FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Those responsible for conducting the audit shall prepare a plan, preferably in accordance with recognised international standards, covering the following points:
French: Les responsables de l'audit préparent un plan, de préférence conformément aux normes internationales reconnues, qui couvre les points suivants:
Italian: Il responsabile della verifica elabora un piano, di preferenza in conformità con le norme internazionalmente riconosciute, comprendente i seguenti elementi:
English: the subject, depth and scope of the audit;
French: objet, champ d'application et portée de l'audit;
Italian: l'oggetto, il campo di applicazione e la portata della verifica;
English: the date and place of the audit, along with a timetable up to and including the drafting of the final report;
French: date et lieu de l'audit, avec calendrier des opérations jusqu'à l'établissement du rapport final;
Italian: la data e il luogo della verifica, corredati di un calendario sino alla fine dei lavori, compresa la relazione conclusiva;
English: the language or languages in which the audit is to be conducted and the report drafted;
French: langue(s) dans laquelle/lesquelles l'audit sera effectué et le rapport rédigé;
Italian: la o le lingue in cui verrà eseguita la verifica e redatta la relazione;
English: the identity of the auditors, including, if a team approach is used, the leader.
French: identité des auditeurs et du dirigeant en cas de groupe d'auditeurs.
Italian: l'identità dei verificatori e, se si tratta di un gruppo, del capogruppo;
English: Specialised professional skills may be required to carry out audits of specialised systems and programmes;
French: Des compétences professionnelles particulières peuvent être requises pour effectuer des audits de systèmes et de programmes spécialisés;
Italian: in caso di verifica di sistemi o programmi specializzati, occorrono periti qualificati;
English: a schedule of meetings with officials and of any visits to establishments and facilities.
French: calendrier de réunions avec des fonctionnaires et de visites d'établissements ou d'installations, le cas échéant.
Italian: un piano delle riunioni da tenersi con funzionari e degli eventuali sopralluoghi presso stabilimenti o impianti;
English: The details of establishments and facilities to be visited need not be stated in advance;
French: L'identité des établissements ou installations destinés à être visités ne doit pas être déclarée à l'avance;
Italian: non è necessario indicare in anticipo i nomi degli stabilimenti o delle sedi da visitare;
English: compliance with the rules governing occupational health and safety, and respect for the rights of the operator.
French: respect des règles d'hygiène et de sécurité du travail, ainsi que des droits de l'opérateur.
Italian: il rispetto delle norme in materia di igiene e sicurezza professionali e dei diritti dell'operatore.
English: The plan shall be reviewed in advance with representatives of the auditee.
French: Le présent plan devrait faire l'objet d'un examen préalable avec les représentants de l'audité.
Italian: Questo piano viene riesaminato in via preliminare con rappresentanti del soggetto verificato.
English: Principles relating to the auditee
French: Principes concernant l'audité
Italian: Principi applicabili al verificato
English: With a view to facilitating the auditor's work, the following principles apply to action by the auditee.
French: Les principes suivants sont applicables aux mesures prises par l'audité, afin de faciliter l'audit:
Italian: I seguenti principi si applicano alle iniziative prese dal verificato per agevolare la verifica.
English: The auditee must cooperate closely with the auditor and shall designate the persons responsible for this task.
French: l'audité est tenu de coopérer étroitement avec l'auditeur et devrait désigner des personnes compétentes à cette fin.
Italian: Il verificato deve collaborare pienamente con il verificatore e designare a questo scopo il personale competente.
English: Cooperation may, for example, cover:
French: La coopération peut couvrir ce qui suit, par exemple:
Italian: Questa collaborazione comprende, tra l'altro:
English: access to all applicable regulations and standards,
French: accès à l'ensemble des dispositions réglementaires et normes applicables,
Italian: accesso all'insieme della normativa pertinente;
English: access to implementation programmes and relevant records and documents,
French: accès aux programmes d'application et aux registres et documents appropriés,
Italian: accesso ai programmi applicativi e alla documentazione pertinente;
English: access to audit and inspection reports,
French: accès aux rapports d'audit et d'inspection,
Italian: accesso alle relazioni attinenti a verifiche e ispezioni;
English: documentation concerning corrective action and penalties,
French: documentation concernant les mesures correctives et les sanctions,
Italian: documentazione su azioni correttive e sanzioni;
English: access to establishments.
French: accès aux établissements.
Italian: accesso agli stabilimenti.
English: The auditee must implement a documented programme to demonstrate to third parties that standards are being met consistently and uniformly.
French: L'audité est tenu de mettre en oeuvre un programme documenté pour démontrer aux tiers que les normes sont satisfaites sur une base cohérente et uniforme.
Italian: Il verificato deve mettere in atto un programma documentato per dimostrare a terzi l'osservanza regolare e uniforme delle norme.
English: Procedures
French: Procédures
Italian: Procedure
English: Opening meeting
French: Séance d'ouverture
Italian: Riunione di apertura
English: Document review
French: Examen des documents
Italian: Esame documentale
English: The document review may consist of a review of the documents and records as referred to in point 3.1, the structures and powers of the auditee, and any changes in food inspection and certification systems since the adoption of this Annex or since the previous audit, with emphasis on those aspects of the inspection and certification system that relate to the animals or products concerned.
French: L'examen des documents peut consister en un examen des documents et registres visés au point 3.1, des structures et pouvoirs de l'audité et de toute modification des systèmes d'inspection et de certification alimentaires depuis l'adoption de la présente annexe ou depuis l'audit précédent, en mettant l'accent sur les éléments du système d'inspection et de certification intéressant les animaux ou produits concernés.
Italian: Si tratta dell'esame dei documenti e dei registri (cfr. punto 3.1), nonché della struttura e dei poteri del verificato e di eventuali cambiamenti intervenuti nei sistemi d'ispezione alimentare o di certificazione successivamente all'adozione del presente Allegato o dalla precedente verifica, con particolare riguardo agli elementi del sistema d'ispezione e di certificazione concernenti gli animali o i prodotti di cui trattasi.
English: This may include an examination of relevant inspection and certification records and documents.
French: Cette mesure peut comprendre un examen des registres et documents d'inspection et de certification pertinents.
Italian: Il verificatore può esaminare la documentazione relativa alle ispezioni e all'emissione di certificati.
English: On-site verification
French: Vérification sur place
Italian: Sopralluoghi
English: The decision to include this step shall be based upon a risk assessment, taking into account factors such as the products concerned, the past history of compliance with requirements by the industry sector or exporting country, quantities produced and imported or exported, changes in infrastructure and the nature of the national inspection and certification systems.
French: La décision d'inclure cette étape devrait être fondée sur une évaluation de risque, en tenant compte de certains facteurs, tels que les produits concernés, le respect des exigences du secteur industriel ou du pays exportateur dans le passé, le volume de production et d'importation ou d'exportation, les modifications de l'infrastructure et la nature des systèmes nationaux d'inspection et de certification.
Italian: Il verificatore può decidere di procedere a sopralluoghi in base ad un calcolo del rischio, tenendo particolarmente conto di fattori quali il tipo di animali o di prodotti, i precedenti in materia di conformità con i requisiti prescritti dall'industria alimentare o dal paese esportatore, il volume della produzione, delle importazioni e delle esportazioni della merce in questione, i mutamenti di carattere infrastrutturale e la fisionomia dei sistemi nazionali d'ispezione e di certificazione.
English: On-site verification may entail visits to production and manufacturing facilities, food handling or storage areas and control laboratories to check whether the information contained in the documentary material referred to in point 4.2 tallies.
French: La vérification sur place peut comprendre des visites des installations de production et de fabrication, des zones de traitement et de stockage des aliments et des laboratoires de contrôle, afin de vérifier la conformité avec les informations contenues dans les documents visés au point 4.2.
Italian: Nell'ambito dei sopralluoghi, possono essere visitati impianti di produzione e di trasformazione, unità di condizionamento o d'immagazzinamento di prodotti alimentari, laboratori di analisi, allo scopo di controllare la rispondenza alle informazioni contenute nel materiale documentale di cui al punto 4.2.
English: Follow-up audit
French: Audit de suivi
Italian: Verifica a posteriori
English: Where a follow-up audit is conducted to see whether shortcomings have been put right, it may be sufficient to consider only those points found wanting.
French: Dans les cas où un audit de suivi est effectué pour vérifier la correction des déficiences, il peut être suffisant d'examiner les points qui ont été considérés comme nécessitant une correction.
Italian: Qualora sia necessario condurre ulteriori verifiche per accertare che le imperfezioni siano state corrette, basterà esaminare i soli aspetti manchevoli rilevati nella prima verifica.
English: Working documents
French: Documents de travail
Italian: Documenti di lavoro
English: Forms for reporting audit findings and conclusions shall be standardised as far as possible in order to make audits as uniform, transparent and efficient as possible.
French: Les formulaires pour le compte-rendu des constatations et conclusions devraient être normalisés autant que possible, afin de rendre l'audit le plus uniforme, transparent et efficace possible.
Italian: I formulari per l'annotazione dei risultati e delle conclusioni delle verifiche dovrebbero essere per quanto possibile uniformati, in modo da rendere più uniformi, trasparenti ed efficaci le procedure di verifica.
English: legislation,
French: législation,
Italian: testi normativi;
English: the structure of inspection and certification services and the way they operate,
French: structure et fonctionnement des services d'inspection et de certification,
Italian: struttura e operato dei servizi incaricati dell'ispezione e della certificazione;
English: details of establishments and the way they operate,
French: caractéristiques des établissements et procédures de fonctionnement,
Italian: caratteristiche dello stabilimento e modalità operative;
English: health statistics, sampling plans and results,
French: statistiques sanitaires, plans d'échantillonnage et résultats,
Italian: statistiche sanitarie, piani di campionamento e risultati;
English: implementation measures and procedures,
French: mesures et procédures d'application,
Italian: provvedimenti e procedure di applicazione;
English: reporting and appeal procedures,
French: procédures de notification et de recours,
Italian: procedure di notificazione e ricorso;
English: training programmes.
French: programmes de formation.
Italian: programmi di formazione.
English: Closing meeting
French: Séance de clôture
Italian: Riunione di chiusura
English: The information shall be presented clearly and concisely so that the conclusions of the audit are clearly understood.
French: Les informations devraient être présentées d'une manière claire et concise, de manière que les conclusions de l'audit soient clairement comprises.
Italian: Le informazioni devono essere presentate in modo chiaro e conciso, affinché le conclusioni della verifica siano comprensibili a tutti.
English: An action plan to correction any shortcomings noted shall be drawn up by the auditee, preferably with target dates for completion.
French: L'audité devrait établir un plan d'action pour la correction des insuffisances constatées, de préférence accompagné d'un calendrier d'exécution.
Italian: Il verificato elabora un piano operativo per la correzione delle eventuali carenze riscontrate, possibilmente con un calendario di esecuzione indicativo.
English: Report
French: Rapport
Italian: Relazione
English: The draft audit report shall be forwarded to the auditee as soon as possible.
French: Le projet de rapport de l'audit est transmis à l'audité le plus rapidement possible.
Italian: Il verificatore trasmette quanto prima possibile al verificato la bozza di relazione sulla verifica.
English: The latter shall have one month in which to comment on the draft report;
French: Celui-ci est invité à prendre position sur le projet de rapport dans un délai d'un mois;
Italian: Il verificato formula le proprie osservazioni entro un termine di un mese.
English: any remarks of the auditee shall be included in the final report.
French: tout commentaire formulé par l'audité est inclus dans le rapport final.
Italian: Queste vengono inserite nella relazione definitiva.
English: Appendix 10
French: Appendice 10
Italian: Appendice 10
English: Border checks for sectors where recognition of equivalence is mutual
French: Contrôles aux frontières pour les secteurs où l'équivalence est reconnue de manière réciproque
Italian: Controlli frontalieri per i settori in cui l'equivalenza è reciprocamente riconosciuta
English: Border checks for sectors other than as referred to in point A
French: Contrôles aux frontières pour les secteurs autres que ceux visés au point A
Italian: Controlli frontalieri per i settori diversi da quelli di cui al punto A
English: Special measures
French: Mesures spécifiques
Italian: Misure specifiche
English: Note is taken of Annex 3 to Recommendation No 1/94 of the EC-Switzerland Joint Committee on facilitating certain veterinary checks and formalities for animal products and live animals.
French: Il est pris note de l'Annexe 3 de la Recommandation n° 1/94 de la Commission mixte CEE-SUISSE, relative à la facilitation de certains contrôles et formalités vétérinaires de produits d'origine animale et d'animaux vivants.
Italian: Le Parti prendono atto dell'Allegato 3 della raccomandazione n. 1/94 della Commissione mista CE-Svizzera, relativa all'agevolazione di taluni controlli e formalità veterinarie per gli animali vivi e i prodotti di origine animale.
English: The matter shall be examined as soon as possible by the Joint Veterinary Committee.
French: La question fera l'objet d'un réexamen dans les meilleurs délais au sein du Comité mixte vétérinaire.
Italian: La questione sarà riesaminata nel più breve tempo nell'ambito del Comitato misto veterinario.
English: The matter of trade between France and Switzerland in fishery products from Lake Geneva and trade between Germany and Switzerland in fishery products from Lake Constance shall be considered as soon as possible by the Joint Veterinary Committee.
French: La question des échanges franco-suisses de produits de la pêche provenant du Lac Léman et des échanges germano-suisses de produits de la pêche provenant du Lac de Constance sera examinée dans les meilleurs délais au sein du Comité mixte vétérinaire.
Italian: La questione degli scambi franco-svizzeri di prodotti della pesca provenienti dal lago Lemano e degli scambi tedesco-svizzeri di prodotti della pesca provenienti dal lago di Costanza sarà esaminata nel più breve tempo nell'ambito del Comitato misto veterinario.
English: For sectors where recognition of equivalence is mutual, the fees shall be:
French: Pour les secteurs où l'équivalence est reconnue de manière réciproque, les redevances suivantes sont perçues:
Italian: Per i settori in cui l'equivalenza è reciprocamente riconosciuta, sono riscossi i seguenti canoni:
English: EUR 1,5/t, a minimum of EUR 30 and a maximum of EUR 350 being charged per consignment.
French: 1,5 EUR/t avec un min. de 30 EUR et un max. de 350 EUR par lot.
Italian: 1,5 EUR/t, entro un minimo di 30 EUR ed un massimo di 350 EUR per partita.
English: For sectors other than as referred to in point 1, the fees shall be:
French: Pour les secteurs autres que ceux visés au point 1, les redevances suivantes sont perçues:
Italian: Per i settori diversi da quelli contemplati al punto 1, sono riscossi i seguenti canoni:
English: EUR 3,5/t, a minimum of EUR 30 and a maximum of EUR 350 being charged per consignment.
French: 3,5 EUR/t avec un min. de 30 EUR et un max. de 350 EUR par lot.
Italian: 3,5 EUR/t, entro un minimo di 30 EUR ed un massimo di 350 EUR per partita.
English: These provisions shall be reviewed by the Joint Veterinary Committee one year after the entry into force of this Annex.
French: Les dispositions du présent point seront réexaminées au sein du Comité mixte vétérinaire un an après l'entrée en vigueur de la présente annexe.
Italian: Le disposizioni della presente rubrica saranno riesaminate nell'ambito del Comitato misto veterinario un anno dopo l'entrata in vigore del presente Allegato.
English: Appendix 11
French: Appendice 11
Italian: Appendice 11
English: Contact points
French: Points de contact
Italian: Punti di contatto
English: For the European Community
French: Pour la Communauté européenne
Italian: Per la Comunità europea
English: The Director VI/BII Public, animal and plant health European Commission B - 1049 Brussels
French: Le Directeur DG VI/B/II "Santé publique, animale et des végétaux" Commission européenne B - 1049 Bruxelles
Italian: Direttore DG VI/B/II "Sanità pubblica, salute degli animali e dei vegetali" Commissione europea B - 1049 Bruxelles
English: Other important contacts:
French: Autres contacts importants:
Italian: Altri contatti importanti:
English: The Director Food and Veterinary Office Dublin Ireland
French: Le Directeur Office alimentaire et vétérinaire Dublin Irlande
Italian: Direttore Ufficio alimentare e veterinario Dublino Irlanda
English: Head of Unit DG VI/B/II/4 Coordination of horizontal health questions European Commission B - 1049 Brussels
French: Le Chef d'unité DG VI/B/II/4 "Coordination des questions sanitaires horizontales" Commission européenne B - 1049 Bruxelles
Italian: Capo Unità DG VI/B/II/4 "Coordinamento delle questioni sanitarie orizzontali" Commissione europea B - 1049 Bruxelles
English: For Switzerland
French: Pour la Suisse
Italian: Per la Svizzera:
English: Office Vétérinaire Fédéral Case postale 3003 Berne Switzerland Tel. (41-31) 323 85 01/02 Fax (41-31) 323 85 90
French: Office vétérinaire fédéral Case postale 3003 Berne Suisse Tel. (41-31) 323 85 01/02 Fax (41-31) 323 85 22
Italian: Ufficio veterinario federale Casella postale 3003 Berna Svizzera Tel. (41-31) 323 85 01/02 Fax (41-31) 323 85 22
English: Office Fédéral de la Santé Publique Case postale 3003 Berne Tel. (41-31) 322 21 11 Fax (41-31) 322 95 07
French: Office fédéral de la santé publique Case postale 3003 Berne Tel. (41-31) 322 21 11 Fax (41-31) 322 95 07
Italian: Ufficio federale della pubblica sanità Casella postale 3003 Berna Tel. (41-31) 322 21 11 Fax (41-31) 323 95 07
English: Centrale du Service d'Inspection et de Consultation en Matière d'Economie Laitière Schwarzenburgstraße 161 3097 Liebefeld-Berne Tel. (41-31) 323 81 03 Fax (41-31) 323 82 27
French: Centrale du Service d'inspection et de consultation en matière d'économie laitière Schwarzenburgstraße 161 3097 Liebefeld-Berne Tel. (41-31) 323 81 03 Fax (41-31) 323 82 27
Italian: Centrale del Servizio d'ispezione e di consultazione del settore lattiero-caseario Schwarzenburgstraße 161 3097 Liebefeld-Berne Tel. (41-31) 323 81 03 Fax (41-31) 323 82 27
English: Final Act
French: Acte final
Italian: Atto finale
English: The plenipotentiaries of:
French: Les plénipotentiaires
Italian: I plenipotenziari
English: the EUROPEAN COMMUNITY
French: de la COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE
Italian: della COMUNITÀ EUROPEA,
English: of the SWISS CONFEDERATION,
French: de la CONFÉDÉRATION SUISSE,
Italian: della CONFEDERAZIONE SVIZZERA,
English: meeting on the twenty-first day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-nine in Luxembourg for the signature of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products, have adopted the Joint Declarations mentioned below and attached to this Final Act:
French: réunis le vingt-et-un juin mil neuf cent quatre-vingt dix-neuf à Luxembourg pour la signature de l'accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse relatif aux échanges de produits agricoles ont adopté les déclarations communes mentionnées ci-après et jointes au présent acte final:
Italian: riuniti a Lussemburgo, addì ventuno giugno millenovecentonovantanove, per la firma dell'Accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera sul commercio di prodotti agricoli, hanno adottato i testi delle dichiarazioni comuni elencate in appresso e accluse al presente Atto finale:
English: Joint Declaration on the bilateral agreements between the Member States of the European Union and Switzerland,
French: Déclaration commune sur les accords bilatéraux entre les Etats membres de l'Union européenne et la Suisse,
Italian: Dichiarazione comune sugli accordi bilaterali tra gli Stati membri dell'Unione europea e la Svizzera,
English: Joint Declaration on the tariff classification of powdered vegetables and powdered fruits,
French: Déclaration commune relative au classement tarifaire des poudres de légumes et poudres de fruits,
Italian: Dichiarazione comune relativa alla classificazione tariffaria delle polveri di ortaggi e delle polveri di frutta,
English: Joint Declaration on the meat sector,
French: Déclaration commune concernant le secteur de la viande,
Italian: Dichiarazione comune concernente il settore delle carni,
English: Joint Declaration on Switzerland's method of administering its tariff quotas for meat,
French: Déclaration commune relative au mode de gestion par la Suisse de ses contingents tarifaires dans le secteur de la viande,
Italian: Dichiarazione comune relativa alle modalità di gestione da parte della Svizzera dei propri contingenti tariffari nel settore delle carni,
English: Joint Declaration on the implementation of Annex 4 on plant health,
French: Déclaration commune relative à la mise en oeuvre de l'annexe 4 relative au secteur phytosanitaire,
Italian: Dichiarazione comune sull'applicazione dell'Allegato 4 relativo al settore fitosanitario,
English: Joint Declaration on coupage of wine-sector products originating in the community and marketed in Swiss territory,
French: Déclaration commune relative au coupage de produits viti-vinicoles originaires de la Communauté commercialisés sur le territoire suisse,
Italian: Dichiarazione comune relativa al taglio di prodotti vitivinicoli originari della Comunità commercializzati sul territorio svizzero,
English: Joint Declaration on legislation concerning spirit drinks and aromatised wine-product drinks,
French: Déclaration commune relative à la législation en matière de boissons spiritueuses et de boissons aromatisées à base de vin,
Italian: Dichiarazione comune relativa alla legislazione in materia di bevande spiritose e di bevande aromatizzate a base di vino,
English: Joint Declaration on the protection of geographical indications and designations of origin of agricultural products and foodstuffs,
French: Déclaration commune dans le domaine de la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires,
Italian: Dichiarazione comune nel campo della protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni di origine dei prodotti agricoli e alimentari,