FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 75/2002 of 25 June 2002 amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 75/2002 z 25. júna 2002, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne otázky) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 75/2002 z dnia 25 czerwca 2002 r. zmieniająca załącznik I (Sprawy weterynaryjne i fitosanitarne) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 75/2002 határozata (2002. június 25.) az EGT-megállapodás I. mellékletének (állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 75/2002 z dne 25. junija 2002 o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 75/2002, 25. juuni 2002, millega muudetakse EMP lepingu I lisa (veterinaar- ja fütosanitaarküsimused)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 75/2002 (2002. gada 25. jūnijs), ar ko groza EEZ līguma I pielikumu (Veterinārie un fitosanitārie jautājumi)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 75/2002 2002 m. birželio 25 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo I priedą (Veterinarijos ir fitosanitarijos klausimai)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 75/2002 tal-25 ta'Ġunju 2002 li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet Veterinarji u fitosanitarji) li jinsab mal-Ftehim ŻEE
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Article 98 thereof,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dalej zwane "Porozumieniem", w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā — "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: Atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, hawnhekk iżjed 'l quddiem imsejjaħ "il-Ftehim", u b'mod partikolari Artikolu 98 tiegħu,
English: Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 149/2001 of 11 December 2001(1).
Slovak: príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 149/2001 z 11. decembra 2001 [1];
Polish: Załącznik I do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 149/2001 z dnia 11 grudnia 2001 r. [1]
Hungarian: A Megállapodás I. mellékletét a 2001. december 11-i 149/2001 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga I k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 149/2001 z dne 11. decembra 2001 [1].
Estonian: Lepingu I lisa muudeti EMP Ühiskomitee 11. detsembri 2001. aasta otsusega nr 149/2001. [1]
Latvian: līguma I pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2001. gada 11. decembra Lēmumu Nr. 149/2001 [1];
Lithuanian: Susitarimo I priedas buvo iš dalies pakeistas 2001 m. gruodžio 11 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 149/2001 [1].
Maltese: L-Anness I li jinsab mal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt ŻEE Nru 149/2001 tal-11 ta' Diċembru 2001 [1].
English: Six acts concerning animal health - exchange and placing on the market of live animals - are to be incorporated into the Agreement.
Slovak: šesť právnych aktov o zdraví zvierat - výmena a uvádzanie živých zvierat na trh - sa má včleniť do dohody;
Polish: Sześć aktów dotyczących zdrowia zwierząt - wymiana i wprowadzanie do obrotu żywych zwierząt - należy włączyć do Porozumienia.
Hungarian: Hat, az állategészségügyre - élő állatok kereskedelmére és forgalomba hozatalára - vonatkozó jogi aktust kell beépíteni a Megállapodásba.
Slovenian: Šest aktov o zdravstvenem varstvu živali - izmenjava in dajanje na trg živih živali - je treba vključiti v Sporazum.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada kümme loomatervishoidu käsitlevat akti elusloomade vahetuse ja turuleviimise kohta.
Latvian: seši tiesību akti par dzīvnieku veselību — dzīvu dzīvnieku maiņu un laišanu tirgū — jāiekļauj līgumā;
Lithuanian: Šeši aktai dėl gyvūnų sveikatos — prekyba gyvais gyvūnais ir jų pateikimas į rinką — turi būti įtraukti į Susitarimą.
Maltese: Sitt atti li jikkonċernaw is-saħħa ta'l-annimali - skambju u tqegħid fis-suq ta' annimali ħajjin - għandhom jiġu inkorporati fil-Ftehim.
English: Commission Decisions 97/315/EC(2), 97/262/EC(3), 97/263/EC(4) and 1999/465/EC(5) which are already incorporated into the Agreement, should be moved to another point in Chapter I of Annex I to the Agreement.
Slovak: rozhodnutia Komisie 97/315/ES [2], 97/262/ES [3], 97/263/ES [4] a 1999/465/ES [5], ktoré sú už včlenené do dohody, by sa mali uviesť v inom bode kapitoly I prílohy I k dohode;
Polish: Decyzje Komisji 97/315/WE [2], 97/262/WE [3], 97/263/WE [4] i 1999/465/WE [5], które już są włączone do Porozumienia należy przenieść do innego punktu w rozdziale I załącznika I do Porozumienia.
Hungarian: A 97/315/EK [2], a 97/262/EK [3], a 97/263/EK [4], és az 1999/465/EK [5] bizottsági határozatot, amelyek be vannak építve a Megállapodásba, a Megállapodás I. melléklete I. fejezetének másik pontja alá kell besorolni.
Slovenian: Direktive Komisije 97/315/ES [2], 97/262/ES [3], 97/263/ES [4] in 1999/465/ES [5], ki so že vključene v Sporazum, je treba prestaviti pod druge točke v poglavju I Priloge I k Sporazumu.
Estonian: Komisjoni otsused 97/315/EÜ, [2] 97/262/EÜ, [3] 97/263/EÜ [4] ja 1999/465/EÜ, [5] mis on juba lepingusse lisatud, tuleb viia lepingu I lisa I peatüki teiste punktide alla.
Latvian: Komisijas Lēmums Nr. 97/315/EK [2], Nr. 97/262/EK [3], Nr. 97/263/EK [4] un Nr. 1999/465/EK [5], kas jau ir iekļauti līgumā, jāpārceļ uz citu punktu līguma I pielikuma I nodaļā;
Lithuanian: Komisijos sprendimai 97/315/EB [2], 97/262/EB [3], 97/263/EB [4] ir 1999/465/EB [5], kurie jau yra įtraukti į Susitarimą, turėtų būti perkelti į kitą Susitarimo I priedo I skyriaus punktą.
Maltese: Id-Deċiżjonijiet 97/315/KE [2], 97/262/KE [3], 97/263/KE [4] u 1999/465/KE [5] li huma diġà inkorporati fil-Ftehim, għandhom jiġu mċaqalqa għal punt ieħor fil-Kapitolu I ta' l-Anness I li jinsab mal-Ftehim.
English: Part 4.2 of Chapter I of Annex I to the Agreement shall be amended as specified in the Annex to this Decision.
Slovak: Časť 4.2 kapitoly I prílohy I k dohode sa mení a dopĺňa ako je uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Część 4.2 rozdział I załącznika I do Porozumienia zostanie zmieniony zgodnie z Załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: A Megállapodás I. melléklete I. fejezetének 4.2 része az e határozat mellékletében meghatározottak szerint módosul.
Slovenian: Del 4.2 poglavja I Priloge I k Sporazumu se spremeni, kakor je navedeno v Prilogi k tej odločbi.
Estonian: Lepingu I lisa I peatüki osa 4.2 muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisas määratletule.
Latvian: Līguma I pielikuma I nodaļas 4.2. punktu groza, kā noteikts šā lēmuma pielikumā.
Lithuanian: Susitarimo I priedo I skyriaus 4,2 dalis iš dalies pakeičiama taip, kaip nurodyta šio sprendimo priede.
Maltese: It-Taqsima 4.2 tal-Kapitolu I ta' l-Annes I li jinsab mal-Ftehim għandha tiġi emendata kif speċifikat fl-Anness li jinsab ma' din id-Deċiżjoni.
English: The texts of Decisions 2001/24/EC(6), 2001/26/EC(7), 2001/28/EC(8), 2001/106/EC(9), 2001/292/EC(10) and 2001/296/EC(11) in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Communities, shall be authentic.
Slovak: Texty rozhodnutí 2001/24/ES [6], 2001/26/ES [7], 2001/28/ES [8], 2001/106/ES [9], 2001/292/ES [10] a 2001/296/ES [11] v nórskom jazyku, ktoré sa majú uverejniť v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev, sú autentické.
Polish: Teksty decyzji 2001/24/WE [6], 2001/26/WE [7], 2001/28/WE [8], 2001/106/WE [9], 2001/292/WE [10] i 2001/296/WE [11] w języku norweskim, które mają zostać opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich, są autentyczne.
Hungarian: A 2001/24/EK [6], a 2001/26/EK [7], a 2001/28/EK [8], a 2001/106/EK [9], a 2001/292/EK [10] és a 2001/296/EK [11] határozat norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.
Slovenian: Besedila odločb 2001/24/ES [6], 2001/26/ES [7], 2001/28/ES [8], 2001/106/ES [9], 2001/292/ES [10] in 2001/296/ES [11]v norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, so verodostojna.
Estonian: Otsuste 2001/24/EÜ, [6] 2001/26/EÜ, [7] 2001/28/EÜ, [8] 2001/106/EÜ, [9] 2001/292/EÜ [10] ja 2001/296/EÜ [11] norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP kaasandes, on autentne.
Latvian: Lēmumu Nr. 2001/24/EK [6], Nr. 2001/26/EK [7], Nr. 2001/28/EK [8], Nr. 2001/106/EK [9], Nr. 2001/292/EK [10] un Nr. 2001/296/EK [11] teksti norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ pielikumā, ir autentiski.
Lithuanian: Sprendimų 2001/24/EB [6], 2001/26/EB [7], 2001/28/EB [8], 2001/106/EB [9], 2001/292/EB [10] ir 2001/296/EB [11] tekstai norvegų kalba, kurie turi būti paskelbti Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški.
Maltese: It-testi tad-Deċiżjonijiet 2001/24/KE [6], 2001/26/KE [7], 2001/28/KE [8], 2001/106/KE [9], 2001/292/KE [10] u 2001/296/KE [11] fil-lingwa tan-Norveġja,li għandhom jiġu ppublikati fis-Supplimet ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, għandhom ikunu awtentiċi.
English: This Decision shall enter into force on 26 June 2002, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee(12).
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 26. júna 2002 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody [12].
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 26 czerwca 2002 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia [12] zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG.
Hungarian: Ez a határozat 2002. június 26-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [12].
Slovenian: Ta sklep začne veljati 26. junija 2002 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP [12] predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 26. juunil 2002 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. [12]
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2002. gada 26. jūnijā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu [12].
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2002 m. birželio 26 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį [12].
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fis-26 ta' Ġunju, kemm-il darba n-notifikazzjonijiet kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu intgħamlu lill-Kumitat Konġunt ŻEE [12].
English: The President
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-Presiden
English: Part 4.2 of Chapter I of Annex I to the Agreement shall be amended as specified below.
Slovak: Časť 4.2 kapitoly I prílohy I k dohode sa mení a dopĺňa ako je uvedené nižšie.
Polish: W części 4.2 rozdział I załącznika I do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany.
Hungarian: A Megállapodás I. melléklete I. fejezetének 4.2 része a következőképpen módosul:
Slovenian: Del 4.2 poglavja I Priloge I k Sporazumu se spremeni, kakor je navedeno spodaj.
Estonian: Lepingu I lisa I peatüki osa 4.2 muudetakse vastavalt allpool sätestatule.
Latvian: Līguma I pielikuma I nodaļas 4.2. daļu groza šādi:
Lithuanian: Susitarimo I priedo I skyriaus 4.2 dalis iš dalies pakeičiama taip, kaip nurodyta toliau.
Maltese: It-Taqsima 4.2 tal-Kapitolu I ta' l-Anness I li jinsab mal-Ftehim għandha tiġi emendata kif speċifikat hawn taħt.
English: The following indents shall be added in point 14 (Commission Decision 93/52/EEC):
Slovak: Do bodu 14 (rozhodnutie Komisie 93/52/EHS) sa dopĺňajú tieto zarážky:
Polish: w pkt 14 (decyzja Komisji 93/52/EWG) dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A 14. pont (93/52/EGK bizottsági határozat) a következő francia bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: V točki 14 (Odločba Komisije 93/52/EGS) se dodata naslednji alinei:
Estonian: Punktile 14 (komisjoni otsus 93/52/EMÜ) lisatakse järgmised taanded:
Latvian: Līguma 14. punktam (Komisijas Lēmums Nr. 93/52/EEK) pievieno šādus ievilkumus:
Lithuanian: 14 punktas (Komisijos sprendimas 93/52/EEB) papildomas šiomis įtraukomis:
Maltese: L-inċiżi li ġejjin għandhom jiżdiedu mal-punt 14 (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/52/KEE):
English: Commission Decision 97/315/EC of 30 April 1997
Latvian: Komisijas 1997. gada 30. aprīļa Lēmums Nr. 97/315/EK
English: Commission Decision 2001/292/EC of 29 March 2001
Latvian: Komisijas 2001. gada 29. marta Lēmums 2001/292/EK (OV L 100, 11.4.2001., 28. lpp.)."
English: The following indent shall be added in point 45 (Commission Decision 1999/467/EC):
Slovak: Do bodu 45 (rozhodnutie Komisie 1999/467/ES) sa dopĺňa táto zarážka:
Polish: w pkt 45 (decyzja Komisji 1999/467/WE) dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A 45. pont (1999/467/EK bizottsági határozat) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točki 45 (Odločba Komisije 1999/467/ES) se doda naslednja alinea:
Estonian: Punktile 45 (komisjoni otsus 1999/467/EÜ) lisatakse järgmine taane:
Latvian: Līguma 45. punktam (Komisijas Lēmums Nr. 1999/467/EK) pievieno šādu ievilkumu:
Lithuanian: 45 punktas (Komisijos sprendimas 1999/467/EEB) papildomas šia įtrauka:
Maltese: L-inċiż li ġej għandu jiżdied mal-punt 45 (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/467/KE):
English: Commission Decision 2001/26/EC of 27 December 2000
Latvian: Komisijas 2001. gada 27. decembra Lēmums 2001/26/EK
English: The text of point 47 (Commission Decision 97/315/EC) shall be deleted.
Slovak: Text bodu 47 (rozhodnutie Komisie 97/315/ES) sa vypúšťa.
Polish: tekst pkt 47 (decyzja Komisji 97/315/WE) skreśla się;
Hungarian: A 47. pont (97/315/EGK bizottság határozata) szövegét el kell hagyni.
Slovenian: Besedilo točke 47 (Odločba Komisije 97/315/ES) se črta.
Estonian: Punkti 47 (komisjoni otsus 97/315/EÜ) tekst jäetakse välja.
Latvian: Svītro 47. punktu (Komisijas Lēmums Nr. 97/315/EK).
Lithuanian: 47 punkto (Komisijos sprendimas 97/315/EB) tekstas išbraukiamas.
Maltese: It-test tal-punt 47 (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/315/KE) għandu jitħassar.
English: The following shall be added in point 56 (Commission Decision 2000/504/EC): ,
Slovak: Do bodu 56 (rozhodnutie Komisie 2000/504/ES) sa dopĺňa:
Polish: w pkt 56 (decyzja Komisji 2000/504/WE) dodaje się co następuje:
Hungarian: A 56. pont (2000/504/EK bizottsági határozat) a következő szövegrésszel egészül ki:
Slovenian: V točki 56 (Odločba Komisije 2000/504/ES) se doda:
Estonian: Punktile 56 (komisjoni otsus 2000/504/EÜ lisatakse:
Latvian: Līguma 56. punktam (Komisijas Lēmums Nr. 2000/504/EK) pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: 56 punktas (Komisijos sprendimas 2000/504/EB) papildomas taip:
Maltese: Dan li ġej għandu jiżdied mal-punt 56 (Deċiżjoni tal-Kummissajoni 2000/504/KE):
English: as amended by:
Slovak: ", v znení:
Polish: ", zmieniona:
Hungarian: ", az alábbi módosítással:
Slovenian: ", kakor je bila spremenjena z:
Estonian: ", muudetud järgmise aktiga:
Latvian: ", kura grozīta ar:
Lithuanian: "su pakeitimais, padarytais:
Maltese: ", kif emendat b':
English: Commission Decision 2001/24/EC of 27 December 2000
Latvian: Komisijas 2001. gada 27. decembra Lēmums 2001/24/EK
English: The following points shall be inserted after point 57 (Commission Decision 2000/678/EC):
Slovak: Za bod 57 (rozhodnutie Komisie 2000/678/ES) sa vkladajú tieto body: "58.
Polish: po pkt 57 (decyzja Komisji 2000/678/WE) dodaje się punkty w brzmieniu: "58.
Hungarian: A melléklet az 57. pontot (2000/678/EK bizottsági határozat) követően a következő pontokkal egészül ki:
Slovenian: Za točko 57 (Odločba Komisije 2000/678/ES) se vstavijo naslednje točke:
Estonian: Punkti 57 (komisjoni otsus 2000/678/EÜ) järele lisatakse järgmised punktid: "58.
Latvian: Aiz 57. punkta (Komisijas Lēmums Nr. 2000/678/EK) iekļauj šādus punktus:
Lithuanian: Po 57 punkto (Komisijos sprendimas 2000/678/EB) įterpiami tokie punktai:
Maltese: Il-punti li ġejjin għandhom jiddaħħlu wara l-punt 57 (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/678/KE):
English: Commission Decision 97/262/EC of 4 April 1997 suspending the status of Ireland as regards Newcastle disease
Latvian: Komisijas 1997. gada 4. aprīļa Lēmums Nr. 97/262/EK, ar ko pārtrauc Īrijas statusu attiecībā uz Ņūkāslas slimību
English: Commission Decision 97/263/EC of 4 April 1997 suspending the status of a region of the United Kingdom as regards Newcastle disease
Latvian: Komisijas 1997. gada 4. aprīļa Lēmums Nr. 97/263/EK, ar ko pārtrauc kāda Apvienotās Karalistes reģiona statusu attiecībā uz Ņūkāslas slimību
English: Commission Decision 1999/465/EC of 13 July 1999 establishing the officially enzootic-bovine-leukosis-free status of bovine herds of certain Member States or regions of Member States , as amended by:
Latvian: Komisijas 1999. gada 13. jūlija Lēmums 1999/465/EK, ar ko nosaka oficiāli no govju enzootiskās leikozes brīvu statusu dažu dalībvalstu vai to reģionu liellopu ganāmpulkiem , kurā grozījumi izdarīti ar:
English: Commission Decision 2001/28/EC of 27 December 2000
Latvian: Komisijas 2000. gada 27. decembra Lēmumu 2001/28/EK
English: Commission Decision 2001/106/EC of 24 January 2001 establishing a model for the lists of units approved by Member States for intra-Community trade in live animals, semen and embryos and the rules applying to the transmission of these lists to the Commission
Latvian: Komisijas 2001. gada 24. janvāra Lēmums 2001/106/EK, ar kuru nosaka vienību sarakstu paraugu, ko dalībvalstis apstiprinājušas Kopienas tirdzniecībai ar dzīviem dzīvniekiem, spermu un embrijiem, un noteikumus, kuri attiecas uz šo sarakstu pārraidi Komisijai
English: Commission Decision 2001/296/EC of 29 March 2001 authorising laboratories to check the effectiveness of vaccination against rabies in certain domestic carnivores
Latvian: Komisijas 2001. gada 29. marta Lēmums 2001/296/EK, ar ko laboratorijām atļauj pārbaudīt dažu gaļēdāju mājdzīvnieku vakcinācijas pret trakumsērgu efektivitāti
English: Under the heading ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT, the text of points 43 (Commission Decision 97/262/EC), 44 (Commission Decision 97/263/EC) and 46 (Commission Decision 99/465/EC) shall be deleted.
Slovak: Pod nadpisom PRÁVNE AKTY, KTORÉ ŠTÁTY EZVO A DOZORNÝ ORGÁN EZVO NÁLEŽITE ZOHĽADŇUJÚ sa text bodov 43 (rozhodnutie Komisie 97/262/ES), 44 (rozhodnutie Komisie 97/263/ES) a 46 (rozhodnutie Komisie 99/465/ES) vypúšťa.
Polish: pod nagłówkiem "AKTY, KTÓRE PAŃSTWA EFTA I URZĄD NADZORU EFTA UWZGLĘDNIĄ W NALEŻYTY SPOSÓB", tekst pkt 43 (decyzja Komisji 97/262/WE), pkt 44 (decyzja Komisji 97/263/WE) i pkt 46 (decyzja Komisji 99/465/WE) skreśla się.
Hungarian: A "JOGI AKTUSOK, AMELYEKET AZ EFTA-ÁLLAMOK ÉS AZ EFTA FELÜGYELETI HATÓSÁG FIGYELEMBE VESZ" címsor után a 43. (97/262/EK bizottsági határozat), a 44. (97/263/EK bizottsági határozat) és a 46. (99/465/EK bizottsági határozat) pont szövegét el kell hagyni.
Slovenian: Pod naslovom AKTI, KI JIH DRŽAVE EFTE IN NADZORNI ORGAN EFTA USTREZNO UPOŠTEVAJO se besedilo točk 43 (Odločba Komisije 97/262/ES), 44 (Odločba Komisije 97/263/ES) in 46 (Odločba Komisije 99/465/ES) črta.
Estonian: Pealkirja "AKTID, MIDA EFTA RIIGID JA EFTA JÄRELVALVEAMET IGATI ARVESSE VÕTAVAD" alt jäetakse välja punktide 43 (komisjoni otsus 97/262/EÜ), 44 (komisjoni otsus 97/263/EÜ) ja 46 (komisjoni otsus 99/465/EÜ) tekstid.
Latvian: 6. Sadaļā "TIESĪBU AKTI, KAS EBTA VALSTĪM UN EBTA UZRAUDZĪBAS IESTĀDEI PIENĀCĪGI JĀIEVĒRO", 43. punktu (Komisijas Lēmums Nr. 97/262/EK), 44. punktu (Komisijas Lēmums 97/263/EK) un 46. punktu (Komisijas Lēmums 99/465/EK) svītro.
Lithuanian: Antraštėje "AKTAI, Į KURIUOS TINKAMAI ATSIŽVELGIA ELPA VALSTYBĖS NARĖS IR ELPA PRIEŽIŪROS INSTITUCIJA", 43 punkto (Komisijos sprendimas 97/263/EB), 44 punkto (Komisijos sprendimas 97/263/EB) ir 46 punkto (Komisijos sprendimas 99/465/EB) tekstai išbraukiami.
Maltese: Taħt l-intestatura ATTI LI GĦALIHOM L-ISTATI EFTA U L-AWTORITA EFTA TA' SORVELJANZA GĦANDU JINGĦATA KONT DEBITU, IT-TEST TAL-PUNTI 43 (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/262/KE), 44 (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/263/KE) u 46 (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 99/465/KE) għandu jitħassar.
English: Commission Decision 97/315/EC of 30 April 1997 (OJ L 137, 28.5.1997, p. 20),
Slovak: rozhodnutie Komisie 97/315/ES z 30. apríla 1997 (Ú. v. ES L 137, 28.5.1997, s. 20).
Polish: decyzją Komisji 97/315/EWG z dnia 30 kwietnia 1997 r. (Dz.U. L 137 z 28.5.1997, str. 20),
Hungarian: A Bizottság 1997. április 30-i 97/315/EK határozata (HL L 137., 1997.5.28., 20. o.)
Slovenian: Odločba Komisije 97/315/ES z dne 30. aprila 1997 (UL L 137, 28.5.1997, str. 20),
Estonian: komisjoni otsus 97/315/EÜ, 30. aprill 1997 (EÜT L 137, 28.5.1997, lk 20),
Maltese: id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/315/KE tat-30 ta' April 1997 (ĠU L 137, tat-28.5.1997, p. 20),
English: Commission Decision 2001/292/EC of 29 March 2001 (OJ L 100, 11.4.2001, p. 28).
Slovak: rozhodnutie Komisie 2001/292/ES z 29. marca 2001 (Ú. v. ES L 100, 11.4.2001, s. 28)."
Polish: decyzją Komisji 2001/292/WE z dnia 29 marca 2001 r. (Dz.U. L 100 z 11.4.2001, str. 28)."
Hungarian: A Bizottság 2001. március 29-i 2001/292/EK határozata (HL L 100., 2001.4.11., 28. o.)."
Slovenian: Odločba Komisije 2001/292/ES z dne 29. marca 2001 (UL L 100, 11.4.2001, str. 28)."
Estonian: komisjoni otsus 2001/292/EÜ, 29. märts 2001 (EÜT L 100, 11.4.2001, lk 28)."
Maltese: id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/292/KE tad-29 ta' Marzu 2001 (ĠU L 100, tal-11.4.2001, p. 28)."
English: Commission Decision 2001/26/EC of 27 December 2000 (OJ L 6, 11.1.2001, p. 18).
Slovak: rozhodnutie Komisie 2001/26/ES z 27. decembra 2000 (Ú. v. ES L 6, 11.1.2001, s. 18)."
Polish: decyzją Komisji 2001/26/WE z dnia 27 grudnia 2000 r. (Dz.U. L 6 z 11.1.2001, str. 18)."
Hungarian: A Bizottság 2000. december 27-i 2001/26/EK határozata (HL L 6., 2001.1.11., 18. o.)."
Slovenian: Odločba Komisije 2001/26/ES z dne 27. decembra 2000 (UL L 6, 11.1.2001, str. 18)."
Estonian: komisjoni otsus 2001/26/EÜ, 27. detsember 2000 (EÜT L 6, 11.1.2001, lk 18)."
Maltese: id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/26/KE tas-27 ta' Diċembru 2000 (ĠU L 6, tal-11.1.2001, p. 18)."