FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The unit of account of the Fund shall be as defined in schedule F.
Slovak: Účtovná jednotka fondu je definovaná v prílohe F.
Polish: Jednostka rozliczeniową Funduszu jest jednostka zdefiniowana w załączniku F.
Hungarian: Az Alap elszámolási egységét az F. melléklet szerint határozzák meg.
Slovenian: Obračunska enota Sklada je opredeljena v Programu F.
Bulgarian: Разчетната единица на Фонда е определена в приложение Е.
Estonian: Fondi arvestusühikuks on F lisas määratletud arvestusühik.
Latvian: Fonda norēķinu vienība ir minēta F pielikumā.
Lithuanian: Fondo apskaitos vienetas yra vienetas, kuris nurodytas F priede.
Maltese: L-unità ta' kont tal-Fond għandha tkun skond kif imfissra fl-skeda F.
English: The Fund shall hold, and conduct its financial transactions in, usable currencies.
Slovak: Fond udržuje a vykonáva svoje finančné transakcie v použiteľných menách.
Polish: Fundusz posiada środki w stosowanych walutach oraz prowadzi swoje transakcje finansowe przy użyciu takich walut.
Hungarian: Az Alap felhasználható pénznemekkel rendelkezik és pénzügyi ügyleteit ezekben bonyolítja le.
Slovenian: Sklad izvaja in vodi svoje finančne transakcije v zamenljivih valutah.
Bulgarian: Фондът държи използваеми валути и извършва финансовите си операции в използваеми валути.
Estonian: Fond hoiab oma raha ja teostab oma finantstehinguid kasutatavates valuutades.
Latvian: Fonds veido uzkrājumus un veic finanšu darījumus izmantojamās valūtās.
Lithuanian: Fondas laiko savo piniginius išteklius ir vykdo savo finansinius sandorius vartojamomis valiutomis.
Maltese: Il-Fond għandu jżomm, u jwettaq it-transazzjonijiet finanzjarji tiegħu, f'valuti li jistgħu jintużaw.
English: Except as provided in Article 16 (5) (b), no Member shall maintain or impose restrictions on the holding, use or exchange by the Fund of usable currencies deriving from:
Slovak: S výnimkou stanovenou v článku 16 ods. 5 písm. b) žiaden člen neuplatňuje alebo neukladá obmedzenia na pozíciu, použitie alebo výmenu použiteľných mien fondu odvodených od:
Polish: Z wyjątkiem sytuacji przewidzianej w artykule 16 ustęp 5 litera b), żaden Członek nie zachowuje i nie nakłada ograniczeń dotyczących posiadania, korzystania lub wymiany przez Fundusz stosowanych walut, które pochodzą z:
Hungarian: A 16. cikk (5) bekezdésének b) pontjában előírtak kivételével, egyetlen tag sem tarthat fenn vagy rendelhet el korlátozásokat az Alap számára az alábbiakból származó felhasználható pénzek birtoklására, felhasználására és átváltására:
Slovenian: Če ni drugače določeno v členu 16(5)(b), nobena članica ne vzdržuje in ne uvaja omejitev Skladu glede imetja, uporabe ali zamenjave zamenljivih valut iz naslova:
Bulgarian: С изключение на предвиденото в член 16, параграф 5, буква б), никой член не поддържа или не налага ограничения за държането, използването или обмяната от Фонда на използаеми валути с произход от:
Estonian: Välja arvatud artikli 16 lõike 5 punktis b sätestatud juhul, ei säilita ega kehtesta ükski liikmesriik fondile piiranguid kasutatavates valuutades vahendite valdamise, kasutamise või vahetamise suhtes, mis saadakse:
Latvian: Izņemot 16. panta 5. punkta b) apakšpunktā paredzētos gadījumus, neviens Loceklis nedrīkst paturēt spēkā vai uzlikt ierobežojumus Fondam attiecībā uz izmantojamo valūtu turēšanu, lietošanu vai to maiņas darījumiem, ja šīs izmantojamās valūtas iegūtas:
Lithuanian: Išskyrus 16 straipsnio 5 dalies b punkte nurodytą atvejį, joks narys neturi teisės taikyti ar įvesti apribojimus Fondo laikomoms, vartojamoms ar keičiamoms valiutoms, kurios yra gautos kaip:
Maltese: Ħlief għal dak li hemm provdut fl-Artikolu 16(5)(b), l-ebda Membru m'għandu jżomm jew jimponi restrizzjonijiet fuq iż-żamma, l-użu jew l-iskambju mill-Fond ta' valuti li jistgħu jintużaw derivanti minn:
English: The executive board shall determine the method of valuation of usable currencies, in terms of the unit of account, in accordance with prevailing international monetary practice.
Slovak: Výkonný výbor stanoví metódu oceňovania použiteľných mien podľa účtovnej jednotky v súlade s prevládajúcou medzinárodnou menovou praxou.
Polish: Zarząd ustala metodę wyceny stosowanych walut wyrażonych w jednostkach rozliczeniowych Funduszu zgodnie z dominującą międzynarodową praktyką monetarną.
Hungarian: Az elszámolási egységben megadott felhasználható pénznemek értékelési módszerét az igazgatótanács határozza meg, a mindenkori nemzetközi monetáris gyakorlattal összhangban.
Slovenian: Izvršilni odbor določi metodo vrednotenja zamenljive valute v obračunski enoti v skladu s prevladujočo mednarodno denarno prakso.
Bulgarian: Изпълнителният съвет определя метода за оценка на използваемите валути спрямо разчетната единица в съответствие с преобладаващата парична практика.
Estonian: Juhatus määrab kasutatavate valuutade hindamise meetodi arvestusühiku mõttes kooskõlas valitsevate rahvusvaheliste rahandustavadega.
Latvian: Valde saskaņā ar valdošo starptautisko monetāro praksi nosaka izmantojamo valūtu novērtēšanas metodi, lietojot Fonda norēķinu vienības.
Lithuanian: Valdyba nustato vartojamų valiutų vertinimo metodą pagal apskaitos vienetus, pasiremdama vyraujančia tarptautine pinigų praktika.
Maltese: Il-bord eżekuttiv għandu jiddetermina l-metodu għall-evalwazzjoni ta' valuti li jistgħu jintużaw, f'termini ta' l-unità ta' kont, skond il-prattika monetarja internazzjonali li tipprevali.
English: Capital resources
Slovak: Kapitálové zdroje
Polish: Zasoby kapitałowe
Hungarian: Tőkeforrások
Slovenian: Viri kapitala
Bulgarian: Капиталови ресурси
Estonian: Kapitalivarud
Latvian: Kapitāla resursi
Lithuanian: Kapitalo ištekliai
Maltese: Riżorsi kapitali
English: The capital of the Fund shall consist of:
Slovak: Kapitál fondu pozostáva z:
Polish: Kapitał Funduszu składa się z:
Hungarian: Az Alap tőkéje az alábbiakból áll:
Slovenian: Kapital Sklada sestavljata:
Bulgarian: Капиталът на Фонда се състои от:
Estonian: Fondi kapital koosneb:
Latvian: Fonda kapitāls sastāv no:
Lithuanian: Fondo kapitalą sudaro:
Maltese: Il-kapital tal-Fond għandu jikkonsisti fi:
English: The shares to be issued by the Fund shall be divided into:
Slovak: Akcie, ktoré fond emituje, sa rozdelia na:
Polish: Udziały wydawane przez Fundusz zostają podzielone na:
Hungarian: Az Alap által kibocsátandó részvények feloszlása a következő:
Slovenian: Delnice, ki jih izda Sklad, se razdelijo v:
Bulgarian: Емитираните от Фонда акции се разделят на:
Estonian: Fondi poolt emiteeritud osakud on jagunevad:
Latvian: Fonda emitējamo daļu iedalījums ir šāds:
Lithuanian: Fondo numatomos išleisti akcijos dalijamos į:
Maltese: L-ishma li jinħarġu mill-Fond għandhom jinqasmu fi:
English: Shares of directly contributed capital shall be available for subscription only by Members in accordance with the provisions of Article 10.
Slovak: Akcie priamo poskytnutého kapitálu sú prístupné na upísanie len pre členov v súlade s ustanoveniami článku 10.
Polish: Udziały w kapitale bezpośrednio wniesionym są dostępne w subskrypcji wyłącznie dla Członków zgodnie z postanowieniami artykułu 10.
Hungarian: A közvetlenül befizetett tőke részvényeinek jegyzése csak a tagok által hozzáférhető, a 10. cikk rendelkezéseivel összhangban.
Slovenian: Delnice neposredno prispevanega kapitala so na voljo za vpis samo članicam v skladu z določbami člena 10.
Bulgarian: Акции от пряко внесения капитал могат да се записват само от членове в съответствие с разпоредбите на член 10.
Estonian: Otseselt mahutatava kapitali osakuid võivad vastavalt artiklile 10 märkida ainult liikmed.
Latvian: Uz tieši iemaksātā kapitāla daļām var parakstīties tikai Locekļi saskaņā ar 10. panta noteikumiem.
Lithuanian: Tiesiogiai įnešto kapitalo akcijas gali pasirašyti tik nariai pagal 10 straipsnyje numatytas nuostatas.
Maltese: Ishma ta' kapital kontribwit direttament għanshom ikunu disponibbli għas-sottoskrizzjoni biss minn Membri skond id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 10.
English: The shares of directly contributed capital:
Slovak: Akcie priamo poskytnutého kapitálu:
Polish: Udziały w kapitale bezpośrednio wniesionym:
Hungarian: A közvetlenül befizetett tőke részvényeinek számát:
Slovenian: Delnice neposredno prispevanega kapitala:
Bulgarian: Акциите от пряко внесения капитал:
Estonian: Otseselt mahutatava kapitali osakute arvu
Latvian: Tieši iemaksātā kapitāla daļas:
Lithuanian: Tiesiogiai įnešto kapitalo akcijas:
Maltese: L-ishma ta' kapital kontribwit direttament:
English: Subscription of shares
Slovak: Upísanie akcií
Polish: Subskrypcja udziałów
Hungarian: Részvényjegyzés
Slovenian: Vpis delnic
Bulgarian: Записване на акции
Estonian: Osakute märkimine
Latvian: Parakstīšanās uz daļām
Lithuanian: Akcijų pasirašymas
Maltese: Sottoskrizzjoni ta' ishma
English: Each Member referred to in Article 5 (a) shall subscribe, as set forth in schedule A:
Slovak: Každý člen uvedený v článku 5 písm. a) podľa prílohy A upíše:
Polish: Każdy Członek określony w artykule 5 litera a) subskrybuje, zgodnie z treścią załącznika A:
Hungarian: Az 5. cikk a) pontjában említett minden tag az A. mellékletben meghatározottak szerint az alábbiakat jegyzi:
Slovenian: Vsaka članica iz člena 5(a) vpiše, kot je določeno v Programu A:
Bulgarian: В съответствие с предвиденото в приложение А всеки член по член 5, буква а) записва: а)
Estonian: Iga artikli 5 punktis a osutatud liige märgib osakud A lisas sätestatud korra kohaselt:
Latvian: Katrs 5. panta a) apakšpunktā minētais Loceklis parakstās atbilstīgi A pielikuma noteikumiem:
Lithuanian: Kiekvienas narys, nurodytas 5 straipsnio a punkte, pasirašo, kaip numatyta A priede:
Maltese: Kull Membru li ssir referenza għalih fl-Artikolu 5(a) għandu jissottoskrivi, kif imsemmi fl-iskeda A:
English: Each Member referred to in Article 5 (b) shall subscribe:
Slovak: Každý člen uvedený v článku 5 písm. b) upíše:
Polish: Każdy Członek określony w artykule 5 litera b) subskrybuje:
Hungarian: Az 5. cikk b) pontjában említett minden tag az alábbiakat jegyzi:
Slovenian: Vsaka članica iz člena 5(b) vpiše:
Bulgarian: Всеки член по член 5, буква б) записва:
Estonian: Iga artikli 5 punktis b osutatud liige märgib
Latvian: Katrs 5. panta b) apakšpunktā minētais Loceklis parakstās:
Lithuanian: Kiekvienas narys, nurodytas 5 straipsnio b punkte, pasirašo:
Maltese: Kull Membru li ssir referenza għalih fl-Artikolu 5(b) għandu jisottoskrivi:
English: Each Member may allocate to the second account a part of its subscription under paragraph 1 (a) of this Article with a view to an aggregate allocation to the second account on a voluntary basis, of not less than 52 965 300 units of account.
Slovak: Každý člen môže rozdeliť na druhý účet časť svojho upísania podľa odseku 1 písm. a) tohto článku dobrovoľne s cieľom celkového rozdelenia na druhý účet, nie menej ako 52965300 účtovných jednotiek.
Polish: Każdy Członek może przydzielić do drugiego rachunku część swej subskrypcji udziałów określonej w ustępie 1 litera a) niniejszego artykułu, w celu dokonania dowolnego, zagregowanego przydziału do drugiego rachunku, wynoszącego nie mniej niż 52965300 jednostek rozliczeniowych.
Hungarian: A tagok az e cikk (1) bekezdésének a) pontja szerinti jegyzésük egy részét a második számlára utalhatják azzal a céllal, hogy az önkéntes alapon a második számlára történő összes utalás legalább az 52965300 elszámolási egységet elérje
Slovenian: Vsaka članica lahko razporedi na drugi račun del svojega vpisa na podlagi odstavka 1(a) tega člena z namenom skupne prostovoljne razporeditve najmanj 52965300 obračunskih enot na drugi račun.
Bulgarian: Всеки член може да определя част от записаните от него акции съобразно разпоредбите на параграф 1, буква а) от настоящия член за втората сметка, но въпреки това общата сума, която е определена за втората сметка, не трябва да бъде по-малка от 52 965 300 разчетни единици.
Estonian: Iga liige võib paigutada teisele kontole osa tema poolt vastavalt käesoleva artikli lõike 1 punktile a märgitud osakutest, pidades silmas, et kogu paigutus teisele kontole tehakse vabatahtlikkuse alusel ja selle suurus on vähemalt 52965300 arvestusühikut.
Latvian: Katrs Loceklis var izvietot otrajā kontā daļu no apjoma, ko tas parakstījis saskaņā ar šā panta 1. punkta a) apakšpunktu, lai otrajā kontā brīvprātīgi izvietotu kopējo apjomu, kas vienāds ar vismaz 52965300 norēķinu vienībām.
Lithuanian: Kiekvienas narys gali priskirti antrajai sąskaitai dalį akcijų, pasirašytų pagal šio straipsnio 1 dalies a punktą, siekdamas, kad savanoriškai antrajai sąskaitai priskirtų akcijų suminė vertė sudarytų ne mažiau kaip 52965300 apskaitos vienetų.
Maltese: Kull Membru jista' jalloka lit-tieni kont parti mis-sottoskrizzjoni tiegħu taħt il-paragrafu 1 (a) ta' dan l-Artikolu bil-ħsieb li jkun hemm allokazzjoni aggregata lit-tieni kont fuq bażi volontarja, ta' mhux inqas minn 52965300 unità ta' akkont.
English: Shares of directly contributed capital shall not be pledged or encumbered by Members in any manner whatsoever and shall be transferable only to the Fund.
Slovak: Akcie priamo poskytnutého kapitálu sa nebudú zálohovať ani zaťažovať členmi žiadnym spôsobom a sú prevoditeľné len na fond.
Polish: Udziały w kapitale bezpośrednio wniesionym nie mogą być w jakikolwiek sposób zastawiane lub obciążane przez Członków oraz mogą zostać zbyte wyłącznie na rzecz Funduszu.
Hungarian: A közvetlenül befizetett tőke részvényeit a tagok semmilyen módon nem zálogosíthatják el vagy nem terhelhetik meg, és csak az Alapra ruházhatják át.
Slovenian: Delnic neposredno prispevanega kapitala članice na noben način ne zastavijo ali obremenijo in so prenosljive le na Sklad.
Bulgarian: Акциите от пряко внесения капитал не могат да бъдат залагани или по какъвто и да е начин обременявани с тежести от членовете и могат да се прехвърлят единствено на Фонда.
Estonian: Liikmed ei pandi ega koorma otseselt mahutatava kapitali osakuid mingil viisil ja annavad neid üle ainult fondile.
Latvian: Tieši iemaksātā kapitāla daļas Locekļi nekādā veidā nevar ieķīlāt vai apgrūtināt, tās var nodot tikai Fondam.
Lithuanian: Nariai jokiu būdu negali įkeisti ar suvaržyti tiesiogiai įnešto kapitalo akcijų, kurios gali būti perduodamos tik Fondui.
Maltese: Ishma ta' kapital kontribwit direttament m'għandhomx ikunu soġġetti għal rahan jew imqiegħda fuqhom piżijiet minn Membri bi kwalunkwe mod li jkun u għandhom ikunu trasferibbli biss lill-Fond.
English: Payment of shares
Slovak: Zaplatenie akcií
Polish: Wpłaty za udziały
Hungarian: A részvények fizetése
Slovenian: Plačilo delnic
Bulgarian: Плащане на акциите
Estonian: Osakute eest maksmine
Latvian: Daļu apmaksāšana
Lithuanian: Akcijų apmokėjimas
Maltese: Ħlas ta' ishma
English: Payments of shares of directly contributed capital subscribed by each Member shall be made:
Slovak: Platby za akcie priamo poskytnutého kapitálu upísaného každým členom sa realizujú:
Polish: Wpłat za udziały w kapitale bezpośrednio wniesionym subskrybowane przez poszczególnych Członków dokonuje się:
Hungarian: A tagok az általuk jegyzett közvetlenül befizetett tőke részvényeit az alábbi módokon fizetik:
Slovenian: Plačilo delnic neposredno prispevanega kapitala, ki ga vpiše vsaka članica, se izvede:
Bulgarian: Плащането на записаните от всеки член акции от пряко внесения капитал се извършва:
Estonian: Iga liikme poolt märgitud otseselt mahutatava kapitali osakute eest maksmine toimub:
Latvian: Tieši iemaksātā kapitāla daļas, uz kurām Locekļi parakstījušies, tie apmaksā:
Lithuanian: Įmokos už tiesiogiai įnešto kapitalo akcijas, kurias pasirašo kiekvienas narys, atliekamos:
Maltese: Ħlas ta' ishma ta' kapital kontribwit direttament sottoskritti minn kull Membru għandu jsir:
English: The governing council shall adopt rules and regulations covering the payment of subscriptions in usable currencies in the case of designation of additional usable currencies or removal of usable currencies from the list of usable currencies in accordance with Article 1 (9).
Polish: Rada Prezesów przyjmuje przepisy i uregulowania dotyczące wpłat za subskrypcje w stosowanych walutach w przypadku wyznaczenia dodatkowych stosowanych walut lub usunięcia określonych stosowanych walut z wykazu stosowanych walut zgodnie z artykułem 1 ustęp 9.
Hungarian: A kormányzótanács elfogadja a jegyzéseknek a felhasználható pénznemben való kifizetésére vonatkozó szabályokat és rendelkezéseket, további felhasználható pénznemek kijelölése vagy a felhasználható pénznemek jegyzékéről az egyes felhasználható pénznemeknek – az 1. cikk (9) bekezdésével összhangban történő – törlése esetére.
Bulgarian: Управителният съвет приема правила и разпоредби за плащането на записани акции в използваеми валути в случай на определяне на допълнителни използваеми валути или заличаване на използваеми валути от списъка на използваемите валути в съответствие с разпоредбите на член 1, параграф 9.
Estonian: Nõukogu võtab vastu märgitud osakute eest kasutatavas valuutas maksmise reglemendi olukorra jaoks, kus artikli 1 lõike 9 kohaselt täiendatakse kasutatavate valuutade nimekirja või eemaldatakse sealt mõni valuuta.
Latvian: Padome pieņem noteikumus par parakstīto daļu apmaksu izmantojamajās valūtās, ja izmantojamo valūtu sarakstam ir pievienotas papildu izmantojamās valūtas vai tās no šā saraksta ir svītrotas saskaņā ar 1. panta 9. punktu.
Lithuanian: Valdytojų taryba priima taisykles ir nuostatus, reguliuojančius pasirašomų akcijų apmokėjimą tuo atveju, jeigu nustatomos papildomos vartojamos valiutos arba tam tikros valiutos išbraukiamos iš vartojamų valiutų sąrašo 1 straipsnio 9 dalyje numatyta tvarka.
Maltese: Il-kunsill governattiv għandu jadotta regoli u regolamenti li jkopru l-pagament ta' sottoskrizzjonijiet f'valuti li jistgħu jintużaw fil-każ ta' nomina ta' valuti addizzjonali li jistgħu jintużaw jew it-tneħħija ta' valuti li jistgħu jintużaw minn fuq il-lista ta' valuti li jistgħu jintużaw skond l-Artikolu 1(9).
English: At the time of deposit of its instrument of ratification, acceptance or approval, each Member shall select one of the procedures above, which shall apply to all such payments.
Slovak: V čase uloženia svojho dokumentu o ratifikácii, akceptovaní alebo schválení, každý člen si vyberie jeden z vyššie uvedených postupov, ktorý bude platiť pre všetky tieto platby.
Polish: W chwili złożenia swego dokumentu ratyfikacji, przyjęcia lub zatwierdzenia, każdy Członek wybiera jedną z powyższych procedur, która ma następnie zastosowanie w stosunku do wszystkich takich płatności.
Hungarian: A megerősítő, az elfogadó vagy jóváhagyó okirat letétbe helyezésekor minden tag kiválaszt egyet a fenti eljárások közül, amit az összes ilyen kifizetésre alkalmaznia kell.
Slovenian: V času deponiranja svoje listine o ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi vsaka članica izbere enega od zgornjih postopkov, ki ga uporabi za vsa taka plačila.
Bulgarian: В момента на депозиране на своя документ за ратификация, приемане или утвърждаване всеки член избира една от горепосочените процедури, която се прилага за всички такива плащания.
Estonian: Oma ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või heakskiitmiskirja hoiuleandmisel valib iga liige eespool mainitud menetlustest ühe ning seda rakendatakse kõigi selliste maksete korral.
Latvian: Deponējot ratifikācijas, atzīšanas vai apstiprināšanas dokumentu, katrs Loceklis izvēlas vienu no iepriekš minētajām procedūrām, kas tiek piemērota visiem šiem maksājumiem.
Lithuanian: Deponuodamas savo ratifikavimo, priėmimo ar pritarimo raštą, kiekvienas narys pasirenka vieną iš pirmiau aprašytų procedūrų, kuri taikoma visoms tokioms įmokoms.
Maltese: Fil-ħin tad-depożitu tad-dokument li bih isseħħ ir-ratifika, l-aċċettazzjoni jew l-approvazzjoni, kull Membru għandu jagħżel waħda mill-proċeduri ta' hawn fuq, li għandha tgħodd għall pagamenti kollha bħal dawn.
English: Each Member referred to in Article 5 (a) shall:
Slovak: Každý člen, uvedený v článku 5 písm. a):
Polish: Każdy Członek określony w artykule 5 litera a):
Hungarian: Az 5. cikk a) pontjában említett minden tag:
Slovenian: Vsaka članica iz člena 5(a):
Bulgarian: Всеки член по член 5, буква а):
Estonian: Iga artikli 5 punktis a osutatud liige
Latvian: Katrs 5. panta a) apakšpunktā minētais Loceklis:
Lithuanian: Kiekvienas narys, nurodytas 5 straipsnio a punkte:
Maltese: Kull Membru li ssir referenza għalih fl-Artikolu 5(a) għandu:
English: Such notes shall be encashed as and when decided by the executive board;
Slovak: Tieto zmenky sa budú preplácať tak a vtedy, ako o tom rozhodne výkonný výbor;
Polish: Takie weksle zostają spieniężone w sposób i w terminie ustalonym przez Zarząd;
Hungarian: E váltók beváltásának módjáról és időpontjáról az igazgatótanács határoz;
Slovenian: Te zadolžnice se unovčijo če in ko odloči izvršilni odbor;
Bulgarian: Тези записи на заповед се осребряват по начин и на дата, които се определят от изпълнителния съвет;
Estonian: Sellised võlakirjad realiseeritakse juhatuse otsuse alusel;
Latvian: Par šādu parādzīmju iekasēšanas laiku un veidu lemj valde;
Lithuanian: Už šiuos paprastuosius vekselius pareikalaujama sumokėti tokiu būdu ir tokiais terminais, kokius savo sprendimu nustato valdyba;
Maltese: Noti bħal dawn għandhom ikunu inkassati kif u meta jiddeċiedi l-bord eżekuttiv;
English: Such notes shall be encashed as and when decided by the executive board by a qualified majority, having due regard to the operational needs of the Fund, except that the promissory notes in respect of shares allocated to the second account shall be encashed as and when decided by the executive board.
Slovak: Tieto zmenky budú preplatené tak a vtedy, ako o tom rozhodne výkonný výbor kvalifikovanou väčšinou s riadnym zohľadnením prevádzkových potrieb fondu, okrem toho, že vlastné zmenky v súvislosti s akciami alokovanými k druhému účtu sa preplatia tak a vtedy, ako o tom rozhodne výkonný výbor.
Polish: Takie weksle zostaną spieniężone w sposób i w terminie ustalonym przez Zarząd kwalifikowaną większością, z należytym uwzględnieniem potrzeb operacyjnych Funduszu, z wyłączeniem weksli własnych dotyczące udziałów przydzielonych do drugiego rachunku zostają spieniężone w sposób i w terminie ustalonym przez Zarząd.
Hungarian: E váltók beváltásának módjáról és időpontjáról az igazgatótanács minősített többséggel határoz, kellő figyelemmel az Alap működési igényeire, kivéve, hogy a második számlára elhelyezett részvényekkel kapcsolatos saját váltók beváltásának módjáról és időpontjáról az igazgatótanács határoz.
Slovenian: Te zadolžnice se unovčijo če in ko odloči izvršilni odbor s kvalificirano večino ob ustreznem upoštevanju operativnih potreb Sklada, le da se zadolžnice za delnice, razporejene na drugi račun, unovčijo če in ko odloči izvršilni odbor.
Bulgarian: Тези записи на заповед се осребряват по начин и на дата, които се определят от изпълнителния съвет с квалифицирано мнозинство въз основа на оперативните нужди на Фонда, освен в случая на записите на заповед по отношение на акциите, които са определени за втората сметка, които се осребряват по начин и на дата, които се определят от изпълнителния съвет.
Estonian: Sellised võlakirjad realiseeritakse juhatuse kvalifitseeritud häälteenamusega tehtud otsuse alusel, võttes hoolikalt arvesse fondi tegevusvajadusi, välja arvatud teisele kontole paigutatud osakute eest deponeeritud võlakirjad, mis realiseeritakse juhatuse otsuse alusel.
Latvian: Par šādu parādzīmju iekasēšanas laiku un veidu lemj valde ar kvalificētu balsu vairākumu, ņemot vērā Fonda darbības vajadzības, izņemot parādzīmes par otrajā kontā izvietotajām daļām, par kuru iekasēšanas laiku un veidu lemj valde.
Lithuanian: Už šiuos paprastuosius vekselius pareikalaujama sumokėti tokiu būdu ir tokiais terminais, kokius kvalifikuota balsų dauguma savo sprendimu nustato valdyba, deramai atsižvelgdama į Fondo veiklos poreikius, išskyrus aplinkybę, kad už paprastuosius vekselius, deponuotus padengiant antrajai sąskaitai priskirtas akcijas, pareikalaujama sumokėti tokiu būdu ir tokiais terminais, kokius savo sprendimu nustato valdyba.
Maltese: Noti bħal dawn għandhom ikunu inkassati kif u meta jiddeċiedi l-bord exekuttiv permezz ta' maġġoranza kwalifikata, waqt li jagħtu kas il-bżonnijiet operazzjonali tal-Fond, ħlief li l-promissory notes fir-rigward ta' ishma allokati lit-tieni kont għandhom ikunu inkassati kif u meta jiddeċiedi l-bord eżekuttiv.