FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such measures shall not remain in force more than three months from the date of the application, or from the date on which the injured Party takes protective measures under (b) of the preceding subparagraph.
French: La durée de ces mesures ne peut excéder trois mois à compter de l'introduction de la demande ou de la date à laquelle la partie lésée aura pris des mesures de protection en vertu de la lit. b) de l'alinéa précédent.
Portuguese: A duração de tais medidas não pode exceder três meses a contar da data de apresentação do pedido ou da data na qual a Parte lesada adopte as medidas de protecção por força do disposto na alínea b) do parágrafo anterior.
Slovak: Takéto opatrenia nemôžu zostať v platnosti dlhšie ako tri mesiace od dátumu žiadosti alebo od dátumu, kedy poškodená strana prijme ochranné opatrenia podľa písmena b) predchádzajúceho pododseku.
Hungarian: Ezeket az intézkedéseket a kérelem benyújtásától vagy attól az időponttól kezdve, amikor a károsult Fél a védintézkedéseket az első albekezdés b) pontja alapján megtette, legfeljebb három hónapig lehet alkalmazni.
Bulgarian: Периодът на валидност на тези мерки не може да надвишава три месеца от депозирането на искането или от датата, на която засегнатата страна е взела защитни мерки по силата на буква б) от предходната алинея.
Estonian: Kõnealused meetmed ei tohi kehtida üle kolme kuu alates kohaldamise algusest või kuupäevast, mil kahjustatud lepinguosaline eelmise lõigu punkti b kohased kaitsemeetmed võttis.
Latvian: Šādi pasākumi nav spēkā ilgāk kā trīs mēnešus no lūguma iesniegšanas dienas vai no dienas, kurā cietusī Puse veic aizsardzības pasākumus saskaņā ar iepriekšējās punkta daļas b) apakšpunktu.
Lithuanian: Tokios priemonės negali būti taikomos daugiau nei tris mėnesius nuo prašymo pateikimo dienos arba nuo dienos, kurią nukentėjusioji Šalis pagal ankstesniosios pastraipos dalies b punktą imasi apsaugos priemonių.
Maltese: Miżuri bħal dawn m'għandhomx jibqgħu fis-seħħ għal aktar minn tlett xhur mid-data ta' l-applikazzjoni, jew mid-data li fiha l-Parti li ssofri l-ħsara tieħu l-miżuri protettivi permezz ta' (b) tas-subparagrafu preċedenti.
English: Where protective measures have been taken under (a) of the first subparagraph of paragraph 2, or under the second subparagraph of that paragraph, the Council of Association may, at any time, decide that such protective measures shall be suspended pending the issue of recommendations under paragraph 1.
French: Lorsque les mesures de protection ont été prises dans les cas visés au paragraphe 2 premier alinéa sous a) ou deuxième alinéa, le Conseil d'association peut, à tout moment, décider que ces mesures de protection doivent être suspendues en attendant l'envoi des recommandations prévues au paragraphe 1.
Portuguese: Sempre que as medidas de protecção tenham sido adoptadas nos termos da alínea a) do primeiro parágrafo ou do segundo parágrafo do n 2, o Conselho de Associação pode decidir se tais medidas de protecção devem ser suspensas na dependência da emissão das recomendações previstas no n 1.
Slovak: Tam, kde boli prijaté ochranné opatrenia podľa písmena a) prvého pododseku odseku 2 alebo podľa druhého pododseku daného odseku, Asociačná rada môže kedykoľvek rozhodnúť o suspendovaní takýchto ochranných opatrení až do vydania odporúčaní podľa odseku 1.
Hungarian: Amennyiben védintézkedéseket tettek a (2) bekezdés első albekezdésének a) pontja vagy a (2) bekezdés második albekezdése alapján, a Társulási Tanács bármikor határozhat arról, hogy ezeket a védintézkedéseket az első albekezdés szerinti ajánlások kiadásáig fel kell függeszteni.
Bulgarian: Когато защитните мерки са взети по силата на разпоредбите на параграф 2, първа алинея, буква а) или втора алинея, Съветът за асоцииране може във всеки един момент да реши, че тези защитни мерки трябва да бъдат преустановени, в очакване на изпращането на предвидените в параграф 1 препоръки.
Estonian: Kui kaitsemeetmed võeti lõike 2 esimese lõigu punkti b või teise lõigu alusel, võib assotsiatsiooninõukogu igal ajal otsustada nende kaitsemeetmete kohaldamise peatada, kuni on esitatud lõike 1 kohased soovitused.
Latvian: Ja tiek veikti aizsardzības pasākumi saskaņā ar 2. punkta pirmās daļas a) apakšpunktu vai saskaņā ar 2. punkta otro daļu, Asociācijas padome jebkurā laikā var nolemt, ka šādi aizsardzības pasākumi jāaptur, kamēr nav sniegti ieteikumi saskaņā ar 1. punktu.
Lithuanian: Jei pagal straipsnio 2 dalies pirmosios pastraipos a punktą arba tos straipsnio dalies antrąją pastraipą yra imamasi apsaugos priemonių, Asociacijos taryba gali bet kuriuo metu nuspręsti, kad tokių apsaugos priemonių taikymas turi būti nutrauktas, kol pagal straipsnio 1 dalį dar nėra išleistos rekomendacijos.
Maltese: Meta l-miżuri protettivi jkunu ttieħdu permezz ta' (a) ta' l-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 2, jew permezz tat-tieni subparagragu ta' dak il-paragrafu, il-Kunsill ta' l-Assoċjazzjoni jista, fi kwalunkwe waqt, jiddeċiedi li miżuri protettivi bħal dawk għandhom ikunu sospiżi sakemm isseħħu r-riżultati tar-rakkomandazzjonijiet permezz tal-paragrafu 1.
English: The Council of Association may recommend the abolition or amendment of protective measures taken under (b) of the first subparagraph of paragraph 2.
French: Lorsque les mesures de protection ont été prises dans le cas visé au paragraphe 2 premier alinéa sous b), le Conseil d'association peut recommander la suppression ou la modification de ces mesures de protection.
Portuguese: Sempre que as medidas de protecção tenham sido adoptadas nos termos da alínea b) do primeiro parágrafo do n 2, o Conselho de Associação pode recomendar a supressão ou a alteração de tais medidas de protecção.
Slovak: Asociačná rada môže odporučiť zrušenie alebo zmenu ochranných opatrení prijatých podľa písmena b) prvého pododseku odseku 2.
Hungarian: A Társulási Tanács javasolhatja a 2. cikk első albekezdésének b) pontja alapján tett védintézkedések megszüntetését vagy módosítását.
Bulgarian: Когато защитните мерки са взети по силата на разпоредбите на параграф 2, първа алинея, буква б), Съветът за асоцииране може да препоръча тяхното премахване или изменение.
Estonian: Assotsiatsiooninõukogu võib soovitada lõike 2 esimese lõigu punkti b kohaselt võetud kaitsemeetmed kaotada või neid muuta.
Latvian: Asociācijas padome var ieteikt atcelt vai grozīt aizsardzības pasākumus, ko veic saskaņā ar 2. punkta pirmās daļas b) apakšpunktu.
Lithuanian: Asociacijos taryba gali rekomenduoti panaikinti arba pakeisti apsaugos priemones, kurių imamasi pagal straipsnio 2 dalies pirmosios pastraipos b punktą.
Maltese: Il-Kunsill ta' l-Assoċjazzjoni jista jirrakkomanda l-abolizzjoni jew l-emenda tal-miżuri protettivi meħuda permezz ta' (b) ta' l-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 2.
English: The Council of Association may make any appropriate recommendations for the application of this paragraph; it shall be guided by Community experience in this field.
Portuguese: Tendo em conta a aplicação do disposto no presente número, o Conselho de Associação que considere útil inspirando-se, para o efeito, na experiência que a Comunidade tenha adquirido neste domínio.
Bulgarian: Съветът за асоцииране може да прави полезни препоръки от всякакъв вид, с цел прилагането на разпоредбите на настоящия параграф, като има предвид натрупания опит на Общността в тази област.
Lithuanian: Asociacijos taryba dėl šios straipsnio dalies taikymo gali teikti atitinkamas rekomendacijas, ji vadovaujasi Bendrijos patirtimi šioje srityje.
English: Article 48
French: Article 48
Portuguese: Artigo 48
Slovak: Článok 48
Hungarian: 48. cikk
Bulgarian: Член 48
Estonian: Artikkel 48
Latvian: 48. pants
Lithuanian: 48 straipsnis
Maltese: Artikolu 48
English: ECONOMIC POLICY
French: POLITIQUE ÉCONOMIQUE
Portuguese: POLÍTICA ECONÓMICA
Slovak: HOSPODÁRSKA POLITIKA
Hungarian: GAZDASÁGPOLITIKA
Bulgarian: ИКОНОМИЧЕСКА ПОЛИТИКА
Estonian: MAJANDUSPOLIITIKA
Latvian: EKONOMIKAS POLITIKA
Lithuanian: EKONOMINĖ POLITIKA
Maltese: STRATEĠIJA EKONOMIKA
English: Article 49
French: Article 49
Portuguese: Artigo 49
Slovak: Článok 49
Hungarian: 49. cikk
Bulgarian: Член 49
Estonian: Artikkel 49
Latvian: 49. pants
Lithuanian: 49 straipsnis
Maltese: Artikolu 49
English: In order to facilitate attainment of the objectives set out in Article 17 of the Agreement of Association, the Contracting Parties shall regularly consult each other in the Council of Association to coordinate their economic policies.
French: En vue de faciliter la réalisation des objectifs énoncés à l'article 17 de l'accord d'association, les parties contractantes se consultent régulièrement au sein du Conseil d'association pour coordonner leurs politiques économiques respectives.
Portuguese: A fim de facilitar a realização dos objectivos enunciados no artigo 17 do Acordo de Associação, as Partes Contratantes consultar-se-ão regularmente, no âmbito do Conselho de Associação, a fim de coordenar as suas políticas económicas respectivas.
Slovak: S cieľom uľahčiť dosiahnutie cieľov stanovených v článku 17 asociačnej dohody, zmluvné strany pravidelne vzájomne konzultujú v rámci Asociačnej rady s cieľom koordinácie svojich hospodárskych politík.
Hungarian: A társulási megállapodás 17. cikkének célkitűzései megvalósításának megkönnyítése érdekében a Szerződő Felek rendszeresen konzultálnak egymással a Társulási Tanácsban gazdaságpolitikájuk összehangolása céljából.
Bulgarian: За да се улесни осъществяването на целите, посочени в член 17 от Споразумението за асоцииране, договарящите страни трябва да провеждат редовни консултации в рамките на Съвета за асоцииране за координиране на техните икономически политики.
Estonian: Assotsieerumislepingu artiklis 17 sätestatud eesmärkide saavutamiseks peavad lepinguosalised korrapäraseid vastastikuseid konsultatsioone assotsiatsiooninõukogus, et ühtlustada oma majanduspoliitikat.
Latvian: Lai sekmētu Asociācijas līguma 17. pantā izklāstīto mērķu sasniegšanu, Līgumslēdzējas puses regulāri apspriežas Asociācijas padomē, lai koordinētu to ekonomikas politikas.
Lithuanian: Kad palengvintų Asociacijos susitarimo 17 straipsnyje nustatytų tikslų įgyvendinimą, Susitariančiosios Šalys, norėdamos suderinti ekonominę politiką, reguliariai Asociacijos taryboje konsultuojasi viena su kita.
Maltese: Sabiex ikun iffaċċilitat l-akkwist ta' l-objettivi stabbiliti fl-Artikolu 7 tal-Ftehim ta' l-Assoċjazzjoni, il-Partijiet Kontraenti għandhom regolarment jikkonsultaw bejniethom fil-Kunsill ta' l-Assoċjazzjoni sabiex jikkoordinaw l-istrateġiji ekonomiċi tagħhom.
English: The Council of Association shall, where necessary, recommend appropriate measures.
French: Le Conseil d'association recommande en cas de besoin, les mesures appropriées à la situation.
Portuguese: O Conselho de Associação recomendará, em caso de necessidade, as medidas apropriadas à situação.
Slovak: Asociačná rada odporučí v prípade potreby vhodné opatrenia.
Hungarian: A Társulási Tanács szükség esetén megfelelő intézkedéseket javasol.
Bulgarian: При необходимост Съветът за асоцииране отправя съответните препоръки за вземане на мерки.
Estonian: Vajadusel annab assotsiatsiooninõukogu soovitusi sobivate meetmete kohta.
Latvian: Asociācijas padome vajadzības gadījumā iesaka atbilstīgus pasākumus.
Lithuanian: Jei būtina, Asociacijos taryba rekomenduoja imtis atitinkamų priemonių.
Maltese: Il-Kunsill ta' l-Assoċjazzjonigħandu, meta meħtieġ, jirrakkomanda miżuri xierqa.
English: Article 50
French: Article 50
Portuguese: Artigo 50
Slovak: Článok 50
Hungarian: 50. cikk
Bulgarian: Член 50
Estonian: Artikkel 50
Latvian: 50. pants
Lithuanian: 50 straipsnis
Maltese: Artikolu 50
English: The Contracting Parties declare their readiness to undertake the liberalization of payments beyond the extent provided for in Article 19 of the Agreement of Association, in so far as their economic situation in general and the state of their balance of payments in particular so permit.
French: Les parties contractantes se déclarent disposées à procéder à la libération de leurs paiements au-delà de ce qui est prévu à l'article 19 de l'accord d'association pour autant que leur situation économique en général, et l'état de leur balance des paiements en particulier, le leur permettent.
Portuguese: As Partes Contratantes declaram-se dispostas a proceder à liberalização dos seus pagamentos para além do que se encontra previsto no artigo 19 do Acordo de Associação, desde que a sua situação económica em geral e o estado da sua balança de pagamentos em especial o permitam.
Slovak: Zmluvné strany deklarujú svoju pripravenosť vykonať liberalizáciu platieb nad rámec uvedený v článku 19 asociačnej dohody, pokiaľ to umožní ich celková hospodárska situácia, a najmä stav ich platobných bilancií.
Hungarian: A Szerződő Felek készek kifizetéseiket a társulási megállapodás 19. cikkében meghatározott mértéken túl liberalizálni, amennyiben azt általában gazdasági helyzetük és különösen fizetési mérlegük állapota megengedi.
Bulgarian: Договарящите страни заявяват, че са съгласни да извършат освобождаване на своите плащания в по-големи рамки от предвидените в член 19 от Споразумението за асоцииране, при положение че общото им икономическо положение, и по-специално състоянието на платежните им баланси, го позволяват.
Estonian: Lepinguosalised deklareerivad, et nad on valmis makseid liberaliseerima assotsieerumislepingu artiklis 19 sätestatust suuremas ulatuses, kui nende majanduse üldine olukord ning eelkõige maksebilansi seisund seda võimaldab.
Latvian: Līgumslēdzējas puses apliecina gatavību liberalizēt maksājumus, pārsniedzot apjomu, kas paredzēts Asociācijas līguma 19. pantā, ciktāl to pieļauj valstu ekonomikas stāvoklis kopumā un jo īpaši maksājumu bilances stāvoklis.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys pareiškia apie savo pasirengimą imtis mokėjimų liberalizavimo, didesnio nei tas, kuris yra numatytas Asociacijos susitarimo 19 straipsnyje, tiek, kiek leidžia jų bendra ekonominė situacija, o ypač jų mokėjimų balanso būklė.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jiddikjaraw il-prontezza tagħhom li jimpenjaw irwieħhom li jilleberalizzaw il-pagamenti lill hinn minn dak li hemm ipprovdut dwar dan fl-Artikolu 19 tal-Ftehim ta' l-Assoċjazzjoni, sakemm is-sitwazzjoni ġenerali ekonomika tagħhom u l-istat tal-bilanċ tal-pagamenti partikolari tagħhom hekk jippermettu.
English: The Contracting Parties undertake not to make more restrictive the arrangements which they apply to transfers connected with the invisible transactions listed in Annex III to the Treaty establishing the Community, without the prior agreement of the Council of Association.
French: Les parties contractantes s'engagent à ne pas rendre plus restrictif, sauf accord préalable du Conseil d'association, le régime qu'elles appliquent aux transferts afférents aux transactions invisibles énumérées à l'annexe III du traité instituant la Communauté.
Portuguese: As Partes Contratantes comprometem-se a não tornar mais restritivo, salvo acordo prévio do Conselhoi de Associação o regime que aplicam às transferências respeitantes às transacções de invisíveis enumeradas no Anexo III do Tratado que institui a Comunidade.
Slovak: Zmluvné strany sa zaväzujú nezvýšiť reštriktívnosť opatrení, ktoré uplatňujú na prevody spojené s neviditeľnými transakciami uvedenými v prílohe III Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, bez predchádzajúceho súhlasu Asociačnej rady.
Hungarian: A Szerződő Felek vállalják, hogy a Társulási Tanács előzetes engedélye nélkül nem szigorítják azt a szabályozást, amelyet a Közösséget létrehozó szerződés III. mellékletében felsorolt láthatatlan ügyletekre vonatkozó átutalásokra kell alkalmazni.
Bulgarian: Договарящите страни се ангажират да не правят по-рестриктивен режима, който те прилагат по отношение на трансферите, свързани с така наречените невидими сделки, посочени в Приложение ІІІ на Договора за създаване на Общността, освен при съгласие за това от страна на Съвета за асоцииране.
Estonian: Lepinguosalised kohustuvad mitte muutma rangemaks ühenduse asutamislepingu III lisas loetletud nähtamatute tehingute suhtes kohaldatavaid norme, kui assotsiatsiooninõukogu ei ole selleks andnud eelnevat luba.
Latvian: Līgumslēdzējas puses apņemas nepadarīt stingrāku režīmu, ko tās piemēro pārvedumiem, kas saistīti ar neredzamiem darījumiem, kuri minēti Kopienas dibināšanas līguma III pielikumā, bez iepriekšējas Asociācijas padomes piekrišanas.
Lithuanian: Negavusios Asociacijos tarybos sutikimo Susitariančiosios Šalys įsipareigoja negriežtinti tvarkos, kurią jos taiko su Bendrijos steigimo sutarties III priede nurodytais nematomais sandoriais susijusiems pervedimams.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jintrabtu li ma jagħmlux aktar ristrettivi l-arranġamenti li huma japplikaw fuq it-trasferimenti konnessi mat-tranżazzjonijiet inviżibbli elenkati fl-Anness III tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità, mingħajr il-ftehim bil-quddiem tal-Kunsill ta' l-Assoċjazzjoni.
English: If need be, the Contracting Parties shall consult each other on measures to be taken to enable the payments and tranfers mentioned in Article 19 of the Agreement of Association and in this Article to be effected.
French: En cas de besoin, les parties contractantes se concertent sur les mesures à prendre pour permettre la réalisation des paiements et transferts visés à l'article 19 de l'accord d'association et au présent article.
Portuguese: Em caso de necessidade, as Partes Contratantes coordenarão as medidas a adoptar a fim de permitir a realização dos pagamentos e transferências referidos no artigo 19 do Acordo de Associação e no presente artigo.
Slovak: V prípade potreby zmluvné strany konzultujú vzájomne opatrenia, ktoré sa majú prijať na umožnenie platieb a transferov uvedených v článku 19 asociačnej dohody a v tomto článku a ktoré sa majú vykonať.
Hungarian: Szükség esetén a Szerződő Felek konzultálnak azokról az intézkedésekről, amelyeket a társulási megállapodás 19. cikkében és az e cikkben leírt kifizetések és átutalások lehetővé tétele érdekében kell meghozni.
Bulgarian: При необходимост договарящите страни се договарят за мерките, които ще предприемат, с цел да се позволи осъществяването на плащанията и трансферите, визирани в член 19 от Споразумението за асоцииране и в настоящия член.
Estonian: Vajaduse korral konsulteerivad lepinguosalised omavahel meetmete asjus, mida tuleks võtta assotsieerumislepingu artiklis 19 ning käesolevas artiklis nimetatud maksete ja tehingute võimaldamiseks.
Latvian: Vajadzības gadījumā Līgumslēdzējas puses apspriežas par pasākumiem, kas jāveic, lai varētu veikt maksājumus un pārvedumus, kas minēti Asociācijas līguma 19. pantā un šajā pantā.
Lithuanian: Jei reikia, Susitariančiosios Šalys tariasi viena su kita dėl priemonių, kurių būtina imtis, kad būtų sudarytos sąlygos Asociacijos susitarimo 19 straipsnyje ir šiame straipsnyje minėtiesiems mokėjimams ir pervedimams atlikti.
Maltese: Jekk ikun meħtieġ, il-Partijiet Kontraenti għandhom jikkonsultaw bejniethom dwar il-miżuri li għandhom jittieħdu sabiex jiffaċilitaw li l-pagamenti u t-trasferimenti msemmija fl-Artikolu 19 tal-Ftehim ta' l-Assoċjazzjoni u f'dan l-Artikolu jkunu effettwati.
English: Article 51
French: Article 51
Portuguese: Artigo 51
Slovak: Článok 51
Hungarian: 51. cikk
Bulgarian: Член 51
Estonian: Artikkel 51
Latvian: 51. pants
Lithuanian: 51 straipsnis
Maltese: Artikolu 51
English: In order to further the objectives set out in Article 20 of the Agreement of Association, Turkey shall, on the entry into force of this Protocol, endeavour to improve the treatment accorded to private capital from the Community which can contribute to the development of the Turkish economy.
French: En vue de la réalisation des objectifs énoncés à l'article 20 de l'accord d'association, la Turquie s'efforce, dès l'entrée en vigueur du présent protocole, d'améliorer le régime accordé aux capitaux privés provenant de la Communauté et susceptibles de contribuer à son développement économique.
Portuguese: Tendo em vista a realização dos objectivos enunciados no artigo 20 do Acordo de Associação, a Turquia esforçar-se-á, desde a entrada em vigor do presente Protocolo, por melhorar o regime aplicado aos capitais privados provenientes da Comunidade e susceptíveis de contribuirem para o seu desenvolvimento económico.
Slovak: S cieľom podporovať ciele vytýčené v článku 20 asociačnej dohody, Turecko sa vynasnaží po nadobudnutí platnosti tohto protokolu zlepšiť režim poskytovaný súkromnému kapitálu zo spoločenstva, ktorý môže prispieť na rozvoj tureckého hospodárstva.
Hungarian: A társulási megállapodás 20. cikkében meghatározott célkitűzések megvalósítása érdekében Törökország e jegyzőkönyv hatálybalépésével arra törekszik, hogy javítsa a Közösségből érkező és Törökország gazdasági fejlődéséhez hozzájáruló magántőkére vonatkozó szabályozást.
Bulgarian: За реализирането на целите, посочени в член 20 от Споразумението за асоцииране, Турция трябва да полага усилия, от момента на влизането в сила на настоящия протокол, за подобряване на режима, прилаган по отношение на частните капитали от Общността, които могат да допринесат за нейното икономическо развитие.
Estonian: Assotsieerumislepingu artiklis 20 sätestatud eesmärkide edendamiseks püüab Türgi käesoleva protokolli jõustumisel parandada ühendusest pärineva erakapitali kohtlemist, mis võib kaasa aidata Türgi majanduse arengule.
Latvian: Lai sasniegtu mērķus, kas izklāstīti Asociācijas līguma 20. pantā, Turcija, stājoties spēkā šim protokolam, cenšas uzlabot režīmu, kurš piešķirts Kopienas privātajam kapitālam, kas var sekmēt Turcijas ekonomikas attīstību.
Lithuanian: Kad padėtų siekti Asociacijos susitarimo 20 straipsnyje nurodytų tikslų, Turkija, įsigaliojus šiam Protokolui, stengiasi pagerinti privačiajam kapitalui iš Bendrijos sudaromas sąlygas, galinčias prisidėti prie Turkijos ekonomikos plėtros.
Maltese: Sabiex jintlaħqu aktar l-objettivi stabbiliti fl-Artikolu 20 tal-Ftehim ta' l-Assoċjazzjoni, it-Turkija għandha, mad-dħul b'effett ta' dan il-Protokoll, tgħamel sforz biex ittejjeb it-trattament mogħti lill-kapital privat mill-Komunità li jkun jista jikkontribwixxi għall-iżvilupp ta' l-ekonomija Torka.
English: Article 52
French: Article 52
Portuguese: Artigo 52
Slovak: Článok 52
Hungarian: 52. cikk
Bulgarian: Член 52
Estonian: Artikkel 52
Latvian: 52. pants
Lithuanian: 52 straipsnis
Maltese: Artikolu 52