FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 64/98 of 14 July 1998 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 64/98 ze dne 14. července 1998, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 64/98 zo 14. júla 1998, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a overovanie) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 64/98 z dnia 14 lipca 1998 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 64/98 határozata (1998. július 14.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 64/98, 14. juuli 1998, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised eeskirjad, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 64/98 (1998. gada 14. jūlijs), ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 64/98 1998 m. liepos 14 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas)
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 64/98 ta' l-14 ta' Lulju 1998 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u ċertifikazzjonijiet tekniċi) għall-Ftehim taż-ŻEE
English: Whereas Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 95/97 of 9 December 1997(1);
Czech: vzhledem k tomu, že příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 95/97 ze dne 9. prosince 1997 [1];
Slovak: keďže príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 95/97 z. 9. decembra 1997 [1];
Polish: załącznik II do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu nr 95/97 z dnia 9 grudnia 1997 r. [1];
Hungarian: mivel a Megállapodás II. mellékletét az 1997. december 9-i 95/97 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;
Slovenian: ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 95/97 Skupnega odbora EGP z dne 9. decembra 1997 [1];
Estonian: lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 9. detsembri 1997. aasta otsusega nr 95/97; [1]
Latvian: tā kā līguma II pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1997. gada 9. decembra Lēmumu Nr. 95/97 [1];
Lithuanian: kadangi Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 1997 m. gruodžio 9 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 95/97 [1],
Maltese: Billi l-Anness II għall-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 95/97 tad-9 ta' Diċembru 1997 [1];
English: Whereas Council resolution of 8 July 1996 on cooperation between administrations for the enforcement of legislation on the internal market(2) and Council resolution of 8 July 1996 on legislative and administrative simplification in the field of the internal market(3) are to be incorporated into the Agreement,
Czech: vzhledem k tomu, že usnesení Rady ze dne 8. července 1996 o spolupráci mezi správami pro uplatňování právních předpisů na vnitřním trhu [2] a usnesení Rady ze dne 8. července 1996 o zjednodušení právních a správních předpisů v oblasti vnitřního trhu [3] by měla být začleněna do Dohody,
Slovak: keďže rezolúcia Rady z 8. júla 1996 o spolupráci medzi administratívami na presadzovanie legislatívy pokiaľ ide o vnútorný trh [2] a rezolúcia Rady z 8. júla 1996 o legislatívnom a administratívnom zjednodušení v oblasti vnútorného trhu [3] by sa mala zahrnúť do dohody;
Polish: należy włączyć do Porozumienia rezolucję Rady z dnia 8 lipca 1996 r. w sprawie współpracy między administracjami w celu stosowania ustawodawstwa dotyczącego rynku wewnętrznego [2] oraz rezolucja Rady z dnia 8 lipca 1996 r. w sprawie ustawodawczego i administracyjnego uproszczenia procedur w zakresie rynku wewnętrznego [3],
Hungarian: mivel a belső piacon a jogszabályok érvényesítésére vonatkozó, közigazgatási szervek közötti együttműködésről szóló, 1996. július 8-i tanácsi állásfoglalást [2] és a belső piac jogi és közigazgatási egyszerűsítéséről szóló 1996. július 8-i tanácsi állásfoglalást [3] be kell építeni a Megállapodásba,
Slovenian: ker je treba Resolucijo Sveta z dne 8. julija 1996 o sodelovanju upravnih organov za uveljavljanje zakonodaje v notranjem trgu [2] in Resolucijo Sveta z dne 8. julija 1996 o zakonodajni in upravni poenostavitvi na področju notranjega trga [3] vključiti v Sporazum -
Estonian: lepingusse tuleb lisada nõukogu 8. juuli 1996. aasta resolutsioon valitsustevahelise koostöö kohta siseturgu käsitlevate õigusaktide kehtestamisel [2] ja nõukogu 8. juuli 1996. aasta resolutsioon siseturu alase seadusandliku ja haldusalase lihtsustamise kohta, [3]
Latvian: tā kā Padomes 1996. gada 8. jūlija Rezolūcija par administrāciju sadarbību, lai ieviestu tiesību aktus par iekšējo tirgu [2], un Padomes 1996. gada 8. jūlija Rezolūcija par tās likumdošanas un administratīvo jautājumu vienkāršošanu, kas saistīta ar iekšējo tirgu [3], jāiekļauj līgumā,
Lithuanian: kadangi 1996 m. liepos 8 d. Tarybos rezoliucija dėl administracijų bendradarbiavimo užtikrinant vidaus rinkos teisės aktų vykdymą [2] ir 1996 m. liepos 8 d. Tarybos rezoliucija dėl teisinių ir administracinių supaprastinimų vidaus rinkos srityje [3] turi būti įtrauktos į Susitarimą,
Maltese: Billi r-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tat-8 ta' Lulju 1996 dwar il-kooperazzjoni bejn l-amministraturi għall-infurzar tal-leġislazzjoni dwar is-suq intern(fn) u r-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tat-8 ta' Lulju 1996 dwar is-simplifikazzjoni leġislattiva u amministrattiva fil-qasam tas-suq intern [2] għandhom jiġu inkorporati fil-Ftehim,
English: The following points shall be inserted after point 12 (Council resolution of 16 June 1994 (94/C 179/01)) of Chapter XIX of Annex II to the Agreement:
Czech: V kapitole XIX přílohy II Dohody se za bod 12 (usnesení Rady ze dne 16. června 1994 (94/C 179/01)) vkládají nové body, které znějí:
Slovak: Za bod 12 (rezolúcia Rady zo 16. júna 1994 (94/C 179/01)) kapitoly XIX prílohy II k dohode sa vkladajú tieto body:
Polish: Po punkcie 12 (rezolucja Komisji z dnia 16 czerwca 1994 r. (94/C 179/01)) w dziale XIX załącznika II do Porozumienia dodaje się następujące pozycje:
Hungarian: A Megállapodás II. mellékletének XIX. fejezete a 12. pontot (1994. június 16-i [94/C 179/01] tanácsi állásfoglalás) követően a következő pontokkal egészül ki:
Slovenian: Za točko 12 (Resolucija Sveta 94/179/EGS z dne 16. junija 1994) poglavja XIX Priloge II k Sporazumu se dodata naslednji točki:
Estonian: Lepingu II lisa XIX peatüki punkti 12 (nõukogu 16. juuni 1994. aasta resolutsioon (94/C 179/01)) järele lisatakse järgmised punktid:
Latvian: Līguma II pielikuma XIX nodaļas 12. punktu (Padomes 1994. gada Rezolūcijā 94/C 179/01) papildina ar šādiem punktiem:
Lithuanian: Susitarimo II priedo XIX skyriuje po 12 punkto (1994 m. birželio 16 d. Tarybos rezoliucija 94/C 179/01) įterpiami tokie punktai:
Maltese: Il-punti li ġejjin għandhom jiddaħħlu wara l-punt 12 (ir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tas-16 ta' Ġunju 1994 (94/C 179/01)) tal-Kapitolu XIX ta' l-Anness II għall-Ftehim:
English: Council resolution of 8 July 1996 on cooperation between administrations for the enforcement of legislation on the internal market,
Lithuanian: 1996 m. liepos 8 d. Tarybos rezoliucija dėl administracijų bendradarbiavimo užtikrinant vidaus rinkos teisės aktų vykdymą,
English: Council resolution of 8 July 1996 on legislative and administrative simplification in the field of the internal market."
Hungarian: A Tanács 1996. július 8-i állásfoglalása a belső piac jogi és közigazgatási egyszerűsítéséről."
Lithuanian: 1996 m. liepos 8 d. Tarybos rezoliucija dėl teisinių ir administracinių supaprastinimų vidaus rinkos srityje."
English: The texts of Resolution 96/C 224/03 and Resolution 96/C 224/05 in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic.
Czech: Znění usnesení 96/C 224/03 a 96/C 224/05 v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.
Slovak: Znenia rezolúcie 96/C 224/03 a rezolúcie 96/C 224/05 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú priložené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické.
Polish: Teksty rezolucji 96/C 224/03 oraz rezolucji 96/C 224/05 w języku islandzkim i norweskim, załączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne.
Hungarian: A 96/C 224/03 tanácsi állásfoglalás és a 96/C 224/05 tanácsi állásfoglalás izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.
Slovenian: Besedila Resolucije Sveta 96/224/03 in Resolucije Sveta 96/C 2 24/96/05 v islandskem in norveškem jeziku, ki so priložena ustrezni jezikovni različici tega sklepa, so verodostojna.
Estonian: Nõukogu resolutsioonide 96/C 224/03 ja 96/C 224/05 islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne.
Latvian: Padomes Rezolūcijas 96/C 224/03 un Padomes Rezolūcijas 96/C 224/05 teksts islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienots atbilstīgiem šī lēmuma tulkojumiem, ir autentisks.
Lithuanian: Tarybos rezoliucijos 96/C 224/03 ir Tarybos rezoliucijos 96/C 224/05 tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški.
Maltese: It-testi tar-Riżoluzzjoni tal-Kunsill 96/C 224/03 u tar-Riżoluzzjoni tal-Kunsill 96/C 224/05 fil-lingwa Islandiża u f'dik Norveġiża, li huma annessi għall-verżjonijiet rispettivi tal-lingwa għal din id-Deċiżjoni, huma awtentiċi.
English: This Decision shall enter into force on 15 July 1998, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 15. července 1998 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňa 15. júla 1998, za predpokladu, že boli podľa článku 103 ods. 1 dohody, vykonané všetky notifikácie Spoločnému výboru EHP.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 15 lipca 1998 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG.
Hungarian: Ez a határozat 1998. július 15-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 15. julija 1998 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 15. juulil 1998 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 1998. gada 15. jūlijā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 1998 m. liepos 15 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar il-15 ta' Lulju 1998, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE.
English: Done at Brussels, 14 July 1998.
Czech: V Bruselu dne 14. července 1998.
Slovak: V Bruseli 14. júla 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 lipca 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. július 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. julija 1998
Estonian: Brüssel, 14. juuli 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 14. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. liepos 14 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-14 ta' Lulju 1998.
English: Council resolution of 8 July 1996 on cooperation between administrations for the enforcement of legislation on the internal market ,
Hungarian: A Tanács 1996. július 8-i állásfoglalása a belső piacon a jogszabályok érvényesítésére vonatkozó, közigazgatási szervek közötti együttműködésről,
English: Council resolution of 8 July 1996 on cooperation between administrations for the enforcement of legislation on the internal market
Polish: rezolucja Rady z dnia 8 lipca 1996 r. w sprawie współpracy między administracjami w celu stosowania ustawodawstwa dotyczącego rynku wewnętrznego
Latvian: Padomes 1996. gada 8. jūlija Rezolūcija par administrāciju sadarbību, lai ieviestu tiesību aktus par iekšējo tirgu
English: Council resolution of 8 July 1996 on legislative and administrative simplification in the field of the internal market
Polish: rezolucja Rady z dnia 8 lipca 1996 r. w sprawie ustawodawczego i administracyjnego uproszczenia procedur w zakresie rynku wewnętrznego
Latvian: Padomes 1996. gada 8. jūlija Rezolūcija par tādas likumdošanas un administratīvo jautājumu vienkāršošanu, kas saistīta ar iekšējo tirgu
English: Council resolution of 8 July 1996 on cooperation between administrations for the enforcement of legislation on the internal market (OJ C 224, 1.8.1996, p. 3),
Czech: usnesení Rady ze dne 8. července 1996 o spolupráci mezi správami pro uplatňování právních předpisů na vnitřním trhu (Úř. věst. C 224, 1.8.1996, s. 3).
Slovak: rezolúcia Rady z 8. júla 1996 o spolupráci medzi administratívami na presadzovanie legislatívy pokiaľ ide o vnútorný trh (Ú. v. ES C 224, 1.8.1996, s. 3).
Slovenian: Resolucija Sveta z dne 8. julija 1996 o sodelovanju med upravnimi organi za uveljavljanje zakonodaje v notranjem prometu (UL C 224, 1.8.1996, str. 3).
Estonian: nõukogu resolutsioon, 8. juuli 1996, valitsustevahelise koostöö kohta siseturgu käsitlevate õigusaktide kehtestamisel (EÜT C 224, 1.8.1996, lk 3),
Maltese: Ir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tat-8 ta' Lulju 1996 dwar il-kooperazzjoni bejn l-amministraturi għall-infurzar tal-leġislazzjoni dwar is-suq intern (ĠU C 224, ta' l-1.8.1996, p. 3),
English: Council resolution of 8 July 1996 on legislative and administrative simplification in the field of the internal market (OJ C 224, 1.8.1996, p. 5)."
Czech: usnesení Rady ze dne 8. července 1996 o zjednodušení právních a správních předpisů v oblasti vnitřního trhu (Úř. věst. C 224, 1.8.1996, s. 5)."
Slovak: rezolúcia Rady z 8. júla 1996 o legislatívnom a administratívnom zjednodušení v oblasti vnútorného trhu (Ú. v. ES C 224, 1.8.1996, s. 5)."
Slovenian: Resolucija Sveta z dne 8. julija 1996 o zakonodajni in upravni poenostavitvi na področju notranjega trga (UL C 224, 1.8.1996, str. 5)."
Estonian: nõukogu resolutsioon, 8. juuli 1996, siseturu alase seadusandliku ja haldusalase lihtsustamise kohta (EÜT C 224, 1.8.1996, lk 5)."
Maltese: Ir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tat-8 ta' Lulju 1996 dwar is-simplifikazzjoni leġislattiva u amministrattiva fil-qasam tas-suq intern (ĠU C 224, ta' l-1.8.1996, p. 5)."
English: of 14 July 1998
Slovenian: z dne 14. julija 1998