FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to enhance the ability of developing States in the region to conserve and manage fishery resources and to develop their own fisheries for such resources;
Portuguese: Para melhorar a capacidade de os Estados em desenvolvimento da região conservarem e gerirem os recursos haliêuticos e desenvolverem as suas próprias pescarias destes recursos;
Danish: sætte de i regionen beliggende udviklingslande i stand til at bevare og forvalte de fiskeressourcer, der er omfattet af denne konvention, og udvikle deres eget fiskeri efter sådanne ressourcer
Finnish: tehostaakseen alueen kehitysmaiden kykyä säilyttää ja hoitaa tämän yleissopimuksen soveltamisalaan kuuluvia kalavaroja ja kehittääkseen niiden omaa näitä luonnonvaroja koskevaa kalastusta;
Czech: posilovat schopnost rozvojových států v regionu chránit a řídit rybolovné zdroje a rozvíjet svůj vlastní rybolov těchto zdrojů;
Slovak: zlepšovať schopnosť rozvojových štátov v tomto regióne zachovávať a riadiť zdroje rybolovu a rozvíjať ich vlastné techniky ulovenia týchto zdrojov;
Polish: w celu zwiększania zdolności państw rozwijających się w regionie do ochrony i zarządzania zasobami połowowymi oraz rozwijania własnego rybołówstwa dla takich zasobów;
Slovenian: da bi izboljšale sposobnost držav v razvoju v regiji za ohranjanje in upravljanje ribolovnih virov ter razvoj svojega lastnega ribištva za take vire;
Bulgarian: за засилване на способността на развиващите се държави в региона да опазват и управляват рибните ресурси и да развиват собствени риболовни зони за такива ресурси;
Estonian: piirkonna arengumaade suutlikkuse suurendamiseks kalavarude kaitsmisel ja majandamisel ja nende kõnealuste kalavarude kohase kalanduse arendamisel;
Maltese: biex tittejjeb l-abbiltà ta' Stati li qed jiżviluppaw fir-reġjun biex ikunu kkonservati u mmexxija riżorsi tas-sajd u biex ikun żviluppat is-sajd tagħhom għal dawk ir-riżorsi;
English: stock assessment and scientific research; and
Spanish: la evaluación e investigación científica de las poblaciones y
Italian: la valutazione degli stock e la ricerca scientifica; e
Dutch: evaluatie van de visstand en wetenschappelijk onderzoek, en
Danish: bestandsvurdering og videnskabelig forskning
Finnish: kalakantojen arviointi ja tieteellinen tutkimus;
Romanian: evaluarea populațiilor și cercetarea științifică;
Latvian: krājumu novērtēšana un zinātniski pētījumi, un
Lithuanian: žuvų išteklių įvertinimu ir moksliniais tyrimais, ir
English: Article 22
Spanish: Artículo 22
Portuguese: Artigo 22°
Dutch: Artikel 22
Danish: Artikel 22
Finnish: 22 artikla
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Romanian: Articolul 22
Bulgarian: Член 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: 22. pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: Artikolu 22
English: Non-Parties to this Convention
Spanish: Partes no signatarias del presente Convenio
Italian: Stati non parte della presente convenzione
Portuguese: Partes não contratantes na presente Convenção
Dutch: Niet-verdragspartijen
Danish: Ikke-deltagere i denne konvention
Finnish: Muut kuin tämän sopimuksen sopimuspuolet
Czech: Státy, jež nejsou stranou této úmluvy
Slovak: Štáty a organizácie, ktoré nie sú stranami tohto dohovoru
Polish: Strony niebędące stronami niniejszej Konwencji
Hungarian: Az egyezményhez nem csatlakozó felek
Slovenian: Nepogodbenice te konvencije
Romanian: Entități care nu sunt parte la prezenta convenție
Bulgarian: Държави, които не са страни по настоящата конвенция
Estonian: Käesoleva konventsiooniga mitteühinenud riigid
Latvian: Valstis, kas nav šīs konvencijas Puses
Lithuanian: Šios Konvencijos nepasirašiusios šalys
Maltese: Dawk li mhumiex Partijiet fil-Konvenzjoni
English: The Commission shall share information on such activities with other appropriate regional or subregional organisations and arrangements.
Spanish: La Comisión transmitirá la información sobre estas actividades a otras organizaciones regionales o subregionales competentes.
Italian: La Commissione trasmette le informazioni su queste attività ad altre organizzazioni regionali o subregionali competenti.
Portuguese: A Comissão comunicará essas informações às outras organizações e convénios regionais ou sub-regionais interessados.
Dutch: De Commissie deelt de informatie die zij over de betrokken activiteiten bezit aan andere belanghebbende regionale of subregionale organisaties en in het kader van andere regelingen mede.
Danish: Kommissionen formidler oplysninger om sådanne aktiviteter videre til andre relevante regionale eller subregionale organisationer og arrangementer.
Finnish: Komissio toimittaa tiedot näistä toimista muille asianomaisille alueellisille tai osa-alueellisille järjestöille ja järjestelmille.
Czech: Komise bude informace o takových činnostech sdílet s jinými příslušnými regionálními nebo subregionálními organizacemi a dohodami.
Slovak: Komisia sa delí o informácie o týchto činnostiach s inými vhodnými regionálnymi alebo podregionálnymi organizáciami a opatreniami.
Polish: Komisja rozpowszechnia informacje o takich działaniach wśród innych właściwych regionalnych lub subregionalnych organizacji i porozumień.
Hungarian: A bizottság az ilyen tevékenységgel kapcsolatos információkat megosztja más megfelelő regionális vagy szubregionális szervezetekkel és megállapodásokkal is.
Slovenian: Komisija sporoči informacije o takih aktivnostih ustreznim regionalnim ali podregionalnim organizacijam in dogovorom.
Romanian: Comisia împărtășește informațiile privind aceste activități cu alte organizații și acorduri subregionale și regionale interesate.
Bulgarian: Комисията споделя информацията за подобни дейности с други подходящи регионални или подрегионални организации и споразумения.
Estonian: Komisjon jagab sellise tegevuse kohast teavet teiste asjaomaste piirkondlike ja allpiirkondlike organisatsioonidega ja struktuuridega.
Latvian: Komisija dalās informācijā par šādām darbībām ar citām attiecīgām reģiona vai apakšreģiona organizācijām.
Lithuanian: Šią informaciją Komisija praneša ir kitoms atitinkamoms regioninėms arba parajoninėms organizacijoms ir grupėms.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha taqsam l-informazzjoni fuq dawk l-attivitajiet ma' organizzazzjonijiet oħra xierqa reġjonali jew subreġjonali u arranġamenti.
English: Article 23
Spanish: Artículo 23
Portuguese: Artigo 23°
Dutch: Artikel 23
Danish: Artikel 23
Finnish: 23 artikla
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: 23. cikk
Slovenian: Člen 23
Romanian: Articolul 23
Bulgarian: Член 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: 23. pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: Artikolu 23
English: Implementation
Spanish: Aplicación
Italian: Applicazione
Portuguese: Execução
Dutch: Tenuitvoerlegging
Danish: Gennemførelse
Finnish: Täytäntöönpano
Czech: Provádění
Slovak: Vykonávanie
Polish: Wprowadzanie w życie
Hungarian: Végrehajtás
Slovenian: Izvajanje
Romanian: Punerea în aplicare
Bulgarian: Изпълнение
Estonian: Rakendamine
Latvian: Īstenošana
Lithuanian: Įgyvendinimas
Maltese: Implimentazzjoni
English: Conservation and management and control measures adopted by the Commission shall become binding on the Contracting Parties in the following manner:
Spanish: Las medidas de conservación y gestión adoptadas por la Comisión se convertirán en medidas vinculantes para las Partes contratantes del siguiente modo:
Italian: Le misure di conservazione e di gestione, nonché le misure di controllo adottate dalla Commissione diventano vincolanti per le parti contraenti secondo le seguenti modalità:
Portuguese: As medidas de conservação, de gestão e de controlo adoptadas pela Comissão tornar-se-ão vinculativas para as partes contratantes do seguinte modo:
Dutch: Door de Commissie aangenomen instandhoudings- en beheersmaatregelen en controlemaatregelen worden bindend voor de verdragsluitende partijen op de volgende wijze:
Danish: De af kommissionen vedtagne bevarelses- og forvaltnings- og kontrolforanstaltninger bliver bindende for de kontraherende parter på følgende måde:
Finnish: Komission hyväksymät säilyttämis-, hoito- ja tarkastustoimenpiteet tulevat sopimuspuoliin nähden sitoviksi seuraavasti:
Czech: Ochranná, řídící a kontrolní opatření přijatá komisí nabývají závaznosti pro smluvní strany takto:
Slovak: Opatrenia na zachovanie a hospodárenie a kontrolné opatrenia, ktoré prijala Komisia, sa stávajú záväznými pre zmluvné strany takýmto spôsobom:
Polish: Środki ochrony, zarządzania i kontroli przyjęte przez Komisję są wiążące dla Umawiających się Stron w następujący sposób:
Slovenian: Ukrepi za ohranjanje in upravljanje ter nadzor, ki jih sprejme Komisija, postanejo zavezujoči za pogodbenice na naslednji način:
Romanian: Măsurile de conservare, gestionare și de control adoptate de comisie devin obligatorii pentru părțile contractante în modul următor:
Bulgarian: Мерките за опазване, управление и контрол, приети от Комисията стават задължителни за договарящите се страни по следния начин:
Estonian: Komisjoni heakskiidetud kaitse-, majandamis- ja kontrollmeetmed muutuvad konventsiooniosalistele siduvaks järgmiselt:
Latvian: Saglabāšanas, pārvaldības un kontroles pasākumi, ko pieņēmusi komisija, kļūst saistoši Līgumslēdzējām pusēm šādi:
Lithuanian: Komisijos patvirtintos išsaugojimo ir valdymo bei kontrolės priemonės tampa privalomos Susitariančiosioms Šalims tokiu būdu:
Maltese: Miżuri ta' konservazzjoni u tmexxija adottati mill-Kummissjoni għandhom isiru jorbtu fuq il-Partijiet Kontraenti bil-mod li ġej:
English: the Executive Secretary shall notify promptly in writing all Contracting Parties of such a measure following its adoption by the Commission;
Spanish: El Secretario ejecutivo notificará rápidamente por escrito tales medidas a todas las Partes contratantes tras su adopción por la Comisión.
Italian: Il segretario esecutivo notifica rapidamente, per iscritto, a tutte le parti contraenti ognuna di queste misure adottate dalla Commissione.
Portuguese: O Secretário Executivo notificará, o mais rapidamente possível, por escrito todas as partes contratantes dessa medida na sequência da sua adopção pela Comissão;
Dutch: de algemeen secretaris brengt elke maatregel na de goedkeuring ervan door de Commissie onverwijld schriftelijk ter kennis van alle verdragsluitende partijen;
Danish: generalsekretæren underretter omgående skriftligt alle kontraherende parter om en sådan foranstaltning, når den er vedtaget af kommissionen
Finnish: toimeenpaneva sihteeri ilmoittaa viipymättä kirjallisesti kaikille sopimuspuolille tällaisesta toimenpiteestä komission hyväksyttyä sen;
Czech: řídící tajemník bez odkladu písemně uvědomí všechny smluvní strany o takovém opatření po jeho přijetí komisí;
Slovak: výkonný tajomník písomne oznámi také opatrenie všetkým zmluvným stranám ihneď po jeho prijatí komisiou;
Polish: Sekretarz Wykonawczy bezzwłocznie powiadamia na piśmie wszystkie Umawiające się Strony o takim środku, po jego przyjęciu przez Komisję;
Slovenian: izvršilni sekretar nemudoma pisno obvesti vse pogodbenice o takem ukrepu, po tem ko ga je Komisija sprejela;
Romanian: Secretarul executiv notifică prompt în scris această măsură tuturor părților contractante după adoptarea sa de către comisie;
Bulgarian: изпълнителният секретар незабавно нотифицира всички договарящи се страни за подобна мярка след приемането ѝ от Комисията;
Estonian: täitevsekretär teavitab viivitamatult kirjalikult kõiki konventsiooniosalisi selliste meetmete heakskiitmisest komisjoni poolt;
Latvian: izpildsekretārs rakstiski paziņo visām Līgumslēdzējām pusēm par šādu pasākumu tūlīt pēc tam, kad to pieņēmusi komisija;
Lithuanian: Komisijai patvirtinus tokią priemonę, Vykdantysis sekretorius nedelsdamas raštu apie tai praneša visoms Susitariančiosioms Šalims;
Maltese: Is-Segretarju Eżekuttiv għandu jinnotifika malajr bil-miktub lill-Partijiet Kontraenti kollha ta' dik il-miżura wara l-adozzjoni tagħha mill-Kummissjoni;
English: however, the measure shall remain binding on all other Contracting Parties unless the Commission decides otherwise;
Spanish: No obstante, la medida de conservación seguirá siendo vinculante para todas las demás Partes contratantes, salvo que la Comisión adopte otras disposiciones.
Italian: essa resta tuttavia vincolante per tutte le altre parti contraenti, salvo decisione contraria della Commissione.
Portuguese: contudo, excepto decisão contrária da Comissão, a medida de conservação manterá o seu carácter vinculativo para todas as outras partes contratantes;
Dutch: de maatregel blijft echter bindend voor alle andere verdragsluitende partijen, tenzij de Commissie anders beslist;
Danish: bevarelsesforanstaltningen er dog fortsat bindende for alle andre kontraherende parter, medmindre kommissionen beslutter andet
Finnish: toimenpide sitoo kuitenkin kaikkia muita sopimuspuolia, ellei komissio toisin päätä;
Czech: pokud však komise nerozhodne jinak, zůstane toto opatření závazné pro všechny ostatní smluvní strany;
Slovak: toto opatrenie však zostáva záväzným pre všetky ostatné zmluvné strany, pokiaľ Komisia nerozhodne inak;
Polish: jednakże środek pozostaje wiążący dla pozostałych Umawiających się Stron, chyba że Komisja decyduje inaczej;
Hungarian: azonban, egyéb bizottsági rendelkezés hiányában, az intézkedés a többi szerződő félre kötelező érvényű marad;
Slovenian: vendar pa ukrep ostane zavezujoč za vse druge pogodbenice, razen če Komisija ne odloči drugače;
Romanian: măsura este, însă, obligatorie în continuare pentru toate celelalte părți contractante, cu excepția cazului în care comisia decide altfel;
Bulgarian: въпреки това, мерките остават задължителни за всички други договарящи се страни, освен ако Комисията реши друго;
Estonian: kui komisjon ei otsusta teisti, on meede siiski siduv kõigile teistele konventsiooniosalistele;
Latvian: tomēr pasākums paliek saistošs visām pārējām Līgumslēdzējām pusēm, ja vien komisija nelemj citādi;
Lithuanian: tačiau minėtoji priemonė išlieka privaloma visoms kitoms Susitariančiosioms Šalis, išskyrus tuos atvejus, kai Komisija nusprendžia kitaip;
Maltese: iżda, il-miżura għandha tibqa' torbot fuq il-Partijiet Kontraenti kemm-il darba l-Kummissjoni ma tiddeċidix mod ieħor;
English: The explanation shall specify inter alia whether the basis for the notification is that:
Spanish: La explicación especificará, entre otras cosas, si la notificación se fundamenta en uno de los siguientes motivos:
Italian: Nella motivazione dev'essere indicato, tra l'altro, se il motivo della notifica è uno dei seguenti:
Portuguese: O documento que contém os motivos especificará, nomeadamente, se o motivo da notificação reside no facto de:
Dutch: In de toelichting dient onder andere te worden gepreciseerd of het motief voor de kennisgeving is, dat:
Danish: Det skal i begrundelsen bl.a. oplyses, hvorvidt årsagen til meddelelsen er, at
Finnish: Selityksessä on muun muassa eriteltävä, perustuuko ilmoitus siihen, että:
Czech: V tomto vysvětlení se kromě jiného uvede, zda je důvodem oznámení, že:
Slovak: Vo vysvetlení sa okrem iného presne uvádza, či dôvodom pre toto oznámenie je to, že:
Polish: W wyjaśnieniu należy wyszczególnić, między innymi, czy podstawą powiadomienia jest fakt, że:
Slovenian: Pojasnilo med drugim opredeljuje, ali je razlog za obvestilo to, da:
Romanian: Această explicație precizează, în special, dacă motivul notificării constă în faptul că:
Bulgarian: Обяснението конкретизира, inter alia, дали основата за нотификацията е, че:
Estonian: Selgitus peab muu hulgas täpsustama, kas teatise esitamise põhjuseks on:
Latvian: Paskaidrojumā, inter alia, precizē, vai paziņojums balstās uz to, ka:
Lithuanian: Paaiškinime, inter alia, nurodoma, ar tokio pranešimo priežastis yra tai, kad:
Maltese: L-ispjegazzjoni għandha tispeċifika fost oħrajn jekk il-bażi għan-notifika hija li:
English: the Contracting Party considers that the measure is inconsistent with the provisions of this Convention;
Spanish: la Parte contratante considera que la medida no es coherente con las disposiciones del presente Convenio,
Italian: la parte contraente ritiene la misura non compatibile con le disposizioni della convenzione;
Portuguese: A parte contratante considerar que a medida não é coerente com as disposições da presente Convenção;
Dutch: de maatregel volgens de verdragsluitende partij in strijd is met de bepalingen van dit verdrag;
Danish: den kontraherende part finder, at foranstaltningen er i modstrid med bestemmelserne i denne konvention
Finnish: sopimuspuoli katsoo, että toimenpide ei ole sopusoinnussa tämän yleissopimuksen määräysten kanssa;
Czech: smluvní strana má za to, že opatření je neslučitelné s ustanoveními této úmluvy;
Slovak: táto zmluvná strana sa domnieva, že toto opatrenie je nekonzistentné s ustanoveniami tohto dohovoru;
Polish: Umawiająca się Strona uważa, że środek jest niezgodny z postanowieniami niniejszej Konwencji;
Slovenian: pogodbenica meni, da je ukrep neskladen z določbami te konvencije;
Romanian: partea contractantă consideră că măsura este incompatibilă cu dispozițiile prezentei convenții;
Bulgarian: договарящата се страна счита, че мярката не съответства с разпоредбите на настоящата конвенция;
Estonian: konventsiooniosalise arvates on meede vastuolus käesoleva konventsiooni sätetega;
Latvian: Līgumslēdzēja puse uzskata, ka minētais pasākums neatbilst šīs konvencijas noteikumiem;
Lithuanian: Susitariančioji Šalis mano, kad priemonė prieštarauja šios Konvencijos nuostatoms;
Maltese: il-Parti Kontraenti tikkonsidra li l-miżura mhix konsistenti mad-disposizzjonijiet ta' din il-Konvenzjoni;
English: the Contracting Party cannot practicably comply with the measure;
Spanish: la Parte contratante no puede cumplir la medida en la práctica,
Italian: la parte contraente non è in grado di applicare praticamente la misura;
Portuguese: A parte contratante não poder, na prática, dar cumprimento à medida;
Dutch: het voor de verdragsluitende partij praktisch gezien onmogelijk is de maatregel na te leven;
Danish: den kontraherende part ikke i praksis kan overholde foranstaltningen
Finnish: sopimuspuoli ei voi käytännössä noudattaa toimenpidettä;
Czech: smluvní strana nemůže opatření prakticky plnit;
Slovak: táto zmluvná strana nemôže z praktických dôvodov plniť toto opatrenie;
Polish: Umawiająca się Strona nie jest praktycznie zdolna przestrzegać tego środka;
Hungarian: a szerződő fél a gyakorlatban nem tudja betartani az intézkedést;
Slovenian: pogodbenica iz praktičnih razlogov ne more ravnati v skladu z ukrepom;
Romanian: partea contractantă nu poate să respecte măsura în mod practic;
Bulgarian: договарящата се страна не може практически да се съобрази с мярката;
Estonian: konventsiooniosalisel ei ole võimalik meetme täitmist tagada;
Latvian: Līgumslēdzēja puse nevar praktiski ievērot šo pasākumu;
Lithuanian: Susitariančioji Šalis negali realiai įgyvendinti šios priemonės;
Maltese: il-Parti Kontraenti ma tistax tħares b'mod prattikabbli l-miżura;
English: the measure unjustifiably discriminates in form or in fact against the Contracting Party;
Italian: la misura discrimina, per la forma o il contenuto, la parte contraente;
Portuguese: A medida estabelecer uma discriminação injustificada de direito ou de facto relativamente à parte contratante;
Dutch: de maatregel een ongerechtvaardigde formele of feitelijke discriminatie van de verdragsluitende partij inhoudt;
Finnish: toimenpide syrjii perusteetta muodoltaan tai sisällöltään sopimuspuolta;
Czech: opatření smluvní stranu neodůvodněně formálně nebo fakticky diskriminuje;
Slovak: toto opatrenie svojou formou alebo v skutočnosti neodôvodnene diskriminuje túto zmluvnú stranu;
Polish: środek niesprawiedliwie dyskryminuje w formie lub treści Umawiającą się Stronę;
Hungarian: az intézkedés formailag vagy ténylegesen igazságtalanul diszkriminatív a szerződő féllel szemben,
Slovenian: ukrep predstavlja neupravičeno formalno ali dejansko razlikovanje pogodbenice;
Bulgarian: мярката въвежда неоправдано правна или фактическа дискриминация по отношение на договаряща се страна;
Estonian: meede on konventsiooniosalise suhtes vormiliselt või faktiliselt põhjendamatult diskrimineeriv;
Maltese: il-miżura tiddiskrimina b'mod mhux iġġustifikat fil-forma jew fil-fatt kontra l-Parti Kontraenti;
English: other special circumstances apply;
Spanish: se dan otras circunstancias especiales.
Italian: sussistono altre circostanze speciali.
Portuguese: Serem aplicáveis outras circunstâncias especiais;
Dutch: dat er andere bijzondere omstandigheden spelen.
Danish: andre særlige omstændigheder gør sig gældende
Finnish: kyseessä ovat muut olosuhteet;
Czech: se uplatňují jiné zvláštní okolnosti;
Slovak: platia iné osobitné okolnosti;
Polish: mają zastosowanie inne szczególne okoliczności;
Hungarian: más különleges körülmények állnak fenn;
Slovenian: veljajo druge posebne okoliščine;
Romanian: sunt valabile alte circumstanțe speciale;
Bulgarian: се прилагат други специални обстоятелства;
Estonian: muud eriasjaolud;
Latvian: ir citi īpaši apstākļi;
Lithuanian: taikomos kitos ypatingos aplinkybės;
Maltese: japplikaw ċirkostanzi speċjali oħra;
English: the Executive Secretary shall promptly circulate to all Contracting Parties details of any notification and explanation received in accordance with subparagraphs (c) and (d);
Spanish: El Secretario ejecutivo difundirá rápidamente a todas las Partes contratantes la información relativa a las notificaciones y explicaciones recibidas de acuerdo con las letras c) y d).
Italian: Il segretario esecutivo trasmette rapidamente a tutte le parti contraenti informazioni dettagliate su qualsiasi notifica e motivazione ricevuta conformemente alle lettere c) e d).
Portuguese: O Secretário Executivo comunicará rapidamente a todas as partes contratantes os pormenores relativos a qualquer notificação ou explicação recebida em conformidade com as alíneas c) e d);
Dutch: de algemeen secretaris deelt de bijzonderheden van alle overeenkomstig het bepaalde onder c) en d) gedane kennisgevingen en toelichtingen onverwijld aan alle verdragsluitende partijen mee;
Danish: generalsekretæren oplyser omgående alle kontraherende parter om alle meddelelser og begrundelser, der indkommer i henhold til litra c) og d)
Finnish: toimeenpanevan sihteerin on viipymättä toimitettava kaikille sopimuspuolille yksityiskohtaiset tiedot c ja d alakohdan mukaisesti saadusta ilmoituksesta ja selityksestä;
Czech: řídící tajemník neprodleně zašle všem smluvním stranám podrobnosti každého oznámení a vysvětlení, které obdržel podle písmen c) a d);
Slovak: výkonný tajomník ihneď rozošle všetkým zmluvným stranám podrobnosti každého oznámenia a vysvetlenia, ktoré prijal v súlade s pododsekmi c) a d);
Polish: Sekretarz Wykonawczy bezzwłocznie przekazuje wszystkim Umawiającym się Stronom szczegóły każdego powiadomienia oraz otrzymane wyjaśnienie, zgodnie z literami c) i d);
Hungarian: az ügyvezető titkár azonnal szétküldi a szerződő feleknek a c) és d) albekezdéssel összhangban kézhez vett értesítéseket és indoklásokat;
Slovenian: izvršilni sekretar nemudoma razpošlje vsem pogodbenicam podrobnosti o kakršnem koli obvestilu in pojasnilu, prejetem v skladu s pododstavkoma (c) in (d);
Romanian: Secretarul executiv comunică prompt tuturor părților contractante detaliile cu privire la orice notificare și explicația primită în conformitate cu literele (c) și (d);
Bulgarian: изпълнителният секретар незабавно пуска до всички договарящи се страни подробни данни за всяка нотификация и обяснение, получени съгласно букви в) и г);
Estonian: täitevsekretär teavitab viivitamatult kõiki konventsiooniosalisi kõikide punktidele c ja d vastavate teatiste ja selgituste üksikasjadest;
Latvian: izpildsekretārs tūlīt paziņo visām Līgumslēdzējām pusēm sīkākus datus par katru paziņojumu un paskaidrojumu, kas saņemts saskaņā ar c) un d) apakšpunktu;
Lithuanian: Vykdantysis sekretorius nedelsdamas išplatina visoms Susitariančiosioms Šalims išsamią informaciją apie visus pranešimus ir paaiškinimus, gautus remiantis c ir d papunkčiais;
Maltese: is-Segretarju Eżekuttiv għandu jiċċirkola malajr lill-Partijiet kollha kontraenti dettalji ta' kull notifika u spjegazzjoni riċevuta skond is-subparagrafi (ċ) u (d);