FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Participants should also give, if possible, prior notification to the Council of any proposed amendments to the notified programme.
Czech: Je také třeba, aby účastníci, pokud to je možné, předem oznámili radě každé navrhované změny v oznámeném programu.
Polish: Uczestnicy powinni również przekazać Radzie, jeżeli to możliwe, wcześniejsze zawiadomienie o jakichkolwiek proponowanych zmianach do zgłoszonego programu.
Hungarian: A résztvevők lehetőleg szintén előzetesen értesítik a tanácsot a bejelentett programmal kapcsolatos valamennyi módosítási javaslatról.
Slovenian: Udeleženke Svet po možnosti tudi predhodno obvestijo o vseh predvidenih spremembah v priglašenem programu.
Bulgarian: Също така, когато е възможно, участниците следва предварително да уведомяват Съвета за евентуално предлагани изменения на предварително съобщената от тях програма.
Latvian: Ja iespējams, dalībnieki var sniegt arī iepriekšēju paziņojumu Padomei par visiem ierosinātajiem grozījumiem paziņotajā programmā.
Lithuanian: Be to, jei įmanoma, dalyviai iš anksto turėtų pranešti Komisijai apie siūlomus programos, apie kurią buvo pranešta, pakeitimus.
Maltese: Il-parteċipanti għandhom ukoll jagħtu, jekk possibbli, notifika bil-quddiem lejn il-Kunsill ta’ xi emendi proponuti għall-programm notifikat.
English: It would be understood that contributions could be made bilaterally or through joint projects or through multilateral programmes, particularly the World Food Programme.
Czech: Mělo by se chápat, že příspěvky mohou být poskytovány dvoustranně nebo pomocí společných projektů či mnohostranných programů, zvláště Světového potravinového programu;
Polish: Powinno być zrozumiałe, że wkłady mogą zostać dokonane dwustronnie lub poprzez wspólne projekty lub poprzez wielostronne programy, szczególnie Światowy Program Żywnościowy.
Hungarian: Egyetértés született abban, hogy a hozzájárulásra sor kerülhet kétoldalú megállapodás, illetve közös projekt vagy többoldalú program, különösen a Világélelmezési Program keretein belül.
Slovenian: Razumljivo bi bilo, da bi bili prispevki lahko dvostranski ali prek skupnih projektov ali prek večstranskih programov, zlasti Svetovnega programa za hrano.
Bulgarian: Тук следва да се има предвид, че подобни вноски могат да бъдат предоставяни двустранно или чрез съвместни проекти, както и по многостранни програми, и по-специално по линия на Световната програма по храните.
Latvian: Tas jāsaprot tā, ka ieguldījumiem būtu jābūt divpusējiem vai arī ar kopīgu projektu vai daudzpusēju programmu starpniecību, jo īpaši ar Pasaules pārtikas programmas starpniecību;
Lithuanian: Susitariama, kad pagalba gali būti dvišalė arba teikiama per bendrus projektus ar daugiašales programas, ypač per Pasaulinę maisto programą;
Maltese: Għandu jkun mifhum li l-kontribuzzjonijiet jistgħu jkunu magħmula bilateralment jew permezz ta’ proġetti konġunti jew permezz ta’ programmi multilaterali, partikolarment il-Programm Dinji ta’ l-Ikel.
English: Donated exports to developing countries, exports destined for relief purposes or welfare purposes in developing countries, and other transactions which are not normal commercial transactions shall be effected in accordance with the FAO "Principles of surplus disposal and consultative obligations".
Czech: Vývozy ve formě darů do rozvojových zemí, vývozy určené pro účely pomoci nebo k sociálním účelům v rozvojových zemích a jiné operace, jež nejsou normálními obchodními operacemi, musí být prováděny v souladu se "Zásadami FAO v otázce odbytu přebytků a konzultačních povinností".
Slovak: Exporty vo forme darov do rozvojových krajín, exporty určené s cieľom pomoci alebo s cieľom humanitárnej pomoci rozvojovým krajinám a iné transakcie, ktoré nie sú bežnými obchodnými transakciami, by mali byť uskutočnené v súlade s FAO "Zásady v oblasti odbytu prebytkov a konzultačných povinností".
Polish: Wywóz stanowiący darowiznę dla krajów rozwijających się, wywóz przeznaczony na cele pomocy bądź do celów pomocy społecznej w krajach rozwijających się, oraz inne transakcje, które nie są zwykłymi transakcjami handlowymi, dokonywane są zgodnie z "Zasadami rozdysponowania nadwyżek oraz obowiązku przeprowadzenia konsultacji" wydanymi przez FAO.
Hungarian: Az exportadomány vagy segély céljából, illetve jóléti céllal a fejlődő országokba irányuló kivitel, valamint a szokásos kereskedelmi ügyleteken kívüli ügyeletek végrehajtására a FAO-nak "A felesleg elosztásának elvei és konzultációs kötelezettségek" című iránymutatásával összhangban kerül sor.
Slovenian: Izvoz (mlečnih proizvodov) v države v razvoju kot darilo, izvoz za namene pomoči ali za dobrodelne namene v državah v razvoju in drugi posli, ki niso običajni komercialni posli, se izvedejo v skladu z "Načeli za oddajo presežkov in obveznostih posvetovanja" FAO.
Bulgarian: Безвъзмездният износ на стоки за развиващите се страни, износът, предназначен за подпомагане в извънредни ситуации или за подобряване на благосъстоянието в развиващите се страни, както и други операции извън обичайните търговски операции, се осъществяват съгласно „Принципите за пласиране на излишъка и консултативните задължения“ на ФАО.
Latvian: Ziedojumu izvedumus uz jaunattīstības valstīm, izvedumus, kas paredzēti pabalsta vai labklājības mērķiem jaunattīstības valstīs, kā arī citus darījumus, kas nav parasti tirdzniecības darījumi, veic saskaņā ar FAO "Pārpalikuma izlietojuma principi un apspriešanās pienākumi".
Lithuanian: Besivystančioms šalims dovanojamas eksportas, eksportas, skirtas besivystančių šalių šelpimo ar jų gerovės tikslams, ir kiti sandoriai, kurių negalima laikyti įprastais prekybiniais sandoriais, vykdomi remiantis FAO "Pertekliaus realizavimo ir konsultacinių įsipareigojimų principais".
Maltese: Esportazzjoni bħala donazzjoni lejn pajjiżi li għadhom jiżviluppaw, esportazzjoni ddestinata għal skopijiet ta’ għajnuna jew skopijiet soċjali fil-pajjiżi li għadhom jiżviluppaw, u li ma humiex xi tranżazzjonijiet kummerċjali normali, għandhom ikunu mwettqa bi qbil mal-"Prinċipji tad-disponiment taż-żejjed u l-obligazzjonijiet konsultattivi" tal-FAO.
English: Consequently, the Council shall cooperate closely with the Consultative Subcommittee on Surplus Disposal.
Czech: Proto rada těsně spolupracuje s "Poradním podvýborem pro otázky odbytu přebytků".
Slovak: Preto rada úzko spolupracuje s Poradným podvýborom pre odbyt prebytkov.
Polish: W związku z powyższym, Rada ściśle współpracuje z Podkomitetem Konsultacyjnym do spraw rozdysponowania nadwyżek.
Hungarian: Következésképpen a tanács szorosan együttműködik a felesleg elosztásával foglalkozó konzultatív albizottsággal.
Slovenian: Zato Svet tesno sodeluje s Posvetovalnim pododborom za oddajo presežkov.
Bulgarian: Поради това Съветът си сътрудничи тясно с консултативния подкомитет по пласиране на излишъци.
Latvian: Attiecīgi Padome cieši sadarbojas ar Pārpalikuma izlietojuma padomdevēju apakškomiteju.
Lithuanian: Todėl Taryba glaudžiai bendradarbiauja su Pertekliaus realizavimo konsultaciniu pakomitečiu.
Maltese: Konsegwentament, il-Kunsill għandu jikkoopera mill-qrib mal-Sotto-Kumitat Konsultattiv dwar Iż-Żejjed u d-Disponiment.
English: The Council shall, in accordance with conditions and modalities that it will establish, upon request, discuss, and consult on, all transactions other than normal commercial transactions and other than those covered by the Agreement on interpretation and application of Articles VI, XVI and XXIII of the General Agreement on tariffs and trade.
Czech: V souladu s podmínkami a pravidly, které zavede, rada na požádání projedná a poskytne konzultace ke všem operacím, jež nejsou normálními obchodními operacemi a na něž se nevztahuje Smlouva o výkladu a provádění článků VI, XVI a XXIII Všeobecné dohody o clech a obchodu.
Slovak: V súlade s podmienkami a pravidlami, ktoré sama stanoví, rada na požiadanie prejedná a poskytne konzultáciu ohľadom všetkých transakcií, iných ako bežných obchodných transakcií a iných ako tých, ktoré sú obsiahnuté dohodou uplatnením článkov VI, XVI a XXIII GATT.
Polish: Rada, zgodnie z warunkami i procedurami, które ustanowi, na wniosek, konsultuje i zasięga opinii w sprawie wszystkich transakcji innych niż zwykłe transakcje handlowe oraz innych niż te objęte Układem, w sprawie interpretacji i stosowania artykułów VI, XVI i XXIII Układu Ogólnego w sprawie Taryf Celnych i Handlu.
Hungarian: A tanács az általa kialakítandó feltételekkel és módozatokkal, kérésre tárgyalást és további konzultációt folytat a szokásos kereskedelmi ügyletektől, illetve a GATT VI., XVI. és XXIII. cikkének értelmezéséről, valamint az alkalmazásáról szóló megállapodás hatálya alá tartozó ügyletektől eltérő valamennyi ügyletről.
Slovenian: Svet v skladu s pogoji in načini, ki jih bo pripravil, na zahtevo obravnava in se posvetuje o vseh tistih poslih, ki niso običajni komercialni posli, kot tudi ne posli, ki jih zajema Sporazum o razlagi in uporabi členov VI, XVI in XXIII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini.
Bulgarian: В съответствие с условията, които Съветът ще определи, при поискване той подлага на обсъждане и консултира всички операции извън обичайните търговски операции и извън тези, които попадат в обхвата на Споразумението за тълкуване и прилагане на членове VI, XVI и XXIII от Общото споразумение за митата и търговията.
Latvian: Padome, saskaņā ar tādiem nosacījumiem un tādos veidos, kā pati noteiks, pēc lūguma diskutē un apspriežas par visiem darījumiem, kas nav parasti tirdzniecības darījumi, un atšķiras no tiem, uz ko attiecas Nolīgums par to, kā interpretē un piemēro Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību VI, XVI un XXIII pantu.
Lithuanian: Komisija jos pačios nustatytomis sąlygomis ir būdais, paprašyta nagrinėja ir konsultuoja dėl visų sandorių, išskyrus įprastus prekybinius sandorius ir sandorius, kuriems taikomas Susitarimas dėl Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos VI, XVI ir XXIII straipsnių aiškinimo bei taikymo.
Maltese: Il-Kunsill għandu, bi qbil mal-kondizzjonijiet u l-modalitajiet li hu jistabbilixxi, fuq talba, jiddiskuti, u jikkonsulta dwar, it-tranżazzjonijiet apparti mit-tranżazzjonijiet kommerċjali normali u apparti minn dawk koperti fil-Ftehim dwar l-interpretazzjoni u l-applikazzjoni ta’ l-Artikoli VI, XVI u XXIII tal-Ftehim Ġenerali dwar it-tariffi u l-kummerċ.
English: PART TWO
Czech: ČÁST DRUHÁ
Slovak: Rovný alebo viac ako 99, menej ako 99,5 1091,25
Polish: CZĘŚĆ DRUGA
Bulgarian: ЧАСТ ВТОРА
Lithuanian: ANTRA DALIS
Maltese: PARTI TNEJN
English: SPECIFIC PROVISIONS
Czech: ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ
Polish: POSTANOWIENIA SZCZEGÓLNE
Bulgarian: СПЕЦИАЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Lithuanian: KONKREČIOS NUOSTATOS
English: Article VI
Czech: Článek VI
Slovak: Článok VI
Polish: Artykuł VI
Hungarian: VI. cikk
Slovenian: Člen VI
Bulgarian: Член VI
Latvian: VI pants
Lithuanian: VI straipsnis
Maltese: Artikolu VI
English: Protocols
Czech: Protokoly
Slovak: Protokoly
Polish: Protokoły
Hungarian: Jegyzőkönyvek
Slovenian: Protokoli
Bulgarian: Протоколи
Latvian: Protokoli
Lithuanian: Protokolai
Maltese: Protokolli
English: Without prejudice to the provisions of Articles 1 to V of this Arrangement, the products listed below shall be subject to the provisions of the Protocols annexed to this Arrangement:
Czech: Aniž jsou dotčeny články I až V tohoto ujednání, níže uvedené produkty se řídí ustanoveními protokolů připojených k tomuto ujednání.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článkov I až V tohto dohovoru, výrobky nižšie uvedené by mali byť obsiahnuté v ustanoveniach priložených k tomuto dohovoru: Príloha I:
Polish: Bez uszczerbku dla postanowień artykułów I-V niniejszego Porozumienia, produkty wymienione poniżej podlegają postanowieniom protokołów załączonych do niniejszego Porozumienia:
Hungarian: E megállapodás I–V. cikke rendelkezéseinek sérelme nélkül, az alábbiakban felsorolt termékek tartoznak az e megállapodáshoz csatolt jegyzőkönyvek rendelkezéseinek hatálya alá: I. melléklet:
Slovenian: Brez vpliva na določbe členov od I do V tega dogovora, se za spodaj navedene proizvode uporabljajo določbe protokolov, ki so priloga k temu dogovoru: Priloga I:
Bulgarian: Без да се засягат разпоредбите на членове от I до V от настоящото споразумение, изброените по-долу продукти са предмет на разпоредбите на протоколите, приложени към настоящото споразумение:
Latvian: Neskarot šīs Vienošanās I līdz V panta noteikumus, šīs Vienošanās pievienoto protokolu noteikumi attiecas uz turpmāk uzskaitītajiem produktiem:
Lithuanian: Nepažeidžiant šio Susitarimo I–V straipsnių nuostatų, toliau nurodytiems produktams taikomos prie šio Susitarimo pridėtų protokolų nuostatos:
Maltese: Mingħajr preġudizju għad-disposizzjonijiet ta’ l-Artikoli I sa V ta’ dan l-Arranġament, il-prodotti elenkati hawn taħt għandhom ikunu suġġetti għad-disposizzjonijiet tal-Protokolli annessi ma dan l-Arranġament:
English: PART THREE
Czech: ČÁST TŘETÍ
Slovak: PRÍLOHA II a
Polish: CZĘŚĆ TRZECIA
Bulgarian: ЧАСТ ТРЕТА
Latvian: TREŠĀ DAĻA
Lithuanian: TREČIA DALIS
Maltese: PARTI TLIETA
English: ADMINISTRATION OF THE ARRANGEMENT
Czech: SPRÁVA UJEDNÁNÍ
Polish: KONTROLA STOSOWANIA POROZUMIENIA
Bulgarian: АДМИНИСТРИРАНЕ НА СПОРАЗУМЕНИЕТО
Latvian: VIENOŠANĀS VADĪBA
Lithuanian: SUSITARIMO ADMINISTRACIJA
English: Article VII
Czech: Článek VII
Slovak: Článok VII
Polish: Artykuł VII
Hungarian: VII. cikk
Bulgarian: Член VII
Latvian: VII pants
Lithuanian: VII straipsnis
Maltese: Artikolu VII
English: International Dairy Products Council
Czech: Mezinárodní rada pro mléčné výrobky
Slovak: Medzinárodná rada pre mlieko a mliečne výrobky
Polish: Międzynarodowa Rada do spraw Produktów Mleczarskich
Hungarian: A Nemzetközi Tejterméktanács
Bulgarian: Международен съвет по млечните продукти
Latvian: Starptautiskā piena produktu padome
Lithuanian: Tarptautinė pieno produktų taryba
Maltese: Kunsill Internazzjonali tal-Prodotti tal-Ħalib
English: The Council shall comprise representatives of all participants to the Arrangement and shall carry out all the functions which are necessary to implement the provisions of the Arrangement.
Czech: Tato rada se skládá ze zástupců všech účastníků ujednání a vykonává všechny funkce, které jsou nezbytné pro provádění ustanovení tohoto ujednání.
Polish: Rada składa się z przedstawicieli wszystkich uczestników Porozumienia i sprawuje wszystkie funkcje, które są niezbędne do wykonywania postanowień Porozumienia.
Hungarian: A tanács a megállapodásban részt vevők képviselőiből áll, és a megállapodás rendelkezéseinek megvalósításához szükséges feladatokat végzi el.
Slovenian: Svet je sestavljen iz predstavnikov vseh udeleženk tega dogovora in izvaja vse potrebna opravila za izvajanje določb Dogovora.
Bulgarian: В състава на Съвета влизат представители на всички участници в настоящото споразумение, които осъществяват всички функции, необходими за изпълнение на разпоредбите на споразумението.
Latvian: Vienošanās dalībnieku pārstāvji, un tā veic visas funkcijas, kas vajadzīgas, lai īstenotu šīs Vienošanās noteikumus.
Lithuanian: Šią Tarybą sudaro visų Susitarimo dalyvių atstovai, ir ji atlieka visas funkcijas, būtinas įgyvendinant šio Susitarimo nuostatas.
Maltese: Il-Kunsill għandu jinkludi l-parteċipanti kollha ta’ l-Arranġament u għandu jwettaq il-funzjonijiet kollha li huma meħtieġa għall-implementazzjoni tad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Arranġament.
English: The Council shall be serviced by the GATT secretariat.
Czech: Radě slouží sekretariát GATT.
Polish: Rada jest obsługiwana przez sekretariat GATT.
Hungarian: A tanács munkáját a GATT titkársága segíti.
Slovenian: Vse storitve za Svet opravlja sekretariat GATT.
Bulgarian: Съветът се обслужва от секретариата на ГАТТ.
Latvian: Padomi apkalpo VVTT sekretariāts.
Lithuanian: Tarybą aptarnauja GATT sekretoriatas.
Maltese: Il-Kunsill għandu jkun moqdi mis-segretarjat tal-GATT.
English: The Council shall establish its own rules of procedure.
Czech: Rada přijme svůj jednací řád.
Slovak: Rada ustanoví svoj vlastný rokovací poriadok.
Polish: Rada uchwala swój regulamin.
Hungarian: A tanács létrehozza saját eljárási szabályzatát.
Slovenian: Svet pripravi svoj poslovnik.
Bulgarian: Съветът създава свой собствен процедурен правилник.
Latvian: Padome nosaka savu reglamentu.
Lithuanian: Taryba nustato savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Kunsill għandu jistabbilixxi r-regoli tal-proċedura tiegħu.
English: The Council shall normally meet at least twice each year.
Czech: Rada se normálně schází nejméně dvakrát každý rok.
Slovak: Rada sa stretáva najmenej dvakrát do roka.
Polish: Rada zbiera się zazwyczaj co najmniej dwa razy w roku.
Hungarian: A tanács rendszerint évente legalább két alkalommal ülésezik.
Slovenian: Svet se običajno sestaja vsaj dvakrat letno.
Bulgarian: Съветът заседава обикновено най-малко два пъти годишно.
Latvian: Padome parasti sanāk vismaz divreiz gadā.
Lithuanian: Taryba paprastai renkasi ne mažiau kaip du kartus per metus.
Maltese: Il-Kunsill għandu normalment jiltaqa’ mill-inqas darbtejn kull sena.
English: However, the chairman may call a special meeting of the Council either on his own initiative, at the request of the Committees established under paragraph 2 (a) of this Article, or at the request of a participant to this Arrangement.
Czech: Předseda však může svolat zvláštní schůzi rady, buď ze své vlastní iniciativy, nebo na žádost výborů zřízených podle odst. 2 písm. a) tohoto článku, nebo na žádost účastníka tohoto ujednání.
Slovak: Predseda rady môže zvolať mimoriadne zasadanie Komisie zo svojej iniciatívy, na požiadanie výborov zriadených v súlade s odsekom 2 bodom a) tohto článku alebo na požiadanie ktoréhokoľvek účastníka tohto dohovoru.
Polish: Jednakże, przewodniczący może zwołać posiedzenie nadzwyczajne Rady z własnej inicjatywy lub na wniosek Komitetów ustanowionych na mocy ustępu 2 litera a) niniejszego artykułu, lub na wniosek uczestnika niniejszego Porozumienia.
Hungarian: A tanács elnöke azonban saját kezdeményezésére vagy az e cikk (2) bekezdésének a) pontja szerint létrehozott bizottságok, illetve a megállapodásban részt vevő bármely fél kérésére rendkívüli tanácsülést hívhat össze.
Slovenian: Predsednik pa lahko skliče posebno sejo Sveta na svojo pobudo ali na zahtevo odborov, ustanovljenih na podlagi odstavka 2(a) tega člena, ali na zahtevo udeleženke tega dogovora.
Bulgarian: Въпреки това председателят има право да свика специално заседание на Съвета както по своя собствена инициатива, така и по искане на комитетите, създадени по силата на разпоредбите на параграф 2, буква а) от настоящия член, или по искане на участник в настоящото споразумение.
Latvian: Tomēr tās priekšsēdētājs var sasaukt īpašu Padomes sanāksmi vai nu pēc savas iniciatīvas, vai pēc Komitejas, kas izveidota saskaņā ar šā panta 2. punkta a) apakšpunktu, pieprasījuma, vai arī pēc šīs Vienošanās dalībnieka lūguma.
Lithuanian: Tačiau pirmininkas savo iniciatyva, pagal šio straipsnio 2 dalies a punkto nuostatas įkurtų komitetų prašymu arba šio Susitarimo dalyvio prašymu gali sušaukti specialų Tarybos posėdį.
Maltese: B’dana kollu, il-president jista jsejjaħ laqgħa speċjali tal-Kunsill jew fuq l-inizjattiva tiegħu stess, jew fuq it-talba tal-Kumitati stabbiliti permezz tal-paragrafu 2 (a) ta’ dan l-Artikolu, jew fuq talba ta’ parteċipant ta’ dan l-Arranġament.
English: The Council shall reach its decisions by consensus.
Czech: Rada přijímá svá rozhodnutí všeobecným souhlasem.
Slovak: Rada prijíma svoje rozhodnutia na základe konsenzu.
Polish: Rada podejmuje decyzje na zasadzie consensusu.
Hungarian: A tanács egyhangú döntéssel hozza meg határozatait.
Slovenian: Svet odloča s soglasjem.
Bulgarian: Съветът взема своите решения с консенсус.
Lithuanian: Sprendimus Taryba priima bendru sutarimu.
Maltese: Il-Kunsill għandu jilħaq id-deċiżjonijiet tiegħu b’kunsens.
English: The Council shall be deemed to have decided on a matter submitted for its consideration if no member of the Council formally objects to the acceptance of a proposal.
Czech: Rozhodnutí rady o záležitosti, která ji byla předložena k uvážení, se považuje za přijaté, jestliže žádný člen rady nevznese proti přijetí návrhu formální námitku.
Slovak: Rada zvažuje svoje rozhodnutia ohľadom posudzovaných záležitostí tak, aby žiadny z členov rady formálne nenamietal voči prijatiu návrhu.
Polish: Rada decyduje w sprawach przedłożonych jej do rozważenia, jeżeli żaden członek Rady formalnie nie sprzeciwia się przyjęciu wniosku.
Hungarian: Az elbírálásra benyújtott ügyet eldöntöttnek kell tekinteni, amennyiben a tanács egyetlen tagja sem tiltakozik kifejezetten a javaslat elfogadása ellen.
Slovenian: Šteje se, da Svet o zadevi, ki mu je bila predložena v obravnavo, odloči, če noben član Sveta formalno ne nasprotuje sprejetju predloga.
Bulgarian: Когато нито един от членовете на Съвета не се обяви по надлежен ред срещу приемането на дадено предложение, се счита, че Съветът е взел решение по даден предложен за обсъждане въпрос.
Latvian: Uzskata, ka Padome ir izlēmusi tās izskatīšanai iesniegto jautājumu, ja neviens no Padomes locekļiem oficiāli neiebilst pret priekšlikuma pieņemšanu.
Lithuanian: Tarybai svarstyti pateiktas klausimas laikomas išspręstu, jei nė vienas Tarybos narys oficialiai neprieštarauja, kad pasiūlymas būtų priimtas.
Maltese: Il-Kunsill għandu jkun meqjus li jkun iddeċieda dwar materja ippreżentata għall-konsiderazzjoni tiegħu jekk l-ebda membru tal-Kunsill ma jkun formalment joġġezzjona dwar l-aċċettazzjoni ta’ proposta.
English: The Council shall make whatever arrangements are appropriate for consultation or cooperation with intergovernmental and non-governmental organizations.
Czech: Rada může uzavřít jakákoli ustanovení, jež jsou vhodná pro konzultaci nebo spolupráci s mezivládními a nevládními organizacemi.
Slovak: V prípade potreby rada organizuje všetky potrebné konzultácie alebo spoluprácu s medzivládnymi alebo mimovládnymi organizáciami.
Polish: Rada może zawierać wszelkie niezbędne porozumienia właściwe dla konsultacji lub współpracy z organizacjami międzyrządowymi lub pozarządowymi.
Hungarian: A tanács minden olyan szabályt meghoz, amit helyénvalónak talál a kormányközi, illetve a nem kormányzati szervezetekkel folytatott konzultációhoz vagy együttműködéshez.
Slovenian: Svet vzpostavi primerno ureditev za posvetovanje ali sodelovanje z medvladnimi ali nevladnimi organizacijami.
Bulgarian: Съветът предприема всички необходими стъпки за провеждане на консултации или съдействие с междуправителствени и неправителствени организации.
Latvian: Padome var veikt jebkādus pasākumus, ko uzskata par lietderīgiem, konsultācijām vai sadarbībai ar starpvaldību vai nevalstiskām organizācijām.
Lithuanian: Taryba nustato tinkamą konsultavimosi arba bendradarbiavimo su tarpvyriausybinėmis ir nevyriausybinėmis organizacijomis tvarką.
Maltese: Il-Kunsill għandu jagħmel kwalunkwe arranġamenti li huma xierqa għall-konsultazzjoni jew għall-kooperazzjoni ma organizzazzjonijiet intergovernattivi u mhux-governattivi.
English: Committees
Czech: Výbory
Slovak: Výbory
Polish: Komitety
Hungarian: Bizottságok
Slovenian: Odbori
Bulgarian: Комитети
Latvian: Komitejas
Lithuanian: Komitetai
Maltese: Kumitati
English: Each of these Committees shall comprise representatives of all participants to the relevant Protocol.
Czech: Každý z těchto výborů se skládá ze zástupců všech účastníků příslušného protokolu.
Slovak: Každý z týchto výborov sa skladá zo zástupcov všetkých účastníkov relevantného protokolu.
Polish: Każdy z Komitetów składa się z przedstawicieli wszystkich uczestników odpowiedniego Protokołu.
Hungarian: Minden egyes ilyen bizottság a megfelelő jegyzőkönyvet aláíró résztvevők képviselőiből áll.
Slovenian: Vsakega od teh odborov sestavljajo predstavniki vseh udeleženk ustreznega protokola.
Bulgarian: В състава на всеки от тези комитети влизат представители на всички участници в съответния протокол.
Latvian: Katrā no šīm komitejām ir visu attiecīgā protokola dalībnieku pārstāvji.
Lithuanian: Kiekvieną iš minėtų Komitetų sudaro visų atitinkamo protokolo dalyvių atstovai.
Maltese: Kull wieħed minn dawn il-Kumitati għandu jkun magħmul mir-rappreżentanti tal-parteċipanti kollha tal-Protokoll relevanti.