English: The latter shall not be a national of one of the parties to the dispute, nor have his usual place of residence in the territory of one of these parties, nor be employed by any of them, nor have dealt with the case in any other capacity.
French: Ce dernier ne peut pas être ressortissant de l'une des parties au différend, ni avoir sa résidence habituelle sur le territoire de l'une de ces parties, ni être au service de l'une d'elles, ni s'être déjà occupé de l'affaire à quelque autre titre que ce soit.
German: Dieser darf nicht Staatsangehöriger einer der Streitparteien sein, seinen gewöhnlichen Aufenthalt im Hoheitsgebiet einer dieser Parteien haben, in deren Dienst stehen oder in anderer Eigenschaft mit der Sache befaßt gewesen sein.
Spanish: El Presidente no podrá tener la nacionalidad de una de las partes litigantes, tener su residencia habitual en el territorio de una de estas partes, estar empleado por una de ellas, ni haberse ocupado ya del asunto en cualquier otra calidad.
Portuguese: Este último não será da nacionalidade de nenhuma das partes no litígio, nem terá o seu local de residência habitual no território de nenhuma dessas partes, nem estará ao serviço de nenhuma delas, nem terá tido qualquer envolvimento no caso em qualquer outra qualidade.
Dutch: Deze scheidsrechter mag geen staatsburger van één van de strijdende partijen zijn, zich niet gewoonlijk op het grondgebied van één van deze partijen ophouden, niet in hun dienst staan of in een andere hoedanigheid met de zaak bezig geweest zijn.
Danish: Sidstnævnte må ikke være statsborger hos en af parterne i tvisten, ej heller have fast bopæl på en af parternes territorium eller være ansat af nogen af disse og ej heller have beskæftiget sig med sagen på anden vis.
Swedish: Denne får inte vara medborgare i något av de tvistande parternas länder eller stadigvarande bosatt där eller vara anställd av någon av dem eller ha befattat sig med målet i någon annan egenskap.
Finnish: Viimeksi mainittu välimies ei saa olla kummankaan riidan osapuolen kansalainen eikä asua vakinaisesti kummankaan osapuolen alueella tai olla kummankaan palveluksessa taikka osallistua riitaan missään muussa muodossa.
Slovak: Predseda nemá byť štátnym príslušníkom žiadnej krajiny, ktorá je zúčastnenou stranou sporu, ani nemá mať obvyklé miesto bydliska na území niektorej z krajín, ktoré sú zúčastnenými stranami sporu, ani nemá byť zamestnaný niektorou zo zúčastnených strán sporu, ani sa nemá zaoberať týmto prípadom na základe akéhokoľvek iného poverenia.
Polish: Ten ostatni nie może być obywatelem żadnej ze stron sporu ani mieszkać stale na jej terytorium, ani być zatrudniony przez którąś z nich, ani być zaangażowany w sprawę w jakikolwiek inny sposób.
Hungarian: Utóbbi nem lehet a vitában részt vevő Felek állampolgára és rendes tartózkodási helye sem lehet a Felek bármelyikének területén; nem lehet továbbá azok alkalmazottja és nem foglalkozhatott a kérdéssel korábban semmilyen más vonatkozásban.
Slovenian: Slednji ne sme biti državljan katere koli od strank v sporu, ne sme imeti stalnega bivališča na ozemlju katere od teh strank, ne sme biti zaposlen pri kateri koliod njih ali se v kakšni drugi funkciji ukvarjati s tem primerom.
Bulgarian: Последният не трябва да бъде гражданин на някоя от страните по спора, нито да живее постоянно на територията на някоя от тези страни, нито да работи за някоя от тях, нито пък да се е занимавал със случая по друг повод или заемайки друга длъжност.
Latvian: Trešais šķīrējtiesnesis nav strīdā iesaistītās puses pilsonis, viņa pastāvīgā dzīvesvieta nav kādas puses teritorijā, viņu nenodarbina neviena no pusēm, kā arī viņš nav bijis citādi saistīts ar šo lietu.
Lithuanian: Pastarasis negali būti vienos iš ginčo šalių piliečiu, negali nuolat gyventi vienos iš tų šalių teritorijoje, negali būti nė vienos iš jų įdarbintu arba būti kaip nors kitaip susijęs su šia byla.
Maltese: Dan ta' l-aħħar ma għandux ikun ċittadin ta' wieħed mill-partijiet fit-tilwima, l-anqas ma għandu jkollu l-post tar-residenza ordinarja tiegħu fit-territorju ta' wieħed minn dawn il-partijiet, l-anqas ma għandu jkun impjegat minn xi wieħed minnhom, l-anqas ma jkun ittratta l-każ f'xi kapacità oħra.