English: In cases where the Joint Claims Commission decides to grant damages to natural or legal persons from the Former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Turkey shall pay for these damages if death, injury, damage or loss are caused by its personnel or its assets, unless the mechanism, in accordance with Article 9(3) of the Council Decision of 27 January 2003 establishing the mechanism, decides to pay for those damages.
French: Au cas où la commission d'indemnisation conjointe décide d'accorder une indemnisation à des personnes physiques ou morales de l'ancienne République yougoslave de Macédoine, la République de Turquie répare les dommages si le décès, la blessure, le dommage ou la perte ont été causés par son personnel ou résultent de l'utilisation de ses biens, à moins que le mécanisme, conformément à l'article 9, paragraphe 3, de la décision du Conseil du 27 janvier 2003 établissant ce mécanisme, ne décide de prendre en charge la réparation des dommages.
Czech: V případech, kdy společná komise pro náhradu škody rozhodne o náhradách škody fyzickým nebo právnickým osobám z Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, zaplatí Turecká republika tyto náhrady, pokud byly smrt, zranění, škoda nebo ztráta způsobeny jejím personálem nebo jejími prostředky, pokud mechanismus podle čl. 9 odst. 3 rozhodnutí Rady ze dne 27. ledna 2003, kterým byl tento mechanismus zřízen, nerozhodne o úhradě těchto náhrad škod.
Slovak: V prípade, že Spoločná komisia pre náhradu škôd rozhodne o poskytnutí náhrady fyzickým alebo právnickým osobám z bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko, Turecká republika vypláca tieto náhrady, ak personál alebo prostriedky Turecka spôsobia smrť, zranenia, škody alebo straty, pokiaľ mechanizmus podľa článku 9 ods. 3 rozhodnutia Rady z 27. januára 2003 o vytvorení mechanizmu nerozhodne o týchto náhradách.
Polish: W przypadku gdy Wspólna Komisja ds. Skarg podejmie decyzję o przyznaniu odszkodowania na rzecz osób fizycznych lub prawnych z Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii, Republika Turcji przejmuje wypłatę tych odszkodowań, jeśli śmierć, uszczerbek na zdrowiu, szkoda lub strata zostaną spowodowane przez jej personel lub aktywa, o ile mechanizm, zgodnie z art. 9 ust. 3 decyzji Rady z dnia 27 stycznia 2003 roku ustanawiającej mechanizm, nie zadecyduje o wypłacie tych odszkodowań.
Hungarian: Amennyiben a kártalanítási igények közös bizottsága káralanítást ítél meg Macedónia volt jugoszláv köztársaságbeli természetes vagy jogi személynek, a Török Köztársaság viseli a kárt, ha a halált, a sérülést, a kárt vagy a veszteséget az ő állománya vagy az ő javainak használata okozta, kivéve, ha a mechanizmus – az e mechanizmust létrehozó 2003. január 27-i tanácsi határozat 9. cikke (3) bekezdésének megfelelően – magára vállalja a károk megtérítését.
Slovenian: Če skupna komisija za odškodnine sklene, da fizičnim ali pravnim osebam iz Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije dodeli odškodnine, plača te odškodnine Republika Turčija, če smrt, poškodbe, škodo ali izgubo povzročijo njeno osebje ali sredstva, razen če se mehanizem, v skladu s členom 9(3) Sklepa Sveta z dne 27. januarja 2003 o ustanovitvi mehanizma, odloči, da plača te odškodnine.
Bulgarian: В случай че Съвместната комисия по обезщетенията реши да отпусне обезщетение на физически или юридически лица от Бившата Югославска република Македония, Република Турция за възстановяване на щетите, ако смъртта, нараняването, щетата или загубата са причинени от нейния персонал или произтичат от използването на нейното оборудване, освен ако финансовото споразумение съгласно член 9, параграф 3 от решението на Съвета от 27 януари 2003 г., с което то се приема, не реши да поеме възстановяването на щетите.
Estonian: Kui ühine kaebuste läbivaatamise komisjon otsustab määrata kahjutasu endisest Jugoslaavia Makedoonia Vabariigist pärit juriidilisele või füüsilisele isikule, hüvitab Türgi Vabariik need kahjud, mille puhul on surma, vigastuse või varalise kahju põhjustanud tema isikkoosseis või talle kuuluv varustus, välja arvatud juhul, kui tekitatud kahju otsustab hüvitada mehhanism vastavalt mehhanismi loomist käsitleva nõukogu 27. jaanuari 2003. aasta otsuse artikli 9 lõikele 3.
Latvian: Ja kopīgā sūdzību komisija nolemj piešķirt zaudējumu atlīdzību fiziskajām vai juridiskajām personām no Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas, Turcijas Republika maksā attiecīgo zaudējumu atlīdzību, ja nāvi, ievainojumu, bojājumu vai zudumu ir radījis tās personāls vai tās līdzekļi, ja vien mehānisms saskaņā ar Padomes 2003. gada 27. janvāra lēmuma 9. panta 3. punktu, ar ko izveido mehānismu, lemj maksāt par attiecīgajiem zaudējumiem.
Lithuanian: Jei Jungtinė pretenzijų nagrinėjimo komisija nusprendžia atlyginti nuostolius Buvusios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos fiziniams ar juridiniams asmenims, Turkijos Respublika atlygina tuos nuostolius, jeigu jos personalas ar turtas sukėlė mirtį, padarė žalos ar nuostolių, išskyrus atvejus, kai tą žalą nusprendžiama atlyginti remiantis mechanizmu pagal tą mechanizmą nustatančio 2003 m. sausio 27 d. Tarybos sprendimo 9 straipsnio 3 dalį.
Maltese: Fil-każi fejn il-Kummissjoni tat-Talbiet Konġunti tiddeċiedi li tagħti danni lil persuni naturali jew ġuridiċi mill-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, ir-Repubblika tat-Turkija għandha tħallas għall-dawk id-danna jekk mewt, korriment, ħsara jew telf jiġu kawżati mill-persunal tagħha jew l-assi tagħha, sakemm il-mekkaniżmu, skond l-Artikolu 9(3) tad-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-27 ta' Jannar 2003 li tistabbilixxi l-mekkaniżmu ma jiddeċiedix li jħallas għal dawk il-ħsarat.