FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Textile categories 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 12, 13, 20 and 136 shall be exempted from the double-checking system referred to in Article 2(3) of the Agreement and specified in Protocol A.
Czech: Kategorie textilních výrobků 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 12, 13, 20 a 136 jsou osvobozeny od režimu dvojité kontroly uvedeného v čl. 2 odst. 3 dohody a stanoveného v protokolu A.
Slovak: Kategórie textilných výrobkov 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 12, 13, 20 a 136 sa vyčlenia zo systému dvojitej kontroly uvedeného v článku 2 ods. 3 dohody a špecifikované v protokole A.
Hungarian: Az 1., 2., 3., 4., 5., 6., 7., 8., 12., 13., 20. és 136. textiltermék-kategóriát kivonják a megállapodás 2. cikkének (3) bekezdésében említett és az A. jegyzőkönyvben meghatározott kettős ellenőrzési rendszer alól.
Slovenian: Kategorije tekstila 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 12, 13, 20 in 136 so izvzete iz sistema dvojne kontrole iz člena 2(3) Sporazuma in opredeljenega v Protokolu A.
Estonian: Tekstiilikategooriad 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 12, 13, 20 ja 136 jäetakse lepingu artikli 2 lõikes 3 viidatud ja protokollis A täpsustatud topeltkontrollisüsteemist välja.
Latvian: Tekstilpreču 1., 2., 3., 4., 5., 6., 7., 8., 12., 13., 20. un 136. kategoriju atbrīvo no nolīguma 2. panta 3. punktā minētās un A protokolā norādītās divkāršās pārbaudes sistēmas.
Lithuanian: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 12, 13, 20 ir 136 tekstilės kategorijoms netaikoma Susitarimo 2 straipsnio 3 dalyje ir A protokole nurodyta dvigubo tikrinimo sistema.
Maltese: Il-Kategoriji tat-tessili 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 12, 13, 20 u 136 għandhom jiġu eżentati mis-sistema ta' kontroll doppju imsemmija fl-Artikolu 2(3) tal-Ftehim u speċifikati fil-Protokoll A.
English: If, in any given year, the levels of imports of products of these textile categories exceed the rates specified in Article 5(2) of the Agreement, the double-checking system will be automatically reintroduced for these categories.
Czech: Pokud v jakémkoliv daném roce objemy dovozu a vývozu textilních výrobků těchto kategorií textilu překročí sazby stanovené v čl. 5 odst. 2 dohody, bude režim dvojité kontroly pro tyto kategorie automaticky znovu zaveden.
Slovak: Ak v niektorom z uvedených rokov úroveň dovozu týchto výrobkov textilných kategórií prevýši množstvo uvedené v článku 5 ods. 2 dohody, systém dvojitej kontroly sa pri týchto kategóriách automaticky zavedie znovu.
Hungarian: Amennyiben azonban egy adott évben az e kategóriákba tartozó textiltermékek importált mennyisége meghaladja a megállapodás 5. cikkének (2) bekezdésében megállapított szintet, a kettős ellenőrzési rendszert automatikusan ismét bevezetik ezekre a kategóriákra.
Slovenian: Če pa v določenem letu raven uvoza izdelkov iz teh tekstilnih kategorij preseže stopnje, določene v členu 5(2) Sporazuma, se za te kategorije avtomatično ponovno uvede sistem dvojne kontrole.
Estonian: Kui nendesse tekstiilikategooriatesse kuuluvate toodete import ületab jooksval aastal lepingu artikli 5 lõikes 2 täpsustatud määrasid, taaskehtestatakse nende kategooriate osas automaatselt topeltkontrollisüsteem.
Latvian: Ja konkrētajā gadā minēto tekstilpreču kategoriju ražojumu importa apjoms pārsniedz Nolīguma 5. panta 2. punktā paredzētos līmeņus, šīm kategorijām automātiski no jauna ievieš divkāršās pārbaudes sistēmu.
Lithuanian: Jei bet kuriais konkrečiais metais šių kategorijų tekstilės gaminių importo lygis viršytų Susitarimo 5 straipsnio 2 dalyje nurodytas normas, dvigubo tikrinimo sistema minėtoms kategorijoms vėl būtų įvesta.
Maltese: Jekk, f'sena partikolari, l-livelli ta' importazzjonijiet ta' prodotti ta' dawn il-kategoriji ta' tessili jeċċedu r-rati speċifikati fl-Artikolu 5(2) tal-Ftehim, is-sistema ta' kontroll doppju tiġi awtomatikament introdotta mill-ġdid għal dawn il-kategoriji.
English: "Sir,
Czech: "Vážený pane,
Slovak: "Pane,
Polish: "Szanowny Panie,
Slovenian: "Spoštovani,
Estonian: "Austatud …
Latvian: "Godātais kungs!
Lithuanian: "Gerbiamasis Pone,
Maltese: "Sinjur,
English: Agreement in the form of an Exchange of Letters
Slovak: Dohoda vo forme výmeny listov
Hungarian: Megállapodás levélváltás formájában
Estonian: Kirjavahetuse teel sõlmitud kokkulepe
English: between the European Community and the Republic of Azerbaijan amending the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Azerbaijan on trade in textile products initialled in Brussels on 20 September 1993, as last amended by an agreement in the form of an Exchange of Letters initialled on 26 November 1999
Slovak: medzi Európskym spoločenstvom a Republikou Azerbajdžan, ktorou sa mení a dopĺňa Dohoda medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Republikou Azerbajdžan o obchode s textilnými výrobkami parafovaná v Bruseli 20. septembra 1993, ktorá bola naposledy zmenená a doplnená dohodou vo forme výmeny listov parafovanou 26. novembra 1999
Hungarian: az Európai Közösség és az Azerbajdzsán Köztársaság között, a legutóbb az 1999. november 26-án parafált, levélváltás formájában létrejött megállapodással módosított, Brüsszelben, 1993. szeptember 20-án parafált, az Európai Gazdasági Közösség és az Azerbajdzsán Köztársaság között létrejött, a textiltermékek kereskedelméről szóló megállapodás módosításáról
Estonian: Euroopa Ühenduse ja Aserbaidžaani Vabariigi vahel, millega muudetakse 20. septembril 1993 Brüsselis parafeeritud Euroopa Majandusühenduse ja Aserbaidžaani Vabariigi vahel sõlmitud tekstiiltoodetega kauplemise lepingut, viimati muudetud 26. novembril 1999 parafeeritud kirjavahetuse teel sõlmitud kokkuleppega
English: The text of Article 20(1), second and third sentences, of the Agreement shall be replaced by the following:
Czech: V čl. 20 odst. 1 se druhá a třetí věta nahrazuje tímto:
Slovak: V texte článku 20 ods.1 dohody sa druhá a tretia veta nahradí týmto textom:
Hungarian: A megállapodás 20. cikke (1) bekezdésének második és harmadik mondata helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Besedilo drugega in tretjega stavka člena 20(1) Sporazuma se nadomesti z naslednjim:.
Latvian: Nolīguma 20. panta 1. punkta otrā un trešā teikuma tekstu aizstāj ar šādu:.
English: "It shall be applicable until 31 December 2004."
Czech: "Její použitelnost končí dnem 31. prosince 2004."
Slovak: "Bude sa uplatňovať do 31. decembra 2004."
Hungarian: "Ezt a megállapodást 2004. december 31-ig kell alkalmazni."
Slovenian: "Uporablja se do 31. decembra 2004."
Latvian: "To piemēro līdz 2004. gada 31. decembrim"
English: 'It shall be applicable until 31 December 2004.'
Slovak: "Bude sa uplatňovať do 31. decembra 2004."
Hungarian: "Ezt a megállapodást 2004. december 31-ig kell alkalmazni."
Slovenian: "Uporablja se do 31. decembra 2004"
Latvian: "To piemēro līdz 2004. gada 31. decembrim"
English: Where there is an "ex" symbol in front of a CN code, the products covered in each category are determined by the scope of the CN code and by that of the corresponding description. (1) In 2002 this Annex was published in
Latvian: Ja KN kodam priekšā ir apzīmējums "ex", katrā kategorijā ietvertos ražojumus nosaka gan pēc KN koda, gan pēc attiecīgā apraksta.
English: Textile categories 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 12, 13, 20 and 136 shall be exempted from the double-checking system referred to in Article 2(3) of the Agreement and specified in Protocol A. If, in any given year, the levels of imports of products of these textile categories exceed the rates specified in Article 5(2) of the Agreement, the double-checking system will be automatically reintroduced for these categories.
French: Les catégories textiles 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 12, 13, 20 et 136 sont exemptes du système de double contrôle mentionné à l'article 2, paragraphe 3, de l'accord et décrit dans le protocole A. Si, au cours d'une année déterminée, les niveaux des importations de produits de ces catégories textiles dépassent les taux précisés à l'article 5, paragraphe 2, de l'accord, le système de double contrôle sera automatiquement réintroduit pour ces catégories.
Polish: Kategorie wyrobów włokienniczych 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 12, 13, 20 i 136 są wyłączone z systemu podwójnej kontroli określonego w artykule 2 ustęp 3 Porozumienia i określone w protokole A. Jeżeli w jakimkolwiek roku, poziomy przywozu produktów powyższych kategorii włókienniczych przekroczą stawki określone w artykule 5 ustęp 2 Porozumienia, system podwójnej kontroli zostanie automatycznie ponownie wprowadzony dla tych kategorii.
Slovenian: Kategorije tekstila 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 12, 13, 20 in 136 so izvzete iz sistema dvojne kontrole iz člena 2(3) Sporazuma, opredeljenega v Protokolu A. Če pa v določenem letu raven uvoza izdelkov iz teh tekstilnih kategorij preseže stopnje, določene v členu 5(2) Sporazuma, se za te kategorije avtomatično ponovno uvede sistem dvojne kontrole.
English: In 2002 this Annex was published in OJ ...
Polish: W 2002 roku Załącznik ten został opublikowany w Dz.U…
English: Letter from the Council of the European Union
French: Lettre du Conseil de l'Union européenne
Czech: Dopis Rady Evropské unie
Slovak: List Rady Európskej únie
Polish: List Rady Unii Europejskiej
Hungarian: Az Európai Unió Tanácsának levele
Slovenian: Pismo Sveta Evropske unije
Estonian: Euroopa Liidu Nõukogu kiri
Latvian: Eiropas Savienības Padomes vēstule
Lithuanian: Europos Sąjungos Tarybos laiškas
Maltese: Ittra mill-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea
English: Letter from the Government of the Republic of Azerbaijan
French: Lettre du gouvernement de la République d'Azerbaïdjan
Czech: Dopis vlády Ázerbájdžánské republiky
Slovak: List vlády Republiky Azerbajdžan
Polish: List Rządu Republiki Azerbejdżanu
Hungarian: Az Azerbajdzsán Köztársaság Kormányának levele
Slovenian: Pismo Vlade Republike Azerbajdžana
Estonian: Aserbaidžaani Vabariigi valitsuse kiri
Latvian: Azerbaidžānas Republikas valdības vēstule
Lithuanian: Azerbaidžano Respublikos laiškas
Maltese: Ittra mill-Gvern tar-Repubblika ta' l-Ażerbajġan
English: In 2002 this Annex was published in OJ L 357, 31.12.2002.
French: Cette annexe a été publiée en 2002 au Journal officiel de l'Union européenne L 357 du 31 décembre 2002.
Estonian: Käesolev lisa avaldati 2002. aastal Euroopa Ühenduse Teatajas L 357, 31.12.2002.
English: Where there is an "ex" symbol in front of a CN code, the products covered in each category are determined by the scope of the CN code and by that of the corresponding description. (1) In 2002 this Annex was published in OJ L 357, 31.12.2002.
Maltese: Fejn hemm simbolu "ex" quddiem kodiċi NM, il-prodotti koperti f’kull kategorija huma determinati mill-qasam ta’ applikazzjoni tal-kodiċi NM u minn dak tad-deskrizzjoni korrispondenti.