FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: develop trade within the region;
Czech: podporu obchodu uvnitř regionu,
Slovak: rozvoja obchodu v rámci regiónu;
Polish: rozwój handlu w regionie;
Slovenian: razvijanje trgovine v regiji;
Bulgarian: развиване на търговията в региона;
Estonian: kaubanduse arendamine kõnealuses piirkonnas,
Latvian: attīstīt tirdzniecību reģionā,
Lithuanian: plėtoti prekybą regione,
Maltese: jiżviluppaw il-kummerċ ġewwa r-reġjun;
English: promote cooperation on the environment at regional level,
Czech: rozvoj regionální spolupráce v oblasti životního prostředí,
Slovak: podporu spolupráce v oblasti životného prostredia na regionálnej úrovni,
Polish: wspieranie współpracy w zakresie środowiska naturalnego na szczeblu regionalnym,
Hungarian: a regionális szintű környezetvédelmi együttműködés előmozdítása;
Slovenian: spodbujanje sodelovanja pri okoljskih vprašanjih na regionalni ravni,
Bulgarian: насърчаване на сътрудничеството в областта на околната среда на регионално ниво,
Estonian: keskkonnaalase koostöö soodustamine piirkondlikul tasandil,
Latvian: sekmēt sadarbību vides jautājumos reģionālajā līmenī,
Lithuanian: skatinti bendradarbiavimą aplinkos apsaugos srityje regioniniu lygiu,
Maltese: jippromwovu l-koperazzjoni dwar l-ambjent fil-livell reġjonali,
English: strengthen regional institutions and help to set in train common policies and activities,
Czech: posílení regionálních institucí a podporu zavedení společných politik a činností,
Slovak: posilnenie regionálnych inštitúcií a pomoci pri realizácii spoločných politík a činností,
Polish: wzmocnienie instytucji regionalnych i pomoc w prowadzeniu wspólnych polityk i działań,
Hungarian: a regionális intézmények erősítése, valamint a közös oktatási politikák és tevékenységek támogatása;
Slovenian: krepitev regionalnih ustanov in pomoč pri uvajanju skupnih politik in aktivnosti,
Bulgarian: засилване на регионалните институции и оказване на помощ за провеждане на общи политики и дейности,
Estonian: piirkondlike institutsioonide tugevdamine ning ühise poliitika ja tegevuse elluviimise toetamine,
Latvian: stiprināt reģionālās iestādes un palīdzēt saskaņot kopīgu politiku un pasākumus,
Lithuanian: stiprinti regionines institucijas ir padėti vykdyti bendrą politiką bei veiklą,
Maltese: isaħħu l-istituzzjonijiet reġjonali u jgħinu li jdaħħlu sensiela ta' politiki u attivitajiet komuni,
English: encourage the development of regional communications.
Czech: povzbuzení rozvoje regionálních komunikací.
Slovak: podporu rozvoja regionálnych komunikácií.
Polish: wspieranie rozwoju łączności regionalnej.
Hungarian: a regionális kommunikáció fejlesztésének ösztönzése.
Slovenian: spodbujanje razvoja regionalnih povezav.
Bulgarian: насърчаване развитието на регионални комуникации.
Estonian: piirkondliku teabevahetuse arengu soodustamine.
Latvian: veicināt reģionālo komunikāciju attīstību.
Lithuanian: skatinti regioninių ryšių plėtrą.
Maltese: jinkoraġġixxu l-iżvilupp tal-komunikazzjonijiet reġjonali.
English: Resources for undertaking cooperation
Czech: Prostředky k provádění spolupráce
Slovak: Zdroje na realizáciu spolupráce
Polish: Zasoby na realizację zobowiązań wynikających ze współpracy
Hungarian: Együttműködési források
Slovenian: Sredstva za uresničevanje sodelovanja
Bulgarian: Източници за установяване на сътрудничество
Estonian: Koostöö teostamise vahendid
Latvian: Līdzekļi sadarbības nodrošināšanai
Lithuanian: Bendradarbiavimo vykdymo ištekliai
Maltese: Ir-riżorsi għall-impenn tal-koperazzjoni
English: Article 38
Czech: Článek 38
Slovak: Článok 38
Polish: Artykuł 38
Hungarian: 38. cikk
Slovenian: Člen 38
Bulgarian: Член 38
Estonian: Artikkel 38
Latvian: 38. pants
Lithuanian: 38 straipsnis
Maltese: Artikolu 38
English: In order to facilitate the achievement of the cooperation aims provided for in this Agreement, the Contracting Parties shall apply the appropriate financial and other resources in accordance with their means and respective mechanisms.
Czech: Pro dosažení cílů spolupráce stanovených v této dohodě poskytnou smluvní strany v rámci svých možností a příslušných postupů vhodné prostředky včetně finančních.
Slovak: Na uľahčenie dosiahnutia cieľov spolupráce ustanovených v tejto dohode použijú zmluvné strany vhodné finančné a iné zdroje v súlade s ich možnosťami a príslušnými mechanizmami.
Polish: By ułatwić osiągnięcie celów współpracy przewidzianych w niniejszej Umowie, Umawiające się Strony stosują właściwe zasoby pieniężne i inne zgodnie ze swymi możliwościami i odpowiednimi mechanizmami.
Hungarian: Az e megállapodásban rögzített együttműködési célok elérése érdekében a Szerződő Felek – saját eszközeik és eljárásaik keretén belül – alkalmazzák a megfelelő pénzügyi és egyéb forrásokat.
Slovenian: Pogodbenici za lažje doseganje ciljev sodelovanja, predvidenih v tem sporazumu, uporabljata ustrezne finančne in druge vire v skladu s svojimi sredstvi in mehanizmi.
Bulgarian: За да улеснят постигането на целите на сътрудничеството, предвидени в настоящото споразумение, договарящите се страни прилагат подходящи финансови и други източници съгласно техните средства и съответни механизми.
Estonian: Käesolevas lepingus sätestatud koostööeesmärkide saavutamise hõlbustamiseks kohaldavad lepingupooled vastavalt oma võimalustele ning asjakohastele mehhanismidele vajalikke rahalisi ja muid vahendeid.
Latvian: Lai sekmētu šajā Nolīgumā paredzēto sadarbības mērķu sasniegšanu, Līgumslēdzējas puses izmanto piemērotus finanšu un citus resursus atbilstoši saviem līdzekļiem un attiecīgajiem mehānismiem.
Lithuanian: Siekdamos padėti pasiekti šiame Susitarime numatytus bendradarbiavimo tikslus, Susitariančiosios Šalys skiria pakankamus finansinius ir kitus išteklius pagal savo galimybes ir atitinkamus mechanizmus.
Maltese: Sabiex tiġi ffaċilitata l-kisba tal-għanijiet tal-koperazzjoni pprovvduti f'dan il-Ftehim, il-Partijiet Kontraentri għandhom japplikaw ir-riżorsi approprjati finanzjarji u oħrajn skond il-mezzi u l-mekkaniżmi rispettivi tagħhom.
English: CHAPTER V
Czech: KAPITOLA V
Slovak: KAPITOLA V
Polish: ROZDZIAŁ V
Hungarian: V. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE V
Bulgarian: ГЛАВА V
Estonian: V PEATÜKK
Latvian: V NODAĻA
Lithuanian: V SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU V
English: Joint Committee
Czech: Smíšený výbor
Slovak: Spoločný výbor
Polish: Wspólny Komitet
Hungarian: Vegyes bizottság
Slovenian: Skupni odbor
Bulgarian: Съвместен комитет
Estonian: Ühiskomitee
Latvian: Apvienotā komiteja
Lithuanian: Jungtinis komitetas
Maltese: Il-Kumitat Konġunt
English: Article 39
Czech: Článek 39
Slovak: Článok 39
Polish: Artykuł 39
Hungarian: 39. cikk
Slovenian: Člen 39
Bulgarian: Член 39
Estonian: Artikkel 39
Latvian: 39. pants
Lithuanian: 39 straipsnis
Maltese: Artikolu 39
English: The Contracting Parties shall establish under this Agreement a Joint Committee consisting of representatives of the Community, on the one hand, and representatives of Mexico, on the other.
Czech: Smluvní strany zřizují podle této dohody smíšený výbor složený ze zástupců Společenství na jedné straně a zástupců Mexika na straně druhé.
Slovak: Zmluvné strany zriadia v zmysle tejto dohody Spoločný výbor, ktorý sa bude na jednej strane skladať zo zástupcov spoločenstva a na druhej strane zo zástupcov Mexika.
Polish: Umawiające się Strony ustanawiają, na mocy niniejszej Umowy, Wspólny Komitet składający się z przedstawicieli Wspólnoty, z jednej strony, oraz przedstawicieli Meksyku, z drugiej.
Hungarian: E megállapodás értelmében a Szerződő Felek egy olyan vegyes bizottságot hoznak létre, amelyben egyrészről a Közösség, másrészről pedig Mexikó képviselői foglalnak helyet.
Slovenian: Pogodbenici ustanovita v okviru tega sporazuma Skupni odbor, ki ga sestavljajo predstavniki Skupnosti na eni strani in predstavniki Mehike na drugi.
Bulgarian: Договарящите се страни създават съгласно настоящото споразумение съвместен комитет, който се състои от представители на Общността, от една страна, и представители на Мексико, от друга страна.
Estonian: Käesoleva lepingu alusel asutavad lepingupooled ühiskomitee, kuhu kuuluvad ühelt poolt ühenduse ja teiselt poolt Mehhiko esindajad.
Latvian: Saskaņā ar šo nolīgumu Līgumslēdzējas puses izveido Apvienoto komiteju, kas sastāv no Kopienas pārstāvjiem, no vienas puses, un Meksikas pārstāvjiem, no otras puses.
Lithuanian: Pagal šį Susitarimą Susitariančiosios Šalys įsteigia Jungtinį komitetą, kurį sudaro Bendrijos ir Meksikos atstovai.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jistabbilixxu skond dan il-Ftehim Kumitat Konġunt li jkun jikkonsisti minn rappreżentanti tal-Komunità minn banda waħda, u rappreżentanti tal-Messiku, mill-banda l-oħra.
English: The Joint Committee shall:
Czech: Smíšený výbor:
Slovak: Spoločný výbor:
Polish: Komitet ten:
Slovenian: Skupni odbor:
Bulgarian: Съвместният комитет:
Estonian: Ühiskomitee:
Latvian: Apvienotā komiteja
Lithuanian: Jungtinis komitetas:
Maltese: Il-Kumitat Konġunt għandu:
English: The Joint Committee may set up specialized subcommittees and working parties to assist it in the performance of its duties.
Czech: Smíšený výbor může zřídit specializované podvýbory a pracovní skupiny, které mu budou nápomocny při výkonu jeho povinností.
Slovak: Spoločný výbor môže založiť špecializované podvýbory a pracovné tímy, aby mu pomáhali pri plnení jeho povinností.
Polish: Wspólny Komitet może tworzyć wyspecjalizowane podkomitety i grupy robocze do pomocy w wykonywaniu jego obowiązków.
Hungarian: A vegyes bizottság feladatai ellátásának segítésére szakosodott albizottságokat és munkacsoportokat hozhat létre.
Slovenian: Skupno odbor lahko imenuje posebne pododbore in delovne skupine, ki mu pomagajo pri izvajanju njegovih nalog.
Bulgarian: Съвместният комитет може да създава специализирани подкомитети и работни групи, които да го подпомагат при изпълнение на неговите задължения.
Estonian: Ühiskomitee võib moodustada spetsiaalseid allkomiteesid ja töörühmi, mis abistaksid teda tema ülesannete täitmisel.
Latvian: Apvienotā komiteja var izveidot specializētas apakškomitejas un darba grupas, kas tai palīdz veikt uzdevumus.
Lithuanian: Jungtinis komitetas gali sudaryti specializuotus pakomitečius ir darbo grupes, kurios padėtų jam atlikti savo pareigas.
Maltese: Il-Kumitat Konġunt jista' jwaqqaf sub-kumitati u gruppi tax-xogħol speċjalizzati sabiex jgħinuh fit-twettiq ta' dmirijietu.
English: These subcommittees and working parties shall make detailed reports on their activities to the Joint Committee at each of its meetings.
Czech: Tyto podvýbory a pracovní skupiny mu na každém jeho zasedání podávají podrobné zprávy o své činnosti.
Slovak: Na každom z ich stretnutí tieto podvýbory a pracovné tímy vypracovávajú pre Spoločný výbor podrobné správy o svojej činnosti.
Polish: Te podkomitety i grupy robocze przedstawiają Wspólnemu Komitetowi szczegółowe sprawozdania ze swej działalności na każdym ich spotkaniu.
Hungarian: Ezek az albizottságok és munkacsoportok a vegyes bizottság részére annak minden ülésén részletes jelentésben számolnak be tevékenységükről.
Slovenian: Ti pododbori in delovne skupine Skupnemu odboru na vsakem zasedanju predložijo podrobno poročilo o svojih dejavnostih.
Bulgarian: Тези подкомитети и работни страни изготвят подробни доклади относно своите дейности, свързани със съвместния комитет на всяко от неговите заседания.
Estonian: Sellised allkomiteed ja töörühmad esitavad ühiskomitee igal koosolekul oma tegevuse kohta üksikasjaliku aruande.
Latvian: Apakškomitejas un darba grupas Apvienotajai komitejai katrā tās sanāksmē sniedz sīkus ziņojumus par pasākumiem.
Lithuanian: Šie pakomitečiai ir darbo grupės kiekviename Jungtinio komiteto posėdyje teikia išsamias ataskaitas apie savo veiklą.
Maltese: Dawn is-sub-kumitati u gruppi tax-xogħol għandhom jagħmlu rapporti ddettaljati dwar l-attivitajiet tagħhom lill-Kumitat Konġunt f'kull waħda mil-laqgħat tiegħu.
English: The Joint Committee shall meet at least once a year, in Mexico City and Brussels alternately.
Czech: Smíšený výbor zasedá jednou ročně, střídavě v Mexico City a v Bruselu.
Slovak: Spoločný výbor zasadá minimálne raz za rok, striedavo v Mexiko City a Bruseli.
Polish: Wspólny Komitet zbiera się przynajmniej raz w roku, na przemian w Brukseli i mieście Meksyk.
Hungarian: A vegyes bizottság évente legalább egyszer felváltva ülésezik Mexikó Cityben és Brüsszelben.
Slovenian: Skupni odbor se sestane enkrat letno izmenično v Ciudad de Mexicu in Bruslju.
Bulgarian: Съвместният комитет заседава най-малко веднъж годишно в Мексико сити и Брюксел последователно.
Estonian: Ühiskomitee tuleb kokku vähemalt kord aastas vaheldumisi Méxicos ja Brüsselis.
Latvian: Apvienotā komiteja tiekas vismaz vienreiz gadā pārmaiņus Mehiko un Briselē.
Lithuanian: Jungtinis komitetas renkasi bent kartą per metus pakaitomis Meksike arba Briuselyje.
Maltese: Il-Kumitat Konġunt għandu jiltaqa' mill-inqas darba fis-sena, darba fil-Belt tal-Messikuu darba fi Brussel.
English: Special meetings may be convened by mutual agreement, at the request of either Contracting Party.
Czech: Mimořádná zasedání mohou být svolána společnou dohodou na žádost některé smluvní strany.
Slovak: Špeciálne zasadnutie možno zvolať na základe vzájomnej dohody na požiadanie ktorejkoľvek zo zmluvných strán.
Polish: Dodatkowe posiedzenia mogą być zwołane za obopólną zgodą oraz na wniosek jednej z Umawiających się Stron.
Hungarian: Rendkívüli ülés közös megállapodással hívható össze a Szerződő Felek bármelyikének a kérésére.
Slovenian: Sporazumno se lahko na zahtevo ene od pogodbenic skličejo tudi izredna zasedanja.
Bulgarian: Могат да се свикват специални заседания по взаимно съгласие по молба на всяка от договарящите се страни.
Estonian: Erakorralisi koosolekuid võib vastastikusel kokkuleppel kokku kutsuda kummagi lepingupoole taotlusel.
Latvian: Ja kāda Līgumslēdzēja puse pieprasa, tad pēc abpusējas vienošanās var sasaukt ārkārtas sēdes.
Lithuanian: Bet kurios iš Susitariančiųjų Šalių prašymu tarpusavio sutarimu gali būti šaukiami specialūs posėdžiai.
Maltese: Jistgħu jiġu msejħa laqgħat speċjali bi ftehim reċiproku fuq it-talba tal-waħda jew l-oħra miż-żewġ Partijiet Kontraenti.
English: The office of the chairman of the Joint Committee shall be held alternately by each of the Contracting Parties.
Czech: Předsednictví smíšeného výboru vykonává střídavě každá smluvní strana.
Slovak: Vo funkcii predsedu Spoločného výboru sa zmluvné strany budú striedať.
Polish: Funkcja przewodniczącego Wspólnego Komitetu sprawowana jest kolejno przez każdą z Umawiających się Stron.
Hungarian: A vegyes bizottság elnöki tisztét a Szerződő Felek felváltva töltik be.
Slovenian: Funkcijo predsednika Skupnega odbora opravljata pogodbenici izmenično.
Bulgarian: Постът на председател на съвместния комитет се заема последователно от всяка от договарящите се страни.
Estonian: Ühiskomitee eesistujaks on vaheldumisi kumbki lepingupool.
Latvian: Apvienotās komitejas priekšsēdētāja amatu pārmaiņus ieņem katra Līgumslēdzēja puse.
Lithuanian: Jungtinio komiteto pirmininko pareigas pakaitomis užima viena ar kita Susitariančioji Šalis.
Maltese: Il-kariga tal-President tal-Kumitat Konġunt għandha tinżamm darba wara l-oħra minn kull waħda mill-Partijiet Kontraenti.
English: The agenda for meetings of the Joint Committee shall be determined by agreement between the Parties.
Czech: Program zasedání smíšeného výboru se stanoví společnou dohodou stran.
Slovak: Program zasadnutí Spoločného výboru určia zmluvné strany dohodou.
Polish: Porządek posiedzeń Wspólnego Komitetu zostanie ustalony w drodze umowy między Stronami.
Hungarian: A vegyes bizottság üléseinek napirendjét a Szerződő Felek közösen határozzák meg.
Slovenian: Dnevni red zasedanj skupnega odbora se določi sporazumno.
Bulgarian: Дневният ред на заседанията на съвместния комитет се определя по съгласие между страните.
Estonian: Ühiskomitee koosolekute päevakord määratakse kindlaks lepingupoolte kokkuleppega.
Latvian: Apvienotās komitejas sanāksmju darba kārtību nosaka, Pusēm vienojoties.
Lithuanian: Šalys bendru sutarimu nustato Jungtinio komiteto posėdžių darbotvarkę.
Maltese: L-aġenda għal-laqgħat tal-Kumitat Konġunt għandha tiġi stabbilita bi ftehim bejn il-Partijiet.
English: CHAPTER VI
Czech: KAPITOLA VI
Slovak: KAPITOLA VI
Polish: ROZDZIAŁ VI
Hungarian: VI. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VI
Bulgarian: ГЛАВА VI
Estonian: VI PEATÜKK
Latvian: VI NODAĻA
Lithuanian: VI SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU VI
English: Article 40
Czech: Článek 40
Slovak: Článok 40
Polish: Artykuł 40
Hungarian: 40. cikk
Slovenian: Člen 40
Bulgarian: Член 40
Estonian: Artikkel 40
Latvian: 40. pants
Lithuanian: 40 straipsnis
Maltese: Artikolu 40
English: Territorial application
Czech: Územní působnost
Slovak: Územné uplatňovanie
Polish: Terytorialny zakres stosowania
Hungarian: Területi hatály
Slovenian: Ozemlje uporabe
Bulgarian: Териториално прилагане
Estonian: Territoriaalne kohaldatavus
Latvian: Teritoriālā piemērošana
Lithuanian: Teritorinis taikymas
Maltese: L-applikazzjoni territorjali
English: Article 41
Czech: Článek 41
Slovak: Článok 41
Polish: Artykuł 41
Hungarian: 41. cikk
Slovenian: Člen 41
Bulgarian: Член 41
Estonian: Artikkel 41
Latvian: 41. pants
Lithuanian: 41 straipsnis
Maltese: Artikolu 41
English: This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other, to the territory of Mexico.
Czech: Tato dohoda se na jedné straně vztahuje na území, na které se vztahuje Smlouva o založení Evropského hospodářského společenství, a to za podmínek stanovených v této smlouvě, a na straně druhé na území Mexika.
Slovak: Táto dohoda sa bude uplatňovať na jednej strane na územia, na ktorých sa uplatňuje Zmluva o založení Európskeho spoločenstva a za podmienok v nej ustanovených, a na strane druhej strane na územie Mexika.
Polish: Niniejszą Umowę stosuje się, z jednej strony, do terytoriów, do których stosuje się Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską i na warunkach ustanowionych w tym Traktacie oraz, z drugiej strony, do terytorium Meksyku.
Hungarian: Ezt a megállapodást egyrészről azokon a területeken kell alkalmazni, amelyeken az Európai Közösséget létrehozó szerződés alkalmazandó, az abban a szerződésben meghatározott feltételekkel, másrészről Mexikó területén.
Slovenian: Ta sporazum se uporablja na eni strani na ozemlju, kjer se izvaja Pogodba o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, pod pogoji, ki jih določa ta pogodba, in na ozemlju Mehike, na drugi strani.
Bulgarian: Настоящото споразумение се прилага, от една страна, на териториите, за които е в сила Договорът за създаване на Общността и в съответствие с условията, предвидени в него, а от друга — на територията на Мексико.
Estonian: Käesolevat kokkulepet kohaldatakse ühelt poolt nende territooriumide suhtes, kus kohaldatakse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, nimetatud asutamislepingus sätestatud tingimustel, ja teiselt poolt Mehhiko territooriumi suhtes.
Latvian: Šo Nolīgumu piemēro, no vienas puses, teritorijās, uz kurām attiecas Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgums, un saskaņā ar minētā līguma noteikumiem, un, no otras puses, Meksikas teritorijā.
Lithuanian: Šis Susitarimas taikomas teritorijose, kuriose taikoma Bendrijos steigimo sutartis ir laikantis toje Sutartyje nustatytų sąlygų, ir Meksikos teritorijoje.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu japplika, mill-banda l-waħda, għat-territorji li fihom jiġi applikat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità u skond il-kondizzjonijiet stabbiliti f'dan it-Trattat u, mill-banda l-oħra, għat-territorju tal-Messiku.
English: Annexes
Czech: Přílohy
Slovak: Prílohy
Polish: Załączniki
Hungarian: Mellékletek
Slovenian: Priloge
Bulgarian: Приложения
Estonian: Lisad
Latvian: Pielikumi
Lithuanian: Priedai
Maltese: Annessi
English: Article 42
Czech: Článek 42
Slovak: Článok 42
Polish: Artykuł 42
Hungarian: 42. cikk
Slovenian: Člen 42
Bulgarian: Член 42
Estonian: Artikkel 42
Latvian: 42. pants
Lithuanian: 42 straipsnis
Maltese: Artikolu 42
English: The Annexes shall form an integral part of this Agreement.
Czech: Přílohy této dohody tvoří její nedílnou součást.
Slovak: Prílohy tvoria neoddeliteľnú súčasť tejto dohody.
Polish: Załączniki stanowią integralną część niniejszej Umowy.
Hungarian: A mellékletek e megállapodás szerves részét képezik.
Slovenian: Priloge k temu sporazumu so sestavni del Sporazuma.
Bulgarian: Приложенията представляват неразделна част от настоящото споразумение.
Estonian: Lisad on käesoleva lepingu lahutamatu osa.
Latvian: Pielikumi ir šā Nolīguma neatņemama sastāvdaļa.
Lithuanian: Priedai yra neatskiriama šio Susitarimo dalis.
Maltese: L-Annessi għandhom jagħmlu parti integrali minn dan il-Ftehim.
English: Entry into force and tacit renewal
Czech: Vstup v platnost a prodloužení platnosti dohody mlčky
Slovak: Nadobudnutie platnosti a tiché obnovenie
Polish: Wejście w życie i dorozumiane przedłużenie
Hungarian: Hatálybalépés és hallgatólagos megújítás
Slovenian: Začetek veljavnosti in tiho podaljšanje
Bulgarian: Влизане в сила и подновяване чрез мълчаливо съгласие
Estonian: Jõustumine ja automaatne pikenemine
Latvian: Stāšanās spēkā un pagarināšana klusuciešot
Lithuanian: Įsigaliojimas ir automatiškas pratęsimas
Maltese: Id-Dħul fis-seħħ u t-tiġdid taċitu
English: Article 43
Czech: Článek 43
Slovak: Článok 43
Polish: Artykuł 43
Hungarian: 43. cikk
Slovenian: Člen 43
Bulgarian: Член 43
Estonian: Artikkel 43
Latvian: 43. pants
Lithuanian: 43 straipsnis
Maltese: Artikolu 43
English: This Agreement shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Contracting Parties notify each other of the completion of the legal procedures necessary for this purpose;
Czech: Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem měsíce následujícího po dni, kdy si smluvní strany oznámí splnění právních postupů nezbytných pro tento účel;
Slovak: Táto dohoda nadobúda platnosť v prvý deň mesiaca nasledujúceho po dni, v ktorý si zmluvné strany oznámili ukončenie právnych postupov potrebných na tento účel;
Polish: Niniejsza Umowa wchodzi w życie pierwszego dnia miesiąca następującego po dniu, w którym Umawiające się Strony notyfikują sobie wzajemnie o zakończeniu procedur prawnych niezbędnych do tego celu;
Hungarian: E megállapodás azt a napot követő hónap első napján lép hatályba, amelyen a Szerződő Felek értesítik egymást az ehhez szükséges eljárások befejezéséről.
Slovenian: Ta sporazum začne veljati prvi dan meseca, ki sledi dnevu, ko se pogodbenici medsebojno uradno obvestita, da so končani postopki, potrebni v ta namen;
Bulgarian: Настоящото споразумение влиза в сила на първия ден от месеца след датата, на която, договарящите се страни, в съответствие с процедурата във всяка от тях, се нотифицират взаимно за приключването на необходимите за тази цел процедури.
Estonian: Käesolev leping jõustub järgmise kuu esimesel päeval pärast seda, kui lepingupooled on teatanud teineteisele lepingu jõustamiseks vajalike menetluste lõpuleviimisest;
Latvian: Šis nolīgums stājas spēkā tā mēneša pirmajā dienā, kas seko dienai, kad Līgumslēdzējas puses paziņo viena otrai par šim nolūkam vajadzīgo juridisko procedūru pabeigšanu;
Lithuanian: Šis Susitarimas įsigalioja pirmą kito mėnesio dieną po tos dienos, kurią Susitariančiosios Šalys viena kitai praneša, kad šiam tikslui įvykdytos reikalingos teisinės procedūros;
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tax-xahar li jiġi wra d-data li fiha l-Partijiet Kontraenti jinnotifikaw lil xulxin bit-tlestija tal-proċeduri legali meħtieġa għal dan l-iskop;
English: it shall be concluded for a period of five years.
Czech: uzavírá se na dobu pěti let.
Slovak: uzatvára sa na obdobie piatich rokov.
Polish: zostaje ona zawarta na okres pięciu lat.
Hungarian: Ez a megállapodás öt évre szól.
Slovenian: sklene se za obdobje petih let.
Bulgarian: То се сключва за срок от пет години.
Estonian: leping sõlmitakse viieks aastaks.
Latvian: Nolīgumu noslēdz uz pieciem gadiem.
Lithuanian: jis sudaromas penkeriems metams.
Maltese: għandu jiġi konkluż għal perjodu taż-żmien ta' ħames snin.