FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: technical assistance, particularly in connection with programmes for the modernization of infrastructure, replacement of rolling stock, vehicles and craft, and the introduction of technology relating to combined and multi-mode transport.
Czech: technickou pomoc, zejména pro programy modernizace infrastruktur, obnovy vozového parku, vozidel a plavidel a zavádění technologií týkajících se kombinované a různodruhové dopravy.
Slovak: technickú pomoc, najmä v spojení s programami na modernizáciu infraštruktúry, nahradenie vozového parku, vozidiel a lietadiel a na zavedenie technológie týkajúcej sa kombinovanej a polyfunkčnej dopravy.
Polish: pomocy technicznej, w szczególności w związku z programami modernizacji infrastruktury, wymiany taboru kolejowego, pojazdów i statków (wodnych lub powietrznych) oraz wprowadzeniu technologii odnoszącej się do transportu kombinowanego i multimodalnego.
Hungarian: technikai segítségnyújtás, különösen az infrastruktúra korszerűsítésére, a vasúti járművek, a közlekedési eszközök és vízi/légi járművek lecserélésére, valamint a kombinált és multimodális közlekedési technológia bevezetésére vonatkozó programokkal összefüggésben.
Slovenian: tehnično pomoč, zlasti v zvezi s programi za posodabljanje infrastrukture, zamenjavo tirnih vozil, vozil in plovil, ter uvajanje tehnologije pri kombiniranem in multimodalnem transportu.
Bulgarian: техническа помощ, особено във връзка с програми за модернизация на инфраструктурата, подмяна на подвижен състав, превозни средства и плавателни съдове, и въвеждането на технологии, свързани с комбинирания и мултимодалния превоз.
Estonian: tehniline abi eelkõige seoses infrastruktuuri kaasajastamise programmidega, veeremite, sõidukite ning laevade ja õhusõidukite uuendamisega ning kombineeritud ja mitmeliigiliste vedudega seonduva tehnoloogia kasutuselevõtmisega.
Latvian: tehniska palīdzība, jo īpaši saistībā ar programmām, kas paredz infrastruktūras modernizāciju, transportlīdzekļu nomaiņu un kombinēta un vairākposmu transporta tehnoloģiju ieviešanu.
Lithuanian: techninei pagalbai, visų pirma susijusiai su infrastruktūros modernizavimo, riedmenų, transporto priemonių ir orlaivių pakeitimo programomis bei su kombinuotu ir multimodaliniu transportu susijusios technologijos įvedimu.
Maltese: (ċ) l-assistenza teknika, b'mod partikolari, f'konnessjoni mal-programmi għall-modernizzazzjoni ta' l-infrastruttura, il-bdil tal-ferroviji, tal-karozzi u tal-vetturi, u d-dħul tat-teknoloġija li għandha x'taqsam mat-trasport magħqud u ta' ħafna modi.
English: to introduce laws, standards and models;
Czech: rozvíjení právních předpisů a zavádění norem a modelů;
Slovak: zavedenie zákonov, noriem a modelov;
Polish: wprowadzenia prawa, norm i modeli;
Hungarian: törvények, szabványok és modellek bevezetése;
Slovenian: uvajanje zakonov, standardov in vzorcev;
Bulgarian: да изготвят правни разпоредби, стандарти и модели;
Estonian: kehtestada õigusakte, standardeid ja mudeleid;
Latvian: pieņemt tiesību aktus, noteikt normas un paraugus;
Lithuanian: priimti teisės aktus, standartus ir modelius;
Maltese: li jdaħħlu liġijiet, standards u mudelli;
English: to conduct research, training, information and public awareness measures;
Czech: výzkum, školení a informování a posílení veřejného mínění;
Slovak: vykonanie výskumných, vzdelávacích, informačných opatrení a opatrení pre verejné povedomie;
Polish: prowadzenia badań, szkoleń, działań zmierzających do podniesienia świadomości społecznej;
Hungarian: kutatási, képzési, tájékoztatási és a közvélemény környezettudatosságát elősegítő intézkedések foganatosítása;
Slovenian: izvajanje raziskav, usposabljanja, informiranja ter ozaveščanje javnosti;
Bulgarian: да проведат научни изследвания, обучение, мерки за предоставяне на информация и обществена осведоменост;
Estonian: viia läbi uurimisi ja koolitusi ning rakendada teavitamis- ja üldsuse teadlikkuse suurendamise meetmeid;
Latvian: veikt izpēti, rīkot mācības, informācijas un sabiedrības informēšanas pasākumus;
Lithuanian: vykdyti mokslinius tyrimus ir taikyti mokymo, informavimo ir visuomenės informuotumo didinimo priemones;
Maltese: (ċ) li jagħmlu miżuri ta' riċerka, taħriġ, tagħrif u kuxjenza pubblika;
English: to execute studies and projects and supply technical assistance;
Czech: provádění studií a projektů a poskytování technické pomoci;
Slovak: spracovávanie štúdií a projektov a dodávanie technickej pomoci;
Polish: prowadzania badań i projektów oraz zapewnienia pomocy technicznej;
Hungarian: tanulmányok és projektek végzése, valamint technikai segítségnyújtás biztosítása;
Slovenian: izvajanje študij in projektov ter zagotavljanje tehnične pomoči;
Bulgarian: да осъществяват проучвания и проекти и да доставят техническа помощ;
Estonian: teostada uuringuid ja projekte ning osutada tehnilist abi;
Latvian: īstenot pētījumus un projektus un sniegt tehnisko palīdzību;
Lithuanian: vykdyti tyrimus ir projektus bei teikti techninę pagalbą;
Maltese: li jwettqu studji u proġetti u jfornu l-assistenza teknika;
English: to organize meetings, seminars, workshops, conferences and visits by officials, experts, technical personnel, entrepreneurs and others active in the field of the environment;
Czech: organizování setkání, seminářů, pracovních konferencí, konferencí a návštěv úředníků, odborníků, techniků, vedoucích podniků a jiných osob působících v oblasti životního prostředí;
Slovak: organizáciu stretnutí, seminárov, pracovných dielní, konferencií a návštev štátnych zamestnancov, odborníkov, technikov, podnikateľov a ostatných osôb aktívnych v životnom prostredí;
Polish: organizowania spotkań, seminariów, warsztatów, konferencji i wizyt urzędników, ekspertów, personelu technicznego oraz innych grup aktywnych w dziedzinie środowiska naturalnego;
Hungarian: találkozók, szemináriumok, munkaértekezletek, konferenciák és látogatások szervezése a tisztviselők, szakértők, a műszaki személyzet, vállalkozók és a környezetvédelem területén működő egyéb személyek részére;
Slovenian: organizacijo srečanj, seminarjev, delavnic, konferenc in obiskov javnih uradnikov, strokovnjakov, tehničnega osebja, podjetnikov in drugih, ki opravljajo naloge v zvezi z okoljem;
Bulgarian: да организират срещи, семинари, работни групи, конференции и посещения на длъжностни лица, експерти, технически персонал, предприемачи и други субекти, работещи в областта на околната среда;
Estonian: korraldada kohtumisi, seminare, töörühmi, konverentse ning ametnike, ekspertide, tehnilise personali, ettevõtjate ja teiste keskkonnavaldkonnas tegutsevate isikute visiite;
Latvian: organizēt amatpersonu, ekspertu, tehnisko darbinieku, uzņēmēju un citu vides aizsardzības nozares dalībnieku sanāksmes, seminārus, konferences un vizītes;
Lithuanian: organizuoti pareigūnų, ekspertų, techninių darbuotojų, verslininkų ir kitų aplinkos srities veikėjų susitikimus, seminarus, pratybas, konferencijas ir vizitus;
Maltese: li jorganizzaw laqgħat, seminars, worshops, konferenzi u żjajjar mill-uffiċjali, mill-persunal tekniku, mill-imprendituri u minn oħrajn attivi fil-kamp ta' l-ambjent;
English: the interchange of information and experience on major environmental issues of global importance;
Czech: výměnu informací a zkušeností o hlavních otázkách světového životního prostředí;
Slovak: vzájomnú výmenu informácií a skúseností v hlavných environmentálnych otázkach globálneho významu;
Polish: wymiany informacji i doświadczeń w zakresie głównych kwestii ochrony środowiska naturalnego o znaczeniu globalnym;
Hungarian: információ- és tapasztalatcsere a globális jelentőségű fontos környezetvédelmi kérdésekkel kapcsolatban;
Slovenian: izmenjavo informacij in izkušenj v zvezi z glavnimi okoljskimi vprašanji svetovnega pomena;
Bulgarian: обмен на информация и опит относно проблеми на околната среда от глобално значение;
Estonian: teabe ja kogemuste vahetust ülemaailmsete olulisemate keskkonnaküsimuste valdkonnas;
Latvian: savstarpēji sniegt informāciju un pieredzi par nozīmīgiem globāliem vides aizsardzības jautājumiem;
Lithuanian: keistis informacija ir patirtimi svarbiausių pasaulinės reikšmės aplinkos problemų srityje;
Maltese: li jinterkambjaw it-tagħrif u l-esperjenza dwar kwistjonijiet ambjentali maġġuri ta' importnza globali;
English: to conduct joint study and research programmes and projects relating to disasters and disaster prevention.
Czech: provádění společných programů a projektů týkajících se studia a výzkumu katastrof a jejich předcházení.
Slovak: spracovávanie spoločných programov a projektov štúdií a výskumu týkajúcich sa živelných pohrôm a prevencií týchto pohrôm.
Polish: prowadzenia wspólnych programów i projektów badawczych dotyczących katastrof i zapobiegania katastrofom.
Hungarian: közös tanulmányi és kutatási programok és projektek folytatása a katasztrófák és a katasztrófaelhárítás tárgyában.
Slovenian: izvajanje skupnih študij in raziskovalnih programov ter projektov v zvezi z naravnimi nesrečami in njihovim preprečevanjem.
Bulgarian: да осъществят съвместни проучвания и научно-изследователски програми и проекти, свързани с бедствия и предотвратяването на бедствия.
Estonian: viia läbi ühiseid suurõnnetuste ja nende vältimisega seonduvaid uurimis- ja teadustöö programme ja projekte.
Latvian: īstenot kopīgas pētniecības programmas un projektus par katastrofām un to novēršanu.
Lithuanian: vykdyti jungtines studijų ir mokslinių tyrimų programas ir projektus, susijusius su nelaimėmis ir kelio joms užkirtimu.
Maltese: li jagħmlu programmi u proġetti ta' studji u riċerka konġunti li għandhom x'jaqsmu mad-diżastri u l-prevenzjoni tad-diżastri.
English: reciprocal visits and exchanges of experts;
Czech: organizování vzájemných návštěv a výměně odborníků;
Slovak: recipročných návštev a výmen odborníkov;
Polish: wzajemne wizyty i i wymiany ekspertów;
Hungarian: szakértők kölcsönös látogatása és cseréje;
Slovenian: vzajemnimi obiski in izmenjavami strokovnjakov;
Bulgarian: взаимни посещения и обмен на експерти;
Estonian: ekspertide vastastikused visiidid ja vahetused;
Latvian: ar abpusējām vizītēm un ekspertu apmaiņu;
Lithuanian: abipusiu pagrindu vykdomais ekspertų vizitais ir mainais;
Maltese: żjajjar reċiproċi u l-iskambji ta' l-esperti;
English: the organization of seminars, symposia and conferences;
Czech: organizaci seminářů, symposií a konferencí;
Slovak: organizácií seminárov, sympózií a konferencií;
Polish: organizowanie seminariów, sympozjów i konferencji naukowych;
Hungarian: szemináriumok, szimpóziumok és konferenciák szervezése;
Slovenian: organizacijo seminarjev, simpozijev in konferenc;
Bulgarian: организиране на семинари, симпозиуми и конференции;
Estonian: seminaride, sümpoosionide ja konverentside korraldamine;
Latvian: organizējot seminārus, simpozijus un konferences;
Lithuanian: rengiant seminarus, simpoziumus ir konferencijas;
Maltese: (ċ) l-organizzazzjonijiet ta' seminars, simposia u konferenzi;
English: the provision of technical assistance for administering social services;
Czech: poskytování technické pomoci pro správu sociálních služeb;
Slovak: zabezpečenia technickej pomoci pre správu sociálnych služieb;
Polish: zapewnienie pomocy technicznej dla w zarządzaniu usługami socjalnymi;
Hungarian: technikai segítségnyújtás biztosítása a szociális szolgáltatások kezeléséhez;
Slovenian: zagotavljanjem tehnične pomoči pri upravljanju socialnih storitev;
Bulgarian: предоставяне на техническа помощ за администриране на социални услуги;
Estonian: tehnilise abi andmine sotsiaalteenuste haldamiseks;
Latvian: sniedzot tehnisko palīdzību sociālo pakalpojumu pārvaldībai;
Lithuanian: teikiant techninę pagalbą socialinių paslaugų administravimo srityje;
Maltese: il-provvediment ta' assistenza teknika sabiex jiġu amministrati s-servizzi soċjali;
English: activities on the part of non-governmental organizations to supplement official action in this field.
Czech: působení nevládních organizací doplňujících aktivity veřejného sektoru v této oblasti.
Slovak: činností zo strany mimovládnych organizácií na doplnenie úradnej činnosti v tejto oblasti.
Polish: działania organizacji pozarządowych uzupełniające działalność rządową w tej dziedzinie.
Hungarian: nem állami szervezetek tevékenységei az e téren történő hivatalos lépések kiegészítésére.
Slovenian: aktivnosti nevladnih organizacij, ki dopolnjujejo uradne dejavnosti na tem področju.
Bulgarian: дейности от страна на неправителствени организации за подпомагане на официалните дейности в тази област.
Estonian: valitsusväliste organisatsioonide tegevus antud valdkonna ametlike meetmete täiendamiseks.
Latvian: ar nevalstisko organizāciju pasākumiem, kas papildina valsts rīcību šajā jomā.
Lithuanian: nevyriausybinių organizacijų veikla, papildančia valstybės veiklą šioje srityje.
Maltese: attivitajiet min-naħa ta' organizzazzjonijiet mhux governattivi sabiex jissupplimentaw l-azzjoni uffiċjali f'dan il-kamp.
English: agree on, and coordinate, activities, projects and specific operations in relation to the aims of this Agreement and propose means of implementing them;
Czech: rozhoduje o činnostech, projektech a konkrétních akcích týkajících se cílů této dohody a navrhuje prostředky pro jejich provádění a koordinuje je;
Slovak: dáva súhlas a koordinuje činnosti, projekty a vedecké operácie týkajúce sa cieľov tejto dohody a navrhuje prostriedky ich zavedenia;
Polish: uzgadnia i koordynuje działania, projekty i szczególne działania w odniesieniu do celów niniejszej Umowy oraz proponuje środki ich wykonywania;
Hungarian: a tevékenységek, projektek és konkrét lépések egyeztetése és összehangolása e megállapodás célkitűzéseivel, továbbá javaslattétel a megvalósításukhoz szükséges eszközökre;
Slovenian: sprejme in koordinira dejavnosti, projekte in posebne operacije v povezavi s cilji tega sporazuma ter predlaga sredstva za njegovo izvajanje;
Bulgarian: договаря и координира дейности, проекти и специални операции във връзка с целите на настоящото споразумение и предлага начини за тяхното прилагане;
Estonian: lepib kokku ja kooskõlastab käesoleva lepingu eesmärkidega seotud meetmed, projektid ja eritoimingud ning teeb ettepanekud nende rakendamise meetmete kohta;
Latvian: lemj par pasākumiem, projektiem un īpašām darbībām saistībā ar šā nolīguma mērķiem, koordinē tos un iesaka līdzekļus to ieviešanai;
Lithuanian: susitaria dėl veiklos, projektų ir specialių veiksmų, susijusių su šio Susitarimo tikslais, juos koordinuoja bei siūlo jų įgyvendinimo priemones;
Maltese: jiftiehem dwar, u jikkoordina, l-attivitajiet, il-proġetti u l-ħidmiet speċifiċi fejn jidħlu l-għanijiet ta' dan il-Ftehim u jipproponi mezzi għall-implimentazzjoni tagħhom;
English: study the development of trade and cooperation between the Parties;
Czech: posuzuje vývoj obchodu a spolupráci mezi stranami;
Slovak: analyzuje vývoj obchodu a spolupráce medzi zmluvnými stranami;
Polish: bada rozwój handlu i współpracy między Stronami;
Hungarian: a Felek közötti kereskedelem és együttműködés alakulásának tanulmányozása;
Slovenian: proučuje razvoj trgovine in sodelovanja med pogodbenicama;
Bulgarian: проучва развитието на търговията и сътрудничеството между страните;
Estonian: uurib kaubanduse ja koostöö arengut lepingupoolte vahel;
Latvian: pēta tirdzniecības attīstību un Pušu sadarbību;
Lithuanian: analizuoja Šalių tarpusavio prekybos ir bendradarbiavimo vystymąsi;
Maltese: (ċ) jistudja l-iżvilupp tal-kummerċ u tal-koperazzjoni bejn il-Partijiet;
English: make any recommendations required to promote the expansion of trade and intensify and diversify cooperation;
Czech: podává doporučení nezbytná pro podporu rozvoje obchodu a posílení a rozrůznění spolupráce;
Slovak: poskytuje odporúčania potrebné na podporu rozšírenia obchodu, posilnenia a diverzifikácii spolupráce;
Polish: formułuje zalecenia niezbędne do wspierania rozwoju handlu oraz wzmocnienia i różnicowania współpracy;
Hungarian: olyan ajánlások tétele, amelyek a kereskedelem bővítésének, valamint az együttműködés erősítésének és diverzifikálásának előmozdításához szükségesek;
Slovenian: izdaja priporočila, ki so potrebna za spodbujanje povečanja trgovine ter okrepitev in razvejanost sodelovanja;
Bulgarian: прави необходимите препоръки за насърчаване на разрастването на търговията и ускоряване и разнообразяване на сътрудничеството;
Estonian: annab nõutud soovitusi kaubanduse laiendamise soodustamise ning koostöö intensiivistamise ja mitmekesistamise kohta;
Latvian: izstrādā ieteikumus, kas vajadzīgi, lai veicinātu tirdzniecības paplašināšanos un sadarbības pastiprināšanu un dažādošanu;
Lithuanian: teikia rekomendacijas, kurių reikia prekybai plėsti ir bendradarbiavimui stiprinti bei jo įvairovei didinti;
Maltese: jagħmel kull rakkommandazzjoni meħtieġa sabiex jippromwovi t-tkabbir tal-kummerċ u jintensifika u jiddiversifika l-koperazzjoni;
English: seek appropriate methods of forestalling problems which might arise in areas covered by the Agreement;
Czech: hledá vhodné prostředky pro předcházení obtížím, které mohou vzniknout v oblastech spadajících do působnosti dohody;
Slovak: hľadá vhodné metódy pri predchádzaní problémom, ktoré by mohli vzniknúť v oblastiach zahrnutých v tejto dohode;
Polish: znajduje właściwe metody zapobiegania problemom, które mogą powstać w obszarach objętych umową;
Hungarian: megfelelő módszerek keresése a megállapodás által érintett területeken esetlegesen felmerülő problémák megelőzésére;
Slovenian: išče primerne metode za preprečevanje težav, ki bi se lahko pojavile na različnih področjih, ki jih ureja ta sporazum;
Bulgarian: търси съответните методи за изпреварващо справяне с проблемите, които биха могли да възникнат в области, обхванати от споразумението;
Estonian: otsib asjakohaseid meetmeid käesoleva lepinguga hõlmatud valdkondadest tuleneda võivate probleemide ennetamiseks;
Latvian: cenšas noteikt piemērotas metodes to problēmu risināšanai, kas var rasties jomās, uz ko attiecas šis nolīgums;
Lithuanian: ieško tinkamų metodų, kaip užkirsti kelią problemoms, kurios gali kilti šio Susitarimo taikymo srityse;
Maltese: ifittex il-metodi approprjati sabiex jipprevjieni minn qabel il-problemi li jistgħu jinħolqu fiż-żoni koperti bil-Ftehim;
English: encourage and follow up the activities of the Business Council and other bodies which can contribute to the expansion of relations between the Parties.
Czech: povzbuzuje a sleduje činnost "Business Council" a dalších orgánů, které mohou přispět k rozšíření vztahů mezi stranami.
Slovak: podporuje a sleduje činnosti Obchodnej Rady a ostatných orgánov, ktoré môžu prispieť k rozšíreniu vzťahov medzi zmluvnými stranami.
Polish: wspiera i monitoruje działania Rady Biznesu i innych organów, które mogą przyczynić się do rozwoju stosunków między stronami.
Hungarian: az üzleti tanács és más olyan testületek tevékenységeinek ösztönözése és nyomon követése, amelyek hozzájárulhatnak a Felek közötti kapcsolatok bővüléséhez.
Slovenian: spodbuja in nadaljuje dejavnosti Poslovnega sveta in drugih organov, ki lahko prispevajo k širitvi odnosov med pogodbenicama.
Bulgarian: насърчава и следва дейността на Икономическия съвет и другите органи, които могат да допринесат за разширяване на отношенията между страните.
Estonian: toetab ja jälgib ärinõukogu ja teiste selliste organite tegevust, mis saavad kaasa aidata pooltevaheliste suhete laiendamisele.
Latvian: veicina un kontrolē pasākumus, ko veic Uzņēmējdarbības padome un citas organizācijas, kuras var palīdzēt stiprināt Pušu attiecības.
Lithuanian: skatina ir toliau plėtoja Verslo tarybos ir kitų struktūrų veiklą, kuri gali prisidėti prie Šalių santykių plėtros.
Maltese: jinkoraġġixxi u jsegwi l-attivitajiet tal-Kunsill tan-Negozju u tal-korpi l-oħra li jistgħu jikkontribwixxu għat-tkabbir tar-relazzjonijiet ta' bejn il-Partijiet.
English: This Agreement is drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish languages, each text being equally authentic.
Czech: Tato dohoda je sepsána ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, dánském, francouzském, italském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém a španělském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
Slovak: Táto dohoda je vyhotovená v dvoch origináloch v anglickom, dánskom, francúzskom, holandskom, nemeckom, portugalskom, španielskom a talianskom jazyku z ktorých každé znenie je rovnako autentické.
Polish: Niniejszą Umowę sporządzono w dwóch egzemplarzach w językach duńskim, niderlandzkim, angielskim, francuskim, niemieckim, greckim, włoskim, portugalskim oraz hiszpańskim, przy czym każdy z tych tekstów jest na równi autentyczny.
Hungarian: E megállapodás két-két eredeti példányban készült angol, dán, francia, görög, holland, német, olasz, portugál és spanyol nyelven, a szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
Slovenian: Ta sporazum je sestavljen v dveh izvodih v angleškem, danskem, francoskem, grškem, italijanskem, nemškem, nizozemskem, portugalskem in španskem jeziku, pri čemer so vsa besedila enako verodostojna.
Bulgarian: Настоящото споразумение е съставено в два екземпляра на датски, нидерландски, английски, френски, немски, гръцки, италиански, португалски, и испански език, като всички текстове са еднакво автентични.
Estonian: Käesolev leping on koostatud kahes eksemplaris hispaania, hollandi, inglise, itaalia, kreeka, portugali, prantsuse, saksa ja taani keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed.
Latvian: Šis nolīgums ir sagatavots divos eksemplāros angļu, dāņu, franču, grieķu, holandiešu, itāļu, portugāļu, spāņu un vācu valodā; visi teksti ir vienlīdz autentiski.
Maltese: Dan il-Ftehim huwa mfassal f'kopji doppji fil-lsien Daniż, Olandiż, Ingliż, Franċiż, Ġermaniż, Grieg, Taljan, Portuġiż u Spanjol, b'kull wieħed mit-testi awtentiku ndaqs.
English: The European Economic Community confirms the importance of the Generalized System of Preferences - implemented by it in accordance with Resolution No 21 (II) of the Second United Nations Conference on Trade and Development - for developing countries' trade.
Czech: Evropské hospodářské společenství potvrzuje význam systému všeobecných preferencí (zavedený usnesením č. 21 (II) druhé konference Organizace spojených národů o obchodu a rozvoji) pro obchod rozvojových zemí.
Slovak: Európske hospodárske spoločenstvo týmto potvrdzuje význam Zovšeobecneného systému preferencií – zavedeného spoločenstvom v súlade s rezolúciou č. 21 časťou II Druhej konferencie Organizácie spojených národov o obchode a rozvoji – pre rozvoj obchodu krajín.
Polish: Europejska Wspólnota Gospodarcza potwierdza znaczenie Ogólnego Systemu Preferencji – wprowadzonego przez nią zgodnie z rezolucją nr 21 (II) Drugiej Konferencji ONZ do spraw Handlu i Rozwoju – dla handlu krajów rozwijających się.
Hungarian: Az Európai Gazdasági Közösség megerősíti az ENSZ Második Kereskedelmi és Fejlesztési Konferenciájának 21. (II) állásfoglalása alapján az Európai Gazdasági Közösség által életbe léptetett – Általános Preferenciarendszer fontosságát a fejlődő országok kereskedelme tekintetében.
Bulgarian: Европейската икономическа общност потвърждава важността на Общата система за преференции, прилагана от нея съгласно Резолюция № 21 (II) на Втората конференция на ООН за търговия и развитие - по отношение на развитието на търговията между страните.
Estonian: Euroopa Majandusühendus kinnitab Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni teise kaubandus- ja arengukonverentsi resolutsiooni nr 21 (II) kohaselt rakendatud üldise soodustuste süsteemi (GSP) tähtsust arenguriikide kaubanduse jaoks.
Latvian: Eiropas Ekonomikas kopiena apstiprina lielo nozīmi, kāda ir vispārējai preferenču sistēmai, ko tā ievieš jaunattīstības valstu tirdzniecībā saskaņā ar Apvienoto Nāciju Organizācijas konferences par tirdzniecību un attīstību 21. rezolūcijas II daļu.
Maltese: Il-Komunità Ekonomika Ewropea tikkonferma l-importanza tas-Sistema Ġgeneralizzata tal-Preferenzi - implimentata minnha bir-Riżoluzzjoni Nri 21 (II) tat-Tieni Konferenza tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Kummerċ u l-Iżvilupp - għall-kummerċ mal-pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw.