FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The driver shall keep the original on board the vehicle for the duration of the journey and it shall be presented whenever requested by enforcement officials.
French: Le conducteur garde l'original à bord du véhicule pendant toute la durée du voyage. La feuille de route doit être présentée à toute réquisition des agents chargés du contrôle.
English: The driver shall return the waybill to the carrier at the end of the journey in question.
French: Le conducteur rend la feuille de route à l'entreprise qui l'a délivrée après avoir fini le voyage.
English: The carrier is responsible for keeping the documents.
French: Le transporteur est responsable de la tenue régulière de ces documents.
English: They shall be filled in legibly, in indelible letters.
French: Ceux-ci doivent être remplis en caractères lisibles de façon indélébile.
English: In the case of a shuttle service with accommodation or an occasional service provided by a group of carriers acting on behalf of the same contractor, and in cases where the travellers catch a connection en route with a different carrier of the same group, the original of the waybill shall be kept on the vehicle carrying out the service.
French: Dans le cas d'un service de navette avec hébergement ou d'un service occasionnel exploité par un groupe de transporteurs agissant pour compte du même donneur d'ordre et éventuellement comportant une correspondance en cours de route effectuée par les voyageurs avec un autre transporteur du même groupe, l'original de la feuille de route doit se trouver à bord du véhicule circulant.
English: A copy of the waybill shall be kept at the base of each carrier involved and a copy shall be sent to the authorities of the EC Member State or EFTA State of establishment of the managing carrier in the month following the one in which the service was carried out, except where the EC Member State or EFTA State has exempted its carriers from this obligation in respect of one or more EC Member States or EFTA States.
French: Une copie de la feuille de route est conservée au siège de chaque transporteur concerné et une copie doit être envoyée aux autorités de l'État membre de la Communauté européenne ou de l'État de l'AELE d'établissement de l'entreprise gérante au cours du mois qui suit celui où le service est effectué, sauf si l'État membre de la Communauté européenne ou l'État de l'AELE a dispensé ses transporteurs de cette obligation pour un ou plusieurs États qui sont des États membres de la Communauté européenne ou des États de l'AELE.
English: Third flyleaf B.
French: Troisième page de garde du carnet B.
English: SHUTTLE SERVICES WITH ACCOMMODATION
French: SERVICES DE NAVETTE AVEC HÉBERGEMENT
English: By virtue of Article 2 (2.1) and (2.2) of Regulation (EEC) No 684/92, as adapted for the purposes of the Agreement on the European Economic Area, shuttle services with accommodation are services organized to carry, by means of repeated outward and return journeys, groups of passengers assembled in advance from a single area of departure to a single area of destination.
French: D'après les dispositions de l'article 2 points 2.1 et 2.2 du règlement (CEE) n° 684/92, tel qu'adapté aux fins de l'accord sur l'Espace économique européen, les services de navette avec hébergement sont les services organisés pour transporter en plusieurs allers et retours des groupes de voyageurs préalablement constitués d'une même zone de départ à une même zone de destination.
English: Area of departure and area of destination mean respectively the place where the journey begins and the place where the journey ends, together with, in each case, localities within a radius of 50 kilometres.
French: Par zones de départ et de destination, on entend les localités de départ et de destination, ainsi que les localités situées dans un rayon de 50 kilomètres.
English: The areas of departure and destination and the additional picking-up and setting-down points may be within the territory of one or more EC Member States or EFTA States.
French: La zone de départ ou de destination et les points supplémentaires de prise en charge et de dépose peuvent recouvrir les territoires d'un ou de plusieurs États qui sont des États membres de la Communauté européenne ou des États de l'AELE.
English: A group assembled in advance is a group for which a body or person responsible in accordance with the rules of the State of establishment has taken charge of conclusion of the contract or collective payment of the services or has received all reservations and payments before the date of departure.
French: Un groupe préalablement constitué est un groupe dont un organisme ou une personne responsable conformément aux règles de l'État d'établissement a pris en charge la passation du contrat ou le paiement collectif de la prestation ou a reçu toutes les réservations et les paiements avant le départ.
English: Shuttle services with accommodation shall include, in addition to transport, accommodation for at least 80 % of the passengers with or without meals, at the place of destination and, where necessary, during the journey and the duration of the passengers' stay at the place of destination shall be at least two nights.
French: Les services de navette avec hébergement assurent, outre le transport, l'hébergement avec ou sans repas au lieu de destination et, le cas échéant, durant le voyage, d'au moins 80 % des voyageurs et la durée du séjour des voyageurs au lieu de destination est d'au moins deux nuits.
English: In accordance with Article 14 (1) of Regulation (EEC No 684/92, as adapted for the purposes of the Agreement on the European Economic Area, passengers using a shuttle service shall throughout their journey possess transport tickets, either individual or collective, which indicate:
French: D'après l'article 14 paragraphe 1 du règlement (CEE) n° 684/92, tel qu'adapté aux fins de l'accord sur l'Espace économique européen, les voyageurs utilisant un service de navette doivent être munis, durant tout le voyage, d'un titre de transport, individuel ou collectif, indiquant:
English: the points of departure and destination,
French: les points de départ et de destination,
English: the period of validity of the ticket, and - the price of transport, the total price of the journey including accommodation, and details of the accommodation.
French: la durée de validité du titre de transport - le prix du transport, le prix global du voyage, hébergement compris, et l'indication du logement.
English: OCCASIONAL SERVICES
French: SERVICES OCCASIONNELS
English: Article 11 (1), in conjunction with Article 4 (1) of Regulation (EEC) No 684/92, as adapted for the purposes of the Agreement on the European Economic Area, states that in the case of occasional services, the following services shall be carried out under cover of a control document, namely the services defined in Article 2 (3.1) (a) to (c) of the Regulation, as adapted for the purposes of the Agreement on the European Economic Area:
French: L'article 11 paragraphe 1 et l'article 4 paragraphe 1 du règlement (CEE) n° 684/92, tel qu'adapté aux fins de l'accord sur l'Espace économique européen, stipulent que les services occasionnels suivants, définis à l'article 2 point 3.1 a) à c) dudit règlement, tel qu'adapté aux fins de l'accord sur l'Espace économique européen, sont exécutés sous le couvert d'un document de contrôle:
English: tours, that is to say services whereby the same vehicle is used to carry one or more groups of passengers previously assembled where each group is brought back to its place of departure;
French: les circuits, c'est-à-dire les services exécutés au moyen d'un même véhicule qui transporte un ou plusieurs groupes de voyageurs préalablement constitués, chaque groupe étant ramené à son point de départ;
English: services:
French: les services:
English: which are carried out for groups of passengers previously assembled, where passengers are not brought back to their points of departure in the course of the same journey, and - which also cover, in those cases where there is a stay at the place of destination, accommodation or other tourist services not ancillary to carriage or accommodation;
French: exécutés pour des groupes de voyageurs préalablement constitués, les voyageurs n'étant pas, ramenés à leur point de départ au cours du même voyage et - comportant également, au cas où il y a séjour au lieu de destination, le logement ou d'autres services touristiques non accessoires au transport ou au logement;
English: services organized on the occasion of special events such as seminars, conferences and cultural or sporting events;
French: les services organisés à l'occasion d'événements spéciaux, comme des séminaires, des conférences et des manifestations culturelles et sportives;
English: the services listed below:
French: ainsi que les services mentionnés ci-dessous:
English: are grouped by transport contracts concluded before their arrival in the country in which they are picked up, or - have previously been brought by the same carrier, under the conditions set out in (d) (ii), to the country in which they are again picked up and are transported out of that country, or - have been invited to another EC Member State or EFTA State, the transport costs being borne by the person inviting them.
French: soient groupés par contrats de transport conclus avant leur arrivée dans le pays où s'effectue leur prise en charge ou - aient été conduits précédemment, par le même transporteur, dans les conditions prévues au point d) ii) dans le pays où ils sont repris en charge et soient transportés hors de ce pays ou - aient été invités à se rendre dans un autre État qui est un État membre de la Communauté européenne ou un État de l'AELE, les frais de transport étant à la charge de la personne invitante.
English: The passengers must form a homogeneous group which must not have been formed solely with the view to the journey in question.
French: Les voyageurs doivent former un groupe homogène qui ne peut pas avoir été constitué uniquement en vue de ce voyage.
English: A group assembled in advance is a group for which a body or person responsible, in accordance with the rules of the State of establishment, has taken charge of conclusion of the contract or collective payment of the services or has received all reservations and payments before the date of departure, and which consists of:
French: Un groupe préalablement constitué est un groupe dont un organisme ou une personne responsable conformément aux règles de l'État d'établissement a pris en charge la passation du contrat ou le paiement collectif de la prestation ou a reçu toutes les réservations et les paiements avant le moment du départ, et qui est formé pour le moins d'un nombre de personnes:
English: either at least 12 people,
French: soit égal ou supérieur à douze,
English: or a number of people making up at least 40 % of the vehicle's capacity excluding the driver (Article 2 (3.2).
French: soit égal ou supérieur à 40 % de la capacité du véhicule, le conducteur non compris (article 2 point 3.2).
English: Occasional services shall not cease to be occasional services solely because they are provided at certain intervals.
French: Les services occasionnels ne perdent pas le caractère de service occasionnel par le fait qu'ils sont effectués avec une certaine fréquence.
English: (White paper - A4)
French: (Papier blanc - A4)
English: (To be worded in the official language(s) or one of the official languages of the EC Member State or EFTA State where the request is made)
French: Texte libellé dans la, les ou une des langues officielles de l'État membre de la CE ou de l'État de l'AELE où la demande est introduite
English: APPLICATION (*) TO START A REGULAR SERVICE TO START A SHUTTLE SERVICE WITHOUT ACCOMODATION TO START A RESIDUAL OCCASIONAL SERVICE (1) TO START A SPECIAL REGULAR SERVICE (2) TO START A SERVICE FOR OWN ACCOUNT (3) TO RENEW THE AUTHORIZATION FOR ONE OF THESE SERVICES carried out by coach and bus between the States that are either EC Member States or EFTA States (**), in accordance with Regulation (EEC) No 684/92, as adapted for the purposes of the Agreement on the European Economic Area to.
French: DEMANDE D'AUTORISATION POUR (*) UN SERVICE RÉGULIER UN SERVICE DE NAVETTE SANS HÉBERGEMENT UN SERVICE OCCASIONNEL RÉSIDUEL (1) UN SERVICE RÉGULIER SPÉCIALISÉ (2) UN SERVICE POUR COMPTE PROPRE (3) LE RENOUVELLEMENT D'UNE AUTORISATION D'UN SERVICE effectué par autocars et par autobus entre des États qui sont des États membres de la Communauté européenne ou des États de l'AELE (**) conformément au règlement (CEE) n° 684/92, tel qu'adapté aux fins de l'accord sur l'Espace économique européen, adressée à.
English: (Competent authority)
French: (autorité compétente)
English: Surname and first name or trade name of the applicant for authorization and, where appropriate, of the managing carrier.
French: Nom et prénom ou raison sociale de l'entreprise requérante et, le cas échéant, gérante.
English: Service(s) carried out (*) by contractors (*) in a pool 3.
French: Service(s) exploité(s) (*) en sous-traitance (**) en pool 3.
English: Names and addresses of the sub-contracting or associated carrier(s) 3.1..tel..
French: Noms et adresses du transporteur/des transporteurs sous-traitant(s) ou associé(s) 3.1..tél..
English: 3.2..tel..
French: 3.2..tél..
English: 3.3..tel..
French: 3.3..tél..
English: 3.4..tel..
French: 3.4..tél..
English: List attached if appropriate (*) (Second page of application for authorization or for renewal of authorization)
French: Relevé joint, le cas échéant (*) (Deuxième page de la demande d'autorisation ou de renouvellement d'autorisation)
English: In the case of a:
French: En cas de série de service ou de service régulier spécialisé:
English: residual occasional service - details of characteristics.
French: service occasionnel résiduel: - détails des caractéristiques.
English: special regular service - type of passengers - establishment for whom the transport is to be carried out.
French: service régulier spécialisé: - catégorie de voyageurs - établissement pour lequel le transport doit être effectué.
English: service for own account - details of service.
French: service pour compte propre - détails du service.
English: Duration of authorization requested or date of carrying out of service (*)
French: Durée d'autorisation demandée ou date d'exécution du service (*)
English: Principal route of service (underline passenger pick-up points).
French: Itinéraire principal du service (souligner les points de prise en charge des voyageurs).
English: Periods of operation.
French: Période d'exploitation.
English: Frequency (daily, weekly, etc.).
French: Fréquence (journalière, hebdomadaire, etc.).
English: Fares Annex attached
French: Tarifs Annexe jointe
English: Number of authorizations or of copies of authorizations requested (1) 11.
French: Nombre d'autorisations ou de copies d'autorisations demandées (1) 11.
English: Any additional information:
French: Indications complémentaires éventuelles:
English: (Place and date) (Signature of applicant) (Third page of application for authorization or for renewal of authorization) Important notice
French: (Lieu et date) (Signature du requérant) (Troisième page de la demande d'autorisation ou de renouvellement d'autorisation) Avis important
English: The following must be attached to the application, as appropriate:
French: Doivent être annexés à la présente demande, selon le cas:
English: the timetable;
French: les horaires;
English: fare scales;
French: les barèmes tarifaires;
English: evidence that the applicant satisfies the requirements applicable in the EC Member State or EFTA State of establishment to persons wishing to engage in international road passenger transport;
French: les données prouvant que le requérant remplit, dans l'État membre de la Communauté européenne ou l'État de l'AELE où il est établi, les conditions pour l'admission à la profession de transporteur international de voyageurs par route;
English: information concerning the type and volume of traffic that the applicant plans to carry if it is a new service or that he has carried if this is the renewal of an authorization, and any other useful information;
French: les données concernant la nature et le volume de trafic que le requérant envisage d'assurer, s'il s'agit d'une demande de création de service, ou qu'il a assuré s'il s'agit d'une demande de renouvellement d'autorisation; et tout autre renseignement utile;
English: a map on an appropriate scale on which are marked out the route and the stopping points at which passengers are to be taken up or set down.
French: une carte à une échelle appropriée sur laquelle sont marqués l'itinéraire ainsi que les points de prise en charge ou de dépose des voyageurs.
English: Article 4 (4) and Article 13 (1) of Regulation (EEC) No 684/92, as adapted for the purposes of the Agreement on the European Economic Area, state that the following services are subject to authorization:
French: L'article 4 point 4 et l'article 13 point 1 du règlement (CEE) n° 684/92, tel qu'adapté aux fins de l'accord sur l'Espace économique européen, stipulent que sont soumis à autorisation:
English: regular services;
French: les services réguliers;
English: shuttle services without accommodation;
French: les services de navette sans hébergement;
English: residual occasional services, namely occasional services other than the following services:
French: les services occasionnels résiduels, c'est-à-dire les services occasionnels qui n'entrent pas dans une des catégories suivantes:
English: which are carried out for groups of passengers previously assembled where passengers are not brought back to their points of departure in the course of the same journey, and - which also cover, in those cases where there is a stay at the place of destination, accommodation or other tourist services not ancillary to carriage or accommodation.
French: exécutés pour des groupes de voyageurs préalablement constitués, les voyageurs n'étant pas ramenés à leur point de départ au cours du même voyage et - au cas où il y a séjour au lieu de destination, qui comportent également le logement ou d'autres services touristiques non accessoires au transport ou au logement.
English: (Fourth page of application for authorization or for renewal of authorization) For the purposes of points (a) and (b), a group assembled in advance is a group for which a body or person responsible, in accordance with the rules of the State of establishment, has taken charge of conclusion of the contract or collective payment of the services or has received all reservations and payments before departure, and which consists of:
French: (Quatrième page de la demande d'autorisation ou de renouvellement d'autorisation) Aux fins des points a) et b), un groupe préalablement constitué est un groupe dont un organisme ou une personne responsable conformément aux règles de l'État d'établissement a pris en charge la passation du contrat ou le paiement collectif de la prestation ou a reçu toutes les réservations et les paiements avant le moment du départ, et qui est formé pour le moins d'un nombre de personnes:
English: or a number of people making up at least 40 % of the vehicle's capacity, excluding the driver;
French: soit égal ou supérieur à 40 % de la capacité du véhicule, le conducteur non compris;
English: services listed in the Annex to Regulation (EEC) No 684/92, as adapted for the purposes of the Agreement on the European Economic Area, namely:
French: les services mentionnés dans l'annexe du règlement (CEE) n° 684/92, tel qu'adapté aux fins de l'accord sur l'Espace économique européen, à savoir:
English: closed-door tours, i.e. services carried out using the same vehicle, which transports the same group of passengers throughout the journey and brings them back to their place of departure;
French: les circuits à portes fermées, c'est-à-dire les services exécutés au moyen d'un même véhicule qui transporte sur tout le trajet le même groupe de voyageurs et le ramène au lieu de départ,
English: services involving a laden journey from a place of departure to a place of destination followed by an empty journey to the vehicle's place of departure;
French: les services comportant un déplacement en charge d'un lieu de départ à un lieu de destination suivi d'un déplacement à vide jusqu'au lieu de départ du véhicule,
English: services preceded by an empty journey from one EC Member State or EFTA State to another EC Member State or EFTA State within the territory of which travellers are picked up, provided that those travellers:
French: les services précédés d'un déplacement à vide d'un État membre de la Communauté européenne ou d'un État de l'AELE à un autre État, qui est un État membre de la Communauté européenne ou à un État de l'AELE, sur le territoire duquel des voyageurs sont pris en charge, à condition que ces voyageurs:
English: are grouped by transport contracts concluded before their arrival in the country in which they are picked up, - have previously been brought by the same carrier, under the conditions set out in the second indent of subparagraph (d), to the country in which they are again picked up and are transported out of that country, or - have been invited to another EC Member State or EFTA State, the transport costs being borne by the person inviting them.
French: soient groupés par contrats de transport conclus avant leur arrivée dans le pays où s'effectue leur prise en charge ou - aient été conduits précédemment, par le même transporteur, dans les conditions prévues sous le deuxième tiret du point d) dans le pays où ils sont repris en charge et soient transportés hors de ce pays ou - aient été invités à se rendre dans un autre État qui est un État membre de la Communauté européenne ou un État de l'AELE, les frais de transport étant à la charge de la personne invitante.
English: The passengers must form a homogeneous group which must not have been formed solely with the view to the journey in question;
French: Les voyageurs doivent former un groupe homogène qui ne peut pas avoir été constitué uniquement en vue de ce voyage.
English: (Fifth page of application for authorization or for renewal of the authorization) (iv) special regular services, namely special regular services other than the following services:
French: (Cinquième page de la demande d'autorisation ou de renouvellement d'autorisation) iv) les services réguliers spécialisés, c'est-à-dire les services réguliers spécialisés qui n'entrent pas dans une des catégories suivantes:
English: the carriage of workers between home and work;
French: le transport domicile-travail des travailleurs;
English: carriage of school pupils and students to and from the educational institution;
French: le transport domicile-établissement d'enseignement des scolaires et étudiants;
English: the carriage of soldiers and their families between their state of origin and the area of their barracks;
French: le transport État d'origine-casernement des militaires et de leurs familles;
English: urban carriage in frontier areas;
French: les transports urbains frontaliers;
English: services for own account other than the following services:
French: les services pour compte propre qui ne remplissent pas les critères suivants:
English: transport operations carried out by an undertaking for its own employees or by a non-profit-making body for the transport of its members in connection with its objectives provided that:
French: les transports effectués par une entreprise pour ses propres travailleurs ou par une association sans but lucratif pour ses membres dans le cadre de son objet social, à condition que: