FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: At the request of the Ministry responsible for fisheries, tuna seiners and surface longliners shall take an observer on board, who shall be treated as an officer.
French: Sur demande du ministère chargé de la pêche, les navires thoniers senneurs et palangriers de surface prennent un observateur à bord, qui est traité comme un officier.
Portuguese: A pedido do Ministério responsáveis pelas pescas, os atuneiros cercadores e os palangreiros de superfície levam um observador a bordo, que será tratado como um oficial.
Czech: Na žádost ministerstva odpovědného za rybolov přijmou plavidla lovící tuňáky vlečnými sítěmi i plavidla lovící na dlouhé lovné šňůry při hladině na svou palubu pozorovatele, se kterým se zachází jako s lodním důstojníkem.
Slovak: Na požiadanie ministerstva, ktoré zodpovedá za rybolov, rybárske lode so záťahovou sieťou na lov tuniakov s mraziarenským zariadením a lode loviace dlhým povrchovým vlascom s háčikmi priberú na palubu pozorovateľa, ktorý sa pokladá za úradnú osobu.
Polish: Na wniosek Ministerstwa odpowiedzialnego za rybołówstwo, sejnery do połowu tuńczyka oraz taklowce powierzchniowe przyjmują na pokład obserwatora, który będzie traktowany jak oficer na statku.
Hungarian: A halászterületekért felelős minisztérium kérésére a kerítőhálós tonhalhalászó hajók és a felszíni hosszú horogsoros hajók megfigyelőt vesznek a fedélzetükre, és ezt a személyt tisztként kezelik.
Slovenian: Na zahtevo ministrstva, pristojnega za ribištvo, plovila za ribolov tunov s potegalkami in plovila s površinskim parangalom vkrcajo opazovalca, s katerim ravnajo kot s častnikom.
Estonian: Kalanduse eest vastutava ministeeriumi taotluse korral võtavad tuunipüügiseinerid ja triivõngejadaga kalapüügilaevad pardale vaatleja, keda koheldakse ametiisikuna.
Latvian: Pēc tās ministrijas lūguma, kas atbild par zivsaimniecību, tunzivju seineri un āķu zvejas kuģi pelaģiskai zvejai uzņem uz kuģa novērotāju, kurš ir uzskatāms par virsnieku.
Lithuanian: Už žuvininkystę atsakingos ministerijos reikalavimu į tunų seinerius ir paviršinių ūdų laivus turi būti priimamas stebėtojas, kuris laikomas pareigūnu.
Maltese: Fuq it-talba tal-Ministeru responsabbli mis-sajd, il-bastimenti tas-sajd għat-tonn bit-tartarun u l-bastimenti tas-sajd għall-wiċċ bil-konzijiet għandhom jieħdu osservatur abbord, li għandu jiġi ttrattat bħala fizzjal.
English: The time spent on board by observers shall be fixed by the Ministry responsible for fisheries, but, as a general rule, it should not exceed the time required to carry out their duties.
French: Le temps de présence de l'observateur à bord est fixé par le ministère chargé de la pêche, sans que pour autant il ne dépasse, en règle générale, les délais nécessaires pour effectuer ses tâches.
Portuguese: O tempo de presença do observador a bordo é fixado pelo Ministério responsável pelas pescas, sem que, todavia, seja, de um modo geral, superior ao período de tempo necessário para o desempenho das suas funções.
Czech: Doba, kterou pozorovatelé stráví na palubě plavidel, stanoví ministerstvo odpovědné za rybolov; tato doba však zpravidla nesmí překročit dobu potřebnou k provedení jejich povinností.
Slovak: Čas, ktorý pozorovatelia strávia na palube, stanoví ministerstvo zodpovedné za rybolov, ale všeobecne platí, že by nemal byť dlhší ako čas potrebný na splnenie ich povinností.
Polish: Czas spędzony na pokładzie przez obserwatorów ustala ministerstwo odpowiedzialne za rybołówstwo, jednak zgodnie z ogólną zasadą nie powinien on pozostawać dłużej niż jest to wymagane do wypełnienia jego obowiązków.
Hungarian: A megfigyelők által a fedélzeten töltött időt a halászterületekért felelős minisztérium határozza meg, de – általános szabályként – ez az idő nem haladhatja meg a feladatuk elvégzéséhez szükséges időt.
Slovenian: Ministrstvo, pristojno za ribištvo, določi, koliko časa ostanejo opazovalci na krovu, vendar praviloma ne dlje, kakor je potrebno, da opravijo svoje naloge.
Estonian: Kalanduse eest vastutav ministeerium määrab kindlaks vaatlejate pardaloleku aja, mis üldreeglina ei ole pikem, kui nende kohustuste täitmiseks vajalik aeg.
Latvian: Laiku, ko novērotāji pavada uz kuģa, nosaka ministrija, kura atbild par zivsaimniecību, bet parasti tas nav ilgāks par laiku, kas vajadzīgs, lai viņi veiktu savus pienākumus.
Lithuanian: Laiką, kurį stebėtojai praleis laive, nustato už žuvininkystę atsakinga ministerija, tačiau paprastai jis neturi viršyti laiko, kurio reikia jų pareigoms atlikti.
Maltese: Iż-żmien imqatta' abbord mill-osservaturi għandu jiġi ffissat mill-Ministeru responsabbli mis-sajd, imma, bħala regola ġenerali, ma għandux jaqbeż iż-żmien meħtieġ sabiex iwettqu dmirijiethom.
English: The observers' specific activities are set out in Appendix 3.
French: Les activités spécifiques des observateurs sont définies à l'appendice 3.
Portuguese: As actividades específicas dos observadores são definidas no apêndice 3.
Czech: Specifické činnosti pozorovatelů jsou uvedeny v dodatku 3.
Slovak: Osobitné činnosti pozorovateľov sú stanovené v dodatku 3.
Polish: Konkretne działania podejmowane przez obserwatorów określa dodatek 3.
Hungarian: A megfigyelők konkrét tevékenységeit a 3. függelék tartalmazza.
Slovenian: Posebne naloge opazovalcev so določene v Dodatku 3.
Estonian: Vaatlejate konkreetne tegevus on sätestatud 3. liites.
Latvian: Novērotāju īpašā darbība ir izklāstīta 3. papildinājumā.
Lithuanian: Konkreti stebėtojo veikla nustatyta 3 priedėlyje.
Maltese: L-attivitajiet speċifiċi ta' l-osservaturi huma ddikjatari fl-Appendiċi 3.
English: The conditions governing his embarkation shall be determined by the Ministry responsible for fisheries, represented by the Fisheries Monitoring Centre.
French: Les conditions de son embarquement sont définies par le ministère chargé de la pêche représenté par le Centre de surveillance des pêches.
Portuguese: As condições do seu embarque são definidas pelo Ministério responsável pelas pescas, representado pelo Centro de Vigilância das Pescas.
Czech: Podmínky upravující jeho nalodění stanoví ministerstvo odpovědné za rybolov zastoupené Střediskem pro sledování rybolovu.
Slovak: Podmienky upravujúce jeho nalodenie stanoví ministerstvo zodpovedné za rybolov zastúpené Monitorovacím strediskom pre rybárstvo.
Polish: Zasady regulujące wejście obserwatora na pokład określa Ministerstwo odpowiedzialne za rybołówstwo, reprezentowane przez Centrum Monitorowania Rybołówstwa.
Hungarian: A megfigyelő fedélzetre szállását szabályozó feltételeket a halászterületekért felelős minisztérium határozza meg, amelyet a halászatmegfigyelési központ képvisel.
Slovenian: Ministrstvo, pristojno za ribištvo, ki ga predstavlja Center za spremljanje ribolova, določi pogoje za vkrcanje opazovalca.
Estonian: Vaatleja laevalemineku tingimused määrab kindlaks kalanduse eest vastutav ministeerium, keda esindab Kalapüügi Seirekeskus.
Latvian: Nosacījumus, kuri reglamentē tā uzkāpšanu uz kuģa, nosaka ministrija, kas atbild par zivsaimniecību un ko pārstāv Zvejas pārraudzības centrs.
Lithuanian: Priėmimo į laivą sąlygas nustato už žuvininkystę atsakinga ministerija, atstovaujama Žvejybos stebėjimo centro.
Maltese: Il-kondizzjonijiet li jirregolaw l-imbark tiegħu għandhom jiġu stabbiliti mill-Ministeru responsabbli mis-sajd, irrappreżentat miċ-Ċentru tal-Monitoraġġ tas-Sajd.
English: Shipowners or their agents shall inform the Fisheries Monitoring Centre at least two days before their vessel arrives in a Malagasy port.
French: L'armateur ou son consignataire informe le Centre de surveillance des pêches au moins deux (2) jours avant l'arrivée du navire dans un port malgache.
Portuguese: O armador, ou o seu consignatário, informa o Centro de Vigilância das Pescas pelo menos dois (2) dias antes da chegada do navio num porto malgaxe.
Czech: Majitelé plavidel nebo jejich zástupci informují Středisko pro sledování rybolovu o příjezdu plavidla do madagaskarského přístavu alespoň dva dny předem.
Slovak: Majitelia lodí alebo ich zástupcovia informujú Monitorovacie stredisko pre rybárstvo najmenej dva dni pred príchodom svojho plavidla do malgašského prístavu.
Polish: Armatorzy lub ich agenci zawiadamiają Centrum Monitorowania Rybołówstwa, co najmniej dwa dni przed przybyciem ich statku do portu malgaskiego.
Hungarian: A hajótulajdonosok vagy azok képviselői legalább két nappal azelőtt értesítik a halászatmegfigyelési központot, mielőtt hajójuk megérkezne valamelyik madagaszkári kikötőbe.
Slovenian: Lastniki ladij ali njihovi pooblaščenci o tem obvestijo Center za spremljanje ribolova vsaj dva dni pred prihodom njihovega plovila v malgaško pristanišče.
Estonian: Laevaomanikud või nende esindajad teatavad Kalapüügi Seirekeskusele vähemalt kaks päeva ette oma laeva saabumisest Madagaskari sadamasse.
Latvian: Kuģu īpašnieki vai to pārstāvji vismaz divas dienas pirms kuģa ierašanās kādā Malagasijas ostā par to informē Zvejas pārraudzības centru.
Lithuanian: Laivų savininkai arba jų atstovai informuoja Žvejybos stebėjimo centrą ne vėliau kaip prieš dvi dienas iki atplaukimo į Madagaskaro uostą.
Maltese: Is-sidien tal-bastimenti jew l-aġenti tagħhom għandhom jgħarrfu liċ-Ċentru tal-Monitoraġġ tas-Sajd mill-inqas jumejn qabel ma l-bastiment tagħhom jidħol f'port tal-Madagaskar.
English: Shipowners shall, via their agents, make a payment of EUR 17 to the Malagasy Government (Fisheries Monitoring Centre) for each day spent by an observer on board a tuna seiner or surface longliner.
French: L'armateur effectue auprès du gouvernement malgache (Centre de surveillance des pêches), par l'intermédiaire du consignataire, un paiement de 17 euros par journée passée par un observateur à bord d'un navire thonier senneur ou palangrier de surface.
Portuguese: Os armadores pagarão ao Governo malgaxe (Centro de Vigilância das Pescas), por intermédio dos seus consignatários, 17 euros por cada dia passado por um observador a bordo de um atuneiro cercador ou de um palangreiro de superfície.
Czech: Majitelé plavidel platí prostřednictvím svých zástupců madagaskarské vládě (Středisku pro sledování rybolovu) 17 EUR za každý den, který pozorovatel stráví na palubě plavidla lovícího tuňáky vlečnými sítěmi nebo plavidla lovícího na dlouhé lovné šňůry při hladině.
Slovak: Prostredníctvom svojich zástupcov zaplatia majitelia lodí 17 EUR malgašskej vláde (Monitorovaciemu stredisku pre rybárstvo) za každý deň, ktorý strávi pozorovateľ na palube rybárskej lode so záťahovou sieťou na lov tuniakov s mraziarenským zariadením a lode loviace dlhým povrchovým vlascom s háčikmi.
Polish: Armatorzy, za pośrednictwem swoich agentów, wpłacają kwotę 17 EUR na rzecz Rządu malgaskiego (Centrum Monitorowania Rybołówstwa) za każdy dzień spędzony przez obserwatora na pokładzie sejnera lub taklowca powierzchniowego.
Hungarian: Képviselőiken keresztül a hajótulajdonosok napi 17 eurót fizetnek a madagaszkári kormány (halászatmegfigyelési központ) részére minden olyan nap után, amikor kerítőhálós tonhalhalászó hajójuk vagy felszíni hosszú horogsoros hajójuk fedélzetén megfigyelő tartózkodik.
Slovenian: Lastniki ladij plačajo prek svojih pooblaščencev malgaški vladi (Centru za spremljanje ribolova) znesek v višini 17 EUR za vsak dan, ki ga opazovalec preživi na krovu plovila za ribolov tunov s potegalkami ali plovila s površinskim parangalom.
Estonian: Laevaomanikud maksavad oma esindajate kaudu Madagaskari valitsusele (Kalapüügi Seirekeskusele) 17 eurot iga päeva eest, mil vaatleja viibib tuunipüügiseineril või triivõngejadaga kalapüügilaeval.
Latvian: Kuģu īpašnieki ar savu pārstāvju starpniecību samaksā EUR 17 Malagasijas valdībai (Zvejas pārraudzības centram) par katru dienu, ko novērotājs pavada uz tunzivju seinera vai āķu zvejas kuģa pelaģiskai zvejai klāja.
Lithuanian: Laivų savininkai per savo atstovus už kiekvieną tunų seineryje arba paviršinių ūdų laive stebėtojo praleistą dieną Madagaskaro Vyriausybei (Žvejybos stebėjimo centrui) moka 17 eurų mokestį.
Maltese: Is-sidien tal-bastimenti għandhom, permezz ta' l-aġenti tagħhom, jagħmlu ħlas ta' EUR 17 lill-Gvern tal-Madagaskar (liċ-Ċentru tal-Monitoraġ tas-Sajd) għal kull jum imqatta' mill-osservatur abbord bastiment tas-sajd għat-tonn bit-tartarun jew bastiment tas-sajd għall-wiċċ bil-konzijiet.
English: The cost of approaching the Malagasy port of embarkation shall be borne by the Malagasy Government.
French: Les frais d'approche au port d'embarquement malgache sont à la charge du gouvernement malgache.
Portuguese: As despesas de aproximação de um porto de embarque malgaxe ficam a cargo do Governo malgaxe.
Czech: Náklady na přiblížení se k madagaskarskému přístavu nalodění nese madagaskarská vláda.
Slovak: Náklady spojené s nalodením v malgašskom prístave znáša malgašská vláda.
Polish: Koszt podejścia do malgaskiego portu, w którym obserwatorzy mają wejść na pokład, pokrywa Rząd malgaski.
Hungarian: Azon madagaszkári kikötő megközelítési költségeit, ahol a megfigyelő a hajóra száll, a madagaszkári kormány viseli.
Slovenian: Stroške prihoda v malgaško pristanišče za vkrcanje nosi malgaška vlada.
Estonian: Madagaskari lastimissadama lähenemiskulud kannab Madagaskari valitsus.
Latvian: Izdevumus, kas saistīti ar iebraukšanu Malagasijas ostā, kurā uz klāja kāpj novērotājs, sedz Malagasijas valdība.
Lithuanian: Priplaukimo prie įlaipinimo Madagaskaro uosto išlaidas padengia Madagaskaro Vyriausybė.
Maltese: L-ispiża ta' l-avviċinament lejn port ta' l-imbark tal-Madagaskar għandha tinġarr mill-Gvern tal-Madagaskar.
English: The cost of taking the observer aboard and putting him ashore outside Madagascar shall be borne by the shipowner.
French: Les frais de mobilisation et de démobilisation de l'observateur à l'extérieur de Madagascar sont à la charge de l'armateur.
Portuguese: As despesas de mobilização e desmobilização do observador fora de Madagáscar ficam a cargo do armador.
Czech: Náklady na nalodění pozorovatele a jeho vysazení na břeh mimo Madagaskar nese majitel plavidla.
Slovak: Náklady na plavbu pozorovateľa do zahraničia a na jeho vylodenie mimo pobrežia Madagaskaru znáša majiteľ lode.
Polish: Koszt zabrania obserwatora na pokład i wysadzenia na brzeg poza granicami Madagaskaru pokrywa armator.
Hungarian: A megfigyelő Madagaszkáron kívüli fedélzetre vételének és partra tételének költségeit a hajótulajdonos viseli.
Slovenian: Stroške vkrcanja in izkrcanja opazovalca izven Madagaskarja nosi lastnik ladje.
Estonian: Vaatleja laevaletuleku ja laevalt lahkumise kulud Madagaskarist väljaspool kannab laevaomanik.
Latvian: Izdevumus, kas saistīti ar novērotāja uzņemšanu uz klāja un viņa izsēdināšanu krastā ārpus Madagaskaras, sedz kuģa īpašnieks.
Lithuanian: Stebėtojo įlaipinimo į laivą ir išlaipinimo į krantą ne Madagaskare išlaidas padengia laivo savininkas.
Maltese: L-ispiża tat-tlugħ ta' l-osservatur abbord u t-tniżżil tiegħu l-art għandhom jinġarru minn sid il-bastiment.
English: The time spent by observers on board shall depend on the length of the trip in Madagascar's fishing zone.
French: La durée d'embarquement de l'observateur est fonction de la marée dans la dite zone.
Portuguese: O duração do embarque do observador é função da maré na referida zona.
Czech: Doba strávená pozorovatelem na palubě závisí na délce výjezdu v rybolovné oblasti Madagaskaru.
Slovak: Čas, ktorý pozorovatelia strávia na palube, závisí od dĺžky cesty v rybolovnom pásme Madagaskaru.
Polish: Czas spędzony przez obserwatorów na pokładzie zależy od długości rejsu odbywanego w strefie połowów Madagaskaru.
Hungarian: A megfigyelők által a fedélzeten töltött idő a madagaszkári halászati övezetbe eső hajóút hosszától függ.
Slovenian: Čas, ki ga opazovalci preživijo na krovu, je odvisen od dolžine plovbe v malgaški ribolovni coni.
Estonian: Vaatlejate pardaloleku aeg sõltub reisi kestusest Madagaskari kalastusvööndis.
Latvian: Laiks, ko novērotājs pavada uz kuģa, ir atkarīgs no attāluma, kādu kuģis veic reisā pa Madagaskaras zvejas zonu.
Lithuanian: Laikas, kurį stebėtojai praleidžia laive, priklauso nuo reiso Madagaskaro žvejybos zonoje ilgio.
Maltese: Iż-żmien imqatta' mill-osservaturi abbord għandu jiddependi mit-tul tal-vjaġġ fiż-żona tas-sajd tal-Madagaskar.
English: If the observer is not present at the time and place agreed and during the twelve hours following the time agreed, the shipowner shall be automatically absolved of his obligation to take the observer on board.
French: En cas d'absence de l'observateur à l'endroit et au moment convenus et dans les douze heures qui suivent, l'armateur sera automatiquement déchargé de son obligation d'embarquer cet observateur.
Portuguese: Em caso de ausência do observador no local e momento acordados e nas doze horas que se seguem, o armador fica automaticamente isento da sua obrigação de embarcar o observador em questão.
Czech: Nedostaví-li se pozorovatel v dohodnutém čase na dohodnuté místo, a to ani do dvanácti hodin po dohodnutém čase, je majitel plavidla automaticky zproštěn své povinnosti přijmout tohoto pozorovatele na palubu.
Slovak: Ak sa pozorovateľ nenachádza na dohodnutom mieste v dohodnutom čase, a ani počas dvanástich hodín po dohodnutom čase, majiteľ lode je automaticky oslobodený od svojej povinnosti zobrať pozorovateľa na palubu.
Polish: Jeżeli obserwator nie jest obecny w uzgodnionym miejscu i czasie oraz w ciągu następujących po nim dwunastu godzin, zwalnia się armatora z obowiązku zabrania obserwatora na pokład.
Hungarian: Ha a megfigyelő nem jelentkezik a megbeszélt időpontban és helyen, illetve a megbeszélt időpontot követő tizenkét órán át, a hajótulajdonos automatikusan mentesül a megfigyelő fedélzetre vételének kötelezettsége alól.
Slovenian: Če opazovalec ne pride ob dogovorjenem času na dogovorjeno mesto in se ne pojavi niti v dvanajstih urah po dogovorjenem času, je lastnik ladje samodejno odvezan obveznosti, da vkrca opazovalca.
Estonian: Kui vaatleja ei tule kokkulepitud ajaks kokkulepitud kohta ega saabu kohale kaheteistkümne tunni jooksul pärast kokkulepitud aega, siis vabastatakse laevaomanik automaatselt vaatleja pardale võtmise kohustusest.
Latvian: Ja novērotājs neierodas norunātajā laikā un vietā, kā arī neierodas turpmāko divpadsmit stundu laikā pēc norunātā laika, kuģa īpašnieks tiek automātiski atbrīvots no savām saistībām uzņemt novērotāju uz kuģa.
Lithuanian: Jei stebėtojas neatvyksta į sutartą vietą sutartu laiku ir per 12 valandų po sutarto laiko, laivo savininkas automatiškai atleidžiamas nuo įsipareigojimo priimti stebėtoją į laivą.
Maltese: Jekk l-osservatur ma jkunx preżenti fil-ħin u fil-post miftiehem u matul it-12-il siegħa wara l-ħin miftiehem, sid il-bastiment għandu jkun maħfur awtomatikament mill-obbligu tiegħu li jtella’ osservatur abbord.
English: If the vessel is delayed in getting under way, the shipowner shall bear the subsistence costs of the observer until the time of actual embarkation.
French: En cas de report de l'appareillage du bateau, l'armateur prendra en charge les frais d'hébergement et des vivres de l'observateur jusqu'à son embarquement effectif.
Portuguese: Em caso de atraso no aparelhamento do navio, o armador toma a seu cargo as despesas de alojamento e alimentação do observador, até ao seu embarque efectivo.
Czech: Je-li vyplutí plavidla opožděno, majitel plavidla nese náklady na ubytování a stravu pozorovatele až do doby jeho skutečného nalodění.
Slovak: Ak sa plavidlo vydá neskoro na plavbu, majiteľ lode nesie náklady na živobytie pozorovateľa, až kým sa skutočne nenalodí.
Polish: Jeżeli statek rozpoczyna rejs z opóźnieniem, armator pokrywa koszty utrzymania obserwatora do czasu jego faktycznego wejścia na pokład.
Hungarian: A hajó késlekedése esetén a tényleges beszállás időpontjáig a hajótulajdonos viseli a megfigyelő ellátási költségeit.
Slovenian: V primeru, da plovilo zamuja z odhodom, nosi lastnik ladje stroške dnevnic opazovalca, dokler se ta dejansko ne vkrca.
Estonian: Kui laeva väljasõit hilineb, kannab laevaomanik vaatleja elamiskulud kuni tema tegeliku laevale saamiseni.
Latvian: Ja kuģis kavējas ar došanos ceļā, līdz faktiskai iekāpšanai kuģī novērotāja izmaksas sedz kuģa īpašnieks.
Lithuanian: Jei laivas vėluoja atplaukti, laivo savininkas padengia stebėtojo pragyvenimo iki įlipimo į laivą išlaidas.
Maltese: Jekk il-bastiment jittardja li jsalpa, sid il-bastiment gĦandu jĠorr l-ispejjeŻ tal-manteniment ta' l-osservatur saŻ-Żmien ta' l-imbark attwali.
English: EMPLOYMENT OF SEAMEN
French: EMBARQUEMENT DES MARINS
Portuguese: CONTRATAÇÃO DE TRIPULAÇÃO
Czech: ZAMĚSTNÁVÁNÍ NÁMOŘNÍKŮ
Slovak: ZAMESTNÁVANIE NÁMORNÍKA
Polish: ZATRUDNIENIE MARYNARZY
Hungarian: TENGERÉSZEK FOGLALKOZTATÁSA
Slovenian: ZAPOSLOVANJE MORNARJEV
Estonian: MEREMEESTE TÖÖLEVÕTMINE
Latvian: JŪRNIEKU NODARBINĀŠANA
Lithuanian: JŪREIVIŲ ĮDARBINIMAS
Maltese: L-INGAĠĠ TAL-BAĦRIN
English: At least 40 Malagasy seamen shall be employed by the fleet of tuna seiners and surface longliners for the duration of the fishing season in Madagascar's fishing zone.
French: Pour l'ensemble de la flotte de thoniers senneurs et palangriers de surface, au moins 40 marins malgaches sont embarqués en permanence pendant la durée de la campagne de pêche dans la zone de pêche malgache.
Portuguese: No que se refere ao conjunto da frota dos atuneiros cercadores e palangreiros de superfície, são embarcados, pelo menos, quarenta marinheiros malgaxes, com carácter permanente e durante toda a campanha de pesca na zona de pesca malgaxe.
Czech: Po dobu trvání rybolovné sezóny v rybolovné oblasti Madagaskaru zaměstnává flotila plavidel lovících tuňáky vlečnými sítěmi a plavidel lovících na dlouhé lovné šňůry při hladině alespoň 40 madagaskarských námořníků.
Slovak: Rybárske lode so záťahovou sieťou na lov tuniakov s mraziarenským zariadením a lode loviace dlhým povrchovým vlascom s háčikmi zamestnajú najmenej 40 malgašských námorníkov na obdobie rybárskej sezóny v rybolovnom pásme Madagaskaru.
Polish: Co najmniej 40 malgaskich marynarzy zatrudnia się we flocie sejnerów do połowu tuńczyka oraz taklowców powierzchniowych na okres sezonu połowowego w strefie połowów Madagaskaru.
Hungarian: A madagaszkári halászati övezetben töltött halászati idény időtartama alatt a kerítőhálós tonhalhalászó hajók és a felszíni hosszú horogsoros hajók flottája legalább 40 madagaszkári tengerészt foglalkoztat.
Slovenian: Flota plovil za ribolov tunov s potegalkami in plovil s površinskim parangalom zaposli vsaj 40 malgaških mornarjev za čas trajanja ribolovne sezone v malgaški ribolovni coni.
Estonian: Tuunipüügiseineritele ja triivõngejadaga kalapüügilaevadele võetakse Madagaskari kalastusvööndis püügihooajaks tööle vähemalt 40 Madagaskari meremeest.
Latvian: Tunzivju seineru un āķu zvejas kuģu pelaģiskai zvejai flote visu zvejas sezonu Madagaskaras zvejas zonā nodarbina vismaz 40 Malagasijas jūrniekus.
Lithuanian: Per žvejybos sezoną Madagaskaro žvejybos zonoje tunų seinerių ir paviršinių ūdų laivynas turi įdarbinti ne mažiau kaip 40 Madagaskaro jūreivių.
Maltese: Għandhom jiġu ingaġġati mill-inqas 40 baħri mill-Madagaskar fuq il-flotta tal-bastimenti tas-sajd għat-tonn bit-tartarun u l-bastimenti tas-sajd għall-wiċċ bil-konzijiet għat tul taż-żmien ta' l-istaġun tas-sajd fiż-żona tas-sajd tal-Madagaskar.