English: The obligation of States Parties to fund one mine site of the enterprise as provided for in Annex IV, Article 11(3) of the Convention shall not apply and States Parties shall be under no obligation to finance any of the operations in any mine site of the enterprise or under its joint-venture arrangements.
Czech: Povinnosti účastnických států financovat jedno těžební místo podniku, jak to je stanoveno čl. 113 odst. 3 přílohy IV úmluvy, se nevztahují a účastnické státy nemají žádnou povinnost financovat některou z činností na jakémkoli těžebním místě podniku nebo podle úprav společného podniku.
Slovak: Záväzok zmluvných štátov finančne kryť jednu ťažobnú lokalitu podniku, ako je stanovené v článku 11 odsek 3 prílohy IV k dohovoru, sa neuplatňuje a zmluvné strany pod žiadnym záväzkom nefinancujú ktorúkoľvek z činností v ktorejkoľvek ťažobnej lokalite podniku alebo na základe jeho spoločných programov.
Polish: Zobowiązanie Państw-Stron do finansowania jednej działki wydobywczej Przedsiębiorstwa, przewidziane w artykule 11 ustęp 3 załącznika IV Konwencji, nie ma zastosowania i Państwa-Strony nie są zobowiązane do finansowania jakichkolwiek działań na jakiejkolwiek działce wydobywczej Przedsiębiorstwa lub działań podejmowanych w ramach wspólnych przedsięwzięć.
Hungarian: A szerződő államoknak az egyezmény IV. melléklete 11. cikkének (3) bekezdésében meghatározott, a Vállalat egy bányatelepének támogatására vonatkozó kötelezettsége nem alkalmazandó, és a szerződő államokra nézve nem kötelező a Vállalat vagy annak közös vállalkozási megállapodása alá tartozó bármely bányatelepen végzett bármilyen művelet finanszírozása.
Slovenian: Obveznost držav pogodbenic, da financirajo eno rudarsko polje Podjetja v skladu s členom 11(3) aneksa IV konvencije, ne velja in države pogodbenice niso dolžne financirati del na nobenem rudarskem polju, ki jih izvaja Podjetje ali v okviru njegovih aranžmajev skupnih vlaganj.
Bulgarian: Задължението на държавите страни по споразумението да финансират добивен участък на предприятието, предвидено в член 11, параграф 3 от приложение IV към конвенцията, не се прилага и държавите страни не са задължени да финансират каквато и да е операция в добивен участък на предприятието или в рамките на неговите споразумения на съвместно дружество.
Estonian: Konventsiooni IV lisa artikli 11 lõikes 3 nimetatud osalisriikide kohustust rahastada ettevõtte ühte kaevanduskohta ei kohaldata ja osalisriikidel ei ole mingit kohustust rahastada ettevõtte või tema ühiste ettevõtmistega seotud kaevanduskohtades toimuvat tegevust.
Latvian: Pušu saistību finansēt vienas uzņēmuma raktuves, kā paredzēts Konvencijas IV pielikuma 11. panta 3. punktā, nepiemēro, un pusēm nav obligāti jāfinansē darbība kādā no uzņēmuma vai tā kopuzņēmuma raktuvēs.
Lithuanian: Valstybių Šalių įsipareigojimas, numatytas Konvencijos IV priedo 11 straipsnio 3 dalyje, finansuoti vieną Įmonės kasybos vietą nėra taikomas, ir Valstybės Šalys nėra įpareigotos finansuoti bet kokių operacijų, kurios vykdomos bet kurioje Įmonės arba su ja įsteigtos bendros įmonės kasybos vietoje.
Maltese: L-obbligazzjoni ta' Stati Kontraenti biex joħorġu flus biex titħaddem waħda mill-minjieri ta' l-impriża kif maħsub fl-Anness IV, fl-Artikolu 11 (3) tal-Konvenzjoni ma għandhiex tapplika u Stati Kontraenti m'għandhomx ikunu taħt obbligazzjoni biex jiffinanzjaw kwalunkwe operazzjoni fi kwalunkwe minjiera ta' l-impriża jew taħt l-arranġamenti konġunti.