FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purpose of this Convention:
French: Aux fins de la présente convention:
Portuguese: Para efeitos da presente convenção:
Slovak: Na účely tohto dohovoru:
Polish: W rozumieniu niniejszej konwencji:
Hungarian: Ezen Egyezmény alkalmazásában:
Slovenian: Za namene te konvencije:
Bulgarian: За целите на настоящата конвенция:
Latvian: Šis Konvencijas izpratnē:
Lithuanian: Šioje Konvencijoje:
Maltese: Għal fini ta' din il-Konvenzjoni:
English: rehabilitation of partly degraded land;and
Portuguese: a reabilitação de terras parcialmente degradadas, e
English: reclamation of desertified land;
French: restaurer les terres désertifiées;
Portuguese: a recuperação de terras degradadas;
Slovak: zúrodňovanie vyprahnutej pôdy;
Polish: odzyskiwanie ziemi zamienionej w pustynię;
Hungarian: termővé tegyék a sivatagosodott területeket;
Slovenian: pridobivanje obdelovalne zemlje na že degradiranih območjih;
Bulgarian: рекултивиране на засегнатите от опустиняване земи;
Latvian: pārtuksnešoto zemju meliorāciju;
Lithuanian: atgaivinti dykumėjimo nualintas žemes;
Maltese: reklamazzjoni ta' art deżertifikata;
English: deterioration of the physical, chemical and biological or economic properties of soil;
French: la détérioration des propriétés physiques, chimiques et biologiques ou économiques des sols
Portuguese: a deterioração das propriedades físicas, químicas e biológicas ou económicas do solo, e
Polish: pogorszenie fizycznych, chemicznych, biologicznych lub ekonomicznych właściwości gleby;
Hungarian: a talaj fizikai, kémiai és biológiai vagy gazdasági tulajdonságainak romlása,
Slovenian: poslabšanje fizikalnih, kemičnih in bioloških ali gospodarskih lastnosti tal;
Bulgarian: влошаване на физичните, химичните и биологичните или икономическите свойства на почвата;
Lithuanian: fizinių, cheminių ir biologinių ar ekonominių dirvožemio savybių blogėjimas
Maltese: evalwazzjoni tal-karatteristiċi fiżiċi, kimiċi u bijoloġiċi jew ekonomiċi tal-ħamrija;
English: and(iii) long-term loss of natural vegetation;
Portuguese: a destruição da vegetação por períodos prolongados;
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2º
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Bulgarian: Член 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: Objective
Portuguese: Objectivo
Polish: Cel
Hungarian: Célkitűzés
Bulgarian: Цел
Latvian: Mērķi
Lithuanian: Tikslas
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3º
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Bulgarian: Член 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: Principles
French: Principes
Portuguese: Princípios
Polish: Zasady
Hungarian: Alapelvek
Bulgarian: Принципи
Latvian: Principi
Lithuanian: Principai
English: In order to achieve the objective of this Convention and to implement its provisions, the Parties shall be guided, inter alia, by the following:
French: Pour atteindre les objectifs de la présente convention et pour en appliquer les dispositions, les parties sont guidées, entre autres, par les principes suivants:
Portuguese: Para atingir os objectivos da presente convenção e aplicar as suas disposições, as partes guiar-se-ão, entre outros, pelos seguintes princípios:
Slovak: Aby sa dosiahol cieľ tohto dohovoru a vykonávali jeho ustanovenia, zmluvné strany sa budú riadiť okrem iného nasledujúcim:
Polish: Dla osiągnięcia celu niniejszej konwencji i realizacji jej postanowień Strony będą się kierowały, między innymi, następującymi zasadami:
Hungarian: Az Egyezmény célkitűzésének elérése és rendelkezéseinek végrehajtása érdekében a Részes Felek, többek között, a következők szerint járjanak el:
Slovenian: Za dosego cilja te konvencije in pri izvajanju njenih določb se pogodbenice med drugim ravnajo po naslednjih načelih:
Bulgarian: За да постигнат целите на настоящата конвенция и да приложат нейните разпоредби, страните по нея, inter alia, се ръководят от следните принципи:
Latvian: Lai sasniegtu šīs Konvencijas mērķi un ieviestu tās paņēmienus, Līgumslēdzējas Puses vadās, inter alia, no sekojošā:
Lithuanian: Siekiant šios Konvencijos tikslų ir įgyvendinant jos nuostatas, Šalys vadovaujasi, be kita ko, šiais principais:
Maltese: Sabiex jilħqu l-iskop ta' din il-Konvenzjoni u biex jimplimentaw id-disposizzjonijiet tagħha, il-Partijiet għandhom ikunu ggwidati, fost affarijiet oħra, b'dan li ġej:
English: PART II GENERAL PROVISIONS
Portuguese: PARTE II DISPOSIÇÕES GERAIS
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4º
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Bulgarian: Член 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
English: General obligations
French: Obligations générales
Portuguese: Obrigações gerais
Polish: Zobowiązania ogólne
Hungarian: Általános kötelezettségek
Bulgarian: Общи задължения
Latvian: Vispārīgās prasības
Lithuanian: Bendri įsipareigojimai
English: In pursuing the objective of this Convention, the Parties shall:
French: En vue d'atteindre l'objectif de la présente convention, les parties:
Portuguese: Para se atingir o objectivo da presente convenção, as partes deverão:
Slovak: Pri zabezpečovaní cieľa tohto dohovoru zmluvné strany:
Polish: W dążeniu do osiągnięcia celu niniejszej konwencji Strony:
Hungarian: Ezen Egyezmény célkitűzését követve a Részes Felek
Slovenian: Pogodbenice v prizadevanju za dosego cilja te konvencije:
Bulgarian: В стремежа си да постигнат целта на настоящата конвенция страните:
Latvian: Lai sasniegtu šīs Konvencijas mērķi, Puses:
Lithuanian: Siekdamos šios Konvencijos tikslo, Šalys:
Maltese: Biex jilħqu l-iskop ta' din il-Konvenzjoni, il-Partijiet għandhom:
English: Affected developing country Parties are eligible for assistance in the implementation of the Convention.
French: Les pays en développement touchés parties peuvent prétendre à une aide pour appliquer la convention.
Portuguese: Os países partes em desenvolvimento afectados reúnem condições de eligibilidade para poder receber apoio na implementação da convenção.
Slovak: Zmluvné strany postihnutých rozvojových krajín sú oprávnené na pomoc pri vykonávaní dohovoru.
Polish: Dotknięte Państwa-Strony rozwijające się mają prawo do pomocy w realizacji konwencji.
Hungarian: Az Érintett Fejlődő Ország Részes Felek segítségnyújtásban részesülhetnek az Egyezmény megvalósítása érdekében.
Slovenian: Prizadete države pogodbenice v razvoju so upravičene do pomoči pri izvajanju konvencije.
Bulgarian: Засегнатите развиващи се държави — страни по конвенцията, имат право на помощ при прилагането на конвенцията.
Latvian: Ietekmēto jaunattīstības valstu Puses tiek novērtētas kā palīdzības saņemšanas objekts šīs Konvencijas ieviešanai.
Lithuanian: Poveikį patiriančios besivystančios šalys – šios Konvencijos Šalys turi teisę gauti paramą dėl šios Konvencijos įgyvendinimo.
Maltese: Partijiet tal-pajjiż milqut li qed jiżviluppa huma eliġibbli għall-għajnuna fl-implimentazzjoni tal-Konvenzjoni.
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5º
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Bulgarian: Член 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
English: Obligations of affected country Parties
French: Obligations des pays touchés parties
Portuguese: Obrigações dos países partes afectados
Polish: Zobowiązania dotkniętych Państw-Stron
Hungarian: Az Érintett Ország Részes Felek kötelezettségei
Bulgarian: Задължения на засегнатите държави — страни по конвенцията
Lithuanian: Poveikį patiriančių šalių – šios Konvencijos Šalių įsipareigojimai
English: In addition to their obligations pursuant to Article 4, affected country Parties undertake to:
French: Outre les obligations que leur impose l'article 4, les pays touchés parties s'engagent:
Portuguese: Além das obrigações que sobre eles recaem, de harmonia com o disposto no artigo 4º da convenção, os países partes afectados comprometem-se a:
Slovak: Okrem svojich povinností podľa článku 4 sa zmluvné strany postihnutých krajín zaväzujú:
Polish: Poza zobowiązaniami wynikającymi z artykułu 4 dotknięte Państwa-Strony podejmują się:
Hungarian: A 4. cikkben megfogalmazott kötelezettségeiken felül az Érintett Ország Részes Felek vállalják, hogy
Slovenian: Poleg obveznosti v skladu s členom 4 se prizadete države pogodbenice zavežejo, da bodo:
Bulgarian: В допълнение към своите задължения, произтичащи от член 4, засегнатите държави — страни по конвенцията, се задължават:
Latvian: Papildus prasībām, kuras ietvertas Konvencijas 5. pantā, ietekmēto valstu Puses:
Lithuanian: Be 4 straipsnyje numatytų įsipareigojimų, poveikį patiriančios šalys – šios Konvencijos Šalys taip pat įsipareigoja:
Maltese: B'żieda ma' l-obbligi tagħhom skond l-Artikolu 4, il-Partijiet tal-pajjiżi milquta jinkarigaw irwieħhom biex:
English: Article 6
French: Article 6
Portuguese: Artigo 6º
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Bulgarian: Член 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
English: Obligations of developed country Parties
French: Obligations des pays parties développés
Portuguese: Obrigações dos países partes desenvolvidos
Hungarian: A Fejlett Ország Részes Felek kötelezettségei
Bulgarian: Задължения на развитите държави — страни по конвенцията
Latvian: Prasības attīstīto valstu Pusēm
Lithuanian: Išsivysčiusių šalių – šios Konvencijos Šalių įsipareigojimai
English: In addition to their general obligations pursuant to Article 4, developed country Parties undertake to:
French: Outre les obligations générales que leur impose l'article 4, les pays développés parties s'engagent:
Portuguese: Além das obrigações que sobre eles recaem, de harmonia com o disposto no artigo 4º da convenção, os países partes desenvolvidos comprometem-se a:
Slovak: Okrem svojich všeobecných povinností podľa článku 4 sa zmluvné strany rozvinutých krajín zaväzujú:
Polish: Poza ogólnymi zobowiązaniami wynikającymi z artykułu 4 rozwinięte Państwa-Strony podejmują się:
Hungarian: A 4. cikkben megfogalmazott általános kötelezettségeken felül a Fejlett Ország Részes Felek vállalják, hogy
Slovenian: Poleg svojih splošnih obveznosti v skladu s členom 4 se razvite države pogodbenice zavežejo, da bodo:
Bulgarian: В допълнение към своите общи задължения, произтичащи от член 4, развитите държави — страни по конвенцията, се задължават:
Latvian: Papildus vispārīgajām prasībām, kuras izriet no Konvencijas 4. panta, attīstīto valstu Puses:
Lithuanian: Be 4 straipsnyje numatytų bendrų įsipareigojimų, išsivysčiusios šalys – šios Konvencijos Šalys įsipareigoja:
Maltese: B'żieda ma' l-obbligi ġenerali tagħhom skond l-Artikolu 4, Partijiet ta' pajjiżi li qed jiżviluppaw għandhom jieħdu l-imkarigu biex:
English: Article 7
French: Article 7
Portuguese: Artigo 7º
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Bulgarian: Член 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
English: Priority for Africa
French: Priorité à l'Afrique
Portuguese: Prioridade a África
Polish: Priorytet dla Afryki
Hungarian: Afrika elsőbbsége
Bulgarian: Отдаване приоритет на Африка
Latvian: Prioritātes Āfrikai
Lithuanian: Didžiausio dėmesio skyrimas Afrikai
English: In implementing this Convention, the Parties shall give priority to affected African country Parties, in the light of the particular situation prevailing in that region, while not neglecting affected developing country Parties in other regions.
French: Dans le cadre de la mise en oeuvre de la présente convention, les parties accordent la priorité aux pays touchés parties d'Afrique, compte tenu de la situation particulière qui prévaut dans cette région, sans négliger pour autant les pays en développement touchés parties dans d'autres régions.
Portuguese: Ao implementar a presente convenção, as partes darão prioridade aos países africanos partes afectados, tendo em conta a situação particular prevalecente no respectivo continente, sem negligenciar os países partes em desenvolvimento afectados de outras regiões.
Slovak: Pri vykonávaní tohto dohovoru zmluvné strany budú uprednostňovať zmluvné strany postihnutých afrických krajín na základe konkrétnej situácie prevládajúcej v tomto regióne, pričom nebudú zanedbávať zmluvné strany postihnutých rozvojových krajín v ostatných regiónoch.
Polish: Realizując niniejszą konwencję Strony; przyznają priorytet dotkniętym afrykańskim Państwom-Stronom, w świetle szczególnej sytuacji w tym regionie, nie zaniedbując przy tym dotkniętych Państw-Stron rozwijających się innych regionów.
Hungarian: Az ezen Egyezményben foglaltak megvalósítása során a Részes Felek - a régióban uralkodó sajátságos helyzet tükrében - előnyben részesítik az érintett Afrikai Ország Részes Feleket, anélkül azonban, hogy elhanyagolnák az Érintett Fejlődő Ország Részes Feleket a többi régióban.
Slovenian: Pri izvajanju te konvencije pogodbenice namenijo prednost prizadetim afriškim državam pogodbenicam ob upoštevanju posebnih razmer, ki vladajo v tej regiji, vendar pri tem ne zanemarjajo prizadetih držav pogodbenic v razvoju iz drugih regij.
Bulgarian: При прилагането на тази конвенция страните ще отдават приоритет на засегнатите африкански държави — страни по конвенцията, предвид особената ситуация, преобладаваща в този регион, без да изпускат от внимание засегнатите развиващи се държави — страни по конвенцията, от други региони.
Latvian: Lai ieviestu šo Konvenciju, Puses dod priekšroku ietekmētajām Āfrikas valstīm, pamatojoties uz īpašo situāciju šajā reģionā, vienlaicīgi neatstumjot arī jaunattīstības valstis citos reģionos.
Lithuanian: Įgyvendindamos šią Konvenciją, Šalys didžiausią dėmesį skiria poveikį patiriančioms Afrikos šalims – šios Konvencijos Šalims, atsižvelgdamos į ypatingą situaciją, susidariusią šiame regione, taip pat skirdamos pakankamą dėmesį ir kitų regionų poveikį patiriančioms besivystančioms šalims – šios Konvencijos Šalims.
Maltese: Fl-implimentazzjoni ta' din il-Konvenzjoni, il-Partijiet għandhom jagħtu prijorità lill-Partijiet ta' pajjiżi Afrikani milquta, fl-isfond tas-sitwazzjoni prevalenti partikolari f'dak ir-reġjun, waqt li ma jittraskurawx il-Partijiet tal-pajjiżi li qedjiżviluppaw f'reġjuni oħra.
English: Article 8
French: Article 8
Portuguese: Artigo 8º
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Bulgarian: Член 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
English: Relationship with other conventions
French: Liens avec d'autres conventions
Portuguese: Relações com outras convenções
Polish: Związek z innymi konwencjami
Hungarian: Kapcsolat más egyezményekkel
Bulgarian: Връзка с други конвенции
Latvian: Attiecības ar citām konvencijām
Lithuanian: Ryšys su kitomis konvencijomis
English: The Parties shall encourage the conduct of joint programmes, particularly in the fields of research, training, systematic observation and information collection and exchange, to the extent that such activities may contribute to achieving the objectives of the agreements concerned.
French: Les parties encouragent l'exécution de programmes communs, en particulier dans les domaines de la recherche, de la formation, de l'observation systématique ainsi que de la collecte et de l'échange d'informations, dans la mesure où ces activités peuvent aider à atteindre les objectifs des accords en question.
Portuguese: As partes incentivarão a execução de programas conjuntos, particularmente nas áreas da investigação, formação profissional, observação sistemática, recolha e intercâmbio de informação, na medida em que essas actividades contribuam para se atingir os objectivos estabelecidos nos acordos em questão.
Slovak: Zmluvné strany budú podnecovať vykonávanie spoločných programov, najmä v oblastiach výskumu, odbornej prípravy, systematického pozorovania a zberu a výmeny informácií v rozsahu, v akom takéto činnosti môžu prispieť k dosiahnutiu cieľov príslušných dohôd.
Polish: Strony będą zachęcać do prowadzenia wspólnych programów, zwłaszcza w dziedzinie badań naukowych, szkolenia, systematycznych obserwacji, zbierania i wymiany informacji, w takim stopniu, w jakim działania te mogą przyczynić się do osiągnięcia celów odnośnych porozumień.
Hungarian: A Részes Felek olyan mértékben ösztönzik a közös programokat, különösen a kutatás, a képzés, a rendszeres megfigyelés, valamint az információgyűjtés és -csere területén, ahogy azok a tevékenységek hozzájárulhatnak a szóban forgó megállapodások célkitűzéseinek eléréséhez.
Slovenian: Pogodbenice spodbujajo izvajanje skupnih programov, zlasti na področju raziskav, usposabljanja, načrtnega opazovanja ter zbiranja in izmenjave podatkov, kolikor take dejavnosti lahko prispevajo k doseganju ciljev iz teh sporazumov.
Bulgarian: Страните поощряват провеждането на съвместни програми, особено в областта на научните изследвания, обучението на кадри, системното наблюдение и събирането и обмена на информация, доколкото тези дейности могат да допринесат за постигане на целите на съответните споразумения.
Latvian: Puses nodrošina kopēju programmu vadīšanu, jo sevišķi tādās jomās kā izpēte, apmācības, sistemātiski novērojumi un informācijas savākšana un apmaiņa, tādā veidā un līmenī, lai tās dotu ieguldījumu attiecīgo līgumu mērķu sasniegšanā.
Lithuanian: Šalys remia bendrų programų vykdymą, ypač mokslinių tyrimų, specialistų rengimo, sistemingo stebėjimo ir keitimosi informacija srityse tiek, kiek tokia veikla padeda siekti tikslų, numatytų minėtuose susitarimuose.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jinkoraġġixxu t-tmexxija ta' programmi konġunti, partikolarment fl-oqsma ta' riċerka, taħriġ, osservazzjoni sistematika u ġbir u skambju ta' informazzjoni, sal-punt li dawn l-attivitajiet jistgħu jikkontribwixxu biex jintlaħqu l-għanijiet tal-ftehimiet relatati.
English: The provisions of this Convention shall not affect the rights and obligations of any Party deriving from a bilateral, regional or international agreement into which it has entered prior to the entry into force of this Convention for it.
French: Les dispositions de la présente convention ne portent nullement atteinte aux droits et obligations de toute partie découlant d'un accord bilatéral, régional ou international par lequel celle-ci s'est liée avant l'entrée en vigueur de la présente convention à l'égard de cette partie.
Portuguese: As disposições da presente convenção não afectam os direitos e obrigações que recaiam sobre qualquer das partes em virtude dum acordo bilateral, regional ou internacional a que essa mesma parte estivesse ligada anteriormente à entrada em vigor, para si, da presente convenção.
Slovak: Ustanovenia tohto dohovoru sa nebudú dotýkať práv a povinností ktorejkoľvek zmluvnej strany vyplývajúce z dvojstrannej, regionálnej alebo medzinárodnej dohody, ktorú uzatvorila pred nadobudnutím platnosti tohto dohovoru pre ňu.
Polish: Postanowienia niniejszej konwencji nie mają wpływu na zobowiązania jakiejkolwiek Strony wynikające z dwustronnych, regionalnych lub międzynarodowych porozumień, które zawarła przed wejściem dla niej w życie niniejszej konwencji.
Hungarian: Ezen Egyezmény rendelkezései nem befolyásolják egyetlen Részes Fél semmiféle olyan kétoldalú, regionális vagy nemzetközi egyezményből származó jogait és kötelezettségeit, melyhez azt megelőzően csatlakozott, amikor ez az Egyezmény hatályba lépett.
Slovenian: Določbe te konvencije ne vplivajo na pravice in obveznosti katere koli pogodbenice, ki izhajajo iz dvostranskega, regionalnega ali mednarodnega sporazuma, ki ga je sklenila, preden je zanjo začela veljati ta konvencija.
Bulgarian: Разпоредбите на настоящата конвенция не засягат правата и задълженията на която и да е страна, произтичащи от дадено двустранно, регионално или международно споразумение, в което тя е встъпила до влизането в сила за нея на настоящата конвенция.
Latvian: Šīs Konvencijas nosacījumi nedrīkst ietekmēt nevienas Puses tiesības un pienākumus, kuri izriet no divpusējiem, reģionāliem vai starptautiskajiem līgumiem, kurus Puses parakstījušas pirms šī Konvencija stājas spēkā.
Lithuanian: Šios Konvencijos nuostatos neturi įtakos jokios Šalies teisėms ir pareigoms, numatytoms dvišaliame, regioniniame ar tarptautiniame susitarime, kurį ta Šalis sudarė iki tol, kol jai ši Konvencija įsigaliojo.
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta' din il-Konvenzjoni m'għandhomx jaffettwaw id-drittijiet u l-obbligi ta' kull Parti li joħorġu minn ftehim bilaterali, reġjonali jew internazzjonali li għalih ikunu daħlu qabel id-dħul fis-seħħ ta' din il-Konvenzjoni għalih.
English: PART III ACTION PROGRAMMES, SCIENTIFIC AND TECHNICAL COOPERATION AND SUPPORTING MEASURES
Portuguese: PARTE III PROGRAMAS DE ACÇÃO, COOPERAÇÃO CIENTÍFICA E TÉCNICA E MEDIDAS DE APOIO
English: Section 1 Action programmes
Portuguese: Secção 1 Programas de acção
Slovak: Časť 1 Akčné programy
Slovenian: Poglavje 1 Programi ukrepov
Maltese: Taqsima 1 Programmi ta' azzjoni
English: Article 9
French: Article 9
Portuguese: Artigo 9º
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Bulgarian: Член 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
English: Basic approach
French: Approche générale
Portuguese: Princípios básicos
Polish: Podejście podstawowe
Hungarian: Alapvető megközelítés
Bulgarian: Основен подход
Latvian: Pamata nosacījumi
Lithuanian: Pagrindiniai principai
English: Such programmes shall be updated through a continuing participatory process on the basis of lessons from field action, as well as the results of research.
French: Ces programmes seront mis à jour, dans le cadre d'un processus participatif permanent, compte tenu des enseignements tirés de l'action menée sur le terrain ainsi que des résultats de la recherche.
Portuguese: Tais programas deverão ser actualizados através dum processo participativo permanente, com base na experiência desenvolvida no terreno, bem como através dos resultados da investigação.
Slovak: Takéto programy budú aktualizované prostredníctvom prebiehajúceho procesu účasti na základe skúseností z činností v teréne, ako aj výsledkov výskumu.
Polish: Programy te będą stale aktualizowane w procesie realizacji na bazie doświadczeń wynikających z działań w terenie, jak również na podstawie wyników badań naukowych.
Hungarian: A programok folyamatosan megújítandók az intézkedések során tapasztaltak és a tudományos kutatások eredményei alapján.
Slovenian: Taki programi se sproti dopolnjujejo z nenehnim procesom sodelovanja na podlagi izkušenj s terena kot tudi izsledkov raziskav.
Bulgarian: Тези програми се осъвременяват в рамките на един непрекъснат процес на участие въз основа на натрупания опит при осъществяването им по места и съобразно резултатите от научните изследвания.
Latvian: Šādas programmas ir jāatjauno un jāprecizē, balstoties uz reālajiem laika novērojumiem, kā arī pētījumu rezultātiem.
Lithuanian: Tokios programos atnaujinamos nuolatinio visuomenės dalyvavimo proceso metu remiantis patirtimi, įgyta jas įgyvendinant praktikoje, bei mokslinių tyrimų rezultatais.
Maltese: Dawn il-programmi għandhom ikunu aġġornati permezz ta' proċess parteċipatorju kontinwu fuq il-bażi ta' tagħlim minn attivitajiet prattiċi, kif ukoll ir-riżultati ta' riċerka.