FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: FINAL ACT OF THE EUROPEAN ENERGY CHARTER CONFERENCE
Portuguese: ACTA FINAL DA CONFERÊNCIA DA CARTA EUROPEIA DA ENERGIA
Czech: Závěrečný akt konference o evropské energetické chartě
Slovak: Záverečný akt konferencie o európskej energetickej charte
Polish: Akt końcowy Konferencji w sprawie Europejskiej Karty Energetycznej
Hungarian: Az Európai Energia Charta Konferencia Záróokmánya
Slovenian: Sklepna listina konference o evropski energetski listini
Bulgarian: ЗАКЛЮЧИТЕЛЕН АКТ НА КОНФЕРЕНЦИЯТА ЗА ЕВРОПЕЙСКАТА ЕНЕРГИЙНА ХАРТА I.
Estonian: Euroopa Energiaharta Konverentsi Lõppakt
Latvian: Eiropas EnerģĒtikas Hartas Konferences Nobeiguma Akts
Lithuanian: Europos energetikos chartijos konferencijos baigiamasis aktas
Maltese: L-att finali tal-konferenza ewropea dwar il-karta ta’ l-enerġija
English: BACKGROUND
Portuguese: HISTORIAL
Czech: VÝCHOZÍ INFORMACE
Slovak: POZADIE
Polish: GENEZA
Slovenian: OZADJE
Bulgarian: ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ
Estonian: TAUST
Latvian: VISPĀRĒJA INFORMĀCIJA
Lithuanian: PRIELAIDOS
Maltese: SFOND
English: This suggestion was welcomed by the Council, which invited the Commission of the European Communities to study how best to implement such cooperation.
Portuguese: Esta sugestão foi acolhida pelo Conselho, que convidou a Comissão das Comunidades Europeias a estudar a melhor forma de executar essa cooperação.
Czech: Rada tento návrh uvítala a vyzvala Komisi Evropských společenství, aby prostudovala, jak by bylo možné takovou spolupráci co nejlépe provádět.
Slovak: Tento návrh Rada privítala a vyzvala Komisiu Európskych spoločenstiev, aby preskúmala, ako zrealizovať takúto spoluprácu čo najlepšie.
Polish: Sugestia ta spotkała się z przychylnością Rady, która poprosiła Komisję Wspólnot Europejskich o przeanalizowanie najlepszego sposobu podjęcia współpracy.
Hungarian: A Tanács kedvezően fogadta a javaslatot, és felkérte az Európai Közösségek Bizottságát, hogy vizsgálja meg, miként lehetne az ilyen együttműködést a legjobban megvalósítani.
Slovenian: Svet je ta predlog pozdravil in pozval Komisijo Evropskih skupnosti, da preuči najboljši način izvedbe tega sodelovanja.
Bulgarian: Тази идея бе приветствана от Съвета, който прикани Комисията на Европейските общности да проучи най-добрия начин, по който да се осъществи това сътрудничество.
Estonian: Nõukogu tervitas nimetatud ettepanekut ja palus Euroopa Ühenduste Komisjonil uurida, kuidas sellist koostööd kõige tulemuslikumalt ellu viia.
Latvian: Padome atbalstīja šo ierosinājumu un lūdza Eiropas Kopienu Komisiju izpētīt, kā vislabāk varētu īstenot šādu sadarbību.
Lithuanian: Šią mintį Taryba įvertino palankiai ir paprašė Europos Bendrijų Komisijos ištirti, kaip geriausiai realizuoti tokį bendradarbiavimą.
Maltese: Dan is-suġġeriment kien intlaqa’ mill-Kunsill, li stieden lill-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej biex tistudja kif l-aħjar li tiġi implimentata din il-koperazzjoni.
English: In February 1991 the Commission proposed the concept of a European Energy Charter.
Portuguese: Em Fevereiro de 1991, a Comissão propôs o conceito de uma Carta Europeia da Energia.
Czech: V únoru roku 1991 navrhla Komise myšlenku Evropské energetické charty.
Slovak: Vo februári 1991 Komisia navrhla koncept Európskej energetickej charty.
Polish: W lutym 1991 roku Komisja złożyła wniosek o sformułowanie Europejskiej Karty Energetycznej.
Hungarian: 1991 februárjában a Bizottság javaslatot tett az Európai Energia Charta tervezetére.
Slovenian: Februarja 1991 je Komisija predložila koncept Evropske energetske listine.
Bulgarian: През февруари 1991 г., Комисията предложи идеята за Европейска енергийна харта.
Estonian: aasta veebruaris tegi komisjon ettepaneku Euroopa energiaharta kohta.
Latvian: Komisija 1991. gada februārī izvirzīja Eiropas Enerģētikas Hartas jēdzienu.
Lithuanian: 1991 m. vasario mėn. Komisija pasiūlė Europos energetikos chartijos koncepciją.
Maltese: Fi Frar ta’ l-1991 il-Kummissjoni proponiet il-konċett tal-Karta Ewropea ta’ l-Enerġja.
English: A number of other countries and international organizations were invited to attend the European Energy Charter Conference as observers.
Portuguese: Alguns outros países e organizações internacionais foram convidados a participar na Conferência da Carta Europeia da Energia na qualidade de observadores.
Czech: Některé další země a mezinárodní organizace byly přizvány, aby se konference o Evropské energetické chartě zúčastnily jako pozorovatelé.
Slovak: Ako pozorovatelia boli pozvaní na Konferenciu o Európskej energetickej charty aj mnohé ďalšie krajiny a medzinárodné organizácie.
Polish: Kilka innych państw oraz organizacji międzynarodowych zaproszono do udziału w Konferencji w sprawie Europejskiej Karty Energetycznej, jako obserwatorów.
Hungarian: Számos további országot és szervezetet is meghívtak, hogy vegyenek részt megfigyelőként az Európai Energia Charta Konferencián.
Slovenian: Številne druge države in mednarodne organizacije so bile povabljene, da se kot opazovalke udeležijo konference o Evropski energetski listini.
Bulgarian: Редица други страни и международни организации бяха поканени да участват в Конференцията за Европейската енергийна харта като наблюдатели.
Estonian: Vaatlejatena kutsuti Euroopa energiahartat käsitlevale konverentsile hulk teisi riike ja rahvusvahelisi organisatsioone.
Latvian: Vairākas citas valstis un starptautiskās organizācijas tika pieaicinātas piedalīties Eiropas Enerģētikas Hartas konferencē kā novērotājas.
Lithuanian: Kai kurios kitos valstybės ir tarptautinės organizacijos buvo pakviestos dalyvauti Europos energetikos chartijos konferencijoje stebėtojų teisėmis.
Maltese: Numru ta’ pajjiżi u organizzazzjonijiet internazzjonali oħra ġew mistiedna biex jattendu l-Konferenza tal-Karta Ewropea ta’ l-Enerġija bħala osservaturi.
English: Negotiations on the European Energy Charter were completed in 1991 and the Charter was adopted by signature of a Concluding Document at a conference held at The Hague on 16 to 17 December 1991.
Portuguese: As negociações relativas à Carta Europeia da Energia concluíram-se em 1991, tendo a Carta sido adoptada pela assinatura de um documento final numa conferência realizada em Haia, em 16 e 17 de Dezembro de 1991.
Czech: Jednání o Evropské energetické chartě byla uzavřena v roce 1991 a charta byla přijata podpisem závěrečného dokumentu na konferenci v Haagu ve dnech 16. a 17. prosince 1991.
Slovak: Rokovania o Európskej energetickej charte sa skončili v roku 1991 a Charta bola prijatá podpisom záverečného dokumentu v Haagu 16. a 17. decembra 1991.
Polish: Negocjacje w sprawie Europejskiej Karty Energetycznej zakończono w 1991 roku, zaś Kartę przyjęto przez podpisanie Dokumentu Końcowego na konferencji zwołanej w Hadze w dniach 16-17 grudnia 1991 roku.
Hungarian: Az Európai Energia Chartáról folytatott tárgyalások 1991-ben lezárultak, és a Chartát 1991. december 16-17-én, a hágai konferencián, a záródokumentum aláírásával fogadták el.
Slovenian: Pogajanja o Evropski energetski listini so se zaključila 1991, Listina pa je bila sprejeta s podpisom sklepnega dokumenta na konferenci v Haagu 16. in 17. decembra 1991.
Bulgarian: Преговорите по Европейската енергийна харта приключиха през 1991 г. и Хартата бе приета с подписването на заключителен документ на конференция, проведена в Хага на 16 и 17 декември 1991 г..
Estonian: Läbirääkimised Euroopa energiaharta üle lõpetati 1991. aastal ja harta võeti vastu lõppaktile allakirjutamisega Haagis 16. ja 17. detsembril peetud konverentsil.
Latvian: Eiropas Enerģētikas Hartas izstrāde tika pabeigta 1991. gadā, un Harta tika pieņemta līdz ar Noslēguma dokumenta parakstīšanu Hāgas konferencē, kas notika 1991. gada 16. līdz 17. decembrī.
Lithuanian: Derybos dėl Europos energetikos chartijos buvo baigtos 1991 m. ir Chartija buvo priimta pasirašius 1991 m. gruodžio 16 ir 17 dienomis Hagoje surengtos konferencijos baigiamąjį dokumentą.
Maltese: In-negozjati fuq il-Karta Ewropea ta’ l-Enerġija ntemmu fl-1991 u l-Karta ġiet adottata billi ġie firmat Dokument ta’ Konklużjoni fil-Konferenza li saret f’The Hague fis-16 u 17 ta’ Diċembru 1991.
English: Signatories of the Charter, then or subsequently, include all those listed in Section I, other than observers.
Portuguese: Os signatários da Carta, então ou subsequentemente, incluem todos os acima enumerados na secção I, distintos dos observadores.
Czech: K signatářům charty (tehdejším nebo pozdějším) patří všechny státy a organizace uvedené v bodě I s výjimkou pozorovatelů.
Slovak: Podpisovatelia Charty (vtedajší alebo neskorší) sú uvedení v oddiele I, s výnimkou pozorovateľov.
Polish: Sygnatariuszy Karty, którzy złożyli swoje podpisy podczas konferencji lub później, wymieniono w części I. Lista ta nie obejmuje obserwatorów.
Hungarian: A Charta (akkori és későbbi) aláírói közé tartoznak az I. szakaszban felsorolt országok, a megfigyelők kivételével.
Slovenian: Med takratne ali kasnejše podpisnice Listine so vključene vse države s seznama v oddelku I, razen opazovalk.
Bulgarian: Страните, подписали Хартата на тази дата или на по-късен етап, включват всички страни, които са изброени в раздел I, с изключение на наблюдателите.
Estonian: Hartale on nimetatud kuupäeval või hiljem alla kirjutanud kõik, keda on nimetatud I jaos, välja arvatud vaatlejad.
Latvian: Hartas tā brīža vai turpmākie parakstītāji, izņemot novērotājus, ir visi tie, kas uzskaitīti I iedaļā.
Lithuanian: Tarp Chartijos signatarų, pasirašiusių ją tada ar vėliau, yra visos I skirsnyje išvardytos šalys, išskyrus stebėtojus.
Maltese: Dawk li firmaw il-Karta, dakinhar jew wara, jinkludu lil dawk kollha fil-lista fis-Sezzjoni I, minbarra l-osservaturi.
English: The signatories of the European Energy Charter undertook:
Portuguese: Os signatários da Carta Europeia da Energia comprometeram-se a:
Czech: Signatáři Evropské energetické charty se zavázali:
Slovak: Podpisovatelia Európskej energetickej charty sa zaviazali:
Polish: Sygnatariusze Europejskiej Karty Energetycznej postanowili:
Hungarian: Az Európai Energia Charta aláírói vállalták, hogy
Slovenian: Podpisnice Evropske energetske listine so se zavezale:
Bulgarian: Страните, подписали Европейската енергийна харта, се задължиха:
Estonian: Euroopa energiahartale allakirjutanud kohustusid:
Latvian: Eiropas Enerģētikas Hartas parakstītāji apņēmās:
Lithuanian: Europos energetikos chartijos signatarai įsipareigojo:
Maltese: Il-firmatarji tal-Karta Ewropea ta’ l-Enerġija wegħdu:
English: to pursue the objectives and principles of the Charter and implement and broaden their cooperation as soon as possible by negotiating in good faith a Basic Agreement and Protocols.
Portuguese: a prosseguir os objectivos e princípios da Carta e a pôr em prática e alargar a sua cooperação tão depressa quanto possível negociando de boa fé um acordo de base e protocolos.
Czech: sledovat cíle a zásady charty a co nejrychleji zavést a rozšířit vzájemnou spolupráci tím, že v dobré víře sjednají základní dohodu a protokoly.
Slovak: sledovať ciele a zásady Charty a nadviazať a rozšíriť svoju spoluprácu tým, že v dobrej vôli čo najskôr vstúpia do rokovaní o základnej dohode a protokoloch.
Polish: realizować cele i zasady Karty oraz jak najszybciej podjąć i rozszerzyć współpracę przez wynegocjowanie, w dobrej wierze, Porozumienia Podstawowego oraz Protokołów.
Hungarian: követik a Charta céljait és alapelveit, és mihamarabb megkezdik és kiszélesítik együttműködésüket azzal, hogy jóhiszemű tárgyalásokat kezdenek egy alapmegállapodásról és a jegyzőkönyvekről.
Slovenian: da bodo sledile ciljem in načelom Listine ter čim prej začele uresničevati in širiti svoje sodelovanje s pogajanji v dobri veri o osnovnem sporazumu in protokolih.
Bulgarian: да преследват целите и съблюдават принципите на Хартата и да осъществяват и разширяват сътрудничеството във възможно най-кратък срок чрез договаряне с добра воля на основополагащ договор и протоколи.
Estonian: taotlema harta eesmärkide saavutamist ja järgima selle põhimõtteid ning viima ellu ja laiendama omavahelist koostööd niipea kui võimalik heas usus peetavatel läbirääkimistel põhilepingu ja protokollide üle.
Latvian: īstenot Hartas mērķus un principus, kā arī tiklīdz iespējams īstenot un paplašināt savstarpējo sadarbību, labā ticībā izstrādājot pamatnolīgumu un protokolus.
Lithuanian: siekti Chartijos tikslų ir vadovautis joje numatytais principais bei kuo greičiau pradėti ir išplėsti savo bendradarbiavimą sąžiningai sudarant pagrindinę sutartį ir protokolus.
Maltese: li jsegwu l-għanjiet u l-prinċipji tal-Karta u li jimplimentaw u jwessgħu l-kooperazzjonijiet tagħhom malajr kemm jista’ jkun billi jinnegozjaw in buona fede Ftehim Bażiku u Protokollli.
English: It also began negotiations on Protocols in the fields of energy efficiency, nuclear safety and hydrocarbons, although in the last case negotiations were later suspended until completion of the Energy Charter Treaty.
Portuguese: Iniciou também negociações sobre protocolos nos domínios da eficiência energética, segurança nuclear e hidrocarbonetos, embora no último caso as negociações fossem posteriormente suspensas até estar completado o Tratado da Carta da Energia.
Czech: Začala také jednání o protokolech v oblastech energetické účinnosti, jaderné bezpečnosti a uhlovodíků, přestože v posledním případě byla později jednání pozastavena do uzavření Smlouvy o energetické chartě.
Slovak: Tiež začala rokovania o protokoloch v oblastiach energetickej účinnosti, jadrovej bezpečnosti a uhľovodíkov, hoci v poslednom prípade boli rokovania neskôr pozastavené až do ukončenia Zmluvy o Energetickej charte.
Polish: Zapoczątkowała również negocjacje w sprawie Protokołów dotyczących takich dziedzin jak wykorzystywanie energii, bezpieczeństwo jądrowe i węglowodory, przy czym negocjacje dotyczące ostatniego zagadnienia odłożono do momentu zakończenia prac nad Traktatem Karty Energetycznej.
Hungarian: Az Európai Energia Charta Konferencia tárgyalásokat kezdett az energiahatékonysággal, nukleáris biztonsággal és a szénhidrogénekkel foglalkozó jegyzőkönyvekről is, bár ez utóbbi területen a tárgyalásokat később felfüggesztették az Energia Charta Egyezmény létrehozásáig.
Slovenian: Na isti konferenci so se začela tudi pogajanja o protokolih na področjih energetske učinkovitosti, jedrske varnosti in ogljikovodikov, čeprav so se pogajanja v primeru slednjih kasneje začasno prekinila do dokončnega oblikovanja Pogodbe o energetski listini.
Bulgarian: Също така започнаха и преговорите по протоколите в областта на енергийната ефективност, ядрената безопасност и въглеводородите, въпреки че в последния случай преговорите бяха временно преустановени до сключването на Договора за Европейската енергийна харта.
Estonian: Lisaks sellele alustas ta läbirääkimisi protokollide üle energiakasutuse tõhustamise, tuumaohutuse ja süsivesinike valdkonnas, kuigi viimases valdkonnas hiljem läbirääkimised peatati energiaharta lepingu valmimiseni.
Latvian: Tajā tika uzsākta arī protokolu izstrāde tādās jomās kā energoefektivitāte, kodoldrošība un ogļūdeņraži, tomēr — attiecībā uz ogļūdeņražiem — protokolu izstrāde vēlāk tika pārtraukta līdz Enerģētikas hartas nolīguma izveidei.
Lithuanian: Ji taip pat pradėjo derybas dėl Protokolų energetikos efektyvumo, branduolinės saugos ir angliavandenilių sferose, nors dėl pastarųjų derybos vėliau buvo laikinai sustabdytos, kol bus baigta sudaryti Energetikos chartijos sutartis.
Maltese: Bdiet ukoll negozjati dwar Protokollli fl-oqsma ta’ l-effiċjenza ta’ l-enerġija, s-sigurtà nukleari u l-idrokarburi, għalkemm fl-aħħar każ in-negozjati kienu aktar tard ġew sospiżi sakemm jiġi mitmum it-Trattat dwar il-Karta ta’ l-Enerġija.
English: Negotiations on the Energy Charter Treaty and the Energy Charter Protocol on energy efficiency and related environmental aspects were successfully completed in 1994.
Portuguese: As negociações sobre o Tratado da Carta da Energia e do Protocolo relativo à Eficiência Energética e aos Aspectos Ambientais Associados foram concluídas com sucesso em 1994.
Czech: Jednání o Smlouvě o energetické chartě a Protokolu k energetické chartě o energetické účinnosti a souvisejících ekologických hlediscích byla úspěšně dokončena v roce 1994.
Slovak: Rokovania o Zmluve o Energetickej charte a o Protokole Energetickej charty o energetickej účinnosti a súvisiacich environmentálnych aspektoch boli úspešne uzavreté v roku 1994.
Polish: Negocjacje w sprawie Traktatu Karty Energetycznej i protokołu Karty Energetycznej na temat wykorzystywania energii oraz związanych z nią aspektów środowiskowych zakończono z powodzeniem w 1994 roku.
Hungarian: Az Energia Charta Egyezményre és az energiahatékonyságról és a kapcsolódó környezeti vonatkozásokról szóló Energia Charta Jegyzőkönyvre vonatkozó tárgyalások 1994-ben sikeresen lezárultak.
Slovenian: Pogajanja o Pogodbi o energetski listini in Protokolu k energetski listini o energetski učinkovitosti in z njo povezanimi okoljskimi vidiki so se zaključila 1994.
Bulgarian: Преговорите, свързани с Договора за Европейската енергийна харта и по Протокола за енергийната ефективност и свързаните с нея екологични аспекти приключиха през 1994 г.
Estonian: Energiaharta lepingut ja energiaharta protokolli energiakasutuse tõhustamise ja sellega seotud keskkonnakaitseküsimuste kohta käsitlevad läbirääkimised lõpetati edukalt 1994. aastal.
Latvian: Sarunas par Enerģētikas hartas nolīgumu un Enerģētikas hartas protokolu par energoefektivitāti un ar to saistītajiem vides aspektiem tika veiksmīgi noslēgtas 1994. gadā.
Lithuanian: Derybos dėl Energetikos chartijos sutarties ir Energetikos chartijos protokolo dėl energetikos efektyvumo ir susijusių aplinkosaugos dalykų buvo sėkmingai baigtos 1994 m.
Maltese: In-negozjati fuq it-Trattat tal-Karta ta’ l-Enerġija u l-Protokoll tal-Karta ta’ l-Enerġija fuq l-effiċjenza fl-enerġija u aspetti relatati ma’l-ambjent ġew mitmuma b’suċċess fl-1994.
English: THE ENERGY CHARTER TREATY
Portuguese: O TRATADO DA CARTA DA ENERGIA
Czech: SMLOUVA O ENERGETICKÉ CHARTĚ
Slovak: ZMLUVA O ENERGETICKEJ CHARTE
Polish: TRAKTAT KARTY ENERGETYCZNEJ
Hungarian: AZ ENERGIA CHARTA EGYEZMÉNY
Slovenian: POGODBA O ENERGETSKI LISTINI
Bulgarian: ДОГОВОР ЗА ЕВРОПЕЙСКАТА ЕНЕРГИЙНА ХАРТА
Estonian: ENERGIAHARTA LEPING
Latvian: ENERĢĒTIKAS HARTAS NOLĪGUMS
Lithuanian: ENERGETIKOS CHARTIJOS SUTARTIS
Maltese: IT-TRATTAT TAL-KARTA TA’ L-ENERĠIJA
English: UNDERSTANDINGS
Portuguese: COMPROMISSOS
Czech: DOLOŽKY O VÝKLADU
Slovak: VÝKLAD
Hungarian: ÉRTELMEZŐ ZÁRADÉKOK
Slovenian: POJASNILA
Bulgarian: ТЪЛКУВАТЕЛНИ КЛАУЗИ
Estonian: SEISUKOHAD
Latvian: VIENOŠANĀS
Lithuanian: SUSITARIMAI
Maltese: FTEHIM
English: By signing the Final Act, the representatives agreed to adopt the following understandings with respect to the Treaty:
Portuguese: Ao assinarem a acta final, os representantes aprovaram a adopção dos seguintes compromissos relativamente ao Tratado:
Czech: Podpisem závěrečného aktu se zástupci dohodli přijmout tyto doložky o výkladu smlouvy:
Slovak: Podpisom Záverečného aktu zástupcovia súhlasili s prijatím nasledujúceho výkladu zmluvy:
Polish: Podpisując Akt Końcowy, przedstawiciele wyrazili zgodę na przyjęcie następujących ustaleń dotyczących Traktatu:
Hungarian: A záróokmány aláírásával a képviselők az Egyezmény tekintetében a következő értelmező záradékok elfogadásában állapodtak meg:
Slovenian: S podpisom sklepne listine so se predstavniki strinjali s sprejetjem naslednjih pojasnil v zvezi s Pogodbo:
Bulgarian: С подписването на Заключителния акт, представителите се споразумяха да приемат следните тълкувателни клаузи относно Договора.
Estonian: Kirjutades alla lõppaktile, nõustusid esindajad järgima lepingu puhul järgmisi seisukohti.
Latvian: Parakstot Nobeiguma aktu, pārstāvji ir vienojušies pieņemt turpmāk norādītās vienošanās attiecībā uz Nolīgumu.
Lithuanian: Pasirašydami baigiamąjį aktą atstovai susitarė patvirtinti tokius susitarimus dėl Sutarties:
Maltese: Bl-iffirmar ta’ l-Att Finali ir-Rappreżentanti qablu li jadottaw il-ftehim li ġej fir-rigward tat-Trattat:
English: With respect to the Treaty as a whole
Portuguese: Relativamente ao Tratado no seu conjunto
Czech: Ke smlouvě jako celku
Slovak: Vzhľadom na zmluvu ako celok
Polish: W odniesieniu do Traktatu jako całości
Hungarian: Az Egyezmény egésze tekintetében
Slovenian: V zvezi s Pogodbo kot celoto
Bulgarian: По отношение на Договора като цяло:
Estonian: Kogu leping
Latvian: Attiecībā uz Nolīgumu kopumā
Lithuanian: Dėl Sutarties visumos
Maltese: Fir-rigward tat-Trattat fl-intier tiegħu
English: prevent the use of pricing systems which, within a particular category of consumers, apply identical prices to customers in different locations.
Portuguese: Impedem a utilização de regimes de preços que, para uma determinada categoria de consumidores, apliquem preços idênticos a clientes em diferentes zonas.
Czech: nebrání používání cenových systémů, které v rámci určité kategorie spotřebitelů stanoví stejné ceny pro spotřebitele na různých místech.
Slovak: nezabraňujú používaniu systémov cenovej tvorby, ktoré v rámci osobitnej kategórie spotrebiteľov uplatňujú rovnaké ceny pre zákazníkov v rôznych miestach.
Polish: przeciwdziałają wykorzystywaniu systemów cenowych, które w odniesieniu do określonej kategorii konsumentów, przewidują stosowanie identycznych cen względem konsumentów w różnych miejscach.
Hungarian: nem gátolják olyan árképzési rendszerek alkalmazását, amelyek – egyes fogyasztói csoportokon belül – a különböző helyeken található fogyasztóknál azonos árat alkalmaznak.
Slovenian: ne preprečujejo uporabe sistemov oblikovanja cen, ki znotraj posamezne kategorije potrošnikov uporabljajo enake cene za stranke na različnih lokacijah.
Bulgarian: не са пречка за използването на системи за ценообразуване, при които в рамките на определена категория потребители се прилагат едни и същи цени за клиенти, намиращи се на различни места.
Estonian: ei takista selliste hinnakujundussüsteemide kasutamist, mille puhul teatavas tarbijate sihtgrupis kohaldatakse eri kohtades paiknevate tarbijate suhtes ühesuguseid hindu.
Latvian: neliedz tarifu sistēmu izmantošanu, ar kuru attiecībā uz kādu konkrētu patērētāju kategoriju piemēro vienādas cenas patērētājiem dažādās atrašanās vietās.
Lithuanian: neužkerta kelio taikyti įkainių sistemų, pagal kurias tam tikroje vartotojų kategorijoje klientams skirtingose vietovėse taikomos vienodos kainos.
Maltese: jipprevenux l-użu ta’ sistemi ta’ fissar tal-prezzijiet li, f’kategorija partikolari ta’ konsumaturi, japplikaw prezzijiet identiċi lil konsumaturi f’lokalitajiet differenti.
English: With respect to Article 1 (5)
Portuguese: Relativamente ao nº 5 do artigo 1º
Czech: K čl. 1 bodu 5)
Slovak: Vzhľadom na článok 1 odsek 5
Polish: W odniesieniu do artykułu 1 ustęp 5
Hungarian: Az 1. cikk (5) bekezdése tekintetében
Slovenian: V zvezi s členom 1(5)
Bulgarian: По отношение на член 1, параграф 5
Estonian: Artikli 1 lõige 5
Latvian: Attiecībā uz 1. panta 5. punktu
Lithuanian: Dėl 1 straipsnio 5 dalies
Maltese: Fir-rigward ta’ l-Artikolu 1(5)