FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In cross-reeled hanks or skeins;
Slovak: v krížom navinutých pradenách alebo pradienkach;
Hungarian: motringban keresztbe motollálva;
Slovenian: na križno navitih štrenah ali štrenicah;
Lithuanian: turintys kryžminiu būdu susuktų posmų arba sruogų pavidalą;
English: For the purposes of headings Nos 52.04, 54.01 and 55.08, the expression "sewing thread" means multiple (folded) or cabled yarn:
Czech: Ve smyslu čísel 52.04, 54.01 a 55.08 se výrazem "šicí nitě" rozumějí nitě skané nebo kablové splňující následující podmínky:
Slovak: Na účely položiek 5204, 5401 a 5508 termín "šijacie nite" znamená priadzu násobnú (súkanú) alebo káblovú:
Hungarian: Az 5204, 5401 és 5508 vámtarifaszámok szövegében a "varrócérna" kifejezés olyan többágú (sodrott) vagy cérnázott fonalat jelent, amelyet:
Slovenian: Pri tar. št. 52.04, 54.01 in 55.08 je z izrazom "sukanec za šivanje" mišljena dvojna, večnitna ali pramenska preja:
Latvian: 5. Pozīcijā 52.04, 54.01 un 55.08 "šujamie diegi" ir daudzkārtu vai šķeterēti pavedieni:
Lithuanian: 52.04, 54.01 ir 55.08 pozicijose sąvoka "siuvimo siūlai" reiškia antrinius arba daugiasukius siūlus:
English: Put up on supports (for example, reels, tubes) of a weight (including support) not exceeding 1 000 grams;
Czech: na podložkách (např. cívkách, dutinkách) o hmotnosti včetně podložky nejvýše 1000 g;
Slovak: na podložkách (napríklad cievkach, dutinkách) s hmotnosťou (vrátane podložky) nepresahujúcou 1000 g:
Hungarian: betéten szereltek ki (pl. hengeren, orsón hoznak forgalomba), és a tömege (betéttel együtt) legfeljebb 1000 g;
Latvian: uz turētājiem (piemēram, uz spolēm, cilindriem), to svaram (ieskaitot turētāja masu) nepārsniedzot 1000 g;
Lithuanian: susuktus ant laikiklių (pavyzdžiui, ričių, tūtelių), kurių masė (įskaitant laikiklio masę) ne didesnė kaip 1000 g;
English: Dressed;
Slovak: apretovanú pre použitie ako šijacia niť;
Hungarian: varrócérnaként történő használatra íreztek;
Slovenian: pripravljen za uporabo kot sukanec za šivanje;
Lithuanian: apretuoti;
English: With a final "Z" twist.
French: de torsion finale «Z».
Portuguese: Apresentarem torção final em «Z».
Czech: s konečným zákrutem "Z".
Slovak: s konečným zákrutom "Z".
Hungarian: végül jobb sodratirányú, más néven "Z" sodrattal készítették.
Slovenian: s končnim "Z" sukanjem.
Latvian: ar noslēdzošo labējo grodumu.
Lithuanian: kurių paskutinis sukimas yra "Z" pavidalo.
English: For the purposes of this Section, the expression "made up" means:
Czech: Ve smyslu této třídy se výrazem "zhotovené" rozumějí:
Slovak: Na účely tejto triedy "celkom dohotovené" znamená:
Hungarian: Ebben az áruosztályban a "készáru" kifejezés alatt az alábbiakat kell érteni:
Slovenian: Pri tem oddelku so z izrazom "gotovi" (konfekcijski) mišljeni izdelki:
Latvian: Šajā iedaļā "gatavs" vai "izgatavots no" nozīmē:
Lithuanian: Šiame skyriuje sąvoka "gatavi" reiškia:
English: Cut otherwise than into squares or rectangles;
Czech: výrobky přiříznuté (přistřižené) do jiného než čtvercového nebo obdélníkového tvaru;
Slovak: výrobky prirezané (pristrihnuté) do iného ako pravouhlého tvaru;
Hungarian: a négyzetes vagy téglalap alaktól eltérő formára csupán kiszabott árukat;
Slovenian: rezani v druge oblike, razen v kvadrate ali pravokotnike;
Latvian: sagriezts citādi nekā kvadrātos vai taisnstūros;
Lithuanian: dirbinius, sukarpytus ne kvadratų arba stačiakampių, bet kitomis formomis;
English: Produced in the finished state, ready for use (or merely needing separation by cutting dividing threads) without sewing or other working (for example, certain dusters, towels, table cloths, scarf squares, blankets);
French: les articles obtenus à l'état fini et prêts à l'usage ou pouvant être utilisés après avoir été séparés en coupant simplement les fils non entrelacés, sans couture ni autre main-d'oeuvre complémentaire, tels que certains torchons, serviettes de toilette, nappes, foulards («carrés») et couvertures;
Portuguese: Os artefactos obtidos já acabados e prontos para serem usados ou podendo ser utilizados depois de separados mediante simples corte dos fios não entrelaçados, sem costura nem outro trabalho complementar, tais como alguns esfregões, toalhas de mão, toalhas de mesa, lenços de pescoço de forma quadrada e mantas;
Czech: dohotovené výrobky a způsobilé pro použití (nebo použitelné po jejich oddělení pouze přestřižením dělících nití) bez šití nebo jiné dodatečné práce (např, některé prachovky, ručníky, ubrusy, čtyřhranné šátky, pokrývky);
Slovak: výrobky dohotovené a spôsobilé na použitie bezprostredne (alebo použiteľné po ich oddelení len prestrihnutím deliacich nití) bez šitia alebo inej dodatočnej práce (napr. niektoré prachovky, uteráky, obrusy, štvorhranné šatky, pokrývky):
Hungarian: a szabásosan szőtt és közvetlenül (vagy az elválasztó szálak egyszerű szétvágásával) varrás és további megmunkálás nélkül felhasználható késztermékeket, mint pl. a törlőruha, törölköző, abrosz, sálkendő, takaró;
Latvian: pabeigti un lietošanai gatavi izstrādājumi (vai arī tādi, kuri tikai jāsadala, pārgriežot atdales diegus), kam nav nepieciešama šūšana vai cita apstrāde (piemēram, putekļu lupatas, dvieļi, galdauti, lakati, segas);
Lithuanian: baigtus gaminti ir paruoštus naudoti gaminius (arba gaminius, kuriuos tereikia atskirti nupjaunant skiriančiuosius siūlus), kurių nereikia siūti ar kitaip toliau apdoroti (pavyzdžiui, dulkių šluostes, rankšluosčius, staltieses, kaklaskares, gūnias);
English: Hemmed or with rolled edges, or with a knotted fringe at any of the edges, but excluding fabrics the cut edges of which have been prevented from unravelling by whipping or by other simple means;
French: les articles dont les bords ont été soit ourlés ou roulottés par n'importe quel procédé, soit arrêtés par des franges nouées obtenues à l'aide des fils de l'article lui-même ou de fils rapportés; toutefois, ne sont pas à considérer comme confectionnées les matières textiles en pièces dont les bords dépourvus de lisières ont été simplement arrêtés;
Portuguese: Os artefactos cujas orlas tenham sido quer embainhadas por qualquer processo, quer rematadas por franjas com nós, obtidas a partir de fios de próprio artefacto ou de fios acrescentados ; todavia, não se consideram confeccionadas as matérias têxteis em peça, cujas orlas, desprovidas de ourelas, tenham sido simplesmente fixadas;
Czech: výrobky s okraji obroubenými nebo stočenými (kromě textilií začištěných pouze proti párání) nebo s vázanými třásněmi na kterémkoliv z okrajů;
Slovak: výrobky s obrúbenými alebo stočenými okrajmi okrem textílií začistených len proti páraniu alebo s viazanými strapcami na ktoromkoľvek z okrajov;
Hungarian: a beszegett vagy sodrott szélű vagy a bármelyik szélén csomózott rojttal ellátott termékeket, az olyan szövetdarab kivételével, amelynek vágott széleit a rojtosodás megakadályozása érdekében elfércelték vagy más egyszerű módon kezelték;
Slovenian: porobljeni ali z zapognjenimi robovi ali z resami, vrezanimi v vozle na katerem koli robu, vendar brez tkanin, katerih rezani robovi so pred osipanjem zavarovani tako, da so obšiti ali na kakšen drug enostaven način;
Latvian: izstrādājumi ar eģi vai apvīlēti, vai ar mezglotām bārkstīm kādā no malām, izņemot drānas, kuru grieztās malas nostiprinātas ar apdiegumu vai ar citu vienkāršu paņēmienu;
Lithuanian: apsiūtus dirbinius, dirbinius užvaluotais kraštais, taip pat dirbinius, kurių bet kuris kraštas yra su mazginiais kutais, išskyrus audinius, kurių nukirpti kraštai apsaugoti nuo irimo apmėtymu arba kitu paprastu būdu;
English: Cut to size and having undergone a process of drawn thread work;
French: les articles découpés de toute forme, ayant fait l'objet d'un travail de tirage de fils;
Portuguese: Os artefactos cortados em qualquer forma, que se apresentem com fios tirados ;
Czech: výrobky nastříhané na rozměr, z nichž byly vytaženy nitě pro ažuru;
Slovak: výrobky nastrihané na rozmer, z ktorých boli vytiahnuté nite na ažúru;
Hungarian: a megfelelő nagyságra kiszabott és szálhúzásos (azsúrozott) árukat;
Slovenian: rezani v določene velikosti in z raztezanjem sukanca;
Latvian: piegriezts noteiktā lielumā un ar ažūrizšuvumu;
Lithuanian: dirbinius, sukarpytus nustatyto dydžio gabalais ir ištraukytais siūlais;
English: Assembled by sewing, gumming or otherwise (other than piece goods consisting of two or more lengths of identical material joined end to end and piece goods composed of two or more textiles assembled in layers, whether or not padded);
French: les articles assemblés par couture, par collage ou autrement (à l'exclusion des pièces du même textile réunies aux extrémités de façon à former une pièce de plus grande longueur, ainsi que des pièces constituées par deux ou plusieurs textiles superposés sur toute leur surface et assemblés ainsi entre eux, même avec intercalation d'une matière de rembourrage);
Portuguese: Os artefactos reunidos por costura, colagem ou por qualquer outro processo (com exclusão das peças do mesmo têxtil reunidas nas extremidades de maneira a formarem uma peça de maior comprimento, bem como das peças constituídas por dois ou mais têxteis sobrepostos em toda a superfície e unidas entre si, mesmo com interposição de uma matéria de acolchoamento);
Czech: výrobky spojené šitím, lepením nebo jiným způsobem (kromě kusového zboží sestávajícího ze dvou nebo více délek stejného materiálu spojených svými konci a kusového zboží ze dvou nebo více textilií, též podloženého nebo vycpaného);
Slovak: výrobky spojené šitím, lepením alebo iným spôsobom (okrem kusového tovaru zloženého z dvoch alebo viacerých dĺžok rovnakého materiálu spojených svojimi koncami a kusového tovaru z dvoch alebo viac textílií tiež podloženého alebo vypchatého);
Hungarian: a varrással, ragasztással vagy más módon összeállított termékeket (kivéve az olyan végeket, amelyeket két vagy több, hosszában a végeinél összeillesztett azonos anyagból nyertek, vagy az olyan végeket, amelyeket két vagy több szövetréteg egymásra helyezésével állítottak össze, párnázva vagy sem);
Slovenian: sešiti, zlepljeni ali kako drugače sestavljeni (razen metražnega blaga, ki je sestavljeno iz dveh ali več dolžin istega materiala, spojenih na koncih, ali metražnega blaga, sestavljenega iz dveh ali več tekstilnih materialov, sestavljenih v slojih, vključno s polnjenim);
Latvian: izstrādājumi, kas savienoti, šujot, līmējot vai citādi (izņemot gabalpreces no diviem vai vairākiem identiska materiāla auduma gabaliem ar kopā sašūtām malām, kā arī gabalpreces no diviem un vairākiem tekstilmateriāliem divās vai vairākās kārtās ar polsterējumu vai bez tā);
Lithuanian: susiūtus, suklijuotus arba kitu būdu sujungtus dirbinius (išskyrus vienetines prekes, sudarytas iš dviejų arba daugiau galais sujungtų tapačios medžiagos atraižų, taip pat vienetines prekes, sudarytas iš dviejų arba daugiau tekstilės medžiagų, sujungtų sluoksniais, kimštas arba nekimštas);
English: Knitted or crocheted to shape, presented in the form of a number of items in the length.
French: les articles en bonneterie obtenus en forme, présentés en pièces comprenant plusieurs unités.
Portuguese: Os artefactos de malha obtidos na forma própria, apresentados em peças constituídas por várias unidades.
Slovak: výrobky pletené alebo háčkované do tvaru, predkladané ako samostatný diel alebo v určitom počte dielov.
Hungarian: az alakra kötött vagy hurkolt (idomozott) termékeket, akár különálló cikkben, akár hosszában, cikksorozat formájában bemutatva.
Slovenian: pleteni ali kvačkani v določene oblike, pripravljene v več posameznih delih na dolžino.
Latvian: trikotāžas izstrādājumi, kas darināti noteiktā formā, neatkarīgi no tā, vai tie sagatavoti atsevišķos gabalos vai savienotā veidā.
Lithuanian: specifinės formos megzti arba nerti dirbiniai, pateikiami kaip turintys išilgai sujungtų didesnio kiekio dirbinių pavidalą.
English: In this Section and, where applicable, throughout the Nomenclature, the following expressions have the meanings hereby assigned to them:
Czech: V této třídě a popřípadě v celé nomenklatuře se následujícími výrazy rozumí:
Slovak: V triede XI, tam kde je to možné v rámci tejto nomenklatúry, majú jednotlivé termíny tento význam:
Hungarian: Az alábbi kifejezések ebben az áruosztályban – és ahol még előfordulnak – a következőket jelentik:
Slovenian: V tem oddelku, in kjer se to uporablja tudi v drugih oddelkih te tarife, je z naslednjimi izrazi mišljeno:
Latvian: Šajā iedaļā un attiecīgos gadījumos arī visā nomenklatūrā lietotiem terminiem ir šāda nozīme:
Lithuanian: Šiame skyriuje ir, jeigu naudojamos, visoje nomenklatūroje toliau pateiktos sąvokos apibrėžiamos taip:
English: "Elastomeric yarn":
Czech: "elastomerovými nitěmi"
Slovak: Elastomerové vlákno:
Hungarian: "Elasztomer fonal":
Slovenian: "Elastomerna preja":
Latvian: "elastīgie pavedieni"
Lithuanian: Elastomeriniai siūlai:
English: "Unbleached yarn":
French: «fils écrus»:
Portuguese: «Fios crus»
Czech: "nebělenými nitěmi"
Slovak: Nebielená priadza:
Hungarian: "Nem fehérített fonal":
Slovenian: "Nebeljena preja":
Latvian: "nebalinātā dzija"
Lithuanian: Nebalinti siūlai:
English: Yarn which:
Czech: nitě:
Slovak: Priadza, ktorá:
Slovenian: preja:
Latvian: Dzija, kas ir:
Lithuanian: Siūlai:
English: has the natural colour of its constituent fibres and has not been bleached, dyed (whether or not in the mass) or printed;
Czech: s přirozenou barvou základních vláken, která nebyly běleny, barveny (ani ve hmotě), ani potisknuty;
Slovak: má prirodzenú farbu vlákien, ktoré ju tvoria a nebola bielená, farbená (ani v hmote), ani potlačená;
Slovenian: ki ima naravno barvo svojih vlaken in ni beljena, barvana (v masi ali ne) ali tiskana;
Lithuanian: turintys natūralią juos sudarančių pluoštų spalvą ir neapdoroti balinant, dažant (visą masę arba kitu būdu) arba marginant;
English: "Bleached yarn":
French: «fils blanchis»:
Portuguese: «Fios branqueados»
Czech: "bělenými nitěmi"
Slovak: Bielená priadza:
Hungarian: "Fehérített fonal":
Slovenian: "Beljena preja":
Latvian: "balinātā dzija"
Lithuanian: Balinti siūlai:
English: has undergone a bleaching process, is made of bleached fibres or, unless the context otherwise requires, has been dyed white (whether or not in the mass) or treated with a white dressing;
Czech: podrobené bělicímu procesu, zhotovené z bělených vláken nebo, pokud není stanoveno jinak, obarvené na bílou barvu (též ve hmotě) nebo upravené bílou apretací;
Slovak: bola podrobená bieliacemu procesu, je zhotovená z bielych vlákien, alebo ak nie je určené inak, bola zafarbená na bielu farbu (tiež v hmote) alebo bola upravená bielou apretáciou;
Slovenian: ki je bila v postopku beljenja, izdelana iz beljenih vlaken ali, razen če ni določeno drugače, obarvana v belo (v masi ali ne) ali obdelana z belo apreturo;
Latvian: pakļauta balināšanas procesam, izgatavota no balinātām šķiedrām vai, ja vien konteksts nenosaka citādi, krāsota baltā krāsā (vai nu kopumā, vai atsevišķi) vai apstrādāta ar baltu apretu;
Lithuanian: apdoroti naudojant balinimo procesą, pagaminti iš balintų pluoštų arba, jeigu kontekste nenurodyta kitaip, baltai dažyti (dažant visą masę arba kitu būdu) arba apdoroti baltu apretu;
English: consists of a mixture of unbleached and bleached fibres;
Slovak: je zo zmesi nebielených a bielených vlákien;
Hungarian: fehérítetlen és fehérített rostok keverékéből készítettek;
Slovenian: ki je sestavljena iz mešanice nebeljenih in beljenih vlaken;
Lithuanian: sudaryti iš balintų ir nebalintų pluoštų mišinio;
English: "Coloured (dyed or printed) yarn":
French: «fils colorés (teints ou imprimés)»:
Portuguese: «Fios coloridos (tintos ou estampados)»
Czech: "barevnými nitěmi (barvenými nebo potisknutými)"
Slovak: Farebná (farbená alebo potlačená) priadza.
Hungarian: "Színezett (festett vagy nyomott) fonal":
Slovenian: "Barvana preja (barvana ali tiskana)":
Latvian: "krāsainā (krāsota vai apdrukāta) dzija:"
Lithuanian: Spalvoti (dažyti arba marginti) siūlai:
English: is dyed (whether or not in the mass) other than white or in a fugitive colour or printed, or made from dyed or printed fibres;
Czech: barvené (též ve hmotě) jiným než bílým nebo nestálým barvivem anebo potisknuté či vyrobené z obarvených nebo potisknutých vláken;
Slovak: je farbená (tiež v hmote) iným ako bielym alebo nestálym farbivom alebo potlačená, alebo vyrobená zo zafarbených alebo potlačených vlákien;
Slovenian: ki je barvana (v masi ali ne) v drugo barvo, razen bele, ali z neobstojno barvo, ali tiskana ali izdelana iz barvanih ali tiskanih vlaken;
Latvian: krāsota (vai nu kopumā, vai atsevišķi), izņemot baltā krāsā vai ar nenoturīgu krāsvielu, vai apdrukāta, vai izgatavota no krāsotām vai apdrukātām šķiedrām;
Lithuanian: dažyti (dažant visą masę arba kitu būdu), išskyrus baltai dažytus arba dažytus nepatvariais dažikliais, marginti arba pagaminti iš dažytų ar margintų pluoštų;
English: is obtained from slivers or rovings which have been printed;
Slovak: je získaná z prameňov alebo predpriadze, ktoré boli potlačené;
Hungarian: nyomott, nyújtott szalagból vagy előfonatból készítettek;
Slovenian: ki se dobi iz česanih trakov ali predpreje, ki so tiskani;
Lithuanian: pagaminti iš margintų sluoksnelių arba pusverpalių;
English: "Unbleached woven fabric":
French: «tissus écrus»:
Portuguese: «Tecidos crus»
Czech: "nebělenými tkaninami"
Slovak: Nebielená tkanina:
Hungarian: "Fehérítetlen szövet":
Slovenian: "Nebeljene tkanine":
Latvian: "nebalināti audumi":
Lithuanian: Nebalinti audiniai:
English: "Bleached woven fabric":
French: «tissus blanchis»:
Portuguese: «Tecidos branqueados»
Czech: "bělenými tkaninami"
Slovak: Bielená tkanina:
Hungarian: "Fehérített szövet":
Slovenian: "Beljene tkanine":
Latvian: "balināti audumi"
Lithuanian: Balinti audiniai:
English: Woven fabric which:
Czech: tkaniny:
Slovak: Tkanina, ktorá:
Slovenian: tkanine:
Latvian: Audumi, kas ir:
Lithuanian: Audiniai:
English: has been bleached or, unless the context otherwise requires, dyed white or treated with a white dressing, in the piece;
Czech: bělené nebo, pokud není stanoveno jinak, obarvené na bílo nebo opatřené bílou úpravou v kuse;
Slovak: bola bielená alebo pokiaľ nie je stanovené inak, zafarbená na bielo, alebo upravená bielou apretáciou, v kuse; alebo
Slovenian: ki so beljene ali, če ni določeno drugače, obarvane v belo ali imajo belo apreturo, v metraži;
Latvian: gabalos balināti vai, ja konteksts nenosaka citādi, krāsoti baltā krāsā, vai apstrādāti ar balto apretu;
Lithuanian: balinti arba, jeigu kontekste nenurodyta kitaip, baltai dažyti arba apdoroti baltu apretu, rietime;
English: consists of bleached yarn;
Czech: tvořené bílými nitěmi;
Slovak: je z bielenej priadze;
Hungarian: fehérített fonalból készítettek;
Slovenian: ki so iz beljene preje;
Lithuanian: sudaryti iš balintų siūlų;
English: "Dyed woven fabric":
French: «tissus teints»:
Portuguese: «Tecidos tintos»
Czech: "barvenými tkaninami"
Slovak: Farebná tkanina:
Hungarian: "Festett szövet":
Slovenian: "Barvane tkanine":
Latvian: "krāsoti audumi"
Lithuanian: Dažyti audiniai:
English: is dyed a single uniform colour other than white (unless the context otherwise requires) or has been treated with a coloured finish other then white (unless the context otherwise requires), in the piece;
Czech: obarvené jinak než na bílo (pokud není stanoveno jinak) nebo opatřené v kuse jinou barevnou konečnou úpravou než bílou (pokud není stanoveno jinak);
Slovak: je zafarbená na jednotný, iný ako biely odtieň (ak nie je určené inak), alebo upravená v kuse farebnou konečnou úpravou inou ako bielou (ak nie je určené inak);
Slovenian: ki so obarvane samo z eno barvo, razen z belo (če to ni določeno drugače), ali so obdelane z barvno apreturo, razen bele (če ni določeno drugače), v metraži;
Lithuanian: lygiai nudažyti viena spalva, išskyrus baltą (jeigu kontekste nenurodyta kitaip), arba apdoroti spalvotomis apdailos medžiagomis, išskyrus baltas (jeigu kontekste nenurodyta kitaip), rietime;
English: "Woven fabric of yarns of different colours":
French: «tissus en fils de diverses couleurs»:
Portuguese: «Tecidos de fios de diversas cores»
Czech: "tkaninami z různobarevných nití"
Slovak: Tkanina z rôznofarebných priadzí:
Hungarian: "Különféle színű fonalból szőtt szövet":
Slovenian: "Tkanine iz preje različnih barv":
Latvian: "audumi no dažādu krāsu dzijām"
Lithuanian: Audiniai iš skirtingų spalvų siūlų:
English: Woven fabric (other than printed woven fabric) which:
Czech: tkaniny (jiné než potisknuté):
Slovak: Tkanina (iná ako potlačená), ktorá:
Slovenian: tkanine (razen tiskanih tkanin):
Latvian: Audumi (izņemot apdrukātus), kas:
Lithuanian: Audiniai (išskyrus margintus audinius):
English: consists of yarns of different colours or yarns of different shades of the same colour (other than the natural colour of the constituent fibres);
Czech: tvořené různobarevnými nitěmi nebo nitěmi různých odstínů téže barvy (jiné než přirozené barvy základních vláken);
Slovak: je z rôznofarebných priadzí rôznych odtieňov tej istej farby (inej ako prirodzenej farby vlákien, ktoré ju vytvárajú);
Slovenian: ki so iz preje različnih barv ali preje raznih odtenkov iste barve (razen naravne barve vlaken, iz katerih je sestavljena preja);
Latvian: izgatavoti no dažādu krāsu dzijām vai no dzijām vienas krāsas dažādos toņos (izņemot dabisko šķiedras krāsu);
Lithuanian: sudaryti iš skirtingų spalvų siūlų arba skirtingų tos pačios spalvos (išskyrus natūralias audinius sudarančių pluoštų spalvas) atspalvių siūlus;
English: consists of unbleached or bleached yarn and coloured yarn;
Czech: tvořené nebělenými nebo bělenými nitěmi a barvenými nitěmi;
Slovak: je z nebielenej alebo bielenej priadze a farebnej priadze;
Hungarian: fehérítetlen vagy fehérített és színes fonalakból szőttek;
Slovenian: ki so iz nebeljene ali beljene preje in barvane preje;
Lithuanian: sudaryti iš nebalintų arba balintų siūlų ir spalvotų siūlų;
English: "Plain weave":
French: «armure toile»:
Portuguese: «Ponto de tafetá»
Czech: "plátnovou vazbou"
Slovak: Plátnová väzba:
Hungarian: "Vászonkötés":
Slovenian: "Platnova vezava":
Latvian: "audekla pinuma audumi"
Lithuanian: Drobinio pynimo: