FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: According to the provisions of this Protocol, the European Economic Community and a Party that is not a contracting party to the General Agreement on Tariffs and Trade shall, with regard to imported or exported goods, grant each other most-favoured-nation treatment in all matters relating to:
Czech: V souladu s tímto protokolem si Evropské hospodářské společenství a strana, která není smluvní stranou Všeobecné dohody o clech a obchodu, poskytnou doložku nejvyšších výhod pro dovoz nebo vývoz zboží ve všech oblastech, které se týkají:
Slovak: Podľa ustanovení tohto protokolu Európske hospodárske spoločenstvo a strana, ktorá nie je zmluvnou stranou Všeobecnej dohody o clách a obchode, s ohľadom na dovážaný a vyvážaný tovar, si udeľujú navzájom doložku najvyšších výhod vo všetkých záležitostiach, ktoré sa vzťahujú na:
Polish: Zgodnie z postanowieniami niniejszego Protokołu, Europejska Wspólnota Gospodarcza i strona nie będąca Umawiającą się Stroną Układu Ogólnego w sprawie Taryf Celnych i Handlu przyznają w odniesieniu do towarów przywożonych, lub wywożonych, klauzulę najwyższego uprzywilejowania we wszystkich sprawach dotyczących:
Hungarian: E jegyzőkönyv rendelkezései értelmében az Európai Gazdasági Közösség és az a Fél, amelyik az Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezményben nem szerződő fél, a behozott vagy kivitt árukra az alábbiakkal kapcsolatos minden esetben a legnagyobb kedvezményes elbánást alkalmazza egymással szemben:
Slovenian: V skladu z določbami tega protokola si Evropska gospodarska skupnost in pogodbenica, ki ni pogodbenica Splošnega sporazuma o carinah in trgovini, glede uvoženega ali izvoženega blaga zagotovita druga drugi obravnavanje po načelu največjih ugodnosti v vseh zadevah, ki se nanašajo na:
Estonian: Käesoleva protokolli sätete kohaselt kohaldavad Euroopa Majandusühendus ja lepinguosaline, kes ei ole üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe liige, seoses imporditud või eksporditud kaupadega teineteise suhtes enamsoodustusrežiimi kõigis küsimustes, mis on seotud:
Latvian: Saskaņā ar šā Protokola noteikumiem Eiropas Ekonomikas kopiena un puse, kas nav Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību līgumslēdzēju puse, attiecībā uz importētajām vai eksportētajām precēm piemēro vislielākās labvēlības režīmu visos jautājumos, kas skar:
Lithuanian: Pagal šio Protokolo nuostatas Europos ekonominė bendrija ir Šalis, kuri nėra Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos šalis, prekių importo ir eksporto srityje suteikia viena kitai palankiausio režimo statusą visuose reikaluose, susijusiuose su:
Maltese: Skond id-dispożizzjonijiet ta' dan il-Protokoll, il-Komunità Ekonomika Ewropea u Parti li mhix parti kontraenti tal-Ftehim dwar it-Tariffi u l-Kummerċ għandhom, rigward l-oġġetti importati jew esportati, jikkonċedu lil xulxin it-trattament ta' pajjiż l-aktar iffavorit fil-materji kollha li għandhom x'jaqsmu ma':
English: customs duties and charges of all kinds including the procedures for collecting such duties and charges,
Czech: cel a nejrůznějších celních poplatků, zejména postup pro vybírání cel a poplatků,
Slovak: clá a poplatky všetkých druhov vrátane postupov pre vyberanie ciel a poplatkov,
Polish: należności celnych i różnych opłat, włącznie z procedurą poboru tych należności celnych i opłat,
Hungarian: mindenféle vámok és díjak, beleértve az ilyen vámok és díjak beszedésére vonatkozó eljárásokat,
Slovenian: carine in dajatve vseh vrst, vključno s postopki za pobiranje teh carin in dajatev,
Estonian: igasuguste tolli- ja muude maksudega, sealhulgas selliste maksude kogumise korraga,
Latvian: muitas nodokļus un visa veida maksas, tostarp šādu nodokļu un maksu iekasēšanas procedūru,
Lithuanian: įvairiais muitais ir mokesčiais, įskaitant tokių muitų bei mokesčių rinkimo procedūras,
Maltese: id-dazji u l-piżijiet ta' kull xorta, inkluż il-metodu dwar kif jinġabru dawn id-dazji u piżijiet,
English: regulations concerning customs clearance, transit, warehousing or transhipment,
Czech: úpravy týkající se celního odbavení, tranzitu, skladování nebo překládání,
Slovak: nariadenia týkajúce sa colného odbavenia, tranzitu, skladovania alebo prepravy,
Polish: postanowień odnoszących się do odprawy celnej, tranzytu, składowania lub przeładunku,
Hungarian: a vámkezelésre, tranzitra, vámraktározásra vagy átrakásra vonatkozó szabályok,
Slovenian: predpise v zvezi s carinjenjem, tranzitom, skladiščenjem ali pretovarjanjem,
Estonian: tollivormistust, transiiti, ladustamist või ümberlaadimist käsitlevate eeskirjadega,
Latvian: muitošanas, tranzīta, uzglabāšanas vai pārkraušanas noteikumus,
Lithuanian: muitinės procedūrų atlikimo, tranzito, prekių sandėliavimo arba perkrovimo taisyklėmis,
Maltese: ir-regolamenti li jirrigwardaw il-clearance, it-transitu, il-magazinaġġ u t-trasbord,
English: direct or indirect taxes and other internal charges,
Czech: přímých nebo nepřímých daní a jiných vnitřních poplatků,
Slovak: priame alebo nepriame dane a ostatné vnútroštátne poplatky,
Polish: podatków bezpośrednich i pośrednich lub innych podatków wewnętrznych,
Hungarian: közvetlen vagy közvetett adók és egyéb belső díjak,
Slovenian: neposredne ali posredne davke in druge notranje dajatve,
Estonian: otseste või kaudsete maksude ja muude riigisiseste maksudega,
Latvian: tiešos vai netiešos nodokļus un citas iekšējās maksas,
Lithuanian: tiesioginiais ir netiesioginiais mokesčiais, kitais vidaus mokesčiais,
Maltese: it-taxxi diretti u indiretti u l-piżijiet interni l-oħra,
English: regulations concerning payments including the allocation of foreign currency and the transfer of such payments,
Czech: způsobů plateb, zejména přidělování zahraničních měn a převodů těchto plateb,
Slovak: nariadenia týkajúce sa platieb vrátane priradenia cudzej meny a transferu takýchto platieb,
Polish: postanowień odnoszących się do płatności, w tym przyznawania walut obcych oraz przekazywania tych płatności,
Hungarian: a kifizetésekre vonatkozó szabályok, beleértve a külföldi valuta elosztását és az említett kifizetések továbbítását,
Slovenian: predpise v zvezi s plačili, vključno z nakazilom tuje valute in prenosom teh plačil,
Estonian: eeskirjadega, mis käsitlevad makseid, sealhulgas välisvääringute eraldamist ja selliste maksete ülekandmist,
Latvian: noteikumus attiecībā uz maksājumiem, tostarp ārvalstu valūtas sadalījumu un šādu maksājumu pārskaitījumu,
Lithuanian: apmokėjimo taisyklėmis, įskaitant užsienio valiutos nustatymą ir tokių apmokėjimų vykdymą,
Maltese: ir-regolamenti li jirrigwardaw il-ħlasijiet inklużi l-allokazzjoni tal-munita korrenti barranija u t-trasferiment ta' dawn il-ħlasijiet,
English: regulations affecting the sale, purchase, transport, distribution and use of goods on the internal market.
Slovak: nariadenia ovplyvňujúce predaj, nákup, prepravu, distribúciu a používanie tovaru na vnútroštátnom trhu
Polish: postanowień odnoszących się do sprzedaży, zakupu, transportu, dystrybucji i wykorzystywania towarów na rynku wewnętrznym.
Hungarian: az áruk belső piacon történő értékesítését, beszerzését, szállítását, forgalmazását és felhasználását érintő szabályok.
Slovenian: predpise v zvezi s prodajo, nakupom, prevozom, distribucijo in rabo blaga na notranjem trgu.
Latvian: noteikumus, kas ietekmē iekšējā tirgus preču pārdošanu, pirkšanu, pārvadāšanu, izplatīšanas un izmantošanu.
Lithuanian: taisyklėmis, darančiomis įtaką prekių pardavimui, pirkimui, transportavimui, platinimui ir vartojimui vidaus rinkoje.
Maltese: ir-regolamenti li jaffettwaw il-bejgħ, ix-xiri, il-ġarr, it-tqassim u l-użu ta' l-oġġetti fis-suq intern.
English: Paragraph 1 shall not apply to:
Czech: Odstavec 1 se nevztahuje na:
Slovak: Odsek 1 sa nevzťahuje na:
Polish: Ustęp 1 nie ma zastosowania do:
Hungarian: Az (1) bekezdés nem alkalmazandó az alábbiakra:
Slovenian: Odstavek 1 se ne uporablja za:
Bulgarian: Параграф 2 не се прилага за:
Estonian: Lõiget 1 ei kohaldata:
Latvian: Šā panta 1. punktu nepiemēro attiecībā uz:
Lithuanian: Straipsnio 1 dalis netaikoma:
Maltese: Il-paragrafu 1 ma għandux japplika għall:
English: of the one part, and
Slovak: na jednej strane,
Polish: z jednej strony, oraz
Hungarian: egyrészről, és
Slovenian: na eni strani in
Bulgarian: от една страна, и
Estonian: ühelt poolt ja
Latvian: no vienas puses, un
Maltese: mill-parti l-waħda, u
English: of the other part,
Slovak: na druhej strane,
Polish: z drugiej strony,
Hungarian: másrészrõl,
Slovenian: na drugi strani, sta se
Bulgarian: от друга страна,
Estonian: teiselt poolt,
Maltese: mill-parti l-oħra,
English: Attilio RUFFINI, President-in-Office of the Council of the European Communities,
Czech: Attilio Ruffini, úřadující předseda Rady Evropských společenství,
Polish: Attilio Ruffini, Urzędujący Przewodniczący Rady Wspólnot Europejskich,
Slovenian: Attilio Ruffini, vršilec dolžnosti predsednika Sveta Evropskih Skupnosti,
Estonian: Attilio Ruffini, Euroopa Ühenduste Nõukogu eesistuja,
Maltese: Attilio Ruffini, il-President-fil-Kariga tal-Kunsill tal-Komunitajiet Ewropej,
English: AIR CHIEF MARSHAL SIDDHI SAVETSILA, Minister for Foreign Affairs;
Polish: MarszaŁek Lotnictwa Siddhi Savetsila, Minister Spraw Zagranicznych;
Slovenian: Namestnik Načelnika Obrambnega Štaba Siddhi Savetsila, minister za zunanje zadeve;
Maltese: IL-MARIXXAL EWLIENI TA' L-AJRU SIDDHI SAVETSILA, Ministru ta' l-Affarijiet Barranin;
English: Pour le Conseil des Communautés européennes Per il Consiglio delle Comunità europee
Maltese: Pour le Conseil des Communautés européennes,Per il Consiglio delle Comunità europee,
English: Vice-President of the Commission of the European Communities;
Czech: místopředseda Komise Evropských společenství;
Slovak: podpredseda Komisie Európskych spoločenstiev,
Polish: Wiceprzewodniczący Komisji Wspólnot Europejskich;
Hungarian: az Európai Közösségek Bizottságának alelnöke;
Bulgarian: заместник-председател на Съвета на Европейските Общности;
Latvian: Eiropas Komisijas priekšsēdētāja vietnieku
English: Minister of Foreign Affairs;
Czech: ministr zahraničí;
Slovak: minister zahraničných vecí,
Polish: Minister Spraw Zagranicznych;
Hungarian: külügyminiszter;
Bulgarian: министър на външните работи;
Estonian: välisminister;
Latvian: Ārlietu ministru
English: cooperate at the international level and between themselves in the solution of commercial problems of common interest including trade related to commodities;
Czech: spolupráci na mezinárodní a dvoustranné úrovni při řešení obchodních problémů společného zájmu, zejména těch, které se vztahují na základní zboží;
Slovak: budú spolupracovať na medzinárodnej úrovni a medzi sebou pri riešení obchodných problémov spoločného záujmu vrátane obchodu, ktorý sa vzťahuje na komodity;
Polish: współpracują w skali międzynarodowej oraz między sobą w rozwiązywaniu problemów handlowych leżących we wspólnym interesie, łącznie z handlem odnoszącym się do towarów.
Hungarian: nemzetközi szinten és egymás között együttműködnek a közös érdekeltségükbe tartozó kereskedelmi problémák megoldásában, beleértve az áruval kapcsolatos kereskedelmet;
Slovenian: sodelujeta na mednarodni ravni in med seboj pri reševanju trgovinskih težav skupnega interesa, vključno pri trgovini z blagom;
Bulgarian: си сътрудничат на международно ниво и помежду си при решаването на търговските проблеми от общ интерес, включително в търговията със стоки;
Estonian: teevad rahvusvahelisel tasemel ja omavahel koostööd ühist huvi pakkuvate kaubandusprobleemide lahendamisel, sealhulgas tarbekaupadega kauplemine;
Latvian: sadarbojas starptautiskā līmenī un savstarpēji vispārējo interešu, tostarp ar tirdzniecību saistīto preču, komerciālo problēmu risināšanā;
Lithuanian: bendradarbiauja tarptautiniame lygmenyje ir tarpusavyje spręsdamos prekybos problemas, susijusias su bendrais interesais, tarp jų ir su prekių prekyba;
Maltese: jikkooperaw fil-livell internazzjonli u bejniethom infushom fis-soluzzjoni tal-problemi kummerċjali ta' interess komuni li għandhom x'jaqsmu ma' l-oġġetti;
English: use their best endeavours to grant each other the widest facilities for commercial transactions;
Czech: maximální úsilí vzájemně si poskytovat co nejširší výhody pro obchodní operace;
Slovak: vyvinú maximálne úsilie, aby si navzájom udelili najlepšie podmienky pre obchodné transakcie;
Polish: dołożą wszelkich starań w celu wzajemnego przyznania najszerszych udogodnień w zakresie transakcji handlowych;
Hungarian: törekednek megtenni mindent annak érdekében, hogy a kereskedelmi ügyletekben a legnagyobb engedményeket biztosítsák egymás számára;
Slovenian: si na vso moč prizadevata druga drugi zagotoviti čim boljše možnosti za trgovinsko poslovanje;
Bulgarian: полагат максимални усилия, за да си предоставят възможно най-големи улеснения за търговски сделки;
Estonian: püüavad anda üksteisele kõige laialdasemad võimalused äritehinguteks;
Latvian: dara visu iespējamo, lai cita citai sniegtu plašākās iespējas komerciāliem darījumiem;
Lithuanian: kiek įmanoma stengiasi suteikti viena kitai didesnes galimybes prekybos sandoriams sudaryti;
Maltese: jużaw l-aħjar sforzi tagħhom għalbiex jikkonċedu lil xulxin il-faċilitajiet l-iktar wiesgħa għat-transazzjonijiet komuni tagħhom;
English: take fully into account their respective interests and needs for improved access for manufactured, semi-manufactured and primary products as well as the further processing of resources;
Czech: plné zohlednění vzájemných potřeb a zájmů týkajících se lepšího přístupu k hotovým výrobkům, polotovarům a surovinám, jakož i k dalšímu zpracování zdrojů;
Slovak: vezmú plne do úvahy svoje príslušné záujmy a potreby pre vylepšený prístup k priemyselnému tovaru, polotovarom a hotovým výrobkom, ako aj ďalšie spracovanie zdrojov;
Polish: w pełni uwzględniają swoje interesy i potrzeby w celu poprawy dostępności produktów, półproduktów i surowców jak też dalszego przetwarzania zasobów.
Hungarian: teljes egészében figyelembe veszik, a kész, félkész és nyers termékekhez való jobb hozzájutásra, valamint az erőforrások tovább-feldolgozására vonatkozó megfelelő érdekeiket és szükségleteiket;
Slovenian: v celoti upoštevata svoje lastne interese in potrebe za boljši dostop do industrijskih izdelkov, polizdelkov in osnovnih izdelkov kakor tudi do virov za nadaljnjo predelavo;
Bulgarian: отчитат напълно съответните си интереси и нужди за по-добър достъп до готови продукти, полуфабрикати и първични продукти, включително за последваща обработка на суровини;
Estonian: võtavad täielikult arvesse oma vastavaid huve ja vajadusi seoses töödeldud ja pooltöödeldud toodetele ja põhisaadustele juurdepääsuga ning loodusvarade edasitöötlemisega;
Latvian: ņem vērā visas to atbilstošās intereses un vajadzības pēc uzlabotas pieejas pie gataviem, pusgataviem un pirmsapstrādes produktiem, kā arī resursu turpmākas apstrādes;
Lithuanian: visiškai atsižvelgia į atitinkamus savo interesus bei poreikius, susijusius su geresnėmis galimybėmis naudotis jau pagamintais produktais, pusgaminiais ir žaliavomis, taip pat su tolesniu išteklių perdirbimu;
Maltese: (ċ) iqisu bis-sħiħ l-interessi u l-ħtiġiet rispettivi tagħhom rigward l-aċċess imtejjeb għall-prodotti fabbrikati, semi-fabbrikati u primarji kif ukoll rigward il-proċessar aktar tar-riżorsi;
English: bring together economic operators in the two regions with the aim of creating new trade patterns;
Czech: propojení hospodářských subjektů v obou regionech za účelem vytvoření nových obchodních vztahů;
Slovak: budú napomáhať spolupráci ekonomických činiteľov v uvedených dvoch regiónoch so zámerom vytvárania nových obchodných modelov;
Polish: doprowadzają do zbliżenia między podmiotami gospodarczymi obu regionów w celu stworzenia nowych wzorców handlowych.
Hungarian: gazdasági szereplőket hoznak össze a két régióban az új kereskedelmi módok megteremtése érdekében;
Slovenian: povezujeta gospodarske subjekte iz obeh regij z namenom ustvariti nove trgovinske vzorce;
Bulgarian: събират икономически оператори в двата региона, с цел да създадат нови търговски модели;
Estonian: viivad kokku kõnealuse kahe piirkonna ettevõtjad, et luua uusi kaubandusstruktuure;
Latvian: tuvina divu reģionu uzņēmējus ar mērķi radīt jaunus tirdzniecības modeļus;
Lithuanian: suburia ekonomikos specialistus dviejuose regionuose naujiems prekybos modeliams kurti;
Maltese: iġibu flimkien l-operaturi ekonomiċi fiż-żewġ reġjuni bil-għan li joħolqu mudelli ġodda tal-kummerċ;
English: study and recommend trade promotion measures likely to encourage the expansion of imports and exports;
Czech: hledání a doporučování opatření na podporu obchodu, která mohou povzbudit rozvoj dovozu a vývozu;
Slovak: budú študovať a odporúčať opatrenia na podporu obchodu, ktoré pravdepodobne podporia rozšírenie dovozov a vývozov,
Polish: badają i przedstawiają zalecenia dotyczące środków promocji handlowej, które mogłyby wesprzeć rozwój przywozu i wywozu.
Hungarian: a kereskedelmet elősegítő olyan intézkedéseket vizsgálnak meg és javasolnak, amelyek várhatóan ösztönözik a behozatal és a kivitel bővítését;
Slovenian: preučujeta in priporočata ukrepe za pospeševanje prodaje, ki utegnejo spodbuditi povečanje uvoza in izvoza;
Bulgarian: изследват и препоръчват мерки за търговско насърчаване, които вероятно ще окуражат разширяването на вноса и износа;
Estonian: uurivad ja soovitavad kaubanduse edendamise meetmeid, mis võiksid soodustada impordi ja ekspordi laienemist;
Latvian: izpēta un iesaka tirdzniecību veicinošus pasākumus, kuriem jāsekmē importa un eksporta pieaugums;
Lithuanian: analizuoja ir rekomenduoja prekybos skatinimo priemones, kurios turėtų didinti importą bei eksportą;
Maltese: jistudjaw u jirrakkommandaw miżuri għall-promozzjoni tal-kummerċ li x'aktarx jinkoraġġixxu l-espansjoni ta' l-importazzjonijiet u l-esportazzjonijiet;
English: seek, in so far as possible, the other Parties' views where measures are being considered which could have an adverse effect on trade between the two regions.
Czech: shromáždění, bude-li to možné, názorů ostatních stran na plánovaná opatření, která by mohla nepříznivě ovlivnit obchod mezi oběma regiony.
Slovak: budú sa zaujímať, pokiaľ je to možné, o stanoviská ostatných strán tam, kde sa zvažujú opatrenia, ktoré by mohli mať nepriaznivý účinok na obchod medzi oboma regiónmi.
Polish: uwzględniają w miarę możliwości poglądy drugiej Strony, w przypadku gdy rozważane są środki mogące spowodować niekorzystne skutki dla wymiany handlowej między oboma regionami.
Hungarian: amennyiben lehetséges, bekérik a másik Fél véleményét azokban az esetekben, ahol olyan intézkedéseket terveznek, amelyek hátrányosak lehetnek a két régió közötti kereskedelemre.
Slovenian: skušata, če je to mogoče, ugotoviti stališča sopogodbenice, ko razmišljata o ukrepih, ki bi lahko imeli škodljiv učinek na trgovino med obema regijama.
Bulgarian: търсят, доколкото е възможно, възгледите на другите страни, когато се разглеждат мерки, които биха могли да имат неблагоприятен ефект върху търговията между двата региона.
Estonian: taotlevad võimalikult palju teiste lepinguosaliste arvamust, kui kaalutakse meetmete võtmist, mis võiksid kahjulikult mõjutada kaubandust kahe piirkonna vahel.
Latvian: cik vien iespējams, cenšas noskaidrot citu pušu viedokļus, kad tiek apspriesti pasākumi, kuriem var būt negatīva ietekme uz tirdzniecību divu reģionu starpā.
Lithuanian: svarstydamos priemones, kurios galėtų daryti neigiamą poveikį prekybai tarp dviejų regionų, stengiasi kuo labiau atsižvelgti į kitos Šalies požiūrį.
Maltese: ifittxu, safejn u sakemm possibbli, l-veduti tal-Partijiet l-oħra fejn il-miżuri jiġu kunsidrati li jista' jkollhom effett negattiv fuq il-kummerċ bejn iż-żewġ reġjuni.
English: advantages granted to neighbouring countries to facilitate frontier-zone traffic;
Czech: výhody poskytované sousedním zemím v zájmu usnadnění výměn v hraničním pásmu;
Slovak: výhody udelené susedným krajinám na uľahčenie premávky v pohraničnom pásme;
Polish: korzyści przyznanych krajom sąsiednim w celu ułatwienia handlu przygranicznego;
Hungarian: a szomszédos országoknak a határ menti forgalom megkönnyítése érdekében nyújtott kedvezmények;
Slovenian: prednosti, priznane sosednjim državam, za olajšanje obmejnega prometa;
Bulgarian: предимства, предоставени на съседни страни с цел улесняване трафика в граничните зони;
Estonian: piiriliikluse hõlbustamiseks naaberriikidele antud soodustuste suhtes;
Latvian: atvieglojumiem, ko piemēro attiecībā uz kaimiņvalstīm, lai atvieglotu pierobežas zonas pārvadājumus;
Lithuanian: lengvatoms, taikomoms kaimyninėms valstybėms ir palengvinančioms eismą pasienio zonoje;
Maltese: vantaġġi konċessi lill-pajjiżi ġirien sabiex jiffaċilitaw it-traffiku li jaqsam il-fruntieri;
English: advantages granted with the object of establishing a customs union or a free trade area or as required by such a customs union or free trade area;
Czech: výhody poskytované s cílem vytvořit celní unii nebo zónu volného obchodu nebo v důsledku vytvoření této unie nebo zóny;
Slovak: výhody udelené s cieľom založenia colnej únie alebo oblasti voľného obchodu, alebo ako sa vyžaduje takouto colnou úniou alebo oblasťou voľného obchodu;
Polish: korzyści przyznanych w celu ustanowienia unii celnej, lub strefy wolnego handlu, bądź też wymaganych przez taką unię celną, lub strefę wolnego handlu;
Hungarian: vámunió vagy szabadkereskedelmi terület létrehozásának céljából nyújtott, vagy az ilyen vámunió vagy szabad kereskedelmi terület által megkövetelt kedvezmények;
Slovenian: prednosti, priznane zaradi vzpostavitve carinske unije ali območja proste trgovine oziroma kakor jih zahteva ta carinska unija ali območje proste trgovine;
Bulgarian: предимства, предоставени с цел създаване на митнически съюз или зона за свободна търговия, или така, както се изисква от митническия съюз или зоната за свободна търговия;
Estonian: soodustuste suhtes, mis on antud eesmärgiga luua tolliliit või vabakaubanduspiirkond või sellise tolliliidu või vabakaubanduspiirkonna nõuete kohaselt;
Latvian: atvieglojumiem, ko piemēro ar mērķi izveidot muitas savienību vai brīvās tirdzniecības zonu, vai piemēro saskaņā ar šādu muitas savienību vai brīvās tirdzniecības zonu;
Lithuanian: lengvatoms, suteikiamoms steigiamoms muitinių bendrijoms ar laisvosios prekybos zonoms arba numatytoms muitinių bendrijos ar laisvosios prekybos zonos sutartyse;
Maltese: vantaġġi konċessi bil-għan li jistabbilixxu unjoni tad-dwana jew żona ta' kummerċ ħieles jew kif meħtieġ minn din l-unjoni tad-dwana jew żona ta' kumerċ ħieles;
English: advantages granted to particular countries in conformity with the General Agreement on Tariffs and Trade;
Czech: výhody poskytované některým zemím v souladu se Všeobecnou dohodou o clech a obchodu;
Slovak: výhody udelené určitým krajinám v súlade so Všeobecnou dohodou o clách a obchode;
Polish: korzyści przyznanych poszczególnym krajom zgodnie z Układem Ogólnym w sprawie Taryf Celnych i Handlu;
Hungarian: bizonyos országoknak az Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezménynek megfelelően nyújtott kedvezmények;
Slovenian: prednosti, priznane posameznim državam v skladu s Splošnim sporazumom o carinah in trgovini;
Bulgarian: предимства, предоставени на конкретни страни в съгласие с Общото споразумение за митата и търговията;
Estonian: soodustuste suhtes, mis on antud teatavatele riikidele üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe kohaselt;
Latvian: atvieglojumiem, ko piemēro attiecībā uz noteiktām valstīm saskaņā ar Vispārējo vienošanos par tarifiem un tirdzniecību;
Lithuanian: lengvatoms, suteiktoms konkrečioms šalims pagal Bendrąjį susitarimą dėl muitų tarifų ir prekybos;
Maltese: (ċ) vantaġġi konċessi lil pajjiżi partikolari skond il-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ;