English: The provisions referred to in Annex A und Annex B, as well as those already adopted pursuant to Article 2(3), shall be put into effect for Iceland and Norway on a date to be fixed by the Council acting by unanimity of its Members representing the Member States which participate in the closer cooperation authorised by the Schengen Protocol, after consultations in the Mixed Committee in accordance with Article 4 of this Agreement, having satisfied itself that the preconditions for the implementation of the relevant provisions have been fulfilled by Iceland and Norway and that controls at their external borders are effective.
Portuguese: As disposições referidas nos Anexos A e B, bem como as que já tenham sido adoptadas ao abrigo do n.o 3 do artigo 2.o, produzirão efeitos na Islândia e na Noruega em data a fixar pelo Conselho, deliberando por unanimidade dos seus Membros que representem os Estados-membros que participam na cooperação reforçada autorizada pelo Protocolo de Schengen, após consultas no Comité Misto nos termos do artigo 4.o do presente Acordo, devendo o Conselho assegurar-se de que a Islândia e a Noruega cumpriram as condições prévias para a execução das disposições relevantes, e de que os controlos na fronteiras externas destes Estados são efectivos.
Slovak: Ustanovenia uvedené v prílohe A a v prílohe B, ako aj ustanovenia, ktoré už boli prijaté podľa článku 2 ods. 3, nadobudnú pre Island a Nórsko účinnosť v deň, ktorý stanoví Rada na základe jednohlasného súhlasu svojich členov zastupujúcich členské štáty, ktoré sa zúčastňujú na užšej spolupráci, ktorú povolil Schengenský protokol, po poradách v Zmiešanom výbore v súlade s článkom 4 tejto dohody, potom, ako sa ubezpečila, že Island a Nórsko splnili predbežné podmienky vykonávania príslušných ustanovení, a že kontroly na ich vonkajších hraniciach sú účinné.
Polish: Postanowienia określone w załącznikach A i B, jak również postanowienia już przyjęte zgodnie z artykułem 2 ustęp 3, są skuteczne w odniesieniu do Islandii i Norwegii od daty, którą ustali Rada stanowiąc jednomyślnie, przez swych Członków reprezentujących Państwa Członkowskie, które uczestniczą w ściślejszej współpracy na mocy Protokołu z Schengen, po konsultacji w Komitecie Mieszanym zgodnie z artykułem 4 niniejszej Umowy i uzyskaniu zapewnienia, że warunki wstępne wykonywania odnośnych postanowień zostały spełnione przez Islandię i Norwegię oraz że kontrola na ich granicach zewnętrznych jest skuteczna.
Hungarian: Az A. és B. mellékletben említett, valamint a 2. cikk (3) bekezdése értelmében már elfogadott rendelkezések Izlandra és Norvégiára vonatkozóan a Tanács által – a Schengeni Jegyzőkönyvvel feljogosított szorosabb együttműködésben résztvevő tagállamokat képviselő tagok egyhangúságával eljárva, a vegyes bizottságban, e megállapodás 4. cikkével összhangban, folytatott konzultációk után – meghatározásra kerülő időpontban lépnek hatályba, miután meggyőződött arról, hogy Izland és Norvégia eleget tett a vonatkozó rendelkezések végrehajtásáról szóló előfeltételeknek, és a külső határokon az ellenőrzés hatékony.
Slovenian: Določbe, navedene v Prilogi A in Prilogi B, kakor tudi tiste, ki so že bile sprejete v skladu s členom 2(3), začnejo veljati za Islandijo in Norveško z dnem, ki ga določi Svet na podlagi soglasja sklepom svojih članov, predstavnikov držav članic, vključenih v tesnejše sodelovanje na podlagi Schengenskega protokola, po posvetovanjih v Mešanem odboru v skladu s členom 4 tega sporazuma, po tem ko se prepriča, da sta Islandija in Norveška izpolnili predpogoje za izvajanje ustreznih določb in da izvajata nadzor na svojih zunanjih mejah.
Romanian: Dispozițiile menționate în anexa A și anexa B, precum și cele adoptate deja în temeiul art. 2 alin. (3) intră în vigoare pentru Islanda și Norvegia la o dată ce urmează să fie stabilită de Consiliu, care hotărăște cu unanimitatea membrilor săi care reprezintă statele membre participante la cooperarea consolidată autorizată de Protocolul Schengen, după consultarea în cadrul comitetului mixt în conformitate cu art. 4 din prezentul acord și după ce s-au primit asigurările necesare că Islanda și Norvegia au îndeplinit condițiile prealabile pentru implementarea dispozițiilor relevante și că toate controalele la frontierele lor externe sunt eficace. Intrarea în vigoare a dispozițiilor menționate în alin.
Lithuanian: A priede ir B priede nurodytos nuostatos, taip pat tos, kurios jau priimtos pagal 2 straipsnio 3 dalį, Islandijai ir Norvegijai įsigalioja nuo tos dienos, kurią nustatys Taryba, spręsdama vieningu narių, atstovaujančių valstybėms narėms, dalyvaujančioms Šengeno protokolu įteisintame glaudesniame bendradarbiavime, sutarimu, pasitarusi su Mišriu komitetu pagal šio Susitarimo 4 straipsnį, įsitikinusi, kad Islandija ir Norvegija yra įvykdžiusios išankstines atitinkamų nuostatų įgyvendinimo sąlygas ir kad jų išorės sienų kontrolė yra veiksminga.
Maltese: Id-disposizzjonijiet li hemm riferenza għalihom fl-Anness A u l-Anness B, kif ukoll dawk diġà adottati skond l-Artikolu 2(3), għandhom jidħlu fis-seħħ għall-Islanda u n-Norveġja f'data li tkun stabbilita mill-Kunsill permezz tal-Membri kollha tagħha li jirrappreżentaw l-Istati Membri li jipparteċipaw f'koperazzjoni aktar mill-qrib awtorizzata mill-Protokoll ta' Schengen, wara konsultazzjonijiet fil-Kumitat Mist skond l-Artikolu 4 ta' dan il-Ftehim, wara li tkun sodisfatta li l-prekondizzjonijiet għall-implimentazzjoni tad-disposizzjonijiet rilevanti jkun mwettqa mill-Islanda u n-Norveġja u li l-kontrolli tal-fruntieri esterni jkunu effettivi.