FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: projects for training, education, health-promotion and rehabilitation of addicts, including projects for the reintegration of addicts into working life and society,
Czech: projekty odborného vzdělávání, výchovy, léčby a rehabilitace osob závislých na drogách, včetně projektů pro jejich opětovné zařazení do pracovního života a společnosti,
Slovak: projekty školenia, vzdelávania, propagácie zdravia a rehabilitácie narkomanov, vrátane projektov na znovuzačlenenie sa narkomanov do pracovného života a spoločnosti,
Polish: projekty szkolenia, edukacji, leczenia i rehabilitacji uzależnionych, w tym projekty resocjalizacji osób uzależnionych i włączenie ich do środowiska pracy i środowiska społecznego,
Hungarian: képzési, oktatási, egészség-támogatási és szenvedélybeteg rehabilitációs projektek, beleértve a szenvedélybetegeknek a munka világába és a társadalomba történő visszaintegrálását,
Slovenian: projekte za usposabljanje, zdravstveno izobraževanje in rehabilitacijo odvisnikov, skupaj s projekti za ponovno vključitev odvisnikov v delovno življenje in družbo,
Bulgarian: проекти за обучение, образование, развитие на здравеопазването и рехабилитация на наркомани, включително проекти за реинтеграция на наркомани в трудовия живот и обществото,
Estonian: sõltlaste koolitus-, õppe-, tervise edendamise ja taastusabiprojektid, sealhulgas projektid sõltlaste taasintegreerimiseks töö- ja sotsiaalsesse keskkonda,
Latvian: apmācību, izglītības, veselības veicināšanas un narkomānu reabilitācijas projekti, to skaitā projekti narkomānu reintegrācijai darba dzīvē un sabiedrībā,
Lithuanian: projektus, skirtus narkomanų mokymui, švietimui, gydymui ir reabilitacijai, įskaitant projektus, skirtus narkomanams reintegruoti į darbinę veiklą ir visuomenę,
Maltese: proġetti għat-taħriġ, l-edukazzjoni, il-promozzjoni tas-saħħa u r-rijabilitazzjoni ta' l-ivvizjati, inklużi proġetti sabiex l-ivvizzjati jiġu integrati mill-ġdid fil-ħajja tax-xogħol u soċjali,
English: research programmes and projects,
Czech: výzkumné programy a projekty,
Slovak: výskumné programy a projekty,
Polish: programy i projekty badawcze,
Hungarian: kutatási programok és projektek,
Slovenian: raziskovalne programe in projekte,
Bulgarian: изследователски програми и проекти,
Estonian: uurimisprogrammid ja -projektid,
Latvian: pētniecības programmas un projekti,
Lithuanian: mokslo tyrimų programas ir projektus,
Maltese: programmi u proġetti ta' riċerka,
English: measures to encourage alternative economic opportunities,
Czech: opatření na podporu náhradních hospodářských příležitostí,
Slovak: opatrenia na povzbudenie alternatívnych hospodárskych príležitostí
Polish: metody poszukiwania alternatywnych możliwości ekonomicznych,
Hungarian: intézkedések az alternatív gazdasági lehetőségek kihasználásának ösztönzésére,
Slovenian: ukrepe za spodbujanje alternativnih gospodarskih priložnosti,
Bulgarian: мерки за насърчаване на алтернативни икономически възможности,
Estonian: alternatiivsete majandusvõimaluste soodustamise meetmed,
Latvian: pasākumi alternatīvu ekonomikas iespēju veicināšanai,
Lithuanian: priemones, skirtas alternatyvioms ekonominėms galimybėms skatinti,
Maltese: miżuri sabiex jinkoraġġixxu opportunitjiet ekonomiċi alternattivi,
English: the exchange of all relevant information, including that relating to money laundering.
Czech: výměnu všech důležitých informací, včetně informací týkajících se praní špinavých peněz.
Slovak: výmenu všetkých príslušných informácií vrátane informácií týkajúcich sa prania špinavých peňazí.
Polish: wymiana odnośnych informacji, włączając informacje na temat prania brudnych pieniędzy.
Hungarian: az összes vonatkozó információ cseréje, beleértve a pénzmosásra vonatkozókat is.
Slovenian: izmenjavo vseh ustreznih informacij, skupaj s tistimi o pranju denarja.
Bulgarian: обмен на съответна информация, включително такава за пране на пари.
Estonian: asjakohase teabe, sealhulgas rahapesu käsitleva teabe vahetamine.
Latvian: visas būtiskās informācijas apmaiņa, ieskaitot informāciju, kas saistīta ar naudas atmazgāšanu.
Lithuanian: visos būtinos informacijos, įskaitant su pinigų plovimu susijusios informacijos, mainus.
Maltese: l-iskambju tat-tagħrif kollu rilevanti, inkluż dak li għandu x'jaqsam mal-ħasil tal-flus.
English: Financing for the operations referred to may be contributed by public and prviate institutions and national, regional or international organizations, in consultation with the Government of the Republic of Paraguay and the competent authorities of the Community and its Member States.
Czech: Na financování uvedených operací se mohou po konzultaci s vládou Paraguayské republiky a s příslušnými orgány Společenství a jeho členských států podílet státní i soukromé instituce a národní, regionální nebo mezinárodní organizace.
Slovak: K financovaniu uvedených operácií môžu prispievať verejné a súkromné inštitúcie a národné, regionálne a medzinárodné organizácie po porade s vládou Paraguajskej republiky a kompetentných orgánov spoločenstva a jeho členských štátov.
Polish: Finansowanie działań, o których mowa może się odbywać poprzez instytucje publiczne i prywatne oraz organizacje krajowe, regionalne i międzynarodowe, po konsultacjach z rządem Republiki Paragwaju oraz właściwymi władzami Wspólnoty i jej Państw Członkowskich.
Hungarian: Az említett tevékenységek finanszírozása történhet állami és magánintézmények, valamint országos, regionális vagy nemzetközi szervezetek hozzájárulásaiból, Paraguay kormányával és a Közösség, illetve tagállamai illetékes hatóságaival konzultálva.
Slovenian: Navedene dejavnosti lahko financirajo javne in zasebne ustanove ter nacionalne, regionalne ali mednarodne organizacije, po posvetovanju z Vlado Republike Paragvaj in pristojnimi organi Skupnosti in njenih držav članic.
Bulgarian: Във финансирането на споменатите операции могат да участват публични и частни институции и национални, регионални и международни организации, при съгласие на правителството на Република Парагвай и съответните компетентни власти от Общността и държавите-членки.
Estonian: Nimetatud tegevuste rahastamist võivad toetada riiklikud ja eraõiguslikud institutsioonid ning piirkondlikud ja rahvusvahelised organisatsioonid, konsulteerides Paraguai Vabariigi valitsuse ja asjaomaste ühenduse ja liikmesriikide asutustega.
Latvian: Ieguldījumu minēto darbību finansēšanā var sniegt valsts un privātās iestādes un valsts, reģionālās un starptautiskās organizācijas, apspriežoties ar Paragvajas Republikas valdību un Kopienas un tās dalībvalstu kompetentajām iestādēm.
Lithuanian: Nurodytoms operacijoms finansavimą gali teikti viešosios ir privačios įstaigos bei nacionalinės, regioninės arba tarptautinės organizacijos, pasikonsultavusios su Paragvajaus Respublikos Vyriausybe ir kompetentingomis Bendrijos bei jos valstybių narių institucijomis.
Maltese: Il-finanzjament għall-ħidmiet riferiti għalihom jista' jiġi kkontribwit minn istitituzzjonijiet pubbliċi u privati, organizzazzjonijiet reġjonali jew internazzjonali, f'konsultazzjoni mal-Gvern tar-Repubblika tal-Paragwaj u l-awtoritjiet kompetenti tal-Komunità u ta' l-Istati Membri tagħha.
English: Tourism
Czech: Cestovní ruch
Slovak: Cestovný ruch
Polish: Współpraca w dziedzinie turystyki
Hungarian: Idegenforgalom
Slovenian: Sodelovanje na področju turizma
Bulgarian: Туризъм
Estonian: Turism
Latvian: Tūrisms
Lithuanian: Turizmas
Maltese: It-turiżmu
English: The Contracting Parties shall, in accordance with their laws, promote cooperation on tourism, which is to be achieved through specific measures focusing on:
Czech: Smluvní strany v souladu se svými právními předpisy podporují spolupráci v oblasti cestovního ruchu prostřednictvím zvláštních opatření zaměřených na:
Slovak: Zmluvné strany podporia v súlade so svojim príslušným právom spoluprácu v oblasti cestovného ruchu, ktorú dosiahnu prostredníctvom osobitných opatrení zameraných na:
Polish: Zgodnie z przepisami prawnymi obowiązującymi w danych państwach, Umawiające się Strony deklarują gotowość współpracy w dziedzinie turystyki, która będzie osiągnięta poprzez zastosowanie właściwych środków koncentrujących się na:
Hungarian: A Szerződő Felek törvényeikkel összhangban támogatják az együttműködést az idegenforgalom területén, amit az alábbiakra összpontosító meghatározott intézkedések révén kívánnak elérni:
Slovenian: Pogodbenici bosta v skladu s svojo zakonodajo spodbujali sodelovanje na področju turizma s posebnimi ukrepi, usmerjenimi zlasti na:
Bulgarian: Договарящите се страни, в съответствие със своите закони, насърчават сътрудничеството в туризма, което се осъществява чрез специфични мерки, съсредоточени върху:
Estonian: Lepinguoalised edendavad kooskõlas oma õigusaktidega turismialast koostööd, mis tuleks saavutada erimeetmete kaudu, mis hõlmavad järgmist:
Latvian: Saskaņā ar attiecīgajiem savas valsts tiesību aktiem Līgumslēdzējas puses veicina sadarbību tūrisma jomā, veicot īpašus pasākumus, kas paredz:
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys, laikydamosi savo įstatymų, skatina bendradarbiavimą turizmo srityje, taikydamos konkrečias priemones, orientuotas į:
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jippromwovu, skond il-liġijiet tagħhom, il-koperazzjoni fit-turiżmu, li jrid tinkiseb permezz ta' miżuri speċċifiċi li jinkludu:
English: exchanges of officials and experts dealing with tourism, the interchange of information and statistics relating to this field and the transfer of technology,
Czech: výměnu úředníků a odborníků v oblasti cestovního ruchu, výměnu informací a statistických údajů v této oblasti a na převod technologie,
Slovak: výmenu úradníkov a odborníkov pracujúcich v turistickom ruchu, výmenu informácií a štatistík týkajúcich sa tejto oblasti a transferu technológie,
Polish: wzajemnej wymianie urzędników administracji państwowej i ekspertów zajmujących się turystyką, wzajemna wymiana informacji i danych statystycznych odnoszących się do tego obszaru oraz transfer technologii,
Hungarian: idegenforgalommal foglalkozó tisztviselők és szakértők cseréje, ezzel a területtel kapcsolatos információk és statisztikák cseréje és technológia átadása,
Slovenian: izmenjave uradnikov in strokovnjakov, ki delajo v turizmu, izmenjavo informacij in statističnih podatkov s tega področja ter prenos tehnologije,
Bulgarian: обмен на служители и експерти, занимаващи се с туризъм, размяна на информация и статистика, свързана с тази област и трансфера на технологии,
Estonian: turismiga tegelevate ametnike ja ekspertide vahetused, nimetatud valdkonda käsitleva teabe ja statistika vahetamine ning tehnosiire,
Latvian: ar tūrismu saistīto amatpersonu un ekspertu apmaiņu, ar šo jomu saistītās informācijas un statistikas apmaiņu un tehnoloģiju pārņemšanu,
Lithuanian: pareigūnų ir ekspertų, dirbančių turizmo srityje, mainus, keitimąsi su šia sritimi susijusia informacija bei statistiniais duomenimis ir technologijų perdavimą,
Maltese: l-iskambji ta' uffiċjali u esperti li jittrattaw it-turiżmu, l-iskambju tat-tagħrif u l-istatistika li għandhom x'jaqsmu ma' dan il-kamp u t-trasferiment tat-teknoloġija,
English: the development of activities to stimulate tourist traffic and investment in that field,
Czech: rozvoj činností podporujících cestovní ruch a investice v tomto odvětví,
Slovak: rozvoj činností na vzpruženie cestovného ruchu a investícií v tejto oblasti,
Polish: rozwój działalności stymulujących ruch turystyczny i inwestycje na tym obszarze,
Hungarian: a turistaforgalom és az ezen a területen végzett beruházások ösztönzését célzó tevékenységek kidolgozása,
Slovenian: razvijanje dejavnosti za spodbujanje turističnega prometa in naložb na tem področju,
Bulgarian: развитие на дейности за стимулиране на туристическия трафик и инвестициите в тази област,
Estonian: turistide liikumist soodustavate tegevuste ja sellesse valdkonda tehtavate investeeringute arendamine,
Latvian: to pasākumu izstrādi, kas vajadzīgi, lai veicinātu tūristu plūsmas un investīcijas šajā jomā,
Lithuanian: tokių veiksmų, kurie paskatintų turistų judėjimą ir padidintų investicijas į šią sritį, plėtrą,
Maltese: l-iżvilupp ta' l-attivitjiet li jistimulaw it-traffiku turistiku u l-investiment f'dan il-kamp,
English: the promotion of training schemes intended in particular to support hotel operation and management,
Czech: posílení vzdělávacích programů určených zejména k podpoře provozu a řízení hotelů,
Slovak: podporu vzdelávacích systémov určených najmä na podporu prevádzky a riadenia hotelov,
Polish: wprowadzanie harmonogramów szkoleniowych zmierzających w szczególności do wspierania funkcjonowania i zarządzania hotelami,
Hungarian: olyan képzési programok ösztönzése, amelyeket szállodák igazgatásának és gazdálkodásának támogatására szánnak,
Slovenian: spodbujanje programov usposabljanja, namenjenih zlasti podpiranju delovanja in vodenja hotelov,
Bulgarian: насърчаване на схеми за обучение, целящи главно да съдействат в дейността и управлението на хотелите,
Estonian: hotellide tegevuse ja haldamise toetamiseks mõeldud koolituskavade arendamine,
Latvian: to apmācību shēmu veicināšanu, kas jo īpaši paredzētas viesnīcu darbības un pārvaldes atbalstam,
Lithuanian: mokymo programų, kurios pirmiausia būtų skirtos padėti valdyti viešbučius, skatinimą,
Maltese: il-promozzjoni ta' skemi ta' taħriġ maħsuba b'mod partikolari sabiex isostnu l-operat u l-ġestjoni tal-lukandi,
English: joint participation in fairs and exhibitions aimed at increasing tourist flows.
Czech: společná účast na veletrzích a výstavách zaměřených na zvýšení turistického ruchu.
Slovak: spoločnú účasť na veľtrhoch a výstavách zameraných na príliv cestovného ruchu.
Polish: wspólne uczestnictwo w targach i wystawach zmierzających do zwiększenia natężenia ruchu turystycznego,
Hungarian: közös részvétel vásárokon és kiállításokon, amelyek célja a turistaforgalom fokozása.
Slovenian: skupno sodelovanje na sejmih in razstavah, katerih cilj je spodbujanje turističnih tokov.
Bulgarian: съвместно участие в панаири и изложби, целящи увеличаване на туристическия поток.
Estonian: ühine osalemine turistide voolu suurendamiseks korraldatud messidel ja näitustel.
Latvian: kopīgu dalību gadatirgos un izstādēs, ko rīko, lai palielinātu tūristu plūsmas.
Lithuanian: bendrą dalyvavimą mugėse ir parodose, skatinančiose turistų srautų didėjimą.
Maltese: il-parteċipazzoni konġunta fil-fieri u l-esibizzjoniiet immirati lejn iż-żieda tal-fluss turistiku.
English: Regional cooperation and integration
Czech: Regionální spolupráce a integrace
Slovak: Regionálna spolupráca a integrácia
Polish: Współpraca regionalna i integracja
Hungarian: Regionális együttműködés és integráció
Slovenian: Regionalno sodelovanje in povezovanje
Bulgarian: Регионално сътрудничество и интеграция
Estonian: Piirkondlik koostöö ja integratsioon
Latvian: Reģionālā sadarbība un integrācija
Lithuanian: Regionų bendradarbiavimas ir integracija
Maltese: Il-koperazzjoni u l-integrazzjoni reġjonali
English: Cooperation between the Contracting Parties may extend to action undertaken within the context of cooperation or integration agreements with third countries in the same region.
Czech: Spolupráci smluvních stran lze rozšířit na činnosti prováděné v rámci dohod o spolupráci nebo integraci se třetími zeměmi ve stejném regionu.
Slovak: Spolupráca medzi zmluvnými stranami sa môže rozšíriť na činnosti podniknuté v kontexte dohôd o spolupráci a integrácii s tretími krajinami v tom istom regióne.
Polish: Współpraca między Umawiającymi się Stronami może rozciągać się na działania podjęte w kontekście umów o współpracy i integracji z krajami trzecimi tego samego regionu.
Hungarian: A Szerződő Felek közötti együttműködés kiterjedhet az ugyanabban a régióban levő harmadik országok közötti együttműködési vagy integrációs megállapodások összefüggésében vállalt tevékenységekre.
Slovenian: Sodelovanje med pogodbenicama se lahko razširi na ukrepe, sprejete v okviru sodelovanja ali sporazumov o povezovanju s tretjimi državami v isti regiji.
Bulgarian: Сътрудничеството между договарящите се страни може да включва и действия, предприети в контекста на сътрудничеството или интеграционните споразумения с трети страни от същия регион.
Estonian: Lepinguosalised laiendavad sama piirkonna kolmandate riikidega koostöö- või integratsioonilepingute raames läbiviidavaid tegevusi.
Latvian: Līgumslēdzēju pušu sadarbību var paplašināt, ietverot pasākumus, kas paredzēti sadarbības vai integrācijas nolīgumos ar trešām valstīm tajā pašā reģionā.
Lithuanian: Susitariančiųjų Šalių bendradarbiavimas gali apimti veiksmus, atliekamus pagal bendradarbiavimo ar integracijos susitarimus su to paties regiono trečiosiomis šalimis.
Maltese: Il-koperazzjoni bejn il-Partijiet Kontraenti tista' testendi għal azzjoni midħula għaliha fil-kuntest tal-ftehimijiet ta' koperazzjoni jew ta' integrazzjoni ma' pajjiżi terzi fl-istess reġjun.
English: Without excluding any sphere of action, the following shall be given particular consideration:
Czech: Aniž by byla vyloučena jakákoli oblast činnosti, zvláštní pozornost je třeba věnovat:
Slovak: Bez vylúčenia akejkoľvek sféry činností sa zvážia najmä:
Polish: Nie wyłączając żadnej ze sfer, szczególną uwagę przykłada się do następujących działań na rzecz:
Hungarian: Bármely cselekvési kör kizárása nélkül az alábbiakat kell különösen mérlegelni:
Slovenian: Ne da bi vnaprej izločili katero koli področje, je poseben poudarek na naslednjem:
Bulgarian: Без да се изключва която и да е сфера на действие, особено внимание се обръща на следното:
Estonian: Välistamata ühtki tegevusvaldkonda, pööratakse erilist tähelepanu:
Latvian: Neizslēdzot nevienu darbības jomu, īpašu uzmanību velta šādiem jautājumiem:
Lithuanian: Nors neišskiriama nė viena sritis, daugiausia dėmesio skiriama:
Maltese: Mingħajr ma tiġi skontata ebda sfera ta' azzjoni, l-azzjonijiet li ġejjin għandhom jingħataw konsiderazzjon partikolari:
English: Development cooperation
Czech: Rozvojová spolupráce
Slovak: Rozvojová spolupráca
Polish: Współpraca w dziedzinie rozwoju
Hungarian: Fejlesztési együttműködés
Slovenian: Razvojno sodelovanje
Bulgarian: Сътрудничество в областта на развитието
Estonian: Arengukoostöö
Latvian: Sadarbība attīstības jomā
Lithuanian: Bendradarbiavimas vystymosi labui
Maltese: Il-koperazzjoni ta' l-iżvilupp
English: In order to consolidate and accelerate Paraguay's economic and social development, the Community will implement assistance operations in the context of the Community programmes for developing countries.
Czech: Za účelem upevnění a urychlení paraguayského hospodářského a sociálního rozvoje bude Společenství provádět akce pomoci v rámci programů Společenství pro rozvojové země.
Slovak: Na posilnenie a zrýchlenie paraguajského hospodárskeho a sociálneho rozvoja spoločenstvo zavedie pomocné operácie v kontexte programov spoločenstva pre krajiny s rozvojovou ekonomikou.
Polish: W celu konsolidacji i przyśpieszenia tempa rozwoju gospodarczego i społecznego Paragwaju, Wspólnota wprowadza wspierające działania w kontekście wspólnotowych programów dla krajów rozwijających się.
Hungarian: Paraguay gazdasági és társadalmi fejlődése konszolidálásának és felgyorsításának érdekében a Közösség segítségnyújtási műveleteket hajt véger a fejlődő országokat célzó közösségi programok összefüggésében.
Slovenian: Skupnost bo z namenom utrditve in pospeševanja gospodarskega in družbenega razvoja Paragvaja izvajala operacije pomoči v okviru programov Skupnosti za države v razvoju.
Bulgarian: За да заздрави и консолидира парагвайската икономика и социалното развитие, Общността извършва помощни операции в контекста на програмите на Общността за развиващите се страни.
Estonian: Paraguai majandusliku ja sotsiaalse arengu tugevdamiseks ja kiirendamiseks annab ühendus arenguabi oma arengumaade abiprogrammide raames.
Latvian: Lai nostiprinātu un paātrinātu Paragvajas ekonomikas un sociālo attīstību, Kopiena veiks palīdzības pasākumus saistībā ar Kopienas programmām jaunattīstības valstīm.
Lithuanian: Siekdama sutvirtinti ir pagreitinti Paragvajaus ekonominę ir socialinę plėtrą, Bendrija teikia paramą pagal Bendrijos programas besivystančioms šalims.
Maltese: Sabiex jiġi kkonsolidat u aċċellerat l-iżvilupp ekonomiku u soċjali tal-Paragwaj, il-Komunità trid timplimenta ħidmiet ta' assistenza fil-kuntest tal-programmi Komunitarji għall-pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw.
English: Resources for cooperation
Czech: Zdroje pro provádění spolupráce
Slovak: Zdroje pre spoluprácu
Polish: Środki na współpracę
Hungarian: Az együttműködés erőforrásai
Slovenian: Sredstva za uresničevanje sodelovanja
Bulgarian: Източници на сътрудничество
Estonian: Koostöövahendid
Latvian: Sadarbības resursi
Lithuanian: Ištekliai bendradarbiavimui vykdyti
Maltese: Ir-riżorsi għall-koperazzjoni
English: In order to facilitate the achievement of the aims set out in this Agreement, the Contracting Parties shall make available, within the limits of their abilities and through their own channels, the appropriate resources, including financial resources.
Czech: S cílem usnadnit dosažení cílů stanovených v této dohodě poskytnou smluvní strany v rámci svých možností a s využitím vlastních postupů příslušné zdroje včetně finančních zdrojů.
Slovak: Na uľahčenie dosiahnutia cieľov stanovených v tejto dohode poskytnú zmluvné strany, v rámci možností a schopností a prostredníctvom ich vlastných kanálov, vhodné prostriedky vrátane finančných prostriedkov.
Polish: W celu osiągnięcia celów współpracy określonych w niniejszej Umowie, Umawiające się Strony, w ramach swoich możliwości i poprzez wykorzystanie własnych kanałów, podejmą wysiłki w celu zgromadzenia odpowiednich środków, w tym środków finansowych.
Hungarian: Az e megállapodásban felsorolt célok elérésének megkönnyítésére a Szerződő Felek képességeik határain belül és saját csatornáikon keresztül megfelelő erőforrásokat bocsátanak rendelkezésre, beleértve a pénzügyi erőforrásokat is.
Slovenian: Za lažje uresničevanje ciljev sodelovanja, predvidenega v tem sporazumu, pogodbenici v okviru svojih zmožnosti in v skladu s svojimi mehanizmi zagotovita ustrezna sredstva, vključno s finančnimi.
Bulgarian: За улесняване постигането на целите, поставени в споразумението, договарящите се страни предоставят в рамките на своите възможности и по свои канали, необходимите, включително финансови, ресурси.
Estonian: Käesolevas lepingus seatud eesmärkide saavutamise hõlbustamiseks teevad lepinguosalised oma võimaluste piires ja oma kanalite kaudu kättesaadavaks asjakohased vahendid, sealhulgas rahalised vahendid.
Latvian: Lai veicinātu šajā nolīgumā noteikto mērķu sasniegšanu, Līgumslēdzējas puses atbilstoši savām iespējām, izmantojot savu kanālus, sagatavo atbilstošos resursus, to skaitā finanšu resursus.
Lithuanian: Siekdamos sudaryti palankias sąlygas šiame Susitarime išdėstytiems tikslams pasiekti Susitariančiosios Šalys pagal savo galimybes ir per savo atitinkamus kanalus apsirūpina reikiamais ištekliais, įskaitant finansinius išteklius.
Maltese: Sabiex tiġi ffaċilitata l-kisba tal-għanijiet iddikjarati f'dan il-ftehim, il-Partijiet Kontraenti għandhom jagħmlu disponibbli, ġewwa l-limiti tal-kapaċitajiet tagħhom u permezz tal-kanali tagħhom infushom, ir-riżorsi approprjati, inklużi r-riżorsi finanzjarji.
English: Joint Cooperation Committee
Czech: Smíšený výbor pro spolupráci
Slovak: Spoločný výbor pre spoluprácu
Polish: Wspólny Komitet do spraw Współpracy
Hungarian: Együttműködési vegyes bizottság
Slovenian: Skupni odbor za sodelovanje
Bulgarian: Съвместен комитет за сътрудничество
Estonian: Ühine koostöökomitee
Latvian: Apvienotā sadarbības komiteja
Lithuanian: Jungtinis bendradarbiavimo komitetas
Maltese: Il-Kumitat Konġunt tal-Koperazzjoni