FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The arbitrator may also determine if the proposed suspension of concessions or other obligations is allowed under the covered agreement.
Portuguese: O árbitro pode igualmente determinar se a suspensão de concessões ou outras obrigações proposta é permitida pelo acordo abrangido.
Czech: Rozhodce bude moci rovněž určit, zda je navržená suspenze koncesí nebo jiných závazků povolena na základě uvedené dohody.
Slovak: Rozhodca môže taktiež určiť, či navrhnuté pozastavenie koncesií alebo iných záväzkov je povolené podľa uvedenej dohody.
Polish: Arbiter może także określić, czy proponowane zawieszenie koncesji lub zobowiązań jest dozwolone przez porozumienie wymienione.
Hungarian: A választottbíró ugyancsak dönthet, hogy az engedmények vagy más kötelezettségek javasolt felfüggesztése megengedett-e az idetartozó megállapodás szerint.
Slovenian: Razsodnik lahko tudi določi, ali je predlagana prekinitev koncesij ali drugih obveznosti po zajetem sporazumu dovoljena.
Bulgarian: Арбитърът може също да определи дали предложеното преустановяване на отстъпки или други задължения е разрешено съгласно споразумение, влизащо в обхвата на настоящата договореност.
Estonian: Vahekohtunik võib ka otsustada, kas ettepanek peatada kontsessioone või muid kohustusi on asjakohase loendilepingu järgi lubatud.
Latvian: Arbitrs var arī noteikt, vai ieteiktā koncesiju vai citu saistību pārtraukšana ir pieļaujama saskaņā ar aptverto līgumu.
Lithuanian: Be to, arbitras gali nustatyti, ar siūlomas nuolaidų bei kitų įsipareigojimų sustabdymas pagal apibrėžtąją sutartį leidžiamas.
Maltese: L-arbitru jista' jistabbilixxi wkoll jekk is-sospensjoni proposta tal-konċessjonijiet u obbligi oħra hijiex permessa taħt il-ftehim kopert.
English: not make a determination to the effect that a violation has occurred, that benefits have been nullified or impaired or that the attainment of any objective of the covered agreements has been impeded, except through recourse to dispute settlement in accordance with the rules and procedures of this Understanding,
Lithuanian: apie tai, kad padarytas pažeidimas, kad nauda buvo anuliuota ar sumažinta, arba kad buvo trukdoma siekti apibrėžtosiose sutartyse numatytų tikslų, nusprendžia tik ginčų sprendimo būdu, laikydamosi šio susitarimo taisyklių ir tvarkos;
English: and shall make any such determination consistent with the findings contained in the panel or Appellate Body report adopted by the DSB or an arbitration award rendered under this Understanding;
Lithuanian: kiekviena taip padaryta išvada turi atitikti išvadas, pateiktas kolegijos ar Apeliacinio komiteto ataskaitoje, kurią patvirtino DSB arba arbitražas, sudarytas pagal šio susitarimo nuostatas;
English: and (c) follow the procedures set forth in Article 22 to determine the level of suspension of concessions or other obligations and obtain DSB authorization in accordance with those procedures before suspending concessions or other obligations under the covered agreements in response to the failure of the Member concerned to implement the recommendations and rulings within that reasonable period of time.
Lithuanian: laikosi 22 straipsnyje išdėstytos tvarkos, siekdamos, kad būtų nustatytas nuolaidų ar kitų įsipareigojimų sustabdymo mastas ir kad pagal tą tvarką gautų DSB leidimą dar iki nuolaidų ar kitų įsipareigojimų pagal apibrėžtąsias sutartis sustabdymo kaip atsaką į tai, kad aptariamoji šalis narė per nustatytą pagrįstą laikotarpį neįvykdė rekomendacijų ir sprendimų.
English: Annex 1A:
Portuguese: Anexo 1A:
Czech: Příloha 1A:
Slovak: Príloha 1A:
Polish: Załącznik 1A:
Bulgarian: Приложение 1А:
Estonian: Lisa 1 A:
Lithuanian: 1 A priedas:
Maltese: Anness 1A:
English: Multilateral Agreements on Trade in Goods
Portuguese: Acordos Multilaterais sobre o Comércio de Mercadorias
Czech: Mnohostranná dohoda o obchodu zbožím
Slovak: Mnohostranné dohody o obchode s tovarom
Polish: Porozumienia wielostronne w sprawie handlu towarami
Bulgarian: Многостранни споразумения по търговията със стоки
Estonian: Mitmepoolsed kaubavahetuslepingud
Lithuanian: Daugiašalės sutartys dėl prekybos prekėmis
Maltese: Ftehim Ġenerali dwar Kummerċ f'Oġġetti
English: Annex 1B:
Portuguese: Anexo 1B:
Czech: Příloha 1B:
Slovak: Príloha 1B:
Polish: Załącznik 1B:
Hungarian: 1.B. melléklet
Bulgarian: Приложение 1Б:
Estonian: Lisa 1B:
Lithuanian: 1 B priedas:
Maltese: Anness 1B:
English: General Agreement on Trade in Services
Portuguese: Acordo Geral sobre o Comércio de Serviços
Czech: Všeobecná dohoda o obchodu službami
Slovak: Všeobecná dohoda o obchode so službami
Polish: Układ ogólny w sprawie handlu usługami
Hungarian: Általános egyezmény a szolgáltatások kereskedelméről
Bulgarian: Общо споразумение по търговията с услуги
Estonian: Teenustekaubanduse üldleping
Lithuanian: Bendrasis susitarimas dėl prekybos paslaugomis
Maltese: Ftehim Ġenerali dwar Kummerċ f'Servizzi
English: Annex 1C:
Portuguese: Anexo 1C:
Czech: Příloha 1C:
Slovak: Príloha 1C:
Polish: Załącznik 1C:
Hungarian: 1.C. melléklet
Bulgarian: Приложение 1В:
Estonian: Lisa 1C:
Lithuanian: 1 C priedas:
Maltese: Anness 1C:
English: Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights
Portuguese: Acordo sobre os Aspectos do Direito de Propriedade Intelectual relacionados com o Comércio
Czech: Dohoda o obchodních aspektech práv k duševnímu vlastnictví
Slovak: Dohoda o obchodných aspektoch práv duševného vlastníctva
Polish: Porozumienie w sprawie handlowych aspektów praw własności intelektualnej
Hungarian: Egyezmény a szellemi tulajdonjogok kereskedelmi vonatkozásairól
Bulgarian: Споразумение за свързаните с търговията аспекти на правата върху интелектуалната собственост
Estonian: Intellektuaalomandi õiguste kaubandusaspektide leping
Lithuanian: Sutartis dėl intelektinės nuosavybės teisių prekyboje
Maltese: Ftehim dwar Aspetti ta' Kummerċ ta' Drittijiet ta' Proprjetà Intelletwali
English: Annex 2:
Portuguese: Anexo 2:
Czech: Příloha 2:
Slovak: Príloha 2:
Polish: Załącznik 2:
Hungarian: 2. melléklet
Bulgarian: Приложение 2:
Estonian: Lisa 2:
Lithuanian: 2 priedas:
Maltese: Anness 2:
English: Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes
Portuguese: Memorando de Entendimento sobre as Regras e Processos que regem a Resolução de Litígios
Czech: Ujednání o pravidlech a řízení při řešení sporů
Slovak: Dohovor o pravidlách a postupoch pri urovnávaní sporov
Polish: Uzgodnienie w sprawie zasad i procedur regulujących rozstrzyganie sporów
Hungarian: Egyetértés a vitarendezés szabályairól és eljárásairól
Bulgarian: Договореност относно правилата и процедурите за уреждане на спорове
Estonian: Vaidluste lahendamist reguleerivate eeskirjade ja protseduuride käsituslepe
Lithuanian: Susitarimas dėl ginčų sprendimo taisyklių ir tvarkos
Maltese: Ftehim dwar Regoli u Proċeduri li Jirregolaw ir-Risoluzzjoni tat-Tilwim.
English: Annex 4:
Portuguese: Anexo 4:
Czech: Příloha 4:
Slovak: Príloha 4:
Polish: Załącznik 4:
Hungarian: 4. melléklet
Bulgarian: Приложение 4:
Estonian: Lisa 4:
Lithuanian: 4 priedas:
English: Agreement on Trade in Civil Aircraft
Portuguese: Acordo sobre o Comércio de Aeronaves Civis
Czech: Dohoda o obchodu civilními letadly
Slovak: Dohoda o obchode v civilnom letectve
Polish: Porozumienie w sprawie handlu samolotami cywilnymi
Hungarian: Megállapodás a polgári légi járművek kereskedelméről
Bulgarian: Споразумение за търговията с граждански самолети
Estonian: Tsiviillennukikaubanduse leping
Lithuanian: Sutartis dėl prekybos civilinėje aviacijoje
English: Their terms of reference and detailed working procedures shall be decided by the panel,
Lithuanian: Jų įgaliojimus ir detalią darbo tvarką nustato kolegija;
English: and they shall report to the panel.
Lithuanian: šios grupės atsiskaito kolegijai.
English: Agreement on Agriculture, Article 19;
Portuguese: Acordo sobre Agricultura, artigo 19º;
Polish: Porozumienie w sprawie rolnictwa, artykuł 19;
Slovenian: Sporazum o kmetijstvu, člen 19;
Bulgarian: Споразумение за селското стопанство, чл. 19;
Estonian: põllumajandusleping, artikkel 19;
Latvian: Līgums par lauksaimniecību, 19. pants;
Lithuanian: Sutarties dėl žemės ūkio 19 straipsnyje;
Maltese: Ftehim dwar l-Agrikoltura, Artikolu 19;
English: Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures, paragraph 1 of Article 11;
Portuguese: Acordo sobre Medidas Sanitárias e Fitossanitárias, nº 1 do artigo 11º;
Polish: Porozumienie w sprawie stosowania środków sanitarnych i fitosanitarnych, ustęp 1 artykułu 11;
Hungarian: Megállapodás az egészségügyi és növény-egészségügyi intézkedések alkalmazásáról, 11. cikk (1) bekezdés;
Slovenian: Sporazum o uporabi sanitarnih in fitosanitarnih ukrepov, odstavek 1 člena 11;
Bulgarian: Споразумение за прилагането на санитарни и фитосанитарни мерки чл. 11, ал. 1;
Estonian: sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete rakendamise leping, artikli 11 lõige 1;
Latvian: Līgums par sanitāro un fitosanitāro pasākumu piemērošanu, 11. panta 1. paragrāfs;
Lithuanian: Sutarties dėl sanitarinių ir fitosanitarinių priemonių taikymo 11 straipsnio 1 dalyje;
Maltese: Ftehim dwar l-Applikazzjoni ta' Miżuri Sanitarji u Fitosanitarji, paragrafu 1 ta' l-Artikolu 11;
English: Agreement on Textiles and Clothing, paragraph 4 of Article 8;
Portuguese: Acordo sobre Têxteis e Vestuário, nº 4 do artigo 8º;
Polish: Porozumienie w sprawie tekstyliów i odzieży, ustęp 4 artykułu 8;
Hungarian: Megállapodás a textil- és ruházati termékekről, 8. cikk (4) bekezdés;
Slovenian: Sporazum o tekstilu in oblačilih, odstavek 4 člena 8;
Bulgarian: Споразумение за текстила и облеклото, чл. 8, ал. 4;
Estonian: tekstiil- ja rõivatoodete leping, artikli 8 lõige 4;
Latvian: Līgums par tekstilijām un apģērbu, 8. panta 4. paragrāfs;
Lithuanian: Sutarties dėl tekstilės ir aprangos 8 straipsnio 4 dalyje;
Maltese: Ftehim dwar Tessuti u Lbies, paragrafu 4 ta' l-Artikolu 8,
English: Agreement on Technical Barriers to Trade, paragraph 1 of Article 14;
Portuguese: Acordo sobre Barreiras Técnicas ao Comércio, 1 do artigo 14º;
Polish: Porozumienie w sprawie barier technicznych w handlu, ustęp 1 artykułu 14;
Hungarian: Megállapodás a kereskedelem technikai akadályairól, 14. cikk (1) bekezdés;
Slovenian: Sporazum o tehničnih ovirah v trgovini, odstavek 1 člena 14;
Bulgarian: Споразумение за техническите пречки пред търговията, чл. 14, ал. 1;
Estonian: leping tehniliste kaubandustõkete kohta, artikli 14 lõige 1;
Latvian: Līgums par tehniskajām barjerām tirdzniecībā, 14. panta 1. paragrāfs,
Lithuanian: Sutarties dėl techninių prekybos apribojimų 14 straipsnio 1 dalyje;
Maltese: Ftehim dwar Barrieri Tekniċi għall-Kummerċ, paragrafu 1 ta' l-Artikolu 14;
English: Agreement on Trade-Related Investment Measures, Article 8;
Portuguese: Acordo sobre Medidas da Investimento relacionadas com o Comércio, artigo 8º;
Polish: Porozumienie w sprawie środków dotyczących inwestycji i związanych z handlem, artykuł 8;
Hungarian: Megállapodás a kereskedelmi vonatkozású befektetési intézkedésekről, 8. cikk;
Slovenian: Sporazum o ukrepih na področju vlaganj, ki vplivajo na trgovino, člen 8;
Bulgarian: Споразумение за свързаните с търговията инвестиционни мерки чл. 8;
Estonian: kaubandusalaste investeerimismeetmete leping, artikkel 8;
Latvian: Līgums par ar tirdzniecību saistītajiem investīciju pasākumiem, 8. pants;
Lithuanian: Sutarties dėl su prekyba susijusių priemonių investicijoms 8 straipsnyje;
Maltese: Ftehim dwar Miżuri ta' Investiment Relatati mal-Kummerċ, l-Artikolu 8;
English: Agreement on Implementation of Article VI of GATT 1994, paragraph 2 of Article 17;
Portuguese: Acordo sobre Medidas Anti-dumping, nº 2 do artigo 17º;
Polish: Porozumienie o stosowaniu artykułu VI GATT 1994, ustęp 2 artykułu 17;
Hungarian: Megállapodás az 1994. évi GATT VI. cikkének végrehajtásáról, 17. cikk (2) bekezdés;
Slovenian: Sporazum o izvajanju člena VI GATT 1994, odstavek 2 člena 17;
Bulgarian: Споразумение за прилагане на чл. VI от ГАТТ (1994), чл. 17, ал. 2;
Estonian: GATT 1994 VI artikli rakendamise leping, artikli 17 lõige 2;
Latvian: Līgums par GATT 1994 VI panta īstenošanu, 17. panta 2. paragrāfs;
Lithuanian: Sutarties dėl GATT 1994 VI straipsnio įgyvendinimo 17 straipsnio 2 dalyje;
Maltese: Ftehim dwar l-Implimentazzjoni ta' l-Artikolu VI tal-GATT 1994, paragrafu 2 ta' l-Artikolu 17;
English: Agreement on Implementation of Article VII of GATT 1994, paragraph 2 of Article 19;
Portuguese: Acordo sobre o Valor Aduaneiro, nº 2 do artigo 19º;
Polish: Porozumienie o stosowaniu artykułu VII GATT 1994, ustęp 2 artykułu 19;
Hungarian: Megállapodás az 1994. évi GATT VII. cikkének végrehajtásáról, 19. cikk (2) bekezdés;
Slovenian: Sporazum o izvajanju člena VII GATT 1994, odstavek 2 člena 19;
Bulgarian: Споразумение за прилагане на чл. VII от ГАТТ (1994), чл. 19, ал. 2;
Estonian: GATT 1994 VII artikli rakendamise leping, artikli 19 lõige 2;
Latvian: Līgums par GATT 1994 VII panta īstenošanu, 19. panta 2. paragrāfs;
Lithuanian: Sutarties dėl GATT 1994 VII straipsnio įgyvendinimo 19 straipsnio 2 dalyje;
Maltese: Ftehim dwar l-implimentazzjoni ta' l-Artikolu VII tal-GATT 1994, paragrafu 2 ta' l-Artikolu 19;
English: Agreement on Preshipment Inspection, Article 7;
Portuguese: Acordo sobre a Inspecção antes da expedição, artigo 7º;
Polish: Porozumienie w sprawie inspekcji przedwysyłkowej, artykuł 7;
Hungarian: Megállapodás a szállítás előtti vizsgálatról, 7. cikk;
Slovenian: Sporazum o predodpremni kontroli, člen 7;
Bulgarian: Споразумение за предекспедиционна проверка, чл. 7;
Estonian: eksportkauba eelinspekteerimise leping, artikkel 7;
Latvian: Līgums par pirmsnosūtīšanas inspekciju, 7. pants;
Lithuanian: Sutarties dėl tikrinimo prieš pakraunant 7 straipsnyje;
Maltese: Ftehim dwar l-Ispezzjoni ta' Qabel l-Imbarkazzjoni, l-Artikolu 7;
English: Agreement on Rules of Origin, Article 7;
Portuguese: Acordo sobre Regras de Origem, artigo 7º;
Polish: Porozumienie w sprawie reguł pochodzenia, artykuł 7;
Hungarian: A Megállapodás a származási szabályokról, 7. cikk;
Slovenian: Sporazum o pravilih o poreklu blaga, člen 7;
Bulgarian: Споразумение за правилата за произход, чл. 7;
Estonian: päritolureeglite leping, artikkel 7;
Latvian: Līgums par izcelsmes noteikumiem, 7. pants;
Lithuanian: Sutarties dėl kilmės taisyklių 7 straipsnyje;
Maltese: Ftehim dwar ir-Regoli ta' Oriġini, l-Artikolu 7;
English: Agreement on Import Licensing Procedures, Article 6;
Portuguese: Acordo sobre procedimentos em matéria de licenças de importação, artigo 6º;
Polish: Porozumienie w sprawie licencjonowania przywozu, artykuł 6;
Hungarian: Megállapodás az importengedélyezési eljárásokról, 6. cikk;
Slovenian: Sporazum o postopkih za izdajanje uvoznih dovoljenj, člen 6;
Bulgarian: Споразумение за процедурите по лицензиране на вноса, чл. 6;
Estonian: leping impordi litsentsimise protseduuride kohta, artikkel 6;
Latvian: Līgums par importa licencēšanas kartību, 6. pants;
Lithuanian: Sutarties dėl importo licencijavimo tvarkos 6 straipsnyje;
Maltese: Ftehim dwar il-Proċeduri ta' Liċenzar ta' Importazzjoni, l-Artikolu 6;
English: Agreement on Subsidies and Countervailing Measures, Article 30;
Portuguese: Acordo sobre Subsídios e Medidas de Compensação, artigo 30º;
Polish: Porozumienie w sprawie subsydiów i środków wyrównawczych, artykuł 30;
Hungarian: Megállapodás a támogatásokról és kiegyenlítő intézkedésekről, 30. cikk;
Slovenian: Sporazum o subvencijah in izravnalnih ukrepih, člen 30;
Bulgarian: Споразумение за субсидиите и изравнителните мерки, чл. 30;
Estonian: subsiidiumide ja tasakaalustusmeetmete leping, artikkel 30;
Latvian: Līgums par subsīdijām un pretpasākumiem, 30. pants;
Lithuanian: Sutarties dėl subsidijų ir kompensacinių priemonių 30 straipsnyje;
Maltese: Ftehim dwar is-Sussidji u l-Miżuri Kompensatorji, l-Artikolu 30;
English: Agreement on Safeguards, Article 14;
Portuguese: Acordo relativo às salvaguardas, artigo 13º;
Polish: Porozumienie w sprawie środków ochronnych, artykuł 14;
Hungarian: Megállapodás a védintézkedésekről, 14. cikk;
Slovenian: Sporazum o posebnih zaščitnih ukrepih, člen 14;
Bulgarian: Споразумение за защитните мерки, чл. 14;
Estonian: kaitsemeetmete leping, artikkel 14;
Latvian: Līgums par garantijām, 14. pants;
Lithuanian: Sutarties dėl specialiųjų rinkos apsaugos (protekcinių) priemonių 14 straipsnyje;
Maltese: Ftehim dwar is-Salvagwardji, l-Artikolu 14;
English: Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights, Article 64.1;
Hungarian: Egyezmény a szellemi tulajdonjogok kereskedelmi vonatkozásairól, 64.1. cikk;
Slovenian: Sporazum o trgovinskih vidikih pravic intelektualne lastnine, člen 64.1;
Bulgarian: Споразумение за свързаните с търговията аспекти на правата върху интелектуалната собственост, чл. 64.1;
Estonian: intellektuaalomandi õiguste kaubandusaspektide leping, artikkel 64.1
Latvian: Līgums par ar tirdzniecību saistītiem intelektuālā īpašuma aspektiem, 64.1 pants;
Lithuanian: Sutarties dėl intelektinės nuosavybės teisių prekyboje 64 straipsnio 1 dalyje;
Maltese: Ftehim dwar Aspetti Relatati mal-Kummerċ tad-Drittijiet tal-Proprjetà Intelletwali, l-Artikolu 64.1;
English: and any corresponding consultation provisions in Plurilateral Trade Agreements as determined by the competent bodies of each Agreement and as notified to the DSB.
Hungarian: valamint bármilyen, a plurilaterális kereskedelmi megállapodásokban foglalt megfelelő konzultációs rendelkezések, amint azokat az egyes megállapodások illetékes szervei meghatározták és arról a DSB-t értesítették.
Slovenian: ter vse ustrezne določbe o posvetovanju v večstranskih trgovinskih sporazumih, kot jih določajo pristojni organi vsakega sporazuma in so sporočeni DSB.
Bulgarian: както и всички съответни разпоредби за консултации в плурилатерални споразумения за търговия така, както са определени от компетентните органи и за които е нотифициран ОУС.
Estonian: ning kõik vastavad mõnepoolsete kaubanduslepingute konsultatsioonisätted, nagu on määranud iga lepingu pädevad organid ja nagu on teatatud VLOle.
Latvian: un jebkuri attiecīgie nosacījumi par konsultācijām Plurilaterālajos Tirdzniecības līgumos, kā to nosaka kompetentas katra Līguma institūcijas un kā par to attiecīgi paziņots SNI.
Lithuanian: ir visos keliašalių prekybos sutarčių atitinkamos nuostatos dėl konsultacijų, – kaip kompetentingų kiekvienos sutarties institucijų nustatyta ir kaip pranešta DSB.
Maltese: u kwalunkwe dispożizzjonijiet ta' konsultazzjoni korrispondenti fil-Ftehim dwar Kummerċ Plurilaterali kif determinati mill-korpi kompetenti ta' kull Ftehim u kif notifikat lid-DSB.
English: the period of time proposed by the Member concerned, provided that such period is approved by the DSB; or, in the absence of such approval,
Portuguese: o prazo proposto pelo membro em causa, desde que esse prazo seja aprovado pelo ORL ou, na falta de tal aprovação,
Greek: στο χρονικό διάστημα που προτείνεται από το ενδιαφερόμενο μέλος, υπό τον όρο ότι το σχετικό διάστημα εγκρίνεται από το ΟΕΔ 7 ή ελλείψει της έγκρισης αυτής,
Slovenian: obdobje, ki ga predlaga določena članica, pod pogojem, da ga odobri DSB, ali kadar take odobritve ni,
Latvian: ieinteresētās Dalībvalsts ierosinātais termiņš, ar nosacījumu, ka šādu termiņu ir apstiprinājis SNI, vai, ja šāda apstiprinājuma nav,
English: a period of time mutually agreed by the parties to the dispute within 45 days after the date of adoption of the recommendations and rulings; or, in the absence of such agreement,
Portuguese: um prazo mutuamente acordado pelas partes em litígio, dentro de 45 dias a contar da data de adopção das recomendações e decisões ou, na falta de tal acordo,
Slovenian: obdobje, o katerem so se sporazumele stranke v sporu v 45 dneh od dneva sprejetja priporočil in sklepov, ali če takega sporazuma ni,
English: a period of time determined through binding arbitration within 90 days after the date of adoption of the recommendations and rulings (12).
Portuguese: um prazo determinado através de arbitragem vinculativa dentro de 90 dias a contar da data de adopção das recomendações e decisões (12).
Czech: lhůta, určená závazným rozhodčím řízením v rozmezí 90 dní, následujících po dni přijetí doporučení nebo rozhodnutí [12].
Slovak: lehota určená záväzným rozhodcovským konaním v rozmedzí 90 dní nasledujúcich po dni schválenia odporúčaní alebo rozhodnutí [12].
Polish: okres ustalony przez wiążący arbitraż w ciągu 90 dni od przyjęcia zaleceń lub postanowień [12].
Hungarian: az ajánlások és határozatok elfogadását követő 90 napon belül kötelező választottbírósági eljárás során meghatározott időtartam [12].
Slovenian: obdobje, ki ga določi zavezujoča arbitraža v 90 dneh po sprejetju priporočil in sklepov [12].
Bulgarian: срокът, определен чрез задължителен арбитраж, в рамките на 90 дни след датата на приемане на препоръките и решенията.
Estonian: siduva vahekohtumenetlusega 90 päeva jooksul pärast otsuste ja soovituste vastuvõtmist kindlaks määratud ajavahemik.
Latvian: termiņš, kuru noteikusi saistoša arbitrāža 90 dienu laikā pēc rekomendāciju un lēmumu pieņemšanas brīža.
Lithuanian: laikotarpis, kuris per 90 dienų nuo rekomendacijų ir sprendimų priėmimo dienos [12] nustatomas arbitražo patvirtinimu.
Maltese: (ċ) perjodu ta' żmien determinat permezz ta' arbitrazzjoni li torbot fi żmien 90 jum wara d-data ta' l-Adozzjoni tar-rakkomandazzjonijiet u d-deċiżjonijiet [12].
English: in applying the above principles, that party shall take into account:
Portuguese: ao aplicar os princípios referidos supra, essa parte terá em conta:
Greek: κατά την εφαρμογή των ανωτέρω αρχών, το εν λόγω μέρος λαμβάνει υπόψη:
Czech: při provádění uvedených principů tato strana vezme v úvahu:
Slovak: pri uplatnení uvedených princípov táto strana vezme do úvahy
Polish: strona stosuje powyższe zasady biorąc pod uwagę:
Slovenian: pri uporabi navedenih načel stranka upošteva:
Bulgarian: при прилагане на гореописаните принципи страната следва да има предвид:
Estonian: eespool esitatud põhimõtteid kohaldades peab see pool arvesse võtma:
Latvian: piemērojot augstāk minētos principus, pusei jāņem vērā:
Lithuanian: taikydama ankščiau nurodytus principus, šalis atsižvelgia į:
Maltese: meta tapplika l-prinċipji ta' hawn fuq, dik il-parti għandha tqis: