English: In any event the right of the HNS Fund to subrogation against such persons shall not be less favourable than that of an insurer of the person to whom compensation has been paid.
French: En toute hypothèse, le Fonds SNPD bénéficie d'un droit de subrogation à l'encontre de telles personnes qui ne saurait être moindre que celui dont dispose l'assureur de la personne prise en charge.
Spanish: En todo caso, el derecho de subrogación del Fondo SNP respecto de esas personas no será menos favorable que el del asegurador de la persona a la cual se haya pagado una indemnización.
Italian: Ad ogni modo, il diritto di surrogazione del Fondo SNPP nei confronti di tali persone non è meno favorevole di quello di cui dispone l'assicuratore della persona a cui è stato versato l'indennizzo.
Portuguese: De qualquer forma, o direito de sub-rogação do Fundo HNS contra essas pessoas não poderá ser menos favorável que o de um segurador da pessoa a quem tiver sido paga a indemnização.
Dutch: In elk geval zal het recht dat het Fonds bij wege van subrogatie ten aanzien van dergelijke personen heeft, ten minste gelijkwaardig zijn aan dat van een verzekeraar van de persoon aan wie de schadevergoeding is betaald.
Swedish: Under alla förhållanden skall HNS-fondens subrogationsrätt mot sådana personer inte vara mindre förmånlig än den rätt som tillkommer en försäkringsgivare för den som fått ersättning.
Finnish: Missään tapauksessa HNS-rahaston sijaantulo-oikeus sellaisia henkilöitä kohtaan ei saa olla heikompi kuin vahingonkorvauksen saaneen henkilön vakuutuksenantajan oikeus.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, το δικαίωμα του κεφαλαίου ΕΕΟ σε υποκατάσταση εναντίον αυτών των προσώπων δεν μπορεί να είναι λιγότερο επωφελές από το αντίστοιχο δικαίωμα του ασφαλιστή του προσώπου στο οποίο καταβλήθηκε αποζημίωση.
Slovak: V každom prípade právo fondu HNS na prevzatie práv veriteľa voči takej osobe nesmie byť menšie než právo poisťovateľa osoby, ktorej bola náhrada škody zaplatená.
Polish: W żadnym przypadku prawo Funduszu SNS do subrogacji wobec takich osób nie będzie mniej korzystne, niż prawo ubezpieczyciela lub osoby, której wypłacona została rekompensata.
Hungarian: A HNS Alap ilyen személlyel szemben fennálló jogátruházási joga semmilyen esetben sem kevésbé előnyös, mint amely azon személy biztosítóját illeti meg, akinek a kártérítést kifizették.
Slovenian: V nobenem primeru pa pravica Sklada HNS do subrogacije proti takim osebam ne sme biti manj ugodna od tiste, ki jo ima zavarovalnica osebe, ki ji je bilo izplačano nadomestilo.
Bulgarian: Във всеки случай правото на суброгация на Фонда спрямо тези лица няма да бъде по-малко благоприятно отколкото това на застрахователя на лицето, който е получил обезщетението.
Estonian: Igal juhul on HNS-fondil kõnealuste isikute suhtes regressiõigus vähemalt sama soodsatel tingimustel kui hüvitise saaja kindlustusandjal.
Latvian: Katrā gadījumā HNS fonda subrogācijas tiesības pret šādām personām nedrīkst būt mazāk labvēlīgas par tādas personas apdrošinātāja tiesībām, kurai samaksāta kompensācija.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju PKM fondo teisė į teisių perėmimą iš tokių asmenų negali būti mažiau priimtina negu asmens, kuriam buvo išmokėta kompensacija, draudiko teisė.
Maltese: F’kull każ id-dritt tal-Fond HNS għas-surrogazzjoni kontra dawn il-persuni m’għandux ikun anqas favorevoli minn dak ta’ assiguratur tal-persuna li lilha thallas kumpens.