English: The Contracting Parties hereby declare that bottle sizes and minimum alcoholic strengths by volume for release for human consumption of spirit drinks should not unnecessarily burden exporters in both Contracting Parties.
French: Les parties contractantes déclarent par la présente que la taille des bouteilles et les titres alcooliques volumiques minimaux des boissons spiritueuses destinées à la consommation humaine ne doivent pas inutilement compliquer la tâche des exportateurs des deux parties.
Spanish: Las Partes contratantes venimos en declarar que el tamaño de las botellas y el grado alcohólico volumétrico mínimo de las bebidas espirituosas para despacho al consumo humano no deberá suponer una carga innecesaria a los exportadores de ambas Partes.
Danish: De kontraherende parter erklærer, at flaskestørrelser og mindsteindholdet af alkohol i volumenprocent i spiritus, der overgår til konsum, ikke bør udgøre en unødvendig byrde for eksportoererne i de kontraherende parter.
Swedish: De avtalsslutande parterna förklarar härmed att exportörerna inte bör drabbas av stora skillnader när det gäller flaskstorlekar och lägsta alkoholhalter i volymprocent för spritdrycker som är avsedda för konsumtion.
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη δηλώνουν ότι το μέγεθος των φιαλών και ο ελάχιστος κατ' όγκον αλκοολικός τίτλος των οινοπνευματωδών ποτών που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση, δεν θα πρέπει να επιβαρύνει χωρίς λόγο τους εξαγωγείς και των δύο συμβαλλόμενων μερών.
Czech: Smluvní strany prohlašují, že velikost lahví a minimální obsahy alkoholu v % objemových lihovin určených k lidské spotřebě by neměly zbytečně zatěžovat vývozce smluvních stran.
Slovak: Zmluvné strany týmto vyhlasujú, že rozmery fliaš a minimálne hodnoty objemu etanolu pre uvoľnenie liehových nápojov na ľudskú spotrebu by nemali zbytočne zaťažovať vývozcov v obidvoch zmluvných stranách.
Polish: Umawiające się Strony niniejszym oświadczają, że wielkość butelek oraz minimalna zawartość alkoholu w objętości w napojach alkoholowych do sprzedaży, przeznaczonych do spożycia przez ludzi, nie powinny niepotrzebnie obciążać eksporterów w krajach obu Umawiających się Stron.
Hungarian: A szerződő felek kijelentik, hogy az emberi fogyasztásra szánt szeszes italok forgalomba hozatalánál a palackméretek és a minimális alkoholtartalom nem jelenthet szükségtelen terhet a Szerződő Felek exportőrei számára.
Slovenian: Pogodbenici izjavljata, da velikost steklenic in najmanjša vsebnost alkohola, danega na trg za prehrano ljudi žganih pijač, ne bi smeli po nepotrebnem obremenjevati izvoznikov v obeh pogodbenicah.
Bulgarian: Договарящите се страни с настоящото декларират, че размерите на бутилките и минималното съдържание на алкохол, необходими за пускане на спиртната напитка за консумация от човека, не следва излишно да натоварват износителите от двете страни по договора.
Estonian: Käesolevaga deklareerivad lepinguosalised, et pudelite suurused ja inimestele tarbimiseks mõeldud alkohoolsete jookide minimaalsed mahuprotsendid ei tohiks põhjustada mõlema lepinguosalise importijatele põhjendamatuid raskusi.
Latvian: Ar šo Līgumslēdzējas puses deklarē, ka cilvēku patēriņam paredzētu alkoholisko dzērienu izlaidē pudeļu izmēriem un minimālajai spirta tilpumkoncentrācijai nav jārada lieks slogs abu Līgumslēdzēju pušu eksportētājiem.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys pareiškia, kad butelių dydžiai ir minimalios alkoholio koncentracijos, išreikštos tūrio procentais, numatytos taikyti platinant žmonėms vartoti skirtus stipriuosius gėrimus, neturi sukelti nereikalingų sunkumų eksportuotojams abiejose Susitariančiosiose Šalyse.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti hawnhekk jiddikjaraw illi id-daqs tal-fliexken u l-qawwa minima ta' l-alkoħol bil-volum għall-ħruġ għall-konsum mill-bnedmin ta' xarbiet fuq bażi ta' spirti m'għandhomx joħolqu piż mhux neċessarju għall-esportaturi fiż-żewġ Partijiet Kontraenti.