English: Without prejudice to the full applicability of Annex C to the EDA Agreement in respect of the allocation of rights, title and interests in and to intellectual property created without the participation of Canada through AECL or its personnel the following provisions shall apply.
French: Sans préjudice de l'application intégrale de l'annexe C de l'accord EDA en ce qui concerne l'attribution des droits, titres et intérêts relatifs à la propriété intellectuelle créée sans la participation du Canada à travers EACL ou son personnel, les dispositions suivantes sont applicables.
Portuguese: Sem prejuízo da plena aplicação do anexo C ao acordo EDA no que respeita à atribuição de direitos, títulos e interesses sobre a propriedade intelectual criada sem a participação do Canadá através da AECL ou do seu pessoal, serão aplicadas as disposições que se seguem.
Danish: Uden at det på nogen måde tilsidesætter bestemmelserne i EDA-aftalens bilag C, for så vidt angår fordelingen af rettigheder til intellektuelle frembringelser, der skabes uden Canadas deltagelse gennem AECL eller dets personale, gælder følgende bestemmelser:
Slovak: Bez toho, aby bola dotknutá plná uplatniteľnosť prílohy C k dohode EDA v súvislosti s rozdelením práv na duševné vlastníctvo vytvorené bez účasti Kanady prostredníctvom AECL alebo jej zamestnancov, nároku naň a podielov na ňom, platia tieto ustanovenia.
Polish: Bez uszczerbku dla stosowania załącznika C do Porozumienia EDA odnośnie do przyznania praw, tytułów i roszczeń w zakresie własności intelektualnej stworzonej bez uczestnictwa Kanady przez AECL lub jego kadrę, stosuje się następujące postanowienia.
Hungarian: Az EDA-megállapodás C. melléklete teljes alkalmazhatóságának sérelme nélkül a Kanada AECL-en keresztül történő részvétele nélkül létrehozott szellemi tulajdonhoz fűződő jogok, jogcímek és érdekeltségek elosztása vonatkozásában az alábbi rendelkezések alkalmazandók.
Slovenian: Brez poseganja v polno veljavnost Priloge C k Sporazumu EDA glede razdeljevanja pravic udeležbe in razpolaganja v zvezi z intelektualno lastnino, ki je ustvarjena brez udeležbe Kanade preko AECL ali njegovih sodelavcev, se uporabljajo naslednje določbe.
Estonian: Ilma, et see piiraks EDA kokkuleppe C lisa täielikku kohaldamist sellise intellektuaalomandi õiguste, omandiõiguse ja huvide jagamise suhtes, mis on loodud Kanada osalemiseta AECLi või selle personali kaudu, kohaldatakse järgmisi sätteid.
Latvian: Neskarot EDA nolīguma C pielikuma pilnīgu piemērojamību tiesību, īpašumtiesību un procentu piešķiršanai tam intelektuālajam īpašumam un tā intelektuālā īpašuma jomā, kas radīts, nepiedaloties Kanādai ar AECL vai tās personāla starpniecību, piemēro šādus noteikumus.
Lithuanian: Paskirstant intelektinės nuosavybės, sukurtos nedalyvaujant Kanadai per KAEB ar jos darbuotojams, teises, taikomos tolesnės nuostatos, nepažeidžiant visapusiško IVP susitarimo C priedo taikymo.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-applikabilità sħiħa ta' l-Anness Ċ tal-Ftehim EDA fir-rigward ta' l-applikazzjoni tad-drittijiet, tat-titolu u ta' l-interessi fil-, u għall-proprjetà intellettwali maħluqa mingħajr il-parteċipazzjoni tal-Kanada permezz ta' l-AECL jew il-persunal tagħha, id-dispożizzjonijiet li ġejjin għandhom jgħoddu.