English: RECOGNISING, in this context, the need to create an international science and technology centre in Ukraine that would minimise incentives to engage in activities that could result in such proliferation, by supporting and assisting the activities for peaceful purposes of weapons scientists and engineers in Ukraine and, if interested, in other States of the former Soviet Union;
French: RECONNAISSANT, dans ce contexte, la nécessité de créer un centre international pour la science et la technologie en Ukraine en vue de réduire l'incitation à s'engager dans des activités susceptibles de contribuer à une telle prolifération, en encourageant, par des mesures d'aide et de soutien, les activités à des fins pacifiques des scientifiques et des ingénieurs spécialistes en armements en Ukraine et, en cas d'intérêt de leur part, dans d'autres États de l'ex-Union soviétique;
Portuguese: RECONHECENDO, neste contexto, a necessidade de criar um Centro de ciência e tecnologia na Ucrânia que minimize o incentivo à participação em actividades susceptíveis de contribuir para essa proliferação, através do apoio e auxílio a actividades orientadas para fins pacíficos dos cientistas e engenheiros especializados em armamento da Ucrânia e, se manifestarem interesse, de outros estados da antiga União Soviética;
Czech: UZNÁVAJÍCE v této souvislosti nezbytnost zřídit Mezinárodní středisko pro vědu a techniku na Ukrajině, které by snížilo podněty k účasti na činnostech, jež by mohly přispět k tomuto šíření, tím, že přijetím opatření na pomoc a podporu povzbudí činnosti sloužící mírovým účelům prováděné vědci a inženýry odborníky na zbrojení na Ukrajině a v případě zájmu z jejich strany, i v dalších zemích bývalého Sovětského svazu.
Slovak: UZNÁVAJÚC v tejto súvislosti potrebu vytvoriť medzinárodné vedecké a technologické centrum na Ukrajine, ktoré by minimalizovalo stimuly na zapájanie sa do činností, ktorých výsledkom by mohlo byť takéto šírenie, prostredníctvom podpory a pomoci činnostiam zameraným na mierové účely vykonávaným vedcami a inžiniermi z oblasti zbrojárstva na Ukrajine a v prípade záujmu aj v ostatných štátoch bývalého Sovietskeho zväzu;
Polish: UZNAJĄC w tym zakresie potrzebę stworzenia międzynarodowego centrum nauki i technologii na Ukrainie, które poprzez popieranie i wspomaganie działań naukowców i inżynierów techniki zbrojeniowej na rzecz pokoju na Ukrainie, a także w przypadku zainteresowania, również w innych państwach byłego Związku Radzieckiego, mogłoby zminimalizować chęć angażowania się w działalność, która mogłaby doprowadzić do takiego rozprzestrzeniania;
Hungarian: felismerve ebben az összefüggésben egy olyan tudományos és technológiai központ létrehozásának szükségességét Ukrajnában, amely csökkentené az ilyen elterjedéshez vezető tevékenységekben való részvétel ösztönzőit úgy, hogy Ukrajnában és, szükség esetén, az egykori Szovjetunió egyéb államaiban támogatja és segíti a fegyverek kifejlesztésével foglalkozó tudósok és mérnökök békés célokért kifejtett tevékenységét;
Slovenian: OB PRIZNAVANJU, da je treba v tej zvezi v Ukrajini ustanoviti mednaroden znanstveni in tehnološki center, ki bo zmanjšal spodbudo za sodelovanje v dejavnosti, ki bi lahko pripeljale do takšnega širjenja, ob pomoči in s podpiranjem dejavnosti za miroljubne namene, znanstvenikov in inženirjev v Ukrajini in, če bo za to obstajal interes, v drugih državah bivše Sovjetske zveze;
Bulgarian: КАТО ПРИЗНАВАТ в този контекст необходимостта от създаване на международен научно-технологичен център в Украйна, който ще сведе до минимум стимулите, които биха довели до дейности, които биха довели до такова разпространяване, като поддържат и подпомагат дейностите на научно-инженерния потенциал в Украйна, насочени към мирни цели, а при наличие на интерес и в други държави от бившия Съветски съюз;
Estonian: TUNNISTADES, et sellega seoses on vaja luua Ukraina rahvusvaheline teadus- ja tehnoloogikeskus, mis vähendaks stiimuleid tuumarelvade levikut põhjustada võivate tegevuste arendamiseks, toetades ja abistades relvastusele spetsialiseerunud teadlaste ja inseneride rahuotstarbelist tegevust Ukrainas ja huvitatuse korral ka teistes endise Nõukogude Liidu riikides;
Latvian: ATZĪSTOT šajā sakarā vajadzību izveidot Starptautisko zinātnes un tehnoloģijas centru Ukrainā, kas samazinātu stimulus iesaistīties darbībās, kuras varētu novest pie šādas ieroču izplatīšanas, atbalstot un palīdzot zinātniekiem un inženieriem Ukrainā un, ja ir interese, citās bijušajās Padomju Savienības valstīs veikt darbības, kas veicina mieru;
Lithuanian: PRIPAŽINDAMOS, šiame kontekste, jog Ukrainoje būtina įkurti tarptautinį mokslo ir technologijų centrą, kuris sumažintų paskatas užsiimti veikla, galinčia prisidėti prie šio platinimo, padėdamas ir remdamas ginklus kuriančių mokslininkų bei inžinierių taikiems tikslams skirtą veiklą Ukrainoje ir kitose, jei suinteresuotos, buvusios Tarybų Sąjungos valstybėse;
Maltese: LI JAGĦRAF, f'dan il-kuntest, il-bżonn li jinħoloq ċentru internazzjonali xjentifiku u teknoloġiku fl-Ukrajna li jnaqqas inċentivi biex jieħu parti f'attivitajiet li jistgħu jirriżultaw f'proliferazzjoni bħal din, billi jappoġġjaw u jassistu l-attivitajiet għal għanijiet ta' paċi ta' armi xjentisti u inġiniera fl-Ukrajna u, jekk ikun interessat, fl-Istat l-oħra ta' l-Unjoni Sovjetika ta' qabel;