English: Israel shall be associated, under the terms and conditions established by, or referred to, in this Agreement and its Annexes, in the European Community sixth Framework Programme for research, technological development and demonstration activities (2002 to 2006) (hereinafter called "sixth framework programme (EC)"), as established by Decision No 1513/2002/EC, Regulation (EC) No 2321/2002 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 concerning the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in, and for the dissemination of research results for, the implementation of the European Community sixth framework programme (2002 to 2006)(2), and Council Decisions 2002/834/EC of 30 September 2002 adopting a specific programme for research, technological development and demonstration:
German: Israel wird gemäß den in diesem Abkommen und seinen Anhängen festgelegten oder genannten Voraussetzungen und Bedingungen mit dem Sechsten Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration als Beitrag zur Verwirklichung des Europäischen Forschungsraums und zur Innovation (2002-2006) (nachstehend "6. EG-Rahmenprogramm" genannt) assoziiert, das mit dem Beschluss Nr. 1513/2002/EG, der Verordnung (EG) Nr. 2321/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. Dezember 2002 über Regeln für die Beteiligung von Unternehmen, Forschungszentren und Hochschulen an der Durchführung des Sechsten Rahmenprogramms der Europäischen Gemeinschaft (2002-2006) sowie für die Verbreitung der Forschungsergebnisse(2) und mit den Ratsentscheidungen Nr. 2002/834/EG vom 30. September 2002 über ein spezifisches Programm im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration:
Portuguese: O Estado de Israel é associado ao sexto programa-quadro da Comunidade Europeia de acções em matéria de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração que visam contribuir para a realização do espaço europeu da investigação e para a inovação (2002-2006) (a seguir designado "sexto programa-quadro da CE"), estabelecido pela Decisão n.o 1513/2002/CE e pelo Regulamento (CE) n.o 2321/2002 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 16 de Dezembro de 2002, relativo às regras de participação de empresas, centros de investigação e universidades e às regras de difusão de resultados de investigação para execução do sexto programa-quadro da Comunidade Europeia (2002-2006)(2), e pelas Decisões 2002/834/CE do Conselho, de 30 de Setembro de 2002, que adopta o programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração:
Dutch: Israël wordt, onder de voorwaarden als vastgesteld of bedoeld bij deze overeenkomst en de bijlagen daarvan, geassocieerd bij het zesde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie (2002-2006) (hierna "zesde EG-kaderprogramma" te noemen), zoals vastgesteld bij Besluit nr. 1513/2002/EG, Verordening (EG) nr. 2321/2002 van het Europees Parlement en de Raad van 16 december 2002 betreffende de regels inzake de deelneming van ondernemingen, onderzoekscentra en universiteiten en de regels inzake de verspreiding van de onderzoeksresultaten ter uitvoering van het zesde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap (2002-2006)(2) en bij Beschikking 2002/834/EG van de Raad van 30 september 2002 tot vaststelling van een specifiek programma voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie:
Danish: På de vilkår, der fastlægges eller henvises til i denne aftale og dens bilag, associeres Israel med Det Europæiske Fællesskabs sjette rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2002-2006) (i det følgende benævnt "EF's sjette rammeprogram"), således som det er fastlagt ved afgørelse nr. 1513/2002/EF, Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2321/2002 af 16. december 2002 om deltagelsesregler for virksomheder, forskningscentre og universiteter og regler for formidling af forskningsresultater gældende under gennemførelsen af Det Europæiske Fællesskabs sjette rammeprogram (2002-2006)(2) samt Rådets beslutning 2002/834/EF af 30. september 2002 om vedtagelse af et særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration:
Swedish: Med beaktande av de bestämmelser och villkor som fastställs eller åsyftas i detta avtal med bilagor skall Israel associeras till Europeiska gemenskapens sjätte ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (2002-2006) (nedan kallat "sjätte ramprogrammet"), som upprättats genom beslut nr 1513/2002/EG, Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2321/2002 av den 16 december 2002 om regler för företags, forskningscentras och universitets deltagande i, samt om regler för spridning av forskningsresultat för, genomförandet av Europeiska gemenskapens sjätte ramprogram (2002-2006)(2), och rådets beslut 2002/834/EG av den 30 september 2002 om antagande av ett särskilt program för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration:
Czech: Izrael se za náležitostí a podmínek, které jsou stanoveny touto dohodou a jejími přílohami nebo na které tato dohoda a její přílohy odkazují, připojuje k šestému rámcovému programu Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2002-2006) (dále jen "šestý rámcový program ES") přijatému rozhodnutím č. 1513/2002/ES, nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2321/2002 ze dne 16. prosince 2002 o pravidlech pro účast podniků, výzkumných středisek a vysokých škol a pro šíření výsledků výzkumu k provádění šestého rámcového programu Evropského společenství (2002-2006) [2], jakož i rozhodnutím Rady 2002/834/ES ze dne 30. září 2002, kterým se přijímá specifický program pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace:
Slovak: Izrael sa podľa podmienok stanovených touto dohodou a jej prílohami, alebo podľa podmienok v nich uvedených, zúčastní na šiestom rámcovom programe Európskeho spoločenstva pre výskum, technický rozvoj a názorné predvádzanie (2002 až 2006) (ďalej len "šiesty rámcový program (ES)"), ktorý bol prijatý rozhodnutím č. 1513/2002/ES, nariadením (ES) č. 2321/2002 Európskeho parlamentu a Rady zo 16. decembra 2002 týkajúcim sa pravidiel účasti podnikov, výskumných centier a univerzít na realizácii šiesteho rámcového programu Európskych spoločenstiev (2002 až 2006) [2] a pravidiel pre uverejňovanie výsledkov výskumu vyplývajúcich z realizácie tohto program, a rozhodnutím Rady 2002/834/ES z 30. septembra 2002, ktorým sa prijal osobitný program pre výskum, technický rozvoj a názorné predvádzanie:
Polish: Izrael jest stowarzyszony, na warunkach ustanowionych lub określonych w niniejszej Umowie i jej załącznikach, w szóstym programie ramowym Wspólnoty Europejskiej w dziedzinie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji, przyczyniającym się do utworzenia Europejskiej Przestrzeni Badawczej i Innowacji (2002–2006) (zwanym dalej "szóstym programem ramowym WE)", ustanowionym decyzją nr 1513/2002/WE, rozporządzeniem (WE) nr 2321/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 grudnia 2002 roku dotyczącym zasad udziału przedsiębiorstw, ośrodków badawczych i uniwersytetów oraz zasad upowszechniania wyników badań celem realizacji szóstego programu ramowego Wspólnoty Europejskiej (2002–2006) [2], oraz decyzji Rady 2002/834/WE z dnia 30 września 2002 roku przyjmującej szczegółowy program w dziedzinie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji:
Slovenian: Izrael se pridruži, v skladu z roki in pogoji, določenimi ali navedenimi v tem sporazumu in njegovih Prilogah, šestemu okvirnemu programu Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2002 do 2006) (v nadaljnjem besedilu "šesti okvirni program (ES)"), ustanovljenim s Sklepom št. 1513/2002/ES, Uredbo (ES) št. 2321/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2002 o pravilih za udeležbo podjetij, raziskovalnih centrov in univerz, kakor tudi o pravilih za razširjanje raziskovalnih izsledkov z namenom izvajanja šestega okvirnega programa Evropske skupnosti (2002 do 2006) [2] ter s Sklepi Sveta 2002/834/ES z dne 30. septembra 2002 o sprejemu posebnega programa za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitev:
Latvian: Saskaņā ar noteikumiem, kas paredzēti vai minēti šajā nolīgumā un tā pielikumos, Izraēla ir iesaistīta Eiropas Kopienas Sestajā pamatprogrammā pētniecības, tehnoloģiskās attīstības un demonstrācijas pasākumu jomās (2002.-2006. gads), turpmāk "sestā pamatprogramma (EK)", kas izveidota ar Lēmumu Nr. 1513/2002/EK, Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 16. decembra Regulu (EK) Nr. 2321/2002 par noteikumiem, kā uzņēmumi, zinātniskās izpētes centri un akadēmiskās augstskolas piedalās Eiropas Kopienas Sestās pamatprogrammas (2002.-2006. gads) īstenošanā un pētījumu rezultātu izplatīšanā [2] un Padomes 2002. gada 30. septembra Lēmumu 2002/834/EK, ar ko pieņem īpašu zinātniskās izpētes, tehnoloģijas attīstības un demonstrāciju programmu:
Maltese: L-Iżrael għandu jkun assoċjat, taħt it-termini u kondizzjonijiet stabbiliti bi, jew hemm referenza għalihom fi, dan il-Ftehim u l-Annessi tiegħu (miegħu), fis-sitt Programm Qafas tal-Komunità Ewropea għal attivitajiet ta' riċerka, żvilupp u dimostrazzjoni teknoloġiċi (2002 sa 2006) (hawn iżjed 'il quddiem imsejjaħ "is-sitt programm qafas (KE)"), kif stabbilit bid-Deċiżjoni Nru 1513/2002/KE, ir-Regolament (KE) Nru 2321/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Diċembru 2002 dwar ir-regoli għall-parteċipazzjoni ta' impriża, ċentri ta' riċerka u universitajiet fi, u għat-tixrid tar-riżultati tar-riċerka għal, l-implimentazzjoni tas-sitt programm qafas tal-Komunità Ewropea (2002 sa 2006) [2], u d-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 2002/834/KE tat-30 ta' Settembru 2002 li tadotta programm speċifiku għal riċerka, żvilupp u dimostrazzjoni teknoloġika: