English: However, on receipt of notification of payment of the advance sent by the Commission to the Chief Fisheries Officer, vessels shall be entered on a list of vessels authorised to fish, which shall be sent to the Kiribati authorities responsible for fisheries inspection.
French: Néanmoins, à la réception de la notification du paiement de l'avance adressée par la Commission au Chief Fisheries Officer, le navire est inscrit sur une liste des navires autorisés à pêcher qui est communiquée aux autorités de Kiribati chargées du contrôle de la pêche.
German: Nach Eingang des von der Kommission an den Leiter der Fischereibehörde übermittelten Nachweises über die Vorauszahlung wird das Schiff auf eine Liste der zum Fischfang berechtigten Schiffe gesetzt, die den kiribatischen Kontrollbehörden zugestellt wird.
Spanish: No obstante, una vez recibida la notificación del pago del anticipo enviada por la Comisión al Director de Pesca, el buque será inscrito en una lista de buques autorizados a faenar que se presentará a las autoridades kiribatíes responsables de la inspección de las actividades pesqueras.
Dutch: Zodra de Chief Fisheries Officer van de Commissie de kennisgeving heeft ontvangen dat het voorschot is betaald, worden de vaartuigen ingeschreven op een lijst van vaartuigen die mogen vissen, en deze lijst wordt meegedeeld aan de autoriteiten van Kiribati die belast zijn met de controle op de visserij.
Danish: Når Chief Fisheries Officer har modtaget Kommissionens meddelelse om indbetaling af forskuddet, opføres fartøjerne på en liste over fartøjer, der har tilladelse til at fiske, og denne liste sendes til de kiribatiske myndigheder, som er ansvarlige for fiskerikontrol.
Swedish: Så snart Chief Fisheries Officer erhåller meddelande om förskottsbetalning från kommissionen skall fartyget upptas i en förteckning över fartyg med tillstånd att fiska, vilken skall skickas till de kiribatiska myndigheter som ansvarar för fiskekontroll.
Czech: Při přijetí oznámení o platbě zálohy zaslaného Komisí řediteli odboru rybolovu je však plavidlo zapsáno na seznam plavidel oprávněných k rybolovu, který se zašle orgánům Kiribati odpovědným za kontrolu rybolovu.
Slovak: Po prijatí oznámenia o platbe vopred, zaslanej vedúcemu úradníkovi rybárstva Komisiou, sa však plavidlo zapíše do zoznamu plavidiel s povoleným rybolovom, ktorý sa zašle orgánom Kiribati zodpovedným za inšpekciu rybárstva.
Polish: Jednakże z chwilą otrzymania przez dyrektora ds. rybołówstwa wysłanego przez Komisję powiadomienia o zapłacie zaliczki, statki wpisuje się do wykazu statków uprawnionych do połowów, który to wykaz przesyła się władzom Kiribati odpowiedzialnym za przeprowadzanie kontroli w zakresie rybołówstwa.
Hungarian: A Bizottság által a halászati főtisztviselőnek elküldött előleg befizetéséről szóló értesítés kézhezvételét követően azonban a hajót felveszik a halászatra feljogosított hajók listájába, amelyet elküldenek a halászat ellenőrzéséért felelős kiribati hatóságoknak.
Slovenian: Vendar se plovila, po prejemu uradnega obvestila o plačilu predujma, ki ga je Komisija nakazala vodji urada za ribištvo, vpišejo v seznam plovil, ki imajo dovoljenje za ribolov in ki se ga pošlje organom Kiribatija, odgovornim za nadzor ribištva.
Estonian: Kui kalandusjuht on komisjoni poolt saadetud teatise ettemakse tasumise kohta kätte saanud, kantakse laev püügiloaga laevade nimekirja, mis saadetakse kalapüügi inspekteerimise eest vastutavatele Kiribati asutustele.
Latvian: Tomēr, saņemot paziņojumu par avansa maksājumu, ko Komisija nosūta Zivsaimniecības departamenta vadītājam, zvejas kuģus ieraksta to kuģu sarakstā, kuri drīkst zvejot, ko nosūta tām Kiribati iestādēm, kas ir atbildīgas par zvejas pārbaudēm.
Lithuanian: Tačiau, gavus pranešimą apie išankstinį apmokėjimą, kurį Komisija siunčia vyriausiajam pareigūnui žuvininkystės klausimais, laivas įtraukiamas į turinčių teisę žvejoti laivų sąrašą, kuris siunčiamas Kiribačio institucijoms, atsakingoms už žuvininkystės tikrinimą.
Maltese: Madankollu, wara r-riċeviment tan-notifika tal-pagament tal-ħlas bil-quddiem mibgħut mill-Kummissjoni lill-Uffiċjal Prinċipali tas-Sajd, il-bastimenti għandhom ikunu elenkati f'lista ta' bastimenti awtorizzati biex jistadu, li għandha tintbagħat lill-awtoritajiet ta' Kiribati responsabbli għall-ispezzjoni tas-sajd.