FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: at a minimum, prohibit, in relation to a migratory species of the Order Cetacea, any taking that is not permitted for that migratory species under any other multilateral agreement and provide for accession to the Agreement by States that are not Range States of that migratory species. 5.
Polish: w odniesieniu do wędrownych gatunków z rzędu Cetacea co najmniej zakazać wszelkich form pozyskiwania tego gatunku, które nie są dozwolone na mocy innych wielostronnych porozumień, oraz umożliwiać przystąpienie do porozumienia państwom niebędącym państwami terytorium występowania tego gatunku wędrownego.
English: Where appropriate and feasible, each Agreement should provide for, but not be limited to:
Polish: O ile jest to stosowne i możliwe, każde porozumienie powinno w szczególności przewidywać:
Hungarian: Amennyiben helyénvaló és megvalósítható, minden megállapodás gondoskodjék a következőkről, de ne csupán ezekre korlátozódjék:
Slovenian: Kadar je to ustrezno in mogoče, mora vsak sporazum predvidevati naslednje, vendar ne biti omejen na:
Bulgarian: Когато е подходящо и необходимо, всяко споразумение трябва да осигурява, но не да се ограничава с:
Lithuanian: Jei tikslinga ir įmanoma, kiekvienas Susitarimas, tuo neapsiribodamas, turėtų numatyti:
Maltese: Meta xieraq u prattiku, kull Ftehim għandu jipprovdi għal, imma mhux illimitat għal:
English: coordinated conservation and management plans;
French: des plans de conservation et de gestion coordonnés;
Portuguese: Planos coordenados de conservação e de gestão;
Polish: plany skoordynowanej ochrony i gospodarowania;
Hungarian: összehangolt természetvédelmi és kezelési tervek;
Slovenian: usklajene načrte za ohranitev in upravljanje;
Bulgarian: съгласувани планове за опазване и управление;
Lithuanian: koordinuotus išsaugojimo ir tvarkymo planus;
Maltese: il-konservazzjoni koordinata u l-amministrazzjoni tal-pjanti:
English: research into the ecology and population dynamics of the migratory species concerned, with special regard to migration;
French: des travaux de recherche sur l'écologie et la dynamique des populations de l'espèce migratrice en question, en accordant une attention particulière aux migrations de cette espèce;
Portuguese: Trabalhos de investigação sobre a ecologia e a dinâmica das populações da espécie migratória em causa, dedicando especial atenção às migrações desta espécie;
Polish: badania w zakresie ekologii i dynamiki populacji gatunków wędrownych objętych porozumieniem, ze szczególnym uwzględnieniem ich wędrówek;
Hungarian: az érintett vándorló faj ökológiai és populációdinamikai kutatása, különös tekintettel a vándorlásra;
Slovenian: raziskave ekološke in populacijske dinamike zadevne selitvene vrste, zlasti v zvezi s selitvami;
Bulgarian: изследвания на екологията и популационната динамика на мигриращия вид, като специално внимание се отделя на миграцията;
Lithuanian: ekologijos ir atitinkamos migruojančios rūšies populiacijos dinamikos tyrimus, ypatingą dėmesį kreipiant į migraciją;
Maltese: (ċ) ir-riċerka fl-ekoloġija u d-dinamika tal-popolazzjoni tal-ispeċje migratorja kkonċernata, b'attenzjoni speċjali għall-migrazzjoni;
English: the exchange of information on the migratory species concerned, special regard being paid to the exchange of the results of research and of relevant statistics;
French: l'échange d'informations sur l'espèce migratrice concernée, et en particulier d'informations relatives aux résultats de la recherche scientifique ainsi qu'à l'échange de statistiques pertinentes relatives à cette espèce;
Portuguese: O intercâmbio de informações sobre a espécie migratória em questão, em especial, as informações relativas aos resultados da investigação científica, bem como ao intercâmbio de estatísticas pertinentes, relativas a esta espécie;
Polish: wymianę informacji o gatunkach wędrownych objętych porozumieniem, ze szczególnym uwzględnieniem wymiany wyników badań i odpowiednich danych statystycznych;
Hungarian: az érintett vándorló fajokra vonatkozó információcsere, különös tekintettel a kutatási eredményekre és a vonatkozó statisztikai adatokra;
Slovenian: izmenjavo podatkov o zadevni selitveni vrsti, zlasti izmenjavo rezultatov raziskav in zadevnih statističnih podatkov;
Bulgarian: обмен на информация за дадения мигриращ вид, като специално внимание се отделя на обмена на резултатите от изследванията и от съответната статистика;
Lithuanian: informacijos apie migruojančias rūšis mainus, ypač tyrimo duomenų ir atitinkamos statistikos duomenų mainus;
Maltese: l-iskambju ta' l-informazzjoni dwar l-ispeċje migratorji kkonċernati, attenzjoni speċjali għandha tingħata għall-iskambju tar-riżultati tar-riċerka u tal-istatistika relevanti;
English: conservation and, where required and feasible, restoration of the habitats of importance in maintaining a favourable conservation status, and protection of such habitats from disturbances, including strict control of the introduction of, or control of already introduced, exotic species detrimental to the migratory species;
French: la conservation et, lorsque cela est nécessaire et possible, la restauration des habitats qui sont importants pour le maintien d'un état de conservation favorable et la protection desdits habitats contre les divers facteurs qui pourraient leur porter atteinte, y compris le contrôle strict de l'introduction d'espèces exotiques nuisibles à l'espèce migratrice concernée et le contrôle de celles qui auront déjà été introduites;
Portuguese: A conservação e, quando necessário e possível, a restauração dos «habitats» importantes para a manutenção de um estado de conservação favorável e para a protecção dos referidos «habitats» contra os diversos factores que podem ser-lhes nocivos, incluindo o estrito controlo da introdução de espécies exóticas prejudiciais à espécie migratória em causa e o controlo das que já tenham sido introduzidas;
Polish: ochronę, a tam, gdzie jest to wymagane i możliwe, restytucję siedlisk istotnych dla utrzymania odpowiedniego statusu ochronnego, a także ochronę tych siedlisk przed zakłóceniami, z uwzględnieniem ścisłej kontroli wprowadzania lub kontroli już wprowadzonych gatunków egzotycznych, zagrażających gatunkom wędrownym;
Hungarian: a kedvező természetvédelmi helyzet fenntartásában fontos élőhelyek megóvása – illetve amennyiben szükséges és megvalósítható – azok helyreállítása, a zavaró hatásoktól való védelme, beleértve a vándorló fajok vonatkozásában ártalmas idegen fajok telepítésének, illetve a már betelepítettek szigorú ellenőrzését;
Slovenian: varstvo in, kjer je to potrebno in mogoče, obnovo življenjskih prostorov, ki so pomembni za vzdrževanje ugodnega ohranitvenega stanja, ter varovanje teh življenjskih prostorov pred škodljivimi vplivi, vključno s strogim nadzorom vnosa ali z nadzorom že vnesenih eksotičnih vrst, ki so škodljive za zadevno selitveno vrsto;
Bulgarian: опазване и когато се изисква и е необходимо, възстановяване на местообитанията, важни за поддържане на благоприятен природозащитен статус, и защитата на тези местообитания от нарушения, включително стриктен контрол на въвеждането или контрол на вече въведените екзотични видове, вредни за съответния мигриращ вид;
Lithuanian: buveinių, svarbių patenkinamam išsaugojimo statusui išlaikyti, išsaugojimą, o jei reikia ir įmanoma, atkūrimą, tokių buveinių apsaugą nuo trikdymo, taip pat griežtą egzotinių rūšių, kurios kenkia migruojančioms rūšims, įveisimo ir jau įveistų tokių rūšių kontrolę;
Maltese: il-konservazzjoni u, meta meħtieġ u prattiku, ir-restawr ta' l-abitati ta' l-importanza fiż-żamma tal-istatut tal-konservazzjoni favorevoli, u l-protezzjoni ta' tali abitati mit-tfixkil, inkluż il-kontroll strett ta' l-introduzzjoni ta', jew tal-kontroll kif diġa introdotti, ta' speċje eżotiċi detrimentali għall-ispeċje migratorji;
English: maintenance of a network of suitable habitats appropriately disposed in relation to the migration routes;
French: le maintien d'un réseau d'habitats appropriés à l'espèce migratrice concernée et répartis d'une manière adéquate au long des itinéraires de migration;
Portuguese: A manutenção de uma rede de «habitats» adequados à espécie migratória em questão, repartidos de modo apropriado ao longo dos itinerários de migração;
Polish: utrzymanie sieci dogodnych siedlisk, właściwie rozmieszczonych na szlakach wędrówek;
Hungarian: a vándorlási útvonalak szempontjából megfelelően elhelyezkedő alkalmas élőhelyek hálózatának fenntartása;
Slovenian: vzdrževanje mreže primernih življenjskih prostorov, ki so ustrezno razporejeni glede na selitvene poti;
Bulgarian: поддържане на мрежа от подходящи местообитания, удачно разположени спрямо миграционните пътища;
Lithuanian: palaikyti palei migracijos kelius išdėstytų tinkamų buveinių tinklą;
Maltese: iż-żamma ta' qafas adattat ta' l-abitat mxerda kif xieraq b'relazzjoni mar-rottot tal-migrazzjoni;
English: where it appears desirable, the provision of new habitats favourable to the migratory species or reintroduction of the migratory species into favourable habitats;
French: lorsque cela paraît souhaitable, la mise à la disposition de l'espèce migratrice concernée de nouveaux habitats qui lui soient favorables ou encore la réintroduction de cette espèce dans de tels habitats;
Portuguese: Sempre que tal pareça conveniente, a colocação à disposição da espécie migratória em causa de novos «habitats» que lhe sejam favoráveis, ou a sua reintrodução nesses «habitats»;
Polish: tam, gdzie wydaje się to pożądane, tworzenie nowych siedlisk odpowiednich dla gatunków wędrownych lub ponowne wprowadzenie gatunków wędrownych do odpowiednich siedlisk;
Hungarian: ahol kívánatos új, a vándorló fajok számára kedvező élőhelyek kialakítása, vagy a vándorló fajok kedvező élőhelyekre telepítése;
Slovenian: kadar je to zaželeno, zagotavljanje novih ugodnih življenjskih prostorov za selitveno vrsto ali ponovna naselitev vrste v ugodne življenjske prostore;
Bulgarian: когато е желателно, осигуряване на нови местообитания, благоприятни за мигриращия вид, или въвеждане на мигриращия вид в благоприятни местообитания;
Lithuanian: kur pageidautina, kurti naujas migruojančioms rūšims palankias buveines arba migruojančias rūšis pakartotinai įveisti tinkamose buveinėse;
Maltese: meta jkun jidher mixtieq, il-provvediment ta' l-abitati ġodda favorevoli għall-ispeċje migratorji jew ta' l-introduzzjoni mill-ġdid tal-ispeċje migratorji fl-abitati favorevoli;
English: elimination of, to the maximum extent possible, or compensation for activities and obstacles which hinder or impede migration;
French: dans toute la mesure du possible, l'élimination des activités et des obstacles gênant ou empêchant la migration ou, à défaut, la prise de mesures compensant l'effet de ces activités et de ces obstacles;
Portuguese: Na medida do possível, a eliminação das actividades e dos obstáculos que prejudiquem ou impeçam a migração ou, na sua falta, a tomada de medidas que compensem o efeito de tais actividades e obstáculos;
Polish: eliminowanie, w możliwie najszerszym zakresie, lub kompensację niekorzystnych oddziaływań i przeszkód utrudniających lub uniemożliwiających wędrówkę;
Hungarian: a vándorlást hátráltató vagy akadályozó tevékenység és akadályok lehető legnagyobb mértékben való kiküszöbölése vagy ellensúlyozása;
Slovenian: odstranitev dejavnosti in zaprek, ki ovirajo ali preprečujejo selitev, v največji možni meri, ali ukrepe za nadomestitev posledic teh dejavnosti in zaprek;
Bulgarian: премахване до максимална възможна степен или компенсиране на влиянието на дейностите и обстоятелствата, които нарушават или спират миграцията;
Lithuanian: stengtis panaikinti arba kompensuoti veiklą ir kliūtis, kurios trukdo migracijai;
Maltese: l-eliminazzjoni ta', sal-limitu massimu possibbli, jew il-kumpens għall-attivitajiet u l-ostakoli li jfixklu jew jimpedixxu l-migrazzjoni;
English: prevention, reduction or control of the release into the habitat of the migratory species of substances harmful to that migratory species;
French: la prévention, la réduction ou le contrôle des déversements dans l'habitat de l'espèce migratrice concernée de substances nuisibles à cette espèce migratrice;
Portuguese: A prevenção, redução ou controlo do derramamento de substâncias nocivas no «habitat» dessa espécie migratória;
Polish: zapobieganie, ograniczanie lub kontrolę wprowadzania do siedlisk gatunku wędrownego substancji szkodliwych dla tego gatunku;
Hungarian: az adott vándorló fajra nézve káros anyagoknak a vándorló faj élőhelyére való kibocsátásának megakadályozása, csökkentése vagy szabályozása;
Slovenian: preprečevanje, zmanjševanje in nadzor izpustov snovi, ki so škodljive za selitveno vrsto, v njen življenjski prostor;
Bulgarian: предотвратяване, намаляване или контрол на изпускането в хабитата на даден мигриращ вид на вещества, вредни за него;
Lithuanian: neleisti patekti, mažinti ir kontroliuoti migruojančioms rūšims kenksmingas medžiagas, išleidžiamas į migruojančių rūšių buveines;
Maltese: il-prevenzjoni, it-tnaqqis jew il-kontroll tar-rilaxx fl-abitat tal-ispeċje migratorji ta' sustanzi ta' ħsara għal dawk l-ispeċje migratorji;
English: measures based on sound ecological principles to control and manage the taking of the migratory species;
French: des mesures s'appuyant sur des principes écologiques bien fondés visant à exercer un contrôle et une gestion des prélèvements effectués sur l'espèce migratrice concernée;
Portuguese: A adopção de medidas baseadas em princípios ecológicos bem fundamentados, de forma a exercer um controlo e uma gestão das capturas efectuadas da espécie migratória em causa;
Polish: środki oparte na podstawowych zasadach ekologii, mające na celu kontrolowanie i zarządzanie pozyskiwaniem gatunku wędrownego;
Hungarian: helyes ökológiai elveken alapuló intézkedések a vándorló fajok zsákmányolásának ellenőrzésére és irányítására vonatkozóan;
Slovenian: ukrepe, ki temeljijo na premišljenih ekoloških načelih, za nadzor in upravljanje jemanja selitvenih vrst iz narave;
Bulgarian: мерки за контрол и управление на улова на съответния мигриращ вид, основани върху строги екологични принципи;
Lithuanian: tinkamais ekologiniais principais paremtas migruojančių rūšių gaudymo kontrolės ir valdymo priemones;
Maltese: miżuri ibbażati fuq prinċipji ekoloġiċi sodi għall-kontroll u l-amministrazzjoni tat-teħid tal-ispeċje migratorji;
English: procedures for coordinating action to suppress illegal taking;
French: la mise en place de procédures pour coordonner les actions en vue de la répression des prélèvements illicites;
Portuguese: A introdução de procedimentos que permitam coordenar as acções com vista à repressão das capturas ilícitas;
Polish: procedury koordynacji działań w celu zwalczania nielegalnego pozyskiwania;
Hungarian: a tiltott zsákmányolás megszüntetését szolgáló intézkedések összehangolására irányuló eljárások;
Slovenian: postopke za usklajevanje dejavnosti, namenjenih preprečevanju nezakonitega jemanja vrst iz narave;
Bulgarian: процедури за координиране на действията за предотвратяване на незаконния улов;
Lithuanian: kovos su neteisėtu gaudymu veiksmų koordinavimo tvarką;
Maltese: il-proċeduri għall-koordinament ta' l-azzjoni li jkun miżmum it-teħid illegali;
English: exchange of information on substantial threats to the migratory species;
French: l'échange d'informations sur des menaces sérieuses pesant sur l'espèce migratrice en question;
Portuguese: O intercâmbio de informações sobre as ameaças sérias que pesem sobre a espécie migratória em questão;
Polish: wymianę informacji o istotnych zagrożeniach dla gatunku wędrownego;
Hungarian: információcsere a vándorló fajt jelentősen fenyegető tényezőkkel kapcsolatban;
Slovenian: izmenjavo podatkov o resnih nevarnostih, ki grozijo selitveni vrsti;
Bulgarian: обмен на информация за съществените заплахи за даден мигриращ вид;
Lithuanian: keistis informacija apie rimtą pavojų, gresiantį migruojančioms rūšims;
Maltese: l-iskambju ta' l-informazzjoni dwar theddid sostanzjali għall-ispeċje migratorji;
English: emergency procedures whereby conservation action would be considerably and rapidly strengthened when the conservation status of the migratory species is seriously affected;
French: des procédures d'urgence permettant de renforcer considérablement et rapidement les mesures de conservation au cas ou l'état de conservation de l'espèce migratrice concernée viendrait à être sérieusement affecté;
Portuguese: Procedimentos de urgência que permitam reforçar considerável e rapidamente as medidas de conservação caso o estado de conservação da espécie migratória venha a ser gravemente afectado;
Polish: procedury postępowania w sytuacjach wyjątkowych, gdy z powodu poważnego zagrożenia statusu ochronnego danego gatunku wędrownego konieczne jest szybkie i znaczne wzmożenie działań ochronnych;
Hungarian: sürgősségi intézkedések, amelyekkel a védelmi tevékenység jelentősen és gyorsan fokozható, ha komolyan érintve van a vándorló faj természetvédelmi helyzete;
Slovenian: hitre postopke, s katerimi je mogoče znatno in hitro in povečati učinkovitost ohranitvenih ukrepov, kadar je resno prizadeto ohranitveno stanje selitvene vrste;
Bulgarian: спешни процедури, чрез които дейностите по опазването би трябвало съществено и бързо да се засилят, когато природозащитният статус на мигриращия вид е сериозно засегнат;
Lithuanian: tvarką, taikomą ypatingomis aplinkybėmis, pagal kurią labai ir skubiai sustiprintų išsaugojimo veiksmus, kai atsiranda reali grėsmė migruojančių rūšių išsaugojimo statusui;
Maltese: proċeduri ta' l-emerġenza li permezz tagħhom l-azzjoni tal-konservazzjoni tkun imsaħħa konsiderevolament u b’ħeffa meta l-istatut tal-konservazzjoni tal-ispeċje migratorji jkun serjament affettwat;
English: making the general public aware of the contents and aims of the Agreement.
French: des mesures visant à faire connaître au public le contenu et les objectifs de l'accord.
Portuguese: Medidas que tornem conhecido do público o conteúdo e os objectivos do acordo.
Polish: informowanie opinii publicznej o treści i celach porozumienia.
Hungarian: a közvélemény tájékoztatása a megállapodás tartalmáról és céljairól.
Slovenian: ukrepe za seznanjanje javnosti z vsebino in cilji sporazuma.
Bulgarian: осведомяване на обществеността за съдържанието и целите на споразумението.
Lithuanian: supažindinti visuomenę su Susitarimo turiniu ir tikslais.
Maltese: li jgħamlu lill-pubbliku ġenerali konxju fil-kontenut u l-għanijiet tal-Ftehim.
English: review and assess the conservation status of migratory species;
Polish: dokonywać przeglądu i oceny statusu ochronnego gatunków wędrownych;
Hungarian: a vándorló fajok természetvédelmi helyzetének áttekintésére és felmérésére;
Slovenian: preveri in oceni ohranitveno stanje selitvenih vrst;
Bulgarian: да направи преглед и да оцени природозащитния статус на мигриращите видове;
Lithuanian: peržiūrėti ir įvertinti migruojančių rūšių išsaugojimo būklę;
Maltese: tirrevedi u tassessja l-istatut tal-konservazzjoni tal-ispeċje migratorji;
English: review the progress made toward the conservation of migratory species, especially those listed in Appendices I and II;
French: passer en revue les progrès accomplis en matière de conservation des espèces migratrices et, en particulier, de celles qui sont inscrites aux annexes I et II;
Portuguese: Rever os progressos conseguidos em matéria de conservação das espécies migratórias e, em especial, das referidas nos Anexos I e II;
Polish: dokonywać przeglądu postępu prac w dziedzinie ochrony gatunków wędrownych, w szczególności wymienionych w załącznikach I i II;
Hungarian: a vándorló fajok – elsősorban az I. és II. függelékben felsoroltak – megóvása érdekében tett lépésekre;
Slovenian: preveri napredek pri ohranjanju selitvenih vrst, zlasti tistih, ki so navedene v dodatkih I in II;
Bulgarian: да направи преглед на постиженията в опазването на мигриращите видове, особено на изброените в Допълнения I и II;
Lithuanian: peržiūrėti migruojančių rūšių, ypač įrašytųjų į I ir II priedus, išsaugojimo pažangą;
Maltese: tirrevedi l-progress magħmul lejn il-konservazzjoni tal-ispeċje migratorji, speċjalment dawk elenkati fl-Appendiċi I u II;
English: receive and consider any reports presented by the Scientific Council, the Secretariat, any Party or any standing body established pursuant to an Agreement;
French: recevoir et examiner tout rapport présenté par le conseil scientifique, le secrétariat, toute partie ou tout organe constitué aux termes d'un accord;
Portuguese: Receber e examinar qualquer relatório apresentado pelo Conselho Científico e pelo Secretariado, bem como por qualquer das partes ou órgãos constituídos nos termos de um acordo;
Polish: otrzymywać i rozważać jakiekolwiek sprawozdania Rady Naukowej, sekretariatu, a także każdej ze Stron oraz każdego organu stałego ustanowionego zgodnie z Porozumieniem;
Hungarian: a tudományos tanács és a Titkárság, bármely Szerződő Fél vagy egy, a megállapodás értelmében létrejött testület által benyújtott jelentés átvételére és tanulmányozására;
Slovenian: sprejme in prouči vsa poročila, ki jih predložijo znanstveni svet, sekretariat, katera koli pogodbenica ali kateri koli stalni organ, ustanovljen v skladu s sporazumom;
Bulgarian: да получава и разглежда всички отчети, представени от научния съвет, секретариата, всяка страна или всеки постоянен орган, създаден съгласно споразумение;
Lithuanian: gauti ir apsvarstyti Mokslo tarybos, Sekretoriato, bet kurios šalies ar nuolatinės institucijos, įsteigtos pagal kurį nors Susitarimą, pateiktą ataskaitą;
Maltese: tirċievi u tikkonsidra dawk ir-rapporti ippreżentati mill-Kunsill Xjentifiku, mis-Segretarjat, u minn xi Parti jew korp permanenti stabbilit permezz ta' Ftehim;
English: make recommendations to the Parties for improving the conservation status of migratory species and review the progress being made under Agreements;
French: faire des recommandations aux parties en vue d'améliorer l'état de conservation des espèces migratrices, et procéder à un examen des progrès accomplis en application des accords;
Portuguese: Fazer recomendações às partes tendo em vista a melhoria do estado de conservação das espécies migratórias e proceder ao exame dos progressos alcançados na aplicação dos acordos;
Polish: zalecać Stronom poprawę statusu ochronnego gatunku wędrownego i dokonywać przeglądu postępów osiągniętych w ramach porozumień;
Hungarian: ajánlások készítésére a részes Szerződő Felek számára a vándorló fajok természetvédelmi helyzetének javítása érdekében és a megállapodások alapján elért fejlődés áttekintésére;
Slovenian: pripravi priporočila pogodbenicam v zvezi z izboljšanjem ohranitvenega stanja selitvenih vrst in preveri napredek, ki je bil dosežen v okviru sporazumov;
Bulgarian: да дава препоръки на страните за подобряване на природозащитния статус на мигриращите видове и да прави преглед на постиженията, направени по силата на сключените споразумения;
Lithuanian: teikti šalims rekomendacijas, kaip pagerinti migruojančių rūšių išsaugojimo būklę, ir įvertinti pagal Susitarimus pasiektą pažangą;
Maltese: tagħmel rakkommandazzjonijiet lejn il-Partijiet għat-tittjib tal-istatut tal-konservazzjoni tal-ispeċje migratorji u tirrevedi l-progress li jkun isir permezz tal-Ftehim;