FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AGREEMENT in the form of exchanges of letters between the European Community and the Kingdom of Norway concerning certain agricultural products
French: ACCORD sous forme d'échanges de lettres entre la Communauté européenne et le royaume de Norvège relatif à certains produits de l'agriculture
Slovak: Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom týkajúca sa určitých poľnohospodárskych produktov
Polish: Umowa w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejska a Królestwem Norwegii dotycząca niektórych produktów rolnych
Hungarian: Megállapodás levélváltás formájában az Európai Közösség és a Norvég Királyság között egyes mezőgazdasági termékekről
Slovenian: Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Norveško o nekaterih kmetijskih proizvodih
Bulgarian: СПОРАЗУМЕНИЕ под формата на размяна на писма между Европейската общност и Кралство Норвегия относно някои селскостопански продукти
Estonian: Euroopa Ühenduse ja Norra Kuningriigi vahel kirjavahetuse teel sõlmitud kokkulepe teatavate põllumajandustoodete kohta
Latvian: Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu un Norvēģijas Karalisti par dažiem lauksaimniecības produktiem
Lithuanian: Europos bendrijos ir Norvegijos Karalystės Susitarimas pasikeičiant laiškais dėl tam tikrų žemės ūkio produktų
Maltese: Ftehim fil-għamla ta' skambju ta' ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tan-Norveġja li jirrigwarda ċerti prodotti agrikoli
English: EXCHANGE OF LETTERS No 1
French: ÉCHANGE DE LETTRES N° 1
Slovak: VÝMENA LISTOV č. 1
Polish: WYMIANA LISTÓW NR 1
Hungarian: LEVÉLVÁLTÁS
Slovenian: IZMENJAVA PISEM ŠT. 1
Bulgarian: РАЗМЯНА НА ПИСМА № 1
Estonian: KIRJAVAHETUS NR 1
Latvian: SARAKSTE Nr. 1
Lithuanian: PASIKEITIMAS LAIŠKAIS Nr. 1
Maltese: L-ISKAMBJU TA' ITTRI NRU 1
English: Letter No 1
French: Lettre n° 1
Slovak: List č. 1
Polish: List nr 1
Hungarian: levél
Slovenian: Pismo št. 1
Bulgarian: Писмо № 1
Estonian: Kiri nr 1
Latvian: vēstule
Lithuanian: Laiškas Nr. 1
Maltese: L-Ittra Nru 1
English: Brussels,…
French: Bruxelles, le…
Slovak: Brusel,…
Polish: Bruksela, …
Hungarian: Brüsszel, …
Slovenian: Bruselj, …
Bulgarian: Брюксел, …
Estonian: Brüssel,…
Latvian: Briselē, …
Lithuanian: Briuselis, …
Maltese: Brussel,…
English: Sir,
French: Monsieur,
Slovak: Pane,
Polish: Szanowny Panie,
Hungarian: Uram!
Slovenian: Spoštovani,
Bulgarian: Уважаеми господине,
Estonian: Lugupeetud …,
Latvian: Godātais kungs!
Lithuanian: Gerbiamasis Pone,
Maltese: Sinjur,
English: I hereby confirm that the results of the negotiations were as follows:
French: Je vous confirme que ces négociations ont abouti aux résultats suivants:
Slovak: Týmto potvrdzujem, že rokovanie priniesli tieto výsledky:
Polish: Niniejszym potwierdzam, że rezultaty negocjacji brzmią następująco:
Hungarian: Megerősítem, hogy a tárgyalások a következő eredményekkel zárultak:
Slovenian: Potrjujem, da so rezultati pogajanj naslednji:
Bulgarian: Потвърждавам, че резултатите от преговорите бяха следните:
Estonian: Kinnitan, et läbirääkimiste tulemused olid järgmised:
Latvian: Ar šo apstiprinu, ka sarunu rezultāti bija šādi:
Lithuanian: Patvirtinu, kad derybų rezultatai yra tokie:
Maltese: Jiena hawnhekk nikkonferma illi r-riżultati tan-negozjati kienu kif ġej:
English: Norway and the Community agree that, from 1 January 1995, the mutual concessions under the abovementioned exchanges of letters shall be extended to the enlarged Community.
French: La Norvège et la Communauté conviennent de ce que, à compter du 1er janvier 1995, les concessions mutuelles relevant des échanges de lettres susmentionnés sont étendues à la Communauté élargie.
Slovak: Nórsko a spoločenstvo súhlasia s tým, že od 1. januára 1995 budú vzájomné úľavy poskytnuté na základe vyššie uvedených výmen listov rozšírené na zväčšené spoločenstvo.
Polish: Norwegia i Wspólnota postanawiają, że od dnia 1 stycznia 1995 roku, wzajemne ulgi i ułatwienia udzielone na mocy wyżej wymienionych wymian listów zostaną rozciągnięte na rozszerzoną Wspólnotę.
Hungarian: Norvégia és a Közösség megállapodnak abban, hogy a fent említett levélváltások értelmében adott kölcsönös engedmények 1995. január 1-jétől a kibővített Közösségre is kiterjednek.
Slovenian: Norveška in Skupnost soglašata, da se s 1. januarjem 1995 medsebojne koncesije iz navedenih izmenjav pisem razširijo na razširjeno Skupnost.
Bulgarian: Норвегия и Общността се договарят, че от 1 януари 1995 г. взаимните концесии съгласно горепосочените размени на писма се прилагат и към разширената Общност.
Estonian: Norra ja ühendus lepivad kokku, et eespool nimetatud kirjavahetusega hõlmatud vastastikuseid soodustusi laiendatakse laienenud ühendusele alates 1. jaanuarist 1995.
Latvian: Norvēģija un Kopiena vienojas, ka no 1995. gada 1. janvāra savstarpējās koncesijas, saskaņā ar iepriekš minēto vēstuļu apmaiņu, tiek attiecinātas arī uz paplašināto Kopienu.
Lithuanian: Norvegija ir Bendrija susitaria, kad nuo 1995 m. sausio 1 d. abipusės nuolaidos pagal pirmiau minėtus pasikeitimus laiškais taikomos išsiplėtusiai Bendrijai.
Maltese: In-Norveġja u l-Komunità jaqblu illi, mill-1 ta' Jannar 1995, il-konċessjonijiet reċiproċi skond l-iskambju ta' ittri msemmija hawn fuq għandhom jiġu estiżi għall-Kommunità magħmula ikbar.
English: Norway and the Community agree to conclude a new arrangement on their reciprocal trade in cheese.
French: La Norvège et la Communauté sont convenues de conclure un nouvel arrangement sur leurs échanges réciproques de fromages.
Slovak: Nórsko a spoločenstvo súhlasia s uzatvorením novej dohody o ich recipročnom obchode so syrom.
Polish: Norwegia i Wspólnota postanawiają zawrzeć nowe uzgodnienia w zakresie wzajemnego handlu serem.
Hungarian: Norvégia és a Közösség megállapodnak abban, hogy egy új megállapodást kötnek a kölcsönös sajtkereskedelmükről.
Slovenian: Norveška in Skupnost soglašata, da se sklene nov dogovor o njuni medsebojni trgovini s sirom.
Bulgarian: Норвегия и Общността се съгласяват да сключат ново споразумение за реципрочна търговия със сирене.
Estonian: Norra ja ühendus lepivad kokku vastastikuse juustukaubanduse kohta uue kokkuleppe sõlmimises.
Latvian: Norvēģija un Kopiena vienojas slēgt jaunu vienošanos par savstarpējo siera tirdzniecību.
Lithuanian: Bendrija ir Norvegijos Karalystė susitaria sudaryti naują susitarimą dėl tarpusavio prekybos sūriu.
Maltese: In-Norveġja u l-Komunità jaqblu li jikkonkludu arranġament ġdid għall-kummerċ reċiproku tagħhom fil-ġobon.
English: The text of that arrangement is set out in Annex I hereto.
French: Le texte de cet arrangement figure à l'annexe I de la présente lettre.
Slovak: Znenie dohody je uvedené v prílohe I k tejto dohode.
Polish: Tekst Porozumienia przedstawiony jest w załączniku I do niniejszej Umowy.
Hungarian: E megállapodás szövege az I. mellékletben található.
Slovenian: Besedilo navedenega dogovora je določeno v Prilogi I.
Bulgarian: Текстът на това споразумение е постановен в приложение I към настоящото писмо.
Estonian: Selle kokkuleppe tekst on käesoleva kirja I lisas.
Latvian: Minētās vienošanās teksts ir izklāstīts šā nolīguma I pielikumā.
Lithuanian: Šio susitarimo tekstas pateikiamas pridedamame I priede.
Maltese: It-test ta' dan l-arranġament huwa ddikjarat fl-Anness I ma' hawn.
English: From 1 January 1995 the Community will open for Norway the annual tariff quotas set out in Annex II hereto.
French: La Communauté ouvre en faveur de la Norvège, à compter du 1er janvier 1995, les contingents tarifaires annuels figurant à l'annexe II de la présente lettre.
Slovak: Spoločenstvo od 1. januára 1995 otvorí pre Nórsko ročné colné kvóty ustanovené v prílohe II k tejto dohode.
Polish: Od dnia 1 stycznia 1995 roku Wspólnota otworzy dla Norwegii roczny kontyngent taryfowy przedstawiony w załączniku II do niniejszej Umowy.
Hungarian: A Közösség 1995. január 1-jétől megnyitja Norvégia számára a II. mellékletben megállapított éves vámkontingenseket.
Slovenian: S 1. januarjem 1995 bo Skupnost odprla letne tarifne kvote za Norveško, določene v Prilogi II.
Bulgarian: От 1 януари 1995 г. Общността открива за Норвегия годишните тарифни квоти, постановени в приложение II към настоящото писмо.
Estonian: Alates 1. jaanuarist 1995 avab ühendus Norrale käesoleva kirja II lisas sätestatud iga-aastased tariifikvoodid.
Latvian: No 1995. gada 1. janvāra Kopiena Norvēģijai atvērs ikgadējās tarifu kvotas, kas norādītas šā nolīguma II pielikumā.
Lithuanian: Nuo 1995 m. sausio 1 d. Bendrija atidarys Norvegijai metines tarifines kvotas, kurios nustatytos pridedamame II priede.
Maltese: Mill-1 ta' Jannar 1995 il-Komunità trid tiftaħ għan-Norveġja l-kwoti annwali tat-tariffa ddikjarati fl-Anness II ma' hawn.
English: From 1 January 1995 Norway will open for the Community the annual tariff quotas set out in Annex III hereto.
French: La Norvège ouvre en faveur de la Communauté, à compter du 1er janvier 1995, les contingents tarifaires annuels figurant à l'annexe III de la présente lettre.
Slovak: Nórsko od 1. januára 1995 otvorí pre spoločenstvo ročné colné kvóty ustanovené v prílohe III k tejto dohode.
Polish: Od dnia 1 stycznia 1995 roku Norwegia otworzy dla Wspólnoty roczny kontyngent taryfowy przedstawiony w załączniku III do niniejszej Umowy.
Hungarian: Norvégia 1995. január 1-jétől megnyitja a Közösség számára a III. mellékletben megállapított éves vámkontingenseket.
Slovenian: S 1. januarjem 1995 bo Norveška odprla letne tarifne kvote za Skupnost, določene v Prilogi III.
Bulgarian: От 1 януари 1995 г. Норвегия открива за Общността годишните тарифни квоти, постановени в приложение III към настоящото писмо.
Estonian: Alates 1. jaanuarist 1995 avab Norra ühendusele käesoleva kirja III lisas sätestatud iga-aastased tariifikvoodid.
Latvian: No 1995. gada 1. janvāra Norvēģija Kopienai atvērs ikgadējās tarifu kvotas, kas norādītas šā nolīguma III pielikumā.
Lithuanian: Nuo 1995 m. sausio 1 d. Norvegija atidarys Bendrijai metines tarifines kvotas, kurios nustatytos pridedamame III priede.
Maltese: Mill-1 ta' Jannar 1995 in-Norveġja trid tiftaħ għall-Komunità l-kwoti annwali tat-tariffa ddikjarati fl-Anness III ma' hawn.
English: As regards imports of hay falling within heading ex 1214.90, Norway undertakes to apply its import arrangements on the basis of the principle 'first come first served`.
French: En ce qui concerne les importations de foin de la position ex 1214.90, la Norvège s'engage à appliquer son régime à l'importation sur la base du principe: "premier arrivé, premier servi".
Slovak: Pokiaľ ide o dovoz sena patriaceho do položky ex 1214.90, Nórsko sa zaväzuje, že uplatní svoje dovozné opatrenia na základe princípu "kto prvý prišiel, je prvý obslúžený".
Polish: W zakresie przywozu siana objętego pozycją ex 1214.90, Norwegia zobowiązuje się stosować uzgodnienia dotyczące przywozu na podstawie zasady "pierwszy zgłoszony – pierwszy obsłużony".
Hungarian: Az ex 1214.90 vámtarifaszám alá tartozó széna behozatala tekintetében Norvégia vállalja, hogy a behozatalra vonatkozó szabályokat az "érkezési sorrendben történő kiszolgálás" elve alapján alkalmazza.
Slovenian: Glede uvoza sena iz tarifne št. ex 1214.90, se Norveška obveže uporabljati svoje uvozne režime na podlagi načela "prvi prispe – prvi dobi".
Bulgarian: По отношение на вноса на сено, включено в позиция ex 1214.90, Норвегия се ангажира да прилага договореностите си по вноса на основата на принципа „пръв дошъл, пръв обслужен“.
Estonian: Rubriiki ex 1214.90 kuuluva heina impordi osas kohustub Norra rakendama impordikorda põhimõttel "kes ees, see mees".
Latvian: Attiecībā uz siena importu, uz ko attiecas pozīcija ex 1214.90, Norvēģija apņemas piemērot savu ievešanas kārtību, pamatojoties uz principu "rindas kārtībā".
Lithuanian: Dėl 1214.90 pozicijoje klasifikuojamo šieno importo, Norvegija įsipareigoja savo importo susitarimams taikyti principą "pirmas atėjai, pirmas gavai".
Maltese: Rigward l-importazzjonijiet tal-ħuxlief li jidħol fl-intestatura ex 1214.90, in-Norveġja tindaħal li tapplika l-arranġamenti tagħha ta' l-importazzjonijiet fuq il-prinċipju ta' "min jiġi l-ewwel jinqeda l-ewwel'."
English: The rules of origin for the application of the quotas referred to in points 2, 3 and 4 above are set out in Annex IV hereto.
French: Les règles d'origine en vue de l'application des contingents visés aux points 2, 3 et 4 ci-dessus figurent à l'annexe IV de la présente lettre.
Slovak: Pravidlá pôvodu pre uplatňovanie kvót uvedených v bodoch 2, 3 a 4 sú ustanovené v prílohe IV k tejto dohode.
Polish: Reguły pochodzenia w celu zastosowania kontyngentów określonych w punktach 2, 3 i 4 powyżej są wymienione w załączniku IV do niniejszej umowy.
Hungarian: A fenti 2., 3. és 4. pontban említett kontingensek alkalmazására vonatkozó származási szabályokat a IV. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Pravila o poreklu za uporabo kvot, navedenih v točkah 2, 3 in 4, zgoraj, so določena v Prilogi IV.
Bulgarian: Правилата за произход за прилагането на квотите, посочени в точки 2, 3 и 4 по-горе, са постановени в приложение IV към настоящото писмо.
Estonian: Päritolureeglid punktides 2, 3 ja 4 osutatud kvootide kohaldamiseks on sätestatud käesoleva kirja IV lisas.
Latvian: Izcelsmes noteikumi 2., 3., un 4. punktā minēto kvotu piemērošanai ir izklāstīti šā nolīguma IV pielikumā.
Lithuanian: Kilmės taisyklės 2, 3 ir 4 punktuose nurodytų kvotų taikymui pateikiamos pridedamame IV priede.
Maltese: Ir-regoli ta' l-oriġini sabiex jiġu applikati l-kwoti riferiti fil-punti 2, 3 u 4 ta' hawn fuq huma ddikjarati fl-Anness IV ma' hawn.
English: This exchange of letters shall be approved by the Contracting Parties in accordance with their normal procedures.
French: Le présent échange de lettres sera approuvé par les parties contractantes selon les procédures qui leur sont propres.
Slovak: Túto výmenu listov schvália zmluvné strany v súlade so svojimi bežnými postupmi.
Polish: Niniejsza wymiana listów zostanie zatwierdzona przez Umawiające się Strony zgodnie z ich zwykłymi procedurami.
Hungarian: Ezt a levélváltást a Szerződő Felek rendes eljárásaiknak megfelelően jóváhagyják.
Slovenian: To izmenjavo pisem odobrijo pogodbenice v skladu s svojimi običajnimi postopki.
Bulgarian: Настоящата размяна на писма се одобрява от договарящите страни в съответствие с техните обичайни процедури.
Estonian: Pooled kiidavad käesoleva kirjavahetuse heaks oma kehtiva korra kohaselt.
Latvian: Šo vēstuļu apmaiņu apstiprina Līgumslēdzējas Puses saskaņā ar parasto kārtību.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys šį pasikeitimą laiškais patvirtina savo įprasta tvarka.
Maltese: Dan l-iskambju ta' ittri jrid jiġi approvat mill-Partijiet Kontraenti skond il-proċeduri normali tagħhom.
English: I should be obliged if you would confirm your agreement with the contents of this letter.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir me confirmer votre accord sur le contenu de cette lettre.
Slovak: Bol by som Vám zaviazaný, keby ste potvrdili Váš súhlas s obsahom tohto listu.
Polish: Byłbym zobowiązany, gdyby zechciał Pan potwierdzić zgodę na treść niniejszego listu.
Hungarian: Lekötelezne, ha megerősítené, hogy egyetért-e az e levélben foglaltakkal.
Slovenian: Hvaležen Vam bom, če boste potrdili, da se strinjate z navedenim.
Bulgarian: Ще Ви бъда задължен, ако потвърдите съгласието си със съдържанието на настоящото писмо.
Estonian: Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et nõustute käesoleva kirja sisuga.
Latvian: Būšu pateicīgs, ja Jūs apstiprināsiet, ka piekrītat šīs vēstules saturam.
Lithuanian: Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Jūs pritariate šio laiško turiniui.
Maltese: Inkun obbligat jekk inti tikkonferma l-qbil tiegħek mal-kontenut ta' din l-ittra.
English: Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
French: Veuillez agréer, Monsieur, l'assurance de ma très haute considération.
Slovak: Pane, prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty.
Polish: Szanowny Panie, proszę przyjąć, wyrazy mojego najwyższego szacunku.
Hungarian: Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.
Slovenian: Sprejmite, prosim, izraz mojega globokega spoštovanja.
Bulgarian: Моля приемете, уважаеми Господине, моите най-дълбоки почитания.
Estonian: Palun võtke vastu minu sügav lugupidamine.
Latvian: Godātais kungs, lūdzu pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus.
Lithuanian: Reiškiu Jums savo didžią pagarbą.
Maltese: Sinjur, jekk jogħġbok, aċċetta l-assigurazzjoni ta' l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi.
English: For the Government of the Kingdom of Norway
French: Pour le gouvernement du royaume de Norvège
Slovak: Za vládu Nórskeho kráľovstva
Polish: W imieniu Rządu Królestwa Norwegii
Hungarian: a Norvég Királyság Kormánya részéről
Slovenian: Za VladoKraljevine Norveške
Bulgarian: За правителството на Кралство Норвегия
Estonian: Norra Kuningriigi valitsuse nimel
Latvian: Norvēģijas Karalistesvaldības vārdā
Lithuanian: Norvegijos Karalystės Vyriausybės vardu
Maltese: Għall-Gvern tar-Renju tan-Norveġja
English: Letter No 2
French: Lettre n° 2
Slovak: List č. 2
Polish: List nr 2
Hungarian: levél
Slovenian: Pismo št. 2
Bulgarian: Писмо № 2
Estonian: Kiri nr 2
Latvian: vēstule
Lithuanian: Laiškas Nr. 2
Maltese: L-Ittra Nru 2
English: I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date which reads as follows:
French: J'ai l'honneur d'accuser réception de votre lettre de ce jour libellée comme suit:
Slovak: Mám tú česť potvrdiť dnešným dátumom prijatie Vášho listu tohto znenia:
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić otrzymanie z datą dzisiejszą Pańskiego listu, o następującej treści:
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom mai levelének kézhezvételét, amely a következőképpen szól:
Slovenian: v čast mi je potrditi prejem Vašega današnjega pisma, ki se glasi:
Bulgarian: Имам честта да потвърдя получаването на Вашето писмо с днешна дата, в което пише следното:
Estonian: Mul on au teatada, et sain kätte Teie tänase kuupäevaga kirja, mille sisu on järgmine: "Brüssel Lugupeetud …,
Latvian: Man ir tas gods apstiprināt to, ka saņemta Jūsu vēstule ar šodienas datumu, kuras teksts ir šāds:
Lithuanian: Turiu garbę pranešti, kad gavau Jūsų šios dienos laišką, kuriame rašoma:
Maltese: Għandi l-unur ingħarrfek illi rċevejt l-ittra tiegħek bid-data ta' llum li tinqara kif ġej:
English: As regard imports of hay falling within heading ex 1214.90, Norway undertakes to apply its import arrangements on the basis of the principle "first come first served".
French: En ce qui concerne les importations de foin de la position ex 1214.90, la Norvège s'engage à appliquer son régime à l'importation sur la base du principe: "premier arrivé, premier servi".
Slovak: Pokiaľ ide o dovoz sena patriaceho do položky ex 1214.90, Nórsko sa zaväzuje, že uplatní svoje dovozné opatrenia na základe princípu "kto prvý prišiel, je prvý obslúžený".
Polish: W zakresie przywozu siana objętego pozycją ex 1214.90, Norwegia zobowiązuje się stosować uzgodnienia dotyczące przywozu na podstawie zasady "pierwszy zgłoszony – pierwszy obsłużony".
Hungarian: Az ex 1214.90 vámtarifaszám alá tartozó széna behozatala tekintetében Norvégia vállalja, hogy a behozatalra vonatkozó szabályokat az "érkezési sorrendben történő kiszolgálás" elve alapján alkalmazza.
Slovenian: Glede uvoza sena iz tarifne št. ex 1214.90, se Norveška obveže uporabljati svoje uvozne režime na podlagi načela "prvi prispe – prvi dobi".
Bulgarian: По отношение на вноса на сено, включено в позиция ex 1214.90, Норвегия се ангажира да прилага договореностите си по вноса на основата на принципа „пръв дошъл, пръв обслужен“.
Estonian: Rubriiki ex 1214.90 kuuluva heina impordi osas kohustub Norra rakendama impordikorda põhimõttel "kes ees, see mees".
Latvian: Attiecībā uz siena importu, uz ko attiecas pozīcija ex 1214.90, Norvēģija apņemas piemērot savu ievešanas kārtību, pamatojoties uz principu "rindas kārtībā".
Lithuanian: Dėl 1214.90 pozicijoje klasifikuojamo šieno importo Norvegija įsipareigoja savo importo susitarimams taikyti principą "pirmas atėjai, pirmas gavai".
Maltese: Rigward l-importazzjonijiet tal-ħuxlief li jidħol fl-intestatura ex 1214.90, in-Norveġja tindaħal li tapplika l-arranġamenti tagħha ta' l-importazzjonijiet fuq il-prinċipju ta' "min jiġi l-ewwel jinqeda l-ewwel."
English: I should be obliged if you would confirm your agreement with the contents of this letter.`
French: Je vous saurais gré de bien vouloir me confirmer votre accord sur le contenu de cette lettre.»
Slovak: Bol by som Vám zaviazaný, keby ste potvrdili Váš súhlas s obsahom tohto listu."
Polish: Byłbym zobowiązany, gdyby zechciał Pan potwierdzić zgodę na treść niniejszego listu."
Hungarian: Lekötelezne, ha megerősítené, hogy egyetért-e az e levélben foglaltakkal."
Slovenian: Hvaležen Vam bom, če boste potrdili, da se strinjate z navedenim."
Bulgarian: Ще Ви бъда задължен, ако потвърдите съгласието си със съдържанието на настоящото писмо.“
Estonian: Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et nõustute käesoleva kirja sisuga."
Latvian: Būšu pateicīgs, ja Jūs apstiprināsiet, ka piekrītat šīs vēstules saturam."
Lithuanian: Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Jūs pritariate šio laiško turiniui."
Maltese: Inkun obbligat jekk inti tikkonferma l-qbil tiegħek mal-kontenut ta' din l-ittra."
English: I have the honour to confirm that the Community is in agreement with the contents of your letter.
French: J'ai l'honneur de vous confirmer l'accord de la Communauté européenne sur le contenu de votre lettre.
Slovak: Mám tú česť potvrdiť, že spoločenstvo súhlasí s obsahom Vášho listu.
Polish: Mam przyjemność potwierdzić, iż Wspólnota akceptuje treść Pańskiego listu.
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy megerősíthetem: a Közösség egyetért az Ön levelében foglaltakkal.
Slovenian: V čast mi je potrditi, da se Skupnost strinja z vsebino Vašega pisma.
Bulgarian: Имам честта да потвърдя съгласието на Общността със съдържанието на Вашето писмо.
Estonian: Mul on au kinnitada, et ühendus nõustub Teie kirja sisuga.
Latvian: Man ir tas gods apliecināt, ka Kopiena piekrīt Jūsu vēstules saturam.
Lithuanian: Turiu garbę patvirtinti, kad Bendrija pritaria šio laiško turiniui.
Maltese: Għandi l-unur li nikkonferma illi l-Komunità tiegħi jaqbel mal-kontenut ta' l-ittra tiegħek.
English: On behalf of the Council of the European Union
French: Au nom du Conseil de l'Union européenne
Slovak: V mene Rady Európskej únie
Polish: W imieniu Rady Unii Europejskiej
Hungarian: az Európai Unió Tanácsa nevében
Slovenian: V imenu Sveta Evropske unije
Bulgarian: От името на Съвета на Европейския съюз
Estonian: Euroopa Liidu Nõukogu nimel
Latvian: Eiropas Savienības Padomesvārdā
Lithuanian: Europos Sąjungos Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea
English: 6.The rules of origin for the application of the quotas referred to in points 2, 3 and 4 above are set out in Annex IV hereto.
Latvian: Izcelsmes noteikumi 2., 3., un 4. punktā minēto kvotu piemērošanai ir izklāstīti šā nolīguma IV pielikumā.
English: Brussels,
Polish: Bruksela