FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In order to attain the objectives of this Agreement, the two Contracting Parties shall endeavour to facilitate and promote, among other activities:
Czech: Aby bylo dosaženo cílů této dohody, snaží se obě smluvní strany mimo jiné usnadňovat a podporovat:
Slovak: V záujme dosiahnutia cieľov tejto dohody sa obe zmluvné strany snažia okrem iných aktivít uľahčovať a podporovať:
Polish: Dla osiągnięcia celów niniejszej Umowy Umawiające się Strony podejmują wysiłki w kierunku ułatwiania i wspierania, między innymi:
Hungarian: E Megállapodás célkitűzéseinek elérése érdekében a két Szerződő Fél törekszik arra, hogy elősegítse és támogassa többek között a következő tevékenységeket:
Slovenian: Za doseganje ciljev tega sporazuma si pogodbenici med drugim prizadevata olajšati in spodbujati:
Bulgarian: За да постигнат целите на настоящото споразумение, двете договарящи се страни полагат усилия за улесняване и насърчаване, сред другите дейности, и на:
Estonian: Käesoleva lepingu eesmärkide saavutamiseks püüavad lepinguosalised muude tegevuste hulgas hõlbustada ja edendada:
Latvian: Lai sasniegtu šā nolīguma mērķus, abas Līgumslēdzējas puses, citu pasākumu starpā, cenšas veicināt:
Lithuanian: Siekdamos šio Susitarimo tikslų, abi Susitariančiosios Šalys stengiasi lengvinti ir skatinti, be kita ko, tokią veiklą, kaip:
Maltese: Biex jilħqu l-għanijiet ta' dan il-Ftehim, iż-żewġ Partijiet Kontraenti għandhom jistinkaw biex jiffaċilitaw u jippromuovu, fost attivitajiet oħra:
English: joint production and joint ventures,
Czech: společnou produkci a společné podniky,
Slovak: spoločnú výrobu a spoločné podniky,
Polish: wspólnej produkcji i wspólnych przedsiębiorstw,
Hungarian: közös termelés és közös vállalatok,
Slovenian: skupno proizvodnjo in skupna vlaganja,
Bulgarian: съвместно производство и съвместни предприятия,
Estonian: ühistootmist ja ühisettevõtteid,
Latvian: kopīgu ražošanu un kopuzņēmumus,
Lithuanian: bendra gamyba ir bendros įmonės,
Maltese: impriżi konġunti ta' produzzjoni u impriżi konġunti,
English: common exploitation of resources,
Czech: společné využívání zdrojů,
Slovak: spoločné využívanie zdrojov,
Polish: wspólnego wykorzystania zasobów,
Hungarian: erőforrások közös kiaknázása,
Slovenian: skupno izkoriščanje virov,
Bulgarian: съвместна екплоатация на ресурси,
Estonian: vahendite ühist kasutamist,
Latvian: resursu kopīgu izmantošanu,
Lithuanian: bendras išteklių naudojimas,
Maltese: l-esplojtazzjoni komuni ta' risorsi,
English: the transfer of technology,
Czech: přenos technologie,
Slovak: transfer technológií,
Polish: transferu technologii,
Hungarian: a technológia átadása,
Slovenian: prenos tehnologije,
Bulgarian: трансфер на технологии,
Estonian: tehnoloogiasiiret,
Latvian: tehnoloģijas nodošanu,
Lithuanian: technologijos perdavimas,
Maltese: it-transferiment tat-teknoloġija,
English: cooperation between financial institutions,
Czech: spolupráci mezi finančními institucemi,
Slovak: spoluprácu medzi finančnými inštitúciami,
Polish: współpracy między instytucjami finansowymi,
Hungarian: pénzügyi intézmények közötti együttműködés,
Slovenian: sodelovanje med finančnimi institucijami,
Bulgarian: сътрудничество между финансови институции,
Estonian: rahaasutuste vahelist koostööd,
Latvian: finanšu iestāžu sadarbību,
Lithuanian: finansinių institucijų bendradarbiavimas,
Maltese: il-koperazzjoni bejn istituzzjonijiet finanzjarji,
English: actions such as visits, contacts and promotional activities designed to enhance cooperation between individuals and delegations representing enterprises or economic organizations,
Czech: návštěvy, kontakty a činnosti na podporu spolupráce mezi jednotlivci a delegacemi zastupujícími podniky nebo hospodářské subjekty,
Slovak: činnosti ako návštevy, kontakty a aktivity na podporu spolupráce medzi jednotlivcami a delegáciami zastupujúcimi podniky alebo hospodárske organizácie,
Polish: działalności takiej jak: wizyty, kontakty, działania promocyjne opracowane w celu umacniania współpracy między osobami i delegacjami reprezentującymi przedsiębiorstwa i organizacje gospodarcze,
Hungarian: az egyének és a vállalkozásokat vagy gazdasági szervezeteket képviselő küldöttségek közötti együttműködés fokozását célzó tevékenységek, például látogatások, kapcsolatok és promóciós tevékenységek,
Slovenian: dejavnosti, kot so obiski, stiki in aktivnosti za pospeševanje sodelovanja med posamezniki in delegacijami, ki zastopajo podjetja ali gospodarske organizacije,
Bulgarian: дейности като посещения, установяване на контакти и промоционални дейности, организирани с цел да насърчават сътрудничеството между отделни лица и делегации, представляващи предприятия или икономически организации,
Estonian: külastusi, sidemeid ja meetmeid, mis on mõeldud üksikisikute ja ettevõtteid või majandusorganisatsioone esindavate esinduste vahelise koostöö edendamiseks,
Latvian: tādus pasākumus kā vizītes, kontakti, veicinoši pasākumi, kas paredzēti sadarbības pastiprināšanai starp personām un delegācijām, kuras pārstāv uzņēmumus vai ekonomiskās organizācijas,
Lithuanian: vizitai, kontaktai ir rėmimo veikla, skirta stiprinti įmonėms ar ekonominėms organizacijoms atstovaujančių asmenų ir delegacijų bendradarbiavimą,
Maltese: azzjonijiet bħal żjarat, kuntatti u attivitajiet promozzjonali maħsuba biex isaħħu l-koperazzjoni bejn l-individwi u d-delegazzjonijiet li jirrapreżentaw impriżi jew organizzazzjonijiet ekonomiċi,
English: the organization of seminars and symposia,
Czech: organizaci seminářů a sympozií,
Slovak: organizovanie seminárov a sympózií,
Polish: organizacji seminariów i sympozjów,
Hungarian: szemináriumok és szimpóziumok szervezése,
Slovenian: organizacijo seminarjev in simpozijev,
Bulgarian: организирането на семинари и симпозиуми,
Estonian: seminaride ja sümpoosionide korraldamist,
Latvian: semināru un simpoziju organizēšanu,
Lithuanian: seminarų ir simpoziumų organizavimas;
Maltese: l-organizzazzjoni ta' seminars u symposia,
English: consultancy services.
Czech: konzultační služby.
Slovak: konzultačné služby.
Polish: usług konsultingowych.
Hungarian: konzultációs szolgáltatások.
Slovenian: svetovalne storitve.
Bulgarian: консултантски услуги.
Estonian: nõustamisteenuseid.
Latvian: konsultāciju pakalpojumus.
Lithuanian: konsultavimo paslaugos.
Maltese: is-servizzi ta' konsultazzjoni.
English: In order to attain the objectives of this Agreement, the two Contracting Parties agree, within the framework of their respective laws, rules and policies, to promote and encourage greater and mutually beneficial investment.
Czech: Aby bylo dosaženo cílů této dohody, souhlasí obě smluvní strany v rámci svých příslušných právních předpisů a politik, že budou podporovat větší vzájemně prospěšné investice.
Slovak: V záujme dosiahnutia cieľov tejto dohody obe zmluvné strany súhlasia v rámci svojich príslušných zákonov, pravidiel a politík, že budú podporovať väčšie a vzájomne prospešné investície.
Polish: Dla osiągnięcia celów niniejszej Umowy Umawiające się Strony postanawiają w ramach własnych przepisów ustawowych, zasad i polityk sprzyjać i wspierać większe i wzajemnie korzystne inwestycje.
Hungarian: E Megállapodás célkitűzéseinek elérése érdekében a két Szerződő Fél megállapodik abban, hogy a saját jogszabályaik, szabályozásuk és politikáik keretein belül előmozdítják és ösztönzik a nagyobb arányú és kölcsönösen előnyös befektetéseket.
Slovenian: Za doseganje ciljev tega sporazuma se pogodbenici v okviru svojih zakonov, drugih predpisov in politik strinjata, da bosta spodbujali in pospeševali večje in obojestransko koristne naložbe.
Bulgarian: За да постигнат целите на настоящото споразумение, двете договарящи се страни се договарят, в рамките на своите съответни закони, правила и политики, да насърчават и подкрепят по-големи и взаимоизгодни инвестиции.
Estonian: Käesoleva lepingu eesmärkide saavutamiseks lepivad lepinguosalised kumbki oma õigusnormide ja tegevuspõhimõtete raames kokku, et nad edendavad ja soodustavad suuremat ja vastastikku kasulikku investeerimist.
Latvian: Lai sasniegtu šā nolīguma mērķus, abas Līgumslēdzējas puses saskaņā ar saviem attiecīgajiem normatīvajiem aktiem un politiku vienojas veicināt lielākus un savstarpēji izdevīgus ieguldījumus.
Lithuanian: Siekdamos šio Susitarimo tikslų, abi Susitariančiosios Šalys susitaria pagal savo atitinkamus įstatymus, taisykles ir politikos kryptis remti ir skatinti didesnes ir abipusiškai naudingas investicijas.
Maltese: Sabiex jilħqu l-għanijiet ta' dan il-Ftehim, iż-żewġ Partijiet Kontraenti jiftehmu, fil-qafas tal-liġijiet, regoli, u politiki rispettivi tagħhom, li jippromuovu u jinkoraġġixxu investiment akbar u ta' benefiċċju reċiproku.
English: In addition, the Parties undertake to improve further the investment climate, particularly through encouraging the extension, by and to the Member States of the Community and by and to Mongolia, of investment promotion and protection arrangements, based on the principles of reciprocity and equitable treament.
Czech: Navíc se strany zavazují, že budou dále zlepšovat podmínky pro investice, zejména tím, že budou usilovat o rozšíření opatření na podporu investic a jejich ochranu, která jsou založena na zásadě vzájemnosti a nediskriminačního zacházení.
Slovak: Naviac sa strany zaväzujú, že budú ďalej zlepšovať podmienky na investovanie najmä prostredníctvom rozšírenia podpory investícií členskými štátmi a pre členské štáty spoločenstva a Mongolskom a pre Mongolsko a ich ochranu založenú na princípoch vzájomnosti a nediskriminačného zaobchádzania.
Polish: Dodatkowo Strony zobowiązują się do dalszej poprawy klimatu inwestycyjnego, szczególnie przez zachęcanie do rozszerzania przez i na Państwa Członkowskie Wspólnoty oraz przez i na Mongolię regulacji w dziedzinie promocji i ochrony inwestycji, w oparciu o zasady wzajemności i sprawiedliwego traktowania.
Hungarian: Ezen felül a Felek vállalják, hogy a kölcsönösség és a méltányos elbánás elve alapján – a Közösség tagállamai és Mongólia részéről és részére – tovább javítják a befektetési környezetet, különösen a befektetéseket elősegítő és védő megállapodások bővítése által.
Slovenian: Pogodbenici se prav tako zavezujeta, da bosta še izboljšali naložbeno klimo, zlasti s spodbujanjem pospeševanja naložb in dogovorov o zaščiti, ki temeljijo na načelu vzajemnosti in enakega obravnavanja, v in iz držav članic Skupnosti ter v in iz Mongolije.
Bulgarian: В допълнение страните поемат ангажимент да подобряват по-нататък инвестиционния климат, по-специално чрез насърчаване на разширяването чрез и до държавите — членки на Общността, и чрез и до Монголия, чрез насърчаване на инвестициите и защитни договорености, основани на принципа за реципрочно и равно третиране.
Estonian: Lisaks sellele kohustuvad lepinguosalised investeerimisolusid veelgi parandama, eelkõige edendades vastastikkuse ja võrdse kohtlemise põhimõtetele tuginevate, investeeringute edendamise ja kaitsmise meetmete rakendamist ühenduse liikmesriikide ja Mongoolia vahel.
Latvian: Turklāt Puses apņemas turpmāk uzlabot ieguldījumu vidi, jo īpaši Kopienas dalībvalstīm un Mongolijai sekmējot ieguldījumu veicināšanas un aizsardzības pasākumu paplašināšanu, kas pamatojas uz savstarpīguma un vienlīdzīgas attieksmes principiem.
Lithuanian: Be to, Šalys įsipareigoja toliau gerinti investavimo sąlygas, ypač skatindamos plėsti Bendrijos valstybių narių ir Mongolijos investicijų skatinimo ir apsaugos susitarimus, grindžiamus abipusiškumo ir lygiateisiškumo principais.
Maltese: Addizzjonalment, il-Partijiet jiftehmu li jtejbu aktar il-klima ta' l-investiment, b' mod partikolari billi jinkoraġġixxu l-estensjoni, minn u lejn l-Istati Membri tal-Komunità u minn u lejn il-Mongolja, u b'arranġamenti ta' promozzjoni ta' investiment ta' protezzjoni, bbażati fuq il-prinċipji ta' reċiproċita' u ta' trattament ġust.
English: In view of the difference in the two Contracting Parties' levels of development, the Community will extend its financial and technical cooperation activities to the development of Mongolia, within the framework of its aid programmes in favour of non-associated developing countries.
Czech: S přihlédnutím k rozdílu v úrovni rozvoje obou smluvních stran rozšíří Společenství svou finanční a technickou spolupráci ve prospěch rozvoje Mongolska v rámci svých programů pomoci nepřidruženým rozvojovým zemím.
Slovak: S prihliadnutím na rozdiel v úrovni rozvoja oboch zmluvných strán spoločenstvo rozšíri svoje aktivity finančnej a technickej spolupráce v prospech rozvoja Mongolska v rámci svojich programov pomoci pre nepridružené rozvojové krajiny.
Polish: Uwzględniając różnicę w poziomach rozwoju Umawiających się Stron, Wspólnota, w ramach swych programów pomocy na rzecz niestowarzyszonych krajów rozwijających się, rozszerza finansowe i techniczne działania mające na celu rozwój Mongolii.
Hungarian: Tekintetbe véve a két Szerződő Fél eltérő fejlettségi szintjét, a Közösség a nem társult fejlődő országok javára létrehozott segélyprogramok keretein belül kiterjeszti pénzügyi és műszaki együttműködési tevékenységeit Mongólia fejlesztésére irányulóan.
Slovenian: Glede na razlike v stopnjah razvoja pogodbenic bo Skupnost razširila svoje dejavnosti finančnega in tehničnega sodelovanja na razvoj Mongolije v okviru svojih programov pomoči v korist nepridruženih držav v razvoju.
Bulgarian: Предвид разликата в нивата на развитие на двете договарящи се страни, Общността ще разширява дейностите за финансово и техническо сътрудничество за развитие на Монголия в рамките на нейните програми за помощ в полза на неасоциираните развиващи се държави.
Estonian: Pidades silmas lepinguosaliste arengutasemete erinevust, laiendab ühendus Mongoolia arendamiseks rahalist ja tehnilist koostööd oma abistamisprogrammide raames, millega soodustatakse mitteassotsieerunud arengumaid.
Latvian: Ņemot vērā abu Līgumslēdzēju pušu atšķirīgo attīstības līmeni, Kopiena attiecina savus finansiālās un tehniskās sadarbības pasākumus arī uz Mongolijas attīstību, tās atbalsta programmā neasociētām jaunattīstības valstīm.
Lithuanian: Atsižvelgdama į abiejų Susitariančiųjų Šalių išsivystymo lygių skirtumus, Bendrija pagal savo pagalbos programas neprisijungusių besivystančių šalių labui išplės savo finansinio ir techninio bendradarbiavimo veiklą, skirtą Mongolijos vystymuisi.
Maltese: In vista tad-differenzi fl-istandards ta' l-iżvilupp fiż-żewġ Partijiet Kontraenti, il-Komunità għandha testendi l-attivitajiet ta' koperazzjoni finanzjarja u teknika tagħha għall-iżvilupp tal-Mongolja, fil-qafas tal-programmi ta' għajnuna tagħha favur il-pajjiżi li għadhom qed jiżviluppaw li mhumiex assoċjati.
English: Joint Committee
Czech: Smíšený výbor
Slovak: Spoločný výbor
Polish: Wspólny Komitet
Hungarian: Vegyesbizottság
Slovenian: Skupni odbor
Bulgarian: Съвместен комитет
Estonian: ÜHISKOMITEE
Latvian: Apvienotā komiteja
Lithuanian: Jungtinis komitetas
Maltese: Kumitat Konġunt
English: The two Contracting Parties shall set up, under this Agreement, a Joint Committee comprising representatives of the Community on the one hand and representatives of Mongolia on the other.
Czech: Obě smluvní strany zřizují na základě této dohody smíšený výbor složený ze zástupců Společenství na jedné straně a zástupců Mongolska na straně druhé.
Slovak: Obe zmluvné strany zriaďujú podľa tejto dohody spoločný výbor zložený zo zástupcov spoločenstva na jednej strane a zástupcov Mongolska na druhej strane.
Polish: Umawiające się Strony ustanawiają, w ramach niniejszej Umowy, Wspólny Komitet składający się z przedstawicieli Wspólnoty z jednej strony i przedstawicieli Mongolii z drugiej.
Hungarian: A két Szerződő Fél e Megállapodás alapján vegyesbizottságot hoz létre, amely egyrészről a Közösség, másrészről Mongólia képviselőiből áll.
Slovenian: Pogodbenici ustanovita v okviru tega sporazuma Skupni odbor, ki ga sestavljajo predstavniki Skupnosti na eni strani in predstavniki Mongolije na drugi.
Bulgarian: Двете договарящи се страни създават, в рамките на настоящото споразумение, Съвместен комитет, включващ представители на Общността от една страна и представители на Монголия от друга страна.
Estonian: Käesoleva lepingu alusel asutavad lepinguosalised ühiskomitee, kuhu kuuluvad ühelt poolt ühenduse ja teiselt poolt Mongoolia esindajad.
Latvian: Saskaņā ar šo nolīgumu abas Līgumslēdzējas puses izveido Apvienoto komiteju, kurā ietilpst Kopienas pārstāvji, no vienas puses, un Mongolijas pārstāvji, no otras puses.
Lithuanian: Abi Susitariančiosios Šalys pagal šį Susitarimą įsteigia Jungtinį komitetą, kurį sudaro Bendrijos ir Mongolijos atstovai.
Maltese: Iż-żewġ Partijiet Kontraenti għandhom iwaqqfu, taħt dan il-Ftehim, Kumitat Konġunt magħmul minn rappreżentanti tal-Komunità min-naħa l-waħda u minn rappreżentanti tal-Mongolja min-naħa l-oħra.
English: The tasks of the Joint Committee shall be as follows:
Czech: Smíšený výbor plní tyto úkoly:
Slovak: Spoločný výbor plní tieto úlohy:
Polish: Do zadań Wspólnego Komitetu należy:
Hungarian: A vegyes bizottság feladatai a következők:
Slovenian: Naloge skupnega odbora so naslednje:
Bulgarian: Задачите на Съвместния комитет са, както следва:
Estonian: Ühiskomitee ülesanneteks on:
Latvian: Apvienotās komitejas uzdevumi ir šādi:
Lithuanian: Jungtinio komiteto uždaviniai yra:
Maltese: L-objettivi tal-Kumitat Konġunt għandhom ikunu s-segwenti:
English: to monitor and examine the functioning of this Agreement,
Czech: dohlíží na fungování této dohody a posuzuje jej,
Slovak: sledovanie a kontrolovanie fungovania tejto dohody,
Polish: monitorowanie i badanie funkcjonowania niniejszej Umowy,
Hungarian: e Megállapodás működésének figyelemmel kísérése és vizsgálata,
Slovenian: nadzorovanje in preverjanje delovanja tega sporazuma,
Bulgarian: да наблюдава и проверява функционирането на настоящото споразумение,
Estonian: jälgida ja uurida käesoleva lepingu toimimist,
Latvian: uzraudzīt un izvērtēt šā nolīguma darbību,
Lithuanian: stebėti ir nagrinėti šio Susitarimo funkcionavimą,
Maltese: li jimmonitorja u jeżamina l-funzjonament ta' dan il-Ftehim,
English: to examine the evolution of trade flows as well as the implementation of economic cooperation and development assistance,
Czech: posuzuje vývoj obchodu provádění hospodářské spolupráce a rozvojové pomoci,
Slovak: posudzovanie vývoja obchodných tokov ako aj vykonávania hospodárskej spolupráce a rozvojovej pomoci,
Polish: badanie rozwoju przepływów handlowych, jak również realizacji współpracy gospodarczej oraz pomocy na rzecz rozwoju,
Hungarian: a kereskedelmi forgalom fejlődésének, valamint a gazdasági együttműködés és a fejlesztési segítségnyújtás végrehajtásának vizsgálata,
Slovenian: preučevanje razvoja trgovinskih tokov, kot tudi uresničevanje gospodarskega sodelovanja in razvojne pomoči,
Bulgarian: да проверява развитието на търговските потоци, както и прилагането на икономическото сътрудничество и помощ за развитие,
Estonian: uurida kaubavoogude muutumist ning majanduskoostöö ja arenguabi rakendamist,
Latvian: izvērtēt tirdzniecības plūsmu attīstību, kā arī to, kā tiek īstenota ekonomiskā sadarbība un palīdzība attīstības jomā,
Lithuanian: nagrinėti prekybos srautų raidą, taip pat ekonominio bendradarbiavimo ir pagalbos vystymuisi įgyvendinimą,
Maltese: li jeżamina l-evoluzzjoni ta' flows fil-kummerċ kif ukoll l-implimentazzjoni ta' koperazzjoni ekonomika u għajnuna għall-iżvilupp,
English: to find appropriate means in order to avoid problems which may be encountered in the various areas covered by the Agreement,
Czech: vypracovává vhodné prostředky k zamezení problémů v jednotlivých oblastech, na něž se vztahuje tato dohoda,
Slovak: nachádzanie vhodných prostriedkov na zabránenie problémov, ktoré sa môžu objaviť v jednotlivých oblastiach, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda,
Polish: znajdowanie właściwych środków w celu uniknięcia problemów, które mogą wystąpić w różnych dziedzinach objętych Umową,
Hungarian: megfelelő eszközök keresése a Megállapodás hatálya alá eső különféle területeken esetlegesen felmerülő problémák elkerülése érdekében,
Slovenian: iskanje ustreznih sredstev, da bi se izognili težavam, s katerimi se lahko srečata na različnih področjih, ki jih pokriva Sporazum,
Bulgarian: да намери подходящи средства за избягване на проблеми, които могат да възникнат в различните области обхванати от споразумението,
Estonian: leida sobivaid vahendeid, et vältida raskusi, mis võivad tekkida mitmesugustes käesoleva lepinguga hõlmatud valdkondades,
Latvian: atrast piemērotus līdzekļus, kā izvairīties no problēmām, kas varētu rasties dažādās jomās, uz kurām attiecas šis nolīgums,
Lithuanian: rasti atitinkamų priemonių, kad būtų išvengta problemų, kurios gali atsirasti įvairiose Susitarimo taikymo srityse,
Maltese: biex isib mezzi xierqa biex jevita problemi li jista' jiltaqa' magħhom fiż-żoni varji koperti minn dan il-Ftehim,
English: to consider measures that may contribute to the development and diversification of trade and economic cooperations,
Czech: zvažuje opatření, která mohou přispívat k rozvoji a diverzifikaci obchodu a hospodářské spolupráce,
Slovak: zvažovanie opatrení, ktoré môžu prispieť k rozvoju a diverzifikácii obchodu a hospodárskej spolupráce,
Polish: rozważanie środków, które mogą przyczynić się do rozwoju i zróżnicowania handlu oraz współpracy gospodarczej,
Hungarian: olyan intézkedések megfontolása, amelyek hozzájárulhatnak a kereskedelmi és gazdasági együttműködés fejlesztéséhez és diverzifikálásához,
Slovenian: obravnavanje ukrepov, ki lahko prispevajo k razvoju in širitvi trgovine ter gospodarskega sodelovanja,
Bulgarian: да разглежда мерки, които могат да допринесат за развитието и разнообразието на търговията и икономическото сътрудничество,
Estonian: kaaluda meetmeid, mis võivad soodustada kaubandus- ja majanduskoostöö arengut ja mitmekesistumist,
Latvian: izskatīt pasākumus, kas varētu sekmēt tirdznieciskās un ekonomiskās sadarbības attīstību un diversifikāciju,
Lithuanian: svarstyti priemones, kurios galėtų padėti plėtoti ir įvairinti prekybą ir ekonominį bendradarbiavimą,
Maltese: biex jikkonsidra miżuri li jistgħu jikkontribwixxu għall-iżvilupp u d-diversifikazzjoni tal-kummerċ u l-koperazzjoni ekonomika,
English: to exchange views and formulate suggestions on all questions of common interest relative to the fields covered by the Agreement.
Czech: vyměňuje si stanoviska a dává podněty ke všem otázkám společného zájmu, které se týkají oblastí, na něž se vztahuje tato dohoda.
Slovak: výmeny stanovísk a formulovanie návrhov na všetky otázky spoločného záujmu, ktoré sa týkajú oblastí, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda.
Polish: wymiana poglądów i formułowanie sugestii we wszystkich sprawach stanowiących przedmiot wspólnego zainteresowania, dotyczących dziedzin objętych Umową.
Hungarian: eszmecsere és javaslatok megfogalmazása a Megállapodás hatálya alá eső területekkel kapcsolatban közös érdeklődésre számot tartó valamennyi kérdésben.
Slovenian: izmenjava stališč in oblikovanje predlogov o vseh vprašanjih skupnega interesa glede področij, ki jih pokriva ta sporazum.
Bulgarian: да обменя идеи и прави предложения по всички въпроси от общ интерес отнасящ се до областите обхванати от настоящото споразумение.
Estonian: vahetada arvamusi ja koostada ettepanekuid kõikides ühist huvi pakkuvates küsimustes, mis käsitlevad käesoleva lepinguga hõlmatud valdkondi.
Latvian: apmainīties viedokļiem un izstrādāt priekšlikumus par visiem jautājumiem, kas skar kopējas intereses un kas ir saistīti ar jomām, uz kurām attiecas šis nolīgums.
Lithuanian: keistis nuomonėmis ir rengti pasiūlymus visais bendro intereso klausimais, susijusiais su Susitarimo taikymo sritimis.
Maltese: biex jibdel ideat u jifformula suġġerimenti fuq kull kwistjoni ta' interess komuni relattiva fil-qasam kopert minn dan il-Ftehim.