FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to comply with the measures applicable to the SPAMIs and not to authorise nor undertake any activities that might be contrary to the objectives for which the SPAMIs were established.
Czech: budou dodržovat opatření, použitelná pro SPAMI, a že nepovolí ani nebudou provádět činnosti, které by mohly být v rozporu s cíli, pro které byly SPAMI zřízeny.
Slovak: že budú plniť opatrenia, použiteľné pre SPAMI, a že nepovolia, ani nebudú vykonávať činnosti, ktoré by mohli byť v rozpore s cieľmi, pre ktoré boli SPAMI vytvorené.
Polish: przestrzegać środków mających zastosowanie do obszarów szczególnie chronionych mających znaczenie dla całego rejonu Morza Śródziemnego oraz nie wydawanie zezwoleń ani nie podejmowanie działalności, która mogłaby być sprzeczna z celami, dla których utworzono obszary szczególnie chronione mające znaczenie dla całego rejonu Morza Śródziemnego.
Hungarian: abban, hogy teljesítik a SPAMI-kra vonatkozó intézkedéseket, és nem engedélyeznek, valamint nem végeznek a SPAMI-k létesítésének céljaival ellentétes tevékenységeket.
Slovenian: da bodo upoštevale ukrepe, ki se uporabljajo za SPAMI, in ne bodo dovolile niti izvajale dejavnosti, ki bi lahko bile v nasprotju s cilji ustanovitve SPAMI.
Romanian: să se conformeze măsurilor aplicabile APSIM și să nu autorizeze sau să întreprindă activități care ar putea merge împotriva obiectivelor care au stat la baza creării lor.
Bulgarian: да спазват мерките, приложими към специално защитените територии от значение за Средиземноморието и да не разрешават, нито да предприемат някакви дейности, които могат да се в противоречие с целите, за които са създадени специално защитените територии от значение за Средиземноморието.
Latvian: piekrīt pasākumiem, kas veicami VRĪAT, un apņemas nepieļaut un neveikt darbību, kura būtu pretrunā VRĪAT izveides mērķiem.
Lithuanian: laikytis Viduržemio jūrai reikšmingoms specialiai saugomoms teritorijoms taikomų priemonių ir nesuteikti leidimo imtis kokios nors veiklos, galinčios prieštarauti tikslams, kurių siekiant įsteigtos Viduržemio jūrai reikšmingos specialiai saugomos teritorijos, ir neplėtoti tokios veiklos.
Maltese: li jikkonformaw mal-miżuri applikabbli għall-iSPAMI u li ma jawtorizzawx jew jagħmlu xi attivitajiet li jistgħu jkunu kontra l-għanijiet li għalihom l-iSPAMI kienu stabbiliti.
English: SPAMIs may be established, following the procedure provided for in paragraphs 2 to 4 of this Article; in: (a) the marine and coastal zones subject to the sovereignty or jurisdiction of the Parties;
Hungarian: Az e cikk (2)-(4) bekezdésében előírt eljárással SPAMI-k hozhatók létre: a) a felek szuverenitása vagy joghatósága alá eső tengeri vagy tengerparti zónákban;
English: zones partly or wholly on the high seas.
Czech: zónách nacházejících se částečně nebo zcela na volném moři.
Slovak: zónach, nachádzajúcich sa čiastočne alebo úplne v teritoriálnych vodách.
Polish: strefach znajdujących się częściowo lub w całości na pełnym morzu.
Hungarian: teljesen vagy részben a nyílt tengeren található zónákban.
Slovenian: conah, ki so deloma ali v celoti na odprtem morju.
Romanian: zonele situate în totalitate sau parțial în marea liberă.
Bulgarian: в буква б) зоните, които частично или изцяло, попадат в открито море.
Latvian: zonās, kas daļēji vai pilnīgi atrodas starptautiskajos ūdeņos.
Lithuanian: srityse, visiškai ar iš dalies esančiose atviroje jūroje.
Maltese: il-meded li jkunu parzjalment jew kollha kemm huma fl-ibħra mhux territorjali.
English: Proposals for inclusion in the list may be submitted: (a) by the Party concerned, if the area is situated in a zone already delimited, over which it exercises sovereignty or jurisdiction;
Hungarian: A jegyzékre történő felvételre vonatkozó javaslat benyújtható: a) az érintett Fél által, ha a terület már elhatárolt zónában található, amely felett az érintett Fél szuverenitást vagy joghatóságot gyakorol;
English: by two or more neighbouring Parties concerned if the area is situated, partly or wholly, on the high sea;
Czech: dvěma nebo více dotyčnými sousedícími stranami, jestliže se oblast nachází částečně nebo zcela na volném moři;
Slovak: dvoma alebo viacerými susediacimi zúčastnenými stranami, ak sa oblasť nachádza čiastočne alebo úplne v teritoriálnych vodách;
Polish: dwie lub więcej sąsiadujących, zainteresowanych Stron, jeżeli obszar usytuowany jest, częściowo lub w całości, na pełnym morzu;
Hungarian: az érintett két vagy több szomszédos Fél által, ha a terület részben vagy egészében a nyílt tengeren található;
Slovenian: dve ali več sosednjih pogodbenic, če je območje deloma ali v celoti na odprtem morju;
Romanian: de către două sau mai multe părți vecine în cauză, dacă aria este situată, în totalitate sau în parte, în marea liberă;
Bulgarian: от две или повече съседни заинтересовани страни, ако зоната се намира, изцяло или отчасти в открито море;
Latvian: divas vai vairākas kaimiņos esošās ieinteresētās puses, ja šī teritorija daļēji vai pilnīgi atrodas tāljūrā;
Lithuanian: dvi ar daugiau suinteresuotųjų kaimyninių Šalių, jeigu zona visiškai arba iš dalies yra atviroje jūroje;
Maltese: minn żewġ Partijiet ġirien jew aktar interessati jekk iż-żona tinsabx, kollha kemm hi jew parzjalment, fil-baħar mhux territorjali;
English: by the neighbouring Parties concerned in areas where the limits of national sovereignty or jurisdiction have not yet been defined.
Czech: dotyčnými sousedícími stranami v oblastech, kde dosud nebyly vymezeny hranice vnitrostátní svrchovanosti nebo jurisdikce.
Slovak: susediacimi zúčastnenými stranami v oblastiach, kde ešte neboli určené hranice národnej zvrchovanosti alebo jurisdikcie.
Polish: sąsiadujące, zainteresowane Strony w obszarach, gdzie granice krajowej suwerenności lub jurysdykcji nie zostały jeszcze określone.
Hungarian: az érintett szomszédos felek által olyan területeken, ahol a nemzeti szuverenitás vagy joghatóság határait még nem határozták meg.
Slovenian: sosednje pogodbenice, na območjih, kjer meje nacionalne suverenosti ali jurisdikcije še niso določene.
Romanian: de către părțile vecine în cauză, în ariile unde limitele de suveranitate sau jurisdicție naționale nu sunt încă bine definite.
Bulgarian: от съседни засегнати страни относно зоните, където границите на националния суверенитет или юрисдикция още не са определени.
Latvian: kaimiņos esošās ieinteresētās puses, ja vēl nav noteiktas valsts suverenitātes vai jurisdikcijas robežas attiecībā uz šīm teritorijām.
Lithuanian: kaimyninės Šalys, susijusios su zonomis, kuriose nacionalinio suvereniteto arba jurisdikcijos ribos dar neapibrėžtos.
Maltese: (ċ) mill-Partijiet ġirien interessati fiż-żona fejn il-limiti tas-sovranità nazzjonali jew ġurisdizzjoni għad ma ġewx definiti.
English: where a proposal is formulated under subparagraphs 2(b) and 2(c) of this Article, the neighbouring Parties concerned shall consult each other with a view to ensuring the consistency of the proposed protection and management measures, as well as the means for their implementation;
Czech: jestliže je návrh formulován podle odst. 2 písm. b) a c) tohoto článku, dotyčné sousedící strany budou navzájem konzultovat za účelem zajištění souladu navrhovaných ochranných a řídících opatření, a rovněž prostředků na jejich provádění;
Slovak: ak návrh je formulovaný podľa pododsekov 2b) a 2c) tohto článku, príslušné susediace strany budú navzájom konzultovať s cieľom zabezpečiť súlad navrhovaných ochranných a riadiacich opatrení, ako aj prostriedky pre ich vykonanie;
Polish: jeżeli wniosek formułowany jest na podstawie ustępu 2 litera b) i c) niniejszego artykułu, sąsiadujące, zainteresowane Strony konsultują się wzajemnie w celu zapewnienia spójności proponowanych środków ochrony i zarządzania, jak również sposobów ich realizacji;
Hungarian: ahol a javaslat e cikk (2) bekezdésének b) és c) pontján alapul, az érintett szomszédos felek konzultációt folytatnak egymással a tervezett védelmi és igazgatási intézkedések következetességének, továbbá megvalósításuk eszközeinek biztosítása érdekében;
Slovenian: če je predlog oblikovan skladno s pododstavkoma 2(b) in 2(c) tega člena, se zadevne pogodbenice med seboj posvetujejo, da bi zagotovile usklajenost predlaganih ukrepov varstva in upravljanja ter načinov njihovega izvajanja;
Romanian: în cazul în care o propunere a fost formulată cu privire la o arie menționată în alineatul (2) literele (b) și (c) din prezentul articol, părțile învecinate în cauză se consultă în vederea asigurării coerenței măsurilor de protecție și gestiune propuse, precum și a mijloacelor de punere în aplicare a acestora;
Bulgarian: когато предложението е направено, съгласно параграф 2, букви б) и в) от настоящия член, съседните засегнати страни извършват взаимни консултации с оглед гарантиране съвместимостта на предложените мерки за защита и управление, както и относно начините за тяхното прилагане;
Latvian: ja priekšlikumu formulē, pamatojoties uz šā panta 2. punkta b) un c) apakšpunktu, kaimiņos esošās ieinteresētās puses savstarpēji apspriežas, lai saskaņotu piedāvātos aizsardzības un apsaimniekošanas pasākumus, kā arī to īstenošanas veidu;
Lithuanian: kaimyninės suinteresuotosios Šalys, suformulavusios pasiūlymą pagal šio straipsnio 2 dalies b ir c punktus, tarpusavyje konsultuojasi, kad būtų garantuotas siūlomų apsaugos ir valdymo priemonių bei jų įgyvendinimo būdų nuoseklumas;
Maltese: meta proposta tkun magħmula skond is-subparagrafi 2(b) u 2(ċ) ta' dan l-Artikolu, il-Partijiet ġirien interessati għandhom jikkonsultaw lil xulxin bil-għan li jiżguraw il-konsistenza tal-protezzjoni proposta u l-miżuri ta' mmaniġġar, kif ukoll il-mezzi għall-implimentazzjoni tagħhom;
English: proposals made under paragraph 2 of this Article shall indicate the protection and management measures applicable to the area as well as the means of their implementation.
Czech: návrhy předložené podle odstavce 2 tohoto článku uvádějí ochranná a řídící opatření použitelná pro oblast, a rovněž prostředky na jejich provádění.
Slovak: návrhy predložené podľa odseku 2 tohto článku budú uvádzať ochranné a riadiace opatrenia, použiteľné pre oblasť, ako aj prostriedky ich vykonania.
Polish: wnioski składane na podstawie ustępu 2 niniejszego artykułu będą wskazywać środki ochrony i zarządzania mające zastosowanie do tego obszaru oraz sposoby ich realizacji.
Hungarian: az e cikk (2) bekezdése alapján tett javaslatoknak utalniuk kell a területen alkalmazandó védelmi és igazgatási intézkedésekre és megvalósításuk eszközeire.
Slovenian: v predlogih, danih skladno z odstavkom 2 tega člena, so navedeni ukrepi varstva in upravljanja, ki se uporabljajo za območje, ter načini njihovega izvajanja.
Romanian: propunerile formulate cu privire la o arie menționată în alineatul (2) din prezentul articol indică măsurile de protecție și gestiune aplicabile zonei, precum și mijloacele de punere în aplicare a acestora.
Bulgarian: предложенията, направени съгласно параграф 2 от настоящия член, посочват и мерките за защита и управление, които се прилагат за съответната територия, както и начините за тяхното прилагане.
Latvian: priekšlikumos, ko iesniedz saskaņā ar šā panta 2. punktu, norāda teritorijā veicamos aizsardzības un apsaimniekošanas pasākumus, kā arī to īstenošanas veidu.
Lithuanian: pasiūlymuose, pateiktuose pagal šio straipsnio 2 dalį, nurodomos zonai taikomos apsaugos ir valdymo priemonės ir būdai joms įgyvendinti.
Maltese: il-proposti magħmula skond il-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu għandhom jindikaw il-miżuri ta' protezzjoni u mmaniġġar applikabbli għaż-żona kif ukoll il-mezzi għall-implimentazzjoni tagħhom.
English: The procedure for inclusion of the proposed area in the list is the following: (a) for each area, the proposal shall be submitted to the National Focal Points, which shall examine its conformity with the common guidelines and criteria adopted pursuant to Article 16;
Hungarian: A javasolt terület jegyzékbe történő felvételére irányuló eljárás a következő: a) minden egyes terület tekintetében a javaslatot a nemzeti kapcsolattartókhoz kell benyújtani, akik azután ellenőrzik, hogy a javaslat megfelel-e a 16. cikk alapján elfogadott közös iránymutatásoknak és feltételeknek;
English: if a proposal made in accordance with subparagraph 2(a) of this Article is consistent with the guidelines and common criteria, after assessment, the Organisation shall inform the meeting of the Parties, which shall decide to include the area in the SPAMI list;
Czech: jestliže je návrh předložený podle odst. 2 písm. a) tohoto článku v souladu s obecnými zásadami a společnými kritérii, bude organizace po hodnocení informovat zasedání stran, které rozhodne o zařazení oblasti do seznamu SPAMI;
Slovak: ak návrh predložený v súlade s pododsekom 2 a) tohto článku spĺňa smernice a spoločné kritériá, organizácia po vykonaní hodnotenia bude informovať zasadnutie strán, ktorá rozhodne o zahrnutí oblasti do zoznamu SPAMI;
Polish: jeżeli wniosek złożony na podstawie ustępu 2 litera a) niniejszego artykułu jest zgodny z wytycznymi i wspólnymi kryteriami, po jego ocenie Organizacja informuje zgromadzenie Stron, które decyduje o włączeniu tego obszaru do wykazu obszarów szczególnie chronionych mających znaczenie dla całego rejonu Morza Śródziemnego;
Hungarian: ha az e cikk (2) bekezdése a) pontjának megfelelően benyújtott javaslat megfelel az iránymutatásoknak és a közös feltételeknek, akkor az értékelést követően a Szervezet tájékoztatja a felek ülését, amely dönt a terület SPAMI-listára történő felvételéről;
Slovenian: če je po presoji predlog, dan v skladu s pododstavkom 2(a) tega člena, skladen s smernicami in skupnimi kriteriji, Organizacija obvesti pogodbenice na zasedanju, ki se odločijo, da se območje vključi v seznam SPAMI;
Romanian: în cazul în care o propunere făcută în temeiul alineatului (2) litera (a) din prezentul articol răspunde orientărilor și criteriilor comune după evaluare, organizația informează reuniunea părților care decide înscrierea ariei pe lista APSIM;
Bulgarian: ако предложение, направено съгласно параграф 2, а) от настоящия член, съответства на насоките и общите критерии, организацията, след направена оценка, информира събранието на страните, което взима решение за включване на територията в ССЗТС списъка;
Latvian: ja priekšlikums, kas iesniegts saskaņā ar šā panta 2. punkta a) apakšpunktu, atbilst pamatnostādnēm un vispārējiem kritērijiem, organizācija pēc tā pārbaudes informē pušu sanāksmi, kas pieņem lēmumu par teritorijas iekļaušanu VRĪAT sarakstā;
Lithuanian: jeigu pasiūlymas, pateiktas pagal šio straipsnio 2 dalies a punktą, neprieštarauja gairėms ir bendriesiems kriterijams, po jo įvertinimo Organizacija informuoja Šalių susirinkimą, kuris sprendžia, ar zoną įtraukti į SPAMI sąrašą;
Maltese: jekk proposta magħmula skond is-subparagrafu 2(a) ta' dan l-Artikolu tkun konsistenti mal-linji gwida u l-kriterji komuni, wara li ssir valutazzjoni, l-Organizzazzjoni għandha tinforma l-laqgħa tal-Partijiet, li għandha tiddeċiedi li tinkludi ż-żona fil-lista SPAMI;
English: if a proposal made in accordance with subparagraphs 2(b) and 2(c) of this Article is consistent with the guidelines and common criteria, the Centre shall transmit it to the Organisation, which shall inform the meeting of the Parties.
Czech: jestliže je návrh předložený podle odst. 2 písm. b) a c) v souladu s obecnými zásadami a společnými kritérii, středisko jej předá organizaci, která informuje zasedání stran.
Slovak: ak návrh predložený v súlade s pododsekmi 2 b) a 2 c) tohto článku spĺňa smernice a spoločné kritériá, centrum ho predloží organizácii, ktorá bude informovať zasadnutie strán.
Polish: jeżeli wniosek złożony na podstawie ustępu 2 litera b) i c) niniejszego artykułu, centrum przekaże go organizacji, która informuje zgromadzenie Stron.
Hungarian: ha az e cikk (2) bekezdése (b) és (c) albekezdésének megfelelően benyújtott javaslat megfelel az iránymutatásoknak és a közös feltételeknek, akkor a Központ továbbítja a javaslatot a Szervezetnek, amely tájékoztatja a felek ülését.
Slovenian: če je predlog, dan v skladu s pododstavkoma 2(b) in 2(c) tega člena, skladen s smernicami in skupnimi kriteriji, ga Center pošlje Organizaciji, ki obvesti pogodbenice na zasedanju.
Romanian: în cazul în care o propunere făcută în temeiul alineatului (2) literele (b) și (c) din prezentul articol răspunde orientărilor și criteriilor comune, centrul o transmite organizației care informează reuniunea părților.
Bulgarian: ако предложение, направено съгласно параграф 2, а) от настоящия член съответства на насоките и общите критерии, центърът го препраща на организацията, която информира събранието на страните.
Latvian: ja priekšlikumu, kas iesniegts saskaņā ar šā panta 2. punkta b) un c) apakšpunktu, atbilst pamatnostādnēm un vispārējiem kritērijiem, centrs to nodod organizācijai, kura informē pušu sanāksmi.
Lithuanian: jeigu pasiūlymas, pateiktas pagal šio straipsnio 2 dalies b ir c punktus, pateiktas pasiūlymas neprieštarauja gairėms ir bendriesiems kriterijams, Centras perduoda jį Organizacijai, kuri informuoja apie tai Šalių susirinkimą.
Maltese: (ċ) jekk xi proposta magħmula skond is-subparagrafi 2(b) u 2(ċ) ta' dan l-Artikolu tkun konsistenti mal-linji gwida u l-kriterji komuni, iċ-Ċentru għandu jibgħatha lill-Organizzazzjoni, li għandha tinforma l-laqgħa tal-Partijiet.
English: With respect to protected species of fauna, the Parties shall control and, where appropriate, prohibit: (a) the taking, possession or killing (including, to the extent possible, the incidental taking, possession or killing), the commercial trade, the transport and the exhibition for commercial purposes of these species, their eggs, parts or products;
Hungarian: A fauna védett fajai tekintetében a felek ellenőrzik és – ahol szükséges – megtiltják: a) az érintett fajok, tojásaik, részeik vagy termékeik befogását, fogva tartását, az állatok megölését (beleértve – a lehetséges mértékig – a nem szándékos befogást, fogva tartást vagy megölést), kereskedelmét, szállítását és kereskedelmi célú kiállítását;
English: to the extent possible, the disturbance of wild fauna, particularly during the period of breeding, incubation, hibernation or migration, as well as other periods of biological stress.
Czech: v nejvyšší možné míře vyrušování volně žijících živočichů, zvláště v průběhu období rozmnožování, líhnutí, přezimování nebo migrace a ostatních období biologické zátěže.
Slovak: ak to bude možné, rušenie divej fauny, najmä počas obdobia neresenia, liahnutia, zimného spánku alebo migrácie, ako aj ostatných období biologického stresu.
Polish: w największym możliwym zakresie, niepokojenia dzikich zwierząt, szczególnie w okresie rozmnażania się, hibernacji lub wędrówek, jak również w innych okresach stresu biologicznego.
Hungarian: a lehetséges mértékig a vadonélő állatok (fauna) zavarását, különös tekintettel a szaporodási, költési, hibernációs és vándorlási időszakokban, továbbá egyéb biológiai szempontból kritikus időszakokban.
Slovenian: kolikor je mogoče, vznemirjanje prosto živečih živalskih vrst, zlasti med razmnoževanjem, inkubacijo, hibernacijo ali selitvijo ter v drugih obdobjih biološkega stresa.
Romanian: în măsura posibilului, orice perturbare a faunei sălbatice, în special în timpul perioadelor de reproducere, incubație, hibernare sau migrare, precum și orice altă perioadă biologică critică.
Bulgarian: доколкото е възможно, нарушаването на дивата фауна, и по-специално по време на размножителния период, инкубацията, хибернацията или миграцията, както и други периоди на биологически стрес.
Latvian: ciktāl iespējams, traucēt savvaļas dzīvniekus, jo īpaši vairošanās, mazuļu attīstības vai migrācijas laikā, kā arī citos bioloģiski kritiskos laika posmos.
Lithuanian: kiek įmanoma, laukinės faunos rūšių trikdymą, ypač dauginimosi, inkubacijos, žiemos miego arba migracijos metu, taip pat kitu biologinio streso metu.
Maltese: safejn ikun possibbli, id-disturb tal-fawna selvaġġa, b'mod partikolari matul il-perjodu ta' tnissil, inkubazzjoni, l-irqad fix-xitwa jew il-migrazzjoni, kif ukoll perjodi oħra ta' stress bijoloġiku.
English: Each Party shall compile comprehensive inventories of: (a) areas over which they exercise sovereignty or jurisdiction that contain rare or fragile ecosystems, that are reservoirs of biological diversity, that are important for threatened or endangered species;
Hungarian: A felek mindegyike átfogó leltárt állít össze az alábbiakról: a) a szuverenitásuk vagy joghatóságuk alá eső, ritka vagy sérülékeny ökoszisztémákat tartalmazó, a biológiai sokféleség tárházának tekinthető, a fenyegetett vagy veszélyeztetett fajok szempontjából fontos területek;
English: species of fauna or flora that are endangered or threatened.
Czech: druhů rostlin a živočichů, které jsou ohrožené nebo bezprostředně ohrožené.
Slovak: druhov fauny alebo flóry, ktoré sú ohrozené alebo bezprostredne ohrozené.
Polish: gatunków fauny i flory, które są zagrożone lub w niebezpieczeństwie.
Hungarian: az állat- és növényvilág veszélyeztetett vagy fenyegetett fajai.
Slovenian: prizadetih ali ogroženih rastlinskih ali živalskih vrst.
Romanian: ale speciilor de faună și floră în pericol sau amenințate.
Bulgarian: видове на флората и фауната, които са застрашени или изчезващи.
Latvian: izmirstošas vai apdraudētas dzīvnieku vai augu sugas.
Lithuanian: nykstančių faunos ir floros rūšių arba rūšių, kurioms gresia išnykimas.
Maltese: speċi ta' fawna jew flora li jkunu fil-periklu jew mhedda.
English: The Parties shall adopt: (a) common criteria for the choice of protected marine and coastal areas that could be included in the SPAMI list which shall be annexed to the Protocol;
Hungarian: A felek elfogadják az alábbiakat: a) a Jegyzőkönyvhöz csatolandó SPAMI-jegyzéken szerepeltethető védett tengeri és tengerparti területek kiválasztásának közös szempontjait;
English: common criteria for the inclusion of additional species in the annexes;
Czech: společná kritéria pro zařazení dalších druhů do příloh;
Slovak: spoločné kritériá pre zahrnutie ďalších druhov do príloh;
Polish: wspólne kryteria włączenia dodatkowych gatunków do załączników;
Hungarian: a mellékletekbe felveendő további fajok kiválasztására vonatkozó közös feltételeket;
Slovenian: skupna merila za vključitev dodatnih vrst v priloge;
Romanian: criteriile comune privind înscrierea de specii suplimentare în anexe;
Bulgarian: общи критерии за включване на допълнителни видове към приложенията;
Latvian: vienotus kritērijus turpmākai sugu iekļaušanai pielikumos;
Lithuanian: bendruosius papildomų rūšių įtraukimo į priedus kriterijus;
Maltese: kriterji komuni għall-inklużjoni ta' speċi oħrajn fl-annessi;
English: guidelines for the establishment and management of specially protected areas.
Czech: obecné zásady pro zřízení a řízení zvláště chráněných oblastí.
Slovak: smernice pre vytváranie a využívanie osobitne chránených oblastí.
Polish: wytyczne dla tworzenia obszarów szczególnie chronionych i zarządzania nimi.
Hungarian: a fokozottan védett területek létesítésére és kezelésére vonatkozó iránymutatásokat.
Slovenian: smernice za ustanavljanje in upravljanje posebej zavarovanih območij.
Romanian: orientări pentru crearea și gestionarea ariilor de protecție.
Bulgarian: насоки за създаване и управление на специално защитени територии.
Latvian: pamatnostādnes īpaši aizsargājamo teritoriju izveidei un apsaimniekošanai.
Lithuanian: specialiai saugomų zonų steigimo ir valdymo gaires.
Maltese: (ċ) linji gwida għall-ħolqien u l-immaniġġar ta' żoni protetti b'mod speċjali.
English: No exemption which is allowed for this reason shall: (a) endanger either the maintenance of ecosystems protected under this Protocol or the biological processes contributing to the maintenance of those ecosystems;
Hungarian: Az ezen okból adott mentesség: a) nem veszélyeztetheti a Jegyzőkönyv alapján védett ökoszisztémák fenntartását, sem az ilyen ökoszisztémák fenntartásához hozzájáruló biológiai folyamatokat;