English: In the case of non-application of these rates the Community will have the right to reintroduce for the period of the Agreement remaining unexpired on a pro rata basis the levels for quantitative restrictions applicable for 1999 as specified in the Exchange of Letters initialled on 7 November 1995 with annual increases of these quantitative restrictions in accordance with the agreement.
Czech: V případě nepoužívání těchto sazeb bude mít Společenství právo znovu zavést pro zbývající dobu platnosti této dohody poměrným způsobem úrovně množstevních omezení použitelné pro rok 1999, které byly stanoveny v rámci výměny dopisů parafované dne 7. listopadu 1995, s ročním zvýšením těchto množstevních omezení v souladu s dohodou.
Slovak: v prípade neuplatňovania týchto sadzieb má spoločenstvo právo opäť zaviesť, počas doby ešte platnej dohody na pomernom základe, úrovne množstevných obmedzení uplatniteľných na rok 1999 tak, ako je uvedené vo výmenných listoch parafovaných 7. novembra 1995, s ročným nárastom týchto množstevných obmedzení v súlade s dohodou;
Polish: W przypadku braku zastosowania powyższych stawek Wspólnota będzie miała prawo ponownie wprowadzić, na pozostały okres trwania Umowy na proporcjonalnej podstawie, poziom ograniczeń ilościowych stosowany w 1999 roku., który został określony w wymianie listów parafowanej w dniu 7 listopada 1995 r., stosując roczne podwyżki tych ograniczeń ilościowych zgodnie Umową.
Hungarian: E vámtételek alkalmazásának hiánya esetén a Közösség jogosult arra az időszakra vonatkozóan, míg a megállapodás érvényben marad, arányos alapon az 1999-re alkalmazandó mennyiségi korlátozások szintjeinek az újbóli bevezetésére, az 1995. november 7-én parafált levélváltásban meghatározottak alapján, e mennyiségi korlátozásoknak a megállapodással összhangban történő éves növelésével.
Slovenian: Če se te stopnje ne bodo uporabljale, bo imela Skupnost pravico za preostalo obdobje veljavnosti Sporazuma sorazmerno ponovno uvesti ravni količinskih omejitev, ki so se uporabljale za 1999, kakor je določeno v Izmenjavi pisem, parafirani 7. novembra 1995, z letnimi povečanji teh količinskih omejitev v skladu s sporazumom.
Estonian: Nende määrade mittekehtestamise korral on ühendusel õigus lepingu järelejäänud kehtivusajal taaskehtestada 1999. aastal kohaldatavate koguseliste piirmäärade tasemed, mis kehtivad lepingus määratletud iga-aastase koguseliste piirmäärade kasvuga, mis on toodud 7. novembril 1995. aastal parafeeritud kirjavahetuse teel sõlmitud kokkuleppes.
Latvian: Ja šīs likmes nepiemēro, Kopienai ir tiesības proporcionāli atlikušajam nolīguma darbības laikam atkal ieviest 1999. gadam piemērojamos daudzuma ierobežojumus, kā noteikts 1995. gada 7. novembrī parafētajā vēstuļu apmaiņā, šos daudzuma ierobežojumus katru gadu palielinot atbilstīgi nolīgumam.
Lithuanian: Šių tarifų netaikymo atveju Bendrija turės teisę Susitarimo galiojimo laikotarpiui vėl įvesti 1999 m. taikytus neišnaudotus proporcingus kiekybinius apribojimus, kaip buvo nustatyta pasikeičiant laiškais, parafuotais 1995 m. lapkričio 7 d., kiekvienais metais didinant tuos kiekybinius apribojimus pagal Susitarimą.
Maltese: Fil-każ ta' nuqqas ta' applikazzjoni ta' dawn ir-rati l-Komunità jkollha d-dritt iddaħħal mill-ġdid għall-perjodu tal-Ftehim li jibqa' li ma skadiex fuq bażi pro rata l-livelli għar-restrizzjonijiet kwantitattivi applikabbli għall-1999 imsemmi fl-Iskambju ta' l-Ittri ffirmat fis-7 ta' Novembru 1995 b'żidiet annwali ta' dawn ir-restrizzjonijiet kwantitattivi skond il-ftehim.