FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Until such reservation is withdrawn, the party shall be treated as a State not party to the present Convention with respect to trade in species concerned.
French: Tant que ladite réserve n'est pas retirée, cette partie est considérée comme un État qui n'est pas partie à la présente convention en ce qui concerne le commerce des espèces visées.
Portuguese: Enquanto a referida reserva não for retirada, aquela Parte será considerada um Estado que não é Parte na presente convenção no que se refere ao comércio das espécies referidas.
Czech: Dokud tato výhrada nebude odvolána, bude se s touto stranou ve věcech obchodu s dotčenými druhy jednat jako se státem, který není stranou této úmluvy.
Slovak: Dokiaľ táto výhrada nebude odvolaná, bude sa s touto stranou vo veciach obchodu s dotknutými druhmi zaobchádzať ako so štátom, ktorý nie je členom tohto dohovoru.
Polish: Dopóki takie zastrzeżenie nie zostanie wycofane, Strona ta będzie traktowana – w odniesieniu do handlu gatunkami, których poprawka dotyczy – tak jak państwo niebędące Stroną niniejszej Konwencji.
Hungarian: Ameddig e fenntartást nem vonják vissza, a Részes Felet úgy tekintik az érintett fajjal való kereskedelem vonatkozásában, mint amely nem Szerződő Fél.
Slovenian: Do umika takšnega pridržka se pogodbenica v zvezi s trgovino z zadevno vrsto obravnava kot država, ki ni pogodbenica te konvencije.
Estonian: Kuni sellist reservatsiooni pole tühistatud, loetakse asjaomane lepinguosaline riik kõnealuste liikidega kauplemisel käesoleva konventsiooniga mitteühinenud riigiks.
Latvian: Kamēr šāds lūgums nebūs atcelts, attiecības ar šo valsti, gadījumos ar grozījuma skartajām sugām, būs kā ar valsti, kura nav šīs Konvencijas dalībvalsts.
Lithuanian: Kol tokios išlygos šalis neatsiima, atitinkamų rūšių prekyboje ji nelaikoma šios Konvencijos šalimi.
Maltese: Sakemm din ir-riserva tkun irtirata, il-parti għandha tkun meqjusa bħala Stat li mhux parti tal-Konvenzjoni preżenti fir-rigward tal-kummerċ fl-ispeċje kkonċernata.
English: Article XVI
French: Article XVI
Portuguese: Artigo XVI
Czech: Článek XVI
Slovak: Článok XVI
Polish: Artykuł XVI
Hungarian: XVI. cikk
Slovenian: Člen XVI
Estonian: XVI artikkel
Latvian: XVI pants
Lithuanian: XVI straipsnis
Maltese: Artikolu XVI
English: Appendix III and amendments thereto
French: Annexe III et amendements à cette annexe
Portuguese: Anexo III e suas alterações
Czech: Příloha III a změny této přílohy
Slovak: Príloha III a návrh zmeny a doplnku k nej
Polish: Załącznik III i poprawki do tego załącznika
Hungarian: III. függelék és annak módosításai
Slovenian: Dodatek III in njegove spremembe
Estonian: III liide ja selle parandused
Latvian: III pielikums un tā grozījumi
Lithuanian: III priedėlis ir jo pataisos
Maltese: L-Appendiċi III u l-emendi għaliha
English: Any party may at any time submit to the secretariat a list of species which it identifies as being subject to regulation within its jurisdiction for the purpose mentioned in Article II (3).
French: Toute partie peut à tout moment soumettre au secrétariat une liste d'espèces qu'il déclare avoir fait l'objet, dans les limites de sa compétence, d'une réglementation aux fins visées au paragraphe 3 de l'article II.
Portuguese: Qualquer Parte pode, em qualquer momento, submeter ao Secretariado uma lista de espécies que declare terem sido objecto, dentro dos limites da sua competência, de uma regulamentação para os fins referidos no n. 3 do artigo II.
Czech: Kterákoli strana může kdykoli předložit sekretariátu seznam druhů, které podle jejích ustanovení podléhají v rámci jejích právních předpisů opatřením uvedeným v čl. II odst. 3.
Slovak: Ktorákoľvek strana môže kedykoľvek predložiť sekretariátu zoznam druhov, ktoré podľa jej ustanovení podliehajú v rámci jej právnych predpisov opatreniam uvedeným v odseku 3 článku II.
Polish: Każda ze Stron może w każdym czasie przedłożyć Sekretariatowi listę gatunków, które określa – w granicach swojej jurysdykcji – jako podlegające reglamentacji w celach wymienionych w ustępie 3 artykułu II.
Hungarian: A Titkárságnak bármely Szerződő Fél bármikor jegyzéket juttathat el azokról a fajokról, amelyek saját felségterületén a 2. cikk (3) bekezdésében említett célból külön szabályozásnak kíván alávetni.
Slovenian: Vsaka pogodbenica lahko kadarkoli predloži sekretariatu seznam vrst, za katere je ugotovila, da so v njeni zakonodaji urejene z namenom, omenjenim v členu II(3).
Estonian: Kõik lepinguosalised riigid võivad ükskõik millal esitada sekretariaadile nimekirja liikidest, mida nad oma jurisdiktsiooni piires peavad II artikli lõike 3 alla kuuluvateks.
Latvian: Ikviena dalībvalsts jebkurā laikā var iesniegt sekretariātam to sugu sarakstu, attiecībā uz kuru tā izvirzījusi noteikumus savas jurisdikcijas robežās II panta 3. punktā minētajiem mērķiem.
Lithuanian: Bet kuri šalis bet kuriuo metu sekretoriatui gali pateikti sąrašą rūšių, kurios II straipsnio 3 dalyje minėtais tikslais yra reguliuojamos jos jurisdikcijos.
Maltese: Kwalunkwe parti tista fi kwalunkwe żmien li tippreżenta għand is-segretarjat lista ta' l-ispeċje li hija tidentifika bħala li tkun suġġetta għar-regolamentazzjoni fil-ġurisdizzjoni tagħha għall-iskop imsemmi fl-Artikolu II (3).
English: Each list submitted under the provisions of paragraph 1 of this Article shall be communicated to the parties by the secretariat as soon as possible after receiving it.
French: Chaque liste soumise en application des dispositions du paragraphe 1 du présent article est communiquée aux parties aussitôt après sa réception par le secrétariat.
Portuguese: Cada lista apresentada nos termos do disposto no n. 1 do presente artigo será comunicada às Partes assim que for recebida pelo Secretariado.
Czech: Každý seznam předložený podle odstavce 1 tohoto článku sekretariát postoupí v co nejkratším čase stranám.
Slovak: Taký zoznam predložený podľa odseku 1 tohto článku, postúpi v čo najkratšom čase sekretariát všetkým stranám.
Polish: Każda lista, przedłożona w myśl postanowień ustępu 1 niniejszego artykułu, zostanie podana do wiadomości Stron przez Sekretariat niezwłocznie po jej otrzymaniu.
Hungarian: A Titkárság a kézhezvételt követő lehető legrövidebb időn belül megküldi a Szerződő Feleknek minden, az e cikk (l) bekezdése szerint benyújtott, jegyzéket.
Slovenian: Vsak seznam, predložen skladno z določbami prvega odstavka tega člena, mora sekretariat po prejemu sporočiti pogodbenicam takoj, ko je to mogoče.
Estonian: Sekretariaat teatab lepinguosalistele riikidele viivitamatult igast nimekirjast, mis on esitatud vastavalt käesoleva artikli lõikele 1.
Latvian: Katru, saskaņā ar šī panta 1. punkta nosacījumiem iesniegto, sarakstu sekretariāts pēc tā saņemšanas, cik ātri vien iespējams nodos dalībvalstīm.
Lithuanian: Apie visus sąrašus, kurie pateikiami pagal šio straipsnio 1 dalies nuostatas, sekretoriatas kuo skubiau praneša visoms šalims.
Maltese: Kull lista ippreżentata permezz tad-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu għandha tkun ikkommunikata lill-partijiet mis-segretarjat malajr kemm jista jkun possibbli wara li jkun irċieviha.
English: The list shall take effect as part of Appendix III 90 days after the date of such communication.
French: La liste entrera en vigueur, en tant que partie intégrante de l'annexe III, quatre-vingt-dix jours après la date de communication.
Portuguese: A lista entrará em vigor, como parte integrante do Anexo III, noventa dias após a data da comunicação.
Czech: Seznam vstoupí v platnost jako součást přílohy III 90 dnů po dni tohoto postoupení.
Slovak: Zoznam nadobudne účinnosť ako súčasť prílohy III do 90 dní po dátume tohto postúpenia.
Polish: Taka lista nabierze mocy obowiązującej, jako część integralna załącznika III, 90 dni po dacie jej podania do wiadomości.
Hungarian: A jegyzék e közlemény keltétől számított 90 napon belül lép a III. függelék részeként hatályba.
Slovenian: Seznam začne veljati kot del Dodatka III 90 dni po datumu takšnega sporočila.
Estonian: Nimekiri jõustub III liite osana 90 päeva pärast sellist teavitamist.
Latvian: Šis saraksts stāsies spēkā kā III pielikuma sastāvdaļa 90 dienas pēc šādas nodošanas.
Lithuanian: Sąrašas kaip III priedėlio dalis įsigalioja praėjus 90 dienų po tokio pranešimo.
Maltese: Il-lista għandha jkollha effett bħala parti mill-Appendiċi III, 90 jum wara d-data ta' tali komunikazzjoni.
English: A party which has submitted a species for inclusion in Appendix III may withdraw it at any time by notification to the secretariat which shall communicate the withdrawal to all parties.
French: Une partie qui a inscrit une espèce à l'annexe III peut en effectuer le retrait par notification écrite au secrétariat qui en informe toutes les parties.
Portuguese: Uma Parte que tenha incluído uma espécie no Anexo II pode retirá-la por notificação escrita ao Secretariado, que informará todas as Partes.
Czech: Strana, která předložila některý druh k zařazení do přílohy III, může to kdykoli odvolat písemným oznámením sekretariátu, který oznámí odvolání všem stranám.
Slovak: Strana, ktorá predložila niektorý druh na zaradenie do prílohy III, môže to kedykoľvek odvolať písomným oznámením sekretariátu, ktorý oznámi odvolanie všetkým stranám.
Polish: Strona, która zaproponowała wpis określonego gatunku do załącznika III, może w każdej chwili wycofać go w drodze pisemnego powiadomienia Sekretariatu, który powiadomi o tym wszystkie Strony.
Hungarian: Az a Szerződő Fél, amely a faj III. függelékbe történő felvételét indítványozta, ezt a fajt a Titkárságnak címzett értesítés útján bármikor visszavonhatja a III. függelékből. A Titkárság a visszavonást mindegyik Szerződő Féllel tudatja.
Slovenian: Pogodbenica, ki je predložila vrsto za vključitev v Dodatek III, lahko predlog kadarkoli umakne z obvestilom sekretariatu, ki o umiku obvesti vse pogodbenice.
Estonian: Lepinguosaline riik, kes on esitanud mõne liigi III liitesse lülitamiseks, võib selle ükskõik millal tühistada, teatades sellest sekretariaadile, kes omakorda teavitab sellest kõiki lepinguosalisi riike.
Latvian: Dalībvalsts, kura ieteikusi sugu sarakstu iekļaušanai III pielikumā, var jebkurā laikā ar rakstisku paziņojumu sekretariātam atteikties no tā. Sekretariāts šo atteikumu paziņos visām dalībvalstīm.
Lithuanian: Šalis, pasiūliusi įrašyti kurią nors rūšį į III priedėlį, gali tą pasiūlymą atsiimti, raštu pranešusi apie tai sekretoriatui, kuris apie tokį išbraukimą iš sąrašo praneša visoms šalims.
Maltese: Parti li tkun ippreżentat speċje għall-inklużjoni fl-Appendiċi III tista tirtirha fi kwalunkwe żmien b'notifika lis-segretarjat li għandu jikkommunika l-irtirar lill-partijiet kollha.
English: The withdrawal shall take effect 30 days after the date of such communication.
French: Ce retrait entre en vigueur trente jours après la date de cette communication.
Portuguese: Tal alteração entrará em vigor trinta dias após a data daquela comunicação.
Czech: Odvolání nabude účinku 30 dnů ode dne tohoto oznámení.
Slovak: Odvolanie nadobudne účinnosť 30 dní odo dňa tohto oznámenia.
Polish: Wycofanie staje się skuteczne 30 dni od daty tego powiadomienia.
Hungarian: A visszavonás ennek a közleménynek a kelte után 30 nappal válik hatályossá.
Slovenian: Umik začne veljati 30 dni po datumu takšnega sporočila.
Estonian: Tühistamine jõustub 30 päeva pärast teatamise kuupäeva.
Latvian: Atteikums stāsies spēkā 30 dienas pēc paziņošanas datuma.
Lithuanian: Išbraukimas įsigalioja praėjus 30 dienų po tokio pranešimo.
Maltese: L-irtirar għandu jkollu effett 30 jum wara d-data ta' tali komunikazzjoni.
English: The party shall, for as long as the species in question is included in Appendix III, submit any amendment of such laws and regulations or any new interpretations as they are adopted.
French: Tant que les espèces en question restent inscrites à l'annexe III, la partie communique tout amendement apporté à ces lois et règlements ou tout nouveau commentaire, dès leur adoption.
Portuguese: Enquanto as referidas espécies constarem do Anexo III, a Parte comunicará qualquer alteração das suas leis e regulamentos ou qualquer novo comentário logo que forem adoptados.
Czech: Dokud je dotčený druh zařazen v příloze III, předkládá strana všechny změny těchto právních a správních předpisů nebo všechny jejich nové výklady, jestliže byly přijaty.
Slovak: Dokiaľ je dotknutý druh zaradený do prílohy III, predkladá strana naďalej všetky návrhy zmien a doplnkov týchto zákonov a nariadení alebo všetky ich nové výklady, ak boli prijaté.
Polish: Dopóki gatunki, o których mowa, pozostaną objęte załącznikiem III, Strona ta będzie przedkładać wszelkie zmiany tych ustaw i przepisów lub wszelkie nowe komentarze – z chwilą ich wprowadzenia.
Hungarian: Mindaddig, amíg az érintett faj a III. függelékben szerepel, a Szerződő Félnek a nevezett törvények és egyéb jogszabályok módosításait vagy új értelmezését elfogadásuk után be kell mutatnia.
Slovenian: Dokler je predlagana vrsta vključena v Dodatek III, pogodbenica predloži sekretariatu vse sprejete spremembe teh zakonov in predpisov ali njihove nove razlage.
Estonian: Niikaua, kuni kõnealune liik on lülitatud III liitesse, esitab lepinguosaline riik kõik ülalmainitud seaduste ja määruste parandused või kõik uued tõlgendused nii, nagu nad on vastu võetud.
Latvian: Līdz tam, kamēr dotās sugas būs iekļautas III pielikumā, dalībvalsts varēs iesniegt jebkurus grozījumus šiem likumiem, normām vai to jaunas interpretācijas.
Lithuanian: Kol rūšis yra įrašyta į III priedėlį, šalis teikia tokių įstatymų, įstatymų lydimųjų aktų ir jų aiškinimo priimtas pataisas.
Maltese: Il-parti għandha, sakemm l-ispeċje f'dan il-każ tkun inkluża fl-Appendiċi III, tippreżenta kwalunkwe emenda ta' dawk il-liġijiet u regolamenti jew xi interpretazzjoni ġdida hekk kif ikunu adottati.
English: Article XVII
French: Article XVII
Portuguese: Artigo XVII
Czech: Článek XVII
Slovak: Článok XVII
Polish: Artykuł XVII
Hungarian: XVII. cikk
Slovenian: Člen XVII
Estonian: XVII artikkel
Latvian: XVII pants
Lithuanian: XVII straipsnis
Maltese: Artikolu XVII
English: Amendment to the Convention
French: Amendements à la convention
Portuguese: Alterações da Convenção
Czech: Změny úmluvy
Slovak: Návrhy zmien a doplnkov k dohovoru
Polish: Poprawki do Konwencji
Hungarian: Az Egyezmény módosítása
Slovenian: Spremembe konvencije
Estonian: Konventsiooni parandused
Latvian: Konvencijas grozījumi
Lithuanian: Konvencijos pataisos
Maltese: Emenda għall-Konvenzjoni
English: An extraordinary meeting of the conference of the parties shall be convened by the secretariat on the written request of at least one-third of the parties to consider and adopt amendments to the present Convention.
French: Une session extraordinaire de la conférence des parties est convoquée par le secrétariat, si au moins un tiers des parties en fait la demande par écrit, pour examiner et adopter des amendements à la présente convention.
Portuguese: Será convocada uma sessão extraordinária da Conferência das Partes pelo Secretariado, se pelo menos um terço das Partes o solicitar por escrito, a fim de examinar e adoptar alterações da presente Convenção.
Czech: Na písemnou žádost nejméně jedné třetiny stran svolá sekretariát mimořádné zasedání konference stran k projednání a k přijetí změn k této úmluvě.
Slovak: Na písomnú žiadosť najmenej jednej tretiny strán zvolá sekretariát mimoriadne zasadanie konferencie na prerokovanie a na prijatie návrhov zmien a doplnkov k tomuto dohovoru.
Polish: Sekretariat zwoła nadzwyczajną sesję Konferencji Stron na pisemne żądanie co najmniej jednej trzeciej Stron w celu rozpatrzenia i przyjęcia poprawek do niniejszej Konwencji.
Hungarian: A Szerződő Felek legalább kétharmad részének írásos kérelmére a Titkárság összehívja az Egyezmény módosításainak megvitatására és elfogadására a Szerződő Felek konferenciájának rendkívüli ülését.
Slovenian: Na pisno zahtevo najmanj ene tretjine pogodbenic po obravnavi in sprejetju sprememb te konvencije skliče sekretariat izredno zasedanje konference pogodbenic.
Estonian: Käesoleva konventsiooni paranduste arutamiseks ja vastuvõtmiseks kutsub sekretariaat vähemalt 1/3 lepinguosaliste riikide kirjalikul nõudmisel kokku lepinguosaliste riikide konverentsi erakorralise koosoleku.
Latvian: Lai apspriestu un pieņemtu grozījumus šai Konvencijai, sekretariāts sasauks dalībvalstu ārkārtējo konferenci pēc ne mazāk kā vienas trešdaļas dalībvalstu rakstiska pieprasījuma.
Lithuanian: Gavęs bent vieno trečdalio šalių prašymą raštu apsvarstyti ir priimti šios Konvencijos pataisas, sekretoriatas sukviečia Šalių neeilinį konferencijos susitikimą.
Maltese: Laqgħa straordinarja tal-konferenza tal-partijiet għandha tkun imsejħa mis-segretarjat wara talba bil-miktub ta' mill-anqas terz tal-partijiet sabiex tikkonsidra u tadotta l-emendi għal din il-Konvenzjoni preżenti.
English: Such amendments shall be adopted by a two-thirds majority of parties present and voting.
French: Ces amendements sont adoptés à la majorité des deux tiers des parties présentes et votantes.
Portuguese: Estas alterações serão adoptadas por maioria de dois terços das Partes presentes e votantes.
Czech: Takové změny budou přijaty dvoutřetinovou většinou přítomných a hlasujících stran.
Slovak: Také návrhy zmien a doplnkov budú prijaté dvojtretinovou väčšinou prítomných hlasujúcich strán.
Polish: Takie poprawki będą przyjmowane większością dwóch trzecich liczby głosów Stron obecnych i głosujących.
Hungarian: E módosítások elfogadásához a jelen lévő és a szavazó Szerződő Felek kétharmados többsége szükséges.
Slovenian: Takšne spremembe se sprejmejo z dvotretjinsko večino pogodbenic, ki so prisotne in glasujejo.
Estonian: Sellised parandused võetakse vastu kohal olevate ja hääletavate lepinguosaliste riikide 2/3 häälteenamusega.
Latvian: Šādus labojumus pieņems ar divām trešdaļām klātesošo un balsojošo dalībvalstu balsu.
Lithuanian: Tokios pataisos priimamos dviejų trečdalių dalyvaujančių ir balsuojančių šalių balsų dauguma.
Maltese: Tali emendi għandhom ikunu adottati b'maġġoranza ta' żewġ terzi tal-partijiet preżenti u li jivvotaw.
English: Parties abstaining from voting shall not be counted among the two-thirds required for adopting an amendment.
French: Il n'est pas tenu compte des abstentions dans le calcul de la majorité des deux tiers requise pour l'adoption de l'amendement.
Portuguese: As abstenções não serão tidas em conta para o cálculo da maioria de dois terços necessária para a adopção da alteração.
Czech: Strany, které se hlasování zdržely, se do dvou třetin požadovaných k přijetí pozměňovacího návrhu nepočítají.
Slovak: Strany, ktoré sa zdržali hlasovania, sa do dvoch tretín, požadovaných k prijatiu návrhov zmien a doplnkov nepočítajú.
Polish: Strony wstrzymujące się od głosowania nie będą wliczane do dwóch trzecich wymaganych do przyjęcia poprawki.
Hungarian: A szavazástól tartózkodó Szerződő Felek nem számítanak bele a módosítás elfogadásához szükséges kétharmadba.
Slovenian: Pogodbenice, ki se vzdržijo glasovanja, se ne štejejo v dve tretjini, zahtevani za sprejetje spremembe.
Estonian: Mittehääletanud lepinguosalisi riike ei arvestata muudatuse vastuvõtmiseks vajaliku 2/3 hulka.
Latvian: Dalībvalstis, kuras atturas no balsošanas, netiks ieskaitītas tajās divās trešdaļās, kas nepieciešamas grozījuma pieņemšanai.
Lithuanian: Susilaikiusios šalys neįskaičiuojamos į du trečdalius balsų, kurių reikia pataisoms priimti.
Maltese: Il-partijiet li jastjenu mill-vot m'għandhomx ikunu meqjusa fost iż-żewġ terzi meħtieġa għall-adozzjoni ta' l-emenda.
English: The text of any proposed amendment shall be communicated by the secretariat to all parties at least 90 days before the meeting.
French: Le texte de toute proposition d'amendement est communiqué par le secrétariat aux parties quatre-vingt-dix jours au moins avant la session de la conférence.
Portuguese: O texto de qualquer proposta de alteração será comunicado pelo Secretariado às Partes pelo menos noventa dias antes da sessão da Conferência.
Czech: Znění každého předkládaného pozměňovacího návrhu sdělí sekretariát všem stranám nejpozději 90 dnů před zasedáním.
Slovak: Text každého predkladaného návrhu zmeny a doplnku oznámi sekretariát všetkým stranám najneskôr 90 dní pred zasadaním.
Polish: Sekretariat przekaże Stronom tekst każdej zaproponowanej poprawki co najmniej 90 dni przed sesją Konferencji.
Hungarian: A Titkárság minden javasolt módosítás szövegét 90 nappal az ülés előtt valamennyi Szerződő Félnek megküldi.
Slovenian: Besedilo vsake predlagane spremembe pošlje sekretariat vsem pogodbenicam vsaj 90 dni pred zasedanjem.
Estonian: Sekretariaat edastab kõigile lepinguosalistele riikidele kõigi parandusettepanekute tekstid hiljemalt 90 päeva enne koosolekut.
Latvian: Piedāvātā grozījuma tekstu sekretariāts nodos visām dalībvalstīm ne vēlāk kā 90 dienas pirms šīs sanāksmes.
Lithuanian: Siūlomos pataisos tekstą sekretoriatas praneša visoms šalims bent prieš 90 dienų iki įvykstant susitikimui.
Maltese: It-test ta' l-emendi proponuti għandu jkun ikkomunikat lis-segretarjat u lill-partijiet kollha mill-anqas 90 jum qabel il-laqgħa.
English: An amendment shall enter into force for the parties which have accepted it 60 days after two-thirds of the parties have deposited an instrument of acceptance of the amendment with the depositary government.
French: Un amendement entre en vigueur pour les parties qui l'ont approuvé le soixantième jour après que les deux tiers des parties ont déposé un instrument d'approbation de l'amendement auprès du gouvernement dépositaire.
Portuguese: Uma alteração entrará em vigor para as Partes que a aprovaram, sessenta dias após o depósito, pelos dois terços das Partes, de um instrumento de aprovação da alteração junto do Governo depositário.
Czech: Pro strany, které ji přijaly, vstoupí změna v platnost 60 dnů poté, kdy dvě třetiny stran uložily své listiny o přijetí této změny u vlády, která působí jako depozitář úmluvy.
Slovak: Pre strany ktoré ho prijali, nadobudne návrh zmeny a doplnku platnosť 60 dní po tom, čo dve tretiny strán uložili svoje listiny o prijatí tohto návrhu zmeny a doplnku u depozitnej vlády.
Polish: Poprawka wejdzie w życie w stosunku do Stron, które ją przyjęły, 60 dni po złożeniu przez dwie trzecie Stron rządowi będącemu depozytariuszem dokumentów stwierdzających przyjęcie poprawki.
Hungarian: Azon Szerződő Felek számára, anelyek a módosítást elfogadták, e módosítás 60 nappal azt követően lép hatályba, hogy a Szerződő Felek kétharmada a módosítást elfogadó okmányt a letéteményes kormánynál letétbe helyezte.
Slovenian: Sprememba začne veljati za pogodbenice, ki so ga sprejele, 60 dni potem, ko sta dve tretjini pogodbenic vložili listino o sprejetju spremembe pri vladi - depozitarju.
Estonian: Parandus jõustub nende lepinguosaliste riikide suhtes, kes on selle vastu võtnud, 60 päeva pärast seda, kui 2/3 lepinguosalistest riikidest on deponeerinud paranduse vastuvõtmise dokumendi depositaarvalitsuses.
Latvian: Grozījums stāsies spēkā attiecībā uz visām dalībvalstīm, kas to atzinušas, 60 dienas pēc tam, kad divas trešdaļas dalībvalstu iesniegušas grozījuma atzīšanas aktu depozitārijam.
Lithuanian: Pataisa įsigalioja šalims, kurios ją priėmė, praėjus 60 dienų po to, kai du trečdaliai šalių deponuoja pataisos pripažinimo dokumentą Vyriausybei depozitarei.
Maltese: Emenda għandha tidħol fis-seħħ, għall-partijiet li jkunu aċċettawha, 60 jum wara li żewġ terzi tal-partijiet ikunu ddepositaw strument ta' l-aċċettazzjoni ta' l-emenda mal-gvern depositarju.