FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The term "UN/ECE Regulations" means United Nations/Economic Commission for Europe Regulations adopted under the 1958 Agreement.
French: "règlement CEE-ONU" désigne un règlement de la Commission économique pour l'Europe de l'Organisation des Nations unies adopté en vertu de l'accord de 1958;
Portuguese: Os termos "regulamentos da CEE/NU" designam os regulamentos da Comissão Económica para a Europa das Nações Unidas adoptados ao abrigo do acordo de 1958.
Czech: "Předpisy EHK OSN" se rozumějí předpisy Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů přijaté podle dohody z roku 1958.
Slovak: Pojem "predpisy EHK OSN" znamená predpisy Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov, prijaté podľa dohody z roku 1958.
Polish: "Regulaminy EKG/ONZ" oznaczają regulaminy Europejskiej Komisji Gospodarczej Narodów Zjednoczonych, przyjęte w ramach Porozumienia z 1958 roku.
Hungarian: Az "ENSZ/EGB előírások" az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottsága 1958. évi megállapodásában elfogadott előírások.
Slovenian: Izraz "pravilniki UN/ECE" pomeni pravilnike Združenih narodov/Gospodarske komisije za Evropo, ki so bili sprejeti v skladu s Sporazumom 1958.
Romanian: „normă CEE-ONU” înseamnă o normă a Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite, adoptată în temeiul acordului din 1958;
Bulgarian: Терминът „Регламенти на ООН/ИКЕ” означава регламенти на Организацията на обединените нации/Икономическата комисия за Европа, приети съгласно Споразумението от 1958 г.
Estonian: Mõiste "UN-ECE eeskiri" tähistab ÜRO ja Euroopa Majanduskomisjoni eeskirju, mis on vastu võetud 1958. aasta kokkuleppe alusel.
Latvian: Termins „ANO/EEK noteikumi” ir Apvienoto Nāciju Organizācijas / Eiropas Ekonomikas komisijas noteikumi, kas pieņemti saskaņā ar 1958. gada Nolīgumu.
Lithuanian: "JT/EEK reglamentai" - tai Jungtinių Tautų Organizacijos Europos ekonomikos komisijos reglamentai, priimti pagal 1958 m. susitarimą.
Maltese: L-espressjoni "Regolamenti UN/ECE" tfisser in-nazzjonijiet Uniti/Kummissjoni Ekonomika għar-Regolamenti tal-Ewropa adottati taħt il-Ftehim tal-1958.
English: Annex B
French: Annexe B
Czech: Příloha B
Slovak: Príloha B
Polish: ZAŁĄCZNIK B
Hungarian: B. melléklet
Romanian: ANEXA B
Bulgarian: Приложение Б
Latvian: B pielikums
Lithuanian: B priedas
Maltese: Anness B
English: Composition and rules of procedure of the executive committee
French: Composition et règlement intérieur du comité exécutif
Portuguese: Composição e regulamento interno do Comité Executivo
Czech: Složení a jednací řád výkonného výboru
Slovak: Zloženie a rokovací poriadok výkonného výboru
Polish: Skład i regulamin Komitetu Wykonawczego
Hungarian: A végrehajtó bizottság összetétele és eljárási szabályzata
Slovenian: Priloga B Sestava in poslovnik Izvršnega odbora
Romanian: Componența și regulamentul intern ale comitetului executiv
Bulgarian: Състав и вътрешен правилник на изпълнителния комитет
Estonian: Lisa B Täitevkomitee koosseis ja töökord
Latvian: Izpildu komitejas sastāvs un reglaments
Lithuanian: Vykdomojo komiteto sudėtis ir darbo tvarkos taisyklės
Maltese: Komposizzjoni u regoli tal-proċedura tal-kumitat eżekuttiv
English: Membership in the Executive Committee shall be limited to Contracting Parties.
French: Seules les parties contractantes peuvent faire partie du comité exécutif.
Portuguese: Apenas as partes contratantes podem ser membros do Comité Executivo.
Czech: Členství ve výkonném výboru je omezeno na smluvní strany.
Slovak: Členstvo vo výkonnom výbore sa obmedzuje na zmluvné strany.
Polish: Członkostwo w Komitecie Wykonawczym jest ograniczone do Umawiających się Stron.
Hungarian: A végrehajtó bizottság tagja csak szerződő fél lehet.
Slovenian: Članstvo v Izvršnemu odboru je omejeno na pogodbenice.
Romanian: Numai părțile contractante pot face parte din comitetul executiv.
Bulgarian: Членството в изпълнителния комитет се ограничава до договарящите се страни.
Estonian: Täitevkomiteesse kuuluvad ainult kokkuleppeosalised.
Latvian: Izpildu komitejas locekļi ir tikai Līgumslēdzējas puses.
Lithuanian: Vykdomojo komiteto narių yra tiek, kiek yra Susitariančiųjų Šalių.
Maltese: Is-sħubija fil-Kumitat eżekuttiv għandha tkun limitata għall-Partijiet Kontraenti.
English: All Contracting Parties shall be members of the Executive Committee.
French: Toutes les parties contractantes sont membres du comité exécutif.
Portuguese: Todas as partes contratantes são membros do Comité Executivo.
Czech: Všechny smluvní strany jsou členy výkonného výboru.
Slovak: Všetky zmluvné strany sú členmi výkonného výboru.
Polish: Wszystkie Umawiające się Strony są członkami Komitetu Wykonawczego.
Hungarian: Minden szerződő fél tagja a végrehajtó bizottságnak.
Slovenian: Vse pogodbenice so članice Izvršnega odbora.
Romanian: Toate părțile contractante sunt membre ale comitetului executiv.
Bulgarian: Всички договарящи се страни са членове на изпълнителния комитет.
Estonian: Kõik kokkuleppeosalised on täitevkomitee liikmed.
Latvian: Izpildu komitejas locekļi ir visas Līgumslēdzējas puses.
Lithuanian: Visos Susitariančiosios Šalys yra Vykdomojo komiteto narės.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti kollha għandhom ikunu membri tal-Kumitat Eżekuttiv
English: Except as provided in paragraph 3.2. of this Article, each Contracting Party shall have one vote.
French: Sous réserve des dispositions du point 3.2 du présent article, chaque partie contractante dispose d'une voix.
Portuguese: Com excepção das disposições previstas no ponto 3.2 do presente artigo, cada parte contratante tem direito a um voto.
Czech: S výjimkou odstavce 3.2 má každá smluvní strana při hlasování jeden hlas.
Slovak: S výnimkou ustanovení bodu 3.2 tohto článku má každá zmluvná strana pri hlasovaní jeden hlas.
Polish: Z wyjątkiem sytuacji przewidzianej w ustępie 3.2 niniejszego artykułu, każda Umawiająca się Strona dysponuje jednym głosem.
Hungarian: Az e cikk 3.2. pontjában foglaltak kivételével, minden szerződő félnek egy szavazata van.
Slovenian: Razen kakor je določeno v odstavku 3.2 tega člena, ima vsaka pogodbenica en glas.
Romanian: Sub rezerva dispozițiilor punctului 3.2 din prezentul articol, fiecare parte contractantă deține un singur vot.
Bulgarian: С изключение на предвиденото в параграф 3.2. от настоящия член, всяка договаряща се страна има право на един глас.
Estonian: Igal kokkuleppeosalisel on üks hääl, välja arvatud käesoleva artikli lõikes 3.2 sätestatud juhul.
Latvian: Izņemot gadījumus, kas noteikti šā panta 3.2. punktā, katrai Līgumslēdzējai pusei ir viena balss.
Lithuanian: Išskyrus atvejus, nustatytus šio straipsnio 3.2 dalyje, kiekviena Susitariančioji Šalis turi vieną balsą.
Maltese: Ħlief kif mod ieħor provdut fil-paragrafu 3.2. ta' dan l-Artikolu, kull Parti Kontraenti għandu jkollha vot wieħed.
English: Such an organisation shall not exercise its right to vote if any of its Member States exercises its right, and vice versa.
French: Elle ne peut exercer son droit de vote si l'un quelconque de ses États membres exerce le sien, et réciproquement.
Portuguese: Estas organizações não exercem o seu direito de voto se qualquer um dos seus Estados-Membros exercer o respectivo direito e inversamente.
Czech: Taková organizace nebude hlasovat, pokud hlasuje některý z jejích členských států, a naopak.
Slovak: Taká organizácia neuplatňuje svoje hlasovacie práva, ak ktorýkoľvek jej členský štát uplatňuje svoje hlasovacie právo a naopak.
Polish: Taka organizacja nie korzysta ze swojego prawa głosu, jeśli którekolwiek z jej Państw Członkowskich wykonuje swoje prawo, i odwrotnie.
Hungarian: Az adott szervezet nem élhet szavazati jogával, amennyiben bármely tagországa él ezzel a jogával, és fordítva.
Slovenian: Takšna organizacija ne uresničuje svoje pravice, če katera koli od njenih držav članic uresničuje svojo pravico, in obratno.
Romanian: Aceasta nu își poate exercita dreptul de vot dacă unul dintre statele membre își exercită votul și reciproc.
Bulgarian: Такава организация не упражнява правото си на глас в случай, че някоя от нейните държави-членки упражнява правото си на глас, и обратно.
Estonian: Sellised organisatsioonid ei kasuta oma hääleõigust, kui seda õigust kasutavad liikmesriigid, ning vastupidi.
Latvian: Šāda organizācija neizmanto savas balsstiesības, ja kāda tās dalībvalsts pati izmanto savas balsstiesības, un otrādi.
Lithuanian: Tokia organizacija nesinaudoja savo teise balsuoti, jei kuri nors iš jos valstybių narių naudojasi savo teise, ir atvirkščiai.
Maltese: Dik l-organizzazzjoni ma għandhiex teżerċitż d-dritt tagħha tal-vot jekk xi wieħed mill-Istat Membri tagħha jeżerċita d-dritt tiegħu, u l-kontra.
English: In order to cast its own vote, a Contracting Party shall be present.
Portuguese: As partes contratantes devem estar presentes para poderem exercer o seu direito de voto.
Czech: Aby mohla smluvní strana hlasovat, musí být při hlasování přítomna.
Slovak: Aby uplatnila svoj hlas, zmluvná strana musí byť prítomná.
Polish: Aby oddać swój własny głos, Umawiająca się Strona musi być obecna.
Hungarian: A szavazat leadásához a szerződő félnek jelen kell lennie.
Slovenian: Če pogodbenica želi oddati svoj glas, mora biti prisotna.
Bulgarian: За да упражни собственото си право на глас, дадена договаряща се страна следва да присъства.
Estonian: Kokkuleppeosalised peavad hääle andmiseks kohal olema.
Latvian: Lai nodotu savu balsi, Līgumslēdzēja puse piedalās sanāksmē.
Lithuanian: Kad galėtų pati balsuoti, Susitariančioji Šalis turi dalyvauti.
Maltese: Sabiex titfa l-vot proprju tagħha, Parti Kontraenti għandha tkun presenti.
English: A Contracting Party need not be present for the casting of a vote by its regional economic integration organisation.
Portuguese: O exercício do direito de voto pela organização regional de integração económica de que a parte contratante é membro não depende da presença dessa parte contratante.
Czech: Smluvní strana nemusí být přítomna při hlasování, jestliže za ni hlasuje její organizace regionální hospodářské integrace.
Slovak: Zmluvná strana nemusí byť prítomná, ak hlasovacie právo uplatňuje jej regionálna organizácia pre hospodársku integráciu.
Polish: Umawiająca się Strona nie musi być obecna przy oddawaniu głosu przez jej regionalną organizację integracji gospodarczej.
Hungarian: A szerződő félnek nem kell jelen lennie a regionális gazdaság integrációs szervezete szavazatának leadásakor.
Slovenian: Ni pa potrebno, da je pogodbenica prisotna, ko glasove oddaja njena organizacija za regionalno gospodarsko povezovanje.
Bulgarian: Договаряща се страна не е необходимо да присъства на гласуването, когато нейната регионална организация за икономическа интеграция правото на глас се упражнява чрез нейна регионална организация за икономическа интеграция.
Estonian: Kokkuleppeosaline ei pea hääle andmiseks kohal olema, kui hääletab piirkondliku majandusintegratsiooni organisatsioon, mille liikmeks ta on.
Latvian: Līgumslēdzējai pusei nav jāpiedalās, ja balso tās reģionālā ekonomikas integrācijas organizācija.
Lithuanian: Susitariančiajai Šaliai nebūtina dalyvauti, kad galėtų balsuoti jos regioninė ekonominės integracijos organizacija.
Maltese: Mhux meħtieġ li Parti Kontraenti tkun presenti biex tfiegħ ta' vot tagħha mill-organizzazzjoni reġjonali ekonomika tagħha ta' integrazzjoni.
English: A quorum consisting of not less than half of all the Contracting Parties shall be present for the taking of a vote.
French: Un quorum d'au moins la moitié des parties contractantes doit être réuni pour pouvoir procéder à un vote.
Portuguese: Para a realização de uma votação deve estar reunido um quorum de, pelo menos, metade de todas as partes contratantes.
Czech: Pro schopnost usnášení musí být při hlasování přítomna nejméně polovina zástupců smluvních stran.
Slovak: Počet prítomných na hlasovaní nesmie byť nižší, ako je polovica všetkých zmluvných strán.
Polish: Przeprowadzenie głosowania wymaga obecności kworum składającego się z nie mniej niż połowy wszystkich Umawiających się Stron.
Hungarian: A munkabizottság határozatképes, ha a szerződő feleknek legalább a fele jelen van a szavazásnál.
Slovenian: Za sklepčnost je pri glasovanju prisotna vsaj polovica vseh pogodbenic.
Romanian: Pentru a se putea proceda la vot, este necesar un cvorum de cel puțin jumătate din părțile contractante.
Bulgarian: За да се признае едно гласуване за валидно, налице следва да има кворум, който се изразява в присъствието на не по-малко от половината от всички договарящи се страни.
Estonian: Hääletamiseks on vaja vähemalt pooltest kokkuleppeosalistest koosnevat kvoorumit.
Latvian: Balsošanai vajadzīgais kvorums ir vismaz puses no visu Līgumslēdzēju pušu klātbūtne.
Lithuanian: Balsavimui surengti reikia ne mažesnio kaip pusės visų Susitariančiųjų Šalių kvorumo.
Maltese: Kworum li jkun jikkonsisti f'mhux anqas minn-nofs tal-Partijiet Kontraenti kollha għandu jkun presenti għat-teħid ta' vot.
English: The Executive Committe shall, at its first session each calendar year, elect a Chairman and Vice-Chairman from its membership.
French: Lors de sa première session de chaque année civile, le comité exécutif élit un président et un vice-président parmi ses membres.
Portuguese: Na primeira sessão de cada ano civil, o Comité Executivo deverá eleger um presidente e um vice-presidente entre os seus membros.
Czech: Na svém prvém zasedání v každém kalendářním roce volí výkonný výbor ze svých členů předsedu a místopředsedu.
Slovak: Výkonný výbor si každý kalendárny rok na svojom prvom zasadaní musí zvoliť zo svojich členov predsedu a podpredsedu.
Polish: Podczas swoich pierwszych obrad każdego roku kalendarzowego Komitet Wykonawczy wybiera ze swego grona Przewodniczącego oraz Wiceprzewodniczącego.
Hungarian: A végrehajtó bizottság minden naptári évben megtartott első ülésén elnököt és alelnököt választ a tagjai közül.
Slovenian: Izvršni odbor vsako leto na prvem zasedanju izvoli predsednika in podpredsednika med svojimi člani.
Romanian: La prima sesiune din fiecare an calendaristic, comitetul executiv alege un președinte și un vicepreședinte dintre membrii săi.
Bulgarian: Изпълнителният комитет на първото си заседания всяка календарна година избира председател и заместник-председател от членския си състав.
Estonian: Täitevkomitee valib iga kalendriaasta esimesel istungil oma liikmete seast esimehe ja aseesimehe.
Latvian: Katra kalendārā gada pirmajā sēdē Izpildu komiteja no dalībniekiem ievēlē priekšsēdētāju un priekšsēdētāja vietnieku.
Lithuanian: Vykdomasis komitetas pirmajame kiekvienų kalendorinių metų posėdyje iš savo narių išsirenka pirmininką ir pirmininko pavaduotoją.
Maltese: Il-Kumitat eżekuttiv għandu, fl-ewwel sessjoni tiegħu ta' kull sena kalendarja, jeleġġi President u Viċi President minn fost il-Membri msieħba.
English: The Chairman and Vice-Chairman shall be elected by a two-thirds affirmative vote of all Contracting Parties present and voting.
French: Le président et le vice-président sont élus à la majorité des deux tiers des parties contractantes présentes et votantes.
Portuguese: O presidente e o vice-presidente serão eleitos por dois terços dos votos de todas as partes contratantes presentes e votantes.
Czech: Předseda a místopředseda se volí dvoutřetinovou většinou kladných hlasů všech přítomných a hlasujících smluvních stran.
Slovak: Predseda a podpredseda sú zvolení na základe dvoch tretín hlasov všetkých prítomných a hlasujúcich zmluvných strán.
Polish: Przewodniczący i Wiceprzewodniczący wybierani są większością dwóch trzecich głosów oddanych przez obecne i biorące udział w głosowaniu Umawiające się Strony.
Hungarian: Az elnököt és alelnököt a jelenlévő és szavazó összes szerződő fél kétharmados szavazattöbbségével választják meg.
Slovenian: Predsednik in podpredsednik sta izvoljena z dvema tretjinama glasov vseh pogodbenic, ki so prisotne in glasujejo.
Romanian: Președintele și vicepreședintele sunt aleși cu o majoritate de două treimi din numărul părților contractante prezente și votante.
Bulgarian: Председателят и заместник-председателят се избират с две трети от гласувалите „за” от всички присъствали и гласували договарящи се страни.
Estonian: Esimehe ja asemehe valimiseks peavad kaks kolmandikku kohalolevatest ja hääletavatest konventsiooniosalistest andma oma poolthääle.
Latvian: Priekšsēdētāju un priekšsēdētāja vietnieku ievēl ar divu trešdaļu klātesošo un balsojošo Līgumslēdzēju pušu balsu vairākumu.
Lithuanian: Pirmininkas ir pirmininko pavaduotojas išrenkami dviem trečdaliais visų dalyvaujančių ir balsuojančių Susitariančiųjų Šalių pritariamųjų balsų dauguma.
Maltese: Il-President u l-Viċi President għandhopm jiġu eletti b'vot affermattiv ta' żewġ terzi mill-Partijiet Kontraenti kollha presenti u li jivvotaw.
English: Neither the Chairman, nor the Vice-Chairman, shall come from the same Contracting Party more than years in succession.
French: Ni le président, ni le vice-président ne doit être originaire de la même partie contractante plus de deux années de suite.
Portuguese: Os postos de presidente e de vice-presidente não serão ocupados durante mais de dois anos consecutivos por nacionais da mesma parte contratante.
Czech: Ani předseda, ani místopředseda nesmějí být ze stejné smluvní strany více než dva roky za sebou.
Slovak: Predseda ani podpredseda nesmú byť z tej istej zmluvnej strany viac než dva po sebe nasledujúce roky.
Polish: Ani Przewodniczący, ani Wiceprzewodniczący nie pochodzą z tej samej Umawiającej się Strony dłużej niż przez dwa kolejne lata.
Hungarian: Sem az elnök, sem az alelnök nem lehet ugyanazon szerződő fél képviselője két egymást követő évnél hosszabb időn keresztül.
Slovenian: Predsednik in podpredsednik ne smeta biti iz iste pogodbenice več kot dve leti zaporedoma.
Romanian: Nici președintele și nici vicepreședintele nu trebuie să provină din aceeași parte contractantă mai mult de doi ani consecutivi.
Bulgarian: Нито председателят, нито заместник-председателят могат да бъдат от една и съща договаряща се страна повече от две поредни години.
Estonian: Esimees ja aseesimees ei tohi rohkem kui kaks aastat järjest olla valitud samast kokkuleppe osalisriigist või kokkuleppe osaliseks olevast organisatsioonist.
Latvian: Ne priekšsēdētājs, ne priekšsēdētāja vietnieks nav vienas un tās pašas Līgumslēdzējas puses pārstāvis vairāk kā divus gadus pēc kārtas.
Lithuanian: Nei pirmininkas, nei pirmininko pavaduotojas neturi būti iš tos pačios Susitariančiosios Šalies ilgiau metus iš eilės.
Maltese: La l-President u lanqas il-Viċi Prseident ma għandhom ikunu jagħmlu parti mill-istess Parti Kontraenti għal aktar minn snin wara xulxin.
English: In any year, the Chairman and Vice-Chairman shall not come from the same Contracting Party.
French: Le président et le vice-président ne doivent jamais être originaires de la même partie contractante.
Portuguese: O presidente e o vice-presidente não podem ser nacionais da mesma parte contratante.
Czech: V žádném roce nesmí být předseda a místopředseda ze stejné smluvní strany.
Slovak: V ktoromkoľvek roku nesmie byť predseda a podpredseda z tej istej zmluvnej strany.
Polish: W jednym i tym samym roku Przewodniczący i Wiceprzewodniczący nie pochodzą z tej samej Umawiającej się Strony.
Hungarian: Egy adott évben az elnök és az alelnök nem lehet ugyanazon szerződő fél képviselője.
Slovenian: V nobenem letu predsednik in podpredsednik ne smeta biti iz iste pogodbenice.
Romanian: Președintele și vicepreședintele nu trebuie să provină niciodată din aceeași parte contractantă.
Bulgarian: В една и съща година председателят и заместник-председателят не могат да бъдат от една и съща договаряща се страна.
Estonian: Esimees ja aseesimees ei tohi ühelgi aastal olla valitud samast kokkuleppe osalisriigist või kokkuleppe osaliseks olevast organisatsioonist.
Latvian: Priekšsēdētājs un priekšsēdētāja vietnieks nekad nav vienas un tās pašas Līgumslēdzējas puses pārstāvji.
Lithuanian: Bet kuriais metais pirmininkas ir pirmininko pavaduotojas neturi būti iš tos pačios Susitariančiosios Šalies.
Maltese: F'xi sena partikolari, il-President u l-Viċi President ma għandhomx ikunu ġejjin mill-istess Parti Kontraenti.
English: In either case, the one-third shall include the vote of either the European Community, Japan or the United States, if any of them are Contracting Parties.
French: Dans les deux cas, le tiers doit comprendre la voix de la Communauté européenne, du Japon ou des États-Unis, s'ils sont parties contractantes.
Portuguese: Em qualquer dos casos, o terço de votos requerido deve incluir o voto da Comunidade Europeia, do Japão ou dos Estados Unidos, no caso de alguma destas entidades ser parte contratante.
Czech: V obou případech musí zmíněná jedna třetina zahrnovat hlas Evropského společenství nebo Japonska nebo USA, pokud jsou tyto subjekty smluvní stranou.
Slovak: V oboch prípadoch jedna tretina musí zahŕňať buď Európske spoločenstvo, Japonsko, alebo Spojené štáty, ak je ktokoľvek z nich zmluvnou stranou.
Polish: W każdym przypadku jedna trzecia głosów obejmuje głos albo Wspólnoty Europejskiej, albo Japonii, albo Stanów Zjednoczonych, jeśli którekolwiek z nich jest Umawiającą się Stroną.
Hungarian: Az egyharmados többségnek mindkét esetben tartalmaznia kell az Európai Közösség, Japán vagy az Egyesült Államok szavazatát, ha ezek az államok szerződő felek.
Slovenian: V obeh primerih mora ena tretjina vključevati glas Evropske skupnosti, Japonske ali Združenih držav, če je katera od njih pogodbenica.
Romanian: În ambele cazuri, treimea trebuie să conțină votul Comunității Europene, al Japoniei sau al Statelor Unite, dacă acestea sunt părți contractante.
Bulgarian: Във всеки случай тази една трета следва да включва гласа на една от следните: Европейската общност, Япония или Съединените щати в случай, че някоя от тях е договаряща се страна.
Estonian: Mõlemal juhul peab nimetatud ühes kolmandikus olema kas Euroopa Ühenduse, Jaapani või Ameerika Ühendriikide hääl, juhul kui need riigid on kokkuleppeosalised.
Latvian: Jebkurā gadījumā šajā vienā trešajā daļā ir vai nu Eiropas Kopienas, Japānas vai Amerikas Savienoto Valstu balsojums, ja kāda no tām ir Līgumslēdzēja puse.
Lithuanian: Abiem atvejais į tą vieną trečdalį turi įeiti Europos bendrijos, Japonijos arba Jungtinių Valstijų balsas, jei kuri nors iš jų yra Susitariančioji Šalis.
Maltese: Fiż-żewġ każijiet, it-terz għandu jinkludi l-vot jew tal-Komunità Ewropea, l-Ġappun jew l-Istati Uniti tal-Amerika, jekk xi wieħed minnhom ikun Parti Kontraenti.