FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: agree that, where a dispute is submitted to arbitration, each Party to the dispute may, except where the rules of the arbitration centre chosen by the Parties provide otherwise, choose its own arbitrator, irrespective of his nationality, and that the presiding third arbitrator or the sole arbitrator may be a citizen of a third State,
Slovak: súhlasia, že ak sa arbitrážnemu súdu predloží spor, každá strana sporu si môže s výnimkou prípadu, ak pravidlá arbitrážneho centra zvoleného stranami stanovujú inak, zvoliť vlastného arbitra bez ohľadu na jeho štátnu príslušnosť a súhlasia, že predsedajúci tretí arbiter môže byť občanom tretieho štátu,
Polish: ustalają, że kiedy dany spór rozwiązywany jest na drodze arbitrażu, każda Strona sporu może, z wyjątkiem przypadku gdy procedury stosowane przez organ arbitrażowy wybrany przez Strony stanowią inaczej, wybrać własnego rozjemcę, bez względu na jego obywatelstwo oraz, że trzeci lub jedyny rozjemca może być obywatelem państwa trzeciego,
Hungarian: egyetértenek azzal, hogy amennyiben egy vitás kérdést választottbíróság elé terjesztenek, a vitában érintett mindegyik Fél – a Felek által választott választottbírósági központ szabályainak eltérő rendelkezései hiányában – saját választottbíróját állampolgárságától függetlenül megválaszthatja, és hogy az elnöklő harmadik választottbíró, illetve az egyedüli választottbíró egy harmadik állam állampolgára is lehet,
Slovenian: soglašata, da lahko ob predložitvi spora arbitraži vsaka pogodbenica, razen če predpisi arbitražnega centra, ki sta ga izbrali pogodbenici, določajo drugače, izbere svojega arbitra, ne glede na njegovo državljanstvo, in da je lahko predsedujoči tretji arbiter ali edini arbiter državljan tretje države,
Latvian: vienojas, ka strīdā, kas nodots izskatīšanai šķīrējtiesā, katra strīda Puse var, ja vien Pušu izraudzītās šķīrējtiesas noteikumi neparedz citādi, izvēlēties savu šķīrējtiesnesi neatkarīgi no viņa pilsonības, un ka prezidējošais trešais šķīrējtiesnesis vai vienīgais šķīrējtiesnesis var būt trešās valsts pilsonis,
Lithuanian: susitaria, kad, pateikus ginčą spręsti arbitražui, kiekviena ginčo šalis gali pasirinkti savo arbitrą, nesvarbu, kokia jo pilietybė, išskyrus atvejus, kai šalių pasirinkto arbitražo centro taisyklėse numatyta kitaip, ir kad pirmininkaujantis trečiasis arbitras ar vienintelis arbitras gali būti trečiosios valstybės pilietis,
Maltese: jaqblu li, fejn kontroversja tiġi sottomessa għall-arbitraġġ, kull waħda mill-Partijiet fil-kontroversja, għajr fejn ir-regoli taċ-ċentru ta' l-arbitraġġ magħżul mill-Partijiet jipprovdi xorta oħra, tagħżel l-arbitru tagħha nnifisha rrispettivament min-nazzjonalità tiegħu, u li t-tielet arbitru li jippresjiedi jew l-arbitru waħdieni jistgħu jkunu ċittadini nazzjonali ta' Stat terz,
English: will recommend their economic operators to choose by mutual consent the law applicable to their contracts,
Slovak: odporučia svojim ekonomickým operátorom, aby si na základe vzájomného súhlasu zvolili právo uplatniteľné na ich zmluvy,
Polish: zalecą swoim podmiotom gospodarczym wybór prawa stosowanego do zawieranych przez nie umów, dokonywany w drodze obopólnego porozumienia,
Hungarian: gazdasági szereplőiknek ajánlják, hogy kölcsönös megegyezéssel válasszák ki a szerződéseikre alkalmazandó törvényt,
Slovenian: svojim gospodarskim subjektom priporočata, da v medsebojnem soglasju izberejo pravo, veljavno za njihovo pogodbo,
Latvian: iesaka uzņēmējiem, abpusēji vienojoties, izvēlēties tiesību aktus, kurus attiecina uz to līgumiem,
Lithuanian: rekomenduoja savo ekonominės veiklos subjektams bendru sutarimu pasirinkti, kuri teisė bus taikytina jų sutartims,
Maltese: iridu jirrakkomandaw lill-operaturi ekonomiċi tagħhom li jagħżlu bil-kunsens reċiproku l-liġi li tapplika għall-kuntratti tagħhom,
English: shall encourage recourse to the arbitration rules elaborated by the United Nations Commission on International Trade Law (Uncitral) and to arbitration by any centre of a State signatory to the Convention on Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards done at New York on 10 June 1958.
Slovak: podporia odvolávanie sa na pravidlá rozhodcovského konania vypracované Komisiou Spojených národov o medzinárodnom obchodnom práve (Uncitral) a na arbitráž akéhokoľvek strediska štátu, ktorý je signatárom Dohovoru o uznávaní a uplatňovaní zahraničných rozhodcovských nálezov uzatvoreného v New Yorku dňa 10. júna 1958.
Polish: popierają odwoływanie się do uregulowań arbitrażu wypracowanych przez Komisję Prawa Handlu Międzynarodowego Narodów Zjednoczonych (UNCITRAL), oraz do arbitrażu w jakimkolwiek sądzie arbitrażowym państw sygnatariuszy Konwencji o Uznawaniu i Wykonywaniu Zagranicznych Orzeczeń Arbitrażowych, podpisanej w Nowym Jorku 10 czerwca 1958 roku.
Hungarian: ösztönzik az Egyesült Nemzetek Nemzetközi Kereskedelmi Jogi Bizottsága (UNCITRAL) által kidolgozott választottbírósági szabályok és a külföldi választottbírósági döntések elismeréséről és végrehajtásáról szóló, 1958. június 10-én New York-ban kötött egyezmény aláíró államainak központjaiban végzett választottbírósági eljárás alkalmazását.
Slovenian: podpirata uporabo arbitražnih pravil Komisije Združenih narodov za mednarodno trgovinsko pravo (UNCITRAL) in arbitražnih storitev centrov iz držav podpisnic Konvencije o priznavanju in izvajanju tujih arbitražnih razsodb, podpisane v New Yorku 10. junija 1958.
Latvian: rosina izmantot šķīrējtiesu noteikumus, ko izstrādājusi ANO Starptautisko tirdzniecības tiesību komisija (UNCITRAL), un izmantot jebkuru šķīrējtiesu valstī, kas parakstījusi Konvenciju par ārvalstu šķīrējtiesu nolēmumu atzīšanu un izpildīšanu, kas noslēgta 1958. gada 10. jūnijā Ņujorkā.
Lithuanian: skatina vadovautis Jungtinių Tautų Tarptautinės prekybos teisės komisijos (UNCITRAL) parengtomis arbitražo taisyklėmis ir kreiptis pagalbos į bet kurį valstybės, pasirašiusios 1958 m. birželio 10 d. Niujorko konvenciją dėl užsienio arbitražų sprendimų pripažinimo ir vykdymo, arbitražo centrą.
Maltese: għandhom jinkoraġġixxu r-rikors għar-regoli ta' l-arbitraġġ elaborati mill-Kummissjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Liġijiet tal-Kummerċ (Unictral) u għall-arbitraġġ minn kull ċentri ta' Stat firmatarju tal-Konvenzjoni dwar il-Għarfien u l-Infurzar tad-Deċiżjonijiet Arbitrali Barranin magħmula fi New York fil-10 ta' Ġunju 1958.
English: Article 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Latvian: 21. pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: [PCA Kyrgyzstan: Article 84]
Hungarian: [PEM Kirgizisztán: 84. cikk]
Latvian: [PSL Kirgīzija: 84. pants]
Lithuanian: (PBS Kirgizija: 84 straipsnis)
Maltese: (PCA Kirgistan: Artikolu 84)
English: Nothing in this Agreement shall prevent a Party from taking any measures:
Slovak: Nič v tejto dohode nebráni zmluvnej strane prijať akékoľvek opatrenia:
Polish: Żadne postanowienie niniejszej Umowy nie stanowi przeszkody dla przyjęcia przez Stronę środków, które:
Hungarian: E megállapodás egyetlen rendelkezése sem akadályozza a Feleket abban, hogy olyan intézkedéseket hozzanak:
Slovenian: Nobena določba tega sporazuma ne preprečuje pogodbenici, da sprejme ukrepe:
Latvian: Šis nolīgums nekādi neliedz Pusēm veikt pasākumus,
Lithuanian: Jokia šio Susitarimo nuostata netrukdo Šaliai imtis bet kokių priemonių:
Maltese: Xejn f'dan il-Ftehim ma għandu jipprevjieni Parti milli tieħu kull miżura:
English: Article 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Latvian: 22. pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: Artikolu 22
English: [PCA Kyrgyzstan: Article 85]
Hungarian: [PEM Kirgizisztán: 85. cikk]
Latvian: [PSL Kirgīzija: 85. pants]
Lithuanian: (PBS Kirgizija: 85 straipsnis)
Maltese: (PCA Kirgistan: Artikolu 85)
English: In the fields covered by this Agreement and without prejudice to any special provisions contained therein:
Slovak: V oblastiach, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda, a bez toho, aby tým boli dotknuté akékoľvek osobitné ustanovenia obsiahnuté v tejto dohode:
Polish: W dziedzinach objętych niniejszą Umową oraz nie naruszając jakichkolwiek zawartych w niej postanowień szczególnych:
Hungarian: Az e megállapodás hatálya alá tartozó területeken és az abban foglalt különleges rendelkezések sérelme nélkül:
Slovenian: Na področjih, ki jih zajema ta sporazum in brez vpliva na posebne določbe tega sporazuma:
Latvian: Jomās, uz ko attiecas šis nolīgums, neskarot nekādus tā īpašus noteikumus:
Lithuanian: Šio Susitarimo reglamentuojamose srityse ir nepažeidžiant jokių jame nurodytų konkrečių nuostatų:
Maltese: Fl-oqsma koperti b'dan il-Ftehim u mingħajr preġudizzju għal kull dispożizzjoni speċjali li tinsab fih:
English: the arrangements applied by the Kyrgyz Republic in respect of the Community shall not give rise to any discrimination between the Member States, their nationals or their companies or firms,
Slovak: opatrenia uplatňované Kirgizskou republikou vzhľadom na spoločenstvo nesmú spôsobiť vznik akejkoľvek diskriminácie medzi členskými štátmi, ich štátnymi príslušníkmi alebo ich spoločnosťami alebo firmami,
Polish: uregulowania stosowane przez Republikę Kirgiską w odniesieniu do Wspólnoty nie mogą prowadzić do jakiejkolwiek dyskryminacji między Państwami Członkowskimi, ich obywatelami czy też spółkami lub przedsiębiorstwami,
Hungarian: a Kirgiz Köztársaság által a Közösség tekintetében alkalmazott szabályok nem szolgálnak alapul a tagállamok, állampolgáraik vagy vállalataik, illetve cégeik közötti hátrányos megkülönböztetéshez,
Slovenian: sporazumi, ki jih Kirgiška republika uporablja v razmerju do Skupnosti, ne smejo povzročati diskriminacije med državami članicami, njihovimi državljani in gospodarskimi družbami,
Latvian: pasākumi, ko Kirgīzijas Republika piemēro attiecībā uz Kopienu, nedrīkst diskriminēt dalībvalstis, to pilsoņus, uzņēmējsabiedrības vai uzņēmumus,
Lithuanian: susitarimai, kuriuos Kirgizijos Respublika taiko Bendrijai, nesudaro pagrindo valstybių narių, jų piliečių arba jų bendrovių ar firmų diskriminacijai,
Maltese: l-arranġamenti applikati mir-Repubblika Kirgiża ma għandhom joħolqu l-ebda diskriminazzjoni bejn l-Istati Membri, iċ-ċittadini nazzjonali jew il-kumpaniji jew id-ditti tagħhom,
English: the arrangements applied by the Community in respect of the Kyrgyz Republic shall not give rise to any discrimination between Kyrgyz nationals, or its companies or firms.
Slovak: dojednania uplatňované spoločenstvom voči Kirgizskej republike nesmú spôsobiť žiadnu diskrimináciu medzi kirgizskými štátnymi príslušníkmi alebo kirgizskými spoločnosťami alebo firmami.
Polish: uregulowania stosowane przez Wspólnotę w stosunku do Republiki Kirgiskiej nie mogą prowadzić do jakiejkolwiek dyskryminacji obywateli Republiki Kirgiskiej czy też jej spółek lub przedsiębiorstw.
Hungarian: a Közösség által a Kirgiz Köztársaság tekintetében alkalmazott szabályok nem szolgálnak alapul a Kirgiz állampolgárok vagy vállalatok, illetve cégek közötti hátrányos megkülönböztetéshez.
Slovenian: sporazumi, ki jih Skupnost uporablja v razmerju do Kirgiške republike, ne smejo povzročiti diskriminacije med kirgiškimi državljani in gospodarskimi družbami ali podjetji.
Latvian: pasākumi, ko Kopiena īsteno attiecībā uz Kirgīzijas Republiku, nedrīkst diskriminēt Kirgīzijas pilsoņus, uzņēmējsabiedrības vai uzņēmumus.
Lithuanian: susitarimai, kuriuos Bendrija taiko Kirgizijos Respublikai, nesudaro pagrindo Kirgizijos piliečių arba jos bendrovių ar firmų diskriminacijai.
Maltese: l-arranġamenti applikati mill-Komunità rigward ir-Repubblika Kirgiża ma għandhom joħolqu l-ebda diskriminazzjoni bejn iċ-ċittadini nazzjonali Kirgiżi, jew il-kumpaniji jew id-ditti tagħha.
English: The provisions of paragraph 1 are without prejudice to the right of the Parties to apply the relevant provisions of their fiscal legislation to tax payers who are not in identical situations as regards their place of residence.
Slovak: Ustanoveniami odseku 1 nie je dotknuté právo zmluvných strán uplatňovať príslušné ustanovenia svojej fiškálnej legislatívy na platiteľov daní, ktorí sa nenachádzajú v rovnakej situácii, pokiaľ ide o miesto ich trvalého pobytu.
Polish: Postanowienia ust. 1 nie stanowią przeszkody dla prawa Stron do stosowania odpowiednich postanowień ich ustawodawstwa podatkowego dotyczącego podatników, którzy nie są w identycznej sytuacji, w szczególności ze względu na miejsce zamieszkania.
Hungarian: Az (1) bekezdés rendelkezései nem érintik a Felek azon jogát, hogy saját adójogszabályaik vonatkozó rendelkezéseit alkalmazzák azon adófizetők esetében, akik lakóhelyük vagy székhelyük tekintetében eltérő helyzetben vannak.
Slovenian: Določbe odstavka 1 ne posegajo v pravico pogodbenic, da uporabljajo ustrezne določbe svoje davčne zakonodaje za davkoplačevalce, ki glede na kraj svojega prebivališča niso v enakopravnem položaju.
Latvian: Šā panta 1. punkta noteikumi neskar Pušu tiesības piemērot attiecīgos to nodokļu tiesību aktu noteikumus nodokļu maksātājiem, kas neatrodas vienādā stāvoklī saistībā ar viņu dzīvesvietu.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalies nuostatos nepažeidžia Šalių teisės taikyti atitinkamas savo mokesčių teisės aktų nuostatas mokesčių mokėtojams, kurių gyvenamoji vieta skiriasi.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1 huma mingħajr preġudizzju għad-dritt tal-Partijiet li japplikaw id-dispożizzjonijiet rilevanti tal-leġislazzjoni fiskali tagħhom ma' dawk li jħallsu t-taxxi li ma jkunux f'sitwazzjonijiet identiċi rigward il-post tar-residenza tagħhom.
English: Article 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: 23. cikk
Slovenian: Člen 23
Latvian: 23. pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: Artikolu 23
English: [PCA Kyrgyzstan: Article 86]
Hungarian: [PEM Kirgizisztán: 86. cikk]
Latvian: [PSL Kirgīzija: 86. pants]
Lithuanian: (PBS Kirgizija: 86 straipsnis)
Maltese: (PCA Kirgistan: Artikolu 86)
English: Each of the two Parties may refer to the Joint Committee any dispute relating to the application or interpretation of this Agreement.
Slovak: Každá zo zmluvných strán sa môže ohľadne akýchkoľvek sporov týkajúcich sa uplatnenia interpretácie tejto dohody odvolať na Spoločný výbor.
Polish: Każda ze Stron może zwrócić się do Wspólnej Komisji w sprawie jakiegokolwiek sporu dotyczącego stosowania lub interpretacji niniejszej Umowy.
Hungarian: Az e megállapodás alkalmazásával vagy értelmezésével kapcsolatos vitás kérdéseket mindkét Fél a vegyes bizottság elé terjesztheti.
Slovenian: Pogodbenici lahko naslovita na Skupni odbor vse spore glede uporabe ali razlage tega sporazuma.
Latvian: Katra Puse var nodot izskatīšanai Apvienotajā komitejā jebkuru strīdu saistībā ar šā nolīguma piemērošanu vai interpretāciju.
Lithuanian: Kiekviena Šalis gali perduoti Jungtiniam komitetui spręsti bet kokį ginčą dėl šio Susitarimo taikymo ar aiškinimo.
Maltese: Kull waħda miż-żewġ Partijiet tista' tirreferi kull kontroversja li għandha x'taqsam ma' l-applikazzjoni jew l-interpretazzjoni ta' dan il-Ftehim lill-Kumitat Konġunt.
English: The Joint Committee may settle the dispute by means of a recommendation.
Slovak: Spoločný výbor môže urovnať spor formou odporúčania.
Polish: Wspólna Komisja może rozstrzygać spory w trybie zaleceń.
Hungarian: A vegyes bizottság ajánlás útján is rendezheti a vitát.
Slovenian: Skupni odbor lahko spor poravna s priporočilom.
Latvian: Apvienotā komiteja var izšķirt strīdu, sniedzot ieteikumu.
Lithuanian: Jungtinis komitetas gali išspręsti ginčą pateikdamas rekomendaciją.
Maltese: Il-Kumitat Konġunt jista' jaqta' l-kontroversja permezz ta' rakkomandazzjoni.
English: In the event of it not being possible to settle the dispute in accordance with paragraph 2, either Party may notify the other of the appointment of a conciliator;
Slovak: V prípade, že spor nie je možné vyriešiť v súlade s odsekom 2, ktorákoľvek zo zmluvných strán môže druhej zmluvnej strane oznámiť vymenovanie zmierovateľa;
Polish: W przypadku gdy nie jest możliwe rozstrzygnięcie sporu zgodnie z ust. 2 każda ze Stron może powiadomić drugą Stronę o wyznaczeniu rozjemcy;
Hungarian: Amennyiben a vita rendezése a (2) bekezdésnek megfelelően nem lehetséges, bármely Fél értesítheti a másikat egy békéltető kijelöléséről;
Slovenian: Če spora ni mogoče poravnati v skladu z odstavkom 2, lahko pogodbenica uradno obvesti sopogodbenico o imenovanju spravnega posredovalca;
Latvian: Ja strīdu nav iespējams izšķirt saskaņā ar 2. punktu, katra Puse var ziņot otrai par samierinātāja iecelšanu, un
Lithuanian: Jeigu ginčo negalima išspręsti laikantis straipsnio 2 dalies, viena Šalis gali pranešti kitai apie taikintojo paskyrimą;
Maltese: Fil-każ li ma jkunx possibbli li tissolva kontroversja b'mod konformi mal-paragrafu 2, kull waħda miż-żewġ Partijiet tista' tinnotifika lil-Parti l-oħra bil-ħatra ta' konċiljatur;
English: the other Party must then appoint a second conciliator within two months.
Slovak: druhá strana musí potom do dvoch mesiacov vymenovať druhého zmierovateľa.
Polish: ta druga Strona jest wtedy zobowiązana do wyznaczenia drugiego rozjemcy w terminie dwóch miesięcy.
Hungarian: a másik Félnek ezt követően két hónapon belül egy második békéltetőt kell kijelölnie.
Slovenian: druga pogodbenica mora tedaj v dveh mesecih imenovati drugega spravnega posredovalca.
Latvian: otrai Pusei tad ir divu mēnešu laikā jāieceļ otrs samierinātājs.
Lithuanian: kita Šalis per du mėnesius turi paskirti antrąjį taikintoją.
Maltese: il-Parti l-oħra, imbagħad, trid taħtar it-tieni konċiljatur fi żmien xahrejn.
English: For the application of this procedure, the Community and the Member States shall be deemed to be one Party to the dispute.
Slovak: Pre uplatňovanie tohto postupu sa bude spoločenstvo a členské štáty považovať za jednu stranu sporu.
Polish: Do celów stosowania tej procedury Wspólnota i Państwa Członkowskie uważane są za jedną Stronę sporu.
Hungarian: Ezen eljárás alkalmazása céljából a Közösséget és a tagállamokat a vitában egy félnek kell tekinteni.
Slovenian: Za uporabo tega postopka se šteje, da so Skupnost in države članice ena stranka v sporu.
Latvian: Piemērojot šo procedūru, Kopienu un dalībvalstis uzskata par vienu strīdā iesaistīto Pusi.
Lithuanian: Taikant šią procedūrą, Bendrija ir valstybės narės laikomos viena ginčo šalimi.
Maltese: Għall-applikazzjoni ta' din il-proċedura, il-Komunità u l-Istati Membri għandhom jitqiesu bħala Parti waħda fil-kontroversja.
English: The Joint Committee shall appoint a third conciliator.
Slovak: Tretieho zmierovateľa vymenuje Spoločný výbor.
Polish: Wspólna Komisja wyznacza trzeciego rozjemcę.
Hungarian: A vegyes bizottság kijelöl egy harmadik békéltetőt.
Slovenian: Skupni odbor imenuje tretjega spravnega posredovalca.
Latvian: Apvienotā komiteja ieceļ trešo samierinātāju.
Lithuanian: Jungtinis komitetas paskiria trečiąjį taikintoją.
Maltese: Il-Kumitat Konġunt għandu jaħtar it-tielet konċiljatur.
English: The conciliators' recommendations shall be taken by majority vote.
Slovak: Odporúčania zmierovateľov sa prijímajú väčšinovým hlasovaním.
Polish: Zalecenia rozjemcy są przyjmowane większością głosów.
Hungarian: A békéltetők ajánlásait többségi szavazással fogadják el.
Slovenian: Spravni posredovalci sprejemajo priporočila z večino glasov.
Latvian: Samierinātāju ieteikumus pieņem ar balsu vairākumu.
Lithuanian: Taikintojų rekomendacijos priimamos balsų dauguma.
Maltese: Ir-rakkomandazzjonijiet tal-konċiljaturi għandhom jittieħdu bil-vot tal-maġġoranza.
English: Such recommendations shall not be binding upon the Parties.
Slovak: Takéto odporúčania nie sú pre zmluvné strany záväzné.
Polish: Zalecenia te nie są wiążące dla Stron.
Hungarian: Ezek az ajánlások a Felekre nézve nem kötelezőek.
Slovenian: Ta priporočila za pogodbenici niso zavezujoča.
Latvian: Šādi ieteikumi Pusēm nav saistoši.
Lithuanian: Tokios rekomendacijos nėra privalomos Šalims.
Maltese: Dawn ir-rakkomandazzjonijiet ma għandhomx jorbtu lill-Partijiet.
English: Article 24
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: 24. cikk
Slovenian: Člen 24
Latvian: 24. pants
Lithuanian: 24 straipsnis
Maltese: Artikolu 24
English: [PCA Kyrgyzstan: Article 87]
Hungarian: [PEM Kirgizisztán: 87. cikk]
Latvian: [PSL Kirgīzija: 87. pants]
Lithuanian: (PBS Kirgizija: 87 straipsnis)
Maltese: (PCA Kirgistan: Artikolu 87)
English: The Parties agree to consult promptly through appropriate channels at the request of either Party to discuss any matter concerning the interpretation or implementation of this Agreement and other relevant aspects of the relations between the Parties.
Slovak: Zmluvné strany súhlasia s okamžitými konzultáciami prostredníctvom vhodných kanálov na požiadanie jednej alebo druhej strany s cieľom prerokovať akúkoľvek záležitosť týkajúcu sa interpretácie alebo vykonávania tejto dohody a ostatných príslušných hľadísk vo vzťahoch medzi zmluvnými stranami.
Polish: Strony zgadzają się prowadzić konsultacje w trybie pilnym odpowiednią drogą, na wniosek jednej z nich, aby zbadać wszelkie kwestie związane z interpretacją lub realizacją niniejszej Umowy oraz innymi właściwymi aspektami ich wzajemnych stosunków.
Hungarian: A Felek megállapodnak abban, hogy megfelelő csatornákon keresztül bármelyik Fél kérésére haladéktalanul konzultálnak az e megállapodás értelmezésére vagy végrehajtására vonatkozó ügyek és a Felek közötti kapcsolatok egyéb idevágó szempontjainak megvitatása érdekében.
Slovenian: Pogodbenici soglašata, da se na zahtevo katere koli izmed njiju nemudoma po ustreznih kanalih posvetujeta o obravnavi vseh zadev v zvezi z razlago ali izvajanjem tega sporazuma in drugih pomembnih vidikih odnosov med njima.
Latvian: Puses vienojas nekavējoties konsultēties pēc jebkuras Puses pieprasījuma, izmantojot piemērotus kanālus, lai apspriestu visus jautājumus par šā nolīguma interpretāciju vai īstenošanu un citiem aspektiem, kas skar Pušu attiecības.
Lithuanian: Šalys susitaria nedelsdamas vienos iš Šalių prašymu konsultuotis atitinkamais būdais, kad būtų galima aptarti bet kokį su šio Susitarimo aiškinimu ar įgyvendinimu susijusį klausimą ir kitus svarbius su Šalių tarpusavio santykiais susijusius aspektus.
Maltese: Il-Partijiet jaqblu li jikkonsultaw fil-pront lil xulxin permezz tal-kanali xierqa fuq it-talba ta' kull waħda miż-żewġ Partijiet sabiex jiddiskutu kull materja li tirrigwarda l-interpretazzjoni jew l-implimentazzjoni ta' dan il-Ftehim u l-aspetti l-oħra rilevanti dwar ir-relazzjonijiet bejn il-Partijiet.
English: The provisions of this Article shall in no way affect and are without prejudice to Articles 7, 23 and 28.
Slovak: Ustanovenia tohto článku v žiadnom prípade neovplyvňujú a ani nie sú dotknuté články 7, 23 a 28.
Polish: Postanowienia niniejszego artykułu nie wpływają w żaden sposób na postanowienia art. 7, 23 i 28 oraz należy je rozumieć bez względu na te artykuły.
Hungarian: E cikk rendelkezései semmilyen módon nem befolyásolják, és nem érintik a 7., 23. és 28. cikk rendelkezéseit.
Slovenian: Določbe tega člena ne vplivajo in ne posegajo v določbe členov 7, 23 in 28.
Latvian: Šā panta noteikumi nekādi neietekmē un nav pretrunā ar 7., 23. un 28. pantu.
Lithuanian: Šio straipsnio nuostatos nedaro jokio poveikio 7, 23 ir 28 straipsniams ir jų nepažeidžia.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta' dan l-Artikolu ma għandhom bl-ebda mod jaffettwaw l-Artikoli 7, 23 u 38 u huma mingħajr preġudizzju għalihom.
English: Article 25
Slovak: Článok 25
Polish: Artykuł 25
Hungarian: 25. cikk
Slovenian: Člen 25
Latvian: 25. pants
Lithuanian: 25 straipsnis
Maltese: Artikolu 25
English: [PCA Kyrgyzstan: Article 88]
Hungarian: [PEM Kirgizisztán: 88. cikk]
Latvian: [PSL Kirgīzija: 88. pants]
Lithuanian: (PBS Kirgizija: 88 straipsnis)
Maltese: (PCA Kirgistan: Artikolu 88)