FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article VIII
Czech: Článek VIII
Slovak: Článok VIII
Polish: Artykuł VIII
Hungarian: VIII. cikk
Slovenian: Člen VIII
Bulgarian: Член VIII
Estonian: VIII artikkel
Latvian: VIII pants
Lithuanian: VIII straipsnis
Maltese: Artikolu VIII
English: Administration
Czech: Správa
Slovak: Správa
Polish: Administracja
Hungarian: Igazgatás
Slovenian: Upravljanje
Bulgarian: Администрация
Estonian: Haldamine
Latvian: Administratīvā vadība
Lithuanian: Administravimas
Maltese: Amministrazzjoni
English: The Secretary of the Commission (hereinafter referred to as 'the Secretary`) shall be appointed by the Director-General with the approval of the Commission, or in the event of appointment between regular sessions of the Commission, with the approval of the members of the Commission.
Czech: Tajemník komise (dále jen "tajemník") je jmenován generálním ředitelem se souhlasem komise nebo se souhlasem členů, dojde-li ke jmenování v období mezi řádnými zasedáními komise.
Slovak: Tajomníka komisie (ďalej len "tajomník") menuje generálny riaditeľ so súhlasom komisie alebo v prípade menovania medzi pravidelnými schôdzami komisie so súhlasom členov komisie.
Polish: Sekretarza Komisji (zwanego dalej "Sekretarzem") mianuje Dyrektor Generalny za zgodą Komisji lub w przypadku mianowania dokonywanego w okresie między sesjami zwykłymi Komisji, za zgodą członków Komisji.
Hungarian: A Bizottság titkárát (a továbbiakban: "a titkár") a főigazgató nevezi ki a Bizottság jóváhagyásával vagy – ha a kinevezés a Bizottság rendes ülésszakai közötti időben történik – a Bizottság tagjainak a jóváhagyásával.
Slovenian: Sekretarja Komisije (v nadaljnjem besedilu "sekretar") imenuje generalni direktor z odobritvijo Komisije ali, v primeru imenovanja med rednimi sejami Komisije, z odobritvijo članov Komisije.
Bulgarian: Секретарят на Комисията (оттук нататък наричан „Секретарят“) се назначава от Генералния директор с одобрението на Комисията или в случай на назначаване между редовните сесии на Комисията, с одобрението на членките на Комисията.
Estonian: Komisjoni sekretäri (edaspidi "sekretär") nimetab ametisse peadirektor komisjoni nõusoleku põhjal, või kui ametissenimetamine leiab aset komisjoni korraliste istungjärkude vahelisel ajal, komisjoni liikmete nõusoleku põhjal.
Latvian: Komisijas sekretāru (turpmāk tekstā — "sekretārs") ieceļ ģenerāldirektors ar komisijas piekrišanu vai, ja iecelšana notiek starplaikā starp kārtējām komisijas sēdēm, ar komisijas locekļu piekrišanu.
Lithuanian: Komisijos sekretorių (toliau – sekretorius) skiria generalinis direktorius ir patvirtina Komisija arba Komisijos narės, jeigu jis paskiriamas tarp eilinių Komisijos posėdžių.
Maltese: Is-Segretarju tal-Kummissjoni (li minn issa 'l quddiem se jiġi imsejjaħ "Is-Segretarju")għandu jiġi maħtur mid-Direttur Ġenerali bl-approvazzjoni tal-Kummissjoni, jew fil-każ ta' ħatra bejn sessjonijiet regolari tal-Kummissjoni, bl-approvazzjoni tal-membri tal-Kummissjoni.
English: The staff of the Commission shall be appointed by the Secretary and shall be under the Secretary's direct supervision.
Czech: Tajemník jmenuje zaměstnance komise, kteří mu jsou přímo podřízeni.
Slovak: Pracovníkov komisie menuje tajomník a sú pod jeho priamym dohľadom.
Polish: Personel Komisji mianowany jest przez Sekretarza i pozostaje pod bezpośrednim nadzorem Sekretarza.
Hungarian: A Bizottság munkatársait a titkár nevezi ki és azok a titkár közvetlen irányításával végzik munkájukat.
Slovenian: Osebje Komisije imenuje sekretar in je pod njegovim neposrednim nadzorom.
Bulgarian: Персоналът на Комисията се назначава от Секретаря и е под неговия пряк надзор.
Estonian: Sekretär nimetab ametisse komisjoni töötajad, kes jäävad sekretäri otsese järelevalve alla.
Latvian: Komisijas štata darbiniekus izvēlas sekretārs, un viņi strādā sekretāra tiešā pārraudzībā.
Lithuanian: Komisijos personalą skiria sekretorius ir šie darbuotojai yra tiesiogiai pavaldūs sekretoriui.
Maltese: L-istaff tal-Kummissjoni għandu jiġi maħtur mis-Segretarju għandu jkun taħt is-sorveljanza diretta tas-Segretarju.
English: The Secretary and staff of the Commission shall be appointed under the same terms and conditions as staff members of the FAO;
Czech: Tajemník a zaměstnanci mají stejný status a stejné podmínky zaměstnání jako zaměstnanci FAO;
Slovak: Tajomník a pracovníci komisie sa menujú za tých istých podmienok ako pracovníci FAO;
Polish: Sekretarza i personel Komisji mianuje się na tych samych warunkach i zasadach jak członków personelu FAO;
Hungarian: A Bizottság titkárának és munkatársainak kinevezésére ugyanazok a szabályok vonatkoznak, mint a FAO munkatársainak kinevezésére;
Slovenian: Sekretar in osebje Komisije se imenujejo v skladu z enakimi pogoji kot sodelavci FAO;
Bulgarian: Секретарят и персоналът на Комисията се назначават при същите срокове и условия като членове на персонала на ФАО;
Estonian: Sekretär ja komisjoni töötajad nimetatakse ametisse samaks ajaks ja samadel tingimustel, kui FAO personali liikmed;
Latvian: Komisijas sekretāru un štata darbiniekus ieceļ saskaņā ar tiem pašiem noteikumiem kā FAO štata darbiniekus;
Lithuanian: Komisijos sekretorius ir personalas skiriami tokiomis pačiomis sąlygomis kaip ir FAO personalo nariai;
Maltese: Is-Segretarju u l-istaff tal-Kummissjoni għandhom jiġu maħtura taħt l-istess kondizzjonijiet tal-membri ta' l-istaff tal-FAO;
English: they shall, for administrative purposes, be responsible to the Director-General.
Czech: ve správních věcech jsou odpovědní generálnímu řediteli.
Slovak: pre administratívne účely sa zodpovedajú generálnemu riaditeľovi.
Polish: do celów administracyjnych są oni odpowiedzialni przed Dyrektorem Generalnym.
Hungarian: igazgatási szempontból a főigazgató hatáskörébe tartoznak.
Slovenian: za upravne namene so odgovorni generalnemu direktorju.
Bulgarian: по административни причини, те отговарят пред Генералния директор.
Estonian: halduslikult on nad vastutavad peadirektori ees.
Latvian: administratīvi viņi ir pakļauti ģenerāldirektoram.
Lithuanian: jie administracine tvarka pavaldūs generaliniam direktoriui.
Maltese: għandhom, għal raġunijiet amministrattivi, jkunu taħt ir-responsabilità tad-Direttur Ġenerali.
English: The Secretary shall be responsible for implementing the policies and activities of the Commission and shall report thereon to the Commission.
Czech: Tajemník odpovídá za provádění politiky a činností komise a podává o nich komisi zprávy.
Slovak: Tajomník je zodpovedný za zavádzanie politík a činnosti komisie a podáva o nich komisii správy.
Polish: Sekretarz jest odpowiedzialny za wykonanie polityki i działań Komisji oraz składanie Komisji sprawozdań dotyczących takich działań.
Hungarian: A titkár felelős a Bizottság politikájának és tevékenységeinek végrehajtásáért, és erről jelentés formájában tájékoztatja a Bizottságot.
Slovenian: Sekretar je pristojen za izvajanje politik in dejavnosti Komisije in ji o njih poroča.
Bulgarian: Секретарят отговаря за изпълнението на политиките и дейностите на Комисията и докладва за това на Комисията.
Estonian: Sekretär vastutab komisjoni toimingute ja tegevuspõhimõtete rakendamise eest ning annab selle kohta aru komisjonile.
Latvian: Sekretārs ir atbildīgs par komisijas politikas īstenošanu un tās darbību un atskaitās par to komisijai.
Lithuanian: Sekretorius atsakingas už Komisijos politikos ir veiklos įgyvendinimą ir už jį atsiskaito Komisijai.
Maltese: Is-Segretrju huwa responsabbli għall-implimentazzjoni tal-polizi u attivitajiet tal-Kummissjoni u għandu jirraporta minnufih lill-Kummissjoni.
English: The Secretary shall also act as Secretary to other subsidiary bodies established by the Commission, as required.
Czech: Tajemník také působí případně jako tajemník dalších pomocných orgánů zřízených komisí.
Slovak: Tajomník tiež podľa potreby vykonáva funkciu tajomníka pre ďalšie pridružené orgány založené komisiou.
Polish: Sekretarz działa również, zgodnie z wymaganiami, jako Sekretarz w odniesieniu do innych pomocniczych organów utworzonych przez Komisję.
Hungarian: Továbbá a titkár – szükség szerint – ellátja a Bizottság által létrehozott egyéb alárendelt testületek titkári teendőit is.
Slovenian: Sekretar deluje tudi kot sekretar drugih pomožnih teles, ki jih po potrebi ustanovi Komisija.
Bulgarian: Секретарят действа и като Секретар към помощните органи, създадени от Комисията съгласно изискванията.
Estonian: Sekretär tegutseb vajaduse korral ka muude komisjoni loodud allorganite sekretärina.
Latvian: Vajadzības gadījumā sekretārs pilda sekretāra pienākumus arī citās komisijas izveidotās palīgstruktūrās.
Lithuanian: Sekretorius taip pat eina kitų Komisijos įsteigtų jai pavaldžių organų sekretoriaus pareigas, jeigu reikia.
Maltese: Is-Segretarju għandu jaġixxi ukoll bħala Segretarju ta' korpi oħra sussidjarji mwaqqfa mill-Kummissjoni, hekk kif meħtieġ.
English: The expenses of the Commission shall be paid out of its autonomous budget except those relating to such staff and facilities as can be made available by the FAO.
Czech: Výdaje komise se hradí z jejího samostatného rozpočtu, s výjimkou výdajů souvisejících se zaměstnanci a zařízením, které může poskytnout FAO.
Slovak: Výdavky komisie sa vyplácajú z jej autonómneho rozpočtu, okrem tých, ktoré sa týkajú takých pracovníkov a zariadení, ktoré môže poskytnúť FAO.
Polish: Wydatki Komisji są pokrywane z autonomicznego budżetu, z wyjątkiem wydatków dotyczących personelu i urządzeń, które mogą zostać udostępnione przez FAO.
Hungarian: A Bizottság költségeit önálló költségvetéséből kell kifizetni, kivéve a FAO által rendelkezésre bocsátott személyzettel és létesítményekkel kapcsolatos költségeket.
Slovenian: Stroški Komisije se plačajo iz njenega avtonomnega proračuna, razen tistih, ki so povezani z osebjem in sredstvi, ki jih lahko nudi na razpolago FAO.
Bulgarian: Разходите на Комисията се заплащат от нейния независим бюджет, с изключение на тези, които се отнасят до персонал и съоръжения, които могат да бъдат осигурени от ФАО.
Estonian: Komisjoni kulud kaetakse tema iseseisvast eelarvest, välja arvatud need kulud, mis on seotud personali või ruumidega, mida võib pakkuda FAO.
Latvian: Komisijas izdevumus sedz no tās autonomā budžeta, izņemot tos, kas ir saistīti ar štata darbiniekiem un pakalpojumiem, ko piedāvā FAO.
Lithuanian: Komisijos išlaidos dengiamos iš jos savarankiško biudžeto, išskyrus tas išlaidas, kurios susijusios su personalu ir įranga, kurią gali suteikti FAO.
Maltese: L-ispejjez tal-Kummissjoni għandhom jitħallsu mill-estimi awtonomu tagħha bl-eċċezzjoni ta' dak l-istaff u faċilitajiet li huma disponibbli mill-FAO.
English: The expenses to be borne by the FAO shall be determined and paid within the limits of the biennial budget prepared by the Director-General and approved by the Conference of the FAO in accordance with the general rules and the financial regulations of the FAO.
Czech: Výdaje, které ponese FAO, se stanoví a hradí v rámci dvouletého rozpočtu připraveného generálním ředitelem a schváleného shromážděním FAO v souladu s obecnými a finančními pravidly FAO.
Slovak: Výdavky, ktoré má znášať FAO, sa určujú a platia v rámci hraníc dvojročného rozpočtu pripraveného generálnym riaditeľom a schváleným konferenciou FAO v súlade so všeobecnými pravidlami a finančnými predpismi FAO.
Polish: Wydatki ponoszone przez FAO zostaną określone i wypłacone w ramach dwuletniego budżetu przygotowanego przez Dyrektora Generalnego i zatwierdzonego przez Konferencję FAO, zgodnie z ogólnymi zasadami i regulaminami finansowymi FAO.
Hungarian: A FAO által viselt költségek meghatározása és folyósítása annak a kétéves költségvetésnek a keretein belül történik, amelyet a főigazgató készít és a FAO közgyűlése hagy jóvá a FAO általános működési és pénzügyi szabályzataival összhangban.
Slovenian: Stroški, ki jih plača FAO, se določijo in plačajo v okviru dvoletnega proračuna, ki ga pripravi generalni direktor in odobri Konferenca FAO v skladu s splošnimi pravili in finančnimi uredbami FAO.
Bulgarian: Разходите, които се поемат от ФАО, се определят и плащат в рамките на ограниченията на двугодишния бюджет, подготвен от Генералния директор и одобрен от Конференцията на ФАО в съответствие с общите правила и финансовите разпоредби на ФАО.
Estonian: Kulud, mille katab FAO, määratakse kindlaks ja makstakse peadirektori koostatud kaheaastase eelarve piires, mille on heaks kiitnud FAO konverents kooskõlas FAO üldeeskirja ja finantseeskirjaga.
Latvian: Izdevumus, kas būtu jāuzņemas FAO, nosaka un apmaksā no ģenerāldirektora sagatavota divu gadu budžeta, ko apstiprina FAO konferencē saskaņā ar FAO vispārējiem noteikumiem un finanšu nolikumu.
Lithuanian: FAO dengiamos išlaidos nustatomos ir apmokamos pagal FAO bendrąsias taisykles ir finansinius reglamentus generalinio direktoriaus parengto ir FAO konferencijos patvirtinto dvimečio biudžeto ribose.
Maltese: L-ispejjeż sostnuti mill-FAO għandhom jiġu stabbiliti u mħallsa skond l-estimi ta' kull sitt xhur imħejji mid-Direttur Ġenerali u appruvat mill-Konferenza tal-FAO skond ir-regoli ġenerali u dawk finanzjarji tal-FAO.
English: Expenses incurred by delegates, their alternates, experts and advisers when attending, as government representatives, sessions of the Commission, its sub-commissions and its committees, as well as the expenses incurred by observers at sessions, shall be borne by the respective governments or organizations.
Czech: Výdaje na účast delegátů a jejich náhradníků, odborníků a poradců, kteří se jako zástupci vlád účastní zasedání komise, jejích podkomisí a výborů, jakož i výdaje na účast pozorovatelů na zasedáních, nesou příslušné vlády nebo organizace.
Slovak: Výdavky delegátov, ich náhradníkov, špecialistov a poradcov, ktorí sa ako zástupcovia vlády zúčastňujú schôdzí komisie, jej podkomisií a výborov, rovnako ako výdavky, ktoré vznikajú pozorovateľom schôdzí, znášajú príslušné vlády alebo organizácie.
Polish: Wydatki poniesione przez delegatów, ich zastępców, ekspertów i doradców podczas uczestnictwa, w roli przedstawicieli rządu, w sesjach Komisji, jej podkomisjach i komitetach, jak również wydatki poniesione przez obserwatorów na sesjach są pokrywane przez odpowiednie rządy i organizacje.
Hungarian: A küldöttek, valamint póttagjaik, szakértőik és tanácsadóik részéről a Bizottság, annak albizottságai és Bizottságai ülésein – kormányzati képviselőként történő részvétel során – felmerülő költségeket, valamint az üléseken részt vevő megfigyelők részéről felmerülő költségeket az adott kormányok vagy szervezetek viselik.
Slovenian: Stroške, ki jih imajo predstavniki, njihovi namestniki, izvedenci in svetovalci, kadar se kot zastopniki udeležijo sej Komisije, njenih podkomisij in odborov, kakor tudi stroške, ki jih imajo opazovalci na seji, plačajo zadevne vlade ali organizacije.
Bulgarian: Разходите, направени от делегатите, техните заместници, експерти и съветници, когато присъстват като правителствени представители на сесиите на Комисията, нейните подкомисии и комитети, както и разходите, направени от наблюдатели на сесии, се поемат от съответните правителства или организации.
Estonian: Delegaatide, asendusliikmete, ekspertide ja nõunike kulutused, mis on seotud nende osalemisega komisjoni, allkomisjonide või komiteede istungjärkudel, samuti istungjärkudel osalenud vaatlejate kulud, maksavad vastavad valitsused või organisatsioonid.
Latvian: Izdevumus, kas rodas delegātiem, viņu vietniekiem, ekspertiem un padomniekiem, viņiem kā valdības pārstāvjiem apmeklējot komisijas, tās apakškomisiju un komiteju sēdes, kā arī izdevumus, kas sēžu laikā rodas novērotājiem, sedz attiecīgās valdības un organizācijas.
Lithuanian: Delegatų, pakaitinių delegatų, ekspertų ir patarėjų dalyvavimo Komisijos, jos pakomisių ir komitetų posėdžiuose kaip Vyriausybės atstovų išlaidas ir posėdžiuose dalyvaujančių stebėtojų išlaidas padengia atitinkamos Vyriausybės arba organizacijos.
Maltese: L-ispejjeż li jintefqu mid-delegati, jew is-sostituti tagħhom, esperti jew persuni li jagħtu pariri waqt li jkunu qegħdin jattendu bħala, rappreżentanti tal-gvern, f'sessjonijiet tal-Kummissjoni, is-sub-kumitati jew kumitati tagħha, kif ukoll spejjeż li jintefqu mill-osservaturi fis-sessjonijiet, għandhom jiġu mħallsa mil-gvernijiet rispettivi jew organizzazzjonijiet.
English: The expenses of experts invited by the Commission to attend, in their individual capacity, meetings of the Commission or its sub-commissions or committees shall be borne by the budget of the Commission.
Czech: Výdaje odborníků pozvaných komisí, aby se svým jménem účastnili setkání komise, jejích podkomisí či výborů se hradí z rozpočtu komise.
Slovak: Výdavky špecialistov pozvaných komisiou, aby sa sami za seba zúčastnili zasadaní komisie alebo jej podkomisií alebo výborov, znáša rozpočet komisie.
Polish: Wydatki ekspertów zaproszonych przez Komisję do uczestnictwa, w zakresie ich kompetencji, w spotkaniach Komisji lub jej podkomisji czy też komitetów są pokrywane z budżetu Komisji.
Hungarian: A Bizottság költségvetéséből kell fizetni azon szakértők költségeit, akiket a Bizottság hív meg, hogy egyéni minőségben vegyenek részt a Bizottság, annak albizottságai vagy bizottságai ülésein.
Slovenian: Stroški strokovnjakov, ki jih povabi Skupnost, da se osebno udeležijo sej Komisije ali njenih podkomisij ali odborov, se plačajo iz proračuna Komisije.
Bulgarian: Разходите на експерти, поканени от Комисията да присъстват, в индивидуалното си качество, на заседания на Комисията или нейни подкомисии или комитети, се поемат от бюджета на Комисията.
Estonian: Komisjoni, allkomisjonide või komiteede koosolekutele üksikisikuna kutsutud ekspertide kulud kaetakse komisjoni eelarvest.
Latvian: Izdevumus, kas rodas ekspertiem, kurus komisija individuāli uzaicina apmeklēt komisijas vai tās apakškomisiju, vai komiteju sēdes, sedz no komisijas budžeta.
Lithuanian: Ekspertų, Komisijos pakviestų atskirai dalyvauti Komisijos, jos pakomisių arba komitetų posėdžiuose, išlaidos dengiamos iš Komisijos biudžeto.
Maltese: L-ispejjeż ta' l-esperti mistiedna mill-Kummissjoni sabiex jattendu, fil-kapaċità tagħhom laqgħat tal-Kummissjoni jew is-sub-kumitati jew kumitati tagħhom għandhom jitħallsu mill-estimi tal-Kummissjoni.
English: Article IX
Czech: Článek IX
Slovak: Článok IX
Polish: Artykuł IX
Hungarian: IX. cikk
Slovenian: Člen IX
Bulgarian: Член IX
Estonian: IX artikkel
Latvian: IX pants
Lithuanian: IX straipsnis
Maltese: Artikolu IX
English: Procedures concerning conservation and management measures
Czech: Postupy opatření k zachování a řízení
Slovak: Postupy týkajúce sa opatrení pre zachovanie a riadenie
Polish: Procedury dotyczące ochrony i zarządzania zasobami
Hungarian: A védelmi és kezelési intézkedésekkel kapcsolatos eljárások
Slovenian: Postopki v zvezi z ohranitvenimi in upravljalnimi ukrepi
Bulgarian: Процедури, свързани с мерките по опазване и управление
Estonian: Kaitse- ja majandamismeetmeid käsitlev kord
Latvian: Procedūras saistībā ar resursu saglabāšanas un apsaimniekošanas pasākumiem
Lithuanian: Apsaugos ir valdymo priemonėms taikoma tvarka
Maltese: Proċeduri dwar miżuri ta' konservazzjoni u maniġġjar
English: Conservation and management measures for stocks for which a sub-commission has been established pursuant to paragraph 2 of Article XII, shall be adopted upon the proposal of the sub-commision concerned.
Czech: Opatření k zachování a řízení populací, pro které byla podle čl. XII odst. 2 zřízena podkomise, se přijímají na návrh příslušné podkomise.
Slovak: Opatrenia pre zachovanie a riadenie populácií, pre ktoré bola zriadená podkomisia podľa článku XII odseku 2 sa prijímajú na návrh príslušnej podkomisie.
Polish: Środki ochrony i zarządzania dla zasobów, dla których, stosownie do artykułu XII ustęp 2, utworzono daną podkomisję, przyjmuje się na wniosek tej podkomisji.
Hungarian: Az olyan állományokra vonatkozó védelmi és kezelési intézkedések, amelyekre a XII. cikk (2) bekezdése alapján albizottságot hoztak létre, az érintett albizottság javaslatára fogadhatók el.
Slovenian: Ohranitveni in upravljalni ukrepi v zvezi s staleži, za katere je bila ustanovljena podkomisija v skladu z odstavkom 2 člena XII, se sprejmejo na predlog zadevne podkomisije.
Bulgarian: Мерките по опазване и управление за запаси, за които е била създадена подкомисия съгласно параграф 2 от член XII, се приемат по предложение на съответната подкомисия.
Estonian: Selliste kalavarude suhtes, mille jaoks on moodustatud allkomisjon vastavalt XII artikli lõikele 2, võetakse kaitse- ja majandamismeetmed vastu asjaomase allkomisjoni ettepanekul.
Latvian: Saglabāšanas un apsaimniekošanas pasākumus, kas skar zivju krājumus, kam izveidota apakškomisija, ievērojot XII panta 2. punktu, apstiprina pēc attiecīgās apakškomisijas priekšlikuma.
Lithuanian: Apsaugos ir valdymo priemonės dėl išteklių, kuriems pagal XII straipsnio 2 dalį buvo įkurta pakomisė, patvirtinamos gavus atitinkamos pakomisės pasiūlymą.
Maltese: Miżuri ta' konservazzjoni u maniġjar għall-ħażniet li għalihom sub-kumitat ġie mwaqqaf skond il-paragrafu 2 ta' l-Artikolu XII, għandhom jiġu adottati fuq proposta tas-subkumitat konċernat.
English: The Secretary shall, without undue delay, notify the Members of the Commission of any conservation and management measures adopted by the Commission.
Czech: Tajemník bez zbytečného odkladu oznámí členům komise veškerá opatření k zachování a řízení přijatá komisí.
Slovak: Tajomník bez zbytočného odkladu oznámi členom komisie akékoľvek opatrenia pre zachovanie a riadenia prijaté komisiou.
Polish: Sekretarz powiadamia niezwłocznie członków Komisji o środkach ochrony i zarządzania przyjętych przez Komisję.
Hungarian: A titkár a Bizottság által elfogadott bármely védelmi és kezelési intézkedésről – indokolatlan késedelem nélkül – értesíti a Bizottság tagjait.
Slovenian: Sekretar nemudoma obvesti članice Komisije o kakršnih koli ohranitvenih in upravljalnih ukrepih, ki jih sprejme Komisija.
Bulgarian: Без неоснователно забавяне Секретарят нотифицира членките на Комисията за всички мерки по опазване и управление, приети от Комисията.
Estonian: Sekretär teatab komisjoni liikmetele viivitamata kõikidest komisjoni võetud kaitse- ja majandamismeetmetest.
Latvian: Sekretārs bez liekas kavēšanās paziņo komisijas locekļiem par visiem resursu saglabāšanas un apsaimniekošanas pasākumiem, ko apstiprinājusi Komisija.
Lithuanian: Sekretorius nepagrįstai nevilkindamas Komisijos narėms praneša apie visas Komisijos patvirtintas apsaugos ir valdymo priemones.
Maltese: Is-Segretarju għandu, mingħajr telf ta' żmien, jinnotifika lill-membri tal-Kummissjoni b'kull miżuri ta' konservazzjoni jew ġestjoni adottati mill-Kummissjoni.
English: A member of the Commission which has objected to a measure shall not be bound thereby.
Czech: Člen komise, který proti opatření vznesl námitku, jím není vázán.
Slovak: Člen komisie, ktorý podal proti opatreniu námietku, ním nie je viazaný.
Polish: Członek Komisji, który zgłosi sprzeciw w odniesieniu do danego środka, nie jest nim związany.
Hungarian: A Bizottság kifogással élő tagjára nézve nem tekinthető kötelező érvényűnek a kifogásolt intézkedés.
Slovenian: Članice Komisije, ki ugovarja ukrepu, ukrep ne zavezuje.
Bulgarian: Членка на Комисията, която е възразила срещу мярка, не се задължава да я спазва.
Estonian: Vastulause esitanud komisjoni liikme suhtes ei ole asjaomane meede siduv.
Latvian: Šis pasākums neuzliek saistības komisijas loceklim, kas pret to iebilst.
Lithuanian: Komisijos narei, kuri pateikė prieštaravimą dėl priemonės, ji nėra privaloma.
Maltese: Membru tal-Kummissjoni li joġġezzjona għal miżura ma jkunx marbut biha.