FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each year each party shall notify the council of: (a) the adoption or repeal since its last notification of laws, regulations and programmes relating to the conservation, restoration, enhancement and rational management of salmon stocks subject to this Convention in its rivers and area of fisheries jurisdiction;
French: Chaque année, chacune des parties notifie au Conseil: a) l'adoption ou l'abrogation, depuis la dernière notification, des lois, règlements et programmes concernant la conservation, la restauration, l'accroissement et la gestion rationnelle des stocks de saumon faisant l'objet de la présente convention et se trouvant dans ses cours d'eau et dans sa zone de juridiction de pêche;
Hungarian: Minden évben mindegyik fél értesíti a tanácsot az alábbiakról: a) az egyezmény hatálya alá tartozó, az adott fél folyóiban és halászati joghatóságának területén található lazacállományok védelmére, helyreállítására, növelésére és ésszerű kezelésére vonatkozó jogszabályoknak, rendelkezéseknek és programoknak a legutóbbi értesítés óta történt elfogadásáról vagy hatályon kívül helyezéséről;
English: factors within its territory and area of fisheries jurisdiction which may significantly affect the abundance of salmon stocks subject to this Convention.
French: les facteurs intervenant sur son territoire et dans sa zone de juridiction de pêche qui sont de nature à influer de façon significative sur l'importance des stocks de saumon faisant l'objet de la présente convention.
Portuguese: Os factores que ocorram no seu território e na sua zona de jurisdição de pesca que sejam de natureza a ter incidência de modo significativo sobre a importância das unidades populacionais («stocks») de salmão que são objecto da presente Convenção.
Hungarian: olyan, az adott fél területén vagy halászati joghatóságán belüli tényezőkről, amelyek jelentősen befolyásolhatják az egyezmény hatálya alá tartozó lazacállományok nagyságát.
Slovenian: dejavnikih na njenem ozemlju in območju ribolovne jurisdikcije, ki bi lahko pomembno vplivali na staleže lososa, ki so urejeni s to konvencijo.
Latvian: tās teritorijā un zvejas jurisdikcijai pakļautajā zonā esošie faktori, kas var ievērojami ietekmēt to lašu krājumu apmēru, uz kuriem attiecas šī konvencija.
Lithuanian: savo teritorijoje ir savo jurisdikcijos žvejybos plotuose veikiančius veiksnius, galinčius turėti didelės įtakos šioje Konvencijoje aptariamų lašišų išteklių gausai.
English: The council shall determine the annual contribution of each party according to the following formula: (a) 30 % of the budget shall be divided equally among the parties;
French: Le Conseil fixe la contribution annuelle de chaque partie conformément à la formule suivante: a) 30 % du budget à diviser également entre les parties, et
Hungarian: A tanács az alábbiak szerint határozza meg az egyes felek éves hozzájárulását: a) a költségvetés 30 %-át egyenlő mértékben felosztják a felek között;
English: 70 % of the budget shall be divided among the parties in proportion to their nominal catches of salmon subject to this Convention in the calendar year ending not more than 18 months and not less than six months before the beginning of the financial year.
French: 70 % du budget à diviser entre les parties proportionnellement à leurs captures nominales de saumon faisant l'objet de la présente convention au cours de l'année civile qui se termine dix-huit mois au plus et six mois au moins avant le début de l'exercice financier.
Portuguese: 70% do orçamento a dividir entre as Partes proporcionalmente às suas capturas nominais de salmão que são objecto da presente Convenção durante o ano civil que termina dezoito meses, no máximo, e seis meses, no mínimo, antes do início do exercício orçamental.
Hungarian: a költségvetés 70 %-át annak arányában osztják fel a felek között, hogy az egyezmény hatálya alá tartozó lazacból mennyi a névleges halfogásuk abban a naptári évben, amely a pénzügyi év kezdete előtt legfeljebb 18 hónappal, de legalább hat hónappal végződik.
Slovenian: 70 % proračuna se razdeli med pogodbenicami v sorazmerju z njihovim nominalnim ulovom lososa, ki je urejen s to konvencijo, v koledarskem letu, ki se konča največ 18 mesecev in najmanj šest mesecev pred začetkom finančnega leta.
Latvian: 70 % budžeta sadala starp līgumslēdzējām pusēm proporcionāli to nominālajai lašu nozvejai, uz kuriem attiecas šī konvencija, tajā kalendāra gadā, kas beidzas ne vairāk kā 18 mēnešus un ne mazāk kā sešus mēnešus pirms finanšu gada sākuma.
Lithuanian: 70 % biudžeto šalims paskirstoma proporcingai šioje Konvencijoje aptariamų lašišų nominaliam kiekiui, jų sugautam per kalendorinius metus, pasibaigusius ne daugiau kaip 18 mėnesių ir ne mažiau kaip 6 mėnesius prieš finansinių metų pradžią.
Maltese: 70 % ta' l-estimi għandhom jinqasmu fost il-Partijiet fil-proporzjon skond il-qabdiet nominali tagħhom ta' salamur soġġett għal din il-Konvenzjoni fis-sena kalendarja li ttemm mhux iktar minn 18-il xahar u mhux inqas minn sitt xhur qabel il-bidu tas-sena finanzjarja.
English: in the West Greenland Commission area, up to 40 nautical miles from the baselines; and
Latvian: Rietumgrenlandes komisijas piekritības zonā — līdz 40 jūras jūdzēm no bāzes līnijām;
English: a North-East Atlantic Commission; and
Latvian: Ziemeļaustrumu Atlantijas komisija;
English: West Greenland Commission : maritime waters within the area of fisheries jurisdiction off the coast of West Greenland west of a line drawn along 44° W longitude south to 59° N latitude, thence due east to 42° W longitude and thence due south; and
Latvian: Rietumgrenlandes komisija: jūras ūdeņi zvejas jurisdikcijas zonā Rietumgrenlandes krasta uz rietumiem no līnijas, ko velk pa 44o R meridiānu uz dienvidiem līdz 59o Z paralēlei, robežās no turienes uz austrumiem līdz 42o R meridiānam un no turienes uz dienvidiem;
English: to coordinate the external relations of the organization; and
Latvian: koordinēt organizācijas ārējos sakarus;
English: to propose regulatory measures for salmon fisheries under the jurisdiction of a member which harvest amounts of salmon significant to another party in whose rivers that salmon originates; and
Latvian: ierosināt reglamentējošus pasākumus lašu zvejai tāda dalībnieka jurisdikcijā, kurā nozvejo tādus lašu daudzumus, kas ir nozīmīgi citai līgumslēdzējai pusei, kuras upēs ir šo lašu izcelsme;
English: to propose regulatory measures for fishing in the area of fisheries jurisdiction of a member of salmon originating in the rivers of other parties; and
Latvian: ierosināt reglamentējošus pasākumus tādu lašu zvejai kāda dalībnieka zvejas jurisdikcijai pakļautā zonā, kuru izcelsme ir citas līgumslēdzējas puses upēs;
English: the contribution of parties other than States of origin to the conservation of salmon stocks which migrate into their areas of fisheries jurisdiction by limiting their catches of such stocks or by other measures; and
Latvian: to, kādu ieguldījumu līgumslēdzējas puses, kas nav lašu izcelsmes valstis, ierobežojot savu nozveju vai ar citādiem pasākumiem, sniedz to lašu krājumu saglabāšanai, kuri migrē to zvejas jurisdikcijai pakļautajās zonās;
English: At its first meeting the council shall review and may by unanimous vote modify the membership of the West Greenland Commission. 3.
Latvian: Padome savā pirmajā sanāksmē pārskata dalību Rietumgrenlandes komisijā un var to grozīt ar vienprātīgu lēmumu.
English: to compile and disseminate statistics and reports concerning the salmon stocks subject to this Convention; and
Latvian: apkopot un izplatīt statistikas datus un ziņojumus par lašu krājumiem, uz kuriem attiecas šī konvencija;
English: any commitments by the responsible authorities concerning the adoption or maintenance in force for specified periods of time within its territory or area of fisheries jurisdiction of measures relating to the conservation, restoration, enhancement and rational management of salmon stocks subject to this Convention; and
Latvian: jebkādas atbildīgo iestāžu saistības attiecībā uz pasākumiem noteiktos laikposmos tās teritorijā vai zvejas jurisdikcijai pakļautajā zonā, kas saistīti ar to lašu krājumu saglabāšanu, atjaunošanu, pavairošanu un racionālu pārvaldību, uz kuriem attiecas šī konvencija;
English: 30 % of the budget shall be divided equally among the parties; and
Latvian: 30 % budžeta sadala vienādi starp līgumslēdzējām pusēm;