English: The Community acknowledges the right of the coastal ACP States to the development and rational exploitation of the fishery resources in all waters within their jurisdiction.
French: La Communauté reconnaît le droit des États ACP côtiers à la mise en valeur et à l'exploitation rationnelle des ressources halieutiques dans toutes les eaux relevant de leur juridiction.
German: Die Gemeinschaft erkennt das Recht der AKP-Küstenstaaten an, die Fischereiressourcen in sämtlichen ihrer Hoheitsgewalt unterstehenden Gewässern zu entwickeln und nachhaltig zu nutzen.
Spanish: La Comunidad reconoce el derecho de los Estados ACP costeros a desarrollar y explotar racionalmente los recursos de la pesca en todas las aguas bajo su jurisdicción.
Italian: La Comunità riconosce il diritto degli Stati ACP costieri a valorizzare e a sfruttare razionalmente le risorse alieutiche in tutte le acque poste sotto la loro giurisdizione.
Portuguese: A Comunidade reconhece o direito dos Estados ACP ribeirinhos à valorização e exploração racional dos recursos haliêuticos em todas as águas sob a sua jurisdição.
Dutch: De Gemeenschap erkent het recht van de aan zee grenzende ACS-Staten om in alle wateren die binnen hun rechtsgebied vallen de visstand te ontwikkelen en rationeel te exploiteren.
Danish: Fællesskabet anerkender retten for de AVS-stater, der har søkyst, til rationelt at udnytte fiskeressourcerne i alle de farvande, der hører under deres jurisdiktion.
Swedish: Gemenskapen erkänner att AVS-östaterna har rätt till utveckling och rationellt utnyttjande av fiskeriresurserna i alla vatten inom deras jurisdiktion.
Finnish: Yhteisö tunnustaa AKT-rannikkovaltioiden oikeuden kalavarojen kehittämiseen ja järkiperäiseen käyttöön kaikilla niiden lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesillä.
Greek: Η Κοινότητα αναγνωρίζει το δικαίωμα των παραλίων κρατών ΑΚΕ για την αξιοποίηση και ορθολογική εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων σε όλα τα ύδατα που υπάγονται στη δικαιοδοσία τους.
Czech: Společenství uznává právo přímořských států AKT na rozvoj a rozumné využívání rybolovných zdrojů ve všech vodách v jejich soudní pravomoci.
Slovak: výrobkov rybárstva Spoločenstvo uznáva právo pobrežných štátov AKT na rozvoj a racionálne využívanie zdrojov rybolovu vo všetkých vodách v rámci ich jurisdikcie.
Polish: Wspólnota uznaje prawo przybrzeżnych państw AKP do rozwoju oraz racjonalnego eksploatowania zasobów połowowych na wodach terytorialnych podlegających ich jurysdykcji.
Hungarian: A Közösség elismeri a tengerparti AKCS-államok jogát a halászati erőforrások fejlesztésére és ésszerű kiaknázására a joghatóságuk alá tartozó minden vízen.
Slovenian: Skupnost priznava pravico obalnih držav AKP do razvoja in racionalnega izkoriščanja ribolovnih virov v vseh vodah pod njihovo jurisdikcijo.
Bulgarian: Общността признава правото на страните от АКТБ с излаз на море за развитие и рационално използване на рибните ресурси във всички води в рамките на тяхната юрисдикция.
Estonian: Ühendus tunnustab AKV rannikuriikide õigust arendada ja mõistlikult kasutada kalavarusid kõikides nende jurisdiktsiooni all olevates vetes.
Latvian: Kopiena atzīst piekrastes ĀKK valstu tiesības uz zvejas resursu attīstību un racionālu izmantošanu visos ūdeņos to jurisdikcijā.
Maltese: Il-Komunità tirrikonoxxi d-dritt ta' l-istati ACP kostali għall-Iżvilupp u l-eplojtazzjoni razzjonali tar-riżorsi tas-sajd fl-ibħra kollha fi ħdan il-ġurisdizzjoni tagħhom.