FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: RECOGNIZING the two Parties' interest in promoting environmental protection and fully incorporating it in all development policy,
Czech: UZNÁVAJÍCE zájem obou stran na podpoře ochrany životního prostředí a jejího plného začlenění do celkové rozvojové politiky,
Slovak: UZNÁVAJÚC záujem oboch zmluvných strán podporovať ochranu životného prostredia a plne ju zabudovať do politiky rozvoja,
Polish: UZNAJĄC zainteresowanie obu Stron we wspieraniu ochrony środowiska naturalnego i pełnego włączenia jej we wszystkie polityki rozwoju,
Hungarian: FELISMERVE a két Félnek a környezetvédelem támogatására, illetve arra irányuló érdekét, hogy a környezetvédelmet szerves részévé tegyék fejlesztési politikájuk valamennyi területének,
Slovenian: OB PRIZNAVANJU interesa obeh pogodbenic pri spodbujanju varstva okolja in upoštevanju okoljevarstvenih načel v celotni razvojni politiki,
Bulgarian: КАТО ПРИЗНАВАТ двустранния интерес на страните за насърчаване защитата на околната среда и нейното пълно инкорпориране в цялостната политика на развитие,
Estonian: TUNNISTADES kahe osapoole huvi keskkonnakaitse vastu ja kaasates keskkonnakaitse kõigisse arengupoliitikatesse;
Latvian: ATZĪSTOT abu Pušu ieinteresētību veicināt vides aizsardzību un to pilnīgi iekļaut visā attīstības politikā,
Lithuanian: PRIPAŽINDAMOS abiejų šalių interesą skatinti aplinkos apsaugą ir ją pilnai įtraukti į visą plėtros politiką,
Maltese: FILWAQT LI JAGĦRFU l-interess taż-żewġ Partijiet li jippromwovu l-protezzjoni ambjentali u li jinkorporawh bis-sħiħ fil-politika kollha ta' l-iżvilupp.
English: MINDFUL of the importance of securing the participation in cooperation of the individuals and bodies with a direct interest in the matter, particularly economic operators and the bodies which represent them,
Czech: MAJÍCE NA PAMĚTI význam toho, aby byla usnadněna účast na spolupráci pro přímo dotčené osoby a skupiny, zejména hospodářské subjekty a orgány, které je zastupují,
Slovak: UVEDOMUJÚC SI dôležitosť zabezpečenia účasti jednotlivcov a priamo zainteresovaných orgánov na spolupráci, najmä hospodárskych subjektov a orgánov, ktoré ich zastupujú,
Polish: MAJĄC NA UWADZE znaczenie zapewnienia uczestnictwa we współpracy osób i organów bezpośrednio nią zainteresowanych, w szczególności podmiotów gospodarczych oraz organów je reprezentujących,
Hungarian: TUDATÁBAN annak, hogy milyen fontos biztosítani az ügyben közvetlenül érdekelt természetes és jogi személyek részvételét az együttműködésben, különös tekintettel a gazdaság szereplőire és az őket képviselő testületekre,
Slovenian: ZAVEDAJOČ SE pomembnosti zagotavljanja udeležbe pri sodelovanju posameznikov in organov, ki imajo pri tem neposredne interese, zlasti gospodarskih subjektov in organov, ki jih zastopajo,
Bulgarian: ЗАГРИЖЕНИ за значението на осигуряването на участие в сътрудничеството между отделни личности и колективи с директни интереси по въпроса, особено икономическите субекти и структурите, които ги представляват,
Estonian: OLLES TEADLIKUD asjast otseselt huvitatud üksikisikute ja üksuste, eriti ettevõtjate ja neid esindavate asutuste, koostöös osalemise tagamise olulisusest;
Latvian: APZINOTIES, ka svarīgi ir nodrošināt to personu un struktūru iesaistīšanos sadarbībā, kas ir tieši ieinteresētas šajos jautājumus, jo īpaši uzņēmēji un tos pārstāvošas struktūras,
Lithuanian: ATMINDAMOS, kad svarbu užtikrinti asmenų ir organų, turinčių tiesioginį interesą bendradarbiauti, ypač ūkio subjektų ir organų, kurie juos atstovauja, dalyvavimą bendradarbiavime,
Maltese: KONXJI mill-importanza li jiżguraw il-parteċipazzjoni fil-koperazzjoni ta' l-individwi u tal-korpi b'interess dirett fil-materja, b'mod partikolari l-operaturi ekonomiċi u l-korpi li jirrappreżentawhom,
English: TAKING ACCOUNT of their status as Contracting Parties to the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) and of the need to uphold and improve the rules for free and unhampered international trade,
Czech: PŘIHLÍŽEJÍCE ke svému postavení smluvních stran Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) a k potřebě zachovat a zlepšovat pravidla volného mezinárodního obchodu bez překážek,
Slovak: BERÚC DO ÚVAHY štatút zmluvných strán k Všeobecnej dohode o clách a obchode (GATT) a potreby podporovať a zdokonaľovať pravidlá pre slobodný a nerušený medzinárodný obchod,
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC swój status jako Umawiających się Stron Układu Ogólnego w sprawie Taryf Celnych i Handlu (GATT) oraz potrzebę podtrzymania i poprawy zasad wolnego i niezakłóconego handlu międzynarodowego,
Hungarian: FIGYELEMMEL az Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezménnyel (GATT) fennálló Szerződő Fél státusukra, valamint a szabad és akadálymentes nemzetközi kereskedelemmel kapcsolatos szabályok fenntartásának és továbbfejlesztésének szükségességére,
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU svojega statusa kot pogodbenici Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT) in potrebe po ohranjanju in izboljšanju pravil za prosto in neovirano mednarodno trgovino,
Bulgarian: КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД положението им на договарящи се страни по Общото споразумение за митата и търговията (GATT) и нуждата да насърчава и подобрява правилата за свободна международна търговия, осъществявана без пречки,
Estonian: VÕTTES ARVESSE nende tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) liikmelisust ja vajadust kinnitada ja tugevdada piiranguteta rahvusvahelise vabakaubanduse reegleid;
Latvian: IEVĒROJOT, ka Puses ir arī Līgumslēdzējas Puses Vispārējai vienošanās par tarifiem un tirdzniecību (VVTT), kā arī vajadzību saglabāt un uzlabot brīvas un netraucētas starptautiskās tirdzniecības noteikumus,
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į savo kaip Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT) Susitariančiųjų Šalių statusą ir poreikį išlaikyti bei pagerinti laisvos ir nevaržomos tarptautinės prekybos taisykles,
Maltese: FILWAQT LI JQISU l-istatus tagħhom bħala Partijiet Kontraenti tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ (GATT) u dwar il-ħtieġa li jinżammu fil-għoli u jiġu mtejba r-regoli għal kummerċ internazzjonali ħieles u mingħajr tfixkil,
English: WHEREAS Uruguay is engaged in a regional integration process with Argentina, Brazil and Paraguay and whereas equivalent, comparable cooperation should be developed with this group of countries so as to support their integration process,
Czech: VZHLEDEM K TOMU, že Uruguay je zapojena do procesu regionální integrace s Argentinou, Brazílií a Paraguayí a že je vhodné rozvíjet s touto skupinou zemí rovnocennou a srovnatelnou spolupráci vhodnou pro podporu jejich procesu začlenění,
Slovak: KEĎŽE Uruguaj je zapojený do regionálneho integračného procesu s Argentínou, Brazíliou a Paraguajom a keďže by sa mala vytvoriť rovnocenná, porovnateľná spolupráca s touto skupinou krajín na podporu ich integračného procesu,
Polish: ZWAŻYWSZY, że Urugwaj jest zaangażowany w proces integracji regionalnej z Argentyną, Brazylią i Paragwajem i należy rozwinąć równorzędną, porównywalną współpracę z tą grupą krajów, w celu udzielenia wsparcia dla procesu ich integracji,
Hungarian: MIVEL Uruguay érintett az Argentína, Brazília és Paraguay részvételével zajló regionális integrációs folyamatban, és mivel ezen országok integrációs folyamatának támogatása érdekében egyenértékű és összehasonlítható együttműködést kell kialakítani ezzel az országcsoporttal,
Slovenian: KER Urugvaj sodeluje pri postopku regionalnega povezovanja z Argentino, Brazilijo in Paragvajem in ker je treba s to skupino držav vzpostaviti enakovredno, primerljivo sodelovanje zaradi podpiranja njihovega postopka povezovanja,
Bulgarian: КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Уругвай е ангажиран в регионален интеграционен процес с Аржентина, Бразилия и Парагвай и като имат предвид, че за подкрепа на интеграционния процес с тази група страни следва да се развива равностойно, взаимно сравнимо сътрудничество,
Estonian: ARVESTADES, et Uruguay on haaratud piirkondlikust integratsiooniprotsessist Argentiina, Brasiilia ja Paraguaiga ja arvestades, et selle riikidegrupiga tuleb nende integratsiooniprotsessi toetamiseks arendada samaväärset koostööd;
Latvian: TĀ KĀ Urugvaja ir iesaistījusies reģionālās integrācijas procesā ar Argentīnu, Brazīliju un Paragvaju, un tā kā ar šo valstu grupu jāattīsta līdzvērtīga, salīdzināma sadarbība, lai atbalstītu šo valstu integrācijas procesu,
Lithuanian: KADANGI Urugvajus kartu su Argentina, Brazilija ir Paragvajumi dalyvauja regionų integracijos procese ir kadangi panašus bei tolygus bendradarbiavimas turi būti išplėtotas su šia šalių grupe, kad paremtų jų integracijos procesą,
Maltese: BILLI l-Urugwaj qiegħed jaħdem fuq proċess ta' integrazzjoni reġjonli ma' l-Arġentina, il-Brażil u l-Paragwaj u billi għandha tiġi żviluppata koperazzjoni ekwivalenti u paragunabbli ma' dan il-grupp ta' pajjiżi sabiex jappoġġa l-proċess ta' l-integrazzjoni,
English: HAVING REGARD to the new Community guidelines for cooperation with the Latin America and Asian developing countries,
Czech: S OHLEDEM NA nové obecné směry Společenství pro spolupráci s latinskoamerickými a asijskými rozvojovými zeměmi,
Slovak: SO ZRETEĽOM na nové smernice spoločenstva pre spoluprácu s Latinskou Amerikou a ázijskými rozvojovými krajinami,
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC nowe wytyczne Wspólnoty dotyczące współpracy z krajami rozwijającymi się Ameryki Łacińskiej i krajami azjatyckimi,
Hungarian: TEKINTETTEL a latin-amerikai és ázsiai fejlődő országokkal való együttműködés új közösségi iránymutatásra,
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU novih usmeritev Skupnosti za sodelovanje z državami v razvoju v Latinski Ameriki in Aziji,
Bulgarian: КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД водещите принципи на Общността за сътрудничество с Латинска Америка и азиатските развиващи се страни,
Estonian: VÕTTES ARVESSE ühenduse uusi juhiseid koostööks Ladina-Ameerika ja Aasia arenguriikidega;
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ jaunās Kopienas vadlīnijas par sadarbību ar Latīņamerikas un Āzijas jaunattīstības valstīm,
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į naujas Bendrijos bendradarbiavimo su Lotynų Amerikos ir Azijos besivystančiomis šalimis gaires,
Maltese: WARA LI KKUNSIDRA l-linji gwida Komunitarji ġodda għall-koperazzjoni mal-pajjiżi ta' l-Amerika Latina u Asjatiċi li qegħdin jiżviluppaw,
English: HAVING REGARD to the Rome Declaration of 20 December 1990 and the Luxembourg Declaration of 27 April 1991 by the Community and its Member States and the Rio Group countries,
Czech: S OHLEDEM NA prohlášení z Říma ze dne 20. prosince 1990 a na závěrečné komuniké z Lucemburku ze dne 27. dubna 1991 Společenství a jeho členských států a zemí skupiny z Ria,
Slovak: SO ZRETEĽOM na Rímsku deklaráciu z 20. decembra 1990 a Luxemburskú deklaráciu z 27. apríla 1991 medzi spoločenstvom a jeho členskými štátmi a krajinami Rio skupiny.
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC Deklarację Rzymską z dnia 20 grudnia 1990 roku i Deklarację Luksemburską z dnia 27 kwietnia 1991 roku między Wspólnotą i jej Państwami Członkowskimi a krajami Grupy z Rio,
Hungarian: TEKINTETTEL a Közösség és annak tagállamai, valamint a Riói Csoport országai között 1990. december 20-án létrejött Római Nyilatkozatra és 1991. április 27-én létrejött Luxembourgi Nyilatkozatra,
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU Rimske deklaracije z 20. decembra 1990 in Luksemburške deklaracije z 27. aprila 1991 s strani Skupnosti in njenih držav članic in držav, ki sestavljajo Skupino iz Ria,
Bulgarian: КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД Декларацията от Рим от 20 декември 1990 г. и Декларацията от Люксембург от 27 април 1991 г. на Общността и нейните държави-членки и страните от групата от Рио,
Estonian: VÕTTES ARVESSE 20. detsembri 1990. aasta Rooma deklaratsiooni ja ühenduse, liikmesriikide ja Rio Grupi vahel 27. aprillil 1991. aastal sõlmitud Luksemburgi kommünikeed;
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ Romas deklarāciju, kas parakstīta 1990. gada 20. decembrī, un Luksemburgas deklarāciju, ko 1991. gada 27. aprīlī pieņēma Kopiena un tās dalībvalstis un Rio Grupas valstis,
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į 1990 m. gruodžio 20 d. Romos deklaraciją, 1991 m. balandžio 27 d. Bendrijos ir jos valstybių narių bei Rio šalių grupės Liuksemburgo deklaraciją,
Maltese: WARA LI KKUNSIDRAW id-dikjarazzjni ta' Ruma tal-20 ta' Diċembru 1990 u d-Dikjarazzjoni tal-Lussemburgu tas-27 ta' April 1991 mill-Komunità u l-Istati Membri tagħha u l-pajjiżi tal-Grupp ta' Rio,
English: HAVE DECIDED to conclude this Agreement and to this end have designated as their plenipotentiaries:
Czech: SE ROZHODLY uzavřít tuto dohodu a jmenovaly za tím účelem své zplnomocněné zástupce:
Slovak: SA DOHODLI uzavrieť túto dohodu a s týmto cieľom vymenovali za svojich splnomocnených zástupcov:
Polish: POSTANOWILI zawrzeć niniejszą Umowę i w tym celu wyznaczyli jako swych pełnomocników:
Hungarian: ÚGY HATÁROZTAK, hogy megkötik ezt a megállapodást, és e célból meghatalmazottjaikként kijelölték:
Slovenian: ODLOČILI skleniti ta sporazum in sta v ta namen imenovali svoje pooblaščence:
Bulgarian: РЕШИХА да сключат настоящото споразумение и за тази цел посочиха за свои упълномощени представители:
Estonian: ON OTSUSTANUD sõlmida käesoleva lepingu ja on selleks nimetanud oma täievolilisteks esindajateks:
Latvian: IR NOLĒMUŠAS noslēgt šo nolīgumu un tālab ir pilnvarojušas:
Lithuanian: NUSPRENDĖ sudaryti šį Susitarimą ir tuo tikslu savo įgaliotaisiais atstovais paskyrė:
Maltese: IDDEĊIDEW li jikkonkludu dan il-Ftehim u għal dan il-għan innominaw bħala l-plenipotenzarji tagħhom:
English: THE COUNCIL of the European Communities:
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ:
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV:
Polish: RADA Wspólnot Europejskich:
Hungarian: Az Európai Közösségek TANÁCSA:
Slovenian: ZA SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI:
Bulgarian: СЪВЕТЪТ на Европейските общности:
Estonian: Euroopa ühenduste NÕUKOGU:
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME:
Lithuanian: Europos Bendrijų TARYBA:
Maltese: IL-KUNSILL tal-Komunitajiet Ewropej:
English: The Foreign Minister of the Kingdom of the Netherlands,
Czech: ministr zahraničních věcí Nizozemského království,
Slovak: Minister zahraničia Holandského kráľovstva,
Polish: Ministra Spraw Zagranicznych Królestwa Niderlandów,
Hungarian: a Holland Királyság külügyminisztere,
Slovenian: Minister za zunanje zadeve Kraljevine Nizozemske,
Bulgarian: външен министър на Кралство Нидерландия,
Estonian: Madalmaade Kuningriigi välisminister
Latvian: Nīderlandes Karalistes ārlietu ministru,
Lithuanian: Nyderlandų Karalystės užsienio reikalų ministrą,
Maltese: Il-Ministru ta' l-Affarijiet Barranin tar-Renju ta' l-Olanda,
English: President-in-Office of the Council,
Czech: úřadující předseda Rady Evropských společenství,
Slovak: Úradujúci predseda kancelárie Rady Európskeho spoločenstva,
Polish: urzędującego przewodniczącego Rady,
Hungarian: a Tanács soros elnöke,
Slovenian: Vršilec dolžnosti predsednika Sveta,
Bulgarian: изпълняващ длъжността председател на Съвета,
Estonian: Euroopa Ühenduste Nõukogu eesistuja,
Latvian: Padomes priekšsēdētāju,
Lithuanian: einantį Tarybos pirmininko pareigas,
Maltese: President fil-Kariga tal-Kunsill,
English: Member of the Commission,
Czech: člen Komise Evropských společenství,
Slovak: člen Komisie Európskeho spoločenstva
Polish: Członka Komisji,
Hungarian: a Bizottság tagja,
Slovenian: Član Komisije,
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: Komisjoni liige
Latvian: Komisijas locekli,
Lithuanian: Komisijos narį,
Maltese: Membru tal-Kummissjoni,
English: THE EASTERN REPUBLIC OF URUGUAY:
Czech: URUGUAYSKÁ VÝCHODNÍ REPUBLIKA:
Slovak: URUGUAJSKÁ VÝCHODNÁ REPUBLIKA:
Polish: WSCHODNIA REPUBLIKA URUGWAJU:
Hungarian: AZ URUGUAYI KELETI KÖZTÁRSASÁG:
Slovenian: ZA VZHODNO REPUBLIKO URUGVAJ:
Bulgarian: ИЗТОЧНА РЕПУБЛИКА УРУГВАЙ:
Estonian: URUGUAI IDAVABARIIK:
Latvian: URUGVAJAS AUTRUMU REPUBLIKA:
Lithuanian: URUGVAJAUS RYTŲ RESPUBLIKA:
Maltese: IR-REPUBBLIKA LEVANTINA TA' L-URUGWAJ:
English: The Foreign Minister of the Eastern Republic of Uruguay,
Czech: ministr zahraničních věcí Uruguayské východní republiky,
Slovak: Minister zahraničia Uruguajskej východnej republiky,
Polish: Ministra Spraw Zagranicznych Wschodniej Republiki Urugwaju,
Hungarian: az Uruguayi Keleti Köztársaság külügyminisztere,
Slovenian: Minister za zunanje zadeve Vzhodne republike Urugvaj,
Bulgarian: външен министър на Източна република Уругвай,
Estonian: Uruguay Idavabariigi välisminister,
Latvian: Urugvajas Austrumu Republikas ārlietu ministru,
Lithuanian: Urugvajaus Rytų Respublikos užsienio reikalų ministrą,
Maltese: Il-Ministu ta' l-Affarijiet Barranin tar-Repubblika Levantina ta' l-Urugwaj,
English: WHO, having exchanged their full powers, found in good and due form,
Czech: KTEŘÍ se po výměně svých plných mocí, jež byly shledány v dobré a náležité formě,
Slovak: KTORÍ, po výmene svojich plných mocí formálne uznaných za správne a náležité,
Polish: KTÓRZY, po wymianie swych pełnomocnictw, uznanych za należyte i sporządzone we właściwej formie,
Hungarian: AKIK, kicserélve jó és kellő alakban talált meghatalmazásaikat,
Slovenian: KI SO SE po izmenjavi pooblastil v pravilni in predpisani obliki
Bulgarian: КОИТО, след като си размениха установените за валидни и съставени в надлежна форма пълномощия,
Estonian: KES, olles esitanud oma kehtivaks ja vormikohaseks tunnistatud täisvolitused,
Latvian: KAS, iepazinušies ar pārējo Pušu pilnvarām un atzinuši tās par likumīgām un spēkā esošām,
Lithuanian: KURIE, tinkamai pasikeitę visais įgaliojimais,
Maltese: LI, wara li skambjaw il-poteri sħaħ tagħhom, misjuba fil-għamla tajba u mistħoqqa,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Czech: DOHODLI TAKTO:
Slovak: SA DOHODLI TAKTO:
Polish: UZGODNILI, co następuje:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: DOGOVORILI O NASLEDNJEM:
Bulgarian: СЕ ДОГОВОРИХА ЗА СЛЕДНОТО:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: IR VIENOJUŠIES PAR TURPMĀKO.
Lithuanian: SUSITARE:
Maltese: FTIEHMU KIF ĠEJ:
English: Democratic basis for cooperation
Czech: Demokratický základ spolupráce
Slovak: Demokratický základ spolupráce
Polish: Demokratyczne podstawy współpracy
Hungarian: Az együttműködés demokratikus alapja
Slovenian: Demokratični temelji sodelovanja
Bulgarian: Демократична основа за сътрудничество
Estonian: Koostöö demokraatlik alus
Latvian: Demokrātija sadarbības pamatā
Lithuanian: Bendradarbiavimo demokratinis pagrindas
Maltese: Il-bażi demokratiku għall-koperazzjoni
English: Cooperation ties between the Community and Uruguay and all the provisions of this Agreement are based on respect for the democratic principles and human rights which inspire the domestic and international policies of both the Community and Uruguay.
Czech: Spolupráce mezi Společenstvím a Uruguayí a všechna ustanovení této dohody jsou založeny na dodržování demokratických zásad a lidských práv, které ovlivňuje vnitřní a zahraniční politiku Společenství a Uruguaye.
Slovak: Kooperačné zväzky spoločenstva a Uruguaja a všetky ustanovenia tejto dohody sa zakladajú na rešpektovaní demokratických zásad a ľudských práv, ktoré ovplyvňujú domácu a medzinárodnú politiku oboch zmluvných strán spoločenstva a Uruguaja.
Polish: Współpraca między Wspólnotą i Urugwajem oraz niniejsza Umowa w całości, opierają się na poszanowaniu zasad demokratycznych oraz respektowaniu praw człowieka, stanowiących podstawę polityki krajowej i międzynarodowej we Wspólnocie i w Urugwaju.
Hungarian: A Közösség és Uruguay közötti együttműködési kapcsolatok, valamint e megállapodás valamennyi rendelkezése a demokratikus elvek és az emberi jogok tiszteletben tartásán alapul, amelyek mind a Közösség, mind Uruguay bel- és külpolitikájára ösztönzőleg hatnak.
Slovenian: Sodelovanje med Skupnostjo in Urugvajem in vse določbe tega sporazuma temeljijo na spoštovanju načel demokracije in človekovih pravic, ki so vodilo notranje in mednarodne politike Skupnosti in Urugvaja.
Bulgarian: Връзките на сътрудничество между Общността и Уругвай и всички клаузи на настоящото споразумение са основани на спазване на демократичните принципи и правата на човека, които са водещи във вътрешната и международната политика както на Общността, така и на Уругвай.
Estonian: Ühenduse ja Uruguay koostöö ning kõikide käesoleva lepingu sätete aluseks on austus demokraatlike põhimõtete ja inimõiguste vastu, millest lähtub nii ühenduse kui Uruguay sise- ja välispoliitika.
Latvian: Kopienas un Urugvajas savstarpējā sadarbība un visi šā nolīguma noteikumi pamatojas uz demokrātijas principu un cilvēktiesību ievērošanu, kas ir arī Kopienas un Urugvajas iekšējās un ārējās politikas pamatā.
Lithuanian: Bendrijos ir Urugvajaus bendradarbiavimo ryšiai ir visos šio Susitarimo nuostatos yra pagrįstos pagarba demokratijos principams ir žmogaus teisėms, kuri įtakoja Bendrijos ir Urugvajaus vidaus ir tarptautinę politiką.
Maltese: Ir-rabtiet ta' koperazzjoni bejn il-Komunità u l-Urugwaj u d-dispożizzjonijiet kollha ta' dan il-Ftehim huma msejsa fuq ir-rispett lejn il-prinċipji demokratiċi u d-drittijiet tal-bniedem li jispiraw il-politiki domestiċi u internazzjonali kemm tal-Komunità u kemm ta' l-Urugwaj.
English: Development of mutual relations
Czech: Rozvoj vzájemných vztahů
Slovak: Rozvoj vzájomných vzťahov
Polish: Rozwój wzajemnych stosunków
Hungarian: A kölcsönös kapcsolatok fejlesztése
Slovenian: Razvijanje medsebojnih odnosov
Bulgarian: Развитие на взаимните връзки
Estonian: Vastastikuste suhete arendamine
Latvian: Savstarpējo attiecību attīstība
Lithuanian: Abipusių santykių plėtra
Maltese: L-iżvilupp tar-relazzjonijiet reċiproċi
English: The Contracting Parties undertake to promote by every possible means the development of their mutual relations and are resolved to develop their cooperation on trade, investment, finance and technology, among other spheres.
Czech: Smluvní strany se zavazují, že všemi možnými prostředky podpoří rozvoj vzájemných vztahů a rozhodly se rozvíjet spolupráci, zejména v oblasti obchodu, investic, financí a technologie.
Slovak: Zmluvné strany sa zaväzujú podporovať všetky možné prostriedky rozvoja svojich vzájomných vzťahov a sú pripravené rozvíjať svoju spoluprácu okrem iných oblastí v obchode, investíciách, financiách a technológii.
Polish: Umawiające się Strony zobowiązują się wspierać wszelkimi możliwymi środkami rozwój wzajemnych stosunków oraz są zdecydowane rozwijać współpracę, między innymi w zakresie handlu, inwestycji, finansów i technologii.
Hungarian: A Szerződő Felek vállalják, hogy minden lehetséges módon előmozdítják kölcsönös kapcsolataik fejlesztését, és készek együttműködésüket – egyéb területek mellett – kereskedelmi, beruházási, pénzügyi és technológiai téren is fejleszteni.
Slovenian: Pogodbenici se zavezujeta, da bosta poleg drugih področij z vsemi sredstvi spodbujali razvoj medsebojnih odnosov in sta odločeni, da bosta razvijali tudi trgovinsko, naložbeno, finančno in tehnično sodelovanje.
Bulgarian: Договарящите се страни приемат да насърчават с всички възможни средства развитието на взаимните връзки между тях и са решени да развиват своето сътрудничество в областта на търговията, инвестициите, финансите и технологиите сред другите сфери.
Estonian: Lepinguosalised kohustuvad igal võimalikul moel edendama omavaheliste suhete arengut ja on otsustanud muude valdkondade hulgas arendada omavahelist kaubandus-, investeeringute-, finants- ja tehnoloogiaalast koostööd.
Latvian: Līgumslēdzējas Puses, izmantojot visus iespējamos līdzekļus, veicina savstarpējo attiecību attīstību un papildus citām jomām nolemj attīstīt sadarbību tirdzniecības, ieguldījumu, finanšu un tehnoloģiju jomās.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys įsipareigoja skatinti visomis įmanomomis priemonėmis abipusių santykių plėtrą ir yra pasiryžusios be kitų sričių plėsti savo bendradarbiavimą prekybos, investicijų, finansų ir technologijų srityse.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jintrabtu li jippromwovu b'kull mezz possibbli l-iżvilupp tar-relazzjonijiet reċiproċi tagħhom u huma riżoluti li jiżviluppaw il-koperazzjoni tagħhom dwar il-kummerċ, l-investiment, il-finanzi u t-teknoloġija, fost sferi oħra.