English: if two or more arbitral tribunals constituted under the provisions of this Annex are seized of requests with identical or similar subjects, they may inform themselves of the procedures for establishing the facts and take them into account as far as possible;
French: Si deux tribunaux arbitraux ou davantage, constitués en vertu des dispositions de la présente annexe, sont saisis de demandes dont l'objet est identique ou similaire, ils peuvent s'informer des procédures d'établissement des faits et, dans la mesure du possible, en tenir compte.
German: Wenn bei zwei oder mehreren nach den Bestimmungen dieses Anhangs gebildeten Schiedsgerichten Klagen mit demselben oder einem ähnlichen Streitgegenstand anhängig sind, können die Schiedsgerichte einander über die Verfahren zur Tatsachenfeststellung informieren und diese soweit wie möglich berücksichtigen.
Spanish: Si se recurre a dos o más tribunales de arbitraje constituidos en virtud de las disposiciones del presente anexo para resolver sobre asuntos idénticos o similares, los tribunales podrán informarse mutuamente sobre los procedimientos utilizados para esclarecer los hechos y tenerlos en cuenta en la medida de lo posible.
Portuguese: Se dois ou mais tribunais arbitrais constituídos nos termos do presente anexo receberem pedidos com matéria idêntica ou semelhante, podem informar-se dos processos de apuramento dos factos e tê-los em conta na medida do possível;
Dutch: Zijn bij twee of meer overeenkomstig de bepalingen van deze bijlage gevormde scheidsgerechten klachten met hetzelfde of een soortgelijk geschilpunt aanhangig, dan kunnen de scheidsgerechten elkaar over de procedures met betrekking tot het verifiëren van de feiten informeren en deze zoveel mogelijk in acht nemen.
Danish: Hvis to eller flere voldgiftsretter, der er oprettet i henhold til bestemmelserne i dette bilag, får forelagt klager med de samme eller beslægtede spørgsmål, kan de underrette hinanden om procedurerne for fastlæggelse af sagens sammenhæng og så vidt muligt tage hensyn hertil.
Swedish: Om tvister rörande samma eller liknande frågor väcks vid två eller flera skiljedomstolar som inrättats enligt denna bilaga får domstolarna underrätta varandra om sina förfaranden när det gäller att konstatera sakförhållandena och så långt det är möjligt beakta dessa.
Finnish: Jos kahden tai useamman tämän liitteen määräysten mukaisesti asetetun välimiesoikeuden käsiteltäväksi saatetaan samaa tai samankaltaista asiaa koskevia pyyntöjä, ne voivat antaa toisilleen tietoja menettelyistä tosiseikkojen selvittämiseksi ja ottaa nämä tiedot mahdollisimman laajalti huomioon.
Slovak: ak sú na základe ustanovení tejto prílohy zriadené dva alebo viac arbitrážnych tribunálov, ktoré sa zaoberajú žiadosťami s rovnakými alebo podobnými predmetmi sporu, môžu sa navzájom informovať o postupoch zisťovania skutkového stavu a zohľadňovať ich pri svojej práci, nakoľko je to len možné;
Polish: W przypadku gdy dwa lub więcej sądów arbitrażowych ustanowionych na mocy postanowień niniejszego Załącznika rozpatruje wnioski dotyczące takiego samego lub zbliżonego przedmiotu sporu, mogą informować się o procedurach ustalania stanu faktycznego i uwzględnić je w możliwie największym stopniu.
Hungarian: ha két vagy több, e melléklet rendelkezései alapján létrejött választottbíróság azonos vagy hasonló tárgyú megkeresésekkel foglalkozik, tájékoztathatják egymást a tények megállapítására irányuló eljárásokról, hogy azok minél inkább figyelembe vehetők legyenek;
Slovenian: Če dve arbitražni sodišči ali več, ustanovljenih skladno z določbami te priloge, prejmejo zahtevke z enakimi ali podobnimi vsebinami, se lahko obvestijo o postopkih za ugotavljanje dejstev in jih, kolikor je to mogoče, upoštevajo.
Bulgarian: Ако два или повече арбитражни състава, учредени според разпоредбите на това приложение, са сезирани с молби с идентичен или подобен предмет, те могат да се информират взаимно за процедурите за установяване на фактите и да ги вземат предвид, доколкото това е възможно.
Latvian: ja divās vai vairākās šķīrējtiesās, kas izveidotas saskaņā ar šā pielikuma noteikumiem, ir iesniegtas prasības par identiskiem vai līdzīgiem jautājumiem, šķīrējtiesas var informēt cita citu par faktu konstatēšanas procedūrām un, cik vien iespējams, ņem tās vērā;
Lithuanian: jei vienas arba daugiau pagal šio priedo nuostatas įkurtų arbitražo teismų yra gavę daug vienodo arba panašaus turinio prašymų, jie gali informuoti vieni kitus apie faktų nustatymo tvarką ir kuo labiau į tuos faktus atsižvelgti;
Maltese: (ċ) jekk tnejn jew iktar tribunali ta' arbitraġġ kostitwiti skond id-dispożizzjonijiet ta' dan l-Anness huma aditi b'talbiet b'suġġetti identiċi jew li jixxiebħu, huma għandhom jinfurmaw lilhom infushom bil-proċeduri biex jistabbilixxi l-fatti u jagħtu każ tagħhom sakemm huwa possibbli;