English: With regard to the controlled substances listed in Annex B to this Agreement, the competent authority of the exporting Contracting Party shall forward a copy of the export authorisation to the competent authority of the importing Contracting Party and the export shall be authorised only when the importing Contracting Party has given its consent.
French: En ce qui concerne les substances contrôlées énumérées à l'annexe B du présent accord, l'autorité compétente de la partie contractante exportatrice adresse une copie de l'autorisation d'exportation à l'autorité compétente de la partie contractante importatrice et l'exportation n'est autorisée que lorsque la partie contractante importatrice a donné son accord.
Czech: Pokud jde o sledované látky uvedené v příloze B této dohody, příslušný orgán vyvážející smluvní strany zašle opis vývozního povolení příslušnému orgánu dovážející smluvní strany a vývoz je povolen pouze tehdy, pokud k tomu dovážející smluvní strana dala svůj souhlas.
Slovak: Pokiaľ ide o kontrolované látky uvedené v prílohe B tejto dohody, príslušný orgán vyvážajúcej zmluvnej strany zašle kópiu vývozného povolenia príslušnému orgánu dovážajúcej zmluvnej strany a vývoz povolí iba ak dovážajúca zmluvná strana poskytne súhlas.
Polish: W odniesieniu substancji kontrolowanych wymienionych w załączniku B do niniejszej Umowy, właściwy organ Umawiającej się Strony wywozu przesyła kopię pozwolenia na wywóz do właściwego organu Umawiającej się Strony przywozu oraz zezwala się na wywóz jedynie wtedy, gdy Umawiająca się Strona przywozu wyrazi swoją zgodę.
Hungarian: Az e megállapodás B. mellékletében felsorolt ellenőrzött anyagok tekintetében az exportáló szerződő fél illetékes hatósága továbbítja az exportengedély másolatát az importáló szerződő fél illetékes hatóságához, és az exportot csak akkor engedélyezik, ha az importáló szerződő fél ahhoz beleegyezését adta.
Slovenian: Pristojni organ pogodbenice izvoznice pri nadzorovanih snoveh, naštetih v Prilogi B k temu sporazumu, pošlje kopijo izvoznega dovoljenja pristojnemu organu pogodbenice uvoznice in izvoz se dovoli šele, ko pogodbenica izvoznica da svoje soglasje.
Estonian: Käesoleva lepingu B lisas loetletud kontrollitavate ainete osas saadab eksportiva lepinguosalise pädev asutus importiva lepinguosalise pädevale asutusele ekspordiloa koopia ning ekspordiks antakse luba üksnes juhul, kui importiv lepinguosaline on andnud oma nõusoleku.
Latvian: Par šā nolīguma B pielikumā minētajām kontrolējamajām vielām eksportētājas Līgumslēdzējas puses kompetentā iestāde nosūta eksporta atļaujas eksemplāru importētājas Līgumslēdzējas puses kompetentajai iestādei, un eksports tiek atļauts tikai tad, ja importētāja Līgumslēdzēja puse tam dod piekrišanu.
Lithuanian: Kalbant apie šio Susitarimo B priede išvardytas kontroliuojamas medžiagas, eksportuojančios Susitariančiosios Šalies kompetentinga institucija išsiunčia eksporto leidimo kopiją importuojančios Susitariančiosios Šalies kompetentingai institucijai ir eksportuoti leidžiama tik tais atvejais, kai importuojanti Susitariančioji Šalis yra davusi savo sutikimą.
Maltese: Fir-rigward tas-sustanzi kontrollati mniżżlin fl-Anness B ta’ dan il-Ftehim, l-awtorità kompetenti tal-Parti Kontraenti li tesporta għandha tgħaddi kopja ta’ l-awtorizzazzjoni ta’ l-esportazzjoni lill-awtorità kompetenti tal-Parti Kontraenti ta’ l-importazzjoni u l-esportazzjoni għandha tkun awtorizzata biss meta l-Parti Kontraenti ta’ l-importazzjoni tkun tat il-kunsens tagħha.