FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: recommending to the appropriate authorities of each Party which projects to finance;
French: recommander des projets à financer aux autorités appropriées de chaque partie;
Spanish: la presentación, a las autoridades competentes de cada Parte, de recomendaciones sobre los proyectos que conviene financiar;
Portuguese: Recomendar às autoridades competentes de cada parte os projectos a financiar;
Slovak: doporučenie príslušným orgánom každej strany, ktoré projekty by sa mali financovať,
Polish: rekomendowanie właściwym władzom każdej ze Stron projektów do finansowania;
Hungarian: az egyes felek illetékes hatóságai számára nyújtott tanácsadás azzal kapcsolatban, hogy mely projekteket finanszírozzák;
Slovenian: priporočitev ustreznim organom vsake pogodbenice, katere projekte financirati;
Estonian: kummagi lepinguosalise asjaomastele võimuorganitele soovituste andmine selle kohta, milliseid ettevõtmisi rahastada;
Latvian: ieteikumu sniegšana katras Puses attiecīgajām iestādēm par to, kurus projektus vajadzētu finansēt;
Lithuanian: pataria atitinkamoms abiejų Šalių institucijoms, kuriuos projektus finansuoti;
Maltese: tagħti parir lill-awtoritajiet xierqa ta' kull Parti għal-liema proġetti għandha tiffinanzja;
English: providing financial management;
Spanish: la gestión financiera;
Portuguese: Assegurar a gestão financeira;
Polish: świadczenie zarządzania finansami;
Hungarian: pénzgazdálkodás;
Slovenian: zagotavljanje finančnega upravljanja;
Lithuanian: rūpinasi finansų valdymu;
Maltese: tipprovdi amministrazzjoni finanzjarja;
English: promoting a cooperative approach to programme monitoring and evaluation.
French: encourager le suivi et l'évaluation du programme au moyen d'une méthode qui fait appel à la coopération.
Spanish: el fomento de un enfoque cooperativo por lo que respecta a la supervisión y evaluación del programa.
Portuguese: Promover uma abordagem de cooperação em matéria de acompanhamento e avaliação do programa.
Slovak: podporovanie prístupu založeného na spolupráci v oblasti sledovania a hodnotenia programu.
Polish: wspieranie opartego na współpracy podejścia do monitorowania i oceny programu.
Hungarian: a program ellenőrzésére és értékelésére vonatkozó közös kezdeményezések támogatása.
Slovenian: pospešitev sodelovalnega pristopa k spremljanju in vrednotenju programa.
Estonian: kava ühise jälgimise ja hindamise edendamine.
Latvian: sadarbības priekšlikumi, lai kopīgi veiktu programmas uzraudzību un novērtēšanu.
Lithuanian: skatindami bendradarbiavimą, stebi ir vertina programas.
Maltese: tippromwovi approċċ ta' koperazzjoni għall-kontroll u l-evalwazzjoni tal-programm.
English: Under the present Programme, funds may be used for the purchase of services necessary to the implementation of the Programme. In particular, the Parties may have recourse to experts;
Hungarian: E program keretében a pénzeszközöket a program végrehajtásához szükséges szolgáltatások igénybevételéhez lehet felhasználni.
English: may organise seminars, colloquia or other meetings likely to facilitate the implementation of the Programme;
Hungarian: A felek különösen szakértőket vonhatnak be, szemináriumokat, megbeszélést vagy egyéb üléseket rendezhetnek, amelyek valószínűsíthetően megkönnyítenék a program végrehajtását,
Slovenian: lahko organizirajo seminarje, kolokvije ali druga srečanja, ki lahko olajšajo izvedbo tega programa;
Lithuanian: organizuoti seminarus, kolokviumus ar kitus susitikimus, kurie gali padėti Programos įgyvendinimui,
Maltese: jistgħu jorganiżżaw seminars; colloquia jew laqgħat oħra li jistgħu jiffaċilitaw l-implimentazzjoni tal-Programm;
English: and may undertake evaluation, information, publication and dissemination activities.
Polish: oraz mogą również podejmować działania w zakresie oceny, informacji, publikacji i upowszechniania działań.
Hungarian: valamint értékelő, információs, publikációs és terjesztő tevékenységet végezhetnek.
Slovenian: lahko tudi izvajajo vrednotenje, obveščanje, objavo in širitev dejavnosti.
Lithuanian: ir vykdyti vertinamąją, informacinę, leidžiamąją ir platinimo veiklą.
Maltese: u jistgħu jagħmlu attivitajiet ta' evalwazzjoni, informazzjoni, pubblikazzjoni u ta' tixrid.
English: NOTING that the 1997 "Bridging the Atlantic:
Polish: ZWRACAJĄC UWAGĘ, że w 1997 roku Transatlantycka Konferencja "Przerzucić most przez Atlantyk:
Slovenian: OB UGOTOVITVI, da je leta 1997 čezatlantska konferenca "Premostitev Atlantika:
Estonian: MÄRKIDES, et 1997. aasta atlandiülesel konverentsil "Sild üle Atlandi ookeani:
Maltese: TINNOTA illi l-Konferenza Transatlantika tal-1997, "Bridging the Atlantic:
English: people to people links" Transatlantic Conference underlined the potential for cooperation between the European Community and the United States of America in the field of non-formal education;
Polish: więzi międzyludzkie" podkreśliła możliwości współpracy między Wspólnotą Europejską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki w zakresie nieformalnej edukacji;
Slovenian: povezave ljudje k ljudem" odprla možnosti sodelovanja med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike na področju neformalnega izobraževanja;
Estonian: inimestevahelised sidemed" toodi esile Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahelised koostöövõimalused vabahariduse vallas,
Maltese: people to people links" enfasizzat il-potenzjal għall-koperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti ta' l-Amerika fil-qasam ta' l-edukazzjoni mhux formali;
English: RECOGNISING the need to widen access to the activities supported under this Agreement, in particular those activities in the vocational education and training sector; and
Estonian: TÕDEDES, et on vaja laiendada juurdepääsu käesoleva lepingu raames toetatavatele meetmetele, eeskätt kutsehariduse vallas, ja
Latvian: ATZĪSTOT vajadzību paplašināt pieejamību darbībām, ko atbalsta saskaņā ar šo Nolīgumu, jo īpaši aktivitātēm profesionālās izglītības jomā; un
English: "vocational education and training institutions" means any type of public, semi-public or private body, which, irrespective of the designation given to it, in accordance with the applicable laws and practices, designs or undertakes vocational education or training, further vocational training, refresher vocational training or retraining; and
Portuguese: "Estabelecimento de ensino e formação profissionais": todos os tipos de estabelecimentos públicos, semi-públicos ou privados que, independentemente da respectiva denominação e nos termos das legislações e práticas aplicáveis, concebam ou realizem acções de ensino ou formação profissional, aperfeiçoamento, actualização ou reconversão;
Estonian: kutsekool – riiklik, poolriiklik või eraorganisatsioon, kes olenemata oma nimest kavandab ja pakub kohaldatavate õigusnormide ja tavade kohaselt kutseharidust, kutsealast jätkukoolitust, kutsealast täiendõpet või ümberõpet;
Latvian: "profesionālās izglītības iestāde" ir jebkāda veida valsts iestāde, daļēji valsts iestāde vai privāta iestāde, kas, neatkarīgi no tai piešķirtā statusa, saskaņā ar spēkā esošajiem tiesību aktiem un praksi veido vai sniedz profesionālo izglītību, profesionālo tālākizglītību, profesionālo pilnveidi vai pārkvalifikāciju; un
English: reinforce a European Community and United States dimension to transatlantic cooperation in higher education and vocational education and training; and
French: renforcer la dimension européenne et la dimension américaine de la coopération transatlantique dans l'enseignement supérieur et l'enseignement et la formation professionnels et
Spanish: Reforzar la dimensión comunitaria y estadounidense en la cooperación transatlántica en materia de enseñanza superior y de enseñanza y formación profesionales.
Portuguese: Reforçar a dimensão da Comunidade Europeia e dos Estados Unidos na cooperação transatlântica em matéria de ensino superior e de ensino e formação profissionais.
Slovak: posilňovať európsky a americký rozmer transatlantickej spolupráce v oblasti vysokoškolského vzdelávania, odborného vzdelávania a prípravy na povolanie,
Estonian: tugevdada Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide kõrg- ja kutseharidusalast atlandiülest koostööd;
Latvian: pastiprināti pievērsties Eiropas Kopienas un Amerikas Savienoto Valstu transatlantiskās sadarbības aspektam augstākās izglītības un profesionālās izglītības jomā; un
English: recognition of the full cultural, social, and economic diversity of the European Community and the United States of America; and
Spanish: Reconocimiento pleno de la diversidad cultural, social y económica de la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América.
Portuguese: Reconhecimento da plena diversidade cultural, social e económica da Comunidade Europeia e dos Estados Unidos da América.
Estonian: tunnustatakse Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide kogu kultuurilist, ühiskondlikku ja majanduslikku mitmekesisust;
Latvian: Eiropas Kopienas un Amerikas Savienoto Valstu pilnīga kulturālās, sociālās un ekonomiskās daudzveidības atzīšana; un
English: review the cooperative activities envisaged under this Agreement; and
French: de passer en revue les activités de coopération envisagées au titre du présent accord et
Estonian: käesoleva lepingu alusel kavandatud koostöö läbivaatamine;
Latvian: pārbaudīt šajā Nolīgumā paredzēto sadarbību; un
English: teaching assignments at a transatlantic partner institution that support the project's curriculum development; and
Estonian: ettevõtmise raames toimuvat õppekava arendamist toetavad õpetamislähetused atlandiüleses partnerasutuses;
Latvian: lektoru komandējumus transatlantiskā partnera iestādē, kas palīdz attīstīt projekta mācību programmu; un
English: European Union programme
Estonian: Euroopa Liit
English: providing financial management; and
French: assurer la gestion financière;
Slovak: zaistenie finančného riadenia a
Estonian: finantsjuhtimine;
Latvian: finanšu vadības nodrošināšana; un
English: In particular, the Parties may have recourse to experts, may organise seminars, colloquia or other meetings likely to facilitate the implementation of the Programme, and may undertake evaluation, information, publication and dissemination activities.
Estonian: Eelkõige võivad lepinguosalised kasutada asjatundjaid, korraldada töökoosolekuid, nõupidamisi või muid kohtumisi, mis tõenäoliselt hõlbustavad kava rakendamist, ja tegeleda hindamise, teavitamise, avaldamise ja levitamisega.
English: THE UNITED STATES OF AMERICA, of the other part, hereinafter collectively referred to as "the Parties",
Latvian: AMERIKAS SAVIENOTĀS VALSTIS, no otras puses, še turpmāk kopā sauktas "Puses",
English: may organise seminars, colloquia or other meetings likely to facilitate the implementation of the Programme; and
Latvian: tās var organizēt seminārus, kolokvijus vai citas sanāksmes, kas var atvieglot programmas īstenošanu;
English: may undertake evaluation, information, publication and dissemination activities.
Latvian: tās var veikt arī darbības, kas saistītas ar novērtēšanu, informēšanu, publicēšanu un izplatīšanu.
English: Por los Estados Unidos de América/For Amerikas Forenede Stater/Für die Vereinigten Staaten von Amerika/Για τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής/For the United States of America/Pour les États-Unis d'Amérique/Per gli Stati Uniti d'America/Voor de Verenigde Staten van Amerika/Pelos Estados Unidos da América/Amerikan yhdysvaltojen puolesta/På Amerikas förenta staters vägnar
Maltese: Por los Estados Unidos de AméricaFor Amerikas Forenede StaterFür die Vereinigten Staaten von AmerikaΓια τις Ηνωμένες Πολιτείες της ΑμερικήςFor the United States of AmericaPour les États-Unis d'AmériquePer gli Stati Uniti d'AmericaVoor de Verenigde Staten van AmerikaPelos Estados Unidos da AméricaAmerikan yhdysvaltojen puolestaPå Amerikas förenta staters vägnar
English: In particular, the Parties may have recourse to experts; may organise seminars, colloquia or other meetings likely to facilitate the implementation of the Programme;
Polish: W szczególności, Strony mogą korzystać z usług ekspertów, organizować seminaria, kolokwia lub inne spotkania, które mogą ułatwić wprowadzanie w życie Programu;
English: THE EUROPEAN COMMUNITY, of the one part, and THE UNITED STATES OF AMERICA, of the other part, hereinafter collectively referred to as "the Parties",
Slovak: EURÓPSKE SPOLOČENSTVO na jednej strane a SPOJENÉ ŠTÁTY AMERICKÉ na druhej strane, ďalej spolu len "strany",