FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Republic of Turkey shall be responsible for answering any claims linked to the secondment of an EUPM staff member, from or concerning the staff member.
French: Il incombe à la République de Turquie de répondre à toute réclamation ayant un lien avec le détachement d'un membre du personnel de la MPUE, qu'elle émane de ce membre ou qu'elle soit dirigée contre lui.
Czech: Turecká republika vyřizuje všechny nároky vzniklé v souvislosti s vysláním, které pracovník EUPM vznese nebo které se jej týkají.
Slovak: Turecká republika zodpovedá za riešenie všetkých nárokov súvisiacich s pridelením personálu k PMEÚ, ktoré uplatní člen personálu alebo ktoré sa ho týkajú.
Polish: Republika Turcji odpowiedzialna jest za wysłuchanie każdej skargi związanej z delegacją pracownika EUPM, którą składa dany pracownik lub która go dotyczy.
Hungarian: A Török Köztársaság felel az EU Rendőri Missziója állományának tagjai kiküldetésével kapcsolatos, az állomány tagjától eredő vagy őt érintő igény megválaszolásáért.
Slovenian: Republika Turčija je odgovorna, da se odzove na pritožbe v zvezi z začasno dodelitvijo uslužbenca EUPM, ki jih vložijo uslužbenci ali so z njimi povezane.
Bulgarian: Република Турция отговаря по жалби, свързани с изпращането на членове на персонала на EUPM, от или срещу даден член на персонала.
Estonian: Türgi Vabariik vastutab kõikide missiooni liikme lähetusega seotud nõuete eest, olenemata sellest, kas nõude on esitanud lähetatu või käib see tema kohta.
Latvian: Turcijas Republika atbild par visu to prasību izskatīšanu, kas saistītas ar ESPM darbinieku norīkošanu darbā un ko ir iesnieguši personāla locekļi vai kas ir iesniegts par tiem.
Lithuanian: Turkijos Respublika turi atsakyti į visus su ESPM personalo nario komandiravimu susijusius reikalavimus, kuriuos pareiškia pats personalo narys arba kurie yra pareiškiami dėl jo.
Maltese: Ir-Repubblika għandha tkun responsabbli biex tirrispondi għal kull talbiet marbuta mal-membru mpjegat sekondat ma’ l-EUPM, minn jew li jikkonċernaw lil dak il-membru mpjegat.
English: The Republic of Turkey shall be responsible for bringing any action against a secondee.
French: Il incombe à la République de Turquie d'intenter toute action contre une personne détachée.
Czech: Turecká republika je příslušná k podání žaloby proti vyslanému pracovníku.
Slovak: Turecká republika je zodpovedná za podanie akejkoľvek žaloby voči pridelencovi.
Polish: Republika Turcji jest odpowiedzialna za wszczynanie postępowania przeciwko delegowanemu.
Hungarian: A Török Köztársaságra hárul minden eljárás megindítása a kiküldött személy ellen.
Slovenian: Republika Turčija je pristojna za ukrepanje proti začasno dodeljeni osebi.
Bulgarian: Република Турция отговаря за предприемането на действия срещу изпратено от нея лице.
Estonian: Türgi Vabariik vastutab lähetatu suhtes võetavate meetmete eest.
Latvian: Turcijas Republika atbild par prasību iesniegšanu pret darbā norīkotajiem.
Lithuanian: Turkijos Respublika gali pareikšti bet kokį ieškinį komandiruotajam.
Maltese: Ir-Repubblika tat-Turkija għandha tkun responsabbli biex iġġib kull azzjoni kontra l-persuna sekondata.
English: The EUPM is an unarmed mission and as such has no rules of engagement.
French: La MPUE est une mission non armée et, par conséquent, n'est soumise à aucune règle d'engagement.
Czech: EUPM je neozbrojenou misí a jako taková nemá žádná pravidla pro přijetí do služby.
Slovak: PMEÚ je neozbrojená misia a ako taká nemá žiadne pravidlá pre nasadenie jednotiek.
Polish: EUPM jest misją nieuzbrojoną i w związku z tym nie podlega żadnym zasadom zaangażowania.
Hungarian: Az EU Rendőri Missziója fegyvertelen, és mint ilyen, nem rendelkezik harcszabályzattal.
Slovenian: EUPM je neoborožena misija in kot taka nima pravil o delovanju v mirovnih operacijah.
Bulgarian: EUPM е невъоръжена мисия и като такава няма правила за военни действия.
Estonian: Tegemist on relvastamata missiooniga, millel puudub seega volitus kasutada jõudu.
Latvian: ESPM nav militarizēta misija, un kā tādai tai nav iesaistīšanās noteikumu.
Lithuanian: ESPM yra beginklė misija ir todėl negali pradėti kovos veiksmų.
Maltese: L-EUPM hija missjoni mhux armata u bħala tali m'għandha ebda regoli ta' ingaġġ.
English: Seconded police officers shall work in their national police uniforms.
French: Les policiers détachés revêtent pour travailler leurs uniformes de police nationaux.
Czech: Vyslaní policisté vykonávají práci ve svých vnitrostátních policejních stejnokrojích.
Slovak: Pridelení príslušníci polície pracujú vo svojich národných policajných uniformách.
Polish: Delegowani funkcjonariusze policji pracują w swoich narodowych mundurach policyjnych.
Hungarian: A kiküldött rendőrtisztek saját, nemzeti rendőri egyenruhájukban dolgoznak.
Slovenian: Začasno dodeljeni policisti delajo v državnih policijskih uniformah.
Bulgarian: Командированите полицейски служители работят в своите национални полицейски униформи.
Estonian: Lähetatud politseiametnikud töötavad siseriiklikus politseivormiriietuses.
Latvian: Darbā norīkotie policijas darbinieki strādā savas valsts policijas formas tērpos.
Lithuanian: Komandiruoti policijos pareigūnai darbe dėvi savo šalies policijos uniformas.
Maltese: Uffiċjali tal-pulizija sekondati għandhom jaħdmu fl-uniformijiet nazzjonali tagħhom tal-pulizija.
English: Berets and insignia shall be provided by the EUPM.
French: Les bérets et les insignes sont fournis par la MPUE.
Czech: Barety a odznaky jim poskytne EUPM.
Slovak: Barety a odznaky poskytne PMEÚ.
Polish: Berety i insygnia dostarczane są przez EUPM.
Hungarian: Barettet és rendfokozati jelzéseket az EU Rendőri Missziója biztosít.
Slovenian: Baretke in oznake zagotovi EUPM.
Bulgarian: Барети и обозначителни знаци се осигуряват от EUPM.
Estonian: Baretid ja sümboolika annab missioon.
Latvian: ESPM viņiem izsniedz beretes un zīmotnes.
Lithuanian: ESPM išduoda jiems beretes ir skiriamuosius ženklus.
Maltese: Il-brieret u l-insinji għandhom ikunu provduti mill-EUPM.
English: The contribution of the Republic of Turkey to the EUPM is without prejudice to the decision-making autonomy of the Union.
French: La contribution de la République de Turquie à la MPUE ne porte pas atteinte à l'autonomie décisionnelle de l'Union.
Czech: Příspěvkem Turecké republiky k činnosti EUPM není dotčena rozhodovací samostatnost Unie.
Slovak: Príspevok Tureckej republiky na PMEÚ nemá dosah na rozhodovaciu autonómiu únie.
Polish: Udział Republiki Turcji w EUPM pozostaje bez uszczerbku dla niezależności Unii w podejmowaniu decyzji.
Hungarian: A Török Köztársaságnak az EU Rendőri Missziójához történő hozzájárulása nem sérti az Unió döntéshozatali autonómiáját.
Slovenian: Prispevek Republike Turčije v EUPM ne posega v samostojnost odločanja Unije.
Bulgarian: Приносът на Република Турция в EUPM не влияе върху независимостта при вземане на решения в Съюза.
Estonian: Türgi Vabariigi osalemine missioonis ei piira liidu sõltumatust otsuste tegemisel.
Latvian: Turcijas Republikas ieguldījums ESPM neskar Eiropas Savienības lēmumu pieņemšanas autonomiju.
Lithuanian: Turkijos Respublikos įnašas ESPM neturi įtakos Sąjungos autonomijai priimant sprendimus.
Maltese: Il-kontribuzzjoni tar-Repubblika tat-Turkija lill-EUPM hija mingħajr preġudizzju għall-awtonomija tat-teħid ta' deċiżjonijiet mill-Unjoni.
English: The personnel seconded by the Republic of Turkey shall carry out his/her duties and conduct himself/herself in accordance with the interests of the EUPM.
French: Dans l'accomplissement de ses tâches et dans son comportement, le personnel détaché par la République de Turquie respecte les intérêts de la MPUE.
Czech: Pracovníci vyslaní Tureckou republikou plní své povinnosti a jednají v souladu se zájmy EUPM.
Slovak: Personál pridelený Tureckou republikou vykonáva svoje povinnosti a správa sa v súlade so záujmami PMEÚ.
Polish: Personel delegowany przez Republikę Turcji wykonuje swoje obowiązki i postępuje zgodnie z interesami EUPM.
Hungarian: A Török Köztársaság által kiküldött állomány az EU Rendőri Misszió érdekeinek megfelelően viselkedik és végzi a feladatát.
Slovenian: Osebje, ki ga začasno dodeli Republika Turčija, opravlja svoje naloge in se obnaša v skladu z interesi EUPM.
Bulgarian: Служителите, изпратени от Република Турция, изпълняват своите задължения и действат в съответствие с интересите на EUPM.
Estonian: Türgi Vabariigi lähetatud töötajad täidavad oma kohustusi ja käituvad kooskõlas missiooni huvidega.
Latvian: Turcijas Republikas darbā norīkotais personāls pilda savus pienākumus un savā uzvedībā ievēro ESPM intereses.
Lithuanian: Turkijos Respublikos komandiruotas personalas vykdo savo pareigas ir elgiasi taip, kaip to reikalauja ESPM interesai.
Maltese: Il-persunal sekondat mir-Repubblika tat-Turkija għandu jwettaq id-dmirijiet tiegħu/tagħha u jikkomporta ruħhu/ruħha skond l-interessi ta' l-EUPM.
English: All EUPM personnel shall remain under the full command of their national authorities.
French: Tous les membres du personnel de la MPUE restent entièrement sous le commandement de leurs autorités nationales.
Czech: Všechen personál EUPM zůstává zcela pod velením svých vnitrostátních orgánů.
Slovak: Celý personál PMEÚ zostáva pod plným velením svojich vnútroštátnych orgánov.
Polish: Cały personel EUPM podlega całkowicie dowództwu swoich władz krajowych.
Hungarian: Az EU Rendőri Missziójának minden alkalmazottja nemzeti hatóságának teljes irányítása alatt marad.
Slovenian: Vse osebje EUPM ostane pod polnim poveljstvom svojih nacionalnih oblasti.
Bulgarian: Всички членове на персонала на EUPM са изцяло под ръководството на националните органи на своята страна.
Estonian: Kõik missiooni töötajad jäävad oma siseriiklike ametiasutuste alluvusse.
Latvian: Viss ESPM personālsastāvs paliek pilnībā pakļauts savu valstu iestādēm.
Lithuanian: Visi ESPM personalo nariai išlieka visiškai pavaldūs savo nacionalinėms valdžios institucijoms.
Maltese: Il-persunal kollu ta' l-EUPM għandu jibqa’ taħt il-kmand sħiħ ta' l-awtoritajiet nazzjonali tiegħu.
English: National authorities shall transfer operational command (OPCOM) to the EUPM Head of Mission/Police Commissioner, who shall exercise that command through a hierarchical structure of command and control.
French: Les autorités nationales transfèrent le commandement opérationnel (OPCOM) au chef/commissaire de police de la MPUE, qui exerce le commandement via une structure hiérarchique de commandement et de contrôle.
Czech: Vnitrostátní orgány přenesou operativní velení (OPCOM) na vedoucího mise/policejního komisaře, který vykonává toto velení prostřednictvím hierarchické struktury velení a kontroly.
Slovak: Vnútroštátne orgány odovzdajú operatívne velenie (OPCOM) vedúcemu misie/policajnému komisárovi PMEÚ, ktorý vykonáva velenie prostredníctvom hierarchickej štruktúry velenia a kontroly.
Polish: Władze krajowe przekazują dowództwo operacyjne (OPCOM) szefowi misji/komisarzowi policji EUPM, który sprawuje to dowództwo poprzez hierarchiczną strukturę dowodzenia i kontroli.
Hungarian: A nemzeti hatóságok az EU Rendőri Misszió misszióvezetőjének/rendőrbiztosának adják át a műveleti parancsnokságot (operational command, OPCOM), aki ezt a jogkört hierarchikus vezetési-ellenőrzési szerkezeten keresztül gyakorolja.
Slovenian: Nacionalne oblasti prenesejo operativno poveljstvo (OPCOM) na vodjo misije/komisarja policije EUPM, ki izvaja poveljevanje preko hierarhične strukture poveljevanja in nadzora.
Bulgarian: Националните органи предоставят оперативното ръководство на ръководителя/полицейския комисар на EUPM, който ръководи чрез йерархична структура на ръководство и контрол.
Estonian: Siseriiklikud ametiasutused annavad operatiivjuhtimise üle missiooni juhile/politseiülemale, kes teostab nimetatud juhtimist hierarhilisele juhtimis- ja kontrollistruktuuri alusel.
Latvian: Attiecīgo valstu iestādes nodod operatīvo vadību ESPM misijas vadītājam/policijas komisāram, kas šo vadību realizē, izmantojot vadības un kontroles hierarhisko struktūru.
Lithuanian: Nacionalinės valdžios institucijos perduoda operatyvinį vadovavimą (OPCOM) ESPM vadovui/policijos komisarui, kuris vadovauja per hierarchinę vadovavimo ir kontrolės sistemą.
Maltese: L-awtoritajiet nazzjonali għandhom jittrsferixxu l-kmand operazzjonali OPCOM) lill-Kap tal-Missjoni ta' l-EUPM/Kummissarju tal-Pulizija, li għandu jeżerċita dak il-kmand permezz ta' struttura ġerarkika ta' kmand u kontroll.
English: The Head of Mission/Police Commissioner shall lead the EUPM and assume its day-to-day management.
French: Le chef de la mission/commissaire de police dirige la MPUE et en assure la gestion quotidienne.
Czech: Vedoucí mise/policejní komisař vede EUPM a zajišťuje běžné řízení mise.
Slovak: Vedúci misie/policajný komisár vedie PMEÚ a zabezpečuje jej každodenné riadenie.
Polish: Szef misji/komisarz policji kieruje EUPM i zapewnia bieżące zarządzanie nią.
Hungarian: Az EU Rendőri Misszióját a misszióvezető/rendőrbiztos vezeti, és ő végzi a napi irányítási feladatokat.
Slovenian: Vodja misije/policijski komisar vodi EUPM in opravlja vsakodnevno upravljanje.
Bulgarian: Ръководителят на мисията/полицейският комисар ръководи EUPM и осъществява ежедневното ѝ управление.
Estonian: Missiooni juht/politseiülem juhib missiooni operatiivtegevust ja hoolitseb selle igapäevase haldamise eest.
Latvian: Misijas vadītājs/policijas komisārs vada ESPM un nodrošina tās ikdienas pārvaldību.
Lithuanian: Misijos vadovas/policijos komisaras vadovauja ESPM ir Misijos einamiesiems reikalams.
Maltese: Il-Kap tal-Missjoni/Kummissarju tal-Pulizija għandu jmexxi l-EUPM u jassumi l-amministrazzjoni tagħha ta' kull jum.
English: The Republic of Turkey shall have the same rights and obligations in terms of day-to-day management of the operation as European Union Member States taking part in the operation, in accordance with Article 8(2) of Joint Action 2002/210/CFSP.
French: La République de Turquie a les mêmes droits et obligations en termes de gestion quotidienne des opérations que les États membres de l'Union européenne participant à l'opération, conformément à l'article 8, paragraphe 2, de l'action commune 2002/210/PESC.
Czech: Turecká republika má v souladu s čl. 8 odst. 2 společné akce 2002/210/SZBP stejná práva a povinnosti ve smyslu běžného řízení operací jako členské státy EU, které se účastní operace.
Slovak: Turecká republika má, v súlade s článkom 8 ods. 2 jednotnej akcie 2002/210/SZBP, pri každodennom riadení operácie rovnaké práva a povinnosti ako členské štáty Európskej únie, ktoré sa zúčastňujú na operácii.
Polish: Republika Turcji ma takie same prawa i obowiązki w zakresie bieżącego zarządzania operacjami jak Państwa Członkowskie Unii Europejskiej biorące udział w operacjach, zgodnie z art. 8 ust. 2 wspólnego działania 2002/210/WPZiB.
Hungarian: A 2002/210/KKBP együttes fellépésnek megfelelően a működés napi irányítása terén a Török Köztársaság ugyanazon jogokkal és kötelezettségekkel rendelkezik, mint az Európai Uniónak a műveletben részt vevő tagállamai.
Slovenian: Republika Turčija ima pri vsakodnevnem upravljanju operacije enake pravice in obveznosti kakor države članice Evropske unije, ki sodelujejo v operaciji, v skladu s členom 8(2) Skupnega ukrepa 2002/210/SZVP.
Bulgarian: Република Турция има същите права и задължения по отношение на ежедневното управление на дейността както участващите държави-членки на Европейския съюз в съответствие с член 8, параграф 2 от Съвместно действие 2002/210/ОВППС.
Estonian: Türgi Vabariigil on ühismeetme 2002/210/ÜVJP artikli 8 lõike 2 kohaselt operatsiooni igapäevase juhtimise osas samad õigused ja kohustused kui operatsioonis osalevatel Euroopa Liidu liikmesriikidel.
Latvian: Turcijas Republikai saskaņā ar Vienotās rīcības 2002/210/CFSP 8. panta 2. punktu ir tādas pašas tiesības un pienākumi attiecībā uz ESPM darbības ikdienas vadību kā Eiropas Savienības dalībvalstīm, kas ņem dalību ESPM darbā.
Lithuanian: Pagal Bendrųjų veiksmų 2002/210/BUSP 8 straipsnio 2 dalies nuostatas, vykdant kasdieninį vadovavimą operacijai, Turkijos Respublika turi tokias pačias teises ir pareigas, kokias turi ir operacijoje dalyvaujančios Europos Sąjungos valstybės narės.
Maltese: Ir-Repubblika tat-turkija għandu jkollha l-istess drittijiet u obbligi skond it-termini ta' l-amministrazzjoni ta' kull jum ta' l-operazzjoni bħal dawk ta' l-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea li jieħdu sehem fl-operazzjoni, skond l-Artikolu 8(2) ta' l-Azzjoni Konġunta 2002/210/CFSP.
English: This shall take place on the ground in the normal course of the operation, including within the police mission headquarters.
French: L'application de ce qui précède se fait sur le terrain, dans le cours normal des opérations, y compris au quartier général de la mission de police.
Czech: Uvedené platí pro běžné operace přímo na místě, i v rámci hlavního velitelství policejní mise.
Slovak: To sa vzťahuje na pozemný priestor pri bežnom priebehu operácie, ako aj na ústredie policajnej misie.
Polish: Odbywa się to na miejscu w normalnym toku operacji, włączając w to Kwaterę Główną misji policyjnej.
Hungarian: Mindez a műveletek rendes menetében a szárazföldön történik, a Rendőri Misszió főparancsnokságán.
Slovenian: To v normalnem poteku operacije poteka na tleh, kar vključuje tudi sedež policijske misije.
Bulgarian: Това се осъществява на място, при извършване на дейността в нормални обстоятелства, включително и в щаба на Полицейската мисия.
Estonian: See kehtib nii tavapäraste operatsioonide puhul kohapeal kui ka politseimissiooni peakorteris.
Latvian: Tas attiecas uz ESPM darbību uz zemes parastā režīmā, tostarp policijas misijas štābā.
Lithuanian: Operacijos metu vadovavimas vykdomas sausumoje, taip pat policijos misijos štabo būstinėje.
Maltese: Din għandha sseħħ fl-art fil-kors normali ta' l-operazzjoni, inkluż ġewwa l-kwartieri tal-missjoni tal-pulizija.
English: The EUPM Head of Mission/Police Commissioner shall be responsible for disciplinary control over mission personnel.
French: Le chef/commissaire de police de la MPUE est responsable des questions de discipline touchant le personnel.
Czech: Velitel mise/policejní komisař je příslušný pro kázeňský dohled nad personálem mise.
Slovak: Vedúci misie/policajný komisár PMEÚ je zodpovedný za disciplinárnu kontrolu personálu misie.
Polish: Szef misji/komisarz policji EUPM jest odpowiedzialny za sprawy dyscyplinarne dotyczące personelu misji.
Hungarian: Az EUPM misszióvezetője/rendőrbiztosa felel a misszió állományának fegyelmi irányításáért.
Slovenian: Vodja misije/policijski komisar EUPM je odgovoren za disciplinski nadzor nad osebjem misije.
Bulgarian: Ръководителят/полицейският комисар на EUPM отговаря за дисциплината на персонала на мисията.
Estonian: Missiooni juht/politseiülem vastutab missiooni töötajate distsiplinaarkontrolli eest.
Latvian: ESPM misijas vadītājs/policijas komisārs atbild par misijas personāla disciplināro kontroli.
Lithuanian: ESPM misijos vadovas/policijos komisaras atsako už misijos personalo disciplinos kontrolę.
Maltese: Il-Kap tal-Missjoni EUPM/Kummissarju tal-Pulizija għandu jkun responsabbli għall-kontroll dixxiplinarju fuq il-persunal tal-missjoni.
English: Where applicable, disciplinary action shall be exercised by the national authority concerned.
French: Les actions disciplinaires éventuelles sont du ressort de l'autorité nationale concernée.
Czech: V případě potřeby vykoná kázeňská opatření dotyčný vnitrostátní orgán.
Slovak: V prípade potreby disciplinárne konanie vykonáva príslušný vnútroštátny orgán.
Polish: W stosownym przypadku postępowanie dyscyplinarne jest prowadzone przez zainteresowany organ krajowy.
Hungarian: Az esetleges fegyelmi intézkedéseket az érintett nemzeti hatóság gyakorolja.
Slovenian: Disciplinske ukrepe izvaja pristojni nacionalni organ, če je to primerno.
Bulgarian: Подвеждането под отговорност е от компетентността на съответния национален орган.
Estonian: Asjaomased siseriiklikud ametiasutused võtavad vajaduse korral distsiplinaarmeetmeid.
Latvian: Attiecīgā gadījumā disciplināro prasību iesniedz attiecīgā valsts iestāde.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais atitinkama nacionalinė valdžios institucija taiko drausmines priemones.
Maltese: Fejn japplika, azzjoni dixxiplinarja għandha tiġi eżerċitata mill-awtorità nazzjonali konċernata.
English: A national contingent point of contact (NPCs) shall be appointed by the Republic of Turkey to represent its national contingent in the mission.
French: La République de Turquie désigne un point de contact des contingents nationaux (PCN) pour représenter ses contingents nationaux au sein de la mission.
Czech: Turecká republika určí styčnou osobu svého kontingentu, která bude jeho kontingent v misi zastupovat.
Slovak: Turecká republika určí kontaktnú osobu národného kontingentu, ktorá zastupuje národný kontingent v misii.
Polish: Republika Turcji wyznacza punkt kontaktowy kontyngentu krajowego w celu reprezentowania krajowego kontyngentu w ramach misji.
Hungarian: A Török Köztársaság kinevezi a nemzeti kontingens összekötőjét, aki a nemzeti kontingenst a misszióban képviseli.
Slovenian: Republika Turčija imenuje točko za stike (NPC) nacionalnega kontingenta, ki zastopa njen nacionalni kontingent v misiji.
Bulgarian: Република Турция определя точка за контакт на националния контингент, която да представлява нейния национален контингент в мисията.
Estonian: Türgi Vabariik määrab riikliku kontaktpunkti, kes esindab tema riiklikku üksust missioonis.
Latvian: Turcijas Republika ieceļ valsts kontaktpersonu, kas pārstāv valsts kontingentu misijā.
Lithuanian: Turkijos Respublika iš šalies kontingento paskiria asmenį ryšiams palaikyti (ARP), kuris misijoje atstovaus šalies kontingentui.
Maltese: Punt ta' kuntatt kontinġenti nazzjonali (NPCs) għandu jinħatar mir-Repubblika tat-Turkija biex jirrappresenta lill-kontinġent nazzjonali tiegħu fil-missjoni.
English: NPCs shall report to the EUPM Head of Mission/Police Commissioner on national matters and shall be responsible for day-to-day contingent discipline.
French: Le PCN rend compte au chef/commissaire de police de la MPUE sur des questions nationales et il est responsable de la discipline quotidienne des contingents.
Czech: Styčné osoby podávají vedoucímu mise/policejnímu komisaři hlášení o vnitrostátních záležitostech a odpovídají za každodenní dodržování kázně kontingentem.
Slovak: Kontaktné osoby národných kontingentov podávajú vedúcemu misie/policajnému komisárovi PMEÚ správu o vnútroštátnych otázkach a sú zodpovedné za dennú disciplínu v kontingente.
Polish: Punkt kontaktowy zdaje sprawozdanie szefowi misji/komisarzowi policji EUPM dotyczące spraw krajowych i jest odpowiedzialny za bieżącą dyscyplinę kontyngentów.
Hungarian: A nemzeti összekötő az EU Rendőri Misszió misszióvezetőjének/rendőrfőnökének jelenti a nemzeti ügyeket és felel a kontingens napi fegyelméért.
Slovenian: NPC poroča vodji misije/policijskemu komisarju EUPM o nacionalnih zadevah in je pristojna za vsakodnevno disciplino kontingenta.
Bulgarian: Националната точка за контакт докладва на ръководителя/полицейския комисар на EUPM по въпроси от национален характер и отговаря за ежедневната дисциплина на контингента.
Estonian: Riiklik kontaktpunkt annab missiooni juhile/politseiülemale aru siseriiklikest küsimustest ning vastutab üksuse igapäevase distsipliini eest.
Latvian: Šī kontaktpersona ziņo ESPM misijas vadītājam/policijas komisāram par jautājumiem, kas attiecas uz Turcijas Republiku, un atbild par kontingenta ikdienas disciplīnu.
Lithuanian: Asmenys ryšiams palaikyti (ARP) atsiskaito ESPM vadovui/policijos komisarui nacionaliniais klausimais ir atsako už kasdieninę kontingento discipliną.
Maltese: L-NPCs għandhom jirrapportaw lill-Kap tal-Missjoni EUPM/Kummissarju tal-Pulizija dwar kwistjonijiet nazzjonali u għandu jkun responsabbli għad-dixxziplina kontinġenti ta' kull jum.