FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 574/1999 of 12 March 1999 determining the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of the Member States (OJ L 72, 18.3.1999, p. 2)(2);
French: Règlement (CE) n° 574/1999 du Conseil, du 12 mars 1999, déterminant les pays tiers dont les ressortissants doivent être munis d'un visa lors du franchissement des frontières extérieures des États membres (JO L 72 du 18.3.1999, p. 2)(2).
Spanish: Reglamento (CE) n° 574/1999 del Consejo, de 12 de marzo de 1999, por el que se determinan los terceros países cuyos nacionales deben estar provistos de un visado al cruzar las fronteras exteriores de los Estados miembros (DO L 72 del 18.3.1999, p. 2)(2);
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 574/1999 do Conselho, de 12 de Março de 1999, que determina os países terceiros cujos nacionais devem ser detentores de visto para transporrem as fronteiras externas dos Estados-Membros (JO L 72 de 18.3.1999, p. 2)(2);
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 574/1999 av den 12 mars 1999 om fastställande av de tredje länder vars medborgare måste ha visering när de passerar medlemsstaternas yttre gränser (EGT L 72, 18.3.1999, s. 2)(2).
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 574/1999, annettu 12 päivänä maaliskuuta 1999, niistä kolmansista maista, joiden kansalaisilla on oltava viisumi ylittäessään jäsenvaltioiden ulkorajat (EYVL L 72, 18.3.1999, s. 2)(2),
English: Council Regulation (EC) No 1683/95 of 29 May 1995 laying down a uniform format for visas (OJ L 164, 14.7.1995, p. 1) and Commission Decision of 7 February 1996 laying down further technical specifications for the uniform format for visas (not published);
French: Règlement (CE) n° 1683/95 du Conseil, du 29 mai 1995, établissant un modèle type de visa (JO L 164 du 14.7.1995, p. 1) et Décision de la Commission du 7 février 1996 définissant des spécifications techniques plus détaillées pour le modèle type de visa (non publié).
Spanish: Reglamento (CE) n° 1683/95 del Consejo, de 29 de mayo de 1995, por el que se establece un modelo uniforme de visado (DO L 164 del 14.7.1995, p. 1) y Decisión de la Comisión de 7 de febrero de 1996, por la que se establecen nuevas especificaciones técnicas para el modelo uniforme de visado (no publicada);
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1683/95 do Conselho, de 29 de Maio de 1995, que estabelece um modelo-tipo de visto (JO L 164 de 14.7.1995, p. 1) e Decisão da Comissão, de 7 de Fevereiro de 1996, que estabelece novas especificações técnicas para o modelo-tipo de visto (não publicada);
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1683/95 av den 29 maj 1996 om en enhetlig utformning av visumhandlingar (EGT L 164, 14.7.1995, s. 1) och kommissionens beslut av den 7 februari 1996 om fastställande av ytterligare tekniska specifikationer för den enhetliga utformningen av visumhandlingar (ej offentliggjort).
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1683/95, annettu 29 päivänä toukokuuta 1995, yhtenäisestä viisumin kaavasta (EYVL L 164, 14.7.1995, s. 1) ja komission päätös, tehty 7 päivänä helmikuuta 1996, yhtenäisten viisumien mallin teknisistä lisämäärittelyistä (ei julkaistu),
English: Council Directive 91/477/EEC of 18 June 1991 on control of the acquisition and possession of weapons (OJ L 256, 13.9.1991, p. 51) and Commission Recommendation 93/216/EEC of 25 February 1993 on the European firearms pass (OJ L 93, 17.4.1993, p. 39) as modified by Commission Recommendation 96/129/EC of 12 January 1996 (OJ L 30, 8.2.1996, p. 47).
French: Directive 91/477/CEE du Conseil du 18 juin 1991 relative au contrôle de l'acquisition et de la détention d'armes (JO L 256 du 13.9.1991, p. 51) et Recommendation 93/216/CEE de la Commission du 25 février 1993 relative à la carte européenne d'armes à feu (JO L 93 du 17.4.1993, p. 39) telle que modifiée par la Recommandation de la Commission 96/129/CE du 12 janvier 1996 (JO L 30 du 8.2.1996, p. 47).
Spanish: Directiva 91/477/CEE del Consejo, del 18 de junio de 1991, sobre el control de la adquisición y tenencia de armas (DO L 296 del 13.9.1991, p. 51) y Recomendación 93/216/CEE de la Comisión, de 25 de febrero de 1993, relativa a la tarjeta europea de armas de fuego (DO L 93 del 17.4.1993, p. 39) tal y como quedó modificada por al Recomendación 96/129/CE de la Comisión, de 12 de enero de 1996 (DO L 30 del 8.2.1996, p. 47).
Portuguese: Directiva 91/477/CEE do Conselho, de 18 de Junho de 1991, relativa ao controlo da aquisição e da detenção de armas (JO L 256 de 13.9.1991, p. 51) e Recomendação da Comissão 93/216/CEE, de 25 de Fevereiro de 1993, relativa ao cartão europeu de armas de fogo (JO L 93 de 17.4.1993, p. 39) tal como alterada pela Recomendação da Comissão 96/129/CE de 12 de Janeiro de 1996 (JO L 30 de 8.2.1996, p. 47).
Swedish: Rådets direktiv 91/477/EEG av den 18 juni 1991 om kontroll av förvärv och innehav av vapen (EGT L 256, 13.9.1991, s. 51) och kommissionens rekommendation 93/216/EEG av den 25 februari 1993 om det europeiska skjutvapenpasset (EGT L 93, 17.4.1993, s. 39), ändrad genom kommissionens rekommendation 96/129/EG av den 12 januari 1996 (EGT L 30, 8.2.1996, s. 47).
Finnish: Neuvoston direktiivi 91/477/ETY, annettu 18 päivänä kesäkuuta 1991, aseiden hankinnan ja hallussapidon valvonnasta (EYVL L 256, 13.9.1991, s. 51) ja komission suositus 93/216/ETY, annettu 25 päivänä helmikuuta 1993, Euroopan tuliaseenkantoluvasta (EYVL L 93, 17.4.1993, s. 39) sellaisena kuin se on muutettuna 12 päivänä tammikuuta 1996 annetulla komission suosituksella 96/129/EY (EYVL L 30, 8.2.1996, s. 47).
English: See also the declaration of the Council and the Commission in respect of Directive 95/46/EC, adopted at the time of conclusion of the present Agreement.
French: Voir également la déclaration du Conseil et de la Commission concernant la Directive 95/46/CE, adoptée au moment de la conclusion du présent Accord.
Spanish: Véase asimismo la Declaración del Consejo y la Comisión en relación con la Directiva 95/46/CE, adoptada con motivo de la conclusión del presente Acuerdo.
Portuguese: Vide também declaração do Conselho e da Comissão respeitante à Directiva 95/46/CE, adoptada aquando da conclusão do presente Acordo.
Swedish: Se också rådets och kommissionens förklaring om direktiv 95/46/EG som antogs samtidigt som detta avtal ingicks.
Finnish: Ks. myös neuvoston ja komission julistus direktiivin 95/46/EY osalta, joka hyväksyttiin yhtäaikaisesti tämän sopimuksen tekemisen kanssa.
English: Without prejudice to its relationship to the provisions on the determination of third countries whose nationals must be in possession of visas or are dispensed of such obligations, adopted in the framework of the Schengen cooperation, which will continue to be applied upon integration of the Schengen acquis within the framework of the European Union and which are covered by the terms of Annex A.
French: Sans préjudice de la relation entre ce règlement et les dispositions relatives à la détermination des États tiers dont les ressortissants sont soumis à l'obligation de visa ou en sont dispensés, adoptées dans le cadre de la coopération Schengen, qui continueront à s'appliquer après l'intégration de l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne et qui sont visées à l'Annexe A.
Spanish: Sin perjuicio de su relación con las disposiciones adoptadas en el marco de la cooperación Schengen para la determinación de terceros países cuyos nacionales deben estar provistos de un visado o se hallen dispensados de dichas obligaciones, disposiciones que continuarán aplicándose tras la integración del acervo de Schengen en el marco de la Unión Europea y que quedan cubiertas por lo dispuesto en el Anexo A.
Portuguese: Sem prejuízo da respectiva conformidade com as disposições que determinam os países terceiros cujos nacionais devem ser detentores de visto ou estar isentos de tal obrigação, adoptadas no quadro da cooperação Schengen, que continuarão vigentes após a incorporação do acervo de Schengen no âmbito da União Europeia e se encontram cobertas pelo disposto no Anexo A.
Swedish: Utan att det påverkar dess samband med de bestämmelser om fastställande av tredje länder vars medborgare måste ha visering eller som är befriade från sådana skyldigheter vilka har antagits inom ramen för Schengensamarbetet, som även i fortsättningen kommer att tillämpas när Schengenregelverket införlivas med Europeiska unionens regelverk och omfattas av bilaga A.
Finnish: Rajoittamatta sen yhteyttä niiden kolmansien maiden määrittämistä, joiden kansalaisilla on joko oltava viisumi tai vapautus kyseistä velvoitteesta, koskeviin, Schengen-yhteistyön puitteissa hyväksyttyihin säännöksiin, joita sovelletaan edelleen sen jälkeen, kun Schengenin säännöstö otetaan osaksi Euroopan unionin rakenteita, ja jotka on otettu huomioon liitteen A määrittelyissä.
English: The Contracting Parties have adopted this Final Act, containing the following declarations:
French: Les parties contractantes ont adopté le présent acte final, qui contient les déclarations suivantes:
Spanish: Las Partes Contratantes han adoptado la presente Acta final, que contiene las siguientes declaraciones:
Portuguese: As Partes Contratantes adoptaram a presente Acta Final, com as seguintes declarações:
Swedish: De avtalsslutande parterna har antagit denna slutakt med följande förklaringar:
Finnish: Sopimuspuolet ovat hyväksyneet tämän päätösasiakirjan, joka sisältää seuraavat julistukset:
English: Regarding meetings of the Mixed Committee at ministerial level, Iceland and Norway consider that it is up to them to assess whether a particular issue is to be regarded as "problems they encounter" (first indent of the provision) or "concern to them" (second indent of the provision), and is of a nature requiring discussions at ministerial level.
French: En ce qui concerne les réunions du comité mixte au niveau ministériel, l'Islande et la Norvège considèrent qu'il leur appartient d'apprécier si une question particulière doit figurer parmi les "problèmes que leur pose" (premier tiret de la disposition) ou "les concernant" (deuxième tiret de la disposition) et si elle est de nature à appeler une discussion au niveau ministériel.
Spanish: Por lo que respecta a las reuniones del Comité Mixto a nivel ministerial, Islandia y Noruega consideran que les corresponde a ellas valorar si una cuestión determinada debe considerarse "problemas que observen" (primer guión de la disposición) o "que afecten a dichos países" (segundo guión de la disposición) y por su naturaleza requiere deliberaciones a nivel ministerial.
Portuguese: No que se refere às reuniões do Comité Misto, a nível ministerial, a Islândia e a Noruega entendem que lhes compete a elas próprias avaliar quando é que uma questão concreta pode ser vista como "os seus problemas" (primeiro travessão) ou "disposições que lhes digam respeito" (segundo travessão), sendo de natureza a exigir um debate a nível ministerial.
Swedish: När det gäller den gemensamma kommitténs möten på ministernivå anser Island och Norge att det är de som skall bedöma om en särskild fråga skall betraktas som "problem de möter" (första strecksatsen i bestämmelsen) eller "berör dem" (andra strecksatsen i bestämmelsen) och om frågan är av sådan art att det krävs diskussioner på ministernivå.
Finnish: Ministeritason sekakomitean kokousten osalta Islanti ja Norja katsovat, että on niiden tehtävä arvioida, onko jotakin kysymystä pidettävä "niiden kohtaamana ongelmana" (määräyksen ensimmäinen luetelmakohta) tai "niiden kannalta tärkeänä" (määräyksen toinen luetelmakohta) ja edellyttääkö se keskusteluja ministeritasolla.
English: It is, in accordance with the common interest of the Parties, foreseen that such "problems" and "concerns" will normally surface in the course of the regular cooperation in a manner which will lead to their inclusion on the agenda of the Mixed Committee at ministerial level.
French: Dans l'intérêt commun des parties, il est prévu que de tels "problèmes" et "préoccupations" puissent apparaître dans le cadre de la coopération normale, d'une manière qui entraînera leur inscription à l'ordre du jour du comité mixte réuni au niveau ministériel.
Spanish: Se prevé que, de conformidad con el interés común de las Partes, tales "problemas" y asuntos "que afecten" normalmente surgirán en el curso de la cooperación regular de forma que aconseje su inclusión en el orden del día del Comité Mixto a nivel ministerial.
Portuguese: De acordo com o interesse comum das Partes, prevê-se que esses "problemas" e "disposições" venh am normalmente a revelar-se durante a cooperação regular, de tal forma que se justifique a sua inclusão na ordem do dia do Comité Misto, a nível ministerial.
Swedish: I enlighet med parternas gemensamma intresse har man förutsett att sådana "problem" och sådan "beröring" normalt kommer att uppstå under det sedvanliga samarbetet på ett sätt som leder till att de tas upp på dagordningen för den gemensamma kommittén på ministernivå.
Finnish: Osapuolten yhteisen edun mukaisesti oletetaan, että tällaiset "ongelmat" ja "tärkeät kysymykset" ilmenevät tavanomaisten yhteistyön yhteydessä tavalla, jotka johtaa niiden ottamiseen ministeritason sekakomitean esityslistalle.
English: Nevertheless, Iceland and Norway emphasise the right of the members of the Mixed Commitee to request meetings of the Mixed Committee at any level in accordance with Article 3(3) of the Agreement.
French: Toutefois, l'Islande et la Norvège soulignent le droit des membres du comité mixte de demander des réunions de celui-ci à n'importe quel niveau, conformément à l'article 3, paragraphe 3, de l'accord.
Spanish: No obstante, Islandia y Noruega subrayan el derecho de los miembros del Comité Mixto a solicitar reuniones de dicho Comité a cualquier nivel, de conformidad con el apartado 3 del artículo 3 del Acuerdo.
Portuguese: Não obstante, a Islândia e a Noruega salientam o direito dos membros do Comité Misto de solicitarem a realização de reuniões, a qualquer nível, nos termos n.o 3 do artigo 3.o do Acordo.
Swedish: Island och Norge understryker dock rätten för ledamöterna i den gemensamma kommittén att begära möten i den gemensamma kommittén på varje nivå enligt artikel 3.3 i avtalet.
Finnish: Islanti ja Norja korostavat kuitenkin, että sekakomitean jäsenillä on oikeus pyytää kutsumaan koolle sekakomitea millä tahansa tasolla sopimuksen 3 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
English: In cases where a situation set out in Article 8(4)(a), (b) or (d) occurs, Iceland or Norway will avail itself of the opportunity provided for in Article 3(3), to request a meeting of the Committee at ministerial level in order to seek ways to continue the Agreement.
French: Au cas où une des situations visées à l'article 8, paragraphe 4, points a), b), c) ou d) se réalise, l'Islande ou la Norvège se réserve la possibilité, prévue à l'article 3, paragraphe 3, de demander une réunion du comité mixte au niveau ministériel afin de rechercher des moyens de maintenir l'accord.
Spanish: En caso de presentarse alguna de las situaciones descritas en las letras a), b), c) o d) del apartado 4 del artículo 8, Islandia o Noruega se acogerán a la posibilidad contemplada en el apartado 3 del artículo 3 de solicitar una reunión del Comité Mixto a nivel ministerial con el fin de estudiar las posibilidades de mantener el Acuerdo.
Portuguese: Se se verificar uma das situações previstas no n.o 4, alíneas a), b), c) ou d) do artigo 8.o, a Islândia ou a Noruega recorrerão elas próprias à faculdade que lhes é conferida pelo n.o 3 do artigo 3.o de pedirem uma reunião do Comité Misto, a nível ministerial, a fim de se procurarem as formas de se preservar o acordo.
Swedish: Om en sådan situation som avses i artikel 8.4 a, b, c eller d inträffar, kommer Island och Norge att utnyttja möjligheten enligt artikel 3.3 att begära att den gemensamma kommittén möts på ministernivå för att söka möjligheter att fortsätta avtalet.
Finnish: Jos syntyy 8 artiklan 4 kohdan a, b, c tai d alakohdassa tarkoitettu tilanne, Islanti ja Norja käyttävät 3 artiklan 3 kohdan mukaista mahdollisuutta ja pyytävät kutsumaan koolle ministeritason sekakomitean, jotta voitaisiin pyrkiä löytämään keinoja sopimuksen jatkamiseksi.
English: Declaration by Iceland and Norway on extradition
French: Déclaration de l'Islande et de la Norvège sur l'extradition
Spanish: Declaración de Islandia y de Noruega sobre la extradición
Portuguese: Declaração da Noruega e da Islândia sobre extradição
Swedish: Norges och Islands förklaring om utlämning
Finnish: Islannin ja Norjan julistus rikoksen johdosta tapahtuvasta luovuttamisesta
English: Reservations made pursuant to Article 13 of the European Covention on the Suppression of Terrorism, opened for signature in Strasbourg on 27 January 1977, shall not be applied in extradition procedures in relations with Member States of the European Union which ensure equal treatment.
French: Les réserves formulées conformément à l'article 13 de la convention européenne pour la répression du terrorisme, ouverte à la signature à Strasbourg le 27 janvier 1977, ne s'appliquent pas aux procédures d'extradition dans les relations avec les États membres de l'Union européenne qui garantissent l'égalité de traitement.
Spanish: Las reservas formuladas en virtud del artículo 13 del Convenio Europeo para la Represión del Terrorismo, abierto a la firma en Estrasburgo el 27 de enero de 1977, no se aplicarán a los procedimientos de extradición en las relaciones con los Estados miembros de la Unión Europea que garanticen el mismo trato.
Portuguese: As reservas introduzidas ao abrigo da Convenção Europeia para a Repressão do Terrorismo, aberta à assinatura em Estrasburgo em 27 de Janeiro de 1977, não serão aplicáveis aos processos de extradição nas relações com os Estados-Membros da União Europeia que assegurem um tratamento idêntico.
Swedish: Förbehåll som avges enligt artikel 13 i Europeiska konventionen om bekämpande av terrorism, som öppnades för undertecknande i Strasbourg den 27 januari 1977, skall inte gälla vid utlämningsförfaranden när det gäller de av Europeiska unionens medlemsstater som garanterar lika behandling.
Finnish: Strasbourgissa 27 päivänä tammikuuta 1977 allekirjoittamista varten avatun terrorismin vastustamista koskevan eurooppalaisen yleissopimuksen 13 artiklan mukaisia varaumia ei sovelleta rikoksen johdosta tapahtuvassa luovuttamisessa suhteissa niihin Euroopan unionin jäsenvaltioihin, jotka takaavat vastaavanlaisen kohtelun.
English: Declarations made pursuant to Article 6(1) of the European Covention on Extradition, opened for signature in Paris on 13 December 1957, shall not be invoked as grounds for refusing to extradite residents from non-Nordic States to Member States of the European Union which ensure equal treatment.
French: Les déclarations faites conformément à l'article 6, paragraphe 1, de la convention européenne d'extradition, ouverte à la signature à Paris le 13 décembre 1957, ne sont pas invoquées pour motiver le refus d'extrader des ressortissants d'États autres que nordiques vers les États membres de l'Union européenne qui garantissent l'égalité de traitement.
Spanish: Las declaraciones formuladas en virtud del apartado 1 del artículo 6 del Convenio Europeo de Extradición, abierto a la firma en París el 13 de diciembre de 1957, no se alegarán como fundamento de una denegación de extradición de residentes de Estados no nórdicos hacia Estados miembros de la Unión Europea que garanticen el mismo trato.
Portuguese: As declarações apresentadas ao abrigo do n.o 1 do artigo 6.o da Convenção Europeia de Extradição, aberta à assinatura em Paris em 13 de Dezembro de 1957, não serão invocáveis como fundamento de recusa de extradição de residentes dos Estados não Nórdicos para os Estados-Membros da União Europeia que asseguerem um tratamento idêntico.
Swedish: Förklaringar som avges enligt artikel 6.1 i Europeiska utlämningskonventionen, som öppnades för undertecknande i Paris den 13 december 1957, skall inte åberopas som grund för att vägra att utlämna medborgare från icke-nordiska stater till de av Europeiska unionens medlemsstater som garanterar lika behandling.
Finnish: Pariisissa 13 päivänä joulukuuta 1957 allekirjoittamista varten avatun, rikoksen johdosta tapahtuvaa luovuttamista koskevan eurooppalaisen yleissopimuksen 6 artiklan 1 kohdan mukaisiin julistuksiin ei vedota kieltäydyttäessä luovuttamasta muualla kuin Pohjoismaissa asuvia henkilöitä rikoksen johdosta sellaisiin Euroopan unionin jäsenvaltioihin, jotka takaavat vastaavanlaisten kohtelun.
English: Joint declaration on Parliamentary consultation
French: Déclaration commune sur la consultation parlementaire
Spanish: Declaración común sobre la consulta parlamentaria
Portuguese: Declaração conjunta sobre a consulta ao Parlamento Europeu
Swedish: Gemensam förklaring om parlamentariskt samråd
Finnish: Yhteinen julistus parlamentin kuulemisesta
English: The European Union, Iceland and Norway consider it appropriate that matters falling under this Agreement be discussed in the European Parliament-Iceland and the European Parliament-Norway interparliamentary meetings.
French: L'Union européenne, l'Islande et la Norvège jugent opportun que les questions relevant du présent accord soient discutées lors des réunions interparlementaires Parlement européen-Islande et Parlement européen-Norvège.
Spanish: La Unión Europea, Islandia y Noruega consideran apropiado que las cuestiones objeto del presente Acuerdo sean debatidas en reunions interparlamentarias entre el Parlamento Europeo e Islandia y entre el Parlamento Europeo y Noruega.
Portuguese: A União Europeia, a Islândia e a Noruega reconhecem a vantagem de as questões que recaiam no âmbito do presente Acordo serem debatidas nas reuniões interparlamentares entre o Parlamento Europeu e a Islândia e o Parlamento Europeu e a Noruega.
Swedish: Europeiska unionen, Island och Norge finner det lämpligt att frågor som faller under detta avtal diskuteras under interparlamentariska möten mellan Europaparlamentet och Island samt Europaparlamentet och Norge.
Finnish: Euroopan unioni, Islanti ja Norja katsovat, että on asianmukaista, että tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvista asioista keskustellaan parlamenttien välisissä kokouksissa (Euroopan parlamentti-Islanti sekä Euroopan parlamentti-Norja).
English: Declaration by the Council of the European Union, adopted by the unanimity of its Members referred to in Article 6(1) of the Schengen Protocol on decisions to be taken by the Mixed Committee
French: Déclaration du Conseil de l'Union européenne, adoptée à l'unanimité de ses États membres conformément à l'article 6, paragraphe 1, du protocole Schengen, relative aux décisions qui seront prises par le comité mixte
Spanish: Declaración del Consejo de la Unión Europea, adoptada por unanimindad de los miembros a que se refiere el párrafo primero del artículo 6 del Protocolo Schengen, sobre las decisiones que adopte el Comité Mixto
Portuguese: Declaração do Conselho da União Europeia, adoptada pela unanimidade dos seus Membros referida no primeiro parágrafo do artigo 6.o do Protocolo de Schengen, relativa às decisões do Comité Misto
Swedish: Förklaring från Europeiska unionens råd, antagen genom enhälligt beslut av de medlemmar som avses i artikel 6 första stycket i Schengenprotokollet, om beslut som skall fattas av den gemensamma kommittén
Finnish: Sekakomitean päätöksiä koskeva Euroopan unionin neuvoston julistus, jonka ovat hyväksyneet yksimielisellä päätöksellä Schengen-pöytäkirjan 6 artiklan ensimmäisessä kohdassa tarkoitetut neuvoston jäsenet