FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'best available technology` (the definition is contained in Annex I to this Convention).
French: pour l'expression « meilleure technologie disponible », la définition figure à l'annexe I de la présente convention.
German: bedeutet "Stand der Technik" (die Begriffsbestimmung befindet sich in Anlage I dieses Übereinkommens).
Spanish: « mejor tecnología disponible » (la definición figura en el Anexo I del presente Convenio).
Portuguese: « Melhor tecnologia disponível » (a definição consta do anexo I da presente convenção).
Dutch: "Beste beschikbare technologie": (de omschrijving wordt gegeven in bijlage I bij dit Verdrag).
Danish: »Bedste tilgængelige teknologi«: (definitionen er anført i bilag I til konventionen).
Swedish: "Bästa tillgängliga teknik": (definitionen återfinns i bilaga I till denna konvention).
Finnish: `paras käytettävissä oleva teknologia` (määritelmä esitetään tämän yleissopimuksen liitteessä I).
Slovak: výraz "najlepšia dostupná technológia" – (definícia je obsiahnutá v Prílohe I k tomuto dohovoru).
Polish: "Najlepsza dostępna technologia" (termin jest zdefiniowany w załączniku I do niniejszej Konwencji).
Hungarian: "elérhető legjobb technológia" (meghatározását ezen Egyezmény I. melléklete tartalmazza).
Slovenian: "najboljša razpoložljiva tehnologija" (opredelitev pojma je vključena v Prilogi I k tej konvenciji).
Bulgarian: "Най-добра налична технология" (определението се съдържа в приложение I към тази конвенция).
Latvian: "Labākā esošā tehnoloģija" (definīcija ir šis konvencijas I pielikumā).
Lithuanian: "Geriausia turima technologija" (apibrėžimas pateikiamas šios Konvencijos I priede).
Maltese: "l-aħjar teknoloġija disponibbli" (it-tifsira tinsab fl-ANNESS I ma' din il-Konvenzjoni).
English: PART I
French: PARTIE I
German: TEIL I
Spanish: PARTE I
Portuguese: PARTE I
Dutch: DEEL I
Danish: DEL I
Swedish: DEL I
Finnish: I OSA
Slovak: ČASŤ I
Polish: CZĘŚĆ I
Hungarian: I. RÉSZ
Slovenian: DEL I
Bulgarian: Част първа.
Latvian: I DAĻA
Lithuanian: I DALIS
Maltese: PARTI I
English: PROVISIONS RELATING TO ALL PARTIES
French: DISPOSITIONS APPLICABLES À TOUTES LES PARTIES
German: BESTIMMUNGEN FÜR ALLE VERTRAGSPARTEIEN
Spanish: DISPOSICIONES APLICABLES A TODAS LAS PARTES
Portuguese: DISPOSIÇÕES APLICÁVEIS A TODAS AS PARTES
Dutch: BEPALINGEN DIE VOOR ALLE PARTIJEN GELDEN
Danish: BESTEMMELSER VEDRØRENDE ALLE PARTER
Swedish: BESTÄMMELSER SOM AVSER ALLA PARTER
Finnish: KAIKKIIN OSAPUOLIIN SOVELLETTAVAT MÄÄRÄYKSET
Slovak: USTANOVENIA PLATNÉ PRE VŠETKY STRANY
Polish: POSTANOWIENIA DOTYCZĄCE WSZYSTKICH STRON
Hungarian: VALAMENNYI FÉLRE VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK
Slovenian: DOLOČBE, KI SE NANAŠAJO NA VSE POGODBENICE
Bulgarian: КЛАУЗИ, ОТНАСЯЩИ СЕ ДО ВСИЧКИ СТРАНИ
Latvian: NOTEIKUMI, KAS ATTIECAS UZ VISĀM PUSĒM
Lithuanian: NUOSTATOS, TAIKOMOS VISOMS ŠALIMS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET GĦALL-PARTIJIET KOLLHA
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2º
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Bulgarian: Член 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: General provisions
French: Dispositions générales
German: Allgemeine Bestimmungen
Spanish: Disposiciones generales
Portuguese: Disposições gerais
Dutch: Algemene bepalingen
Danish: Almindelige bestemmelser
Swedish: Allmänna bestämmelser
Finnish: Yleiset määräykset
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Postanowienia ogólne
Hungarian: Általános előírások
Slovenian: Splošne določbe
Bulgarian: Общи клаузи
Latvian: Vispārīgie noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet ġenerali
English: The Parties shall take all appropriate measures to prevent, control and reduce any transboundary impact.
French: Les parties prennent toutes les mesures appropriées pour prévenir, maîtriser et réduire tout impact transfrontière.
German: Die Vertragsparteien treffen alle geeigneten Maßnahmen zur Verhütung, Bekämpfung und Verringerung jeder grenzüberschreitenden Beeinträchtigung.
Spanish: Las Partes adoptarán todas las medidas adecuadas para prevenir, controlar y reducir todo impacto transfronterizo.
Portuguese: As partes tomarão todas as medidas adequadas para prevenir, controlar e reduzir todos os impactes transfronteiras.
Dutch: De Partijen nemen alle passende maatregelen om grensoverschrijdende effecten te voorkomen, te beheersen en te verminderen.
Danish: Parterne træffer alle nødvendige foranstaltninger for at forebygge, bekæmpe og begrænse grænseoverskridende virkninger.
Swedish: Parterna skall vidta alla lämpliga åtgärder för att förhindra, kontrollera och minska gränsöverskridande inverkan.
Finnish: Osapuolet toteutettavat kaikki aiheelliset toimenpiteet rajojen yli ulottuvien vaikutuksien ehkäisemiseksi, rajoittamiseksi ja vähentämiseksi.
Slovak: Strany prijímajú všetky nevyhnutné opatrenia na prevenciu, kontrolu a redukciu každého vplyvu presahujúceho hranice.
Polish: Strony podejmą wszelkie odpowiednie przedsięwzięcia w celu zapobiegania, kontrolowania i zmniejszania jakiegokolwiek oddziaływania transgranicznego.
Hungarian: A Felek minden megfelelő intézkedést megtesznek bármely, határokon átterjedő hatás megelőzése, ellenőrzése és csökkentése érdekében.
Slovenian: Pogodbenice sprejmejo ustrezne ukrepe za preprečevanje, nadzor in zmanjšanje kakršnih koli čezmejnih vplivov.
Bulgarian: Страните се задължават да предприемат всички подходящи мерки за предотвратяването, ограничаването и намаляването на всякакъв вид трансгранично въздействие.
Latvian: Puses veic visus attiecīgos pasākumus, lai novērstu, ierobežotu un samazinātu jebkuru robežšķērsojošo iedarbību.
Lithuanian: Šalys imasi visų reikiamų priemonių išvengti bet kokio tarpvalstybinio poveikio, jį riboti ir mažinti.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jieħdu l-miżuri xierqa kollha sabiex jipprevenu, jikkontrollaw jew inaqqsu sabiex kwalunkwe impatt transkonfinali.
English: The Parties shall, in particular, take all appropriate measures:
French: Les parties prennent, en particulier, toutes les mesures appropriées:
German: Die Vertragsparteien treffen insbesondere alle geeigneten Maßnahmen,
Spanish: En particular, adoptarán todas las medidas adecuadas:
Portuguese: As partes tomarão, em especial, todas as medidas adequadas para:
Dutch: De Partijen nemen in het bijzonder alle passende maatregelen:
Danish: Parterne træffer navnlig alle nødvendige foranstaltninger for at:
Swedish: Parterna skall särskilt vidta alla nödvändiga åtgärder
Finnish: Osapuolet toteutettavat erityisesti kaikki aiheelliset toimenpiteet:
Slovak: Strany prijímajú najmä všetky nevyhnutné opatrenia s cieľom:
Polish: Strony podejmą wszelkie odpowiednie przedsięwzięcia mające w szczególności na celu:
Slovenian: Pogodbenice še posebej sprejmejo vse ustrezne ukrepe:
Bulgarian: Страните в частност се задължават да предприемат всички подходящи мерки за:
Latvian: Puses veic visus attiecīgos pasākumus:
Lithuanian: Šalys taip pat imasi visų reikiamų priemonių:
Maltese: Il-Partijiet għandhom, b'mod partikolari, jieħdu kull miżura xierqa:
English: Measures for the prevention, control and reduction of water pollution shall be taken, where possible, at source.
French: Les mesures de prévention, de maîtrise et de réduction de la pollution de l'eau sont prises, si possible, à la source.
German: Maßnahmen zur Verhütung, Bekämpfung und Verringerung der Wasserverschmutzung werden, soweit möglich, an der Quelle getroffen.
Spanish: Siempre que sea posible, las medidas de prevención, control y reducción de la contaminación del agua se tomarán en el origen.
Portuguese: As medidas de prevenção, controlo e redução da poluição das águas devem ser aplicadas, se possível, na fonte.
Dutch: Maatregelen ter voorkoming, beheersing en vermindering van de waterverontreiniging worden, waar mogelijk, aan de bron genomen.
Danish: Foranstaltninger til forebyggelse, bekæmpelse og begrænsning af vandforurening træffes så vidt muligt ved kilden.
Swedish: Åtgärder för att förhindra, kontrollera och minska vattenföroreningar skall om möjligt vidtas vid källan.
Finnish: Vesien saastumisen ehkäisemiseen, rajoittamiseen ja vähentämiseen tähtäävät toimenpiteet kohdistetaan mahdollisuuksien mukaan saastumisen lähteeseen.
Slovak: Opatrenia na prevenciu, reguláciu a znižovanie znečistenia vody sa vykonávajú, ak je to možné, priamo pri zdroji.
Polish: Przedsięwzięcia mające na celu zapobieganie, kontrolę i zmniejszanie zanieczyszczeń wód będą podejmowane, w miarę możliwości, u źródła zanieczyszczenia.
Hungarian: A vízszennyezés megelőzését, ellenőrzését és csökkentését szolgáló intézkedések megtétele, ahol ez lehetséges, a szennyező forrás keletkezési helyénél.
Slovenian: Kjer je to mogoče, se ukrepi za preprečitev, nadzor in zmanjšanje onesnaževanja voda izvajajo pri samem izvoru.
Bulgarian: Мерките за предотвратяване, ограничаване и намаляване на замърсяването на водите се предприемат по възможност при източника.
Latvian: Ūdeņu piesārņojuma novēršanas, ierobežošanas un samazināšanas pasākumi tiek veikti, ciktāl tas iespējams, piesārņojuma avotā.
Lithuanian: Priemonių išvengti vandenų taršos, ją riboti ir mažinti imamasi, kiek įmanoma, taršos šaltinyje.
Maltese: Miżuri għal prevenzjoni, kontroll u tnaqqis tat-tniġġis ta' l-ilma għandhom jittieħdu, fejn hu possibli, mill-egħjun.
English: These measures shall not directly or indirectly result in a transfer of pollution to other parts of the environment.
French: Ces mesures ne provoquent pas, directement ou indirectement, de transfert de pollution vers d'autres milieux.
German: Diese Maßnahmen dürfen weder unmittelbar noch mittelbar zu einer Verlagerung der Verschmutzung auf andere Teile der Umwelt führen.
Spanish: Estas medidas no deberán ocasionar, como resultado directo ni indirecto, una transferencia de la contaminación a otro medios.
Portuguese: Estas medidas não devem provocar, directa ou indirectamente, a transferência da poluição para outros meios.
Dutch: Deze maatregelen mogen er niet toe leiden, direct of indirect, dat de verontreiniging naar andere compartimenten van het milieu wordt verplaatst.
Danish: Disse foranstaltninger må ikke direkte eller indirekte resultere i en overførsel af forurening til andre dele af miljøet.
Swedish: Dessa åtgärder skall varken direkt eller indirekt resultera i överföring av föroreningar till andra delar av miljön.
Finnish: Nämä toimenpiteet eivät saa siirtää saastumista suoraan tai epäsuorasti ympäristön muille alueille.
Slovak: Tieto opatrenia nevyvolávajú, priamym ani nepriamym spôsobom, prenos znečisťovania do iných oblastí životného prostredia.
Polish: Przedsięwzięcia te nie mogą prowadzić bezpośrednio lub pośrednio do przenoszenia zanieczyszczeń na inne komponenty środowiska.
Hungarian: Ezen intézkedések sem közvetlenül, sem közvetve nem eredményezhetik a szennyezésnek a környezet más elemébe történő átvitelét.
Slovenian: Neposredna ali posredna posledica teh ukrepov ne sme biti prenos onesnaževanja v druge dele okolja.
Bulgarian: Тези мерки не могат да водят, било то пряко или косвено, до пренос на замърсяване към други части на околната среда.
Latvian: Šie pasākumi ne tieši, ne netieši nedrīkst novest pie tā, ka piesārņojums aptvertu citus apkārtējās vides komponentus.
Lithuanian: Šių priemonių taikymas nei tiesiogiai, nei netiesiogiai neturi sukelti kitų aplinkos komponentų taršos.
Maltese: Dawn il-miżuri mhumiex se jirriżultaw direttament jew indirettament fi trasferiment ta' tniġġis lil partijiet oħra ta' l-ambjent.
English: In taking the measures referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article, the Parties shall be guided by the following principles:
French: Lors de l'adoption des mesures visées aux paragraphes 1 et 2 du présent article, les parties sont guidées par les principes suivants:
German: Bei den Maßnahmen nach den Absätzen 1 und 2 lassen sich die Vertragsparteien von folgenden Grundsätzen leiten:
Spanish: Para la adopción de las medidas indicadas en los apartados 1 y 2 del presente artículo, las Partes se inspirarán en los principios siguientes:
Portuguese: Por ocasião da adopção das medidas referidas nos nºs 1 e 2, as partes devem guiar-se pelos seguintes princípios:
Dutch: Bij het nemen van de in de leden 1 en 2 bedoelde maatregelen laten de partijen zich leiden door de volgende beginselen:
Danish: Når der træffes foranstaltninger i henhold til stk. 1 og 2 i denne artikel, skal parterne følge følgende principper:
Swedish: När de vidtar de åtgärder till vilka hänvisning sker i punkterna 1 och 2 i denna artikel, skall parterna ledas av följande principer:
Finnish: Kun osapuolet toteutettavat tämän artiklan 1 ja 2 kohdissa tarkoitettuja toimenpiteitä, ne noudattavat seuraavia periaatteita:
Slovak: Pri vykonávaní opatrení, uvedených v odsekoch 1 a 2 tohto článku, strany dodržiavajú tieto zásady:
Polish: Realizując przedsięwzięcia, określone w ustępie 1 i 2 niniejszego artykułu, Strony będą kierować się następującymi zasadami:
Slovenian: Pri ukrepih iz odstavkov 1 in 2 tega člena se pogodbenice ravnajo po naslednjih načelih:
Bulgarian: При предприемането на мерките по точки 1 и 2 на този член страните се ръководят от следните принципи:
Latvian: Īstenojot šā panta 1. un 2.punktā minētos pasākumus, Puses ievēro šādus principus:
Lithuanian: Įgyvendindamos priemones, išvardytas šio straipsnio 1 ir 2 punktuose, Šalys vadovaujasi šiais principais:
Maltese: Waqt li jittieħdu l-miżuri msejħa fil-paragrafu 1 u 2 ta' dan l-Artikolu, il-Partit għandhom jiġu ggwidati bil-prinċipji li ġejjin:
English: The application of this Convention shall not lead to the deterioration of environmental conditions nor lead to increased transboundary impact.
French: L'application de la présente convention ne doit pas donner lieu à une détérioration de l'état de l'environnement ni à un accroissement de l'impact transfrontière.
German: Die Anwendung dieses Übereinkommens darf nicht zu einer Verschlechterung der Umweltbedingungen oder zu einem Anstieg grenzüberschreitender Beeinträchtigungen führen.
Spanish: La aplicación del presente Convenio no debe ocasionar un deterioro de las condiciones ambientales ni un aumento del impacto transfronterizo.
Portuguese: A aplicação da presente convenção não deve conduzir a uma deterioração do estado do ambiente nem a um crescimento do impacte transfronteiras.
Dutch: De toepassing van dit Verdrag mag niet leiden tot een verslechtering van de toestand van het milieu, noch tot een toename van grensoverschrijdende effecten.
Danish: Anvendelse af denne konvention må ikke føre til en forringelse af miljøforholdene eller medføre øgede grænseoverskridende virkninger.
Swedish: Tillämpningen av denna konvention får inte leda till försämring av miljöförhållandena eller till ökad gränsöverskridande inverkan.
Finnish: Tämän yleissopimuksen soveltaminen ei saa aiheuttaa ympäristön tilan huononemista eikä rajojen yli ulottuvan vaikutuksen lisääntymistä.
Slovak: Uplatňovanie tohto dohovoru nemá za následok zhoršenie podmienok životného prostredia, ani zvýšený dopad presahujúci hranice.
Polish: Stosowanie niniejszej Konwencji nie powinno prowadzić ani do pogorszenia warunków środowiska, ani do zwiększonego oddziaływania transgranicznego.
Hungarian: Ezen Egyezmény alkalmazása nem vezethet a környezeti feltételek romlásához vagy a határokon átterjedő hatások erőteljesebbé válásához.
Slovenian: Uporaba te konvencije ne sme voditi k slabšanju okoljskih razmer in tudi ne k povečanju čezmejnega vpliva.
Bulgarian: Прилагането на тази конвенция не може да води до влошаване на екологичните условия или до увеличаване на трансгранично въздействие.
Latvian: Šīs konvencijas piemērošana nedrīkst novest ne pie ekoloģisko apstākļu pasliktināšanās, ne pie robežšķērsojošās iedarbības pastiprināšanās.
Lithuanian: Šios Konvencijos taikymas neturi nei pabloginti ekologinių sąlygų, nei sustiprinti tarpvalstybinio poveikio.
Maltese: L-applikazzjoni ta' din il-Konvenzjoni m'għandiex twassal għad-detriment tal-kondizzjonijiet ta' l-ambjent jew twassal għal żieda fl-impatt transkonfinali.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3º
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Bulgarian: Член 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Prevention, control and reduction
French: Prévention, maîtrise et réduction
German: Verhütung, Bekämpfung und Verringerung
Spanish: Prevención, control y reducción
Portuguese: Prevenção, controlo e redução
Dutch: Voorkoming, beheersing en vermindering
Danish: Forebyggelse, bekæmpelse og nedbringelse
Swedish: Förhindrande, kontroll och minskning
Finnish: Saastumisen ehkäiseminen, rajoittaminen ja vähentäminen
Slovak: Prevencia, kontrola a redukcia
Polish: Zapobieganie, kontrolowanie i zmniejszanie
Hungarian: Megelőzés, ellenőrzés és csökkentés
Slovenian: Preprečevanje, nadzor in zmanjševanje
Bulgarian: Предотвратяване, ограничаване и намаляване
Latvian: Novēršana, ierobežošana un samazināšana
Lithuanian: Išvengimas, ribojimas ir mažinimas
Maltese: Prevenzjoni, kontroll u tnaqqis
English: General guidance for developing such objectives and criteria is given in Annex III to this Convention.
French: Des indications générales sont données à l'annexe III de la présente convention pour définir ces objectifs et ces critères.
German: Allgemeine Richtlinien zur Ausarbeitung solcher Ziele und Kriterien befinden sich in Anlage III dieses Übereinkommens.
Spanish: En el Anexo III del presente Convenio se ofrecen orientaciones generales para la formulación de estos objetivos y criterios.
Portuguese: No anexo III da presente convenção são fornecidas indicações genéricas para a definição destes objectivos e critérios.
Dutch: Algemene richtlijnen voor het uitwerken van die doelstellingen en normen worden gegeven in bijlage III bij dit Verdrag.
Danish: Generelle retningslinjer for udarbejdelse af sådanne målsætninger og kriterier er anført i bilag III til denne konvention.
Swedish: Allmänna riktlinjer för utveckling av sådana mål och kriterier ges i bilaga III till denna konvention.
Finnish: Yleisiä ohjeita näiden tavoitteiden ja arviointiperiaatteiden määrittelemiseksi esitetään tämän yleissopimuksen liitteessä III.
Slovak: Všeobecné smernice pre vypracovanie takých cieľov a kritérií sú uvedené v prílohe III k tomuto dohovoru.
Polish: Ogólne wytyczne dla opracowania takich docelowych wymagań i kryteriów podano w załączniku III do niniejszej Konwencji.
Hungarian: Ezen célkitűzések és határértékek kidolgozásához ezen Egyezmény III. melléklete általános elveket tartalmaz.
Slovenian: Splošne smernice za razvoj takšnih ciljev in meril so v Prilogi III k tej konvenciji.
Bulgarian: Общи насоки за разработването на такива нормативи и критерии се съдържат в приложение III към тази конвенция.
Latvian: Šādu mērķrādītāju un kritēriju izstrādāšanas pamatprincipi doti šis konvencijas III pielikumā.
Lithuanian: Bendri tokių tikslinių rodiklių ir kriterijų rengimo principai pateikiami šios Konvencijos III priede.
Maltese: Gwida ġenerali biex jiġu żviluppati dawn l-għanijiet u kriterji tinsab fl-Anness III ta' din il-Konvenzjoni.
English: When necessary, the Parties shall endeavour to update this Annex.
French: Lorsque cela est nécessaire, les parties s'efforcent de mettre à jour cette annexe.
German: Falls notwendig, bemühen sich die Vertragsparteien, die Anlage auf den jeweils neuesten Stand zu bringen.
Spanish: En caso necesario, las Partes se esforzarán en actualizar dicho anexo.
Portuguese: As partes devem esforçar-se por actualizar este anexo sempre que necessário.
Dutch: De Partijen streven ernaar deze bijlage, wanneer nodig, bij te werken.
Danish: Parterne bestræber sig efter behov på at ajourføre dette bilag.
Swedish: När det är nödvändigt skall parterna eftersträva att àjourföra denna bilaga.
Finnish: Osapuolet ajantasaistavat tarvittaessa tämän liitteen.
Slovak: V prípade potreby sa zainteresované strany snažia túto prílohu aktualizovať.
Polish: Jeśli będzie to konieczne, Strony podejmą starania prowadzące do uaktualnienia tego załącznika.
Hungarian: A Felek, amennyiben szükséges, erőfeszítéseket tesznek e melléklet korszerűsítésére.
Slovenian: Ko je treba, si pogodbenice prizadevajo posodabljati to prilogo.
Bulgarian: При необходимост страните полагат усилия за актуализиране на това приложение.
Latvian: Ja nepieciešams, Puses pieliek pūliņus šā pielikuma atjaunināšanai.
Lithuanian: Prireikus Šalys deda pastangų atnaujinti šį priedą.
Maltese: Meta jkun hemm bżonn, il-Partijiet għandhom jippruvaw jaġġornaw dan l-Anness.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Portuguese: Artigo 4º
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Bulgarian: Член 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Monitoring
French: Surveillance
German: Überwachung
Spanish: Vigilancia
Portuguese: Vigilância
Dutch: Controle
Danish: Overvågning
Swedish: Övervakning
Finnish: Valvonta
Slovak: Monitorovanie
Polish: Monitoring
Hungarian: Monitoring
Slovenian: Spremljanje
Bulgarian: Наблюдение
Latvian: Monitorings
Lithuanian: Monitoringas
Maltese: Monitoraġġ
English: The Parties shall establish programmes for monitoring the conditions of transboundary waters.
French: Les parties mettent sur pied des programmes en vue de surveiller l'état des eaux transfrontières.
German: Die Vertragsparteien führen Programme zur Überwachung des Zustands grenzüberschreitender Gewässer ein.
Spanish: Las Partes elaborarán programas para vigilar el estado de las aguas transfronterizas.
Portuguese: As partes devem criar programas de vigilância do estado das águas transfronteiras.
Dutch: De Partijen stellen programma's op voor het controleren van de toestand van grensoverschrijdende wateren.
Danish: Parterne opstiller programmer for overvågning af de grænseoverskridende vandområders tilstand.
Swedish: Parterna skall upprätta program för övervakning av de gränsöverskridande vattendragens tillstånd.
Finnish: Osapuolet ottavat käyttöön ohjelmia valtioiden rajojen yli ulottuvien vesistöjen tilan valvomista varten.
Slovak: Strany vytvárajú programy na monitorovanie stavu cezhraničných vôd.
Polish: Strony opracują programy monitoringu stanu wód transgranicznych.
Hungarian: A határokat átlépő vízfolyások viszonyainak mérésére és megfigyelésére a Felek programokat hoznak létre.
Slovenian: Pogodbenice pripravijo programe za spremljanje stanja čezmejnih voda.
Bulgarian: Страните се задължават да разработват програми за наблюдение на състоянието на трансграничните води.
Latvian: Puses izstrādā robežšķērsojošo ūdeņu stāvokļa monitoringa programmas.
Lithuanian: Šalys rengia tarpvalstybinių vandenų būklės monitoringo programas.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jistabbilixxu programmi għall-monitoraġġ tal-kondizzjonijiet ta' l-ilmijiet transkonfinali.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Portuguese: Artigo 5º
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Bulgarian: Член 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Research and development
French: Recherche et développement
German: Forschung und Entwicklung
Spanish: Investigación y desarrollo
Portuguese: Investigação e desenvolvimento
Dutch: Onderzoek en ontwikkeling
Danish: Forskning og udvikling
Swedish: Forskning och utveckling
Finnish: Tutkimus ja kehitystyö
Slovak: Výskuma rozvoj
Polish: Badania i rozwój
Hungarian: Kutatás és fejlesztés
Slovenian: Raziskave in razvoj
Bulgarian: Изследвания и разработки
Latvian: Pētījumi un izstrādnes
Lithuanian: Tyrimai ir technologijų plėtra
Maltese: Riċerka u żvilupp