FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any Member which does not accept any such extension of this Agreement shall so inform the Council and the Secretary-General of the United Nations in writing before the commencement of the period of extension and shall cease to be a Party to this Agreement from the beginning of the period of extension.
Slovak: Akýkoľvek člen, ktorý neakceptuje takéto predĺženie tejto dohody, informuje o tom radu a generálneho tajomníka Spojených národov písomne pred začatím obdobia predĺženia a prestáva byť stranou tejto dohody od začiatku obdobia predĺženia.
Polish: Każdy Członek, który nie zaakceptuje takiego przedłużenia okresu obowiązywania niniejszej Umowy, poinformuje o powyższym Radę oraz Sekretarza Generalnego Organizacji Narodów Zjednoczonych pisemnie przed rozpoczęciem okresu przedłużenia i przestanie być stroną niniejszej Umowy od rozpoczęcia okresu przedłużenia.
Hungarian: Az a tag, amely nem fogadja el ennek a Megállapodásnak a meghosszabbítását, írásban értesíti erről a Tanácsot és az Egyesült Nemzetek főtitkárát, és a meghosszabbítás kezdőnapjával megszűnik ennek a Megállapodásnak a Szerződő Fele lenni.
Slovenian: Vsaka članica, ki ne sprejema podaljšanja tega sporazuma, o tem pisno informira Svet in generalnega sekretarja Združenih narodov pred začetkom obdobja podaljšanja in preneha biti pogodbenica tega sporazuma ob začetku obdobja podaljšanja.
Latvian: Ikviens loceklis, kas nepieņem šādu šī nolīguma pagarinājumu, par to informē padomi un Apvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretāru rakstiskā veidā pirms pagarinājuma perioda sākuma un, sākot ar pagarinājuma periodu, vairs nav šī nolīguma puse.
Lithuanian: Kiekvienas narys, nesutinkantis su šio Susitarimo pratęsimais, iki šio pratęsimo laikotarpio pradžios apie tai raštu praneša tarybai ir Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui bei nustoja būti šio Susitarimo šalimi nuo pratęsimo laikotarpio pradžios.
Maltese: Kull Membru li ma jaċċettax it-tali estensjoni ta' dan il-Ftehim għandu javża lill-Kunsill u lis-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti b'dan bil-miktub qabel jibda l-perjodu ta' l-estensjoni u għandu jieqaf ikun Parti ta' dan il-Ftehim mill-bidu tal-perjodu ta' l-estensjoni.
English: The Council may at any time, by a vote of a majority of the Members having not less than a distributed two-thirds majority of the total votes, decide to terminate this Agreement.
Slovak: Rada môže kedykoľvek rozhodnúť o ukončení tejto dohody hlasovaním väčšiny členov, ktorí majú aspoň rozdelenú dvojtretinovú väčšinu celkových hlasov.
Polish: Rada może w każdej chwili, większością głosów członków posiadających nie mniej niż rozłożoną większość dwóch trzecich ogólnej liczby głosów, zadecydować o wygaśnięciu niniejszej Umowy.
Hungarian: A Tanács a tagok többségével, amelyek legalább a szavazatok megosztott kétharmados többségével rendelkeznek, bármikor dönthet a Megállapodás megszűntetéséről.
Slovenian: Svet se lahko kadarkoli z večinskim glasovanjem članic, ki imajo najmanj dvotretjinsko večino skupnih glasov, odloči o prenehanju tega sporazuma.
Latvian: Padome jebkurā laikā ar locekļu balsu vairākumu, kas ir ne mazāks kā divu trešdaļu vairākums no kopējā balsu skaita, var nolemt izbeigt šo nolīgumu.
Lithuanian: Bet kuriuo metu taryba, balsuojant daugumai narių, turinčių ne mažiau kaip visų balsų paskirstytąją dviejų trečiųjų daugumą, gali priimti sprendimą nutraukti šį Susitarimą.
Maltese: Il-Kunsill jista' f'kull ħin, b'vot tal-maġġoranza tal-Membri li għandhom anqas minn maġġoranza mifruxa ta' żewġ terzi tal-voti kollha, jiddeċiedi li jwaqqaf dan il-Ftehim.
English: Termination shall take effect on such date as the Council shall decide.
Slovak: Ukončenie nadobúda platnosť k takému dátumu, ako rozhodne Rada.
Polish: Wygaśnięcie staje się skuteczne od daty, którą określi Rada.
Hungarian: A megszüntetés a Tanács által meghatározott napon lép hatályba.
Slovenian: Prenehanje začne veljati na datum, ki ga določi Svet.
Latvian: Izbeigšana stājas spēkā dienā, kad padome pieņem šādu lēmumu.
Lithuanian: Nutraukimas įsigalioja tą dieną, kurią nustato taryba.
Maltese: It-tmiem għandu jidħol fis-seħħ fit-tali data li jiddeċiedi l-Kunsill.
English: Notwithstanding the termination of this Agreement, the Council shall remain in being for as long as necessary to take such decisions as are needed during the period of time required for the liquidation of the Organization, settlement of its accounts and disposal of its assets.
Slovak: Bez ohľadu na ukončenie tejto dohody, pokiaľ je to potrebné, Rada prijíma také rozhodnutia ako sa požadujú počas časového obdobia potrebného na likvidáciu organizácie, vyrovnanie jej účtov a predaj jej majetku.
Polish: Bez względu na wygaśnięcie niniejszej Umowy Rada nadal działa tak długo, jak jest to konieczne dla podjęcia takich decyzji, jakie są potrzebne w okresie niezbędnym dla likwidacji Organizacji, rozliczenia rachunków oraz dokonania zbycia swoich aktywów.
Hungarian: A Tanács e Megállapodás megszüntetésére való tekintet nélkül továbbra is fennmarad olyan időtartamra, amely ahhoz szükséges, hogy meghozza a szervezet felszámolásához, számláinak rendezéséhez és eszközeinek elidegenítéséhez szükséges határozatokat.
Slovenian: Ne glede na prenehanje tega sporazuma Svet še naprej obstaja tako dolgo, kakor je treba, da sprejme sklepe, ki so potrebni v času, potrebnem za likvidacijo Organizacije, poravnavo računov in odprodajo sredstev.
Latvian: Neatkarīgi no šī nolīguma izbeigšanas padome pastāv tik ilgi, kamēr ir nepieciešams pieņemt tādus lēmumus, kas vajadzīgi organizācijas likvidēšanai, rēķinu nokārtošanai un aktīvu nodošanai.
Lithuanian: Nepaisant šio Susitarimo nutraukimo, taryba išlieka tiek, kiek reikia, kad galėtų priimti tokius sprendimus, kokie yra būtini laikotarpiu, reikalingu organizacijai panaikinti, jos sąskaitoms sureguliuoti bei perduoti jos turtui.
Maltese: Minkejja t-tmiem ta' dan il-Ftehim, il-Kunsill għandu jibqa' għaddej sakemm meħtieġ biex jieħu t-tali deċiżjonijiet li hemm bżonn matul il-perjodu ta' żmien meħtieġ għal-likwidazzjoni ta' l-Organizzazzjoni, ħlas ta' kontijiet u tneħħija ta' l-assi tagħha.
English: Any decision taken with respect to the duration and/or termination of this Agreement and any notification received by the Council pursuant to this Article shall be duly transmitted by the Council to the Secretary-General of the United Nations.
Slovak: Akékoľvek rozhodnutia prijaté pokiaľ ide o dobu trvania a/alebo ukončenie tejto dohody a akékoľvek oznámenie, ktoré dostala Rada podľa tohto článku, Rada riadne odovzdá generálnemu tajomníkovi Spojených národov.
Polish: Wszelkie podjęte decyzje odnoszące się do okresu obowiązywania i/lub wypowiedzenia niniejszej Umowy oraz wszelkie notyfikacje otrzymane przez Radę na mocy niniejszego artykułu są należycie przekazywane przez Radę Sekretarzowi Generalnemu Organizacji Narodów Zjednoczonych.
Hungarian: A Tanács továbbítja az Egyesült Nemzetek főtitkárához az e Megállapodás időtartamával és/vagy megszüntetésével kapcsolatos határozatokat, valamint a Tanácsnak e cikk értelmében megküldött értesítéseket.
Slovenian: Vsak sklep, sprejet v zvezi s trajanjem in/ali prenehanjem tega sporazuma, in uradno obvestilo, ki ga Svet prejme na podlagi tega člena, Svet posreduje generalnemu sekretarju Združenih narodov.
Latvian: Ikviens lēmums, kas pieņemts attiecībā uz šī nolīguma ilgumu un/vai izbeigšanu, un ikviens paziņojumus, kuru padome saņēmusi atbilstoši šim pantam, padomei noteiktajā kārtībā jānodod Apvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretāram.
Lithuanian: Visus sprendimus, priimtus dėl šio Susitarimo trukmės ir (arba) nutraukimo, ir visus pranešimus, gautus pagal šį straipsnį, taryba tinkamu laiku perduoda Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui.
Maltese: Kull deċiżjoni li tittieħed dwar it-tul u/jew it-tmiem ta' dan il-Ftehim u kull avviż li jirċievi l-Kunsill skond dan l-Artikolu għandu jintbagħat mill-Kunsill lis-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti.
English: Article 53
Slovak: Článok 53
Polish: Artykuł 53
Hungarian: 53. cikk
Slovenian: Člen 53
Latvian: 53. pants
Lithuanian: 53 straipsnis
Maltese: Artikolu 53
English: The Council may, by a distributed two-thirds majority vote, recommend an amendment of this Agreement to the Contracting Parties.
Slovak: Rada môže rozdelenou dvojtretinovou väčšinou hlasov odporúčať zmluvným stranám zmenu a doplnenie tejto dohody.
Polish: Rada może, rozłożoną większością dwóch trzecich głosów, zalecić Umawiającym się Stronom zmianę do niniejszej Umowy.
Hungarian: A Tanács megosztott kétharmados többségi szavazással javaslatot tehet a Szerződő Feleknek e Megállapodás módosítására.
Slovenian: Svet lahko z glasovanjem z dvotretjinsko večino priporoči pogodbenicam spremembo tega sporazuma.
Latvian: Padome ar divu trešdaļu balsu vairākumu var ieteikt šī nolīguma grozījumus līgumslēdzējām pusēm.
Lithuanian: Paskirstytąja dviejų trečiųjų balsų dauguma taryba susitariančiosioms šalims gali rekomenduoti šio Susitarimo pakeitimą.
Maltese: Il-Kunsill jista', b'vot ta' maġġoranza mifruxa ta' żewġ terzi, jirrakkomanda emenda għal dan il-Ftehim tal-Partijiet Kontraenti.
English: The Council shall fix a time within which Contracting Parties shall notify the Secretary-General of the United Nations of their acceptance of the amendment.
Slovak: Rada pevne stanoví časový termín, do ktorého zmluvné strany oznámia generálnemu tajomníkovi Spojených národov svoju akceptáciu zmeny a doplnenia.
Polish: Rada ustali termin, w ciągu którego Umawiające się Strony notyfikują Sekretarzowi Generalnemu Organizacji Narodów Zjednoczonych przyjęcie przez nie zmiany.
Hungarian: A Tanács meghatározza azt az időtartamot, amelyen belül a Szerződő Feleknek értesíteniük kell az Egyesült Nemzetek főtitkárát a módosítás elfogadásáról.
Slovenian: Svet določi čas, v katerem pogodbenice uradno obvestijo generalnega sekretarja Združenih narodov o sprejemu spremembe.
Latvian: Padome nosaka laikposmu, kurā līgumslēdzējas puses paziņo Apvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretāram par grozījumu pieņemšanu.
Lithuanian: Taryba nustato laikotarpį, per kurį susitariančiosios šalys Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui praneša apie savo sutikimą pakeitimui.
Maltese: Il-Kunsill għandu jistabbilixxi żmien li matulu l-Partijiet Kontraenti għandhom javżaw lis-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti bl-aċċettazzjoni tagħhom ta' l-emenda.
English: If, on expiry of such time limit, the percentage requirements for the entry into effect of the amendment have not been met, the amendment shall be considered withdrawn.
Slovak: Ak po uplynutí takejto lehoty, neboli splnené percentuálne požiadavky na nadobudnutie platnosti zmeny a doplnenia, zmena a doplnenie sa považujú za stiahnuté.
Polish: Jeśli po upływie takiego terminu wymagania procentowe dotyczące wejścia w życie tej zmiany nie zostaną spełnione, zmianę tę uważa się za wycofaną.
Hungarian: Amennyiben ennek az időtartamnak a lejártakor a módosítás hatálybalépéséhez szükséges százalékos arány nem teljesül, a módosítás visszavontnak tekintendő.
Slovenian: Če ob izteku tega roka niso izpolnjene zahteve glede odstotkov za začetek veljavnosti, velja sprememba za preklicano.
Latvian: Ja, beidzoties šim termiņam, nav pietiekams procentuālais sastāvs, lai grozījumi stātos spēkā, grozījumi nav pieņemti.
Lithuanian: Jei, pasibaigus šiam laikotarpiui, procentų kiekio, reikiamo įsigalioti pakeitimui, nėra, pakeitimas laikomas atšauktu.
Maltese: Jekk, meta jiskadi t-tali tul ta' żmien, il-ħtiġiet ta' persentaġġ għad-dħul fis-seħħ ta' l-emenda ma jsirux, l-emenda titqies irtirata.
English: Any Contracting Party which has not notified acceptance of an amendment within the period fixed by the Council, or any territory which is either a Member or a party to a Member group on behalf of which such notification has not been made by that date, shall cease to participate in this Agreement from the date on which such amendment becomes effective.
Slovak: Akákoľvek zmluvná strana, ktorá neoznámila prijatie zmeny a doplnenia v rámci lehoty stanovenej radou alebo územie, ktoré je členom alebo stranou členskej skupiny, v mene ktorého nebolo do tohto dátumu vykonané takéto oznámenie, prestáva sa podieľať na tejto dohode od dátumu, keď nadobúda platnosť takáto zmena a doplnenie.
Polish: Każda Umawiająca się Strona, która nie poinformowała o przyjęciu zmiany w terminie ustalonym przez Radę lub każde terytorium, które jest albo członkiem lub stroną grupy członkowskiej, w imieniu której taka notyfikacja nie została dokonana przed tą datą, przestaje uczestniczyć w niniejszej Umowie od daty, w której taka zmiana wchodzi w życie.
Hungarian: Az a Szerződő Fél, amely a Tanács által meghatározott időtartamon belül nem küldött értesítést a módosítás elfogadásáról, illetve az a terület, amely egy olyan tagcsoport tagja vagy résztvevője, amely nem küldött értesítést a megadott időpontig, a módosítás hatálybalépése napján megszűnik ennek a Megállapodásnak a résztvevője lenni.
Slovenian: Vsaka pogodbenica, ki v času, ki ga določi Svet ne pošlje uradnega obvestila o sprejemu spremembe, ali vsako ozemlje, ki je bodisi članica bodisi stranka v skupinski članici, v imenu katere ni bilo dano tako uradno obvestilo do tega datuma, preneha sodelovati v tem sporazumu z datumom, ko začne veljati ta sprememba.
Latvian: Ikviena līgumslēdzēja puse, kura nav paziņojusi par grozījumu pieņemšanu padomes noteiktajā termiņā, vai ikviena teritorija, kas vai nu ir locekle vai locekļu grupas daļa, kuras vārdā līdz attiecīgajam datumam nav sniegts paziņojums, vairs nav šī nolīguma dalībniece no grozījumu spēkā stāšanās datuma.
Lithuanian: Kiekviena susitariančioji šalis, tarybos nustatytu laikotarpiu nepranešusi, jog ji sutinka su pakeitimu, arba kiekviena teritorija, kuri yra narė ar narių grupės šalis, kurios vardu iki nustatytos datos nebuvo pateiktas toks pranešimas, nustoja dalyvauti šiame Susitarime nuo tos dienos, nuo kurios įsigalioja šis pakeitimas.
Maltese: Kull Parti Kontraenti li ma avżatx l-aċċettazzjoni ta' emenda matul il-perjodu stabbilit mill-Kunsill, jew kull territorju li jew huwa Membru jew parti ta' grupp Membru li f'ismu ma sarx it-tali avviż sa dik id-data, għandu jieqaf jieħu sehem f'dan il-Ftehim mid-data meta t-tali emenda tidħol fis-seħħ.
English: The Council shall notify the Secretary-General of the United Nations of any amendments distributed to the Contracting Parties under this Article.
Slovak: Rada informuje generálneho tajomníka Spojených národov o akýchkoľvek zmenách a doplneniach distribuovaných zmluvným stranám podľa tohto článku.
Polish: Rada notyfikuje Sekretarzowi Generalnemu Organizacji Narodów Zjednoczonych wszelkie zmiany przekazane Umawiającym się Stronom na mocy niniejszego artykułu.
Hungarian: A Tanács értesíti az Egyesült Nemzetek főtitkárát az e cikk értelmében a Szerződő Felekhez eljuttatott módosításokról.
Slovenian: Svet uradno obvesti generalnega sekretarja Združenih narodov o vseh spremembah, dostavljenih pogodbenicam na podlagi tega člena.
Latvian: Padome nosūta paziņojumu Apvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretāram par ikvienu grozījumu, kas iesniegts līgumslēdzējām pusēm saskaņā ar šo pantu.
Lithuanian: Taryba Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui praneša apie visus pakeitimus, pagal šį straipsnį paskirstytus susitariančiosioms šalims.
Maltese: Il-Kunsill għandu javża lis-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti ta' kull emenda mqassma lill-Partijiet Kontraenti taħt dan l-Artikolu.
English: Article 54
Slovak: Článok 54
Polish: Artykuł 54
Hungarian: 54. cikk
Slovenian: Člen 54
Latvian: 54. pants
Lithuanian: 54 straipsnis
Maltese: Artikolu 54
English: The following shall apply in relation to the International Coffee Agreement 1994, as extended:
Slovak: Nasledovné sa uplatňuje pokiaľ ide o Medzinárodnú dohodu o káve z roku 1994, ako bola rozšírená:
Polish: W stosunku do przedłużonego Międzynarodowej Umowy Kawowej z 1994 roku stosuje się następujące postanowienia:
Slovenian: V zvezi z Mednarodnim sporazumom o kavi 1994, kakor je bil podaljšan, se uporablja naslednje:
Latvian: Attiecībā uz 1994. gada pagarināto Starptautisko kafijas nolīgumu attiecina:
Lithuanian: 1994 m. Tarptautiniam kavos susitarimui, su pratęsimais, taikomos šios nuostatos:
English: Article 55
Slovak: Článok 55
Polish: Artykuł 55
Hungarian: 55. cikk
Slovenian: Člen 55
Latvian: 55. pants
Lithuanian: 55 straipsnis
Maltese: Artikolu 55
English: The texts of this Agreement in the English, French, Portuguese and Spanish languages shall all be equally authentic.
Slovak: Texty tejto dohody v anglickom, francúzskom, portugalskom a španielskom jazyku sa považujú za rovnako autentické.
Polish: Teksty niniejszej Umowy w językach angielskim, francuskim, hiszpańskim i portugalskim są na równi autentyczne.
Hungarian: Ez a Megállapodás angol, francia, portugál és spanyol nyelven készült, amely szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
Slovenian: Besedila tega sporazuma v angleškem, francoskem, portugalskem in španskem jeziku so enako verodostojna.
Latvian: Šī nolīguma teksts angļu, franču, portugāļu un spāņu valodās ir vienlīdz autentisks.
Lithuanian: Šio Susitarimo tekstai anglų, prancūzų, portugalų ir ispanų kalbomis yra autentiški.
Maltese: It-testi ta' dan il-Ftehim fil-lingwa Ingliża, Franċiża, Portugiża u Spanjola huma kollha awtentiċi ndaqs.
English: The originals shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
Slovak: Originály sú uložené u generálneho tajomníka Spojených národov.
Polish: Oryginały zostaną złożone Sekretarzowi Generalnemu Organizacji Narodów Zjednoczonych.
Hungarian: Az eredeti példányokat az Egyesült Nemzetek főtitkáránál helyezik letétbe.
Latvian: Oriģinālus deponē ANO ģenerālsekretāram.
Lithuanian: Originalai deponuojami Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui.
English: INWITNESSWHEREOF the undersigned, having been duly authorized to this effect by their respective Governments, have signed this Agreement on the dates appearing opposite their signatures.
Slovak: NA DÔKAZ ČOHO podpísaní, ktorí boli oprávnení v tomto zmysle svojimi príslušnými vládami, podpísali túto dohodu k dátumom uvedeným oproti ich podpisom.
Polish: NA DOWÓD CZEGO niżej podpisani, należycie do tego upoważnieni przez swoje Rządy, podpisali niniejsza Umowę w dniach podanych przy ich podpisach.
Latvian: TO APLIECINOT, šim nolūkam attiecīgo valdību pilnvarotās personas ir parakstījušas šo nolīgumu dienā, kas norādīta pretī to parakstiem.
Lithuanian: Tai patvirtindami, toliau nurodyti savo atitinkamų vyriausybių tinkamai šiuo tikslu įgalioti asmenys pasirašė šį Susitarimą tą dieną, kuri yra nurodyta prieš jų parašus.
English: CONVERSION FACTORS FOR ROASTED, DECAFFEINATED, LIQUID AND SOLUBLE COFFEE AS DEFINED IN THE INTERNATIONAL COFFEE AGREEMENT 1994
Slovak: FAKTORY PREPOČÍTAVANIA PRE PRAŽENÚ KÁVU, KÁVU ZBAVENÚ KOFEÍNU, TEKUTÚ A ROZPUSTNÚ KÁVU AKO JE DEFINOVANÉ V MEDZINÁRODNEJ DOHODE O KÁVE Z ROKU 1994
Polish: WSKAŹNIKI KONWERSJI DLA KAWY PALONEJ, BEZKOFEINOWEJ, PŁYNNEJ I ROZPUSZCZALNEJ, OKREŚLONE W MIĘDZYNARODOWEJ UMOWIE KAWOWEJ Z 1994 ROKU
Hungarian: A PÖRKÖLT, KOFFEINMENTES, FOLYÉKONY, ILLETVE OLDÓDÓ KÁVÉRA VONATKOZÓ ÁTVÁLTÁSI EGYÜTTHATÓK AZ 1994. ÉVI NEMZETKÖZI KÁVÉMEGÁLLAPODÁS SZERINT
Slovenian: PRETVORBENI FAKTORJI ZA PRAŽENO, DEKOFEINIZIRANO, TEKOČO IN TOPNO KAVO, KOT SO OPREDELJENI V MEDNARODNEM SPORAZUMU O KAVI 1994
Latvian: PĀRRĒĶINA KOEFICIENTS GRAUZDĒTAI, BEZKOFEĪNA, ŠĶIDRAI UN ŠĶĪSTOŠAJAI KAFIJAI KĀ NOTEIKTS 1994. gada STARPTAUTISKAJĀ KAFIJAS NOLĪGUMĀ
Lithuanian: 1994 M. TARPTAUTINIAME KAVOS SUSITARIME NUSTATYTI SKRUDINTOS, BE KOFEINO, SKYSTOS IR TIRPIOS KAVOS PERSKAIČIAVIMO KOEFICIENTAI
Maltese: IL-FATTURI TAL-KONVERŻJONI GĦALL-KAFÈ INKALJAT, DEKAFEINAT, LIKWIDU U SOLUBBLI KIF DEFINITI FIL-FTEHIM INTERNAZZJONALI TAL-KAFÈ TA' L-1994
English: Roasted coffee
Slovak: Pražená káva
Polish: Kawa palona
Hungarian: Pörkölt kávé
Slovenian: Pražena kava
Latvian: Gruzdēta kafija
Lithuanian: Skrudinta kava
Maltese: Kafè inkaljat
English: To find the equivalent of roasted coffee to green coffee, multiply the net weight of roasted coffee by 1,19.
Slovak: S cieľom nájdenia ekvivalentu praženej kávy k zelenej káve, násobte čistú hmotnosť praženej kávy číslom 1,19.
Polish: Równoważność kawy palonej z kawą zieloną uzyskuje się poprzez pomnożenie wagi netto kawy palonej przez 1,19.
Hungarian: A pörkölt kávé nyerskávéhoz viszonyított egyenértékét úgy kapjuk meg, hogy a pörkölt kávé nettó tömegét megszorozzuk 1,19-cel.
Slovenian: Da bi dobili protivrednost pražene kave v zeleni kavi, čisto maso pražene kave pomnožimo z 1,19.
Latvian: Lai noskaidrotu grauzdētas kafijas ekvivalentu attiecībā pret negrauzdētu kafiju, sareizina gruzdētas kafijas tīro svaru ar 1,19.
Lithuanian: Norint rasti skrudintos kavos ekvivalentą žaliai kavai, skrudintos kavos neto svorį reikia dauginti iš 1,19.
Maltese: Biex issib l-ekwivalenza tal-kafè inkaljat mal-kafè aħdar, immoltiplika t-toqol nett tal-kafè inkaljat bi 1,19.
English: Decaffeinated coffee
Slovak: Káva zbavená kofeínu
Polish: Kawa bezkofeinowa
Hungarian: Koffeinmentes kávé
Slovenian: Dekofeinizirana kava
Latvian: Bezkofeīna kafija
Lithuanian: Kava be kofeino
Maltese: Kafè dekafeinat
English: To find the equivalent of decaffeinated coffee to green coffee, multiply the net weight of the decaffeinated coffee in green, roasted or soluble form by 1,00, 1,19 or 2,6 respectively.
Slovak: S cieľom nájdenia ekvivalentu kávy zbavenej kofeínu k zelenej káve, násobte čistú hmotnosť kávy zbavenej kofeínu v zelenej káve, praženej káve alebo rozpustnej forme číslom 1,00, 1,19 alebo 2,6 v uvedenom poradí.
Polish: Równoważność kawy bezkofeinowej z kawą zieloną uzyskuje się poprzez pomnożenie wagi netto kawy bezkofeinowej w postaci zielonej, palonej lub rozpuszczalnej przez 1,00, 1,19 lub 2,6 odpowiednio.
Hungarian: A koffeinmentes kávé nyerskávéhoz viszonyított egyenértékét úgy kapjuk meg, hogy a koffeinmentes kávé nettó tömegét megszorozzuk nyerskávé esetében 1-gyel, pörkölt kávé esetében 1,19-cel és oldódó kávé esetében 2,6-tal.
Slovenian: Da bi dobili protivrednost dekofeinizirane kave v zeleni kavi, čisto maso dekofeinizirane kave v zeleni, praženi ali topni obliki pomnožimo z 1,00, 1,19 oziroma 2,6.
Latvian: Lai noskaidrotu bezkofeīna kafijas ekvivalentu attiecībā pret negrauzdētu kafiju, sareizina bezkofeīna kafijas tīro svaru negrauzdētas, grauzdētas vai šķīstošās kafijas veidā attiecīgi ar 1,00, 1,19 vai 2,6.
Lithuanian: Norint rasti kavos be kofeino ekvivalentą žaliai kavai, kavos be kofeino, kuri yra žaliava, skrudinta ar tirpi, neto svorį reikia dauginti atitinkamai iš 1,00, 1,19 ar 2,6.
Maltese: Biex issib l-ekwivalenza tal-kafè dekafeinat mal-kafè aħdar, immoltiplika t-toqol nett tal-kafè dekafeinat f'forma ħadra, inkaljata jew solubbli bi 1,00, 1,19 jew 2,6 rispettivament.
English: Liquid coffee
Slovak: Tekutá káva
Polish: Kawa płynna
Hungarian: Folyékony kávé
Slovenian: Tekoča kava
Latvian: Šķidrā kafija
Lithuanian: Skysta kava
Maltese: Kafè likwidu
English: To find the equivalent of liquid coffee to green coffee, multiply the net weight of the dried coffee solids contained in the liquid coffee by 2,6.
Slovak: S cieľom nájdenia ekvivalentu tekutej kávy k zelenej káve, násobte čistú hmotnosť sušenej kávy v pevnom stave obsiahnutej v tekutej káve číslom 2,6.
Polish: Równoważność kawy płynnej z kawą zieloną uzyskuje się poprzez pomnożenie wagi netto suchych substancji kawy zawartych w kawie płynnej przez 2,6.
Hungarian: A folyékony kávé nyerskávéhoz viszonyított egyenértékét úgy kapjuk meg, hogy a folyékony kávé szárított, szilárd alkotórészeinek nettó tömegét megszorozzuk 2,6-tal.
Slovenian: Da bi dobili protivrednost tekoče kave v zeleni kavi, čisto maso posušenih trdnih delcev, vsebovanih v tekoči kavi, pomnožimo z 2,6.
Latvian: Lai noskaidrotu šķidrā kafijas ekvivalentu attiecībā pret negrauzdētu kafiju, žāvētas kafijas cietvielu, kuras ir šķidrās kafijas sastāvā, tīro svaru sareizina ar 2,6.
Lithuanian: Norint rasti skystos kavos ekvivalentą žaliai kavai, skystoje kavoje esančių džiovintų kietų kavos dalelių neto svorį reikia dauginti iš 2,6.
Maltese: Biex issib l-ekwivalenza tal-kafè likwidu mal-kafè aħdar, immoltiplika t-toqol nett tas-solidi mnixxfa tal-kafè li jinsabu fil-kafè likwidu bi 2,6.
English: Soluble coffee
Slovak: Rozpustná káva
Polish: Kawa rozpuszczalna
Hungarian: Oldódó kávé
Slovenian: Topna kava
Latvian: Šķīstošā kafija
Lithuanian: Tirpi kava
Maltese: Kafè solubbli