FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: carrying out an interchange of experience and technology relating to mining exploration and exploitation, and performing joint research to increase the opportunities for technological development.
Slovak: realizáciu výmeny skúseností a technológií týkajúcich sa banského prieskumu a ťažby a realizáciu spoločného výskumu s cieľom zvýšenia možností technického rozvoja.
Polish: wymiana doświadczeń i technologii związanych z poszukiwaniem i eksploatacją górniczą oraz prowadzenie wspólnych badań zmierzających do zwiększenia możliwości rozwoju technologicznego.
Hungarian: a bányászati feltárásra és kitermelésre vonatkozó tapasztalatok és technológiák cseréje, valamint közös kutatások végzése a technológiai fejlesztés lehetőségeinek bővítése céljából.
Slovenian: izmenjavanje izkušenj in tehnologije v zvezi z raziskovanjem in izkoriščanjem rud ter izvajanje skupnih raziskav zaradi povečanje možnosti za tehnološki razvoj.
Bulgarian: осъществяването на взаимен обмен на опит и технология във връзка с проучването и разработването в областта на въгледобива, и осъществяването на съвместна изследователска дейност за повишаване на възможностите за технологично развитие.
Estonian: viia läbi maavarade uurimise ja kasutamise alaste kogemuste ja tehnoloogiate vahetamist, ning teostada ühisuuringuid suurendamaks tehnoloogilise arengu võimalusi.
Latvian: apmainīties ar pieredzi un tehnoloģiju attiecībā uz ieguves rūpniecības izpēti un ieguvi un uzsākt kopīgu izpēti, lai palielinātu tehnoloģiskās attīstības iespējas.
Lithuanian: keistis patirtimi ir technologijomis, susijusiomis su kasybos žvalgymu ir naudojimu, ir vykdyti bendrus mokslinius tyrimus, kuriais siekiama padidinti technologijų vystymosi galimybes.
Maltese: jeżegwixxu skambju ta' esperjenza u teknoloġija relatati ma' l-esplorazzjoni u l-esplojtazzjoni fil-minjieri u l-prestazzjoni ta' riċerka konġunta biex iżiedu l-opportunitajiet għall-iżvilupp teknoloġiku.
English: Cooperation in the field of energy
Slovak: Spolupráca v oblasti energií
Polish: Współpraca w dziedzinie energetyki
Hungarian: Energiaügyi együttműködés
Slovenian: Sodelovanje na področju energetike
Bulgarian: Сътрудничество в областта на енергетиката
Estonian: Koostöö energeetika valdkonnas
Latvian: Sadarbība enerģijas jomā
Lithuanian: Bendradarbiavimas energetikos srityje
Maltese: Koperazzjoni fil-qasam ta' l-enerġija
English: The Contracting Parties recognize the importance of the energy sector to economic and social development, and are prepared to step up cooperation relating to the saving and efficient use of energy.
Slovak: Zmluvné strany uznávajú dôležitosť energetického sektora pre hospodársky a sociálny rozvoj a sú pripravené zlepšiť svoju spoluprácu vo vzťahu k úsporám a efektívnemu využívaniu energie.
Polish: Umawiające się Strony doceniają istotną rolę sektora energetycznego dla rozwoju gospodarczego i społecznego oraz są gotowe przyśpieszyć współpracę z zakresie oszczędnego i efektywnego wykorzystywanie energii.
Hungarian: A Szerződő Felek tisztában vannak az energiaipari ágazat gazdasági és társadalmi fejlődésben betöltött jelentős szerepével, és készek arra, hogy fokozzák a takarékos és hatékony energiafelhasználással kapcsolatos együttműködést.
Slovenian: Pogodbenici priznavata pomembnost energetskega sektorja za gospodarski in socialni razvoj in sta pripravljeni pospešiti sodelovanje pri varčevanju z energijo in njeni učinkoviti rabi.
Bulgarian: Договарящите се страни признават значението на енергийния сектор за икономическото и социалното развитие и са готови да укрепят сътрудничеството във връзка с икономичното и ефективно използване на енергията.
Estonian: Lepinguosalised tunnustavad energiasektori elutähtsust majandusliku ja sotsiaalse arengu jaoks, ning on valmis tugevdama koostööd energia tõhusa kasutamise ja -säästlikkuse vallas.
Latvian: Līgumslēdzējas puses atzīst enerģētikas nozares nozīmību ekonomiskai un sociālai attīstībai un ir gatavas palielināt sadarbību šajā nozarē attiecībā uz taupību un efektīvu enerģijas izmantošanu.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys pripažįsta energetikos sektoriaus svarbą ekonominiam ir socialiniam vystymuisi ir yra pasirengusios intensyvinti bendradarbiavimą energijos taupymo ir našaus vartojimo srityje.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jgħarfu l-importanza tas-settur ta' l-enerġija għall-iżvilupp ekonomiku u soċjali, u huma preparati biex itejbu l-koperazzjoni relatata ma' tifdil u l-użu effiċjenti ta' l-enerġija.
English: Such improved cooperation will include planning concerning energy and the consideration of environmental implications.
Slovak: Táto zlepšená spolupráca bude obsahovať plánovanie týkajúce sa energie a bude brať do úvahy vplyvy na životné prostredie.
Polish: Taka ulepszona współpraca będzie obejmować planowanie dotyczące energii oraz będzie uwzględniać kwestie wpływu na środowisko.
Hungarian: Ebben a fokozott együttműködésben helyet kap – többek között – az energiára vonatkozó tervezés és a környezetvédelmi kihatások figyelembevétele is.
Slovenian: Takšno izboljšano sodelovanje bo zajemalo energetsko načrtovanje in upoštevanje posledic za okolje.
Bulgarian: Подобно подобрено сътрудничество обхваща енергийното планиране и отчитането на въздействието върху околната среда.
Estonian: Selline parendatud koostöö sisaldab energiaplaneerimist ja keskkonnaoludega arvestamist.
Latvian: Šāda uzlabota sadarbība iekļaus plānošanu attiecībā uz enerģiju un ar vidi saistītus apsvērumus.
Lithuanian: Toks intensyvesnis bendradarbiavimas turi būti vykdomas planuojant energetiką ir atsižvelgiant į padarinius aplinkai.
Maltese: Koperazzjoni imtejba bħal din ser tinkludi ippjanar li jikkonċerna l-enerġija u l-konsiderazzjoni ta' l-implikazzjonijiet ambjentali.
English: To these ends, the Contracting Parties agree to promote:
Slovak: Z týchto dôvodov sa zmluvné strany dohodli podporovať:
Polish: W tym celu Umawiające się Strony wyrażają zgodę, aby rozwijać, co następuje:
Slovenian: V ta namen se pogodbenici strinjata, da bosta spodbujali:
Bulgarian: За тези цели, договарящите се страни се съгласяват да насърчат:
Estonian: Nende eesmärkide saavutamiseks lepivad lepinguosalised kokku, et edendatakse:
Latvian: Tālab Puses vienojas veicināt:
Lithuanian: Dėl to Šalys susitaria skatinti:
Maltese: Għal dawn il-finijiet, il-Partijiet Kontraenti ftehmu biex jippromwovu:
English: the conduct of joint studies and research,
Slovak: realizáciu spoločných štúdií a výskumu,
Polish: prowadzenie wspólnych studiów i badań,
Slovenian: izvajanje skupnih študij in raziskovanja,
Bulgarian: провеждането на съвместни изследвания и проучване,
Estonian: ühiste uurimis- ja teadusprojektide korraldamist,
Latvian: kopīgus pētījumus un zinātnisko izpēti,
Lithuanian: bendras studijas ir mokslinius tyrimus,
Maltese: l-amministrazzjoni ta' studji konġunti u riċerka,
English: contracts between those responsible for energy planning (including reports on energy forward studies and so on),
Slovak: zmluvy medzi tými, ktorí sú zodpovední za plánovanie v energetike (vrátane správ o energetických výhľadových štúdiách atď.),
Polish: zawieranie kontraktów miedzy podmiotami odpowiedzialnymi za planowanie w sektorze energetyki (włączając w to raporty dotyczące przesyłania energii itp.),
Hungarian: az energiaügyi tervezés felelősei közötti szerződések (ideértve az energiaügyi jelentéseket, a jövőre vonatkozó tanulmányokat, és így tovább),
Slovenian: stike med ljudmi, odgovornimi za energetsko načrtovanje (skupaj s poročili o projekcijskih energetskih študijah in tako naprej),
Bulgarian: договорите между тези, които носят отговорност за енергийното планиране (включително отчети относно изследвания за развитие на енергията и т. н.),
Estonian: lepinguid energiaplaneerimise eest vastutajate vahel (sealhulgas aruanded energiaedastuse uuringute kohta jne),
Latvian: līgumus starp institūcijām, kas ir atbildīgas par enerģētikas plānošanu (tai skaitā ziņojumus par tālākiem pētījumiem enerģijas jomā un tā tālāk),
Lithuanian: už energetikos planavimą atsakingų asmenų kontaktus (įskaitant ataskaitas apie ateities energetikos galimybių studijas ir t. t.),
Maltese: appalti bejn dawk responsabbli għall-ippjanar ta' l-enerġija (inklużi rapporti dwar studji ta' enerġija avvanzati u ħwejjeġ oħra bħal dawn),
English: execution of joint programmes and projects in this field.
Slovak: realizáciu spoločných programov a projektov v tejto oblasti.
Polish: realizowanie wspólnych programów i projektów na tym polu.
Hungarian: e területen közös programok és projektek kivitelezése.
Slovenian: izvajanje skupnih programov in projektov na tem področju.
Bulgarian: изпълнение на съвместни програми и проекти в тази област.
Estonian: ühisprogrammide ja -projektide teostamist käesolevas valdkonnas.
Latvian: kopīgu programmu un projektu izpildi šajā jomā.
Lithuanian: bendrų programų ir projektų šioje srityje vykdymą.
Maltese: l-eżekuzzjoni ta' programmi u proġetti konġunti f'dan il-qasam.
English: Cooperation in the field of transport
Slovak: Spolupráca v oblasti dopravy
Polish: Współpraca w dziedzinie transportu
Hungarian: Közlekedésügyi együttműködés
Slovenian: Sodelovanje na področju prevoza
Bulgarian: Сътрудничество в областта на транспорта
Estonian: Koostöö transpordi valdkonnas
Latvian: Sadarbība transporta jomā
Lithuanian: Bendradarbiavimas transporto srityje
Maltese: Koperazzjoni fil-qasam tat-trasport
English: Recognizing the importance of transport to economic development and the intensification of trade, the Contracting Parties shall adopt the necessary measures to further cooperation in this field.
Slovak: Uznávajúc dôležitosť dopravy pre hospodársky rozvoj a intenzifikáciu obchodu zmluvné strany príjmu potrebné opatrenia na ďalšiu spoluprácu v tejto oblasti.
Polish: Uznając istotną rolę transportu dla rozwoju gospodarczego i intensyfikacji wymiany handlowej, Umawiające się Strony podejmują niezbędne środki w celu dalszej współpracy na tym obszarze.
Hungarian: A Szerződő Felek – felismerve a közlekedésnek a gazdaság fejlődésében és a kereskedelem élénkülésében betöltött jelentős szerepét – intézkedéseket fogadnak el az e területen kialakítandó együttműködés elősegítése céljából.
Slovenian: Pogodbenici, priznavajoč pomen prevoza za gospodarski razvoj in okrepitev trgovine, sprejmeta vse potrebne ukrepe za širitev sodelovanja na tem področju.
Bulgarian: Признавайки значението на транспорта за икономическото развитие и засилването на търговията, договарящите се страни приемат необходимите мерки за укрепване на сътрудничеството в тази област.
Estonian: Tunnustades transpordi olulisust majanduse arengu ning kaubavahetuse tõhustamise osas, võtavad lepinguosalised vajalikke meetmed koostöö edendamiseks selles valdkonnas.
Latvian: Atzīstot transporta nozīmību ekonomiskai attīstībai un tirdzniecības intensifikācijai, Līgumslēdzējas puses pieņem vajadzīgos pasākumus, lai sekmētu sadarbību šajā jomā.
Lithuanian: Pripažindamos transporto svarbą ekonominiam vystymuisi ir prekybos intensyvinimui, Susitariančiosios Šalys priima priemones, būtinas bendradarbiavimui skatinti šioje srityje.
Maltese: Jgħarfu l-importanza tat-trasport għall-iżvilupp ekonomiku u l-intensifikar tal-kummerċ, il-Partijiet Kontraenti għandhom jaddottaw il-miżuri neċessarji biex javvanzaw l-koperazzjoni f'dan il-qasam.
English: Cooperation in the area of air, road and rail transport and in that of infrastructure shall centre on the following:
Slovak: Spolupráca v oblasti leteckej, cestnej a železničnej dopravy a spolupráca v oblasti dopravnej infraštruktúry sa sústredí na:
Polish: Współpraca w obszarze transportu powietrznego, drogowego i kolejowego oraz w dziedzinie infrastruktury skoncentruje się wokół następujących zagadnień:
Slovenian: Sodelovanje na področju zračnega, cestnega in železniškega prevoza in infrastrukture je usmerjeno na:
Bulgarian: Сътрудничество в областта на въздушния, сухоземния и железопътния транспорт и в областта на инфраструктурата се съсредоточава върху следното:
Estonian: Õhu-, maantee- ja raudteetranspordi alases koostöös ning vastavate infrastruktuuride osas keskendutakse alljärgnevale:
Latvian: Sadarbība gaisa, ceļu un dzelzceļa transporta jomās un attiecībā uz infrastruktūru koncentrējas šādās jomās:
Lithuanian: Bendradarbiavimas oro, kelių ir geležinkelių transporto bei infrastruktūros srityje vykdomas, pagrindinį dėmesį skiriant:
Maltese: Koperazzjoni fil-qasam tat-trasport, ta' l-ajru, tat-toroq u ferrovjarju u f'dik ta' l-infrastruttura għandhom jikkonċentraw fuq dawn li ġejjin:
English: the interchange of information on subjects of common interest, including policies,
Slovak: výmenu informácií o predmetoch spoločného záujmu vrátane politík,
Polish: wymiana informacji na tematy stanowiące przedmiot wspólnego zainteresowania, włączając w to zagadnienia związane ze strategią,
Slovenian: izmenjavo informacij o zadevah, ki so v skupnem interesu, skupaj s politikami,
Bulgarian: взаимния обмен на информация по въпроси от общ интерес, включително политики,
Estonian: ühiseid huvisid puudutava teabe vahetus, sealhulgas poliitika,
Latvian: informācijas apmaiņa par kopējas intereses jautājumiem, tai skaitā politiku,
Lithuanian: pasikeitimui informacija apie bendrai rūpimus klausimus, įskaitant politiką,
Maltese: l-iskambju ta' informazzjoni fuq suġġetti ta' interess komuni, inklużi l-politiki,
English: training programmes aimed at economic operators and those in charge of public-sector departments,
Slovak: školiace programy určené pre hospodárskych operátorov a funkcionárov verejného sektora,
Polish: programy szkoleniowe przeznaczone dla jednostek gospodarczych oraz osób kierujących departamentami w sektorach publicznych,
Hungarian: a gazdaság szereplőinek és az állami hivatalok felelős munkatársainak szánt képzési programok,
Slovenian: izobraževalne programe, namenjene gospodarskim subjektom in vodilnim v oddelkih javnega sektorja,
Bulgarian: програми за обучение, насочени към икономическите оператори и към ръководните кадри в публичния сектор,
Estonian: koolitusprogrammid, mis on suunatud ettevõtjatele ja avaliku sektori vastutavatele isikutele,
Latvian: mācību programmas uzņēmējiem un tiem, kuru pārziņā ir valsts departamenti,
Lithuanian: mokymo programoms, skirtoms ūkio subjektams ir viešojo sektoriaus skyrių vadovams,
Maltese: taħriġ ta' programmi mmirati lejn operaturi ekonomiċi u dawk inkarigati mid-dipartimenti tas-settur pubbliku,
English: technical assistance particularly in connection with programmes for the modernization of infrastructure, replacement of rolling stock, vehicles and craft, and the introduction of technology relating to combined and multi-mode transport.
Slovak: technickú pomoc, najmä v súvislosti s programami pre modernizáciu infraštruktúry, obnovy vozového parku, vozidiel a plavidiel a zavádzanie technológií pre kombinovanú a multimodálnu dopravu.
Polish: pomoc techniczna szczególnie w połączeniu z programami modernizacji infrastruktury, wymiany taboru kolejowego, pojazdów i samolotów oraz wprowadzenie technologii związanej z łączonym i wielomodelowym transportem.
Hungarian: technikai segítségnyújtás, különösen az infrastruktúra korszerűsítésére, a vasúti járművek, a vízi/légi járművek lecserélésére, valamint a kombinált és multimodális közlekedési technológia bevezetésére vonatkozó programokkal összefüggésben.
Slovenian: tehnično pomoč, zlasti v zvezi s programi za posodabljanje infrastrukture, zamenjavo tirnih vozil, vozil in plovil, ter uvajanje tehnologije pri kombiniranem in multimodalnem prevozu.
Bulgarian: техническо подпомагане по-специално във връзка с програмите за осъвременяване на инфраструктурата, подмяна на подвижния състав, превозните средства и плавателните съдове и въвеждането на технология относно комбинирания и многопрофилния транспорт.
Estonian: tehnilise abi osutamine, eriti mis puudutab infrastruktuuride moderniseerimist, veeremi ja sõidukite asendamist ning kombineeritud ja mitmerežiimilise transporditehnoloogia kasutuselevõtmist.
Latvian: tehniskā palīdzība, īpaši saistībā ar programmām, kas paredzētas infrastruktūras modernizācijai, ritošo daļu, transportlīdzekļu un spēkratu nomaiņai un tehnoloģiju ieviešanai saistībā ar kombinētiem un vairākveidu pārvadājumiem.
Lithuanian: techninei pagalbai, visų pirma ryšium su infrastruktūros modernizavimo, riedmenų, transporto priemonių ir orlaivių pakeitimo programomis ir su kombinuotu bei multimodaliniu transportu susijusios technologijos taikymo pradžia.
Maltese: assistenza teknika partikolarment b'konnessjoni ma' programmi għall-immodernizzar ta' l-infrastruttura, tibdil ta' materjal mobbli, vetturi u inġenji, u l-introduzzjoni ta' teknoloġija relatat ma' trasport kombinat u multi-mode.
English: Cooperation in the field of information technology and telecommunications of the use of space technology
Slovak: Spolupráca v oblasti informačných technológií a telekomunikácií a vo využití vesmírnych technológií
Polish: Współpraca w dziedzinie technologii informacji, telekomunikacji oraz wykorzystania technologii kosmicznych
Hungarian: Együttműködés az információs technológia és az űrtechnológia alkalmazásával végzett távközlés terén
Slovenian: Sodelovanje na področju informacijske tehnologije, telekomunikacij in uporabe vesoljske tehnologije
Bulgarian: Сътрудничество в областта на информационната технология и телекомуникациите и на използването на космическите технологии
Estonian: Koostöö infotehnoloogia ja kosmosetehnoloogiat kasutava side valdkonnas
Latvian: Sadarbība informācijas tehnoloģiju un satelīttehnoloģiju izmantojošu telekomunikāciju jomā
Lithuanian: Bendradarbiavimas informacijų technologijos ir telekomunikacijų, naudojant artimojo kosmoso technologiją, srityse
Maltese: Koperazzjoni fil-qasam ta' teknoloġija ta' informazzjoni u telekomunikazzjonijiet ta' l-użu tat-teknoloġija spazjali
English: The Contracting Parties recognize that information technology and telecommunications are vital to the development of the economy and society and declare themselves prepared to promote cooperation in fields of common interest, chiefly in respect of the following:
Slovak: Zmluvné strany uznávajú, že informačné technológie a telekomunikácie sú životne dôležité pre rozvoj hospodárstva a spoločnosti a vyhlasujú, že sú pripravené podporovať spoluprácu v oblastiach spoločného záujmu, a to najmä:
Polish: Umawiające się Strony uznają, że technologia informacyjna i telekomunikacja stanowią bardzo istotne obszary dla rozwoju gospodarki i społeczeństwa oraz deklarują chęć promowania współpracy w obszarach wspólnych zainteresowań, głównie w odniesieniu do następujących zagadnień:
Slovenian: Pogodbenici priznavata, da so informacijska tehnologija in telekomunikacije vitalnega pomena za razvoj ekonomije in družbe in izjavljata, da sta pripravljeni spodbujati sodelovanje na področjih skupnega interesa, predvsem v zvezi z:
Bulgarian: Договарящите се страни признават, че информационните технологии и телекомуникациите са жизненоважни за развитието на икономиката и обществото и заявяват, че имат готовност да насърчават сътрудничество в областите от общ интерес, главно по отношение на следното:
Estonian: Lepinguosalised tunnustavad infotehnoloogia ja side elutähtsust majanduse ja ühiskonna arengule ning teatavad, et nad on valmis edendama koostööd ühiselt huvi pakkuvates valdkondades, eelkõige järgmistes:
Latvian: Līgumslēdzējas puses atzīst, ka informācijas tehnoloģijas un telekomunikācijas ir īpaši svarīgas ekonomikas un sabiedrības attīstībai, un paziņo, ka ir gatavas veicināt sadarbību kopējo interešu jomā — galvenokārt attiecībā uz:
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys pripažįsta, kad informacijų technologijos ir telekomunikacijos yra gyvybingai svarbios ekonomikos ir visuomenės vystymuisi, ir pareiškia esančios pasirengusios skatinti bendradarbiavimą bendrų interesų srityse, visų pirma tokiose srityse kaip:
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jgħarfu li t-teknoloġija ta' l-informazzjoni u telekomunikazzjonijiet huma vitali għall-iżvilupp ta' l-ekonomija u s-socjetà u jiddikjaraw ruħhom preparati biex jippromovu l-koperazzjoni fl-oqsma ta' interess komuni, prinċipalment b'referenza għal dawn li ġejjin:
English: standardization, testing and certification,
Slovak: v normalizácii, skúšobníctve a osvedčovaní,
Polish: standaryzacja, testy i wydawanie certyfikatów,
Slovenian: standardizacijo, preskušanjem in izdajanjem spričeval,
Bulgarian: стандартизация, тестване и сертификация,
Estonian: standardimine, katsetamine ja sertifitseerimine,
Latvian: standartizāciju, testēšanu un sertifikāciju,
Lithuanian: standartizacija, bandymai ir sertifikavimas,
Maltese: standardizzazzjoni, ittestjar u ċertifikazzjoni,
English: earth and space-based telecommunications such as transport networks, satellites, fibre optics, integrated systems of digital network (ISDN), data transmission,
Slovak: v pozemných a vesmírnych telekomunikáciách, ako napríklad dopravné siete, satelity, optické vlákna, integrovaná číslicová sieť (ISDN) a prenos dát,
Polish: telekomunikacja naziemna oraz telekomunikacja oparta o technologie kosmiczne takie jak sieci transportowe, satelity, technika światłowodowa, zintegrowane systemy sieci cyfrowych (ISDN) oraz transmisja danych,
Hungarian: földi és űrtávközlés, például közlekedési hálózatok, műholdak, száloptika, az integrált szolgáltatások digitális hálózata (ISDN), adatátvitel,
Slovenian: telekomunikacijami na zemlji in v vesolju, kot so prometna omrežja, sateliti, optična vlakna, digitalna omrežja z integriranimi storitvami (ISDN), prenos podatkov,
Bulgarian: надземни и космически-базирани телекомуникации като транспортни мрежи, сателити, фиброва оптика, интегрирани системи за дигитални мрежи (ISDN), пренос на данни,
Estonian: maal ja kosmoses paiknevad sidevahendid, näiteks sidevõrgud, satelliidid, kiudoptilised võrgud, integraalteenuste digitaalvõrgud (ISDN) ja andmeedastus,
Latvian: tādām zemes un kosmosa telekomunikācijām kā transporta tīkli, satelīti, optiskās šķiedras, integrēto pakalpojumu cipartīkls (ISDN) un datu pārraide,
Lithuanian: antžeminės ir kosminės telekomunikacijos, tokios kaip transporto tinklai, palydovai, šviesolaidžiai, skaitmeniniai visuminių sistemų tinklai (ISDN), duomenų perdavimas,
Maltese: telekomunikazzjonijiet b' bażi fl-art jew spazjali bħal networks ta' trasport, satelliti, fibra ottika, sistemi integrati ta' network diġitali (ISDN), trasmissjoni ta' data,
English: electronics and microelectronics,
Slovak: v elektronike a mikroelektronike,
Polish: elektronika i mikroelektronika,
Hungarian: elektronika és mikroelektronika,
Slovenian: elektroniko in mikroelektroniko,
Bulgarian: електроника и микроелектроника,
Estonian: elektroonika ja mikroelektroonika,
Latvian: elektroniku un mikroelektroniku,
Lithuanian: elektronika ir mikroelektronika,
Maltese: elettronika and mikroelettronika,
English: information and automation,
Slovak: v informatike a automatizácii,
Polish: informacja i automatyka,
Hungarian: informatika és automatizálás,
Slovenian: informacijami in avtomatizacijo,
Bulgarian: информатика и автоматика,
Estonian: informatsioon ja automatiseerimine,
Latvian: datorizāciju un automatizāciju,
Lithuanian: informacija ir automatika,
Maltese: informazzjoni u awtomazzjoni,
English: high-definition television,
Slovak: v televízii s vysokých rozlíšením,
Polish: telewizja wysokiej rozdzielczości,
Hungarian: nagyfelbontású televízió,
Slovenian: televizijo z visoko ločljivostjo,
Bulgarian: високо контрастна телевизия,
Estonian: peeneralduslik televisioon,
Latvian: augstas izšķirtspējas televīziju,
Lithuanian: gero ryškumo televizija,
Maltese: televiżjoni ta' definizzjoni għolja,