English: I have the honor to refer to the Agreement for Cooperation in the Peaceful Uses of Nuclear Energy between the United States of America and the European Atomic Energy Community, signed today (hereinafter referred to as 'the Agreement`), and in particular to paragraph 2 of Article 7 of the Agreement, which provides that 'non-nuclear material, nuclear material and equipment transferred pursuant to this Agreement, and special fissionable material used in or produced through the use of such items shall not be used... for any military purpose`.
French: J'ai l'honneur de me référer à l'accord de coopération entre les États-Unis d'Amérique et la Communauté européenne de l'énergie atomique dans le domaine des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire (ci-après dénommé «accord») qui a été signé aujourd'hui, et notamment à son article 7 paragraphe 2 qui dispose que «Les matières non nucléaires, les matières nucléaires et les équipements transférés conformément au présent accord et les matières fissiles spéciales utilisées dans ou produites par l'utilisation de ces articles ne doivent pas servir... à de quelconques fins militaires.»
Spanish: Desearía hacer referencia al Acuerdo de cooperación entre Estados Unidos de América y la Comunidad Europea de la Energía Atómica en el ámbito de los usos pacíficos de la energía nuclear, firmado en este día (en adelante denominado «el Acuerdo») y, en especial, al apartado 2 del artículo 7 del Acuerdo, según el cual «el material no nuclear, el material nuclear y los equipos transferidos en virtud del presente Acuerdo y el material fisionable especial utilizado en o producido por el uso de estos artículos no se utilizará... para fines militares.».
Portuguese: Tenho a honra de me reportar ao Acordo de Cooperação entre a Comunidade Europeia da Energia Atómica no domínio da utilização pacífica da energia nuclear, assinado hoje (a seguir designado «Acordo»), nomeadamente ao nº 2 do artigo 7º do acordo, que prevê que «os materiais não nucleares, os materiais nucleares e os equipamentos transferidos nos termos do presente acordo e os materiais cindíveis especiais utilizados em ou produzidos através da utilização desses produtos não devem servir... para fins militares».
Dutch: Hierbij heb ik de eer te refereren aan de Overeenkomst tot samenwerking bij het vreedzaam gebruik van kernenergie tussen de Verenigde Staten van Amerika en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie die vandaag werd ondertekend (hierna "de Overeenkomst" genaamd), en met name aan lid 2 van artikel 7 van deze Overeenkomst waarin bepaald is dat "in het kader van deze Overeenkomst overgedragen niet-nucleair materiaal, nucleair materiaal en uitrusting alsmede bijzondere splijtstoffen, gebruikt in of vervaardigd door middel van dergelijke goederen, niet worden gebruikt... voor militaire doeleinden".
Danish: Jeg har den ære at henvise til aftalen mellem Amerikas Forenede Stater og Det Europæiske Atomenergifællesskab om anvendelse af atomenergi til fredelige formål, undertegnet i dag, (i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 7, stk. 2, der lyder som følger; »Ikke-nukleart materiale, nukleart materiale og udstyr, der overføres i henhold til denne aftale, og specielt fissilt materiale, der anvendes i eller fremstilles ved anvendelse af sådanne materialer, må ikke anvendes... til militære formål.«
Swedish: Jag har äran att hänvisa till avtalet om samarbete mellan Amerikas förenta stater och Europeiska atomenergigemenskapen rörande kärnkraftens användning för fredliga ändamål som undertecknades i dag (nedan kallat "avtalet") särskilt artikel 7.2 i avtalet enligt vilken "icke-kärnmaterial, kärnmaterial och kärnkraftsrelaterad utrustning som överförs enligt detta avtal samt särskilt klyvbart material som används i eller framställs genom användning av dessa varor inte får användas... för något militärt ändamål".
Finnish: Minulla on kunnia viitata Amerikan yhdysvaltojen ja Euroopan atomienergiayhteisön väliseen ydinenergian rauhanomaisesta käytöstä tänään allekirjoitettuun yhteistyösopimukseen (jäljempänä `sopimus`) ja erityisesti sen 7 artiklan 2 kohtaan, jossa määrätään, että "tämän sopimuksen perusteella siirrettyä muuta kuin ydinainetta, ydinainetta ja laitteita sekä erityistä halkeamiskelpoista ydinainetta, jota on käytetty tai joka on tuotettu käyttämällä näitä aineita ja laitteita, ei käytetä mihinkään sotilastarkoituksiin".
Greek: Έχω την τιμή να αναφερθώ στη συμφωνία συνεργασίας στην ειρηνική χρήση της πυρηνικής ενέργειας μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (εφεξής καλούμενη «συμφωνία», η οποία υπεγράφη σήμερα, ειδικότερα δε στο άρθρο 7 παράγραφος 2 της συμφωνίας, το οποίο προβλέπει ότι «τα μη πυρηνικά υλικά, τα πυρηνικά υλικά και ο εξοπλισμός που μεταφέρονται κατ' εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, καθώς και τα ειδικά σχάσιμα υλικά που χρησιμοποιούνται στα είδη αυτά ή παράγονται μέσω της χρήσης τους, δεν χρησιμοποιούνται... για στρατιωτικούς σκοπούς.»
Slovak: mám česť odvolať sa na Dohodu o spolupráci v mierovom využívaní jadrovej energie medzi Spojenými štátmi americkými a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu, ktorá bola dnes podpísaná (ďalej len "dohoda") a najmä na jej odsek 2 článku 7, ktorý uvádza, "že nejadrový materiál, jadrový materiál a zariadenie prevádzané podľa tejto dohody a špeciálny štiepny materiál používaný alebo vyrobený prostredníctvom využitia takýchto položiek sa nevyužíva… na žiadny vojenský účel".
Polish: Mam zaszczyt odnieść się do Umowy o współpracy na rzecz pokojowego wykorzystania energii jądrowej między Stanami Zjednoczonymi Ameryki a Europejską Wspólnotą Energii Atomowej, podpisanej dzisiaj (zwanej dalej "Umową"), w szczególności do artykułu 7 ustęp 2 Umowy, który przewiduje, że "materiały niejądrowe, materiały jądrowe i wyposażenie, przekazywane na mocy niniejszej Umowy, oraz specjalny materiał rozszczepialny, użyty w produkcji lub produkowany przy użyciu takich elementów, nie będzie używany… do żadnego celu wojskowego".
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy hivatkozhatom az Amerikai Egyesült Államok és az Európai Atomenergia-közösség között a mai napon létrejött, az atomenergia békés felhasználása terén való együttműködésről szóló megállapodásra (a továbbiakban: "megállapodás"), és különösen annak 7. cikkének (2) bekezdésére, amely biztosítja hogy "az e megállapodás szerint átadott nem-nukleáris anyagokat, nukleáris anyagokat és berendezéseket, továbbá az ezekben használt vagy ezek felhasználása által előállított különleges hasadóanyagokat nem lehet felhasználni… semmilyen katonai célra."
Slovenian: V čast mi je sklicevati se na Sporazum o sodelovanju pri miroljubni uporabi jedrske energije med Združenimi državami Amerike in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo, ki je podpisan danes (v nadaljnjem besedilu "Sporazum"), in zlasti odstavek 2 člena 7 Sporazuma, ki predvideva, da se "nejedrski materiali, jedrski materiali in oprema, ki se prenašajo v skladu s tem sporazumom ter posebni cepljivi materiali, ki se uporabljajo v ali pridobivajo z uporabo takšnih predmetov, ne uporabljajo… za kakršen koli vojaški namen".
Bulgarian: Имам честта да се позова на Споразумението за сътрудничество за използването на атомната енергия за мирни цели между Съединените американски щати и Европейската общност за атомна енергия, подписано на днешния ден (наричано по-долу „Споразумението“), и по-точно на член 7, параграф 2 от него, който предвижда, че „неядреният материал, ядреният материал и оборудване, превозени съгласно настоящото споразумение и специалният делящ се материал, използван при производството или произвеждан чрез използването на такива артикули, няма да се използват...за каквито и да било военни цели“.
Estonian: Mul on au osutada Ameerika Ühendriikide ja Euroopa Aatomienergiaühenduse vahelise tuumaenergia rahuotstarbelist kasutamist käsitlevale koostöölepingule (edaspidi "leping") ja eriti selle lepingu artikli 7 lõikele 2, milles on sätestatud, et "käesoleva lepingu kohaselt transporditud mittetuumamaterjali, tuumamaterjali ja -seadmeid ning seoses nendega kasutatavaid või toodetavaid lõhustuvaid erimaterjale ei kasutata … sõjalistel eesmärkidel".
Latvian: Man ir tas gods atsaukties uz Nolīgumu par sadarbību starp Amerikas Savienotajām Valstīm un Eiropas Atomenerģijas kopienu kodolenerģijas izmantošanā mierīgiem nolūkiem, kas parakstīts šodien (še turpmāk saukts par "Nolīgumu"), un jo īpaši šī nolīguma 7. panta 2. punktu, kas paredz, ka "ar kodolenerģijas izmantošanu nesaistītu materiālu, kodolmateriālu vai iekārtu, ko nosūta atbilstoši šim nolīgumam, un speciālu skaldmateriālu, ko ražo vai lieto ar šādu priekšmetu palīdzību, nelieto … jebkādiem militāriem mērķiem."
Lithuanian: Turiu garbės atkreipti Jūsų dėmesį į šiandien pasirašytą Jungtinių Amerikos Valstijų ir Europos atominės energijos bendrijos susitarimą dėl bendradarbiavimo naudojant branduolinę energiją taikiems tikslams (toliau - "Susitarimas") ir ypač į Susitarimo 7 straipsnio 2 dalį, nustatančią, kad "pagal šį Susitarimą perduota nebranduolinė medžiaga, branduolinė medžiaga ir įranga bei specialioji dalioji medžiaga, naudojama ar gaminama naudojant tokias prekes, nenaudojama… jokiems kariniams tikslams".
Maltese: Għandi l-unur li nirreferi għall-Ftehim ta' Koperazzjoni fl-Użu paċifiku ta' Enerġija Nukleari bejn l-Istati Uniti ta' l-Amerika u l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika, ffirmata llum (minn hawn "l quddiem imsejħa" il-Ftehim'), u b'mod partikolari għal paragrafu 2 ta' l-Artikolu 7 tal-Ftehim, li jipprovdi li "materjal mhux nukleari, materjal nukleari u tagħmir trasferit skond dan il-Ftehim, u materjal fissjonabbli speċjali wżat fih jew prodott fl-użu ta' ċertu oġġetti m'għandhomx ikunu wżati.… għal kull għan militari'."