FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 93/11/EEC of 15 March 1993 concerning the release of the N-nitrosamines and N-nitrosatable substances from elastomer or rubber teats and soothers (OJ No L 93, 17.4.1993, p. 37).
French: directive 93/11/CEE de la Commission, du 15 mars 1993, concernant la libération de N-nitrosamines et de substances N-nitrosables par les tétines et les sucettes en élastomère ou caoutchouc (JO n° L 93 du 17.4.1993, p. 37).
English: Council Directive 93/43/EEC of 14 June 1993 on the hygiene of foodstuffs (OJ No L 175, 19.7.1993, p. 1).
French: directive 93/43/CEE du Conseil, du 14 juin 1993, relative à l'hygiène des denrées alimentaires (JO n° L 175 du 19.7.1993, p. 1).
English: Commission Directive 93/45/EEC of 17 June 1993 concerning the manufacture of nectars without the addition of sugars or honey (OJ No L 159, 1.7.1993, p. 133).
French: directive 93/45/CEE de la Commission, du 17 juin 1993, relative à la fabrication de nectars sans addition de sucres ou de miel (JO n° L 159 du 1.7.1993, p. 133).
English: Commission Regulation (EEC) No 1593/93 of 24 June 1993 amending Council Regulation (EEC) No 3713/92 deferring the date of application of Article 11 (1) of Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs, with regard to the imports from certain third countries (OJ No L 153, 25.6.1993, p. 15).
French: règlement (CEE) n° 1593/93 de la Commission, du 24 juin 1993, modifiant le règlement (CEE) n° 3713/92 prorogeant le délai de mise en application de l'article 11 paragraphe 1 du règlement (CEE) n° 2092/91 du Conseil concernant le mode de production biologique de produits agricoles et sa présentation sur les produits agricoles et les denrées alimentaires en ce qui concerne les importations de certains pays tiers (JO n° L 153 du 25.6.1993, p. 15).
English: Council Directive 93/77/EEC of 21 September 1993 relating to fruit juices and certain similar products (OJ No L 244, 30.9.1993, p. 23).
French: directive 93/77/CEE du Conseil, du 21 septembre 1993, relative aux jus de fruits et à certains produits similaires (JO n° L 244 du 30.9.1993, p. 23).
English: Council Directive 93/99/EEC of 29 October 1993 on the subject of additional measures concerning the official control of foodstuffs (OJ No L 290, 24.11.1993, p. 14).`
French: directive 93/99/CEE du Conseil, du 29 octobre 1993, relative à des mesures additionnelles concernant le contrôle officiel des denrées alimentaires (JO n° L 290 du 24.11.1993, p. 14).»
English: The following new points shall be inserted after point 57 (C/271/89/p.
French: Les points suivants sont ajoutés après le point 57 (C/271/89/p.
English: Commission interpretative communication on the names under which foodstuffs are sold (OJ No C 270, 15.10.1991, p. 2).
French: communication interprétative de la Commission concernant les dénominations de vente des denrées alimentaires (JO n° C 270 du 15.10.1991, p. 2).
English: C/345/93/p.
French: C/345/93/p.
English: Commission communication concerning the use of language in the marketing of foodstuffs in the light of the judgment in the Peeters case
French: communication interprétative de la Commission concernant l'emploi des langues pour la commercialisation des denrées alimentaires à la suite de l'arrêt "Peeters"
English: (OJ No C 345, 23.12.1993, p. 3).`
French: (JO n° C 345 du 23.12.1993, p. 3).»
English: MEDICINAL PRODUCTS
French: MÉDICAMENTS
Lithuanian: VAISTAI
English: The following indent shall be added in point 1 (Council Directive 65/65/EEC):
French: Le tiret suivant est ajouté au point 1 (directive 65/65/CEE du Conseil):
Lithuanian: 1 punktas (Tarybos direktyva 65/65/EEB) papildomas tokia įtrauka:
English: Council Directive 92/73/EEC of 22 September 1992 (OJ No L 297, 13.10.1992, p. 8).`
French: directive 92/73/CEE du Conseil, du 22 septembre 1992 (JO n° L 297 du 13.10.1992, p. 8).»
English: The following indent shall be added in point 2 (Council Directive 75/318/EEC):
French: Le tiret suivant est ajouté au point 2 (directive 75/318/CEE du Conseil):
Lithuanian: 2 punktas (Tarybos direktyva 75/318/EEB) papildomas tokia įtrauka:
English: Commission Directive 91/507/EEC of 19 July 1991 (OJ No L 270, 26.9.1991, p. 32).`
French: directive 91/507/CEE de la Commission, du 19 juillet 1991 (JO n° L 270 du 26.9.1991, p. 32).»
English: The following indent shall be added in point 3 (Council Directive 75/319/EEC):
French: Le tiret suivant est ajouté au point 3 (directive 75/319/CEE du Conseil):
Lithuanian: 3 punktas (Tarybos direktyva 75/319/EEB) papildomas tokia įtrauka:
English: Council Directive 92/73/EEC of 22 September 1992 (OJ No L 297, 13.10.1992, p. 8).
French: directive 92/73/CEE du Conseil, du 22 septembre 1992 (JO n° L 297 du 13.10.1992, p. 8).»
English: The following indent shall be added in point 5 (Council Directive 81/851/EEC):
French: Le tiret suivant est ajouté au point 5 (directive 81/851/CEE du Conseil):
Lithuanian: 5 punktas (Tarybos direktyva 81/851/EEB) papildomas tokia įtrauka:
English: Council Directive 92/74/EEC of 22 September 1992 (OJ No L 297, 13.10.1992, p. 12).
French: directive 92/74/CEE du Conseil, du 22 septembre 1992 (JO n° L 297 du 13.10.1992, p. 12).»
English: The following indent shall be added in point 6 (Council Directive 81/852/EEC):
French: Le tiret suivant est ajouté au point 6 (directive 81/852/CEE du Conseil):
Lithuanian: 6 punktas (Tarybos direktyva 81/852/EEB) papildomas tokia įtrauka:
English: Commission Directive 92/18/EEC of 20 March 1992 (OJ No L 97, 10.4.1992, p. 1).`
French: directive 92/18/CEE de la Commission, du 20 mars 1992 (JO n° L 97 du 10.4.1992, p. 1).»
English: The following indent shall be added in point 14 (Council Regulation (EEC) No 2377/90):
French: Les indications suivantes sont ajoutées au point 14 (règlement (CEE) n° 2377/90 du Conseil):
Lithuanian: 14 punktas (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2377/90) papildomas taip:
English: Commission Rgulation (EEC) No 675/92 of 18 March 1992 (OJ No L 73, 19.3.1992, p. 8),
French: règlement (CEE) n° 675/92 de la Commission, du 18 mars 1992 (JO n° L 73 du 19.3.1992, p. 8),
English: Commmission Regulation (EEC) No 762/92 of 27 March 1992 (OJ No L 83, 28.3.1992, p. 14),
French: règlement (CEE) n° 762/92 de la Commission, du 27 mars 1992 (JO n° L 83 du 28.3.1992, p. 14),
English: Commission Regulation (EEC) No 3093/92 of 27 October 1992 (OJ No L 311, 28.10.1992, p. 18),
French: règlement (CEE) n° 3093/92 de la Commission, du 27 octobre 1992 (JO n° L 311 du 28.10.1992, p. 18),
English: Commission Regulation (EEC) No 895/93 of 16 April 1993 (OJ No L 93, 17.4.1993, p. 10),
French: règlement (CEE) n° 895/93 de la Commission, du 16 avril 1993 (JO n° L 93 du 17.4.1993, p. 10),
English: Council Regulation (EEC) No 2901/93 of 18 October 1993 (OJ No L 264, 23.10.1993, p. 1),
French: règlement (CEE) n° 2901/93 du Conseil, du 18 octobre 1993 (JO n° L 264 du 23.10.1993, p. 1),
English: Commission Regulation (EEC) No 3425/93 of 14 December 1993 (OJ No L 312, 15.12.1993, p. 12),
French: règlement (CE) n° 3425/93 de la Commission, du 14 décembre 1993 (JO n° L 312 du 15.12.1993, p. 12),
English: Commission Regulation (EEC) No 3426/93 of 14 December 1993 (OJ No L 312, 15.12.1993, p.15).
French: règlement (CE) n° 3426/93 de la Commission, du 14 décembre 1993 (JO n° L 312 du 15.12.1993, p. 15).
English: Austria may maintain its national legislation with regard to spiramycin until 1 January 1995 and with regard to furazolidon until 1 July 1995.`
French: L'Autriche peut continuer à appliquer sa législation nationale jusqu'au 1er janvier 1995 en ce qui concerne la spiramycine et jusqu'au 1er juillet 1995 en ce qui concerne la furazolidone.»
Lithuanian: Austrija iki 1995 m. sausio 1 d. gali toliau taikyti savo nacionalinius teisės aktus dėl spiramicino ir iki 1995 m. liepos 1 d. — dėl furazolidono."
English: The following new points shall be inserted after point 15 (Commission Directive 91/356/EEC):
French: Les points suivants sont ajoutés après le point 15 (directive 91/356/CEE de la Commission):
Lithuanian: Po 15 punkto (Komisijos direktyva 91/356/EEB) įterpiami tokie nauji punktai:
English: Commission Directive 91/412/EEC of 23 July 1991 laying down the principles and guidelines of good manufacturing practice for veterinary medicinal products (OJ No L 228, 17.8.1991, p. 70).
French: directive 91/412/CEE de la Commission, du 23 juillet 1991, établissant les principes et lignes directrices de bonnes pratiques de fabrication pour les médicaments vétérinaires (JO n° L 228 du 17.8.1991, p. 70).
English: Council Directive 92/25/EEC of 31 March 1992 on the wholesale distribution of medicinal products for human use (OJ No L 113, 30.4.1992, p. 1).
French: directive 92/25/CEE du Conseil, du 31 mars 1992, concernant la distribution en gros des médicaments à usage humain (JO n° L 113 du 30.4.1992, p. 1).
English: Norway shall comply with the provisions of the Directive by 1 January 1995.
French: La Norvège se conforme aux dispositions de la directive au plus tard le 1er janvier 1995.
Lithuanian: Norvegija pradeda laikytis direktyvos nuostatų ne vėliau kaip iki 1995 m. sausio 1 d.
English: However, this transitional period is without prejudice to the obligations resulting for Norway from the provisions of Article 16 of the Agreement.
French: Toutefois, cette période transitoire n'affecte en rien les obligations résultant pour la Norvège des dispositions de l'article 16 du présent accord.
Lithuanian: Tačiau šis pereinamasis laikotarpis neturi įtakos Norvegijos įsipareigojimams pagal Susitarimo 16 straipsnio nuostatas.
English: Council Directive 92/26/EEC of 31 March 1992 concerning the classification for the supply of medicinal products for human use (OJ No L 113, 30.4.1992, p. 5).
French: directive 92/26/CEE du Conseil, du 31 mars 1992, concernant la classification en matière de délivrance des médicaments à usage humain (JO n° L 113 du 30.4.1992, p. 5).
English: Council Directive 92/27/EEC of 31 March 1992 on the labelling of medicinal products for human use and on package leaflets (OJ No L 113, 30.4.1992, p. 8).
French: directive 92/27/CEE du Conseil, du 31 mars 1992, concernant l'étiquetage et la notice des médicaments à usage humain (JO n° L 113 du 30.4.1992, p. 8).
English: Council Directive 92/28/EEC of 31 March 1992 on the advertising of medicinal products for human use (OJ No L 113, 30.4.1992, p. 13).
French: directive 92/28/CEE du Conseil, du 31 mars 1992, concernant la publicité faite à l'égard des médicaments à usage humain (JO n° L 113 du 30.4.1992, p. 13).
English: Council Directive 92/109/EEC of 14 December 1992 on the manufacture and the placing on the market of certain substances used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances (OJ No L 370, 19.12.1992, p. 76), as amended by:
French: directive 92/109/CEE du Conseil, du 14 décembre 1992, relative à la fabrication et la mise sur le marché de certaines substances utilisées pour la fabrication illicite de stupéfiants et de substances psychotropes (JO n° L 370 du 19.12.1992, p. 76), modifiée par:
English: Commission Directive 93/46/EEC of 22 June 1993 (OJ No L 159, 7.1.1993, p. 134).`
French: directive 93/46/CEE de la Commission, du 22 juin 1993 (JO n° L 159 du 1.7.1993, p. 134).»
English: FERTILIZERS 1.
French: ENGRAIS 1)
English: The following indent shall be added in point 1 (Council Directive 76/116/EEC) before the adaptations:
French: Le tiret suivant est ajouté au point 1 (directive 76/116/CEE du Conseil), avant les adaptations:
Lithuanian: 1 punktas (Tarybos direktyva 76/116/EEB) prieš adaptacijas papildomas šia įtrauka:
English: Commission Directive 93/69/EEC of 23 July 1993 (OJ No L 185, 28.7.1993, p. 30).
French: directive 93/69/CEE de la Commission, du 23 juillet 1993 (JO n° L 185 du 28.7.1993, p. 30).»
English: The following indent shall be added in point 2 (Commission Directive 77/535/EEC):
French: Le tiret suivant est ajouté au point 2 (directive 77/535/CEE de la Commission):
Lithuanian: 2 punktas (Komisijos direktyva 77/535/EEB) papildomas tokia įtrauka:
English: Commission Directive 93/1/EEC of 21 January 1993 (OJ No L 113, 7.5.1993, p. 17.)`
French: directive 93/1/CEE de la Commission, du 21 janvier 1993 (JO n° L 113 du 7.5.1993, p. 17).»
English: DANGEROUS SUBSTANCES
French: SUBSTANCES DANGEREUSES
Lithuanian: PAVOJINGOS CHEMINĖS MEDŽIAGOS
English: The following indents shall be added in point 1 (Council Directive 67/548/EEC), before the adaptations:
French: Les tirets suivants sont ajoutés au point 1 (directive 67/548/CEE du Conseil), avant les adaptations:
Lithuanian: 1 punktas (Tarybos direktyva 67/548/EEB) prieš adaptacijas papildomas šiomis įtraukomis:
English: Commission Directive 91/410/EEC of 22 July 1991 (OJ No L 228, 17.8.1991, p. 67),
French: directive 91/410/CEE de la Commission, du 22 juillet 1991 (JO n° L 228 du 17.8.1991, p. 67),
English: Commission Directive 91/632/EEC of 28 Ocotober 1991 (OJ No L 338, 10.12.1991, p. 23),
French: directive 91/632/CEE de la Commission, du 28 octobre 1991 (JO n° 338 du 10.2.1991 p. 23),
English: Council Directive 92/32/EEC of 30 April 1992 (OJ No L 154, 5.6.1992, p. 1),
French: directive 92/32/CEE du Conseil, du 30 avril 1992 (JO n° L 154 du 5.6.1992, p. 1),
English: Commission Directive 92/37/EEC of 30 April 1992 (OJ No L 154, 5.6.1992, p. 30),
French: directive 92/37/CEE de la Commission, du 30 avril 1992 (JO n° L 154 du 5.6.1992, p. 30),
English: Commission Directive 92/69/EEC of 31 July 1992 (OJ No L 383, 29.12.1992, p. 113),
French: directive 92/69/CEE de la Commission, du 31 juillet 1992 (JO n° L 383 du 29.12.1992, p. 113),
English: Commission Directive 93/21/EEC of 27 April 1993 (OJ No L 110, 4.5.1993, p. 20),
French: directive 93/21/CEE de la Commission, du 27 avril 1993 (JO n° L 110 du 4.5.1993, p. 20),
English: Commission Directive 93/72/EEC of 1 September 1993 (OJ No L 258, 16.10.1993, p. 29),
French: directive 93/72/CEE de la Commission, du 1er septembre 1993 (JO n° L 258 du 16.10.1993, p. 29),
English: Commission Directive 93/90/EEC of 29 October 1993 (OJ No L 277, 10.11.1993, p. 33),
French: directive 93/90/CEE de la Commission, du 29 octobre 1993 (JO n° L 277 du 10.11.1993, p. 33),
English: Commission Directive 93/101/EEC of 11 November 1993 (OJ No L 13, 15.1.1994, p. 1),
French: directive 93/101/CE de la Commission, du 11 novembre 1993 (JO n° L 13 du 15.1.1994, p. 1),
English: Commission Directive 93/105/EEC of 25 November 1993 (OJ No L 294, 30.11.1993, p. 21).` 2.
French: directive 93/105/CE de la Commission, du 25 novembre 1993 (JO n° L 294 du 30.11.1993, p. 21).»
English: The following indent shall be added in point 4 (Council Directive 76/769/EEC) before the adaptation:
French: Le tiret suivant est ajouté au point 4 (directive 76/769/CEE du Conseil), avant l'adaptation:
Lithuanian: 4 punktas (Tarybos direktyva 76/769/EEB) prieš adaptaciją papildomas šia įtrauka:
English: Commission Directive 91/659/EEC of 3 December 1991 (OJ No L 363, 31.12.1991, p. 36.` 3.
French: directive 91/659/CEE de la Commission, du 3 décembre 1991 (JO n° L 363 du 31.12.1991, p. 36).»
English: The following indent shall be added in point 6 (Council Directive 79/117/EEC) before the adaptation:
French: Le tiret suivant est ajouté au point 6 (directive 79/117/CEE du Conseil), avant l'adaptation:
Lithuanian: 6 punktas (Tarybos direktyva 79/117/EEB) prieš adaptaciją papildomas šia įtrauka:
English: Commission Directive 90/335/EEC of 7 June 1990 (OJ No L 162, 28.6.1990, p. 37).` 4.
French: directive 90/335/CEE de la Commission, du 7 juin 1990 (JO n° L 162 du 28.6.1990, p. 37).»
English: The following indents shall be added in point 10 (Council Directive 88/379/EEC) before the adaptations:
French: Les tirets suivants sont ajoutés au point 10 (directive 88/379/CEE du Conseil), avant les adaptations:
Lithuanian: 10 punktas (Tarybos direktyva 88/379/EEB) prieš adaptacijas papildomas šiomis įtraukomis:
English: Commission Directive 93/18/EEC of 5 April 1993 (OJ No L 104, 29.4.1993, p. 46),
French: directive 93/18/CEE de la Commission, du 5 avril 1993 (JO n° L 104 du 29.4.1993, p. 46),
English: Commission Directive 93/112/EEC of 10 December 1993 (OJ No L 314, 16.12.1993, p. 38).` 5.
French: directive 93/112/CE de la Commission, du 10 décembre 1993 (JO n° L 314 du 16.12.1993, p. 38).»
English: The following shall be added in point 11 (Council Directive 91/157/EEC) before the adaptation:
French: L'indication suivante est ajoutée au point 11 (directive 91/157/CEE du Conseil), avant l'adaptation:
Lithuanian: 11 punktas (Tarybos direktyva 91/157/EB) prieš adaptaciją papildomas taip:
English: Commission Directive 93/86/EEC of 4 October 1993 (OJ No L 264, 23.10.1993, p. 51).`
French: directive 93/86/CEE de la Commission, du 4 octobre 1993 (JO n° L 264 du 23.10.1993, p. 51).»
English: The following shall be added in point 12 (Council Regulation (EEC) No 594/91) before the adaptation:
French: L'indication suivante est ajoutée au point 12 (règlement (CEE) n° 594/91 du Conseil), avant l'adaptation:
Lithuanian: 12 punktas (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 594/91) prieš adaptaciją papildomas taip:
English: Council Regulation (EEC) No 3952/92 of 30 December 1992 (OJ No L 405, 31.12.1993, p. 41).` 7.
French: règlement (CEE) n° 3952/92 du Conseil, du 30 décembre 1992 (JO n° L 405 du 31.12.1992, p. 41).»
English: The following new points shall be inserted after point 12 (Council Regulation (EEC) No 594/91):
French: Les points suivants sont ajoutés après le point 12 [règlement (CEE) n° 594/91 du Conseil]:
Lithuanian: Po 12 punkto (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 594/91) įterpiami šie nauji punktai:
English: Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market (OJ No L 230, 19.8.1991, p. 1), as amended by:
French: «12.A. directive 91/414/CEE du Conseil, du 15 juillet 1991, concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques (JO n° L 230 du 19.8.1991, p. 1), modifiée par:
English: Commission Directive 93/71/EEC of 27 July 1993 (OJ No L 221, 31.8.1993, p. 27).
French: directive 93/71/CEE de la Commission du 27 juillet 1993 (JO n° L 221 du 31.8.1993, p. 27).
English: The EFTA States will be free to limit access to their markets according to the requirements of their legislation existing at the date of the entry into force of the decision by the EEA Joint Committee integrating this Directive into the EEA Agreement.
French: Les États de l'AELE restent libres de limiter l'accès à leur marché conformément aux exigences de leur législation existant à la date d'entrée en vigueur de la décision du Comité mixte de l'EEE intégrant la directive dans le présent accord.
Lithuanian: ELPA valstybės, atsižvelgdamos į savo teisės aktų, galiojančių EEE jungtinio komiteto sprendimo, įtraukiančio šią direktyvą į EEE susitarimą, įsigaliojimo dieną, reikalavimus, turės teisę apriboti teisę patekti į jų rinkas.
English: New EC rules will be dealt with according to the procedures laid down in Articles 97 to 104 of the Agreement.
French: Les nouvelles règles communautaires seront soumises aux procédures prévues aux articles 97 à 104 du présent accord.
Lithuanian: Naujos EB taisyklės bus taikomos pagal Susitarimo 97-104 straipsnyje nustatytą tvarką.
English: 12b. Commission Directive 91/442/EEC of 23 July 1991 on dangerous preparations the packaging of which must be fitted with child-resistant fastenings (OJ No L 238; 27.8.1991, p. 25).
French: directive 91/442/CEE de la Commission, du 23 juillet 1991, relative aux préparations dangereuses dont les emballages doivent être munis de fermetures de sécurité pour enfants (JO n° L 238 du 27.8.1991, p. 25).
English: Council Regulation (EEC) No 2455/92 of 23 July 1992 concerning the export and import of certain dangerous chemicals (OJ No L 251, 29.8.1992, p. 13).
French: règlement (CEE) n° 2455/92 du Conseil, du 23 juillet 1992, concernant les exportations et importations de certains produits chimiques dangereux (JO n° L 251 du 29.8.1992 p. 13).
English: Commission Directive 93/67/EEC of 20 July 1993 laying down the principles for assessment of risks to man and the environment of substances notified in accordance with Council Directive 67/548/EEC (OJ No L 227, 8.9.1993, p. 9).
French: directive 93/67/CEE de la Commission, du 20 juillet 1993, établissant les principes d'évaluation des risques pour l'homme et pour l'environnement des substances notifiées conformément à la directive 67/548/CEE du Conseil (JO n° L 227 du 8.9.1993, p. 9).
English: The Contracting Parties agree on the objective that the provisions of the Community acts on dangerous substances and preparations should apply by 1 January 1995.
French: Les parties contractantes conviennent de l'objectif suivant: les dispositions des actes communautaires concernant les substances et préparations dangereuses doivent être appliquées au plus tard le 1er janvier 1995.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys susitaria dėl tikslo, kad Bendrijos aktų nuostatos dėl pavojingų cheminių medžiagų ir preparatų turėtų būti taikomos iki 1995 m. sausio 1 d.
English: Finland shall comply with the provisions of the acts as from the entry into force of the seventh amendment to Council Directive 67/548/EEC.
French: La Finlande se conforme aux dispositions desdits actes dès l'entrée en vigueur de la septième modification de la directive 67/548/CEE du Conseil.
Lithuanian: Suomija laikosi aktų nuostatų nuo tada, kai įsigalios Tarybos direktyvos 67/548/EEB septintasis pakeitimas.
English: Pursuant to cooperation to be initiated from the signature of this Agreement in order to solve remaining problems, a review of the situation will take place during 1994, including matters not covered by Community legislation.
French: Dans le cadre de la coopération qui doit se mettre en place dès la signature du présent accord en vue de résoudre les problèmes qui subsistent, un réexamen de la situation, portant également sur les questions non couvertes par la législation communautaire, aura lieu en 1994.
Lithuanian: Remiantis bendradarbiavimu, kuris bus inicijuotas pasirašius šį Susitarimą, siekiant išspręsti likusias problemas, padėtis bus persvarstyta 1994 metais, įskaitant klausimus, kurie nėra įtraukti į Bendrijos teisės aktus.
English: If an EFTA State concludes that it will need any derogation from the Community acts relating to classification and labelling, the latter shall not apply to it unless the EEA Joint Committee agrees on another solution.
French: Si un État de l'AELE conclut qu'il lui faudra déroger aux actes communautaires relatifs à la classification et à l'étiquetage, il n'est pas tenu de les appliquer, à moins que le Comité mixte de l'EEE ne convienne d'une autre solution.
Lithuanian: ELPA valstybei nusprendus, kad jai bus reikalinga nuostata, leidžianti nukrypti nuo Bendrijos aktų, susijusių su klasifikavimu ir ženklinimu etiketėmis, pastarieji jai bus taikomi tik tokiu atveju, jei EEE jungtinis komitetas nesusitars dėl kito sprendimo būdo.
English: As regards the exchange of information, the following shall apply:
French: Les échanges d'informations sont régis par les dispositions suivantes:
Lithuanian: Pasikeitimui informacija taikoma:
English: The EFTA States that comply with the acquis on dangerous substances and preparations shall give equivalent guarantees to those existing within the Community that:
French: les États de l'AELE qui se conforment à l'acquis concernant les substances et préparations dangereuses donnent des garanties équivalentes à celles qui existent dans la Communauté afin d'assurer que:
Lithuanian: ELPA valstybės, kurios laikosi acquis, reglamentuojančios pavojingas chemines medžiagas ir preparatus, suteikia lygiavertes garantijas Bendrijoje esančioms pavojingoms cheminėms medžiagoms ir preparatams, kad: