FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EEC) No 3811/86 of 11 December 1986 (OJ L 355, 16.12.1986, p. 5),
Czech: nařízení Rady (EHS) č. 3811/86 ze dne 11. prosince 1986 (Úř. věst. L 355, 16.12.1985, s. 5);
Slovak: nariadenie Rady (EHS) č. 3811/86 z 11. decembra 1986 (Ú. v. ES L 355, 16.12.1986, s. 5),
Hungarian: A Tanács 1986. december 11-i 3811/86/EGK rendelete (HL L 355., 1986.12.16., 5. o.),
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 3811/86 z dne 11. decembra 1986 (UL L 355, 16.12.1986, str. 5),
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 3811/86 tal-11 ta' Diċembru 1986 (ĠU L 355, tas-16.12.1986, p. 5),
English: Council Regulation (EEC) No 1305/89 of 11 May 1989 (OJ L 131, 13.5.1989, p. 1),
Czech: nařízení Rady (EHS) č. 1305/89 ze dne 11. května 1989 (Úř. věst. L 131, 13.5.1989, s. 1);
Slovak: nariadenie Rady (EHS) č. 1305/89 z 11. mája 1989 (Ú. v. ES L 131, 13.5.1989, s. 1),
Hungarian: A Tanács 1989. május 11-i 1305/89/EGK rendelete (HL L 131., 1989.5.13., 1. o.),
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 1305/89 z dne 11. maja 1989 (UL L 131, 13.5.1989, str. 1),
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 1305/89 tal-11 ta' Mejju 1989 (ĠU L 131, tat-13.5.1989, p. 1),
English: Council Regulation (EEC) No 2332/89 of 18 July 1989 (OJ L 224, 2.8.1989, p. 1),
Czech: nařízení Rady (EHS) č. 2332/89 ze dne 18. července 1989 (Úř. věst. L 224, 2.8.1989, s. 1);
Slovak: nariadenie Rady (EHS) č. 2332/89 z 18. júla 1989 (Ú. v. ES L 224, 2.8.1989, s. 1),
Hungarian: 389 R 2332: A Tanács 1989. július. 18-i 2332/89/EGK rendelete (HL L 224., 1989.8.2., 1. o.),
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 2332/89 z dne 18. julija 1989 (UL L 224, 2.8.1989, str. 1),
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 2332/89 tat-18 ta' Lulju 1989 (ĠU L 224, tat-2.8.1989, p. 1),
English: Council Regulation (EEC) No 3427/89 of 30 October 1989 (OJ L 331, 16.11.1989, p. 1),
Czech: nařízení Rady (EHS) č. 3427/89 ze dne 30. října 1989 (Úř. věst. L 331, 16.11.1989, s. 1);
Slovak: nariadenie Rady (EHS) č. 3427/89 z 30. októbra 1989 (Ú. v. ES L 331, 16.11.1989, s. 1),
Hungarian: A Tanács 1989. október 30-i 3427/89/EGK rendelete (HL L 331., 1989.11.16., 1. o.),
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 3427/89 z dne 30. oktobra 1989 (UL L 331, 16.11.1989, str. 1),
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 3427/89 tat-30 ta' Ottubru 1989 (ĠU L 331, tas-16.11.1989, p. 1),
English: Council Regulation (EEC) No 2195/91 of 25 June 1991 (OJ L 206, 29.7.1991, p. 2),
Czech: nařízení Rady (EHS) č. 2195/91 ze dne 25. června 1991 (Úř. věst. L 206, 29.7.1991, s. 2);
Slovak: nariadenie Rady (EHS) č. 2195/91 z 25. júna 1991 (Ú. v. ES L 206, 29.7.1991, s. 2),
Hungarian: A Tanács 1991. június 25-i 2195/91/EGK rendelete (HL L 206., 1991.7.29, 2. o.),
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 2195/91 z dne 25. junija 1991 (UL L 206, 29.7.1991, str. 2),
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 2195/91 tal-25 ta' Ġunju 1991 (ĠU L 206. tad-29.7.1991, p. 2).
English: Council Regulation (EEC) No 1247/92 of 30 April 1992 (OJ L 136, 19.5.1992, p. 1),
Czech: nařízení Rady (EHS) č. 1247/92 ze dne 30. dubna 1992 (Úř. věst. L 136, 19.5.1992, s. 1);
Slovak: nariadením Rady (EHS) 1247/92 z 30. apríla 1992 (Ú. v. ES L 136, 19.5.1992, s. 1),
Hungarian: A Tanács 1992. április 30-i 1247/92/EGK rendelete (HL L 136., 1992.5.19., 1. o.),
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 1247/92 z dne 30. aprila 1992 (UL L 136, 19.5.1992, str. 1),
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 1247/92 tat-30 ta' April 1992 (ĠU L 136, tad-19.5.1992, p. 1),
English: Council Regulation (EEC) No 1248/92 of 30 April 1992 (OJ L 136, 19.5.1992, p. 7),
Czech: nařízení Rady (EHS) č. 1248/92 ze dne 30. dubna 1992 (Úř. věst. L 136, 19.5.1992, s. 7);
Slovak: nariadenie Rady (EHS) č. 1248/92 z 30. apríla 1992 (Ú. v. ES L 136, 19.5.1992, s. 7),
Hungarian: A Tanács 1992. április 30-i 1248/92/EGK rendelete (HL L 136., 1992.5.19., 7. o.),
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 1248/92 z dne 30. aprila 1992 (UL L 136, 19.5.1992, str. 7),
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 1248/92 tat-30 ta' April 1992 (ĠU L 136, tad-19.5.1992, p. 7).
English: Council Regulation (EEC) No 1249/92 of 30 April 1992 (OJ L 136, 19.5.1992, p. 28),
Czech: nařízení Rady (EHS) č. 1249/92 ze dne 30. dubna 1992 (Úř. věst. L 136, 19.5.1992, s. 28);
Slovak: nariadenie Rady (EHS) č. 1249/92 z 30. apríla 1992 (Ú. v. ES L 136, 19.5.1992, s. 28),
Hungarian: A Tanács 1992. április 30-i 1249/92/EGK rendelete (HL L 136., 1992.5.19., 28. o.),
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 1249/92 z dne 30. aprila 1992 (UL L 136, 19.5.1992, str. 28),
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 1249/92 tat-30 ta' April 1992 (ĠU L 136, tad-19.5.1992, p. 28).
English: Council Regulation (EEC) No 1945/93 of 30 June 1993 (OJ L 181, 23.7.1993, p. 1),
Czech: nařízení Rady (EHS) č. 1945/93 ze dne 30. června 1993 (Úř. věst. L 181, 23.7.1993, s. 1);
Slovak: nariadenie Rady (EHS) č. 1945/93 z 30. júna 1993 (Ú. v. ES L 181, 23.7.1993, s. 1),
Hungarian: A Tanács 1993. június 30-i 1945/93/EGK rendelete (HL L 181., 1993.7.23, 1. o.),
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 1945/93 z dne 30. junija 1993 (UL L 181, 23.7.1993, str. 1),
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 1945/93 tat-30 ta' Ġunju 1993 (ĠU L 181, tat-23.7.1993, p. 1),
English: Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded (OJ C 241, 29.8.1994, p. 21 as adjusted by OJ L 1, 1.1.1995, p. 1),
Czech: Aktu o podmínkách přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království a o úpravách smluv, na nichž je založena Evropská unie (Úř. věst. C 241, 29.8.1994, s. 21, ve znění úprav v Úř. věst. L 1, 1.1.1995, s. 1);
Slovak: Akt o podmienkach pristúpenia Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva a o doplnkoch k zmluvám o založení Európskej únie (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21 doplnená Ú. v. ES L 1, 1.1.1995. s. 1),
Hungarian: Az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság csatlakozásának feltételeiről, valamint az Európai Unió alapját képező szerződések kiigazításáról szóló okmány (HL C 241., 1994.8.29., 21. o., a HL L 1., 1995.1.1., 1. o. által kiigazított változatában),
Slovenian: Akt o pogojih pristopa Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske in o prilagoditvah pogodb, na katerih temelji Evropska unija (UL C 241, 29.8.1994, str. 21, kakor je bil spremenjen z UL L 1, 1.1.1995, str. 1),
Maltese: Att dwar il-Kondizzjonijiet ta' l-adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, r-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju ta' l-Isvezja u l-Aġġustamenti tat-Trattati li fuqhom hi stabbilita l-Unjoni Ewropea (ĠU C 241, tad-29.8.1994, p. 21 kif aġġustata b' ĠU L 1, ta' l-1.1.1995, p. 1).
English: Council Regulation (EC) No 3095/95 of 22 December 1995 (OJ L 335, 30.12.1995, p. 1),
Czech: nařízení Rady (ES) č. 3095/95 ze dne 22. prosince 1995 (Úř. věst. L 335, 30.12.1995, s. 1);
Slovak: nariadenie Rady (EHS) č. 3095/95 z 22. decembra 1995 (Ú. v. ES L 335, 30.12.1995, s. 1),
Hungarian: A Tanács 1995. december 22-i 3095/95/EK rendelete (HL L 335., 1995.12.30., 1. o.),
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 3095/95 z dne 22. decembra 1995 (UL L 335, 30.12.1995, str. 1),
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KE) Nru. 3095/95 tat-22 ta' Diċembru 1995 (ĠU L 335, tat-30.12.1995, p. 1).
English: Council Regulation (EC) No 3096/95 of 22 December 1995 (OJ L 335, 30.12.1995, p. 10).
Czech: nařízení Rady (ES) č. 3096/95 ze dne 22. prosince 1995 (Úř. věst. L 335, 30.12.1995, s. 10).
Slovak: nariadenie Rady (EHS) č. 3096/95 z 22. decembra 1995 (Ú. v. ES L 335, 30.12.1995, s. 10).
Hungarian: A Tanács 1995. december 22-i 3096/95/EK rendelete (HL L 335., 1995.12.30., 10. o.).
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 3096/95 z dne 22. decembra 1995 (UL L 335, 30.12.1995, str. 10).
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KE) Nru. 3096/95 tat-22 ta' Diċembru 1995 (ĠU L 335, tat-30.12.1995, p. 10).
English: Article 5(2) of the Convention on social security of 13 April 1989. 149.
Maltese: L-Artikolu 5(2) tal-Konvenzjoni dwar is-Sigurtà Soċjali tat-13 ta' April 1989. 149.
English: he benefits from rehabilitation measures provided under the invalidity insurance of Liechtenstein;
Czech: využívá rehabilitační opatření podle pojištění pro případ invalidity v Lichtenštejnsku;
Slovak: využíva systém rehabilitačných opatrení ustanovených podľa invalidného poistenia Lichtenštajnska;
Polish: pobiera ona zasiłki na rehabilitację przyznawane w ramach ubezpieczenia od kalectwa w Liechtenstein;
Slovenian: uživa ukrepe rehabilitacije, ki se zagotavljajo na podlagi invalidskega zavarovanja Lihtenštajna;
Lithuanian: jie turi naudos iš reabilitacijos priemonių, numatytų pagal Lichtenšteino invalidumo draudimą;
Maltese: jkun qed jibbenefika minn miżuri ta' riabilitazzjoni skond l-assigurazzjoni għall-invalidità ta' Liechtenstein;
English: he is insured under the legislation on old age, survivors' or invalidity insurance of another State to which this Regulation applies;
Czech: je pojištěna podle právních předpisů o starobním, pozůstalostním nebo invalidním důchodu jiného státu, na který se toto nařízení vztahuje;
Slovak: je poistený podľa legislatívy starobného, pozostalostného alebo invalidného poistenia iného štátu, na ktorý sa vzťahuje toto nariadenie;
Polish: osoba taka jest ubezpieczona w ramach ustawodawstwa o ubezpieczeniach emerytalnych, dla pozostałych przy życiu członków rodziny lub od kalectwa, innego Państwa, do którego stosuje się niniejsze rozporządzenie;
Hungarian: egy másik, a rendelet hatálya alá tartozó tagállam öregségi, túlélő hozzátartozóra vonatkozó és rokkantsági biztosításról szóló jogszabályai szerint biztosított,
Slovenian: je zavarovana na podlagi zakonodaje o starostnem ali invalidskem zavarovanju ali zavarovanju za preživele družinske člane druge države, v kateri se uporablja Uredba;
Lithuanian: jie yra apdrausti kitos valstybės, kuriai taikomas šis reglamentas, senatvės, maitintojo netekimo ar invalidumo draudimu;
Maltese: jkun assigurat taħt il-leġislazzjoni dwar l-età avvanzata, supserstiti u assigurazzjoni għall-invalidità ta' Stat ieħor li għaliħ jappllika dan ir-Regolament;
English: he can establish a claim to pensions under the invalidity or old age insurance of another State to which this Regulation applies or if he receives such a pension;
Czech: může prokázat nárok na penzi v rámci systému starobního nebo invalidního důchodu jiného státu, na který se toto nařízení vztahuje, nebo pokud takovou penzi pobírá;
Slovak: môže si uplatniť nárok na dôchodky podľa invalidného alebo starobného poistenia iného štátu, na ktorý sa vzťahuje toto nariadenie, alebo ak dostáva takýto dôchodok;
Polish: osoba taka może zgłosić roszczenie do rent inwalidzkich lub starczych w innym Państwie, do którego stosuje się niniejsze rozporządzenie, lub gdy otrzymuje taką rentę;
Hungarian: egy másik, a rendelet hatálya alá tartozó tagállam rokkantsági vagy öregségi nyugdíjbiztosítása szerint nyugdíjigénylésre jogosult vagy ilyen nyugdíjban részesül,
Slovenian: lahko vloži zahtevek za pokojnino na podlagi invalidskega ali starostnega zavarovanja druge države, v kateri se uporablja Uredba, ali če tako pokojnino prejema;
Lithuanian: jie gali reikalauti pensijų pagal kitos valstybės, kuriai taikomas šis reglamentas, invalidumo arba senatvės draudimą, jeigu jie tokias pensijas gauna;
Maltese: jista' jistabbilixxi talba għal penzjonijiet taħt l-assigurazzjoni għall-invalidità jew għall-età avvanzata ta' Stat ieħor li għaliħ japplika dan ir-Regolament jew jekk dan jirċievi din il-penzjoni;
English: he is incapable for work under the legislation of another State to which this Regulation applies and can establish a claim to benefits from the sickness or accident insurance of that State or if he receives such a benefit;
Czech: není schopna práce podle právních předpisů jiného státu, na který se toto nařízení vztahuje, a může prokázat nárok na dávky z nemocenského nebo úrazového pojištění uvedeného státu, nebo pokud takovou dávku obdrží;
Slovak: je práceneschopný podľa legislatívy iného štátu, na ktorý sa vzťahuje toto nariadenie, a môže si uplatniť nárok na dávky z nemocenského alebo úrazového poistenia tohto štátu alebo ak dostáva takéto dávky;
Polish: jest niezdolna do pracy w ramach ustawodawstwa innego Państwa, do którego stosuje się niniejsze rozporządzenie i może zgłosić roszczenie do tego Państwa o świadczenia w ramach ubezpieczenia na wypadek choroby lub wypadku lub gdy pobiera takie świadczenia;
Hungarian: egy másik, a rendelet hatálya alá tartozó tagállam jogszabályai szerint munkaképtelen, és ezen állam beteg- vagy balesetbiztosítási ellátásának igénylésére jogosult vagy ilyen ellátásban részesül,
Slovenian: je nezmožna za delo na podlagi zakonodaje druge države, v kateri se uporablja Uredba, in lahko vloži zahtevek za dajatve na podlagi zdravstvenega ali nezgodnega zavarovanja te države ali če tako dajatev prejema;
Lithuanian: jie yra nedarbingi pagal kitos valstybės, kuriai taikomas šis reglamentas, teisės aktus ir gali reikalauti išmokų pagal tos valstybės ligos draudimą arba draudimą nuo nelaimingų atsitikimų, arba jeigu tokias išmokas jie gauna;
Maltese: ma jistax jaħdem taħt il-leġislazzjoni ta' Stati ieħor li għalih japplika dan ir-Regolament u li jista jistabbilixxi talba għall-benefiċji mill-assigurazzjoni tal-mard jew ta' l-inċidenti ta' dak l-Istat jew jekk dan jirċievi dawn il-benefiċju;
English: or if he worked in Liechtenstein as a frontier worker and, within the three years immediately before the risk materialises according to the Liechtenstein legislation, he paid contributions under this legislation for at least twelve months;
Czech: nebo pokud osoba pracovala v Lichtenštejnsku jako přeshraniční pracovník po dobu tří let bezprostředně před pojistnou událostí podle lichtenštejnských právních předpisů a platila příspěvky podle těchto právních předpisů alespoň po dobu dvanácti měsíců,
Slovak: alebo ak pracoval v Lichtenštajnsku ako pracovník na hraniciach a počas troch rokov bezprostredne pred tým, ako sa stala poistná udalosť podľa ustanovení legislatívy Lichtenštajnska, platil príspevky podľa tejto legislatívy najmenej dvanásť mesiacov;
Polish: lub gdy osoba taka pracowała w Liechtensteinie jako pracownik graniczny i, w ciągu trzech lat tuż przed momentem zaistnienia ryzyka zgodnie z ustawodawstwem Liechtensteinu, płaciła składki w ramach tego ustawodawstwa przez co najmniej dwanaście miesięcy;
Hungarian: vagy ha határ menti ingázóként dolgozott Liechtensteinben, és a biztosítási esemény liechtensteini jogszabályok szerinti felmerülését közvetlenül megelőző három évben legalább tizenkét hónapon át fizette a törvény szerinti járulékokat,
Slovenian: je delala v Lihtenštajnu kot obmejni delavec in je v obdobju treh let neposredno pred nastankom zavarovalnega primera v skladu z lihtenštajnsko zakonodajo najmanj dvanajst mesecev plačevala prispevke v skladu s to zakonodajo;
Lithuanian: arba jeigu Lichtenšteine jie yra dirbę pasienio darbuotojais ir per tris mėnesius anksčiau, negu materializuojasi rizika pagal Lichtenšteino teisės aktus, jie mokėjo įmokas pagal minėtus teisės aktus ne mažiau kaip dvylika mėnesių;
Maltese: jew jekk dan ħadem fl-Liechtenstein fil-fruntiera, fit-tlett snin immedjatament qabel ma mmaterjalizza ruħu r-riskju skond il-leġislazzjoni ta' Liechtenstein, huwa ħallas il-kontribuzzjonijiet taħt din il-leġislazzjoni għal ta' l-anqas tnax-il xagħar;
English: Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to their families moving within the Community,
Czech: nařízení Rady (EHS) č. 574/72 ze dne 21. března 1972, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (EHS) č. 1408/71 o uplatňování systémů sociálního zabezpečení na zaměstnané osoby, osoby samostatně výdělečně činné a jejich rodinné příslušníky pohybující se v rámci Společenství,
Polish: rozporządzenie Rady (EWG) nr 574/72 z dnia 21 marca 1972 r. w sprawie wykonywania rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 w sprawie zastosowania systemu zabezpieczenia społecznego do pracowników najemnych, osób prowadzących działalność na własny rachunek oraz członków ich rodzin przemieszczających się we Wspólnocie,
Hungarian: A Tanács 1972. március 21-i 574/72/EGK rendelete a szociális biztonsági rendszereknek a Közösségen belül mozgó munkavállalókra, önálló vállalkozókra és családtagjaikra történő alkalmazásáról szóló 1408/71/EGK rendelet végrehajtására vonatkozó szabályok megállapításáról,
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) 574/72 z dne 21. marca 1972, ki določa postopek za izvajanje Uredbe (EGS) 1408/71 o uporabi sistemov socialne varnosti za zaposlene, samozaposlene osebe in njihove družinske člane, ki se gibljejo znotraj Skupnosti,
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 574/72 tal-21 ta' Marzu 1972 li tistabbilixxi l-proċedura għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru. 1408/71 dwar l-applikazzjoni ta' skemi dwar is-sigurtà soċjali għal persuni impjegati, persuni li jaħdmu għal rashom u l-familji tagħhom li jispustaw ruħhom fil-Komunità,
English: Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983 (OJ L 230, 22.8.1983, p.
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 2001/83 tat-2 ta' Ġunju 1983 (ĠU L 230, tat-22.8.1983, p. 6),
English: 6), and subsequently amended by:
Maltese: u sussegwentement emendata permezz ta':
English: Act concerning the Conditions of Accession and the Adjustments to the Treaties - Accession to the European Communities of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ L 302, 15.11.1985, p. 188),
Czech: Aktu o podmínkách přistoupení a úpravách Smluv - přistoupení Španělského království a Portugalské republiky k Evropským společenstvím (Úř. věst. L 302, 15.11.1985, s. 188),
Slovak: Akt o podmienkach pristúpenia a dodatky k zmluvám - Prístup Španielskeho kráľovstva a Portugalskej republiky k Európskym spoločenstvám (Ú. v. ES L 302, 15.11.1985, s. 188),
Hungarian: A csatlakozás feltételeiről és a szerződések kiigazításáról szóló okmány - a Spanyol Királyság és a Portugál Köztársaság csatlakozása az Európai Közösségekhez (HL L 302., 1985.11.15., 188. o.),
Slovenian: Akt o pogojih pristopa in prilagoditvah Pogodb - pristop Kraljevine Španije in Portugalske republike k Evropskim skupnostim (UL L 302, 15.11.1985, str. 188),
Maltese: Att dwar il-Kondizzjonijiet ta' l-Adeżjoni u l-Aġġustamenti tat-Trattati - Adeżjoni tar-Renju ta' Spanja u r-Repubblika Portugiża fil-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 302, 15.11 1985, p. 188),
English: Commission Regulation (EEC) No 513/86 of 26 February 1986 (OJ L 51, 28.2.1986, p. 44),
Czech: nařízení Komise (EHS) č. 513/86 ze dne 26. února 1986 (Úř. věst. L 51, 28.2.1986, s. 44),
Slovak: nariadenie Komisie (EHS) č. 513/86 z 26. februára 1986 (Ú. v. ES L 51, 28.2.1986, s. 44),
Hungarian: A Bizottság 1985. február 26-i 513/86/EGK rendelete (HL L 51., 1986.2.28., 44. o.),
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 513/86 z dne 26. februarja 1986 (UL L 51, 28.2.1986, str. 44),
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru. 513/86 tas-26 ta' Frar 1986 (ĠU L 51, tat-28.2.1986, p. 44)
English: Justisdepartementet (the Ministry of Justice), Oslo 5.
Maltese: Justisdepartementet (il-Ministeru tal-Ġustizzja), Oslo 5.
English: Liechtensteinische Invalidenversicherung (Invalidity Insurance of Liechtenstein) (b) Occupational scheme:
Maltese: Liechtensteinische Invalidenversicherung (Assigurazzjoni għall-Invalidità tal-Liechtenstein) (b) Skema għax-xogħol:
English: Liechtensteinische Alters- und Hinterlassenenversicherung (Old Age and Survivors' Insurance of Liechtenstein) (b) Occupational scheme:
Maltese: Liechtensteinische Alters- und Hinterlassenenversicherung (Assigurazzjoni għal-Età Avvanzata u għas-Superstiti ta'Liechtenstein) (b) Skema għax-xogħol:
English: or - the Amt für Volkswirtschaft (Office of National Economy)
Maltese: jew - the Amt für Volkswirtschaft (Uffiċċju ta' l-Ekonomija Nazzjonali)
English: Liechtensteinische Alters- und Hinterlassenenversicherung (Old-Age and Survivors' Insurance of Liechtenstein) (b) Occupational scheme:
Maltese: Liechtensteinische Alters-und Hinterlassenenversicherung (Assigurazzjoni għal-Età Avvanzata u għas-Superstiti ta' Liechtenstein) (b) Skema għax-xogħol:
English: Invalidity insurance: Liechtensteinische Invalidenversicherung (Invalidity Insurance of Liechtenstein)
Maltese: Assigurazzjoni għall-invalidità: Liechtensteinische Invalidenversicherung (Assigurazzjoni għall-Invalidità ta' Liechtenstein)
English: Occupational scheme: Amt für Volkswirtschaft (Office of National Economy)
Maltese: Skema għax-xogħol: Amt für Volkswirtschaft (Uffiċċju ta' l-Ekonomija Nazzjonali)
English: The following shall be added to Annex 4 under
Lithuanian: 4 priedo tekste su antrašte
Maltese: Dan li ġej għandu jiġi miżjud ma' l-Anness 4 taħt
English: AUSTRIA` at the end of paragraph 3(b):
Slovak: RAKÚSKO" na konci ods. 3 písm. b) sa pridá nasledovné:
Slovenian: AVSTRIJA" na koncu odstavka 3(b) doda:
Maltese: AWSTRIJA" fit-tmiem tal-paragrafu 3(b):
English: The following shall be inserted into Annex 8 at the end of Point A.
Slovak: V Prílohe 8 na konci k bodu A sa vkladá nasledovné:
Maltese: Dan li ġej għandu jidħol fl-Anness 8 fit-tmiem tal-Punt A.
English: None.`ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE DUE ACCOUNT
Czech: Žádné." AKTY, KTERÉ BEROU SMLUVNÍ STRANY NÁLEŽITĚ V ÚVAHU
Polish: Brak.". AKTY, KTÓRE UMAWIAJĄCE SIĘ STRONY MUSZĄ WZIĄĆ POD UWAGĘ
Slovenian: Nič." AKTI, KI JIH POGODBENICE USTREZNO UPOŠTEVAJO
Maltese: Xejn."; ATTI LI L-PARTIJIET KONTRAENTI GĦANDHOM JIKKONSIDRAW KIF XIERAQ
English: Decision No 74 of 22 February 1973 concerning the provision of medical care in cases of temporary stay under Article 22(1)(a)(i) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 and Article 21 of Council Regulation (EEC) No 574/72 (OJ C 75, 19.9.1973, p. 4).
Czech: rozhodnutí č. 74 ze dne 22. února 1973 o poskytování lékařské péče v případě přechodného pobytu na základě čl. 22 odst. 1 písm. a) bodu i) nařízení (EHS) č. 1408/71 a článku 21 nařízení (EHS) č. 574/72 (Úř. věst. C 75, 19.9.1973, s. 4).
Slovak: rozhodnutie č. 74 z 22. februára o uplatňovaní dávok v chorobe pri prechodnom pobyte podľa článku 22 ods. 1 písm. a ii nariadenia Rady (EHS) č. 1408/71 a článku 21 nariadenia č 574/72 Rady (Ú. v. ES C 75, 19.9.1973, s. 4).
Hungarian: Az 1973. február 22-i 74. határozat az 1408/71/EGK rendelet 22. cikke (1) bekezdése a) pontjának i. alpontja és az 574/72/EGK rendelet 21. cikke szerint ideiglenes tartózkodás esetén nyújtott egészségügyi ellátásról (HL C 75., 1973.9.19., 4. o.).
Slovenian: Sklep št. 74 z dne 22. februarja 1973 o zagotavljanju zdravstvene oskrbe v primerih začasnega prebivanja iz člena 22(1)(a)(i) Uredbe Sveta (EGS) 1408/71 in člena 21 Uredbe Sveta (EGS) 574/72 (UL C 75, 19.9.1973, str. 4).
Maltese: Deċiżjoni Nru. 74 tat-22 ta' Frar 1973 dwar l-għotja tal-kura tas-saħħa fil-każ meta persuna toqgħod għal perjodu temporanju skond l-Artikolu 22(1)(a)(i) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 1408/71 u l-Artikolu 21 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 574/72 (ĠU C 75, tad-19.9.1973, p. 4).