FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition, the captain shall complete a fishing log book, in accordance with Appendix 4, for each fishing period spent in Angola's fishing zone.
Czech: Kromě toho vyplní velitel rybářský deník podle dodatku 4 za každé období rybolovu strávené v angolském rybolovném pásmu.
Slovak: Okrem toho kapitán vedie za každé obdobie rybolovu v rybolovnej zóne Angoly denník rybolovu v súlade s dodatkom 4.
Polish: Ponadto, kapitan wypełnia dziennik połowowy zgodnie z dodatkiem 4 dla każdego okresu połowowego w strefie połowów Angoli.
Hungarian: Emellett a kapitánynak – a 4. függelékkel összhangban – ki kell töltenie egy halászati naplót az Angola halászati övezetében töltött minden egyes halászati időszakra vonatkozóan.
Slovenian: Poleg tega kapitan izpolni ribolovni dnevnik v skladu z Dodatkom 4 za vsako ribolovno obdobje, v katerem se je plovilo zadrževalo v ribolovni coni Angole.
Bulgarian: Освен това капитанът трябва да води дневник за извършвания риболов съгласно допълнение 4 за всеки риболовен период, прекаран в риболовната зона на Ангола.
Latvian: Bez tam, saskaņā ar 4. papildinājumu, kapteinis aizpilda zvejas žurnālu par katru Angolas zvejas zonā pavadīto zvejas laikposmu.
Lithuanian: Be to, kapitonas pildo kiekvieno žvejybos laikotarpio Angolos žvejybos zonoje registracijos žurnalą, kurio pavyzdys pateiktas 4 priedėlyje.
Maltese: Ma' dan, il-kaptan għandu jlesti ġurnal tas-sajd, skond l-Anness 4, għal kull perjodu ta' sajd imqatta' fiż-żona ta' sajd ta' Angola.
English: This form must be completed legibly and be signed by the captain of the vessel and sent to the Ministry for Fisheries via the Delegation of the Commission of the European Communities in Luanda as soon as possible after each fishing period spent in Angola's fishing zone.
Czech: Tento formulář musí být vyplněn čitelně a podepsán velitelem plavidla a zaslán ministerstvu pro rybolov prostřednictvím delegace Komise Evropských společenství v Luandě co nejdříve po každém období rybolovu stráveném v angolském rybolovném pásmu.
Slovak: Tento formulár musí byť vyplnený čitateľne, musí ho podpísať kapitán plavidla a musí byť poslaný Ministerstvu rybolovu prostredníctvom zastúpenia Komisie Európskych spoločenstiev v Luande čo najskôr po skončení každého obdobia rybolovu stráveného v rybolovnej zóne Angoly.
Polish: Formularz musi być wypełniony czytelnie i podpisany przez kapitana statku oraz wysłany jak najszybciej do Ministerstwa Rybołówstwa poprzez Przedstawicielstwo Komisji Wspólnot Europejskich w Luandzie, po każdym okresie połowowym w strefie połowów Angoli.
Hungarian: Ezt a formanyomtatványt olvashatóan ki kell kitöltenie és alá kell írnia a kapitánynak, és az Európai Közösségek Bizottsága luandai képviseletén keresztül az Angola halászati övezetében töltött minden egyes halászati időszak után a lehető leghamarabb meg kell küldenie a Halászati Minisztérium részére.
Slovenian: Ta obrazec se čitljivo izpolni, podpiše ga kapitan plovila, in se pošlje ministrstvu za ribištvo preko delegacije Komisije Evropskih skupnosti v Luandi, čimprej po izteku obdobja, v katerem se plovilo zadržuje v ribolovni coni Angole.
Bulgarian: Формулярът трябва да бъде попълнен четливо, да бъде подписан от капитана на кораба и да бъде изпратен възможно най-бързо след приключването на риболовния период в риболовната зона на Ангола на Министерството на риболова чрез делегацията на Европейските общности в Луанда.
Latvian: Šī veidlapa jāizpilda salasāmi, jāparaksta kuģa kapteinim un jānosūta Zivsaimniecības ministrijai ar Eiropas Kopienu Komisijas delegācijas starpniecību, pēc iespējas drīz, pēc katra zvejas laikposma, kas pavadīts Angolas zvejas zonā.
Lithuanian: Šis blankas turi būti užpildytas įskaitomai, pasirašytas laivo kapitono, o pasibaigus žvejybos laikotarpiui Angolos žvejybos zonoje kuo skubiau pateiktas Žuvininkystės departamentui per Europos Bendrijų Komisijos atstovą Luandoje.
Maltese: Din il-formola trid tkun lesta b'mod ċar u tkun iffirmata mill-kaptan tal-bastiment u mibgħuta lill-Ministeru tas-Sajd via d-Delegazzjoni tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej f'Luanda kemm jista' jkun malajr wara kull perjodu ta' sajd imqatta' fiż-żona ta' sajd ta' Angola.
English: Owners of shrimp trawlers to whom fishing licences have been issued under the Agreement shall contribute to the on-the-job vocational training of two Angolan nationals on board each shrimp trawler.
Czech: Majitelé plavidel pro lov garnátů, kterým byla vydána povolení k rybolovu podle této dohody, přispějí na odborné vzdělávání dvou angolských státních příslušníků na palubě každého plavidla pro lov garnátů.
Slovak: Vlastníci trawlerov na lov garnátov, ktorým boli na základe tejto dohody vydané licencie na rybolov, prispievajú na odborný výcvik na pracovnom mieste dvoch angolských štátnych príslušníkov na palube každého trawlera na lov garnátov.
Polish: Właściciele trawlerów krewetkowych, którym wydano licencje połowowe na mocy Umowy biorą udział w finansowaniu szkolenia zawodowego w ramach zatrudnienia dwóch obywateli Angoli na pokładzie każdego trawlera krewetkowego.
Hungarian: Azoknak a garnélarákhalászhajó-tulajdonosoknak, akik részére e megállapodás alapján halászati engedélyeket adtak ki, hozzá kell járulniuk minden garnélarák-halászó hajó fedélzetén két angolai állampolgár munka közbeni szakmai kiképzéséhez.
Slovenian: Lastniki plovil z vlečno mrežo za ribolov kozic, katerim so bila izdana dovoljenja za gospodarski ribolov na podlagi Sporazuma, prispevajo za poklicno usposabljanje na delovnem mestu dveh državljanov Angole na krovu vsakega plovila z vlečno mrežo za ribolov kozic.
Bulgarian: Корабопритежателят, на когото е издадена лицензия за риболов по силата на настоящото споразумение, трябва да допринася за практическата професионална подготовка на двама анголски граждани, които се наемат на борда на всеки един от корабите за улов на скариди.
Latvian: Garneļu traleru, kam izdotas zvejas licences saskaņā ar šo nolīgumu, īpašnieki sekmē divu Angolas pavalstnieku praktisku profesionālu izaugsmi uz katra garneļu tralera.
Lithuanian: Krevečių žvejybos tralerių savininkai, kuriems žvejybos licencijos išduotos pagal šį Susitarimą, padeda įsigyti profesinių įgūdžių darbo vietoje dviems Angolos piliečiams, įdarbinamiems kiekviename krevečių traleryje.
Maltese: Sidien ta' dgħajjes li jiġbdu gangmu għal gamblu li nħarġulhom liċenzji għas-sajd skond il-Ftehim għandhom jagħtu kontribut għal taħriġ professjonali fuq ix-xogħol ta' żewġ ċittadini minn Angola abbord kull dgħajsa li tiġbed gangmu għal gamblu.
English: The seamen's wages, set in accordance with Angolan scales, and other forms of remuneration shall be borne by the shipowners.
Czech: Mzdy námořníků, stanovené v souladu s angolskými mzdovými stupnicemi, a jiné odměny hradí majitelé plavidel.
Slovak: Náklady na mzdy námorníkov stanovené v súlade s angolskými stupnicami a na ostatné formy odmeňovania znášajú vlastníci lodí.
Polish: Płace marynarzy ustalone zgodnie ze stawkami stosowanymi w Angoli oraz inne formy wynagradzania są ponoszone przez właścicieli statków.
Hungarian: A tengerészek bérét, amelyet az angolai bérskálával összhangban kell megállapítani, valamint díjazásuk egyéb formáit a hajótulajdonosok állják.
Slovenian: Plače mornarjev, določene v skladu z lestvico Angole, in druge oblike nadomestil, krije lastnik ladje.
Bulgarian: Заплатите на моряците, които се определят по анголските тарифни ставки, и другите форми на възнаграждение, са за сметка на корабопритежателя.
Latvian: Jūrnieku algas, ko nosaka saskaņā ar Angolas likmēm, un cita veida atlīdzību, maksā kuģu īpašnieki.
Lithuanian: Laivų savininkai moka jūreiviams darbo užmokestį, nustatytą pagal Angolos skalę, ir taiko kitas atlygio formas.
Maltese: Il-pagi tal-baħrin, magħmula skond l-iskali ta' Angola u formi oħra ta' ħlas iridu jiġu mġarrba mis-sidien tal-vapuri.
English: Any Community vessel fishing in Angola's fishing zone shall allow on board any Angolan officials responsible for inspection and supervision and/or research, and shall assist the said officials in the accomplishment of their duties.
Czech: Každé plavidlo Společenství, které loví v angolském rybolovném pásmu, přijme na palubu angolské úředníky odpovědné za kontrolu a dozor a/nebo za výzkum a bude pomáhat uvedeným úředníkům při plnění jejich úkolů.
Slovak: Každé plavidlo spoločenstva, ktoré vykonáva rybolov v rybolovnej zóne Angoly, umožní vstup na palubu ktorýmkoľvek angolským úradníkom zodpovedným za kontrolu a dohľad a/alebo výskum a pomáha týmto úradníkom pri plnení ich povinností.
Polish: Każdy statek Wspólnoty prowadzący połowy w strefie połowów Angoli zezwala na wejście na pokład urzędników Angoli odpowiedzialnych za kontrolę i nadzór i/lub badanie oraz ułatwia tym urzędnikom wykonywanie ich obowiązków.
Hungarian: Az Angola halászati övezetében halászó valamennyi hajónak fel kell engednie a fedélzetére minden olyan hivatalos angolai személyt, aki megbízást kapott az ellenőrzésre és felügyeletre és/vagy a kutatásra, és e hivatalos személyeket segíteni kell feladataik ellátásában.
Slovenian: Vsako plovilo Skupnosti, ki opravlja ribolov v ribolovni coni Angole, dovoli vstop na krov uradnikom Angole, pristojnim za nadzor in spremljanje in/ali raziskave ter jim pomaga pri opravljanju njihovih dolžnosti.
Bulgarian: Всеки кораб на Общността, който извършва риболов в риболовната зона на Ангола, е длъжен да приема на борда анголските държавни служители, натоварени с извършване на инспекция и контрол и/или на разследване, и трябва да им съдейства при изпълнението на техните задачи.
Latvian: Jebkurš Kopienas kuģis, kas zvejo Angolas zvejas zonā, ļauj nokļūt uz kuģa jebkurām Angolas amatpersonām, kas atbild par pārbaudi, uzraudzību un/vai pētniecību, un palīdz minētajām amatpersonām to pienākumu izpildē.
Lithuanian: Bet kuris Bendrijos laivas, žvejojantis Angolos žvejybos zonoje, paima į laivą bet kurį oficialų Angolos valdžios pareigūną, atsakingą už kontrolę, stebėjimą ir (arba) tyrimus, ir teikia pareigūnams pagalbą, kurios reikia jų pareigoms atlikti.
Maltese: Kull bastiment tal-Komunità li jistad fiż-żona ta' sajd ta' Angola jrid iħalli jitla' abbord kull uffiċjal Angolan responsabbli mill-ispezzjoni u sorveljana u/jew riċerka, u għandu jassisti l-istess uffiċjali fil-qadi ta' dmirijiethom.
English: PROVISION OF FUEL,
Lithuanian: APRŪPINIMAS DEGALAIS;
English: DOCKING FACILITIES AND OTHER SERVICES
Lithuanian: LAIVŲ PRIEŽIŪROS BAZĖ IR KITOS PASLAUGOS
English: All vessels, except tuna vessels, operating in Angola's fishing zone under the Agreement must obtain their fuel and water supplies and have shipyard repairs and maintenance carried out in Angola wherever possible, provided that Angola has the capacity to offer these services.
Czech: Všechna plavidla s výjimkou plavidel pro lov tuňáků působící v angolském rybolovném pásmu podle této dohody musí dostat palivo a zásoby vody a mít možnost oprav a údržby v docích v Angole, kdekoli je to možné, pokud je Angola schopna tyto služby nabízet.
Slovak: Všetky plavidlá, okrem plavidiel na lov tuniakov, operujúce v rybolovnej zóne Angoly na základe tejto dohody musia všade, kde je to možné, získavať svoje palivo a zásoby vody v Angole a musia si dať vykonávať opravy a údržbu v lodeniciach v Angole za predpokladu, že Angola má kapacitu na ponuku týchto služieb.
Polish: Wszystkie statki z wyjątkiem tuńczykowców działające w strefie połowów Angoli na mocy Umowy, w miarę możliwości muszą zaopatrywać się w paliwo i wodę oraz dokonywać napraw i konserwacji w Angoli, pod warunkiem że Angola jest w stanie zaoferować takie usługi.
Hungarian: A tonhalhalászó hajók kivételével az e megállapodás alapján Angola halászati övezetében dolgozó valamennyi hajónak Angolában kell beszereznie üzemanyag- és vízkészletét, illetve lehetőség szerint itt kell végeztetnie a kikötői javítási és karbantartási munkákat, amennyiben Angola képes e szolgáltatások nyújtására.
Slovenian: Vsa plovila razen plovil za ribolov tunov, ki opravljajo aktivnost v ribolovni coni Angole na podlagi Sporazuma se morajo oskrbeti z gorivom in vodo ter opraviti popravila in vzdrževanje kjer koli je mogoče v Angoli, če je te storitve Angola sposobna zagotoviti.
Bulgarian: При всеки подходящ момент и при положение че Ангола разполага с необходимия капацитет за предоставяне на тези услуги, зареждането с гориво и вода, както и дейностите по поддръжка и ремонт в корабостроителница за всички кораби, които извършват риболов в риболовната зона на Ангола по силата на настоящото споразумение, с изключение на корабите за улов на риба тон, трябва да се извършват в Ангола.
Latvian: Visiem kuģiem, izņemot tunču zvejas kuģus, kas veic zveju Angolas zvejas zonā saskaņā ar šo nolīgumu, kad vien tas ir iespējams, jāuzņem degvielas un ūdens krājumi, kā arī jāveic remonta un apkopes darbi Angolā, ja Angolai ir iespējas sniegt šos pakalpojumus.
Lithuanian: Visi laivai, išskyrus tunų žvejybos laivus, žvejojantys Angolos žvejybos zonoje pagal šį Susitarimą, turi apsirūpinti degalų ir vandens atsargomis Angoloje ir, jeigu yra tokia galimybė, naudotis Angolos laivų statyklų remonto ir techninės priežiūros paslaugomis, jei Angola pajėgi teikti tokias paslaugas.
Maltese: Il-bastimenti kollha, iżda mhux il-bastimenti tat-tonn, li joperaw fiż-żona ta' sajd ta' Angola skond il-Ftehim iridu jġibu l-provvisti ta' karburanti u ilma tagħhom u jagħmlu xogħol ta' tiswija u manutenzzjoni f'Angola meta hu possibli, sakemm Angola għandha l-kapaċità li toffri dawn is-servizzi.
English: Subject to these same conditions, the transport of crews shall be carried out as far as possible by the Angolan national airline.
Czech: S výhradou těchto podmínek zajišťuje dopravu členů posádky pokud možno angolská národní letecká společnost.
Slovak: Na základe tých istých podmienok vykonávajú prepravu členov posádok, pokiaľ je to možné, Angolské štátne aerolínie.
Polish: Z zastrzeżeniem tych samych warunków, transport załóg, w najszerszym możliwym zakresie, jest dokonywany przez krajowe linie lotnicze Angoli.
Hungarian: E feltételekre is figyelemmel a személyzet szállítását lehetőség szerint az angolai nemzeti légitársasággal kell végeztetni.
Slovenian: Pod enakimi pogoji prevoz posadke, kolikor je mogoče, opravlja nacionalni letalski prevoznik Angole.
Bulgarian: При спазване на същите условия транспортирането на екипажите трябва да се извършва от националната въздухоплавателна компания на Ангола.
Latvian: Saskaņā ar šiem nosacījumiem, kuģu apkalpes pārvadāšanu pēc iespējas veic Angolas nacionālā aviolīnija.
Lithuanian: Tie patys reikalavimai taikomi įgulų transportavimui; jeigu įmanoma, įgula turi būti skraidinama nacionalinėmis Angolos oro linijomis.
Maltese: Suġġetti għal dawn l-istess kondizzjonijiet, it-trasport ta' l-ekwipaġġ għandu jseħħ sa kemm hu possibli mil-linja nazzjonali ta' l-ajru ta' Angola.
English: Each licence shall be issued to the shipowner for one designated vessel.
Czech: Povolení se vydá majiteli plavidla pro jedno vyznačené plavidlo.
Slovak: Každá licencia sa vydáva vlastníkovi lode pre jedno určené plavidlo.
Polish: Każda licencja jest wydawana właścicielowi statku dla jednego wyznaczonego statku.
Hungarian: Az engedélyeket a hajótulajdonos részére egy meghatározott hajóra állítják ki.
Slovenian: Vsako dovoljenje se izda lastniku ladje za eno določeno plovilo.
Bulgarian: Всяка лицензия се издава на корабопритежателя и важи за определен кораб.
Latvian: katru licenci izsniedz kuģa īpašniekam par vienu norādīto kuģi.
Lithuanian: Kiekviena licencija laivo savininkui išduodama vienam jo nurodytam laivui.
Maltese: Kull liċenjza għandha tkun maħruġa lis-sid tal-vapur għal bastiment nominat wieħed.
English: The licences shall be issued by the authorities of Angola to the captain of the vessel in the port of Luanda after inspection of the vessel by the competent authority.
Czech: Angolské orgány vydají povolení veliteli plavidla v přístavu Luanda po prohlídce plavidla příslušným orgánem.
Slovak: Licencie vydávajú orgány Angoly kapitánovi plavidla v Luandskom prístave na základe kontroly tohto plavidla, ktorú vykonal príslušný orgán.
Polish: Licencje są wydawane przez władze Angoli kapitanowi statku w porcie Luanda po kontroli statku przez właściwe władze.
Hungarian: Az angolai hatóságok Luanda kikötőjében adják ki az engedélyt a hajó kapitányának, miután az illetékes hatóság ellenőrizte a hajót.
Slovenian: Dovoljenja izdajo organi Angole kapitanu plovila v pristanišču v Luandi potem, ko pristojni organ pregleda plovilo.
Bulgarian: Лицензиите се връчват от анголските органи на капитана на кораба в пристанището на Луанда, след извършване на преглед на кораба от компетентния орган.
Latvian: licences izsniedz Angolas valsts iestādes kuģa kapteinim Luandas ostā pēc tam, kad kuģi pārbaudījusi kompetentā iestāde.
Lithuanian: Angolos valdžios institucijos išduoda licencijas laivo kapitonui Luandos uoste po to, kai laivą patikrina kompetentinga valdžios institucija.
Maltese: (ċ) Il-liċenzji għandhom jkunu maħruġa mill-awtoritajiet ta' Angola lill-kaptan tal-bastiment fil-port ta' Luanda wara spezzjoni tal-bastiment mill-awtorità kompetenti.
English: The licence document must be held on board at all times.
Czech: Povolení musí být stále na palubě.
Slovak: Dokument licencie musí byť po celý čas uložený na palube.
Polish: Licencja musi być zawsze przechowywana na pokładzie statku.
Hungarian: Az engedélyezési okmányt mindenkor a hajó fedélzetén kell tartani.
Slovenian: Dovoljenje mora biti ves čas na krovu.
Bulgarian: Лицензията трябва да се съхранява постоянно на борда на кораба.
Latvian: licencei vienmēr jāatrodas uz kuģa;
Lithuanian: Licencijos dokumentas visada turi būti laive.
Maltese: Id-dokument tal-liċenzja għandu jkun miżmum abbord il-ħin kollu.
English: The licences shall be valid for periods of one year.
Czech: Povolení platí po dobu jednoho roku.
Slovak: Licencie sú platné na obdobia jedného roku.
Polish: Licencje są ważne przez okres jednego roku.
Hungarian: Az engedélyek egyéves időszakokra érvényesek.
Slovenian: Dovoljenja veljajo eno leto.
Bulgarian: Лицензиите са валидни за срок от една година.
Latvian: licences ir derīgas vienu gadu ilgiem laikposmiem;
Lithuanian: Licencijos galioja vienerius metus.
Maltese: Il-liċenzji għandhom jkunu validi għal perjodu ta' sena.
English: Each vessel shall be represented by an agent who has been approved by the Ministry for Fisheries.
Czech: Každé plavidlo zastupuje zmocněnec schválený ministerstvem pro rybolov.
Slovak: Každé plavidlo zastupuje jeden zástupca, ktorého schválilo Ministerstvo rybolovu.
Polish: Każdy statek jest reprezentowany przez agenta, który został zatwierdzony przez Ministerstwo Rybołówstwa.
Hungarian: Minden hajót egy, a Halászati Minisztérium által elismert képviselőnek kell képviselnie.
Slovenian: Vsako plovilo zastopa agent, ki ga je odobrilo ministrstvo za ribištvo.
Bulgarian: Всеки кораб трябва да бъде представян от агент, който е одобрен от Министерството на риболова.
Latvian: katru kuģi pārstāv Zivsaimniecības ministrijas apstiprināts aģents;
Lithuanian: Kiekvienam laivui atstovauti paskiriamas tarpininkas, kurį tvirtina Žuvininkystės departamentas.
Maltese: Kull bastiment għandu jkun irrappreżentat minn aġent li ġie approvat mill-Ministeru tas-Sajd.
English: The authorities of Angola shall communicate, before the date of entry into force of the Agreement, the arrangements for payment of the licence fees, and in particular the details of the bank accounts and the currencies to be used.
Czech: Angolské orgány sdělí před datem vstupu této dohody v platnost opatření pro platby poplatků za povolení, a zejména údaje o bankovních účtech a měnách, které se mají používat.
Slovak: Orgány Angoly oznámia pred dňom nadobudnutia platnosti tejto dohody opatrenia na platenie licenčných poplatkov, najmä podrobné údaje o bankových účtoch a menách, ktoré sa majú používať.
Polish: Władze Angoli przekażą, przed dniem wejścia w życie Umowy, ustalenia dotyczące uiszczania opłat licencyjnych, w szczególności szczegółowe dane dotyczące rachunków bankowych i walut, w jakich należy wnosić opłaty.
Hungarian: A megállapodás hatályba lépésének napja előtt az angolai hatóságok közlik az engedélyezési díjak megfizetésére vonatkozó tudnivalókat, különösen a bankszámlák adatait és az alkalmazandó pénznemeket.
Slovenian: Organi Angole pred začetkom veljavnosti Sporazuma pošljejo podatke o načinu plačila licenčnin, zlasti pa podatke o bančnih računih in valuti, ki naj se uporablja.
Bulgarian: Органите на Ангола трябва да съобщят преди датата на влизане в сила на споразумението начините на плащане на лицензионните такси, и по-специално информацията за банковите сметки и валутата, които трябва да бъдат използвани.
Latvian: līdz šā nolīguma spēkā stāšanās dienai, Angolas valsts iestādes paziņo kārtību, kādā maksājamas maksas par licenci un jo īpaši, ziņas par izmantojamiem banku kontiem un valūtām.
Lithuanian: Iki Susitarimo įsigaliojimo dienos Angolos valdžios institucijos praneša apie tvarką, kuria turi būti sumokėti mokesčiai už licenciją, pirmiausia apie banko sąskaitos rekvizitus bei mokėjimo valiutą.
Maltese: L-awtoritajiet ta' Angola għandhom jikkomunikaw, qabel id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim, l-arranġamenti għal ħlas tal-miżati tal-liċenzji, u partikolarment id-dettalji tal-kontijiet bankarji u l-muniti li qed jintużaw.
English: All shrimp trawlers authorized to fish under the Agreement in Angola's fishing zone must forward to the Ministry for Fisheries at the end of each fishing year a daily catch report drawn up by the captain in accordance with the specimen annexed hereto in Appendix 3.
Czech: Všechna plavidla, která mají oprávnění k lovu garnátů v angolském rybolovném pásmu podle této dohody, musí ministerstvu pro rybolov předávat na konci každého rybářského hospodářského roku hlášení o denních úlovcích vypracované velitelem plavidla v souladu se vzorem přiloženým k této dohodě jako dodatek 3.
Slovak: Všetky trawlery na lov garnátov, ktoré sú oprávnené vykonávať rybolov v rybolovnej zóne Angoly na základe tejto dohody, musia na konci každého rybolovného roku poslať Ministerstvu rybolovu správu o denných úlovkoch, ktorú vypracuje kapitán v súlade so vzorom priloženým k tejto prílohe v dodatku 3.
Polish: Wszystkie trawlery krewetkowe uprawnione na mocy Umowy do prowadzenia połowów w strefie połowów Angoli muszą przekazać Ministerstwu Rybołówstwa, na koniec każdego roku połowowego, dzienne raporty połowowe sporządzone przez kapitana zgodnie z wzorem załączonym w dodatku 3.
Hungarian: Minden garnélarák-halászhajónak, amely a megállapodás alapján engedélyt kapott az Angola halászati övezetében való halászatra, minden halászati év végén be kell adnia a Halászati Minisztériumhoz a kapitány által összeállított napi fogásjelentést, amelynek mintája a 3. függelékben szerepel.
Slovenian: Vsa plovila z vlečno mrežo za lov kozic, ki imajo pooblastilo za ribolov na podlagi Sporazuma v ribolovni coni Angole, morajo ministrstvu za ribištvo ob izteku vsakega ribolovnega leta poslati dnevno poročilo o ulovu, ki ga sestavi kapitan v skladu z vzorcem, priloženim v Dodatku 3.
Bulgarian: Всеки кораб за улов на скариди, получил разрешение да извършва риболов в риболовната зона на Ангола, е длъжен да представя в Министерството на риболова в края на всяка риболовна кампания отчет за извършения ежедневен улов, съставен от капитана съгласно образеца, приложен в допълнение 3.
Latvian: Visiem garneļu traleriem, kuriem atļauts zvejot Angolas zvejas zonā saskaņā ar šo nolīgumu, jāiesniedz Zivsaimniecības ministrijai katra zvejas gada beigās ziņojums par dienas nozveju, ko sastāda kapteinis atbilstoši paraugam, kas pievienots 3. papildinājumā.
Lithuanian: Visi krevečių traleriai, turintys leidimą žvejoti Angolos žvejybos zonoje pagal šį Susitarimą, kiekvienų žvejybos metų pabaigoje turi nusiųsti Žuvininkystės departamentui ataskaitas, kurias kasdien pagal 3 priedėlyje pateikiamą pavyzdį pildo kapitonai.
Maltese: Id-dgħajjes kollha li jiġbdu gangmu għal gambli li huma awtorizzati biex jistadu skond dan il-Ftehim fiż-żona tas-sajd ta' Angola jridu jagħtu lill-Ministru tas-Sajd fl-aħħar ta' kull sena ta' sajd rapport tal-qbid ta' kuljum maħruġ mill-kaptan skond il-kampjun anness m'hawnhekk fl-Anness 3.