FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As means to such ends, the Contracting Parties shall endeavour inter alia to facilitate and promote by appropriate means:
Czech: K dosažení těchto cílů smluvní strany kromě jiného usilují odpovídajícími prostředky o usnadnění a podporu:
Slovak: Na dosiahnutie týchto cieľov sa budú zmluvné strany okrem iného usilovať vytvoriť a využiť vhodné prostriedky, a to:
Polish: Dla osiągnięcia tych celów, Umawiające się Strony dążą między innymi do ułatwienia i promowania za pomocą odpowiednich środków:
Hungarian: Ilyen célok eléréséhez a Szerződő Felek megfelelő eszközök révén törekednek többek között a következők elősegítésére és ösztönzésére:
Slovenian: Za uresničevanje teh ciljev si pogodbenici z ustreznimi sredstvi med drugim prizadevata ustrezno spodbuditi in olajšati:
Bulgarian: За да постигнат тези цели, договарящите се страни полагат усилия, inter alia, да улеснят и насърчат чрез подходящите за това средства:
Estonian: Nende lõpptulemuste saavutamiseks püüavad lepinguosalised asjakohaste vahenditega soodustada ja edendada muu hulgas järgmist:
Latvian: Šajos nolūkos līgumslēdzējas puses, cita starpā, izmantojot piemērotus līdzekļus, vienkāršo un veicina:
Lithuanian: Todėl Susitariančiosios Šalys siekia atitinkamomis priemonėmis palengvinti ir skatinti, inter alia:
Maltese: Bħala mezz għal dawn l-għanijiet, il-Partijiet Kontraenti għandhom jagħmlu sforz, inter alia, li jiffaċilitaw u jħeġġu bil-meżżi xierqa:
English: broad and harmonious cooperation between their respective industries, in particular in the form of joint ventures;
Czech: rozsáhlé a harmonické spolupráce mezi příslušnými odvětvími, zejména v podobě společných podniků;
Slovak: širokú a harmonickú spoluprácu medzi ich vlastnými priemyselnými odvetviami, najmä vo forme spoločných podnikov;
Polish: szerokiej i harmonijnej współpracy między swoimi przemysłami, w szczególności w formie wspólnych przedsiębiorstw;
Hungarian: széles körű és harmonikus együttműködés az iparágaik között, különösen közös vállalatok formájában;
Slovenian: tesnejše in skladno sodelovanje med njunimi industrijami, predvsem v obliki skupnih podjetij;
Bulgarian: широкото и хармонично сътрудничество между съответните промишлени сектори, по-конкретно под формата на смесени предприятия;
Estonian: laiaulatuslikku ja harmoonilist koostööd vastavate tööstusharude vahel, eelkõige ühisettevõtete kujul;
Latvian: plašu un saskaņotu sadarbību starp attiecīgajām nozarēm, jo īpaši kopuzņēmumu veidā;
Lithuanian: platesnį ir darnesnį atitinkamų pramonės šakų bendradarbiavimą, ypač per bendras įmones;
Maltese: koperazzjoni wiesa u armonjuża bejn l-industriji rispettivi tagħhom, partikolarment fil-għamla ta' impriżi konġunti;
English: greater participation by their respective economic operators in the industrial development of the Contracting Parties on mutually advantageous terms;
Czech: větší účasti svých příslušných hospodářských subjektů na průmyslovém rozvoji smluvních stran za vzájemně výhodných podmínek;
Slovak: vyššiu účasť ich podnikateľov na priemyselnom rozvoji zmluvných strán za vzájomne výhodných podmienok;
Polish: większego udziału swoich podmiotów gospodarczych w rozwoju przemysłu Umawiających się Stron na wzajemnie korzystnych warunkach;
Hungarian: gazdasági szereplőik nagyobb arányú részvétele a Szerződő Felek ipari fejlesztésében kölcsönösen előnyös feltételek mellett;
Slovenian: večjo udeležbo njunih gospodarskih subjektov v industrijskem razvoju druge pogodbenice v obojestransko korist,
Bulgarian: по-голямото участие на своите икономически оператори в промишленото развитие на договарящите се страни на взаимноизгодна основа;
Estonian: oma vastavate ettevõtjate laialdasemat osalemist lepinguosaliste tööstusarengus vastastikku soodsatel tingimustel;
Latvian: attiecīgo uzņēmumu lielāku līdzdalību līgumslēdzēju pušu rūpniecības attīstībā ar savstarpēji izdevīgiem noteikumiem;
Lithuanian: aktyvesnį atitinkamų ekonominės veiklos vykdytojų dalyvavimą plėtojant Susitariančiųjų Šalių pramonę abiem Šalims palankiomis sąlygomis;
Maltese: akbar parteċipazzjoni mill-operaturi ekonomiċi rispettivi tagħhom fl-iżvilupp industrijali tal-Partijiet Kontraenti b'termini reċiprokament vantaġġużi;
English: scientific and technological cooperation;
Czech: vědecké a technologické spolupráce;
Slovak: vedeckú a technickú spoluprácu;
Polish: współpracy naukowo - technicznej;
Hungarian: tudományos és technológiai együttműködés;
Slovenian: znanstveno in tehnično sodelovanje:
Bulgarian: научно-техническото сътрудничество;
Estonian: teadus- ja tehnikakoostööd;
Latvian: sadarbību zinātnes un tehnoloģiju jomā;
Lithuanian: mokslinį ir technologinį bendradarbiavimą;
Maltese: (ċ) il-koperazzjoni xjentifika u teknoloġika;
English: cooperation in the field of energy;
Czech: spolupráce v oblasti energetiky;
Slovak: spoluprácu v oblasti energií;
Polish: współpracy w dziedzinie energetyki;
Hungarian: együttműködés az energia területén;
Slovenian: sodelovanje na področju energije;
Bulgarian: сътрудничеството в областта на енергетиката;
Estonian: koostööd energeetika valdkonnas;
Latvian: sadarbību enerģētikas jomā;
Lithuanian: bendradarbiavimą energetikos srityje;
Maltese: il-koperazzjoni fil-qasam ta' l-enerġija;
English: cooperation in the agricultural sector;
Czech: spolupráce v zemědělském odvětví;
Slovak: spoluprácu v poľnohospodárskom sektore;
Polish: współpracy w sektorze rolnym;
Hungarian: együttműködés az agrárszektorban;
Slovenian: sodelovanje v kmetijskem sektorju;
Bulgarian: сътрудничеството в областта на селското стопанство;
Estonian: koostööd põllumajandussektoris;
Latvian: sadarbību lauksaimniecības nozarē;
Lithuanian: bendradarbiavimą žemės ūkio srityje;
Maltese: il-koperazzjoni fis-settur agrikolu;
English: favourable conditions for the expansion of investment on a basis of advantage for both Parties;
Czech: příznivých podmínek pro rozšiřování investic na základech výhodných pro obě strany;
Slovak: vhodné podmienky na rozvoj investícií na základe výhodnosti pre obe strany;
Polish: korzystnych warunków dla rozwoju inwestycji na zasadach obustronnych korzyści;
Hungarian: kedvező feltételek a beruházások bővüléséhez mindkét fél számára előnyös módon;
Slovenian: ustvarjanje ugodnih pogojev za razširitev investicij na osnovi ugodnosti za obe pogodbenici;
Bulgarian: благоприятните условия за увеличаване на инвестициите, на основата на изгодата и за двете страни;
Estonian: soodsaid tingimusi investeeringute laiendamiseks mõlemale lepinguosalisele kasulikul alusel;
Latvian: labvēlīgus nosacījumus ieguldījumu paplašināšanai, kas ir izdevīgi abām pusēm;
Lithuanian: palankias sąlygas investicijų plėtrai abiem Šalims palankiomis sąlygomis;
Maltese: kondizzjonijiet favorevoli għall-espanzjoni ta' l-investiment fuq il-bażi ta' vantaġġ għaż-żewġ Partijiet;
English: cooperation in respect of third countries.
Czech: spolupráce se třetími zeměmi.
Slovak: spoluprácu s tretími krajinami.
Polish: współpracy w odniesieniu do państw trzecich.
Hungarian: együttműködés harmadik országokkal.
Slovenian: sodelovanje na področju tretjih držav.
Bulgarian: сътрудничеството с трети държави.
Estonian: koostööd kolmandate riikidega.
Latvian: sadarbību attiecībā uz trešām valstīm.
Lithuanian: bendradarbiavimą trečiųjų šalių atžvilgiu.
Maltese: koperazzjoni fir-rigward ta' pajjiżi terzi.
English: The Contracting Parties shall as appropriate encourage the regular exchange of information relating to commercial and economic cooperation.
Czech: Smluvní strany vhodně podporují pravidelnou výměnu informací souvisejících s obchodní a hospodářskou spoluprací.
Slovak: Zmluvné strany podporia vhodným spôsobom pravidelnú výmenu informácií týkajúcich sa obchodnej a hospodárskej spolupráce.
Polish: W razie potrzeby Umawiające się Strony wspierają regularną wymianę informacji odnoszących się do współpracy handlowej i gospodarczej.
Hungarian: A Szerződő Felek adott esetben ösztönzik a kereskedelemi és gazdasági együttműködéssel kapcsolatos információk rendszeres cseréjét.
Slovenian: Pogodbenici na ustrezne načine spodbujata redno izmenjavo informacij v zvezi s trgovino in gospodarskim sodelovanjem.
Bulgarian: Договарящите се страни насърчават редовния обмен на информация, свързана с търговското и икономическо сътрудничество.
Estonian: Lepinguosalised soodustavad kohaselt regulaarset teabevahetust, mis on seotud kaubandus- ja majanduskoostööga.
Latvian: Līgumslēdzējas puses attiecīgā gadījumā veicina regulāru tādas informācijas apmaiņu, kas attiecas uz tirdzniecisko un ekonomisko sadarbību.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys atitinkamai skatina nuolatinius informacijos, susijusios su komerciniu ir ekonominiu bendradarbiavimu, mainus.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom, kif xieraq, jinkoraġġixxu l-iskambju regolari ta' l-informazzjoni li tirrigwardja il-koperazzjoni kummerċjali u ekonomika.
English: Joint Cooperation Committee
Czech: Smíšený výbor pro spolupráci
Slovak: Spoločný výbor pre spoluprácu
Polish: Wspólny Komitet do spraw Współpracy
Hungarian: Együttműködési vegyes bizottság
Slovenian: Skupni odbor za sodelovanje
Bulgarian: Съвместен комитет за сътрудничество
Estonian: Ühine koostöökomitee
Latvian: Apvienotā sadarbības komiteja
Lithuanian: Jungtinis bendradarbiavimo komitetas
Maltese: Kumitat Konġunt tal-Koperazzjoni
English: A Joint Cooperation Committee shall be established, consisting of representatives of the Community and of Brazil.
Czech: Zřizuje se Smíšený výbor pro spolupráci složený ze zástupců Společenství a Brazílie.
Slovak: Vytvorí sa spoločný výbor pre spoluprácu skladajúci sa zo zástupcov spoločenstva a Brazílie.
Polish: Ustanawia się Wspólny Komitet do spraw Współpracy, składający się z przedstawicieli Wspólnoty i Brazylii.
Hungarian: Együttműködési vegyes bizottság jön létre, amely a Közösség és Brazília képviselőiből áll.
Slovenian: Ustanovi se Skupni odbor za sodelovanje, sestavljen iz predstavnikov Skupnosti in Federativne republike Brazilije.
Bulgarian: Създава се Съвместен комитет за сътрудничество, който се състои от представители на Общността и на Бразилия.
Estonian: Luuakse ühine koostöökomitee, mis koosneb ühenduse ja Brasiilia esindajatest.
Latvian: Izveido apvienoto sadarbības komiteju, kurā ietilpst Kopienas un Brazīlijas pārstāvji.
Lithuanian: Įsteigiamas Jungtinis bendradarbiavimo komitetas, kurį sudaro Bendrijos ir Brazilijos atstovai.
Maltese: Kumitat Konġunt tal-Koperazzjoni għandu jkun stabbilit, li jkun jikkonsisti minn rappreżentanti tal-Komunità u tal-Brażil.
English: It shall meet once a year.
Czech: Schází se jednou ročně.
Slovak: Bude sa stretávať raz ročne.
Polish: Komitet zbiera się raz w roku.
Hungarian: Évente egyszer ülésezik.
Slovenian: Sestane se enkrat letno.
Bulgarian: Той заседава веднъж годишно.
Estonian: See tuleb kokku üks kord aastas.
Latvian: Tā sanāk vienreiz gadā.
Lithuanian: Komitetas posėdžiauja kartą per metus.
Maltese: Dan għandu jiltaqa' darba fis-sena.
English: Extraordinary meetings may be called by mutual agreement.
Czech: Mimořádná zasedání lze svolat vzájemnou dohodou.
Slovak: Mimoriadne zasadnutia výboru môžu byť zvolané na základe vzájomnej dohody.
Polish: Posiedzenia nadzwyczajne są zwoływane na mocy wzajemnego porozumienia.
Hungarian: Rendkívüli üléseket kölcsönös megállapodás alapján lehet összehívni.
Slovenian: Po dogovoru se lahko skličejo posebne seje.
Bulgarian: По взаимно съгласие могат да се свикват извънредни заседания.
Estonian: Vastastikusel kokkuleppel võib kokku kutsuda erakorralisi kohtumisi.
Latvian: Ārkārtas sanāksmes var sasaukt, abpusēji vienojoties.
Lithuanian: Abipusiu susitarimu galima šaukti neeilinius posėdžius.
Maltese: Laqgħat straordinarji jistgħu jissejħu bi ftehim reċiproku.
English: The Committee shall promote and keep under review the various commercial and economic cooperation activities envisaged between the Community and Brazil.
Czech: Výbor podporuje a sleduje jednotlivé společné obchodní a hospodářské činnosti mezi Společenstvím a Brazílií.
Slovak: Výbor bude podporovať a sledovať rôzne aktivity obchodnej a hospodárskej spolupráce, ktoré sa medzi spoločenstvom a Brazíliou dajú očakávať.
Polish: Komitet wspiera i poddaje stałej kontroli różne działania w ramach współpracy handlowej i gospodarczej między Wspólnotą i Brazylią.
Hungarian: A bizottság elősegíti, és figyelemmel kíséri a Közösség és Brazília között tervezett különböző kereskedelemi és gazdasági együttműködési tevékenységeket.
Slovenian: Odbor je pristojen za spodbujanje in spremljanje različnih aktivnosti trgovinskega in gospodarskega sodelovanja, predvidenih med Skupnostjo in Brazilijo.
Bulgarian: Комитетът насърчава и прави редовен преглед на различните дейности за икономическо и търговско сътрудничество, предвидени между Общността и Бразилия.
Estonian: Komitee edendab ja jälgib ühenduse ja Brasiilia vahel kavandatud erinevaid kaubandus- ja majanduskoostöö toiminguid.
Latvian: Komiteja veicina un pastāvīgi uzrauga dažādas tirdznieciskās un ekonomiskās darbības, kas paredzētas starp Kopienu un Brazīliju.
Lithuanian: Komitetas skatina ir nuolatos stebi įvairią Bendrijos ir Brazilijos Federacinės Respublikos numatytą komercinio ir ekonominio bendradarbiavimo veiklą.
Maltese: Il-Kumitat għandu jqawwi u jżomm taħt ħarsien kontinwu id-diversi attivitajiet ta' koperazzjoni kummerċjali u ekonomika intiżi bejn il-Komunità u l-Brażil.
English: Consultations shall be held in the Committee at an appropriate level to facilitate the implementation of this Agreement and to further the attainment of its general aims.
Czech: Ve výboru probíhají na odpovídající úrovni konzultace usnadňující provádění této dohody a podporující dosahování jejích obecných cílů.
Slovak: Vo výbore budú prebiehať porady na potrebnej úrovni, vedúce k uľahčeniu vykonávania tejto dohody a podporujúce dosiahnutie jej všeobecných cieľov.
Polish: Na forum Komitetu prowadzone są konsultacje na odpowiednim szczeblu w celu ułatwienia wykonywania niniejszej Umowy i wspierania osiągnięcia jej ogólnych celów.
Hungarian: A bizottságban megfelelő szinten konzultációkat kell tartani e megállapodás végrehajtásának elősegítése és annak általános céljai elérésének megkönnyítése érdekében.
Slovenian: V Skupnem odboru potekajo na ustrezni ravni posvetovanja z namenom olajšati izvajanje tega sporazuma in pospešiti uresničevanje njegovih splošnih ciljev.
Bulgarian: Комитетът провежда консултации на съответното равнище за улесняване на изпълнението на настоящото споразумение и за подпомагане на постигането на неговите общи цели.
Estonian: Komitees peetakse konsultatsioone kohasel tasandil, soodustamaks käesoleva lepingu rakendamist ja edendamaks selle üldeesmärkide saavutamist.
Latvian: Apspriedes notiek komitejā atbilstošā līmenī, lai vienkāršotu šā nolīguma izpildi un veicinātu tā vispārējo mērķu sasniegšanu.
Lithuanian: Komitete vyksta atitinkamo lygio konsultacijos, kad būtų palengvintas šio Susitarimo įgyvendinimas ir pasiekti bendrieji tikslai.
Maltese: Konsultazzjonijiet għandhom jinżammu fil-Komunità f'livell xieraq sabiex jiffaċilitaw l-implementazzjoni ta' dan il-Ftehim u jqawwu aktar l-akwist tiegħu fl-għanijiet ġenerali.
English: Other agreements
Czech: Jiné dohody
Slovak: Iné dohody
Polish: Inne umowy
Hungarian: Egyéb megállapodások
Slovenian: Drugi sporazumi
Bulgarian: Други споразумения
Estonian: Muud lepingud
Latvian: Citi nolīgumi
Lithuanian: Kiti susitarimai
Maltese: Ftehim ieħor
English: This Agreement shall replace the trade agreement between the European Economic Community and the Federative Republic of Brazil which has been in application since 1 January 1974.
Czech: Tato dohoda nahrazuje obchodní dohodu mezi Evropským hospodářským společenstvím a Brazilskou federativní republikou účinnou od 1. ledna 1974.
Slovak: Táto dohoda nahrádza obchodnú dohodu medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Brazílskou federatívnou republikou, ktorá sa uplatňovala od 1. januára 1974.
Polish: Niniejsza Umowa zastępuje umowę handlową między Europejską Wspólnotą Gospodarczą i Federacyjną Republiką Brazylii, która obowiązuje od dnia 1 stycznia 1974 roku.
Hungarian: Ez a megállapodás az Európai Gazdasági Közösség és a Brazil Szövetségi Köztársaság közötti kereskedelemi megállapodás helyébe lép, amelyet 1974. január 1-je óta alkalmaznak.
Slovenian: Ta sporazum nadomesti trgovinski sporazum med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Federativno republiko Brazilijo, ki velja od 1. januarja 1974.
Bulgarian: Настоящото споразумение заменя Търговското споразумение между Европейската икономическа общност и Федеративна република Бразилия, прилагано от 1 януари 1974 г.
Estonian: Käesolev leping asendab Euroopa Majandusühenduse ja Brasiilia Liitvabariigi vahelise kaubanduslepingu, mida on kohaldatud alates 1. jaanuarist 1974.
Latvian: Šis nolīgums aizstāj tirdzniecības nolīgumu starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Brazīlijas Federatīvo Republiku, kuru piemēro kopš 1974. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Šis Susitarimas pakeičia Europos ekonominės bendrijos ir Brazilijos Federacinės Respublikos prekybos susitarimą, taikytą nuo 1974 m. sausio 1 d.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jieħu post il-ftehim tal-kummerċ bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Federali tal-Brażil li kien applikabbli sa mill-1 ta' Jannar 1974.
English: European Coal and Steel Community
Czech: Evropské společenství uhlí a oceli
Slovak: Európske spoločenstvo uhlia a ocele
Polish: Europejska Wspólnota Węgla i Stali
Slovenian: Evropska skupnost za premog in jeklo
Bulgarian: Европейска общност за въглища и стомана
Estonian: Euroopa Söe- ja Teraseühendus
Latvian: Eiropas Ogļu un tērauda kopiena
Lithuanian: Europos anglių ir plieno bendrija
Maltese: Il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar
English: A separate Protocol shall be agreed between the European Coal and Steel Community and its Member States, on the one hand, and the Federative Republic of Brazil on the other.
Czech: Uzavírá se zvláštní protokol mezi Evropským společenstvím uhlí a oceli a jeho členskými státy na jedné straně a Brazilskou federativní republikou na straně druhé.
Slovak: Medzi Európskym spoločenstvom uhlia a ocele a jeho členskými štátmi na jednej strane a Brazílskou federatívnou republikou na strane druhej sa musí dohodnúť osobitný protokol.
Polish: Uzgadnia się odrębny Protokół między Europejską Wspólnotą Węgla i Stali a jej Państwami Członkowskimi z jednej strony, a Federacyjną Republiką Brazylii z drugiej strony.
Slovenian: Med Evropsko skupnostjo za premog in jeklo in njenimi državami članicami, na eni strani in Federativno republiko Brazilijo, na drugi se sklene poseben protokol.
Bulgarian: Между Европейската общност за въглища и стомана и нейните държавите-членки, от една страна, и Федеративна република Бразилия от друга, се сключва отделен протокол.
Estonian: Sõlmitakse eraldi protokoll ühelt poolt Euroopa Söe- ja Teraseühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Brasiilia Liitvabariigi vahel.
Latvian: Starp Eiropas Ogļu un tērauda kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Brazīlijas Federatīvo Republiku, no otras puses, noslēdz atsevišķu protokolu.
Lithuanian: Susitariama dėl atskiro protokolo tarp Europos anglių ir plieno bendrijos bei jos valstybių narių, ir Brazilijos Federacinės Respublikos.
Maltese: Protokoll separat għandu jkun miftiehem bejn il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u l-Istati Membri tagħha, minn naħa l-waħda, u r-Repubblika Federali tal-Brażil, minn naħa l-oħra.
English: The Annex to this Agreement shall form an integral part thereof.
Czech: Příloha této dohody tvoří její nedílnou součást.
Slovak: Príloha tejto dohody tvorí neoddeliteľnú súčasť tejto dohody.
Polish: Załącznik do niniejszej Umowy stanowi jej integralną część.
Hungarian: E megállapodás melléklete a megállapodás szerves részét képezi.
Slovenian: Priloga k temu sporazumu je sestavni del Sporazuma.
Bulgarian: Приложението към настоящото споразумение представлява неразделна част от него.
Estonian: Käesoleva lepingu lisa moodustab selle lahutamatu osa.
Latvian: Šā nolīguma pielikums ir tā neatņemama sastāvdaļa.
Lithuanian: Šio Susitarimo priedas yra neatskiriama jo dalis.
Maltese: L-Anness ta' dan il-Ftehim għandu jifforma parti integrali minnu.
English: Territorial application
Czech: Územní působnost
Slovak: Územné uplatňovanie
Polish: Terytorialny zakres stosowania
Hungarian: Területi hatály
Slovenian: Ozemeljska veljavnost
Bulgarian: Териториално приложение
Estonian: Territoriaalne kohaldatavus
Latvian: Teritoriālā piemērošana
Lithuanian: Teritorinis taikymas
Maltese: Applikazzjoni territorjali
English: This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Economic Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territory of the Federative Republic of Brazil.
Czech: Tato dohoda se na jedné straně vztahuje na území, na které se vztahuje Smlouva o založení Evropského hospodářského společenství, a to za podmínek stanovených v této smlouvě, a na straně druhé na území Brazilské federativní republiky.
Slovak: Táto dohoda sa bude uplatňovať na jednej strane na územiach, kde sa uplatňuje Zmluva o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva podľa podmienok ustanovených v tejto zmluve, a na druhej strane na území Brazílskej federatívnej republiky.
Polish: Niniejszą Umowę stosuje się z jednej strony do terytoriów, na których stosowany jest Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą i na warunkach określonych w tym Traktacie, oraz z drugiej strony do terytorium Federacyjnej Republiki Brazylii.
Hungarian: E megállapodást egyrészről azokon a területeken kell alkalmazni, amelyeken az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződés alkalmazandó, az abban a szerződésben meghatározott feltételekkel, és másrészről a Brazil Szövetségi Köztársaság területén.
Slovenian: Ta sporazum velja na eni strani na ozemljih, na katerih se uporablja Pogodba o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, pod pogoji, določenimi v navedeni pogodbi, in na drugi na ozemlju Federativne republike Brazilije.
Bulgarian: Настоящото споразумение се прилага, от една страна, на териториите, в които се прилага Договорът за създаване на Европейската икономическа общност, и съгласно посочените в упоменатия договор условия, а от друга страна – на територията на Федеративна република Бразилия.
Estonian: Käesolevat lepingut kohaldatakse ühelt poolt territooriumide suhtes, kus kohaldatakse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut kõnealuses lepingus sätestatud tingimustel, ning teiselt poolt Brasiilia Liitvabariigi territooriumi suhtes.
Latvian: Šo nolīgumu piemēro, no vienas puses, teritorijās, kurās piemēro Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, saskaņā ar nosacījumiem, ko paredz minētais līgums, un, no otras puses, Brazīlijas Federatīvās Republikas teritorijā.
Lithuanian: Šis Susitarimas taikomas teritorijoms, kuriose galioja Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartis, toje sutartyje nustatytomis sąlygomis, ir Brazilijos Federacinės Respublikos teritorijai.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jkun applikabbli, minn naħa l-waħda, għat-territorji li fihom it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ekonomika Ewropea huwa applikat permezz tal-kondizzjonijiet stabbiliti f'dak it-Trattat u, minn naħa l-oħra, fit-territorju tar-Repubblika Federali tal-Brażil.
English: Duration
Czech: Trvání
Slovak: Trvanie
Polish: Czas trwania
Hungarian: Érvényességi idő
Slovenian: Čas veljavnosti
Estonian: Kehtivusaeg
Latvian: Ilgums
Lithuanian: Trukmė
Maltese: Tul ta' żmien