FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: making a finding of serious injury or threat thereof caused by increased imports;
Portuguese: A verificação da existência de um prejuízo grave ou de uma ameaça de prejuízo grave causada por um aumento das importações;
Czech: zjištění vážné újmy nebo její hrozby, způsobené zvýšenými dovozy;
Slovak: zistenie vážnej ujmy alebo jej hrozby spôsobenej zvýšenými dovozmi;
Polish: stwierdzenia poważnej szkody lub jej groźby spowodowanej przez zwiększony przywóz;
Hungarian: a megnövekedett import következtében fellépő súlyos kár vagy fenyegető súlyos kár megállapítása;
Slovenian: da je ugotovila obstoj resne škode ali grožnje škode, ki jo povzroča povečan uvoz;
Bulgarian: установяване на сериозна вреда или опасност от сериозна вреда, причинени от нараснал внос,
Estonian: järelduse tegemisest suurenenud impordist tingitud märgatava kahju või selle ohu kohta;
Latvian: slēdziena izdarīšanu attiecībā uz nopietnu kaitējumu vai tā draudiem, ko radījis importa pieaugums;
Lithuanian: rimtos žalos arba jos grėsmės dėl padidėjusio importo nustatymą;
Maltese: jagħmel sejba ta' inġurja gravi jew it-tehdida tagħha kkawżati minn importazzjonijiet miżjuda;
English: to receive and review all notifications provided for in this Agreement and report as appropriate to the Council for Trade in Goods; and
Slovak: prijímať a preskúmať všetky oznámenia podľa tejto dohody a podávať v prípade potreby o tom správu Rade pre obchod s tovarom;
Latvian: saņemt un pārbaudīt visas notifikācijas, kas sniegtas saskaņā ar šo līgumu un attiecīgi par to ziņot Preču tirdzniecības padomei; un
English: to perform any other function connected with this Agreement that the Council for Trade in Goods may determine.
Czech: vykonávat jakoukoliv jinou funkci, spojenou s touto Dohodou, kterou Rada pro obchod zbožím může určit.
Slovak: vykonávať akúkoľvek inú činnosť spojenú s touto dohodou, ktorú Rada pre obchod s tovarom môže určiť.
Polish: wykonywanie wszelkich innych funkcji związanych z niniejszym Porozumieniem, które Rada Handlu Towarami może określić.
Hungarian: az Árukereskedelmi Tanács által meghatározott, e Megállapodással kapcsolatos bármilyen más funkciót ellát.
Slovenian: opravlja kakršno koli drugo nalogo v zvezi s tem spora zumom, ki jo določi Svet za trgovino z blagom.
Bulgarian: и (ж) да изпълнява всякаква друга функция, свързана с това споразумение, която Съветът по търговията със стоки може да определи.
Estonian: täita mis tahes käesoleva lepinguga liituvat muud kohustust, mille kaubavahetuse nõukogu võib määrata.
Latvian: pildīt jebkuru citu funkciju sakarā ar šo līgumu, kādu Preču tirdzniecības padome var noteikt.
Maltese: li jwettaq kull funzjoni oħra konnessa ma' dan il-Ftehium li jista' jistabbilixxi l-Kunsill tal-Kummerċ fl-Oġġetti.
English: A Member may depart from the provisions in subparagraph (a) provided that consultations under paragraph 3 of Article 12 are conducted under the auspices of the Committee on Safeguards provided for in paragraph 1 of Article 13 and that clear demonstration as provided to the Committee that (i) imports from certain Members have increased in disproportionate percentage in relation to the total increase of imports of the product concerned in the representative period,
Hungarian: A tagok eltérhetnek az a) pont rendelkezéseitől, feltéve, ha a 12. cikk (3) bekezdése szerinti konzultációkat a 13. cikk (1) bekezdése szerinti védintézkedésekkel foglalkozó bizottság keretében lefolytatták és a bizottság számára egyértelműen bizonyítják, hogy i. a reprezentatív időszakban a bizonyos tagoktól származó érintett termék importja aránytalan mértékben növekedett a termék ugyanazon időszak alatti összes import növekedéséhez képest,
English: the reasons for the departure from the provisions in subparagraph (a) are justified, and
Polish: przyczyny odstąpienia od postanowień pkt a) są uzasadnione i
Hungarian: az a) alpont rendelkezéseitől való eltérés okai igazoltak, és
Slovenian: da so razlogi za odstop od določb pododstavka (a) upravičeni in
Lithuanian: priežastys, dėl kurių nesilaikoma šios straipsnio dalies a punkto nuostatų, yra pateisinamos;
English: the conditions of such departure are equitable to all suppliers of the product concerned.
Polish: warunki takiego odstąpienia są sprawiedliwe w stosunku do wszystkich dostawców danego produktu.
Hungarian: az ezen eltérés feltételei az érintett termék összes szállítója szempontjából igazságosak.
Slovenian: da so pogoji takega odstopa enakovredni za vse dobavitelje določenega proizvoda.
Lithuanian: tokio nukrypimo sąlygos yra vienodos visiems tiriamosios prekės tiekėjams.
English: ANNEX
Hungarian: MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
English: A Member proposing to apply a safeguard measure or seeking an extension of a safeguard measure shall endeavour to maintain a substantially equivalent level of concessions and other obligations to that existing under GATT 1994 between it and the exporting Members which would be affected by such a measure, in accordance with the provisions of paragraph 3 of Article 12. To achieve this objective, the Members concerned may agree on any adequate means of trade compensation for the adverse effects of the measure on their trade.
Slovak: Člen navrhujúci uplatniť ochranné opatrenie alebo usilujúci sa o predĺženie ochranného opatrenia sa bude snažiť zachovať v podstate rovnocennú úroveň koncesií a iných záväzkov existujúcich podľa GATT 1994 medzi ním a vyvážajúcimi členmi, ktorí by boli dotknutí takýmto opatrením v súlade s ustanoveniami článku 12 ods. 3 Na dosiahnutie tohto cieľa sa môžu príslušní členovia dohodnúť na akýchkoľvek primeraných spôsoboch obchodného vyrovnania nepriaznivých účinkov daného opatrenia na ich obchod.
English: Furthermore, a Member shall not seek, take or maintain any voluntary export restraints, orderly marketing arrangements or any other similar measures on the export or the import side (3)
Slovak: Okrem toho sa člen nebude usilovať uplatniť, prijímať alebo udržiavať akékoľvek dobrovoľné vývozné obmedzenia, marketingové dohovory alebo akékoľvek iné podobné opatrenia v oblasti vývozov alebo dovozov [3]
English: A Member may depart from the provisions in subparagraph (a) provided that consultations under paragraph 3 of Article 12 are conducted under the auspices of the Committee on Safeguards provided for in paragraph 1 of Article 13 and that clear demonstration as provided to the Committee that
Polish: Członek może odstąpić od postanowień określonych w pkt a) pod warunkiem przeprowadzenia konsultacji zgodnie z ustępem 3 artykułu 12 pod auspicjami Komitetu Środków Ochronnych ustanowionego na mocy ustępu 1 artykułu 13 i przedstawienia Komitetowi wyraźnych dowodów, że
Slovenian: Članica lahko odstopa od določb pododstavka (a) pod pogojem, da se v skladu z odstavkom 3 člena 12 posvetuje pod okriljem Odbora za posebne zaščitne ukrepe, ki je določen v odstavku 1 člena 13, in da je temu odboru jasno prikazano, da se je
Bulgarian: Страна членка може да не спази разпоредбите в подточка (а), при условие че са проведени консултациите по чл. 12, ал. 3 под егидата на предвидения в чл. 13, ал. 1 Комитет по защитните мерки, и да покаже ясно пред Комитета, че:
Lithuanian: Šalis-narė gali nesilaikyti šios straipsnio dalies a punkto nuostatų, su sąlyga, kad konsultacijos pagal 12 straipsnio 3 dalį yra rengiamos prižiūrint Komitetui dėl specialiųjų rinkos protekcinių (apsaugos) priemonių, kaip numatyta pagal 13 straipsnio 1 dalį, ir kad Komitetui aiškiai parodoma, kad:
English: imports from certain Members have increased in disproportionate percentage in relation to the total increase of imports of the product concerned in the representative period,
Polish: przywóz pochodzący z niektórych Członków zwiększył się o procent nieproporcjonalny w stosunku do ogólnego wzrostu przywozu danego towaru w reprezentatywnym okresie,
Slovenian: uvoz iz določenih članic povečal v nesorazmernem odstotku glede na celotno povečanje uvoza določenega proizvoda v značilnem obdobju,
Bulgarian: вносът от определени страни членки е нараснал непропорционално спрямо общото увеличение на вноса на съответната стока през представителния период;
Lithuanian: importas iš tam tikrų valstybių narių neproporcingai padidėjo, lyginant su bendru tiriamosios prekės importo padidėjimu tuo ataskaitiniu laikotarpiu;
English: These timetables shall provide for all measures referred to in paragraph 1 to be phased out or brought into conformity with this Agreement within a period not exceeding four years after the date of entry into force of the WTO Agreement, subject to not more than one specific measure per importing Member (5), the duration of which shall not extend beyond 31 December 1999. Any such exception must be mutually agreed between the Members directly concerned and notified to the Committee on Safeguards for its review and acceptance within 90 days of the entry into force of the WTO Agreement.
Polish: Harmonogramy te uwzględnią dla wszystkich środków, o których mowa w ustępie 1, stopniowe znoszenie lub doprowadzenie do zgodności z niniejszym Porozumieniem w okresie nieprzekraczającym czterech lat po dacie wejścia w życie Porozumienia WTO, z wyjątkiem nie więcej niż jednego, konkretnego środka na przywożącego Członka [5], którego okres stosowania nie przekroczy 31 grudnia 199 r. Każdy taki wyjątek musi być wzajemnie uzgodniony między Członkami, których bezpośrednio dotyczy i notyfikowany Komitetowi Środków Ochronnych w celu dokonania przeglądu i akceptacji w ciągu 90 dni od wejścia w życie Porozumienia WTO.
English: the reasons for the departure from the provisions in subparagraph (a) are justified,
Bulgarian: причините за неспазване на разпоредбите в точка (а) са основателни;
English: and (iii) the conditions of such departure are equitable to all suppliers of the product concerned.
Bulgarian: и (iii) условията на такова неспазване са еднакво приложими за всички доставчици на съответната стока.
English: Pre-existing Article XIX
Bulgarian: Съществуващи вече мерки по чл. ХIХ
English: A Member may depart from the provisions in subparagraph (a) provided that consultations under paragraph 3 of Article 12 are conducted under the auspices of the Committee on Safeguards provided for in paragraph 1 of Article 13 and that clear demonstration as provided to the Committee that:
Czech: Člen se může odchýlit od ustanovení pododstavce a) za předpokladu, že podle odstavce 3 článku 12 probíhají konzultace pod záštitou Výboru pro ochranná opatření uvedeného v odstavci 1 článku 13 a že bude Výboru jasně doloženo, že:
English: imports from certain Members have increased in disproportionate percentage in relation to the total increase of imports of the product concerned in the representative period, (ii) the reasons for the departure from the provisions in subparagraph (a) are justified, and (iii) the conditions of such departure are equitable to all suppliers of the product concerned.
Czech: dovozy od určitých Členů vzrostly nepřiměřeným procentem ve vztahu k celkovému vzrůstu dovozů dotyčného výrobku v reprezentativním období, (ii) důvody odchýlení se od ustanovení pododstavce a) jsou oprávněné, a (iii) podmínky takového odchýlení jsou spravedlivé vůči všem dodavatelům dotyčného zboží.
English: AGREEMENT ON SAFEGUARDS MEMBERS,
Estonian: Kaitsemeetmete leping LIIKMED,
English: Furthermore, a Member shall not seek, take or maintain any voluntary export restraints, orderly marketing arrangements or any other similar measures on the export or the import side.
Estonian: Peale selle ei tohi liige taotleda, rakendada ega säilitada ühtki vabatahtlikku ekspordipiirangut, korrapäraseid turukokkuleppeid või teisi samalaadseid meetmeid kas ekspordi või impordi suhtes.
English: These timetables shall provide for all measures referred to in paragraph 1 to be phased out or brought into conformity with this Agreement within a period not exceeding four years after the date of entry into force of the WTO Agreement, subject to not more than one specific measure per importing Member, the duration of which shall not extend beyond 31 December 1999.
Estonian: Nende ajakavade abil tuleb hoolt kanda selle eest, et kõik lõikes 1 viidatud meetmed tuleb tühistada või viia need kooskõlla käesoleva lepinguga aja jooksul, mis ei ületa nelja aastat alates WTO lepingu jõustumiskuupäevast, erandiks on vaid üks konkreetne meede importijaliikme kohta, mille rakendamisaeg ei tohi ületada 31. detsembrit 1999.