FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The right of hot pursuit shall apply mutatis mutandis to violations in the exclusive economic zone or on the continental shelf, including safety zones around continental shelf installations, of the laws and regulations of the coastal State applicable in accordance with this Convention to the exclusive economic zone or the continental shelf, including such safety zones.
French: Le droit de poursuite s'applique mutatis mutandis aux infractions aux lois et règlements de l'État côtier applicables, conformément à la convention, à la zone économique exclusive ou au plateau continental, y compris les zones de sécurité entourant les installations situées sur le plateau continental, si ces infractions ont été commises dans les zones mentionnées.
Slovenian: Pravica do pregona se mutatis mutandis uporablja v izključni ekonomski coni ali na epikontinentalnem pasu, vštevši tudi varnostne cone okrog postrojev na epikontinentalnem pasu, če so bili kršeni zakoni in drugi predpisi obalne države, ki se uporabljajo v skladu s to konvencijo v izključni ekonomski coni ali epikontinentalnem pasu, vštevši tudi omenjene varnostne cone.
Bulgarian: Правото на преследване се прилага mutatis mutandis по отношение на нарушения в изключителната икономическа зона или върху континенталния шелф на законите и правилата на крайбрежната държава, приложими съгласно тази конвенция по отношение на изключителната икономическа зона или континенталния шелф, включително такива зони за безопасност.
Lithuanian: Persekiojimo karštais pėdsakais teisė galioja mutatis mutandis dėl pažeidimų išskirtinėje ekonominėje zonoje arba kontinentiniame šelfe, įskaitant saugumo zonas aplink kontinentinio šelfo įrenginius, kai tokie pažeidimai pažeidžia pakrantės valstybės įstatymus ir kitus teisės aktus, taikomus pagal šią konvenciją išskirtinėje ekonominėje zonoje arba kontinentiniame šelfe, įskaitant ir tokias saugumo zonas.
English: The right of hot pursuit ceases as soon as the ship pursued enters the territorial sea of its own State or of a third State.
French: Le droit de poursuite cesse dès que le navire poursuivi entre dans la mer territoriale de l'État dont il relève ou d'un autre État.
Slovenian: Pravica do pregona preneha, kakor hitro preganjana ladja vplove v teritorialno morje lastne države ali kake tretje države.
Bulgarian: Правото на преследване се прекратява щом преследваният кораб влезе в териториалното море на своята или на трета държава.
Lithuanian: Persekiojimo karštais pėdsakais teisė nustoja galioti, jei persekiojamas laivas įplaukia į savo valstybės arba trečiosios valstybės teritorinę jūrą.
English: Hot pursuit is not deemed to have begun unless the pursuing ship has satisfied itself by such practicable means as may be available that the ship pursued or one of its boats or other craft working as a team and using the ship pursued as a mother ship is within the limits of the territorial sea, or, as the case may be, within the contiguous zone or the exclusive economic zone or above the continental shelf.
French: La poursuite n'est considérée comme commencée que si le navire poursuivant s'est assuré, par tous les moyens utilisables dont il dispose, que le navire poursuivi ou l'une de ses embarcations ou d'autres embarcations fonctionnant en équipe et utilisant le navire poursuivi comme navire gigogne se trouvent à l'intérieur des limites de la mer territoriale ou, le cas échéant, dans la zone contiguë, dans la zone économique exclusive ou au-dessus du plateau continental.
Slovenian: Pregon se šteje, da je začet, le tedaj, če se je ladja, ki preganja, s primernimi sredstvi, s katerimi razpolaga, prepričala o tem, da je preganjana ladja ali eden njenih čolnov ali druga plovila, ki delujejo v skupini in uporabljajo preganjano ladjo kot matično ladjo, znotraj meja teritorialnega morja ali če gre za tak primer v zunanjem pasu ali izključni ekonomski coni ali nad epikontinentalnim pasom.
Bulgarian: Смята се, че преследването не е започнало, докато преследващият кораб не се е уверил с помощта на всички приложими средства, намиращи се на негово разположение, че преследваният кораб или една от неговите лодки или други приспособления, действащи съвместно и използващи преследвания кораб като кораб-база, се намират в границите на териториалното море или в зависимост от случая — в прилежащата зона, или в изключителната икономическа зона, или над континенталния шелф.
Lithuanian: Laikoma, kad persekiojimas karštais pėdsakais yra prasidėjęs tik tuo atveju, jei persekiojantis laivas turimomis ir praktiškai taikytinomis priemonėmis įsitikino, kad persekiojamas laivas ar viena iš jo valčių arba kitos plaukiojančios priemonės, kurios veikia kartu ir naudoja persekiojamą laivą kaip bazę, yra teritorinėje jūroje arba atitinkamai gretutinėje zonoje ar išskirtinėje ekonominėje zonoje ar virš kontinentinio šelfo.
English: The pursuit may only be commenced after a visual or auditory signal to stop has been given at a distance which enables it to be seen or heard by the foreign ship.
French: La poursuite ne peut commencer qu'après l'émission d'un signal de stopper, visuel ou sonore, donné à une distance permettant au navire visé de le percevoir.
Slovenian: Pregon se sme začeti šele potem, ko je bil dan viden ali slišen znak ža ustavitev iz oddaljenosti, s katere ga tuja ladja more videti ali slišati.
Bulgarian: Преследването може да бъде започнато само след зрителен или звуков сигнал за спиране, подаден от разстояние, което позволява на чуждия кораб да го види или чуе.
Lithuanian: Persekiojimas gali būti pradėtas tik po to, kai buvo duotas vaizdinis ar garsinis signalas sustoti už tokio atstumo, kad būtų galima iš to užsienio laivo tokį signalą pamatyti ar išgirsti.
English: The right of hot pursuit may be exercised only by warships or military aircraft, or other ships or aircraft clearly marked and identifiable as being on government service and authorised to that effect.
French: Le droit de poursuite ne peut être exercé que par des navires de guerre ou des aéronefs militaires ou d'autres navires ou aéronefs qui portent des marques extérieures indiquant clairement qu'ils sont affectés à un service public et qui sont autorisés à cet effet.
Slovenian: Pravico do pregona smejo izvrševati samo vojne ladje ali vojna letala ali druge ladje ali letala, ki so jasno zaznamovana in se lahko prepoznajo, da so v službi vlade in so za to posebej pooblaščena.
Bulgarian: Правото на преследване може да се упражнява само от военни кораби или военни въздухоплавателни средства или от други кораби или въздухоплавателни средства, които носят външни знаци, ясно обозначаващи, че са на държавна служба и че са упълномощени за това.
Lithuanian: Persekiojimo karštais pėdsakais teise gali pasinaudoti tik karo laivai ar kariniai orlaiviai arba kiti laivai ar orlaiviai, kurie turi aiškius skiriamuosius ženklus, rodančius, kad jie yra valstybės tarnyboje ir yra įgalioti atlikti tokius veiksmus.
English: Where hot pursuit is effected by an aircraft:
French: Dans le cas où le navire est poursuivi par un aéronef:
Slovenian: Če izvršuje pregon letalo:
Bulgarian: Когато преследването се осъществява от въздухоплавателно средство:
Lithuanian: Jei persekiojimą karštais pėdsakais vykdo orlaivis:
English: It does not suffice to justify an arrest outside the territorial sea that the ship was merely sighted by the aircraft as an offender or suspected offender, if it was not both ordered to stop and pursued by the aircraft itself or other aircraft or ships which continue the pursuit without interruption.
French: Pour justifier l'arrêt d'un navire en dehors de la mer territoriale, il ne suffit pas que celui-ci ait été simplement repéré comme ayant commis une infraction ou comme étant suspect d'infraction; il faut encore qu'il ait été à la fois requis de stopper et poursuivi par l'aéronef qui l'a repéré ou par d'autres aéronefs ou navires sans que la poursuite ait été interrompue.
Slovenian: Zato, da bi bila upravičena zaustavitev ladje zunaj teritorialnega morja, ni dovolj, da jo je letalo samo odkrilo pri kršitvi ali kot sumljivo za kršitev, če je ni obenem pozvalo, naj se ustavi, in jo preganjalo ali letalo samo ali drugo letalo ali ladje, ki nadaljujejo pregon brez prekinitve.
Bulgarian: За да бъде обосновано задържането на кораб отвъд териториалното море, не е достатъчно той само да бъде забелязан от въздухоплавателното средство, когато извършва нарушение, или да бъде заподозрян в извършването на нарушение, освен ако той не е получил заповед да спре и не е бил наред с това преследван от самото въздухоплавателно средство или от други въздухоплавателни средства или кораби, продължили преследването му без прекъсване.
Lithuanian: Norint pateisinti laivo sulaikymą už teritorinės jūros ribų neužtenka, kad laivas būtų orlaivio vien pastebėtas darant pažeidimą arba įtariamas padaręs pažeidimą, jei nebuvo įsakyta laivui sustoti ir šio laivo nepradėjo persekioti tas pats orlaivis arba kiti orlaiviai ar laivai, kurie tęsė persekiojimą be pertrūkio.
English: The release of a ship arrested within the jurisdiction of a State and escorted to a port of that State for the purposes of an inquiry before the competent authorities may not be claimed solely on the ground that the ship, in the course of its voyage, was escorted across a portion of the exclusive economic zone or the high seas, if the circumstances rendered this necessary.
French: La mainlevée de l'immobilisation d'un navire arrêté en un lieu relevant de la juridiction d'un État et escorté vers un port de cet État en vue d'une enquête par les autorités compétentes ne peut être exigée pour le seul motif que le navire a traversé sous escorte, parce que les circonstances l'imposaient, une partie de la zone économique exclusive ou de la haute mer.
Slovenian: Če je bila ladja zaustavljena na območju, ki je pod jurisdikcijo neke države, in spremljana proti luki te države z namenom, da bi pristojni organi opravili preiskavo, ni mogoče zahtevati njene izpustitve samo zato, ker je bila ladja na svoji poti skozi del izključne ekonomske cone ali odprtega morja spremljana, če je bilo to glede na okoliščine nujno.
Bulgarian: Освобождаването на кораба, задържан в пределите на юрисдикцията на дадена държава и конвоиран към пристанище на тази държава с цел да бъде проведено разследване от компетентните власти, не може да бъде поискано само за това, че по време на пътуването си корабът е бил конвоиран през част от изключителната икономическа зона или от откритото море, ако това се е налагало от обстоятелствата.
Lithuanian: Negalima reikalauti, kad laivas, kuris buvo sulaikytas valstybės jurisdikcijos ribose ir palydėtas į tos valstybės uostą siekiant, kad kompetentingos valdžios institucijos atliktų tyrimą, būtų išlaisvintas vien tuo pagrindu, kad laivas šios kelionės metu plaukė per išskirtinės ekonominės zonos arba atviros jūros dalį, tačiau dėl susiklosčiusių aplinkybių tai buvo būtina.
English: Where a ship has been stopped or arrested outside the territorial sea in circumstances which do not justify the exercise of the right of hot pursuit, it shall be compensated for any loss or damage that may have been thereby sustained.
French: Un navire qui a été stoppé ou arrêté en dehors de la mer territoriale dans des circonstances ne justifiant pas l'exercice du droit de poursuite est indemnisé de toute perte ou de tout dommage éventuels.
Slovenian: Če je bila ladja ustavljena ali zaustavljena zunaj teritorialnega morja v okoliščinah, ki ne opravičujejo izvrševanja pravice do pregona, ji je treba povrniti vsako izgubo ali škodo, ki bi jo zaradi tega utrpela.
Bulgarian: Когато даден кораб е бил спрян или задържан отвъд териториалното море при обстоятелства, които не оправдават упражняването на правото на преследване, на него му се възстановяват всички евентуални щети и загуби.
Lithuanian: Jei laivas buvo sustabdytas ar sulaikytas už teritorinės jūros ribų tokiomis aplinkybėmis, kurios nepateisina persekiojimo karštais pėdsakais teisės panaudojimo, laivui yra atlyginami bet kokie nuostoliai ar žala, kuriuos jis galėjo patirti dėl tokio persekiojimo.
English: Article 112
French: Article 112
Slovenian: Člen 112
Bulgarian: Член 112
Lithuanian: 112 straipsnis
English: Right to lay submarine cables and pipelines
French: Droit de poser des câbles ou des pipelines sous-marins
Slovenian: Pravica polaganja podmorskih kablov in cevovodov
Bulgarian: Право на полагане на подводни кабели и тръбопроводи
Lithuanian: Teisė kloti povandeninius kabelius ir vamzdynus
English: All States are entitled to lay submarine cables and pipelines on the bed of the high seas beyond the continental shelf.
French: Tout État a le droit de poser des câbles ou des pipelines sous-marins sur le fond de la haute mer, au-delà du plateau continental.
Slovenian: Vsaka država ima pravico na dno odprtega morja zunaj epikontinentalnega pasu polagati podmorske kable in cevovode.
Bulgarian: Всички държави имат право да полагат подводни кабели и тръбопроводи по повърхността на дъното на откритото море отвъд пределите на континенталния шелф.
Lithuanian: Už kontinentinio šelfo ribų ant atviros jūros dugno visos valstybės turi teisę kloti povandeninius kabelius ir vamzdynus.
English: Article 79(5) applies to such cables and pipelines.
French: L'article 79 paragraphe 5 s'applique à ces câbles et pipelines.
Slovenian: Odstavek 5 člena 79 se uporablja za te kable in cevovode.
Bulgarian: Член 79, параграф 5 се прилага по отношение на такива кабели и тръбопроводи.
Lithuanian: Tokiems kabeliams ir vamzdynams yra taikomos 79 straipsnio 5 dalies nuostatos.
English: Article 113
French: Article 113
Slovenian: Člen 113
Bulgarian: Член 113
Lithuanian: 113 straipsnis
English: Breaking or injury of a submarine cable or pipeline
French: Rupture ou détérioration d'un câble ou d'un pipeline sous-marin
Slovenian: Prekinitev ali poškodovanje podmorskih kablov ali cevovodov
Bulgarian: Прекъсване или повреждане на подводни кабели и тръбопроводи
Lithuanian: Povandeninio kabelio ar vamzdyno nutraukimas ar pažeidimas
English: Every State shall adopt the laws and regulations necessary to provide that the breaking or injury by a ship flying its flag or by a person subject to its jurisdiction of a submarine cable beneath the high seas done wilfully or through culpable negligence, in such a manner as to be liable to interrupt or obstruct telegraphic or telephonic communications, and similarly the breaking or injury of a submarine pipeline or high-voltage power cable, shall be a punishable offence.
French: Tout État adopte les lois et règlements nécessaires pour que constituent des infractions passibles de sanctions, la rupture ou la détérioration délibérée ou due à une négligence coupable par un navire battant son pavillon ou une personne relevant de sa juridiction d'un câble à haute tension ou d'un pipeline sous-marin en haute mer, ainsi que d'un câble télégraphique ou téléphonique sous-marin dans la mesure où il risque de s'ensuivre des perturbations ou l'interruption des communications télégraphiques ou téléphoniques.
Slovenian: Vsaka država sprejme zakone in predpise, s katerimi določi, da je kaznivo, če ladja njene zastave ali oseba, ki je pod njeno jurisdikcijo, naklepno ali iz zakrivljene malomarnosti prekine ali poškoduje podmorski kabel na odprtem morju, kar bi utegnilo imeti za posledico prekinitev ali oviranje brzojavnih ali telefonskih zvez, ali če na podoben način prekine ali poškoduje cevovod ali podmorski vod visoke napetosti.
Bulgarian: Всяка държава приема законите и правилата, необходими за квалифицирането като престъпни деяния на прекъсването или повреждането на подводен кабел под повърхността на откритото море, причинено от кораб под нейно знаме или от лице, подчиняващо се на нейната юрисдикция, извършено умишлено или по непредпазливост, която може да му бъде вменена във вина, дотолкова, доколкото това може да доведе до прекратяване или до създаване на смущения в телеграфната или телефонната връзка, както и на прекъсването или повреждането на подводен тръбопровод или кабел за високо напрежение, извършено при същите обстоятелства.
Lithuanian: Kiekviena valstybė priima įstatymus ir kitus teisės aktus, numatančius, kad nutraukus ar pažeidus atviroje jūroje paklotą povandeninį kabelį, jei tai tyčia ar dėl nusikalstamo neatsargumo padaro laivas, plaukiojantis su šios valstybės vėliava, arba asmuo, kuriam galioja šios valstybės jurisdikcija, ir jei taip nutraukus ar pažeidus kabelį gali nutrūkti arba būti sutrikdytas telegrafo arba telefono ryšys, taip pat nutraukus ar pažeidus povandeninį vamzdyną arba aukštos įtampos elektros kabelį taikoma baudžiamoji atsakomybė.
English: This provision shall apply also to conduct calculated or likely to result in such breaking or injury.
French: Cette disposition vise également tout comportement susceptible de provoquer la rupture ou la détérioration de tels câbles ou pipelines, ou y tendant délibérément.
Slovenian: Ta določba se uporablja tudi za postopke, ki merijo na povzročitev ali omogočajo povzročitev takih prekinitev ali škode.
Bulgarian: Тази разпоредба се прилага също и по отношение на поведение, насочено към или можещо да доведе до такова прекъсване или повреждане.
Lithuanian: Ši nuostata taip pat taikoma veikai, kuria siekiama nutraukti ar pažeisti arba kuri gali sukelti tokį nutraukimą ar pažeidimą.
English: However, it shall not apply to any break or injury caused by persons who acted merely with the legitimate object of saving their lives or their ships, after having taken all necessary precautions to avoid such break or injury.
French: Toutefois, elle ne s'applique pas lorsque la rupture ou la détérioration de tels câbles et pipelines est le fait de personnes qui, après avoir pris toutes les précautions nécessaires pour l'éviter, n'ont agi que dans le but légitime de sauver leur vie ou leur navire.
Slovenian: Ne uporablja pa se za tiste prekinitve ali poškodbe, katerih storilci so imeli samo upravičen namen varovati svoje življenje ali varnost svojih ladij, potem ko so ukrenili iz previdnosti vse, da bi se izognili takim prekinitvam ali poškodbam.
Bulgarian: Тя не се прилага обаче по отношение на каквото и да е прекъсване или повреждане, причинено от лица, които са действали само с правомерната цел да спасят своя живот или техния кораб, след като са взели всички необходими предпазни мерки, за да бъде избегнато такова прекъсване или повреждане.
Lithuanian: Tačiau šios nuostatos netaikomos, jei nutraukė ar pažeidė asmenys, kurie taip elgėsi teisėtai, stengdamiesi išsigelbėti patys arba išgelbėti savo laivus, prieš tai ėmęsi visų reikalingų atsargumo priemonių, kad būtų išvengta tokio nutraukimo ar pažeidimo.
English: Article 114
French: Article 114
Slovenian: Člen 114
Bulgarian: Член 114
Lithuanian: 114 straipsnis
English: Breaking or injury by owners of a submarine cable or pipeline of another submarine cable or pipeline
French: Rupture ou détérioration d'un câble ou d'un pipeline sous-marin par le propriétaire d'un autre câble ou pipeline
Slovenian: Prekinitev ali poškodovanje podmorskega kabla ali cevovoda, ki jo povzroči lastnik drugega kabla ali cevovoda
Bulgarian: Прекъсване или повреждане на подводен кабел или тръбопровод, причинени от собственици на друг кабел или тръбопровод
Lithuanian: Kito povandeninio kabelio ar vamzdyno savininko įvykdytas povandeninio kabelio ar vamzdyno nutraukimas ar pažeidimas
English: Every State shall adopt the laws and regulations necessary to provide that, if persons subject to its jurisdiction who are the owners of a submarine cable or pipeline beneath the high seas, in laying or repairing that cable or pipeline, cause a break in or injury to another cable or pipeline, they shall bear the cost of the repairs.
French: Tout État adopte les lois et règlements nécessaires pour qu'en cas de rupture ou de détérioration en haute mer d'un câble ou d'un pipeline sous-marin causée par la pose d'un autre câble ou pipeline appartenant à une personne relevant de sa juridiction, cette personne supporte les frais de réparation des dommages qu'elle a causés.
Slovenian: Vsaka država sprejme potrebne zakone in predpise, da osebe pod njeno jurisdikcijo, ki so lastniki kabla ali cevovoda v odprtem morju in katere s polaganjem ali popravljanjem tega kabla ali cevovoda povzročijo prekinitev ali poškodbo drugega kabla ali cevovoda, nosijo stroške za popravilo.
Bulgarian: Всяка държава приема закони и правила, необходими, за да си осигури лицата, подчиняващи се на нейната юрисдикция, които са собственици на подводен кабел или тръбопровод под повърхността на откритото море и които, полагайки или ремонтирайки този кабел или тръбопровод, са причинили прекъсване или повреда на друг кабел и тръбопровод, да покрият стойността на поправките.
Lithuanian: Kiekviena valstybė priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kuriuose nustato, kad jei asmenys, kuriems galioja šios valstybės jurisdikcija ir kurie yra povandeninio kabelio ar vamzdyno, pakloto atviroje jūroje, savininkai, tiesdami ar remontuodami tokį kabelį ar vamzdyną nutraukia ar pažeidžia kitą povandeninį kabelį ar vamzdyną, tai jie turi padengti to kito povandeninio kabelio ar vamzdyno remonto išlaidas.
English: Article 115
French: Article 115
Slovenian: Člen 115
Bulgarian: Член 115
Lithuanian: 115 straipsnis
English: Indemnity for loss incurred in avoiding injury to a submarine cable or pipeline
French: Indemnisation des pertes encourues pour avoir évité de détériorer un câble ou un pipeline sous-marin
Slovenian: Odškodnina za izgubo, ki je nastala zaradi izogibanja, da bi se prizadela škoda podmorskemu kablu ali cevovodu
Bulgarian: Обезщетение за загуби, понесени при избягването на нанасяне на повреди на подводен кабел или тръбопровод
Lithuanian: Nuostolių, atsiradusių siekiant išvengti povandeninio kabelio ar vamzdyno pažeidimo, atlyginimas
English: Every State shall adopt the laws and regulations necessary to ensure that the owners of ships who can prove that they have sacrificed an anchor, a net or any other fishing gear, in order to avoid injuring a submarine cable or pipeline, shall be indemnified by the owner of the cable or pipeline, provided that the owner of the ship has taken all reasonable precautionary measures beforehand.
French: Tout État adopte les lois et règlements nécessaires pour que le propriétaire d'un navire qui apporte la preuve qu'il a sacrifié une ancre, un filet ou un autre engin de pêche pour éviter d'endommager un câble ou un pipeline sous-marin soit indemnisé par le propriétaire du câble ou du pipeline à condition que le propriétaire du navire ait pris toutes mesures de précaution raisonnables.
Slovenian: Vsaka država sprejme potrebne zakone in predpise, da bi lastnik kabla ali cevovoda povrnil škodo lastnikom ladij, ki lahko dokažejo, da so žrtvovali sidro, mrežo ali kako drugo ribiško pripravo, da ne bi poškodovali kakega podmorskega kabla ali cevovoda, čeje lastnik ladje poprej sprejel vse razumne varnostne ukrepe.
Bulgarian: Всяка държава приема закони и правила, необходими, за да могат собствениците на кораби, които са в състояние да докажат, че са пожертвали котва, мрежа или друга риболовна принадлежност, за да избегнат нанасянето на повреда на подводен кабел или тръбопровод, да бъдат обезщетени от собственика на този кабел или тръбопровод, при условие че собственикът на кораба е взел всички разумни предпазни мерки предварително.
Lithuanian: Kiekviena valstybė priima įstatymus ir kitus teisės aktus tam, kad užtikrintų, jog povandeninio kabelio ar vamzdyno savininkas atlygintų nuostolius laivų savininkams, kurie įrodo, kad prarado inkarą, tinklą ar kokią nors kitą žvejybos įrangą stengdamiesi išvengti povandeninio kabelio ar vamzdyno pažeidimo, su sąlyga, kad prieš tai laivo savininkai ėmėsi visų protingų atsargumo priemonių.
English: CONSERVATION AND MANAGEMENT OF THE LIVING RESOURCES OF THE HIGH SEAS
French: CONSERVATION ET GESTION DES RESSOURCES BIOLOGIQUES DE LA HAUTE MER
Slovenian: OHRANJANJE IN GOSPODARJENJE Z ŽIVIMI BOGASTVI ODPRTEGA MORJA
Bulgarian: СЪХРАНЯВАНЕ И СТОПАНИСВАНЕ НА ЖИВИТЕ РЕСУРСИ НА ОТКРИТОТО МОРЕ
Lithuanian: ATVIROS JŪROS GYVŲJŲ IŠTEKLIŲ IŠSAUGOJIMAS IR VALDYMAS
English: Article 116
French: Article 116
Slovenian: Člen 116
Bulgarian: Член 116
Lithuanian: 116 straipsnis