FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "homonymous" means the same geographical indication or an indication so similar as to be likely to cause confusion, to denote different places, procedures or things;
French: "homonyme": une indication géographique identique ou si semblable qu'elle risque de prêter à confusion ou d'évoquer des lieux, procédures ou objets différents;
Spanish: "homónima": la misma indicación geográfica o una indicación tan similar que pueda causar confusión, utilizada para denotar lugares, procedimientos o cosas diferentes;
Dutch: "gelijkluidend" dat voor verschillende plaatsen, procedures of zaken identieke geografische aanduidingen worden gebruikt of aanduidingen die zo sterk op elkaar gelijken dat verwarring kan ontstaan;
Swedish: homonym: samma geografiska beteckning, eller en beteckning som är så snarlik en annan beteckning att de sannolikt kan förväxlas, för orter, förfaranden eller annat.
Finnish: "homonyyminen" eri paikkoja, menettelyitä tai asioita tarkoittavaa samaa maantieteellistä merkintää tai niin samankaltaista merkintää, että se on omiaan aiheuttamaan sekaannuksen;
Greek: "ομώνυμη": η ίδια γεωγραφική ένδειξη ή ένδειξη τόσο παρόμοια ώστε να είναι δυνατόν να προκαλέσει σύγχυση, να σημαίνει διαφορετικούς τόπους, διαδικασίες ή πράγματα·
Czech: "homonymním" totožné zeměpisné označení nebo označení tak podobné, že by mohlo vést k záměně nebo k označení různých míst, postupů nebo předmětů;
Slovak: "homonymný" znamená rovnaké zemepisné označenie alebo označenie natoľko podobné, že by mohlo spôsobiť nezrovnalosti pri pomenovávaní rôznych miest, postupov alebo vecí;
Polish: termin "homonimiczne" oznacza to samo oznaczenie geograficzne lub oznaczenie na tyle podobne, że mogłoby ono powodować nieporozumienia w zakresie oznaczania różnych miejsc, procedur lub rzeczy;
Hungarian: c)„megegyező nevű”: az eltérő helyeket, eljárásokat vagy dolgokat jelölő azonos vagy annyira hasonló földrajzi árujelzők vagy megjelölések, hogy azok könnyen összetéveszthetők;
Slovenian: "enakozvočnica" je geografska označba ali označba, ki je tako podobna, da bi lahko privedla do zmešnjave, in ki označuje različne kraje, postopke ali stvari;
Bulgarian: „омонимно“ означава същото географско означение или означение, което е толкова сходно, че може да предизвика объркване, да означава различни места, процедури или предмети;
Estonian: homonüümne tähis — sama geograafiline tähis või tähis, mis on niivõrd sarnane, et võib tõenäoliselt tekitada segadust, tähistades erinevaid kohti, protseduure või asju;
Latvian: "homonīms" ir tāda pati ģeogrāfiskās izcelsmes norāde vai tik līdzīga norāde, ka varētu radīt sajukumu, dažādu vietu, procedūru vai lietu apzīmēšanai;
Lithuanian: „homonimas“ – tai ta pati geografinė nuoroda arba nuoroda, kuri yra tokia panaši, kad dėl jos gali kilti painiava, vartojama nurodant skirtingas vietoves, procesus arba daiktus;
Maltese: (ċ) "omonimiku" tfisser l-istess indikazzjoni ġeografika jew indikazzjoni li hi tant simili li hu probabbli li tikkrea konfużjoni, li tindika postijiet, produtturi jew oġġetti differenti;
English: "Member State" means a Member State of the Community;
French: "État membre": un État membre de la Communauté;
Spanish: "Estado miembro": un Estado miembro de la Comunidad;
Dutch: "lidstaat" een lidstaat van de Gemeenschap;
Swedish: medlemsstat: en medlemsstat i Europeiska gemenskapen.
Finnish: "jäsenvaltio" yhteisön jäsenvaltiota;
Greek: στ) "κράτος μέλος": κράτος μέλος της Κοινότητας·
Czech: "členským státem" jeden z členských států Společenství;
Slovak: "členský štát" znamená členský štát spoločenstva;
Polish: termin "Państwo Członkowskie" oznacza Państwo Członkowskie Wspólnoty;
Hungarian: f)„tagállam”: a Közösség valamely tagállama;
Slovenian: "država članica" je država članica Skupnosti;
Bulgarian: „държава-членка“ означава държава-членка на Общността;
Estonian: liikmesriik — ühenduse liikmesriik;
Latvian: "dalībvalsts" ir Kopienas dalībvalsts;
Lithuanian: „valstybė narė“ – tai Bendrijos valstybė narė;
Maltese: "L-Istat Membru" jfisser l-Istat Membru ta' l-Komunità;
English: "presentation" means the words or signs used on containers, including their closure, on the labelling and the packaging;
French: "présentation": les mots ou signes utilisés sur les récipients, y compris leurs dispositifs de fermeture, dans l'étiquetage et sur l'emballage;
Spanish: "presentación": términos o signos empleados en los recipientes (incluido el cierre), en las etiquetas y en el embalaje;
Dutch: "voorstelling" de op de recipiënten, inclusief de sluiting, de etikettering en de verpakking gebruikte woorden en tekens;
Swedish: presentation: de ord eller symboler som används på behållaren, inbegripet dess förslutning, på märkningen och på förpackningen.
Finnish: "esittely" astioissa ja niiden sulkimissa, etiketeissä ja pakkauksissa käytettäviä sanoja tai merkkejä;
Greek: "παρουσίαση": οι λέξεις ή τα σημεία που χρησιμοποιούνται στα δοχεία, συμπεριλαμβανομένου του πώματός τους, στη σήμανση και στη συσκευασία·
Czech: "obchodní úpravou" slova nebo značky použité na nádobách včetně uzávěru, na etiketách a balení;
Slovak: "prezentácia" znamená slová alebo znaky používané na prepravkách, vrátane ich uzáverov, na etiketovaní a balení;
Polish: termin "prezentacja" oznacza wyrazy lub znaki umieszczane na pojemnikach, włącznie z zamknięciem, na etykietach i opakowaniach;
Hungarian: g)„bemutatás”: a tárolótartályokon felhasznált szavak vagy jelek, beleértve a záró-címkéken, a címkézéseken és a csomagoláson találhatókat is;
Slovenian: "predstavitev" so besede ali znaki, ki se uporabljajo na posodah, vključno z njihovimi zapirali, na etiketah in embalaži;
Bulgarian: „представяне“ означава думите или знаците, използвани върху контейнери, включително тяхното запечатване, върху етикета и опаковката;
Estonian: esitusviis — sõnad või sümbolid, mida kasutatakse mahutitel, sealhulgas sulguril, märgistustel ja pakenditel;
Latvian: "noformējums" ir vārdi vai simboli, kas izmantoti uz tvertnes, ieskaitot aizvākojumu, kā arī uz marķējuma un uz iepakojuma;
Lithuanian: „pateikimas“ – tai pavadinimai, vartojami ant talpyklų, įskaitant uždarymo priemones, ant etikečių ir pakuotės;
Maltese: "preżentazzjoni" tfisser il-kliem u sinjalli użati fuq ir-reċipjenti, inkluż l-għeluq tagħhom, fuq l-ittiketjar u l-ippakkjar;
English: "produced" means the entire process of wine-making;
French: "produit": l'entier procédé de vinification;
Spanish: "producido": el proceso completo de elaboración de vino;
Dutch: "geproduceerd" het volledige wijnbereidingsproces;
Danish: "produceret": den fuldstændig vinfremstillingsproces
Swedish: framställd: avser hela vintillverkningsprocessen.
Finnish: "valmistettu" koko viinin valmistusprosessia;
Greek: "παράγεται": η ολοκληρωμένη διαδικασία οινοποίησης·
Czech: "vyrobeným" celý proces vinifikace;
Slovak: "vyrobený" znamená celý proces výroby vína;
Polish: termin "wyprodukowane" oznacza całkowity proces wytwarzania wina;
Hungarian: i)„termelés”: a borkészítés teljes folyamata;
Slovenian: "proizveden" označuje celoten postopek proizvodnje vina;
Bulgarian: „произведено“ означава цялостния процес на винопроизводство;
Estonian: toodetud — kogu veinivalmistamise protsess;
Latvian: "ražošana" ir viss vīndarīšanas process;
Lithuanian: „pagamintas“ reiškia visą vyno gamybos procesą;
Maltese: "magħmul" tfisser il-proċess kollu biex tagħmel l-inbid;
English: "trade mark" means:
Dutch: "handelsmerk";
Finnish: "tavaramerkki":
Czech: "ochrannou známkou":
Slovak: "ochranná známka" znamená:
Polish: termin "znak towarowy" oznacza:
Hungarian: „védjegy”:
Slovenian: "blagovna znamka" je:
Bulgarian: „търговска марка“ означава:
Estonian: kaubamärk —
Latvian: "preču zīme" ir:
Lithuanian: „prekių ženklas“ – tai:
Maltese: "trejdmark" tfisser:
English: a trade mark registered in terms of the legislation of a Contracting Party or a Member State,
Dutch: een overeenkomstig de wetgeving van een overeenkomstsluitende partij of van een lidstaat geregistreerd handelsmerk,
Finnish: sopimuspuolen tai jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti rekisteröityä tavaramerkkiä,
Czech: ochranná známka zapsaná v souladu s právními předpisy jedné smluvní strany nebo jednoho členského státu;
Slovak: ochrannú známku v zmysle legislatívy zmluvnej strany alebo členského štátu,
Polish: znak towarowy zarejestrowany w rozumieniu ustawodawstwa Umawiającej się Strony lub Państwa Członkowskiego,
Hungarian: i.valamely Szerződő Fél vagy tagállam jogszabályai értelmében bejegyzett védjegy,
Slovenian: blagovna znamka, registrirana v skladu z zakonodajo pogodbenice ali države članice,
Bulgarian: търговска марка, регистрирана съгласно законодателството на договаряща се страна или държава-членка,
Estonian: lepinguosalise või liikmesriigi õigusaktide kohaselt registreeritud kaubamärk,
Latvian: preču zīme, kas reģistrēta saskaņā ar kādas Līgumslēdzējas puses vai dalībvalsts tiesību aktiem;
Lithuanian: prekių ženklas, įregistruotas pagal Susitariančiosios Šalies arba valstybės narės teisės aktus,
Maltese: trejdmark reġistrata f'termini tal-leġislazzjoni tal-Parti Kontraenti jew ta' l-Istat Membru,
English: "identification" means, when used in relation to geographical indications, the use of geographical indications for the purpose of describing or presenting a wine.
French: "identification": utilisé en rapport avec des indications géographiques: l'utilisation d'indications géographiques aux fins de la désignation ou de la présentation d'un vin.
Spanish: "identificación": empleado en relación con las indicaciones geográficas, la utilización de indicaciones geográficas a efectos de la designación o presentación de un vino.
Dutch: "identificatie", wanneer het met betrekking tot geografische aanduidingen wordt gebruikt, het gebruik van geografische aanduidingen voor de omschrijving of voorstelling van een wijn.
Danish: "identifikation": hvis udtrykket anvendes i forbindelse med geografiske betegnelser, forstås der anvendelsen af geografiske betegnelser med henblik på at betegne eller præsentere en vin.
Swedish: identifikation: när det gäller geografiska beteckningar, användning av geografiska beteckningar för att beskriva eller presentera ett vin.
Finnish: "tunnistaminen", kun sitä käytetään maantieteellisten merkintöjen yhteydessä, maantieteellisten merkintöjen käyttöä viinin kuvaamis- tai esittämistarkoitukseen.
Greek: ιβ) "αναγνώριση": όταν χρησιμοποιείται σε σχέση με τις γεωγραφικές ενδείξεις, εννοεί την χρήση των γεωγραφικών ενδείξεων για το σκοπό περιγραφής ή παρουσίασης οίνου.
Czech: "identifikací", pokud doplněno zeměpisným označením, užití zeměpisného označení za účelem označení nebo obchodní úpravy vína.
Slovak: "určenie" znamená používanie zemepisného označenia na účely opisu alebo prezentácie vína v súvislosti s používaním pri zemepisných označeniach.
Polish: termin "identyfikacja" oznacza stosowanie oznaczenia geograficznego do celów opisu lub prezentacji wina, jeżeli jest stosowany w odniesieniu do oznaczenia geograficznego.
Hungarian: l)„azonosítás” a földrajzi árujelzőkkel kapcsolatban: a földrajzi árujelzőknek a bor leírása vagy bemutatása céljából történő felhasználása.
Slovenian: "identifikacija", ko se uporablja v zvezi z geografskimi označbami, je uporaba geografskih označb za opis ali predstavitev vina.
Bulgarian: „идентификация“ означава, когато се използва във връзка с географски означения, използване на географски означения с цел описание или представяне на вино.
Estonian: identifitseerimine — geograafiliste tähiste puhul geograafiliste tähiste kasutamine veini kirjeldamise või esitlemise eesmärgil.
Latvian: "identifikācija", kad to izmanto saistībā ar ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm, ir ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu izmantošana, lai aprakstītu vai noformētu vīnu.
Lithuanian: „identifikavimas“ – vartojant kartu su geografinėmis nuorodomis, tai geografinių nuorodų vartojimas vynui apibūdinti arba pateikti.
Maltese: "identifikazzjoni" tfisser, meta użata b'relazzjoni ma' indikazzjonijiet ġeografiċi, l-użu ta' indikazzjonijiet ġeografiċi għall-għan li jiddeskrivu jew jippreżentaw inbid.
English: requirements for protection of human health,
French: des exigences relatives à la protection de la santé humaine;
Spanish: los requisitos necesarios para la protección de la salud humana,
Dutch: eisen inzake de bescherming van de menselijke gezondheid,
Danish: krav vedrørende beskyttelse af folkesundheden
Swedish: Krav på hälsoskydd.
Finnish: ihmisten terveyden suojaamista koskevat vaatimukset,
Greek: τις απαιτήσεις για την προστασία της ανθρώπινης υγείας,
Czech: požadavky na ochranu lidského zdraví;
Slovak: požiadavky na ochranu ľudského zdravia;
Polish: wymogów w zakresie ochrony zdrowia ludzi,
Hungarian: a)az emberi egészség védelmére vonatkozó követelmények,
Slovenian: zahteve za zaščito zdravja ljudi,
Bulgarian: изискванията за защита на здравето на човека;
Estonian: inimese tervise kaitset käsitlevad nõuded,
Latvian: cilvēku veselības aizsardzības prasības;
Lithuanian: žmonių sveikatos apsaugos reikalavimus,
Maltese: ħtiġijiet għall-protezzjoni tas-saħħa umana,
English: requirements for consumer protection,
French: des exigences relatives à la protection du consommateur;
Spanish: los requisitos necesarios para la protección del consumidor,
Dutch: eisen inzake de bescherming van de consument,
Danish: krav vedrørende forbrugerbeskyttelse
Swedish: Krav på konsumentskydd.
Finnish: kuluttajansuojaa koskevat vaatimukset,
Greek: τις απαιτήσεις για την προστασία του καταναλωτή,
Czech: požadavky na ochranu spotřebitele;
Slovak: požiadavky na ochranu spotrebiteľov;
Polish: wymogów w zakresie ochrony konsumenta,
Hungarian: b)a fogyasztóvédelemre vonatkozó követelmények,
Slovenian: zahteve za zaščito potrošnikov,
Bulgarian: изискванията за защита на потребителите;
Estonian: tarbijakaitsenõuded;
Latvian: patērētāju aizsardzības prasības;
Lithuanian: vartotojų apsaugos reikalavimus,
Maltese: ħtiġijiet għall-protezzjoni tal-konsumatur,
English: the adequacy of the requesting Contracting Party's internal regulations concerned.
French: de l'adéquation de la réglementation interne de la partie demanderesse.
Spanish: la adecuación de la normativa interna de la Parte solicitante de que se trate.
Dutch: de adequaatheid van de betrokken interne bepalingen van de verzoekende overeenkomstsluitende partij.
Danish: de nationale forordninger i den kontraherende part, der fremsætter anmodningen, skal være tilstrækkelige.
Swedish: Krav på att den avtalsslutande part som framställer begäran har adekvat nationell lagstiftning.
Finnish: pyynnön esittävän sopimuspuolen asiaa koskevan sisäisen sääntelyn riittävyys.
Greek: την επάρκεια των σχετικών εσωτερικών κανονισμών του αιτούντος συμβαλλομένου μέρους.
Czech: přiměřenost vnitrostátních právních předpisů žádající smluvní strany.
Slovak: primeranosť príslušných vnútorných predpisov požadujúcej zmluvnej strany.
Polish: adekwatności odpowiednich przepisów wewnętrznych Umawiającej się Strony występującej z wnioskiem.
Hungarian: d)a kérelmező Szerződő Fél vonatkozó nemzeti szabályozásának megfelelősége.
Slovenian: ustreznost zadevnih notranjih predpisov pogodbenice, ki je vložila prošnjo.
Bulgarian: адекватност на вътрешните разпоредби на договарящата се страна, отправила искането.
Estonian: taotleva lepinguosalise asjaomaste siseeeskirjade asjakohasus.
Latvian: pieprasītājas Līgumslēdzējas puses attiecīgo iekšējo noteikumu atbilstību.
Lithuanian: prašančiosios Susitariančiosios Šalies vidaus taisyklių adekvatumą.
Maltese: is-suffiċjenza tar-regoli interni kkonċernati tal-Parti Kontraenti li qed jagħmel it-talba.
English: requests the other Party to render less restrictive the prescriptions for an oenological practice or process referred to in Annex I, or
French: demande à l'autre partie de rendre moins restrictives les prescriptions d'une pratique ou d'un traitement oenologiques visées à l'annexe I, ou
Spanish: solicite a la otra Parte que permita que los requisitos de una práctica o tratamiento enológico contemplados en el anexo I sean menos restrictivos, o
Dutch: de andere partij vraagt de voorschriften met betrekking tot een in bijlage I bedoeld oenologisch procédé of de oenologische behandeling minder restrictief te maken, of
Danish: anmoder den anden part om at gøre forskrifterne vedrørende en i bilag I anført ønologisk metode eller fremgangsmåde mindre restriktive, eller
Swedish: anmodar den andra parten att göra villkoren för en enologisk metod eller process som anges i bilaga I mindre restriktiva, eller
Finnish: pyytää toista sopimuspuolta lieventämään liitteessä I tarkoitettua enologista käytännettä tai käsittelyä koskevia määräyksiä, tai
Greek: ζητεί από το άλλο μέρος να καταστήσει λιγότερο περιοριστικές τις προδιαγραφές για μια οινολογική πρακτική ή επεξεργασία που αναφέρεται στο Παράρτημα Ι, ή
Hungarian: a)kéri a másik Felet, hogy enyhítse az I. mellékletben említett, valamely borászati eljárással vagy kezeléssel kapcsolatos előírásokat, vagy
Slovenian: zahteva od druge pogodbenice, da omili predpise za enološko obdelavo ali postopek, na katerega se nanaša Priloga I, ali
Bulgarian: поиска от другата страна да направи по-малко рестриктивни предписанията за енологична практика или процес, посочени в приложение І, или
Estonian: taotleb teiselt lepinguosaliselt I lisas osutatud veinivalmistustava või -viisi suhtes väiksemate piirangutega ettekirjutusi või
Latvian: lūdz, lai otra puse padara mazāk ierobežojošus vīndarības prakses vai procesa noteikumus, kas minēti I pielikumā, vai
Lithuanian: prašo kitos Susitariančiosios Šalies nustatyti mažiau ribojančius I priede nurodytam vynininkystės metodui ar procesui taikomus nurodymus arba
Maltese: jitlob lill-Parti l-ieħor biex jagħmel il-preskrizzjonijiet inqas ristretti għall-metodu jew proċess enoloġiku riferrut fl-Anness I, jew
English: with regard to Community names:
French: en ce qui concerne les dénominations communautaires:
Spanish: en lo que se refiere a las denominaciones comunitarias:
Dutch: wat de benamingen van de Gemeenschap betreft:
Swedish: Gemenskapens namn
Finnish: yhteisön nimien osalta voidaan käyttää:
Greek: Όσον αφορά τις κοινοτικές ονομασίες:
Czech: chráněné názvy Společenství:
Slovak: pokiaľ ide o názvy spoločenstva:
Polish: w odniesieniu do nazw używanych we Wspólnocie:
Hungarian: a)a közösségi nevek tekintetében: i.
Slovenian: imena Skupnosti:
Bulgarian: по отношение на имената от Общността:
Estonian: ühenduse veininimede puhul:
Latvian: attiecībā uz Kopienas nosaukumiem:
Lithuanian: Bendrijos vynų:
Maltese: rigward l-ismijiet tal-Komunità:
English: are exclusively reserved in South Africa to the wines originating in the Community to which they apply, and
French: sont exclusivement réservées, en Afrique du Sud, aux vins originaires de la Communauté auxquels elles s'appliquent, et
Spanish: se reservan exclusivamente en Sudáfrica a los vinos originarios de la Comunidad a los que se aplican, y
Dutch: in Zuid-Afrika uitsluitend gebruikt voor de wijnen van oorsprong uit de Gemeenschap waarop zij betrekking hebben, en
Danish: kun anvendes for de vine med oprindelse i Fællesskabet, som de vedrører, og
Swedish: får i Sydafrika uteslutande förbehållas de viner med ursprung i gemenskapen som de avser, och
Finnish: Etelä-Afrikassa yksinomaan sellaisissa yhteisöstä peräisin olevissa viineissä, joihin nimiä sovelletaan, ja
Greek: περιορίζονται αποκλειστικά στη Νότιο Αφρική για τους οίνους, καταγωγής Κοινότητας, στους οποίους εφαρμόζονται, και
Hungarian: azok, amelyeket Dél-Afrikában kizárólag a Közösségből származó olyan borokra tartanak fenn, amelyekre vonatkoznak, és
Slovenian: so v Južni Afriki rezervirana izključno za vina s poreklom iz Skupnosti, za katera se uporabljajo, in
Bulgarian: са запазени в Южна Африка изключително за вина с произход от Общността, за която се прилагат, и
Estonian: on Lõuna-Aafrikas eranditult reserveeritud ühendusest pärit veinidele, mille suhtes neid kohaldatakse, ja
Latvian: Dienvidāfrikā lieto tikai Kopienas izcelsmes vīniem, uz kuriem šie nosaukumi attiecas, un
Lithuanian: Pietų Afrikoje išimtinai vartojami Bendrijos kilmės vynams, kuriems jie taikomi,
Maltese: huma esklussivament riservati fl-Afrika t'Isfel għall-inbejjed li joriġinaw fil-Komunità li għalihom japplikaw, u
English: with regard to South African names:
French: en ce qui concerne les dénominations sud-africaines:
Spanish: en lo que se refiere a las denominaciones sudafricanas:
Dutch: wat de benamingen van Zuid-Afrika betreft:
Swedish: Sydafrikanska namn
Finnish: Etelä-Afrikan nimien osalta voidaan käyttää:
Greek: Όσον αφορά τις ονομασίες Νοτίου Αφρικής:
Czech: chráněné názvy JAR:
Slovak: pokiaľ ide o juhoafrické názvy:
Polish: w odniesieniu do nazw używanych w Republice Południowej Afryki:
Hungarian: b)a dél-afrikai nevek tekintetében:
Slovenian: južnoafriška imena:
Bulgarian: по отношение на имената от Южна Африка:
Estonian: Lõuna-Aafrika veininimede puhul:
Latvian: attiecībā uz Dienvidāfrikas nosaukumiem:
Lithuanian: Pietų Afrikos vynų:
Maltese: rigward l-ismijiet ta' l-Afrika t'Isfel:
English: are exclusively reserved in the Community to the wines originating in South Africa to which they apply, and
French: sont exclusivement réservées, dans la Communauté, aux vins originaires d'Afrique du Sud auxquels elles s'appliquent, et
Spanish: se reservan exclusivamente en la Comunidad a los vinos originarios de Sudáfrica a los que se aplican, y
Dutch: in de Gemeenschap uitsluitend gebruikt voor de wijnen van oorsprong uit Zuid-Afrika waarop zij betrekking hebben, en
Danish: kun anvendes for de vine med oprindelse i Sydafrika, som de vedrører, og
Swedish: får i gemenskapen uteslutande förbehållas de viner med ursprung i Sydafrika som de avser, och
Finnish: yhteisössä yksinomaan sellaisissa Etelä-Afrikasta peräisin olevissa viineissä, joihin nimiä sovelletaan, ja
Greek: περιορίζονται αποκλειστικά στην Κοινότητα για τους οίνους, καταγωγής Νοτίου Αφρικής, στους οποίους εφαρμόζονται, και
Hungarian: i.azok, amelyeket a Közösségben kizárólag a Dél-Afrikából származó olyan borokra tartanak fenn, amelyekre vonatkoznak, és
Slovenian: so v Skupnosti rezervirana izključno za vina s poreklom iz Južne Afrike, za katera se uporabljajo, in
Bulgarian: са запазени в Общността изключително за вина с произход от Южна Африка, за която се прилагат, и
Estonian: on ühenduses eranditult reserveeritud Lõuna-Aafrikast pärit veinidele, mille suhtes neid kohaldatakse, ja
Latvian: Kopienā lieto tikai Dienvidāfrikas izcelsmes vīniem, uz kuriem šie nosaukumi attiecas, un
Lithuanian: Bendrijoje išimtinai vartojami Pietų Afrikos kilmės vynams, kuriems jie yra taikomi,
Maltese: huma esklussivament riservati fil-Komunità għall-inbejjed li joriġinaw fl-Afrika t'Isfel li għalihom japplikaw, u
English: the true origin of the wine is indicated;
French: l'origine véritable du vin est indiquée;
Spanish: se indique el verdadero origen del vino;
Dutch: de werkelijke oorsprong van de wijnen is aangegeven;
Danish: produktets virkelige oprindelse er angivet
Swedish: Om vinets verkliga ursprung anges.
Finnish: viinin oikea alkuperä ilmoitetaan;
Greek: αναφέρεται η πραγματική καταγωγή του προϊόντος·
Czech: je uveden skutečný původ vína;
Slovak: je uvedený skutočný pôvod vína;
Polish: podane jest prawdziwe pochodzenie wina;
Hungarian: a)feltüntetik a bor valódi eredetét;
Slovenian: ko je navedeno pravo poreklo vina,
Bulgarian: е указан истинският произход на виното;
Estonian: veini tegelik päritolu on märgitud;
Latvian: ir norādīta vīna patiesā izcelsme;
Lithuanian: nurodoma tikroji vyno kilmė;
Maltese: l-oriġini vera ta' l-inbid hi indikata;