FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In assessing risk from a given proposed importation of animals or animal products, three sets of factors may be considered:
French: Dans l'évaluation du risque lié à une importation proposée donnée d'animaux ou de produits animaux, trois catégories de facteurs peuvent être pris en considération:
Spanish: A la hora de evaluar el riesgo de una importación propuesta de animales o productos de origen animal, podrán tenerse en cuenta tres grupos de factores:
Italian: Ai fini del calcolo del rischio inerente all'importazione di animali o di prodotti di origine animale, possono essere prese in considerazione tre categorie di fattori:
Portuguese: Aquando da avaliação de riscos de uma determinada importação proposta de animais ou produtos animais, podem ser tomados em consideração três conjuntos de factores:
Swedish: Vid en bedömning av risker i samband med en viss föreslagen import av djur eller animaliska produkter kan hänsyn tas till tre uppsättningar av faktorer:
Finnish: Määrättyyn ehdotettuun eläinten tai eläintuotteiden tuontiin liittyvän riskin arvioinnissa voidaan ottaa huomioon kolmenlaisia tekijöitä:
Greek: Κατά την εκτίμηση του κινδύνου από μία δεδομένη προτεινόμενη εισαγωγή ζώων ή ζωικών προϊόντων, είναι δυνατόν να εξετάζονται τρεις κατηγορίες συντελεστών:
Bulgarian: При оценката на риска, произтичащ от предлагания внос на определени животни или животински продукти, се вземат предвид три групи от фактори:
Lithuanian: Vertinant konkretaus siūlomo gyvūnų ar gyvūninės kilmės produktų importo riziką, galima nagrinėti tris veiksnių grupes.
Maltese: Fl-istima tar-riskju ta' proposta partikolari ta' importazzjoni ta' annimali jew prodotti minn annimali, jistgħu jitqiesu tliet gruppi ta' fatturi:
English: Commodity risk factors
French: Facteurs de risque liés au produit
Spanish: Factores de riesgo de la mercancía
Italian: Fattori di rischio legati al prodotto
Portuguese: Factores de risco ligados ao produto
Dutch: Risicofactoren die verband houden met het product.
Swedish: Riskfaktorer som har samband med varan.
Finnish: Tuotteeseen liittyvät riskitekijät
Greek: οι συντελεστές κινδύνου των προϊόντων 7
Bulgarian: Фактори, свързани със стоката
Lithuanian: Prekės rizikos veiksniai
Maltese: Fatturi ta' riskju tal-prodott
English: Source risk factors
French: Facteurs de risque liés à la source
Spanish: Factores de riesgo en origen
Italian: Fattori di rischio alla fonte
Portuguese: Factores de risco ligados à origem
Dutch: Risicofactoren die verband houden met de herkomst.
Swedish: Riskfaktorer som har samband med ursprunget
Finnish: Lähteeseen liittyvät riskitekijät
Greek: Συντελεστές που σχετίζονται με την πηγή του κινδύνου
Bulgarian: Рискови фактори, свързани с източника
Lithuanian: Kilmės vietos rizikos veiksniai
Maltese: Fatturi ta' riskju assoċjati ma' l-oriġini
English: The primary determinant of the risk of importing disease is the status of the country of origin in respect of the disease in question.
French: Le premier facteur déterminant le risque d'introduction d'une maladie est le statut du pays d'origine en ce qui concerne la maladie en question.
Spanish: El factor primario del riesgo de introducir una enfermedad es la situación zoosanitaria del país de origen respecto a la enfermedad en cuestión.
Italian: Il primo fattore determinante del rischio d'introduzione di una malattia è la situazione del paese d'origine riguardo alla malattia in questione.
Portuguese: O primeiro factor de risco de importação de doenças é o estatuto do país de origem no que respeita à doença em causa.
Dutch: De belangrijkste factor om uit te maken of er enig gevaar voor bestaat dat met een bepaalde invoer ook een bepaalde ziekte wordt binnengebracht, is de status van het land van herkomst ten aanzien van de betrokken ziekte.
Swedish: Den avgörande faktorn vad gäller risken för att föra in sjukdomar är läget beträffande den aktuella sjukdomen i ursprungslandet.
Finnish: Jonkin taudin kulkeutumisvaaran pääasiallinen määräävä tekijä on alkuperämaan asema kyseisen taudin osalta.
Greek: Ο καθοριστικός συντελεστής κινδύνου για την εισαγωγή μιας ζωονόσου είναι το καθεστώς που διέπει τη συγκεκριμένη νόσο στη χώρα καταγωγής.
Bulgarian: Главната детерминанта на риска от внасянето на определена болест е статутът на страната на произхода по отношение на въпросната болест.
Lithuanian: Pagrindinis ligos įvežimo riziką lemiantis veiksnys yra kilmės šalies statusas konkrečios ligos atžvilgiu.
Maltese: Il-fattur determinanti primarju tar-riskju ta' l-importazzjoni tal-mard huwa l-istatus tal-pajjiż ta' oriġini fir-rigward tal-marda in kwestjoni.
English: However, declarations of disease freedom must be backed up by effective surveillance programmes.
French: Toutefois, les déclarations selon lesquelles le pays est indemne de maladie doivent être appuyées par des programmes de surveillance efficaces.
Spanish: Sin embargo, las declaraciones de zonas indemnes deben apoyarse con programas eficaces de vigilancia.
Italian: Nondimeno, la qualifica d'indenne da una malattia dev'essere avvalorata da efficaci programmi di sorveglianza.
Portuguese: Contudo, as declarações de indemnidade de uma doença devem ser apoiadas por programas de vigilância eficazes.
Dutch: De verklaringen betreffende het ziektevrij zijn van een gebied moeten worden gestaafd aan de hand van efficiënte bewakingsprogramma's.
Swedish: Deklarationer om sjukdomsfrihet måste dock kompletteras med effektiva övervakningsprogram.
Finnish: Sellaisten ilmoitusten tukena, joiden mukaan jokin maa on vapaa taudista, on kuitenkin oltava tehokkaat valvontaohjelmat.
Greek: Παρόλα αυτά, οι δηλώσεις απαλλαγής από ζωονόσους πρέπει να στηρίζονται σε αποτελεσματικά προγράμματα επιτήρησης.
Bulgarian: При все това, декларациите за свобода от болестта трябва да бъдат доказани чрез ефективни програми за наблюдение.
Lithuanian: Tačiau pareiškimai apie tai, kad liga neužregistruota, turi būti paremti veiksmingomis stebėjimo programomis.
Maltese: Madankollu, dikjarazzjonijiet ta' ħelsien mill-mard iridu jkunu sostnuti bi programmi ta' sorveljanza effettivi.
English: The overriding consideration in this context, therefore, is the quality of the veterinary infrastructure.
French: La qualité de l'infrastructure vétérinaire est prépondérante dans ce cadre.
Spanish: El factor fundamental en este contexto es, sin embargo, la calidad de la infraestructura veterinaria.
Italian: La considerazione preponderante in questo contesto risiede quindi nell'idoneità dell'infrastruttura veterinaria.
Portuguese: Por conseguinte, o principal aspecto a ter em consideração neste contexto é a qualidade da infra-estrutura veterinária.
Swedish: Kvaliteten på den veterinärmedicinska infrastrukturen är därför av avgörande betydelse.
Finnish: Tässä yhteydessä eläinlääkintään liittyvän perusrakenteen laatu on ratkaisevan tärkeä.
Greek: Το βασικότερο κριτήριο από αυτή την άποψη είναι, συνεπώς, η ποιότητα της κτηνιατρικής υποδομής.
Hungarian: Ebben a tekintetben a legfontosabb szempont ezért az állat-egészségügyi infrastruktúra minősége.
Bulgarian: Следователно в този контекст съображението от първостепенна важност е качеството на ветеринарната инфраструктура.
Lithuanian: Todėl šiame kontekste svarbiausias veiksnys yra veterinarinės infrastruktūros kokybė.
Maltese: Għalhekk, il-fattur ta' l-ewwel importanza f'dan il-kuntest huwa l-kwalità ta' l-infrastruttura veterinarja.
English: The ability to detect the presence of disease depends on the surveillance carried out.
French: La capacité de détecter la présence d'une maladie dépend de la surveillance effectuée.
Spanish: La capacidad de detectar la presencia de la enfermedad depende de la vigilancia que se lleve a cabo.
Italian: La capacità di accertare l'insorgenza di una malattia dipende dalla sorveglianza esercitata.
Dutch: De kans dat een ziekte wordt opgespoord, hangt af van de bestaande bewaking.
Swedish: Möjligheten att upptäcka förekomsten av sjukdomar beror på den övervakning som sker.
Finnish: Suoritettu valvonta on ratkaisevassa asemassa jonkin taudin esiintymisen havaitsemisessa.
Greek: Η ικανότητα ανίχνευσης της παρουσίας νόσου εξαρτάται από τη διενεργούμενη επιτήρηση.
Bulgarian: Способността за установяване наличието на определена болест зависи от упражняваното наблюдение.
Lithuanian: Gebėjimas nustatyti ligos buvimą priklauso nuo atliekamos priežiūros.
Maltese: Il-kapaċità li tiskopri l-preżenza tal-mard tiddependi mis-sorveljanza magħmula.
English: This surveillance can be active, passive, or both.
French: Celle-ci peut être active, passive ou active et passive.
Spanish: Esta vigilancia puede ser activa, pasiva o de ambas formas.
Italian: Quest'ultima può essere attiva, passiva, o di entrambi i tipi.
Swedish: Denna övervakning kan vara aktiv, passiv eller bådadera.
Finnish: Valvonta voi olla joko aktiivista tai passiivista tai molempia.
Greek: Η επιτήρηση αυτή μπορεί να είναι ενεργητική, παθητική ή και τα δύο.
Bulgarian: Наблюдението може да бъде активно, пасивно или и двете.
Lithuanian: Ši priežiūra gali būti aktyvi, pasyvi arba ir vienokia, ir kitokia.
Maltese: Din is-sorveljanza tista' tkun attiva, passiva jew it-tnejn flimkien.
English: Passive surveillance means that the disease must be compulsorily notifiable and that there must be a sufficiently high level of supervision of the animals in order to ensure that the disease will be observed quickly and reported as a suspect.
French: Une surveillance passive implique que la maladie doit obligatoirement être notifiée et qu'il doit y avoir un degré suffisamment élevé de contrôle des animaux, afin de garantir que la maladie sera observée rapidement et signalée comme suspecte.
Spanish: La vigilancia pasiva significa que la enfermedad debe notificarse de forma obligatoria y que debe existir un grado lo suficientemente elevado de supervisión de los animales para garantizar que la presencia de la enfermedad se puede detectar y notificar tan pronto como se sospeche.
Italian: La sorveglianza passiva è determinata dal fatto che una malattia è soggetta a notificazione obbligatoria, il che implica un adeguato controllo degli animali affinché il fenomeno patologico possa essere rapidamente osservato e segnalato come caso sospetto.
Portuguese: A vigilância passiva significa que a doença deve ser de notificação obrigatória e que deve existir um nível suficientemente elevado de vigilância dos animais, a fim de garantir que a doença pode ser observada rapidamente e comunicada como suspeita.
Dutch: Passieve bewaking houdt in dat ten aanzien van de ziekte een aangifteplicht bestaat en dat er voldoende toezicht wordt uitgeoefend op de dieren om te garanderen dat ziektegevallen snel worden ontdekt en als verdacht gerapporteerd.
Swedish: Passiv övervakning innebär att det är obligatoriskt att anmäla sjukdomen och att tillsynen över djuren måste fungera tillräckligt väl för att garantera att sjukdomen upptäcks snabbt och att varje misstanke om sjukdom anmäls.
Finnish: Passiivinen valvonta merkitsee, että taudista on velvollisuus ilmoittaa ja että eläinten valvonnan tason on oltava riittävän korkea, jotta voitaisiin varmistaa, että tauti havaitaan nopeasti ja ilmoitetaan epäilystä.
Greek: Η παθητική επιτήρηση συνίσταται στην υποχρεωτική ανακοίνωση της εμφάνισης ζωονόσου και στην ύπαρξη υψηλού επιπέδου επιτήρησης των ζώων, ώστε να εξασφαλίζεται η ταχεία ανίχνευση της νόσου και να δηλώνεται η περίπτωση ως ύποπτη.
Bulgarian: Пасивното наблюдение означава, че болестта подлежи на задължително обявяване и че надзорът над здравословното състояние на животните трябва да бъде на задоволително равнище, за да бъде сигурно, че появата на болестта ще бъде установена бързо и ще бъде докладвана като предполагаема.
Lithuanian: Pasyvi priežiūra reiškia, kad turi būti privaloma pranešti apie ligą ir kad turi būti užtikrintas pakankamai aukštas gyvūnų priežiūros lygis, kad liga būtų greitai pastebėta ir būtų pranešta apie įtariamą ligos atvejį.
Maltese: Sorveljanza passiva tfisser li l-marda trid tkun notifikata b'mod obbligatorju u li trid issir superviżjoni ta' l-annimali ta' livell għoli biżżejjed biex jiġi żgurat li l-marda tiġi nnutata malajr u rrappurtata bħala każ suspettuż.
English: There must also be a mechanism for investigation and confirmation, and a high level of awareness of the disease and its symptoms by farmers and veterinarians.
French: Il doit y avoir un mécanisme d'investigation et de confirmation et un degré élevé de sensibilisation des agriculteurs et vétérinaires au problème de la maladie et de ses symptômes.
Spanish: Debe existir también un mecanismo de investigación y confirmación, y los ganaderos y veterinarios deberán tener un grado elevado de conocimiento de la enfermedad y de sus síntomas.
Italian: Ciò presuppone anche l'esistenza di un sistema di diagnosi e accertamento e una buona conoscenza della malattia e dei suoi sintomi da parte di allevatori e veterinari.
Portuguese: Deve existir também um mecanismo de investigação e confirmação, bem como um elevado nível de consciencialização dos produtores e veterinários para a doença e seus sintomas.
Dutch: Ook dient er een regeling te zijn voor onderzoek en bevestiging van de besmetting en dienen zowel de veehouders als de dierenartsen een zeer goede kennis te hebben van zowel de ziekte als de symptomen ervan.
Swedish: Det måste också finnas et system för utredning och bekräftelse och en hög medvetenhet bland jordbrukare och veterinärer vad gäller sjukdomen och dess symptom.
Finnish: Tässä tarvitaan myös tutkimus- ja varmistusmekanismia sekä sitä, että tuottajat ja eläinlääkärit tuntevat hyvin taudin ja sen oireet.
Greek: Πρέπει επίσης να υπάρχει ένας μηχανισμός έρευνας και επιβεβαίωσης καθώς και υψηλό επίπεδο ενημέρωσης των κτηνοτρόφων και των κτηνιάτρων σχετικά με τις ζωονόσους και τα συμπτώματά τους.
Bulgarian: Трябва да съществува, също така, механизъм за проучване и потвърждаване на съмненията за поява на болестта, както и висока степен на осведоменост и предпазливост по отношение на болестта и нейните симптоми от страна на фермерите и ветеринарните лекари.
Lithuanian: Taip pat turi būti numatytas tyrimo ir patvirtinimo mechanizmas, o ūkininkai ir veterinarijos gydytojai turi būti gerai informuoti apie ligą ir jos simptomus.
Maltese: Għandu jkun hemm ukoll mekkaniżmu għall-investigazzjoni u konferma, u livell għoli ta' għarfien tal-marda u s-sintomi tagħha fost bdiewa u veterinarji.
English: No other factors can be assessed without full confidence in the veterinary administration.
French: Aucun autre facteur ne peut être évalué sans une confiance absolue dans l'administration vétérinaire.
Spanish: Ningún otro factor puede evaluarse sin una confianza plena en la administración veterinaria.
Italian: Senza un'assoluta fiducia nell'amministrazione veterinaria, è impossibile valutare qualsiasi altro fattore.
Portuguese: Nenhum outro factor pode ser avaliado se não existir uma plena confiança na administração veterinária.
Dutch: Evaluatie van andere factoren is alleen mogelijk indien de veterinaire diensten het volle vertrouwen genieten.
Finnish: Mitään toista tekijää ei voida arvioida ilman ehdotonta luottamusta eläinlääkinnän hallintoon.
Greek: Δεν είναι δυνατό να εκτιμηθούν οι άλλοι συντελεστές κινδύνου, όταν δεν υπάρχει πλήρης εμπιστοσύνη στην κτηνιατρική διοίκηση.
Bulgarian: Нито един от останалите фактори не може да бъде оценен правилно, без да съществува пълно доверие във ветеринарната администрация.
Lithuanian: Jokie kiti veiksniai negali būti vertinami, jei nėra visiškai pasitikima veterinarijos administracija.
Maltese: Ebda fattur ieħor ma jista' jiġi stmat mingħajr fiduċja sħiħa fl-amministrazzjoni veterinarja.
English: In particular, its ability to detect and control an outbreak of disease and to provide meaningful certification is crucial.
French: En particulier, il est essentiel que celle-ci soit en mesure de détecter et de lutter contre une épizootie et de fournir une certification significative.
Spanish: En particular, resulta crucial su capacidad de detectar y controlar los brotes de enfermedad y de proporcionar una certificación fiable.
Italian: Occorre soprattutto che i servizi veterinari diano prova di efficienza e competenza nel rilevare e circoscrivere un focolaio patologico, come pure nel rilasciare gli opportuni certificati.
Portuguese: Em especial, é de crucial importância a sua capacidade para detectar e controlar um foco de doença e para facilitar uma certificação fundamentada.
Dutch: Van cruciaal belang is de vraag of zij ertoe in staat zijn een ziekte-uitbraak op te sporen en te bestrijden en de certificeringsregeling naar behoren toe te passen.
Finnish: Erityisen tärkeää on, että hallinto pystyy havaitsemaan ja torjumaan eläintaudin sekä antamaan päteviä todistuksia.
Greek: Αυτό που έχει καθοριστική σημασία είναι η ικανότητά της να ανιχνεύει και να ελέγχει την εξάπλωση ζωονόσων και να παρέχει ουσιαστική πιστοποίηση.
Bulgarian: От решаващо значение е по-специално способността ѝ да установява и овладява избухванията на болестни огнища и да издава сертификати, които да отразяват вярно и съдържателно действителното положение.
Lithuanian: Konkrečiai – esminis dalykas yra jos gebėjimas nustatyti ir kontroliuoti ligos protrūkį ir užtikrinti prasmingą sertifikavimą.
Maltese: B'mod partikolari, il-kapaċità tagħha li tiskopri u tikkontrolla tifqigħa ta' mard u tipprovdi ċertifikazzjoni ta'sinifikat hija kruċjali.
English: Epidemio-surveillance may be augmented by voluntary and compulsory herd/flock health programmes, particularly those which ensure a regular veterinary presence on the farm.
French: La surveillance épidémiologique peut être renforcée par des programmes de contrôle sanitaire facultatifs et obligatoires du troupeau, en particulier par des programmes garantissant une présence vétérinaire régulière dans l'exploitation.
Spanish: La vigilancia epidemiológica podrá complementarse con programas voluntarios y obligatorios de control sanitario del ganado, particularmente aquellos que garanticen una presencia veterinaria regular en la explotación.
Italian: La sorveglianza epidemiologica può essere intensificata mediante campagne sanitarie, obbligatorie o facoltative, condotte negli allevamenti, in particolare attraverso la regolare visita di un veterinario nell'azienda.
Portuguese: A vigilância epidemiológica pode ser aumentada mediante programas voluntários e obrigatórios de sanidade dos rebanhos e bandos, em especial os que garantam uma presença regular de veterinários na exploração.
Dutch: De bewaking met betrekking tot dierziekten kan worden opgedreven door middel van facultatieve en verplichte gezondheidsprogramma's voor veebeslagen, met name programma's in het kader waarvan erop wordt toegezien dat geregeld een dierenarts op het bedrijf aanwezig is.
Swedish: Epidemiologisk övervakning kan kompletteras med frivilliga och obligatoriska hälsoprogram för djurbesättningar, särskilt sådana som förutsätter regelbundna veterinärbesök på gårdarna.
Finnish: Epidemiologista valvontaa voidaan vahvistaa laumojen/parvien vapaaehtoisin tai pakollisin eläinten terveyttä koskevin valvontaohjelmin, erityisesti sellaisin ohjelmin, jotka takaavat eläinlääkärin säännölliset tilakäynnit.
Greek: Η επιδημιολογική επιτήρηση μπορεί να αυξηθεί μέσω των προγραμμάτων εκούσιου και υποχρεωτικού ελέγχου της υγείας του ζωικού κεφαλαίου, και ιδίως εκείνων των προγραμμάτων που εξασφαλίζουν τακτική παρουσία κτηνιάτρου στην εκμετάλλευση.
Bulgarian: Епидемиологичното наблюдение може да бъде засилено посредством програми за задължителен и доброволен санитарен контрол върху стадата или ятата, и по-специално онези програми, които гарантират редовно присъствие на ветеринарен лекар във фермата.
Lithuanian: Epidemiologinę priežiūrą galima papildyti savanoriškomis ir privalomomis bandų sveikatos programomis, ypač tomis, kurios užtikrina nuolatinį veterinarijos specialisto buvimą ūkyje.
Maltese: Is-sorveljanza epidemjoloġika tista' tiżdied bi programmi tas-saħħa volontarji u obbligatorji għall-merħliet, b'mod partikolari dawk li jiżguraw preżenza veterinarja regolari fir-rziezet.
English: Other factors to be considered include:
French: D'autres facteurs peuvent être pris en considération, notamment les suivants:
Spanish: Deberán tenerse en cuenta asimismo otros factores, como los siguientes:
Italian: Si prenderanno inoltre in considerazione i seguenti fattori:
Portuguese: Outros dos factores que podem ser tomados em consideração são:
Swedish: Andra faktorer som skall övervägas är
Finnish: Muihin huomioon otettaviin tekijöihin kuuluvat:
Greek: Άλλοι παράγοντες που πρέπει να εξετάζονται είναι:
Bulgarian: Други фактори, които заслужават внимание, са:
Lithuanian: Kiti nagrinėtini veiksniai:
Maltese: Fatturi oħra li jridu jitqiesu jinkludu:
English: disease history,
French: historique de la maladie,
Spanish: historial de la enfermedad,
Italian: precedenti della malattia,
Portuguese: antecedentes de doença,
Swedish: sjukdomshistoria,
Finnish: taudin historia
Greek: το ιστορικό της ζωονόσου,
Bulgarian: история на заболяването,
Lithuanian: ligos istorija,
Maltese: l-istorja tal-marda,
English: vaccination history,
French: historique de la vaccination,
Spanish: historial de vacunación,
Italian: precedenti delle vaccinazioni,
Portuguese: antecedentes de vacinação,
Swedish: vaccinationshistoria,
Finnish: rokotushistoria
Greek: το ιστορικό των εμβολιασμών,
Bulgarian: история на ваксинацията,
Lithuanian: vakcinavimo istorija,
Maltese: l-istorja tal-vaċċinazzjoni,
English: controls on movements into the zone, out of the zone and within the zone,
French: contrôles des mouvements vers la zone, hors de la zone et à l'intérieur de la zone,
Spanish: control de los movimientos de entrada y salida de la zona y dentro de ésta,
Italian: restrizioni di movimenti da e verso la zona, nonché all'interno della stessa,
Portuguese: controlos da circulação de entrada e de saída e no interior das zonas,
Swedish: kontroll av rörelser till, från och inom zonen,
Finnish: vyöhykkeen sisälle, vyöhykkeeltä pois ja vyöhykkeen sisällä tapahtuvan liikkumisen valvonta
Greek: οι έλεγχοι των εισόδων και εξόδων από την περιοχή και της διακίνησης εντός της περιοχής,
Bulgarian: контрол над движенията към и вън от зоната, както и вътре в зоната,
Lithuanian: atvežimo į zoną, išvežimo iš zonos ir judėjimo zonoje kontrolė,
Maltese: il-kontrolli fuq il-moviment għal ġoż-żona, għal barra miż-żona u ġewwa ż-żona,
English: animal identification and recording,
French: identification et enregistrement des animaux,
Spanish: identificación y registro de los animales,
Italian: identificazione e registrazione degli animali,
Portuguese: identificação e registo dos animais,
Swedish: identifiering och registrering av djur,
Finnish: eläinten tunnistaminen ja rekisteröinti
Greek: τη ταυτοποίηση και η καταγραφή των ζώων,
Bulgarian: идентифициране и регистриране на животните,
Lithuanian: gyvūnų identifikavimas ir registravimas,
Maltese: l-identifikazzjoni u reġistrazzjoni ta' l-annimali,
English: presence of disease in adjacent areas,
French: présence de la maladie dans des zones adjacentes,
Spanish: presencia de la enfermedad en zonas adyacentes,
Italian: presenza della malattia in zone adiacenti,
Portuguese: presença da doença em zonas adjacentes,
Swedish: förekomst av sjukdomen i närliggande områden,
Finnish: taudin esiintyminen viereisillä alueilla
Greek: η παρουσία της ζωονόσου σε γειτονικές περιοχές,
Bulgarian: наличие на заболявания в съседните райони,
Lithuanian: nustatytos ligos gretimose teritorijose,
Maltese: il-preżenza ta' mard fi nħawi fil-qrib,
English: physical barriers between zones of differing status,
French: barrières physiques entre zones de statuts différents,
Spanish: barreras físicas entre zonas con diferentes situaciones,
Italian: barriere fisiche tra zone aventi qualifiche diverse,
Portuguese: barreiras físicas entre zonas de diferentes estatutos,
Swedish: fysiska barriärer mellan zoner med olika status,
Finnish: eri asemassa olevien vyöhykkeiden väliset fyysiset esteet
Greek: οι φυσικοί φραγμοί μεταξύ περιοχών που διέπονται από διαφορετικά καθεστώτα,
Bulgarian: физически бариери между зоните с различен статут,
Lithuanian: fiziniai barjerai tarp skirtingo statuso zonų,
Maltese: il-barrieri fiżiċi bejn żoni ta' status differenti,