FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Definitions
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározás
Slovenian: Pomen izrazov
Bulgarian: Определения
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokų apibrėžimai
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purposes of the present Protocol,
Slovak: Na účely tohto protokolu:
Polish: Do celów niniejszego Protokołu:
Hungarian: Ennek a jegyzőkönyvnek az alkalmazásában,
Slovenian: V tem protokolu
Bulgarian: За целите на настоящия протокол,
Latvian: Šajā protokolā:
Lithuanian: Šiame Protokole:
Maltese: Għall-iskopijiet tal-Protokoll presenti,
English: "Convention" means the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, adopted in Geneva on 13 November 1979
Slovak: "Dohovor" znamená Dohovor o diaľkovom znečisťovaní ovzdušia prechádzajúcom hranicami štátov, prijatý v Ženeve 13. novembra 1979.
Polish: "Konwencja" oznacza Konwencję w sprawie transgranicznego zanieczyszczania powietrza na dalekie odległości, przyjętą w Genewie dnia 13 listopada 1979 roku;
Hungarian: "egyezmény" az 1979. november 13-án Genfben elfogadott, a nagy távolságra jutó, országhatárokon átterjedő levegőszennyezésről szóló egyezmény;
Slovenian: "konvencija" pomeni Konvencijo o onesnaževanju zraka na velike razdalje preko meja, sprejeto v Ženevi 13. novembra 1979;
Bulgarian: „Конвенция“ означава Конвенция за трансгранично замърсяване на въздуха на далечни разстояния, приета в Женева на 13 ноември 1979 година.
Latvian: "Konvencija" ir Konvencija par gaisa pārrobežu piesārņojumu lielos attālumos, ko pieņēma Ženēvā 1979. gada 13. novembrī;
Lithuanian: "Konvencija" – Tolimų tarpvalstybinių oro teršalų pernašų konvencija, priimta 1979 m. lapkričio 13 d. Ženevoje,
Maltese: "Konvenzjoni" tfisser il-Konvenzjoni dwar it-Tniġġis ta' l-Arja Transkonfini fuq Distanza Twila, adottata f'Ġinevra fit-13 ta' Novembru 1979
English: "EMEP" means the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe
Slovak: "EMEP" znamená Program spolupráce pre monitorovanie a vyhodnocovanie diaľkového šírenia látok znečisťujúcich ovzdušie v Európe.
Polish: "EMEP" oznacza Wspólny program monitorowania i oceny przenoszenia zanieczyszczeń powietrza na dalekie odległości w Europie;
Hungarian: "EMEP" a levegőszennyező anyagok nagy távolságra való eljutásának megfigyelésére és értékelésére vonatkozó európai együttműködési program;
Slovenian: "EMEP" pomeni Program sodelovanja za spremljanje in oceno onesnaževanja zraka na velike razdalje v Evropi;
Bulgarian: „EMEП’ означава Съвместна програма за наблюдение и оценка на разпространението на въздушни замърсители на далечни разстояния в Европа.
Latvian: "EMEP" ir sadarbības programma par gaisa pārrobežu piesārņojuma lielos attālumos monitoringu un izvērtēšanu Eiropā;
Lithuanian: "EMEP" – Bendradarbiavimo programa tolimų oro teršalų pernašų Europoje monitoringo ir vertinimo srityje.
Maltese: "EMEP" tfisser il-Programm ta' koperazzjoni għall-Moniteraġġ u l-Evalwazzjoni tat-Tixrid fuq Skala vasta ta' Tniġġis fl-Arja fl-Ewropa
English: "Executive Body" means the Executive Body for the Convention constituted under Article 10(1) of the Convention
Slovak: "Výkonný orgán" znamená výkonný orgán dohovoru ustanovený podľa článku 10 ods. 1 dohovoru.
Polish: "Organ Wykonawczy" oznacza Organ Wykonawczy dla Konwencji utworzony na mocy art. 10 ust. 1 Konwencji;
Hungarian: "végrehajtó szerv" az egyezmény szerinti, annak 10. cikke (1) bekezdésében meghatározott végrehajtó szerv;
Slovenian: "izvršni organ" pomeni izvršni organ konvencije, ustanovljen v skladu s členom 10(1) konvencije;
Bulgarian: ‘Изпълнителен орган’ означава изпълнителен орган по конвенцията, учреден съгласно член 10, алинея 1 на конвенцията.
Latvian: "Izpildinstitūcija" ir Konvencijas izpildinstitūcija, kas izveidota saskaņā ar šīs Konvencijas 10. panta 1. punktu;
Lithuanian: "Vykdomoji institucija" – Konvencijos vykdomoji institucija, sudaryta pagal Konvencijos 10 straipsnio 1 dalį.
Maltese: "Korp Eżekuttiv" tfisser il-Korp Eżekuttiv għall-Konvenzjoni stabbilit skond l-Artikolu 10(1) tal-Konvenzjoni
English: "Commission" means the United Nations Economic Commission for Europe
Slovak: "Komisia" znamená Európsku hospodársku komisiu Organizácie Spojených národov.
Polish: "Komisja" oznacza Europejską Komisję Gospodarczą Narodów Zjednoczonych;
Hungarian: "bizottság" az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottsága;
Slovenian: "komisija" pomeni Evropsko ekonomsko komisijo Združenih narodov;
Bulgarian: ‘Комисия’ означава Икономическа комисия за Европа при Организацията на Обединените нации.
Latvian: "Komisija" ir ANO Eiropas Ekonomikas komisija;
Lithuanian: "Komisija" – Jungtinių Tautų Europos ekonominė komisija.
Maltese: "Kummissjoni" tfisser il-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti
English: "Parties" means, unless the context otherwise requires, the Parties to the present Protocol
Slovak: "Strany" znamenajú strany tohto protokolu, ak z kontextu nevyplýva inak.
Polish: "Strony" oznaczają, o ile kontekst nie wymaga inaczej, Strony niniejszego Protokołu;
Hungarian: "szerződő felek" a jegyzőkönyv szerződő felei, amennyiben az a szövegösszefüggésből másképpen nem következik;
Slovenian: "pogodbenice" pomeni pogodbenice tega protokola, če pomen v besedilu ne zahteva drugače;
Bulgarian: ‘Страните’ означава страните по настоящия протокол, освен ако контекстът не изисква друго тълкувание.
Latvian: "Puses" ir šā protokola puses, ja vien kontekstā nav noteikts citādi;
Lithuanian: "Šalys" – šį protokolą pasirašiusios Šalys, jei kontekstas nenustato kitaip.
Maltese: "Partijiet" tfisser, kemm-il darba il-kuntest ma jkunx jitlob mod ieħor, il-Partijiet għall-Protokoll presenti
English: "Heavy metals" means those metals or, in some cases, metalloids which are stable and have a density greater than 4,5 g/cm3 and their compounds
Slovak: "Ťažké kovy" znamenajú tie kovy a ich zlúčeniny, alebo v niektorých prípadoch polokovy a ich zlúčeniny, ktoré sú stabilné a majú hustotu väčšiu ako 4,5 g/cm3.
Polish: "metale ciężkie" oznaczają te metale lub, w pewnych przypadkach, niemetale, które są stałe i posiadają gęstość większą niż 4,5 g/cm3, oraz ich związki;
Hungarian: "nehézfémek" azok a fémek, vagy bizonyos esetekben metalloidok, amelyek stabilak és sűrűségük 4,5 g/cm3-nél nagyobb, valamint ezek vegyületei;
Slovenian: "težke kovine" pomeni tiste kovine ali v nekaterih primerih nekovine, ki so stabilne in imajo večjo gostoto od 4,5 g/cm3 ter njihove spojine;
Bulgarian: ‘Тежки метали’ означава онези метали или в някои случаи металоиди, които са стабилни и с плътност, по-голяма от 4,5 г/см³, както и техните съединения.
Latvian: "Smagie metāli" ir tie metāli vai dažos gadījumos metaloīdi, kas ir stabili un kuru blīvums ir lielāks par 4.5 g/cm3, kā arī to savienojumi;
Lithuanian: "Sunkieji metalai" – tokie metalai arba kai kuriais atvejais metaloidai, kurie yra patvarūs ir kurių tankis didesnis negu 4,5 g/cm3, ir jų junginiai.
Maltese: "Metalli tqal" tfisser dawk il-metalli jew, f'uħud mill-każi, il-metallojdi li huma stabbli u li għandhom densità akbar minn 4,5 g/cm3 u l-komposti tagħhom
English: "Emission" means a release from a point or diffuse source into the atmosphere
Slovak: "Emisie" znamenajú vypúšťanie z bodového alebo difúzneho zdroja do atmosféry.
Polish: "emisja" oznacza uwolnienie do atmosfery ze źródła punktowego lub rozproszonego;
Hungarian: "kibocsátás" pont- vagy diffúz forrásból az atmoszférába történő kibocsátás;
Slovenian: "emisija" pomeni izpuščanje snovi v ozračje iz točkovnih ali razpršenih virov;
Bulgarian: ‘Емисия’ означава изпускане в атмосферата от точкови или площни източници.
Latvian: "Emisija" ir izplūde atmosfērā no punktveida vai difūza avota;
Lithuanian: "Teršalų išmetimas" – medžiagos išleidimas į atmosferą iš tam tikro taškinio ar išsklaidyto šaltinio.
Maltese: "Emissjoni" tfisser il-"ħruġ fl-atmosfera minn post jew minn sors ta' diffużjoni"
English: "Stationary source" means any fixed building, structure, facility, installation, or equipment that emits or may emit a heavy metal listed in Annex I directly or indirectly into the atmosphere
Slovak: "Stacionárny zdroj" znamená akúkoľvek pevnú budovu, štruktúru, zariadenie, inštaláciu alebo vybavenie, ktoré priamo alebo nepriamo vypúšťa alebo môže vypúšťať do atmosféry ťažký kov uvedený v prílohe I.
Polish: "źródło stałe" oznacza każdy stały budynek, konstrukcję, obiekt, instalację lub urządzenie, które emitują lub mogą emitować metal ciężki wymieniony w załączniku I bezpośrednio lub pośrednio do atmosfery;
Hungarian: "helyhez kötött forrás" bármely rögzített épület, építmény, létesítmény, berendezés vagy készülék, amely az I. mellékletben szereplő nehézfémek bármelyikét közvetlenül vagy közvetve az atmoszférába bocsátja vagy bocsáthatja;
Slovenian: "nepremični vir" pomeni vsako stavbo, zgradbo, obrat, napravo ali opremo, ki je nepremična in neposredno ali posredno izpušča ali bi lahko izpuščala težke kovine iz Priloge I v ozračje;
Bulgarian: ‘Неподвижен източник’ означава всяка неподвижна сграда, съоръжение, обект, инсталация или оборудване, което емитира или може да емитира директно или косвено в атмосферата някой от тежките метали, посочени в Приложение I.
Latvian: "Stacionārais avots" ir jebkura nekustīga ēka, celtne, ierīce, iekārta vai aprīkojums, kas tieši vai netieši emitē vai var emitēt atmosfērā smago metālu, kurš minēts I pielikumā;
Lithuanian: "Stacionarus šaltinis" – pastovus statinys, pastatas, konstrukcija, įrenginys ar įrengimai, iš kurių tiesiogiai ar netiesiogiai į atmosferą išmetamas ar gali būti išmetamas bet kuris iš I priede nurodytų sunkiųjų metalų.
Maltese: "Sors stazzjonarju" tfisser kwalunkwe bini, struttura, faċilità, installazzjoni, jew apparat fiss li jarmi jew jista' jarmi b'mod dirett jew indirett fl-atmosfera metall tqil li hu indikat fl-Anness I
English: "New stationary source" means any stationary source of which the construction or substantial modification is commenced after the expiry of two years from the date of entry into force of:
Slovak: "Nový stacionárny zdroj" znamená akýkoľvek stacionárny zdroj, ktorého stavba alebo podstatná zmena začala po uplynutí dvoch rokov odo dňa nadobudnutia platnosti:
Polish: "nowe źródło stałe" oznacza każde źródło stałe, którego budowa lub znacząca przebudowa została rozpoczęta po upłynięciu dwóch lat od daty wejścia w życie:
Slovenian: "novi nepremični vir" pomeni vsak nepremični vir, katerega gradnja ali bistvena sprememba se je začela po poteku dveh let od datuma začetka veljavnosti:
Bulgarian: ‘Нов стационарен източник’ означава всеки неподвижен източник, чието изграждане или съществено изменение е започнало след изтичането на две години от датата на влизане в сила на:
Latvian: "Jauns stacionārais avots" ir jebkurš stacionārais avots, kura būve vai būtiska modifikācija ir sākta divus gadus pēc dienas, kad stājas spēkā:
Lithuanian: "Naujas stacionarus šaltinis" – bet kuris stacionarus šaltinis, kurio statyba arba esminis pakeitimas buvo pradėti praėjus dvejiems metams po to, kai įsigaliojo:
Maltese: "Sors stazzjonarju ġdid" tfisser kwalunkwe sors li l-kostruzzjoni jew il-modifika sostanzjali tiegħu tinbeda wara li jgħaddu sentejn mid-data tad-dħul fis-seħħ ta':
English: or (ii) an amendment to Annex I or II, where the stationary source becomes subject to the provisions of this Protocol only by virtue of that amendment.
Slovak: alebo ii) dodatku k prílohe I alebo II, keď sa stacionárny zdroj stáva subjektom ustanovení tohto protokolu len na základe skutočností uvedených v tomto dodatku.
Slovenian: ali (ii) spremembe Prilog I ali II, če za nepremični vir začnejo veljati določbe tega protokola šele s tako spremembo.
Bulgarian: или ii) поправка към Приложение I или II, когато неподвижният източник се включва в сферата на действие на разпоредбите на настоящия протокол само въз основа на тази поправка.
Lithuanian: arba ii) I ar II priedo pakeitimai, dėl kurių stacionariam šaltiniui kaip tik ir pradedamos taikyti šio protokolo nuostatos.
Maltese: jew (ii) l-emenda għall-Anness I jew II, fejn is-sors stazzjonarju, bis-saħħa biss ta' din l-emenda, isir suġġett għad-disposizzjonijiet ta' dan il-Protokoll.
English: It shall be a matter for the competent national authorities to decide whether a modification is substantial or not, taking into account such factors as the environmental benefits of the modification
Slovak: Rozhodnutie, či ide o podstatnú zmenu alebo nie, je plne v kompetencii národných orgánov, pričom sa berú do úvahy také faktory ako environmentálne prínosy tejto zmeny.
Polish: Decyzja o tym, czy przebudowa jest znacząca, czy nie, pozostaje sprawą właściwych władz krajowych przy uwzględnieniu takich czynników, jak korzyści dla środowiska wynikające z przebudowy;
Hungarian: Azt, hogy az átalakítás jelentős-e vagy sem, az adott ország illetékes hatósága dönti el, figyelembe véve olyan szempontokat, mint például az átalakítás környezetvédelmi előnyei.
Slovenian: O tem, ali je sprememba bistvena, odločijo pristojni državni organi ob upoštevanju dejavnikov, kot so okoljske koristi spremembe;
Bulgarian: Дали дадено изменение е съществено или не, е предмет на решение от страна на компетентните национални органи, като се вземат предвид такива фактори като екологичните предимства на изменението.
Latvian: Kompetentas valsts institūcijas lemj, vai modifikācija ir vai nav uzskatāma par būtisku, ņemot vērā tādus faktorus kā šīs modifikācijas ekoloģiskais izdevīgums;
Lithuanian: Ar pakeitimas yra esminis ar ne, sprendžia kompetentingos nacionalinės institucijos, atsižvelgdamos į tokius veiksnius kaip pakeitimo nauda aplinkai.
Maltese: Għandhom ikunu l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti li jiddeċiedu jekk modifika tkunx sostanzjali jew le, fil-waqt li jieħdu inkonsiderazzjoni fatturi bħal benefiċċji ambjentali tal-modifika
English: "Major stationary source category" means any stationary source category that is listed in Annex II and that contributes at least 1 % to a Party's total emissions from stationary sources of a heavy metal listed in Annex I for the reference year specified in accordance with Annex I.
Slovak: "Kategória veľký stacionárny zdroj" znamená akúkoľvek kategóriu stacionárneho zdroja, ktorá je uvedená v prílohe II a prispieva minimálne jedným percentom k celkovým emisiám ťažkého kovu strán, uvedeného v prílohe I zo stacionárnych zdrojov danej strany v referenčnom roku, zvolenom v súlade s prílohou I.
Polish: "kategoria większych źródeł stałych" oznacza każdą kategorię źródeł stałych, która została wymieniona w załączniku II i która przyczynia się co najmniej w 1 % do całkowitej emisji ciężkich metali Strony ze stałych źródeł wymienionych w załączniku I dla roku odniesienia wyszczególnionego zgodnie z załącznikiem I.
Hungarian: "nagyobb, helyhez kötött forráskategória" minden olyan, a II. mellékletben szereplő helyhez kötött forráskategória, amely az I. melléklet szerinti referenciaévben az aláíró fél összes, az I. mellékletben felsorolt, helyhez kötött forrásból származó nehézfém-kibocsátásának legalább 1 %-át eléri.
Slovenian: "glavna kategorija nepremičnih virov" pomeni vsako kategorijo nepremičnih virov iz Priloge II, ki prispeva najmanj en odstotek k skupnim emisijam težkih kovin pogodbenice iz Priloge I iz nepremičnih virov za referenčno leto, ki je določeno v skladu s Prilogo I.
Bulgarian: ‘Категория големи неподвижни източници’ означава всяка категория неподвижни източници, посочена в Приложение II, на която за дадена страна се падат не по-малко от 1 % от общия обем емисии от неподвижни източници на даден тежък метал, посочен в Приложение I, през изходната година, указана съгласно Приложение I.
Latvian: "Lielo stacionāro avotu kategorija" ir jebkura stacionāro avotu kategorija, kas ir norādīta II pielikumā un kas piedalās vismaz 1 % no puses kopējās I pielikumā minēto smago metālu emisijas no stacionārajiem avotiem izpētes gadā, kuru nosaka saskaņā ar I pielikumu.
Lithuanian: "Stambių stacionarių šaltinių kategorija" – bet kuri iš II priede išvardytų stacionarių šaltinių kategorijų, kuriai tenka bent vienas procentas Šalies bendro iš stambių stacionarių šaltinių išmetamo I priede nurodyto metalo kiekio atskaitos metais, nurodytais pagal I priedą.
Maltese: "Kategorija ta' sors stazzjonarju prinċipali" tfisser kwalunkwe kategorija ta' sors stazzjonarju li hi elenkata fl-Anness II u li tikkontribwixxi għal mill-inqas 1 % ta' l-emissjonijiet totali ta' waħda mill-partijiet minn sorsi stazzjonarji ta' xi wieħed mill-metalli tqal elenkati fl-Anness I għas-sena ta' referenza speċifikata skond l-Anness I.
English: Objective
Slovak: Cieľ protokolu
Polish: Cel
Hungarian: Cél
Slovenian: Cilj
Bulgarian: Цел
Latvian: Mērķis
Lithuanian: Tikslas
Maltese: Għan
English: The objective of the present Protocol is to control emissions of heavy metals caused by anthropogenic activities that are subject to long-range transboundary atmospheric transport and are likely to have significant adverse effects on human health or the environment, in accordance with the provisions of the following Articles.
Slovak: Cieľom tohto protokolu je v súlade s ustanoveniami nasledujúcich článkov znížiť emisie ťažkých kovov, spôsobených ľudskou činnosťou, ktoré sú predmetom diaľkového šírenia v atmosfére cez hranice štátov a pravdepodobne majú významné negatívne vplyvy na ľudské zdravie alebo životné prostredie.
Polish: Celem niniejszego Protokołu jest, zgodnie z postanowieniami następujących artykułów, kontrola emisji metali ciężkich spowodowanej przez działalność człowieka, która przyczynia się do transgranicznego przenoszenia zanieczyszczeń powietrza na dalekie odległości oraz prawdopodobnie ma znaczący szkodliwy wpływ na zdrowie ludzi lub na środowisko naturalne.
Hungarian: A jegyzőkönyv célja az emberi tevékenységből származó olyan nehézfém-kibocsátások szabályozása az alábbi cikkben szereplő előírásokkal összhangban, amelyek légköri áramlás révén országhatárokon át nagy távolságra jutnak, és valószínűsíthető, hogy súlyosan és maradandóan károsítják az emberi egészséget, illetve a környezetet.
Slovenian: Cilj tega protokola je nadzor nad emisijami težkih kovin iz človekovih dejavnosti, ki se po ozračju prenašajo na velike razdalje čez meje in lahko bistveno škodljivo vplivajo na zdravje ljudi ali okolje v skladu z določbami naslednjih členov.
Bulgarian: Целта на настоящия протокол е да се контролират емисиите на тежки метали, причинени от антропогенни дейности и които са обект на трансграничен атмосферен пренос на далечни разстояния и могат да оказват значително вредно въздействие върху човешкото здраве или околната среда, съгласно разпоредбите на следващите членове.
Latvian: Šā protokola mērķis ir saskaņā ar šā protokola pantu noteikumiem kontrolēt smago metālu emisijas, ko izraisa antropogēnās darbības, kuru rezultātā notiek emisiju pārrobežu pārvietošanās lielos attālumos un var nelabvēlīgi ietekmēt cilvēku veselību vai vidi.
Lithuanian: Šio protokolo tikslas – pagal tolesnių straipsnių nuostatas kontroliuoti dėl antropogeninės veiklos į aplinkos orą išmetamų sunkiųjų metalų kiekius, kurie pernešami atmosfera per valstybių sienas ir tikėtina, kad gali neigiamai paveikti žmones ir aplinką.
Maltese: L-għan tal-Protokoll presenti huwa l-kontroll ta' l-emissjonijiet ta' metalli tqal ikkawżati minn attivitajiet antropoġeniċi li huma suġġetti għat-trasport atmosferiku transkonfini fuq distanza twila u li probabbli jkollhom effetti ħżiena sinifikanti fuq is-saħħa tal-bniedem jew fuq l-ambjent, skond id-disposizzjonijiet ta' l-Artikoli li ġejjin.
English: Basic obligations
Slovak: Základne povinnosti
Polish: Podstawowe zobowiązania
Hungarian: Alapvető kötelezettségek
Slovenian: Temeljne obveznosti
Bulgarian: Основни задължения
Latvian: Pamatsaistības
Lithuanian: Pagrindiniai įsipareigojimai
Maltese: Obbligi bażiċi
English: Each Party shall reduce its total annual emissions into the atmosphere of each of the heavy metals listed in Annex I from the level of the emission in the reference year set in accordance with that Annex by taking effective measures, appropriate to its particular circumstances.
Slovak: Každá strana uplatnením účinných opatrení, vhodných pre svoje špecifické okolnosti, zníži svoje celkové ročné emisie do ovzdušia každého z ťažkých kovov uvedených v prílohe I z úrovne emisií v referenčnom roku stanovenom v súlade s touto prílohou.
Polish: Każda ze Stron zmniejsza całkowitą roczną emisję do atmosfery każdego z metali ciężkich wymienionych w załączniku I z poziomu emisji w roku odniesienia ustalonym zgodnie z tym załącznikiem przez przyjęcie skutecznych środków, właściwych dla swoich szczególnych warunków.
Hungarian: Minden szerződő félnek – hatékony, az adott körülményekhez igazodó intézkedésekkel – csökkentenie kell az I. mellékletben felsorolt valamennyi nehézfém légkörbe kibocsátott éves összes mennyiségét a melléklettel összhangban meghatározott referenciaév kibocsátási szintjéhez képest.
Slovenian: Vsaka pogodbenica z učinkovitimi ukrepi, primernimi za njene posebne okoliščine, zmanjša skupne letne emisije vsake težke kovine iz Priloge I v ozračje, glede na raven emisij v referenčnem letu, določenih v skladu z isto prilogo.
Bulgarian: Всяка от страните следва да намали общия годишен обем на атмосферните си емисии за всеки от тежките метали, посочени в Приложение I, спрямо равнището на емисиите през съответната базисна година, определена съгласно настоящото приложение, чрез предприемането на ефикасни мерки, съответстващи на конкретните обстоятелства.
Latvian: Katra puse samazina tās gada kopējo katra I pielikumā minētā smagā metāla emisiju atmosfērā pārskata gadā, ko nosaka saskaņā ar šo pielikumu, veicot efektīvus pasākumus, kuri atbilst tās konkrētajiem apstākļiem.
Lithuanian: Kiekviena Šalis, taikydama veiksmingas ir savo aplinkybėms tinkamas priemones, mažina savo bendrus metinius kiekvieno iš sunkiųjų metalų, išvardytų I priede, išmetamus į atmosferą kiekius, pradedant nuo išmetimo lygio pagal tą priedą nustatytais atskaitos metais.
Maltese: Kull Parti għandha tnaqqas it-total ta' l-emissjonijiet annwali fl-atmosfera ta' kull wieħed mill-metalli tqal elenkati fl-Anness I mil-livell ta' l-emissjoni fis-sena ta' referenza stabbilita skond dak l-Anness billi tieħu l-miżuri meħtieġa, approprjati għaċ-ċirkostanzi partikolari tagħha.
English: Each Party shall, no later than the timescales specified in Annex IV, apply:
Slovak: Každá strana uplatní nie neskôr ako v časovom rozsahu stanovenom v prílohe IV:
Polish: Każda ze Stron, nie później niż w terminach podanych w załączniku IV, stosuje:
Slovenian: Vsaka pogodbenica začne najpozneje v rokih, določenih v Prilogi IV, uporabljati:
Bulgarian: Всяка от страните не по-късно от сроковете, определени в Приложение IV, прилага:
Latvian: Katra puse ne vēlāk kā IV pielikumā noteiktajos grafikos piemēro:
Lithuanian: Ne vėliau kaip nurodyta IV priedo grafikuose, kiekviena Šalis privalo taikyti:
Maltese: Kull Parti għandha, mhux aktar tard mill-ħinijiet stipulati fl-Anness IV, tapplika:
English: A Party may, as an alternative, apply different emission reduction strategies that achieve equivalent overall emission levels;
Slovak: strana môže uplatňovať ako alternatívu odlišné stratégie znižovania emisií, ktorými sa dosiahne rovnocenná celková úroveň emisií;
Polish: Strona może, jako alternatywę, zastosować różne strategie zmniejszenia emisji, które doprowadzają do równoważnych poziomów całkowitej emisji;
Hungarian: A szerződő fél alkalmazhat más, az összes kibocsátást tekintve azonos eredménnyel járó kibocsátás-csökkentési stratégiát is;
Slovenian: Pogodbenica lahko namesto tega uporablja drugačne strategije za zmanjševanje emisij, s katerimi se dosežejo enake skupne ravni emisij;
Bulgarian: като алтернативен вариант дадена страна може да приложи други стратегии за намаляване на емисиите, осигуряващи постигането на еквивалентни общи равнища на емисиите;
Latvian: Puse kā alternatīvu var lietot dažādas emisijas samazināšanas stratēģijas, ar kurām var sasniegt līdzvērtīgu vispārējās emisijas līmeni;
Lithuanian: Kaip alternatyvą Šalis gali taikyti kitokias išmetamų teršalų mažinimo strategijas, kuriomis galima pasiekti lygiavertį bendrą išmetamų teršalų lygį;
Maltese: Parti tista', bħala alternattiva, tapplika strateġiji differenti ta' tnaqqis ta' l-emissjoni li jwasslu għal tnaqqis ġenerali tal-livelli ta' l-emissjoni;