FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Designation of common reference laboratories and coordinating institutes.
French: Désignation de laboratoires de référence et d'instituts de coordination communs
Spanish: Designación de los laboratorios comunes de referencia y de los institutos de coordinación.
Italian: Designazione di laboratori di riferimento comuni e di istituti di coordinamento
Portuguese: Designação dos laboratórios de referência comuns e dos institutos de coordenação
Finnish: Yhteisten vertailulaboratorioiden ja koordinointilaitosten nimeäminen.
Greek: Ορισμός εργαστηρίων κοινής αναφοράς και ινστιτούτων συντονισμού.
Slovak: Určenie spoločných referenčných laboratórií a koordinačných orgánov.
Polish: Wyznaczenie wspólnych laboratoriów referencyjnych oraz instytucji koordynujących.
Hungarian: A közös referencialaboratóriumok és koordinációt végző intézmények kijelölése
Slovenian: Določitev skupnih referenčnih laboratorijev in usklajevalnih inštitutov.
Estonian: Ühiste tugilaborite ja koordineerivate instituutide kindlaksmääramine.
Latvian: Kopīgo references laboratoriju un koordinācijas institūtu noteikšana.
Lithuanian: Bendrų etaloninių laboratorijų ir koordinavimo institutų paskyrimas.
Maltese: Ħatra ta' laboratorji ta' referenza u istituti ta' koordinazzjoni komuni.
English: Consultations shall take place between the Contracting Parties in order to define the working conditions.
French: Les parties contractantes organisent des consultations pour définir les conditions de travail.
Spanish: Habrán de celebrarse consultas entre las Partes Contratantes con el fin de definir las condiciones de trabajo.
Italian: Tra le Parti contraenti si svolgono consultazioni intese a stabilire le modalità di lavoro.
Portuguese: Proceder-se-á a consultas entre as partes contratantes a fim de definir as condições de trabalho.
Finnish: Sopimuspuolet neuvottelevat toimintaedellytysten vahvistamisesta.
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη οργανώνουν διαβουλεύσεις για τον καθορισμό των συνθηκών εργασίας.
Slovak: Na účely definovania pracovných podmienok prebiehajú medzi zmluvnými stranami konzultácie.
Polish: W celu określenia warunków pracy Umawiające się Strony prowadzą między sobą konsultacje.
Hungarian: A munkakörülmények meghatározása végett a Szerződő Felek között konzultációkra kerül sor.
Slovenian: Pogodbenice imajo posvetovanja, da opredelijo delovne pogoje.
Estonian: Lepinguosalised arutavad töötingimuste kindlaksmääramist.
Latvian: Līgumslēdzējas puses savstarpēji apspriežas, lai noteiktu to darbības nosacījumus.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys surengia konsultacijas, kad nustatytų darbo sąlygas.
Maltese: Għandhom isiru konsultazzjonijiet bejn il-Partijiet Kontraenti sabiex jiġu definiti l-kundizzjonijiet tax-xogħol.
English: Designation of common reserves of foot-and-mouth disease vaccines.
French: Désignation de réserves communes de vaccins contre la fièvre aphteuse
Spanish: Designación de reservas comunes de vacunas contra la fiebre aftosa.
Italian: Designazione di riserve comuni di vaccini contro l'afta epizootica
Portuguese: Designação de reservas comuns de vacinas contra a febre aftosa
Finnish: Yhteisten suu- ja sorkkatautirokotevarantojen nimeäminen.
Greek: Ορισμός κοινών αποθεμάτων εμβολίων αφθώδους πυρετού.
Slovak: Určenie spoločných rezerv očkovacích látok proti slintačke a krívačke.
Polish: Ustanowienie wspólnych rezerw szczepionek przeciwko pryszczycy
Hungarian: A ragadós száj- és körömfájás közös vakcinatartalékainak kijelölése.
Slovenian: Določitev skupnih zalog cepiva proti slinavki in parkljevki.
Estonian: Suu- ja sõrataudi vaktsiinide ühiste varude kindlaksmääramine.
Latvian: Kopīgo mutes un nagu sērgas vakcīnu rezervju noteikšana.
Lithuanian: Vakcinų nuo snukio ir nagų ligos bendrų atsargų nustatymas.
Maltese: Ħatra ta' riservi komuni għat-tilqim kontra l-mard ta' l-ilsien u d-dwiefer.
English: Without prejudice to financial implications, the Community reserves of foot-and-mouth disease vaccines shall act as reserves for all the Contracting Parties.
French: Sans préjudice des conséquences financières, les réserves communautaires de vaccins contre la fièvre aphteuse servent de réserve pour toutes les parties contractantes.
Spanish: Sin perjuicio de implicaciones financieras, las reservas comunitarias de vacunas contra la fiebre aftosa deberán servir de reservas de vacunas contra la fiebre aftosa para todas las Partes Contratantes.
Italian: Fatte salve le relative implicazioni finanziarie, le riserve comunitarie di vaccini contro l'afta epizootica fungono da riserve per le Parti contraenti.
Portuguese: Sem prejuízo das implicações financeiras, as reservas comunitárias de vacinas contra a febre aftosa funcionarão como reservas de vacinas contra a febre aftosa de todas as partes contratantes.
Finnish: Yhteisön suu- ja sorkkatautirokotevarannot toimivat kaikkien sopimuspuolten varantoina, tämän kuitenkaan rajoittamatta rahoitusvaikutusten ratkaisemista.
Greek: Με την επιφύλαξη οικονομικών συνεπειών, τα κοινοτικά αποθέματα εμβολίων αφθώδους πυρετού επέχουν θέση αποθεμάτων για όλα τα συμβαλλόμενα μέρη.
Slovak: Rezervy spoločenstva týkajúce sa očkovacích látok proti slintačke a krívačke pôsobia, bez vplyvu na finančné dôsledky, ako rezervy pre všetky zmluvné strany.
Polish: Bez uszczerbku dla następstw finansowych, wspólnotowe rezerwy szczepionek przeciwko pryszczycy są traktowane jako rezerwy wszystkich Umawiających się Stron.
Hungarian: A pénzügyi hatások sérelme nélkül a ragadós száj- és körömfájás Közösségi vakcinatartalékai valamennyi Szerződő Fél tartalékaként szolgálnak.
Slovenian: Skupne zaloge cepiva proti slinavki in parkljevki brez vpliva na finančno udeležbo služijo vsem pogodbenicam.
Estonian: Ilma et see piiraks rahalisi tagajärgi, kasutatakse ühenduse suu- ja sõrataudi vaktsiinide varusid kõigi lepinguosaliste varudena.
Latvian: Neskarot finansiālos aspektus, mutes un nagu sērgas vakcīnu rezerves Kopienā kalpo kā rezerves visām Līgumslēdzējām pusēm.
Lithuanian: Nedarant įtakos finansinėms pasekmėms, Bendrijos vakcinų nuo snukio ir nagų ligos atsargos yra visų Susitariančiųjų Šalių atsargos.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-implikazzjonijiet finanzjarji, ir-riservi tal-Komunità tat-tilqim kontra l-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer għandhom ikunu r-riservi għall-Partijiet Kontraenti kollha.
English: Consultations shall take place between the Contracting Parties in order to:
French: Les parties contractantes organisent des consultations pour:
Spanish: Habrán de celebrarse consultas entre las Partes Contratantes con el fin de:
Italian: Tra le Parti contraenti si svolgono consultazioni al fine di:
Portuguese: Realizar-se-ão consultas entre as partes contratantes, de modo a:
Finnish: Sopimuspuolet neuvottelevat;
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη οργανώνουν διαβουλεύσεις προκειμένου:
Slovak: Medzi zmluvnými stranami prebiehajú konzultácie, aby sa:
Polish: Umawiające się Strony prowadzą między sobą konsultacje w celu:
Slovenian: Pogodbenice imajo posvetovanja za:
Estonian: Lepinguosalised peavad nõu, et:
Latvian: Līgumslēdzējas puses savstarpēji apspriežas,
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys surengia konsultacijas, kad:
Maltese: Għandhom isiru konsultazzjonijiet bejn il-Partijiet Kontraenti sabiex:
English: organise transition from national reserves to Community reserves;
French: organiser la transition des réserves nationales aux réserves communautaires,
Spanish: organizar la transición de las reservas nacionales a las reservas comunitarias,
Italian: organizzare il passaggio dalle riserve nazionali alle riserve comunitarie;
Portuguese: organizar a transição de reservas nacionais para reservas comunitárias,
Finnish: siirtymisestä kansallisista varannoista yhteisön varantoihin
Greek: να οργανωθεί η μετάβαση από τα εθνικά αποθέματα στα κοινοτικά αποθέματα,
Slovak: organizoval prevod z národných rezerv do rezerv spoločenstva;
Polish: zorganizowania zamiany rezerw krajowych na rezerwy wspólnotowe;
Slovenian: organizacijo prehoda z nacionalnih zalog na zaloge Skupnosti;
Estonian: organiseerida üleminek siseriiklikest varudest ühenduse varudesse;
Latvian: veicot pāreju no valsts rezervēm uz Kopienas rezervēm;
Lithuanian: organizuotų perėjimą nuo nacionalinių atsargų prie Bendrijos atsargų;
Maltese: tiġi organizzata t-transizzjoni minn riservi nazzjonali għal riservi tal-Komunità;
English: solve all the problems concerning, in particular, working conditions, financial matters, replacement of antigen, possible use of antigens and on-the-spot inspections.
French: résoudre tous les problèmes concernant, en particulier, les conditions de travail, les questions financières, le remplacement d'antigènes, l'utilisation possible des antigènes et les inspections sur place.
Spanish: resolver todos los problemas relativos a las condiciones de trabajo, a cuestiones financieras, a la sustitución de antígeno, al posible uso de antígenos y a las inspecciones sobre el terreno.
Italian: risolvere tutti i problemi concernenti in particolare le modalità di lavoro, gli aspetti finanziari, la sostituzione dell'antigene, il possibile uso di antigeni e le ispezioni in loco.
Portuguese: resolver todos os problemas relacionados, em especial, com as condições de trabalho, questões financeiras, substituição do antígeno, possível utilização de antígenos e inspecções no local.
Finnish: kaikkien erityisesti työoloihin, rahoitusasioihin, antigeenien korvaamiseen, antigeenien mahdolliseen käyttöön ja pistokokeisiin liittyvien ongelmien ratkaisemisesta.
Greek: να επιλυθούν όλα τα προβλήματα σχετικά, ιδίως, με τις συνθήκες εργασίας, τα οικονομικά θέματα, την αντικατάσταση των αντιγόνων, την ενδεχόμενη χρήση των αντιγόνων και τις επιτόπιες επιθεωρήσεις.
Slovak: riešili všetky problémy týkajúce sa najmä pracovných podmienok, finančných záležitostí, náhrady antigénu, možného použitia antigénov a inšpekcií priamo na mieste.
Polish: rozwiązania wszystkich problemów dotyczących, w szczególności, warunków pracy, kwestii finansowych, zastąpienia antygenów, możliwości zastosowania antygenów oraz inspekcji na miejscu.
Hungarian: megoldják valamennyi, különösen a munkakörülményekkel, a pénzügyi hatásokkal, az antigének áthelyezésével, az antigének lehetséges használatával és a helyszíni ellenőrzésekkel kapcsolatos problémát.
Slovenian: reševanje vseh težav v zvezi zlasti z delovnimi pogoji, finančnimi zadevami, nadomestilom antigena, možno uporabo antigena in inšpekcijskimi pregledi na kraju samem.
Estonian: lahendada kõik eeskätt töötingimuste, finantsküsimuste, antigeenide asendamise, antigeenide võimaliku kasutamise ja kohapealse kontrolliga seotud probleemid.
Latvian: jo īpaši risinot jebkuru jautājumu par darbības nosacījumiem, finanšu lietām, antigēna aizstāšanu ar citu, antigēnu iespējamo izmantošanu un pārbaudēm uz vietas.
Lithuanian: išspręstų visas problemas, susijusias pirmiausia su darbo sąlygomis, finansiniais klausimais, antigenų pakeitimu, galimu antigenų naudojimu ir patikrinimais vietoje.
Maltese: jiġu solvuti l-problemi kollha dwar, b'mod partikolari, il-kundizzjonijiet tax-xogħol, il-kwistjonijiet finanzjarji, is-sostituzzjoni ta' l-antiġeni, l-użu possibbli ta' l-antiġeni u spezzjonijiet fuq il-post.
English: Lists of establishments in third countries
French: Listes d'établissements dans les pays tiers
Spanish: Listas de establecimientos de terceros países
Italian: Elenchi di stabilimenti di paesi terzi
Portuguese: Lista dos estabelecimentos em países terceiros
Finnish: Luettelo kolmansissa maissa olevista julkisoikeudellisista laitoksista
Greek: Κατάλογοι εγκαταστάσεων σε τρίτες χώρες:
Slovak: Zoznam prevádzkarní v tretích krajinách
Polish: Wykaz zakładów w państwach trzecich.
Hungarian: Harmadik országbeli létesítmények jegyzéke
Slovenian: Seznam ustanov v tretjih državah
Estonian: Kolmandate riikide asutuste loetelud
Latvian: Trešo valstu uzņēmumu saraksti
Lithuanian: Trečiųjų šalių įmonių sąrašas
Maltese: Listi ta' stabbilimenti f'pajjiżi terzi
English: However, in case of significant difficulties relating to any of these decisions, an EFTA State may refer the matter to the EEA Joint Committee.
French: Toutefois, en cas de difficultés sérieuses liées à l'une de ces décisions, un État de l'AELE peut saisir le Comité mixte de l'EEE de la question.
Spanish: No obstante, en caso de dificultades importantes en relación con cualquiera de dichas decisiones, todo Estado de la AELC podrá remitir el asunto al Comité Mixto del EEE.
Italian: Tuttavia, in caso di difficoltà significative in relazione con una qualsiasi di queste decisioni, uno Stato AELS (EFTA) può sottoporre la questione al Comitato misto SEE.
Portuguese: Contudo, em caso de importantes dificuldades relacionadas com qualquer dessas decisões, o Estado da EFTA pode remeter o caso para o Comité Misto do EEE.
Finnish: Jos näihin päätöksiin liittyy kuitenkin huomattavia vaikeuksia, EFTA-valtio voi saattaa asian ETA:n sekakomitean käsiteltäväksi.
Greek: Ωστόσο, σε περίπτωση εμφάνισης σημαντικών δυσκολιών σε σχέση με οποιαδήποτε απο τις αποφάσεις αυτές, ένα κράτος ΕΖΕΣ μπορεί να φέρει το θέμα στη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ.
Slovak: V prípade závažných ťažkostí týkajúcich sa ktoréhokoľvek z týchto rozhodnutí však štát EZVO môže postúpiť záležitosť Spoločnému výboru EHP.
Polish: Jednakże w przypadku znaczących trudności odnoszących się do którejkolwiek z tych decyzji, Państwa EFTA mogą przekazać sprawę do Wspólnego Komitetu EOG.
Hungarian: Amennyiben azonban e határozatok bármelyikével kapcsolatban jelentős nehézség merül fel, az EFTA-állam a kérdést az EGT-Vegyesbizottság elé utalhatja.
Slovenian: Vendar pa lahko ob resnih težavah zaradi katere koli izmed teh odločitev država Efte napoti zadevo na Skupni odbor EGP.
Estonian: Oluliste raskuste korral seoses nimetatud otsustega võib aga EFTA riik esitada küsimuse lahendamiseks EMP Ühiskomiteele.
Latvian: Ja tomēr rodas nopietnas grūtības sakarā ar kādu no šiem lēmumiem, EBTA valsts var nodot šo lietu izskatīšanai EEZ apvienotajā komitejā.
Lithuanian: Tačiau, iškilus dideliems sunkumams, susijusiems su bet kuriuo iš šių sprendimų, ELPA valstybė gali perduoti klausimą spręsti EEE jungtiniam komitetui.
Maltese: Madankollu, fil-każ ta' diffikultajiet sinnifikanti dwar kwalunkwe minn dawn id-deċiżjonijiet, Stat ta' l-EFTA jista' jirreferi l-kwistjoni għand il-Kumitat Konġunt taż-ŻEE.
English: Committees
French: Comités
Spanish: Comités
Italian: Comitati
Portuguese: Comités
Finnish: Komiteat
Greek: Επιτροπές
Slovak: Výbory
Polish: Komitety
Hungarian: Bizottságok
Slovenian: Odbori
Estonian: Komiteed
Latvian: Komitejas
Lithuanian: Komitetai
Maltese: Kumitati
English: Council Decision 68/361/EEC of 15 October 1968 setting up a Standing Veterinary Committee.
Latvian: Padomes 1968. gada 15. oktobra Lēmums 68/361/EEK par Pastāvīgās veterinārijas komitejas izveidi
Lithuanian: 1968 m. spalio 15 d. Tarybos sprendimas 68/361/EEB, įkuriantis Veterinarijos nuolatinį komitetą.
English: The representatives of the EFTA States shall participate fully in the work of the Committee, but shall not have the right to vote.
French: Les représentants des États de l'AELE participent pleinement aux travaux du comité, mais n'ont pas le droit de vote.
Spanish: Los representantes de los Estados de la AELC participarán plenamente en los trabajos del Comité, pero no tendrán derecho de voto.
Italian: I rappresentanti degli Stati AELS (EFTA) partecipano a pieno titolo ai lavori del comitato, ma non hanno diritto di voto.
Portuguese: Os representantes dos Estados da EFTA participarão plenamente nos trabalhos do comité, embora sem direito de voto.
Finnish: EFTA-valtioiden edustajat osallistuvat täysimääräisesti komitean työhön, mutta heillä ei ole äänioikeutta.
Greek: Οι αντιπρόσωποι των κρατών ΕΖΕΣ συμμετέχουν πλήρως στις εργασίες της επιτροπής, αλλά δεν έχουν δικαίωμα ψήφου.
Slovak: Predstavitelia štátov EZVO sa plne zapájajú do práce tohto výboru, ale nesmú mať hlasovacie právo.
Polish: Przedstawiciele Państw EFTA w pełni uczestniczą w pracach Komitetu, ale bez prawa głosowania.
Hungarian: Az EFTA-államok képviselői teljes mértékben részt vesznek a bizottság munkájában, de szavazati joggal nem rendelkeznek.
Slovenian: Predstavniki držav Efte v celoti sodelujejo pri delu odbora, vendar nimajo pravice do glasovanja.
Estonian: EFTA riikide esindajad osalevad täielikult komitee töös, kuid neil ei ole hääleõigust.
Latvian: EBTA valstu pārstāvji pilnā mērā piedalās komitejas darbā, bet tikai bez balsstiesībām.
Lithuanian: ELPA valstybių atstovai visokeriopai dalyvauja Komiteto darbe, bet neturi balso teisės.
Maltese: Ir-rappreżentanti ta' l-Istati ta' l-EFTA għandhom jipparteċipaw bis-sħiħ fix-xogħol tal-Kumitat, iżda ma għandhomx ikollhom id-dritt li jivvutaw.
English: Council Decision 77/505/EEC of 25 July 1977 setting up a Standing Committee on Zootechnics.
Lithuanian: 1977 m. liepos 25 d. Tarybos sprendimas 77/505/EEB, įsteigiantis Zootechnikos nuolatinį komitetą.
English: The representatives of the EFTA States shall participate fully in the work of the Committee but shall not have the right to vote.
French: Les représentants des États de l'AELE participent pleinement aux ravaux du comité, mais n'ont pas le droit de vote.
Spanish: Los representantes de los Estados de la AELC participarán plenamente en los trabajos del Comité, pero no tendrán derecho de voto.
Italian: I rappresentanti degli Stati AELS (EFTA) partecipano a pieno titolo ai lavori del comitato, ma non hanno diritto di voto.
Portuguese: Os representantes dos estados da EFTA participarão plenamente nos trabalhos do comité, embora sem direito de voto.
Finnish: EFTA-valtioiden edustajat osallistuvat täysimääräisesti komitean työhön, mutta heillä ei ole äänioikeutta.
Greek: Οι αντιπρόσωποι των κρατών ΕΖΕΣ συμμετέχουν πλήρως στις εργασίες της επιτροπής, αλλά δεν έχουν δικαίωμα ψήφου.
Slovak: Predstavitelia štátov EZVO sa plne zapájajú do práce tohto výboru, ale nesmú mať hlasovacie právo.
Polish: Przedstawiciele Państw EFTA w pełni uczestniczą w pracach Komitetu, ale bez prawa głosowania.
Hungarian: Az EFTA-államok képviselői teljes mértékben részt vesznek a bizottság munkájában, de szavazati joggal nem rendelkeznek.
Slovenian: Predstavniki držav Efte v celoti sodelujejo pri delu odbora, vendar nimajo pravice do glasovanja.
Estonian: EFTA riikide esindajad osalevad täielikult komitee töös, kuid neil ei ole hääleõigust.
Latvian: EBTA valstu pārstāvji pilnā mērā piedalās komitejas darbā, bet tikai bez balsstiesībām.
Lithuanian: ELPA valstybių atstovai visokeriopai dalyvauja Komiteto darbe, bet neturi balso teisės.
Maltese: Ir-rappreżentanti ta' l-Istati ta' l-EFTA għandhom jipparteċipaw bis-sħiħ fix-xogħol tal-Kumitat, iżda ma għandhomx ikollhom id-dritt li jivvutaw.
English: For all matters covered by the present Annex, the EFTA Surveillance Authority will exercise the powers of surveillance and monitoring allotted to it by Article 109 of the Agreement.
French: Pour toutes les questions couvertes par la présente annexe, l'Autorité de surveillance AELE exerce les pouvoirs de surveillance et de contrôle qui lui sont conférés par l'article 109 de l'accord.
Spanish: El Órgano de Vigilancia de la AELC ejercerá los poderes de vigilancia y control que le otorga el artículo 109 del Acuerdo.
Italian: Per tutte le questioni contemplate dal presente allegato, l'Autorità di vigilanza dell'AELS (EFTA) esercita il potere di vigilanza e controllo ad essa assegnato dall'articolo 109 dell'accordo.
Portuguese: Para todas as matérias abrangidas pelo presente anexo, o Órgão de Fiscalização da EFTA exercerá os poderes de fiscalização e de controlo que lhe foram atribuídos pelo artigo 109.o do acordo.
Finnish: EFTAn valvontaviranomainen toteuttaa sille sopimuksen 109 artiklassa annettuja valvontatehtäviä tässä liitteessä käsiteltyjen asioiden osalta.
Greek: Για όλα τα θέματα που καλύπτονται απο το παρόν παράρτημα, η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ ασκεί τις εξουσίες εποπτείας και παρακολούθησης που της έχουν ανατεθεί βάσει του άρθρου 109 της συμφωνίας.
Slovak: Dozorný orgán EZVO bude pre všetky záležitosti, na ktoré sa vzťahuje táto príloha, vykonávať právomoci dozoru a sledovania, ktoré mu boli pridelené článkom 109 dohody.
Polish: W odniesieniu do wszystkich kwestii objętych niniejszym załącznikiem, Urząd Nadzoru EFTA będzie wykonywać uprawnienia w zakresie nadzoru i monitorowania przyznane mu na mocy artykułu 109 Porozumienia.
Hungarian: Az e melléklet hatálya alá tartozó valamennyi kérdésben az EFTA Felügyeleti Hatóság a Megállapodás 109. cikkében neki biztosított felügyeleti és megfigyelési hatásköröket gyakorolja.
Slovenian: Za vse zadeve iz te priloge Nadzorni organ EFTA izvaja pooblastila za nadzor in spremljanje, ki jih ima na podlagi člena 109 Sporazuma.
Estonian: Kõigis käesoleva lisaga hõlmatud küsimustes kasutab EFTA järelevalveamet talle lepingu artikliga 109 antud volitusi järelevalve ja kontrolli valdkonnas.
Latvian: Attiecībā uz visiem jautājumiem, kas minēti šajā pielikumā, EBTA uzraudzības iestāde īsteno savas uzraudzības un kontroles pilnvaras, kuras tai piešķirtas saskaņā ar līguma 109. pantu.
Lithuanian: Visais šiame priede nurodytais klausimais ELPA priežiūros institucija vykdo Susitarimo 109 straipsniu jai suteiktus priežiūros ir kontrolės įgaliojimus.
Maltese: Għall-kwistjonijiet kollha koperti bl-Anness preżenti, l-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA għandha teżerċita s-setgħat ta' sorveljanza u kontroll magħtija lilha mill-Artikolu 109 tal-Ftehim.
English: Control matters
French: Questions de contrôle
Spanish: Cuestiones de control
Italian: Questioni di controllo
Portuguese: Questões relativas ao controlo
Finnish: Valvonta-asiat
Greek: Θέματα Ελέγχου
Slovak: Záležitosti kontroly
Polish: Kwestie kontroli
Hungarian: Ellenőrzési kérdések
Slovenian: Nadzorne zadeve
Estonian: Kontrolliküsimused
Latvian: Kontroles jautājumi
Lithuanian: Kontrolės klausimai
Maltese: Kwistjonijiet ta' kontroll
English: ACTS REFERRED TO
French: ACTES AUXQUELS IL EST FAIT RÉFÉRENCE
Spanish: ACTOS A LOS QUE SE HACE REFERENCIA
Italian: ATTI CUI È FATTO RIFERIMENTO
Portuguese: ACTOS REFERIDOS
Finnish: SÄÄDÖKSET, JOIHIN VIITATAAN
Greek: ΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΕΣ ΠΡΑΞΕIΣ
Slovak: AKTY ODKAZUJÚCE NA
Polish: AKTY, DO KTÓRYCH NASTĘPUJE ODNIESIENIE
Hungarian: HIVATKOZOTT JOGI AKTUSOK
Slovenian: AKTI, NA KATERE SE SKLICUJE PRILOGA
Estonian: NIMETATUD ÕIGUSAKTID
Latvian: MINĒTIE TIESĪBU AKTI
Lithuanian: NURODYTI AKTAI
Maltese: ATTI LI HEMM REFERENZA GĦALIHOM
English: Basic texts
French: Textes de base
Spanish: Normativa de base
Italian: Testi fondamentali
Portuguese: Actos de base
Finnish: Perussäädökset
Greek: Βασικά κείμενα
Slovak: Základné predpisy
Polish: Podstawowe teksty
Hungarian: Alaprendelkezések
Slovenian: Osnovna besedila
Estonian: Põhitekstid
Latvian: Pamatdokumenti
Lithuanian: Pagrindiniai tekstai
Maltese: Testi bażiċi
English: Internal controls
French: Contrôles internes
Spanish: Controles internos
Italian: Controlli interni
Portuguese: Controlos internos
Finnish: Sisäinen valvonta
Greek: Εσωτερικοί έλεγχοι
Slovak: Interné kontroly
Polish: Kontrola wewnętrzna
Hungarian: Belső ellenőrzések
Slovenian: Notranji nadzor
Estonian: Sisekontroll
Latvian: Iekšējā kontrole
Lithuanian: Vidaus kontrolė
Maltese: Kontrolli interni
English: Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market, as amended by:
Lithuanian: 1989 m. gruodžio 11 d. Tarybos direktyva 89/662/EEB dėl veterinarinių patikrinimų, taikomų Bendrijos vidaus prekyboje, siekiant sukurti vidaus rinką, su pakeitimais, padarytais:
English: Council Directive 90/675/EEC of 10 December 1990,
Lithuanian: 1990 m. gruodžio 10 d. Tarybos direktyva 90/675/EEB,
English: Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991,
Lithuanian: 1991 m. liepos 22 d. Tarybos direktyva 91/493/EEB,
English: Council Directive 91/494/EEC of 26 June 1991,
Lithuanian: 1991 m. birželio 26 d. Tarybos direktyva 91/494/EEB,
English: Council Directive 91/495/EEC 27 November 1990,
Lithuanian: 1990 m. lapkričio 27 d. Tarybos direktyva 91/495/EEB,
English: Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991,
Lithuanian: 1991 m. liepos 15 d. Tarybos direktyva 91/496/EEB,
English: Council Directive 92/46/EEC of 16 June 1992,
Lithuanian: 1992 m. birželio 16 d. Tarybos direktyva 92/46/EEB,
English: Council Directive 92/67/EEC of 14 July 1992,
Lithuanian: 1992 m. liepos 14 d. Tarybos direktyva 92/67/EEB,