FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The committee shall be responsible for the implementation of the present Agreement.
Portuguese: O comité será responsável pela aplicação do presente acordo.
Czech: Výbor odpovídá za provádění této dohody.
Slovak: Výbor je zodpovedný za vykonanie tejto dohody.
Polish: Komitet jest odpowiedzialny za wykonanie niniejszej Umowy.
Hungarian: A bizottság felelős e megállapodás végrehajtásáért.
Slovenian: Odbor je odgovoren za izvajanje tega sporazuma.
Bulgarian: Комитетът отговаря за прилагането на настоящото споразумение.
Estonian: Nimetatud komisjon vastutab käesoleva lepingu rakendamise eest.
Latvian: Komiteja atbild par šā nolīguma īstenošanu.
Lithuanian: Komitetas yra atsakingas už šio Susitarimo įgyvendinimą.
Maltese: Il-Kumitat għandu jkun responsabbli għall-implimentazzjoni ta' dan il-Ftehim.
English: The Community delegation shall take the appropriate steps to ensure coordination between the implementation of this Agreement and the decisions taken by the Community in respect of the implementation of Erasmus.
Portuguese: A delegação da Comunidade tomará as medidas adequadas para assegurar a coordenação entre a execução do presente acordo e as decisões assumidas pela Comunidade para efeitos de aplicação do programa Erasmus.
Czech: Delegace Společenství přijme odpovídající opatření, aby zajistila koordinaci mezi prováděním této dohody a rozhodnutími přijatými Společenstvím pro provádění programu Erasmus.
Slovak: Delegácia spoločenstva prijme náležité kroky na zabezpečenie koordinácie medzi vykonaním tejto dohody a rozhodnutiami spoločenstva prijatými vzhľadom na realizáciu programu Erasmus.
Polish: Delegacja ze Wspólnoty podejmuje właściwe kroki w celu zapewnienia koordynacji między wykonaniem niniejszej Umowy a decyzjami podejmowanymi przez Wspólnotę w kwestii realizacji programu Erasmus.
Hungarian: A Közösség küldöttsége megteszi a szükséges lépéseket annak érdekében, hogy biztosítsa az e megállapodás végrehajtása és a Közösség által az Erasmus program végrehajtása céljából hozott döntések közötti koordinációt.
Slovenian: Delegacija Skupnosti sprejme vse potrebne ukrepe, da zagotovi skladnost med izvajanjem tega sporazuma in sklepi, ki jih sprejme Skupnost za izvajanje programa Erasmus.
Bulgarian: Делегацията на Общността предприема съответните мерки, за да осигури координация между прилагането на настоящото споразумение и решенията, взети от Общността във връзка с прилагането на програма Еразъм.
Estonian: Ühenduse delegatsioon astub asjakohased sammud, et tagada kooskõlastatus käesoleva lepingu rakendamise ja ühenduse poolt Erasmuse rakendamise suhtes tehtavate otsuste vahel.
Latvian: Kopienas delegācija attiecīgi rīkojas, lai nodrošinātu koordināciju starp šā nolīguma un attiecībā uz Erasmus Komitejas pieņemto lēmumu īstenošanu.
Lithuanian: Bendrijos delegacija imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad šio Susitarimo įgyvendinimas būtų derinamas su Bendrijos priimamais sprendimais dėl "Erasmus" programos įgyvendinimo.
Maltese: Id-Delegazzjoni tal-Komunità għandha tieħu dawk il-passi meħtieġa sabiex tassigura kordinazzjoni bejn l-implimentazzjoni ta' dan il-Ftehim u d-deċiżjonijiet li jittieħdu mill-Komunità dwar l-implimentazzjoni ta' l-Erażmus.
English: For the purpose of the proper implementation of the Agreement, the Contracting Parties shall exchange information and, at the request of either Party, shall hold consultations within the committee.
Portuguese: Para efeitos de adequada aplicação do acordo, as partes contratantes efectuarão um intercâmbio de informações e, a pedido de qualquer uma delas, procederão a consultas no âmbito do comité.
Czech: Za účelem řádného provádění dohody si smluvní strany vyměňují informace a na žádost kterékoli ze stran se konzultují v rámci výboru.
Slovak: Na účel riadneho vykonania tejto dohody si zmluvné strany vymieňajú informácie a na žiadosť ktorejkoľvek strany sa uskutočnia konzultácie v rámci výboru.
Polish: Do celów właściwego wykonania Umowy, Umawiające się Strony wymieniają informacje i na żądanie każdej ze Stron, podejmują konsultacje w ramach komitetu.
Hungarian: A megállapodás megfelelő végrehajtása érdekében a szerződő felek információkat cserélnek, és bármelyik fél kérésére a bizottság keretén belül konzultációkat tartanak.
Slovenian: Pogodbenici zaradi pravilnega izvajanja Sporazuma izmenjujeta informacije in se na zahtevo katere koli od pogodbenic posvetujeta v odboru.
Bulgarian: За правилното прилагане на споразумението, договарящите страни обменят информация и при поискване от всяка от страните провеждат консултации в рамките на комитета.
Estonian: Lepingu nõuetekohaseks rakendamiseks vahetavad lepinguosalised teavet ja ükskõik kumma lepinguosalise taotlusel peavad läbirääkimisi komisjonis.
Latvian: Lai pareizi īstenotu šo nolīgumu, Līgumslēdzējas puses apmainās ar informāciju un pēc jebkuras puses pieprasījuma apspriežas komitejā.
Lithuanian: Kad tinkamai įgyvendintų šį Susitarimą, Susitariančiosios Šalys keičiasi informacija ir bet kurios Šalies prašymu konsultuojasi komitete.
Maltese: Bil-għan li jiġi mplimentat kif suppost il-Ftehim, il-Partijiet Kontraenti għandhom jiskambjaw l-informazzjoni u, fuq talba ta' wieħed mill-Partijiet, għandhom jikkonsultaw mal-kumitat.
English: The committee may deliver opinions and elaborate guidelines concerning the implementation of the Erasmus programme as far as the participation of Iceland is concerned.
Portuguese: O comité pode emitir pareceres e elaborar directrizes relativas à aplicação do programa Erasmus, na medida em que respeitem à participação da Islândia.
Czech: Výbor může podávat stanoviska a vypracovávat pokyny pro provádění programu Erasmus s ohledem na účast Islandu.
Slovak: Výbor môže poskytnúť stanoviská a vypracovať pokyny na realizáciu programu Erasmus, pokiaľ ide o účasť Islandu.
Polish: Komitet może wydawać opinie i opracowywać wytyczne, dotyczące realizacji programu Erasmus, w kwestii udziału Islandii.
Hungarian: A bizottság véleményt nyilváníthat, és irányelveket dolgozhat ki az Erasmus program végrehajtására Izland részvétele tekintetében.
Slovenian: Odbor lahko predloži mnenje in izdela smernice o izvajanju programa Erasmus glede sodelovanja Islandije.
Bulgarian: Комитетът може за дава становища и да изготвя насоки, които се отнасят до прилагането на програма Еразъм, доколкото това е свързано с участието на Исландия.
Estonian: Komisjon võib esitada arvamusi ja töötada välja juhiseid programmi Erasmus rakendamise kohta niivõrd, kui see puudutab Islandi osalemist.
Latvian: Komiteja var sniegt atzinumus un izstrādāt pamatnostādnes par Erasmus programmas īstenošanu, ciktāl tas attiecas uz Islandes līdzdalību.
Lithuanian: Komitetas gali pareikšti savo nuomonę ir rengti nurodymus dėl "Erasmus" programos įgyvendinimo, susijusio su Islandijos dalyvavimu.
Maltese: Il-kumitat jistà jagħti l-opinjonijiet u jelabora dwar linji ta' gwida li jikkonċernaw l-implimentazzjoni tal-programm Erażmus, sa fejn tikkonċerna l-parteċipazzjoni ta' l-Islanda.
English: The committee shall adopt its own rules of procedure.
Portuguese: O comité adoptará o seu regulamento interno.
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád.
Slovak: Výbor prijme svoj vlastný rokovací poriadok.
Polish: Komitet przyjmuje swój własny regulamin wewnętrzny.
Hungarian: A bizottság elfogadja saját eljárási szabályzatát.
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik.
Bulgarian: Комитетът приема свой собствен процедурен правилник.
Estonian: Komisjon võtab vastu oma protseduurireeglid.
Latvian: Komiteja pieņem savu reglamentu.
Lithuanian: Komitetas priima savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-kumitat għandu jadotta r-regoli tiegħu ta' proċedura.
English: The committee shall consist of representatives of the Community, on the one hand, and on the other, representatives of Iceland.
Portuguese: O comité será composto de representantes da Comunidade, por um lado, e de representantes da Islândia, por outro.
Czech: Výbor je složen ze zástupců Společenství na jedné straně a na straně druhé ze zástupců Islandu.
Slovak: Výbor sa na jednej strane skladá zo zástupcov spoločenstva a na druhej strane zo zástupcov Islandu.
Polish: W skład komitetu wchodzą przedstawiciele Wspólnoty, z jednej strony oraz przedstawiciele Islandii, z drugiej strony.
Hungarian: A bizottság egyrészt a Közösség képviselőiből, másrészt Izland képviselőiből áll.
Slovenian: Skupni odbor sestavljajo predstavniki Skupnosti na eni strani in predstavniki Islandije na drugi.
Bulgarian: Комитетът се състои от представители на Общността, от една страна, и от друга страна, от представители на Исландия.
Estonian: Komisjon koosneb ühenduse esindajatest ühelt poolt ja Islandi esindajatest teiselt poolt.
Latvian: Komitejā ir Kopienas pārstāvji, no vienas puses, un Islandes pārstāvji, no otras puses.
Lithuanian: Komitetą sudaro Bendrijos ir Islandijos atstovai.
Maltese: Il-kumitat jikkonsisti f'rappreċentanti tal-Komunità fuq naħa, u minn naħa l-oħra, rappreżentanti ta' l-Islanda.
English: The committee shall act by mutual agreement.
Portuguese: O comité actuará por acordo mútuo.
Czech: Výbor jedná na základě vzájemné dohody stran.
Slovak: Výbor koná po vzájomnej dohode.
Polish: Komitet działa na podstawie wzajemnego porozumienia.
Hungarian: A bizottság kölcsönös egyetértés alapján működik.
Slovenian: Odbor ukrepa sporazumno.
Bulgarian: Комитетът действа взема решения с взаимно съгласие.
Estonian: Komisjon tegutseb vastastikuse kokkuleppe alusel.
Latvian: Komiteja rīkojas, savstarpēji vienojoties.
Lithuanian: Komitetas veikia abipusiu susitarimu.
Maltese: Il-kumitat għandu jaġixxi permezz ta' ftehim konġunt.
English: The committee shall meet at the request of either Contracting Party, in accordance with the conditions to be laid down in its rules of procedure.
Portuguese: O comité reunir-se-á a pedido de qualquer das partes contratantes, nas condições a estabelecer no seu regulamento interno.
Czech: Výbor se schází na žádost kterékoli ze smluvních stran v souladu s podmínkami stanovenými v jednacím řádu.
Slovak: Výbor sa stretne na žiadosť ktorejkoľvek zmluvnej strany v súlade s podmienkami, ktoré si ustanoví vo svojom rokovacom poriadku.
Polish: Komitet spotyka się na wniosek każdej z Umawiających się Stron, zgodnie z warunkami które zostaną ustanowione w regulaminie.
Hungarian: A bizottság az eljárási szabályzatában meghatározandó feltételekkel összhangban bármelyik szerződő fél kérésére összeül.
Slovenian: Odbor se sestane na zahtevo ene od pogodbenic, v skladu s pogoji, določenimi v njegovem poslovniku.
Bulgarian: Комитетът заседава по искане на всяка от договарящите страни в съответствие с условията, установени в неговия процедурен правилник.
Estonian: Komisjon tuleb kokku ükskõik kumma lepinguosalise taotlusel vastavalt oma protseduurireeglites kehtestatavatele tingimustele.
Latvian: Komiteja sanāk pēc jebkuras Līgumslēdzējas puses pieprasījuma saskaņā ar nosacījumiem, kas vēl jānosaka tās reglamentā.
Lithuanian: Komitetas renkasi bet kurios iš Susitariančiųjų Šalių prašymu jo darbo tvarkos taisyklėse nustatytomis sąlygomis.
Maltese: Il-kumitat għandu jitlaqqà fuq talba ta' wieħed mill-Partijiet Kontraenti, skond il-kundizzjonijiet li jridu jitfasslu fir-regoli tiegħu ta' proċedura.
English: Article 7
Portuguese: Artigo 7o.
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Decisions concerning the selection of projects described in Annex I (Actions 1, 3 and 4) shall be taken by the Commission of the European Communities.
Portuguese: As decisões relativas à selecção de projectos descritos no anexo I (acções 1, 3 e 4) serão tomadas pela Comissão das Comunidades Europeias.
Czech: Rozhodnutí o výběru projektů popsaná v příloze I akce 1, 3 a 4 přijímá Komise Evropských společenství.
Slovak: Rozhodnutia týkajúce sa výberu projektov opísaných v prílohe I (aktivity 1, 3 a 4) prijme Komisia európskych spoločenstiev.
Polish: Decyzje dotyczące wyboru projektów określonych w załączniku I (działania 1, 3 i 4) podejmowane są przez Komisję Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Az I. mellékletben (1., 3. és 4. intézkedés) bemutatott projektek kiválasztására vonatkozó döntéseket az Európai Közösségek Bizottsága hozza meg.
Slovenian: Odločitve v zvezi z izbiro projektov, opisanih v Prilogi I (Dejavnosti 1, 3 in 4) sprejme Komisija Evropskih skupnosti.
Bulgarian: Решения относно избора на проекти, описани в приложение I (действия 1, 3 и 4) се вземат от Комисията на Европейските общности.
Estonian: Otsused, mis puudutavad I lisas (allprogrammid 1, 3 ja 4) kirjeldatud projektide valikut, võetakse vastu Euroopa Ühenduste Komisjoni poolt.
Latvian: Eiropas Kopienu komisija pieņem lēmumus attiecībā uz to projektu atlasi, kas aprakstīti I pielikumā (1., 3. un 4. darbībā).
Lithuanian: Sprendimus dėl I priede (1, 3 ir 4 veiklose) numatytų projektų atrankos priima Europos Bendrijų Komisija.
Maltese: Deċiżjonijiet li jikkonċernaw l-għażla ta' proġetti deskritti fl-Anness I (Azzjonijiet 1, 3 u 4), għandhom jittieħdu mill-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Decisions concerning the award of Erasmus grants for students moving from Icelandic universities (Action 2) shall be taken by the competent authority in Iceland in close cooperation with the participating universities.
Portuguese: As decisões relativas à concessão de bolsas de estudo do programa Erasmus a estudantes originários de universidades da Islândia (acção 2) serão tomadas pela entidade competente da Islândia em estreita colaboração com as universidades participantes.
Czech: Rozhodnutí o přidělení stipendií programu Erasmus studentům z islandských vysokých škol (akce 2) přijímá příslušný islandský správní orgán v těsné spolupráci se zúčastněnými vysokými školami.
Slovak: Rozhodnutia týkajúce sa poskytovania grantov Erasmus pre študentov prichádzajúcich z islandských univerzít (aktivita 2) prijme príslušný Islandský orgán I v úzkej spolupráci so zúčastnenými univerzitami.
Polish: Decyzje dotyczące przyznawania stypendiów w ramach programu Erasmus dla studentów przemieszczających się ze szkoły wyższej w Islandii (działanie 2) podejmowane są przez właściwe władze w Islandii przy ścisłej współpracy ze szkołami wyższymi, biorącymi udział w programie.
Hungarian: Az izlandi felsőoktatási intézményekből érkező diákok részére az Erasmus ösztöndíjak odaítélésére vonatkozó döntéseket az illetékes izlandi hatóság a részt vevő felsőoktatási intézményekkel szoros együttműködésben hozza meg.
Slovenian: Odločitve v zvezi s podeljevanjem štipendij Erasmus za študente, ki prihajajo iz islandskih univerz (Dejavnost 2) sprejemajo pristojni organi na Islandiji v tesnem sodelovanju s sodelujočimi univerzami.
Bulgarian: Решения, отнасящи се до предоставянето на стипендии по програмата Еразъм за студенти, които се преместват от университети в Исландия (действие 2), се вземат от компетентните органи в Исландия в тясно сътрудничество с участващите университети.
Estonian: Otsused, mis puudutavad Erasmuse stipendiumide andmist Islandi ülikoolidest tulevatele üliõpilastele (allprogramm 2), võtab vastu Islandi pädev asutus tihedas koostöös osalevate ülikoolidega.
Latvian: Lēmumus par Erasmus stipendiju piešķiršanu studentiem, kas nāk no Islandes augstskolām (2. darbība), pieņem Islandes kompetentā iestāde ciešā sadarbībā ar iesaistītajām augstskolām.
Lithuanian: Sprendimus dėl "Erasmus" stipendijų skyrimo studentams, vykstantiems iš Islandijos aukštųjų mokyklų (2 veikla), priima Islandijos kompetentinga institucija, glaudžiai bendradarbiaudama su dalyvaujančiomis aukštosiomis mokyklomis.
Maltese: Deċiżjonijiet li jikkonċernaw l-għoti ta' għotjiet ta' l-Erażmusgħal studenti li jiċċaqilqu minn universitajiet ta' l-Islanda (Azzjoni 2) għandhom jittieħdu mill-awtorità kompetenti fl-Islanda b'kollaborazzjoni viċina ma' l-universitajiet li jkunu qed jipparteċipaw.
English: For this purpose, guidelines will be provided to the above competent authority by the Commission of the European Communities.
Portuguese: Para este efeito, a Comissão das Comunidades Europeias fornecerá directrizes à referida entidade.
Czech: Za tímto účelem poskytne Komise Evropských společenství výše uvedenému příslušnému správnímu orgánu příslušné pokyny.
Slovak: Na tento účel poskytne Komisia európskych spoločenstiev usmernenia vyššie uvedenému príslušnému orgánu.
Polish: W tym celu, Komisja Wspólnot Europejskich dostarczy wytycznych wyżej wymienionym właściwym władzom.
Hungarian: Az Európai Közösségek Bizottsága ebből a célból iránymutatásokat továbbít a fent említett illetékes hatóságnak.
Slovenian: V ta namen bo Komisija Evropskih skupnosti zagotovila smernice za zgoraj omenjene pristojne organe.
Bulgarian: За тези цел Комисията на Европейските общности ще предоставя насоки на споменатите по-горе компетентни органи.
Estonian: Selleks antakse nimetatud pädevale asutusele juhised Euroopa Ühenduste Komisjoni poolt.
Latvian: Šim nolūkam Eiropas Kopienu komisija iesniedz pamatnostādnes iepriekšminētajai kompetentajai iestādei.
Lithuanian: Tuo tikslu Europos Bendrijų Komisija pirmiau minimai kompetentingai institucijai pateikia gaires.
Maltese: Għal dan il-għan, jiġu pprovduti linji ta' gwida lil din l-Awtorità kompetenti mill-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 8
Portuguese: Artigo 8o.
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: The Contracting Parties shall make efforts to facilitate the free movement and residence of students, teachers and university administrators moving between Iceland and the Community for the purpose of participating in activities covered by the present Agreement.
Portuguese: As partes contratantes envidarão esforços a fim de viabilizar a livre circulação e residência de discentes, docentes e pessoal administrativo das universidades entre a Islândia e a Comunidade, para efeitos de participação em actividades abrangidas pelo presente acordo.
Czech: Smluvní strany usilují o usnadnění volného pohybu a pobytu studentů, vyučujících a administrativních pracovníků vysokých škol pohybujících se mezi Islandem a Společenstvím, aby se účastnili činností, na které se vztahuje tato dohoda.
Slovak: Zmluvné strany vynaložia úsilie na uľahčenie voľného pohybu a pobytu študentov, učiteľov a administratívnych pracovníkov univerzít, ktorí sa pohybujú medzi Islandom a spoločenstvom na účel účasti na aktivitách uvedených v tejto dohode.
Polish: Umawiające się Strony czynią wysiłki w celu ułatwienia wolnego przemieszczania się i pobytu studentów, wykładowców i pracowników administracyjnych szkół wyższych, przemieszczających się między Islandią a Wspólnotą do celów uczestnictwa w działaniach, objętych niniejszą Umową.
Hungarian: A szerződő felek törekednek arra, hogy megkönnyítsék a diákok, tanárok és felsőoktatási intézmények ügyintézőinek Izland és a Közösség közötti szabad mozgását és tartózkodását olyan tevékenységekben való részvétel céljából, amelyekre ez a megállapodás vonatkozik.
Slovenian: Pogodbenici si prizadevata olajšati prost pretok in bivanje študentov, učiteljev in delavcev univerzitetnih uprav med Islandijo in Skupnostjo zaradi sodelovanja pri dejavnostih, ki jih zajema ta sporazum.
Bulgarian: Договарящите страни полагат усилия за улесняване свободното движение и пребиваване на студенти, преподаватели и университетски администратори, които се движат между Исландия и Общността, с цел участие в дейности, обхванати от настоящото споразумение.
Estonian: Lepinguosalised teevad jõupingutusi, et aidata kaasa Islandi ja ühenduse vahel liikuvate üliõpilaste, õppejõudude ja ülikoolide juhtkondade vabale liikumisele ja elukoha leidmisele, et osaleda käesoleva lepinguga kaetud üritustes.
Latvian: Līgumslēdzējas puses cenšas atvieglot to studentu, pedagogu un augstskolu administratīvā personāla brīvu pārvietošanos un uzturēšanos, kuri pārvietojas starp Islandi un Kopienu, lai piedalītos darbībās, uz kurām attiecas šis nolīgums.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys imasi priemonių palengvinti laisvą studentų, dėstytojų ir aukštųjų mokyklų administratorių, vykstančių iš Islandijos į Bendriją ir iš pastarosios į Islandiją dalyvauti šiame Susitarime numatytoje veikloje, judėjimą ir apsigyvenimą.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jagħmlu sforzi sabiex jiffaċilitaw il-moviment ħieles u r-residenza ta' studenti, għalliema u amministraturi ta' l-università li jiċċaqilqu bejn l-Islanda u l-Komunità bil-għan li jipparteċipaw f'attivitajiet koperti minn dan il-Ftehim.
English: Article 9
Portuguese: Artigo 9o.
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Iceland shall submit to the Commission, to assist the latter in drafting its annual report on Erasmus as well as a report on the experience acquired in the application of the programme, a contribution describing the national measures taken by Iceland in this regard.
Portuguese: A fim de a assistir na elaboração do seu relatório anual sobre o programa Erasmus, bem como de um relatório sobre a experiência adquirida com a aplicação do programa, a Islândia dirigirá à Comissão uma contribuição descrevendo as medidas nacionais tomadas pela Islândia neste domínio.
Czech: Island předloží Komisi příspěvek, ve kterém popíše vnitrostátní opatření přijatá Islandem v tomto směru, aby Komisi pomohl vypracovat výroční zprávu o programu Erasmus a zprávu o zkušenostech získaných při uplatňování programu.
Slovak: S cieľom pomoci Komisii pri vypracovávaní jej výročnej správy o programe Erasmus, ako aj správy o skúsenostiach získaných pri uplatňovaní programu predloží Island Komisii podklad k správam obsahujúci národné opatrenia, ktoré Island prijal v súvislosti s programom.
Polish: Islandia przedkłada Komisji, w celu udzielenia tej ostatniej pomocy przy opracowywaniu rocznego sprawozdania w sprawie programu Erasmus, jak również sprawozdania w sprawie doświadczeń nabytych w trakcie stosowania programu, wkład, określający krajowe środki podjęte przez Islandię w tym celu.
Hungarian: Izland az Erasmus programról szóló éves jelentés, valamint a program végrehajtása során szerzett tapasztalatról szóló jelentés elkészítéséhez azzal nyújt segítséget a Bizottságnak, hogy bemutatja Izland által ezzel kapcsolatban meghozott nemzeti intézkedéseit.
Slovenian: Islandija predloži Komisiji, da bi ji pomagala pri sestavljanju letnega poročila Erasmusa, kot tudi poročila o izkušnjah, pridobljenih pri izvajanju programa, prispevek, ki opisuje nacionalne ukrepe, ki jih je v ta namen sprejela Islandija.
Bulgarian: Исландия предоставя на Комисията, за да подпомогне по-късно изготвянето на годишния отчет за Еразъм, както и за изготвянето на доклад за натрупания опит при прилагането на програмата, доклад, в който се описват мерките на национално ниво, предприети от Исландия.
Estonian: Et aidata komisjonil koostada oma aastaaruannet Erasmuse kohta ja aruannet programmi rakendamisel saadud kogemuste kohta, esitab Island komisjonile kokkuvõtte, millega kirjeldatakse Islandi tegevust selles osas.
Latvian: Islande iesniedz Komisijai valsts pasākumu aprakstu, ko tā ir veikusi šajā sakarā, lai palīdzētu Komisijai sastādīt gada pārskata ziņojumu par Erasmus, kā arī ziņojumu par šīs programmas īstenošanā iegūto pieredzi.
Lithuanian: Islandija, siekdama padėti Komisijai parengti metinę ataskaitą apie "Erasmus" programą bei ataskaitą apie taikant programą įgytą patirtį, pateikia jai pranešimą apie priemones, kurių šiuo atžvilgiu ėmėsi Islandija.
Maltese: L-Islanda għandha tissottometti lill-Kummissjoni, sabiex tassisti lil din ta' l-aħħar fl-abbozzar tar-rapport annwali tagħha dwar l-Erażmus, kif ukoll bħala rapport dwar l-esperjenzi akkwistati fl-applikazzjoni tal-programm, kontribuzzjoni li tiddeskrivi il-miżuti nazzjonali meħuda mill-Islanda għal dan il-għan.