English: The Contracting Parties, taking into account their mutual interest and long-term economic objectives, shall foster economic cooperation in all fields deemed suitable by them, with no field excluded from the outset and bearing in mind their different levels of development.
French: Les parties contractantes, compte tenu de leur intérêt mutuel et de leurs objectifs économiques à long terme, développent la coopération économique dans tous les domaines qu'elles jugent appropriés, sans aucune exclusion a priori et en fonction de leurs différents degrés de développement.
Czech: Smluvní strany s přihlédnutím k vzájemným zájmům, dlouhodobým hospodářským cílům a rozdílné úrovni svého rozvoje rozvíjejí hospodářskou spolupráci ve všech oblastech k tomu vhodných, přičemž ze spolupráce není vyňata žádná oblast.
Slovak: Zmluvné strany, berúc do úvahy ich vzájomné záujmy a dlhotrvajúce hospodárske ciele, pestujú hospodársku spoluprácu vo všetkých oblastiach nimi považovaných za vhodné, s oblasťami nie vylúčenými na začiatku a berúc do úvahy ich rozdielne úrovne rozvoja.
Polish: Umawiające się Strony, uwzględniając wzajemne interesy i długoterminowe cele gospodarcze, rozwijają współpracę gospodarczą we wszystkich dziedzinach uznawanych przez nie za odpowiednie, nie wyłączając z góry żadnego obszaru i mając na uwadze ich różne poziomy rozwoju.
Hungarian: A Szerződő Felek kölcsönös érdekeik és hosszú távú gazdasági célkitűzéseik, valamint eltérő fejlettségi állapotuk fényében vállalják, hogy minden általuk alkalmasnak tartott területen gazdasági együttműködést alakítanak ki, amelyből előzetesen egyetlen tevékenységi területet sem zárnak ki.
Slovenian: Pogodbenici ob upoštevanju obojestranskih interesov in dolgoročnih gospodarskih ciljev pospešujeta gospodarsko sodelovanje na vseh področjih, ki so po njunem mnenju primerni, pri čemer na začetku ni izključeno nobeno področje, in ob upoštevanju različnih ravni njunega razvoja.
Bulgarian: Договарящите се страни, като вземат предвид общия си интерес и дългосрочни икономически цели, насърчават икономическото сътрудничество във всички области, които те считат за подходящи, без да изключват нито една област априори и като вземат предвид техните различни нива на развитие.
Estonian: Võttes arvesse vastastikuseid huve ja pikaajalisi majanduslikke eesmärke, edendavad lepinguosalised majanduslikku koostööd kõikides nende poolt kohaseks peetavates valdkondades ühtegi valdkonda algselt kõrvale jätmata ning arvestades nende erinevaid arengutasemeid.
Latvian: Līgumslēdzējas puses, ņemot vērā to savstarpējās intereses un ilgtermiņa ekonomiskos mērķus, veicina ekonomisko sadarbību visās jomās, ko tās uzskata par piemērotām, a priori neizslēdzot nevienu no jomām un ievērojot to dažādos attīstības līmeņus.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys, atsižvelgdamos į savo abipusius interesus ir ilgalaikius ekonominius tikslus, skatina ekonominį bendradarbiavimą visose tinkamomis laikomose srityse, neatmesdamos iš anksto jokios srities ir atsižvelgdamos į savo skirtingus išsivystymo lygius.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti, waqt li jieħdu ħsieb l-interessi reċiproċi u l-għanijiet ekonomiċi tagħhom, se jrawmu koperazzjoni ekonomika f'kull qasam li jidhrilhom li hu tajjeb, mingħajr ma fil-bidu jiġi eskluż l-ebda qasam, u jżommu f'moħħhom il-livelli differenti ta' l-iżvilupp tagħhom.