FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CONVINCED of the need to institute a new phase of co-operation between the two regions, in line with the conclusions of the San José VIII Ministerial Conference, and recognizing that the fundamental objective of the Agreement is to consolidate, deepen and diversify relations between the two parties,
Czech: PŘESVĚDČENY o potřebě zahájit novou fázi spolupráce mezi oběma regiony v souladu se závěry VIII ministerské konference v San José a uznávajíce, že základním cílem dohody je konsolidovat, prohloubit a rozrůznit vztahy mezi oběma stranami,
Slovak: V PRESVEDČENÍ potreby zahájiť v súlade so závermi VIII. konferencie ministrov v San José novú fázu spolupráce medzi týmito dvoma regiónmi a uznávajúc, že základným cieľom tejto dohody je konsolidovať, prehĺbiť a diverzifikovať vzťahy medzi týmito dvoma stranami,
Polish: PRZEKONANI o potrzebie rozpoczęcia nowej fazy współpracy między dwoma regionami, zgodnie z konkluzjami VIII Konferencji Ministerialnej w San José oraz uznając, że podstawowym celem Umowy jest wzmocnienie, pogłębienie i zróżnicowanie stosunków między dwoma stronami,
Hungarian: MEGGYŐZŐDVE arról, hogy a San José-i nyolcadik miniszteri konferencia következtetéseivel összhangban új szakaszt kell nyitni a két régió közötti együttműködésben, és felismerve, hogy e megállapodás alapvető célja, hogy megszilárdítsa, elmélyítse és diverzifikálja a Szerződő Felek közötti kapcsolatokat,
Slovenian: PREPRIČANI, da je treba vzpostaviti novo fazo sodelovanja med regijama v skladu s sklepi VIII Ministrske konference v San Jose-ju, ter priznavajoč, da je temeljni cilj Sporazuma utrjevanje, poglobitev in razvejanost odnosov med pogodbenicama,
Bulgarian: УБЕДЕНИ в необходимостта от установяване на нов етап на сътрудничество между двата региона в съответствие със заключенията от VІІІ конференция на министрите в Сан Хосе и като признават, че основната цел на споразумението е укрепването, задълбочаването и разнообразяването на връзките между страните,
Estonian: OLLES VEENDUNUD vajaduses alustada San José VIII ministrite konverentsi otsuste kohaselt kahe piirkonna vahelise koostöö uut etappi ning tõdedes, et käesoleva lepingu eesmärk on konsolideerida, süvendada ja mitmekesistada kahe lepinguosalise suhteid,
Latvian: PĀRLIECĪBĀ par vajadzību uzsākt jaunu sadarbības fāzi starp diviem reģioniem saskaņā ar Sanhosē VIII ministru konferences secinājumiem un atzīstot, ka nolīguma pamatmērķis ir konsolidēt, padziļināt un paplašināt divu Pušu attiecības,
Lithuanian: ĮSITIKINUSIOS, kad reikia pradėti naują dviejų regionų bendradarbiavimo etapą, suderinamą su San José VIII ministrų konferencijos išvadomis, ir pripažindamos, kad šio Susitarimo pagrindinis tikslas – stiprinti, gilinti ir įvairinti dviejų Šalių ryšius,
Maltese: KONVINTI bil-ħtieġa li jistitwixxu fażi ġdida ta' koperazzjoni bejn iż-żewġ reġjuni, b'konformità mal-konklużjonijiet tal-Konferenza Ministerjali San José VIII, u jirrikonoxxu li l-għan fundamentali tal-Ftehim huwa li jikkonsolida, iqawwi u jiddiversifika r-relazzjonijiet bejn iż-żewġ partijiet,
English: HAVE DECIDED to conclude this Agreement and to this end have designated as their plenipotentiaries:
Czech: SE ROZHODLY uzavřít tuto dohodu a jmenovaly za tím účelem své zplnomocněné zástupce:
Slovak: SA ROZHODLI uzatvoriť túto dohodu a s týmto cieľom za svojich splnomocnených zástupcov určili:
Polish: POSTANOWIŁY podpisać niniejszą Umowę i w tym celu powołały jako swych pełnomocników:
Hungarian: ÚGY HATÁROZTAK, hogy megkötik e megállapodást, és e célból meghatalmazottjaikként kijelölték:
Slovenian: ODLOČILI skleniti ta sporazum in so v ta namen imenovali svoje pooblaščence:
Bulgarian: РЕШИХА да сключат настоящото споразумение и посочиха за тази цел като техни упълномощени представители:
Estonian: ON OTSUSTANUD sõlmida käesoleva lepingu ja on selleks nimetanud oma täievolilisteks esindajateks:
Latvian: IR NOLĒMUŠAS noslēgt šo nolīgumu, tālab izraudzījušās šādus pilnvarotos.
Lithuanian: NUSPRENDĖ sudaryti šį Susitarimą ir šiam tikslui įgaliojo toliau nurodytus asmenis:
Maltese: IDDEĊIDEW li jikkonkludi dan il-Ftehim u għal dan il-għan innominaw bħala l-plenipotenzarji tagħhom:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES:
Czech: ZA RADU EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ:
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV:
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH:
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA:
Slovenian: ZA SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI:
Bulgarian: ЗА СЪВЕТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU:
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOMEI:
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA:
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEW:
English: Minister for Foreign Affairs of Denmark,
Czech: ministr zahraničních věcí Dánska,
Slovak: minister zahraničných vecí Dánska,
Polish: Minister Spraw Zagranicznych Danii,
Hungarian: Dánia külügyminisztere,
Slovenian: Minister za zunanje zadeve Danske,
Bulgarian: Министър на външните работи на Дания
Estonian: Taani välisminister,
Latvian: Dānijas ārlietu ministru,
Lithuanian: Danijos užsienio reikalų ministras,
Maltese: Ministru ta' l-Affarijiet Barranin tad-Danimarka;
English: President-in-Office of the Council of the European Communities;
Czech: předseda Rady Evropských společenství;
Slovak: úradujúci predseda Rady Európskych spoločenstiev,
Polish: Urzędujący Przewodniczący Rady Wspólnot Europejskich;
Hungarian: az Európai Közösségek Tanácsának hivatalban lévő elnöke;
Slovenian: Vršilec dolžnosti predsednika Sveta Evropskih Skupnosti;
Bulgarian: Председател на Съвета на Европейските общности
Estonian: Euroopa Ühenduste Nõukogu eesistuja;
Latvian: Eiropas Kopienu Padomes pašreizējo priekšsēdētāju;
Lithuanian: Europos Bendrijų Tarybos pirmininkas;
Maltese: President fl-Uffiċċju tal-Kunsill tal-Komunitajiet Ewropej;
English: Member of the Commission of the European Communities;
Czech: člen Komise Evropských společenství;
Slovak: člen Komisie Európskych spoločenstiev,
Polish: Członek Komisji Wspólnot Europejskich;
Hungarian: az Európai Közösségek Bizottságának tagja;
Slovenian: član Komisije Evropskih skupnosti;
Bulgarian: Член на Комисията на Европейските общности
Estonian: Euroopa Ühenduste Komisjoni liige;
Latvian: Eiropas Kopienu Komisijas locekli,
Lithuanian: Europos Bendrijų Komisijos narys;
Maltese: Membru tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej;
English: FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF COSTA RICA:
Czech: ZA VLÁDU KOSTARICKÉ REPUBLIKY:
Slovak: ZA VLÁDU KOSTARICKEJ REPUBLIKY:
Polish: W IMIENIU RZĄDU REPUBLIKI KOSTARYKI:
Hungarian: COSTA RICA KÖZTÁRSASÁG KORMÁNYA RÉSZÉRŐL:
Slovenian: ZA VLADO REPUBLIKE KOSTARIKE:
Bulgarian: ЗА ПРАВИТЕЛСТВОТО НА РЕПУБЛИКА КОСТА РИКА
Estonian: COSTA RICA VABARIIGI VALITSUS:
Latvian: KOSTARIKAS REPUBLIKAS VALDĪBAI:
Lithuanian: KOSTA RIKOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS VARDU:
Maltese: GĦALL-GVERN TAR-REPUBBLIKA TAL-KOSTA RIKA:
English: Foreign Secretary;
Czech: ministr zahraničí;
Slovak: minister zahraničných vecí,
Polish: Minister Spraw Zagranicznych;
Hungarian: külügyminiszter;
Slovenian: Minister za zunanje zadeve,
Bulgarian: Министър на външните работи
Estonian: välisminister,
Latvian: Ārlietu ministru,
Lithuanian: užsienio reikalų sekretorius;
Maltese: Segretarju ta' l-Affarijiet Barranin;
English: FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF EL SALVADOR:
Czech: ZA VLÁDU SALVADORSKÉ REPUBLIKY:
Slovak: ZA VLÁDU SALVÁDORSKEJ REPUBLIKY:
Polish: W IMIENIU RZĄDU REPUBLIKI SALWADORU:
Hungarian: A SALVADORI KÖZTÁRSASÁG KORMÁNYA RÉSZÉRŐL:
Slovenian: ZA VLADO REPUBLIKE EL SALVADOR:
Bulgarian: ЗА ПРАВИТЕЛСТВОТО НА РЕПУБЛИКА ЕЛ САЛВАДОР
Estonian: EL SALVADORI VABARIIGI VALITSUS:
Latvian: SALVADORAS REPUBLIKAS VALDĪBAI:
Lithuanian: SALVADORO RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS VARDU:
Maltese: GĦALL-GVERN TAR-REPUBBLIKA TA' EL SALVADOR:
English: FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF GUATEMALA:
Czech: ZA VLÁDU GUATEMALSKÉ REPUBLIKY:
Slovak: ZA VLÁDU GUATEMALSKEJ REPUBLIKY:
Polish: W IMIENIU RZĄDU REPUBLIKI GWATEMALI:
Hungarian: A GUATEMALAI KÖZTÁRSASÁG KORMÁNYA RÉSZÉRŐL:
Slovenian: ZA VLADO REPUBLIKE GVATEMALE:
Bulgarian: ЗА ПРАВИТЕЛСТВОТО НА РЕПУБЛИКА ГВАТЕМАЛА
Estonian: GUATEMALA VABARIIGI VALITSUS:
Latvian: GVATEMALAS REPUBLIKAS VALDĪBAI:
Lithuanian: GVATEMALOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS VARDU:
Maltese: GĦALL-GVERN TAR-REPUBBLIKA TAL-GWATEMALA:
English: FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF HONDURAS:
Czech: ZA VLÁDU HONDURASKÉ REPUBLIKY:
Slovak: ZA VLÁDU HONDURASKEJ REPUBLIKY:
Polish: W IMIENIU RZĄDU REPUBLIKI HONDURASU:
Hungarian: A HONDURASI KÖZTÁRSASÁG KORMÁNYA RÉSZÉRŐL:
Slovenian: ZA VLADO REPUBLIKE HONDURAS:
Bulgarian: ЗА ПРАВИТЕЛСТВОТО НА РЕПУБЛИКА ХОНДУРАС
Estonian: HONDURASE VABARIIGI VALITSUS:
Latvian: HONDURASAS REPUBLIKAS VALDĪBAI:
Lithuanian: HONDŪRO RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS VARDU:
Maltese: GĦALL-GVERN TAR-REPUBBLIKA TAL-ĦONDURAS:
English: FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF NICARAGUA:
Czech: ZA VLÁDU NIKARAGUJSKÉ REPUBLIKY:
Slovak: ZA VLÁDU NIKARAGUJSKEJ REPUBLIKY:
Polish: W IMIENIU RZĄDU REPUBLIKI NIKARAGUI:
Hungarian: A NICARAGUAI KÖZTÁRSASÁG KORMÁNYA RÉSZÉRŐL:
Slovenian: ZA VLADO REPUBLIKE NIKARAGVE:
Bulgarian: ЗА ПРАВИТЕЛСТВОТО НА РЕПУБЛИКА НИКАРАГУА
Estonian: NICARAGUA VABARIIGI VALITSUS:
Latvian: NIKARAGVAS REPUBLIKAS VALDĪBAI:
Lithuanian: NIKARAGVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS VARDU:
Maltese: GĦALL-GVERN TAR-REPUBBLIKA TAN-NIKARAGWA:
English: FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF PANAMA:
Czech: ZA VLÁDU PANAMSKÉ REPUBLIKY:
Slovak: ZA VLÁDU PANAMSKEJ REPUBLIKY:
Polish: W IMIENIU RZĄDU REPUBLIKI PANAMY:
Hungarian: A PANAMAI KÖZTÁRSASÁG KORMÁNYA RÉSZÉRŐL:
Slovenian: ZA VLADO REPUBLIKE PANAME:
Bulgarian: ЗА ПРАВИТЕЛСТВОТО НА РЕПУБЛИКА ПАНАМА
Estonian: PANAMA VABARIIGI VALITSUS:
Latvian: PANAMAS REPUBLIKAS VALDĪBAI:
Lithuanian: PANAMOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS VARDU:
Maltese: GĦALL-GVERN TAR-REPUBBLIKA TAL-PANAMA:
English: WHO, having exchanged their full powers, found in good and due form,
Czech: KTEŘÍ se po výměně svých plných mocí, jež byly shledány v dobré a náležité formě,
Slovak: ktorí, po výmene svojich plných mocí formálne uznaných za správne a náležité, SA DOHODLI TAKTO:
Polish: KTÓRZY, po wymianie swych pełnomocnictw uznanych za należyte i sporządzone we właściwej formie,
Hungarian: AKIK kicserélve jó és kellő alakban talált meghatalmazásaikat,
Slovenian: ki so se po izmenjavi pooblastil v pravilni in predpisani obliki,
Bulgarian: КОИТО, след като си размениха установените за валидни и съставени в надлежна форма пълномощия,
Estonian: KES, olles esitanud oma kehtivaks ja vormikohaseks tunnistatud täisvolitused,
Latvian: KAS, iepazinušies ar pārējo pilnvarām, atzinuši tās par likumīgām un spēkā esošām,
Lithuanian: tinkamai pasikeitusios visais įgaliojimais,
Maltese: LI, wara li għamlu skambju bejnitehom tal-poteri sħaħ tagħhom, li nstabu f'forma tajba u mistħoqqa,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Czech: DOHODLI TAKTO:
Polish: UZGODNILI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: DOGOVORILI:
Bulgarian: СЕ ДОГОВОРИХА ЗА СЛЕДНОТО:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: IR VIENOJUŠIES PAR TURPMĀKO.
Lithuanian: SUSITARĖ:
Maltese: FTEHMU KIF ĠEJ:
English: Democratic basis for cooperation
Czech: Demokratický základ spolupráce
Slovak: Demokratický základ spolupráce
Polish: Demokratyczne podstawy współpracy
Hungarian: Az együttműködés demokratikus alapja
Slovenian: Demokratični temelji sodelovanja
Bulgarian: Демократична основа на сътрудничеството
Estonian: Koostöö demokraatlik alus
Latvian: Sadarbības demokrātiskais pamats
Lithuanian: Demokratinis bendradarbiavimo pagrindas
Maltese: Bażi demokratika għall-koperazzjoni
English: Strengthening of cooperation
Czech: Posílení spolupráce
Slovak: Posilňovanie spolupráce
Polish: Wzmocnienie współpracy
Hungarian: Az együttműködés megerősítése
Slovenian: Krepitev sodelovanja
Bulgarian: Засилване на сътрудничеството
Estonian: Koostöö tugevdamine
Latvian: Sadarbības stiprināšana
Lithuanian: Bendradarbiavimo stiprinimas
Maltese: Tisħieħ tal-koperazzjoni
English: The Contracting Parties undertake to strengthen and diversify their cooperation in all areas of common interest, particularly the economic, financial, commercial, social, science and technology and environmental sectors, bearing in mind the lesser degree of development of the Central American countries.
Slovak: Zmluvné strany sa zaväzujú posilňovať a diverzifikovať svoju spoluprácu vo všetkých oblastiach spoločného záujmu, a to najmä v sektore hospodárskom, finančnom, obchodnom, sociálnom, v sektore vedy a techniky a v sektore životného prostredia berúc pritom do úvahy nižší stupeň rozvoja krajín strednej Ameriky.
Polish: Umawiające się Strony podejmują się wzmocnienia i zróżnicowania ich współpracy we wszystkich obszarach wspólnych interesów, w szczególności w sektorach gospodarczym, finansowym, handlowym, społecznym, nauki i technologii oraz w sektorze ochrony środowiska, mając na uwadze niższy stopień rozwoju krajów Ameryki Środkowej.
Hungarian: A Szerződő Felek kötelezik magukat arra, hogy megerősítik és diverzifikálják együttműködésüket valamennyi, közös érdeklődésre számot tartó területen, különösen a gazdasági, a pénzügyi, a szociális, a tudományos és technológiai, valamint a környezetvédelmi ágazatban, szem előtt tartva a közép-amerikai országok alacsonyabb fejlettségi szintjét.
Slovenian: Pogodbenici se zavezujeta okrepiti in razvejati sodelovanje na vseh področjih, ki so v obojestranskem interesu, zlasti v gospodarskem, finančnem, trgovinskem, socialnem, znanstvenem in tehnološkem ter okoljskem sektorju, pri čemer upoštevata nižjo stopnjo razvoja držav Srednje Amerike.
Bulgarian: Договарящите се страни се задължават да засилят и разнообразят сътрудничеството си във всички области от общ интерес, особено в икономическата, финансовата, търговската, социалната, научната и търговската област и в областта на околната среда, като имат предвид по-ниската степен на развитие на страните от Централна Америка.
Estonian: Lepinguosalised kohustuvad tugevdama ja mitmekesistama koostööd kõikides vastastikust huvi pakkuvates valdkondades, eelkõige majandus-, rahandus-, kaubandus-, sotsiaal-, teaduse ja tehnoloogia ning keskkonnasektorites, võttes arvesse Kesk-Ameerika riikide madalamat arengutaset.
Latvian: Līgumslēdzējas puses apņemas stiprināt un paplašināt savstarpējo sadarbību visās vispārēju interešu sfērās, īpaši ekonomikas, finanšu, tirdzniecības, sociālajā, zinātnes un tehnoloģijas, vides nozarē, ņemot vērā zemāku Centrālamerikas valstu attīstības līmeni.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys įsipareigoja stiprinti ir įvairinti bendradarbiavimą visose bendrų interesų srityse, ypač ekonomikos, finansiniame, komerciniame, socialiniame, mokslo ir technologijų bei aplinkosaugos sektoriuose, atsižvelgdamos į Centrinės Amerikos šalių ekonomikos žemesnį išsivystymo lygį.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jintrabtu li jsaħħu u jiddiversifikaw il-koperazzjoni tagħhom fl-oqsma kollha ta' interess komuni, partikolarment fis-setturi ekonomiċi, finanzjarji, kummerċjali, soċjali, xtentifiċi u teknoloġiċi, billi jiftakru il-grad aktar baxx tal-iżvilupp tal-pajjiżi ta' l-Amerika Ċentrali.
English: They also undertake to promote the intensification and consolidation of the Central American Integration System.
Slovak: Zaväzujú sa tiež podporovať intenzifikáciu a konsolidáciu integračného systému strednej Ameriky.
Polish: Podejmują się one również wspierania intensyfikowania i konsolidacji Systemu Integracji Ameryki Środkowej.
Hungarian: A Szerződő Felek kötelezik magukat továbbá arra, hogy ösztönzik a Közép-amerikai Integrációs Rendszer elmélyítését és megszilárdítását.
Slovenian: Zavezujeta se tudi spodbujati krepitev in utrditev Integracijskega sistema Srednje Amerike.
Bulgarian: Те също се задължават да насърчат укрепването и консолидирането на Системата за интегриране на Централна Америка.
Estonian: Nad kohustuvad ka edendama Kesk-Ameerika integratsioonisüsteemi intensiivistamist ja konsolideerimist.
Latvian: Tās apņemas arī veicināt Centrālamerikas Integrācijas sistēmas pastiprināšanu un konsolidāciju.
Lithuanian: Jos taip pat įsipareigoja skatinti Centrinės Amerikos integracijos sistemos aktyvinimą ir stiprinimą.
Maltese: Huma jintrabtu wkoll li jħeġġu l-intensifikazzjoni u l-konsolidazzjoni tas-Sistema ta' l-Integrazzjoni ta' l-Amerika Ċentrali,
English: In view of the special status of the Central American countries as developing countries, the Community shall implement this cooperation in the manner most favourable to those countries.
Czech: Společenství s ohledem na zvláštní situaci středoamerických zemí jako rozvojových zemí provádí tuto spolupráci způsobem pro tyto země co nejvýhodnějším.
Slovak: Vzhľadom na osobitný štatút krajín strednej Ameriky ako rozvojových krajín bude spoločenstvo túto spoluprácu realizovať spôsobom čo najvýhodnejším pre tieto krajiny.
Polish: W związku ze szczególnym statusem krajów Ameryki Środkowej jako krajów rozwijających się Wspólnota wprowadza w życie niniejszą współpracę w sposób możliwie jak najbardziej korzystny dla tych krajów.
Hungarian: A közép-amerikai országoknak a fejlődő országok közötti különleges helyzetére tekintettel a Közösség az említett országok számára legkedvezőbb módon valósítja meg ezt az együttműködést.
Slovenian: Skupnost bo glede na poseben status držav Srednje Amerike kot držav v razvoju izvajala to sodelovanje na za te države najugodnejši način.
Bulgarian: Като отчита особения статут на страните от Централна Америка като развиващи се страни, Комисията осъществява настоящото сътрудничество по възможно най-благоприятния за тези страни начин.
Estonian: Kesk-Ameerika riikide kui arengumaade erilist seisundit silmas pidades teostab ühendus nimetatud koostööd nendele riikidele kõige soodsamal viisil.
Latvian: Paturot prātā Centrālamerikas valstu īpašo jaunattīstības valstu statusu, Kopiena īsteno šo sadarbību minētajām valstīm labvēlīgākajā veidā.
Lithuanian: Atsižvelgdama į ypatingą Centrinės Amerikos šalių kaip besivystančios ekonomikos šalių statusą, Bendrija šį bendradarbiavimą įgyvendina pačiu palankiausiu šioms šalims būdu.
Maltese: In vista tal-istatus speċjali tal-pajjiżi ta' l-Amerika Ċentrali bħala pajjiżi li għadhom jiżviluppaw, il-Komunit'għandha timplementa din il-koperazzjoni fil-manjiera l-aktar favorevoli għal dawk il-pajjiżi.
English: Economic cooperation
Czech: Hospodářská spolupráce
Slovak: Hospodárska spolupráca
Polish: Współpraca gospodarcza
Hungarian: Gazdasági együttműködés
Slovenian: Gospodarsko sodelovanje
Bulgarian: Икономическо сътрудничество
Estonian: Majanduskoostöö
Latvian: Ekonomiskā sadarbība
Lithuanian: Ekonominis bendradarbiavimas
Maltese: koperazzjoni ekonomika
English: The Contracting Parties, taking into account their mutual interest and medium- and long-term economic objectives, undertake to establish economic cooperation of the widest possible scope, from which no field of activity is excluded in principle.
Czech: Smluvní strany se s ohledem na společné zájmy a střednědobé a dlouhodobé hospodářské cíle zavazují rozvíjet mezi sebou co nejširší hospodářskou spolupráci, aniž by předem vyloučily jakoukoli oblast.
Slovak: Zmluvné strany sa s ohľadom na ich vzájomné záujmy a strednodobé a dlhodobé hospodárske ciele zaväzujú vytvoriť hospodársku spoluprácu čo možno najširšieho rozsahu, pričom žiadna oblasť aktivít z nej nebude principiálne vylúčená.
Polish: Umawiające się Strony, biorąc pod uwagę swoje wzajemne interesy oraz średnio- i długoterminowe cele gospodarcze, zobowiązują się do ustalenia współpracy gospodarczej w możliwie jak najszerszym zakresie, z której żaden obszar działalności nie jest wykluczony z założenia.
Hungarian: A Szerződő Felek, figyelembe véve közös érdekeiket, valamint közép- és hosszú távú gazdasági célkitűzéseiket, kötelezik magukat arra, hogy a lehető legszélesebb körű gazdasági együttműködést hoznak létre, amelyből elvileg egyetlen tevékenységi területet sem zárnak ki.
Slovenian: Pogodbenici se ob upoštevanju skupnih interesov ter dolgoročnih in srednjeročnih gospodarskih ciljev zavezujeta, da bosta v največji možni meri razvijali gospodarsko sodelovanje, pri čemer nobeno področje ni v naprej izključeno.
Bulgarian: Договарящите се страни, като отчитат взаимния си интерес и краткосрочните и дългосрочните им икономически цели, се задължават да осъществят икономическо сътрудничество с възможно най-широк обхват, от който по принцип не се изключва нито една област на дейност.
Estonian: Võttes arvesse vastastikust huvi ning keskmise tähtajaga ja pikaajalisi majanduslikke eesmärke, kohustuvad lepinguosalised sisse seadma võimalikult ulatusliku majanduskoostöö, jätmata ühtegi tegevusvaldkonda kõrvale.
Latvian: Līgumslēdzējas puses, ņemot vērā savstarpējās intereses un vidēja termiņa un ilgtermiņa mērķus, apņemas izveidot iespējami plašu ekonomisku sadarbību, kurā principā nav neiekļautu darbības jomu.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys, atsižvelgdamos į abipusius interesus ir vidutinės bei ilgalaikės trukmės ekonominius tikslus, įsipareigoja bendradarbiauti pačiu plačiausiu įmanomu mastu, kai iš principo neišskiriama nė viena veiklos sritis.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti, waqt li jqisu l-interessi reċiproki tagħhom, u l-għanijiet ekonomiċi f'terminu medju u fit-tul, jintrabru li jistabbilixxu koperazzjoni ekonomika fl-iskop l-aktar wiesa posibli, li minnu l-ebda qasam ta' attività bħala prinċipju ma jkun eskluż.
English: The aims of such cooperation shall be in particular to: (a) strengthen and diversify generally their economic links;
Hungarian: Az említett együttműködés céljai különösen az alábbiak: a) a gazdasági kapcsolatok általános megerősítése és diverzifikálása,
English: contribute to the sustainable development of their economies and raising their respective standards of living, with due regard for the protection of the environment;
Czech: přispívat k trvalému rozvoji hospodářství a zvyšování životní úrovně obou stran s ohledem na ochranu životního prostředí;
Slovak: prispieť k trvalo udržateľnému rozvoju svojich hospodárstiev a rastu ich vlastných životných úrovní s náležitým ohľadom na ochranu životného prostredia,
Polish: przyczynienie się do stałego rozwoju ich gospodarek oraz podnoszenie ich odpowiednich standardów życia, w poszanowaniu ochrony środowiska naturalnego;
Hungarian: hozzájárulás gazdaságuk fenntartható fejlődéséhez és életszínvonaluk emeléséhez, kellő figyelmet fordítva a környezetvédelemre,
Slovenian: prispevek k trajnostnemu razvoju njunih gospodarstev in dvig njunega življenjskega standarda ob upoštevanju zaščite okolja;
Bulgarian: да се допринесе за устойчивото развитие на техните икономики и за повишаване на съответните им жизнени стандарти, като надлежно се отчита опазването на околната среда;
Estonian: toetada nende majanduse säästvat arengut ning tõsta elatustaset, pöörates nõuetekohast tähelepanu keskkonnakaitsele;
Latvian: sekmēt valstu ekonomikas noturīgu attīstību un paaugstināt to attiecīgo dzīves līmeni, pienācīgi attiecoties pret vides aizsardzību;
Lithuanian: prisidėti prie tvarios savo ūkio plėtros ir kelti savo atitinkamą pragyvenimo lygį, tinkamai atsižvelgiant į aplinkos apsaugą;
Maltese: il-kontribuzzjoni ta' l-iżvilupp sostenibli ta' l-ekeonomiji tagħhom u t-tluħ tan-normi ta' l-għixien rispettivi tagħhom, b'attanzjoni xierqa għall-protezzjoni ta' l-ambjent;