English: WHEREAS likewise the United States of America is prepared to terminate any nuclear cooperation agreement it may have with third States acceding to the Community,
French: CONSIDÉRANT que les États-Unis d'Amérique sont disposés à résilier de la même manière tout accord de coopération nucléaire qu'ils pourraient avoir conclu avec des États tiers qui viendraient à adhérer à la Communauté,
Spanish: CONSIDERANDO asimismo que Estados Unidos de América está dispuesto a poner fin a los acuerdos de cooperación nuclear que haya celebrado con terceros Estados que se adhieran a la Comunidad,
Portuguese: CONSIDERANDO que os Estados Unidos da América estão dispostos a, do mesmo modo, pôr fim a qualquer acordo de cooperação nuclear que tenham estabelecido com países terceiros que possam vir a aderir à Comunidade,
Dutch: OVERWEGENDE dat de Verenigde Staten van Amerika eveneens bereid zijn eventuele nucleaire samenwerkingsovereenkomsten met derde landen die tot de Gemeenschap toetreden, te beëindigen,
Danish: tilsvarende er Amerikas Forenede Stater rede til at bringe enhver nuklear samarbejdsaftale, som de måtte have indgået med tredjelande, der tiltræder Fællesskabet, til ophør -
Swedish: AMERIKAS FÖRENTA STATER är likaledes berett att säga upp varje avtal om kärnkraftssamarbete som landet kan ha med tredje land som ansluter sig till gemenskapen.
Finnish: Amerikan yhdysvallat on samoin valmistautunut irtisanomaan kaikki ne ydinenergiaa koskevat yhteistyösopimukset, jotka sillä mahdollisesti on sellaisten kolmansien maiden kanssa, jotka liittyvät yhteisöön,
Greek: ΟΤΙ, ομοίως, οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής είναι διατεθειμένες να λύσουν συμφωνίες συνεργασίας στον πυρηνικό τομέα, τις οποίες έχουν ενδεχομένως συνάψει με τρίτα κράτη που προσχωρούν στην Κοινότητα,
Slovak: KEĎŽE Spojené štáty americké sú podobne pripravené ukončiť akékoľvek dohody o jadrovej spolupráci, ktoré môžu mať s tretími štátmi po vstupe do spoločenstva,
Polish: również Stany Zjednoczone Ameryki są przygotowane do wypowiedzenia każdej umowy o współpracy w dziedzinie energii jądrowej, zawartej z państwami trzecimi przystępującymi do Wspólnoty,
Hungarian: MIVEL az Amerikai Egyesült Államok is hasonló módon készen áll arra, hogy megszüntessen minden olyan nukleáris együttműködésről szóló megállapodást, amelyet esetlegesen a Közösséghez csatlakozó harmadik országokkal kötött;
Slovenian: KER so ravno tako Združene države Amerike pripravljene odpovedati kateri koli sporazum o jedrskem sodelovanju, ki bi ga lahko imele s tretjimi državami, ki pristopajo Skupnosti,
Bulgarian: КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Съединените американски щати също така са готови да прекратят всяко споразумение за сътрудничество, което може да имат с трети страни, присъединяващи се към Общността,
Estonian: samuti on Ameerika Ühendriigid valmis lõpetama igasugused tuumaenergiaalase koostöö lepingud kolmandate riikidega, mis tulevikus ühendusega ühinevad,
Latvian: TĀ KĀ attiecīgi Amerikas Savienotās Valstis ir gatavas pārtraukt ikviena nolīguma darbību par sadarbību kodolenerģijas jomā, kuru tās varētu būt noslēgušas ar trešām valstīm, kas pievienojas Kopienai,
Lithuanian: KADANGI panašiai Jungtinės Amerikos Valstijos yra pasirengusios nutraukti bet kokį bendradarbiavimo branduolinėje srityje susitarimą, kurį ji gali būti sudariusi su trečiosiomis valstybėmis, stojančiomis į Bendriją,
Maltese: BILLI l-Istati Uniti ta' l-Amerika hija preparata l-istess sabiex tispiċċa kull ftehim ta' koperazzjoni nukleari li jista' jkollha ma' Stati terzi li jissieħbu mal-Komunità,