FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The European Economic Community and any other regional economic integration organization which becomes a Contracting Party to this Convention shall in matters within their competence, on their own behalf, exercise the rights and fulfill the responsibilities which this Convention attributes to their member States.
Slovak: Európske hospodárske spoločenstvo a akákoľvek iná regionálna organizácia pre hospodársku integráciu, ktorá sa stane zmluvnou stranou tohto dohovoru, v záležitostiach v rámci jej kompetencií vo vlastnom mene uplatňuje práva a plní povinnosti, ktoré tento dohovor prisudzuje ich členským štátom.
Polish: Europejska Wspólnota Gospodarcza i każda inna regionalna organizacja integracji gospodarczej, która zostanie Umawiającą się Stroną niniejszej konwencji, będą, w sprawach należących do jej kompetencji i w swoim własnym imieniu, korzystać z praw i wypełniać obowiązki, które niniejsza konwencja nakłada na swe państwa członkowskie.
Hungarian: Az Európai Gazdasági Közösség és az egyezményt szerződő félként aláíró más regionális gazdasági integrációs szervezet a hatásköre alá tartozó ügyekben és saját nevében gyakorolja, illetve teljesíti az ezen egyezmény által tagállamaira ruházott jogokat és kötelezettségeket.
Slovenian: 4. Evropska gospodarska skupnost in katera koli organizacija za regionalno gospodarsko združevanje, ki postane pogodbenica te konvencije, v zadevah v njuni pristojnosti in v svojem imenu uresničujeta pravice in izpolnjujeta obveznosti, ki jih ta konvencija podeljuje njunim državam članicam.
Bulgarian: Европейската икономическа общност и всяка друга регионална организация за икономическа интеграция, която става договаряща се страна към настоящата конвенция, от тяхно собствено име упражняват правата и изпълняват отговорностите, която настоящата конвенция приписва на техните държави-членки.
Estonian: Euroopa Majandusühendus ja mis tahes muu piirkondlik majandusühendus, saades käesoleva konventsiooni osalisriigiks, kasutab oma pädevuse piires õigusi ja kannab vastutust ulatuses, mida käesolev konventsioon oma liikmesriikidele annab.
Latvian: Eiropas Ekonomiskā kopiena un jebkura cita reģionālās ekonomiskās integrācijas organizācija, kas kļūst par šīs Konvencijas Līgumslēdzēju pusi, jautājumos, kas ietilpst to kompetencē, savā vārdā izmanto šīs Konvencijas dalībvalstīm piešķirtās tiesības un pilda uzliktos pienākumus.
Lithuanian: Europos ekonominė bendrija ir bet kuri kita regioninė ekonominio integravimo organizacija, tapusi šios Konvencijos Šalimi, turi savo kompetencijos klausimais savo vardu naudotis teisėmis ir vykdyti įsipareigojimus, kuriuos ši Konvencija suteikia jos valstybėms-narėms.
Maltese: Il-Komunità Ekonomika Ewropea u kull organizzazzjoni reġjonali ta' integrazzjoni ekonomika oħra li jsiru Parti Kontraenti għal din il-Konvenzjoni għandhom, f'materji li jaqgħu fil-kompetenzi tagħhom, jew f'isimhom, jeżerċitaw id-drittijiet u jwettqu r-responsabbiltajiet li din il-Konvenzjoni tattribwixxi lill-Istati Membri tagħhom.
English: In such cases, the member States of these organizations shall not be entitled to exercise such rights individually.
Slovak: V takom prípade členské štáty týchto organizácií nemajú právo uplatňovať tieto práva jednotlivo.
Polish: W takich przypadkach państwa członkowskie tych organizacji nie mogą korzystać z takich praw indywidualnie.
Hungarian: Ilyen esetekben e szervezetek tagállamai nem jogosultak e jogok önálló gyakorlására.
Slovenian: V takih primerih države članice teh organizacij ne smejo uresničevati takih pravic posamezno.
Bulgarian: В такива случаи държавите-членки на тези организации нямат пълномощия да упражняват такива права индивидуално.
Estonian: Sellisel juhul ei saa nende organisatsioonide liikmesriigid neid õigusi eraldi kasutada.
Latvian: Šādos gadījumos šo organizāciju dalībvalstis nav pilnvarotas izmantot šādas tiesības individuāli.
Lithuanian: Tokiais atvejais valstybės - šių organizacijų narės neturi teisės naudotis individualiai tokiomis teisėmis.
Maltese: F'dawn il-każijiet, l-Istati Membri ta' dawn l-organizzazzjonijiet m'għandhomx jitħallew jeżerċitaw dawn id-drittijiet waħedhom.
English: Entry into force
Slovak: Nadobudnutie platnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Id-Dħul fis-seħħ
English: This Convention shall enter into force two months after the deposit of the instruments of ratification or approval by all signatory States bordering the Baltic Sea and by the European Economic Community.
Slovak: Tento dohovor nadobúda platnosť dva mesiace po uložení ratifikačných listín alebo listín o schválení všetkými signatárskymi štátmi, hraničiacimi s Baltským morom, a Európskym hospodárskym spoločenstvom.
Polish: Niniejsza konwencja wejdzie w życie po upływie dwóch miesięcy od złożenia dokumentów ratyfikacyjnych lub dokumentów zatwierdzenia przez wszystkie państwa-sygnatariuszy graniczące z Morzem Bałtyckim oraz przez Europejską Wspólnotę Gospodarczą.
Hungarian: Ez az egyezmény a megerősítő vagy jóváhagyó okiratoknak a Balti-tengerrel határos valamennyi aláíró állam és az Európai Gazdasági Közösség általi letétbe helyezése után két hónappal lép hatályba.
Slovenian: Ta konvencija začne veljati dva meseca po tem, ko vse države podpisnice, ki mejijo na Baltik, in Evropska gospodarska skupnost deponirajo listine o ratifikaciji ali odobritvi.
Bulgarian: Настоящата конвенция влиза в сила два месеца след като бъдат депозирани инструментите за ратификация или одобрение от всички подписали я държави, граничещи с Балтийско море и от Европейската икономическа общност.
Estonian: Käesolev konventsioon jõustub kaks kuud pärast seda kuupäeva, kui kõigi allakirjutanud Läänemere-äärsete riikide ja Euroopa Majandusühenduse ratifitseerimis- või kinnitamiskirjad on hoiulevõtjale hoiule antud.
Latvian: Šī konvencija stājas spēkā pēc diviem mēnešiem no brīža, kad visas parakstījušās valstis, kas robežojas ar Baltijas jūru, un Eiropas Ekonomiskā kopiena iesniegušas ratifikācijas vai atzīšanas aktus.
Lithuanian: Ši Konvencija įsigalioja praėjus dviems mėnesiams nuo tos datos, kai visų pasirašančių valstybių, besiribojančių su Baltijos jūra, ir Europos ekonominės bendrijos ratifikavimo ar patvirtinimo dokumentai atiduoti saugoti.
Maltese: Din il-Konvenzjoni għandha tidħol fis-seħħ xahrejn wara d-depożitu ta' l-istrumenti tar-ratifika jew l-approvazzjoni mill-Istati firmatarji kollha li jikkonfinaw mal-Baħar Baltiku u mill-Komunità Ekonomika Ewropea.
English: For each acceding State or regional economic integration organization this Convention shall enter into force two months after the date of deposit by such State or regional economic integration organization of its instrument of accession.
Slovak: Pre každý pristupujúci štát alebo regionálnu organizáciu pre hospodársku integráciu nadobúda tento dohovor platnosť dva mesiace po dátume uloženia listiny o pristúpení tohto štátu alebo regionálnej organizácie pre hospodársku integráciu u depozitára.
Polish: Dla każdego przystępującego państwa lub regionalnej organizacji integracji gospodarczej niniejsza konwencja wchodzi w życie po upływie dwóch miesięcy od dnia złożenia przez takie państwo lub regionalną organizację integracji gospodarczej jej dokumentu przystąpienia.
Hungarian: Ez az egyezmény minden csatlakozó állam és regionális gazdasági integrációs szervezet esetében azt a napot követően két hónappal lép hatályba, melyen ezen állam, illetve regionális gazdasági integrációs szervezet csatlakozási okiratát letétbe helyezte.
Slovenian: Za vsako pristopno državo ali organizacijo za regionalno gospodarsko združevanje ta konvencija začne veljati dva meseca po datumu, ko taka država ali organizacija za regionalno gospodarsko združevanje deponira svojo listino o pristopu.
Bulgarian: За всяка присъединяваща се държава или регионална организация за икономическа интеграция настоящата конвенция влиза в сила два месеца след датата на депозиране от такава държава или регионална организация на нейния инструмент за присъединяване.
Estonian: Iga ühineva riigi või piirkondliku majandusühenduse jaoks jõustub käesolev konventsioon kahe kuu möödumisel pärast ühinemiskirja hoiuleandmist nimetatud riigi või piirkondliku majandusühenduse poolt.
Latvian: Jebkurai valstij vai reģionālās ekonomiskās integrācijas organizācijai, kas pievienojas šai Konvencijai, tā stājas spēkā divus mēnešus pēc šīs valsts vai reģionālās ekonomiskās integrācijas organizācijas pievienošanās akta iesniegšanas datuma.
Lithuanian: Kiekvienai prisijungiančiai valstybei ar regioninei ekonominio integravimo organizacijai ši Konvencija įsigalioja praėjus dviems mėnesiams nuo tos datos, kai ši valstybė ar regioninė ekonominio integravimo organizacija atidavė saugoti savo prisijungimo dokumentus.
Maltese: Għal kull Stat jew organizzazzjoni reġjonali ta' integrazzjoni ekonomika li tissieħeb, din il-Konvenzjoni għandha tidħol fis-seħħ xahrejn wara d-data tad-depożitu ta' l-istrument tagħha tas-sħubija minn dak l-Istat jew dik l-organizzazzjoni ta' integrazzjoni ekonomika.
English: Upon entry into force of this Convention the Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area, signed in Helsinki on 22 March 1974 as amended, shall cease to apply.
Slovak: Po nadobudnutí platnosti tohto dohovoru sa končí uplatňovanie Dohovoru o ochrane morského prostredia oblasti Baltského mora, podpísaného 22. marca 1974.
Polish: Z dniem wejścia w życie niniejszej konwencji przestaje być stosowana Konwencja o ochronie środowiska morskiego obszaru Morza Bałtyckiego, podpisana w Helsinkach dnia 22 marca 1974 r., wraz z poprawkami do niej.
Hungarian: Ezen egyezmény hatálybalépésekor a Balti-tenger térsége tengeri környezetének védelméről 1974. március 22-én Helsinkiben aláírt módosított egyezményt nem kell tovább alkalmazni.
Slovenian: Po začetku veljavnosti te konvencije Konvencija o varstvu morskega okolja območja Baltika, podpisana 22. marca 1974 v Helsinkih, kakor je bila spremenjena, preneha veljati.
Bulgarian: При влизане в сила на настоящата конвенция, Конвенцията относно защитата на морската среда в района на Балтийско море, подписана в Хелзинки на 22 март 1974 г. с внесените поправки спира да се прилага.
Estonian: Käesoleva konventsiooni jõustumisel muutub kehtetuks Helsingis 22. märtsil 1974. aastal allakirjutatud Läänemere piirkonna merekeskkonna kaitse konventsioon koos muudatustega.
Latvian: Ar šīs Konvencijas stāšanos spēkā 1974. gada 22. martā Helsinkos parakstītā Konvencija par Baltijas jūras reģiona jūrasvides aizsardzību beidz savu darbību.
Lithuanian: Įsigaliojus šiai Konvencijai, Konvencija dėl Baltijos jūros baseino jūrinės aplinkos apsaugos, pasirašyta Helsinkyje 1974 metų kovo 22 d. kaip pataisyta, nebegalioja.
Maltese: Mad-dħul fis-seħħ ta' din il-Konvenzjoni, il-Konvenzjoni fuq il-Protezzjoni ta' l-Ambjent tal-Baħar taż-Żona tal-Baħar Baltiku, li kienet ġiet iffirmata f'Helsinki fit-22 ta' Marzu 1974 fil-forma emendata tagħha, m'għandhiex tibqa' tgħodd.
English: Notwithstanding paragraph 4 of this Article, amendments to the Annexes of the said Convention adopted by the Contracting Parties to the said Convention between the signing of this Convention and its entry into force, shall continue to apply until the corresponding Annexes of this Convention have been amended accordingly.
Slovak: Bez ohľadu na odsek 4 tohto článku sa zmeny a doplnenia k prílohám k vyššie uvedenému dohovoru prijaté zmluvnými stranami medzi podpisom tohto dohovoru a nadobudnutím jeho platnosti, naďalej uplatňujú až do zmeny a doplnenia príslušných príloh k vyššie uvedenému dohovoru.
Polish: Niezależnie od ustępu 4 niniejszego artykułu poprawki do załączników Konwencji z 1974 r. przyjęte przez Umawiające się Strony w okresie między podpisaniem niniejszej konwencji a jej wejściem w życie, będą miały zastosowanie do czasu, aż odpowiadające im załączniki do niniejszej konwencji zostaną odpowiednio zmienione.
Hungarian: E cikk (4) bekezdése ellenére, az említett egyezménynek az egyezményt aláíró szerződő felek által ezen egyezmény aláírása és hatálybalépése között elfogadott mellékleteinek módosításait az ezen egyezmény megfelelő mellékleteinek értelemszerű módosításáig kell alkalmazni.
Slovenian: Ne glede na odstavek 4 tega člena spremembe prilog navedene konvencije, ki jih pogodbenice navedene konvencije sprejmejo med podpisom te konvencije in njenim začetkom veljavnosti, ostanejo v veljavi, dokler ustrezne priloge te konvencije niso ustrezno spremenjene.
Bulgarian: Въпреки параграф 4 от настоящия член, поправките към приложенията на споменатата конвенция, приети от договарящите се страни към Конвенцията от Хелзинки в периода между подписването на настоящата конвенция и влизането и в сила, продължават да се прилагат, докато съответните приложения от Конвенцията не бъдат съответно изменени.
Estonian: Olenemata käesoleva artikli lõikest 4 rakendatakse kõnealuse konventsiooni lisade muudatusi, mis on konventsiooni osalisriikide poolt vastu võetud käesoleva konventsiooni allakirjutamise ja jõustumise vahelisel ajal, kuni käesoleva konventsiooni vastavad lisad on vastavalt muudetud.
Latvian: Neskatoties uz šī panta 4. punktu, papildinājumi minētās Konvencijas pielikumam, ko pieņēmušas minētās Konvencijas Līgumslēdzējas puses periodā starp šīs Konvencijas parakstīšanu un tās stāšanos spēkā, joprojām tiek pielietoti, kamēr šīs Konvencijas pielikumi tiek atbilstoši pārstrādāti.
Lithuanian: Neprieštaraujant šio straipsnio 4 punktui, pataisos minėtos Konvencijos Priedams, priimtos minėtos Konvencijos Šalių, laikotarpiu tarp Konvencijos pasirašymo ir įsigaliojimo, toliau taikomos, kol atitinkami šios Konvencijos Priedai nebus atitinkamai pataisyti.
Maltese: Minkejja l-paragrafu 4 ta' dan l-Artikolu, l-emendi għall-Annessi ta' l-imsemmija Konvenzjoni, addottati mill-Partijiet Kontraenti għall-imsemmija Konvenzjoni bejn l-iffirmar ta' din il-Konvenzjoni u d-dħul fis-seħħ tagħha, għandhom ikunu japplikaw sakemm l-Annessi li jikkorrispondu ta' din il-Konvenzjoni jkunu ġew emendati kif xieraq.
English: Notwithstanding paragraph 4 of this Article, recommendations and decisions adopted under the said Convention shall continue to be applicable to the extent that they are compatible with, or not explicitly terminated by this Convention or any decision adopted thereunder.
Slovak: Bez ohľadu na odsek 4 tohto článku sa odporúčania a rozhodnutia schválené podľa vyššie uvedeného dohovoru naďalej uplatňujú v rozsahu, v akom sú kompatibilné s týmto dohovorom alebo nie sú výslovne ukončené ním alebo akýmkoľvek rozhodnutím prijatým za týchto podmienok.
Polish: Niezależnie od ustępu 4 niniejszego artykułu zalecenia i decyzje przyjęte na podstawie Konwencji z 1974 r. będą nadal miały zastosowanie w takim zakresie, w jakim są one zgodne z niniejszą konwencją, a także gdy nie zostały wyraźnie uchylone przez niniejszą konwencję lub jakąkolwiek decyzję podjętą na jej podstawie.
Hungarian: E cikk (4) bekezdése ellenére, az említett egyezmény értelmében jóváhagyott ajánlásokat és határozatokat továbbra is alkalmazni kell, ha ezen egyezménnyel és az egyezmény értelmében elfogadott határozatokkal nem összeférhetetlenek, illetve, ha azokat ezen egyezmény vagy az annak értelmében elfogadott határozatok kifejezetten nem szüntetik meg.
Slovenian: Ne glede na odstavek 4 tega člena se priporočila in odločitve, sprejeti v okviru navedene konvencije, še naprej uporabljajo, v kolikor so združljivi s to konvencijo ali jih ta konvencija ali kakršna koli odločitev, sprejeta v okviru te, izrecno ne razveljavi.
Bulgarian: Въпреки параграф 4 от настоящия член, препоръките и решенията, приети по споменатата конвенция, продължават да се прилагат до степен до която са съвместими или не са изрично прекратени от настоящата конвенция или от някакво решение прието по-долу.
Estonian: Olenemata käesoleva artikli lõikest 4 rakendatakse kõnealuse konventsiooni raames vastu võetud soovitusi ja otsuseid sel määral, kuivõrd need on käesoleva konventsiooniga ühilduvad ega ole konventsiooni või mõne selle raames vastu võetud otsusega selgesõnaliselt kehtetuks tunnistatud.
Latvian: Neskatoties uz šī panta 4. punktu, saistībā ar minēto Konvenciju pieņemtie ierosinājumi un lēmumi turpina būt spēkā visu laiku, kamēr tie ir savienojami ar šo Konvenciju vai arī kamēr to darbību nepārtrauc šī Konvencija vai ar to saistībā pieņemtie lēmumi.
Lithuanian: Neprieštaraujant šio straipsnio 4 punktui, rekomendacijos ir sprendimai, patvirtinti pagal minėtą Konvenciją, turi būti toliau taikomi tokiu mastu, kiek jie yra suderinami arba nėra tiksliai apibrėžti su šia Konvencija arba bet kuriuo vėliau patvirtintu sprendimu.
Maltese: Minkejja l-paragrafu 4 ta' dan l-Artikolu, ir-rakkomandazzjonijiet u d-deċiżjonijiet addottati taħt l-imsemmija Konvenzjoni għandhom ikomplu jkunu jgħoddu sakemm dawn ikunu kumpatibbli ma', jew mhux espliċitament mitmuma b'din il-Konvenzjoni jew b'xi deċiżjoni oħra li tkun ġiet addottata wara.
English: Withdrawal
Slovak: Odstúpenie
Polish: Wystąpienie
Hungarian: Visszalépés
Slovenian: Odstop
Bulgarian: Оттегляне
Estonian: Taganemine
Latvian: Izstāšanās
Lithuanian: Išstojimas
Maltese: L-Irtirat
English: At any time after the expiry of five years from the date of entry into force of this Convention any Contracting Party may, by giving written notification to the depositary, withdraw from this Convention.
Slovak: Kedykoľvek po uplynutí piatich rokov od nadobudnutia platnosti tohto dohovoru môže ktorákoľvek zmluvná strana podaním písomného oznámenia uschovateľovi odstúpiť od tohto dohovoru.
Polish: W każdym czasie po upływie pięciu lat od daty wejścia w życie niniejszej konwencji każda Umawiająca się Strona może z niej wystąpić, składając pisemną notyfikację depozytariuszowi.
Hungarian: Ezen egyezmény hatálybalépésétől számított öt év leteltét követően a letéteményesnek írásban megküldött értesítéssel bármelyik szerződő fél bármikor visszaléphet ezen egyezménytől.
Slovenian: Kadar koli po izteku petih let od datuma začetka veljavnosti te konvencije lahko katera koli pogodbenica s pisnim obvestilom, naslovljenim na depozitarja, odstopi od te konvencije.
Bulgarian: По всяко време след изтичане на срок от пет години от датата на влизане в сила на настоящата конвенция всяка договаряща страна може чрез изпращане на писмено уведомление до правителството депозитар да се оттегли от настоящата конвенция.
Estonian: Mis tahes ajal pärast viie aasta möödumist päevast, mil käesolev konventsioon osalisriigi suhtes jõustus, võib see osalisriik konventsiooni liikmeskonnast välja astuda, esitades hoidjale kirjaliku teate.
Latvian: Jebkurā laikā pēc piecu gadu beigām kopš šīs Konvencijas spēkā stāšanās datuma jebkura Līgumslēdzēja puse, iesniedzot rakstisku paziņojumu Depozitārijam, drīkst izstāties no Konvencijas.
Lithuanian: Bet kuriuo metu, praėjus penkeriems metams nuo šios Konvencijos įsigaliojimo datos, bet kuri Konvencijos Šalis gali išstoti iš šios Konvencijos raštu pranešusi apie tai Depozitarui.
Maltese: F'kull żmien wara t-tmiem ta' ħames snin mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' din il-Konvenzjoni, kull Parti Kontraenti tista', billi tippreżenta avviż bil-miktub lid-Depożitarju, tirtira min din il-Konvenzjoni.
English: The withdrawal shall take effect for such Contracting Party on the 30th day of June of the year which follows the year in which the depositary was notified of the withdrawal.
Slovak: Odstúpenie vstupuje do platnosti pre túto zmluvnú stranu 30. júna toho roku, ktorý nasleduje po roku, v ktorom bol uschovateľ oboznámený s odstúpením.
Polish: Wystąpienie będzie skuteczne dla danej Umawiającej się Strony w dniu trzydziestego czerwca roku następującego po roku, w którym depozytariusz otrzymał notyfikację o wystąpieniu z konwencji.
Hungarian: A szerződő fél tekintetében a visszalépés a letéteményesnek a visszalépésről megküldött értesítés évét követő év június 30. napján lép hatályba.
Slovenian: Odstop začne za tako pogodbenico veljati 30. junija leta, ki sledi letu, v katerem je bil depozitar obveščen o odstopu.
Bulgarian: Оттеглянето влиза в сила за такава договаряща страна на 30-ия ден от юни на годината, следваща годината, в която правителството депозитар е било уведомено за оттеглянето.
Estonian: Konventsiooni osalisriigi väljaastumine jõustub hoiulevõtjale väljaastumisest teatamise aastale järgneva aasta 30. juunil.
Latvian: Izstāšanās šai Līgumslēdzējai pusei stājas spēkā tā gada trīsdesmitajā jūnijā, kurš seko gadam, kurā Depozitārijs brīdināts par izstāšanos.
Lithuanian: Išstojimas tokiai Konvencijos Šaliai įsigalioja birželio tryliktąją kitų metų dieną nuo tada, kai Depozitarui buvo pranešta apie išstojimą.
Maltese: L-irtirar għandu jseħħ għal kull Parti Kontraenti fit-30 jum ta' Ġunju tas-sena ta' wara dik li fiha d-Depożitarju jkun ġie avżat bl-irtirat.
English: In case of notification of withdrawal by a Contracting Party the depositary shall convene a meeting of the Contracting Parties for the purpose of considering the effect of the withdrawal.
Slovak: V prípade oznámenia zmluvnou stranou o odstúpení, uschovateľ zvolá zasadnutie zmluvných strán z dôvodu zváženia účinkov odstúpenia.
Polish: W razie otrzymania notyfikacji o wystąpieniu Umawiającej się Strony depozytariusz zwoła posiedzenie Umawiających się Stron w celu rozpatrzenia skutków tego wystąpienia.
Hungarian: Valamely szerződő fél visszalépéséről szóló értesítés esetén a letéteményes a visszalépés hatásának mérlegelése céljából összehívja a szerződő felek ülését.
Slovenian: V primeru obvestila o odstopu pogodbenice depozitar skliče zasedanje pogodbenic za preučitev posledic odstopa.
Bulgarian: В случай на уведомление за оттегляне от която и да е договаряща страна депозитаря следва да свика заседание на договарящите страни за разглеждане на резултата от подобно оттегляне.
Estonian: Saanud teate konventsiooni osalisriigi väljaastumisest, kutsub hoiulevõtja kokku konventsiooni osalisriikide nõupidamise, et arutada väljaastumise tagajärgi.
Latvian: Gadījumā, kad Līgumslēdzēja puse paziņo par izstāšanos, Depozitārijs sasauc Līgumslēdzēju pušu sanāksmi, lai apsvērtu izstāšanās sekas.
Lithuanian: Konvencijos Šaliai pranešus apie išstojimą, Depozitaras privalo sušaukti Konvencijos Šalių pasitarimą išstojimo pasekmėms aptarti.
Maltese: Fil-każ ta' avviż ta' irtirar minn Parti Kontraenti, id-Depożitarju għandu jsejjaħ laqgħa għall-Partijiet Kontraenti biex jitqies sew l-effett ta' dan l-irtirar.
English: Depositary
Slovak: Depozitár
Polish: Depozytariusz
Hungarian: A letéteményes
Slovenian: Depozitar
Bulgarian: депозитар
Estonian: Hoiulevõtja
Latvian: Depozitārijs
Lithuanian: Depozitaras
Maltese: Id-Depożitarju
English: The Government of Finland, acting as depositary, shall:
Slovak: Vláda Fínska, pôsobiaca ako depozitár:
Polish: Rząd Finlandii działający jako depozytariusz będzie:
Hungarian: Finnország kormánya letéteményesként eljárva:
Slovenian: Vlada Finske, ki opravlja funkcije depozitarja:
Bulgarian: Финландското правителство, действащо като депозитар:
Estonian: Soome Vabariigi valitsus, tegutsedes hoiulevõtjana:
Latvian: Somijas valdība, darbodamās kā Depozitārijs,
Lithuanian: Suomijos Vyriausybė, einanti Depozitaro pareigas, privalo:
Maltese: Il-Gvern tal-Finlandja, waqt li jaġixxi bħala Depożitarju, għandu:
English: In witness whereof the undersigned, being duly authorized thereto, have signed this Convention.
Slovak: Na dôkaz čoho dolupodpísaní, náležite k tomu zmocnení, podpísali tento dohovor.
Polish: Na dowód czego, niżej podpisani, należycie w tym celu upoważnieni, podpisali niniejszą konwencję.
Hungarian: Fentiek hiteléül, az arra kellően felhatalmazott alulírottak aláírták ezt az egyezményt.
Slovenian: V potrditev tega so podpisani, ki so bili za to pravilno pooblaščeni, podpisali to konvencijo.
Bulgarian: В пълно съзнание за съдържанието на гореизложеното, долуподписаните, които са надлежно упълномощени, подписаха настоящата конвенция.
Estonian: Selle kinnituseks on täievolilised esindajad käesolevale konventsioonile alla kirjutanud.
Latvian: Tam piekrišanu apliecinot, apakšā parakstījušies, būdami tam atbilstoši pilnvaroti, parakstījuši šo Konvenciju.
Lithuanian: TAI PATVIRTINDAMI, žemiau pasirašiusieji, turėdami reikiamus įgaliojimus, pasirašė šią Konvenciją.
Maltese: B'XIEHDA TA' DAN hawn taħt iffirmat, li huwa awtorizzat jagħmel dan, iffirma din il-Konvenzjoni.