FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: FINLAND-FRANCE
Lithuanian: SUOMIJA — PRANCŪZIJA
English: SWEDEN-PORTUGAL
Lithuanian: ŠVEDIJA — PORTUGALIJA
English: 'fa) The following shall be inserted into Annex 8 at the end of Point A. (a):
Lithuanian: "fa) 8 priedo A punkto a papunkčio pabaigoje įterpiama:
English: The average annual cost of benefits in kind shall be calculated by taking into account the schemes of public health and hospital services and the refunds under the sickness insurance and rehabilitation services provided by Kansanelaekelaitos - Folkpensionsanstalten (Social Insurance Institution), Helsinki.`
Lithuanian: Vidutinės metinės išmokų natūra išlaidos apskaičiuojamos atsižvelgiant į visuomenės sveikatos ir ligoninių paslaugų sistemas bei grąžinimus pagal Ligos draudimą ir reabilitacijos paslaugas, kurias teikia Kansaneläkelaitos — Folkpensionsanstalten (Socialinio draudimo įstaiga), Helsinkis."
English: Kansanelaekelaitos - Folkpensionsanstalten (Social Insurance Institution), Helsinki,or Tyoeelaekelaitokset (Employment pension institutions) and Elaeketurvakeskus - Pensionsskyddscentralen (Central Pension Insurance Institute), Helsinki.
Lithuanian: Kansaneläkelaitos — Folkpensionsanstalten (Socialinio draudimo įstaiga), Helsinkis, arba Työeläkelaitokset (Užimtumo pensijų įstaigos) ir Eläketurvakeskus — Pensionsskyddscentralen (Pagrindinė pensijų draudimo įstaiga), Helsinkis.
English: Kansanelaekelaitos - Folkpensionsanstalten (Social Insurance Institution), Helsinki, or Elaeketurvakeskus - Pensionsskyddscentralen (Central Pension Insurance Institute), Helsinki.
Lithuanian: Kansaneläkelaitos — Folkpensionsanstalten (Socialinio draudimo įstaiga), Helsinkis, arba Eläketurvakeskus — Pensionsskyddscentralen (Pagrindinė pensijų draudimo įstaiga), Helsinkis.
English: As the institution of the place of residence or stay the insurance institution designated by Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto - Olycksfallsfoersakringsanstalternas Foerbund (Federation of Accident Insurance Institutions), Helsinki.
Lithuanian: Kaip gyvenamosios ar buvimo vietos draudimo įstaiga, kurią paskyrė Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto — Olyckfallsförsäkringsanstalternas Förbund (Draudimo nuo nelaimingų atsitikimų įstaigų federacija), Helsinkis.
English: Kansanelaekelaitos - Folkpensionsanstalten (Social Insurance Institution), Helsinki, or Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto - Olycksfallsfoersaekringsanstalternas Foerbund (Federation of Accident Insurance Institutions), Helsinki, in the case of accident insurance.
Lithuanian: Kansaneläkelaitos — Folkpensionsanstalten (Socialinio draudimo įstaiga), Helsinkis, arba Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto — Olycksfallsförsäkringsanstalternas Förbund (Draudimo nuo nelaimingų atsitikimų įstaigų federacija), Helsinkis, draudimo nuo nelaimingų atsitikimų atveju.
English: Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto - Olycksfallsfoersakringsanstalternas Foerbund (Federation of Accident Insurance Institutions), Helsinki, in the case of accident insurance.
Lithuanian: Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto — Olycksfallsförsäkringsanstalternas Förbund (Draudimo nuo nelaimingų atsitikimų įstaigų federacija), Helsinkis, draudimo nuo nelaimingų atsitikimų atveju.
English: Decision No 148 of 25 June 1992 concerning the use of the certificate concerning the applicable legislation (Form E 101) where the period of posting does not exceed three months.
Lithuanian: 1992 m. birželio 25 d. Sprendimas Nr. 148 dėl pažymėjimo apie taikomus teisės aktus (E 101 forma) naudojimo, kai siuntimo į užsienį dirbti laikas neviršija 3 mėnesių.
English: 42 b. C/229/93/p. 4:
Lithuanian: 42b. C/229/93/p. 4:
English: Decision No 149 of 26 June 1992 concerning the reimbursement by the competent institution of a Member State of the costs incurred during a stay in another Member State with the procedure referred to in Article 34 (4) of Regulation (EEC) No 574/72.
Lithuanian: 1992 m. birželio 26 d. Sprendimas Nr. 149 dėl valstybės narės kompetentingos įstaigos vykdomo išlaidų, turėtų buvimo kitoje valstybėje narėje laikotarpiu, kompensavimo Reglamento (EEB) Nr. 574/72 34 straipsnio 4 dalyje nustatyta tvarka.
English: 42 c. C/229/93/p. 5:
Lithuanian: 42c. C/229/93/p. 5:
English: Decision No 150 of 26 June 1992 concerning the application of Articles 77, 78 and 79 (3) of Regulation (EEC) No 1408/71 and of Article 10 (1) (b) (ii) of Regulation (EEC) No 574/72.
Lithuanian: 1992 m. birželio 26 d. Sprendimas Nr. 150 dėl Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 77, 78 straipsnių bei 79 straipsnio 3 dalies ir Reglamento (EEB) Nr. 574/72 10 straipsnio 1 dalies b punkto ii papunkčio taikymo
English: and 2. Elaeketurvakeskus - Pensionsskyddscentralen (Central Pension Insurance Institute), Helsinki.
Lithuanian: Eläketurvakeskus — Pensionsskyddscentralen (Pagrindinė pensijų draudimo įstaiga), Helsinkis
English: Tryggingastofnun rikisins (The State Social Security Institute), Laugavegur 114, 150 Reykjavik.
Lithuanian: Tryggingastofnun ríkisins (Valstybine socialinės apsaugos įstaiga), Laugavegur 114, 150 Reykjavik
English: Folketrygdkontoret for Utenlandssaker (The National Insurance Office for Social Insurance Abroad), Oslo.
Lithuanian: Folketrygdkontoret for Utenlandssaker (Socialinio draudimo užsienyje nacionalinė draudimo įstaiga), Oslo
English: Stockholms laens allmaenna foersaekringskassa, utlandsavdelningen (The Social Insurance Office of Stockholm, Foreign Division)."
Lithuanian: Stockholms läns allmänna försäkringskassa, utlandsavdelningen (Stokholmo socialinio draudimo įstaigos Užsienio skyrius)""
English: '47 a. C/199/93 p. 11:
Lithuanian: C/199/93/p. 11:
English: Recommendation No 19 of 24 November 1992 on the improvement of cooperation among the Member States in implementing the Community Regulations.`
Lithuanian: 1992 m. lapkričio 24 d. Rekomendacija Nr. 19 dėl bendradarbiavimo tarp valstybių narių pagerinimo įgyvendinant Bendrijos reglamentus"
English: Annex VII (MUTUAL RECOGNITION OF PROFESSIONAL QUALIFICATIONS) to the EEA Agreement shall be amended as specified below.
Lithuanian: EEE susitarimo VII priedas (ABIPUSIS PROFESINĖS KVALIFIKACIJOS PRIPAŽINIMAS) iš dalies keičiamas taip:
English: GENERAL SYSTEM
French: Système général
Lithuanian: BENDROJI SISTEMA
English: Council Directive 92/51/EEC of 18 June 1992 on a second general system for the recognition of professional education and training to supplement Directive 89/48/EEC.
Lithuanian: 1992 m. birželio 18 d. Tarybos direktyva dėl antrosios bendros profesinio mokymo ir lavinimo pripažinimo sistemos, papildanti Direktyvą 89/48/EEB.
English: These courses are of a total duration of at least 14 years, including at least five years training within a structured training framework divided into an apprenticeship of at least three years' duration, comprising training partly received in the workplace and partly provided by a vocational training establishment, and a period of professional practice and training of two years' duration, culminating in a mastership examination relating to the craft and conferring the rights to train apprentices and to use the title "Mester".`
Lithuanian: Šie kursai yra iš viso ne trumpesni kaip keturiolika metų, įskaitant bent penkerius metus mokymo struktūrinio mokymo sistemoje, suskirstytoje į ne mažiau kaip trejų metų trukmės gamybinę praktiką, kurią sudaro iš dalies įgytas mokymas darbo vietoje, ir iš dalies profesinio mokymo įstaigos organizuotas mokymas, bei dvejų metų trukmės profesinės praktikos ir mokymo laikotarpis, pasibaigiantis kvalifikaciniu egzaminu, kuris susijęs su amatais ir suteikia teisę mokyti stažuotojus bei vadintis meistru."
English: under the subheading
Lithuanian: paantraštėje
English: '(a) Sea transport`:
Lithuanian: "a) Jūrų transportas"
English: master mariner/deck officer Class 1 ("skipsfoerer"),
Lithuanian: jūrų kapitono/1 klasės denio pareigūno (skipsfører)
English: chief mate/deck officer Class 2 ("overstyrmann"),
Lithuanian: vyresniojo kapitono padėjėjo/2 klasės denio pareigūno (overstyrmann)
English: watchkeeping engineer/engineer officer Class 4 ("maskinoffiser"), which represents training
Lithuanian: už budėjimą atsakingo mechaniko/4 klasės mechaniko (maskinoffiser) mokymas susideda iš:
English: -in Iceland, of nine or 10 years' primary schooling followed by two year's service at sea, supplemented by three years of specialized vocational training (five years for the marine engineer),
Lithuanian: Islandijoje, devynių ar dešimties metų pagrindinio ugdymo, po kurio — dvejų metų tarnyba jūroje, kartu su trejų metų specializuotu profesiniu mokymu (penkeri metai — jūrų mechanikui)
English: and by further service at sea and which is recognized under the International STCW Convention (International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, 1978).
Lithuanian: ir tolesnė tarnyba jūroje, kuri pripažįstama pagal Tarptautinę JRAB konvenciją (Tarptautinę konvenciją dėl jūrininkų rengimo, atestavimo ir budėjimo normatyvų, 1978 m.).
English: which represents training of nine years' primary schooling followed by a two-year course of basic training, supplemented by one year of practical experience and service at sea and one year of specialized vocational training.`
Lithuanian: kurį sudaro devynerių metų pagrindinis mokymas, po kurio — dvejų metų pagrindinio profesinio mokymo kursas, kartu su vienerių metų praktine patirtimi ir tarnyba jūroje bei vieneri specializuoto profesinio mokymo metai."
English: Under the subheading
Lithuanian: Paantraštėje
English: '(b) Sea fishing`:
Lithuanian: "b) Jūros žūklė"
English: which represents training of nine or 10 years' primary schooling followed by two years' service at sea, supplemented by two years of specialized vocational training culminating in an examination and is recognized under the Torremolinos Convention (1977 International Convention for the Safety of Fishing Vessels).`
Lithuanian: kurį sudaro devynerių ar dešimties metų pagrindinio ugdymo metai, po to — dvejų metų tarnyba jūroje kartu su dvejų metų specializuotu profesiniu mokymu, pasibaigiančiu egzaminu ir pripažįstamu pagal Toremolinos konvenciją (1977 m. Tarptautinę konvenciją dėl žvejybos laivų saugos)."
English: Under a new subheading
Lithuanian: Pagal naują antraštę
English: '(c) Mobile drilling rig personnel`:
Lithuanian: "c) Judančių gręžimo bokštų darbuotojai"
English: Under the heading
Lithuanian: 4 antraštėje
English: master woodbuilder/planning and technical calculation ("Planender Zimmermeister"), which represents education and training of a total duration of at least 18 years, including at least nine years' vocational training divided into four years of secondary technical study and five years of professional practice and training culminating in a professional examination conferring the rights to exercise the profession and to train apprentices, in so far as this training relates to the right to plan buildings, to make technical calculations and to supervise construction work ("the Maria Theresian privilege") (1).
Lithuanian: statybų iš medžio meistro/planavimas ir techninis skaičiavimas (Planender Zimmermeister) mokymas, kurį sudaro mokymas ir lavinimas, kurio bendra trukmė ne mažiau kaip aštuoniolika metų, įskaitant ne mažiau kaip devynerių metų profesinio mokymo, suskirstyto į ketverių metų vidurines technines studijas ir penkerių metų profesinę praktiką ir mokymą pasibaigiantį profesiniu egzaminu, suteikiančiu teisę versti profesine veikla ir mokyti stažuotojus tiek, kiek toks mokymas susijęs su pastatų planavimu, techniniais skaičiavimais ir statybos darbų priežiūra (Marijos Therasian privilegija) [1]."""
English: Activities relating to building and construction fall within Council Directive 64/427 of 7 July 1964 laying down detailed provisions concerning transitional measures in respect of activities of self-employed persons in manufacturing and processing industries falling within ISIC Major Groups 23-40 (Industry and small craft industries), as adapted for the purposes of the Agreement on the European Economic Area by Article 30 of the Agreement and point 31 of Annex VII thereto.`
Lithuanian: Veiklos rūšys susijusios su statyba, priklauso 1964 m. liepos 7 d. Tarybos direktyvos 64/427, nustatančarios išsamias nuostatas dėl pereinamojo laikotarpio priemonių, taikomų savarankiškai dirbančių asmenų veiklai, susijusiai su apdirbamosios ir perdirbamosios pramonės šakomis, klasifikuojamomis 23-40 ISIC pagrindinėse grupėse (Pramonė ir amatai), veiklai taikymo sričiai, su adaptacijomis, padarytomis Europos ekonominės erdvės susitarimo tikslais jo 30 straipsniu ir VII priedo 31 punktu.
English: Council Directive 93/16/EEC of 5 April 1993.`
Lithuanian: 1993 m. balandžio 5 d. Tarybos direktyva 93/16/EEB."
English: Council Directive 93/16/EEC of 5 April 1993 to facilitate the free movement of doctors and the mutual recognition of their diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications.`
Lithuanian: 1993 m. balandžio 5 d. Tarybos direktyva 93/16/EEB, skirta padėti laisvam gydytojų judėjimui ir jų diplomų, pažymėjimų ir kitų oficialią kvalifikaciją patvirtinančių dokumentų abipusiam pripažinimui."
English: Council Directive 93/96/EEC of 29 October 1993 on the right of residence for students.
Lithuanian: 1993 m. spalio 29 d. Tarybos direktyva 93/96/EEB dėl studentų teisės apsigyventi.
English: in the second subparagraph of Article 2 (1), the words "residence permit for a national of a Member State of the Community" shall be replaced by the words "residence permit".`
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalies antrosios pastraipos žodžiai "Bendrijos valstybės narės piliečio leidimu gyventi" keičiami į "leidimu gyventi"."
English: INSURANCE
Lithuanian: DRAUDIMAS
English: Council Directive 92/49/EEC of 18 June 1992.`
Lithuanian: 1992 m. birželio 18 d. Tarybos direktyva 92/49/EEB.".
English: Council Directive 92/49/EEC of 18 June 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and amending Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC (third non-life insurance Directive).
Lithuanian: 1992 m. birželio 18 d. Tarybos direktyva 92/49/EEB dėl įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su tiesioginiu draudimu, išskyrus gyvybės draudimą, derinimo, iš dalies keičianti Direktyvas 73/239/EEB ir 88/357/EEB (trečioji ne gyvybės draudimo direktyva).
English: Council Directive 92/96/EEC of 10 November 1992.`
Lithuanian: 1992 m. lapkričio 10 d. Tarybos direktyva 92/96/EEB.".
English: ownership or participation in an existing insurance company or group,
Lithuanian: nuosavybės ar dalyvavimo veikiančioje draudimo įmonėje ar grupėje;
English: creation or participation of new insurance companies or groups, including pension insurance companies;
Lithuanian: naujų draudimo bendrovių ar grupių, įskaitant pensijų draudimo bendroves, sukūrimo ar dalyvavimo jose.
English: It is understood that the Finnish authorities in accordance with the relevant provisions of the First Council Directive 79/267/EEC shall withdraw the authorization for insurance companies which have not carried out the provisions of paragraph 1 by the date of entry into force of the decision by the EEA Joint Committee to include the third life assurance Directive 92/96/EEC in the EEA Agreement.`
Lithuanian: Susitariama, kad Suomijos institucijos, laikydamosi Pirmosios Tarybos direktyvos 79/267/EEB atitinkamų nuostatų, panaikina draudimo bendrovių, kurios neįvykdė ankstesnės 1 dalies nuostatų iki EEE jungtinio komiteto sprendimo įtraukti Trečiąją gyvybės draudimo direktyvą 92/96/EEB į EEE susitarimą įsigaliojimo datos, leidimą."
English: Council Directive 92/96/EEC of 10 November 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct life assurance and amending Directives 79/267/EEC and 90/619/EEC (third life assurance Directive).
Lithuanian: 1992 m. lapkričio 10 d. Tarybos direktyva 92/96/EEB dėl įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su tiesioginiu gyvybės draudimu, suderinimo, iš dalies pakeičianti Direktyvas 79/267/EEB ir 90/619/EEB (trečioji gyvybės draudimo direktyva).
English: in Article 45, the words "the date of notification of this Directive" shall read "the date of the Decision by the EEA Joint Committee to include this Directive in the EEA Agreement".`
Lithuanian: 45 straipsnyje žodžiai "pranešimo apie šią direktyvą datos" keičiami taip: "EEE jungtinio komiteto sprendimo įtraukti šią direktyvą į EEE susitarimą datos";"
English: '(iv) Supervision and accounts
Lithuanian: "iv) Priežiūra ir atskaitomybė
English: Council Directive 91/674/EEC of 19 December 1991 on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings.
Lithuanian: 1991 m. gruodžio 19 d. Tarybos direktyva 91/674/EEB dėl draudimo įmonių metinės finansinės atskaitomybės ir konsoliduotos finansinės atskaitomybės.
English: in Article 2 (1), "Article 58 of the Treaty" shall read "Article 34 of the EEA Agreement";
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalies žodžiai "Sutarties 58 straipsnio". keičiami taip: "EEE susitarimo 34 straipsnio".;
English: in Article 46 (3) "the date of the notification of this Directive" shall read "the date of the decision by the EEA Joint Committee to include this Directive in the EEA Agreement", and the reference to "the date referred to in Article 70 (1)" shall be understood to be the date by which the respective EFTA State must adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary for it to comply with this Directive.`
Lithuanian: 46 straipsnio 3 dalyje žodžiai "pranešimo apie šią direktyvą datos". keičiami taip: "EEE jungtinio komiteto sprendimo įtraukti šią direktyvą į EEE susitarimą datos"., o nuoroda į "70 straipsnio 1 dalyje nurodytos datos". reiškia datą, iki kurios atitinkama ELPA valstybė turi priimti įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie įgyvendintų šią direktyvą".
English: Council Directive 91/633/EEC of 3 December 1991.
Lithuanian: 1991 m. gruodžio 3 d. Tarybos direktyva 91/633/EEB,
English: Council Directive 92/16/EEC of 16 March 1992.`
Lithuanian: 1992 m. kovo 16 d. Tarybos direktyva 92/16/EEB.
English: 'Article 4a of Directive 89/299/EEC shall apply to Norway.`
Lithuanian: Direktyvos 89/299/EEB 4a straipsnis taikomas Norvegijai.".
English: Council Directive 92/350/EEC of 6 April 1992 on the supervision of credit institutions on a consolidated basis.
Lithuanian: 1992 m. balandžio 6 d. Tarybos direktyva 92/30/EEB dėl konsoliduotos kredito įstaigų priežiūros.
English: Norway and Sweden may apply their national accounting standards and the scope of consolidation until the end of the transition periods granted to them in the adaptation to Council Directive 86/635/EEC on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions.`
Lithuanian: Norvegija ir Švedija gali taikyti savo nacionalinius apskaitos standartus ir konsolidavimo apimtį iki pereinamųjų laikotarpių, kurie joms buvo suteikti pagal Tarybos direktyvos 86/635/EEB dėl bankų ir kitų finansų įstaigų metinių ataskaitų ir konsoliduotų ataskaitų adaptaciją, pabaigos.".
English: Council Directive 92/121/EEC of 21 December 1992 on the monitoring and control of large exposures of credit institutions.
Lithuanian: 1992 m. gruodžio 21 d. Tarybos direktyva 92/121/EEB dėl didelės kredito įstaigų rizikos stebėjimo ir kontrolės.
English: in Article 6 (1), the words "when this Directive is published in the Official Journal of the European Communities" shall read "on the date of publication in the Official Journal of the European Communities of the Decision by the EEA Joint Committee to include this Directive in the EEA Agreement";
Lithuanian: 6 straipsnio 1 dalyje žodžiai "kai ši direktyva paskelbiama Oficialiajame Europos Bendrijų leidinyje" keičiami taip: "EEE jungtinio komiteto sprendimo įtraukti šią direktyvą į EEE susitarimą paskelbimo Oficialiajame Europos Bendrijų leidinyje dieną";
English: in Article 6 (3), the words "on the date of the publication of this Directive in the Official Journal of the European Communities" shall read "on the date of publication in the Official Journal of the European Communities of the Decision by the EEA Joint Committee to include this Directive in the EEA Agreement".`
Lithuanian: 6 straipsnio 3 dalyje žodžiai "šios direktyvos paskelbimo Oficialiajame Europos Bendrijų leidinyje dieną" keičiami taip:"EEE jungtinio komiteto sprendimo įtraukti šią direktyvą į EEE susitarimą paskelbimo Oficialiajame Europos Bendrijų leidinyje dieną"."
English: Council Directive 93/6/EEC of 15 March 1993 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions.
Lithuanian: 1993 m. kovo 15 d. Tarybos direktyva 93/6/EEB dėl investicinių įmonių ir kredito įstaigų kapitalo pakankamumo.
English: in Article 3 (5) the words "the date of notification of this Directive" shall read "the date of entry into force of the decision by the EEA Joint Committee to include this Directive in the EEA Agreement".
Lithuanian: 3 straipsnio 5 dalyje žodžiai "pranešimo apie šią direktyvą datos" keičiami taip: "EEE jungtinio komiteto sprendimo įtraukti šią direktyvą į EEE susitarimą įsigaliojimo datos";
English: Council Directive 93/22/EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field.
Lithuanian: 1993 m. gegužės 10 d. Tarybos direktyva 93/22/EEB dėl investicinių paslaugų vertybinių popierių srityje.
English: whenever the Community negotiates with a third country on the basis of Articles 7 (4) and 7 (5), in order to obtain national treatment and effective market access for its investment firms, it shall endeavour to obtain equal treatment for the investment firms of the EFTA States.`
Lithuanian: kai Bendrija veda derybas su trečiąja šalimi pagal 7 straipsnio 4 dalį ir 7 straipsnio 5 dalį, siekdama, kad jos investicinėms įmonėms būtų taikomas nacionalinis režimas ir kad jos galėtų veiksmingai dalyvauti rinkoje, ji stengiasi, kad jai būtų taikomas vienodas požiūris į ELPA valstybių investicines įmones."
English: Commission recommendation 92/48/EEC of 18 December 1991 on insurance intermediaries.`
Lithuanian: 1991 m. gruodžio 18 d. Komisijos rekomendacija 92/48/EB."
English: Council Decision 92/264/EEC of 11 May 1992 on the introduction of a standard international telephone access code in the Community.
Lithuanian: 1992 m. gegužės 11 d. Tarybos sprendimas 92/264/EEB dėl standartinio tarptautinio telefono kodo įvedimo Bendrijoje.
English: with regard to the EFTA States, in the second subparagraph of Article 3, the words "notification of this Decision" shall be read "Decision by the EEA Joint Committee to include this Decision in the EEA Agreement".
Lithuanian: ELPA valstybių atžvilgiu 3 straipsnio antrojoje pastraipoje žodžiai "pranešimo apie šią direktyvą" keičiami taip: "EEE jungtinio komiteto sprendimo įtraukti šią direktyvą į EEE susitarimą".
English: Council Directive 92/44/EEC of 5 June 1992 on the application of open network provision to leased lines.
Lithuanian: 1992 m. birželio 5 d. Tarybos direktyva 92/44/EEB dėl atvirojo tinklo teikimo nuostatos taikymo skirtosioms linijoms.
English: Council resolution 92/C 8/01 of 19 December 1991 on the development of the common market for satellite communications services and equipment.
Lithuanian: 1991 m. gruodžio 19 d. Tarybos rezoliucija 92/C 8/01 dėl bendros telekomunikacijų paslaugų rinkos plėtros palydovinių ryšių paslaugų bei įrangos atžvilgiu.
English: Council recommendation of 5 June 1992 on the harmonized provision of a minimum set of packet-switched data services (PSDS) in accordance with open network provision (ONP) principles.
Lithuanian: 1992 m. birželio 5 d. Tarybos rekomendacija dėl suderinto minimalaus paketinio duomenų komutavimo paslaugų rinkinio teikimo laikantis atvirojo tinklo teikimo (ATT) principų.
English: Council recommendation of 5 June 1992 on the provision of harmonized integrated services digital network (ISDN) access arrangements and a minimum set of ISDN offerings in accordance with open network provision (ONP) principles.
Lithuanian: 1992 m. birželio 5 d. Tarybos rekomendacija dėl suderinto prieigos prie skaitmeninio visuminių paslaugų tinklo (ISDN) tvarkos ir minimalaus ISDN pasiūlymų rinkinio teikimo laikantis atvirojo tinklo teikimo (ATT) principų.