FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case that such a spillage is drifting or is likely to drift into a region, where another Contracting Party should take action for purposes as defined in subparagraph 1 (a) of this Regulation, that Party shall without delay be informed of the situation and the actions that have been taken.
Czech: V případě, kdy je taková uniklá látka unášena nebo může být pravděpodobně unášena do oblasti, kde jiná smluvní strana má provádět opatření k účelům definovaným v odst. 1 písm. a) tohoto pravidla, tato strana musí být bez prodlení informována o situaci a provedených opatřeních.
Slovak: V prípade, že tieto uniknuté látky sú unášané alebo môžu byť unášané do regiónu, kde iná zmluvná strana musí prijať opatrenia na účely, definované v pododseku 1 písm. a) tohto nariadenia, táto strana bude okamžite informovaná o situácii a prijatých opatreniach.
Polish: W razie gdy rozlew taki przemieszcza się lub może przemieścić się do regionu, na którym inna Umawiająca się Strona powinna podjąć akcję w celach określonych w punkcie 1 litera a) niniejszego przepisu, Strona ta będzie niezwłocznie poinformowana o istniejącej sytuacji oraz akcji, jaka została podjęta.
Hungarian: Abban az esetben, ha egy folt olyan régió felé sodródik, vagy fog valószínűsíthetően sodródni, amelyben az e rendelkezés 1a) pontjában megállapított célok tekintetében egy másik Szerződő Fél hoz intézkedéseket, az adott Felet haladéktalanul tájékoztatni kell a helyzetről és az addig foganatosított intézkedésekről.
Slovenian: Če tako razlitje nosi ali bi ga lahko odneslo v regijo, kjer bi za namene, kakor so opredeljeni v pododstavku 1(a) tega predpisa, morala ukrepati druga pogodbenica, je treba navedeno pogodbenico nemudoma obvestiti o razmerah in sprejetih ukrepih.
Bulgarian: В случаите, когато подобен разлив плава или е вероятно да отплава към регион, в който действия следва да предприеме друга договаряща страна според алинея 1, буква a) от настоящото правило, тази страна без закъснение следва да бъде информирана за положението и за мерките, които трябва да бъдат предприети.
Estonian: Kui taoline leke triivib või võib triivida piirkonda, kus mõni teine osalisriik peaks tegutsema antud reegli lõigu 1 punktis a määratletud eesmärkide kohaselt, tuleb seda osalisriiki viivitamatult antud olukorrast ja tehtud toimingutest teavitada.
Latvian: Gadījumā, ja šāda izplūde pārvietojas vai, iespējams, pārvietosies reģionā, kur citai Līgumslēdzējai pusei jāveic darbība, kas noteikta šī noteikuma 1. a) apakšpunktā, tad Puse bez kavēšanās jāinformē par situāciju un darbībām, kas tiek veiktas.
Lithuanian: Tuo atveju, kai išsiliejusios medžiagos plaukia arba gali patekti į regioną, kuriame kita Susitariančioji Šalis turėtų imtis veiksmų, kaip aprašyta šios Taisyklės 1 dalies a punkte, ši Šalis turėtų būti nedelsiant informutoa apie šią situaciją ir veiksmus, kurių reikia imtis.
English: A Contracting Party requiring assistance for combating spillages of oil or other harmful substance at sea is entitled to call for assistance by other Contracting Parties, starting with those who seem likely also to be affected by the spillage.
Czech: Smluvní strana, která potřebuje pomoc při zásahu proti únikům ropy nebo jiných nebezpečných látek do moře, může požádat o pomoc jiné smluvní strany, přednostně ty, které jsou pravděpodobně také zasaženy únikem.
Slovak: Zmluvná strana, ktorá potrebuje pomoc pri boji s únikom ropy alebo inej škodlivej látky na mori, má právo požiadať o pomoc ostatné zmluvné strany, počínajúc tými, ktoré sú tiež pravdepodobne postihnuté týmto únikom.
Polish: Umawiająca się Strona potrzebująca pomocy w zwalczaniu rozlewu oleju na morzu lub innych substancji szkodliwych jest upoważniona do wezwania pomocy innych Umawiających się Stron, przede wszystkim tych, które prawdopodobnie zostaną również dotknięte skutkami rozlewu.
Hungarian: Minden olyan Szerződő Fél, amelynek az olaj vagy egyéb káros anyag általi tengerszennyezés elleni küzdelemben segítségre van szüksége, kérheti a többi Szerződő Fél segítségét, elsőként azét, amelyet gyaníthatóan szintén érinthet az adott szennyeződés.
Slovenian: Pogodbenica, ki potrebuje pomoč v boju proti razlitju nafte ali drugih škodljivih snovi na morju, lahko za pomoč zaprosi druge pogodbenice, začenši s tistimi, pri katerih obstaja največja verjetnost, da jih bo razlitje prizadelo.
Bulgarian: Договаряща страна, която иска помощ за борба с разливите от нефт или от други вредни вещества в морето, е оправомощена да иска помощ и от други договарящи страни, като се започне с тези, които има вероятност да бъдат засегнати от разлива.
Estonian: Osalisriik, kes soovib saada abi nafta- või muude kahjulike lekete vastu võitlemiseks merel, võib paluda appi mõne teise osalisriigi, alustades nendest, kes võivad samuti tõenäoliselt olla lekkest mõjustatud.
Latvian: Līgumslēdzēja puse, kurai nepieciešama palīdzība cīņā ar jūrā izplūdušo naftu vai citām kaitīgām vielām, ir tiesīga pieprasīt palīdzību citām Līgumslēdzējpusēm, sākot ar tām, kuras, iespējams, arī ir saistītas ar šo noplūdi.
Lithuanian: Susitariančioji Šalis, kuria reikalinga pagalba įveikti naftos ar kitų kenksmingų medžiagų išsiliejimą jūroje, turi teisę prašyti pagalbos iš kitų Susitariančiųjų Šalių, pradedant nuo tų, kurias tikriausiai irgi paveikė šis išsiliejimas.
Maltese: Parti Kontraenti li teħtieġ għajnuna biex tikkumbatti tixrid ta' żejt jew sustanza oħra li tagħmel ħafna ħsara fil-baħar hija awtorizzata li ssejjaħ l-għajnuna minn Partijiet Kontraenti oħrajn, u tibda minn dawk li jidhru li aktarx sejrin ikunu wkoll affettwati mit-tixrid.
English: Contracting Parties called upon for assistance in accordance with this Regulation shall use their best endeavours to bring such assistance.
Czech: Smluvní strany takto požádané o pomoc v souladu s tímto pravidlem maximálně usilují takovou pomoc poskytnout.
Slovak: Zmluvné strany, požiadané o pomoc v súlade s týmto nariadením, urobia všetko, čo bude v ich silách, aby poskytli túto pomoc.
Polish: Umawiające się Strony wezwane na pomoc, zgodnie z niniejszym przepisem, dołożą wszelkich możliwych starań, aby udzielić takiej pomocy.
Hungarian: A segítségnyújtásra felkért Szerződő Felek, e rendelkezéssel összhangban, minden erőfeszítést megtesznek annak érdekében, hogy a segítségkérésnek eleget tegyenek.
Slovenian: Pogodbenice, zaprošene za pomoč v skladu s tem predpisom, si po svojih najboljših močeh prizadevajo zagotoviti tako pomoč.
Bulgarian: Договарящите страни, от които е поискана помощ в съответствие с настоящото правило полагат максимални усилия и грижи, за да предоставят исканата помощ.
Estonian: Osalisriigid, kellelt on selle reegli kohaselt abi palutud, kasutavad taolise abi andmiseks kõiki võimalusi.
Latvian: Līgumslēdzējām pusēm, kuras aicina sniegt palīdzību, saskaņā ar šo noteikumu jādara viss iespējamais palīdzības sniegšanai.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys, kurių prašoma padėti pagal šį Reglamentą, dės visas pastangas siekiant suteikti tokio pobūdžio pagalbą.
Maltese: Partijiet Kontraenti li jkunu ntalbu jassistu skond dan ir-Regolament għandhom jagħmlu l-aħjar sforzi tagħhom biex jagħtu din l-għajnuna.
English: REGULATION 9
Czech: PRAVIDLO 9
Slovak: NARIADENIE 9
Polish: PRZEPIS 9
Hungarian: RENDELKEZÉS
Slovenian: PREDPIS 9
Bulgarian: ПРАВИЛО 9
Estonian: REEGEL 9
Latvian: NOTEIKUMS
Lithuanian: 9 TAISYKLĖ
Maltese: REGOLAMENT 9
English: The Contracting Parties shall provide information to the other Contracting Parties and the Commission about
Slovak: Zmluvné strany poskytnú ostatným zmluvným stranám a komisii informácie o:
Polish: Umawiające się Strony będą informować inne Umawiające się Strony i Komisję o:
Slovenian: Pogodbenice zagotovijo drugim pogodbenicam in Komisiji informacije o:
Bulgarian: Договарящите страни предоставят информация на други договарящите страни и на Комисията относно:
Estonian: Osalisriigid teavitavad teisi osalisriike ja komisjoni alljärgnevast:
Latvian: Līgumslēdzējām pusēm jāsniedz informācija citām Līgumslēdzējām pusēm un Komisijai par:
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys teikia informaciją kitoms Susitariančiosioms Šalims ir Komisijai apie:
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jipprovdu tagħrif lill-Partijiet Kontraenti l-oħra u lill-Kummissjoni fuq
English: The Contracting Parties shall exchange information of research and development programmes and results concerning ways in which pollution by oil and other harmful substances at sea may be dealt with and experiences in combating such pollution.
Czech: Smluvní strany si vyměňují informace o výzkumných a vývojových programech a o výsledcích týkajících se způsobů, jimiž může být řešeno znečištění moře ropou a jinými škodlivými látkami a o zkušenostech v boji s takovým znečištěním.
Slovak: Zmluvné strany si budú vymieňať informácie o výskumných a vývojových programoch a výsledkoch, týkajúcich sa spôsobov riešenia znečistenia ropou a inými škodlivými látkami na mori a skúseností v boji proti tomuto znečisteniu.
Polish: Umawiające się Strony będą wymieniać informacje o programach badawczo-rozwojowych i ich wynikach dotyczących metod, jakie można stosować w przeciwdziałaniu zanieczyszczeniu morza olejami i innymi substancjami szkodliwymi, oraz o doświadczeniach uzyskanych w zwalczaniu takiego zanieczyszczenia.
Hungarian: A Szerződő Felek információt cserélnek az olaj és más káros anyag által okozott tengerszennyezés kezelésének lehetséges módjaira vonatkozó kutatási és fejlesztési programokról és azok eredményeiről, valamint az ilyen szennyezés elleni küzdelem során nyert tapasztalatokról.
Slovenian: Pogodbenice si izmenjavajo informacije o raziskovalnih in razvojnih programih ter rezultatih v zvezi z možnostmi boja proti onesnaženju morja z nafto in drugimi škodljivimi snovmi ter o izkušnjah pri boju proti takem onesnaženju.
Bulgarian: Договарящите страни обменят информация за изследвания и развойни програми, както и за резултатите от тях, свързани с третирането на замърсявания от нефт и с други вредни вещества и борбата с подобни замърсявания.
Estonian: Konventsiooni osalisriigid vahetavad uurimis- ja arendusprogramme ning tulemusi puudutavat teavet, mis on seotud merel toimuva nafta ja teiste kahjulike ainete reostusega tegelemise viisidega, ning kogemusi sellise reostuse vastu võitlemise osas.
Latvian: Līgumslēdzējām pusēm jāapmainās ar informāciju par pētījumu un attīstības programmām un to rezultātiem attiecībā uz rīcības paņēmieniem, ar kuriem naftas vai citu kaitīgo vielu piesārņojums jūrā tiek novērst, kā arī ar pieredzi cīnoties pret šo piesārņojumu.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys keičiasi tyrimų ir plėtros programų bei rezultatų informacija apie būdus, kuriais remiantis galima įveikti naftos ir kitų kenksmingų medžiagų taršą jūroje bei patirtį kovojant su šia taršą.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jibdlu tagħrif dwar programmi ta' riċerka u żvilupp u riżultati li jirrigwardaw mezzi li bihom jista' jiġi ttrattat it-tniġġis miż-żejt u sustanzi oħra li jagħmlu ħafna ħsara fil-baħar u esperjenzi fuq kif tikkumbatti dan it-tniġġis.
English: REGULATION 10
Czech: PRAVIDLO 10
Slovak: NARIADENIE 10
Polish: PRZEPIS 10
Hungarian: RENDELKEZÉS
Slovenian: PREDPIS 10
Bulgarian: ПРАВИЛО 10
Estonian: REEGEL 10
Latvian: NOTEIKUMS
Lithuanian: 10 TAISYKLĖ
Maltese: REGOLAMENT 10
English: The authorities referred to in subparagraph 1 (d) of Regulation 9 of this Annex shall establish direct contact and cooperate in operational matters.
Czech: Příslušné orgány podle pravidla 9 odst. 1 písm. d) této přílohy naváží přímý kontakt a spolupracují v pracovních záležitostech.
Slovak: Orgány uvedené v pododseku 1 písm. d) nariadenia 9 tejto prílohy nadviažu priame kontakty a budú spolupracovať v prevádzkových záležitostiach.
Polish: Władze, o których mowa w punkcie 1 litera d) przepisu 9 niniejszego załącznika, bezpośrednio nawiążą kontakt i współpracę w sprawach dotyczących tej działalności.
Hungarian: Az e melléklet 9. rendelkezése 1d) pontjában említett hatóságok közvetlen kapcsolatot tartanak fenn és operatív kérdésekben együttműködnek.
Slovenian: Organi iz pododstavka 1(d) predpisa 9 te priloge vzpostavijo neposredne stike in sodelujejo pri operativnih zadevah.
Bulgarian: Органите, предвидени в алинея 1, буква г) от правило 9 към настоящото приложение, установяват пряк контакти и ще си сътрудничат по оперативни въпроси.
Estonian: Käesoleva lisa reegli 9 lõike 1 punktis d nimetatud ametiasutused loovad omavahel otsekontakti ja teevad koostööd operatiivsetes küsimustes.
Latvian: Institūcijām, kas minētas šī pielikuma 9. noteikuma 1 (d) apakšpunktā jānodibina tieši kontakti un jāsadarbojas darba jautājumos.
Lithuanian: Šio priedo 9 taisyklės 1 dalies d punkte nurodytos valdžios institucijos užmezga tiesioginį ryšį ir bendradarbiauja eksploatacijos klausimais.
Maltese: L-awtoritajiet li hemm referenza għalihom fis-subparagrafu 1 (d) tar-Regolament 9 ta' dan l-Anness għandhom jistabbilixxu kuntatt dirett u jikkoperaw f'oqsma ta' ħidma.
English: 'dumping` means: (i) any deliberate disposal at sea of wastes or other matter from vessels, aircraft, platforms or other man-made structures at sea;
Hungarian: "kidobás": i. hajókról, légi járművekről, platformokról vagy más mesterséges tengeri építményről származó hulladék vagy más anyag tengeren történő szándékos ártalmatlanítása;
English: any deliberate disposal at sea of vessels, aircraft, platforms or other man-made structures at sea;
Czech: každé úmyslné odstraňování lodí, letadel, plošin nebo jiných lidmi vyrobených konstrukcí na moři;
Slovak: každá úmyselná likvidácia na mori plavidiel, lietadiel, plošín alebo iných umelo vytvorených stavieb na mori;
Polish: każde rozmyślne usunięcie do morza statków morskich i powietrznych, platform lub innych, wykonanych przez człowieka, konstrukcji na morzu;
Hungarian: hajók, légi járművek, platformok vagy más mesterséges tengeri építmények tengeren történő szándékos elsüllyesztése;
Slovenian: kakršno koli namerno odstranjevanje plovil, zrakoplovov, ploščadi ali drugih umetnih objektov na morju v morje;
Bulgarian: всяко умишлено изхвърляне в морето от морски съдове, самолети, платформи или други изкуствени съоръжения в морето;
Estonian: mis tahes tahtlik laevade, õhusõidukite, platvormide või muude inimeste valmistatud mererajatiste mahajätmine merele.
Latvian: kuģu, lidmašīnu, platformu vai citu jūras teritorijā atrodošos mākslīgu veidojumu jebkāda veida apglabāšana jūrā, kas izdarīta ar iepriekšēju nodomu;
Lithuanian: bet koks tyčinis laivų, lėktuvų, platformų ar kitų jūroje esančių dirbtinių įrenginių sunaikinimas jūroje;
Maltese: kull rimi fil-baħar ta' bastimenti, inġenji ta' l-ajru, pjattaformi jew strutturi oħra fuq il-baħar magħmulin mill-bniedem;
English: 'dumping` does not include: (i) the disposal at sea of wastes or other matter incidental to, or derived from the normal operations of vessels, aircraft, platforms or other man-made structures at sea and their equipment, other than wastes or other matter transported by or to vessels, aircraft, platforms or other man-made structures at sea, operating for the purpose of disposal of such matter or derived from the treatment of such wastes or other matter on such vessels, aircraft, platforms or structures;
Hungarian: "kidobás" nem vonatkozik: i. hajók, légi járművek, platformok vagy más mesterséges tengeri építmények, valamint azok berendezéseinek rendeltetésszerű üzemelésével járó, illetve azokból származó hulladék vagy más anyag ártalmatlanítására a tengeren, kivéve az ilyen anyagok ártalmatlanítása céljából üzemelő hajók, légi járművek, platformok vagy más mesterséges tengeri építmény által vagy azok számára szállított hulladékot vagy más anyagot, valamint e hulladékoknak a hajókon, légi járműveken, platformokon vagy építményeken történő kezelése révén keletkezett hulladékokat és más anyagokat;
English: placement of matter for a purpose other than the mere disposal thereof, provided that such placement is not contrary to the aims of the present Convention;
Czech: umístění materiálu za účelem jiným než pouhé odstraňování za předpokladu, že takové umístění není v rozporu s cíly této úmluvy;
Slovak: umiestnenie látok za iným účelom, ako s cieľom ich likvidácie, pod podmienkou, že toto umiestnenie nie je v rozpore s cieľmi tohto dohovoru;
Polish: umieszczania materiału w innym celu niż samo ich usunięcie, pod warunkiem że takie umieszczenie nie jest sprzeczne z celami niniejszej Konwencji;
Hungarian: anyagoknak azok ártalmatlanításán kívüli célból történő lerakására, feltéve, hogy az ilyen elhelyezés nem ellentétes ezen egyezmény célkitűzéseivel;
Slovenian: odložitve snovi v drug namen, kot je sama odstranitev le-te, pod pogojem da taka odložitev ni v nasprotju s cilji te konvencije;
Bulgarian: депозирането на вещества с цел, различна от обикновеното изхвърляне, при условие че подобно депозиране не противоречи на целите на настоящата конвенция;
Estonian: ainete paigutamist merre muul eesmärgil kui tavaline heide, kusjuures nimetatud paigutamine ei tohi olla vastuolus käesoleva konventsiooni eesmärkidega.
Latvian: materiālu izvietošanu citos nolūkos, ar noteikumu, ka šāda izvietošana nav pretrunā ar šīs Konvencijas darbības mērķiem.
Lithuanian: medžiagų iškrovimo į jūrą kitais tikslais nei atsikratyti jų su sąlyga, kad toks iškrovimas neprieštarauja šios Konvencijos tikslams;
Maltese: it-tqegħid ta' materjal għal skop li ma jkunx sempliċement biex jintrema, bil-kondizzjoni li dan it-tqegħid ma jkunx kontra l-għanijiet ta' din il-Konvenzjoni;
English: Each Contracting Party undertakes to ensure compliance with the provisions of this Article by vessels and aircraft: (a) registered in its territory or flying its flag;
Hungarian: A Szerződő Felek vállalják annak biztosítását, hogy a következő hajók és légi járművek eleget tesznek e cikk rendelkezéseinek: a) egy Szerződő Fél saját területén lajstromba vett, illetve a zászlaja alatt közlekedő hajók és légi járművek;
English: loading, within its territory or territorial sea, matter which is to be dumped;
Czech: nakládající v rámci jejího území nebo teritoriálních vod látky, které mají být uloženy;
Slovak: nakladajúce na ich území alebo zvrchovanom mori látky, ktorú majú byť uložené na skládku;
Polish: załadowane na jej terytorium lub na morzu terytorialnym materiałem przeznaczonym do zatopienia;
Hungarian: egy Szerződő Fél saját területén vagy parti tengerén hulladéklerakásra szánt anyagokkal megrakott hajók és légi járművek;
Slovenian: ki na njenem ozemlju ali v njenem teritorialnem morju naložijo snovi, namenjene za odmetavanje;
Bulgarian: товарещи на нейната територия или в териториални води вещества, които ще бъдат изхвърлени;
Lithuanian: jos teritorijoje arba teritorinėje jūroje pakraunami medžiagomis, kurios bus laidojamos;
Maltese: li jgħabbu, fit-territorju tagħha jew fl-ibħra territorjali tagħha, materjal għar-rimi;
English: believed to be engaged in dumping within its territorial sea.
Czech: u nichž se předpokládá, že se zúčastní ukládání odpadů v jejích teritoriálních vodách.
Slovak: ktoré podľa ich informácií skládkujú odpad v ich zvrchovanom mori.
Polish: mające przypuszczalnie dokonywać zatapiania na jej morzu terytorialnym.
Hungarian: egy Szerződő Fél parti tengerén vélhetően hulladéklerakással foglalkozó hajók és légi járművek.
Slovenian: za katere se domneva, da v njenem teritorialnem morju izvajajo odmetavanje.
Bulgarian: за които се счита, че се занимават с изхвърляне в териториалните си води.
Estonian: mis usutavasti tegelevad kaadamisega tema territoriaalmerel.
Latvian: eventuāli veic apglabāšanu attiecīgās Puses jūras teritorijā.
Lithuanian: manoma, kad bus laidojama jos teritorinėje jūroje.
Maltese: li hu maħsub li huma imdaħħla fix-xogħol ta' rimi fl-ibħra territorjali tagħha.
English: The duties of the Commission shall be: (a) to keep the implementation of the present Convention under continuous observation;
Hungarian: A bizottság feladatai a következők: a) folyamatosan figyelemmel kíséri ezen egyezmény végrehajtását;
English: to make recommendations on measures relating to the purposes of the present Convention;
Czech: doporučovat opatření týkající se cílů této úmluvy;
Slovak: predkladať odporúčania o opatreniach, týkajúcich sa cieľov tohto dohovoru;
Polish: wydawanie zaleceń w sprawie środków dotyczących realizacji celów niniejszej Konwencji;
Hungarian: az ezen egyezmény céljaira vonatkozó intézkedésekre ajánlásokat tesz;
Slovenian: oblikovati priporočila o ukrepih v zvezi s cilji te konvencije;
Bulgarian: да прави препоръки относно мерките, свързани с целите на настоящата конвенция;
Estonian: soovitada vajalikke abinõusid käesoleva konventsiooni eesmärkide saavutamiseks;
Latvian: izstrādāt ieteikumus pasākumiem, kas attiecas uz šīs Konvencijas mērķiem;
Lithuanian: teikti rekomendacija dėl priemonių, susijusių su šios Konvencijos tikslais;
Maltese: li jagħmlu rakkomandazzjonijiet dwar miżuri li jirrigwardaw l-għanijiet tal-Konvenzjoni preżenti;
English: to keep under review the contents of the present Convention including its Annexes and to recommend to the Contracting Parties such amendments to the present Convention including its Annexes as may be required including changes in the lists of substances and materials as well as the adoption of new Annexes;
Czech: revidovat obsah této úmluvy a jejích příloh a doporučovat smluvním stranám potřebné změny této úmluvy a jejích příloh, včetně změn na seznamech látek a materiálů a rovněž přijetí nových příloh;
Slovak: priebežne revidovať obsah tohto dohovoru, vrátane jeho príloh, a odporúčať zmluvným stranám zmeny a dodatky tohto dohovoru, vrátane jeho príloh, ktoré môžu byť potrebné, vrátane zmien zoznamov látok a materiálov, ako aj schvaľovania nových príloh;
Polish: dokonywanie przeglądu treści niniejszej Konwencji wraz z załącznikami oraz zalecanie Umawiającym się Stronom takich poprawek do niniejszej Konwencji wraz z załącznikami, jakie mogą być wymagane, łącznie ze zmianami w spisach substancji i materiałów, jak również uchwalanie nowych załączników;
Hungarian: felülvizsgálja ezen egyezmény tartalmát, beleértve a mellékleteket is, és ajánlásokat tesz a Szerződő Feleknek az egyezmény és mellékletei szükség szerinti módosítására, beleértve az anyagok jegyzékeinek módosításait és új mellékletek elfogadását;
Slovenian: ponovno preučiti vsebino te konvencije, vključno z njenimi prilogami, in predlagati pogodbenicam potrebne spremembe te konvencije in njenih prilog, vključno s spremembami seznamov snovi in materialov, ter sprejetje novih prilog;
Bulgarian: да преразглежда съдържанието на настоящата конвенция, в това число и на приложенията и да препоръчва на договарящите страни такива изменения към настоящата конвенция и към приложенията, каквито са необходими, включително изменения в списъците на веществата и материалите, както и относно приемането на нови приложения;
Estonian: jälgida käesoleva konventsiooni sätteid, sealhulgas selle lisasid, ja soovitada konventsiooni osalisriikidele käesolevale konventsioonile ja selle lisadele vajalikke parandusettepanekuid, sealhulgas muudatusi ainete ja materjalide nimekirjades ning uute lisade vastuvõtmist;
Latvian: izskatīt šīs Konvencijas saturu, iekļaujot arī tās pielikumus, un ieteikt Līgumslēdzējām Pusēm tādus labojumus šajā Konvencijā, iekļaujot arī tās pielikumus, kādi var izrādīties nepieciešami, ieskaitot arī izmaiņas vielu un materiālu sarakstā, kā arī jaunu pielikumu pieņemšanu;
Lithuanian: nuolat apžvelgti šios Konvencijos, įskaitant jos priedus, turinį ir rekomenduoti Susitariančiosioms Šalims tokius šios Konvencijos, įskaitant jos priedus, pakeitimus kiek to gali prireikti, įskaitant pakeitimus medžiagų sąrašuose, taip pat naujų priedų priėmimą;
Maltese: (ċ) li jeżaminaw il-ħin kollu l-kontenut tal-Konvenzjoni preżenti inkluż l-Annessi tagħha u li jirrakkomandaw lill-Partijiet Kontraenti dawk l-emendi lill-Konvenzjoni preżenti inkluż l-Annessi skond kif meħtieġ, inkluż tibdil fil-listi ta' sustanzi u materjali kif ukoll l-adozzjoni ta' l-Annessi ġodda;