English: Pursuant to Article 2 of the Agreement, Kiribati shall grant annual fishing licences to Community tuna fishing vessels for a period of three years beginning on the date of entry into force of the Agreement and in conformity with the limits established by the Palau Arrangement for the Management of the Western Pacific Purse Seine Fishery, hereinafter referred to as "the Palau Arrangement".
French: En application de l'article 2 de l'accord, Kiribati accorde des licences de pêche annuelles aux navires de pêche au thon de la Communauté pour une durée de trois ans, à compter de la date d'entrée en vigueur de l'accord et conformément aux limites fixées par l'accord de Palau pour la gestion de la pêche à la senne coulissante dans le Pacifique occidental, dénommé ci-après "l'accord de Palau".
German: Gemäß Artikel 2 des Abkommens erteilt Kiribati den Thunfischfängern der Gemeinschaft über einen Zeitraum von drei Jahren ab dem Zeitpunkt des Inkrafttretens des Abkommens und in Übereinstimmung mit den Grenzen, die durch das Palau-Abkommen über das Management der Ringwadenfischerei im westlichen Pazifik, nachstehend "Palau-Abkommen" genannt, gesetzt sind, jährliche Fanglizenzen.
Spanish: En virtud del artículo 2 del Acuerdo, Kiribati concederá licencias de pesca anuales a los atuneros de la Comunidad durante un período de tres años a partir de la fecha de entrada en vigor del Acuerdo y de conformidad con las limitaciones establecidas en el Acuerdo de Palau de ordenación de la pesca con red de cerco en el Pacífico occidental, en lo sucesivo denominado Acuerdo de Palau.
Dutch: Op grond van artikel 2 van de overeenkomst verleent Kiribati jaarlijkse visvergunningen aan communautaire vaartuigen voor de tonijnvisserij voor een periode van drie jaar die ingaat op de datum van inwerkingtreding van de overeenkomst, binnen de grenzen die zijn bepaald door de Palau-regeling voor het beheer van de ringzegenvisserij in het westelijke deel van de Stille Oceaan, hierna "de Palau-regeling" genoemd.
Danish: Ifølge aftalens artikel 2 udsteder Kiribati årlige fiskerilicenser til EF-tunfiskerfartøjer for en periode på tre år fra aftalens ikrafttrædelsesdato under overholdelse af de begrænsninger, der er fastsat i Palau-aftalen om forvaltning af notfiskeriet i det vestlige Stillehav, i det følgende benævnt "Palau-aftalen".
Swedish: I enlighet med artikel 2 i avtalet skall Kiribati bevilja årliga fiskelicenser för gemenskapens tonfiskfartyg under en treårsperiod som börjar löpa det datum då avtalet träder i kraft, i överensstämmelse med de begränsningar som fastställs genom Palau-avtalet om förvaltningen av notfiske i Västra stilla havet, nedan kallat "Palau-avtalet".
Czech: Podle článku 2 dohody poskytne Kiribati plavidlům Společenství lovícím tuňáky licence k rybolovu na období tří let, které začíná vstupem dohody v platnost, a v souladu s omezeními stanovenými Ujednáním z Palau ohledně řízení rybolovu prováděného nevody v západním Tichomoří (dále jen "ujednání z Palau").
Slovak: Podľa článku 2 dohody Kiribati poskytne ročné rybárske licencie plavidlám spoločenstva loviacim tuniaky na obdobie troch rokov počnúc dňom nadobudnutia platnosti dohody a v súlade s limitmi určenými Zásadami riadenia rybolovu vakovou záťahovou sieťou v západnom Tichom oceáne, uzavretými v Palau, ďalej len "zásady Palau".
Polish: Na podstawie artykułu 2 Umowy, Kiribati przyznaje roczne licencje połowowe wspólnotowym statkom do połowu tuńczyka na okres trzech lat rozpoczynający się od daty wejścia w życie Umowy oraz zgodnie z limitami ustanowionymi w Uzgodnieniach z Palau dotyczących zarządzania połowami przy użyciu okrężnic na Zachodnim Pacyfiku, zwanych dalej "Uzgodnieniami z Palau".
Hungarian: A megállapodás 2. cikke alapján Kiribati a megállapodás hatálybalépésének napjával kezdődő hároméves időtartamon keresztül éves halászati engedélyeket ad közösségi tonhalhalászó hajóknak a nyugat-csendes-óceáni erszényes kerítőhálós halászat igazgatásáról szóló Palau-i Megállapodásban – a továbbiakban: a Palau-i Megállapodás – megállapított keretekkel összhangban.
Slovenian: Na podlagi člena 2 Sporazuma Kiribati dodeli letna dovoljenja za gospodarski ribolov ribiškim plovilom Skupnosti za ribolov tunov in sicer za dobo treh let, ki začne teči z datumom začetka veljavnosti Sporazuma in v skladu z mejami, določenimi v Sporazumu Palau za upravljanje ribištva z zapornimi plavaricami na zahodnem Pacifiku, v nadaljnjem besedilu imenovanem "Sporazum Palau".
Estonian: Vastavalt kokkuleppe artiklile 2 annab Kiribati aastased kalapüügilitsentsid ühenduse tuunipüügilaevadele kolmeaastaseks ajavahemikuks alates kokkuleppe jõustumise kuupäevast ning kooskõlas Vaikse ookeani lääneosas seinnoodapüügi juhtimist käsitleva Palau lepingu (edaspidi "Palau leping") piirmääradega.
Latvian: Ievērojot nolīguma 2. pantu, Kiribati piešķir Kopienas tunzivju zvejas kuģiem ikgadējas zvejas licences trīs gadu ilgā laika posmā, sākot no nolīguma spēkā stāšanās dienas un atbilstoši ierobežojumiem, kas noteikti Palau līgumā par seineru zvejas pārraudzību Klusā okeāna rietumdaļā, še turpmāk "Palau līgums".
Lithuanian: Pagal Susitarimo 2 straipsnį, Kiribatis išduoda metines žvejybos licencijas tunus žvejojantiems Bendrijos laivams trejų metų laikotarpiui nuo Susitarimo įsigaliojimo dienos, nepažeisdamas ribų, nustatytų Palau susitarime dėl žvejybos gaubiamaisiais tinklais vakarų Ramiajame vandenyne valdymo (toliau — Palau susitarimas).
Maltese: Skond l-Artikolu 2 tal-Ftehim, Kiribati għandha tagħti liċenzi tas-sajd annwali lill-bastimenti tas-sajd tat-tonn tal-Komunità għal perjodu ta’ tliet snin li jibdew fid-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim u f’konformita mal-limiti stabbiliti mill-Arranġament ta’ Palau għall-Maniġment tas-Sajd bit-Tartarun Borża tal-Paċifku tal-Punent, li hawn iżjed "il quddiem issir referenza għalih bħala" l-Arranġament ta’ Palau.