English: The European Community states that, under the provisions of the EC Treaty, and in particular Article 228 (7) thereof, in so far as provisions of bilateral executive agreements, memoranda of understanding, or other similar instruments that may have been previously concluded between any of the Member States of the Community and the United States are incompatible with those of this Agreement, the latter shall govern in so far as the incompatibility concerns the exclusive competence of the Community as exercised through Community legislation referring to controlled chemical substances.
Czech: Evropské společenství prohlašuje, že podle ustanovení Smlouvy o ES, a zejména podle čl. 228 odst. 7 této smlouvy, v případech, kdy jsou ustanovení dvoustranných vládních dohod, memorand o porozumění nebo jiných podobných aktů, které mohly být dříve uzavřeny mezi kterýmkoliv z členských států Společenství a Spojenými státy, neslučitelná s ustanoveními této dohody, použijí se přednostně posledně uvedená ustanovení, pokud se neslučitelnost týká výlučné pravomoci Společenství vykonávané prostřednictvím právních předpisů Společenství vztahujících se na sledované chemické látky.
Slovak: Európske spoločenstvo uvádza, že podľa ustanovení zmluvy o ES, najmä jej článku 228 ods. 7, pokiaľ sú ustanovenia dvojstranných vykonávacích dohôd, záznamov o porozumení alebo iných podobných dokumentov, ktoré mohli byť predtým uzavreté medzi akýmkoľvek z členských štátov spoločenstva a Spojenými štátmi nezlučiteľné s ustanoveniami, ktoré sú v tejto dohode, uplatňujú sa ustanovenia tejto dohody pokiaľ sa nezlučiteľnosť týka výlučnej príslušnosti spoločenstva, ako je uplatňovaná prostredníctvom právnych predpisov spoločenstva týkajúcej sa kontrolovaných chemických látok.
Polish: Wspólnota Europejska oświadcza, że na mocy postanowień Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, w szczególności jego artykuł 228 ustęp 7, w zakresie, w jakim postanowienia dwustronnych umów wykonawczych, protokołów ustaleń lub innych podobnych dokumentów, które mogły być uprzednio zawarte między którymkolwiek z Państw Członkowskich Wspólnoty i Stanami Zjednoczonymi, są niezgodne z postanowieniami zawartymi w niniejszej Umowie, ta ostatnia obowiązuje w zakresie, w jakim niezgodność dotyczy wyłącznej kompetencji Wspólnoty realizowanej poprzez ustawodawstwo Wspólnoty odnoszącej się do kontrolowanych substancji chemicznych.
Hungarian: Az Európai Közösség megállapítja, hogy az EK-Szerződés rendelkezései és különösen annak 228. cikke (7) bekezdése alapján, amennyiben a Közösség bármely tagállama és az Egyesült Államok között a korábbiakban esetleg megkötött kétoldalú végrehajtási megállapodások, egyetértési megállapodások vagy egyéb hasonló jogi okmányok rendelkezései összeegyeztethetetlenek e megállapodás rendelkezéseivel, akkor ez utóbbi rendelkezések az irányadók, amennyiben az összeegyeztethetetlenség a Közösségnek a vegyi anyagokra vonatkozó közösségi jogszabályokon keresztül gyakorolt kizárólagos illetékességével kapcsolatos.
Slovenian: Evropska skupnost izjavlja, da po določbah Pogodbe ES in zlasti člena 228(7) Pogodbe, če so določbe dvostranskih izvršilnih sporazumov, memorandumov o soglasju ali drugih podobnih instrumentov, ki so morda že sklenjeni med državo članico Skupnosti in Združenimi državami, nezdružljive z določbami tega sporazuma, imajo slednje prednost, če nezdružljivost zadeva izključno pristojnost Skupnosti, kakor se izvaja z zakonodajo Skupnosti o nadzorovanih kemijskih snoveh.
Estonian: Euroopa Ühendus deklareerib EÜ asutamislepingu sätete ja eriti selle artikli 228 lõike 7 alusel, et kui mõne eelnevalt ühenduse liikmesriikide ja Ühendriikide vahel sõlmitud kahepoolse rakenduslepingu, vastastikuse mõistmise memorandumi või muu sarnase dokumendi sätted peaksid olema vastuolus käesoleva lepingu omadega, kehtivad viimased juhul, kui vastuolu kuulub ühenduse ainupädevusse, mida rakendatakse vastavalt ühenduse õigusaktidele kontrollitavate keemiliste ainete kohta.
Latvian: Eiropas Kopiena paziņo, ka saskaņā ar EK Līguma noteikumiem, jo īpaši tā 228. panta 7. punktu, ja vien Kopienas dalībvalsts un Savienoto Valstu iepriekš noslēgto divpusējo izpildvaras nolīgumu, saprašanās memorandu vai citu līdzīgu dokumentu noteikumi neatbilst šā Nolīguma noteikumiem, pēdējiem būs lielāks spēks, ciktāl šī neatbilstība skar Kopienas ekskluzīvo kompetenci, kas balstās uz Kopienas tiesību aktiem par kontrolējamām ķīmiskajām vielām.
Lithuanian: Europos bendrija pareiškia, kad pagal EB sutarties nuostatas, ypač 228 straipsnio 7 dalį, jei dvišalių vykdomųjų susitarimų, susitarimo memorandumų ar kitų panašių dokumentų, kurie buvo anksčiau sudaryti tarp kurios nors Bendrijos valstybės narės ir Jungtinių Valstijų, nuostatos yra nesuderinamos su šio Susitarimo nuostatomis, vadovaujamasi pastarosiomis, jei nesuderinamumas yra susijęs su išimtine Bendrijos kompetencija, kuria Bendrija naudojasi priimdama Bendrijos teisės aktus dėl kontroliuojamų cheminių medžiagų.
Maltese: Il-Komunità Ewropea tiddikjara li, skond id-disposizzjonijiet tat-Trattat tal-KE, u b'mod partikolari l-Artikolu 228(7) ta' dan, sakemm disposizzjonijiet ta' Ftehim eżekuttivi bilaterali, memoranda ta' ftehim, jew strumenti simili oħra li setgħu ġew konklużi bejn xi wieħed mill-Istati Membri tal-Komunità u l-Istati Uniti huma inkompatibbli ma' dawk ta' dan l-Ftehim, dawn ta' l-aħħar għandhom jirregolaw sakemm l-inkompatibbiltà tikkonċerna l-kompetenza eżekuttiva tal-Komunità kif eżerċitata mill-leġislazzjoni tal-Komunità li tirreferi għall-sustanzi kimiċi kontrollati.