FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: which it considers essential to its own security in the event of serious internal disturbances affecting the maintenance of law and order, in time of war or serious international tension constituting threat of war or in order to carry out obligations it has accepted for the purpose of maintaining peace and international security;
French: qu'elle estime essentielles pour assurer sa sécurité en cas de troubles internes graves susceptibles de porter atteinte à la paix publique, en cas de guerre ou de grave tension internationale menaçant de déboucher sur un conflit armé ou afin de satisfaire à des obligations qu'elle a acceptées en vue d'assurer le maintien de la paix et la sécurité internationale;
German: die sie zur Wahrung ihrer eigenen Sicherheitsinteressen im Fall schwerwiegender innerstaatlicher Störungen der öffentlichen Sicherheit und Ordnung, im Kriegsfall, bei einer ernsten, eine Kriegsgefahr darstellenden internationalen Spannung oder in Erfüllung der von ihr übernommenen Verpflichtungen zur Aufrechterhaltung des Friedens und der internationalen Sicherheit für notwendig erachtet;
Spanish: que considere esenciales para su propia seguridad en caso de disturbios internos graves que afecten al mantenimiento del orden público, en tiempo de guerra o de grave tensión internacional que constituya una amenaza de guerra, o con el fin de cumplir las obligaciones que haya aceptado a efectos de mantener la paz y la seguridad internacionales;
Italian: che giudica essenziali per la propria sicurezza in caso di gravi disordini interni tali da compromettere il mantenimento della legge e dell'ordine, in tempo di guerra o in occasione di gravi tensioni internazionali che possano sfociare in una guerra o per rispettare obblighi assunti al fine di mantenere la pace e la sicurezza internazionale;
Portuguese: Que considere essenciais para a sua segurança em caso de graves perturbações internas que afectem o cumprimento da ordem e da lei, em tempo de guerra ou de grave tensão internacional que represente uma ameaça de guerra, ou para cumprir obrigações por ela aceites para efeitos de manutenção da paz e da segurança internacional;
Dutch: die zij van vitaal belang voor haar eigen veiligheid acht, in geval van ernstige binnenlandse beroeringen die de handhaving van recht en orde in gevaar brengen in tijden van oorlog of ernstige internationale spanningen die een oorlogsdreiging inhouden of om verplichtingen na te komen, die zij voor de instandhouding van de vrede en de internationale veiligheid is aangegaan;
English: which it considers necessary to respect its international obligations and commitments on the control of dual use industrial goods and technologies.
French: qu'elle estime nécessaires pour respecter ses obligations et engagements internationaux sur le contrôle des biens et des technologies industrielles à double usage.
German: die sie für notwendig erachtet, um ihren internationalen Verpflichtungen und Zusagen zur Überwachung von gewerblichen Waren und Technologien mit doppeltem Verwendungszweck nachzukommen.
Spanish: que considere necesarias para respetar sus obligaciones y compromisos internacionales sobre el control de la doble utilización de las mercancías y las tecnologías industriales.
Italian: che ritiene necessarie per adempiere agli obblighi e agli impegni internazionali sul controllo del duplice uso dei beni e delle tecnologie industriali.
Portuguese: Que considere necessárias para o respeito das suas obrigações e compromissos internacionais no âmbito do controlo da dupla utilização dos produtos e tecnologias industriais.
Dutch: die zij nodig acht om haar internationale verplichtingen en verbintenissen na te komen met betrekking tot de controle op het tweeledig gebruik van industriële goederen en technologieën.
English: In the fields covered by this Agreement and without prejudice to any special provisions contained therein:
French: Dans les domaines couverts par le présent accord et sans préjudice de toute disposition particulière y figurant:
German: In den unter dieses Abkommen fallenden Bereichen und unbeschadet der darin enthaltenen besonderen Bestimmungen
Spanish: En los ámbitos que abarca el presente Acuerdo y no obstante cualquier disposición especial que éste contenga:
Italian: Nei settori contemplati dal presente accordo e fatta salva qualsiasi disposizione speciale ivi contenuta:
Portuguese: Nos domínios abrangidos pelo presente acordo e sem prejuízo de quaisquer disposições especiais nele contidas:
Dutch: Op de door de Overeenkomst bestreken terreinen en onverminderd eventueel daarin neergelegde bijzondere bepalingen geldt het volgende:
English: the arrangements applied by Ukraine in respect of the Community shall not give rise to any discrimination between the Member States, their nationals or their companies or firms,
French: le régime appliqué par l'Ukraine à l'égard de la Communauté ne peut donner lieu à aucune discrimination entre les États membres, leurs ressortissants ou leurs sociétés,
German: dürfen die von der Ukraine gegenüber der Gemeinschaft angewandten Regelungen keine Diskriminierung zwischen den Mitgliedstaaten, deren Staatsangehörigen oder deren Gesellschaften oder Firmen bewirken;
Spanish: la medidas que aplique Ucrania respecto a la Comunidad no deberán dar lugar a ninguna discriminación entre Estados miembros, sus nacionales o sus empresas o sociedades;
Italian: le misure applicate dall'Ucraina nei confronti della Comunità non devono dar luogo a nessuna discriminazione tra gli Stati membri, i loro cittadini o le loro società o imprese;
Portuguese: o regime aplicado pela Ucrânia à Comunidade não dará origem a qualquer discriminação entre os Estados-membros, os seus nacionais ou as suas sociedades ou empresas,
Dutch: de regelingen die Oekraïne ten opzichte van de Gemeenschap toepast, zullen geen aanleiding geven tot discriminatie tussen de Lid-Staten, hun onderdanen dan wel hun bedrijven of firma's;
English: the arrangements applied by the Community in respect of Ukraine shall not give rise to any discrimination between Ukraine nationals, or its companies or firms.
French: le régime appliqué par la Communauté à l'égard de l'Ukraine ne peut donner lieu à aucune discrimination entre les ressortissants de l'Ukraine ou ses sociétés.
German: dürfen die von der Gemeinschaft gegenüber der Ukraine angewandten Regelungen keine Diskriminierung zwischen ukrainischen Staatsangehörigen oder Gesellschaften oder Firmen bewirken.
Spanish: las medidas que aplique la Comunidad respecto a Ucrania no deberán dar lugar a ninguna discriminación entre nacionales ucranianos o sus empresas o sociedades.
Italian: le misure applicate dalla Comunità nei confronti dell'Ucraina non devono dar luogo a nessuna discriminazione tra cittadini ucraini o tra società o imprese ucraine.
Portuguese: o regime aplicado pela Comunidade à Ucrânia não dará origem a qualquer discriminação entre nacionais ucranianos ou as suas sociedades ou empresas.
Dutch: de regelingen die de Gemeenschap ten opzichte van Oekraïne toepast zullen geen aanleiding geven tot discriminatie tussen onderdanen van Oekraïne dan wel bedrijven of firma's uit Oekraïne.
English: The provisions of paragraph 1 are without prejudice to the right of the Parties to apply the relevant provisions of their fiscal legislation to tax payers who are not in identical situations as regards their places of residence.
French: Les dispositions du paragraphe 1 ne font pas obstacle aux droits des parties d'appliquer les dispositions pertinentes de leur législation fiscale aux contribuables ne se trouvant pas dans une situation identique en ce qui concerne leur lieu de résidence.
German: Absatz 1 berührt nicht das Recht der Vertragsparteien, ihre Steuervorschriften auf Steuerpflichtige anzuwenden, die sich hinsichtlich ihres Wohnsitzes nicht in einer gleichartigen Situation befinden.
Spanish: Las disposiciones del apartado 1 se entenderán sin perjuicio del derecho de las Partes Contratantes a aplicar las disposiciones pertinentes de su legislación fiscal a los contribuyentes que no estén en situaciones idénticas respecto a su lugar de residencia.
Italian: Le disposizioni del paragrafo 1 non pregiudicano il diritto delle parti di applicare le pertinenti disposizioni della loro normativa fiscale ai contribuenti che non si trovano in situazioni identiche per quanto riguarda il luogo di residenza.
Portuguese: O disposto no nº 1 não prejudica o direito das partes de aplicarem as disposições pertinentes da sua legislação fiscal aos contribuintes que não se encontrem em situação idêntica relativamente ao seu local de residência.
Dutch: Het bepaalde in lid 1 doet geen afbreuk aan het recht van de partijen om de ter zake doende bepalingen van hun belastingwetgeving toe te passen op belastingplichtigen, die niet in dezelfde situatie verkeren ten aanzien van hun vaste woonplaats.
English: Each of the two Parties may refer to the Joint Committee any dispute relating to the application or interpretation of this Agreement.
French: Chaque partie peut saisir la commission mixte de tout différend relatif à l'application ou à l'interprétation du présent accord.
German: Jede der beiden Vertragsparteien kann den Gemischten Ausschuß mit jeder Streitigkeit über Anwendung oder Auslegung dieses Abkommens befassen.
Spanish: Cada una de las dos Partes podrá someter a la Comisión Mixta cualquier conflicto relativo a la aplicación o interpretación del presente Acuerdo.
Italian: Ciascuna parte può adire il comitato misto per qualsiasi controversia relativa all'applicazione o all'interpretazione del presente accordo.
Portuguese: Cada parte pode submeter ao Comité misto qualquer litígio relacionado com a aplicação ou a interpretação do presente acordo.
Dutch: Elk van beide partijen mag ieder geschil dat verband houdt met de toepassing of de interpretatie van de Overeenkomst aan het Gemengd Comité voorleggen.
English: The Joint Committee may settle the dispute by means of a recommendation.
French: La commission mixte peut régler les différends par voie de recommandation.
German: Der Gemischte Ausschuß kann die Streitigkeit durch Empfehlung beilegen.
Spanish: La Comisión Mixta podrá resolver el conflicto mediante una recomendación.
Italian: Il comitato misto può comporre la vertenza mediante una raccomandazione.
Portuguese: O Comité misto pode resolver o litígio através de uma recomendação.
Dutch: Het Gemengd Comité kan het geschil bij aanbeveling beslechten.
English: In the event of it not being possible to settle the dispute in accordance with paragraph 2, either Party may notify the other of the appointment of a conciliator; the other Party must then appoint a second conciliator within two months.
French: Au cas où il n'est pas possible de régler le différend conformément au paragraphe 2, chaque partie peut notifier la désignation d'un conciliateur à l'autre partie, qui est alors tenue de désigner un deuxième conciliateur dans un délai de deux mois.
German: Kann die Streitigkeit nicht gemäß Absatz 2 beigelegt werden, so kann die eine Vertragspartei der anderen Vertragspartei notifizieren, daß sie einen Schlichter bestellt hat; die andere Vertragspartei ist dann verpflichtet, binnen zwei Monaten einen zweiten Schlichter zu bestellen.
Spanish: En caso de que no fuera posible resolver el conflicto de conformidad con el apartado 2, cada Parte podrá notificar a la otra el nombramiento de un árbitro; la otra Parte deberá entonces nombrar un segundo árbitro en el plazo de dos meses.
Italian: Qualora non sia possibile comporre la vertenza conformemente al paragrafo 2, ciascuna parte può notificare all'altra la nomina di un conciliatore; l'altra parte deve designare un secondo conciliatore entro due mesi.
Portuguese: Se não for possível resolver o litígio nos termos do nº 2, cada parte pode notificar a outra da designação de um conciliador; a outra parte deve então designar um segundo conciliador no prazo de dois meses.
Dutch: Indien het geschil niet overeenkomstig lid 2 kan worden beslecht, mag elk van beide partijen de andere van de benoeming van een bemiddelaar in kennis stellen; de andere partij moet dan binnen twee maanden een tweede bemiddelaar benoemen.
English: For the application of this procedure, the Community and the Member States shall be deemed to be one Party to the dispute.
French: Aux fins de l'application de cette procédure, la Communauté et les États membres sont considérés comme une seule partie au différend.
German: Für die Anwendung dieses Verfahrens gelten die Gemeinschaft und die Mitgliedstaaten als eine Streitpartei.
Spanish: A efectos de la aplicación de este procedimiento, se considerará que la Comunidad y los Estados miembros son solamente una Parte en el conflicto.
Italian: Per l'applicazione di questa procedura, la Comunità e gli Stati membri vengono considerati un'unica parte in causa.
Portuguese: Na aplicação deste processo, a Comunidade e os Estados-membros são considerados uma única parte no litígio.
Dutch: Voor de toepassing van deze procedure worden de Gemeenschap en haar Lid-Staten geacht één der beide partijen bij het geschil te zijn.
English: The Joint Committee shall appoint a third conciliator.
French: La commission mixte désigne un troisième conciliateur.
German: Der Gemischte Ausschuß bestellt einen dritten Schlichter.
Spanish: La Comisión Mixta nombrará un tercer árbitro.
Italian: Il comitato misto designa un terzo conciliatore.
Portuguese: O Comité misto designará um terceiro conciliador.
Dutch: Het Gemengd Comité benoemt een derde bemiddelaar.
English: The conciliators' recommendations shall be taken by majority vote.
French: Les recommandations des conciliateurs sont prises à la majorité.
German: Die Empfehlungen der Schlichter ergehen mit Stimmenmehrheit.
Spanish: Las recomendaciones de los árbitros se adoptarán por mayoría de la votación.
Portuguese: As recomendações dos conciliadores serão adoptadas por maioria.
Dutch: De aanbevelingen van de bemiddelaars worden met meerderheid van stemmen genomen.
English: Such recommendations shall not be binding upon the Parties.
French: Ces recommandations ne sont pas obligatoires pour les parties.
German: Diese Empfehlungen sind für die Vertragsparteien nicht bindend.
Spanish: Las recomendaciones no serán vinculantes para las Partes.
Portuguese: Estas recomendações não serão vinculativas para as partes.
Dutch: Dergelijke aanbevelingen zijn niet bindend voor de partijen.
English: The Parties agree to consult promptly through appropriate channels at the request of either party to discuss any matter concerning the interpretation or implementation of this Agreement and other relevant aspects of the relations between the Parties.
French: Les parties conviennent de se consulter rapidement par les voies appropriées à la demande de l'une des parties pour examiner toute question concernant l'interprétation ou la mise en oeuvre du présent accord et d'autres aspects pertinents des relations entre les parties.
German: Die Vertragsparteien kommen überein, auf Antrag einer Vertragspartei umgehend auf geeignetem Wege Konsultationen aufzunehmen, um Fragen der Auslegung oder Durchführung dieses Abkommens oder sonstige Aspekte der Beziehungen zwischen den Vertragsparteien zu erörtern.
Spanish: Las Partes acuerdan celebrar consultas con presteza, mediante los canales apropiados y a solicitud de cualquiera de las Partes, para discutir cualquier aunto relativo a la interpretación o aplicación del presente Acuerdo y de otros aspectos pertinentes de las relaciones entre las Partes.
Italian: Le parti decidono di consultarsi tempestivamente, attraverso i canali appropriati, su richiesta di una di esse per discutere di tutte le questioni inerenti all'interpretazione o all'applicazione del presente accordo e su altri aspetti delle loro relazioni.
Portuguese: As partes acordam em proceder rapidamente a consultas, através dos canais adequados, a pedido de uma das partes, a fim de discutirem questões relacionadas com a interpretação ou a aplicação do presente acordo, bem como outros aspectos pertinentes das relações entre as partes.
Dutch: De partijen komen overeen op verzoek van elk van de partijen onmiddellijk overleg te plegen via passende kanalen om kwesties met betrekking tot de interpretatie of tenuitvoerlegging van deze Overeenkomst en andere relevante aspecten van de betrekkingen tussen de partijen te bespreken.
English: The provisions of this Article shall in no way affect and are without prejudice to Articles 10, 11, 26 and 31.
French: Les dispositions du présent article n'affectent en aucun cas les articles 10, 11, 26 et 31 et ne préjugent en rien de ces mêmes articles.
German: Dieser Artikel läßt die Artikel 10, 11, 26 und 31 unberührt.
Spanish: Las disposiciones del presente artículo no afectarán en ningún modo a lo dispuesto en los artículos 10, 11, 26 y 31 y se entenderán sin perjuicio de estos artículos.
Italian: Le disposizioni del presente articolo non pregiudicano gli articoli 10, 11, 26 e 31.
Portuguese: O disposto no presente artigo não prejudica, de modo algum, o disposto nos artigos 10º, 11º, 26º e 31º
Dutch: De bepalingen van dit artikel doen geen afbreuk aan en gelden onverminderd de artikelen 10, 11, 26 en 31.
English: Treatment granted to Ukraine hereunder shall in no case be more favourable than that granted by the Member States to each other.
French: Le régime accordé à l'Ukraine en vertu du présent accord n'est en aucun cas plus favorable que celui que les États membres s'appliquent entre eux.
German: Die Behandlung, die der Ukraine gemäß diesem Abkommen gewährt wird, ist nicht günstiger als diejenige, die die Mitgliedstaaten einander gewähren.
Spanish: El trato otorgado a Ucrania en virtud de este Acuerdo no será más favorable que el que se conceden entre sí los Estados miembros.
Italian: Il trattamento riservato all'Ucraina non può comunque essere meno favorevole di quello che gli Stati membri si concedono reciprocamente.
Portuguese: O tratamento concedido à Ucrânia no âmbito do presente acordo não será mais favorável do que o concedido pelos Estados-membros entre si.
Dutch: De behandeling van Oekraïne zal niet gunstiger zijn dan die welke de Lid-Staten onderling toepassen.
English: In so far as matters covered by this Agreement are covered by the European Energy Charter Treaty and Protocols thereto, such Treaty and Protocols shall upon entry into force apply to such matters but only to the extent that such application is provided for therein.
French: Dans la mesure où les matières couvertes par le présent accord sont couvertes par le traité de la charte européenne de l'énergie et ses protocoles, ce traité et ses protocoles s'appliquent, dès l'entrée en vigueur, à ces questions, mais uniquement dans la mesure où une telle application y est prévue.
German: Soweit unter dieses Abkommen fallende Fragen unter die Gesamteuropäische Energiecharta und die dazugehörigen Protokolle fallen, finden auf diese Fragen diese Charta und diese Protokolle mit ihrem Inkraftteten nur insoweit Anwendung, als dies darin vorgesehen ist.
Spanish: En la medida en que los asuntos que cubre este Acuerdo estén incluidos en el Tratado de la Carta de la Energía Europea y sus Protocolos, dicho Tratado y Protocolos serán aplicables, a partir de su entrada en vigor, a tales asuntos pero únicamente en la medida en que dicha aplicación esté prevista en ellos.
Italian: Nella misura in cui le questioni contemplate dal presente accordo rientrano nel trattato e nei protocolli della Carta europea per l'energia, a decorrere dall'entrata in vigore i suddetti trattati e protocolli si applicano, se ivi previsto, a tali questioni.
Portuguese: Para efeitos do presente acordo, entende-se por «partes», por um lado, a Ucrânia e, por outro, a Comunidade, ou os Estados-membros, ou a Comunidade e os Estados-membros, de acordo com as respectivas competências.
Dutch: Het Verdrag inzake het Europese Energiehandvest en de Protocollen daarvan zijn bij de inwerkingtreding van toepassing op zaken die onder deze Overeenkomst ressorteren en onder dit Verdrag en de Protocollen daarvan vallen maar alleen in de mate waarin een dergelijke toepassing hierin is voorzien.
English: This Agreement shall be applicable until the entry into force of the Partnership and Cooperation Agreement signed on 14 June 1994.
French: Le présent accord est applicable jusqu'à l'entrée en vigueur de l'accord de partenariat et de coopération signé le 14 juin 1994.
German: Dieses Abkommen gilt bis zum Inkrafttreten des am 14. Juni 1994 unterzeichneten Abkommens über Partnerschaft und Zusammenarbeit.
Spanish: El presente Acuerdo será aplicable hasta la entrada en vigor del Acuerdo de asociación y cooperación firmado el 14 de junio de 1994.
Italian: Il presente accordo si applica fino all'entrata in vigore dell'accordo di partenariato e di cooperazione firmato il 14 giugno 1994.
Portuguese: O presente acordo é aplicável até à entrada em vigor do Acordo de parceria e cooperação assinado em 14 de Junho de 1994.
Dutch: Deze Overeenkomst is van toepassing tot de inwerkingtreding van de op 14 juni 1994 ondertekende Partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst.
English: Either Party may denounce this Agreement by notifying the other Party.
French: Chaque partie peut dénoncer le présent accord en notifiant son intention à l'autre partie.
German: Jede Vertragspartei kann dieses Abkommen durch Notifizierung an die andere Vertragspartei kündigen.
Spanish: Cada una de las Partes podrá denunciar este Acuerdo mediante notificación a la otra Parte.
Italian: Ciascuna parte può denunciare il presente accordo dandone notifica all'altra parte.
Portuguese: Qualquer das partes pode denunciar o presente acordo mediante notificação à outra parte.
Dutch: Elke partij mag deze Overeenkomst opzeggen door een kennisgeving van opzegging te richten aan de andere partij.
English: This Agreement shall cease to apply six months after the date of such notification.
French: L'accord cesse d'être applicable six mois après cette modification.
German: Dieses Abkommen tritt sechs Monate nach dem Tag dieser Notifizierung außer Kraft.
Spanish: Este Acuerdo dejará de aplicarse seis meses después de la fecha de dicha notificación.
Italian: L'accordo cessa di applicarsi dopo sei mesi dalla data della notifica.
Portuguese: O presente acordo deixará de ser aplicado seis meses após a data da notificação.
Dutch: Zes maanden na de datum van deze kennisgeving is deze Overeenkomst niet langer van toepassing.
English: The Parties shall take any general or specific measures required to fulfil their obligations under this Agreement.
French: Les parties prennent toute mesure générale ou particulière nécessaire à l'accomplissement de leurs obligations en vertu du présent accord.
German: Die Vertragsparteien treffen alle allgemeinen oder besonderen Maßnahmen, die zur Erfüllung ihrer Verpflichtungen aus diesem Abkommen erforderlich sind.
Spanish: Las Partes adoptarán cualquier medida general o específica necesaria para el cumplimiento de sus obligaciones en virtud de este Acuerdo.
Dutch: De partijen treffen alle algemene of specifieke maatregelen die vereist zijn om aan hun verplichtingen krachtens de Overeenkomst te voldoen.
English: They shall see to it that the objectives set out in this Agreement are attained.
French: Elles veillent à ce que les objectifs définis par le présent accord soient atteints.
German: Sie sorgen dafür, daß die Ziele dieses Abkommens erreicht werden.
Spanish: Velarán porque se alcancen los objetivos fijados en este Acuerdo.
Dutch: Zij zullen erop toezien dat de in de Overeenkomst aangegeven doelstellingen worden bereikt.