FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Treatment granted to the Republic of Kazakhstan hereunder shall in no case be more favourable than that granted by the Member States to each other.
Slovak: Zaobchádzanie, ktoré sa poskytne Kazašskej republike podľa tejto dohody, v žiadnom prípade nebude priaznivejšie ako zaobchádzanie, ktoré si navzájom poskytujú členské štáty.
Polish: Republika Kazachstanu nie może być w żadnym wypadku traktowana na podstawie niniejszych postanowień w sposób bardziej uprzywilejowany niż sposób, w jaki traktują się wzajemnie Państwa Członkowskie.
Hungarian: Az e megállapodás szerint a Kazah Köztársaság számára biztosított bánásmód egyetlen esetben sem lehet kedvezőbb, mint amelyben a tagállamok egymást részesítik.
Slovenian: Obravnava Republike Kazahstan, odobrena s tem sporazumom, v nobenem primeru ne sme biti bolj ugodna od tiste, ki jo države članice priznavajo druga drugi.
Latvian: Kazahstānas Republikai piešķirtais režīms nekādā gadījumā nav labvēlīgāks kā tas, ko dalībvalstis piešķir viena otrai.
Maltese: It-Trattament mogħti lir-Repubblika tal-Każakstan hawn taħt ma għandu fl-ebda każ ikun aktar favorevoli minn dak mogħti mill-Istati Membri bejn xulxin.
English: Article 26
Slovak: Článok 26
Polish: Artykuł 26
Hungarian: 26. cikk
Slovenian: Člen 26
Latvian: 26. pants
Maltese: Artikolu 26
English: (PCA Kazakhstan: Article 91)
Polish: (PPW z Kazachstanem: artykuł 91)
Hungarian: (PEM Kazahsztán: 91. cikk)
Slovenian: (SPS Kazahstan: člen 91)
Latvian: (PSL Kazahstāna: 91. pants)
Maltese: (PCA Każakstan: l-Artikolu 91)
English: In so far as matters covered by this Agreement are covered by the Energy Charter Treaty and Protocols thereto, such Treaty and Protocols shall upon entry into force apply to such matters but only to the extent that such application is provided for therein.
Slovak: Pokiaľ otázky v pôsobnosti tejto dohody sú v pôsobnosti Zmluvy o energetickej charte a protokolov k nej, takáto zmluva a protokoly sa po nadobudnutí účinnosti uplatňujú na také otázky iba do takej miery, ako je v nich ustanovené.
Polish: W zakresie, w jakim sprawy ujęte w niniejszej umowie są przedmiotem Traktatu Karty Energetycznej i załączonych do niego protokołów, po wejściu w życie niniejszej umowy Traktat ten wraz z protokołami stosuje się w odniesieniu do takich spraw wyłącznie w zakresie, w jakim przewidzianym przez jego treść.
Hungarian: Amennyiben az e megállapodás hatálya alá tartozó ügyeket az Energiacharta Szerződés és annak jegyzőkönyvei szabályozzák, úgy hatálybalépéskor ezt a szerződést és jegyzőkönyveit kell alkalmazni az ilyen ügyekben, azonban csak a szerződés és jegyzőkönyvei által előírt mértékben.
Slovenian: Če zadeve, ki jih pokriva ta sporazum, pokrivajo tudi Pogodba o energetski listini in Protokoli, se po začetku veljavnosti le-ti uporabljajo, vendar samo v obsegu, ko je njihova uporaba predvidena.
Latvian: Ciktāl uz jautājumiem, uz ko attiecas šis nolīgums, attiecas Enerģētikas hartas nolīgums un tā protokoli, šo nolīgumu un tā protokolus, tiem stājoties spēkā, piemēro šiem jautājumiem, bet tikai tiktāl, ciktāl šāda piemērošana tajos paredzēta.
Maltese: Sakemm l-oqsma koperti b'dan il-Ftehim huma koperti bit-Trattat tal-Karta ta' l-Enerġija u l-Protokolli għal dan, dan it-Trattat u l-Protokolli għandhom mad-dħul fis-seħħ japplikaw f'dawk l-oqsma imma sa ċertu punt biss li din l-applikazzjoni hija prevista fihom.
English: Article 27
Slovak: Článok 27
Polish: Artykuł 27
Hungarian: 27. cikk
Slovenian: Člen 27
Latvian: 27. pants
Maltese: Artikolu 27
English: This Agreement shall be applicable until the entry into force of the Partnership and Cooperation Agreement signed on 23 January 1995.
Slovak: Táto dohoda sa bude uplatňovať do nadobudnutia účinnosti Dohody o partnerstve a spolupráci podpísanej 23. januára 1995.
Polish: Niniejsza umowa obowiązuje do chwili wejścia w życie Porozumienia o Partnerstwie i Współpracy podpisanego dnia 23 stycznia 1995 r.
Hungarian: E megállapodást az 1995. január 23-án aláírt partnerségi és együttműködési megállapodás hatálybalépéséig kell alkalmazni.
Slovenian: Ta sporazum se uporablja dokler ne začne veljati Sporazum o partnerstvu in sodelovanju, podpisan 23. januarja 1995.
Latvian: Šis nolīgums ir spēkā līdz dienai, kad stājas spēkā 1995. gada 23. janvārī parakstītais Partnerattiecību un sadarbības līgums.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jkun applikabbli sad-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim ta' Sħubija u koperazzjoni li ġie ffirmat fit-23 ta' Jannar 1995.
English: Either Party may denounce this Agreement by notifying the other Party.
Slovak: Každá strana môže túto dohodu vypovedať oznámením výpovede druhej strane.
Polish: Każda ze Stron może wypowiedzieć niniejszą umowę przez przekazanie odpowiedniego zawiadomienia drugiej Stronie.
Hungarian: Bármelyik fél felmondhatja ezt a megállapodás a másik félhez intézett értesítés útján.
Slovenian: Vsaka pogodbenica lahko Sporazum drugi odpove z uradnim obvestilom.
Latvian: Katra Puse var šo nolīgumu denonsēt, paziņojot par to otrai Pusei.
Maltese: Kull Parti tista' tiddenunzja dan il-Ftehim billi tinnotifika lill-Parti l-oħra.
English: This Agreement shall cease to apply six months after the date of such notification.
Slovak: Táto dohoda prestane platiť šesť mesiacov odo dňa podania výpovede.
Polish: Niniejsza umowa utraci moc po sześciu miesiącach od daty takiego zawiadomienia.
Hungarian: E megállapodás az ilyen értesítés keltétől számított hat hónap elteltével hatályát veszti.
Slovenian: Sporazum se preneha uporabljati šest mesecev od dneva prejetja takšnega uradnega obvestila.
Latvian: Šis nolīgums zaudē spēku sešus mēnešus pēc šādas paziņošanas datuma.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jieqaf japplika sitt xhur wara d-data ta' din in-notifikazzjoni.
English: Article 28
Slovak: Článok 28
Polish: Artykuł 28
Hungarian: 28. cikk
Slovenian: Člen 28
Latvian: 28. pants
Maltese: Artikolu 28
English: (PCA Kazakhstan: Article 94)
Polish: (PPW z Kazachstanem: artykuł 94)
Hungarian: (PEM Kazahsztán: 94. cikk)
Slovenian: (SPS Kazahstan: člen 94)
Latvian: (PSL Kazahstāna: 94. pants)
Maltese: (PCA Każakstan: l-Artikolu 94)
English: The Parties shall take any general or specific measures required to fulfil their obligations under this Agreement.
Slovak: Strany prijmú akékoľvek všeobecné alebo špecifické opatrenia požadované na splnenie záväzkov podľa tejto dohody.
Polish: Strony podejmą wszelkie ogólne lub szczególne środki wymagane do wypełnienia przez nie zobowiązań wynikających z niniejszej umowy.
Hungarian: A felek megteszik az e megállapodás szerinti kötelezettségeik teljesítéséhez szükséges általános vagy egyedi intézkedéseket.
Slovenian: Pogodbenici sprejmeta vse splošne in posebne ukrepe, potrebne za izpolnjevanje svojih obveznosti iz tega sporazuma.
Latvian: Puses veic visus vajadzīgos vispārīgos vai īpašos pasākumus, lai izpildītu saistības, kas izriet no nolīguma.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jieħdu kull miżura ġenerali jew speċifika li hemm bżonn biex iħarsu l-obbligazzjonijiet tagħhom taħt dan il-Ftehim.
English: They shall see to it that the objectives set out in this Agreement are attained.
Slovak: Postarajú sa o to, aby sa dosiahli ciele stanovené v tejto dohode.
Polish: Dopilnują osiągnięcia wyznaczonych w niej celów.
Hungarian: Gondoskodnak arról, hogy teljesüljenek az e megállapodásban meghatározott célkitűzések.
Slovenian: Odgovorni sta za doseganje ciljev, določenih s tem sporazumom.
Latvian: Puses nodrošina nolīgumā noteikto mērķu sasniegšanu.
Maltese: Huma għandhom jaraw li l-għanijiet stabbiliti f'dan il-Ftehim jiġu milħuqa.
English: If either Party considers that the other Party has failed to fulfil an obligation under the Agreement, it may take the appropriate measures.
Slovak: Ak niektorá zo strán je toho názoru, že druhá strana nesplnila niektorý záväzok z tejto dohody, môže prijať potrebné opatrenia.
Polish: W wypadku uznania przez jedną ze Stron, że druga Strona nie wypełniła zobowiązania wynikającego z niniejszej umowy, może ona podjąć właściwe środki.
Hungarian: Amennyiben az egyik fél úgy ítéli meg, hogy a másik fél elmulasztotta teljesíteni a megállapodás szerinti valamely kötelezettségét, meghozhatja a megfelelő intézkedéseket.
Slovenian: Če katera od pogodbenic meni, da druga ni izpolnila kake obveznosti iz tega sporazuma, lahko ustrezno ukrepa.
Latvian: Ja kāda Puse uzskata, ka otra Puse nepilda kādu pienākumu saskaņā ar nolīgumu, tā var veikt attiecīgus pasākumus.
Maltese: Jekk xi Parti tikkunsidra li l-Parti l-oħra naqset milli tħares xi obbligazzjoni taħt il-Ftehim, din tista' tieħu il-miżuri xierqa.
English: Before so doing, except in cases of special urgency, it shall supply the Joint Committee with all relevant information required for a thorough examination of the situation with a view to seeking a solution acceptable to the Parties.
Slovak: Predtým, ako tak urobí, okrem osobitne naliehavých prípadov, poskytne Spoločnému výboru všetky dôležité informácie požadované na dôkladné preverenie situácie s cieľom hľadať riešenia prijateľné pre strany.
Polish: Jednak zanim to zrobi, z wyjątkiem przypadków szczególnie pilnych, przekaże Wspólnemu Komitetowi wszelkie istotne informacje wymagane do szczegółowego zbadania sytuacji w ramach dążenia do znalezienia rozwiązania możliwego do przyjęcia przez Strony.
Hungarian: Ezt megelőzően – a különösen sürgős esetek kivételével – a vegyes bizottság rendelkezésére bocsát a helyzet alapos kivizsgálásához szükséges valamennyi információt azzal a céllal, hogy a felek számára elfogadható megoldást találjanak.
Slovenian: Preden to stori, razen v posebno nujnih primerih, predloži Skupnemu odboru vse ustrezne informacije, potrebne za temeljito preučitev položaja z namenom, da se najde rešitev, ki je sprejemljiva za obe pogodbenici.
Latvian: Pirms šo pasākumu veikšanas, izņemot īpašas steidzamības gadījumus, tā sniedz Apvienotajai komitejai visu attiecīgo informāciju, kas vajadzīga vispusīgai situācijas izpētei, lai rastu abām Pusēm pieņemamu risinājumu.
Maltese: Qabel ma tagħmel hekk, ħlief f'każijiet ta' urġenza speċjali, din għandha tipprovdi lill-Kumitat Konġunt bl-informazzjoni relevanti kollha li hemm bżonn għall-eżaminazzjoni sħiħa tas-sitwazzjoni bil-għan li tinstab soluzzjoni aċċettabbli għall-Partijiet.
English: In the selection of these measures, priority must be given to those which least disturb the functioning of this Agreement.
Slovak: Pri výbere týchto opatrení sa prednosť musí dávať takým opatreniam, ktoré najmenej narušujú túto dohodu.
Polish: Przy wyborze tych środków należy przyznać pierwszeństwo tym, które w najmniejszym stopniu zakłócają funkcjonowanie niniejszej umowy.
Hungarian: Ezen intézkedések megválasztásánál elsőbbségben kell részesíteni azokat, amelyek a legkevésbé zavarják e megállapodás működését.
Slovenian: Pri izbiri ukrepov imajo prednost tisti, ki najmanj motijo uresničevanje tega sporazuma.
Latvian: Izvēloties veicamos pasākumus, priekšroka jādod pasākumiem, kuri vismazāk traucē šā nolīguma darbību.
Maltese: Fl-għażla ta' dawn il-miżuri, prijorità trid tingħata lil dawk li l-anqas joħolqu disturb għall-funzjonament ta' dan il-Ftehim.
English: These measures shall be notified immediately to the Joint Committee if the other Party so requests.
Slovak: Tieto opatrenia sa okamžite oznámia Spoločnému výboru, ak o to druhá strana požiada.
Polish: Na wniosek drugiej Strony środki te należy natychmiast zgłosić Wspólnemu Komitetowi.
Hungarian: Ezekről az intézkedésekről haladéktalanul tájékoztatják a vegyes bizottságot, amennyiben a másik fél ezt kéri.
Slovenian: V primeru zahteve druge pogodbenice je treba, o teh ukrepih takoj obvestiti Skupni odbor.
Latvian: Ja otra Puse to pieprasa, par šiem pasākumiem nekavējoties paziņo Apvienotajai komitejai.
Maltese: Dawn il-miżuri għandhom jiġu notifikati immedjatament lill-Kumitat Konġunt jekk il-Parti l-oħra titlob hekk.
English: Article 29
Slovak: Článok 29
Polish: Artykuł 29
Hungarian: 29. cikk
Slovenian: Člen 29
Latvian: 29. pants
Maltese: Artikolu 29
English: Annexes I and II and the Protocol shall form an integral part of this Agreement.
Slovak: Prílohy I a II a protokol sú neoddeliteľnou súčasťou tejto dohody.
Polish: Załączniki I i II oraz protokół stanowią integralną część niniejszej umowy.
Hungarian: A megállapodás I. és II. melléklete, valamint a jegyzőkönyv a megállapodás szerves részét képezik.
Slovenian: Prilogi I in II ter Protokol so sestavni del tega sporazuma.
Latvian: I un II pielikums un protokols ir šā nolīguma sastāvdaļa.
Maltese: L-Annessi I u II u l-Protokoll għandhom jifformaw parti integrali minn dan il-Ftehim.
English: Article 30
Slovak: Článok 30
Polish: Artykuł 30
Hungarian: 30. cikk
Slovenian: Člen 30
Latvian: 30. pants
Maltese: Artikolu 30
English: (PCA Kazakhstan: Article 96)
Polish: (PPW z Kazachstanem: artykuł 96)
Hungarian: (PEM Kazahsztán: 96. cikk)
Slovenian: (SPS Kazahstan: člen 96)
Latvian: (PSL Kazahstāna: 96. pants)
Maltese: (PCA Każakstan: l-Artikolu 96)
English: This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaties establishing the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community are applied and under the conditions laid down in those Treaties and, on the other hand, to the territory of the Republic of Kazakhstan.
Slovak: Táto dohoda platí pre územia, v ktorých platia: Zmluva o založení Európskeho spoločenstva, Zmluva o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele a Zmluva o založení Európskeho spoločenstva pre jadrovú energiu, na jednej strane a podľa podmienok ustanovených v uvedených zmluvách, a na strane druhej pre územie Kazašskej republiky.
Polish: Niniejsza umowa ma zastosowanie, z jednej strony, do terytoriów, których dotyczą Traktaty ustanawiające Wspólnotę Europejską, Europejską Wspólnotę Węgla i Stali oraz Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, na warunkach określonych w tych traktatach, a z drugiej strony do terytorium Republiki Kazachstanu.
Hungarian: E megállapodást kell alkalmazni egyrészről azon területeken, amelyeken az Európai Közösséget, az Európai Szén- és Acélközösséget és az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződéseket alkalmazzák, az említett szerződésekben meghatározott feltételek szerint, másrészről pedig a Kazah Köztársaság területén.
Slovenian: Sporazum na eni strani velja na ozemljih, kjer se uporabljajo pogodbe, s katerimi so bile ustanovljene Evropska skupnost, Evropska skupnost za premog in jeklo in Evropska skupnost za atomsko energijo, v skladu s pogoji, določenimi v teh pogodbah in na drugi strani na ozemlju Republike Kazahstan.
Latvian: Šo nolīgumu piemēro, no vienas puses, teritorijās, kurās piemēro Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu un Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu, un saskaņā ar nosacījumiem, ko paredz minētie līgumi, un, no otras puses, Kazahstānas Republikas teritorijā.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jgħodd, fuq in-naħa waħda, fit-territorji fejn it-Trattati li jistabbilixxu il-Komunità Ewropea, il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika huma applikati u taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti f'dawn it-Trattati u, fuq in-naħa l-oħra, fit-territorju tar-Repubblika tal-Każakstan.
English: Article 31
Slovak: Článok 31
Polish: Artykuł 31
Hungarian: 31. cikk
Slovenian: Člen 31
Latvian: 31. pants
Maltese: Artikolu 31
English: (PCA Kazakhstan: Article 97)
Polish: (PPW z Kazachstanem: artykuł 97)
Hungarian: (PEM Kazahsztán: 97. cikk)
Slovenian: (SPS Kazahstan: člen 97)
Latvian: (PSL Kazahstāna: 97. pants)
Maltese: (PCA Każakstan: l-Artikolu 97)
English: The Secretary-General of the Council of the European Union shall be the depositary of this Agreement.
Slovak: Depozitárom tejto dohody je generálny tajomník Rady Európskej únie.
Polish: Depozytariuszem niniejszej umowy jest Sekretarz Generalny Rady Unii Europejskiej.
Hungarian: E megállapodás letéteményese az Európai Unió Tanácsának főtitkára.
Slovenian: Depozitar tega sporazuma je Generalni sekretar Sveta Evropske unije.
Latvian: Eiropas Savienības Padomes ģenerālsekretārs ir šā nolīguma depozitārs.
Maltese: Is-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea għandu jkun id-depositarju ta' dan il-Ftehim.
English: Article 32
Slovak: Článok 32
Polish: Artykuł 32
Hungarian: 32. cikk
Slovenian: Člen 32
Latvian: 32. pants
Maltese: Artikolu 32
English: (PCA Kazakhstan: Article 98)
Polish: (PPW z Kazachstanem: artykuł 98)
Hungarian: (PEM Kazahsztán: 98. cikk)
Slovenian: (SPS Kazahstan: člen 98)
Latvian: (PSL Kazahstāna: 98. pants)
Maltese: (PCA Każakstan: l-Artikolu 98)
English: This original of the Agreement, of which the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish and Kazakh languages, are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the Council of the European Union.
Slovak: Tento originál dohody, ktorej znenie v dánskom, holandskom, anglickom, fínskom, francúzskom, nemeckom, gréckom, talianskom, portugalskom, španielskom, švédskom a kazašskom jazyku je rovnako autentické, sa uloží u generálneho tajomníka Rady Európskej únie.
Polish: Niniejszy oryginał umowy, którego egzemplarze w językach duńskim, holenderskim, angielskim, fińskim, francuskim, niemieckim, greckim, włoskim, portugalskim, hiszpańskim, szwedzkim i kazachskim są jednakowo autentyczne, zostanie złożony u Sekretarza Generalnego Rady Unii Europejskiej.
Hungarian: A megállapodás ezen eredeti példányát, amelynek angol, dán, finn, francia, görög, holland, német, olasz, portugál, spanyol, svéd és kazah nyelvű változata egyaránt hiteles, az Európai Unió Tanácsának főtitkáránál helyezik letétbe.
Slovenian: Ta original sporazuma, pri čemer so besedila v danskem, nizozemskem, angleškem, finskem, francoskem, nemškem, grškem, italijanskem, portugalskem, španskem, švedskem in kazahstanskem jeziku, enako verodostojna, se deponira pri generalnem sekretarju Sveta Evropske unije.
Latvian: Šā nolīguma oriģinālu, kura teksts angļu, dāņu, franču, grieķu, holandiešu, itāļu, portugāļu, somu, spāņu, zviedru un kazahu valodā ir vienlīdz autentisks, nodod glabāšanā Eiropas Savienības Padomes ģenerālsekretāram.
Maltese: L-oriġinal tal-Ftehim, redatt fid- Daniż, l-Olandiż, l-Ingliż, il-Finlandiż, il-Franċiż, il-Ġermaniż, il-Grieg, it-Taljan, il-Portugiż, l-iSpanjol, l-Svediż u l-Kazak, għandu l-istess awtentiċità, għandu jkun iddepositat għand is-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Article 33
Slovak: Článok 33
Polish: Artykuł 33
Hungarian: 33. cikk
Slovenian: Člen 33
Latvian: 33. pants
Maltese: Artikolu 33
English: (PCA Kazakhstan: Article 99)
Polish: (PPW z Kazachstanem: artykuł 99)
Hungarian: (PEM Kazahsztán: 99. cikk)
Slovenian: (SPS Kazahstan: člen 99)
Latvian: (PSL Kazahstāna: 99. pants)
Maltese: (PCA Każakstan: l-Artikolu 99)
English: This Agreement will be approved by the Parties in accordance with their own procedures.
Slovak: Zmluvné strany schvália túto dohodu v súlade s ich vlastnými postupmi.
Polish: Niniejsza umowa zostanie zatwierdzona przez Strony zgodnie z ich własnymi procedurami.
Hungarian: E megállapodást a felek saját eljárásaiknak megfelelően hagyják jóvá.
Slovenian: Ta sporazum države pogodbenice odobrijo v skladu s svojimi nacionalnimi postopki.
Latvian: Šo nolīgumu Puses apstiprinās to noteiktajā kārtībā.
Maltese: Dan il-Ftehim ser jiġi approvat mill-Partijiet skond il-proċeduri proprji tagħhom.
English: This Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the date on which the Parties notify each other that the procedures referred to in the first paragraph have been completed.
Slovak: Táto dohoda nadobúda účinnosť v prvý deň druhého mesiaca nasledujúceho po dni, v ktorom si strany navzájom oznámia, že sa ukončili postupy uvedené v prvom odseku.
Polish: Niniejsza umowa wchodzi w życie w pierwszym dniu drugiego miesiąca następującego po dniu, w którym strony zawiadomią się wzajemnie o zakończeniu realizacji procedur, o których mowa w ustępie pierwszym.
Hungarian: E megállapodás azt a napot követő második hónap első napján lép hatályba, amelyen a felek értesítették egymást az első bekezdésben említett eljárások befejezéséről.
Slovenian: Sporazum začne veljati prvi dan drugega meseca, ki sledi dnevu, ko se pogodbenici uradno obvestita, da so končani postopki, navedeni v odstavku 1.
Latvian: Šis nolīgums stājas spēkā otrā mēneša pirmajā dienā pēc dienas, kad Puses rakstveidā paziņo viena otrai, ka pirmajā daļā minētās procedūras ir pabeigtas.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tat-tieni xahar wara d-data li fiha l-Partijiet jinnotifikaw lil xulxin li jkunu tlestew il-proċeduri msemmija fl-ewwel paragrafu.
English: Upon its entry into force, and as far as relations between the Republic of Kazakhstan and the Community are concerned, this Agreement shall replace Article 2, Article 3, except for the fourth indent thereof, and Articles 4 to 16 of the Agreement between the European Economic Community, the European Atomic Energy Community and the Union of Soviet Socialist Republics on trade and economic and commercial cooperation signed in Brussels on 18 December 1989.
Slovak: Táto dohoda nahrádza po jej nadobudnutí účinnosti a pokiaľ ide o vzťahy medzi Kazašskou republikou a spoločenstvom, článok 2, článok 3, okrem jeho štvrtej zarážky a články 4 až 16 Dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Európskym spoločenstvom pre jadrovú energiu a Zväzom sovietskych socialistických republík o obchode a hospodárskej a obchodnej spolupráci, podpísanej v Bruseli 18. decembra 1989.
Polish: Z chwilą wejścia umowy w życie, w zakresie dotyczącym stosunków pomiędzy Republiką Kazachstanu i Wspólnotą, niniejsza umowa zastąpi art. 2, art. 3 z wyjątkiem jego tiret czwartego oraz art. od 4 do 16 umowy pomiędzy Europejską Wspólnotą Gospodarczą i Europejską Wspólnotą Energii Atomowej oraz Związkiem Socjalistycznych Republik Radzieckich o handlu i współpracy handlowej i gospodarczej, podpisanej dnia 18 grudnia 1989 r.
Hungarian: Hatálybalépésekor és a Kazah Köztársaság és a Közösség közötti kapcsolat tekintetében e megállapodás lép az 1989. december 18-án Brüsszelben aláírt, kereskedelemről, valamint a gazdasági és kereskedelmi együttműködésről szóló, az Európai Gazdasági Közösség, az Európai Atomenergia-közösség és a Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetsége közötti megállapodás 2. cikke – a negyedik franciabekezdés kivételével–, 3. cikke és a 4–16. cikke helyébe.
Slovenian: Z dnem začetka veljavnosti tega sporazuma se na področju odnosov med Republiko Kazahstan in Skupnostjo nadomesti člen 2, člen 3, razen četrte alinee, in člene od 4 do 16 Sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo, Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in Zvezo sovjetskih socialističnih republik o trgovinskem in gospodarskem sodelovanju, podpisanim v Bruslju 18. decembra 1989.
Latvian: Pēc stāšanās spēkā un ciktāl tas skar attiecības starp Kazahstānas Republiku un Kopienu, šis nolīgums aizvieto 2. pantu, 3. pantu, izņemot tā ceturto ievilkumu, un 4. līdz 16. pantu 1989. gada 18. decembrī Briselē parakstītajā nolīgumā starp Eiropas Kopienu, Eiropas Atomenerģijas kopienu un Padomju Sociālistisko Republiku Savienību par tirdzniecību un ekonomisko un komerciālo sadarbību.
English: Hecho en Bruselas, el cinco de diciembre de mil novecientos noventa y cinco.
Hungarian: Hecho en Bruselas, el cinco de diciembre de mil novecientos noventa y cinco.
English: Udfærdiget i Bruxelles den femte december nitten hundrede og fem og halvfems.
Hungarian: Udfærdiget i Bruxelles den femte december nitten hundrede og fem og halvfems.
English: Geschehen zu Brüssel am fünften Dezember neunzehnhundertfünfundneunzig.
Hungarian: Geschehen zu Brüssel am fünften Dezember neunzehnhundertfünfundneunzig.
English: Done at Brussels on the fifth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-five.
Hungarian: Done at Brussels on the fifth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-five.
Latvian: Done at Brussels on the fifth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-five.
English: Fait à Bruxelles, le cinq décembre mil neuf cent quatre-vingt-quinze.
Hungarian: Fait à Bruxelles, le cinq décembre mil neuf cent quatre-vingt-quinze.
English: Fatto a Bruxelles, addì cinque dicembre millenovecentonovantacinque.
Hungarian: Fatto a Bruxelles, addì cinque dicembre millenovecentonovantacinque.