FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In this context, I have the honour to confirm the understanding of the Contracting Parties that the negotiation and operation of this Agreement fulfils each Contracting Party's respective obligation to the other Contracting Party in respect of Article 24 (1) of the Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPs).
Polish: W tym kontekście mam zaszczyt potwierdzić zastrzeżenie Umawiających się Stron, że negocjacje i funkcjonowanie niniejszego Porozumienia wypełniają zobowiązania każdej z Umawiających się Stron w stosunku do drugiej Umawiającej się Strony zgodnie z art. 24 ust. 1 Porozumienia w sprawie handlowych aspektów praw własności intelektualnej (TRIPs).
Hungarian: Ebben az összefüggésben megtiszteltetés számomra megerősíteni, hogy a Szerződő Felek szándéka szerint e megállapodás tárgyalásai és működése kielégíti mindegyik Szerződő Fél másik Szerződő Fél iránti megfelelő kötelezettségeit a szellemi tulajdonjogok kereskedelmi vonatkozásairól szóló megállapodás (TRIPs) 24. cikkének (1) bekezdése tekintetében.
Slovenian: V tem kontekstu mi je v čast potrditi razumevanje pogodbenic, da pogajanje o tem sporazumu in njegovo delovanje izpolnjujeta obveznosti vsake pogodbenici napram drugi pogodbenici v zvezi s členom 24(1) Sporazuma o trgovinskih vidikih pravic intelektualne lastnine (Sporazum TRIPs).
Bulgarian: В този контекст, имам честта да отбележа разбирането на договарящите страни, че преговорите и оперативността на настоящото споразумение изпълва всяка договаряща страна със съответното задължение към другата договаряща страна във връзка с член 24, параграф 1 от Споразумението за свързаните с търговията аспекти на правата на интелектуална собственост (TRIPs).
Latvian: Šajā sakarā man ir tas gods apstiprināt Līgumslēdzēju pušu sapratni, ka sarunās un šā nolīguma darbībā ir ievērotas tās katras Līgumslēdzējas puses attiecīgās saistības pret otru Līgumslēdzēju pusi, kas attiecas uz Līguma par intelektuālā īpašuma tiesībām, kas saistītas ar tirdzniecību, 24. panta 1. punktu.
Lithuanian: Šiame kontekste turiu garbę patvirtinti Susitariančiųjų Šalių susitarimą, kad derybos dėl šio Susitarimo ir jo veikimas atitinka kiekvienos Susitariančiosios Šalies atitinkamus įsipareigojimus kitai Susitariančiajai Šaliai dėl Susitarimo dėl su prekyba susijusių intelektinės nuosavybės teisių aspektų (TRIPS) 24 straipsnio 1 dalies.
Maltese: F'dan il-kuntest, għandi l-unur li nikkonferma l-ftehim tal-Partijiet Kontraenti li n-negozjar u l-operazzjoni ta' dan il-Ftehim jissodisfa l-obbligazzjoni rispettiva ta' kull Parti Kontraenti lill-Parti Kontraenti l-oħra fir-rigward ta' l-Artikolu 24 (1) tal-Ftehim dwar Aspetti Relattati man-Negozju ta' Drittijiet ta' Proprjetà Intelletwali (TRIPs).
English: I should be obliged if you would confirm that the European Community is in agreement with the contents of this letter.
Polish: Byłbym zobowiązany, gdyby mógł Pan potwierdzić, że Wspólnota Europejska zgadza się z treścią niniejszego listu.
Hungarian: Lekötelezne, ha megerősítené, hogy az Európai Közösség egyetért e levél tartalmával.
Slovenian: Hvaležen vam bom, če boste potrdili, da se Evropska skupnost strinja z vsebino tega pisma.
Bulgarian: Ще Ви бъда благодарен да потвърдите дали Европейската общност е съгласна със съдържанието на настоящото писмо.
Latvian: Būšu pateicīgs, ja apstiprināsiet, ka Eiropas Kopiena piekrīt šīs vēstules saturam.
Lithuanian: Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Europos bendrija sutinka su šio rašto turiniu.
Maltese: Inkun obbligat jekk tikkonferma li l-Komunità Ewropea taqbel mal-kontenut ta' din l-ittra.
English: 'I have the honour to refer to the Agreement between the European Community and Australia on trade wine, signed today.
Polish: "Mam zaszczyt nawiązać do Porozumienia między Wspólnotą Europejską a Australią w sprawie handlu winem, które zostało dzisiaj podpisane.
Hungarian: "Megtiszteltetés számomra, hogy az Európai Közösség és Ausztrália borkereskedelemről szóló, ma aláírt megállapodására hivatkozhatok.
Slovenian: "V čast mi je sklicevati se na Sporazum med Evropsko skupnostjo in Avstralijo o trgovini z vinom, ki je bil podpisan danes.
Bulgarian: „Имам удоволствието да се позова на Споразумението между Европейската общност и Австралия относно търговията с вина, което беше подписано днес.
Latvian: "Man ir tas gods atsaukties uz Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Austrāliju par vīna tirdzniecību, ko parakstīja šodien.
Lithuanian: "Turiu garbę priminti šiandien pasirašytą Europos bendrijos ir Australijos susitarimą dėl prekybos vynu.
Maltese: "'Għandi l-unur li nirreferi għall-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Awstralja dwar in-negozju ta' l-inbid, iffirmat illum.
English: I should be obliged if you would confirm that the European Community is in agreement with the contents of this letter.`
Polish: Byłbym zobowiązany, gdyby mógł Pan potwierdzić, że Wspólnota Europejska zgadza się z treścią niniejszego listu."
Hungarian: Lekötelezne, ha megerősítené, hogy az Európai Közösség egyetért e levél tartalmával."
Slovenian: Hvaležen vam bom, če boste potrdili, da se Evropska skupnost strinja z vsebino tega pisma."
Bulgarian: Ще Ви бъда благодарен да потвърдите дали Европейската общност е съгласна със съдържанието на настоящото писмо.“
Latvian: Būšu pateicīgs, ja apstiprināsiet, ka Eiropas Kopiena piekrīt šīs vēstules saturam."
Lithuanian: Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Europos bendrija sutinka su šio rašto turiniu."
Maltese: Inkun obbligat jekk tikkonferma li l-Komunità Ewropea taqbel mal-kontenut ta' din l-ittra."
English: Exchange of letters regarding the Agreement between the European Community and Australia on trade in wine
Polish: Wymiana listów dotycząca Porozumienia między Wspólnotą Europejską a Australią w sprawie handlu winem
Hungarian: Levélváltás az Európai Közösség és Ausztrália borkereskedelemről szóló megállapodásáról
Slovenian: Izmenjava pisem v zvezi s Sporazumom med Evropsko skupnostjo in Avstralijo o trgovini z vinom
Bulgarian: Размяна на писма по отношение на Споразумението между Европейската общност и Австралия относно търговията с вината
Latvian: Vēstuļu apmaiņa attiecībā uz Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Austrāliju par vīna tirdzniecību
Lithuanian: Pasikeitimas raštais dėl Europos bendrijos ir Australijos susitarimo dėl prekybos vynu
Maltese: Skambju ta' ittri li jirrigwardjaw il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Awstralja dwar in-negozju ta' l-inbid
English: I have the honour to refer to the negotiations recently undertaken between our respective delegations for the purpose of reaching agreement between the European Community and Australia on trade in wine ('the Agreement`).
Polish: Mam zaszczyt nawiązać do negocjacji, które odbyły się niedawno pomiędzy naszymi delegacjami w celu osiągnięcia porozumienia pomiędzy Wspólnotą Europejską a Australią w sprawie handlu winem ("Porozumienie").
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy delegációink között az utóbbi időben lefolytatott tárgyalásokra hivatkozhatok, amelyeknek célja az Európai Közösség és Ausztrália közötti borkereskedelemre vonatkozó megállapodás megkötése volt (a "Megállapodás").
Slovenian: v čast mi je sklicevati se na nedavna pogajanja med našimi delegacijami o oblikovanju sporazuma med Evropsko skupnostjo in Avstralijo o trgovini z vinom ("Sporazum").
Bulgarian: Имам честта да се позова на преговорите, предприети наскоро между нашите две делегации за целите на постигане на споразумение между Европейската общност и Австралия относно търговията с вина („Споразумението“).
Latvian: Man ir tas gods atsaukties uz sarunām, kas nesen notika starp mūsu attiecīgajām delegācijām, lai noslēgtu Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Austrāliju par vīna tirdzniecību ("nolīgums").
Lithuanian: Turiu garbę priminti neseniai vykusias mūsų delegacijų derybas Europos bendrijos ir Australijos susitarimui dėl prekybos vynais pasiekti (toliau – Susitarimas).
Maltese: Għandi l-unur li nirreferi għan-negozjati li nibdew riċentement bejn id-delegazzjonijiet rispettivi tagħna għall-iskop li jintlaħaq ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Awstralja dwar in-negozju ta' l-inbid ("il-Ftehim").
English: Australia confirms that where a geographical indication has been included as part of a mark registered in Australia as a trade mark in respect of wine, in the normal course, such registration does not imply that the proprietor of the registered mark has a right to the exclusive use of the geographical indication.
Polish: Australia potwierdza, że w przypadku gdy oznaczenie geograficzne zostało włączone jako część znaku zarejestrowanego w Australii jako znak handlowy w odniesieniu do wina, w normalnym trybie, ustawodawstwo takie nie oznacza, że właściciel zarejestrowanego znaku ma prawo do wyłącznego używania oznaczenia geograficznego.
Hungarian: Ausztrália megerősíti, hogy ha a földrajzi jelzés egy borra vonatkozó olyan védjegy részét képezi, amely Ausztráliában bejegyeztek, akkor a gyakorlatban az ilyen bejegyzés megléte nem jelenti azt, hogy a védjegy jogosultja rendelkezik a földrajzi jelzés kizárólagos használati jogával.
Slovenian: "Avstralija potrjuje, da v primeru, ko geografska označba tvori del oznake, ki je v Avstraliji registrirana kot blagovna znamka za vino, takšno registriranje običajno ne pomeni, da ima imetnik registrirane oznake pravico do izključne uporabe geografske označbe.
Bulgarian: Австралия потвърждава, че когато географско указание е включено като част от марка, регистрирана в Австралия като търговска марка по отношение на виното, обикновено такава регистрация не означава, че собственикът на регистрираната марка има право на изключителна употреба на географското указание.
Latvian: Austrālija apstiprina, ka gadījumā, ja ģeogrāfiskās izcelsmes norāde ir iekļauta kā daļa no zīmes, kas Austrālijā reģistrēta kā vīna preču zīme, tas parasti nenozīmē, ka reģistrētās preču zīmes īpašniekam ir tiesības uz ekskluzīvu tādas ģeogrāfiskās izcelsmes norādes izmantošanu.
Lithuanian: Australija patvirtina, kad, jeigu geografinė nuoroda buvo pateikta kaip dalis ženklo, kuris Australijoje yra įregistruotas kaip vyno prekių ženklas, paprastai toks registravimas nereiškia, kad registruoto ženklo savininkas turi išskirtinę geografinės nuorodos naudojimo teisę.
Maltese: L-Awstralja tikkonferma li fejn tkun inkluża indikazzjoni ġeografika bħala parti minn marka reġistrata fl-Awstralja bħala trejdmark fir-rigward ta' inbid, fil-kors ordinarju, tali reġistrazzjoni ma timplikax li l-proprjetarju tal-marka reġistrata għandu dritt għall-użu esklussiv ta' l-indikazzjoni ġeografika.
English: Accordingly, when a geographical indication specified in Annex II of the Agreement is protected under Australian laws and regulations, the inclusion of such a geographical indication in a registered trade mark will be limited to those wines originating in the territory of the Contracting Party from that specific region or locality.
Polish: Odpowiednio, gdy oznaczenie geograficzne wyszczególnione w załączniku II Porozumienia jest chronione na mocy ustaw i rozporządzeń Australii, włączenie takiego oznaczenia geograficznego do zarejestrowanego znaku handlowego zostanie ograniczone wyłącznie do win pochodzących z terytorium Umawiającej się Strony z danego regionu lub miejscowości.
Hungarian: Ennek megfelelően, ha az e Megállapodás II. mellékletében meghatározott földrajzi jelzés az ausztráliai törvények és rendeletek oltalma alatt áll, akkor az ilyen földrajzi jelzés bejegyzett védjegybe történő átvétele azokra a borokra korlátozódik, amelyek a Szerződő Fél területén az érintett régióból vagy helyről származnak.
Slovenian: Iz tega sledi, ko je geografska označba, navedena v Prilogi II Sporazuma, zaščitena z avstralskimi zakoni in drugimi predpisi, se bo vključitev takšne geografske označbe v registrirano blagovno znamko omejila na vina s poreklom iz te določene regije ali kraja na ozemlju pogodbenice.
Bulgarian: Съответно, когато географско указание, отбелязано в приложение II към Споразумението, е защитено по силата на австралийските законови и подзаконови актове, включването на такова географско указание в регистрирана търговска марка ще бъде ограничено до онези вина, които са с произход, на територията на договарящата страна, от въпросния район или местност.
Latvian: Attiecīgi, ja ģeogrāfiskās izcelsmes norāde, kas precizēta nolīguma II pielikumā, ir aizsargāta saskaņā ar Austrālijas normatīvajiem aktiem, tādas ģeogrāfiskās izcelsmes norādes iekļaušana reģistrētā preču zīmē būs ierobežota un attiecināma tikai uz tādiem vīniem, kuru izcelsme ir Līgumslēdzējas puses teritorijas konkrētajā reģionā vai apgabalā.
Lithuanian: Todėl, kai Susitarimo II priede nurodyta geografinė nuoroda yra saugoma pagal Australijos įstatymus ir kitus teisės aktus, tokios geografinės nuorodos bus pateikiamos tik tų iš Susitariančiosios Šalies teritorijos kilusių vynų, kurie yra kilę iš to konkretaus regiono ar vietovės, registruotuose prekių ženkluose.
Maltese: Għalhekk, meta indikazzjoni ġeografika speċifikata fl-Anness II tal-Ftehim tkun protetta taħt il-liġijiet u r-regolamenti Awstraljani, l-inklużjoni ta' tali indikazzjoni ġeografika fi trejdmark reġistrat ser tkun limitata għal dawk l-inbejjed li joriġinaw fit-territorju tal-Parti Kontraenti mir-reġjun jew il-lokalità speċifika.
English: In relation to the geographical indications listed in Article 8 of the Agreement, where any such geographical indications have been included in a trade mark, either by themselves or with other names, the proprietor of such a mark does not have the exclusive right to the use of such geographical indication.
Polish: W odniesieniu do oznaczeń geograficznych wyszczególnionych w art. 8 Porozumienia, w przypadku gdy takie oznaczenia geograficzne zostały włączone do znaku handlowego, albo pod własną nazwą, albo w połączeniu z innymi nazwami, właściciel takiego znaku nie ma wyłącznego prawa do wykorzystywania takiego oznaczenia geograficznego.
Hungarian: Az e Megállapodás 8. cikkében felsorolt földrajzi jelzésekkel kapcsolatban, ha a védjegy ilyen földrajzi jelzéseket tartalmaz, önmagukban vagy egyéb nevekkel együtt, akkor az ilyen védjegy jogosultja nem rendelkezik a földrajzi jelzés kizárólagos használati jogával.
Slovenian: V zvezi z geografskimi označbami, navedenimi v členu 8 Sporazuma, če je katera koli takšna označba bila vključena v blagovno znamko, bodisi samostojno bodisi v povezavi z drugimi imeni, imetnik takšne oznake nima izključne pravice do uporabe takšne geografske označbe.
Bulgarian: По отношение на географските указания, изброени в списъка в член 8 от Споразумението, когато такива географски указания са включени в търговската марка самостоятелно или с други наименования, собственикът на тази търговска марка няма изключителните права върху използването на това географско указание.
Latvian: Saistībā ar nolīguma 8. pantā uzskaitītajām ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm, ja jebkura tāda ģeogrāfiskās izcelsmes norāde ir iekļauta preču zīmē vai nu atsevišķi, vai kopā ar citiem nosaukumiem, tādas zīmes īpašniekam nav ekskluzīvu tiesību izmantot attiecīgo ģeogrāfiskās izcelsmes norādi.
Lithuanian: Dėl Susitarimo 8 straipsnyje išvardytų geografinių nuorodų, kai bet kuri tokia nuoroda įtraukiama į prekių ženklą, atskirai arba kartu su kitais pavadinimais, tokio ženklo savininkas neturi išskirtinės tokios geografinės nuorodos naudojimo teisės.
Maltese: Fir-rigward ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi mniżżla fl-Artikolu 8, meta kwalunkwe tali indikazzjonijiet ġeografiċi jkunu nklużi fi trejdmark, jew waħidhom jew ma' ismijiet oħra, l-proprjetarju ta' tali marka ma jkollux id-dritt esklussiv għall-użu ta' tali indikazzjoni ġeografika.
English: Accordingly, use of a geographical indication as a part of a trade mark will be limited to those wines originating from a specific region in the territory of the Contracting Party when such geographical indications are protected under Australian laws and regulations at the conclusion of the relevant transitional periods provided for in Articles 8, 9 and 11 of the Agreement.
Polish: Odpowiednio, wykorzystanie oznaczenia geograficznego jako części znaku handlowego zostanie ograniczone wyłącznie do win pochodzących z określonego regionu na terytorium danej Umawiającej się Strony, gdy takie oznaczenia geograficzne są chronione na mocy ustaw i rozporządzeń Australii po zakończeniu okresów przejściowych przewidzianych w art. 8, 9 i 11 Porozumienia.
Hungarian: Ennek megfelelően a földrajzi jelzésnek a védjegy részeként való felhasználása csak azokra a borokra korlátozódik, amelyek a Szerződő Fél területének meghatározott régiójából származnak, ha az ilyen földrajzi jelzések az ausztráliai törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezések oltalma alatt állnak az e Megállapodás 8., 9. és 11. cikkében előírt megfelelő átmeneti időszakok befejeztével.
Slovenian: Skladno s tem se bo uporaba geografskih označb kot del blagovne znamke omejila na vina s poreklom iz določenega območja na ozemlju pogodbenice, ko so takšne geografske označbe po zaključku ustreznih prehodnih obdobij, predvidenih v členih 8, 9 in 11 Sporazuma, zaščitene z avstralskimi zakoni in drugimi predpisi.
Bulgarian: Съответно, използването на географското указание като част от търговската марка ще бъде ограничено до вината с произход от специфичен район от територията на договарящата страна когато това географско указание е защитено от австралийските законови и подзаконови актове при приключването на съответстващите преходни периоди, предвидени в членове 8, 9 и 11 от Споразумението.
Latvian: Attiecīgi, ģeogrāfiskās izcelsmes norādes izmantošana par daļu no preču zīmes būs ierobežota un attiecināma tikai uz tādiem vīniem, kuru izcelsme ir konkrētā reģionā, kas atrodas Līgumslēdzējas puses teritorijā, ja tādas ģeogrāfiskās izcelsmes norādes ir aizsargātas saskaņā ar Austrālijas normatīvajiem aktiem nolīguma 8., 9. un 11. pantā paredzēto attiecīgo pārejas periodu beigās.
Lithuanian: Todėl pasibaigus Susitarimo 8, 9 ir 11 straipsniuose numatytiems atitinkamiems pereinamiesiems laikotarpiams, geografinė nuoroda kaip prekių ženklo dalis bus vartojama tik vynams, kilusiems iš konkretaus Susitariančiosios Šalies teritorijoje esančio regiono, kuriame tokios geografinės nuorodos yra saugomos pagal Australijos įstatymus ir kitus teisės aktus.
Maltese: Għalhekk, l-użu ta' indikazzjoni ġeografika bħala parti minn trejdmark ser tkun limitata għal dawk l-inbejjed li joriġinaw minn reġjun speċifiku fit-territorju ta' Parti Kontraenti meta tali indikazzjonijiet ġeografiċi jkunu protetti taħt il-liġijiet u r-regolamenti Awstraljani fil-konklużjoni tal-perjodi transizzjonali kif imsemmi fl-Artikoli 8, 9 u 11 tal-Ftehim.
English: I have the honour to propose that this letter provide additional clarification regarding the operation of the above Agreement.
Polish: Mam zaszczyt zaproponować, aby niniejszy list stanowił dodatkowe wyjaśnienie dotyczące funkcjonowania powyższego Porozumienia.
Hungarian: Megtiszteltetés számomra javasolni, hogy ez a levél további magyarázatul szolgáljon a fenti Megállapodás működésére vonatkozóan.
Slovenian: V čast mi je predlagati, da to pismo zagotavlja dodatno pojasnilo glede delovanja zgoraj omenjenega sporazuma.
Bulgarian: Имам честта да предложа настоящото писмо да внася допълнителна яснота по отношение на действието на гореупоменатото споразумение.
Latvian: Man ir tas gods piedāvāt ar šo vēstuli izdarīt papildu precizējumus par iepriekš minētā nolīguma darbību.
Lithuanian: Turiu garbę pasiūlyti, kad šis raštas būtų papildomu minėto Susitarimo veikimo paaiškinimu.
Maltese: Għandi l-unur li nipproponi li din l-ittra tipprovdi kjarifikazzjoni addizzjonali dwar l-operazzjoni tal-Ftehim hawn fuq imsemmi.
English: 'I have the honour to refer to the negotiations recently undertaken between the European Community and Australia on trade in wine ("the Agreement").
Polish: "Mam zaszczyt nawiązać do negocjacji, które odbyły się niedawno pomiędzy naszymi odnośnymi delegacjami w celu osiągnięcia porozumienia pomiędzy Wspólnotą Europejską a Australią w sprawie handlu winem ("Porozumienie").
Hungarian: "Megtiszteltetés számomra, hogy delegációink között az utóbbi időben lefolytatott tárgyalásokra hivatkozhatok, amelyeknek célja az Európai Közösség és Ausztrália közötti borkereskedelemre vonatkozó megállapodás megkötése volt (a "Megállapodás").
Slovenian: "Sporazum"
Bulgarian: „Имам честта да се позова на преговорите, предприети наскоро между нашите две делегации за целите на постигане на споразумение между Европейската общност и Австралия относно търговията с вина („Споразумението“).
Latvian: "Man ir tas gods atsaukties uz sarunām, kas nesen notika starp Eiropas Kopienu un Austrāliju par vīna tirdzniecību ("nolīgums").
Lithuanian: "Turiu garbę priminti neseniai vykusias mūsų delegacijų derybas Europos bendrijos ir Australijos susitarimui dėl prekybos vynais pasiekti (toliau – Susitarimas).
Maltese: "Għandi l-unur li nirreferi għan-negozjati li nbdew riċentement bejn il-Komunità Ewropea u l-Awstralja dwar in-negozju ta' l-inbid ("il-Ftehim").
English: I have the honour to propose that this letter provide additional clarification regarding the operation of the above Agreement.`
Polish: Mam zaszczyt zaproponować, aby niniejszy list stanowił dodatkowe wyjaśnienie dotyczące funkcjonowania powyższego Porozumienia."
Hungarian: Megtiszteltetés számomra javasolni, hogy ez a levél további magyarázatul szolgáljon a fenti Megállapodás működésére vonatkozóan."
Slovenian: V čast mi je predlagati, da to pismo zagotavlja dodatno pojasnilo glede delovanja zgoraj omenjenega sporazuma."
Latvian: Man ir tas gods piedāvāt ar šo vēstuli izdarīt papildu precizējumus par iepriekš minētā nolīguma darbību."
Lithuanian: Turiu garbę pasiūlyti, kad šis raštas būtų papildomu minėto Susitarimo veikimo paaiškinimu."
Maltese: Għandi l-unur li nipproponi li din l-ittra tipprovdi kjarifikazzjoni addizzjonali dwar l-operaazzjoni tal-Ftehim hawn fuq imsemmi."
English: I have the honour to accept your suggestion that this letter provide additional clarification regarding the operation of the above Agreement.
Polish: Mam zaszczyt przyjąć Pana sugestię, aby niniejszy list stanowił dodatkowe wyjaśnienie dotyczące funkcjonowania powyższego Porozumienia.
Hungarian: Megtiszteltetés számomra elfogadni az Önök javaslatát arra vonatkozóan, hogy ez a levél magyarázattal szolgáljon a fenti Megállapodás működésére vonatkozóan.
Slovenian: V čast mi je sprejeti vaš predlog, da to pismo zagotavlja dodatno pojasnilo glede delovanja zgoraj omenjenega sporazuma.
Bulgarian: Имам честта да предложа настоящото писмо да внася допълнителна яснота по отношение на действието на гореупоменатото споразумение.“
Latvian: Man ir tas gods akceptēt Jūsu ierosinājumu ar šo vēstuli izdarīt papildu precizējumus par iepriekš minētā nolīguma darbību.
Lithuanian: Turiu garbę priimti Jūsų pasiūlymą, kad šis raštas būtų papildomu minėto Susitarimo veikimo paaiškinimu.
Maltese: Għandi l-unur li naċċetta s-suġġeriment tiegħek li din l-ittra tipprovdi kjarifikazzjoni addizzjonali dwar l-operazzjoni tal-Ftehim hawn fuq imsemmi.
English: Exchange of letters on the use in Australia of the term 'Frontignac`
Polish: Wymiana listów w sprawie użycia w Australii terminu "Frontignac"
Hungarian: Levélváltás a "Frontignac" kifejezés Ausztráliában való felhasználására vonatkozóan
Slovenian: Izmenjava pisem o uporabi izraza "Frontignac" v Avstraliji
Bulgarian: Размяна на писма относно употребата на термина „Frontignac“
Latvian: Vēstuļu apmaiņa par termina "Frontignac" izmantošanu Austrālijā
Lithuanian: Pasikeitimas raštais dėl termino "Frontignac" vartojimo Australijoje
Maltese: Skambju ta' ittri dwar l-użu fl-Awstralja tat-terminu "Frontignac"