FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In so far as matters covered by this Agreement are covered by the European Energy Charter Treaty and Protocols thereto, such Treaty and Protocols shall upon entry into force apply to such matters but only to the extent that such application is provided for therein.
Slovak: Pretože záležitosti kryté touto dohodou sú kryté Zmluvou o európskej energetickej charte a príslušnými protokolmi k tejto zmluve, táto zmluva a protokoly sa po nadobudnutí platnosti na tieto záležitosti vzťahujú iba do tej miery, pokiaľ je tým takéto uplatnenie zabezpečené.
Polish: W takim zakresie, w jakim kwestie objęte niniejszą Umową są uregulowane postanowieniami Traktatu o Europejskiej Karcie Energetycznej i jego protokołami, Traktat ten i protokoły stosuje się od chwili wejścia w życie do tych kwestii, lecz jedynie w takim zakresie, w jakim ich stosowanie jest do tego przewidziane.
Hungarian: Azokra az e megállapodás hatálya alá tartozó ügyekre, amelyekre az Európai Energia Charta szerződése és annak jegyzőkönyvei vonatkoznak, a hatálybalépéskor alkalmazni kell az említett szerződést és jegyzőkönyveit, de csak az ilyen alkalmazásra ott előírt mértékben.
Slovenian: Če zadeve, ki jih zajema ta sporazum, zajemajo tudi Evropska pogodba o energetski listini in protokoli k tej pogodbi, se po začetku veljavnosti za te zadeve uporablja ta pogodba in protokoli, vendar samo, če je taka uporaba v njej predvidena.
Estonian: Kuivõrd käesolevas lepingus käsitletavad küsimused on hõlmatud Euroopa energiaharta lepingu ja selle protokollidega, kohaldatakse selliste küsimuste suhtes nimetatud lepingut ja protokolle nende jõustumisel, kuid üksnes niivõrd, kui selline kohaldamine on nendes ette nähtud.
Latvian: Ciktāl uz šā nolīguma jautājumiem attiecas Enerģētikas hartas līgums un tā protokoli, šāds nolīgums un protokoli pēc to stāšanās spēkā attiecas uz šā nolīguma jautājumiem, bet tikai tādā apjomā, kāds tajā noteikts.
Lithuanian: Jei šiame Susitarime numatyti klausimai yra reglamentuojami Europos energetikos chartijos sutartimi ir jos protokolais, ši Sutartis ir protokolai, jiems įsigaliojus, taikomi tokiems klausimams, bet tik tokiu mastu, kokiu tai numatyta.
Maltese: Sakemm u safejn il-materji koperti b'dan il-Ftehim huma koperti bit-Trattat Ewropew dwar il-Karta dwar l-Enerġija u l-Protokolli ta' miegħu, dan it-Trattat u dawn il-Protokolli għandhom, mad-dħul fis-seħħ, japplikaw għal dawn il-materji imma biss safejn u sakemm din l-applikazzjoni tkun provvduta fih.
English: This Agreement shall be applicable until the entry into force of the Partnership and Cooperation Agreement signed on 28 November 1994.
Slovak: Táto dohoda je platná do nadobudnutia platnosti Dohody o partnerstve a spolupráci, podpísanej dňa 28. novembra 1994.
Polish: Niniejsza Umowa obowiązuje do dnia wejścia w życie Umowy o partnerstwie i współpracy, podpisanej dnia 18 listopada 1994 roku.
Hungarian: Ezt a megállapodást az 1994. november 18-án aláírt partnerségi és együttműködési megállapodás hatálybalépéséig kell alkalmazni.
Slovenian: Ta sporazum se uporablja do začetka veljavnosti sporazum o partnerstvu in sodelovanju, podpisanega 28. novembra 1994.
Estonian: Käesolevat lepingut kohaldatakse 28. novembril 1994 allakirjutatud partnerlus- ja koostöölepingu jõustumiseni.
Latvian: Šis nolīgums ir piemērojams līdz dienai, kad stājas spēkā 1994. gada 28. novembrī parakstītais Partnerattiecību un sadarbības nolīgums.
Lithuanian: Šis Susitarimas taikomas tol, kol įsigalios 1994 m. lapkričio 28 d. pasirašytas Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimas.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jkun applikabbli sad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni u Koperazzjoni ffirmat fit-28 ta' Novembru 1994.
English: Either Party may denounce this Agreement by notifying the other Party.
Slovak: Jedna alebo druhá zmluvná strana môže túto dohodu vypovedať upovedomením druhej strany.
Polish: Każda ze Stron może wypowiedzieć niniejszą Umowę w drodze notyfikacji skierowanej do drugiej Strony.
Hungarian: Bármely Fél felmondhatja e megállapodást a másik Félhez intézett értesítés útján.
Slovenian: Vsaka pogodbenica lahko ta sporazum odpove z uradnim obvestilom drugi pogodbenici.
Estonian: Kumbki lepinguosaline võib käesoleva lepingu denonsseerida, teatades sellest teisele lepinguosalisele.
Latvian: Katra Puse var šo nolīgumu denonsēt, paziņojot otrai Pusei.
Lithuanian: Kiekviena Šalis gali denonsuoti šį Susitarimą apie tai pranešusi kitai Šaliai.
Maltese: Kull Parti tista' tirrinunzja għal dan il-Ftehim billi tinnotifika lill-Parti l-oħra.
English: This Agreement shall cease to apply six months after the date of such notification.
Slovak: Táto dohoda prestáva platiť šesť mesiacov odo dňa tohto oznámenia.
Polish: Niniejsza Umowa przestaje być stosowana po upływie sześciu miesięcy od dnia takiej notyfikacji.
Hungarian: Ez a megállapodás az ilyen értesítés napját követő hat hónap elteltével hatályát veszti.
Slovenian: Ta sporazum se preneha uporabljati šest mesecev po datumu takega uradnega obvestila.
Estonian: Käesolev leping kaotab kehtivuse kuue kuu möödumisel sellise teatamise kuupäevast.
Latvian: Šis nolīgums zaudē spēku sešus mēnešus pēc šādas paziņošanas dienas.
Lithuanian: Šis Susitarimas netaikomas praėjus šešiems mėnesiams nuo tokio pranešimo dienos.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jieqaf milli japplika sitt xhur wara d-data ta' din in-notifika.
English: Article 99]
Slovak: článok 99]
Estonian: artikkel 99]
Maltese: Artikolu 99)
English: The Parties shall take any general or specific measures required to fulfil their obligations under this Agreement.
Slovak: Strany prijímajú akékoľvek všeobecné alebo špecifické opatrenia potrebné na splnenie vlastných povinností v súlade s touto dohodou.
Polish: Strony podejmują wszelkie środki ogólne lub szczególne konieczne w celu wypełnienia swoich zobowiązań na mocy niniejszej Umowy.
Hungarian: A Felek meghozzák azokat az általános vagy különleges intézkedéseket, amelyek az e megállapodás szerinti kötelezettségeik teljesítéséhez szükségesek.
Slovenian: Pogodbenici sprejmeta vse splošne in posebne ukrepe, potrebne za izpolnjevanje svojih obveznosti iz tega sporazuma.
Estonian: Lepinguosalised võtavad kõik üld- ja erimeetmed, mida on vaja nende käesolevast lepingust tulenevate kohustuste täitmiseks.
Latvian: Puses veic visus vajadzīgos vispārējos vai īpašos pasākumus, lai izpildītu saistības, kas izriet no nolīguma.
Lithuanian: Šalys imasi bet kokių bendrųjų ar specialiųjų priemonių, reikalingų savo įsipareigojimams pagal šį Susitarimą įvykdyti.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jieħdu kull miżura ġenerali jew speċifika meħtieġa sabiex iwettqu l-obbligi tagħhom skond dan il-Ftehim.
English: They shall see to it that the objectives set out in this Agreement are attained.
Slovak: Obstarávajú ciele stanovené v tejto dohode na ich dosiahnutie.
Polish: Strony dbają o osiągnięcie celów sformułowanych w niniejszej Umowie.
Hungarian: A Felek gondoskodnak az e megállapodásban meghatározott célkitűzések megvalósításáról.
Slovenian: Poskrbita, da se dosežejo cilji, določenih s tem sporazumom.
Estonian: Nad hoolitsevad käesolevas lepingus sätestatud eesmärkide saavutamise eest.
Latvian: Puses nodrošina šajā nolīgumā izvirzīto mērķu sasniegšanu.
Lithuanian: Jos prižiūri, kad būtų pasiekti šiame Susitarime nustatyti tikslai.
Maltese: Għandhom ikunu responsabbli illi jinkisbu l-għanijiet immedjati dikjarati f'dan il-Ftehim.
English: If either Party considers that the other Party has failed to fulfil an obligation under this Agreement, it may take the appropriate measures.
Slovak: Ak ktorákoľvek strana zváži, že druhá strana pri plnení povinnosti uvedenej v tejto dohode zlyhala, môže prijať vhodné opatrenia.
Polish: Jeżeli jedna ze Stron uzna, iż druga Strona nie wywiązuje się z zobowiązań nałożonych na nią na mocy niniejszej Umowy, może ona podjąć odpowiednie środki.
Hungarian: Amennyiben az egyik Fél úgy ítéli meg, hogy a másik Fél a megállapodás szerinti valamely kötelezettségének teljesítését elmulasztotta, megfelelő intézkedéseket hozhat.
Slovenian: Če katera od pogodbenic meni, da druga ni izpolnila obveznosti iz tega sporazuma, lahko sprejme ustrezne ukrepe.
Estonian: Kui emb-kumb lepinguosaline leiab, et teine lepinguosaline ei ole täitnud käesoleva lepingu järgset kohustust, võib ta võtta asjakohaseid meetmeid.
Latvian: Ja kāda Puse uzskata, ka otra Puse nav izpildījusi kādu pienākumu saskaņā ar šo nolīgumu, tā var veikt attiecīgus pasākumus.
Lithuanian: Jei kuri nors Šalis mano, kad kita Šalis neįvykdė šiuo Susitarimu nustatyto įsipareigojimo, ji gali imtis atitinkamų priemonių.
Maltese: Jekk xi waħda miż-żewġ Partijiet tikkonsidra illi l-Parti l-oħra tkun naqset milli twettaq obbligu skond dan il-Ftehim, tista' tieħu l-miżuri xierqa.
English: Before so doing, except in cases of special urgency, it shall supply the Joint Committee with all relevant information required for a thorough examination of the situation with a view to seeking a solution acceptable to the Parties.
Slovak: Predtým však poskytne Spoločnému výboru všetky relevantné informácie, ktoré sú požadované na preskúmanie situácie, s cieľom nájsť prijateľné riešenie pre strany, okrem prípadov, ktoré sú zvlášť neodkladné.
Polish: Przedtem jednak, z wyjątkiem szczególnie nagłych przypadków, powinna dostarczyć Komisji Mieszanej pełne informacje w tej dziedzinie konieczne dla głębszego zbadania sytuacji w celu znalezienia rozwiązania zadowalającego obie Strony.
Hungarian: Ezt megelőzően – a különleges sürgősséget igénylő esetek kivételével – átadja a vegyes bizottságnak a helyzet alapos kivizsgálásához szükséges összes vonatkozó információt, a Felek számára elfogadható megoldás megtalálása érdekében.
Slovenian: Preden to stori, predloži Skupnemu odboru, razen v posebno nujnih primerih, vse ustrezne informacije, potrebne za temeljito preučitev razmer z namenom, da se poišče rešitev, ki je sprejemljiva za pogodbenici.
Estonian: Enne nende võtmist, välja arvatud eriti pakilistel juhtudel, esitab ta ühiskomiteele kogu asjakohase teabe, mida on vaja olukorra põhjalikuks uurimiseks, et leida lepinguosalistele vastuvõetav lahendus.
Latvian: Izņemot īpaši steidzamus gadījumus, Puse vispirms iesniedz Apvienotajai komitejai visu attiecīgo informāciju, kas nepieciešama rūpīgai situācijas novērtēšanai, lai meklētu Pusēm pieņemamu risinājumu.
Lithuanian: Prieš tai, išskyrus ypatingos skubos atvejus, ji pateikia Jungtiniam komitetui visą susijusią informaciją, kurios reikia norint kruopščiai ištirti padėtį ir rasti abiem Šalims priimtiną sprendimą.
Maltese: Qabel ma tagħmel dan, għajr f'każijiet ta' urġenza speċjali, għandha tforni lill-Kumitat Konġunt bit-tagħrif kollu meħtieġ għal eżami bir-reqqa tas-sitwazzjoni bil-ħsieb li tinstab soluzzjoni aċċettabbli għall-Partijiet.
English: In the selection of these measures, priority must be given to those which least disturb the functioning of the Agreement.
Slovak: Pri výbere týchto opatrení, musia byť uprednostnené tie, ktoré čo najmenej ovplyvnia funkčnosť dohody.
Polish: Przy wyborze wspomnianych środków, należy nadać priorytet tym spośród nich, które w najmniejszym stopniu zakłócają funkcjonowanie niniejszej Umowy.
Hungarian: Az intézkedések megválasztásánál előnyben kell részesíteni azokat, amelyek a legkevésbé zavarják e megállapodás működését.
Slovenian: Pri izbiri ukrepov je treba dati prednost tistim, ki najmanj ovirajo delovanje sporazuma.
Estonian: Kõnealuste meetmete väljavalimisel tuleb esmatähtsaks pidada neid, mis segavad käesoleva lepingu toimimist kõige vähem.
Latvian: Izvēloties šos pasākumus, priekšroka jādod pasākumiem, kuri vismazāk traucē nolīguma darbību.
Lithuanian: Renkantis tokias priemones, pirmenybė turi būti teikiama toms, kurios mažiausiai trikdo šio Susitarimo veikimą.
Maltese: Fil-għażla ta' dawn il-miżuri, għandha tingħata l-prijorità lil dawk li l-inqas li jfixklu il-funzjonament tal-Ftehim.
English: These measures shall be notified immediately to the Joint Committee if the other Party so requests.
Slovak: Ak o to druhá strana požiada, tieto opatrenia sa bezodkladne oznamujú Spoločnému výboru.
Polish: O podjęciu tych środków Komisja Mieszana powinna być informowana niezwłocznie, jeżeli zażąda tego druga Strona.
Hungarian: A másik Fél kérésére ezekről az intézkedésekről haladéktalanul tájékoztatni kell a vegyes bizottságot.
Slovenian: O teh ukrepih je treba na zahtevo druge pogodbenice takoj obvestiti Skupni odbor.
Estonian: Teise lepinguosalise nõudel teavitatakse nendest meetmetest viivitamata ühiskomiteed.
Latvian: Par šiem pasākumiem nekavējoties ziņo Apvienotajai komitejai, ja otra Puse to pieprasa.
Lithuanian: Apie tokias priemones nedelsiant pranešama Jungtiniam komitetui, jei to prašo kita Šalis.
Maltese: Dawn il-miżuri għandhom jiġu notifikati fil-pront lill-Kumitat Konġunt jekk il-Parti l-oħra titlob dan.
English: Annexes I, II, III and the Protocol shall form an integral part of this Agreement.
Slovak: Prílohy I, II, III a protokol tvoria neoddeliteľnú súčasť tejto dohody.
Polish: Załączniki I, II, III oraz Protokół stanowią integralną część niniejszej Umowy.
Hungarian: Az I., II. és III. melléklet, valamint a jegyzőkönyv e megállapodás szerves részét képezi.
Slovenian: Priloge I, II, III in protokol so sestavni del tega sporazuma.
Estonian: I, II ja III lisa ning protokoll moodustavad käesoleva lepingu lahutamatu osa.
Latvian: Šā nolīguma I, II un III pielikums un protokols ir šā nolīguma sastāvdaļa.
Lithuanian: I, II, III priedai ir Protokolas sudaro šio Susitarimo neatskiriamą dalį.
Maltese: L-Annessi I, II, III u l-Protokoll għandhom jiffurmaw parti integrali minn dan il-Ftehim.
English: Article 102]
Slovak: článok 102]
Estonian: artikkel 102]
Maltese: Artikolu 102)
English: This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaties establishing the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community are applied and under the conditions laid down in those Treaties and, on the other hand, to the territory of the Republic of Moldova.
Slovak: Táto dohoda sa vzťahuje na jednej strane na oblasti, na ktoré sa vzťahujú zmluvy zakladajúce Európske spoločenstvo, Európske spoločenstvo uhlia a ocele a Európske spoločenstvo pre atómovú energiu, podľa podmienok uvedených v týchto zmluvách a na druhej strane na územie Moldavskej republiky.
Polish: Niniejszą Umowę stosuje się z jednej strony w odniesieniu do terytoriów, na których obowiązują Traktaty ustanawiające Wspólnotę Europejską, Europejską Wspólnotę Węgla i Stali oraz Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, zgodnie z warunkami ustanowionymi w tych Traktatach, a z drugiej strony w odniesieniu do terytorium Republiki Mołdawii.
Hungarian: Ezt a megállapodást egyrészről azokon a területeken kell alkalmazni, amelyeken az Európai Közösséget, az Európai Szén- és Acélközösséget és az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződéseket kell alkalmazni, az azon szerződésekben meghatározott feltételekkel, másrészről a Moldovai Köztársaság területén.
Slovenian: Ta sporazum se uporablja na ozemljih, na katerih se uporabljajo pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, Evropske skupnosti za premog in jeklo ter Evropske skupnosti za atomsko energijo, in pod pogoji, določenimi v teh pogodbah, na eni strani, in na ozemlju Republike Moldavije na drugi strani.
Estonian: Käesolevat lepingut kohaldatakse ühelt poolt nende territooriumide suhtes, kus kohaldatakse Euroopa Ühenduse, Euroopa Söe- ja Teraseühenduse ning Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut nendes lepingutes sätestatud tingimustel, ja teiselt poolt Moldova Vabariigi territooriumi suhtes.
Latvian: Šo nolīgumu piemēro, no vienas puses, teritorijās, kurās piemēro Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, Eiropas Ogļu un tērauda kopienas dibināšanas līgumu un Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu, un saskaņā ar nosacījumiem, kas noteikti minētajos līgumos, un, no otras puses, Moldovas Republikas teritorijā.
Lithuanian: Šis Susitarimas taikomas teritorijose, kuriose taikomos Europos bendrijos, Europos anglių ir plieno bendrijos bei Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartys pagal Sutartyse nustatytas sąlygas ir Moldovos Respublikos teritorijoje.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu japplika, mill-banda l-waħda, għal dawk it-territorji li fihom huma applikati t-Trattati li jwaqqfu l-Komunità Ewropea, l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika u skond il-kondizzjonjiet preskritti f'dawn it-Trattati u, mill-banda l-oħra, għat-territorju tar-Repubblika tal-Moldova.
English: Article 103]
Slovak: článok 103]
Estonian: artikkel 103]
Maltese: Artikolu 103)
English: The Secretary-General of the Council of the European Union shall be the depositary of this Agreement.
Slovak: Generálny sekretariát Rady Európskej únie je depozitárom tejto dohody.
Polish: Depozytariuszem niniejszej Umowy jest Sekretarz Generalny Rady Unii Europejskiej.
Hungarian: Az Európai Unió Tanácsának főtitkára ennek a megállapodásnak a letéteményese.
Slovenian: Generalni sekretar Sveta Evropske unije je depozitar tega sporazuma.
Estonian: Käesoleva lepingu hoiulevõtja on Euroopa Liidu Nõukogu peasekretär.
Latvian: Eiropas Savienības Padomes ģenerālsekretārs ir šā nolīguma depozitārs.
Lithuanian: Europos Sąjungos Tarybos Generalinis Sekretorius yra šio Susitarimo depozitaras.
Maltese: Is-Segretarju-Ġenerali tal-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea għandu jkun id-depożitarju ta' dan il-Ftehim.
English: Article 104]
Slovak: článok 104]
Estonian: artikkel 104]
Maltese: Artikolu 104)
English: This Agreement is drawn up in one copy in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish and Moldovan languages, each of these texts being equally authentic.
Slovak: Tento protokol je vyhotovený v jednej kópii v dánskom, holandskom, anglickom, fínskom, francúzskom, nemeckom, gréckom, talianskom, portugalskom, španielskom, švédskom a moldavskom jazyku, pričom každé znenie je rovnako autentické.
Polish: Niniejsza Umowa została sporządzona w jednym egzemplarzu w językach: duńskim, niderlandzkim, angielskim, fińskim, francuskim, niemieckim, greckim, włoskim, portugalskim, hiszpańskim, szwedzkim, i mołdawskim, przy czym wszystkie teksty są jednakowo autentyczne.
Hungarian: E megállapodás egy-egy eredeti példányban készült angol, dán, finn, francia, görög, holland, német, olasz, portugál, spanyol, svéd és moldovai nyelven, a szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
Slovenian: Ta sporazum je sestavljen v enem izvodu v danskem, nizozemskem, angleškem, finskem, francoskem, nemškem, grškem, italijanskem, portugalskem, španskem, švedskem in moldavskem jeziku, pri čemer je vsako od teh besedil enako verodostojno.
Estonian: Käesolev leping on koostatud ühes eksemplaris hispaania, hollandi, itaalia, inglise, kreeka, moldova, portugali, prantsuse, rootsi, saksa, soome ja taani keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed.
Latvian: Šis nolīgums sastādīts divos eksemplāros angļu, dāņu, franču, grieķu, holandiešu, itāļu, portugāļu, somu, spāņu, vācu, zviedru un moldāvu valodā, un visi teksti ir vienlīdz autentiski.
Lithuanian: Šis Susitarimas sudarytas dviem egzemplioriais danų, olandų, anglų, suomių, prancūzų, vokiečių, graikų, italų, portugalų, ispanų, švedų ir moldavų kalbomis. Visi tekstai yra autentiški.
Maltese: Dan il-Ftehim huwa mfassal f'kopja waħda fl-ilsien Daniż, Olandiż, Ingliż, Finlandiż, Franċiż, Ġermaniż, Portugiż, Spanjol, Svediż u Moldovan, b'kull wieħed minn dawn it-testi awtentiku indaqs.
English: Article 105]
Slovak: článok 105]
Estonian: artikkel 105]
Maltese: Artikolu 105)
English: This Agreement will be approved by the Parties in accordance with their own procedures.
Slovak: Táto dohoda bude schválená stranami v súlade s ich vlastnými postupmi.
Polish: Niniejsza Umowa zostanie przyjęta przez Strony zgodnie z ich własnymi procedurami.
Hungarian: Ezt a megállapodást a Felek belső eljárásaikkal összhangban jóváhagyják.
Slovenian: Ta sporazum pogodbenici odobrita v skladu s svojimi lastnimi postopki.
Estonian: Lepinguosalised kiidavad käesoleva lepingu heaks oma menetluste kohaselt.
Latvian: Šo nolīgumu Puses apstiprina to noteiktā kārtībā.
Lithuanian: Šį Susitarimą Šalys patvirtina jų pačių nustatyta tvarka.
Maltese: Dan il-Ftehim irid jiġi approvat mill-Partijiert b'mod konformi mal-proċeduri tagħhom infushom.
English: This Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the date on which the Parties notify the Secretary-General of the Council of the European Union that the procedures referred to in the first paragraph have been completed.
Slovak: Táto dohoda nadobúda platnosť v prvý deň druhého mesiaca nasledujúceho odo dňa kedy strany upovedomia generálny sekretariát Rady Európskej únie, že postupy uvedené prvom odseku boli ukončené.
Polish: Niniejsza Umowa wchodzi w życie pierwszego dnia drugiego miesiąca następującego po dniu, w którym Strony notyfikują Sekretarzowi Generalnemu Rady Unii Europejskiej o zakończeniu procedur określonych w akapicie pierwszym.
Hungarian: Ez a megállapodás azt a napot követő második hónap első napján lép hatályba, amelyen a Felek értesítik az Európai Unió Tanácsának főtitkárát az első bekezdésben említett eljárások befejezéséről.
Slovenian: Ta sporazum začne veljati prvi dan drugega meseca, ki sledi datumu, ko pogodbenici uradno obvestita Generalnega sekretarja Sveta Evropske unije, da so končani postopki iz prvega odstavka.
Estonian: Käesolev leping jõustub sellise teise kuu esimesel päeval, mis järgneb kuupäevale, mil lepinguosalised teatavad Euroopa Liidu Nõukogu peasekretärile, et esimeses lõigus nimetatud menetlused on lõpule viidud.
Latvian: Šis nolīgums stājas spēkā otrā mēneša pirmajā dienā pēc dienas, kad Puses paziņo Eiropas Savienības Padomes ģenerālsekretāram, ka ir pabeigtas pirmajā daļā minētās procedūras.
Lithuanian: Šis Susitarimas įsigalioja antro mėnesio pirmąją dieną nuo tos dienos, kada Šalys Europos Sąjungos Tarybos Generaliniam sekretoriui pranešė apie šio straipsnio pirmojoje pastraipoje nurodytų procedūrų atlikimą.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tat-tieni xahar wara d-data li fiha l-Partijiet jinnotifikaw lis-Segretarju-Ġenerali tal-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea illi l-proċeduri riferiti fl-ewwel paragrafu jkunu tlestew.
English: Hecho en Luxemburgo, el dos de octubre de mil novecientos noventa y cinco.
Hungarian: Hecho en Luxemburgo, el dos de octubre de mil novecientos noventa y cinco.
Latvian: Hecho en Luxemburgo, el dos de octubre de mil novecientos noventa y cinco.
Maltese: Hecho en Luxemburgo, el dos de octubre de mil novecientos noventa y cinco.
English: Udfærdiget i Luxembourg, den anden oktober nitten hundrede og femoghalvfems.
Hungarian: Udfærdiget i Luxembourg, den anden oktober nitten hundrede og femoghalvfems.
Latvian: Udfærdiget i Luxembourg, den anden oktober nitten hundrede og femoghalvfems.
Maltese: Udfærdiget i Luxembourg, den anden oktober nitten hundrede og femoghalvfems.
English: Geschehen zu Luxemburg am zweiten Oktober neunzehnhundertfünfundneunzig.
Hungarian: Geschehen zu Luxemburg am zweiten Oktober neunzehnhundertfünfundneunzig.
Latvian: Geschehen zu Luxemburg am zweiten Oktober neunzehnhundertfünfundneunzig.
Maltese: Geschehen zu Luxemburg am zweiten Oktober neunzehnhundertfünfundneunzig.
English: ¸ãéíå óôï Ëïõîåìâïýñãï, óôéò äýï Ïêôùâñßïõ ÷ßëéá åííéáêüóéá åíåíÞíôá ðÝíôå.
Maltese: Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις δύο Οκτωβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα πέντε.
English: Done at Luxembourg on the second day of October in the year one thousand nine hundred and ninety-five.
Hungarian: Done at Luxembourg on the second day of October in the year one thousand nine hundred and ninety-five.
Latvian: Done at Luxembourg on the second day of October in the year one thousand nine hundred and ninety-five.
Maltese: Done at Luxembourg on the second day of October in the year one thousand nine hundred and ninety-five.
English: Fait à Luxembourg, le deux octobre mil neuf cent quatre-vingt-quinze.
Hungarian: Fait à Luxembourg, le deux octobre mil neuf cent quatre-vingt-quinze.
Latvian: Fait à Luxembourg, le deux octobre mil neuf cent quatre-vingt-quinze.
Maltese: Fait à Luxembourg, le deux octobre mil neuf cent quatre-vingt-quinze.