English: In the context of the Agreement in the form of a Memorandum of Understanding between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan on transitional arrangements in the field of market access for textile and clothing products initialled in Brussels on 15 October 2001 and more particularly with reference to point 4 thereof, the Parties recorded their understanding that non-tariff barriers related to all forms of hindrance to trade in the sector include but are not limited to matters such as:
French: Dans le cadre de l'accord sous forme de protocole d'accord entre la Communauté européenne et la République islamique du Pakistan concernant des arrangements provisoires dans le domaine de l'accès au marché des produits textiles et d'habillement paraphé à Bruxelles le 15 octobre 2001 et, plus particulièrement, en référence à son point 4, les parties s'accordent pour entendre par obstacles non tarifaires toute forme d'entrave aux échanges dans ce secteur, à savoir notamment, mais pas exclusivement:
Slovak: V rámci dohody vo forme memoranda o porozumení medzi Európskym spoločenstvom a Islamskou republikou Pakistan o prechodných dojednaniach v oblasti prístupu na trh textilných a odevných výrobkov podpísanej 15. októbra 2001 v Bruseli a najmä s odkazom na jej bod 4, sa zmluvné strany dohodli, že nesadzobné zábrany akýchkoľvek foriem prekážok obchodu v oblasti zahŕňajú ale neobmedzujú záležitosti ako napríklad:
Polish: W kontekście Umowy w formie Protokołu ustaleń między Wspólnotą Europejską a Islamską Republiką Pakistanu w sprawie przejściowych uzgodnień w dziedzinie dostępu do rynku wyrobów włókienniczych i odzieżowych, parafowanego w Brukseli w dniu 15 października 2001 roku, w szczególności w drodze odniesienia do jego punktu 4, Strony zaprotokołowały uzgodnienie, że bariery pozataryfowe związane z wszystkimi formami przeszkód w handlu w sektorze – choć nie ograniczają się do wymienionych – obejmują:
Hungarian: A 2001. október 15-én Brüsszelben parafált, az Európai Közösség és a Pakisztáni Iszlám Köztársaság között a textil- és ruházati termékek piacra jutásával kapcsolatos átmeneti szabályokról szóló egyetértési megállapodás formájában létrejött megállapodással összefüggésben és különösen annak 4. pontjára hivatkozva a felek rögzítették megegyezésüket arról, hogy a nem tarifális akadályok magukba foglalnak mindent, ami az ágazatban akadályozza a kereskedelmet, beleértve – nem kizárólagosan – az alábbiakat:
Slovenian: V smislu besedila Sporazuma v obliki Memoranduma med Evropsko skupnostjo in Islamsko republiko Pakistan o prehodnem režimu na področju dostopa na trg za tekstilne izdelke in oblačila, parafiranega v Bruslju 15. oktobra 2001, in natančneje v zvezi s točko 4 Sporazuma, sta pogodbenici zapisali svoje strinjanje, da netarifne ovire, povezane z vsemi oblikami oviranja trgovine v sektorju, vključujejo, vendar pa niso omejene na zadeve, kot so:
Bulgarian: В рамките на споразумението под формата на Меморандум за разбирателство между Европейската общност и Ислямска република Пакистан относно временните договорености в областта на достъпа до пазара на текстилните изделия и облеклата, парафиран в Брюксел на 15 октомври 2001 г., и по-специално позовавайки се на точка 4 от него, страните се споразумяват под нетарифни бариери да се разбира всякаква форма на възпрепятстване на търговията в този сектор, и по-специално, но без посочването да е изчерпателно:
Estonian: Pidades silmas 15. oktoobril 2001. aastal Brüsselis parafeeritud Euroopa Ühenduse ja Pakistani Islamivabariigi vahelise vastastikuse mõistmise memorandumina sõlmitud kokkulepet tekstiil- ja rõivatoodete turulepääsu üleminekukorra kohta, eelkõige selle punkti 4, on pooled protokollinud oma ühise seisukoha, et mittetariifsed tõkked on seotud igasuguste takistustega kõnealuse sektori kaubanduses, nagu näiteks:
Latvian: Nolīguma kontekstā saprašanās memoranda veidā starp Eiropas Kopienu un Pakistānas Islāma Republiku par pārejas pasākumiem tirgus pieejamības jomā tekstilizstrādājumiem un apģērbiem, kas parafēts Briselē 2001. gada 15. oktobrī, un jo īpaši atsaucoties uz tā 4. punktu, Puses ieprotokolē savu saprašanos, ka beztarifu barjeras, kas saistītas ar visa veida tirdzniecības šķēršļiem šajā nozarē, ietver, bet nav ierobežotas ar šādiem jautājumiem:
Lithuanian: Atsižvelgdamos į Europos bendrijos ir Pakistano Islamo Respublikos Susitarimą, kuris yra sudaromas kaip Susitarimo memorandumas dėl pereinamojo laikotarpio priemonių, susijusių su tekstilės ir drabužių gaminių patekimu į rinką, parafuotą Briuselyje 2001 m. spalio 15 d., ypač remdamosi jo 4 punktu, Šalys įrašė į protokolą susitarimą, kad netarifinės kliūtys, susijusios su visomis prekybos šiame sektoriuje trukdymo formomis, yra tokios (tačiau tuo neapsiribojant):
Maltese: Fil-kuntest tal-Ftehim taħt il-forma ta' Memorandum ta' Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Islamika tal-Pakistan fuq l-arranġamenti transitorji fil-qasam ta' l-aċċess għas-suq tat-hwejjeg u tat-hwejjeg imnedija fi Brussel fil-15 ta' Ottubru 2001 u b'mod partikolari b'referenza għal punt 4 tiegħu, il-Partijiet irrekordjaw il-qbil tagħhom illi l-ostakoli għad-dazji relatati ma' kull xorta ta' tfixkil għall-kummerċ fis-settur, jinkludu iżda mhux limitati għal materji bħal: