FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is necessary to provide for certain harmonised measures on the enforcement of the Agreement, especially as far as control procedures, penalties and mutual assistance are concerned.
Slovak: Je nevyhnutné zabezpečiť niektoré harmonizované opatrenia s cieľom posilniť účinnosť dohody, najmä pokiaľ ide o kontrolné postupy, pokuty a vzájomnú pomoc.
Polish: zważywszy, że istnieje konieczność zapewnienia określonych zharmonizowanych środków umożliwiających egzekwowanie niniejszej umowy, a zwłaszcza w zakresie procedur kontrolnych, kar oraz wzajemnej pomocy;
Hungarian: A megállapodás végrehajtására vonatkozóan összehangolt intézkedéseket kell meghatározni, különösen az ellenőrzési eljárások, a büntetések és a kölcsönös segítségnyújtás tekintetében.
Slovenian: Treba je predvideti nekatere usklajene ukrepe za izvrševanje Sporazuma, zlasti v zvezi s kontrolnimi postopki, kaznimi in medsebojno pomočjo.
Latvian: Ir nepieciešams nodrošināt noteiktus pasākumus Nolīguma izpildei, īpaši tos, kas skar kontroles kārtību, sodus un savstarpējo sadarbību.
Maltese: Huwa neċessarju li ssir dispożizzjoni għal xi miżuri armonizzati dwar l-infurzar tal-Ftehim, speċjalment dwar proċeduri ta' kontroll, penali u assistenza reċiproka.
English: It is appropriate to establish certain procedures for the management of the Agreement in order to ensure proper enforcement and to permit some technical adaptation of the Annexes.
Slovak: Je vhodné stanoviť určité postupy pre správu dohody v záujme jej vhodného posilnenia a povoliť niektoré úpravy technických príloh.
Polish: zważywszy, że dla właściwego egzekwowania oraz możliwości wprowadzania pewnych technicznych zmian w załącznikach stosowne będzie ustanowienie określonych procedur zarządzania niniejszą umową;
Hungarian: A megfelelő végrehajtás biztosítása és a mellékletek technikai kiigazításának lehetővé tétele érdekében helyénvaló bizonyos eljárásokat megállapítani a megállapodás igazgatására vonatkozóan.
Slovenian: Smiselno je oblikovati nekatere postopke za ravnanje s Sporazumom, s katerimi bi se zagotovilo ustrezno izvrševanje in omogočile nekatere tehnične prilagoditve prilog.
Latvian: Ir jāievieš noteikta kārtība Nolīguma īstenošanai, lai nodrošinātu tā pareizu izpildi un pieļautu Pielikumu satura adaptāciju atbilstoši tehniskam progresam.
Maltese: Huwa xieraq li jiġu stabbiliti xi proċeduri għall-amministrazzjoni tal-ftehim sabiex jiġi żgurat infurzar tajjeb u sabiex tkun permessa xi addattazzjoni teknika għall-Annessi.
English: The Agreement should be open for accession to future members of the European Conference of Ministers of Transport and to certain other European countries,
Slovak: Dohoda má byť otvorená pre prístup budúcim členom Európskej konferencie ministrov dopravy (CEMT) a niektorým ďalším európskym štátom,
Polish: zważywszy, że niniejsza umowa powinna być otwarta dla przyszłych członków Europejskiej Konferencji Ministrów Transportu oraz pewnych innych państw europejskich;
Hungarian: A megállapodásnak nyitottnak kell lennie, és lehetővé kell tenni a Közlekedési Miniszterek Európai Konferenciája jövőbeli tagjai és egyes más európai országok csatlakozását,
Slovenian: Sporazum naj omogoča pristop bodočim članicam Evropske konference ministrov za promet in nekaterim drugim evropskim državam,
Latvian: Nolīgumam jābūt atvērtam, lai tam varētu pievienoties potenciālās Eiropas Transporta ministru konferences dalībvalstis un citas Eiropas valstis.
Maltese: Il-Ftehim għandu jkun miftuħ għall-adeżjoni ta' membri futuri tal-Konferenza Ewropea tal-Ministri tat-Trasport u għal xi pajjiżi Ewropej oħra,
English: HAVE DECIDED to establish uniform rules for the international occasional carriage of passengers by coach and bus, and
Slovak: ROZHODLI SA stanoviť jednotné pravidlá pre medzinárodnú príležitostnú prepravu osôb autokarmi a autobusmi a
Polish: PODJĘŁY DECYZJĘ o ustanowieniu jednolitych zasad wykonywania międzynarodowych pasażerskich przewozów okazjonalnych autobusami i autokarami,
Hungarian: ÚGY HATÁROZTAK, hogy egységes szabályokat állapítanak meg az autóbusszal végzett nemzetközi különjárati személyszállítás tekintetében, és
Slovenian: SKLENILE določiti enotna pravila o mednarodnih občasnih avtobusnih prevozih potnikov in
Latvian: NOLĒMA ieviest vienotus noteikumus pasažieru neregulārajiem starptautiskajiem pārvadājumiem ar autobusiem,
Maltese: IDDEĊIDEW li jistabbilixxu regoli uniformi dwar it-trasport internazzjonali okkażjonali tal-passiġġieri bil-coach u x-xarabank, u
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Slovak: DOHODLI SA TAKTO:
Polish: I UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: SE DOGOVORILE O NASLEDNJEM:
Latvian: VIENOJĀS PAR SEKOJOŠO.
Maltese: FTEHMU KIF GEJ:
English: to the international carriage of passengers, of any nationality, by road by means of occasional services: - between the territories of two Contracting Parties, or starting and finishing on the territory of the same Contracting Party and, should the need arise during such services, in transit through the territory of another Contracting Party or through the territory of a non-Contracting State,
Hungarian: bármilyen állampolgárságú utasok különjárati nemzetközi közúti szállítása: - két szerződő fél területe között vagy ugyanazon szerződő fél területéről indulva és odaérkezve, valamint - ha az ilyen szolgáltatások során felmerül ennek szükségessége - másik szerződő fél területén vagy a szerződésben nem részes fél területén áthaladva,
English: Special regular services shall include: - the carriage of workers between home and work,
Hungarian: A különcélú menetrend szerinti járatok közé a következők tartoznak: - munkavállalók szállítása lakásuk és munkahelyük között,
English: however, the classification of a transport operation as a shuttle service shall not be affected by the fact that, with the agreement of the competent authorities in the Contracting Party or Parties concerned: - passengers, notwithstanding the provisions of subparagraph 1, make the return journey with another group or another transport operator,
Hungarian: a szállítási művelet ingajáratként történő minősítését azonban nem érinti, ha az érintett szerződő fél vagy felek illetékes hatóságainak beleegyezésével: - az utasok az 1. alpont rendelkezéseitől eltérően másik csoporttal vagy másik közúti személyszállítóval teszik meg a visszautat,
English: services during which the outward journey is made unladen and all the passengers are taken up in the same place, provided that one of the following conditions is met: (a) passengers constitute groups, on the territory of a non-Contracting Party or of a Contracting Party other than that in which the transport operator is established or that where the passengers are taken up, that have been formed under contracts of carriage made before their arrival in the territory of the latter Contracting Party.
Hungarian: olyan járatok, amelyek az odautat utasok nélkül teszik meg, és az összes utast ugyanazon a helyen veszik fel, azzal a feltétellel, hogy teljesül a következő feltételek valamelyike: a) az utascsoportot a megállapodásban nem részes fél vagy nem a közúti személyszállító székhelye szerinti szerződő fél területén, és nem az utasok felvételének helye szerinti szerződő fél területén szervezték az utolsóként említett szerződő fél területére való megérkezésük előtt kötött szállítási szerződés alapján.
English: Passengers are carried on the territory of the Contracting Party in which the transport operator is established;
Slovak: Cestujúci sú prepravovaní na územie zmluvnej strany, v ktorej má dopravca sídlo;
Polish: Pasażerowie są przewożeni na terytorium Umawiającej się Strony, w której przewoźnik ma swoją siedzibę;
Hungarian: Az utasokat a közúti személyszállító székhelye szerinti szerződő fél területére szállítják;
Slovenian: Prevoznik pripelje potnike na ozemlje pogodbenice, v kateri ima sedež;
Latvian: pasažieri tiek vesti uz tās Līgumslēdzējas Puses teritoriju, kurā reģistrēts pārvadātājs;
Maltese: Il-passiġġieri jittrasportaw fit-territorju tal-Parti Kontraenti li fih l-operatur tat-trasport huwa stabbilit;
English: The book referred to in Article 11 shall be made out in the name of the transport operator;
Slovak: Kniha, na ktorú sa vzťahujú ustanovenia článku 11, sa vyhotoví na meno dopravcu;
Hungarian: A 11. cikkben említett tömböt a közúti személyszállító nevére állítják ki;
Slovenian: Knjiga iz člena 11 se izda na ime prevoznika;
Latvian: 11. pantā minētā grāmatiņa tiek izsniegta uz pārvadātāja vārda, un
Maltese: Il-ktieb imsemmi fl-Artikolu 11 għandu jinħareg f'isem l-operatur tat-trasport;
English: it shall not be transferable.
Slovak: nesmie byť prenosná.
Hungarian: a tömb nem ruházható át.
Slovenian: ni prenosljiva.
Latvian: tā nav nododama citai personai.
Maltese: dan m'għandux ikun trasferibbli.
English: Where serious or repeated infringements of regulations concerning road transport, especially those concerning driving and resting time and road safety, have been committed by a transport operator, the competent authorities of the Contracting Parties where the transport operator is established shall take the appropriate measures to avoid repetition of those infringements;
Polish: W przypadku poważnego lub powtarzającego się naruszenia przez przewoźnika przepisów dotyczących transportu drogowego, a zwłaszcza przepisów o czasie jazdy i odpoczynku kierowców oraz dotyczących bezpieczeństwa ruchu drogowego, właściwe władze Umawiającej się Strony, w której przewoźnik ma swoją siedzibę, podejmą stosowne kroki w celu uniknięcia powtórzenia się takich naruszeń;
Hungarian: Amennyiben egy közúti személyszállító súlyosan vagy ismétlődően megsérti a közúti közlekedésre, különösen a vezetési időre és a pihenőidőre, valamint a közúti közlekedés biztonságára vonatkozó előírásokat, a közúti személyszállító székhelye szerinti szerződő fél illetékes hatóságai megteszik a megfelelő intézkedéseket e jogsértések megismétlődésének elkerülése érdekében;
Slovenian: Kadar prevoznik resno ali večkrat krši predpise o cestnem prometu, zlasti tiste o času vožnje in počitka ter varnosti v cestnem prometu, pristojni organi pogodbenic, v katerih ima prevoznik sedež, sprejmejo ustrezne ukrepe za preprečitev ponovnih kršitev;
Maltese: Fejn operatur tat-trasport ikun wettaq ksur serju jew ripetut ta' regolamenti dwar it-trasport bit-triq, speċjalment fir-rigward ta' ħinijiet tas-sewqan u tal-mistrieħ u sigurtà fit-toroq, l-awtoritajiet kompetenti tal-Partijiet Kontraenti fejn huwa stabbilit l-operatur tat-trasport għandhom jieħdu l-miżuri xierqa biex jevitaw ripetizzjoni ta' dak il-ksur;
English: The Joint Committee shall in particular: (a) on the basis of the information provided by the Contracting Parties, draw up a list of competent authorities of the Contracting Parties responsible for the tasks referred to in sections V, VI VII, VIII and IX of this Agreement;
Hungarian: A vegyes bizottság hatáskörébe különösen a következők tartoznak: a) a szerződő felek által szolgáltatott információk alapján elkészíti a szerződő felek illetékes hatóságainak a listáját, amelyek az e megállapodás V., VI., VII., VIII. és IX. szakaszában említett feladatok ellátásáért felelősek;
English: ANNEX
Hungarian: MELLÉKLET
Latvian: PIELIKUMS
English: passengers constitute groups, on the territory of a non-Contracting Party or of a Contracting Party other than that in which the transport operator is established or that where the passengers are taken up, that have been formed under contracts of carriage made before their arrival in the territory of the latter Contracting Party.
Slovak: cestujúci tvoria skupiny na území nezmluvnej strany alebo zmluvnej strany inej, než v ktorej má dopravca sídlo, alebo na mieste nástupu cestujúcich sú skupiny vytvorené na základe dohôd o preprave uzatvorenými pred ich príchodom na územie neskoršej zmluvnej strany.
Polish: pasażerowie tworzą grupy na terytorium strony innej niż Umawiająca się Strona lub Strony Umawiającej się innej niż ta, w której przewoźnik ma swoją siedzibę, lub strony, skąd pasażerowie są zabierani; grupy pasażerów powstają na mocy umów przewozu zawartych przed ich przybyciem na terytorium tej Umawiającej się Strony.
Slovenian: potniki na ozemlju države, ki ni pogodbenica, ali na ozemlju pogodbenice, ki ni tista, v kateri ima prevoznik svoj sedež ali v kateri so vstopili potniki, sestavljajo skupine, oblikovane v skladu s prevoznimi pogodbami, ki so bile sklenjene pred njihovim prihodom na ozemlje slednje pogodbenice.
Latvian: saskaņā ar iepriekš noformētu pārvadājuma līgumu pasažieri veido grupu tādas valsts teritorijā, kas nav Līgumslēdzēja Puse vai ir Līgumslēdzēja Puse, bet pārvadātājs tās teritorijā nav reģistrēts;
Maltese: il-passiġġieri jikkostitwixxu gruppi, fit-territorju ta' Parti mhux Kontraenti jew ta' Parti Kontraenti għajr dak li fih l-operatur tat-trasport huwa stabbilit jew dak fejn jitilgħu l-passiġġieri, li ġew iffurmati taħt kuntratti tat-trasport li saru qabel il-wasla tagħhom fit-territorju ta' l-aħħar Parti Kontraenti.
English: Where serious or repeated infringements of regulations concerning road transport, especially those concerning driving and resting time and road safety, have been committed by a transport operator, the competent authorities of the Contracting Parties where the transport operator is established shall take the appropriate measures to avoid repetition of those infringements; these measures may include the suspension or the withdrawal of the licence to practise as a road passenger transport operator.
Slovak: V prípade, že došlo k závažnému alebo opakovanému porušeniu predpisov týkajúcich sa cestnej dopravy, najmä tých, ktoré sa týkajú dodržiavania času vedenia vozidla, času odpočinku a bezpečnosti na cestách zo strany dopravcu, príslušné orgány zmluvnej strany, v ktorej má dopravca sídlo, prijmú primerané opatrenia, aby sa zabránilo opakovaniu takýchto porušení, medzi ktoré budú patriť odobratie licencie na vykonávanie cestnej osobnej dopravy.
Latvian: Ja pārvadātājs izdara nopietnus un atkārtotus, ar autopārvadājumu veikšanu saistītus pārkāpumus, it īpaši attiecībā uz braukšanas un atpūtas laiku un satiksmes drošību, tās Līgumslēdzējas Puses, kurā reģistrēts pārvadātājs, kompetentajām institūcijām, lai novērstu šo pārkāpumu atkārtošanos, jāveic atbilstoši pasākumi, kas var ietvert pasažieru pārvadājumu licences atņemšanu uz laiku vai pavisam.
English: Open for signature in Brussels between 14 April 2000 and 30 June 2001 Ouvert à la signature à Bruxelles entre le 14 avril 2000 et le 30 juin 2001 Liegt zwischen dem 14.
Latvian: Open for signature in Brussels between 14 April 2000 and 30 June 2001Ouvert à la signature à Bruxelles entre le 14 avril 2000 et le 30 juin 2001Liegt zwischen dem 14.
Maltese: Open for signature in Brussels between 14 April 2000 and 30 June 2001Ouvert à la signature à Bruxelles entre le 14 avril 2000 et le 30 juin 2001Liegt zwischen dem 14.
English: April 2000 und 30.
Latvian: April 2000 und 30.
Maltese: April 2000 und 30.
English: Juni 2001 in Brüssel zur Unterzeichnung auf
Latvian: Juni 2001 in Brüssel zur Unterzeichnung auf
English: on the international occasional carriage of passengers by coach and bus
Slovenian: o mednarodnih občasnih avtobusnih prevozih potnikov
Maltese: dwar it-trasport internazzjonali okkażjonali ta' passiġġieri bil-coach u bix-xarabank
English: This Agreement shall enter into force for the Contracting Parties that have approved or ratified it, when four Contracting Parties including the European.
Polish: Niniejsza umowa wejdzie w życie w odniesieniu do Umawiających się Stron, które ją zatwierdziły lub ratyfikowały, w przypadku gdy będą to co najmniej cztery Umawiające się Strony, włączając w to Wspólnotę Europejską.
English: Community have approved or ratified it, on the first day of the third month following the date on which the fourth instrument of approval or ratification is deposited, or even on the first day of the sixth month, under condition in the latter case that a corresponding declaration be made at the time of the ratification of the Agreement.
Polish: Niniejsza umowa wejdzie w życie w pierwszym dniu trzeciego miesiąca następującego po dniu złożenia czwartego dokumentu zatwierdzenia lub ratyfikacji lub nawet pierwszego dnia szóstego miesiąca, w tym ostatnim przypadku pod warunkiem że w czasie ratyfikacji niniejszej umowy zostanie złożona odpowiednia deklaracja.
English: Duration of the Agreement
Polish: Trwanie umowy
English: Evaluation of the functioning of the Agreement
Polish: Ocena funkcjonowania umowy