English: The Council shall refund the share in the Buffer Stock Account in accordance with Article 40 to a member which ceases to be a contracting party owing to non-acceptance of an amendment to this Agreement, withdrawal or exclusion, less its share in any surpluses.
Portuguese: O Conselho reembolsará, em conformidade com o artigo 40º, a quota que detiver na conta do depósito regulador um membro que deixar de ser parte contratante na sequência da não aceitação de uma alteração ao presente acordo, de retirada ou exclusão, feita a dedução da quota do referido membro em eventuais excedentes:
Dutch: De Raad betaalt een lid dat ophoudt overeenkomstsluitende partij te zijn ten gevolge van niet-aanvaarding van een wijziging van deze Overeenkomst, terugtrekking of uitsluiting, zijn aandeel in de buffervoorraadrekening overeenkomstig artikel 40 terug, verminderd met zijn aandeel in eventuele overschotten.
Swedish: Rådet skall återbetala andelen i buffertlagerkontot enligt artikel 40 till en medlem som upphör att vara en avtalsslutande part på grund av att den inte kan godta en ändring i detta avtal, frånträde eller uteslutning, med avdrag för andelar i eventuella överskott.
Finnish: Neuvosto hyvittää 40 artiklan mukaisesti osuuden puskurivarastotilistä jäsenmaalle, joka tämän sopimuksen muutoksen hyväksymättä jättämisen, sopimuksesta eroamisen tai siitä erottamisen vuoksi on lakannut olemasta tämän sopimuksen osapuoli, lukuun ottamatta sen osuutta mahdollisista ylijäämistä.
Greek: Το συμβούλιο θα επιστρέψει το μερίδιο στο λογαριασμό ρυθμιστικού αποθέματος σύμφωνα με το άρθρο 40 σ' ένα μέλος το οποίο παύει να αποτελεί συμβαλλόμενο μέρος εξαιτίας της μη αποδοχής μιας τροποποίησης στη συμφωνία αυτή, αποχώρησης ή αποκλεισμού αφαιρουμένου του μεριδίου σε οποιαδήποτε πλεονάσματα.
Slovak: Rada v súlade s článkom 40 refunduje podiel na účte rezervných zásob členovi, ktorý prestáva byť zmluvnou stranou dohody z dôvodu neprijatia zmeny tejto dohody, z dôvodu odstúpenia alebo vylúčenia, a to po odpočítaní podielov v prebytkoch.
Polish: Rada zwraca udział w Rachunku zapasów buforowych zgodnie z artykułem 40 członkowi, który przestaje być Umawiającą się Stroną niniejszego Porozumienia z powodu nie przyjęcia zmiany do niniejszego Porozumienia, wystąpienia lub wykluczenia, pomniejszony o jego udział we wszelkich nadwyżkach.
Hungarian: A tanács a 40. cikkel összhangban visszatéríti a kiegyenlítő készlet számla részesedését annak a tagnak, aki megszűnik e megállapodás szerződő fele lenni e megállapodás módosításának nem elfogadása, e megállapodástól való visszalépése vagy kizárás miatt, levonva belőle a többletből való részesedést.
Slovenian: Svet povrne delež na računu intervencijskih zalog v skladu s členom 40 članici, ki preneha biti pogodbenica, ker ni sprejela spremembe tega sporazuma, je odstopila ali je bila izključena, zmanjšan za njen delež v morebitnih presežkih.
Bulgarian: Съобразно разпоредбите на член 40 Съветът възстановява дела в сметката на буферния складов запас на член, който престава да бъде договаряща страна поради неприемане на изменение на настоящото споразумение, оттегляне или изключване, минус дела му от евентуални излишъци.
Estonian: Nõukogu tagastab kooskõlas artikliga 40 puhvervaru kontol oleva osa liikmele, kes on lakanud olemast kokkuleppe osaline käesoleva kokkuleppe muudatusega mittenõustumise, kokkuleppest taganemise või väljaarvamise tõttu, arvates sellest maha liikme osa mis tahes ülejäägis.
Latvian: Saskaņā ar 40. pantu Padome atmaksā izlīdzinošo krājumu konta daļu dalībniekam, kurš pārtrauc darbību kā nolīgumslēdzēja puse saistībā ar šā nolīguma grozījuma neapstiprināšanu, atkāpšanos vai izslēgšanu, izņemot savu pārpalikuma daļu:
Lithuanian: Taryba, remdamasi 40 straipsnio nuostatomis, Susitariančiajai šaliai, kuri nare nustoja būti dėl to, kad nesutinka su šio Susitarimo pakeitimu, arba pasitraukia ar pašalinama, grąžina jos buferinių atsargų sąskaitos dalį atskaičiusi bet kokį pelną.
Maltese: Il-Kunsill għandu jirrifondi s-sehem fil-Kont tal-Ħażna ta' Riserva skond l-Artikolu 40 lil membru li ma jibqax parti kontraenti minħabb nuqqas ta' aċċettazzjoni ta' xi emenda għal dan il-Ftehim, irtirar jew esklużjoni, bit-tnaqqis tas-sehem tiegħu ta' l-eċċessi.