FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: PROTOCOL TO THE 1979 CONVENTION ON LONG-RANGE TRANSBOUNDARY AIR POLLUTION TO ABATE ACIDIFICATION, EUTROPHICATION AND GROUND-LEVEL OZONE
French: PROTOCOLE À LA CONVENTION DE 1979 SUR LA POLLUTION ATMOSPHÉRIQUE TRANSFRONTIÈRE À LONGUE DISTANCE, RELATIF À LA RÉDUCTION DE L'ACIDIFICATION, DE L'EUTROPHISATION ET DE L'OZONE TROPOSPHÉRIQUE
Slovak: PROTOKOL O ZNÍŽENÍ ACIDIFIKÁCIE, EUTROFIZÁCIE A PRÍZEMNÉHO OZÓNU K DOHODORU O DIAĽKOVOM ZNEČISŤOVANÍ OVZDUŠIA PRECHÁDZUJÚCOM HRANICAMI ŠTÁTOV Z ROKU 1979
Polish: PROTOKÓŁ DO KONWENCJI Z 1979 ROKU W SPRAWIE TRANSGRANICZNEGO ZANIECZYSZCZANIA POWIETRZA NA DALEKIE ODLEGŁOŚCI W ZAKRESIE PRZECIWDZIAŁANIA ZAKWASZENIU, EUTROFIZACJI I POWSTAWANIU OZONU W WARSTWIE PRZYZIEMNEJ
Hungarian: A NAGY TÁVOLSÁGRA JUTÓ, ORSZÁGHATÁROKON ÁTTERJEDŐ LEVEGŐSZENNYEZÉSRŐL SZÓLÓ 1979. ÉVI EGYEZMÉNYHEZ CSATOLT JEGYZŐKÖNYV A SAVASODÁS, AZ EUTROFIZÁCIÓ ÉS A TALAJKÖZELI ÓZON CSÖKKENTÉSÉRŐL
Slovenian: Protokol o zmanjševanju zakisljevanja, evtrofikacije in prizemnega ozona h konvenciji iz leta 1979 o onesnaževanju zraka na velike razdalje preko meja
Bulgarian: ПРОТОКОЛ КЪМ КОНВЕНЦИЯТА ОТ 1979 Г. ЗА ТРАНСГРАНИЧНОТО ЗАМЪРСЯВАНЕ НА ВЪЗДУХА НА ДАЛЕЧНИ РАЗСТОЯНИЯ, ЗА НАМАЛЯВАНЕ НА ПОДКИСЕЛЯВАНЕТО, ЕУТРОФИКАЦИЯТА И ТРОПОСФЕРНИЯ ОЗОН
Latvian: 1979. gada Konvencijas par robežšķērsojošo gaisa piesārņošanu lielos attālumos Protokols par paskābināšanas, eitrofikācijas un piezemes ozona līmeņa samazināšanu
Lithuanian: 1979 metų tolimų tarpvalstybinių oro teršalų pernašų konvencijos protokolas dėl rūgštėjimo, eutrofikacijos ir pažemio ozono mažinimo
Maltese: PROTOKOLL GĦALL-KONVENZJONI TAL-1979 DWAR TNIĠĠIS TA' ARJA GHALDISTANZI TWAL TRANSKONFINANTI SABIEX TITNAQQAS L-AĊIDIZZAZZJONI, ETROFIKAZZJONI U OŻONU TERRANJU
English: DETERMINED to implement the Conve ntion on Long-range Transboundary Air Pollution,
French: DETERMINÉES à appliquer la convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance,
Slovak: ROZHODNUTÉ plniť Dohovor o diaľkovom znečisťovaní ovzdušia prechádzajúcom hranicami štátov,
Polish: ZDECYDOWANE wprowadzić w życie Konwencję w sprawie transgranicznego zanieczyszczenia powietrza na dalekie odległości,
Hungarian: AZZAL A SZÁNDÉKKAL, hogy végrehajtják a nagy távolságra jutó, országhatárokon átterjedő légszennyezésről szóló egyezményt,
Slovenian: SO ODLOČENE izvajati Konvencijo o onesnaževanju zraka na velike razdalje preko meja,
Bulgarian: РЕШЕНИ да прилагат Конвенцията за трансграничното замърсяване на въздуха на далечни разстояния,
Latvian: APŅĒMUŠĀS īstenot Konvenciju par robežšķērsojošo gaisa piesārņošanu lielos attālumos;
Lithuanian: PASIRYŽUSIOS įgyvendinti Tolimų tarpvalstybinių oro teršalų pernašų konvenciją,
Maltese: DETERMINATI li jimplimentaw il-Konvenzjoni dwar Tniġġis ta' Arja għal Distanzi Twal Transkonfini,
English: AWARE that nitrogen oxides, sulphur, volatile organic compounds and reduced nitrogen compounds have been associated with adverse effects on human health and the environment,
French: SACHANT que les oxydes d'azote, le soufre, les composés organiques volatils et les composés d'azote réduit ont été associés à des effets nocifs sur la santé et l'environnement,
Slovak: UVEDOMUJÚC SI,, že oxidy dusíka, síra, prchavé organické zlúčeniny a zlúčeniny redukovaného dusíka sa spájajú s negatívnymi vplyvmi na ľudské zdravie a životné prostredie,
Polish: ŚWIADOME, że tlenki azotu, siarka, lotne związki organiczne zostały powiązane ze szkodliwymi skutkami na zdrowie człowieka i środowisko,
Hungarian: TUDATÁBAN ANNAK, hogy a nitrogén-oxidok, a kén, az illékony szerves vegyületek és a redukált nitrogénvegyületek káros hatással vannak az emberi egészségre és a környezetre,
Slovenian: SE ZAVEDAJO, da dušikovi oksidi, žveplo, hlapne organske spojine in reducirane dušikove spojine škodljivo vplivajo na zdravje ljudi in okolje,
Bulgarian: КАТО СЪЗНАВАТ, че азотните окиси, сярата, летливите органични съединения и редуцираните азотни съединения са свързани с вредно въздействие върху човешкото здраве и околната среда,
Latvian: APZINĀDAMĀS, ka slāpekļa oksīdi, sērs, gaistošie organiskie savienojumi un reducētie slāpekļa savienojumi tiek saistīti ar nelabvēlīgu ietekmi uz cilvēku veselību un vidi;
Lithuanian: ŽINODAMOS, kad azoto oksidai, siera, lakieji organiniai junginiai ir redukuoti azoto junginiai siejami su neigiamais padariniais žmonių sveikatai ir aplinkai,
Maltese: BL-GHARFIEN li l-ossidi tan-nitroġenu, kubrit, taħlit organiku volatili u taħlit bin-nitroġenu ridott ġew assoċjati ma' effetti li jagħmlu ħsara lis-saħħa tal-bniedem u lill-ambjent,
English: CONCERNED that critical loads of acidification, critical loads of nutrient nitrogen and critical levels of ozone for human health and vegetation are still exceeded in many areas of the United Nations Economic Commission for Europe's region,
French: CONSTATANT AVEC PRÉOCCUPATION que les charges critiques d'acidification, les charges critiques d'azote nutritif et les niveaux critiques d'ozone pour la santé et la végétation sont toujours dépassés dans de nombreuses parties de la région de la Commission économique des Nations unies pour l'Europe,
Slovak: ZNEPOKOJENÉ tým, že kritické záťaže acidifikácie, živinového dusíka a kritické úrovne ozónu pre ľudské zdravie a vegetáciu sú v mnohých oblastiach európskeho regiónu Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov stále prekračované,
Polish: ZANIEPOKOJONE, że dla zdrowia człowieka i roślinności ładunki krytyczne zakwaszenia, ładunki krytyczne azotu pochodzącego ze składników pokarmowych i ładunki krytyczne ozonu są nadal przekroczone w wielu obszarach regionu Europejskiej Komisji Gospodarczej Narodów Zjednoczonych,
Hungarian: AGGODALMUKAT FEJEZVE KI AFELETT, hogy az Egyesült Nemzetek Szervezete Európai Gazdasági Bizottsága régiójának számos területén a savasodás már meghaladja az emberi egészségre és a növényzetre ható kritikus terhelés értékét, a tápanyagnitrogén a kritikus mennyiséget, továbbá az ózon a kritikus szintet,
Slovenian: SO ZASKRBLJENE NAD TEM, da so kritične obremenitve zakisljevanja, kritične obremenitve hranljivega dušika in kritične ravni ozona za človeško zdravje in vegetacijo še vedno presežene na mnogih območjih Ekonomske komisije Združenih narodov za Evropo,
Bulgarian: ОБЕЗПОКОЕНИ от това, че критичните натоварвания от подкиселяване, критичните натоварвания от биогенен азот и критичните нива на озон за човешкото здраве и растителността все още биват превишавани в много области от региона на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации,
Latvian: PAUŽOT SATRAUKUMU PAR TO, ka daudzos Apvienoto Nāciju Ekonomikas komisijas Eiropas reģionos joprojām tiek pārsniegtas paskābināšanas kritiskās slodzes, biogēnā slāpekļa kritiskās slodzes un ozona kritiskie līmeņi cilvēka veselībai un veģetācijai;
Lithuanian: SUSIRŪPINUSIOS dėl to, kad rūgštėjimo, maistingojo azoto ir ozono kritinės apkrovos žmogaus sveikatai ir augmenijai vis dar viršijamos daugelyje Jungtinių Tautų Europos ekonominės komisijos regiono teritorijų,
Maltese: KONĊERNATI li l-piżijiet kritiċi ta' l-aċidifikazzjoni, piżijiet kritiċi ta' nitroġenu nutrijent u l-livelli kritiċi ta' ożonu għas-saħħa umana u veġetazzjoni għadhom jinqabżu f'diversi żoni tal-Kummissjoni Ekonomika tan-Nazzjonijiet Uniti ghar-reġjun ta' l-Ewropa,
English: RECOGNISING that emissions from Parties within the United Nations Economic Commission for Europe's region contribute to air pollution on the hemispheric and global scales, and recognising the potential for transport between continents and the need for further study with regard to that potential,
French: SACHANT que les émissions provenant des parties à l'intérieur de la région de la Commission économique des Nations unies pour l'Europe contribuent à la pollution atmosphérique à l'échelle de l'hémisphère et du monde, et constatant que ces émissions sont susceptibles d'être transportées d'un continent à l'autre et qu'il faudrait procéder à des études plus approfondies sur ce sujet,
Slovak: UZNÁVAJÚC, že emisie strán v rámci európskeho regiónu Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov prispievajú k znečisteniu ovzdušia v hemisférickom a v globálnom rozsahu a uznávajúc potenciál prenosu medzi svetadielmi a potrebu ďalšieho štúdia, týkajúceho sa tohto potenciálu,
Polish: UZNAJĄC, że emisje z terytoriów Stron regionu Europejskiej Komisji Gospodarczej Narodów Zjednoczonych przyczyniają się do zanieczyszczenia powietrza w skali półkuli i w skali globalnej oraz uznając tendencję do przenoszenia między kontynentami i potrzebę dalszych badań co do tej tendencji,
Hungarian: FELISMERVE, hogy az Egyesült Nemzetek Szervezete Európai Gazdasági Bizottságának régiójába tartozó szerződő felek kibocsátásai hozzájárulnak a féltekén és a globálisan zajló levegőszennyezéshez, valamint elismerve a kontinensek közötti áramlás lehetőségét és erre a lehetőségre vonatkozó további tanulmányok készítésének szükségességét,
Slovenian: PRIZNAVAJO, da pogodbenice Ekonomske komisije Združenih narodov za Evropo z emisijami prispevajo k onesnaževanju zraka v hemisferi in na svetovni ravni ter priznavajo možnosti prenosa med celinami in potrebo po nadaljnjem preučevanju teh možnosti,
Bulgarian: КАТО ПРИЗНАВАТ, че емисиите от страните в региона на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации допринасят за замърсяването на въздуха на полукълбото и в глобален мащаб и като признават потенциала за пренос между континентите и необходимостта от бъдещо проучване с оглед този потенциал,
Latvian: ATZĪDAMAS, ka Apvienoto Nāciju Ekonomikas komisijas Eiropas reģiona Dalībvalstu radītā emisija rada gaisa piesārņojumu gan savā puslodē, gan globālā mērogā, un atzīdamas iespējamo piesārņojuma pārvietošanos starp kontinentiem un nepieciešamību arī turpmāk pētīt šo iespējamību;
Lithuanian: PRIPAŽINDAMOS, kad Šalyse išmetami teršalai Jungtinių Tautų Europos ekonominės komisijos regione prisideda prie oro taršos Žemės pusrutulio ir pasauliniu mastu, ir pripažindamos pernašų galimybę tarp žemynų ir būtinybę toliau tirti tokią galimybę,
Maltese: JGĦARRFU li l-emissjonijiet li joħorġu minn Partijiet li qegħdin fil-Kummissjoni Ekonomika tan-Nazzjonijiet Uniti ghar-reġjun ta' l-Ewropa jikkontribwixxu għat-tniġġis fl-arja fuq skali emisferici u globali, u jagħrfu l-potenzal ta' trasport bejn il-kontinenti u l-bżonn ta' aktar studju fir-rigward ta' dan il-potenzal,
English: RECOGNISING ALSO that Canada and the United States of America are bilaterally negotiating reductions of emissions of nitrogen oxides and volatile organic compounds to address the transboundary ozone effect,
French: SACHANT ÉGALEMENT que le Canada et les États-Unis d'Amérique sont en train de négocier au niveau bilatéral des réductions des émissions d'oxydes d'azote et de composés organiques volatils pour faire face aux effets transfrontières de l'ozone,
Slovak: UZNÁVAJÚC taktiež, že Kanada a Spojené štáty americké bilaterálne rokujú o znižovaní emisií oxidov dusíka a prchavých organických zlúčenín s cieľom riešenia problematiky cezhraničného vplyvu ozónu,
Polish: UZNAJĄC RÓWNIEŻ, że Kanada i Stany Zjednoczone Ameryki negocjują na forum dwustronnym w sprawie redukcji emisji tlenków azotu i lotnych związków organicznych, aby zmierzyć się z transgranicznym skutkiem ozonowym,
Hungarian: UGYANCSAK FELISMERVE, hogy Kanada és az Amerikai Egyesült Államok az országhatárokon átterjedő ózon hatásainak kezelése érdekében kétoldalú tárgyalásokat folytat a nitrogén-oxidok és az illékony szerves vegyületek kibocsátásának csökkentéséről,
Slovenian: PRIZNAVAJO TUDI, da se Kanada in Združene države Amerike dvostransko pogajajo o zmanjšanju emisij dušikovih oksidov in hlapnih organskih spojin, da bi reševale vprašanja čezmejnih učinkov ozona,
Bulgarian: КАТО ПРИЗНАВАТ СЪЩО ТАКА, че Канада и Съединените американски щати двустранно договарят намаляването на емисиите на азотни оксиди и летливи органични съединения с оглед справянето с трасграничното въздействие на озона,
Latvian: ATZĪDAMAS ARĪ, ka Amerikas Savienotās Valstis un Kanāda divpusējās sarunās apspriež slāpekļa oksīdu un gaistošo organisko savienojumu emisijas samazināšanu, lai pievērstos robežšķērsojošā ozona efektam;
Lithuanian: PRIPAŽINDAMOS TAIP PAT, kad Kanada ir Jungtinės Amerikos Valstijos, spręsdamos tarpvalstybinius ozono padarinius, veda dvišales derybas dėl į orą išmetamų azoto oksidų ir lakiųjų organinių junginių sumažinimo,
Maltese: JGHARRFU WKOLL li l-Kanada u l-Istati Uniti ta' l-Amerika qeghdin jinnegozjaw bilaterjalment tnaqqis fl-emissjonijiet ta' ossidi tan-nitroġenu u taħlit organiku volatili sabiex jindirizzaw l-effett transkonfinanti tal-ożonu,
English: RESOLVED to apply a multi-effect, multi-pollutant approach to preventing or minimising the excess of critical loads and levels,
French: RÉSOLUES à appliquer une approche multieffets et multipolluants pour prévenir ou réduire au minimum les dépassements des charges et des niveaux critiques,
Slovak: ROZHODNUTÉ použiť prístup z pohľadu viacerých účinkov a viacerých znečisťujúcich látok na predchádzanie alebo minimalizáciu prekračovania kritických záťaží a úrovní,
Polish: ZDECYDOWANE zastosować podejście w oparciu o kryterium kompleksowych skutków jednoczesnego oddziaływania wielu zanieczyszczeń dla zapobiegania i minimalizowania nadmiaru krytycznych ładunków i poziomów,
Hungarian: AZZAL AZ ELHATÁROZÁSSAL, hogy a kritikus terhelések és szintek túllépésének megakadályozása, illetve minimalizálása érdekében több hatást figyelembe vevő (multi-effect), több szennyezőt érintő (multi-pollutant) megközelítést alkalmazzanak,
Slovenian: SO ODLOČENE uporabiti pristop, ki upošteva več učinkov in več onesnaževal hkrati, da bi preprečile ali čim bolj zmanjšale prekoračitve kritičnih obremenitev in ravni,
Bulgarian: РЕШЕНИ да прилагат подход, обхващащ множество замърсители и насочен към постигането на множество ефекти, за предотвратяване или минимизиране на надвишенията на критичните натоварвания и нива,
Latvian: APŅEMDAMĀS strādāt daudzveidīgi, ar daudziem sārņiem, lai novērstu vai samazinātu kritisko slodžu un līmeņu pārsniegumu;
Lithuanian: PASIRYŽUSIOS užkirsti kelią kritinių apkrovų ir lygių viršijimo atvejams arba juos mažinti, atsižvelgdamos į visokeriopą daugelio teršalų poveikį,
Maltese: DEĊIŻI li japplikaw atteggjament multi-effettiv u multi-pollutant sabiex iżommu jew jimminimizzaw l-eċċess ta' piżijiet u livelli kritiċi,
English: TAKING INTO ACCOUNT the emissions from certain existing activities and installations responsible for present air pollution levels and the development of future activities and installations,
French: TENANT COMPTE des émissions provenant de certaines activités et installations existantes responsables des niveaux actuels de pollution atmosphérique et du développement de futures activités et installations,
Slovak: BERÚC DO ÚVAHY emisie z určitých jestvujúcich činností a zariadení, zodpovedných za súčasnú úroveň znečistenia ovzdušia a rozvoj budúcich činností a zariadení,
Polish: BIORĄC POD UWAGĘ emisje pochodzące z niektórych istniejących prac i instalacji odpowiedzialnych za obecne poziomy zanieczyszczenia powietrza oraz rozwój przyszłych prac i instalacji,
Hungarian: FIGYELEMMEL a jelenlegi légszennyezettségi szintek kialakulásáért felelős meglévő tevékenységekre és létesítményekre, valamint a tevékenységek és létesítmények jövőbeli fejlesztésére,
Slovenian: UPOŠTEVAJO emisije iz določenih obstoječih dejavnosti in naprav, ki vplivajo na sedanje ravni onesnaženosti zraka, in razvoj nadaljnjih dejavnosti in naprav,
Bulgarian: КАТО ВЗЕМАТ ПРЕДВИД емисиите от определени съществуващи дейности и инсталации, отговорни за настоящите нива на замърсяване на въздуха, и развитието на бъдещи дейности и инсталации,
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ emisiju no noteiktām esošām darbībām un iekārtām, kas ir radījušas pašreizējo gaisa piesārņojuma līmeni, kā arī turpmāko darbību un iekārtu attīstību;
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į iš tam tikrų esamų įrenginių ir dėl tam tikros vykdomos veiklos išmetamus oro teršalus, dėl kurių susidaro dabartinis oro užterštumas, ir į būsimų veiklos krypčių plėtojimą ir įrenginių tobulinimą,
Maltese: JIEĦDU IN-KONSIDERAZZJONI l-emissjonijiet minn attivitajiet speċifiċi u stallazzjonijiet diga eżistenti li huma responsabbli għal-livelli odjerni ta' tniġġis ta' l-arja u għall-iżvilupp ta' attivitajiet u stallazzjonijiet futuri,
English: AWARE that techniques and management practices are available to reduce emissions of these substances,
French: SACHANT que des techniques et des méthodes de gestion sont disponibles pour réduire les émissions de ces substances,
Slovak: UVEDOMUJÚC SI, že sú dostupné techniky a prax riadenia na znižovanie emisií týchto látok,
Polish: ŚWIADOME dostępności technik i praktyk zarządzających dla redukcji emisji tych substancji,
Hungarian: TUDATÁBAN ANNAK, hogy különböző technikák és eljárások állnak rendelkezésre ezen anyagok kibocsátásának csökkentésére,
Slovenian: SE ZAVEDAJO, da so na voljo tehnologije in postopki ravnanja za zmanjšanje emisij teh snovi,
Bulgarian: КАТО СЪЗНАВАТ, че са налице техники и управленски практики за намаляване на емисиите от тези вещества,
Latvian: APZINĀDAMĀS, ka ir pieejamas metodes un pārvaldības prakse šo vielu emisijas samazināšanai;
Lithuanian: ŽINODAMOS, kad yra būdų ir praktinio valdymo metodų sumažinti taršą šiomis medžiagomis,
Maltese: BL-GHARFIEN li l-metodi ta' teknika u prattiċi amministrattivi huma diġa disponibbli għat-tnaqqis fl-emissjonijiet ta' dawn is-sustanzi,
English: RESOLVED to take measures to anticipate, prevent or minimise emissions of these substances, taking into account the application of the precautionary approach as set forth in principle 15 of the Rio Declaration on Environment and Development,
French: RÉSOLUES à prendre des mesures pour anticiper, prévenir ou réduire au minimum les émissions de ces substances, compte tenu de l'application de la démarche fondée sur le principe de précaution telle qu'elle est définie au principe 15 de la déclaration de Rio sur l'environnement et le développement,
Slovak: ROZHODNUTÉ prijať opatrenia na predvídanie, predchádzanie alebo minimalizovanie emisií týchto látok, berúc do úvahy uplatňovanie princípu prevencie, ako je stanovené zásadou 15 Deklarácie o životnom prostredí a rozvoji z Ria,
Polish: ZDECYDOWANE podjąć środki w celu przewidywania, zapobiegania lub minimalizowania emisji tych substancji, uwzględniając zastosowanie podejścia ostrożnościowego, jak określono w zasadzie 15 Deklaracji z Rio w sprawie środowiska i rozwoju,
Hungarian: AZZAL AZ ELHATÁROZÁSSAL, hogy ezen anyagok kibocsátásának megelőzése, megakadályozása vagy csökkentése érdekében intézkedéseket foganatosítsanak a környezetről és a fejlődésről szóló riói nyilatkozat 15. alapelveként megfogalmazott elővigyázatossági szemlélet figyelembevételével,
Slovenian: SO ODLOČENE, da sprejmejo ukrepe, da bi predvidele, preprečile ali čim bolj zmanjšale emisije teh snovi ob upoštevanju previdnostnega pristopa, kot je zapisan v 15. načelu Deklaracije o okolju in razvoju, sprejete v Riu,
Bulgarian: РЕШЕНИ да предприемат мерки за предвиждане, предотвратяване или свеждане до минимум на емисиите на тези вещества, вземайки предвид принципа за предпазните мерки, както е изложено в принцип 15 на Декларацията от Рио де Жанейро за околната среда и развитието,
Latvian: NOLEMJOT veikt pasākumus šo vielu emisijas paredzēšanai, novēršanai vai samazināšanai, ņemot vērā piesardzības principu, kā izklāstīts Riodežaneiro Vides un attīstības deklarācijas 15. principā;
Lithuanian: PASIRYŽUSIOS imtis priemonių tokių medžiagų išmetimui į orą numatyti, keliui jam užkirsti ir jam mažinti, taikydamos Rio de Žaneiro aplinkos ir plėtros deklaracijos 15 atsargumo principą,
Maltese: DEĊIŻI li jieħdu miżuri sabiex jantiċipaw, jipprevenu u jimminimizzaw l-emissjonijiet ta' dawn is-sustanzi, jieħdu in-konsiderazzjoni l-applikazzjoni ta' l-atteggjament ta' prekawzjoni kif imwaqqaf taħt il-prinċipju 15 tad-Dikjarazzjoni ta' Rio dwar l-Ambjent u l-Iżvilupp,
English: CONSCIOUS of the need for a cost-effective regional approach to combating air pollution that takes account of the variations in effects and abatement costs between countries,
French: CONSCIENTES de la nécessité d'adopter, pour lutter contre la pollution atmosphérique, une approche régionale efficace par rapport à son coût qui tienne compte du fait que les effets et le coût des mesures antipollution varient selon les pays,
Slovak: VEDOMÉ si potreby nákladovo-efektívneho regionálneho prístupu k znižovaniu znečisťovania ovzdušia, ktorý berie do úvahy rozdiely vo vplyvoch a nákladoch na znižovanie v jednotlivých krajinách,
Polish: ŚWIADOME potrzeby efektywnego pod względem kosztów podejścia do zwalczania zanieczyszczenia powietrza, które uwzględnia różnice w skutkach i obniżanie kosztów między krajami,
Hungarian: ANNAK TUDATÁBAN, hogy a légszennyezés legyőzését célzó költséghatékony, a hatások és csökkentési költségek országok közt meglévő eltéréseit figyelembe vevő regionális megközelítésre szükség van,
Slovenian: SE ZAVEDAJO potrebe po stroškovno učinkovitem regionalnem pristopu k preprečevanju onesnaženosti zraka, ki upošteva razlike med državami med učinki in stroški zmanjševanja onesnaževanja,
Bulgarian: КАТО ОСЪЗНАВАТ необходимостта от икономически ефективен регионален подход в борбата със замърсяването на въздуха, който отчита вариациите във въздействията и разходите за намаляването им между отделните страни,
Latvian: APZINĀDAMĀS nepieciešamību pēc izmaksu efektīvas reģionālās pieejas gaisa piesārņojuma novēršanā, ņemot vērā dažādas iespējamās sekas un atšķirīgās izmaksas dažādās valstīs;
Lithuanian: SUVOKDAMOS poreikį kovoti su oro tarša ekonomiškais būdais regioniniu mastu, atsižvelgiant į poveikio skirtumus ir taršos mažinimo kainą įvairiose šalyse,
Maltese: KONXJI mill-bżonn ta' direzzjoni reġjonali kost-effettiv sabiex jiġġieldu t-tniġġis ta' l-arja, liema bżonn jieħu in-konsiderazzjoni d-differenzi fl-effetti u fit-tnaqqis tan-nefqa bejn il-pajjiżi,
English: NOTING the important contribution of the private and non-governmental sectors to knowledge of the effects associated with these substances and available abatement techniques, and their role in assisting in the reduction of emissions to the atmosphere,
French: NOTANT la contribution importante du secteur privé et du secteur non gouvernemental à la connaissance des effets liés à ces substances et des techniques antipollution disponibles, et les efforts que ces secteurs déploient pour aider à réduire les émissions dans l'atmosphère,
Slovak: BERÚC NA VEDOMIE významný príspevok súkromného a mimovládneho sektora k poznaniu vplyvov súvisiacich s týmito látkami a dostupnými technikami znižovania a ich úlohu pri napomáhaní znižovania emisií do atmosféry,
Polish: STWIERDZAJĄC wagę wkładu sektorów prywatnego i pozarządowego w wiedzę o skutkach związanych z tymi substancjami oraz dostępnymi technikami obniżania, a także ich rolę w niesieniu pomocy w redukcji emisji do atmosfery,
Hungarian: MEGÁLLAPÍTVA, hogy a magán- és a nem kormányzati szektor jelentősen hozzájárul az ezen anyagok hatásaira és az ezeket érintő, megvalósítható csökkentési módszerekre vonatkozó tudásanyaghoz, és szerepet vállal az atmoszférába történő kibocsátások csökkentésében,
Slovenian: UGOTAVLJAJO pomemben prispevek zasebnega in nevladnega sektorja k spoznavanju učinkov v zvezi s temi snovmi in razpoložljivih tehnologij za njihovo zmanjšanje ter njuno vlogo pri zmanjševanju emisij v ozračje,
Bulgarian: КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ важния принос на частния и неправителствения сектор за придобиване на знания относно въздействията, свързани с тези вещества, и наличните техники за намаляването им и тяхната роля за подпомагане намаляването на емисиите в атмосферата,
Latvian: ATZĪMĒJOT svarīgo privātā un nevalstiskā sektora ieguldījumu ar šīm vielām saistīto seku un iespējamo samazināšanas metožu apzināšanā, kā arī to lomu, atbalstot emisijas samazināšanu atmosfērā;
Lithuanian: PAŽYMĖDAMOS svarbų privataus ir nevyriausybinių sektorių indėlį kaupiant duomenis apie padarinius, susijusius su šiomis medžiagomis, bei egzistuojančius jų mažinimo būdus ir jų vaidmenį padedant mažinti teršalų išmetimą į orą,
Maltese: JINNOTAW il-kontribuzzjoni importanti għall-informazzjoni mis-settur privat u mis-settur non-governattiv dwar l-effetti assoċjati ma' dawn is-sustanzi u r-rwol tagħhom fl-għajnuna għat-tnaqqis fl-emmissjonijiet fl-atmosfera,