FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any State that is a party to the Paris Convention for the protection of industrial property may become party to this Protocol.
French: Tout État partie à la convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle peut devenir partie au présent protocole.
Portuguese: Qualquer Estado que seja parte da Convenção de Paris para a protecção da propriedade Industrial pode ser parte do presente protocolo.
Czech: Stranou tohoto protokolu se může stát každý stát, který je stranou Pařížské úmluvy na ochranu průmyslového vlastnictví.
Slovak: Členom tohto protokolu sa môže stať každý členský štát Parížskeho dohovoru na ochranu priemyselného vlastníctva.
Polish: Każde państwo będące stroną Konwencji paryskiej o ochronie własności przemysłowej może stać się stroną niniejszego Protokołu.
Hungarian: Bármely állam csatlakozhat e Jegyzőkönyvhöz, amely az ipari tulajdon oltalmára létesült Párizsi Egyezmény részese.
Slovenian: Vsaka država pogodbenica Pariške konvencije za varstvo industrijske lastnine lahko postane pogodbenica Protokola.
Bulgarian: Всяка държава, членуваща в Парижката конвенция за закрила на индустриалната собственост, може да стане член на този протокол.
Estonian: Iga tööstusomandi kaitse Pariisi konventsiooni liikmesriik võib saada käesoleva protokolli osaliseks.
Latvian: Par šā protokola pusi var kļūt jebkura valsts, kas ir Parīzes konvencijas par rūpnieciskā īpašuma aizsardzību puse.
Lithuanian: Šio protokolo šalimi gali tapti bet kuri valstybė, esanti Paryžiaus konvencijos dėl pramoninės nuosavybės apsaugos šalimi.
Maltese: Kull Stat li hu sħab fil-Konvenzjoni ta’ Pariġi għall-protezzjoni tal-propjeta industrijali jista’ jissoeħeb f’dan il-Protokoll.
English: Furthermore, any intergovernmental organisation may also become party to this Protocol where the following conditions are fulfilled:
French: En outre, toute organisation intergouvernementale peut également devenir partie au présent protocole lorsque les conditions suivantes sont remplies:
Portuguese: Além disso, qualquer organização intergovernamental pode também ser parte do presente protocolo, desde que se verifiquem as seguintes condições:
Czech: Kromě toho se může stát stranou tohoto protokolu rovněž každá mezivládní organizace při splnění těchto podmínek:
Slovak: Okrem toho sa zmluvnou stranou protokolu môže stať každá medzivládna organizácia, ktorá splní tieto podmienky:
Polish: Ponadto każda organizacja międzyrządowa może również stać się stroną niniejszego Protokołu, jeżeli spełnione są następujące warunki:
Hungarian: Továbbá, bármely kormányközi szervezet is csatlakozhat e Jegyzőkönyvhöz, a következő feltételek mellett:
Slovenian: Ravno tako lahko postane pogodbenica Protokola vsaka medvladna organizacija, če izpolnjuje naslednje pogoje:
Bulgarian: Освен това всяка междуправителствена организация също може да стане член на този протокол, когато са изпълнени следните условия:
Estonian: Lisaks sellele võib protokolliosaliseks saada ka iga valitsustevaheline organisatsioon, kui on täidetud järgmised tingimused:
Latvian: Bez tam ikviena starpvaldību organizācija arī var kļūt par šā protokola pusi, ja ievēroti šādi nosacījumi:
Lithuanian: Be to, šio protokolo šalimi gali tapti bet kuri nurodytas sąlygas įvykdžiusi tarpvalstybinė organizacija, jeigu:
Maltese: Barra minn hekk, kull organizzazzjoni ta’ bejn il-gvernijiet jistgħu ukoll jissieħbu f’dan il-Protokoll meta l-kundizzjonijiet li ġejjin ikunu sodisfatti:
English: at least one of the member States of that organisation is a party to the Paris Convention for the protection of industrial property;
French: au moins un des États membres de cette organisation est partie à la convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle;
Portuguese: pelo menos um dos Estados membros dessa organização deve ser parte da Convenção de Paris para a protecção da propriedade industrial,
Czech: alespoň jeden z členských států této organizace je stranou Pařížské úmluvy na ochranu průmyslového vlastnictví;
Slovak: aspoň jeden z členských štátov tejto organizácie je zmluvnou stranou Parížskeho dohovoru na ochranu priemyselného vlastníctva,
Polish: co najmniej jedno z państw będących członkiem tej organizacji jest stroną Konwencji paryskiej o ochronie własności przemysłowej;
Hungarian: az említett szervezet tagállamai közül legalább egy részese az ipari tulajdon oltalmára létesült Párizsi Egyezménynek;
Slovenian: da je vsaj ena država članica te organizacije pogodbenica Pariške konvencije za varstvo industrijske lastnine;
Bulgarian: най-малко една от държавите, членуващи в тази организация, да е член на Парижката конвенция за закрила на индустриалната собственост;
Estonian: vähemalt üks organisatsiooni liikmesriik on tööstusomandi kaitse Pariisi konventsiooni osaline;
Latvian: vismaz viena no šīs organizācijas dalībvalstīm ir Parīzes konvencijas par rūpnieciskā īpašuma aizsardzību puse;
Lithuanian: ne mažiau kaip viena tai organizacijai priklausanti valstybė narė yra Paryžiaus konvencijos dėl pramoninės nuosavybės apsaugos šalis;
Maltese: għallinqas wieħed mill-Istati membri ta’ dik l-organizzazzjoni tkun sħab fil-Konvenzjoni ta’ Pariġi għall-protezzjoni tal-propjeta industrijali;
English: With respect to any other State or organisation referred to in paragraph 1, this Protocol shall enter into force three months after the date on which its ratification, acceptance, approval or accession has been notified by the Director-General.
French: À l'égard de tout autre État ou organisation visé au paragraphe 1, le présent protocole entre en vigueur trois mois après la date à laquelle sa ratification, son acceptation, son approbation ou son adhésion a été notifiée par le directeur général.
Portuguese: Em relação a qualquer outro Estado ou organização visado pelo n.o 1, o presente protocolo entra em vigor três meses depois da data em que a sua ratificação, aceitação, aprovação ou adesão tiver sido notificada pelo director-geral.
Czech: Pro každý další stát nebo organizaci uvedené v odstavci 1 vstupuje tento protokol v platnost tři měsíce po dni, kdy generální ředitel oznámil jeho ratifikace, přijetí, schválení nebo přístup k němu.
Slovak: Pre každý ďalší štát alebo organizáciu uvedenú v odseku 1 nadobúda tento protokol platnosť tri mesiace po dni, keď generálny riaditeľ oznámil jeho ratifikáciu, prijatie, schválenie alebo pristúpenie.
Polish: W odniesieniu do każdego innego państwa lub organizacji, określonych w ustępie 1, niniejszy Protokół wchodzi w życie po upływie trzech miesięcy od daty, w której jego ratyfikacja, przyjęcie, zatwierdzenie lub przystąpienie zostało notyfikowane przez dyrektora generalnego.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett bármely más állam vagy szervezet tekintetében e Jegyzőkönyv azt a napot követő három hónap után lép hatályba, amikor annak megerősítését, elfogadását, jóváhagyását vagy csatlakozását a főigazgató közölte.
Slovenian: Za vse druge države ali organizacije iz prvega odstavka začne Protokol veljati tri mesece po uradnem obvestilu generalnega direktorja o njegovi ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu.
Bulgarian: По отношение на всяка друга страна или организация, визирана в ал. 1, този протокол влиза в сила 3 месеца след датата, на която ратификацията, възприемането, утвърждаването или присъединяването са били съобщени на генералния директор.
Estonian: Teiste lõikes 1 nimetatud riikide või organisatsioonide suhtes jõustub käesolev protokoll kolme kuu möödumisel kuupäevast, mil peadirektor on teatanud selle ratifitseerimisest, vastuvõtmisest, kinnitamisest või sellega ühinemisest.
Latvian: Attiecībā uz jebkuru citu valsti vai organizāciju, kas minēta 1. punktā, šis protokols stājas spēkā trīs mēnešus no dienas, kad par tā ratifikāciju, pieņemšanu, apstiprināšanu vai pievienošanos tam paziņots ģenerāldirektoram.
Lithuanian: Šis protokolas bet kokiai kitai straipsnio 1 dalyje nurodytai valstybei ar organizacijai įsigalioja po trijų mėnesių nuo tos dienos, kai Generalinis direktorius praneša apie jo ratifikavimą, priėmimą, patvirtinimą arba prisijungimą.
Maltese: Għal kull Stat ieħor jew organizzazzjoni imsemmi fil-Paragrafu 1, dan il-Protokoll jidħol fis-seħħ tlett xhur wara d-data li r-ratifika, aċċettazzjoni, approvazzjoni jew adeżjoni tiegħu tkun innotifikata mid-Direttur Ġenerali.
English: such application is filed within two years from the date on which the denunciation became effective;
French: que ladite demande soit déposée dans les deux ans à compter de la date à laquelle la dénonciation est devenue effective;
Portuguese: esse pedido seja depositado dentro de dois anos a contar da data em que a denúncia se tornou efectiva,
Czech: uvedená přihláška bude podána do dvou let ode dne, kdy vypovězení nabylo účinku;
Slovak: takáto prihláška bude podaná do dvoch rokov odo dňa, keď výpoveď nadobudla účinnosť,
Polish: zgłoszenie to zostało dokonane w ciągu dwóch lat od daty, z którą wypowiedzenie staje się skuteczne;
Hungarian: az ilyen bejelentést a felmondás hatálybalépésétől számított két éven belül benyújtják;
Slovenian: da je prijava vložena v dveh letih od dneva, ko je odpoved začela veljati,
Bulgarian: заявката бъде подадена в срок от 2 години от датата на влизане в сила на денонсирането;
Estonian: taotlus esitatakse kahe aasta jooksul denonsseerimise jõustumise kuupäevast arvates;
Latvian: šāds pieteikums iesniegts divu gadu laikā no dienas, kad denonsēšana stājusies spēkā;
Lithuanian: toks prašymas paduodama per dvejus metus nuo denonsavimo įsigaliojimo datos;
Maltese: tali applikazzjoni ssir fi żmien sentejn mid-data li d-denunzja bdiet tgħodd;
English: the goods and services listed in the application are in fact covered by the list of goods and services contained in the international registration in respect of the denouncing State or intergovernmental organisation;
Czech: se na výrobky a služby uvedené v přihlášce bude v případě státu nebo mezivládní organizace, které tento protokol vypoví, fakticky vztahovat seznam výrobků a služeb obsažený v mezinárodním zápisu;
Polish: towary i usługi wymienione w zgłoszeniu objęte są w istocie wykazem towarów i usług zawartych w rejestracji międzynarodowej w odniesieniu do Państwa wypowiadającego lub wypowiadającej organizacji międzyrządowej;
Hungarian: a bejelentésben felsorolt áruk és szolgáltatások ténylegesen megegyeznek a nemzetközi lajstromozásban a Jegyzőkönyvet felmondó állam vagy kormányközi szervezet tekintetében szereplő áruk és szolgáltatások jegyzékével;
Lithuanian: prašyme nurodytos prekės ir paslaugos iš tiesų atitinka denonsuojančiai valstybei ar tarpvalstybinei organizacijai skirtą tarptautinės registracijos prekių ir paslaugų sąrašą;
Maltese: il-merkanzija u s-servizzi mniżżlin fl-applikazzjoni jinsabu fil-lista tal-merkanzija u s-servizzi fir-reġistrazzjoni internazzjonali għall-Istat jew organizzazzjoni ta’ bejn il-gvernijiet li qed jagħmel id-denunzja;
English: This Protocol shall be signed in a single copy in the English, French and Spanish languages, and shall be deposited with the Director-General when it ceases to be open for signature at Madrid.
French: Le présent protocole est signé en un seul exemplaire en langues française, anglaise et espagnole et est déposé auprès du directeur général lorsqu'il n'est plus ouvert à la signature à Madrid.
Portuguese: O presente protocolo será assinado num só exemplar nas línguas espanhola, francesa e inglesa, e será depositado junto do director-geral quando deixar de estar aberto à assinatura em Madrid.
Czech: Tento protokol je podepsán v jediném vyhotovení v jazyce anglickém, francouzském a španělském a bude uložen u generálního ředitele poté, co přestane být otevřen k podpisu v Madridu.
Slovak: Tento protokol je podpísaný v jednom vyhotovení vo francúzskom, anglickom a španielskom jazyku a po uplynutí lehoty na podpis protokolu v Madride bude uložený u generálneho riaditeľa.
Polish: Niniejszy Protokół jest podpisany w jednym egzemplarzu w językach angielskim, francuskim i hiszpańskim i złożony u dyrektora generalnego, gdy przestanie być otwarty do podpisu w Madrycie.
Hungarian: E Jegyzőkönyv angol, francia és spanyol nyelven készült egyetlen példányát kell aláírni és a főigazgatónál letétbe helyezni, miután Madridban már nem áll nyitva aláírásra.
Slovenian: Protokol se podpiše v enem izvodu v angleškem, francoskem in španskem jeziku in je deponiran pri generalnem direktorju, ko ni več na voljo za podpis v Madridu.
Bulgarian: Този протокол е подписан в един екземпляр на френски, английски и испански език и е депозиран при генералния директор, след като е приключило подписването му в Мадрид.
Estonian: Protokollile kirjutatakse alla inglise, prantsuse ja hispaania keeles, ühes eksemplaris, mis deponeeritakse peadirektori juurde pärast seda, kui protokollile ei saa Madridis enam alla kirjutada.
Latvian: Šo protokolu paraksta vienā eksemplārā angļu, franču un spāņu valodās un deponē ģenerāldirektoram, kad tas vairs nav pieejams parakstīšanai Madridē.
Lithuanian: Šis protokolas pasirašomas vienu egzemplioriumi anglų, prancūzų ir ispanų kalbomis ir, pasibaigus jo pasirašymo Madride laikui, atiduodamas saugoti Generaliniam direktoriui.
Maltese: Dan il-Protokoll ikun iffirmat f’kopja waħda bl-Ingliż, bil-Franċiż u bl-iSpanjol u jkun iddepożitata mad-Direttur Ġenerali meta ma tistax tibqa’ tkun iffirmata f’Madrid.
English: Notification on the conversion of a designation of the European Community into designations of its Member States
Hungarian: ÉRTESÍTÉS az Európai Közösség megjelölésének a tagállamok megjelölésévé történő átalakításáról
English: The European Community notes that its intention is that the present declaration be of a temporary nature only.
French: La Communauté européenne relève qu'elle n'entend donner à la présente déclaration qu'un caractère temporaire.
Czech: Evropské společenství oznamuje, že jeho záměrem je, aby toto prohlášení bylo pouze dočasné povahy.
Slovak: Európske spoločenstvo poznamenáva, že jeho úmysel je, aby toto vyhlásenie bolo len dočasné.
Polish: Wspólnota Europejska odnotowuje, że jej intencją jest wyłącznie tymczasowy charakter niniejszej deklaracji.
Hungarian: Az Európai Közösség megjegyzi, hogy szándékai szerint e nyilatkozat csak átmeneti jellegű.
Slovenian: Evropska skupnost ugotavlja, da je njen namen, naj bo ta izjava zgolj začasna.
Bulgarian: Европейската общност отбелязва, че нейното намерение е настоящата декларация да бъде само от временно естество.
Estonian: Euroopa Ühendus märgib, et käesolev deklaratsioon on kavandatud ainult ajutiseks deklaratsiooniks.
Latvian: Eiropas Kopiena atzīmē, ka tās nodoms ir, lai šai deklarācijai būtu vienīgi pagaidu raksturs.
Lithuanian: Europos bendrija pažymi, kad ji norėtų, jog šis pareiškimas būtų tik laikinas.
Maltese: Il-Komunita Ewropea tinnota li l-intenzjoni tagħha hi li d-dikjarazjoni preżenti tkun ta’ natura temporanja.
English: "Notification on the conversion of a designation of the European Community into designations of its Member States
Polish: Notyfikacja w sprawie zmiany oznaczenia Wspólnoty Europejskiej na oznaczenia jej Państw Członkowskich
Latvian: Paziņošana par Eiropas Kopienai piederoša nosaukuma pārveidošanu par tās dalībvalstīm piederošiem nosaukumiem
English: "Declaration from the European Community to the International Bureau on the period for the notification of the refusal of protection in the territory of a contracting party(1)
Polish: Deklaracja Wspólnoty Europejskiej skierowana do Biura Międzynarodowego w sprawie okresu dla notyfikacji o odmowie ochrony na terytorium Umawiającej się Strony [1]
Latvian: Deklarācija Starptautiskajam birojam no Eiropas Kopienas par tāda paziņojuma termiņu, ar kuru atsaka aizsardzību līgumslēdzējas puses teritorijā [1]
English: it has, before the expiry of the 18-month time limit, informed the International Bureau of the possibility that oppositions may be filed after the expiry of the 18-month time limit; and
Slovak: informoval pred uplynutím lehoty osemnástich mesiacov medzinárodný úrad o možnosti podania námietok po uplynutí lehoty osemnástich mesiacov,
Slovenian: če je pred iztekom 18-mesečnega roka seznanil Mednarodni urad z možnostjo ugovorov po izteku 18-mesečnega roka in
Bulgarian: преди изтичане на срока от 18 месеца е информирало Международното бюро за вероятността, че ще изпрати след изтичане на този срок такива възражения за предоставяне на закрила и, че:
Estonian: ta on enne 18 kuu möödumist teatanud Rahvusvahelisele Büroole, et pärast 18 kuu möödumist võidakse protestida ning
Latvian: tā pirms 18 mēnešu termiņa beigām informējusi Starptautisko biroju par iespēju, ka var tikt iesniegti iebildumi pēc 18 mēnešu termiņa beigām; un
English: an action requesting the withdrawal of the basic application or the revocation, cancellation or invalidation of the registration resulting from the basic application or of the basic registration; or
Slovak: žalobe na späťvzatie základnej prihlášky alebo na zrušenie, výmaz alebo neplatnosť zápisu z nej vyplývajúceho, alebo základného zápisu alebo
Bulgarian: съдебно дело, целящо оттеглянето на базовата заявка или анулирането, или заличаването на получената регистрация, или:
Latvian: iesniegta prasība par pamatpieteikuma atsaukšanu vai pamatpieteikuma rezultātā radītās reģistrācijas vai pamatreģistrācijas atsaukšanu, atcelšanu vai atzīšanu par spēkā neesošu; vai
English: no supplementary fees referred to in paragraph 2(ii) shall be payable if only contracting parties which have made a declaration under this subparagraph are mentioned under Article 3ter; and
French: aucun émolument supplémentaire visé au paragraphe 2, point ii), ne sera dû si uniquement des parties contractantes qui ont fait une déclaration selon le présent point sont mentionnées selon l'article 3 ter, et
Portuguese: não é devida qualquer taxa suplementar prevista na alínea ii) do n.o 2 se apenas as partes contratantes que fizeram uma declaração no âmbito da presente alínea forem mencionadas no âmbito do artigo 3.oter, e
Slovak: ak sú podľa článku 3ter uvedené iba zmluvné strany, ktoré uskutočnili vyhlásenie podľa tohto písmena, nemožno vyžadovať žiadny dodatkový poplatok uvedený v odseku 2 bode ii),
Slovenian: ni treba plačati nobene dodatne pristojbine iz odstavka 2(iii), če so pogodbenice, ki so dale izjavo po tem pododstavku, omenjene v skladu s členom 3 ter, in
Bulgarian: никаква допълнителна такса, предвидена в ал. 2, буква "б", не се заплаща, ако са посочени съгласно чл. 3 ter само страни членки, които са направили такава декларация съобразно тази точка;
Estonian: lõike 2 punktis ii nimetatud lisalõivu, kui artikli 3 ter kohaselt on nimetatud vaid need lepinguosalised, kes on teinud deklaratsiooni käesoleva alapunkti kohaselt ning
Latvian: netiek maksātas 2. punkta ii) apakšpunktā minētās papildnodevas, ja saskaņā ar 3.ter pantu minētas vienīgi līgumslēdzējas puses, kas sniegušas deklarāciju saskaņā ar šo apakšpunktu; un
English: Such territorial extension shall be effective from the date on which it has been recorded in the International Register; it shall cease to be valid on the expiry of the international registration to which it relates.
Slovenian: Ozemeljska razširitev velja od dneva vpisa v mednarodni register in neha veljati po prenehanju mednarodne registracije, na katero se nanaša.
Estonian: Nimetatud territoriaalne laienemine jõustub selle rahvusvahelises registris registreerimise kuupäeval ning kaotab kehtivuse sellega seotud rahvusvahelise registreeringu kehtivuse lõppemisega.
English: an action requesting the withdrawal of the basic application or the revocation, cancellation or invalidation of the registration resulting from the basic application or of the basic registration, or
Estonian: kaebus, mis nõuab põhitaotluse tagasivõtmist või põhitaotlusest tuleneva registreeringu või põhiregistreeringu tühistamist, kustutamist või kehtetuks tunnistamist või
English: Any contracting party may declare that, in connection with each international registration in which it is mentioned under Article 3ter, and in connection with the renewal of any such international registration, it wants to receive, instead of a share in the revenue produced by the supplementary and complementary fees, a fee (hereinafter referred to as the individual fee) whose amount shall be indicated in the declaration,
Estonian: Lepinguosaline võib deklareerida, et seoses iga rahvusvahelise registreeringuga, milles teda on artikli 3 ter kohaselt nimetatud, ning seoses iga sellise rahvusvahelise registreeringu pikendamisega soovib ta lisalõivudest ja täiendavatest lõivudest laekunud summast talle kuuluva osa asemel saada lõivu (edaspidi individuaallõiv), mille suurus on märgitud deklaratsioonis ning mida võib edasistes deklaratsioonides muuta.
English: and can be changed in further declarations, but may not be higher than the equivalent of the amount which the said contracting party's office would be entitled to receive from an applicant for a 10-year registration, or from the holder of a registration for a 10-year renewal of that registration, of the mark in the register of the said office, the said amount being diminished by the savings resulting from the international procedure.
Estonian: See ei tohi olla suurem summast, mida nimetatud lepinguosalise ametil oleks oma registrisse kantud märgi puhul õigus saada taotlejalt kümneaastase registreeringu eest või registreeringus märgitud omanikult selle registreeringu pikendamise eest kümneks aastaks, kusjuures nimetatud summat on vähendatud rahvusvahelises menetluses sooritatud toimingutest tuleneva säästu võrra.
English: Where a mark is the subject of an international registration having effect in the denouncing State or intergovernmental organisation at the date on which the denunciation becomes effective, the holder of such registration may file an application for the registration of the same mark with the office of the denouncing State or intergovernmental organisation, which shall be treated as if it had been filed on the date of the international registration according to Article 3(4) or on the date of recordal of the territorial extension according to Article 3ter(2) and,
Estonian: Juhul kui märgi rahvusvaheline registreering on denonsseerivas riigis või valitsustevahelises organisatsioonis jõus denonsseerimise jõustumise kuupäeval, võib registreeringus märgitud omanik esitada denonsseeriva riigi või valitsustevahelise organisatsiooni ametile sama märgi registreerimise taotluse, mida käsitletakse nii, nagu oleks see esitatud rahvusvahelise registreerimise kuupäeval artikli 3 lõike 4 kohaselt, või territoriaalse laiendamise registreerimise kuupäeval artikli 3 ter lõike 2 kohaselt.
English: if the international registration enjoyed priority, enjoy the same priority, provided that:
Estonian: Kui rahvusvahelisel registreeringul oli prioriteet, on eelnimetatud taotlusel sama prioriteet, tingimusel et:
English: The Director-General shall notify all States and international organisations that may become or are party to this Protocol of signatures, deposits of instruments of ratification, acceptance, approval or accession, the entry into force of this protocol and any amendment thereto, any notification of denunciation and any declaration provided for in this Protocol.Declaration
Czech: Generální ředitel oznámí všem státům a mezinárodním organizacím, které se mohou stát nebo které jsou stranou tohoto protokolu, podpisy, uložení ratifikačních listin, listin o přijetí, schválení nebo o přístupu, vstup tohoto protokolu v platnost a každou jeho změnu, každé oznámení o vypovězení a každé prohlášení stanovené v tomto protokolu. Prohlášení
Slovak: Generálny riaditeľ oznámi všetkým štátom a medzinárodným organizáciám, ktoré sa môžu stať alebo ktoré sú zmluvnými stranami tohto protokolu, podpisy, uloženie listín o ratifikácii, prijatí, schválení alebo o pristúpení, nadobudnutí platnosti tohto protokolu a každú jeho zmenu, každé oznámenie o výpovedi a každé vyhlásenie podľa tohto protokolu. Vyhlásenie
Estonian: Peadirektor informeerib kõiki riike ja rahvusvahelisi organisatsioone, kes võivad saada protokolliosaliseks või on seda, allkirjadest, ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, kinnitamis- ja ühinemisdokumentide deponeerimisest, protokolli jõustumisest ning igast parandusest, igast denonsseerimisteatest ning igast protokollis ette nähtud deklaratsioonist. Deklaratsioon