English: The approval authority of a Contracting Party must verify, before granting type-approval, the existence of satisfactory arrangements and procedures for ensuring effective control so that vehicles, equipment or parts when in production conform to the approved type.
French: L'autorité d'homologation d'une partie contractante doit vérifier - avant la délivrance d'une homologation de type - s'il existe des dispositions et des procédures satisfaisantes pour assurer un contrôle efficace, de telle sorte que les véhicules, équipements ou pièces en cours de production soient conformes au type homologué.
Spanish: Antes de expedir una homologación de tipo, la autoridad competente de una Parte contratante deberá comprobar la existencia de disposiciones y procedimientos satisfactorios que garanticen un control eficaz, de manera que los vehículos, equipos o piezas en fase de fabricación sean conformes al tipo homologado.
Portuguese: A autoridade de homologação de uma parte contratante deve verificar, antes de conceder uma homologação, se existem disposições e processos satisfatórios para assegurar um controlo eficaz de modo que os veículos, equipamentos ou peças, cuja produção se encontra em curso, estejam em conformidade com o modelo homologado.
Danish: Inden en kontraherende parts godkendende myndighed udsteder typegodkendelse, skal den forvisse sig om, at der findes sådanne foranstaltninger og procedurer, at det effektivt kan kontrolleres, at producerede køretøjer, udstyr og dele er i overensstemmelse med den godkendte type.
Swedish: Innan typgodkännande utfärdas ankommer det på fördragsslutande parts tillståndsgivande myndighet att försäkra sig om att det finns tillfredsställande bestämmelser och förfaranden för att säkerställa en effektiv kontroll av att fordon, utrustning eller delar som framställs uppfyller typgodkännandet.
Finnish: Sopimuspuolen hyväksymisviranomaisen on ennen tyyppihyväksynnän antamista tarkastettava, että on olemassa tyydyttävät järjestelyt ja menettelyt sen valvomiseksi tehokkaasti, että tuotannossa olevat ajoneuvot, varusteet tai osat ovat hyväksytyn tyypin kanssa yhdenmukaiset.
Czech: Než udělí schválení typu, je orgán smluvní strany udělující schválení typu povinen ověřit, zda existují vyhovující opatření a postupy k zajištění účinného řízení, aby vyráběná vozidla, zařízení nebo konstrukční části byly shodné se schváleným typem.
Slovak: Pred udelením schválenia typu musí schvaľovací orgán zmluvnej strany overiť existenciu uspokojivých opatrení a postupov na zabezpečenie takej účinnej kontroly, aby sa vozidlá, vybavenie alebo časti vo výrobe zhodovali so schváleným typom.
Polish: Władza homologacyjna Umawiającej się Strony, przed udzieleniem homologacji typu, powinna sprawdzić istnienie zadowalających przedsięwzięć i procedur dla zapewniania skutecznej kontroli, tak aby pojazdy, wyposażenie lub części znajdujące się w produkcji odpowiadały homologowanemu typowi.
Hungarian: A Szerződő Fél jóváhagyó hatóságának a típusjóváhagyás megadása előtt ellenőriznie kell a hatékony ellenőrzést biztosító megfelelő intézkedések és eljárások meglétét, hogy a járművek, a berendezések és az alkatrészek a gyártás során megfeleljenek a jóváhagyott típusnak.
Slovenian: Homologacijski organ pogodbenice mora pred podelitvijo homologacije preveriti, ali obstajajo zadovoljive ureditve in postopki, ki zagotavljajo učinkovit nadzor, tako da so vozila, oprema ali deli v proizvodnji skladni s homologiranim tipom.
Bulgarian: Органът за одобряване на една договаряща страна-преди даване на типово одобрение-трябва да проверява наличието на задоволителни мерки и процедури за осигуряване на ефективен контрол, така че превозните средства, оборудване или части в производствения процес да съответстват на одобрения тип.
Estonian: Et tootmises olevad sõidukid, seadmed või osad vastaksid kinnitatud tüübile, peab kokkuleppeosalise tüübikinnitusasutus enne tüübikinnituse andmist kontrollima, kas tõhusaks kontrollimiseks on olemas nõuetekohane kord ja menetlus.
Latvian: Līgumslēdzējas puses apstiprinātājai iestādei pirms tipa apstiprinājuma piešķiršanas jāpārbauda, vai pastāv apmierinoši pasākumi un procedūras tādas efektīvas kontroles nodrošināšanai, lai ražotie transportlīdzekļi, aprīkojums vai detaļas atbilstu apstiprinātajam tipam.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalies kompetentingoji institucija, prieš išduodama tipo patvirtinimą, turi patikrinti, ar esančios priemonės ir tvarka yra pakankamos veiksmingai kontrolei užtikrinti, kad gaminamos transporto priemonės, įranga ir dalys atitinką patvirtintą tipą.
Maltese: L-awtorità għall-approvazzjonijiet ta' Parti Kontraenti trid tivverifika, qabel tagħti approvazzjoni skond it-tip, l-eżistenza ta' arranġamenti u proċeduri sodisfaċenti sabiex ikun żgurat kontroll effettiv sabiex vetturi bir-roti, tagħmir jew partijiet waqt il-produzzjoni ikunu jikkonformaw mat-tip approvat.