FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Agreement is drawn up in two originals in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish and Hebrew languages, each of these languages being equally authentic.
Slovak: Táto dohoda je spísaná v dvoch vyhotoveniach v jazyku dánskom, holandskom, anglickom, fínskom, francúzskom, nemeckom, gréckom, talianskom, portugalskom, španielskom, švédskom a hebrejskom, pričom každé znenie je rovnako autentické.
Polish: Niniejsza Umowa jest sporządzona w dwóch egzemplarzach w językach duńskim, niderlandzkim, angielskim, fińskim, francuskim, niemieckim, greckim, włoskim, portugalskim, hiszpańskim, szwedzkim i hebrajskim, a każdy z tych tekstów jest jednakowo autentyczny.
Hungarian: Ez a megállapodás két eredeti példányban dán, holland, angol, finn, francia, német, görög, olasz, portugál, spanyol, svéd és héber nyelven készült, mely szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
Latvian: Šis nolīgums sagatavots divos oriģināleksemplāros angļu, dāņu, franču, grieķu, holandiešu, itāļu, portugāļu, somu, spāņu, vācu un zviedru valodā un ivritā, un visas valodas ir vienlīdz autentiskas.
Maltese: Dan il-Ftehim huwa mfassal f'żewġ oriġinali fid-Daniż, l-Olandiż, l-Ingliż, il-Finlandiż, il-Franċiż, il-Ġermaniż, il-Grieg, it-Taljan, il-Portugiż, l-Ispanjol, l-Isvediż u l-Ibrajk, u kull waħda minn dawn il-lingwi hija ugwalment awtentika.
English: THE EUROPEAN COMMUNITY (hereinafter referred to as "the Community"), on the one hand, and
Latvian: EIROPAS KOPIENA (turpmāk "Kopiena"), no vienas puses, un IZRAĒLAS VALSTS (turpmāk "Izraēla"), no otras puses, ABAS PUSES, ko turpmāk dēvē par "Līgumslēdzējām pusēm",
Maltese: Wara li kkunsidraw id-Disposizzjonijiet ta’ Transizzjoni tal-Ftehim dwar l-għarfien reċiproku tal-prinċipji tal-OECP tal-prattika tajba tal-laboratorju (GLP) bejn il-Komunità Ewropea (KE) u l-Istat ta’ Israel, il-Partijiet Kontraenti jiddikjaraw kif ġej:
English: THE STATE OF ISRAEL (hereinafter referred to as "Israel") on the other hand, THE TWO PARTIES subsequently referred to as the "Contracting Parties",
Latvian: IZRAĒLAS VALSTS (turpmāk "Izraēla"), no otras puses, ABAS PUSES, ko turpmāk dēvē par "Līgumslēdzējām pusēm",
English: AGREED MINUTES concerning the Agreement on mutual recognition of OECD principles of good laboratory practice (GLP) and compliance monitoring programmes between the European Community and the State of Israel
Latvian: Saskaņotais protokols saistībā ar Nolīgumu par savstarpēju ESAO labas laboratorijas prakses (LLP) principu un atbilstības uzraudzības programmu atzīšanu starp Eiropas Kopienu un Izraēlas Valsti
English: Having regard to the Transitional Provisions of the Agreement on mutual recognition of OECP principles of good Laboratory practice (GLP) between the European Community (EC) and the State of Israel, the Contracting Parties state as follows:
Latvian: Ņemot vērā Nolīguma par savstarpēju ESAO labas laboratorijas prakses (LLP) principu atzīšanu starp Eiropas Kopienu (EK) un Izraēlas Valsti pārejas noteikumus, Līgumslēdzējas puses nosaka šādi:
English: TEST FACILITIES CONCERNED
Polish: INSTYTUCJE BADAWCZE
Latvian: ATTIECĪGĀS PĒTNIECĪBAS IESTĀDES
English: The list of test facilities that Israel wants to be GLP recognised is annexed to the present minute.
Polish: Wykaz instytucji badawczych, których uznania w ramach DPL chce Izrael, jest załączony do niniejszego Protokołu.
Latvian: pētniecības iestāžu saraksts, kuru atzīšanu par atbilstošām LLP Izraēla vēlas panākt, ir pievienots šim protokolam.
English: PRELIMINARY MISSION
Polish: MISJA WSTĘPNA
Latvian: SĀKOTNĒJĀ MISIJA
English: Before the signature of the Agreement, a preliminary mission of two experts of the EC will take place in order to:
Polish: Przed podpisaniem Umowy odbędzie się wstępna misja wykonana przez dwóch biegłych WE w celu:
Latvian: pirms nolīguma parakstīšanas ir paredzēta divu EK ekspertu sākotnējā misija, lai:
English: assess the state of affairs concerning the test facilities in Annex that eventually could be GLP recognised,
Polish: oceny stanu rzeczy dotyczącego wymienionych w Załączniku instytucji badawczych, które ostatecznie mogłyby zostać uznane w ramach DPL,
Latvian: izvērtētu situāciju saistībā ar pielikumā minētajām pētniecības iestādēm, kuras tādejādi jāatzīst par atbilstošām LLP,
English: give their advice for the setting up of the national GLP monitoring authority,
Latvian: sniegtu konsultācijas valsts LLP uzraudzības iestādes izveidošanai.
English: Both parties agree to accept the findings of the report of the experts concerning the above mission as submitted.
Latvian: Abas puses piekrīt atzīt ekspertu iesniegtā ziņojuma secinājumus saistībā ar augstākminēto misiju.
English: INITIAL PERIOD
Polish: OKRES WSTĘPNY
Latvian: SĀKUMPOSMS
English: All inspections during the initial period will be performed by at least two inspectors designated by the EC.
Latvian: sākumposmā visas inspekcijas veic vismaz divi EK izraudzīti inspektori.
English: The reports of these inspections will be sent by the inspectors to the test facility concerned and, in addition, to the authorities of the Contracting Parties(1),
Latvian: Minēto inspicēšanu ziņojumus inspektori nosūta attiecīgajai pētniecības iestādei un arī Līgumslēdzēju pušu iestādēm [1],
English: inspections will start as soon as possible after the signature of the Agreement and on request of the Israeli Authorities, in order to inspect the test facilities interested to be GLP recognised,
Polish: kontrole rozpoczną się w możliwie najkrótszym terminie po podpisaniu Umowy oraz na wniosek organów izraelskich w celu kontroli instytucji badawczych zainteresowanych uznaniem w ramach DPL,
Latvian: inspicēšanas sākas pēc iespējas ātrāk pēc nolīguma parakstīšanas un pēc Izraēlas iestāžu pieprasījuma, lai inspicētu pētniecības iestādes, kas vēlas atzīšanu par atbilstošām LLP,
English: all the costs pertaining to the missions, both the preliminary mission and the inspections during the initial period, will be supported by the State of Israel.
Polish: wszelkie koszty związane z misjami, zarówno misją wstępną, jak i kontrolami odbywającymi się podczas okresu wstępnego, są ponoszone przez Państwo Izrael.
Latvian: visas ar misijām saistītās izmaksas – gan sākotnējo misiju, gan sākumposma inspicēšanas – sedz Izraēlas Valsts.
English: European Commission
Polish: European Commission
Latvian: European Commision
English: DG I/M/2
Latvian: DG I/M/2
English: Rue de la Loi/Wetstraat 200 B - 1049 Bruxelles/Brussel
Latvian: Rue de la Loi/Wetstraat 200B-1049 Bruxelles/Brussel
English: Israel Laboratory Accreditation Authority
Latvian: Israel LaboratoryAccreditation Authority
English: Habonim Street, 2 Ramat Gan 52522 (Israel)
Latvian: Habonim Street, 2Ramat Gan 52522 (Israel)
English: AMINOLAB LTD ANALYTICAL LABORATORY SERVICES
Latvian: AMINOLAB LTD ANALYTICAL LABORATORY SERVICES
English: ANALYST RESEARCH LABORATORIES
Latvian: ANALYST RESEARCH LABORATORIES
English: HARLAN BIOTEC ISRAEL LTD
Latvian: HARLAN BIOTEC ISRAEL LTD
English: AGREEMENT
Slovak: Schválená zápisnica,
Maltese: Minuti miftiehma
English: on mutual recognition of OECD principles of good laboratory practice (GLP) and compliance monitoring programmes between the European Community and the State of Israel
Slovak: ktorá sa týka Dohody o vzájomnom uznávaní OECD princípov správnej laboratórnej praxe (SLP) a programov kontroly zhody medzi Európskym spoločenstvom a štátom Izrael
Maltese: dwar il-Ftehim dwar l-għarfien reċiproku tal-prinċipji tal-OECD tal-prattika tajba tal-laboratorju (GLP) u l-ħarsien tal-programmi ta' sorveljanza bejn il-Komunità Ewropea u l-Istat ta' Israel
English: Definitions 1.
Maltese: Definizzjonijiet
English: Each Contracting Party shall accept studies and data generated therefrom, on the entirety of their territory as defined in Article 15, produced by the test facilities located on the territory of the other Contracting Party provided they participate in the GLP compliance monitoring programme of that Party in accordance with the principles referred to in Article 3(1) .
Maltese: Kull Parti Kontraenti għandha taċċetta studji u d-data ġġenerata minnhom, fit-territorju sħiħ tagħhom kif definit fl-Artikolu 15, prodotta mill-faċilitajiet ta' test li jinsabu fit-territorju tal-Parti Kontraenti l-oħra sakemm jipparteċipaw fil-programm ta' monitoraġġ ta' konformità ta' GLP ta' dik il-Parti skond il-prinċipji msemmija fl-Artikolu 3(1).
English: Each Contracting Party may request further test facility inspection or study audits on the other party's territory if there is a documented doubt as to wheter a test was conducted in accordance with good laboratory practice. 3. If in exceptional cases doubts persist and the requesting party can justify a special concern, and with the consent of the test facility concerned, it may designate one or more expets of its authorities to participate in a test facility inspection or the audit of a study conducted by the authorities of the other party.
Maltese: Kull Parti Kontraenti għandha titlob ispezzjoni ulterjuri ta' faċilità ta' test jew verifiki ta' studju fit-territorju tal-parti l-oħra fil-każ li hemm dubju dokumentat dwar jekk it-test tmexxiex skond prattika laboratorja tajba. 3. Fil-każ li f'każijiet eċċezzjonali jippersistu dubji u l-parti li tagħmel it-talba tista' tiġġustifika tħassib speċjali, u bil-kunsens tal-faċilità ta' test konċernata, tista' tiddeżinja espert wieħed jew iktar mill-awtoritajiet tagħha sabiex jipparteċipaw f'ispezzjoni ta' faċilità ta' test jew fil-verifika ta' studju mmexxija mill-awtoritajiet tal-parti l-oħra.
English: Council Directive 87/18/EEC of 18 December 1986 on the harmonisation of laws, regulations and administrative provisions relating to the application of the principles of good laboratory practice and the verification of their applications for tests on chemical substances (OJ L 15, 17.1.1987, p. 29) as last amended by Commission Directive 1999/11/EC (OJ L 77, 23.3.1999, p. 8).
Slovak: Smernica Rady 87/18/EHS z 18. decembra 1986 o harmonizácii zákonov, iných právnych predpisov a administratívnych opatrení, ktorými sa upravuje aplikácia zásad správnej laboratórnej praxe a jej overovania pri testovaní chemických látok (Ú. v. ES L 15, 17.1.1987, s. 29), naposledy pozmenená smernicou Komisie 1999/11/ES (Ú. v. ES L 77, 23.3.1999, s. 8).
Bulgarian: Директива 87/18/ЕИО на Съвета oт 18 декември 1986 г. за хармонизиране на законовите, подзаконовите и административните разпоредби, отнасящи се до прилагането на принципите на добрата лабораторна практика и проверката на тяхното прилагане към анализите на химически вещества (OВ L 15, 17.1.1987 г., стp. 29), последно изменена с Директива 1999/11/EО на Комисията (OВ L 77, 23.3.1999 г., стp. 8).
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 87/18/KEE tat-18 ta' Diċembru 1986 dwar l-armonizzazzjoni ta' liġijiet, regolamenti, u disposizzjonijiet amministrattivi li jirrelataw għall-applikazzjoni tal-prinċipji ta' prattika laboratorja tajba u l-verifika ta' l-applikazzjonijiet tagħhom għal testijiet dwar sustanzi kimiċi (ĠU L 15, 17.1.1987, p. 29) kif l-aħħar emendati mid-Direttiva tal-Kummissjoni 1999/11/KE (ĠU L 77, 23.3.1999, p. 8).
English: Council Directive 88/320/EEC of 9 June 1998 on the inspection and verification of good laboratory practice (GLP) (OJ L 145, 11.6.1998, p. 35) as last amended by Commission Directive 1999/12/EC (OJ L 77, 23.3.1999, p. 22).
Slovak: Smernica Rady 88/320/EHS zo 9. júna 1988 o kontrole a overovaní správnej laboratórnej praxe (SLP) (Ú. v. ES L 145, 11.6.1998, s. 35), naposledy pozmenená smernicou Komisie 1999/12/ES (Ú. v. ES L 77, 23.3.1999, s. 22).
Bulgarian: Директива 88/320/EИО на Съвета oт 9 юни 1998 г. относно инспектирането и проверката на добрата лабораторна практика (ДЛП) (OВ L 145, 11.6.1998 г., стp. 35), последно изменена с Директива 1999/12/EО на Комисията (OВ L 77, 23.3.1999 г., стp. 22).
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 88/320/KEE tad-9 ta' Ġunju 1998 dwar l-ispezzjoni u l-verifika ta' prattika laboratorja tajba (GLP) (ĠU L 145, 11.6.1998, p. 35) kif l-aħħar emendata mid-Direttiva tal-Kummissjoni 1999/12/KE (ĠU L 77, 23.3.1999, p. 22).
English: Council Directive 92/32/EEC of 30 April 1992 amending for the seventh time Directive 67/548/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ L 154, 5.6.1992, p. 1).
Slovak: Smernice Rady 92/32/EHS z 30. apríla 1992, ktorá po siedmykrát mení a dopĺňa smernicu 67/548/EHS o aproximácii zákonov, nariadení a administratívnych opatrení vzťahujúcich sa na klasifikáciu, balenie a označovanie nebezpečných látok (Ú. v. ES L 154, 5.6.1992, s. 1).
Bulgarian: Директива 92/32/EИО на Съвета от 30 април 1992 г. относно седмо изменение на Директива 67/548/ЕИО за сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно класификацията, опаковането и етикетирането на опасни вещества (OВ L 154, 5.6.1992 г., стp. 1).
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 92/32/KEE tat-30 ta' April 1992 li temenda s-seba' Direttiva 67/548/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi li jirrelataw għall-klassifika, l-ippakkjar u l-ittikkettar ta' sustanzi perikolużi (ĠU L 154, 5.6.1992, p. 1).
English: Council Directive 88/379/EEC of 7 June 1998 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations (OJ L 187, 16.7.1988, p. 14).
Slovak: Smernica Rady 88/379/EHS zo 7. júna 1988 o aproximácii právnych predpisov, nariadení a administratívnych opatrení členských štátov vzťahujúcich sa na klasifikáciu, balenie a označenie nebezpečných prípravkov (Ú. v. ES L 187, 16.7.1988, s. 14).
Bulgarian: Директива 88/379/EИО на Съвета oт 7 юни 1998 г. относно сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно класифицирането, опаковането и етикетирането на опасни вещества (OВ L 187, 16.7.1988 г., стp. 14).
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 88/379/KEE tas-7 ta' Ġunju 1998 dwar l-approssimazzjoni tal-liġjiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri li jirrelataw għall-klassifika, l-ippakkjar u l-ittikkettar ta' preparati perikolużi (ĠU L 187, 16.7.1988, p. 14).
English: Council Regulation (EEC) No 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances (OJ L 84, 5.4.1993, p. 1).
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) č. 793/93 z 23. marca 1993 o vyhodnocovaní a kontrole rizík existujúcich látok (Ú. v. ES L 84, 5.4.1993, s. 1).
Bulgarian: Регламент (EИО) № 793/93 на Съвета oт 23 март 1993 г. относно оценка и контрол на рисковете от съществуващите вещества (OВ L 84, 5.4.1993 г., стp. 1).
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 793/93 tat-23 March 1993 dwar il-valutazzjoni u l-kontroll tar-riskji ta' sustanzi eżistenti (ĠU L 84, 5.4.1993, p. 1).
English: Council Directive 87/19/EEC of 22 December 1996 amending Directive 75/318/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to analytical, pharmacotoxicological and clinical standards and protocols in respect of the testing of proprietary medicinal products (OJ L 15, 17.1.1987, p 31).
Slovak: Smernica Rady 87/19/EHS z 22. decembra 1986, ktorou sa mení smernica 75/318/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa analytických, farmakologicko-toxikologických a klinických kritérií a protokolov so zreteľom na testovanie hromadne vyrábaných liekov (Ú. v. ES L 15, 17.1.1987, s. 31).
Bulgarian: Директива 87/19/EИО на Съвета oт 22 декември 1996 г. за изменение на Директива 75/318/EИО относно сближаване на законовите разпоредби на държавите-членки, свързани с аналитичните, фармакотоксикологичните и клинични стандарти и протоколи по отношение на тестването на патентовани лекарствени средства (OВ L 15, 17.1.1987 г., стp 31).
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 87/19/KEE tat-22 ta' Diċembru 1996 li temenda d-Direttiva 75/318/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li jirrelataw għal standards u protokolli analitiċi, farmakotossikoloġiċi u kliniċi fir-rigward tat-testing ta' prodotti mediċinali esklużivi (ĠU L 15, 17.1.1987, p 31).
English: Commission Directive 91/507/EEC of 19 July 1991 modifying the Anenx to Council Directive 75/318/EEC on the approximation of the laws of Member States relating to analytical, pharmacotoxicological and clinical standards and protocols in respect of the testing of medicinal products (OJ L 270, 26.9.1991, p. 32).
Slovak: Smernica Komisie 91/507/EHS z 19. júla 1991, ktorou sa mení príloha k smernici Rady 75/318/EHS o aproximácii zákonov členských štátov, ktoré sa týkajú analytických, farmakologicko-toxikologických a klinických noriem a protokolov ohľadne testovania liekov (Ú. v. ES L 270, 26.9.1991, s. 32).
Bulgarian: Директива 91/507/EИО на Комисията oт 19 юли 1991 г. за изменение на приложението към Директива 75/318/EИО на Съвета относно сближаване на законовите разпоредби на държавите-членки, свързани с аналитичните, фармакотоксикологичните и клинични стандарти и протоколи по отношение на тестването на лекарствени средства (OВ L 270, 26.9.1991 г., стp. 32).
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 91/507/KEE tad-19 ta' Lulju 1991 li timmodifika l-Anness mad-Direttiva tal-Kunsill 75/318/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri fir-rigward ta' standards u protokolli analitiċi, farmakotossokoloġiċi u kliniċi fir-rigward tat-testing ta' prodotti mediċinali (ĠU L 270, 26.9.1991, p. 32).
English: Council Directive 87/20/EEC of 22 December 1986 amending Directive 81/852/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to analytical, pharmacotoxicological and clinical standards and protocols in respect of the testing of veterinary medicinal products (OJ L 15, 17.1.1987, p. 34).
Slovak: Smernica Rady 87/20/EHS z 22. decembra 1986, ktorou sa mení smernica 81/852/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa analytických, farmakologicko-toxikologických a klinických kritérií a protokolov so zreteľom na testovanie veterinárnych liekov (Ú. v. ES L 15, 17.1.1987, s. 34).
Bulgarian: Директива 87/20/EИО на Съвета oт 22 декември 1986 г. за изменение на Директива 81/852/EИО относно сближаване на законовите разпоредби на държавите-членки, свързани с аналитичните, фармакотоксикологичните и клинични стандарти и протоколи, свързани с тестване на ветеринарни медицински продукти (OВ L 15, 17.1.1987 г., стp. 34).
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 87/20/KEE tat-22 ta' Diċembru 1986 li temenda d-Direttiva 81/852/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li jirrelataw għal standards u protokolli analitiċi, farmakotossikoloġiċi u kliniċi fir-rigward tat-testing ta' prodotti mediċinali veterinarji (ĠU L 15, 17.1.1987, p. 34).
English: Council Directive 92/18/EEC of 20 March 1992 modifying the Annex to Council Directive 81/852/EEC on the approximation of the laws of Member States relating to analytical, pharmacotoxicological and clinical standards and protocols in respect of the testing of veterinary medicinal products (OJ L 97, 10.4.1992, p. 1).
Slovak: Smernica Rady 92/18/EHS z 20. marca 1992, ktorou sa mení príloha smernice Rady 81/852/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa analytických, farmakologicko-toxikologických a klinických kritérií a protokolov so zreteľom na testovanie veterinárnych liekov (Ú. v. ES L 97, 10.4.1992, s. 1).
Bulgarian: Директива 92/18/EИО на Съвета oт 20 март 1992 г. за изменение на приложението към Директива 81/852/EИО на Съвета относно сближаване на законовите разпоредби на държавите-членки, свързани с аналитичните, фармакотоксикологичните и клинични стандарти и протоколи, по отношение на тестването на ветеринарни лекарствени средства (OВ L 97, 10.4.1992 г., стp. 1).
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 92/18/KEE ta' l-20 ta' Marzu 1992 li timmodifika l-Anness mad-Direttiva tal-Kunsill 81/852/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li jirrelataw għall-istandards u l-protokolli analitiċi, farmakotossikoloġiċi u kliniċi fir-rigward tat-testing ta' prodotti mediċinali veterinarji (ĠU L 97, 10.4.1992, p. 1).
English: Council Directive 89/397/EC of 14 June 1989 on the official control of foodstuffs (OJ L 186, 30.6.1989, p. 23).
Slovak: Smernica Rady 89/397/ES z 14. júna 1989 o oficiálnej kontrole potravín (Ú. v. ES L 186, 30.6.1989, s. 23).
Bulgarian: Директива 89/397/EО на Съвета oт 14 юни 1989 г. относно официалния контрол на храните (OВ L 186, 30.6.1989 г., стp. 23).
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 89/397/KE ta' l-14 ta' Ġunju 1989 dwar il-kontroll uffiċjali ta' affarijiet ta' l-ikel (ĠU L 186, 30.6.1989, p. 23).
English: Council Directive 93/99/EEC of 29 October 1993 on the subject of additional measures concerning the official control of foodstuffs (OJ L 290, 24.11.1993, p. 14).
Slovak: Smernica Rady 93/99/EHS z 29. októbra 1993 o predmete dodatočných opatrení týkajúcich sa úradnej kontroly potravín (Ú. v. ES L 290, 24.11.1993, s. 14).
Bulgarian: Директива 93/99/EИО на Съвета oт 29 октомври 1993 г. относно допълнителни мерки, свързани с официалния контрол върху храните (OВ L 290, 24.11.1993 г., стp. 14).
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 93/99/KEE tad-29 ta' Ottubru 1993 dwar is-suġġett ta' miżuri addizzjonali li jikkonċernaw il-kontroll uffiċjali ta' affarijiet ta' l-ikel (ĠU L 290, 24.11.1993, p. 14).
English: Council Directive 87/153/EEC of 16 February 1987 fixing guidelines for the assessment of additives in animal nutrition (OJ L 64, 7.3.1987, p. 19) as amended by Commission Directive 95/11/EC (OJ L 106, 11.5.1995, p. 23).
Slovak: Smernica Rady 87/153/EHS z 16. februára 1987 určujúca pokyny na posudzovanie doplnkových látok vo výžive zvierat (Ú. v. ES L 64, 7.3.1987, s. 19), v znení smernice Komisie 95/11/ES (Ú. v. ES L 106, 11.5.1995, s. 23).
Bulgarian: Директива 87/153/EИО на Съвета oт 16 февруари 1987 г. за определяне на насоките за оценка на добавки в храните за животни (OВ L 64, 7.3.1987 г., стp. 19), изменена с Директива 95/11/EО на Комисията (OВ L 106, 11.5.1995 г., стp. 23).
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 87/153/KEE tas-16 ta' Frar 1987 li tiffissa linji gwida għall-istima ta' additivi fin-nutrizzjoni ta' l-annimali (ĠU L 64, 7.3.1987, p. 19) kif emendata mid-Direttiva tal-Kummissjoni 95/11/KE (ĠU L 106, 11.5.1995, p. 23).
English: Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 230, 19.8.1991, p. 1) as last amended by Commission Directive 95/35/EC (OJ L 172, 22.7.1995, p. 6).
Slovak: Smernica Rady 91/414/EHS z 15. júla 1991 týkajúca sa uvádzania prípravkov na ochranu rastlín na trh (Ú. v. ES L 230, 19.8.1991, s. 1), naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 95/35/ES (Ú. v. ES L 172, 22.7.1995, s. 6).
Bulgarian: Директива 91/414/EИО на Съвета oт 15 юли 1991 г. относно пускането на пазара на продукти за растителна защита (OВ L 230, 19.8.1991 г., стp. 1), последно изменена с Директива 95/35/EО на Комисията (OВ L 172, 22.7.1995 г., стp. 6).
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 li tikkonċerna t-tqegħid fis-suq ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti (ĠU L 230, 19.8.1991, p. 1) kif l-aħħar emendaae mid-Direttiva tal-Kummissjoni 95/35/KE (ĠU L 172, 22.7.1995, p. 6).
English: Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market (OJ L 123, 24.4.1998, p. 1).
Slovak: Smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES zo 16. februára 1998 týkajúca sa uvádzania biocídnych výrobkov na trh (Ú. v. ES L 123, 24.4.1998, s. 1).
Bulgarian: Директива 98/8/EО на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 1998 г. относно пускане на пазара на биоциден продукти (OВ L 123, 24.4.1998 г., стp. 1).
Maltese: Id-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Frar 1998 li tikkonċerna t-tqegħid fis-suq ta' prodotti bioċidali (ĠU L 123, 24.4.1998, p. 1).