FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Except for the goods of heading No 48.14 or 48.21, paper, paperboard, cellulose wadding and articles thereof, printed with motifs, characters or pictorial representations, which are not merely incidental to the primary use of the goods fall within Chapter 49.
French: À l'exception des articles des nos 48.14 et 48.21, le papier, le carton, l'ouate de cellulose et les ouvrages en ces matières revêtus d'impressions ou d'illustrations n'ayant pas un caractère accessoire par rapport à leur utilisation première relèvent du chapitre 49.
Portuguese: Com exclusão dos artefactos das posiçãoes 48.14 e 48.21, o papel, o cartão, a pasta (ouate) de celulose e as obras destas matérias, impressos com dizeres ou ilustrações que não tenham carácter acessório, relativamente à sua utilização original, incluem-se no Capítulo 49.
Czech: S výjimkou výrobků čísel 48.14 a 48.21 patří papír, lepenka, buničitá vata a výrobky z nich, potištěné motivy, písmeny nebo vyobrazeními, které nejsou pouze podružné povahy vzhledem k hlavnímu účelu použití výrobků, do kapitoly 49.
Slovak: Okrem položky 4814 a 4821 patrí papier, lepenka, buničitá vata a výrobky z nich, potlačené motívmi, písmenami alebo vyobrazeniami, ktoré vzhľadom na svoje pôvodné použitie nemajú druhoradý charakter, do kapitoly 49.
Hungarian: A 4814 vagy 4821 vámtarifaszám alá tartozó áruk kivételével a 49. árucsoportba tartozó nyomtatványnak kell tekinteni a mintákkal, jelekkel, ábrákkal nyomtatott papírt, kartont, cellulózvattát és az ezekből előállított árukat, ha ez a nyomtatás az áruk felhasználási célja szempontjából lényeges.
Slovenian: Razen proizvodov iz tar. št. 48.14 ali 48.21 se papir, karton, celulozna vata in izdelki iz njih s tiskanimi motivi, besedili ali ilustracijami, ki niso stranski in ki niso nepomembni glede na glavno rabo teh proizvodov, uvrščajo v poglavje 49.
Latvian: Izņemot pozīcijā 48.14 vai 48.21 ietvertos izstrādājumus, šajā nodaļā nav ietverti papīrs, kartons, celulozes vate un izstrādājumi no tiem ar iespiestiem rakstiem, burtiem vai attēliem, kas neatbilst šo izstrādājumu galvenajai izmantošanai un ir iekļauti 49. nodaļā.
Lithuanian: Išskyrus prekes, klasifikuojamas 48.14 arba 48.21 pozicijose, popierius, kartonas, celiuliozinė vata ir jų dirbiniai su atspaustais raštais, ženklais arba vaizdais, kurie turi esminę įtaką pagrindinei šių prekių paskirčiai, klasifikuojami 49 skirsnyje.
English: For the purposes of subheadings 4804.21 and 4804.29, "sack kraft paper" means machine-finished paper, of which not less than 80 % by weight of the total fibre content consists of fibres obtained by the chemical sulphate or soda processes, in rolls, weighing not less than 60 g/m2 but not more than 115 g/m2 and meeting one of the following sets of specifications: (a) Having a Mullen burst index of not less than 38 and a stretch factor of more than 4,5 % in the cross direction and of more than 2 % in the machine direction;
French: Au sens des nos 4804.21 et 4804.29 sont considérés comme «papiers kraft pour sacs de grande contenance» les papiers apprêtés, présentés en rouleaux, dont 80 % au moins en poids de la composition fibreuse totale sont constitués par des fibres obtenues par le procédé chimique au sulfate ou à la soude, d'un poids au mètre carré compris entre 60 grammes inclus et 115 grammes inclus et répondant indifféremment à l'une ou à l'autre des conditions ci-après: a) avoir un indice d'éclatement Mullen égal ou supérieur à 38 et un allongement supérieur à 4,5 % dans le sens travers et à 2 % dans le sens machine;
English: For the purposes of subheading 4805.30, "sulphite wrapping paper" means machine-glazed paper, of which more than 40 % by weight of the total fibre content consists of wood fibres obtained by the chemical sulphite process, having an ash content not exceeding 8 % and having a Mullen burst index of not less than 15.
French: Au sens du no 4805.30, on entend par «papier sulfite d'emballage» le papier frictionné dont plus de 40 % en poids de la composition fibreuse totale sont constitués par des fibres de bois obtenues par le procédé chimique au bisulfite, d'une teneur en cendres n'excédant pas 8 % et d'un indice d'éclatement Mullen égal ou supérieur à 15.
Portuguese: Na acepção da subposicão 4805.30, considera-se «papel sulfito de embalagem» o papel acetinado, em que mais de 40 %, em peso, do conteúdo total de fibras seja constituído por fibras de madeira obtidas pelo processo químico de bissulfito, com um teor em cinzas não superior a 8 % e com um índice de ruptura Mullen igual ou superior a 15.
Czech: Ve smyslu položky 4805.30 se výrazem "sulfitový balící papír" rozumí strojově hlazený papír, obsahující z celkového obsahu vláken více než 40 % hmotnostních dřevných vláken získaných sulfitovým postupem, o obsahu popela nejvýše 8 % a s indexem pevnosti v průtlaku podle Mullena nejméně 1,47 kPa.m2.g-1.
Slovak: Na účely podpoložky 480530 termín "sulfitový baliaci papier" znamená strojovo hladený papier, z ktorého viac ako 40 % celkovej hmotnosti vlákninového zloženia tvoria drevné buničinové vlákna získané chemickým sulfitovým postupom, s maximálnym obsahom popola 8 % a s indexom pretlakovej pevnosti podľa Mullena najmenej 15.
Hungarian: A 480530 alszám szövegében a "szulfit csomagolópapír" kifejezés olyan gépi simítású papírt jelent, amelyben a teljes rosttartalom több mint 40 tömegszázaléka kémiai úton előállított szódás vagy szulfátos papíripari fa rostanyagból áll, hamutartalma legfeljebb 8 %, és Müllen szerinti repesztőszilárdsága pedig legalább 15kPa.
Slovenian: je z izrazom "sulfitni ovojni papir" mišljen strojno glaziran papir, ki od skupne količine vlaken vsebuje po masi nad 40 % lesnih vlaken, dobljenih s sulfitnim postopkom, do vključno 8 % pepela in ima raztržni indeks po Mullenu najmanj 15.
Latvian: Apakšpozīcijā 4805.30 "sulfītcelulozes ietinamais papīrs" ir ar mašīnu kalandrēts papīrs, kurā vairāk nekā 40 % no kopējā šķiedru satura ir sulfītcelulozes šķiedras, un kura pelnvielu saturs nepārsniedz 8 % un plīšanas pretestības koeficients pēc Millena ir ne mazāks par 15.
Lithuanian: subpozicijoje sąvoka "sulfitinis vyniojamasis popierius" reiškia mašininiu būdu satinuotą (blizgintą) popierių, kurio daugiau kaip 40 % visų pluoštų masės sudaro medienos pluoštai, gauti naudojant cheminį sulfitinį procesą, kurio sudėtyje esančių pelenų kiekis ne didesnis kaip 8 %, o jo Mulleno atsparumas prispaudimui ne mažesnis kaip 15 kPa.m2/g.
English: CHAPTER 49
French: CHAPITRE 49
Czech: KAPITOLA 49
Slovak: KAPITOLA
Hungarian: 49. ÁRUCSOPORT
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 49 SKIRSNIS
English: PRINTED BOOKS, NEWSPAPERS, PICTURES AND OTHER PRODUCTS OF THE PRINTING INDUSTRY;
French: PRODUITS DE L'ÉDITION, DE LA PRESSE OU DES AUTRES INDUSTRIES GRAPHIQUES;
Czech: TIŠTĚNÉ KNIHY, NOVINY, OBRAZY A JINÉ VÝROBKY POLYGRAFICKÉHO PRŮMYSLU;
Slovak: TLAČENÉ KNIHY, NOVINY, OBRAZY A INÉ VÝROBKY POLYGRAFICKÉHO PRIEMYSLU;
Hungarian: KÖNYVEK, ÚJSÁGOK, KÉPEK ÉS MÁS NYOMDAIPARI TERMÉKEK;
Latvian: IESPIESTAS GRĀMATAS, LAIKRAKSTI, ATTĒLI UN CITI POLIGRĀFIJAS RŪPNIECĪBAS IZSTRĀDĀJUMI;
Lithuanian: SPAUSDINTOS KNYGOS, LAIKRAŠČIAI, REPRODUKCIJOS IR KITI POLIGRAFIJOS PRAMONĖS DIRBINIAI;
English: MANUSCRIPTS, TYPESCRIPTS AND PLANS
French: TEXTES MANUSCRITS OU DACTYLOGRAPHIÉS ET PLANS
Portuguese: TEXTOS MANUSCRITOS OU DACTILOGRAFADOS, PLANOS E PLANTAS
Czech: RUKOPISY, STROJOPISY A PLÁNY
Slovak: RUKOPISY, STROJOPISY A PLÁNY
Hungarian: KÉZIRATOK, GÉPÍRÁSOS SZÖVEGEK ÉS TERVRAJZOK
Slovenian: ROKOPISI, TIPKANA BESEDILA IN NAČRTI
Latvian: ROKRAKSTI, MAŠĪNRAKSTI UN PLĀNI
Lithuanian: RANKRAŠČIAI, MAŠINRAŠČIAI IR BRĖŽINIAI
English: This Chapter does not cover: (a) Photographic negatives or positives on transparent bases (Chapter 37);
French: Le présent chapitre ne comprend pas: a) les négatifs et positifs photographiques sur supports transparents (chapitre 37);
Portuguese: O presente capítulo não compreende: a) Os negativos e positivos, fotográficos, em suportes transparentes (Capítulo 37);
English: For the purposes of Chapter 49, the term "printed" also means reproduced by means of a duplicating machine, produced under the control of a computer, embossed, photographed, photocopied, thermocopied or typewritten.
French: Au sens du chapitre 49, le terme «imprimé» signifie également reproduit au moyen d'un duplicateur, obtenu par un procédé commandé par ordinateur, par gaufrage, photographie, photocopie, thermocopie ou dactylographie.
Portuguese: Na acepção do Capítulo 49, o termo «impresso» significa também reproduzido mediante duplicador, obtido por processo comandado por computador, por estampagem, fotografia, fotocópia, termocópia ou dactilografia.
Czech: Ve smyslu kapitoly 49 se výrazem "tištěný" rozumí též reprodukovaný kopírovacím strojem, pod kontrolou samočinného počítače, ražením, fotografováním, fotokopírováním, termokopírováním nebo napsaný na psacím stroji.
Slovak: Na účely kapitoly 49 termín "tlačený" znamená tiež reprodukovaný kopírovacím strojom, vyrobený pod kontrolou počítača, razením, fotografovaním, fotokopírovaním, termokopírovaním alebo napísaný na písacom stroji.
Hungarian: A 49. árucsoport alkalmazásában a "nyomtatvány" kifejezés a sokszorosítógéppel előállított, az automatikus adatfeldolgozó géppel vezérelt folyamat eredményeként nyert, továbbá a dombornyomással, fényképezéssel, fotó- és hőmásolással vagy gépeléssel előállított termékekre is vonatkozik.
Slovenian: Z izrazom "tiskani" so v poglavju 49 mišljene tudi reprodukcije, dobljene z razmnoževanjem na razmnoževalnem stroju z računalniško krmiljenim postopkom, reliefirane, posnete, fotokopirane, termokopirane ali tipkane.
Latvian: Nomenklatūras 49. nodaļā "iespiests" nozīmē arī atveidots ar kopējamām iekārtām un pavairošanas mašīnu vai datoru, reljefa pacēluma formā veidots, fotografēts, fotokopēts, termokopēts vai rakstīts ar rakstāmmašīnu.
Lithuanian: 49 skirsnyje sąvoka "spausdintas" taip pat reiškia dirbinius, reprodukuotus kopijavimo aparatais, paruoštus kompiuteriu, įspauduotus, fotografuotus, pagamintus fotokopijavimo arba termokopijavimo būdu arba spausdintus mašinėle.
English: Newspapers, journals and periodicals which are bound otherwise than in paper, and sets of newspapers, journals or periodicals comprising more than one number under a single cover are to be classified in heading No 49.01, whether or not containing advertising material.
French: Les journaux et publications périodiques cartonnés ou reliés ainsi que les collections de journaux ou de publications périodiques présentées sous une même couverture relèvent du no 49.01, qu'ils contiennent ou non de la publicité.
Portuguese: Os jornais e publicações periódicas, cartonados ou encadernados, bem como as colecções de jornais ou de publicações periódicas, apresentadas sob capa comum, incluem-se na posição 49.01, quer contenham ou não publicidade.
Czech: Noviny, časopisy a periodika, které jsou svázány jiným způsobem než v papíru, jakož i sady novin, časopisů nebo periodik zahrnující více než jedno číslo ve společné obálce, patří do čísla 49.01, i když obsahují inzerci nebo reklamy.
Slovak: Noviny, časopisy a periodiká, ktoré sú zviazané iným spôsobom ako v papieri, ako i súbory novín, časopisov alebo periodík zahŕňajúce viac ako jedno číslo v spoločnom obale, obsahujúce reklamný materiál, tiež patria do položky 4901.
Hungarian: A 4901 vámtarifaszám alá tartozik az újság, napilap és időszaki lap nem papírba, hanem más anyagba kötve és ezekből több szám egyszerű közös kötésben (közös borítóban), hirdetéssel, reklámtartalommal is.
Slovenian: Časopisi, revije in druge periodične publikacije, ki so povezane drugače, razen v papirju, ter kompleti časopisov, revij in drugih periodičnih publikacij, ki imajo več kot eno številko v enih platnicah, se uvrščajo v tar. št. 49.01, ne glede na to, ali vsebujejo reklamni material ali ne.
Latvian: Laikraksti, žurnāli un periodiskie izdevumi, kas ir iesieti citādi kā papīrā, un avīžu, žurnālu un periodisko izdevumu komplekti, ja vienos vākos ir vairāk nekā viens numurs, neatkarīgi no tā, vai tie satur vai nesatur reklāmas materiālus, ir klasificējami pozīcijā 49.01.
Lithuanian: Laikraščiai, žurnalai ir periodiniai leidiniai, įrišti naudojant ne popierių, ir laikraščių, žurnalų arba periodinių leidinių rinkiniai, sudaryti iš daugiau kaip vieno numerio, įrišto su vienu viršeliu, turi būti klasifikuojami 49.01 pozicijoje, nepriklausomai nuo to, ar juose yra reklaminės medžiagos.
English: Heading No 49.01 also covers: (a) A collection of printed reproductions of, for example, works of art or drawings, with a relative text, put up with numbered pages in a form suitable for binding into one or more volumes;
French: Entrent également dans le no 49.01: a) les recueils de gravures, de reproductions d'oeuvres d'art, de dessins, etc., constituant des ouvrages complets, paginés et susceptibles de former un livre, lorsque les gravures sont accompagnées d'un texte se rapportant à ces oeuvres ou à leur auteur;
Portuguese: Também se incluem na posição 49.01: a) As colectâneas de gravuras, de reproduções de obras de arte, de desenhos, etc., que constituam obras completas, paginadas e susceptíveis de formar um livro, quando acompanhadas de um texto referente a essas obras ou aos seus autores;
English: However, printed pictures or illustrations not bearing a text, whether in the form of signatures or separate sheets, fall in heading No 49.11.
French: Toutefois, les gravures et illustrations ne comportant pas de texte et présentées en feuilles distinctes de tout format relèvent du no 49.11.
Portuguese: Todavia, as gravuras, reproduções e ilustrações, sem texto, que se apresentem em folhas soltas de qualquer formato incluem-se na posição 49.11.
Czech: Tištěné rytiny nebo ilustrace, které nejsou provázeny textem, ve formě značených archů nebo jednotlivých listů jakéhokoli formátu, patří však do čísla 49.11.
Slovak: Ale tlačené obrázky alebo ilustrácie bez textu určené na väzbu vo forme označených hárkov alebo samostatných listov patria do položky 4911.
Hungarian: A szöveg nélkül nyomtatott képek vagy illusztrációk akár ívekben, akár különálló lapokban is a 4911 vámtarifaszám alá tartoznak.
Slovenian: Tiskane slike in ilustracije brez besedila v knjižnih blokih ali ločenih listih pa se uvrščajo v tar. št. 49.11.
Latvian: Gleznu reprodukcijas vai ilustrācijas atsevišķu lapu veidā bez paskaidrojoša teksta tomēr ietvertas pozīcijā 49.11.
Lithuanian: Tačiau spausdinti paveikslėliai arba iliustracijos be teksto, signatūrų arba palaidų lapų pavidalo klasifikuojami 49.11 pozicijoje.
English: Subject to Note 3 to this Chapter, heading No 49.01 does not cover publications which are essentially devoted to advertising (for example, brochures, pamphlets, leaflets, trade catalogues, year books published by trade associations, tourist propaganda).
French: Sous réserve de la note 3 du présent chapitre, le no 49.01 ne couvre pas les publications qui sont consacrées essentiellement à la publicité (brochures, prospectus, catalogues commerciaux, annuaires publiés par des associations commerciales, propagande touristique, par exemple).
Portuguese: Ressalvadas as disposições da Nota 3 do presente capítulo, a posição 49.01 não compreende as publicações consagradas essencialmente à publicidade (por exemplo : brochuras, prospectos, catálogos comerciais, anuários publicados por associações comerciais, propaganda turística).
Czech: S výhradou poznámky 3 k této kapitole nepatří do čísla 49.01 publikace, které jsou určeny zejména k reklamě (např. brožury, prospekty, letáky, obchodní katalogy, ročenky publikované obchodními sdruženími, turistický propagační materiál).
Slovak: Okrem ustanovenia poznámky 3 tejto kapitoly nepatria do položky 4901 publikácie, ktoré sú v podstate určené na reklamu (napríklad brožúry, prospekty, letáky, obchodné katalógy, ročenky, publikované obchodnými združeniami, turistický propagačný materiál).
Hungarian: Az árucsoporthoz tartozó megjegyzések 3. pontja szerint nem sorolhatók be a 4901 vámtarifaszám alá azok a kiadványok, amelyek elsősorban reklámcélokat szolgálnak (pl.: brosúrák, röpiratok, reklámcédulák, kereskedelmi katalógusok, kereskedelmi társaságok által kiadott évkönyvek, utazási hirdetések).
Slovenian: V skladu z opombo 3 k temu poglavju tar. št. 49.01 ne obsega publikacij, ki so namenjene predvsem za reklamo (npr.: brošure, prospekti, trgovski katalogi, letne publikacije trgovinskih združenj, turistično propagandno gradivo).
Latvian: Saskaņā ar šās nodaļas 3. piezīmi pozīcijā 49.01 neietilpst publikācijas, kas būtībā paredzētas reklāmai (piemēram, brošūras, prospekti, informācijas lapas, preču katalogi, tirdzniecības apvienību publicētas gadagrāmatas, tūrisma reklāma).
Lithuanian: Atsižvelgiant į šio skirsnio 3 pastabos nuostatas, 49.01 pozicijoje neklasifikuojami leidiniai, daugiausia skirti reklamai (pavyzdžiui, brošiūros, prospektai, lapeliai, prekybos katalogai, prekybos asociacijų leidžiami metraščiai, turizmo reklama).
English: Such publications are to be classified in heading No 49.11.
French: Ces publications relèvent du no 49.11.
Portuguese: Essas publicações incluem-se na posição 49.11.
Czech: Tyto publikace patří do čísla 49.11.
Slovak: Takéto publikácie treba zaradiť do položky 4911.
Hungarian: Ezeket a kiadványokat a 4911 vámtarifaszám alá kell besorolni.
Slovenian: Te publikacije se uvrščajo v tar. št. 49.11.
Latvian: Šādas publikācijas ir iekļautas pozīcijā 49.11.
Lithuanian: Tokie leidiniai turi būti klasifikuojami 49.11 pozicijoje.
English: For the purposes of heading No 49.03, the expression "children's picture books" means books for children in which the pictures form the principal interest and the text is subsidiary.
French: Au sens du no 49.03, on considère comme «albums ou livres d'images pour enfants» les albums ou livres pour enfants dont l'illustration constitue l'attrait principal et dont le texte n'a qu'un intérêt secondaire.
Portuguese: Na acepção da posição 49.03, consideram-se «álbuns ou livros de ilustrações para crianças» os álbuns ou livros cuja ilustração constitua o atractivo principal e cujo texto tenha apenas um interesse secundário.
Czech: Ve smyslu čísla 49.03 se výrazem "obrázková alba nebo obrázkové knihy pro děti" rozumějí alba a knihy pro děti, které mají jako hlavní náplň ilustrace a text má pouze podružný význam.
Slovak: Na účely položky 4903 termín "obrázkové detské knihy" znamená knihy pre deti, v ktorých majú obrázky hlavný význam a text druhotný význam.
Hungarian: A 4903 vámtarifaszám alkalmazásában a "gyermekképeskönyv" kifejezés olyan gyermekkönyvet jelent, amelyben a képek adják a fő jelleget, és a szöveg csak kiegészítésül szolgál.
Slovenian: Z izrazom "otroške slikanice" iz tar. št. 49.03 so mišljene knjige za otroke, v katerih so bistvene ilustracije, medtem ko je besedilo stranskega pomena.
Latvian: 6. Pozīcijā 49.03 termins "bērnu bilžu grāmatas" ir grāmatas bērniem, kurās svarīgākais ir ilustrācijas, bet tekstam ir palīgloma.
Lithuanian: pozicijoje sąvoka "vaikiškos knygelės su paveikslėliais" reiškia vaikiškas knygeles, kurių didžiausia įdomybė yra iliustracijos, o teksto paskirtis tėra pagalbinė.
English: SECTION XI
French: SECTION XI
Czech: TŘÍDA XI
Slovak: TRIEDA
Hungarian: ÁRUOSZTÁLY
Latvian: XI IEDAĻA
Lithuanian: XI SKYRIUS
English: TEXTILES AND TEXTILE ARTICLES
French: MATIÈRES TEXTILES ET OUVRAGES EN CES MATIÈRES
Czech: TEXTILIE A TEXTILNÍ VÝROBKY
Slovak: TEXTÍLIE A TEXTILNÉ VÝROBKY
Hungarian: TEXTILIPARI ALAPANYAGOK ÉS TEXTILÁRUK
Latvian: TEKSTILMATERIĀLI UN TEKSTILIZSTRĀDĀJUMI
Lithuanian: TEKSTILĖS MEDŽIAGOS IR TEKSTILĖS DIRBINIAI
English: This Section does not cover: (a) Animal brush-making bristles or hair (heading No 05.02); horsehair or horsehair waste (heading No 05.03);
French: La présente section ne comprend pas: a) les poils et soies de brosserie (no 05.02), les crins et déchets de crins (no 05.03);
English: (ij) Woven, knitted or crocheted fabrics, felt or nonwovens, impregnated, coated, covered or laminated with rubber, or articles thereof, of Chapter 40;
French: les tissus, étoffes de bonneterie, feutres et non-tissés, imprégnés, enduits ou recouverts de caoutchouc ou stratifiés avec cette même matière, et les articles en ces produits, du chapitre 40;
Portuguese: Os tecidos, incluídos os de malha, feltros e falsos tecidos, impregnados, revestidos ou recobertos de borracha ou estratificados com esta matéria, e os artefactos fabricados com estes produtos, do Capítulo 40;
Czech: ij) tkané, pletené nebo háčkované textilie, plsti nebo netkané textilie, impregnované, povrstvené, potažené nebo laminované pryží nebo výrobky z nich (kapitola 40);
Slovak: (ij) tkané, pletené alebo háčkované textílie, plsti alebo netkané textílie, impregnované, povlečené, vrstvené alebo laminované kaučukom, alebo výrobky z nich (kapitola 40);
Hungarian: ij) gumival impregnált, bevont, beborított vagy laminált szövet, kötött és hurkolt kelme, nemez és nem szőtt textília, valamint ezekből készült áru (40. árucsoport);
Slovenian: (ij) tkani, pleteni ali kvačkani materiali, klobučevina in netkan tekstil, impregnirani, prevlečeni, prekriti ali laminirani s kavčukom in izdelki iz njih, iz Poglavja 40;
Latvian: ij) audumi, trikotāžas drānas, tūba un filcs vai neaustie tekstilmateriāli, kas impregnēti, pārklāti vai laminēti ar gumiju, vai izstrādājumi no tiem, kas iekļauti 40. nodaļā;
Lithuanian: ij) audiniai, megztinės arba nertinės medžiagos, veltinys arba neaustinės medžiagos, įmirkytos, aptrauktos, padengtos arba laminuotos guma, taip pat jų dirbiniai, klasifikuojami 40 skirsnyje;
English: For the purposes of the above rule: (a) Gimped horsehair yarn (heading No 51.10) and metallised yarn (heading No 56.05) are to be treated as a single textile material the weight of which is to be taken as the aggregate of the weights of its components;
French: Pour l'application de cette règle: a) les filés de crin guipés (no 51.10) et les fils métalliques (no 56.05) sont considérés pour leur poids total comme constituant une matière textile distincte;
English: for the classification of woven fabrics, metal thread is to be regarded as a textile material;
French: les fils de métal sont considérés comme une matière textile pour le classement des tissus dans lesquels ils sont incorporés;
Czech: při zařazování tkanin se kovové vlákno považuje za textilní materiál;
Slovak: pri zaraďovaní tkanín sa kovové vlákno považuje za textilný materiál;
Hungarian: a szövetek besorolásánál a fémezett fonalat textilanyagnak kell tekinteni;
Slovenian: pri uvrščanju tkanin se kovinska nit šteje kot tekstilni material.
Latvian: klasificējot audumus, metalizētus pavedienus uzskata par tekstilmateriālu;
Lithuanian: klasifikuojant audinius, metaliniai siūlai turi būti laikomi tekstilės medžiaga;
English: For the purposes of this Section, and subject to the exceptions in paragraph (B) below, yarns (single, multiple (folded) or cabled) of the following descriptions are to be treated as "twine, cordage, ropes and cables": (a) Of silk or waste silk, measuring more than 20 000 decitex;
French: Sous réserve des exceptions prévues à la note 3 B ci-après, on entend dans la présente section par «ficelles, cordes et cordages» les fils (simples, retors ou câblés): a) de soie ou de déchets de soie titrant plus de 20 000 décitex;
Portuguese: Ressalvadas as excepções previstas na Nota 3. B abaixo, na presente secção entende-se por «cordéis, cordas e cabos» os fios (simples, retorcidos ou retorcidos múltiplos): a) De seda ou de desperdícios de seda com mais de 20 000 decitex;
English: Of true hemp or flax: (i) Polished or glazed, measuring 1 429 decitex or more; or
French: de chanvre ou de lin: 1°) polis ou glacés, titrant 1 429 décitex ou plus;
English: Not polished or glazed, measuring more than 20 000 decitex;
French: 2°) non polis ni glacés, titrant plus de 20 000 décitex;
Portuguese: 2º Não polidos nem lustrados, com mais de 20 000 decitex;
Czech: nehlazené nebo neleštěné, o délkové hmotnosti vyšší než 20000 decitex;
Slovak: nehladené alebo neleštené, s hmotnosťou väčšou ako 20.000 decitexov;
Hungarian: nem simítva nem fényesítve, 20000 decitexnél nagyobb finomsági számmal;
Slovenian: nepolirana in neglazirana, številke nad 20000 deciteksov;
Latvian: nekalandrēti, ar lineāro blīvumu lielāku par 20000 deciteksiem;
Lithuanian: nepoliruoti ir neblizginti, kurių ilginis tankis didesnis kaip 20000 deciteksų;