FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The enterprise shall conduct its initial deep sea-bed mining operations through joint ventures.
Czech: Podnik provádí své počáteční činnosti hloubkové těžby na mořském dně prostřednictvím společných podniků.
Slovak: Podnik riadi svoje počiatočné činnosti pri hlbokomorskej ťažbe prostredníctvom spoločných podnikov.
Polish: Przedsiębiorstwo prowadzi swoją początkową działalność wydobywczą na obszarze głębokiego dna morza poprzez wspólne przedsięwzięcia.
Hungarian: A Vállalat a kezdeti mélytengerfenéki bányászati műveleteit közös üzleti vállalkozásokon keresztül végzi.
Slovenian: Podjetje izvaja svoja začetna globokomorska rudarska dela preko skupnih vlaganj.
Bulgarian: Предприятието провежда своите начални операции по разработване на ресурсите на морското дъно в рамките на съвместни дружества.
Estonian: Esialgu tegeleb ettevõte süvamerekaevandamisega ühiste ettevõtmiste kaudu.
Latvian: Uzņēmums uzsāk ieguvi jūras dziļūdens raktuvēs, izmantojot kopuzņēmumu.
Lithuanian: Pradiniu etapu jūros dugno giluminės kasybos veiklą Įmonė vykdo įsteigusi bendras įmones.
Maltese: L-impriża għandha tikkonduċi l-operazzjonijiet inizjali ta' estrazzjoni fil-fond ta' minerali minn taħt il-baħar minn impriżi konġunti.
English: On the approval of a plan of work for exploitation for an entity other than the enterprise, or on receipt by the Council of an application for a joint-venture operation with the enterprise, the Council shall take up the issue of the functioning of the enterprise independently of the secretariat of the Authority.
Czech: Po schválení plánu těžebních prací pro subjekt jiný než podnik, nebo poté, co Rada přijme žádost o činnost společného podniku s podnikem, Rada projedná otázku fungování podniku nezávisle na sekretariátu Úřadu.
Slovak: Po schválení pracovného plánu prieskumu právneho subjektu iného ako podnik alebo po prijatí žiadosti na spoločnú činnosť s podnikom zo strany Rady sa Rada začne zaoberať otázkou fungovania podniku nezávisle od sekretariátu organizácie.
Polish: Po zatwierdzeniu planu pracy w zakresie eksploatacji dla jednostki innej niż Przedsiębiorstwo lub po otrzymaniu przez Radę wniosku o utworzenie wspólnego przedsięwzięcia z Przedsiębiorstwem Rada rozpatrzy sprawę funkcjonowania Przedsiębiorstwa niezależnie od Sekretariatu Organizacji.
Hungarian: A Vállalattól eltérő szervezet kitermelési munkatervének jóváhagyásakor vagy a tanácshoz benyújtott, a Vállalattal közös üzleti vállalkozásra irányuló kérelem kézhezvételekor a tanács felveti a Vállalatnak a Hatóság titkárságától független működésének kérdését.
Slovenian: Ob odobritvi delovnega načrta za izkoriščanje za pravni subjekt, ki ni Podjetje, ali ko Svet sprejme vlogo za posel skupnih vlaganj s Podjetjem, se o vsebini delovanja Podjetja Svet odloči neodvisno od Sekretariata Oblasti.
Bulgarian: Когато работен план за експлоатация, представен от правно образувание, различно от предприятието, бъде одобрен или когато Съветът получи заявление за дейност на съвместно дружество и на предприятието, Съветът проучва въпроса за функционирането на предприятието независимо от Секретариата на Органа.
Estonian: Kui mõne muu üksuse kui ettevõtte esitatud kasutamist käsitlev tööplaan kinnitatakse või nõukogule laekub taotlus ühiseks ettevõtmiseks ettevõttega, tõstatab nõukogu küsimuse, mis käsitleb ettevõtte toimimist sõltumatult asutuse sekretariaadist.
Latvian: Ja ekspluatācijas darba plānu apstiprina citam tiesību subjektam, kas nav uzņēmums, vai arī, ja Padome saņem iesniegumu par darbu kopuzņēmumā ar uzņēmumu, Padome izskata jautājumu par uzņēmuma darbību neatkarīgi no Organizācijas sekretariāta.
Lithuanian: Patvirtinus subjekto, kuris nėra Įmonė, eksploatavimo darbų planą, arba Tarybai gavus paraišką steigti bendrą įmonę su Įmone, Taryba svarsto klausimą dėl Įmonės veiklos nepriklausomai nuo Institucijos sekretoriato.
Maltese: Ma' l-approvazzjoni ta' pjan ta' ħidma għall-isfruttar għal entità li ma tkunx l-impriża, jew meta l-Kunsill jirċievi applikazzjoni għal operazzjoni konġunta ma' l-impriża, il-Kunsill għandu jara l-kwistjoni ta' l-iffunzjonar ta' l-impriża indipendentement mis-segretarjat ta' l-Awtorità.
English: If joint-venture operations with the enterprise accord with sound commercial principles, the Council shall issue a directive pursuant to Article 170(2) of the Convention providing for such independent functioning.
Czech: Pokud činnosti společného podniku s podnikem vyhovují zdravým obchodním zásadám, vydá Rada podle čl. 170 odst. 2 úmluvy směrnici upravující toto nezávislé fungování.
Slovak: Ak sú činnosti spoločného podniku s podnikom v súlade s rozumnými komerčnými zásadami, Rada vydá smernicu v zmysle článku 170 odsek 2 dohovoru zabezpečujúcu takéto nezávislé fungovanie.
Polish: Jeżeli wspólne przedsięwzięcie z udziałem Przedsiębiorstwa działa w oparciu o racjonalne zasady komercyjne, Rada wydaje dyrektywę zgodnie z artykułem 170 ustęp 2 Konwencji, przewidującym takie niezależne działanie.
Hungarian: Amennyiben a vállalattal közös üzleti vállalkozás műveletei összhangban vannak az eredményes kereskedelmi alapelvekkel, a tanács az egyezmény 170. cikkének (2) bekezdése alapján kiad egy ilyen független működésre vonatkozó irányelvet.
Slovenian: Če so posli skupnih vlaganj s Podjetjem skladni z zdravimi komercialnimi načeli, izda Svet v skladu s člena 170(2) konvencije navodilo, ki zagotavlja takšno neodvisno delovanje.
Bulgarian: Ако счита, че операциите на съвместно дружество с предприятието съответстват на принципите на правилно търговско управление, Съветът приема директива за разрешаване на независимото функциониране на предприятието в изпълнение член 170, параграф 2 от конвенцията.
Estonian: Kui ühine ettevõtmine ettevõttega on kooskõlas heade äripõhimõtetega, annab nõukogu konventsiooni artikli 170 lõike 2 kohaselt käskkirja, nähes ette sellise sõltumatu toimimise.
Latvian: Ja darbs kopuzņēmumā ar uzņēmumu saskan ar saprātīgiem komerciāliem principiem, Padome saskaņā ar Konvencijas 170. panta 2. punktu izsludina direktīvu, kas atļauj šādu neatkarīgu darbību.
Lithuanian: Jei su Įmone įsteigtos bendros įmonės veikla yra suderinama su pagrįstais komerciniais principais, Taryba pagal Konvencijos 170 straipsnio 2 dalį paskelbia direktyvą, numatančią tokią nepriklausomą veiklą.
Maltese: Jekk operazzjonijiet konġunti ma' l-impriża jkunu konformi ma' prinċipji kummerċjali sodi, il-Kunsill għandu joħroġ direttiva skond l-Artikolu 170(2) tal-Konvenzjoni li jipprovdi għal din il-funżjoni indipendenti.
English: The obligations applicable to contractors shall apply to the enterprise.
Czech: Na podnik se vztahují povinnosti platné pro kontrahenty.
Slovak: Záväzky uplatniteľné na zmluvné strany sa budú vzťahovať aj na podnik.
Polish: Zobowiązania odnoszące się do kontrahentów mają zastosowanie do Przedsiębiorstwa.
Hungarian: A Vállalatra a szerződő felekre alkalmazandó kötelezettségeket kell alkalmazni.
Slovenian: Za Podjetje veljajo obveznosti, ki se uporabljajo za izvajalce.
Bulgarian: Задълженията, приложими към контрактантите, се прилагат и към предприятието.
Estonian: Töövõtjate kohustusi kohaldatakse ka ettevõtte suhtes.
Latvian: Saistības, ko piemēro līgumslēdzējiem, attiecas uz uzņēmumu.
Lithuanian: Sutarties šalims nustatyti įsipareigojimai galioja ir Įmonei.
Maltese: L-obbligazzjonijiet li japplikaw għall-kuntratturi m'għandhomx japplikaw għall-impriża.
English: Notwithstanding the provisions of Article 153(3) and Annex III, Article 3(5) of the Convention, a plan of work for the enterprise on its approval shall be in the form of a contract concluded between the Authority and the enterprise.
Czech: Bez ohledu na ustanovení čl. 153 odst. 3 a přílohu III, čl. 3 odst. 5 úmluvy, plán prací podniku je při svém schválení ve formě smlouvy uzavřené mezi Úřadem a podnikem.
Slovak: Napriek ustanoveniam článku 153 odsek 3 a článku 3 odsek 5 prílohy III k dohovoru sa pracovný plán pre podnik schvaľuje vo forme kontraktu medzi organizáciou a podnikom.
Polish: Niezależnie od postanowień artykułu 153 ustęp 3 oraz artykułu 3 ustęp 5 załącznika III Konwencji plan pracy Przedsiębiorstwa po jego zatwierdzeniu staje się kontraktem zawartym między Organizacją i Przedsiębiorstwem.
Hungarian: Tekintet nélkül az egyezmény 153. cikke (3) bekezdésének és a III. melléklete 3. cikke (5) bekezdésének rendelkezéseire, a Vállalat munkaterve a jóváhagyáskor a Hatóság és a Vállalat közötti szerződés formájában jön létre.
Slovenian: Kljub določilom člena 153(3) in člena 3(5) aneksa III konvencije ima delovni načrt za Podjetje ob odobritvi obliko pogodbe, sklenjene med Oblastjo in Podjetjem.
Bulgarian: Независимо от разпоредбите на член 153, параграф 3 и на приложение III, член 3, параграф 5 от конвенцията, всеки работен план на предприятието, когато е одобрен, приема формата на сключен между Органа и предприятието контракт.
Estonian: Olenemata konventsiooni artikli 153 lõikest 3 ja III lisa artikli 3 lõikest 5, kinnitatakse ettevõtte tööplaan asutuse ja ettevõtte vahel sõlmitud lepingu kujul.
Latvian: Neraugoties uz Konvencijas 153. panta 3. punktu un tās III pielikuma 3. panta 5. punktu, uzņēmuma darba plāns apstiprināšanas brīdī ir līgums, kas noslēgts starp Organizāciju un uzņēmumu.
Lithuanian: Nepaisant Konvencijos 153 straipsnio 3 dalies ir III priedo 3 straipsnio 5 dalies nuostatų, patvirtintas Įmonės darbų planas tampa Institucijos ir Įmonės sutartimi.
Maltese: Minkejja d-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 153(3) u ta' l-Anness III, l-Artikolu 3(5) tal-Konvenzjoni, pjan ta' ħidma għall-impriża meta jiġi approvat għandu jkun fil-forma ta' kuntratt konkluż bejn l-Awtorità u l-impriża.
English: A contractor which has contributed a particular area to the Authority as a reserved area has the right of first refusal to enter into a joint-venture arrangement with the enterprise for exploration and exploitation of that area.
Czech: Kontrahent, která postoupil konkrétní oblast Úřadu jako rezervovanou oblast, má právo nejprve odmítnout vstup do ujednání o společném podniku s podnikem pro průzkum a těžbu v uvedené oblasti.
Slovak: Zmluvná strana, ktorá organizácii vyčlenila príslušnú oblasť vo forme vyhradenej oblasti, má právo prvá odmietnuť uzavrieť dojednanie s podnikom o spoločnom podnikaní pri prieskume a ťažbe v tejto oblasti.
Polish: Kontrahent, który wniósł do Organizacji określony obszar jako zarezerwowaną działkę, ma prawo do pierwszej odmowy wejścia do wspólnego przedsięwzięcia z Przedsiębiorstwem, mającego na celu badanie i eksploatację tej działki.
Hungarian: Az olyan szerződő félnek, amely a Hatóság részére fenntartott területként területet biztosított, joga van elsőként elutasítani a Vállalattal az adott terület feltárására és kitermelésére kötött közös vállalkozási megállapodás megkötését.
Slovenian: Izvajalec, ki je prispeval določeni sektor za Oblast kot pridržani sektor, ima pravico, da prvi odkloni vstop v aranžma skupnih vlaganj s Podjetjem za raziskovanje in izkoriščanje tega sektorja.
Bulgarian: Контрактантът, който е предоставил определен район на Органа като запазен район, има право на пръв отказ да встъпи в споразумение за съвместно дружество с предприятието за промишлено проучване и експлоатация на посочения район.
Estonian: Töövõtjal, kes on loovutanud asutusele teatava piirkonna reserveeritud piirkonnana, on eelisõigus alustada ettevõttega ühist ettevõtmist selle piirkonna uurimiseks ja kasutamiseks.
Latvian: Līgumslēdzējam, kas Organizācijai ir nodevis konkrētu rajonu kā rezervētu rajonu, pieder pirmatteikuma tiesības dibināt kopuzņēmumu ar uzņēmumu šā rajona izpētei un ekspluatācijai.
Lithuanian: Sutarties šalis, perdavusi tam tikrą rajoną Institucijai naudoti kaip rezervuotąjį, turi pirmenybės teisę sudaryti su Įmone susitarimą dėl bendros įmonės tam rajonui tyrinėti ir eksploatuoti.
Maltese: Il-kuntrattur li kkontribwixxa għal żona partikolari lill-Awtorità bħala żona riżervata għandu d-dritt ta' l-ewwel rifjut biex jidħol f'arranġament konġunt ma' l-impriża għall-esplorazzjoni u l-isfruttar ta' dik iż-żona.
English: Article 170(4), Annex IV and other provisions of the Convention relating to the enterprise shall be interpreted and applied in accordance with this section.
Czech: Ustanovení čl. 170 odst. 4, příloha IV a ostatní ustanovení úmluvy vztahující se k podniku se vykládají a používají v souladu s tímto oddílem.
Slovak: Článok 170 odsek 4, príloha IV a ostatné ustanovenia dohovoru, týkajúce sa podniku, sa vykladajú a uplatňujú v súlade s týmto oddielom.
Polish: Artykuł 170 ustęp 4 załącznika IV oraz inne postanowienia Konwencji dotyczące Przedsiębiorstwa są interpretowane i stosowane zgodnie z niniejszym rozdziałem.
Hungarian: Az egyezmény 170. cikkének (4) bekezdését, a IV. mellékletét és egyéb, a Vállalatra vonatkozó rendelkezéseit e szakasszal összhangban kell értelmezni és alkalmazni.
Slovenian: Člen 170(4), aneks IV in druge določbe konvencije, ki se nanašajo na Podjetje, se razlagajo in uporabljajo v skladu s tem poglavjem.
Bulgarian: Член 170, параграф 4, приложение IV и останалите разпоредби на конвенцията относно предприятието се тълкуват и прилагат съгласно настоящия раздел.
Estonian: Konventsiooni artikli 170 lõiget 4, IV lisa ja muid ettevõttega seotud sätteid tõlgendatakse ja kohaldatakse käesoleva jao kohaselt.
Latvian: Konvencijas 170. panta 4. punktu, VI pielikumu, kā arī citas normas, kas attiecas uz uzņēmumu, tulko un piemēro saskaņā ar šo iedaļu.
Lithuanian: Konvencijos 170 straipsnio 4 dalis, IV priedas ir kitos su Įmone susijusios nuostatos aiškinamos ir taikomos pagal šį skirsnį.
Maltese: L-Artikolu 170(4), l-Anness IV u disposizzjonijiet oħra tal-Konvenzjoni li għandhom x'jaqsmu ma' l-impriża għandhom jiġu interpretati u applikati skond dan l-Artikolu.
English: SECTION 3
Czech: ODDÍL 3
Slovak: ODDIEL 3
Polish: ROZDZIAŁ 3
Hungarian: 3. SZAKASZ
Slovenian: POGLAVJE 3
Bulgarian: РАЗДЕЛ 3
Estonian: JAGU
Latvian: 3. IEDAĻA
Lithuanian: 3 SKIRSNIS
English: Decision-making
Czech: Rozhodování
Slovak: Rozhodovanie
Polish: Podejmowanie decyzji
Hungarian: Döntéshozatal
Slovenian: Odločanje
Bulgarian: Вземане на решения
Estonian: Otsustamine
Latvian: Lēmumu pieņemšana
Lithuanian: Sprendimų priėmimas
English: The general policies of the Authority shall be established by the Assembly in collaboration with the Council.
Czech: Obecné zásady Úřadu stanoví Shromáždění ve spolupráci s Radou.
Slovak: Všeobecnú politiku organizácie stanovuje Zhromaždenie v spolupráci s Radou.
Polish: Ogólną politykę Organizacji określa Zgromadzenie we współpracy z Radą.
Hungarian: A Hatóság általános politikáját a közgyűlés a tanáccsal együttműködve határozza meg.
Slovenian: Skupščina določa splošno politiko Oblasti v sodelovanju s Svetom.
Bulgarian: Общата политика на Органа се определя от Общото събрание в сътрудничество със Съвета.
Estonian: Asutuse üldised tegevuspõhimõtted kehtestab assamblee koostöös nõukoguga.
Latvian: Organizācijas vispārējo politiku nosaka Asambleja sadarbībā ar Padomi.
Lithuanian: Asamblėja, bendradarbiaudama su Taryba, nustato bendrąsias Institucijos politikos kryptis.
Maltese: Il-politika ġenerali ta' l-Awtorità għandhom jiġu stabbiliti mill-Assemblea in kollaborazzjoni mal-Kunsill.
English: As a general rule, decision-making in the organs of the Authority should be by consensus.
Czech: Zpravidla by rozhodnutí v orgánech Úřadu mělo být dosaženo konsensem.
Slovak: Spravidla by malo byť rozhodovanie v orgánoch organizácie dohodou.
Polish: Zasadą ogólną jest podejmowanie decyzji w organach Organizacji w drodze porozumienia.
Hungarian: Általános szabályként a Hatóság szerveiben a döntéshozatal konszenzus útján történik.
Slovenian: V organih Oblasti se praviloma odloča s konsenzom.
Bulgarian: Като общо правило органите на Органа взимат решения чрез консенсус.
Estonian: Üldreeglina teevad asutuse organid otsuseid üksmeelselt.
Latvian: Lēmumus Organizācijas iestādēs būtu jāpieņem vienojoties.
Lithuanian: Paprastai Institucijos organuose sprendimai priimami bendru sutarimu.
Maltese: Bħala regola ġenerali, id-deċiżjonijiet fl-organi ta' l-Awtorità għandhom jittieħdu b ' kunsens.
English: Decisions of the Assembly on any matter for which the Council also has competence or on any administrative, budgetary or financial matter shall be based on the recommendations of the Council.
Czech: Rozhodnutí Shromáždění o všech záležitostech, ve kterých má pravomoc také Rada nebo o všech správních, rozpočtových a finančních záležitostech je založeno na doporučeních Rady.
Slovak: Rozhodnutia Zhromaždenia o ktorejkoľvek záležitosti, pre ktorú je príslušná aj Rada, alebo o ktorejkoľvek správnej, rozpočtovej alebo finančnej záležitosti budú vychádzajú z odporúčaní Rady.
Polish: Decyzje Zgromadzenia w jakiejkolwiek sprawie, co do której Rada ma również kompetencje, lub w jakiejkolwiek sprawie administracyjnej, budżetowej lub finansowej opierają się na zaleceniach Rady.
Hungarian: A közgyűlés bármely olyan ügyben hozott döntését, amelyben a tanács is illetékes, illetve bármely igazgatási, költségvetési vagy pénzügyi kérdésben hozott döntését a tanács ajánlása alapján kell meghozni.
Slovenian: Odločitve Skupščine o kateri koli zadevi, za katero je pristojen tudi Svet, ali o kateri koli administrativni, proračunski ali finančni zadevi temeljijo na priporočilih Sveta.
Bulgarian: Решенията на Общото събрание по всеки въпрос, по който компетентен е също и Съветът, или по всякакъв административен, бюджетен или финансов въпрос се основават на препоръките на Съвета.
Estonian: Assamblee otsused küsimustes, mida ka nõukogu on pädev otsustama, või haldus-, eelarve- või rahandusküsimustes tehakse nõukogu soovituste põhjal.
Latvian: Asamblejas lēmumiem jebkurā no jautājumiem, kas ir arī Padomes kompetencē, kā arī lēmumiem jebkurā administratīvā, budžeta vai finansu jautājumā jābūt balstītiem uz Padomes ieteikumiem.
Lithuanian: Asamblėjos sprendimai dėl visų klausimų, kuriuos taip pat kompetentinga spręsti Taryba, bei dėl visų administracinių, biudžeto ar finansinių reikalų remiasi Tarybos rekomendacijomis.
Maltese: Deċizjonijiet ta' l-Assemblea fuq kwalunkwe materja li l-Kunsill għandu wkoll kompetenza dwarha jew fuq kwalunkwe materja amministrattiva, dwar budget jew finanzjarja għandha tkun ibbażata fuq ir-rakkomandazzjonijiet tal-Kunsill.
English: If the Assembly does not accept the recommendation of the Council on any matter, it shall return the matter to the Council for further consideration.
Czech: Pokud Shromáždění nepřijme doporučení Rady v kterékoli záležitosti, vrátí záležitost Radě k novému posouzení.
Slovak: Ak Zhromaždenie neakceptuje odporúčanie Rady o ktorejkoľvek záležitosti, vráti záležitosť Rade na ďalšie posúdenie.
Polish: Jeżeli Zgromadzenie nie przyjmie zalecenia Rady w jakiejś sprawie, zwraca sprawę Radzie do ponownego rozpatrzenia.
Hungarian: Amennyiben a közgyűlés bármely ügyben nem fogadja el a tanács ajánlását, az ügyet visszaküldi a tanácsnak további megvitatás céljából.
Slovenian: Če za kakšno zadevo Skupščina ne sprejme priporočila Sveta, zadevo vrne Svetu v nadaljnje obravnavanje.
Bulgarian: Ако Общото събрание не приеме препоръката на Съвета по даден въпрос, то връща същата на Съвета за ново разглеждане.
Estonian: Kui assamblee ei nõustu teatavas küsimuses nõukogu soovitusega, suunab ta küsimuse nõukogule tagasi, et see kaaluks asja uuesti.
Latvian: Ja asambleja neakceptē Padomes ieteikumus kādā no jautājumiem, tā nosūta jautājumu Padomei atkārtotai izskatīšanai.
Lithuanian: Jei Asamblėja nepritaria Tarybos rekomendacijoms kokiu nors klausimu, ji grąžina tą klausimą Tarybai toliau svarstyti.
Maltese: Jekk l-Assemblea ma taċċettax ir-rakkomandazzjoni tal-Kunsill fuq xi kwistjoni, għandha tibgħat il-kwistjoni lura lill-Kunsill għal konsiderazzjoni ulterjuri.
English: The Council shall reconsider the matter in the light of the views expressed by the Assembly.
Czech: Rada záležitost znovu posoudí ve světle názorů vyslovených Shromážděním.
Slovak: Rada opätovne posúdi záležitosť vzhľadom na stanoviská vyjadrené Zhromaždením.
Polish: Rada ponownie rozpatruje sprawę w świetle poglądów wyrażonych przez Zgromadzenie.
Hungarian: A tanács újra megvitatja a kérdést a közgyűlés által kifejezésre juttatott nézőpontok tükrében.
Slovenian: Svet ponovno obravnava zadevo z vidika stališč, ki jih je izrazila Skupščina.
Bulgarian: Съветът преразглежда въпроса в светлината на изразеното от Общото събрание виждане.
Estonian: Nõukogu kaalub asja uuesti, võttes arvesse assamblee väljendatud seisukohti.
Latvian: Padome atkārtoti izskata jautājumu, ņemot vērā Asamblejā izteiktos viedokļus.
Lithuanian: Taryba pakartotinai svarsto klausimą, atsižvelgdama į Asamblėjos pareikštą nuomonę.
Maltese: Il-Kunsill għandu jerġa' jikkunsidra l-kwistjoni fid-dawl ta' l-opinjonijiet espressi mill-Assemblea.
English: In taking decisions the Council shall seek to promote the interests of all the members of the Authority.
Czech: Při přijímání rozhodnutí se Rada snaží podporovat zájmy všech členů Úřadu.
Slovak: Pri rozhodovaní sa Rada usiluje o podporu záujmov všetkých členov organizácie.
Polish: Przy podejmowaniu decyzji Rada dąży do popierania interesów wszystkich członków Organizacji.
Hungarian: A döntéshozatal során a tanács törekszik a Hatóság minden tagjának az érdekeit érvényesíteni.
Slovenian: Pri odločanju si Svet prizadeva zastopati interese vseh članic Oblasti.
Bulgarian: При вземането на решения Съветът се стреми да пропагандира за подкрепа на интересите на всички членове на Органа.
Estonian: Otsustamisel üritab nõukogu tegutseda asutuse kõikide liikmete huvides.
Latvian: Pieņemot lēmumus, Padomei jācenšas pārstāvēt visu Organizācijas biedru intereses.
Lithuanian: Priimdama sprendimus, Taryba stengiasi atsižvelgti į visų Institucijos narių interesus.
Maltese: Meta jittieħdu deċiżjonijiet il-Kunsill għandu jipprova jippromwovi l-interessi tal-membri kollha ta' l-Awtorità.
English: The Council may defer the taking of a decision in order to facilitate further negotiation whenever it appears that all efforts at achieving consensus on a question have not been exhausted.
Czech: Rada může odložit přijetí rozhodnutí, aby umožnila další jednání, pokud je patrné, že veškeré úsilí o dosažení konsensu nebylo vyčerpáno.
Slovak: Rada môže v záujme umožnenia ďalšieho rokovania odložiť rozhodnutie kedykoľvek, ak sa zdá, že všetky snahy o dosiahnutie dohody o otázke neboli vyčerpané.
Polish: Rada może wstrzymać podjęcie decyzji w celu ułatwienia dalszych rokowań, jeżeli wydaje się, że wysiłki w celu osiągnięcia porozumienia w danej sprawie nie zostały wyczerpane.
Hungarian: A tanács elhalaszthatja a döntéshozatalt annak érdekében, hogy elősegítse a további tárgyalásokat, ha bármikor úgy tűnik, hogy nem tettek meg minden lehetséges erőfeszítést a konszenzus elérése érdekében egy adott ügyben.
Slovenian: Svet lahko odloži odločanje, da bi olajšal nadaljnja pogajanja, kadar je videti, da niso bila izčrpana vsa prizadevanja za dosego konsenza o določenem vprašanju.
Bulgarian: Съветът може да реши отлагането на решение, за да улесни продължаването на преговорите, във всички случаи, когато е видно, че не всички усилия за постигане на консенсус са изчерпани.
Estonian: Nõukogu võib otsustamise edasi lükata, et võimaldada edasisi läbirääkimisi, kui ilmneb, et teatavas küsimuses üksmeele saavutamiseks ei ole kõiki pingutusi veel tehtud.
Latvian: Padome var atlikt lēmuma pieņemšanu, lai veicinātu turpmākas sarunas, ja tā uzskata, ka visas iespējas vienoties konkrētajā jautājumā vēl nav izsmeltas.
Lithuanian: Jei manoma, kad dar nebuvo išnaudotos visos galimybės priimti sprendimą bendru sutarimu, Taryba gali atidėti sprendimo priėmimą, kad būtų palengvintos tolesnės derybos.
Maltese: Il-Kunsill jista' jiddifferixxi t-teħid ta' deċiżjoni biex jiffaċilita aktar negozjar meta jidher li l-isforzi kollha biex jintlaħaq kunsens fuq kwistjoni ma jkunux ġew eżawriti.