FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EUR.1 movement certificates issued retrospectively
French: Certificats de circulation des marchandises EUR.1 délivrés a posteriori
Slovak: Prepravný certifikát EUR.1 vydávaný so spätnou účinnosťou
Polish: Świadectwo przewozowe EUR1 wydane z mocą wsteczną
Hungarian: Visszamenőleges hatállyal kiadott EUR.1 szállítási bizonyítvány
Latvian: Preču pārvadājumu sertifikāta EUR.1 izsniegšana ar atpakaļejošu spēku
Lithuanian: Po eksportavimo išduoti EUR.1 judėjimo sertifikatai
English: Notwithstanding Article 16 (7), an EUR.1 movement certificate may exceptionally be issued after exportation of the products to which it relates if:
French: Nonobstant l'article 16 paragraphe 7, un certificat de circulation des marchandises EUR.1 peut, à titre exceptionnel, être délivré après l'exportation des produits auxquels il se rapporte:
Slovak: Napriek článku 16 ods. 7 môže byť prepravný certifikát EUR.1 vydaný výnimočne po realizácii vývozu výrobkov, na ktoré sa vzťahuje, vtedy, ak:
Polish: Nie naruszając artykułu 16 ustęp 7, świadectwo przewozowe EUR1 może, w drodze wyjątku, zostać wydane po dokonaniu wywozu produktów, których dotyczy, jeżeli:
Latvian: Neatkarīgi no 16. panta 7. punkta, preču pārvadājumu sertifikātu EUR.1 izņēmuma kārtā var izsniegt pēc produktu, uz kuriem tas attiecas, eksportēšanas, ja:
Lithuanian: Nepaisant 16 straipsnio 7 dalies, išskirtiniais atvejais judėjimo sertifikatas EUR.1 gali būti išduotas jau eksportavus jame nurodytus produktus, jei:
Maltese: Minkejja l-Artikolu16 (7), ċertifikat ta' moviment l-EUR.1 jista' jiġi maħruġ b'eċċezzjoni wara l-esportazzjoni tal-prodotti li għalihom qiegħed jirrelata jekk:
English: For the implementation of paragraph 1, the exporter must indicate in his application the place and date of exportation of the products to which the EUR.1 movement certificate relates, and state the reasons for his request.
French: Pour l'application du paragraphe 1, l'exportateur doit indiquer dans sa demande le lieu et la date de l'exportation des produits auxquels le certificat EUR.1 se rapporte ainsi que les raisons de sa demande.
Slovak: Na vykonávanie odseku 1 musí vývozca uviesť vo svojej žiadosti miesto a dátum vývozu výrobkov, na ktoré sa prepravný certifikát EUR.1 vzťahuje, a taktiež uviesť dôvody svojej žiadosti.
Polish: W celu wykonania ustępu 1 eksporter musi we wniosku podać miejsce i datę wywozu produktów, do których odnosi się świadectwo przewozowe EUR1, oraz podać powody złożenia wniosku.
Hungarian: Az (1) bekezdés alkalmazásához az exportőrnek jeleznie kell a kérelmében olyan termékek kivitelének helyét és időpontját, amelyekre az EUR.1 szállítási bizonyítvány vonatkozik, és meg kell adnia kérelmének okait.
Latvian: Šā panta 1. punkta īstenošanai eksportētājam pieteikumā jānorāda tā produkta, uz kuru attiecas preču pārvadājumu sertifikāts EUR.1, eksportēšanas vieta un datums, kā arī jāmin savi pieprasījuma iemesli.
Lithuanian: Vykdydamas 1 dalies reikalavimus, eksportuotojas paraiškoje turi nurodyti produktų, kuriems skirtas judėjimo sertifikatas EUR.1, eksportavimo vietą bei datą ir nurodyti prašymo pateikimo priežastis.
Maltese: Għall-implimentazzjoni ta' paragrafu 1, l-esportatur għandu jindika fuq l-applikazzjoni tiegħu il-post u d-data ta' l-esportazzjoni tal-prodotti li għalihom ċ-ċertifikat ta' moviment l-EUR.1 jirrelata, u jiddikjara r-raġunijiet għat-talba tiegħu.
English: The customs authorities may issue an EUR.1 movement certificate retrospectively only after verifying that the information supplied in the exporter's application agrees with that in the corresponding file.
French: Les autorités douanières ne peuvent délivrer un certificat de circulation des marchandises EUR.1 a posteriori qu'après avoir vérifié si les indications contenues dans la demande de l'exportateur sont conformes à celles du dossier correspondant.
Slovak: Colné orgány môžu vydať prepravný certifikát EUR.1 so spätnou účinnosťou iba po vykonaní overenia, či sú informácie poskytnuté v žiadosti vývozcu v súlade s informáciami v príslušnej zložke.
Polish: Organy celne mogą wydać świadectwo przewozowe EUR1 z mocą wsteczną jedynie po sprawdzeniu, że informacje podane we wniosku eksportera są zgodne z informacjami znajdującymi się w odpowiednich dokumentach.
Hungarian: A vámhatóságok az EUR.1 szállítási bizonyítványt visszamenőleges hatállyal csak annak ellenőrzése után adhatják ki, hogy megegyeznek-e az exportőr által a kérelemben megadott adatok a megfelelő nyilvántartásban szereplőkkel.
Latvian: Muitas dienesti preču pārvadājumu sertifikātu EUR.1 var izdot ar atpakaļejošu spēku tikai pēc pārbaudes, vai informācija eksportētāja iesniegumā atbilst informācijai atbilstīgajos dokumentos.
Lithuanian: Muitinės institucijos gali išduoti judėjimo sertifikatą EUR.1 po eksportavimo, tik patikrinusios, ar eksportuotojo paraiškoje pateikti duomenys atitinka duomenis kituose atitinkamuose eksporto dokumentuose.
Maltese: L-awtoritajiet tad-dwana jistgħu joħorġu ċertifikat ta' moviment l-EUR.1 b'lura biss wara li jivverifikaw li l-informazzjoni pprovduta fl-applikazzjoni ta' l-esportatur tikkorrispondi ma' dik li qiegħda fil-fajl:
English: EUR.1 movement certificates issued retrospectively must be endorsed with one of the following phrases:
French: Les certificats EUR.1 délivrés a posteriori doivent être revêtus d'une des mentions suivantes:
Slovak: Na prepravnom certifikáte EUR.1 vydanom so spätnou účinnosťou musí byť jedna z týchto viet:
Polish: Świadectwa przewozowe EUR1 wydawane z mocą wsteczną muszą być opatrzone jednym z następujących wyrażeń:
Hungarian: Az utólag kiállított EUR.1 szállítási bizonyítványokat az alábbi kifejezések egyikével kell jóváhagyni:
Latvian: Preču pārvadājumu sertifikāti EUR.1, kas izdoti ar atpakaļejošu spēku, jāvizē ar vienu no šādām frāzēm:
Lithuanian: Po eksportavimo išduodami judėjimo sertifikatai EUR.1 turi būti patvirtinti vienu iš šių įrašų:
Maltese: Iċ-ċertifikati ta' moviment l-EUR.1 maħruġa b'lura għandhom ikunu endorsjati b'waħda mill-frażijiet li ġejjin:
English: 'ISSUED RETROSPECTIVELY`
French: «DÉLIVRÉ A POSTERIORI»
English: The endorsement referred to in paragraph 4 shall be inserted in the 'Remarks` box of the EUR.1 movement certificate.
French: La mention visée au paragraphe 4 est apposée dans la case «Observations» du certificat de circulation des marchandises EUR.1.
Slovak: Potvrdenie uvedené v ods. 4 sa vloží do rámčeka "Poznámky" prepravného certifikátu EUR.1.
Polish: Potwierdzenie, określone w ustępie 4, umieszcza się w polu "Uwagi" świadectwa przewozowego EUR1.
Hungarian: A (4) bekezdésben említett jóváhagyást az EUR.1 szállítási bizonyítvány "Megjegyzések" rovatába kell bejegyezni.
Latvian: Šā panta 4. punktā minēto vīzu iekļauj preču pārvadājumu sertifikāta EUR.1 ailē "Piezīmes".
Lithuanian: 4 dalyje nurodytas patvirtinimas įrašomas judėjimo sertifikato EUR.1 langelyje "Pastabos".
Maltese: L-endorsjar riferut għalih fil-paragrafu 4 għandu jiġi mdaħħal fil-kaxxa tar-"Rimarki" taċ-ċertifikat ta' moviment l-EUR.1.
English: Issue of a duplicate EUR.1 movement certificate
French: Délivrance d'un duplicata du certificat de circulation des marchandises EUR.1
Polish: Wydawanie duplikatu świadectwa przewozowego EUR1
Hungarian: Az EUR.1 szállítási bizonyítvány másodlatának kiadása
Latvian: Preču pārvadājumu sertifikāta EUR.1 dublikāta izdošana
Lithuanian: Judėjimo sertifikato EUR.1 dublikato išdavimas
English: In the event of theft, loss or destruction of an EUR.1 movement certificate, the exporter may apply to the customs authorities which issued it for a duplicate made out on the basis of the export documents in their possession.
French: En cas de vol, de perte ou de destruction d'un certificat de circulation des marchandises EUR.1, l'exportateur peut réclamer un duplicata aux autorités douanières qui l'ont délivré sur la base des documents d'exportation qui sont en leur possession.
Slovak: V prípade krádeže, straty alebo zničenia prepravného certifikátu EUR.1 môže vývozca požiadať colné orgány, ktoré tento certifikát vydali, o duplikát vystavený na základe vývozných dokladov, ktoré vlastnia.
Polish: W przypadku kradzieży, zgubienia lub zniszczenia świadectwa przewozowego EUR1 eksporter może wystąpić na piśmie do organów celnych, które je wydały, o wydanie duplikatu w oparciu o dokumenty wywozowe znajdujące się w ich posiadaniu.
Hungarian: Az EUR.1 szállítási bizonyítvány ellopása, elvesztése vagy megsemmisülése esetén az exportőr az azt kibocsátó vámhatóságokhoz fordulhat a birtokukban lévő exportokmányok alapján kiállított másodlatának beszerzésére.
Latvian: Preču pārvadājumu sertifikāta EUR.1 zādzības, nozaudēšanas vai iznīcināšanas gadījumā eksportētājs var vērsties pie muitas dienestiem, kas to izdevuši, lai iegūtu tās dublikātu, kuru sagatavo, pamatojoties uz tās rīcībā esošiem eksporta dokumentiem.
Lithuanian: Judėjimo sertifikato EUR.1 vagystės, pametimo ar sunaikinimo atveju eksportuotojas gali kreiptis į jį išdavusią muitinę, kad pagal joje saugomus eksporto dokumentus būtų išduotas dublikatas.
Maltese: Fil-każ ta' serq, telfien jew qirda ta' ċertifikat ta' moviment l-EUR.1, l-esportatur jista' japplika lill-awtoritajiet tad-dwana li kienu ħarġuh biex tinħareġ kopja oħra fuq il-bażi tad-dokumenti ta' esportazzjoni fil-pussess tagħhom.
English: The duplicate issued in this way must be endorsed with one of the following words:
French: Le duplicata ainsi délivré doit être revêtu d'une des mentions suivantes:
Slovak: Na duplikáte vydanom týmto spôsobom musí byť jedno z týchto slov:
Hungarian: Az így kibocsátott másodlatot az alábbi kifejezések egyikével kell jóváhagyni:
Maltese: Il-kopja maħruġa b'din il-manjiera għandha tkun endorsjata b'waħda minn dawn il-kliem:
English: The endorsement referred to in paragraph 2 shall be inserted in the `Remarks' box of the duplicate EUR.1 movement certificate.
French: La mention visée au paragraphe 2 est apposée dans la case «Observations» du duplicata du certificat de circulation des marchandises EUR.1.
Slovak: Potvrdenie uvedené v ods. 2 sa vloží do rámčeka "Poznámky" prepravného certifikátu EUR.1.
Polish: Potwierdzenie, określone w ustępie 2 umieszcza się w polu "Uwagi" duplikatu świadectwa przewozowego EUR1.
Hungarian: A (2) bekezdésben említett jóváhagyást az EUR.1 szállítási bizonyítvány másodlatának "Megjegyzések" rovatába kell bejegyezni.
Latvian: Šī panta 2. punktā minēto vīzu iekļauj preču pārvadājumu sertifikāta EUR.1 dublikāta ailē "Piezīmes".
Lithuanian: 2 dalyje nurodytas patvirtinimas įrašomas judėjimo sertifikato EUR.1 dublikato langelyje "Pastabos".
Maltese: L-endorsjar riferut għalih fil-paragrafu 2 għandu jiġi mdaħħal fil-kaxxa tar-"Rimarki" fiċ-ċertifikat ta' movement fil-kopja ta' l-EUR.1.
English: The duplicate, which must bear the date of issue of the original EUR.1 movement certificate, shall take effect as from that date.
French: Le duplicata, sur lequel doit être reproduite la date du certificat EUR.1 original, prend effet à cette date.
Slovak: Duplikát, na ktorom musí byť dátum vydania pôvodného prepravného certifikátu EUR.1, nadobúda týmto dátumom účinnosť.
Polish: Duplikat, który musi zawierać datę wydania oryginalnego świadectwa przewozowego EUR1, jest ważny od tej daty.
Hungarian: A másodlat, amelyen szerepelnie kell az eredeti EUR.1 szállítási bizonyítvány kibocsátása napjának is, ettől a naptól kezdve érvényes.
Latvian: Dublikāts, kuram jābūt datētam ar oriģinālā preču pārvadājumu sertifikāta EUR.1 izdošanas datumu, ir derīgs no minētās dienas.
Lithuanian: Dublikatas, kuriame turi būti nurodyta judėjimo sertifikato EUR.1 originalo išdavimo data, įsigalioja nuo tos datos.
Maltese: Id-doppju, li għandu jkollu d-data tal-ħruġ taċ-ċertifikat ta' moviment l-EUR.1, għandu jkun b'effett minn dik id-data.
English: Issue of EUR.1 movement certificates on the basis of a proof of origin issued or made out previously
French: Délivrance de certificats EUR.1 sur la base de la preuve de l'origine délivrée ou établie antérieurement
Slovak: Vystavenie prepravných certifikátov EUR.1 na základe dôkazu o pôvode vystavenom alebo vyhotovenom predtým
Polish: Wydawanie świadectw przewozowych EUR1 na podstawie dowodu pochodzenia wydanego lub sporządzonego uprzednio
Hungarian: Korábban kiadott vagy készült származási igazolás alapján kiadott EUR.1 szállítási bizonyítvány
Latvian: Preču pārvadājumu sertifikāta EUR.1 izdošana, pamatojoties uz iepriekš izdotu vai sagatavotu izcelsmes apliecinājumu
Lithuanian: EUR.1 judėjimo sertifikatų išdavimas pagal anksčiau išduotą arba išrašytą kilmės įrodymą
English: When originating products are placed under the control of a customs office in the Community or the former Yugoslav Republic of Macedonia, it shall be possible to replace the original proof of origin by one or more EUR.1 movement certificates for the purpose of sending all or some of these products elsewhere within the Community or the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Lorsque des produits originaires sont placés sous le contrôle d'un bureau de douane dans la Communauté ou dans l'ancienne république yougoslave de Macédoine, il est possible de remplacer la preuve de l'origine initiale par un ou plusieurs certificats EUR.1 aux fins de l'envoi de ces produits ou de certains d'entre eux ailleurs dans la Communauté ou dans l'ancienne république yougoslave de Macédoine.
Slovak: Ak sú výrobky s pôvodom poskytnuté na kontrolu colnému orgánu v spoločenstve alebo v bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko, musí existovať možnosť nahradiť originál dôkazu o pôvode jedným alebo viacerými prepravnými certifikátmi EUR.1 s cieľom zaslania všetkých alebo niektorých z týchto výrobkov niekam inam v rámci spoločenstva alebo bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko.
Polish: Jeżeli produkty pochodzące znajdują się pod kontrolą jednego z urzędów celnych we Wspólnocie lub w Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii, oryginalny dowód pochodzenia może zostać zastąpiony, do celów wysłania tych produktów lub niektórych z nich do innego miejsca we Wspólnocie lub w Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii, jednym lub większą liczbą świadectw przewozowych EUR1.
Hungarian: Amikor származó termékeket a Közösségben vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban vámhivatali ellenőrzés alá helyeznek, az eredeti származási igazolás helyettesíthető egy vagy több EUR.1 szállítási bizonyítvánnyal, hogy ezek közül a termékek közül néhányat vagy mindegyiket a Közösségen vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságon belül máshova küldhessenek.
Latvian: Kad noteiktas izcelsmes produkti nodoti muitas iestādes kontrolei Kopienā vai Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā, ir iespējams aizstāt oriģinālo izcelsmes apliecinājumu ar vienu vai vairākiem preču pārvadājumu sertifikātiem EUR.1, lai nosūtītu visus vai kādu no šiem produktiem uz jebkuru vietu Kopienā vai Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā.
Lithuanian: Kai kilmės statusą turintys produktai yra Bendrijos arba Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos muitinės priežiūroje, norint persiųsti visus ar dalį šių produktų kitur Bendrijos arba Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos teritorijoje, kilmės įrodymo dokumento originalą galima pakeisti vienu ar keliais judėjimo sertifikatais EUR.1.
Maltese: Meta l-prodotti oriġinati huma mpoġġija taħt il-kontroll ta' l-uffiċju tad-dwana fil-Komunità jew f'dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava ta' Maċedonja, jista' jkun possibli li tiġi sostituta l-prova ta' oriġini minn wieħed jew aktar ċertifikati ta' moviment l-EUR.1 għall-fini li jintbagħtu kollha jew parti mill-prodotti x'imkien ieħor ġewwa l-Komunità jew l-ex Repubblika Jugoslava ta' Maċedonja.
English: The replacement EUR.1 movement certificate(s) shall be issued by the customs office under whose control the products are placed.
French: Le(s) certificat(s) de remplacement EUR.1 est (sont) délivré(s) par le bureau de douane sous le contrôle duquel sont placés les produits.
Slovak: Náhradný/-é prepravný/-é certifikát/-y EUR.1 vystaví colný orgán, ktorému boli výrobky poskytnuté na kontrolu.
Polish: Zastępcze świadectwa przewozowe EUR1 wydawane są przez urząd celny, pod kontrolą którego znajdują się produkty.
Hungarian: A helyettesítő EUR.1 szállítási bizonyítványt (bizonyítványokat) az a vámhivatal adja ki, amelynek az ellenőrzése alá helyezték a termékeket.
Latvian: Preču pārvadājumu sertifikāta(-u) EUR.1 aizvietotāju izdod tā muitas iestāde, kuras kontrolē ir nodoti produkti.
Lithuanian: Pakeičiantis judėjimo sertifikatas (-ai) EUR.1 išduodamas (-i) muitinės įstaigoje, kuri produktus prižiūri.
Maltese: Iċ-ċertifikat/i ta' moviment l-EUR.1 sostitwit/i għandhom jkunu maħruġa mill-uffiċju tad-dwana li taħthom jiġi l-kontroll tal-prodotti
English: Conditions for making out an invoice declaration
French: Conditions d'établissement d'une déclaration sur facture
Polish: Warunki sporządzania deklaracji na fakturze
Hungarian: A számlanyilatkozat kiállításának feltételei
Latvian: Nosacījumi faktūras deklarācijas sagatavošanai
Lithuanian: Deklaracijos įrašymo sąskaitoje faktūroje sąlygos
English: An invoice declaration as referred to in Article 15 (1) (b) may be made out:
French: La déclaration sur facture visée à l'article 15 paragraphe 1 point b) peut être établie:
Slovak: Prehlásenie na faktúre uvedené v článku 15 ods. 1 písm. b) môže byť vyhotovené:
Polish: Deklaracja na fakturze, określona w artykule 15 ustęp 1 litera b), może zostać sporządzona:
Latvian: Šīs regulas 15. panta 1. punkta b) apakšpunktā minēto faktūras deklarāciju var sagatavot:
Lithuanian: 15 straipsnio 1 dalies b punkte nurodytą deklaraciją sąskaitoje faktūroje gali įrašyti:
Maltese: Dikjarazzjoni ta' fattura kif irriferuta għaliha fl-Artikolu15 (1) (b) tista' tiġi magħmula:
English: An invoice declaration may be made out if the products concerned can be considered as products originating in the Community or the former Yugoslav Republic of Macedonia and fulfil the other requirements of this Protocol.
French: Une déclaration sur facture peut être établie si les produits concernés peuvent être considérés comme des produits originaires de la Communauté ou de l'ancienne république yougoslave de Macédoine et remplissent les autres conditions prévues par le présent protocole.
Slovak: Vyhlásenie na faktúre môže byť vyhotovené vtedy, ak môžu byť dotknuté výrobky považované za výrobky s pôvodom v spoločenstve alebo v bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko a spĺňajú ostatné požiadavky tohto protokolu.
Polish: Deklaracja na fakturze może zostać sporządzona w przypadku, gdy dane produkty mogą być uważane za produkty pochodzące ze Wspólnoty lub z Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii i spełniają pozostałe wymogi niniejszego protokołu.
Hungarian: Számlanyilatkozat akkor tehető, ha az érintett termékek a Közösségből vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból származó termékeknek tekinthetők, és megfelelnek e jegyzőkönyv egyéb követelményeit.
Latvian: Faktūras deklarāciju var sagatavot, ja attiecīgos produktus var uzskatīt par Kopienas vai Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas izcelsmes produktiem un tas atbilst citām šā protokola prasībām.
Lithuanian: Deklaracija sąskaitoje faktūroje gali būti įrašoma, jei sąskaitoje faktūroje išvardyti produktai gali būti laikomi kilusiais Bendrijoje arba Buvusiojoje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje ir atitinka kitus šio protokolo reikalavimus.
Maltese: Dikjarazzjoni ta' fattura tista' tiġi magħmula jekk il-prodotti kkonċernati jistgħu jiġu kkunsidrati bħala prodotti oriġinati fil-Komunità jew f'dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava ta' Maċedonja u tissodisfa l-kondizzjonijiet l-oħra ta' dan il-Protokoll.
English: The exporter making out an invoice declaration shall be prepared to submit at any time, at the request of the customs authorities of the exporting country, all appropriate documents proving the originating status of the products concerned as well as the fulfilment of the other requirements of this Protocol.
French: L'exportateur établissant une déclaration sur facture doit pouvoir présenter à tout moment, à la demande des autorités douanières du pays d'exportation, tous les documents appropriés établissant le caractère originaire des produits concernés et apportant la preuve que les autres conditions prévues par le présent protocole sont remplies.
Slovak: Vývozca, ktorý vyhotovuje prihlásenie na faktúre, musí byť pripravený kedykoľvek predložiť na základe žiadosti colných orgánov vyvážajúcej krajiny všetky príslušné doklady dokazujúce štatút pôvodu dotknutých výrobkov, ako aj splnenie ostatných požiadaviek tohto protokolu.
Polish: Eksporter sporządzający deklarację na fakturze jest gotowy do przedłożenia w każdym czasie, na żądanie organów celnych kraju wywozu, wszystkich odpowiednich dokumentów potwierdzających status pochodzenia danych produktów oraz spełnienie pozostałych wymogów niniejszego protokołu.
Hungarian: A számlanyilatkozatot tevő exportőrnek késznek kell lennie arra, hogy az exportáló ország vámhatóságának kérésére bármikor benyújtson minden megfelelő okmányt, amely az érintett termék származó állapotát, valamint e jegyzőkönyv egyéb követelményei teljesítését igazolja.
Latvian: Eksportētājam, kurš sagatavo faktūras deklarāciju, jābūt gatavam pēc eksportētājas valsts muitas dienestu pieprasījuma jebkurā laikā uzrādīt visus attiecīgos dokumentus, kas apliecina produktu noteiktas izcelsmes statusu, kā arī atbilstību citām šā protokola prasībām.
Lithuanian: Įrašantis deklaraciją sąskaitoje faktūroje eksportuotojas, eksportuojančios šalies muitinės pareigūnams reikalaujant, bet kuriuo metu turi būti pasirengęs pateikti visus reikiamus dokumentus, įrodančius produktų kilmę ir kitų šio protokolo reikalavimų įvykdymą.
Maltese: L-esportatur li jagħmel id-dikjarazzjoni tal-fattura għandu jkun ppreparat li jissottometti f'kull ħin, fuq it-talba ta' l-awtoritajiet tad-dwana tal-pajjiż ta' esportazzjoni, id-dokumenti xierqa li jippruvaw l-istatus ta' oriġini tal-prodotti kkonċernati kif ukoll li jissodisfaw il-kondizzjonijiet l-oħra ta' dan il-Protokoll.