FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For that period and thereafter for each 12-month period, the Cooperation Committee shall be chaired by the Party which holds the Presidency of the Cooperation Council.
French: Pendant cette période et, par la suite, pendant chaque période de douze mois, le comité de coopération est présidé par la partie qui exerce la présidence du conseil de coopération.
Danish: I denne periode og derefter i hver periode på tolv måneder udøves formandskabet for Samarbejdsudvalget af den part, der har formandskabet for Samarbejdsrådet.
Czech: Během této doby a potom po dobu každých 12 měsíců předsedá Výboru pro spolupráci ta strana, která předsedá Radě pro spolupráci.
Slovak: Počas tohto obdobia a následne počas každého 12- mesačného obdobia predsedá Výboru pre spoluprácu strana, ktorá predsedá aj Rade pre spoluprácu.
Polish: Dla tego okresu i każdego kolejnego okresu 12-miesięcznego, Komitetowi Współpracy przewodniczy Strona, która sprawuje Urząd Przewodniczącego Rady Współpracy.
Hungarian: Ezen időszakban és az ezt követő tizenkét hónapos időszakokban az Együttműködési Bizottság elnöki tisztjét az a fél tölti be, amely az Együttműködési Tanácsban elnököl.
Slovenian: V tem obdobju in naknadno v vsakem 12-mesečnem obdobju predseduje Odboru za sodelovanje pogodbenica, ki predseduje Svetu za sodelovanje.
Bulgarian: За този период и след това за всеки 12-месечен период, Комитетът за сътрудничество се председателства от страната, която поема Председателството на Съветът за сътрудничество.
Estonian: Sel ajavahemikul ja seejärel igal kaheteistkuulisel perioodil juhatab koostöökomitee istungeid koostöönõukogu eesistujaks olev lepingupool.
Latvian: Šajā periodā un pēc tam katru 12 mēnešu periodu Sadarbības komiteju vada tā puse, kura vada Sadarbības padomi.
Lithuanian: Tuo laikotarpiu ir vėliau kiekvieną 12 mėnesių laikotarpį Bendradarbiavimo komitetui pirmininkauja ta Šalis, kuri pirmininkauja Bendradarbiavimo tarybai.
Maltese: Għal dak il-perjodu, u minn hemm ’il quddiem kull perjodu ta' 12 il-xahar, il-Kumitat tal-Koperazzjoni għandu jkun taħt il-presidenza tal-Parti li jkollha il-Presidenza tal-Kunsill tal-Koperazzjoni.
English: The Cooperation Committee shall meet once a year and when circumstances require with the agreement of the Parties.
French: Le comité de coopération se réunit une fois par an et lorsque les circonstances l'exigent, avec l'accord des parties.
Danish: Samarbejdsudvalget holder møde en gang om året, og når omstændighederne kræver det og de to parter er enige herom.
Czech: Výbor pro spolupráci zasedá jednou ročně a na základě dohody stran, vyžadují-li to okolnosti.
Slovak: Výbor pre spoluprácu zasadá raz za rok a podľa vzniknutých požiadaviek so súhlasom oboch strán.
Polish: Komitet Współpracy zbiera się raz w roku, a także, gdy wymagają tego okoliczności, zbiera się za zgodą Stron.
Hungarian: Az Együttműködési Bizottság évente egyszer ülésezik, illetve, a felek egyetértésével, amikor a körülmények úgy kívánják.
Slovenian: Odbor za sodelovanje se sestaja enkrat letno in po dogovoru s pogodbenicama, kadar okoliščine to zahtevajo.
Bulgarian: Комитетът за сътрудничество заседава веднъж в годината и когато обстоятелствата налагат това, по договореност между страните.
Estonian: Koostöökomitee tuleb kokku vähemalt üks kord aastas ja lepingupoolte kokkuleppel, kui asjaolud nõuavad.
Latvian: Sadarbības komiteja tiekas reizi gadā un kad to prasa apstākļi, vienojoties abām pusēm.
Lithuanian: Bendradarbiavimo komitetas posėdžiauja kartą per metus ir tuomet, kai to reikalauja aplinkybės Šalims susitarus.
Maltese: Il-Kumitat tal-Koperazzjoni għandu jiltaqa’ darba fis-sena u meta ċ-ċirkostanzi jkunu hekh jeħtieġu bi ftehim mal-Partijiet.
English: Each meeting of the Cooperation Committee shall be held at a time and place agreed by the Parties.
French: Chaque réunion du comité de coopération se tient à une date et en un lieu convenus entre les parties.
Danish: Møderne i Samarbejdsudvalget holdes på et tidspunkt og et sted, som de to parter aftaler.
Czech: Zasedání Výboru pro spolupráci se koná v době a na místě, na kterých se strany dohodnou.
Slovak: Každé zasadnutie Výboru pre spoluprácu sa uskutočňuje na mieste a v čase odsúhlasenom oboma stranami
Polish: Każde posiedzenie Komitetu Współpracy odbywa się w czasie i miejscu uzgodnionym przez Strony.
Hungarian: Az üléseket azon a helyen és időben tartják, amelyben a felek megegyeznek.
Slovenian: Vsaka seja Odbora za sodelovanje poteka v času in na kraju, o katerih se dogovorita pogodbenici.
Bulgarian: Всяко заседание на Комитета за сътрудничество се провежда по време и на място, съгласувани между страните.
Estonian: Koostöökomitee istungid peetakse lepingupoolte vahel kokkulepitud ajal ja kohas.
Latvian: Katra Sadarbības komitejas sanāksme notiek tādā laikā un vietā, par kuru vienojas puses.
Lithuanian: Kiekvienas Bendradarbiavimo komiteto posėdis rengiamas Šalių suderintu laiku ir vietoje.
Maltese: Kull laqgħa tal-Kumitat tal-Koperazzjoni għandha tinżamm fiż-żmien u fil-post mifthiem mill-Partijiet.
English: The meetings of the Cooperation Committee are jointly convened by the two Secretaries.
French: Les réunions du comité de coopération sont convoquées conjointement par les deux secrétaires.
Danish: De to sekretærer indkalder i fællesskab til møderne i Samarbejdsudvalget.
Czech: Zasedání Výboru pro spolupráci svolávají tajemníci společně.
Slovak: Zasadnutia Výboru pre spoluprácu spoločne zvolávajú obaja tajomníci.
Polish: Posiedzenia Komitetu Współpracy są zwoływane wspólnie przez obydwu Sekretarzy.
Hungarian: Az Együttműködési Bizottság ülését, a felek megállapodásának megfelelően, a két titkár közösen hívja össze.
Slovenian: Seje Odbora za sodelovanje skupno skličeta oba sekretarja.
Bulgarian: Заседанията на Комитета за сътрудничество се свикват съвместно от двамата секретари.
Estonian: Kaks sekretäri kutsuvad ühiselt kokku koostöökomitee istungid.
Latvian: Sadarbības komitejas sanāksmes kopīgi sasauc abi sekretāri.
Lithuanian: Bendradarbiavimo komiteto posėdžius drauge sušaukia abu sekretoriai.
Maltese: Il-laqgħat tal-Kumitat tal-Koperazzjoni għandhom ikunu msejħa b'mod konġunt miż-żewġ Segretarji.
English: Before each meeting, the President shall be informed of the intended composition of the delegation of each Party.
French: Avant chaque réunion, le président est informé de la composition prévue de la délégation de chacune des parties.
Danish: Før hvert møde underrettes formanden om, hvorledes parternes delegationer vil være sammensat.
Czech: Před každým zasedání je předseda informován o plánovaném složení delegace každé ze stran.
Slovak: Pred každým zasadnutím je predseda informovaný o zamýšľanom zložení delegácie každej strany.
Polish: Przed każdym spotkaniem, Przewodniczący zostaje poinformowany o planowanym składzie delegacji każdej ze Stron.
Hungarian: Minden ülés előtt tájékoztatni kell az elnököt a felek küldöttségének tervezett összetételéről
Slovenian: Predsednik se pred vsako sejo obvesti o predvideni sestavi delegacije vsake pogodbenice.
Bulgarian: Преди всяко заседание председателят се информира за предвиждания състав на делегацията на всяка страна.
Estonian: Enne iga istungit teatatakse eesistujale kõigi lepingupoolte delegatsioonide kavandatav koosseis.
Latvian: Pirms katras sanāksmes priekšsēdētāju informē par katras puses paredzēto delegācijas sastāvu un vadītāju.
Lithuanian: Prieš kiekvieną posėdį pirmininkui pranešama apie numatomą kiekvienos Šalies delegacijos sudėtį.
Maltese: Qabel kull laqgħa, il-President għandu jkun informat bil-kompożizzjoni intiża tad-delegazzjoni ta' kull Parti.
English: An official of the Commission of the European Communities and an official of the Government of the Russian Federation shall act jointly as Secretaries of the Cooperation Committee.
French: Un fonctionnaire de la Commission des Communautés européennes et un fonctionnaire du gouvernement de la Fédération de Russie exercent conjointement les fonctions de secrétaires du comité de coopération.
Danish: En tjenestemand i Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og en embedsmand fra Den Russiske Føderations regering fungerer sammen som sekretærer for Samarbejdsudvalget.
Czech: Jako tajemníci Rady pro spolupráci společně jednají jeden úředník Komise Evropských společenství a jeden úředník vlády Ruské federace.
Slovak: Úradník Komisie Európskych spoločenstiev a úradník vlády Ruskej federácie spoločne vykonávajú funkciu tajomníkov Výboru pre spoluprácu.
Polish: Urzędnik Komisji Wspólnot Europejskich oraz urzędnik Rządu Federacji Rosyjskiej działają wspólnie w roli Sekretarzy Komitetu Współpracy.
Hungarian: Az Európai Közösségek Bizottságának tisztviselője és az Orosz Föderáció kormányának tisztviselője együttesen járnak el az Együttműködési Bizottság titkáraként.
Slovenian: Uradnik Komisije Evropskih skupnosti in uradnik Vlade Ruske federacije delata skupaj kot sekretarja Odbora za sodelovanje.
Bulgarian: Служител на Комисията на Европейските общности и служител на правителството на Руската федерация действат заедно като секретари на Комитета за сътрудничество.
Estonian: Üks Euroopa Ühenduste Komisjoni ametnik ja üks Venemaa Föderatsiooni valitsuse ametnik tegutsevad ühiselt koostöökomitee sekretäridena.
Latvian: Eiropas Kopienu Komisijas amatpersona un Krievijas Federācijas valdības amatpersona darbojas kopīgi kā Sadarbības komitejas sekretāri.
Lithuanian: Europos Bendrijų Komisijos pareigūnas ir Rusijos Federacijos Vyriausybės pareigūnas drauge vykdo Bendradarbiavimo komiteto sekretorių funkcijas.
Maltese: Uffiċjal tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej u uffiċjal tal-Gvern tal-Federazzjoni Russa għandhom jaġixxu b'mod konġunt bħal s-Segretarji tal-Kumitat tal-Koperazzjoni.
English: All communications to and from the President of the Cooperation Committee provided for in this Annex shall be forwarded to the Secretaries of the Cooperation Committee and to the Secretaries of the Cooperation Council and to the President of the Cooperation Council.
French: Toutes les communications destinées au président du comité de coopération ou émanant de lui dans le cadre de la présente annexe sont transmises aux secrétaires du comité de coopération, ainsi qu'aux secrétaires et au président du conseil de coopération.
Danish: Alle meddelelser til og fra formanden for Samarbejdsudvalget i henhold til dette bilag fremsendes til sekretærerne for Samarbejdsudvalget og til sekretærerne for Samarbejdsrådet og formanden for Samarbejdsrådet.
Czech: Všechna sdělení zasílaná předsedovi a předsedou Výboru pro spolupráci, uvedená v této příloze, se zasílají tajemníkům Výboru pro spolupráci a tajemníkům Rady pro spolupráci a předsedovi Rady pro spolupráci.
Slovak: Všetky oznámenia predsedovi Výboru pre spoluprácu i oznámenia od neho stanovené v tejto prílohe sa zasielajú tajomníkom Výboru pre spoluprácu a tajomníkom Rady pre spoluprácu a predsedovi Rady pre spoluprácu.
Polish: Wszystkie komunikaty dostarczane Przewodniczącemu Komitetu Współpracy oraz od niego wychodzące, przewidziane w niniejszym Załączniku, przekazywane są Sekretarzom Komitetu Współpracy, Sekretarzom Rady Współpracy oraz Przewodniczącemu Rady Współpracy.
Hungarian: Valamennyi, az e mellékletben előírt, az Együttműködési Bizottság elnökéhez címzett, illetve általa tett közleményt meg kell küldeni az Együttműködési Bizottság titkárainak, az Együttműködési Tanács titkárainak és az Együttműködési Tanács elnökének.
Slovenian: Vsa obvestila, ki so na podlagi te priloge namenjena predsedniku Odbora za sodelovanje oziroma jih ta pošlje, se pošljejo sekretarjema Odbora za sodelovanje in sekretarjema Sveta za sodelovanje ter predsedniku Sveta za sodelovanje.
Bulgarian: Всички съобщения до и от председателя на Комитета за сътрудничество, предвидени в настоящото приложение, се изпращат до секретарите на Комитета за сътрудничество и до секретарите на Съвета за сътрудничество и до председателя на Съвета за сътрудничество.
Estonian: Kõik selles lisas nimetatud teated koostöökomitee eesistujale ja eesistuja teated edastatakse koostöökomitee sekretäridele, koostöönõukogu sekretäridele ja koostöönõukogu eesistujale.
Latvian: Visa šajā pielikumā minētā Sadarbības komitejas priekšsēdētājam adresētā korespondence un viņa izdotā korespondence ir jānodod Sadarbības komitejas priekšsēdētājam un Sadarbības padomes sekretāriem, un Sadarbības padomes priekšsēdētājam.
Lithuanian: Visi Bendradarbiavimo komiteto pirmininko pranešimai ir jam skirti pranešimai, numatyti šiame priede, perduodami Bendradarbiavimo komiteto sekretoriams, Bendradarbiavimo tarybos sekretoriams ir Bendradarbiavimo tarybos primininkui.
Maltese: Il-komunikazzjonijiet kollha lejn u mill-Presidenza tal-Kumitat tal-Koperazzjoni li hemm provvediment dwarhom f'dan l-Anness għandhom jintbagħtu lis-segretarji tal-Kumitat tal-Koperazzjoni u lis-Segretarji tal-Kunsil tal-Koperazzjoni u lill-Presidenza tal-Kunsill tal-Koperazzjoni.
English: Unless otherwise decided, the meetings of the Cooperation Committee shall not be public.
French: Sauf décision contraire, les réunions du comité de coopération ne sont pas publiques.
Danish: Møderne i Samarbejdsudvalget er ikke offentlige, medmindre andet besluttes.
Czech: Není-li rozhodnuto jinak, zasedání Výboru pro spolupráci jsou neveřejná.
Slovak: Pokiaľ nie je dohodnuté inak, zasadnutia Výboru pre spoluprácu nie sú verejné.
Polish: Jeśli nie postanowiono inaczej, posiedzenia Komitetu Współpracy odbywają się przy drzwiach zamkniętych.
Hungarian: Eltérő határozat hiányában az Együttműködési Bizottság ülései nem nyilvánosak.
Slovenian: Razen če ni odločeno drugače, seje Odbora za sodelovanje niso javne.
Bulgarian: Освен ако не бъде решено друго, заседанията на Комитета за сътрудничество не са публични.
Estonian: Koostöökomitee koosolekud ei ole avalikud, kui ei ole otsustatud teisiti.
Latvian: Ja nav nolemts citādi, Sadarbības komitejas sanāksmes nav atklātas.
Lithuanian: Jeigu nenusprendžiama kitaip, Bendradarbiavimo komiteto posėdžiai yra uždari.
Maltese: Sakemm ma jkunx deċiż mod ieħor, il-laqgħat tal-Kumitat tal-Koperazzjoni m'għandhomx ikunu pubbliċi.
English: A provisional agenda for each meeting shall be drawn up by the Secretaries of the Cooperation Committee.
French: Un ordre du jour provisoire est établi par les secrétaires du comité de coopération pour chaque réunion.
Danish: Sekretærerne for Samarbejdsudvalget udarbejder en foreløbig dagsorden for hvert møde.
Czech: Předběžný program každého zasedání vypracují tajemníci Výboru pro spolupráci.
Slovak: Predbežný program každého zasadnutia vypracujú tajomníci Výboru pre spoluprácu.
Polish: Tymczasowy porządek dzienny każdego posiedzenia jest ustalany przez Sekretarzy Komitetu Współpracy.
Hungarian: Az Együttműködési Bizottság titkárai minden ülésre vonatkozóan összeállítják az ideiglenes napirendet.
Slovenian: Sekretarja Odbora za sodelovanje pripravita začasni dnevni red za vsako sejo.
Bulgarian: Секретарите на Комитета за сътрудничество съставят временен дневен ред за всяко заседание.
Estonian: Kostöökomitee sekretärid koostavad iga koosoleku päevakorraprojekti.
Latvian: Sadarbības komitejas sekretāri izveido pagaidu darba kārtību katrai sanāksmei.
Lithuanian: Kiekvieno posėdžio preliminarią darbotvarkę rengia Bendradarbiavimo komiteto sekretoriai ir
Maltese: Aġenda proviżjonali għal kull laqgħa għandha tkun imħejjija mis-Segretarji tal-Kumitat tal-Koperazzjoni.
English: It shall be forwarded to the addressees referred to in Article 4 not later than 15 days before the beginning of the meeting.
French: Cet ordre du jour provisoire est transmis aux destinataires visés à l'article 4 au plus tard quinze jours avant le début de la réunion.
Danish: Den fremsendes til de adressater, der er omhandlet i artikel 4, senest femten dage inden mødet.
Czech: Zasílá se příjemcům uvedeným v článku 4, a to nejpozději 15 dní před zahájením zasedání.
Slovak: Zasiela sa na adresy uvedené v článku 4 najneskôr 15 dní pred začiatkom zasadnutia.
Polish: Nie później, niż na 15 dni przez rozpoczęciem posiedzenia jest on przekazywany adresatom określonym w art. 4.
Hungarian: Ezt legkésőbb 15 nappal az ülés kezdetét megelőzően meg kell küldeni a 4. cikkben említett címzetteknek.
Slovenian: Pošlje se na naslove iz člena 4, in sicer najpozneje 15 dni pred začetkom seje.
Bulgarian: Той се изпраща на адресите, посочени в член 4, не по-късно от 15 дни преди началото на заседанието.
Estonian: Päevakorraprojekt edastatakse artiklis 4 märgitud adressaatidele hiljemalt 15 päeva enne koosoleku algust.
Latvian: Tā attiecīgajam sekretāram ir jānosūta 4. pantā minētajiem adresātiem ne vēlāk kā 15 dienas pirms sanāksmes sākuma.
Lithuanian: 4 straipsnyje minėtiems adresatams ją išsiunčia likus ne mažiau kaip 15 dienų iki posėdžio pradžios.
Maltese: Għandha tkun mibgħuta lill-indirizzati referuti fl-Artikolu 4 mhux aktar tard minn 15-il jum qabel il-bidu tal-laqgħa.
English: The agenda shall be adopted by the Cooperation Committee at the beginning of each meeting.
French: L'ordre du jour est adopté par le comité de coopération au début de chaque réunion.
Danish: Dagsordenen godkendes af Samarbejdsudvalget ved hvert mødes begyndelse.
Czech: Program přijímá Výbor pro spolupráci na začátku každého zasedání.
Slovak: Program prijme Výbor pre spoluprácu na začiatku každého zasadnutia.
Polish: Komitet Współpracy przyjmuje porządek dzienny na początku każdego posiedzenia.
Hungarian: A napirendet az Együttműködési Bizottság az egyes ülések kezdetén fogadja el.
Slovenian: Odbor za sodelovanje sprejme dnevni red na začetku vsake seje.
Bulgarian: Дневният ред се приема от Комитета за сътрудничество в началото на всяко заседание.
Estonian: Koostöökomitee võtab päevakorra vastu iga istungi alguses.
Latvian: Sadarbības komiteja darba kārtību pieņem katras sanāksmes sākumā.
Lithuanian: Bendradarbiavimo komitetas kiekvieno posėdžio pradžioje patvirtina darbotvarkę.
Maltese: L-aġenda għandha tkun adottata mill-Kumitat tal-Koperazzjoni fil-bidu ta' kull laqgħa.
English: An item other than those appearing on the provisional agenda may be placed on the agenda if the two Parties so agree.
French: Un point autre que les points qui figurent dans l'ordre du jour provisoire ne peut être inscrit à l'ordre du jour qu'avec l'accord des deux parties.
Danish: Et punkt, som ikke findes på den foreløbige dagsorden, kan optages på dagsordenen, hvis de to parter er enige herom.
Czech: Jiný bod, než jsou body uvedené v prozatímním programu, může být zařazen do programu jen, pokud s tím obě strany souhlasí.
Slovak: Položka, ktorá nie je zahrnutá do predbežného programu, sa môže zahrnúť do programu v prípade súhlasu oboch strán.
Polish: Pozycja inna, niż ujęte w tymczasowym porządku dziennym, może zostać do niego wprowadzona tylko wtedy, gdy obydwie Strony tak uzgodnią.
Hungarian: Az ideiglenes napirenden nem szereplő pont napirendre tűzéséhez a felek hozzájárulása szükséges.
Slovenian: Poleg točk, ki so že na začasnem dnevnem redu, se nanj, v kolikor se pogodbenici s tem strinjata, lahko uvrsti druge točke.
Bulgarian: Точка, различна от тези, включени във временния дневен ред, може да се запише в него само със съгласието на двете страни.
Estonian: Muu kui päevakorraprojektis esitatud punkti võib päevakorda arvata lepingupoolte nõusolekul.
Latvian: Pagaidu dienas kārtībā neietilpstošu pozīciju dienas kārtībā var iekļaut tikai tad, ja tam piekrīt abas puses.
Lithuanian: Preliminarioje darbotvarkėje nenurodytas klausimas į darbotvarkę gali būti įtrauktas tik tuo atveju, jeigu tam pritaria abi Šalys.
Maltese: Punt ieħor apparti minn dawk li jidhru fl-aġenda proviżorja jista biss ikun inkluż fl-aġenda jekk iż-żewġ Partijiet hekk jifthiemu.
English: In agreement with the Parties the time limits specified in paragraph 1 may be shortened in order to take account of the requirements of a particular case.
French: En accord avec les parties, les délais indiqués au paragraphe 1 peuvent être réduits afin de tenir compte des exigences d'un cas particulier.
Danish: Parterne kan aftale, at de i stk. 1 omhandlede tidsfrister afkortes for at tage hensyn til kravene i forbindelse med et specifikt tilfælde.
Czech: Se souhlasem obou stran mohou být lhůty uvedené v odstavci 1 zkráceny tak, aby byly zohledněné požadavky konkrétního případu.
Slovak: Po dohode strán sa lehoty uvedené v odseku 1 môžu skrátiť tak, aby boli zohľadnené požiadavky jednotlivého prípadu.
Polish: Terminy określone w ust. 1 mogą zostać skrócone za porozumieniem Stron, w celu uwzględnienia wymagań pojawiających się w szczególnych przypadkach.
Hungarian: Az első bekezdésben említett határidő a felek hozzájárulása esetén megrövidíthető az egyedi eset követelményeinek figyelembevétele érdekében.
Slovenian: Časovni roki, navedeni v odstavku 1, se lahko skrajšajo po dogovoru s pogodbenicama, pri čemer se upoštevajo zahteve posameznih primerov.
Bulgarian: Със съгласието на страните сроковете, определени в параграф 1, могат да бъдат съкращавани, за да се отчетат изискванията на конкретни случаи.
Estonian: Lepingupoolte kokkuleppel võib lõikes 1 osutatud tähtaegu lühendada, et võtta arvesse konkreetse juhtumi nõudeid.
Latvian: Ja puses tam piekrīt, 1. punktā noteikto laika termiņu var saīsināt, lai ievērotu attiecīgās lietas prasības.
Lithuanian: Šalių susitarimu šio straipsnio 1 dalyje nurodyti terminai gali būti sutrumpinti siekiant atsižvelgti į konkretaus atvejo aplinkybes.
Maltese: Bil-ftehim tal-Partijiet, il-limitu taż-żmien speċifikat fil-paragrafu 1 jista jkun imqassar sabiex jitqiesu l-ħtiġiet ta' każ partikolari.
English: The Cooperation Committee may ask experts to attend its meetings in order to provide information on particular subjects.
French: Le comité de coopération peut demander à des experts d'assister à ses réunions afin de l'informer sur des sujets particuliers.
Danish: Samarbejdsudvalget kan anmode eksperter om at deltage i møderne med henblik på at give oplysninger om særlige spørgsmål.
Czech: Výbor pro spolupráci může přizvat odborníky k účasti na svých zasedáních za účelem poskytnutí informací k určitým tématům.
Slovak: Výbor pre spoluprácu môže požiadať odborníkov o účasť na zasadnutí, aby mohli poskytnúť informácie o konkrétnych otázkach.
Polish: Komitet Współpracy może zwrócić się do ekspertów o ich udział w posiedzeniach, w celu dostarczenia informacji w poszczególnych kwestiach.
Hungarian: Az Együttműködési Bizottság szakértőket kérhet fel, hogy az ülésen különleges tárgykörökre vonatkozó információk közlése céljából részt vegyenek.
Slovenian: Odbor za sodelovanje lahko povabi na svoje seje tudi druge osebe, da pridobi informacije o določenih temah.
Bulgarian: Комитетът за сътрудничество може да кани експерти да участват в заседанията му, за да предоставят информация по конкретни теми.
Estonian: Koostöökomitee võib kutsuda oma istungitele eksperte, selleks et anda informatsiooni teatavate küsimuste kohta.
Latvian: Sadarbības komiteja var uzaicināt ekspertus piedalīties tās sanāksmēs, lai sniegtu informāciju par konkrētiem jautājumiem.
Lithuanian: Bendradarbiavimo komitetas gali pakviesti posėdžiuose dalyvauti ekspertus, kurie teiktų informaciją konkrečiais klausimais.
Maltese: Il-Kumitat tal-Koperazzjoni jista’ jistieden esperti ħalli jattendu il-laqgħat tiegħu sabiex jipprovdu informazzjoni dwar suġġetti partikolari.
English: Minutes shall be taken for each meeting.
French: Il est établi un procès-verbal de chaque réunion.
Danish: Der udarbejdes en protokol for hvert møde.
Czech: Z každého zasedání se pořizuje zápis.
Slovak: Zápisnica sa vypracováva z každého zasadnutia.
Polish: Z każdego posiedzenia sporządzany jest Protokół.
Hungarian: Valamennyi ülésről jegyzőkönyvet kell vezetni.
Slovenian: Za vsako sejo se piše zapisnik.
Bulgarian: От всяко заседание се съставя протокол.
Estonian: Iga istungi kohta koostatakse protokoll.
Latvian: Katrai sanāksmei pieņem protokolu.
Lithuanian: Kiekvienas posėdis protokoluojamas.
Maltese: Minuti għandhom ikunu miżmuma għal kull laqgħa.