FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Especially designed or prepared heat exchangers made of or lined with UF6-resistant materials (except stainless steel) or with copper or any combination of those metals, and intended for a leakage pressure change rate of less than 10 Pa (0,0015 psi) per hour under a pressure difference of 100 kPa (15 psi).
French: Échangeurs de chaleur spécialement conçus ou préparés, constitués ou revêtus intérieurement de matériaux résistant à l'UF6 (à l'exception de l'acier inoxydable) ou de cuivre ou d'une combinaison de ces métaux et prévus pour un taux de variation de la pression due à une fuite qui est inférieur à 10 Pa (0,0015 psi) par heure pour une différence de pression de 100 kPa (15 psi).
Slovak: Špeciálne skonštruované alebo upravené výmenníky tepla vyrobené z materiálov odolných voči UF6 (okrem nehrdzavejúcej ocele), alebo sú takýmito materiálmi potiahnuté alebo z medi alebo akejkoľvek kombinácie týchto kovov, ktoré sú určené na rýchlosť zmeny tlakov nižšiu ako 10 Pa (0,0015 psi) za hodinu pri rozdiele tlakov 100 kPa (15 psi).
Hungarian: Különlegesen tervezett vagy készített hőcserélők, amelyek az UF6 okozta korróziónak ellenálló anyagból (kivéve a rozsdamentes acélt) vagy rézből, vagy e fémek bármilyen kombinációjából készültek, vagy ezekkel az anyagokkal vannak bevonva, és amelyeknél a tervezett szivárgási nyomásváltozási sebesség 100 kPa (15 psi) nyomáskülönbség mellett kisebb, mint 10 Pa (0,0015 psi) óránként.
Bulgarian: Специално конструирани или подготвени топлообменници, изработени от материали, корозионноустойчиви на UF6, или покрити с такива (с изключение на неръждаема стомана) или с мед, или с което и да е съчетание на тези метали и предназначени за скорост на изменение на налягането от протечки, по-малка от 10 Ра (0,0015 psi) на час при разлика на налягането 100 kРа (15 psi).
Latvian: Speciāli konstruēti vai sagatavoti siltummaiņi, kas ražoti no UF6 izturīgiem materiāliem vai izklāti ar tiem (izņemot nerūsējošo tēraudu) vai varu, vai jebkuru minēto metālu kombināciju un paredzēti ieplūdes spiediena normas maiņai, kura ir mazāka par 10 Pa (0,0015 psi) stundā, ja spiedienu starpība ir 100 kPa (15 psi).
Lithuanian: Specialiai suprojektuoti arba parengti šilumokaičiai, gaminami iš UF6 atsparių medžiagų (išskyrus nerūdijantį plieną) arba jomis aptaisomi, arba su variu ar bet kokia šių metalų kombinacija, skirti sandarumo slėgio pokyčio normai, mažesnei nei 10 Pa (0,0015 psi) per valandą esant 100 kPa (15 psi) slėgio skirtumui.
Maltese: It-skambju tas-sħana li huma mfassla jew preparati b'mod speċjali magħmula minn jew imdawwra b'materjali reżistenti għal UF6 (minbarra l-azzar li ma jissaddadx) jew bir-ramm jew kull għaqda ta' dawn il-materjali, u li huma maħsuba għal ħruġ tal-pressjoni rata mibdula ta' inqas minn 10 Pa (0,0015 psi) kull siegħa taħt id-differenza tal-pressjoni 100 kPa (15 psi).
English: Especially designed or prepared auxiliary systems, equipment and components for use in gaseous diffusion enrichment
French: Systèmes, matériel et composants auxiliaires spécialement conçus ou préparés pour utilisation dans l'enrichissement par diffusion gazeuse
Slovak: Špeciálne skonštruované alebo upravené pomocné systémy, zariadenia a komponenty určené na použitie pri obohacovaní pomocou difúzie plynov
Hungarian: Kifejezetten gázdiffúziós dúsítási eljárásban való felhasználásra tervezett vagy készített segédrendszerek, berendezések és alkatrészek
Bulgarian: Специално конструирани или подготвени спомагателни системи, оборудване и компоненти за използване при газодифузионно обогатяване
Latvian: Speciāli konstruētas vai sagatavotas palīgsistēmas, aprīkojums un sastāvdaļas lietošanai gāzu difūzijas bagātināšanā.
Lithuanian: Specialiai suprojektuotos arba parengtos pagalbinės sistemos, įranga ir sudedamosios dalys, skirtos naudoti dujinės difuzijos sodrinime
Maltese: Is-sistemi awżiljarji, tagħmir u l-komponenti mfassla jew preparati b'mod speċjali għall-użu tat-tisħiħ fid-diffusjoni tal-gassijiet
English: The auxiliary systems, equipment and components for gaseous diffusion enrichment plants are the systems of plant needed to feed UF6 to the gaseous diffusion assembly, to link the individual assemblies to each other to form cascades (or stages) to allow for progressively higher enrichments and to extract the 'product` and 'tails` UF6 from the diffusion cascades.
French: Les systèmes, le matériel et les composants auxiliaires des usines d'enrichissement par diffusion gazeuse sont les systèmes nécessaires pour introduire l'UF6 dans l'assemblage de diffusion gazeuse, pour relier les assemblages les uns aux autres en cascades (ou étages) afin d'obtenir des taux d'enrichissement de plus en plus élevés, et pour prélever l'UF6 dans les cascades de diffusion en tant que «produit» et «résidus».
Slovak: Pomocné systémy, zariadenia a komponenty pre prevádzky na obohacovanie difúziou plynov sú systémy prevádzky, ktoré sú potrebné na privádzanie UF6 do montážnej jednotky na difúziu plynov, na vzájomné prepojenie jednotlivých montážnych jednotiek tak, aby vytvorili kaskády (alebo stupne), ktoré umožnia dosiahnuť postupne vždy vyššie obohatenie a extrakciu "produktu" a "zvyškov" UF6 z difúznych kaskád.
Hungarian: A gázdiffúziós dúsító üzem segédrendszerei, berendezései és alkatrészei az üzemnek azok a rendszerei, amelyek az UF6 gázdiffúziós berendezésbe történő bevezetésére, a fokozatosan egyre nagyobb dúsítás elérése érdekében, a különálló gázdiffúziós berendezések kaszkádokká (fokozatokká) való összekötésére és a végtermék és a dúsítási maradék UF6-nak a gázdiffúziós kaszkádokból történő kivonására szolgálnak.
Bulgarian: Спомагателните системи, оборудване и компоненти на заводите за газодифузионно обогатяване са системи в завода, необходими за подаване на UF6към газодифузионния възел, за връзка между отделните възли с цел образуване на каскади (или стъпала), за достигане на прогресивно увеличаващо се обогатяване и извличане на "продукт" и "остатъците" на UF6 от дифузионните каскади.
Latvian: Palīgsistēmas, aprīkojums un sastāvdaļas gāzu difūzijas bagātināšanas iekārtām ir tās iekārtas sistēmas, kas vajadzīgas, lai ielādētu UF6 gāzu difūzijas blokā, savstarpēji savienotu atsevišķos blokus kaskādēs (vai līmeņos), kuras ļauj progresīvi paaugstināt bagātinājumus un ekstrahēt UF6 produktu un atlikumus no difūzijas kaskādēm.
Lithuanian: Pagalbinės sistemos, įranga ir sudedamosios dalys dujinės difuzijos sodrinimo įrenginiams – tai įrenginio sistemos, reikalingos tiekti UF6 dujoms į dujinės difuzijos bloką, susieti atskiriems blokams tarpusavyje, taip sudarant kaskadas (pakopas), leidžiančias atlikti laipsniškai didėjančius sodrinimus ir ištraukti "produkto" ir "liekamąsias" UF6 iš difuzinių kaskadų.
Maltese: Is-sistemi awżiljarji, it-tagħmir u l-komponenti għall-impjant imsaħħaħ għad-diffusjoni tal-gassijiet huma sistemi ta' l-impjant meħtieġ għad-dħul tal-UF6 fl-assemblaġġ tad-diffusjoni tal-gassijiet, biex jgħaqqad l-assemblaġġi individwali ma' xulxin biex jiffurmaw kaskati (jew stadji) biex jippermettu t-tisħiħ progressiv għoli u għal ħruġ tal-"Prodott" u "truf" UF6 mill-kaskati tad-diffusjoni.
English: Because of the high inertial properties of diffusion cascades, any interruption in their operation, and especially their shutdown, leads to serious consequences.
French: En raison des fortes propriétés d'inertie des cascades de diffusion, toute interruption de leur fonctionnement, et en particulier leur mise à l'arrêt, a de sérieuses conséquences.
Slovak: Vzhľadom na veľkú zotrvačnosť difúznych kaskád má každé prerušenie ich prevádzky a najmä ich odstavenie vážne následky.
Hungarian: A diffúziós kaszkádok nagy tehetetlenségi jellemzői miatt a működésük megszakítása, különösen a leállításuk súlyos következményekkel jár.
Bulgarian: Предвид високоинерционните свойства на дифузионните каскади всяко прекъсване на тяхната работа, особено спирането им, води до сериозни последствия.
Latvian: Tā kā difūzijas kaskādēm ir augsti inerciālas īpašības, jebkurš pārtraukums to darbībā, īpaši to izslēgšana, rada smagas sekas.
Lithuanian: Difuzinės kaskados pasižymi labai inertinėmis savybėmis, todėl bet koks jų veiklos pertraukimas, ypač jų išjungimas, sukelia rimtas pasekmes.
Maltese: Minħabba l-proprjetajiet għolja ta' inertia tal-kaskati tad-diffusjoni, kull interruzjoni fil-ħidma tagħhom, u b'mod speċjali l-għeluq tagħhom, u jwassal għal konsegwenzi.
English: Therefore, a strict and constant maintenance of vacuum in all technological systems, automatic protection from accidents, and precise automated regulation of the gas flow is of importance in a gaseous diffusion plant.
French: Le maintien d'un vide rigoureux et constant dans tous les systèmes du procédé, la protection automatique contre les accidents et le réglage automatique précis du flux de gaz revêtent donc une grande importance dans une usine de diffusion gazeuse.
Slovak: Preto dôkladné a nepretržité udržiavanie vákua vo všetkých technologických systémoch, automatická havarijná ochrana a presná automatická regulácia toku plynu sú pre prevádzky na obohacovanie difúziou plynov dôležité.
Hungarian: Ezért a vákuum pontos és folyamatos fenntartása az összes technológiai rendszerben, az üzemzavarok elleni automatikus védelem és a gázáram precíz automatikus szabályozása a gázdiffúziós üzemben nagyon fontos.
Bulgarian: Следователно в газодифузионния завод важно значение имат строгото и постоянно поддържане на вакуума във всички технологични системи, автоматичната защита от аварии и точното автоматично регулиране на газовия поток.
Latvian: Tāpēc ir svarīgi visās tehnoloģiskajās sistēmās stingri un pastāvīgi uzturēt vakuumu, automātisko aizsardzību pret avārijām un precīzu automātisko gāzes plūsmas regulēšanu gāzu difūzijas iekārtā.
Lithuanian: Todėl dujinės difuzijos įrenginyje svarbus griežtas ir nuolatinis visų technologinių sistemų vakuumo palaikymas, automatinė apsauga nuo nelaimingų atsitikimų ir tikslus dujų srauto reguliavimas.
Maltese: Għaldaqstant, il-manutenzjoni stretta u kostanti tal-vacuum fis-sistemi kollha teknoloġiċi, il-protezzjoni awtomatika mill-aċċidenti, u regolamentazzjoni eżatta awtomata tal-kurrent tal-gass hija ta' importanza fl-impjant tad-diffusjoni tal-gassijiet.
English: All this leads to a need to equip the plant with a large number of special measuring, regulating and controlling systems.
French: Tout cela oblige à équiper l'usine d'un grand nombre de systèmes spéciaux de commande, de régulation et de mesure.
Slovak: Všetky tieto dôvody majú za následok potrebu vybaviť prevádzku veľkým počtom špeciálnych meracích, regulačných a kontrolných systémov.
Hungarian: Emiatt az üzemet nagyon sok speciális mérő, szabályzó és irányító rendszerrel kell felszerelni.
Bulgarian: Всичко това води до необходимост от оборудване на завода с голямо количество специални измервателни, регулиращи и управляващи системи.
Latvian: Tāpēc iekārta jāaprīko ar daudzām speciālām mērīšanas, regulēšanas un vadības sistēmām.
Lithuanian: Dėl visų šių priežasčių įrenginyje reikia montuoti daug specialių matavimo, reguliavimo ir valdymo sistemų.
Maltese: Dan kollu jwassal għal ħtieġa għat-tagħmir ta' l-impjant b'numru kbir tal-miżuri speċjali, sistemi li jirregolaw u li jikkontrollaw.
English: Normally UF6 is evaporated from cylinders placed within autoclaves and is distributed in gaseous form to the entry point by way of cascade header pipework.
French: Habituellement, l'UF6 est sublimé à partir de cylindres placés dans des autoclaves et envoyé à l'état gazeux au point d'entrée grâce à un collecteur tubulaire de cascade.
Slovak: UF6 sa zvyčajne odparuje z valcov umiestnených vo vnútri autokláv a v plynnej forme sa rozvádza cez potrubia kaskádových zberačov do vstupného bodu.
Hungarian: Az UF6-ot általában autoklávokba helyezett hengerekből párologtatják el, és gáz halmazállapotban a kaszkádok Gyűjtőcsőrendszerén keresztül vezetik el a kaszkádok bevezető pontjaihoz.
Bulgarian: Обикновено UF6се изпарява от цилиндрите, поместени в автоклавите, и се разпределя в газообразна форма към входните точки чрез системата от колекторни тръбопроводи на каскадата.
Latvian: Parasti UF6 iztvaicē no cilindriem, ko ieliek autoklāvos, un gāzes formā sadala pa ievada punktiem, izmantojot kaskādes sadalītāju cauruļu sistēmu.
Lithuanian: Paprastai UF6 dujos išgarinamos iš autoklavuose esančių cilindrų ir dujiniu pavidalu paskirstomos į įėjimo tašką kaskadiniu kolektoriaus vamzdynu.
Maltese: Normalment UF6 huwa evaporat minn ċilindi poġġuti fl-autoclaves imsaħħna u mqassma fil-forom tal-gassijiet għal punt tad-dħul bil-metodu ta' xogħol bil-pajpijiet fil-forma ta' kaskata
English: The 'product` and 'tails` UF6 gaseous streams flowing from exit points are passed by way of cascade header pipework to either cold traps or to compression stations where the UF6 gas is liquefied prior to onward transfer into suitable containers for transportation or storage.
French: Les flux de «produit» et de «résidus» issus des points de sortie sont acheminés par un collecteur tubulaire de cascade vers les pièges à froid ou les stations de compression où l'UF6 gazeux est liquéfié avant d'être transféré dans des conteneurs de transport ou de stockage appropriés.
Slovak: Toky "produktov" a "zvyškov" plynného UF6 z výstupných bodov prechádzajú potrubím kaskádových zberačov buď do studených odlučovačov alebo do kompresorových staníc, kde sa plynný UF6 skvapalňuje a potom ďalej odvádza do nádob vhodných na prepravu alebo uskladnenie.
Hungarian: A kilépési pontoktól a "végtermék" és a "dúsítási maradék" UF6 gázáramot a kaszkádok Gyűjtőcsőrendszerén keresztül vagy hidegcsapdákhoz, vagy kompresszorállomásokhoz vezetik, ahol az UF6 gázt cseppfolyósítják a megfelelő szállító vagy tároló konténerbe való töltést megelőzően.
Bulgarian: "Продуктът" и "остатъците" на UF6, постъпващи от изходните точки във вид на газообразни потоци, също преминават през системата от колекторни тръбопроводи на каскадата или към студените уловители, или към компресорните станции, където газообразният UF6 се втечнява преди по-нататъшното му прехвърляне в подходящи контейнери за транспортиране или съхранение.
Latvian: Produkta un atlikumu UF6 gāzveida plūsmas no izvada punktiem vada pa kaskādes sadalītāju cauruļu sistēmu uz izsaldētājiem vai uz kompresijas stacijām, kur UF6 gāzi pirms turpmākās pārvades sašķidrina konteineros, kas piemēroti pārvadāšanai vai glabāšanai.
Lithuanian: "Produkto" ir "liekamųjų" UF6 dujų srautai, tekantys iš įėjimo taškų, kaskadiniu kolektoriaus vamzdynu perduodami arba į šaltąją gaudyklę, arba į slėgimo stotis, kur UF6 dujos suskystinamos ir perduodamos toliau, į transportavimui ar saugojimui tinkamas talpas.
Maltese: Il-"prodott" u "truf" UF6 tat-tmexxija tal-gassijiet mill-punti tal-ħruġ u jingħaddew bil-metodu ta' xogħol tal-pajpijiet fil-forma ta' kaskata u nases kesħin jew għall-istazzjonijiet tal-kompressjoni fejn huma kondensati fuq trasferiment ta' wara f'kontenituri tajbin għat-trasportazzjoni u l-immaggazzinar.
English: Because a gaseous diffusion enrichment plant consists of a large number of gaseous diffusion assemblies arranged in cascades, there are many kilometres of cascade header pipework, incorporating thousands of welds with substantial amounts of repetition of layout.
French: Étant donné qu'une usine d'enrichissement par diffusion gazeuse contient un grand nombre d'assemblages de diffusion gazeuse disposés en cascades, il y a plusieurs kilomètres de tuyauteries comportant des milliers de soudures, ce qui suppose une répétitivité considérable du montage.
Slovak: Pretože prevádzka na obohacovanie difúziou plynov pozostáva z veľkého počtu jednotiek na difúziu plynov usporiadaných do kaskád, je v nej veľa kilometrov potrubia kaskádovitých zberačov, na ktorých je tisíce zvarov s veľakrát sa opakujúcim usporiadaním.
Hungarian: Mivel a gázdiffúziós dúsító üzem nagyszámú kaszkádokba rendezett gázdiffúziós berendezésből áll, sok kilométernyi hosszúságú a kaszkád Gyűjtőcsőrendszer, amelyben ezernyi hegesztési varrat található, nagy mennyiségű ismétlődő elrendezéssel.
Bulgarian: Тъй като заводът за газодифузионно обогатяване се състои от голямо количество газодифузионни възли, събрани в каскади, създават се многокилометрови колекторни тръбопроводи на каскадите с хиляди заваръчни шевове със значително повтаряне на взаимното им разположение.
Latvian: Tā kā gāzu difūzijas bagātināšanas iekārta sastāv no daudziem gāzu difūzijas blokiem, kas sakārtoti kaskādēs, kaskādes sadalītāju cauruļu sistēmas garums, ieskaitot tūkstošiem metinājumu ar ievērojamu plānojuma atkārtojumu, ir daudzi kilometri.
Lithuanian: Dujinės difuzijos sodrinimo įrenginį sudaro daug tūkstančių kaskadomis išdėstytų dujinės difuzijos blokų, kaskadinis kolektoriaus vamzdynas driekiasi daug kilometrų ir apima tūkstančius virinimo siūlių, jo plane daug pasikartojimų.
Maltese: Għaliex l-impjant imsaħħaħ għad-diffusjoni tal-gassijiet jikkonsisti f'numru kbir ta' għaqdiet tad-diffusjoni tal-gassijiet irranġati f'kaskati, hemm ħafna kilometri ta' kaskati bil-pajpijiet header, li jinkorporaw eluf ta' welds b'ammont sostanzjali tar-repetizzjoni tal-mudell.
English: Especially designed or prepared process systems, capable of operating at pressures of 300 kPa (45 psi) or less, including:
French: Systèmes spécialement conçus ou préparés, capables de fonctionner à des pressions égales ou inférieures à 300 kPa (45 psi) et comprenant:
Slovak: Špeciálne skonštruované alebo upravené technologické systémy vhodné na prevádzku pri tlaku 300 kPa (45 psi) alebo nižšom, vrátane:
Bulgarian: Специално проектирани или подготвени технологични системи, способни да работят при налягане 300 kРа (45 psi) или по-малко, включително:
Latvian: Speciāli konstruētas vai sagatavotas tehnoloģiskās sistēmas, kas var darboties ar 300 kPa (45 psi) vai mazāku spiedienu, to skaitā:
Lithuanian: Specialiai suprojektuotos arba parengtos proceso sistemos, kurias galima eksploatuoti 300 kPa (45 psi) arba mažesniame slėgyje, įskaitant:
Maltese: Is-sistemi ta' l-ipproċessar imfassla jew preparati b'mod speċjali, kapaċi li jaħdmu bil-pressjoni ta' 300 kPa (45 psi) jew inqas, inkluż:
English: feed autoclaves (or systems), used for passing UF6 to the gaseous diffusion cascades,
French: des autoclaves (ou systèmes) d'alimentation utilisés pour introduire l'UF6 dans les cascades de diffusion gazeuse,
Slovak: napájacích autokláv (alebo systémom) používaných na privádzanie UF6 do kaskád na difúziu plynov,
Bulgarian: захранващи автоклави (или системи), използвани за подаване на UF6 в газодифузионните каскади,
Latvian: ielādes autoklāvi (vai sistēmas), ko izmanto UF6 ielādei gāzu difūzijas kaskādēs,
Lithuanian: padavimo autoklavus (arba sistemas), naudojamus perduoti UF6 į dujinės difuzijos kaskadas,
Maltese: autoclaves li jdaħħlu (jew sistemi), użati biex jgħaddu UF6 għal kaskati tad-diffusjoni tal-gass,
English: desublimers (or cold traps) used to remove UF6 from diffusion cascades,
French: des pièges à froid utilisés pour prélever l'UF6 des cascades de diffusion,
Slovak: desublimátorov (alebo studených odlučovačov) používaných na odvádzanie UF6 z difúznych kaskád,
Hungarian: lecsapatók (deszublimátorok vagy hidegcsapdák), amelyek az UF6 gáznak a diffúziós kaszkádokból történő eltávolítására szolgálnak,
Bulgarian: десублиматори (или студени уловители), използвани за извеждане на UF6 от газодифузионните каскади,
Latvian: desublimatori (vai izsaldētāji), ko izmanto UF6 izvadei no difūzijas kaskādēm,
Lithuanian: desublimatorius (arba šaltąsias gaudykles), naudojamus pašalinti UF6 dujoms iš difuzijos kaskadų,
Maltese: desublimers (jew nases kesħin) użati biex ineħħu UF6 mill-kaskati tad-diffusjoni,
English: liquefaction stations where UF6 gas from the cascade is compressed and cooled to form liquid UF6,
French: des stations de liquéfaction où l'UF6 gazeux provenant de la cascade est comprimé et refroidi pour obtenir de l'UF6 liquide,
Slovak: skvapalňovacích staníc, v ktorých sa plynný UF6 z kaskád stláča a ochladí tak, aby vznikol tekutý UF6,
Hungarian: cseppfolyósító állomások, ahol a kaszkádból kikerülő UF6 gázt összenyomják és lehűtik folyékony halmazállapotúra,
Bulgarian: станции за втечняване, където UF6 в газообразна форма от каскадата се компресира и се охлажда до течно състояние,
Latvian: sašķidrināšanas stacijas, kur, saspiežot un atdzesējot UF6 gāzi, ko saņem no kaskādes, iegūst šķidru UF6,
Lithuanian: skystinimo stotis, kuriose UF6 dujos iš kaskadų yra suspaudžiamos ir ataušinamos iki skysto UF6,
Maltese: l-istazzjonijiet tal-likwidifikazzjoni fejn gass UF6 mill-Kaskati huwa kompressat u mkessaħ biex jifforma likwidu UF6,
English: Header piping systems
French: Collecteurs/tuyauteries
Slovak: Zberné potrubné systémy
Hungarian: Gyűjtőcsőrendszerek
Bulgarian: Системи от колекторни тръбопроводи
Latvian: Sadalītāju cauruļu sistēmas.
Lithuanian: Kolektoriaus vamzdžių sistemos
Maltese: Is-sistemi tal-pajpijiet header
English: Especially designed or prepared piping systems and header systems for handling UF6 within the gaseous diffusion cascades.
French: Tuyauteries et collecteurs spécialement conçus ou préparés pour la manipulation de l'UF6 à l'intérieur des cascades de diffusion gazeuse.
Slovak: Špeciálne skonštruované alebo upravené potrubné systémy a zberné systémy na manipuláciu s UF6 v kaskádach na difúziu plynov.
Hungarian: Különlegesen tervezett vagy készített csőrendszerek és gyűjtőrendszerek az UF6 kezelésére a gázdiffúziós kaszkádokon belül.
Bulgarian: Специално проектирани или подготвени системи от тръбопроводи и колектори за удържане на UF6 в газодифузионните каскади.
Latvian: Speciāli konstruētas vai sagatavotas cauruļu sistēmas un sadalītāju sistēmas UF6 apstrādei gāzu difūzijas kaskādēs.
Lithuanian: Specialiai suprojektuotos arba parengtos vamzdžių sistemos ir kolektoriaus sistemos, skirtos tvarkyti UF6 dujoms dujinės difuzijos kaskadų viduje.
Maltese: Is-sistemi tal-pajpijiet imfassla jew preparati b'mod speċjali u sistemi ta' fuq għall-immaniġġjar UF6 fil-kaskati tad-diffusjoni tal-gassijiet.
English: This piping network is normally of the 'double` header system with each cell connected to each of the headers.
French: La tuyauterie est normalement du type collecteur «double», chaque cellule étant connectée à chacun des collecteurs.
Slovak: Potrubnú sieť obvykle tvorí "dvojitý" zberný systém, kde je bunka napojená na každý zo zberačov.
Hungarian: A csőhálózat általában kettős gyűjtőrendszerből áll, amelyben minden cella minden gyűjtőrendszerrel össze van kötve.
Bulgarian: Тази система от тръбопроводи обикновено представлява система с "двоен" колектор и всяка клетка е съединена с всеки от колекторите.
Latvian: Šī cauruļu sistēma parasti ir divdaļīga sadalītāju sistēma, kurā katra kamera ir savienota ar katru no sadalītājiem.
Lithuanian: Šis vamzdžių tinklas paprastai turi "dvigubą" kolektoriaus sistemą, o kiekvienas elementas sujungtas su kiekvienu kolektoriumi.
Maltese: Ix-xibka tal-pajpijiet hija normalment tas-sistema ta' fuq "dopju" ma' ċellola konnessa ma' kull headers.
English: Vacuum systems
French: Systèmes à vide
Slovak: Vákuové systémy
Hungarian: Vákuumrendszerek
Bulgarian: Вакуумни системи
Latvian: Vakuuma sistēmas.
Lithuanian: Vakuuminės sistemos
Maltese: Is-sistemi ta' vacuum
English: Special shut-off and control valves
French: Vannes spéciales d'arrêt et de réglage
Slovak: Špeciálne uzatváracie a regulačné ventily
Hungarian: Különleges záró- és vezérlőszelepek
Bulgarian: Специални отсичащи и регулиращи клапани
Latvian: Speciāli izslēgšanas vārsti un kontrolvārsti.
Lithuanian: Specialios išjungimo ir valdymo sklendės
Maltese: Valvijiet speċjali li jagħlqu u li jikkontrollaw
English: Especially designed or prepared manual or automated shut-off and control bellows valves made of UF6-resistant materials with a diameter of 40 to 1 500 mm (1,5 to 59?) for installation in main and auxiliary systems of gaseous diffusion enrichment plants.
French: Soufflets d'arrêt et de réglage, manuels ou automatiques, spécialement conçus ou préparés, constitués de matériaux résistant à l'UF6 et ayant un diamètre compris entre 40 et 1 500 mm (1,5 à 59 pouces) pour installation dans des systèmes principaux et auxiliaires des usines d'enrichissement par diffusion gazeuse.