English: For 1990 and for each successive marketing year, the Community shall decide, on the basis of the statistical review and analysis referred to in paragraph 2, and taking into account factors relevant to the objective of maintaining traditional trade flows in the context of enlargement, whether to adjust the entry price, referred to in Regulation (EEC) N° 1035/72, for the following products originating in Israel within the quantitative limits set out below:
French: Pour la campagne 1990, ainsi que pour chaque campagne suivante, sur la base des bilans et analyses visés au paragraphe 2, la Communauté décide, en fonction des éléments pertinents au regard de l'objectif du maintien des courants traditionnels d'exportation dans le contexte de l'élargissement, s'il convient de moduler le prix d'entrée visé dans le règlement (CEE) N° 1035/72 pour les produits suivants originaires d'Israël, dans les limites indiquées ci-après:
Czech: Společenství na základě statistického přezkumu a analýzy uvedené v odstavci 2 a s přihlédnutím k faktorům, které se týkají cíle zachovat tradiční obchodní toky v rámci rozšíření Společenství, rozhodne pro rok 1990 a pro každý následujících hospodářský rok, zda upraví vstupní ceny, stanovené v nařízení (EHS) č. 1035/72, pro uvedené produkty, které pochází z Izraele, v rámci níže uvedených množstevních omezení:
Slovak: Spoločenstvo na základe štatistického prieskumu a analýzy uvedenej v odstavci 2 a s prihliadnutím na faktory, ktoré sa týkajú cieľa zachovať tradičné obchodné toky v rámci rozšírenia Společenstva, rozhodne pre rok 1990 a pre každý následujúci hospodárský rok, či upraví vstupné ceny stanovené v nariadení (EHS) č. 1035/72 pre uvedené produkty, ktoré pochádzajú z Izraela, v rámci nižšie uvedených množstevných obmedzení:
Polish: Dla 1990 roku i dla każdego kolejnego roku gospodarczego, Wspólnota, na podstawie sprawozdania statystycznego i analizy określonych w ustępie 2, oraz uwzględniając czynniki istotne dla celu utrzymania tradycyjnych przepływów handlowych w kontekście poszerzenia, podejmuje decyzję, czy dostosować cenę wejścia określoną w rozporządzeniu (EWG) nr 1035/72 w odniesieniu do następujących produktów pochodzących z Izraela w granicach limitów ilościowych przedstawionych poniżej: Pozycja Wspólnej Taryfy Celnej Wyszczególnienie Ilość 08.02 ex A Pomarańcze, świeże 293000 ton 08.02 ex B Mandarynki(łącznie z tangerinami i satsumas); klementynki, wilkingi i inne podobne hybrydy cytrusowe; świeże 14200 ton 08.02 ex C Cytryny, świeże 6400 ton
Hungarian: A Közösség 1990-re és minden azt követő gazdasági évre meghatározza – a (2) bekezdésben említett statisztikai felülvizsgálat és elemzés alapján, valamint a bővítés összefüggésében a hagyományos kereskedelmi forgalom fenntartásának célkitűzésére vonatkozó tényezők figyelembevételével –, hogy a következő, Izraelből származó termékeknek az 1035/72/EGK rendeletben említett belépési árát az alább meghatározott keretmennyiségeken belül kiigazítják-e:
Slovenian: Za leto 1990 in za vsako zaporedno tržno leto se Skupnost na podlagi statističnega pregleda in analize iz odstavka 2 in ob upoštevanju dejavnikov, ki so pomembni, da se doseže cilj ohranitve tradicionalnih trgovinskih tokov v smislu širitve, odloči, ali naj prilagodi vhodno ceno iz Uredbe (EGS) št. 1035/72 za naslednje proizvode s poreklom iz Izraela v okviru količinskih omejitev določenih spodaj:
Bulgarian: За 1990 г. и за всяка следваща пазарна година, Общността решава, на базата на статистическия преглед и анализ, посочени в параграф 2, и като взема предвид фактори, които са от значение за постигането на целта да се поддържат традиционните потоци на вноса в контекста на разширяването, дали да промени входната цена, предвидена в Регламент (ЕИО) № 1035/72, за следните продукти с произход от Израел в рамките на количествените ограничения, определени по-долу:
Estonian: Lõikes 2 nimetatud statistilise ülevaate ja analüüsi alusel ning arvesse võttes eesmärki säilitada laienemisel tavapärased kaubavood, otsustab ühendus 1990. aasta ja iga järgmise turustusaasta kohta, kas reguleerida järgmiste Iisraelist pärinevate toodete hinda, mis on nimetatud määruses (EMÜ) nr 1035/72, allpool sätestatud koguseliste piirangute ulatuses. Ühise tollitariifistiku rubriigi nr Kirjeldus Kogus 08.02 ex A Värsked apelsinid 293000 tonni 08.02 ex B Värsked mandariinid, (sealhulgas tangeriinid ja satsumad), klementiinid, vilkingid jms tsitrushübriidid 14200 tonni 08.02 ex C Värsked sidrunid 6400 tonni
Latvian: 1990. gadā un katrā secīgajā tirdzniecības gadā Kopiena lemj, pamatojoties uz bilanci un 2. punktā minēto analīzi un ņemot vērā attiecīgos faktorus, lai saglabātu tradicionālās tirdzniecības plūsmas paplašināšanās sakarā, par Regulā (EEK) Nr. 1035/72 minētās iekļuves cenas koriģēšanu šādiem Izraēlas izcelsmes produktiem, ievērojot norādītos daudzuma limitus:
Lithuanian: 1990 m. ir kiekvieniems po to einantiems prekybos metams Bendrija, remdamasi 2 dalyje nurodyta statistine apžvalga ir analize bei atsižvelgdama į veiksnius, kurie yra svarbūs norint išlaikyti tradicinius prekybos srautus Bendrijai plečiantis, sprendžia, ar koreguoti šių Izraelio kilmės produktų įvežimo kainą, nurodytą Reglamente (EEB) Nr. 1035/72, taikant toliau nurodytas kiekybines normas:
Maltese: Għall-1990 u għal kull sena tas-suq suċċessiva, il-Komunità għandha tiddeċiedi, fuq il-bażi tar-reviżjoni u l-analiżi ta' l-istatistika riferita fil-paragrafu 2, u fil waqt li jitqiesu fatturi rilevanti għall-għan li jinżamm iċ-ċaqliq tradizzjonali tal-kummerċ fil-kuntest ta' tkabbir, jekk ikun biex jiġi aġġustat il-prezz tad-dħul, riferit fir-Regolament (KEE) Nru 1035/72, għall-prodotti li ġejjin li joriġinaw fl-Iżrael fil-limitu kwantitattiv dikjarat hawn isfel: Nru ta' intestatura ta' Tariffa Doganali Komuni Deskrizzjoni Kwantità