FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AGREEMENT in the form of an exchange of letters between the European Community and Romania concerning transit
French: ACCORD sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la Roumanie relatif au transit
Portuguese: ACORDO sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Europeia e a Roménia sobre trânsito
Czech: Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Rumunskem o tranzitu
Slovak: Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Rumunskom o tranzite
Polish: Porozumienie w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską a Rumunią dotyczące tranzytu
Hungarian: Megállapodás levélváltás formájában az Európai Közösség és Románia között a tranzitról
Slovenian: Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Romunijo o tranzitu
Estonian: Euroopa ühenduse ja Rumeenia vaheline kirjavahetuse teel sõlmitud transiidikokkulepe
Latvian: Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu un Rumāniju par tranzītu
Lithuanian: Susitarimas pasikeičiant raštais tarp Europos bendrijos ir Rumunijos dėl tranzito
Maltese: Ftehim fil-forma ta' bdil ta' ittri bejn il-komunità ewropea u r-rumanija dwar it-transitu
English: Sir,
French: Monsieur,
Portuguese: Excelentíssimo Senhor,
Czech: Vážený pane,
Slovak: Vážený pane,
Polish: Szanowny Panie,
Hungarian: Uram!
Slovenian: Spoštovani,
Estonian: Lugupeetud härra.
Latvian: Godātais kungs!
Lithuanian: Gerbiamasis pone,
Maltese: Sinjur,
English: The following was agreed between the Community and Romania:
French: Entre la Communauté et la Roumanie, il a été convenu ce qui suit.
Portuguese: Foi acordado o seguinte entre a Comunidade e a Roménia:
Czech: Společenství a Rumunsko se dohodly na tomto:
Slovak: spoločenstvo a Rumunsko sa dohodli na tomto:
Polish: Między Wspólnotą i Rumunią uzgodniono, co następuje:
Hungarian: A Közösség és Románia a következőkben állapodott meg:
Slovenian: med Skupnostjo in Romunijo je bilo dogovorjeno naslednje:
Estonian: Ühendus ja Rumeenia on kokku leppinud järgmises:
Latvian: Kopiena un Rumānija vienojās par šo:
Lithuanian: Bendrija ir Rumunija susitarė:
Maltese: Li ġej kien miftiehem bejn il-Komunità u r-Romanija:
English: Pending the conclusion of the bilateral agreement on transport between the Community and Romania, any change in the situation as outlined above will be decided by common agreement.
French: Jusqu'à la conclusion de l'accord bilatéral sur le transport entre la Communauté et la Roumanie, toute modification de la situation dans le sens visé ci-dessus sera décidée d'un commun accord.
Portuguese: Na pendência da conclusão do acordo bilateral sobre o transporte entre a Comunidade e a Roménia, qualquer alteração da situação no sentido acima referido será decidida de comum acordo.
Czech: Do okamžiku uzavření dvoustranné dohody o dopravě mezi Společenstvím a Rumunskem se každá změna výše uvedené situace vyřeší vzájemnou dohodou.
Slovak: Do uzavretia bilaterálnej dohody o doprave medzi spoločenstvom a Rumunskom sa každá zmena situácie v zmysle vyššie uvedeného vyrieši spoločnou dohodou.
Polish: Do czasu zawarcia umowy dwustronnej w sprawie transportu między Wspólnotą a Rumunią, decyzje dotyczące jakichkolwiek zmian w przedstawionej powyżej sytuacji będą podejmowane za wspólnym porozumieniem.
Hungarian: A Közösség és Románia közötti kétoldalú szállítási megállapodások megkötéséig a fent említett helyzet bármilyen módosításáról közös egyetértéssel döntenek.
Slovenian: Do sklenitve dvostranskega sporazuma o prometu med Skupnostjo in Romunijo se bo o vseh spremembah zgoraj opisanih situacij odločalo sporazumno.
Estonian: Enne ühenduse ja Rumeenia kahepoolse transpordikokkuleppe sõlmimist otsustatakse muudatuste tegemise üle eespool nimetatud olukorras ühisel kokkuleppel.
Latvian: Kamēr starp Kopienu un Rumāniju nav noslēgts divpusējais nolīgums par pārvadājumiem, tās par visām izmaiņām iepriekšminētajā situācijā, pieņems lēmumu, kopīgi vienojoties.
Lithuanian: Kol bus sudarytas dvišalis susitarimas dėl transporto tarp Bendrijos ir Rumunijos, dėl bet kurio pirmiau minėtos padėties pakeitimo bus sprendžiama bendru susitarimu.
Maltese: Fil-pendenza tal-konklużjoni ta' ftehim bilaterali fuq it-trasport bejn il-Komunità u r-Romanija, kull bidla fis-sitwazzjoni kif muri fuq ser tkun deċiża bi ftehim komuni.
English: I should be obliged if you would confirm that your Government is in agreement with the above.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir me confirmer l'accord de votre gouvernement sur ce qui précède.
Portuguese: Muito agradeceria a Vossa Excelência se dignasse confirmar-me o acordo do Governo da Roménia sobre o que precede.
Czech: Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil souhlas Vaší vlády s výše uvedeným.
Slovak: Bol by som Vám zaviazaný, keby ste mohli potvrdiť, že Vaša vláda súhlasí s vyššie uvedeným.
Polish: Zwracam się do Pana z prośbą o potwierdzenie zgody Pańskiego Rządu na powyższe ustalenie.
Hungarian: Lekötelezne, ha megerősítené azt, hogy Kormánya egyetért a fentiekkel.
Slovenian: Hvaležen bi Vam bil, če bi potrdili, da se Vaša vlada strinja z navedenim.
Estonian: Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et Teie valitsus on eespool nimetatuga nõus.
Latvian: Būšu pateicīgs, ja apstiprināsiet, ka Jūsu valdība piekrīt iepriekš rakstītajam.
Lithuanian: Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad jūsų Vyriausybė sutinka su tuo, kas išdėstyta pirmiau.
Maltese: Ikunlek obbligat jekk inti tista' tikkonferma li l-Gvern tiegħek jaqbel ma' dan ta' hawn fuq.
English: Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
French: Je vous prie d'agréer, Monsieur, l'assurance de ma très haute considération.
Portuguese: Queira aceitar, Excelentíssimo Senhor, os protestos da minha mais elevada consideração.
Czech: Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.
Slovak: Pane, prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty.
Polish: Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy mojego najwyższego poważania.
Hungarian: Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.
Slovenian: Prejmite, prosim, zagotovilo mojega globokega spoštovanja.
Estonian: Austatud härra, palun võtke vastu minu sügav lugupidamine.
Latvian: Godātais kungs, lūdzu, pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus.
Lithuanian: Priimkite mano didžią pagarbą.
Maltese: Jekk jogħġbok aċċetta, Sinjur, l-assigurazzjoni tal-għola stima tiegħi.
English: For the Community
French: Au nom de la Communauté
Portuguese: Em nome da Comunidade
Czech: Za Společenství
Slovak: Za spoločenstvo
Polish: W imieniu Wspólnoty
Hungarian: A Közösség részéről
Slovenian: Za Skupnost
Estonian: Ühenduse nimel
Latvian: Kopienas vārdā
Lithuanian: Bendrijos vardu
Maltese: Għall-Komunità
English: I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date which reads as follows:
French: J'ai l'honneur d'accuser réception de votre lettre de ce jour libellée comme suit:
Portuguese: Tenho a honra de acusar a recepção da carta de hoje de Vossa Excelência, do seguinte teor:
Czech: mám čest potvrdit, že jsem dnešního dne obdržel Váš dopis tohoto znění:
Slovak: mám česť potvrdiť dnešným dátumom prijatie Vášho listu tohto znenia:
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić otrzymanie Pańskiego listu z dnia dzisiejszego, który brzmi jak następuje:
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom mai levelének kézhezvételét, amely a következőképpen szól:
Slovenian: v čast mi je potrditi prejem Vašega pisma z današnjim datumom, v katerem je zapisano:
Estonian: Mul on au teatada, et sain kätte Teie tänase kuupäevaga kirja, mille sisu on järgmine:
Latvian: Man ir tas gods apstiprināt, ka saņemta Jūsu vēstule ar šīs dienas datumu, kurā rakstīts:
Lithuanian: Turiu garbės pranešti, kad gavau šios dienos Jūsų raštą, kuriame rašoma:
Maltese: Għandi l-unur li nirrikonoxxi l-irċevuta ta' l-ittra tiegħek bid-data tallum, li taqra kif ġej:
English: 'The following was agreed between the Community and Romania:
French: «Entre la Communauté et la Roumanie, il a été convenu ce qui suit.
Portuguese: «Foi acordado o seguinte entre a Comunidade e a Roménia:
Czech: "Společenství a Rumunsko se dohodly na tomto:
Slovak: "Spoločenstvo a Rumunsko sa dohodli na tomto:
Polish: "Między Wspólnotą i Rumunią uzgodniono, co następuje:
Hungarian: "A Közösség és Románia a következőkben állapodott meg:
Slovenian: "Med Skupnostjo in Romunijo je bilo dogovorjeno naslednje:
Estonian: "Ühendus ja Rumeenia on kokku leppinud järgmises:
Latvian: "Kopiena un Rumānija vienojās par šo:
Lithuanian: "Bendrija ir Rumunija susitarė:
Maltese: "Li ġej kien miftiehem bejn il-Komunià u r-Romanija:
English: I should be obliged if you would confirm that your Government is in agreement with the above.`
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir me confirmer l'accord de votre gouvernement sur ce qui précède.»
Portuguese: Muito agradeceria a Vossa Excelência se dignasse confirmar-me o acordo do Governo da Roménia sobre o que precede.».
Czech: Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil souhlas Vaší vlády s výše uvedeným."
Slovak: Bol by som Vám zaviazaný, keby ste mohli potvrdiť, že Vaša vláda súhlasí s vyššie uvedeným."
Polish: Zwracam się do Pana z prośbą o potwierdzenie zgody Pańskiego Rządu na powyższe ustalenie."
Hungarian: Lekötelezne, ha megerősítené azt, hogy Kormánya egyetért a fentiekkel."
Slovenian: Hvaležen bi Vam bil, če bi potrdili, da se Vaša vlada strinja z navedenim."
Estonian: Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et Teie valitsus on eespool nimetatuga nõus."
Latvian: Būšu pateicīgs, ja apstiprināsit, ka Jūsu valdība piekrīt iepriekš rakstītajam."
Lithuanian: Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad jūsų Vyriausybė sutinka su tuo, kas išdėstyta pirmiau."
Maltese: Ikunlek obbligat jekk inti tista' tikkonferma li l-Gvern tiegħek jaqbel ma' dan ta' hawn fuq."
English: I have the honour to confirm that the Government of Romania is in agreement with the contents of your letter.
French: J'ai l'honneur de confirmer l'accord du gouvernement de la Roumanie sur le contenu de cette lettre.
Portuguese: Tenho a honra de confirmar o acordo do meu Governo sobre o conteúdo desta carta.
Czech: Mám čest potvrdit, že rumunská vláda souhlasí s obsahem Vašeho dopisu.
Slovak: Mám tú česť potvrdiť, že vláda Rumunska súhlasí s obsahom Vášho listu.
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić, że rząd Rumunii zgadza się z treścią Pańskiego listu.
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy megerősíthetem: Románia Kormánya egyetért az Ön levelében foglaltakkal.
Slovenian: V čast mi je potrditi, da se vlada Romunije strinja z vsebino Vašega pisma.
Estonian: Mul on au kinnitada, et Rumeenia valitsus nõustub Teie kirja sisuga.
Latvian: Man ir tas gods apstiprināt, ka Rumānijas valdība piekrīt Jūsu vēstules saturam.
Lithuanian: Aš galiu patvirtinti, kad Rumunijos Vyriausybė sutinka su šio rašto turiniu.
Maltese: Għandi l-unur nikkonferma li l-Gvern tar-Rumanija jaqbel mal-kontenuti ta' l-ittra tiegħek.
English: For the Government of Romania
French: Pour le gouvernement de la Roumanie
Portuguese: Pelo Governo da Roménia
Czech: Za vládu Rumunska
Slovak: Za vládu Rumunska
Polish: W imieniu rządu Rumunii
Hungarian: Románia Kormánya részéről
Slovenian: Za Vlado Romunije
Estonian: Rumeenia valitsuse nimel
Latvian: Rumānijas valdības vārdā
Lithuanian: Rumunijos Vyriausybės vardu
Maltese: Mill-Gvern tar-Rumanija
English: Letter from the Community
French: Lettre de la Communauté
Portuguese: Carta da Comunidade
Czech: Dopis Společenství
Slovak: List zo spoločenstva
Polish: List Wspólnoty
Hungarian: A Közösség levele
Slovenian: Pismo Skupnosti
Estonian: Ühenduse kiri
Latvian: Kopienas vēstule
Lithuanian: Bendrijos raštas
Maltese: Ittra mill-Komunità
English: Letter from Romania
French: Lettre de la Roumanie
Portuguese: Carta da Roménia
Czech: Dopis Rumunska
Slovak: List z Rumunska
Polish: List Rumunii
Hungarian: Románia levele
Slovenian: Pismo Romunije
Estonian: Rumeenia kiri
Latvian: Rumānijas vēstule
Lithuanian: Rumunijos raštas
Maltese: Ittra mir-Rumanija