FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: passengers, notwithstanding the provisions of subparagraph 2, are taken up or set down along the way,
Slovak: cestujúci, napriek ustanoveniam pododseku 2, pristúpia alebo vystúpia počas cesty,
Polish: pasażerowie, niezależnie od przepisów pkt 2, zabierani są lub wysadzani na trasie,
Hungarian: az út során a 2. alpont rendelkezéseitől eltérően utasok szállnak fel vagy le,
Slovenian: potniki med potovanjem vstopajo ali izstopajo ne glede na določbe pododstavka 2,
Bulgarian: по време на пътуването се вземат или оставят пътници, за разлика от посоченото в точка 2;
Latvian: neraugoties uz 2. apakšpunkta noteikumiem, brauciena laikā pasažieri tiek uzņemti autobusā vai izsēdināti no tā,
Maltese: passiġġieri, minkejja d-dispożizzjonijiet tas-subparagrafu 2, jittellgħu jew jitniżżlu matul il-vjaġġ,
English: the first outward journey and the last return journey of the series of shuttles are, notwithstanding the provisions of subparagraph 3, made unladen;
Slovak: prvá jazda tam a posledná jazda späť v sérii kyvadlových jázd, napriek ustanoveniam pododseku 3, sú vykonané bez cestujúcich;
Polish: niezależnie od przepisów pkt 3 pierwsza podróż "tam" oraz ostatnia podróż "z powrotem" w serii przewozów wahadłowych odbywa się bez pasażerów;
Hungarian: többszöri ingázáskor az első odaút és az utolsó visszaút a 3. alpont rendelkezéseitől eltérően üresjárat;
Slovenian: prva vožnja v namembni kraj in zadnja povratna vožnja iz niza izmeničnih prevozov potekata s praznim vozilom ne glede na določbe pododstavka 3;
Bulgarian: при серия от совалкови превози първото пътуване в права посока и последното пътуване в обратна посока са празни курсове за разлика от посоченото в точка 3.
Latvian: neraugoties uz 3. apakšpunkta noteikumiem, pirmais turpbrauciens un pēdējais atpakaļbrauciens ir brauciens bez pasažieriem.
Maltese: l-ewwel vjaġġ 'il barra u l-aħħar vja lura tas-serje ta' shuttles huma, minkejja d-dispożizzjonijiet tas-subparagrafu 3, magħmula vojta;
English: "Contracting Parties" are those signatories that have consented to be bound by this Agreement and for which this Agreement is in force.
Slovak: "zmluvnými stranami" sú tie signatárske štáty, ktoré súhlasili, že sú viazané touto dohodou, a pre ktoré táto dohoda nadobudla platnosť;
Polish: "Umawiające się Strony" są to ci sygnatariusze, dla których niniejsza umowa ma charakter wiążący i obowiązujący.
Hungarian: "szerződő felek": azok az aláírók, amelyek vállalták, hogy rájuk nézve e megállapodás kötelező, és amelyek tekintetében e megállapodás hatályban van.
Slovenian: "Pogodbenice" so tiste podpisnice, ki privolijo, da je ta sporazum zanje zavezujoč in veljaven.
Bulgarian: "Договарящи се страни" са подписалите страни, които са изразили съгласие да се обвържат с тази спогодба, и за които тази спогодба е в сила.
Latvian: "Līgumslēdzējas Puses" ir tādi parakstītāji, kuri piekrituši uzņemties šī Nolīguma saistības un attiecībā uz kuriem šis Nolīgums ir spēkā.
Maltese: "Il-Partijiet Kontraenti" huma dawk il-firmatarji li taw il-kunsens tagħhom li jintrabtu b'dan il-Ftehim u li għalihom dan il-Ftehim huwa fis-seħħ.
English: This Agreement applies to those territories where the Treaty establishing the European Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and to BOSNIA AND HERZEGOVINA, BULGARIA, CROATIA, THE CZECH REPUBLIC, ESTONIA, HUNGARY, LATVIA, LITHUANIA, MOLDOVA, POLAND, ROMANIA, SLOVAKIA, SLOVENIA and TURKEY, as far as they have concluded this Agreement;
Slovak: Táto dohoda je platná na územiach tých štátov, kde platí Zmluva o založení Európskeho spoločenstva a za podmienok daných touto Zmluvou v BOSNE A HERCEGOVINE, BULHARSKU, CHORVÁTSKU, ČESKEJ REPUBLIKE, ESTÓNSKU, MAĎARSKU, LOTYŠSKU, LITVE, MOLDAVSKU, POĽSKU, RUMUNSKU, SLOVENSKEJ REPUBLIKE, SLOVINSKU a TURECKU, pokiaľ sa tieto stali stranami tejto dohody;
Polish: Niniejsza umowa ma zastosowanie do tych terytoriów, wobec których ma zastosowanie Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, oraz do BOŚNI i HERCEGOWINY, BUŁGARII, CHORWACJI, REPUBLIKI CZESKIEJ, ESTONII, WĘGIER, ŁOTWY, LITWY, MOŁDAWII, POLSKI, RUMUNII, SŁOWACJI, SŁOWENII, TURCJI, o ile zawarły one niniejszą umowę;
Hungarian: E megállapodást azokon a területeken kell alkalmazni, amelyeken az Európai Közösséget létrehozó szerződést alkalmazni kell, az abban meghatározott feltételekkel, valamint Bosznia És hercegovina, Bulgária, Csehország, Észtország, Horvátország, Lengyelország, Lettország, Litvánia, Magyarország, Moldova, Románia, Szlovákia, Szlovénia és Törökország tekintetében, amennyiben megkötötték e megállapodást;
Slovenian: Ta sporazum velja na ozemljih, na katerih se uporablja Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti, in pod pogoji, ki jih določa navedena pogodba, ter v BOSNI IN HERCEGOVINI, BOLGARIJI, HRVAŠKI, ČEŠKI, ESTONIJI, MADŽARSKI, LATVIJI, LITVI, MOLDAVIJI, POLJSKI, ROMUNIJI, SLOVAŠKI, SLOVENIJI in TURČIJI, če so te države sklenile ta sporazum;
Bulgarian: Тази спогодба се прилага по отношение на териториите, където се прилага Договорът за създаване на Европейската общност, и при условията, залегнали в този договор, както и по отношение на БОСНА - ХЕРЦЕГОВИНА, БЪЛГАРИЯ, ХЪРВАТСКА, ЧЕШКАТА РЕПУБЛИКА, ЕСТОНИЯ, УНГАРИЯ, ЛАТВИЯ, ЛИТВА, МОЛДОВА, ПОЛША, РУМЪНИЯ, СЛОВАКИЯ, СЛОВЕНИЯ и ТУРЦИЯ при условие, че са подписали тази спогодба.
Latvian: Šis Nolīgums attiecas uz tām teritorijām, uz kurām attiecas Eiropas Kopienas dibināšanas Līgums saskaņā ar tajā minētajiem nosacījumiem kā arī uz BOSNIJU-HERCOGOVINU, BULGĀRIJU, ČEHIJU, HORVĀTIJU, IGAUNIJU, LATVIJU, LIETUVU, MOLDOVU, POLIJU, RUMĀNIJU, SLOVĀKIJU, SLOVĒNIJU, TURCIJU, UNGĀRIJU, ja tās ir parakstījušas šo Nolīgumu.
Maltese: Dan il-Ftehim jgħodd għal dawk it-territorji fejn jgħodd it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea u taħt kondizzjonijiet stabbiliti f'dak it-Trattat u għall-BOSNIJA u HERZEGOVINA, IL-BULGARIJA, IL-KROAZJA, IR-REPUBBLIKA ĊEKA, L-ESTONJA, L-UNGERIJA, IL-LATVJA, IL-LITWANJA, IL-MOLDOVJA, IL-POLONJA, IR-RUMANIJA, L-ISLOVAKJA, L-ISLOVENJA u T-TURKIJA, sakemm dawn ikunu kkonkludew dan il-Ftehim;
English: "competent authorities" are those authorities designated by the Member States of the Community and by the other Contracting Parties to carry out the tasks set out in sections V, VI, VII, VIII and IX of this Agreement;
Slovak: "príslušné orgány" sú tie orgány, ktoré sú určené členskými štátmi spoločenstva a ostatnými zmluvnými stranami, ktoré majú vykonávať úlohy uvedené v oddieloch V, VI, VII, VIII a IX tejto dohody;
Polish: "właściwymi władzami" są te władze Państw Członkowskich Wspólnot oraz innych Umawiających się Stron, które wyznaczone zostały do realizowania zadań określonych w rozdziałach V, VI, VII, VIII oraz IX niniejszej umowy;
Hungarian: "illetékes hatóságok": a Közösség tagállamai és a többi szerződő fél által az e megállapodás V., VI., VII., VIII. és IX. szakaszában meghatározott feladatok elvégzésére kijelölt hatóságok;
Slovenian: "pristojni organi" so organi, ki jih imenujejo države članice Skupnosti in druge pogodbenice za izvajanje nalog, navedenih v oddelkih V, VI, VII, VIII in IX tega sporazuma;
Bulgarian: "Компетентни власти" са властите, определени от държавите - членки на Общността, и от другите договарящи се страни да изпълняват задачите, посочени в раздели V, VI, VII, VIII и IX от тази спогодба.
Latvian: "Kompetentās institūcijas" ir institūcijas, ko nominējušas Eiropas Kopienas dalībvalstis un citas Līgumslēdzējas Puses šī Nolīguma V, VI, VII, VIII un IX nodaļā minēto uzdevumu izpildei.
Maltese: "awtoritajiet kompetenti" huma dawk l-awtoritajiet indikati mill-Istati Membri tal-Komunità u mill-Partijiet Kontraenti l-oħrajn biex iwettqu l-funzjonijiet stabbiliti fit-taqsimiet V, VI, VII, VIII u IX ta' dan il-Ftehim;
English: "transit" means the part of a transport operation through the territory of a Contracting Party without passengers being picked up or set down.
Slovak: "tranzit" znamená časť dopravy cez územie štátu zmluvnej strany, kde sa neuskutoční nastupovanie alebo vystupovanie cestujúcich.
Polish: "tranzyt" oznacza część operacji transportowej przebiegającej przez terytorium Umawiającej się Strony bez zabierania lub wysadzania pasażerów.
Hungarian: "tranzit": a szállítási művelet azon része, amelynek során az autóbusz úgy halad keresztül valamely szerződő fél területén, hogy közben nem szállnak fel és le utasok.
Slovenian: "tranzit" pomeni del prevoza čez ozemlje pogodbenice brez vstopanja ali izstopanja potnikov.
Bulgarian: "Транзит" е тази част от превоза през територията на договаряща се страна, по време на която не се вземат или не се оставят пътници.
Latvian: "Tranzīts" nozīmē pārvadājuma daļu cauri Līgumslēdzējas Puses valsts teritorijai, kurā pasažieri netiek ne uzņemti, ne izsēdināti no autobusa.
Maltese: "trasport" tfisser il-parti tal-ħidma tat-trasport mit-territorju ta' Parti Kontraenti mingħajr ma jitilgħu jew jinżlu passiġġieri.
English: SECTION II
Slovak: ODDIEL II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK II
Bulgarian: Раздел II
Latvian: II NODAĻA
Maltese: TAQSIMA II
English: CONDITIONS APPLYING TO ROAD PASSENGER TRANSPORT OPERATORS
Slovak: PODMIENKY, KTORÉ SA VZŤAHUJÚ NA DOPRAVCOV CESTNEJ OSOBNEJ DOPRAVY
Polish: WARUNKI MAJĄCE ZASTOSOWANIE WOBEC PRZEWOŹNIKÓW W DROGOWYM TRANSPORCIE PASAŻERSKIM
Hungarian: A KÖZÚTI SZEMÉLYSZÁLLÍTÓKRA VONATKOZÓ FELTÉTELEK
Slovenian: ZAHTEVE ZA PREVOZNIKE POTNIKOV V CESTNEM PROMETU
Bulgarian: ИЗИСКВАНИЯ КЪМ ПРЕВОЗВАЧИТЕ, КОИТО ИЗВЪРШВАТ АВТОМОБИЛЕН ПРЕВОЗ НА ПЪТНИЦИ
Latvian: UZ PASAŽIERU PĀRVADĀTĀJIEM ATTIECINĀMIE NOTEIKUMI
Maltese: KONDIZZJONIJIET LI JGĦODDU GĦAL OPERATURI TAT-TRASPORT TAL-PASSIĠĠIERI BIT-TRIQ
English: Article 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Bulgarian: Член 4
Latvian: 4. pants
Maltese: Artikolu 4
English: Contracting Parties which have not yet done so shall apply provisions equivalent to those established by the European Community Directive referred to in Annex 1.
Slovak: Zmluvné strany, ktoré tak doteraz neurobili, musia do svojich vnútroštátnych právnych predpisov zaviesť ustanovenia, ktoré sú rovnocenné s ustanoveniami smernice Európskeho spoločenstva uvedenej v prílohe 1.
Polish: Umawiające się Strony zastosują, o ile jeszcze tego nie uczyniły, przepisy odpowiadające przepisom określonym w dyrektywie Wspólnot Europejskich, o której mowa w załączniku 1.
Hungarian: Azok a szerződő felek, amelyek még nem tették ezt meg, az 1. mellékletben említett Európai Közösségi irányelvben megállapított rendelkezésekkel egyenértékű rendelkezéseket alkalmaznak.
Slovenian: Pogodbenice sprejmejo, če tega še niso storile, določbe, enakovredne tistim iz direktive Evropske skupnosti, navedene v Prilogi 1.
Bulgarian: Договарящите се страни, които все още не са извършили това, включват в националното си законодателство разпоредби, които са еднакви с разпоредбите, установени от Директивата на Европейската общност, посочена в приложение № 1.
Latvian: Līgumslēdzējām Pusēm, kas to vēl nav izdarījušas, jāpiemēro noteikumi, kas atbilst šī Nolīguma 1. pielikumā minētās Eiropas Kopienas Direktīvas prasībām.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti li għadhom ma għamlux dan għandhom japplikaw dispożizzjonijiet ekwivalenti għal dawk stabbiliti mid-Direttiva tal-Komunità Ewropea msemmija fl-Anness 1.
English: SECTION III
Slovak: ODDIEL III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK III
Bulgarian: Раздел III
Latvian: III NODAĻA
Maltese: TAQSIMA III
English: TECHNICAL CONDITIONS APPLYING TO VEHICLES
Slovak: TECHNICKÉ PODMIENKY VOZIDIEL
Polish: WARUNKI TECHNICZNE MAJĄCE ZASTOSOWANIE DO POJAZDÓW
Hungarian: A JÁRMŰVEKRE VONATKOZÓ MŰSZAKI FELTÉTELEK
Slovenian: TEHNIČNE ZAHTEVE ZA VOZILA
Bulgarian: ТЕХНИЧЕСКИ ИЗИСКВАНИЯ КЪМ ПРЕВОЗНИТЕ СРЕДСТВА
Latvian: TEHNISKĀS PRASĪBAS TRANSPORTA LĪDZEKĻIEM
Maltese: KONDIZZJONIJIET TEKNIĊI LI JGĦODDU GĦALL-VETTURI
English: Article 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Bulgarian: Член 5
Latvian: 5. pants
Maltese: Artikolu 5
English: The buses and coaches used to carry out the international occasional services covered by this Agreement shall comply with the technical standards laid down in Annex 2.
Slovak: Autobusy a autokary, používané na vykonávanie medzinárodnej príležitostnej dopravy podľa tejto dohody, musia spĺňať technické normy uvedené v prílohe 2.
Polish: Autobusy i autokary wykorzystywane w międzynarodowych przewozach okazjonalnych objętych niniejszą umową będą odpowiadały standardom technicznym określonym w załączniku 2.
Hungarian: Az e megállapodás hatálya alá tartozó nemzetközi különjáratokhoz használt autóbuszok megfelelnek a 2. mellékletben megállapított műszaki előírásoknak.
Slovenian: Avtobusi, ki se uporabljajo za mednarodne občasne prevoze, ki jih ureja ta sporazum, morajo izpolnjevati tehnične standarde iz Priloge 2.
Bulgarian: Автобусите, които се използват за международните случайни превози, предмет на тази спогодба, трябва да отговарят на техническите изисквания, посочени в приложение № 2.
Latvian: Autobusiem, ar kuriem tiek veikti pasažieru neregulārie starptautiskie pārvadājumi saskaņā ar šo Nolīgumu, jāatbilst 2. pielikumā minētajiem tehniskajiem standartiem.
Maltese: Ix-xarabanks u l-coaches użati biex jingħataw is-servizzi internazzjonali okkażjonali previsti f'dan il-Ftehim għandhom jikkonformaw ma' l-istandards tekniċi stabbiliti fl-Anness 2.
English: SECTION IV
Slovak: ODDIEL IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: IV. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK IV
Bulgarian: Раздел IV
Latvian: IV NODAĻA
Maltese: TAQSIMA IV
English: ACCESS TO THE MARKET
Slovak: PRÍSTUP NA TRH
Polish: DOSTĘP DO RYNKU
Hungarian: A PIACHOZ VALÓ HOZZÁFÉRÉS
Slovenian: DOSTOP NA TRG
Bulgarian: ДОСТЪП ДО ПАЗАРА
Latvian: PIEEJA TIRGUM
Maltese: AĊĊESS GĦAS-SUQ
English: Article 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Bulgarian: Член 6
Latvian: 6 pants
Maltese: Artikolu 6
English: Liberalised occasional services
Slovak: Liberalizovaná príležitostná doprava
Polish: Zliberalizowane przewozy okazjonalne
Hungarian: Liberalizált különjáratok
Slovenian: Liberalizirani občasni prevozi
Bulgarian: Либерализирани случайни превози
Latvian: Liberalizētie neregulārie pārvadājumi
Maltese: Servizzi okkażjonali liberalizzati
English: The following occasional services shall be exempted from authorisation on the territory of any Contracting Party other than that in which the transport operator is established:
Slovak: Nasledujúce služby príležitostnej dopravy sú oslobodené od povolenia na území každej zmluvnej strany inej, než v ktorej má dopravca sídlo:
Polish: Poniższe przewozy okazjonalne wykonywane na terytorium którejkolwiek z Umawiających się Stron innej niż strona, w której przewoźnik ma swoją siedzibę, są zwolnione z obowiązku zezwolenia:
Hungarian: A közúti személyszállító székhelye szerinti szerződő fél területén kívüli más szerződő fél területén a következő különjáratokat nem kell engedélyeztetni:
Slovenian: Dovoljenje se ne zahteva za naslednje občasne prevoze na ozemlju katere koli pogodbenice, razen pogodbenice, v kateri ima prevoznik svoj sedež:
Bulgarian: Следните случайни превози се освобождават от разрешително на територията на всяка договаряща се страна, различна от тази, в която е установен превозвачът:
Latvian: Vienas Līgumslēdzējas Puses reģistrētajam pārvadātājam turpmāk minēto neregulāro pārvadājumu veikšanai otras Līgumslēdzējas Puses teritorijā atļauja nav nepieciešama:
Maltese: Dawn is-servizzi okkażjonali għandhom jiġu eżentati minn awtorizzazzjoni fit-territorju ta' kwalunkwe Parti Kontraenti għajr f'dak li fih huwa stabbilit l-operatur tat-trasport:
English: closed-door tours, that is to say services whereby the same bus or coach is used to carry the same group of passengers throughout the journey and to bring them back to the place of departure.
Slovak: jazdy so zatvorenými dverami, t. j. doprava, kde je použitý ten istý autobus alebo autokar na prepravu tej istej skupiny cestujúcich počas celej jazdy a na ich prepravu späť do východiskového miesta.
Polish: przewozy przy drzwiach zamkniętych oznaczają przewozy, w trakcie których ten sam autobus lub autokar jest wykorzystywany do przewozu tej samej grupy pasażerów na całej trasie podróży oraz do przywiezienia ich z powrotem do miejsca początkowego.
Hungarian: "körutazás zárt ajtókkal", azaz olyan járatok, amelyeknél az egész utazás során ugyanaz az autóbusz szállítja és ugyanaz az autóbusz viszi vissza az indulási helyre az utasok ugyanazon csoportját.
Slovenian: za krožne vožnje "zaprtih vrat", to je za prevoze, pri katerih se isti avtobus uporablja za prevoz iste skupine potnikov na celotnem potovanju in za prevoz nazaj v odhodi kraj.
Bulgarian: Обиколки при затворени врати, което означава превози, при които един и същи автобус се използва за превоз на една и съща група пътници през цялото пътуване и ги връща до отправния пункт.
Latvian: Pārvadājumi ar slēgtām durvīm — pārvadājumi, kuros viena un tā pati pasažieru grupa tiek pārvadāta visā brauciena laikā ar vienu un to pašu autobusu un tiek atvesta atpakaļ brauciena sākuma punktā.
Maltese: ġiti bil-bibien magħluqa, jiġifieri servizzi fejn tintuża l-istess xarabank jew coach biex jittrasporta l-istess grupp ta' passiġġieri mal-vjaġġ kollu u biex jitwasslu lura fil-post tat-tluq.
English: The place of departure is in the territory of the Contracting Party in which the transport operator is established;
Slovak: Východiskové miesto je na území zmluvnej strany, na ktorom má dopravca sídlo;
Polish: Miejsce początkowe znajduje się na terytorium Umawiającej się Strony, w której przewoźnik ma swoją siedzibę;
Hungarian: Az indulási hely a közúti személyszállító székhelye szerinti szerződő fél területén található;
Slovenian: Odhodni kraj je na ozemlju pogodbenice, v kateri ima prevoznik sedež;
Bulgarian: Отправният пункт е разположен на територията на договарящата се страна, в която е установен превозвачът.
Latvian: Brauciena sākuma punkts atrodas tās Līgumslēdzējas Puses teritorijā, kurā reģistrēts pārvadātājs.
Maltese: Il-post tat-tluq huwa fit-territorju tal-Parti Kontraenti li fih l-operatur tat-trasport huwa stabbilit;
English: services which make the outward journey laden and the return journey unladen.
Slovak: doprava, pri ktorej je jazda tam obsadená a jazda späť prázdna.
Polish: przewozy z pasażerami "tam" i bez pasażerów "z powrotem".
Hungarian: olyan járatok, amelyek az odautat utasokkal, a visszautat pedig utasok nélkül teszik meg.
Slovenian: za prevoze, pri katerih je vozilo pri vožnji do namembnega kraja polno, pri povratni vožnji pa prazno.
Bulgarian: Превозите, при които пътуването в права посока се извършва с пътници, а пътуването в обратна посока - без пътници.
Latvian: Pārvadājumi, kuros turpbrauciens tiek veikts ar pasažieriem, bet atpakaļbrauciens bez tiem.
Maltese: servizzi li jagħmlu l-vjaġġ 'il barra mgħobbija u l-vjaġġ lura vojta.
English: services during which the outward journey is made unladen and all the passengers are taken up in the same place, provided that one of the following conditions is met:
Slovak: doprava, pri ktorej je jazda tam prázdna a všetci cestujúci nastúpia na tom istom mieste, za predpokladu, že je splnená jedna z nasledujúcich podmienok:
Polish: przewozy, w czasie których podróż "tam" odbywa się bez pasażerów i wszyscy pasażerowie są zabierani z tego samego miejsca, o ile spełniony jest jeden z poniższych warunków:
Slovenian: za prevoze, pri katerih je vozilo pri vožnji do namembnega kraja prazno in prevzame vse potnike v istem kraju, če je izpolnjen eden od naslednjih pogojev:
Bulgarian: Превозите, при които празният курс е в права посока, като всички пътници се вземат от едно и също място, доколкото е изпълнено едно от следните условия:
Latvian: Pārvadājumi, kuros turpbrauciens tiek veikts bez pasažieriem, un visi pasažieri tiek uzņemti vienā vietā, ja tiek ievēroti šādi nosacījumi:
Maltese: servizzi li fihom il-vjaġġ 'il barra jsir vojt u l-passiġġieri kollha jitilgħu fl-istess post, safejn tiġi ssodisfata waħda minn dawn il-kondizzjonijiet:
English: passengers constitute groups, on the territory of a non-Contracting Party or of a Contracting Party other than that in which the transport operator is established or that where the passengers are taken up, that have been formed under contracts of carriage made before their arrival in the territory of the latter Contracting Party. Passengers are carried on the territory of the Contracting Party in which the transport operator is established;
Bulgarian: пътниците съставляват групи било на територията на държава, която не е договаряща се страна по тази спогодба, било на територията на договаряща се страна, различна от тази, в която е установен превозвачът или където става вземането на пътниците по силата на договори за превоз, сключени преди да пристигнат на територията на последната посочена договаряща се страна, и се превозват до територията на договарящата се страна, в която е установен превозвачът;
English: passengers have been previously brought, by the same transport operator in the circumstances provided for under point 2, into the territory of the Contracting Party where they are taken up again and carried into the territory of the Contracting Party in which the transport operator is established;
Slovak: cestujúcich predtým priviezol ten istý dopravca, za podmienok uvedených v bode 2, na územie zmluvnej strany, kde nastúpia opäť a prepravujú sa na územie zmluvnej strany, v ktorej má dopravca sídlo;
Polish: pasażerowie zostali wcześniej przywiezieni przez tego samego przewoźnika w okolicznościach określonych w ustępie 2 na terytorium Umawiającej się Strony, skąd są ponownie zabierani i przewożeni na terytorium Umawiającej się Strony, w której przewoźnik ma swoją siedzibę;
Hungarian: az utasokat korábban ugyanaz a közúti személyszállító szállította a 2. pontban meghatározott körülmények között annak a szerződő félnek a területére, ahol újra felveszi őket, majd a székhelye szerinti szerződő fél területére szállítja őket;
Slovenian: potnike isti prevoznik v okoliščinah iz točke 2 predhodno pripelje na ozemlje pogodbenice, kjer jih nato spet prevzame in jih pripelje nazaj na ozemlje pogodbenice, v kateri ima prevoznik sedež;
Bulgarian: пътниците са предварително превозени от същия превозвач при условията, предвидени в точка 2, до територията на договарящата се страна, където те отново се качват и се превозват до територията на договарящата се страна, в която е установен превозвачът;
Latvian: pasažieri tiek uzņemti tās pašas Līgumslēdzējas Puses teritorijā, uz kurieni tas pats pārvadātājs saskaņā ar 2. punkta nosacījumiem tos iepriekš ir atvedis un tiek vesti uz tās Līgumslēdzējas Puses teritoriju, kurā reģistrēts pārvadātājs;
Maltese: il-passiġġieri nġiebu qabel mill-istess operatur tat-trasport fiċ-ċirkostanzi previsti fil-punt 2, fit-territorju tal-Parti Kontraenti fejn jerġgħu jitilgħu u jittrasportaw sat-territorju tal-Parti Kontraenti li fih l-operatur tat-trasport huwa stabbilit;
English: passengers have been invited to travel into the territory of another Contracting Party, the cost of transport being borne by the person issuing the invitation.
Slovak: cestujúci boli pozvaní na cestu na územie inej zmluvnej strany, pričom náklady na prepravu znáša osoba, ktorá ich pozvala.
Polish: pasażerowie zostali zaproszeni do podróży na terytorium innej Umawiającej się Strony, przy czym koszt transportu jest ponoszony przez osobę wystawiającą zaproszenie.
Hungarian: az utasokat meghívták, hogy utazzanak egy másik szerződő fél területére, és az utazás költségét a meghívó viseli.
Slovenian: potniki so bili povabljeni na potovanje na ozemlje druge pogodbenice, pri čemer stroške prevoza krije oseba, ki jih je povabila.
Bulgarian: пътниците са поканени да пътуват до територията на друга договаряща се страна, като пътните разноски се поемат от лицето, изпратило поканата;
Latvian: pasažieri ir ielūgti apmeklēt otras Līgumslēdzējas Puses teritoriju, turklāt ar pārvadājuma veikšanu saistītās izmaksas sedz persona, kura tos ielūgusi.
Maltese: (ċ) il-passiġġieri ġew mistiedna biex jivvjaġġaw fit-territorju ta' Parti Kontraenti oħra, u l-ispiża tat-trasport tinħareġ mill-persuna li ħarġet l-istedina.