturiais 5 % padidėjimais;
English: THE EXPRESSION " THE COMMUNITY AS ORIGINALLY CONSTITUTED " MEANS THE KINGDOM OF BELGIUM , THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY , THE FRENCH REPUBLIC , THE ITALIAN REPUBLIC , THE GRAND DUCHY OF LUXEMBOURG AND THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS.
Portuguese: A expressão «a Comunidade, na sua composição originária» refere-se ao Reino da Bélgica, à República Federal da Alemanha, à República Francesa, à República Italiana, ao Grão-Ducado do Luxemburgo e ao Reino dos Países Baixos.
Slovak: Výraz "pôvodné spoločenstvo" znamená Belgické kráľovstvo, Spolková republika Nemecko, Francúzska republika, Talianska republika, Luxemburské veľkovojvodstvo a Holandské kráľovstvo.
Polish: Wyrażenie "Wspólnota w jej pierwotnym składzie" obejmuje Królestwo Belgii, Republikę Federalną Niemiec, Republikę Francuską, Republikę Włoską, Wielkie Księstwo Luksemburga i Królestwo Holandii.
Hungarian: Az "eredeti Közösség" kifejezés a Belga Királyságot, a Németországi Szövetségi Köztársaságot, a Francia Köztársaságot, az Olasz Köztársaságot, a Luxemburgi Nagyhercegséget és a Holland Királyságot jelenti.
Latvian: "Sākotnējā Kopiena" ir Beļģijas Karaliste, Vācijas Federatīvā Republika, Francijas Republika, Itālijas Republika, Luksemburgas Lielhercogiste un Nīderlandes Karaliste.
Lithuanian: Frazė "pradinės sudėties Bendrija" – tai Belgijos Karalystė, Vokietijos Federalinė Respublika, Prancūzijos Respublika, Italijos Respublika, Didžioji Liuksemburgo Kunigaikštystė ir Nyderlandų Karalystė.
English: CUSTOMS DUTIES ON IMPORTS INTO THE COMMUNITY AS ORIGINALLY CONSTITUTED AND INTO IRELAND OF THE PRODUCTS SPECIFIED IN PARAGRAPH 2 SHALL BE PROGRESSIVELY REDUCED TO THE FOLLOWING LEVELS IN ACCORDANCE WITH THE FOLLOWING TIMETABLE :
Portuguese: Os direitos aduaneiros de importação aplicáveis na Comunidade, na sua composição originária, e na Irlanda, aplicáveis aos produtos referidos no nº. 2 serão progressivamente reduzidos para os níveis abaixo indicados de acordo com o seguinte calendário:
Slovak: Clá z dovozu do pôvodného spoločenstva a do Írska, vzťahujúce sa na výrobky, uvedené v odseku 2, sa postupne znížia na nasledujúce úrovne podľa nasledujúceho harmonogramu:
Polish: Cła przywozowe obowiązujące przy przywozie do Wspólnoty w jej pierwotnym składzie i do Irlandii produktów określonych w ustępie 2 są stopniowo obniżane do poziomu określonego poniżej, zgodnie z następującym harmonogramem:
Hungarian: A (2) bekezdésben meghatározott termékeknek az eredeti Közösségbe és Írországba irányuló behozatalára kivetett vámokat fokozatosan az alábbi szintekre kell csökkenteni a következő ütemtervnek megfelelően:
Latvian: Muitas nodokli par 2. punktā minēto izstrādājumu ievešanu sākotnējā Kopienā un Īrijā pakāpeniski samazina līdz še turpmāk minētam līmenim saskaņā ar šādu grafiku:
Lithuanian: Importo muitai į pirminės sudėties Bendriją ir į Airiją 2 dalyje nurodytiems produktams laipsniškai mažinami iki nurodytų lygių pagal šį tvarkaraštį:
English: FOR TARIFF SUBHEADING NOS 78.01 A II AND 79.01 A , LISTED IN THE TABLE GIVEN IN PARAGRAPH 2 , THE TARIFF REDUCTIONS SHALL BE MADE , AS REGARDS THE COMMUNITY AS ORIGINALLY CONSTITUTED AND NOTWITHSTANDING ARTICLE 5 (3) OF THE AGREEMENT , ROUNDED TO THE SECOND DECIMAL PLACE.
Portuguese: Em relação às subposições nº. 78.01 A II e 79.01 A referidas no quadro constante do nº. 2, as reduções pautais efectuar-se-ão, no que diz respeito à Comunidade, na sua composição originária, e em derrogação do disposto no nº. 3 do artigo 5º. do Acordo, por arredondamento à segunda casa decimal.
Slovak: Pre podpoložky sadzobníka 78.01 A II a 79.01 A, uvedené v tabuľke v odseku 2, sa sadzby znížia, pokiaľ ide o pôvodné spoločenstvo, napriek článku 5 (3) dohody, so zaokrúhlením na druhé desatinné miesto.
Polish: W odniesieniu do podpozycji 78.01 A II i 79.01 A znajdujących się w tabeli ustęp 2 Wspólnota w jej pierwotnym składzie dokonuje obniżek taryfowych, odstępując od postanowień artykułu 5 ustęp 3 Umowy, zaokrąglając cło do drugiego miejsca po przecinku.
Hungarian: A (2) bekezdésben megadott táblázatban felsorolt 78.01 A II és 79.01 A alszám esetében az eredeti Közösség tekintetében, és az 5. cikk (3) bekezdésétől függetlenül a vámtarifa-csökkentést el kell végezni, a második tizedes jegyig kerekítve.
Latvian: Tarifa apakšpozīcijām 78.01 A II un 79.01 A, kas minētas 2. punkta tabulā, tarifa samazinājumu attiecībā uz sākotnējo Kopienu un neatkarīgi no šā nolīguma 5. panta 3. punkta veic, noapaļojot līdz otrajam ciparam aiz komata.
Lithuanian: Tarifų subpozicijoms Nr. 78.01 A II ir 79.01 A, nurodytoms 2 dalyje pateiktoje lentelėje, pradinės sudėties Bendrijos atžvilgiu ir nepaisant susitarimo 5 straipsnio 3 dalies, tarifai mažinamai suapvalinant iki antrosios dešimtainės trupmenos skilties.
English: THE PRODUCTS REFERRED TO IN THE PARAGRAPH ABOVE ARE THE FOLLOWING :
Portuguese: Os produtos referidos no nº. 1 são os seguintes:
Slovak: Výrobky uvedené v predchádzajúcom odseku sú tieto:
Polish: Ustęp 1 dotyczy następujących produktów:
Hungarian: A fenti bekezdésben említett termékek a következők:
Latvian: Iepriekšējā punktā minētie izstrādājumi ir:
Lithuanian: Pirmesnėje straipsnio dalyje nurodyti produktai yra šie:
English: IMPORTS TO WHICH THE TARIFF TREATMENT PROVIDED FOR IN ARTICLES 1 AND 2 APPLIES , EXCEPT UNWROUGHT LEAD OTHER THAN BULLION LEAD (FALLING WITHIN SUBHEADING NO 78.01 A II OF THE COMMON CUSTOMS TARIFF) , SHALL BE SUBJECTED TO ANNUAL INDICATIVE CEILINGS ABOVE WHICH THE CUSTOMS DUTIES APPLICABLE IN RESPECT OF THIRD COUNTRIES MAY BE REINTRODUCED IN ACCORDANCE WITH THE FOLLOWING PROVISIONS :
Portuguese: As importações dos produtos a que se aplica o regime pautal previsto nos artigos 1º. e 2º., com excepção do chumbo em bruto que não o chumbo de obra, incluído na subposição nº. 78.01 A II da pauta aduaneira comum, serão submetidas a limites máximos indicativos anuais, para além dos quais os direitos de importação, aplicáveis em relação a países terceiros, podem ser restabelecidos de acordo com as disposições seguintes:
Slovak: Dovoz, na ktorý sa vzťahuje zdanenie podľa článku 1 a 2, sa okrem surového olova iného než striebronosné olovo (ktoré spadá do podpoložky 78.01 a II Spoločného colného sadzobníka) bude podliehať ročným indikatívnym stropom, nad ktorým možno opäť zaviesť clá uplatniteľné voči tretím krajinám, a to podľa nasledujúcich ustanovení: a) Treba vziať do úvahy právo spoločenstva pozastaviť uplatňovanie stropov pre určité výrobky.
Polish: Przywóz produktów objętych procedurą taryfową przewidzianą w artykułach 1 i 2, z wyjątkiem ołowiu nieobrobionego plastycznie innego niż ołów surowy z podpozycji 78.01 A II Wspólnej Taryfy Celnej, ograniczony jest rocznymi limitami orientacyjnymi, powyżej których cła w stosunkach z państwami trzecimi mogą być przywrócone zgodnie z poniższymi postanowieniami:
Hungarian: Azon termékek behozatala, amelyekre az 1. és 2. cikkben előírt vámelbánást alkalmazni kell, – kivéve a kohóólomtól különböző (a közös vámtarifa 78.01 A II. alszáma alá tartozó) megmunkálatlan ólmot –, éves indikatív plafon alá esik, és ennek túllépése esetén a harmadik országokkal szemben alkalmazott vámokat kell alkalmazni a következő rendelkezéseknek megfelelően:
Latvian: Ievešanai, uz ko attiecas 1. un 2. pantā paredzētais tarifa režīms, izņemot neapstrādātu svinu, kas nav jēlsvins lietņos, piemēro ikgadēju indikatīvu maksimāli pieļaujamo apjomu, kuru pārsniedzot, var atkārtoti ieviest trešām valstīm piemērojamus muitas nodokļus saskaņā ar šādiem noteikumiem.
Lithuanian: Importui, kuriam taikomas tarifų režimas, nurodytas 1 ir 2 straipsniuose, išskyrus neapdorotą šviną, kitą nei sidabringasis švinas (klasifikuojamiems Bendrojo muitų tarifo subpozicijoje Nr. 78.01 A II) taikomos metinės nurodomosios ribos, kurias viršijant taikomi muitai trečiųjų šalių atžvilgiu gali būti pakartotinai įvedami pagal šias nuostatas:
English: TAKING INTO ACCOUNT THE COMMUNITY'S RIGHT TO SUSPEND APPLICATION OF CEILINGS FOR CERTAIN PRODUCTS , THE CEILINGS FIXED FOR 1973 ARE SHOWN IN ANNEX B. THESE CEILINGS ARE CALCULATED ON THE ASSUMPTION THAT THE COMMUNITY AS ORIGINALLY CONSTITUTED AND IRELAND SHALL MAKE THE FIRST TARIFF REDUCTION ON 1 APRIL 1973.
Portuguese: Tendo em conta a possibilidade de a Comunidade suspender a aplicação dos limites máximos relativamente a certos produtos, os limites máximos fixados para o ano de 1973 são indicados no Anexo B. Estes limites máximos serão calculados tendo em consideração que a Comunidade, na sua composição originária, e a Irlanda efectuarão efectuarão a primeira redução pautal em 1 de Abril de 1973.
Slovak: Stropy, pevne určené na rok 1973, sú uvedené v prílohe B. Tieto stropy sú vypočítané na základe predpokladu, že pôvodné spoločenstvo a Írsko urobia prvé zníženie sadzieb 1. apríla 1973.
English: FOR 1974 THE LEVEL OF THE CEILINGS SHALL CORRESPOND TO THAT APPLIED IN 1973 READJUSTED ON AN ANNUAL BASIS FOR THE COMMUNITY AND RAISED BY 5 %.
Portuguese: Em relação ao ano de 1974, o montante dos limites máximos corresponderá ao do ano de 1973, reajustado anualmente em relação à Comunidade e majorado de 5 %.
Slovak: Úroveň stropov v roku 1974 zodpovedá úrovni, ktorá sa uplatňovala v roku 1973, pre spoločenstvo každoročne upravenej a zvýšenej o 5 %.
Hungarian: 1974-ben az indikatív plafonok szintjének meg kell egyeznie az 1973-ban alkalmazott, közösségi éves alapon kiigazított, 5 %-kal megemelt szinttel.
Bulgarian: За 1974 г. размерът на таваните съответства на количеството от 1973 г., преизчислено на годишна база за Общността и увеличено с 5%.
Latvian: Maksimālais apjoms 1974. gadam atbilst 1973. gadā piemērotajam apjomam, kas koriģēts reizi gadā attiecībā uz Kopienu un palielināts par 5 %.
Lithuanian: 1974 m. viršutinė riba atitinka 1973 m. taikomą ribą, pakartotinai kasmet pakoregavus Bendrijai ir padidinus 5 %.
English: FOR PRODUCTS COVERED BY THIS PROTOCOL BUT NOT INCLUDED IN ANNEX B , THE COMMUNITY RESERVES THE RIGHT TO INTRODUCE CEILINGS OF WHICH THE LEVEL WILL BE EQUAL TO THE AVERAGE AMOUNT OF IMPORTS INTO THE COMMUNITY OVER THE LAST FOUR YEARS FOR WHICH STATISTICS ARE AVAILABLE , INCREASED BY 5 %;
Portuguese: Em relação aos produtos abrangidos pelo presente Protocolo e não indicados no Anexo B, a Comunidade reserva-se a possibilidade de instituir limites máximos cujo montante será igual à média das importações efectuadas pela Comunidade durante os quatro últimos anos relativamente aos quais haja estatísticas disponíveis, acrescida de 5 %;
Slovak: Pre výrobky, ktoré pokrýva tento protokol, ale nie sú uvedené v prílohe B, si spoločenstvo vyhradzuje právo zaviesť stropy, ktorých úroveň sa bude rovnať priemernému objemu dovozu do spoločenstva za posledné štyri roky, ak je k dispozícii štatistika, zvyšovanej pre nasledujúce roky o 5 %.
Polish: Wspólnota zastrzega sobie możliwość wprowadzenia limitów w odniesieniu do produktów objętych niniejszym Protokołem i niezamieszczonych w załączniku B; wysokość limitów jest równa średniej przywozu dokonanego przez Wspólnotę w okresie czterech ostatnich lat, dla których dostępne są dane statystyczne, podwyższonej o 5 %;
Hungarian: Az e jegyzőkönyv hatálya alá tartozó, de a B. mellékletben nem szereplő termékekre nézve a Közösség fenntartja a jogot, hogy indikatív plafonokat vezessen be, amelyek szintje megegyezik a Közösségbe az utóbbi négy évben irányuló azon behozatal 5 %-kal megemelt átlagos mértékével, amelyről statisztika készült;
Latvian: Attiecībā uz izstrādājumiem, uz ko attiecas šis protokols, bet kas nav ietverti B pielikumā, Kopiena patur tiesības ieviest maksimālos apjomus, kuru līmenis ir vienāds ar vidējo Kopienas importa apjomu pēdējos četros gados, par ko ir pieejami statistikas dati, palielinot tos par 5 %;
Lithuanian: Šiame protokole nurodytiems produktams, kurie nėra įtraukti į B priedą, Bendrija pasilieka teisę įvesti viršutines ribas, kurios prilygsta vidutinei importo į Bendriją apimčiai remiantis paskutinių ketverių metų statistiniais duomenimis, padidintus apimtį 5 %;
English: FOR THE FOLLOWING YEARS , THE LEVELS OF THESE CEILINGS SHALL BE RAISED ANNUALLY BY 5 %.
Portuguese: nos anos seguintes, o montante destes limites máximos será aumentado anualmente de 5 %.
Slovak: Výška týchto stropov bude ročne rásť o 5 %.
Polish: w następnych latach wysokość przedmiotowych limitów wzrasta corocznie o 5 %.
Hungarian: az ezt követő években ezen indikatív plafonok szintjét évente 5 %-kal emelni kell.
Latvian: turpmākajiem gadiem šos maksimālos apjomus katru gadu palielina par 5 %.
Lithuanian: kitiems metams tos viršutinės ribos kiekvienais metais padidinamos 5 %;
English: IN THIS EVENT , PRIOR TO 1 JULY 1977 :
Portuguese: Nesse caso, antes de 1 de Julho de 1977:
Slovak: V tomto prípade pred 1. júlom 1977:
Polish: W tym przypadku do dnia 1 lipca 1977 r.:
Hungarian: Ebben az esetben 1977. július 1-jét megelőzően az alábbiak szerint kell eljárni:
Latvian: Šādā gadījumā līdz 1977. gada 1. jūlijam:
Lithuanian: Tuo atveju iki 1977 m. liepos 1 d.:
English: DENMARK , NORWAY AND THE UNITED KINGDOM SHALL REIMPOSE CUSTOMS DUTIES AS FOLLOWS : YEARS*PERCENTAGE OF COMMON CUSTOMS TARIFF DUTIES APPLICABLE*
Portuguese: a Dinamarca, a Noruega e o Reino Unido restabelecerão a cobrança dos direitos aduaneiros a seguir referidos:
English: IRELAND SHALL REIMPOSE CUSTOMS DUTIES APPLICABLE TO THIRD COUNTRIES.
Portuguese: a Irlanda restabelecerá a cobrança dos direitos aplicáveis a países terceiros.
Slovak: Írsko znovu zavedie clá, uplatniteľné voči tretím krajinám.
Polish: Irlandia przywraca pobieranie ceł obowiązujących w stosunkach z państwami trzecimi.
Hungarian: Írország a harmadik országokkal szemben alkalmazott vámokat vezeti be újra.
Bulgarian: Ирландия възобновява налагането на мита, прилагани спрямо третите страни.
Latvian: Īrija atkārtoti uzliek muitas nodokļus, ko tā piemēro trešām valstīm.
Lithuanian: Airija pakartotinai įveda muitus, taikomus trečiosioms šalims.
English: THE COMMUNITY AS ORIGINALLY CONSTITUTED SHALL RETAIN UNTIL 31 DECEMBER 1975 A MINIMUM RATE OF CUSTOMS DUTIES ON IMPORTS OF THE FOLLOWING PRODUCTS :
Portuguese: Até 31 de Dezembro de 1975, a Comunidade na sua composição original manterá um mínimo de cobrança de direitos aduaneiros na importação dos produtos seguintes:
Slovak: Pôvodné spoločenstvo ponechá do 31. decembra 1975 minimálnu sadzbu dovozných ciel týchto výrobkov:
Polish: Do dnia 31 grudnia 1975 r. Wspólnota w jej pierwotnym składzie utrzymuje minimalny poziom pobierania ceł przywozowych w odniesieniu do następujących produktów:
Hungarian: A következő termékek behozatala tekintetében az eredeti Közösség 1975. december 31-ig minimális vámot alkalmaz:
Latvian: Sākotnējā Kopiena līdz 1975. gada 31. decembrim saglabā ievedmuitas nodokļu minimālo likmi attiecībā uz šādiem izstrādājumiem:
Lithuanian: Pradinės sudėties Bendrija iki 1975 m. gruodžio 1 d. išlaiko mažiausią muitų normą šių produktų importui:
English: NOTWITHSTANDING ARTICLE 5 (3) OF THE AGREEMENT , DUTIES REDUCED IN THIS WAY SHALL BE APPLIED , ROUNDED TO THE SECOND DECIMAL PLACE.
Portuguese: Em derrogação do nº. 3 do artigo 5º. do Acordo, os direitos assim reduzidos serão aplicados por arredondamento à segunda casa decimal.
Slovak: Napriek článku 5 (3) dohody, takto obmedzené clá sa uplatnia zaokrúhlené na druhé desatinné miesto.
Hungarian: A megállapodás 5. cikkének (3) bekezdésétől eltérve az így csökkentett vámokat kell alkalmazni, a második tizedes jegyre kerekítve.
Latvian: Neatkarīgi no nolīguma 5. panta 3. punkta, šādi samazinātos nodokļus piemēro, noapaļojot līdz otrajam ciparam aiz komata.
Lithuanian: Nepaisant susitarimo 5 straipsnio 3 dalies, taip sumažinti muitai taikomi suapvalinat iki antrosios dešimtainės trupmenos skilties.