FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 51/2001 of 30 March 2001 amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 51/2001 ze dne 30. března 2001, kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 51/2001 z 30. marca 2001, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 51/2001 z dnia 30 marca 2001 r. zmieniająca załącznik XIII (Transport) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 51/2001 határozata (2001. március 30.) az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) módosításáról
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 51/2001, 30. märts 2001, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (transport)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 51/2001 (2001. gada 30. marts), ar ko groza EEZ līguma XIII pielikumu (Transports)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 51/2001 2001 m. kovo 30 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo XIII priedą (Transportas)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 51/2001 tat-30 ta' Marzu 2001 li temenda l-Anness XIII (Trasport) għall-Ftehim taż-ŻEE
English: Annex XIII to the Agreement was amended by Decision No 79/2000 of the EEA Joint Committee of 2 October 2000(1).
Czech: Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 79/2000 ze dne 2. října 2000 [1].
Slovak: Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím č. 79/2000 Spoločného výboru EHP z 2. októbra 2000 [1].
Polish: Załącznik XIII do Porozumienia został zmieniony decyzją nr 79/2000 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 2 października 2000 r. [1]
Hungarian: A Megállapodás XIII. mellékletét a 2000. október 2-i 79/2000 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga XIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 79/2000 Skupnega odbora EGP z dne 2. oktobra 2000 [1].
Estonian: Lepingu XIII lisa muudeti EMP Ühiskomitee 2. oktoobri 2000. aasta otsusega nr 79/2000. [1]
Latvian: Līguma XIII pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2000. gada 2. oktobra Lēmumu Nr. 79/2000 [1];
Lithuanian: Susitarimo XIII priedas buvo iš dalies pakeistas 2000 m. spalio 2 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 79/2000 [1].
Maltese: L-Anness XIII għall-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 79/2000 tat-2 ta' Ottubru 2000 [1].
English: Commission Regulation (EC) No 2082/2000 of 6 September 2000 adopting Eurocontrol standards and amending Directive 97/15/EC, adopting Eurocontrol standards and amending Council Directive 93/65/EEC(2) is to be incorporated into the Agreement.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2082/2000 ze dne 6. září 2000, kterým se přijímají normy Eurocontrol a mění směrnice 97/15/ES, kterou se přijímají normy Eurocontrol a mění směrnice Rady 93/65/EHS [2], by mělo být začleněno do Dohody.
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2082/2000 zo 6. septembra 2000, ktorým sa schvaľujú normy Eurocontrol a mení sa a dopĺňa smernica 97/15/ES a ktorým sa schvaľujú normy Eurocontrol a mení sa a dopĺňa smernica Rady 93/65/EHS [2], sa včlení do dohody.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2082/2000 z dnia 6 września 2000 r. przyjmujące normy Eurocontrol i zmieniające dyrektywę 97/15/WE przyjmującą normy Eurocontrol oraz zmieniającą dyrektywę Rady 93/65/EWG [2], ma zostać włączone do Porozumienia.
Hungarian: Az Eurocontrol szabványok elfogadásáról, valamint az Eurocontrol szabványok elfogadásáról és a 93/65/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló 97/15/EK irányelv módosításáról szóló, 2000. szeptember 6-i 2000/2082/EK bizottsági rendelet [2] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2082/2000 z dne 6. septembra 2000 o sprejetju Eurocontrolovih standardov ter spremembi Direktive 97/15/ES o sprejetju Eurocontrolovih standardov in spremembi Direktive Sveta 93/65/EGS [2] mora biti vključena v Sporazum.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 6. septembri määrus (EÜ) nr 2082/2000, millega võetakse vastu Eurocontroli standardid ja muudetakse direktiivi 97/15/EÜ Eurocontroli standardite vastuvõtmise ja nõukogu direktiivi 93/65/EMÜ muutmise kohta. [2]
Latvian: Līgumā jāiekļauj Komisijas 2000. gada 6. septembra Regula (EK) Nr. 2082/2000, ar kuru pieņem Eurocontrol standartus un groza Direktīvu 97/15/EK, ar ko pieņem Eurocontrol standartus un groza Padomes Direktīvu 93/65/EEK [2];
Lithuanian: 2000 m. rugsėjo 6 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2082/2000, patvirtinantis Eurokontrolės standartus ir iš dalies keičiantis Direktyvą 97/15/EB, patvirtinančią Eurokontrolės standartus ir iš dalies keičiančią Tarybos direktyvą 93/65/EEB [2], turi būti įtrauktas į Susitarimą.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2082/2000 tas-6 ta' Settembru 2000 li jadotta standards ta' Eurocontrol u li jemenda d-Direttiva 97/15/KE, li tadotta standards u li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 93/65/KEE [2] għandu jiġi nkorporat fil-Ftehim.
English: Commission Regulation (EC) No 2082/2000 is not to apply to Iceland,
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2082/2000 by se nemělo vztahovat na Island,
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2082/2000 sa neuplatňuje na Island,
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2082/2000 nie stosuje się do Islandii,
Hungarian: A 2000/2082/EK bizottsági rendelet nem alkalmazandó Izlandra,
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2082/2000 se ne uporablja za Islandijo -
Estonian: Komisjoni määrust (EÜ) nr 2082/2000 ei kohaldata Islandi suhtes,
Latvian: Uz Islandi Komisijas Regula (EK) Nr. 2082/2000 neattiecas,
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2082/2000 netaikomas Islandijai,
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2082/2000 ma għandux japplika għall-Islanda,
English: The following indent shall be added in point 66c (Council Directive 93/65/EEC) of Annex XIII to the Agreement before the adaptations:
Czech: V bodě 66c (směrnice Rady 93/65/EHS) přílohy XIII Dohody se před úpravu vkládá nová odrážka, která zní:
Slovak: V smernici Rady 93/65/EHS prílohy XIII k dohode pred úpravami sa za bod 66c vkladá nasledujúca zarážka:
Polish: W pkt 66c (dyrektywa Rady 93/65/EWG) załącznika XIII do Porozumienia przed dostosowaniami dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A Megállapodás XIII. mellékletének 66c. pontja (93/65/EGK tanácsi irányelv) a kiigazítások előtt a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točki 66c (Direktiva Sveta 93/65/EGS) v Prilogi XIII k Sporazumu se pred prilagoditvami doda naslednja alinea:
Estonian: Lepingu XIII lisa punktile 66c (nõukogu direktiiv 93/65/EMÜ) tuleb lisada enne kohandusi järgmine taane:
Latvian: Līguma pirmspielāgojumu versijā XIII pielikuma 66.c punktu (Padomes Direktīva 93/65/EEK) papildina ar šādu ievilkumu:
Lithuanian: Susitarimo (be adaptacijų) XIII priedo 66c punktas (Tarybos direktyva 93/65/EEB) papildomas tokia įtrauka:
Maltese: L-inċiż li ġej għandu jiġi miżjud fil-punt 66ċ (Direttiva tal-Kunsill 93/65/KEE) ta' l-Anness XIII għall-Ftehim qabel l-addattamenti:
English: Commission Regulation (EC) No 2082/2000 of 6 September 2000."
Hungarian: A Bizottság 2000. szeptember 6-i 2082/2000/EK rendelete."
Lithuanian: 2000 m. rugsėjo 6 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2082/2000."
English: The texts of Commission Regulation (EC) No 2082/2000 in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Communities, shall be authentic.
Czech: Znění nařízení (ES) č. 2082/2000 v norském jazyce, které má být zveřejněno v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství, je platné.
Slovak: Znenie nariadenia Komisie (ES) č. 2082/2000 v nórskom jazyku, ktorý sa uverejní v prílohe Úradného vestníka Európskych spoločenstiev pre EHP, je autentický.
Polish: Tekst rozporządzenia Komisji (WE) nr 2082/2000 w języku norweskim, mające zostać opublikowane w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich, są autentyczne.
Hungarian: A 200082/2000/EK bizottsági rendelet izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.
Slovenian: Besedilo Uredbe Komisije (ES) št. 2082/2000 v norveškem jeziku, objavljeno v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, je verodostojno.
Estonian: Komisjoni määruse (EÜ) 2082/2000 norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP kaasandes, on autentne.
Latvian: Komisijas Regulas (EK) Nr. 2082/2000 teksts norvēģu valodā, kurš jāpublicē "Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša" EEZ pielikumā, ir autentisks.
Lithuanian: Komisijos reglamento (EB) Nr. 200082/1999 tekstas islandų ir norvegų kalbomis, kuris turi būti paskelbtas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiškas.
Maltese: It-testi tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2082/2000 fil-lingwa Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE għall-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, għandhom ikunu awtentiċi.
English: This Decision shall enter into force on 13 April 2001, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee(3).
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 13. dubna 2001 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [3].
Slovak: Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť 13. apríla 2001 za predpokladu, že sa vykonali všetky oznámenia Spoločnému výboru EHP [3] podľa článku 103 ods. 1 dohody.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 13 kwietnia 2001 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG [3].
Hungarian: Ez a határozat 2001. április 13-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [3].
Slovenian: Ta sklep začne veljati 13. aprila 2001 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP [3] predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 13. aprillil 2001 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. [3]
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2001. gada 13. aprīlī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi atbilstīgi līguma 103. panta 1. punktam [3].
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2001 m. balandžio 13 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį [3].
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar it-13 ta' April 2001, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE [3].
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v časti Úradného vestníka Európskych spoločenstiev pre EHP a v jeho prílohe pre EHP.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē "Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša" EEZ pielikuma EEZ iedaļā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE għall-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Commission Regulation (EC) No 2082/2000 of 6 September 2000
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 2082/2000 z dnia 6 września 2000 r.
Latvian: Komisijas 2000. gada 6. septembra Regula (EK) Nr. 2082/2000
English: Commission Regulation (EC) No 2082/2000 of 6 September 2000 (OJ L 254, 9.10.2000, p. 1)."
Czech: nařízení Komise (ES) č. 2082/2000 ze dne 6. září 2000 (Úř. věst. L 254, 9.10.2000, s. 1)."
Slovak: nariadenie Komisie (ES) č. 2082/2000 zo 6. septembra 2000 (Ú. v. ES L 254, 9.10.2000, s. 1)."
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2082/2000 z dne 6. septembra 2000 (UL L 254, 9.10.2000, str. 1)."
Estonian: "— 32000 R 2082: komisjoni 6. septembri 2000. aasta määrus (EÜ) nr 2082/2000 (EÜT L 254, 9.10.2000, lk 1)."
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2082/2000 tas-6 ta' Settembru 2000 (ĠU L 254, tad-9.10.2000, p. 1)."