FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: on mutual legal assistance between the European Union and the United States of America
French: entre l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique en matière d'entraide judiciaire
Slovenian: o medsebojni pravni pomoči med Evropsko unijo in Združenimi državami Amerike
Maltese: dwar l-għajnuna legali reċiproka bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Uniti ta' l-Amerika
English: DESIRING further to facilitate cooperation between the European Union Member States and the United States of America,
French: DÉSIREUX de faciliter davantage la coopération entre les États membres de l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique,
Slovenian: V ŽELJI po nadaljnjem olajšanju sodelovanja med državami članicami Evropske unije in Združenimi državami Amerike,
Latvian: VĒLĒDAMĀS arvien vairāk atvieglot sadarbību starp Eiropas Savienības dalībvalstīm un Amerikas Savienotajām Valstīm,
Lithuanian: SIEKDAMOS sudaryti palankesnes Europos Sąjungos valstybių narių ir Jungtinių Amerikos Valstijų bendradarbiavimo sąlygas,
English: DESIRING to combat crime in a more effective way as a means of protecting their respective democratic societies and common values,
French: DÉSIREUX de lutter plus efficacement contre la criminalité afin de protéger leurs sociétés démocratiques respectives et leurs valeurs communes,
Slovenian: V ŽELJI po bolj učinkovitem načinu boja proti kriminalu za varovanje svoje demokratične družbe in skupnih vrednot,
Latvian: VĒLĒDAMĀS vēl efektīvāk apkarot noziedzību, lai aizsargātu savas demokrātiskās sabiedrības un kopīgās vērtības,
Lithuanian: SIEKDAMOS veiksmingiau kovoti su nusikalstamumu, kad būtų apsaugotos jų demokratinės visuomenės ir bendros vertybės,
English: HAVING DUE REGARD for rights of individuals and the rule of law,
French: DANS LE RESPECT des droits des personnes et de la primauté du droit,
Slovenian: OB PRIMERNEM SPOŠTOVANJU pravic posameznikov in pravne države,
Latvian: IEVĒROJOT personiskās tiesības un tiesiskumu,
Lithuanian: DERAMAI ATSIŽVELGDAMOS į asmenų teises ir teisės viešpatavimą,
English: MINDFUL of the guarantees under their respective legal systems which provide an accused person with the right to a fair trial, including the right to adjudication by an impartial tribunal established pursuant to law,
French: GARDANT À L'ESPRIT les garanties prévues par leurs systèmes juridiques respectifs, qui reconnaissent à une personne accusée le droit à un procès équitable, y compris le droit d'être jugée par un tribunal impartial établi par la loi,
Slovenian: ZAVEDAJOČ SE, da njuna pravna sistema zagotavljata pravico do poštenega sojenja izročeni osebi, vključno s pravico do sojenja pred nepristranskim sodiščem, ustanovljenim v skladu z zakonom,
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ garantijas, ko paredz to tiesību sistēmas, kas atzīst apsūdzētās personas tiesības uz taisnīgu tiesu, tai skaitā tiesības uz lietas izskatīšanu neatkarīgā tiesā, kas izveidota saskaņā ar likumu,
Lithuanian: PRISIMINDAMOS garantijas pagal savo atitinkamas teisės sistemas, nustatančias kaltinamojo teisę į teisingą teismą, įskaitant teisę būti teisiamam nešališko teismo, įsteigto pagal įstatymą,
English: DESIRING to conclude an Agreement relating to mutual legal assistance in criminal matters,
French: DÉSIREUX de conclure un accord relatif à l'entraide judiciaire en matière pénale,
Slovenian: Z ŽELJO skleniti sporazum o izročanju storilcev kaznivih dejanj –
Latvian: VĒLĒDAMĀS noslēgt nolīgumu par savstarpējo juridisko palīdzību krimināllietās,
Lithuanian: SIEKDAMOS sudaryti Susitarimą dėl savitarpio teisinės pagalbos baudžiamosiose bylose,
English: The Contracting Parties undertake, in accordance with the provisions of this Agreement, to provide for enhancements to cooperation and mutual legal assistance.
French: Les parties contractantes s'engagent, conformément aux dispositions du présent accord, à renforcer leur coopération et leur entraide judiciaire.
Slovenian: Pogodbenici se v skladu z določbami tega sporazuma zavezujeta, da bosta okrepili sodelovanje in medsebojno pravno pomoč.
Latvian: Līgumslēdzējas puses apņemas saskaņā ar šā nolīguma noteikumiem stiprināt to sadarbību un to savstarpējo juridisko palīdzību.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys įsipareigoja pagal šio Susitarimo nuostatas sustiprinti bendradarbiavimą ir savitarpio teisinę pagalbą.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jindaħlu, skond id-disposizzjonijiet ta' dan il-Ftehim, li jipprovdu titjib lill-kooperazzjoni u lill-għajnuna legali reċiproka.
English: "Contracting Parties" shall mean the European Union and the United States of America.
French: "Parties contractantes", l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique;
Slovenian: "Pogodbenici" sta Evropska unija in Združene države Amerike.
Latvian: "Līgumslēdzējas puses" ir Eiropas Savienība un Amerikas Savienotās Valstis.
Lithuanian: "Susitariančiosios Šalys" - tai Europos Sąjunga ir Jungtinės Amerikos Valstijos.
Maltese: "Partijiet Kontraenti" għandhom ifissru l-Unjoni Ewropea u l-Istati Uniti ta' l-Amerika.
English: "Member State" shall mean a Member State of the European Union.
French: "État membre", un État membre de l'Union européenne.
Slovenian: "Država članica" je država članica Evropske unije.
Latvian: "Dalībvalsts" ir Eiropas Savienības dalībvalsts.
Lithuanian: "Valstybė narė" - Europos Sąjungos valstybė narė.
Maltese: "Stat Membru" għandu jfisser Stat Membru ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Scope of application of this Agreement in relation to bilateral mutual legal assistance treaties with Member States and in the absence thereof
French: Champ d'application par rapport aux traités bilatéraux d'entraide judiciaire conclus par les États membres et en l'absence de tels traités
Latvian: Šā nolīguma piemērošanas joma saistībā ar divpusējiem savstarpējās juridiskās palīdzības līgumiem ar dalībvalstīm un gadījumos, ja šādu līgumu nav
Lithuanian: Susitarimo taikymo dvišalių savitarpio pagalbos sutarčių su valstybėmis narėmis atžvilgiu ir joms nesant apimtis
Maltese: Il-kamp ta' l-applikazzjoni ta' dan il-Ftehim fejn għandhom x'jaqsmu t-trattati ta' għajnuna legali reċiproka ma' l-Istati Membri u fin-nuqqas tagħha
English: The European Union, pursuant to the Treaty on European Union, and the United States of America shall ensure that the provisions of this Agreement are applied in relation to bilateral mutual legal assistance treaties between the Member States and the United States of America, in force at the time of the entry into force of this Agreement, under the following terms:
French: L'Union européenne, conformément au traité sur l'Union européenne, et les États-Unis d'Amérique veillent à ce que les dispositions du présent accord s'appliquent, dans les conditions ci-après, aux traités bilatéraux d'entraide judiciaire qui sont en vigueur entre les États membres et les États-Unis d'Amérique au moment de l'entrée en vigueur du présent accord.
Slovenian: 1. Evropska unija na podlagi Pogodbe o Evropski uniji in Združene države Amerike zagotovita, da se določbe tega sporazuma uporabljajo pod naslednjimi pogoji glede na dvostranske pogodbe o medsebojni pravni pomoči med državami članicami in Združenimi državami Amerike, ki veljajo ob začetku veljavnosti tega sporazuma:
Latvian: Eiropas Savienība, ievērojot Līgumu par Eiropas Savienību, un Amerikas Savienotās Valstis nodrošina to, ka šā nolīguma noteikumus piemēro attiecībā uz divpusējiem savstarpējās juridiskās palīdzības līgumiem starp dalībvalstīm un Amerikas Savienotajām Valstīm, kas ir spēkā šā nolīguma spēkā stāšanās brīdī, ievērojot šādus nosacījumus:
Lithuanian: Europos Sąjunga pagal Europos Sąjungos sutartį ir Jungtinės Amerikos Valstijos užtikrina, kad šio Susitarimo nuostatos būtų taikomos jo įsigaliojimo metu galiojančių dvišalių savitarpio teisinės pagalbos sutarčių tarp valstybių narių ir Jungtinių Amerikos Valstijų atžvilgiu šiomis sąlygomis:
Maltese: L-Unjoni Ewropea, skond it-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u l-Istati Uniti għandhom jiżguraw illi d-disposizzjonijiet ta' dan il-Ftehim jiġu applikati fejn jidħlu t-trattati bilaterali ta' għajnuna legali reċiproka bejn l-Istati Membri u l-Istati Uniti ta' l-Amerika, fis-seħħ fil-waqt tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, bil-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: The European Union shall notify the United States of America of the date of accession of new Member States.
French: L'Union européenne notifie aux États-Unis d'Amérique la date d'adhésion des nouveaux États membres.
Slovenian: Evropska unija uradno obvesti Združene države Amerike o dnevu pristopa novih držav članic.
Latvian: Eiropas Savienība paziņo Amerikas Savienotajām Valstīm jaunu dalībvalstu pievienošanās dienu.
Lithuanian: Europos Sąjunga Jungtinėms Amerikos Valstijoms praneša naujų valstybių narių įstojimo datą.
Maltese: L-Unjoni Ewropea għandha tinnotifika lill-Istati Uniti ta' l-Amerika bid-data ta' l-adeżjoni ta' l-Istati Membri l-ġodda.
English: If the process described in paragraph 2(b) and 3(c) is not completed by the date of accession, the provisions of this Agreement shall apply in the relations between the United States of America and that new Member State as from the date on which they have notified each other and the European Union of the completion of their internal procedures for that purpose.
French: Si le processus décrit au paragraphe 2, point b), et au paragraphe 3, point c), n'est pas conclu à la date d'adhésion, les dispositions du présent accord s'appliquent aux relations entre les États-Unis d'Amérique et le nouvel État membre à compter de la date à laquelle ils se sont notifié mutuellement et ont notifié à l'Union européenne l'achèvement de leurs procédures internes à cet effet.
Slovenian: Če se postopek iz odstavka 2(b) in 3(c) ne zaključi do dne pristopa, se določbe tega sporazuma uporabljajo v odnosih med novo državo članico in Združenimi državami Amerike od dne, ko sta se medsebojno uradno obvestili in ko sta obvestili Evropsko unijo o zaključku notranjih postopkov v ta namen.
Latvian: Ja process, kas aprakstīts 2. punkta b) apakšpunktā un 3. punkta c) apakšpunktā, nav pabeigts līdz pievienošanās dienai, šā nolīguma noteikumus piemēro attiecībās starp Amerikas Savienotajām Valstīm un jaunajām dalībvalstīm no dienas, kad tās paziņojušas viena otrai un Eiropas Savienībai par šim nolūkam vajadzīgo iekšējo procedūru pabeigšanu.
Lithuanian: Jei šio straipsnio 2 dalies b punkte ir 3 dalies c punkte apibūdintas procesas iki įstojimo datos nebaigiamas, šio Susitarimo nuostatos Jungtinių Amerikos Valstijų ir tos naujos valstybės narės santykiams yra taikomos nuo tos dienos, kai jos viena kitai ir Europos Sąjungai praneša, kad jos yra atlikusios tam skirtas vidaus procedūras.
Maltese: Jekk il-proċess deskritt fil-paragrafi 2(b) u 3(ċ) ma jkunx ikkompletat sad-data ta' l-adeżjoni, għandhom japplikaw id-disposizzjonijiet ta' dan il-Ftehim fir-relazzjonijiet bejn l-Istati Uniti ta' l-Amerika u dan l-Istat Membru ġdid mid-data li fiha jkunu nnotifikaw lil xulxin u lill-Unjoni Ewropea bit-tlestija tal-proċeduri interni tagħhom b'dan il-għan.
English: The Contracting Parties agree that this Agreement is intended solely for mutual legal assistance between the States concerned.
French: Les parties contractantes décident que le présent accord vise uniquement l'entraide judiciaire entre les États concernés.
Slovenian: Pogodbenici se strinjata, da je ta sporazum namenjen samo medsebojni pravni pomoči med državami.
Latvian: Līgumslēdzējas puses vienojas par to, ka šis nolīgums atteicas tikai uz savstarpējo juridisko palīdzību starp attiecīgajām valstīm.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys susitaria, kad šis Susitarimas yra skirtas tik savitarpio teisinei pagalbai tarp atitinkamų valstybių.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenrti jaqblu illi dan il-Ftehim huwa maħsub biss dwar il-għajnuna legali reċiproka bejn l-Istati interesati.
English: The provisions of this Agreement shall not give rise to a right on the part of any private person to obtain, suppress, or exclude any evidence, or to impede the execution of a request, nor expand or limit rights otherwise available under domestic law.
French: Les dispositions du présent accord ne donnent pas à un particulier le droit d'obtenir, de dissimuler ou d'exclure des preuves ou d'empêcher l'exécution d'une demande; elles n'étendent et ne limitent pas non plus les droits conférés par le droit national.
Slovenian: Določbe tega sporazuma posamezniku ne dajejo pravice, da bi pridobil, utajil ali izločil kakršne koli dokaze ali bi preprečil izvršitev zaprosila, niti ne razširjajo ali omejujejo pravic, ki so sicer na voljo na podlagi notranjega prava.
Latvian: Šā nolīguma noteikumi nedod tiesības nevienai privātpersonai iegūt, slēpt vai neatklāt pierādījumus vai kavēt pieprasījuma izpildi, kā arī nepaplašina un nesašaurina tiesības, ko piešķir valstu tiesību akti.
Lithuanian: Šio Susitarimo nuostatos nėra pretekstas jokiam privačiam asmeniui turėti teisę gauti, nuslėpti ar atmesti įrodymus arba trukdyti prašymo vykdymui, nei jos išplečia ar riboja teises, prieinamas kitaip pagal vidaus teisę.
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta' dan il-Ftehim ma għandhom joħolqu dritt min-naħa ta' l-ebda persuna privata li tikseb, tissopprimi jew teskludi xiehda, jew li timpedixxi t-twettiq ta' talba, u lanqas ma tespandi jew tillimita drittijiet disponibbli xorta oħra skond il-liġijiet domestiċi.
English: Identification of bank information
French: Recherche d'informations bancaires
Slovenian: Identifikacija bančnih podatkov
Latvian: Banku informācijas meklēšana
Lithuanian: Banko informacijos nustatymas
English: The requested State shall promptly communicate the results of its enquiries to the requesting State.
French: L'État requis communique sans délai les résultats de ses recherches à l'État requérant.
Slovenian: Zaprošena država takoj sporoči izsledke poizvedb državi prosilki.
Latvian: Pieprasījuma saņēmēja valsts ātri paziņo pieprasījuma iesniedzējai valstij tās izmeklēšanas rezultātus.
Lithuanian: Savo tyrimų rezultatus prašomoji valstybė skubiai praneša prašančiajai valstybei.
Maltese: L-Istat mitlub għandu minnufih jikkomunika r-riżultati ta' l-investigazzjoniet tiegħu lill-Istat tat-talba.
English: information in the possession of non-bank financial institutions;
French: d'informations détenues par des établissements financiers non bancaires,
Slovenian: podatkov, ki jih imajo finančne ustanove, ki niso banke;
Lithuanian: nebankinių finansinių įstaigų turimą informaciją;
Maltese: it-tagħrif fil-pussess ta' istituzzjonijiet finanzjarji mhux banek;
English: financial transactions unrelated to accounts.
French: d'opérations financières qui ne sont pas liées à des comptes bancaires.
Slovenian: finančnih transakcij, ki niso povezane z računi.
Latvian: finanšu darījumiem, kas nav saistīti ar bankas kontiem.
Lithuanian: finansines operacijas, nesusijusias su sąskaitomis.
English: A request for information described in paragraph 1 shall include:
French: La demande d'informations visée au paragraphe 1 contient:
Slovenian: Zaprosilo za podatke iz odstavka 1 vsebuje:
Latvian: Šā panta 1. punktā minētajā pieprasījumā ietver:
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje apibūdintame informacijos prašyme nurodoma:
Maltese: Talba għat-tagħrif deskritt fil-paragrafu 1 għandha tinkludi:
English: conclude that the information sought relates to the criminal investigation or proceeding;
French: de conclure que les informations recherchées se rapportent à l'enquête ou aux poursuites pénales;
Slovenian: sklep, da se zahtevani podatki nanašajo na preiskavo kaznivega dejanja ali sodni postopek;
Latvian: secināt, ka meklētā informācija attiecas uz kriminālizmeklēšanu vai kriminālvajāšanu;
Lithuanian: daryti išvadą, kad prašoma informacija yra susijusi su baudžiamosios bylos tyrimu ar procesu;
Maltese: tikkonkludi illi t-tagħrif imfittex għandu x'jaqsam ma' l-investigazzjoni jew il-proċediment kriminali;
English: Requests for assistance under this Article shall be transmitted between:
French: Les demandes d'entraide au titre du présent article sont transmises entre:
Slovenian: Zaprosila za pomoč na podlagi tega člena se pošiljajo med:
Latvian: Pieprasījumus saskaņā ar šo nolīgumu nodod:
Lithuanian: Pagalbos prašymus pagal šį straipsnį vienos kitoms perduoda:
Maltese: It-talbiet għall-għajnuna taħt dan l-Artikolu għandhom jiġu ttrasmessi bejn:
English: offences punishable by a penalty involving deprivation of liberty or a detention order of a maximum period of at least four years in the requesting State and at least two years in the requested State;
French: aux infractions punissables d'une peine comportant la privation de liberté ou une mesure de sûreté d'une durée maximale d'au moins quatre ans dans l'État requérant et d'au moins deux ans dans l'État requis,
Lithuanian: dėl nusikaltimų, už kuriuos baudžiama bausme, apimančia laisvės atėmimą arba įkalinimą bent iki ketverių metų prašančiojoje valstybėje ir bent iki dvejų metų prašomojoje valstybėje;
Maltese: l-offiżi ppenalizati b'penali li jinvolvi ċaħda tal-libertà jew b'ordni ta' detenzjoni ta' perjodu massimu taż-żmien ta' mill-inqas erba' snin fl-Istat tat-talba u ta' mill-inqas sentejn fl-Istat mitlub;
English: designated serious offences punishable under the laws of both the requested and requesting States.
French: aux infractions graves préalablement définies, punissables en vertu du droit de l'État requis et de celui de l'État requérant.
Slovenian: določena huda kazniva dejanja, ki se kaznujejo po pravu zaprošene države in države prosilke.
Latvian: iepriekš norādītiem smagiem nodarījumiem, par ko paredzēts sods gan saskaņā ar pieprasītājas, gan pieprasījuma saņēmējas valsts tiesību aktiem.
Lithuanian: dėl įvardytų sunkių nusikaltimų, už kuriuos baudžiama ir pagal prašomosios, ir pagal prašančiosios valstybės įstatymus.
English: The requested State shall respond to a request for production of the records concerning the accounts or transactions identified pursuant to this Article, in accordance with the provisions of the applicable mutual legal assistance treaty in force between the States concerned, or in the absence thereof, in accordance with the requirements of its domestic law.
French: L'État requis répond à une demande de présentation des documents relatifs aux comptes ou opérations identifiés au titre du présent article conformément aux dispositions du traité d'entraide judiciaire en vigueur entre les États concernés ou, en l'absence d'un tel traité, conformément aux prescriptions de son droit interne.
Slovenian: Zaprošena država odgovori na zaprosilo za izpiske o računih ali transakcijah, navedenih v skladu s tem členom, v skladu z določbami veljavne pogodbe o medsebojni pravni pomoči med državami, oziroma, če take pogodbe ni, v skladu z zahtevami notranjega prava.
Latvian: Pieprasījuma saņēmēja valsts atbild uz pieprasījumu uzrādīt dokumentus, kas saistīti ar kontiem vai darbībām, kas identificētas saskaņā ar savstarpējās juridiskās palīdzības līguma noteikumiem, kas ir spēkā starp attiecīgajām valstīm, vai, ja šāda līguma nav, saskaņā ar tās iekšējo tiesību noteikumiem.
Lithuanian: Prašomoji valstybė reaguoja į prašymą pateikti medžiagą apie sąskaitas ar operacijas, nustatytas pagal šį straipsnį, vadovaudamasi tarp atitinkamų valstybių galiojančios taikytinos savitarpio teisinės pagalbos sutarties nuostatomis arba, jos nesant, vadovaudamasi savo vidaus teisės reikalavimais.
Maltese: L-Istat mitlub għandu jwieġeb għal talba sabiex jiġu prodotti r-reġistri li jirrigwardaw il-kontijiet jew it-transazzjonijiet identifikati skond dan l-Artikolu, skond id-disposizzjonijiet tat-trattat li jkun japplika dwar il-għajnuna legali reċiproka fis-seħħ bejn l-Istati interessati, jew fin-nuqqas ta' dawn, skond il-ħtiġiet tal-liġijiet domestiċi tiegħu.
English: The Contracting Parties shall take measures to avoid the imposition of extraordinary burdens on requested States through application of this Article.
French: Les parties contractantes prennent les mesures nécessaires pour ne pas imposer une charge excessive aux États requis par l'application du présent article.
Slovenian: Pogodbenici sprejmeta ukrepe, da se prepreči izredna obremenitev zaprošene države zaradi uporabe tega člena.
Latvian: Līgumslēdzējas puses veic pasākumus, kas vajadzīgi, lai izvairītos no pārmērīga apgrūtinājuma, ko uzliek pieprasījuma saņēmējām valstīm, piemērojot šo pantu.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys imasi priemonių, kad prašomajai valstybei nebūtų primestos itin sunkios prievolės taikant šį straipsnį.
Maltese: Il-Partrijiet Kontraenti għandhom jieħdu miżuri sabiex jevitaw l-imposizzjoni ta' piżijiet straordinarji fuq l-Istati mitluba minħabba l-applikazjoni ta' dan l-Artikolu.
English: Joint investigative teams
French: Équipes d'enquête communes
Slovenian: Skupne preiskovalne skupine
Latvian: Kopējas izmeklēšanas grupas
Lithuanian: Jungtinės tyrimo grupės
Maltese: It-timijiet konġunti ta' investigazzjoni
English: The procedures under which the team is to operate, such as its composition, duration, location, organisation, functions, purpose, and terms of participation of team members of a State in investigative activities taking place in another State's territory shall be as agreed between the competent authorities responsible for the investigation or prosecution of criminal offences, as determined by the respective States concerned.
French: Les procédures régissant le fonctionnement de ces équipes (composition, durée, localisation, organisation, fonctions, objet, ainsi que les conditions de participation des membres d'une équipe à des activités d'enquête se déroulant sur le territoire d'un État autre que le leur) font l'objet d'un accord entre les autorités compétentes chargées des recherches ou de la répression des infractions pénales, que chacun des États concernés aura désignées.
Slovenian: Države imenujejo pristojne organe, odgovorne za preiskave ali pregon kaznivih dejanj, ki se dogovorijo o postopkih, na podlagi katerih bodo delovale skupine, kakor so sestava, trajanje, kraj, organizacija, funkcije, namen in pogoji sodelovanja članov skupine ene države v preiskovalnih dejavnostih, ki potekajo na ozemlju druge.
Latvian: Par kārtību, saskaņā ar kuru šī komanda darbojas (sastāvs, darbības ilgums, atrašanās vieta, funkcijas, priekšmets, kā arī komandas locekļa piedalīšanās izmeklēšanas darbībās, kas notiek citas valsts teritorijā, nekā viņa valsts) vienojas kompetentās iestādes, kuru pienākums ir veikt izmeklēšanu vai noziedzīgu nodarījumu kriminālvajāšanu, kā to noteikušas attiecīgās valstis.
Lithuanian: Dėl grupės veiklos tvarkos, t. y. jos sudarymo, veiklos laikotarpio, vietos, organizavimo, funkcijų, paskirties ir kurios nors valstybės grupės narių dalyvavimo tyrimo veiksmuose, vykstančiuose kitos valstybės teritorijoje, įgaliojimų, susitaria atitinkamų suinteresuotų valstybių nustatytos kompetentingos institucijos, atsakingos už nusikaltimų tyrimą ar baudžiamąjį persekiojimą.
Maltese: Il-proċeduri li fuqhom irid jaħdem it-tim, bħalma huma l-komposizzjoni tiegħu, it-tul taż-żmien, il-lokazzjoni, l-organizzazzjoni, il-funzjonijiet, il-għan u t-termini tal-parteċipazzjoni tal-membri tat-tim ta' Stat fl-attivitajiet investigattivi li jkunu qegħdin isiru fit-teritorju ta' Stat ieħor, għandhom jiġu miftiehma bejn l-awtoritajiet kompetenti responsabbli mill-investigazzjoni jew il-prosekuzzjoni ta' l-offiżi kriminali, kif stabbilit mill-Istati rispettivi intressati.
English: The required legal standard for obtaining the measure in that State shall be the standard applicable to its domestic investigative activities.
French: La norme juridique requise pour obtenir l'exécution d'un devoir d'enquête dans cet État est la norme applicable aux activités d'enquête nationales.
Slovenian: Potrebni pravni standard za uvedbo ukrepov v navedeni državi je standard, ki se uporablja v domačih preiskovalnih dejavnostih.
Latvian: Tiesiskais standarts, kas ir vajadzīgs, lai iegūtu izmeklēšanas pienākuma izpildi šajā valstī, ir standarts, ko piemēro izmeklēšanas darbībām šajā valstī.
Lithuanian: Reikalaujamas teisinis standartas tai priemonei įvykdyti toje valstybėje turi būti tas standartas, kuris taikomas jos vidaus tyrimo veikloje.
Maltese: L-istandard legali metħieġ sabiex tinkiseb il-miżura f'dan l-Istat għandu jkun l-istandard li japplika għall-attivitajiet investigattivi domestiċi tiegħu.