FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This guarantee may be cancelled at any time by the undersigned, or by the State in the territory of which the office of guarantee is situated.
French: Le contrat de cautionnement peut être résilié en tout temps par le (la) soussigné(e) ainsi que par l'État sur le territoire duquel est situé le bureau de garantie.
Spanish: El contrato de finanza podrá ser rescindido en cualquier momento por el infrascrito así como por el Estado en cuyo territorio esté situada la aduana de garantía.
Portuguese: O contrato de garantia pode ser rescindido em qualquer altura pelo(a) abaixo assinado(a), bem como pelo Estado em cujo território se situa a estância aduaneira de garantia.
Slovak: Túto záruku môže kedykoľvek zrušiť dolepodpísaná osoba alebo štát, na území ktorého sa úrad záruky nachádza.
Polish: Niniejsza gwarancja może być unieważniona w każdym czasie przez niżej podpisanego lub państwo, w którym znajduje się urząd składania gwarancji.
Hungarian: A kezességi jogviszonyt alulírott, valamint az az állam, melynek területén a kezességnyújtás vámhivatala található, bármikor felbonthatja.
Slovenian: To zavarovanje lahko kadarkoli razveljavi podpisani ali država, na ozemlju katere se nahaja urad zavarovanja.
Bulgarian: Настоящата гаранция може да бъде отменена от долуподписания по всяко време или от страната, на чиято територия е разположена службата за гарантиране.
Estonian: Allakirjutanu või riik, mille territooriumil tagatistolliasutus asub, võib käesoleva tagatise mis tahes ajal tühistada.
Latvian: Parakstītājs vai valsts, kuras teritorijā atrodas galvojuma iestāde, šo galvojumu var katrā laikā atcelt.
Lithuanian: Šią garantiją bet kuriuo metu gali panaikinti šį dokumentą pasirašęs asmuo arba valstybė, kurios teritorijoje veikia garantijos įstaiga.
Maltese: Din il-garanzija tista' tiġi kanċellata f'kull żmien mis-sottoskritt, jew mill-istat fit-territorju li fih jinstab l-uffiċċju ta' garanzija.
English: The cancellation shall take effect on the 16th day after notification thereof to the other party.
French: La résiliation prend effet le seizième jour suivant celui de sa notification à l'autre partie.
Spanish: La rescisión surtirá efecto el decimosexto día siguiente al de su notificación a la otra parte.
Portuguese: A rescisão produz efeitos a partir do décimo sexto dia seguinte ao da sua notificação à outra parte.
Slovak: Zrušenie nadobudne účinnosť 16. dňa po oznámení zrušenia druhej strane.
Polish: Unieważnienie staje się wiążące szesnastego dnia po zawiadomieniu drugiej strony o unieważnieniu.
Hungarian: A felbontás a másik féllel történt közlés utáni 16. napon lép hatályba.
Slovenian: Razveljavitev začne veljati šestnajsti dan po tem, ko je o njej uradno obveščena druga stranka.
Bulgarian: Отмяната влиза в сила на 16-ия ден от съобщението за това до другата страна.
Estonian: Tühistamine jõustub 16ndal päeval pärast teise poole teavitamist tühistamisest.
Latvian: Atcelšana stājas spēkā 16. dienā pēc tam, kad par to ir paziņots otrai pusei.
Lithuanian: Šis panaikinimas įsigalioja šešioliktą dieną po pranešimo apie jį kitai garantijos šaliai.
Maltese: It-tħassir jidħol fis-seħħ fis-16-il jum wara n-notifika tagħha lill-parti l-oħra.
English: For the purpose of this undertaking the undersigned gives his address for service (¹), as (²).
Spanish: (¹) A efectos del presente compromiso, el infrascrito elige como domicilio (²).
Slovak: Pre účely tohto záväzku dolepodpísaný uvádza svoju adresu pre služobné potreby [5] ako [6] …
Hungarian: E kezesi nyilatkozat alapján, alulírott létrehoz egy "értesítési címet" [5], [6]…
Bulgarian: За целите на настоящото задължение долуподписаният дава своя адрес за получаване на призовки, като …
Estonian: Allakirjutanu teatab käesoleva kohustuse raames oma ametliku asukoha [5] [6]…
Latvian: Parakstītājs attiecībā uz šīm saistībām izvēlas piegādes adresi [5], tas ir [6], ….
Lithuanian: Šį dokumentą pasirašęs asmuo jame nurodytų įsipareigojimų vykdymui nurodo savo įstaigos adresą [5], kuris [6] yra …,
Maltese: Għall-finijet ta' dan l-impenn is-sottoskritt jagħti l-indirizz għan-notifika [5], bħala [6]…
English: and, in each of the other States referred to in paragraph 1, as care of:
French: ainsi que dans chacun des autres États visés au paragraphe 1:
Spanish: y como domicilio en cada uno de los demás Estados miembros:
Portuguese: e, em cada um dos outros Estados mencionados no n° 1:
Slovak: a v každom z ostatných štátov uvedených v odseku 1 ako v starostlivosti:
Polish: oraz w każdym z innych krajów określonych w punkcie 1:
Hungarian: valamint az 1. bekezdésben említett minden államban:
Slovenian: in, v vsaki od drugih držav, navedenih v odstavku 1, naslov zastopnika:
Bulgarian: а във всяка от другите страни, посочени в параграф 1, като задължение на:
Estonian: ning asukoha kõikides teistes punktis 1 loetletud riikides:
Latvian: kā arī katrā no pārējām 1. punktā minētajām valstīm:
Lithuanian: ir šiuos kontaktinius adresus kiekvienoje kitoje valstybėje nurodytoje šio dokumento 1 punkte:
Maltese: u, f'kull wieħed mill-istati l-oħra msemmija f'paragrafu 1, fi ħsieb ta':
English: The undersigned acknowledges the jurisdiction of the courts of the places where he has an address for service.
French: Le (la) soussigné(e) reconnaît la compétence des juridictions respectives des lieux où il (elle) a fait élection de domicile.
Spanish: El infrascrito reconoce la competencia de los órganos jurisdiccionales correspondientes a los lugares que ha señalado como dimicilio.
Portuguese: O(a)abaixo assinado(a) reconhece a competência dos órgãos jurisdicionais respectivos dos locais escolhidos para seu domicílio.
Slovak: Dolepodpísaný sa zaväzuje zachovať svoje adresy pre služobné potreby.
Polish: Niżej podpisany uznaje jurysdykcję sądów w miejscach, w których ma swoje adresy kontaktowe.
Hungarian: Alulírott illetékesnek ismeri el a "értesítési címek" székhelyeinek bíróságát.
Slovenian: Podpisani priznava pristojnost sodišč v krajih, kjer ima službeni naslov.
Bulgarian: Долуподписаният признава юрисдикцията на съдилищата в местата, където има адрес за получаване на призовки.
Estonian: Allakirjutanu tunnistab nende kohtute pädevust, mille tööpiirkonnas tema ametlikud asukohad on.
Latvian: Parakstītājs atzīst izvēlētās piegādes adreses vietas tiesas jurisdikciju.
Lithuanian: Šį dokumentą pasirašęs asmuo pripažįsta vietų, kuriose yra jo įstaigų adresai, teismų jurisdikciją.
Maltese: Is-sottoskritt jàċetta l-ġurisdizzjoni tal-qrati tal-postijiet fejn hu għandu indirizz għan-notifika.
English: The undersigned undertakes to maintain his addresses for service or, if he has to alter one or more of those addresses, to inform the office of guarantee in advance.
French: Le (la) soussigné(e) s'engage à maintenir les élections de domicile ou, s'il (elle) est conduit(e) à modifier l'un ou plusieurs des domiciles élus, à en informer au préalable le bureau de garantie.
Spanish: El infrascrito se compromete a mantener los domicilios señalados o, si tuviere que cambiar uno o más de los domicilios señalados, a comunicarlo previamente a la aduana de garantía.
Portuguese: O(a) abaixo assinado(a) compromete-se a manter os domicílios escolhidos ou, no caso de ter que mudar um ou mais desses domicílios, a disso informar previamente a estância aduaneira de garantia.
Slovak: Dolepodpísaný sa zaväzuje zachovať svoje adresy pre služobné potreby. V prípade, že jednu alebo viacero z nich bude musieť zmeniť, bude o tom úrad záruky vopred informovať.
Polish: Niżej podpisany zobowiązuje się utrzymać swoje adresy kontaktowe, a w przypadku konieczności zmiany jednego lub kilku z nich, wcześniej poinformować o tym urząd składania gwarancji.
Hungarian: Alulírott kötelezettséget vállal, hogy fenntartja a "értesítési címeket", vagy e "értesítési címek" közül egyet vagy többet csak a kezességnyújtás helye szerinti vámhivatal előzetes tájékoztatása után változtat meg.
Slovenian: Podpisani se zavezuje, da ne bo spreminjal svojega službenega naslova, oziroma da bo, če bo moral spremeniti enega ali več takšnih naslovov, o tem predhodno obvestil urad zavarovanja.
Bulgarian: Долуподписаният се задължава да поддържа своя адрес за получаване на призовки или ако трябва да промени един или повече от тези адреси, да информира службата за гарантиране предварително.
Estonian: Allakirjutanu kohustub mitte muutma oma ametlikke asukohti; juhul, kui ta peab seda siiski tegema, teatab ta sellest eelnevalt tagatistolliasutusele.
Latvian: Parakstītājs apņemas saglabāt izvēlēto piegādes adresi vai, ja viņam viena vai vairākas šīs piegādes adreses būtu jāmaina, par to iepriekš informēt galvojuma iestādi.
Lithuanian: Šį dokumentą pasirašęs asmuo įsipareigoja nekeisti savo įstaigų adresų arba, jei jam reikės pakeisti vieną arba kelis šiuos adresus, iš anksto apie tai informuoti garantijos įstaigą.
Maltese: Is-sottoskritt jintrabat li jżomm l-indirizzi tiegħu għan-notifika jew, jekk ikollu jbiddel wieħed jew aktar minn dawk l-indirizzi, li jinforma l-uffiċċju ta' garanzija bil-quddiem. …
English: (Signature) (1)
Spanish: Firma (1)
Portuguese: (Assinatura) (1)
Hungarian: (aláírás) [7]
Estonian: (Allkiri) [7]
Latvian: (Paraksts) [7]
Maltese: (Firma) [7]
English: Acceptance by the office of guarantee
French: Acceptation du bureau de garantie
Spanish: Aceptación por la aduana de garantía
Portuguese: Aceitação da estância aduaneira de garantia
Slovak: Prijatie úradu záruky
Polish: Przyjęcie przez urząd składania gwarancji
Hungarian: A kezességnyújtás helye szerinti vámhivatal által történő elfogadás
Slovenian: Sprejem pri uradu zavarovanja
Bulgarian: Приемане от страна на службата за гарантиране
Estonian: Tagatistolliasutuse aktsept
Latvian: Galvojuma iestādes akcepts
Lithuanian: Priėmimas garantijos įstaigoje
Maltese: Aċċettazzjoni mill-uffiċċju ta' garanzija
English: Office of guarantee.
French: Bureau de garantie.
Spanish: Aduana de garantía.
Slovak: Úrad záruky …
Polish: Urząd składania gwarancji…
Hungarian: A kezességnyújtás helye szerinti vámhivatal…
Slovenian: Urad zavarovanja…
Bulgarian: Служба за гарантиране
Estonian: Tagatistolliasutus …
Latvian: Galvojuma iestāde …
Lithuanian: Garantijos įstaiga …
Maltese: Uffiċċju ta' garanzija.…
English: Guarantor's undertaking accepted on.
French: Engagement de la caution accepté le...
Spanish: Aceptado el compromiso del fiador el.
Slovak: Záväzok ručiteľa prijatý dňa …
Polish: Zobowiązanie gwaranta przyjęto dnia…
Hungarian: A kezesi nyilatkozat elfogadva … -án/-én
Slovenian: Izjava garanta sprejeta dne…
Bulgarian: Задължението на гаранта е прието на
Estonian: Käendaja võetud kohustus aktsepteeritud …(kuupäev)
Latvian: Galvinieka saistības akceptētas (datums)…
Lithuanian: Garanto įsipareigojimas priimtas … (data)
Maltese: Impenn tal-garanti aċċettat fil-.…
English: (Stamp and signature)
French: (Cachet et signature)
Spanish: Sello y firma
Portuguese: (Carimbo e assinatura)
Slovak: (Pečiatka a podpis)
Polish: (Pieczęć i podpis)
Hungarian: (aláírás, bélyegző)
Slovenian: (Žig in podpis)
Bulgarian: (печат и подпис)
Estonian: (pitser ja allkiri)
Latvian: (Zīmogs un paraksts)
Lithuanian: (Antspaudas ir parašas)
Maltese: (Timbru u firma)
English: SPECIMEN II
Spanish: MODELO II
Portuguese: MODELO II
Slovak: Vzor II
Polish: WZÓR II
Hungarian: Minta
Slovenian: VZOREC II
Estonian: II Näidis
Latvian: II Paraugs
Lithuanian: II PAVYZDYS
Maltese: KAMPJUN II
English: GUARANTEE FOR A SINGLE OPERATION
French: GARANTIE ISOLÉE
Spanish: GARANTÍA PARA UNA SOLA OPERACIÓN
Portuguese: GARANTIA PARA UMA ÚNICA OPERAÇÃO
Slovak: ZÁRUKA NA JEDINÚ OPERÁCIU
Polish: GWARANCJA POJEDYNCZA
Hungarian: EGYETLEN MŰVLETRE VONATKOZÓ KEZESSÉG
Slovenian: ZAVAROVANJE ZA POSAMEZNO OPERACIJO
Bulgarian: ЕДИНИЧНА ГАРАНЦИЯ
Estonian: ÜHEKORDNE TAGATIS
Latvian: GALVOJUMS PAR VIENU DARBĪBU
Lithuanian: VIENKARTINĖ GARANTIJA
Maltese: GARANZIJA GĦALL-OPERAZZJONI WAĦDANIJA
English: (Guarantee covering a single transit operation under the Convention on a Common Transit Procedure/a single Community transit operation under the relevant Community Regulations)
French: (Garantie fournie pour une seule opération de transit dans le cadre de la convention relative à un régime commun de transit/pour une seule opération du transit communautaire, dans le cadre de la réglementation communautaire y relative)
Spanish: (Garantía para una sola operación de tránsito en el marco del Convenio sobre el Procedimiento Común de Tránsito/para una sola operación de tránsito comunitario efectuada al amparo de la normativa comunitaria correspondiente.)
Portuguese: (Garantia prestada para uma única operação de trânsito, no quadro da Convenção relativa ao regime de trânsito comum/de uma única operação de trânsito comunitário, no quadro da regulamentação comunitária aplicável)
Polish: (Gwarancja pojedyncza zabezpieczająca jedną operację tranzytową w ramach Konwencji o wspólnej procedurze tranzytowej/pojedynczej operacji tranzytu wspólnotowego na podstawie odpowiednich rozporządzeń wspólnotowych)
Hungarian: (Az egységes árutovábbítási eljárásról szóló egyezmény szerinti egyetlen árutovábbítási eljárásra /a vonatkozó közösségi rendeletek szerinti egyetlen közösségi árutovábbítási eljárásra kierjedő kezesség)
Slovenian: (Zavarovanje za posamezno tranzitno operacijo na podlagi Konvencije o skupnem tranzitnem postopku/posamezni skupnostni tranzit na podlagi ustreznih uredb Skupnosti)
Bulgarian: (Гаранция, която покрива една транзитен режим съгласно Конвенцията за общ режим транзит/една операция на общностен транзит съгласно съответните регламенти на Общността)
Estonian: (Tagatis, mis hõlmab üht transiitvedu ühistransiidiprotseduuri konventsiooni alusel/üht ühenduse transiitvedu asjakohaste ühenduse määruste alusel)
Latvian: (Galvojums par vienu tranzīta darbību saskaņā ar Konvenciju par kopīgu tranzīta procedūru/vienu Kopienas tranzīta darbību saskaņā ar attiecīgām Kopienas regulām)
Lithuanian: (Garantija taikoma vienai tranzito operacijai vadovaujantis Konvencija dėl bendrosios tranzito procedūros/Bendrijos tranzito ir atitinkamais Bendrijos reglamentais)
Maltese: (Garanzija li tkopri operazzjoni waħdanija ta' transitu skond il-Konvenzjoni dwar Proċedura Komuni ta' Transitu/operazzjoni waħdanija ta' transitu Komunitarju skond ir-regoli Komunitarji rilevanti)
English: Undertaking by the guarantor
French: Engagement de la caution
Spanish: Compromiso del fiador
Portuguese: Compromisso do fiador
Slovak: Záväzok ručiteľa
Polish: Zobowiązanie gwaranta
Hungarian: Kezesi nyilatkozat
Slovenian: Izjava garanta 1.
Bulgarian: Задължение на гаранта
Estonian: Käendaja kohustus
Latvian: Galvinieka uzņemtās saistības
Lithuanian: Garanto įsipareigojimas
Maltese: Rabta tal-garanti 1.
English: hereby jointly and severally guarantees, at the office of departure of.
Spanish: se constituye en fiador solidario en la aduana de partida de.
Slovak: týmto spoločne a nedielne ručí pred úradom odoslania …
Polish: niniejszym składa solidarną gwarancję w urzędzie wyjścia w…
Hungarian: az indító vámhivatalnál, legfeljebb… összeg erejéig készfizető kezességet nyújt
Slovenian: solidarno jamči, pri uradu odhoda…
Bulgarian: с настоящото заедно и поотделно гарантира, в службата за гарантиране на
Estonian: tagab käesolevaga solidaarselt lähtetolliasutuses …
Latvian: ar šo … nosūtītājā iestādē sniedz solidāru galvojumu
Lithuanian: prisiimdamas solidariąją garantiją, garantuoja garantijos įstaigai …
Maltese: bil-preżenti jiggarantixxi flimkien u solidalment, fl-uffiċċju tat-tluq ta'…
English: may be or become liable to the abovementioned States by reason of infringements or irregularities committed in the course of a transit operation under the Convention on a Common Transit Procedure/Community transit carried out by that person from the office of departure of.
Spanish: deba o pudiere deber a los citados Estados, tanto respecto de la suma principal y adicional como de los gastos y accesorios, con exclusión de las sanciones pecuniarias, en concepto de derechos, tributos, exacciones reguladoras agrícolas y otros gravámenes, por infracciones o irregularidades cometidas durante o con ocasión de las operaciones de tránsito al amparo del Convenio sobre el Procedimiento Común de Tránsito/Tránsito Comunitario efectuadas por el obligado principal
Slovak: môže stať zodpovedný pred vyššie spomenutými štátmi v dôsledku porušení alebo mimoriadností, ku ktorým dôjde v priebehu operácie tranzitu podľa Dohovoru o spoločnom tranzitnom režime/tranzite spoločenstva, ktorú vykoná spomenutá osoba z úradu odoslania …
Hungarian: a fent említett államoknak az e személy által az egységes árutovábbítási eljárásról szóló egyezmény szerinti árutovábbítási eljárás/közösségi árutovábbítás során vagy azzal összefüggésben elkövetett jogsértések vagy szabálytalanságok esetén, az alábbiakban megjelölt áruk esetén a(z)… indító vámhivataltól a(z) …
Slovenian: lahko dolgoval ali jih bo dolgoval zgoraj navedenim državam zaradi kršitev ali nepravilnosti, nastalih med tranzitno operacijo na podlagi Konvencije o skupnem tranzitnem postopku/skupnostnim tranzitom, ki ga je opravila navedena oseba iz urada odhoda…
Estonian: võib eespool nimetatud riikide ees vastutada või saada vastutavaks eeskirjade rikkumise või eiramise tõttu selle isiku poolt korraldatava transiitveo käigus ühistransiidiprotseduuri konventsiooni/ühenduse transiidi alusel lähtetolliasutusest …
Lithuanian: mokėtiną arba galinčią tapti mokėtina nurodytoms valstybėms dėl pažeidimų arba nusižengimų, kuriuos atlikdamas tranzito operaciją padarė vykdytojas [4]…,
Maltese: jista' jkun jew isir dovut lill-Istati imsemmija hawn fuq minħabba raġunijiet ta' ksur jew irregolaritajiet kommessi fil-proċess ta' operazzjoni ta' transitu skond il-Konvenzjoni dwar il-Proċedura Komuni ta' Transitu/Transitu Komunitarju magħmula minn persuna mill-uffiċċju tat-tluq ta'…
English: to the office of destination of.
Spanish: de la aduana de partida de.
Slovak: do úradu miesta určenia …
Polish: do urzędu przeznaczenia w…
Hungarian: rendeltetési vámhivatalig
Slovenian: do namembnega urada…
Estonian: sihttolliasutusse …
Latvian: uz…galamērķa iestādi
Lithuanian: vykdamas iš … į …,
Maltese: lill-uffiċċju ta' destinazzjoni ta'…
English: in respect of the goods designated hereinafter, including duties, agricultural levies and other charges - with the exception of pecuniary penalties - as regards principal or further liabilities, expenses and incidentals.
Spanish: a la aduana de destino de. en relación a las mercancías que a continuación se designan.
Portuguese: em relação às mercadorias a seguir designadas, incluindo direitos aduaneiros, direitos niveladores agrícolas e outras imposições - com excepção das penalidades pecuniárias - tanto pela dívida principal e adicional, como relativamente a despesas e acessórios.
Slovak: v súvislosti s tovarom nižšie menovaným, vrátane ciel, poľnohospodárskych poplatkov a iných poplatkov — s výnimkou peňažných pokút — pokiaľ ide o istinu alebo ďalšie záväzky, náklady a náhodné poplatky.
Polish: w odniesieniu do wyszczególnionych niżej towarów, w tym opłaty celne, rolnicze opłaty wyrównawcze i inne opłaty — z wyjątkiem kar pieniężnych lub grzywien — w zakresie głównych i dodatkowych zobowiązań, kosztów i wydatków ubocznych.
Hungarian: tartozik, vagy tartozni fog, beleértve a vámokat, adókat, mezőgazdasági lefölözéseket és egyéb díjakat – a pénzbüntetést vagy pénzbírságot kivéve – mind a fő- és mellékkötelezettségekre, mind pedig a költségekre és pótlékokra vonatkozóan.
Slovenian: za blago, navedeno v nadaljevanju, vključno s carinami, kmetijskimi prelevmani in drugimi dajatvami — razen denarnih kazni — za vse neposredne in posredne obveznosti, stroške in nepredvidene izdatke. 2.
Bulgarian: по отношение на стоките, описани по-нататък, включително мита, данъци, селскостопански такси и други налози — с изключение на паричните глоби — по отношение на принципала или последващи задължения, разходи и разноски.
Estonian: sealhulgas tollimaksude, põllumajandusmaksude ja muude maksude – välja arvatud rahatrahvide – tasumise.
Latvian: attiecībā uz turpmāk norādītām precēm, ieskaitot nodokļus, lauksaimniecības maksājumus un citus maksājumus – izņemot soda naudas – attiecībā uz pamatsummu vai turpmākām saistībām, izdevumiem un neparedzētiem izdevumiem.
Lithuanian: įskaitant muitus ir kitus mokesčius, žemės ūkio rinkliavas ir kitus mokėjimus, susijusius su pagrindiniais arba papildomais įsipareigojimais, išlaidomis ir papildomomis išlaidomis, išskyrus pinigines baudas pagal Konvenciją dėl bendrosios tranzito procedūros/Bendrijos tranzito.
Maltese: għal rigward ta' oġġetti imsemmija hawnhekk, inkluzi dazji, imposti agrikoli u piżijiet oħra - bl-eċċezzjoni ta' penali pekunarji - għall-rigward ta' obbligi prinċipali jew ulterjuri, spejjeż u inċidentali. 2.
English: This undertaking shall be valid from the day of its acceptance by the office of departure.
French: Le présent engagement est valable à compter du jour de son acceptation par le bureau de départ.
Spanish: El presente compromiso será válido a partir del día de su aceptación por la aduana de partida.
Portuguese: O presente compromisso é válido a contar do dia em que for aceite pela estância aduaneira de partida.
Slovak: Tento záväzok je platný od dátumu jeho prijatia úradom odoslania.
Polish: Niniejsze zobowiązanie jest wiążące z dniem jego przyjęcia przez urząd wyjścia.
Hungarian: Ez a kezesi nyilatkozat az indító vámhivatal által történő elfogadás napjától kötelező érvényű.
Bulgarian: Настоящото задължение е валидно от деня на приемането му от отправната служба.
Estonian: Käesolev kohustus hakkab kehtima päeval, mil lähtetolliasutus selle aktsepteerib.
Latvian: Šīs saistības ir spēkā no to akcepta dienas nosūtītājā iestādē.
Lithuanian: Įsipareigojimas galioja nuo tos dienos, kai jį priima išvykimo įstaiga.
Maltese: Dan l-impenn ikun validu mill-ġurnata ta' l-àċettazzjoni tiegħu mill-uffiċċju tat-tluq.
English: For the purposes of this undertaking, the undersigned gives his address for service (¹) as (²).
French: (¹) Aux fins du présent engagement, le (la) soussigné(e) fait élection de domicile à (²)...
Spanish: (¹) A los efectos del presente compromiso, el infrascrito, elige como domicilio (²).
Estonian: Allakirjutanu teatab käesoleva kohustuse raames oma ametliku asukoha [5] [6]…
Latvian: Parakstītājs attiecībā uz šīm saistībām izvēlas piegādes adresi [5], tas ir [6]…,
Lithuanian: Šį dokumentą pasirašęs asmuo jame nurodytų įsipareigojimų vykdymui nurodo savo įstaigos adresą [5], kuris [6] yra …,
Maltese: Għall-finijiet ta' dan l-impenn, is-sottoskritt jagħti l-indirizz tiegħu għan-notifika [5] bħala [6] …
English: (Signature) (2)
Spanish: Firma (2)
Portuguese: (Assinatura) (2)
Hungarian: (aláírás) [7]
Estonian: (Allkiri) [7]
Latvian: (Paraksts) [7]
Maltese: (Firma) [7]
English: Acceptance by the office of departure
French: Acceptation du bureau de départ
Spanish: Aceptación por la aduana de partida Aduana de partida.
Portuguese: Aceitação da estância aduaneira de partida
Slovak: Akceptovanie úradu odoslania
Polish: Przyjęcie przez urząd składania gwarancji
Hungarian: Az indító vámhivatalnál történő elfogadás
Slovenian: Sprejem pri uradu odhoda
Bulgarian: Приемане от страна на службата за гарантиране
Estonian: Lähtetolliasutuse aktsept
Latvian: Nosūtītājas iestādes akcepts
Lithuanian: Priėmimas išvykimo įstaigoje
Maltese: Aċċettazzjoni mill-uffiċċju tat-tluq
English: Office of departure.
Spanish: Aceptado el compromiso del fiador el. para cubrir la operación de tránsito
Slovak: Úrad odoslania …
Polish: Urząd wyjścia…
Hungarian: Indító vámhivatal…
Slovenian: Urad odhoda…
Bulgarian: Отправна служба
Estonian: Lähtetolliasutus …
Latvian: Nosūtītāja iestāde…
Lithuanian: Išvykimo įstaiga …
Maltese: Uffiċċju tat-tluq…
English: Guarantor's undertaking accepted on… to cover the T 1/T 2 (3) transit operation, issued on
Spanish: comunitario objeto del documento T 1/T 2 (3) expedido el
Slovak: Záväzok ručiteľa prijatý dňa … na pokrytie tranzitnej operácie T1/T2 [8], vydaný dňa
Polish: Zobowiązanie gwaranta przyjęto …dnia… w celu objęcia operacją tranzytu T1/T2 [8], rozpoczętą dnia…
Bulgarian: Задължението на гаранта е прието на …, за да покрие транзитен режим Т1/Т2, издадено на
Estonian: Käendaja võetud kohustus seoses T1/T2 [8] transiitveoga aktsepteeritud … (kuupäev), välja antud … (kuupäev)
Lithuanian: Garanto įsipareigojimas priimtas … (data) ir taikomas T 1/T 2 [8] tranzito operacijai, įformintai (data) …,