FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Especially designed or prepared magnetic or quadrupole mass spectrometers capable of taking on-line samples of feed, product or tails, from UF6 gas streams and having all of the following characteristics:
French: Spectromètres de masse magnétiques ou quadripolaires spécialement conçus ou préparés, capables de prélever en direct sur les flux d'UF6 gazeux des échantillons du gaz d'entrée, du produit ou des résidus, et ayant toutes les caractéristiques suivantes:
Slovak: Špeciálne skonštruované alebo urobené magnetické alebo štvorpólové hmotnostné spektrometre schopné odoberať "on-line" vzorky z privádzaných tokov plynného UF6, produktov alebo zvyškov, ktoré majú nasledujúce charakteristiky:
Hungarian: Különlegesen tervezett vagy készített mágneses vagy kvadrupol tömegspektrométerek, amelyek alkalmasak az UF6 gázáramából üzem közben mintát venni a betáplált anyagból, a termékből vagy a maradékból, és amelyek az alábbi jellemzők mindegyikének megfelelnek:
Bulgarian: Специално проектирани или подготвени магнитни или квадруполни мас-спектрометри, способни да извършват непосредствено вземане на проби на подаваната маса, "продукта" или "остатъците" от газовите потоци UF6 и имащи всички изброени по-долу характеристики:
Latvian: Speciāli konstruēti vai sagatavoti magnētiskie vai četrpolu masspektrometri, ar ko var nepārtraukti ņemt ielādes, produkta vai atlikumu paraugus no UF6 gāzes plūsmām un kam ir šādi raksturlielumi:
Lithuanian: Specialiai suprojektuoti arba parengti magnetiniai arba kvadrupoliniai masių spektrometrai, galintys operatyviai imti padavimo, produkto ar liekanų mėginius iš UF6 dujų srautų ir pasižymintys visomis tokiomis savybėmis:
Maltese: Spettrometri tal-massa mfassla jew preparati b'mod speċjali bil-kalamita jew quadripole kapaċi li jiġbru 'on-line' kampjun tad-dħul, prodott jew truf, mill-kurrent tal-gass UF6 u li għandhom il-karatteristiċi kollha li ġejjin:
English: Electron bombardment ionisation sources;
French: Sources d'ionisation par bombardement électronique
Slovak: ionizačné zdroje s ionizáciou bombardovaním elektrónmi;
Hungarian: elektronbombázásos ionforrások;
Bulgarian: йонизационни източници за бомбардиране с електрони;
Latvian: Elektronu apšaudes jonizācijas avoti;
Lithuanian: elektroninio apšaudymo jonizacijos šaltiniai;
Maltese: Is-sorsi tal-bombardament ta' l-elettroni jonizzati;
English: The items listed above either come into direct contact with the UF6 process gas or directly control the flow within the cascade.
French: Les articles énumérés ci-dessus soit sont en contact direct avec l'UF6 gazeux, soit contrôlent directement le flux de gaz dans la cascade.
Slovak: Vyššie uvedené prvky buď prichádzajú do priameho kontaktu s technologickým plynom obsahujúcim UF6 alebo priamo regulujú tok v kaskádach.
Hungarian: A fent felsorolt tételek közvetlen kapcsolatba kerülnek az UF6 gázzal, vagy közvetlenül irányítják annak a kaszkádon belüli áramát.
Bulgarian: Изброеното по-горе оборудване или влиза в пряк контакт с технологичния газ UF6 , или непосредствено управлява потока в каскадата.
Latvian: Iepriekš minētās vienības tieši saskaras ar UF6 tehnoloģisko gāzi vai tieši regulē plūsmu kaskādē.
Lithuanian: Pirmiau išvardyti prietaisai arba tiesiogiai liečiasi su UF6 proceso dujomis, arba tiesiogiai valdo srautą kaskados viduje.
Maltese: L-oġġetti elenkati hawn fuq jiġu jew f'kuntatt dirett mal-gass tal-proċess UF6 jew jikkontrollaw direttament il-kurrent fil-kaskata.
English: All surfaces which come into contact with the process gas are wholly made of, or lined with, UF6-resistant materials.
French: Toutes les surfaces qui sont en contact avec le gaz de procédé sont constituées entièrement ou revêtues de matériaux résistant à l'UF6.
Slovak: Všetky povrchy, ktoré prichádzajú do kontaktu s technologickým plynom, sú vyrobené z materiálov odolných voči UF6 alebo sú takýmito materiálmi potiahnuté.
Hungarian: Minden felület, amely közvetlen kapcsolatba kerül a gázzal, teljes egészében az UF6 okozta korróziónak ellenálló anyagból készül, vagy azzal van bevonva.
Bulgarian: Всички повърхности, влизащи в контакт с технологичния газ, са изработени напълно или са покрити с материали, корозионноустойчиви на UF6 .
Latvian: Visas virsmas, kas saskaras ar tehnoloģisko gāzi, ir pilnīgi izgatavotas no UF6 izturīgiem materiāliem vai pārklātas ar tiem.
Lithuanian: Visi paviršiai, kurie liečiasi su proceso dujomis, pilnai gaminami iš UF6 atsparių medžiagų arba jomis padengiami.
Maltese: Fl-uċuħ kollha li jiġu fil-kuntatt mal-gass tal-proċess huma kollha magħmula minn, jew imdawwra bil-materjali reżistenti għal UF6-.
English: For the purposes of the sections relating to gaseous diffusion items the materials resistant to corrosion by UF6 include stainless steel, aluminium, aluminium alloys, aluminium oxide, nickel or alloys containing 60 % or more nickel and UF6-resistant fully fluorinated hydrocarbon polymers.
French: Aux fins des sections relatives aux articles pour diffusion gazeuse, les matériaux résistant à la corrosion par l'UF6 comprennent l'acier inoxydable, l'aluminium, les alliages d'aluminium, l'oxyde d'aluminium, le nickel et les alliages contenant 60 % ou plus de nickel.
Slovak: Na účely častí týkajúcich sa prvkov pre difúziu plynov, zahŕňajú materiály odolné voči korózii UF6 nehrdzavejúcu oceľ, hliník, hliníkové zliatiny, oxid hlinitý, nikel a zliatiny obsahujúce 60 % niklu alebo viac a úplne fluórované uhľovodíkové polyméry odolné voči UF6.
Hungarian: A gázdiffúziós részegységekkel foglalkozó szakaszok alkalmazásában az UF6 okozta korróziónak ellenálló anyagok a rozsdamentes acél, az alumínium, az alumíniumötvözetek, az alumínium-oxid, a nikkel vagy legalább 60 % nikkelt tartalmazó ötvözetek, és az UF6 okozta korróziónak ellenálló teljesen fluorozott szénhidrogén-polimerek.
Bulgarian: За целите на разделите, отнасящи се до газодифузионното оборудване, материалите, корозионноустойчиви на UF6 , включват неръждаема стомана, алуминий, алуминиеви сплави, алуминиев окис, никел или сплави, съдържащи никел 60 % или повече и устойчиви на UF6 напълно флуорирани водородовъглеродни полимери.
Latvian: Punktos, kas attiecas uz gāzu difūziju, pie UF6 koroziju izturīgiem materiāliem pieder nerūsējošais tērauds, alumīnijs, alumīnija sakausējumi, alumīnija oksīds, niķelis vai sakausējumi, kuri satur vismaz 60 % niķeļa, un UF6 izturīgi, pilnīgi fluorēti ogļūdeņražu polimēri.
Lithuanian: Punktuose, susijusiuose su dujinės difuzijos prietaisais, UF6 keliamai korozijai atsparios medžiagos apima nerūdijantį plieną, aliuminį, aliuminio lydinius, aliuminio oksidą, nikelį arba lydinius, kuriuose yra 60 % ar daugiau nikelio, ir UF6 atsparius pilnai fluorintus angliavandenilio polimerus.
Maltese: Għall-għanijet ta' din it-taqsima dwar l-oġġetti tad-diffusjoni tal-gassijiet il-materjali reżistenti għal korrosjoni bil-UF6 l-azzar li ma jissaddadx, l-aluminju, liegi ta' l-aluminju, aluminju ossidu, nijkil jew liegi li jkun fihom 60 % jew aktar nijkil u materjali reżistenti għal UF6 kollha magħmula minn polimeri florinati idrokarboniċi.
English: Especially designed or prepared systems, equipment and components for use in aerodynamic enrichment plants
French: Systèmes, matériel et composants spécialement conçus ou préparés pour utilisation dans les usines d'enrichissement par procédé aérodynamique
Slovak: Špeciálne skonštruované alebo upravené systémy, zariadenia a komponenty určené na použitie v prevádzkach na aerodynamické obohacovanie
Hungarian: Kifejezetten az aerodinamikai dúsító üzemekben való felhasználásra tervezett vagy készített rendszerek, berendezések és alkatrészek
Bulgarian: Специално конструирани или подготвени системи, оборудване и компоненти за използване в аеродинамичните заводи за обогатяване
Latvian: Speciāli konstruētas vai sagatavotas sistēmas, aprīkojums un sastāvdaļas lietošanai aerodinamiskās bagātināšanas iekārtās.
Lithuanian: Specialiai suprojektuotos arba parengtos sistemos, įranga ir sudedamosios dalys, skirtos naudoti aerodinaminio sodrinimo įrenginiuose
Maltese: Is-sistemi, tagħmir u l-komponenti mfassla jew preparati b'mod speċjali għall-użu ta' l-impjanti msaħħa aerjodinamika
English: In aerodynamic enrichment processes, a mixture of gaseous UF6 and light gas (hydrogen of helium) is compressed and then passed through separating elements wherein isotopic separation is accomplished by the generation of high centrifugal forces over a curved-wall geometry.
French: Dans les procédés d'enrichissement aérodynamiques, un mélange d'UF6 gazeux et d'un gaz léger (hydrogène ou hélium) est comprimé, puis envoyé au travers d'éléments séparateurs dans lesquels la séparation isotopique se fait grâce à la production de forces centrifuges importantes le long d'une paroi courbe.
Slovak: Pri procesoch aerodynamického obohacovania sa zmes plynného UF6 a ľahkého plynu (vodík alebo hélium) stláča a potom prechádza cez separačné prvky, v ktorých dochádza k izotopickej separácii pôsobením veľkých odstredivých síl v geometrii zakrivených stien.
Hungarian: Az aerodinamikai dúsítási folyamatokban a gáz-halmazállapotú UF6 és egy könnyű gáz (hidrogén vagy hélium) keverékét összenyomják és átvezetik a szétválasztó elemeken, ahol az izotópszétválasztás egy görbült fal által keltett nagy centrifugális erő hatására valósul meg.
Bulgarian: В процесите на аеродинамично обогатяване сместа от газообразен UF6 и лек газ (водород или хелий) се компресира и след това преминава през разделящи елементи, където се извършва изотопно разделяне чрез генериране на големи центробежни сили върху стена с криволинейна геометрия.
Latvian: Aerodinamiskās bagātināšanas procesos gāzveida UF6 un vieglas gāzes (ūdeņraža vai hēlija) maisījumu saspiež un pēc tam laiž caur atdalītājelementiem, kuros izotopu atdalīšanu nodrošina, liektas virsmas ģeometrijā radot lielus centrbēdzes spēkus.
Lithuanian: Aerodinaminio sodrinimo procesuose dujų pavidalo UF6 ir lengvųjų dujų (vandenilio arba helio) mišinys suslegiamas ir perduodamas per atskiriančiąsias dalis, kuriose izotopų atskyrimas vykdomas generuojant dideles išcentrines jėgas lenktos sienos konfigūracijoje.
Maltese: Fil-proċessi aerodinamiċi msaħħa, taħlita tal-gass UF6 u gass ħafif (idroġenu ta' helium) huwa kompressat u wara mgħoddi minn elementi li jisseparaw fejn is-separazzjoni ta' l-isotopi hija mwettqa mill-ġenerazzjoni tal-forzi qawwija ta' ċentrifugazzjoni madwar ġjometrija ta' ħajt mibrum.
English: Two processes of this type have been successfully developed: the separation nozzle process and the vortex tube process.
French: Deux procédés de ce type ont été mis au point avec de bons résultats: le procédé à tuyères et le procédé vortex.
Hungarian: Két ilyen típusú eljárást fejlesztettek ki sikeresen: a szétválasztó fúvókás eljárást és a vortex csöves eljárást.
Latvian: Ir sekmīgi izstrādāti divi šāda veida procesi: atdalīšana ar separācijas sprauslu un atdalīšana ar virpuļcauruli.
English: For both processes the main components of a separation stage include cylindrical vessels housing the special separation elements (nozzles or vortex tubes), gas compressors and heat exchangers to remove the heat of compression.
French: Dans les deux cas, les principaux composants d'un étage de séparation comprennent des enceintes cylindriques qui renferment les éléments de séparation spéciaux (tuyères ou tubes vortex), des compresseurs et des échangeurs de chaleur destinés à évacuer la chaleur de compression.
Slovak: Hlavnými komponentmi separačného stupňa pri obidvoch týchto procesoch sú puzdrá valcových nádob, v ktorých sú umiestnené špeciálne separačné prvky (trysky alebo vírové trubice), plynové kompresory a výmenníky tepla na odvádzanie kompresného tepla.
Hungarian: Mindkét eljárásban a szétválasztó fokozat fő elemei közé tartoznak a különleges szétválasztó elemeket (fúvókákat vagy vortex csöveket) tartalmazó hengeres tartályok, a gázkompresszorok és az összenyomáskor keletkező hő elvonására szolgáló hőcserélők.
Bulgarian: За двата процеса основните компоненти на стъпалото на разделяне включват цилиндрични съдове, съдържащи специалните разделящи елементи (дюзи или вихрови тръби), газови компресори и топлобменници за отвеждане на топлината от компресирането.
Latvian: Abos procesos galvenās sastāvdaļas atdalīšanas stadijā ir cilindriskas kameras, kurās ir speciālie atdalītājelementi (sprauslas vai virpuļcaurules), gāzu kompresori un siltummaiņi, ar ko noņem siltumu, kurš rodas saspiežot.
Lithuanian: Abiejuose procesuose pagrindinės atskyrimo etapo dalys apima cilindrinius indus, kuriuose yra specialūs atskyrimo elementai (tūtos arba sūkuriniai vamzdžiai), dujų kompresorius ir šilumokaičius, šalinančius suslėgimo karštį.
Maltese: Għaż-żewġ proċessi l-komponenti prinċipali ta' l-istadju tas-separazzjoni jinkludi ir-reċipjenti ċilindriċi li jżommu l-elementi speċjali tas-separazzjoni (żenuni jew tubi vortex), il-kompressuri tal-gass u skambju tas-sħana biex ineħħu s-sħana tal-kompressjoni.
English: An aerodynamic plant requires a number of these stages, so that quantities can provide an important indication of end use.
French: Une usine d'enrichissement par procédé aérodynamique nécessite un grand nombre de ces étages, de sorte que la quantité peut être une indication importante de l'utilisation finale.
Slovak: Aerodynamické zariadenie si vyžaduje veľký počet týchto stupňov, takže množstvo môže byť dôležitým ukazovateľom ich konečného použitia.
Hungarian: Az aerodinamikus üzemeknek számos ilyen fokozatra van szükségük, így a mennyiségek fontos jelzéssel szolgálhatnak a végfelhasználással kapcsolatban.
Bulgarian: Аеродинамичният завод изисква редица такива стъпала, така че тяхното количество може да бъде важен показател за крайната употреба.
Latvian: Aerodinamiskajai iekārtai ir vajadzīgi vairāki šādi bloki, lai daudzumi atbilst gala lietojumam.
Lithuanian: Aerodinaminiam įrenginiui reikia daug tokių etapų, taigi kiekiai gali suteikti svarbios informacijos apie galutinį naudojimą.
Maltese: L-impjant aerjodinamiku għandu bżonn numru ta' dawn l-istadji, sabiex il-kwantitajiet jistgħu jipprovdu l-indikazzjoni importanti tat-terminu ta' l-użu.
English: Since aerodynamic processes use UF6 all equipment, pipeline and instrumentation surfaces (that come in contact with the gas) must be made of materials that remain stable in contact with UF6.
French: Étant donné que les procédés aérodynamiques font appel à l'UF6, toutes les surfaces des équipements, tuyauteries et instruments (qui sont en contact avec le gaz) doivent être constituées de matériaux qui restent stables au contact de l'UF6.
Slovak: Keďže aerodynamické procesy používajú UF6, všetky povrchy zariadení, potrubí a nástrojov (ktoré prichádzajú do kontaktu s týmto plynom) musia byť vyrobené z materiálov, ktoré pri kontakte s UF6 ostávajú stabilné.
Hungarian: Mivel az aerodinamikai eljárás UF6-ot használ, ezért minden berendezésnek, csővezetéknek és műszerfelületnek (amely kapcsolatba kerül a gázzal) olyan anyagból kell készülnie, amely az UF6-tal érintkezve stabil marad.
Bulgarian: Тъй като аеродинамичните процеси използват UF6, всички повърхности на оборудването, тръбопроводите и приборите (които влизат в контакт с газа) трябва да бъдат изработени от материали, които остават стабилни в контакт с UF6.
Latvian: Ciktāl aerodinamiskajos procesos lieto UF6, tiktāl visām aprīkojuma, cauruļvada un instrumentu virsmām (kas saskaras ar gāzi) jābūt no tādiem materiāliem, kuri saskarē ar UF6 nezaudē stabilitāti.
Lithuanian: Kadangi aerodinaminiuose procesuose naudojamos UF6, visos įrangos, vamzdynų ir prietaisų paviršiai (kurie liečiasi su dujomis) turi būti gaminami iš medžiagų, kurios, susilietusios su UF6, lieka stabilios.
Maltese: Minħabba li l-proċess aerjodinamiku juża UF6, it-tagħmir kollu, il-linji tal-pajpijiet u l-uċuħ ta' l-istrumentazzjoni (li jkollhom kuntatt mal-gass) għandhom ikunu tal-materjal li jibqgħu stabbli fil-kuntatt ma' UF6.
English: The items listed in this section either come into direct contact with the UF6 process gas or directly control the flow within the cascade.
French: Les articles énumérés dans la présente section soit sont en contact direct avec l'UF6 gazeux, soit contrôlent directement le flux de gaz dans la cascade.
Slovak: Prvky uvedené v tejto časti buď prichádzajú do priameho kontaktu s technologickým plynom obsahujúcim UF6 alebo priamo regulujú tok v kaskádach.
Hungarian: Az e szakaszban felsorolt részegységek vagy közvetlen kapcsolatba kerülnek az UF6 gázzal, vagy közvetlenül irányítják a kaszkádon belül a gázáramot.
Bulgarian: Изброеното по-горе оборудване в този раздел или влиза в пряк контакт с технологичния газ UF6, или непосредствено управлява потока в каскадата.
Latvian: Šajā punktā minētās vienības tieši saskaras ar UF6 tehnoloģisko gāzi vai tieši regulē plūsmu kaskādē.
Lithuanian: Šiame punkte išvardyti prietaisai arba tiesiogiai liečiasi su UF6 proceso dujomis, arba tiesiogiai valdo srautą kaskados viduje.
Maltese: L-oġġetti elenkati f'din it-taqsima li jiġu jew f'kuntatt dirett mal-gass tal-proċess UF6 jew jikkontrollaw direttament il-kurrent fil-kaskata.
English: All surfaces which come into contact with the process gas are wholly made of or protected by UF6-resistant materials.
French: Toutes les surfaces qui sont en contact avec le gaz de procédé sont constituées entièrement ou revêtues de matériaux résistant à l'UF6.
Slovak: Všetky povrchy, ktoré prichádzajú do kontaktu s technologickým plynom, sú vyrobené z materiálov odolných voči UF6 alebo sú takýmito materiálmi chránené.
Hungarian: Minden felület, amely kapcsolatba kerül a gázzal, teljes egészében az UF6 okozta korróziónak ellenálló anyagból készül, vagy azzal van bevonva.
Bulgarian: Всички повърхности, влизащи в контакт с технологичния газ, са изработени напълно или са защитени с материали, корозионноустойчиви на UF6.
Latvian: Visas virsmas, kas saskaras ar tehnoloģisko gāzi, ir pilnīgi izgatavotas no UF6 izturīgiem materiāliem vai aizsargātas ar tiem.
Lithuanian: Visi paviršiai, kurie liečiasi su proceso dujomis, pilnai gaminami iš UF6 atsparių medžiagų arba jomis apsaugomi.
Maltese: L-uċuħ kollha li jiġu f'kuntatt mal-gass tal-proċess huma kollha magħmula jew protetti bil-materjali reżistenti għal UF6-.
English: For the purpose of the section relating to aerodynamic enrichments items, the materials resistant to corrosion by UF6 include copper, stainless steel, aluminium, aluminium alloys, nickel or alloys containing 60 % or more nickel and UF6-resistant fully fluorinated hydrocarbon polymers.
French: Aux fins de la section relative aux articles pour enrichissement par procédé aérodynamique, les matériaux résistant à la corrosion par l'UF6 comprennent le cuivre, l'acier inoxydable, l'aluminium, les alliages d'aluminium, le nickel et les alliages contenant 60 % ou plus de nickel, et les polymères d'hydrocarbures totalement fluorés résistant à l'UF6.
Slovak: Na účely časti týkajúcej sa prvkov určených na aerodynamické obohacovanie, zahŕňajú materiály odolné voči korózii UF6 meď, nehrdzavejúcu oceľ, hliník, hliníkové zliatiny, nikel alebo zliatiny obsahujúce 60 % niklu alebo viac a úplne fluórované uhľovodíkové polyméry odolné voči UF6.
Hungarian: Az aerodinamikai dúsítás elemeivel foglalkozó szakasz alkalmazásában az UF6 okozta korróziónak ellenálló anyagok a réz, a rozsdamentes acél, az alumínium, az alumíniumötvözetek, a nikkel vagy a legalább 60 % nikkelt tartalmazó nikkelötvözetek és UF6 okozta korróziónak ellenálló teljesen fluorozott szénhidrogén polimerek.
Bulgarian: За целите на раздела, отнасящ се до оборудване за аеродинамично обогатяване, материалите, корозионноустойчиви на UF6, включват мед, неръждаема стомана, алуминий, алуминиеви сплави, никел или сплави, съдържащи никел 60 % или повече и устойчиви на UF6 напълно флуорирани водородовъглеродни полимери.
Latvian: Punktos, kas attiecas uz aerodinamiskās bagātināšanas vienībām, pie UF6 koroziju izturīgiem materiāliem pieder varš, nerūsējošais tērauds, alumīnijs, alumīnija sakausējumi, niķelis vai sakausējumi, kuri satur vismaz 60 % niķeļa, un UF6 izturīgi, pilnīgi fluorēti ogļūdeņražu polimēri.
Lithuanian: Punkte, susijusiame su aerodinaminio sodrinimo prietaisais, UF6 keliamai korozijai atsparios medžiagos apima varį, nerūdijantį plieną, aliuminį, aliuminio lydinius, nikelį arba lydinius, kuriuose yra 60 % ar daugiau nikelio, ir UF6 atsparius pilnai fluorintus angliavandenilio polimerus.
Maltese: Għall-għan ta' din it-taqsima dwar l-oġġetti tisħiħ aerjodinamiku, il-materjali reżistenti għal korrosjoni bil-UF6 inkluż ir-ramm, l-azzar li ma jisaddadx, l-aluminju, liegi ta' l-aluminju, nijkil jew liegi li jkun fihom 60 % jew aktar nijkil u materjal reżistenti għal UF6 kollha magħmula minn polimeri florinati idrokarboniċi.
English: Separation nozzles
French: Tuyères de séparation
Slovak: Separačné trysky
Hungarian: Szétválasztó fúvókák
Bulgarian: Разделителни дюзи
Latvian: Separācijas sprauslas.
Lithuanian: Atskyrimo tūtos
Maltese: Iż-żenuni tas-separazzjoni
English: Especially designed or prepared separation nozzles and assemblies thereof.
French: Tuyères de séparation et assemblages de tuyères de séparation spécialement conçus ou préparés.
Slovak: Špeciálne skonštruované alebo upravené separačné trysky a ich montážne celky.
Hungarian: Különlegesen tervezett vagy készített szétválasztó fúvókák és a hozzájuk tartozó berendezések.
Bulgarian: Специално конструирани или подготвени разделителни дюзи или възли от тях за целта.
Latvian: Speciāli konstruētas vai sagatavotas separācijas sprauslas un to bloki.
Lithuanian: Specialiai suprojektuotos arba parengtos atskyrimo tūtos ir jų blokai.
Maltese: Iż-żenuni tas-separazzjoni u l-assemblaġġi tagħhom li huma mfassla jew preparati b'mod speċjali.
English: The separation nozzles consist of slit-shaped, curved channels having a radius of curvature less than 1 mm (typically 0,1 to 0,05 mm), resistant to corrosion by UF6 and having a knife-edge within the nozzle that separates the gas flowing through the nozzle into two fractions.
French: Les tuyères de séparation sont constituées de canaux incurvés à section à fente, de rayon de courbure inférieur à 1 mm (habituellement compris entre 0,1 et 0,05 mm), résistant à la corrosion par l'UF6, à l'intérieur desquels un écorceur sépare en deux fractions le gaz circulant dans la tuyère.
Slovak: Separačné trysky pozostávajú zo štrbinových zakrivených kanálov s polomerom zakrivenia menším ako 1 mm (obvykle 0,1 až 0,05 mm), ktoré sú odolné voči korózii UF6 a ktoré majú nôž vo vnútri trysky rozdeľujúci plyn prúdiaci cez trysku na dve frakcie.
Hungarian: A szétválasztó fúvókák az UF6 okozta korróziónak ellenálló anyagból készült 1 mm-nél kisebb (jellemzően 0,1 és 0,05 mm közötti) görbületi sugarú hornyolt, hajlított csatornák, amelyekben pengeél választja szét két áramra a fúvókán áthaladó gázt.
Bulgarian: Разделителните дюзи съдържат огънат канал с форма на процеп с радиус на огъване, по-малък от 1 mm (обикновено 0,1 до 0,05 mm), устойчив на корозия от UF6, и имащ остроъгълен ръб вътре в дюзата, който разделя газа, течащ през дюзата, на две фракции.
Latvian: Separācijas sprauslas sastāv no liektiem šķēluma formas kanāliem, kuru liekuma rādiuss ir mazāks par 1 mm (parasti 0,1 – 0,05 mm), kuri ir UF6 koroziju izturīgi un kuru iekšpusē ir šķēlējplakne, kas caurplūstošo gāzi sadala divās frakcijās.
Lithuanian: Atskyrimo tūtas sudaro juostelės formos lenkti kanalai, kurių kreivio spindulys yra mažesnis nei 1 mm (paprastai – nuo 0,1 iki 0,05 mm), atsparūs UF6 keliamai korozijai ir turintys ašmenis tūtos viduje, kurie skiria tūta tekančias dujas į dvi dalis.
Maltese: Iż-żenuni tas-separazzjoni jikkonsistu minn kanali milwija, li għandhom radius tat-tundjatura inqas minn 1 mm (tipikament 0,1 sa 0,05 mm), reżistenti għal korrosjoni mill-UF6 u għandhom tarf jaqta' fiż-żenuna li tissepara l-kurrent tal-gass fiż-żenuna f'żewġ frazzjonijiet.
English: Vortex tubes
French: Tubes vortex
Slovak: Vírové trubice
Hungarian: Vortex csövek
Bulgarian: Вихрови тръби
Latvian: Virpuļcaurules.
Lithuanian: Sūkuriniai vamzdžiai
Maltese: It-tubi vortex