FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To this end, the competent Nepalese authorities shall, on their own initiative or at the request of the Community, carry out appropriate inquiries, or arrange for such inquiries to be carried out, concerning operations which are, or appear to the Community to be, in circumvention or infringement of this Protocol.
Czech: Za tímto účelem provedou příslušné orgány Nepálu ze své vlastní iniciativy nebo na žádost Společenství odpovídající šetření nebo zajistí provedení takového šetření ohledně operací, které jsou, nebo se Společenství jeví, že jsou obcházením nebo porušováním tohoto protokolu.
Slovak: Z toho dôvodu príslušné orgány Nepálu z vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť spoločenstva uskutočnia vyšetrovanie alebo zariadia, aby sa takéto vyšetrovanie uskutočnilo, v súvislosti s činnosťami, ktoré predstavujú obchádzanie alebo porušovanie tohto protokolu, alebo sa tak spoločenstvu javia.
Polish: W tym celu właściwe władze Nepalu, z własnej inicjatywy lub na wniosek Wspólnoty, przeprowadzają właściwe dochodzenia lub organizują przeprowadzenie takich dochodzeń, dotyczące działań, które są lub mają w ocenie Wspólnoty pozory obchodzenia lub naruszenia niniejszego protokołu.
Hungarian: Az illetékes nepáli hatóságok ebből a célból – saját kezdeményezésükre vagy a Közösség kérésére – lefolytatják a megfelelő vizsgálatokat vagy intézkednek a megfelelő vizsgálatok elvégzéséről azon műveletek tekintetében, amelyek kijátsszák vagy megszegik – illetve a Közösség számára úgy tűnik, hogy kijátsszák vagy megszegik – ezt a jegyzőkönyvet.
Slovenian: V ta namen pristojni nepalski organi na lastno pobudo ali na zahtevo Skupnosti izvajajo ustrezne poizvedbe ali poskrbijo za izvajanje takšnih poizvedb o dejanjih, ki so ali se Skupnosti zdi, da so, primeri izogibanja ali kršitve tega protokola.
Latvian: Šajā nolūkā Nepālas kompetentās iestādes pēc savas iniciatīvas vai pēc Kopienas pieprasījuma veic attiecīgu izmeklēšanu vai noorganizē, ka tiek veikta šāda izmeklēšana par darbībām, ar kurām tiek vai par kurām Kopiena domā, ka ar tām tiek apiets vai pārkāpts šis protokols.
Maltese: Għal dan l-għan, l-awtoritajiet kompetenti tan-Nepal għandhom, fuq l-inizjattiva tagħhom jew fuq talba tal-Komunità, iwettqu l-inkjesti xierqa, jew jirranġaw biex jitwettqu t-tali inkjesti, li għandhom x'jaqsmu ma' l-operazzjonijiet li huma, jew għall-Komunità jidhru li huma, f'ċikumvenzjoni jew ksur ta' dan il-Protokoll.
English: Nepal shall communicate the results of these inquiries to the Community, including any other pertinent information enabling the cause of the circumvention or infringement, including the true origin of the goods, to be determined.
Czech: Nepál sdělí výsledky těchto šetření Společenství, a to včetně veškerých souvisejících informací, které umožní určit příčinu tohoto obcházení nebo porušování včetně skutečného původu zboží.
Slovak: Nepál spoločenstvu oznámi výsledky týchto vyšetrovaní, pričom uvedie aj iné podstatné informácie, na základe ktorých možno určiť príčinu obchádzania alebo porušovania, vrátane skutočného pôvodu tovaru.
Polish: Nepal informuje Wspólnotę o wynikach takich dochodzeń, łącznie z wszelkimi odnośnymi informacjami, umożliwiającymi ustalenie przyczyny obchodzenia lub naruszenia postanowień łącznie z prawdziwym ustaleniem rzeczywistego pochodzenia towarów.
Hungarian: Nepál közli a Közösséggel e vizsgálatok eredményeit, beleértve minden olyan kapcsolódó információt, amely lehetővé teszi a rendelkezések kijátszása vagy megszegése okainak, valamint az áruk valódi származásának meghatározását.
Slovenian: Nepal rezultate teh poizvedb sporoči Skupnosti, vključno z vsemi drugimi ustreznimi informacijami, ki omogočajo, da se ugotovi vzrok za izogibanje ali kršitev, vključno z resničnim poreklom blaga.
Latvian: Nepāla paziņo šādas izmeklēšanas rezultātus Kopienai, ieskaitot jebkādu citu atbilstošu informāciju, kas ļauj noteikt apiešanas vai pārkāpšanas cēloni, tai skaitā preču patieso izcelsmi.
Maltese: In-Nepal għandha tikkomunika r-riżultati ta' dawn l-inkjesti lill-Komunità, inkluż kwalunkwe informazzjoni oħra pertinenti li tippermetti l-kawża taċ-ċirkumvenzjoni jew ksur, inkluż l-oriġini vera tal-merkanzija li għandha tiġi determinata.
English: By agreement between the Community and Nepal, officials designated by the Community may be present at the inquiries referred to in paragraph 2.
Czech: Na základě dohody mezi Společenstvím a Nepálem mohou být úředníci jmenovaní Společenství přítomni šetření uvedenému v odstavci 2 výše.
Slovak: Na základe dohody medzi spoločenstvom a Nepálom môže spoločenstvo vymenovať úradníkov, ktorí budú prítomní pri vyšetrovaniach uvedených v odseku 2.
Polish: Na podstawie Umowy między Wspólnotą a Nepalem urzędnicy wyznaczeni przez Wspólnotę mogą być obecni przy prowadzeniu dochodzeń, określonych w ustępie 2.
Hungarian: A Közösség és Nepál megállapodhat abban, hogy a Közösség által kijelölt tisztviselők jelen lehetnek a (2) bekezdésben említett vizsgálatoknál.
Slovenian: Po dogovoru med Skupnostjo in Nepalom so pri poizvedbah iz odstavka 2 lahko navzoči uradniki, ki jih imenuje Skupnost.
Latvian: Kopienai un Nepālai vienojoties, Kopienas izraudzītas amatpersonas var piedalīties 2. punktā minētajā izmeklēšanā.
Maltese: Bi ftehim bejn il-Komunità u n-Nepal, l-uffiċjali nominati mill-Komunità jistgħu jkunu preżenti waqt l-inkjesti riferuti fil-paragrafu 2.
English: In pursuance of the cooperation referred to in paragraph 1, the competent authorities of the Community and Nepal shall exchange any information considered by either Party to be of use in preventing or remedying circumvention or infringement of the provisions of this Agreement.
Czech: Na základě spolupráce uvedené v odstavci 1 výše si příslušné orgány Společenství a Nepálu vymění veškeré informace, které kterákoliv ze stran považuje za užitečné pro to, aby se zabránilo nebo napravovalo obcházení nebo porušování ustanovení této dohody.
Slovak: Pri spolupráci uvedenej v odseku 1 si príslušné orgány spoločenstva a Nepálu navzájom vymieňajú informácie, ktoré by druhá strana mohla využiť na predchádzanie alebo odstránenie obchádzania alebo porušovania ustanovení tejto dohody.
Polish: Na mocy współpracy określonej w ustępie 1 właściwe władze Wspólnoty i Nepalu wymieniają wszelkie informacje uznane przez każdą ze Stron za użyteczne w celu zapobiegania lub zaradzenia obchodzeniu lub naruszeniu postanowień niniejszej Umowy.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett együttműködés végrehajtása során az illetékes közösségi és nepáli hatóságok megküldenek egymásnak minden olyan információt, amelyet bármelyik fél hasznosnak tart e megállapodás rendelkezései kijátszásának vagy megsértésének megelőzésében vagy orvoslásában.
Slovenian: V skladu s sodelovanjem, omenjenim v odstavku 1, si pristojni organi Skupnosti in Nepala izmenjajo vse informacije, ki se kateri koli pogodbenici zdijo uporabne za preprečevanje ali odpravljanje izogibanja ali kršitve določb tega sporazuma.
Latvian: Īstenojot 1. punktā minēto sadarbību, Kopienas un Nepālas kompetentās iestādes apmainās ar visu informāciju, ko jebkura no pusēm uzskata par noderīgu, lai nepieļautu vai labotu šā nolīguma noteikumu apiešanu vai pārkāpšanu.
Maltese: Skond il-koperazzjoni riferuta fil-paragrafu 1, l-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità u tan-Nepal jistgħu jagħmlu skambju ta' kwalunkwe informazzjoni li hi konsidrata minn kwalunkwe Parti bħala ta' użu biex ma jitħallux isiru ċirkumvenzjonijiet jew ksur tad-disposizzjonijiet ta' dan il-Ftehim.
English: These exchanges may include information on the production of textile products in Nepal and on the trade in the type of products covered by this Agreement between Nepal and third countries, particularly where the Community has reasonable grounds to consider that the products in question may be in transit across the territory of Nepal prior to their importation into the Community.
Czech: Tyto výměny mohou zahrnovat informace o výrobě textilních výrobků v Nepálu a o obchodu s takovými výrobky, na které se vztahuje tato dohoda, mezi Nepálem a třetími zeměmi, zejména má-li Společenství důvod se domnívat, že se dané výrobky před jejich dovozem do Společenství mohou nacházet v tranzitu přes území Nepálu.
Slovak: Tieto výmeny informácií môžu zahŕňať informácie o výrobe textilných výrobkov v Nepále a o obchode s výrobkami v oblasti pôsobnosti tejto dohody medzi Nepálom a tretími krajinami, najmä ak má spoločenstvo dôvod predpokladať, že predmetné výrobky sa môžu prepravovať cez územie Nepálu pred ich dovozom do spoločenstva.
Polish: Wymiany te mogą obejmować informacje dotyczące produkcji wyrobów włókienniczych w Nepalu oraz handlu rodzajami wyrobów, objętymi niniejszą Umową, między Nepalem a państwami trzecimi, w szczególności w przypadku gdy Wspólnota ma uzasadnione podstawy sądzić, że przedmiotowe wyroby mogą być przewożone przez terytorium Nepalu przed ich przywozem do Wspólnoty.
Hungarian: Az információcsere kiterjedhet a textiltermékek nepáli előállítására vonatkozó információkra és az e megállapodás hatálya alá tartozó terméktípusok Nepál és harmadik országok közötti kereskedelmére vonatkozó információkra, különösen akkor, ha a Közösség okkal feltételezi, hogy a szóban forgó termékek tranzitáruként haladnak át Nepál területén a Közösségbe történő behozataluk előtt.
Slovenian: Te izmenjave lahko vključujejo informacije o proizvodnji tekstilnih izdelkov v Nepalu in o trgovini z vrsto izdelkov, ki jih zajema ta sporazum, med Nepalom in tretjimi državami, predvsem če Skupnost utemeljeno meni, da so zadevni izdelki lahko bili v tranzitu čez ozemlje Nepala, preden so bili uvoženi v Skupnost.
Latvian: Šī apmaiņa var ietvert informāciju par tekstilizstrādājumu ražošanu Nepālā un par tirdzniecību ar tāda veida izstrādājumiem, kādi minēti šajā nolīgumā, starp Nepālu un trešām valstīm, jo īpaši, ja Kopienai ir pamats uzskatīt, ka attiecīgie izstrādājumi pirms importēšanas Kopienā vesti tranzītā cauri Nepālas teritorijai.
Maltese: Dawn l-iskambji jistgħu jinkludu informazzjoni dwar il-produzzjoni ta' prodotti tessili fin-Nepal u dwar il-kummerċ fit-tip ta' prodotti koperti b'dan il-Ftehim bejn in-Nepal u l-pajjiżi terzi, b'mod partikolari fejn il-Komunità għandha raġunijiet xierqa biex tqis li l-prodotti in kwestjoni jistgħu jkunu fi transitu madwar it-territorju tan-Nepal qabel l-importazzjoni tagħhom fil-Komunità.
English: This information may include at the request of the Community copies of all available relevant documentation.
Czech: Tyto informace mohou na žádost Společenství obsahovat kopie všech dostupných příslušných dokladů.
Slovak: Na žiadosť spoločenstva môžu tieto informácie obsahovať kópie dostupných podstatných dokladov.
Polish: Informacje te mogą zawierać na wniosek Wspólnoty kopie całej odpowiedniej dostępnej dokumentacji.
Hungarian: Ez az információ a Közösség kérésére kiterjedhet az összes rendelkezésre álló vonatkozó okmány másolatára is.
Slovenian: Te informacije lahko na zahtevo Skupnosti vključujejo izvodi vse razpoložljive ustrezne dokumentacije.
Latvian: Šī informācija pēc Kopienas pieprasījuma var ietvert visas pieejamās attiecīgās dokumentācijas kopijas.
Maltese: Din l-informazzjoni tista' tinkludi fuq talba mill-Komunità kopji ta' kull dokumentazzjoni relevanti disponibbli.
English: Where sufficient evidence shows that the provisions of this Protocol have been circumvented or infringed, the competent authorities of Nepal and the Community may agree to take the measures set out in Article 5(4) of this Agreement, and any other measures as are necessary to prevent a recurrence of such circumvention or infringement.
Czech: Jestliže důkazy dostatečně prokazují, že jsou ustanovení tohoto protokolu obcházena nebo porušována, příslušné orgány Nepálu nebo Společenství mohou souhlasit s přijetím opatření stanovených v čl. 5 odst. 4 této dohody a jakýchkoliv jiných opatření, která jsou nezbytná k tomu, aby se zabránilo opětovnému obcházení nebo porušování těchto ustanovení.
Slovak: Ak dostatočný dôkaz preukáže, že ustanovenia tohto protokolu boli obídené alebo porušené, príslušné orgány Nepálu a spoločenstva môžu súhlasiť s prijatím opatrení stanovených v článku 5 ods. 4 tejto dohody a iných opatrení potrebných na to, aby predišli opakovaniu takéhoto obchádzania alebo porušovania.
Polish: W przypadku gdy wystarczające dowody wskazują, że nastąpiło obejście lub naruszenie postanowień niniejszego protokołu, właściwe władze Nepalu i Wspólnoty mogą zgodzić się na podjęcie środków, określonych w artykule 5 ustęp 4 niniejszej Umowy oraz innych niezbędnych środków w celu zapobiegania takiemu ponownemu obchodzeniu lub naruszaniu.
Hungarian: Amennyiben kielégítő bizonyíték támasztja alá, hogy e jegyzőkönyv rendelkezéseit kijátszották vagy megszegték, Nepál és a Közösség illetékes hatóságai megállapodhatnak abban, hogy meghozzák az e megállapodás 5. cikkének (4) bekezdésében meghatározott intézkedéseket, valamint bármely más, a rendelkezések ismételt kijátszásának vagy megszegésének megelőzésére szolgáló intézkedést.
Slovenian: Če dovolj dokazov kaže, da se je določbam tega protokola izognilo ali se jih kršilo, se lahko pristojni organi Nepala in Skupnosti dogovorijo o sprejetju ukrepov iz člena 5(4) tega sporazuma in vseh drugih ukrepov, ki so potrebni za preprečitev nadaljnjega takšnega izogibanja ali kršitev.
Latvian: Ja pietiekami pierādījumi liecina, ka šā protokola noteikumi bijuši apieti vai pārkāpti, Nepālas un Kopienas kompetentās iestādes var vienoties veikt šā nolīguma 5. panta 4. punktā minētos pasākumus, kā arī jebkādus citus pasākumus, kas nepieciešami, lai novērstu šādas apiešanas vai pārkāpšanas atkārtošanos.
English: PROTOCOL B
Czech: Protokol B
Slovak: PROTOKOL B
Polish: ProtokóŁ b
Hungarian: B. JEGYZŐKÖNYV
Latvian: B Protokols
Maltese: PROTOKOLL B
English: The annual growth rate for quantitative limits which could be introduced under Article 4 of this Agreement shall be fixed by agreement between the Parties in accordance with the consultation procedure established in Article 11 of this Agreement.
Czech: Roční nárůst sazby pro množstevní omezení, která mohou být zavedena podle článku 4 této dohody, se stanoví dohodou mezi stranami v souladu s konzultačním postupem stanoveným v článku 11 této dohody.
Slovak: Ročná miera rastu množstevných limitov, ktoré možno zaviesť podľa článku 4 tejto dohody sa určí dohodou medzi stranami v súlade s konzultačným postupom uvedeným v článku 11 tejto dohody.
Polish: Roczny wskaźnik wzrostu w odniesieniu do limitów ilościowych, który mógłby być wprowadzony na mocy artykułu 4 niniejszej Umowy, ustalony jest na podstawie Umowy między Stronami, zgodnie z procedurą konsultacji ustanowioną w artykule 11 niniejszej Umowy.
Hungarian: Az e megállapodás 4. cikke alapján bevezethető keretmennyiségek éves növelésének mértékét az e megállapodás 11. cikkében megállapított konzultációs eljárásnak megfelelően a felek egyetértésével rögzítik.
Slovenian: Letna stopnja rasti količinskih omejitev, ki se lahko uvedejo po členu 4 tega sporazuma, se določi z dogovorom med pogodbenicama v skladu s posvetovalnim postopkom iz člena 11 tega sporazuma.
Latvian: Gada pieauguma likmi daudzuma limitiem, ko varētu ieviest saskaņā ar šā nolīguma 4. pantu, nosaka, pusēm vienojoties saskaņā ar apspriešanās procedūru, kas paredzēta šā nolīguma 11. pantā.
Maltese: Ir-rata ta' tkabbir annwali għal-limiti kwantitattivi li jistgħu jiġu introdotti taħt l-Artikolu 4 ta' dan il-Ftehim għandha tiġi iffissata bi ftehim bejn il-Partiiet b'mod konformi mal-proċedura ta' konsultazzjoni stabbilita fl-Artikolu 11 ta' dan il-Ftehim.
English: Such growth rate may in no case be higher than the highest rate applicable to corresponding products under bilateral agreements on trade in textiles concluded between the Community and other third countries having a level of trade equal to or comparable with that of Nepal.
Czech: Tento nárůst sazby nesmí být vyšší, než je nejvyšší sazba použitelná na odpovídající výrobky v rámci dvoustranných dohod o obchodu s textilem uzavřených mezi Společenstvím a ostatními třetími zeměmi, jejichž úroveň obchodu je stejná nebo srovnatelná s úrovní obchodu Nepálu.
Slovak: Taká miera rastu nesmie byť v žiadnom prípade vyššia ako najvyššia miera uplatniteľná na zodpovedajúce výrobky podľa dvojstranných dohôd o obchode s textilom uzavretých medzi spoločenstvom a inými tretími krajinami, ktorých úroveň obchodu je rovnaká alebo porovnateľná s úrovňou Nepálu.
Polish: Taki wskaźnik wzrostu nie może w żadnym wypadku być wyższy niż najwyższy wskaźnik mający zastosowanie do odpowiednich wyrobów na mocy umów dwustronnych w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi, zawartych między Wspólnotą a innymi państwami trzecimi prowadzącymi handel na poziomie równym lub porównywalnym z poziomem Nepalu.
Hungarian: Az ilyen növekedés üteme semmiképpen sem haladhatja meg az ugyanilyen termékekre a Közösség és más – a Nepállal folytatott kereskedelemmel azonos vagy hasonló szintű forgalmat bonyolító – harmadik országok közötti, a textiltermékek kereskedelméről szóló kétoldalú megállapodások alapján alkalmazott legmagasabb ütemet.
Slovenian: Taka stopnja rasti ne sme v nobenem primeru presegati najvišje stopnje, ki se uporablja za ustrezne izdelke po dvostranskih sporazumih o trgovini s tekstilom, sklenjenih med Skupnostjo in drugimi tretjimi državami z enako ali primerljivo stopnjo trgovine kakor Nepal.
Latvian: Šāda pieauguma likme nekādā gadījumā nevar būt augstāka kā augstākā likme, kādu piemēro atbilstošiem izstrādājumiem saskaņā ar divpusējiem nolīgumiem par tirdzniecību ar tekstilizstrādājumiem, kādi noslēgti starp Kopienu un citām trešām valstīm, ar kurām tirdzniecības līmenis ir līdzvērtīgs vai salīdzināms ar tirdzniecības līmeni ar Nepālu.
English: AGREED MINUTE
Slovak: SCHVÁLENÁ ZÁPISNICA
Polish: Uzgodniony protokóŁ
Hungarian: KÖLCSÖNÖSEN ELFOGADOTT JEGYZŐKÖNYV
Slovenian: Potrjeni Zapisnik
Latvian: Saskaņotais Protokols
English: Market access
Czech: Dohodnutý Zápis
Slovak: Prístup na trh
Polish: Dostęp do rynku
Hungarian: Piacra jutás
Slovenian: Dostop na trg
Latvian: Tirgus pieejamība
Maltese: Aċċess għas-suq
English: In the context of negotiations for an Agreement on trade in textile products between the European Community and Nepal, the Parties recorded their mutual understanding on the following matter:
Czech: Přístup na trh V rámci jednání o Dohodě o obchodu s textilními výrobky mezi Evropským společenstvím a Nepálem strany zaznamenaly vzájemné porozumění ohledně následující otázky:
Slovak: V kontexte rokovaní o Dohode o obchode s textilnými výrobkami medzi Európskym spoločenstvom a Nepálskym kráľovstvom sa strany dohodli takto:
Polish: W kontekście negocjacji Umowy w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi między Wspólnotą Europejską a Nepalem Strony uzgodniły wspólne stanowisko w odniesieniu do następującej kwestii:
Hungarian: Az Európai Közösség és Nepál között a textiltermékek kereskedelméről szóló megállapodás céljával folytatott tárgyalások összefüggésében a felek rögzítették kölcsönös egyetértésüket a következő kérdést illetően:
Slovenian: V okviru pogajanj o Sporazumu o trgovini s tekstilnimi izdelki med Evropsko skupnostjo in Nepalom sta pogodbenici ugotovili svoje strinjanje o naslednji zadevi:
Latvian: Risinot sarunas par Nolīgumu par tirdzniecību ar tekstilizstrādājumiem starp Eiropas Kopienu un Nepālu, puses ieprotokolēja savstarpēju sapratni par šādu jautājumu:
Maltese: Fil-kuntest tan-negozjati għal Ftehim dwar il-kummerċ ta' prodotti tessili bejn il-Komunità Ewropea u n-Nepal, il-Partijiet irreġistraw il-ftehim reċiproku tagħhom dwar il-materja li ġejja:
English: Without prejudice to the other provisions of this agreement, each Party agrees not to take any measures, which may adversely affect the trade flows of textile and clothing products between the Parties during the validity of this Agreement.
Czech: Aniž jsou dotčena ostatní ustanovení této dohody, každá ze stran souhlasí, že nepřijme žádná opatření, která by mohla nepříznivě ovlivnit obchodní toky s textilními a oděvními výrobky mezi stranami v době platnosti této dohody.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté ostatné ustanovenia tejto dohody, obidve strany súhlasia s tým, že neprijímajú opatrenia, ktoré by mohli počas platnosti dohody nepriaznivo ovplyvňovať obchodné toky pri obchode s textilnými a odevnými výrobkami medzi stranami.
Polish: Bez uszczerbku dla innych postanowień niniejszej Umowy każda ze Stron wyraża zgodę na niepodejmowanie jakichkolwiek środków, które mogłyby negatywnie wpłynąć na przepływy handlowe wyrobów włókienniczych oraz odzieżowych między Stronami w trakcie obowiązywania niniejszej Umowy.
Hungarian: E megállapodás egyéb rendelkezéseinek sérelme nélkül mindkét fél beleegyezik abba, hogy e megállapodás érvényességi ideje alatt nem hoz olyan intézkedést, amely a textil- és ruházati termékek felek közötti kereskedelmét hátrányosan érintheti.
Slovenian: Brez poseganja v druge določbe tega sporazuma se vsaka pogodbenica strinja, da v obdobju veljavnosti tega sporazuma ne bo sprejela nikakršnih ukrepov, ki bi lahko negativno vplivali na trgovinske tokove med pogodbenicama.
Latvian: neskarot citus šā nolīguma noteikumus, katra puse apņemas neveikt nekādus pasākumus, kam varētu būt kaitīga ietekme uz tekstilizstrādājumu un apģērbu tirdzniecības plūsmu starp pusēm šā nolīguma spēkā esamības laikā.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet l-oħra ta' dan il-ftehim, kull Parti taqbel li ma tieħu l-ebda miżura, li tista' taffetwa ħażin lil mod kif isir il-kummerċ tessili u ta' prodotti ta' ħwejjeġ bejn il-Partijiet matul il-validità ta' dan il-Ftehim.
English: DECLARATION
Czech: PROHLÁŠENÍ
Slovak: VYHLÁSENIE
Polish: DEKLARACJA
Hungarian: NYILATKOZAT
Slovenian: IZJAVA
Latvian: DEKLARĀCIJA
Maltese: DIKJARAZZJONI
English: Having regard to the exceptional importance of exports of carpets in the Nepalese economy, in terms of source of foreign currency, of employment and share in the total foreign trade, the European Community declares its intention not to invoke Article 4 of this Agreement for products of category 58 manufactured in Nepal.
Czech: S ohledem na mimořádnou důležitost vývozu koberců v nepálském hospodářství z hlediska zdroje zahraniční měny, zaměstnanosti a podílu na celkovém zahraničním obchodě, Evropské společenství prohlašuje svůj záměr nepoužít článek 4 této dohody na výrobky kategorie 58 vyrobené v Nepálu.
Slovak: So zreteľom na výnimočný význam vývozu kobercov v nepálskom hospodárstve, pokiaľ ide o zdroj devízových prostriedkov, zamestnanosť a podiel na celkovom zahraničnom obchode, vyhlasuje Európske spoločenstvo, že nemá v úmysle uplatňovať článok 4 tejto dohody na výrobky kategórie 58 vyrobené v Nepále.
Polish: Uwzględniając wyjątkowe znaczenie wywozu dywanów dla gospodarki Nepalu, jako źródła obcej waluty, zatrudnienia i udziału w całości handlu zagranicznego, Wspólnota Europejska deklaruje swój zamiar niepowoływania się na artykuł 4 niniejszej Umowy w odniesieniu do wyrobów objętych kategorią 58, wytwarzanych w Nepalu.
Hungarian: tekintettel a szőnyegkivitel nepáli gazdaságban betöltött rendkívüli jelentőségére a külföldi deviza beáramlása, a foglalkoztatás és a teljes külkereskedelemből való részesedés szempontjából, az Európai Közösség kinyilvánítja azon szándékát, hogy e megállapodás 4. cikkét nem kívánja alkalmazni az 58. kategóriába tartozó, Nepálban előállított termékek esetében.
Slovenian: Ob upoštevanju izrednega pomena izvoza preprog v nepalskem gospodarstvu kot vira tuje valute, pri zaposlovanju in deležu v celotni zunanji trgovini Evropska skupnost izjavlja svoj namen, da se pri izdelkih iz kategorije 58, izdelane v Nepalu, ne bo sklicevala na člen 4.
Latvian: Ņemot vērā paklāju importa ārkārtīgi lielo nozīmi Nepālas ekonomikā kā ārvalstu valūtas un nodarbinātības avotam, kā arī tās kopējā īpatsvara ārējā tirdzniecībā dēļ, Eiropas Kopiena paziņo par nodomu neizmantot šā nolīguma 4. pantu attiecībā uz 58. kategorijas izstrādājumiem, kas ražoti Nepālā.
Maltese: Wara li kkunsidrat l-importanza eċċezzjonali ta' l-esportazzjonijiet ta' twapet għall-ekonomija Nepaliża, fit-termini ta' sors ta' munita barranija, ta' impjieg u sehem fil-kummerċ barrani totali, il-Komunità Ewropea iddikjarat l-intenzjoni tagħha li ma tapplikax l-Artikolu 4 ta' dan il-Ftehim għall-prodotti tal-kategorija 58 li huma fabbrikati fin-Nepal.
English: Agreement
Polish: Umowa
Slovenian: SPORAZUM
Maltese: Ftehim