FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These quantitative limits will be reviewed, for each of the following years, by the Joint Committee referred to in Article 10 of the Agreement.
Czech: Tato množstevní omezení budou přezkoumána pro každý následující rok smíšeným výborem uvedeným v článku 10 dohody.
Slovak: Spoločný výbor uvedený v článku 10 tejto dohody posúdi tieto kvantitatívne limity na každý z nasledujúcich rokov.
Polish: Wspólny Komitet, określony w artykule 10 Umowy, będzie dokonywał przeglądu limitów ilościowych dla każdego kolejnego roku.
Hungarian: E határértékeket a megállapodás 10. cikkében említett vegyes bizottság minden ezt követő évben felülvizsgálja.
Slovenian: Skupni odbor iz člena 10 Sporazuma za vsako od naslednjih let ponovno preuči te količinske omejitve.
Bulgarian: Тези количествени ограничения ще се преразглеждат за всяка от следващите години от Съвместния комитет, визиран в член 10 от споразумението.
Estonian: Kokkuleppe artiklis 10 nimetatud ühiskomitee vaatab need koguselised piirangud iga järgmise aasta kohta üle.
Latvian: Minētos daudzumu ierobežojumus katram nākamajam gadam pārskata Apvienotā komiteja, kas minēta nolīguma 10. pantā.
Lithuanian: Šiuos kiekybinius apribojimus kiekvieniems ateinantiems metams iš naujo apsvarstys Susitarimo 10 straipsnyje nurodytas Jungtinis komitetas.
Maltese: Dawn il-limiti kwantitattivi ser jiġu riveduti, għal kull sena ta' wara mill-Kumitat imħallat kif imsemmi fl-Artikolu 10 ta' dan il-ftehim.
English: Shrimp tails weight retained on board are converted into whole weight by applying the coefficient 1,67.
Czech: Hmotnost ocasů garnátů ponechaných na palubě se převádí na hmotnost celých garnátů pomocí koeficientu 1,67.
Slovak: Hmotnosť chvostov garnátov ponechaných na palube sa prevedie na celkovú hmotnosť uplatnením koeficientu 1,67.
Polish: Waga odwłoków krewetek pozostawionych na pokładzie jest przeliczana na wagę całkowitą poprzez zastosowanie współczynnika 1,67.
Hungarian: A fedélzeten maradó garnélarákfarok-darabok súlyát 1,67-szeres együttható alkalmazásával számítják át össztömegre.
Slovenian: Masa repkov kozic, ki ostanejo na krovu, se pretvori v maso celih kozic s koeficientom 1,67.
Bulgarian: Теглото на опашките на скаридите, съхранявани на борда, се приравнява към теглото на целите скариди, чрез прилагане на коефициент 1,67.
Estonian: Pardal hoitavate krevetisabade kaal arvestatakse ümber üldkaaluks, kasutades koefitsienti 1,67.
Latvian: Garneļu astu svaru, kas atrodas uz klāja, konvertē veselā svarā, piemērojot koeficientu 1,67.
Lithuanian: Krevečių uodegų, esančių laive, svoris perskaičiuojamas į bendrąjį svorį taikant 1,67 koeficientą.
Maltese: Il-piż tad-dnieb tal-gambli li jinżamm abbord jiġi kkonvertit f'piż sħiħ billi wieħed japplika l-ko-effiċjent 1,67.
English: Pending the availability of more extensive knowledge in respect of tuna resources and without prejudice to future arrangements, 40 ocean-going freezer tuna boats are allowed to fish simultaneously.
Czech: Dokud nebudou k dispozici rozsáhlejší znalosti o zdrojích tuňáků a aniž jsou dotčena budoucí ujednání, může tuňáky lovit zároveň 40 oceánských mrazírenských tuňákových člunů.
Slovak: Až dovtedy, kým nebudú k dispozícii rozsiahlejšie znalosti, pokiaľ ide o zdroje tuniakov, a bez toho, aby boli dotknuté budúce opatrenia, je povolené, aby súčasne vykonávalo rybolov 40 námorných lodí na lov tuniakov vybavených mraziarenským zariadením.
Polish: Do czasu dostępności szerszej wiedzy w zakresie zasobów tuńczyka oraz bez uszczerbku dla przyszłych uzgodnień zezwala się na równoczesne poławianie przez 40 oceanicznych tuńczykowców-zamrażalni.
Hungarian: Amíg a tonhalkészletekről szélesebb körű ismeretek nem állnak rendelkezésre – a jövőbeni megállapodások sérelme nélkül – egyidejűleg 40 óceánjáró tonhalfagyasztó-hajó folytathat halászatot.
Slovenian: Dokler ne bodo na razpolago bolj obširni podatki o virih tunov in brez poseganja v prihodnje ureditve lahko hkrati opravlja ribolov 40 zamrzovalnih plovil za ribolov tunov za dolgo plovbo.
Bulgarian: До получаването на по-задълбочени познания за ресурсите от риба тон и без да се накърняват сключените впоследствие споразумения, се разрешава на 40 океански хладилни кораба за риба тон да извършват риболовна дейност едновременно.
Estonian: Kuni tuuniressursside kohta põhjalikuma teabe saamiseni ja ilma et see piiraks hilisemaid kokkuleppeid, lubatakse ühel ajal kala püüda 40 ookeani-tuunikülmutuslaeval.
Latvian: Līdz kļūst pieejamas plašākas zināšanas par tunzivju resursiem, neierobežojot turpmākos pasākumus, vienlaikus ir atļauts zvejot 40 okeāna tunzivju zvejas saldētājkuģiem.
Lithuanian: Iki tol, kol bus pateiktos išsamesnės žinios apie tunų išteklius, netaikant apribojimų dėl būsimos tvarkos, vienu metu leidžiama žvejoti 40 tunus žvejojančių okeaninių laivų šaldytuvų.
Maltese: Sakemm aktar tagħrif estensiv fir-rigward tar-riżorsi tat-tonn ikun disponibbli u mingħajr preġudizzju għal arranġamenti futuri, 40 dgħajjes tat-tonn bil-friża li joħorġu fl-oċean huma awtorizzati li jistadu fl-istess ħin.
English: The financial compensation referred to in Article 8 of the Agreement for the period referred to in Article 1 of this Protocol, is fixed at 6 900 000 ECU, payable in three annual instalments.
Czech: Finanční vyrovnání uvedené v článku 8 dohody pro období uvedené v článku 1 tohoto protokolu se stanoví na 6900000 ECU, splatných ve třech ročních splátkách.
Slovak: Finančná kompenzácia uvedená v článku 8 tejto dohody na obdobie uvedené v článku 1 tohto protokolu sa určuje vo výške 6900000 ECU a je splatná v troch ročných splátkach.
Polish: Rekompensata finansowa określona w artykule 8 Umowy za okres określony w artykule 1 niniejszego Protokołu zostaje ustalona na 6900000 ECU, płatne w trzech rocznych ratach.
Hungarian: A megállapodás 8. cikkében említett pénzügyi hozzájárulást e jegyzőkönyv 1. cikkében említett időszakra 6900000 ECU-ben állapítják meg, amely három éves részletben fizetendő.
Slovenian: Finančno nadomestilo iz člena 8 Sporazuma za obdobje iz člena 1 tega protokola znaša 6900000 ECU, ki se plačajo v treh letnih obrokih.
Bulgarian: Финансовата компенсация, визирана в член 8 от споразумението за периода, предвиден в член 1 от настоящия протокол, се определя на 6 900 000 ECU, платими на три годишни транша.
Estonian: Kokkuleppe artiklis 8 nimetatud hüvitis määratakse käesoleva protokolli artiklis 1 nimetatud tähtajaks kindlaks 6900000 eküüle, mis tuleb tasuda kolme aastase osamaksena.
Latvian: Finansiālo kompensāciju, kas minēta nolīguma 8. pantā, laikposmam, kas minēts šā protokola 1. pantā, nosaka 6900000 ECU, kas jāsamaksā trīs ikgadējos maksājumos.
Lithuanian: Susitarimo 8 straipsnyje nurodyta finansinė kompensacija už laikotarpį, nurodytą šio protokolo 1 straipsnyje, yra 6900000 ekiu, ji sumokama trimis kasmetinėmis dalinėmis įmokomis.
Maltese: Il-kumpens finanzjarju li hemm referenza għalih fl-Artikolu 8 ta' dan il-ftehim għall-perjodu li hemm referenza għalih fl-Artikolu 1 ta' dan il-Protokoll, huwa ffissat għal 6900000 ECU, pagabbli fi tliet pagamenti annwali.
English: If during the period of application of this Protocol the amount of tuna caught by Community vessels in Mozambican waters exceeds 18 000 tonnes, the financial compensation will be increased by 50 ECU per tonne caught above this quantitative limit.
Czech: Jestliže v době provádění tohoto protokolu přesáhne množství tuňáků ulovených plavidly Společenství v mosambických vodách 18000 tun, zvýší se finanční vyrovnání o 50 ECU za tunu ulovenou nad toto množstevní omezení.
Slovak: Ak v priebehu obdobia uplatňovania tohto protokolu prekročí množstvo tuniakov, ktoré vylovia plavidlá spoločenstva vmozambických vodách, 18000 ton, táto finančná kompenzácia sa zvýši o 50 ECU na tonu vylovenú nad tento kvantitatívny limit.
Polish: Jeżeli w trakcie okresu stosowania niniejszego Protokołu ilość tuńczyka złowionego przez statki wspólnotowe na wodach Mozambiku przekroczy 18000 ton, rekompensata finansowa zostanie zwiększona o 50 ECU za każdą tonę złowioną powyżej takiego limitu ilościowego.
Hungarian: Ha e jegyzőkönyv alkalmazásának időtartama alatt a közösségi hajók által a mozambiki vizeken fogott tonhal mennyisége meghaladja a 18000 tonnát, az e határértéket meghaladóan fogott mennyiségre a pénzügyi hozzájárulás tonnánként 50 ECU-vel nő.
Slovenian: Če v obdobju uporabe tega protokola količina tunov, ki jo nalovijo plovila Skupnosti v vodah Mozambika, preseže 18000 ton, se finančno nadomestilo poveča za 50 ECU na tono ulova, ki presega to količinsko omejitev.
Bulgarian: Ако по време на периода на прилагане на настоящия протокол уловът на риба тон от плавателни съдове на Общността във водите на Мозамбик надвиши 18 000 тона, финансовата компенсация се увеличава с 50 ECU на тон уловена риба, за количеството над това количествено ограничение.
Estonian: Kui käesoleva protokolli kohaldamise ajal ületab ühenduse laevade Mosambiigi vetes püütud tuunikogus 18000 tonni, suurendatakse rahalist hüvitist 50 eküü võrra iga tonni kohta, mis koguselist piirnormi ületab.
Latvian: Ja šā protokola piemērošanas laikā tunzivju daudzums, ko Kopienas kuģi nozvejojuši Mozambikas ūdeņos, pārsniedz 18000 tonnu, tad finansu kompensāciju palielina par 50 ECU par tonnu, kas nozvejota, pārsniedzot šo daudzuma ierobežojumu.
Lithuanian: Jeigu šio protokolo taikymo laikotarpiu Bendrijos laivų Mozambiko vandenyse sugautas tunų kiekis viršija 18000 tonų, finansinė kompensacija padidinama 50 ekiu už kiekvieną šį kiekybinį apribojimą viršijančią sugautų žuvų toną.
Maltese: Jekk fil-perjodu ta' l-applikazzjoni ta' dan il-Protokoll l-ammont ta' tonn maqbud mill-bastimenti tal-Komunità fl-ilmijiet tal-Możambik jaqbeż it-18000 tunnellata, il-kumpens finanzjarju jiġi miżjud b' 50 ECU għal kull tunnellata maqbuda aktar minn dan il-limitu kwantitattiv.
English: The use to which this compensation is put shall be the competence solely of Mozambique.
Czech: O použití tohoto vyrovnání rozhoduje výhradně Mosambik.
Slovak: Spôsob, akým sa táto kompenzácia použije, je výhradnou zodpovednosťou Mozambiku.
Polish: Wykorzystanie takiej rekompensaty leży wyłącznie w gestii Mozambiku.
Hungarian: E hozzájárulás felhasználása kizárólag Mozambik hatáskörébe tartozik.
Slovenian: Za uporabo tega nadomestila je pristojen samo Mozambik.
Bulgarian: Решението за начина на използване на тази компенсация е от изключителната компетентност на Мозамбик.
Estonian: Kõnealuse hüvitise kasutamine on Mosambiigi ainupädevuses.
Latvian: Tas, kā šī kompensācija tiks izmantota, ir tikai un vienīgi Mozambikas kompetencē.
Lithuanian: Šios kompensacijos panaudojimas priklauso išskirtinei Mozambiko kompetencijai.
Maltese: L-użu li jsir minn dan il-kumpens għandu jaqa' taħt ir-responsabbiltà waħdanija tal-gvern tal-Możambik.
English: The compensation shall be paid into an account opened at a financial institution or any other body designated by Mozambique.
Czech: Vyrovnání se zaplatí na účet otevřený u finančního ústavu nebo jiného subjektu určeného Mosambikem.
Slovak: Táto kompenzácia sa zaplatí na účet otvorený vo finančnej inštitúcii alebo v ktoromkoľvek inom orgáne, ktorý určí Mozambik.
Polish: Rekompensatę wpłaca się na rachunek otwarty w instytucji finansowej lub jakiejkolwiek innej jednostce wyznaczonej przez Mozambik.
Hungarian: A hozzájárulást egy pénzintézetnél nyitott számlára vagy bármilyen más, Mozambik által megjelölt szervnek utalják.
Slovenian: Nadomestilo se plača na račun, odprt pri finančni ustanovi ali drugem organu, ki ga določi Mozambik.
Bulgarian: Компенсацията се изплаща по сметка, която е открита във финансова институция или в друг орган, посочен от Мозамбик.
Estonian: Hüvitis makstakse rahaasutuses või mõnes muus Mosambiigi määratud asutuses avatud arvele.
Latvian: Kompensāciju iemaksā kontā, kas atvērts kādā finansu iestādē vai jebkurā citā organizācijā, ko norādījusi Mozambika.
Lithuanian: Finansinė kompensacija sumokama į sąskaitą, atidarytą Mozambiko nurodytoje finansinėje institucijoje arba kitoje įstaigoje.
Maltese: Il-kumpens għandu jiġi mħallas f'kont miftuħ ta' istituzzjoni finanzjarja jew kull korp ieħor nominat mill-Możambik.
English: In the event of an increase in the availability of fishing possibilities then at the request of the Community the vessels' limits referred to in Article 1 (1) and 1 (2) may be increased.
Czech: V případě zvýšení dostupnosti rybolovných práv na žádost Společenství mohou být omezení pro plavidla uvedené v čl. 1 odst. 1 a čl. 1 odst. 2 zvýšena.
Slovak: V prípade zlepšenia dostupnosti rybolovných možností je možné na žiadosť spoločenstva zvýšiť limity pre plavidlá uvedené v článku 1 ods. 1 a v článku 1 ods. 2.
Polish: W przypadku wzrostu dostępności możliwości połowowych, na wniosek Wspólnoty, limity statków, określone w artykule 1 ustępy 1 i 2, mogą zostać zwiększone.
Hungarian: Amennyiben szélesednek a halászati lehetőségek, a Közösség kérelmére – az 1. cikk (1) és (2) bekezdésben megállapított – hajókra vonatkozó határértékek emelhetők.
Slovenian: V primeru povečanja razpoložljivih možnosti ribolova se lahko na prošnjo Skupnosti poviša omejitev plovil iz člena 1(1) in 1(2).
Bulgarian: В случай на увеличаване на възможностите за риболов, упоменатите в член 1, параграфи 1 и 2 ограничения могат да бъдат увеличени по искане на Общността.
Estonian: Kui kalapüügivõimalused suurenevad, võib ühenduse taotluse korral artikli 1 lõigetes 1 ja 2 nimetatud laevade piirnorme suurendada.
Latvian: Ja rodas lielākas zvejas iespējas, tad pēc Kopienas lūguma kuģu ierobežojumus, kas minēti 1. panta 1. punktā un 1. panta 2. punktā, var paplašināt.
Lithuanian: Padidėjus žvejybos galimybėms Bendrijos prašymu laivams taikomi apribojimai, nurodyti 1 straipsnio 1 ir 2 dalyse, gali būti padidinti.
Maltese: Fil-każ illi jkun hemm żieda fil-possibilitajiet ta' sajd fuq talba tal-Komunità, il-limiti tal-bastimenti msemmija fl-Artikolu 1(1) u 1 (2) jistgħu jiżdiedu.
English: In this case, the financial compensation referred to in Article 2 shall be increased proportionally pro rata temporis.
Czech: V tomto případě se poměrným způsobem zvýší finanční vyrovnání uvedené v článku 2.
Slovak: V tomto prípade sa finančná kompenzácia uvedená v článku 2 úmerne zvýši pro rata temporis.
Polish: W takim przypadku rekompensata finansowa określona w artykule 2 zostaje proporcjonalnie zwiększona pro rata temporis.
Hungarian: Ebben az esetben a 2. cikkben említett pénzügyi hozzájárulás időarányosan megnő.
Slovenian: V tem primeru se finančno nadomestilo iz člena 2 poveča sorazmerno po načelu časovne razporeditve.
Bulgarian: В този случай финансовата компенсация, визирана в член 2, се увеличава пропорционално pro rata temporis.
Estonian: Sellisel juhul suurendatakse artiklis 2 nimetatud hüvitist proportsionaalselt pro rata temporis.
Latvian: Tādā gadījumā finansu kompensāciju, kas minēta 2. pantā, palielina proporcionāli pro rata temporis.
Lithuanian: Tada 2 straipsnyje nurodyta finansinė kompensacija proporcingai didinama pro rata temporis.
Maltese: F'dan il-każ, il-kumpens finanzjarju msemmija fl-Artikolu 2 għandu jiżdied proporzjonalment pro rata temporis.
English: The Community shall also contribute during the period referred to in Article 1 six hundred thousand (600 000) ECU towards the financing of Mozambican scientific and technical programmes (e.g. equipment and infrastructure) to improve information on the fishery resources within the waters of Mozambique.
Czech: Společenství rovněž přispěje během období uvedeného v článku 1 částkou šest set tisíc (600000) ECU na financování mosambických vědeckých a technických programů (např. zařízení a infrastruktura) s cílem se zlepšit informace o rybolovných zdrojích v mosambických vodách.
Slovak: Spoločenstvo v priebehu obdobia uvedeného v článku 1 prispeje aj sumou šesťstotisíc (600000) ECU na financovanie mozambických vedeckých a technických programov (napr. zariadenia a infraštruktúra) zameraných na zlepšenie informovanosti o zdrojoch rybolovu v rámci vôd Mozambiku.
Polish: Wspólnota wnosi również sześćset tysięcy (600000) ecu przez okres określony w artykule 1 w ramach finansowania programów naukowych i technicznych Mozambiku (np. sprzęt i infrastruktura) w celu poprawy informacji w zakresie zasobów połowowych na wodach Mozambiku.
Hungarian: Továbbá, a Közösség az 1. cikkben említett időszak alatt hatszázezer (600000) ECU-vel járul hozzá Mozambik tudományos és technikai programjaihoz (például berendezések és infrastruktúra) a Mozambik vizeiben lévő halászati erőforrásokkal kapcsolatos ismeretek javítása érdekében.
Slovenian: Skupnosti v obdobju iz člena 1 prispeva tudi šeststo tisoč (600000) ECU za financiranje mozambiških znanstvenih in tehničnih programov (npr. oprema in infrastruktura), namenjenih za izboljšanje podatkov o ribolovnih virih v vodah Mozambika.
Bulgarian: Освен това през периода, визиран в член 1, Общността участва със сума в размер на шестстотин хиляди (600 000) ECU във финансиране на научно-техническа програма на Мозамбик (оборудване, инфраструктура и др.), целяща подобряване на информацията за рибните ресурси във водите на Мозамбик.
Estonian: Ühendus osaleb samuti artiklis 1 nimetatud tähtaja jooksul kuuesaja tuhande (600000) eküüga Mosambiigi teadus- ja tehnikaprogrammide rahastamises (nt varustus ja infrastruktuur) kalavarude paremaks tundmaõppimiseks Mosambiigi vetes.
Latvian: Kopiena laikposmā, kas minēts 1. pantā, iemaksā arī sešsimt tūkstošus (600000) ECU Mozambikas zinātnisko un tehnisko programmu (piemēram, iekārtu un infrastruktūras) finansējumā, lai uzlabotu informācijas (apmaiņu) par zivsaimniecības resursiem Mozambikas ūdeņos.
Lithuanian: Per 1 straipsnyje nurodytą laikotarpį, Bendrija taip pat suteikia šešių šimtų tūkstančių (600000) ekiu finansinę paramą Mozambiko mokslinėms bei techninėms programoms finansuoti (pavyzdžiui, įrangai ir infrastruktūrai), kuriomis siekiama pagilinti žinias apie žuvų išteklius Mozambiko vandenyse.
Maltese: Il-Komunità għandha wkoll tikkontribwixxi matul il-perjodu msemmi fl-Artikolu 1 sitt mitt elf (600000) ECU għal finanzjament ta' programmi xjentifiċi u tekniċi fil-Możambik (eż. tagħmir u infrastruttura) biex issaħħaħ l-informazzjoni fuq ir-riżorsi ta' sajd fl-ilmijiet tal-Możambik.
English: At the request of Mozambique, part of the amount not exceeding 60 000 ECU may be used to finance the expenses of participation in international conferences, not necessarily related to the said scientific programme, destined to improve the knowledge of fisheries resources.
Czech: Na žádost Mosambiku může být část uvedené částky, nejvýše však 60000 ECU, použita na financování výdajů účasti na mezinárodních konferencích, které nemusí být nutně spojeny s uvedeným vědeckým programem a jejichž cílem je zlepšit znalosti o rybolovných zdrojích.
Slovak: Na žiadosť Mozambiku sa časť tejto sumy neprevyšujúca 60000 ECU môže použiť na financovanie nákladov na účasť na medzinárodných konferenciách, ktoré nesúvisia nevyhnutne s uvedeným vedeckým programom a sú určené na zlepšovanie znalostí o zdrojoch rybolovu.
Polish: Na wniosek Mozambiku część tej kwoty, nieprzekraczająca 60000 ECU, może zostać wykorzystana do sfinansowania kosztów uczestnictwa w konferencjach międzynarodowych, niekoniecznie związanych ze wspomnianym programem naukowym, mających na celu poszerzenie wiedzy na temat zasobów rybołówstwa.
Hungarian: Mozambik kérelmére ebből az összegből legfeljebb 60000 ECU használható fel az olyan nemzetközi konferenciákon való részvétel költségeinek fedezésére, amelyek nem szükségszerűen kapcsolódnak az említett tudományos programhoz, és amelyek célja a halászati erőforrásokkal kapcsolatos ismeretek javítása.
Slovenian: Na prošnjo Mozambika se del zneska, ki ne presega 60000 ECU, lahko porabi za financiranje stroškov sodelovanja na mednarodnih konferencah, ki niso nujno povezane z navedenimi znanstvenimi programi in so namenjene izboljšanju znanja o ribolovnih virih.
Bulgarian: По искане на Мозамбик една част от тази сума, която не може да надхвърля 60 000 ECU, може да бъде използвана за покриване на разходи, свързани с участия в международни конференции, имащи за цел подобряване на познанията относно рибните ресурси, но които не са задължително свързани с горепосочената научна програма.
Estonian: Mosambiigi taotluse korral võib osa summast, maksimaalselt 60000 eküüd, kasutada sellistel rahvusvahelistel konverentsidel osalemise rahastamiseks, mis ei pruugi tingimata olla kõnealuse teadusprogrammiga seotud, kuid mille eesmärk on kalavarude parem tundmaõppimine.
Latvian: Pēc Mozambikas lūguma daļu šīs summas, kas nepārsniedz 60000 ECU, var izmantot, lai finansētu izdevumus par dalību starptautiskās konferencēs, kam nav obligāti jābūt saistītām ar minēto zinātnisko programmu, kas paredzētas tam, lai uzlabotu zināšanas par zivsaimniecības resursiem.
Lithuanian: Mozambiko prašymu dalis sumos, neviršijanti 60000 ekiu, gali būti panaudota kompensuoti išlaidoms, susijusioms su dalyvavimu tarptautinėse konferencijose, nebūtinai susijusiose su minėta moksline programa, kuria siekiama pagilinti žinias apie žuvų išteklius.
Maltese: Fuq talba tal-Możambik, parti mill-ammont li ma jaqbżux is-60000 ECU jistgħu jintużaw biex jiffinanzjaw l-ispejjeż ta' parteċipazzjoni f'konferenzi internazzjonali li ma jkunux neċessarjament relatati mal-programmi xjentifiċi msemmija, bl-għan li jiġi mtejjeb l-għarfien fuq ir-riżorsi tas-sajd.
English: The competent Mozambican authorities shall send to the Commission a brief report on the utilization of the funds.
Czech: Příslušné mosambické orgány zašlou Komisi stručnou zprávu o využívání těchto finančních prostředků.
Slovak: Mozambické príslušné orgány pošlú Komisii stručnú správu o využívaní týchto finančných prostriedkov.
Polish: Właściwe władze Mozambiku przesyłają Komisji zwięzły raport dotyczący wykorzystania takich środków.
Hungarian: Az illetékes mozambiki hatóságok a Bizottságnak rövid jelentést nyújtanak be az alapok felhasználásáról.
Slovenian: Pristojni organi Mozambika pošljejo Komisiji kratko poročilo o uporabi sredstev.
Bulgarian: Компетентните власти на Мозамбик изпращат на Комисията кратък отчет за използването на тези средства.
Estonian: Mosambiigi pädevad asutused saadavad komisjonile lühiaruande eraldatud vahendite kasutamise kohta.
Latvian: Mozambikas kompetentās iestādes nosūta Komisijai īsu ziņojumu par līdzekļu izmantošanu.
Lithuanian: Kompetentingos Mozambiko valdžios institucijos nusiunčia Komisijai trumpą ataskaitą apie lėšų panaudojimą.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti tal-Możambik għandhom jibgħatu lill-Kummissjoni rapport qasir tal-użu tal-fondi.
English: The Community's contribution to the scientific and technical programmes shall be paid into an account specified on each occasion by the Office of the Secretary of State for Fisheries.
Czech: Příspěvek Společenství na vědecké a technické programy se zaplatí na účet stanovený pro každý případ zvlášť ministerstvem pro rybolov.
Slovak: Príspevok spoločenstva na vedecké a technické programy sa zaplatí na účet, ktorý pri každej príležitosti určí Úrad štátneho tajomníka pre rybolov.
Polish: Wkład Wspólnoty z tytułu programów naukowych i technicznych jest wypłacany na konto określone każdorazowo w tym celu przez Biuro Sekretarza Stanu do spraw rybołówstwa.
Hungarian: A Közösség hozzájárulását a tudományos és technikai programokhoz a halászati államtitkár által alkalmanként megnevezett számlára utalják át.
Slovenian: Prispevek Komisije za znanstvene in tehnične programe se plača ob vsaki priložnosti na račun, ki ga določi državni sekretariat za ribištvo.
Bulgarian: Средствата за участието на Общността в научно-техническата програма се внасят по сметка, определяна за всеки отделен случай от Държавния секретар по риболова.
Estonian: Ühendus maksab oma osa teadus- ja tehnikaprogrammide rahastamises arvele, mille kalandusministeerium iga kord eraldi täpsustab.
Latvian: Kopienas ieguldījumu zinātniskajām un tehniskajām programmām iemaksā kontā, ko katrā atsevišķā gadījumā precizē Zivsaimniecības valsts sekretāra birojs.
Lithuanian: Bendrijos finansinis įnašas mokslinėms ir techninėms programoms finansuoti sumokamas į sąskaitą, kurią kiekvieną kartą nurodo Žuvininkystės reikalų ministerija.
Maltese: Il-kontribuzzjoni tal-Komunità għal programmi xjentifiċi u tekniċi għandha tiġi mħallsa f'kont speċikat f'kull okkażjoni mill-Uffiċċju tas-Segretarjat ta' l-Istat responsabbli mis-Sajd.