FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the event that unanimity cannot be achieved, the competent authorities concerned shall, following a request by one or more of the Contracting Parties concerned, meet for consultation within a period of six weeks.
Slovak: V prípade, že sa nedosiahne jednomyseľnosť, potom sa na základe požiadavky jednej alebo viacerých zmluvných strán musia dotknuté príslušné orgány stretnúť za účelom porady, najneskôr do šiestich týždňov.
Polish: Jeśli brak będzie możliwości osiągnięcia jednomyślności, zainteresowane właściwe władze, w następstwie żądania jednej lub więcej Umawiających się Stron, spotkają się w celach konsultacyjnych ciągu sześciu tygodni.
Hungarian: Abban az esetben, ha nem jön létre egyhangú szavazás, az érintett illetékes hatóságok - egy vagy több érintett szerződő fél kérését követően - hat héten belül összeülnek konzultáció céljából.
Slovenian: Če soglasja ni mogoče doseči, se zadevni pristojni organi na zahtevo ene zadevne pogodbenice ali več zberejo na posvetovanju v šestih tednih.
Bulgarian: В случай че не се постигне единодушие, съответните компетентни власти, по искане на една или повече заинтересовани договарящи се страни, провеждат консултации в срок шест седмици.
Latvian: Ja vienprātība nevar tikt sasniegta, iesaistītajām kompetentajām institūcijām pēc vienas vai vairāku Līgumslēdzēju Pušu lūguma, lai konsultētos, jāsatiekas sešu nedēļu laikā.
Maltese: Fil-każ li l-unanimità ma tistax tintlaħaq, l-awtoritajiet kompetenti kkonċernati għandhom, wara talba minn Parti Kontraenti waħda jew aktar konċernata, jiltaqgħu għal konsultazzjoni fi żmien sitt gimgħat.
English: Article 24
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: 24. cikk
Slovenian: Člen 24
Bulgarian: Член 24
Latvian: 24. pants
Maltese: Artikolu 24
English: The Joint Committee shall ensure proper implementation of this Agreement.
Slovak: Spoločný výbor má zabezpečiť riadne vykonávanie tejto dohody.
Polish: Komisja Mieszana zapewni właściwe wdrożenie niniejszej umowy.
Hungarian: A vegyes bizottság biztosítja e megállapodás megfelelő végrehajtását.
Slovenian: Skupni odbor zagotovi pravilno izvajanje tega sporazuma.
Bulgarian: Смесеният комитет следи за точното прилагане на тази спогодба.
Latvian: Apvienotai komitejai jānodrošina šī Nolīguma pareiza piemērošana.
Maltese: Il-Kumitat Konġunt għandu jiżgura implementazzjoni tajba ta' dan il-Ftehim.
English: The Committee will be informed of any measure adopted or to be adopted in order to implement the provisions of this Agreement.
Slovak: Výbor bude informovaný o každom prijatom opatrení alebo opatrení, ktoré má byť prijaté na účely vykonávania ustanovení tejto dohody.
Polish: Komisja będzie informowana o wszelkich krokach podejmowanych lub planowanych w celu wdrożenia przepisów niniejszej umowy.
Hungarian: A bizottság tájékoztatást kap az e megállapodás rendelkezéseinek végrehajtása érdekében elfogadott vagy elfogadandó összes intézkedésről.
Slovenian: Odbor je treba obveščati o vsakem ukrepu, ki je bil sprejet ali ga je treba sprejeti za izvajanje določb tega sporazuma.
Bulgarian: Комитетът следва да бъде уведомяван за всяка мярка, която е приета или трябва да бъде приета във връзка с прилагането на разпоредбите на тази спогодба.
Latvian: Apvienotā komiteja tiek informēta par jebkuru lēmumu, kas pieņemts vai ko paredzēts pieņemt, lai īstenotu šī Nolīguma noteikumus.
Maltese: Il-Kumitat għandu jiġi infurmat b'kull miżura adottata jew li għandha tiġi adottata sabiex jiġu implementanti d-dispożizzjonijiet ta' dan il-Ftehim.
English: The Joint Committee shall in particular:
Slovak: Spoločný výbor má najmä:
Polish: W szczególności Komisja Mieszana:
Slovenian: Skupni odbor zlasti:
Bulgarian: Смесеният комитет има следните задачи:
Latvian: Apvienotās komitejas īpašie uzdevumi ir:
Maltese: B'mod partikolari l-Kumitat Konġunt għandu:
English: on the basis of the information provided by the Contracting Parties, draw up a list of competent authorities of the Contracting Parties responsible for the tasks referred to in sections V, VI VII, VIII and IX of this Agreement;
Slovak: na základe informácií poskytovaných zmluvnými stranami vyhotovovať zoznam príslušných orgánov zmluvných strán zodpovedných za úlohy uvedené v oddieloch V, VI, VII, VIII a IX tejto dohody;
Polish: sporządzi na podstawie informacji dostarczanych przez Umawiające się Strony listę właściwych władz Umawiających się Stron odpowiedzialnych za zadania, o których mowa w rozdziałach V, VI, VII, VIII i IX niniejszej umowy;
Slovenian: na podlagi informacij, ki jih pošljejo pogodbenice, pripravlja seznam pristojnih organov pogodbenic, ki bodo odgovorni za naloge iz oddelkov V, VI, VII, VIII in IX tega sporazuma;
Bulgarian: въз основа на информацията, предоставена от договарящите се страни, да съставя списък на компетентните власти на договарящите се страни, които отговарят за изпълнението на задачите, посочени в раздели V, VI, VII, VIII и IX от спогодбата;
Latvian: pamatojoties uz Līgumslēdzēju Pušu iesniegto informāciju, izveidot Līgumslēdzēju Pušu kompetento institūciju sarakstu, kuras ir atbildīgas par šī Nolīguma V, VI, VII, VIII un IX nodaļā minēto uzdevumu izpildi;
Maltese: fuq il-bażi ta' l-informazzjoni mogħtija mill-Partijiet Kontraenti, jagħmel lista ta' awtoritajiet kompetenti tal-Partijiet Kontraenti responsabbli għall-funzjonijiet imsemmija fit-Taqsimiet V, VI VII, VIII u IX ta' dan il-Ftehim;
English: amend or adapt the control documents and other models of documents established in the Annexes to this Agreement;
Slovak: meniť alebo prispôsobovať kontrolné dokumenty a iné vzory dokumentov uvedených v prílohách tejto dohody;
Polish: będzie zmieniać bądź dostosowywać dokumenty kontrolne oraz inne wzory dokumentów określone w załącznikach do niniejszej umowy;
Hungarian: módosítja vagy kiigazítja az e megállapodás mellékleteiben meghatározott ellenőrzési okmányok és egyéb okmányok mintáit;
Slovenian: spreminja ali prilagaja kontrolne dokumente in druge vzorce dokumentov, ki so določeni v prilogah k temu sporazumu;
Bulgarian: да изменя или да привежда в съответствие контролните документи и другите образци на документи, утвърдени в приложенията към спогодбата;
Latvian: grozīt vai adaptēt šī Nolīguma pielikumos ietverto kontroles dokumentu un citu dokumentu paraugu saturu un formu;
Maltese: jemenda jew jaddatta d-dokumenti tal-kontroll u l-mudelli ta' dokumenti oħrajn stabbiliti fl-Annessi ta' dan il-Ftehim;
English: amend or adapt the Annexes concerning the technical standards applying to buses and coaches, as well as Annex 1 regarding the conditions applying to road passenger transport operators referred to in Article 4, in order to incorporate future measures taken within the European Community;
Slovak: meniť alebo prispôsobovať prílohy týkajúce sa technických noriem pre autobusy alebo autokary, ako aj podľa prílohy 1 týkajúcej sa podmienok uplatňovaných na cestnú osobnú dopravu podľa článku 4, aby sa zahrnuli do nich budúce opatrenia prijaté v rámci Európskeho spoločenstva;
Polish: będzie zmieniać bądź dostosowywać załączniki dotyczące standardów technicznych mających zastosowanie do autobusów i autokarów, jak również załącznik 1 dotyczący warunków odnoszących się do przewoźników drogowego transportu pasażerskiego, o których mowa w art. 4, w celu wprowadzenia przyszłych przedsięwzięć podejmowanych we Wspólnotach Europejskich;
Hungarian: az Európai Közösség jövőbeli intézkedéseinek beépítése céljából módosítja vagy kiigazítja az autóbuszokra vonatkozó műszaki szabványokról szóló mellékleteket, valamint a 4. cikkben említett közúti személyszállítókra alkalmazandó feltételekről szóló 1. mellékletet;
Slovenian: spreminja ali prilagaja priloge o tehničnih standardih za avtobuse in Prilogo 1 v zvezi z zahtevami iz člena 4 za prevoznike, ki opravljajo cestni prevoz potnikov, zaradi vključitve prihodnjih ukrepov, sprejetih v Evropski skupnosti;
Bulgarian: да изменя или да привежда в съответствие приложенията за техническите предписания към автобусите, както и приложение № 1 за изискванията към превозвачите, извършващи превоз на пътници, посочени в член 4, с оглед въвеждането на новите мерки, приети в Европейската общност;
Latvian: grozīt vai adaptēt pielikumus attiecībā uz tehniskajām prasībām autobusiem, kā arī 1. pielikumā minētos noteikumus attiecībā uz pasažieru autopārvadājumiem saskaņā ar 4. pantu, lai iekļautu Eiropas Kopienā apstiprinātās normas;
Maltese: (ċ) jemenda jew jaddatta l-Annessi dwar l-istandards tekniċi li jgħoddu għal xarabanks u coachijiet, kif ukoll l-Anness 1 dwar il-kondizzjonijiet li jgħoddu għal operaturi tat-trasport tal-passiġġieri bit-triq imsemmija fl-Artikolu 4, sabiex jinkorpora miżuri futuri meħuda fil-Komunità Ewropea;
English: on the basis of the information provided by the Contracting parties, draw up a list, for information, of all customs duties, taxes and charges referred to in Article 9(4) and (5);
Slovak: na základe informácií zmluvných strán vydávať informácie o daniach, clách a poplatkoch podľa článku 9 ods. 4 a 5;
Polish: sporządzi na podstawie informacji dostarczanych przez Umawiające się Strony listę dla potrzeb informacyjnych wszystkich ceł, podatków i opłat, o których mowa w art. 9 ustęp 4 i 5;
Hungarian: a szerződő felek által szolgáltatott adatok alapján tájékoztatási célból elkészíti a 9. cikk (4) és (5) bekezdésében említett vámok, adók és díjak listáját;
Slovenian: na podlagi informacij, ki jih pošljejo pogodbenice, sestavlja seznam vseh carin, davkov in dajatev iz člena 9(4) in (5);
Bulgarian: въз основа на информацията, предоставяна от договарящите се страни да съставя за сведение списък на всички митнически налози, данъци и такси, които са посочени в член 9, точки 4 и 5;
Latvian: pamatojoties uz Līgumslēdzēju Pušu sniegto informāciju, izveidot muitas nodevu, nodokļu un maksājumu sarakstu saskaņā ar 9. panta 4. un 5. punktu;
Maltese: fuq il-bażi ta' l-informazzjoni mogħtija mill-Partijiet Kontraenti, jagħmel lista, għall-informazzjoni, tad-dmirijiet, taxxi u tariffi tad-dwana kollha msemmija fl-Artikolu 9(4) u (5);
English: amend or adapt the requirements concerning the social provisions referred to in Article 8 in order to incorporate future measures taken within the European Community;
Slovak: meniť alebo prispôsobovať požiadavky týkajúce sa sociálnych ustanovení vo vzťahu k článku 8, aby sa zahrnuli do nich budúce opatrenia prijaté v rámci Európskeho spoločenstva;
Polish: będzie zmieniać bądź dostosowywać wymagania dotyczące przepisów socjalnych, o których mowa w art. 8, w celu wprowadzenia przyszłych przedsięwzięć podejmowanych we Wspólnocie Europejskiej;
Hungarian: az Európai Közösség jövőbeli intézkedéseinek beépítése céljából módosítja és kiigazítja a 8. cikkben említett szociális rendelkezésekre vonatkozó előírásokat;
Slovenian: spreminja ali prilagaja zahteve glede socialnih določb iz člena 8 zaradi vključitve prihodnjih ukrepov, sprejetih v Evropski skupnosti;
Bulgarian: да променя или да привежда в съответствие изискванията на социалните разпоредби, посочени в член 8, с оглед въвеждането на новите мерки, приети в Европейската общност;
Latvian: grozīt vai adaptēt prasības attiecībā uz 8. pantā minētajiem sociālajiem noteikumiem, lai iekļautu Eiropas Kopienā apstiprinātās normas;
Maltese: jemenda jew jaddatta l-ħtiġiet dwar id-dispożizzjonijiet soċjali msemmija fl-Artikolu 8 sabiex jinkorpora miżuri futuri meħuda fil-Komunità Ewropea;
English: resolve any dispute which may arise over the implementation and interpretation of this Agreement;
Slovak: riešiť akýkoľvek spor, ktorý môže vzniknúť pri vykonávaní alebo výklade tejto dohody;
Polish: będzie rozstrzygać wszelkie spory, które mogą wyniknąć w związku z wdrażaniem oraz interpretacją niniejszej umowy;
Hungarian: rendezi az e megállapodás végrehajtása és értelmezése kapcsán felmerülő vitákat;
Slovenian: rešuje vse spore, ki se lahko pojavijo pri izvajanju in razlagi tega sporazuma;
Bulgarian: да разрешава всички спорове, които могат да възникнат във връзка с прилагането и тълкуването на спогодбата;
Latvian: atrisināt jebkuru strīdu, kas ir saistīts ar šī Nolīguma īstenošanu un interpretāciju;
Maltese: isolvi t-tilwim li jistgħu jinqalgħu dwar l-implimentazzjoni u l-interpretazzjoni ta' dan il-Ftehim;
English: recommend further steps towards the liberalisation of those occasional services still subject to authorisation.
Slovak: odporučiť ďalšie opatrenia smerom k liberalizácii tých príležitostných dopravných služieb, ktoré stále podliehajú povoleniu.
Polish: będzie zalecać podejmowanie dalszych kroków w kierunku liberalizacji tych przewozów okazjonalnych, które nadal podlegają obowiązkowi posiadania zezwolenia.
Hungarian: javaslatokat terjeszt elő a még mindig engedélyköteles különjáratok liberalizálását célzó további lépésekre vonatkozóan.
Slovenian: priporoča nadaljnje korake k liberalizaciji občasnih prevozov, za katere se še zahteva dovoljenje.
Bulgarian: да дава препоръки за по-нататъшни мерки за либерализация на онези случайни превози, които все още подлежат на разрешителни.
Latvian: rekomendēt turpmākos pasākumus, lai liberalizētu tos pasažieru neregulāros pārvadājumus, kuriem vēl nepieciešama atļauja.
Maltese: jirrakkomanda passi oħra lejn il-liberalizzazzjoni ta' dawn is-servizzi okkażjonali li għadhom soġġetti għall-awtorizzazzjoni.
English: The Contracting Parties shall take the measures necessary to enforce any decisions adopted by the Joint Committee in accordance, where necessary, with their own internal procedures.
Slovak: Zmluvné strany prijmú nevyhnutné opatrenia na vykonávanie akýchkoľvek rozhodnutí prijatých spoločným výborom v súlade s ich vnútroštátnymi predpismi.
Polish: Umawiające się Strony podejmą kroki niezbędne do wyegzekwowania wszelkich decyzji podjętych przez Komisję Mieszaną, stosownie tam gdzie to konieczne, do swoich wewnętrznych procedur.
Hungarian: A szerződő felek szükség szerint a belső eljárásaikkal összhangban meghozzák a vegyes bizottság által elfogadott határozatok végrehajtásához szükséges intézkedéseket.
Slovenian: Pogodbenice sprejmejo potrebne ukrepe za izvajanje sklepov, ki jih sprejme Skupni odbor, po potrebi v skladu s svojimi internimi postopki.
Bulgarian: Договарящите се страни предприемат необходимите мерки за изпълнение на решенията, приети от Смесения комитет, в съответствие с вътрешните си процедури, ако това се налага.
Latvian: Līgumslēdzējām Pusēm jānodrošina Apvienotās komitejas pieņemto lēmumu izpilde, ja nepieciešams, piemērojot procedūru, kas noteikta nacionālajos normatīvajos aktos.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jieħdu l-passi meħtiega sabiex jinforzaw id-deċiżjonijiet adottati mill-Kumitat Konġunt skond, fejn xieraq, il-proċeduri interni tagħhom stess.
English: If an agreement cannot be reached to settle a dispute in accordance with paragraph 2(f) of this Article, the Contracting Parties concerned may submit the case to an arbitration panel.
Slovak: Ak nie je možné dosiahnuť urovnanie sporu v súlade s odsekom 2 písm. f) tohto článku, zmluvné strany môžu spor predložiť na rozhodnutie rozhodcovskému orgánu.
Polish: Jeżeli nie będzie można osiągnąć porozumienia w sporze zgodnie z ust. 2 lit. f) niniejszego artykułu, zainteresowane Umawiające się Strony mogą przekazać tę sprawę do arbitrażu.
Hungarian: Ha e cikk (2) bekezdése f) pontjának megfelelően nem sikerül egyezségre jutni valamely vita rendezése érdekében, az érintett szerződő felek választottbírósági bizottság elé terjeszthetik az ügyet.
Slovenian: Če ni mogoče doseči soglasja za rešitev spora po odstavku 2(f) tega člena, lahko zadevne pogodbenice spor predložijo razsodišču.
Bulgarian: В случай че не се постигне договореност при уреждането на възникнал спор по точка 2, буква "е" от този член, заинтересованите договарящи се страни могат да отнесат спора към арбитражна комисия.
Latvian: Ja saskaņā ar šī panta 2. punkta f) apakšpunktu vienošanos nav iespējams panākt, attiecīgās Līgumslēdzējas Puses var griezties šķīrējtiesā.
Maltese: Jekk ma jistax jintlaħaq ftehim għas-soluzzjoni ta' tilwima skond il-paragrafu 2(f) ta' dan l-Artikolu, il-Partijiet Kontraenti jistgħu jissottomettu l-każ lill-bord ta' l-arbitraġġ.
English: Each Contracting Party concerned shall appoint an arbitrator.
Slovak: Každá zo strán sporu vymenuje jedného rozhodcu.
Polish: Każda zainteresowana Umawiająca się Strona wyznaczy jednego arbitra.
Hungarian: Az érintett szerződő felek mindegyike kijelöl egy-egy választott bírót.
Slovenian: Vsaka pogodbenica imenuje razsodnika.
Bulgarian: Всяка от заинтересованите договарящи се страни посочва един арбитър.
Latvian: Katra iesaistītā Līgumslēdzēja Puse nozīmē šķīrējtiesnesi.
Maltese: Kull Parti Kontraenti ikkonċernata għandha taħtar arbitru.
English: The Joint Committee itself shall also appoint an arbitrator.
Slovak: Jedného rozhodcu vymenuje aj spoločný výbor.
Polish: Komisja Mieszana również wyznaczy jednego arbitra.
Hungarian: A vegyes bizottság is kijelöl egy választott bírót.
Slovenian: Skupni odbor prav tako imenuje svojega razsodnika.
Bulgarian: Смесеният комитет също посочва един арбитър.
Latvian: Arī Apvienotā komiteja nozīmē šķīrējtiesnesi.
Maltese: Il-Kumitat Konġunt stess għandu wkoll jaħtar arbitru.
English: The arbitrators' decisions shall be taken by majority vote.
Slovak: Rozhodnutie rozhodcovského orgánu sa prijíma väčšinou hlasov.
Polish: Decyzje arbitrów będą podejmowane większością głosów.
Hungarian: A választott bírák többségi szavazással hoznak határozatot.
Slovenian: Odločitve razsodnikov se sprejmejo z večino glasov.
Bulgarian: Арбитрите вземат решение с мнозинство.
Latvian: Šķīrējtiesnešu lēmumi tiek pieņemti ar balsu vairākumu.
Maltese: Id-deċiżjonijiet ta' l-arbitri għandhom jittieħdu b'vot tal-maġġoranza.
English: Contracting Parties involved in the dispute shall take the steps required to implement the arbitrators' decisions.
Slovak: Toto rozhodnutie rozhodcovského orgánu sa vykonaná zmluvnými stranami, ktorých sa spor týkal.
Polish: Umawiające się Strony zaangażowane w spór podejmą kroki wymagane dla wdrożenia decyzji arbitrów.
Hungarian: A vitában érintett szerződő felek megteszik a választott bírák határozatának végrehajtásához szükséges lépéseket.
Slovenian: Pogodbenice, vključene v spor, sprejmejo potrebne ukrepe za izvajanje odločitev razsodnikov.
Bulgarian: Договарящите се страни, участнички в спора, предприемат необходимите мерки за изпълнение решенията на арбитрите.
Latvian: Strīdā iesaistītajām Līgumslēdzējām Pusēm jāveic atbilstoši pasākumi, lai izpildītu šķīrējtiesnešu lēmumu.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti involuti fit-tilwima għandhom jieħdu l-passi meħtiega biex jimplementaw id-deċiżjonijiet ta' l-arbitri.
English: SECTION XI
Slovak: ODDIEL XI
Polish: ROZDZIAŁ XI
Hungarian: XI. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK XI
Bulgarian: Раздел XI
Latvian: XI NODAĻA
Maltese: TAQSIMA XI
English: GENERAL AND FINAL PROVISIONS
Slovak: VŠEOBECNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY OGÓLNE I KOŃCOWE
Hungarian: ÁLTALÁNOS ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE IN KONČNE DOLOČBE
Bulgarian: ОБЩИ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Latvian: VISPĀRĪGIE UN NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI U FINALI
English: Article 25
Slovak: Článok 25
Polish: Artykuł 25
Hungarian: 25. cikk
Slovenian: Člen 25
Bulgarian: Член 25
Latvian: 25. pants
Maltese: Artikolu 25
English: Bilateral agreements
Slovak: Dvojstranné dohody
Polish: Umowy dwustronne
Hungarian: Kétoldalú megállapodások
Slovenian: Dvostranski sporazumi
Bulgarian: Двустранни спогодби
Latvian: Divpusējie līgumi
Maltese: Ftehim Bilaterali
English: The provisions of this Agreement shall replace those relevant provisions of the agreements concluded between Contracting Parties.
Slovak: Ustanovenia tejto dohody nahradia zodpovedajúce ustanovenia dohôd, ktoré boli uzavreté medzi zmluvnými stranami.
Polish: Przepisy niniejszej umowy zastąpią odpowiednie przepisy umów zawartych pomiędzy Umawiającymi się Stronami.
Hungarian: E megállapodás rendelkezései a szerződő felek közötti megállapodások megfelelő rendelkezései helyébe lépnek.
Slovenian: Določbe tega sporazuma nadomestijo ustrezne določbe sporazumov, sklenjenih med pogodbenicami.
Bulgarian: Разпоредбите на тази спогодба заменят съответните разпоредби в спогодбите, сключени между договарящите се страни.
Latvian: Šī Nolīguma noteikumi nomaina attiecīgos noteikumus līgumos, kas noslēgti starp Līgumslēdzējām Pusēm.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta' dan il-Ftehim għandhom jissostitwixxu dawk id-dispożizzjonijiet rilevanti tal-Ftehim konklużi bejn il-Partijiet Kontraenti.
English: As far as the European Community is concerned, this provision applies to agreements concluded between any Member State and a Contracting Party.
Slovak: Čo sa týka Európskeho spoločenstva, toto ustanovenie sa použije na dohody uzavreté medzi členskými štátmi a zmluvnými stranami.
Polish: W przypadku Wspólnoty Europejskiej przepis ten dotyczy umów zawartych między Państwami Członkowskimi a Umawiającymi się Stronami.
Hungarian: Az Európai Közösség tekintetében e rendelkezés a bármely tagállam és egy szerződő fél közötti megállapodásokra vonatkozik.
Slovenian: V okviru Evropske skupnosti ta določba velja za sporazume, sklenjene med katero koli državo članico in pogodbenico.
Bulgarian: Що се отнася до Европейската общност, тази разпоредба се прилага по отношение на спогодбите, сключени между всяка държава - членка на Европейската общност, и една договаряща се страна.
Latvian: Attiecībā uz Eiropas Kopienu tie ir līgumi, kas noslēgti starp jebkuru tās dalībvalsti un jebkuru Līgumslēdzēju Pusi.
Maltese: Safejn hija kkonċernata l-Komunità Ewropea, din id-dispożizzjoni tgħodd għall-Ftehim konklużi bejn kwalunkwe Stat Membru u l-Parti Kontraenti.
English: Contracting Parties other than the European Community may agree not to apply Article 5 of and Annex 2 to this Agreement and apply other technical standards to buses and coaches executing occasional services between these Contracting Parties including transit of their territories.
Slovak: Zmluvné strany, iné než Európske spoločenstvo, sa môžu dohodnúť, že nebudú uplatňovať článok 5 a prílohu 2 tejto dohody, ale budú uplatňovať iné technické normy na autobusy a autokary vykonávajúce príležitostné služby medzi týmito zmluvnými stranami, vrátane tranzitu na ich územiach.
Polish: Umawiające się Strony inne niż Wspólnota Europejska mogą uzgodnić niestosowanie art. 5 oraz załącznika 2 do niniejszej umowy i stosować inne standardy techniczne dotyczące autobusów i autokarów wykonujących przewozy okazjonalne pomiędzy tymi Umawiającymi się Stronami, włączając w to tranzyt przez ich terytoria.
Hungarian: Az Európai Közösségen kívüli egyéb szerződő felek megállapodhatnak abban, hogy e megállapodás 5. cikkének és 2. mellékletének alkalmazása helyett más műszaki előírásokat alkalmaznak az e szerződő felek között különjáratként közlekedő vagy területükön áthaladó autóbuszokra.
Slovenian: Pogodbenice, razen Evropske skupnosti, se lahko dogovorijo, da ne bodo uporabljale člena 5 in Priloge 2 k temu sporazumu ter da bodo uporabile drugačne tehnične standarde za avtobuse, ki opravljajo občasne prevoze med temi pogodbenicami, vključno s tranzitom čez njihova ozemlja.
Bulgarian: Договарящите се страни извън Европейската общност могат да се споразумеят да не прилагат член 5 и приложение № 2 от тази спогодба и да прилагат други технически предписания към автобусите, извършващи случайни превози между тези договарящи се страни, включително транзитни преминавания през тяхна територия.
Latvian: Līgumslēdzējas Puses, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis, var vienoties, veicot pasažieru pārvadājumus starp šīm valstīm, kā arī tranzītā cauri to teritorijām, piemērot autobusiem citus tehniskos standartus kā tie, kas minēti šī Nolīguma 5. pantā un 2. pielikumā.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għajr il-Komunità Ewropea jistgħu jaqblu li ma japplikawx l-Artikolu 5 u l-Anness 2 ta' dan il-Ftehim u japplikaw standards tekniċi oħrajn għal xarabanks u coaches li jwettqu servizzi okkażjonali bejn dawn il-Partijiet Kontraenti inkluż il-mogħdija mit-territorji tagħhom.