FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Shipowners who have been issued fishing licences under the Agreement shall contribute to the on-the-job vocational training of Guinean nationals subject to the conditions and limits set out below:
Czech: Majitelé lodí, kterým byla podle dohody udělena licence, přispějí k praktické odborné přípravě guinejských státních příslušníků podle níže uvedených podmínek a omezení:
Slovak: Vlastníci lodí, ktorým boli na základe tejto dohody vydané licencie na rybolov, prispievajú na odborný výcvik na pracovnom mieste pre štátnych príslušníkov Guiney podľa podmienok a limitov stanovených ďalej:
Polish: Armatorzy statków, którzy otrzymali licencje połowowe zgodnie z niniejszą Umową mają obowiązek wziąć udział w szkoleniu na miejscu pracy gwinejskich obywateli zgodnie z poniższymi warunkami i limitami:
Hungarian: A megállapodás alapján halászati engedéllyel rendelkező hajótulajdonosok hozzájárulnak a guineai állampolgárok gyakorlati szakmai képzéséhez a következő feltételek és keretek között:
Slovenian: Lastniki ladij, ki so prejeli dovoljenja za gospodarski ribolov na podlagi sporazuma, prispevajo za poklicno usposabljanje gvinejskih državljanov na delovnem mestu, ob upoštevanju spodaj navedenih pogojev in omejitev:
Bulgarian: Корабопритежателите, които са получили лицензии за риболов по споразумението, подпомагат практическото професионално обучение на жители на Гвинея при следните условия и ограничения:
Estonian: Laevaomanikud, kellele on käesoleva kokkuleppe kohaselt püügilitsents antud, pakuvad Guinea kodanikele praktilist kutseõpet vastavalt allpool sätestatud tingimustele ja piirangutele.
Latvian: Kuģu īpašnieki, kuriem saskaņā ar nolīgumu ir izsniegtas zvejas licences, piedalās Gvinejas pilsoņu profesionālā sagatavošanā, ievērojot turpmāk dotos nosacījumus un ierobežojumus.
Lithuanian: Laivų savininkai, gavę žvejybos licenciją pagal šį Susitarimą, prisideda prie Gvinėjos piliečių, atitinkančių toliau išdėstytas sąlygas ir apribojimus, profesinio mokymo darbo vietoje:
Maltese: Sidien tad-dgħajjes li għandhom liċenzji tas-sajd skond il-Ftehim għandhom jikkontribixxu għat-taħriġ professjonali taċ-ċittadini tal-Guinea skond il-kondizzjonijiet u l-limiti t'hawn taħt:
English: 1.Each trawler owner shall undertake to employ:
Czech: Každý majitel trawleru se zavazuje zaměstnat:
Slovak: Každý vlastník trawleru sa zaväzuje, že zamestná:
Polish: Każdy armator trawlera zobowiązuje się do zatrudnienia:
Hungarian: Valamennyi vonóhálós halászhajó tulajdonosa kötelezettséget vállal a következőkre:
Bulgarian: Всеки корабопритежател на риболовен траулер поема ангажимента да наеме:
Estonian: Iga traaleriomanik kohustub tööle võtma:
Latvian: Katra tralera īpašnieks apņemas nodarbināt:
Lithuanian: Kiekvieno tralerio savininkas įsipareigoja:
Maltese: Kull sid ta' dgħajsa tat-tkarkir għandu jintrabat li jimpjega:
English: -two fishermen, including one fisherman/observer, on vessels of up to 300 grt and on all cephalopod vessels,
Czech: dva rybáře, včetně jednoho rybáře/pozorovatele, na plavidlech do 300 GRT a na všech plavidlech lovících hlavonožce,
Slovak: dvoch rybárov vrátane jedného rybára/pozorovateľa na plavidlách do výtlaku 300 BRT a na všetkých plavidlách na lov hlavonožcov,
Polish: dwóch rybaków, w tym jednego rybaka-obserwatora, na statkach o ładowności do 300 ton rejestrowych brutto oraz na statkach łowiących głowonogi,
Hungarian: a 300 BRT-t meg nem haladó űrtartalmú hajókon és valamennyi lábasfejűekre halászó hajón 2 halász alkalmazása, amelyek közül az egyik megfigyelő,
Slovenian: dva ribiča, vključno z enim ribičem/opazovalcem, na plovila z do 300 BRN in na vsa plovila za ribolov glavonožcev,
Bulgarian: двама рибари, единият от които е наблюдател, за всеки плавателен съд, по-малък или равен на 300 БРТ, и за всеки плавателен съд за улов на главоноги мекотели,
Estonian: laevadel mahutavusega kuni 300 brt ja kõikidel paejalgseid püüdvatel laevadel kaks kalurit, neist üks kalur/vaatleja,
Latvian: divus zvejniekus, to skaitā vienu zvejnieku/novērotāju uz kuģiem līdz 300 grt un visiem galvkāju zvejas kuģiem,
Lithuanian: Laivuose, kurių talpa iki 300 BRT, ir visuose moliuskus žvejojančiuose laivuose įdarbinti du žvejus, iš kurių vienas – žvejys stebėtojas,
Maltese: żewġ sajjieda, inkluż wieħed sajjied/osservatur, fuq dgħajjes sa' 300 grt u fuq kull dgħajsa ċefalopodu,
English: -a number, including one observer/fisherman, equivalent to 25 % of the fishermen on board vessels of more than 300 grt.
Czech: počet rybářů, včetně jednoho pozorovatele/námořníka, který odpovídá 25 % počtu rybářů na palubě, na plavidlech o prostornosti vyšší než 300 GRT.
Slovak: určitý počet rybárov rovnocenný 25 % počtu rybárov na palube plavidiel s výtlakom viac než 300 BRT vrátane jedného rybára/pozorovateľa.
Polish: taką ilość rybaków, w tym jednego rybaka-obserwatora, która stanowi 25 % załogi statków o ładowności ponad 300 ton rejestrowych brutto.
Hungarian: a 300 BRT-t meghaladó űrtartalmú hajókon az alkalmazott halászok számának 25 %-ával megegyező számú halász alkalmazása, közöttük egy megfigyelővel.
Slovenian: število ribičev, vključno z enim ribičem/opazovalcem, ki ustreza 25 % ribičev na krovu plovil z več kot 300 BRN.
Bulgarian: рибари, един от които е наблюдател, чиито брой представлява 25 % от рибарите на плавателни съдове над 300 БРТ.
Estonian: laevadel mahutavusega üle 300 brt nii mitu kalurit, kui vastab 25 protsendile pardal olevast meeskonnast, seahulgas üks kalur/vaatleja.
Latvian: skaitu, kas ekvivalents 25 % no zvejnieku skaita, kāds ir uz klāja kuģiem, kuriem ir vairāk nekā 300 grt, to skaitā vienu novērotāju/zvejnieku.
Lithuanian: laivuose, kurių talpa daugiau kaip 300 BRT, įdarbinti 25 % nuo laive dirbančių žvejų, iš kurių vienas – žvejys stebėtojas.
Maltese: xi numru, inkluż wieħed osservatur/sajjied, ekwivalenti għal 25 % tas-sajjieda fuq id-dgħajjes ta' aktar minn 300 grt.
English: 2.Six Guinean seamen shall be signed on permanently for the fleet of tuna seiners.
Czech: Ve flotile plavidel lovících tuňáky vlečnou sítí bude trvale zaměstnáno šest guinejských rybářů.
Slovak: Šesť guinejských námorníkov bude prijatých natrvalo pre flotilu plavidiel na lov tuniakov záťahovými sieťami.
Polish: W przypadku floty sejnerów łowiących tuńczyki zatrudnia się na etat 6 marynarzy gwinejskich.
Hungarian: A tonhalhalászó kerítőhálós hajók flottájánál 6 guineai tengerészt állandó jelleggel alkalmaznak.
Bulgarian: Във флотата на сейнерите за улов на риба тон шестима гвинейски моряци са постоянно наети.
Estonian: Tuunipüügiseineritele võetakse alaliselt tööle kuus Guinea meremeest.
Latvian: Nolīgst pastāvīgam dienestam tunzivju seineru flotē sešus gvinejiešu jūrniekus.
Lithuanian: Viename tunus žvejojančių seinerių laivyne į nuolatinį darbą priimami šeši Gvinėjos jūreiviai.
Maltese: Sitt baħrin mill-Guinea għandhom ikunu impjegati permanenti fuq il-flotta tat-tuna seiners.
English: In the case of the pole-and-line tuna vessels, eight Guinean seamen shall be signed on for the tuna fishing season in Guinean waters. There may not, however, be more than one Guinean seaman per vessel.
Polish: W przypadku tuńczykowców dokonujących połowów haczykowych na wędki i sznury zatrudnia się ośmiu gwinejskich marynarzy w sezonie połowowym na wodach gwinejskich, przy czym na jeden statek nie może przypadać jednak więcej niż jeden marynarz gwinejski.
Hungarian: A horgászbotos tonhalhalászó-hajók flottájánál nyolc guineai tengerészt alkalmaznak a guineai vizeken a tonhal-halászati idény idejére, anélkül, hogy a hajónkénti egy guineai tengerész létszámot túllépnék.
English: These obligations may instead take the form of an annual lump sum equivalent to the seamen's wages;
Czech: Tyto povinnosti je možné místo toho splnit zaplacením paušální roční částky, která se rovná platu námořníků;
Slovak: Namiesto toho môžu tieto záväzky nadobudnúť formu každoročnej paušálnej sumy rovnocennej mzdám týchto námorníkov;
Hungarian: E kötelezettségek kiválthatók egy, a tengerészek munkabérének megfelelő éves átalányösszeg megfizetésével;
Slovenian: Te obveznosti pa so lahko v obliki letnega pavšalnega zneska, ki ustreza plačam mornarjev;
Bulgarian: Тези задължения могат да бъдат заменени със заплащането на фиксирана годишна сума, равна на заплатата на тези моряци;
Estonian: Need kohustused võib asendada põhisumma tasumisega, mis võrdub meremeeste palkadega;
Latvian: Tā vietā šīs saistības var izpildīt, veicot ikgadēju vienreizēju maksājumu, kas ekvivalents jūrnieku atalgojumam;
Lithuanian: Šiuos įsipareigojimus galima įvykdyti ir sumokėjus vienkartinę metinę sumą, lygią jūreivių darbo užmokesčiui.
Maltese: Dawn l-obligazzjonijiet jistgħu jieħdu forma ta' somma flus ta' kull sena ekwivalenti għas-salarji tal-baħrin;
English: this sum will be used for the training of Guinean fishermen.
Czech: tato částka se použije na školení guinejských námořníků.
Slovak: táto suma sa využije na výcvik guinejských námorníkov.
Hungarian: ezt az összeget a guineai halászok képzésére fordítják.
Slovenian: ta znesek bo uporabljen za usposabljanje gvinejskih ribičev.
Bulgarian: тази сума ще бъде използвана за обучението на гвинейските рибари.
Estonian: seda summat kasutatakse Guinea kalurite koolituseks.
Latvian: šo summu izmantos gvinejiešu jūrnieku apmācībai.
Lithuanian: Ši suma bus panaudota Gvinėjos žvejų mokymui.
Maltese: dawn il-flus jiġu użati għat-taħriġ tas-sajjieda mill-Guinea.
English: 3.The seamen's wages, set in accordance with Guinean scales, and other forms of remuneration shall be borne by the shipowners.
Czech: Platy námořníků, stanovené podle guinejského klíče, a další formy odměn hradí majitelé plavidel.
Slovak: Náklady na mzdy námorníkov stanovené v súlade s guinejskými stupnicami a na ostatné formy odmeňovania znášajú vlastníci lodí.
Polish: Płace marynarzy ustalone zgodnie ze stawkami stosowanymi w Gwinei oraz inne formy wynagradzania są ponoszone przez armatorów.
Hungarian: A tengerészek munkabérének, amelyet a guineai bértábla szerint állapítanak meg, és az egyéb díjazási formák terhét a hajótulajdonos viseli.
Bulgarian: Заплатите, изплащани в съответствие с прилаганите в Гвинея таблици, и останалите възнаграждения на моряците са за сметка на корабопритежателя.
Estonian: Kooskõlas Guinea palgaskaalaga kehtestatud meremeeste töötasud ja muud tasud kannavad laevaomanikud.
Latvian: Jūrnieku atalgojumu, kas noteikts saskaņā ar Gvinejas mērogiem, un citus atlīdzības veidus sedz kuģu īpašnieki.
Lithuanian: Darbo užmokestį, nustatytą pagal Gvinėjoje galiojančius tarifus, ir kitokį atlyginimą jūreiviams moka laivų savininkai.
Maltese: Is-salarji tal-baħrin, maħruġa bi qbil mas-sistema tal-Guinea, u forom oħra ta' kumpens għandhom jittieħdu mis-sidien tad-dgħajjes.
English: Fishing zones
Hungarian: Halászati övezetek
Slovenian: Ribolovne cone
English: The fishing zones accessible to Community vessels shall comprise all waters under Guinea jurisdiction beyond:
Slovak: Do rybolovných zón prístupných pre plavidlá spoločenstva patria všetky vody pod právomocou Guiney za hranicou:
Polish: Strefy połowowe, dostępne dla statków wspólnotowych obejmują wszystkie wody pozostające pod jurysdykcją gwinejską, leżące w odległości większej niż:
Hungarian: A közösségi hajók számára hozzáférhető halászati övezetek az alább meghatározottakon túli, Guinea joghatósága alatt álló vizek összességét jelentik:
Slovenian: Ribolovne cone, v katera imajo dostop plovila Skupnosti, obsegajo vse vode v gvinejski jurisdikciji, ki segajo nad:
Bulgarian: Риболовните зони, достъпни за плавателни съдове на Общността, представляват всички води под юрисдикцията на Гвинея и разположени на:
Estonian: Kalastusvööndid, millele ühenduse laevadel on juurdepääs, hõlmavad kõiki Guinea jurisdiktsiooni alla kuuluvaid järgmistest piiridest väljapoole ulatuvaid vesi:
Latvian: Kopienas kuģiem pieejamās zvejas zonas veido visi ūdeņi, uz ko attiecas Gvinejas jurisdikcija, ārpus:
Lithuanian: Bendrijos laivai turi teisę žvejoti žvejybos zonose, kurios apima Gvinėjos jurisdikcijai priklausančius vandenis ir gali siekti:
Maltese: Iż-żoni tas-sajd aċċessibli għad-dgħajjes tal-Komunità għandhom ikopru l-ibħra kollha taħt il-ġurisdizzjon tal-Guinea lil hemm minn:
English: (1)Three nautical miles as regards shrimp vessels not exceeding 135 grt;
Czech: 3 námořní míle pro plavidla lovící garnáty s prostorností nepřevyšující 135 GRT;
Slovak: troch námorných míľ, pokiaľ ide o plavidlá na lov garnátov s výtlakom neprevyšujúcim 135 BRT;
Polish: 3 mile morskie - krewetkowce nieprzekraczające 135 ton rejestrowych brutto;
Hungarian: három tengeri mérföld a 135 BRT-t meg nem haladó űrtartalmú garnélarák-halászó hajókra;
Slovenian: tri navtične milje za plovila za ribolov kozic z največ 135 BRN;
Bulgarian: 3 морски мили за плавателните съдове за улов на скариди под 135 БРТ;
Estonian: krevetipüügilaevad mahutavusega kuni 135 grt, kolm meremiili;
Latvian: trīs jūras jūdzēm attiecībā uz garneļu zvejas kuģiem, kas nepārsniedz 135 grt;
Lithuanian: tris jūrmyles, žvejojant krevetes žvejojančiais laivais, kurių talpa iki 135 BRT;
Maltese: Tlett mili nawtiċi meta tqis dgħajjes tal-gambli li ma jaqbżux 135 grt;
English: (2)Six nautical miles as regards shrimp vessels of between 135 and 300 grt;
Slovak: šiestich námorných míľ, pokiaľ ide o plavidlá na lov garnátov s výtlakom od 135 do 300 BRT;
Polish: 6 mil morskich - krewetkowce między 135–300 ton rejestrowych brutto;
Hungarian: hat tengeri mérföld a 135 és 300 BRT közötti űrtartalmú garnélarák-halászó hajókra;
Slovenian: šest navtičnih milj za plovila za ribolov kozic, ki imajo med 135 in 300 BRN;
Bulgarian: 6 морски мили за плавателните съдове за улов на скариди от 135 до 300 БРТ;
Estonian: krevetipüügilaevad mahutavusega 135-300 grt, kuus meremiili;
Latvian: sešām jūras jūdzēm attiecībā uz garneļu zvejas kuģiem, kuri ir starp 135 un 300 grt;
Lithuanian: šešias jūrmyles, žvejojant krevetes žvejojančiais laivais, kurių talpa nuo 135 iki 300 BRT;
Maltese: Sitt mili nawtiċi meta tqis dgħajjes tal-gambli ta' bejn 135 u 300 grt;
English: (3)Six nautical miles as regards cephalopod vessels during the first year's application of the current Protocol.
Czech: 6 námořních mil pro plavidla lovící hlavonožce v prvním roce provádění tohoto protokolu.
Slovak: šiestich námorných míľ, pokiaľ ide o plavidlá na lov hlavonožcov v priebehu prvého roku uplatňovania tohto protokolu.
Polish: 6 mil morskich – statki łowiące głowonogi w czasie pierwszego roku obowiązywania niniejszego Protokołu.
Hungarian: hat tengeri mérföld a lábasfejűekre halászó hajókra, e jegyzőkönyv alkalmazásának első éve során.
Slovenian: šest navtičnih milj za plovila za ribolov glavonožcev v prvem letu uporabe tega protokola.
Bulgarian: 6 морски мили за плавателните съдове за улов на главоноги мекотели през първата година от влизането в сила на настоящия протокол.
Estonian: peajalgseid püüdvad laevad – kehtiva protokolli esimese kohaldamisaasta jooksul kuus meremiili.
Latvian: sešām jūras jūdzēm attiecībā uz galvkāju zvejas kuģiem šā protokola pirmajā pieteikuma gadā.
Lithuanian: šešias jūrmyles, žvejojant moliuskus žvejojančiais laivams per pirmuosius dabartinio Protokolo taikymo metus.
Maltese: Sitt mili nawtiċi meta tqis dgħajjes ċefalopodu fl-ewwel sena ta' l-applikazzjoni tal-Protokoll kurrenti.
English: At the end of this period specific provisions on access for cephalopod vessels may be adopted by the Joint Committee;
Czech: Na konci tohoto období může smíšený výbor přijmout ohledně přístupu plavidel lovících hlavonožce zvláštní opatření;
Slovak: Na konci tohto obdobia môže spoločný výbor prijať osobitné ustanovenia a vstupe plavidiel na lov hlavonožcov;
Polish: Pod koniec powyższego okresu Wspólny Komitet może przyjąć postanowienia szczególne dotyczące dostępu do stref połowów statków łowiących głowonogi.
Hungarian: Ezen időszak végén a vegyes bizottság a lábasfejűekre halászó hajók hozzáférésére vonatkozóan különleges rendelkezéseket fogad el;
Slovenian: Ob izteku tega obdobja lahko Skupni odbor sprejme posebne določbe o dostopu za plovila za ribolov glavonožcev;
Bulgarian: След изтичането на този период, особени разпоредби относно достъпа на плавателните съдове за улов на главоноги мекотели могат да бъдат приемани от Съвместния комитет;
Estonian: Kõnealuse ajavahemiku lõppedes võib ühiskomitee vastu võtta peajalgseid püüdvaid laevu käsitlevad erisätted;
Latvian: Šā perioda beigās Apvienotā Komiteja var pieņemt īpašus noteikumus attiecībā uz pieeju galvkāju zvejas kuģiem;
Lithuanian: Pasibaigus šiam laikotarpiui Jungtinis komitetas gali priimti konkrečias nuostatas dėl moliuskus žvejojančių laivų žvejybos zonų;
Maltese: Fi tmiem dan il-perjodu dispożizzjonijiet speċifiċi dwar l-adeżjoni ta' dgħajjes ċefalopodu jistgħu jiġu addottati mill-Kumitat Konġunt;
English: (4)12 nautical miles as regards shrimp vessels exceeding 300 grt;
Czech: 12 námořních mil pro plavidla lovící garnáty s prostorností převyšující 300 GRT;
Slovak: 12 námorných míľ, pokiaľ ide o plavidlá na lov garnátov s výtlakom prevyšujúcim 300 BRT;
Polish: 12 mil morskich - krewetkowce powyżej 300 ton rejestrowych brutto;
Hungarian: tizenkét tengeri mérföld a 300 BRT-t meghaladó űrtartalmú garnélarák-halászó hajókra;
Slovenian: 12 navtičnih milj za plovila za ribolov kozic z več kot 300 BRN;
Bulgarian: 12 морски мили за плавателните съдове за улов на скариди над 300 БРТ;
Estonian: krevetipüügilaevad mahutavusega üle 300 grt, 12 meremiili;
Latvian: 12 jūras jūdzēm attiecībā uz garneļu zvejas kuģiem, kas pārsniedz 300 grt;
Lithuanian: 12 jūrmylių, žvejojant krevetes žvejojančiais laivais, kurių talpa didesnė kaip 300 BRT;
Maltese: 12-il mil nawtiku meta tqis dgħajjes tal-gambli li jaqbżu it-300 grt;
English: (5)15 nautical miles as regards fin fish trawlers.
Czech: 15 námořních mil pro trawlery lovící ryby s ploutvemi.
Slovak: 15 námorných míľ, pokiaľ ide o trawlery na lov plutvových rýb.
Polish: 15 mil morskich - trawlery.
Hungarian: tizenöt tengeri mérföld az úszós halakra halászó vonóhálós hajókra.
Slovenian: 15 navtičnih milj za plovila za ribolov rib kostnic z vlečno mrežo.
Bulgarian: 15 морски мили за риболовните траулери.
Estonian: kalatraalerid 15 meremiili.
Latvian: 15 jūras jūdzēm attiecībā uz zivju zvejas traleriem.
Lithuanian: 15 jūrmylių, žvejojant kaulines žuvis žvejojančiais traleriais.
Maltese: 15-il mil nawtiku meta tqis dgħajjes tat-tkarkir għal ħut. E.
English: Meshes authorized
Hungarian: Engedélyezett hálószembőség
Slovenian: Dovoljene mreže
English: 1.The mesh authorized for the trawl body (mesh fully extended) shall be:
Czech: Oka povolená pro kapsu vlečné sítě (při zcela nataženém oku) mají velikost:
Slovak: Pre teleso vlečnej siete sú povolené tieto rozmery ôk (naplno roztiahnuté oká):
Polish: Minimalny dopuszczalny rozmiar oczek sieci dla trzonu włóku (sieć pełna rozszerzona) powinien wynosić:
Hungarian: A vonóháló zsákjában engedélyezett szembőség (teljesen kifeszített szemekre) a következő:
Bulgarian: Разрешеният размер на мрежата в задната част на трала (при напълно изпъната мрежа) е:
Estonian: Traali lubatud võrgusilma suurus (täielikult väljavenitatult) on järgmine:
Latvian: Atļautās tīkla acis traļa priekšāmja daļai (tīkla acis pilnībā izstieptas) ir:
Lithuanian: Leistinas maksimaliai ištempto tinklo akučių dydis:
Maltese: Il-ħolqa awtorizzata għall-korp tat-tkarkir (ħolqa estiża kompletament) għandha tkun:
English: (a)60 mm for fin fish vessels;
Czech: 60 mm pro plavidla lovící ryby s ploutvemi;
Slovak: 60 mm pre plavidlá na lov plutvových rýb;
Polish: 60 mm statki do połowu ryb;
Hungarian: úszós halakra halászó vonóhálós hajóknál 60 mm;
Slovenian: 60 mm za plovila za ribolov rib kostnic;
Bulgarian: 60 милиметра за плавателни съдове за риболов;
Estonian: kalalaevad — 60 mm;
Latvian: 60 mm zivju zvejas kuģiem;
Lithuanian: 60 mm kaulines žuvis žvejojančių laivų;
Maltese: 60 mm għad-dgħajjes tal-ħut:
English: (b)40 mm for cephalopod vessels;
Czech: 40 mm pro plavidla lovící hlavonožce;
Slovak: 40 mm pre plavidlá na lov hlavonožcov;
Polish: 40 mm statki łowiące głowonogi;
Hungarian: lábasfejűekre halászó hajóknál 40 mm;
Slovenian: 40 mm za plovila za ribolov glavonožcev;
Bulgarian: 40 милиметра за плавателните съдове за улов на главоноги мекотели;
Estonian: peajalgseid püüdvad laevad — 40 mm;
Latvian: 40 mm galvkāju zvejas kuģiem;
Lithuanian: 40 mm moliuskus žvejojančių laivų;
Maltese: 40 mm għal dgħajjes ċefalopodu;
English: (c)25 mm for shrimp vessels.
Czech: 25 mm pro plavidla lovící garnáty.
Slovak: 25 mm pre plavidlá na lov garnátov.
Polish: 25 mm krewetkowce.
Hungarian: garnélarákra halászó hajóknál 25 mm.
Slovenian: 25 mm za plovila za ribolov kozic.
Bulgarian: 25 милиметра за плавателните съдове за улов на скариди.
Estonian: krevetipüügilaevad — 25 mm.
Latvian: 25 mm garneļu zvejas kuģiem.
Lithuanian: 25 mm krevetes žvejojančių laivų.
Maltese: (ċ) 25 mm għal dgħajjes tal-gambli;
English: 2.These mesh sizes apply under Guinean regulations to all ships flying the Guinean or any other flag and may be changed in the light of recommendations formulated by international scientific organizations.
Czech: Tato velikost ok platí podle guinejských předpisů pro všechny lodě plující pod guinejskou nebo jakoukoli jinou vlajkou a může být změněna podle doporučení mezinárodních vědeckých organizací.
Slovak: Tieto rozmery ôk sietí sa na základe nariadení Guiney vzťahujú na všetky lode plávajúce pod vlajkou Guiney alebo pod akoukoľvek inou vlajkou a je možné ich meniť vzhľadom na odporúčania formulované medzinárodnými vedeckými organizáciami.
Hungarian: E szembőségek a guineai előírások értelmében valamennyi guineai vagy más lobogó alatt hajózó hajóra alkalmazandók, s a nemzetközi tudományos szervezetek ajánlásai fényében módosíthatók.
Bulgarian: Тези размери на мрежите се прилагат съгласно гвинейското законодателство по отношение на всеки кораб, плаващ под гвинейски или чужд флаг и могат да бъдат преразгледани в зависимост от препоръки, направени от международни научни организации.
Estonian: Neid võrgusilma suurusi kohaldatakse Guinea määruste kohaselt kõikide Guinea või mõne muu lipu alla sõitvate laevade suhtes ja neid võib muuta rahvusvaheliste teadusorganisatsioonide soovituste põhjal.
Latvian: Saskaņā ar Gvinejas noteikumiem šie tīkla acu izmēri attiecas uz visiem kuģiem, kas kuģo ar Gvinejas vai jebkuru citu karogu, un tos var mainīt, ņemot vērā starptautisko zinātnisko organizāciju ieteikumus.
Lithuanian: Pagal Gvinėjos reglamentus tinklai su tokio dydžio akutėmis turi būti naudojami visuose laivuose, plaukiojančiuose su Gvinėjos ar bet kuria kita vėliava, tačiau, atsižvelgiant į tarptautinių mokslinių organizacijų parengtas rekomendacijas, akučių dydis gali būti pakeistas.
Maltese: Dawn il-qisien japplikaw taħt regolamenti tal-Guinea għad-dgħajjes kollha li jtajru il-bandiera tal-Guinea jew xi bandiera oħra u jistgħu jinbidlu fid-dawl tar-rakkomandazzjoni formulata minn organizzazzjonijiet internazzjonali xjentifiċi.
English: Inspection and monitoring of fishing activities
Hungarian: A halászati tevékenységek felügyelete és ellenőrzése
Slovenian: Nadzor in spremljanje ribolovnih aktivnosti