English: CONSIDERING that the Harmonized System is intended to promote as close a correlation as possible between import and export trade statistics and production statistics, CONSIDERING that a close correlation should be maintained between the Harmonized System and the Standard International Trade Classification (SITC) of the United Nations,
French: CONSIDÉRANT que le système harmonisé est destiné à favoriser l'établissement d'une corrélation aussi étroite que possible entre les statistiques du commerce d'importation et d'exportation, d'une part, et les statistiques de production, d'autre part; CONSIDÉRANT qu'une corrélation étroite doit être maintenue entre le système harmonisé et la classification type pour le commerce international (CTCI) des Nations unies;
Portuguese: CONSIDERANDO que o Sistema Harmonizado se destina a favorecer o estabelecimento de uma correlação tão estreita quanto possível entre as estatísticas do comércio de importação e de exportação, por um lado, e, por outro, as estatísticas de produção; CONSIDERANDO que deve manter-se uma estreita correlação entre o Sistema Harmonizado e a Classificação Tipo para o Comércio Internacional (CTCI) das Nações Unidas;
Czech: majíce na zřeteli, že harmonizovaný systém má podpořit co nejužší návaznost mezi obchodními statistikami dovozu a vývozu a mezi výrobními statistikami, majíce na zřeteli, že musí být zachována úzká návaznost mezi harmonizovaným systémem a Standardní klasifikací mezinárodního obchodu (SITC) Spojených národů,
Slovak: BERÚC DO ÚVAHY, že harmonizovaný systém je určený na uľahčenie vypracovania čo najužšej nadväznosti jednak medzi obchodnými dovoznými a vývoznými štatistikami a jednak výrobnými štatistikami, BERÚC DO ÚVAHY, že musí byť zachovaná úzka nadväznosť medzi harmonizovaným systémom a Štandardnou klasifikáciou medzinárodného obchodu (SITC) Spojených národov,
Polish: BIORĄC POD UWAGĘ FAKT, że System Zharmonizowany ma na celu rozwinięcie jak najściślejszych współzależności między przywozowymi i wywozowymi statystykami produkcyjnymi, BIORĄC POD UWAGĘ FAKT, że powinna być utrzymana ścisła współzależność między Systemem Zharmonizowanym a Wzorcową Klasyfikacją Handlu Międzynarodowego (STIC) Narodów Zjednoczonych,
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE, hogy a Harmonizált Rendszer célkitűzése az, hogy a lehető legszorosabb kapcsolatot alakítsa ki egyfelől a kivitel-behozatal és másfelől a termelési statisztikák között, FIGYELEMBE VÉVE, hogy szoros kapcsolatot kell fenntartani a Harmonizált Rendszer és az egységes nemzetközi kereskedelmi áruosztályozás (SITC) között,
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU, da naj bi harmonizirani sistem omogočil čim večje povezovanje statistike izvozne in uvozne trgovine in statistike pridelave, OB UPOŠTEVANJU, da je treba ohraniti čim večjo povezanost med harmoniziranim sistemom in Standardnim sistemom uvrščanja v mednarodni trgovini (SMTK) Združenih narodov,
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į tai, kad Suderinta sistema skirta kaip galima didesniam importo ir eksporto prekybos statistikos ir gamybos statistikos tarpusavio ryšiui skatinti, ATSIŽVELGDAMOS į tai, kad tarp Suderintos sistemos ir Jungtinių Tautų standartinės tarptautinės prekybos klasifikavimo (SITC) turėtų būti palaikomas glaudus tarpusavio ryšys,
Maltese: IKKONSIDRAW li s-Sistema Armonizzata hija intiża sabiex tiġi promossa korrelazzjoni mill-aktar qrib possibbli bejn statistiċi kummerċjali dwar importazzjoni u esportazzjoni u statistiċi ta' produzzjoni, IKKONSIDRAW li korrelazzjoni mill-qrib għandha tibqa' tkun adottata bejn is-Sistema Armonizzata u l-Klassifikazzjoni ta' Kummerċ Internazzjonali (SITC) tal-Ġnus Magħquda,