English: During the negotiations between the European Coal and Steel Community and the Russian Federation concerning a new steel agreement, the Parties agreed to extend the double-checking system, without quantitative limits, in respect of certain steel products for the period 1 January 2002 to 31 December 2004 in order to improve transparency and to avoid possible diversions of trade.
Czech: Při jednáních mezi Evropským společenstvím uhlí a oceli a Ruskou federací o nové dohodě o oceli se strany dohodly, že prodlouží systém dvojité kontroly bez množstevních omezení pro některé výrobky z oceli na období ode dne 1. ledna 2002 do dne 31. prosince 2004 s cílem zlepšit transparentnost a zabránit možnému narušení obchodu.
Slovak: Počas rokovaní medzi Európskym spoločenstvom pre uhlie a oceľ a Ruskou federáciou o novej dohode o oceli sa zmluvné strany dohodli, že systém dvojitej kontroly, bez množstevných limitov, rozšíria vzhľadom na určité výrobky z ocele na obdobie od 1. januára 2002 do 31. decembra 2004, aby zlepšili transparentnosť a aby sa vyhli možnému obchádzaniu v obchode.
Polish: Podczas negocjacji między Europejską Wspólnotą Węgla i Stali a Federacją Rosyjską dotyczących nowego porozumienia w sprawie stali Strony zgodziły się przedłużyć system podwójnej kontroli, bez limitów ilościowych, w odniesieniu do niektórych wyrobów stalowych na okres od dnia 1 stycznia 2002 roku do dnia 31 grudnia 2004 roku w celu poprawy przejrzystości oraz uniknięcia możliwych zmian kierunku handlu.
Hungarian: Az Európai Szén- és Acélközösség és az Orosz Föderáció által egy új acél-megállapodás tárgyában folytatott tárgyalások során a felek megállapodtak abban, hogy az egyes acéltermékekre vonatkozó, mennyiségi korlátozás nélküli kettős ellenőrzési rendszert a 2002. január 1-jétől 2004. december 31-ig tartó időszakra meghosszabbítják az átláthatóság és a kereskedelem esetleges eltérítésének elkerülése érdekében.
Slovenian: Med pogajanji med Evropsko skupnostjo za premog in jeklo ter Rusko federacijo o novem sporazumu o jeklu sta se pogodbenici dogovorili, da bosta podaljšali veljavnost sistema dvojne kontrole brez količinskih omejitev v zvezi z izvozom nekaterih jeklenih izdelkov za obdobje od 1. januarja 2002 do 31. decembra 2004, da bi izboljšali preglednost in se izognili morebitnim preusmeritvam trgovine.
Estonian: Euroopa Söe- ja Teraseühenduse ning Vene Föderatsiooni vahel seoses uue teraselepinguga peetud läbirääkimiste käigus leppisid lepinguosalised kokku topeltkontrolli süsteemi laiendamise osas ilma koguseliste piiranguteta teatavatele terasetoodetele alates 1. jaanuarist 2002 kuni 31. detsembrini 2004, et suurendada läbipaistvust ja vältida kaubanduse võimalikku kahjustamist.
Latvian: Sarunās starp Eiropas Ogļu un tērauda kopienu un Krievijas Federāciju attiecībā uz jaunu nolīgumu par tēraudu puses vienojās attiecināt divkāršās pārbaudes sistēmu bez daudzuma limitiem arī uz dažiem tērauda izstrādājumiem uz laika posmu no 2002. gada 1. janvāra līdz 2004. gada 31. decembrim, lai uzlabotu pārredzamību un novērstu iespējamo tirdzniecības plūsmas novirzīšanos.
Lithuanian: Per derybas tarp Europos anglių ir plieno bendrijos ir Rusijos Federacijos dėl naujo susitarimo dėl plieno, Šalys susitarė pratęsti dvigubo patikrinimo sistemos be kiekybinių apribojimų, skirtą tam tikriems plieno produktams, galiojimą laikotarpiui nuo 2002 m. sausio 1 d. iki 2004 m. gruodžio 31 d., siekiant pagerinti skaidrumą ir išvengti galimų prekybos nukreipimų.
Maltese: Matul in-negozzjati bejn il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u l-Federazzjoni Russa li jikkonċernaw ftehim ġdid dwar l-azzar, il-Partijiet għandhom jiftehmu sabiex jestendu is-sistema ta’ kontroll doppju, bla ebda limiti kwantitattivi, fir-rigward ta’ ċerti prodotti ta’ l-azzar mill-perjodu ta’ l-1 ta’ Jannar 2002 sal-31 ta’ Diċembru 2004 sabiex itejbu it-trasparenza u jevitaw dirottamenti possibbli tal-kummerċ.