FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: such application complies with all the requirements of the applicable law, including the requirements concerning fees.
French: que ladite demande soit conforme à toutes les exigences de la législation applicable, y compris celles qui ont trait aux taxes.
Portuguese: esse pedido cumpra todas as exigências da legislação aplicável, inclusive as exigências relativas às taxas.
Czech: uvedená přihláška bude splňovat všechny požadavky použitelného práva, včetně požadavků týkajících se poplatků.
Slovak: takáto prihláška bude spĺňať všetky požiadavky príslušnej právnej úpravy, ako aj náležitosti týkajúce sa poplatkov.
Polish: zgłoszenie takie spełnia wszystkie wymogi stosowanego prawa, włącznie z wymogami dotyczącymi opłat.
Hungarian: az ilyen bejelentés megfelel az alkalmazandó jogszabályok követelményeinek, beleértve a díjakra vonatkozó követelményeket is.
Slovenian: da je omenjena prijava skladna z veljavno zakonodajo, vključno z zahtevami glede pristojbin.
Bulgarian: заявката отговаря на изискванията на действащото законодателство, включително и тези за таксите.
Estonian: taotlus vastab kõigile rakendatava seaduse nõuetele, kaasa arvatud lõivu puudutavad nõuded.
Latvian: šāds pieteikums atbilst visām piemērojamo tiesību aktu prasībām, tostarp prasībām par nodevām.
Lithuanian: toks prašymas atitinka visus taikomos teisės reikalavimus, įskaitant reikalavimus mokesčiams.
Maltese: tali applikazzjoni taqbel mal-ħtiġiet kollha tal-liġi applikabbli, inklużi l-ħtiġiet ta’ miżati.
English: Article 9sexies
French: Article 9 sexies
Portuguese: Artigo 9.osexies
Czech: Článek 9sexies
Slovak: Článok 9sexies
Polish: Artykuł 9e
Hungarian: 9sexies. cikk
Slovenian: Člen 9 sexies
Estonian: Artikkel 9 sexies
Latvian: 9.sexies pants
Lithuanian: 9sexies straipsnis
Maltese: Artikolu 9sexies
English: Safeguard of the Madrid (Stockholm) Agreement
French: Sauvegarde de l'arrangement de Madrid (Stockholm)
Portuguese: Salvaguarda do Acordo de Madrid (Estocolmo)
Czech: Zachování Madridské dohody ve stockholmském znění
Slovak: Zachovanie Madridskej dohody v štokholmskom znení
Polish: Zabezpieczenie Porozumienia madryckiego (sztokholmskiego)
Hungarian: A Madridi Megállapodás (Stockholm) védelme
Slovenian: Ohranitev Madridskega (Stockholmskega) sporazuma
Bulgarian: Запазване на Мадридската спогодба (Стокхолм)
Estonian: Madridi (Stockholmi) kokkuleppe kaitse
Latvian: Madrides (Stokholmas) Nolīguma nodrošinājums
Lithuanian: Madrido (Stokholmo) susitarimo garantijos
Maltese: Salvagwardji tal-Ftehim ta’ Madrid (Stokkolma)
English: In the vote of the Assembly, only those States which are party to both the said Agreement and this Protocol shall have the right to participate.
French: Seuls les États qui sont parties audit arrangement et au présent protocole auront le droit de prendre part au vote de l'assemblée.
Portuguese: Só os Estados que são partes tanto do referido acordo como do presente protocolo têm o direito de participar no voto da assembleia.
Czech: Právo účastnit se hlasování shromáždění mají pouze ty státy, které jsou stranou jak uvedené dohody, tak i tohoto protokolu.
Slovak: Hlasovacie právo v zhromaždení majú iba tie štáty, ktoré sú členmi Madridskej dohody, ako aj tohto protokolu.
Polish: Prawo do udziału w głosowaniu Zgromadzenia będą miały tylko te państwa, które są stronami zarówno Porozumienia, jak i niniejszego Protokołu.
Hungarian: Csak azok az államok vehetnek részt a közgyűlés szavazásán, amelyek részesei mind az említett Megállapodásnak, mind e Jegyzőkönyvnek.
Slovenian: Samo države, ki so pogodbenice omenjenega sporazuma in Protokola, imajo pravico sodelovati pri glasovanju v skupščini.
Bulgarian: Само страните членки на спогодбата и този протокол ще са в правото си да дадат своя глас в Асамблеята.
Estonian: Assamblee hääletamisel on õigus osaleda vaid riikidel, kes on nii nimetatud kokkuleppe kui ka protokolli osaliseks.
Latvian: Asamblejas balsojumā ir tiesības piedalīties vienīgi valstīm, kuras ir gan minētā nolīguma, gan šā protokola puses.
Lithuanian: Asamblėjos balsavime gali dalyvauti tik tos valstybės, kurios yra ir minėtojo susitarimo, ir šio protokolo šalys.
Maltese: Fil-votazzjoni ta’ l-Assemblea jistgħu jieħdu sehem biss dawk il-pajjiżi li huma sħab fil-Ftehim imsemmi u f’dan il-Protokoll.
English: Assembly
French: Assemblée
Portuguese: Assembleia
Czech: Shromáždění
Slovak: Zhromaždenie
Polish: Zgromadzenie
Hungarian: Közgyűlés
Slovenian: Skupščina
Bulgarian: Асамблея
Estonian: Assamblee
Latvian: Asambleja
Lithuanian: Asamblėja
Maltese: Assemblea
English: The Assembly shall, in addition to the functions which it has under the Madrid (Stockholm) Agreement, also:
French: L'assemblée, outre les fonctions qui lui incombent en vertu de l'arrangement de Madrid (Stockholm):
Portuguese: Além das funções que lhe incumbem segundo o Acordo de Madrid (Estocolmo), a assembleia:
Czech: Kromě funkcí, které shromáždění náležejí podle Madridské dohody ve stockholmském znění, shromáždění rovněž:
Slovak: Okrem funkcií, ktoré zhromaždenie vykonáva podľa Madridskej dohody v štokholmskom znení, zhromaždenie ďalej
Polish: Zgromadzenie, poza funkcjami, które pełni na podstawie Porozumienia madryckiego (sztokholmskiego), również:
Hungarian: A közgyűlés a Madridi Megállapodásból (Stockholm) adódó feladatokon kívül
Slovenian: Poleg nalog, ki jih ima po Madridskem (Stockholmskem) sporazumu, skupščina tudi:
Bulgarian: Асамблеята освен функциите, които й вменява Мадридската спогодба (Стокхолм):
Estonian: Lisaks Madridi (Stockholmi) kokkuleppega talle pandud ülesannetele teeb assamblee järgmist:
Latvian: Papildus funkcijām, kas asamblejai noteiktas saskaņā ar Madrides (Stokholmas) Nolīgumu, tā arī:
Lithuanian: Be Madrido (Stokholmo) susitarime numatytų funkcijų, Asamblėja taip pat:
Maltese: L-Assemblea, minbarra l-funzjonijiet li għandha taħt il-Ftehim ta’ Madrid (Stokkolma), trid ukoll:
English: give directions to the International Bureau concerning the preparation for conferences of revision of this Protocol, due account being taken of any comments made by those countries of the Union which are not party to this Protocol;
French: donne au Bureau international des directives concernant la préparation des conférences de révision du présent protocole, compte étant dûment tenu des observations des pays de l'Union européenne qui ne sont pas parties au présent protocole;
Portuguese: Dá directivas à secretaria internacional sobre a preparação de conferências de revisão do presente protocolo, tendo devidamente em conta as observações dos países da União que não são partes do presente protocolo;
Czech: dává Mezinárodnímu úřadu pokyny pro přípravu konferencí za účelem revize tohoto protokolu, přičemž se náležitě přihlíží k připomínkám těch zemí Unie, které nejsou stranou tohoto protokolu;
Slovak: dáva medzinárodnému úradu pokyny na prípravu konferencií na revíziu tohto protokolu, pričom prihliada na pripomienky tých štátov únie, ktoré nie sú členmi tohto protokolu,
Polish: udziela Biuru Międzynarodowemu wytycznych dotyczących przygotowania konferencji rewizyjnych niniejszego Protokołu, z należytym uwzględnieniem wszelkich uwag zgłoszonych przez te kraje, które nie są stronami niniejszego Protokołu;
Hungarian: útmutatást ad a Nemzetközi Irodának az e Jegyzőkönyvre vonatkozó felülvizsgálati értekezletek előkészítésére, megfelelően figyelembe véve az Unió azon országainak észrevételeit, amelyek nem részesei e Jegyzőkönyvnek;
Slovenian: daje Mednarodnemu uradu navodila za pripravo revizijskih konferenc Protokola, skrbno pazeč na pripombe držav Unije, ki niso pogodbenice Protokola;
Bulgarian: дава директиви на Международното бюро относно подготовката на конференции за ревизиране на този протокол, като се вземат под внимание всички забележки на страните от съюза, които не членуват в този протокол;
Estonian: annab Rahvusvahelisele Büroole juhtnööre protokolli revideerimiskonverentside ettevalmistamiseks, kusjuures arvestatakse ka nende liidu liikmesriikide seisukohti, kes ei ole protokolliosalised;
Latvian: dod norādījumus Starptautiskajam birojam par šā protokola pārskatīšanas konferenču sagatavošanu, pienācīgi ņemot vērā to savienības dalībvalstu atsauksmes, kas nav šā protokola puses;
Lithuanian: atsižvelgdama į visų Sąjungos šalių, kurios nėra šio protokolo narės, pastabas, duoda Tarptautiniam biurui nurodymus dėl šio protokolo peržiūros konferencijų rengimo;
Maltese: tidderiġi lill-Uffiċċju Internazzjonali dwar il-preparamenti għall-konferenzi għar-reviżjoni ta’ dan il-Protokoll, u tieħu nota tal-kummenti li jagħmlu pajjiżi ta’ l-Unjoni li mhumiex imsieħba f’dan il-Protokoll;
English: adopt and modify the provisions of the regulations concerning the implementation of this Protocol;
French: adopte et modifie les dispositions du règlement d'exécution qui concernent l'application du présent protocole;
Portuguese: Adopta e modifica as disposições do regulamento de execução respeitantes à aplicação do presente protocolo;
Czech: schvaluje a mění ustanovení prováděcího řádu, která se týkají provádění tohoto protokolu;
Slovak: prijíma a mení ustanovenia vykonávacieho predpisu, ktoré sa týkajú vykonávania tohto protokolu,
Polish: przyjmuje i zmienia postanowienia regulaminu dotyczącego stosowania niniejszego Protokołu;
Hungarian: jóváhagyja és módosítja a Végrehajtási Szabályzat e Jegyzőkönyv végrehajtására vonatkozó rendelkezéseit;
Slovenian: sprejema in spreminja določbe pravilnika, ki se nanašajo na izvajanje Protokola;
Bulgarian: приема и променя разпоредбите на правилника за прилагане на този протокол;
Estonian: võtab vastu ja muudab protokolli rakendamise juhendi sätteid;
Latvian: pieņem un groza noteikumus par šā protokola īstenošanu;
Lithuanian: priima ir keičia šio protokolo įgyvendinimo taisyklių nuostatas;
Maltese: taddotta u tibdel id-dispożizzjonijiet tar-regolamenti dwar l-implimentazzjoni ta’ dan il-Protokoll;
English: perform such other functions as are appropriate under this Protocol.
French: s'acquitte de toutes les autres fonctions qu'implique le présent protocole.
Portuguese: Cumpre quaisquer outras funções compatíveis com o presente protocolo.
Czech: vykonává všechny další funkce příslušné podle tohoto protokolu.
Slovak: plní všetky ďalšie funkcie príslušné podľa tohto protokolu.
Polish: wykonuje wszelkie inne zadania wynikające z niniejszego Protokołu.
Hungarian: ellátja az e Jegyzőkönyvből adódó egyéb feladatokat.
Slovenian: opravlja vse druge ustrezne naloge po Protokolu.
Bulgarian: изпълнява всички други задачи, които произтичат от този протокол.
Estonian: täidab muid protokollist tulenevaid ülesandeid.
Latvian: veic tādas citas funkcijas, kādas vajadzīgas saskaņā ar šo protokolu.
Lithuanian: atlieka visas kitas šiame protokole numatytas funkcijas.
Maltese: taqdi funzjonijiet oħra kif inhu xieraq taħt dan il-Protokoll.
English: The agenda of such an extraordinary session shall be prepared by the Director-General.
French: L'ordre du jour d'une telle session extraordinaire est préparé par le directeur général.
Portuguese: A ordem do dia de tal sessão extraordinária é preparada pelo director-geral.
Czech: Pořad jednání takového mimořádného zasedání připravuje generální ředitel.
Slovak: Rokovací program takéhoto mimoriadneho zasadania pripravuje generálny riaditeľ.
Polish: Porządek obrad takiej sesji nadzwyczajnej przygotowuje dyrektor generalny.
Hungarian: Az ilyen rendkívüli ülésszak napirendjét a főigazgató készíti elő.
Slovenian: Dnevni red takega izrednega zasedanja pripravi generalni direktor.
Bulgarian: Дневният ред на такава извънредна сесия се подготвя от генералния директор.
Estonian: Erakorralise istungi päevakorra valmistab ette peadirektor.
Latvian: Šādas ārkārtas sesijas darba kārtību sagatavo ģenerāldirektors.
Lithuanian: Tokios neeilinės sesijos darbotvarkę parengia Generalinis direktorius.
Maltese: L-aġenda ta’ tali sessjoni straordinarja tkun imħejjija mid-Direttur Ġenerali.
English: International Bureau
French: Bureau international
Portuguese: Secretaria internacional
Czech: Mezinárodní úřad
Slovak: Medzinárodný úrad
Polish: Biuro Międzynarodowe
Hungarian: A Nemzetközi Iroda
Slovenian: Mednarodni urad
Bulgarian: Международно бюро
Estonian: Rahvusvaheline Büroo
Latvian: Starptautiskais birojs
Lithuanian: Tarptautinis biuras
Maltese: Uffiċċju Internazzjonali
English: International registration and related duties, as well as all other administrative tasks, under or concerning this Protocol, shall be performed by the International Bureau.
French: Les tâches relatives à l'enregistrement international selon le présent protocole ainsi que les autres tâches administratives concernant le présent protocole sont assurées par le Bureau international.
Portuguese: As tarefas relativas ao registo internacional no âmbito do presente protocolo, assim como todas as outras tarefas administrativas que digam respeito ao presente protocolo, são executadas pela secretaria internacional.
Czech: Mezinárodní úřad provádí mezinárodní zápisy a vykonává s nimi spojené povinnosti, jakož i ostatní administrativní úkoly podle tohoto protokolu nebo v souvislosti s ním.
Slovak: Medzinárodný úrad vykonáva medzinárodné zápisy a s nimi spojené povinnosti, ako aj ostatné administratívne úlohy podľa tohto protokolu alebo v súvislosti s ním.
Polish: Biuro Międzynarodowe dokonuje rejestracji międzynarodowej oraz związanych z nią obowiązkowych czynności, jak również innych zadań administracyjnych wynikających z Protokołu lub go dotyczących.
Hungarian: Az e Jegyzőkönyv szerinti vagy ezt érintő nemzetközi lajstromozási és ahhoz kapcsolódó feladatokat, valamint az egyéb igazgatási feladatokat a Nemzetközi Iroda látja el.
Slovenian: Mednarodno registracijo in s tem povezane dolžnosti ter druge upravne zadeve v skladu s Protokolom opravlja Mednarodni urad.
Bulgarian: Международната регистрация по този протокол, свързаните с него дейности, както и други административни задачи, отнасящи се до този протокол, се изпълняват от Международното бюро.
Estonian: Rahvusvaheline Büroo viib läbi rahvusvahelist registreerimist ning täidab sellega seotud kohustusi ning muid protokollis sätestatud või sellega seotud ülesandeid.
Latvian: Starptautiskais birojs veic starptautisko reģistrāciju un ar to saistīto nodevu iekasēšanu, kā arī citus administratīvus uzdevumus saskaņā ar šo protokolu vai saistībā ar to.
Lithuanian: Tarptautinis biuras atlieka tarptautinę registraciją ir su ja susijusias funkcijas bei kitą administracinį darbą, susijusį su šiuo protokolu.
Maltese: Ir-reġistrazzjoni internazzjonali u dmirijiet relatati, kif ukoll kompiti amministrattivi oħrajn, taħt jew dwar dan il-Protokoll, isiru mill-Uffiċċju Internazzjonali.
English: The International Bureau shall carry out any other tasks assigned to it in relation to this Protocol.
French: Le Bureau international exécute toutes les autres tâches concernant le présent protocole qui lui sont attribuées.
Portuguese: A secretaria internacional executa todas as outras tarefas que lhe sejam atribuídas em relação ao presente protocolo.
Czech: Mezinárodní úřad plní všechny další úkoly, které jsou mu ve vztahu k tomuto protokolu uloženy.
Slovak: Medzinárodný úrad plní všetky ďalšie úlohy, ktoré sú mu uložené v súvislosti s týmto protokolom.
Polish: Biuro Międzynarodowe przeprowadza wszelkie inne zadania przydzielone mu w odniesieniu do niniejszego Protokołu.
Hungarian: A Nemzetközi Iroda ellátja az e Jegyzőkönyvvel kapcsolatosan rábízott egyéb feladatokat is.
Slovenian: Mednarodni urad opravlja tudi druge naloge, ki so mu zaupane v zvezi s Protokolom.
Bulgarian: Международното бюро изпълнява всички други задачи, отнасящи се до този протокол, които му се възложат.
Estonian: Rahvusvaheline Büroo täidab kõiki teisi talle protokolliga antud ülesandeid.
Latvian: Starptautiskais birojs veic jebkādus citus uzdevumus, ko tam uzdod saistībā ar šo protokolu.
Lithuanian: Tarptautinis biuras atlieka bet kurias kitas jam pavestas funkcijas, susijusias su šiuo Protokolu.
Maltese: L-Uffiċċju Internazzjonali jaqdi kompiti oħrajn mogħtija lilu li għandhom x’jaqsmu ma’ dan il-Protokoll.
English: Finances
French: Finances
Portuguese: Finanças
Czech: Finance
Slovak: Financie
Polish: Finanse
Hungarian: Pénzügyek
Slovenian: Finance
Bulgarian: Финанси
Estonian: Rahalised vahendid
Latvian: Finanses
Lithuanian: Finansai
Maltese: Finanzi
English: Amendment of certain Articles of the Protocol
French: Modification de certains articles du protocole
Portuguese: Modificação de certos artigos do protocolo
Czech: Změna některých článků protokolu
Slovak: Zmeny niektorých článkov tohto protokolu
Polish: Zmiana określonych artykułów Protokołu
Hungarian: A Jegyzőkönyv egyes cikkeinek módosítása
Slovenian: Spremembe oziroma dopolnitve posameznih členov Protokola
Bulgarian: Изменение на някои членове на протокола
Estonian: Protokolli mõningate artiklite parandamine
Latvian: Grozījumi konkrētos protokola pantos
Lithuanian: Tam tikrų protokolo straipsnių pakeitimai
Maltese: Emenda ta’ xi Artikoli tal-Protokoll
English: Proposals for the amendment of Articles 10, 11, 12, and the present Article, may be initiated by any contracting party, or by the Director-General.
French: Des propositions de modification des articles 10, 11, 12 et du présent article peuvent être présentées par toute partie contractante ou par le directeur général.
Portuguese: Propostas de modificação dos artigos 10.o, 11.o, 12.o e do presente artigo podem ser apresentadas por qualquer parte contratante ou pelo director-geral.
Czech: Návrhy na změnu článků 10, 11 a 12 a tohoto článku může podat každá smluvní strana nebo generální ředitel.
Slovak: Návrhy na zmenu článkov 10, 11, 12 a tohto článku môže podať každá zmluvná strana alebo generálny riaditeľ.
Polish: Propozycje zmiany artykułów 10, 11, 12 i niniejszego artykułu mogą być przedkładane przez każdą Umawiającą się Stronę lub przez dyrektora generalnego.
Hungarian: A 10., 11., 12. cikk és e cikk módosítását bármely szerződő fél vagy a főigazgató javasolhatja.
Slovenian: Spremembo oziroma dopolnitev členov 10, 11, 12 in tega člena lahko predlaga vsaka pogodbenica ali generalni direktor.
Bulgarian: Предложения за изменения на чл. 10 , 11 и 12 и този член могат да бъдат представени от всяка договаряща страна или от генералния директор.
Estonian: Artiklite 10, 11, 12 ja käesoleva artikli parandusettepanekuid võib teha lepinguosaline või peadirektor.
Latvian: Priekšlikumus par grozījumiem 10., 11., 12. un šajā pantā var ierosināt jebkura līgumslēdzēja puse vai ģenerāldirektors.
Lithuanian: Siūlymus dėl 10, 11, 12 ir šio straipsnio pakeitimų gali teikti bet kuri susitariančioji šalis arba Generalinis direktorius.
Maltese: Proposti għall-emendi ta’ l-Artikoli 10, 11, 12 u l-Artikolu preżenti, jista’ jinbeda minn kull parti kontraenti, jew mid-Direttur Ġenerali.
English: Such proposals shall be communicated by the Director-General to the contracting parties at least six months in advance of their consideration by the Assembly.
French: Ces propositions sont communiquées par ce dernier aux parties contractantes six mois au moins avant d'être soumises à l'examen de l'assemblée.
Portuguese: Tais propostas são comunicadas pelo director-geral às partes contratantes pelo menos seis meses antes de serem submetidas ao exame da assembleia.
Czech: Generální ředitel oznámí tyto návrhy smluvním stranám alespoň šest měsíců před jejich posouzením ve shromáždění.
Slovak: Generálny riaditeľ oznámi tieto návrhy zmluvným stranám aspoň šesť mesiacov pred ich posúdením v zhromaždení.
Polish: Dyrektor generalny podaje takie propozycje do wiadomości Umawiającym się Stronom przynajmniej sześć miesięcy przed ich przedłożeniem Zgromadzeniu do rozpatrzenia.
Hungarian: A javaslatot a közgyűlés elé terjesztés előtt legalább hat hónappal a főigazgató közli a szerződő felekkel.
Slovenian: Slednji sporoči te predloge pogodbenicam vsaj šest mesecev pred predložitvijo skupščini v razpravo.
Bulgarian: Тези предложения се съобщават от последния на договарящите страни най-малко 6 месеца преди обсъждане от Асамблеята.
Estonian: Peadirektor edastab sellised ettepanekud lepinguosalistele vähemalt kuus kuud enne nende arutamist assamblees.
Latvian: Ģenerāldirektors paziņo šādus priekšlikumus līgumslēdzējām pusēm vismaz sešus mēnešus pirms tos izskata asambleja.
Lithuanian: Tokius siūlymus Generalinis direktorius perduoda susitariančiosioms šalims ne vėliau kaip prieš šešis mėnesius iki jų svarstymo Asamblėjoje.
Maltese: Tali proposti jkunu ikkomunikati mid-Direttur Ġenerali lill-organizzazzjonijiet kontraenti mill-inqas sitt xhur qabel ma tikkunsidrahom l-Assemblea.
English: Amendments to the Articles referred to in paragraph 1 shall be adopted by the Assembly.
French: Toute modification des articles visés au paragraphe 1 est adoptée par l'assemblée. L'adoption requiert les trois quarts des votes exprimés.
Portuguese: Qualquer modificação dos artigos a que se refere o n.o 1 deve ser adoptada pela assembleia. A adopção requer três quartos dos votos expressos;
Czech: Každou změnu článků uvedených v odstavci 1 schvaluje shromáždění. Ke schválení je třeba tří čtvrtin odevzdaných hlasů;
Slovak: Zmeny článkov uvedených v odseku 1 schvaľuje zhromaždenie. Na schválenie sú potrebné tri štvrtiny odovzdaných hlasov;
Polish: Zmiany artykułów określonych w ustępie 1 przyjmuje Zgromadzenie.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett cikkek módosítását a közgyűlés fogadja el.
Slovenian: Vsako spremembo oziroma dopolnitev členov iz odstavka 1 sprejema skupščina.
Bulgarian: Всяко изменение на членовете, посочени в ал. 1, се одобрява от Асамблеята.
Estonian: Lõikes 1 nimetatud artiklite parandused võtab vastu assamblee.
Latvian: Grozījumus 1. punktā minētajos pantos pieņem asambleja.
Lithuanian: Straipsnio 1 dalyje minimų straipsnių pakeitimus priima Asamblėja.
Maltese: Emendi lill-Artikoli msemmijin fil-paragrafu 1 ikunu adottati mill-Assemblea.
English: Adoption shall require three-fourths of the votes cast, provided that any amendment to Article 10, and to the present paragraph, shall require four-fifths of the votes casts.
French: Toutefois, toute modification de l'article 10 et du présent paragraphe requiert les quatre cinquièmes des votes exprimés.
Portuguese: porém, qualquer modificação do artigo 10.o e do presente número, requer quatro quintos dos votos expressos.
Czech: avšak ke každé změně článku 10 a tohoto odstavce je třeba čtyř pětin odevzdaných hlasů.
Slovak: ku každej zmene článku 10 a tohto odseku sú však potrebné štyri pätiny odovzdaných hlasov.
Polish: Przyjęcie wymaga trzech czwartych oddanych głosów, jednakże każda zmiana artykułu 10 oraz niniejszego ustępu wymaga czterech piątych oddanych głosów.
Hungarian: Az elfogadáshoz a leadott szavazatok háromnegyede szükséges, a 10. cikk és e bekezdés bármilyen módosításához azonban a leadott szavazatok négyötödére van szükség.
Slovenian: Za sprejem je potrebna tričetrtinska večina oddanih glasov, za vsako spremembo oziroma dopolnitev člena 10 in tega odstavka pa je potrebna štiripetinska večina oddanih glasov.
Bulgarian: Одобрението изисква три четвърти от подадените гласове при условие, че всякакво изменение на чл. 10 и на тази алинея изисква четири пети от подадените гласове.
Estonian: Vastuvõtmisel on nõutav kolmeneljandikuline häälteenamus, kuid artikli 10 ja käesoleva lõike parandused võetakse vastu neljaviiendikulise häälteenamusega.
Latvian: Lai grozījumus pieņemtu, vajag, lai tos atbalstītu trīs ceturtdaļas no nodotajām balsīm ar nosacījumu, ka grozījumiem 10. pantā un šajā punktā nepieciešamas četras piektdaļas no nodotajām balsīm.
Lithuanian: Priimama trimis ketvirtadaliais dalyvių balsų, tačiau bet kuriam 10 straipsnio ir šios straipsnio dalies pakeitimui priimti reikia keturių penktadalių balsų.
Maltese: Jinħtieġu tlett kwarti mill-voti mixħutin għall-Addozzjoni, kull emenda lill-Artikolu 10, u għall-Artikolu preżenti, jinħtieġu erbgħa minn kull ħames voti mixħutin.