FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: giving consideration to the objective of the proposed new global technical regulation and the need for establishing alternative levels of stringency or performance;
French: en examinant l'objectif du nouveau règlement technique mondial proposé et la nécessité d'établir d'autres niveaux de sévérité ou d'efficacité;
Portuguese: da análise do objectivo do novo regulamento técnico global proposto e da necessidade de estabelecer níveis alternativos de rigor ou de comportamento funcional,
Czech: posoudí cíl stanovený v navrženém novém předpisu a posoudí potřebu určit alternativní úrovně přísnosti nebo vlastností;
Slovak: posúdenia cieľa navrhovaného nového globálneho technického predpisu a potreby vytvorenia alternatívnych úrovní prísnosti alebo vlastností;
Polish: zbadanie celu proponowanego nowej ogólnej regulacji technicznej i potrzeby ustanowienia alternatywnych poziomów rygorystyczności lub wykonania;
Hungarian: figyelembe veszi a javasolt új globális műszaki előírás célját és alternatív eltérő szintű határértékek és teljesítményértékek kidolgozásának szükségességét;
Slovenian: upošteva cilj predlaganega novega globalnega tehničnega predpisa in potrebo po oblikovanju alternativnih ravni strogosti ali učinkovitosti;
Romanian: examinând obiectivul noii norme tehnice mondiale propuse și necesitatea stabilirii altor grade de exigență sau de eficiență;
Bulgarian: подлагане на разглеждане на целта на предложения нов глобален технически регламент и необходимостта от установяване на алтернативни нива на стриктност или качествените характеристики;
Estonian: kaaludes selleks kavandatava uue üldise tehnilise normi eesmärki ja vajadust kehtestada normide ranguse või toime osas alternatiivseid tasemeid;
Latvian: apsverot ierosinātā jaunā vispārējā tehniskā noteikuma mērķi un vajadzību ieviest atšķirīgus stingrības vai efektivitātes līmeņus;
Lithuanian: svarstydama siūlomo naujo visuotinio techninio reglamento tikslą ir būtinumą nustatyti alternatyvius griežtumo arba eksploatacijos lygius;
Maltese: jagħti konsiderazzjoni għall-għan tar-regolament globali tekniku ġdid propost u l-ħtieġa tal-istabbiliment ta' livelli alternattivi ta' strettezza jew twettieq;
English: considering technical feasibility;
French: en procédant à l'évaluation de sa faisabilité technique;
Portuguese: da análise da viabilidade técnica,
Czech: uváží technickou proveditelnost;
Slovak: posúdenia technickej uskutočniteľnosti;
Polish: sprawdzenie wykonalności technicznej;
Hungarian: megvizsgálja a műszaki megvalósíthatóságot;
Slovenian: upošteva tehnično izvedljivost;
Romanian: procedând la evaluarea fezabilității tehnice a acesteia;
Bulgarian: разглеждане на техническата осъществимост;
Estonian: kaaludes selleks tehnilist teostatavust;
Latvian: apsverot tehniskās īstenošanas iespējas;
Lithuanian: svarstydama techninį pagrindimą;
Maltese: jikkonsidra l-possibbiltà teknika;
English: considering economic feasibility;
French: en procédant à l'évaluation de sa faisabilité économique;
Portuguese: da análise da viabilidade económica,
Czech: uváží ekonomickou proveditelnost;
Slovak: posúdenia ekonomickej uskutočniteľnosti;
Polish: sprawdzenie wykonalności ekonomicznej;
Hungarian: megvizsgálja a gazdasági megvalósíthatóságot;
Slovenian: upošteva ekonomsko izvedljivost;
Romanian: procedând la evaluarea fezabilității economice a acesteia;
Bulgarian: разглеждане на икономическата осъществимост;
Estonian: kaaludes selleks majanduslikku teostatavust;
Latvian: apsverot ekonomiskās īstenošanas iespējas;
Lithuanian: svarstydama ekonominį pagrindimą;
Maltese: jikkonsidra l-possibbiltà ekonomika;
English: examining benefits, including those of any alternative regulatory requirements and approaches considered;
French: en examinant ses avantages ainsi que ceux de toute autre prescription ou approche réglementaire considérée;
Portuguese: da análise dos benefícios, incluindo os decorrentes dos requisitos regulamentares e abordagens alternativos propostos,
Czech: přezkoumá výhody, včetně výhod všech zvažovaných alternativních předpisových požadavků a přístupů;
Slovak: preskúmania výhod vrátane tých, ktoré vyplývajú z alternatívnych požiadaviek a uvažovaných prístupov;
Polish: zbadanie korzyści, łącznie ze wszelkimi innymi branymi pod uwagę alternatywnymi postanowieniami i koncepcjami;
Hungarian: megvizsgálja az előnyöket, ideértve a vizsgált alternatív szabályozási követelményekből és megközelítésekből származókat is;
Slovenian: preuči koristi, vključno s koristmi obravnavanih alternativnih zahtev in pristopov;
Romanian: examinând avantajele acesteia, precum și ale oricărei alte dispoziții sau mod de reglementare luat în considerare;
Bulgarian: разглеждане на предимствата, включително предимствата на всички разгледани алтернативни регламентиращи изисквания и подходи;
Estonian: analüüsides normidest saadavat kasu, sealhulgas arvesse võetud alternatiivseid reguleerivaid nõudeid ja lähenemisviise;
Latvian: izskatot priekšrocības, tostarp jebkuru apsvērtu alternatīvu normatīvu prasību un pieeju priekšrocības;
Lithuanian: naginėdama naudingumą, įskaitant bet kurių alternatyvių reguliavimo reikalavimų ir svarstomų požiūrių naudingumą;
Maltese: jeżamina l-benefiċċji, nklużi dawk ta' ħtiġiet regolatorji alternattivi u t-trattamenti kunsidrati;
English: comparing potential cost effectiveness of the recommended regulation to that of the alternative regulatory requirements and approaches considered;
French: en examinant le rapport coût/efficacité potentiel du règlement recommandé par rapport aux autres prescriptions et approches réglementaires envisagées;
Portuguese: da comparação da potencial relação custo/eficácia do regulamento recomendado com a dos requisitos regulamentares e abordagens alternativos considerados,
Czech: porovná potenciální ekonomickou efektivnost nákladů doporučeného předpisu s náklady na zvažované alternativní předpisové požadavky a přístupy;
Slovak: porovnania potenciálnej nákladovej efektívnosti odporúčaného predpisu s alternatívnymi požiadavkami a uvažovanými prístupmi;
Polish: porównanie potencjalnej opłacalności zalecanego przepisu z branymi pod uwagę alternatywnymi postanowieniami i koncepcjami;
Hungarian: összehasonlítja a javasolt előírás potenciális költséghatékonyságát a vizsgált alternatív szabályozási követelmények és megközelítések költséghatékonyságával;
Slovenian: primerja možno gospodarnost priporočenega predpisa z gospodarnostjo obravnavanih alternativnih zahtev in pristopov;
Romanian: examinând raportul cost/eficiență potențial al normei recomandate față de cel al altor dispoziții și moduri de reglementare luate în considerare;
Bulgarian: сравнение на потенциалната икономическа ефективност на препоръчания регламент в сравнение с икономическата ефективност на всички разгледани алтернативни регламентиращи изисквания и подходи;
Estonian: võrreldes soovitatud normi võimalikku tulemuslikkust alternatiivsete reguleerivate nõuete ja lähenemisviisidega, mida normi väljatöötamisel arvesse võeti;
Latvian: salīdzinot ieteiktā noteikuma iespējamo izmaksu lietderību ar apsvērto alternatīvo normatīvo prasību un pieeju izmaksu lietderību;
Lithuanian: lygindama rekomenduojamo reglamento potencialų išlaidų efektyvumą su alternatyvių reguliavimo reikalavimų ir svarstomų požiūrių išlaidų efektyvumu;
Maltese: jipparaguna l-effettività potenzali skond in-nefqa tar-regolament rakkomandat għal dawk tal-ħtiġiet regolatorji alternattivi u t-trattamenti kunsidrati;
English: verifying whether the new global technical regulation under development satisfies the stated objective of the Regulation and the criteria in Article 4;
French: en s'assurant que le règlement technique mondial en cours d'élaboration est conforme à ses objectifs déclarés et aux critères de l'article 4;
Czech: ověří, zda vytvářený nový celosvětový technický předpis sleduje cíl stanovený v předpisu a kritéria článku 4;
Polish: sprawdzenie, czy ogólna regulacja techniczna, będąca w trakcie opracowywania, spełnia zadeklarowane cele przepisu i kryteria określone w artykule 4;
Hungarian: megvizsgálja, hogy a kidolgozás alatt álló új globális műszaki előírás megfelel-e az előírás deklarált céljának és a 4. cikk követelményeinek;
Slovenian: preveri ali novi globalni tehnični predpis, ki se razvija, izpolnjuje navedeni cilj predpisa in meril v členu 4;
Bulgarian: проверка дали новият глобален технически регламент в процес на разработване съответства на посочената цел на регламента и критериите съгласно член 4;
Latvian: pārbaudot, vai jaunais izstrādājamais vispārējais tehniskais noteikums atbilst tā norādītajam mērķim un 4. panta kritērijiem;
Lithuanian: tikrindama, ar naujas visuotinis techninis reglamentas atitinka to reglamento tikslą ir 4 straipsnyje išdėstytus kriterijus;
Maltese: jivverifika jekk ir-regolament globali tekniku ġdid taħt żvilupp jissodisfax l-għan dikjarat tar-Regolament u l-kriterji fl-Artikolu 4;
English: giving due consideration to the possibility of the technical regulation being established under the 1958 Agreement;
French: en accordant toute l'attention voulue à la possibilité d'élaborer ce règlement technique en vertu de l'accord de 1958.
Portuguese: da consideração da possibilidade de o regulamento técnico global ser aprovado ao abrigo do acordo de 1958;
Czech: řádně posoudí možnost zavedení technického předpisu do rámce Dohody z roku 1958;
Slovak: posúdenia možnosti vypracovania technického predpisu podľa dohody z roku 1958;
Polish: wnikliwe rozpatrzenie możliwości ustanowienia takiej regulacji technicznej w ramach Porozumienia z 1958 roku;
Hungarian: kellően megvizsgálja annak lehetőségét, hogy a műszaki előírás bevezetése az 1958. évi megállapodás keretei között történjen.
Slovenian: prouči možnost, da se tehnični predpis uvede v skladu s Sporazumom 1958;
Romanian: acordând toată atenția posibilității de a elabora această normă tehnică în temeiul acordului din 1958.
Bulgarian: надлежно разглеждане на възможността глобалният технически регламент да бъде вписан в съответствие със Споразумението от 1958 г.;
Estonian: võttes piisavalt arvesse võimalust sätestada tehniline norm 1958. aasta kokkuleppe alusel;
Latvian: pienācīgi apsverot iespēju izveidot tehnisko noteikumu saskaņā ar 1958. gada Nolīgumu.
Lithuanian: deramai apsvarstydama galimybę, kad tas techninis reglamentas būtų nustatytas pagal 1958 m. susitarimą;
Maltese: jagħti kunsiderazzjoni debita għall-possibbiltà li r-regolament tekniku jiġi stabbilit taħt il-Ftehim tal-1958.
English: submit to the Executive Committee:
French: Soumettre au comité exécutif:
Portuguese: apresentar ao Comité Executivo:
Czech: předá výkonnému výboru
Slovak: predloží výkonnému výboru:
Polish: przedłożenia Komitetowi Wykonawczemu:
Hungarian: A munkacsoport a végrehajtó bizottság elé terjeszti a következőket:
Slovenian: Izvršnemu odboru predloži:
Romanian: Să prezinte comitetului executiv:
Bulgarian: представяне на Изпълнителния комитет на:
Estonian: esitada täitevkomiteele:
Latvian: iesniegtu Izpildu komitejai:
Lithuanian: Vykdomajam komitetui pateikia:
Maltese: jibgħat lill-Kumitat Eżekuttiv:
English: the text of any recommended new global technical regulation.
French: le texte de tout nouveau règlement technique mondial recommandé.
Portuguese: o texto do novo regulamento técnico global recomendado;
Czech: text každého doporučeného nového celosvětového technického předpisu.
Slovak: text každého odporúčaného nového globálneho technického predpisu.
Polish: brzmienia zalecanej nowej ogólnej regulacji technicznej.
Hungarian: az ajánlott új globális műszaki előírás szövege.
Slovenian: besedilo predlaganega novega globalnega tehničnega predpisa.
Romanian: textul oricărei noi norme tehnice mondiale recomandate.
Bulgarian: текстът на всеки нов препоръчан глобален технически регламент.
Estonian: soovitatud uue üldise tehnilise normi tekst.
Latvian: visu ieteikto jauno vispārējo tehnisko noteikumu tekstus.
Lithuanian: bet kurio rekomenduojamo naujo visuotinio techninio reglamento tekstą.
Maltese: t-test ta' xi regolament globali tekniku ġdid rakkomandat.
English: determine whether the recommendations regarding the new global technical regulation and the report are based upon a sufficient and thorough performance of the activities specified in paragraph 6.3.4.1 of this Article.
French: déterminer si les recommandations concernant le nouveau règlement technique mondial et le rapport sont fondées sur la bonne exécution des activités définies au paragraphe 6.3.4.1 du présent article.
Portuguese: determinar se as recomendações relativas ao novo regulamento técnico global, bem como o relatório resultam da realização completa e exaustiva das actividades previstas no ponto 6.3.4.1 do presente artigo.
Czech: určí, zda jsou doporučení k novému celosvětovému technickému předpisu a zpráva podloženy dostačujícím a pečlivým vypracováním náležitostí stanovených v odstavci 6.3.4.1 tohoto článku.
Slovak: určí, či odporúčania týkajúce sa nového globálneho technického predpisu a správy vychádzajú z dostatočného a riadneho vykonávania činností uvedených v bode 6.3.4.1 tohto článku.
Polish: ustala, czy zalecenia dotyczące nowej ogólnej regulacji technicznej oraz sprawozdanie oparte są na wystarczającym i dokładnym wykonaniu działań określonych w ustępie 6.3.4.1 niniejszego artykułu.
Hungarian: az új globális műszaki előírásra vonatkozó javaslatok és a jelentés az e cikk 6.3.4.1. pontjában előírt tevékenység kellő és alapos végrehajtásán alapulnak-e.
Slovenian: ugotovi ali priporočila glede novega globalnega tehničnega predpisa in poročilo temeljita na zadostnem in temeljitem opravljanju dejavnosti, določenih v odstavku 6.3.4.1 tega člena.
Romanian: să determine dacă recomandările privind noua normă tehnică mondială și raportul se bazează pe o executare temeinică și corespunzătoare a activităților prevăzute la punctul 6.3.4.1 din prezentul articol.
Bulgarian: определя дали препоръките по отношение на глобалния технически регламент и докладът се основават на достатъчно и задълбочено осъществяване на дейностите, посочени в параграф 6.3.4.1 от настоящия член.
Estonian: määrab kindlaks, kas käesoleva artikli lõikes 6.3.4.1 täpsustatud meetmed, mis on uut üldist tehnilist normi käsitlevate soovituste ja aruannete aluseks, on läbi viidud piisavalt põhjalikult ja läbipaistvalt.
Latvian: nosaka, vai ieteikumi par jauno vispārējo tehnisko noteikumu un ziņojums ir balstīti uz pietiekamām un rūpīgi veiktām darbībām, kas norādītas šā panta 6.3.4.1. punktā.
Lithuanian: nustato, ar rekomendacijos dėl naujo visuotinio techninio reglamento ir pranešimas yra pagrįsti pakankamu ir visapusišku šio straipsnio 6.3.4.1 dalyje nurodytos veiklos atlikimu.
Maltese: jistabbilixxi jekk ir-rakkomandazzjonijiet li jirrigwardaw ir-regolament globali tekniku ġdid u r-rapport ikunux ibbażati fuq twettieq suffiċjenti u komplet tal-attivitajiet speċifikati fil-paragrafu 6.3.4.1 ta' dan l-Artikolu.
English: consider the establishment of a recommended new global technical regulation in accordance with the procedures set forth in paragraph 7.2 of Article 7 of Annex B.
French: envisager l'élaboration d'un nouveau règlement technique mondial recommandé conformément aux procédures définies au paragraphe 7.2 de l'article 7 de l'annexe B.
Czech: uváží zavedení doporučeného nového celosvětového technického předpisu postupem podle odstavce 7.2 článku 7 přílohy B.
Hungarian: megvizsgálja a javasolt globális műszaki előírás bevezetését a B. melléklet 7. cikkének 7.2. pontjában előírt eljárással összhangban.
Bulgarian: разглежда вписването на препоръчан нов глобален технически регламент в съответствие с процедурите, съдържащи се в параграф 7.2 от член 7 от приложение Б.
Estonian: kaalub soovitatud uue üldise tehnilise normi kehtestamist lisa B artikli 7 lõikes 7.2 sätestatud korras.
Latvian: apsver ieteikta jauna vispārējā tehniskā noteikuma ieviešanu saskaņā ar procedūrām, kas izklāstītas B pielikuma 7. panta 7.2. punktā.
Lithuanian: svarsto dėl rekomenduojamo naujo visuotinio techninio reglamento įvirtinimo B priedo 7 straipsnio 7.2 dalyje nustatyta tvarka.
Maltese: jikkonsidra l-istabbilimentbta' regolament globali tekniku ġdid rakkomandat skond il-proċeduri stipulati fil-paragrafu 7.2 tal-Artikolu 7 tal-Anness B.
English: include a description of the steps taken during the past year to submit the Regulation and make a final decision and an indication of the anticipated date of such a decision;
French: comprendre une description des mesures prises au cours de l'année précédente pour soumettre le règlement et prendre une décision finale, ainsi qu'une indication de la date prévue pour cette décision;
Portuguese: Incluir uma descrição das medidas tomadas no ano anterior destinadas a submeter o regulamento ao processo nacional de adopção e a adoptar uma decisão final, bem como uma indicação da data prevista de tal decisão;
Slovak: zahŕňať popis krokov vykonaných počas uplynulého roka s cieľom predloženia predpisu alebo vykonania rozhodnutia a údaj o predpokladanom dátume takého rozhodnutia;
Polish: zawiera opis kolejnych czynności podjętych w okresie minionego roku w celu przedłożenia przepisu i podjęcia końcowej decyzji i wskazuje przewidywany termin takiej decyzji;
Hungarian: tartalmazzák az elmúlt év során az előírás előterjesztésével és a végleges döntés meghozatalával kapcsolatban megtett lépéseket, és a döntés várható időpontjának megjelölését;
Slovenian: mora vključevati opis vseh ukrepov v prejšnjem letu za dosego dokončne odločitve o predpisu, ter navedbo predvidenega datuma takšne odločitve;
Bulgarian: да включва в себе си описание на предприетите стъпки в течение на изминалата година по отношение на предаването на регламента и вземане на окончателно решение и посочване на очакваната дата на приемането на такова решение, както и;
Latvian: iekļauj pasākumu aprakstu, kas ir veikti iepriekšējā gadā, lai iesniegtu noteikumu un pieņemtu galīgo lēmumu, un norādi uz sagaidāmo šāda lēmuma datumu;
Lithuanian: apima apibūdinimą veiksmų, kurių buvo imtasi per praėjusius metus pateikti reglamentą ir priimti galutinį sprendimą, ir nurodo numatomą tokio sprendimo datą;
Maltese: jinkludi deskrizzjoni tal-pasi meħuda matul is-sena li tkun għaddiet li tibgħat ir-regolament u li tagħmel deċiżjoni finali u indikazzjoni tad-data antiċipata ta' dik id-deċiżjoni;
English: be submitted to the Secretary-General not later than 60 days after the end of the one-year period for which the report is submitted.
French: être soumis au secrétaire général au plus tard soixante jours après la fin de la période d'un an couverte par le rapport.
Portuguese: Ser apresentados ao secretário-geral o mais tardar 60 dias a contar do final do período de um ano ao qual se refere o relatório.
Czech: musí být předána generálnímu tajemníkovi nejpozději 60 dní po skončení jednoročního období, za které je zpráva podávána.
Slovak: byť predložená generálnemu tajomníkovi najneskôr do šesťdesiatich dní po uplynutí jednoročného obdobia, za ktoré sa správa predkladá.
Polish: jest przedkładane Sekretarzowi Generalnemu nie później niż sześćdziesiąt dni po upływie rocznego okresu, którego dotyczy sprawozdanie.
Hungarian: a főtitkárnak megküldendők legkésőbb annak az egyéves időszaknak a végét követő 60 napon belül, amely időszakra az adott jelentés vonatkozik.
Slovenian: mora pogodbenica predložiti generalnemu sekretarju najpozneje 60 dni po koncu enoletnega obdobja, za katero se predloži poročilo.
Romanian: să fie prezentat Secretarului General în termen de șaizeci de zile de la terminarea perioadei de un an la care se referă raportul.
Bulgarian: в 60-дневен срок след края на едногодишния период, за който се отнася предаденият доклад да предаде на генералния секретар.
Estonian: olema esitatud peasekretärile hiljemalt 60 päeva jooksul pärast selle aastase ajavahemiku möödumist, mille kohta aruanne esitati.
Latvian: ziņojumu iesniedz ģenerālsekretāram ne vēlāk kā 60 dienas pēc tam, kad ir beidzies viena gada termiņš, par kuru šo ziņojumu iesniedz.
Lithuanian: Generaliniam Sekretoriui pateikiamas ne vėliau kaip praėjus 60 dienų nuo vienerių metų laikotarpio, už kurį pranešimas pateikiamas, pabaigos.
Maltese: jintbagħat lis-Segretarju Ġenerali mhux aktar tard minn 60 jum wara t-tmiem tal-perjodu ta' sena li dwaru jkun intbagħat ir-rapport.
English: signature without reservation as to ratification, acceptance or approval;
French: en le signant, sans réserve de ratification, d'acceptation ou d'adoption;
Portuguese: Assinatura sem reservas quanto à ratificação, aceitação ou aprovação;
Czech: podpisem dohody, s výhradou ratifikace, přijetí nebo schválení;
Slovak: podpisom bez výhrad k ratifikácii, prijatiu alebo schváleniu;
Polish: podpisanie bez zastrzeżeń odnośnie do ratyfikacji, przyjęcia lub zatwierdzenia;
Hungarian: aláírás fenntartás nélkül, megerősítés, elfogadás vagy jóváhagyás;
Slovenian: podpisom brez pridržkov glede ratifikacije, sprejema ali odobritve;
Romanian: semnare, fără rezerve în vederea ratificării, acceptării sau adoptării;
Bulgarian: чрез подписване без резерви по отношение на ратификацията, приемането или одобряването;
Estonian: allkirjastamise teel, seadmata tingimuseks ratifitseerimist, heakskiitmist või kinnitamist;
Latvian: parakstīšanu bez atrunām par ratifikāciju, pieņemšanu vai apstiprināšanu;
Lithuanian: pasirašydamos jį be išlygos dėl ratifikavimo, priėmimo ar patvirtinimo;
Maltese: jiffirmaw mingħajr riżerva fir-rigward tar-ratifikazzjoni, aċċettazzjoni jew approvazzjoni;
English: signature subject to ratification, acceptance or approval, followed by ratification, acceptance or approval;
French: en le ratifiant, en l'acceptant ou en l'adoptant après l'avoir signé sous réserve de ratification, d'acceptation ou d'adoption;
Portuguese: Assinatura sujeita a ratificação, aceitação ou aprovação, seguida pela ratificação, aceitação ou aprovação;
Slovak: podpisom podmieneným ratifikáciou, prijatím alebo schválením, po ktorom nasleduje ratifikácia, prijatie alebo schválenie;
Polish: podpisanie pod warunkiem ratyfikacji, przyjęcia lub zatwierdzenia po ratyfikacji, przyjęciu lub zatwierdzeniu;
Hungarian: megerősítéstől, elfogadástól vagy jóváhagyástól függő aláírás, amelyet megerősítés, elfogadás vagy jóváhagyás követ;
Slovenian: podpisom s pridržkom ratifikacije, sprejema ali odobritve, ki mu sledi ratifikacija, sprejem ali odobritev;
Romanian: ratificare, acceptare sau adoptare în urma semnării acestuia sub rezerva ratificării, acceptării sau adoptării;
Bulgarian: чрез подписване с резерва по отношение на ратификацията, приемането или одобряването, след което следва ратификация, приемане или одобряване;
Estonian: allkirjastamise teel, seades tingimuseks, et norm esitatakse seejärel ratifitseerimiseks, heakskiitmiseks või kinnitamiseks ning et sellele järgneb normi ratifitseerimine, heakskiitmine või kinnitamine;
Latvian: parakstīšanu ar nosacījumu ratificēt, pieņemt vai apstiprināt, kam seko ratificēšana, pieņemšana vai apstiprināšana;
Lithuanian: pasirašydamos jį su išlyga, kad jis bus ratifikuojamas, priimamas ar patvirtinamas ir po to jį ratifikuodamos, priimdamos ar patvirtindamos;
Maltese: jiffirmaw mingħajr ħsara għar-ratifikazzjoni, aċċettazzjoni jew ratifikazzjoni, segwiti bir-ratifikazzjoni, aċċettazzjoni jew approvazzjoni;
English: acceptance;
French: en l'acceptant;
Portuguese: Aceitação;
Slovak: prijatím;
Polish: przyjęcie;
Hungarian: elfogadás,
Slovenian: sprejemom;
Bulgarian: чрез приемане;
Latvian: pieņemšanu;
Lithuanian: jį priimdamos
Maltese: l-aċċettazzjoni;
English: accession.
French: en y adhérant.
Portuguese: Adesão.
Slovak: pristúpením.
Polish: przystąpienie.
Hungarian: csatlakozás.
Slovenian: pristopom.
Romanian: aderare la acord.
Bulgarian: чрез присъединяване.
Estonian: sellega ühinemisega.
Latvian: pievienošanos.
Lithuanian: prie jo prisijungdamos.
Maltese: l-adeżjoni.