English: If problems nevertheless arise in their mutual trade in nuclear materials which would seriously jeopardise the viability of the nuclear industry, including uranium mining, of the Community or Uzbekistan, either Party may request consultations which shall be held as soon as possible in the framework of an ad hoc Committee.
Italian: Se gli scambi di materiali nucleari tra le parti contraenti dovesse tuttavia sollevare problemi atti a compromettere gravemente la vitalità dell'industria nucleare, ivi compresa quella delle miniere d'uranio della Comunità o dell'Uzbekistan, ciascuna delle parti può chiedere che si svolgano consultazioni, nei tempi più rapidi, nell'ambito di un comitato ad hoc.
Portuguese: Se, apesar disso, essas trocas comerciais de materiais nucleares derem origem a problemas que possam comprometer seriamente a viabilidade da indústria nuclear, incluindo as actividades de extracção mineira do urânio, da Comunidade ou do Usbequistão, cada parte pode exigir consultas, que deverão ser realizadas o mais rapidamente possível no âmbito de um comité ad hoc;
Dutch: Ingeval desondanks bij die handel toch problemen optreden die de levensvatbaarheid van de nucleaire industrie, met inbegrip van de uraanwinning, van de Gemeenschap of Oezbekistan ernstig in gevaar brengen, kan elk van beide partijen verzoeken om overleg, welk overleg zo spoedig mogelijk in het kader van een ad-hoccomité plaatsvindt.
Swedish: Om det i samband med denna handel ändå skulle uppstå problem som allvarligt skulle äventyra livskraften hos gemenskapens eller Uzbekistans kärntekniska industri, däribland uranbrytning, får respektive part begära samråd som skall hållas så snart som möjligt inom ramen för en för ändamålet inrättad kommitté.
Finnish: Jos tällaisessa kaupassa ilmenee kaikesta huolimatta ongelmia, jotka voivat vakavasti vaarantaa yhteisön tai Uzbekistanin ydinteollisuuden (uraanin louhinta mukaan luettuna) kannattavuuden, kumpikin sopimuspuoli voi pyytää tapaamisia, jotka järjestetään mahdollisimman nopeasti tilapäiskomitean kokouksina.
Czech: Jestliže však při vzájemném obchodování s jadernými materiály vzniknou potíže, které by mohly vést k závažnému narušení životaschopnosti jaderného průmyslu, včetně těžby uranu, ve Společenství nebo v Uzbekistánu, mohou strany požádat o jednání, která se uskuteční co nejdříve v rámci pracovního výboru.
Slovak: Ak napriek tomu v ich spoločnom obchode s jadrovými materiálmi vzniknú problémy, ktoré by vážne ohrozovali životaschopnosť jadrového priemyslu vrátane ťažby uránu spoločenstva alebo Uzbekistanu, jedna zo zmluvných strán môže požiadať o konzultácie, ktoré sa uskutočnia čo najskôr, a to v rámci výboru zriadeného na tento účel.
Polish: Jeżeli jednak w handlu wzajemnym materiałami jądrowymi Stron pojawią się problemy, które poważnie zagrażałyby żywotności przemysłu jądrowego, włącznie z wydobyciem uranu Wspólnoty lub Uzbekistanu, każda ze Stron może żądać konsultacji przeprowadzanych najszybciej jak to możliwe w ramach Komitetu utworzonego ad hoc.
Hungarian: Ha azonban olyan problémák merülnek fel a nukleáris anyagok kölcsönös kereskedelmében, amelyek súlyosan veszélyeztethetik a Közösség vagy Üzbegisztán nukleáris iparának életképességét, beleértve az uránbányászatot, bármely fél konzultációt kérhet, amelyet ad hoc bizottság keretében a lehető leghamarabb meg kell tartani.
Slovenian: Če vseeno pride do težav v medsebojni trgovini z jedrskimi materiali, ki bi resno ogrozile gospodarsko upravičenost jedrske industrije, vključno s pridobivanjem urana, v Skupnosti ali Uzbekistanu, lahko vsaka pogodbenica zahteva posvetovanja, ki se bodo vršila takoj, ko bo mogoče, v okviru začasnega odbora.
Estonian: Kui vastastikuses tuumamaterjalide kaubanduses peaks siiski esinema probleeme, mis võiksid tõsiselt ohustada ühenduse ja Usbekistani tuumatööstuse (sealhulgas uraanikaevandamise) elujõulisust, võivad lepinguosalised taotleda konsultatsioonide pidamist, mis toimuvad ajutise komitee raames niipea kui võimalik.
Latvian: Ja tomēr to savstarpējā tirdzniecībā ar kodolmateriāliem rodas problēmas, kas varētu nopietni apdraudēt Kopienas vai Uzbekistānas kodolrūpniecības dzīvotspēju, ieskaitot urāna ieguvi, jebkura no pusēm var pieprasīt apsriedes, ko pēc iespējas ātrāk rīko ad hoc komitejas ietvaros.
Lithuanian: Jeigu jų tarpusavio prekyboje branduolinėmis medžiagomis vis tiek kyla problemų, kurios galėtų kelti rimtą pavojų Bendrijos ar Uzbekistano branduolinės pramonės gyvybingumui, įskaitant urano gavybą, bet kuri Šalis gali paprašyti konsultacijos, kuri bus suteikta kaip galima greičiau ad hoc komiteto pavidalu.
Maltese: Jekk xorta waħda jinqalgħu problemi fil-kummerċ reċiproku tagħhom f'materjali nukleari li jistgħu jikkompromettu b'mod serju l-vijabilità ta' l-industrija nukleari, inkluż dik tal-minjieri ta' l-uranju, tal-Komunità jew ta' l-Użbekistan, kwalunkwe Parti tista' titlob konsultazzjonijiet li għandhom jinżammu kemm jista' jkun malajr fil-qafas ta' Kumitat ad hoc.