English: 'point and non-point sources of water pollution` means the sources of pollutants and nutrients the input of which to waters is caused either by locally determined discharges (point source) or by diffuse effects being widespread over the catchment areas (non-point sources);
French: l'expression «sources ponctuelles et diffuses de pollution de l'eau» désigne les sources de polluants et de nutriments dont l'apport dans l'eau provient d'émissions locales précises (sources ponctuelles) ou d'effets dispersés sur l'ensemble du bassin hydrographique (sources diffuses);
German: "Punktquellen und diffuse Quellen der Gewässerverunreinigung" die Quellen von Schadstoffen und Nährstoffen, deren Eintrag in Gewässer entweder durch örtlich festgelegte Einleitungen (Punktquellen) oder durch diffuse, über das Einzugsgebiet weit gestreute Effekte (diffuse Quellen) verursacht wird;
Spanish: «fuentes localizadas y fuentes difusas de contaminación de las aguas», las fuentes de sustancias contaminantes y nutrientes caracterizadas por vertidos bien localizados (fuentes localizadas) o por efectos difusos repartidos por las zonas de captación (fuentes difusas);
Portuguese: «Fontes pontuais e difusas de poluição da água», as fontes de poluentes e nutrientes, cujos efeitos na água sejam causados tanto por descargas localmente determinadas (fontes pontuais) ou por efeitos difusos que se estendam às bacias hidrológicas (fontes difusas);
Dutch: "puntbronnen en diffuse bronnen van waterverontreiniging": bronnen van schadelijke stoffen en voedingsstoffen waarvan het inbrengen in waterlopen hetzij door plaatselijke lozingen (puntbronnen), hetzij door diffuse, wijd over het stroomgebied verspreide effecten (diffuse bronnen) veroorzaakt wordt;
Danish: »punktkilder og diffuse kilder til vandforurening«: Kilder til forurenende stoffer og næringsstoffer, der tilledes vandet fra lokalt afgrænsede udledninger (punktkilder) eller gennem diffuse udledninger, der er spredt over afvandingsområdet (diffuse kilder).
Swedish: punktkällor och diffusa källor till vattenföroreningar: källor till skadliga ämnen och näringsämnen vars inflöde i vattendragen orsakas antingen av lokalt avgränsade utsläpp (punktkällor) eller av diffusa effekter som är vitt utspridda över hela avrinningsområdet (diffusa källor),
Finnish: `Veden saastumiseen liittyvillä pistekuormituslähteillä ja hajakuormituslähteillä` joko saastuttavien aineiden ja ravinteiden paikallistettuja laskemispaikkoja (pistekuormituslähde) tai koko vesialueen alueella ilmeneviä erilaisia vaikutuksia (hajakuormituslähde).
Slovak: "bodové a nebodové zdroje znečisťovania vôd" znamenajú zdroje znečisťujúcich látok a živín, ktorých prísun do vôd je spôsobovaný buď lokálne determinovaným vypúšťaním (bodový zdroj), alebo ktoré sú difúznymi vplyvmi rozširované v rámci zberných odtokových území (nebodové zdroje);
Polish: "punktowe i niepunktowe źródła zanieczyszczenia wody" oznaczaja źródła zanieczyszczeń oraz składników pokarmowych, których obecność w wodzie jest spowodowana albo przez lokalne zrzuty (źródło punktowe), albo przez czynniki rozproszone na obszarach zlewiska (źródła niepunktowe);
Hungarian: "A vízszennyezés pontszerű és diffúz forrásai": a vizekbe kerülő szennyező- és tápanyagok olyan forrásai, amelyek vagy hely szerint meghatározott bevezetések (pontszerű szennyezőforrások), vagy a vízgyűjtőkön diszperz jelleggel általános kiterjedésben fordulnak elő (diffúz szennyezőforrások).
Slovenian: "točkovni in razpršeni viri onesnaževanja vode" pomeni vire onesnaževal in hranil, katerih vnos v vodo je posledica bodisi točkovnega odvajanja (točkovni vir) bodisi vpliv razpršenega vnosa po večjem delu prispevnih območij (razpršeni viri);
Bulgarian: „Точкови и неточкови източници на замърсяване на водите“ означава източници на замърсители и биогенни елементи, постъпването на които във водите се предизвиква както от локално определени места за заустване (точкови източници), така и от дифузни въздействия, разпространени широкоплощно във водосборните басейни (неточкови източници).
Latvian: "ūdens piesārņojuma stacionārie un difūzie piesārņojuma avoti" ir to piesārņotāju un barības vielu avoti, kuru ieplūšanu ūdeņos izraisa vai nu izplūde, kas apzināta vietējā līmenī (stacionārs piesārņojuma avots), vai difūza ietekme, kas ir izplatīta sateces baseinos (difūzie piesārņojuma avoti);
Lithuanian: "sutelktieji ir pasklidieji vandens taršos šaltiniai" – tai teršalų ir maistinių medžiagų šaltiniai, kurių patekimą į vandenis sukelia lokalizuoti išmetimai (sutelktasis šaltinis) arba plačiai virš nuotekų surinkimo rajono išsisklaidę teršalai (pasklidasis taršos šaltinis);
Maltese: "sorsi tal-punt u mhux tal-punt tat-tniġġis ta' l-ilma" ifisser is-sorsi ta' ħwejjeġ li jniġġsu u n-nutrienti li l-introduzzjoni tagħhom fl-ilma huwa kkawzat jew bi tnixxija lokali determinata (punt tas-sors) jew bl-effetti ta' tixrid li huma mxerrda matul iż-żoni fejn jinġabar l-ilma tax-xita (sorsi mhux tal-punt);