English: Neither expects any policy changes or other circumstances to take place that would adversely affect the terms for cooperation established by the Agreement including, in particular, those terms relating to agreement for certain activities to be carried out on an assured, secure and uninterrupted basis over the life of the Agreement.
French: Ni les États-Unis, ni l'Union européenne ne s'attendent à ce que surviennent des changements politiques ou d'autres événements qui auraient des incidences négatives sur les modalités de la coopération établies par l'accord et notamment les dispositions concernant l'autorisation de certaines activités qui doivent pouvoir être exercées de façon certaine, sûre et ininterrompue pendant toute la durée de validité de l'accord.
Spanish: Ninguna de las Partes espera que se produzcan cambios de política y otras circunstancias que afecten negativamente a las relaciones de cooperación establecidas por el Acuerdo, incluidas, en particular, las relativas al Acuerdo para la realización de determinadas actividades de manera garantizada, segura e ininterrumpida durante el período de vigencia del Acuerdo.
Portuguese: Nenhuma das partes espera que se verifiquem quaisquer mudanças de política ou outras circunstâncias que afectem adversamente as condições de cooperação estabelecidas no acordo, incluindo, em especial, as que se referem à autorização de certas actividades que possam ser exercidas de forma garantida, segura e contínua durante a sua vigência.
Dutch: Geen van beide partijen verwacht dat er beleidswijzigingen of andere gebeurtenissen zullen plaatsvinden die de voorwaarden voor samenwerking zoals die in de Overeenkomst zijn vastgelegd nadelig zouden beïnvloeden, waarbij met name gedacht wordt aan de voorwaarden op grond waarvan overeenstemming is bereikt om bepaalde activiteiten uit te voeren op een gewaarborgde, zekere en continue basis gedurende de voor de Overeenkomst geldende periode.
Danish: Ingen af parterne forventer, at der vil ske nogen politiske ændringer eller ændringer i andre forhold, som vil forringe de samarbejdsvilkår, der er fastsat i aftalen, især de vilkår, som er bestemmende for garanteret og sikker udførelse af visse aktiviteter uden afbrydelse i hele aftalens løbetid.
Swedish: Ingen av parterna förutser några ändringar av politiken eller av andra omständigheter som skulle kunna ha en negativ inverkan på villkoren för det samarbete som upprättas genom avtalet, i synnerhet villkoren för godkännande av viss verksamhet som skall utföras på en säker och kontinuerlig basis under hela avtalstiden.
Finnish: Yhdysvallat tai Euroopan unioni eivät kumpikaan odota sellaisia politiikan tai muiden olosuhteiden muutoksia, jotka vaikuttaisivat haitallisesti sopimuksella vahvistettuihin yhteistyön ehtoihin mukaan lukien erityisesti määräykset joidenkin toimintojen varmasta, turvallisesta ja keskeytymättömästä toteuttamisesta sopimuksen voimassaolon ajan.
Greek: Καμία από τις δύο πλευρές δεν πιστεύει ότι θα σημειωθούν αλλαγές πολιτικής ή άλλες εξελίξεις, που θα μπορούσαν να επηρεάσουν αρνητικά τους όρους συνεργασίας που καθορίζονται στη συμφωνία και, ιδιαίτερα, τους όρους υπό τους οποίους συμφωνούν ως προς την εγγυημένη, ασφαλή και συνεχή άσκηση ορισμένων δραστηριοτήτων καθ' όλη τη διάρκεια ισχύος της συμφωνίας.
Slovak: Ani jedna strana neočakáva žiadne zmeny tejto stratégie ani iné okolnosti, ktoré by nepriaznivo ovplyvnili tieto podmienky spolupráce stanovené touto dohodou, vrátane najmä tých podmienok, ktoré sa dotýkajú dohody o určitých aktivitách, ktoré sa majú vykonávať na zabezpečenom, bezpečnom a neprerušovanom základe počas trvania tejto dohody.
Polish: Nie przewiduje się również jakichkolwiek zmian polityki ani zaistnienia innych okoliczności, które zmieniłyby warunki współpracy, ustanowione przez Umowę, włączając, w szczególności, te warunki dotyczące umowy w sprawie prowadzenia niektórych działań na pewnych, bezpiecznych i nieprzerwanych podstawach podczas obowiązywania Umowy.
Hungarian: Egyik fél sem feltételez olyan politikai változást, illetve olyan egyéb körülmények bekövetkezését, amelyek hátrányosan érintenék a megállapodásnak az együttműködésre vonatkozó rendelkezéseit, beleértve különösen a megállapodás tartama alatt biztos, zavartalan és folyamatos módon végrehajtandó feladatokra vonatkozó rendelkezésekről szóló megállapodásokat.
Slovenian: Nobena ne pričakuje, da se bo zgodila kakršna koli sprememba politik ali druge okoliščine, ki bi imele nasproten vpliv na oblike sodelovanja po tem Sporazumu, vštevši zlasti tiste oblike, ki zadevajo dogovor o nekaterih dejavnosti, ki naj se izvedejo na zajamčeni, varni in neprekinjeni osnovi v času trajanja Sporazuma.
Bulgarian: Никоя от тях не очаква каквито и да е промени в политиката или други обстоятелства, които може да окажат отрицателно влияние върху определените чрез настоящото споразумение договорености за сътрудничество и по-специално договореностите за осигуряване на съгласие за определени дейности, които трябва да се осъществяват при условията на сигурност и безопасност и на непрекъсната основа по време на валидността на споразумението.
Estonian: Kumbki pool ei eelda selliseid poliitika või muude asjaolude muudatusi, mis kahjustaksid lepinguga sätestatud koostöö tingimusi, sealhulgas eriti neid tingimusi, mis on seotud kokkuleppega teostada teatavaid toiminguid kindlalt, turvaliselt ja katkematult kogu lepingu kehtivuse aja jooksul.
Latvian: Neviena no Pusēm neparedz jebkādas politikas izmaiņas vai citu apstākļu rašanos, kas varētu negatīvi ietekmēt sadarbības noteikumus, kuri noteikti Nolīgumā, jo īpaši ieskaitot tos noteikumus, kas attiecas uz nolīgumu par dažām darbībām, kas veicamas droši un nepārtraukti visā šī nolīguma spēkā esamības laikā.
Lithuanian: Nei viena, nei kita Šalis nenumato politikos pokyčių ar kitų galinčių susiklostyti aplinkybių, kurios nepalankiai paveiktų Susitarimu nustatytas bendradarbiavimo sąlygas, įskaitant pirmiausia užtikrintą, saugią ir nenutrūkstamą veiklą per visą Susitarimo galiojimo laiką.
Maltese: Jew jistennew kull kambjament politiku jew ċirkustanzi oħra li jistgħu jaffetwaw b'mod żvantaġġuż it-termini għal koperazzjoni stabbilit mill-Ftehim li jinkludi, partikolarment, dawk it-termini li jirrelataw ma' ftehim għal ċertu attivitajiet sabiex isiru fuq bażi assigurata, bla periklu u mhux interrotta matul il-ħajja tal-Ftehim.