FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These measures shall be notified immediately to the Joint Committee and shall be the subject of consultations within the Joint Committee if the other Party so requests.
Czech: Tato opatření se okamžitě oznámí smíšenému výboru a jsou předmětem konzultací v jeho rámci, požádá-li o to druhá strana.
Slovak: Tieto opatrenia sa okamžite oznamujú Spoločnému výboru a sú predmetom konzultácií v Spoločnom výbore, ak tak druhá strana požaduje.
Polish: Wspólny Komitet zostanie niezwłocznie powiadomiony o takich środkach, które podlegają na wniosek drugiej Strony konsultacjom na forum Wspólnego Komitetu.
Hungarian: Ezen intézkedésekről haladéktalanul értesítik a vegyes bizottságot és a másik Fél kérésére konzultációt folytatnak arról a vegyes bizottságban.
Slovenian: O teh ukrepih je treba takoj obvestiti Skupni odbor in se o njih v Skupnem odboru posvetovati, če druga pogodbenica to zahteva.
Bulgarian: Когато другата страна пожелае това, съвместният комитет се нотифицира незабавно за тези мерки и те са предмет на консултации в рамките на съвместния комитет.
Estonian: Nendest meetmetest teavitatakse viivitamata ühiskomisjoni ja teise lepinguosalise taotlusel arutatakse neid meetmeid ühiskomisjonis.
Latvian: Par šiem pasākumiem nekavējoties informē Apvienoto komiteju, un tos apspriež Apvienotajā komitejā, ja pretējā Puse to pieprasa.
Lithuanian: Apie priemones nedelsiant turi būti pranešama Jungtiniam komitetui ir dėl jų yra konsultuojamasi Jungtiniame komitete, jei kita Šalis to prašo.
Maltese: Dawn il-miżuri għandhom ikunu nnotifikati immedjatament lill-Kumitat Konġunt u għandhom ikunu suġġett ta' konsultazzjonijiet fil-Kumitat Konġunt jekk il-Parti l-oħra titlob hekk.
English: Annexes I and II to this Agreement shall form an integral part thereof.
Czech: Přílohy I a II této dohody tvoří její nedílnou součást.
Slovak: Prílohy I a II k tejto dohode sú jej nedeliteľnou súčasťou.
Polish: Załączniki I i II do niniejszej Umowy stanowią jej integralną część.
Hungarian: E Megállapodás I. és II. melléklete a Megállapodás szerves részét képezik.
Slovenian: Prilogi I in II k temu sporazumu sta sestavni del sporazuma.
Bulgarian: Приложения І и II към настоящото споразумение представляват неразделна част от него.
Estonian: Käesoleva lepingu I ja II lisa moodustavad selle lahutamatu osa.
Latvian: Šā nolīguma I un II pielikums ir tā sastāvdaļa.
Lithuanian: I ir I šio Susitarimo priedai yra neatsiejama jo dalis.
Maltese: L-annessi I u II ta' dan il-Ftehim għandhom jifformaw parti integrali miegħu.
English: Entry into force and renewal
Czech: Vstup v platnost a obnovení
Slovak: Nadobudnutie platnosti a predĺženie
Polish: Wejście w życie i odnowienie
Hungarian: Hatálybalépés és megújítás
Slovenian: Začetek veljavnosti in podaljšanje
Bulgarian: Влизане в силата и подновяване
Estonian: Jõustumine ja kehtivuse pikendamine
Latvian: Stāšanās spēkā un atjaunošana
Lithuanian: Įsigaliojimas ir atnaujinimas
Maltese: Dħul fis-seħħ u tiġdid
English: This Agreement shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for this purpose.
Czech: Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem měsíce následujícího po dni, kdy si obě strany oznámí splnění postupů nezbytných pro tento účel.
Slovak: Táto dohoda nadobúda platnosť v prvý deň mesiaca nasledujúceho po dni, kedy sa strany vzájomne informovali o ukončení postupov potrebných na tejto účel.
Polish: Niniejsza Umowa wchodzi w życie pierwszego dnia miesiąca następującego po dniu, w którym Strony notyfikują sobie wzajemnie o zakończeniu procedur niezbędnych do tego celu.
Hungarian: Ez a Megállapodás azt a napot követő hónap első napján lép hatályba, amikor a Felek értesítik egymást az ehhez szükséges eljárások befejezéséről.
Slovenian: Ta sporazum začne veljati prvi dan meseca, ki sledi datumu, ko se pogodbenici uradno obvestita o zaključku postopkov, potrebnih za ta namen.
Bulgarian: Настоящото споразумение влиза в сила на първия ден от месеца след датата, на която страните взаимно се нотифицират, че процедурите, необходими за целта, са изпълнени.
Estonian: Käesolev leping jõustub järgmise kuu esimesel päeval pärast seda, kui lepinguosalised on teatanud teineteisele lepingu jõustamiseks vajalike menetluste lõpuleviimisest.
Latvian: Šis nolīgums stājas spēkā nākamā mēneša pirmajā dienā pēc dienas, kad Puses paziņo viena otrai par šim nolūkam vajadzīgo procedūru pabeigšanu.
Lithuanian: Šis Susitarimas įsigalioja pirmąją kito mėnesio, einančio po tos dienos, kai Susitariančiosios Šalys pranešė viena kitai, jog baigė šiam tikslui būtinas procedūras, dieną.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tax-xahar ta' wara d-data li fiha l-Partijiet jinnotifikaw lil xulxin bit-tmiem tal-proċeduri meħtieġa għal dan il-għan.
English: This Agreement is concluded for a period of five years.
Czech: Tato dohoda se uzavírá na dobu pěti let.
Slovak: Táto dohoda sa uzatvára na obdobie piatich rokov.
Polish: Niniejsza Umowa jest zawarta na okres pięciu lat.
Hungarian: Ez a Megállapodás ötéves időtartamra jött létre.
Slovenian: Ta sporazum se sklene za obdobje petih let.
Bulgarian: Настоящото споразумение се сключва за срок от пет години.
Estonian: Käesolev leping on sõlmitud viieks aastaks.
Latvian: Šis nolīgums ir noslēgts uz pieciem gadiem.
Lithuanian: Šis Susitarimas sudarytas penkerių metų laikotarpiui.
Maltese: Dan il-Ftehim huwa konkluż għal perjodu ta' ħames snin.
English: It shall be renewed automatically from year to year unless one of the Parties denounces it six months before its expiry date.
Czech: Doba platnosti dohody se automaticky obnovuje vždy o další rok, ledaže ji jedna ze smluvních stran vypoví šest měsíců přede dnem skončení její platnosti.
Slovak: Automaticky sa predlžuje o rok, pokiaľ ju jedna zo strán nevypovie šesť mesiacov pred dňom skončenia jej platnosti.
Polish: Podlega ona automatycznemu corocznemu odnawianiu, chyba że jedna ze Stron dokona jej wypowiedzenia na sześć miesięcy przed dniem jej wygaśnięcia.
Hungarian: Ezt követően minden évben automatikusan megújul, kivéve, ha az egyik Fél hat hónappal a lejárat napja előtt felmondja azt.
Slovenian: Sporazum se samodejno podaljša, razen če ga ena od pogodbenic ne odpove šest mesecev pred datumom njegovega izteka.
Bulgarian: То се подновява автоматично от година за година, освен когато една от страните не го денонсира шест месеца преди датата на изтичане срока му на действие.
Estonian: Selle kehtivust pikendatakse automaatselt ühe aasta kaupa, kui üks lepinguosaline ei ole seda kuus kuud enne kehtivuse lõppemist üles öelnud.
Latvian: To atjauno automātiski no gada uz gadu, izņemot gadījumu, ja viena no Pusēm denonsē to sešus mēnešus pirms izbeigšanās dienas.
Lithuanian: Jis automatiškai atnaujinamas kiekvienais metais, išskyrus atvejus, kai viena iš Šalių denonsuoja jį likus šešiems mėnesiams iki jo galiojimo pabaigos.
Maltese: Għandu jiġġedded awtomatikament minn sena għal sena ħlief jekk waħda mill-Partijiet tiddenunzjah sitt xhur qabel id-data ta' l-iskadenza tiegħu.
English: Authentic texts
Czech: Závazná znění
Slovak: Autentické texty
Polish: Teksty autentyczne
Hungarian: Hiteles szövegek
Slovenian: Verodostojna besedila
Bulgarian: Автентичност на текстовете
Estonian: Autentsed tekstid
Latvian: Autentiskie teksti
Lithuanian: Autentiški tekstai
Maltese: Testi awtentiċi
English: This Agreement is drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish and Lao languages,
Lithuanian: Šis Susitarimas sudarytas dviem egzemplioriais danų, olandų, anglų, suomių, prancūzų, vokiečių, graikų, italų, portugalų, ispanų, švedų ir laosiečių kalbomis.
English: Done at Luxembourg, 29 April 1997.
Czech: V Lucemburku dne 29. dubna 1997.
Slovak: V Luxemburgu 29. apríla 1997
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 29 kwietnia 1997 roku.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1997. április 29-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 29. aprila 1997
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 29 април 1997 г.
Latvian: Luksemburgā, 1997. gada 29. aprīlī
Lithuanian: Pasirašytas 1997 m. balandžio 29 d. Liuksemburge.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fid-29 ta' April 1997.
English: For the European Community
Czech: Za Evropské společenství
Slovak: Za Európske spoločenstvo
Polish: W imieniu Wspólnoty Europejskiej
Hungarian: az Európai Közösség részéről
Slovenian: Za Evropsko skupnost
Bulgarian: За Европейската общност
Estonian: Euroopa Ühenduse nimel
Latvian: Eiropas Kopienas vārdā
Lithuanian: Europos bendrijos vardu
Maltese: Għall-Komunità Ewropea
English: For the Lao People's Democratic Republic
Czech: Za Laoskou lidově demokratickou republiku
Slovak: Za Laoskú ľudovodemokratickú republiku
Polish: W imieniu Laotańskiej Republiki Ludowo - Demokratycznej
Hungarian: a Laoszi Népi Demokratikus Köztársaság részéről
Slovenian: Za Laoško ljudsko demokratično republiko
Bulgarian: За Народна демократична република Лаос
Estonian: Laose Demokraatlik Rahvavabariigi nimel
Latvian: Laosas Tautas Demokrātiskās Republikas vārdā
Lithuanian: Laoso Liaudies Demokratinės Respublikos vardu
Maltese: Għar-Repubblika Demokratika Popolari tal-Laos
English: ANNEX I
Czech: PŘÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ І
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: Joint Declaration on Article 19 - Non-Execution of the Agreement
Czech: Společné prohlášení k článku 19 – neplnění dohody
Slovak: Spoločné vyhlásenie k článku 19 – nevykonávanie dohody
Polish: Wspólna deklaracja w sprawie artykułu 19 – Niewykonanie Umowy
Hungarian: Együttes nyilatkozat a 19. cikkről – A megállapodás nem teljesítése
Slovenian: Skupna izjava o členu 19 – Neizvajanje Sporazuma
Bulgarian: Съвместна Декларация по член 19 — Неизпълнение на споразумението
Estonian: Ühisdeklaratsioon artikli 19 kohta – lepingu täitmata jätmine
Lithuanian: Bendras pareiškimas dėl 19 straipsnio – Susitarimo nevykdymas
Maltese: Dikjarazzjoni Konġunta dwar l-Artikolu 19 - Nuqqas ta' eżekuzzjoni tal-Ftehim
English: A material breach of the Agreement consists in:
Czech: Zásadním porušením dohody se rozumí:
Slovak: Podstatné porušenie dohody spočíva v:
Polish: Materialne naruszenie Umowy oznacza:
Hungarian: A Megállapodás súlyos megsértésének minősülnek a következők:
Slovenian: Za bistveno kršitev sporazuma se šteje:
Bulgarian: Съществено нарушение на споразумението представлява:
Estonian: Lepingu oluliseks rikkumiseks peetakse:
Latvian: Būtisks nolīguma pārkāpums ir:
Lithuanian: Susitarimo materialinis pažeidimas yra:
Maltese: Ksur materjali tal-Ftehim jikkonsisti fi:
English: repudiation of the Agreement not sanctioned by the general rules of international law;
Czech: odmítnutí dohody neodůvodněné obecnými pravidly mezinárodního práva,
Slovak: odstúpení od dohody, ktoré nie je sankcionované všeobecnými pravidlami medzinárodného práva;
Polish: odrzucenie niniejszej Umowy nieznajdujące potwierdzenia w zasadach ogólnych prawa międzynarodowego,
Hungarian: a nemzetközi jog szabályai által nem szankcionált elállás a Megállapodástól,
Slovenian: zavračanje izvajanja sporazuma, ki ni sankcionirano s splošnimi pravili mednarodnega prava,
Bulgarian: незачитане на споразумението по начин, по който не се санкционира от общите правила на международното право, или
Estonian: lepingust lahtiütlemist, mis ei ole rahvusvahelise õiguse üldnormide kohaselt lubatud,
Latvian: atteikšanās no nolīguma, ko nesankcionē starptautisko tiesību vispārējie noteikumi;
Lithuanian: tarptautinės teisės bendrosiomis taisyklėmis nesankcionuotas Susitarimo nevykdymas,
Maltese: rifjut tal-Ftehim mhux issanzjonat mir-regoli ġenerali tal-liġi internazzjonali;
English: violation of essential elements of the Agreement set out in Article 1.
Czech: porušení podstatných prvků dohody uvedených v článku 1.
Slovak: porušení základných prvkov dohody uvedených v článku 1.
Polish: pogwałcenie zasadniczych elementów Umowy określonych w artykule 1.
Hungarian: a Megállapodás 1. cikkében szereplő lényeges elem megsértése.
Slovenian: kršitev bistvenih elementov sporazuma, določenih v členu 1.
Bulgarian: неспазване на основните изисквания на споразумението, определени в член 1.
Estonian: artiklis 1 sätestatud lepingu oluliste osade rikkumises.
Latvian: nolīguma to būtisko elementu pārkāpšana, kas noteikti 1. pantā.
Lithuanian: Susitarimo 1 straipsnyje nurodytų pagrindinių bruožų pažeidimas.
Maltese: vjolazzjoni ta' l-elementi essenzali tal-Ftehim miġjuba fl-Artikolu 1.
English: If a Party takes a measure in a case of special urgency as provided for under Article 19, the other Party may avail itself of the procedure relating to settlement of disputes.
Czech: Přijme-li některá strana opatření ve zvláště naléhavém případě podle článku 19, může druhá strana využít postup týkající se urovnávání sporů.
Slovak: Ak strana prijme opatrenie v prípade osobitnej naliehavosti, ako je stanovené v článku 19, druhá strana môže uplatniť postup týkajúci sa riešenia sporov.
Polish: Jeżeli Strona podejmie środek w szczególnie pilnym przypadku, przewidzianym na mocy artykułu 19, druga Strona może skorzystać z procedury odnoszącej się do rozstrzygania sporów.
Hungarian: Amennyiben az egyik Fél intézkedéseket tesz a 19. cikk szerinti különösen sürgős esetben, a másik Fél a viták rendezésére vonatkozó eljáráshoz folyamodhat.
Slovenian: Če pogodbenica sprejme ukrep v posebno nujnem primeru, kot je predvideno v členu 19, lahko druga pogodbenica sproži postopek za reševanje sporov.
Bulgarian: Когато дадена страна предприема мерки в случай на особена спешност, в съответствие с член 19, другата страна може да се възползва от процедурата, предвидена за уреждане на спорове.
Estonian: Kui lepinguosaline võtab artiklis 19 sätestatud eriti pakilisel juhul teatava meetme, võib teine lepinguosaline rakendada vaidluste lahendamise korda.
Latvian: Ja Puse veic pasākumu īpašas steidzamības gadījumā, kā paredzēts saskaņā ar 19. pantu, otra puse var izmantot procedūras, kas attiecas uz strīdu risināšanu.
Lithuanian: Jei 19 straipsnyje nurodytu konkrečiu skubiu atveju Šalis imasi priemonių, tai kita Šalis gali atsisakyti ginčo sprendimo procedūros.
Maltese: Jekk Parti tieħu miżuri f'każ ta' urġenza speċjali kif ipprovdut taħt l-Artikolu 19, il-Parti l-oħra tista' tipprofitta ruħha (tinqeda) mill-proċedura konnessa mas-soluzzjoni tat-tilwimiet.
English: ANNEX II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: Joint Declaration on Intellectual, Industrial and Commercial Property
Czech: Společné prohlášení o duševním, průmyslovém a obchodním vlastnictví
Slovak: Spoločné vyhlásenie o duševnom, priemyselnom a obchodnom vlastníctve
Polish: Wspólna deklaracja w sprawie własności intelektualnej, przemysłowej i handlowej
Hungarian: Együttes nyilatkozat a szellemi, ipari és kereskedelmi tulajdonról
Slovenian: Skupna izjava o intelektualni, industrijski in poslovni lastnini
Bulgarian: Съвместна декларация за интелектуална, индустриална и търговска собственост
Estonian: Ühisdeklaratsioon intellektuaal-, tööstus- ja kaubandusomandi kohta
Latvian: Kopīga deklarācijas par intelektuālo, rūpniecisko un komerciālo īpašumu
Lithuanian: Bendras pareiškimas dėl intelektinės, pramoninės ir komercinės nuosavybės
Maltese: Dikjarazzjoni Konġunta dwar Proprjeta Intellettwali, Industrijali u Kummerċjali
English: JOINT DECLARATION ON THE READMISSION OF CITIZENS
Czech: SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ O ZPĚTNÉM PŘEBÍRÁNÍ OBČANŮ
Slovak: SPOLOČNÉ VYHLÁSENIE K READMISII OBČANOV
Polish: Wspólna Deklaracja W Sprawie Readmisji Obywateli
Hungarian: Együttes nyilatkozat az állampolgárok visszafogadásáról
Slovenian: Skupna izjava o ponovnem sprejemu državljanov
Bulgarian: СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА РЕАДМИСИЯ НА ГРАЖДАНИ
Latvian: KOPĪGA DEKLARĀCIJA PAR PILSOŅU ATPAKAĻUZŅEMŠANU
Lithuanian: Bendras Pareiškimas Dėl Piliečių Readmisijos
English: The European Community recalls the importance that its Member States attach to the establishment of effective cooperation with third countries in order to facilitate the readmission by the latter of its nationals unlawfully residing on the territory of a Member State.
Czech: Evropské společenství se odvolává na význam, který členské státy přikládají vytvoření účinné spolupráce se třetími zeměmi za účelem usnadnění zpětného přebírání občanů, kteří nedovoleně pobývají na území členského státu.
Slovak: Európske spoločenstvo pripomína význam toho, aby sa jeho členské štáty pripojili k vytváraniu efektívnej spolupráce s tretími krajinami s cieľom uľahčenia readmisie štátnych príslušníkov týchto krajín nezákonne sa nachádzajúcich na území členského štátu.
Polish: Wspólnota Europejska przypomina o znaczeniu, jakie jej Państwa Członkowskie przywiązują do ustanowienia skutecznej współpracy z państwami trzecimi w celu ułatwienia readmisji przez te ostatnie ich obywateli przebywających bezprawnie na terytorium Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Az Európai Közösség emlékeztet arra, hogy tagállamai nagy jelentőséget tulajdonítanak a harmadik országokkal annak érdekében folytatott hatékony együttműködésnek, hogy az utóbbiak megkönnyítsék a tagállamok területén törvénytelenül tartózkodó állampolgáraik visszafogadását.
Slovenian: Evropska skupnost opozarja na pomen, ki ga njene države članice pripisujejo vzpostavitvi učinkovitega sodelovanja s tretjimi državami, da bi slednjim olajšale ponovni sprejem njihovih državljanov, ki nezakonito bivajo na ozemlju države članice.
Bulgarian: Европейската общност обръща внимание на значението, което държавите-членки придават на създаването на ефективно сътрудничество с трети страни, за да се облекчи реадмисията от страна на последните на техните граждани, които пребивават незаконно на територията на държави-членки.
Estonian: Euroopa Ühendus tuletab meelde, millist tähtsust tema liikmesriigid omistavad tõhusa koostöö sisseseadmisele kolmandate riikidega soodustamaks nende ebaseaduslikult liikmesriigi territooriumil elavate kodanike tagasivõtmist.
Latvian: Eiropas Kopiena atgādina par nozīmīgumu, kuru tās dalībvalstis piešķir efektīvas sadarbības izveidošanai ar trešajām valstīm, lai veicinātu, ka šīs valstis uzņem atpakaļ savus pilsoņus, kas nelikumīgi dzīvo dalībvalsts teritorijā.
Lithuanian: Europos bendrija primena, jog svarbu, kad jos valstybės narės prisidėtų prie efektyvaus bendradarbiavimo su trečiosiomis šalimis, siekiant palengvinti šių šalių piliečių, neteisėtai apsistojusių valstybės narės teritorijoje, grąžinimą į šalį.
Maltese: Il-Komunità Ewropea tirrievoka (tfakkar) l-importanza li l-Istati Membri tagħha jagħtu lill-istabbiliment ta' koperazzjoni effettiva ma' pajjiżi terzi biex tkun iffaċilitata r-riammissjoni minn dawn ta' l-aħħar taċ-ċittadini tagħhom li joqogħdu fit-territorju ta' Stat Membru.
English: The Lao People's Democratic Republic undertakes to conclude agreements for the readmission of Laotian citizens in such a situation with those Member States of the European Union which request it.
Czech: Laoská lidově demokratická republika přijímá závazek uzavřít dohody o zpětném přebírání laoských občanů v takové situaci s členskými státy Evropské unie, které o to požádají.
Slovak: Laoská ľudovodemokratická republika sa zaväzuje uzavrieť dohody o readmisii laoských občanov v takejto situácii s tými členskými štátmi Európskej únie, ktoré to požadujú.
Polish: Laotańska Republika Ludowo - Demokratyczna zobowiązuje się do zawierania w takich sytuacjach, umów o readmisji obywateli laotańskich z tymi Państwami Członkowskimi Unii Europejskiej, które wystąpią z takim wnioskiem.
Hungarian: A Laoszi Népi Demokratikus köztársaság vállalja, hogy visszafogadási megállapodást köt az Európai Unió azon tagállamaival, amelyek ezt kérik.
Slovenian: Laoška ljudska demokratična republika se zavezuje, da bo v takem primeru sklenila sporazume za ponovni sprejem laoških državljanov s tistimi državami članicami Evropske unije, ki to želijo.
Bulgarian: В такива случаи Народна демократична република Лаос се задължава да сключва споразумения за реадмисия на лаоски граждани с тези държави - членки на Европейския съюз, които поискат това.
Estonian: Laose Demokraatlik Rahvavabariik kohustub sõlmima lepingud Euroopa Liidu liikmesriikidega, kes seda taotlevad, Laose kodanike tagasivõtmiseks sellises olukorras.
Latvian: Laosas Tautas Demokrātiskā Republika apņemas noslēgt nolīgumus par Laosas pilsoņu atpakaļuzņemšanu, ja Eiropas Savienības dalībvalstis to pieprasa.
Lithuanian: Laoso Liaudies Demokratinė Respublika įsipareigoja sudaryti susitarimus dėl Laoso piliečių readmisijos tokiais atvejais su tomis Europos Sąjungos valstybėmis narėmis, kurios to pageidauja.
Maltese: Ir-Repubblika Demokratika Popolari tal-Laos timpenja ruħha li tikkonkludi ftehim għar-riammissjoni ta' ċittadini tal-Laos f'sitwazzjoni tali ma' dawk l-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea li jitolbuh.
English: of the one part, and
Slovak: na jednej strane, a
Polish: z jednej strony, oraz
Hungarian: egyrészről,
Slovenian: na eni strani, in
Bulgarian: от една страна, и
Estonian: ühelt poolt ja
Maltese: min-naħa l-waħda, u
English: of the other part,
Slovak: na druhej strane,
Polish: z drugiej strony,
Hungarian: másrészről,
Slovenian: na drugi,
Bulgarian: от друга,
Estonian: teiselt poolt
Maltese: min-naħa l-oħra,
English: to promote and intensify trade between the Parties, and to encourage the steady expansion of sustainable economic cooperation, in accordance with the principles of equality and mutual advantage;
Czech: podporovat a posilovat obchod mezi stranami a stálý rozvoj trvalé hospodářské spolupráce v souladu se zásadami rovnosti a společného zájmu;
Slovak: podporovať a zintenzívňovať obchod medzi stranami a podporovať trvalé rozširovanie udržateľnej hospodárskej spolupráce v súlade so zásadami rovnosti a vzájomnej výhodnosti;
Polish: wspierania oraz intensyfikacji wymiany handlowej między Stronami, a także zachęcania do stałej ekspansji zrównoważonej współpracy gospodarczej, zgodnie z zasadami równości i wzajemnych korzyści;
Hungarian: a Felek közötti kereskedelem támogatása és fokozása, valamint a fenntartható gazdasági együttműködés egyenletes bővítésének ösztönzése, az egyenlőség és a kölcsönös előny elvének megfelelően;
Slovenian: spodbujati in krepiti trgovino med pogodbenicama ter spodbujati stalno širitev trajnostnega gospodarskega sodelovanja, v skladu z načeloma enakosti in medsebojne koristi;
Bulgarian: да се насърчава и подпомага търговията между страните и да се насърчава устойчивото разширяване на постоянно икономическо сътрудничество, в съответствие с принципите на равнопоставеност и взаимно облагодетелстване;
Estonian: edendada ja intensiivistada kaubandust lepinguosaliste vahel ning soodustada võrdsuse ja mõlemapoolse kasu põhimõtete kohase säästva majanduskoostöö pidevat laienemist;
Latvian: veicināt un pastiprināt tirdzniecību starp Pusēm, un veicināt stabilu un noturīgu ekonomisko sadarbību saskaņā ar vienlīdzības un savstarpēja izdevīguma principiem;
Lithuanian: remti ir pagyvinti prekybą tarp Šalių, taip pat skatinti tvaraus ekonominio bendradarbiavimo nuolatinę plėtrą, laikantis lygybės ir abipusės naudos principų;
Maltese: li jipprowovi u jintensifika l-kummerċ bejn il-Partijiet, u jinkoraġġixxi l-espansjoni fis-sod ta' koperazzjoni ekonomika sostenibbli, skond il-prinċipji ta' ugwaljanza u vantaġġ reċiproku;