FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: At its last session of each cocoa year, and on the recommendation of the Executive Committee, the Council shall adopt a work programme for the Organisation for the coming year prepared by the Executive Director.
Czech: Na posledním zasedání, které se koná před koncem každého kakaového roku, přijme rada na doporučení výkonného výboru pracovní program organizace na následující rok, který připraví výkonný ředitel.
Slovak: Rada na svojom poslednom zasadnutí na konci každého kakaového roku a na odporúčanie výkonného výboru prijme pracovný program organizácie na nasledujúci rok, ktorý vypracuje výkonný riaditeľ.
Hungarian: A tanács a minden kakaóévben tartott utolsó ülésszakon, a végrehajtó bizottság ajánlására elfogadja az ügyvezető igazgató által a szervezet számára elkészített következő évi munkaprogramot.
Slovenian: Na svoji zadnji seji v vsakem kakavovem letu in na priporočilo Izvršnega odbora Svet sprejme delovni program Organizacije za naslednje leto, ki ga pripravi izvršni direktor.
Estonian: Iga kakaoaasta viimasel istungil ja täitevkomitee soovitusel võtab nõukogu vastu organisatsiooni tuleva aasta tööprogrammi, mille valmistab ette tegevdirektor.
Maltese: Fl-aħħar seduta tiegħu ta' kull sena tal-kawkaw, u fuq ir-rakkomandazzjonijiet tal-Kumitat Eżekuttiv, il-Kunsill għandu jadotta programm ta' ħidma għall-Organizzazzjoni għas-sena li ġejja mħejji mid-Direttur Eżekuttiv.
English: The work programme shall include projects, initiatives and activities to be undertaken by the Organisation in the following cocoa year.
Czech: Pracovní program zahrnuje projekty a činnosti, které má organizace v následujícím kakaovém roce uskutečnit.
Slovak: Pracovný program bude zahŕňať projekty, iniciatívy a činnosti, ktorými sa bude zaoberať organizácia v nasledujúcom kakaovom roku.
Hungarian: A munkaprogram a szervezet által a következő kakaóévben végrehajtandó programokat, kezdeményezéseket és tevékenységeket tartalmazza.
Slovenian: Delovni program vključuje projekte, pobude in dejavnosti, ki naj jih Organizacija sprejme v naslednjem kakavovem letu.
Estonian: Tööprogramm hõlmab organisatsiooni järgmise kakaoaasta projekte, algatusi ja tegevusi.
Maltese: Il-programm ta' ħidma għandu jinkludi l-proġetti, l-inizjattivi, u l-attivitajiet li għandhom jittieħdu mill-Organizzazzjoni fis-sena tal-kawkaw ta' wara.
English: The Executive Director shall implement the work programme.
Czech: Pracovní program provádí výkonný ředitel.
Slovak: Pracovný program bude uvádzať do praxe výkonný riaditeľ.
Hungarian: A munkaprogramot az ügyvezető igazgató hajtja végre.
Slovenian: Delovni program izvaja izvršni direktor.
Estonian: Tegevdirektor täidab tööprogrammi.
Maltese: Id-Direttur Eżekuttiv għandu jimplimenta l-programm tal-ħidma.
English: During its last meeting of each cocoa year, the Executive Committee shall evaluate the implementation of the work programme for the current year on the basis of a report by the Executive Director.
Czech: Na poslední schůzi, která se koná před koncem každého kakaového roku, posoudí výkonný výbor na základě zprávy výkonného ředitele provádění pracovního programu probíhajícího roku.
Slovak: Výkonný výbor v rámci svojho posledného zasadnutia v každom kakaovom roku vyhodnotí plnenie pracovného plánu za daný rok na základe správy výkonného riaditeľa.
Hungarian: A végrehajtó bizottság a minden kakaóévben tartott utolsó ülésszakon értékeli az adott évre szóló munkaprogram végrehajtását, az ügyvezető igazgató által elkészített jelentés alapján.
Slovenian: Na svoji zadnji seji v vsakem kakavovem letu Izvršni odbor oceni izvajanje delovnega programa v tekočem letu na podlagi poročila izvršnega direktorja.
Estonian: Iga kakaoaasta viimasel koosolekul annab täitevkomitee tegevdirektori aruande alusel hinnangu jooksva aasta tööprogrammi täitmise kohta.
Maltese: Matul l-aħħar laqgħa tiegħu ta' kull sena tal-kawkaw, il-Kumitat Eżekuttiv għandu jivvaluta l-implimentazzjoni tal-programm ta' ħidma għas-sena kurrenti fuq il-bażi tar-rapport mid-Direttur Eżekuttiv.
English: The Executive Committee shall report its findings to the Council.
Czech: Výkonný výbor předloží své závěry radě.
Slovak: Výkonný výbor podá správu o svojich záveroch Rade.
Hungarian: A végrehajtó bizottság megállapításairól jelentést tesz a tanácsnak.
Slovenian: Izvršni odbor poroča o svojih ugotovitvah Svetu.
Estonian: Täitevkomitee esitab tulemused nõukogule.
Maltese: Il-Kumitat Eżekuttiv għandu jirrapporta r-riżultati tiegħu lill-Kunsill.
English: At its first session under this Agreement and on the recommendation of the Executive Committee, the Council shall adopt a list of priorities for the duration and in accordance with the objectives of the Agreement.
Czech: Na první schůzi, která se koná podle této dohody, přijme rada na základě doporučení výkonného výboru seznam priorit na dobu platnosti dohody v souladu s jejími cíli.
Slovak: Na svojom prvom zasadnutí, od nadobudnutia platnosti tejto dohody a na odporúčanie výkonného výboru Rada prijme zoznam priorít na obdobie platnosti tejto dohody, ktoré budú v súlade s cieľmi dohody.
Hungarian: A tanács az e megállapodás szerint tartott első ülésszakon, a végrehajtó bizottság ajánlására egy, a kiemelt feladatokat tartalmazó jegyzéket fogad el a megállapodás időtartamára vonatkozóan, és a megállapodás célkitűzéseivel összhangban.
Slovenian: Na svoji prvi seji na podlagi tega sporazuma in na priporočilo Izvršnega odbora Svet sprejme seznam prednostnih nalog za čas trajanja sporazuma in v skladu z njegovimi cilji.
Estonian: Nõukogu võtab oma esimesel istungil käesolevale lepingu alusel ja täitevkomitee soovitusel lepingu kehtivusajaks vastu prioriteetide loetelu vastavalt lepingu eesmärkidele.
Maltese: Fl-ewwel seduta taħt dan il-Ftehim u fuq ir-rakkomandazzjoni tal-Kumitat Eżekuttiv, il-Kunsill għandu jadotta lista tal-prijoritajiet għall-perjodu u skond l-għanijiet tal-Ftehim.
English: This list shall serve as the basis for the elaboration of the yearly work programme.
Czech: Tento seznam slouží jako základ pro vypracování ročního pracovního programu.
Slovak: Tento zoznam bude slúžiť ako základ na vypracovanie výročného pracovného programu.
Hungarian: Ez a jegyzék szolgál majd az éves munkaprogram kidolgozása alapjául.
Slovenian: Ta seznam služi kot podlaga za pripravo letnega delovnega programa.
Estonian: Kõnealune loetelu on iga-aastase tööprogrammi väljatöötamise aluseks.
Maltese: Din il-lista għandha sservi għall-bażi ta' l-elaborazzjoni tal-programm tal-ħidma ta' kull sena.
English: During the last meeting of each cocoa year the Executive Committee shall, on the basis of a report by the Executive Director, review and update this list of priorities with particular emphasis on the following year.
Czech: Na poslední schůzi v každém kakaovém roce výkonný výbor na základě zprávy výkonného ředitele posuzuje a aktualizuje tento seznam priorit se zvláštním důrazem na následující rok.
Slovak: Na svojom poslednom zasadnutí počas každého kakaového roku výkonný výbor na základe správy výkonného riaditeľa prehodnotí a aktualizuje zoznam priorít s osobitným dôrazom na nasledujúci rok.
Hungarian: A végrehajtó bizottság a minden kakaóévben tartott utolsó ülésszakon – az ügyvezető igazgató által elkészített jelentés alapján – felülvizsgálja és frissíti ezt a kiemelt feladatokat tartalmazó jegyzéket, súlyt helyezve különösen a következő évre.
Slovenian: Na zadnji seji v vsakem kakavovem letu Izvršni odbor na podlagi poročila izvršnega direktorja pregleda in posodobi ta seznam prednostnih nalog s posebnim poudarkom na naslednjem letu.
Estonian: Iga kakaoaasta viimasel koosolekul vaatab täitevkomitee tegevdirektori aruande alusel läbi ja ajakohastab prioriteetide loetelu, pannes erilist rõhku järgmisele aastale.
Maltese: Matul l-aħħar laqgħa ta' kull sena tal-kawkaw, il-Kumitat Eżekuttiv għandu, fuq il-bażi tar-rapport mid-Direttur Eżekuttiv, jirrevedi u jaġġorna din il-lista ta' prijoritajiet b'emfasi partikolari għas-sena ta' wara.
English: CHAPTER V
Czech: KAPITOLA V
Slovak: KAPITOLA V
Polish: ROZDZIAŁ V:
Hungarian: V. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE V
Estonian: V PEATÜKK
Latvian: V NODAĻA:
Maltese: KAPITOLU V
English: PRIVILEGES AND IMMUNITIES
Czech: VÝSADY A IMUNITY
Slovak: VÝSADY A IMUNITY
Polish: PRZYWILEJE I IMMUNITETY
Hungarian: KIVÁLTSÁGOK ÉS MENTESSÉGEK
Slovenian: PRIVILEGIJI IN IMUNITETE
Estonian: PRIVILEEGID JA IMMUNITEEDID
Latvian: PRIVILĒĢIJAS UN NEAIZSKARAMĪBA
Maltese: PRIVILEĠĠI U IMMUNITAJIET
English: Article 22
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Estonian: Artikkel 22
Maltese: Artikolu 22
English: Privileges and immunities
Czech: Výsady a imunity
Slovak: Výsady a imunity
Polish: Przywileje i immunitety …
Hungarian: Kiváltságok és mentességek
Slovenian: Privilegiji in imunitete
Estonian: Privileegid ja immuniteedid
Maltese: Privileġġi u immunitajiet
English: The Organisation shall have legal personality.
Czech: Organizace má právní subjektivitu.
Slovak: Organizácia má právnu subjektivitu.
Hungarian: A szervezet jogi személy.
Slovenian: Organizacija je pravna oseba.
Estonian: Organisatsioon on juriidiline isik.
Maltese: L-Organizzazzjoni għandha jkollha personalità legali.
English: It shall in particular have the capacity to contract, acquire and dispose of movable and immovable property and to institute legal proceedings.
Czech: Zejména je způsobilá uzavírat smlouvy, nabývat a zcizovat movitý i nemovitý majetek a vystupovat před soudem.
Slovak: Najmä má právomoc podpisovať zmluvy, nadobúdať a disponovať hnuteľným a nehnuteľným majetkom a vystupovať v súdnom konaní.
Hungarian: Elsősorban szerződések megkötésére, ingó és ingatlan vagyon szerzésére és elidegenítésére, valamint bírósági eljárások megindítására jogosult.
Slovenian: Ima predvsem zmožnost, da najema, pridobiva in odprodaja premičnine in nepremičnine ter sproža sodne postopke.
Estonian: Tal on eelkõige õigus sõlmida lepinguid, omandada ja võõrandada kinnis- ja vallasvara ning algatada kohtuasju.
Maltese: B'mod partikolari, għandha jkollha l-kapaċità li tikkuntratta, takkwista u tneħħi proprjetà mobbli u immobbli u li tibda proċeduri ġudizzjarji.
English: If the headquarters of the Organisation is moved to another country, the new host Government shall, as soon as possible, conclude with the Organisation a headquarters agreement to be approved by the Council.
Czech: Pokud organizace přemístí své sídlo do jiné země, uzavře nová hostitelská vláda s organizací co možná nejdříve dohodu o sídle, kterou musí schválit rada.
Slovak: V prípade, že sídlo organizácie bude preložené do inej krajiny, nová hostiteľská vláda uzavrie s organizáciou hneď, ako to bude možné, dohodu o sídle, ktorá podlieha schváleniu Radou.
Hungarian: Ha a szervezet székhelye másik országba költözik, az új fogadó kormány a lehető leghamarabb megköti a székhelyről szóló, a tanács által jóváhagyandó megállapodást a szervezettel.
Slovenian: Če se sedež Organizacije prestavi v drugo državo, nova vlada gostiteljica čimprej sklene z Organizacijo Sporazum o sedežu, ki ga odobri Svet.
Estonian: Kui organisatsiooni peakorter viiakse üle teise riiki, sõlmib uue võõrustajariigi valitsus võimalikult kiiresti organisatsiooniga peakorterit käsitleva lepingu, mille peab kinnitama nõukogu.
Maltese: Jekk il-kwartieri ġenerali ta' l-Organizzazzjoni jkunu ttrasferiti lejn pajjiż ieħor, il-Gvern il-ġdid li qed jilqgħahom għandu, malli jkun possibbli, jikkonkludi ma' l-Organizzazzjoni ftehim tal-kwartieri ġenerali li għandu jkun approvat mill-Kunsill.
English: The Headquarters Agreement referred to in paragraph 2 of this Article shall be independent of this Agreement.
Czech: Dohoda o sídle uvedená v odstavci 2 tohoto článku je nezávislá na této dohodě.
Slovak: Dohoda o sídle, uvedená v ods. 2 tohto článku, je nezávislá od tejto dohody.
Hungarian: Az e cikk (2) bekezdésében említett, a székhelyről szóló megállapodás e megállapodástól független.
Slovenian: Sporazum o sedežu iz odstavka 2 tega člena je neodvisen od tega sporazuma.
Estonian: Käesoleva artikli lõikes 2 nimetatud peakorterit käsitlev leping on käesolevast lepingust sõltumatu.
Maltese: Il-Ftehim tal-Kwartieri ġenerali riferut fil-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu għandu jkun indipendenti minn dan il-Ftehim.
English: It shall, however, terminate: (a) by agreement between the host Government and the Organisation;
Hungarian: Mindazonáltal megszűnik: a) a fogadó kormány és a szervezet közötti megállapodással;
English: in the event of the headquarters of the Organisation being moved from the territory of the host Government;
Slovak: v prípade, že sídlo organizácie bude preložené z územia hostiteľskej vlády;
Hungarian: a szervezet székhelyének a fogadó kormány országából történő elköltözése esetén;
Slovenian: v primeru, da se sedež Organizacije prestavi z ozemlja vlade gostiteljice
Maltese: fil-każ li l-kwartieri ġenerali ta' l-Organizzazzjoni jkunu ttrasferiti mit-territorju tal-Gvern li qed jilqagħhom;
English: in the event of the Organisation ceasing to exist.
Czech: v případě zániku organizace.
Slovak: v prípade, že organizácia prestane existovať.
Hungarian: a szervezet megszűnése esetén.
Slovenian: v primeru, da Organizacija preneha obstajati.
Estonian: juhul kui organisatsioon lõpetab eksisteerimise.
Maltese: (ċ) fil-każ li l-Organizzazzjoni ma tibqax teżisti.
English: The Organisation may conclude with one or more other members agreements to be approved by the Council relating to such privileges and immunities as may be necessary for the proper functioning of this Agreement.
Czech: Organizace může s jedním nebo několika dalšími členy uzavřít dohody o výsadách a imunitách, které musí schválit rada a které mohou být nezbytné pro řádné fungování této dohody.
Slovak: Organizácia môže uzavrieť s jedným alebo viacerými členmi dohody, ktoré podliehajú schváleniu Radou, a budú sa týkať takých výsad a imunít, ktoré sú nevyhnutné na správne vykonávanie tejto dohody.
Hungarian: A szervezet a tanács által jóváhagyandó megállapodásokat köthet egy vagy több taggal az e megállapodás megfelelő működéséhez szükséges kiváltságokra és mentességekre vonatkozóan.
Slovenian: Organizacija lahko z eno ali več državami sklene sporazume, ki jih odobri Svet, za take privilegije in imunitete, ki so potrebni za ustrezno uresničevanje tega sporazuma.
Estonian: Organisatsioon võib sõlmida ühe või mitme teise liikmega lepinguid, mille peab kinnitama nõukogu, privileegide ja immuniteetide osas, mis võivad olla vajalikud käesoleva lepingu nõuetekohaseks täitmiseks.
Maltese: L-Organizzazzjoni tista' tikkonkludi ma' membru wieħed ieħor jew aktar ftehim, li għandu jkun approvat mill-Kunsill dwar it-tali privileġġi u immunitajiet li jistgħu jkunu meħtieġa għall-funzjoni sew ta' dan il-Ftehim.
English: PART THREE
Czech: TŘETÍ ČÁST
Slovak: ČASŤ TRETIA
Polish: CZĘŚĆ TRZECIA:
Hungarian: HARMADIK RÉSZ
Slovenian: TRETJI DEL
Estonian: KOLMAS OSA
Latvian: TREŠĀ DAĻA:
Maltese: IT-TIELET PARTI
English: FINANCIAL PROVISIONS
Czech: FINANČNÍ USTANOVENÍ
Slovak: FINANČNÉ USTANOVENIA
Polish: POSTANOWIENIA FINANSOWE
Hungarian: PÉNZÜGYI RENDELKEZÉSEK
Slovenian: FINANČNE DOLOČBE
Estonian: FINANTSSÄTTED
Latvian: FINANŠU NOTEIKUMI
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET FINANZJARJI
English: CHAPTER VI
Czech: KAPITOLA VI
Slovak: KAPITOLA VI
Polish: ROZDZIAŁ VI:
Hungarian: VI. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VI
Estonian: VI PEATÜKK
Latvian: VI NODAĻA:
Maltese: KAPITOLU VI
English: FINANCE
Czech: FINANCE
Slovak: FINANCIE
Polish: FINANSE
Hungarian: FINANSZÍROZÁS
Slovenian: FINANCE
Estonian: RAHASTAMINE
Latvian: FINANSĒJUMS
Maltese: FINANZI
English: Article 23
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Hungarian: 23. cikk
Slovenian: Člen 23
Estonian: Artikkel 23
Maltese: Artikolu 23
English: Finance
Czech: Finance
Slovak: Financie
Polish: Finanse …
Hungarian: Finanszírozás
Slovenian: Finance
Estonian: Rahastamine
Maltese: Finanzi
English: There shall be kept an administrative account for the administration of this agreement.
Czech: Je veden správní účet pro správu této dohody.
Slovak: S cieľom vykonávania tejto dohody je vedený administratívny účet.
Hungarian: Az e megállapodás kezelésére igazgatási számlát tartanak fenn.
Slovenian: Za upravljanje tega sporazuma se vodi upravni račun.
Estonian: Käesoleva lepingu kohaldamiseks peetakse halduskontot.
Maltese: Għandu jinżamm kont amministrattiv għall-amministrazzjoni ta' dan il-ftehim.
English: The expenses necessary for the administration of this agreement shall be brought into the administrative account and shall be met by annual contributions from members assessed in accordance with Article 25.
Czech: Nezbytné výdaje spojené se správou této dohody jdou k tíži správního účtu a jsou hrazeny z ročních příspěvků členů, jak jsou stanoveny v souladu s článkem 25.
Slovak: Výdavky vynaložené na vykonávanie tejto dohody sú zahrnuté do administratívneho účtu a sú hradené z každoročných príspevkov od členov stanovených v súlade s článkom 25.
Hungarian: A megállapodás kezeléséhez szükséges költségeket az igazgatási számlán vezetik, amelyre a tagok – a 25. cikkel összhangban elvégzett értékelés alapján kiszámított – éves hozzájárulást befizetik.
Slovenian: Stroški, potrebni za upravljanje tega sporazuma, se vnesejo na upravni račun in se poravnajo z letnimi prispevki članic, ki so ocenjeni v skladu s členom 25.
Estonian: Käesoleva lepingu kohaldamiseks vajalikud kulud tuuakse halduskonto alla ja need kaetakse liikmete artikli 25 kohaselt arvestatud aastamaksudest.
Maltese: L-ispejjeż meħtieġa għall-amministrazzjoni ta' dan il-ftehim għandhom jiddaħħlu fil-kont ta' l-amministrazzjoni u għandhom jitħallsu mill-kontribuzzjonijiet fis-sena mill-membri stmati skond l-Artikolu 25.
English: If, however, a member requests special services, the Council may decide to accede to the request and shall require that member to pay for them.
Czech: Pokud však některý člen požaduje zvláštní služby, může rada rozhodnout o schválení takové žádosti a požadovat po tomto členovi, aby za služby zaplatil.
Slovak: V prípade, že člen požiada o osobitné služby, môže však Rada rozhodnúť o schválení tejto žiadosti a bude požadovať od člena uhradenie takýchto služieb.
Hungarian: Amennyiben azonban egy tag egyedi szolgáltatásokat igényel, a tanács határozhat a kérés teljesítése mellett, és a tagot felkéri ezek kifizetésére.
Slovenian: Če pa članica zahteva posebne storitve, se lahko Svet odloči, da ugodi prošnji, in zahteva, da jih članica plača.
Estonian: Kui liige siiski taotleb eriteenuseid, võib nõukogu otsustada taotluse rahuldada ning nõuda, et kõnealune liige nende eest maksaks.
Maltese: Jekk, madankollu, membru jitlob servizzi speċjali, il-Kunsill jista' jiddeċiedi li jilqa' t-talba u jitlob dak il-membru jħallas għalihom.
English: The Council may establish separate accounts for specific purposes that it may establish in accordance with the objectives of the present Agreement.
Czech: Rada může zřizovat oddělené účty pro zvláštní účely, jež může stanovit v souladu s cíli této dohody.
Slovak: Rada môže vytvoriť samostatné účty na osobitné účely v súlade s cieľmi tejto dohody.
Hungarian: A tanács elkülönített számlákat hozhat létre az e megállapodás célkitűzéseivel összhangban meghatározható külön célokra.
Slovenian: Svet lahko uvede ločene račune za posebne namene, ki jih lahko oblikuje v skladu s cilji tega sporazuma.
Estonian: Nõukogu võib sisse seada eraldi raamatupidamiskontod konkreetseteks otstarveteks, mida ta võib kehtestada vastavalt käesoleva lepingu eesmärkidele.
Maltese: Il-Kunsill jista' jistabbilixxi kontijiet separati għal skopijiet speċifiċi li jista' jistabbilixxi skond l-għanijiet tal-Ftehim preżenti.
English: These accounts shall be financed through voluntary contributions from members or other bodies.
Czech: Tyto účty jsou financovány prostřednictvím dobrovolných příspěvků od členů nebo jiných subjektů.
Slovak: Takéto účty budú financované z dobrovoľných príspevkov členov alebo iných orgánov.
Hungarian: Ezeknek a számlák finanszírozása a tagok és más testületek önkéntes hozzájárulásaival történik.
Slovenian: Ti računi se financirajo s prostovoljnimi prispevki članic in drugih organov.
Estonian: Kõnealuseid raamatupidamiskontosid rahastatakse liikmete või teiste organite vabatahtlikest annetustest.
Maltese: Dawn il-kontijiet għandhom ikunu ffinanzjati mill-kontribuzzjonijiet volontarji tal-membri jew korpi oħra.
English: The financial year of the organisation shall be the same as the cocoa year.
Czech: Účetním obdobím organizace je kakaový rok.
Slovak: Finančný rok organizácie je identický s kakaovým rokom.
Hungarian: A szervezet pénzügyi éve megegyezik a kakaóévvel.
Slovenian: Finančno leto organizacije je enako kakavovemu letu.
Estonian: Organisatsiooni eelarveaasta langeb kokku kakaoaastaga.
Maltese: Is-sena finanzjarja ta' l-organizzazzjoni għandha tkun l-istess bħas-sena tal-kawkaw.
English: The expenses of delegations to the Council, to the Executive Committee and to any of the Committees of the Council or of the Executive Committee shall be met by the members concerned.
Czech: Výdaje delegací vyslaných k radě, výkonnému výboru a jakémukoliv jinému orgánu rady nebo výkonného výboru hradí dotyční členové.
Slovak: Výdavky delegácií vzťahujúce sa na účasť v Rade, vo výkonnom výbore a v ktoromkoľvek výbore Rady alebo výkonného výboru sú znášané členmi, ktorých sa to týka.
Hungarian: A tanácsban, a végrehajtó bizottságban, illetve a tanács vagy a végrehajtó bizottság bizottságaiban részt vevő küldöttségek költségeit az érintett tagok viselik.
Slovenian: Stroške delegacij v Svet, Izvršni odbor in katerikoli odbor Sveta ali Izvršnega odbora krijejo zadevne članice.
Estonian: Nõukogu, täitevkomitee ja nõukogu või täitevkomitee mis tahes komitee delegatsioonide kulud kannavad asjaomased liikmed.
Maltese: L-ispejjeż tad-delegazzjonijiet tal-Kunsill, tal-Kumitat Eżekuttiv, u ta' kull Kumitat tal-Kunsill jew tal-Kumitat Eżekuttiv għandhom jitħallsu mill-membri kkonċernati.
English: If the financial position of the Organisation is or appears likely to be, insufficient to finance the remainder of the cocoa year, the Executive Director shall call a special session of the Council within 20 working days unless the Council is otherwise scheduled to meet within 30 calendar days.
Czech: Pokud finanční stav organizace je nebo se zdá být nedostatečný pro financování výdajů po zbytek kakaového roku, výkonný ředitel svolá do dvaceti pracovních dní mimořádné zasedání rady, pokud není již naplánována schůze rady do třiceti kalendářních dní.
Slovak: V prípade, že finančná situácia organizácie je alebo sa zdá byť nepostačujúca na financovanie zvyšku kakaového roka, výkonný riaditeľ zvolá osobitné zasadanie Rady v priebehu 20 pracovných dní s výnimkou prípadu, že zasadnutie Rady je naplánované do 30 kalendárnych dní.
Hungarian: Ha a szervezet pénzügyi helyzete olyan, vagy valószínűleg olyan, hogy nem tudja megfelelően finanszírozni a kakaóév fennmaradó részét, az ügyvezető igazgató 20 napon belül összehívja a tanács rendkívüli ülésszakát, kivéve, ha – a tervek szerint – a tanács egyébként is összeül 30 naptári napon belül.
Slovenian: Če finančni položaj organizacije ne zadošča ali se zdi, da ne zadošča za financiranje preostanka kakavovega leta, izvršni direktor skliče posebno sejo Sveta v 20 delovnih dneh, razen če je predvideno, da se bo Svet sestal v 30 koledarskih dneh.
Estonian: Kui organisatsiooni finantsseisund on või näib olevat ebapiisav ülejäänud kakaoaasta rahastamiseks, kutsub tegevdirektor 20 tööpäeva jooksul kokku nõukogu erakorralise istungi, kui nõukogul ei ole 30 kalendripäeva jooksul kavas kokku tulla.
Maltese: Jekk il-posizzjoni finanzjarja ta' l-Organizzazzjoni m'hijiex jew tidher li m'hijiex, biżżejjed biex tiffinanzja l-bqija tas-sena tal-kawkaw, id-Direttur Eżekuttiv għandu jagmel seduta speċjali tal-Kunsill fi żmien 20 jum utli sakemm il-Kunsill mhux skedat mod ieħor biex jiltaqa' fi żmien 30 jum kalendarju.
English: Article 24
Czech: Článek 24
Slovak: Článok 24
Hungarian: 24. cikk
Slovenian: Člen 24
Estonian: Artikkel 24
Maltese: Artikolu 24
English: Liabilities of members
Czech: Odpovědnost členů
Slovak: Zodpovednosť členov
Polish: Odpowiedzialność członków …
Hungarian: A tagok kötelezettségei
Slovenian: Obveznosti članic
Estonian: Liikmete vastutus
Maltese: Obbligi tal-membri