FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CUSTOMS CONVENTION ON THE INTERNATIONAL TRANSPORT OF GOODS UNDER COVER OF TIR CARNETS (TIR CONVENTION)
French: CONVENTION DOUANIERE RELATIVE AU TRANSPORT INTERNATIONAL DE MARCHANDISES SOUS LE COUVERT DE CARNETS TIR
Portuguese: CONVENÇÃO ADUANEIRA RELATIVA AO TRANSPORTE INTERNACIONAL DE MERCADORIAS EFECTUADO AO ABRIGO DAS CADERNETAS TIR (CONVENÇÃO TIR)
Slovak: Colný dohovor O MEDZINÁRODNEJ PREPRAVE TOVARU NA PODKLADE KARNETOV TIR (DOHOVOR TIR)
Hungarian: Vámegyezmény az áruk tir-igazolvánnyal történő nemzetközi fuvarozásáról (TIR-EGYEZMÉNY)
Slovenian: Carinska konvencija o mednarodnem prevozu blaga na podlagi tir zvezkov (Konvencija TIR)
Lithuanian: Muitinės konvencija dėl tarptautinio krovinių gabenimo su tir knygelėmis (TIR KONVENCIJA)
English: THE CONTRACTING PARTIES,
French: (CONVENTION TIR) LES PARTIES CONTRACTANTES ,
Portuguese: AS PARTES CONTRATANTES:
Slovak: ZMLUVNÉ STRANY,
Polish: UMAWIAJĄCE SIĘ STRONY,
Hungarian: A SZERZŐDŐ FELEK
Slovenian: POGODBENICE SO SE
Bulgarian: ДОГОВАРЯЩИТЕ СТРАНИ,
Estonian: LEPINGUOSALISED,
Latvian: LĪGUMSLĒDZĒJAS PUSES,
Lithuanian: SUSITARIANČIOSIOS ŠALYS,
English: DESIRING to facilitate the international carriage of goods by road vehicle,
French: DESIREUSES de faciliter les transports internationaux de marchandises par véhicules routiers ,
Portuguese: DESEJANDO facilitar os transportes internacionais de mercadorias por veículos rodoviários,
Slovak: ŽELAJÚC SI uľahčiť medzinárodnú prepravu tovaru cestnými vozidlami,
Polish: PRAGNĄC ułatwić międzynarodowe przewozy towarów pojazdami drogowymi,
Hungarian: AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy a közúti járművel lebonyolított nemzetközi árufuvarozások egyszerűsítését,
Slovenian: V ŽELJI, da olajšajo mednarodni prevoz blaga s cestnimi vozili,
Bulgarian: КАТО ЖЕЛАЯТ да улеснят международния превоз на стоки с пътни превозни средства,
Estonian: SOOVIDES hõlbustada rahvusvahelist sõidukitega toimuvat kaubavedu,
Latvian: VĒLOTIES veicināt starptautiskos kravu pārvadājumus ar autotransportu,
Lithuanian: NORĖDAMOS palengvinti tarptautinį krovinių vežimą kelių transporto priemonėmis,
Maltese: HUMA U JIXTIEQU li jiffaċilitaw il-ġarr internazzjonali ta' oġġetti permezz ta' vettura tat-triq,
English: CONSIDERING that the improvement of the conditions of transport constitutes one of the factors essential to the development of cooperation among them,
French: CONSIDERANT que l'amélioration des conditions des transports constitue un des facteurs essentiels au développement de la coopération entre elles ,
Portuguese: CONSIDERANDO que o melhoramento das condições dos transportes constitui um dos factores essenciais para o desenvolvimento da cooperação entre elas,
Slovak: DOMNIEVAJÚC SA, že zlepšenie prepravných podmienok sa považuje za jeden zo základných predpokladov vzájomného rozvoja spolupráce,
Polish: MAJĄC na uwadze, że poprawa warunków przewozu stanowi jeden z zasadniczych czynników rozwoju współpracy między nimi,
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE, hogy a fuvarozások feltételeinek javítása együttműködésük fejlesztésének egyik lényeges tényezője,
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU, da je izboljšanje prevoznih pogojev eden bistvenih dejavnikov za razvoj medsebojnega sodelovanja,
Bulgarian: КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че подобряването на условията на превоз е един от основните фактори за развитие на сътрудничеството между тях,
Estonian: VÕTTES ARVESSE, et veotingimuste parandamine on oluline tegur omavahelise koostöö arendamiseks,
Latvian: UZSKATOT, ka pārvadāšanas apstākļu uzlabošana ir viens no faktoriem, kas ir svarīgi to sadarbības pilnveidošanai,
Lithuanian: MANYDAMOS, kad krovinių vežimo sąlygų pagerinimas yra vienas svarbiausių veiksnių, padedančių plėtoti šalių bendradarbiavimą,
Maltese: HUMA U JQISU li t-titjib tal-kundizzjonijiet ta' trasport jikkostitwixxi wieħed mill-fatturi essenzjali għall-iżvilupp ta' koperazzjoni fosthom,
English: DECLARING themselves in favour of a simplification and a harmonization of administrative formalities in the field of international transport, in particular at frontiers,
French: DECLARANT se prononcer en faveur d'une simplification et d'une harmonisation des formalités administratives dans le domaine des transports internationaux , en particulier aux frontières ,
Portuguese: DECLARANDO que se pronunciam a favor da simplificação e da harmonização das formalidades administrativas no campo dos transportes internacionais, nas fronteiras em particular,
Slovak: VYJADRUJÚC SA kladne k otázke zjednodušenia a zjednocovania administratívnych formalít v oblasti medzinárodných prepráv najmä na hraniciach,
Polish: WYPOWIADAJĄC się za uproszczeniem i harmonizacją formalności administracyjnych, zwłaszcza na granicach, w dziedzinie przewozów międzynarodowych,
Hungarian: KINYILVÁNÍTVA érdekeltségüket a nemzetközi szállításokkal kapcsolatos adminisztratív formaságok összhangba hozatalában és egyszerűsítésében, különösen a határokon,
Slovenian: IZJAVLJAJOČ, da se izrekajo v korist poenostavitve in uskladitve upravnih postopkov v mednarodnem prevozu, zlasti na mejah,
Bulgarian: КАТО ЗАЯВЯВАТ, че подкрепят опростяването и хармонизирането на административните формалности в областта на международния превоз и по-специално по границите,
Estonian: DEKLAREERIDES oma poolehoidu rahvusvaheliste vedude haldusformaalsuste lihtsustamise ja ühtlustamise suhtes, eriti piiridel,
Latvian: PAZIŅOJOT, ka tās atbalsta to administratīvo formalitāšu vienkāršošanu un saskaņošanu, kas pastāv starptautisko pārvadājumu jomā, jo īpaši uz robežām,
Lithuanian: PRITARDAMOS, kad reikia supaprastinti ir suderinti administracinius formalumus tarptautinio transporto srityje, ypač pasienyje,
Maltese: WAQT LI JIDDIKJARAW lilhom infushom favur simplifikazzjoni u armonizzazzjoni ta' formalitajiet amministrattivi fil-qasam ta' trasport internazzjonali, b'mod partikolari fil-fruntieri,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
French: SONT CONVENUES de ce qui suit :
Portuguese: ACORDARAM no que se segue:
Slovak: DOHODLI SA TAKTO:
Polish: ZGODZIŁY SIĘ NA NASTĘPUJĄCE POSTANOWIENIA:
Hungarian: MEGÁLLAPODTAK AZ ALÁBBIAKBAN:
Slovenian: DOGOVORILE O NASLEDNJEM:
Bulgarian: СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.
Lithuanian: SUSITARĖ:
Maltese: FTIEHMU KIF ĠEJ:
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE PREMIER
Portuguese: CAPITULO I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Bulgarian: глава I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU I
English: GENERAL
French: DISPOSITIONS GENERALES
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: POSTANOWIENIA OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE
Bulgarian: общи разпоредби
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: ĠENERALI
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1º
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: For the purposes of this Convention:
Portuguese: Para os fins da presente Convenção, entende-se:
Slovak: Na účely tohto dohovoru sa rozumie:
Polish: W rozumieniu niniejszej konwencji:
Slovenian: V tej konvenciji pomeni:
Bulgarian: По смисъла на настоящата конвенция:
Estonian: Käesoleva konventsiooni kohaldamisel kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā konvencijā:
Lithuanian: Šioje Konvencijoje:
Maltese: Għall-għanijiet ta' din il-Konvenzjoni:
English: of a permanent character and accordingly strong enough to be suitable for repeated use,
French: ayant un caractère permanent et étant , de ce fait , suffisamment résistant pour permettre son usage répété ,
Portuguese: que tenha um carácter permanente, sendo, por esse motivo, suficientemente resistente para poder ser usado repetidas vezes;
Slovak: majúce trvalú povahu a teda dostatočne pevné, aby sa mohlo opätovne používať,
Polish: trwały i wskutek tego dostatecznie wytrzymały, aby mógł nadawać się do wielokrotnego użytku;
Hungarian: állandó jellegű és ebből eredően kellő szilárdságú ahhoz, hogy ismételten felhasználható legyen,
Slovenian: ki je trajno in zaradi tega dovolj trpežno za ponovno uporabo;
Bulgarian: има постоянен характер и поради това е достатъчно здраво, за да служи за многократно ползване,
Estonian: püsiva konstruktsiooniga ja seepärast piisavalt tugev korduvkasutuseks,
Latvian: kurš ir pastāvīga konstrukcija un attiecīgi ir pietiekami izturīgs, lai to varētu izmantot vairākkārtīgi;
Lithuanian: turi nuolat naudojamo įrenginio savybių ir atitinkamai yra pakankamai tvirtas, kad tiktų daugkartiniam naudojimui;
Maltese: ta' karatteristiku permanenti u għal din ir-raġuni b'saħħtu biżżejjed biex ikun xieraq għal użu ripetut,
English: specially designed to facilitate the transport of goods by one or more modes of transport without intermediate reloading,
French: spécialement conçu pour faciliter le transport de marchandises , sans rupture de charge , par un ou plusieurs modes de transport ,
Portuguese: especialmente concebido para facilitar o transporte de mercadorias, por um ou vários meios de transporte, sem carregamentos intermédios;
Slovak: špeciálne konštruované tak, aby sa uľahčila preprava tovaru jedným alebo viacerými druhmi dopravy bez zmeny nákladu,
Polish: specjalnie zbudowany w celu ułatwienia przewozu towarów jednym lub kilkoma rodzajami transportu bez przeładunku towarów;
Hungarian: kifejezetten abból a célból készült, hogy az áruknak egy vagy több szállítási mód igénybevételével történő, átrakás okozta megszakítástól mentes fuvarozását megkönnyítse,
Slovenian: ki je posebne izvedbe za lažji prevoz blaga z enim ali več prevoznimi sredstvi brez vmesnega pretovarjanja;
Bulgarian: е специално конструирано за улесняване превоза на стоки с един или няколко вида транспорт без междинни претоварвания на стоките,
Estonian: spetsiaalselt ehitatud kaubaveo hõlbustamiseks ühe või mitme veoliigiga ilma vahepealse ümberlaadimiseta,
Latvian: kurš ir īpaši būvēts tā, lai atvieglotu preču pārvadājumus ar vienu vai vairākiem transportlīdzekļiem, tās ceļā nepārkraujot;
Lithuanian: specialiai sukonstruotas taip, kad būtų lengviau krovinius vežti viena ar keliomis transporto rūšimis be tarpinių perkrovimų;
Maltese: disinjat speċjalment biex jiġi faċilitat it-trasport ta' merkanzija minn mod wieħed jew aktar ta' trasport mingħajr tagħbija mill-ġdid intermedju,
English: designed for ready handling, particularly when being transferred from one mode of transport to another,
French: conçu de manière à être aisément manipulé , notamment lors de son transbordement d'un mode de transport à un autre ,
Portuguese: construído de modo a poder ser manejado com facilidade, particularmente quando do seu transbordo de um meio de transporte para outro;
Slovak: konštruované tak, aby bolo možno ľahko s ním manipulovať najmä pri jeho prekládke z jedného druhu dopravy na iný;
Polish: zbudowany w sposób zapewniający łatwe manipulowanie nim, zwłaszcza przy przeładunku z jednego rodzaju transportu na drugi;
Hungarian: úgy készült, hogy könnyen kezelhető legyen, különösen egyik szállítási módról a másikra való átrakása során,
Slovenian: ki je takšne izvedbe, da se zlahka pretovarja z enega na drugo prevozno sredstvo;
Bulgarian: е конструирано по такъв начин, че да се манипулира лесно, и по-специално при претоварването му от един на друг вид транспорт,
Estonian: ehitatud hõlpsaks käsitlemiseks, eelkõige ühelt veoliigilt teisele ümberlaadimisel,
Latvian: kurš ir būvēts vieglai pārkraušanai, jo īpaši, kad notiek pārkraušana no viena transportlīdzekļa otrā;
Lithuanian: specialiai sukonstruotas taip, kad jį būtų patogu naudoti, ypač perkeliant iš vienos rūšies transporto priemonės į kitos rūšies transporto priemonę;
Maltese: disinjat għal maniġġjar fil-pront, partikolarment meta jiġi trasferit minn mod wieħed ta' trasport għal ieħor,
English: having an internal volume of one cubic metre or more.
French: d'un volume intérieur d'au moins un mètre cube.
Portuguese: com um volume interior de, pelo menos, um metro cúbico.
Slovak: majúce vnútorný objem najmenej jeden kubický meter.
Polish: o pojemności co najmniej jednego metra sześciennego;
Hungarian: legalább egy m3 űrtartalmú,
Slovenian: katerega notranja prostornina meri 1 m3 ali več.
Bulgarian: вътрешният му обем е най-малко 1 куб. метър.
Estonian: siseruumalaga üks kuupmeeter või rohkem.
Latvian: kura iekšējais tilpums ir viens kubikmetrs vai vairāk.
Lithuanian: yra ne mažesnės kaip vieno kubinio metro talpos.
Maltese: li għandu volum intern ta' metru kubu wieħed jew aktar.
English: "Demountable bodies" are to be treated as containers;
French: Les " carrosseries amovibles " sont assimilées aux conteneurs;
Portuguese: As «carroçarias amovíveis» são assimiladas aos contentores.
Slovak: "Snímateľné karosérie" sa považujú za kontajnery;
Polish: na równi z kontenerami są traktowane "zdejmowane nadwozia";
Hungarian: a "leszerelhető felépítmény" a szállítótartályhoz sorolható;
Slovenian: "Snemljive karoserije" se obravnavajo kakor zabojniki;
Bulgarian: „Демонтируемите каросерии“ се смятат за контейнери;
Estonian: Demonteeritavaid üksusi käsitletakse konteineritena;
Latvian: "Nomontējamas virsbūves" jāuzskata par konteineriem;
Lithuanian: "Išardomos krovininės sekcijos" laikomos konteineriais;
Maltese: "Inġenji li ma jistgħux jiġu muntati (Demountable bodies)" għandhom jiġu trattati bħala kontenituri (containers);
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2º
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3º
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: For the provisions of this Convention to become applicable:
Portuguese: Para beneficiarem das disposições da presente Convenção:
Slovak: Ustanovenia tohto dohovoru sú uplatniteľné pod podmienkou:
Polish: W celu korzystania z postanowień niniejszej konwencji:
Hungarian: A jelen Egyezmény rendelkezéseinek alkalmazhatósága érdekében:
Slovenian: Po določbah te konvencije:
Bulgarian: За да могат да се ползват от разпоредбите на настоящата конвенция:
Estonian: Käesoleva konventsiooni sätete kohaldamiseks:
Latvian: Lai šās Konvencijas noteikumus varētu piemērot:
Lithuanian: Šios Konvencijos nuostatos taikomos, jeigu:
Maltese: Biex id-disposizzjonijiet ta' din il-Konvenzjoni jsiru applikabbli:
English: by means of other road vehicles, other combinations of vehicles or other containers under the conditions set forth in Chapter III (c);
French: par d'autres véhicules routiers , d'autres ensembles de véhicules ou d'autres conteneurs s'ils se font conformément aux conditions énoncées au chapitre III sous c);
Portuguese: Por outros veículos rodoviários, outros conjuntos de veículos ou outros contentores, em conformidade com as condições indicadas no capítulo III, c);
Slovak: inými cestnými vozidlami, inými jazdnými súpravami alebo inými kontajnermi za podmienok uvedených v kapitole III písm. c);
Polish: innymi pojazdami drogowymi, innymi zespołami pojazdów lub innymi kontenerami, zgodnie z warunkami wymienionymi w rozdziale III c;
Hungarian: olyan közúti járművekkel, járműszerelvényekkel vagy szállítótartályokkal kell lebonyolítani, amelyek megfelelnek a III. c) fejezetben meghatározott feltételeknek, vagy
Slovenian: z drugimi cestnimi vozili, kompleti vozil ali zabojniki, če se prevoz opravlja pod pogoji iz Poglavja III(c).
Bulgarian: с други пътни превозни средства, други състави от превозни средства или други контейнери, при условие че се извършват в съответствие с условията, обявени в глава ІІІ, буква в);
Estonian: III peatüki punktis c sätestatud tingimuste alusel muu maanteesõiduki, autorongi või konteineriga;
Latvian: ar citādiem autotransporta līdzekļiem, sakabinātiem transportlīdzekļiem vai konteineriem saskaņā ar III nodaļas c) nodalījumā izklāstītajiem nosacījumiem;
Lithuanian: kitomis kelių transporto priemonėmis, kitais autotraukiniais arba kitais konteineriais pagal III skyriaus c dalyje išdėstytas sąlygas;
Maltese: permezz ta' vetturi oħra tat-triq, tagħqid ieħor ta' vetturi jew kontenituri (containers) oħra fuq il-kundizzjonijiet dikjarati f'Kapitolu III (ċ);
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4º
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Goods carried under the TIR procedure shall not be subjected to the payment or deposit of import or export duties and taxes at customs offices en route.
French: Les marchandises transportées sous le régime TIR ne seront pas assujetties au paiement ou à la consignation des droits et taxes à l'importation ou à l'exportation aux bureaux de douane de passage.
Portuguese: As mercadorias transportadas ao abrigo do regime TIR não serão sujeitas ao pagamento ou ao depósito dos direitos e taxas de importação ou de exportação nas estâncias aduaneiras de passagem.
Slovak: Tovar prepravovaný na podklade karnetu TIR podľa ustanovení tohto dohovoru nepodlieha na pohraničných colných úradoch plateniu alebo zloženiu dovozných alebo vývozných ciel a poplatkov.
Polish: Od towarów przewożonych zgodnie z procedurą TIR nie będą uiszczane lub składane do depozytu w przejściowych urzędach celnych opłaty i podatki przywozowe i wywozowe.
Hungarian: A TIR-eljárás szerint fuvarozott áruk az átmenő vámhivataloknál mentesülnek a behozatali vagy kiviteli vámok és illetékek megfizetésének vagy letétbe helyezésének kötelezettsége alól.
Slovenian: Za blago, ki se prevaža po postopku TIR, ni treba plačati uvoznih ali izvoznih dajatev in davkov oziroma depozita uradom na poti.
Bulgarian: Стоките, превозвани под режим ТИР, не подлежат на заплащане или депозит на вносни или износни мита и такси в транзитните митнически учреждения.
Estonian: TIR-protseduuri alusel veetavalt kaubalt ei tule tasuda või deponeerida impordi- või eksporditollimakse ja impordi- või ekspordimakse vahetolliasutuses.
Latvian: Par precēm, kuras pārvadā saskaņā ar TIR procedūru, muitās iestādēs ceļā nav jāmaksā un jāiesniedz ievedmuitas vai izvedmuitas nodokļi un citi maksājumi.
Lithuanian: Už krovinius, vežamus pagal TIR procedūrą, nereikalaujama mokėti importo ar eksporto muitų ir mokesčių arba pateikti užstato tarpinėse muitinės įstaigose.
Maltese: Merkanzija li tinġarr skond il-proċedura tat-TIR m'għandhiex tiġi suġġetta għall-ħlas jew depożitu ta' dazji ta' importazzjoni jew esportazzjoni u taxxi fl-uffiċċji doganali li qiegħed matul ir-rotta.
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5º
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Goods carried under the TIR procedure in sealed road vehicles, combinations of vehicles or containers shall not as a general rule be subjected to examination at customs offices en route.
French: Les marchandises transportées sous le régime TIR dans des véhicules routiers , des ensembles de véhicules ou des conteneurs scellés ne seront pas , en règle générale , soumis à la visite par la douane aux bureaux de passage.
Portuguese: As mercadorias transportadas ao abrigo do regime TIR em veículos rodoviários, em conjuntos de veículos ou em contentores, selados, não serão, regra geral, submetidas a inspecção aduaneira nas estâncias aduaneiras de passagem.
Slovak: Tovar prepravovaný na podklade karnetu TIR v colne uzavretých cestných vozidlách, jazdných súpravách alebo kontajneroch sa na pohraničných colných úradoch spravidla nepodrobí colnej prehliadke.
Polish: Towary przewożone zgodnie z procedurą TIR pod zamknięciem celnym w pojazdach drogowych, w zespołach pojazdów lub kontenerach nie będą podlegały w zasadzie kontroli celnej w przejściowych urzędach celnych.
Hungarian: A TIR-eljárás szerint, zárral ellátott közúti járművekben, járműszerelvényekben vagy szállítótartályokban fuvarozott árukat, általános szabályként, az átmenő vámhivatalok nem vonják vámvizsgálat alá.
Slovenian: Blaga, ki se prevaža po postopku TIR z označenimi cestnimi vozili, kompleti vozil ali zabojniki, praviloma ni treba carinsko pregledati v uradih na poti.
Bulgarian: Стоките, превозвани под режим ТИР с пътни превозни средства, състави от превозни средства или пломбирани контейнери, като правило не подлежат на митническа проверка в транзитните митнически учреждения.
Estonian: Kaupa, mida veetakse TIR-protseduuri alusel tollitõkendiga varustatud maanteesõiduki, autorongi või konteineriga, üldiselt vahetolliasutuses ei kontrollita.
Latvian: Preces, kuras saskaņā ar TIR procedūru pārvadā aizzīmogotos autotransporta līdzekļos, sakabinātos transportlīdzekļos vai konteineros, parasti muitas iestādēs ceļā nepārbauda.
Lithuanian: Kroviniai, vežami pagal TIR procedūrą užplombuotomis kelių transporto priemonėmis, autotraukiniais arba konteineriais, tarpinėse muitinės įstaigose paprastai netikrinami.
Maltese: Merkanzija li tinġarr skond il-proċedura tat-TIR f'vetturi tat-triq, tagħqid ta' vetturi jew containers siġillati m'għandhomx bħala regola ġenerali jiġu suġġetti għal eżami f'uffiċċju doganali li qiegħed matul ir-rotta.
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
Portuguese: CAPÍTULO II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Bulgarian: ГЛАВА ІІ
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU II
English: ISSUE OF TIR CARNETS
Portuguese: EMISSÃO DAS CADERNETAS TIR
Polish: WYDAWANIE KARNETÓW
Hungarian: A TIR-IGAZOLVÁNY KIADÁSA
Bulgarian: ИЗДАВАНЕ НА КАРНЕТИ ТИР
Lithuanian: TIR KNYGELIŲ IŠDAVIMAS
English: Liability of guaranteeing associations
Portuguese: RESPONSABILIDADE DAS ASSOCIAÇÕES RESPONSÁVEIS
Polish: TIROdpowiedzialność stowarzyszeń poręczających
Hungarian: A garanciavállaló egyesületek felelőssége
Bulgarian: Отговорност на гарантиращите асоциации
Lithuanian: Garantuojančių asociacijų atsakomybė
English: Article 6
French: Article 6
Portuguese: Artigo 6º
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Article 7
French: Article 7
Portuguese: Artigo 7º
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Article 8
French: Article 8
Portuguese: Artigo 8º
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8