English: All the operations carried out in either the ACP States, the Community or the OCT on a given product shall be considered together when determining whether the working or processing undergone by that product is to be regarded as insufficient within the meaning of paragraph 1.
French: Toutes les opérations effectuées soit dans les États ACP, soit dans la Communauté, soit dans les PTOM sur un produit déterminé sont considérées conjointement pour déterminer si l'ouvraison ou la transformation subie par ce produit doit être considérée comme insuffisante au sens du paragraphe 1.
German: Bei der Beurteilung, ob die an einem Erzeugnis vorgenommenen Be- oder Verarbeitungen als nicht ausreichend im Sinne des Absatzes 1 gelten, sind alle in den AKP-Staaten, in der Gemeinschaft oder in den ÜLG an diesem Erzeugnis vorgenommenen Be- oder Verarbeitungen insgesamt in Betracht zu ziehen.
Spanish: Todas las operaciones llevadas a cabo tanto en los países ACP, la Comunidad o un PTU sobre un producto determinado se deberán considerar conjuntamente a la hora de determinar si las elaboraciones o transformaciones llevadas a cabo deben considerarse insuficientes en el sentido del apartado 1.
Italian: Nel determinare se la lavorazione o trasformazione cui è stato sottoposto un determinato prodotto debba essere considerata insufficiente ai sensi del paragrafo 1, si tiene complessivamente conto di tutte le operazioni eseguite negli Stati ACP, nella Comunità o nei PTOM su quel prodotto.
Portuguese: Todas as operações efectuadas nos Estados ACP, na Comunidade ou nos PTU a um dado produto são consideradas em conjunto para determinar se a operação de complemento de fabrico ou a transformação a que o produto foi submetido devem ser consideradas como insuficientes, na acepção do nº 1.
Dutch: Alle be- en verwerkingen die een product in hetzij de ACS-staten, de Gemeenschap of LGO's heeft ondergaan worden tezamen genomen om te bepalen of deze ontoereikend zijn in de zin van lid 1.
Danish: Alle bearbejdninger eller forarbejdninger af et givet produkt, der udføres enten i AVS-staterne, i Fællesskabet eller i OLT, tages i betragtning samlet, når det bestemmes, om den bearbejdning eller forarbejdning, som det pågældende produkt har undergået, skal anses som utilstrækkelig i henhold til stk. 1.
Swedish: Alla åtgärder som vidtagits i antingen AVS-staterna, gemenskapen eller ULT i fråga om en viss produkt skall beaktas tillsammans när man fastställer om den bearbetning eller behandling som produkten genomgått skall anses vara otillräcklig enligt punkt 1.
Finnish: Kaikki tietylle tuotteelle joko AKT-valtioissa, yhteisössä tai MMA:issa suoritetut toimenpiteet on otettava kokonaisuutena huomioon määritettäessä, pidetäänkö tälle tuotteelle suoritettua valmistusta tai käsittelyä 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla riittämättömänä.
Greek: Όλες οι εργασίες που διενεργούνται εντός των κρατών ΑΚΕ, της Κοινότητας ή κάποιας ΥΧΕ σε συγκεκριμένο προϊόν πρέπει να εξετάζονται από κοινού, όταν πρόκειται να οριστεί αν η πραγματοποιηθείσα επεξεργασία ή μεταποίηση του προϊόντος αυτού πρέπει να θεωρηθεί ως ανεπαρκής κατά την έννοια της παραγράφου 1.
Czech: Při určování toho, zda má být provedené opracování nebo zpracování daného produktu považováno za nedostatečné ve smyslu odstavce 1, se berou v úvahu všechny operace použité společně na daný produkt buď ve státě AKT, Společenství nebo ZZÚ.
Slovak: Pri určovaní, či sa opracovanie alebo spracovanie, ktorými výrobok prešiel, bude považovať za nedostatočné v zmysle odseku 1, sa budú všetky operácie vykonané buď v štátoch AKT, v spoločenstve alebo v ZKÚ pre daný výrobok posudzovať spoločne.
Polish: Przy określaniu czy obróbkę albo przetwarzanie danego produktu należy uważać za niewystarczające w rozumieniu ustępu 1 należy uwzględnić łącznie wszystkie procesy jakim został poddany produkt w państwach AKP, we Wspólnocie lub w KTZ.
Hungarian: Minden műveletet, amelyet egy adott terméken az AKCS-államokban, a Közösségben vagy a TOT-ban végeztek el, együttesen kell figyelembe venni annak megállapításakor, hogy a terméken elvégzett megmunkálás vagy feldolgozás az (1) bekezdés értelmében nem kielégítőnek tekintendő-e.
Slovenian: Vsi postopki v zvezi z izdelkom v državah AKP, Skupnosti ali ČDO, se pri določanju, ali naj obdelava ali predelava tega izdelka, velja za nezadostno v smislu odstavka 1, upoštevajo skupaj.
Bulgarian: Всички операции, осъществени или в страните от АКТБ, Общността или ОСТ върху даден продукт, се преценяват заедно, когато се определя дали обработването или преработването, извършени по отношение на този продукт, трябва да се разглежда като недостатъчно по смисъла на параграф 1.
Estonian: Otsustamaks, kas teatav toode on läbinud lõike 1 tähenduses ebapiisava töö või töötluse, tuleb kõiki selle tootega AKV riikides, ühenduses või ÜMTs tehtud toiminguid arvestada üheskoos.
Latvian: Nosakot, vai izstrādājuma apstrāde vai pārstrāde jāuzskata par nepietiekamu 1. punkta nozīmē, visas ĀKK valstīs, Kopienā, vai AZT ar attiecīgo izstrādājumu veiktās darbības izvērtē kopā.
Lithuanian: Nustatyti, ar pagal 1 dalies sąlygas to produkto apdirbimas ar perdirbimas yra nepakankamas, kartu vertinamos visos AKR valstybėse, Bendrijoje arba UŠT atliktos operacijos.
Maltese: Għall-operazzjonijiet kollha mwettqa jew fl-Istati ACP, fil-Komunità jew fil-OCT fuq prodott partikolari għandhom ikunu ikkunsidrati flimkien meta jkun determinat jekk ix-xogħol jew l-ipproċessar kif involut b'dan il-prodott għandux ikun meqjus bħala mhux suffiċjenti fil-qofol tat-tifsira tal-paragrafu 1.