FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When a Member ceases to be a Member, it shall remain liable thereafter to meet all calls made by the Fund before, and payments outstanding as of, the date on which it ceased to be a Member in respect of its obligations to the Fund.
Slovak: Ak člen prestane byť členom, ďalej ručí za plnenie všetkých splatení voči fondu z predchádzajúceho obdobia a splatných platieb k dátumu, ku ktorému prestal byť členom v súvislosti so svojimi povinnosťami voči fondu.
Polish: Gdy Członek przestaje być Członkiem, pozostaje zobowiązany spełnić wszystkie wezwania wystosowane przez Fundusz przed dniem oraz zapłacić wszelkie zaległe kwoty na dzień, w którym przestał być Członkiem w odniesieniu do swych zobowiązań względem Funduszu.
Hungarian: Amikor egy tag tagsága megszűnik – az Alappal szembeni kötelezettségei tekintetében – e tag továbbra is felelős a tagsága megszűnésének időpontja előtt az Alap által lehívott összegek fizetéséért és az ezen időpontban fennálló fizetések teljesítéséért.
Slovenian: Potem ko članica preneha biti članica, ostane dolžna poravnati vse pred tem dane pozive Sklada za plačilo in plačati vse obveznosti do Sklada, ki niso bile poravnane do datuma, ko je prenehala biti članica.
Bulgarian: При прекратяване на членството на определен член същият остава задължен да изпълни исканията за плащания във връзка със задължения към Фонда, които са отправени от Фонда преди и към датата, на която той престава да бъде член.
Estonian: Liikme väljaarvamise korral jääb ta endiselt vastutavaks kõigi eelnevate fondipoolsete sissenõuete täitmise eest ja tema kohustustega fondi ees seotud maksete tasumise eest, mis olid tasumata väljaarvamise kuupäeva seisuga.
Latvian: Pēc tam, kad Loceklis ir zaudējis savu Locekļa statusu, viņam ir pienākums izpildīt visus pieprasījumus, kas saņemti no Fonda līdz dienai, kad tas zaudējis savu Locekļa statusu sakarā ar savām saistībām pret Fondu, un veikt visus nenokārtotos maksājumus.
Lithuanian: Nuo narystės netekimo dienos buvęs narys išlieka atsakingas už visus reikalavimus, kuriuos Fondas pareiškė, ir įsiskolinimus dėl prisiimtų įsipareigojimų Fondui, kurie susidarė iki dienos, kai jis nustoja būti nariu.
Maltese: Meta Membru jieqaf ikun Membru, huwa jibqa' responsabbli biex jissodisfa s-seħjiet kollha magħmula mill-Fund qabel, u l-ħlasijiet pendenti mid-data li fiha jkun spiċċa bħala Membru fir-rigward ta' l-obligazzjonijiet lejn il-Fond.
English: It shall also remain liable to meet its obligations in respect of its guarantee capital, until arrangements satisfactory to the Fund have been made which comply with Article 14 (4) to (7).
Slovak: Ďalej ručí tiež za plnenie povinností v súvislosti so svojím záručným kapitálom do vysporiadania uspokojivého pre fond, ktoré je v súlade s článkom 14 ods. 4 až 7.
Polish: Jest on również zobowiązany do wywiązania się z zobowiązań w zakresie kapitału gwarancyjnego, dopóki nie zostaną poczynione uzgodnienia, które są zadowalające dla Funduszu i zgodne z artykułem 14 ustęp 4-7.
Hungarian: Továbbra is felelős a szavatoló tőke tekintetében fennálló kötelezettségei teljesítéséért, amíg az Alap számára – és a 14. cikk (4)–(7) bekezdésének – megfelelő rendelkezések létre nem jönnek.
Slovenian: Prav tako ostane dolžna poravnati svoje obveznosti v zvezi z jamstvenim kapitalom, dokler niso sklenjeni dogovori, sprejemljivi za Sklad, v skladu s členom 14(4) do (7).
Bulgarian: Той остава задължен да изпълнява и задълженията си по отношение на гаранционния капитал до предприемането на удовлетворителни за Фонда мерки, които съответстват на разпоредбите на член 14, параграфи 4 до 7.
Estonian: Ta jääb ka vastutavaks oma tagatiskapitaliga seotud kohustuste täitmise eest, kuni on võetud fondi rahuldavad meetmed kooskõlas artikli 14 lõigetega 4–7.
Latvian: Tas ir arī atbildīgs par saistību izpildi attiecībā uz savu garantiju kapitālu, līdz saskaņā ar 14. panta 4. līdz 7. punktu ir veikti pasākumi, kas Fondam šķiet pietiekami.
Lithuanian: Jis taip pat turi toliau vykdyti savo garantinio kapitalo įsipareigojimus iki pat momento, kol nebus suderintas Fondą tenkinantis susitarimas, atitinkantis 14 straipsnio 4–7 dalies nuostatas.
Maltese: Huwa jibqa' responsabbli wkoll biex jissodisfa l-obbligi tiegħu fir-rigward ta' garanziji kapitali, sakemm ma jkunux saru arranġamenti sodifaċenti għall-Fond b'konformità ma' l-Artikolu 14(4) to (7).
English: Each association agreement shall provide that, if a participant in the respective associated ICO ceases to be a Member, the associated ICO shall ensure that such arrangements are completed not later than the date on which the Member ceases to be a Member.
Slovak: Každá asociačná dohoda stanovuje, že ak účastník v príslušnej združenej ICO prestane byť členom, združená ICO zabezpečí, aby sa tieto dojednania splnili nie neskôr ako k dátumu, ku ktorému člen prestane byť členom.
Polish: Każdy Układ o Stowarzyszeniu przewiduje, że wówczas gdy uczestnik danej stowarzyszonej ICO przestaje być Członkiem, stowarzyszona ICO zapewnia, żeby takie uzgodnienia zostały poczynione najpóźniej do dnia, w którym Członek przestaje być Członkiem.
Hungarian: Minden társulási megállapodás előírja, hogy – ha a társult nemzetközi áruszervezet valamely résztvevőjének tagsága megszűnik – a társult nemzetközi áruszervezet biztosítja, hogy ilyen rendelkezések legkésőbb a tag tagságának megszűnésének időpontjáig létrejöjjenek.
Slovenian: Vsak pridružitveni sporazum zagotovi, da v primeru, če udeleženka zadevne pridružene mednarodne organizacije ICO preneha biti članica, pridružena mednarodna organizacija ICO zagotovi, da se ti dogovori izpolnijo najpozneje do datuma, ko članica preneha biti članica.
Bulgarian: Във всяко споразумение за асоцииране се предвижда, че ако участник в съответната асоциирана международна организация за суровини престане да бъде член, асоциираната международна организация за суровини гарантира предприемането на такива мерки не по-късно от датата, на която членът престава да бъде член.
Estonian: Iga assotsieerumisleping näeb ette, et juhul, kui asjaomase assotsieerunud tooraineorganisatsiooni osaline arvatakse fondi liikmete hulgast välja, tagab assotsieerunud tooraineorganisatsioon, et mainitud meetmed on lõpule viidud hiljemalt liikme väljaarvamise kuupäeval.
Latvian: Katrā asociācijas līgumā tiek noteikts, ka gadījumā, ja attiecīgās asociētās SIO dalībnieks zaudē savu Locekļa statusu, tad šī asociētā SIO nodrošina, lai šādi pasākumi tiktu veikti ne vēlāk kā dienā, kad Locekļa statuss ir zaudēts.
Lithuanian: Kiekviena asociacijos sutartis numato, kad jeigu atitinkamos asocijuotosios ICO dalyvis netenka narystės, toji asocijuotoji ICO užtikrina, jog toks susitarimas suderinamas ne vėliau kaip tą pačią dieną, kai narys netenka narystės.
Maltese: Kull ftehim ta' assoċjazzjoni għandu jipprovdi li, jekk parteċipant f'ICO assoċjata rispettiva jieqaf ikun Membru, l-ICO assoċjata għandha tassigura li arranġamenti tali ikunu kompletati mhux aktar tard mid-data li fiha l-Membru jispiċċa milli jkun Membru.
English: When a Member ceases to be a Member, the Fund shall arrange for the repurchase of its shares consistent with Article 16 (2) and (3) as a part of the settlement of accounts with that Member, and shall cancel its guarantee capital provided that the obligations and requirements specified in paragraph 1 of this Article have been met.
Slovak: Ak člen prestane byť členom, fond zariadi odkúpenie jeho akcií v súlade s článkom 16 ods. 2 a 3, ako súčasť vysporiadania účtov s týmto členom a zruší svoj záručný kapitál za predpokladu, že povinnosti a požiadavky, špecifikované v odseku 1 tohto článku, sa splnili.
Polish: Gdy Członek przestaje być Członkiem, Fundusz organizuje odkupienie jego udziałów zgodnie z artykułem 16 ustęp 2 i 3 w ramach rozliczenia z tym Członkiem oraz anuluje jego kapitał gwarancyjny, pod warunkiem, że spełnione zostały zobowiązania i wymagania określone w ustępie 1 niniejszego artykułu.
Hungarian: Amikor egy tag tagsága megszűnik, az Alap a 16. cikk (2) és (3) bekezdésével összhangban gondoskodik részvényei visszavásárlásáról, az érintett taggal való elszámolás részeként, és érvényteleníti szavatoló tőkéjét, feltéve, hogy az e cikk (1) bekezdésében meghatározott kötelezettségek és követelmények teljesültek.
Slovenian: Ko članica preneha biti članica, Sklad poskrbi za ponovni odkup njenih delnic v skladu s členom 16(2) in (3) kot del poravnave računov te članice in prekliče njen jamstveni kapital, pod pogojem, da so bile izpolnjene obveznosti in zahteve, navedene v odstavku 1 tega člena.
Bulgarian: При прекратяване на членството на определен член Фондът организира обратното изкупуване на неговите акции в съответствие с разпоредбите на член 16, параграфи 2 и 3 като част от уреждането на сметките с този член и заличава гаранционния му капитал, при условие че са изпълнени задълженията и изискванията, посочени в параграф 1 от настоящия член.
Estonian: Liikme väljaarvamise korral korraldab fond osana tasaarveldustest kõnealuse liikmega tema osakute tagasiostmise vastavalt artikli 16 lõigetele 2 ja 3 ning vabastab tema tagatiskapitali tingimusel, et käesoleva artikli lõikes 1 nimetatud kohustused ja nõuded on täidetud.
Latvian: Ja Loceklis zaudē savu Locekļa statusu, Fonds nodrošina tā daļu atpirkšanu saskaņā ar 16. panta 2. un 3. punktu, paredzot to kā daļu no norēķināšanās ar šo Locekli, un anulē tā garantiju kapitālu, ja ir izpildītas šā panta 1. punktā noteiktās saistības un prasības.
Lithuanian: Nariui netekus narystės, Fondas, siekdamas atsiskaityti su šiuo nariu, imasi priemonių išpirkti jo akcijas 16 straipsnio 2 ir 3 dalyse numatyta tvarka ir anuliuoja jo garantinį kapitalą su sąlyga, jeigu įvykdyti šio straipsnio 1 dalyje nurodyti įsipareigojimai ir reikalavimai.
Maltese: Meta Membru jispiċċa milli jkun Membru, il-Fond għandu jagħmel arranġamenti biex jerġa' jixtri l-ishma tiegħu b'konsistenza ma' l-Artikolu 16(2) u (3) bħala parti mill-issetiljar ta' kontijiet ma' dak il-Membru, u għandu jikkanċella l-garanziji kapitali basta l-obbligi u r-rekwiżiti speċifikati fil-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu ikunu ġew sodisfatti.
English: The repurchase price of the shares shall be value shown by the books of the Fund as at the date the Member ceases to be a Member, provided that any amount thus due to the Member may be applied by the Fund to any liability outstanding to the Fund from that Member pursuant to paragraph 1 of this Article.
Slovak: Cena odkúpenia akcií bude hodnota uvedená v účtovných knihách fondu k dátumu, kedy člen prestal byť členom za predpokladu, že každú takto dlžnú čiastka voči členovi môže fond použiť pre akékoľvek splatné záväzky voči fondu od tohto člena podľa odseku 1 tohto článku.
Polish: Cena odkupu udziałów stanowi wartość wykazaną w księgach Funduszu na dzień, w którym Członek przestaje być Członkiem, pod warunkiem że wszelkie kwoty należne Członkowi z tego tytułu mogą zostać użyte przez Fundusz w celu uregulowania wszelkich zaległości tego Członka względem Funduszu, stosownie do ustępu 1 niniejszego artykułu.
Hungarian: A részvények visszavásárlási ára a tagsági viszony megszűnésének napján az Alap könyvei szerinti érték; a tagnak az ez alapján járó összegeket az Alap felhasználhatja a tagnak az Alappal szemben – az e cikk (1) bekezdése értelmében – fennálló kötelezettségei fedezésére.
Slovenian: Cena ponovnega odkupa delnic je vrednost, prikazana v knjigah Sklada na datum, ko je članica prenehala biti članica, pod pogojem, da lahko Sklad uporabi kateri koli tak znesek, dolgovan članici za obveznosti te članice do Sklada na podlagi odstavka 1 tega člena.
Bulgarian: Цената за обратно изкупуване на акциите се определя от стойността, която е посочена в счетоводните книги на Фонда към датата на прекратяване на членството на съответния член, при условие че Фондът може да използва всяка дължима на това основание сума на члена за покриване на евентуално негово неизпълнено задължение към Фонда съобразно разпоредбите на параграф 1 от настоящия член.
Estonian: Osakute tagasiostmise hind võrdub nende bilansilise väärtusega fondi raamatupidamises liikme väljaarvamise kuupäeva seisuga, tingimusel, et fond võib kasutada kogu tagasiostusummat käesoleva artikli lõikes 1 sätestatud kohustuste täitmiseks, mille liige on jätnud fondi ees täitmata.
Latvian: Daļu atpirkšanas cena ir vienāda ar to vērtību Fonda uzskaitē dienā, kad Loceklis zaudējis savu Locekļa statusu, ja vien summu, kas šādi pienākas Loceklim, Fonds var izlietot, lai segtu kādas Locekļa saistības pret Fondu saskaņā ar šā panta 1. punktu.
Lithuanian: Akcijos išperkamos kaina, kuri yra lygi Fondo apskaitos registruose narystės netekimo dieną nurodytai jų vertei su sąlyga, kad tarpusavio atsiskaitymuose Fondas gali bet kurią sumą, kurią jis skolingas nariui, užskaityti kaip bet kurią sumą, kurią tas narys skolingas Fondui šio straipsnio 1 dalyje nurodyta tvarka.
Maltese: Il-prezz tax-xiri mill-ġdid ta' l-ishma għandu jkun il-valur muri fil-kotba tal-Fond fid-data li fiha l-Membru jkun spiċċa minn Membru, basta li kwalunkwe ammont hekk dovut lill-Membru jista' jkun applikat mill-Fond għal kwalunkwe responsabbiltà pendenti lejn il-Fond minn dak il-Membru skond il-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu.
English: Article 33
Slovak: Článok 33
Polish: Artykuł 33
Hungarian: 33. cikk
Slovenian: Člen 33
Bulgarian: Член 33
Estonian: Artikkel 33
Latvian: 33. pants
Lithuanian: 33 straipsnis
Maltese: Artikolu 33
English: Withdrawal of associated ICOs
Slovak: Odstúpenie združenej ICO
Polish: Wystąpienie stowarzyszonych ICO
Hungarian: A társult nemzetközi áruszervezetek kilépése
Slovenian: Izstop pridruženih mednarodnih organizacij ICO
Bulgarian: Оттегляне на асоциирани международни организации за суровини
Estonian: Assotsieerunud tooraineorganisatsiooni väljaastumine
Latvian: Asociēto SIO izstāšanās
Lithuanian: Asocijuotųjų ICO pasitraukimas iš Fondo
Maltese: Irtirar ta' ICOs assoċjati
English: An associated ICO may, subject to the terms and conditions of the association agreement, withdraw from association with the Fund, provided that such associated ICO shall repay all outstanding loans received from the Fund before the date on which such withdrawal becomes effective.
Slovak: Združená ICO môže podľa lehôt a podmienok dohody odstúpiť zo združenia s fondom za predpokladu, že táto združená ICO splatí všetky splatné pôžičky prijaté od fondu pred dátumom, ku ktorému sa toto odstúpenie stane platným.
Polish: Stowarzyszona ICO może, z zastrzeżeniem warunków Układu o Stowarzyszeniu, wystąpić ze stowarzyszenia z Funduszem, pod warunkiem, że taka stowarzyszona ICO spłaci wszystkie zaległe kwoty pożyczek otrzymanych od Funduszu przed dniem, w którym takie wystąpienie stanie się skuteczne.
Hungarian: Bármely társult nemzetközi áruszervezet – a társulási megállapodás szabályaira is figyelemmel – megszüntetheti az Alappal való társulási viszonyát, feltéve, hogy e társult nemzetközi áruszervezet a kilépés hatályba lépésének időpontja előtt visszafizeti az Alaptól felvett fennálló kölcsöneit.
Slovenian: Pridružena mednarodna organizacija ICO lahko ob upoštevanju pogojev pridružitvenega sporazuma izstopi iz zveze s Skladom, pod pogojem, da ta pridružena mednarodna organizacija ICO odplača vsa neporavnana posojila, prejeta od Sklada pred dnem, ko postane tak izstop veljaven.
Bulgarian: Съобразно условията на споразумението за асоцииране, асоциирана международна организация за суровини може да се оттегли от асоциацията с Фонда, при условие че съответната асоциирана международна организация за суровини погаси всички неизплатени заеми, които е получила от Фонда преди датата на влизане в сила на оттеглянето.
Estonian: Assotsieerunud tooraineorganisatsioon võib assotsieerumislepingu tingimuste kohaselt assotsiatsioonist välja astuda, tingimusel et selline assotsieerunud tooraineorganisatsioon maksab enne väljaastumise jõustumist tagasi kõik fondist saadud tagasimaksmata laenud.
Latvian: Asociēta SIO var izstāties no asociācijas ar Fondu saskaņā ar asociācijas līguma noteikumiem, ja šī asociētā SIO atmaksā visus aizdevumus, ko tā saņēmusi no Fonda līdz dienai, kad izstāšanās stājusies spēkā.
Lithuanian: Asocijuotoji ICO, remdamasi asociacijos sutarties nustatyta tvarka ir sąlygomis, gali nutraukti asociacijos ryšius su Fondu su sąlyga, kad toji asocijuotoji ICO sugrąžina Fondui visas iš jo gautas paskolas iki tokio pasitraukimo iš Fondo įsigaliojimo dienos.
Maltese: ICO assoċjata tista', bla ħsara għat-termini u kondizzjonijiet ta' ftehim ta' assoċjazzjoni, tirtira minn assoċjazzjoni mal-Fond, basta li tali ICO assoċjata għandha tħallas is-self kollu pendenti li tkun irċeviet mill-Fond qabel id-data li fiha tali irtirar ikun sar effettiv.
English: The associated ICO and its participants shall remain liable thereafter only to meet calls made by the Fund before that date in respect of their obligations to the Fund.
Slovak: Združená ICO a jej účastníci ďalej ručí podľa tejto dohody len za splnenie splatení voči fondu pred týmto dátumom v súvislosti s jej povinnosťami voči fondu.
Polish: Stowarzyszona ICO i jej uczestnicy pozostają zobowiązani jedynie do spełnienia wezwań wystosowanych przez Fundusz przed tą datą w odniesieniu do ich zobowiązań względem Funduszu.
Hungarian: A társult nemzetközi áruszervezet és résztvevői ezt követően csak az ezen időpont előtt az Alappal szembeni kötelezettségeik tekintetében az Alap által lehívott fizetések teljesítéséért felelősek.
Slovenian: Pridružena mednarodna organizacija ICO in njene udeleženke ostanejo potem dolžne poravnati le pozive za plačilo njihovih obveznosti do Sklada, ki so jih prejele od Sklada pred tem datumom.
Bulgarian: Асоциираната международна организация за суровини и участниците в нея остават задължени единствено да изпълнят исканията за плащания във връзка с техни задължения към Фонда, които са отправени от Фонда преди тази дата.
Estonian: Assotsieerunud tooraineorganisatsioon ja selles osalejad jäävad seejärel vastutavaks ainult enne kõnealust kuupäeva fondi poolt esitatud sissenõuete täitmise eest vastavalt nende kohustustele fondi ees.
Latvian: Pēc tam asociētā SIO un tās dalībnieki savās saistībās pret Fondu atbild tikai par to, lai nokārtotu Fonda pieprasījumus, kas izteikti līdz šai dienai.
Lithuanian: Asocijuotoji ICO ir jos dalyviai turi po to įvykdyti tik tuos Fondo reikalavimus jų įsipareigojimų Fondui atžvilgiu, kuriuos Fondas yra pareiškęs iki jų pasitraukimo dienos.
Maltese: L-ICO assoċjata u l-parteċipanti tagħha għandhom jibqgħu responsabbli minn dak inhar ‘il quddiem biss biex jissodisfaw sejħiet magħmula mill-Fond qabel dik id-data fir-rigward ta' obbligi lejn il-Fond.
English: When an associated ICO ceases to be associated with the Fund, the Fund shall, after the fulfilment of the obligations specified in paragraph 1 of this Article:
Slovak: Ak združená ICO prestane byť združenou s fondom, fond po splnení povinností špecifikovaných v odseku 1 tohto článku:
Polish: Gdy stowarzyszona ICO przestaje być stowarzyszona z Funduszem, Fundusz po spełnieniu zobowiązań wymienionych w ustępie 1 niniejszego artykułu:
Hungarian: Amikor egy társult nemzetközi áruszervezet társulási jogviszonya megszűnik az Alappal, akkor az e cikk (1) bekezdésében meghatározott kötelezettségek teljesítése után az Alap:
Slovenian: Ko pridružena mednarodna organizacija ICO preneha biti pridružena Skladu, Sklad po izpolnitvi obveznosti, opredeljenih v odstavku 1 tega člena:
Bulgarian: Когато асоциирана международна организация за суровини престане да бъде асоциирана към Фонда, след като бъдат изпълнени задълженията, посочени в параграф 1 на настоящия член, Фондът:
Estonian: Assotsieerunud tooraineorganisatsiooni väljaastumisel assotsiatsioonist fondiga, teeb fond pärast käesoleva artikli lõikes 1 määratletud kohustuste täitmist järgmised korraldused:
Latvian: Ja asociēta SIO izbeidz savu asociāciju ar Fondu, Fonds pēc šā panta 1. punktā paredzēto saistību izpildes:
Lithuanian: Po to, kai nutraukiami asocijuotosios ICO asociacijos ryšiai su Fondu ir įvykdomi šio straipsnio 1 dalyje nurodyti įsipareigojimai, Fondas:
Maltese: Meta ICO assoċjata tispiċċa milli tkun assoċjata mal-Fond, il-Fond għandu, wara t-twettiq ta' l-obbligi speċifikati fil-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu:
English: CHAPTER IX
Slovak: KAPITOLA IX
Polish: ROZDZIAŁ IX
Hungarian: IX. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IX
Bulgarian: ГЛАВА ІХ
Estonian: IX PEATÜKK
Latvian: IX NODAĻA
Lithuanian: IX SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU IX
English: SUSPENSION AND TERMINATION OF OPERATIONS AND SETTLEMENT OF OBLIGATIONS
Slovak: POZASTAVENIE A UKONČENIE OPERÁCIÍ A VYSPORIADANIE POVINNOSTÍ
Polish: ZAWIESZENIE I ZAKOŃCZENIE DZIAŁALNOŚCI OPERACYJNEJ ORAZ UZGODNIENIE ZOBOWIĄZAŃ
Hungarian: A MŰVELETEK FELFÜGGESZTÉSE ÉS BEFEJEZÉSE ÉS A KÖTELEZETTSÉGEK TELJESÍTÉSE
Slovenian: ZAČASNA IZKLJUČITEV IN PRENEHANJE POSLOVANJA TER PORAVNAVA OBVEZNOSTI
Bulgarian: ВРЕМЕННО СПИРАНЕ И ПРЕКРАТЯВАНЕ НА ОПЕРАЦИИТЕ И УРЕЖДАНЕ НА ЗАДЪЛЖЕНИЯ
Estonian: TEGEVUSE PEATAMINE JA LÕPETAMINE NING KOHUSTUSTE TASAARVELDUS
Latvian: OPERĀCIJU PĀRTRAUKŠANA UN IZBEIGŠANA UN SAISTĪBU NOKĀRTOŠANA
Lithuanian: LAIKINAS OPERACIJŲ SUSTABDYMAS IR GALUTINIS JŲ NUTRAUKIMAS BEI ĮSIPAREIGOJIMŲ SUREGULIAVIMAS
Maltese: SOSPENSJONI U TMIEM TA' OPERAZZJONIJIET U SETILJAR TA' OBBLIGI
English: Article 34
Slovak: Článok 34
Polish: Artykuł 34
Hungarian: 34. cikk
Slovenian: Člen 34
Bulgarian: Член 34
Estonian: Artikkel 34
Latvian: 34. pants
Lithuanian: 34 straipsnis
Maltese: Artikolu 34
English: Temporary suspension of operations
Slovak: Dočasné pozastavenie operácií
Polish: Tymczasowe zawieszenie działalności
Hungarian: A műveletek ideiglenes felfüggesztése
Slovenian: Začasna ustavitev poslovanja
Bulgarian: Временно спиране на операциите
Estonian: Tegevuse ajutine peatamine
Latvian: Operāciju pārtraukšana uz laiku
Lithuanian: Laikinas operacijų sustabdymas
Maltese: Sospensjoni temporanja ta' operazzjonijiet
English: In an emergency, the executive board may temporarily suspend such of the Fund's operations as it considers necessary pending an opportunity for further consideration and action by the governing council.
Slovak: V núdzovej situácii výkonný výbor môže dočasne pozastaviť operácie fondu, ak to považuje za potrebné, pri príležitosti ďalšieho zváženia a činnosti v riadiacej rade.
Polish: W nagłym przypadku, Zarząd może tymczasowo zawiesić taką część działalności Funduszu jaką uzna za konieczną, do czasu bliższego rozpatrzenia sprawy i podjęcia działań przez Radę Prezesów.
Hungarian: Rendkívüli helyzetben az igazgatótanács ideiglenesen mindaddig felfüggesztheti az Alap azon műveleteit, amelyek felfüggesztését szükségesnek tartja, amíg a kormányzótanácsnak lehetősége nem nyílik a további mérlegelésre és intézkedésre.
Slovenian: V nujnem primeru lahko izvršilni odbor začasno odloži tiste posle Sklada, za katere meni, da je to potrebno, do možnosti za nadaljnjo obravnavo in ukrepanje sveta guvernerjev.
Bulgarian: В спешни случаи изпълнителният съвет може временно да спира операциите на Фонда, които счита за необходимо, до създаването на възможност за допълнително разглеждане и предприемане на действия от управителния съвет.
Estonian: Erakorralisel juhul võib juhatus ajutiselt peatada need fondi tehingud, mida ta vajalikuks peab, kuni nõukogul on tekib võimalus asi uuesti läbi vaadata ja tegevusse asuda.
Latvian: Vajadzības gadījumā valde var uz laiku pārtraukt tās Fonda operācijas, kuru pārtraukšanu tā uzskata par nepieciešamu, atstājot padomei iespēju jautājumu turpināt apsvērt un rīkoties.
Lithuanian: Kritiškais atvejais valdyba gali savo nuožiūra laikinai sustabdyti kai kurias Fondo operacijas, laukdama tinkamos progos, kad jas artimiausiu metu apsvarstytų valdytojų taryba ir imtųsi atitinkamų veiksmų.
Maltese: F'emerġenza, il-bord eżekuttiv jista' temporanjament jissospendi dawk il-funzjonijiet tal-Fond li huwa jikkunsidra meħtieġa sakemm ikun hemm opportunità għal kunsiderazzjoni ulterjuri u azzjoni mill-kunsill governattiv.
English: Article 35
Slovak: Článok 35
Polish: Artykuł 35
Hungarian: 35. cikk
Slovenian: Člen 35
Bulgarian: Член 35
Estonian: Artikkel 35
Latvian: 35. pants
Lithuanian: 35 straipsnis
Maltese: Artikolu 35