FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Council shall not have power, and shall not be taken to have been authorised by the members, to incur any obligation outside the scope of this Agreement;
Czech: Rada nemá pravomoc sjednávat žádné závazky mimo oblast působnosti této dohody, ani k tomu nemůže být zmocněna svými členy;
Slovak: Rada nemá právomoc a ani nemôže byť zmocnená členmi, aby na seba prebrala záväzky nad rámec tejto dohody;
Hungarian: A tanácsnak nem jogosult – és nem is tekintik úgy, mint amely meghatalmazást kapott volna a tagoktól – az e megállapodás hatályán kívül eső kötelezettségek vállalása;
Slovenian: Svet nima pooblastila in se ne šteje, da bi ga njegove članice pooblastile, za prevzemanje kakršnih koli obveznosti zunaj obsega tega sporazuma;
Estonian: Nõukogul ei ole õigust võtta ei enda ega oma liikmete nimel kohustusi, mis jäävad käesoleva lepingu raamidest välja;
English: in particular, it shall not have the capacity to borrow money.
Czech: zejména není způsobilá půjčovat si peníze.
Slovak: predovšetkým, nemá právomoc požičiavať si peniaze.
Hungarian: és különösen nincs képessége kölcsön felvételére.
Slovenian: zlasti nima pristojnosti za izposojanje denarja.
Estonian: eelkõige ei ole tal õigust raha laenuks võtta.
English: In exercising its capacity to contract, the Council shall incorporate in its contracts the terms of this provision and of Article 24 in such a way as to bring them to the notice of the other parties entering into contracts with the Council, but any failure to incorporate such terms shall not invalidate such a contract or render it ultra vires the Council.
Czech: Při výkonu svého oprávnění uzavírat smlouvy rada do smlouvy začlení podmínky tohoto ustanovení a článku 24 tak, aby se s nimi seznámily ostatní smluvní strany, pokud však tyto podmínky nejsou do smlouvy začleněny, neznamená to, že smlouva je neplatná a že rada překročila své pravomoci.
Slovak: V rámci výkonu svojej právomoci sa zmluvne zaväzovať, Rada zapracuje do svojich kontraktov podmienky tohto ustanovenia a článku 24 tak, aby o tom boli náležitým spôsobom upovedomené ostatné strany vstupujúce do zmluvných vzťahov s Radou, v prípade, že tieto podmienky nebudú do zmluvy zapracované, takáto však zmluva nebude neplatná alebo neučiní Radu ultra vires, t. j. presahujúcu svoje právomoci.
Hungarian: A szerződéskötési képessége gyakorlása során, a tanács minden szerződésébe belefoglalja az e rendelkezés és a 24. cikk feltételeit úgy, hogy azokra a tanáccsal szerződő más felek figyelmét felhívja, de az ilyen feltételek belefoglalásának hiánya nem teszi érvénytelenné vagy a tanács által ultra vires-ként kötötté az ilyen szerződéseket.
Slovenian: Pri izvajanju svoje pristojnosti za sklepanje pogodb Svet vključi v svoje pogodbe pogoje te določbe in člena 24 na tak način, da so z njimi seznanjene druge stranke, ki sklepajo pogodbe s Svetom, vendar se s tem, da teh pogojev ne vključi, taka pogodba ne razveljavi in ne predstavlja prekoračitve pooblastil Sveta.
Estonian: Oma lepinguõiguse kohaldamisel kaasab nõukogu lepingutesse käesoleva sätte ja artikli 24 tingimused viisil, mis juhib neile nõukoguga lepinguid sõlmivate teiste osapoolte tähelepanu, kuid kõnealuste tingimuste igasugune kaasamatajätmine ei muuda lepingut kehtetuks ega tähenda nõukogu võimupiiride ületamist.
Maltese: Biex jeserċita l-kapaċità tiegħu li jikkuntratta, il-Kunsill għandu jdaħħal fil-kuntratti tiegħu l-kondizzjonijiet ta' din id-disposizzjoni u ta' l-Artikolu 24 b'tali mod li jġibhom għall-attenzjoni tal-partijiet l-oħra li jidħlu f'kuntratti mal-Kunsill, iżda l-ebda nuqqas biex jiddaħħlu t-tali kondizzjonijiet ma jinvalida t-tali kuntratt jew iġibu ultra vires.
English: The Council may at any time, by special vote, delegate any of its powers to the Executive Committee, except the following: (a) redistribution of votes under Article 10;
Hungarian: A tanács minősített szavazással bármikor átruházhatja hatáskörét a végrehajtó bizottságra, kivéve a következő eseteket: a) a szavazatok újraelosztása a 10. cikk értelmében;
English: approval of the administrative budget and assessment of contributions under Article 25;
Czech: schvalování správního rozpočtu a vyměření členských příspěvků podle článku 25;
Slovak: odsúhlasenia administratívneho rozpočtu a určenia príspevkov podľa článku 25;
Hungarian: az igazgatási költségvetés elfogadása és a hozzájárulások értékelése a 25. cikk értelmében;
Slovenian: odobritev upravnega proračuna in ocena prispevkov na podlagi člena 25,
Estonian: halduseelarve kinnitamine ja osamaksu arvestamine artikli 25 alusel;
Maltese: l-approvazzjoni ta' l-estimi amministrattivi u l-istima tal-kontribuzzjonijiet taħt l-Artikolu 25;
English: revision of the list of producers of fine or flavour cocoa under Article 46;
Czech: provádění změn v seznamu výrobců jemného nebo aromatického kakaa podle článku 46;
Slovak: upravenia zoznamu producentov jemného alebo aromatického kakaa podľa článku 46;
Hungarian: a finom vagy ízesített kakaó termelői jegyzékének felülvizsgálata a 46. cikk értelmében;
Slovenian: revizija seznama proizvajalk finega ali aromatičnega kakava na podlagi člena 46,
Estonian: peen- või aroomikakao tootjate nimekirja läbivaatamine artikli 46 alusel;
Maltese: (ċ) ir-reviżjoni tal-lista tal-produtturi tal-kawkaw fin jew bit-togħma taħt l-Artikolu 46;
English: relief from obligations under Article 47;
Czech: osvobození od závazků podle článku 47;
Slovak: vyňatia zo záväzkov podľa článku 47;
Hungarian: a kötelezettségek alóli mentesség, a 47. cikk értelmében;
Slovenian: oprostitev obveznosti na podlagi člena 47,
Estonian: kohustustest vabastamine artikli 47 alusel;
Maltese: ħelsien mill-obbligi taħt l-Artikolu 47;
English: decision of disputes under Article 50;
Czech: rozhodování sporů podle článku 50;
Slovak: riešenia sporov podľa článku 50;
Hungarian: a viták eldöntése az 50. cikk értelmében;
Slovenian: odločbe o sporih na podlagi člena 50,
Estonian: vaidluste lahendamine artikli 50 alusel;
Maltese: id-deċiżjoni tat-tilwim taħt l-Artikolu 50;
English: suspension of rights under paragraph 3 of Article 51;
Czech: pozastavení výkonu práv podle čl. 51 odst. 3;
Slovak: pozastavenia práv podľa ods. 3 článku 51;
Hungarian: a jogok felfüggesztése az 51. cikk (3) bekezdése értelmében;
Slovenian: začasen preklic pravic na podlagi odstavka 3 člena 51,
Estonian: õiguste peatamine artikli 51 lõike 3 alusel;
Maltese: is-sospensjoni tad-drittijiet taħt il-paragrafu 3 ta' l-Artikolu 51;
English: establishment of conditions for accession under Article 56;
Czech: stanovení podmínek pro přistoupení podle článku 56;
Slovak: stanovenia podmienok na prístup podľa článku 56;
Hungarian: a csatlakozás feltételeinek megállapítása az 56. cikk értelmében;
Slovenian: vzpostavitev pogojev za pristop na podlagi člena 56,
Estonian: ühinemistingimuste kehtestamine artikli 56 alusel;
Maltese: (ġ) l-istabbiliment tal-kondizzjonijiet għall-adeżjoni taħt l-Artikolu 56;
English: exclusion of a member under Article 61;
Czech: vyloučení člena podle článku 61;
Slovak: vylúčenia člena podľa článku 61;
Hungarian: tagok kizárása a 61. cikk értelmében;
Slovenian: izključitev članice na podlagi člena 61,
Estonian: liikme väljaarvamine artikli 61 alusel;
Maltese: (ħ) l-esklużjoni ta' membru taħt l-Artikolu 61;
English: extension or termination of this Agreement under Article 63;
Slovak: i. predĺženia alebo ukončenie platnosti tejto dohody podľa článku 63;
Hungarian: e megállapodás kiterjesztése vagy megszüntetése a 63. cikk értelmében;
Slovenian: podaljšanje ali prekinitev tega sporazuma na podlagi člena 63
Maltese: l-estensjoni jew it-tmiem ta' dan il-Ftehim taħt l-Artikolu 63;
English: recommendation of amendments to members under Article 64.
Czech: doporučení změn členům podle článku 64.
Slovak: odporúčania dodatkov členom podľa článku 64.
Hungarian: módosítások ajánlása a tagoknak a 64. cikk értelmében.
Slovenian: priporočilo sprememb članicam na podlagi člena 64.
Estonian: muudatussoovituste andmine liikmetele artikli 64 alusel.
Maltese: ir-rakkomandazzjoni ta' l-emendi lill-Membri taħt l-Artikolu 64.
English: The Council may, by special vote, decide on other exceptions in paragraph 3 above.
Czech: Rada může zvláštním hlasováním rozhodnout, že výše uvedený odstavec 3 se doplňuje o další výjimky.
Hungarian: A tanács minősített szavazással határozhat a fenti (3) bekezdésben szereplőkön kívüli más kivételekről is.
Slovenian: Svet lahko s posebnim glasovanjem odloči o drugih izjemah v odstavku 3 zgoraj.
Estonian: Nõukogu võib kvalifitseeritud häälteenamusega otsustada teiste erandite üle eespool toodud lõikes 3.
Maltese: Il-Kunsill jista', b'vot speċjali, jiddeċiedi fuq eċċezzjonijiet oħra fil-paragrafu 3 ta' hawn fuq.
English: It may revoke any delegation of power under paragraph 3 above by the same vote.
Czech: Může zrušit jakékoliv přenesení pravomoci formou rozhodnutí přijatého rovněž zvláštním hlasováním.
Hungarian: A (3) bekezdés értelmében ugyanilyen szavazással felmondhatja bármely hatáskörének az átruházását.
Slovenian: Z istim glasovanjem lahko razveljavi katerikoli prenos pooblastil na podlagi odstavka 3 zgoraj.
Estonian: Nõukogu võib samal hääletusel ära võtta mis tahes volituste delegeerimise eespool toodud lõike 3 alusel.
Maltese: Jista' jirtira kull delega tal-poter taħt il-paragrafu 3 ta' hawn fuq bl-istess vot.
English: The Council shall, by special vote, adopt such rules and regulations as are necessary to carry out the provisions of this Agreement and are consistent therewith, including its rules of procedure and those of its committees, and the financial and staff regulations of the Organisation.
Czech: Rada přijímá zvláštním hlasováním pravidla a předpisy, které jsou nezbytné pro provádění této dohody a které jsou s ní v souladu, zejména svůj jednací řád a jednací řád svých výborů, jakož i finanční a služební řád organizace.
Slovak: Rada na základe osobitného hlasovania prijme také pravidlá a nariadenia, ktoré sú nevyhnutné na vykonávanie ustanovení tejto dohody a ktoré sú v súlade s týmito ustanoveniami vrátane vlastných procedurálnych pravidiel a pravidiel svojich výborov, ako aj finančné a personálne ustanovenia organizácie.
Hungarian: A tanács minősített szavazással olyan szabályokat és előírásokat fogadhat el, amik az e megállapodás rendelkezéseinek végrehajtásához szükségesek, és azokkal összeegyeztethetőek, beleértve saját és bizottságainak eljárási szabályzatát, valamint a szervezet pénzügyi és személyzeti szabályzatát.
Slovenian: Svet s posebnim glasovanjem sprejme pravila in predpise, ki so potrebni za izvajanje določb tega sporazuma in so skladni z njim, vključno z lastnim poslovnikom in poslovniki svojih odborov ter finančnimi ter kadrovskimi predpisi Organizacije.
Estonian: Nõukogu võtab kvalifitseeritud häälteenamusega vastu eeskirjad ja määrused, mis on vajalikud käesoleva lepingu sätete täitmiseks ja on sellega kooskõlas, sealhulgas nõukogu ja komiteede töökorra ning organisatsiooni finants- ja personalieeskirjad.
Maltese: Il-Kunsill għandu, b'vot speċjali, jadotta t-tali regoli u regolamenti li huma meħtieġa biex jitwettqu d-disposizzjonijiet taħt dan il-Ftehim u li huma konsistenti miegħu, inklużi r-regoli ta' proċedura tiegħu stess u dawk tal-kumitati tiegħu, u r-regolamenti finanzjarji u tal-persunal ta' l-Organizzazzjoni.
English: The Council may, in its rules of procedure, provide for a procedure whereby it may, without meeting, decide specific questions.
Czech: Rada může ve svém jednacím řádu stanovit postup, podle něhož může rozhodovat o zvláštních otázkách bez zasedání.
Slovak: Rada môže v rámci svojich procedurálnych pravidiel prijať rozhodnutia v osobitných prípadoch, o ktorých môže rozhodnúť mimo zasadnutia.
Hungarian: A tanács – eljárási szabályzatában – olyan eljárást írhat elő, amellyel egyes kérdésekről ülés nélkül is határozhat.
Slovenian: Svet lahko v svojem poslovniku predvidi postopek, po katerem lahko odloči o posebnih vprašanjih, ne da bi se sestal.
Estonian: Nõukogu võib oma töökorras näha ette korra, mille kohaselt ta võib otsustada teatud küsimusi ilma kokku tulemata.
Maltese: Il-Kunsill jista', fir-regoli tiegħu ta' proċedura, jipprovdi għal proċedura li biha jista', mingħajr ma jiltaqa', jiddeċiedi fuq kwistjonijiet speċifiċi.
English: The Council shall keep such records as are required for the performance of its functions under this Agreement, and such other records as it considers appropriate.
Czech: Rada uchovává záznamy, které jsou nezbytné pro výkon jejích funkcí podle této dohody, a veškeré další záznamy, které považuje za potřebné.
Slovak: Rada uchováva záznamy, ktoré sú potrebné na vykonávanie jej činnosti v súlade s touto dohodou, ako aj iné záznamy, ktorých uchovanie považuje za užitočné.
Hungarian: A tanács az e megállapodás szerinti feladatainak teljesítéséhez szükséges, valamint az általa helyénvalónak tartott más adatokat megőrzi.
Slovenian: Svet vodi evidence, ki so potrebne za izvajanje njegovih funkcij po tem sporazumu.
Estonian: Nõukogu peab andmikke, mis on vajalikud tema käesolevast lepingust tulenevate ülesannete täitmiseks, ja muid andmikke, mida ta peab asjakohaseks.
Maltese: Il-Kunsill għandu wkoll iżomm it-tali reġistrazzjonijiet kif inhuma meħtieġa għall-qadi tal-funzjonijiet tiegħu taħt dan il-Ftehim u tali reġistrazzjonijiet oħra li jikkunsidra meħtieġa.
English: The Council may set up any working group(s) as appropriate to assist it in carrying out its task.
Czech: Rada může zřizovat jakékoliv pracovní skupiny, které považuje za nutné, aby jí napomáhaly při plnění jejích úkolů.
Slovak: Rada môže vytvoriť ľubovoľnú pracovnú skupinu (pracovné skupiny), ktoré jej môžu napomáhať pri plnení jej úloh.
Hungarian: A tanács feladatai elvégzésének segítésére – megfelelően – munkacsoporto(ka)t hozhat létre.
Slovenian: Svet lahko ustanovi delovno skupino ali skupine, kot je ustrezno, v pomoč pri izvajanju njegove naloge.
Estonian: Nõukogu võib vajaduse korral kokku kutsuda töörühmi, kes abistaks teda ülesannete täitmisel.
Maltese: Il-Kunsill jista' jistabbilixxi kull grupp(i) ta' ħidma li jqis meħtieġ biex jgħinu jwettaq il-kompitu tiegħu.
English: Article 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Maltese: Artikolu 8
English: Chairman and Vice-Chairman of the Council
Czech: Předseda a místopředsedové rady
Slovak: Predseda a podpredseda Rady
Polish: Przewodniczący i wiceprzewodniczący Rady …
Hungarian: A tanács elnöke és alelnöke
Slovenian: Predsednik in podpredsednik Sveta
Estonian: Nõukogu esimees ja aseesimees
Maltese: President u Viċi-President tal-Kunsill
English: The Council shall elect a Chairman and a first and second Vice-Chairman for each cocoa year, who shall not be paid by the Organisation.
Czech: Rada volí pro každý kakaový rok předsedu a prvního a druhého místopředsedu, kteří nejsou odměňováni organizací.
Slovak: Rada si na každý kakaový rok volí predsedu a prvého a druhého podpredsedu, ktorí nebudú platení organizáciou.
Hungarian: A tanács minden kakaóévre elnököt, valamint első és második alelnököt választ, akiket nem a szervezet fizet.
Slovenian: Svet za vsako kakavovo leto izvoli predsednika in prvega ter drugega podpredsednika, ki jih ne plačuje Organizacija.
Estonian: Nõukogu valib igaks kakaoaastaks esimehe ning esimese ja teise aseesimehe, kellele organisatsioon ei maksa tasu.
Maltese: Il-Kunsill għandu jtella' President u l-ewwel u t-tieni Viċi-President għal kull sena tal-kawkaw, li ma jitħallasx mill-Organizzazzjoni.
English: Both the Chairman and the first Vice-Chairman shall be elected from among the representatives of the exporting members or from among the representatives of the importing members and the second Vice-Chairman from among the representatives of the other category.
Czech: Předseda a první místopředseda jsou oba voleni ze zástupců vyvážejících států nebo ze zástupců dovážejících států, druhý místopředseda je volen ze zástupců druhé kategorie.
Slovak: Predseda a prvý podpredseda sú volení spomedzi zástupcov vyvážajúcich členov alebo spomedzi zástupcov dovážajúcich členov a druhý podpredseda je zvolený spomedzi zástupcov ďalšej kategórie.
Hungarian: Az elnököt és az első alelnököt az exportáló tagok képviselői közül vagy az importáló tagok képviselői közül, a második alelnököt pedig a másik kategóriába tartozó képviselők közül választják.
Slovenian: Oba, predsednik in prvi podpredsednik se izvolita izmed predstavnikov članic izvoznic ali izmed predstavnikov članic uvoznic in drugi podpredsednik izmed predstavnikov druge kategorije.
Estonian: Esimees ja esimene aseesimees valitakse mõlemad eksportivate liikmete esindajate või importivate liikmete esindajate seast ning teine aseesimees teise kategooria esindajate seast.
Maltese: Kemm il-President kif ukoll l-ewwel Viċi-President għandhom jittellgħu jew minn fost ir-rappreżentanti tal-membri li jesportaw jew minn fost ir-rappreżentanti tal-membri li jimportaw, u t-tieni Viċi-President minn fost ir-rappreżentanti tal-kategorija l-oħra.
English: These offices shall alternate each cocoa year between the two categories.
Czech: Tyto funkce se v každém kakaovém roce mezi oběma kategoriemi členů střídají.
Slovak: Tieto funkcie sa menia medzi oboma kategóriami každý kakaový rok.
Hungarian: E tisztségek minden kakaóévben váltakoznak a két kategória között.
Slovenian: Ti funkciji se menjata vsako leto med obema kategorijama.
Estonian: Need ametid vahelduvad igal kakaoaastal kahe kategooria vahel.
Maltese: Dawn l-uffiċċji għandhom jinbidlu ma' xulxin kull sena tal-kawkaw bejn iż-żewġ kategoriji.
English: In the temporary absence of both the Chairman and the two Vice-Chairmen or the permanent absence of one or more of them, the Council may elect new officers from among the representatives of the exporting members or from among the representatives of the importing members, as appropriate, on a temporary or permanent basis as may be required.
Czech: V případě dočasné nepřítomnosti předsedy i obou místopředsedů zároveň nebo v případě trvalé nepřítomnosti jednoho nebo několika z nich může rada zvolit ze zástupců vyvážejících členů nebo ze zástupců dovážejících členů nové funkcionáře, a to na dobu dočasnou nebo trvalou.
Slovak: V prípade dočasnej neprítomnosti predsedu a oboch podpredsedov alebo v prípade dlhodobej neprítomnosti jedného alebo viacerých z nich môže Rada zvoliť nových funkcionárov z radov zástupcov vyvážajúcich členov alebo z radov zástupcov dovážajúcich členov, či už dočasne alebo dlhodobo, podľa toho, ako to vyžaduje situácia.
Hungarian: Az elnök és a két alelnök együttes, ideiglenes távolléte esetén, vagy egyikük vagy többjük tartós távolléte esetén, a tanács új tisztviselőket választhat – szükség szerint – ideiglenesen vagy állandó alapon, az exportáló tagok képviselői közül vagy importáló tagok képviselői közül.
Slovenian: V začasni odsotnosti predsednika in obeh podpredsednikov ali v trajni odsotnosti enega ali več lahko Svet izvoli nove uradnike izmed predstavnikov članic izvoznic ali izmed predstavnikov članic uvoznic, kot je ustrezno, začasno ali trajno, kot je potrebno.
Estonian: Nii esimehe kui kahe aseesimehe ajutise või ühe või enama nimetatud ametniku püsiva puudumise korral võib nõukogu valida eksportivate liikmete esindajate või importivate liikmete esindajate seast vastavalt vajadusele ajutiselt või alaliselt uued ametnikud.
Maltese: Fl-assenza temporanja ta' kemm il-President kif ukoll taż-żewġ Viċi-Presidenti jew l-assenza permanenti ta' wieħed jew aktar minnhom, il-Kunsill jista' jtella' uffiċjali ġodda minn fost ir-rappreżentanti tal-membri li jesportaw jew minn fost ir-rappreżentanti tal-membri li jimportaw, kif ikun xieraq, fuq bażi temporanja jew permanenti skond kif ikun meħtieġ.
English: Neither the Chairman nor any other officer presiding at meetings of the council shall vote.
Czech: Předseda, ani žádný jiný úředník předsedající schůzím rady, se neúčastní jejího hlasování.
Slovak: Ani predseda, ani iný funkcionár predsedajúci zasadnutiam Rady sa nezúčastňuje hlasovania.
Hungarian: Sem az elnök, sem a tanács ülésein elnöklő más tisztviselő nem szavaz.
Slovenian: Niti predsednik niti katerikoli drug uradnik, ki predseduje seji Sveta, ne glasuje.
Estonian: Esimees ega ükski teine nõukogu istungitel eesistujaks olev ametnik ei või hääletada.
Maltese: La l-President u lanqas kull uffiċjal ieħor li qed imexxi l-laqgħat tal-kunsill ma jivvota.
English: His or her alternate may exercise the voting rights of the member which he or she represents.
Czech: Jeho náhradník může vykonávat hlasovací práva člena, kterého zastupuje.
Slovak: Jeho náhradník môže vykonávať hlasovacie právo člena, ktorého zastupuje.
Hungarian: A póttagok gyakorolhatják az általuk képviselt tagok szavazati jogát.
Slovenian: Njegov/njen namestnik pa lahko uveljavlja glasovalne pravice članice, ki jo zastopa.
Estonian: Tema asendaja võib kasutada esindatava liikme hääleõigust.
Maltese: Is-sostitut tiegħu jew tagħha jista' jeserċita d-drittijiet tal-vot tal-membru li hu jew hija qed tirrappreżenta.
English: Article 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Maltese: Artikolu 9
English: Sessions of the Council
Czech: Zasedání rady
Slovak: Zasadania Rady
Polish: Sesje Rady …
Hungarian: A tanács ülésszakai
Slovenian: Seje Sveta
Estonian: Nõukogu istungid
Maltese: Seduti tal-Kunsill
English: As a general rule, the Council shall hold one regular session in each half of the cocoa year.
Czech: Rada se zpravidla schází k řádnému zasedání každé pololetí kakaového roku.
Slovak: Podľa všeobecného pravidla sa Rada schádza na pravidelnom zasadaní jedenkrát za polrok v priebehu kakaového roka.
Hungarian: Általános szabályként a tanács a kakaóév mindkét felében egy rendes ülésszakot tart.
Slovenian: Praviloma ima Svet eno redno sejo v vsaki polovici kakavovega leta.
Estonian: Üldreeglina peab nõukogu iga poole kakaoaasta järel ühe korralise istungi.
Maltese: Bħala regola ġenerali, il-Kunsill għandu jżomm seduti regolari waħda f'kull nofs sena tal-kawkaw.
English: The Council shall meet in special sessions whenever it so decides or at the request of: (a) Any five members;
Hungarian: A tanács rendkívüli ülésszakot hív össze, amikor így határoz, vagy a következők kérésére: a) bármely öt tag;
English: A member or members having at least 200 votes;
Czech: jeden člen nebo členové, kteří drží alespoň 200 hlasů;
Slovak: člen alebo členovia, ktorí majú minimálne 200 hlasov;
Hungarian: egy legalább 200 szavazattal rendelkező tag vagy tagok;
Slovenian: članice ali članic, ki ima(-jo) najmanj 200 glasov,
Estonian: liige või liikmed, kellel on vähemalt 200 häält;
Maltese: Membru jew membri li għandhom mill-anqas 200 vot;
English: The Executive Committee;
Czech: výkonný výbor;
Hungarian: a végrehajtó bizottság;
Slovenian: Izvršnega odbora
Maltese: (ċ) Il-Kumitat Eżekuttiv;
English: The Executive Director, for the purposes of Articles 23 and 60.
Czech: výkonný ředitel pro účely článků 23 a 60.
Slovak: výkonný riaditeľ, v zmysle článkov 23 a 60.
Hungarian: az ügyvezető igazgató, a 23. és a 60. cikk céljából.
Slovenian: izvršnega direktorja za namene členov 23 in 60.
Estonian: tegevdirektor artiklite 23 ja 60 kohaselt.
Maltese: Id-Direttur Eżekuttiv, għall-iskopijiet ta' l-Artikoli 23 u 60.
English: Notice of sessions shall be given at least 30 calendar days in advance, except in case of emergency.
Czech: Zasedání rady se oznamuje alespoň třicet kalendářních dní předem, kromě naléhavých případů.
Slovak: Zasadania Rady sú oznamované minimálne 30 kalendárnych dní vopred, s výnimkou naliehavého prípadu.
Hungarian: Az ülésszakokról legalább 30 naptári nappal előre küldenek értesítést, a sürgős esetek kivételével.
Slovenian: Obvestilo o sejah se izda najmanj 30 koledarskih dni vnaprej, razen v izjemnih primerih.
Estonian: Istungite toimumisest teatatakse vähemalt 30 kalendripäeva ette, välja arvatud hädaolukorra puhul.
Maltese: Avviż tas-seduti għandu jingħata mill-anqas 30 jum kalendarju minn quddiem, għajr f'każ ta' emerġenza.