FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CONVENTION on long-range transboundary air pollution
Slovak: Dohovor o diaľkovom znečisťovaní ovzdušia prechádzajúcom hranicami štátov
Polish: Konwencja w sprawie Transgranicznego Zanieczyszczania Powietrza na Dalekie Odległości
Hungarian: Convention on long-range transboundary air pollution
Slovenian: Konvencija o onesnaževanju zraka na velike razdalje prek meja
Bulgarian: КОНВЕНЦИЯ за трансгранично замърсяване на въздуха на далечни разстояния
Lithuanian: Konvencija dėl tolimų tarpvalstybinių oro teršalų pernašų
Maltese: Convention on long-range transboundary air pollution
English: THE PARTIES TO THE PRESENT CONVENTION,
Slovak: STRANY TOHTO DOHOVORU,
Polish: STRONY NINIEJSZEJ KONWENCJI,
Hungarian: THE PARTIES TO THE PRESENT CONVENTION,
Slovenian: POGODBENICE TE KONVENCIJE, KI
Bulgarian: СТРАНИТЕ ПО ТАЗИ КОНВЕНЦИЯ,
Lithuanian: ŠIOS KONVENCIJOS ŠALYS,
Maltese: THE PARTIES TO THE PRESENT CONVENTION,
English: DETERMINED to promote relations and cooperation in the field of environmental protection,
Slovak: ODHODLANÉ podporovať vzťahy a spoluprácu v oblasti ochrany životného prostredia,
Polish: ZDECYDOWANE popierać stosunki i współpracę w dziedzinie ochrony środowiska,
Hungarian: DETERMINED to promote relations and cooperation in the field of environmental protection,
Slovenian: SO ODLOČENE spodbujati odnose in sodelovanje na področju varstva okolja,
Bulgarian: ПРЕИЗПЪЛНЕНИ от решимост да съдействат за развитието на връзките и сътрудничеството в областта на опазването на околната среда,
Lithuanian: PASIRYŽUSIOS skatinti santykius ir bendradarbiavimą aplinkos apsaugos srityje,
Maltese: DETERMINED to promote relations and cooperation in the field of environmental protection,
English: AWARE of the significance of the activities of the United Nations Economic Commission for Europe in strengthening such relations and cooperation, particularly in the field of air pollution including long-range transport of air pollutants,
Slovak: VEDOMÉ si významu činnosti Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov, zameranej na posilňovanie týchto vzťahov a spolupráce, najmä v oblasti znečisťovania ovzdušia vrátane prenosu látok znečisťujúcich ovzdušie na veľké vzdialenosti,
Polish: ŚWIADOME znaczenia działalności Europejskiej Komisji Gospodarczej Organizacji Narodów Zjednoczonych w zacieśnianiu takich stosunków i współpracy, szczególnie w dziedzinie zanieczyszczenia powietrza, włączając w to przenoszenie zanieczyszczeń powietrza na dalekie odległości,
Hungarian: AWARE of the significance of the activities of the United Nations Economic Commission for Europe in strengthening such relations and cooperation, particularly in the field of air pollution including long-range transport of air pollutants,
Slovenian: SE ZAVEDAJO pomena dejavnosti Ekonomske komisije OZN za Evropo pri krepitvi teh odnosov in sodelovanja, zlasti na področju onesnaževanja zraka, vključno s prenosom onesnaževal zraka na velike razdalje,
Bulgarian: СЪЗНАВАЙКИ важността на провежданата от Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации дейност за укрепване на тези връзки и сътрудничество и по-специално в областта на борбата със замърсяването на въздуха, включително и пренасяне на замърсители на въздуха на далечни разстояния,
Lithuanian: SUVOKDAMOS Jungtinių Tautų Ekonominės Europos komisijos veiklos svarbą stiprinant tokius santykius ir bendradarbiavimą, pirmiausia atmosferos taršos ir tolimų teršalų pernašų srityje,
Maltese: AWARE of the significance of the activities of the United Nations Economic Commission for Europe in strengthening such relations and cooperation, particularly in the field of air pollution including long-range transport of air pollutants,
English: RECOGNIZING the contribution of the Economic Commission for Europe to the multilateral implementation of the pertinent provisions of the Final Act of the Conference on security and cooperation in Europe,
Slovak: UZNÁVAJÚC príspevok Európskej hospodárskej komisie k mnohostrannému vykonávaniu príslušných ustanovení Záverečného aktu Konferencie o bezpečnosti a spolupráci v Európe,
Polish: UZNAJĄC wkład Europejskiej Komisji Gospodarczej na rzecz wielostronnego wypełniania odpowiednich postanowień Aktu końcowego Konferencji Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie,
Hungarian: RECOGNIZING the contribution of the Economic Commission for Europe to the multilateral implementation of the pertinent provisions of the Final Act of the Conference on security and cooperation in Europe,
Slovenian: PRIZNAVAJO prispevek Ekonomske komisije za Evropo k večstranskemu izvajanju ustreznih določb Sklepne listine Konference o varnosti in sodelovanju v Evropi,
Bulgarian: ПРИЗНАВАЙКИ приноса на Икономическата комисия на ООН за Европа за многостранно осъществяване на съответните положения на Заключителния акт на Съвещанието за сигурност и сътрудничество в Европа,
Lithuanian: PRIPAŽINDAMOS Ekonominės Europos komisijos indėlį daugelyje šalių diegiant Europos saugumo ir bendradarbiavimo konferencijos Baigiamojo akto atitinkamas nuostatas,
Maltese: RECOGNIZING the contribution of the Economic Commission for Europe to the multilateral implementation of the pertinent provisions of the Final Act of the Conference on security and cooperation in Europe,
English: RECOGNIZING the existence of possible adverse effects, in the short and long term, of air pollution including transboundary air pollution,
Slovak: UZNÁVAJÚC existenciu možných krátkodobých a dlhodobých nepriaznivých účinkov znečisťovania ovzdušia vrátane znečisťovania ovzdušia presahujúceho štátne hranice,
Polish: UZNAJĄC możliwość wystąpienia szkodliwych skutków, zarówno w krótkim, jak i w długim okresie, spowodowanych przez zanieczyszczenia powietrza, włączając w to transgraniczne zanieczyszczenie powietrza,
Hungarian: RECOGNIZING the existence of possible adverse effects, in the short and long term, of air pollution including transboundary air pollution,
Slovenian: PRIZNAVAJO obstoj možnih kratkoročnih in dolgoročnih škodljivih učinkov onesnaževanja zraka, vključno z onesnaževanjem zraka prek meja,
Bulgarian: ПРИЗНАВАЙКИ съществуването на възможни отрицателни последствия както в краткосрочен, така и в дългосрочен план при замърсяване на въздуха, включително при трансграничното замърсяване на въздуха,
Lithuanian: PRIPAŽINDAMOS, kad oro tarša ir tolimos teršalų pernašos sukelia trumpalaikius ir ilgalaikius neigiamus padarinius,
Maltese: RECOGNIZING the existence of possible adverse effects, in the short and long term, of air pollution including transboundary air pollution,
English: CONCERNED that a rise in the level of emissions of air pollutants within the region as forecast may increase such adverse effects,
Slovak: ZNEPOKOJENÉ tým, že zvyšovanie množstva emisií látok znečisťujúcich ovzdušie v rámci oblasti môže podľa odhadu tieto nepriaznivé účinky zhoršovať,
Polish: MAJĄC NA UWADZE fakt, że podniesienie przewidywanego poziomu emisji zanieczyszczeń powietrza w obrębie regionu może zwiększyć takie szkodliwe skutki,
Hungarian: CONCERNED that a rise in the level of emissions of air pollutants within the region as forecast may increase such adverse effects,
Slovenian: SO ZASKRBLJENE, da lahko višja raven emisij onesnaževal zraka v regiji, kakor je napovedana, poveča škodljive učinke,
Bulgarian: ИЗРАЗЯВАЙКИ загриженост по повод на това, че очакваното съгласно прогнозите повишаване нивото на емисиите на замърсителите на въздуха в региона може да задълбочи тези отрицателни последствия,
Lithuanian: SUSIRŪPINUSIOS, kad padidėjus regione prognozuojamam oro teršalų kiekiui, tokie neigiami padariniai gali būti dar didesni,
Maltese: CONCERNED that a rise in the level of emissions of air pollutants within the region as forecast may increase such adverse effects,
English: RECOGNIZING the need to study the implications of the long-range transport of air pollutants and the need to seek solutions for the problems identified,
Slovak: UZNÁVAJÚC potrebu skúmať dôsledky prenosu látok znečisťujúcich ovzdušie na veľké vzdialenosti a potrebu hľadať riešenie zistených problémov,
Polish: UZNAJĄC potrzebę badania implikacji przenoszenia zanieczyszczeń powietrza na dalekie odległości oraz potrzebę poszukiwania rozwiązań występujących problemów,
Hungarian: RECOGNIZING the need to study the implications of the long-range transport of air pollutants and the need to seek solutions for the problems identified,
Slovenian: PRIZNAVAJO, da je treba preučiti posledice prenosa onesnaževal zraka na velike razdalje in poiskati rešitve za ugotovljene probleme,
Bulgarian: ПРИЗНАВАЙКИ необходимостта от изучаване на последствията от пренасянето на замърсители на въздуха на далечни разстояния и необходимостта от търсене на решения на очерталите се проблеми,
Lithuanian: PRIPAŽINDAMOS poreikį tirti tolimų oro teršalų pernašų poveikį ir ieškoti būdų kylančioms problemoms spręsti,
Maltese: RECOGNIZING the need to study the implications of the long-range transport of air pollutants and the need to seek solutions for the problems identified,
English: AFFIRMING their willingness to reinforce active international cooperation to develop appropriate national policies and by means of exchange of information, consultation, research and monitoring, to coordinate national action for combating air pollution including long-range transboundary air pollution,
Slovak: POTVRDZUJÚC svoju ochotu posilňovať medzinárodnú spoluprácu pri rozvíjaní vhodnej národnej politiky a koordinovať prostredníctvom výmeny informácií, konzultácií, výskumu a monitorovania vnútroštátne činnosti zamerané na boj so znečisťovaním ovzdušia vrátane znečisťovania ovzdušia na veľké vzdialenosti presahujúceho štátne hranice,
Polish: POTWIERDZAJĄC gotowość wzmocnienia aktywnej współpracy międzynarodowej w celu opracowania odpowiedniej krajowej polityki oraz za pomocą wymiany informacji, konsultacji, prowadzenia badań i monitoringu – koordynowania krajowych działań na rzecz zwalczania zanieczyszczania powietrza, włączając w to transgraniczne zanieczyszczenie powietrza,
Hungarian: AFFIRMING their willingness to reinforce active international cooperation to develop appropriate national policies and by means of exchange of information, consultation, research and monitoring, to coordinate national action for combating air pollution including long-range transboundary air pollution,
Slovenian: POTRJUJEJO svojo pripravljenost na krepitev aktivnega mednarodnega sodelovanja, da bi razvile primerne nacionalne politike in z izmenjavo informacij, posvetovanji, raziskovanji ter opazovanji uskladile nacionalne ukrepe za boj proti onesnaževanju zraka, vključno z onesnaževanjem zraka na velike razdalje prek meja,
Bulgarian: ПОТВЪРЖДАВАЙКИ готовността си да засилят активното международно сътрудничество с цел разработка на съответни национални мероприятия и чрез размяна на информации, консултации, научноизследователска дейност и мониторинг да координират националните мерки за борба със замърсяването на въздуха, включително трансграничното замърсяване на въздуха на далечни разстояния,
Lithuanian: PATVIRTINDAMOS savo pasirengimą stiprinti aktyvų tarptautinį bendradarbiavimą kuriant atitinkamą valstybių politiką ir, keičiantis informacija, konsultuojantis, vykdant mokslo tiriamuosius darbus ir monitoringą, koordinuoti valstybių veiksmus kovojant su oro tarša ir tolimomis oro teršalų pernašomis,
Maltese: AFFIRMING their willingness to reinforce active international cooperation to develop appropriate national policies and by means of exchange of information, consultation, research and monitoring, to coordinate national action for combating air pollution including long-range transboundary air pollution,
English: HAVE AGREED as follows:
Slovak: DOHODLI SA takto:
Polish: UZGODNIŁY, co następuje:
Hungarian: HAVE AGREED as follows:
Slovenian: SO SE DOGOVORILE naslednje:
Bulgarian: СЕ СПОРАЗУМЯХА за следното:
Lithuanian: SUSITARĖ:
Maltese: HAVE AGREED as follows:
English: Definitions
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Definitions
Slovenian: Opredelitve
Bulgarian: Дефиниции
Lithuanian: Apibrėžimai
Maltese: Definitions
English: Article 1
Slovak: Článok 1
Hungarian: Article 1
Slovenian: Člen 1
Bulgarian: Член 1
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Article 1
English: For the purposes of the present Convention:
Slovak: Na účel tohto dohovoru:
Polish: W rozumieniu niniejszej Konwencji:
Hungarian: For the purposes of the present Convention:
Slovenian: Za namene te konvencije:
Bulgarian: За целите на тази конвенция:
Lithuanian: Šioje Konvencijoje:
Maltese: For the purposes of the present Convention:
English: "air pollution" means the introduction by man, directly or indirectly, of substances or energy into the air resulting in deleterious effects of such a nature as to endanger human health, harm living resources and ecosystems and material property and impair or interfere with amenities and other legitimate uses of the environment, and
Lithuanian: "oro tarša" – tai į atmosferą dėl žmogaus veiklos tiesiogiai ar netiesiogiai patenkančios medžiagos ar energija, sukeliančios tokius žalingus padarinius, kurie kelia pavojų žmonių sveikatai, daro žalą gyviesiems ištekliams, ekosistemoms bei materialiam turtui, gadina malonią aplinką ir kliudo ja teisėtai naudotis;
English: "air pollutants" shall be construed accordingly;
Lithuanian: atitinkamai aiškinamas terminas "oro teršalai";
English: Fundamental principles
Slovak: Základné zásady
Polish: Podstawowe zasady
Hungarian: Fundamental principles
Slovenian: Temeljna načela
Bulgarian: Основни принципи
Lithuanian: Pagrindiniai principai
Maltese: Fundamental principles
English: Article 2
Slovak: Článok 2
Hungarian: Article 2
Slovenian: Člen 2
Bulgarian: Член 2
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Article 2
English: The Contracting Parties, taking due account of the facts and problems involved, are determined to protect man and his environment against air pollution and shall endeavour to limit and, as far as possible, gradually reduce and prevent air pollution including long-range transboundary air pollution.
Slovak: Zmluvné strany, patrične zohľadňujúc príslušné skutočnosti a problémy, sú odhodlané chrániť človeka a jeho životné prostredie pred znečisťovaním ovzdušia a snažia sa o obmedzenie a pokiaľ možno postupné znižovanie a predchádzanie znečisťovaniu ovzdušia vrátane znečisťovania ovzdušia na veľké vzdialenosti, presahujúceho štátne hranice.
Polish: Umawiające się Strony, biorąc pod uwagę właściwe fakty i problemy, zdecydowane są chronić człowieka i jego środowisko przed zanieczyszczaniem powietrza oraz będą dążyć do ograniczenia i – tak dalece, jak to jest możliwe – do stopniowego zmniejszania i zapobiegania zanieczyszczeniu powietrza, włączając w to transgraniczne zanieczyszczanie powietrza na dalekie odległości.
Hungarian: The Contracting Parties, taking due account of the facts and problems involved, are determined to protect man and his environment against air pollution and shall endeavour to limit and, as far as possible, gradually reduce and prevent air pollution including long-range transboundary air pollution.
Slovenian: Pogodbenice so ob upoštevanju dejstev in s tem povezanih težav odločene zaščititi ljudi in njihovo okolje pred onesnaževanjem zraka in si prizadevajo omejiti ter, kolikor je mogoče, postopoma zmanjšati in preprečiti onesnaževanje zraka, vključno z onesnaževanjem zraka na velike razdalje prek meja.
Bulgarian: Договарящите се страни, като вземат под внимание съответните факти и проблеми, изразяват решимост да опазват човека и обкръжаващата го среда от замърсяването на въздуха и ще се стремят да ограничават и, доколкото това е възможно, постепенно да намаляват и предотвратяват замърсяване на въздуха, включително и трансграничното му замърсяване на далечни разстояния.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys, atsižvelgdamos į atitinkamus faktus ir problemas, yra pasiryžusios apsaugoti žmogų ir jo aplinką nuo oro taršos ir stengiasi apriboti bei laipsniškai vis labiau mažinti oro taršą ir tolimas oro teršalų pernašas bei užkirsti joms kelią.
Maltese: The Contracting Parties, taking due account of the facts and problems involved, are determined to protect man and his environment against air pollution and shall endeavour to limit and, as far as possible, gradually reduce and prevent air pollution including long-range transboundary air pollution.
English: Article 3
Slovak: Článok 3
Hungarian: Article 3
Slovenian: Člen 3
Bulgarian: Член 3
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Article 3
English: The Contracting Parties, within the framework of the present Convention, shall, by means of exchanges of information, consultation, research and monitoring, develop without undue delay policies and strategies which shall serve as a means of combating the discharge of air pollutants, taking into account efforts already made at national and international level.
Slovak: Zmluvné strany v rámci tohto dohovoru prostredníctvom výmeny informácií, konzultácií, výskumu a monitorovania rozvíjajú bez zbytočného meškania politiky a stratégie, ktoré slúžia ako prostriedok boja proti vypúšťaniu látok znečisťujúcich ovzdušie, pričom zohľadňujú činnosti, ktoré už boli vykonané na národnej a medzinárodnej úrovni.
Polish: Umawiające się Strony, w ramach niniejszej Konwencji, będą za pomocą wymiany informacji, konsultacji, prowadzenia badań i monitoringu rozwijać bez nieuzasadnionej zwłoki politykę i strategię, które będą służyć jako środki do zwalczania emisji zanieczyszczeń powietrza, biorąc pod uwagę podjęte już wysiłki w skali krajowej i międzynarodowej.
Hungarian: The Contracting Parties, within the framework of the present Convention, shall, by means of exchanges of information, consultation, research and monitoring, develop without undue delay policies and strategies which shall serve as a means of combating the discharge of air pollutants, taking into account efforts already made at national and international level.
Slovenian: Pogodbenice v okviru te konvencije z izmenjavo informacij, posvetovanji, raziskovanji in opazovanjem brez nepotrebnega odlašanja razvijejo politike in strategije, ki služijo kot sredstva za boj proti izpuščanju onesnaževal zraka, pri čemer upoštevajo že obstoječa prizadevanja na državni in mednarodni ravni.
Bulgarian: В рамките на тази конвенция договарящите се страни чрез размяна на информации, консултации, научноизследователска дейност и мониторинг ще разработят колкото е възможно по-бързо съответна политика и стратегия като средство за борба с емисиите на замърсителите на въздуха, вземайки под внимание усилията, положени вече на национално и международно равнище.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys, atsižvelgdamos į nacionaliniu ir tarptautiniu mastu jau dedamas pastangas, pagal šią konvenciją keičiasi informacija, konsultuojasi, vykdo mokslo tiriamuosius darbus ir monitoringą ir be reikalo nedelsdamos kuria politiką bei strategiją, kurios turi padėti kovoti, kad nebūtų išleidžiami oro teršalai.
Maltese: The Contracting Parties, within the framework of the present Convention, shall, by means of exchanges of information, consultation, research and monitoring, develop without undue delay policies and strategies which shall serve as a means of combating the discharge of air pollutants, taking into account efforts already made at national and international level.
English: Article 4
Slovak: Článok 4
Hungarian: Article 4
Slovenian: Člen 4
Bulgarian: Член 4
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Article 4
English: The Contracting Parties shall exchange information on and review their policies, scientific activities and technical measures aimed at combating, as far as possible, the discharge of air pollutants which may have adverse effects, thereby contributing to the reduction of air pollution including long-range transboundary air pollution.
Slovak: Zmluvné strany si vymieňajú informácie a posudzujú svoju politiku, vedecké činnosti a technické opatrenia zamerané v najväčšom možnom rozsahu na boj proti vypúšťaniu látok znečisťujúcich ovzdušie, ktoré môžu mať nepriaznivé účinky, a tým prispievajú k zníženiu znečisťovania ovzdušia vrátane znečisťovania ovzdušia, presahujúceho štátne hranice.
Polish: Umawiające się Strony będą wymieniać informacje i dokonywać przeglądu swojej polityki, działalności naukowej i środków technicznych, mających na celu zwalczanie, tak dalece, jak to jest możliwe, emisji zanieczyszczeń powietrza, które mogą mieć ujemne skutki, przyczyniając się w ten sposób do obniżenia zanieczyszczenia powietrza, włączając w to transgraniczne zanieczyszczanie powietrza na dalekie odległości.
Hungarian: The Contracting Parties shall exchange information on and review their policies, scientific activities and technical measures aimed at combating, as far as possible, the discharge of air pollutants which may have adverse effects, thereby contributing to the reduction of air pollution including long-range transboundary air pollution.
Slovenian: Pogodbenice si izmenjajo in pretehtajo informacije o svojih politikah, znanstvenih dejavnostih in tehničnih ukrepih, namenjenih čimbolj učinkovitemu boju proti izpustu onesnaževal zraka, ki lahko imajo škodljive učinke, in s tem prispevajo k zmanjšanju onesnaževanja zraka, vključno z onesnaževanjem zraka na velike razdalje prek meja.
Bulgarian: Договарящите се страни си разменят информация и разглеждат своята политика, научна дейност и технически мерки, насочени за борба, според възможностите си, с емисиите на замърсителите на въздуха, които могат да имат отрицателни последствия, като съдействат по този начин за намаляване на замърсяването на въздуха, включително и на трансгранично замърсяване на въздуха на далечни разстояния.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys keičiasi informacija ir peržiūri savo politiką, mokslinę veiklą ir technines priemones, skirtas kuo intensyvesnei kovai, kad oro teršalai, galintys sukelti neigiamas pasekmes, nebūtų išleidžiami, ir taip dalyvauja mažinant oro taršą ir tolimas oro teršalų pernašas.
Maltese: The Contracting Parties shall exchange information on and review their policies, scientific activities and technical measures aimed at combating, as far as possible, the discharge of air pollutants which may have adverse effects, thereby contributing to the reduction of air pollution including long-range transboundary air pollution.
English: Article 5
Slovak: Článok 5
Hungarian: Article 5
Slovenian: Člen 5
Bulgarian: Член 5
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Article 5
English: Air-quality management
Slovak: Riadenie kvality ovzdušia
Polish: Sterowanie jakością powietrza
Hungarian: Air-quality management
Slovenian: Upravljanje kakovosti zraka
Bulgarian: Управление качеството на въздуха
Lithuanian: Oro kokybės valdymas
Maltese: Air-quality management
English: Article 6
Slovak: Článok 6
Hungarian: Article 6
Slovenian: Člen 6
Bulgarian: Член 6
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Article 6
English: Research and development
Slovak: Výskum a vývoj
Polish: Badania i rozwój
Hungarian: Research and development
Slovenian: Raziskave in razvoj
Bulgarian: Изследвания и разработки
Lithuanian: Mokslo tiriamieji darbai ir plėtra
Maltese: Research and development
English: Article 7
Slovak: Článok 7
Hungarian: Article 7
Slovenian: Člen 7
Bulgarian: Член 7
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Article 7
English: The Contracting Parties, as appropriate to their needs, shall initiate and cooperate in the conduct of research into and/or development of:
Slovak: Zmluvné strany podľa svojich potrieb iniciujú a spolupracujú pri vykonávaní výskumu a/alebo vývoja:
Polish: Umawiające się Strony, stosownie do swych potrzeb, będą podejmowały współpracę w prowadzeniu badań i/lub rozwoju:
Hungarian: The Contracting Parties, as appropriate to their needs, shall initiate and cooperate in the conduct of research into and/or development of:
Slovenian: Pogodbenice se v skladu s svojimi potrebami lotijo raziskav in/ali razvoja ter sodelujejo pri raziskavah ali razvoju:
Bulgarian: Договарящите се страни, изхождайки от своите нужди, ще пристъпят към провеждане и ще сътрудничат при провеждането на изследвания и/или разработки по следните въпроси:
Lithuanian: Pagal savo poreikius Susitariančiosios Šalys pradeda tyrimus ir bendradarbiauja tiriant ir (arba) plėtojant:
Maltese: The Contracting Parties, as appropriate to their needs, shall initiate and cooperate in the conduct of research into and/or development of: