FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Directive 87/491/EEC of 22 September 1987 (OJ L 279, 2.10.1987, p. 27),
French: directive 87/491/CEE du Conseil du 22 septembre 1987 (JO L 279 du 2.10.1987, p. 27),
Spanish: Directiva 87/491/CEE del Consejo, de 22 de septiembre de 1987 (DO L 279, 2.10.1987, p. 27),
Italian: Direttiva 87/491/CEE del Consiglio, del 22 settembre 1987 (GU L 279 del 2.10.1987, pag. 27),
Portuguese: Directiva 87/491/CEE do Conselho, de 22 de Setembro de 1987 (JO L 279 de 2.10.1987, p. 27),
Finnish: neuvoston direktiivi 87/491/ETY, annettu 22 päivänä syyskuuta 1987 (EYVL L 279, 2.10.1987, s. 27)
Greek: Οδηγία 87/491/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 1987 (ΕΕ L 279 της 2.10.1987, σ. 27),
Slovak: Smernica Rady 87/491/EHS z 22. septembra 1987 (Ú. v. ES L 279, 2.10.1987, s. 27),
Polish: dyrektywą Rady 87/491/EWG z dnia 22 września 1987 r. (Dz.U. L 279 z 2.10.1987, str. 27),
Hungarian: A Tanács 1987. szeptember 22-i 87/491/EGK irányelve (HL L 279., 1987.10.2., 27. o.),
Slovenian: Direktiva Sveta 87/491/EGS z dne 22. septembra 1987 (UL L 279, 2.10.1987, str. 27),
Estonian: nõukogu direktiiv 87/491/EMÜ, 22. september 1987 (EÜT L 279, 2.10.1987, lk 27),
English: Council Directive 88/660/EEC of 19 December 1988 (OJ L 382, 31.12.1988, p. 35),
French: directive 88/660/CEE du Conseil du 19 décembre 1988 (JO L 382 du 31.12.1988, p. 35),
Spanish: Directiva 88/660/CEE del Consejo, de 19 de diciembre de 1988 (DO L 382, 31.12.1988, p. 35),
Italian: Direttiva 88/660/CEE del Consiglio, del 19 dicembre 1988 (GU L 382 del 31.12.1988, pag. 35),
Portuguese: Directiva 88/660/CEE do Conselho, de 19 de Dezembro de 1988 (JO L 382 de 31.12.1988, p. 35),
Finnish: neuvoston direktiivi 88/660/ETY, annettu 19 päivänä joulukuuta 1988 (EYVL L 382 31.12.1988, s. 35)
Greek: Οδηγία 88/660/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 1988 (ΕΕ L 382 της 31.12.1988, σ. 35),
Slovak: Smernica Rady 88/660/EHS z 19. decembra 1988 (Ú. v. ES L 382, 31.12.1988, s. 35),
Polish: dyrektywą Rady 88/660/EWG z dnia 19 grudnia 1988 r. (Dz.U. L 382 z 31.12.1988, str. 35),
Hungarian: A Tanács 1988. december 19-i 88/660/EGK irányelve (HL L 382., 1988.12.31., 35. o.),
Slovenian: Direktiva Sveta 88/660/EGS z dne 19. decembra 1988 (UL L 382, 31.12.1988, str. 35),
Estonian: nõukogu direktiiv 88/660/EMÜ, 19. detsember 1988 (EÜT L 382, 31.12.1988, lk 35),
English: Council Directive 92/46/EEC of 16 June 1992 laying down the health rules for the production and placing on the market of raw milk, heat-treated milk and milk-based products (OJ L 268, 14.9.1992, p. 1), as amended by:
French: directive 92/46/CEE du Conseil du 16 juin 1992 arrêtant les règles sanitaires pour la production et la mise sur le marché de lait cru, de lait traité thermiquement et de produits à base de lait (JO L 268 du 14.9.1992, p. 1), modifiée par:
Spanish: Directiva 92/46/CEE del Consejo, de 16 de junio de 1992, por la que se establecen las normas sanitarias aplicables a la producción y comercialización de leche cruda, leche tratada térmicamente y productos lácteos (DO L 268, 14.9.1992 p. 1), modificada por:
Italian: Direttiva 92/46/CEE del Consiglio, del 16 giugno 1992, che stabilisce le norme sanitarie per la produzione e la commercializzazione di latte crudo, di latte trattato termicamente e di prodotti a base di latte (GU L 268 del 14.9.1992, pag. 1), modificata da:
Portuguese: Directiva 92/46/CEE do Conselho, de 16 de Junho de 1992, que adopta as normas sanitárias relativas à produção de leite cru, de leite tratado termicamente e de produtos à base de leite e à sua colocação no mercado (JO L 268 de 14.9.1992, p. 1), com as alterações que lhe foram introduzidas por:
Finnish: neuvoston direktiivi 92/46/ETY, annettu 16 päivänä kesäkuuta 1992, raakamaidon, lämpökäsitellyn maidon ja maitopohjaisten tuotteiden tuotantoa ja markkinoille saattamista koskevista terveyssäännöistä (EYVL L 268, 14.9.1992, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
Greek: Οδηγία 92/46/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 16ης Iουνίου 1992, για τη θέσπιση των υγειονομικών κανόνων για την παραγωγή και την εμπορία νωπού γάλακτος, θερμικά επεξεργασμένου γάλακτος και προϊόντων με βάση το γάλα (ΕΕ L 268 της 14.9.1992, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε από:
Slovak: Smernica Rady 92/46/EHS zo 16. júna 1992 stanovujúca hygienické predpisy pre výrobu a obchodovanie so surovým mliekom, tepelne spracovaným mliekom a výrobkami na báze mlieka (Ú. v. ES L 268 z 14.9.1992, s. 1), v znení:
Polish: dyrektywa Rady 92/46/EWG z dnia 16 czerwca 1992 r. ustanawiająca przepisy zdrowotne dla produkcji i wprowadzania do obrotu surowego mleka, mleka poddanego obróbce termicznej i produktów na bazie mleka (Dz.U. L 268 z 14.9.1992, str. 1), zmieniona:
Hungarian: A Tanács 1992. június 16-i 92/46/EGK irányelve a nyerstej, a hõkezelt tej és a tejalapú termékek elõállítására és forgalomba hozatalára vonatkozó egészségügyi elõírások megállapításáról (HL L 268., 1992.9.14., 1. o.), az alábbi módosításokkal:
Slovenian: Direktiva Sveta 92/46/EGS z dne 16. junija 1992 o zdravstvenih predpisih za proizvodnjo in dajanje na trg surovega mleka, toplotno obdelanega mleka in izdelkov na osnovi mleka (UL L 268, 14.9.1992, str. 1), kakor je bila spremenjena z:
Estonian: nõukogu direktiiv 92/46/EMÜ, 16. juuni 1992, millega sätestatakse toorpiima, kuumtöödeldud piima ja piimapõhiste toodete tootmise ja turuleviimise tervishoiueeskirjad (EÜT L 268, 14.9.1992, lk 1); muudetud järgmiste aktidega:
English: Council Directive 94/71/EC of 13.12 1994 (OJ L 368, 31.12.1994, p. 33),
French: directive 94/71/CE du Conseil du 13 décembre 1994 (JO L 368 du 31.12.1994, p. 33),
Spanish: Directiva 94/71/CE del Consejo, de 13 de diciembre de 1994 (DO L 368, 31.12.1994, p. 33),
Italian: Direttiva 94/71/CE del Consiglio, del 13 dicembre 1994 (GU L 368 del 31.12.1994, pag. 33),
Portuguese: Directiva 94/71/CE do Conselho, de 13 de Dezembro de 1994 (JO L 368 de 31.12.1994, p. 33),
Finnish: neuvoston direktiivi 94/71/EY, annettu 13 päivänä joulukuuta 1994 (EYVL L 368, 31.12.1994, s. 33)
Greek: Οδηγία 94/71/ΕΚ του Συμβουλίου, της 13.12.1994 (ΕΕ L 368 της 31.12.1994, σ. 33),
Slovak: Smernica Rady 94/71/ES z 13. decembra 1994 (Ú. v. ES L 368, 31.12.1994, s. 33),
Polish: dyrektywą Rady 94/71/WE z dnia 13.12 1994 r. (Dz.U. L 368 z 31.12.1994, str. 33),
Hungarian: A Tanács 1994. december 13-i 94/71/EK irányelve (HL L 368., 1994.12.31., 33. o.),
Slovenian: Direktiva Sveta 94/71/ES z dne 13. decembra 1994 (UL L 368, 31.12.1994, str. 33),
Estonian: nõukogu direktiiv 94/71/EÜ, 13. detsember 1994 (EÜT L 368, 31.12.1994, lk 33),
English: Commission Decision 94/330/EC of 25.5 1994 (OJ L 146, 11.6.1994, p. 23),
French: décision 94/330/CE de la Commission du 25 mai 1994 (JO L 146 du 11.6.1994, p. 23),
Spanish: Decisión 94/330/CE de la Comisión, de 25 de mayo de 1994 (DO L 146, 11.6.1994, p. 23),
Italian: Decisione 94/330/CE della Commissione, del 25 maggio 1994 (GU L 146 dell'11.6.1994, pag. 23),
Portuguese: Decisão 94/330/CE da Comissão, de 25 de Janeiro de 1994 (JO L 146 de 11.6.1994, p. 23),
Finnish: komission päätös 94/330/EY, tehty 25 päivänä toukokuuta 1994 (EYVL L 146, 11.6.1994, s. 23)
Greek: Απόφαση 94/330/ΕΚ της Επιτροπής, της 25.5.1994 (ΕΕ L 146 της 11.6.1994, σ. 23),
Slovak: Rozhodnutie Komisie 94/330/ES z 25. mája 1994 (Ú. v. ES L 146 z 11.6.1994, s. 23)
Polish: decyzją Komisji 94/330/WE z dnia 25.5 1994 r. (Dz.U. L 146 z 1.6.1994, str. 23),
Hungarian: A Bizottság 1994. május 25-i 94/330/EK határozata (HL L 146., 1994.6.11., 23. o.),
Slovenian: Odločba Komisije 94/330/ES z dne 25. februarja 1994 (UL L 146, 11.6.1994, str. 23),
Estonian: komisjoni otsus 94/330/EÜ, 25. mai 1994 (EÜT L 146, 11.6.1994, lk 23),
English: Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 (OJ L 125, 23.5.1996, p. 10).
French: directive 96/23/CE du Conseil du 29 avril 1996 (JO L 125 du 23.5.1996, p. 10).
Spanish: Directiva 96/23/CE del Consejo, de 29 de abril de 1996 (DO L 125, 23.5.1996, p. 10).
Italian: Direttiva 96/23/CE del Consiglio, del 29 aprile 1996 (GU L 125 del 23.5.1996, pag. 10).
Portuguese: Directiva 96/23/CE do Conselho, de 29 de Abril de 1996 (JO L 125 de 23.5.1996, p. 10).
Finnish: neuvoston direktiivi 96/23/EY, annettu 29 päivänä huhtikuuta 1996 (EYVL L 125, 23.5.1996, s. 10).
Greek: Οδηγία 96/23/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 1996 (ΕΕ L 125 της 23.5.1996, σ. 10).
Slovak: Smernica Rady 96/23/ES z 29. apríla 1996 (Ú. v. ES L 125 z 23.5.1996, s. 10).
Polish: dyrektywą Rady 96/23/WE z dnia 29 kwietnia 1996 r. (Dz.U. L 125 z 23.5.1996, str. 10).
Hungarian: A Tanács 1996. április 29-i 96/23/EK irányelve (HL L 125., 1996.5.23., 10. o.).
Slovenian: Direktiva Sveta 96/23/ES z dne 29. aprila 1996 (UL L 125, 23.5.1996, str. 10).
Estonian: nõukogu direktiiv 96/23/EÜ, 29. aprill 1996 (EÜT L 125, 23.5.1996, lk 10).
English: Council Directive 94/65/EC of 14 December 1994 (OJ L 368, 31.12.1994, p. 10),
French: directive 94/65/CE du Conseil du 14 décembre 1994 (JO L 368 du 31.12.1994, p. 10),
Spanish: Directiva 94/65/CE del Consejo, de 14 de diciembre de 1994 (DO L 368, 31.12.1994, p. 10),
Italian: Direttiva 94/65/CE del Consiglio, del 14 dicembre 1994 (GU L 368 del 31.12.1994, pag. 10),
Portuguese: Directiva 94/65/CE do Conselho, de 14 de Dezembro de 1994 (JO L 368 de 31.12.1994, p. 10),
Finnish: neuvoston direktiivi 94/65/EY, annettu 14 päivänä joulukuuta 1994 (EYVL L 368, 31.12.1994, s. 10)
Greek: Οδηγία 94/65/ΕΚ του Συμβουλίου, της 14ης Δεκεμβρίου 1994 (ΕΕ L 368 της 31.12.1994, σ. 10),
Slovak: Smernica Rady 94/65/ES zo 14. decembra 1994 (Ú. v. ES L 368 z 31.12.1994, s. 10)
Polish: dyrektywą Rady 94/65/WE z dnia 14 grudnia 1994 r. (Dz.U. L 368 z 31.12.1994, str. 10),
Hungarian: A Tanács 1994. december 14-i 94/65/EK irányelve (HL L 368., 1994.12.31., 10. o.),
Slovenian: Direktiva Sveta 94/65/ES z dne 14. decembra 1994 (UL L 368, 31.12.1994, str. 10),
Estonian: nõukogu direktiiv 94/65/EÜ, 14. detsember 1994 (EÜT L 368, 31.12.1994, lk 10),
English: Council Directive 92/45/EEC of 16 June 1992 on public health and animal-health problems relating to killing of wild game and the placing on the market of wild-game meat (OJ L 268, 14.9.1992, p. 35), as amended by:
French: directive 92/45/CEE du Conseil du 16 juin 1992 concernant les problèmes sanitaires et de police sanitaire relatifs à la mise à mort du gibier sauvage et à la mise sur le marché de viandes de gibier sauvage (JO L 268 du 14.9.1992, p. 35), modifiée par:
Spanish: Directiva 92/45/CEE del Consejo, de 16 de junio de 1992, sobre problemas sanitarios y de policía sanitaria relativos a la caza de animales silvestres y a la comercialización de carne de caza silvestre (DO L 268, 14.9.1992, p. 35), modificada por:
Italian: Direttiva 92/45/CEE del Consiglio, del 16 giugno 1992, relativa ai problemi sanitari e di polizia sanitaria in materia di uccisione di selvaggina e di commercializzazione delle relative carni (GU L 268 del 14.9.1992, pag. 35), modificata da:
Portuguese: Directiva 92/45/CEE do Conselho, de 16 de Junho de 1992, relativa aos problemas sanitários e de polícia sanitária referentes ao abate de caça selvagem e à colocação no mercado das respectivas carnes (JO L 268 de 14.9.1992, p. 35), com as alterações que lhe foram introduzidas por:
Finnish: neuvoston direktiivi 92/45/ETY, annettu 16 päivänä kesäkuuta 1992, kansanterveyttä ja eläinten terveyttä koskevista ongelmista luonnonvaraisen riistan tappamisessa ja luonnonvaraisen riistan lihan markkinoille saattamisessa (EYVL L 268, 14.9.1992, s. 35), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
Greek: Οδηγία 92/45/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 16ης Iουνίου 1992, για τα υγειονομικά προβλήματα και τα προβλήματα υγειονομικού ελέγχου σχετικά με τη θανάτωση άγριων θηραμάτων και την εμπορία κρέατός των (ΕΕ L 268 της 14.9.1992, σ. 35), όπως τροποποιήθηκε από:
Slovak: Smernica Rady 92/45/EHS zo 16. júna 1992 o zdravotných a veterinárnych otázkach týkajúcich sa usmrcovania divej zveri a uvádzania mäsa z divej zveri na trh (Ú. v. ES L 268 z 14.9.1992, s. 35), v znení:
Polish: dyrektywa Rady 92/45/EWG z dnia 16 czerwca 1992 r. w sprawie zdrowia publicznego i problemów zdrowotnych zwierząt odnoszących się do odstrzału dzikiej zwierzyny oraz wprowadzania do obrotu mięsa zwierząt łownych (Dz.U. L 268 z 14.9.1992, str. 35), zmieniona:
Hungarian: A Tanács 1992. június 16-i 92/45/EGK irányelve a vadak elejtésével és a vadhús forgalomba hozatalával kapcsolatos közegészségügyi és állat-egészségügyi problémákról (HL L 268., 1992.9.14., 35. o.), az alábbi módosításokkal:
Slovenian: Direktiva Sveta 92/45/EGS z dne 16. junija 1992 o javnozdravstvenih problemih in problemih zdravstvenega varstva živali v zvezi z uplenitvijo divjadi in dajanjem na trg mesa divjadi (UL L 268, 14.9.1992, str. 35), kakor je bila spremenjena z:
Estonian: nõukogu direktiiv 92/45/EMÜ, 16. juuni 1992, mis käsitleb ulukite tapmist ja tootmist ja turuleviimist mõjutavaid rahvatervise ja loomade tervishoiu probleeme (EÜT L 268, 14.9.1992, lk 35); muudetud järgmiste aktidega:
English: Commission Decision 94/466/EC of 13 July 1994 (OJ L 190, 26.7.1994, p. 26),
French: décision 94/466/CE de la Commission du 13 juillet 1994 (JO L 190 du 26.7.1994, p. 26),
Spanish: Decisión 94/466/CE de la Comisión, de 13 de julio de 1994 (DO L 190, 26.7.1994, p. 26),
Italian: Decisione 94/466/CE della Commissione, del 13 luglio 1994 (GU L 190 del 26.7.1994, pag. 26),
Portuguese: Decisão 94/466/CE da Comissão, de 13 de Julho de 1994 (JO L 190 de 26.7.1994, p. 26),
Finnish: komission päätös 94/466/EY, tehty 13 päivänä heinäkuuta 1994 (EYVL L 190, 26.7.1994, s. 26)
Greek: Απόφαση 94/466/ΕΚ της Επιτροπής, της 13ης Iουλίου 1994 (ΕΕ L 190 της 26.7.1994, σ. 26),
Slovak: Rozhodnutie Komisie 94/466/ES z 13. júla 1994 (Ú. v. ES L 190 z 26.7.1994, s. 30)
Polish: decyzją Komisji 94/466/WE z dnia 13 lipca 1994 r. (Dz.U. L 190 z 26.7.1994, str. 26),
Hungarian: A Bizottság 1994. július 13-i 94/466/EK határozata (HL L 190., 1994.7.26., 26. o.),
Slovenian: Odločba Komisije 94/466/ES z dne 13. julija 1994 (UL L 190, 26.7.1994, str. 26),
Estonian: komisjoni otsus 94/466/EÜ, 13. juuli 1994 (EÜT L 190, 26.7.1994, lk 26),
English: Commission Decision 94/723/EC of 26 October 1994 (OJ L 288, 9.11.1994, p. 48),
French: décision 94/723/CE de la Commission du 26 octobre 1994 (JO L 288 du 9.11.1994, p. 48),
Spanish: Decisión 94/723/CE de la Comisión, de 26 de diciembre de 1994 (DO L 288, 9.11.1994, p. 48),
Italian: Decisione 94/723/CE della Commissione, del 26 ottobre 1994 (GU L 288 del 9.11.1994, pag. 48),
Portuguese: Decisão 94/723/CE da Comissão, de 26 de Outubro de 1994 (JO L 288 de 9.11.1994, p. 48),
Finnish: komission päätös 94/723/EY, tehty 26 päivänä lokakuuta 1994 (EYVL L 288, 9.11.1994, s. 48)
Greek: Απόφαση 94/723/ΕΚ της Επιτροπής, της 26ης Οκτωβρίου 1994 (ΕΕ L 288 της 9.11.1994, σ. 48),
Slovak: Rozhodnutie Komisie 94/723/ES z 26. októbra 1994 (Ú. v. ES L 288 z 9.11.1994, s. 48)
Polish: decyzją Komisji 94/723/WE z dnia 26 października 1994 r. (Dz.U. L 288 z 9.11.1994, str. 48),
Hungarian: A Bizottság 1994. október 26-i 94/723/EK határozata (HL L 288., 1994.11.9., 48. o.),
Slovenian: Odločba Komisije 94/723/ES z dne 26. oktobra 1994 (UL L 288, 9.11.1994, str. 48),
Estonian: komisjoni otsus 94/723/EÜ, 26. oktoober 1994 (EÜT L 288, 9.11.1994, lk 48),
English: Commission Decision 95/338/EC of 26 July 1995 (OJ L 200, 24.8.1995, p. 35),
French: décision 95/338/CE de la Commission du 26 juillet 1995 (JO L 200 du 24.8.1995, p. 35),
Spanish: Decisión 95/338/CE de la Comisión, de 26 de julio de 1995 (DO L 200, 24.8.1995, p. 35),
Italian: Decisione 95/338/CE della Commissione, del 26 luglio 1995 (GU L 200 del 24.8.1995, pag. 35),
Portuguese: Decisão 95/338/CE da Comissão, de 26 de Julho de 1995 (JO L 200 de 24.8.1995, p. 35),
Finnish: komission päätös 95/338/EY, tehty 26 päivänä heinäkuuta 1995 (EYVL L 200, 24.8.1995, s. 35)
Greek: Απόφαση 95/338/ΕΚ της Επιτροπής, της 26ης Iουλίου 1995 (ΕΕ L 200 της 4.8.1995, σ. 35),
Slovak: Rozhodnutie Komisie 95/338/ES z 26. júla 1995 (Ú. v. ES L 200 z 24.8.1995, s. 35)
Polish: decyzją Komisji 95/338/WE z dnia 26 lipca 1995 r. (Dz.U. L 200 z 24.8.1995, str. 35),
Hungarian: A Bizottság 1995. július 26-i 95/338/EK határozata (HL L 200., 1995.8.24., 35. o.),
Slovenian: Odločba Komisije 95/338/ES z dne 26. julija 1995 (UL L 200, 24.8.1995, str. 35),
Estonian: komisjoni otsus 95/338/EÜ, 26. juuli 1995 (EÜT L 200, 24.8.1995, lk 35),
English: Commission Decision 95/339/EC of 27 July 1995 (OJ L 200, 24.8.1995, p. 36),
French: décision 95/339/CE de la Commission du 27 juillet 1995 (JO L 200 du 24.8.1995, p. 36),
Spanish: Decisión 95/339/CE de la Comisión, de 27 de julio de 1995 (DO L 200, 24.8.1995, p. 36),
Italian: Decisione 95/339/CE della Commissione, del 27 luglio 1995 (GU L 200 del 24.8.1995, pag. 36),
Portuguese: Decisão 95/339/CE da Comissão, de 27 de Julho de 1995 (JO L 200 de 24.8.1995, p. 36),
Finnish: komission päätös 95/339/EY, tehty 27 päivänä heinäkuuta 1995 (EYVL L 200, 24.8.1995, s. 36)
Greek: Απόφαση 95/339/ΕΚ της Επιτροπής, της 27ης Iουλίου 1995 (ΕΕ L 200, 24.8.1995, σ. 36),
Slovak: Rozhodnutie Komisie 95/339/ES z 27. júla 1995 (Ú. v. ES L 200 z 24.8.1995, s. 36)
Polish: decyzją Komisji 95/339/WE z dnia 27 lipca 1995 r. (Dz.U. L 200 z 24.8.1995, str. 36),
Hungarian: A Bizottság 1995. július 27-i 95/339/EK határozata (HL L 200., 1995.8.24., 36. o.),
Slovenian: Odločba Komisije 95/339/ES z dne 27. julija 1995 (UL L 200, 24.8.1995, str. 36),
Estonian: komisjoni otsus 95/339/EÜ, 27 juuli 1995 (EÜT L 200, 24.8.1995, lk 36),
English: Commission Decision 96/103/EC of 25 January 1996 (OJ L 24, 31.1.1996, p. 28),
French: décision 96/103/CE de la Commission du 25 janvier 1996 (JO L 24 du 31.1.1996, p. 28),
Spanish: Decisión 96/104/CE de la Comisión, de 25 de enero de 1996 (DO L 24, 31.1.1996, p. 28),
Italian: Decisione 96/103/CE della Commissione, del 25 gennaio 1996 (GU L 24 del 31.1.1996, pag. 28),
Portuguese: Decisão 96/103/CE da Comissão, de 25 de Janeiro de 1996 (JO L 24 de 31.1.1996, p. 28),
Finnish: komission päätös 96/103/EY, tehty 25 päivänä tammikuuta 1996 (EYVL L 24, 28.1.1996, s. 31)
Greek: Απόφαση 96/103/ΕΚ της Επιτροπής, της 25ης Iανουαρίου 1996 (ΕΕ L 24 της 31.1.1996, σ. 28),
Slovak: Rozhodnutie Komisie 96/103/ES z 25. januára 1996 (Ú. v. ES L 24 z 28.1.1996, s. 28)
Polish: decyzją Komisji 96/103/WE z dnia 25 stycznia 1996 r. (Dz.U. L 24 z 31.1.1996, str. 28),
Hungarian: A Bizottság 1996. január 25-i 96/103/EK határozata (HL L 24., 1996.1.31., 28. o.),
Slovenian: Odločba Komisije 96/103/ES z dne 25. januarja 1996 (UL L 24, 31.1.1996, str. 28),
Estonian: komisjoni otsus 96/103/EÜ, 25. jaanuar 1996 (EÜT L 24, 31.1.1996, lk 28),
English: Commission Decision 96/340/EC of 10 May 1996 (OJ L 129, 30.5.1996, p. 35),
French: décision 96/340/CE de la Commission du 10 mai 1996 (JO L 129 du 30.5.1996, p. 35),
Spanish: Decisión 96/340/CE de la Comisión, de 10 de mayo de 1996 (DO L 129, 30.5.1996, p. 35),
Italian: Decisione 96/340/CE della Commissione, del 10 maggio 1996 (GU L 129 del 30.5.1996, pag. 35),
Portuguese: Decisão 96/340/CE da Comissão, de 10 de Maio de 1996 (JO L 129 de 30.5.1996, p. 35),
Finnish: komission päätös 96/340/EY, annettu 10 päivänä toukokuuta 1996 (EYVL L 129, 30.5.1996, s. 35)
Greek: Απόφαση 96/340/ΕΚ της Επιτροπής, της 10ης Μαΐου 1996 (ΕΕ L 129 της 30.5.1996, σ. 35),
Slovak: Rozhodnutie Komisie 96/340/ES z 10. mája 1996 (Ú. v. ES L 129 z 30.5.1996, s. 35)
Polish: decyzją Komisji 96/340/WE z dnia 10 maja 1996 r. (Dz.U. L 129 z 30.5.1996, str. 35),
Hungarian: A Bizottság 1996. május 10-i 96/340/EK határozata (HL L 129., 1996.5.30., 35. o.),
Slovenian: Odločba Komisije 96/340/ES z dne 10. maja 1996 (UL L 129, 30.5.1996, str. 35),
Estonian: komisjoni otsus 96/340/EÜ, 10. mai 1996 (EÜT L 129, 30.5.1996, lk 35),
English: Commission Decision 96/405/EC of 21 June 1996 (OJ L 165, 4.7.1996, p. 40).
French: décision 96/405/CE de la Commission du 21 juin 1996 (JO L 165 du 4.7.1996, p. 40).
Spanish: Decisión 96/405/CE de la Comisión, de 21 de junio de 1996 (DO L 165, 4.7.1996, p. 40).
Italian: Decisione 96/405/CE della Commissione, del 21 giugno 1996 (GU L 165 del 4.7.1996, pag. 40).
Portuguese: Decisão 96/405/CE da Comissão, de 21 de Junho de 1996 (JO L 165 de 4.7.1996, p. 40).
Finnish: komission päätös 96/405/EY, annettu 21 päivänä kesäkuuta 1996 (EYVL L 165, 4.7.1996, s. 40).
Greek: Απόφαση 96/405/ΕΚ της Επιτροπής, της 21ης Iουνίου 1996 (ΕΕ L 165 της 4.7.1996, σ. 40).
Slovak: Rozhodnutie Komisie 96/405/ES z 21. júna 1996 (Ú. v. ES L 165 z 4.7.1996, s. 40).
Polish: decyzją Komisji 96/405/WE z dnia 21 czerwca 1996 r. (Dz.U. L 165 z 4.7.1996, str. 40).
Hungarian: A Bizottság 1996. június 21-i 96/405/EK határozata (HL L 165., 1996.7.4., 40. o.).
Slovenian: Odločba Komisije 96/405/ES z dne 21. junija 1996 (UL L 165, 4.7.1996, str. 40).
Estonian: komisjoni otsus 96/405/EÜ, 21. juuni 1996 (EÜT L 165, 4.7.1996, lk 40).
English: Council Directive 64/433/EEC of 26 June 1964 on health conditions for the production and marketing of fresh meat (OJ 121, 29.7.1964, p. 2012/64), as amended and updated by:
French: directive 64/433/CEE du Conseil du 26 juin 1964 relative à des problèmes de police sanitaire en matière d'échanges intracommunautaires de viandes fraîches (JO 121 du 29.7.1964, p. 2012/64), modifiée par:
Spanish: Directiva 64/433/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1964, relativa a problemas sanitarios en materia de intercambios de carne fresca (DO 121, 29.7.1964, p. 2012/64), modificada y actualizada por:
Italian: Direttiva 64/433/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1964, relativa a problemi sanitari in materia di scambi intracomunitari di carni fresche (GU 121 del 29.7.1964, pag. 2012/64), modificata e aggiornata da:
Portuguese: Directiva 64/433/CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1964, relativa a problemas sanitários em matéria de comércio intracomunitário de carne fresca (JO 121 de 29.7.1964, p. 2012/64), com as alterações que lhe foram introduzidas por:
Finnish: neuvoston direktiivi 64/433/ETY, annettu 26 päivänä kesäkuuta 1964, terveyttä koskevista ongelmista yhteisön sisäisessä tuoreen lihan kaupassa (EYVL 121, 29.7.1964, s. 2012/64), sellaisena kuin se on muutettuna ja ajan tasalle saatettuna seuraavilla:
Greek: Οδηγία 64/433/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Iουνίου 1964, περί υγειονομικών προβλημάτων στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών νωπών κρεάτων (ΕΕ 121 της 29.7.1964, σ. 2012/64), όπως τροποποιήθηκε και αναθεωρήθηκε από:
Slovak: Smernica Rady 64/433/EHS z 26. júna 1964 o zdravotných podmienkach výroby čerstvého mäsa a jeho uvádzania na trh (Ú. v. ES 121 z 29.7.1964, s. 2012/64), zmenená, doplnená a aktualizovaná:
Polish: dyrektywa Rady 64/433/EWG z dnia 26 czerwca 1964 r. w sprawie problemów zdrowotnych dotyczących produkcji i wprowadzania do obrotu świeżego mięsa (Dz.U. L 121 z 29.7.1964, str. 2012/64), zmieniona i zaktualizowana:
Hungarian: A Tanács 1964. június 26-i 64/433/EGK irányelve a friss hús előállítására és forgalmazására vonatkozó egészségügyi feltételekről (HL L 121., 1964.7.29., 2012/64. o.), az alábbi módosítással és naprakésszé tétellel:
Slovenian: Direktiva Sveta 64/433/EGS z dne 26. junija 1964 o zdravstvenih pogojih za proizvodnjo in trženje svežega mesa (UL 121, 29.7.1964, str. 2012/64), kakor je bila spremenjena in osvežena z:
Estonian: nõukogu direktiiv 64/433/EMÜ, 26. juuni 1964, värske liha tootmise ja turustamise tervishoiunõuete kohta (EÜT L 121, 29.7.1964, lk 2012/64); muudetud ja ajakohastatud järgmise aktiga: