FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision 93/351/EEC of 19 May 1993 determining analysis methods, sampling plans and maximum limits for mercury in fishery products (OJ L 144, 16.6.1993, p. 23).
Spanish: Decisión 93/351/CEE de la Comisión, de 19 de mayo de 1993, por la que se fijan los métodos de análisis, los planes de muestreo y los niveles máximos de mercurio en los productos de la pesca (DO L 144, 16.6.1993, p. 23).
Italian: Decisione 93/351/CEE della Commissione, del 19 maggio 1993, che stabilisce i metodi di analisi, i piani di campionamento e i livelli da rispettare per il mercurio nei prodotti della pesca (GU L 144 del 16.6.1993, pag. 23).
Portuguese: Decisão 93/351/CEE da Comissão, de 19 de Maio de 1993, que fixa os métodos de análise, os planos de colheita de amostras e os teores máximos de mercúrio para os produtos da pesca (JO L 144 de 16.6.1993, p. 23).
Finnish: komission päätös 93/351/ETY, tehty 19 päivänä toukokuuta 1993, kalastustuotteiden elohopeapitoisuuden määritysmenetelmistä, näytteenottosuunnitelmista ja hyväksyttävistä tasoista (EYVL L 144, 16.6.1993, s. 23).
Greek: Απόφαση 93/351/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 19ης Μαΐου 1993, για τον καθορισμό των μεθόδων ανάλυσης, των σχεδίων δειγματοληψίας και των ανωτάτων ορίων που πρέπει να τηρούνται για τον υδράργυρο στα αλιευτικά προϊόντα (ΕΕ L 144 της 16.6.1993, σ. 23).
Slovak: Rozhodnutie Komisie 93/351/EHS z 19. mája 1993 určujúce postupy analýzy, plány odberu vzoriek a hraničné hodnoty ortuti vo výrobkoch rybolovu (Ú. v. ES L 144 zo 16.6.1993, s. 23).
Polish: decyzja Komisji 93/351/EWG z dnia 19 maja 1993 r. określająca metody analizy, plany pobierania próbek oraz maksymalne limity zawartości rtęci w produktach rybołówstwa (Dz.U. L 144 z 16.6.1993, str. 23).
Hungarian: A Bizottság 1993. május 19-i 93/351/EGK határozata a halászati termékekben a higanytartalom mérésére vonatkozó elemzési módszerek mintavételi tervek, és a legnagyobb higanyértékek meghatározásáról (HL L 144., 1993.6.16., 23. o.).
Slovenian: Odločba Komisije 93/351/EGS z dne 19. maja 1993 o določitvi postopkom analize, vzorčenja in največjih dovoljenih količin živega srebra v ribiških proizvodih (UL L 144, 16.6.1993, str. 23).
Estonian: komisjoni otsus 93/351/EMÜ, 9. mai 1993, millega sätestatakse elavhõbeda analüüsi meetodid, proovivõtukavad ja piirnormid kalandustoodetes (EÜT L 144, 16.6.1993, lk 23).
English: Council Decision 93/383/EEC of 14 June 1993 on reference laboratories for the monitoring of marine biotoxins (OJ L 166, 8.7.1993, p. 31).
Spanish: Decisión 93/383/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1993, relativa a los laboratorios de referencia para el control de biotoxinas marinas (DO L 166, 8.7.1993, p. 31).
Italian: Decisione 93/383/CEE del Consiglio, del 14 giugno 1993, relativa ai laboratori di riferimento per il controllo delle biotossine marine (GU L 166 dell'8.
Portuguese: Decisão 93/383/CEE do Conselho, de 14 de Junho de 1993, relativa aos laboratórios de referência para o controlo das biotoxinas marinhas (JO L 166 de 8.7.1993, p. 31).
Finnish: neuvoston päätös 93/383/ETY, tehty 14 päivänä kesäkuuta 1993, merellisten biotoksiinien valvonnan vertailulaboratorioista (EYVL L 166, 8.7.1993, s. 31).
Greek: Απόφαση 93/383/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Iουνίου 1993, όσον αφορά τα εργαστήρια αναφοράς για τον έλεγχο των θαλασσίων βιοτοξινών (ΕΕ L 166 της 8.7.1993, σ. 31).
Slovak: Rozhodnutie 93/383/EHS zo 14. júna 1993 o referenčných laboratóriách na kontrolu morských biotoxínov (Ú. v. ES L 166 z 8.7.1993, s. 31).
Polish: decyzja Rady 93/383/EWG z dnia 14 czerwca 1993 r. w sprawie laboratoriów referencyjnych dla monitorowania morskich biotoksyn (Dz.U. L 166 z 8.7.1993, str. 31).
Hungarian: A Tanács 1993. június 14-i határozata a tengeri biotoxinokat ellenőrző referencialaboratóriumokról (HL L 166., 1993.7.8., 31. o.).
Slovenian: Odločba Sveta 93/383/EGS z dne 14. junija 1993 o referenčnih laboratorijih za spremljanje morskih biotoksinov (UL L 166, 8.7.1993, str. 31).
Estonian: nõukogu otsus 93/383/EMÜ, 14. juuni 1993, tugilaborite kohta mereliste biotoksiinide järelevalveks (EÜT L 166, 8.7.1993, lk 31).
English: Commission Decision 96/183/EC of 21 February 1996 (OJ L 57, 7.3.1996, p. 18).
French: décision 96/183/CE de la Commission du 21 février 1996 (JO L 57 du 7.3.1996, p. 18).
Spanish: Decisión 96/183/CE de la Comisión, de 21 de febrero de 1996 (DO L 57, 7.3.1996, p. 18),
Italian: Decisione 96/183/CE della Commissione, del 21 febbraio 1996 (GU L 57 del 7.3.1996, pag. 18).
Portuguese: Decisão 96/183/CE da Comissão, de 21 de Fevereiro de 1996 (JO L 57 de 7.3.1996, p. 18).
Finnish: komission päätös 96/183/EY, tehty 21 päivänä helmikuuta 1996 (EYVL L 57, 7.3.1996, s. 18).
Greek: Απόφαση 96/183/ΕΚ της Επιτροπής, της 21ης Φεβρουαρίου 1996 (ΕΕ L 57 της 7.3.1996, σ. 18).
Slovak: Rozhodnutím Komisie 96/183/ES z 21. februára 1996 (Ú. v. ES L 57 z 7.3.1996, s. 18).
Polish: decyzją Komisji 96/183/WE z dnia 21 lutego 1996 r. (Dz.U. L 57 z 7.3.1996, str. 18).
Hungarian: A Bizottság 1996. február 21-i 96/183/EK határozata (HL L 57., 1996.3.7., 18. o.).
Slovenian: Odločba Komisije 96/183/ES z dne 21. februarja 1996 (UL L 57, 7.3.1996, str. 18).
Estonian: komisjoni otsus 96/183/EÜ, 21. veebruar 1996 (EÜT L 57, 7.3.1996, lk 18).
English: Council Decision 94/117/EC of 21 February 1994 laying down the minimum requirements as regards structure and equipment to be met by certain small establishments ensuring the distribution of fishery products in Greece (OJ L 54, 25.2.1994, p. 28).
French: décision 94/117/CE du Conseil du 21 février 1994 fixant les conditions minimales en matière de structure et d'équipement à respecter par certains petits établissements assurant la distribution de produits de la pêche en Grèce (JO L 54 du 25.2.1994, p. 28).
Spanish: Decisión 94/117/CE del Consejo, de 21 de febrero de 1994, por la que se establecen los requisitos mínimos en materia de estructura y equipo que deben cumplir algunos pequeños establecimientos encargados de la distribución de productos pesqueros en Grecia (DO L 54, 25.2.1994, p. 28).
Italian: Decisione 94/117/CE del Consiglio, del 21 febbraio 1994, che stabilisce i requisiti minimi che devono rispettare, in materia di strutture e di attrezzature, alcuni piccoli stabilimenti che provvedono alla distribuzione di prodotti della pesca in Grecia (GU L 54 del 25.2.1994, pag. 28).
Portuguese: Decisão 94/117/CE do Conselho, de 21 de Fevereiro de 1994, que define os requisitos mínimos em matéria de estruturas e equipamento a observar por determinados pequenos estabelecimentos que asseguram a distribuição de produtos da pesca na Grécia (JO L 54 de 25.2.1994, p. 28).
Finnish: neuvoston päätös 94/117/EY, tehty 21 päivänä helmikuuta 1994, eräiden kalastustuotteiden jakelusta Kreikassa huolehtivien pienten laitosten rakennetta ja välineistöä koskevien vähimmäisedellytysten vahvistamisesta (EYVL L 54, 25.2.1994, s. 28).
Greek: Απόφαση 94/117/ΕΚ του Συμβουλίου, της 21ης Φεβρουαρίου 1994, για τον καθορισμό ελαχίστων απαιτήσεων όσον αφορά την υποδομή και τον εξοπλισμό, που πρέπει να τηρούνται από ορισμένες μικρές εγκαταστάσεις που εξασφαλίζουν τη διανομή αλιευτικών προϊόντων στην Ελλάδα (ΕΕ L 54 της 25.2.1994, σ. 28).
Slovak: Rozhodnutie Rady 94/117/ES z 21. februára 1994 stanovujúce minimálne požiadavky na stavbu a vybavenie malých podnikov, ktoré v Grécku obchodujú s výrobkami rybolovu (Ú. v. ES L 54 z 25.2.1994, s. 28).
Polish: decyzja Rady 94/117/WE z dnia 21 lutego 1994 r. ustanawiająca minimalne wymagania w odniesieniu do struktury i wyposażenia, jakie mają być spełnione przez niektóre małe zakłady zapewniające dystrybucją produktów rybołówstwa w Grecji (Dz.U. L 54 z 25.2.1994, str. 28).
Hungarian: A Tanács 1994. január 21-i 94/117/EGK irányelve a halászati termékek görögországi forgalmazásával foglalkozó egyes kisvállalkozások minimális szerkezeti és felszereltségi követelményeinek megállapításáról (HL L 54., 1992.2.25., 28. o.).
Slovenian: Odločba Sveta 94/117/ES z dne 21. februarja 1994 o minimalnih zahtevah glede strukture in opreme, ki jih morajo izpolnjevati nekatera manjša podjetja, ki zagotavljajo distribucijo ribiških proizvodov v Grčiji (UL L 54, 25.2.1994, str. 28).
Estonian: nõukogu otsus 94/117/EÜ, 21. veebruar 1994, millega sätestatakse struktuurile ja seadmetele esitatavad miinimumnõuded, millele peavad vastama Kreekas kalandustoodete jaotamist tagavad väikeettevõtted (EÜT L 54, 25.2.1994, lk 28).
English: Commission Decision 94/306 of 16 May 1994 laying down the sampling plans and diagnostic methods for the detection and confirmation of certain mollusc diseases (OJ L 133, 28.5.1994, p. 51).
French: décision 94/306/CE de la Commission du 16 mai 1994 établissant les plans d'échantillonnage et les méthodes de diagnostic concernant la détection et la confirmation de la présence de certaines maladies des mollusques (JO L 133 du 28.5.1994, p. 51).
Spanish: Decisión 94/306/CE de la Comisión, de 16 de mayo de 1994, por la que se establecen los planes de muestreo y los métodos de diagnóstico para la detección y la confirmación de ciertas enfermedades de los moluscos (DO L 133, 28.5.1994, p. 51).
Italian: Decisione 94/306/CE della Commissione, del 16 maggio 1994, che fissa i piani di campionamento e i metodi diagnostici per individuare e confermare talune malattie dei molluschi (GU L 133 del 28.5.1994, pag. 51).
Portuguese: Decisão 94/306/CE da Comissão, de 16 de Maio de 1994, que estabelece planos de colheita de amostras e métodos de diagnóstico para a detecção e confirmação de determinadas doenças dos moluscos (JO L 133 de 28.5.1994, p. 51).
Finnish: komission päätös 94/306/EY, tehty 16 päivänä toukokuuta 1994, näytteenottosuunnitelmista ja taudinmääritysmenetelmistä tiettyjen nilviäisten tautien havaitsemiseksi ja niiden esiintymisen varmistamiseksi (EYVL L 133, 28.5.1994, s. 51).
Greek: Απόφαση 94/306 της Επιτροπής, της 16ης Μαΐου 1994, για τη θέσπιση των σχεδίων δειγματοληψίας και των διαγνωστικών μεθόδων όσον αφορά την ανίχνευση και επιβεβαίωση της παρουσίας ορισμένων ασθενειών των μαλακίων (ΕΕ L 133 της 28.5.1994, σ. 51).
Slovak: Rozhodnutie Komisie 94/306/ES zo 16. mája 1994 o plánoch odberu vzoriek a diagnostických postupoch na rozpoznanie a dokázanie určitých chorôb lastúrnikov (Ú. v. ES L 133 z 28.5.1994, s. 51).
Polish: decyzja Komisji 94/306 z dnia 16 maja 1994 r. ustanawiająca plany pobierania próbek i metody diagnostyczne stosowane w celu wykrywania i potwierdzania występowania pewnych chorób mięczaków (Dz.U. L 133 z 28.5.1994, str. 51).
Hungarian: A Bizottság 1994. július 16-i 94/306/EGK határozata a puhatestűek egyes betegségeinek kimutatására és igazolására szolgáló mintavételi tervek és diagnosztikai módszerek megállapításáról (HL L 133., 1994.5.28., 51. o.).
Slovenian: Odločba Komisije 94/306 z dne 16. maja 1994 o določitvi načrtov vzorčenja in diagnostičnih metod za odkrivanje in potrjevanje nekaterih bolezni mehkužcev (UL L 133, 28.5.1994, str. 51).
Estonian: komisjoni otsus 94/306/EÜ, 16. mai 1994, millega sätestatakse proovivõtuplaanid ja diagnostikameetodid teatavate limusehaiguste avastamiseks ja nende esinemise kinnitamiseks (EÜT L 133, 28.5.1994, lk 51).
English: Commission Decision 94/356/EC of 20 May 1994 laying the detailed rules for the application of Council Directive 91/493/EEC, as regards own health checks on fishery products (OJ L 156, 23.6.1994, p. 50).
French: décision 94/356/CE de la Commission du 20 mai 1994 portant modalités d'application de la directive 91/493/CEE du Conseil en ce qui concerne les auto-contrôles sanitaires pour les produits de la pêche (JO L 156 du 23.6.1994, p. 50).
Spanish: Decisión 94/356/CE de la Comisión, de 20 de mayo de 1994, por la que se establecen las disposiciones de aplicación de la Directiva 91/493/CEE del Consejo en lo relativo a los autocontroles sanitarios de los productos pesqueros (DO L 156, 23.6.1994, p. 50).
Italian: Decisione 94/356/CE della Commissione, del 20 maggio 1994, recante modalità d'applicazione della direttiva 91/493/CEE del Consiglio, riguardo ai principi che presiedono agli autocontrolli sanitari per i prodotti della pesca (GU L 156 del 23.6.1994, pag. 50).
Portuguese: Decisão 94/356/CE da Comissão, de 20 de Maio de 1994, que fixa regras de execução da Directiva 91/493/CEE no que respeita aos autocontrolos sanitários relativos a produtos da pesca (JO L 156 de 23.6.1994, p. 50).
Finnish: komission päätös 94/356/EY, tehty 20 päivänä toukokuuta 1994, neuvoston direktiivin 91/493/ETY soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä kalastustuotteiden sisäisten terveystarkastusten osalta (EYVL L 156, 23.6.1994, s. 50).
Greek: Απόφαση 94/356/ΕΚ της Επιτροπής, της 20ής Μαΐου 1994, περί καθορισμού ορισμένων λεπτομερών κανόνων εφαρμογής της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τους υγειονομικούς ελέγχους για τα αλιευτικά προϊόντα (ΕΕ L 156 της 23.6.1994, σ. 50).
Slovak: Rozhodnutie Komisie 94/356/ES z 20. mája 1994 stanovujúce vykonávacie predpisy k smernici 91/493/EHS, čo sa týka vlastných hygienických kontrol rybárskych výrobkov (Ú. v. ES L 156 z 23.6.1994, s. 50).
Polish: decyzja Komisji 94/356/WE z dnia 20 maja 1994 r. ustanawiająca szczegółowe zasady stosowania dyrektywy Rady 91/493/EWG dotyczące kontroli zdrowotnych przeprowadzanych we własnym zakresie w odniesieniu do produktów rybołówstwa (Dz.U. L 156 z 23.6.1994, str. 50).
Hungarian: A Bizottság 1994. május 20-i 94/356/EK határozata a 91/493/EGK tanácsi irányelv halászati termékekre vonatkozó egészségügyi önellenőrzés tekintetében történő alkalmazása részletes szabályainak megállapításáról (HL L 156., 1994.6.23., 50. o.).
Slovenian: Odločba Komisije 94/356/EGS z dne 20. maja 1994 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Direktive Sveta 91/493/EGS za lastne zdravstvene preglede ribiških proizvodov (UL L 156, 23.6.1994, str. 50).
Estonian: komisjoni otsus 94/356/EÜ, 20. mai 1994, millega sätestatakse nõukogu direktiivi 91/493/EMÜ teatavad üksikasjalikud kohaldamiseeskirjad kalandustoodete tervisekontrolli suhtes (EÜT L 156, 23.6.1994, lk 50).
English: Council Decision 94/371/EC of 20 June 1994 laying down specific public health conditions for the putting on the market of certain types of eggs (OJ L 168, 2.7.1994, p. 34).
French: décision 94/371/CE du Conseil du 20 juin 1994 arrêtant certaines conditions sanitaires spécifiques concernant la mise sur le marché de certains types d'oeufs (JO L 168 du 2.7.1994, p. 34).
Spanish: Decisión 94/371/CE del Consejo, de 20 de junio de 1994, por la que se establecen condiciones específicas de salud pública para la comercialización de determinadas clases de huevos (DO L 168, 2.7.1994, p. 34).
Italian: Decisione 94/371/CE del Consiglio, del 20 giugno 1994, che stabilisce condizioni sanitarie specifiche per la commercializzazione di determinati tipi di uova (GU L 168 del 2.7.1994, pag. 34).
Portuguese: Decisão 94/371/CE do Conselho, de 20 de Junho de 1994, que estabelece condições específicas de saúde pública para a comercialização de certos tipos de ovos (JO L 168 de 2.7.1994, p. 34).
Finnish: neuvoston päätös 94/371/EY, tehty 20 päivänä kesäkuuta 1994, tietyntyyppisten munien markkinoille saattamista koskevista erityisistä terveysvaatimuksista (EYVL L 168, 2.7.1994, s. 34).
Greek: Απόφαση 94/371/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Iουνίου 1994, με την οποία θεσπίζονται ορισμένοι ειδικοί υγειονομικοί όροι όσον αφορά τη διάθεση στην αγορά ορισμένων ειδών αυγών (ΕΕ L 168 της 2.7.1994, σ. 34).
Slovak: Rozhodnutie Rady 94/371/ES z 20. júna 1994, ktorým sa stanovujú osobitné hygienické predpisy pre obchodovanie s určitými kategóriami vajec (Ú. v. ES L 168 z 2.7.1994, s. 34).
Polish: decyzja Rady 94/371/WE z dnia 20 czerwca 1994 r. ustanawiająca szczególne warunki zdrowia publicznego przy wprowadzaniu do obrotu niektórych rodzajów jaj (Dz.U. L 168 z 2.7.1994, str. 34).
Hungarian: A Tanács 1994. június 20-i 94/371/EK határozata az egyes tojásfajták forgalomba hozatalára vonatkozó részletes közegészségügyi feltételek megállapításáról (HL L 168., 1994.7.2., 34. o.).
Slovenian: Odločba Sveta 94/371/ES z dne 20. junija 1994 o določitvi posebnih pogojev glede javnega zdravstva za dajanje na trg nekaterih vrst jajc (UL L 168, 2.7.1994, str. 34).
Estonian: nõukogu otsus 94/371/EÜ, 20. juuni 1994, milles sätestatakse teatavat liiki munade turuleviimise terviseohutuse erinõuded (EÜT L 168, 2.7.1994, lk 34).
English: The provisions of this Decision shall, for the purposes of the Agreement, be read with the following adaptations: (a) the reference to Regulations (EEC) No 1907/90 and (EEC) No 1274/91 in Articles 3, 4 and 5 shall not apply;
Hungarian: A határozat rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal kell alkalmazni: a) a 3., 4. és 5. cikkben az 1907/90/EGK és az 1274/91/EGK rendeletre történő hivatkozás nem alkalmazandó;
English: Commission Decision 95/149/EC of 8 March 1995 fixing the total volatile basic nitrogen (TVB-N) limit values for certain categories of fishery products and specifying the analysis methods to be used (OJ L 97, 29.4.1995, p. 84).
French: décision 95/149/CE de la Commission du 8 mars 1995 fixant les valeurs limites en azote basique volatil total (ABVT) pour certaines catégories de produits de la pêche et les méthodes d'analyse à utiliser (JO L 97 du 29.4.1995, p. 84).
Spanish: Decisión 95/149/CE de la Comisión, de 8 de marzo de 1995, por la que se establecen los valores límite de nitrógeno básico volátil total (NBVT) de determinadas categorías de productos pesqueros y los métodos de análisis que deben utilizarse (DO L 97, 29.4.1995, p. 84).
Italian: Decisione 95/149/CE della Commissione, dell'8 marzo 1995, che fissa i valori limite di ABVT (azoto basico volatile totale) per talune categorie di prodotti della pesca e i relativi metodi d'analisi (GU L 97 del 29.4.1995, pag. 84).
Portuguese: Decisão 95/149/CE da Comissão, de 8 de Março de 1995, que fixa os valores-limite de azoto básico volátil total (ABVT) para determinadas categorias de produtos da pesca e os métodos de análise a utilizar (JO L 97 de 29.4.1995, p. 84).
Finnish: komission päätös 95/149/EY, tehty 8 päivänä maaliskuuta 1995, TVB-N:n (emäksinen haihtuva kokonaistyyppi) raja-arvoista tiettyjä kalastustuotteiden luokkia varten sekä käytettävistä määritysmenetelmistä (EYVL L 97, 29.4.1995, s. 84).
Greek: Απόφαση 95/149/ΕΚ της Επιτροπής, της 8ης Μαρτίου 1995, για τον καθορισμό των οριακών τιμών ολικού πτητικού βασικού αζώτου (ΟΠΒΑ) για ορισμένες κατηγορίες προϊόντων αλιείας και των μεθόδων ανάλυσης που πρέπει να χρησιμοποιούνται (ΕΕ L 97 της 29.4.1995, σ. 84).
Slovak: Rozhodnutie Komisie 95/149/ES z 8. marca 1995 o TVB-hraničných hodnotách pre určité kategórie výrobkov rybolovu a o použiteľných metódach analýzy (Ú. v. ES L 97 z 29.4.1995, s. 84).
Polish: decyzja Komisji 95/149/WE z dnia 8 marca 1995 r. ustalająca dopuszczalne wartości całkowitego azotu lotnych zasad amonowych (N-LZA) dla niektórych kategorii produktów rybołówstwa oraz określająca metody analizy, które powinny być stosowane (Dz.U. L 97 z 29.4.1995, str. 84).
Hungarian: A Bizottság 1995. március 8-i 95/149/EK határozata a halászati termékek egyes kategóriáira vonatkozó összes illékony nitrogénbázis (TVB-N) határértékének rögzítéséről és az alkalmazandó elemzési módszerek meghatározásáról (HL L 97., 1995.4.29.,84. o.).
Slovenian: Odločba Komisije 95/149/ES z dne 8. marca 1995 o določitvi mejnih vrednosti skupnega hlapnega bazičnega dušika (TVB-N) za nekatere kategorije ribiških proizvodov in točni določitvi analiznih metod, ki se morajo uporabljati (UL L 97, 29.4.1995, str. 84).
Estonian: komisjoni otsus 95/149/EÜ, 8. märts 1995, millega kehtestatakse lenduvate lämmastikaluste koguhulga piirväärtused teatavates kalandustoodete kategooriates ja täpsustatakse kasutatavad analüüsimeetodid (EÜT L 97, 29.4.1995, lk 84).
English: Commission Decision 95/165/EC of 4 May 1995 establishing uniform criteria for the grant of derogations to certain establishments manufacturing milk-based products (OJ L 108, 13.5.1995, p. 84).
French: décision 95/165/CE de la Commission du 4 mai 1995 fixant des critères uniformes en vue de l'octroi de dérogations à certains établissements fabriquant des produits à base de lait (JO L 108 du 13.5.1995, p. 84).
Spanish: Decisión 95/165/CE de la Comisión, de 4 de mayo de 1995, por la que se establecen criterios uniformes para la concesión de excepciones a determinados establecimientos fabricantes de productos lácteos (DO L 108, 13.5.1995, p. 84).
Italian: Decisione 95/165/CE della Commissione, del 4 maggio 1995, che fissa criteri uniformi per la concessione di deroghe a taluni stabilimenti che fabbricano prodotti a base di latte (GU L 108 del 13.5.1995, pag. 84).
Portuguese: Decisão 95/165/CE da Comissão, de 4 de Maio de 1995, que define critérios uniformes para a concessão de derrogações a determinados estabelecimentos que fabricam produtos à base de leite (JO L 108 de 13.5.1995, p. 84).
Finnish: komission päätös 95/165/EY, tehty 4 päivänä toukokuuta 1995, yhdenmukaisten perusteiden vahvistamisesta poikkeusten myöntämiseksi tietyille maitopohjaisia tuotteita valmistaville laitoksille (EYVL L 108, 13.5.1995, s. 84).
Greek: Απόφαση 95/165/ΕΚ της Επιτροπής, της 4ης Μαΐου 1995, για τον καθορισμό ενιαίων κριτηρίων για τη χορήγηση παρεκκλίσεων σε ορισμένες επιχειρήσεις που παρασκευάζουν προϊόντα με βάση το γάλα (ΕΕ L 108 της 13.5.1995, σ. 84).
Slovak: Rozhodnutie Komisie 95/165/ES zo 4. mája 1995 o stanovení jednotných kritérií poskytovania výnimiek pre podniky, ktoré vyrábajú výrobky na báze mlieka (Ú. v. ES L 108 z 13.5.1995, s. 84).
Polish: decyzja Komisji 95/165/WE z dnia 4 maja 1995 r. ustanawiająca jednolite kryteria przyznawania odstępstw niektórym zakładom wytwarzającym produkty na bazie mleka (Dz.U. L 108 z 13.5.1995, str. 84).
Hungarian: A Bizottság 1995. május 4-i 95/165/EK határozata a tejalapú termékeket előállító egyes létesítményeknek biztosított eltérésekre vonatkozó egységes szempontok megállapításáról (HL L 108., 1995.5.13., 84. o.).
Slovenian: Odločba Komisije 95/165/ES z dne 4. maja 1995 o določitvi enotnih meril za odobritev odstopanj nekaterim obratom, ki proizvajajo izdelke na osnovi mleka (UL L 108, 13.5.1995, str. 84).
Estonian: komisjoni otsus 95/165/EÜ, 4. mai 1995, millega kehtestatakse ühtsed kriteeriumid erandite lubamiseks teatavatele piimapõhiseid tooteid valmistavatele ettevõtetele (EÜT L 108, 13.5.1995, lk 84).