FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ADDITIONAL PROTOCOL to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Republic of Tunisia
French: PROTOCOLE ADDITIONNEL à l'accord de coopération entre la Communauté économique européenne et la République tunisienne
Czech: Dodatkový protokol k Dohodě o spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Tuniskou republikou
Slovak: Dodatkový protokol k Dohode o spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Tuniskou republikou
Polish: Protokół dodatkowy do Umowy o współpracy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Tunezji
Hungarian: Kiegészítő jegyzőkönyv az Európai Gazdasági Közösség és a Tunéziai Köztársaság között létrejött együttműködési megállapodáshoz
Bulgarian: ДОПЪЛНИТЕЛЕН ПРОТОКОЛ към Споразумението за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Република Тунис
Estonian: Euroopa Majandusühenduse ja Tuneesia Vabariigi vahelise koostöölepingu lisaprotokoll
Latvian: Papildprotokols Sadarbības nolīgumam starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Tunisijas Republiku
Lithuanian: Europos ekonominės bendrijos ir Tuniso Respublikos bendradarbiavimo susitarimo Papildomas protokolas
Maltese: Protokoll Addizzjonali mal-Ftehim ta' Koperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika tat-Tuneżija
English: THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY,
French: LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE,
Polish: EUROPEJSKA WSPÓLNOTA GOSPODARCZA,
Hungarian: AZ EURÓPAI GAZDASÁGI KÖZÖSSÉG,
Slovenian: EVROPSKA GOSPODARSKA SKUPNOST
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА ИКОНОМИЧЕСКА ОБЩНОСТ,
Estonian: EUROOPA MAJANDUSÜHENDUS
Lithuanian: EUROPOS EKONOMINĖ BENDRIJA
Maltese: IL-KOMUNITÀ EKONOMIKA EWROPEA
English: of the one part, and
French: d'une part, et
Polish: z jednej strony, oraz
Hungarian: egyrészről,
Slovenian: na eni strani in
Bulgarian: от една страна, и
Estonian: ühelt poolt ja
Maltese: mill-parti l-waħda, u
English: THE REPUBLIC OF TUNISIA,
French: LA RÉPUBLIQUE TUNISIENNE,
Polish: REPUBLIKA TUNEZJI
Hungarian: A TUNÉZIAI KÖZTÁRSASÁG,
Slovenian: REPUBLIKA TUNIZIJA
Bulgarian: РЕПУБЛИКА ТУНИС,
Estonian: TUNEESIA VABARIIK
Lithuanian: TUNISO RESPUBLIKA,
Maltese: IR-REPUBBLIKA TAT-TUNEŻIJA,
English: of the other part,
French: d'autre part,
Polish: z drugiej strony,
Hungarian: másrészről,
Slovenian: na drugi strani sta
Bulgarian: от друга страна,
Estonian: teiselt poolt,
Maltese: mill-parti l-oħra,
English: HAVING REGARD to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Republic of Tunisia, signed at Tunis on 25 April 1976, hereinafter referred to as the 'Agreement',
French: VU l'accord de coopération entre la Communauté économique européenne et la République tunisienne, signé à Tunis le 25 avril 1976, ci-après dénommé «accord»,
Czech: S OHLEDEM na Dohodu o spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Tuniskou republikou, podepsanou v Tunisu dne 25. dubna 1976 (dále jen "dohoda"),
Slovak: SO ZRETEĽOM na Dohodu o spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Tuniskou republikou, podpísanou v Tunise dňa 25. apríla 1976, ďalej len "dohoda",
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC Umowę o współpracy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Tunezji, podpisaną w Tunisie dnia 25 kwietnia 1976 roku, zwaną dalej "Umową",
Hungarian: TEKINTETTEL az Európai Gazdasági Közösség és a Tunéziai Köztársaság között létrejött, 1976. április 25-én Tuniszban aláírt együttműködési megállapodásra (a továbbiakban: megállapodás),
Bulgarian: КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД Споразумението за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Република Тунис, подписано в Тунис на 25 април 1976 г., и наричано по-долу “споразумението”,
Estonian: VÕTTES ARVESSE Tunises 25. aprillil 1976. aastal allkirjastatud Euroopa Majandusühenduse ja Tuneesia Vabariigi koostöölepingut (edaspidi leping),
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ Sadarbības nolīgumu starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Tunisijas Republiku, kas parakstīts Tunisā 1976. gada 25. aprīlī, turpmāk tekstā — "Nolīgums",
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į Europos ekonominės bendrijos ir Tuniso Respublikos bendradarbiavimo susitarimą, pasirašytą 1976 m. balandžio 25 d. Tunise, toliau - Susitarimas,
Maltese: WARA LI KKUNSIDRAW il-Ftehim ta' Koperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika tat-Tuneżija, iffirmat fi Brussel fil-25 ta' April 1976, minn issa "l quddiem imsejjaħ il-" Ftehim',
English: CONSIDERING that certain rules should be foreseen to enable Tunisia's traditional export trade with the Community to be maintained,
French: CONSIDÉRANT qu'il convient de permettre le maintien des courants traditionnels d'exportation de la Tunisie vers la Communauté et qu'il est nécessaire, dès lors, de prévoir certaines dispositions;
Czech: VZHLEDEM K TOMU, že je třeba předem stanovit některá pravidla, aby mohl být zachován tradiční vývoz Tuniska do Společenství,
Slovak: S VEDOMÍM, že by mali byť predvídané určité pravidlá, umožňujúce zachovať tradičný vývozný obchod Tuniska so spoločenstvom,
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC, że należy przewidzieć pewne zasady w celu umożliwienia utrzymania tradycyjnego wywozu z Tunezji do Wspólnoty,
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE, hogy bizonyos szabályokat kell előirányozni annak érdekében, hogy fenntartható legyen Tunéziának a Közösséggel folytatott hagyományos kiviteli kereskedelme,
Bulgarian: КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че трябва да се предвидят някои разпоредби, позволяващи запазването на традиционната експортна политика на Тунис към Общността;
Estonian: ARVESTADES, et ette tuleks näha teatavad eeskirjad, mis võimaldaksid säilitada Tuneesia tavapärast eksporti ühendusse,
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ to, ka jāparedz daži noteikumi, lai varētu uzturēt Tunisijas tradicionālo eksporta tirdzniecību ar Kopienu,
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS Į TAI, kad turėtų būti numatytos tam tikros taisyklės, kad Tunisas galėtų ir toliau vykdyti savo tradicinę eksporto prekybą su Bendrija,
Maltese: WARA LI KKUNSIDRAW illi għandhom jiġu previsti ċerti regoli sabiex jgħinu li jinżamm il-kummerċ tradizzjonali ta' l-esportazzjoni tat-Tuneżija lejn il-Komunità,
English: HAVE DECIDED to conclude a Protocol adapting certain provisions of the Agreement, and to this end have designated as their Plenipotentiaries:
French: ONT DÉCIDÉ de conclure à cet effet un protocole fixant les adaptations à apporter à certaines dispositions de l'accord et ont désigné à cet effet comme plénipotentiaires:
Czech: SE ROZHODLY uzavřít protokol, kterým se upravují některá ustanovení dohody a za tímto účelem jmenovaly jako své zplnomocněné zástupce:
Slovak: SA ROZHODLI uzatvoriť protokol, ktorý upravuje určité ustanovenia dohody, a s týmto cieľom za svojich splnomocnených zástupcov určili:
Polish: POSTANOWIŁY o zawarciu protokołu dostosowującego niektóre postanowienia Umowy, i wyznaczyły w tym celu jako swoich pełnomocników:
Hungarian: ÚGY HATÁROZTAK, hogy a megállapodás egyes rendelkezéseit kiigazító jegyzőkönyvet írnak alá, és e célból meghatalmazottjaikként kijelölték:
Bulgarian: РЕШИХА да сключат за тази цел протокол, който да определя промените по отношение на някои разпоредби на споразумението, и за целта определиха за свои пълномощни представители:
Estonian: ON OTSUSTANUD sõlmida protokolli, millega kohandatakse mõningaid lepingu sätteid, ja on sel eesmärgil nimetanud oma täievolilisteks esindajateks:
Latvian: IR NOLĒMUŠAS noslēgt protokolu, ar ko pielāgo dažus Nolīguma noteikumus, un tālab par saviem pilnvarotajiem ir iecēlušas:
Lithuanian: NUSPRENDĖ sudaryti protokolą, patikslinantį tam tikras Susitarimo nuostatas, ir tuo tikslu paskyrė savo įgaliotus asmenis;
Maltese: IDDEĊIDEW li jikkonkludu Protokoll li jaddatta ċerti disposizzjonijiet tal-Ftehim u għal dan il-għan innominaw bħala l-plenipotenzarji tagħhom:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES:
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES:
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ:
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV:
Polish: RADĘ WSPÓLNOT EUROPEJSKICH:
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA:
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI:
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ:
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA:
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TUNISIA:
French: LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE TUNISIENNE:
Czech: VLÁDA TUNISKÉ REPUBLIKY:
Slovak: VLÁDA TUNISKEJ REPUBLIKY:
Polish: RZĄD REPUBLIKI TUNEZJI:
Hungarian: A TUNÉZIAI KÖZTÁRSASÁG KORMÁNYA:
Slovenian: VLADA REPUBLIKE TUNIZIJE:
Bulgarian: ПРАВИТЕЛСТВОТО НА РЕПУБЛИКА ТУНИС:
Estonian: TUNEESIA VABARIIGI VALITSUS,
Latvian: TUNISIJAS REPUBLIKAS VALDĪBA
Lithuanian: TUNISO RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖ:
Maltese: IL-GVERN TAR-REPUBBLIKA TAT-TUNEŻIJA:
English: WHO, having exchanged their Full Powers, found in good and due form,
French: LESQUELS, après avoir échangé leurs pleins pouvoirs reconnus en bonne et due forme,
Czech: KTEŘÍ SE po výměně svých plných mocí, jež byly shledány v dobré a náležité formě,
Slovak: KTORÍ, po výmene svojich plných mocí, formálne uznaných za správne a náležité,
Polish: KTÓRZY, po wymianie swych pełnomocnictw uznanych za należyte i sporządzone we właściwej formie,
Hungarian: AKIK kicserélve jó és kellő alakban talált meghatalmazásaikat,
Slovenian: KI so se po izmenjavi pooblastil v pravilni in predpisani obliki
Bulgarian: КОИТО, след като си размениха установените за валидни и съставени в надлежна форма пълномощни,
Estonian: KES, olles esitanud oma kehtivaks ja vormikohaseks tunnistatud täisvolitused,
Latvian: KURI, iepazinušies ar pārējo Pušu pilnvarām un atzinuši tās par likumīgām un spēkā esošām,
Lithuanian: kurie, tinkamai pasikeitę visais įgaliojimais,
Maltese: LI, wara li skambjaw il-Pjenipoteri tagħhom, misjuba f'għamla tajba u kif mistħoqqa,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
French: SONT CONVENUS DES DISPOSITIONS QUI SUIVENT:
Czech: DOHODLI NA TOMTO:
Slovak: DOHODLI SA TAKTO:
Polish: UZGODNILI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: DOGOVORILI O NASLEDNJEM:
Bulgarian: СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: IR VIENOJUŠIES PAR ŠO.
Lithuanian: SUSITARĖ:
Maltese: FTIEHMU KIF ĠEJ:
English: This provision shall be applied in accordance with the rules hereinafter set out in this Article.
French: Cette disposition est appliquée selon les modalités indiquées ci-après au présent article.
Czech: Toto ustanovení se používá v souladu s pravidly stanovenými v tomto článku.
Slovak: Toto ustanovenie sa uplatňuje v súlade s pravidlami stanovenými nižšie v tomto článku.
Polish: Niniejsze postanowienie stosuje się zgodnie z regułami wymienionymi w dalszej części niniejszego artykułu.
Hungarian: E rendelkezést az e cikkben az alábbiakban megállapított szabályokkal összhangban kell alkalmazni.
Slovenian: Ta določba se uporablja skladno s pravili, opredeljenimi v nadaljevanju tega člena.
Bulgarian: Тази разпоредба се прилага при посочените по-долу в настоящия член условия.
Estonian: Seda sätet kohaldatakse käesoleva artikliga ettenähtud korras.
Latvian: Šo noteikumu piemēro saskaņā ar turpmāk šajā pantā izklāstītajiem noteikumiem.
Lithuanian: Ši nuostata taikoma pagal taisykles, nurodytas šiame straipsnyje.
Maltese: Din id-disposizzjoni għandha tiġi applikata skond ir-regoli ddikjarati f'dan l-Artikolu minn issa ‘l quddiem.
English: The provision of paragraphs 1 and 2 apply within the limits and the special conditions foreseen for the tariff reductions laid down in Articles 19 and 21 of the Agreement.
French: Les dispositions des paragraphes 1 et 2 s'appliquent dans les limites et dans les conditions particulières auxquelles sont soumises les réductions tarifaires prévues aux articles 19 et 21 de l'accord.
Czech: Ustanovení odstavců 1 a 2 se použijí v mezích omezení a zvláštních podmínek stanovenými pro snižování cel, které je určeno v článcích 19 a 21 dohody.
Slovak: Ustanovenia odsekov 1 a 2 sa uplatňujú v rámci obmedzení a osobitných podmienok predpokladaných pre colné zníženia ustanovené v článkoch 19 a 21 dohody.
Polish: Postanowienia ustępów 1 i 2 stosuje się w granicach i na szczególnych warunkach, przewidzianych w odniesieniu do obniżek stawek, ustanowionych w artykułach 19 i 21 Umowy.
Hungarian: Az (1) és a (2) bekezdés rendelkezéseit a megállapodás 19. és 21. cikkében meghatározott vámcsökkentésre vonatkozó korlátozások és különleges feltételek keretein belül kell alkalmazni.
Slovenian: Določbe odstavkov 1 in 2 se uporabljajo v mejah in v skladu s posebnimi pogoji, predvidenimi za tarifna znižanja v členih 19 in 21 Sporazuma.
Bulgarian: Разпоредбите на параграфи 1 и 2 се прилагат в рамките, наложени от специалните условия, които регулират тарифните намаления, предвидени в членове 19 и 21 от споразумението.
Estonian: Lõigete 1 ja 2 sätteid kohaldatakse lepingu artiklites 19 ja 21 sätestatud tollimaksude vähendamise suhtes ettenähtud piirangute ja eritingimuste kohaselt.
Latvian: Šā panta 1. un 2. punkta noteikumus piemēro robežās un saskaņā ar īpašajiem nosacījumiem, kas paredzēti Nolīguma 19. un 21. pantā noteiktajiem tarifu samazinājumiem.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 ir 2 dalies nuostatos taikomos, neviršijant limitų ir laikantis tarifo mažinimo sąlygų, numatytų Susitarimo 19 ir 21 straipsniuose.
Maltese: Id-disposizzjonijiet tal-paragrafi 1 u 2 għandhom japplikaw skond il-kondizzjonijiiet speċjali li jirrigwardaw it-tnaqqis tat-tariffi stabbilit fl-Artikoli 19 u 21 tal-Ftehim.
English: Customs duties on imports of products listed in the Annex and originating in Tunisia in respect of which Community tariff quotas are indicated in the said Annex shall be phased out within the limits of such quotas.
French: La suppression progressive des droits de douane appliqués aux produits originaires de Tunisie pour lesquels des contingents tarifaires communautaires sont indiqués à l'annexe s'effectue dans la limite de ces contingents.
Czech: Cla na dovoz produktů pocházejících z Tuniska a uvedených v příloze, pro které jsou v této příloze stanoveny celní kvóty Společenství, se postupně ruší v rámci omezení těchto kvót.
Slovak: Clá na dovozy výrobkov uvedených v zozname v prílohe a s pôvodom v Tunisku, v súvislosti s ktorými sú colné kvóty spoločenstva uvedené v uvedenej prílohe, sa znížia v rámci obmedzení takých kvót.
Polish: Należności celne przywozowe dotyczące produktów wymienionych w załączniku i pochodzących z Tunezji, w odniesieniu do których kontyngenty taryfowe wskazane są we wspomnianym załączniku, są znoszone jest w ramach takich kontyngentów.
Hungarian: A Tunéziából származó és a mellékletben felsorolt olyan termékek behozatalára vonatkozó vámok, amelyek vonatkozásában az említett melléklet közösségi vámkontingenseket tüntet fel, e kontingenseken belül kerülnek lebontásra.
Slovenian: Carine pri uvozu izdelkov iz Priloge s poreklom iz Tunizije, za katere so tarifne kvote Skupnosti navedene v tej prilogi, se postopno odpravijo v mejah takšnih kvot.
Bulgarian: Постепенното премахване на митата, прилагани спрямо стоките с произход от Тунис, които са посочени в приложението, и за които са посочени тарифни квоти на Общността в гореупоменатото приложение, се извършва в рамките на ограниченията на тези квоти.
Estonian: Lisas loetletud Tuneesia päriolu toodete imporditollimaksud, mille kohta on nimetatud lisas esitatud ühenduse tariifikvoodid, kaotatakse järk-järgult nende kvootide piires.
Latvian: Muitas nodokļus par pielikumā uzskaitīto Tunisijas izcelsmes produktu importu, kuriem pielikumā ir norādītas Kopienas tarifa kvotas, pakāpeniski samazina šādu kvotu robežās.
Lithuanian: Muitai, taikomi importuojamiems Tuniso kilmės priede išvardytiems produktams, kuriems tame priede yra nurodytos Bendrijos tarifinės kvotos, laipsniškai panaikinami tokių kvotų ribose.
Maltese: Id-dazji tad-dwana fuq l-imortazzjonijiet tal-prodotti elenkati fl-Anness li joriġinaw fit-Tuneżija li rigward tagħhom huma indikati l-kwoti Komunitarji tat-tariffi fl-Anness imsemmi għandhom jiġu mitmuma f'fażijiet gradwali ġewwa l-limiti ta' dawn il-kwoti.
English: Once the volume of imports of these products exceeds the quotas, the Community shall apply the customs duties prevailing under the Agreement.
French: Pour les quantités importées au-delà des contingents, la Communauté applique les droits de douane résultant de l'accord.
Czech: Jakmile objem dovozu těchto produktů překročí tyto kvóty, Společenství použije cla podle dohody.
Slovak: Ak objem dovozov týchto výrobkov presiahne kvóty, uplatňuje spoločenstvo clá prevládajúce v dohode.
Polish: Jeżeli wielkość przywozu tych produktów przekracza wielkość kontyngentów, Wspólnota stosuje należności celne obowiązujące na podstawie Umowy.
Hungarian: Amennyiben e termékek behozott mennyiségei meghaladják a kontingenseket, a Közösség a megállapodás alapján fennálló vámokat alkalmazza.
Slovenian: Takoj ko obseg uvoza teh izdelkov preseže kvote, Skupnost uporabi carine, ki veljajo v skladu s Sporazumom.
Bulgarian: За внесените количества, които надвишават квотите, Общността прилага митата, предвидени в споразумението.
Estonian: Kvooti ületavate imporditavate toodete suhtes kohaldab ühendus lepingu kohaselt kehtivaid tollimakse.
Latvian: Kad šo produktu importa apjoms pārsniedz kvotu, Kopiena piemēro no Nolīguma izrietošos muitas nodokļus.
Lithuanian: Kai šių produktų importo apimtis viršija kvotas, Bendrija taiko muitus pagal Susitarimą.
Maltese: Meta l-volum ta' l-importazzjonijiet ta' dawn il-prodotti jaqbeż il-kwoti, il-Komunità għandha tapplika d-dazji tad-dwana prevalenti skond il-Ftehim.
English: For the purposes of phasing out customs duties for new potatoes falling within Common Customs Tariff subheading 07.01 A II ex a) originating in Tunisia, a reference quantity of 2 600 tonnes is established.
French: Aux fins de suppression des droits de douane pour les pommes de terre de primeurs de la sous-position 07.01 A II ex a) du tarif douanier commun, originaires de Tunisie, il est fixé une quantité de référence de 2 600 tonnes.
Czech: Pro účely postupného rušení cel se pro rané brambory položky 07.01 A II ex a) společného celního sazebníku, pocházející z Tuniska, stanovuje referenční množství ve výši 2600 tun.
Slovak: Na účely zníženia ciel pre nové zemiaky podpoložky 07.01 A II ex a) Spoločného colného sadzobníka s pôvodom v Tunisku sa uplatňuje referenčné množstvo 2600 ton.
Polish: Do celów znoszenia należności celnych na młode ziemniaki objęte podpozycją 07.01 A II ex a) Wspólnej Taryfy Celnej, pochodzące z Tunezji, niniejszym ustanawia się ilość referencyjną 2600 ton.
Hungarian: A közös vámtarifa 07.01 A II. ex a) alszáma alá tartozó, Tunéziából származó újburgonyára vonatkozó vámlebontás céljából 2600 tonna referenciamennyiséget állapítanak meg.
Slovenian: Za namene postopne odprave carin za nov krompir iz podštevilke 07.01 A II ex a) skupne carinske tarife s poreklom iz Tunizije, se vzpostavi referenčna količina v višini 2600 ton.
Bulgarian: За целите на премахването на митата за ранните картофи от подпозиция № 07.01 A II, ex a) от общата митническа тарифа, с произход от Тунис, се определя референтно количество от 2 600 тона.
Estonian: Ühise tollitariifistiku alamrubriiki 07.01 A II ex a kuuluvate Tuneesia päritolu varajaste kartulite tollimaksu järkjärguliseks kaotamiseks kehtestatakse individuaalne kvoot 2600 tonni.
Latvian: Lai pakāpeniski samazinātu muitas nodokļus par jaunajiem kartupeļiem, uz kuriem attiecas kopējā muitas tarifa 07.01 A II ex a) apakšpozīcija un kuru izcelsme ir Tunisijā, ievieš 2600 tonnu references daudzumu.
Lithuanian: Laipsniškai naikinant muitus Tuniso kilmės šviežioms bulvėms, klasifikuojamoms Bendrojo muitų tarifo 07.01 A II ex a) subpozicijoje, nustatomas 2600 tonų referencinis kiekis.
Maltese: Għall-għanijiet tat-tmiem f'fażijiet gradwali tad-dazji tad-dwana rigward il-patata l-ġdida li tidħol fis-sub-intestatura tat-Tariffa Doganali Komuni 07.01 A II ex a) li toriġina fit-Tuneżija, hija stabbilita kwantità tar-riferiment ta' 2600 tunnellata metrika.
English: From 1987 onwards and at the end of each marketing year, the Community shall carry out, on the basis of a statistical review, an analysis of the situation for oranges originating in Tunisia and exported to the Community.
French: Dès 1987 et à l'issue de chaque campagne, la Communauté établit, sur la base d'un bilan statistique, une analyse de la situation des exportations des oranges originaires de Tunisie vers la Communauté.
Czech: Počínaje rokem 1987 a na konci každého hospodářského roku provádí Společenství na základě statistického přezkumu analýzu situace týkající se pomerančů, které pocházejí z Tuniska a jsou vyváženy do Společenství.
Slovak: Od roku 1987 a na konci každého trhového roka spoločenstvo na základe štatistického prehľadu uskutoční analýzu situácie s pomarančmi s pôvodom v Tunisku a vyvážanými do spoločenstva.
Polish: Począwszy od 1987 roku i na końcu każdego roku gospodarczego, Wspólnota przeprowadza, na podstawie sprawozdania statystycznego, analizę sytuacji w odniesieniu do pomarańczy pochodzących z Tunezji.
Hungarian: 1987-től kezdődően és minden egyes gazdasági év végéig a Közösség egy statisztikai mérleg alapján elvégzi a Tunéziából származó és a Közösségbe kivitt narancs helyzetének elemzését.
Slovenian: Po letu 1987 in ob koncu vsakega tržnega leta Skupnost na podlagi statističnega pregleda opravi analizo stanja za pomaranče s poreklom iz Tunizije in izvožene v Skupnost.
Bulgarian: От 1987 г. и след всяка пазарна година Общността трябва да изготвя въз основа на статистически баланс, анализ на положението при износа на портокали с произход от Тунис към Общността.
Estonian: aastast alates ja iga turustusaasta lõpus analüüsib ühendus statistilise ülevaate alusel Tuneesia päritolu apelsinide ühendusse eksportimise olukorda.
Latvian: Sākot no 1987. gada, katra tirdzniecības gada beigās Kopiena, pamatojoties uz bilanci, veic situācijas analīzi attiecībā uz apelsīniem, kuru izcelsme ir Tunisija un kuri eksportēti uz Kopienu.
Lithuanian: Nuo 1987 m. kiekvienų prekybos metų pabaigoje Bendrija, remdamasi statistine apžvalga, atlieka padėties, susijusios su Tuniso kilmės apelsinų eksportu į Bendriją, analizę.
Maltese: Mis-sena 1987 'il quddiem u fl-aħħar ta' kull sena tas-suq, il-Komunità għandha twettaq, fuq il-bażi ta' rivista statistika, analiżi tas-sitwazzjoni rigward il-larinġ li joriġina fit-Tuneżija esportat lejn il-Komunità.
English: For this same product, from 1989 onwards and for each subsequent year, the Community shall draw up, together with Tunisia, a forecast of production and deliveries.
French: Pour ce même produit, dès 1989 et chaque année, la Communauté procède également à une analyse prévisionnelle des productions et livraisons avec la Tunisie.
Czech: Počínaje rokem 1989 a pro každý následující rok Společenství spolu s Tuniskem sestaví pro stejný výrobek předběžný odhad produkce a dodávek.
Slovak: Spoločenstvo spolu s Tuniskom vytvorí od roku 1989 a pre každý nasledujúci rok pre ten istý výrobok predpoveď výroby a dodávok.
Polish: Dla tego samego produktu, co roku począwszy od 1989 roku, Wspólnota sporządza razem z Tunezją prognozę produkcji i dostaw.
Hungarian: Ugyanezen termék esetében 1989-től kezdődően és minden egyes azt követő évre a Közösség és Tunézia együttesen előrejelzést készítenek a termelésről és a szállításokról.
Slovenian: Za isti izdelek po letu 1989 in za vsako zaporedno leto Skupnost skupaj s Tunizijo sestavi napoved proizvodnje in dobav.
Bulgarian: За същата стока от 1989 г. и за всяка следваща година Общността заедно с Тунис трябва да изготвя също така прогнозен анализ на производството и доставките.
Estonian: aastast alates ja iga järgmise turustusaasta kohta teeb ühendus koos Tuneesiaga sama toote tootmise ja tarnimise kohta prognoosi.
Latvian: Kopiena kopā ar Tunisiju izveido šā produkta ražošanas un piegāžu plānu katram nākamajam gadam, sākot no 1989. gada.
Lithuanian: Nuo 1989 m. kiekvienais metais Bendrija kartu su Tunisu parengia to produkto produkcijos ir tiekimo prognozes.
Maltese: Għall-istess prodott mis-sena 1989 'il quddiem u għal kull sena sosegwenti, il-Komunità għandha tfassal, flimkien mat-Tuneżija, previżjoni tal-produzzjoni u tal-kunsinni.