FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Contracting Parties agree to improve cooperation in customs matters between the respective authorities, especially in professional training, the simplification and harmonization of customs procedures, and the prevention, investigation and suppression of infractions of customs regulations.
Czech: Smluvní strany souhlasí, že budou zlepšovat spolupráci v celních věcech mezi příslušnými úřady, zejména v oblasti odborného vzdělávání, zjednodušení a harmonizace celních řízení a prevence, vyšetřování a potírání přestupků proti celním předpisům.
Slovak: Zmluvné strany súhlasia so zlepšovaním spolupráce v colných záležitostiach medzi príslušnými orgánmi, obzvlášť v odbornom školení, v zjednodušovaní a harmonizácii colných postupov a prevencii, vyšetrovaniu a znižovaniu porušovania colných nariadení.
Polish: Umawiające się Strony postanawiają poprawić współpracę w sprawach celnych między odpowiednimi organami, szczególnie w zakresie kształcenia zawodowego, uproszczenia i harmonizacji procedur celnych oraz zapobiegania, ścigania i zwalczania naruszeń przepisów celnych.
Hungarian: A Szerződő Felek megállapodnak, hogy javítják az illetékes hatóságok közötti vámügyi együttműködést, különös tekintettel a szakképzésre, a vámeljárások egyszerűsítésére és összehangolására, valamint a vámszabályok megsértésének megelőzésére, kivizsgálására és megakadályozására.
Slovenian: Pogodbenici soglašata, da bosta izboljšali sodelovanje med njunimi organi pri carinskih zadevah, zlasti na področju poklicnega usposabljanja, poenostavitve in uskladitve carinskih postopkov ter na področju preprečevanja, preiskav in boja proti kršitvam carinskih predpisov.
Bulgarian: Договарящите се страни се споразумяват да подобрят сътрудничеството по митническите въпроси между съответните органи, по-конкретно в областта на професионалното обучение, опростяването и хармонизирането на митническите процедури, както и предотвратяването, разследването и недопускането на нарушения на митническите разпоредби.
Estonian: Lepinguosalised nõustuvad parandama asjaomaste asutuste vahelist tollialast koostööd, eelkõige kutsealase väljaõppe, tolliprotseduuride lihtsustamise ja ühtlustamise ning tollialaste õigusaktide rikkumise ennetamise, uurimise ja tõkestamise vallas.
Latvian: Līgumslēdzējas puses piekrīt uzlabot attiecīgo iestāžu sadarbību saistībā ar muitas lietām, jo īpaši profesionālo apmācību, muitas procedūru vienkāršošanu un saskaņošanu un muitas noteikumu tiesībpārkāpumu novēršanu, izmeklēšanu un atcelšanu.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys sutinka gerinti atitinkamų įstaigų bendradarbiavimą muitų, ypač profesinio mokymo, muitinės procedūrų supaprastinimo ir suderinimo klausimais, taip pat užkertant kelią, tiriant ir sustabdant muitų nuostatų pažeidimus.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jaqblu li jtejjbu l-koperazzjoni f'materji doganali bejn l-awtoritajiet rispettivi tagħhom, speċjalment fit-taħriġ professjonali, is-simplifikazzjoni u l-armonizzazzjoni tal-proċeduri doganali, u l-prevenzjoni, l-investigazzjoni u t-trażżin ta' infrazzjonijiet tar-regolamenti doganali.
English: The contracting Parties agree to consult each other, without prejudice to their rights and obligations under GATT, on any dispute which may arise in connection with trade.
Czech: Smluvní strany souhlasí, že budou konzultovat každý spor, který může vzniknout v souvislosti s obchodem, aniž jsou dotčena jejich práva a povinnosti podle dohody GATT.
Slovak: Zmluvné strany súhlasia so vzájomnou konzultáciou o akomkoľvek spore, ktorý môže vzniknúť v spojení s obchodom bez toho, aby sa tým dotkli ich práv a povinností podľa GATT.
Polish: W przypadku jakichkolwiek sporów, które mogą powstać w związku z wymianą handlową, Umawiające się Strony postanawiają zasięgać wzajemnie swoich opinii, bez uszczerbku dla swoich praw i obowiązków wynikających z GATT.
Hungarian: A Szerződő Felek megállapodnak, hogy – a GATT szerinti jogaik és kötelezettségeik sérelme nélkül – a kereskedelemmel kapcsolatos vitás kérdésekben konzultálnak egymással.
Slovenian: Brez poseganja v njune pravice in obveznosti, ki izhajajo iz GATT, pogodbenici soglašata, da se bosta posvetovali o vseh sporih, ki bi se pojavili v zvezi s trgovino.
Bulgarian: Договарящите се страни се задължават да се консултират помежду си, без да накърняват своите права и задължения, съгласно Общото споразумение за митата и търговията, във връзка с всеки спор, свързан с търговията.
Estonian: Ilma et see piiraks lepingupooltele GATTist tulenevaid õigusi ja kohustusi, kohustuvad lepingupooled pidama omavahel nõu seoses kõikide tekkida võivate kaubandusalaste vaidlustega.
Latvian: Līgumslēdzējas puses, neskarot to tiesības un pienākumus saskaņā ar VVTT, piekrīt savā starpā apspriesties par jebkādām domstarpībām, kas var rasties saistībā ar tirdzniecību.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys sutinka konsultuoti viena kitą, nepažeisdamos savo teisių ir įsipareigojimų pagal BMTPS, dėl kiekvieno ginčo, galinčio kilti prekybos srityje.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jaqblu li jikkonsultaw lil xulxin, mingħajr preġudizzju għad-drittijiet u l-obbligi tagħhom permezz tal-GATT, dwar xi kwistjoni li tista tinqala' b'rabta mal-kummerċ.
English: If the Community or Sri Lanka request such consultation, it shall take place at the earliest opportunity.
Czech: Pokud Společenství nebo Srí Lanka o konzultaci požádají, dojde k nim co nejdříve.
Slovak: Ak spoločenstvo alebo Srí Lanka požadujú takúto konzultáciu, uskutoční sa pri najbližšej príležitosti.
Polish: Jeżeli Wspólnota lub Sri Lanka zwrócą się z wnioskiem o konsultacje, odbędą się one możliwie najszybciej.
Hungarian: Ha a Közösség vagy Srí Lanka ilyen konzultációt kér, azt a lehető leghamarabb meg kell tartani.
Slovenian: Če Skupnost ali Šrilanka zahteva takšno posvetovanje, se to izvede ob prvi priložnosti.
Bulgarian: Ако Общността или Шри Ланка поискат такава консултация, тя трябва да се проведе при първа възможност.
Estonian: Kui ühendus või Sri Lanka taotleb sellist nõupidamist, toimub see esimesel võimalusel.
Latvian: Ja Kopiena vai Šrilanka lūdz šādas apspriedes, tās notiek cik drīz vien iespējams.
Lithuanian: Jei Bendrija ar Šri Lanka prašo tokios konsultacijos, ji įvyksta atsiradus pirmai galimybei.
Maltese: Jekk il-Komunità jew is-Sri Lanka jitolbu għal konsultazzjoni tali, din għandha sseħħ fl-opportunità l-aktar kmieni possibbli.
English: The Contracting Party making the request shall provide the other Party with all information necessary for a detailed examination of the situation.
Czech: Smluvní strana, která žádá o konzultaci, předá druhé smluvní straně veškeré informace nutné pro podrobné prošetření situace.
Slovak: Zmluvná strana, ktorá nanesie danú požiadavku, poskytne druhej strane všetky informácie, ktoré sú potrebné na podrobné preskúmanie situácie.
Polish: Umawiająca się Strona, która zwraca się z takim wnioskiem, dostarczy drugiej Stronie wszelkich informacji koniecznych do szczegółowego zbadania sytuacji.
Hungarian: Az ilyen kérelmet benyújtó Szerződő Fél a helyzet alapos vizsgálatához szükséges valamennyi információval ellátja a másik Szerződő Felet.
Slovenian: Pogodbenica, ki zahteva posvetovanja, priskrbi drugi pogodbenici vse potrebne informacije za podrobno preučitev razmer.
Bulgarian: Договарящата се страна, която отправя искането, предоставя на другата договаряща се страна цялата необходима информация с оглед на подробното проучване на ситуация.
Estonian: Taotlev lepinguosaline esitab teisele lepinguosalisele kõik andmed, mida on vaja kõnealuse olukorra üksikasjalikuks läbivaatamiseks.
Latvian: Tā Līgumslēdzēja puse, kas iesniedz lūgumu, nodrošina otru Pusi ar visu lietas apstākļu sīkākai pārbaudei nepieciešamo informāciju.
Lithuanian: Prašančioji Susitariančioji Šalis kitai Šaliai pateikia visą informaciją, kuri yra būtina situacijai išsamiai išnagrinėti.
Maltese: Il-Parti Kontraenti li tressaq it-talba għandha tipprovdi lill-Parti l-oħra bl-informazzjoni kollha meħtieġa għal eżami dettaljat ta' dik is-sitwazzjoni.
English: Attempts shall be made through such consultations to resolve trade disputes as rapidly as possible.
Czech: Strany tímto způsobem usilují o co možná nejrychlejší vyřešení obchodních sporů.
Slovak: Prostredníctvom takých konzultácií sa zmluvné strany pokúsia čo najrýchlejšie vyriešiť obchodné spory.
Polish: W trakcie konsultacji będą podejmowane wysiłki w celu jak najszybszego rozwiązania tych sporów.
Hungarian: Az ilyen konzultációk során kísérletet kell tenni a kereskedelmi viták lehető leghamarabb történő rendezésére.
Slovenian: Na takšnih posvetovanjih se poskuša doseči čimprejšnja rešitev trgovinskih sporov.
Bulgarian: На консултациите се прави опит за разрешаване на търговските спорове колкото е възможно най-бързо.
Estonian: Selliste konsultatsioonide kaudu püütakse kaubandusvaidlused lahendada nii kiiresti kui võimalik.
Latvian: Apspriežoties jācenšas atrisināt tirdzniecības strīdus cik drīz vien iespējams.
Lithuanian: Šiose konsultacijose prekybinius ginčus stengiamasi išspręsti kaip galima greičiau.
Maltese: Attentati għandhom isiru permezz ta' dawk il-konsultazzjonijiet sabiex jirrisolvu l-kwistjonijiet tal-kummerċ malajr kemm jista jkun possibbli.
English: Economic Cooperation
Czech: Hospodářská spolupráce
Slovak: Hospodárska spolupráca
Polish: Współpraca gospodarcza
Hungarian: Gazdasági együttműködés
Slovenian: Gospodarsko sodelovanje
Bulgarian: Икономическо сътрудничество
Estonian: Majanduskoostöö
Latvian: Ekonomiskā sadarbība
Lithuanian: Ekonominis bendradarbiavimas
Maltese: Koperazzjoni Ekonomika
English: The Contracting Parties undertake, in accordance with their respective polices and objectives and within their financial means available, to foster economic cooperation for mutual benefit.
Czech: Smluvní strany se zavazují v souladu se svými příslušnými politikami a cíli a v mezích svých finančních prostředků podporovat vzájemně prospěšnou hospodářskou spolupráci.
Slovak: Zmluvné strany sa zaväzujú podporovať hospodársku spoluprácu pre vzájomný prospech v súlade so svojimi politickými líniami a cieľmi a v rámci svojich dostupných finančných prostriedkov.
Polish: Umawiające się Strony zobowiązują się, zgodnie z ich własnymi politykami i celami oraz w zakresie dostępnych środków finansowych, wzmacniać współpracę gospodarczą w celu osiągnięcia wzajemnych korzyści.
Hungarian: A Szerződő Felek – saját politikáiknak és célkitűzéseiknek megfelelően, valamint a rendelkezésükre álló pénzeszközök keretén belül – vállalják, hogy elősegítik a kölcsönös előnyökkel járó gazdasági együttműködést.
Slovenian: Pogodbenici se zavezujeta, da bosta v skladu s svojo politiko in cilji ter v okviru svojih razpoložljivih finančnih sredstev pospeševali gospodarsko sodelovanje v medsebojno korist.
Bulgarian: Договарящите се страни се задължават, в съответствие със своята политика и цели и в рамките на своите финансови възможности, да насърчават икономическото сътрудничество във взаимна полза.
Estonian: Lepinguosalised kohustuvad oma asjaomast poliitikat ja eesmärke silmas pidades ning kättesaadavate rahaliste vahendite piires soodustama vastastikku kasulikku majanduskoostööd.
Latvian: Līgumslēdzējas puses, saskaņā ar to attiecīgo politiku un mērķiem un tām pieejamo finanšu līdzekļu robežās, apņemas veicināt ekonomisko sadarbību abpusēja labuma gūšanai.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys įsipareigoja, pagal savo atitinkamą politiką bei tikslus ir turimas finansines priemones, skatinti abipusiai naudingą ekonominį bendradarbiavimą.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jintrabtu, skond l-istrateġiji u l-għanijiet rispettivi tagħhom u fi ħdan il-meżżi finanzjarji disponibbli, li jħeġġu l-koperazzjoni ekonomika għal benefiċju reċiproku.
English: The Contracting Parties agree that economic cooperation will involve three broad fields of action:
Czech: Smluvní strany souhlasí, že hospodářská spolupráce se bude týkat tří hlavních oblastí opatření:
Slovak: Zmluvné strany súhlasia, že hospodárska spolupráca zahŕňa tri všeobecné oblasti činnosti:
Polish: Umawiające się Strony postanawiają, że współpraca gospodarcza będzie obejmować trzy rozległe dziedziny działania:
Hungarian: A Szerződő Felek megállapodnak, hogy a gazdasági együttműködés a következő három átfogó cselekvési területre terjed ki:
Slovenian: Pogodbenici soglašata, da bo gospodarsko sodelovanje zajemalo tri široka področja dejavnosti:
Bulgarian: Договарящите се страни се споразумяват, че икономическото сътрудничество обхваща три широки области на действие:
Estonian: Lepinguosalised lepivad kokku, et koostöö hõlmab kolme üldist tegevusvaldkonda:
Latvian: Līgumslēdzējas puses vienojas, ka ekonomiskā sadarbība ietvers trīs plašas darbības jomas:
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys sutinka, kad ekonominis bendradarbiavimas apimtų tris plačias veiklos sritis:
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jaqblu li l-koperazzjoni ekonomika tkun tinvolvi tlett oqsma wiesa ta' azzjoni:
English: In the broad fields described above, and without excluding any area from the outset, the aims of the Contracting Parties shall be in particular to:
Czech: Ve výše uvedených hlavních oblastech je cílem smluvních stran zejména:
Slovak: Vo všeobecných oblastiach, ktoré sú opísané vyššie a bez vylúčenia akejkoľvek oblasti zo zoznamu, sú zámery zmluvných strán najmä:
Polish: W zakresie trzech dziedzin określonych powyżej oraz bez wyjątku dla jakiejkolwiek dziedziny ustalonej na początku cele Umawiających się Stron są w szczególności następujące:
Hungarian: A Szerződő Felek az előbb említett átfogó területeken, bármely terület kizárása nélkül, elsősorban a következőket célozzák meg:
Slovenian: Znotraj opisanih širokih področij in brez izključitve katerega koli področja, so cilji pogodbenic zlasti:
Bulgarian: В посочените по-горе широки области договарящите се страни преследват по-конкретно следните цели, без да изключват нито една област още от самото начало:
Estonian: Jätmata algusest peale kõrvale ühtki valdkonda, on lepinguosaliste eesmärgid eespool kirjeldatud üldistes valdkondades eelkõige järgmised:
Latvian: Iepriekš minētajās plašajās darbības jomās un, jau no paša sākuma nevienu jomu neizslēdzot, Līgumslēdzēju pušu mērķi jo īpaši ir:
Lithuanian: Šiose plačiose srityse, ir iš pat pradžių neišskiriant nė vienos, Susitariančiųjų Šalių tikslai yra:
Maltese: Fl-oqsma wiesa deskritti hawn fuq, u mingħajr ma tkun eskluża xi żona mill-bidu nett, il-miri tal-Partijiet Kontraenti għandhom, partikolarment, ikunu:
English: improve the economic environment and business climate,
Czech: zlepšit hospodářské prostředí a obchodní ovzduší,
Slovak: zlepšiť ekonomické prostredie a podnikateľské podmienky,
Polish: poprawa otoczenia gospodarczego i klimatu przedsiębiorczości,
Hungarian: a gazdasági és üzleti környezet javítása,
Slovenian: izboljšanje gospodarskega okolja in poslovnega ozračja,
Bulgarian: подобряване на икономическата среда и на бизнес средата,
Estonian: majanduskeskkonna ja ärikliima parandamine,
Latvian: uzlabot ekonomisko vidi un uzņēmējdarbības vidi,
Lithuanian: gerinti ekonominę aplinką ir verslo atmosferą,
Maltese: li jtejjbu l-ambjent ekonomiku u l-klima kummerċjali,
English: cooperate in the protection of the environment and natural resources,
Czech: spolupracovat při ochraně životního prostředí a přírodních zdrojů,
Slovak: spolupracovať v ochrane životného prostredia a prírodných zdrojov,
Polish: współpraca w dziedzinie ochrony środowiska naturalnego i zasobów naturalnych,
Hungarian: együttműködés a környezet és a természeti erőforrások védelmében,
Slovenian: sodelovanje na področju varstva okolja in naravnih virov,
Bulgarian: сътрудничество за опазване на околната среда и природните ресурси,
Estonian: keskkonna ja loodusvarade kaitse alane koostöö,
Latvian: sadarboties, aizsargājot vidi un dabas resursus,
Lithuanian: bendradarbiauti saugant aplinką ir gamtinius išteklius,
Maltese: li jikkoperaw fil-ħarsien ta' l-ambjent u tar-riżorsi naturali,
English: cooperate in the field of energy, including non conventional sources and energy efficiency,
Czech: spolupracovat v oblasti energetiky a energetické účinnosti, zejména netradičních zdrojů,
Slovak: spolupracovať v oblasti energie, vrátane nekonvenčných zdrojov a energetickej účinnosti,
Polish: współpraca w dziedzinie energetyki, obejmująca niekonwencjonalne źródła energii oraz efektywność energetyczną,
Hungarian: együttműködés az energiaforrások, ideértve a nem hagyományos energiaforrásokat is, és a hatékony energiafelhasználás területén,
Slovenian: sodelovanje na področju energetike, vključno z nekonvencionalnimi viri in energetsko učinkovitostjo,
Bulgarian: сътрудничество в областта на енергетиката, включително неконвенционалните източници на енергия и енергийната ефективност,
Estonian: energiaalane koostöö, sealhulgas mittetavapäraste allikate ja energia säästmise alal,
Latvian: sadarboties enerģētikas jomā, kas ietver netradicionālus avotus un energoefektivitāti,
Lithuanian: bendradarbiauti energetikos srityje, įskaitant neįprastinius šaltinius ir energijos efektyvumą,
Maltese: li jikkoperaw fil-qasam ta' l-enerġija, inklużi sorsi mhux konvenzjonali u l-effiċjenza ta' l-enerġija,
English: cooperate in the field of telecommunications, information technology, and related matters,
Czech: spolupracovat v oblasti telekomunikací, informační technologie a souvisejících oblastech,
Slovak: spolupracovať v oblasti telekomunikácií, informačných technológií a príslušných oblastiach,
Polish: współpraca w dziedzinie telekomunikacji, technologii informatycznych oraz spraw z nimi związanych,
Hungarian: együttműködés a távközlés és az informatika terén, valamint a kapcsolódó területeken,
Slovenian: sodelovanje na področju telekomunikacij, informacijske tehnologije in sorodnih zadev,
Bulgarian: сътрудничество в областта на далекосъобщенията, информационните технологии и свързаните с тях въпроси,
Estonian: koostöö telekommunikatsiooni, infotehnoloogia ja seonduvate teemade valdkonnas,
Latvian: sadarboties telekomunikācijas jomā, informācijas tehnoloģijas jomā un radniecīgos jautājumos,
Lithuanian: bendradarbiauti telekomunikacijų, informacinių technologijų ir susijusių klausimų srityje,
Maltese: li jikkoperaw fil-qasam tat-telekommunikazzjonijiet, tat-teknoloġija ta' l-informazzjoni, u l-materji relatati,
English: cooperate in the field of metrology and industrial standards,
Czech: spolupracovat v oblasti metrologie a průmyslových norem,
Slovak: spolupracovať v oblasti metrológie a priemyselných noriem,
Polish: współpraca w dziedzinie metrologii i norm przemysłowych,
Hungarian: együttműködés a mérésügy és az ipari szabványok területén,
Slovenian: sodelovanje na področju meroslovja in industrijskih standardov,
Bulgarian: сътрудничество в областта на метрологията и промишлените стандарти,
Estonian: koostöö metroloogia ja tööstusstandardite alal,
Latvian: sadarboties metroloģijas jomā un rūpniecības standartu jomā,
Lithuanian: bendradarbiauti metrologijos ir pramonės standartų srityje,
Maltese: li jikkoperaw fil-qasam tal-metroloġija u n-normi industriali,
English: cooperate in the field of intellectual property,
Czech: spolupracovat v oblasti duševního vlastnictví,
Slovak: spolupracovať v oblasti duševného vlastníctva,
Polish: współpraca w dziedzinie własności intelektualnej,
Hungarian: együttműködés a szellemi tulajdon területén,
Slovenian: sodelovanje na področju intelektualne lastnine,
Bulgarian: сътрудничество в областта на интелектуалната собственост,
Estonian: koostöö intellektuaalomandi valdkonnas,
Latvian: sadarboties intelektuālā īpašuma jomā,
Lithuanian: bendradarbiauti intelektinės nuosavybės srityje,
Maltese: li jikkoperaw fil-qasam tal-propjetà intellettwali,
English: cooperate in the area of regional integration, through transfer of experience,
Czech: spolupracovat v oblasti regionální integrace pomocí přenosu zkušeností,
Slovak: spolupracovať v oblasti regionálnej integrácie prostredníctvom transferu skúseností,
Polish: współpraca w dziedzinie integracji regionalnej, poprzez przekazywanie doświadczeń,
Hungarian: együttműködés a regionális integráció terén a tapasztalatok átadása útján,
Slovenian: sodelovanje na področju regionalnega povezovanja s prenosom izkušenj,
Bulgarian: сътрудничество в областта на регионалната интеграция чрез обмен на опит,
Estonian: kogemuste vahetamist hõlmav koostöö piirkondliku integratsiooni vallas,
Latvian: sadarboties reģionālās integrācijas jomā, nododot pieredzi,
Lithuanian: perduodant patirtį bendradarbiauti regioninės integracijos srityje,
Maltese: li jikkoperaw fiż-żona ta' l-integrazzjoni reġjonali, permezz tat-trasferiment ta' l-esperjenza,
English: encourage technology transfer in other sectors of mutual benefit,
Czech: povzbuzovat převod technologií v ostatních odvětvích společného zájmu,
Slovak: podporovať transfer technológie v ostatných častiach vzájomného prospechu,
Polish: zachęcanie do wzajemnie korzystnego transferu technologii w innych sektorach,
Hungarian: a technológiatranszfer ösztönzése a kölcsönös előnyöket biztosító egyéb ágazatokban,
Slovenian: spodbujanje prenosa tehnologije na druga področja medsebojne koristi,
Bulgarian: насърчаване на трансфера на технологии в други сектори от взаимен интерес,
Estonian: tehnosiirde soodustamine muudes vastastikust huvi pakkuvates sektorites,
Latvian: veicināt tehnoloģijas nodošanu citām savstarpēji izdevīgām nozarēm,
Lithuanian: skatinti technologijų perdavimą kituose abipusiai naudinguose sektoriuose,
Maltese: li jinkoraġixxu t-trasferiment tat-teknoloġija f'setturi oħrajn ta' benefiċju reċiproku,
English: exchange information on monetary matters and the macroeconomic environment,
Czech: vyměňovat si informace o peněžních otázkách a makroekonomickém prostředí,
Slovak: vymieňať si informácie o monetárnych záležitostiach a makroekonomickom prostredí,
Polish: wymiana informacji w sprawach pieniężnych i środowiska makroekonomicznego,
Hungarian: információcsere pénzügyi kérdésekkel és a makrogazdasági környezettel kapcsolatban,
Slovenian: izmenjava informacij o monetarnih zadevah in makroekonomskem okolju,
Bulgarian: размяна на информация по валутни въпроси и в областта на макроикономическата среда,
Estonian: teabevahetus valuutaküsimustes ja makromajandusliku keskkonna osas,
Latvian: apmainīties ar informāciju par monetāriem jautājumiem un makrovidi,
Lithuanian: keistis informacija apie makroekonominę aplinką ir pinigų klausimais,
Maltese: li jagħmlu skambju ta' l-informazzjoni dwar materji monetarji u l-ambjent makro-ekonomiku,
English: reinforce and diversify economic links between them,
Czech: posilovat a rozrůzňovat vzájemné hospodářské vazby,
Slovak: posilňovať a diverzifikovať ekonomické väzby medzi sebou,
Polish: wzmocnienie i zróżnicowanie więzi gospodarczych między nimi,
Hungarian: a Felek közötti gazdasági kapcsolatok megerősítése és kiszélesítése,
Slovenian: krepitev in razvejanje gospodarskih vezi med njima,
Bulgarian: укрепване и разнообразяване на икономическите връзки помежду им,
Estonian: omavaheliste majandussuhete tugevdamine ja mitmekesistamine,
Latvian: pastiprināt un paplašināt ekonomiskās saiknes starp tām,
Lithuanian: stiprinti ir įvairinti ekonominius tarpusavio ryšius,
Maltese: li jsaħħu u jiddiversifikaw ir-rabtiet ekonomiċi bejniethom,