FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Community shall make available to Mauritania all relevant information on the activities of those of its vessels authorized to fish in Mauritania's fishing zone, notably information on the quantities landed as set out in the Annexes.
Slovak: Spoločenstvo sprístupní Mauritánii všetky príslušné informácie o činnostiach tých svojich lodí, ktoré majú povolené vykonávať rybolov v mauritánskej rybárskej zóne, a to najmä informácie o množstvách dopravených na breh, ako je uvedené v prílohách.
Polish: Wspólnota udostępnia Mauretanii wszelkie istotne informacje o działalności tych ze swoich statków, które są upoważnione do połowów w strefie połowowej Mauretanii, głównie informacji o ilościach wyładowanych, jak ustalono w załącznikach.
Hungarian: A Közösség Mauritánia rendelkezésére bocsát minden információt azon hajóinak tevékenységeiről, amelyek számára a halászatot Mauritánia halászati övezetében engedélyezték, különösen a mellékletekben foglaltaknak megfelelően a kirakodott mennyiségekre vonatkozó információkat.
Slovenian: Skupnost da Mavretaniji na voljo ustrezne informacije o aktivnostih svojih plovil, ki imajo dovoljenje za ribolov v ribolovnem območju Mavretanije, predvsem informacije o iztovorjenih količinah, kakor je navedeno v prilogah.
Estonian: Ühendus teeb Mauritaaniale lisades sätestatud korras kättesaadavaks kogu asjakohase teabe oma laevastike tegevuse kohta, kellel on püügiluba Mauritaania kalastusvööndis, eelkõige teabe lossitud koguste kohta.
Latvian: Kopiena nodod Mauritānijas rīcībā visu būtisko informāciju par savu kuģu darbību, kam atļauts zvejot Mauritānijas zvejas zonā, proti, par krastā nogādātajiem daudzumiem, kā tas norādīts pielikumos.
Lithuanian: Bendrija pateikia Mauritanijai visą reikiamą informaciją apie tų savo laivų, kuriems leista žvejoti Mauritanijos žvejybos zonoje, veiklą, ypač informaciją apie iškrautą kiekį, kaip nurodyta prieduose.
Maltese: Il-Komunità għandha tagħmel disponibbli għall-Mawritanja l-informazzjoni rilevanti kollha dwar l-attivitajiet tal-bastimenti tagħha li jkunu awtorizzati biex jistadu fiż-żona ta' sajd tal-Mawritanja,b'mod partikolari l-informazzjoni dwar il-kwantitajiet żbarkati kif huwa ddikjarat fl-Annessi.
English: The procedures for the issue of licences and for the payment of fees and contributions to scientific observers' expenses, and any other conditions to which fishing activities by Community vessels in Mauritania's fishing zone may be subject, are set out in the Annexes.
Slovak: Postup vydávania licencií a platby poplatkov a príspevkov na výdavky vedeckých pozorovateľov a všetky ostatné podmienky, ktorým podliehajú rybárske aktivity lodí spoločenstva v mauritánskej rybolovnej zóne, sú uvedené v prílohách.
Polish: Procedury wydawania licencji i wnoszenia opłat i nakładów na wydatki obserwatorów naukowych i wszelkie inne warunki, jakim może podlegać działalność połowowa statków Wspólnoty w strefie połowowej Mauretanii, zostały ustalone w załącznikach.
Hungarian: A mellékletekben találhatók az engedélyek kiadására, valamint a díjak és a megfigyelők költségeihez való hozzájárulás kifizetésére vonatkozó eljárások, továbbá a közösségi hajók által Mauritánia halászati övezetében folytatott tevékenységekre vonatkozó valamennyi egyéb feltétel.
Slovenian: Postopki za izdajo dovoljenj ter za plačilo pristojbin in prispevkov za kritje stroškov znanstvenih opazovalcev ter vsi drugi pogoji, ki so lahko obvezni za izvajanje ribolovnih aktivnosti plovil Skupnosti v ribolovnem območju Mavretanije, so navedeni v prilogah.
Estonian: Litsentside väljaandmise ning tasude ja teadusvaatlejate kuludega seotud osamaksete maksmise kord ning muud ühenduse laevastike Mauritaania vetes toimuva kalapüügi tingimused on sätestatud lisades.
Latvian: Licences izsniegšanas un nodevu un iemaksu kārtošanas kārtība zinātnisko novērotāju izdevumu segšanai, kā arī visi pārējie priekšnosacījumi Kopienas kuģu zvejai Mauritānijas zvejas zonā ir atrunāti pielikumos.
Lithuanian: Licencijų išdavimo, mokesčių mokėjimo ir įnašų mokslinių stebėtojų išlaidoms padengti tvarka ir bet kokie kiti reikalavimai, kurie gali būti taikomi Bendrijos žvejybos laivų žvejybos veiklai Mauritanijos žvejybos zonoje, išdėstyti prieduose.
Maltese: Il-proċeduri għall-ħruġ tal-liċenzi u għall-ħlas tad-drittijiet u tal-kontribuzzjonijiet lejn l-ispejjeż ta' l-osservaturi xjentifiċi, u kull kondizzjoni oħra li jistgħu jkunu suġġetti għaliha l-attivitajiet ta' sajd mill-bastimenti tal-Komunità fiż-żona ta' sajd tal-Mawritanja huma stabbiliti fl-Annessi.
English: The Contracting Parties shall ensure the proper implementation of these procedures and conditions by appropriate administrative cooperation between their competent authorities.
Slovak: Zmluvné strany zabezpečia riadne vykonávanie týchto postupov a podmienok formou primeranej správnej spolupráce medzi ich príslušnými orgánmi.
Polish: Umawiające się strony zapewniają właściwe wdrożenie tych procedur i warunków przez odpowiednią współpracę administracyjną pomiędzy ich właściwymi władzami.
Hungarian: A szerződő felek az illetékes hatóságaik közötti közigazgatási együttműködés révén biztosítják ezen eljárások és feltételek megfelelő végrehajtását.
Slovenian: Pogodbenici zagotovita pravilno izvajanje teh postopkov in pogojev z ustreznim upravnim sodelovanjem med pristojnimi organi.
Estonian: Lepinguosalised tagavad kõnealuse korra ja tingimuste nõuetekohase täitmise pädevate asutuste vahelise asjakohase halduskoostöö kaudu.
Latvian: Līgumslēdzējas Puses gādā par šo procedūru un nosacījumu pienācīgu ievērošanu, nodrošinot attiecīgo administratīvo sadarbību savu iestāžu starpā.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys užtikrina tinkamą šios tvarkos ir reikalavimų įgyvendinimą reikiamu administraciniu bendradarbiavimu tarp jų atitinkamų kompetentingų institucijų.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jiżguraw l-implimentazzjoni xierqa ta' dawn il-proċeduri u kondizzjonijiet permezz ta' koperazzjoni amministrattiva xierqa bejn l-awtoritajiet kompetenti.
English: Compensation and financial contribution
Slovak: Náhrada a finančný príspevok
Polish: Rekompensata i wsparcie finansowe
Hungarian: Ellentételezés és pénzügyi hozzájárulás
Slovenian: Kompenzacija in finančni prispevki
Estonian: Hüvitus ja rahaline osamaks
Latvian: Atlīdzināšana un finansiāls atbalsts
Lithuanian: Kompensacija ir finansinė parama
Maltese: Kumpens u kontribuzzjoni finanzjarja
English: The Community shall accord Mauritania, in return for the fishing opportunities referred to in Article 5 of this Agreement: - financial compensation, and
Hungarian: A Közösség az e megállapodás 5. cikkében említett halászati lehetőségekért viszonzásul a következőket biztosítja Mauritánia részére: - pénzügyi ellentételezés, valamint
English: the financial contributions referred to in Articles 2, 3 and 4.
Slovak: finančné príspevky uvedené v článkoch 2, 3 a 4.
Polish: wsparcie finansowe określone w artykułach 2, 3 i 4.
Hungarian: a 2., 3. és 4. cikkben említett pénzügyi hozzájárulások.
Slovenian: finančne prispevke iz členov 2, 3 in 4.
Estonian: artiklites 2, 3 ja 4 nimetatud rahalisi osamakse.
Latvian: finansiālo atbalstu, kas minēts 2., 3. un 4. pantā.
Lithuanian: 2, 3 ir 4 straipsniuose nurodytą finansinę paramą.
Maltese: il-kontribuzzjonijiet finanzjarji li jirreferu għalihom l-Artikoli 2, 3,u 4.
English: The above financial compensation and financial contributions are set out in the Protocol to this Agreement.
Slovak: Vyššie uvedená finančná náhrada a finančné príspevky sú uvedené v protokole k tejto dohode.
Polish: Powyższa rekompensata finansowa i wsparcie finansowe zostały ustalone w Protokole do niniejszej Umowy.
Hungarian: A fenti pénzügyi ellentételezést és pénzügyi hozzájárulásokat az e megállapodáshoz tartozó jegyzőkönyv határozza meg.
Slovenian: Navedena finančna kompenzacija in prispevki so navedeni v Protokolu k temu sporazumu.
Estonian: Eespool nimetatud rahaline hüvitus ja rahalised osamaksud on sätestatud käesoleva kokkuleppe protokollis.
Latvian: Iepriekšminētā finansiālā kompensācija un finansiālais atbalsts ir noteikts nolīguma protokolā.
Lithuanian: Pirmiau nurodyta finansinė kompensacija ir finansinė parama nustatyta šio Susitarimo protokole.
Maltese: Il-kumpens finanzjarju u l-kontribuzzjonijiet finanzjarji msemmija hawn fuq huma stabbiliti fil-Protokoll ta' dan il-Ftehim.
English: Compliance with the conditions for the exercise of fishing activities
Slovak: Súlad s podmienkami vykonávania rybárskych činností
Hungarian: A halászati tevékenységek gyakorlására vonatkozó feltételek betartása
Slovenian: Skladnost s pogoji za izvajanje ribolovnih aktivnosti
Estonian: Vastavus kalapüügitingimustele
Latvian: Atbilstība zvejas nosacījumiem
Lithuanian: Žvejybos veiklos vykdymo reikalavimų laikymasis
Maltese: Osservanza tal-kondizzjonijiet għall-eżerċizzju ta' attivitajiet ta' sajd
English: The Community undertakes to take all steps necessary to ensure that its vessels comply with the provisions of this Agreement and Mauritanian law in accordance with the United Nations Convention on the Law of the Sea.
Slovak: Spoločenstvo sa zaväzuje vykonať všetky kroky potrebné na zabezpečenie toho, aby jeho lode dodržiavali ustanovenia tejto dohody a mauritánskeho práva v súlade s Dohovorom Spojených národov o morskom práve.
Polish: Wspólnota zobowiązuje się podjąć wszelkie kroki niezbędne do zapewnienia, aby jej statki działały zgodnie z postanowieniami niniejszej Umowy i prawa mauretańskiego, zgodnie z Konwencją Narodów Zjednoczonych o Prawie Morza.
Hungarian: A Közösség vállalja, hogy megtesz minden szükséges intézkedést annak érdekében, hogy hajói betartsák e megállapodást és a mauritániai jogszabályokat az Egyesült Nemzetek Szervezetének tengerjogi egyezményével összhangban.
Slovenian: Skupnost se obvezuje, da bo sprejela vse potrebne ukrepe, da zagotovi, da njena plovila izpolnjujejo določbe tega sporazuma in mavretanske zakonodaje v skladu s Konvencijo Združenih narodov o pomorskem pravu.
Estonian: Ühendus kohustub võtma kõik vajalikud meetmed tagamaks, et tema laevad täidavad käesoleva kokkuleppe tingimusi ning Mauritaania õigusnorme Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni mereõiguse konventsiooniga sätestatud korras.
Latvian: Kopiena apņemas veikt visus vajadzīgos pasākumus, kas nodrošina tās kuģu atbilstību šā nolīguma noteikumiem un Mauritānijas tiesību aktiem saskaņā ar Apvienoto Nāciju Organizācijas Jūras tiesību konvenciju.
Lithuanian: Bendrija įsipareigoja imtis visų reikiamų priemonių užtikrinti, kad jos laivai laikytųsi šio Susitarimo ir Mauritanijos teisės aktų nuostatų pagal Jungtinių Tautų jūrų teisės konvenciją.
Maltese: Il-Komunità timpenja ruħha li tieħu l-passi kollha meħtieġa biex tiżgura illi l-bastimenti tagħha jkunu konformi mad-disposizzjonijiet ta' dan il-Ftehim u tal-liġi tal-Mawritanja skond il-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Liġi tal-Baħar.
English: The Mauritanian authorities shall notify the Delegation in good time of any new rules and regulations relating to fishing. Community vessels shall have one month within which to comply with any such new rules and regulations.
Hungarian: A mauritániai hatóságok kellő időben értesítik a küldöttséget a halászattal kapcsolatos valamennyi új szabályról és rendeletről. A közösségi hajóknak egy hónapos határidőn belül kell megfelelniük minden új szabálynak és rendelkezésnek.
English: Measures taken by Mauritania to regulate fishing shall not discriminate against Community vessels in relation to vessels of third countries, nor be such as to impede the full exercise of any fishing rights accorded to the Community pursuant to this Agreement.
Slovak: Opatrenia prijaté Mauritániou na reguláciu rybolovu nebudú diskriminovať lode spoločenstva vzhľadom na lode tretích krajín a nebudú ani také, aby bránili úplnému výkonu akýchkoľvek práv rybolovu udelených spoločenstvu podľa tejto dohody.
Polish: Środki podjęte przez Mauretanię w celu regulowania rybołówstwa nie będą dyskryminować statków wspólnotowych w porównaniu ze statkami krajów trzecich, ani nie będą utrudniać korzystania ze wszelkich praw połowowych przyznanych Wspólnocie na mocy niniejszej Umowy.
Hungarian: A Mauritánia által a halászat szabályozására hozott intézkedések harmadik országok hajóival összehasonlítva nem lehetnek hátrányosak a közösségi hajókkal szemben, továbbá nem gátolhatják a Közösség részére e megállapodásnak megfelelően biztosított halászati jogok maradéktalan gyakorlását.
Slovenian: Ukrepi, ki jih sprejme Mavretanija za ureditev ribolova, ne smejo biti diskriminatorni proti plovilom Skupnosti v primerjavi s plovili tretjih držav, niti ne smejo ovirati polnega izvajanja ribolovnih pravic, ki jih ta sporazum dodeljuje Skupnosti.
Estonian: Mauritaania kalapüüki reguleerivad meetmed ei diskrimineeri ühenduse laevu võrreldes kolmandate riikide laevadega, ega takista ühendusele käesoleva kokkuleppe kohaselt antud kalastusõiguste täielikku kasutamist.
Latvian: Mauritānijas pieņemtie tiesību akti, kas reglamentē zveju, nedrīkst būt diskriminējoši Kopienas kuģiem attiecībā uz trešo valstu kuģiem, kā arī kavēt pilnībā izmantot zvejas tiesības, kuras piešķirtas Kopienai atbilstīgi šim nolīgumam.
Lithuanian: Priemonės, kurių Mauritanija imasi žvejybai reguliuoti, neturi diskriminuoti Bendrijos laivų trečiųjų šalių laivų atžvilgiu ir neturi trukdyti visiškai naudotis bet kokiomis žvejybos teisėmis, suteiktomis Bendrijai pagal šį Susitarimą.
Maltese: Il-miżuri meħuda mill-Mawritanja biex jirregolaw is-sajd m'għandhomx jiddiskriminaw kontra l-bastimenti tal-Komunità meta jkunu mqabbla mal-bastimenti ta' pajjiżi terzi, lanqas ma jkunu hekk li ma jħallux l-eżerċizzju sħiħ tad-drittijiet tas-sajd mogħtija lill-Komunità skond dan il-ftehem.
English: Measures involving the partial cessation of fishing activities or the biological recovery of particular species shall be applied to all fleets landing those species as their principal catch.
Slovak: Opatrenia zahŕňajúce čiastočné zastavenie rybárskych činností alebo biologické zotavenie sa konkrétnych druhov budú uplatňované na všetky flotily, ktoré lovia a dopravujú na breh takéto druhy ako svoj hlavný úlovok.
Polish: Środki związane z częściowym zaprzestaniem działalności połowowej lub z biologiczną odbudową poszczególnych gatunków są stosowane do wszystkich flot wyładowujących te gatunki jako ich główny połów.
Hungarian: A halászati tevékenységek részleges beszüntetésével vagy egy adott faj biológiai helyreállításával járó intézkedéseket a szóban forgó fajokat elsődleges fogásként kirakodó valamennyi flottára alkalmazni kell.
Slovenian: Ukrepi v zvezi z delnim prenehanjem ribolovnih aktivnosti ali biološko obnovitvijo določenih vrst se uporabljajo za vse flote, ki iztovarjajo te vrste kot svoj glavni ulov.
Estonian: Meetmeid, mis hõlmavad kalapüügi osalist lõpetamist või teatavate liikide bioloogilist taastumist, kohaldatakse kõigi kõnealuseid liike põhipüügina lossivate laevastike suhtes.
Latvian: Pasākumus, kas paredz daļēju zvejas pārtraukšanu vai konkrētu sugu bioloģisko atjaunošanu, piemēro visiem zvejas kuģiem, kam šīs sugas ir galvenais nozvejas objekts.
Lithuanian: Priemonės dėl tam tikrų rūšių dalinio žvejybos veiklos nutraukimo arba biologinio atkūrimo taikomos visiems laivynams, kurių pagrindinį laimikį tos rūšys sudaro.
Maltese: Il-miżuri li jinvolvu l-waqfien parzjali ta' l-attivitajiet ta' sajd jew l-irpiljar bijoloġiku ta' speċi partikolari għandhom japplikaw għall-flotot kollha li s-sajd ewlieni tagħhom ikun għal dawk l-ispeċi.
English: Should Mauritania decide, as a result of changes in the state of its resources, to adopt conservation measures other than those referred to in paragraph 4, which affect the activities of Community vessels, consultations shall be arranged between the Contracting Parties with a view to adapting the Protocol and Annexes to this Agreement.
Slovak: Ak by sa Mauritánia rozhodla, v dôsledku zmien stavu svojich zdrojov, prijať ochranné opatrenia iné, ako sú uvedené v odseku 4, ktoré ovplyvňujú činnosti lodí spoločenstva, zmluvné strany zorganizujú konzultácie s cieľom upraviť protokol a prílohy k tejto dohode.
Polish: O ile Mauretania w wyniku zmian w stanie swoich zasobów zdecyduje się na przyjęcie środków ochrony innych niż określone w ustępie 4, które będą miały wpływ na działalność statków wspólnotowych, zostaną zorganizowane konsultacje pomiędzy Umawiającymi się Stronami w celu dostosowania Protokołu i załączników do niniejszej Umowy.
Hungarian: Abban az esetben, ha Mauritánia az erőforrásai állapotában bekövetkezett változások következtében úgy határoz, hogy a (4) bekezdésben említettektől eltérő olyan védelmi intézkedéseket alkalmaz, amelyek befolyásolják a közösségi hajók tevékenységét, konzultációkat szerveznek a szerződő felek között az e megállapodáshoz tartozó jegyzőkönyv és mellékletek kiigazítása céljából.
Slovenian: Če Mavretanija zaradi sprememb v stanju svojih virov odloči, da bo sprejela druge ohranjevalne ukrepe kakor tiste iz odstavka 4, ki vplivajo na aktivnosti plovil Skupnosti, se pripravijo posvetovanja med pogodbenicama z namenom spremembe Protokola in prilog k temu sporazumu.
Estonian: Kui Mauritaania peaks seoses kalavarude muutumisega tegema otsuse võtta vastu muid kui lõikes 4 nimetatud kaitsemeetmeid, mis mõjutavad ühenduse kalalaevade tegevust, siis korraldatakse lepinguosaliste vahel nõupidamised, mille eesmärk on protokolli ja lisade kohandamine käesoleva kokkuleppega.
Latvian: Ja, mainoties Mauritānijas zivju krājumiem, tā pieņem lēmumu ieviest saglabāšanas pasākumus, kas nav minēti 4. punktā un skar Kopienas kuģu darbību, Līgumslēdzējas Puses organizē apspriedes ar mērķi attiecīgi pielāgot nolīguma protokolu un pielikumus.
Lithuanian: Jei, pasikeitus išteklių būklei, Mauritanija nuspręstų patvirtinti kitokias nei nurodytos straipsnio 4 dalyje apsaugos priemones, kurios turi įtakos Bendrijos laivų veiklai, tarp Susitariančiųjų Šalių surengiamos konsultacijos dėl šio Susitarimo protokolo ir priedų suderinimo.
Maltese: Jekk il-Mawritanja tiddeċiedi, bħala riżultat ta' bidliet fl-istat tar-riżorsi tagħha, li tadotta miżuri ta' konservazzjoni li ma jkunux dawk li jirreferi għalihom il-paragrafu 4, u li jolqtu l–attivitajiet tal-bastimenti tal-Komunità, għandhom ikunu organizzati konsultazzjonijiet bejn il-Partijiet Kontraenti bil-ħsieb li jkunu adattati l-Protokoll u l-Annessi ta' dan il-Ftehim.
English: The aim of such consultations shall be to evaluate the scientific grounds for the measures and, where appropriate, to adapt the Community's financial contribution in line with any adaptation to the fishing opportunities laid down in the Protocol.
Slovak: Cieľom takýchto konzultácií bude vyhodnotiť vedecké dôvody pre takéto opatrenia a tam, kde to pripadá do úvahy, upraviť finančný príspevok spoločenstva v súlade a akoukoľvek úpravou možností rybolovu uvedených v protokole.
Polish: Celem takich konsultacji jest ocena naukowych podstaw dla tych środków i, gdzie stosowne, dostosowanie wsparcia finansowego Wspólnoty odpowiednio do wszelkich zmian możliwości połowowych ustalonych w Protokole.
Hungarian: Ezen konzultációk célja, hogy értékeljék az intézkedések tudományos indokait, valamint hogy adott esetben a Közösség pénzügyi hozzájárulását hozzáigazítsák a jegyzőkönyvben meghatározott halászati lehetőségek módosításaihoz.
Slovenian: Namen takih posvetovanj je oceniti znanstvene podlage za ukrepe in, če je to ustrezno, za spremembo finančnega prispevka Skupnosti skladno z vsemi spremembami ribolovnih možnosti, določenih v Protokolu.
Estonian: Kõnealuste nõupidamiste eesmärk on hinnata meetmete teaduslikke põhjendusi ning kohandada vajaduse korral ühenduse rahalist toetust vastavalt protokollis sätestatud kalapüügivõimaluste kohandamisele.
Latvian: Šādu apspriežu mērķis ir sniegt pasākumu zinātnisku pamatojumu un vajadzības gadījumā samērot Kopienas finansiālo atbalstu ar visām izmaiņām, kas skar protokolā noteiktās zvejas iespējas.
Lithuanian: Tokių konsultacijų tikslas – įvertinti priemonių mokslinį pagrindą ir, tam tikrais atvejais, suderinti Bendrijos finansinę paramą pagal bet kokius protokole nustatytų žvejybos galimybių pakeitimus.
Maltese: L-iskop ta' dawn il-konsultazzjonijiet għandu jkun li ssir valutazzjoni tar-raġunijiet xjentifiċi għall-miżuri u, meta jkun xieraq, tkun adattata l-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Komunità skond kull adattament ta' l-opportunitajiet ta' sajd preskritti fil-Protokoll.
English: Administrative cooperation
Slovak: Administratívna spolupráca
Polish: Współpraca administracyjna
Hungarian: Közigazgatási együttműködés
Slovenian: Upravno sodelovanje
Estonian: Halduskoostöö
Latvian: Administratīvā sadarbība
Lithuanian: Administracinis bendradarbiavimas
Maltese: Koperazzjoni amministrattiva
English: The Contracting Parties, desirous of ensuring the effectiveness of the measures for the development and conservation of fishery resources shall: - develop administrative cooperation to ensure that their vessels respect the provisions of this Agreement and Mauritanian law on sea fishing, each for its part,
Hungarian: A szerződő felek, azzal az óhajjal, hogy biztosítsák a halászati erőforrások fejlesztését és védelmét szolgáló intézkedések hatékonyságát: - fejlesztik a közigazgatási együttműködést annak érdekében, hogy mindkét fél hajói kölcsönösen tiszteletben tartsák e megállapodás rendelkezéseit, valamint a mauritániai jogban a tengeri halászatra vonatkozó rendelkezéseket,
English: cooperate to prevent and combat illegal fishing, in particular through the exchange of information and close administrative cooperation.
Slovak: spolupracovať pri zamedzovaní a boji proti nezákonnému rybolovu, najmä formou výmeny informácií a tesnej administratívnej spolupráce.
Polish: współpracować w celu zapobiegania nielegalnym połowom i zwalczania ich, w szczególności poprzez wymianę informacji i ścisłą współpracę administracyjną.
Hungarian: együttműködnek a tiltott halászat megelőzése és az ilyen halászat elleni küzdelem érdekében, különösen az információcsere és szoros közigazgatási együttműködésük révén.
Slovenian: sodelujeta pri preprečevanju nezakonitega ribolova in boju proti njemu z izmenjavo informacij in tesnim upravnim sodelovanjem.
Estonian: teevad koostööd ebaseadusliku kalapüügi välistamiseks ning selle vastu võitlemiseks eelkõige teabevahetuse ning tiheda halduskoostöö kaudu.
Latvian: sadarbojas, jo īpaši apmainoties ar informāciju un nodrošinot ciešu administratīvo sadarbību, nelegālas zvejas novēršanā un apkarošanā.
Lithuanian: bendradarbiauja užkirsdamos kelią ir kovodamos su nelegalia žvejyba, visų pirma keisdamosi informacija ir artimu administraciniu bendradarbiavimu.
Maltese: jikoperaw biex jimpedixxu u jiġġieldu s-sajd illegali, b'mod partikolari permezz ta' informazzjoni u koperazzjoni amministrattiva mill-qrib.
English: The practical arrangements for the implementation of administrative cooperation are set out in the Annexes.
Slovak: Praktické mechanizmy uskutočňovania administratívnej spolupráce sú uvedené v prílohách.
Polish: Rozwiązania praktyczne dla wdrożenia współpracy administracyjnej zostały ustalone w załącznikach.
Hungarian: A közigazgatási együttműködés végrehajtására szolgáló gyakorlati intézkedések a mellékletekben találhatók.
Slovenian: Praktični ukrepi za izvajanje upravnega sodelovanja so navedeni v prilogah.
Estonian: Halduskoostöö rakendamise kord on sätestatud lisades.
Latvian: Praktiskie pasākumi sakarā ar administratīvās sadarbības īstenošanu ir izklāstīti pielikumos.
Lithuanian: Administracinio bendradarbiavimo įgyvendinimo praktinės priemonės išdėstytos prieduose.
Maltese: L-arranġamenti prattiċi għall-implimentazzjoni tal-koperazzjoni amministrattiva huma stabbiliti fl-Annessi.