English: The main aim of such an agreement, within the framework of the objective referred to in paragraph 1 above, shall be to ensure the free flow of cross-border traffic, reduce the differences between the road taxation systems applied by the two Parties and eliminate distortions of competition within a single mode of transport and between modes of transport arising from such differences.
Slovak: Cieľom takejto dohody by podľa cieľov uvedených v odseku 1 malo byť zabezpečenie voľného toku dopravy na hraniciach, zmenšenie rozdielov v systémoch zdaňovania cestnej dopravy medzi oboma stranami a eliminácia konkurenčných deformácií v rámci jedného spôsobu dopravy a medzi jednotlivými spôsobmi dopravy, ktoré vznikajú v dôsledku uvedených rozdielov.
Polish: Podstawowym celem porozumienia jest, w ramach celów określonych w ustępie 1, zapewnienie swobodnego przepływu ruchu granicznego, zmniejszenie różnic między systemami podatków drogowych obowiązującymi na terytorium każdej ze Stron i wyeliminowanie zniekształceń konkurencji, zarówno w ramach jednego sposobu transportu jak i między różnymi sposobami transportu, wynikających z takich różnic.
Hungarian: Az ilyen megállapodás fő célja a fenti (1) bekezdésben említett célkitűzés keretén belül a határon keresztüli forgalom szabad áramlásának biztosítása, a két Fél által alkalmazott útadó rendszerek közötti különbségek csökkentése és a verseny torzulásainak kiküszöbölése a szállítás egyszerű módján belül, valamint az ilyen különbségekből adódó szállítási módozatok között.
Slovenian: Glavni namen tega sporazuma, v okviru cilja, opredeljenega v zgornjem odstavku 1, je zagotovitev prostega pretoka prometa čez državno mejo, zmanjšanje razlik med sistemoma obdavčenja cestnega prometa obeh pogodbenic ter odprava izkrivljanja konkurence znotraj posameznih načinov prevoza in med načini prevoza, ki izhaja iz takšnih razlik.
Estonian: Eespool lõikes 1 osutatud eesmärkide raames on sellise kokkuleppe peamiseks eesmärgiks tagada piiriülese liikluse vaba kulgemine, vähendada kummagi lepinguosalise poolt kohaldatavate maanteeliikluse maksustamise süsteemide vahelisi erinevusi ja kõrvaldada konkurentsi moonutamine ühe veoliigi siseselt ja neist erinevustest tulenevalt veoliikide vahel.
Latvian: Šādas vienošanās galvenais mērķis iepriekš 1. punktā minētā mērķa ietvaros ir nodrošināt pārrobežu satiksmes brīvu plūsmu, samazināt atšķirības starp nodokļu uzlikšanas ceļu satiksmei sistēmām, ko piemēro abas Puses, un novērst konkurences traucējumus viena transporta veida ietvaros un starp transporta veidiem, kas izriet no šādām atšķirībām.
Lithuanian: Pagrindinis tokio susitarimo tikslas, vykdant šio straipsnio 1 dalyje nurodytas užduotis, – užtikrinti laisvą eismo srautą per sieną, mažinti abiejų Šalių taikomų kelių apmokestinimo sistemų skirtumus ir pašalinti dėl tokių skirtumų atsirandančius konkurencijos iškraipymus vienoje transporto rūšyje ir tarp kelių transporto rūšių.
Maltese: Il-mira prinċipali għal dan il-ftehim, għandha tkun li tiżgura, ġewwa l-kwadru tal-għan riferit fil-paragrafu 1 hawn fuq, il-fluss ħieles tat-traffiku li jaqsam il-fruntieri, li jnaqqas id-differenzi bejn is-sistemni tat-taxxi tat-toroq applikati miż-żewġ Partijiet, u li jillimina t-tagħwiġ fil-kompetizzjoni ġewwa mod waħdieni tat-trasport u bejn il-modi tat-trasport li jonħolqu minn dawn id-differenzi.