English: For the purposes of applying Article 12(2)(c) of the Protocol, the shipping certificate, issued in the first port of embarkation for the Community, shall be equivalent to the through bill of lading for products covered by movement certificates issued in landlocked ACP States.
French: Aux fins de l'article 12, paragraphe 2, point c), du protocole, le titre de transport maritime, émis dans le premier port d'embarquement à destination de la Communauté, équivaut au titre justificatif de transport unique pour les produits faisant l'objet des certificats de circulation délivrés dans les États ACP enclavés.
German: Für die Zwecke des Artikels 12 Absatz 2 Buchstabe c des Protokolls gilt das Seefrachtpapier, das in dem Hafen ausgestellt wird, in dem die Erzeugnisse erstmals zur Beförderung in die Gemeinschaft verladen werden, als durchgehendes Frachtpapier für die Erzeugnisse, für die in den AKP-Binnenstaaten Warenverkehrsbescheinigungen ausgestellt werden.
Spanish: A efectos de la aplicación de la letra c) del apartado 2 del artículo 12 del Protocolo, el certificado de expedición expedido en el primer puerto de embarcación con destino a la Comunidad, equivaldrá al conocimiento directo para los productos amparados por certificados de circulación de mercancías expedidos en los Estados ACP sin litoral.
Italian: Ai fini dell'applicazione dell'articolo 12, paragrafo 2, lettera c) del protocollo, il titolo di trasporto marittimo emesso nel primo porto di imbarco a destinazione della Comunità equivale al titolo di trasporto unico per i prodotti che sono oggetto di certificati di circolazione rilasciati negli Stati ACP senza sbocco sul mare.
Portuguese: Para efeitos de aplicação do disposto no nº 2, alínea c), do artigo 12º do protocolo, o título de transporte marítimo emitido no primeiro porto de embarque com destino à Comunidade equivale ao título comprovativo de transporte único para os produtos que são objecto de certificados de circulação emitidos nos Estados ACP sem litoral.
Dutch: Voor de toepassing van artikel 12, lid 2, onder c), van het Protocol wordt het vervoerdocument dat in de eerste haven van lading voor verzending naar de Gemeenschap is afgegeven gelijkgesteld met het doorvoercognossement voor producten die gedekt zijn door certificaten inzake goederenverkeer die in niet aan zee grenzende ACS-Staten zijn afgegeven.
Danish: Ved anvendelsen af protokollens artikel 12, stk. 2, litra c), har et konnossement, der er udstedt i den første afskibningshavn med Fællesskabet som bestemmelsessted, samme værdi som et gennemgående fragtbrev for produkter, der er omfattet af varecertifikater udstedt i AVS-indlandsstater.
Swedish: Vid tillämpningen av artikel 12.2.c i protokollet skall ett transportdokument som utfärdats i den första ilastningshamnen för transport till gemenskapen vara likvärdigt med genomgångskonossementet för varor som täcks av varucertifikat utfärdade i AVS-inlandsstater.
Finnish: Pöytäkirjan 12 artiklan 2 kohdan c alakohdan soveltamiseksi laivaustodistus, joka myönnetään ensimmäisessä yhteisöön suuntautuvan viennin lastaussatamassa, vastaa AKT-sisämaavaltioissa myönnettävien tavaratodistusten kattamien tuotteiden konossementtiä.
Greek: Για την εφαρμογή του άρθρου 12 παράγραφος 2 στοιχείο γ) του πρωτοκόλλου, ο τίτλος θαλάσσιας μεταφοράς που εκδίδεται στο πρώτο λιμάνι επιβιβάσεως με προορισμό την Κοινότητα, ισοδυναμεί, προκειμένου για προϊόντα που καλύπτονται από πιστοποιητικά κυκλοφορίας εκδιδόμενα σε μεσόγεια κράτη ΑΚΕ, με κατευθείαν φορτωτική.
Czech: Pro účely používání čl. 12 odst. 2 písm. c) protokolu je osvědčení o námořní přepravě, vydané pro Společenství v prvním přístavu nalodění, rovnocenné průběžnému nákladnímu listu na produkty uvedené v průvodních osvědčeních vystavených ve vnitrozemských státech AKT.
Slovak: Na účely uplatňovania článku 12 ods. 2 písm. c) protokolu je osvedčenie o preprave vydané v prvom prístave nalodenia v spoločenstve rovnocenné úplnému konosamentu pre výrobky pokryté osvedčeniami o pohybe vydanými v suchozemských štátoch AKT.
Polish: Do celów stosowania artykułu 12 ustęp 2 litera c) protokołu, świadectwo transportu morskiego wydane w pierwszym porcie załadunku do Wspólnoty jest równoważne z konosamentem dotyczącym produktów objętych świadectwami przewozowymi wydanymi w śródlądowych państwach AKP.
Hungarian: A jegyzőkönyv 12. cikke (2) bekezdése c) pontjának alkalmazása érdekében a Közösségbe irányuló szállítmány első berakási kikötőjében kibocsátott hajófuvarlevél egyenértékű a tengerparttal nem rendelkező AKCS-államokban kibocsátott szállítási bizonyítvány hatálya alá tartozó termékek közvetlen fuvarlevelével.
Slovenian: Za namene uporabe člena 12(2)(c) tega protokola je potrdilo o natovarjanju, izdano v prvem nakladalnem pristanišču za Skupnost, enakovredno direktnemu konosamentu za izdelke, zajete v potrdilih o prevozu blaga, izdanih v kopenskih državah AKP.
Bulgarian: За целите на прилагането на член 12, параграф 2, буква в) от Протокола, сертификатът за товара, издадено в първото пристанище на отпътуване за Общността, се приравнява на пълна товарителница за продуктите, обхванати от сертификатите за движение, издадени в страните от АКТБ без излаз на море.