FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any vessel failing to comply with the point of exit and to fulfil its landing obligation shall be penalised in accordance with Chapter I of Annex II to this Protocol.
French: Le navire qui ne respecte pas le point de sortie et qui n'a pas accompli son obligation de débarquer est sanctionné conformément aux modalités prévues au chapitre I de l'annexe II du présent protocole.
Danish: Et fartøj, der ikke overholder udsejlingspunktet, og som ikke har opfyldt sin pligt til af lande, straffes efter bestemmelserne i kapitel I i bilag II til denne protokol.
Slovak: Akékoľvek plavidlo, ktoré nezabezpečí súlad s miestom odchodu a splnenie svojej povinnosti vykládky, sa penalizuje v súlade s kapitolou I prílohy II k tomuto protokolu.
Polish: Każdy statek, który nie wykonuje zobowiązań dotyczących punktu wyjścia oraz wyładunku, jest karany zgodnie z rozdziałem I załącznika II do niniejszego Protokołu.
Hungarian: Az e jegyzőkönyv II. mellékletének I. fejezetében foglaltak szerint szankcionálni kell azokat a hajókat, amelyek nem a kimeneti ponton hagyják el a halászati övezetet, és nem teljesítik a partrarakodási kötelezettségüket.
Slovenian: Vsako plovilo, ki ne zapusti cone na predvidenem kraju prehoda in ne izpolnjuje obveznosti iztovarjanja, se kaznuje v skladu s poglavjem I Priloge II k temu protokolu.
Estonian: ga laeva, kes ei täida väljumiskoha ja lossimiskohustusega seotud nõudeid, karistatakse käesoleva protokolli II lisa I peatükis ettenähtud korras.
Latvian: Kuģi, kas neievēro izvešanas vietu un izkraušanas saistības, soda saskaņā ar šī protokola II pielikuma I nodaļu.
Lithuanian: Bet koks laivas, nesilaikantis išvykimo vietos ir nevykdantis iškrovimo įsipareigojimo baudžiamas pagal šio Protokolo II priedo I skyrių.
Maltese: Kull vapur li ma jħarisx il-punt ta' ħruġ u li ma jissodisfax l-obbligu tiegħu fir-rigward ta' l-iżbarkament għandu jkun punit skond il-Kapitolu 1 ta' l-Anness II ta' dan il-Protokoll.
English: Deep-sea fishermen shall be entitled to free transit with a seaman's licence.
French: Les marins pêcheurs bénéficient d'un régime de libre transit avec "livret maritime".
Danish: Sømændene omfattes af en ordning med fri gennemrejse med sømandsbog.
Slovak: Rybári vykonávajúci hlbinný rybolov sú oprávnení na voľný tranzit s námorným povolením.
Polish: Rybacy dalekomorscy mają prawo do swobodnego tranzytu na podstawie licencji marynarza.
Hungarian: A tengerészigazolvánnyal rendelkező mélytengeri halászok szabad árutovábbításra jogosultak.
Slovenian: Globokomorski ribiči imajo pravico do prostega tranzita s pomorskim potnim listom.
Estonian: Avamerekaluritel on õigus vabaks läbisõiduks meremehele väljaantud litsentsi alusel.
Latvian: Tāljūras zvejniekiem ir tiesības uz brīvu tranzītu ar jūrnieka grāmatiņu.
Lithuanian: Gelminės žvejybos žvejai turi teisę laisvai keliauti su žvejo licencija.
Maltese: Sajjieda li jbaħħru fuq il-baħar għandhom ikunu intitolati għal transitu ħieles b'liċenzja ta' baħħara.
English: Community vessels making landings at Nouadhibou shall have their licence fees reduced for the period during which the landings are made.
French: Les navires de la Communauté qui débarquent à Nouadhibou bénéficient d'une réduction sur la redevance de la licence pour la période au cours de laquelle le débarquement a lieu.
Danish: Fællesskabets fartøjer, der lander i Nouadhibou, opnår en nedsættelse af licensen for den periode, hvor landingen finder sted.
Slovak: Plavidlá Spoločenstva vykonávajúce vykládky v Nouadhibou majú svoje poplatky za povolenie znížené na obdobie, počas ktorého sa vykonávajú vykládky.
Polish: W przypadku statków wspólnotowych, dokonujących wyładunku w Nouadhibou, obniża się opłaty licencyjne za okres, w czasie którego odbywa się wyładunek.
Hungarian: A Nouadhibou-ban partra rakodást végző közösségi hajók engedélyének díját a partra rakodás időtartamára csökkenteni kell.
Slovenian: Plovilom Skupnosti, ki iztovarjajo v Nouadhibouu, se pristojbine za dovoljenja znižajo za obdobje, v katerem iztovarjanja potekajo.
Estonian: Ühenduse laevadel, mis lossivad Nouadhibou sadamas, on õigus lossimise ajal makstavate litsentsitasude vähendamisele.
Latvian: Kopienas kuģiem, kas veic izkraušanu Nuadibu, samazina maksu par licencēm par laika posmu, kurā tiek veiktas izkraušanas.
Lithuanian: Bendrijos laivams, kurie iškraunami Nouadhibou, licencijos mokesčiai iškrovimo laikotarpiui sumažinami.
Maltese: Vapuri tal-Komunità li jagħmlu żbarkamenti f'Nouadhibou għandu jkollhom il-miżati tal-liċenzja tagħhom imnaqqsin għall-perjodu li fih isiru l-iżbarkamenti.
English: That reduction shall be 25 % of the cost of the current licence.
French: Le taux de cette réduction est de 25 % du coût de la licence en cours.
Danish: Satsen for denne nedsættelse er på 25 % af udgifterne til den pågældende licens.
Slovak: Toto zníženie je 25 % z nákladov na aktuálne povolenie.
Polish: Powyższa obniżka wynosi 25 % kosztów bieżącej licencji.
Hungarian: Ez a csökkentés a mindenkori engedélyköltség 25 %-a.
Slovenian: Navedeno znižanje znaša 25 % cene trenutnega dovoljenja.
Estonian: Tasusid vähendatakse 25 % kehtiva litsentsi maksumusest.
Latvian: Samazinājums ir 25 % no pašreizējās licences cenas.
Lithuanian: Sumažinimas sudaro 25 % turimos licencijos kainos.
Maltese: Dan it-tnaqqis għandu jkun ta' 25 % mill-kost tal-liċenzja kurrenti.
English: Detailed rules: Copies of the landing certificate(s) for the landing operations carried out by the vessel concerned shall be transmitted to the Delegation.
French: Modalités d'application: Les copies du ou des certificats de débarquement concernant les opérations effectuées par un navire sont transmises à la délégation.
Danish: Gennemførelsesbestemmelser: Kopierne af landingscertifikatet eller landingscertifikaterne for et fartøjs operationer sendes til delegationen.
English: When submitting a new licence application for that vessel, the Delegation shall send the Ministry the copies of the certificates together with a request for reduction of the fees.
French: Lors d'une nouvelle demande de licence dudit navire, la délégation communique au ministère les copies des certificats accompagnés d'une demande de réduction de la redevance.
Danish: Ved en ny licensansøgning for nævnte fartøj sender delegationen ministeriet kopierne af certifikaterne ledsaget af en ansøgning om nedsættelse af gebyret.
Slovak: Pri predkladaní žiadosti o nové povolenie pre toto plavidlo delegácia pošle ministerstvu kópie osvedčení spolu so žiadosťou o zníženie poplatkov.
Polish: Przy składaniu nowego wniosku o wydanie licencji dla tego statku, Przedstawicielstwo przesyła do Ministerstwa kopie świadectwa wraz z wnioskiem o obniżkę opłat.
Hungarian: Az említett hajóra vonatkozó új engedélykérelem benyújtásakor a küldöttség a díjcsökkentési kérelemmel együtt megküldi az igazolások másolatát a minisztériumhoz.
Slovenian: Ob vložitvi nove vloge za dovoljenje za navedeno plovilo, pošlje Delegacija Ministrstvu izvode potrdil skupaj s prošnjo za znižanje pristojbin.
Estonian: Kõnealuse laeva uue litsentsitaotluse esitamisel saadab delegatsioon ministeeriumile tõendite koopiad koos tasude vähendamise taotlusega.
Latvian: Nosūtot jaunu licences pieteikumu šim kuģim, delegācija nosūta ministrijai sertifikātu kopijas kopā ar pieprasījumu samazināt nodevas.
Lithuanian: Pateikdama naują paraišką dėl licencijos tam laivui, Delegacija nusiunčia Ministerijai sertifikatų kopijas ir prašymą sumažinti mokestį.
Maltese: Meta d-Delegazzjoni tagħmel applikazzjoni ġdida għal-liċenzja tal-vapur in kwestjoni, hija għandha tibgħat lill-Ministeru il-kopji ta' dawn iċ-ċertifikati flimkien ma’ talba għat-tnaqqis fil-miżati.
English: Unless the Ministry decides otherwise, the reduction shall be applied automatically to the amount of the fee for the new licence.
French: Sauf avis contraire du ministère, la réduction est automatiquement appliquée au montant de la redevance pour la nouvelle licence.
Danish: Medmindre ministeriet meddeler noget andet, gælder nedsættelsen automatisk for gebyret for den nye licens.
Slovak: Pokiaľ ministerstvo nerozhodne inak, zníženie sa uplatňuje automaticky na poplatku za nové povolenie.
Polish: O ile Ministerstwo nie zdecyduje inaczej, obniżkę stosuje się automatycznie w odniesieniu do sumy opłaty za nową licencję.
Hungarian: A csökkentést az új engedély díjösszegére vonatkozóan automatikusan alkalmazni kell, kivéve ha a minisztérium másként nem határoz.
Slovenian: Razen če Ministrstvo ne odloči drugače, se znižanje avtomatično uporabi za znesek pristojbine za novo dovoljenje.
Estonian: Kui ministeerium ei otsusta teisiti, kohaldatakse vähendamist automaatselt uue litsentsi tasu suuruse määramisel.
Latvian: Ja ministrija nelemj citādi, samazinājumu automātiski piemēro nodevai par jaunu licenci.
Lithuanian: Jei Ministerija nenusprendžia kitaip, sumažinimas automatiškai taikomo mokesčio už naują licenciją dydis.
Maltese: Sakemm il-Ministeru ma jiddeċidix mod ieħor, it-tnaqqis għandu jiġi applikat awtomatikament fuq l-ammont tal-miżata għal-liċenzja l-ġdida.
English: Before the end of the first three months of application of this Protocol, the Ministry shall send the following information to the Delegation:
French: Avant la fin du premier semestre d'application du présent protocole, le ministère communique à la délégation les informations suivantes:
Danish: Inden udgangen af det første halvår, hvor denne protokol anvendes, meddeler ministeriet delegationen følgende oplysninger:
Slovak: Pred koncom prvých troch mesiacov uplatňovania tohto protokolu ministerstvo pošle nasledovné informácie delegácii:
Polish: Przed końcem pierwszych trzech miesięcy stosowania niniejszego Protokołu Ministerstwo prześle Przedstawicielstwu następujące informacje:
Slovenian: Pred koncem prvega tromesečja uporabe tega protokola pošlje Ministrstvo Delegaciji naslednje informacije:
Estonian: Ministeerium saadab enne käesoleva protokolli kohaldamise esimese kolme kuu lõppu ministeeriumile järgmised andmed:
Latvian: Līdz šī protokola piemērošanas pirmo trīs mēnešu beigām ministrija nosūta delegācijai šādu informāciju:
Lithuanian: Prieš pasibaigiant pirmiesiems trims šio Protokolo taikymo mėnesiams, Ministerija nusiunčia Delegacijai tokią informaciją:
Maltese: Qabel jgħaddu l-ewwel tliet xhur ta' applikazzjoni ta' dan il-Protokoll, il-Ministeru għandu jibgħat lid-Delegazzjoni din l-informazzjoni:
English: the general rules on landings, including port charges;
French: les conditions générales de débarquement y compris les charges portuaires,
Danish: de generelle landingsbetingelser, herunder havneafgifterne
Slovak: všeobecné pravidlá pre vykládky, vrátane prístavných poplatkov;
Polish: ogólne zasady wyładunku, włącznie z opłatami portowymi;
Slovenian: splošna pravila o iztovarjanju, vključno s pristaniškimi taksami,
Estonian: lossimiste üldeeskirjad, kaasa arvatud sadamamaksud;
Latvian: vispārējus noteikumus par izkraušanu, ieskaitot ostu nodevas,
Lithuanian: bendrąsias laivų iškrovimo taisykles, įskaitant uosto mokesčius;
Maltese: ir-regoli ġenerali dwar l-iżbarkament, inklużi l-ħlasijiet tal-port;
English: the establishments approved under the relevant Community regulations;
French: les établissements agréés conformément à la réglementation communautaire applicable en la matière,
Danish: de virksomheder, der er godkendt efter EF-reglerne på området
Slovak: podniky schválené podľa príslušných nariadení spoločenstva;
Polish: przedsiębiorstwa zatwierdzone na mocy odpowiednich rozporządzeń Wspólnoty;
Hungarian: a vonatkozó közösségi előírások értelmében jóváhagyott létesítmények,
Slovenian: obrati, odobreni v skladu z ustreznimi predpisi Skupnosti,
Estonian: asjakohaste ühenduse määruste alusel heakskiidetud rajatised;
Latvian: uzņēmumu, kas apstiprināti saskaņā ar Kopienas regulām, sarakstu,
Lithuanian: apie pagal atitinkamus Bendrijos reglamentus patvirtintas įstaigas;
Maltese: l-istabbilimenti approvati skond ir-regolamenti rilevanti tal-Komunità;
English: the bonded warehouses;
French: les entrepôts sous douane,
Danish: toldoplag
Slovak: colné sklady;
Polish: składy celne;
Hungarian: a vámszabad raktárak,
Slovenian: carinska skladišča,
Estonian: tollilaod;
Latvian: muitas noliktavu sarakstu,
Lithuanian: apie muitinės sandėlius;
Maltese: l-imħażen tad-dwana fejn tinżamm il-merkanzija sakemm jitħallas id-dazju;
English: the maximum size and number of vessels which can have access to them;
French: la taille maximale et le nombre de navires qui peuvent y avoir accès,
Danish: den maksimale størrelse og det antal fartøjer, der dér kan få adgang
Slovak: maximálna veľkosť a počet plavidiel, ktoré môžu mať k nim prístup;
Polish: maksymalny rozmiar i liczbę statków, które mogą mieć do nich dostęp;
Hungarian: az azokhoz hozzáféréssel rendelkező hajók legnagyobb mérete és száma,
Slovenian: maksimalno število in velikost plovil, ki jim je omogočen vstop vanje,
Estonian: laevade maksimaalne suurus ja arv, millel on võimalik nendele juurde pääseda;
Latvian: kuģu maksimālo izmēru un skaitu, kas var tām piekļūt,
Lithuanian: apie prie jų galinčių priplaukti laivų didžiausią dydį ir skaičių;
Maltese: id-daqs massimu tal-vapuri u n-numru ta' vapuri li jistgħu jagħmlu użu minn dawn l-imħażen;
English: storage conditions and capacity for fresh, chilled and deep-frozen (- 22o C) products;
French: les conditions et la capacité de stockage des produits congelés (- 22 °C), réfrigérés et frais,
Danish: betingelserne og kapaciteten for oplagring af frosne (- 22 °C), kølede og friske produkter
Slovak: podmienky skladovania a kapacita pre čerstvé, chladené a hlboko zmrazené (- 22 °C) produkty;
Polish: warunki przechowywania i pojemności dla produktów świeżych, schłodzonych i zamrożonych (– 22 °C);
Hungarian: a friss, hűtött és fagyasztott (- 22oC) termékek tárolási körülményei és az ezekre vonatkozó tárolókapacitás,
Slovenian: pogoji skladiščenja in skladiščna zmogljivost za sveže, ohlajene in globoko zamrznjene (- 22oC) proizvode,
Estonian: värskete, jahutatud ja sügavkülmutatud (- 22oC) toodete ladustamistingimused ja -maht;
Latvian: uzglabāšanas noteikumus un jaudu svaigiem, dzesinātiem un sasaldētiem (- 22o C) produktiem,
Lithuanian: apie šviežių, šaldytų ir stipriai užšaldytų (- 22 oC) produktų sandėliavimo sąlygas ir pajėgumą;
Maltese: kondizzjonijiet tal-ħażna u l-kapaċità li jinħażnu prodotti friski, imkessħa u ffriżati (-22o C);
English: means and frequency of transport to bring fresh fishery products to external markets;
French: les moyens et fréquence des transports en vue de l'acheminement des produits de la pêche vers les marchés extérieurs,
Danish: transportmidlerne og hyppigheden af transporterne med henblik på transport af fiskerivarerne til eksterne markeder
Slovak: prostriedky a frekvencia prepravy za účelom dodávky čerstvých produktov rybolovu na zahraničné trhy;
Polish: środki transportu i jego częstotliwość w celu przewiezienia świeżych produktów rybołówstwa na rynki zewnętrzne;
Hungarian: a friss halászati termékek külső piacokra való szállításának eszközei és gyakorisága,
Slovenian: prevozna sredstva in pogostost prevoza za dajanje svežih ribiških proizvodov na zunanje trge,
Estonian: värskete kalatoodete välisturgudele transportimise vahendid ja sagedus;
Latvian: transporta veidu un biežumu, ar ko svaigus zivsaimniecības produktus nogādā ārējos tirgos,
Lithuanian: apie šviežių žuvininkystės produktų pristatymo į užsienio rinkas transporto priemones ir dažnumą;
Maltese: il-mezzi ta' trasport u l-frekwenza ta' trasport sabiex prodotti friski tas-sajd jittieħdu fi swieq barranin;
English: average supply prices and terms (fuel, provisions, etc.);
French: les conditions et prix moyens d'approvisionnement (carburants, vivres, etc.),
Danish: betingelserne og gennemsnitspriserne for forsyninger (brændstof, proviant osv.)
Slovak: priemerné dodávateľské ceny a podmienky (palivo, zásoby, atď.);
Polish: średnie ceny i warunki dostaw (paliwo, zaopatrzenie itd.);
Hungarian: az átlagos beszerzési árak és feltételek (üzemanyag, élelmiszer stb.),
Slovenian: povprečne dobavne cene in pogoji (gorivo, živila itn.),
Estonian: keskmised tarnehinnad ja -tingimused (kütus, toidumoon jne);
Latvian: vidējās piegādes cenas un noteikumus (degviela, noteikumi u.c.),
Lithuanian: apie vidutines tiekimo kainas ir sąlygas (degalus, priemones ir kt.);
Maltese: prezzijiet medji u t-termini tal-provvisti (karburant, provvisti ta' ikel u xorb, eċċ.)
English: radio call sign, telephone and fax numbers, telex addresses, working hours of the port authorities' offices;
French: l'indicatif radio, les numéros de téléphone, de télécopieur et de télex ainsi que les horaires de fonctionnement des bureaux des autorités portuaires,
Danish: radiokaldesignal, numre på telefon, telefax og telex samt åbningstider for havnemyndighedernes kontorer
Slovak: identifikačný volací znak, telefónne a faxové čísla, telexové adresy, pracovný čas úradov orgánov v prístave;
Polish: radiowy znak wywoławczy, numery telefonów i faksów, adresy teleksowe, godziny pracy biur władz portowych;
Hungarian: rádióhívójelek, telefon- és faxszámok, telexcímek, a kikötői hatóságok hivatalainak nyitvatartási ideje,
Slovenian: radijski klicni signal, telefonske številke in številke faksov, delovne ure uradov pristaniških organov,
Estonian: raadiokutsung, telefoni- ja faksinumber, teleksiaadressid, sadamaasutuste tööajad;
Latvian: radiosignālu, telefona un faksa numuru, teleksa adreses, ostas iestāžu darba laiku,
Lithuanian: uosto institucijos biurų radijo šaukinį, telefono ir fakso numerius, telekso adresus ir darbo laiką;
Maltese: l-isem li hu magħruf bih il-vapur minn fuq ir-radju, numri tat-telefon u tal-fax, indirizzi tat-telex, ħinijiet tal-ftuħ ta' l-uffiċċji ta' l-awtoritajiet tal-port;
English: any other information which can facilitate landing operations.
French: toute autre information susceptible de faciliter les opérations de débarquement.
Danish: alle andre oplysninger, der kan lette landingen.
Slovak: akékoľvek iné informácie, ktoré môžu uľahčiť činnosti vykládky.
Polish: wszelkie inne informacje, które mogą ułatwić czynności związane z wyładunkiem.
Hungarian: bármilyen más információ, amely megkönnyítheti a partrarakodási műveleteket.
Slovenian: vse druge informacije, ki lahko pospešijo iztovarjanje.
Estonian: igasugune muu lossimist hõlbustav teave.
Latvian: jebkuru citu informāciju, kas var veicināt izkraušanu.
Lithuanian: bet kokią kitą informaciją, kuri gali palengvinti iškrovimo operacijas.
Maltese: kull informazzjoni oħra li tista’ tħaffef l-operazzjonijiet ta' żbarkament.
English: Tax and financial conditions
French: Conditions fiscales et financières
Danish: Skattemaessige og finansielle betingelser
Slovak: Daňové a finančné podmienky
Polish: Warunki podatkowe i finansowe
Hungarian: Adózási és pénzügyi feltételek
Slovenian: Davčni in finančni pogoji
Estonian: Maksud ja rahastamistingimused
Latvian: Nodokļu un finanšu nosacījumi
Lithuanian: Mokestis ir finansinės sąlygos
Maltese: Taxxa u kondizzjonijiet finanzjarji
English: Community vessels landing at Nouadhibou shall be exempt from all taxes or charges having an equivalent effect other than port fees and charges which apply on the same terms to Mauritanian vessels.
French: Le navire communautaire débarquant à Nouadhibou est exempté de tout impôt ou taxe d'effet équivalent autre que les taxes et frais portuaires qui, dans les mêmes conditions, sont appliquées aux navires mauritaniens.
Danish: Et EF-fartøj, der lander i Nouadhibou, er fritaget for enhver skat eller afgift med lignende virkning undtagen havneafgifter og -udgifter, der på samme betingelser gælder for mauretanske fartøjer.
Slovak: Plavidlá spoločenstva, ktoré sa vykladajú v Nouadhibou, sú oslobodené od všetkých daní alebo poplatkov majúcich rovnocenný účinok mimo prístavných poplatkov a daní, ktoré sa uplatňujú za rovnakých podmienok na plavidlá Mauritánie.
Polish: Statki wspólnotowe zawijające do portu w Nouadhibou są zwolnione z wszelkich podatków lub opłat mających równoważny skutek, innych niż opłaty portowe i prowizje, które stosuje się na takich samych warunkach w odniesieniu do statków mauretańskich.
Hungarian: A Nouadhibou-ban partra rakodó közösségi hajók a mauritániai hajókra azonos feltételek mellett vonatkozó kikötői díjak és illetékek kivételével mentességet élveznek minden egyéb adó vagy azzal egyenértékű díj fizetése alól.
Slovenian: Plovila Skupnosti, ki iztovarjajo v Nouadhibouu, so oproščena vseh davkov in taks z enakim učinkom, razen pristaniških pristojbin in taks, ki se pod enakimi pogoji uporabljajo za mavretanska plovila.
Estonian: Nouadhibou sadamas lossivad ühenduse laevad on vabastatud kõigist lõivudest ja samaväärse toimega maksudest, välja arvatud sadama teenustasud ja samadel tingimustel Mauritaania laevade suhtes kehtivad lõivud.
Latvian: Kopienas kuģi, kas veic izkraušanu Nuadibu, ir atbrīvoti no visiem nodokļiem vai nodevām, kam ir līdzīga iedarbība, izņemot ostas maksas un nodevas, ko ar tādiem pašiem nosacījumiem piemēro Mauritānijas kuģiem.
Lithuanian: Bendrijos laivai, kurie iškraunami Nouadhibou, atleidžiami nuo visų mokesčių ar jiems lygiaverčių rinkliavų, išskyrus uosto mokesčius, kurie lygiai taip pat galioja Mauritanijos laivams.
Maltese: Vapuri tal-Komunità li jiżbarkaw f'Nouadhibou għandhom ikunu eżenti minn kull taxxa jew piżijiet li għandhom effett ekwivalenti, minbarra miżati tal-port u piżijiet li japplikaw fuq l-istess termini għall-vapuri tal-Mawritanja.
English: The fishery products landed shall be under customs control arrangements in accordance with Mauritanian legislation.
French: Le produit de la pêche bénéficie d'un régime économique sous douane conformément à la législation mauritanienne en vigueur.
Danish: Fiskerivarerne er underlagt en økonomisk toldordning ifølge gældende mauretansk lovgivning.
Slovak: Vyložené produkty rybolovu spadajú pod dohody o colnej kontrole v súlade s legislatívou Mauritánie.
Polish: Wyładowywane produkty rybołówstwa podlegają ustaleniom dotyczącym kontroli celnej zgodnie z ustawodawstwem mauretańskim.
Hungarian: A partra rakodott halászati termékekre a mauritániai jogszabályok szerinti vámellenőrzés vonatkozik.
Slovenian: Za iztovorjene ribiške proizvode velja ureditev carinskega nadzora v skladu z mavretansko zakonodajo.
Estonian: Lossitud kalandussaaduste suhtes kohaldatakse tollikorraldust Mauritaania õigusaktide kohaselt.
Latvian: Uz izkrautajiem zvejniecības produktiem attiecas muitas kontroles pasākumi saskaņā ar Mauritānijas likumdošanu.
Lithuanian: Žuvininkystės produktai iškraunami muitinės kontrolės tvarka, kaip numato Mauritanijos teisės aktai.
Maltese: Il-prodotti tas-sajd li jkunu żbarkati jaqgħu taħt l-arranġamenti għall-kontrol doganali skond il-leġislazzjoni tal-Mawritanja.