English: With regard to the barriers to trade which might arise - for the European Economic Community and its Member States, and also for the Cartagena Agreement and its member countries - from sea transport conditions, it has been agreed that mutually satisfactory solutions will be sought, where necessary, in the context of cooperation in the matter of sea transport, to be established gradually - in accordance with the two Parties' areas of competence - with the aim of promoting the development of trade.
Czech: vzhledem k možným obchodním překážkám, které by mohly vzniknout – pro Společenství a jeho členské státy a rovněž pro členské státy Kartagenské dohody – v důsledku provozování námořní dopravy, bylo dohodnuto, že se v případě potřeby budou hledat vzájemně uspokojivá řešení, v rámci spolupráce v oblasti námořní dopravy, která se budou provádět po etapách v souladu s příslušnými pravomocemi stran za účelem podpory rozvoje obchodu.
Slovak: Vzhľadom na obchodné prekážky, ktoré by pre Európske hospodárske spoločenstvo a jeho členské štáty a tiež pre Kartagenskú dohodu a jej členské krajiny mohli vzniknúť na základe podmienok námornej dopravy, bolo dohodnuté, že sa budú podľa potreby hľadať vzájomne výhodné riešenia v súvislosti so spoluprácou v oblasti námornej dopravy, ktoré sa uskutočnia postupne – v rámci pôsobností oboch zmluvných strán – s cieľom podporiť rozvoj obchodu.
Polish: W odniesieniu do przeszkód w handlu, które mogą wynikać – dla Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej i jej Państw Członkowskich – oraz dla Umowy z Kartageny i jej państw członkowskich – z warunków transportu morskiego, uzgodniono, ze będzie się poszukiwać wzajemnie satysfakcjonujących rozwiązań, gdy będzie to konieczne, w ramach współpracy, która będzie stopniowo wprowadzana – zgodnie z wzajemnymi zakresami kompetencji Stron – w dziedzinie transportu morskiego, w celu popierania rozwoju wymiany handlowej.
Hungarian: A kereskedelemnek az Európai Gazdasági Közösség és tagállamai, illetve a Cartagenai Megállapodás és tagországai esetében esetlegesen felmerülő akadályaival kapcsolatban, amelyek a tengeri szállítás feltételeiből adódhatnak, a Felek megállapodtak arról, hogy kölcsönösen elfogadható megoldások kidolgozására fognak törekedni, szükség esetén a tengeri szállítás területén történő, fokozatosan létrehozandó együttműködés keretében a két fél hatáskörének megfelelően és a kereskedelem fejlesztésének elősegítése céljából.
Slovenian: Glede trgovinskih ovir, ki jih lahko Evropski gospodarski skupnosti in njenim državam članicam ter Kartagenskemu sporazumu in njegovim državam članicam povzročijo pogoji pomorskega prometa, je bilo dogovorjeno, da bosta z namenom spodbujanja trgovinskega razvoja poiskali obojestransko zadovoljive rešitve, kjer je potrebno, v okviru sodelovanja pri pomorskem transportu, ki bo uvedeno postopno.
Bulgarian: Във връзка с евентуалните препятствия пред търговията, които биха могли да се появят - по отношение на Европейската икономическа общност и нейните държави-членки, както и по отношение на Споразумението от Картахена и страните членки по него - като резултат от функционирането на морския транспорт, бе договорено, че при необходимост ще бъдат търсени взаимно удовлетворяващи решения в рамките на сътрудничеството, което постепенно ще бъде установено - в съответните сфери на компетентност на двете страни в областта на морския транспорт - с цел насърчаване развитието на търговията.
Estonian: seoses võimalike kaubandustõketega, mida meretranspordi tingimused võivad Euroopa Majandusühendusele ja selle liikmesriikidele ning Cartagena lepingule ja selle osalisriikidele põhjustada, on lepitud kokku, et vajaduse korral otsitakse vastastikku sobivaid lahendusi etapiti loodava meretranspordialase koostöö kontekstis vastavalt lepingupoolte vastavatele volitustele ning pidades silmas kaubavahetuse arengu edendamist.
Latvian: Attiecībā uz Eiropas Ekonomikas kopienas un tās dalībvalstu, kā arī Kartahenas vienošanās un tās dalībvalstu tirdzniecības šķēršļiem, kas var rasties jūras transporta nosacījumu dēļ, ir nolemts, ka vajadzības gadījumā attiecībā uz sadarbību jūras transporta jautājumā tiks meklēti abpusēji apmierinoši risinājumi, kurus izstrādā pakāpeniski ar mērķi veicināt tirdzniecības attīstību saskaņā ar abu Pušu kompetenci.
Lithuanian: Dėl galinčių iškilti prekybos kliūčių Europos ekonominei bendrijai ir jos valstybėms narėms, taip pat Kartagenos susitarimui ir jo šalims narėms dėl jūrų transporto sąlygų, yra susitarta ieškoti abi puses tenkinančių sprendimų, jei būtina, laipsniškai plėtojant bendradarbiavimą jūrų transporto klausimu abiejų Šalių kompetencijos ribose ir siekiant skatinti prekybos vystymąsi.
Maltese: Fir-rigward ta' l-ostakoli għall-kummerċ li jistgħu jinqalgħu – għall-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Istati Membri tagħha, kif ukoll għall-Ftehim ta' Cartagena u l-pajjiżi membri tiegħu - mill-kondizzjonijiet tat-trasport bil-baħar, ġie mifiehem li għandhom jitfittxu soluzzjonijiet reċiprokament sodisfaċenti, fejn meħtieġ, fil-kuntest tal-kooperazzjoni fil-kwistjoni ta' trasport bil-baħar, li għandu jkun stabbilit gradwalment – skond l-oqsma ta' kompetenza taż-żewġ partijiet – bil-għan li jitħeġġeġ l-iżvilupp tal-kummerċ.