English: In cases where operational costs involved in the application of this Agreement are not attributed to the general budget of the European Communities, but are directly incumbent upon the participating Member States, Iceland and Norway shall contribute to these costs in accordance with the percentage of the gross national product of their countries in relation to the gross national product of all participating States.
Portuguese: Sempre que as despesas operacionais decorrentes da aplicação do presente Acordo não sejam imputáveis ao Orçamento Geral das Comunidades Europeias mas estejam directamente a cargo dos Estados-Membros participantes, a Islândia e a Noruega contribuirão para essas despesas em função da percentagem do produto nacional bruto dos seus países em relação ao produto nacional bruto de todos os Estados participantes.
Slovak: V prípadoch, keď sa prevádzkové náklady na uplatňovanie tejto dohody nehradia zo všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev, ale sú priamo hradené zúčastnenými členskými štátmi, Island a Nórsko prispejú na tieto náklady podľa percenta hrubého národného produktu svojich krajín vo vzťahu k hrubému národnému produktu všetkých zúčastnených štátov.
Polish: W przypadku gdy koszty operacyjne związane ze stosowaniem niniejszej Umowy nie są przypisane do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich, lecz bezpośrednio przypadają na Państwa Członkowskie, Islandia i Norwegia dokonują wpłat na pokrycie tych kosztów zgodnie z udziałem procentowym produktu narodowego brutto tych krajów w stosunku do produktu narodowego brutto wszystkich krajów uczestniczących.
Hungarian: Azokban az esetekben, ahol az e megállapodásnak alkalmazása során felmerült működési költségeket nem az Európai Közösségek általános költségvetésére terhelik, hanem azokat közvetlenül a résztvevő tagállamokra hárítják, Izland és Norvégia bruttó nemzeti terméküknek a többi résztvevő állam bruttó nemzeti termékéhez viszonyított arányával összhangban járulnak hozzá e költségekhez.
Slovenian: V primerih, ko operativni stroški, ki sodijo k izvajanju tega sporazuma, ne gredo v breme splošnega proračuna Evropske unije, temveč so neposredno naloženi sodelujočim državam članicam, Islandija in Norveška prispevata k tem stroškom v skladu z odstotkom bruto nacionalnega proizvoda glede na bruto nacionalni proizvod vseh sodelujočih držav.
Romanian: În cazul în care costurile de exploatare pe care le presupune aplicarea prezentului acord nu sunt imputabile bugetului general al Comunităților Europene, ci revin direct statelor membre participante, Islanda și Norvegia contribuie la aceste costuri în funcție de procentul din produsul lor intern brut raportat la procentul din produsul intern brut al tuturor statelor participante.
Lithuanian: Tais atvejais, kai veiklos išlaidos, susijusios su šio Susitarimo taikymu, yra nepriskiriamos Europos Bendrijų bendram biudžetui, bet priklauso tiesiogiai mokėti dalyvaujančioms valstybėms narėms, Islandija ir Norvegija prisideda apmokėdamos šias išlaidas pagal savo šalių bendrojo nacionalinio produkto procentinį dydį visų dalyvaujančių valstybių bendrojo nacionalinio produkto atžvilgiu.
Maltese: F'każijiet fejn l-ispejjeż operazzjonali involuti fl-applikazzjoni ta' dan l-Argument mhumiex attribwiti għall-budget ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej, iżda jkunu r-responsabbiltà diretta ta' l-Istati Membri parteċipanti, l-Islanda u n-Norveġja għandhom jikkontribwixxu għal dawn l-ispejjeż skond il-perċentwal tal-prodott gross nazzjonali tal-pajjiżi tagħhom relatat mal-prodott gross nazzjonali ta' l-Istati pateċipanti kollha.