FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Committee shall adopt its rules of procedure within six months of the entry into force of this Agreement.
French: Le Comité des ambassadeurs adopte son règlement intérieur dans un délai de six mois à compter de l'entrée en vigueur du présent accord.
German: Der Ausschuss gibt sich innerhalb von sechs Monaten nach Inkrafttreten dieses Abkommens eine Geschäftsordnung.
Spanish: El Comité de embajadores adoptará su reglamento interno en el plazo de seis meses a partir de la entrada en vigor del presente Acuerdo.
Italian: Il Comitato adotta il proprio regolamento interno entro sei mesi dall'entrata in vigore del presente accordo.
Portuguese: O Comité de Embaixadores deve adoptar o seu regulamento interno no prazo de seis meses a contar da data da entrada em vigor do presente Acordo.
Dutch: Het Comité stelt binnen zes maanden na de inwerkingtreding van de Overeenkomst zijn reglement van orde vast.
Danish: Ambassadørudvalget fastsætter sin forretningsorden senest seks måneder efter denne aftales ikrafttræden.
Swedish: Kommittén skall anta sin arbetsordning inom sex månader från avtalets ikraftträdande.
Finnish: Komitea vahvistaa työjärjestyksensä kuuden kuukauden kuluessa tämän sopimuksen voimaantulosta.
Greek: Η Επιτροπή των Πρέσβεων εγκρίνει τον εσωτερικό της κανονισμό εντός έξι μηνών από την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας.
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád do šesti měsíců od vstupu této dohody v platnost.
Slovak: Výbor prijme svoj rokovací poriadok do šiestich mesiacov od vstupu tejto dohody do platnosti.
Polish: Komitet przyjmuje swój regulamin w terminie sześciu miesięcy od wejścia w życie niniejszej Umowy.
Hungarian: A bizottság e megállapodás hatálybalépésétől számított hat hónapon belül elfogadja eljárási szabályzatát.
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik v šestih mesecih po začetku veljavnosti tega sporazuma.
Bulgarian: Комитетът приема свой процедурен правилник в рамките на шест месеца след влизането в сила на настоящото споразумение.
Estonian: Komitee võtab vastu oma töökorra kuue kuu jooksul käesoleva lepingu jõustumisest.
Latvian: Komiteja pieņem savu reglamentu sešu mēnešu laikā pēc šā Nolīguma stāšanās spēkā.
Lithuanian: Komitetas per šešis mėnesius nuo šio Susitarimo įsigaliojimo priima savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Kumitat għandu jwettaw ir-reġoli ta' proċedura tiegħu fi żmien sitt xhur mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim.
English: Article 17
French: Article 17
German: Artikel 17
Spanish: Artículo 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17º
Dutch: Artikel 17
Danish: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Greek: Άρθρο 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 17
Bulgarian: Член 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: The Joint Parliamentary Assembly
French: L'Assemblée parlementaire paritaire
German: Paritätische Parlamentarische Versammlung
Spanish: La Asamblea parlamentaria paritaria
Italian: L'Assemblea parlamentare paritetica
Portuguese: Assembleia Parlamentar Paritária
Dutch: De Paritaire Parlementaire Vergadering
Danish: Den Blandede Parlamentariske Forsamling
Swedish: Gemensamma parlamentsförsamlingen
Finnish: Yhteinen edustajakokous
Greek: Η Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης
Czech: Společné parlamentní shromáždění
Slovak: S p o l o č n é p a r l a m e n t n é z h r o m a ž d e n i e
Polish: Wspólne Zgromadzenie Parlamentarne
Hungarian: Közös Parlamenti Közgyűlés
Slovenian: Skupna parlamentarna skupščina
Bulgarian: Съвместна парламентарна асамблея
Estonian: Parlamentaarne ühisassamblee
Latvian: Apvienotā parlamentārā asambleja
Lithuanian: Jungtinė Parlamentinė Asamblėja
Maltese: L-Assemblea Parlamentari Konġunta
English: The Joint Parliamentary Assembly shall be composed of equal numbers of EU and ACP representatives.
French: L'Assemblée parlementaire paritaire, est composée, en nombre égal, de représentants de l'UE et des ACP.
German: Die Paritätische Parlamentarische Versammlung setzt sich zu gleichen Teilen aus Vertretern der Europäischen Union und der AKP-Staaten zusammen.
Spanish: La Asamblea parlamentaria paritaria, estará compuesta, en número igual, por representantes de la UE y de los ACP.
Italian: L'Assemblea parlamentare paritetica è composta di un numero uguale di rappresentanti dell'UE e degli Stati ACP.
Portuguese: A Assembleia Parlamentar Paritária é composta por um número igual de representantes da União Europeia e dos Estados ACP.
Dutch: De Paritaire Parlementaire Vergadering bestaat uit een gelijk aantal vertegenwoordigers van de Europese Unie en vertegenwoordigers van de ACS-staten.
Danish: Den Blandede Parlamentariske Forsamling består af lige mange EU-repræsentanter og AVS-repræsentanter.
Swedish: Gemensamma parlamentsförsamlingen skall bestå av lika många företrädare för vardera Europeiska unionen och AVS-staterna.
Finnish: Yhteinen edustajakokous muodostuu yhtä monesta EU:n ja AKT-valtioiden edustajasta.
Greek: Η Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης αποτελείται από ισάριθμους αντιπροσώπους της ΕΕ και των ΑΚΕ.
Czech: Společné parlamentní shromáždění se skládá ze stejného počtu zástupců EU a AKT.
Slovak: Spoločné parlamentné zhromaždenie pozostáva z rovnakého počtu zástupcov EÚ a AKT.
Polish: Wspólne Zgromadzenie Parlamentarne składa się z równej liczby przedstawicieli UE i AKP.
Hungarian: A Közös Parlamenti Közgyűlés egyenlő számú EU és AKCS képviselőből áll.
Slovenian: Skupna parlamentarna skupščina je sestavljena iz enakega števila predstavnikov EU in držav AKP.
Bulgarian: Съвместната парламентарна асамблея се състои от равен брой представители на ЕС и АКТБ.
Estonian: Parlamentaarsesse ühisassambleesse kuulub võrdne arv ELi ja AKV esindajaid.
Latvian: Apvienotajā parlamentārajā asamblejā ir vienāds skaits ES un ĀKK pārstāvju.
Lithuanian: Į Jungtinės Parlamentinės Asamblėjos sudėti įeina vienodas ES ir AKR atstovų skaičius.
Maltese: L-Assemblea Parlamentari Konġunta għandha tkun magħmula min numru ugwali ta' membri ta' rappresentanti tal-KE u l-ACP.
English: The role of the Joint Parliamentary Assembly, as a consultative body, shall be to:
French: Le rôle de l'Assemblée parlementaire paritaire, en tant qu'organe consultatif, est de:
German: Die Paritätische Parlamentarische Versammlung hat die Aufgabe, als beratendes Organ
Spanish: La función de la Asamblea parlamentaria paritaria, órgano consultivo, consistirá en:
Italian: Le funzioni dell'Assemblea parlamentare paritetica, in quanto organo consultivo, sono:
Portuguese: Compete à Assembleia Parlamentar Paritária, como órgão consultivo:
Dutch: De taken van de Paritaire Parlementaire Vergadering als raadgevend lichaam zijn als volgt:
Danish: Den Blandede Parlamentariske Forsamling, som er et rådgivende organ, har til opgave:
Swedish: Gemensamma parlamentsförsamlingen skall vara ett rådgivande organ med uppgift att
Finnish: Yhteisen edustajakokouksen tehtävä neuvoa-antavana elimenä on
Greek: Ο ρόλος της Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης, ως συμβουλευτικού οργάνου, περιλαμβάνει τα εξής:
Czech: Úlohou Společného parlamentního shromáždění jako poradního orgánu je:
Slovak: Úlohou Spoločného parlamentného zhromaždenia ako konzultačného orgánu je :
Polish: Rolą Wspólnego Zgromadzenia Parlamentarnego jako organu konsultacyjnego jest:
Hungarian: A Közös Parlamenti Közgyűlés szerepe konzultációs szervként:
Slovenian: Vloga Skupne parlamentarne skupščine kot posvetovalnega organa je:
Bulgarian: Ролята на Съвместната парламентарна асамблея като консултативен орган се състои в:
Estonian: Parlamentaarse ühisassamblee kui nõuandva organi ülesanneteks on:
Latvian: Apvienotās parlamentārās asamblejas kā saskaņošanas iestādes loma ir:
Lithuanian: Jungtinės Parlamentinės Asamblėjos, kaip konsultacinės institucijos, vaidmuo yra šis:
Maltese: Il-ħidma tal-Assemblea Parlamentari Konġunta, bħala korp konsultattive, għandha tkun sabiex:
English: promote democratic processes through dialogue and consultation;
French: promouvoir les processus démocratiques par le dialogue et la concertation;
German: durch Dialog und Konsultation demokratische Prozesse zu fördern;
Spanish: fomentar los procesos democráticos mediante el diálogo y la concertación;
Italian: promuovere i processi democratici tramite il dialogo e la consultazione;
Portuguese: promover os processos democráticos, através do diálogo e de consultas;
Dutch: bevordering van de democratische processen door middel van dialoog en overleg;
Danish: at fremme den demokratiske proces gennem dialog og konsultation
Swedish: främja den demokratiska processen genom dialog och samråd,
Finnish: edistää demokratiakehitystä vuoropuhelun ja kuulemisen kautta,
Greek: προώθηση των δημοκρατικών διαδικασιών μέσω διαλόγου και διαβουλεύσεων,
Czech: podporovat demokratické procesy prostřednictvím dialogu a konzultací;
Slovak: podporovať demokratické procesy prostredníctvom dialógu a konzultácií;
Polish: promowanie procesów demokratycznych poprzez dialog i konsultacje;
Hungarian: a demokratikus folyamatok előmozdítása a párbeszéd és a konzultáció révén;
Slovenian: uveljavitev demokratičnih procesov prek dialoga in posvetovanja;
Bulgarian: насърчаването на демократичните процеси чрез диалог и консултация,
Estonian: edendada demokraatia arengut dialoogi ja nõupidamise kaudu;
Latvian: veicināt demokrātiskus procesus ar dialogu un apspriedēm;
Lithuanian: skatinti demokratijos procesus dialogo ir konsultacijų būdu;
Maltese: tkabbar il-proċessi demokratiċi permess tad-djalogu u konsultazzjoni;
English: discuss issues pertaining to development and the ACP-EU Partnership;
French: examiner les questions relatives au développement et au partenariat ACP-UE;
German: Fragen zu erörtern, die die Entwicklung und die AKP-EU-Partnerschaft betreffen;
Spanish: examinar las cuestiones relativas al desarrollo y a la asociación ACP-UE;
Italian: discutere le questioni pertinenti allo sviluppo e al partenariato ACP-UE;
Portuguese: debater questões relativas ao desenvolvimento e à parceria ACP-UE;
Dutch: bespreking van vraagstukken met betrekking tot ontwikkeling en het partnerschap tussen ACS en EU;
Danish: at drøfte emner, der vedrører udvikling og AVS-EU-partnerskabet
Swedish: diskutera utvecklingsfrågor och frågor som rör partnerskapet mellan AVS-staterna och Europeiska unionen, samt
Finnish: keskustella kehitykseen ja AKT-EU-kumppanuuteen liittyvistä kysymyksistä,
Greek: συζήτηση θεμάτων που αφορούν την ανάπτυξη και την εταιρική σχέση ΑΚΕ-ΕΕ,
Czech: projednávat problémy související s rozvojem a partnerstvím AKT-EU;
Slovak: rokovať o otázkach týkajúcich sa rozvoja partnerstva AKT-EÚ;
Polish: omawianie zagadnień dotyczących rozwoju Partnerstwa AKP-UE;
Hungarian: a fejlesztéssel és az AKCS-EU partnerséggel kapcsolatos ügyek megtárgyalása;
Slovenian: razpravljati o vprašanjih v zvezi z razvojem in partnerstvom med državami AKP in EU;
Bulgarian: обсъжда въпросите, отнасящи се до развитието и до партньорството между АКТБ и ЕС,
Estonian: arutada arengu ja AKV-ELi koostööga seotud küsimusi;
Latvian: apspriest jautājumus par attīstību un ĀKK un ES partnerattiecībām;
Lithuanian: nagrinėti klausimus, susijusius su plėtra ir AKR - ES partneryste;
Maltese: tiddiskuti kwistjonijiet dwar l-iżvilupp u s-Sħubija ACP-KE;
English: adopt resolutions and make recommendations to the Council of Ministers with a view to achieving the objectives of this Agreement.
French: adopter des résolutions et adresser des recommandations au Conseil des ministres en vue de la réalisation des objectifs du présent accord.
German: im Hinblick auf die Verwirklichung der Ziele dieses Abkommens Entschließungen zu verabschieden und Empfehlungen an den Ministerrat auszusprechen.
Spanish: adoptar resoluciones y formular recomendaciones al Consejo de Ministros para la realización de los objetivos del presente Acuerdo.
Italian: adottare risoluzioni e presentare raccomandazioni al Consiglio dei ministri per il conseguimento degli obiettivi del presente accordo.
Portuguese: adoptar resoluções e formular recomendações dirigidas ao Conselho de Ministros, tendo em vista a realização dos objectivos do presente Acordo.
Dutch: aanneming van resoluties en formulering van aanbevelingen aan de Raad van Ministers ter bevordering van de verwezenlijking van de doelstellingen van de Overeenkomst.
Danish: at vedtage beslutninger og rette henstillinger til Ministerrådet med henblik på at virkeliggøre denne aftales mål.
Swedish: anta resolutioner och utfärda rekommendationer till Ministerrådet för förverkligande av avtalets mål.
Finnish: antaa päätöslauselmia sekä suosituksia ministerineuvostolle tämän sopimuksen tavoitteiden saavuttamiseksi.
Greek: έκδοση ψηφισμάτων και υποβολή συστάσεων στο Συμβούλιο των Υπουργών για την επίτευξη των στόχων της παρούσας συμφωνίας.
Czech: přijímat usnesení a vydávat doporučení pro Radu ministrů za účelem dosažení cílů této dohody.
Slovak: prijímať rezolúcie a vypracúvať odporúčania Rade ministrov s cieľom dosiahnuť ciele dohody.
Polish: przyjmowanie uchwał oraz sporządzanie zaleceń dla Rady Ministrów mających na celu osiągnięcie celów niniejszej Umowy.
Hungarian: határozatok elfogadása és javaslatok beterjesztése a Miniszterek Tanácsához e megállapodás célkitűzéseinek elérése céljából.
Slovenian: sprejeti resolucij in dati priporočil Svetu ministrov zaradi doseganja ciljev tega sporazuma.
Bulgarian: приема резолюции и прави препоръки до Съвета на министрите с оглед постигането на целите на настоящото споразумение.
Estonian: võtta käesoleva lepingu eesmärkide saavutamiseks vastu seisukohti ja anda ministrite nõukogule soovitusi.
Latvian: pieņemt rezolūcijas un sniegt ieteikumus Ministru padomei, lai sasniegtu šā Nolīguma mērķus.
Lithuanian: priimti rezoliucijas ir teikti rekomendacijas Ministrų Tarybai, siekiant šio Susitarimo tikslų.
Maltese: taddotta riżoluzzjonijiet u tagħmel rakkomandazzjonijiet lill-Kunsill tal-Ministri bl-għan li jitlaħqu l-għanijiet ta' dan il-Ftehim.
English: The Joint Parliamentary Assembly shall meet twice a year in plenary session, alternately in the European Union and in an ACP State.
French: L'Assemblée parlementaire paritaire se réunit deux fois par an en session plénière, alternativement dans l'Union européenne et dans un État ACP.
German: Die Paritätische Parlamentarische Versammlung tritt zweimal jährlich, abwechselnd in der Europäischen Union und in einem AKP-Staat, zu einer Plenarsitzung zusammen.
Spanish: La Asamblea parlamentaria paritaria se reunirá dos veces al año en sesión plenaria, alternativamente en la Unión Europea y en un Estado ACP.
Italian: L'Assemblea parlamentare paritetica si riunisce due volte l'anno in sessione plenaria, alternativamente nell'Unione europea e in uno Stato ACP.
Portuguese: A Assembleia Parlamentar Paritária reúne-se duas vezes por ano em sessão plenária, alternadamente na União Europeia e num Estado ACP.
Dutch: De Paritaire Parlementaire Vergadering komt twee maal per jaar in voltallige vergadering bijeen, bij toerbeurt in de Europese Unie en in een ACS-staat.
Danish: Den Blandede Parlamentariske Forsamling afholder to plenarmøder om året, skiftevis i Den Europæiske Union og i en AVS-stat.
Swedish: Gemensamma parlamentsförsamlingen skall ha två plenarmöten om året, växelvis i Europeiska unionen och i en AVS-stat.
Finnish: Yhteinen edustajakokous kokoontuu kahdesti vuodessa vuorotellen Euroopan unionin alueella ja jossain AKT-valtiossa järjestettävään täysistuntoon.
Greek: Η Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης συνέρχεται δύο φορές τον χρόνο σε ολομέλεια, εναλλακτικά στην Ευρωπαϊκή Ένωση και σε κράτος ΑΚΕ.
Czech: Společné parlamentní shromáždění se schází dvakrát ročně na plenárním zasedání, střídavě v Evropské unii a v jednom ze států AKT.
Slovak: Spoločné parlamentné zhromaždenie zasadá dva krát ročne v plenárnom zasadaní, striedavo v Európskej únii a v štáte AKT.
Polish: Wspólne Zgromadzenie Parlamentarne zbiera się dwa razy w roku na sesji plenarnej, przemiennie w Unii Europejskiej i w państwie AKP.
Hungarian: A Közös Parlamenti Közgyűlés évente kétszer tart plenáris ülést felváltva az Európai Unióban és valamely AKCS-államban.
Slovenian: Skupna parlamentarna skupščina se sestane dvakrat letno na plenarnem zasedanju, izmenično v Evropski uniji in eni od držav AKP.
Bulgarian: Съвместната парламентарна асамблея заседава два пъти годишно в пленарна сесия, последователно в Eвропейския съюз и в страна от АКТБ.
Estonian: Parlamentaarne ühisassamblee tuleb täiskoosseisus kokku kaks korda aastas, vaheldumisi Euroopa Liidus ja mõnes AKV riigis.
Latvian: Apvienotā parlamentārā asambleja sanāk divreiz gadā plenārsēdē secīgi Eiropas Savienībā un kādā ĀKK valstī.
Lithuanian: Jungtinė Parlamentinė Asamblėja susitinka du kartus per metus į plenarinį posėdį, pakaitomis vykstantį Europos Sąjungoje ir vienoje iš AKR valstybių.
Maltese: L-Assemblea Parlamentari Konġunta għandha tiltaqa darbtejn fis-sena f'sessjoni plenarja, darba fl-Unjoni Ewropea u darba oħra fi Stat ta' l-ACP.
English: The Joint Parliamentary Assembly shall adopt its rules of procedure within six months of the entry into force of this Agreement.
French: L'Assemblée parlementaire paritaire adopte son règlement intérieur dans un délai de six mois à compter de l'entrée en vigueur du présent accord.
German: Die Paritätische Parlamentarische Versammlung gibt sich innerhalb von sechs Monaten nach Inkrafttreten dieses Abkommens eine Geschäftsordnung.
Spanish: La Asamblea parlamentaria paritaria adoptará su reglamento interno en el plazo de seis meses a partir de la entrada en vigor del presente Acuerdo.
Italian: L'Assemblea parlamentare paritetica adotta il proprio regolamento interno entro sei mesi dall'entrata in vigore del presente accordo.
Portuguese: A Assembleia Parlamentar Paritária deve adoptar o seu regulamento interno no prazo de seis meses a contar de data da entrada em vigor do presente Acordo.
Dutch: De Paritaire Parlementaire Vergadering stelt binnen zes maanden na de inwerkingtreding van de Overeenkomst haar reglement van orde vast.
Danish: Den Blandede Parlamentariske Forsamling fastsætter sin forretningsorden senest seks måneder efter denne aftales ikrafttræden.
Swedish: Gemensamma parlamentsförsamlingen skall anta sin arbetsordning inom sex månader från avtalets ikraftträdande.
Finnish: Yhteinen edustajakokous vahvistaa työjärjestyksensä kuuden kuukauden kuluessa tämän sopimuksen voimaantulosta.
Greek: Η Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης εγκρίνει τον εσωτερικό της κανονισμό εντός έξι μηνών από την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας.
Czech: Společné parlamentní shromáždění přijme svůj jednací řád do šesti měsíců od vstupu této dohody v platnost.
Slovak: Spoločné parlamentné zhromaždenie prijme svoj rokovací poriadok do šiestich mesiacov od vstupu tejto dohody do platnosti.
Polish: Wspólne Zgromadzenie Parlamentarne przyjmuje swój regulamin w terminie sześciu miesięcy od wejścia w życie niniejszej Umowy.
Hungarian: A Közös Parlamenti Közgyűlés e megállapodás hatálybalépésétől számított hat hónapon belül elfogadja eljárási szabályzatát.
Slovenian: Skupna parlamentarna skupščina sprejme svoj poslovnik v šestih mesecih po začetku veljavnosti tega sporazuma.
Bulgarian: Съвместната парламентарна асамблея приема процедурен правилник за дейността си в рамките на шест месеца след влизането в сила на настоящото споразумение.
Estonian: Parlamentaarne ühisassamblee võtab vastu oma töökorra kuue kuu jooksul käesoleva lepingu jõustumisest.
Latvian: Apvienotā parlamentārā asambleja pieņem savu reglamentu sešu mēnešu laikā pēc šā Nolīguma stāšanās spēkā.
Lithuanian: Jungtinė Parlamentinė Asamblėja per šešis mėnesius nuo šio Susitarimo įsigaliojimo priima savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: L-Assemblea Parlamentari Konħunta għandha taddotta reġoli ta' proċedura fi żmien sitt xhur mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim.
English: COOPERATION STRATEGIES
French: STRATÉGIES DE COOPÉRATION
German: KOOPERATIONSSTRATEGIEN
Spanish: ESTRATEGIAS DE COOPERACIÓN
Italian: STRATEGIE DI COOPERAZIONE
Portuguese: ESTRATÉGIAS DE COOPERAÇÃO
Dutch: SAMENWERKINGSSTRATEGIEËN
Danish: SAMARBEJDSSTRATEGIER
Swedish: SAMARBETSSTRATEGIER
Finnish: YHTEISTYÖSTRATEGIAT
Greek: ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΕΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ
Czech: STRATEGIE SPOLUPRÁCE
Slovak: STRATÉGIE SPOLUPRÁCE
Polish: STRATEGIE WSPÓŁPRACY
Hungarian: EGYÜTTMŰKÖDÉSI STRATÉGIÁK
Slovenian: STRATEGIJE SODELOVANJA
Bulgarian: СТРАТЕГИИ ЗА СЪТРУДНИЧЕСТВО
Estonian: KOOSTÖÖKAVAD
Latvian: SADARBĪBAS STRATĒĢIJAS
Lithuanian: BENDRADARBIAVIMO STRATEGIJOS
Maltese: STRATEĠIJI TA KOPERAZZJONI
English: PART 3
French: PARTIE 3
German: TEIL 3
Spanish: PARTE 3
Italian: PARTE 3
Portuguese: PARTE 3
Dutch: DEEL 3
Danish: DEL 3
Swedish: DEL 3
Finnish: OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ 3
Czech: ČÁST 3
Slovak: ČASŤ 3
Polish: CZĘŚĆ 3
Hungarian: RÉSZ
Slovenian: DEL 3
Bulgarian: ЧАСТ 3
Estonian: OSA
Latvian: DAĻA
Lithuanian: 3 DALIS
Maltese: PARTI 3
English: Article 18
French: Article 18
German: Artikel 18
Spanish: Artículo 18
Italian: Articolo 18
Portuguese: Artigo 18º
Dutch: Artikel 18
Danish: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Greek: Άρθρο 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 18
Bulgarian: Член 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: The Parties shall ensure that the efforts undertaken in both aforementioned areas are mutually reinforcing.
French: Les parties veillent à ce que les efforts entrepris dans les deux domaines mentionnés ci-dessus se renforcent mutuellement.
German: Die Vertragsparteien sorgen dafür, dass die in den beiden genannten Bereichen unternommenen Anstrengungen sich gegenseitig verstärken.
Spanish: Las Partes velarán por que los esfuerzos emprendidos en los dos ámbitos anteriormente mencionados sean mutuamente enriquecedores.
Italian: Le parti assicurano che le azioni intraprese in entrambi i suddetti settori si rafforzino a vicenda.
Portuguese: As Partes procuram assegurar que os esforços desenvolvidos nas duas áreas supramencionadas se reforcem mutuamente.
Dutch: De partijen zien erop toe dat de inspanningen op beide gebieden elkaar wederzijds versterken.
Danish: Parterne drager omsorg for, at aktiviteterne på de to områder bliver gensidigt forstærkende.
Swedish: Parterna skall se till att deras ansträngningar på de två sistnämnda områdena förstärker varandra.
Finnish: Osapuolet huolehtivat siitä, että molemmilla edellä mainituilla aloilla toteutettavat toimet ovat toisiaan vahvistavia.
Greek: Τα μέρη εξασφαλίζουν ότι οι προσπάθειες που αναλαμβάνονται στους προαναφερόμενους τομείς ενισχύονται αμοιβαία.
Czech: Strany zajistí, aby se snahy podnikané v obou uvedených oblastech vzájemně posilovaly.
Slovak: Strany zabezpečia, že úsilie vyvinuté v oboch vyššie uvedených oblastiach sa navzájom podporuje.
Polish: Strony zapewniają, że wysiłki podejmowane w obu wspomnianych dziedzinach wzajemnie się uzupełniają.
Hungarian: A felek biztosítják, hogy a fent említett két területen vállalt erőfeszítéseik kölcsönösen erősítsék egymást.
Slovenian: Pogodbenice zagotovijo, da se prizadevanja na obeh zgoraj navedenih področjih medsebojno krepijo.
Bulgarian: Страните гарантират, че усилията, предприети и в двете горепосочени области взаимно се подкрепят.
Estonian: Lepinguosalised tagavad, et mõlemas eespool nimetatud valdkonnas tehtavad pingutused tugevdavad vastastikku teineteist.
Latvian: Puses nodrošina, lai abās iepriekšminētajās jomās veiktie pasākumi būtu savstarpēji nostiprinoši.
Lithuanian: Šalys užtikrina, kad abi pusės stiprins pastangas abiejose pirmiau nurodytose srityse.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jazziguraw li l-isforżi meħuda fl-oqsma msemmija ssaħħu lil xulxin.
English: DEVELOPMENT STRATEGIES
French: STRATÉGIES DE DÉVELOPPEMENT
German: ENTWICKLUNGSSTRATEGIEN
Spanish: ESTRATEGIAS DE DESARROLLO
Italian: STRATEGIE DI SVILUPPO
Portuguese: ESTRATÉGIAS DE DESENVOLVIMENTO
Dutch: ONTWIKKELINGSSTRATEGIEËN
Danish: UDVIKLINGSSTRATEGIER
Swedish: UTVECKLINGSSTRATEGIER
Finnish: KEHITYSSTRATEGIAT
Greek: ΑΝΑΠΤΥΞΙΑΚΕΣ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΕΣ
Czech: ROZVOJOVÉ STRATEGIE
Slovak: ROZVOJOVÉ STRATÉGIE
Polish: STRATEGIE ROZWOJU
Hungarian: FEJLESZTÉSI STRATÉGIÁK
Slovenian: RAZVOJNE STRATEGIJE
Bulgarian: СТРАТЕГИИ ЗА РАЗВИТИЕ
Estonian: ARENGUKAVAD
Latvian: ATTĪSTĪBAS STRATĒĢIJAS
Lithuanian: PLĖTROS STRATEGIJOS
Maltese: STRATEĠGIJI TA' ŻVILUPP