FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Nor shall it cover information, including documents obtained under powers exercised at the request of the judicial authority, unless those authorities so agree.
Slovak: Nevzťahuje sa ani na informácie vrátane dokumentov získaných na základe vykonávaných právomocí a na základe žiadosti súdneho orgánu, pokiaľ s tým tieto orgány nesúhlasia.
Polish: Nie obejmuje to również informacji uzyskanych w wyniku wykonywania uprawnień na wniosek organów sądowych, chyba że organy te wyrażą na to zgodę.
Hungarian: A kölcsönös segítségnyújtás az információkra – beleértve az igazságügyi hatóság megkeresésére gyakorolt jogkörben szerzett dokumentumokat – csak akkor terjed ki, ha e hatóságok ehhez hozzájárulnak.
Slovenian: Prav tako ne zajema informacij, pridobljenih pri izvrševanju pooblastil na zahtevo sodnega organa, razen če se ti organi s tem strinjajo.
Bulgarian: Тя също така не обхваща информация, включително документи, придобити по силата на правомощията, упражнени по искане на съдебен орган, освен ако тези органи се съгласят с това.
Latvian: Tas arī neietver informāciju, ieskaitot dokumentus, kas iegūta saskaņā ar pilnvarām, kuras izmantotas pēc tiesu iestādes pieprasījuma, ja vien šīs iestādes tam nepiekrīt.
Lithuanian: Ji taip pat netaikoma informacijai, gautai pagal įgaliojimus, vykdomus teisminių institucijų prašymu, nebent šios institucijos su tuo sutinka.
Maltese: L-anqas m'għandha tkopri informazzjoni, inklużi dokumenti miksuba taħt poteri eżerċitati fuq it-talba ta' l-awtorità ġudizzjarja, kemm-il darba dawk l-awtoritajiet hekk jiftehmu.
English: Assistance on request
Slovak: Pomoc na požiadanie
Polish: Pomoc na wniosek
Hungarian: Segítségnyújtás megkeresés alapján
Slovenian: Pomoč po zaprosilu
Bulgarian: Помощ при поискване
Latvian: Palīdzība pēc pieprasījuma
Lithuanian: Pagalba pagal prašymą
Maltese: Assistenza fuq talba
English: At the request of the applicant authority, the requested authority shall furnish it with all relevant information to enable it to ensure that customs legislation is correctly applied, including information regarding operations detected or planned which are, appear, or would be in contravention of such legislation.
Slovak: Na žiadosť žiadajúceho orgánu požiadaný orgán poskytuje všetky príslušné informácie, ktoré mu umožnia zabezpečiť správne uplatňovanie colných predpisov, vrátane informácii týkajúcich sa zaznamenaných alebo plánovaných operácií, ktoré sú, javia sa alebo môžu byť v rozpore s týmito predpismi.
Polish: Na wniosek organu wnioskującego, organ, do którego kierowany jest wniosek, dostarcza wszystkie odpowiednie informacje umożliwiające właściwe stosowanie ustawodawstwa celnego, łącznie z informacjami dotyczącymi wykrytych lub planowanych działań, które naruszają lub mogłyby naruszyć to ustawodawstwo.
Hungarian: A megkereső hatóság kérésére, a megkeresett hatóság megad minden olyan lényeges információt, amely a vámjogszabályok megfelelő alkalmazásának biztosítását lehetővé teszi, beleértve az olyan felderített vagy tervezett cselekményekkel kapcsolatos információkat is, amelyek ilyen jogszabályok megsértésének minősülnek, annak tűnnek, vagy azok lennének.
Slovenian: Po zaprosilu organa prosilca mu zaprošeni organ priskrbi vse ustrezne informacije, ki bi mu lahko omogočile zagotovitev pravilne uporabe carinske zakonodaje, vključno z informacijami o opaženih ali načrtovanih dejanjih, s katerimi se krši, se zdi da se krši ali bi se lahko kršila takšna zakonodaja.
Bulgarian: По искане на отправящия молбата орган, органът, до който е отправена молбата, му предоставя цялата съответна информация, за да спомогне при гарантирането на правилното прилагане на митническото законодателство, включително информация относно разкрити или планирани операции, които нарушават или вероятно биха нарушили това законодателство.
Latvian: Pēc iesniedzējas iestādes pieprasījuma lūguma saņēmēja iestāde sniedz tai visu būtisko informāciju, lai tā varētu nodrošināt muitas tiesību aktu pareizu piemērošanu, ieskaitot informāciju par atklātām vai plānotām darbībām, kas ir, šķiet vai būtu pretrunā šiem tiesību aktiem.
Lithuanian: Prašančiosios institucijos prašymu prašomoji institucija jai pateikia visą svarbią informaciją, kuri padeda užtikrinti, kad muitų teisės aktai būtų teisingai taikomi, įskaitant informaciją apie pastebėtą ar planuojamą veiklą, kuri pažeidžia ar galėtų pažeisti tokius teisės aktus.
Maltese: Fuq talba ta' l-awtorità applikanti, l-awtorità rikjesta għandha ittiha l-informazzjoni rilevanti kollha sabiex tkun tista' tiżgura illi l-legislazzjoni tad-dwana tiġi korrettament applikata, inkluża informazzjoni dwar operazzjonijiet skoperti jew ippjanati li huma, jidhru, jew ikunu b'kontravenzjoni għal din il-leġiżlazzjoni.
English: At the request of the applicant authority, the requested authority shall inform it whether goods exported from the territory of one of the Parties have been properly imported into the territory of the other Party, specifying, where appropriate, the customs procedure applied to the goods.
Slovak: Na žiadosť žiadajúceho orgánu poskytne požiadaný orgán informácie o tom, či bol tovar vyvážaný z územia jednej zo strán riadne dovezený na územie druhej strany, a v prípadoch, keď sa to vyžaduje, uvedie colný postup, ktorý bol na tovar uplatnený.
Polish: Na wniosek organu wnioskującego organ, do którego kierowany jest wniosek poinformuje, czy towary wywiezione z terytorium jednej Strony zostały właściwie przywiezione na terytorium drugiej Strony, wyszczególniając, w razie potrzeby, procedury celne zastosowane wobec tych towarów.
Hungarian: A megkereső hatóság kérésére a megkeresett hatóság tájékoztatja a megkereső hatóságot arról, hogy a felek valamelyikének területéről kivitt árut megfelelően vitték-e be a másik fél területére, és – amennyiben szükséges – közli az áruval kapcsolatban alkalmazott vámeljárást is.
Slovenian: Po zaprosilu organa prosilca ga mora zaprošeni organ obvestiti, ali je bilo blago, izvoženo z ozemlja ene od pogodbenic, pravilno uvoženo na ozemlje druge pogodbenice ter navesti, če je to primerno, kateri carinski postopek je bil uporabljen za blago.
Bulgarian: По искане на отправящия молбата орган, органът, до който е отправена молбата, го информира относно това дали стоките, изнасяни от територията на една от договарящите се страни са правилно внесени на територията на другата договаряща се страна, като в подходящите случаи, се уточнява приложената по отношение на тези стоки митническа процедура.
Latvian: Pēc iesniedzējas iestādes pieprasījuma lūguma saņēmēja iestāde to informē, vai preces, kas eksportētas no vienas Puses teritorijas, ir pienācīgi importētas otras Puses teritorijā, vajadzības gadījumā norādot precēm piemēroto muitas procedūru.
Lithuanian: Prašančiosios institucijos prašymu prašomoji institucija jai praneša, ar prekės, eksportuotos iš vienos iš Šalių, yra tinkamai įvežtos į kitos Šalys teritoriją, ir tam tikrais atvejais nurodo prekėms taikytą muitinės procedūrą.
Maltese: Fuq talba talba ta' l-awtorità applikanti, l-awtorità rikjesta għandha tinfurmha jekk il-merkanzija esportata mit-territorju ta' waħda mill-Partijiet ġietx importata kif suppost fit-territorju tal-Parti l-oħra, billi tispeċifika, meta approprjat, il-proċedura tad-dwana applikabbli għall-merkanzija.
English: At the request of the applicant authority, the requested authority shall take the necessary steps to ensure that a surveillance is kept on:
Slovak: Na žiadosť žiadajúceho orgánu požiadaný orgán vykoná všetky potrebné kroky na zabezpečenie dozoru nad:
Polish: Na wniosek organu wnioskującego, organ, do którego kierowany jest wniosek podejmuje konieczne kroki dla zapewnienia nadzoru nad:
Slovenian: Po zaprosilu organa prosilca zaprošeni organ sprejme vse potrebne ukrepe za zagotovitev posebnega nadzora nad:
Bulgarian: По искане на отправящия молбата орган, органът, до който е отправена молбата, предприема необходимите стъпки, за да гарантира осъществяването на надзор над:
Latvian: Pēc iesniedzējas iestādes pieprasījuma lūguma saņēmēja iestāde veic nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu uzraudzību pār:
Lithuanian: Prašančiosios institucijos prašymu prašomoji institucija imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad būtų prižiūrimi:
Maltese: Fuq talba ta' l-awtorità applikanti, l-awtorità rikjesta għandha tieħu l-passi meħtieġa biex tiżgura illi tinżamm sorveljanza:
English: Spontaneous assistance
Slovak: Spontánna pomoc
Polish: Dobrowolna pomoc
Hungarian: Önkéntes segítségnyújtás
Slovenian: Pomoč na lastno pobudo
Bulgarian: Спонтанна помощ
Latvian: Spontāna palīdzība
Lithuanian: Iš anksto neplanuota pagalba
Maltese: Assistenza spontanja
English: The Parties shall within their competences provide each other with assistance without prior request where they consider that to be necessary for the correct application of customs legislation, particularly when they obtain information pertaining to:
Slovak: Strany si v rámci svojich právomocí poskytnú vzájomnú pomoc bez predchádzajúcej žiadosti, ak usúdia, že je to potrebné pre správne uplatňovanie colných predpisov, najmä ak získajú informácie týkajúce sa:
Polish: W granicach swoich kompetencji Strony udzielają sobie wzajemnej pomocy, jeżeli uważają, że jest to konieczne dla prawidłowego stosowania ustawodawstwa celnego, w szczególności, gdy otrzymują informacje dotyczące:
Slovenian: Pogodbenici medsebojno v skladu s svojimi pristojnostmi zagotavljata pomoč brez predhodnega zaprosila, če sta mnenja, da je to potrebno za pravilno uporabo carinske zakonodaje, še zlasti, kadar dobita informacije o:
Bulgarian: Договарящите се страни взаимно си предоставят, в рамките на техните компетенции, помощ, без предварителна молба за това, в случай, че сметнат това за необходимо с оглед правилното прилагане на митническото законодателство, особено когато получат информация относно:
Latvian: Puses savas kompetences robežās sniedz viena otrai palīdzību bez iepriekšēja lūguma, ja tās uzskata to par nepieciešamu muitas tiesību aktu pareizai piemērošanai, īpaši, ja tās saņem informāciju par:
Lithuanian: Šalys, kiek leidžia jų kompetencija, teikia viena kitai pagalbą be ankstesnio prašymo, jei jos mano, kad tai būtina teisingam muitų teisės aktų taikymui, ypač jei jos gauna informaciją apie:
Maltese: Fil-kompetenzi tagħhom, il-Partijiet għandhom jipprovdu lill-xulxin b'assistenza mingħajr ma ssir talba qabel meta jikkonsidraw illi dan ikun neċessarju għall-applikazzjoni korretta tal-leġiżlazzjoni tad-dwana, partikolarment meta jiksbu informazzjoni li tappartjeni:
English: operations detected or planned, which are, appear, or would be in contravention of such legislation,
Slovak: operácií zistených alebo plánovaných, ktoré sú, javia sa, alebo by mohli byť v rozpore s takýmito predpismi,
Polish: wykrytych lub planowanych działań, które stanowiły, stanowią lub mogą stanowić naruszenie tego ustawodawstwa,
Slovenian: opaženih ali načrtovanih dejanjih, s katerimi se krši, se zdi da krši ali bi se lahko kršila ta zakonodaja,
Bulgarian: дейности, които са нарушили, нарушават или биха нарушили това законодателство,
Latvian: atklātām vai plānotām darbībām, kas ir, varētu būt vai būtu pretrunā šiem tiesību aktiem,
Lithuanian: aptiktas ar planuotas operacijas, kurios yra, atrodo ar gali būtų tokių teisės aktų pažeidimas,
Maltese: lill-operazzjonijiet skoperti jew ippjanati, li huma, jidhru, jew ikunu f'kontravenzjoni ta' din il-leġiżlazzjoni,
English: new means or methods employed in realizing such operations,
Slovak: nových spôsobov alebo metód používaných pri realizácii takýchto operácií,
Polish: nowych środków i metod wykorzystywanych do realizacji takich działań,
Hungarian: az ilyen műveletek végrehajtása során alkalmazott új eszközök vagy módszerek,
Slovenian: novih načinih ali metodah, uporabljenih za uresničevanje takih dejanj,
Bulgarian: нови средства или методи, които се използват при осъществяването на такива дейности,
Latvian: jauniem līdzekļiem vai metodēm, kuras izmanto šo darbību veikšanai,
Lithuanian: naujas priemones ar metodus, naudojamus vykdant tokias operacijas,
Maltese: lill-mezzi jew metodi ġodda użati fit-twettieq ta' dawn l-operazzjonijiet,
English: goods known to the subject to substantial contravention of customs legislation on import, export, transit or any other customs procedure.
Slovak: tovaru o ktorom je známe, že je predmetom zásadného porušovania colných právnych predpisov pri dovoze, vývoze, tranzite alebo pri akomkoľvek inom colnom odbavení.
Polish: towarów, o których wiadomo, że są przedmiotem działań naruszających ustawodawstwo celne podczas przywozu, wywozu, tranzytu lub innych procedur celnych.
Hungarian: a behozatalra, kivitelre, árutovábbításra vagy más vámeljárásra vonatkozó vámjogszabályok lényeges megsértésének ismerten kitett áruk.
Slovenian: blagu, za katerega je znano, da v zvezi z njim prihaja do bistvenih kršitev carinske zakonodaje pri uvozu, izvozu, tranzitu ali katerem koli drugem carinskem postopku.
Bulgarian: стоки, за които е известно, че са предмет на съществено нарушение на митническото законодателство относно вноса, износа, транзита или всяка друга митническа процедура.
Latvian: precēm, kuras pakļautas būtiskam muitas tiesību aktu par ievešanu, izvešanu, tranzītu vai jebkuru citu muitas procedūru pārkāpumam.
Lithuanian: prekes, apie kurias žinoma, kad jos iš esmės pažeidė muitų teisės aktus importo, eksporto, tranzito ar bet kokioje kitoje muitinės procedūroje.
Maltese: lill-merkanzija magħrufa illi hi soġġetta għal kontravenzjoni sostanzjali tal-leġiżlazzjoni tad-dwana fuq l-importazzjoni, l-esportazzjoni, it-tranżitu jew kull proċedura oħra tad-dwana.
English: Form and substance of requests for assistance
Slovak: Forma a obsah žiadostí o pomoc
Polish: Forma i treść wniosków o pomoc
Hungarian: A segítségnyújtás iránti megkeresés alakja és tartalma
Slovenian: Oblika in vsebina zaprosil za pomoč
Bulgarian: Форма и съдържание на молбите за помощ
Latvian: Palīdzības lūgumu forma un saturs
Lithuanian: Prašymų suteikti pagalbą forma ir turinys
Maltese: Forma u sustanza tat-talbiet għall-assistenza
English: Requests pursuant to this Protocol shall be made in writing.
Slovak: Žiadosti na základe tohto protokolu sa podávajú písomnou formou.
Polish: Wnioski zgodnie z niniejszym protokołem sporządzane są w formie pisemnej.
Hungarian: Az e jegyzőkönyv szerinti megkereséseket írásban teszik meg.
Slovenian: Zaprosila morajo biti v skladu s tem protokolom pisna.
Bulgarian: Молбите съгласно настоящия протокол се отправят писмено.
Latvian: Lūgumus saskaņā ar šo protokolu iesniedz rakstveidā.
Lithuanian: Prašymai pagal šį protokolą atliekami raštu.
Maltese: Talbiet skond dan il-Protokoll għandhom isiru bil-miktub.
English: Documents necessary for the execution of such requests shall accompany the request.
Slovak: Žiadosti musia sprevádzať dokumenty potrebné na vybavenie takýchto žiadostí.
Polish: Do wniosków dołączane są dokumenty niezbędne do ich realizacji.
Hungarian: Az ilyen megkeresések végrehajtásához szükséges okmányok kísérik a megkeresést.
Slovenian: Zaprosilu se priložijo dokumenti, potrebni za obravnavo teh zaprosil.
Bulgarian: Молбата се съпътства от всички документи, които са необходими за удовлетворяването на такива молби.
Latvian: Lūgumam pievieno dokumentus, kas ir nepieciešami šādu lūgumu izpildei.
Lithuanian: Kartu pateikiami dokumentai, kurie yra būtini, kad prašymas būtų vykdomas.
Maltese: Dokumenti neċessarji għall-eżekuzzjoni ta' dawn it-talbiet għandhom jinhemżu mat-talba.
English: When required because of the urgency of the situation, oral requests may be accepted, but must be confirmed in writing immediately.
Slovak: Ak je to potrebné z dôvodov naliehavosti situácie, možno prijať aj ústnu žiadosť, ktorá sa však musí okamžite potvrdiť písomne.
Polish: Jeżeli wymaga tego nagła sytuacja mogą być przyjęte wnioski w formie ustnej, które bezzwłocznie muszą zostać potwierdzone w formie pisemnej.
Hungarian: Sürgős esetben, a szóban előterjesztett megkeresések is elfogadhatók, de azokat azonnal meg kell erősíteni írásban.
Slovenian: Kadar je nujno hitro ukrepanje, se lahko sprejmejo ustna zaprosila, ki morajo biti takoj pisno potrjena.
Bulgarian: Когато бъдат изисквани поради спешността на ситуацията, могат да бъдат приемани устни молби, но те трябва незабавно да бъдат писмено потвърдени.
Latvian: Ja situācijas steidzamības dēļ vajadzīgs, var pieņemt arī mutiskus lūgumus, tomēr tie tūlīt jāapstiprina rakstveidā.
Lithuanian: Ypatingos skubos atvejais gali būti priimami žodiniai prašymai, bet jie turi būti nedelsiant patvirtinti raštu.
Maltese: Meta jkun neċessarju minħabba l-urġenża tas-sitwazzjoni, talbiet orali jistgħu jiġu aċċettati, imma jridu jiġu kkonfermati bil-miktub immedjatament.
English: Requests pursuant to paragraph 1 of this Article shall include the following information:
Slovak: Žiadosti podľa odseku 1 tohto článku zahŕňajú tieto informácie:
Polish: Wnioski zgodnie z ustępem 1 zawierają następujące informacje:
Slovenian: Zaprosila v skladu z odstavkom 1 tega člena morajo vsebovati naslednje informacije:
Bulgarian: Молбите съгласно параграф 1 от настоящия член обхващат следната информация относно:
Latvian: Saskaņā ar 1. punktu lūgumos ir ietverta šāda informācija:
Lithuanian: Prašymuose pagal 1 šio straipsnio dalį turi būti tokia informacija:
Maltese: Talbiet skond paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu għandhom jinkludu l-informazzjoni li ġejja:
English: Requests shall be submitted in an official language of the requested authority or in a language acceptable to such authority.
Slovak: Žiadosti sa predkladajú v úradnom jazyku požiadaného orgánu alebo v jazyku, ktorý je pre takýto orgán prijateľný.
Polish: Wnioski sporządzane są w języku urzędowym organu, do którego kierowany jest wniosek lub w języku akceptowanym przez ten organ.
Hungarian: A megkeresést a megkeresett hatóság egyik hivatalos nyelvén vagy egy, az e hatóság által elfogadható nyelven kell benyújtani.
Slovenian: Zaprosila se predložijo v uradnem jeziku zaprošenega organa ali v jeziku, ki je za ta organ sprejemljiv.
Bulgarian: Молбите се изпращат на официален език на органа, до който е отправена молбата или на език, който е приемлив за този орган.
Latvian: Lūgumus iesniedz saņēmējas iestādes oficiālajā valodā vai minētajai iestādei pieņemamā valodā.
Lithuanian: Prašymai pateikiami prašomosios institucijos oficialiąja kalba arba tai institucijai priimtina kalba.
Maltese: It-talbiet għandhom isiru f'lingwa uffiċjali ta' l-awtorità rikjesta jew f'lingwa aċċettabbli lil din l-awtorità.
English: If a request does not meet the formal requirements, its correction or completion may be demanded;
Slovak: Ak žiadosť nespĺňa formálne požiadavky, môže sa vyžadovať jej oprava alebo doplnenie;
Polish: Jeżeli wniosek nie spełnia wymogów formalnych, można zażądać jego poprawienia lub uzupełnienia;
Hungarian: Ha egy megkeresés nem felel meg az alaki követelményeknek, akkor a megkeresés kijavítása vagy kiegészítése kérhető;
Slovenian: Če zaprosilo ne ustreza uradnim zahtevam, se lahko zahteva njegov popravek ali dopolnitev;
Bulgarian: В случай че дадена молба не отговаря на формалните изисквания, може да бъде поискано тя да бъде поправена или допълнена;
Latvian: Ja lūgums neatbilst oficiālajām prasībām, to var lūgt labot vai papildināt;
Lithuanian: Jei prašymas neatitinka formalių reikalavimų, gali būti paprašyta jį pataisyti ar papildyti;
Maltese: Jekk talba ma tkunx konformi mar-rekwiżiti formali, tista' tintalab il-korrezzjoni jew il-konklużjoni tagħha;
English: the ordering of precautionary measures may, however, take place.
Slovak: môže sa však vykonať nariadenie predbežných opatrení.
Polish: równocześnie jednakże mogą być podjęte środki ostrożności.
Hungarian: az óvintézkedéseket azonban meg lehet tenni.
Slovenian: lahko pa se odredijo tudi previdnostni ukrepi.
Bulgarian: въпреки това, може да бъдат наложени предохранителни мерки.
Latvian: tomēr var noteikt drošības pasākumus.
Lithuanian: tačiau gali būti pareikalauta imtis atsargumo priemonių.
Maltese: madankollu, jistgħu jiġu ordnati miżuri ta' prekawzjoni.
English: Execution of requests
Slovak: Vybavovanie žiadostí
Polish: Realizacja wniosków
Hungarian: A megkeresések végrehajtása
Slovenian: Obravnavanje zaprosil
Bulgarian: Удовлетворяване на молби
Latvian: Lūgumu izpilde
Lithuanian: Prašymų vykdymas
Maltese: Eżekuzzjoni tat-talbiet
English: Requests for assistance will be executed in accordance with the laws, rules and other legal instruments of the requested Party.
Slovak: Žiadosti o pomoc budú vyhotovené v súlade s právnymi predpismi, pravidlami a inými právnymi nástrojmi požiadanej strany.
Polish: Wnioski o pomoc realizowane są zgodnie z przepisami ustawowymi, wykonawczymi i innymi instrumentami prawnymi Strony, do której zostały skierowane.
Hungarian: A segítségnyújtásra irányuló megkereséseket a megkeresett fél jogszabályaival, szabályaival és más jogi eszközeivel összhangban hajtják végre.
Slovenian: Zaprosila za pomoč se obravnavajo v skladu z zakoni, pravili in in drugimi pravnimi instrumenti zaprošene pogodbenice.
Bulgarian: Молбите за помощ се удовлетворяват в съответствие със законите, правилата и други правни инструменти на договарящата се страна, до която е отправена молбата.
Latvian: Palīdzības lūgumus izpilda saskaņā ar lūguma saņēmējas Puses normatīvajiem aktiem un citiem juridiskiem dokumentiem.
Lithuanian: Prašymai suteikti pagalbą, vykdomi pagal prašomosios Šalies teisės aktus, taisykles ir kitas teisines priemones.
Maltese: Talbiet għal assistenza jiġu eżekutati skond il-liġijiet, regoli u strumenti legali oħra tal-Parti rikjesta.