FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: signature subject to ratification, acceptance or approval followed by ratification, acceptance or approval;
Finnish: allekirjoittamalla sen ratifioimis- tai hyväksymisvaraumin, mitä seuraa ratifioiminen tai hyväksyminen;
Slovak: podpisom podliehajúcim ratifikácii, prijatiu alebo schváleniu, po ktorom nasleduje ratifikácia, prijatie alebo schválenie;
Polish: podpisanie z zastrzeżeniem ratyfikacji, przyjęcie lub zatwierdzenie wymagające ratyfikacji, potwierdzenia lub zatwierdzenia;
Hungarian: aláírás megerősítésre, elfogadásra vagy jóváhagyásra vonatkozó fenntartással, amelyet megerősítés, elfogadás vagy jóváhagyás követ;
Slovenian: s pridržkom glede ratifikacije, sprejetja ali odobritve, ki mu sledi ratifikacija, sprejetje ali odobritev;
Estonian: kirjutades alla, seades tingimuseks ratifitseerimise, vastuvõtmise või heakskiitmise, millele järgneb ratifitseerimine, vastuvõtmine või kinnitamine;
Latvian: ar parakstu, kas ir jāratificē, jāpieņem vai jāapstiprina un kam seko tā ratifikācija, pieņemšana vai apstiprināšana vai
Maltese: firma suġġetta għar-ratifika, aċċettazzjoni jew approvazzjoni segwita mir-ratifika, aċċettazzjoni jew approvazzjoni;
English: or (c) accession.
Latvian: pievienojoties konvencijai.
English: in the definition of "registered owner" in Article 1(4), references to a State shall be construed as references to such a territorial unit;
French: dans la définition du "propriétaire inscrit" donnée à l'article 1, point 4), les références à un État sont interprétées comme visant une telle unité territoriale;
Spanish: en la definición de "propietario inscrito" que figura en el punto 4 del artículo 1, las referencias a un Estado se entenderán como referencias a la unidad territorial de que se trate;
Italian: i riferimenti ad uno Stato nella definizione di "proprietario registrato" di cui all'articolo 1, punto 4, devono intendersi come riferimenti ad una siffatta unità territoriale;
Swedish: hänvisningar till en stat i definitionen av "registrerad ägare" i artikel 1.4 tolkas som hänvisningar till en sådan territoriell enhet,
Finnish: tämän yleissopimuksen 1 artiklan 4 kohdan "rekisteröidyn omistajan" määritelmän sisältämien valtiota koskevien viittausten katsotaan olevan viittauksia edellä tarkoitettuihin alueisiin;
Greek: στον ορισμό του "πλοιοκτήτη" στο άρθρο 1 παράγραφος 4, οι μνείες του "κράτους" ερμηνεύονται ως αναφερόμενες σε αυτές τις εδαφικές ενότητες,
Czech: v definici "registrovaného vlastníka" v čl. 1 odst. 4 odkazy na stát považují za odkazy na takovou územní jednotku;
Slovak: sa v definícii pojmu "registrovaný vlastník" v článku 1 ods. 4 odkazy na štát vykladajú ako odkazy na takýto územný celok;
Polish: w definicji wyrażenia "właściciel zarejestrowany" w artykule 1 ustęp 4 odniesienia do państwa będą interpretowane jako odniesienia do takiej jednostki terytorialnej;
Hungarian: a "hajólajstrom szerinti tulajdonos" 1. cikk 4. pontjában foglalt meghatározásában az államra való hivatkozás az illető területi egységre való hivatkozásként értelmezendő;
Slovenian: se pri opredelitvi "registriranega lastnika" v členu 1(4) sklicevanja na državo razumejo kot sklicevanja na tako ozemeljsko enoto;
Estonian: artikli 1 punktis 4 esitatud registreeritud omaniku määratluses viited riigile viideteks sellisele territoriaalüksusele;
Latvian: definīcijā par "reģistrēto īpašnieku" 1. panta 4. punktā norādes uz valsti uzskata par norādēm uz šādu teritoriālu vienību;
Lithuanian: 1 straipsnio 4 dalies „registruoto savininko“ apibrėžime nuorodos į valstybę laikomos nuorodomis į tokį teritorinį vienetą;
Maltese: fid-definizzjoni ta' "sid reġistrat" fl-Artikolu 1(4), ir-referenzi għal Stat għandhom jinftehmu bħala referenzi għal unità territorjali bħal dawn;
English: references in this Convention to the requirements of national law shall be construed as references to the requirements of the law of the relevant territorial unit; and
French: les références faites dans la présente convention aux prescriptions du droit national sont interprétées comme visant les prescriptions du droit de l'unité territoriale pertinente, et
Spanish: las referencias en el presente Convenio a las disposiciones de la legislación nacional se entenderán como referencias a las disposiciones de la legislación de la unidad territorial de que se trate, y
Swedish: hänvisningar i denna konvention till krav i nationell lagstiftning tolkas som hänvisningar till kraven i lagstiftningen i den berörda territoriella enheten, och
Greek: οι μνείες των απαιτήσεων του εθνικού δικαίου στην παρούσα σύμβαση ερμηνεύονται ως αναφερόμενες στο δίκαιο της οικείας εδαφικής ενότητας, και
Latvian: šajā konvencijā norādes uz valstu tiesību aktu prasībām uzskata par norādēm uz attiecīgās teritoriālās vienības tiesību aktu prasībām un
Maltese: (ċ) ir-referenzi f'din il-Konvenzjoni għall-ħtiġijiet tal-liġi nazzjonali għandhom jinftehmu bħala referenzi għall-ħtiġijiet tal-liġi ta' l-unità territorjali rilevanti;
English: inform all States which have signed or acceded to this Convention of:
French: informe tous les États qui ont signé la présente convention ou y ont adhéré:
Spanish: informará a todos los Estados que hayan firmado el presente Convenio o se hayan adherido al mismo de:
Italian: informa tutti gli Stati che hanno firmato la presente Convenzione o che vi hanno aderito per quanto riguarda:
Swedish: underrätta alla stater som har undertecknat eller anslutit sig till denna konvention om
Finnish: ilmoittaa kaikille tämän yleissopimuksen allekirjoittaneille tai siihen liittyneille valtioille
Greek: ειδοποιεί όλα τα κράτη όσα έχουν υπογράψει ή προσχωρήσει στην παρούσα σύμβαση:
Czech: informuje všechny členské státy, které podepsaly úmluvu nebo k ní přistoupily, o:
Slovak: informuje všetky štáty, ktoré tento dohovor podpísali alebo k nemu pristúpili, o:
Polish: poinformuje wszystkie państwa, które podpisały niniejszą konwencję lub do niej przystąpiły o:
Hungarian: tájékoztatja az ezt az egyezményt aláíró vagy ahhoz csatlakozó valamennyi államot a következőkről:
Slovenian: obvesti vse države, ki so podpisale ali pristopile k tej konvenciji, o:
Estonian: teatab kõigile riikidele, kes on konventsioonile alla kirjutanud või sellega ühinenud:
Latvian: informē visas valstis, kas parakstījušas minēto konvenciju vai tai pievienojušās, par:
Lithuanian: informuoja visas šią Konvenciją pasirašiusias arba prie jos prisijungusias valstybes apie:
Maltese: javża lill-Istati kollha li ffirmaw jew aderixxew għal din il-Konvenzjoni bi:
English: each new signature or deposit of instrument together with the date thereof;
French: de toute nouvelle signature ou de tout dépôt d'un nouvel instrument, ainsi que de leur date;
Spanish: toda nueva firma o depósito de un instrumento, así como de la fecha en que se produzca,
Italian: ogni nuova firma o deposito di uno strumento e la data in cui tale firma o deposito sono avvenuti;
Swedish: varje nytt undertecknande eller ny deponering av instrument samt datum för detta,
Finnish: jokaisesta uudesta allekirjoittamisesta tai asiakirjan tallettamisesta päivämäärineen;
Greek: για κάθε νέα υπογραφή ή κατάθεση εγγράφου, γνωστοποιώντας και την ημερομηνία του γεγονότος,
Czech: každém novém podpisu nebo uložení listiny a o jeho datu;
Slovak: každom novom podpise alebo uložení nástroja spolu s dátumom, kedy k tomu prišlo;
Polish: każdym nowym podpisie lub złożeniu dokumentu wraz z podaniem ich daty;
Hungarian: minden egyes új aláírás vagy okirat letétbe helyezése, annak időpontjával együtt;
Slovenian: vsakem novem podpisu ali deponiranju listine, skupaj z datumom;
Estonian: igast uuest allakirjutamisest või hoiuleandmisest, koos vastavate kuupäevadega;
Latvian: katru jaunu parakstu vai tiesību akta deponēšanu un parakstīšanas vai deponēšanas datumu;
Lithuanian: kiekvieną naują pasirašymą ar dokumento deponavimą ir jų datą;
Maltese: kull firma ġdida jew depożitu ta' strument flimkien mad-data tagħhom;
English: the deposit of any instrument of denunciation of this Convention together with the date of the deposit and the date on which the denunciation takes effect; and
Polish: złożeniu jakiegokolwiek dokumentu wypowiedzenia niniejszej konwencji oraz o dacie złożenia i dacie, w której wypowiedzenie nabiera mocy, oraz
Latvian: jebkura šīs konvencijas denonsēšanas tiesību akta deponēšanu un šāda dokumenta deponēšanas datumu un denonsēšanas spēkā stāšanās datumu un
English: transmit certified true copies of this Convention to all Signatory States and to all States which accede to this Convention.
French: transmet des copies certifiées conformes de la présente convention à tous les États qui l'ont signée ou qui y ont adhéré.
Spanish: remitirá copias auténticas certificadas del presente Convenio a todos los Estados que lo hayan firmado o se hayan adherido al mismo.
Italian: trasmette copie certificate conformi della presente Convenzione a tutti gli Stati firmatari e a tutti gli Stati aderenti.
Swedish: översända bestyrkta kopior av denna konvention till alla stater som har undertecknat konventionen och alla stater som ansluter sig till den.
Finnish: toimittaa tämän yleissopimuksen oikeaksi todistetut jäljennökset kaikille sopimusvaltioille ja kaikille tähän yleissopimukseen liittyville valtioille.
Greek: διαβιβάζει επικυρωμένα ακριβή αντίγραφα της παρούσας σύμβασης σε όλα τα υπογράψαντα κράτη και σε όλα τα κράτη που προσχωρούν στην παρούσα σύμβαση.
Czech: doručí ověřené kopie této úmluvy všem signatářským státům a všem státům, které k této úmluvě přistoupily.
Slovak: posiela overené pravé kópie tohto dohovoru všetkým signatárskym štátom a všetkým štátom, ktoré k tomuto dohovoru pristúpia.
Polish: przekaże uwierzytelnione kopie niniejszej konwencji wszystkim Państwom-Sygnatariuszom oraz wszystkim państwom, które do niej przystępują.
Hungarian: eljuttatja ezen egyezmény hitelesített másolatát valamennyi aláíró államés az ehhez az egyezményhez csatlakozó valamennyi állam részére.
Slovenian: pošlje overjene kopije te konvencije vsem državam podpisnicam in vsem državam, ki pristopijo k tej konvenciji.
Estonian: edastab käesoleva konventsiooni tõestatud koopiad kõikidele allakirjutanud riikidele ja kõikidele riikidele, kes käesoleva konventsiooniga ühinevad.
Latvian: nosūta apstiprinātus šīs konvencijas norakstus visām parakstītājvalstīm un visām valstīm, kuras pievienojas minētai konvencijai.
Lithuanian: perduoda sertifikuotas tikras šios Konvencijos kopijas visoms Konvenciją pasirašiusioms valstybėms ir visoms prie jos prisijungusioms valstybėms.
Maltese: jibgħat kopji veri iċċertifikati ta' din il-Konvenzjoni lill-Istati li huma Firmatarji u lill-Istati kollha li jaderixxu għal din il-Konvenzjoni.
English: This Convention is established in a single original in the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish languages, each text being equally authentic
Polish: Niniejsza konwencja została sporządzona w jednym egzemplarzu w językach angielskim, arabskim, chińskim, francuskim, hiszpańskim i rosyjskim, przy czym wszystkie teksty są na równi autentyczne.
Latvian: Šī konvencija ir sagatavota vienā eksemplārā angļu, arābu, franču, krievu, ķīniešu un spāņu valodā, un visi teksti ir vienlīdz autentiski.
English: .DONE AT LONDON this twenty-third day of March, two thousand and one.
Polish: SPORZĄDZONO w Londynie, dnia dwudziestego trzeciego marca dwa tysiące pierwszego roku.
Latvian: LONDONĀ, divi tūkstoši pirmā gada divdesmit trešajā martā.
English: the damage resulted from an act of war, hostilities, civil war, insurrection or a natural phenomenon of an exceptional, inevitable and irresistible character;
Spanish: los daños se debieron a un acto de guerra, hostilidades, guerra civil o insurrección, o a un fenómeno natural de carácter excepcional, inevitable e irresistible;
Italian: risultano da un atto di guerra, da ostilità, da una guerra civile, da un'insurrezione o da un fenomeno naturale di carattere eccezionale, inevitabile ed ineluttabile;
Finnish: vahinko on aiheutunut sotaan, vihollisuuteen, sisällissotaan tai kapinaan liittyneestä teosta tai poikkeuksellisesta, väistämättömästä ja ylivoimaisesta luonnonilmiöstä;
Slovak: škoda vyplynula z vojnového aktu, nepriateľských akcií, občianskej vojny, povstania alebo prírodného javu výnimočnej povahy, povahy vyššej moci alebo neodolateľnej povahy;
Hungarian: a kár háborús cselekményből, ellenséges cselekményből, polgárháborúból, felkelésből, illetve rendkívüli, elkerülhetetlen és kivédhetetlen természeti jelenségből ered;
Slovenian: da je škoda nastala zaradi vojne, sovražnosti, državljanske vojne, vstaje ali izjemnega, neizogibnega ali neustavljivega naravnega pojava;
Estonian: seoses sõjategevuse, vaenutegevuse, kodusõja, ülestõusu või erandliku, vältimatu ja vääramatu loodusnähtusega;
English: the damage was wholly caused by an act or omission done with the intent to cause damage by a third party;
Spanish: los daños se debieron totalmente a la acción o a la omisión de un tercero que actuó con la intención de causar daños;
Italian: risultano interamente da un'azione o un'omissione intenzionali di un terzo allo scopo di causare un danno;
Finnish: vahinko on kokonaan aiheutunut kolmannen osapuolen teosta tai laiminlyönnistä, jonka tarkoituksena on ollut vahingon aiheuttaminen;
Slovak: škoda bola úplne spôsobená činom alebo nedbalosťou tretej strany, ku ktorej prišlo s úmyslom spôsobiť škodu;
Hungarian: a kárt teljes egészében harmadik személy károkozás szándékával elkövetett cselekménye vagy mulasztása okozta;
Slovenian: da je škoda v celoti nastala zaradi dejanja ali opustitve dejanja z namenom povzročitve škode s strani tretje osebe;
Estonian: täielikult kolmanda isiku tegevuse või tegevusetuse tõttu, mille eesmärk oli kahju tekitamine;
English: where the judgement was obtained by fraud;
Spanish: se haya obtenido fraudulentamente;
Finnish: tuomio on saatu petollisin keinoin;
Slovak: keď sa k rozsudku dospelo na základe podvodu;
Polish: orzeczenie było uzyskane w drodze oszustwa;
Hungarian: ha az ítélet csaláson alapul;
Slovenian: kadar je bila sodba pridobljena z goljufijo;
Estonian: otsuse saamiseks kasutati pettust;
Lithuanian: sprendimas buvo priimtas, nes buvo pasinaudota apgaule;
Maltese: fejn is-sentenza tkun inkisbet bil-frodi;
English: accession.
French: adhésion.
Spanish: adhesión.
Italian: l'adesione.
Swedish: anslutning.
Finnish: liittymällä siihen.
Greek: με προσχώρηση.
Czech: přistoupením.
Slovak: pristúpením.
Polish: przystąpienie.
Hungarian: csatlakozás.
Slovenian: s pristopom.
Estonian: ühinedes sellega.
Lithuanian: prisijungdamos.
Maltese: (ċ) adeżjoni.
English: references in this Convention to the requirements of national law shall be construed as references to the requirements of the law of the relevant territorial unit;
Italian: i riferimenti fatti alle disposizioni nazionali nella presente Convenzione devono intendersi come riferimenti alle disposizioni vigenti nell'unità territoriale oggetto della dichiarazione;
Finnish: tämän yleissopimuksen sisältämien kansallisen lainsäädännön vaatimuksia koskevien viittausten katsotaan olevan viittauksia edellä tarkoitettujen alueiden lainsäädännön vaatimuksiin;
Czech: odkazy této úmluvy na požadavky vnitrostátního práva považují za odkazy na požadavky práva příslušné územní jednotky;
Slovak: odkazy v tomto dohovore na požiadavky vnútroštátneho práva sa vykladajú ako odkazy na požiadavky na právo v príslušnom územnom celku;
Polish: w niniejszej konwencji odniesienia do prawa krajowego będą interpretowane jako odniesienia do prawa odpowiedniej jednostki terytorialnej;
Hungarian: ezen egyezményben a nemzeti jog követelményeire való hivatkozás az illető területi egység jogkövetelményeire való hivatkozásként értelmezendő;
Slovenian: se sklicevanja v tej konvenciji na zahteve nacionalne zakonodaje razumejo kot sklicevanja na zahteve zakonodaje ustrezne ozemeljske enote;
Estonian: käesoleva konventsiooni viited siseriikliku õiguse nõuetele viideteks asjaomase territoriaalüksuse kehtiva seaduse nõuetele;
Lithuanian: šios Konvencijos nuorodos į nacionalinės teisės aktų reikalavimus laikomos nuorodomis į atitinkamo teritorinio vieneto teisės aktų reikalavimus;
English: If insurance or other financial security is not maintained in respect of a ship owned by a State Party, the provisions of this Article relating thereto shall not be applicable to such ship, but the ship shall carry a certificate issued by the appropriate authority of the State of the ship's registry stating that the ship is owned by that State and that the ship's liability is covered within the limit prescribed in accordance with paragraph 1. Such a certificate shall follow as closely as possible the model prescribed by paragraph 2.
Maltese: Jekk ma tinżammx assigurazzjoni jew sigurtà finanzjarja oħra fir-rigward ta' bastiment li s-sid tiegħu huwa Parti li hi Stat, id-dispożizzjonijiet ta' dan l-Artikolu li jirreferi għalih ma għandhomx japplikaw lil dan il-bastiment, imma l-bastiment għandu jġorr ċertifikat maħruġ mill-awtorità approprjata ta' l-Istat fejn il-bastiment ikun reġistrat li jgħid li dak l-Istat huwa s-sid tal-bastiment u li r-responsabbiltà tal-bastiment hija koperta fil-limitu stabbilit skond il-paragrafu 1, Dan iċ-ċertifikat għandu kemm jista' jkun possibbli jsegwi l-mudell stabbilit fil-paragrafu 2.
English: loss or damage caused outside the ship by contamination resulting from the escape or discharge of bunker oil from the ship, wherever such escape or discharge may occur, provided that compensation for impairment of the environment other than loss of profit from such impairment shall be limited to costs of reasonable measures of reinstatement actually undertaken or to be undertaken;
Slovak: strata alebo poškodenie spôsobené mimo lode znečistením vyplývajúcim z úniku alebo vypustenia oleja zo zásobníka lode, kdekoľvek môže k takémuto úniku alebo vypusteniu prísť, za predpokladu, že kompenzácia za poškodenie životného prostredia, iná než za stratu na zisku spôsobenú týmto poškodením, je obmedzená na náklady na vhodné opatrenia na obnovu, ktoré boli skutočne vykonané alebo ktoré sa majú vykonať;
English: in the territory, including the territorial sea, of a State Party;
Czech: na území smluvního státu, včetně pobřežního moře;
Slovak: na území štátu, ktorý je stranou tohto dohovoru, vrátane jeho teritoriálnych vôd;
English: loss or damage caused outside the ship by contamination resulting from the escape or discharge of bunker oil from the ship, wherever such escape or discharge may occur, provided that compensation for impairment of the environment other than loss of profit from such impairment shall be limited to costs of reasonable measures of reinstatement actually undertaken or to be undertaken,
Slovenian: izgubo ali škodo, povzročeno zunaj ladje z onesnaženjem zaradi uhajanja ali razlitja goriva iz ladje, kjerkoli lahko pride do takega uhajanja ali razlitja, pod pogojem, da je nadomestilo zaradi prizadetosti okolja, razen izgube dobička zaradi take prizadetosti, omejena na stroške smiselnih ukrepov ponovne vzpostavitve, ki so dejansko sprejeti ali bodo sprejeti;
English: in the territory, including the territorial sea, of a State Party,
Slovenian: na območju države pogodbenice, vključno s teritorialnim morjem;
English: If the shipowner proves that the pollution damage resulted wholly or partially either from an act or omission done with intent to cause damage by the person who suffered the damage or from the negligence of that person, the shipowner may be exonerated wholly or partially from liability to such person.
Czech: Pokud vlastník lodi prokáže, že škoda způsobená znečištěním zcela nebo zčásti vyplývá z úmyslného aktu nebo opomenutí osoby, která utrpěla škodu, nebo z nedbalosti této osoby, může být vlastník lodi zcela nebo zčásti zproštěn odpovědnosti vůči takové osobě.
English: A State Party may decide to apply this Convention to its warships or other ships described in paragraph 2, in which case it shall notify the Secretary-General thereof specifying the terms and conditions of such application.
Czech: Smluvní stát může rozhodnout o uplatnění této úmluvy pro své válečné lodě nebo další lodě popsané v odstavci 2; v takovém případě to oznámí generálnímu tajemníkovi a specifikuje podmínky takového uplatnění.
English: with respect to a ship not registered in a State Party it may be issued or certified by the appropriate authority of any State Party.
Czech: pro loď neregistrovanou ve smluvním státě může osvědčení vydat nebo potvrdit příslušný orgán kteréhokoliv smluvního státu.
English: A State Party may authorise either an institution or an organisation recognised by it to issue the certificate referred to in paragraph 2.
Czech: Smluvní stát může k vydávání osvědčení uvedeného v odstavci 2 zmocnit jím uznávanou instituci nebo organizaci.
English: If the language used is not English, French or Spanish, the text shall include a translation into one of these languages and, where the State so decides, the official language of the State may be omitted.
Czech: Není-li použitým jazykem angličtina, francouzština nebo španělština, musí text zahrnovat překlad do jednoho z těchto jazyků, a pokud tento stát tak rozhodne, může být úřední jazyk tohoto státu vynechán.
English: A State Party may at any time request consultation with the issuing or certifying State should it believe that the insurer or guarantor named in the insurance certificate is not financially capable of meeting the obligations imposed by this Convention.
Czech: Smluvní stát si může kdykoliv vyžádat konzultaci s vydávajícím nebo osvědčujícím státem, pokud se domnívá, že pojistitel nebo ručitel jmenovaný v osvědčení není finančně schopen splnit závazky, které ukládá tato úmluva.
English: Any claim for compensation for pollution damage may be brought directly against the insurer or other person providing financial security for the registered owner's liability for pollution damage.
Czech: Jakýkoliv nárok na náhradu za škodu způsobenou znečištěním může být vznesen přímo vůči pojistiteli nebo jiné osobě poskytující finanční zajištění odpovědnosti vlastníka registrované lodi za škody způsobené znečištěním.
English: In such a case the defendant may invoke the defences (other than bankruptcy or winding up of the shipowner) which the shipowner would have been entitled to invoke, including limitation pursuant to Article 6.
Czech: V takovém případě může žalovaná strana uplatnit obranné prostředky (jiné než konkurz nebo likvidaci vlastníka lodi), k jakým by byl oprávněn vlastník lodi, včetně omezení odpovědnosti podle článku 6.
English: Furthermore, even if the shipowner is not entitled to limitation of liability according to Article 6, the defendant may limit liability to an amount equal to the amount of the insurance or other financial security required to be maintained in accordance with paragraph 1.
Czech: Navíc, i když nemá vlastník lodi nárok na omezení odpovědnosti podle článku 6, může žalovaná strana omezit odpovědnost na částku rovnou pojistné částce nebo výši jiného finančního zajištění, jehož udržování je požadováno podle odstavce 1.
English: Moreover, the defendant may invoke the defence that the pollution damage resulted from the wilful misconduct of the shipowner, but the defendant shall not invoke any other defence which the defendant might have been entitled to invoke in proceedings brought by the shipowner against the defendant.
Czech: Žalovaná strana může dále uplatnit námitku, že škoda způsobená znečištěním vznikla vědomě nesprávným chováním vlastníka lodi, ale nesmí podat žádnou jinou námitku, ke které by mohla být oprávněna v případě řízení vlastníka lodi proti ní.