FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Adaptation (b) in point 4 (Council Directive 90/539/EEC) shall be replaced by the following:
Czech: Úprava b) v bodě 4 (směrnice Rady 90/539/EHS) se nahrazuje tímto:
Slovak: Prispôsobenie b) v bode 4 (smernica Rady 90/539/EHS) sa nahrádza takto:
Polish: W pkt 4 (dyrektywa Rady 90/539/EWG) dostosowanie b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. pont (90/539/EGK tanácsi irányelv) b) kiigazítása helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Prilagoditev (b) v točki 4 (Direktiva Sveta 90/539/EGS) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Kohandus b punktis 4 (nõukogu direktiiv 90/539/EMÜ) asendatakse järgmisega:
Latvian: b Pielāgojumu b) 4. punktā (Padomes Direktīva 90/539/EEK) aizstāj ar šo:
Lithuanian: 4 punkte (Tarybos direktyva 90/539/EEB) 1b adaptacija pakeičiama taip:
Maltese: Addattament (b) f'punt 4 (Direttiva tal-Kunsill 90/539/KEE) għandha tkun mibdula bli ġejja
English: '(b) For the purpose of Article 7 (2), the provisions on marking contained in Regulation (EEC) No 1868/77 are relevant.
Latvian: "b) piemērojot 7. panta 2. punktu, ņem vērā marķēšanas noteikumus, kas izstrādāti Komisijas Regulā (EEK) Nr. 1868/77
Lithuanian: "b) taikant 7 straipsnio 2 dalį reikia atsižvelgti į Komisijos reglamento (EEB) Nr. 1868/77 nuostatas dėl žymėjimo.
English: For the application of these provisions, the following abbreviations shall apply with regard to the EFTA States:
Czech: Pro účely těchto ustanovení se pooužijí tyto zkratky pro státy ESVO:
Slovak: Na uplatňovanie týchto ustanovení platia tieto skratky, pokiaľ ide o štáty EZVO:
Polish: W celu stosowania tych przepisów, stosuje się następujące skróty w odniesieniu do Państw EFTA:
Hungarian: E rendelkezések alkalmazásához az EFTA-államok az alábbi rövidített megjelöléseket kapták:
Slovenian: Za uporabo teh določb v zvezi z državami Efte se uporabljajo naslednje kratice:
Estonian: Nende sätete kohaldamiseks kohaldatakse EFTA riikidega seoses järgmisi sätteid:
Latvian: Piemērojot šos noteikumus, norādēm uz EBTA valstīm izmanto šādas abreviatūras:
Lithuanian: Taikant šias nuostatas, taikomos šios su ELPA valstybėmis susijusios santrumpos:
Maltese: Għall-applikazzjoni ta' dawn id-dispożizzjonijiet, l-abbrevjazzjonijiet li ġejjin għandhom japplikaw fejn għandhom x'jaqsmu l-Istati EFTA
English: AT for Austria
Hungarian: AT Ausztria esetében,
Slovenian: AT za Avstrijo
Estonian: AT - Austria
Latvian: AT — Austrijai,
Lithuanian: AT — Austrija
English: FI for Finland
Hungarian: FI Finnország esetében,
Slovenian: FI za Finsko
Estonian: FI - Soome
Latvian: FI — Somijai,
Lithuanian: FI — Suomija
English: NO for Norway
Hungarian: NO Norvégia esetében,
Slovenian: NO za Norveško
Estonian: NO - Norra
Latvian: NO — Norvēģijai,
Lithuanian: NO — Norvegija
English: SE for Sweden`
Hungarian: SE Svédország esetében"
Slovenian: SE za Švedsko"
Estonian: SE - Rootsi"
Latvian: SE — Zviedrijai."
Lithuanian: SE — Švedija"
English: The following indent shall be added in point 10 (Council Directive 91/494/EEC) before the adaptation:
Czech: V bodě 10 (směrnice Rady 91/494/EHS) se před úpravu vkládá nová odrážka, která zní:
Slovak: Do bodu 10 (smernica Rady 91/494/EHS) sa pred prispôsobenie dopĺňa táto zarážka:
Polish: W pkt 10 (dyrektywa Rady 91/494/EWG) przed dostosowaniem dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A 10. pont (91/494/EGK tanácsi irányelv) a kiigazítások előtt a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točki 10 (Direktiva Sveta 91/494/EGS) se pred prilagoditvami doda naslednja alinea:
Estonian: Punktile 10 (nõukogu direktiiv 91/494/EMÜ) lisatakse enne kohandust järgmine taane:
Latvian: Pirms pielāgojuma 10. punktā (Padomes Direktīva 91/494/EEK) pievieno šādu ievilkumu:
Lithuanian: 10 punktas (Tarybos direktyva 91/494/EEB) prieš adaptaciją papildomas šia įtrauka:
Maltese: Is-sottoparagrafu li ġen għandu jkun megħmuż f'punt 10 (Direttiva tal-Kunsill 91/494/KEE) qabel l-addattazzjoni
English: Council Directive 93/121/EC of 22 December 1993.`
Hungarian: A Tanács 1993. december 22-i 93/121/EK irányelve."
Lithuanian: 1993 m. gruodžio 22 d. Tarybos direktyva 93/121/EB."
English: Chapter II
Czech: Kapitola II
Slovak: Kapitola II
Polish: Rozdział II
Latvian: II nodaļa
Lithuanian: II skyrius.
English: -FEEDINGSTUFFS ACTS REFERRED TO
Slovak: KRMIVÁ PRÁVNE AKTY, NA KTORÉ SA ODVOLÁVA
Latvian: BARĪBA TIESĪBU AKTI, UZ KURIEM IZDARĪTAS ATSAUCES
Lithuanian: PAŠARAI NURODYTI AKTAI
English: The following indents shall be added in point 1 (Council Directive 70/524/EEC) before the adaptations:
Czech: V bodě 1 (směrnice Rady 70/524/EHS) se před úpravy vkládají nové odrážky, které znějí:
Slovak: Do bodu 1 (smernica Rady 70/524/EHS) sa pred prispôsobenia tieto zarážky:
Polish: W pkt 1 (dyrektywa Rady 70/524/EWG) przed dostosowaniem dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A 1. pont (70/524/EGK tanácsi irányelv) a kiigazítások előtt a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točki 1 (Direktiva Sveta 70/524/EGS) se pred prilagoditvami dodajo naslednje alinee:
Estonian: Punktile 1 (nõukogu direktiiv 70/524/EMÜ) lisatakse enne kohandusi järgmised taanded:
Latvian: Pirms pielāgojumiem 1. punktā (Padomes Direktīva 70/524/EEK) pievieno šādus ievilkumus:
Lithuanian: 1 punktas (Tarybos direktyva 70/524/EEB) prieš adaptacijas papildomas šiomis įtraukomis:
Maltese: Is-sottoparagrafi li ġejjin għandhom ikunu mehmuża f'punt 1 (Direttiva tal-Kunsill 70/524/KEE) qabel l-addatamenti
English: Commission Directive 93/107/EC of 26 November 1993,
Hungarian: A Bizottság 1993. november 26-i 93/107/EGK irányelve,
Lithuanian: 1993 m. lapkričio 26 d. Komisijos direktyva 93/107/EB,
English: Council Directive 93/114/EC of 14 December 1993.`
Hungarian: A Tanács 1993. december 14-i 93/114/EK irányelve."
Lithuanian: 1993 m. gruodžio 14 d. Tarybos direktyva 93/114/EB."
English: The following new point shall be inserted after point 2 (Council Directive 87/153/EEC):
Czech: Za bod 2 (směrnice Rady 87/153/EHS) se vkládá nový bod, který zní:
Slovak: Za bod 2 (smernica Rady 87/153/EHS) sa vkladá tento nový bod:
Polish: Po pkt 2 (dyrektywa Rady 87/153/EWG) dodaje się pkt 2.A w brzmieniu:
Hungarian: A melléklet a 2. pontot (87/153/EGK tanácsi irányelv) követően a következő új ponttal egészül ki:
Slovenian: Za točko 2 (Direktiva Sveta 87/153/EGS) se vstavi naslednja nova točka: "
Estonian: Punkti 2 järele (nõukogu direktiiv 87/153/EMÜ) lisatakse järgmine uus punkt:
Latvian: Aiz 2. punkta (Padomes Direktīva 87/153/EEK) iestarpina šādu jaunu punktu:
Lithuanian: Po 2 punkto (Tarybos direktyva 87/153/EEB) įterpiamas šis naujas punktas:
Maltese: Il-punt ġdid li ġej għandu jkun mehmuż wara punt 2 (Direttiva tal-Kunsill 87/153/KEE)
English: Council Directive 93/113/EC of 14 December 1993 concerning the use and marketing of enzymes, micro-organisms and their preparations in animal nutrition.
Hungarian: A Tanács 1993. december 14-i 93/113/EK irányelve a takarmányban található enzimek, mikroorganizmusok és ezek készítményeinek felhasználásáról és forgalmazásáról.
Lithuanian: 1993 m. gruodžio 14 d. Tarybos direktyva 93/113/EB dėl fermentų, mikroorganizmų ir jų preparatų gyvūnams šerti naudojimo ir prekybos.
English: The dates "1 November 1994" and "1 January 1996" laid down in Article 3 of this Directive shall apply, notwithstanding the dates "1 January 1993" and "1 January 1995" laid down in the adaptation text for the application of Articles 4 and 5 of Council Directive 70/524/EEC (point 1 of Chapter II of Annex I to the EEA Agreement).`
Czech: Pro účely článků 4 a 5 směrnice Rady 70/524/EHS (bod 1 kapitoly II přílohy I Dohody o EHP) se použijí dny "1. listopadu 1994" a "1. ledna 1996" uvedené ve článku 3 této směrnice bez ohledu na dny "1. ledna 1993" a "1. ledna 1995" uvedené ve znění úprav."
Slovak: Dátumy "1. novembra 1994" a "1. januára 1996" ustanovené v článku 3 tejto smernice sa uplatňujú napriek dátumom "1. januára 1993" a "1. januára 1995" ustanoveným v texte prispôsobenia na uplatňovanie článkov 4 a 5 smernice Rady 70/524/EHS (bod 1 kapitoly II prílohy I k dohode o EHP)."
Hungarian: Az ezen irányelv 3. cikkében meghatározott "1994. november 1." és "1996. január 1." időpontok alkalmazandóak, eltérve a 70/524/EGK tanácsi irányelv 4. és 5. cikkének alkalmazására vonatkozó kiigazításban (EGT-megállapodás I. melléklete II. fejezetének 1. pontja) meghatározott "1993. január 1." és "1995. január 1." időpontoktól."
Estonian: Kohaldatakse käesoleva direktiivi artiklis 3 sätestatud kuupäevi "1. november 1994" ja "1. jaanuar 1996", olenemata nõukogu direktiivi 70/524/EMÜ artiklite 4 ja 5 kohaldamise kohandatud tekstis sätestatud kuupäevadest "1. jaanuar 1993" ja "1. jaanuar 1995" (EMP lepingu I lisa II peatüki punkt 1)."
Lithuanian: Taikomos šios direktyvos 3 straipsnyje nustatytos datos "1994 m. lapkričio 1 d." ir "1996 m. sausio 1 d.", nepaisant datų "1993 m. sausio 1 d." ir "1995 m. sausio 1 d.", nustatytų adaptacijos tekste dėl Tarybos direktyvos 70/524/EEB 4 ir 5 straipsnių taikymo (EEE susitarimo I priedo II skyriaus 1 punktas)."
Maltese: Id-dati "l-l ta' Novembru 1994" u "l-1 ta' Jannar 1996" imniżla fl-Artikolu 3 ta' dan in-Direttiva għandhom japplikaw, minkejja d-dati "l-1 ta' Jannar 1993" u "l-1 ta' Jannar 1995" imniżżla fil-kitba ta' l-addatament għall-applikazzjoni t'L-Artikoli 4 u 5 tad-Direttiva tal-Kunsill 70/524/KEE (punt 1 ta' Kapitolu II t'L-Anness I għall-Ftehim ŻEE)."
English: The following new point shall be inserted after point 23a (Eleventh Commission Directive 93/70/EEC):
Czech: Za bod 23a (jedenáctá směrnice Komise 93/70/EHS) se vkládá nový bod, který zní:
Slovak: Za bod 23a (jedenásta smernica Komisie 93/70/EHS) sa vkladá tento nový bod:
Polish: Po pkt 23a (jedenasta dyrektywa Komisji 93/70/EWG) dodaje się pkt 23.B w brzmieniu:
Hungarian: A melléklet a 23a. pontot (93/70/EGK tizenegyedik bizottsági irányelv) követően a következő új ponttal egészül ki:
Slovenian: Za točko 23a (Enajsta direktiva Komisije 93/70/EGS) se vstavi naslednja nova točka: "
Estonian: Punkti 23a järele (üheteistkümnes komisjoni direktiiv 93/70/EMÜ) lisatakse järgmine uus punkt:
Latvian: Aiz 23.a punkta (vienpadsmitā Komisijas Direktīva 93/70/EEK) iestarpina šādu jaunu punktu:
Lithuanian: Po 23a punkto (Vienuoliktoji Komisijos direktyva 93/70/EEB) įterpiamas šis naujas punktas:
Maltese: Il-punt ġdid li ġej għandu jkun mehmuż wara punt 23a (Il-ħdax-il Direttiva tal-Kummissjoni 93/70/KEE)
English: Twelfth Commission Directive 93/117/EC of 17 December 1993 establishing Community analysis methods for official control of feedingstuffs.`
Hungarian: A Bizottság 1993. december 17-i 93/117/EK tizenkettedik irányelve a takarmányok hatósági ellenőrzésére szolgáló közösségi analitikai módszerek meghatározásáról."
Lithuanian: 1993 m. gruodžio 17 d. Dvyliktoji Komisijos direktyva 93/117/EB, nustatanti valstybinei pašarų kontrolei taikytinus Bendrijos analizės metodus."
English: Chapter III
Czech: Kapitola III
Slovak: Kapitola III
Polish: Rozdział III
Lithuanian: III skyrius.
English: -PHYTOSANITARY MATTERS
Lithuanian: FITOSANITARIJOS KLAUSIMAI
English: The following indent shall be added in point 4 (Council Directive 69/208/EEC):
Czech: V bodě 4 (směrnice Rady 69/208/EHS) se doplňuje nová odrážka, která zní:
Hungarian: A 4. pont (69/208/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Lithuanian: 4 punktas (Tarybos direktyva 69/208/EEB) papildomas tokia įtrauka:
English: Commission Directive 92/107/EEC of 11 December 1992.`
Hungarian: "— 392 L 0107: A Bizottság 1992. december 11-i 92/107/EGK irányelve."
Lithuanian: 1992 m. gruodžio 11 d. Komisijos direktyva 92/107/EEB."
English: ANNEX 2
Czech: PŘÍLOHA 2
Slovak: PRÍLOHA 2
Polish: ZAŁĄCZNIK 2
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 2
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: 2 PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS 2
English: to Decision No 12/94 of the EEA Joint Committee ANNEX II (TECHNICAL REGULATIONS, STANDARDS, TESTING AND CERTIFICATION) to the EEA Agreement shall be amended as specified below.
Czech: rozhodnutí č. 12/94 Smíšeného výboru EHP PŘÍLOHA II (TECHNICKÉ PŘEDPISY, NORMY, ZKOUŠENÍ A CERTIFIKACE) Dohody o EHP se mění takto:
Slovak: k rozhodnutiu Spoločného výboru EHP č. 12/94 Príloha II (TECHNICKÉ PREDPISY, NORMY, TESTOVANIE A CERTIFIKÁCIA) k dohode o EHP sa mení a dopĺňa, ako je uvedené nižšie.
Polish: do decyzji nr 12/94 Wspólnego Komitetu EOG W ZAŁĄCZNIKU II (PRZEPISY TECHNICZNE, NORMY, BADANIA I CERTYFIKACJA) do Porozumienia EOG wprowadza się następujące zmiany.
Hungarian: az EGT-Vegyesbizottság 12/94 határozatához Az EGT-megállapodás II. MELLÉKLETE (MŰSZAKI ELŐÍRÁSOK, SZABVÁNYOK, VIZSGÁLATOK ÉS TANÚSÍTÁS) az alábbiak szerint módosul.
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmumam Nr. 12/94 EEZ līguma II PIELIKUMU (TEHNISKIE NOTEIKUMI, STANDARTI, TESTĒŠANA UN SERTIFICĒŠANA) groza, kā noteikts tālāk.
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimo Nr. 12/94 EEE susitarimo II priedas (TECHNINIAI REGLAMENTAI, STANDARTAI, TYRIMAI IR SERTIFIKAVIMAS) iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Għad-Deċiżjoni Nmr12/94 tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE L-ANNESS 11 (Regoli, standards, eżaminazzjonijiet u ċertifikazzjoni tekniċi) għall-Ftehim ŻEE għandhom ikunu emendati kif ġej hawn taħt.
English: Chapter XV
Czech: Kapitola XV
Slovak: KAPITOLA XV
Polish: Rozdział XV
Latvian: XV nodaļa
Lithuanian: XV SKYRIUS.
English: DANGEROUS SUBSTANCES ACTS REFERRED TO
Slovak: NEBEZPEČNÉ LÁTKY PRÁVNE AKTY, NA KTORÉ SA ODVOLÁVA
Latvian: BĪSTAMĀS VIELAS TIESĪBU AKTI, UZ KURIEM IZDARĪTAS ATSAUCES
Lithuanian: PAVOJINGOS CHEMINĖS MEDŽIAGOS NURODYTI AKTAI
English: The following new point shall be inserted after point 12d (Commission Directive 93/67/EEC):
Czech: Za bod 12d (směrnice Rady 93/67/EHS) se vkládá nový bod, který zní:
Slovak: Za bod 12d (smernica Komisie 93/67/EHS) sa vkladá tento nový bod:
Polish: Po pkt 12d (dyrektywa Komisji 93/67/EWG) dodaje się pkt 12.E w brzmieniu:
Hungarian: A melléklet a 12d. pontot (93/67/EGK bizottsági irányelv) követően a következő új ponttal egészül ki:
Slovenian: Za točko 12d (Direktiva Komisije 93/67/EGS) se vstavi naslednja nova točka: "
Estonian: Punkti 12d järele (komisjoni direktiiv 93/67/EMÜ) lisatakse järgmine uus punkt:
Latvian: Aiz 12.d punkta (Komisijas Direktīva 93/67/EEK) iestarpina šādu jaunu punktu:
Lithuanian: Po 12d punkto (Komisijos direktyva 93/67/EEB) įterpiamas šis naujas punktas:
Maltese: Il-punt ġdid li ġej għandu jkun mehmuż wara punt 12d (Direttiva tal-Kummissjoni 93/67/KEE)
English: Council Regulation (EEC) No 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances.
Hungarian: A Tanács 1993. március 23-i 793/93/EGK rendelete a létező anyagok kockázatainak értékeléséről és ellenőrzéséről,
Lithuanian: 1993 m. kovo 23 Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 793/93 Nr. 793/93 dėl esančių medžiagų rizikos įvertinimo ir kontrolės.
English: The provisions of the Regulation shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations:
Slovak: Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody čítajú s týmito prispôsobeniami:
Polish: Przepisy rozporządzenia, do celów obecnie obowiązującego Porozumienia, należy rozumieć z uwzględnieniem następujących dostosowań:
Hungarian: A rendelet rendelkezéseit a megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal kell alkalmazni:
Slovenian: Za namen tega sporazuma veljajo določbe Uredbe z naslednjimi prilagoditvami:
Estonian: Käesoleva lepingu tähenduses loetakse selle määruse sätteid järgmises kohanduses:
Latvian: Regulas noteikumus saskaņā ar šo līgumu lasa ar šādiem pielāgojumiem:
Lithuanian: Reglamento nuostatos taikant šį Susitarimą adaptuojamos taip:
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament għandhom, għall-għanijiet tal-Ftehim preżenti, jinqraw bl-addattament li ġejjin
English: EFTA States EFTA Surveillance Authority
Czech: Státy ESVO Kontrolní úřad ESVO
Slovenian: EFTA States (Države Efte) EFTA Surveillance Authority (Nadzorni organ Efte)
Latvian: EBTA valstis EFTA Surveillance Authority
Lithuanian: ELPA valstybės EFTA Surveillance Authority
English: 1-3 rue Marie-Thérèse, B-1040 Brussels;
Hungarian: 1-3 rue Marie-Thérèse, B-1040 Brussels, Belgium
Slovenian: 1-3 rue Marie-Thérese, B-1040 Brussels, Belgie;
Latvian: 1-3 rue Marie-Thérèse, B-1040 Brussels, Belgium
Lithuanian: 1-3 rue Marie-Thérèse, B-1040 Brussels, Belgium
English: Telefax:
Polish: Telefaks:
Slovenian: Telefaks:
Estonian: Faks:
Lithuanian: Telefax:
Maltese: Telefax:
English: CHAPTER XXIII
Czech: KAPITOLA XXIII
Polish: Rozdział XXIII
Latvian: XXIII NODAĻA
Lithuanian: XXIII SKYRIUS.
English: TOYS ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE
Czech: HRAČKY AKTY, KTERÉ BEROU SMLUVNÍ STRANY NA VĚDOMÍ
Polish: ZABAWKI AKTY UWZGLĘDNIANE PRZEZ UMAWIAJĄCE SIĘ STRONY
Latvian: ROTAĻLIETAS TIESĪBU AKTI, KO LĪGUMSLĒDZĒJAS PUSES ŅEM VĒRĀ
Lithuanian: ŽAISLAI AKTAI, Į KURIUOS SUSITARIANČIOSIOS ŠALYS ATKREIPIA DĖMESĮ
English: C/237/93/p.
Lithuanian: C/237/93/p.
Maltese: C/237/93/p.
English: Commission communication in the framework of the implementation of Council Directive 88/378/EEC in relation to safety of toys.`
Lithuanian: Komisijos komunikatas įgyvendinant Tarybos direktyvą 88/378/EEB dėl žaislų saugos"
English: The texts of Council Directive 93/120/EC, Council Directive 93/121/EC, Commission Directive 93/107/EC, Council Directive 93/114/EC, Council Directive 93/113/EC, Commission Directive 93/117/EC, Commission Directive 92/107/EEC, Commission Regulation (EEC) No 793/93 and Commission communication C/237/93/p. 2 in the Finnish, Icelandic, Norwegian and Swedish languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic.
Hungarian: A 93/120/EK tanácsi irányelv, a 93/121/EK tanácsi irányelv, a 93/107/EK bizottsági irányelv, a 93/114/EK tanácsi irányelv, a 93/113/EK tanácsi irányelv, a 93/117/EK bizottsági irányelv, a 93/107/EGK bizottsági irányelv, a 793/93/EGK bizottsági rendelet és a C/237/93/2. o. bizottsági közlemény finn, izlandi, norvég és svéd nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.
Estonian: Nõukogu direktiivi 93/120/EÜ, nõukogu direktiivi 93/121/EÜ, komisjoni direktiivi 93/107/EÜ, nõukogu direktiivi 93/114/EÜ, nõukogu direktiivi 93/113/EÜ, komisjoni direktiivi 93/117/EÜ, komisjoni direktiivi 92/107/EMÜ, komisjoni määruse (EMÜ) nr 793/93 ja komisjoni teatise K/237/93/lk 2 islandi-, norra-, rootsi- ja soomekeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne.
Latvian: Autentisks ir Padomes Direktīvu 93/120/EK un 93/121/EK, Komisijas Direktīvas 93/107/EK, Padomes Direktīvu 93/114/EK un 93/113/EK, Komisijas Direktīvu 93/117/EK un 92/107/EEK, Komisijas Regulas (EEK) Nr. 793/93 un Komisijas Paziņojuma C/237/93/p.2 teksts islandiešu, norvēģu, somu un zviedru valodā, kas pievienots šā lēmuma versijai attiecīgajā valodā.
English: Chapter I - VETERINARY ISSUES BASIC TEXTS
Hungarian: I. fejezet - ÁLLATEGÉSZSÉGÜGY ALAPRENDELKEZÉSEK
English: '(b) For the purpose of Article 7 (2), the provisions on marking contained in Regulation (EEC) No 1868/77 (OJ No L 209, 17.8.1977, p. 1) are relevant.
Czech: "b) Pro účely čl. 7 odst. 2 jsou významná ustanovení o označování uvedená v nařízení Komise (EHS) č. 1868/77 (Úř. věst. L 209, 17.8.1977, s. 1).
Slovak: "b) Na účely článku 7 ods. 2 sú ustanovenia o označovaní obsiahnuté v nariadení (EHS) č. 1868/77 (Ú. v. ES L 209, 17.8.1977, s. 1) rozhodujúce.
Hungarian: "b) A 7. cikk 2. pontja alkalmazásában a Bizottság 1868/77/EGK rendeletében (HL L 209., 1977.8.17., 1. o.) foglalt, árumegjelölésre vonatkozó rendelkezések irányadóak.
Estonian: "b) artikli 7 lõike 2 tähenduses on komisjoni määruses (EMÜ) nr 1868/77 (EÜT L 209, 17.8.1977, lk 1) sisalduvad märgistamissätted asjakohased.
Maltese: "(b) Għall-għanijiet t'L-Artikolu 7(2), id-dispożizzjonijiet dwar l-immarkar kontenuti f'Regolament (KEE) Nmr 1868/77 (ĠU L 209, tas-17.8.1977, p. 1) huma relevanti.
English: Chapter II-FEEDINGSTUFFS
Hungarian: II. fejezet - TAKARMÁNY
English: ACTS REFERRED TO
Hungarian: HIVATKOZOTT JOGI AKTUSOK:
English: Chapter III-PHYTOSANITARY
Hungarian: III. fejezet - NÖVÉNYEGÉSZSÉGÜGY
English: MATTERS BASIC TEXTS
Hungarian: ALAPRENDELKEZÉSEK
English: Chapter XV - DANGEROUS SUBSTANCES
Hungarian: XV. fejezet - VESZÉLYES ANYAGOK
English: where pursuant to this Regulation manufacturers and importers in the EU are to submit information to the Commission, this requirement shall be extended to manufacturers and importers in the EFTA States;
Czech: V případech, kdy mají podle nařízení výrobci a dovozci v Evropské unii předávat informace Komisi, se tento požadavek rozšiřuje na výrobce a dovozce ve státech ESVO.
Slovak: ak podľa tohto nariadenia majú výrobcovia a dovozcovia v EÚ predkladať informácie Komisii, táto požiadavka sa rozšíri na výrobcov a dovozcov v štátoch EZVO;
Polish: gdy stosownie do tego rozporządzenia wytwórcy i importerzy w UE mają obowiązek przedstawić Komisji informacje, wymaganie to zostaje rozszerzone na wytwórców i importerów w Państwach EFTA;
Hungarian: Amennyiben e rendelet szerint az EU gyártóinak és importőreinek adatokat kell benyújtaniuk a Bizottságnak, ezt a követelményt ki kell terjeszteni az EFTA-államok gyártóira és importőreire;
Slovenian: Kadar morajo na podlagi navedene uredbe proizvajalci in uvozniki v EU Komisiji predložiti informacije, se zahteva razširi na proizvajalce in uvoznike v državah Efte;
Estonian: kui käesoleva määruse alusel peavad ELi tootjad ja importijad esitama informatsiooni komisjonile, laiendatakse seda nõuet EFTA riikide tootjatele ja importijatele;
Latvian: Ja atbilstīgi šai regulai ražotājiem un importētājiem ES jāiesniedz informācija Komisijai, šī prasība attiecas arī uz ražotājiem un importētājiem EBTA valstīs.
Lithuanian: Jeigu pagal šį reglamentą ES gamintojai ir importuotojai turi pateikti informaciją Komisijai, šis reikalavimas išplečiamas ELPA valstybių gamintojams ir importuotojams.
Maltese: skond dan id-Regolament produtturi w importaturi fl-UE għandhom jissottomettu informazzjoni lill-Kummissjoni, dan ir-rekwiżit għandu jkun estiż għall-produtturi w importaturi fl-Istati EFTA;
English: where pursuant to this Regulation manufacturers and importers in the EU are required to submit information to rapporteurs, this requirement shall be extended to manufacturers and importers in the EFTA States;
Czech: V případech, kdy mají podle nařízení výrobci a dovozci v Evropské unii předávat informace zpravodajům, se tento požadavek rozšiřuje na výrobce a dovozce ve státech ESVO.
Slovak: ak sa podľa tohto nariadenia od výrobcov a dovozcov v EÚ vyžaduje, aby predkladali informácie spravodajcom, táto požiadavka sa rozšíri na výrobcov a dovozcov v štátoch EZVO;
Polish: gdy stosownie do tego rozporządzenia wytwórcy i importerzy w UE mają obowiązek przedstawić informacje sprawozdawcom, wymaganie to zostaje rozszerzone na wytwórców i importerów w Państwach EFTA;
Hungarian: Amennyiben e rendelet szerint az EU gyártóinak és importőreinek adatokat kell benyújtaniuk az előadónak, ezt a követelményt ki kell terjeszteni az EFTA-államok gyártóira és importőreire;
Slovenian: Kadar morajo na podlagi navedene uredbe proizvajalci in uvozniki v EU poročevalcem predložiti informacije, se zahteva razširi na proizvajalce in uvoznike v državah Efte;
Estonian: kui käesoleva määruse alusel peavad ELi tootjad ja importijad esitama informatsiooni referendile, laiendatakse seda nõuet EFTA riikide tootjatele ja importijatele;
Latvian: Ja atbilstīgi šai regulai ražotājiem un importētājiem ES jāiesniedz informācija referentiem, šī prasība attiecas arī uz ražotājiem un importētājiem EBTA valstīs.
Lithuanian: Jeigu pagal šį reglamentą ES gamintojai ir importuotojai turi pateikti informaciją pranešėjams, šis reikalavimas išplečiamas ELPA valstybių gamintojams ir importuotojams.
Maltese: skond dan ir-Regolament produtturi w importaturi ta' l-UE huma rikjesti li jissottomettu informazzjoni lil rapporteurs, dan ir-rekwiżit għandu jkun estiż għall-produtturi w importaturi fl-Istati EFTA;