FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If this Agreement has not entered into force by 31 March 1991, the depository may convene a conference of interested prospective members to determine the future course of action and decide a new date by which instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited.
Slovak: Ak táto dohoda nenadobudne platnosť do 31. marca 1991, môže depozitár zvolať konferenciu dotknutých predpokladaných členov, na ktorej bude dohodnutý ďalší postup a stanovená nová lehota pre uloženie listín o ratifikácii, prijatí alebo schválení.
Polish: Jeżeli niniejsza umowa nie wejdzie w życie do dnia 31 marca 1991 r., Depozytariusz może zwołać konferencję zainteresowanych potencjalnych członków, aby ustalić przyszły tryb postępowania oraz podjąć decyzję o nowej dacie, do której dokumenty ratyfikacyjne, przyjęcia lub zatwierdzenia mają być złożone.
Hungarian: Amennyiben e megállapodás 1991. március 31-éig nem lép hatályba, a letéteményes összehívhatja az érdekelt, lehetséges tagok konferenciáját a további intézkedések meghatározására, illetve határozathozatalra arról az új határidőről, ameddig a megerősítő, elfogadó vagy jóváhagyó okiratok letétbe helyezhetők.
Slovenian: Če ta sporazum ne začne veljati do 31. marca 1991, lahko depozitar skliče konferenco zainteresiranih bodočih članic, da bi se določilo bodoče ukrepanje in odločilo o novem datumu, do katerega se deponirajo listine o ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi.
Bulgarian: Ако това споразумение не влезе в сила до 31 март 1991 г., депозитарят може да свика конференция от заинтересувани евентуални членове, която да определи бъдещите действия и да утвърди нова дата, до която могат да бъдат депозирани актове за ратификация, приемане или одобрение.
Estonian: Kui käesolev leping ei ole jõustunud 31. märtsiks 1991, võib hoiulevõtja kutsuda kokku huvitatud tulevaste liikmete konverentsi, et otsustada tegevuse edaspidine käik ja määrata uus kuupäev ratifitseerimise, heakskiitmise ja kinnitamise aktide hoiuleandmiseks.
Latvian: Ja šis nolīgums nav stājies spēkā līdz 1991. gada 31. martam, depozitārs var sasaukt ieinteresēto iespējamo dalībnieku konferenci, lai noteiktu turpmāko rīcību un pieņemtu lēmumu par jaunu datumu, līdz kuram deponē ratifikācijas, pieņemšanas vai apstiprināšanas dokumentus.
Lithuanian: Jeigu šis Susitarimas neįsigalioja iki 1991 m. kovo 31 d., depozitaras gali sušaukti suinteresuotų numatomų narių konferenciją, skirtą apsvarstyti tolesnę veiksmų eigą, ir nustatyti naują datą, iki kurios turi būti deponuoti ratifikavimo, priėmimo ar patvirtinimo dokumentai.
Maltese: Jekk dan il-Ftehim ma jidħolx fis-seħħ sal-31ta' Marzu 1991, id-depożitu jista' jsejjaħ konferenza ta' membri prospettivi interessati sabiex jistabbilixxi x'azzjonijiet se jittieħdu fil-futur u sabiex tiġi deċiża data ġdida sakemm jistgħu jiġu depożitati l-istrumenti ta' ratifika, aċċettazzjoni jew approvazzjoni.
English: Article 63
Slovak: Článok 63
Polish: Artykuł 63
Hungarian: 63. cikk
Slovenian: Člen 63
Latvian: 63. pants
Lithuanian: 63 straipsnis
English: Inaugural meeting and commencement of operations
Slovak: Ustanovujúce zasadnutie a začiatok činností
Polish: Spotkanie inauguracyjne oraz rozpoczęcie operacji
Hungarian: Alakuló ülés és a működés megkezdése
Slovenian: Otvoritveno zasedanje in začetek poslovanja
Bulgarian: Първо заседание и начало на операциите
Latvian: Atklāšanas sanāksme un darbības uzsākšana
Lithuanian: Inauguracinis posėdis ir veiklos pradžia
English: As soon at this Agreement enters into force under Article 62 of this Agreement, each member shall appoint a governor.
Slovak: Po vstupe tejto dohody do platnosti, podľa článku 62 tejto dohody, vymenuje každý člen jedného guvernéra.
Polish: Z chwilą wejścia w życie niniejszej umowy zgodnie z artykułem 62 tej umowy, każdy członek mianuje gubernatora.
Hungarian: Amint e megállapodás 62. cikke alapján hatályba lép, minden tag kinevez egy kormányzót.
Slovenian: Takoj po tem, ko ta sporazum začne veljati po členu 62 tega sporazuma, imenuje vsaka članica guvernerja.
Bulgarian: Незабавно след влизането в сила на това споразумение съгласно чл. 62 всеки член ще назначи управител.
Estonian: Kohe pärast käesoleva lepingu jõustumist käesoleva lepingu artikli 62 alusel määratakse iga liikme poolt Panga nõukogu liige.
Latvian: Katrs dalībnieks ieceļ pilnvarnieku, tiklīdz šis nolīgums stājas spēkā saskaņā ar šā nolīguma 62. pantu.
Lithuanian: Kai tik šis Susitarimas įsigalioja pagal šio Susitarimo 62 straipsnį, kiekvienas narys paskiria po vieną valdytoją.
Maltese: Malli dan il-Ftehim jidħol fis-seħħ taħt l-Artikolu 62 ta' dan il-Ftehim, kull membru irid jaħtar gvernatur.
English: The depository shall call the first meeting of the Board of Governors within sixty (60) days of entry into force of this Agreement under Article 62 or as soon as possible thereafter.
Slovak: Depozitár zvolá prvé zasadnutie Rady guvernérov do šesťdesiatich (60) dní odo dňa vstupu tejto dohody do platnosti podľa článku 62 alebo čo najskôr po uplynutí tejto lehoty.
Polish: Depozytariusz zwoła pierwsze zebranie Rady Gubernatorów w ciągu sześćdziesięciu (60) dni od daty wejścia w życie niniejszej umowy zgodnie z artykułem 62 lub tak szybko, jak będzie to możliwe.
Hungarian: A letéteményes hívja össze a kormányzótanács első ülését az e megállapodás 62. cikke szerinti hatálybalépésétől számított hatvan (60) napon belül, vagy azt követően, amilyen sürgősen csak lehet.
Slovenian: Depozitar skliče prvo zasedanje sveta guvernerjev v šestdesetih (60) dneh po začetku veljavnosti tega sporazuma na podlagi člena 62 ali takoj, ko je to mogoče po tem datumu.
Bulgarian: Депозитарят ще свика първото заседание на Съвета на управителите в срок 60 дни от датата на влизане в сила на това споразумение съгласно чл. 62 или незабавно щом е възможно след тази дата.
Estonian: hoiulevõtja kutsub kokku Panga nõukogu esimese nõupidamise kuuekümne (60) päeva jooksul arvates käesoleva lepingu jõustumisest vastavalt artiklile 62 või niipea kui võimalik pärast seda.
Latvian: Depozitārs sasauc pirmo valdes sanāksmi sešdesmit (60) dienu laikā no šā nolīguma stāšanās spēkā saskaņā ar šā nolīguma 62. pantu, vai cik vien drīz iespējams pēc tam.
Lithuanian: Depozitaras sušaukia pirmąjį valdytojų tarybos posėdį per šešiasdešimt (60) dienų nuo šio Susitarimo įsigaliojimo pagal 62 straipsnį arba artimiausiu įmanomu metu po įsigaliojimo dienos.
Maltese: Id-depożitu għandu jsejjaħ l-ewwel laqgħa tal-Bord tal-Gvernaturi fi żmien sittin (60) ġurnata mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim taħt l-Artikolu 62 jew malajr kemm jista' jkun wara din il-ġurnata.
English: At its first meeting, the Board of Governors: (i) shall elect the President;
Hungarian: Első ülésén a kormányzótanács: i. megválasztja az elnököt;
English: shall elect the directors of the Bank in accordance with Article 26 of this Agreement;
Slovak: zvolí riaditeľov banky v súlade s ustanoveniami článku 26 tejto dohody;
Polish: wybierze dyrektorów Banku, zgodnie z artykułem 26 niniejszej umowy;
Hungarian: e megállapodás 26. cikke szerint megválasztja a Bank igazgatóit;
Slovenian: izvoli direktorje Banke v skladu s členom 26 tega sporazuma;
Bulgarian: съгласно разпоредбите на чл. 26 от това споразумение ще избере директори на банката;
Estonian: valib Panga direktorid vastavalt käesoleva lepingu artiklile 26;
Latvian: ievēl Bankas direktorus saskaņā ar šā nolīguma 26. pantu;
Lithuanian: išrenka Banko direktorius pagal šio Susitarimo 26 straipsnį;
Maltese: għandu jaħtar id-diretturi tal-Bank bi qbil ma' l-Artikolu 26 ta' dan il-Ftehim;
English: shall make arrangements for determining the date of the commencement of the Bank's operations;
Slovak: vykoná opatrenia na stanovenie termínu, kedy banka začne svoju činnosť;
Polish: poczyni odpowiednie kroki w celu ustalenia daty rozpoczęcia operacji Banku oraz
Hungarian: intézkedéseket hoz a Bank működése megkezdésének időpontja meghatározására; valamint
Slovenian: poskrbi za določitev datuma za začetek poslovanja Banke;
Bulgarian: ще се договори и определи датата, на която ще започнат банковите операции;
Estonian: teeb korraldused Panga operatsioonide alustamise kuupäeva määramiseks
Latvian: veic pasākumus, lai noteiktu Bankas darbības uzsākšanas dienu;
Lithuanian: imasi priemonių nustatyti datą, kada Bankas pradeda savo veiklą;
Maltese: għandu jagħmel arranġamenti biex jistabilixxi d-data tal-bidu ta' l-operazzjonijiet tal-Bank;
English: shall make such other arrangements as appear to it necessary to prepare for the commencement of the Bank's operations.
Slovak: vykoná ďalšie opatrenia, ktoré považuje za nevyhnutné na účel prípravy na začiatok činností banky.
Polish: poczyni inne kroki, jakie będą jej zdaniem niezbędne do przygotowania rozpoczęcia operacji Banku.
Hungarian: meghoz minden szükségesnek tekintett intézkedést a Bank működése megkezdésének előkészítésére.
Slovenian: poskrbi za vse drugo, kar meni, da je potrebno za pripravo začetka poslovanja Banke.
Bulgarian: ще приеме всички други мерки, необходими да подготвят началото на банковите операции.
Estonian: teeb muud korraldused, mida ta peab vajalikuks oma operatsioonide alustamiseks.
Latvian: veic tādus citus pasākumus, kādi var būt nepieciešami, lai sagatavotos Bankas darbības uzsākšanai.
Lithuanian: imasi tokių kitų priemonių, kurios jam atrodo būtinos pasirengimui vykdyti Banko operacijas.
Maltese: għandu jagħmel arranġamenti oħra bħal dawn li jidhru neċessarji biex jipprepara għall-bidu ta' l-operazzjonijiet tal-Bank.
English: The Bank shall notify its members of the date of commencement of its operations.
Slovak: Banka oznámi svojim členom dátum, kedy začne svoju činnosť.
Polish: Bank powiadomi członków o dacie rozpoczęcia swoich operacji.
Hungarian: A Bank értesíti tagjait működése megkezdésének időpontjáról.
Slovenian: Banka obvesti svoje članice o datumu začetka svojega poslovanja.
Bulgarian: Банката ще уведоми своите членове за датата на започване на своите операции.
Estonian: Pank teavitab oma liikmeid operatsioonide alustamise kuupäevast.
Latvian: Banka paziņo dalībniekiem darbības uzsākšanas dienu.
Lithuanian: Bankas praneša savo nariams apie operacijų vykdymo pradžios dieną.
Maltese: Il-Bank għandu javża lill-membri tiegħu bid-data tal-bidu ta' l-operazzjonijiet tiegħu.
English: Done at Paris on 29 May 1990 in a single original, whose English, French, German and Russian texts are equally authentic, which shall be deposited in the archives of the depository which shall transmit a duly certified copy to each of the other prospective members whose names are set forth in Annex A.
Slovak: Dohoda uzatvorená v Paríži dňa 29. mája 1990 v jednom origináli, ktorého znenie v angličtine, francúzštine, nemčine a ruštine je rovnako platné, originál je uložený v archíve depozitára, ktorý ostatným predpokladaným členom uvedeným v prílohe A doručí overené kópie.
Polish: Sporządzono w Paryżu w dniu 29 maja 1990 r. w pojedynczym oryginale, którego teksty angielski, francuski, niemiecki i rosyjski są równie autentyczne; oryginał zostanie złożony w archiwach Depozytariusza, który przekaże należycie poświadczoną kopię każdemu z potencjalnych członków, których nazwy zostały wymienione w załączniku A.
Hungarian: Kelt Párizsban, 1990. május 29-én egyetlen eredeti példányban, amelynek angol, francia, német és orosz nyelvű szövege egyaránt hiteles, amelyet a letéteményes irattárában kell letétbe helyezni, és amely megfelelően hitelesített példányt küld minden további jövőbeni tagnak, amelynek a nevét az A. melléklet tartalmazza.
Bulgarian: Съставен в Париж на 29 май 1990 г. в един-единствен оригинал, чиито текстове на английски, френски, немски и руски език са автентични и равнозначни, и депозиран в архивите на депозитар, който ще предаде надлежно заверено копие на всеки един от евентуалните членове, чиито имена са изброени в Приложение А.
Estonian: Koostatud Pariisis, 29. mail 1990 ühes originaaleksemplaris, mille tekstid inglise, prantsuse, saksa ja vene keeles on võrdselt autentsed ja mis on antud hoiule Hoiulevõtja arhiividesse. Hoiulevõtja edastab nõuetekohaselt kinnitatud koopia kõikidele teistele tulevastele liikmetele, kelle nimed on esitatud A lisas.
Latvian: Pieņemts 1990. gada 29. maijā Parīzē kā vienīgais oriģināleksemplārs, kura teksts angļu, franču, vācu un krievu valodā ir vienlīdz autentisks un tiek deponēts depozitāra arhīvā, un depozitārs nosūta attiecīgi apliecinātu kopiju visiem pārējiem iespējamajiem dalībniekiem, kuru nosaukumi norādīti A pielikumā.
Lithuanian: Priimta 1990 m. gegužės 29 d. Paryžiuje vienu originaliu egzemplioriumi, kurio tekstai anglų, prancūzų, vokiečių ir rusų kalbomis yra autentiški ir kuris deponuojamas depozitaro archyvuose. Depozitaras tinkamai patvirtintą kopiją išsiunčia kiekvienam iš kitų A priede išvardytų numatomų narių.
Maltese: Magħmul Pariġi fid-29 ta' Mejju 1990 f'kopja waħda oriġinali, li t-testi Ingliġi, Franċiżi, Ġermaniżi u Russi huma awtentiċi ndaqs, li għandu jiġi ddepożitat fl-arkivji tad-depożitorju u li għandu joħroġ kopja ċertifikata lil kull wieħed mill-membri prospettivi l-oħra li l-ismijiet tagħhom huma mfassla fl-Anness A.
English: ANNEX A
Slovak: PRÍLOHA A
Polish: ZAŁĄCZNIK A
Hungarian: A. MELLÉKLET
Bulgarian: Приложение А
Estonian: A LISA
Latvian: A PIELIKUMS
Lithuanian: A PRIEDAS
Maltese: ANNESS A
English: INITIAL SUBSCRIPTIONS TO THE AUTHORIZED CAPITAL STOCK FOR PROSPECTIVE MEMBERS (1) WHICH MAY BECOME MEMBERS IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 61 (in million ecus)
Slovak: PRIMÁRNE UPÍSANIE SCHVÁLENÉHO ZÁKLADNÉHO KAPITÁLU PREDPOKLADANÝMI ČLENMI, KTORÍ MÔŽU BYŤ PRIJATÍ ZA ČLENOV PODĽA ČLÁNKU 61 [1] (v miliónoch ECU)
Polish: WSTĘPNE SUBSKRYPCJE STATUTOWEGO KAPITAŁU AKCYJNEGO DLA POTENCJALNYCH CZŁONKÓW, KTÓRZY MOGĄ ZOSTAĆ CZŁONKAMI ZGODNIE Z ARTYKUŁEM 61( w milionach ecu)
Hungarian: A JÓVÁHAGYOTT RÉSZVÉNYTŐKE EREDETI JEGYZÉSEI AZON JÖVŐBENI TAGOK [1] SZÁMÁRA, AMELYEK A 61. CIKK SZERINT TAGOKKÁ VÁLHATNAK (millió ECU-ben)
Estonian: LUBATUD AKTSIAKAPITALI ESIALGU MÄRGITUD AKTSIAD TULEVASTE LIIKMETE [1] JAOKS, KES VÕIVAD SAADA LIIKMETEKS VASTAVALT ARTIKLILE 61 (miljonites eküüdes)
Latvian: IESPĒJAMO DALĪBNIEKU [1], KURI VAR KĻŪT PAR DALĪBNIEKIEM SASKAŅĀ AR 61. PANTU, SĀKOTNĒJĀ PARAKSTĪŠANĀS UZ BANKAS PAMATKAPITĀLU (miljonos ECU)
Lithuanian: PRADINIS PASIRAŠYTAS ĮSTATINIS AKCINIS KAPITALAS, SKIRTAS NUMATYTIEMS NARIAMS [1], KURIE GALI TAPTI NARIAIS PAGAL 61 STRAIPSNĮ (milijonais ekiu)
Maltese: SOTTOSKRIZZJONIJIET TAL-BIDU GĦALL-ĦAŻNIET AWTORIZZATI TAL-KAPITAL GĦALL-MEMBRI PROSPETTIVI [1] LI JISTGĦU JSIRU MEMBRI BI QBIL MA' L-ARTIKOLU 61 (f'miljun ecus)
English: ANNEX B
Slovak: PRÍLOHA B
Polish: ZAŁĄCZNIK B
Hungarian: B. MELLÉKLET
Bulgarian: Приложение Б
Estonian: B LISA
Latvian: B PIELIKUMS
Lithuanian: B PRIEDAS
Maltese: ANNESS B
English: SECTION A
Slovak: ČASŤ A
Polish: CZĘŚĆ A
Hungarian: A. SZAKASZ
Bulgarian: Раздел А
Estonian: A JAGU
Latvian: A SADAĻA
Lithuanian: A SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA A
English: The provisions set out below in this section shall apply exclusively to this Section.
Slovak: Nižšie uvedené ustanovenia v tejto časti sa vzťahujú výhradne na túto časť.
Polish: Przepisy przedstawione w niniejszej części będą miały zastosowanie wyłącznie do tej części.
Hungarian: E szakasz alábbi rendelkezési kizárólag e szakaszra alkalmazhatók.
Slovenian: Spodnje določbe v tem oddelku se uporabljajo izključno za ta oddelek.
Bulgarian: Разпоредбите на този раздел ще се прилагат изключително за този раздел.
Estonian: Käesolevas jaos allpool esitatud sätted kehtivad üksnes käesoleva jao suhtes.
Latvian: Šajā sadaļā izklāstītie noteikumi attiecas vienīgi uz šo sadaļu.
Lithuanian: Toliau šiame skirsnyje nurodytos nuostatos taikomos tik šiam skirsniui.
Maltese: Id-disposizzjonijiet mfassla hawn taħt f'din it-taqsima għandhom jgħoddu biss għal din it-Taqsima.
English: Candidates for the office of director shall be nominated by Section A governors, provided that a governor may nominate only one person.
Slovak: Kandidátov na funkciu riaditeľa navrhujú guvernéri z časti A, pričom každý guvernér môže navrhnúť len jednu osobu.
Polish: Kandydaci na stanowisko dyrektora będą wyznaczani przez gubernatorów części A, z zastrzeżeniem, że gubernator może wyznaczyć tylko jedną osobę.
Hungarian: Az igazgatói tisztségre a jelölteket az A. szakasz szerinti kormányzók jelölik azzal, hogy egy kormányzó egy személyt jelölhet.
Slovenian: Kandidate za mesto direktorja imenujejo guvernerji iz oddelka A, pri čemer en guverner lahko imenuje samo eno osebo.
Bulgarian: Кандидатите за директори ще бъдат предлагани от управителите от раздел А, като всеки управител може да предложи само един кандидат.
Estonian: Direktori ametikoha kandidaate nimetavad A-jao nõukoguliikmed, kusjuures iga nõukoguliige võib nimetada ainult ühe isiku.
Latvian: Direktora amata kandidātus izvirza A sadaļas pilnvarnieki ar noteikumu, ka viens pilnvarnieks var izvirzīt tikai vienu personu.
Lithuanian: Kandidatus į direktoriaus postą siūlo A skirsnio valdytojai su sąlyga, kad vienas valdytojas gali pasiūlyti vieną asmenį.
Maltese: Il-kandidati għall-uffiċċju ta' direttur għandhom jiġu nominati mill-gvernaturi ta' Taqsima A, basta li kull gvernatur jinnomina persuna waħda biss.
English: The election of directors shall be by ballot of Section A governors.
Slovak: Na voľbe riaditeľov sa zúčastňujú guvernéri z časti A.
Polish: Wybór dyrektorów będzie dokonywany poprzez tajne głosowanie gubernatorów części A.
Hungarian: Az igazgatók megválasztása az A. szakasz szerinti kormányzók szavazatával történik.
Slovenian: Direktorji se izvolijo z glasovanjem guvernerjev iz oddelka A.
Bulgarian: Избирането на директорите ще се извърши чрез гласуване на управителите от раздел А.
Estonian: Direktorid valitakse A-jao nõukoguliikmete poolt salajasel hääletusel.
Latvian: Direktorus ievēl, balsojot A sadaļas pilnvarniekiem.
Lithuanian: Direktoriai renkami balsuojant A skirsnio valdytojams.
Maltese: L-elezzjoni tad-diretturi għandha tkun b'votazzjoni tal-gvernaturi ta' Taqsima A.
English: Each governor eligible to vote shall cast for one person all of the votes to which the member appointing him or her is entitled under paragraphs I and 2 of Article 29 of this Agreement.
Slovak: Každý guvernér oprávnený hlasovať odovzdáva pre jednu osobu všetky hlasy, na ktoré má člen, ktorý ho vymenoval, nárok podľa odsekov 1 a 2 článku 29 tejto dohody.
Polish: Każdy gubernator upoważniony do głosowania będzie oddawał na jedną osobę wszystkie głosy, do których upoważniony jest członek mianujący go zgodnie z ustępami 1 i 2 artykułu 29 niniejszej umowy.
Hungarian: Minden szavazásra jogosult kormányzó egy személyre adja le az összes olyan szavazatot, amelyre az őt kinevező tag az e megállapodás 29. cikkének (1) és (2) bekezdése alapján jogosult.
Slovenian: Vsak guverner, ki lahko glasuje, da za eno osebo vse glasove, do katerih ima članica, ki ga imenuje, pravico na podlagi odstavkov 1 in 2 člena 29 tega sporazuma.
Bulgarian: Всеки управител, имащ право на глас, ще подаде за един кандидат всички гласове, с които разполага упълномощилият го член, съгласно параграфи 1 и 2 от чл. 29 на това споразумение.
Estonian: Iga hääleõiguslik nõukoguliige saab need hääled, mis kuuluvad teda määranud liikmele käesoleva lepingu artikli 29 lõigete 1 ja 2 alusel, anda ühele isikule.
Latvian: Ikviens balsstiesīgs pilnvarnieks nodod par vienu personu visas balsis, uz kurām ir tiesīgs viņu iecēlušais dalībnieks saskaņā ar šā nolīguma 29. panta 1. un 2. punktu.
Lithuanian: Kiekvienas balso teisę turintis valdytojas atiduoda vienam asmeniui visus balsus, į kuriuos pagal šio Susitarimo 29 straipsnio 1 ir 2 dalis turi teisę jį paskyręs narys.
Maltese: Kull gvernatur li hu eliġibbli biex jivvota għandu jixħet għal persuna waħda l-voti kollha li l-membru li ħatru jew ħatritha hu intitolat taħt il-paragrafi 1 u 2 ta' l-Artikolu 29 ta' dan il-Ftehim.
English: Subject to paragraph 10 of this Section, the 11 persons receiving the highest number of votes shall be directors, except that no person who receives less than 4,5 % of the total of the votes which can be cast (eligible votes) in Section A shall be considered elected.
Slovak: S výhradou odseku 10 tejto časti sa jedenásť osôb, ktoré získali najvyšší počet hlasov, stanú riaditeľmi, za riaditeľa však nemôže byť vymenovaná osoba, ktorá získala menej než 4,5 % celkového počtu hlasov, ktoré môžu byť podľa časti A odovzdané (oprávnené hlasy).
Polish: Zgodnie z ustępem 10 niniejszej części, 11 osób otrzymujących najwyższą liczbę głosów zostaje dyrektorami, przy czym nie może zostać uznana za wybraną osoba, która otrzymała mniej niż 4,5 procent całkowitej liczby głosów, które mogą zostać oddane (głosów uprawnionych) w części A.
Hungarian: E szakasz 10. bekezdésére is figyelemmel, a legtöbb szavazatot elnyert 11 személy lesz igazgató, azzal a kivétellel, hogy olyan személy, aki nem kapja meg legalább az A. szakaszban leadható összes szavazat 4,5 %-át (jogosult szavazatok), nem tekinthető megválasztottnak.
Slovenian: Ob upoštevanju odstavka 10 tega oddelka postane enajst oseb, ki dobijo največ glasov, direktorjev, pri čemer se nihče, ki dobi manj kot 4,5 odstotka vseh glasov, ki so mogoči v oddelku A (upravičeni glasovi), ne šteje za izvoljenega.
Bulgarian: При условията, предвидени в параграф 10 на този раздел, 11 от кандидатите, получили най-голям брой гласове, ще станат директори освен в случаите, когато кандидатът е получил по-малко от 4,5 процента от общия брой на имащите право да гласуват според раздел А.
Estonian: Käesoleva jao lõike 10 alusel saavad direktoriteks need 11 isikut, kes saavad kõrgeima arvu hääli, kuid valituks ei loeta ühtegi isikut, kes saab vähem kui 4,5 % kõikidest häältest (nõuetekohastest häältest), mida võib anda A-jao alusel.
Latvian: Ievērojot šīs sadaļas 10. punktu, tās 11 personas, kas saņem vislielāko balsu skaitu, ir ievēlētas par direktoriem, izņemot personas, kas saņem mazāk kā 4,5 % no visām balsīm, kuras var tikt nodotas (balsstiesīgās balsis) A sadaļā.
Lithuanian: Atsižvelgiant į šio skirsnio 10 punktą, direktoriais tampa vienuolika (11) daugiausia balsų surinkusių asmenų, tačiau išrinktu negali būti laikomas asmuo, gavęs mažiau negu 4,5 % visų A skirsnyje galimų atiduoti balsų (turimų balsų).
Maltese: Skond paragrafu 10 ta' din it-Taqsima, il-11-il persuna li jiksbu l-għola numru ta' voti għandhom ikunu diretturi, ħlief li l-ebda persuna li tirċievi inqas minn 4,5 % tat-total tal-voti li jistgħu jintefgħu (voti eliġibbli) f'Taqsima A m'għandha tiġi kkonsidrata eletta.
English: Subject to paragraph 10 of this Section, if 11 persons are not elected on the first ballot, a second ballot shall be held in which, unless there were no more than 11 candidates, the person who received the lowest number of votes in the first ballot shall be ineligible for election and in which there shall vote only: (a) those governors who voted in the first ballot for a person not elected;
Hungarian: E szakasz 10. bekezdésére is figyelemmel, ha a 11 személyt az első szavazási fordulóban nem választják meg, második szavazási fordulót kell tartani, amelyben, ha nincs 11-nél több jelölt, az a személy, aki a legkisebb számú szavazatot kapta az első szavazási fordulóban, nem jelölhető, és amelyben csak a következők szavazhatnak: a) azon kormányzók, akik az első szavazási fordulóban a meg nem választott személyre szavaztak; és