FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each joint consortium should as a rule involve transatlantic mobility of students, with a goal of parity in the flows in each direction, and foresee adequate language and cultural preparation.
French: En principe, chaque consortium commun comprend la mobilité transatlantique des étudiants, avec comme objectif la parité des flux dans chaque direction, et prévoit la préparation linguistique et culturelle qui s'impose.
Portuguese: Cada consórcio deve, em princípio, incluir actividades de mobilidade transatlântica de estudantes, procurando assegurar a paridade dos fluxos em cada direcção, e prever uma preparação linguística e cultural adequada.
Slovak: Každé spoločné združenie musí spravidla zahŕňať transatlantickú mobilitu študentov, s cieľom rovnosti pohybu každým smerom a predvídať primeranú jazykovú a kultúrnu prípravu.
Polish: Każde wspólne konsorcjum powinno, jako zasada, uwzględnić w swoich działaniach transatlantycką mobilność studentów, mając na celu zapewnienie parytetu w ich przepływie w każdym kierunku i powinno przewidzieć odpowiednie przygotowanie językowe i kulturowe.
Hungarian: Minden egyes közös konzorciumnak foglalkoznia kell a transzatlanti diákmobilitással, hogy mindkét irányban egyenlő mozgást biztosítson, és hogy gondoskodjon a megfelelő nyelvi és kulturális előkészítésről.
Slovenian: Vsak skupni konzorcij bi moral praviloma vključevati transatlantsko mobilnost študentov s ciljem izenačiti gibanje v obeh smereh, prav tako bi moral predvideti ustrezno jezikovno in kulturno pripravo.
Bulgarian: Всеки съвместен консорциум трябва по правило да включва трансатлантическо движение на студенти, с цел равенство на потоците във всяка посока, и да предвиди адекватна езикова и културна подготовка.
Estonian: Iga liidu tegevus peaks üldjuhul hõlmama õpilaste atlandiülest liikumist, kusjuures püüeldakse selle poole, et vood oleksid kummaski suunas võrdsed, ja piisavat keelelist ja kultuurilist ettevalmistust.
Latvian: Katram kopīgam konsorcijam jānodrošina studentu transatlantiskā mobilitāte, lai nodrošinātu studentu plūsmas paritāti abos virzienos un jāparedz attiecīga valodas un kultūras sagatavotība.
Lithuanian: Visi bendri konsorciumai privalo numatyti transatlantines studentų keliones, kurių skaičius į abi puses turi būti vienodas, ir tinkamą kalbinį bei kultūrinį parengimą.
Maltese: Kull konsorzju konġunt għandu bħala regola jinvolvi ċaqliq ta' studenti transatlantiċi, bil-għan ta' parità fiċ-ċaqliq f'kull direzzjoni u jaħsbu minn qabel għal-lingwa xierqa u għat-tħejjijiet ta' kulturi.
English: The eligible subject areas for joint EC/Canada consortia cooperation shall be agreed by the Joint Committee as established by Article 6.
French: Les domaines admissibles pour la coopération de consortiums communs CE/Canada sont convenus par la commission mixte instituée par l'article 6.
Portuguese: Os temas elegíveis para a cooperação no âmbito de consórcios conjuntos CE/Canadá serão decididos pelo Comité Misto previsto no artigo 6°
Slovak: Vhodné oblasti pre spoluprácu spoločných združení ES/Kanada schvaľuje spoločný výbor, ako je ustanovené v článku 6.
Polish: 5 Dziedziny kwalifikujące się do objęcia współpracą wspólnych konsorcjów WE/Kanada są uzgadniane przez Wspólny Komitet, ustanowiony zgodnie z artykułem 6.
Hungarian: A közös EK/Kanadai konzorciumi együttműködés szerint támogatható témakörökről a 6. cikkben foglaltak szerint létrehozott közös bizottság állapodik meg.
Slovenian: Upravičena tematska področja za sodelovanje skupnih konzorcijev ES/Kanade potrdi Skupni odbor, kot je določeno v členu 6.
Bulgarian: Предметните области за съвместния консорциум ЕО/Канада, отговарящи на условията, се договарят от Съвместния комитет, установен в член 6.
Estonian: Euroopa Ühenduse ja Kanada vaheliste liitude koostöövaldkonnad, mida toetatakse, lepitakse kokku artikliga 6 loodud ühiskomitees.
Latvian: Apvienotā komiteja, kas izveidota atbilstīgi 6. pantam, vienojas par tēmām, kas ir piemērotas kopīgai EK/Kanādas konsorcija sadarbībai.
Lithuanian: Jungtinis komitetas, kaip numatyta 6 straipsnyje, nuspręs, kurios dalykinės sritys tinka bendriems EB ir Kanados konsorciumams.
Maltese: L-oqsma tas-suġġetti eliġibbli għall-koperazzjoni tal-konsorzja konġunti tal-KE/Kanada għandhom isiru bi qbil fuqhom mill-Kumitat Konġunt kif stabbilit fl-Artikolu 6.
English: preparatory or project development activities,
French: des activités préparatoires ou d'élaboration de projets,
Portuguese: actividades preparatórias ou de elaboração de projectos,
Slovak: prípravné činnosti alebo činnosti vývoja projektu,
Polish: działania przygotowawcze lub działania dotyczące projektowania,
Hungarian: előkészítő vagy projektfejlesztési tevékenységek,
Slovenian: dejavnosti za pripravo ali razvoj projekta,
Bulgarian: подготвителни дейности или дейности за развитие на проект;
Estonian: ettevalmistavad või ettevõtmisi edendavad meetmed,
Latvian: projekta sagatavošanas un izstrādes darbības,
Lithuanian: projekto rengimui arba tobulinimui,
Maltese: tħejjijiet jew proġetti ta' attivitajiet ta' żvilupp,
English: development of organisational frameworks for student mobility, including work placements, which provide adequate language preparation and full recognition by the partner institutions,
French: la mise au point de cadres organisationnels pour la mobilité des étudiants, y compris l'organisation de stages, qui assurent une préparation linguistique adéquate et une pleine reconnaissance académique par les institutions partenaires,
Portuguese: criação de quadros organizativos para a mobilidade dos estudantes, incluindo estágios, que assegurem uma preparação linguística adequada e o pleno reconhecimento pelas instituições parceiras;
Slovak: vytváranie organizačných rámcov pre mobilitu študentov, vrátane pracovných umiestnení, ktoré zaisťujú zodpovedajúcu jazykovú prípravu a plné uznanie zo strany partnerských inštitúcií,
Polish: rozwój ram organizacyjnych w odniesieniu do mobilności studentów, włącznie z zapewnieniem stażów, które zapewniają odpowiednie przygotowanie językowe oraz pełne uznanie instytucji partnera,
Hungarian: a diákmobilitás szervezeti kereteinek a fejlesztése, a munkahelykeresést is beleértve, amely megfelelő nyelvi előkészítést és a partnerintézmények részéről teljes elismerést biztosít.
Slovenian: razvojno in organizacijsko ogrodje za mobilnost študentov, vštevši zaposlitev, ki zagotavlja ustrezno jezikovno pripravo in polno priznanje partnerskih ustanov,
Bulgarian: развитие на организационни мрежи за мобилност на студенти, в това число намиране на работа, което осигурява адекватна езикова подготовка и пълно признаване от страна на партньорските институции;
Estonian: õpilaste liikuvuse, sealhulgas töökohtade tarvis korralduslike raamistike loomine, millega nähakse ette piisav keeleline ettevalmistus ja täielik tunnustus partnerasutuste poolt,
Latvian: organizatorisko struktūru attīstīšana studentu mobilitātes nodrošināšanai, ietverot darbā iekārtošanu, kas nodrošina atbilstošu valodas apmācību, un pilnīga atzīšana no partneriestāžu puses,
Lithuanian: organizacinių studentų kelionių, įskaitant stažuočių, kurios numato atitinkamą kalbinį parengimą bei visišką partnerės institucijų pripažinimą, struktūrų plėtotei,
Maltese: żvilupp ta' qafas organizzattiv għaċ-ċaqliq ta' studenti, li jinkludi postijiet ta' xogħol, li jipprovdi tħejjija ta' lingwa xierqa u għarfien sħiħ mill-istituzzjonijiet imsieħba,
English: joint development of innovative curricula including the development of teaching materials, methods and modules,
French: l'élaboration commune de programmes d'études novateurs, y compris la mise au point de matériels, de méthodes et de modules d'enseignement,
Portuguese: elaboração conjunta de currículos inovadores, incluindo o desenvolvimento de materiais, métodos e módulos pedagógicos;
Slovak: spoločný rozvoj inovačných učebných plánov, vrátane rozvoja učebných materiálov, metód a modulov,
Polish: wspólny rozwój i upowszechnianie innowacyjnych programów nauczania, obejmujących materiały edukacyjne, metody i moduły,
Hungarian: innovatív tantervek közös fejlesztése, a segédanyagok, oktatási módszerek és modulok kidolgozását is beleértve,
Slovenian: skupni razvoj inovativnih kurikulov, vštevši razvoj didaktičnega gradiva, metod in izobraževalnih oblik,
Bulgarian: съвместно развитие на новаторски учебни програми, включващи разработване на учебни материали, методи и модули;
Estonian: uuenduslike õppekavade, sealhulgas õpetamisevahendite ja -viiside ning koolitusplokkide ühine väljatöötamine,
Latvian: novatorisku mācību programmu, tai skaitā mācību materiālu, metožu un moduļu kopīga izstrāde,
Lithuanian: bendram novatoriškų mokymo planų, įskaitant mokymo medžiagos, metodų ir modulių tobulinimui bei platinimui,
Maltese: żvilupp konġunt dwar tibdil ġdid fil-kors ta' tagħlim li jinkludi l-iżvilupp ta' materjal ta' tagħlim, metodi u moduli,
English: joint development of new methodologies in higher education and training including the use of information and communication technologies, e-learning, open and distance learning,
French: l'élaboration commune de nouvelles méthodes d'enseignement supérieur et de formation, y compris l'utilisation des technologies de l'information et des communications, l'apprentissage électronique, l'enseignement ouvert et l'enseignement à distance,
Portuguese: elaboração conjunta de novas metodologias no ensino superior e na formação profissional, em particular no que respeita à utilização de tecnologias de informação e comunicação, e-learning e ensino aberto e à distância,
Slovak: spoločný rozvoj nových metodológií v oblasti vysokoškolského vzdelávania a prípravy na povolanie, vrátane využívania informačných a komunikačných technológií, elektronického vzdelávania, otvoreného a diaľkového vzdelávania,
Polish: wspólny rozwój i upowszechnianie nowych metodologii w szkolnictwie wyższym oraz kształceniu i szkoleniu zawodowym, włącznie z wykorzystaniem technologii informacyjnych i komunikacyjnych, kształcenia elektronicznego oraz kształcenia otwartego i na odległość,
Hungarian: új felsőoktatási és képzési módszertan közös fejlesztése, beleértve az információs és kommunikációs technológiák, az e-learning, a nyitott és távoktatás felhasználásával,
Slovenian: skupni razvoj novih didaktičnih metod v visokošolskem izobraževanju in usposabljanju, vštevši uporabo informacijskih in komunikacijskih tehnologij, elektronskega učenja ter odprtega učenja in učenja na daljavo,
Bulgarian: съвместно разработване на нови методики за висшето образование и обучение, включващи използването на информационни и комуникационни технологии, електронно обучение, отворено и дистанционно обучение;
Estonian: kõrg- ja kutsehariduse vallas uute meetodite ühine arendamine, sealhulgas teabe- ja suhtlustehnoloogia, elektroonilise, avatud õppe ja kaugõppe rakendamine,
Latvian: jaunu metodiku kopīga izstrāde augstākā izglītībā un apmācībā, ietverot informācijas un komunikāciju tehnoloģiju, e-mācību, atklāto studiju un tālmācību izmantošanu,
Lithuanian: bendrai naujų aukštojo mokslo ir mokymo bei lavinimo metodologijų, įskaitant informacijos ir komunikacijos technologijų naudojimą, elektroninį mokymąsi ir atvirąjį bei nuotolinį mokymąsi, plėtrai,
Maltese: żvilupp konġunt ta' metodoloġiji ġodda f'edukazzjoni għolja u taħriġ li jinkludu l-użu ta' teknoloġiji ta' informazzjoni u komunikazzjoni, e-learning, tagħlim miftuħ minn post għall-ieħor,
English: short intensive programmes of a minimum of three weeks,
French: de courts programmes intensifs, d'une durée minimale de trois semaines,
Portuguese: programas breves e intensivos, com a duração mínima de três semanas,
Slovak: krátke intenzívne programy s minimálnou dobou trvania tri týždne,
Polish: krótkie intensywne programy o czasie realizacji minimum trzy tygodnie,
Hungarian: legalább három hét időtartamú rövid, intenzív programok,
Slovenian: kratke intenzivne najmanj tritedenske programe,
Bulgarian: кратки интензивни програми за минимум 3 седмици;
Estonian: lühikesed süvendatud kavad, mis kestavad vähemalt kolm nädalat,
Latvian: īsas intensīvas programmas, kas ilgst ne mazāk kā trīs nedēļas,
Lithuanian: trumpų, mažiausiai trijų savaičių trukmės, intensyvioms programoms,
Maltese: programmi qosra intensivi ta' perjodu minimu ta' tliet ġimgħat,
English: teaching assignments forming an integral part of the curriculum in a partner institution,
French: des missions d'enseignement faisant partie intégrante du programme d'études dans une institution partenaire,
Portuguese: destacamentos para ensino, constituindo parte integrante do currículo numa instituição parceira,
Slovak: pridelenia na výučbu, ktoré tvoria nedeliteľnú súčasť študijného plánu v partnerskej inštitúcii,
Polish: czasowe zatrudnianie nauczycieli w instytucji transatlantyckiego partnera w celu wspierania rozwoju projektów programów nauczania,
Hungarian: a tanterv szerves részét képező oktatási feladatok elvégzése partnerintézményekben,
Slovenian: pedagoške obveznosti, ki so sestavni del kurikula v partnerski ustanov,
Bulgarian: уроци за обучение, които представляват неразделна част от програмата за обучение на институцията-партньор;
Estonian: õpetamislähetused, mis moodustavad partnerasutuse õppekava lahutamatu osa,
Latvian: mācību darbs, kas ir izglītības programmas sastāvdaļa partnera iestādē,
Lithuanian: dėstytojų paskyrimas į partnerės instituciją, kartu sudarinėjant mokymo programas,
Maltese: xogħlijiet dwar it-tagħlim jiffurmaw parti integrali tal-kors ta' tagħlim f'istituzzjoni msieħba,
English: other innovative projects, which aim to improve the quality of transatlantic cooperation in higher education and training and meet one or more of the objectives specified in Article 3 of this Agreement.
French: d'autres projets novateurs, qui visent à améliorer la qualité de la coopération transatlantique dans l'enseignement supérieur et la formation et qui répondent à un ou plusieurs des objectifs indiqués à l'article 3 du présent accord.
Portuguese: outros projectos inovadores, que tenham como objectivo melhorar a qualidade da cooperação transatlântica no domínio do ensino superior e da formação e cumpram pelo menos um dos objectivos previstos no artigo 3° do presente acordo.
Slovak: ostatné inovačné projekty, ktoré sa zameriavajú na zlepšenie kvality transatlantickej spolupráce v oblasti vysokoškolského vzdelávania a prípravy na povolanie, a ktoré spĺňajú jeden alebo viac cieľov uvedených v článku 3 tejto dohody.
Polish: inne innowacyjne projekty, których celem jest poprawa jakości współpracy transatlantyckiej w zakresie szkolnictwa wyższego, kształcenia i szkolenia zawodowego i osiągnięcie przynajmniej jednego z celów wyszczególnionych w artykule 3 niniejszej Umowy.
Hungarian: más olyan innovatív projektek, amelyek célja a transzatlanti együttműködés minőségének javítása a felsőoktatás és képzés terén, valamint az e megállapodás 3. cikkében felsorolt célkitűzések közül egy vagy több elérése.
Slovenian: druge inovativne projekte, ki imajo cilj izboljšanje kakovosti transatlantskega sodelovanja v visokošolskem izobraževanju in usposabljanju ter so v skladu z enim ali več cilji iz člena 3 tega sporazuma.
Bulgarian: други новаторски проекти, които имат за цел да подобрят качеството на трансатлантическото сътрудничество във висшето образование и обучение, и да посрещнат една или повече от целите, уточнени в приложение 3 към настоящото споразумение.
Estonian: muud uuenduslikud ettevõtmised, millega püütakse parandada atlandiülese koostöö taset kõrg- ja kutsehariduse vallas ja mis vastavad vähemalt ühele käesoleva lepingu artiklis 3 piiritletud eesmärgile.
Latvian: citi novatoriski projekti, kuru mērķis ir uzlabot transatlantiskās sadarbības kvalitāti augstākās izglītības un mācību jomā un sasniegt vienu vai vairāk mērķus, kas norādīti šā nolīguma 3. pantā.
Lithuanian: kitiems novatoriškiems projektams, kuriais siekiama pagerinti transatlantinio bendradarbiavimo aukštojo išsilavinimo ir mokymo bei lavinimo srityje kokybę ir įgyvendinti bent vieną iš šio Susitarimo 3 straipsnyje numatytų tikslų.
Maltese: Proġetti ġodda oħra, li jimmiraw sabiex itejbu l-kwalità transatlantika fil-koperazzjoni ta' l-edukazzjoni aktar għolja u taħriġ u sabiex jintlaħaq oġġettiv wieħed jew aktar li huma speċifikati fl-Artikolu 3 ta' dan il-Ftehim.
English: ACTION 2
French: ACTION 2
Portuguese: ACÇÃO 2
Slovak: OPATRENIE 2
Polish: DZIAŁANIE 2
Hungarian: CSELEKVÉS
Slovenian: UKREP 2
Bulgarian: ДейСТВИЕ 2
Estonian: MEEDE
Latvian: 2.DARBĪBA
Lithuanian: 2 PRIEMONĖ
Maltese: AZZJONI 2
English: Complementary activities
French: Activités complémentaires
Portuguese: Actividades complementares
Slovak: Doplnkové činnosti
Polish: Działania uzupełniające
Hungarian: Kiegészítő jellegű cselekvések
Slovenian: Dopolnilne dejavnosti
Bulgarian: Допълнителни дейности
Estonian: Täiendav tegevus
Latvian: Papildu darbības
Lithuanian: Papildoma veikla
Maltese: Attivitajiet komplementari
English: PROGRAMME ADMINISTRATION
French: GESTION DU PROGRAMME
Portuguese: ADMINISTRAÇÃO DO PROGRAMA
Slovak: SPRÁVA PROGRAMU
Polish: ZARZĄDZANIE PROGRAMEM
Hungarian: PROGRAMADMINISZTRÁCIÓ
Slovenian: UPRAVLJANJE PROGRAMA
Bulgarian: АДМИНИСТРИРАНЕ НА ПРОГРАМАТА
Estonian: KAVA HALDAMINE
Latvian: PROGRAMMAS PĀRVALDE
Lithuanian: PROGRAMŲ ADMINISTRAVIMAS
Maltese: PROGRAMM AMMINISTRATTIV
English: Administration of the Actions shall be implemented by the competent officials of each Party. These tasks will comprise:
Portuguese: A administração das acções conjuntas será assegurada pelos funcionários competentes de cada parte, que terão as seguintes atribuições:
English: deciding the rules and procedures for the presentation of proposals including the preparation of a common set of guidelines for applicants,
French: déterminer les règles et procédures de présentation des propositions, y compris l'élaboration d'un guide commun à l'usage des candidats,
Portuguese: determinar as regras e os procedimentos de apresentação de propostas, incluindo a elaboração de orientações comuns para os candidatos,
Slovak: rozhodovanie o pravidlách a postupoch na predkladanie návrhov, vrátane prípravy spoločného súboru pokynov pre žiadateľov,
Polish: decydowanie o zasadach i procedurach dotyczących przedstawiania wniosków, włącznie z przygotowaniem wspólnego zestawu wytycznych dla wnioskodawców,
Hungarian: döntés a javaslatbenyújtás szabályairól és eljárásairól, a kérelmezők számára közös irányelvek kidolgozását is beleértve,
Slovenian: odločanje o pravilih in postopkih za predstavitev predlogov, vštevši pripravo skupnih navodil za predlagatelje,
Bulgarian: определяне на правилата и процедурите за представяне на предложения, включващи подготовката на общ комплект от насоки за кандидатите;
Estonian: ettepanekute esitamise korra üle otsustamine, sealhulgas ühtsete suuniste koostamine taotlejatele,
Latvian: lēmumu pieņemšanu par noteikumiem un procedūrām attiecībā uz priekšlikumu iesniegšanu, ieskaitot kopēju pamatnostāžu sagatavošanu pieteikuma iesniedzējiem,
Lithuanian: priima sprendimus dėl pasiūlymų pateikimo taisyklių ir tvarkos, bei rengia bendrąsias rekomendacijas paraiškų teikėjams,
Maltese: deċiżjonijiet tar-regoli u proċeduri għall-preżentazzjoni ta' proposti li jinkludu t-tħejjijiet ta' set ta' gwidi komuni għall-applikanti,
English: establishing the timetable for publication of calls for proposals, submission and selection of proposals,
French: établir le calendrier pour la publication des appels à propositions, la soumission et la sélection des propositions,
Portuguese: estabelecer o calendário da publicação dos anúncios de concurso e da apresentação e selecção de propostas,
Slovak: stanovenie časového rozvrhu pre zverejnenie výzvy na podanie návrhov, na predkladanie a výber návrhov,
Polish: ustanowienie harmonogramu publikacji zaproszenia do składania wniosków, składania i selekcji wniosków,
Hungarian: a javaslatok meghirdetési, benyújtási és kiválasztási időrendjének meghatározása,
Slovenian: uvajanje razporeda za objavo pozivov za predložitev, oddajo in izbiro predlogov,
Bulgarian: изготвяне на график за публикуване на обявите за събиране на предложения, представяне и избор на проекти;
Estonian: ettepanekute esitamiskutsete avaldamise ja ettepanekute esitamise ning väljavalimise ajakava koostamine,
Latvian: grafika izveidi priekšlikumu iesniegšanas uzaicinājuma publicēšanai, priekšlikumu iesniegšanu un atlasi,
Lithuanian: sudaro kvietimų teikti pasiūlymų paskelbimo, pasiūlymų pateikimo ir atrankos tvarkaraštį,
Maltese: jistabbilixxu l-kalendarju għall-pubblikazzjoni ta' sejħiet ta' proposti, sottomissjoni u għażliet ta' proposti,
English: providing information on the programme and its implementation,
French: fournir des informations sur le programme et sa mise en oeuvre,
Portuguese: fornecer informações sobre o programa e a sua execução,
Slovak: poskytovanie informácií o programe a jeho plnení,
Polish: dostarczanie informacji o programie i jego wprowadzenie w życie,
Hungarian: információ nyújtása a programról és annak végrehajtásáról,
Slovenian: zagotavljanje podatkov o programu in njegovi izvedbi,
Bulgarian: осигуряване на информация за програмата и нейното изпълнение;
Estonian: teabe andmine kava ja selle rakendamise kohta,
Latvian: informācijas sniegšanu par programmu un tās īstenošanu,
Lithuanian: teikia informaciją apie Programą ir jos įgyvendinimą,
Maltese: jipprovdu informazzjoni fuq il-programm u l-implimentazzjoni tiegħu,
English: appointing academic advisors and experts, including for independent appraisal of proposals,
French: nommer des conseillers et des experts académiques, y compris pour l'appréciation indépendante des propositions,
Portuguese: designar consultores e peritos académicos, nomeadamente para a apreciação independente das propostas,
Slovak: menovanie akademických poradcov a odborníkov pre nezávislé hodnotenie návrhov,
Polish: mianowanie doradców akademickich i ekspertów, włącznie z dokonaniem niezależnej oceny zgłaszanych propozycji,
Hungarian: tanulmányi tanácsadók és szakértők kinevezése, a javaslatok önálló értékelését is beleértve,
Slovenian: imenovanje univerzitetnih strokovnjakov in ekspertov, vštevši neodvisno oceno predlogov,
Bulgarian: назначаване на академични съветници и експерти, включително независима оценка на проектите;
Estonian: akadeemiliste nõunike ja asjatundjate määramine, sealhulgas ettepanekute sõltumatuks hindamiseks,
Latvian: akadēmisku padomdevēju un ekspertu iecelšanu priekšlikumu neatkarīgai novērtēšanai,
Lithuanian: skiria mokslinius patarėjus ir ekspertus, įskaitant nepriklausomam pasiūlymų vertinimui,
Maltese: ħatra ta' konsulenti u esperti, li jinkludu stima indipendenti tal-proposti,
English: recommending to the appropriate authorities of each Party which projects to finance,
French: recommander des projets à financer aux autorités appropriées de chaque partie,
Portuguese: recomendar às autoridades competentes de cada parte os projectos a financiar,
Slovak: doporučenie príslušným orgánom každej strany, ktoré projekty by sa mali financovať,
Polish: rekomendowanie właściwym władzom każdej ze Stron projektów do finansowania,
Hungarian: javaslat benyújtása a felek illetékes hatóságához arra nézve, melyik projektet finanszírozzák,
Slovenian: priporočitev ustreznim organom vsake pogodbenice, katere projekte financirati;
Bulgarian: препоръчване на проекти, които да бъдат финансирани, на подходящите власти на всяка от страните;
Latvian: ieteikumus abu pušu attiecīgajām iestādēm, kurus projektus finansēt,
Lithuanian: pataria atitinkamoms abiejų Šalių institucijoms, kuriuos projektus finansuoti,
Maltese: jirrakkomandaw lill-awtoritajiet xierqa ta' kull Parti liema proġetti ser jiffinanzjaw,
English: financial management,
French: assurer la gestion financière,
Portuguese: gestão financeira,
Slovak: finančné riadenie,
Polish: zarządzanie finansami,
Hungarian: pénzügyi irányítás,
Slovenian: zagotavljanje finančnega upravljanja,
Bulgarian: финансово управление;
Latvian: finanšu vadību,
Lithuanian: rūpinasi finansų valdymu,
Maltese: amministrazzjoni finanzjarja,