FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Joint Declaration concerning Article 10 of the Agreement,
French: la déclaration commune concernant l'article 10 de l'accord,
German: gemeinsame Erklärung zu Artikel 10 des Abkommens,
Spanish: Declaración conjunta relativa al artículo 10 del Acuerdo,
Italian: Dichiarazione comune relativa all'articolo 10 dell'accordo
Portuguese: Declaração comum relativa ao artigo 10º do acordo
Dutch: Gemeenschappelijke verklaring betreffende artikel 10 van de Overeenkomst
English: Joint Declaration concerning Article 11 of the Agreement,
French: la déclaration commune concernant l'article 11 de l'accord,
German: gemeinsame Erklärung zu Artikel 11 des Abkommens,
Spanish: Declaración conjunta relativa al artículo 11 del Acuerdo,
Italian: Dichiarazione comune relativa all'articolo 11 dell'accordo
Portuguese: Declaração comum relativa ao artigo 11º do acordo
Dutch: Gemeenschappelijke verklaring betreffende artikel 11 van de Overeenkomst
English: Joint Declaration concerning Article 18 of the Agreement,
French: la déclaration commune concernant l'article 18 de l'accord,
German: gemeinsame Erklärung zu Artikel 18 des Abkommens,
Spanish: Declaración conjunta relativa al artículo 18 del Acuerdo,
Italian: Dichiarazione comune relativa all'articolo 18 dell'accordo
Portuguese: Declaração comum relativa ao artigo 18º do acordo
Dutch: Gemeenschappelijke verklaring betreffende artikel 18 van de Overeenkomst
English: Joint Declaration concerning Article 31 of the Agreement.
French: la déclaration commune concernant l'article 31 de l'accord.
German: gemeinsame Erklärung zu Artikel 31 des Abkommens.
Spanish: Declaración conjunta relativa al artículo 31 del Acuerdo.
Italian: Dichiarazione comune relativa all'articolo 31 dell'accordo.
Portuguese: Declaração comum relativa ao artigo 31º do acordo.
Dutch: Gemeenschappelijke verklaring betreffende artikel 31 van de Overeenkomst.
English: The plenipotentiaries of the Community have taken note of the declaration listed below and annexed to this Final Act:
French: Les plénipotentiaires de la Commission ont pris acte de la déclaration suivante, jointe au présent acte final:
German: Die Bevollmächtigten der Gemeinschaft haben die folgende, dieser Schlußakte beigefügten Erklärung zur Kenntnis genommen:
Spanish: Los plenipotenciarios de la Comunidad y los plenipotenciarios de Ucrania han tomado nota de la Declaración que figura a continuación y aneja a la presente Acta Final:
Italian: I plenipotenziari della Comunità hanno inoltre preso atto della dichiarazione sotto indicata, acclusa al presente atto finale:
Portuguese: Os plenipotenciários da Comunidade tomaram nota da declaração a seguir indicada e anexada ao presente acto final:
Dutch: De gevolmachtigden van de Gemeenschap hebben nota genomen van de hieronder vermelde verklaring, die aan deze Slotakte is gehecht:
English: Declaration by Ukraine concerning the protection of intellectual, industrial and commercial property rights.
French: la déclaration unilatérale de l'Ukraine concernant la protection de la propriété intellectuelle, industrielle et commerciale.
German: Erklärung der Ukraine über den Schutz der Rechte an geistigem, gewerblichem und kommerziellem Eigentum.
Spanish: Declaración de Ucrania relativa a la protección de los derechos de propiedad intelectual, industrial y comercial.
Italian: Dichiarazione dell'Ucraina relativa alla tutela dei diritti di proprietà intellettuale, industriale e commerciale.
Portuguese: Declaração da Ucrânia relativa à protecção dos direitos de propriedade intelectual, industrial e comercial.
Dutch: Verklaring van Oekraïne inzake de bescherming van intellectuele, industriële en commerciële eigendom.
English: Geschehen zu Bruessel am ersten Juni neunzehnhundertfuenfundneunzig.
French: Geschehen zu Bruessel am ersten Juni neunzehnhundertfuenfundneunzig.
German: Geschehen zu Bruessel am ersten Juni neunzehnhundertfuenfundneunzig.
Spanish: Geschehen zu Bruessel am ersten Juni neunzehnhundertfuenfundneunzig.
Italian: Geschehen zu Bruessel am ersten Juni neunzehnhundertfuenfundneunzig.
Portuguese: Geschehen zu Bruessel am ersten Juni neunzehnhundertfuenfundneunzig.
Dutch: Geschehen zu Bruessel am ersten Juni neunzehnhundertfuenfundneunzig.
English: Joint Declaration concerning Article 10
French: Déclaration commune concernant l'article 10
German: Gemeinsame Erklärung zu Artikel 10
Spanish: Declaración conjunta relativa al artículo 10
Italian: Dichiarazione comune relativa all'articolo 10
Portuguese: Declaração comum relativa ao artigo 10º
Dutch: Gemeenschappelijke verklaring betreffende artikel 10
English: The Community and Ukraine declare that the text of the safeguard clause does not grant GATT safeguard treatment.
French: La Commission et l'Ukraine déclarent que le texte de la clause de sauvegarde ne donne pas accès aux bénéfices des dispositions correspondantes du GATT.
German: Die Gemeinschaft und die Ukraine erklären, daß durch den Wortlaut der Schutzklausel nicht der Schutz gemäß dem GATT gewährt wird.
Spanish: La Comunidad y Ucrania declaran que el texto de la cláusula de salvaguardia no concede el beneficio de la cláusula de salvaguardia del GATT.
Italian: La Comunità e l'Ucraina dichiarano che il testo della clausola di salvaguardia non concede il trattamento GATT in materia.
Portuguese: A Comunidade e a Ucrânia declaram que o texto da cláusula de salvaguarda não concede o benefício da cláusula de salvaguarda do GATT.
Dutch: De Gemeenschap en Oekraïne verklaren dat de tekst van de vrijwaringsclausule geen GATT-vrijwaringsbehandeling toekent.
English: Joint Declaration concerning Article 11
French: Déclaration commune concernant l'article 11
German: Gemeinsame Erklärung zu Artikel 11
Spanish: Declaración conjunta relativa al artículo 11
Italian: Dichiarazione comune relativa all'articolo 11
Portuguese: Declaração comum relativa ao artigo 11º
Dutch: Gemeenschappelijke verklaring betreffende artikel 11
English: It is understood that the provisions of Article 11 are neither intended to, nor shall slow down, hinder or impede the procedures provided for in the respective legislations of the Parties regarding anti-dumping and subsidies investigations.
French: Il est entendu que les dispositions de l'article 11 ne sont pas destinées à ralentir, à entraver ou à empêcher l'exécution des procédures prévues dans les législations respectives des deux parties en matière d'enquêtes antidumping ou antisubventions.
German: Es besteht Einigung darüber, daß Artikel 11 eine Verzögerung oder Behinderung der in den Rechtsvorschriften der Vertragsparteien über Antidumping- und Antisubventionsuntersuchungen vorgesehenen Verfahren weder bezweckt noch bewirkt.
Spanish: Se entenderá que las disposiciones del artículo 11 no pretenden, ni deberán ralentizar, entorpecer o impedir los procedimientos previstos en las respectivas legislaciones de las Partes en el ámbito de las investigaciones antidumping y antisubvenciones.
Italian: Rimane inteso che le disposizioni dell'articolo 11 non sono intese a, né hanno l'effetto di rallentare, ostacolare o impedire le procedure previste dalle rispettive legislazioni delle parti in materia di inchieste antidumping e antisovvenzioni.
Portuguese: Entende-se que o disposto no artigo 11º não tem por objectivo nem deve protelar, perturbar ou impedir os procedimentos previstos nas legislações das partes em matéria de inquéritos anti-dumping e de subvenções.
Dutch: Overeengekomen wordt dat de bepalingen van artikel 11 niet ten doel hebben, noch tot gevolg mogen hebben dat de in de onderscheiden wetgeving van de partijen vervatte procedures voor onderzoek inzake anti-dumpingmaatregelen en subsidies worden vertraagd, verhinderd of belet.
English: Joint Declaration concerning Article 18
French: Déclaration commune concernant l'article 18
German: Gemeinsame Erklärung zu Artikel 18
Spanish: Declaración conjunta relativa al artículo 18
Italian: Dichiarazione comune relativa all'articolo 18
Portuguese: Declaração comum relativa ao artigo 18º
Dutch: Gemeenschappelijke verklaring betreffende artikel 18
English: The Parties declare that the term 'intellectual, industrial and commercial property' shall be translated into Ukrainian as 'REFERENCE TO A FILM
French: Les parties déclarent que les termes «propriété intellectuelle, industrielle et commerciale» se traduisent en ukrainien par «REFERENCE A UN FILM
German: Die Vertragsparteien erklären, daß die Worte "geistiges, gewerbliches und kommerzielles Eigentum" ins Ukrainische mit den Worten "VERWEIS AUF EINEN FILM
Spanish: Las Partes declaran que los términos «propiedad intelectual, industrial y comercial» se traducirán en ucraniano por «REFERENCIA A UN FILM
Italian: Le parti dichiarano che l'espressione «proprietà intellettuale, industriale e commerciale» sarà tradotta in lingua ucraina «RIFERIMENTO A UN FILM
Portuguese: As partes declaram que a expressão «propriedade intelectual, industrial e comercial» se traduz em ucraniano pela expressão «REFERÊNCIA A UMA IMAGEN
Dutch: De partijen verklaren dat de term "intellectuele, industriële en commerciële eigendom" in het Oekraïens wordt vertaald met REFERENTIE NAAR EEN FILM
English: ' (Intelektoalna vlasnist).
French: » (Intelektoualna vlasnist).
German: (Intelektualna vlasnist) übersetzt wird.
Spanish: » (Intelektoualna vlasnist).
Italian: » (Intelektoualna vlasnist).
Portuguese: » (Intelektoualna vlasnist).
Dutch: (Intelektoualna vlasnist).
English: Joint Declaration concerning Article 31
French: Déclaration commune concernant l'article 31
German: Gemeinsame Erklärung zu Artikel 31
Spanish: Declaración conjunta relativa al artículo 31
Italian: Dichiarazione comune relativa all'articolo 31
Portuguese: Declaração comum relativa ao artigo 31º
Dutch: Gemeenschappelijke verklaring betreffende artikel 31
English: The Parties agree, for the purpose of its correct interpretation and its practical application, that the term 'cases of special urgency' included in Article 31 of the Agreement mean cases of material breach of the Agreement by one of the Parties.
French: Les parties conviennent, aux fins de leur interprétation correcte et de leur application pratique que les termes «cas particulièrement urgents», figurant à l'article 31 de l'accord, signifient les cas de violation substantielle de l'accord par l'une des deux parties.
German: Die Vertragsparteien sind sich darüber einig, daß für die Zwecke der richtigen Auslegung und der praktischen Anwendung die in Artikel 31 des Abkommens genannten "besonders dringenden Fälle" die Fälle erheblicher Verletzung des Abkommens durch eine der Vertragsparteien sind.
Spanish: Las Partes acuerdan que, para los efectos de su interpretación correcta y su aplicación práctica, por «casos de especial urgencia» incluidos en el artículo 31 del Acuerdo se entenderá casos de violación material del Acuerdo por una de las Partes.
Italian: Per la corretta interpretazione e per l'applicazione pratica dell'accordo, le parti decidono che per «casi di particolare emergenza» di cui all'articolo 31 dell'accordo s'intendono i casi di grave violazione dell'accordo ad opera di una delle parti.
Portuguese: As partes acordam em que, para efeitos da correcta interpretação e aplicação prática do acordo, se entende pela expressão «casos excepcionalmente urgentes» do artigo 31º os casos de violação grave do acordo por uma das partes.
Dutch: De partijen komen met het oog op de juiste uitlegging en toepassing van de Overeenkomst overeen dat onder de in artikel 31 van de Overeenkomst bedoelde "bijzonder dringende gevallen" wordt verstaan: gevallen van wezenlijke inbreuk op de Overeenkomst door één van de partijen.
English: A material breach of the Agreement consists in
French: Une violation substantielle de l'accord consiste:
German: Eine erhebliche Verletzung des Abkommens ist
Spanish: Una violación material del Acuerdo consistirá en:
Italian: Una grave violazione dell'accordo consiste:
Portuguese: Uma violação substancial do acordo consiste na:
Dutch: Wezenlijke inbreuk op de Overeenkomst houdt in:
English: repudiation of the Agreement not sanctioned by the general rules of international law
French: dans le rejet de l'accord non sanctionné par les règles générales du droit international
German: die von den allgemeinen Regeln des Völkerrechts nicht gedeckte Ablehnung der Erfüllung des Abkommens
Spanish: un rechazo del Acuerdo no sancionado por las normas generales de la legislación internacional
Portuguese: Denúncia do acordo não sancionada pela regras gerais do Direito internacional
Dutch: afwijzing van de Overeenkomst die niet in overeenstemming is met de algemene regels van het volkenrecht,
English: violation of the essential elements of the Agreement set out in Article 1.
French: dans la violation des éléments essentiels de l'accord visés à l'article 1er.
German: der Verstoß gegen die in Artikel 1 niedergelegten wesentlichen Bestandteile des Abkommens.
Spanish: una violación de los elementos esenciales del Acuerdo expuestos en el artículo 1.
Italian: nella violazione degli elementi di base dell'accordo di cui all'articolo 1.
Portuguese: Violação dos elementos essenciais do acordo definidos no artigo 1º
Dutch: schending van de essentiële onderdelen van de Overeenkomst als vermeld in artikel 1.
English: Unilateral declaration by Ukraine concerning the protection of intellectual, industrial and commercial property rights
French: Déclaration unilatérale de l'Ukraine concernant la protection de la propriété intellectuelle, industrielle et commerciale
German: Einseitige Erklärung der Ukraine über den Schutz der Rechte an geistigem, gewerblichem und kommerziellem Eigentum
Spanish: Declaración unilateral de Ucrania sobre la protección de los derechos de propiedad intelectual, industrial y comercial
Italian: Dichiarazione unilaterale dell'Ucraina relativa alla tutela dei diritti di proprietà intellettuale, industriale e commerciale
Portuguese: Declaração unilateral da Ucrânia relativa à protecção dos direitos de propriedade intelectual, industrial e comercial
Dutch: UNILATERALE VERKLARING VAN OEKRAÏNE INZAKE DE BESCHERMING VAN INTELLECTUELE, INDUSTRIËLE EN COMMERCIËLE EIGENDOM
English: Ukraine declares that: 1. By the end of the fifth year after entry into force of the Agreement, Ukraine shall accede to the multilateral conventions on intellectual, industrial and commercial property rights referred to in paragraph 2 of this declaration to which Member States of the Community are parties or which are de facto applied by Member States according to the relevant provisions contained in these conventions.
French: À la fin de la cinquième année suivant l'entrée en vigueur de l'accord, l'Ukraine adhérera aux conventions multilatérales en matière de protection de la propriété intellectuelle, industrielle et commerciale visées au point 2 de la présente déclaration, auxquelles les États membres de la Communauté sont parties ou qui sont appliquées de facto par les États membres comformément aux dispositions pertinentes de ces conventions.
German: Die Ukraine erklärt: 1. Bis zum Ende des fünften Jahres nach Inkrafttreten des Abkommens wird die Ukraine den multilateralen Übereinkünften über die Rechte an geistigem, gewerblichem und kommerziellem Eigentum im Sinne von Nummer 2 dieser Erklärung beitreten, an denen die Mitgliedstaaten der Gemeinschaft beteiligt sind oder die von ihnen gemäß den Bestimmungen dieser Übereinkünfte de facto angewandt werden.
Spanish: Ucrania declara que: 1. Antes de que finalice el quinto año siguiente a la entrada en vigor del Acuerdo, Ucrania se adherirá a los convenios multilaterales sobre derechos de propiedad intelectual, industrial y comercial mencionados en el apartado 2 de la presente declaración en los que son partes los Estados miembros de la Comunidad o que son aplicados de facto por los Estados miembros de conformidad con las disposiciones pertinentes incluidas en dichos convenios.
Italian: L'Ucraina dichiara che: 1. Entro la fine del quinto anno dall'entrata in vigore dell'accordo l'Ucraina aderirà alle convenzioni multilaterali sui diritti di proprietà intellettuale, industriale e commerciale menzionate al paragrafo 2 della presente dichiarazione di cui sono parti gli Stati membri o che gli Stati membri applicano de facto, conformemente alle pertinenti disposizioni di dette convenzioni.
Portuguese: A Ucrânia declara que: 1. Até ao final do quinto ano a contar da data de entrada em vigor do acordo, a Ucrânia aderirá às convenções multilaterais em matéria de direitos de propriedade intelectual, industrial e comercial referidas no nº 2 da presente declaração nas quais os Estados-membros da Comunidade sejam parte ou que sejam aplicadas de facto pelos Estados-membros nos termos das disposições aplicáveis das referidas convenções.
Dutch: Oekraïne verklaart het volgende: 1. Uiterlijk aan het einde van het vijfde jaar na de inwerkingtreding van de Overeenkomst zal Oekraïne toetreden tot de in punt 2 van deze verklaring vermelde multilaterale overeenkomsten inzake intellectuele, industriële en commerciële eigendom, waar de Lid-Staten van de Gemeenschap partij bij zijn of die de facto door de Lid-Staten worden toegepast overeenkomstig de desbetreffende bepalingen die in deze overeenkomsten zijn opgenomen.
English: Paragraph 1 of this declaration concerns the following multilateral conventions:
French: Le point 1 de la présente déclaration concerne les conventions multilatérales suivantes:
German: Nummer 1 dieser Erklärung betrifft die folgenden multilateralen Übereinkünfte:
Spanish: El apartado 1 de la presente Declaración se refiere a los convenios multilaterales siguientes:
Italian: Il paragrafo 1 della presente dichiarazione riguarda le seguenti convenzioni multilaterali:
Portuguese: O nº 1 da presente declaração diz respeito às seguintes convenções multilaterais:
Dutch: Punt 1 van deze verklaring heeft betrekking op de volgende multilaterale overeenkomsten:
English: Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works (Paris Act, 1971),
French: convention de Berne pour la protection des oeuvres littéraires et artistiques (acte de Paris, 1971),
German: Berner Übereinkunft über den Schutz von Werken der Literatur und Kunst (Pariser Fassung von 1971);
Spanish: Convenio de Berna para la protección de obras artísticas y literarias (Acta de París, 1971);
Italian: Convenzione di Berna per la protezione delle opere letterarie e artistiche (Atto di Parigi, 1971);
Portuguese: Convenção de Berna para a protecção das obras literárias e artísticas (Acto de Paris, 1971),
Dutch: Berner Conventie voor de bescherming van werken van letterkunde en kunst (Akte van Parijs, 1971);
English: International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations (Rome, 1961),
French: convention internationale sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion (Rome, 1961),
German: Internationales Abkommen über den Schutz der ausübenden Künstler, der Hersteller von Tonträgern und der Sendeunternehmen (Rom 1961);
Spanish: Convención internacional para la protección de los artistas intérpretes, productores de fonogramas y entidades de radiodifusión (Roma, 1961);
Italian: Convenzione internazionale relativa alla protezione degli artisti interpreti o esecutori, dei produttori di fonogrammi e degli organismi di radiodiffusione (Roma, 1961);
Portuguese: Convenção internacional para a protecção dos artistas, intérpretes ou executantes, dos produtores de fonogramas e dos organismos de radiodifusão (Roma, 1961),
Dutch: Internationaal Verdrag inzake de bescherming van uitvoerende kunstenaars, producenten van fonogrammen en omroeporganisaties (Rome, 1961);
English: Protocol relating to the Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks (Madrid, 1989),
French: protocole relatif à l'arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques (Madrid, 1989),
German: Protokoll zum Madrider Abkommen über die internationale Registrierung von Marken (Madrid 1989);
Spanish: Protocolo relativo al Acuerdo de Madrid sobre el registro internacional de marcas (Madrid 1989);
Italian: Protocollo relativo all'Accordo di Madrid sulla registrazione internazionale dei marchi (Madrid, 1989);
Portuguese: Protocolo relativo ao Acordo de Madrid sobre o registo internacional de marcas (Madrid, 1989),
Dutch: Protocol bij de Schikking van Madrid betreffende de internationale inschrijving van merken (Madrid, 1989);
English: Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the purposes of the Registration of Marks (Geneva 1977, amended 1979),
French: arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques (Genève, 1977, révisé en 1979),
German: Abkommen von Nizza über die internationale Klassifikation von Waren und Dienstleistungen für die Eintragung von Marken (Genfer Fassung von 1977, geändert 1979);
Spanish: Arreglo de Niza relativo a la clasificación internacional de productos y servicios para el registro de marcas (Ginebra, 1977; revisado en 1979);
Italian: Accordo di Nizza sulla classificazione internazionale dei beni e dei servizi ai fini del marchio registrato (Ginevra, 1977, emendato nel 1979);
Portuguese: Acordo de Nice relativo à classificação internacional de produtos e serviços para o registo de marcas (Genebra 1977, alterado em 1979),
Dutch: Overeenkomst van Nice betreffende de internationale classificatie van de waren en diensten ten behoeve van de inschrijving van merken (Genève 1977, gewijzigd in 1979);
English: Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Micro-organisms for the purposes of Patent Procedures (1977, modified in 1980),
French: traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets (1977, modifié en 1980),
German: Budapester Vertrag über die internationale Anerkennung der Hinterlegung von Mikroorganismen für die Zwecke von Patentverfahren (1977, geändert 1980);
Spanish: Tratado de Budapest sobre el reconocimiento internacional del depósito de microorganismos para los fines de procedimientos de patentes (1977, modificado en 1980);
Italian: Trattato di Budapest sul riconoscimento internazionale del deposito di microorganismi agli effetti della procedura brevettuale (1977, modificato nel 1980);
Portuguese: Tratado de Budapeste sobre o reconhecimento internacional do depósito de microrganismos para efeitos de procedimento em matéria de patentes (1977, alterado em 1980),
Dutch: Verdrag van Boedapest inzake de internationale erkenning van het depot van micro-organismen ten dienste van de octrooiverlening (1977, gewijzigd 1980);
English: International Convention for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV) (Geneva Act, 1978).
French: convention internationale pour la protection des obtentions végétales (acte de Genève, 1978).
German: Internationales übereinkommen zum Schutz von Pflanzenzüchtungen (UPOV) (Genfer Fassung von 1978).
Spanish: Convenio internacional para la protección de las obtenciones vegetales (UPOV) (Acta de Ginebra 1978).
Italian: Convenzione internazionale per la protezione dei ritrovati vegetali (UPOV, 1991) (Atto di Ginevra, 1978).
Portuguese: Convenção internacional para a protecção de novas variedades de plantas (UPOV) (Acto de Genebra, 1978).
Dutch: Internationaal Verdrag tot bescherming van kweekprodukten (UPOV) (Akte van Genève, 1978).