FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: assessment by the importing Party of whether the exporting Party's sanitary measures achieve the importing Party's appropriate level of sanitary protection; this step may include an evaluation of:
Greek: αξιολόγηση από το μέρος εισαγωγής του κατά πόσον τα υγειονομικά μέτρα του μέρους εξαγωγής επιτυγχάνουν το ενδεδειγμένο επίπεδο υγειονομικής προστασίας του μέρους εισαγωγής 7 το στάδιο αυτό μπορεί να περιλαμβάνει εκτίμηση:
English: and (c) any additional measures beyond the basic requirements of their respective sanitary measures taken to control or eradicate animal disease or protect public health, and any changes in preventative policies, including vaccination policies.
Greek: οποιαδήποτε πρόσθετα μέτρα πέραν των βασικών απαιτήσεων σε σχέση με τα υγειονομικά μέτρα που λαμβάνουν αντιστοίχως για τον έλεγχο ή την εκρίζωση ζωονόσων ή για την προστασία της δημόσιας υγείας και οποιεσδήποτε μεταβολές στις πολιτικές πρόληψης, συμπεριλαμβανομένων των πολιτικών εμβολιασμού.
English: Where equivalence has not been recognised, the conditions for trade shall be those required by the importing Party, as set out in Annex V, to meet its appropriate level of protection.
French: Lorsqu'une équivalence n'a pas été reconnue, les échanges commerciaux sont effectués aux conditions requises par la partie importatrice, conformément aux dispositions de l'annexe V, pour satisfaire à son niveau approprié de protection.
Spanish: En los casos en que no se haya reconocido la equivalencia, las condiciones para el comercio serán las exigidas por la Parte importadora, según lo establecido en el anexo V, con el fin de ajustarse a su grado adecuado de protección.
Portuguese: Nos casos em que a equivalência não tenha sido reconhecida, as condições aplicáveis ao comércio serão as exigidas pela parte importadora - conforme especificado no anexo V - para atingir o seu nível adequado de protecção.
Dutch: Als de gelijkwaardigheid niet wordt erkend, gelden voor het handelsverkeer de voorwaarden die door de importerende partij in bijlage V zijn vastgesteld om het adequate niveau van bescherming te bereiken.
Polish: W przypadku gdy równorzędność nie została uznana, handel może się odbywać w oparciu o warunki wymagane przez Stronę przywożącą mające na celu osiągnięcie odpowiedniego poziomu ochrony w sposób określony w załączniku V.
Hungarian: Amennyiben az egyenértékűség nem került elismerésre, a kereskedelemre az importáló fél által előírt, az V. mellékletben meghatározott, az importáló fél megfelelő védelmi szintjét teljesítő feltételek vonatkoznak.
Slovenian: Kjer enakovrednost ni bila priznana, so pogoji za trgovino tisti, ki jih zahteva pogodbenica uvoznica, kakor je določeno v Prilogi V, da bi dosegli njeno ustrezno stopnjo zaščite.
Bulgarian: Когато не е призната еквивалентността, търговските отношения се осъществяват при условията, изисквани от страната вносител, в съответствие с разпоредбите на приложение V, за да се задоволи нейното подходящо ниво на защита.
Latvian: Ja līdzvērtība nav atzīta, ievedēja Puse nosaka tirdzniecības nosacījumus atbilstīgi V pielikumam, lai tie atbilstu tās attiecīgajam aizsardzības līmenim.
Maltese: Meta ekwivalenza ma tkunx ġiet irrikonoxxuta, il-kondizzjonijiet għall-kummerċ għandhom ikunu dawk meħtieġa mill-Parti li timporta, kif stabbilit fl-Anness V, sabiex tilħaq il-livell xieraq tal-protezzjoni tagħha.
English: The exporting Party may agree to meet the importing Party's conditions, without prejudice to the result of the process set out in paragraph 1.
French: La partie exportatrice peut accepter de se conformer aux conditions de la partie importatrice, sans préjudice du résultat de la procédure définie au paragraphe 1.
Spanish: Sin perjuicio del resultado del procedimiento establecido en el apartado 1, la Parte exportadora podrá decidir cumplir las condiciones de la Parte importadora.
Portuguese: A parte exportadora pode acordar em respeitar as condições da parte importadora, sem prejuízo do resultado do procedimento previsto no n.° 1.
Dutch: De exporterende partij kan ermee instemmen de voorwaarden van de importerende partij in acht te nemen, onverminderd het resultaat van de in lid 1 omschreven procedure.
Polish: Strona wywożąca może wyrazić zgodę na spełnienie warunków Strony przywożącej, bez uszczerbku dla wyniku procesu określonego w ust. 1.
Hungarian: Az exportáló fél egyetérthet az importáló fél feltételeinek teljesítésével az (1) bekezdés szerinti eljárás eredményének sérelme nélkül.
Slovenian: Pogodbenica izvoznica se lahko strinja, da bo izpolnila pogoje pogodbenice uvoznice, kar pa ne posega v rezultat postopka, določenega v odstavku 1.
Bulgarian: Страната износител може да приеме да спазва условията на страната вносител, без да нарушава резултата от определената в параграф 1 процедура.
Latvian: Izvedēja Puse var piekrist ievedējas Puses nosacījumiem, neskarot 1. punktā aprakstīta procesa iznākumu.
Maltese: Il-Parti li tesporta tista’ tifthiem li tilħaq il-kondizzjonijiet tal-Parti li timporta, mingħajr preġudizzju għar-riżultati tal-proċess stabbilit fil-paragrafu 1.
English: The region must be clearly delineated by natural, artificial or legal boundaries which must be effective. The region must have a common control policy for the specific disease.
Spanish: La región debe estar claramente definida por límites naturales, artificiales o legales que deben ser eficaces y debe tener una política común de control para una enfermedad específica.
English: When additional expertise is required, ad hoc groups, notably scientific groups, may be constituted by the Parties. Membership of such ad hoc groups need not be restricted to representatives of the Parties.
French: Lorsqu'une expertise complémentaire est nécessaire, les parties peuvent instituer des groupes ad hoc, notamment scientifiques, dont la composition n'est pas nécessairement limitée aux représentants des parties.
Bulgarian: Когато е необходима допълнителна експертиза, страните могат да създадат групи за целта, по-специално научни, съставът на които не е непременно ограничен до представители на страните.
English: Aquaculture and Oceans Science Branch Department of Fisheries and Oceans
French: Direction des sciences de l'aquaculture et des océans
Bulgarian: Дирекция аквакултури и океанография
English: Article 1
Portuguese: Artigo 1.°
Polish: Artykuł 1
Slovenian: Člen 1
Bulgarian: Член 1
Latvian: 1. pants
English: Objective
Portuguese: Objectivo
Polish: Cel
Slovenian: Cilj
Bulgarian: Предмет
Latvian: Mērķis
English: Article 2
Portuguese: Artigo 2.°
Polish: Artykuł 2
Slovenian: Člen 2
Bulgarian: Член 2
Latvian: 2. pants
English: Definitions
Portuguese: Definições
Polish: Definicje
Slovenian: Opredelitev pojmov
Bulgarian: Определения
Latvian: Definīcijas
English: Article 3
Portuguese: Artigo 3.°
Polish: Artykuł 3
Slovenian: Člen 3
Bulgarian: Член 3
Latvian: 3. pants
English: Scope
Portuguese: Âmbito de aplicação
Polish: Zakres
Slovenian: Področje uporabe
Bulgarian: Обхват
Latvian: Darbības joma
English: Article 4
Portuguese: Artigo 4.°
Polish: Artykuł 4
Slovenian: Člen 4
Bulgarian: Член 4
Latvian: 4. pants
English: Relation to the WTO Agreement
Portuguese: Relação com o Acordo OMC
Polish: Związek z Porozumieniem WTO
Slovenian: Razmerje do Sporazuma STO
Bulgarian: Връзка със Споразумението СТО
Latvian: Saistība ar PTO līgumu
English: Article 5
Portuguese: Artigo 5.°
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Bulgarian: Член 5
Latvian: 5. pants
English: Recognition of regional conditions
Portuguese: Reconhecimento de condições regionais
Polish: Uznanie warunków regionalnych
Hungarian: A regionális feltételek elismerése
Slovenian: Priznanje regionalnih pogojev
Bulgarian: Признаване на регионални условия
Latvian: Reģionālo apstākļu atzīšana
English: Article 6
Portuguese: Artigo 6.°
Polish: Artykuł 6
Slovenian: Člen 6
Bulgarian: Член 6
Latvian: 6. pants
English: Recognition of equivalence
Portuguese: Reconhecimento de equivalências
Polish: Uznanie równorzędności
Slovenian: Priznanje enakovrednosti
Bulgarian: Признаване на еквивалентност
Latvian: Līdzvērtības atzīšana
English: Article 7
Portuguese: Artigo 7.°
Polish: Artykuł 7
Slovenian: Člen 7
Bulgarian: Член 7
Latvian: 7. pants
English: Criteria for recognition of equivalence
Portuguese: Critérios de reconhecimento de equivalências
Polish: Kryteria uznania równorzędności
Slovenian: Merila za priznanje enakovrednosti
Bulgarian: Критерии за признаване на еквивалентност
Latvian: Līdzvērtības atzīšanas kritēriji
English: Article 8
Portuguese: Artigo 8.°
Polish: Artykuł 8
Slovenian: Člen 8
Bulgarian: Член 8
Latvian: 8. pants
English: Status of the recognition of equivalence of the Parties' sanitary measures
Portuguese: Estatuto do reconhecimento da equivalência de medidas sanitárias das partes
Polish: Status w zakresie uznania równorzędności środków sanitarnych Stron
Slovenian: Stanje glede priznavanja enakovrednosti sanitarnih ukrepov pogodbenic
Bulgarian: Ситуация относно признаването на еквивалентност на санитарните мерки на страните
Latvian: Pušu sanitāro pasākumu līdzvērtības atzīšanas statuss
English: Annex V also lists those sectors, or parts of sectors, for which, at the date of entry into force of this Agreement, the Parties apply different sanitary measures and have not concluded the process described in paragraph 1 of Article 7. The Parties shall carry out the actions set out in Annex V based on the process described in paragraph 1 of Article 7, with the objective of recognising equivalence by the dates indicated in Annex V.
Portuguese: O anexo V também enumera os sectores ou partes de sectores nos quais, na data da entrada em vigor do presente acordo, as partes aplicam medidas sanitárias diferentes e não concluíram o procedimento descrito no n.° 1 do artigo 7.° Tendo em vista o reconhecimento das equivalências até às datas indicadas no anexo V, as partes desenvolverão as acções especificadas nesse mesmo anexo com base no procedimento descrito no n.° 1 do artigo 7.°
Bulgarian: Приложение V изброява също и отраслите или подотраслите, за които, към датата на влизане в сила на настоящото споразумение, страните прилагат различни санитарни мерки и не са приключили процедурата, определена в член 7, параграф 1, с оглед постигането на признаване на еквивалентността с посочените в приложение V дати.
English: Article 9
Portuguese: Artigo 9.°
Polish: Artykuł 9
Slovenian: Člen 9
Bulgarian: Член 9
Latvian: 9. pants
English: Health certificate
Portuguese: Certificado sanitário
Polish: Świadectwo zdrowia
Slovenian: Zdravstveno spričevalo
Bulgarian: Здравен сертификат
Latvian: Veselības/veterinārais sertifikāts
English: Article 10
Portuguese: Artigo 10.°
Polish: Artykuł 10
Slovenian: Člen 10
Bulgarian: Член 10
Latvian: 10. pants
English: Audit and verification
Portuguese: Auditorias e verificações
Polish: Audyt i weryfikacja
Slovenian: Revizija in preverjanje
Bulgarian: Одит и проверка
Latvian: Audits un pārbaude
English: Article 11
Portuguese: Artigo 11.°
Polish: Artykuł 11
Slovenian: Člen 11
Bulgarian: Член 11
Latvian: 11. pants
English: Frontier (import) checks and inspection fees
Portuguese: Controlo fronteiriço (na importação) e taxas de inspecção
Polish: Kontrola graniczna (przywozowa) i opłaty inspekcyjne
Slovenian: Mejne (uvozne) kontrole in kontrolne takse
Bulgarian: Погранични проверки (при вноса) и такси за инспекция
Latvian: Pārbaudes uz robežas (pie ievešanas) un pārbaudes maksas
English: Article 12
Portuguese: Artigo 12.°
Polish: Artykuł 12
Slovenian: Člen 12
Bulgarian: Член 12
Latvian: 12. pants
English: Notification and consultation
Portuguese: Notificação e consultas
Polish: Powiadamianie i konsultacje
Slovenian: Notifikacija in posvetovanje
Bulgarian: Уведомления и консултации
Latvian: Paziņošana un konsultācijas
English: Article 13
Portuguese: Artigo 13.°
Polish: Artykuł 13
Slovenian: Člen 13
Bulgarian: Член 13
Latvian: 13. pants
English: Safeguard clause
Portuguese: Cláusula de salvaguarda
Polish: Klauzula ochronna
Slovenian: Zaščitna klavzula
Bulgarian: Предпазна клауза
Latvian: Drošības klauzula
English: Article 14
Portuguese: Artigo 14.°
Polish: Artykuł 14
Slovenian: Člen 14
Bulgarian: Член 14
Latvian: 14. pants
English: Information exchange
Portuguese: Intercâmbio de informações
Polish: Wymiana informacji
Slovenian: Izmenjava informacij
Bulgarian: Обмен на информация
Latvian: Informācijas apmaiņa
English: Article 15
Portuguese: Artigo 15.°
Polish: Artykuł 15
Slovenian: Člen 15
Bulgarian: Член 15
Latvian: 15. pants
English: Outstanding issues
Portuguese: Questões pendentes
Polish: Kwestie nieuregulowane
Slovenian: Nerešena vprašanja
Bulgarian: Неуредени въпроси
Latvian: Atklātie jautājumi
English: Article 16
Portuguese: Artigo 16.°
Polish: Artykuł 16
Slovenian: Člen 16
Bulgarian: Член 16
Latvian: 16. pants
English: Joint Management Committee
Portuguese: Comité misto de gestão
Polish: Wspólny Komitet Zarządzający
Slovenian: Skupni upravljalni odbor
Bulgarian: Съвместен управителен комитет
Latvian: Apvienotā pārvaldības komiteja
English: Article 17
Portuguese: Artigo 17.°
Polish: Artykuł 17
Slovenian: Člen 17
Bulgarian: Член 17
Latvian: 17. pants
English: Territorial application
Portuguese: Aplicação territorial
Polish: Stosowanie terytorialne
Slovenian: Krajevna uporaba
Bulgarian: Териториално приложение
Latvian: Teritoriālā piemērošana
English: Article 18
Portuguese: Artigo 18.°
Polish: Artykuł 18
Slovenian: Člen 18
Bulgarian: Член 18
Latvian: 18. pants
English: Final provisions
Portuguese: Disposições finais
Polish: Postanowienia końcowe
Slovenian: Končne določbe
Bulgarian: Заключителни разпоредби
Latvian: Nobeiguma noteikumi
English: The ability to detect the presence of disease depends on the surveillance carried out. This surveillance can be active, passive, or both.
Portuguese: A capacidade para detectar a presença de doenças depende da vigilância exercida, que pode ser activa, passiva ou de ambos os tipos.
English: Commodity risk factors These include:
Dutch: Risicofactoren die verband houden met het product
English: Further to Article 5(3), the Parties agree that the following forms the basis for regionalisation decisions for the diseases listed in Annex III. Each Party agrees to recognise regionalisation decisions taken in accordance with this Annex.
Dutch: Naast het bepaalde in artikel 5, lid 3, zijn de partijen overeengekomen dat de hiernavolgende voorschriften de basis vormen voor regionalisatiebesluiten ten aanzien van de ziekten van de lijst in bijlage III. Elke partij stemt ermee in de overeenkomstig deze bijlage genomen regionalisatiebesluiten te erkennen.
English: 'The live animals or animal products herein described comply with the relevant European Community/Canadian standards and requirements which have been recognised as equivalent to the Canadian/European Community standards and requirements as prescribed in the Canadian/EC Veterinary Agreement. Specifically in accordance with (insert: exporting country's legislation)`.
Dutch: "De in deze verklaring omschreven levende dieren of dierlijke producten voldoen aan de normen en vereisten van de Europese Gemeenschap/Canada die zijn erkend als zijnde gelijkwaardig aan de normen en vereisten van Canada/Europese Gemeenschap, zoals omschreven in de veterinaire Canada/EG-overeenkomst [toevoegen: de wetgeving van de exporterende partij]."
English: The initial contact point is: The Director
Dutch: Het belangrijkste contactpunt is:
English: Telephone: (32) 2 741-0610
Portuguese: Telefone: (32) 2 741-0610
English: (Agriculture Counsellor)
Portuguese: (Conselheiro para a área agrícola)
Maltese: (Kunsillier għall-Agrikoltura)
English: AGREEMENT between the European Community and the Government of Canada on sanitary measures to protect public and animal health in respect of trade in live animals and animal products
French: ACCORD entre la Communauté européenne et le gouvernement du Canada relatif aux mesures sanitaires de protection de la santé publique et animale applicables au commerce d'animaux vivants et de produits animaux
Spanish: ACUERDO entre la Comunidad Europea y el Gobierno de Canadá sobre medidas sanitarias para proteger la salud pública y la sanidad animal en el comercio de animales vivos y de productos de origen animal
Portuguese: ACORDO entre a Comunidade Europeia e o Governo do Canadá relativo a medidas sanitárias de protecção da saúde pública e animal em matéria de comércio de animais vivos e de produtos animais
Dutch: OVEREENKOMST tussen de Europese Gemeenschap en de regering van Canada inzake sanitaire maatregelen ter bescherming van de volksgezondheid en de diergezondheid bij de handel in levende dieren en dierlijke producten
Swedish: AVTAL Mellan Europeiska gemenskapen och Kanadas regering om sanitära åtgärder för att skydda människors och djurs hälsa vad avser handeln med levande djur och animaliska produkter
Finnish: Kansanterveyden ja eläinten terveyden suojelemiseksi toteutettavia toimenpiteitä elävien eläinten ja eläintuotteiden kaupassa koskeva Euroopan yhteisön ja Kanadan hallituksen välinen SOPIMUS
Greek: ΣΥΜΦΩΝΙΑ μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης του Καναδά περί υγειονομικών μέτρων προστασίας της δημόσιας υγείας και της υγείας των ζώων που εφαρμόζονται στο εμπόριο ζώντων ζώων και ζωικών προϊόντων
Polish: Porozumienie między Wspólnotą Europejską a Rządem Kanady w sprawie środków sanitarnych dla ochrony zdrowia publicznego i zdrowia zwierząt w odniesieniu do handlu żywymi zwierzętami i produktami zwierzęcymi
Slovenian: Sporazum med Evropsko skupnostjo in Vlado Kanade o sanitarnih ukrepih za varovanje zdravja ljudi in živali v zvezi s trgovino z živimi živalmi in živalskimi proizvodi
Bulgarian: СПОРАЗУМЕНИЕ между Европейската общност и правителството на Канада относно санитарните мерки за защитата на общественото здраве и здравето на животните, приложими в търговията с живи животни и с продукти от животински произход
Latvian: Eiropas Kopienas un Kanādas valdības nolīgums par sanitārajiem pasākumiem, lai aizsargātu sabiedrības un dzīvnieku veselību saistībā ar tirdzniecību ar dzīviem dzīvniekiem un dzīvnieku izcelsmes produktiem
Maltese: Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tal-Kanada rigward miżuri sanitarji għall-protezzjoni tas-saħħa pubblika u ta’ l-annimali fir-rigward tal-kummerċ f’annimali ħajjin u prodotti mill-annimali
English: THE EUROPEAN COMMUNITY (the 'Community`)
French: LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE (ci-après dénommée «Communauté»)
Spanish: LA COMUNIDAD EUROPEA («la Comunidad»),
Portuguese: A COMUNIDADE EUROPEIA (a seguir designada «Comunidade»)
Dutch: DE EUROPESE GEMEENSCHAP (de "Gemeenschap")
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPEN (gemenskapen)
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖ (jäljempänä `yhteisö`)
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ (εφεξής καλούμενη «Κοινότητα»)
Polish: WSPÓLNOTA EUROPEJSKA ("Wspólnota")
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG (a „Közösség”),
Slovenian: EVROPSKA SKUPNOST ("Skupnost")
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ (по-долу наричана „Общността“) и
Latvian: EIROPAS KOPIENA ("Kopiena")
Maltese: IL-KOMUNITÀ EWROPEA ("il-Komunità") U
English: THE GOVERNMENT OF CANADA ('Canada`)
French: LE GOUVERNEMENT DU CANADA (ci-après dénommé «Canada»)
Spanish: EL GOBIERNO DE CANADÁ («Canadá»)
Portuguese: o GOVERNO DO CANADÁ (a seguir designado «Canadá»)
Dutch: DE REGERING VAN CANADA ("Canada")
Swedish: KANADAS REGERING (Kanada)
Finnish: KANADAN HALLITUS (jäljempänä `Kanada`),
Greek: Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΝΑΔΑ (εφεξής καλούμενη «Καναδάς»)
Polish: oraz RZĄD KANADY ("Kanada"),
Hungarian: valamint KANADA KORMÁNYA („Kanada”)
Slovenian: VLADA KANADE ("Kanada")
Bulgarian: ПРАВИТЕЛСТВОТО НА КАНАДА (по-долу наричано „Канада“)
Latvian: KANĀDAS VALDĪBA ("Kanāda"),
Maltese: IL-GVERN TAL-KANADA ("il-Kanada")
English: hereinafter referred to collectively as the 'Parties`:
French: ci-après dénommés collectivement «les parties»,
Spanish: (en lo sucesivo denominados en su conjunto como «las Partes»),
Portuguese: (a seguir designados colectivamente «partes»):
Dutch: (hierna gezamenlijk de "partijen" te noemen),
Swedish: nedan gemensamt kallade "parterna":
Finnish: jäljempänä `osapuolet`
Greek: καλούμενες στο εξής συλλογικώς τα «μέρη»:
Polish: zwane dalej "Stronami":
Hungarian: a továbbiakban együttesen: a „felek”,
Slovenian: v nadaljnjem besedilu skupno imenovani "pogodbenici", sta se:
Bulgarian: по-долу наричани „страните“,
Latvian: turpmāk tekstā abas kopā — "Puses",
Maltese: minn hawn ’il quddiem referuti bħala il-"Partijiet":
English: ACKNOWLEDGING that their systems of sanitary measures are intended to provide comparable health assurances;
French: RECONNAISSANT que leurs systèmes de mesures sanitaires sont destinés à fournir des garanties sanitaires comparables,
Spanish: RECONOCIENDO que sus sistemas de medidas sanitarias están encaminados a proporcionar garantías sanitarias comparables;
Portuguese: RECONHECENDO que os seus regimes de medidas sanitárias se destinam a proporcionar garantias sanitárias comparáveis;
Dutch: ERKENNENDE dat hun sanitaire maatregelen erop gericht zijn vergelijkbare gezondheidsgaranties te geven;
Swedish: SOM KONSTATERAR att deras system för sanitära åtgärder är avsedda att erbjuda ett jämförbart hälsoskydd,
Finnish: TUNNUSTAVAT, että niiden eläinten terveyttä koskevia toimenpiteitä koskevilla järjestelmillä pyritään antamaan vertailukelpoisia terveyteen liittyviä takeita,
Greek: ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι τα συστήματά τους περί υγειονομικών μέτρων προορίζονται να παρέχουν συγκρίσιμες υγειονομικές εγγυήσεις 7
Polish: PRZYZNAJĄC, że ich systemy środków sanitarnych mają na celu zapewnienie porównywalnych gwarancji zdrowotnych;
Hungarian: ELISMERVE, hogy egészségügyi intézkedéseik rendszereinek célja összehasonlítható egészségügyi biztosítékok nyújtása;
Slovenian: OB POTRDITVI, da sta njuna sistema sanitarnih ukrepov namenjena zagotavljanju primerljive stopnje zdravstvenih jamstev;
Bulgarian: КАТО ПРИЗНАВАТ, че техните системи от санитарни мерки са предназначени да предоставят сходни гаранции,
Latvian: APZINOTIES, ka to sanitāro pasākumu sistēmu nolūks ir nodrošināt pielīdzināmas veselības garantijas;
Maltese: JIRRIKONOXXU li s-sistemi tagħhom ta’ miżuri sanitarji huma intiżi sabiex jipprovdu assigurazzjonijiet komparabbli rigward is-saħħa;