English: "Contributing cargo" means any hazardous and noxious substances which are carried by sea as cargo to a port or terminal in the territory of a State Party and discharged in that State.
French: "cargaison donnant lieu à contribution" signifie toute substance nocive ou potentiellement dangereuse qui est transportée par mer en tant que cargaison à destination d'un port ou d'un terminal situé sur le territoire d'un État partie et qui est déchargée dans cet État.
Spanish: "carga sujeta a contribución": toda sustancia nociva y potencialmente peligrosa que se transporte por mar como carga a un puerto o terminal situados en el territorio de un Estado Parte y que se descargue en ese Estado.
Italian: "carico soggetto a contributo": qualsiasi sostanza nociva e potenzialmente pericolosa trasportata via mare quale carico fino a un porto o impianto terminale nel territorio di uno Stato contraente e scaricata in tale Stato.
Portuguese: "Carga contribuinte" significa quaisquer substâncias nocivas e potencialmente perigosas transportadas por mar como carga para um porto ou terminal no território de um Estado parte e descarregadas nesse Estado.
Dutch: wordt onder "bijdragende lading" verstaan alle gevaarlijke en schadelijke stoffen die als lading over zee worden vervoerd naar een haven of terminal op het grondgebied van een staat die partij is en in die staat wordt gelost.
Swedish: Avgiftspliktig last: varje farligt och skadligt ämne som transporteras till sjöss som last till en hamn eller terminal i partens territorium och som lossas i den staten.
Finnish: "Maksuvelvollisella lastilla" tarkoitetaan vaarallisia ja haitallisia aineita, jotka kuljetetaan meritse lastina sopimusvaltion alueella olevaan satamaan tai terminaaliin ja jotka puretaan kyseisessä valtiossa.
Greek: "Εισφέρον φορτίο" σημαίνει οποιεσδήποτε επικίνδυνες και επιβλαβείς ουσίες που μεταφέρονται από τη θάλασσα ως φορτίο σε λιμάνι ή σταθμό στο έδαφος ενός κράτους μέλους και εκφορτώνονται στο κράτος αυτό.
Slovak: "Kontribučný náklad" znamená akýkoľvek nebezpečný a škodlivý lodný náklad, ktorý sa prepravuje na mori ako lodný náklad do prístavu alebo terminálu na území zmluvného štátu a ktorý sa v tomto štáte vyloží.
Polish: "Ładunek będący podstawą wpłaty" oznacza wszelkie substancje niebezpieczne i szkodliwe przewożone morzem jako ładunek do portu lub terminalu na terytorium Państwa Strony oraz wyładowywane w tym państwie.
Hungarian: "Károkozáshoz hozzájáruló rakomány": bármilyen veszélyes és káros anyag, amelyet rakományként a tengeren szállítanak a részes állam területén található valamely kikötőbe vagy terminálba, és a kérdéses államban ki is rakodnak.
Slovenian: "Tovor, za katerega se plačuje prispevek" pomeni katere koli nevarne in zdravju škodljive snovi, ki se prevažajo po morju kot tovor do pristanišča ali terminala na ozemlju države pogodbenice, in ki se raztovorijo v tej državi.
Bulgarian: „Товарът, върху който се дължат вноски във Фонда HNS“ означава всякакви опасни и вредни вещества, които се транспортират по море като товар до пристанище или терминал на територията на някоя от държавите, страни по настоящата конвенция, и се разтоварва в тази държава.
Estonian: Maksustatav last – ohtlikud ja kahjulikud ained, mida veetakse meritsi kaubana osalisriigi territooriumil asuvasse sadamasse või terminali ning mis kõnealuses riigis lossitakse.
Latvian: "Kontributīvā krava" nozīmē bīstamas un kaitīgas vielas, kuras pārvadā pa jūru kā kravu līdz ostai vai terminālim dalībvalsts puses teritorijā un šajā valstī izkrauj.
Lithuanian: Įmokinis krovinys - bet kurios pavojingos ir kenksmingos medžiagos, vežamos jūra kaip krovinys į valstybės, šios Konvencijos Šalies, teritorijoje esantį uostą ar terminalą ir toje valstybėje iškraunamos.
Maltese: "Tagħbija soġġetta għall-kontribuzzjoni" ifisser sustanzi noċivi u potenzalment perikolużi li jinġarru bil-baħar bħala merkanzija għall-port jew terminal f’territorju ta’ Stat Kontraenti u mhott f’dak l-Istat,