FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: furniture specially designed for sewing machines (heading No 84.52);
French: les meubles spécialement conçus pour machines à coudre, au sens du no 84.52;
Portuguese: os móveis especialmente concebidos para máquinas de costura, na acepção da posição 84.52;
Czech: nábytek speciálně konstruovaný pro šicí stroje čísla 84.52;
Slovak: nábytok zvlášť konštruovaný na šijacie stroje (položka 8452);
Hungarian: és a 8452 vámtarifaszám alá tartozó, varrógép beépítésére különlegesen kialakított bútor;
Slovenian: pohištvo, ki je posebej konstruirano za šivalne stroje (tarifna številka 84.52);
Lithuanian: specialiai sukonstruoti baldai, skirti naudoti kartu su siuvamosiomis mašinomis (84.52 pozicija);
English: (ij) Dentists' chairs incorporating dental appliances of heading No 90.18 or dentists' spittoons (heading No 90.18);
French: les fauteuils de dentistes incorporant des appareils pour l'art dentaire du no 90.18 ainsi que les crachoirs pour cabinets dentaires (no 90.18);
Portuguese: As cadeiras de dentista que incorporem aparelhos para odontologia da posição 90.18, bem como os escarradeiras para gabinetes dentários (posição 90.18);
Czech: ij) stomatologická křesla s vestavěnými stomatologickými přístroji čísla 90.18 a plivátka pro stomatologické ordinace (číslo 90.18);
Slovak: ij) zubolekárske kreslá so vstavanými zubolekárskymi prístrojmi položky 9018, ako aj pľuvadlá pre zubolekárske ordinácie (položka 9018);
Hungarian: ij) a 9018 vámtarifaszám alá tartozó fogorvosi szék beépített fogászati készülékkel és a fogászatban használatos köpőcsészével (9018 vámtarifaszám);
Slovenian: (ij) zobozdravniški stoli z vgrajenimi zobozdravniškimi napravami iz tarifne številke 90.18 ali zobozdravniškimi pljuvalniki (tarifna številka 90.18);
Latvian: ij) zobārstniecības krēsli komplektā ar zobārstniecības iekārtām (pozīcija 90.18) vai spļaujamtraukiem (pozīcija 90.18);
Lithuanian: ij) stomatologijos krėslai su stomatologijos įrenginiais, klasifikuojami 90.18 pozicijoje, arba stomatologijoje naudojamos spjaudyklės (90.18 pozicija);
English: The articles (other than parts) referred to in headings Nos 94.01 to 94.03 are to be classified in those headings only if they are designed for placing on the floor or ground.
French: Les articles (autres que les parties) visés aux nos 94.01 à 94.03 doivent être conçus pour se poser sur le sol.
Portuguese: Os artefactos (excepto as partes) compreendidos nas posições 94.01 a 94.03 devem ser concebidos para assentarem no solo.
Czech: Výrobky (jiné než části a součásti) uvedené v číslech 94.01 až 94.03 se zařazují do těchto čísel pouze, pokud jsou určeny pro umístění na podlahu nebo na zem.
Slovak: Výrobky (iné ako časti a súčasti) uvedené v položkách 9401 až 9403 sa zaraďujú do týchto kapitol, len ak sú konštruované tak, aby mohli stáť na dlážke:
Hungarian: A 9401–9403 vámtarifaszám alatt meghatározott bútorok (a bútorrészek kivételével) akkor sorolhatók be e vámtarifaszámok alá, ha azok csak padlóra vagy földre állítva használhatók.
Slovenian: Izdelki (razen delov) iz tarifnih številk 94.01 do 94.03 se uvrščajo v te tarifne številke samo, če so konstruirani tako, da se lahko postavijo na pod ali tla.
Latvian: Pozīcijās 94.01 līdz 94.03 minētie izstrādājumi (izņemot to daļas) šajās pozīcijās ietverami tajos gadījumos, ja tos paredzēts novietot uz grīdas vai uz zemes.
Lithuanian: Dirbiniai (išskyrus jų dalis), nurodyti 94.01–94.03 pozicijose, klasifikuojami šiose pozicijose tik tuomet, jeigu jie pritaikyti pastatyti ant grindų arba ant žemės.
English: The following are, however, to be classified in the abovementioned headings even if they are designed to be hung, to be fixed to the wall or to stand one on the other: (a) Cupboards, bookcases, other shelved furniture and unit furniture;
French: Restent toutefois compris dans ces positions, même s'ils sont conçus pour être suspendus, fixés au mur ou posés les uns sur les autres: a) les armoires, les bibliothèques, les étagères et les meubles à éléments complémentaires;
Portuguese: Permanecem, todavia, compreendidos naquelas posições, ainda que concebidos para serem suspensos, fixados a paredes ou colocados uns sobre os outros: a) Os armários, as estantes, as etagères e os móveis por elementos (em módulos);
English: For the purposes of heading No 94.06, the expression "prefabricated buildings" means buildings which are finished in the factory or put up as elements, presented together, to be assembled on site, such as housing or worksite accommodation, offices, schools, shops, sheds, garages or similar buildings.
French: On considère comme «constructions préfabriquées», au sens du no 94.06, les constructions soit terminées en usine, soit livrées sous forme d'éléments à assembler sur place, présentés ensemble, telles que locaux d'habitation ou de chantier, bureaux, écoles, magasins, hangars, garages ou constructions similaires.
Portuguese: Consideram-se «construções prefabricadas», na acepção da posição 94.06, as construções acabadas e montadas na fábrica bem como as apresentadas em conjuntos de elementos para montagem no local, tais como habitações, instalações de trabalho, escritórios, escolas, lojas, hangares, garagens ou construções semelhantes.
Czech: Ve smyslu čísla 94.06 se výrazem "montované stavby" rozumějí stavby dokončené v továrně nebo dodávané v podobě stavebních dílů projednávaných společně, které mají být smontovány na staveništi, jako jsou ubytovny, dílenské objekty, kanceláře, školy, obchody, kolny, garáže nebo podobné stavby.
Slovak: Na účely položky 9406 termín "montované stavby" znamená stavby dokončené v továrni, alebo dodávané v podobe stavebných dielcov predkladaných spoločne, ktoré sa majú zmontovať na stavenisku, ako sú ubytovne, dielenské objekty, kancelárie, školy, obchody, kôlne, garáže alebo podobné stavby.
Hungarian: A 9406 vámtarifaszám alkalmazásában az "előre gyártott épület" kifejezés a gyárban előállított, komplett épületet jelenti, szétszerelve is, amely megfelelő helyen összeszerelhető lakóház, munkahely, hivatal, iskola, üzlet, hangár, garázs vagy hasonló célra.
Slovenian: Za namene tarifne številke 94.06 so z izrazom "montažne zgradbe" mišljene zgradbe, ki so dokončane v tovarni ali se dobavljajo skupaj razstavljene, da bi jih sestavili na kraju samem, kot so stanovanjske hiše, hiše na gradbiščih, pisarne, šole, prodajalne, hangarji, garaže ali podobne zgradbe.
Latvian: 4. Pozīcijā 94.06 "saliekamās būvkonstrukcijas" ir ēkas, kas pilnīgi izgatavotas uzņēmumā vai izgatavotas kā atsevišķu elementu kopums, ko saliek uz vietas: saliekamās mājas, biroji, skolas, veikali, nojumes, garāžas, un tamlīdzīgas būves.
Lithuanian: pozicijoje sąvoka "surenkamieji statiniai" reiškia statinius, baigtus gaminti įmonėje arba turinčius kartu pateikiamų elementų pavidalą ir surenkamus statybos vietoje, pavyzdžiui, gyvenamąsias arba darbo patalpas, įstaigas, mokyklas, parduotuves, stogines, garažus arba panašius statinius.
English: CHAPTER 95
French: CHAPITRE 95
Czech: KAPITOLA 95
Slovak: KAPITOLA
Hungarian: 95. ÁRUCSOPORT
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 95 SKIRSNIS
English: TOYS, GAMES AND SPORTS REQUISITES;
French: JOUETS, JEUX, ARTICLES POUR DIVERTISSEMENTS OU POUR SPORTS;
Czech: HRAČKY, HRY A SPORTOVNÍ POTŘEBY;
Slovak: HRAČKY, HRY A ŠPORTOVÉ POTREBY;
Hungarian: JÁTÉKOK, JÁTÉKSZEREK ÉS SPORTESZKÖZÖK;
Latvian: ROTAĻLIETAS, SPĒLES UN SPORTA PIEDERUMI;
Lithuanian: ŽAISLAI, ŽAIDIMAI IR SPORTO REIKMENYS;
English: This Chapter does not cover: (a) Christmas tree candles (heading No 34.06);
French: Le présent chapitre ne comprend pas: a) les bougies pour arbres de Noël (no 34.06);
Portuguese: O presente capítulo não compreende: a) As velas para as árvores de Natal da posição 34.06;
English: (ij) Unmounted glass eyes for dolls or other toys, of heading No 70.18;
French: les yeux en verre non montés pour poupées ou autres jouets, du no 70.18;
Portuguese: Os olhos de vidro não montados para bonecas ou outros brinquedos, da posição 70.18;
Czech: ij) nezasazené skleněné oči pro loutky nebo jiné hračky čísla 70.18;
Slovak: ij) nemontované sklenené oči pre bábiky alebo iné hračky položky 7018;
Hungarian: ij) babához és más játékszerhez tartozó, nem szerelt üvegszem (7018 vámtarifaszám);
Slovenian: (ij) nemontirana steklena očesa za punčke in druge igrače iz tarifne številke 70.18;
Latvian: ij) neiemontētas leļļu un citu rotaļlietu stikla acis, kas iekļautas pozīcijā 70.18;
Lithuanian: ij) neįstatytos stiklinės lėlių arba kitų žaislų akys, klasifikuojamos 70.18 pozicijoje;
English: This Chapter includes articles in which natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed), precious metal or metal clad with precious metal constitute only minor constituents.
French: Les articles du présent chapitre peuvent comporter de simples garnitures ou accessoires de minime importance en métaux précieux, en plaqués ou doublés de métaux précieux, en perles fines ou de culture, en pierres gemmes ou en pierres synthétiques ou reconstituées.
Portuguese: Os artefactos do presente capítulo podem conter simples guarnições ou acessórios de mínima importância de metais preciosos, de metais folheados ou chapeados de metais preciosos, de pérolas naturais ou cultivadas, de pedras preciosas ou semipreciosas, ou de pedras sintéticas ou reconstituídas.
Czech: Výrobky této kapitoly mohou mít jednoduché ozdoby nebo nepodstatné příslušenství z drahých kovů, též plátovaných drahými kovy, z pravých nebo uměle pěstovaných perel, drahokamů nebo polodrahokamů (přírodních, umělých nebo rekonstruovaných).
Slovak: Výrobky tejto kapitoly môžu mať jednoduché ozdoby alebo nepodstatné príslušenstvo z drahých kovov, tiež môžu byť plátované drahými kovmi (doublé, z pravých alebo umelo vypestovaných perál, drahokamov alebo polodrahokamov (prírodných, umelých alebo rekonštituovaných).
Hungarian: Ebbe az árucsoportba tartoznak azok az áruk, amelyek természetes vagy tenyésztett gyöngyöt, drágakövet vagy féldrágakövet (természetes, szintetikus vagy rekonstruált követ), nemesfémet vagy nemesfémmel plattírozott fémet csak mint lényegtelen alkotórészt tartalmaznak.
Slovenian: Tarifne številke tega poglavja obsegajo tudi izdelke, v katerih tvorijo naravni ali kultivirani biseri, dragi ali poldragi kamni (naravni, sintetični in rekonstruirani), plemenite kovine ali kovina, platirana s plemenito kovino, samo manjši del izdelka.
Latvian: Šajā nodaļā ir iekļautas preces, kurās tikai nelielā daudzumā iestrādātas dabiskās vai kultivētās pērles, dārgakmeņi vai pusdārgakmeņi (dabiskie, sintētiskie vai reģenerētie), dārgmetāli vai metāli, kas plaķēti ar dārgmetālu.
Lithuanian: Šiame skirsnyje klasifikuojami dirbiniai, kurių sudėtyje esantys gamtiniai arba dirbtiniu būdu išauginti perlai, brangakmeniai arba pusbrangiai akmenys (gamtiniai, sintetiniai arba regeneruoti), taurieji metalai arba metalai, plakiruoti tauriaisiais metalais, sudaro tik nežymią dalį.
English: Subject to Note 1 above, parts and accessories which are suitable for use solely or principally with articles of this chapter are to be classified with those articles.
French: Sous réserve de la note 1 ci-dessus, les parties et accessoires reconnaissables comme étant exclusivement ou principalement destinés aux articles du présent chapitre sont classés avec ceux-ci.
Portuguese: Ressalvadas as disposições da Nota 1 acima, as partes e acessórios reconhecíveis como exclusiva ou principalmente destinados aos artefactos do presente capítulo classificam-se como estes últimos.
Czech: S výhradou výše uvedené poznámky 1 se části, součásti a příslušenství zařazují jako výrobky této kapitoly, lze-li poznat, že jsou výhradně nebo zejména určeny pro tyto výrobky.
Slovak: Okrem hore uvedenej poznámky 1 sa časti, súčasti a príslušenstvo zaraďujú ako výrobky tejto kapitoly, ak možno poznať, že sú výhradne alebo hlavne určené na tieto výrobky.
Hungarian: A megjegyzések 1. pontjában foglaltakra is figyelemmel, azokat az alkatrészeket és tartozékokat, amelyek alkalmasak arra, hogy azokat kizárólag vagy elsősorban ebbe az árucsoportba tartozó áruhoz használják, a megfelelő áru vámtarifaszáma alá kell besorolni.
Slovenian: Ob upoštevanju Opombe 1 zgoraj se deli in pribor, primerni za uporabo samo ali pretežno z izdelki iz tega poglavja, uvrščajo skupaj s temi izdelki.
Latvian: Ievērojot 1. piezīmi, daļas un piederumi, kas paredzēti tikai vai galvenokārt lietošanai kopā ar precēm, kuras minētas šajā nodaļā, klasificējami kopā ar šīm precēm.
Lithuanian: Atsižvelgiant į anksčiau išdėstytą 1 pastabą, dalys ir reikmenys, tinkami naudoti vien tik arba daugiausia su dirbiniais, klasifikuojamais šiame skirsnyje, turi būti klasifikuojami kartu su šiais dirbiniais.
English: CHAPTER 96
French: CHAPITRE 96
Czech: KAPITOLA 96
Slovak: KAPITOLA
Hungarian: ÁRUOSZTÁLY
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 96 SKIRSNIS
English: This Chapter does not cover: (a) Pencils for cosmetic or toilet uses (Chapter 33);
French: Le présent chapitre ne comprend pas: a) les crayons pour le maquillage ou la toilette (chapitre 33);
Portuguese: O presente capítulo não compreende: a) Os lápis para maquilhagem (Capítulo 33);
English: heading No 96.01 or 96.02 applies, however, to separately presented handles or other parts of such articles;
French: Présentés isolément, ces manches et parties relèvent des nos 96.01 ou 96.02;
Portuguese: Apresentados isoladamente, tais cabos e partes incluem-se nas posições 96.01 ou 96.02;
Czech: Jsou-li předkládány odděleně, patří tyto rukojeti a části a součásti do čísel 96.01 nebo 96.02;
Slovak: Ak sa vybavujú oddelene, patria tieto rukoväte a časti a súčasti do položky 9601 alebo 9602;
Hungarian: a 9601 vagy a 9602 vámtarifaszám alá tartoznak azonban a külön beérkező ilyen nyelek és fogók;
Slovenian: tar. št. 96.01 ali 96.02 pa obsegata posebej dobavljene držaje ali druge dele takih izdelkov;
Latvian: rokturi un citas šo izstrādājumu daļas, ko piegādā atsevišķi, tomēr ietveramas pozīcijā 96.01 vai 96.02;
Lithuanian: tačiau atskirai pateikiamos šių dirbinių rankenos arba kitos dalys, klasifikuojamos 96.01 arba 96.02 pozicijose;
English: (ij) Articles of Chapter 93 (arms and parts thereof);
French: les articles du chapitre 93 (armes et parties d'armes);
Portuguese: Os artefactos do Capítulo 93 (armas e suas partes);
Czech: ij) výrobky kapitoly 93 (zbraně a jejich části a součásti);
Slovak: ij) výrobky kapitoly 93 (zbrane a ich časti a súčasti);
Hungarian: ij) a 93. árucsoportba tartozó áru (fegyver és részei);
Slovenian: (ij) izdelki iz Poglavja 93 (orožje in deli orožja);
Latvian: ij) 93. nodaļas izstrādājumi (ieroči un to daļas);
Lithuanian: ij) dirbiniai, klasifikuojami 93 skirsnyje (ginklai ir jų dalys);
English: In heading No 96.02, the expression "vegetable or mineral carving material" means: (a) Hard seeds, pips, hulls and nuts and similar vegetable materials of a kind used for carving (for example, corozo and dom);
French: Par «matières végétales ou minérales à tailler», au sens du no 96.02, on entend: a) les grains durs, les pépins, les coques et noix et les matières végétales similaires (noix de corozo ou de palmier-doum, par exemple), à tailler;
Portuguese: Consideram-se «matérias vegetais ou minerais de entalhar», na acepção da posição 96.02: a) As sementes duras, pevides, caroços, cascas de cocos ou de nozes e matérias vegetais semelhantes (noz de corozo ou de palmeira-dum, por exemplo), de entalhar;
English: Articles of this Chapter, other than those of headings Nos 96.01 to 96.06 or 96.15, remain classified within the Chapter whether or not composed wholly or partly of precious metal or metal clad with precious metal, of natural or cultured pearls, or precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed).
French: Les articles du présent chapitre, autres que ceux des nos 96.01 à 96.06 ou 96.15, entièrement ou partiellement en métaux précieux, en plaqués ou doublés de métaux précieux, en pierres gemmes, en pierres synthétiques ou reconstituées, ou bien comportant des perles fines ou de culture, restent compris dans ce chapitre.
Portuguese: Os artefactos do presente capítulo, excepto os compreendidos nas posições 96.01 a 96.06 ou 96.15, constituídos inteira ou parcialmente de metais preciosos, de metais folheados ou chapeados de metais preciosos, de pedras preciosas ou semipreciosas, de pedras sintéticas ou reconstituídas, ou com pérolas naturais ou cultivadas classificam-se neste capítulo.
Czech: Výrobky této kapitoly, jiné než čísel 96.01 až 96.06 nebo 96.15, zcela nebo částečně z drahých kovů, kovů pokovených drahými kovy, z drahokamů nebo polodrahokamů (přírodních, syntetických nebo rekonstruovaných) anebo obsahující pravé nebo uměle pěstované perly, zůstávají zařazeny v této kapitole.
Slovak: Výrobky tejto kapitoly, iné ako položky 9601 až 9606 alebo 9615, celkom alebo čiastočne z drahých kovov, plátované drahými kovmi, z drahokamov alebo polodrahokamov, prírodných syntetických alebo rekonštituovaných kameňov alebo obsahujúce pravé alebo umelo pestované perly zostávajú zaradené v tejto kapitole.
Hungarian: Az ebbe az árucsoportba tartozó áruk – a 9601–9606 és a 9615 vámtarifaszám alá tartozók kivételével – lehetnek részben vagy teljesen nemesfémből, nemesfémmel plattírozott fémből, természetes vagy tenyésztett gyöngyből, drágakőből vagy féldrágakőből (természetes, szintetikus vagy rekonstruált kőből).
Slovenian: Izdelki iz tega poglavja, razen iz tar. št. od 96.01 do 96.06 ali 96.15, se uvrščajo v to poglavje ne glede na to, ali so ali niso popolnoma ali delno sestavljeni iz plemenitih kovin ali kovine, platirane s plemenito kovino, iz naravnih ali kultiviranih biserov, dragih ali poldragih kamnov (naravnih, sintetičnih ali rekonstruiranih).
Latvian: Šās nodaļas izstrādājumus, izņemot pozīcijās 96.01 līdz 96.06 vai 96.15 minētās preces, klasificē šajā nodaļā neatkarīgi no tā, vai tie pilnīgi vai daļēji sastāv no dārgmetāla vai metāla, kas plaķēts ar dārgmetālu, no dabiskām vai kultivētām pērlēm, dārgakmeņiem vai pusdārgakmeņiem (dabiskiem, sintētiskiem vai reģenerētiem).
Lithuanian: Dirbiniai, kurie klasifikuojami šiame skirsnyje, išskyrus 96.01–96.06 ir 96.15 pozicijas, turi būti klasifikuojami čia nepriklausomai nuo to, ar jie sudaryti tik arba iš dalies iš tauriųjų metalų arba iš metalų, plakiruotų tauriaisiais metalais, iš gamtinių arba dirbtiniu būdu išaugintų perlų, iš brangakmenių arba pusbrangių akmenų (gamtinių, sintetinių arba regeneruotų).
English: However, headings Nos 96.01 to 96.06 and 96.15 include articles in which natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed), precious metal or metal clad with precious metal constitute only minor constituents.
French: Restent toutefois compris dans ce chapitre les articles des nos 96.01 à 96.06 ou 96.15 comportant de simples garnitures ou accessoires de minime importance en métaux précieux, en plaqués ou doublés de métaux précieux, en perles fines ou de culture, en pierres gemmes ou en pierres synthétiques ou reconstituées.
Portuguese: Todavia, também se classificam neste capítulo os artefactos das posições 96.01 a 96.06 ou 96.15 com simples guarnições ou acessórios de mínima importância de metais preciosos, de metais folheados ou chapeados de metais preciosos, de pérolas naturais ou cultivadas, de pedras preciosas ou semipreciosas ou de pedras sintéticas ou reconstituídas.
Czech: Čísla 96.01 až 96.06 a 96.15 však zahrnují výrobky, které mají pouze jednoduché ozdoby nebo nepodstatné příslušenství z drahých kovů, kovů plátovaných drahými kovy, pravých nebo uměle pěstovaných perel, drahokamů nebo polodrahokamů (přírodních, syntetických nebo rekonstruovaných).
Slovak: Ale položky 9601 až 9606 alebo 9615, zahŕňajú výrobky, ktoré majú len jednoduché ozdoby alebo nepodstatné príslušenstvo z drahých kovov, tiež môžu byť plátované drahými kovmi (doublé), z pravých alebo umelo vypestovaných perál, drahokamov alebo polodrahokamov, prírodných, umelých alebo rekonštituovaných kameňov.
Hungarian: A 9601–9606 és 9615 vámtarifaszám alá tartozó áruk azonban csak mint lényegtelen alkotórészt tartalmazhatnak természetes vagy tenyésztett gyöngyöt, drágakövet vagy féldrágakövet (természetes, szintetikus vagy rekonstruált követ), nemesfémet vagy plattírozott nemesfémet.
Slovenian: Vendar pa tarifne številke 96.01 do 96.06 in 96.15 obsegajo tudi izdelke, v katerih tvorijo naravni ali kultivirani biseri, dragi ali poldragi kamni (naravni, sintetični in rekonstruirani), plemenite kovine ali kovina, platirana s plemenito kovino, samo manjši del izdelka.
Latvian: Pozīcijās 96.01 līdz 96.06 un 96.15 tomēr iekļauj izstrādājumus, kuros tikai nelielā daudzumā iestrādātas dabiskās vai kultivētās pērles, dārgakmeņi vai pusdārgakmeņi (dabiskie, sintētiskie vai reģenerētie), dārgmetāli vai metāli, kas plaķēti ar dārgmetālu.
Lithuanian: Tačiau 96.01–96.06 ir 96.15 pozicijose klasifikuojami tik dirbiniai, kurių sudėtyje esantys gamtiniai arba dirbtiniu būdu išauginti perlai, brangakmeniai arba pusbrangiai akmenys (gamtiniai, sintetiniai arba regeneruoti), taurieji metalai arba metalai, plakiruoti tauriaisiais metalais, tesudaro nežymią dalį.
English: SECTION XXI
French: SECTION XXI
Czech: TŘÍDA XXI
Slovak: TRIEDA
Hungarian: ÁRUOSZTÁLY
Latvian: XXI IEDAĻA
Lithuanian: XXI SKYRIUS
English: WORKS OF ART, COLLECTORS' PIECES AND ANTIQUES
French: OBJETS D'ART, DE COLLECTION OU D'ANTIQUITÉ
Czech: UMĚLECKÁ DÍLA, SBĚRATELSKÉ PŘEDMĚTY A STAROŽITNOSTI
Slovak: UMELECKÉ DIELA, ZBERATEĽSKÉ PREDMETY A STAROŽITNOSTI
Hungarian: MŰVÉSZETI TÁRGYAK, GYŰJTEMÉNYDARABOK ÉS RÉGISÉGEK
Latvian: MĀKSLAS DARBI, KOLEKCIJU PRIEKŠMETI UN SENLIETAS
Lithuanian: MENO KŪRINIAI, KOLEKCIONAVIMO OBJEKTAI IR ANTIKVARINIAI DAIKTAI
English: CHAPTER 97
French: CHAPITRE 97
Czech: KAPITOLA 97
Slovak: KAPITOLA
Hungarian: 97. ÁRUCSOPORT
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 97 SKIRSNIS
English: PROTOCOL OF AMENDMENT to the International Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System (Done at Brussels on 24 June 1986)
Portuguese: PROTOCOLO DE ALTERAÇÃO à Convenção Internacional sobre o Sistema Harmonizado de Designação e Codificação de Mercadorias (Feito em Bruxelas, em 24 de Junho de 1986)
Czech: Protokol o změně Mezinárodní úmluvy o harmonizovaném systému popisu a číselného označování zboží (přijatý v Bruselu dne 24. června 1986)
Slovenian: Protokol o Spremembi Mednarodne konvencije o harmoniziranem sistemu poimenovanj in šifrskih oznak blaga (V Bruslju, 24. junija 1986)
English: ANNEX NOMENCLATURE OF THE HARMONIZED SYSTEM
Portuguese: ANEXO NOMENCLATURA DO SISTEMA HARMONIZADO
English: Classification of goods in the harmonized system shall be governed by the following principles: 1.
Portuguese: A classificação das mercadorias no Sistema Harmonizado rege-se pelas seguintes regras: 1.
English: The titles of sections, chapters and sub-chapters are provided for ease of reference only ;
Portuguese: Os títulos das secções, capítulos e subcapítulos têm apenas valor indicativo.
English: SECTION I LIVE ANIMALS ; ANIMAL PRODUCTS
Portuguese: SECÇÃO I ANIMAIS VIVOS E PRODUTOS DO REINO ANIMAL
English: CHAPTER 1 LIVE ANIMALS
Portuguese: CAPÍTULO 1 ANIMAIS VIVOS
Slovak: KAPITOLA ŽIVÉ ZVIERATÁ
Slovenian: POGLAVJE 1 ŽIVE ŽIVALI
English: Cultures of micro-organisms and other products of heading No 30.02 ; and
Portuguese: As culturas de microrganismos e os outros produtos da posição 30.02;
English: CHAPTER 2 MEAT AND EDIBLE MEAT OFFAL
Portuguese: CAPÍTULO 2 CARNES E MIUDEZAS, COMESTÍVEIS
Slovenian: POGLAVJE 2 MESO IN UŽITNI KLAVNIČNI PROIZVODI
English: Guts, bladders or stomachs of animals (heading No 05.04) or animal blood (heading No 05.11 or 30.02) ; or
Portuguese: As tripas, bexigas e buchos de animais (posição 05.04), nem o sangue animal (posições 05.11 ou 30.02);
English: CHAPTER 3 FISH AND CRUSTACEANS, MOLLUSCS AND OTHER AQUATIC INVERTEBRATES
Portuguese: CAPÍTULO 3 PEIXES E CRUSTÁCEOS, MOLUSCOS E OUTROS INVERTEBRADOS AQUÁTICOS
Slovenian: POGLAVJE 3 RIBE IN RAKI, MEHKUŽCI IN DRUGI VODNI NEVRETENČARJI
English: Fish (including livers and roes thereof) or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, dead and unfit or unsuitable for human consumption by reason of either their species or their condition (Chapter 5) ;
Portuguese: Os peixes (incluídos os seus fígados, ovas e sémen) e crustáceos, moluscos e outros invertebrados aquáticos, mortos e impróprios para a alimentação humana, seja pela sua natureza, seja pelo seu estado de apresentação (Capítulo 5) ;