FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The above provisions in no way affect the Parties' rights to apply adequate measures, notably those referred to in Article 10, in order to address distortions of trade in goods or services.
Slovak: Vyššie uvedené opatrenia v žiadnom prípade neovplyvňujú práva strán na uplatnenie adekvátnych opatrení, zvlášť tých, ktoré sú uvedené v článku 10, na určenie deformácií obchodu s tovarom alebo služieb.
Polish: Powyższe postanowienia w żaden sposób nie naruszają praw Stron do stosowania odpowiednich środków, w szczególności tych określonych w artykule 10, skierowanych przeciwko zakłóceniom w wymianie handlowej lub świadczeniu usług.
Hungarian: A fenti rendelkezések semmilyen módon nem érintik a Feleknek az áruk vagy szolgáltatások kereskedelmének torzulásai ellen hozott megfelelő intézkedések – különösen a 10. cikkben említettek – alkalmazására vonatkozó jogait.
Slovenian: Zgornje določbe ne vplivajo na pravico pogodbenic, da izvajajo ustrezne ukrepe, zlasti tiste iz člena 10, proti izkrivljanju trgovine z blagom in storitvami.
Estonian: Eespool esitatud sätted ei mõjuta mingil viisil lepinguosaliste õigust rakendada asjakohaseid, eelkõige artiklis 10 nimetatud meetmeid kaubavahetuse või teenuskaubanduse moonutuste kõrvaldamiseks.
Latvian: Iepriekšminētie noteikumi nekādi neskar pušu tiesības piemērot atbilstīgus pasākumus, īpaši tos, kas minēti 10. pantā, lai risinātu preču vai pakalpojumu tirdzniecības traucējumus.
Lithuanian: Pirmiau minėtos nuostatos jokiu būdu nepažeidžia Šalių teisių taikyti atitinkamas priemones, ypač nurodytas 10 straipsnyje, kad pašalintų prekybos prekėmis ar paslaugomis iškraipymus.
Maltese: Id-disposizzjonijiert ta' hawn fuq ma għandhom bl-ebda mod jaffettwaw id-drittijiet tal-Partijiet li japplikaw miżuri adegwati, notabbliment dawk riferiti fl-Artikolu 10, sabiex jindirizzaw it-tagħwiġ fil-kummerċ ta' l-oġġetti jew tas-servizzi.
English: Article 49]
Slovak: článok 49]
Estonian: artikkel 49]
Maltese: Artikolu 49)
English: Article 73]
Slovak: článok 73]
Estonian: artikkel 73]
Maltese: Artikolu 73)
English: Mutual assistance between administrative authorities in customs matters of the Parties shall take place in accordance with the Protocol annexed to the Agreement.
Slovak: Vzájomná pomoc medzi administratívnymi orgánmi v colných záležitostiach strán sa uskutočňuje v súlade s protokolom priloženým k dohode.
Polish: Wzajemna pomoc między organami administracyjnymi Stron w sprawach celnych jest zapewniona zgodnie z Protokołem załączonym do niniejszej Umowy.
Hungarian: A Felek közigazgatási hatóságai közötti, vámügyekre vonatkozó kölcsönös segítségnyújtás az e megállapodáshoz mellékelt jegyzőkönyvvel összhangban történik.
Slovenian: Medsebojna pomoč med upravnimi organi pogodbenic pri carinskih zadevah se izvaja v skladu s protokolom, ki je priložen temu sporazumu.
Estonian: Lepinguosaliste haldusasutused abistavad teineteist tolliküsimustes vastastikku, järgides käesolevale lepingule lisatud protokolli.
Latvian: Savstarpēja palīdzība muitas jautājumos starp Pušu administratīvajām iestādēm notiek saskaņā ar šim nolīgumam pievienoto protokolu.
Lithuanian: Šalių administracinių institucijų savitarpio pagalba muitinės reikaluose teikiama laikantis protokolo, pridėto prie Susitarimo.
Maltese: Għandu jkun hemm għajnuna ta' bejn xulxin bejn l-awtoritajiet amministrattivi dwar materji li għandhom x'jaqsmu mad-dwana tal-Partijiet b'mod konformi mal-Protokoll mehmuż mal-Ftehim.
English: TITLE IV
Slovak: HLAVA IV
Polish: TYTUŁ IV
Hungarian: IV. CÍM
Slovenian: NASLOV IV
Estonian: IV JAOTIS
Latvian: IV SADAĻA
Lithuanian: IV ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU IV
English: INSTITUTIONAL, GENERAL AND FINAL PROVISIONS
Slovak: INŠTITUCIONÁLNE, VŠEOBECNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: POSTANOWIENIA INSTYTUCJONALNE, OGÓLNE I KOŃCOWE
Hungarian: INTÉZMÉNYI, ÁLTALÁNOS ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: INSTITUCIONALNE, SPLOŠNE IN KONČNE DOLOČBE
Estonian: INSTITUTSIOONILISED, ÜLD- JA LÕPPSÄTTED
Latvian: INSTITUCIONĀLIE, VISPĀRĪGIE UN NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: INSTITUCINĖS, BENDROSIOS IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET ISTITUZZJONALI, ĠENERALI U FINALI
English: Title X]
Slovak: Hlava X]
Estonian: X jaotis]
Maltese: Titolu X)
English: The Joint Committee may, for the purposes of attaining the objectives of this Agreement, make recommendations in the cases provided for therein.
Slovak: Spoločný výbor môže s cieľom dosiahnutia cieľov tejto dohody vykonávať odporúčania v prípadoch poskytnutých v tomto smere.
Polish: Aby osiągnąć cele określone w niniejszej Umowie i w przypadkach w niej określonych, Komisja Mieszana może formułować zalecenia.
Hungarian: A vegyes bizottság e megállapodás célkitűzéseinek teljesítése céljából az abban előírt esetekben ajánlásokat tehet.
Slovenian: Skupni odbor lahko za doseganje ciljev tega sporazuma oblikuje priporočila v primerih, predvidenih s tem sporazumom.
Estonian: Käesoleva lepingu eesmärkide saavutamiseks võib ühiskomitee anda soovitusi lepingus sätestatud juhtudel.
Latvian: Lai sasniegtu šā nolīguma mērķus, Apvienotā komiteja paredzētajos gadījumos var sniegt ieteikumus.
Lithuanian: Tam, kad būtų pasiekti šio Susitarimo tikslai, Jungtinis komitetas gali teikti rekomendacijas tam numatytais atvejais.
Maltese: Il-Kumitat Konġunt jista', bil-għan li jinkisbu l-għanijiet immedjati ta' dan il-Ftehim, jagħmlu rakkomandazzjonijiet fil-każijiet provduti fih.
English: It shall draw up its recommendations by agreement between the two Parties.
Slovak: Odporúčania navrhuje formou dohody medzi obidvomi stranami.
Polish: Komisja Mieszana opracowuje zalecenia za zgodą obu Stron.
Hungarian: Ajánlásait a két Fél egyetértésével fogalmazza meg.
Slovenian: Priporočila oblikuje s soglasjem med obema pogodbenicama.
Estonian: Ta koostab oma soovitused lepinguosaliste omavahelisel kokkuleppel.
Latvian: Komiteja gatavo ieteikumus, Pusēm vienojoties.
Lithuanian: Jis parengia savo rekomendacijas Šalių susitarimo pagrindu.
Maltese: Għandu jfassal ir-rakkomandazzjonjiet tiegħu bi ftehim bejn iż-żewġ Partijiet.
English: Article 86]
Slovak: článok 86]
Estonian: artikkel 86]
Maltese: Artikolu 86)
English: When examining any issue arising within the framework of this Agreement in relation to a provision referring to an Article of the GATT, the Joint Committee shall take into account to the greatest extent possible the interpretation that is generally given to the Article of the GATT in question by the Contracting Parties to the GATT.
Slovak: Pri preskúmaní akejkoľvek záležitosti vyplývajúcej z rámca tejto dohody vo vzťahu k ustanoveniam týkajúcich sa článku o GATT, Spoločný výbor berie v čo najväčšom možnom rozsahu do úvahy interpretáciu, ktorá je vo všeobecnosti daná zmluvnými stranami pre GATT pre predmetný článok GATT.
Polish: Rozpatrując kwestie powstałe w ramach niniejszej Umowy w związku z postanowieniem odwołującym się do artykułu GATT, Komisja Mieszana bierze pod uwagę, w możliwie najszerszym zakresie, wykładnię przedmiotowego artykułu GATT, która została ogólnie przyjęta przez Umawiające się Strony GATT.
Hungarian: Az e megállapodás keretében a GATT valamely cikkére utaló rendelkezéssel kapcsolatban felmerülő kérdések vizsgálatakor a vegyes bizottság a lehető legteljesebb mértékig figyelembe veszi azon értelmezést, amelyet a GATT szerződő felei a GATT szóban forgó cikkének általában tulajdonítanak.
Slovenian: Pri obravnavanju vprašanj v okviru tega sporazuma glede določb, ki se sklicujejo na člen GATT, Skupni odbor v največji možni meri upošteva razlago zadevnega člena GATT, ki jo na splošno uporabljajo pogodbenice GATT.
Estonian: Selliste käesoleva lepingu raames kerkivate küsimuste uurimisel, mis on seotud mõne GATTi artiklile viitava sättega, võtab ühiskomitee võimalikult palju arvesse tõlgendust, mida GATTi osalised GATTi asjakohase artikli puhul üldiselt kasutavad.
Latvian: Izskatot kādu jautājumu šā nolīguma sakarā saistībā ar noteikumu, kas attiecas uz kādu VVTT pantu, Apvienotā komiteja cik iespējams ņem vērā interpretāciju, kādu attiecīgajam VVTT pantam parasti piešķir VVTT Līgumslēdzējas puses.
Lithuanian: Nagrinėdamas bet kokį klausimą, kylantį pagal šį Susitarimą dėl nuostatos, nukreipiančios į GATT straipsnį, Jungtinis komitetas kiek įmanoma labiau atsižvelgia į tai, kaip atitinkamą GATT straipsnį paprastai aiškina GATT Susitariančiosios Šalys.
Maltese: Meta tiġi eżaminata kull kwistjoni li toħroġ mill-qafas ta' dan il-Ftehim fejn għandha x'taqsam dispożizzjoni li tirreferi għal Artikolu fil-FĠTK, il-Kumitat Konġunt għandu jagħti konsiderazzjoni bl-ikbar qies possibbli lill-interpretazzzjoni li tiġi mogħtija ġeneralment lil dan l-Artikolu tal-FĠTKfil-kwistjoni mill-Partijiet Kontraenti tal-FĠTK.
English: Article 90]
Slovak: článok 90]
Estonian: artikkel 90]
Maltese: Artikolu 90)
English: Within the limits of their respective powers, the Parties:
Slovak: V rámci obmedzenia vlastných práv, strany:
Polish: W granicach swoich właściwych uprawnień, Strony:
Slovenian: V mejah svojih pooblastil pogodbenici:
Estonian: Oma volituste piires lepinguosalised:
Latvian: Atbilstoši savām pilnvarām Puses:
Lithuanian: Neviršydamos joms suteiktų atitinkamų įgaliojimų, Šalys:
Maltese: Fil-limiti tal-poteri rispettivi tagħhom, il-Partijiet:
English: shall encourage the adoption of arbitration for the settlement of disputes arising out of commercial and cooperation transactions concluded by economic operators of the Community and those of the Republic of Moldova,
Slovak: podporujú prijatie zmierovacieho konania pre vyriešenie sporov vyplývajúcich z obchodných a spoločných transakcií, ktoré uzavierajú hospodárski operátori spoločenstva a Moldavskej republiky,
Polish: popierają odwoływanie się do arbitrażu w rozwiązywaniu sporów wynikających z transakcji handlowych i współpracy zawartych przez podmioty gospodarcze Wspólnoty i podmioty gospodarcze Republiki Mołdawii,
Slovenian: podpirata sprejetje arbitraže za reševanje sporov glede transakcij na področju trgovanja in sodelovanja med gospodarskimi subjekti Skupnosti in Republike Moldavije,
Estonian: soodustavad vahekohtumenetluse kasutuselevõtmist ühenduse ja Moldova Vabariigi ettevõtjate äritehingutest ja koostööst tulenevate vaidluste lahendamiseks,
Latvian: ieteic šķīrējtiesas izmantošanu, lai izšķirtu strīdus, kas rodas komerciālajos un sadarbības darījumos, kurus noslēdz Kopienas un Moldovas Republikas uzņēmēji,
Lithuanian: skatina, kad būtų įkurtas arbitražas spręsti ginčus, kylančius dėl komercinių ir bendradarbiavimo sandorių, kuriuos sudarė Bendrijos ir Moldovos Respublikos ekonominės veiklos vykdytojai,
Maltese: għandhom jinkoraġġixxu l-adozzjoni ta' l-arbitraġġ sabiex jaqtgħu l-kwistjonijiet li jqumu dwar transazzjonijiet kummerċjali u ta' koperazzjoni mill-operaturi ekonomiċi tal-Komunità u dawk tar-Repubblika tal-Moldova,
English: agree that where a dispute is submitted to arbitration, each Party to the dispute may, except where the rules of the arbitration centre chosen by the Parties provide otherwise, choose its own arbitrator, irrespective of his nationality, and that the presiding third arbitrator or the sole arbitrator may be a citizen of a third State,
Slovak: súhlasia, že spor sa predloží na vyšetrenie, pričom každá sporná strana si môže vybrať vlastný rozhodcovský súd, bez ohľadu na vlastnú národnosť, okrem pravidiel pre centrum zmierovacieho konania vybraného stranami, ktoré to zabezpečujú inak, a predseda senátu tretieho zmierovacieho konania môže byť občan tretieho štátu,
Polish: ustalają, że kiedy dany spór został przekazany do rozwiązania w drodze arbitrażu, każda Strona sporu może, z wyjątkiem przypadku, gdy procedury stosowane przez organ arbitrażowy wybrany przez Strony stanowią inaczej, wybrać własnego arbitra, bez względu na jego obywatelstwo oraz, że przewodniczący trzeci lub jedyny arbiter może być obywatelem państwa trzeciego,
Hungarian: egyetértenek azzal, hogy amennyiben egy vitás kérdést választottbíróság elé terjesztenek, a vitában érintett mindegyik Fél – a Felek által választott választottbírósági központ szabályainak eltérő rendelkezései hiányában – saját választottbíróját állampolgárságától függetlenül megválaszthatja, és hogy az elnöklő harmadik választottbíró, illetve az egyedüli választottbíró egy harmadik állam állampolgára is lehet,
Slovenian: soglašata, da lahko ob predložitvi spora v razsodbo vsaka stranka v sporu, razen če predpisi arbitražnega centra, ki sta ga izbrali pogodbenici določajo drugače, izbere svojega razsodnika, ne glede na njegovo državljanstvo, in da je lahko predsedujoči tretji razsodnik ali edini razsodnik državljan tretje države,
Estonian: lepivad kokku, et vaidluste suunamisel vahekohtusse võib iga vaidlusosaline valida oma vahekohtuniku, olenemata tema kodakondsusest, ja eesistujaks olev kolmas vahekohtunik või ainus vahekohtunik võib olla kolmanda riigi kodanik, välja arvatud juhul, kui vaidlusosaliste valitud vahekohtu eeskirjades on sätestatud teisiti,
Latvian: vienojas, ka strīdā, kas nodots izskatīšanai šķīrējtiesā, katra strīda Puse var, ja pušu izraudzītās šķīrējtiesas noteikumi neparedz citādi, izvēlēties savu šķīrējtiesnesi neatkarīgi no viņa pilsonības, un ka prezidējošais trešais šķīrējtiesnesis vai vienīgais šķīrējtiesnesis var būt trešās valsts pilsonis,
Lithuanian: susitaria, kad, pateikus arbitražui spręsti ginčą, kiekviena ginčo šalis gali, išskyrus jei šalių pasirinkto arbitražo centro taisyklės numato kitaip, pasirinkti savo arbitrą nepaisant jo pilietybės ir kad pirmininkaujantis trečiasis arbitras arba vienintelis arbitras gali būti trečiosios valstybės pilietis,
Maltese: jaqblu illi fejn kontroversja tiġi sottomessa għall-arbitraġġ, kull waħda mill-Partijiet fil-kontroversja għandha, għajr fejn ir-regoli taċ-ċentru ta' l-arbitraġġ jipprovdu xorta oħra, jagħżlu l-arbitratur tagħhom, irrispettivament min-nazzjonalità tiegħu. u li t-tielet arbitratur li jagħmilha ta' President, jew l-artbitratur waħdieni, jistgħu jkunu ċittadini nazzjonali ta' Stat terz,
English: will recommend their economic operators to choose by mutual consent the law applicable to their contracts,
Slovak: odporučia vlastným hospodárskym operátorom vybrať si vzájomnú zhodu právnych noriem, ktoré sa vzťahujú na ich zmluvy,
Polish: zalecą swoim podmiotom gospodarczym wybór prawa mającego zastosowanie do zawieranych przez nich umów, dokonywany w drodze wzajemnego porozumienia,
Hungarian: gazdasági szereplőiknek ajánlják, hogy kölcsönös megegyezéssel válasszák ki a szerződéseikre alkalmazandó törvényt,
Slovenian: bosta svojim gospodarskim subjektom priporočili, da v medsebojnem soglasju izberejo pravo, veljavno za njihove pogodbe,
Estonian: soovitavad oma ettevõtjatel valida vastastikusel kokkuleppel nende lepingute suhtes kohaldatav õigus,
Latvian: ieteic uzņēmējiem, savstarpēji vienojoties, izvēlēties tiesību aktus, kurus attiecina uz to līgumiem,
Lithuanian: rekomenduos savo ekonominės veiklos vykdytojams abipusiu sutarimu pasirinkti jų sutartims taikytiną teisę,
Maltese: iridu jirrakkomandaw lill-operaturi ekonomiċi tagħhom li jagħżlu b'kunsens bejn xulxin il-liġijiet li japplikaw għall-kuntratti tagħhom,
English: shall encourage recourse to the arbitration rules elaborated by the United Nations Commission on International Trade Law (Uncitral) and to arbitration by any centre of a State signatory to the Convention on Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards done at New York on 10 June 1958.
Slovak: podporujú odvolanie sa na pravidlá zmierovacieho konania, ktoré sú vypracované Komisiou spojených národov o medzinárodnom obchodnom práve (Uncitral) a zmierovacieho konania akéhokoľvek centra zmluvného štátu Dohovoru o uznávaní a uplatňovaní zahraničných rozhodcovských výrokov v New Yorku dňa 10. júna 1958.
Polish: popierają odwoływanie się do zasad arbitrażu wypracowanych przez Komisję Narodów Zjednoczonych do spraw Międzynarodowego Prawa Handlowego (Uncitral), oraz do arbitrażu w jakimkolwiek sądzie arbitrażowym państw sygnatariuszy Konwencji o uznawaniu i wykonywaniu zagranicznych orzeczeń arbitrażowych, podpisanej w Nowym Jorku dnia 10 czerwca 1958 roku.
Hungarian: ösztönzik az Egyesült Nemzetek Nemzetközi Kereskedelmi Jogi Bizottsága (UNCITRAL) által kidolgozott választottbírósági szabályok és a külföldi választottbírósági döntések elismeréséről és végrehajtásáról szóló, 1958. június 10-én New York-ban kötött egyezmény aláíró államainak központjaiban végzett választottbírósági eljárás alkalmazását.
Slovenian: podpirata uporabo arbitražnih pravil Komisije Združenih narodov za mednarodno trgovinsko pravo (UNCITRAL) in arbitražnih storitev centrov držav podpisnic Konvencije o priznavanju in izvrševanju tujih arbitražnih razsodb, podpisane v New Yorku 10. junija 1958.
Estonian: soodustavad ÜRO rahvusvahelise kaubandusõiguse komisjoni (UNCITRAL) koostatud vahekohtueeskirjade rakendamist ja 10. juunil 1958 New Yorgis sõlmitud välisriigi vahekohtu otsuste tunnustamise ja täitmise konventsioonile allakirjutanud riikide vahekohtute kasutamist.
Latvian: veicina pārsūdzēšanu pēc šķīrējtiesas noteikumiem, ko izstrādājusi ANO Starptautiskās tirdzniecības tiesību komisija (Uncitral), un šķīrējtiesas centra, kura valsts attiecīgi parakstījusi 1958. gada 10. jūnija Ņujorkas konvenciju par ārzemju šķīrējtiesu lēmumu atzīšanu un izpildīšanu.
Lithuanian: skatina laikytis Jungtinių Tautų tarptautinės prekybos teisės komisijos (UNCITRAL) sukurtų arbitražo taisyklių ir vadovautis arbitražu, vykdomu bet kokio valstybės, pasirašiusios Niujorke 1958 m. birželio 10 d. priimtą Konvenciją dėl užsienio arbitražo sprendimų pripažinimo ir vykdymo, centro.
Maltese: għandhom jinkoraġġixxu r-rikors għar-regoli ta' l-arbitraġġ elaborati mill-Kummissjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Liġijiet tal-Kummerċ Internazzjonali (KNULKI) u għall-arbitraġġ minn kull ċentru ta' Stat firmatarju tal-Konvenzjoni dwar il-Għarfien u l-Infurzar tad-Deċiżjonijiet ta' l-Arbitraġġi Barranin mitmuma fi New York fil-10 ta' Ġunju 1958.
English: Article 91]
Slovak: článok 91]
Estonian: artikkel 91]
Maltese: Artikolu 91)
English: Nothing in this Agreement shall prevent a Party from taking any measures:
Slovak: Nič v tejto dohode nebráni strane prijať akékoľvek opatrenia:
Polish: Żadne postanowienie niniejszej Umowy nie stanowi przeszkody dla podejmowania przez Stronę środków, które:
Slovenian: Nobena določba tega sporazuma ne preprečuje pogodbenici, da sprejme katere koli ukrepe:
Estonian: Käesolevas lepingus sätestatu ei takista lepinguosalisel võtmast meetmeid:
Latvian: Šis nolīgums nekādi neliedz nevienai Pusei veikt pasākumus:
Lithuanian: Nė viena šio Susitarimo nuostata netrukdo Šaliai imtis bet kokių priemonių:
Maltese: Xejn f'dan il-Ftehim ma għandu jipprevjieni lil Parti milli tieħu kull miżura:
English: which it considers necessary to prevent the disclosure of information contrary to its essential security interests;
Slovak: ktoré považuje za potrebné, aby chránili poskytovanie informácií v rozpore so základnými bezpečnostnými záujmami;
Polish: uważa za konieczne w celu zapobieżenia ujawnianiu informacji, sprzecznego z jej zasadniczymi interesami w zakresie bezpieczeństwa;
Slovenian: ki se ji zdijo potrebni za preprečevanje razkrivanja informacij, ki so v nasprotju z njenimi bistvenimi varnostnimi interesi;
Estonian: mida ta peab vajalikuks, et vältida oma oluliste julgeolekuhuvidega vastuolus oleva teabe avalikustamist;
Latvian: ko tā uzskata par vajadzīgiem, lai nepieļautu informācijas izpaušanu, kura neatbilst tās drošības interesēm;
Lithuanian: kurias ji laiko būtinomis siekiant išvengti informacijos atskleidimo, prieštaraujančio jos esminiams saugumo interesams;
Maltese: li tikkonsidra meħtieġa sabiex tipprevjieni l-kxif ta' tagħrif li jmur kontra l-interessi essenzali tagħha dwar is-sigurtà;
English: which relate to the production of, or trade in, arms, munitions or war materials or to research, development or production indispensable for defence purposes, provided that such measures do not impair the conditions of competition in respect of products not intended for specifically military purposes;
Slovak: ktoré sa vzťahujú na výrobu, obchod, zbrane, muníciu alebo vojenský materiál, alebo výskum, vývoj alebo výrobu nepostrádateľnú na obranné účely, za predpokladu, že takéto opatrenia nenarušia podmienky súťaže ohľadne výrobkov, ktoré nie sú určené na osobitné vojenské účely;
Polish: odnoszą się do produkcji i handlu bronią, amunicją lub sprzętem wojskowym, lub też do badań, rozwoju i produkcji niezbędnych do celów obronności, o ile środki te nie naruszają warunków konkurencji w zakresie produktów nie przeznaczonych na cele ściśle wojskowe;
Hungarian: amelyek fegyver, lőszer vagy hadianyagok gyártásával vagy kereskedelmével, illetve védelmi célokból nélkülözhetetlen kutatással, fejlesztéssel, illetve gyártással kapcsolatosak, feltéve, hogy ezen intézkedések a nem kifejezetten katonai célokra szánt termékek tekintetében nem rontják a versenyfeltételeket;
Slovenian: ki se nanašajo na proizvodnjo ali trgovino z orožjem, strelivom ali vojaškim materialom ali na raziskave, razvoj ali proizvodnjo, ki so nujno potrebne za obrambne namene, pod pogojem, da takšni ukrepi ne poslabšujejo pogojev konkurence pri izdelkih, ki nimajo izrecno vojaškega namena;
Estonian: mis on seotud relvade, laskemoona või sõjatarvikute tootmise või nendega kauplemisega või kaitsevajadusteks asendamatu teadus- või arendustöö või tootmisega, tingimusel et need meetmed ei halvenda konkurentsitingimusi selliste toodete suhtes, mis ei ole eriomaselt sõjalise otstarbega;
Latvian: kas attiecas uz ieroču, munīcijas vai kara materiālu ražošanu vai tirdzniecību vai uz aizsardzības nolūkiem domātu pētniecību, attīstību vai ražošanu, ar noteikumu, ka šādi pasākumi nemaina konkurences apstākļus attiecībā uz ražojumiem, kuri nav paredzēti īpašām militārām vajadzībām;
Lithuanian: kurios yra susijusios su ginklų, amunicijos arba karinės paskirties medžiagų gamyba ar prekyba arba su jų moksliniais tyrimais, kūrimu ar gamyba, kai to reikia gynybos tikslais, jeigu tokios priemonės nepablogina konkurencijos sąlygų produktams, kurie nėra skirti naudoti konkrečiai karo tikslais;
Maltese: li jkollha x'taqsam mal-produzzjoni ta' jew il-kummerċ fl-armi, l-munizzjon jew materjali tal-gwerra, jew għar-riċerka, l-iżvilupp jew il-produzzjoni indispensabbli għall-għanijiet ta' difiża, basta iżda illi dawn il-miżuri ma jagħmlux ħsara lill-kondizzjonijiet tal-kompetittività rigward il-prodotti mhux maħsuba speċifikament għal għanijiet militari;