FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other woven fabrics of cotton (heading No 55.09 of the Common Customs Tariff):...
Maltese: Drappijiet minsuġa oħrajn tal-qoton (intestatura Nru 55.09 tat-Tariffa Komuni Doganali): …
English: 1 390 tonnes.
Maltese: 1390 tunnellata
English: List of products referred to in Article 13 (2)
Slovak: Zoznam výrobkov, uvedených v článku 13 ods. 2
Slovenian: Seznam izdelkov iz člena 13(2)
Estonian: Artikli 13 lõikes 2 nimetatud toodete loetelu
Latvian: 13. panta 2. punktā minēto ražojumu saraksts
Lithuanian: 13 straipsnio 2 dalyje minimų produktų sąrašas
Maltese: Lista ta’ prodotti msemmija fl-Artikolu 13 (2)
English: Community as originally constituted: 300 tonnes,
Latvian: sākotnējā Kopiena: 300 tonnas,
English: -Denmark: 40 tonnes,
Latvian: Dānija: 40 tonnas,
English: Ireland: 10 tonnes,
Latvian: Īrija: 10 tonnas,
English: United Kingdom: 40 tonnes.
Latvian: Apvienotā Karaliste: 40 tonnas.
English: Community as originally constituted: 1 000 tonnes,
Latvian: sākotnējā Kopiena: 1000 tonnas,
English: Denmark: 20 tonnes,
Latvian: Dānija: 20 tonnas,
English: United Kingdom: 360 tonnes.
Latvian: Apvienotā Karaliste: 360 tonnas.
English: Products in respect of which Ireland applies customs duties of a fiscal nature
Slovak: Výrobky, u ktorých Írsko uplatňuje clá fiškálneho charakteru Položky írskeho colného sadzobníka
Slovenian: Izdelki, za katere Irska uporablja carine fiskalne narave Tarifna št. irske carinske tarife Poimenovanje
Estonian: Tooted, mille suhtes Iirimaa kohaldab fiskaalseid tollimakse
Latvian: Ražojumi, kuriem Īrija piemēro fiskālos muitas nodokļus
Lithuanian: Produktai, kuriems Airija taiko fiskalinio pobūdžio muitus
English: List of products referred to in Article 13 (1)
Slovak: Zoznam výrobkov, uvedených v článku 13 ods. 1
Slovenian: Seznam izdelkov iz člena 13(1)
Estonian: Artikli 13 lõikes 1 nimetatud toodete loetelu
Latvian: 13. panta 1. punktā minēto ražojumu saraksts
Lithuanian: 13 straipsnio 1 dalyje minimų produktų sąrašas
English: Mr U. LEBSANFT,
Lithuanian: LEBSANFT,
English: Mr J. KEATING,
Lithuanian: KEATING,
English: Mr L. BRINKHORST,
Lithuanian: BRINKHORST,
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, of the one part, and THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY, of the other part,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ na straně jedné a PREZIDENT TURECKÉ REPUBLIKY na straně druhé,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, na jednej strane, a PREZIDENT TURECKEJ REPUBLIKY, na druhej strane,
English: State Secretary,
Slovak: štátny tajomník,
English: Foreign Affairs;
Slovak: Ministerstvo zahraničných vzťahov;
English: The Association Council may also, during the transition period, decide that the right available to Turkey under paragraph 3 may entitle it to introduce quotas, instead of reintroducing, increasing or imposing customs duties, provided that such quota is not lower than 60 % of the imports from the Community of the product in question during the preceding year.
Slovenian: Pridružitveni svet lahko v prehodnem obdobju tudi sklene, da lahko Turčija v skladu s pravico iz odstavka 3, namesto ponovne uvedbe, zvišanja ali uvedbe carin uvede kvote, če takšna kvota ni nižja od 60 % uvoza zadevnega izdelka iz Skupnosti v predhodnem letu.
Estonian: Üleminekuaja jooksul võib assotsiatsiooninõukogu samuti otsustada, et Türgile lõike 3 alusel võimaldatav õigus lubab tal tollimaksude taaskehtestamise, tõstmise või määramise asemel kehtestada kvoote, tingimusel, et need kvoodid ei ole väiksemad kui 60 % asjaomase toote kogusest, mis ühendusest eelneva aasta jooksul imporditi.
English: If the Association Council has not taken a decision under paragraph 4, within six months of a request being made, Turkey may, after informing the Association Council and not earlier than one year after making its request, introduce quotas on the terms indicated in paragraph 4.
Slovenian: Če pridružitveni svet ne sprejme odločitve po odstavku 4 v šestih mesecih od prejetja zahteve, lahko Turčija potem ko obvesti Pridružitveni svet in ne prej kot v enem letu od podaje zahteve, uvede kvote pod pogoji iz odstavka 4.
Estonian: Kui assotsiatsiooninõukogu ei ole kuue kuu jooksul alates taotluse esitamisest teinud lõike 4 kohast otsust, võib Türgi pärast assotsiatsiooninõukogu teavitamist ja kõige varem üks aasta pärast taotluse esitamist kehtestada kvoodid lõikes 4 nimetatud tingimustel.
English: Consultations may be held within the Association Council on the progressive elimination of restrictive measures introduced by Turkey pursuant to this paragraph.
Slovenian: V Pridružitvenem svetu se lahko izvedejo posvetovanja o postopni odpravi omejevalnih ukrepov, ki jih je Turčija uvedla po tem odstavku.
Estonian: Assotsiatsiooninõukogu võib pidada konsultatsioone Türgi poolt käesoleva lõike alusel kehtestatud piiravate meetmete järkjärguliseks kõrvaldamiseks.
English: The Association Council may derogate from paragraphs 1, 3, 4 and 5."
Slovenian: Pridružitveni svet lahko odstopa od odstavkov 1, 3, 4 in 5."
Estonian: Assotsiatsiooninõukogu teha ette erandi lõigetest 1, 3, 4 ja 5."
English: On the entry into force of this Protocol, Turkey may make amendments to the list of liberalized products which it has supplied in accordance with Article 22 (4) of the Additional Protocol, provided that:
Slovenian: Turčija lahko ob uveljavitvi tega protokola spremeni seznam liberaliziranih izdelkov, ki ga je predložila v skladu s členom 22(4) Dodatnega protokola, pod pogojem, da:
Estonian: Käesoleva protokolli jõustumisel võib Türgi teha muutusi liberaliseeritud toodete loetelus, mille ta on vastavalt artikli 22 lõikele 4 esitanud, tingimusel, et:
English: The rates resulting from application of these reductions as regards Annexes 2 and 6 to the Additional Protocol may, however, in no case be lower than those applied by the new Member States to the Community as originally constituted.
Slovenian: Stopnje, ki izhajajo iz uporabe teh znižanj v zvezi s Prilogama 2 in 6 Dodatnega protokola pa v nobenem primeru ne smejo biti nižje od stopenj, ki jih nove države članice uporabljajo za Skupnost v njeni prvotni sestavi.
Estonian: Ent lisaprotokolli lisade 2 ja 6 puhul ei tohi nende vähendamiste kohaldamise tulemusel saadud määrad olla ühelgi juhul väiksemad kui uute liikmesriikide poolt algkoosseisuga ühenduse suhtes kohaldatavad määrad.
English: By way of derogation from paragraph 1, in respect of the products listed in Annex I, customs duties equal to the duties applied to Member States other than the United Kingdom may be applied with regard to Turkey by Ireland until 31 December 1975.
Slovenian: Z odstopanjem od odstavka 1 lahko Irska za izdelke, naštete v Prilogi I, v odnosu do Turčije do 31. decembra 1975 uporablja enake carine, kot jih uporablja za države članice, razen za Združeno kraljestvo.
Estonian: Erandina lõikest 1 võib Iirimaa kuni 31. detsembrini 1975 kohaldada Türgi suhtes I lisas loetletud toodete puhul samaväärseid tollimakse kui need, mida ta kohaldab liikmesriikide, välja arvatud Ühendkuningriigi suhtes.
English: By way of derogation from the preceding paragraphs, should the application of these provisions temporarily result in tariff movements away from alignment on the final duty, Denmark, Ireland, and the United Kingdom may maintain their duties until the level of those duties has been reached on the occasion of a subsequent alignment, or they may apply the duty resulting from a subsequent alignment as soon as this alignment reaches or passes the said level.
Slovenian: Z odstopanjem od prejšnjih odstavkov, lahko Danska, Irska in Združeno kraljestvo v primeru, če bi uporaba teh določb začasno povzročila tarifno odmikanje od uskladitve končne dajatve,ohranijo svoje dajatve dokler se ob naslednji uskladitvi ne doseže raven teh dajatev, ali pa lahko uporabijo dajatev, ki izhaja iz kasnejše uskladitve, takoj ko ta uskladitev doseže ali preseže navedeno raven.
Estonian: Erandina eelmistest lõigetest, kui nende sätete kohaldamine põhjustab ajutiselt eemaldumist lõpliku tollimaksu lähendamisest, võivad Taani, Iirimaa ja Ühendkuningriik säilitada oma tollimaksud, kuni nende tollimaksude tase on seoses järgneva tollimaksude ühtlustamisega saavutatud, või nad võivad kohaldada järgnevast ühtlustamisest tulenevaid tollimakse niipea, kui see ühtlustamine saavutab või ületab nimetatud taseme.
English: The Association Council may adopt suitable measures to ensure that the reductions to be applied by Turkey to the new Member States coincide with the time limits provided for in the Additional Protocol.
Slovenian: Pridružitveni svet lahko sprejme ustrezne ukrepe, da zagotovi, da znižanja, ki jih Turčija uporablja za nove države članice sovpadajo s časovnimi roki, predvidenimi v Dodatnem protokolu.
Estonian: Assotsiatsiooninõukogu võib vastu võtta sobilikud meetmed tagamaks, et Türgi poolt uute liikmesriikide suhtes kohaldatavad vähendamised kattuksid lisaprotokollis sätestatud tähtaegadega.
English: The application of these provisions to the said goods in a new Member State or in one of the original Member States may, however, be subject to the imposition in Turkey of a levy as long as the duties and charges having equivalent effect applied in respect of trade between the Member States and Turkey are different from those applied in respect of trade between the original Member States and the new Member States.
Slovenian: Uporaba teh določb za navedeno blago v novi državi članici ali v kateri od prvotnih držav članic pa je lahko predmet uvedbe prelevmana v Turčiji, dokler so carine in dajatve z enakim učinkom, ki se uporabljajo za trgovino med državami članicami in Turčijo drugačne od tistih, ki se uporabljajo v trgovini med prvotnimi državami članicami in novimi državami članicami.
Estonian: Selle tingimuseks, et kõnealuseid sätteid kohaldatakse nimetatud kaupade suhtes uues liikmesriigis või mõnes asutajaliikmesriigis, võib siiski olla maksu kehtestamine Türgis, kuivõrd liikmesriikide ja Türgi vahelise kaubanduse suhtes kohaldatavad tollimaksud ja samaväärse mõjuga maksud erinevad nendest maksudest, mida kohaldatakse asutajaliikmesriikide ja uute liikmesriikide vahelise kaubanduse suhtes.
English: Until 31 December 1974, imports into the United Kingdom from Turkey of the products listed in Annex IV of this Protocol may be limited to the following annual quotas:
Slovenian: Do 31. decembra 1974 je lahko uvoz izdelkov, naštetih v Prilogi IV tega protokola, iz Turčije v Združeno kraljestvo, omejen na naslednje letne kvote:
Estonian: Kuni 31. detsembrini 1974 võib käesoleva protokolli IV lisas loetletud kaupade import Türgist Ühendkuningriiki piirduda järgmiste iga-aastaste kvootidega:
English: 1973 quota:
Slovenian: Kvota za leto 1973:
Estonian: aasta kvoot:
English: 306 tonnes,
Slovenian: 306 ton,
Estonian: 306 tonni,
English: 1974 quota:
Slovenian: Kvota za leto 1974:
Estonian: aasta kvoot:
English: 368 tonnes.
Slovenian: 368 ton.
Estonian: 368 tonni.
English: 300 tonnes,
Slovenian: 300 ton,
Estonian: 300 tonni,
English: 40 tonnes,
Slovenian: 40 ton,
Estonian: 40 tonni,
English: 10 tonnes,
Slovenian: 10 ton,
Estonian: 10 tonni,
English: 40 tonnes.
Slovenian: 40 ton.
Estonian: 40 tonni.
English: 1 000 tonnes,
Slovenian: 1000 ton,
Estonian: 1000 tonni,
English: 20 tonnes,
Slovenian: 20 ton,
Estonian: 20 tonni,
English: 360 tonnes.
Slovenian: 360 ton.
Estonian: 360 tonni.
English: Refined petroleum products (heading Nos and subheadings 27.10, 27.11, 27.12, ex 27.13 B, 27.14 C of the Common Customs Tariff):
Estonian: Puhastatud naftatooted (ühise tollitariifistiku rubriigi numbrid ja alamrubriigid 27.10, 27.11, 27.12, ex 27.13 B, 27.14 C):
English: ... 340 000 tonnes.
Estonian: … 340000 tonni.
English: ... 390 tonnes.
Estonian: … 390 tonni.
English: Products in respect of which the United Kingdom applies customs duties of a fiscal nature
Estonian: Tooted, mille suhtes Ühendkuningriik kohaldab fiskaalseid tollimakse