English: Contributions under this Protocol for the execution of certain projects may take the form of participation in financing operations in which, in particular, third countries, international finance organisations or credit and development authorities and institutions in Turkey or of Member States of the Community may be concerned.
French: Les concours apportés dans le cadre du présent protocole pour la réalisation de certains projets pouvent prendre la forme d'une participation à des financements dans lesquels interviendraient notamment des États tiers, des organismes financiers internationaux ou des autorités et des institutions de crédit et de développement de la Turquie ou des États membres de la Communauté.
Portuguese: As contribuições concedidas, no âmbito do presente Protocolo, à realização de determinados projectos podem assumir a forma de uma participação no financiamento no qual podem intervir, nomeadamente Estados terceiros, organismos financeiros internacionais ou autoridades e instituições de crédito e de desenvolvimento da Turquia ou de Estados-membros da Comunidade.
Slovak: Príspevky poskytnuté v zmysle tohto protokolu na realizáciu určitých projektov môžu mať formu účasti na finančných operáciách, v ktorých môžu byť zainteresované najmä tretie krajiny, medzinárodné finančné organizácie alebo úverové a rozvojové orgány a inštitúcie Turecka alebo členských štátov spoločenstva.
Hungarian: E jegyzőkönyv alapján az egyes projektek végrehajtásához való hozzájárulások olyan finanszírozási műveletekben való részvétel formájában történhetnek, amelyekben főleg harmadik országok, nemzetközi pénzügyi szervezetek, illetve Törökország vagy a Közösség tagállamainak hitel és fejlesztési hatóságai és intézményei lehetnek érintettek.
Bulgarian: Помощите, оказвани в рамките на настоящия протокол за осъществяване на някои проекти, могат да бъдат под формата на участие във финансирания, в които по-специално биха могли да се включат трети държави, международни финансови институции или органи и институции за кредитиране и за развитие на Турция или на държавите-членки на Общността.
Estonian: Käesoleva protokolli kohast toetust teatavate projektide elluviimiseks võib anda sellistes rahastamistoimingutes osalemise teel, millega on seotud eelkõige kolmandad riigid, rahvusvahelised organisatsioonid ning Türgi võiühenduse liikmesriikide krediidi- ja arenguasutused ning institutsioonid.
Latvian: Ieguldījums dažu projektu īstenošanā saskaņā ar šo protokolu var notikt kā līdzdalība finansēšanā, kas var būt saistīta jo īpaši ar trešajām valstīm, starptautiskajām finanšu organizācijām vai kredīta un attīstības iestādēm Turcijā vai Kopienas dalībvalstīs.
Lithuanian: Tam tikriems projektams pagal šį Protokolą įgyvendinti reikalingos įmokos gali būti sumokėtos dalyvaujant finansavimo operacijose – tai pasakytina ypač apie trečiąsias šalis, tarptautines finansų organizacijas arba kredito ir plėtros institucijas bei Turkijos arba Bendrijos valstybių narių įstaigas.
Maltese: Kontribuzzjonijiet permezz ta' dan il-Protokoll għall-eżekuzzjoni ta' ċerti proġetti jistgħu jieħdu l-għamla ta' parteċipazzjoni fl-operazzjoni tal-finanzjament li fih, partikolarment, pajjiżi terzi, organizzazzjonijiet finanzjarji internazzjonali u awtoritajiet jew istituzzjonijiet ta' kreditu jew żvilupp fit-Turkija ta' l-Istati Membri tal-Komunità jistgħu jkunu kkonċernati.