FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 26/2003 of 14 March 2003 amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement
French: Décision du Comité mixte de l'EEE no 26/2003 du 14 mars 2003 modifiant l'annexe I (Questions vétérinaires et phytosanitaires) de l'accord EEE
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 26/2003 zo 14. marca 2003, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne otázky) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 26/2003 z dnia 14 marca 2003 r. zmieniająca załącznik I (Sprawy weterynaryjne i fitosanitarne) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 26/2003 határozata (2003. március 14.) az EGT-megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 26/2003 z dne 14. marca 2003 o spremembah Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 26/2003, 14. märts 2003, millega muudetakse EMP lepingu I lisa (veterinaar- ja fütosanitaarküsimused)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 26/2003 (2003. gada 14. marts), ar ko groza EEZ līguma I pielikumu (Veterinārijas un fitosanitārijas jautājumi)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 26/2003 2003 m. kovo 14 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo I priedą (Veterinarijos ir fitosanitarijos klausimai)
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 26/2003 ta' l-14 ta' Marzu 2003 li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet Veterinarji u tas-saħħa tal-pjanti) tal-Ftehim taż-ŻEE
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Article 98 thereof,
French: vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé "l'accord", et notamment son article 98,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kot je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, nagu seda on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artiklit 98,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu (še turpmāk — "līgums"), un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim fuq iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim fuq iż-Żona Ekonomika Ewropea, hawnhekk iżjed 'il quddiem msejjaħ "il-Ftehim", u partikolarment l-Artikolu 98 tiegħu,
English: Chapter I of Annex I to the Agreement shall be amended as specified in the Annex to this Decision.
French: Le chapitre I de l'annexe I de l'accord est modifié par le texte de l'annexe à la présente décision.
Slovak: Kapitola I prílohy I k dohode sa mení a dopĺňa podľa prílohy k tomuto rozhodnutiu.
Hungarian: A Megállapodás I. mellékletének I. fejezete az e határozat mellékletében meghatározottak szerint módosul.
Slovenian: Poglavje I Priloge I k Sporazumu se spremeni, kot je določeno v prilogi k temu sklepu.
Estonian: Lepingu I lisa I peatükki puudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisa sätetele.
Latvian: Līguma I pielikuma I nodaļu groza, kā noteikts šā lēmuma pielikumā.
Lithuanian: Susitarimo I priedo I dalis iš dalies pakeičiama taip, kaip nurodyta šio sprendimo priede.
Maltese: Il-Kapitolu I ta' l-Anness I tal-Ftehim għandu jkun emendat kif speċifikat fl-Anness ta' din id-Deċiżjoni.
English: Article 2
French: Article 2
Slovak: Článok 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Decision shall enter into force on 15 March 2003, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee(11).
French: La présente décision entre en vigueur le 15 mars 2003, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE(11).
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 15. marca 2003 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody [11].
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 15 marca 2002 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art.103 ust.1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG [11].
Hungarian: Ez a határozat 2003. március 15-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [11].
Slovenian: Ta sklep začne veljati 15. marca 2003, če so bila v skladu s členom 103(1) Sporazuma Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila [11].
Estonian: Käesolev otsus jõustub 15. märtsil 2003 tingimusel, et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated. [11]
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2003. gada 15. martā, ja EEZ Apvienotajai komitejai [11] ir sniegti visi paziņojumi atbilstīgi līguma 103. panta 1. punktam.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2003 m. kovo 15 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį [11].
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-15 ta' Marzu 2003, iżda n-notifikazzjonijiet kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim għandhom ikunu magħmula lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE [11].
English: This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstieva v dodatku EHP k uvedenému vestníku.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ pielikuma EEZ iedaļā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fit-taqsima taż-ŻEE, u fis-Suppliment taż-ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: ANNEX TO DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 26/2003
French: ANNEXE À LA DÉCISION DU COMITÉ MIXTE DE L'EEE N° 26/2003
Slovak: PRÍLOHA K ROZHODNUTIU SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 26/2003
Polish: ZAŁĄCZNIK DO DECYZJI WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 26/2003
Hungarian: A 26/2003 EGT-VEGYESBIZOTTSÁGI HATÁROZAT MELLÉKLETE
Slovenian: PRILOGA K SKLEPU SKUPNEGA ODBORA EGP št. 26/2003
Estonian: EMP ÜHISKOMITEE OTSUSE nr 26/2003 LISA
Latvian: EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMA Nr. 26/2003 PIELIKUMS
Lithuanian: EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMO Nr. 26/2003 PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS TAD-DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE Nru 26/2003
English: Chapter I of Annex I to the Agreement shall be amended as specified below:
French: Le chapitre I de l'annexe I de l'accord est modifié comme suit:
Slovak: Kapitola I prílohy I k dohode sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozdziale I załącznika I do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A Megállapodás I. mellékletének I. fejezete az alábbiakban meghatározottak szerint módosul:
Slovenian: Poglavje I Priloge I se spremeni, kot je določeno spodaj:
Estonian: Lepingu I lisa I peatükki muudetakse järgmiselt.
Latvian: Līguma I pielikuma I nodaļu groza, kā noteikts turpmāk.
Lithuanian: Susitarimo I priedo I dalis iš dalies pakeičiama taip:
Maltese: Il-Kapitolu I ta' l-Anness I tal-Ftehim għandu jkun emendat kif speċifikat hawn taħt:
English: The text of point 3 (Council Directive 80/217/EEC) in Part 3.1 shall be replaced by the following: "32001 L 0089: Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever (OJ L 316, 1.12.2001, p. 5), as corrected by OJ L 168, 27.6.2002, p. 59.
French: le texte du point 3 (directive 80/217/CEE du Conseil) de la partie 3.1 est remplacé par le texte suivant: "32001 L 0089: directive 2001/89/CE du Conseil du 23 octobre 2001 relative à des mesures communautaires de lutte contre la peste porcine classique (JO L 316 du 1.12.2001, p. 5), rectifiée par le JO L 168 du 27.6.2002, p. 59.
English: The text of the Directive shall, for the purposes of the Agreement, be read with the following adaptation:
French: Aux fins du présent accord, le texte de la directive est modifié comme suit:
Slovak: Text smernice sa na účely tejto dohody číta s touto úpravou:
Polish: Do celów niniejszego Porozumienia, przepisy tej decyzji rozumie się z uwzględnieniem następującego dostosowania:
Hungarian: Az irányelv rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal kell alkalmazni:
Slovenian: Za namen Sporazuma se besedilo Direktive z naslednjimi prilagoditvami glasi:
Estonian: Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses:
Latvian: Minēto direktīvu šā līguma vajadzībām pielāgo šādi.
Lithuanian: Šios direktyvos nuostatos Susitarimo tikslais adaptuojamos taip:
Maltese: It-test tad-Direttiva għandu, għar-raġunijiet tal-Ftehim, jinqara bl-adattament li ġej:
English: In point 1 of Annex III, the following shall be added:
French: Le texte suivant est ajouté au point 1 de l'annexe III:
Slovak: V bode 1 prílohy III sa dopĺňa:
Polish: W załączniku I dodaje się pkt 1:
Hungarian: a III. melléklet 1. pontja a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: V točki 1 Priloge III se doda naslednje:
Estonian: III lisa punktile 1 lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Direktīvas III pielikuma 1. punktu papildina šādi:
Lithuanian: III priedo 1 punktas papildomas taip:
Maltese: Fil-punt 1 ta' l-Anness III, dan li ġej għandu jkun miżjud:
English: "Norway
French: "Norvège
Slovak: "Nórsko
Polish: "Norwegia
Hungarian: "Norvégia
Slovenian: "Norveška
Estonian: "Norra
Latvian: "Norvēģija
Lithuanian: "Norvegija
Maltese: "in-Norveġja
English: Veterinærinstituttet, PO Box 8156, 0033 Oslo, Norway.""
French: Veterinærinstituttet, PO Box 8156, 0033 Oslo, Norvège.""
Hungarian: Veterinærinstituttet, P.O. Box 8156, 0033 Oslo, Norsko.""
Latvian: Veterinærinstituttet, Box 8156, 0033 Oslo, Norway.""
Lithuanian: Veterinærinstituttet, P.O. Box 8156, 0033 Oslo, Norway.""
Maltese: Veterinærinstituttet, P.O. Box 8156, 0033 Oslo, in-Norveġja.""
English: The following point shall be inserted after point 22 (Commission Decision 2001/783/EC) in Part 3.2: "23.
French: le point suivant est inséré après le point 22 (décision 2001/783/CE de la Commission) de la partie 3.2: "23.
English: Commission Decision 2002/106/EC of 1 February 2002 approving a Diagnostic Manual establishing diagnostic procedures, sampling methods and criteria for evaluation of the laboratory tests for the confirmation of classical swine fever (OJ L 39, 9.2.2002, p. 71)."
French: décision 2002/106/CE de la Commission du 1er février 2002 portant approbation d'un manuel diagnostique établissant des procédures de diagnostic, des méthodes d'échantillonnage et des critères pour l'évaluation des tests de laboratoire de confirmation de la peste porcine classique (JO L 39 du 9.2.2002, p. 71)."
Slovak: rozhodnutie Komisie 2002/106/ES z 1. februára 2002, ktorým sa schvaľuje diagnostická príručka ustanovujúca diagnostické postupy, metódy odberu vzoriek a kritériá pre vyhodnocovanie laboratórnych testov na potvrdenie klasického moru ošípaných (Ú. v. ES L 39, 9.2.2002, s. 71)."
Slovenian: Odločba Komisije 2002/106/ES z dne 1. februarja 2002 o odobritvi Diagnostičnega priročnika, ki določa diagnostične postopke, metode vzorčenja in merila za ocenjevanje rezultatov laboratorijskih preiskav za potrjevanje klasične prašičje kuge (UL L 39, 9.2.2002, str. 71)."
Estonian: komisjoni otsus 2002/106/EÜ, 1. veebruar 2002, millega kiidetakse heaks diagnostikakäsiraamat, millega kehtestatakse sigade katku kinnitamise diagnostika- ja proovivõtumeetodid ning laborikatsete tulemuste hindamise kriteeriumid (EÜT L 39, 9.2.2002, lk 71)."
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/106/KE ta' l-1 ta' Frar 2002 li tapprova l-Manwal tad-Dijanjosi li jistabbilixxi l-proċeduri dijanjostiċi, il-metodi tat-teħid tal-kampjuni u l-kriterji għall-evalwazzjoni tat-testijiet tal-laboratorju għall-konferma tad-deni klassiku tal-ħnieżer (ĠU L 39, tad-9.2.2002, p. 71)."
English: Under the heading "ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT", the text of points 2 (Commission Decision 94/141/EC) and 13 (Commission Decision 2001/140/EC)in Part 3.2 shall be deleted.
French: le texte du point 2 (décision 94/141/CE de la Commission) et du point 13 (décision 2001/140/CE de la Commission) de la partie 3.2, figurant sous l'intitulé "ACTES DONT LES ÉTATS DE L'AELE ET L'AUTORITÉ DE SURVEILLANCE DE L'AELE TIENNENT DÛMENT COMPTE", est supprimé;
Slovak: Pod nadpisom "AKTY, KTORÉ NÁLEŽITE ZOHĽADNIA ŠTÁTY EZVO A DOZORNÝ ORGÁN EZVO", sa vypúšťa text bodov 2 (rozhodnutie Komisie 94/141/ES) a 13 (rozhodnutie Komisie 2001/872/ES) v časti 3.2.
Polish: w części 3.2 pod nagłówkiem "AKTY, KTÓRE PAŃSTWA EFTA I URZĄD NADZORU EFTA UWZGLĘDNIĄ W NALEŻYTY SPOSÓB", skreśla się pkt 2 (decyzja Komisji 94/141/WE) i 13 (decyzja Komisji 2001/140/WE);
Hungarian: A 3.2. részben a "JOGI AKTUSOK, AMELYEKET AZ EFTA-ÁLLAMOK ÉS AZ EFTA FELÜGYELETI HATÓSÁG MEGFELELŐEN FIGYELEMBE VESZNEK" címsor utáni 2. pont (94/141/EK bizottsági határozat) és 13. pont (2001/140/EK bizottsági határozat) szövegét el kell hagyni.
Slovenian: Pod naslovom "AKTI, KI JIH USTREZNO UPOŠTEVAJO DRŽAVE EFTE IN NADZORNI ORGAN EFTE", se v Delu 3.2 črta besedilo točk 2 (Odločba Komisije 94/141/ES) in 13 (Odločba Komisije 2001/140/ES).
Estonian: Pealkirja all "ÕIGUSAKTID, MIDA EFTA RIIGID JA EFTA JÄRELEVALVEAMET NÕUETEKOHASELT ARVESSE VÕTAVAD" jäetakse välja punktide 2 (komisjoni otsus 94/141/EÜ) ja 13 (komisjoni otsus 2001/140/EÜ) tekst.
Latvian: Pie virsraksta "TIESĪBU AKTI, KAS PIENĀCĪGI JĀIEVĒRO EBTA VALSTĪM UN EBTA UZRAUDZĪBAS IESTĀDEI" svītro 2. punktu (Komisijas Lēmums 94/141/EK) un 13. punktu (Komisijas Lēmums 2001/140/EK).
Lithuanian: Antraštėje "AKTAI, Į KURIUOS TINKAMAI ATSIŽVELGIA ELPA VALSTYBĖS NARĖS IR ELPA PRIEŽIŪROS INSTITUCIJA" 3.2 dalies 2 punkto (Komisijos sprendimas 94/141/EB) ir 13 punkto (Komisijos sprendimas 2001/140/EB) tekstai išbraukiami.
Maltese: Taħt l-intestatura "ATTI LI TAGĦHOM L-ISTATI TA" L-EFTA U L-AWTORITÀ TAS-SORVELJANZA TA' L-EFTA SER JIEĦDU AKKONT DOVUT', it-testi tal-punti 2 (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/141/KE) u 13 (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/140/KE) fil-Parti 3.2 għandha tkun imħassra.
English: Under the heading "ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT", the following points shall be inserted after point 14 (Commission Decision 2001/872/EC) in Part 3.2: "15.
French: les points suivants sont insérés après le point 14 (décision 2001/872/CE de la Commission) de la partie 3.2, sous l'intitulé "ACTES DONT LES ÉTATS DE L'AELE ET L'AUTORITÉ DE SURVEILLANCE DE L'AELE TIENNENT DÛMENT COMPTE": "15.
English: Commission Decision 2002/161/EC of 22 February 2002 approving the plans submitted by Germany for the eradication of classical swine fever in feral pigs in Saarland and the emergency vaccination against classical swine fever in feral pigs in Rhineland-Pfalz and Saarland (OJ L 53, 23.2.2002, p. 43), as amended by:
French: décision 2002/161/CE de la Commission du 22 février 2002 portant approbation du plan d'éradication de la peste porcine classique chez les porcs sauvages dans la Sarre et des plans de vaccination d'urgence contre la peste porcine classique chez les porcs sauvages en Rhénanie-Palatinat et dans la Sarre, présentés par l'Allemagne (JO L 53 du 23.2.2002, p. 43), modifiée par:
Slovak: rozhodnutie Komisie 2002/161/ES z 22. februára 2002, ktorým sa schvaľujú plány predložené Nemeckom na eradikáciu klasického moru ošípaných u diviakov v Sársku a núdzovú vakcináciu diviakov v Porýní-Falcku a v Sársku proti klasickému moru ošípaných (Ú. v. ES L 53, 23.2.2002, s. 43) v znení:
Slovenian: Odločba Komisije 2002/161/ES z dne 22. februarja 2002 o odobritvi načrtov, ki jih je predložila Nemčija za izkoreninjenje klasične prašičje kuge pri divjih prašičih v deželi Saarland in za cepljenje v izrednih situacijah proti klasični prašičji kugi pri divjih prašičih v deželah Rhineland-Pfalz in Saarland (UL L 53, 23.2.2002, str. 43), spremenjena z:
Estonian: komisjoni otsus 2002/161/EÜ, 22. veebruar 2002, millega kiidetakse heaks Saksamaa poolt esitatud kavad sigade klassikalise katku likvideerimiseks metssigadel Saarimaal ja sigade klassikalise katku vastane sundvaktsineerimine Rheinland-Pfalzis ja Saarimaal (EÜT L 53, 23.2.2002, lk 43); muudetud järgmise aktiga:
Maltese: id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/161/KE tat-22 ta' Frar 2002 li tapprova l-pjanijiet mogħtija mill-Ġermanja biex jinqered id-deni klassiku tal-ħnieżer fil-ħnieżer slavaġ f'Saarland u l-vaċċinazzjon ta' l-emerġenza kontra d-deni klassiku tal-ħnieżer fil-ħnieżer slavaġ f'Rhineland-Pfalz u f'Saarland (ĠU L 53, tat-23.2.2002, p. 43), kif emendata mid-:
English: Commission Decision 2002/531/EC of 28 June 2002 (OJ L 172, 2.7.2002, p. 63).
French: décision 2002/531/CE de la Commission du 28 juin 2002 (JO L 172 du 2.7.2002, p. 63).
Slovak: rozhodnutie Komisie 2002/531/ES z 28. júna 2002 (Ú. v. ES L 172, 2.7.2002, s. 63).
Slovenian: Odločba Komisije 2002/531/ES z dne 28. junija 2002 (UL L 172, 2.7.2002, str. 63).
Estonian: komisjoni otsus 2002/531/EÜ, 28. juuni 2002 (EÜT L 172, 2.7.2002, lk 63).
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/531/KE tat-28 ta' Ġunju 2002 (ĠU L 172, tat-2.7.2002, p. 63).
English: Commission Decision 2002/181/EC of 28 February 2002 approving the plan presented by Luxembourg for the eradication of classical swine fever in feral pigs in certain areas of Luxembourg (OJ L 61, 2.3.2002, p. 54).
French: décision 2002/181/CE de la Commission du 28 février 2002 portant approbation du plan présenté par le Luxembourg en vue de l'éradication de la peste porcine classique chez les porcs sauvages dans certaines parties de son territoire (JO L 61 du 2.3.2002, p. 54).
Slovak: rozhodnutie Komisie 2002/181/ES z 28. februára 2002, ktorým sa schvaľuje plán predložený Luxemburskom na eradikáciu klasického moru ošípaných u diviakov v niektorých oblastiach Luxemburska (Ú. v. ES L 61, 2.3.2002, s. 54).
Slovenian: Odločba Komisije 2002/181/ES z dne 28. februarja 2002 o odobritvi načrta, ki ga je predložil Luksemburg za izkoreninjenje klasične prašičje kuge pri divjih prašičih na določenih območjih Luksemburga (UL L 61, 2.3.2002, str. 54).
Estonian: komisjoni otsus 2002/181/EÜ, 28. veebruar 2002, millega kiidetakse heaks Luksemburgi poolt esitatud kava sigade klassikalise katku likvideerimiseks metssigadel teatavates Luksemburgi piirkondades (EÜT L 61, 2.3.2002, lk 54).
Maltese: id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/181/KE tat-28 ta' Frar 2002 li tapprova l-pjan ippreżentat mill-Lussemburgu biex jinqered id-deni klassiku tal-ħnieżer fil-ħnieżer slavaġ f'ċerti żoni tal-Lussemburgu (ĠU L 61, tat-2.3.2002, p. 54).
English: Commission Decision 2002/182/EC of 28 February 2002 approving the amended plan presented by Austria for the eradication of classical swine fever in feral pigs in Lower Austria (OJ L 61, 2.3.2002, p. 55).
French: décision 2002/182/CE de la Commission du 28 février 2002 portant approbation du plan modifié d'éradication de la peste porcine classique chez les porcs sauvages dans le Land de Basse-Autriche, présenté par l'Autriche (JO L 61 du 2.3.2002, p. 55).
Slovak: rozhodnutie Komisie 2002/182 z 28. februára 2002, ktorým sa schvaľuje zmenený a doplnený plán predložený Rakúskom na eradikáciu klasického moru u diviakov v Dolnom Rakúsku (Ú. v. ES L 61, 2.3.2002, s. 55).
Slovenian: Odločba Komisije 2002/182/ES z dne 28. februarja 2002 o odobritvi načrta, ki ga je predložila Avstrija za izkoreninjenje klasične prašičje kuge pri divjih prašičih v Spodnji Avstriji (UL L 61, 2.3.2002, str. 55).
Estonian: komisjoni otsus 2002/182/EÜ, 28. veebruar 2002, millega kiidetakse heaks Austria poolt esitatud muudetud kava sigade klassikalise katku likvideerimiseks metssigadel Alam-Austrias (EÜT L 61, 2.3.2002, lk 55).
Maltese: id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/182/KE tat-28 ta' Frar 2002 li tapprova l-pjan emendat ippreżentat mill-Awstrija biex jinqered id-deni klassiku tal-ħnieżer fil-ħnieżer slavaġ fl-Awstrija t'Isfel (ĠU L 61, tat-2.3.2002, p. 55).
English: Commission Decision 2002/526/EC of 28 June 2002 repealing Decision 94/141/EC approving the plan presented by France for the eradication of classical swine fever in feral pigs in the northern Vosges (OJ L 170, 29.6.2002, p. 85)."
French: décision 2002/526/CE de la Commission du 28 juin 2002 abrogeant la décision 94/141/CE portant approbation du plan d'éradication de la peste porcine classique chez les porcs sauvages dans le nord des Vosges (JO L 170 du 29.6.2002, p. 85)."
Slovak: rozhodnutie Komisie 2002/526/ES z 28. júna 2002, ktorým sa zrušuje rozhodnutie 94/141/ES, ktorým sa schvaľuje plán predložený Francúzskom na eradikáciu klasického moru ošípaných u diviakov v severných Vogézach (Ú. v. ES L 170, 29.6.2002, s. 85)."
Slovenian: Odločba Komisije 2002/526/ES z dne 28. februarja 2002 o razveljavitvi Odločbe 94/141/ES o odobritvi načrta, ki ga je predložila Francija za izkoreninjenje klasične prašičje kuge pri divjih prašičih v severnih Vogezih (UL L 170, 29.6.2002, str. 85)."
Estonian: komisjoni otsus 2002/526/EÜ, 28. juuni 2002, millega tunnistatakse kehtetuks otsus 94/141/EÜ, millega kiidetakse heaks Prantsusmaa poolt esitatud kava sigade klassikalise katku likvideerimiseks metssigadel Põhja-Vogeesides (EÜT L 170, 29.6.2002, lk 85)."
Maltese: id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/526/KE tat-28 ta' Ġunju 2002 li tħassar id-Deċiżjoni 94/141/KE li tapprova l-pjan ippreżentat minn Franza biex jinqered id-deni klassiku tal-ħnieżer fil-ħnieżer slavaġ fil-Vosges tat-tramuntana (ĠU L 170, tad-29.6.2002, p. 85)."