FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the customs authorities of the importing country decide to suspend the granting of preferential treatment to the products concerned while awaiting the results of the verification, release of the products shall be offered to the importer subject to any precautionary measures judged necessary.
French: Si les autorités douanières du pays d'importation décident de surseoir à l'octroi du traitement préférentiel aux produits concernés dans l'attente des résultats du contrôle, elles offrent à l'importateur la mainlevée des produits, sous réserve des mesures conservatoires jugées nécessaires.
Latvian: Ja importētājvalsts muitas dienesti nolemj attiecīgajam produktam apturēt preferenču režīma piešķiršanu, tad, gaidot pārbaudes rezultātus, piedāvā tās importētājam laist produktus apgrozībā, veicot visus piesardzības pasākumus, ko tās atzīst par vajadzīgiem.
Lithuanian: Jei importuojančiosios šalies muitinė nusprendžia laikinai sustabdyti preferencinio režimo taikymą atitinkamiems produktams iki to laiko, kol bus gauti patikrinimo rezultatai, importuotojui pasiūloma išleisti produktus, panaudojant reikiamas atsargos priemones.
English: The customs authorities requesting the verification shall be informed of the results of this verification as soon as possible.
French: Les autorités douanières sollicitant le contrôle sont informées dans les meilleurs délais de ses résultats.
Latvian: Muitas dienesti, kas pieprasa veikt pārbaudi, cik drīz vien iespējams tiek informēti par šīs pārbaudes rezultātiem.
Lithuanian: Patikrinimo prašanti muitinė apie patikrinimo rezultatus informuojama kaip galima greičiau.
English: These results must indicate clearly whether the documents are authentic and whether the products concerned can be considered as products originating in the Community, Lebanon or one of the other countries referred to in Article 4 and fulfil the other requirements of this Protocol.
French: Ceux-ci doivent indiquer clairement si les documents sont authentiques et si les produits concernés peuvent être considérés comme des produits originaires de la Communauté, du Liban ou de l'un des autres pays visés à l'article 4, et remplissent les autres conditions prévues par le présent protocole.
Latvian: Šiem rezultātiem skaidri jānorāda, vai dokumenti ir autentiski un vai attiecīgos produktus var uzskatīt par Kopienas, Libānas vai citas 4. pantā minētas valsts izcelsmes produktiem, un vai tie atbilst citām šā protokola prasībām.
Lithuanian: Šie rezultatai turi aiškiai parodyti, ar dokumentai autentiški ir, ar nurodyti produktai yra Bendrijos, Libano ar vienos iš 4 straipsnyje išvardytų valstybių kilmės, taip pat, ar atitinka šio protokolo reikalavimus.
English: If in cases of reasonable doubt there is no reply within 10 months of the date of the verification request or if the reply does not contain sufficient information to determine the authenticity of the document in question or the real origin of the products, the requesting customs authorities shall, except in exceptional circumstances, refuse entitlement to the preferences.
French: En cas de doutes fondés et en l'absence de réponse à l'expiration d'un délai de dix mois après la date de la demande de contrôle ou si la réponse ne comporte pas de renseignements suffisants pour déterminer l'authenticité du document en cause ou l'origine réelle des produits, les autorités douanières qui sollicitent le contrôle refusent le bénéfice des préférences sauf en cas de circonstances exceptionnelles.
Latvian: Ja pamatotu šaubu gadījumā 10 mēnešu laikā no pārbaudes pieprasījuma iesniegšanas nav saņemta atbilde vai ja atbildē nav pietiekamas informācijas, lai noteiktu attiecīgā dokumenta autentiskumu vai produktufaktisko izcelsmi, muitas dienesti, kas iesnieguši pieprasījumu, izņemotizņēmuma gadījumus, noraida tiesības uz preferenču režīmu.
Lithuanian: Jei esant pagrįstoms abejonėms per dešimt mėnesių nuo prašymo atlikti patikrinimą atsakymas negaunamas arba, jei atsakyme nepakanka informacijos reikiamo dokumento autentiškumui arba tikrajai produktų kilmei nustatyti, prašymą pateikusi muitinė, išskyrus ypatingus atvejus, atsisako teikti lengvatas.
English: Dispute settlement
French: Règlement des litiges
Latvian: Strīdu izšķiršana
Lithuanian: Ginčų sprendimas
English: Where disputes arise in relation to the verification procedures of Article 32 which cannot be settled between the customs authorities requesting a verification and the customs authorities responsible for carrying out this verification or where they raise a question as to the interpretation of this Protocol, they shall be submitted to the Association Committee.
French: Lorsque des litiges survenus à l'occasion des contrôles visés à l'article 32 ne peuvent pas être réglés entre les autorités douanières ayant sollicité le contrôle et les autorités douanières responsables de sa réalisation ou soulèvent une question d'interprétation du présent protocole, ils sont soumis au comité d'association.
Latvian: Ja rodas strīdi saistībā ar 32. pantā minētajām pārbaudes procedūrām, ko muitas dienesti, kuri iesnieguši pieprasījumu veikt pārbaudi, un muitas dienesti, kuri atbild par šīs pārbaudes veikšanu, nevar atrisināt, vai ja rodas jautājumi par šā protokola interpretāciju, šos strīdus nodod izskatīšanai Asociācijas komitejā.
Lithuanian: Jei dėl 32 straipsnyje numatytų patikrinimo procedūrų kyla ginčai, kurių patikrinimo prašanti muitinė bei atsakinga už šio patikrinimo vykdymą muitinė negali tarpusavyje išspręsti arba, kai jos nesutaria dėl šio protokolo aiškinimo, ginčai perduodami Asociacijos komitetui.
English: In all cases the settlement of disputes between the importer and the customs authorities of the importing country shall be under the legislation of the said country.
French: Dans tous les cas, le règlement des litiges entre l'importateur et les autorités douanières du pays d'importation reste soumis à la législation dudit pays.
Latvian: Visos gadījumos strīdu izšķiršana starp importētāju un importētājvalsts muitas dienestiem noris saskaņā ar minētās valsts tiesību aktiem.
Lithuanian: Ginčai tarp importuotojo ir importuojančios šalies muitinės visais atvejais sprendžiami laikantis tos šalies teisės aktų.
English: Penalties
French: Sanctions
Latvian: Sankcijas
Lithuanian: Baudos
English: Penalties shall be imposed on any person who draws up, or causes to be drawn up, a document which contains incorrect information for the purpose of obtaining a preferential treatment for products.
French: Des sanctions sont appliquées à toute personne qui établit ou fait établir un document contenant des données inexactes en vue de faire admettre un produit au bénéfice du régime préférentiel.
Latvian: Katrai personai, kas noformē vai liek noformēt dokumentu, kurā ietverta nepatiesa informācija, lai panāktu preferenču režīma piešķiršanu produktiem, uzliek sankcijas.
Lithuanian: Baudos skiriamos bet kuriam asmeniui, kuris, siekdamas pasinaudoti produktams suteiktu preferenciniu režimu, neteisingai užpildo dokumentą arba dėl jo kaltės dokumente pateikiama neteisinga informacija.
English: Free zones
French: Zones franches
Latvian: Brīvās zonas
Lithuanian: Laisvosios zonos
English: The Community and Lebanon shall take all necessary steps to ensure that products traded under cover of a proof of origin which in the course of transport use a free zone situated in their territory, are not substituted by other goods and do not undergo handling other than normal operations designed to prevent their deterioration.
French: La Communauté et le Liban prennent toutes les mesures nécessaires pour éviter que les produits qui sont échangés sous le couvert d'une preuve de l'origine et qui séjournent, au cours de leur transport, dans une zone franche située sur leur territoire n'y fassent l'objet de substitutions ou de manipulations autres que les manipulations usuelles destinées à assurer leur conservation en l'état.
Latvian: Kopiena un Libāna veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu to, ka produkti, kurus tirgo ar izcelsmes apliecinājumu un pārvadā pa brīvo zonu šo valstu teritorijā, nav aizstāti ar citiem produktiem un ka ar tiem netiek veiktas citas darbības, kā vien parastas darbības, kas vajadzīgas, lai novērstu produktu bojāšanos.
Lithuanian: Bendrija ir Libanas imasi visų būtinų priemonių užtikrinti, kad kilmės statuso įrodymus turintys produktai, transportavimo metu padėti jų teritorijoje esančioje laisvojoje zonoje, nebūtų pakeičiami kitais ir nebūtų kitaip apdorojami, išskyrus įprastą apdorojimą apsaugoti nuo gedimo.
English: By means of an exemption to the provisions contained in paragraph 1, when products originating in the Community or Lebanon are imported into a free zone under cover of a proof of origin and undergo treatment or processing, the authorities concerned shall issue a new EUR.1 certificate at the exporter's request, if the treatment or processing undergone is in conformity with the provisions of this Protocol.
French: Par dérogation aux dispositions du paragraphe 1, lorsque des produits originaires de la Communauté ou du Liban importés dans une zone franche sous couvert d'une preuve de l'origine subissent un traitement ou une transformation, les autorités douanières compétentes doivent délivrer un nouveau certificat EUR.1 à la demande de l'exportateur, si le traitement ou la transformation auxquels il a été procédé sont conformes aux dispositions du présent protocole.
Latvian: Izņēmuma gadījumā saskaņā ar 1. punktā ietvertajiem noteikumiem, kad Kopienas vai Libānas izcelsmes produktu importē brīvajā zonā kā noteiktas izcelsmes produktu un tas tiek apstrādāts vai pārstrādāts, pēc eksportētāja pieprasījuma attiecīgās iestādes noformē jaunu pārvadājumu sertifikātu EUR 1, ja minētā apstrāde vai pārstrāde atbilst šā protokola noteikumiem.
Lithuanian: Netaikant šio straipsnio 1 dalies nuostatų, kai turintys Bendrijos arba Libano kilmės statusą produktai kartu su kilmės įrodymu importuojami į laisvąją zoną ir yra apdirbami ar perdirbami, atitinkami pareigūnai eksportuotojo prašymu išduoda naują judėjimo sertifikatą EUR.1, jei atliktas apdirbimas ar perdirbimas atitinka šio protokolo nuostatas.
English: TITLE VII
French: TITRE VII
Latvian: VII SADAĻA
Lithuanian: VII ANTRAŠTINĖ DALIS
English: CEUTA AND MELILLA
French: CEUTA ET MELILLA
Latvian: SEŪTA UN MELIĻA
Lithuanian: SEUTA IR MELILIJA
English: Application of the Protocol
French: Application du protocole
Latvian: Protokola piemērošana
Lithuanian: Protokolo taikymas
English: The term "Community" used in Article 2 does not cover Ceuta and Melilla.
French: L'expression "Communauté" utilisée à l'article 2 ne couvre pas Ceuta et Melilla.
Latvian: Šā protokola 2. pantā lietotais termins "Kopiena" neietver Seūtu un Meliļu.
Lithuanian: Į sąvoką "Bendrija", kuri yra vartojama 2 straipsnyje, Seuta ir Melilija neįeina.
English: Products originating in Lebanon, when imported into Ceuta or Melilla, shall enjoy in all respects the same customs regime as that which is applied to products originating in the customs territory of the Community under Protocol 2 of the Act of Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Communities.
French: Les produits originaires du Liban bénéficient à tous égards, lors de leur importation à Ceuta et Melilla, du même régime douanier que celui qui est appliqué aux produits originaires du territoire douanier de la Communauté en vertu du protocole n° 2 de l'acte d'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République portugaise aux Communautés européennes.
Latvian: Importējot Seūtā vai Meliļā Libānas izcelsmes produktus, uz tiem visādā ziņā attiecas tāds pats muitas režīms kā tas, ko piemēro attiecībā uz Kopienas muitas teritorijas izcelsmes produktiem saskaņā ar 2. protokolu, kas pievienots Aktam par Portugāles Republikas un Spānijas Karalistes pievienošanos Eiropas Kopienām.
Lithuanian: Importuojant Libano kilmės produktus į Seutą ir Meliliją, jiems taikomas toks pat muitų režimas kaip ir produktams, turintiems Bendrijos muitų teritorijos kilmės statusą pagal Ispanijos Karalystės ir Portugalijos Respublikos stojimo į Europos Bendrijas akto 2 protokolą.
English: Lebanon shall grant to imports of products covered by this Agreement and originating in Ceuta and Melilla the same customs regime as that which is granted to products imported from and originating in the Community.
French: Le Liban accorde aux importations de produits couverts par le présent accord et originaires de Ceuta et Melilla le même régime douanier que celui qu'elle accorde aux produits importés de la Communauté et originaires de celle-ci.
Latvian: Libāna nodrošina šajā nolīgumā minētajiem importētajiem Seūtas un Meliļas izcelsmes produktiem, uz ko attiecas šis nolīgums, tādu pašu muitas režīmu kā uz tiem produktiem, kurus importē no Kopienas un kuriem ir Kopienas izcelsme.
Lithuanian: Produktams, kuriems taikomas šis Susitarimas ir kurie turi Seutos ir Melilijos kilmės statusą, Libanas suteikia tokį patį muitų režimą kaip ir produktams importuojamiems iš Bendrijos ir turintiems jos kilmės statusą.
English: For the purpose of the application of paragraph 2 concerning products originating in Ceuta and Melilla, this Protocol shall apply mutatis mutandis subject to the special conditions set out in Article 37.
French: Pour l'application du paragraphe 2 concernant les produits originaires de Ceuta et Melilla, le présent protocole s'applique mutatis mutandis, sous réserve des conditions particulières définies à l'article 37.
Latvian: Piemērojot 2. punktu attiecībā uz Seūtas un Meliļas izcelsmes produktiem, šo protokolu piemēro mutatis mutandis, ievērojot 37. pantā minētos īpašos nosacījumus.
Lithuanian: Šio straipsnio 2 dalies taikymo Seutos ir Melilijos kilmės produktams tikslais šis protokolas taikomas mutatis mutandis, laikantis 37 straipsnyje išdėstytų specialiųjų sąlygų.
English: Special conditions
French: Conditions particulières
Latvian: Īpaši nosacījumi
Lithuanian: Specialiosios sąlygos
English: Providing they have been transported directly in accordance with the provisions of Article 13, the following shall be considered as:
French: Sous réserve qu'ils aient été transportés directement conformément aux dispositions de l'article 13, sont considérés comme:
Latvian: Ja turpmāk uzskaitītie produkti ir tieši pārvesti saskaņā ar 13. panta noteikumiem, uzskata, ka:
Lithuanian: Jeigu produktai buvo transportuoti tiesiogiai, laikantis 13 straipsnio nuostatų, šie produktai laikomi:
English: those products are originating in Lebanon or the Community within the meaning of this Protocol, provided that they have been submitted to working or processing which goes beyond the insufficient working or processing referred to in Article 7(1).
French: ces produits soient originaires, au sens du présent protocole, du Liban ou de la Communauté, à condition qu'ils aient été soumis à des ouvraisons ou transformations allant au-delà des ouvraisons ou transformations insuffisantes visées à l'article 7, paragraphe 1;
Latvian: šā protokola izpratnē šo produktu izcelsme ir Libānā vai Kopienā ar noteikumu, ka tiem veikta citāda apstrāde vai pārstrāde, kas pārsniedz 7. panta 1. punktā minēto nepietiekamo apstrādi vai pārstrādi;
Lithuanian: tie produktai yra Libano arba Bendrijos kilmės, kaip apibrėžta šiame protokole, su sąlyga, kad jie buvo labiau apdirbti arba perdirbti, nei numatyta pagal 7 straipsnio 1 dalyje minimą pakankamą apdirbimą arba perdirbimą.
English: those products are originating in Ceuta and Melilla or the Community within the meaning of this Protocol, provided that they have been submitted to working or processing which goes beyond the insufficient working or processing referred to in Article 7(1).
French: ces produits soient originaires, au sens du présent protocole, de Ceuta et Melilla ou de la Communauté, à condition qu'ils aient été soumis à des ouvraisons ou transformations allant au-delà des ouvraisons ou transformations insuffisantes visées à l'article 7, paragraphe 1.
Latvian: šā protokola izpratnē šo produktu izcelsme ir Seūtā un Meliļā vai Kopienā ar noteikumu, ka tiem veikta citāda apstrāde vai pārstrāde, kas pārsniedz 7. panta 1. punktā minēto nepietiekamo apstrādi vai pārstrādi.
Lithuanian: tie produktai yra Seutos ir Melilijos arba Bendrijos kilmės, kaip apibrėžta šiame protokole, su sąlyga, kad jie buvo labiau apdirbti arba perdirbti, nei numatyta pagal 7 straipsnio 1 dalyje minimą pakankamą apdirbimą arba perdirbimą.
English: Ceuta and Melilla shall be considered as a single territory.
French: Ceuta et Melilla sont considérés comme un seul territoire.
Latvian: Seūtu un Meliļu uzskata par vienotu teritoriju.
Lithuanian: Seuta ir Melilija laikomos viena teritorija.
English: The exporter or his authorised representative shall enter "Lebanon" and "Ceuta and Melilla" in box 2 of movement certificates EUR.1 or on invoice declarations.
French: L'exportateur ou son représentant habilité est tenu d'apposer les mentions "Liban" et "Ceuta et Melilla" dans la case 2 du certificat de circulation des marchandises EUR.1 ou dans la déclaration sur facture.
Latvian: Eksportētājs vai viņa pilnvarotā persona pārvadājumu sertifikāta EUR 1 otrajā ailē vai faktūras deklarācijā ieraksta "Libāna" un "Seūta un Meliļa".
Lithuanian: Eksportuotojas arba jo įgaliotas atstovas įrašo judėjimo sertifikatų EUR.1 arba sąskaitų faktūrų deklaracijų 2 langelyje "Libanas" bei "Seuta ir Melilija".
English: In addition, in the case of products originating in Ceuta and Melilla, this shall be indicated in box 4 of movement certificates EUR.1 or on invoice declarations.
French: De plus, dans le cas de produits originaires de Ceuta et Melilla, le caractère originaire doit être indiqué dans la case 4 du certificat EUR.1 ou dans la déclaration sur facture.
Latvian: Turklāt, ja produktu izcelsme ir Seūtā un Meliļā, to norāda pārvadājumu sertifikāta EUR 1 ceturtajā ailē vai faktūras deklarācijā.
Lithuanian: Be to, jeigu produktai yra Seutos ir Melilijos kilmės, tai nurodoma 4 judėjimo sertifikato EUR. 1 langelyje arba sąskaitos faktūros deklaracijoje.
English: The Spanish customs authorities shall be responsible for the application of this Protocol in Ceuta and Melilla.
French: Les autorités douanières espagnoles sont chargées d'assurer à Ceuta et Melilla l'application du présent protocole.
Latvian: Spānijas muitas dienesti ir atbildīgi par šā protokola piemērošanu Seūtā un Meliļā.
Lithuanian: Už šio protokolo taikymą Seutoje ir Melilijoje yra atsakinga Ispanijos muitinė.
English: TITLE VIII
French: TITRE VIII
Latvian: VIII SADAĻA
Lithuanian: VIII ANTRAŠTINĖ DALIS
English: FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS FINALES
Latvian: NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
English: Amendments to the protocol
French: Modifications du protocole
Latvian: Protokola grozījumi
Lithuanian: Protokolo pakeitimai
English: The Association Council may decide to amend the provisions of this Protocol.
French: Le Conseil d'association peut décider de modifier les dispositions du présent protocole.
Latvian: Asociācijas padome var pieņemt lēmumu grozīt šo protokolu.
Lithuanian: Asociacijos taryba gali nuspręsti iš dalies pakeisti šio protokolo nuostatas.
English: Implementation of the protocol
French: Mise en oeuvre du protocole
Latvian: Protokola īstenošana
Lithuanian: Protokolo įgyvendinimas
English: The Community and Lebanon shall each take the steps necessary to implement this Protocol.
French: La Communauté et le Liban prennent, pour ce qui les concerne, les mesures nécessaires à la mise en oeuvre du présent protocole.
Latvian: Kopiena un Libāna veic vajadzīgos pasākumus, lai īstenotu šo protokolu.
Lithuanian: Bendrija ir Libanas imasi šio protokolo įgyvendinimui reikalingų priemonių.
English: Goods in transit or storage
French: Marchandises en transit ou entreposées
Latvian: Tranzītpreces un preces uzglabāšanā
Lithuanian: Tranzitu pervežamos arba sandėliuojamos prekės
English: The provisions of this Agreement may be applied to goods which comply with the provisions of this Protocol and which on the date of entry into force of this Agreement are either in transit or are in the Community or in Lebanon in temporary storage, in bonded warehouses or in free zones, subject to the submission to the customs authorities of the importing State, within four months of that date, of a certificate EUR.1 issued retrospectively by the competent authorities of the exporting State together with the documents showing that the goods have been transported directly.
French: Les marchandises qui satisfont aux dispositions du présent protocole et qui, à la date d'entrée en vigueur du présent accord, se trouvent soit en cours de route, soit dans la Communauté, soit au Liban, placées sous le régime du dépôt provisoire, des entrepôts douaniers ou des zones franches, peuvent être admises au bénéfice des dispositions du présent accord, sous réserve de la production, dans un délai expirant dans les quatre mois à compter de cette date, aux autorités douanières de l'État d'importation, d'un certificat EUR.1 établi a posteriori par les autorités compétentes de l'État d'exportation ainsi que des documents justifiant du transport direct.
Latvian: Šā nolīguma noteikumus var attiecināt uz precēm, kas atbilst šā protokola noteikumiem un kas šā nolīguma spēkā stāšanās dienā vai nu ir tranzītpreces, vai atrodas Kopienā vai Libānā pagaidu glabāšanā, muitas noliktavās vai brīvā zonā, un par tām četru mēnešu laikā no minētās dienas importētājvalsts muitas dienestiem ir jāiesniedz EUR 1 sertifikāts, ko izvedējvalsts kompetentās iestādes noformē ar atpakaļejošu spēku, kopā ar dokumentiem, kas apliecina, ka preces ir pārvestas tieši.
Lithuanian: Šio Susitarimo nuostatos gali būti taikomos prekėms, kurios atitinka šio protokolo nuostatas ir kurios šio Susitarimo įsigaliojimo dieną yra pervežamos tranzitu arba Bendrijoje arba Libane laikinai saugomos muitinės sandėliuose arba laisvosiose zonose, per keturis mėnesius nuo tos datos importuojančiosios šalies muitinei pateikiant toms prekėms eksportuojančiosios šalies kompetentingų institucijų po eksportavimo išduotą sertifikatą EUR.1 kartu su dokumentais, įrodančiais, kad prekės buvo tiesiogiai pervežamos.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
English: INTRODUCTORY NOTES TO THE LIST IN ANNEX II
French: NOTES INTRODUCTIVES RELATIVES À LA LISTE FIGURANT À L'ANNEXE II
Latvian: IEVADA PIEZĪMES II PIELIKUMA SARAKSTAM
Lithuanian: ĮVADINĖS PASTABOS DĖL II PRIEDE PATEIKTO SĄRAŠO
English: The list sets out the conditions required for all products to be considered as sufficiently worked or processed within the meaning of Article 6 of the Protocol.
French: Dans la liste figurent, pour tous les produits, les conditions requises pour que ces produits puissent être considérés comme suffisamment ouvrés ou transformés au sens de l'article 6 du protocole.
Latvian: Sarakstā paredzēti nosacījumi, saskaņā ar kuriem visi produkti jāuzskata par pietiekami apstrādātiem vai pārstrādātiem šā protokola 6. panta izpratnē.
Lithuanian: Sąraše nustatomos sąlygos, kurias turi atitikti visi produktai, kad juos būtų galima laikyti pakankamai apdorotais arba perdirbtais, kaip apibrėžta šio protokolo 6 straipsnyje.
English: The first two columns in the list describe the product obtained.
French: Les deux premières colonnes de la liste décrivent le produit obtenu.
Latvian: Saraksta pirmajās divās ailēs ir aprakstīti iegūtie produkti.
Lithuanian: Pirmose dviejose sąrašo skiltyse apibūdinami gauti produktai.
English: The first column gives the heading number or chapter number used in the Harmonised System and the second column gives the description of goods used in that system for that heading or chapter.
French: La première colonne précise le numéro de la position ou du chapitre du système harmonisé et la seconde la désignation des marchandises figurant dans le système pour cette position ou ce chapitre.
Latvian: Pirmajā ailē ir harmonizētās sistēmas pozīcijas vai nodaļas numurs, bet otrajā ailē – preču apraksti, kādi tie ir harmonizētās sistēmas attiecīgajā pozīcijā vai nodaļā.
Lithuanian: Pirmoje skiltyje nurodomas pozicijos arba skyriaus numeris, naudojamas Suderintoje sistemoje, o antroje skiltyje apibūdinamos pagal minėtą sistemą atitinkamoje pozicijoje arba skyriuje klasifikuojamos prekės.