FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on certain aspects of government procurement
Czech: DOHODA mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o některých aspektech vládních zakázek
Slovak: Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o určitých aspektoch verejného obstarávania
Hungarian: Megállapodás Az Európai Unió és a Svájci Államszövetség között a közbeszerzések egyes vonatkozásairól
Estonian: Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vaheline riigihangete teatavaid aspekte käsitlev kokkulepe
Latvian: Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju par atsevišķiem valsts iepirkuma aspektiem
Lithuanian: Susitarimas tarp Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos dėl Vyriausybės vykdomų viešųjų pirkimų tam tikrų aspektų
Maltese: Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar ċerti aspetti ta’ akkwisti tal-gvern
English: (hereinafter "the Community"),
Lithuanian: (toliau – Bendrija)
English: The SWISS CONFEDERATION
Lithuanian: ŠVEICARIJOS KONFEDERACIJA
English: (hereinafter "Switzerland"),
Lithuanian: (toliau – Šveicarija)
English: hereinafter referred to as "the Parties",
Polish: dalej zwane "Stronami",
Hungarian: a továbbiakban: Szerződő Felek,
Slovenian: v nadaljnjem besedilu "pogodbenici",
Estonian: edaspidi lepinguosalised,
Lithuanian: (toliau abi kartu – Šalys),
Maltese: minn issa l-quddiem imsejjħa bħala "l-Partijiet",
English: CONSIDERING the exchange of letters of 25 March and 5 May 1994 between the European Commission and the Swiss Federal Office for Foreign Economic Affairs,
Czech: VZHLEDEM K výměně dopisů ze dnů 25. března a 5. května 1994 mezi Evropskou komisí a švýcarským Federálním úřadem pro zahraniční obchod,
Slovak: BERÚC DO ÚVAHY výmenu listov z 25. marca a 5. mája 1994 medzi Európskou komisiou a Švajčiarskym federálnym úradom pre zahraničné hospodárske záležitosti,
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC wymianę listów z dnia 25 marca i dnia 5 maja 1994 roku między Komisją Europejską a Szwajcarskim Biurem Federalnym Zagranicznych Spraw Gospodarczych,
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE az Európai Bizottság és a Svájci Államszövetség Külgazdasági Kapcsolatok Hivatala közötti, 1994. március 25-i és május 5-i levélváltást,
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU izmenjave pisem z dne 25. marca in 5. maja 1994 med Evropsko komisijo in Švicarskim zveznim uradom za gospodarske odnose s tujino,
Estonian: VÕTTES ARVESSE 25. märtsi ja 5. mai 1994. aasta kirjavahetust Euroopa Komisjoni ja Šveitsi föderaalse väliskaubandusameti (Office fédéral des affaires économiques extérieures) vahel,
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ 1994. gada 25. marta un 5. maija vēstuļu apmaiņu starp Eiropas Komisiju un Šveices Federālo ārējo ekonomisko lietu biroju,
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į 1994 m. kovo 25 d. ir gegužės 5 d. Europos Komisijos ir Šveicarijos Federalinės užsienio ekonomikos reikalų tarnybos pasikeitimą raštais,
Maltese: HUMA U JIKKUNSIDRAW l-iskambju ta’ ittri tal-25 ta’ Marzu u l-5 ta’ Mejju 1994 bejn il-Kummissjoni Ewropea u l-Uffiċċju Federali Svizzeru għal Affarijiet Ekonomiċi Barranin.
English: CONSIDERING the Agreement concluded on 22 July 1972 between Switzerland and the Community,
Czech: VZHLEDEM K dohodě uzavřené mezi Švýcarskem a Společenstvím dne 22. července 1972,
Slovak: BERÚC DO ÚVAHY dohodu uzavretú 22. júla 1972 medzi Švajčiarskom a spoločenstvom,
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC Umowę zawartą dnia 22 lipca 1972 roku między Szwajcarią a Wspólnotą,
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE a Svájc és a Közösség között 1972. július 22-én létrejött megállapodást,
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU sporazuma, ki je bil 22. julija 1972 sklenjen med Švico in Skupnostjo,
Estonian: VÕTTES ARVESSE 22. juulil 1972. aastal Šveitsi ja ühenduse vahel sõlmitud lepingut,
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ 1972. gada 22. jūlijā noslēgto Šveices un Kopienas Nolīgumu,
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į 1972 m. liepos 22 d. sudarytą Šveicarijos ir Bendrijos sutartį,
Maltese: HUMA U JIKKUNSIDRA il-Ftehim konkluż fit-22 ta’ Lulju 1972 bejn l-Isvizzera u l-Komunità.
English: DESIROUS to improve and broaden the scope of their respective Annexes to Appendix I of the GPA,
Czech: S PŘÁNÍM rozšířit oblast působnosti svých příloh dodatku I GPA,
Slovak: SO ŽELANÍM, aby sa zlepšil a rozšíril rozsah príslušných príloh k Dodatku I ku GPA,
Polish: ŻYCZĄC SOBIE poprawy i rozszerzenia zakresu odpowiednich załączników do dodatku I do GPA,
Hungarian: AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy továbbfejlesszék a GPA 1. függelékének rájuk vonatkozó mellékleteit és szélesítsék azok alkalmazási körét,
Slovenian: V ŽELJI, da se izboljša in razširi področje uporabe njunih prilog k Dodatku I Sporazuma o vladnih naročilih,
Estonian: SOOVIDES parandada ja avardada riigihankelepingu (GPA) I liite vastavate lisade reguleerimisala,
Latvian: VĒLOTIES uzlabot un paplašināt attiecīgo VIN 1. papildinājuma pielikumu darbības jomu,
Lithuanian: NORĖDAMOS patobulinti ir išplėsti VVPS I priedėlio Šalių atitinkamų priedų taikymo sritį,
Maltese: BIX-XEWQA li jtejbu u jwessgħu l-iskop ta’ l-Annessi rispettivi tagħhom għal Appendiċi I tal-FAG,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Czech: SE DOHODLY TAKTO:
Slovak: SA DOHODLI TAKTO:
Polish: UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: STA SE DOGOVORILI NASLEDNJE:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.
Lithuanian: SUSITARĖ:
Maltese: FTIEHMU KIF ĠEJ:
English: CHAPTER 1
Czech: KAPITOLA 1
Slovak: KAPITOLA 1
Polish: ROZDZIAŁ 1
Hungarian: 1. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU 1
English: BROADENING THE SCOPE OF THE GOVERNMENT PROCUREMENT AGREEMENT CONCLUDED WITHIN THE FRAMEWORK OF THE WORLD TRADE ORGANISATION
Czech: ROZŠÍŘENÍ OBLASTI PŮSOBNOSTI MEZIVLÁDNÍ DOHODY O VLÁDNÍCH ZAKÁZKÁCH V RÁMCI SVĚTOVÉ OBCHODNÍ ORGANIZACE
Slovak: ROZŠÍRENIE ROZSAHU DOHODY O VEREJNOM OBSTARÁVANÍ UZAVRETEJ V RÁMCI SVETOVEJ OBCHODNEJ ORGANIZÁCIE
Polish: POSZERZENIE ZAKRESU POROZUMIENIA W SPRAWIE ZAMÓWIEŃ RZĄDOWYCH ZAWARTEGO W RAMACH ŚWIATOWEJ ORGANIZACJI HANDLU
Hungarian: A KERESKEDELMI VILÁGSZERVEZET (WTO) KERETÉBEN ELFOGADOTT, A KÖZBESZERZÉSEKRE VONATKOZÓ MEGÁLLAPODÁS ALKALMAZÁSI KÖRÉNEK KISZÉLESÍTÉSÉRŐL
Slovenian: RAZŠIRITEV PODROČJA UPORABE SPORAZUMA O VLADNIH NAROČILIH, SKLENJENEGA V OKVIRU SVETOVNE TRGOVINSKE ORGANIZACIJE
Estonian: MAAILMAKAUBANDUSORGANISATSIOONI RAAMES SÕLMITUD RIIGIHANKELEPINGU AVARDAMINE
Latvian: PASAULES TIRDZNIECĪBAS ORGANIZĀCIJAS IETVAROS NOLĒGTĀ VALSTS IEPIRKUMA NOLĪGUMA DARBĪBAS JOMAS PAPLAŠINĀŠANA
Lithuanian: PASAULIO PREKYBOS ORGANIZACIJOS SISTEMOJE SUDARYTO VYRIAUSYBĖS VIEŠŲJŲ PIRKIMŲ SUSITARIMO TAIKYMO SRITIES IŠPLĖTIMAS
Maltese: TWESSIEGĦ TA’ L-ISKOP TAL-FTEHIM TA’ AKKWISTI TAL-GVERN KONKLUŻ FIL-QAFAS TA’ L-ORGANIZZAZZJONI DINJIJA TAL-KUMMERĊ
English: Obligations of the Community
Czech: Závazky Společenství
Slovak: Povinnosti spoločenstva
Polish: Obowiązki Wspólnoty
Hungarian: A Közösség kötelezettségei
Slovenian: Obveznosti Skupnosti
Estonian: Ühenduse kohustused
Latvian: Kopienas pienākumi
Lithuanian: Bendrijos įsipareigojimai
Maltese: Obbligazzjonijiet tal-Komunità
English: In order to supplement and broaden the scope of its commitments vis-à-vis Switzerland under the Government Procurement Agreement (GPA) signed on 15 April 1994 within the framework of the World Trade Organisation (WTO), the Community undertakes to amend its Annexes and General Notes to Appendix I of the GPA as follows:
Czech: S cílem doplnit a rozšířit rozsah svých závazků vůči Švýcarsku podle Mezivládní dohody o vládních zakázkách (Government Procurement Agreement, GPA) uzavřené dne 15. dubna 1994 v rámci Světové obchodní organizace (WTO) se Společenství zavazuje změnit své přílohy a obecné poznámky u dodatku I GPA takto:
Slovak: S cieľom doplnenia a rozšírenia rozsahu svojich záväzkov voči Švajčiarsku na základe Dohody o verejnom obstarávaní (GPA) podpísanej 15. apríla 1994 v rámci Svetovej obchodnej organizácie (WTO), sa spoločenstvo zaväzuje zmeniť a doplniť svoje prílohy a všeobecné poznámky k dodatku I ku GPA takto:
Polish: W celu uzupełnienia i poszerzenia zakresu swoich zobowiązań wobec Szwajcarii na mocy Porozumienia w sprawie Zamówień Rządowych (GPA) podpisanego dnia 15 kwietnia 1994 roku w ramach Światowej Organizacji Handlu (WTO) Wspólnota zobowiązuje się do zmiany swoich załączników i uwag ogólnych do dodatku I do GPA poprzez:
Slovenian: Za dopolnitev in razširitev področja uporabe svojih obveznosti napram Švici v skladu s Sporazumom o vladnih naročilih, ki se je 15. aprila 1994 podpisal v okviru Svetovne trgovinske organizacije (STO), se Skupnost obvezuje, da bo spremenila svoje Priloge in splošne opombe k Dodatku I Sporazuma o vladnih naročilih kot sledi:
Estonian: Oma kohustuste ulatuse täiendamiseks ja avardamiseks Šveitsi suhtes 15. aprillil 1994. aastal Maailmakaubandusorganisatsiooni (WTO) raames sõlmitud riigihankelepingu (GPA) alusel kohustub ühendus muutma riigihankelepingu I liite lisasid ja üldmärkusi järgmiselt:
Latvian: Lai Kopiena papildinātu un paplašinātu darbības jomu savām saistībām attiecībā uz Šveici saskaņā ar Valsts iepirkuma nolīgumu (VIN), kas noslēgts 1994. gada 15. aprīlī Pasaules tirdzniecības organizācijas (PTO) ietvaros, tā apņemas VIN pielikumos un 1. papildinājuma vispārējās piezīmēs izdarīt šādus grozījumus:
Lithuanian: Siekdama papildyti ir išplėsti savo įsipareigojimus Šveicarijai pagal 1994 m. balandžio 15 d. Pasaulio prekybos organizacijos (PPO) sistemoje sudarytą Vyriausybės viešųjų pirkimų susitarimą (VVPS), Bendrija įsipareigoja papildyti savo priedus ir VVPS I priedėlio bendruosius paaiškinimus taip:
Maltese: Sabiex tissupplimenta u twessa’ l-iskop ta’ l-irbit tagħha vis-à-vis l-Isvizzera skond il-Ftehim ta’ Akkwisti tal-Gvern (FAG) iffirmat fil-15 ta’ April 1994 fil-qafas ta’ l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ (ODK), il-Komunità tindaħal biex temenda l-Annessi tagħha u n-Noti Ġenerali ta’ l-Appendiċi tal-FAG kif ġej:
English: delete the reference to Switzerland in the first indent of General Note No 2, so as to allow Swiss suppliers and service providers to challenge, pursuant to Article XX, the award of contracts by Community entities listed in Annex 2, paragraph 2.
Czech: zrušit odkaz na Švýcarsko v první odrážce obecné poznámky č. 2, aby tak bylo umožněno švýcarským dodavatelům a poskytovatelům služeb vznášet podle článku XX námitky proti zadávání zakázek subjekty Společenství uvedenými v příloze 2 odstavci 2.
Slovak: zrušiť odkaz na Švajčiarsko v prvom odseku všeobecnej poznámky č. 2 tak, aby sa švajčiarskym dodávateľom a poskytovateľom služieb umožnilo podať námietku v súlade s článkom XX proti uzavretiu zmlúv subjektami spoločenstva uvedenými v prílohe 2 odseku 2.
Polish: usunięcie odniesienia do Szwajcarii w uwadze ogólnej nr 2 tiret pierwsze, tak aby umożliwić szwajcarskim dostawcom i usługodawcom ubieganie się, na podstawie art. XX, o udzielane zamówień przez wspólnotowe podmioty wymienione w załączniku 2 ust. 2.
Slovenian: izbriše se sklicevanje na Švico v prvi alinei splošne opombe št. 2, tako da se švicarskim dobaviteljem blaga in izvajalcem storitev v skladu s členom XX omogoči, da prek subjektov Skupnosti, naštetih v Prilogi 2, odstavku 2, izpodbijajo oddajo naročil.
Estonian: kustutama viite Šveitsile üldmärkuse nr 2 esimeses taandes, et lubada Šveitsi tarnijatel ja teenuste osutajatel artikli XX kohaselt vaidlustada lisa 2 lõikes 2 loetletud ühenduse üksustega lepingute sõlmimine.
Latvian: svītrot norādi uz "Šveici" vispārējās piezīmes Nr. 2 pirmajā ievilkumā, tādējādi ļaujot Šveices piegādātājiem un pakalpojumu sniedzējiem saskaņā ar XX pantu apstrīdēt 2. pielikuma 2. punktā uzskaitīto Kopienas uzņēmumu piešķirtos līgumus.
Lithuanian: Bendrojo paaiškinimo Nr. 2 pirmojoje įtraukoje išbraukti nuorodą į Šveicariją tam, kad vadovaujantis XX straipsniu Šveicarijos tiekėjams ir paslaugų teikėjams būtų leista užginčyti sutarčių skyrimą 2 priedo 2 dalyje nurodytoms Bendrijos perkančiosioms organizacijoms.
Maltese: tħassar ir-referenza għall-Isvizzera fl-ewwel indent tan-Nota Ġenerali Nru 2, sabiex tippermetti lill-fornituri Svizzeri u provvedituri ta’ servizzi li jisfidaw, skond l-Artikolu XX, l-għoti ta’ kuntratti mill-entitajiet tal-Komunità mniżżla f’lista fl-Anness 2, paragrafu 2.
English: The Community shall notify the WTO Secretariat of this amendment within one month after the entry into force of this Agreement.
Czech: Společenství oznámí tuto změnu sekretariátu WTO do jednoho měsíce po vstupu této dohody v platnost.
Slovak: Spoločenstvo do jedného mesiaca po nadobudnutí platnosti tejto dohody oznámi túto zmenu a doplnenie Sekretariátu WTO.
Polish: Wspólnota powiadamia Sekretariat WTO o tej zmianie w ciągu miesiąca od wejścia w życie niniejszego Porozumienia.
Hungarian: A Közösség e megállapodás hatálybalépésétől számított egy hónapon belül értesíti a WTO Titkárságát e módosításról.
Slovenian: Skupnost obvesti sekretariat STO o tej spremembi v roku enega meseca od začetka veljavnosti tega sporazuma.
Estonian: Ühendus teavitab WTO sekretariaati sellest muudatusest ühe kuu jooksul pärast käesoleva lepingu jõustumist.
Latvian: Kopiena viena mēneša laikā pēc šā Nolīguma stāšanās spēkā par šiem grozījumiem ziņo PTO Sekretariātam.
Lithuanian: Apie šį pakeitimą Bendrija praneša PPO Sekretoriatui per vieną mėnesį po šio Susitarimo įsigaliojimo.
Maltese: Il-Komunità għandha tgħarraf lis-Segretarjat ta’ l-ODK b’din l-emenda fi żmien xahar wara d-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim.
English: Obligations of Switzerland
Czech: Závazky Švýcarska
Slovak: Povinnosti Švajčiarska
Polish: Obowiązki Szwajcarii
Hungarian: Svájc kötelezettségei
Slovenian: Obveznosti Švice
Estonian: Šveitsi kohustused
Latvian: Šveices pienākumi
Lithuanian: Šveicarijos įsipareigojimai
Maltese: Obbligazzjonijiet ta’ l-Isvizzera
English: In order to supplement and broaden the scope of its commitments vis-à-vis the Community under the GPA, Switzerland undertakes to amend its Annexes and General Notes to Appendix I of the GPA as follows:
Czech: S cílem doplnit a rozšířit rozsah svých závazků vůči Společenství podle GPA se Švýcarsko zavazuje změnit své přílohy a obecné poznámky u dodatku I GPA takto:
Slovak: S cieľom doplnenia a rozšírenia rozsahu svojich záväzkov voči spoločenstvu na základe GPA sa Švajčiarsko zaviazalo zmeniť a doplniť svoje prílohy a všeobecné poznámky k dodatku I ku GPA takto:
Polish: W celu uzupełnienia i poszerzenia zakresu swoich zobowiązań wobec Wspólnoty na mocy GPA, Szwajcaria zobowiązuje się do zmiany swoich załączników i uwag ogólnych do dodatku I do GPA poprzez:
Hungarian: Svájc avégett, hogy a GPA szerint a Közösséggel szemben fennálló kötelezettségeinek alkalmazási körét kiegészítse és kiszélesítse, vállalja, hogy az alábbiak szerint módosítja a mellékleteit és a GPA 1. függelékének általános megjegyzéseit:
Slovenian: Za dopolnitev in razširitev področja uporabe svojih obveznosti napram Skupnosti v skladu s Sporazumom o vladnih naročilih, se Švica obvezuje, da bo spremenila svoje Priloge in splošne opombe k Dodatku I Sporazuma o vladnih naročilih kot sledi:
Estonian: Oma kohustuste ulatuse täiendamiseks ja avardamiseks ühenduse suhtes riigihankelepingu alusel kohustub Šveits muutma riigihankelepingu I liite lisasid ja üldmärkusi järgmiselt:
Latvian: Lai Šveice papildinātu un paplašinātu darbības jomu savām saistībām attiecībā uz Kopienu saskaņā ar VIN, tā apņemas VIN pielikumos un 1. papildinājuma vispārējās piezīmēs veikt šādus grozījumus:
Lithuanian: Siekdama papildyti ir išplėsti savo įsipareigojimus Bendrijai pagal VVPS, Šveicarija įsipareigoja papildyti savo priedus ir VVPS I priedėlio bendruosius paaiškinimus taip:
Maltese: Sabiex tissupplimenta u twessa’ l-iskop ta’ l-irbit tagħha vis-à-vis il-Komunità skond il-FAG, l-Isvizzera tindaħal biex temenda l-Annessi tagħha u n-Noti Ġenerali għall-Appendiċi I tal-FAG kif ġej:
English: Insert in Annex 2, under "List of entities", the following new point after point 2:
Czech: v příloze 2 vložit do "Seznamu subjektů" za bod 2 nový bod, který zní:
Slovak: Do prílohy 2 pod "Zoznam subjektov" za bod 2 vložiť tento nový bod:
Polish: umieszczenie w załączniku 2 pod tytułem "Wykaz podmiotów gospodarczych", po pkt 2, punktu w brzmieniu:
Hungarian: a 2. melléklet az "Intézmények jegyzéke" alatt, a 2. pontot követően a következő új ponttal egészül ki:
Slovenian: v Prilogo 2 se pod "seznam naročnikov" vstavi naslednja nova točka po točki 2:
Estonian: lisasse lisatakse üksuste loetelu alla pärast punkti 2 järgmine uus punkt:
Latvian: Iestarpināt 2. pielikuma "Uzņēmumu sarakstā" jaunu punktu, kas seko 2. punktam:
Lithuanian: 2 priede "Subjektų sąrašas" po 2 punkto įterpti tokį naują punktą:
Maltese: Iddaħħal fl-Anness 2, taħt "Lista ta’ entitajiet", il-punt il-ġdid li ġej wara l-punt 2:
English: Authorities and public bodies at district and municipality level."
Czech: "3. Orgány a veřejné subjekty na úrovni okresů a obcí."
Slovak: "3. Orgány a verejné orgány na úrovni okresu a samospráv."
Polish: Organy władzy i instytucje publiczne na poziomie okręgu i gminy miejskiej."
Hungarian: Körzeti és helyi önkormányzati hatóságok és közintézmények."
Slovenian: Organi oblasti in javni organi na ravni okoliša in mestne občine."
Estonian: Regionaalse ja kohaliku tasandi ametiasutused ja riigiasutused."
Latvian: Apgabala un pašvaldības līmeņa valsts iestādes un dienesti."
Lithuanian: Rajoninio ir municipalinio lygmens institucijos ir valstybinės įstaigos."
Maltese: Awtoritajiet u korpi pubbliċi fil-livell distrettwali u ta’ muniċipju."
English: Switzerland shall notify the WTO Secretariat of this amendment within one month from the entry into force of this Agreement.
Czech: Švýcarsko oznámí tuto změnu sekretariátu WTO do jednoho měsíce po vstupu této dohody v platnost.
Slovak: Švajčiarsko do jedného mesiaca po nadobudnutí platnosti tejto dohody oznámi túto zmenu a doplnenie Sekretariátu WTO.
Polish: Szwajcaria powiadamia Sekretariat WTO o tej zmianie w ciągu miesiąca od wejścia w życie niniejszego Porozumienia.
Hungarian: Svájc a megállapodás hatálybalépését követő egy hónapon belül értesíti a WTO Titkárságát e módosításról.
Slovenian: Skupnost obvesti sekretariat STO o tej spremembi v roku enega meseca od začetka veljavnosti tega sporazuma.
Estonian: Šveits teavitab WTO sekretariaati sellest muudatusest ühe kuu jooksul käesoleva lepingu jõustumisest.
Latvian: Šveice viena mēneša laikā pēc šā Nolīguma stāšanās spēkā šos grozījumus paziņo PTO sekretariātam.
Lithuanian: Apie šį pakeitimą Šveicarija praneša PPO Sekretoriatui per vieną mėnesį po šio Susitarimo įsigaliojimo.
Maltese: L-Isvizzera għandha tgħarraf lis-Segretarjat ta’ l-ODK b’din l-emenda fi żmien xahar wara d-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim.
English: CHAPTER II
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU II
English: PROCUREMENT BY TELECOMMUNICATIONS AND RAILWAY OPERATORS AND BY CERTAIN UTILITIES
Czech: ZAKÁZKY ZADÁVANÉ PROVOZOVATELI V ODVĚTVÍ TELEKOMUNIKACÍ, PROVOZOVATELI ŽELEZNIC A URČITÝMI PODNIKY VEŘEJNÝCH SLUŽEB
Slovak: OBSTARÁVANIE USKUTOČŇOVANÉ PREVÁDZKOVATEĽMI TELEKOMUNIKÁCIÍ A ŽELEZNÍC A URČITÝMI VEREJNOPROSPEŠNÝMI SLUŽBAMI
Polish: UDZIELANIE ZAMÓWIEŃ PRZEZ OPERATORÓW TELEKOMUNIKACYJNYCH I KOLEJOWYCH ORAZ PRZEZ NIEKTÓRE PRZEDSIĘBIORSTWA UŻYTECZNOŚCI PUBLICZNEJ
Hungarian: TÁVKÖZLÉSI ÉS VASÚTI SZOLGÁLTATÓK, VALAMINT BIZONYOS KÖZSZOLGÁLTATÓK KÖZBESZERZÉSEI
Slovenian: NAROČILA TELEKOMUNIKACIJSKIH IN ŽELEZNIŠKIH OPERATERJEV IN NEKATERIH OSKRBOVALNIH PODJETIJ
Estonian: TELEKOMMUNIKATSIOONI- JA RAUDTEEOPERAATORITE NING TEATAVATE KOMMUNAALETTEVÕTETE HANKED
Latvian: TELEKOMUNIKĀCIJU OPERATORU UN DZELZCEĻA UZŅĒMUMU UN ATSEVIŠĶU KOMUNĀLO PAKALPOJUMU UZŅĒMUMU PIEŠĶIRTAIS IEPIRKUMS
Lithuanian: TELEKOMUNIKACIJŲ IR GELEŽINKELIO OPERATORIŲ BEI TAM TIKRŲ KOMUNALINIŲ ĮMONIŲ VIEŠIEJI PIRKIMAI
Maltese: AKKWIST MINN OPERATURI TA’ TELEKOMUNIKAZZJONIJIET U TAL-FERROVIJA U MINN ĊERTI UTILITAJIET
English: Objectives, definitions and scope
Czech: Cíle, definice a oblast působnosti
Slovak: Ciele, definície a pôsobnosť
Polish: Cele, definicje i zakres
Hungarian: Célok, fogalommeghatározások és alkalmazási kör
Slovenian: Cilji, opredelitve in področje uporabe
Estonian: Eesmärgid, mõisted ja rakendusala
Latvian: Mērķi, definīcijas un darbības joma
Lithuanian: Tikslai, sąvokų apibrėžimai ir taikymo sritis
Maltese: Għanijiet, definizzjonijiet u skop
English: For the purposes of this Chapter:
Czech: Pro účely této kapitoly se rozumí:
Slovak: Na účely tejto kapitoly:
Polish: Do celów niniejszego rozdziału:
Hungarian: E fejezet alkalmazásában:
Slovenian: Za namene tega poglavja:
Estonian: Käesolevas peatükis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā nodaļā:
Lithuanian: Šiame skyriuje:
Maltese: Għall-għanijiet ta’ dan il-Kapitolu:
English: Articles 5 and 6 shall apply to contracts, or series of contracts, the estimated value of which, excluding VAT, is not less than:
Czech: Články 5 a 6 se vztahují na zakázky nebo na soubory zakázek, jejichž odhadovaná hodnota bez daně z přidané hodnoty není nižší než:
Slovak: Články 5 a 6 sa uplatnia na zmluvy alebo súbor zmlúv, ktorých odhadovaná hodnota bez DPH nie je menšia ako:
Polish: Artykuły 5 i 6 stosuje się do umów lub szeregów umów, których wartość szacunkowa, bez podatku VAT, jest nie mniejsza niż:
Hungarian: Az 5. és a 6. cikk olyan szerződésekre, vagy szerződések sorozatára vonatkozik, amelyek általános forgalmi adó nélkül számított becsült értéke legalább:
Slovenian: Člena 5 in 6 se uporabljata za pogodbe ali nize pogodb, katerih ocenjena vrednost brez DDV ni manjša kot:
Estonian: Artikleid 5 ja 6 rakendatakse lepingute või lepinguseeriate suhtes, mille arvestuslik väärtus käibemaksu arvestamata on vähemalt:
Latvian: un 6. pants attiecas uz līgumiem vai līgumu sērijām, kuru paredzamā vērtība bez PVN ir ne mazāk kā:
Lithuanian: 5 ir 6 straipsnis taikomi sutartims arba sutarčių grupei, kurių apskaičiuotoji vertė be PVM yra ne mažesnė kaip:
Maltese: L-Artikoli 5 u 6 għandhom japplikaw għal kuntratti, jew serje ta’ kuntratti, li l-valur stmat tagħhom, minbarra l-VAT, mhuwiex inqas minn:
English: The conversion of euro in SDRs shall be in accordance with the procedures established in the Government Procurement Agreement (GPA).
Czech: Přepočet eur na ZPČ se provádí v souladu s postupy stanovenými v Mezivládní dohodě o vládních zakázkách (GPA).
Slovak: Konverzia euro na SDR sa uskutoční v súlade s postupmi ustanovenými v Dohode o verejnom obstarávaní (GPA).
Polish: Przeliczenie EUR na SDR jest zgodne z procedurami ustanowionymi w Porozumieniu w sprawie zamówień rządowych (GPA).
Hungarian: Az euró CHF-ra történő átváltása a közbeszerzési megállapodásban (GPA) meghatározott eljárás szerint történik.
Slovenian: Pretvorba evra v posebne pravice črpanja je v skladu s postopki, ki so določeni v Sporazumu o vladnih naročilih.
Estonian: Euro konverteerimine SDRiks määratakse kindlaks vastavalt riigihankelepingus (GPA) kehtestatud menetlustele.
Latvian: Eiro konvertācija SDR notiek atbilstoši procedūrām, kuras paredzētas Valsts iepirkuma nolīgumā (VIN).
Lithuanian: Eurai konvertuojami į SDR vadovaujantis Vyriausybės viešųjų pirkimų susitarime (VVPS) nustatyta tvarka.
Maltese: Il-bdil ta’ euro f’SDRs għandu jkun bi qbil mal-proċeduri stabbiliti fil-Ftehim ta’ Akkwisti tal-Gvern (FAG).