English: All quantitative restrictions within bilateral agreements maintained under Article 4 or notified under Article 7 or 8 of the MFA in force on the day before the entry into force of the WTO Agreement shall, within 60 days following such entry into force, be notified in detail, including the restraint levels, growth rates and flexibility provisions, by the Members maintaining such restrictions to the Textiles Monitoring Body provided for in Article 8 (referred to in this Agreement as the 'TMB').
Slovak: Akékoľvek obmedzenia množstva podľa dvojstranných dohôd, ktoré sa uplatňujú na základe článku 4, alebo boli oznámené podľa článku 7 alebo 8 MFA a sú platné v deň predchádzajúci dňu nadobudnutia platnosti Dohody WTO, budú členmi, ktorí ich uplatňujú, do 60 dní po nadobudnutí platnosti tejto dohody podrobne oznámené vrátane výšky obmedzenia, koeficientu nárastu a ustanovení týkajúcich sa flexibility, Orgánu na kontrolu obchodu s textilom (ďalej len "TMB")), ustanoveného podľa článku 8.
Polish: Wszystkie ograniczenia ilościowe obowiązujące na mocy dwustronnych umów istniejących na podstawie artykułu 4 lub notyfikowane zgodnie z artykułem 7 lub 8 MFA, obowiązujące w dniu poprzedzającym wejście w życie Porozumienia WTO, zostaną w przeciągu 60 dni po jego wejściu w życie szczegółowo notyfikowane wraz z poziomami ograniczeń, stopami wzrostu i postanowieniami dotyczącymi elastyczności przez Członków utrzymujących takie ograniczenia Organowi Kontrolnemu do spraw Tekstyliów (zwanemu w niniejszym Porozumieniu TMB), ustanowionemu na podstawie artykułu 8.
Hungarian: Az MFA 4. cikke alapján fenntartott, vagy annak 7., illetve 8. cikke alapján bejelentett, a WTO-egyezmény hatálybalépését megelőző napon érvényben lévő bilaterális megállapodásokban foglalt összes mennyiségi korlátozást, ideértve a korlátozási szinteket, a növekedési ütemeket és a rugalmassági rendelkezéseket is, az ilyen korlátozásokat fenntartó tagok az e Megállapodás hatálybalépését követő 60 napon belül részletesen bejelentik a 8. cikk alapján létrehozott Textilipari Felügyeleti Szervnek (e Megállapodásban a továbbiakban: TMB).
Slovenian: Vse količinske omejitve po dvostranskih sporazumih, ki se ohranjajo po členu 4 ali pa so sporočene po členu 7 ali 8 MFA, v veljavi na dan pred začetkom veljavnosti Sporazuma o WTO morajo članice, ki ohranjajo take omejitve, v 60 dneh, potem ko sporazum začne veljati, natančno sporočiti Organu za spremljanje trgovine s tekstilom (Textiles Monitoring Body, v nadaljnjem besedilu TMB), ki ga določa člen 8, vključno z ravnmi omejitev, stopnjami rasti in določbami o prožnosti.
Bulgarian: Всички количествени ограничения по двустранни споразумения, въведени съгласно член 4 или нотифицирани съгласно член 7 или 8 от СМТТ, в сила в деня преди влизане в сила на Споразумението за създаване на СТО, в срок до 60 дни след влизането му в сила следва да се нотифицират в подробности, включително нивата на ограничение, темпове на нарастване и разпоредби за гъвкаво прилагане, от страните членки, които поддържат такива ограничения, пред Органа за мониторинг на текстила, предвиден в чл. 8 (наричан в това споразумение "ОМТ").
Estonian: Kõikidest kahepoolsetes lepingutes sisalduvatest kvantitatiivsetest piirangutest, mida säilitatakse MFA artikli 4 alusel või millest on teatatud artiklite 7 ja 8 põhjal ja mis kehtivad WTO lepingu jõustumisele eelneval päeval, tuleb niisugused piirangud säilitanud liikmetel teatada üksikasjaliselt, kaasa arvatud piirangutasemed, kasvumäärad ja paindlikkussätted, 60 päeva jooksul lepingu jõustumise järel tekstiiliseireorganile, mis on sätestatud artiklis 8.
Latvian: Par visiem kvantitatīvajiem ierobežojumiem divpusējos līgumos, kas ir spēkā dienu pirms PTO līguma stāšanās spēkā un kurus pilda atbilstoši 4. pantam, vai par kuriem tiek paziņots saskaņā ar MFA 7. vai 8. pantu, dalībvalstīm, kas uztur šādus ierobežojumus, 60 dienu laikā pēc šādas stāšanās spēkā jāsniedz detalizēts ziņojums Tekstila uzraudzības iestādei (šeit un turpmāk Vienošanās tekstā "TMB"), kuras izveidošanu nosaka 8. pants, šādā ziņojumā ietverot ierobežojumu apjomus, nodokļu pieaugumu un elastīguma nosacījumus.
Lithuanian: Apie visus kiekybinius apribojimus, numatytus dvišaliuose susitarimuose, taikomus pagal Daugiašalės tekstilės sutarties 4 straipsnį arba apie kuriuos yra pranešta pagal DTS 7 ir 8 straipsnius, ir galiojančius iki tos dienos, nuo kurios įsigalioja PPO sutartis, tokius apribojimus taikančios valstybės narės per 60 dienų nuo PPO sutarties įsigaliojimo dienos apie tai išsamiai praneša, įskaitant apribojimo lygį, augimo tempus ir lankstumo galimybes, Tekstilės kontrolės komitetui (toliau – TKK), kaip numatyta 8 straipsnyje.
Maltese: Ir-restrizzjonijiet kwantitattivi kollha ġewwa l-ftehimijiet bilaterali miżmuma skond l-Artikolu 4 jew innotifikati skond l-Artikolu 7 jew 8 tal-MFA fis-seħħ fil-jum qabel id-dħul fis-seħħ tal-Ftehim dwar il-WTO għandhom jiġu nnotifikati fid-dettal fi żmien 60 jum wara dan id-dħul fi-seħħ, inklużi l-livelli tat-trażżin, ir-rati tat-tkabbir u d-dispożizzjonijiet tal-flessibbiltà, mill-Membri li jżommu dawn ir-restrizzjonijiet għall-Korp tal-Monitoraġġ tat-Tessili pprovvdut fl-Artikolu 8 (f'dan il-Ftehim imsejjaħ it-"TMB").