FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Council may, by special vote, revise the lower and upper indicative prices at reviews provided for in this section of this Article.
Portuguese: O Conselho poderá, em votação especial, rever os preços indicativos inferior ou superior, por ocasião dos exames previstos nesta secção do presente artigo.
Dutch: Bij de herzieningen waarin dit gedeelte van dit artikel voorziet, kan de Raad bij bijzondere stemming de laagste en de hoogste indicatieve prijs wijzigen.
Swedish: Rådet kan genom särskild omröstning ändra de nedre och övre vägledande priserna vid den översyn som föreskrivs i denna del av denna artikel.
Finnish: Neuvosto voi määräenemmistöllä muuttaa alempaa ja ylempää indikatiivista hintaa tämän artiklan tässä osassa esitettyjen tarkastelujen yhteydessä.
Greek: Το συμβούλιο μπορεί, με ειδική ψηφοφορία, να αναθεωρήσει τις κατώτερες και ανώτερες ενδεικτικές τιμές σε επανεξετάσεις που προβλέπονται στο τμήμα αυτό του εν λόγω άρθρου.
Slovak: Rada môže na základe zvláštneho hlasovania zrevidovať dolné i horné smerné ceny pri revíziách uvedených v tejto časti tohto článku.
Polish: Rada może, w drodze głosowania specjalnego, zmienić dolną i górną cenę wskaźnikową w trakcie przeglądów przewidzianych w niniejszej sekcji niniejszego artykułu.
Hungarian: A tanács minősített szavazással átértékelheti az alsó és felső indikatív árakat az e cikk e szakaszában előírt felülvizsgálatok során.
Slovenian: Svet lahko s posebnim glasovanjem revidira spodnjo in zgornjo indikativno ceno pri pregledih, predvidenih v tem oddelku tega člena.
Bulgarian: Съветът може чрез гласуване с особено мнозинство да променя долната и горната показателна цена по време на преразглежданията, които са предвидени в настоящия раздел от член 31.
Estonian: Nõukogu võib erihääletusel madalamat ja kõrgemat taotlushinda korrigeerida käesoleva artikli selles lõikes ette nähtud läbivaatamise käigus.
Latvian: Padome ar speciālo balsojumu var pārskatīt zemākās un augstākās indikatīvās cenas pārskatīšanas laikā, kas paredzēta ar šā panta attiecīgo punktu.
Lithuanian: Taryba gali atskiru balsavimu pakeisti apatines ir viršutines orientacines kainas, atlikdama šio straipsnio B skirsnyje numatytus patikrinimus.
Maltese: Il-Kunsill jista', permezz ta' vot speċjali, jirrevedi l-prezzijiet indikattivi baxxi u għoljin f'reviżjonijiet previsti f'din it-taqsima ta' dan l-Artikolu.
English: The Council shall ensure that any revision of indicative prices is consistent with evolving market trends and conditions.
Portuguese: O Conselho velará por que qualquer revisão dos preços indicativos seja compatível com a evolução das tendências e das situações do mercado.
Dutch: De Raad ziet erop toe dat eventuele wijzigingen van de indicatieve prijzen in overeenstemming zijn met de zich ontwikkelende markttendenzen en -voorwaarden.
Swedish: Rådet skall se till att ändringar av de vägledande priserna är förenliga med utvecklingen av och förhållandena på marknaden.
Finnish: Neuvoston tulee varmistaa, että indikatiivisten hintojen muutokset ovat kehittyvien markkinasuuntausten ja -olosuhteiden mukaisia.
Greek: Το συμβούλιο θα εξασφαλίζει ότι κάθε αναθεώρηση των ενδεικτικών τιμών είναι σύμφωνη με τις τάσεις εξέλιξης και τις συνθήκες της αγοράς.
Slovak: Rada zabezpečí, aby bola každá revízia smerných cien v súlade s rozvojom trendov a podmienkami trhu.
Polish: Rada zapewnia, by każda zmiana cen wskaźnikowych była zgodna z rozwijającym się tendencjami i warunkami rynkowymi.
Hungarian: A tanács biztosítja, hogy az indikatív árak bármilyen átértékelése összhangban van a fejlődő piaci irányokkal és feltételekkel.
Slovenian: Svet zagotovi, da je vsaka revizija indikativnih cen skladna z razvojem tržnih gibanj in pogojev.
Bulgarian: Съветът гарантира съответствието на всяка промяна на показателните цени с развиващите се пазарни тенденции и условия.
Estonian: Nõukogu tagab, et igal taotlushindade läbivaatamise järgitakse kujunevaid turusuundumusi ja -tingimusi.
Latvian: Padome nodrošina, ka jebkura indikatīvo cenu pārskatīšana ir saskaņā ar tirgus attīstības tendencēm un apstākļiem.
Lithuanian: Taryba užtikrina, kad bet koks orientacinių kainų pataisymas atitiktų evoliucionuojančias rinkos tendencijas ir sąlygas.
Maltese: Il-Kunsill għandu jassigura li kull reviżjoni ta' prezzijiet indikattivi tkun konsistenti mat-tendenzi u l-kondizzjonijiet li jevolvu fis-suq.
English: The lower and upper indicative prices shall be reviewed:
Portuguese: Os preços indicativos inferior e superior serão revistos:
Dutch: De laagste en de hoogste indicatieve prijs worden herzien:
Swedish: De nedre och övre vägledande priserna skall ses över enligt följande:
Finnish: Alemman ja ylemmän indikatiivisen hinnan tarkastelu on suoritettava:
Greek: Οι κατώτερες και ανώτερες ενδεικτικές τιμές θα αναθεωρούνται:
Slovak: Dolná a horná smerná cena sa bude revidovať:
Polish: Przeglądów dolnej i górnej ceny wskaźnikowej dokonuje się:
Hungarian: Az alsó és felső indikatív árakat felül kell vizsgálni:
Slovenian: Spodnja in zgornja indikativna cena se pregledata:
Bulgarian: Долната и горната показателна цена се преразглеждат:
Estonian: Madalam ja kõrgem taotlushind vaadatakse läbi:
Latvian: Zemāko un augstāko indikatīvo cenu jāpārskata:
Lithuanian: Apatinės ir viršutinės orientacinės kainos tikrinamos:
Maltese: Il-prezzijiet indikattivi baxx u għolja għandhom ikunu riveduti:
English: Article 32 Market indicator price
Portuguese: Artigo 32º Preço indicador do mercado
Dutch: Artikel 32 Marktindicatorprijs
Swedish: Artikel 32 Marknadsindikatorpriset
Finnish: 32 artikla Markkinaosoitinhinta
Greek: Άρθρο 32 Ενδεικτική τιμή αγοράς
Slovak: Článok 32 Smerná trhová cena
Hungarian: cikk Piaci indikatív ár
Slovenian: Člen 32 Orientacijska tržna cena
Estonian: Artikkel 32 Turu indikaatorhind
Maltese: Artikolu 32 Prezz indikatur tas-suq
English: Initially, the daily market indicator price shall comprise RSS 1, RSS 3 and TSR 20 and their weighting shall be in the ratio of 2 : 3 : 5.
Portuguese: Inicialmente, o preço indicador diário do mercado será estabelecido segundo os preços de RSS 1, RSS 3 e TSR 20, cujos coeficientes de ponderação devem ser iguais a 2:3:5.
Dutch: Aanvankelijk zal de marktindicatorprijs RSS1, RSS3 en TSR20 omvatten en de weging hiervan vindt plaats in de verhouding 2:3:5.
Swedish: Inledningsvis skall det dagliga marknadsindikatorpriset omfatta RSS 1, RSS 3 och TSR 20, som skall vägas i förhållandet 2:3:5.
Greek: Αρχικά, η καθημερινή ενδεικτική τιμή αγοράς θα περιλαμβάνει τους διάφορους τύπους RSS 1, RSS 3 και TSR 20 και ο συντελεστής στάθμισής τους θα τελεί σε αναλογία 2:3:5.
Polish: Wstępnie, dzienna rynkowa cena wskaźnikowa obejmuje RSS 1, RSS 3 i TSR 20, a ich ważenie następuje według stóp 2:3:5.
Hungarian: Kezdetben, a napi piaci indikatív ár az RSS 1, RSS 3 és TSR 20-ból áll, és a súlyozásuk 2:3:5 arányban történik.
Slovenian: Na začetku dnevna orientacijska tržna cena zajema RSS 1, RSS 3 in TSR 20 in njihov ponder je v razmerju 2:3:5.
Estonian: Algselt hõlmab igapäevane turu indikaatorhind RSS 1, RSS 3 ja TSR 20 ning nende suhe on 2: 3: 5.
Lithuanian: Pradžioje rinkos orientacinę dienos kainą sudaro RSS 1, RSS 3 ir TSR 20, o jų svorių santykis – 2: 3: 5.
English: All quotations shall be converted into fob Malaysian/Singapore ports in Malaysian/Singapore currency.
Portuguese: Todas as cotações serão convertidas em preço FOB nos portos malaios/porto de Singapura, expresso em moeda malaia/de Singapura.
Dutch: Alle noteringen worden, met inachtneming van "fob"-levering in Maleisische/Singaporaanse havens, omgerekend in Maleisische/Singaporaanse valuta.
Swedish: Alla noteringar skall räknas om till fob som hamnar i Malaysia/Singapore i malaysisk/singaporiansk valuta.
Finnish: Kaikki noteeraukset muutetaan f.o.b. Malesian/Singaporen satamissa Malesian/Singaporen valuutaksi.
Greek: Όλες οι τρέχουσες τιμές θα μετατρέπονται σε τιμές fob στα λιμάνια Μαλαισίας και Σιγκαπούρης σε νόμισμα Μαλαισίας και Σιγκαπούρης.
Slovak: Všetky kóty sa prevedú na fob malajské/singapurské prístavy v malajskej/singapurskej mene.
Polish: Wszelkie notowania są sprowadzane do bazy FOB porty malajskie/singapurskie w walucie malajskiej/singapurskiej.
Hungarian: Minden jegyzést át kell váltani Malajzia/Szingapúr fob kikötőiben malajziai/szingapúri pénznemre.
Slovenian: Vse kotacije se pretvorijo v franko ladja. malezijska/singapurska pristanišča v malezijski/singapurski valuti.
Bulgarian: Всички котировки се превръщат в цени в малайзийска/сингапурска валута ФОБ малайзийски/сингапурски пристанища.
Estonian: Kõik hinnad konverteeritakse FOB Malaisia/Singapuri sadamatest Malaisia/Singapuri vääringus.
Latvian: Visas cenas konvertē Malaizijas/Singapūras valūtā FOB Malaizijas/Singapūras ostās.
Lithuanian: Visos kainos perskaičiuojamos į Malaizijos/Singapūro valiutą FOB Malaizijos/Singapūro uoste.
Maltese: Il-kwotazzjonijiet kollha għandhom ikunu konvertiti fi prezz frank abbord fil-portijiet tal-Malasja/Singapor u f'muniti tal-Malasja/Singapor.
English: Article 33 Composition of buffer stocks
Portuguese: Artigo 33º Composição dos depósitos que constituem o depósito regulador
Dutch: Artikel 33 Samenstelling van de buffervoorraad
Swedish: Artikel 33 Sammansättningen av buffertlagret
Finnish: 33 artikla Puskurivarastojen koostumus
Greek: Άρθρο 33 Σύνθεση των ρυθμιστικών αποθεμάτων
Slovak: Článok 33 Zloženie rezervných zásob
Hungarian: cikk A kiegyenlítő készlet összetétele
Slovenian: Člen 33 Sestava intervencijskih zalog
Estonian: Artikkel 33 Puhvervaru koosseis
Maltese: Artikolu 33 Komposizzjoni ta' Ħażniet ta' Riserva
English: The Council may, by special vote, direct the Buffer Stock Manager to change the composition of the Buffer Stock if the objective of price stabilization so dictates.
Portuguese: O Conselho poderá, por votação especial, encarregar o director do depósito regulador de alterar a composição do depósito regulador, se o objectivo de estabilização dos preços o exigir.
Dutch: De Raad kan bij bijzondere stemming de beheerder van de buffervoorraad opdracht geven om de samenstelling van de buffervoorraad te wijzigen indien de doelstelling van prijsstabilisatie zulks vergt.
Swedish: Rådet kan genom särskild omröstning uppdra åt buffertlagerdirektören att ändra sammansättningen av buffertlagret om prisstabiliseringsmålet kräver detta.
Finnish: Neuvosto voi määräenemmistöllä määrätä puskurivaraston johtajan muuttamaan puskurivaraston koostumusta, jos hintojen vakauttaminen sitä vaatii.
Greek: Το συμβούλιο μπορεί, με ειδική ψηφοφορία, να εξουσιοδοτήσει το διαχειριστή του ρυθμιστικού αποθέματος να αλλάξει τη σύνθεση του ρυθμιστικού αποθέματος εάν ο στόχος σταθεροποίησης της τιμής το επιβάλλει.
Slovak: Rada môže na základe zvláštneho hlasovania nariadiť manažérovi rezervných zásob, aby zmenil skladbu rezervných zásob, ak tak diktuje cieľ stabilizácie cien.
Polish: Rada może, w drodze głosowania specjalnego, polecić zarządzającemu zapasami buforowymi dokonanie zmiany w składzie zapasów buforowych, jeżeli jest to podyktowane dążeniem do osiągnięcia celu, jakim jest stabilizacja cen.
Hungarian: A tanács többségi szavazással utasíthatja a kiegyenlítő készlet igazgatóját, hogy változtassa meg a kiegyenlítő készlet összetételét, ha az árstabilizációs célkitűzés úgy kívánja.
Slovenian: Svet lahko s posebnim glasovanjem usmeri upravitelja intervencijskih zalog, da spremeni sestavo intervencijskih zalog, če tako narekuje cilj cenovne stabilizacije.
Bulgarian: Съветът може чрез гласуване с особено мнозинство да разпорежда на управителя на буферния складов запас да променя състава на буферния складов запас, ако това е продиктувано от целта за стабилизиране на цените.
Estonian: Nõukogu võib erihääletusel lasta puhvervaru haldajal puhvervaru koosseisu muuta, kui hindade stabiliseerimise eesmärk seda nõuab.
Latvian: Padome ar speciālo balsojumu var likt izlīdzinošo krājumu pārvaldniekam mainīt izlīdzinošo krājumu sastāvu, ja to pieprasa cenu stabilizācijas mērķi.
Lithuanian: Taryba atskiru balavimu gali nurodyti buferinių atsargų valdytojui keisti buferinių atsargų sudėtį, jei tai pasitarnaus kainų stabilizavimo tikslui.
Maltese: Il-Kunsill jista', permezz ta' vot speċjali, jagħti direzzjoni lill-Amministratur tal-Ħażna ta' Riserva biex ibiddel il-komposizzjoni tal-Ħażna ta' Riserva jekk l-għan ta' stabbilizzar tal-prezzijiet jiddetta hekk.
English: Article 34
Slovak: Článok 34
Polish: Artykuł 34
Hungarian: 34. cikk
Bulgarian: Член 34
Estonian: Artikkel 34
Latvian: 34. pants
Lithuanian: 34 straipsnis
English: Location of Buffer Stocks
Slovak: Umiestnenie rezervných zásob
Polish: Umiejscowienie zapasów buforowych
Hungarian: A kiegyenlítő készlet helye
Bulgarian: Местонахождение на буферните складови запаси
Estonian: Puhvervaru asukoht
Latvian: Izlīdzinošo krājumu atrašanās vieta
Lithuanian: Buferinių atsargų laikymo vieta
English: The location of Buffer Stocks shall ensure economic and efficient commercial operations. In accordance with this principle, the Buffer Stocks shall be located in the territory of both exporting and importing members, unless the Council, by special vote, decides otherwise. The distribution of the Buffer Stock rubber shall be consistent with attaining the stabilization objectives of the Agreement while minimizing costs.
Hungarian: A kiegyenlítő készlet helye biztosítja a gazdaságos és a hatékony kereskedelmi műveleteket. Ezzel az elvvel összhangban a kiegyenlítő készletet az exportáló és importáló tagok területén egyaránt kell elhelyezni, hacsak a tanács minősített szavazással másképp nem határoz. A gumi kiegyenlítő készlet szétosztása összhangban áll e megállapodás stabilizálási célkitűzéseivel, ugyanakkor a költségeket minimalizálja.
English: After the entry into force of this Agreement, the Council shall establish and approve the list of warehouses and the necessary arrangements for their use.
Portuguese: O Conselho após a entrada em vigor do presente acordo estabelecerá e aprovará uma lista de entrepostos bem como as disposições necessárias para a sua utilização.
Dutch: Na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst zal de Raad een lijst van entrepots vaststellen en goedkeuren en de nodige regelingen voor het gebruik daarvan treffen.
Swedish: Efter det att detta avtal har trätt i kraft skall rådet upprätta och anta förteckningen över lagerlokaler och de nödvändiga bestämmelserna om deras utnyttjande.
Finnish: Tämän sopimuksen tultua voimaan neuvosto laatii ja hyväksyy luettelon varastoista ja niiden käyttämiseksi tarvittavista toimenpiteistä.
Greek: Μετά την έναρξη ισχύος αυτής της συμφωνίας, το συμβούλιο θα καταρτίσει και θα εγκρίνει τον κατάλογο των αποθηκών και τις απαραίτητες ρυθμίσεις για τη χρησιμοποίησή τους.
Slovak: Po tom, čo táto dohoda nadobudne účinnosť, rada vypracuje a schváli zoznam skladov a opatrení potrebných na ich používanie.
Polish: Po wejściu w życie niniejszego Porozumienia, Rada ustanawia i zatwierdza wykaz magazynów i urządzeń niezbędnych dla ich używania.
Hungarian: E megállapodás hatálybalépését követően a tanács összeállítja és jóváhagyja a raktárak jegyzékét és a használatukra vonatkozó szükséges rendelkezéseket.
Slovenian: Po začetku veljavnosti tega sporazuma Svet oblikuje in odobri seznam skladišč in ustrezne dogovore za njihovo uporabo.
Bulgarian: След влизането в сила на настоящото споразумение Съветът изготвя и утвърждава списък на складовете и необходимия режим за тяхното използване.
Estonian: Pärast käesoleva kokkuleppe jõustumist kehtestab ja kinnitab nõukogu ladude nimistu ja nende kasutamiseks vajalikud meetmed.
Latvian: Pēc šā nolīguma stāšanās spēkā Padome sagatavo un apstiprina noliktavu sarakstu un nepieciešamos pasākumus to izmantošanai.
Lithuanian: Įsigaliojus šiam Susitarimui, Taryba sudaro ir patvirtina sandėlių sąrašą ir būtinas jų panaudojimo nuostatas.
Maltese: Wara d-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, il-Kunsill għandu jistabbilixxi u japprova il-lista ta' mħażen u l-arranġamenti meħtieġa għall-użu tagħhom.
English: Article 35
Slovak: Článok 35
Polish: Artykuł 35
Hungarian: 35. cikk
Bulgarian: Член 35
Estonian: Artikkel 35
Latvian: 35. pants
Lithuanian: 35 straipsnis
English: Maintaining the quality of the Buffer Stocks
Slovak: Udržiavanie kvality rezervných zásob
Polish: Utrzymywanie jakości zapasów buforowych
Hungarian: A kiegyenlítő készlet minőségének fenntartása
Bulgarian: Поддържане на качеството на буферните складови запаси
Estonian: Puhvervaru kvaliteedi säilitamine
Latvian: Izlīdzinošo krājumu kvalitātes saglabāšana
Lithuanian: Buferinių atsargų kokybės išsaugojimas
English: The Buffer Stock Manager shall ensure that all Buffer Stocks are purchased and maintained at a high commercial standard of quality. To help him achieve this, he may rotate natural rubber stored in the Buffer Stock as necessary to ensure such standards, taking into appropriate consideration the cost of such rotation and its impact on the stability of the market.
Hungarian: A kiegyenlítő készlet igazgatója biztosítja, hogy valamennyi kiegyenlítő készlet vásárlása és fenntartása a minőség magas kereskedelmi szabványa szerint történjen. Ennek elérése érdekében forgathatja a kiegyenlítő készletben tárolt természetes gumit, ahogy az az ilyen szabványok biztosításához szükséges, megfelelő figyelmet szentelve az ilyen forgatás költségeinek és hatásuknak a piac stabilitására.
English: The costs of rotation shall be brought into the Buffer Stock Account. Article 36 Restriction or suspension of Buffer Stock operations
Hungarian: A forgatás költségeit a kiegyenlítő készlet számlába kell beszámítani. 36. cikk A kiegyenlítő készlet műveletek korlátozása vagy felfüggesztése
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 4 of Article 13, the Council shall meet within 10 days after the date of restriction or suspension and shall, by special vote, confirm or cancel such restriction or suspension.
Portuguese: O Conselho, não obstante as disposições do nº 4 do artigo 13º, reunir-se-á nos dez dias seguintes à tomada da decisão e, por votação especial, confirmará ou anulará a referida limitação.
Dutch: Ongeacht het bepaalde in lid 4 van artikel 13 komt de Raad binnen tien dagen na de datum van beperking of schorsing bijeen en bevestigt of annuleert bij bijzondere stemming deze beperking of schorsing.
Swedish: Oaktat artikel 13.4 skall rådet sammanträda inom tio dagar efter den dag då begränsningen eller avbrytandet skett och skall genom särskild omröstning bekräfta eller återkalla begränsningen eller avbrytandet.
Finnish: Huolimatta 13 artiklan 4 kohdan määräyksistä neuvosto kokoontuu 10 päivän kuluessa rajoittamisesta tai lakkauttamisesta ja vahvistaa tai peruuttaa määräenemmistöllä rajoittamisen tai lakkauttamisen.
Greek: Εκτός από τις διατάξεις της παραγράφου 4 του άρθρου 13, το συμβούλιο θα συνέρχεται σε δέκα ημέρες μετά από την ημερομηνία περιορισμού ή αναστολής και θα επιβεβαιώνει ή θα ακυρώνει με ειδική ψηφοφορία αυτό τον περιορισμό ή αναστολή.
Slovak: Bez ohľadu na ustanovenia odseku 4 článku 13 sa rada zíde v priebehu 10 dní po dni takéhoto obmedzenia alebo pozastavenia a na základe zvláštneho hlasovania potvrdí alebo zruší takéto obmedzenie alebo pozastavenie.
Polish: Nie naruszając postanowień artykułu 13 ustęp 4, Rada zbiera się w ciągu 10 dni po dniu ograniczenia lub zawieszenia i, w drodze głosowania specjalnego zatwierdza lub znosi takie ograniczenie lub zawieszenie.
Hungarian: A 13. cikk (4) bekezdésének rendelkezései ellenére a tanács a korlátozás vagy felfüggesztés napjától számított 10 napon belül ülésezik, és minősített szavazással megerősíti vagy érvényteleníti a korlátozást vagy felfüggesztést.
Slovenian: Ne glede na določbe odstavka 4 člena 13 se Svet sestane v 10 dneh po datumu omejitve ali odložitve in s posebnim glasovanjem potrdi ali prekliče tako omejitev ali odložitev.
Bulgarian: Независимо от разпоредбите на член 13, параграф 4 Съветът провежда заседание в срок 10 дни след датата на налагане на ограничението или временното преустановяване на функционирането и чрез гласуване с особено мнозинство потвърждава или отменя решението за налагане на ограничение или за временно преустановяване на функционирането.
Estonian: Olenemata artikli 13 lõike 4 sätetest, koguneb nõukogu kümne päeva jooksul pärast piiramise või peatamise kuupäeva ning kinnitab või tühistab erihääletusel sellise piirangu või peatamise.
Latvian: Neskarot 13. panta 4. punkta noteikumus, Padome rīko sanāksmi 10 dienu laikā pēc ierobežošanas vai apturēšanas un ar speciālo balsojumu apstiprina vai atceļ šo ierobežojumu vai apturēšanu.
Maltese: Minkejja d-disposizzjonijiet tal-paragrafu 4 ta' l-Artikolu 13, il-Kunsill għandu jiltaqa' fi żmien 10 ijiem wara d-data ta' restrizzjoni jew sospensjoni u għandu, permezz ta' vot speċjali, jikkonferma jew jikkanċella restrizzjoni jew sospensjoni ta' dan it-tip.
English: If the Council cannot come to a decision at that session, Buffer Stock operations shall be resumed without any restriction imposed under this Article.
Portuguese: Se durante esta sessão do Conselho não se chegar a qualquer decisão, as operações do depósito regulador prosseguirão sem serem limitadas por qualquer restrição imposta a título do presente artigo.
Dutch: Indien de Raad in die zitting niet tot een besluit kan komen, worden de buffervoorraadverrichtingen hervat zonder enige beperking krachtens dit artikel.
Swedish: Om rådet inte kan fatta något beslut vid detta sammanträde, skall buffertlagret återuppta sin verksamhet utan någon begränsning enligt denna artikel.
Finnish: Jos neuvosto ei pääse asiassa päätökseen siinä istunnossa, puskurivaraston toiminta jatkuu ilman mitään tämän artiklan nojalla asetettuja rajoituksia.
Greek: Εάν το συμβούλιο δεν μπορεί να αποφασίσει σε αυτή τη σύνοδο, τότε οι λειτουργίες του ρυθμιστικού αποθέματος θα επαναλαμβάνονται χωρίς κανέναν από τους περιορισμούς που επιβάλλονται στα πλαίσια αυτού του άρθρου.
Slovak: Ak rada na tomto zasadaní nedospeje k rozhodnutiu, prevádzkovanie rezervných zásob sa obnoví bez akéhokoľvek obmedzenia uloženého podľa tohto článku.
Polish: Jeżeli Rada nie jest w stanie podjąć decyzji na takiej sesji, funkcjonowania zapasów buforowych są wznawiane bez jakichkolwiek ograniczeń wprowadzonych na mocy niniejszego artykułu.
Hungarian: Ha a tanács nem tud határozatot hozni azon az ülésen, a kiegyenlítő készlet műveleteket helyreállítják e cikk szerint kirótt bármilyen korlátozás nélkül.
Slovenian: Če se Svet na tej seji ne more odločiti, se poslovanje z intervencijskimi zalogami ponovno začne brez kakršnih koli omejitev na podlagi tega člena.
Bulgarian: В случай че Съветът не вземе решение на това заседание, функционирането на буферния складов запас се възобновява, без да се налагат никакви ограничения съобразно разпоредбите на настоящия член.
Estonian: Kui nõukogu ei jõua sellel istungil otsusele, jätkatakse puhvervaru tegevust käesolevas artiklis kehtestatud piiranguteta.
Latvian: Ja Padome nevar panāk vienošanos šajā sēdē, izlīdzinošo krājumu darbības jāatjauno bez jebkādiem ierobežojumiem, kas noteikti saskaņā ar šo pantu.
Maltese: Jekk il-Kunsill ma jistax jasal għal deċiżjoni f'dik is-sessjoni, l-operati tal-Ħażna ta' Riserva għandhom jerġgħu jibdew mingħajr xi restrizzjoni imposta taħt dan l-Artikolu.
English: Article 37
Slovak: Článok 37
Polish: Artykuł 37
Hungarian: 37. cikk
Bulgarian: Член 37
Estonian: Artikkel 37
Latvian: 37. pants
Lithuanian: 37 straipsnis
English: Penalties relating to contributions to the Buffer Stock Account
Slovak: Pokuty súvisiace s príspevkami na účet rezervných zásob
Polish: Kary dotyczące składek na rachunek stanu zapasów buforowych
Hungarian: A kiegyenlítő készlet számlához való hozzájárulással kapcsolatos büntetések
Bulgarian: Санкции във връзка с вноските в сметката на буферния складов запас
Estonian: Puhvervaru kontole tehtavate sissemaksetega seotud trahvid
Latvian: Līgumsodi attiecībā uz iemaksām izlīdzinošo krājumu kontā
Lithuanian: Nuobaudos, susijusios su įmokomis į buferinių atsargų sąskaitą