FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ANNEXCONVENTION ON THE CONSERVATION AND MANAGEMENT OF FISHERY RESOURCES IN THE SOUTH-EAST ATLANTIC OCEAN
Spanish: ANEXOCONVENIO SOBRE LA CONSERVACIÓN Y GESTIÓN DE LOS RECURSOS DE LA PESCA EN EL OCÉANO ATLÁNTICO SURORIENTAL
Dutch: BIJLAGEVERDRAG INZAKE DE INSTANDHOUDING EN HET BEHEER VAN DE VISBESTANDEN IN HET ZUIDOOSTELIJK DEEL VAN DE ATLANTISCHE OCEAAN
Danish: BILAGKONVENTION OM BEVARING OG FORVALTNING AF FISKERESSOURCERNE I DET SYDØSTLIGE ATLANTERHAV
Finnish: LIITEYLEISSOPIMUS KALAVAROJEN SÄILYTTÄMISESTÄ JA HOIDOSTA KAAKKOIS-ATLANTILLA
Czech: ÚMLUVA o ochraně a řízení rybolovných zdrojů v jihovýchodním Atlantiku
Polish: ZAŁĄCZNIK Konwencja w sprawie ochrony i zarządzania zasobami połowowymi w południowo-wschodnim Oceanie Atlantyckim
Maltese: ANNESS Konvenzjoni fuq il-konservazzjoni u tmexxija tar-riżorsi tas-sajd fix-xlokk ta' l-oċean atlantiku
English: The Contracting Parties to this Convention,
Spanish: Las Partes contratantes del presente Convenio,
Italian: Le parti contraenti della presente convenzione,
Portuguese: As partes contratantes na presente Convenção,
Dutch: De Verdragsluitende Partijen,
Danish: de kontraherende parter i denne konvention,
Finnish: Tämän yleissopimuksen sopimuspuolet, jotka
Czech: SMLUVNÍ STRANY TÉTO ÚMLUVY,
Slovak: ZMLUVNÉ STRANY TOHTO DOHOVORU,
Polish: Umawiające się Strony niniejszej Konwencji,
Hungarian: EZEN EGYEZMÉNY SZERZŐDŐ FELEI,
Slovenian: Pogodbenice te konvencije so se
Romanian: PĂRȚILE CONTRACTANTE LA PREZENTA CONVENȚIE,
Bulgarian: ДОГОВАРЯЩИТЕ СЕ СТРАНИ ПО НАСТОЯЩАТА КОНВЕНЦИЯ,
Estonian: Käesoleva konventsiooni osalised,
Latvian: Šīs konvencijas Līgumslēdzējas puses,
Lithuanian: ŠIOS KONVENCIJOS SUSITARIANČIOS ŠALYS,
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti f'din il-Konvenzjoni,
English: RECOGNISING the urgent and constant need for effective conservation and management of the fishery resources in the high seas of the South-East Atlantic Ocean;
Spanish: RECONOCIENDO la necesidad urgente y constante de una conservación y gestión eficaces de los recursos de la pesca localizados en alta mar en el Océano Atlántico Suroriental,
Italian: CONSAPEVOLI dell'urgente e continua necessità di garantire un'efficace conservazione e gestione delle risorse della pesca in alto mare nell'Atlantico sudorientale;
Portuguese: RECONHECENDO a necessidade urgente e constante de conservar e gerir eficazmente os recursos haliêuticos no alto mar no Atlântico Sudeste;
Dutch: ERKENNENDE de urgente en permanente behoefte aan effectieve instandhoudings- en beheersmaatregelen voor de visbestanden in de volle zee in het zuidoostelijk deel van de Atlantische Oceaan;
Danish: SOM ERKENDER det påtrængende og konstante behov for effektiv bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne på det åbne hav i det sydøstlige Atlanterhav,
Finnish: TUNNUSTAVAT kiireellisen ja jatkuvan tarpeen suojella ja säilyttää tehokkaasti Kaakkois-Atlantin aavan meren kalavaroja,
Czech: UZNÁVAJÍCE naléhavou a stálou potřebu účinné ochrany a řízení rybolovných zdrojů na volném moři jihovýchodního Atlantiku;
Slovak: UZNÁVAJÚC naliehavú a stálu potrebu efektívneho zachovania zdrojov rybolovu a hospodárenia s nimi na otvorenom mori juhovýchodného Atlantického oceánu;
Polish: UZNAJĄC pilną i stałą potrzebę skutecznej ochrony i zarządzania zasobami połowowymi w pełnych morzach południowo-wschodniego Oceanu Atlantyckiego,
Hungarian: FELISMERVE az Atlanti-óceán délkeleti körzetében a nyílt tengereken található halászati erőforrások hatékony védelmének és kezelésének sürgető és állandó szükségességét,
Slovenian: OB PRIZNAVANJU nujne in stalne potrebe po učinkovitem ohranjanju in upravljanju ribolovnih virov na odprtem morju jugovzhodnega Atlantika,
Romanian: RECUNOSCÂND necesitatea urgentă și constantă a conservării și gestionării eficiente a resurselor piscicole din marea liberă din zona de sud-est a Oceanului Atlantic,
Bulgarian: КАТО ПРИЗНАВАТ неотложната и постоянна нужда от ефективно опазване и управление на рибните ресурси в откритите води на Югоизточния Атлантически океан,
Estonian: TUNNISTADES tungivat ja pidevat vajadust Atlandi ookeani kaguosa avamere kalavarude tõhusaks kaitsmiseks ja majandamiseks,
Latvian: ATZĪSTOT steidzamo un pastāvīgo vajadzību efektīvi saglabāt un pārvaldīt zvejas resursus Dienvidaustrumu Atlantijas tāljūrā;
Lithuanian: PRIPAŽINDAMOS neatidėliotiną ir nuolatinį poreikį veiksmingai išsaugoti ir valdyti žuvininkystės išteklius atvirame pietryčių Atlanto vandenyne,
Maltese: JIRRIKONOXXU l-ħtieġa urġenti u kostanti għall-konservazzjoni effettiva u t-tmexxija tar-risorsi tas-sajd fl-ibħra mhux territorjali fix-Xlokk ta' l-Oċean Atlantiku;
English: RECOGNISING THE RELEVANT PROVISIONS of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982; the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, 1995;
Spanish: RECONOCIENDO LAS DISPOSICIONES PERTINENTES de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, de 10 de diciembre de 1982, el Acuerdo sobre la aplicación de las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, de 10 de diciembre de 1982, relativas a la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios de 1995 y teniendo en cuenta el Acuerdo de la FAO para promover el cumplimiento de las medidas internacionales de conservación y ordenación por los buques pesqueros que pescan en alta mar, de 1993 y el Código de Conducta para la Pesca Responsable de la FAO, de 1995,
Dutch: ERKENNENDE DE RELEVANTE BEPALINGEN van het Verdrag van de Verenigde Naties inzake het recht van de zee van 10 december 1982, de overeenkomst over de toepassing van de bepalingen van het Verdrag van de Verenigde Naties inzake het recht van de zee van 10 december 1982 die betrekking hebben op de instandhouding en het beheer van de grensoverschrijdende en de over grote afstanden trekkende visbestanden van 1995,
Danish: SOM ANERKENDER de relevante bestemmelser i De Forenede Nationers havretskonvention af 10. december 1982 og aftalen af 1995 om gennemførelse af bestemmelserne i De Forenede Nationers havretskonvention af 10. december 1982 vedrørende bevarelse og forvaltning af fælles fiskebestande og stærkt vandrende fiskebestande,
Finnish: TUNNUSTAVAT 10 päivänä joulukuuta 1982 tehdyn Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimuksen, sopimuksen hajallaan olevien kalakantojen ja laajasti vaeltavien kalakantojen säilyttämistä ja hoitoa koskevien 10 päivänä joulukuuta 1982 tehdyn Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimuksen määräysten täytäntöönpanosta vuodelta 1995
Slovenian: OB PRIZNAVANJU zadevnih določb Konvencije Združenih narodov o pomorskem pravu z dne 10. decembra 1982, Sporazuma iz leta 1995 o izvajanju določb Konvencije Združenih narodov o pomorskem pravu z dne 10. decembra 1982 v zvezi z ohranjanjem in upravljanjem čezconskih staležev rib in izrazito selivskih staležev rib ter ob upoštevanju Sporazuma FAO iz leta 1993 za spodbujanje ravnanja ribiških plovil na odprtem morju v skladu z mednarodnimi ukrepi za ohranjanje in upravljanje ter Kodeksa FAO odgovornega ribištva iz leta 1995,
English: and taking into account the FAO Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas, 1993 and the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries, 1995;
Italian: e in considerazione dell'accordo FAO inteso a favorire il rispetto delle misure internazionali di conservazione e di gestione da parte dei pescherecci in alto mare del 1993 e del codice di condotta per una pesca responsabile della FAO del 1995;
Portuguese: e tendo em conta o Acordo da FAO para a promoção do cumprimento das medidas internacionais de conservação e de gestão pelos navios de pesca no alto mar, de 1993, e o Código de Conduta da Pesca Responsável de 1995 da FAO;
Dutch: en rekening houdende met de FAO-overeenkomst om de naleving van de internationale instandhoudings- en beheersmaatregelen door vissersvaartuigen op de volle zee te bevorderen van 1993 en met de FAO-gedragscode voor een verantwoorde visserij van 1995;
Danish: og som tager hensyn til aftalen af 1993 om fremme af fiskerfartøjers overholdelse af internationale bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger på det åbne hav og til FAO's adfærdskodeks af 1995 for ansvarligt fiskeri,
Finnish: ja ottavat huomioon FAO:n sopimuksen kansainvälisten säilyttämis- ja hoitotoimenpiteiden noudattamisen edistämisestä aavan meren kalastusaluksilla vuodelta 1993 ja FAO:n antamat vastuullisen kalastuksen toimintasäännöt vuodelta 1995,
Czech: a berouce v úvahu dohodu FAO s cílem prosazovat dodržování mezinárodních ochranných a řídících opatření rybářskými plavidly na volném moři, 1993, a kodex správné praxe FAO pro odpovědný rybolov, 1995;
Hungarian: és figyelembe véve a nyílttengeri halászhajókon a nemzetközi védelmi és kezelési intézkedéseknek való megfelelés ösztönzéséről szóló, 1993. évi FAO megállapodást, valamint a felelősségteljes halgazdálkodásról szóló, 1995. évi FAO magatartási kódexet,
Bulgarian: и като взеха предвид Споразумението за създаване на Организацията по прехраната и земеделието (ФАО) за насърчаване съответствието с международните мерки за опазване и управление на риболовните кораби в открити води от 1993 г. и Кодекса за поведение на ФАО за отговорна риболовна дейност от 1995 г.,
Estonian: ja võttes arvesse FAO 1993. aasta kokkulepet, millega ergutatakse avamerekalalaevu täitma rahvusvahelisi kaitse- ja majandamiseeskirju ja FAO 1995. aasta vastutustundliku kalapüügi juhendit,
Lithuanian: atsižvelgdamos į 1993 m. FAO susitarimą dėl atviroje jūroje žvejojančių žvejybos laivų skatinimo įgyvendinti tarptautines išsaugojimo ir valdymo priemones, taip pat 1995 m. FAO elgesio kodeksą dėl atsakingos žuvininkystės,
Maltese: u jqisu l-Ftehim FAO biex Iħeġġeġ Konformità mal-Konservazzjoni Internazzjonali u Miżuri ta' Tmexxija minn Bastimenti tas-Sajd fl-Ibħra mhux Territorjali, 1993 u l-Kodiċi ta' Kondotta FAO Għas-Sajd Responsabbli, 1995;
English: RECOGNISING the duties of States to cooperate with each other in the conservation and management of living resources in the South-East Atlantic Ocean;
Italian: RICONOSCENDO l'obbligo degli Stati di cooperare tra di loro per la conservazione e la gestione delle risorse vive nell'Atlantico sudorientale;
Portuguese: RECONHECENDO as obrigações dos Estados em matéria de cooperação mútua na conservação e gestão dos recursos vivos do Atlântico Sudeste;
Dutch: ERKENNENDE de plichten van de staten om met elkaar samen te werken voor de instandhouding en het beheer van de levende rijkdommen in het zuidoostelijk deel van de Atlantische Oceaan;
Danish: SOM ER KLAR OVER, at stater har en forpligtelse til at samarbejde om bevarelse og forvaltning af levende marine ressourcer i det sydøstlige Atlanterhav,
Finnish: TUNNUSTAVAT valtioiden velvollisuuden tehdä keskinäistä yhteistyötä Kaakkois-Atlantin elävien luonnonvarojen säilyttämiseksi ja hoitamiseksi,
Czech: UZNÁVAJÍCE povinnost států vzájemně spolupracovat při ochraně a řízení živých zdrojů v jihovýchodním Atlantiku;
Slovak: UZNÁVAJÚC povinnosti štátov vzájomne spolupracovať pri zachovaní živých zdrojov a hospodárení s nimi v juhovýchodnom Atlantickom oceáne;
Polish: UZNAJĄC obowiązki państw do współpracy między sobą w dziedzinie ochrony i zarządzania żywymi zasobami w południowo-wschodnim Oceanie Atlantyckim,
Hungarian: FELISMERVE az államok együttműködési kötelezettségeit az Atlanti-óceán délkeleti körzetében található élő erőforrások védelme és kezelése terén,
Romanian: RECUNOSCÂND îndatoririle statelor de cooperare reciprocă pentru conservarea și gestionarea resurselor vii din sud-estul Oceanului Atlantic.
Bulgarian: КАТО ПРИЗНАВАТ задълженията на държавите да си сътрудничат при опазването и управлението на живите ресурси на Югоизточния Атлантически океан,
Estonian: TUNNISTADES riikide kohustust teha vastastikust koostööd Atlandi ookeani kaguosa elusressursside kaitseks ja majandamiseks,
Latvian: ATZĪSTOT valstu pienākumus savstarpēji sadarboties Dienvidaustrumu Atlantijas dzīvo resursu saglabāšanā un pārvaldībā;
Lithuanian: PRIPAŽINDAMOS valstybių pareigą tarpusavyje bendradarbiauti išsaugant ir valdant gyvuosius išteklius pietryčių Atlante,
Maltese: WAQT LI JIRRIKONOXXU d-dmirijiet ta' l-Istati li jikkoperaw ma' xulxin fil-konservazzjoni u fit-tmexxija ta' riżorsi ħajjin fix-Xlokk ta' l-Oċean Atlantiku;
English: COMMITTED to responsible fisheries;
Spanish: RESUELTAS a practicar una pesca responsable,
Italian: IMPEGNATE a favore di una pesca responsabile;
Portuguese: EMPENHADAS na pesca responsável;
Dutch: ZICH VERBINDENDE tot een verantwoorde visserij;
Danish: SOM FORPLIGTER SIG TIL at drive ansvarligt fiskeri,
Finnish: SITOUTUVAT vastuulliseen kalastukseen,
Czech: ODHODLÁNY provozovat odpovědný rybolov;
Slovak: ZAVIAZANÉ vykonávať zodpovedný rybolov;
Polish: ZAANGAŻOWANE w odpowiedzialne rybołówstwo,
Hungarian: ELKÖTELEZVE MAGUKAT a felelős halászat mellett,
Slovenian: V ZAVEZI, da bodo izvajale odgovorno ribištvo,
Romanian: ANGAJATE să practice un pescuit responsabil,
Bulgarian: КАТО СЕ АНГАЖИРАТ с отговорни риболовни дейности,
Estonian: KOHUSTUDES teostama vastutustundlikku kalapüüki,
Latvian: APŅEMOTIES praktizēt atbildīgu zveju;
Lithuanian: PASIRYŽUSIOS vykdyti atsakingą žuvininkystę,
Maltese: IMPENJATI dwar sajd responsabbli;
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Spanish: HAN ACORDADO LO SIGUIENTE:
Italian: HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:
Portuguese: ACORDARAM NO SEGUINTE:
Dutch: ZIJN HET VOLGENDE OVEREENGEKOMEN:
Danish: ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE :
Finnish: OVAT SOPINEET SEURAAVAA:
Czech: SE DOHODLY TAKTO:
Slovak: DOHODLI SA TAKTO:
Polish: UZGODNILI, co następuje:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: DOGOVORILE O NASLEDNJEM:
Romanian: CONVIN DUPĂ CUM URMEAZĂ:
Bulgarian: СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.
Lithuanian: SUSITARĖ:
Maltese: FTEHMU KIF ĠEJ:
English: Article 1
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1°
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Use of terms
Spanish: Definición de conceptos
Italian: Uso dei termini
Portuguese: Definições
Dutch: Terminologie
Danish: Terminologi
Finnish: Määritelmät
Czech: Použití termínů
Slovak: Používanie pojmov
Polish: Stosowanie pojęć
Hungarian: Fogalommeghatározás
Slovenian: Uporaba izrazov
Romanian: Utilizarea termenilor
Bulgarian: Използване на термините
Estonian: Mõisted
Latvian: Izmantotie termini
Lithuanian: Vartojamos sąvokos
Maltese: Użu ta' kliem
English: For the purposes of this Convention:
Spanish: A efectos de la aplicación del presente Convenio, se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente convenzione s'intende per:
Portuguese: Para efeitos da presente Convenção, entende-se por:
Dutch: In dit verdrag wordt verstaan onder:
Danish: I denne konvention forstås ved:
Finnish: Tässä yleissopimuksessa tarkoitetaan ilmaisulla:
Czech: Pro účely této úmluvy se:
Slovak: Na účely tohto dohovoru:
Polish: Do celów niniejszej Konwencji:
Slovenian: V tej konvenciji:
Romanian: În sensul prezentei convenții:
Bulgarian: По смисъла на настоящата конвенция:
Estonian: Käesolevas konventsioonis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā konvencijā:
Lithuanian: Šioje Konvencijoje:
Maltese: Għall-għanijiet ta' din il-Konvenzjoni:
English: "1982 Convention" means the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982;
Spanish: "Convención de 1982", la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, de 10 de diciembre de 1982;
Italian: "Convenzione del 1982": la convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare del 10 dicembre 1982;
Portuguese: "Convenção de 1982", a Convenção das Nações Unidas sobre o Direito do Mar, de 10 de Dezembro de 1982;
Dutch: "het verdrag van 1982": het Verdrag van de Verenigde Naties inzake het recht van de zee van 10 december 1982;
Danish: "konventionen af 1982": De Forenede Nationers havretskonvention af 10. december 1982
Finnish: "vuoden 1982 yleissopimus" 10 päivänä joulukuuta tehtyä Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimusta;
Czech: "úmluvou 1982" rozumí Úmluva Organizace spojených národů o mořském právu ze dne 10. prosince 1982;
Slovak: "dohovor z roku 1982" je Dohovor Organizácie spojených národov z 10. decembra 1982 o námornom práve;
Polish: "Konwencja z 1982 roku" oznacza Konwencję Narodów Zjednoczonych o Prawie Morza z dnia 10 grudnia 1982 roku;
Slovenian: "Konvencija iz leta 1982" pomeni Konvencijo Združenih narodov o pomorskem pravu z dne 10. decembra 1982;
Romanian: prin „convenția din 1982” se înțelege Convenția Organizației Națiunilor Unite privind dreptul mării din 10 decembrie 1982;
Bulgarian: „Конвенцията от 1982 г.“ означава Конвенцията на Организацията на обединените нации по морско право от 10 декември 1982 г.;
Estonian: aasta konventsioon – 10. detsembri 1982. aasta Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni mereõiguse konventsioon;
Latvian: "1982. gada Konvencija" ir 1982. gada 10. decembra Apvienoto Nāciju Organizācijas Jūras tiesību konvencija;
Lithuanian: "1982 m. Konvencija" – tai 1982 m. gruodžio 10 d. Jungtinių Tautų jūrų teisės konvencija;
Maltese: "Konvenzjoni 1982" tfisser il-Konvenzjoni tal-Ġnus Magħquda fuq il-Liġi tal-Baħar ta' l-10 ta' Diċembru 1982;
English: "Coastal State" means any Contracting Party with waters under national jurisdiction which are adjacent to the Convention Area;
Spanish: "Estado ribereño", toda Parte contratante cuyas aguas bajo jurisdicción nacional sean contiguas a la zona del Convenio;
Italian: "Stato costiero": qualsiasi parte contraente le cui acque soggette alla giurisdizione nazionale sono adiacenti alla zona della convenzione;
Portuguese: "Estado costeiro", qualquer parte contratante com águas sob jurisdição nacional adjacentes à Área da Convenção;
Dutch: "kuststaat": elke verdragsluitende partij met aan het verdragsgebied grenzende wateren onder nationale rechtsmacht;
Danish: "kyststat": en kontraherende part, hvis farvande under national jurisdiktion grænser op til konventionsområdet
Finnish: "rantavaltio" sopimuspuolta, jonka kansalliseen lainkäyttövaltaan kuuluvat vedet rajoittuvat yleissopimuksen alueeseen;
Czech: "přímořským státem" rozumí každá smluvní strana, pod jejíž národní soudní pravomoc spadají vody sousedící s oblastí úmluvy,
Slovak: "pobrežný štát" je každá zmluvná strana, ktorá má pod národnou právomocou vody susediace s oblasťou, na ktorú sa vzťahuje tento dohovor;
Polish: "Państwo nadbrzeżne" oznacza każdą Umawiającą się Stronę, której wody będące pod jurysdykcją krajową sąsiadują z obszarem objętym Konwencją;
Hungarian: "parti államok": az egyezmény hatálya alá tartozó területekkel szomszédos vizek felett nemzeti joghatóságot gyakorló szerződő felek;
Slovenian: "obalna država" pomeni katero koli pogodbenico, katere vode pod nacionalno jurisdikcijo mejijo na območje konvencije;
Romanian: prin „stat costier” se înțelege orice parte contractantă cu ape aflate sub jurisdicție națională, care sunt limitrofe zonei convenției;
Bulgarian: „крайбрежна държава“ означава всяка договаряща са страна с води под национална юрисдикция, които са съседни на зоната, предмет на конвенцията;
Estonian: rannikuäärne riik – mis tahes lepinguosaline riik, mille riikliku jurisdiktsiooni alla kuuluvad veealad külgnevad konventsioonialaga;
Latvian: "piekrastes valsts" ir jebkura Līgumslēdzēja puse, kuras jurisdikcijas ūdeņi atrodas blakus konvencijas darbības zonai;
Lithuanian: "pakrantės valstybė" – tai bet kuri Susitariančioji Šalis, kurios nacionalinei jurisdikcijai priklauso vandenys, esantys greta Konvencijos taikymo regiono;
Maltese: (ċ) "Stat Kostali" ffisser kull Stat Kontraenti b'ibħra taħt il-ġurisdizzjoni nazzjonali li huma biswit l-arja tal-Konvenzjoni;
English: "Commission" means the South-East Atlantic Fisheries Commission established pursuant to Article 5;
Spanish: "Comisión", la Comisión de Pesca del Atlántico Suroriental instaurada con arreglo al artículo 5;
Italian: "Commissione": la commissione per la pesca nell'Atlantico sudorientale istituita in base all'articolo 5;
Portuguese: "Comissão", a Comissão de Pescas do Atlântico Sudeste estabelecida em conformidade com o artigo 5°;
Dutch: "de Commissie": de bij artikel 5 ingestelde Visserijcommissie voor het zuidoostelijk deel van de Atlantische Oceaan;
Danish: "kommission": den kommission for fiskeriet i det sydøstlige Atlanterhav, der nedsættes i henhold til artikel 5
Finnish: "komissio" 6 artiklan nojalla perustettua Kaakkois-Atlantin kalastuskomissiota;
Czech: "komisí" rozumí Komise pro rybolov v jihovýchodním Atlantiku zřízená podle článku 5;
Slovak: "Komisia" je Komisia pre rybolov v juhovýchodnom Atlantickom oceáne zriadená podľa článku 5;
Polish: "Komisja" oznacza Komisję Rybołówstwa Południowo-Wschodniego Atlantyku, ustanowioną na podstawie artykułu 5;
Hungarian: "bizottság": az 5. cikk alapján létrehozott Délkelet-atlanti Halászati Bizottság;
Slovenian: "Komisija" pomeni Komisijo za ribištvo jugovzhodnega Atlantika, ustanovljeno v skladu s členom 5;
Romanian: prin „comisie” se înțelege Comisia pentru pescuitul în zona de sud-est a Oceanului Atlantic, instituită în conformitate cu articolul 5;
Bulgarian: „Комисия“ означава Комисията за риболов в Югоизточния Атлантически океан, създадена съгласно член 5;
Estonian: komisjon – vastavalt artiklile 5 moodustatud Atlandi ookeani kaguosa kalapüügikomisjon;
Latvian: "komisija" ir Dienvidaustrumu Atlantijas Zvejniecības komisija, kas izveidota saskaņā ar 5. pantu;
Lithuanian: "Komisija" – tai 5 straipsniu įkurta Pietryčių Atlanto žvejybos komisija;
Maltese: "Kummissjoni" tfisser il-Kummissjoni tas-Sajd ta' l-Atlantiku tax-Xlokk stabbilita bis-saħħa ta' l-Artikolu 5;
English: "Fishing" means:
Spanish: "pesca":
Italian: "Pesca":
Portuguese: "Pesca":
Dutch: "visserij":
Danish: "fiskeri":
Finnish: "kalastus":
Czech: "rybolovem" rozumí:
Slovak: "rybolov" je:
Polish: "połowy" oznaczają:
Slovenian: "ribolov" pomeni:
Romanian: prin „ pescuit” se înțelege:
Bulgarian: „риболов“ означава:
Estonian: kalapüük on:
Latvian: "zveja" ir:
Lithuanian: "žvejyba" – tai:
Maltese: "Sajd" tfisser:
English: the actual or attempted searching for, catching, taking or harvesting of fishery resources;
Spanish: el intento logrado o fallido de capturar, atrapar o recoger recursos de la pesca;
Italian: l'azione o il tentativo di ricerca, cattura, prelievo o raccolta di risorse della pesca;
Portuguese: a procura, captura ou recolha de recursos haliêuticos ou qualquer tentativa efectuada para o efeito;
Dutch: het exploreren of prospecteren van visbestanden, het vangen of oogsten van voortbrengselen van de zee;
Danish: faktisk eller tilsigtet søgen efter, fangst eller udfiskning af fiskeressourcer
Finnish: kalavarojen todellisuudessa tapahtuvaa etsimistä, pyydystämistä, ottamista tai viljelyä taikka näiden yrittämistä;
Czech: vyhledávání, lov, sběr nebo sklizeň rybolovných zdrojů nebo pokus o ně;
Slovak: skutočné vyhľadávanie, chytanie, výlov alebo zber zdrojov rybolovu alebo snaha o tieto činnosti;
Polish: rzeczywiste lub zamierzone poszukiwanie, złowienie, przejęcia lub zebranie zasobów połowowych;
Slovenian: dejansko iskanje, lov, odvzem ali nabiranje ribolovnih virov ali poskus tega;
Romanian: căutarea concretă sau încercarea de a căuta, capturarea, luarea sau recoltarea resurselor piscicole;
Bulgarian: фактическото или планираното търсене, улов, вземане или отглеждане на рибни ресурси;
Estonian: kalavarude otsimise, püügi, väljapüügi või saagi kogumise tegevus, olenemata tulemusest;
Latvian: faktiska zvejas resursu meklēšana, zvejošana, ieguve vai ievākšana, vai mēģinājums veikt šādas darbības;
Lithuanian: faktinė žuvininkystės išteklių paieška, žvejojimas, sugavimas ar gaudymas arba bandymas tai atlikti;
Maltese: it-tfittxija jew tentattiv ta' tfittxija għal, qbid, teħid jew ħsad ta' riżorsi tas-sajd;