English: Commission Decision 95/117/EC of 30 March 1995 fixing the criteria for the testing of poultry for slaughter originating in a surveillance zone for Newcastle disease, in application of Article 5(3) of Council Directive 91/494/EEC (OJ L 80, 8.4.1995, p. 50).
French: décision 95/117/CE de la Commission du 30 mars 1995 arrêtant les critères relatifs à l'examen de la recherche de la maladie de Newcastle chez les volailles d'abattage provenant d'une zone de surveillance, en application des dispositions de l'article 5, paragraphe 3, de la directive 91/494/CEE du Conseil (JO L 80 du 8.4.1995, p. 50).
Spanish: Decisión 95/117/CE de la Comisión, de 30 de marzo de 1995, por la que se establecen los criterios para la realización de pruebas a las aves de corral de sacrificio originarias de zonas de vigilancia de la enfermedad de Newcastle, conforme a lo establecido en el apartado 3 del artículo 5 de la Directiva 91/494/CEE del Consejo (DO L 80, 8.4.1995, p. 50).
Italian: Decisione 95/117/CE della Commissione, del 30 marzo 1995, che stabilisce i criteri per il controllo del pollame da macello originario di una zona di sorveglianza per la malattia di Newcastle, in applicazione dell'articolo 5, paragrafo 3 della direttiva 91/494/CEE del Consiglio (GU L 80 dell'8.4.1995, pag. 50).
Portuguese: Decisão 95/117/CE da Comissão, de 30 de Março de 1995, que determina os critérios relativos à análise de aves de capoeira para abate originárias de uma zona de vigilância da doença de Newcastle, em execução do n.o 3 do artigo 5.o da Directiva 91/494/CEE do Conselho (JO L 80 de 8.4.1995, p. 50).
Finnish: komission päätös 95/117/EY, tehty 30 päivänä maaliskuuta 1995, Newcastlen taudin valvontavyöhykkeeltä peräisin olevaa teurassiipikarjaa koskevista neuvoston direktiivin 91/494/ETY mukaisten kokeiden perusteista (EYVL L 80, 8.4.1995, s. 50).
Greek: Απόφαση 95/117/ΕΚ της Επιτροπής, της 30ής Μαρτίου 1995, που καθορίζει τα κριτήρια βάσει των οποίων πραγματοποιούνται δοκιμασίες σε πουλερικά προς σφαγή τα οποία προέρχονται από ζώνες εποπτείας της ψευδοπανώλους των πτηνών, κατ' εφαρμογή του άρθρου 5 παράγραφος 3 της οδηγίας 91/494/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 80 της 8.4.1995, σ. 50).
Slovak: Rozhodnutie Komisie 95/117/ES z 30. marca 1995, ktorým sa ustanovujú kritériá kontroly hydiny na zabitie pochádzajúcej z pásma pozorovania pre pseudomor hydiny, a to podľa článku 5 odsek 3 smernice Rady 91/494/EHS (Ú. v. ES L 80 z 8.4.1995, s. 50).
Polish: decyzja Komisji 95/117/WE z dnia 30 marca 1995 r. ustalająca kryteria badań na obecność rzekomego pomoru drobiu u drobiu rzeźnego pochodzącego ze strefy nadzorowanej, w zastosowaniu art. 5 ust. 3 dyrektywy Rady 91/494/EWG (Dz.U. L 80 z 8.4.1995, str. 50).
Hungarian: A Bizottság 1995. március 30-i 95/117/EK határozata a 91/494/EGK tanácsi irányelv 5. cikke (3) bekezdésének alkalmazásában a Newcastle-betegség megfigyelési körzetéből származó vágóbaromfi vizsgálatára vonatkozó kritériumok meghatározásáról (HL L 80., 1995.4.8., 50. o.).
Slovenian: Odločba Komisije 95/117/ES z dne 30. marca 1995 o merilih za redne letne preiskave perutnine za zakol, po poreklu z območja, ki se nadzoruje za atipično kokošjo kugo, pri uporabi člena 5(3) Direktive Sveta 91/494/EGS (UL L 80, 8.4.1995, str. 50).
Estonian: komisjoni otsus 95/117/EÜ, 30. märts 1995, millega määratakse kriteeriumid Newcastle'i haiguse järelevalvevööndist pärit tapalindude testimiseks nõukogu direktiivi 91/494/EMÜ artikli 5 lõike 3 kohaldamisel (EÜT L 80, 8.4.1995, lk 50).