FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Officials of a Party may, with the agreement of the other Party involved and within the conditions laid down by the latter, be present at enquiries carried out in the latter's territory.
Slovak: Úradníci zmluvnej strany môžu byť prítomní pri vyšetrovaní, ktoré sa vykonáva na danom území so súhlasom zahrnutej druhej zmluvnej strany a v rámci podmienok, ktoré sú stanovené posledne menovaným.
Polish: Urzędnicy jednej Strony mogą, za zgodą drugiej Strony na warunkach przez nią ustanowionych uczestniczyć w dochodzeniach prowadzonych na jej terytorium.
Hungarian: Az egyik Fél tisztviselői, a másik Fél hozzájárulásával jelen lehetnek a másik Fél területén végrehajtott vizsgálatoknál.
Slovenian: Uradniki pogodbenice so lahko sporazumno z drugo prizadeto pogodbenico ter v skladu s pogoji, ki jih določi slednja, prisotni pri poizvedbah, ki se opravljajo na ozemlju slednje pogodbenice.
Estonian: Lepinguosalise ametnikud võivad teise asjaomase lepinguosalise nõusolekul ja viimase kehtestatud tingimustel viibida viimase territooriumil tehtavate uurimiste juures.
Latvian: Puses amatpersonas ar otras Puses piekrišanu saskaņā ar pēdējās nosacījumiem var piedalīties izmeklēšanā, kuru veic pēdējās teritorijā.
Lithuanian: Šalies pareigūnai gali, kitai dalyvaujančiai Šaliai sutikus ir nustačius savo sąlygas, dalyvauti pastarosios teritorijoje atliekamose apklausose.
Maltese: Bi ftehim mal-Parti l-oħra involuta u skond il-kondizzjonijiet preskritti minn din ta' l-aħħar, l-uffiċjali ta' Parti jistgħu jkunu preżenti fl-investigazzjonijiet imwettqa fit-territorju ta' din ta' l-aħħar.
English: Form in which information is to be communicated
Slovak: Forma akou sa informácie oznamujú
Polish: Forma przekazu informacji
Hungarian: A tájékoztatás közlésének formája
Slovenian: Oblika sporočanja informacij
Estonian: Teabeedastuse vorm
Latvian: Informācijas paziņošanas veids
Lithuanian: Forma, kuria turi būti perduodama informacija
Maltese: Għamla li fiha t-tagħrif irid jiġi komunikat
English: The requested authority shall communicate results of enquiries to the applicant authority in the form of documents, certified copies of documents, reports and the like.
Slovak: Požadovaný orgán informuje o výsledkoch zisťovaní orgán žiadateľa vo forme dokumentov, overených kópií dokumentov, správ a podobne.
Polish: Organ, do którego kierowany jest wniosek przekazuje wyniki dochodzenia organowi wnioskującemu w formie dokumentów, uwierzytelnionych kopii dokumentów, sprawozdań i temu podobnych.
Hungarian: A megkeresett hatóság okmányok, okmányok hitelesített másolata, jelentések és hasonlók formájában közli a megkereső hatósággal a vizsgálatok eredményét.
Slovenian: Zaprošeni organ sporoči izide poizvedb organu prosilcu v obliki dokumentov, overjenih kopij dokumentov, poročil in podobnega.
Estonian: Taotluse saanud asutus edastab taotluse esitanud asutusele uurimistulemused dokumentide, nende tõestatud ärakirjade, aruannete jms kujul.
Latvian: Saņēmēja iestāde ziņo iesniedzējai iestādei par izmeklēšanas rezultātiem dokumentu, apliecinātu dokumentu kopiju, ziņojumu un tamlīdzīgā veidā.
Lithuanian: Institucija, į kurią kreipiamasi, apklausų rezultatus institucijai pareiškėjai perduoda dokumentų, dokumentų patvirtintų kopijų, ataskaitų ir panašia forma.
Maltese: L-awtorità mitluba għandha tikkomunika r-riżultati ta' l-investigazzjonijiet lill-awtorità applikanti fil-għamla ta' dokumenti, kopji attestati tad-dokumenti, rapporti u bħal dawn.
English: The documents provided for in paragraph 1 may be replaced by computerized information produced in any form for the same purpose.
Slovak: Dokumenty ustanovené v odseku 1 môžu byť nahradené počítačovými informáciami, v akejkoľvek podobe, ktoré sú vytvorené na rovnaký účel.
Polish: Dokumenty przewidziane w ustępie 1 mogą być zastąpione informacjami komputerowymi przedstawionymi w jakiejkolwiek formie w tym samym celu.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett okmányok helyettesíthetők az ugyanezen célra bármilyen formában készített számítógépes információval.
Slovenian: Namesto dokumentov, predvidenih v odstavku 1, se lahko uporabljajo računalniško pripravljene informacije v kakršni koli obliki, ki so bile izdelane za enak namen.
Estonian: Lõikes 1 ettenähtud dokumente võib asendada elektroonilises vormis oleva teabega, mis on koostatud samal eesmärgil.
Latvian: Šā protokola 1. punktā paredzētos dokumentus var aizstāt ar šim pašam nolūkam sagatavotu jebkuru datorizētu informāciju.
Lithuanian: Straipsnio 1 dalyje numatyti dokumentai gali būti pakeisti kompiuterine informacija, tam pačiam tikslui pateikta bet kokia forma.
Maltese: Id-dokumenti provduti fil-paragrafu 1 jistgħu jinbidlu b'tagħrif komputerizzat prodott f'kull għamla għal-istess għan.
English: Exceptions to the obligation to provide assistance
Slovak: Výnimky z povinnosti na zabezpečenie pomoci
Polish: Wyjątki od obowiązku udzielania pomocy
Hungarian: A segítségnyújtási kötelezettség alóli kivételek
Slovenian: Izjeme pri obveznosti zagotavljanja pomoči
Estonian: Erandid abistamiskohustusest
Latvian: Izņēmumi attiecībā uz pienākumu sniegt palīdzību
Lithuanian: Pareigos teikti pagalbą išimtys
Maltese: Eċċezzjonijiet għall-obbligu li tiġi provduta l-għajnuna
English: The Parties may refuse to give assistance as provided for in this Protocol, where to do so would:
Slovak: Zmluvné strany môžu odmietnuť poskytnutie pomoci, uvedenej v tomto protokole, ak:
Polish: Strony mogą odmówić udzielenia pomocy w zakresie niniejszego Protokołu, jeżeli mogłoby to:
Slovenian: Pogodbenici lahko zavrneta pomoč, kakor jo predvideva ta protokol, če bi to:
Estonian: Lepinguosalised võivad keelduda käesolevas protokollis sätestatud abistamisest, kui see:
Latvian: Puses var atteikties sniegt šajā protokolā paredzēto palīdzību, ja tā:
Lithuanian: Šalys gali atsisakyti teikti šiame protokole numatytą pagalbą, jei tai:
Maltese: il-Partijiet jistgħu jirrifjutaw li jagħtu għajnuna kif provduta f'dan il-Protokoll, fejn biex jagħmlu hekk ikun:
English: be likely to prejudice sovereignty, public policy, security or other essential interests;
Polish: mogłyby naruszać suwerenność, porządek publiczny, bezpieczeństwo lub inne istotne interesy;
Slovenian: lahko negativno vplivalo na suverenost, javni red, javno varnost ali druge bistvene interese;
Estonian: tõenäoliselt kahjustab suveräänsust, avalikku korda, julgeolekut või muid olulisi huve;
Lithuanian: galėtų pažeisti suverenitetą, viešąją tvarką, saugumą ir kitus esminius interesus,
Maltese: x'aktarx li tiġi preġudikata s-sovranità, l-politika pubblika, s-sigurtà jew kull interess essenzali ieħor;
English: involve currency of tax regulations other than regulations concerning customs duties;
Polish: dotyczyć postanowień walutowych lub podatkowych innych niż postanowienia dotyczące stawek celnych;
Hungarian: a vámjogszabályoktól eltérő deviza-, illetve adószabályokat is érintene,
Slovenian: vključevalo denarne ali davčne predpise, razen predpisov o carinah;
Lithuanian: paliestų valiutos arba mokesčių, išskyrus muitų nuostatas
Maltese: jinvolvi użi oħra tar-regolamenti dwar it-taxxa għajr ir-regolamenti tad-dazji doganali;
English: violate an industrial, commercial or professional secret.
Slovak: sa poruší priemyselné, komerčné alebo profesionálne tajomstvo.
Polish: naruszać tajemnice przemysłowe, handlowe lub zawodowe.
Hungarian: ipari, kereskedelmi, illetve szakmai titkot sértene.
Slovenian: kršilo industrijsko, poslovno ali poklicno skrivnost.
Estonian: rikub tööstus-, äri- või ametisaladust.
Latvian: būtu pretrunā rūpnieciskajam, komerciālajam vai dienesta noslēpumam.
Lithuanian: pažeistų pramoninę, komercinę ar profesinę paslaptį.
Maltese: (ċ) jikser sigriet industrijali, kummerċjali jew professjonali.
English: Where the applicant authority asks for assistance which it would itself be unable to provide if so asked, it shall draw attention to that fact in its request.
Slovak: Ak úrad žiadateľa požiada o pomoc, ktorú by nebol schopný zabezpečiť sám, ak by bol o to požiadaný, upriami na tento fakt svojej žiadosti pozornosť.
Polish: Jeżeli organ wnioskujący wnosi o pomoc, której sam nie byłby w stanie udzielić, gdyby został do niego skierowany wniosek, powinien zwrócić na ten fakt uwagę w swoim wniosku.
Hungarian: Amennyiben a megkereső hatóság olyan segítségnyújtásért folyamodik, amelyet megkeresés esetén maga sem tudna teljesíteni, akkor erre a körülményre felhívja a figyelmet megkeresésében.
Slovenian: Če organ prosilec zaprosi za pomoč, ki je sam ne bi mogel priskrbeti, če bi ga zanjo zaprosili, mora na to v svojem zaprosilu opozoriti.
Estonian: Kui taotluse esitanud asutus palub abi, mida ta ise ei suudaks taotluse korral anda, viitab ta sellele asjaolule oma taotluses.
Latvian: Ja iesniedzēja iestāde lūdz palīdzību, kuru tā pati nespētu sniegt, ja tai to lūgtu, tad savā pieprasījumā tā vērš uzmanību uz šo faktu.
Lithuanian: Kai institucija pareiškėja prašo pagalbos, kurios ji pati negalėtų suteikti, jei jos to paprašytų, ji turi tai nurodyti pra6yme.
Maltese: Fejn l-awrtorità applikanti titlob il-għajnuna li hija nfisha ma tkunx kapaċi tipprovdi meta tiġi mitluba dan, għandha tiġbed l-attenzjoni għal dan il-fatt fit-talba tagħha.
English: It shall then be left to the requested authority to decide how to respond to such a request.
Slovak: Rozhodnutie ako odpovedať na túto žiadosť môže to byť potom prenechané požadovanému úradu.
Polish: Decyzja w sprawie takiego wniosku należy do organu, do którego kierowany jest wniosek.
Hungarian: Ilyen esetben a megkeresett hatóság dönt arról, hogy miként válaszol a megkeresésre.
Slovenian: Zaprošeni organ se mora potem odločiti, kako bo odgovoril na tako zaprosilo.
Estonian: Sel juhul otsustab taotluse saanud asutus, kuidas sellisele taotlusele vastata.
Latvian: Tad pieteikuma saņēmējai iestādei jāizlemj, kā atbildēt uz šādu pieprasījumu.
Lithuanian: Institucija, į kurią kreipiamasi, turi pati nuspręsti, kaip atsakyti į tokį prašymą.
Maltese: Għandha mbagħad titħalla għall-awtorità mitluba li tiddeċiedi kif twieġeb għal-talba bħal din.
English: If assistance is withheld or denied, the decision and the reasons therefore must be notified to the applicant authority without delay.
Slovak: Ak sa pomoc odoprie alebo zamietne, rozhodnutie a dôvody takéhoto konania musia byť bez meškania oznámené úradu žiadateľa.
Polish: Jeżeli pomoc jest wstrzymana lub odmawia się jej udzielenia, decyzja taka i jej powody muszą być zgłoszone bezzwłocznie organowi wnioskującemu.
Hungarian: Amennyiben a segítséget elutasítják, úgy az erre vonatkozó döntést és annak okát haladéktalanul közölni kell a megkereső hatósággal.
Slovenian: Če je pomoč zadržana ali odklonjena, je treba odločitev in razloge zanjo brez odlašanja sporočiti organu prosilcu.
Estonian: Kui abi andmisest keeldutakse, tuleb otsusest ja selle põhjustest viivitamata teatada taotluse esitanud asutusele.
Latvian: Ja palīdzību aptur vai atsaka, tad šo lēmumu un tā pamatojumu nekavējoties paziņo iesniedzējai iestādei.
Lithuanian: Jei pagalba neteiktina arba atsisakoma ją teikti, apie sprendimą ir jo motyvus būtina nedelsiant pranešti institucijai pareiškėjai.
Maltese: Jekk il-għajnuna tinżamm jew tiġi miċħuda, d-deċiżjoni u r-raġunijiet għaliha għandhom jiġu notifikati lill-awtorità applikanti mingħajr dewmien.
English: Obligation to observe confidentiality
Slovak: Povinnosti pre zachovávanie dôvernosti
Polish: Obowiązek ochrony danych
Hungarian: Titoktartási kötelezettség
Slovenian: Obveznost spoštovanja zaupnosti
Estonian: Konfidentsiaalsuskohustus
Latvian: Konfidencialitātes ievērošanas pienākums
Lithuanian: Įsipareigojimas išlaikyti konfidencialumą
Maltese: Obbligu li tiġi mħarsa l-kunfidenzalità
English: Any information communicated in whatsoever form pursuant to this Protocol shall be of a confidential nature.
Slovak: Akékoľvek informácie oznámené v akejkoľvek forme na vykonanie tohto protokolu, majú dôvernú povahu.
Polish: Każda informacja przekazana w jakiejkolwiek formie, zgodnie z niniejszym Protokołem, posiada charakter poufny.
Hungarian: E jegyzőkönyv alapján bármilyen formában közölt információt bizalmasan kell kezelni.
Slovenian: Vsaka informacija, sporočena v kakršni koli obliki v skladu s tem protokolom je zaupne narave.
Estonian: Igasugune käesoleva protokolli kohaselt mis tahes kujul edastatud teave on salajane.
Latvian: Jebkura informācija, kas jebkādā veidā sniegta saskaņā ar šo protokolu, ir konfidenciāla.
Lithuanian: Visa informacija, bet kokia forma perduota pagal šį protokolą, yra konfidenciali.
Maltese: Kull tagħrif komunikat f'kull għamla tkun xi tkun skond dan il-Protokoll għandha tkun ta' natura kunfidenzali.
English: It shall be covered by the obligation of official secrecy and shall enjoy the protection extended to like information under the relevant laws of the Party which received it and the corresponding provisions applying to the Community authorities.
Slovak: Sú zabezpečené povinnosťou úradného tajomstva a sú chránené v rozšírenej miere na také informácie, ktoré to vyžadujú podľa relevantných právnych noriem zmluvnej strany a podobné ustanovenia sa vzťahujú na orgány spoločenstva.
Polish: Jest ona objęta obowiązkiem zachowania tajemnicy służbowej i podlega ochronie rozszerzonej na informacje podobne zgodnie z właściwymi przepisami ustawowymi Strony, która ją otrzymała, oraz odpowiednimi postanowieniami stosowanymi w odniesieniu do organów wspólnotowych.
Hungarian: Az információkra vonatkozik a hivatali titoktartási kötelezettség, és azokat az információt fogadó Fél hasonló információkra vonatkozó jogszabályai, valamint a Közösség hatóságaira vonatkozó megfelelő rendelkezések szerinti védelem illeti meg.
Slovenian: Za takšno informacijo velja obveznost varovanja uradne skrivnosti in mora biti varovana tako, kakor je varovana podobna informacija z ustreznimi zakoni pogodbenice, ki jo je prejela, in po ustreznih določbah, ki se uporabljajo za organe Skupnosti.
Estonian: Selle teabe suhtes kehtib ametisaladuse hoidmise kohustus ja sellele laieneb kaitse, mis on samalaadsetele andmetele ette nähtud vastuvõtva lepinguosalise asjakohastes õigusnormides ja ühenduse ametiasutuste suhtes kohaldatavates vastavates sätetes.
Latvian: Uz to attiecas dienesta noslēpuma ievērošanas pienākums, un tai nodrošina tādu aizsardzību, kādu nodrošina līdzīgai informācijai saskaņā ar attiecīgajiem saņēmējas Puses tiesību aktiem un attiecīgajiem noteikumiem, ko piemēro Kopienas iestādēm.
Lithuanian: Ji privalomai traktuojama kaip profesinė paslaptis ir saugoma taip, kaip panaši informacija saugoma pagal atitinkamus ją gavusios Šalies teisės aktus ir pagal atitinkamas Bendrijos institucijoms taikomas nuostatas.
Maltese: Għandha tiġi koperta bl-obbligu tas-segretezza uffiċjali u għandha tgawdi l-protezzjoni estiża għal tagħrif bħal dan skond il-liġijiet rilevanti tal-Parti li tirċievi dan it-tagħrif u skond id-dispożizzjonijiet korispondenti li japplikaw għall-awtoritajiet Komunitarji.
English: Nominative data shall not be transmitted whenever there are reasonable grounds to believe that the transfer or the use made of the data transmitted would be contrary to the basic legal principles of one of the Parties, and, in particular, if the person concerned would suffer undue disadvantages.
Slovak: Nominatívne dáta sa neprenášajú akonáhle existujú opodstatnené dôvody na podozrievanie, že prenos, alebo spôsob využitia prenesených dát, by bol v protiklade so základnými princípmi jednej zmluvnej strany a predovšetkým ak by dotknutá osoba utrpela prehnanými nevýhodami.
Polish: Określone dane nie mogą być przekazywane, jeżeli istnieją uzasadnione podstawy, aby uważać, że przekazanie lub wykorzystanie tych informacji mogłoby być sprzeczne z podstawowymi zasadami prawa jednej ze Stron, oraz w szczególności, gdy osoba, której one dotyczą, mogłaby być narażona na nadmierne nieuzasadnione konsekwencje.
Hungarian: Személyes adatokat nem lehet olyan esetben továbbítani, amikor okkal feltételezhető, hogy a továbbítás, illetve a továbbított adatok felhasználása ellentétben állna a Felek egyikének alapvető jogi elveivel, különösen, ha az érintett személy jogtalan hátrányt szenvedne.
Slovenian: Osebni podatki se ne posredujejo, če se upravičeno domneva, da bi bil prenos ali uporaba posredovanih podatkov v nasprotju s temeljnimi pravnimi načeli ene od pogodbenic in zlasti, če bi zadevna oseba utrpela nepotrebno škodo.
Estonian: Isikuandmeid ei edastata, kui on alust arvata, et andmete üleandmine või kasutamine oleks vastuolus ühe lepinguosalise õiguspõhimõtetega, eriti siis, kui asjaomane isik võib seetõttu alusetult kannatada.
Latvian: Datus par amatpersonām nenosūta, ja ir pienācīgs pamats uzskatīt, ka datu nosūtīšana vai nosūtīto datu izmantošana varētu būt pretrunā vienas Puses tiesību pamatprincipiem, īpaši, ja attiecīgā persona ciestu no nepamatoti neizdevīgiem apstākļiem.
Lithuanian: Vardiniai duomenys neperduodami, jei yra pagrindo manyti, kad jų perdavimas arba perduotų duomenų panaudojimas prieštarautų vienos iš Šalių pagrindiniams teisės principams, ypač jei tai sukeltų didelę žalą atitinkamam asmeniui.
Maltese: Fatti magħrufa li jsemmu l-persuni ma għandhomx jiġu trasmessi kull meta jkun hemm raġunijiet xierqa li jwasslu lil dak li jkun li jemmen illi t-trasferiment jew l-użu magħmul mill-fatti magħrufa trasmessi jmorru kontra l-prinċipji legali bażiċi ta' waħda mill-Partijiet u, partikolarment, jekk il-persuna interessata tasal biex issofri żvantaġġi mhux mistħoqqa.
English: Upon request, the receiving Party shall inform the furnishing Party of the use made of the information supplied and of the results achieved.
Slovak: Na základe žiadosti, strana prijímateľa informuje zodpovednú stranu o spôsobe použitia poskytnutých informácií a o dosiahnutých výsledkoch.
Polish: Na wniosek, Strona otrzymująca informację zawiadamia stronę, od której ją otrzymała, o jej wykorzystaniu i osiągniętych wynikach.
Hungarian: Az átadó Fél kérésére a fogadó Fél tájékoztatja az átadott információk felhasználásáról és az elért eredményekről.
Slovenian: Po zaprosilu pogodbenica, ki prejme podatek, obvesti pogodbenico, ki je podatek poslala, o tem, zakaj je bil prejeta informacija uporabljena in o doseženih izidih.
Estonian: Taotluse korral teatab vastuvõtja lepinguosaline saatvale lepinguosalisele antud teabe kasutusest ja saadud tulemustest.
Latvian: Datu saņēmēja Puse pēc datu sniedzējas Puses pieprasījuma to informē par sniegtās informācijas izmantošanu un gūtajiem rezultātiem.
Lithuanian: Duomenis gaunanti Šalis prašymu informuoja juos pateikiančią šalį apie pateiktos informacijos panaudojimą ir pasiektus rezultatus.
Maltese: Fuq talba, l-Parti riċevitur għandha tgħarraf lill-Parti fornitur bl-użu magħmul mit-tagħrif fornit u bir-riżultati miksuba.
English: Nominative data may only be transmitted to customs authorities and, in the case of need for prosecution purposes, to public prosecution and judicial authorities.
Slovak: Nominatívne dáta môžu byť prenesené colným orgánom jedine v prípade potreby pre vznesenie obvinenia verejným žalobcom a súdnym orgánom.
Polish: Określone dane mogą być przekazywane tylko organom celnym, a w przypadku uzasadnionym potrzebami postępowania sądowego organom sądowym lub oskarżycielom publicznym.
Hungarian: Személyes adatok csak a vámhatóságok felé továbbíthatók, illetve – amennyiben büntetőeljárásra van szükség – az államügyészség és az igazságügyi hatóságok felé.
Slovenian: Osebni podatki se lahko posredujejo samo carinskim organom in, za potrebe sodnega pregona javnemu tožilstvu in sodnim organom.
Estonian: Isikuandmeid võib edastada üksnes tollile ning riigiprokuratuurile ja kohtutele, kui see on vajalik süüdistuse esitamiseks.
Latvian: Datus par amatpersonām var nosūtīt tikai muitas dienestiem un, ja tie vajadzīgi prokuratūras un tiesu iestādēm, lai sauktu pie atbildības,.
Lithuanian: Vardiniai duomenys gali būti perduoti tik muitinėms, o tuo atveju, kai reikia patraukti baudžiamojon atsakomybėn, prokuratūros ir teisminėms institucijoms.
Maltese: Fatti magħrufa li jsemmu l-persuna għandhom jiġu trasmessi biss lill-awtoritajiet doganali u, fil-każ ta' ħtieġa għall-għanijiet ta' prosekuzzjoni, lill-prosekuzzjoni pubblika u lill-awtoritajiet ġudizzjarji.
English: Other persons or authorities may obtain such information only upon previous authorization by the furnishing authority.
Slovak: Ostatné osoby alebo orgány môžu také informácie získať iba na základe predchádzajúceho splnomocnenia zodpovedného orgánu.
Polish: Inne osoby lub organy mogą otrzymać te dane jedynie po uprzednim uzyskaniu wcześniejszego upoważnienia od strony je przekazującej.
Hungarian: Más személyek vagy hatóságok csak az átadó hatóság előzetes engedélyével juthatnak hozzá ezen információkhoz.
Slovenian: Druge osebe ali organi lahko dobijo takšne informacije samo na osnovi predhodnega dovoljenja organa, ki te informacije posreduje.
Estonian: Muud isikud või asutused võivad niisugust teavet saada üksnes edastava asutuse loal.
Latvian: Citas personas vai iestādes šādu informāciju var iegūt, tikai iepriekš saņemot atļauju no iestādes, kas sniedz informāciju.
Lithuanian: Kiti asmenys ar institucijos tokią informaciją gali gauti tik iš anksto sutikus pateikiančiajai institucijai.
Maltese: Persuni jew awtoritajiet oħra jistgħu jiksbu dan it-tagħrif biss b'awtorizzazzjoni minn qabel mill-awtorità li tforni.
English: The furnishing Party shall verify the accuracy of the information to be transferred.
Slovak: Zodpovedná strana overuje pravdivosť informácií, ktoré budú prenesené.
Polish: Strona przekazująca informacje sprawdza ich dokładność.
Hungarian: Az átadó Fél ellenőrzi a továbbítandó információk pontosságát.
Slovenian: Pogodbenica, ki informacijo posreduje, preveri točnost informacij, ki jih posreduje.
Estonian: Teavet esitav lepinguosaline veendub edastatava teabe õigsuses.
Latvian: Informācijas sniedzēja Puse pārbauda nosūtāmās informācijas pareizību.
Lithuanian: Pateikianti Šalis patikrina siunčiamos informacijos tikslumą.
Maltese: Il-Parti fornitur għandha tivverifika l-eżattezza tat-tagħrif li jrid jiġi trasferit.
English: Whenever it appears that the information supplied was inaccurate or to be deleted, the receiving Party shall be notified without delay.
Slovak: Kedykoľvek sa vyskytne podozrenie, že poskytnuté informácie sú nepravdivé alebo musia byť vymazané, strana prijímateľa je s týmto bez meškania uzrozumená.
Polish: Ilekroć okaże się, że dostarczona informacja jest niedokładna lub ma być usunięta, Strona otrzymująca informację powinna być o tym fakcie bezzwłocznie powiadomiona.
Hungarian: Amennyiben úgy tűnik, hogy az átadott információ helytelen vagy törölni kell, erről haladéktalanul értesíti az átvevő felet.
Slovenian: Če se izkaže, da je bila posredovana informacija netočna ali jo je treba izbrisati, se o tem takoj obvesti pogodbenico, ki jo je prejela.
Estonian: Kui selgub, et esitatud teave oli ebaõige või kuulub hävitamisele, teatatakse sellest viivitamata vastuvõtvale lepinguosalisele.
Latvian: Ja konstatē, ka sniegtā informācija ir nepareiza vai dzēšama, par to nekavējoties paziņo saņēmējai pusei.
Lithuanian: Jei paaiškėtų, kad pateikta informacija buvo netiksli ar turi būti išbraukta, apie tai nedelsiant pranešama ją gaunančiai Šaliai.
Maltese: Kull meta jidher illi t-tagħrif fornit ma kienx eżatt jew li ried jitħassar, il-Parti riċevitur għandha tiġi notifikata mingħajr dewmien.
English: The latter shall be obliged to carry out the correction or deletion.
Slovak: Posledne menovaná je povinná vykonať opravu alebo vymazanie.
Polish: Jest ona zobowiązana do dokonania poprawek lub skreśleń.
Hungarian: Ez utóbbi köteles elvégezni a helyesbítést, illetve a törlést.
Slovenian: Ta slednja je zavezana, da jo popravi ali izbriše.
Estonian: Viimane on kohustatud teavet parandama või teabe hävitama.
Latvian: Saņēmējas puses pienākums ir izdarīt labojumus vai dzēšanu.
Lithuanian: Pastaroji privalo atlikti pataisymą ar išbraukimą.
Maltese: Din ta' l-aħħar għandha tkun obbligata li twettaq il-korrezzjoni jew it-taħsir.