FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Withdrawal under this Article shall become effective 90 days after the notice is received by the depositary.
Dutch: De terugtrekking overeenkomstig het bepaalde in dit artikel wordt van kracht op de 90e dag na de datum waarop de depositaris het betrokken bericht heeft ontvangen.
Polish: Wycofanie się członka zgodnie z niniejszym artykułem nabiera mocy 90 dni po dacie otrzymania przez depozytariusza oświadczenia o wycofaniu.
Hungarian: Az e cikk szerinti felmondás 90 nappal azt követően lép hatályba, hogy az arról szóló értesítést a letéteményes megkapta.
Slovenian: Izstop iz članstva po tem členu začne veljati 90 dni po tem, ko depozitar prejme sporočilo.
Latvian: Saskaņā ar šo pantu izstāšanās stājas spēkā 90 dienas pēc tam, kad depozitārijs ir saņēmis paziņojumu.
Lithuanian: Šiame straipsnyje numatytas pasitraukimas įsigalioja praėjus 90 dienų po to, kai depozitaras gauna minėtą pranešimą.
Maltese: L-irtirar taħt dan il-Ftehim għandu jsir effettiv 90 wara li d-depositarju jkun irċieva l-avviż.
English: Article 58
Dutch: Artikel 58
Polish: Artykuł 58
Hungarian: 58. cikk
Slovenian: Člen 58
Latvian: 58. pants
Lithuanian: 58 straipsnis
Maltese: Artikolu 58
English: Exclusion
Dutch: Uitsluiting
Polish: Wykluczenie
Hungarian: Kizárás
Slovenian: Izključitev iz članstva
Latvian: Izslēgšana
Lithuanian: Pašalinimas
Maltese: Esklużżjoni
English: If the Council decides that any member is in breach of its obligations under this Agreement and decides further that such breach significantly impairs the operation of this Agreement, it may, by unanimous decision of the other members, exclude that member from this Agreement.
Dutch: Indien de Raad besluit dat een lid zijn verplichtingen uit hoofde van deze Overeenkomst niet is nagekomen en dat de werking van deze Overeenkomst daardoor ernstig wordt geschaad, kan de Raad door een unaniem besluit van de andere leden het betrokken lid van deze Overeenkomst uitsluiten.
Polish: Jeśli Rada stwierdza, że dany członek nie wywiązuje się ze swych obowiązków w ramach niniejszej Umowy oraz że fakt ten negatywnie wpływa na funkcjonowanie niniejszej Umowy, może ona, po podjęciu jednomyślnej decyzji przez pozostałych członków, wykluczyć tego członka z Umowy.
Hungarian: Amennyiben a Tanács úgy határoz, hogy valamely tag megszegte e megállapodás szerinti kötelezettségeit, és hogy az ilyen szerződésszegés jelentős mértékben akadályozza e megállapodás működését, a Tanács a többi tag egyhangú döntésével kizárhatja az adott tagot e megállapodásból.
Slovenian: Če svet ugotovi, da kaka Članica ne izpolnjuje svojih obveznosti po tem sporazumu in da to zelo škoduje delovanju tega sporazuma, lahko s soglasnim sklepom drugih članic tako članico izključi iz tega sporazuma.
Latvian: Ja Padome nolemj, ka kāds dalībnieks ir pārkāpis savas saistības saskaņā ar šo nolīgumu, un turpmāk nolemj, ka šāds pārkāpums nopietni kaitē šā nolīguma darbībai, tā var ar pārējo dalībnieku vienprātīgu lēmumu izslēgt minēto dalībnieku no šā nolīguma.
Lithuanian: Jei Taryba nusprendžia, kad kuri nors narė neįvykdė šiame Susitarime nustatytų savo įsipareigojimų ir kad toks pažeidimas pastebimai kenkia šio Susitarimo veikimui, ji gali vieningai visų kitų narių priimtu sprendimu pašalinti tokią narę iš šio Susitarimo.
Maltese: Jekk il-Kunsill jiddeċiedi li xi membru jkun kiser l-obbligi tiegħu taħt dan il-Ftehim u b’żieda jiddeċiedi li dak il-ksur sinjifikament ifixkel l-operat ta’ dan il-Ftehim, huwa jista’, bid-deċiżjoni unanima tal-membri l-oħra, jeskludi lil dak il-membru minn dan il-Ftehim.
English: The Council shall immediately notify the depositary of its decision.
Dutch: De Raad deelt zulks onmiddellijk mede aan de depositaris.
Polish: Rada niezwłocznie informuje depozytariusza o swojej decyzji.
Hungarian: A Tanács haladéktalanul értesíti a letéteményest a döntéséről.
Slovenian: Svet o svojem sklepu takoj obvesti depozitarja.
Latvian: Padome nekavējoties paziņo depozitārijam par savu lēmumu.
Lithuanian: Apie savo sprendimą Taryba nedelsdama informuoja depozitarą.
Maltese: Il-Kunsill għandu minnufih jinnotifika lid-depositarju bid-deċiżjoni tiegħu.
English: The member in question shall cease to be a Party to this Agreement 30 days after the date of that decision.
Dutch: Het betrokken lid houdt op partij te zijn bij deze Overeenkomst na verloop van een termijn van dertig dagen na de datum van het besluit van de Raad.
Polish: Członek ten przestaje być Stroną Umowy 30 dni po dacie podjęcia powyższej decyzji.
Hungarian: A szóban forgó tag 30 nappal a fenti döntést követően megszűnik e megállapodás Szerződő Felének lenni.
Slovenian: Omenjena članica neha biti pogodbenica pri tem sporazumu 30 dni po sklepu sveta.
Latvian: Attiecīgais dalībnieks pārtrauc būt šā nolīguma Puse 30 dienas pēc minētā lēmuma.
Lithuanian: Tokia narė nustoja būti Susitariančiąja Šalimi nuo tokio sprendimo priėmimo praėjus 30 dienų.
Maltese: Il-membru in kwistjoni għandu jtemm milli jkun Parti għal dan il-Ftehim 30 jum wara d-data ta’ dik id-deċiżjoni.
English: Article 59
Dutch: Artikel 59
Polish: Artykuł 59
Hungarian: 59. cikk
Slovenian: Člen 59
Latvian: 59. pants
Lithuanian: 59 straipsnis
Maltese: Artikolu 59
English: Settlement of accounts
Dutch: Liquidatie van de rekeningen
Polish: Zamknięcie kont
Hungarian: A számlák rendezése
Slovenian: Poravnava računov
Latvian: Norēķini
Lithuanian: Atsiskaitymas
Maltese: Ħlas tal-kontijiet
English: The Council shall determine any settlement of accounts which it finds equitable with a member which has withdrawn from this Agreement or which has been excluded
Dutch: De Raad gaat, onder door hem billijk geachte voorwaarden, over tot de liquidatie van de rekeningen van een lid dat zich uit deze Overeenkomst heeft teruggetrokken of door
Polish: Rada dokonuje stosownego zamknięcia kont członka, który wycofał się z niniejszej Umowy, został wykluczony przez Radę lub z innych przyczyn przestał być Stroną niniejszej Umowy.
English: from the Council or has otherwise ceased to be a Party to this Agreement.
Dutch: de Raad is uitgesloten of, op enige andere manier, heeft opgehouden partij te zijn bij deze Overeenkomst.
English: The Council shall retain any amounts paid by such member.
Dutch: De Raad behoudt de bedragen die het betrokken lid reeds heeft gestort.
Hungarian: A Tanács megtartja az ilyen tag által már befizetett összegeket.
Slovenian: Svet obdrži vsa sredstva, ki jih je članica dotlej vplačala.
Latvian: Padome patur visas summas, ko šāds dalībnieks iemaksājis.
Lithuanian: Taryba pasilieka visas tokios narės sumokėtas sumas.
Maltese: Il-Kunsill għandu jżomm kull ammonti mħallsa minn dak il-membru.
English: Such member shall be bound to pay any amounts due from it to the Council.
Dutch: Het lid dient elke nog aan de Raad verschuldigde som te betalen.
Hungarian: Az ilyen tag köteles megfizetni minden olyan összeget, amellyel az a Tanácsnak tartozik.
Slovenian: Taka članica mora vplačati vse zneske, ki jih dolguje svetu.
Latvian: Šādam dalībniekam ir pienākums samaksāt Padomei visas maksājamās summas.
Lithuanian: Tokia narė privalo Tarybai sumokėti visas mokėtinas sumas.
Maltese: Dak il-membru għandu jkun marbut li jħallas kull ammonti dovuti minnu lill-Kunsill.
English: Upon termination of this Agreement, no member referred to in paragraph 1 of this Article shall be entitled to any share of the proceeds of the liquidation or the other assets of the Council;
Dutch: Aan het einde van de Overeenkomst heeft een lid dat zich in de in lid 1 bedoelde situatie bevindt, geen recht op enig aandeel in het door de liquidatie opgeleverde tegoed of in de andere tegoeden van de Raad;
Polish: W momencie zakończenia obowiązywania niniejszej Umowy żaden członek, o którym mowa w ust. 1 niniejszego artykułu, nie ma prawa do żadnego udziału w przychodach powstałych na skutek likwidacji Umowy lub sprzedaży majątku Rady;
Hungarian: E megállapodás lejártakor az e cikk (1) bekezdésében említett tag nem jogosult a végelszámolás eredményéből vagy a Tanács egyéb vagyonából való semmilyen részesedésre;
Latvian: Pēc šā nolīguma pārtraukšanas nevienam no 1. punktā minētajiem dalībniekiem nav tiesību ne uz kādu daļu no likvidācijas ieņēmumiem vai citiem Padomes aktīviem;
Lithuanian: Nutraukus šį Susitarimą, nė viena šio straipsnio 1 dalyje minima narė neturi teisės gauti jokios pajamų, susijusių su likvidavimu, ar kitokio Tarybos turto dalies;
Maltese: Mat-terminazzjoni ta’ dan il-Ftehim, ebda membru msemmi fil-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu ma għandu jkun intitolat għal xi sehem mir-rikavat tal-likwidazzjoni jew ta’ l-assi l-oħra tal-Kunsill;
English: nor shall it be burdened with any part of the deficit, if any, of the Council.
Dutch: het dient ook geen deel van het eventuele deficiet van de Raad te dekken.
Polish: jednocześnie nie jest on obarczony żadnymi należnościami z tytułu deficytu finansowego Rady, jeśli takowy wystąpi.
Hungarian: és nem köteles a Tanács esetleges hiányából semmilyen részt sem viselni.
Latvian: un tam arī nav pienākuma segt daļu no Padomes budžeta deficīta, ja tāds ir.
Lithuanian: taip pat tokiai narei negali būti nustatoma Tarybos deficito, jei jis yra, padengimo prievolė.
Maltese: lanqas ma għandu jkun mgħobbi b’xi parti mid-defiċit, jekk ikun hemm, tal-Kunsill.
English: Article 60
Dutch: Artikel 60
Polish: Artykuł 60
Hungarian: 60. cikk
Slovenian: Člen 60
Latvian: 60. pants
Lithuanian: 60 straipsnis
Maltese: Artikolu 60
English: Duration, prolongation, extension and termination
Dutch: Geldigheidsduur, voortzetting en beeindiging van de Overeenkomst
Polish: Czas trwania, przedłużenie, rozszerzenie i zakończenie
Hungarian: Időtartam, meghosszabbítás, kiterjesztés és megszüntetés
Slovenian: Trajanje, podaljšanje ali prenehanje tega sporazuma
Latvian: Spēkā esamības termiņš, pagarināšana, paplašināšana un pārtraukšana
Lithuanian: Trukmė, galiojimo pratęsimas, išplėtimas ir nutraukimas
Maltese: Tul ta’ żmien, titwil, estensjoni u terminazzjoni
English: This Agreement shall remain in force until 31 December 1991 unless the Council decides to prolong it, extend it, renew it or terminate it in advance in accordance with the provisions of this Article.
Dutch: Deze Overeenkomst blijft van kracht tot en met 31 december 1991 tenzij de Raad, overeenkomstig het bepaalde in dit artikel, beslist om de Overeenkomst te verlengen of te hernieuwen dan wel vroeger te beëindigen.
Polish: Niniejsza Umowa obowiązuje do 31 grudnia 1991 r., o ile Rada nie zdecyduje o jej przedłużeniu, rozszerzeniu, odnowieniu lub przedwczesnym zakończeniu, zgodnie z zapisami niniejszego artykułu.
Hungarian: E megállapodás 1991. december 31-ig marad hatályban, kivéve, ha a Tanács úgy határoz, hogy e cikk rendelkezéseinek megfelelően meghosszabbítja, kiterjeszti, megújítja vagy korábban megszünteti azt.
Slovenian: Ta sporazum velja do 31. decembra 1991, če svet ne odloči, da ga podaljša, obnovi ali da prej neha veljati v skladu s tem členom.
Latvian: Šis nolīgums ir spēkā līdz 1991. gada 31. decembrim, ja vien Padome saskaņā ar šā panta noteikumiem nenolemj to pagarināt, paplašināt, atjaunināt vai pārtraukt pirms tam.
Lithuanian: Šis Susitarimas galioja iki 1991 m. gruodžio 31 d., nebent Taryba pagal šio straipsnio nuostatas jį pratęstų, išplėstų, atnaujintų arba nutrauktų prieš pasibaigiant jo galiojimui.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jibqa’ fis-seħħ sal-31 ta’ Diċembru 1991 sakemm il-Kunsill ma jiddeċiedix li jtawwlu, jestendih, iġeddu jew jitterminah qabel skond id-dispożizzjonijiet ta’ dan l-Artikolu.
English: The Council may decide to prolong this Agreement for not more than two periods of one year each.
Dutch: De Raad kan beslissen om de geldigheidsduur van deze Overeenkomst voor maximaal twee periodes van elk één jaar te verlengen.
Polish: Rada może zdecydować o przedłużeniu niniejszej Umowy o nie dłużej niż dwa okresy roczne.
Hungarian: A Tanács határozhat úgy, hogy legfeljebb két, egyenként egyéves időszakra meghosszabbítja e megállapodást.
Slovenian: Svet lahko podaljša ta sporazum največ dvakrat po eno leto.
Latvian: Padome var pagarināt šā nolīguma spēkā esamības termiņu ne vairāk kā uz diviem gadu ilgiem periodiem.
Lithuanian: Taryba gali nuspręsti pratęsti šio Susitarimo galiojimą ne daugiau kaip du kartus po vienerius metus.
Maltese: Il-Kunsill jista’ jiddeċiedi li jtawwal dan il-Ftehim għal mhux aktar minn żewġ perjodi ta’ sena ‘l wieħed.
English: Any member which does not accept any such prolongation of this Agreement shall so inform the Council and shall cease to be a Party to this Agreement from the beginning of the period of prolongation.
Dutch: Elk lid dat een aldus vastgestelde verlenging niet aanvaardt, deelt zulks mede aan de Raad en houdt vanaf het begin van de periode van verlenging op om partij te zijn bij deze Overeenkomst.
Polish: Każdy członek, który nie akceptuje takiego przedłużenia niniejszej Umowy, informuje o tym Radę, przestając być jej członkiem od początku obowiązywania przedłużenia.
Hungarian: Bármely tag, amely nem fogadja el e meghosszabbítást, tájékoztatja erről a Tanácsot, és a meghosszabbítás idejének kezdetétől kezdve megszűnik e megállapodás Szerződő Felének lenni.
Slovenian: Vsaka članica, ki ne sprejme tega podaljšanja sporazuma, obvesti o tem svet in neha biti pogodbenica v tem sporazumu na začetku obdobja podaljšanja.
Latvian: Jebkurš dalībnieks, kurš nepieņem tādu šā nolīguma pagarināšanu, par to informē Padomi un pārtrauc būt šā nolīguma Puse no šā pagarinājuma termiņa sākuma.
Lithuanian: Narė, nesutinkanti su tokiu šio Susitarimo galiojimo pratęsimu, apie tai praneša Tarybai ir nustoja būti Susitariančiąja Šalimi nuo tokio pratęsimo laikotarpio pradžios.
Maltese: Kull membru li ma jaċċettax xi titwil bħal dak għal dan il-Ftehim għandu hekk jinforma lill-Kunsill u għandu jtemm milli jkun Parti għal dan il-Ftehim mill-bidu tal-perjodu tat-titwil.
English: The Council may at any time decide to terminate this Agreement with effect from such date as it may determine.
Dutch: De Raad kan op elk ogenblik beslissen om deze Overeenkomst te beëindigen op de datum van zijn keuze.
Polish: Rada może w każdym momencie zdecydować o zakończeniu niniejszej Umowy ze skutkiem, jaki uzna za stosowny.
Hungarian: A Tanács bármikor határozhat úgy, hogy az általa meghatározott napra vonatkozó hatállyal megszünteti e megállapodást.
Slovenian: Svet lahko kadar koli odloči, da ta sporazum neha veljati z dnem ki ga določi.
Latvian: Padome jebkurā laikā var nolemt pārtraukt šo nolīgumu no datuma, kādu tā drīkst noteikt.
Lithuanian: Taryba bet kada gali nuspręsti nutraukti šį Susitarimą, nutraukimui įsigaliojant nuo Tarybos nustatytos datos.
Maltese: Il-Kunsill jista’ f’kull żmien jiddeċiedi li jittermina dan il-Ftehim b’effett minn dik id-data hekk kif jista’ jistabbilixxi.
English: Notwithstanding the expiry or termination of this Agreement, the Council shall continue in being for as long as may be necessary for the purpose of carrying out the liquidation of the Council, including the settlement of accounts, and shall have during that period such powers and functions as may be necessary for these purposes.
Dutch: Ondanks de beëindiging van deze Overeenkomst blijft de Raad bestaan zo lang als nodig is voor de liquidatie van de Raad en de liquidatie van de rekeningen. In die periode heeft de Raad de voor die doeleinden nodige bevoegdheden en functies.
Polish: Niezależnie od wygaśnięcia lub zakończenia niniejszej Umowy Rada kontynuuje, tak długo, jak to konieczne, funkcjonowanie dla celów przeprowadzenia likwidacji Rady, w tym zamknięcia kont, oraz ma podczas tego okresu niezbędne prawa i pełni funkcje niezbędne do osiągnięcia powyższych celów.
Hungarian: E megállapodás lejárta vagy megszüntetése ellenére a Tanács továbbra is létezik mindaddig, amíg a végelszámolás céljából – beleértve a számlák rendezését – szükséges, és a fenti időszak alatt olyan hatáskörökkel és feladatokkal rendelkezik, amelyek szükségesek a fenti célokhoz eléréséhez.
Slovenian: Četudi ta sporazum poteče ali neha veljati, pa svet nadaljuje delo toliko časa, kolikor je potrebno, da se dokonča likvidacija sveta, vštevši poravnavo računov, in ima med tem časom pooblastila in funkcije, ki so mu v ta namen potrebne.
Latvian: Neatkarīgi no šā nolīguma beigu datuma vai tā pārtraukšanas, Padome turpina pastāvēt tik ilgi, cik tas vajadzīgs Padomes likvidēšanai, ieskaitot norēķinus, un tai šajā laikā ir tādas pilnvaras un funkcijas, kas vajadzīgas šiem mērķiem.
Lithuanian: Nepaisant šio Susitarimo galiojimo pabaigos arba nutraukimo, Taryba ir toliau išlieka, kol to reikia Tarybos likvidavimui įvykdyti, taip pat ir atsiskaitymui atlikti; tokiu laikotarpiu Taryba turi tokius įgaliojimus ir atlieka tokias funkcijas, kokių gali reikėti nurodytiesiems tikslams įvykdyti.
Maltese: Minkejja l-iskadenza jew it-terminazzjoni ta’ dan il-Ftehim, il-Kunsill jista’ jkompli jeżisti sakemm ikun meħtieġ għall-għan li jwettaq il-likwidazzjoni tal-Kunsill, inkluż il-ħlas tal-kontijiet, u għandu matul dak il-perjodu jkollu dawk is-setgħat u funzjonijiet hekk kif jistgħu jkunu meħtieġa għal dawn l-għanijiet.
English: The Council shall notify the depositary of any decision taken under this article.
Dutch: De Raad stelt de depositaris in kennis van elke op grond van dit artikel genomen beslissing.
Polish: Rada informuje depozytariusza o decyzjach podjętych na mocy niniejszego artykułu.
Hungarian: A Tanács az e cikknek megfelelően meghozott valamennyi intézkedéséről értesíti a letéteményest.
Slovenian: Svet obvesti depozitarja o svojih sklepih po tem členu.
Latvian: Padome paziņo depozitārijam par jebkādu lēmumu, kas pieņemts saskaņā ar šo pantu.
Lithuanian: Taryba praneša depozitarui visus sprendimus, priimamus remiantis šiuo straipsniu.
Maltese: Il-Kunsill għandu jinnotifika lid-depositarju b’kull deċiżjoni meħuda taħt dan l-Artikolu.
English: Article 61
Dutch: Artikel 61
Polish: Artykuł 61
Hungarian: 61. cikk
Slovenian: Člen 61
Latvian: 61. pants
Lithuanian: 61 straipsnis
Maltese: Artikolu 61
English: Reservations
Dutch: Voorbehoud
Polish: Zastrzeżenia
Hungarian: Fenntartások
Slovenian: Pridržki
Latvian: Atrunas
Lithuanian: Išlygos
Maltese: Riżervi
English: No reservations may be made with respect to any of the provisions of this Agreement.
Dutch: Geen enkel voorbehoud mag worden gemaakt ten aanzien van enige bepaling van deze Overeenkomst.
Polish: Nie można wprowadzać żadnych zastrzeżeń w odniesieniu do zapisów niniejszej Umowy.
Hungarian: E megállapodás rendelkezéseinek tekintetében semmilyen fenntartással nem lehet élni.
Slovenian: Pridržki niso dovoljeni k nobeni določbi tega sporazuma.
Latvian: Attiecībā uz šā nolīguma noteikumiem nevar būt nekādu atrunu.
Lithuanian: Nė vienai šio Susitarimo nuostatai negali būti daroma jokia išlyga.
Maltese: Ebda riżervi ma jistgħu jsiru fir-rigward ta’ xi dispożizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim.
English: In witness whereof the undersigned, being duly authorized thereto, have affixed their signatures under this Agreement on the dates indicated.
Dutch: Ten blijke waarvan de ondergetekenden, daartoe behoorlijk gemachtigd, deze Overeenkomst hebben ondertekend op de vermelde data.
Polish: W dowód czego niżej wymienieni pełnomocnicy we wskazanym dniu złożyli swoje podpisy pod niniejszą Umową.
Slovenian: Da bi to potrdili, so spodaj podpisani, po predpisih pooblaščeni predstavniki svojih vlad, podpisali ta sporazum na dan, ki je naveden poleg vsakega podpisa.
Latvian: To apliecina tam pienācīgi pilnvarotas personas, parakstoties zem šā nolīguma norādītajos datumos.
Lithuanian: Tai paliudydami, toliau nurodyti tinkamai įgalioti asmenys nurodytą dieną pasirašė šį Susitarimą.
English: Done at Geneva on this first day of July, one thousand nine hundred and eighty-six, the texts of this Agreement in the Arabic, English, French, Italian and Spanish languages being equally authentic.
Dutch: Gedaan te Genève, 1 juli 1986. De teksten van deze Overeenkomst in de Engelse, de Arabische, de Spaanse, de Franse en de Italiaanse taal zijn gelijkelijk authentiek.
Polish: Sporządzono w Genewie, dnia pierwszego lipca tysiąc dziewięćset osiemdziesiątego szóstego roku, teksty niniejszej Umowy w języku arabskim, angielskim, francuskim, włoskim i hiszpańskim są jednakowo autentyczne.
Hungarian: Kelt Genfben, az ezerkilenszáznyolcvanhatodik év július hó első napján, e megállapodás angol, arab, francia, olasz és spanyol nyelvű szövegeinek mindegyike egyaránt hiteles.
Latvian: Ženēvā, tūkstoš deviņsimt astoņdesmit sestā gada pirmajā jūlijā; šā nolīguma teksti arābu, angļu, franču, itāliešu un spāņu valodā ir vienlīdz autentiski.
Lithuanian: Pasirašytas tūkstantis devyni šimtai aštuoniasdešimt šeštų metų liepos pirmą dieną Ženevoje; šio Susitarimo tekstai arabų, anglų, ispanų, italų ir prancūzų kalbomis yra autentiški.
Maltese: Magħmul f’Ġinevra fl-ewwel jum ta’ Lulju, elf disa’ mija u sitta u tmenin, it-testi ta’ dan il-Ftehim huma fil-lingwa Arbija, Ingliża, Franċiża, Taljana u Spanjola, b’kull waħda minnhom tkun ugwalment awtentika.
English: EWG:L444UMBE01.93
Dutch: EWG:L444UMBH01.98
English: 4UEN;
Dutch: 4UHO;
English: SETUP: 01;
Dutch: SETUP : 01;
English: Hoehe: 8261 mm;
Dutch: Hoehe : 8276 mm;
English: 1457 Zeilen;
Dutch: 1557 Zeilen;
English: 67748 Zeichen;
Dutch: 73286 Zeichen;
English: Bediener: OLLI Pr.: A;
Dutch: Bediener : MARK Pr.: C;
English: Kunde: l444
Dutch: Kunde :…
English: ANNEX A
Dutch: BIJLAGE A
Polish: ZAŁĄCZNIK A
Hungarian: A. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA A
Latvian: A PIELIKUMS
Lithuanian: A PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS A
English: Participation shares pertaining to the administrative budget Algeria13
Dutch: Quota van deelneming in de administratieve begroting Algerije13
Maltese: Ishma ta’ parteġipazzjoni li għandhom x’jaqsmu ma’ l-estimi amministrattivi Alġerija 13
English: European Economic Community740
Dutch: Europese Economische Gemeenschap740
Lithuanian: Europos ekonominė bendrija 740
Maltese: Komunità Ekonimika Ewropea 740
English: Egypt4
Dutch: Egypte4
Lithuanian: Egiptas 4
Maltese: Eġittu 4
English: Libyan Arab Jamahiriya33
Dutch: Libisch-Arabische Jamahiriyah33
Lithuanian: Libijos Arabų Džamahirija 33
Maltese: Jamahiriya Arbija Libjana 33
English: Morocco24
Dutch: Marokko24
Lithuanian: Marokas 24
Maltese: Marokk 24
English: Tunisia92
Dutch: Tunesië92
Lithuanian: Tunisas 92
Maltese: Tunesija 92
English: Turkey88
Dutch: Turkije88
Lithuanian: Turkija 88
Maltese: Turkija 88
English: Yugoslavia6
Dutch: Joegoslavië6
Lithuanian: Jugoslavija 6
Maltese: Jugoslavja 6
English: Total 1 000
Dutch: Totaal 1 000,0
Lithuanian: Iš viso: 1000
Maltese: Total 1000
English: ANNEX B
Dutch: BIJLAGE B
Polish: ZAŁĄCZNIK B
Hungarian: B. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA B
Latvian: B PIELIKUMS
Lithuanian: B PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS B
English: Shares allocated for the purposes of contribution to the publicity fund Algeria5,8
Dutch: Quota toegekend voor de bijdrage in het Reclamefonds Algerije5,8
English: European Economic Community775,0
Dutch: Europese Economische Gemeenschap775,0
Lithuanian: Europos ekonominė bendrija 775,0
Maltese: Komunità Ekonomika Ewrope 775,0
English: Morocco25,0
Dutch: Marokko25,0
Lithuanian: Marokas 25,0
Maltese: Marokk 25,0
English: Tunisia125,0
Dutch: Tunesië125,0
Lithuanian: Tunisas 125,0
Maltese: Tunesija1 25,0
English: Turkey66,7
Dutch: Turkije66,7
Lithuanian: Turkija 66,7
Maltese: Turkija 66,7
English: Yugoslavia2,5
Dutch: Joegoslavië2,5
Lithuanian: Jugoslavija 2,5
Maltese: Jugoslavja 2,5
English: EWG:L444UMBE02.96
Dutch: EWG:L444UMBH02.95
English: Hoehe: 254 mm;
Dutch: Hoehe : 253 mm;
English: 21 Zeilen;
Dutch: 21 Zeilen;
English: 457 Zeichen;
Dutch: 468 Zeichen;
English: Bediener: MIKE Pr.: C;
Dutch: Bediener : MARK Pr.: C;
English: CHAPTER I GENERAL OBJECTIVES
Maltese: Il-KAPITOLU I GĦANIJIET ĠENERALI