FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Additional Protocol laying down the trade arrangements for fish and fishery products to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part
French: Protocole additionnel à l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Bulgarie, d'autre part, protocole fixant les dispositions applicables aux échanges de poissons et produits de la pêche
Hungarian: Kiegészítő jegyzőkönyv az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről a Bolgár Köztársaság közötti társulást létrehozó Európa-megállapodáshoz a hal- és halászati termékekre vonatkozó kereskedelmi rendszer megállapításáról
Latvian: Papildprotokols Eiropas Nolīgumam par asociācijas izveidošanu starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Bulgārijas Republiku, no otras puses, ar ko nosaka tirdzniecības režīmu attiecībā uz zivīm un zvejniecības produktiem
Lithuanian: Papildomas protokolas prie Europos sutarties, steigiančios Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Bulgarijos Respublikos asociaciją, nustatantis prekybos žuvimi ir žuvininkystės produktais tvarką
English: THE EUROPEAN COMMUNITY, hereinafter referred to as "the Community",
French: LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE, ci-après dénommée "Communauté",
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJA (toliau – Bendrija)
English: of the one part, and
French: d'une part, et
Lithuanian: iš vienos pusės ir
English: THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF BULGARIA,
French: LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE DE BULGARIE,
Lithuanian: BULGARIJOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖ
English: of the other part,
French: d'autre part,
Lithuanian: iš kitos pusės,
English: WHEREAS the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, hereinafter referred to as "the Europe Agreement", was signed in Brussels on 8 March 1993 and entered into force on 1 February 1995,
French: CONSIDÉRANT QUE l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Bulgarie, d'autre part, ci-après dénommé "accord européen", a été signé à Bruxelles le 8 mars 1993 et est entré en vigueur le 1er février 1995,
Hungarian: MIVEL az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről a Bolgár Köztársaság közötti társulást létrehozó Európa-megállapodást – a továbbiakban: Európa-megállapodás – a Felek 1993. március 8-án Brüsszelben aláírták, és az 1995. február 1-jén hatályba lépett;
Latvian: TĀ KĀ 1993. gada 8. martā Briselē tika parakstīts un 1995. gada 1. februārī stājās spēkā Eiropas Nolīgums par asociācijas izveidošanu starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Bulgārijas Republiku, no otras puses, še turpmāk "Eiropas Nolīgums";
Lithuanian: KADANGI 1993 m. kovo 8 d. buvo pasirašyta ir 1995 m. vasario 1 d. įsigaliojo Europos sutartis, steigianti Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Bulgarijos Respublikos asociaciją (toliau – Europos sutartis);
English: WHEREAS technical negotiations based on Article 21(5) and Article 24 of the Europe Agreement have been carried out and successfully concluded between the Community and the Republic of Bulgaria to agree on reciprocal tariff concessions in the fisheries sector,
French: CONSIDÉRANT QUE la Communauté et la République de Bulgarie ont engagé et mené à bien des négociations techniques au titre de l'article 21, paragraphe 5, et de l'article 24 de l'accord européen en vue de s'accorder de nouvelles concessions tarifaires réciproques dans le secteur de la pêche,
Hungarian: MIVEL a Közösség és a Bolgár Köztársaság az Európa-megállapodás 21. cikke (5) bekezdése és 24. cikke alapján a halászati ágazatban alkalmazandó kölcsönös vámengedményekről technikai megbeszéléseket folytatott és azok sikeresen lezárultak;
Latvian: TĀ KĀ starp Kopienu un Bulgārijas Republiku notikušas sarunas tehniskos jautājumos, pamatojoties ar Eiropas Nolīguma 21. panta 5. punktu un 24. pantu, un tās sekmīgi noslēgušās, vienojoties par savstarpējām tarifu koncesijām zivsaimniecības nozarē;
Lithuanian: KADANGI, remiantis Europos sutarties 21 straipsnio 5 dalimi ir 24 straipsniu, įvyko ir buvo sėkmingai užbaigtos techninės Bendrijos ir Bulgarijos Respublikos derybos, kurių tikslas – susitarti dėl abipusių tarifų nuolaidų žuvininkystės srityje;
English: WHEREAS the Community and the Republic of Bulgaria also agreed on an administratively simple procedure for implementing the negotiated tariff concessions as soon as possible on a gradual basis,
French: CONSIDÉRANT QUE la Communauté et la République de Bulgarie sont également convenues d'une procédure administrative simple pour la mise en oeuvre progressive dans les plus brefs délais des concessions tarifaires négociées,
Hungarian: MIVEL a Közösség és a Bolgár Köztársaság a megállapodás szerinti vámengedmények mielőbbi fokozatos alkalmazása érdekében egy igazgatástechnikailag egyszerű eljárásról is megegyezett;
Latvian: TĀ KĀ Kopiena un Bulgārijas Republika arī vienojās par administratīvā ziņā vienkāršu procedūru, ar kādu iespējami īsā laikā pakāpeniski ieviešamas tarifu koncesijas, par kurām notika sarunas;
Lithuanian: KADANGI Bendrija ir Bulgarijos Respublika taip pat susitarė dėl paprastos administracinės procedūros kuo greitesniam laipsniškam tarifų nuolaidų, dėl kurių susitarta derybų metu, įgyvendinimui;
English: HAVING DECIDED to apply the agreed tariff concessions with a view to establishing fully liberalised trade of all fish and fishery products,
French: AYANT DÉCIDÉ d'appliquer les concessions tarifaires convenues en vue d'établir un système d'échange pleinement libéralisé pour tous les poissons et produits de la pêche,
Hungarian: ELHATÁROZVA, hogy az összes hal- és halászati termék teljesen liberalizált kereskedelmének biztosítása érdekében alkalmazzák a megállapodás szerinti vámengedményeket,
Latvian: NOLĒMUŠAS piemērot tarifu koncesijas, par kurām notika sarunas, paredzot noteikt pilnībā liberalizētu visu zivju un zvejniecības produktu tirdzniecību,
Lithuanian: NUTARUSIOS taikyti sutartas tarifų nuolaidas, siekiant visiškai liberalizuoti prekybą visų rūšių žuvimi ir žuvininkystės produktais,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
French: SONT CONVENUS DES DISPOSITIONS SUIVANTES:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Latvian: IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.
Lithuanian: SUSITARĖ:
English: Article 1
French: Article premier
Hungarian: 1. cikk
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: From the date of entry into force of this Protocol, both Parties shall apply full free trade for all the products specified in Annex I.
French: À compter de la date d'entrée en vigueur du présent protocole, les deux parties introduisent pleinement le libre-échange pour tous les produits couverts par l'annexe I.
Hungarian: E jegyzőkönyv hatálybalépésétől kezdődően mindkét Szerződő Fél teljes mértékben biztosítja az I. mellékletben felsorolt valamennyi termék szabad kereskedelmét.
Latvian: No šā protokola spēkā stāšanās dienas abas līgumslēdzējas puses piemēro pilnīgi brīvu tirdzniecības režīmu visiem I pielikumā noteiktajiem produktiem.
Lithuanian: Nuo šio protokolo įsigaliojimo dienos abi Šalys visiems I priede nurodytiems produktams taiko visiškai laisvos prekybos tvarką.
English: From date of entry into force of this Protocol, both Parties shall apply a 30 % reduction of the customs tariff duties applied by the Community and by the Republic of Bulgaria respectively for all remaining fish and fishery products as defined in Article 1 of Council Regulation (EC) No 104/2000 and Annex II to this Protocol.
French: À compter de la date d'entrée en vigueur du présent protocole, les deux parties réduisent de 30 % les droits de douane qu'elles appliquent à tous les autres poissons et produits de la pêche définis à l'article 1er du règlement (CE) n° 104/2000 du Conseil et à l'annexe II du présent protocole.
Hungarian: E jegyzőkönyv hatálybalépésétől kezdődően mindkét Szerződő Fél 30 %-kal csökkenti a Közösség, illetve a Bolgár Köztársaság által alkalmazott vámokat a 104/2000/EK rendelet 1. cikkében és az e jegyzőkönyv II. mellékletében szereplő összes többi hal- és halászati terméket illetően.
Latvian: No šā protokola spēkā stāšanās dienas abas līgumslēdzējas puses par 30 % samazina muitas nodokļus, ko attiecīgi Kopiena un Bulgārijas Republika piemēro visām pārējām zivīm un zvejniecības produktiem, kas noteikti Padomes Regulas (EK) Nr. 104/2000 1. pantā un šā protokola II pielikumā.
Lithuanian: Nuo šio protokolo įsigaliojimo dienos abi Šalys 30 % sumažina muitų tarifo muitus, Bendrijos ir Bulgarijos Respublikos taikomus visoms likusioms žuvims ir žuvininkystės produktams, nurodytiems atitinkamai Tarybos reglamento (EB) Nr. 104/2000 1 straipsnyje ir šio protokolo II priede.
English: One year after the date of entry into force of this Protocol, both Parties shall apply a further 30 % reduction of the customs tariff duties as they were at the time of entry into force of this Protocol.
French: Un an après l'entrée en vigueur du présent protocole, elles procèdent à une nouvelle réduction de 30 % des droits de douane applicables au moment de cette entrée en vigueur.
Hungarian: E jegyzőkönyv hatálybalépése után egy évvel mindkét Szerződő Fél további 30 %-kal csökkenti a a jegyzőkönyv hatálybalépésekor érvényes vámokat.
Latvian: Vienu gadu pēc šā protokola spēkā stāšanās dienas abas līgumslēdzējas puses samazina muitas nodokļus vēl par 30 % no apmēra, kāds bija šā protokola spēkā stāšanās laikā.
Lithuanian: Praėjus metams nuo šio protokolo įsigaliojimo, abi Šalys dar 30 % sumažina nuo protokolo įsigaliojimo dienos jau kartą sumažintus muitų tarifo muitus.
English: Two years after the date of entry into force of this Protocol, or if commonly agreed before this date, full free trade of all fish and fishery products shall be applied.
French: Deux ans après l'entrée en vigueur du présent protocole ou plus tôt si les parties en conviennent, le libre-échange est pleinement introduit pour tous les poissons et produits de la pêche.
Hungarian: E jegyzőkönyv hatálybalépése után két évvel, vagy közös megegyezés esetén akár korábban, valamennyi hal- és halászati termék kereskedelme teljes mértékben szabad.
Latvian: Divus gadus pēc šā protokola stāšanās spēkā, vai ja kopīgi nolemts pirms šā datuma, piemēro pilnīgi brīvu tirdzniecības režīmu visām zivīm un zvejniecības produktiem.
Lithuanian: Praėjus dvejiems metams nuo šio protokolo įsigaliojimo arba bendru sutarimu ir anksčiau visoms žuvims ir žuvininkystės produktams taikoma visiškai laisvos prekybos tvarka.
English: Article 2
French: Article 2
Hungarian: 2. cikk
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: The reductions referred to in Article 1 shall be calculated using common mathematics principles taking into account that:
French: Les réductions visées à l'article 1er sont calculées selon les principes mathématiques de base tenant compte du fait que:
Hungarian: Az 1. cikkben említett vámengedmények kiszámítása a szokásos matematikai elvek szerint történik, az alábbiak figyelembevételével:
Latvian: Samazinājumu, kas minēts 1. pantā, aprēķina pēc vispārējiem matemātikas principiem, ņemot vērā, ka
Lithuanian: 1 straipsnyje minėti sumažinimai apskaičiuojami taikant bendras matematikos taisykles, atsižvelgiant į tai, kad:
English: Article 3
French: Article 3
Hungarian: 3. cikk
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: This Protocol shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Parties have notified each other of the accomplishment of their internal procedures.
French: Le présent protocole entre en vigueur le premier jour du mois suivant la date à laquelle les parties se sont donné notification de l'accomplissement de leurs procédures internes.
Hungarian: E jegyzőkönyv azt a napot követő hónap első napján lép hatályba, amelyen a Szerződő Felek értesítették egymást az annak elfogadásához szükséges belső eljárások befejeződéséről.
Latvian: Šis protokols stājas spēkā pirmajā mēneša dienā pēc dienas, kad līgumslēdzējas puses paziņo viena otrai par savu iekšējo procedūru pabeigšanu.
Lithuanian: Šis protokolas įsigalioja kito mėnesio po tos dienos, kurią Šalys viena kitai praneša apie savo vidaus procedūrų užbaigimą, pirmą dieną.
English: Article 4
French: Article 4
Hungarian: 4. cikk
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
English: This Protocol may be amended by decision of the Association Council on the basis of mutual agreement and after accomplishment of the corresponding internal procedures.
French: Le présent protocole peut être modifié par décision du conseil d'association sur la base d'un accord mutuel et après accomplissement des procédures internes correspondantes.
Hungarian: E jegyzőkönyvet a Társulási Tanács határozatával kölcsönös megállapodás alapján, és a megfelelő belső eljárások befejeződése után lehet módosítani.
Latvian: Šo protokolu var grozīt ar Asociācijas Padomes lēmumu, pamatojot ar savstarpēju vienošanos un pēc attiecīgo iekšējo procedūru pabeigšanas.
Lithuanian: Šis protokolas gali būti iš dalies keičiamas Asociacijos Tarybos sprendimu, remiantis abipusiu sutikimu ir užbaigus atitinkamas vidaus procedūras.
English: Done at Brussels on the twenty-eighth day of November in the year two thousand and two
French: Fait à Bruxelles, le vingt-huit novembre deux mille deux.
Latvian: Done at Brussels on the twenty-eighth day of November in the year two thousand and two.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Hungarian: I MELLÉKLET
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS I
English: List of products referred to in Article 1(1) of the Protocol for which full free trade shall be applied from the date of entry into force of this Protocol
French: Liste des produits visés à l'article 1er, paragraphe 1, du protocole auxquels une libéralisation totale est applicable à partir de la date d'entrée en vigueur du présent protocole
Hungarian: A jegyzőkönyv 1. cikkének (1) bekezdésében említett termékek, amelyekre a jegyzőkönyv hatálybalépésétől kezdődően teljes körű szabadkereskedelem érvényes
Latvian: Protokola 1. panta 1. punktā minēto produktu saraksts, kuriem pilnīgi brīvu tirdzniecības režīmu piemēro no šā protokola spēkā stāšanās dienas
Lithuanian: Protokolo 1 straipsnio 1 dalyje nurodytų produktų, kuriems nuo šio Protokolo įsigaliojimo dienos taikoma visiškai laisva prekyba, sąrašas
English: ANNEX II(1)
French: ANNEXE II(1)
English: List of products referred to in Article 1 of the Protocol for which the duties will be abolished within a transitional period of two years
French: Liste des produits visés à l'article 1er du protocole pour lesquels les droits seront supprimés durant une période transitoire de deux ans
English: Ex Commission Regulation (EC) No 2263/2000 (OJ L 264, 18.10.2000, p. 1).
French: Ex règlement (CE) n° 2263/2000 de la Commission (JO L 264 du 18.10.2000, p. 1).
English: THE EUROPEAN COMMUNITY, hereinafter referred to as "the Community", of the one part, and
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG, a továbbiakban: a Közösség, egyrészről és
Latvian: EIROPAS KOPIENA, še turpmāk "Kopiena", no vienas puses, un
English: THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF BULGARIA, of the other part,
Hungarian: A BOLGÁR KÖZTÁRSASÁG KORMÁNYA, másrészről,
Latvian: BULGĀRIJAS REPUBLIKAS VALDĪBA, no otras puses,
English: all the figures which have less than 50 (included) after the decimal point shall be rounded down to the nearest whole number;
French: tous les chiffres dont les décimales sont inférieures à 50 (inclus) sont arrondis au nombre entier directement inférieur;
Hungarian: a tizedesvessző után 50-et vagy annál kisebb értéket tartalmazó számokat a legközelebbi egész számra lefelé kell kerekíteni;
Latvian: ja skaitlī aiz komata ir daļa, kas mazāka par 0,50 (ieskaitot), skaitli noapaļo uz leju līdz tuvākajam veselajam skaitlim;
Lithuanian: visi skaičiai, kuriuose po kablelio esantys du ženklai sudaro mažiau kaip 50 (imtinai), suapvalinami iki artimiausio mažesnio sveiko skaičiaus;
English: all the figures which have more than 50 after the decimal point shall be rounded up to the nearest whole number;
French: tous les chiffres dont les décimales sont supérieures à 50 sont arrondis au nombre entier directement supérieur;
Hungarian: a tizedesvessző után 50-nél nagyobb értéket tartalmazó számokat a legközelebbi egész számra felfelé kell kerekíteni;
Latvian: ja skaitlī aiz komata ir daļa, kas lielāka par 0,50, skaitli noapaļo uz augšu līdz tuvākajam veselajam skaitlim;
Lithuanian: visi skaičiai, kuriuose po kablelio esantys du ženklai sudaro daugiau kaip 50, suapvalinami iki artimiausio didesnio sveiko skaičiaus;
English: all the tariffs below 2 % shall automatically be fixed at 0 %.
French: tous les droits inférieurs à 2 % sont automatiquement ramenés à zéro.
Hungarian: a 2 %-nál kisebb vámtarifákat automatikusan 0 %-ban kell rögzíteni.
Latvian: visus tarifus, kas mazāki par 2 %, automātiski nosaka kā 0 %.
Lithuanian: visi mažesni kaip 2 % tarifai automatiškai laikomi 0 % tarifais.
English: Hecho en Bruselas, el veintiocho de noviembre del dos mil dos.
Hungarian: Hecho en Bruselas, el veintiocho de noviembre del dos mil dos.
English: /Udfærdiget i Bruxelles den otteogtyvende november to tusind og to.
Hungarian: Udfærdiget i Bruxelles den otteogtyvende november to tusind og to.
English: /Geschehen zu Brüssel am achtundzwanzigsten November zweitausendundzwei.
Hungarian: Geschehen zu Brüssel am achtundzwanzigsten November zweitausendundzwei.
English: /Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι οκτώ Νοεμβρίου δύο χιλιάδες δύο.
Hungarian: Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι οκτώ Νοεμβρίου δύο χιλιάδες δύο.
English: /Done at Brussels on the twenty-eighth day of November in the year two thousand and two.
Hungarian: Done at Brussels on the twenty-eighth day of November in the year two thousand and two.
English: /Fait à Bruxelles, le vingt-huit novembre deux mille deux.
Hungarian: Fait à Bruxelles, le vingt-huit novembre deux mille deux.
English: /Fatto a Bruxelles, addì ventotto novembre duemiladue.
Hungarian: Fatto a Bruxelles, addì ventotto novembre duemiladue.
English: /Gedaan te Brussel, de achtentwintigste november tweeduizendtwee.
Hungarian: Gedaan te Brussel, de achtentwintigste november tweeduizendtwee.
English: /Feito em Bruxelas, em vinte e oito de Novembro de dois mil e dois.
Hungarian: Feito em Bruxelas, em vinte e oito de Novembro de dois mil e dois.
English: /Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkahdeksantena päivänä marraskuuta vuonna kaksituhattakaksi.
Hungarian: Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkahdeksantena päivänä marraskuuta vuonna kaksituhattakaksi.
English: /Som skedde i Bryssel den tjugoåttonde november tjugohundratvå./
Hungarian: Som skedde i Bryssel den tjugoåttonde november tjugohundratvå.
English: ANNEX II
Hungarian: MELLÉKLET
Lithuanian: II PRIEDAS [1]
English: (1)List of products referred to in Article 1 of the Protocol for which the duties will be abolished within a transitional period of two years
Hungarian: A jegyzőkönyv 1. cikkében említett termékek, amelyekre a vámokat kétéves átmeneti időszakon belül eltörlik
Lithuanian: Protokolo 1 straipsnyje nurodytų produktų, kuriems muitai panaikinami pereinamuoju dvejų metų laikotarpiu, sąrašas
English: Ex Commission Regulation (EC) No 2263/2000.
Hungarian: Ex 2263/2000/EK bizottsági rendelet.
Lithuanian: Ex Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2263/2000.