FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 185/1999 of 17 December 1999 amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 185/1999 ze dne 17. prosince 1999, kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 185/1999 zo 17. decembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 185/1999 z dnia 17 grudnia 1999 r. zmieniająca załącznik XX (Środowisko naturalne) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 185/1999 határozata (1999. december 17.) az EGT-megállapodás XX. mellékletének (Környezet) módosításáról
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 185/1999, 17. detsember 1999, millega muudetakse EMP lepingu XX lisa (keskkond)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 185/1999 (1999. gada 17. decembris), ar kuru groza EEZ līguma XX pielikumu (Vide)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 185/1999 1999 m. gruodžio 17 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo XX priedą (Aplinka)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 185/1999 tas-17 ta' Diċembru 1999 li temenda l-Anness XX (Ambjent) għall-Ftehim taż-ŻEE
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Article 98 thereof,
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás), amelyet az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyv módosított, és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Romanian: având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acord”, în special articolul 98, întrucât:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artiklit 98 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, še turpmāk "Līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aġġustat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim għaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza għalih bħala "l-Ftehim", u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
English: Annex XX to the Agreement was amended by Decision No 153/1999 of the EEA Joint Committee of 5 November 1999(1).
Czech: Příloha XX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 153/1999 ze dne 5. listopadu 1999 [1].
Slovak: príloha XX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 153/1999 z 5. novembra 1999 [1];
Polish: Załącznik XX do Porozumienia został zmieniony decyzją nr 153/1999 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 5 listopada 1999 r. [1]
Hungarian: A megállapodás XX. mellékletét az 1999. november 5-i 153/1999 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga XX k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št.153/1999 Skupnega odbora EGP z dne 5. novembra 1999 [1];
Romanian: Anexa XX la acord a fost modificată prin Decizia nr. 153/1999 a Comitetului Mixt al SEE din 5 noiembrie 1999.
Estonian: lepingu XX lisa muudeti EMP Ühiskomitee 5. novembri 1999. aasta otsusega nr 153/1999; [1]
Latvian: Līguma XX pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1999. gada 5. novembra Lēmumu Nr. 153/1999 [1];
Lithuanian: Susitarimo XX priedas buvo iš dalies pakeistas 1999 m. lapkričio 5 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 153/1999 [1].
Maltese: L-Anness XX għall-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 153/1999 tal-5 ta' Novembru 1999 [1];
English: Council Directive 98/81/EC of 26 October 1998 amending Directive 90/219/EEC on the contained use of genetically modified micro-organisms(2) is to be incorporated into the Agreement.
Czech: Směrnice Rady 98/81/ES ze dne 26. října 1998, kterou se mění směrnice 90/219/EHS o uzavřeném nakládání s geneticky modifikovanými mikroorganismy [2], by měla být začleněna do Dohody.
Slovak: smernica Rady 98/81/ES z 26. októbra 1998, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 90/219/EHS o obmedzenom použití geneticky modifikovaných mikroorganizmov [2], sa má včleniť do dohody;
Polish: Dyrektywa Rady 98/81/WE z dnia 26 października 1998 r. zmieniająca dyrektywę 90/219/EWG w sprawie zamkniętego użycia mikroorganizmów zmodyfikowanych genetycznie [2], ma zostać włączona do Porozumienia.
Hungarian: A géntechnológiával módosított mikroorganizmusok zárt rendszerben történő felhasználásáról szóló 90/219/EGK irányelv módosításáról szóló, 1999. október 26-i 98/81/EK tanácsi irányelvet [2] be kell építeni a megállapodásba.
Slovenian: Direktivo Sveta 98/81/ES z dne 26. oktobra 1998 o spremembi Direktive 90/219/EGS o uporabi gensko spremenjenih mikroorganizmov v zaprtih sistemih [2] je treba vključiti v Sporazum;
Romanian: Directiva 98/81/CE a Consiliului din 26 octombrie 1998 de modificare a Directivei 90/219/CEE privind utilizarea în condiții de izolare a microorganismelor modificate genetic trebuie să fie incorporată în acord.
Estonian: lepingusse tuleb lisada nõukogu 26. oktoobri 1998. aasta direktiiv 98/81/EÜ, millega muudetakse direktiivi 90/219/EMÜ geneetiliselt muundatud mikroorganismide isoleeritud kasutamise kohta; [2]
Latvian: Padomes 1999. gada 26. oktobra Direktīva 98/81/EK, ar kuru groza Direktīvu 90/219/EEK par ģenētiski modificētu mikroorganismu ierobežotu izmantošanu [2], jāiekļauj Līgumā;
Lithuanian: 1999 m. spalio 26 d. Tarybos direktyva 98/81/EB, iš dalies keičianti Direktyvą 90/219/EEB dėl riboto genetiškai modifikuotų mikroorganizmų naudojimo [2], turi būti įtraukta į Susitarimą.
Maltese: D-Direttiva tal-Kunsill 98/81/KE tas-26 ta' Ottubru 1999 li temenda d-Direttiva 90/219/KEE dwar l-użu kontenut ta' mikro-organiżmi modifikati ġenetikament [2] għandha tiġi nkorporata fil-Ftehim;
English: The adaptation to Council Directive 90/219/EEC made for the purposes of the Agreement is to be amended in order to reflect the accession of Austria, Finland and Sweden to the European Union,
Czech: Je třeba změnit úpravy směrnice Rady 90/219/EHS pro účely Dohody s ohledem na přistoupení Rakouska, Finska a Švédska k Evropské unii,
Slovak: prispôsobenie k smernici Rady 90/219/EHS vykonané na účely dohody sa má zmeniť a doplniť s cieľom zohľadniť pristúpenie Rakúska, Fínska a Švédska k Európskej únii,
Polish: Dostosowanie dyrektywy Rady 90/219/EWG dokonane do celów Porozumienia, ma zostać zmienione aby uwzględnić przystąpienie Austrii, Finlandii i Szwecji do Unii Europejskiej,
Hungarian: A 90/219/EGK tanácsi irányelvnek a megállapodás céljából történő kiigazítását módosítani kell, hogy az kifejezze Ausztria, Finnország és Svédország Európai Unióhoz történő csatlakozását,
Slovenian: Prilagoditev Direktivi Sveta 90/219/EGS za namene Sporazuma je treba spremeniti, da bi se odrazil pristop Avstrije, Finske in Švedske k Evropski uniji -
Romanian: Adaptarea Directivei 90/219/CEE a Consiliului efectuată în sensul acordului trebuie să fie modificată pentru a ține seama de aderarea Austriei, Finlandei și Suediei la Uniunea Europeană,
Estonian: nõukogu direktiivi 90/219/EMÜ lepingu tarvis tehtud kohandust tuleb muuta, et kajastada Austria, Soome ja Rootsi ühinemist Euroopa Liiduga,
Latvian: Padomes Direktīva 90/219/EEK, kas izveidota Līguma vajadzībām, jāgroza, lai tajā atspoguļotu Austrijas, Somijas un Zviedrijas iestāšanos Eiropas Savienībā,
Lithuanian: Tarybos direktyvos 90/219/EEB adaptacijos, padarytos Susitarimo tikslais, turi būti iš dalies pakeistos, siekiant atspindėti Austrijos, Suomijos ir Švedijos įstojimą į Europos Sąjungą,
Maltese: L-addattament tad-Direttiva tal-Kunsill 90/219/KEE magħmul għall-għanijiet tal-Ftehim għandu jiġi emendat sabiex jirrifletti l-adeżjoni ta' l-Awstrija, tal-Finlandja u ta' l-Isvezja fl-Unjoni Ewropea,
English: Point 24 (Council Directive 90/219/EEC) of Annex XX to the Agreement shall be amended as follows:
Czech: V příloze XX Dohody se bod 24 (směrnice Rady 90/219/EHS) mění takto:
Slovak: Bod 24 (smernica Rady 90/219/EHS) prílohy XX k dohode sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Punkt 24 (dyrektywa Rady 90/219/EWG) załącznika XX do Porozumienia otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A megállapodás XX. mellékletének 24. pontja (90/219/EGK tanácsi irányelv) a következőképpen módosul:
Slovenian: Točka 24 (Direktiva Sveta 90/219/EGS) Priloge XX k Sporazumu se spremeni takole:
Romanian: Punctul 24 (Directiva 90/219/CEE a Consiliului) din anexa XX la acord se modifică după cum urmează:
Estonian: Lepingu XX lisa punkti 24 (nõukogu direktiiv 90/219/EMÜ) muudetakse järgmiselt:
Latvian: Līguma XX pielikuma 24. punktu (Padomes Direktīva 90/219/EEK) groza šādi.
Lithuanian: Susitarimo XX priedo 24 punktas (Tarybos direktyva 90/219/EEB) keičiamas taip:
Maltese: Il-punt 24 (Direttiva tal-Kunsill 90/219/KEE) fl-Anness XX għall-Ftehim għandu jiġi emendat kif ġej:
English: The following indent shall be added before the adaptation:
Czech: Před úpravu se vkládá nová odrážka, která zní:
Slovak: Pred prispôsobenie sa dopĺňa táto zarážka:
Polish: przed dostosowaniami dodaje się następujące tiret:
Hungarian: A kiigazítás előtt a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Pred prilagoditvijo se doda naslednja alinea:
Romanian: Înaintea adaptării se inserează următoarea liniuță:
Estonian: Kohanduse ette lisatakse järgmine taane:
Latvian: Pirms pielāgojuma iekļauj šādu ievilkumu:
Lithuanian: Prieš adaptacijas įterpiama ši įtrauka:
Maltese: L-inċiż li ġej għandu jiġi miżjud qabel l-addattament:
English: Council Directive 98/81/EC of 26 October 1998."
Hungarian: A Tanács 1998. október 26-i 98/81/EK irányelve."
Lithuanian: 1998 m. spalio 26 d. Tarybos direktyva 98/81/EB."
English: The words "Austria, Finland, Iceland, Norway and Sweden" in the first sentence of the adaptation shall be replaced by "Iceland and Norway".
Czech: V první větě úpravy se slova "Rakousko, Finsko, Island, Norsko a Švédsko" nahrazují slovy "Island a Norsko".
Slovak: Slová "Rakúsko, Fínsko, Island, Nórsko a Švédsko" v prvej vete prispôsobenia sa nahrádzajú slovami "Island a Nórsko".
Polish: wyrazy "Austria, Finlandia, Islandia, Norwegia i Szwecja" w pierwszym zdaniu dostosowania zastępuje się przez "Islandia i Norwegia".
Hungarian: Az "Ausztria, Finnország, Izland, Norvégia és Svédország" szavak helyébe a kiigazítás első mondatában az "Izland és Norvégia" szavak lépnek.
Slovenian: V prvem stavku prilagoditve se besede "Avstrija, Finska, Islandija, Norveška in Švedska" nadomestijo z "Islandija in Norveška".
Romanian: Cuvintele „Austria, Finlanda, Islanda, Norvegia și Suedia” din prima teză a adaptării se înlocuiesc cu „Islanda și Norvegia”.
Estonian: Sõnad "Austria, Soome, Island, Norra ja Rootsi" kohanduse esimeses lauses asendatakse sõnadega "Island ja Norra".
Latvian: Vārdus "Austrija, Somija, Islande, Norvēģija un Zviedrija" pielāgojuma pirmajā teikumā aizstāj ar vārdiem "Islande un Norvēģija".
Lithuanian: Žodžiai "Austrija, Suomija, Islandija, Norvegija ir Švedija" adaptacijos pirmajame sakinyje keičiami žodžiais "Islandija ir Norvegija".
Maltese: Il-kliem "l-Awstrija, il-Finlandja, l-Islanda, in-Norveġja u l-Isvezja' fl-ewwel sentenza ta' l-addattament għandu jiġi mibdul bi "l-Islanda u n-Norveġja"."
English: The texts of Directive 98/81/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic.
Czech: Znění směrnice 98/81/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.
Slovak: Texty smernice 98/81/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické.
Polish: Teksty dyrektywy 98/81/WE w językach islandzkim i norweskim, załączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne.
Hungarian: A 98/81/EK tanácsi irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.
Slovenian: Besedili Direktive Sveta 98/81/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, sta verodostojni.
Romanian: Textele Directivei 98/81/CE în limbile islandeză și norvegiană, anexate la versiunile în limbile respective ale prezentei decizii, sunt autentice.
Estonian: Nõukogu direktiivi 98/81/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne.
Latvian: Padomes Direktīvas 98/81/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienoti šā lēmuma attiecīgo valodu versijām, ir autentiski.
Lithuanian: Tarybos direktyvos 98/81/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški.
Maltese: It-testi tad-Direttiva tal-Kunsill 98/81/KE fil-lingwa Islandiża u f'dik Norveġiża, li huma annessi għall-verżjonijiet rispettivi tal-lingwa għal din id-Deċiżjoni, huma awtentiċi.
English: This Decision shall enter into force on 25 February 2000, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 25. února 2000 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 25. februára 2000 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 25 lutego 2000 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG.
Hungarian: Ez a határozat 2000. február 25-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt értesítéseket eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 25. februarja 2000 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la 25 februarie 2000 cu condiția transmiterii prealabile către Comitetul Mixt al SEE a tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 25. veebruaril 2000, tingimusel et EMP Ühiskomiteed on teavitatud vastavalt lepingu artikli 103 lõikele 1.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2000. gada 25. februārī ar nosacījumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2000 m. vasario 25 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar il-25 ta' Frar 2000, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE.
English: Council Directive 98/81/EC of 26 October 1998
Polish: dyrektywa Rady 98/81/WE z dnia 26 października 1998 r.
Latvian: Padomes 1998. gada 26. oktobra Direktīva 98/81/EK
English: Council Directive 98/81/EC of 26 October 1998 (OJ L 330, 5.12.1998, p. 13)."
Czech: směrnice Rady 98/81/ES ze dne 26. října 1998 (Úř. věst. L 330, 5.12.1998, s. 13)."
Slovak: smernica Rady 98/81/ES z 26. októbra 1998 (Ú. v. ES L 330, 5.12.1998, s. 13)."
Slovenian: Direktiva Sveta 98/81/ES z dne 26. oktobra 1998 (UL L 330, 5.12.1998, str. 13)."
Romanian: Directiva 98/81/CE a Consiliului din 26 octombrie 1998 (JO L 330, 5.12.1998, p. 13).”
Estonian: "— 398 L 0081: nõukogu direktiiv 98/81/EÜ, 26. oktoober 1998 (EÜT L 330, 5.12.1998, lk 13)."
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 98/81/KE tas-26 ta' Ottubru 1998 (ĠU L 330, tal-5.12.1998, p. 13)."