FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 107/1999 of 24 September 1999 amending Annex II (technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 107/1999 z 24. septembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 107/1999 z dnia 24 września 1999 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 107/1999 határozata (1999. szeptember 24.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 107/1999, 24. september 1999, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 107/1999 (1999. gada 24. septembris), ar kuru groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertificēšana)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 107/1999 1999 m. rugsėjo 24 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 107/1999 ta' l-24 ta' Settembru 1999 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni tekniċi) għall-Ftehim taż-ŻEE
English: Annex II to the Agreement was amended by Decision No 65/1999 of the EEA Joint Committee of 28 May 1999(1).
Slovak: príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 65/1999 z 28. mája 1999 [1];
Polish: Załącznik II do Porozumienia został zmieniony decyzją nr 65/1999 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 28 maja 1999 r. [1]
Hungarian: A Megállapodás II. mellékletét az 1999. május 28-i 65/1999 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 65/1999 Skupnega odbora EGP z dne 28. maja 1999 [1];
Estonian: lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 28. mai 1999. aasta otsusega nr 65/1999; [1]
Latvian: Līguma II pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1999. gada 28. maija Lēmumu Nr. 65/1999 [1];
Lithuanian: Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 1999 m. gegužės 28 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 65/1999 [1],
Maltese: L-Anness II għall-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 65/1999 tat-28 ta' Mejju 1999 [1].
English: Commission Decision 98/515/EC of 17 June 1998 on a common technical regulation for the pan-European integrated services digital (ISDN) basic access (amendment 1)(2), is to be incorporated into the Agreement.
Slovak: rozhodnutie Komisie 98/515/ES zo 17. júna 1998 o spoločnom technickom predpise pre paneurópske digitálne siete integrovaných služieb (ISDN) so základným prístupom (zmena a doplnok 1) [2] sa má včleniť do dohody;
Polish: Do Porozumienia ma być włączona decyzja Komisji 98/515/WE z dnia 17 czerwca 1998 r. w sprawie wspólnej regulacji technicznej dotyczącej podstawowego dostępu do ogólnoeuropejskiej cyfrowej sieci zintegrowanych usług (ISDN) (zmiana 1) [2].
Hungarian: A páneurópai integrált szolgáltatások digitális hálózatának (ISDN) alaphozzáférésére vonatkozó közös műszaki szabályokról (1. módosítás) szóló, 1998. június 17-i 98/515/EK bizottsági határozatot [2] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: ker je treba Odločbo Komisije 98/515/ES z dne 17. junija 1998 o skupnem tehničnem predpisu za osnovni dostop pri vseevropskem digitalnem omrežju z integriranimi storitvami (ISDN) (sprememba 1) [2] vključiti v Sporazum;
Estonian: lepingusse tuleb lisada komisjoni 17. juuni 1998. aasta otsus 98/515/EÜ üleeuroopalise integraalteenuste digitaalvõrgu (ISDN) baaspöörduse ühise tehnilise normi kohta (muudatus 1); [2]
Latvian: Komisijas 1998. gada 17. jūnija Lēmums 98/515/EK par kopīgu tehnisku noteikumu Viseiropas integrēto pakalpojumu cipartīkla (ISDN) pamata piekļuvei (1. grozījums) [2] jāiekļauj Līgumā;
Lithuanian: 1998 m. birželio 17 d. Komisijos sprendimas 98/515/EB dėl bendrojo techninio reglamento, skirto visos Europos skaitmeninio visuminių paslaugų tinklo (ISDN) pagrindinei prieigai (1-oji pataisa) [2] turi būti įtrauktas į Susitarimą,
Maltese: D-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/515/KE tas-17 ta' Ġunju 1998 dwar Regolament tekniku komuni għall-aċċess bażiku għan-Network Diġitali għas-Servizzi Integrati pan-Ewropea (ISDN) [2] għandha tiġi nkorporata fil-Ftehim.
English: Commission Decision 98/518/EC of 17 June 1998 on a common technical regulation for ISDN packet mode using ISDN primary rate access(3), is to be incorporated into the Agreement.
Slovak: rozhodnutie Komisie 98/518/ES zo 17. júna 1998 o spoločnom technickom predpise pre digitálne siete integrovaných služieb (ISDN) v paketovom režime s primárnym prístupom ISDN [3] sa má včleniť do dohody;
Polish: Do Porozumienia ma być włączona decyzja Komisji 98/518/WE z dnia 17 czerwca 1998 r. w sprawie wspólnej regulacji technicznej dotyczącej trybu pakietowego ISDN wykorzystującego pierwotny dostęp ISDN [3].
Hungarian: Az ISDN primer sebességű hozzáférést használó ISDN-csomagkapcsolásra vonatkozó közös műszaki szabályzatról szóló, 1998. június 17-i 98/518/EK bizottsági határozatot [3] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: ker je treba Odločbo Komisije 98/518/ES z dne 17. junija 1998 o skupnem tehničnem predpisu za paketno omrežje ISDN z uporabo primarnega dostopa ISDN [3] vključiti v Sporazum;
Estonian: lepingusse tuleb lisada komisjoni 17. juuni 1998. aasta otsus 98/518/EÜ ISDN-primaarpöördust kasutava ISDN pakettmeetodi ühise tehnilise normi kohta; [3]
Latvian: Komisijas 1998. gada 17. jūnija Lēmums 98/518/EK par kopīgu tehnisku noteikumu ISDN pakešrežīmam, izmantojot ISDN primārā ātruma piekļuvi [3], jāiekļauj Līgumā;
Lithuanian: 1994 m. lapkričio 18 d. Komisijos sprendimas 98/518/EB dėl bendrojo techninio reglamento, skirto ISDN paketiniam režimui naudojant ISDN bazinio ryšio prieigai [3] turi būti įtrauktas į Susitarimą,
Maltese: D-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/518/KE tas-17 ta' Ġunju 1998 dwar Regolament tekniku komuni għal ISDN packet mode li juża aċċess għall-ISDN b'rata primarja [3] għandha tiġi nkorporata fil-Ftehim.
English: Commission Decision 98/520/EC of 17 June 1998 on a common technical regulation for the pan-European integrated services digital network (ISDN) primary rate access (amendment 1)(4), is to be incorporated into the Agreement.
Slovak: rozhodnutie Komisie 98/520/ES zo 17. júna 1998 o spoločnom technickom predpise pre paneurópske digitálne siete integrovaných služieb (ISDN) s primárnym prístupom (zmena a doplnok 1) [4] sa má včleniť do dohody;
Polish: Do Porozumienia ma być włączona decyzja Komisji 98/520/WE z dnia 17 czerwca 1998 r. w sprawie wspólnej regulacji technicznej dotyczącej dostępu pierwotnego do ogólnoeuropejskiej sieci cyfrowej z integracją usług (ISDN) (zmiana 1) [4].
Hungarian: A páneurópai integrált szolgáltatások digitális hálózatához (ISDN) történő primer sebességű hozzáférésre vonatkozó közös műszaki szabályokról (1. módosítás) szóló, 1998. június 17-i 98/520/EK bizottsági határozatot [4] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: ker je treba Odločbo Komisije 98/520/ES z dne 17. junija 1998 o skupnem tehničnem predpisu za primarni dostop pri vseevropskem digitalnem omrežju z integriranimi storitvami (ISDN) (sprememba 1) [4] vključiti v Sporazum;
Estonian: lepingusse tuleb lisada komisjoni 17. juuni 1998. aasta otsus 98/520/EÜ üleeuroopalise integraalteenuste digitaalvõrgu (ISDN) primaarpöörduse ühise tehnilise normi kohta (muudatus 1); [4]
Latvian: Komisijas 1998. gada 17. jūnija Lēmums 98/520/EK par kopīgu tehnisku noteikumu Eiropas integrēto pakalpojumu cipartīkla (ISDN) primārā ātruma piekļuvei (1. grozījums) [4] jāiekļauj Līgumā;
Lithuanian: 1998 m. birželio 17 d. Komisijos sprendimas 98/520/EB dėl bendrojo techninio reglamento, skirto visos Europos skaitmeninio visuminių paslaugų tinklo (ISDN) bazinio ryšio prieigai (1-oji pataisa) [4] turi būti įtrauktas į Susitarimą,
Maltese: D-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/520/KE tas-17 ta' Ġunju 1998 dwar Regolament tekniku komuni għall-aċċess primarju għan-Network Diġitali għas-Servizzi Integrati pan-Ewropea (ISDN) (Emenda 1) [4] għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.
English: Commission Decision 98/521/EC of 17 June 1998 on a common technical regulation for ISDN packet mode using ISDN basic access(5), is to be incorporated into the Agreement.
Slovak: rozhodnutie Komisie 98/521/ES zo 17. júna 1998 o spoločnom technickom predpise pre digitálne siete integrovaných služieb (ISDN) v paketovom režime so základným prístupom ISDN [5] sa má včleniť do dohody;
Polish: Do Porozumienia ma być włączona decyzja Komisji 98/521/WE z dnia 17 czerwca 1998 r. w sprawie wspólnej regulacji technicznej dotyczącej trybu pakietowego ISDN wykorzystującego dostęp podstawowy do sieci ISDN [5].
Hungarian: Az ISDN alaphozzáférést használó ISDN-csomagkapcsolásra vonatkozó közös műszaki szabályokról szóló, 1998. június 17-i 98/521/EK bizottsági határozatot [5] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: ker je treba Odločbo Komisije 98/521/ES z dne 17. junija 1998 o skupnem tehničnem predpisu za paketno omrežje ISDN z uporabo osnovnega dostopa ISDN [5] vključiti v Sporazum;
Estonian: lepingusse tuleb lisada komisjoni 17. juuni 1998. aasta otsus 98/521/EÜ ISDN-baaspöördust kasutava ISDN pakettmeetodi ühise tehnilise normi kohta; [5]
Latvian: Komisijas 1998. gada 17. jūnija Lēmums 98/521/EK par kopīgu tehnisku noteikumu ISDN pakešrežīmam, izmantojot ISDN pamata piekļuvi [5], jāiekļauj Līgumā;
Lithuanian: 1994 m. lapkričio 18 d. Komisijos sprendimas 98/521/EB dėl bendrojo techninio reglamento, skirto ISDN paketiniam režimui naudojant ISDN pagrindinę prieigą [5] turi būti įtrauktas į Susitarimą,
Maltese: D-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/521/KE tas-17 ta' Ġunju 1998 dwar Regolament tekniku komuni għal ISDN packet mode li juża aċċess bażiku għall-ISDN [5] għandha tiġi nkorporata fil-Ftehim.
English: Decision 98/515/EC repeals Commission Decision 97/346/EC of 20 May 1997 on a common technical regulation for the pan-European integrated services digital network (ISDN) basic access and Commission Decision 94/797/EC on a common technical regulation for the pan-European integrated services digital network (ISDN) basic access.
Slovak: rozhodnutie 98/515/ES zrušuje rozhodnutie Komisie 97/346/ES z 20. mája 1997 o spoločnom technickom predpise pre paneurópske digitálne siete integrovaných služieb (ISDN) so základným prístupom a rozhodnutie Komisie 94/797/ES o spoločnom technickom predpise pre paneurópske digitálne siete integrovaných služieb (ISDN) so základným prístupom.
Polish: Decyzja 98/515/WE uchyla decyzję Komisji 97/346/WE z dnia 20 maja 1997 r. w sprawie wspólnej regulacji technicznej dotyczącej dostępu podstawowego do ogólnoeuropejskiej sieci cyfrowej z integracją usług (ISDN) i decyzję Komisji 94/797/WE w sprawie wspólnej regulacji technicznej dotyczącej dostępu podstawowego do ogólnoeuropejskiej sieci cyfrowej z integracją usług (ISDN).
Hungarian: A 98/515/EK bizottsági határozat hatályon kívül helyezi a páneurópai integrált szolgáltatású digitális hálózathoz (ISDN) történő alaphozzáférésre vonatkozó közös műszaki szabályokról szóló 97/346/EK bizottsági határozatot és a páneurópai integrált szolgáltatású digitális hálózathoz (ISDN) történő alaphozzáférésre vonatkozó közös műszaki szabályokról szóló 94/797/EK bizottsági határozatot,
Slovenian: ker Odločba Komisije 98/515/ES razveljavlja Odločbo Komisije 97/346/ES z dne 20. maja 1997 o skupnem tehničnem predpisu za osnovni dostop pri vseevropskem digitalnem omrežju z integriranimi storitvami (ISDN) in Odločbo Komisije 94/797/ES o skupnem tehničnem predpisu za osnovni dostop pri vseevropskem digitalnem omrežju z integriranimi storitvami (ISDN),
Estonian: komisjoni otsusega 98/515/EÜ tunnistatakse kehtetuks komisjoni 20. mai 1997. aasta otsus 97/346/EÜ üleeuroopalise integraalteenuste digitaalvõrgu (ISDN) baaspöörduse ühise tehnilise normi kohta ja komisjoni otsuse 94/797/EÜ üleeuroopalise integraalteenuste digitaalvõrgu (ISDN) baaspöörduse ühise tehnilise normi kohta;
Latvian: Ar Komisijas Lēmumu 98/515/EK atceļ Komisijas 1997. gada 20. maija Lēmumu 97/346/EK par kopīgu tehnisku noteikumu Eiropas integrēto pakalpojumu cipartīkla (ISDN) pamata piekļuvei un Komisijas Lēmumu 94/797/EK par kopīgu tehnisku noteikumu Eiropas integrēto pakalpojumu cipartīkla (ISDN) pamata piekļuvei,
Lithuanian: Komisijos sprendimas 98/515/EB panaikina 1997 m. gegužės 20 d. Komisijos sprendimą 97/346/EB dėl bendrojo techninio reglamento, skirto visos Europos skaitmeninio visuminių paslaugų tinklo (ISDN) pagrindinei prieigai ir Komisijos sprendimą 94/797/EB dėl bendrojo techninio reglamento, skirto visos Europos skaitmeninio visuminių paslaugų tinklo (ISDN) pagrindinei prieigai.
English: Decision 97/346/EC is incorporated into the Agreement and is consequently to be repealed under the Agreement and Decision 94/797/EC was repealed in the EEA by Decision No 117/98 of the EEA Joint Committee of 18 December 1998.
Slovak: Rozhodnutie 97/346/ES je včlenené do dohody a v dôsledku toho sa má podľa dohody zrušiť a rozhodnutie 94/797/ES bolo zrušené v EHP rozhodnutím Spoločného výboru č. 117/98 z 18. decembra 1998;
Polish: Decyzja 97/346/WE jest włączona do Porozumienia i wskutek tego ma być na mocy porozumienia uchylona, a decyzja 94/797/WE została uchylona w EOG decyzją nr 117/98 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 18 grudnia 1998 r.
Hungarian: mivel a 97/346/EK bizottsági határozatot beépítették a Megállapodásba és azt következésképpen a Megállapodásból el kell hagyni és mivel a 94/797/EK bizottsági határozatot az EGT-ben az 1998. december 18-i 117/98 EGT-vegyesbizottsági határozat hatályon kívül helyezte.
Slovenian: ker je Odločba Komisije 97/346/ES vključena v Sporazum in mora biti zato razveljavljena po Sporazumu in je bila ker Odločba Komisije 94/797/ES razveljavljena v EGP s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 117/98 z dne. 18. decembra 1998;
Estonian: komisjoni otsus 97/346/EÜ on lepingusse lisatud ja tuleb seetõttu lepingus kehtetuks tunnistada; komisjoni otsus 94/797/EÜ tunnistati EMPs kehtetuks EMP Ühiskomitee 18. detsembri 1998. aasta otsusega nr 117/98;
Latvian: tā kā Komisijas Lēmums 97/346/EK ir iekļauts Līgumā un līdz ar to saskaņā ar Līgumu ir jāatceļ, un tā kā Komisijas Lēmums 94/797/EK Eiropas ekonomikas zonā ir atcelts ar EEZ Apvienotās komitejas 1998. gada 18. decembra Lēmumu Nr. 117/98;
Lithuanian: Komisijos sprendimas 97/346/EB yra įtrauktas į Susitarimą ir dėl tos priežasties pagal Susitarimą turi būti panaikintas ir kadangi Komisijos sprendimas 94/797/EB buvo panaikintas EEE 1998 m. gruodžio 18 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 117/98,
English: Decision 98/520/EC repeals Commission Decision 97/347/EC on a common technical regulation for the pan-European integrated services digital network (ISDN) primary rate access(6) and Commission Decision 94/796/EC on a common technical regulation for the pan-European integrated services digital network (ISDN) primary rate access
Latvian: ar Komisijas Lēmumu 98/520/EK atceļ Komisijas Lēmumu 97/347/EK par kopīgu tehnisku noteikumu Eiropas integrēto pakalpojumu cipartīkla (ISDN) [6] primārā ātruma piekļuvei un Komisijas Lēmumu 94/796/EK par kopīgu tehnisku noteikumu Eiropas integrēto pakalpojumu cipartīkla (ISDN) [7] primārā ātruma piekļuvei,
English: Decision 97/347/EC is incorporated into the Agreement and is consequently to be repealed under the Agreement and Decision 94/796/EC was repealed in the EEA by Decision No 117/98 of the EEA Joint Committee of 18 December 1998,
Slovak: Rozhodnutie 97/347/ES je včlenené do dohody a v dôsledku toho sa má podľa dohody zrušiť a rozhodnutie 94/796/ES bolo zrušené v EHP rozhodnutím Spoločného výboru č. 117/98 z 18. decembra 1998,
Polish: Decyzja 97/347/WE jest włączona do Porozumienia i wskutek tego ma być na mocy Porozumienia uchylona, a decyzja 94/796/WE została uchylona w EOG decyzją nr 117/98 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 18 grudnia 1998 r.,
Hungarian: mivel a 97/347/EK bizottsági határozatot [7] beépítették a Megállapodásba és azt következésképpen a Megállapodásból el kell hagyni és mivel a 94/796/EK bizottsági határozatot az EGT-ben az 1998. december 18-i 117/98 EGT-vegyesbizottsági határozat hatályon kívül helyezte,
Slovenian: ker je Odločba Komisije 97/347/vključena v Sporazum in mora biti zato razveljavljena po Sporazumu in ker je bila Odločba Komisije 94/796/ES razveljavljena v EGP s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 117/98 z dne 18. decembra 1998 -
Estonian: komisjoni otsus 97/347/EÜ on lepingusse lisatud ja tuleb seetõttu lepingus kehtetuks tunnistada; komisjoni otsus 94/796/EÜ tunnistati EMPs kehtetuks EMP Ühiskomitee 18. detsembri 1998. aasta otsusega nr 117/98,
Latvian: tā kā Komisijas Lēmums 97/347/EK ir iekļauts Līgumā un līdz ar to saskaņā ar Līgumu ir jāatceļ, un tā kā Komisijas Lēmums 94/796/EK Eiropas ekonomikas zonā ir atcelts ar EEZ Apvienotās komitejas 1998. gada 18. decembra Lēmumu Nr. 117/98,
Lithuanian: Komisijos sprendimas 97/347/EB yra įtrauktas į Susitarimą ir dėl tos priežasties pagal Susitarimą turi būti panaikintas ir kadangi Komisijos sprendimas 94/796/EB buvo panaikintas EEE 1998 m. gruodžio 18 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 117/98,
English: The following point shall be inserted after point 4zh (Commission Decision 97/751/EC) in Chapter XVIII of Annex II to the Agreement:
Slovak: Za bod 4zh (rozhodnutie Komisie 97/751/ES) v kapitole XVIII prílohy II k dohode sa vkladá tento bod:
Polish: Po pkt 4zh (decyzji Komisji 97/751/WE) rozdziału XVIII załącznika II do Porozumienia dodaje się następujący punkt:
Hungarian: A Megállapodás II. mellékletének XVIII. fejezete a 4zh. pontot (97/751/EK bizottsági határozat) követően a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Za točko 4zh (Odločba Komisije 97/751/ES) v poglavju XVIII Priloge II k Sporazumu se doda naslednja točka:
Latvian: Līguma II pielikuma XVIII nodaļā pēc 4.zh punkta (Komisijas Lēmums 97/751/EK) iestarpina šādu punktu:
Lithuanian: Susitarimo II priedo XVIII skyriuje po 4zh punkto (Komisijos sprendimas Nr. 97/751/EB) įterpiamas šis punktas:
English: Commission Decision 98/515/EC of 17 June 1998 on a common technical regulation for the pan-European integrated services digital (ISDN) basic access (Amendment 1)
Slovenian: Odločba Komisije 98/515/ES z dne 17. junija 1997 o skupnem tehničnem predpisu za osnovni dostop pri vseevropskem digitalnem omrežju z integriranimi storitvami (ISDN) (sprememba 1)
Latvian: Komisijas 1998. gada 17. jūnija Lēmums 98/515/EK par kopīgu tehnisku noteikumu Eiropas integrēto pakalpojumu cipartīkla (ISDN) pamata piekļuvei (1. grozījums)
English: The following point shall be inserted after point 4zk (Commission Decision 98/517/EC) in Chapter XVIII of Annex II to the Agreement:
Slovak: Za bod 4zk (rozhodnutie Komisie 98/517/ES) v kapitole XVIII prílohy II k dohode sa vkladá tento bod:
Hungarian: A Megállapodás II. mellékletének XVIII. fejezete a 4zk. pontot (98/517/EK bizottsági határozat) követően a következő ponttal egészül ki:
Latvian: Līguma II pielikuma XVIII nodaļā pēc 4.zk punkta (Komisijas Lēmums 98/517/EK) iestarpina šādu punktu:
Lithuanian: Susitarimo II priedo XVIII skyriuje po 4zk punkto (Komisijos sprendimas 98/517/EB) įterpiamas šis punktas:
Maltese: Il-punt li ġej għandu jiddaħħal wara l-punt 4zk (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/517/KE) fil-Kapitolu XVIII ta' l-Anness II għall-Ftehim:
English: Commission Decision 98/518/EC of 17 June 1998 on a common technical regulation for ISDN packet mode using ISDN primary rate access
Slovenian: Odločba Komisije 98/518/ES z dne 17. junija 1998 o skupnem tehničnem predpisu za paketno omrežje ISDN z uporabo primarnega dostopa ISDN
Latvian: Komisijas 1998. gada 17. jūnija Lēmums 98/518/EK par kopīgu tehnisku noteikumu ISDN pakešrežīmam, izmantojot ISDN primārā ātruma piekļuvi
English: The following points shall be inserted after point 4zm (Commission Decision 98/519/EC) in Chapter XVIII of Annex II to the Agreement:
Slovak: Za bod 4zm (rozhodnutie Komisie 98/519/ES) v kapitole XVIII prílohy II k dohode sa vkladá tento bod:
Polish: Po pkt 4zm (decyzji Komisji 98/519/WE) rozdziału XVIII załącznika II do porozumienia:
Hungarian: A Megállapodás II. mellékletének XVIII. fejezete a 4zm. pontot (98/519/EK bizottsági határozat) követően a következő pontokkal egészül ki:
Slovenian: Za točko 4zm (Odločba Komisije 98/519/ES) v poglavju XVIII Priloge II k Sporazumu se doda naslednja točka:
Latvian: Līguma II pielikuma XVIII nodaļā pēc 4.zm punkta (Komisijas Lēmums 98/519/EK) iestarpina šādus punktus:
Lithuanian: Susitarimo II priedo XVIII skyriuje po 4zm punkto (Komisijos sprendimas 98/519/EB) įterpiamas šie punktai:
English: Commission Decision 98/520/EC of 17 June 1998 on a common technical regulation for the pan-European integrated services digital network (ISDN) primary rate access (Amendment 1)
Latvian: Komisijas 1998. gada 17. jūnija Lēmums 98/520/EK par kopīgu tehnisku noteikumu Eiropas integrēto pakalpojumu cipartīkla (ISDN) primārā ātruma piekļuvei (1. grozījums)
English: Commission Decision 98/521/EC of 17 June 1998 on a common technical regulation for ISDN packet mode using ISDN basic access
Slovenian: Odločba Komisije 98/521/ES z dne 17. junija 1998 o skupnem tehničnem predpisu za paketno omrežje ISDN z uporabo osnovnega dostopa ISDN
Latvian: Komisijas 1998. gada 17. jūnija Lēmums 98/521/EK par kopīgu tehnisku noteikumu ISDN pakešrežīmam, izmantojot ISDN pamata piekļuvi
English: The texts of point 4ze (Commission Decision 97/346/EC) and point 4zf (Commission Decision 97/347/EC) in Chapter XVIII of Annex II to the Agreement shall be deleted.
Slovak: Texty bodu 4ze (rozhodnutie Komisie 97/346/ES) a bodu 4zf (rozhodnutie Komisie 97/347/ES) v kapitole XVIII prílohy II k dohode sa vypúšťajú.
Polish: Skreśla się pkt 4ze (decyzji Komisji 97/346/WE) i pkt 4zf (decyzji Komisji 97/347/WE) rozdziału XVIII załącznika II do Porozumienia.
Hungarian: A Megállapodás II. melléklete XVIII. fejezete 4ze. pontjának (97/346/EK bizottsági határozat) és 4zf. pontjának (97/347/EK bizottsági határozat) szövegét el kell hagyni.
Slovenian: Besedilo točke 4ze (Odločba Komisije 97/346/ES) in točke 4zf (Odločba Komisije 97/347/ES) v poglavju XVIII Priloge II k Sporazumu se črta.
Estonian: Lepingu II lisa XVIII peatüki punktide 4ze (komisjoni otsus 97/346/EÜ) ja 4zf (komisjoni otsus 97/347/EÜ) tekst jäetakse välja.
Latvian: Līguma II pielikuma XVIII nodaļā svītro tekstus 4.ze punktā (Komisijas Lēmums 97/346/EK) un 4.zf punktā (Komisijas Lēmums 97/347/EK).
Lithuanian: Susitarimo II priedo XVIII skyriuje 4ze punkto (Komisijos sprendimas 97/346/EB) ir 4zf punkto (Komisijos sprendimas 97/347/EB) tekstai išbraukiami.
Maltese: It-testi tal-punt 4ze (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/346/KE) u l-punt 4zf (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/347/KE) fil-Kapitolu XVIII ta' l-Annex II għall-Ftehim għandhom jiġu mħassra.