FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 66/2000 of 2 August 2000 amending Annex XI (telecommunication services) to the EEA Agreement
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 66/2000 ze dne 2. srpna 2000, kterým se mění příloha XI (Telekomunikační služby) Dohody o EHP
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 66/2000 z 2. augusta 2000, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XI (Telekomunikačné služby) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 66/2000 z dnia 2 sierpnia 2000 r. zmieniająca załącznik XI (usługi telekomunikacyjne) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 66/2000 határozata (2000. augusztus 2.) az EGT-megállapodás XI. mellékletének (távközlési szolgáltatások) módosításáról
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 66/2000, 2. august 2000, millega muudetakse EMP lepingu XI lisa (telekommunikatsiooniteenused)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 66/2000 (2000. gada 2. augusts), ar ko groza Eiropas Ekonomikas zonas līguma XI pielikumu (Sakaru pakalpojumi)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 66/2000 2000 m. rugpjūčio 2 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo XI priedą (Telekomunikacijų paslaugos)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 66/2000 tat-2 ta' Awissu 2000 li temenda l-Anness XI (Servizzi ta' Telekomunikazzjoni) għall-Ftehim taż-ŻEE
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Article 98 thereof,
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, kurš precizē Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aġġustat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim għaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza għalih bħala "l-Ftehim", u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
English: Annex XI to the Agreement was amended by Decision No 175/1999 of the EEA Joint Committee of 17 December 1999(1).
Czech: Příloha XI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 175/1999 ze dne 17. prosince 1999 [1].
Slovak: príloha XI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 175/1999 zo 17. decembra 1999 [1];
Polish: Załącznik XI do Porozumienia został zmieniony decyzją nr 175/1999 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 17 grudnia 1999 r. [1].
Hungarian: A Megállapodás XI. mellékletét a 1999. december 17-i 175/1999 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga XI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 175/1999 Skupnega odbora EGP z dne 17. decembra 1999 [1].
Estonian: Lepingu XI lisa muudeti EMP Ühiskomitee 17. detsembri 1999. aasta otsusega nr 175/1999 [1].
Latvian: Līguma XI pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas Lēmumu (1999. gada 17. decembris) Nr. 175/1999 [1].
Lithuanian: Susitarimo XI priedas buvo iš dalies pakeistas 1999 m. gruodžio 17 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 175/1999([1];
Maltese: l-Anness XI għall-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 175/1999 tas-17 ta' Diċembru 1999 [1].
English: Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures(2) is to be incorporated into the Agreement.
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/93/ES ze dne 13. prosince 1999 o zásadách Společenství pro elektronické podpisy [2] by měla být začleněna do Dohody.
Slovak: smernica Európskeho parlamentu a Rady 1999/93/ES z 13. decembra 1999 o rámci spoločenstva pre elektronické podpisy [2] sa má včleniť do dohody;
Polish: Dyrektywę 1999/93/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 13 grudnia 1999 r. w sprawie wspólnotowych ram w zakresie podpisów elektronicznych [2] należy włączyć do Porozumienia.
Hungarian: Az elektronikus aláírásra vonatkozó közösségi keretfeltételekről szóló, 1999. december 13-i 1999/93/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [2] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Direktiva 1999/93/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. decembra 1999 o okvirnih pogojih Skupnosti za elektronsko podpisovanje [2] je treba vključiti v Sporazum.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. detsembri 1999. aasta direktiiv 1999/93/EÜ elektrooniliste allkirjade üldpõhimõtete kohta ühenduses [2].
Latvian: Līgumā ir jāiekļauj Eiropas Parlamenta un Padomes 1999. gada 13. decembra Direktīva 1999/93/EK par Kopienas elektronisko parakstu sistēmu [2];
Lithuanian: 1999 m. gruodžio 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 1999/93/EB dėl Bendrijos elektroninių parašų reguliavimo sistemos [2] turi būti įtraukta į Susitarimą;
Maltese: id-Direttiva 1999/93/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta' Diċembru 1999 dwar qafas tal-Komunità għal firem elettroniċi [2] għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.
English: The provisions on third country aspects of Directive 1999/93/EC are to be adapted for the purposes of the Agreement,
Czech: Pro účely Dohody by měla být upravena ustanovení směrnice 1999/93/ES týkající se třetích zemí,
Slovak: ustanovenia o aspektoch tretích krajín smernice 1999/93/ES sa majú prispôsobiť na účely dohody,
Polish: Przepisy dyrektywy 1999/93/WE związane z państwami trzecimi wymagają dostosowania do celów Porozumienia,
Hungarian: A 1999/93/EK irányelv harmadik országokra vonatkozó rendelkezéseit a Megállapodás alkalmazása céljából módosítani kell,
Slovenian: Za namene tega sporazuma je treba določbe Direktive 1999/93/ES v zvezi s tretjimi državami prilagoditi -
Estonian: Direktiivi 1999/93/EÜ kolmandaid riike käsitlevaid sätteid tuleb lepingus kohandada,
Latvian: Līgumam jāpielāgo Direktīvas 1999/93/EK ar trešām valstīm saistītie aspekti,
Lithuanian: Direktyvos 1999/93/EB nuostatos dėl trečiųjų šalių Susitarimo tikslais turi būti adaptuotos,
Maltese: Id-dispożizzjonijiet dwar aspetti ta' pajjiż terz tad-Direttiva 1999/93/KE għandhom jiġu addattati għall-għanijiet tal-Ftehim,
English: The following shall be inserted in Annex XI to the Agreement after point 5f (Directive 97/66/EC of the European Parliament and of the Council):
Czech: V příloze XI Dohody se za bod 5f (směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/66/ES) vkládá nový bod, který zní:
Hungarian: A Megállapodás XI. melléklete az 5f. pontot (97/66/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) követően a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: V Prilogi XI k Sporazumu se za točko 5f (Direktiva 97/66/ES Evropskega parlamenta in Sveta) vstavi naslednje:
Estonian: Lepingu XI lisa punkti 5f (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 97/66/EÜ) järele lisatakse:
Latvian: Līguma XI pielikumā aiz 5.f punkta (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 97/66/EK) iestarpina:
Lithuanian: Susitarimo XI priede po 5f punkto (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 97/66/EB) įterpiamas toks punktas:
Maltese: Li ġej għandu jiġi mdaħħal fl-Anness XI għall-Ftehim wara l-punt 5f (Direttiva 97/66/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill):
English: Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures.
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 1999. december 13-i 1999/93/EK irányelve az elektronikus aláírásra vonatkozó közösségi keretfeltételekről.
Lithuanian: 1999 m. gruodžio 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 1999/93/EB dėl Bendrijos elektroninių parašų reguliavimo sistemos.
English: The provisions of the Directive shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptions:
Czech: Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
Slovak: Ustanovenia smernice sa na účely tejto dohody čítajú s týmito úpravami:
Polish: Przepisy dyrektywy, do celów niniejszego Porozumienia, rozumie się z uwzględnieniem następujących dostosowań:
Hungarian: Az irányelv rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal kell alkalmazni:
Slovenian: Za namene tega sporazuma veljajo določbe Direktive z naslednjimi prilagoditvami:
Estonian: Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses:
Latvian: Līguma vajadzībām šīs direktīvas prasības pielāgo šādi:
Lithuanian: Šios direktyvos nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip:
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva għandhom, għall-għanijiet tal-Ftehim preżenti, jinqraw bl-addattamenti li ġejjin:
English: in Article 7(1)(c) the words 'or between an EFTA State and third countries or international organisations' shall be inserted after the word 'organisations';
Slovak: v článku 7 ods. 1 písm. c) sa za slovo "organizáciami" vkladajú slová "alebo medzi štátom EZVO a tretími krajinami alebo medzinárodnými organizáciami";
Polish: w art. 7 ust. 1 lit. c) po słowie "organizacją międzynarodową" dodaje się słowa "lub między Państwem EFTA a państwami trzecimi albo organizacjami międzynarodowymi";
Hungarian: a 7. cikk (1) bekezdésének c) pontja a "szervezetek" szót követően az "egy EFTA-állam és harmadik országok vagy nemzetközi szervezetek között" szövegrésszel egészül ki;
Slovenian: za besedo "organizacije" se v členu 7(1)(c) vstavijo besede "ali med državo Efte in tretjimi državami ali mednarodnimi organizacijami";
Estonian: artikli 7 lõike 1 punktis c lisatakse sõna "organisatsioonid" järele järgmine tekst: "või EFTA riik ja kolmandad riigid või rahvusvahelised organisatsioonid";
Latvian: 7. panta 1. punkta c) apakšpunktā aiz vārda "organizācijas" iestarpina vārdus "vai starp EBTA valsti un trešām valstīm vai starptautiskām organizācijām";
Lithuanian: 7 straipsnio 1 dalies c punkte po žodžio "organizacijos" įterpiami žodžiai "arba tarp ELPA valstybės ir trečiosios šalies arba tarptautinių organizacijų";
Maltese: Fl-Artikolu 7(1)(ċ) il-kliem "jew bejn Stat ta' l-EFTAu pajjiżi terzi jew organizzazzjonijiet internazzjonali" għandhom jiġi mdaħħla wara l-kelma "organizzazzjonijiet";
English: in situations referred to in Article 7(2), the Contracting Parties shall keep each other informed and, on request, consultations shall take place within the EEA Joint Committee;
Czech: V situacích uvedených v čl. 7 odst. 2 se smluvní strany navzájem informují a na žádost se v rámci Společného výboru EHP uskuteční konzultace.
Slovak: v situáciách uvedených v článku 7 ods. 2 sa zmluvné strany navzájom informujú a na žiadosť sa konajú porady v rámci Spoločného výboru EHP;
Polish: w sytuacjach określonych w art. 7 ust. 2, Umawiające się Strony informują się wzajemnie oraz, na wniosek, przeprowadzają konsultacje w ramach Wspólnego Komitetu EOG;
Hungarian: a 7. cikk (2) bekezdésében említett esetekben a Szerződő Felek folyamatosan tájékoztatják egymást és kérésre az EGT-Vegyesbizottság keretében konzultációkat tartanak;
Slovenian: v primerih iz člena 7(2) se pogodbenice medsebojno obveščajo in na zahtevo se skličejo posvetovanja Skupnega odbora EGP;
Estonian: artikli 7 lõikes 2 osutatud olukordades hoiavad lepinguosalised üksteist kursis ja taotluse korral toimuvad konsultatsioonid EMP Ühiskomitees;
Latvian: 7. panta 2. punktā minētajos gadījumos līgumslēdzējas puses pastāvīgi apmainās ar informāciju un pēc pieprasījuma veic konsultācijas EEZ Apvienotajā komitejā;
Lithuanian: 7 straipsnio 2 dalyse nurodytose situacijose Susitariančiosios Šalys viena kitą informuoja ir, paprašius, konsultuojasi EEE jungtiniame komitete;
Maltese: f'sitwazzjonijiet li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 7(2), il-Partijiet Kontraenti għandhom iżommu lil xulxin infurmati u, fuq talba, għandhom isiru konsulatzzjonijiet fi ħdan il-Kumitat Konġunt taż-ŻEE;
English: whenever the Community negotiates with a third country with respect to market access for Community undertakings on the basis of Article 7(3), it shall endeavour to obtain equal treatment for undertakings of the EFTA States."
Czech: Kdykoliv Společenství na základě čl. 7 odst. 3 jedná se třetí zemí o přístupu na trh pro podniky Společenství, snaží se získat stejné podmínky pro podniky států ESVO."
Slovak: kedykoľvek spoločenstvo rokuje s treťou krajinou o prístupe na trh pre podniky spoločenstva na základe článku 7 ods. 3, usiluje sa dosiahnuť rovnaké zaobchádzanie pre podniky štátov EZVO."
Polish: w każdym przypadku, gdy Wspólnota negocjuje z państwem trzecim w sprawie dostępu do rynku dla przedsiębiorstw wspólnotowych na podstawie art. 7 ust. 3, dąży do uzyskania równego traktowania przedsiębiorstw z Państw EFTA."
Hungarian: Amennyiben a Közösség a 7. cikk (3) bekezdése alapján közösségi vállalkozások piacra jutásáról tárgyalást folytat egy harmadik országgal, arra törekszik, hogy az EFTA-államok vállalkozásai számára egyenlő elbánást szerezzen."
Slovenian: kadar Skupnost na podlagi člena 7(3) vodi pogajanja s tretjo državo o dostopu na trg za podjetja Skupnosti, si prizadeva doseči enako obravnavo za podjetja držav Efte."
Estonian: alati kui ühendus peab kolmanda riigiga läbirääkimisi, mis käsitlevad ühenduse ettevõtjate turulepääsu artikli 7 lõike 3 alusel, püütakse saavutada samaväärne kohtlemine ka EFTA riikide ettevõtjatele."
Latvian: kad Kopiena ar trešo valsti veic sarunas par Kopienas uzņēmumu piekļuvi tirgum saskaņā ar 7. panta 3. punktu, tā cenšas iegūt vienādu attieksmi EBTA valstu uzņēmumiem."
Lithuanian: visais atvejais, kai Bendrija, vadovaudamasi 7 straipsnio 3 dalimi, derasi su tračiąja šalimi dėl Bendrijos įmonių įėjimo į rinką, ji stengiasi suderėti vienodą požiūrį į ELPA valstybių įstaigas."
Maltese: (ċ) kull meta l-Komunità tinnegozja ma' pajjiż terz fir-rigward ta' l-aċċess għas-suq għal impriżi tal-Komunità fuq il-bażi ta' l-Artikolu 7(3), għandha tagħmel mill-aħjar sabiex tikseb l-istess trattament għal impriżi ta' l-Istati ta' l-EFTA."
English: The texts of Directive 1999/93/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Communities, shall be authentic.
Czech: Znění směrnice 1999/93/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství, jsou platná.
Slovak: Texty smernice 1999/93/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa majú uverejniť v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev, sú autentické.
Polish: Teksty dyrektywy 1999/93/WE w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich, są autentyczne.
Hungarian: A 1999/93/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyeket az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.
Slovenian: Besedili Direktive 1999/93/ES Evropskega parlamenta in Sveta v islandskem in norveškem jeziku, objavljeni v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, sta verodostojni.
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 1999/93/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP kaasandes, on autentne.
Latvian: Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ Pielikumā publicējamais Direktīvas 1999/93/EK teksts islandiešu un norvēģu valodās ir autentisks.
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 1999/93/EB tekstas islandų ir norvegų kalbomis, kuris turi būti paskelbtas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiškas.
Maltese: It-testi tad-Direttiva 1999/93/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fil-lingwa Islandiża u f'dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE għall-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, għandhom ikunu awtentiċi.
English: This Decision shall enter into force on 3 August 2000, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee(3).
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 3. srpna 2000 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [3].
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 3. augusta 2000 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody [3].
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 3 sierpnia 2000 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG [3].
Hungarian: Ez a határozat 2000. augusztus 3-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [3].
Slovenian: Ta sklep začne veljati 3. avgusta 2000 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [3].
Estonian: Käesolev otsus jõustub 3. augustil 2000 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud [3].
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2000. gada 3. augustā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu [3].
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2000 m. rugpjūčio 3 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį [3].
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar it-3 ta' Awissu 2000, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE [3].
English: This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE għall-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Not yet published in the Official Journal.
Czech: Dosud nezveřejněné v Úředním věstníku.
Slovak: Zatiaľ neuverejnené v Úradnom vestníku.
Polish: Dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym.
Hungarian: A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
Slovenian: Še ni bil objavljeno v Uradnem listu.
Estonian: Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata.
Latvian: Vēl nav publicēts Oficiālajā Vēstnesī;
Lithuanian: Dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje.
Maltese: Għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali.
English: Constitutional requirements indicated.
Czech: Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.
Slovak: Ústavné požiadavky nie sú uvedené.
Polish: Wskazano wymogi konstytucyjne.
Hungarian: Alkotmányos követelmények felmerülését jelezték.
Slovenian: Sporočene ustavne zahteve.
Estonian: Põhiseadusest tulenevad nõuded on olemas.
Latvian: Norādītas konstitucionālas prasības.
Lithuanian: Nurodyti konstituciniai reikalavimai.
Maltese: Ħtiġiet kostituzzjonali indikati.
English: Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures
Slovenian: Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 1999/93/ES z dne 13. decembra 1999 o okviru Skupnosti za elektronsko podpisovanje
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 1999. gada 13. decembra Direktīva 1999/93/EK par Kopienas elektronisko parakstu sistēmu
English: "5g. 399 L 0093: Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures (OJ L 13, 19.1.2000, p. 12).
Estonian: "5g. 399 L 0093: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 1999/93/EÜ, 16. detsember 1999, elektrooniliste allkirjade üldpõhimõtete kohta ühenduses (EÜT L 13, 19.1.2000, lk 12).
English: Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures (OJ L 13, 19.1.2000, p. 12).
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady ze dne 1999/93/ES 13. prosince 1999 o zásadách Společenství pro elektronické podpisy (Úř. věst. L 13, 19.1.2000, s. 12).
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 1999/93/ES z 13. decembra 1999 o rámci spoločenstva pre elektronické podpisy (Ú. v. ES L 13, 19.1.2000, s. 12).
Polish: dyrektywa 1999/93/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 13 grudnia 1999 r. w sprawie wspólnotowych ram w zakresie podpisów elektronicznych (Dz.U. L 13 z 19.1.2000, str. 12).
Maltese: id-Direttiva 1999/93/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta' Diċembru 1999 dwar qafas tal-Komunità għal firem elettroniċi (ĠU L 13, tad-19.1.2000, p. 12).
English: in Article 7(1)(c) the words 'or between an EFTA State and third countries or international organisations' shall be inserted after the word 'organisations".
Czech: V čl. 7 odst. 1 písm. c) se za slovo "organizacemi" doplňují slova "nebo mezi státem ESVO a třetími zeměmi nebo mezinárodními organizacemi".