FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fishing activities by Community vessels in Gabon's fishing zone under this Agreement shall be subject to possession of a fishing licence issued at the Community's request by the Gabonese authorities.
French: Les activités de pêche dans la zone de pêche gabonaise ne peuvent être exercées, dans le cadre du présent accord, que par les navires de la Communauté détenant une licence délivrée sur demande de la Communauté par les autorités gabonaises.
Spanish: Las actividades pesqueras en la zona de pesca gabonesa no podrán ejercerse, al amparo del presente Acuerdo, sino por los buques de la Comunidad que estén en posesión de una licencia expedida por las autoridades gabonesas a instancia de la Comunidad.
Czech: Rybářské činnosti v rybolovné oblasti Gabonu mohou plavidla Společenství vykonávat pouze tehdy, mají-li k tomu povolení vydané orgány Rovníkové Guiney na žádost Společenství.
Slovak: Rybárske činnosti plavidiel Spoločenstva v rybolovnom pásme Gabunu v zmysle tejto dohody budú podmienené držbou povolenia na rybolov vydaným gabunskými orgánmi na požiadanie Spoločenstva.
Polish: Działalność połowową w strefie połowów Gabonu, zgodnie z niniejszą Umową, mogą prowadzić tylko statki Wspólnoty posiadające licencję połowową wydaną przez władze Gabonu na wniosek Wspólnoty.
Hungarian: A közösségi hajók e megállapodás alapján a Közösség kérelmére a gaboni hatóságok által kiállított halászati engedélyek birtokában végezhetnek halászati tevékenységeket Gabon halászati övezetében.
Slovenian: Za opravljanje ribolovnih aktivnosti v gabonski ribolovni coni v skladu s tem sporazumom morajo plovila Skupnosti imeti ribolovno dovoljenje, ki ga na zahtevo Skupnosti izdajo gabonski organi.
Bulgarian: Риболовните дейности, осъществявани от кораби на Общността в риболовната зона на Габон съгласно настоящото споразумение, подлежат на притежание на риболовна лицензия, който се издава от властите в Габон по искане на Общността.
Estonian: Gaboni kalastusvööndis käesoleva lepingu alusel kalastavatel ühenduse laevadel peab olema Gaboni asutuste poolt ühenduse taotlusel välja antud püügilitsents.
Latvian: Kopienas kuģi var zvejot Gabonas zvejas zonā atbilstoši šim nolīgumam, ja tiem ir zvejas licence, ko pēc Kopienas pieprasījuma izsniegušas Gabonas iestādes.
Maltese: Attivitajiet ta' sajd minn vapuri tal-Komunità fiż-żona tas-sajd ta' gabon taħt dan il-Ftehim huma suġġetti għall-pussess ta' liċenzja tas-sajd maħruġa fuq talba tal-Komunità mill-awtoritajiet ta' Gabon.
English: The Gabonese authorities shall issue fishing licences within the limits laid down by category of vessel in the Protocol attached to this Agreement.
French: Les autorités gabonaises délivrent les licences de pêche dans les limites fixées par catégorie de navires dans le protocole annexé au présent accord.
Spanish: Las autoridades gabonesas expedirán las licencias de pesca dentro de los límites fijados por categorías de buques en el Protocolo del presente Acuerdo.
Czech: Gabonské orgány udělí povolení k rybolovu v mezích, které jsou stanoveny v protokolu k této dohodě pro jednotlivé kategorie plavidel.
Slovak: Gabunské orgány vydajú povolenia na rybolov v rozmedzí stanovenom kategóriou plavidla v protokole pripojenom k tejto dohode.
Polish: Władze Gabonu wydają licencje połowowe w ramach limitów ustalonych dla poszczególnych kategorii statków, w Protokole załączonym do niniejszej Umowy.
Hungarian: A gaboni hatóságok az e megállapodáshoz csatolt jegyzőkönyvben hajókategóriánként meghatározott határértékeken belül állítanak ki halászati engedélyeket.
Slovenian: Gabonski organi izdajo ribolovna dovoljenja v okviru omejitev, določenih v Protokolu, ki je priložen temu sporazumu, glede na kategorijo plovila.
Bulgarian: Властите в Габон издават риболовни лицензии в рамките, посочени по категория на кораба в Протокола, приложен към настоящото споразумение.
Estonian: Gaboni asutused annavad püügilitsentse välja käesolevale lepingule lisatud protokollis laevakategooriale ettenähtud sätestatud piirnormide alusel.
Latvian: Gabonas iestādes izsniedz zvejas licences saskaņā ar ierobežojumiem, kas noteikti attiecīgai kuģa kategorijai šim nolīgumam pievienotajā Protokolā.
Maltese: L-awtoritajiet ta' Gabon għandhom joħorġu liċenzji ta' sajd fil-limiti stabbiliti mill-kategorija ta' vapuri fil-Protokoll mehmuż ma' dan il-Ftehim.
English: The issue of licences shall be subject to payment of a fee by the shipowners concerned.
French: La délivrance des licences est soumise au paiement d'une redevance par l'armateur concerné.
Spanish: La expedición de las licencias estará supeditada al pago de un canon por parte del armador interesado.
Czech: Majitelé plavidel musí za vydání takového povolení zaplatit poplatky.
Slovak: Vydanie povolení bude podmienené úhradou poplatku príslušnými majiteľmi lodí.
Polish: Wydanie licencji jest uzależnione od wniesienia opłaty przez danego armatora statku.
Hungarian: Az engedélyeket az érintett hajótulajdonos által kifizetett díj ellenében állítják ki.
Slovenian: Zadevni ladjarji morajo za izdajo dovoljenj plačati pristojbino.
Bulgarian: Издаването на лицензии подлежи на заплащане на такса от страна на засегнатите корабособственици.
Estonian: Litsents antakse välja tingimusel, et asjaomane laevaomanik on litsentsitasu ära maksnud.
Latvian: Par licences izsniegšanu tiek iekasēta maksa no attiecīgiem kuģu īpašniekiem.
Maltese: Il-ħruġ ta' liċenzji hu suġġett għall-pagament ta' dritt mill-proprjetarji tal-vapurin koncernati.
English: The procedure for licence applications, the fees payable and arrangements for payment shall be as set out in the Annex.
French: La procédure d'introduction des demandes de licences, le montant des redevances et les modes de paiement sont définis à l'annexe.
Spanish: El procedimiento de presentación de las solicitudes de licencia, el importe de los cánones y las formas de pago se indican en el anexo.
Czech: Postup pro podání žádosti o povolení, výše poplatků a způsob platby se stanoví v příloze.
Slovak: Povoľovacie konanie, požadované poplatky a ustanovenia o úhrade sa budú riadiť podľa prílohy.
Polish: Procedurę składania wniosków o wydanie licencji, opłat licencyjnych i sposobu płatności określa Załącznik.
Hungarian: Az engedélykérelmekkel kapcsolatos eljárást, a fizetendő díjakat és a díjfizetés körülményeit a melléklet határozza meg.
Slovenian: Postopek za vložitev zahtevkov za dovoljenje, znesek pristojbin in načini plačila so določeni v Prilogi.
Bulgarian: Процедурата за подаване на заявления за лицензия, таксите, които следва да бъдат заплатени, и начините за плащане са посочени в приложението.
Estonian: Litsentside taotlemise kord, tasude suurus ning maksmise kord on sätestatud lisas.
Latvian: Kārtība, kādā tiek iesniegti pieteikumi licences saņemšanai, maksājamās summas un maksājumu kārtība ir noteikta pielikumā.
Maltese: Il-proċedura dwar applikazzjonijiet għal liċenzja, id-drittijiet pagabbli u l-arranġamenti għall-pagament għandhom ikunu kif stabbilit fl-Anness.
English: The vessels authorised under the terms of this Agreement to fish in Gabon's fishing zone shall be obliged to send their statements of catch to the Gabonese authorities, in accordance with the provisions set out in the Annex.
French: Les navires autorisés à pêcher dans la zone de pêche gabonaise dans le cadre du présent accord sont tenus de communiquer aux autorités compétentes de la République gabonaise les déclarations de captures suivant les modalités définies à l'annexe.
Spanish: Los buques autorizados a faenar en la zona de pesca gabonesa en virtud del presente Acuerdo estarán obligados a presentar a las autoridades competentes de la República Gabonesa las declaraciones de capturas con arreglo a las normas que se indican en el anexo.
Czech: Plavidla, která mohou podle této dohody lovit v rybářské oblasti Gabonu, jsou zavázána dodávat příslušným orgánům Gabonské republiky výkaz úlovků podle podmínek stanovených v příloze.
Slovak: Plavidlá s oprávnením na rybolov v rybolovnom pásme Gabunu podľa tejto dohody sú povinné poslať svoje výkazy o úlovkoch gabunským orgánom v zmysle ustanovení prílohy.
Polish: Statki uprawnione do prowadzenie połowów w strefie połowów Gabonu, na warunkach niniejszej Umowy, są zobowiązane do przesyłania władzom Gabonu deklaracji dotyczących połowów, zgodnie z postanowieniami wymienionymi w Załączniku.
Hungarian: Az e megállapodás feltételei alapján Gabon halászati övezetében halászatra engedélyezett hajóknak a fogási nyilatkozatukat a mellékletben meghatározott rendelkezésekkel összhangban meg kell küldeniük a gaboni hatóságoknak.
Slovenian: Plovila, ki imajo v skladu s pogoji tega sporazuma dovoljenje, da lovijo v gabonski ribolovni coni, morajo gabonskim organom poslati izjave o ulovu v skladu z določbami v Prilogi.
Bulgarian: Корабите, които имат право съгласно условията на настоящото споразумение, да ловят риба в риболовната зона на Габон, се задължават да изпращат своите отчети за улов на властите в Габон, в съответствие с разпоредбите, които са посочени в приложението.
Estonian: Laevad, millel on käesoleva lepingu kohaselt lubatud Gaboni kalastusvööndis kala püüda, on kohustatud esitama Gaboni asutustele püügiaruande vastavalt lisas sätestatud korrale.
Latvian: Zvejas kuģiem, kam atļauts saskaņā ar šī nolīguma nosacījumiem zvejot Gabonas zvejas zonā, ir pienākums nosūtīt savas nozvejas deklarācijas Gabonas iestādēm atbilstoši noteikumiem, kas izklāstīti Pielikumā.
Maltese: Il-vapuri awtorizzati taħt il-pattijiet ta' dan il-Ftehim dwar sajd fiż-żona tas-sajd ta' Gabon huma obbligati li jibgħatu d-dikjarazzjonijiet tagħhom dwar qabdiet lill-awtoritajiet ta' Gabon, skond id-disposizzjoniet stabbiliti fl-Anness.
English: A Joint Committee shall be set up to ensure that this Agreement is applied correctly.
French: Il est créé une commission mixte chargée de veiller à la bonne application du présent accord.
Spanish: Se crea una Comisión mixta encargada de vigilar la correcta aplicación del presente Acuerdo.
Czech: Zřizuje se společný výbor, který zajistí správné provádění této dohody.
Slovak: Založí sa Spoločný výbor na zabezpečenie správneho uplatňovania tejto dohody.
Polish: W celu zapewnienia prawidłowego wykonania niniejszej Umowy powołuje się Wspólny Komitet.
Hungarian: E megállapodás helyes alkalmazásának biztosítására vegyes bizottságot hoznak létre.
Slovenian: Ustanovi se Skupni odbor, ki zagotavlja, da se ta sporazum uporablja pravilno.
Bulgarian: Създава се Съвместен комитет, който да осигурява правилното прилагане на настоящото споразумение.
Estonian: Käesoleva lepingu nõuetekohase kohaldamise tagamiseks moodustatakse ühiskomitee.
Latvian: Tiek izveidota Apvienotā komiteja ar nolūku nodrošināt, lai šis nolīgums tiktu piemērots pareizi.
Maltese: A Kumitat Konġunt għandu jkun imwaqqaf biex jassigura li dan il-Ftehim ikun applikat b'mod korrett.
English: The Committee shall meet, alternately in the Gabonese Republic and the Community, at the request of either of the Contracting Parties.
French: Cette commission se réunit à la demande de l'une des parties contractantes alternativement en République gabonaise et dans la Communauté.
Spanish: Esta Comisión se reunirá a instancias de cualquiera de las Partes contratantes y alternativamente en la República Gabonesa y en la Comunidad.
Czech: Výbor se schází jednou ročně na žádost kterékoli ze smluvních stran, a to střídavě v Gabonské republice a ve Společenství.
Slovak: Výbor sa bude stretávať striedavo v Gabunskej republike a v Spoločenstve na požiadanie ktorejkoľvek zo zmluvných strán.
Polish: Komitet zbiera się na zmianę w Republice Gabońskiej i we Wspólnocie na wniosek jednej z Umawiających się Stron.
Hungarian: A bizottság a Szerződő Felek bármelyikének kérésére – felváltva a Gaboni Köztársaságban, illetve a Közösségben – összeül.
Slovenian: Odbor se sestaja izmenično v Gabonski republiki in v Skupnosti na zahtevo ene od pogodbenic.
Bulgarian: Комитетът заседава последователно в Република Габон и в Общността, по искане на която и да е от договарящите страни.
Estonian: Komitee tuleb kokku vaheldumisi Gaboni Vabariigis ja ühenduses kummagi lepinguosalise taotluse korral.
Latvian: Komiteja pēc Līgumslēdzēju Pušu pieprasījuma pārmaiņus sanāk Gabonas Republikā un Kopienā.
Maltese: Il-Kumitat għandu jiltaqa', fir-Repubblika ta' Gabon u l-Komunità b'mod alternattiv, fuq talba ta' xi waħda mill-Partijiet Kuntraenti.
English: These consultations shall be based on the principle that any substantial reduction of the fishing opportunities laid down in the Protocol must entail a proportionate reduction in the financial compensation payable by the Community.
French: Ces consultations se fondent sur le principe que toute réduction substantielle des possibilités de pêche prévues dans le protocole doit entraîner une réduction proportionnelle de la contrepartie financière à payer par la Communauté.
Spanish: Estas consultas se fundamentarán en el principio de que toda reducción sustancial de las posibilidades de pesca establecidas en el Protocolo ha de implicar una reducción proporcional de la compensación financiera abonada por la Comunidad.
Czech: Při těchto jednáních se vychází z toho, že každé podstatné omezení možností rybolovných činností stanovených v protokole s sebou nese srovnatelné snížení finančního vyrovnání, které má hradit Společenství.
Slovak: Takéto konzultácie sa budú riadiť zásadou, že každé podstatné obmedzenie možností rybolovu stanovené v protokole povedie k priamo úmernému zníženiu finančnej náhrady, splatnej zo strany Spoločenstva.
Polish: Takie konsultacje prowadzone są na podstawie zasady, że jakiekolwiek znaczące ograniczenie wielkości dopuszczalnych połowów ustanowionych w Protokole musi pociągnąć za sobą proporcjonalne obniżenie wynagrodzenia pieniężnego wpłacanego przez Wspólnotę.
Hungarian: E konzultációk azon az elven alapulnak, hogy a jegyzőkönyvben megállapított halászati lehetőségek lényeges csökkentése a Közösség által fizetendő pénzügyi kompenzáció arányos csökkentését vonja maga után.
Slovenian: Ta posvetovanja temeljijo na načelu, da mora vsako bistveno zmanjšanje možnosti ribolova, določenih v Protokolu, sprožiti sorazmerno zmanjšanje finančne odškodnine, ki jo mora plačati Skupnost.
Bulgarian: Тези консултации се основават на принципа, че всяко значително намаляване на възможностите за риболов, посочени в протокола, трябва да доведе до пропорционално намаление на финансовата компенсация, която се изплаща от Общността.
Estonian: Arutamine rajaneb põhimõttel, et protokolliga ettenähtud kalastusvõimaluste oluline vähendamine toob kaasa ühenduse poolt makstava rahalise toetuse vastava vähendamise.
Latvian: Šīs apspriedes balstās uz principa, ka jebkādam Protokolā noteikto zvejas iespēju būtiskam samazinājumam jātiek saistītam ar tās finansiālās kompensācijas proporcionālu samazinājumu, ko maksā Kopiena.
Maltese: Dawn il-konsultazzjonijiet għandhom ikunu bażati fuq il-prinċipju li kull tnaqqis sostanzjali fl-opportunitajiet ta' sajd stabbiliti fil-Protokoll għandha jkollha tnaqqis proporzjonat fil-kumpens finanzjarju pagabbli mill-Komunità.
English: This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territory of the Gabonese Republic.
French: Le présent accord s'applique aux territoires où le traité instituant la Communauté européenne est d'application et dans les conditions prévues par ledit traité, d'une part, et au territoire de la République gabonaise, d'autre part.
Spanish: El presente Acuerdo se aplicará, por una parte, a los territorios en los que sea aplicable el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, en las condiciones establecidas por dicho Tratado, y, por otra, al territorio de la República Gabonesa.
Czech: Tato dohoda je na jedné straně použitelná na území, na nichž je použitelná Smlouva o založení Evropského společenství, a to za podmínek stanovených v této Smlouvě, a na straně druhé na území Gabonské republiky.
Slovak: Táto dohoda bude platiť na jednej strane na územiach, kde sa uplatňuje Zmluva o založení Európskeho spoločenstva, a to za podmienok v nej stanovených, a na druhej strane na území Gabunskej republiky.
Polish: Niniejszą Umowę stosuje się, z jednej strony, do terytoriów, na których Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą jest stosowany i na warunkach określonych w tym Traktacie oraz, z drugiej strony, do terytorium Republiki Gabońskiej.
Hungarian: E megállapodás egyrészt azokon a területeken alkalmazandó, ahol az Európai Közösséget létrehozó szerződést az abban megállapított feltételekkel alkalmazzák, másrészt pedig a Gaboni Köztársaság területén.
Slovenian: Ta sporazum velja na eni strani za ozemlja, na katerih se uporablja Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti, in v skladu s pogoji, določenimi v navedeni pogodbi, ter na drugi strani za ozemlje Gabonske republike.
Bulgarian: Настоящото споразумение се прилага, от една страна, на териториите, на които се прилага Договорът за създаване на Европейската общност и съгласно условията, посочени в този договор, и от друга страна, на територията на Република Габон.
Estonian: Käesolevat lepingut kohaldatakse ühelt poolt nende territooriumide suhtes, kus kohaldatakse Euroopa Ühenduse asutamislepingut kõnealuses lepingus sätestatud tingimustel, ja teiselt poolt Gaboni Vabariigi territooriumi suhtes.
Latvian: Šis nolīgums attiecas, no vienas puses, uz teritorijām, kurās piemēro Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un saskaņā ar minētā līguma nosacījumiem un, no otras puses, uz Gabonas Republikas teritoriju.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jgħodd, fuq in-naħa l-waħda, għat-territorji li fihom it-Trattat li jistabilixxi il-Komunità Ewropea hu applikat u taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti f'dak it-Trattat u, fuq in-naħa l-oħra, għat-territorju tar-Repubblika ta' Gabon.
English: Before the end of the period of validity of the current Protocol, the Parties shall hold negotiations to establish by agreement what amendments or additions to the Annex or Protocol are required.
French: Avant la fin de la période de validité du protocole en cours, les parties contractantes engagent des négociations en vue de déterminer d'un commun accord les modifications ou ajouts à apporter à l'annexe et au protocole.
Spanish: Antes de finalizar el periodo de validez del Protocolo vigente, las Partes contratantes iniciarán negociaciones para determinar de común acuerdo las modificaciones o las nuevas disposiciones que deban introducirse en el anexo y el Protocolo.
Czech: Před uplynutím doby platnosti stávajícího protokolu zahájí smluvní strany jednání, aby jednomyslně stanovily požadované změny nebo dodatky k příloze nebo protokolu.
Slovak: Pred uplynutím doby platnosti súčasného protokolu budú strany rokovať o uzavretí dohody o tom, aké zmeny alebo doplnky v prílohe alebo protokole ustanovia.
Polish: Przed upływem okresu ważności obecnego Protokołu Strony prowadzą negocjacje w celu określenia w drodze wspólnego porozumienia, jakie zmiany lub uzupełnienia do Załącznika lub Protokołu są konieczne.
Hungarian: A mindenkori érvényes jegyzőkönyv lejárata előtt a Felek tárgyalásokat folytatnak az arról való megegyezés céljából, hogy milyen módosításokra vagy kiegészítésekre van szükség a mellékletben vagy a jegyzőkönyvben.
Slovenian: Pred koncem obdobja veljavnosti trenutnega Protokola pogodbenici opravita pogajanja, da sporazumno ugotovita, kakšne spremembe ali dopolnitve Priloge ali Protokola so potrebne.
Bulgarian: Преди края на периода на валидност на настоящия протокол, страните провеждат преговори, за да установят със споразумение какви изменения или допълнения към приложението или протокола са необходими.
Estonian: Enne käesoleva protokolli kehtivusaja lõppemist peavad osapooled läbirääkimisi, et vastastikusel kokkuleppel otsustada, milliseid täiendusi või muudatusi on lisas või protokollis vaja teha.
Latvian: Pirms pastāvošā Protokola spēkā esamības termiņa beigām puses rīko savstarpējas sarunas, lai, parakstot nolīgumu, vienotos par to, kādus Pielikuma vai Protokola grozījumus ir nepieciešams veikt.
Maltese: Qabel it-tmiem tal-perjodu ta' validità tal-Protokoll preżenti, il-Partijiet għandhom jagħmlu negozjati biex jistabilixxu permezz ta' ftehim liema emendi jew żidiet tal-Anness jew Protokoll ikunu meħtieġa.
English: This Agreement, drawn up in duplicate in the Danish, German, Greek, English, Spanish, Finnish, French, Italian, Dutch, Portuguese and Swedish languages, each of these texts being equally authentic, shall enter into force on the date of its signature.
French: Le présent accord, rédigé en double exemplaire en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, française, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise, suédoise et finnoise, chaque texte faisant également foi, entre en vigueur à la date de sa signature.
Spanish: El presente Acuerdo, redactado por duplicado en las lenguas alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, cuyos textos son igualmente auténticos, entrará en vigor en la fecha de su firma.
Czech: Tato dohoda, sepsaná ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, dánském, finském, francouzském, italském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém, španělském a švédském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost, vstupuje v platnost dnem podpisu.
Slovak: Táto dohoda, vypracovaná vo dvoch origináloch v jazyku anglickom, dánskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, nemeckom, portugalskom, španielskom, švédskom a talianskom, nadobúda platnosť v deň jej podpisu.
Polish: Niniejsza Umowa, sporządzona w dwóch egzemplarzach w językach duńskim, niemieckim, greckim, angielskim, hiszpańskim, fińskim, francuskim, włoskim, niderlandzkim, portugalskim i szwedzkim, przy czym każdy z tych tekstów jest jednakowo autentyczny, wchodzi w życie w dniu jej podpisania.
Hungarian: Ez a megállapodás, amely két-két eredeti példányban készült angol, dán, finn, francia, görög, holland, német, olasz, portugál, spanyol és svéd nyelven, és amely szövegek mindegyike egyaránt hiteles, aláírásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sporazum, sestavljen v dveh izvodih v danskem, nemškem, grškem, angleškem, španskem, finskem, francoskem, italijanskem, nizozemskem, portugalskem in švedskem jeziku, pri čemer so vsa besedila enako verodostojna, začne veljati na dan njegovega podpisa.
Bulgarian: Настоящото споразумение, което е изготвено в два екземпляра на датски език, немски език, гръцки език, английски език, испански език, фински език, френски език, италиански език, нидерландски език, португалски език и шведски език, като всеки един от тези текстове е еднакво автентичен, влиза в сила от датата на неговото подписване.
Estonian: Käesolev leping on koostatud kahes eksemplaris taani, saksa, kreeka, inglise, hispaania, soome, prantsuse, itaalia, hollandi, portugali ja rootsi keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed; leping jõustub selle allakirjutamise kuupäeval.
Latvian: Šis nolīgums ir sastādīts divos eksemplāros angļu, dāņu, franču, grieķu, holandiešu, itāliešu, portugāļu, somu, spāņu, vācu un zviedru valodā, visi tā teksti ir vienlīdz autentiski, un tas stājas spēkā parakstīšanas dienā.
Maltese: Dan il-Ftehim, magħmul doppju fil-lingwi Daniża, Ġermaniża, Griega, Ingliża, Spanjola, Finlandiża, Franċiża, Taljana, Olandiża, Portugiża u Svediża, li kull waħda minn dawn it-testi hi ugwalment awtentika, għandu jidħol fis-seħħ fid-data li jkun iffirmat.
English: Done at Libreville, 1 April 1998.
French: Fait à Libreville, le 1er avril 1998.
Spanish: Hecho en Libreville, el 1 de abril de 1998.
Czech: V Libreville dne 1. dubna 1998.
Slovak: V Libreville 1. apríla 1998
Polish: Sporządzono w Libreville, dnia 1 kwietnia 1998 r.
Hungarian: Kelt Libreville-ben, 1998. április 1-jén.
Slovenian: V Librevillu, 1. aprila 1998
Bulgarian: Съставено в Либревил на 1 април 1998 година.
Estonian: Libreville, 1. aprill 1998 Euroopa Ühenduse nimel
Latvian: Sastādīts Librevillā, 1998. gada 1. aprīlī
Maltese: Magħmul ġewwa Libreville, fl-1 ta' April 1998.