FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where, in making an award, a tribunal finds that a measure of a regional or local government or authority within the area of a Contracting Party listed in Part I of Annex P is not in conformity with this Treaty, either party to the dispute may invoke the provisions of Part II of Annex P.
Portuguese: Se, ao decidir, o tribunal considerar que uma medida de um governo ou autoridade regional ou local no território de uma parte contratante indicada na parte I do anexo P não obedece ao presente Tratado, qualquer das partes no diferendo pode invocar as disposições da parte II do anexo P.
Dutch: wanneer het scheidsgerecht in zijn uitspraak constateert dat een maatregel van een regionale of lokale overheid of instantie op het grondgebied van een in deel I van bijlage P vermelde verdragsluitende partij niet in overeenstemming is met dit Verdrag, kan elk van beide partijen bij het geschil een beroep doen op de bepalingen van deel II van bijlage P;
Hungarian: Amennyiben a határozat meghozatala során a bíróság arra a megállapításra jut, hogy egy, a P. melléklet I. részének listáján szereplő Szerződő Fél területén található regionális vagy helyi önkormányzat, illetve hatóság intézkedése nem felel meg ezen Egyezménynek, a vita bármelyik résztvevője hivatkozhat a P. melléklet II. részének a rendelkezéseire.
Slovenian: Če pri sprejemanju odločbe razsodišče ugotovi, da ukrep regionalne ali lokalne vlade ali organa na območju pogodbenice, navedene v delu I Priloge P, ni v skladu s to pogodbo, se lahko vsaka stranka v sporu sklicuje na določbe iz dela II Priloge P.
Bulgarian: Когато при изготвяне на решение, съдът счита, че решение на регионален или местен орган или власти в зоната на договаряща се страна, посочена в част I на приложение P, не е в съответствие с настоящия договор, всяка от страните по спора може да се позове на разпоредбите на част II на приложение P.
Estonian: Kui kohus otsuse tegemisel leiab, et lisa P I osas nimetatud lepinguosalise territooriumil asuv kohalik omavalitsus või asutus ei vasta käesolevale lepingule, võib kumbki vaidluspool tugineda lisa P II osa sätetele.
Latvian: ja šķīrējtiesa, taisot nolēmumu, konstatē, ka kādas reģionālās vai vietējās pašvaldības vai iestādes pasākumi P pielikuma I daļā minētās Līgumslēdzējas Puses teritorijā ir pretrunā ar šā Nolīguma noteikumiem, jebkura strīdā iesaistītā puse var piemērot P pielikuma II daļas noteikumus;
Lithuanian: jeigu spręsdamas ginčą tribunolas nustato, kad P priedo I dalyje įvardytos Susitariančiosios Šalies teritorijoje esančios regioninės ar vietinės Vyriausybės ar valdžios institucijos priemonė yra nesuderinama su šia Sutartimi, bet kuri iš ginčo šalių gali pasiremti P priedo II dalies nuostatomis;
Maltese: Meta, waqt li tkun qed tingħata sentenza, tribunal isib li miżura ta’ gvern reġjonali jew lokali jew awtorità fiż-zona ta’ Parti Kontraenti elenkata fil-parti 1 ta’ l-Anness P ma tkunx konformi ma’ dan it-Trattat, kull parti f’tilwima tista’ tinvoka d-dispożizzjonijiet tal-Parti II ta’ l-Anness P.
English: The expenses of the tribunal, including the remuneration of its members, shall be borne in equal shares by the Contracting Parties parties to the dispute.
Portuguese: As despesas do tribunal, incluindo a remuneração dos seus membros, são suportadas em partes iguais pelas partes contratantes partes no diferendo.
Dutch: de kosten van het scheidsgerecht, met inbegrip van de vergoedingen voor de leden, komen voor gelijke delen ten laste van de verdragsluitende partijen die partij zijn bij het geschil.
Hungarian: A bíróság költségeit, beleértve tagjainak illetményét, a vitában részt vevő Szerződő Felek egyenlő arányban viselik.
Slovenian: Stroške razsodišča, vključno z nagrado njegovim članom, krijeta v enakih deležih pogodbenici stranki v sporu.
Bulgarian: Разходите на съда, включително възнаграждението на неговите членове се поема по равно от договарящите се страни, страни по спора.
Estonian: Kohtukulud, sealhulgas selle liikmete töötasu kannavad vaidluspoolteks olevad lepinguosalised ühiselt.
Latvian: šķīrējtiesas izmaksas, tostarp tās locekļu atalgojumu, strīdā iesaistītās Līgumslēdzējas Puses sedz vienādās daļās.
Lithuanian: tribunolo išlaidas, įskaitant jo narių atlyginimą, lygiomis dalimis dengia ginče dalyvaujančios Susitariančiosios Šalys.
Maltese: L-ispejjeż tat-tribunal, inkluża r-remunerazzjoni tal-membri tiegħu, għandhom jitħallsu fi kwoti ndaqs mill-Partijiet Kontraenti li jkunu partijiet f’tilwima.
English: Unless the Contracting Parties parties to the dispute agree otherwise, the tribunal shall sit in The Hague, and use the premises and facilities of the Permanent Court of Arbitration.
Portuguese: Excepto quando acordado em contrário pelas partes contratantes, o tribunal reunir-se-á em Haia e utilizará as instalações e os serviços do Tribunal Permanente de Arbitragem.
Dutch: tenzij de verdragsluitende partijen die partij zijn bij het geschil anders overeenkomen, zetelt het scheidsgerecht in 's-Gravenhage en maakt het gebruik van de kantoren en faciliteiten van het Permanent Hof van Arbitrage;
Hungarian: Hacsak a vitában részt vevő Szerződő Felek ettől eltérően nem állapodnak meg, a bíróság Hágában ülésezik, és az Állandó Választottbíróság helyiségeit és berendezéseit használja.
Slovenian: Če se pogodbenici stranki v sporu ne dogovorita drugače, razsodišče zaseda v Haagu in uporablja prostore in opremo Stalnega arbitražnega sodišča.
Bulgarian: Освен ако договарящите се страни, страни по спора не решат друго, съдът заседава в Хага и използва помещенията и съоръженията на Постоянния арбитражен съд.
Estonian: Kui vaidluspoolteks olevad lepinguosalised ei ole kokku leppinud teisiti, tuleb kohus kokku Haagis ning kasutab alalise vahekohtu tööruume ning -vahendeid.
Latvian: ja strīdā iesaistītās Līgumslēdzējas Puses nav vienojušās citādi, šķīrējtiesa notur sēdi Hāgā un izmanto Pastāvīgās šķīrējtiesas telpas un iekārtas;
Lithuanian: jeigu ginče dalyvaujančios Susitariančiosios Šalys nesusitaria kitaip, tribunolo posėdžiai vyksta Hagoje, Nuolatinio arbitražo teismo patalpose;
Maltese: Sakemm il-Partijiet Kontraenti li huma involuti f’tilwima ma jiftiehmux mod ieħor, it-tribunal għandu jiltaqa’ f'The Hague, u juża l-fond u l-faċilitajiet tal-Qorti Parlamentari ta’ l-Arbitraġġ.
English: A copy of the award shall be deposited with the Secretariat which shall make it generally available.
Portuguese: Uma cópia da sentença será depositada junto do Secretariado para consulta dos interessados.
Dutch: een afschrift van de uitspraak wordt neergelegd bij het secretariaat, dat dit ter algemene beschikking stelt.
Hungarian: A határozat egy példányát a Titkárságnál helyezik letétbe, ahol az mindenki számára hozzáférhető.
Slovenian: Kopijo odločbe je treba shraniti pri Sekretariatu, ki poskrbi, da je vsem na voljo.
Bulgarian: Копие от решението се депозира в секретариата, който осигурява неговата общодостъпност.
Estonian: Otsuse koopia antakse hoiule sekretariaati, kes teeb selle üldsusele kättesaadavaks.
Latvian: nolēmuma kopiju deponē sekretariātam, kas nodrošina tās vispārēju pieejamību.
Lithuanian: sprendimo kopija deponuojama sekretoriate, kuris pareikalavus ją pateikia.
Maltese: Kopja tas-sentenza għandha tiġi depożitata għand is-Segretarjat li għandu jagħmilha disponibbli għal kulħadd.
English: As concerns trade between any two parties to the GATT, subparagraph (a) shall not apply if either of those parties is not a party to GATT 1947.
Portuguese: No que diz respeito ao comércio entre duas partes no GATT, a alínea a) não é aplicável se nenhuma das partes for parte no GATT 1947.
Dutch: Het bepaalde in letter a) is niet van toepassing op de handel tussen twee partijen bij de GATT, indien één van deze partijen geen partij is bij de GATT-Overeenkomst van 1947.
Hungarian: Két GATT-hoz tartozó fél közötti kereskedelemre az a) pont nem alkalmazható, ha e felek valamelyike nem tagja a GATT 1947-nek.
Slovenian: Glede trgovine med katerimi koli pogodbenicami GATT-a se ne uporablja pododstavek (a), če ena ali druga od takih pogodbenic ni pogodbenica GATT-a 1947.
Bulgarian: буква a) не се прилага по отношение търговията между които и да е две участнички в ГАТТ, ако една от тези страни не е страна по ГАТТ 1947.
Estonian: GATTiga ühinenud kahe lepinguosalise vahelise kauplemise suhtes ei kohaldata punkti a, kui üks neist ei ole ühinenud GATT 1947ga.
Latvian: Attiecībā uz jebkuru divu VVTT pušu tirdzniecību, a) apakšpunkts netiek piemērots tad, ja kāda no minētajām pusēm nav VVTT 1947 puse.
Lithuanian: dalykams, susijusiems su prekyba tarp bet kurių dviejų GATT šalių, šios dalies a punktas netaikomas, jeigu kuri nors iš tų šalių nėra 1947 m. GATT šalis.
Maltese: (ċ) Fir-rigward tal-kummerċ bejn xi żewġ partijiet fil-GATT, is-sub-paragrafu (a) m’għandux jgħodd jekk xi wieħed minn dawk il-partijiet ma jkunx parti fil-GATT 1947.
English: in the case of the importation of energy materials and products described in Part I of the schedule relating to the Contracting Party referred to in Article II of the GATT, above the level set forth in that schedule, if the Contracting Party is a party to the GATT;
Portuguese: No caso de importação de materiais e produtos energéticos descritos na parte I da lista relativa à parte contratante referida no artigo II do GATT, acima do nível estabelecido nessa lista, se a parte contratante for uma parte no GATT;
Dutch: wat betreft de invoer van energiegrondstoffen en energieproducten als omschreven in deel I van de in artikel II van de GATT bedoelde, op de verdragsluitende partij betrekking hebbende lijst, boven het in die lijst vermelde niveau, indien de betrokken verdragsluitende partij partij is bij de GATT;
Slovenian: v primeru uvoza energetskih materialov in izdelkov, opisanih v delu I seznama, ki velja za pogodbenico iz člena II GATT-a, nad višino, določeno v tem seznamu, če je pogodbenica tudi pogodbenica GATT-a;
Bulgarian: в случай на внос на енергийни материали и продукти, изброени в част I от списъка, отнасящ се за договарящата се страна, посочена в член II от ГАТТ, над определеното в този списък ниво, ако договарящата се страна е страна по ГАТТ;
Estonian: GATTi II artiklis nimetatud lepinguosalisega seotud loendi I osas kirjeldatud energeetiliste materjalide ja toodete impordi korral üle kõnealuses loendis sätestatud määra, kui lepinguosaline on GATTiga ühinenud;
Latvian: to energomateriālu un energoproduktu ievešanas gadījumā, kas aprakstīti saraksta I daļā attiecībā uz VVTT II pantā minēto Līgumslēdzēju Pusi, un ja Līgumslēdzēja Puse ir VVTT puse, – virs minētajā sarakstā paredzētā līmeņa;
Lithuanian: kai įvežamos energetikos medžiagos ir produktai, aprašyti specifikacijos, susijusios su GATT II straipsnyje minimu Susitariančiosios Šalies aprašu, I dalyje – virš dydžio, nustatyto tame apraše, jeigu Susitariančioji Šalis yra GATT šalis;
Maltese: fil-każ ta’ l-importazzjoni ta’ materjali u prodotti ta’ l-enerġija deskritti fil-Parti 1 ta’ l-iskeda relatata mal-Parti Kontraenti msemmija fl-Artikolu II tal-GATT, ’il fuq mil-livell stabbilit f’dik l-iskeda, jekk il-Parti Kontraenti tkun parti fil-GATT;
English: in the case of the exportation of energy materials and products, and that of their importation if the Contracting Party is not a party to the GATT, above the level most recently notified to the Secretariat, except as permitted by the provisions made applicable by subparagraph 2 (a).
Portuguese: No caso da exportação de materiais e produtos energéticos e no da sua importação se a parte contratante não for parte no GATT, acima do nível mais recentemente notificado ao Secretariado, excepto quando permitido pelas disposições aplicáveis nos termos da alínea a) do nº 2.
Dutch: wat betreft de uitvoer van energiegrondstoffen en energieproducten en de invoer daarvan indien de betrokken verdragsluitende partij geen partij is bij de GATT, boven het meest recent aan het secretariaat medegedeelde niveau, behalve wanneer dit is toegestaan krachtens de uit hoofde van lid 2, letter a), geldende bepalingen.
Hungarian: energetikai anyagok és termékek kivitele, és amennyiben a Szerződő Fél nem a GATT tagja, behozatala esetében is, a Titkársággal legutóbb közölt szint fölé, kivéve a (2) bekezdés a) pontja értelmében alkalmazandó rendelkezések által engedélyezett mértékben.
Slovenian: če pa pogodbenica ni pogodbenica GATT-a v primeru izvoza ali uvoza energetskih materialov in izdelkov nad višino, ki je bila navedena v najnovejšem obvestilu Sekretariatu, razen kot je dovoljeno v določbah, ki se uporabljajo po pododstavku 2(a).
Bulgarian: в случай на износ на енергийни материали и продукти, както и вноса им, ако договаряща се страна не е страна по ГАТТ, над нивото, за което най-скоро е нотифициран секретариата, с изключение на случаите, когато това е разрешено съгласно разпоредбите, приложими в съответствие с алинея 2, а).
Estonian: energeetiliste materjalide ja toodete eksportimise korral ning nende importimise korral juhul, kui lepinguosaline ei ole GATTiga ühinenud, üle sekretariaadile viimati teatavaks tehtud määra, välja arvatud juhul, kui see on lubatud lõike 2 punkti a sätete alusel.
Latvian: energomateriālu un energoproduktu izvešanas gadījumā un – ja Līgumslēdzēja Puse nav VVTT puse – arī to ievešanas gadījumā, virs tā līmeņa, par kādu pēdējoreiz tika paziņots sekretariātam, izņemot, ja tas ir atļauts ar noteikumiem, kādus piemēro saskaņā ar 2. punkta a) apakšpunktu.
Lithuanian: kai energetikos medžiagos ir produktai išvežami arba įvežami, o Susitariančioji Šalis nėra GATT šalis – virš naujausio sekretoriatui pranešto dydžio, išskyrus, kai tai leidžia nuostatos, kurias galima taikyti pagal šio straipsnio 2 dalies a punktą.
Maltese: fil-każ ta’ l-esportazzjoni ta’ materjali u prodotti ta’ l-enerġija, u li dak ta’ l-importazzjoni tagħhom jekk il-Parti Kontraenti ma tkunx parti fil-GATT, ’il fuq mil-livelli l-aktar reċenti avżati lis-Segretarjat, minbarra kif permess mid-dispożizzjonijiet li jkunu saru applikabbli mis-sub-paragrafu 2 (a).
English: of the implementation of any measures listed in its Annex T and of its general progress to full compliance;
Portuguese: Da execução de quaisquer medidas que constem do anexo T e dos progressos gerais para um cumprimento integral;
Dutch: de uitvoering van in bijlage T genoemde maatregelen, en de algemene voortgang op de weg naar volledige nakoming;
Slovenian: o izvajanju vseh ukrepov, naštetih v njeni Prilogi T, in o splošnem napredku do polne izpolnitve obveznosti;
Bulgarian: за осъществяването на каквито и да било мерки, изброени в нейния приложение Т и за общия напредък по отношение на пълното спазването на задълженията си;
Estonian: tema lisas T nimetatud mis tahes meetmete rakendamise ning üldised edusammud täieliku täitmise saavutamisel;
Latvian: par jebkuru T pielikumā minēto pasākumu īstenošanu un to izpildes gaitu līdz pilnai saistību izpildei;
Lithuanian: apie kurių nors priemonių, jai nustatytų T priede, įgyvendinimą ir apie savo bendrą pažangą visiško nuostatų laikymosi link;
Maltese: dwar l-implimentazzjoni tal-miżuri kollha elenkati fl-Anness T tagħha u dwar il-progress ġenerali lejn konformità sħiħa;
English: of the progress it expects to make during the next 12 months towards full compliance with its obligations, of any problem it foresees and of its proposals for dealing with that problem;
Portuguese: Dos progressos que espera obter nos 12 meses seguintes no sentido de um cumprimento integral das suas obrigações, de qualquer problema que preveja e das suas propostas para enfrentar esse problema;
Dutch: de voortgang die zij de volgende twaalf maanden denkt te maken op de weg naar volledige nakoming van haar verplichtingen, de problemen die zij voorziet en voorstellen voor een oplossing van die problemen;
Hungarian: a haladásról, amelyet a kötelezettségei teljes betartása felé tenni kíván az elkövetkező 12 hónapban, valamint az előrelátható problémákról, és az azok megoldására tett javaslatairól;
Slovenian: o pričakovanem napredku v naslednjih 12. mesecih za polno izpolnjevanje svojih obveznosti, o problemih, ki jih predvideva, in o svojih predlogih za obvladovanje teh problemov;
Bulgarian: за напредъка, който тя очаква да постигне през следващите 12 месеца по отношение на пълното спазване на задълженията си, за всеки един проблем, който тя предполага, че може да срещне, както и за предложенията си за решаване на този проблем;
Estonian: edusammud, mida ta kavatseb järgmise 12 kuu jooksul teha oma kohustuste täielikuks täitmiseks, prognoositavad probleemid ning ettepanekud probleemi lahendamiseks;
Latvian: par pasākumu izpildes gaitu, ko tā plāno veikt nākamo 12 mēnešu laikā, lai pilnībā izpildītu savas saistības, par jebkurām paredzamajām problēmām un par minēto problēmu risinājumu priekšlikumiem;
Lithuanian: apie pažangą, kurią ji tikisi padaryti link visiško savo įsipareigojimų laikymosi per kitus 12 mėnesių, apie visas savo numatomas problemas ir savo pasiūlymus, kaip tas problemas spręsti;
Maltese: dwar il-progress li hi tistenna li tagħmel matul it-12 il-xahar li jmiss lejn konformità sħiħa ma’ l-obbligazzjonijiet tagħha, dwar kull problema li hi tipprevedi u dwar il-proposti tagħha ta’ kif hi għandha tittratta dik il-problema;
English: of any possible need to make a request of the kind referred to in paragraph 3.
Portuguese: De qualquer eventual necessidade de dirigir um pedido do tipo referido no nº 3.
Dutch: de eventuele noodzaak een verzoek als bedoeld in lid 3 te doen.
Hungarian: minden, a (3) bekezdésben említett kérelem benyújtására irányuló lehetséges igényről.
Slovenian: o vsaki morebitni potrebi po zahtevi iz odstavka 3.
Bulgarian: за всяка възможна необходимост за такъв вид искания, каквито са посочени в параграф 3.
Estonian: võimaliku vajaduse esitada lõikes 3 nimetatud liiki taotlus.
Latvian: par jebkādu iespējamo vajadzību veikt 3. punktā minētā veida pieprasījumus.
Lithuanian: apie bet kokią galimą poreikį pateikti šio straipsnio 3 dalyje numatytą prašymą.
Maltese: dwar kull bżonn possibbli biex tagħmel talba tat-tip imsemmi fil-paragrafu 3.
English: circulate to all Contracting Parties the notifications referred to in paragraph 4;
Portuguese: Enviar a todas as partes contratantes as notificações referidas no nº 4;
Dutch: zendt alle verdragsluitende partijen de in lid 4 bedoelde kennisgevingen toe;
Slovenian: pošilja vsem pogodbenicam obvestila iz odstavka 4;
Bulgarian: съобщава всички договарящи се страни за нотификациите, посочени в параграф 4;
Estonian: edastab kõikidele lepinguosalistele lõikes 4 nimetatud teated;
Latvian: izplata visām Līgumslēdzējām Pusēm 4. punktā minētos paziņojumus;
Lithuanian: išplatina visoms Susitariančiosioms Šalims šio straipsnio 4 dalyje minėtus pranešimus;
Maltese: jiċċirkola lill-Partijiet Kontraenti kollha n-notifiki msemmija fil-paragrafu 4;
English: circulate and actively promote, relying where appropriate on arrangements existing within other international organizations, the matching of needs for and offers of technical assistance referred to in paragraph 2 and subparagraph 4 (c);
Portuguese: Enviar e promover activamente, baseando-se, se for caso disso, em convénios existentes no âmbito de outras organizações internacionais, o encontro entre as necessidades e as ofertas de assistência técnica referidas no nº 2 e na alínea c) do nº 4;
Dutch: verzendt de in lid 2 en lid 4, letter c), bedoelde verzoeken om en aanbiedingen van technische bijstand en bevordert actief de onderlinge afstemming van deze verzoeken en aanbiedingen, zo mogelijk met gebruikmaking van de binnen andere internationale organisaties bestaande regelingen;
Hungarian: megküldi, és tevékenyen támogatja a (2) bekezdésben és a (4) bekezdés c) pontjában említett technikai segítség iránti igények és az ilyen segítség nyújtására tett ajánlatok egymásnak való megfeleltetését, támaszkodva adott esetben az egyéb nemzetközi szervezetek keretei között létező rendelkezésekre;
Slovenian: vse obvešča o potrebah in ponudbah za tehnično pomoč iz odstavka 2 in pododstavka 4(c) ter se pri tem, kjer je to primerno, naslanja na dogovore, ki obstajajo v drugih mednarodnih organizacijah, in dejavno pospešuje njihovo usklajevanje;
Bulgarian: съобщава и активно насърчава, като прибягва, когато е целесъобразно, до договорености, съществуващи в рамките на други международни организации, съответствието между нуждите и предлагането на техническа помощ, посочена в параграф 2 и алинея 4, буква в);
Estonian: levitab ning soodustab aktiivselt lõikes 2 ja lõike 4 punktis c nimetatud tehnilise abi vajaduste ja pakkumiste ühildamist, tuginedes vajadusel teiste rahvusvaheliste organisatsioonide raames kehtivatele korraldustele;
Latvian: izplata un aktīvi veicina, pēc vajadzības pamatojoties uz esošajām vienošanām citās starptautiskajās organizācijās, 2. punktā un 4. punkta c) apakšpunktā minēto tehniskās palīdzības prasību un attiecīgo piedāvājumu saskaņošanu;
Lithuanian: išplatina ir aktyviai remia, jeigu reikia, pasitelkdamas su kitomis tarptautinėmis organizacijomis sudarytus atitinkamus susitarimus, šio straipsnio 2 dalyje ir 4 dalies c punkte minėtos techninės pagalbos poreikių ir pasiūlymų suderinimą;
Maltese: jiċċirkola u jippromwovi attivament, waqt li jiddependi, fejn ikun xieraq, fuq arranġamenti eżistenti f’organizzazzjonijiet internazzjonali oħra u fuq il-korrispondenza tal-bżonnijiet ma’ l-offerti ta’ għajnuna teknika msemmija fil-paragrafu 2 u sub-paragrafu 4 (ċ);
English: circulate to all Contracting Parties at the end of each six-month period a summary of any notifications made pursuant to subparagraph 4 (a) or (d).
Portuguese: Enviar a todas as partes contratantes, no termo de cada período de seis meses, uma súmula de todas as notificações recebidas ao abrigo das alíneas a) ou d) do nº 4.
Dutch: zendt alle verdragsluitende partijen aan het eind van elke periode van zes maanden een overzicht toe van alle kennisgevingen uit hoofde van lid 4, letter a) of d).
Hungarian: megküldi minden hatodik hónap végén a Szerződő Felek számára a (4) bekezdés a) vagy d) pontja alapján készített értesítések összegzését.
Slovenian: ob izteku vsakih šest mesecev pošilja vsem pogodbenicam povzetek vseh obvestil iz pododstavka 4(a) ali (d).
Bulgarian: съобщава на всички договарящи се страни в края на всеки шестмесечен период обобщение на всички нотификации, осъществени съгласно алинея 4, букви а) или г).
Estonian: edastab kõikidele lepinguosalistele iga kuuekuulise ajavahemiku möödumisel kokkuvõtte kõikidest lõike 4 punktides a või d sätestatud teadetest.
Latvian: katra sešu mēnešu laikposma beigās izplata visām Līgumslēdzējām Pusēm jebkuru saskaņā ar 4. punkta a) vai d) apakšpunktu veikto paziņojumu kopsavilkumu.
Lithuanian: kiekvieno šešių mėnesių laikotarpio pabaigoje išplatina visoms Susitariančiosioms Šalims visų pranešimų, pateiktų pagal šio straipsnio 4 dalies a ar d punktus, santrauką.
Maltese: (ċ) jiċċirkola lill-Partijiet Kontraenti kollha fit-tmiem ta’ kull perjodu ta’ sitt xhur sommarju ta’ kull notifika li tkun saret skond is-sub-paragrafu 4 (a) jew (d).