English: WHEREAS cooperation relating to nuclear fission research and development in such fields as safety, radiological protection, health and the environment, and safeguards may be subject to specific agreements between the Community and the United States of America;
French: CONSIDÉRANT que dans le domaine de la fission nucléaire, la coopération en matière de recherche et de développement sur des aspects tels que la sûreté, la protection radiologique, la santé et l'environnement, ainsi que le contrôle de sécurité, peut faire l'objet d'accords spécifiques entre la Communauté et les États-Unis d'Amérique;
Spanish: CONSIDERANDO que la cooperación en la investigación y el desarrollo de la fisión nuclear, en asuntos de seguridad, protección radiológica, salud, medio ambiente y control de seguridad, podrá dar lugar a acuerdos específicos entre la Comunidad y Estados Unidos de América;
Portuguese: CONSIDERANDO que, no domínio da cisão nuclear, a cooperação em matéria de investigação e desenvolvimento no domínio da segurança, da protecção radiológica, da saúde e do ambiente, bem como das salvaguardas, pode ser objecto de acordos específicos entre a Comunidade e os Estados Unidos da América;
Dutch: OVERWEGENDE dat samenwerking bij kernsplijtingsonderzoek en -ontwikkeling op gebieden als veiligheid, stralingsbescherming, gezondheid en milieu en veiligheidscontrole kan worden geregeld bij specifieke overeenkomsten tussen de Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika;
Danish: samarbejde om forskning og udvikling vedrørende kernespaltning og udvikling på områder som f. eks. sikkerhed, strålingsbeskyttelse, sundhed og miljø samt sikkerhedskontrol kan være genstand for særaftaler mellem Fællesskabet og Amerikas Forenede Stater;
Swedish: SAMARBETE rörande forskning om kärnklyvning och utveckling inom områdena för säkerhet, strålskydd, hälsa och miljö samt säkerhetskontroller kan bli föremål av särskilda avtal mellan gemenskapen och Amerikas förenta stater.
Finnish: halkeamisreaktion tutkimiseen ja kehittämiseen liittyvään yhteistyöhön sellaisilla aloilla kuin turvallisuus, säteilysuoja, terveydenhuolto ja ympäristö sekä valvonta voidaan soveltaa erityisiä yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen välisiä sopimuksia,
Greek: ΟΤΙ η συνεργασία στην έρευνα και ανάπτυξη για την πυρηνική σχάση σε πεδία όπως η ασφάλεια, η ακτινοπροστασία, η υγεία και το περιβάλλον, καθώς και οι διασφαλίσεις μπορεί να αποτελεί αντικείμενο ιδιαίτερων συμφωνιών μεταξύ της Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής·
Slovak: KEĎŽE spolupráca týkajúca sa výskumu a vývoja jadrového štiepenia v takých oblastiach, ako je bezpečnosť, radiačná ochrana, zdravie a životné prostredie a bezpečnosť, môže byť predmetom špecifických dohôd medzi spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými;
Polish: współpraca odnosząca się do badań w zakresie rozszczepiania jądra oraz do rozwoju w takich dziedzinach, jak bezpieczeństwo, ochrona radiologiczna, zdrowie, środowisko naturalne i środki zabezpieczające, może podlegać szczególnym umowom między Wspólnotą i Stanami Zjednoczonymi Ameryki;
Hungarian: MIVEL az együttműködés az atommaghasadásra vonatkozó kutatásokban, valamint az olyan területeken történő fejlesztésben, mint például a biztonság, sugárvédelem, egészség- és környezetvédelem és biztosítéki intézkedések, a Közösség és az Amerikai Egyesült Államok által kötött külön megállapodás tárgya lehet;
Slovenian: KER je sodelovanje v zvezi z raziskovanjem jedrske cepitve ter razvojem na področjih, kot je varnost, varstvo pred sevanji, zdravje in okolje ter varovanje, lahko predmet posebnih sporazumov med Skupnostjo in Združenimi državami Amerike;
Bulgarian: КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че сътрудничеството, свързано с изследването на ядреното делене и разработките в области като безопасността, радиологичната защита, здравеопазването, околната среда и гаранциите, може да подлежи на специални споразумения между Общността и Съединените американски щати;
Estonian: sellistes valdkondades nagu ohutus, kiirguskaitse, tervishoid ja keskkond ning kaitsemeetmed võib tuuma lõhustumist käsitleva koostöö suhtes uurimis- ja arendustegevuse alal kohaldada konkreetseid ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahelisi lepinguid;
Latvian: TĀ KĀ uz sadarbību attiecībā uz kodola skaldīšanas izpēti un attīstību tādās jomās kā drošība, radioloģiskā aizsardzība, veselība un vide, un drošības kontrole var attiecināt īpašus nolīgumus starp Kopienu un Amerikas Savienotajām Valstīm;
Lithuanian: KADANGI bendradarbiavimui, susijusiam su branduolinio dalijimosi moksliniais tyrimais ir plėtra, tokiose srityse, kaip sauga, radiologinė apsauga, sveikatingumas ir aplinkos apsauga bei saugos garantijos, gali būti taikomi specialūs Bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų susitarimai;
Maltese: BILLI koperazzjoni li għandha x'taqsam ma' riċerka ta' fissjoni nukleari u żvilupp f'ċertu oqsma bħas-sigurtà, protezzjoni radjoloġika, saħħa u l-ambjent, u s-salvagwardji jistgħu jkunu soġġett għall-ftehim speċifiku bejn il-Komunità u l-Istati Uniti ta' l-Amerika;