FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision-making within the Standing Committee shall take place in accordance with the provisions laid down in Article 7.
Slovak: Rozhodovanie v rámci stáleho výboru bude prebiehať v súlade s ustanoveniami, ustanovenými v článku 7.
Polish: Proces podejmowania decyzji przez Stały Komitet odbywa się zgodnie z postanowieniami artykułu 7.
Slovenian: Stalni odbor sprejema sklepe v skladu z določbami, opredeljenimi v členu 7.
Bulgarian: Вземането на решения в рамките на Постоянния комитет се извършва в съответствие с установените в член 7 разпоредби.
Estonian: Otsuste tegemise alalises komitees toimub vastavalt artiklile 7.
Maltese: It-teħid ta' deċiżjonijiet fil-Kumitat Permanenti għandhom iseħħu bi qbil mad-disposizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 7.
English: Article 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Slovenian: Člen 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Maltese: Artikolu 9
English: Secretariat
Slovak: Sekretariát
Polish: Sekretariat
Slovenian: Sekretariat
Bulgarian: Секретариат
Estonian: Sekretariaat
Maltese: Is-Segretarjat
English: Article 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Slovenian: Člen 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Maltese: Artikolu 10
English: Amendments to the Convention
Slovak: Zmeny a doplnky dohovoru
Polish: Zmiany do Konwencji
Slovenian: Spremembe Konvencije
Bulgarian: Изменения на Конвенцията
Estonian: Konventsiooni muudatused
Maltese: Emendi għall-Konvenzjoni
English: Such proposals shall be communicated to the Contracting Parties and signatory States by the Contracting Party presiding over the Conference at least six months before the Conference meeting at which they are to be considered.
Slovak: Tieto návrhy budú oznámené zmluvným stranám a signatárskym štátom zmluvnou stranou, predsedajúcou konferencii, aspoň šesť mesiacov pred zasadnutím konferencie, na ktorej majú byť preskúmané.
Polish: Takie wnioski są przekazywane do Umawiających się Stron oraz Państw Sygnatariuszy przez Umawiającą się Stronę przewodniczącą Konferencji co najmniej na sześć miesięcy przed posiedzeniem Konferencji, na którym mają być rozpatrywane.
Slovenian: Takšne predloge sporoči pogodbenica, ki predseduje Konferenci, pogodbenicam in državam podpisnicam vsaj šest mesecev pred zasedanjem Konference, na katerem bodo obravnavani.
Bulgarian: Тези предложения се предоставят от председателстващата Конференцията договаряща се страна на договарящите се страни и на държавите, подписали Конвенцията поне шест месеца преди срещата на Конференцията, на която те следва да бъдат разгледани.
Estonian: Konverentsi eesistujaks olev konventsiooniosaline edastab need ettepanekud konventsiooniosalistele ja allakirjutanud riikidele vähemalt kuus kuud enne konverentsi seda istungit, kus need läbi vaadatakse.
Maltese: Tali proposti għandhom ikunu ikkomunikati lejn il-Partijiet Kontraenti u l-Istati firmatarji mill-Parti Kontraenti li jkollha il-presidenza tal-Konferenza, mill-anqas sitt xhur qabel il-laqgħa tal-Konferenza li fiha għandhom ikunu meqjusa.
English: Amendments to the Convention shall come into force in accordance with Article 12 (2), (3) and (4).
Slovak: Zmeny dohovoru nadobudnú platnosť v súlade s článok 12 ods. 2, 3 a 4.
Polish: Zmiany do Konwencji wchodzą w życie zgodnie z artykułem 12 ustępy 2, 3 i 4.
Slovenian: Spremembe Konvencije začnejo veljati v skladu s členom 12(2), (3) in (4).
Bulgarian: Измененията на Конвенцията влизат в сила в съответствие с член 12, параграфи 2, 3 и 4.
Estonian: Konventsiooni muudatused jõustuvad vastavalt artikli 12 lõigetele 2, 3 ja 4.
Maltese: Emendi għall-Konvenzjoni għandhom jidħlu fis-seħħ bi qbil ma l-Artikolu 12(2), (3) u (4).
English: Article 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Slovenian: Člen 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Maltese: Artikolu 11
English: Protocols and amendments thereto
Slovak: Protokoly a ich zmeny a doplnky
Polish: Protokoły i ich zmiany
Slovenian: Protokoli in njihove spremembe
Bulgarian: Протоколи и изменения на протоколите
Estonian: Protokollid ja nende muudatused
Maltese: Protokolli u emendi għalihom
English: Draft Protocols within the meaning of Article 2 (3) shall be communicated to the Contracting Parties and signatory States by the Contracting Party presiding over the Conference at least six months before the Conference meeting at which they are to be considered.
Slovak: Návrhy protokolov v zmysle článku 2 ods. 2 budú oznámené zmluvným stranám a signatárskym stranám zmluvnou stranou, predsedajúcou konferencii, aspoň šesť mesiacov pred schôdzou konferencie, na ktorej majú byť preskúmané.
Polish: Projekty Protokołów w rozumieniu artykułu 2 ustęp 3 są przekazywane Umawiającym się Stronom oraz Państwom Sygnatariuszom przez Umawiającą się Stronę przewodniczącą Konferencji co najmniej na sześć miesięcy przed spotkaniem Konferencji, na którym mają być rozpatrywane.
Slovenian: Osnutke protokolov v smislu člena 2(3) sporoči pogodbenica, ki predseduje Konferenci, pogodbenicam in državam podpisnicam vsaj šest mesecev pred zasedanjem Konference, na katerem bodo obravnavani.
Bulgarian: Проекти на протоколи по смисъла на член 2, параграф 3 се предоставят от договарящата се страна, която председателства Конференцията, на договарящите се страни и на държавите, подписали Конвенцията поне шест месеца преди срещата на Конференцията, на която те следва да бъдат разгледани.
Estonian: Konverentsi eesistujaks olev konventsiooniosaline edastab protokollide eelnõud artikli 2 lõike 3 tähenduses konventsiooniosalistele ja allakirjutanud riikidele vähemalt kuus kuud enne konverentsi seda istungit, kus need läbi vaadatakse.
Maltese: Abbozzi tal-Protokolli fil-qofol tat-tifsira ta' l-Artikolu 2(3) għandhom ikunu ikkomunikati lejn il-Partijiet Kontraenti u l-Istati firmatarji mill-Parti Kontraenti li jkollha il-presidenza tal-Konferenza, mill-anqas sitt xhur qabel il-laqgħa tal-Konferenza li fiha għandhom ikunu meqjusa.
English: The Protocols adopted by the Conference shall be signed at the Conference meetings or subsequently at the depositary.
Slovak: Protokoly schválené konferenciou budú podpísané na zasadnutiach konferencie alebo neskôr u depozitára.
Polish: Protokoły przyjęte przez Konferencję są podpisywane podczas spotkań Konferencji lub w późniejszym terminie u depozytariusza.
Slovenian: Protokoli, ki jih sprejme Konferenca, se podpišejo na zasedanjih Konference ali kasneje pri depozitarju.
Bulgarian: Протоколите, приети от Конференцията, се подписват на срещите на Конференцията или впоследствие при депозитаря.
Estonian: Konverentsil vastu võetud protokollid kirjutatakse alla konverentsi istungitel või hiljem hoiuleandja juures.
Maltese: Il-Protokolli adottati mill-Konferenza għandhom ikunu iffirmati fil-laqgħat tal-Konferenza jew sussegwentament għand id-depositarju.
English: They shall be applicable to those Contracting Parties which have ratified, accepted or approved them.
Slovak: Budú platiť pre zmluvné strany, ktoré ich ratifikovali, prijali alebo schválili.
Polish: Mają one zastosowanie do tych Umawiających się Stron, które je ratyfikowały, przyjęły lub zatwierdziły.
Slovenian: Veljajo za tiste pogodbene države, ki so jih ratificirale, sprejele ali odobrile.
Bulgarian: Те са приложими за тези договарящи се страни, които са ги ратифицирали, приели или одобрили.
Estonian: Neid kohaldatakse nende konventsiooniosaliste suhtes, mis on need ratifitseerinud, vastu võtnud või heaks kiitnud.
Maltese: Dawn għandhom ikunu applikabbli għal dawk il-Partijiet Kontaenti li jkunu irratifikaw, aċċettaw jew approvaw tali Protokolli.
English: In order for a Protocol to come into force at least three ratifications, acceptances or approvals shall be necessary.
Slovak: Pre nadobudnutie platnosti protokolu budú potrebné aspoň tri ratifikácie, prijatia alebo schválenia.
Polish: Aby Protokół wszedł w życie wymagane są przynajmniej trzy ratyfikacje, przyjęcia lub zatwierdzenia.
Slovenian: Za začetek veljavnosti protokola so potrebne vsaj tri ratifikacije, sprejetja ali odobritve.
Bulgarian: За да влезе протоколът в сила, са необходими най-малкото три ратификации, приемания или одобрения.
Estonian: Protokolli jõustumiseks on vaja vähemalt kolm ratifitseerimist, vastuvõtmist või heakskiitmist.
Maltese: Sabiex il-Protokolli jidħlu fis-seħħ, mill-anqas tlett ratifiki, aċċettazzjoni jew approvazzjoni għandhom ikunu meħtieġa.
English: The relevant documents shall be deposited with the depositary, the Republic of Austria.
Slovak: Príslušné dokumenty budú uložené u depozitára, Rakúskej republike.
Polish: Odpowiednie dokumenty są składane u depozytariusza, którym jest Republika Austrii.
Slovenian: Ustrezni dokumenti se deponirajo pri Republiki Avstriji kot depozitarju.
Bulgarian: Съответните документи се депозират при депозитаря — Република Австрия.
Estonian: Asjakohased dokumendid antakse hoiule hoiulevõtjale — Austria Vabariigile.
Maltese: Id-dokumenti relevanti għandhom ikunu iddepożitati mad-depositarju, ir-Repubblika ta' l-Awstria.
English: Unless otherwise provided for in the Protocol, the entry into force and denunciation of a Protocol shall be governed by Articles 10, 13 and 14.
Slovak: Ak v protokole nie je stanovené inak, nadobudnutie platnosti protokolu a odstúpenie od protokolu sa bude riadiť článkami 10, 13 a 14.
Polish: O ile nie zostało to inaczej przewidziane w Protokole, wejście w życie oraz wypowiedzenie Protokołu regulowane jest postanowieniami artykułów 10, 13 i 14.
Slovenian: Razen če ni v protokolu drugače predvideno, veljajo za začetek veljave in odpoved protokola členi 10, 13 in 14.
Bulgarian: Доколкото не е предвидено друго в протокола, влизането в сила и денонсирането на даден протокол се регламентира в членове 10, 13 и 14.
Estonian: Kui protokollis ei ole sätestatud teisiti, reguleerivad protokolli jõustumist ja denonsseerimist artiklid 10, 13 ja 14.
Maltese: Sakemm ma jkunx hemm provvediment mod ieħor fil-Protokoll, id-dħul fis-seħħ u d-denunzja ta' Protokoll għandha tkun irregolata bl-Artikoli 10, 13 u 14.
English: In the case of amendments to Protocols, paragraphs 1 to 3 shall apply mutatis mutandis.
Slovak: V prípade zmien a doplnkov k protokolu, odseky 1 až 3 sa budú uplatňovať obdobne.
Polish: W przypadkach zmian do Protokołów postanowienia ustępów 1-3 stosuje się mutatis mutandis.
Slovenian: Za spremembe protokolov se s potrebnimi spremembami uporabljajo odstavki 1 do 3.
Bulgarian: В случаите на изменения на протоколите, параграф 1—3 се прилагат mutatis mutandis.
Estonian: Protokolli muudatuste korral kohaldatakse lõikeid 1–3 mutatis mutandis.
Maltese: Fil-każ ta' emendi għall-Protokolli, il-paragrafi 1 sa 3 għandhom ikunu applikabbli mutatis mutandis.
English: Article 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Slovenian: Člen 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Maltese: Artikolu 12
English: Signature and ratification
Slovak: Podpis a ratifikácia
Polish: Podpisanie i ratyfikacja
Slovenian: Podpisovanje in ratifikacija
Bulgarian: Подписване и ратифициране
Estonian: Allakirjutamine ja ratifitseerimine
Maltese: Firma u ratifika
English: This Convention shall be open for signature from 7 November 1991 in the Republic of Austria as the depositary.
Slovak: Tento dohovor je otvorený na podpis od 7. novembra 1991 v Rakúskej republike ako u depozitára.
Polish: Niniejsza Konwencja będzie otwarta do podpisu od dnia 7 listopada 1991 roku w Republice Austrii będącej depozytariuszem.
Slovenian: Ta konvencija je na voljo za podpis od 7. novembra 1991 v Republiki Avstriji kot depozitarju.
Bulgarian: Настоящата конвенция е открита за подписване от 7 ноември 1991 г. в Република Австрия като депозитар.
Estonian: Käesolev konventsioon on avatud allakirjutamiseks alates 7. novembrist 1991 hoiulevõtja Austria Vabariigi juures.
Maltese: Din il-Konvenzjoni hija miftuha għall-firma mis-7 ta' Novembru 1991 fir-Repubblika ta' l-Awstria bħala id-depositarju.
English: The Convention shall be subject to ratification, acceptance or approval.
Slovak: Dohovor bude podliehať ratifikácii, prijatiu alebo schváleniu.
Polish: Konwencja podlega ratyfikacji, przyjęciu lub zatwierdzeniu.
Slovenian: Konvencijo je treba ratificirati, sprejeti ali odobriti.
Bulgarian: Конвенцията е предмет на ратифициране, приемане или одобрение.
Estonian: Käesolev konventsioon tuleb ratifitseerida, vastu võtta või heaks kiita.
Maltese: Il-Konvenzjoni għandha tkun suġġetta għal ratifika, aċċettazzjoni jew approvazzjoni.
English: The instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the depositary.
Slovak: Ratifikačné listiny, listiny o prijatí alebo listiny o schválení budú uložené u depozitára.
Polish: Dokumenty ratyfikacyjne, przyjęcia lub zatwierdzenia są składane u depozytariusza.
Slovenian: Listine o ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi se deponirajo pri depozitarju.
Bulgarian: Документите за ратифицирането, приемането или одобрението се депозират при депозитаря.
Estonian: Ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või heakskiitmiskirjad antakse hoiule hoiulevõtjale.
Maltese: L-istrumenti tar-ratifika, l-aċċettazzjoni jew l-approvazzjoni għandhom ikunu iddepositati mad-depositarju.
English: The Convention shall enter into force three months after date on which three States have expressed their consent to be bound by the Convention, in accordance with the provisions of paragraph 2.
Slovak: Dohovor nadobudne platnosť tri mesiace po dni, keď tri štáty vyjadrili súhlas so záväznosťou dohovoru, v súlade s ustanoveniami odseku 2.
Polish: Konwencja wchodzi w życie w trzy miesiące po dacie, w której zgodnie z postanowieniami ustępu 2, trzy państwa, wyraziły swoją zgodę na związanie się Konwencją.
Slovenian: Konvencija začne veljati tri mesece po datumu, ko so tri države izrazile svoje soglasje v skladu z določbami odstavka 2, da jih Konvencija zavezuje.
Bulgarian: Конвенцията влиза в сила три месеца след датата, на която три държави са изразили съгласието си да се обвържат с нея в съответствие с разпоредбите на параграф 2.
Estonian: Konventsioon jõustub vastavalt lõikele 2 kolm kuud pärast seda kuupäeva, mil kolm riiki on väljendanud nõusolekut käesoleva konventsiooniga ühineda.
Maltese: Il-Konvenzjoni għandha tidħol fis-seħħ tlett xhur mid-data li fiha tlett Stati jkunu wrew il-kunsens tagħhom li jkunu marbuta mal-Konvenzjoni, bi qbil mad-disposizzjonijiet tal-paragrafu 2.
English: In the case of any signatory State which subsequently expresses its consent to be bound by the Convention in accordance with the provisions of paragraph 2, the Convention shall enter into force three months after the date of deposit of the instrument of ratification, acceptance or approval.
Slovak: V prípade ktoréhokoľvek signatárskeho štátu, ktorý neskôr vyjadrí súhlas so záväznosťou dohovoru v súlade s ustanoveniami odseku 2, dohovor nadobudne platnosť tri mesiace po dni uloženia ratifikačnej listiny, listiny o prijatí alebo listiny o schválení.
Polish: W przypadku każdego Państwa Sygnatariusza, który później wyrazi, zgodnie z postanowieniami ustępu 2, swoją zgodę na związanie się Konwencją, Konwencja wchodzi w życie w trzy miesiące po dacie złożenia dokumentów ratyfikacji, przyjęcia lub zatwierdzenia.
Slovenian: Za vsako državo podpisnico, ki kasneje izrazi svoje soglasje, da jo Konvencija zavezuje, v skladu z določbami odstavka 2, Konvencija začne veljati tri mesece po datumu deponiranja listine o ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi.
Bulgarian: В случай, когато някоя от държавите, подписали Конвенцията, изразява впоследствие съгласието си да се обвърже с Конвенцията в съответствие с разпоредбите на параграф 2, Конвенцията влиза в сила три месеца след датата на депозиране на документите за ратифицирането, приемането или одобрението.
Estonian: Allakirjutanud riigi suhtes, mis väljendab hiljem nõusolekut ühineda konventsiooniga vastavalt lõikele 2, jõustub konventsioon kolm kuud pärast ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või heakskiitmiskirja hoiuleandmise kuupäeva.
Maltese: Fil-każ ta' xi Stat firmatarju li sussegwentamenti jistqarr il-kunsens tiegħu li jkun marbut bil-Konvcenzjoni bi qbil mad-disposizzjonijiet tal-paragrafu 2, il-Konvenzjoni għandha tidhol fis-seħħ tlett xhur minn wara d-data tad-depożitu tal-istrument tar-ratifika, l-aċċettazzjoni jew l-approvazzjoni.
English: Article 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Slovenian: Člen 13
Estonian: Artikkel 13
Maltese: Artikolu 13
English: Denunciation
Slovak: Odstúpenie
Polish: Wypowiedzenie
Slovenian: Odpoved
Bulgarian: Денонсиране
Estonian: Denonsseerimine
Maltese: Denunzja
English: Such denunciation shall become effective on the first day of the month following the expiration of a period of six months after the date of receipt of notification by the depositary.
Slovak: Toto odstúpenie nadobudne účinnosť prvým dňom mesiaca, nasledujúceho po uplynutí obdobia šiestich mesiacov odo dňa prijatia oznámenia depozitárom.
Polish: Takie wypowiedzenie jest skuteczne od pierwszego dnia miesiąca następującego po upływie sześciu miesięcy od daty otrzymania notyfikacji przez depozytariusza.
Slovenian: Takšna odpoved začne veljati prvi dan v mesecu po šestih mesecih, ko depozitar prejme obvestilo.
Bulgarian: Това денонсиране влиза в сила на първия ден от месеца, следващ изтичането на период от шест месеца след датата на получаване от депозитара на нотифицирането.
Estonian: Denonsseerimine jõustub selle kuu esimesel päeval, mis järgneb kuue kuu möödumisele päevast, mil hoiulevõtja on teate kätte saanud.
Maltese: Tali denunzja għandha ssir effettiva fl-ewwel jum tax-xahar li jsegwi l-iskadenza ta' perijodu ta' sitt xhur wara d-data tal-wasla tan-notifika tali għand id-depositarju.
English: Article 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Slovenian: Člen 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Maltese: Artikolu 14
English: Notifications
Slovak: Oznámenia
Polish: Notyfikacje
Slovenian: Uradna obvestila
Bulgarian: Нотификации
Estonian: Teated
Maltese: Notifiki
English: The depositary shall notify each of the Contracting Parties and signatory States of:
Slovak: Depozitár oznámi každej zmluvnej strane a každému signatárskemu štátu:
Polish: Depozytariusz notyfikuje każdej Umawiającej się Stronie i Państwom Sygnatariuszom o:
Slovenian: Depozitar obvesti vsako od pogodbenic in držav podpisnic o:
Bulgarian: Депозитарят нотифицира всяка от договарящите се страни и държавите, подписали Конвенцията за:
Estonian: Hoiulevõtja teatab igale konventsiooniosalisele ja allakirjutanud riigile:
Maltese: Id-depositarju għandu jinnotifika lill-Partijiet Kontraenti u lill-Istati firmatarji bi:
English: any signature;
Slovak: každý podpis;
Polish: każdym podpisie;
Slovenian: vsakem podpisu;
Bulgarian: всяко подписване;
Estonian: igast allakirjutamisest;
Maltese: kwalunkwe firma;
English: the deposit of any instrument of ratification, acceptance or approval;
Slovak: uloženie každej ratifikačnej listiny, listiny o prijatí alebo listiny o schválení;
Polish: złożeniu jakichkolwiek dokumentów ratyfikacyjnych, przyjęcia lub zatwierdzenia;
Slovenian: deponiranju vsake listine o ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi;
Bulgarian: депозирането на всеки документ за ратифициране, приемане или одобрение;
Estonian: igast ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või heakskiitmiskirja hoiuleandmisest;
Maltese: id-depożitu ta' xi strument tar-ratifika, l-aċċettazzjoni jew l-approvazzjoni;
English: any date of entry into force of the Convention, in accordance with Article 12;
Slovak: každý dátum nadobudnutia platnosti dohovoru, v súlade s článkom 12;
Polish: każdej dacie wejścia w życie niniejszej Konwencji, zgodnie z artykułem 12;
Slovenian: vsakem datumu začetka veljavnosti Konvencije v skladu s členom 12;
Bulgarian: всяка дата на влизане в сила на Конвенцията в съответствие с член 12;
Estonian: igast konventsiooni jõustumisest vastavalt artiklile 12;
Maltese: (ċ) b'xi data tad-dħul fis-seħħ ta' din il-Konvenzjoni, b'konformità ma l-Artikolu 12;
English: any declaration made in accordance with Article 1 (2) and (3);
Slovak: každé vyhlásenie, vykonané v súlade s článkom 1 ods. 2 a 3;
Polish: wszelkich deklaracjach dokonanych zgodnie z artykułem 1 ustępy 2 i 3;
Slovenian: vsaki izjavi, podani v skladu s členom 1(2) in (3);
Bulgarian: всяка декларация, направена в съответствие с член 1, параграфи 2 и 3;
Estonian: igast artikli 1 lõigete 2 ja 3 alusel tehtud deklaratsioonist;
Maltese: xi dikjarazzjoni magħmula bi qbil ma l-Artikolu 1(2) u (3);
English: any notification made under Article 13 and the date on which denunciation becomes effective.
Slovak: každé oznámenie, vykonané podľa článku 13, a dátum nadobudnutia účinnosti odstúpenia.
Polish: wszelkich notyfikacjach dokonanych na mocy artykułu 13 oraz dacie, od której wypowiedzenie jest skuteczne.
Slovenian: vsakem poslanem obvestilu v skladu s členom 13 in datumu, ko odpoved postane veljavna.
Bulgarian: всяко направено съгласно член 13 нотифициране, както и датата, на която денонсирането влиза в сила.
Estonian: igast artikli 13 alusel esitatud teatest ning denonsseerimise jõustumise kuupäevast.
Maltese: xi notifika magħmulha permezz ta' l-Artikolu 13 u d-data li fiha d-denunzja tkun saret effettiva.
English: In witness whereof the undersigned, being duly authorized thereto, have signed this Convention.
Slovak: Na dôkaz toho dolu podpísaní zástupcovia, riadne oprávnení pre tento účel, podpísali tento dohovor.
Polish: Na dowód tego niżej podpisani, będący należycie do tego upoważnieni, podpisali niniejszą Konwencję.
Slovenian: V potrditev tega so podpisani, ki so bili za to pravilno pooblaščeni, podpisali to konvencijo.
Bulgarian: В ДОКАЗАТЕЛСТВО ЗА КОЕТО, долуподписаните упълномощени представители поставят собственоръчен подпис под настоящата конвенция.
Estonian: Selle kinnituseks on täievolilised esindajad käesolevale konventsioonile alla kirjutanud.
Maltese: B'xhieda ta' dan, ahna li hawn taħt sottoskritti, awtorizzati kif meħtieġ dwar dan, iffermajna din il-Konvenzjoni.
English: Done at Salzburg on 7 November 1991 in the German, French, Italian and Slovene languages, each text being equally binding;
Slovak: V Salzburgu, 7. novembra 1991, v nemeckom, francúzskom, talianskom a slovinskom jazyku, pričom každý text je rovnako záväzný;
Polish: Sporządzono w Salzburgu, dnia 7 listopada 1991 roku w językach niemieckim, francuskim, włoskim i słoweńskim, z których każdy tekst jest na równi autentyczny;
Slovenian: Sestavljeno v Salzburgu, 7. novembra 1991 v nemškem, francoskem, italijanskem in slovenskem jeziku, pri čemer so vsa besedila enako zavezujoča;
Bulgarian: Съставено в Залцбург на 7 ноември 1991 г. на немски, френски, италиански и словенски езици, като текстовете на всички тези езици са еднакво автентични;
Estonian: Koostatud 7. novembril 1991 Salzburgis itaalia, prantsuse, saksa ja sloveeni keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt siduvad;
Maltese: Magħmulha fi Salzburg bħar is-7 ta' Novembru 1991 fil-lingwi Ġermaniż, Franċiż, Taljan u Sloven, kull test ikun egwalment jorbot;
English: the original text shall be deposited in the Austrian State archives.
Slovak: pôvodný text bude uložený v rakúskom štátnom archíve.
Polish: oryginalny tekst zostanie złożony w austriackich archiwach państwowych.
Slovenian: izvirno besedilo se deponira v avstrijskem državnem arhivu.
Bulgarian: оригиналният текст се депозира в австрийските държавни архиви.
Estonian: originaaltekst antakse hoiule Austria riigiarhiivi.
Maltese: it-test oriġinali għandu jkun iddepositat fl-arkivji tal-Istat Awstriak.
English: The depositary shall send a certified copy to each of the signatory States.
Slovak: Depozitár zašle overenú kópiu každému zo signatárskych štátov.
Polish: Depozytariusz przesyła uwierzytelniony podpis do każdego z Państw Sygnatariuszy.
Slovenian: Depozitar pošlje vsaki državi podpisnici overjeno kopijo.
Bulgarian: ДепозитарЯт изпраща заверено копие на всяка от държавите, подписали Конвенцията.
Estonian: Hoiulevõtja edastab igale allakirjutanud riigile tõestatud koopia.
Maltese: Id-depositarju għandu jibgħat kopja ċertifikata lejn kull Stat Firmatarju.
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Slovak: SA DOHODLI TAKTO:
Polish: UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE:
Bulgarian: СЕ ДОГОВОРИХА ЗА СЛЕДНОТО:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Maltese: FTIEHMU KIF ĠEJ:
English: Article 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Maltese: Artikolu 1