FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COOPERATION COUNCIL,
French: LE CONSEIL DE COOPÉRATION,
Danish: SAMARBEJDSRÅDET HAR -
Czech: RADA PRO SPOLUPRÁCI,
Slovak: RADA PRE SPOLUPRÁCU,
Polish: RADA WSPÓŁPRACY,
Hungarian: AZ EGYÜTTMŰKÖDÉSI TANÁCS,
Slovenian: SVET ZA SODELOVANJE
Bulgarian: СЪВЕТЪТ ЗА СЪТРУДНИЧЕСТВО,
Estonian: KOOSTÖÖNÕUKOGU,
Latvian: SADARBĪBAS PADOME,
Lithuanian: BENDRADARBIAVIMO TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOPERAZZJONI
English: Having regard to the Protocol to the Agreement, signed in Brussels on 21 May 1997,
French: vu le protocole à l'accord, signé à Bruxelles, le 21 mai 1997,
Danish: under henvisning til protokollen til aftalen, som blev underskrevet den 21. maj 1997 i Bruxelles, og ud fra følgende betragtning:
Czech: s ohledem na protokol k uvedené dohodě, podepsaný dne 21. května 1997,
Slovak: so zreteľom na protokol k dohode podpísaný v Bruseli 21. mája 1997,
Polish: uwzględniając Protokół do Umowy, podpisany w Brukseli, dnia 21 maja 1997 r.,
Hungarian: tekintettel a megállapodás 1997. május 21-én Brüsszelben aláírt jegyzőkönyvére,
Bulgarian: като взе предвид, протокола към споразумението, подписан в Брюксел на 21 май 1997 г.,
Latvian: ņemot vērā 1997. gada 21. maijā Briselē parakstīto līguma protokolu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Susitarimo protokolą, pasirašytą 1997 m. gegužės 21 d. Briuselyje,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Protokoll tal-Ftehim, iffirmat fi Brussel fil-21 ta' Mejju 1997,
English: Whereas the Agreement entered into force on 1 December 1997,
French: considérant que l'accord est entré en vigueur le 1er décembre 1997,
Danish: Aftalen trådte i kraft den 1. december 1997 -
Czech: v Bruselu, vzhledem k tomu, že uvedená dohoda vstoupila v platnost dne 1. prosince 1997,
Slovak: keďže dohoda vstúpila do platnosti 1. decembra 1997,
Polish: Umowa weszła w życie dnia 1 grudnia 1997 r.
Hungarian: mivel a megállapodás 1997. december 1-jén hatályba lépett,
Bulgarian: като има предвид, че споразумението влезе в сила на 1 декември 1997 г.,
Latvian: tā kā Līgums ir stājies spēkā 1997. gada 1. decembrī,
Lithuanian: kadangi Susitarimas įsigaliojo 1997 m. gruodžio 1 d.,
Maltese: Billi l-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Diċembru 1997,
English: HAS ESTABLISHED THE FOLLOWING RULES OF PROCEDURE:
French: A ARRÊTÉ LE RÈGLEMENT INTÉRIEUR SUIVANT:
Danish: FASTLAGT FØLGENDE FORRETNINGSORDEN:
Czech: PŘIJALA TENTO JEDNACÍ ŘÁD:
Slovak: USTANOVILA TENTO ROKOVACÍ PORIADOK:
Polish: USTANAWIA PONIŻSZY REGULAMIN:
Hungarian: ELFOGADTA A KÖVETKEZŐ ELJÁRÁSI SZABÁLYZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJI POSLOVNIK:
Bulgarian: УСТАНОВИ СЛЕДНИТЕ ПРОЦЕДУРНИ ПРАВИЛА:
Estonian: ON KEHTESTANUD JÄRGMISE TÖÖKORRA:
Latvian: IR IZVEIDOJUSI ŠĀDU REGLAMENTU.
Lithuanian: NUSTATĖ ŠIAS DARBO TVARKOS TAISYKLES:
Maltese: STABBILIXXA DAWN IR-REGOLI TAL-PROĊEDURA KIF ĠEJJIN:
English: Article 1
French: Article premier
Danish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Presidency
French: Présidence
Danish: Formandskab
Czech: Předsednictví
Slovak: Predsedníctvo
Polish: Urząd Przewodniczącego
Hungarian: Elnökség
Slovenian: Predsedstvo
Bulgarian: Председателство
Estonian: Eesistumine
Latvian: Padomes priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkavimas
Maltese: Presidenza
English: The Cooperation Council shall be presided over alternately for periods of 12 months by a member of the Council of the European Union, on behalf of the Communities and their Member States, and a member of the Government of the Russian Federation.
French: La présidence du conseil de coopération est exercée à tour de rôle pour une période de douze mois par un membre du Conseil de l'Union européenne, au nom des Communautés et de leurs États membres, et par un membre du gouvernement de la Fédération de Russie.
Danish: Formandskabet for Samarbejdsrådet udøves på skift for tolv måneder ad gangen af henholdsvis en repræsentant for Rådet for Den Europæiske Union på Fællesskabernes og dets medlemsstaters vegne og af en repræsentant for Den Russiske Føderations regering.
Czech: Radě pro spolupráci předsedá střídavě po dobu 12 měsíců člen Rady Evropské unie za Společenství a jejich členské státy a člen vlády Ruské federace.
Slovak: Rade pre spoluprácu predsedá alternatívne počas 12-mesačného obdobia člen Rady Európskej únie, v mene spoločenstiev a ich členských štátov, a člen vlády Ruskej federácie.
Polish: Radzie Współpracy przewodniczy przemiennie w okresach 12-miesięcznych członek Rady Unii Europejskiej w imieniu Wspólnot i Państw Członkowskich, oraz członek Rządu Federacji Rosyjskiej.
Hungarian: Az Együttműködési Tanácsban, tizekét hónapos időszakonként, felváltva, az Európai Közösségek és azok tagállamai nevében az Európai Unió Tanácsának egy tagja, illetve az Orosz Föderáció kormányának egy tagja elnököl.
Slovenian: Svetu za sodelovanje predseduje vsakih 12 mesecev izmenično član Sveta Evropske unije v imenu Skupnosti in njihovih držav članic in član vlade Ruske federacije.
Bulgarian: Съветът за сътрудничество се председателства по ред за периоди от 12 месеца от член на Съвета на Европейския съюз, от името на Общностите и техните държави-членки и от член на правителството на Руската федерация.
Estonian: Koostöönõukogu eesistujaks on kordamööda kaheteistkuuliste perioodide kaupa ühenduste ja selle liikmesriikide nimel Euroopa Liidu Nõukogu liige ning Venemaa Föderatsiooni valitsuse liige.
Latvian: Sadarbības padomi uz 12 mēnešu laika posmu pārmaiņus vada Eiropas Savienības Padomes loceklis Kopienu un to dalībvalstu vārdā un Krievijas Federācijas valdības loceklis.
Lithuanian: Bendradarbiavimo tarybai pakaitomis vienerius metus pirmininkauja Europos Sąjungos Tarybos narys Bendrijų ir jų valstybių narių vardu bei Rusijos Federacijos Vyriausybės narys,
Maltese: Il-Kunsill tal-Koperazzjoni għandu jkun taħt il-presidenza alternattivament għal perjodi ta' 12 il-xahar minn membru tal-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea, f'isem il-Komunitajiet u l-Istati Membri tagħhom, u membru tal-Gvern tal-Federazzjoni Russa.
English: However, the first period shall begin on the date of the first Cooperation Council meeting and end on 31 December of the same year.
French: Cependant, la première période commence à la date du premier conseil de coopération et se termine le 31 décembre de la même année.
Danish: Første periode begynder dog på datoen for afholdelse af Samarbejdsrådets første møde og ender den 31. december samme år.
Czech: První období však začíná dnem konání první schůze Rady pro spolupráci a končí 31. prosince téhož roku.
Slovak: Prvé obdobie sa však začína dňom prvého zasadnutia Rady pre spoluprácu a končí sa 31. decembra toho istého roku.
Polish: Jednakże pierwszy okres rozpoczyna się w dniu pierwszego posiedzenia Rady Współpracy, a kończy w dniu 31 grudnia tego samego roku.
Hungarian: Ugyanakkor az első elnökségi időszak az Együttműködési Tanács első ülésének időpontjában kezdődik és ugyanazon év december 31. napjával ér véget.
Slovenian: Začetno obdobje začne teči z dnem prve seje Sveta za sodelovanje in se konča 31. decembra istega leta.
Bulgarian: Първото председателство започва на датата на първото заседание на Съвета за сътрудничество и изтича на 31 декември същата година.
Estonian: Esimene periood algab koostöönõukogu esimese istungi päeval ja lõpeb sama aasta 31. detsembril.
Latvian: Tomēr pirmais termiņš sākas pirmajā Sadarbības padomes sanāksmes datumā un beidzas tā paša gada 31. decembrī.
Lithuanian: tačiau pirmasis laikotarpis prasideda pirmojo Bendradarbiavimo tarybos posėdžio dieną, o baigiasi tų pačių metų gruodžio 31 d,
Maltese: B'danakollu, dan l-ewwel perjodu għandu jibda fid-data ta' l-ewwel laqgħa tal-Kunsill tal-Koperazzjoni u jispiċċa fil-31 Diċembru ta' l-istess sena.
English: Article 2
French: Article 2
Danish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Meetings
French: Réunions
Danish: Møder
Czech: Zasedání
Slovak: Zasadnutia
Polish: Posiedzenia
Hungarian: Ülések
Slovenian: Seje
Bulgarian: Заседания
Estonian: Istungid
Latvian: Sanāksmes
Lithuanian: Posėdžiai
Maltese: Laqgħat
English: The Cooperation Council shall meet regularly at ministerial level once a year.
French: Le conseil de coopération se réunit régulièrement au niveau ministériel une fois par an.
Danish: Samarbejdsrådet træder sammen på ministerplan en gang om året.
Czech: Rada pro spolupráci zasedá pravidelně na ministerské úrovni jednou ročně.
Slovak: Rada pre spoluprácu pravidelne zasadá na ministerskej úrovni raz za rok.
Polish: Rada Współpracy zbiera się regularnie raz w roku na szczeblu ministerialnym.
Hungarian: Az Együttműködési Tanács miniszteri szinten rendszerint évente egyszer ülésezik.
Slovenian: Svet za sodelovanje se sestaja redno enkrat letno na ministrski ravni.
Bulgarian: Съветът за сътрудничество се събира редовно на равнище министри веднъж годишно.
Estonian: Koostöönõukogu tuleb kokku ministrite tasandil korrapäraselt üks kord aastas.
Latvian: Sadarbības padome regulāri tiekas ministru līmenī reizi gadā.
Lithuanian: Bendradarbiavimo tarybos posėdžiai reguliariai rengiami ministrų lygmeniu kartą per metus.
Maltese: Il-Kunsill tal-Koperazzjoni għandu jiltaqa' regolarment fil-livell ministerjali mill-inqas darba fis-sena.
English: At the request of either Party, special sessions of the Cooperation Council may be held if the Parties so agree.
French: À la demande de l'une ou l'autre des parties, des sessions extraordinaires du conseil de coopération peuvent se tenir, si les parties en conviennent.
Danish: Der kan efter anmodning fra en parterne afholdes ekstraordinære møder i Samarbejdsrådet, hvis parterne er enige herom.
Czech: Na žádost kterékoli strany se mohou konat zvláštní zasedání Rady pro spolupráci, pokud s tím strany souhlasí.
Slovak: Na žiadosť ktorejkoľvek strany sa môžu uskutočňovať mimoriadne zasadnutia Rady pre spoluprácu, ak s tým strany súhlasia.
Polish: Na żądanie którejkolwiek ze Stron, mogą się odbywać sesje nadzwyczajne Rady Współpracy, jeżeli tak uzgodnią Strony.
Hungarian: Valamely fél kérésére, a felek egyetértése esetén, az Együttműködési Tanács rendkívüli ülést tart.
Slovenian: Na predlog katere koli pogodbenice se, če se le-te strinjajo, lahko skliče posebno zasedanje Sveta za sodelovanje.
Bulgarian: По искане на всяка от страните могат да бъдат провеждани извънредни заседания на Съвета за сътрудничество, ако страните се споразумеят за това.
Estonian: Mõlema lepingupoole taotluse korral võib koostöönõukogu pidada erakorralisi istungeid poolte kokkuleppel.
Latvian: Pēc jebkuras puses lūguma var notikt īpašas Sadarbības padomes sesijas, ja par to vienojas puses.
Lithuanian: Bet kurios Šalies prašymu gali būti rengiamos specialios Bendradarbiavimo tarybos sesijos, jeigu Šalys tam pritaria.
Maltese: Fuq it-talba ta' kwalunkwe parti, sessjonijiet speċjali tal-Kunsill tal-Koperazzjoni jistgħu jinżammu jekk il-Partijiet hekk jifthiemu.
English: The meetings of the Cooperation Council, as agreed by the Parties, are convened jointly by the Secretaries.
French: Les sessions du conseil de coopération, selon ce qui a été convenu par les parties, sont convoquées conjointement par les secrétaires.
Danish: Samarbejdsrådets sekretærer indkalder efter aftale med partnerne til møderne i Samarbejdsrådet.
Czech: Schůze Rady pro spolupráci svolávají tajemníci společně na základě dohody stran.
Slovak: Zasadnutia Rady pre spoluprácu, ako to odsúhlasili strany, spoločne zvolávajú tajomníci.
Polish: Posiedzenia Rady Współpracy, zgodnie z uzgodnieniami Stron, są zwoływane wspólnie przez Sekretarzy.
Hungarian: Az Együttműködési Tanács ülését, a felek megállapodásának megfelelően, a titkárok közösen hívják össze.
Slovenian: Seje Sveta za sodelovanje skličeta po dogovoru pogodbenic skupno oba tajnika.
Bulgarian: Заседанията на Съвета за сътрудничество, според договореното между страните, се свикват съвместно от секретарите.
Estonian: Lepingupoolte kokkuleppe kohaselt kutsuvad sekretärid ühiselt kokku koostöönõukogu istungid.
Latvian: Sadarbības padomes sanāksmes, kā par to vienojušās puses, kopīgi sasauc sekretāri.
Lithuanian: Šalių sutarimu Bendradarbiavimo tarybos posėdžius bendrai sušaukia sekretoriai.
Maltese: Il-laqgħat tal-Kunsill tal-Koperazzjoni, kif mifthiem mill-Partijiet, huma msejjħa b'mod konġunt mis-Segretarji.
English: Article 3
French: Article 3
Danish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Members and their representation in the Cooperation Council
French: Membres et leur représentation au sein du conseil de coopération
Danish: Medlemmerne og deres repræsentation i Samarbejdsrådet
Czech: Členové a jejich zastoupení v Radě pro spolupráci
Slovak: Členovia a ich zástupcovia v Rade pre spoluprácu
Polish: Członkowie i ich przedstawiciele w Radzie Współpracy
Hungarian: Az Együttműködési Tanács tagja és képviseletük
Slovenian: Člani in njihovo zastopstvo v Svetu za sodelovanje
Bulgarian: Членове и тяхното представителство в Съвета за сътрудничество
Estonian: Koostöönõukogu liikmed ja nende esindatus
Latvian: Locekļi un to pārstāvniecība Sadarbības padomē
Lithuanian: Nariai ir jų atstovavimas Bendradarbiavimo taryboje
Maltese: Il-Membri u r-rappreżentazzjoni tagħhom fil-Kunsill tal-Koperazzjoni
English: Members of the Cooperation Council as defined in Article 91 of the Agreement may be represented by a designated minister or official if they are prevented from attending.
French: Les membres du conseil de coopération, tels que définis à l'article 91 de l'accord, peuvent être représentés par un ministre ou un fonctionnaire désigné au cas où ils sont empêchés d'assister à une session.
Danish: Medlemmerne af Samarbejdsrådet som defineret i aftalens artikel 91 kan repræsenteres af en udpeget minister eller embedsmand, hvis de selv er forhindret i at deltage.
Czech: Členové Rady pro spolupráci, vymezení v článku 91 dohody, mohou být zastoupeni určeným ministrem nebo úředníkem, jestliže se nemohou zasedání účastnit.
Slovak: Členov Rady pre spoluprácu definovaných v článku 91 dohody môže zastupovať určený minister alebo úradník, v prípade, že existujú prekážky v ich účasti.
Polish: W przypadku braku możliwości uczestniczenia w posiedzeniu Rady Współpracy, członkowie, jak określono w art. 91 Umowy, mogą być reprezentowani przez wyznaczonego ministra lub urzędnika.
Hungarian: A megállapodás 91. cikkében meghatározottak szerint az Együttműködési Tanács tagjait akadályoztatásuk esetén egy kijelölt miniszter vagy tisztviselő képviselheti.
Slovenian: Če se člani Sveta za sodelovanje ne morejo udeležiti sej, jih v smislu člena 91 Sporazuma lahko zastopa v ta namen imenovani minister ali uradnik.
Bulgarian: Членовете на Съвета за сътрудничество, определени по реда на член 91 от споразумението, могат да бъдат представлявани от упълномощени министри или длъжностни лица, ако са възпрепятствани да участват.
Estonian: Kui lepingu artiklis 91 määratletud koostöönõukogu liikmel endal pole võimalik kohal viibida, võib teda esindada selleks nimetatud minister või ametnik.
Latvian: Sadarbības padomes locekļus, kā tas noteikts Līguma 91. pantā, ja tie nevar ierasties, var pārstāvēt iecelts ministrs vai amatpersona.
Lithuanian: Bendradarbiavimo tarybos narius, kaip apibrėžta Susitarimo 91 straipsnyje, gali atstovauti paskirtasis ministras arba pareigūnas, jeigu pirmieji negali dalyvauti posėdyje.
Maltese: Il-Membri tal-Kunsill tal-Koperazzjoni kif definit fl-Artikolu 91 tal-Ftehim jistgħu jkunu rappreżentati minn Ministru jew uffiċjal innominat jekk dawn ma jkunux jistgħu jattendu.
English: The official should normally be the Head of the Mission of the Russian Federation to the European Communities, or the Head of the Permanent Representation to the EU or a senior official.
French: Le fonctionnaire devrait normalement être le chef de la mission de la Fédération de Russie auprès des Communautés européennes ou le chef de la représentation permanente de l'Union européenne, ou encore un haut fonctionnaire.
Danish: Embedsmanden skal normalt være chefen for Den Russiske Føderations Mission ved De Europæiske Fællesskaber eller chefen for den faste repræsentation ved EU eller en højtstående embedsmand.
Czech: Tímto úředníkem je obvykle vedoucí mise Ruské federace u Evropských společenství nebo vedoucí stálého zastoupení u EU nebo vyšší úředník.
Slovak: Úradník by mal bežne byť vedúcim misie Ruskej federácie pri Európskych spoločenstvách alebo vedúcim stáleho zastúpenia v EÚ alebo vyšší úradník.
Polish: Urzędnik powinien być zwyczajowo Szefem Misji Federacji Rosyjskiej we Wspólnotach Europejskich, Szefem Stałego Przedstawicielstwa w WE lub wyższym urzędnikiem.
Hungarian: E tisztviselő rendszerint az Orosz Föderáció Európai Közösségek mellé akkreditált képviseletének vezetője, az EU melletti állandó képviselet vezetője vagy magas beosztású tisztviselő.
Slovenian: Praviloma bi moral biti uradnik vodja misije Ruske federacije pri Evropskih skupnostih ali vodja stalnega predstavništva pri EU ali višji uradnik.
Bulgarian: Обикновено длъжностното лице следва да бъде ръководителят на Мисията на Руската федерация към Европейските общности или ръководителят на Постоянното представителство към ЕС или висш служител.
Estonian: See ametnik peaks tavaliselt olema Venemaa Föderatsiooni Euroopa ühenduste juures oleva esinduse juhataja, Euroopa Liidu juures oleva alalise esinduse juhataja või kõrgem ametnik.
Latvian: Amatpersonai parasti būtu jābūt Krievijas Federācijas misijas Eiropas Kopienās vadītājam vai Pastāvīgās pārstāvniecības ES vadītājam vai vecākajam ierēdnim.
Lithuanian: Toks pareigūnas paprastai turėtų būti Rusijos Federacijos misijos prie Europos Bendrijų vadovas, nuolatinės atstovybės Europos Sąjungoje vadovas arba vyresnysis pareigūnas.
Maltese: L-uffiċjal għandu normalment ikun il-Kap tal-Missjoni tal-Federazzjoni Russa għall-Komunitajiet Ewropej, jew il-Kap tar-Rappreżentazzjoni Permanenti għall-UE jew uffiċjal anzjan.
English: In all other cases, a member wishing to be represented shall notify the Chairman of the name of his representative before the meeting at which he is to be so represented.
French: Dans tous les autres cas, un membre qui désire se faire représenter informe le président du nom de son représentant avant la tenue de la session à laquelle il sera représenté.
Danish: I alle andre tilfælde skal et medlem, som ønsker at blive repræsenteret, meddele formanden navnet på sin repræsentant før det møde, hvor han skal repræsenteres.
Czech: V ostatních případech člen, který si přeje být zastoupen, oznámí předsedovi jméno svého zástupce před zasedáním, na kterém má být takto zastoupen.
Slovak: Vo všetkých ostatných prípadoch oznámi člen, ktorý si želá byť zastupovaný, predsedovi meno svojho zástupcu pred zasadnutím, na ktorom má byť zastupovaný.
Polish: We wszystkich pozostałych przypadkach, członek Rady, który chce być zastąpiony na posiedzeniu przez swojego przedstawiciela, przekazuje Przewodniczącemu jego nazwisko przed posiedzeniem, na którym ma zostać zastąpiony.
Hungarian: Minden más esetben azon tag, aki képviseltetni kívánja magát, az őt képviselő személy nevéről azon ülést megelőzően, amelyen képviseltetni kívánja magát, értesíti az elnököt.
Slovenian: V vseh drugih primerih sporoči član, ki želi, da bi ga zastopali, ime svojega zastopnika predsedniku že pred sejo, na kateri naj bi ga zastopali.
Bulgarian: Във всички други случаи членовете, желаещи да бъдат представлявани, нотифицират председателя за името на техния представител преди заседанието, на което трябва да бъде представляван по този начин.
Estonian: Kõigil muudel juhtudel teatab liige, kes soovib olla esindatud, eesistujale oma esindaja nime enne istungit, kus teda esindatakse.
Latvian: Citos gadījumos loceklis, kurš vēlas, lai viņš tiktu pārstāvēts, paziņo priekšsēdētājam viņa pārstāvja vārdu pirms sanāksmes, kurā viņš tiks pārstāvēts.
Lithuanian: Visais kitais atvejais narys, norintis kad jį atstovautų, pirmininkui praneša savo atstovo vardą ir pavardę iki posėdžio, kuriame pastarasis turėtų jį atstovauti.
Maltese: Fil-każi l-oħrajn kollha, membru li jixtieq li jkun rappreżentat għandu jinnotifika lill-President bl-isem tar-rapreżentant tiegħu, qabel il-laqgħa li fiha huwa għandu hekk ikun irrappreżentat.
English: The representative of a member of the Cooperation Council shall exercise all the rights of that member.
French: Le représentant d'un membre du conseil de coopération exerce tous les droits du membre titulaire.
Danish: Den, der repræsenterer et medlem af Samarbejdsrådet, udøver alle dette medlems rettigheder.
Czech: Zástupce člena Rady pro spolupráci vykonává všechna práva tohoto člena.
Slovak: Zástupca člena Rady pre spoluprácu vykonáva všetky práva daného člena.
Polish: Reprezentant członka Rady Współpracy wykonuje wszystkie jego uprawnienia.
Hungarian: Az Együttműködési Tanács tagjának képviselője gyakorolhatja e tag minden jogosultságát.
Slovenian: Zastopnik člana Sveta za sodelovanje ima vse njegove pravice.
Bulgarian: Представителят на член на Съвета за сътрудничество упражнява всички права на този член.
Estonian: Koostöönõukogu liikme esindajal on kõik selle liikme õigused.
Latvian: Sadarbības padomes locekļa pārstāvim ir visas tās pašas tiesības, kādas ir loceklim.
Lithuanian: Bendradarbiavimo tarybos nario atstovas naudojasi visomis atstovaujamo nario teisėmis.
Maltese: Ir-rapreżentant ta' membru tal-Kunsill tal-Koperazzjoni għandu jeżerċita d-drittijiet kollha ta' dak il-membru.
English: Article 4
French: Article 4
Danish: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Delegations
French: Délégations
Danish: Delegationer
Czech: Delegace
Slovak: Delegácie
Polish: Delegacje
Hungarian: Küldöttség
Slovenian: Delegacije
Bulgarian: Делегации
Estonian: Delegatsioonid
Latvian: Delegācijas
Lithuanian: Delegacijos
Maltese: Delegazzjonijiet
English: The members of the Cooperation Council may be accompanied by officials.
French: Les membres du conseil de coopération peuvent se faire accompagner de fonctionnaires.
Danish: Medlemmerne af Samarbejdsrådet kan ledsages af embedsmænd.
Czech: Členové Rady pro spolupráci mohou být doprovázeni úředníky.
Slovak: Členov Rady pre spoluprácu môžu sprevádzať úradníci.
Polish: Członkom Rady Współpracy mogą towarzyszyć urzędnicy.
Hungarian: Az Együttműködési Tanács tagjait tisztviselők kísérhetik.
Slovenian: Člane Sveta za sodelovanje lahko spremljajo uradniki.
Bulgarian: Членовете на Съвета за сътрудничество могат да бъдат придружавани от служители.
Estonian: Koostöönõukogu liikmetel võib kaasas olla ametnikke.
Latvian: Sadarbības padomes locekļus var pavadīt amatpersonas.
Lithuanian: Bendradarbiavimo tarybos narius gali lydėti pareigūnai.
Maltese: Il-membri tal-Kunsill tal-Koperazzjoni jistgħu ikunu akkumpanjati minn uffiċjali.