FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a scientific authority of the State of introduction advises that the introduction will not be detrimental to the survival of the species involved; and
Polish: organ naukowy państwa, na którego terytorium następuje sprowadzenie, wyda opinię, że sprowadzenie to nie przyniesie szkody w utrzymaniu tego gatunku;
Estonian: sissetoova riigi teadusasutus tunnistab, et sissetoomine ei kahjusta asjaomaste liikide püsimajäämist;
Latvian: ievedējas valsts, zinātniskā institūcija devusi slēdzienu, ka šāda ievešana nekaitēs sugas izdzīvošanai;
English: a management authority of the State of export is satisfied that the specimen was not obtained in contravention of the laws of that State for the protection of fauna and flora; and
Polish: organ zarządzający państwa wywozu ustali, że okaz nie został pozyskany z naruszeniem obowiązującego prawa tego państwa o ochronie zwierząt i roślin;
Slovenian: upravni organ države izvoza je zagotovil, da osebek ni bil pridobljen v nasprotju z zakonodajo te države s področja varstva živalstva in rastlinstva;
Latvian: eksporta valsts uzraudzības institūcija atzinusi, ka šis īpatnis nav iegūts pretrunā ar valsts faunas un floras aizsardzības likumiem;
English: to provide for the confiscation or return to the State of export of such specimens. 2.
Polish: konfiskatę lub odesłanie takich okazów do państwa wywozu.
English: the management authority may obtain the advice of a scientific authority, or may, whenever it considers it desirable, consult the secretariat in order to facilitate the decision under subparagraph (b) of this paragraph, including the choice of a rescue centre or other place. 5.
Polish: organ zarządzający może zasięgnąć opinii organu naukowego lub – jeśli uzna to za pożądane – skonsultować się z Sekretariatem w celu ułatwienia podjęcia decyzji przewidzianej w literze b) niniejszego ustępu, łącznie z wyborem schroniska lub innego miejsca.
English: the names and addresses of exporters and importers; and
Polish: nazwiska i adresy eksporterów i importerów;
Latvian: eksportētāju un importētāju vārdus un adreses;
English: the numbers or quantities and types of specimens, names of species as included in Appendices I, II and III and, where applicable, the size and sex of the specimens in question. 7.
Czech: počet nebo množství exemplářů, názvy druhů, jak jsou uvedeny v přílohách I, II a III, a tam, kde je to možné, i velikost a pohlaví daných exemplářů.
Polish: liczbę lub ilości i rodzaj okazów, nazwy gatunków, takie jakie zostały zamieszczone w załącznikach I, II i III oraz, stosownie do okoliczności, wielkość i płeć okazów.
English: Amendments adopted at a meeting shall enter into force 90 days after that meeting for all parties except those which make a reservation in accordance with paragraph 3 of this Article. 2.
Polish: Poprawki przyjęte na sesji Konferencji wejdą w życie 90 dni po tej sesji w stosunku do wszystkich Stron, z wyjątkiem tych, które zgłosiły zastrzeżenie zgodnie z ustępem 3 niniejszego artykułu.
English: If the proposed amendment is adopted it shall enter into force 90 days after the date of the notification by the secretariat of its acceptance for all parties except those which make a reservation in accordance with paragraph 3 of this Article. 3.
Polish: W razie przyjęcia proponowanej poprawki wejdzie ona w życie 90 dni po dacie powiadomienia przez Sekretariat o jej przyjęciu w stosunku do wszystkich Stron, z wyjątkiem tych, które zgłosiły zastrzeżenie zgodnie z postanowieniami ustępu 3 niniejszego artykułu.
English: APPENDICES I AND II
Polish: ZAŁĄCZNIKI I i II
English: as being all of the species included in a higher taxon or designated part thereof. 2.
Polish: wszystkie gatunki należące do wyższego rangą taksonu lub określone jako jego część.
English: APPENDIX III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Latvian: III PAPILDINĀJUMS
English: for species included in Appendices I and II, any readily recognizable part or derivative thereof; and
Latvian: I un II pielikumā iekļautajām sugām - katru viegli identificējamu tā daļu vai derivātu;
English: for species included in Appendix III, any readily recognizable part or derivative thereof specified in Appendix III in relation to the species, and
Latvian: III pielikumā iekļautajām sugām - katru viegli identificējamu tā daļu vai derivātu, kas noteikts III pielikumā attiecībā uz šo sugu;
English: all species which although not necessarily now threatened with extinction may become so unless trade in specimens of such species is subject to strict regulation in order to avoid utilization incompatible with their survival; and
Slovenian: vse vrste, ki bi kljub temu, da jim trenutno nujno ne grozi izumrtje, lahko postale ogrožene, razen če je s strogo ureditvijo trgovine z osebki teh vrst preprečeno izkoriščanje, ki ni združljivo z njihovim preživetjem;
Latvian: visas sugas, kuras šobrīd vēl neapdraud iznīkšana, bet kuras var kļūt apdraudētas, ja tirdzniecība ar šo sugu īpatņiem netiks pakļauta stingrai kontrolei, lai nepieļautu tādu izmantošanu, kas nebūtu savienojama ar izdzīvošanas iespējām;
Maltese: l-ispeċje kollha li għalkemm mhux neċessarjament issa huma mhedda b'estinzjoni jistgħu isiru hekk sakemm il-kummerċ fit-tipi ta' speċje tali ikun suġġett għal regolament strett sabiex tkun evitata l-ulitizzazzjoni inkompatibbli mas-sopravivenza; u
English: The export of any specimen of a species included in Appendix III from any State which has included that species in Appendix III shall require the prior grant and presentation of an export permit. An export permit shall only be granted when the following conditions have been met:
Portuguese: A exportação de um espécime de uma espécie que conste do Anexo III por qualquer Estado que tenha incluído a referida espécie no Anexo III requer a prévia concessão e apresentação de uma licença de exportação, satisfazendo as seguintes condições:
Latvian: Jebkura III pielikumā iekļautas sugas īpatņa eksports no jebkuras valsts, kura iekļāvusi šo sugu III pielikumā, būs atļauts tikai pēc iepriekšējas eksporta atļaujas izsniegšanas un uzrādīšanas. eksporta atļauju izsniegs tikai tad, ja būs ievēroti šādi noteikumi:
English: in the case of specimens of a species included in Appendix I, they were acquired by the owner outside his State of usual residence, and are being imported into that State; or
Latvian: I pielikumā iekļautas sugas īpatni īpašnieks ieguvis ārpus savas pastāvīgās uzturēšanās valsts, un tas tiek šajā valstī importēts; vai
English: the specimens are in either of the categories specified in paragraph 2 or 5 of this Article; and
Latvian: īpatņi pieder kādai no šī panta 2. vai 5. daļā noteiktajām kategorijām;
English: to penalize trade in, or possession of, such specimens, or both; and
Latvian: sodīšanu par tirdzniecību ar šādiem īpatņiem vai to atrašanos īpašumā, vai abiem pārkāpumiem reizē;
English: the management authority shall, after consultation with the State of export, return the specimen to that State at the expense of that State, or to a rescue centre or such other place as the management authority deems appropriate and consistent with the purposes of the present Convention; and
Latvian: šī uzraudzības institūcija, konsultējusies ar eksporta valsts uzraudzības institūciju, atgriezīs īpatni eksporta valstī uz šīs valsts rēķina vai glābšanas centrā, vai citā vietā, kuru uzraudzības institūcija uzskata par piemērotu un atbilstošu šīs Konvencijas nosacījumiem; un
English: an annual report containing a summary of the information specified in paragraph 6 (b) of this Article; and
Latvian: ikgadējais pārskats, kas ietvers šī panta 6. punkta b) apakšpunktā minētās informācijas apkopojumu;
English: one or more management authorities competent to grant permits or certificates on behalf of that party; and
Latvian: vienu vai vairākas uzraudzības institūcijas, kuru kompetencē ietilpst izsniegt atļaujas un sertifikātus šīs dalībvalsts vārdā;
English: receive and consider any reports presented by the secretariat or by any party; and
Estonian: vastu võtta ja läbi vaadata sekretariaadi või lepinguosaliste riikide esitatud ettekandeid;
Latvian: saņemt un apspriest ikvienu sekretariāta vai kādas dalībvalsts iesniegtu ziņojumu;
English: international agencies or bodies, either governmental or non-governmental, and national governmental agencies and bodies; and
Latvian: starptautiski dienesti vai institūcijas, gan valstiskas, gan nevalstiskas, un nacionāli valstiski dienesti un institūcijas;
English: stricter domestic measures regarding the conditions for trade, taking possession or transport of specimens of species included in Appendices I, II and III, or the complete prohibition thereof; or
Estonian: rangemaid siseriiklikke meetmeid I, II ja III liites loetletud liikide isenditega kauplemise, nende omandamise või transportimise tingimuste kohta või sellise tegevuse täieliku keelustamise kohta;
Latvian: stingrākus I, II un III pielikumā iekļauto sugu īpatņu tirdzniecības, ieguves, īpašuma un transportēšanas noteikumus vai pilnīgu to aizliegšanu valstī;
English: any species included in Appendix I, II or III; or
Latvian: jebkuru I, II vai III pielikumā iekļautu sugu;
English: by the name of the species; or
Estonian: liiginime järgi või
Latvian: ar sugas nosaukumu; vai
English: Interpretation
French: Interprétation
Portuguese: Interpretação
Czech: Výklad
Polish: Objaśnienia
Hungarian: Értelmezések:
Slovenian: Razlaga
Estonian: Tõlgendamine
Latvian: Interpretācija
Lithuanian: Aiškinimas
English: and (c) a management authority of the State of export is satisfied that any living specimen will be so prepared and shipped as to minimize the risk of injury, damage to health or cruel treatment.
Lithuanian: eksporto valstybės valdymo institucija įsitikina, kad visi gyvi egzemplioriai bus parengti ir siunčiami taip, kad kiltų kuo mažesnis pavojus pakenkti jų sveikatai ir nebūtų su jais žiauriai elgiamasi.
English: and (b) a management authority of the State of introduction is satisfied that any living specimen will be so handled as to minimize the risk of injury, damage to health or cruel treatment.
Lithuanian: valstybės, į kurią introdukuojama, valdymo institucija įsitikina, kad visi gyvi egzemplioriai bus tvarkomi taip, kad kiltų kuo mažesnis pavojus pakenkti jų sveikatai ir nebūtų su jais žiauriai elgiamasi.
English: and (b) a management authority of the State of export is satisfied that any living specimen will be so prepared and shipped as to minimize the risk of injury, damage to health or cruel treatment.
Lithuanian: eksporto valstybės valdymo institucija įsitikina, kad visi gyvi egzemplioriai bus parengti ir siunčiami taip, kad kiltų kuo mažesnis pavojus pakenkti jų sveikatai ir su jais nebūtų žiauriai elgiamasi.
English: and (c) the management authority is satisfied that any living specimen will be so transported and cared for as to minimize the risk of injury, damage to health or cruel treatment.
Lithuanian: valdymo institucija įsitikina, kad gyvas egzempliorius bus gabenamas ir juo bus rūpinamasi taip, kad nebūtų pavojaus jį sužeisti, pakenkti jo sveikatai ar žiauriai su juo elgtis.
English: make such provision as may be necessary to enable the secretariat to carry out its duties and adopt financial provisions (1); (1)The text in italics has not yet entered into force nor has it been ratified by the Member States.
Slovenian: po potrebi oblikujejo predpise, ki omogočajo sekretariatu izvajanje svojih dolžnosti in sprejemajo finančne predpise [1];
Maltese: jagħmlu tali provvediment skond ma jista jkun meħtieġ sabiex jiffaċilitaw lis-segretarjat li jwettaq id-dovri tiegħu u jadotta d-dispożizzjonijiet finanzjarji [1];
English: The translations of the Latin names are given as a guide only.
Slovenian: Prevodi latinskih nazivov so podani le orientacijsko.
English: and for species included in Appendix III, any readily recognizable part or derivative thereof specified in Appendix III in relation to the species;
Czech: a u druhů zařazených v příloze III snadno rozpoznatelná část nebo odvozenina z nich, pokud jsou výslovně uvedeny v příloze III ve spojitosti s těmito druhy;
Slovak: a pri druhoch zaradených do prílohy III ľahko rozpoznateľnú časť alebo výrobok z nich, pokiaľ sú tieto menovite uvedené v prílohe III v spojitosti s týmito druhmi;
English: other species which must be subject to regulation in order that trade in specimens of certain species referred to in subparagraph (a) of this paragraph may be brought under effective control. 3.
Czech: další druhy, které musí být předmětem určitých opatření, aby obchod s exempláři některých druhů uvedených v písmenu a) tohoto odstavce mohl být účinně kontrolován.
English: a management authority of the State of export is satisfied that an import permit has been granted for the specimen. 3.
Czech: výkonný orgán státu vývozu se přesvědčí, že pro dané exempláře bylo uděleno povolení k dovozu.
English: Regulation of trade in specimens of species included in Appendix II.
Czech: Úprava obchodu s exempláři druhů zařazených v příloze II.
English: they are being imported into the owner's State of usual residence;
Czech: které jsou dováženy do státu vlastníkova trvalého bydliště;
English: domestic measures restricting or prohibiting trade, taking possession, or transport of species not included in Appendices I, II or III. 2.
Czech: vnitrostátní opatření omezující nebo zakazující obchod, nabývání, držení nebo přepravu druhů nezařazených v přílohách I, II a III.
English: Amendments adopted at a meeting shall enter into force 90 days after that meeting for all parties except those which make a reservation in accordance with paragraph 3 of this article.
Czech: Změny přijaté na zasedání vstupují v platnost 90 dnů po zasedání, a to pro všechny strany s výjimkou těch, které učinily výhradu ve smyslu odstavce 3 tohoto článku.
English: The symbol followed by a number placed against the name of a species or higher taxon denotes that only designated geographically separate populations, sub-species or species of that species or taxon are included in the Appendix concerned, as follows:
Czech: Symbol za kterým následuje číslo, uvedený u jména druhu nebo vyššího taxonu značí, že do příslušné přílohy jsou zařazeny pouze určené zeměpisně oddělené populace, poddruhy nebo druhy daného druhu či taxonu, a to takto:
English: The symbol followed by a number placed against the name of a species or higher taxon denotes that designated geographically separate populations, sub-species, species, groups of species or families of that species or taxon are excluded from the Appendix concerned, as follows:
Czech: Symbol za kterým následuje číslo, uvedený u jména druhu nebo vyššího taxonu značí, že z dotyčné přílohy jsou vyňaty určité zeměpisně oddělené populace, poddruhy, druhy, skupiny druhů nebo čeledi daného druhu či taxonu, a to takto:
English: The symbol followed by a number placed against the name of a species of higher taxon designates parts or derivatives which are specified in relation thereto for the purposes of the Convention as follows:
Czech: Symbol za kterým následuje číslo umístěné vedle jména druhu nebo vyššího taxonu označuje části nebo odvozeniny, které jsou v této souvislosti blíže rozvedeny pro účely tohoto nařízení takto:
English: they are being imported into the owner's State of usual residenc;
Slovak: ktoré sa dovážajú do štátu vlastníkovho trvalého bydliska;
English: for species included in Appendices I and II, any readily recognizable part or derivative thereof; and for species included in Appendix III, any readily recognizable part or derivative thereof specified in Appendix III in relation to the species, and
Estonian: I ja II liites loetletud liikide korral nende mis tahes kergesti äratuntav osa või derivaat ja III liites nimetatud liikide korral nende mis tahes kergesti äratuntav osa või derivaat, mida on nende liikidega seoses III liites kirjeldatud; ja