FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND THE SWISS CONFEDERATION ON THE CARRIAGE OF GOODS BY ROAD AND RAIL
Polish: Umowa między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Konfederacją Szwajcarską w sprawie drogowego i kolejowego przewozu rzeczy
Hungarian: Megállapodás az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Államszövetség között közúti és vasúti árufuvarozásról – küldöttségek nyilatkozatai – közös nyilatokzat – levélváltás
Slovenian: Sporazum med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o cestnem in železniškem prevozu blaga
Estonian: Euroopa Majandusühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vaheline kaupade maantee- ja raudteeveo kokkulepe
Latvian: Eiropas Ekonomikas kopienas un Šveices Konfederācijas Nolīgums par kravu pārvadājumiem pa autoceļiem un dzelzceļu
Lithuanian: Europos ekonominės bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimas dėl prekių tranzito keliais ir geležinkeliais
Maltese: Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-konfederazzjoni Svizzera dwar il-ġarr tal-merkanzija bit-triq u bil-ferrovija
English: CONTENTS
Polish: SPIS TREŚCI
Hungarian: TARTALOM
Slovenian: VSEBINA
Estonian: SISUKORD
Latvian: SATURS
Lithuanian: TURINYS
Maltese: WERREJ
English: Title I:
Polish: Tytuł I:
Hungarian: I. cím:
Estonian: I jaotis:
Latvian: I sadaļa:
Lithuanian: I antraštinė dalis:
Maltese: Titolu I:
English: Aims, scope and definitions
Polish: Cele, zakres obowiązywania i definicje
Hungarian: Célok, alkalmazási kör és meghatározások
Slovenian: Cilji, področje uporabe in opredelitve
Lithuanian: Tikslai, taikymo sritis ir apibrėžimai
Maltese: Il-Għanijiet, l-iskop u d-definizzjonijiet
English: Article 1:
Polish: Artykuł 1:
Hungarian: 1 cikk:
Slovenian: Člen 1:
Estonian: Artikkel 1:
Latvian: 1. pants:
Lithuanian: 1 straipsnis:
Maltese: Artikolu 1:
English: Aims
Slovak: Ciele
Polish: Cele
Hungarian: Célok
Slovenian: Cilji
Estonian: Eesmärgid
Latvian: Mērķi
Lithuanian: Tikslai
Maltese: Il-Għanijiet
English: Article 2:
Polish: Artykuł 2:
Hungarian: 2. cikk:
Slovenian: Člen 2:
Estonian: Artikkel 2:
Latvian: 2. pants:
Lithuanian: 2 straipsnis:
Maltese: Artikolu 2:
English: Scope
Slovak: Oblasť pôsobnosti
Polish: Zakres obowiązywania
Hungarian: Alkalmazási kör
Slovenian: Področje uporabe
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: L-Iskop
English: Article 3:
Polish: Artykuł 3:
Hungarian: 3. cikk:
Slovenian: Člen 3:
Estonian: Artikkel 3:
Latvian: 3. pants:
Lithuanian: 3 straipsnis:
Maltese: Artikolu 3:
English: Definitions
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitve
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžimai
Maltese: Id-definizzjonijiet
English: Title II:
Polish: Tytuł II:
Hungarian: II. cím:
Slovenian: Naslov II:
Estonian: II jaotis:
Latvian: II sadaļa:
Lithuanian: II antraštinė dalis:
Maltese: Titolu II:
English: Rail transport and combined transport
Polish: Transport kolejowy i transport kombinowany
Hungarian: Vasúti szállítás és kombinált szállítás
Slovenian: Železniški in kombinirani prevoz
Lithuanian: Geležinkelių transportas ir kombinuotas transportas
Maltese: It-trasport bil-ferrovija u t-trasport magħqud
English: Article 4:
Polish: Artykuł 4:
Hungarian: 4 cikk:
Slovenian: Člen 4:
Estonian: Artikkel 4:
Latvian: 4. pants:
Lithuanian: 4 straipsnis:
Maltese: Artikolu 4:
English: General provisions
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Postanowienia ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet ġenerali
English: Article 5:
Polish: Artykuł 5:
Hungarian: 5. cikk:
Slovenian: Člen 5:
Estonian: Artikkel 5:
Latvian: 5. pants:
Lithuanian: 5 straipsnis:
Maltese: Artikolu 5:
English: Infrastructure works and planning of measures in Switzerland
Slovak: Práce na infraštruktúre a plánovanie opatrení vo Švajčiarsku
Polish: Przedsięwzięcia infrastrukturalne i planowanie środków w Szwajcarii
Hungarian: Az infrastruktúrával kapcsolatos munkák és az intézkedések tervezése Svájcban
Slovenian: Infrastrukturna dela in načrtovanje ukrepov v Švici
Estonian: Infrastruktuuritööd ja meetmete planeerimine Šveitsis
Latvian: Infrastruktūras darbi un pasākumu plānošana Šveicē
Lithuanian: Infrastruktūros darbai ir planai Šveicarijoje
Maltese: Ix-xogħol infrastrutturali u l-pjanifikazzjoni tal-miżuri fl-Isvizzera
English: Article 6:
Polish: Artykuł 6:
Hungarian: 6. cikk:
Slovenian: Člen 6:
Estonian: Artikkel 6:
Latvian: 6. pants:
Lithuanian: 6 straipsnis:
Maltese: Artikolu 6:
English: Infrastructure works and planning of measures in the Community
Slovak: Práce na infraštruktúre a plánovanie opatrení v spoločenstve
Polish: Przedsięwzięcia infrastrukturalne i planowanie środków we Wspólnocie
Hungarian: Infrastruktúrával kapcsolatos munkák és intézkedések tervezése a Közösségben
Slovenian: Infrastrukturna dela in načrtovanje ukrepov v Skupnosti
Estonian: Infrastruktuuritööd ja meetmete planeerimine ühenduses
Latvian: Infrastruktūras darbi un pasākumu plānošana Kopienā
Lithuanian: Infrastruktūros darbai ir planai Bendrijoje
Maltese: Ix-xogħol infrastrutturali u l-pjanifikazzjni tal-miżuri fil-Komunità
English: Article 7:
Polish: Artykuł 7:
Hungarian: 7. cikk:
Slovenian: Člen 7:
Estonian: Artikkel 7:
Latvian: 7. pants:
Lithuanian: 7 straipsnis:
Maltese: Artikolu 7:
English: Support measures
Slovak: Podporné opatrenia
Polish: Środki wsparcia
Hungarian: Támogató intézkedések
Slovenian: Podporni ukrepi
Estonian: Toetusmeetmed
Latvian: Atbalsta pasākumi
Lithuanian: Rėmimo priemonės
Maltese: Il-miżuri ta' appoġġ
English: Pricing
Slovak: Stanovenie ceny
Polish: Wyznaczanie cen
Hungarian: Árképzés
Slovenian: Oblikovanje cen
Estonian: Hinnakujundus
Latvian: Cenas
Lithuanian: Kainodara
Maltese: Il-għoti tal-prezzijiet
English: Crisis situation
Slovak: Krízová situácia
Polish: Sytuacje kryzysowe
Hungarian: Válsághelyzet
Slovenian: Krizne razmere
Estonian: Kriisiolukord
Latvian: Krīzes situācija
Lithuanian: Krizinė padėtis
Maltese: Is-Sitwazzjoni ta' kriżi
English: Title III:
Polish: Tytuł III:
Hungarian: III. cím:
Slovenian: Naslov III:
Estonian: III jaotis:
Latvian: III sadaļa:
Lithuanian: III antraštinė dalis:
Maltese: Titolu III:
English: Road transport
Polish: Transport drogowy
Hungarian: Közúti közlekedés
Slovenian: Cestni prevoz
Latvian: Autotransports
Lithuanian: Kelių transportas
English: Facilitation of road transport
Slovak: Uľahčenie cestnej dopravy
Polish: Ułatwianie transportu drogowego
Hungarian: A közúti áruszállítás megkönnyítése
Slovenian: Olajševanje cestnega prevoza
Estonian: Maanteeveo hõlbustamine
Latvian: Autotransporta veicināšana
Lithuanian: Kelių transporto lengvinimas
Maltese: Il-Faċilitazzjoni tat-trasport bit-triq
English: Environmental protection
Slovak: Ochrana životného prostredia
Polish: Ochrona środowiska naturalnego
Hungarian: Környezetvédelem
Slovenian: Varstvo okolja
Estonian: Keskkonnakaitse
Latvian: Vides aizsardzība
Lithuanian: Aplinkos apsauga
Maltese: Il-protezzjoni ta' l-ambjent
English: Taxation
Slovak: Zdaňovanie
Polish: Opodatkowanie
Hungarian: Adózás
Slovenian: Obdavčenje
Estonian: Maksustamine
Latvian: Nodokļu uzlikšana
Lithuanian: Apmokestinimas
Maltese: It-Tassazzjoni
English: Market access
Slovak: Prístup na trh
Polish: Dostęp do rynku
Hungarian: Piacra jutás
Slovenian: Dostop do trga
Estonian: Turulepääs
Latvian: Pieeja tirgum
Lithuanian: Patekimas į rinką
Maltese: L-aċċess għas-swieq
English: Title IV:
Polish: Tytuł IV:
Hungarian: IV. cím:
Slovenian: Naslov IV:
Estonian: IV jaotis:
Latvian: IV sadaļa:
Lithuanian: IV antraštinė dalis:
Maltese: Titolu IV:
English: Facilitation of border crossings
Polish: Ułatwianie przekraczania granicy
Hungarian: A határátkelés megkönnyítése és az alakiságok egyszerűsítése
Slovenian: Olajševanje prehoda čez meje
Latvian: Robežšķērsošanas atvieglošana
Lithuanian: Sienos pervažiavimo lengvinimas
English: Simplification of formalities
Polish: Uproszczenie formalności
Hungarian: Az alakiságok egyszerűsítése
Slovenian: Poenostavljanje formalnosti
Latvian: Formalitāšu vienkāršošana
Lithuanian: Formalumų supaprastinimas
Maltese: Il-Formalitajiet ta' simplifikazzjoni
English: Title V:
Polish: Tytuł V:
Hungarian: V.cím:
Slovenian: Naslov V:
Estonian: V jaotis:
Latvian: V sadaļa:
Lithuanian: V antraštinė dalis:
Maltese: Titolu V:
English: General and final provisions
Polish: Postanowienia ogólne i końcowe
Hungarian: Általános és záró rendelkezések
Slovenian: Splošne in končne določbe
Lithuanian: Bendrosios ir baigiamosios nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet ġenerali u finali
English: Non-dirscrimination
Polish: Niedyskryminacja
Hungarian: Megkülönböztetésmentesség
Slovenian: Prepoved diskriminacije
Latvian: Nediskriminācija
Lithuanian: Nediskriminavimas
English: Unilateral measures
Slovak: Jednostranné opatrenia
Polish: Środki jednostronne
Hungarian: Egyoldalú intézkedések
Slovenian: Enostranski ukrepi
Estonian: Ühepoolsed meetmed
Latvian: Vienpusēji pasākumi
Lithuanian: Vienašalės priemonės
Maltese: Il-Miżuri unilaterali
English: Additional measures
Slovak: Dodatočné opatrenia
Polish: Dodatkowe środki
Hungarian: További intézkedések
Slovenian: Dodatni ukrepi
Estonian: Lisameetmed
Latvian: Papildu pasākumi
Lithuanian: Papildomos priemonės
Maltese: Miżuri Adizzjonali
English: Joint Committee
Slovak: Spoločný výbor
Polish: Wspólny Komitet
Hungarian: Vegyes bizottság
Slovenian: Skupni odbor
Estonian: Ühiskomitee
Latvian: Apvienotā komiteja
Lithuanian: Jungtinis komitetas
Maltese: Il-Kumitat Konġunt
English: Operation of the Committee
Slovak: Práca výboru
Polish: Działalność Komitetu
Hungarian: A bizottság működése
Slovenian: Delovanje Odbora
Estonian: Komitee tegevus
Latvian: Komitejas darbība
Lithuanian: Komiteto veikla
Maltese: Il-Ħidm tal-Kumitat
English: Duration of the Agreement
Slovak: Doba platnosti
Polish: Czas trwania Umowy
Hungarian: A megállapodás érvényességi ideje
Slovenian: Trajanje Sporazuma
Estonian: Lepingu kehtivus
Latvian: Nolīguma darbības ilgums
Lithuanian: Susitarimo trukmė
Maltese: It-tul taż-żmien tal-Ftehimn
English: Entry into force
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Id-Dħul fis-seħħ
English: Annexes
Slovak: Prílohy
Polish: Załączniki
Hungarian: Mellékletek
Slovenian: Priloge
Estonian: Lisad
Latvian: Pielikumi
Lithuanian: Priedai
Maltese: Annessi
English: Article 23:
Polish: Artykuł 23:
Hungarian: 23. cikk:
Slovenian: Člen 23:
Latvian: 23. pants:
Lithuanian: 23 straipsnis:
Maltese: Artikolu 23:
English: Languages
Slovak: Záväzné jazykové znenia
Polish: Języki
Hungarian: Nyelvek
Slovenian: Jeziki
Estonian: Keeled
Latvian: Valodas
Lithuanian: Kalbos
Maltese: L-ilsna
English: Annex 1:
Polish: Załącznik 1
Hungarian: 1. melléklet:
Slovenian: Priloga 1:
Estonian: Lisa 1:
Latvian: 1. pielikums:
Lithuanian: 1 priedas:
Maltese: Anness 1:
English: Declaration on the scope of Article 3 (d)
Polish: Oświadczenie w sprawie zakresu obowiązywania artykułu 3 litera d)
Hungarian: A svájci küldöttség nyilatkozata a 3. cikk d) pontjának hatályáról
Slovenian: Izjava o področju uporabe člena 3(d)
Latvian: Deklarācija par Nolīguma 3. panta d) apakšpunkta darbības jomu
Lithuanian: Šveicarijos delegacijos deklaracija dėl 3 straipsnio d punkto taikymo srities
Maltese: Id-Dikjarazzjoni dwar l-iskop ta' l-Artikolu 3(d)
English: Annex 2:
Polish: Załącznik 2:
Hungarian: 2. melléklet:
Slovenian: Priloga 2:
Estonian: Lisa 2:
Latvian: 2. pielikums:
Lithuanian: 2 priedas:
Maltese: Anness 2:
English: Infrastructure works and measures planned in Switzerland
Polish: Przedsięwzięcia infrastrukturalne i planowane środki w Szwajcarii
Hungarian: A svájcban tervezett infrastruktúrával kapcsolatos munkák és intézkedések
Slovenian: Infrastrukturna dela in ukrepi, načrtovani v Švici
Latvian: Infrastruktūras darbi un plānotie pasākumi Šveicē
Lithuanian: Šveicarijoje planuojami infrastruktūros darbai ir priemonės
Maltese: Ix-Xogħlijiet infrastrutturali u l-miżuri ppjanati fl-Isvizzera
English: Annex 3:
Polish: Załącznik 3:
Hungarian: 3. melléklet:
Slovenian: Priloga 3:
Estonian: Lisa 3:
Latvian: 3. pielikums:
Lithuanian: 3 priedas:
Maltese: Anness 3:
English: Declaration on the scope of the undertaking given in Article 6
Polish: Oświadczenie w sprawie zakresu zobowiązania wymienionego w artykule 6
Hungarian: A közösség küldöttségének nyilatkozata a 6. cikkben megadott vállalások alkalmazási köréről
Slovenian: Izjava o področju uporabe obveze, navedene v členu 6
Latvian: Deklarācija par nolīguma 6. pantā sniegtās apņemšanās darbības jomu
Lithuanian: Bendrijos delegacijos deklaracija dėl 6 straipsnyje nurodyto įsipareigojimo apimties
Maltese: Id-Dikjarazzjoni dwar l-iskop ta' l-impenn mogħti fl-Artikolu 6
English: Annex 4:
Polish: Załącznik 4:
Hungarian: 4. melléklet:
Slovenian: Priloga 4:
Estonian: Lisa 4:
Latvian: 4. pielikums:
Lithuanian: 4 priedas:
Maltese: Anness 4:
English: Infrastructure works and measures planned in the Community
Polish: Przedsięwzięcia infrastrukturalne i planowane środki we Wspólnocie
Hungarian: A közösségben tervezett infrastruktúrával kapcsolatos munkák és intézkedések
Slovenian: Infrastrukturna dela in ukrepi, načrtovani v Skupnosti
Latvian: Infrastruktūras darbi un plānotie pasākumi Kopienā
Lithuanian: Planuojami infrastruktūros darbai ir priemonės Bendrijoje
Maltese: Ix-Xogħlijiet infrastrutturali u l-miżuri ppjanati fil-Komunità
English: Annex 5:
Polish: Załącznik 5:
Hungarian: 5 melléklet:
Slovenian: Priloga 5:
Estonian: Lisa 5:
Latvian: 5. pielikums:
Lithuanian: 5 priedas:
Maltese: Anness 5:
English: Declaration by the Community delegation on Article 8 of the Agreement
Polish: Oświadczenie delegacji Wspólnoty w sprawie artykułu 8 Umowy
Hungarian: A közösség küldöttségének nyilatkozata a megállapodás 8. cikkével kapcsolatban
Slovenian: Izjava delegacije Skupnosti o členu 8 Sporazuma
Latvian: Kopienas delegācijas deklarācija par nolīguma 8. pantu
Lithuanian: Bendrijos delegacijos deklaracija dėl susitarimo 8 straipsnio
Maltese: Id-Dikjarazzjoni mid-delegazzjoni tal-Komunità dwar l-Artikolu 8 tal-Ftehim
English: Annex 6:
Polish: Załącznik 6:
Hungarian: 6. melléklet:
Slovenian: Priloga 6:
Estonian: Lisa 6:
Latvian: 6. pielikums:
Lithuanian: 6 priedas:
Maltese: Anness 6:
English: Lists of exemptions
Polish: Listy wyłączeń
Slovenian: Seznam izjem
Estonian: Erandite loetelu
Latvian: Atbrīvojumu saraksti
Lithuanian: Išimčių sąrašai
Maltese: Il-Listi ta' l-eżenzjonijiet
English: Annex 7:
Polish: Załącznik 7:
Hungarian: 7. melléklet:
Slovenian: Priloga 7:
Estonian: Lisa 7:
Latvian: 7. pielikums:
Lithuanian: 7 priedas:
Maltese: Anness 7:
English: Joint declaration on the treatment of vehicle weights and dimensions
Polish: Wspólna deklaracja w sprawie traktowania masy i wymiarów pojazdu
Hungarian: A Felek közös nyilatkozata a tömegek és a méretek kezeléséről
Slovenian: Skupna izjava o obravnavanju teže in dimenzij vozil
Latvian: Kopīga deklarācija par transportlīdzekļu svaru un izmēriem
Lithuanian: Bendra šalių deklaracija dėl svorių ir matmenų
English: Annex 8:
Polish: Załącznik 8:
Hungarian: 8. melléklet:
Slovenian: Priloga 8:
Estonian: Lisa 8:
Latvian: 8. pielikums:
Lithuanian: 8 priedas:
Maltese: Anness 8:
English: Exchange of letters on market access
Polish: Wymiana listów w sprawie dostępu do rynku
Hungarian: Levélváltás a piacra jutásról
Slovenian: Izmenjava pisem o dostopu do trga
Latvian: Vēstuļu apmaiņa par pieeju tirgum
Lithuanian: Pasikeitimas laiškais dėl patekimo į rinką
Maltese: L-iskambju ta' l-ittri dwar l-aċċess għas-swieq
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA
English: hereinafter referred to as 'the Community`,
Slovenian: v nadaljnjem besedilu "Skupnost",
Lithuanian: (toliau – Bendrija) ir
English: THE SWISS FEDERAL COUNCIL
Lithuanian: ŠVEICARIJOS FEDERACINĖ TARYBA,
English: SWISS CONFEDERATION,
Lithuanian: ŠVEICARIJOS KONFEDERACIJOS vardu
English: hereinafter referred to as 'Switzerland`,
Slovenian: v nadaljnjem besedilu "Švica",
Lithuanian: (toliau – Šveicarija),
English: DESIROUS of promoting international cooperation and international trade through a coordinated European transport policy;
Slovak: SO ŽELANÍM, že podporovali medzinárodnú spoluprácu a medzinárodný obchod prostredníctvom koordinovanej európskej dopravnej politiky;
Polish: PRAGNĄC wspierać współpracę międzynarodową i handel międzynarodowy przez skoordynowaną europejską politykę transportową,
Hungarian: AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy a nemzetközi együttműködést és a nemzetközi kereskedelmet az európai közlekedéspolitika összehangolásán keresztül elősegítsék;
Slovenian: STA SE V ŽELJI spodbujati mednarodno sodelovanje in mednarodno trgovino s pomočjo usklajene evropske prometne politike;
Estonian: SOOVIDES edendada rahvusvahelist koostööd ja rahvusvahelist kaubandust koordineeritud Euroopa transpordipoliitika kaudu;
Latvian: VĒLOTIES veicināt starptautisko sadarbību un starptautisko tirdzniecību, izmantojot koordinētu Eiropas transporta politiku;
Lithuanian: NORĖDAMOS skatinti tarptautinį bendradarbiavimą ir tarptautinę prekybą koordinuodamos Europos transporto politiką;
Maltese: MIXTIEQA li jippromwovu l-koperazzjoni internazzjonali u l-kummerċ internazzjonli permezz ta' politika ta' trasport ikkordinat Ewropew;
English: CONSIDERING the need for a lasting solution to the problems caused by trans-Alpine transit in a way that safeguards the quality of life of local residents, protects the environment and helps, by more efficient traffic management, complete the European Community's single market and the European Economic Area;
Slovak: BERÚC DO ÚVAHY, že problémy, ktoré spôsobuje tranzitná doprava cez Alpy, musia byť trvalo vyriešené spôsobom, ktorý zabezpečí kvalitu života lokálneho obyvateľstva a ochranu životného prostredia a ktorý plynulejším riadením dopravy prispeje k naplneniu európskeho jednotného trhu a európskeho hospodárskeho priestoru;
Polish: UZNAJĄC potrzebę trwałego rozwiązania problemów, wynikających z transalpejskiego tranzytu, w sposób zabezpieczający jakość życia miejscowej ludności, chroniący środowisko naturalne i przyczyniający się, poprzez sprawniejsze zarządzanie ruchem, do doprowadzenia utworzenia jednolitego rynku Wspólnoty Europejskiej i Europejskiego Obszaru Gospodarczego,
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE, hogy az Alpokon áthaladó tranzitszállítás által okozott problémák tartós megoldást igényelnek, amely biztosítja az érintett lakosság életminőségét és a környezet védelmét, és hatékonyabban segíti a szállítás lebonyolítását, valamint hozzájárul az Európai Közösség és az Európai Gazdasági Térség egységes piacának fejlesztéséhez;
Slovenian: UPOŠTEVAJOČ potrebo po trajni rešitvi težav, ki jih povzroča čezalpski tranzitni promet, na način, ki varuje kakovost življenja lokalnih prebivalcev, ščiti okolje in z učinkovitejšim upravljanjem prometa pomaga pri vzpostavljanju enotnega trga Evropske skupnosti in Evropskega gospodarskega prostora;
Estonian: VÕTTES ARVESSE vajadust kestva lahenduse järele Alpide-ülese transiidi poolt põhjustatud probleemidele viisil, mis kaitseks kohalike elanike elukvaliteeti ja keskkonda ning aitaks efektiivsema liikluskorraldusega kujundada välja Euroopa Ühenduse ühtset turgu ja Euroopa Majanduspiirkonda;
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ to, ka ir vajadzīgs Alpu tranzīta izraisīto problēmu ilglaicīgs risinājums, lai nodrošinātu vietējo iedzīvotāju dzīves kvalitāti, aizsargātu vidi un ar efektīvāku satiksmes pārvaldību palīdzētu izveidot Eiropas Kopienas vienoto tirgu un Eiropas ekonomikas zonu;
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į tai, kad reikia rasti ilgalaikį tranzitinio eismo per Alpes keliamų problemų sprendimą, kad būtų apsaugota vietinių gyventojų gyvenimo kokybė bei aplinka ir, veiksmingiau valdant eismą, būtų padedama baigti kurti Europos Bendrijos bendrąją rinką ir Europos ekonominę erdvę;
Maltese: WARA LI KKUNSIDRAW il-ħtieġa ta' soluzzjoni dejjiema għall-problemi kkawżati mit-transitu trans-Alpin b'mod li jissalvagwardja l-kwalità tal-għixien tar-residenti lokali, tipproteġi l-ambjent u jgħin, bil-ġestjoni iktar effiċjenti tat-traffiku, tikkompleta s-suq waħdieni Komunitarju u ż-Żona Ekonomika Ewropea;
English: CONSIDERING the natural obstacles to the development of trans-Alpine road traffic, which account for certain points of difference between the road traffic laws of the Parties;
Slovak: BERÚC DO ÚVAHY prirodzené prekážky v rozvoji cestnej dopravy cez Alpy, ktoré vysvetľujú isté rozdiely medzi právnymi predpismi platnými v cestnej dopravy u zmluvných strán;
Polish: UZNAJĄC naturalne przeszkody dla rozwoju transalpejskiego ruchu drogowego, z których wynikają niektóre różnice w ustawodawstwie Stron o ruchu drogowym,
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE az Alpokon átvezető közúti forgalom természetes akadályait, amely a Felek közúti közlekedésre vonatkozó törvényei közötti bizonyos különbségeket indokolja;
Slovenian: UPOŠTEVAJOČ naravne ovire, ki otežujejo razvoj čezalpskega cestnega prometa in ki pojasnjujejo obstoj določenih razlik med cestnoprometnimi predpisi obeh pogodbenic;
Estonian: VÕTTES ARVESSE looduslikke takistusi Alpide-ülese maanteeliikluse arengule, millest tulenevad teatavad erinevused lepinguosaliste maanteeliiklust reguleerivate õigusaktide vahel;
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ ceļu satiksmes cauri Alpiem attīstības dabiskos šķēršļus, kas ir iemesls dažām atšķirībām starp pušu ceļu satiksmes noteikumiem;
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į kelių eismo per Alpes gamtines kliūtis, dėl kurių atsiranda tam tikri Šalių eismo įstatymų skirtumai;
Maltese: WARA LI KKUNSIDRAW l-ostakoli naturali għall-iżvilupp tat-traffiku bit-triq trans-Alpin li jgħoddu għal ċerti punti ta' differenza bejn il-liġijiet tat-traffiku bit-triq tal-Partijiet;
English: WHEREAS it is nevertheless deemed appropriate to provide for road transport to be facilitated;
Slovak: KEĎŽE by bolo napriek tomu vhodné uľahčiť cestnú dopravu;
Polish: niezależnie od powyższego, uznaje się za słuszne stworzenie ułatwień w transporcie drogowym;
Hungarian: MIVEL azonban mégis ajánlatosnak vélik a közúti szállítás könnyítését;
Slovenian: KER bi bilo kljub temu ustrezno predvideti določene olajšave za cestni promet;
Estonian: NING ARVESTADES, et: sellest olenemata peetakse vajalik olevat näha ette maanteevedude hõlbustamine;
Latvian: TĀ KĀ tomēr uzskatāms par vajadzīgu paredzēt autotransporta atvieglošanu;
Lithuanian: KADANGI vis dėlto manoma, kad tikslinga numatyti, kaip palengvinti kelių transportą;
Maltese: BILLI huwa madankollu meqjus approprjat li jiġi pprovvdut li jiġi ffaċilitat it-trasport bit-triq;