FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In particular, they shall check whether the space reserved for the description of the products has been completed in such a manner as to exclude all possibility of fraudulent additions.
Czech: Zejména ověří, zda prostor vyhrazený pro popis výrobků byl vyplněn způsobem, který vylučuje jakoukoli možnost podvodného doplnění.
Slovak: Skontrolujú predovšetkým, či je priestor určený na opis výrobkov vyplnený takým spôsobom, aby bola vylúčená možnosť dodatočného neoprávneného doplnenia.
Polish: W szczególności powinny one sprawdzić czy miejsce przeznaczone na opis produktów zostało wypełnione w sposób wykluczający możliwość dokonania niezgodnych z prawem uzupełnień.
Hungarian: Különösen ellenőrizniük kell az árumegnevezésre szolgáló rész oly módon való kitöltését, hogy az kizárja a csalárd kiegészítés minden lehetőségét.
Slovenian: Zlasti preverijo, ali je prostor, namenjen poimenovanju izdelkov, izpolnjen tako, da izključuje vse možnosti pripisov z namenom goljufije.
Latvian: Jo īpaši pārbauda, vai izstrādājumu aprakstam atvēlētā vieta ir aizpildīta tā, lai nebūtu iespējami nekādi krāpnieciski papildinājumi.
Lithuanian: Pirmiausia jie patikrina, ar produktams apibūdinti skirta vieta užpildyta taip, kad neliktų jokios galimybės prirašyti fiktyvių duomenų.
English: The date of issue of the movement certificate EUR.1 shall be indicated in Box 11 of the certificate.
Czech: Datum vystavení průvodního osvědčení EUR.1 se uvádí v kolonce 11 osvědčení.
Slovak: Dátum vydania sprievodného osvedčenia EUR.1 sa uvádza v odseku 11 osvedčenia.
Polish: Data wystawienia zaświadczenia transportowego EUR.1 musi być umieszczona w polu 11 świadectwa.
Hungarian: Az EUR.1 szállítási bizonyítvány kiállításának időpontját a bizonyítványnak a vámhatóságok részére fenntartott részében kell feltüntetni.
Slovenian: Datum izdaje potrdila o gibanju blaga EUR.1 mora biti naveden v polju 11 potrdila.
Latvian: Preču pārvadājumu apliecības EUR.1 izdošanas datumu norāda apliecības 11. ailē.
Lithuanian: Judėjimo sertifikato EUR.1 išdavimo data nurodoma sertifikato 11 langelyje.
English: A movement certificate EUR.1 shall be issued by the customs authorities and made available to the exporter as soon as actual exportation has been effected or ensured.
Czech: Průvodní osvědčení EUR.1 celní orgány vystaví a dají k dispozici vývozci od okamžiku, kdy došlo ke skutečnému vývozu nebo kdy byl zajištěn.
Slovak: Vydané sprievodné osvedčenie EUR.1 odovzdajú colné orgány vývozcovi, hneď ako bol samotný vývoz uskutočnený alebo zabezpečený.
Polish: Zaświadczenie transportowe EUR.1 wydawane jest przez władze celne i, od chwili faktycznego dokonania wywozu lub jego zapewnienia, przechowywane do dyspozycji eksportera.
Hungarian: A vámhatóságok akkor adják ki az EUR.1 szállítási bizonyítványt, és akkor bocsátják exportőr rendelkezésére, amint a tényleges kivitel megtörtént vagy azt biztosították.
Slovenian: Potrdilo o gibanju blaga EUR.1 izdajo carinski organi in ga dajo na razpolago izvozniku takoj, ko je dejanski izvoz opravljen ali zagotovljen.
Latvian: Muitas iestādes preču pārvadājumu apliecību EUR.1 eksportētājam izdod, tiklīdz faktiskā izvešana ir veikta vai nodrošināta.
Lithuanian: Judėjimo sertifikatą EUR.1 muitinė išduoda ir pateikia eksportuotojui, kai tik įvykdomas arba užtikrinamas faktinis eksportas.
English: Notwithstanding Article 16 (7), a movement certificate EUR.1 may exceptionally be issued after exportation of the products to which it relates if:
Czech: Bez ohledu na čl. 16 odst. 7, může být průvodní osvědčení EUR.1 výjimečně vystaveno po vyvezení výrobků, kterých se týká:
Slovak: Bez ohľadu na ustanovenia článku 16 ods. 7 možno za výnimočných okolností vydať sprievodné osvedčenie EUR.1 po uskutočnení vývozu výrobkov, ktorých sa osvedčenie týka, ak:
Polish: Niezależnie od postanowień art. 16 ust. 7, zaświadczenie transportowe EUR.1 może, w drodze wyjątku, zostać wystawione po dokonaniu wywozu produktów, których dotyczy, jeżeli:
Hungarian: A 16. cikk (7) bekezdésétől eltérve az EUR.1 szállítási bizonyítvány kivételesen az adott termékek kivitele után is kibocsátható, ha:
Slovenian: Ne glede na člen 16(7) se potrdilo o gibanju blaga EUR.1 izjemoma lahko izda tudi po izvozu proizvodov, na katere se nanaša, če:
Latvian: Neskarot 16. panta 7. punktu, preču pārvadājumu apliecību EUR.1 izņēmuma kārtā var izdot pēc attiecīgo izstrādājumu izvešanas, ja:
Lithuanian: Nepaisant 16 straipsnio 7 dalies, išimties tvarka judėjimo sertifikatas EUR.1 gali būti išduodamas po atitinkamų produktų eksporto, jeigu:
English: it was not issued at the time of exportation because of errors or involuntary omissions or special circumstances;
Czech: nebylo-li vystaveno během vývozu v důsledku omylů nebo neúmyslných opomenutí nebo zvláštních okolností;
Polish: nie zostało wystawione w chwili wywozu w związku z pomyłką, nieumyślnym przeoczeniem lub zaistnieniem innych szczególnych okoliczności;
Hungarian: a kivitelkor tévedés, mulasztás vagy különleges körülmények miatt nem bocsátották ki,
Slovenian: ni bilo izdano ob izvozu zaradi napak, ali nenamernih opustitev, ali posebnih okoliščin;
Lithuanian: jis nebuvo išduotas eksporto metu dėl netyčinių klaidų, neapsižiūrėjimo ar ypatingų aplinkybių;
English: it is demonstrated to the satisfaction of the customs authorities that a movement certificate EUR.1 was issued but was not accepted at importation for technical reasons.
Czech: je-li celním orgánům uspokojivě prokázáno, že průvodní osvědčení EUR.1 bylo vystaveno, ale nebylo z technických důvodů při dovozu přijato.
Slovak: colným orgánom sa náležite preukázalo, že sprievodné osvedčenie EUR.1 bolo vydané, ale nebolo pri dovoze prijaté z technických príčin.
Polish: zgodnie z wymogami organów celnych wykazano, że zaświadczenie transportowe EUR.1 zostało wystawione, ale nie zostało z przyczyn technicznych przyjęte przy przywozie.
Hungarian: a vámhatóságok megelégedésére bizonyítást nyer, hogy az EUR.1 szállítási bizonyítványt kibocsátották, de behozatalkor technikai okok miatt nem fogadták el.
Slovenian: se carinskim organom zadovoljivo pojasni, da je bilo potrdilo o gibanju EUR.1 izdano, vendar ob uvozu iz tehničnih razlogov ni bilo sprejeto.
Latvian: muitas iestādēm var pierādīt, ka preču pārvadājumu apliecība EUR.1 ir bijusi izdota, bet tehnisku iemeslu dēļ tā nav pieņemta, attiecīgās preces ievedot.
Lithuanian: jei kompetentingoms institucijoms pateikiama svarių įrodymų, kad EUR.1 judėjimo sertifikatas buvo išduotas, bet nebuvo priimtas juos importuojant dėl techninių priežasčių.
English: For the implementation of paragraph 1, the exporter must indicate in his application the place and date of exportation of the products to which the movement certificate EUR.1 relates, and state the reasons for his request.
Czech: K provedení odstavce 1 musí vývozce ve své žádosti uvést místo a datum vývozu výrobků, kterých se průvodní osvědčení EUR.1 týká, jakož i důvody své žádosti.
Slovak: Na účely uplatnenia ods. 1 musí vývozca v žiadosti uviesť miesto a dátum vývozu výrobkov, ktorých sa sprievodné osvedčenie EUR.1 týka a odôvodnenie tejto žiadosti.
Polish: Do celów stosowania postanowień ust. 1, eksporter powinien podać we wniosku miejsce i datę wywozu produktów, na które ma zostać wystawione zaświadczenie transportowe EUR.1 oraz podać przyczyny złożenia wniosku.
Hungarian: Az (1) bekezdés végrehajtásához az exportőrnek jeleznie kell kérelmében azon termékek kivitelének helyét és időpontját, amelyekre az EUR.1 szállítási bizonyítvány vonatkozik, és meg kell jelölnie kérelmének okait.
Slovenian: Za izvajanje odstavka 1 mora izvoznik v zahtevku navesti kraj in datum izvoza izdelkov, na katere se nanaša potrdilo o gibanju blaga EUR.1, ter navesti razloge za svojo zahtevo.
Latvian: Īstenojot šā panta 1. punktu, eksportētājam pieteikumā jānorāda to izstrādājumu izvešanas vieta un diena, uz ko attiecas preču pārvadājumu apliecība EUR.1, kā arī jāmin pieteikuma iemesli.
Lithuanian: Įgyvendinant 1 dalį, eksportuotojas savo pareiškime turi nurodyti produktų, su kuriais susijęs judėjimo sertifikatas EUR.1, eksporto vietą ir datą, taip pat savo prašymo priežastis.
English: The customs authorities may issue a movement certificate EUR.1 retrospectively only after verifying that the information supplied in the exporter's application agrees with that in the corresponding file.
Czech: Celní orgány mohou vystavit průvodní osvědčení EUR.1 zpětně pouze po ověření, že údaje obsažené v žádosti vývozce jsou v souladu s údaji v odpovídající složce.
Slovak: Colné orgány môžu vydať sprievodné osvedčenie EUR.1 dodatočne iba po overení, či informácie uvedené v žiadosti vývozcu súhlasia s údajmi v príslušnom zázname.
Polish: Władze celne mogą wydać zaświadczenie transportowe EUR.1 z mocą wsteczną jedynie po sprawdzeniu czy dane zawarte we wniosku eksportera są zgodne z danymi znajdującymi się w odpowiednich dokumentach.
Hungarian: A vámhatóságok hatóságok utólag csak akkor bocsáthatnak ki EUR.1 szállítási bizonyítványt, ha ellenőrizték, hogy az exportőr kérelmében foglalt információk megegyeznek a megfelelő okmányokban foglaltakkal.
Slovenian: Carinski organi lahko izdajo potrdilo o gibanju blaga EUR.1 naknadno samo po opravljenem preverjanju, če se podatki v izvoznikovem zahtevku ujemajo s podatki v ustreznem spisu.
Latvian: Muitas dienesti preču pārvadājumu apliecību EUR.1 ar atpakaļejošu spēku var izdot tikai pēc tam, kad ir pārbaudīts, ka eksportētāja pieteikumā sniegtā informācija atbilst informācijai atbilstīgajos dokumentos.
Lithuanian: Muitinės gali išduoti judėjimo sertifikatą EUR.1 atgaliniu terminu tik po to, kai patikrina, kad eksportuotojo pareiškime pateikta informacija atitinka tą, kuri pateikta atitinkamoje eksporto byloje.
English: Movement certificates EUR.1 issued retrospectively must be endorsed with one of the following phrases:
Czech: Průvodní osvědčení EUR.1 vystavená zpětně musí být označena jednou z následujících poznámek:
Slovak: Sprievodné osvedčenie EUR.1 vystavené dodatočne musí obsahovať jedno z týchto označení:
Polish: Wydane z mocą wsteczną zaświadczenia transportowe EUR.1 muszą być opatrzone jednym z następujących potwierdzeń:
Hungarian: Az utólag kiállított EUR.1 szállítási bizonyítványt az alábbi megjegyzések egyikével kell ellátni:
Slovenian: Naknadno izdano potrdilo o gibanju blaga EUR.1 mora imeti enega od teh zaznamkov:
Latvian: Preču pārvadājumu apliecības EUR.1, kas izdotas retrospektīvi, jāvizē ar vienu no šādām frāzēm:
Lithuanian: Atgaliniu terminu išduodant EUR.1 judėjimo sertifikatus įrašoma viena iš šių frazių:
English: 'NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT`,
Hungarian: "NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT",
English: 'DELIVRE A POSTERIORI`,
Hungarian: "DELIVRE A POSTERIORI",
English: 'RILASCIATO A POSTERIORI`,
Hungarian: "RILASCIATO A POSTERIORI",
English: 'AFGEGEVEN A POSTERIORI`,
Hungarian: "AFGEGEVEN A POSTERIORI",
English: 'ISSUED RETROSPECTIVELY`,
Hungarian: "ISSUED RETROSPECTIVELY",
English: 'UDSTEDT EFTERFØLGENDE`,
Hungarian: "UDSTEDT EFTERFØLGENDE",
English: 'EXPEDIDO A POSTERIORI`,
Hungarian: "EXPEDIDO A POSTERIORI",
English: 'EMITIDO A POSTERIORI`,
Hungarian: "EMITIDO A POSTERIORI",
English: 'ANNETTU JÄLKIKÄTEEN`,
Hungarian: "ANNETTU JÄLKIKÄTEEN",
English: 'UTFÄRDAT I EFTERHAND`,
Hungarian: "UTFÄRDAT I EFTERHAND",
English: 'UTSTEDT SENERE`.
Hungarian: "UTSTEDT SENERE".
English: The endorsement referred to in paragraph 4 shall be inserted in the 'Remarks` box of the movement certificate EUR.1.
Czech: Poznámka podle odstavce 4 se uvede do kolonky "Poznámky" na průvodním osvědčení EUR.1.
Slovak: Označenia podľa ods. 4 sa uvedú v políčku "Poznámky" sprievodného osvedčenia EUR.1.
Polish: Potwierdzenie, o którym mowa w ust. 4, umieszcza się w rubryce "uwagi" zaświadczenia transportowego EUR.1.
Hungarian: A (4) bekezdésben említett bejegyzést az EUR.1 szállítási bizonyítvány "Megjegyzések" rovatába kell bejegyezni.
Latvian: Šā panta 4. punktā minēto vīzu ietver apliecības EUR.1 ailē "Piezīmes".
Lithuanian: Šio straipsnio 4 dalyje nurodytas įrašas nurodomas judėjimo sertifikato EUR.1 langelyje "Pastabos".
English: In the event of theft, loss or destruction of a movement certificate EUR.1, the exporter may apply to the customs authorities which issued it for a duplicate made out on the basis of the export documents in their possession.
Czech: V případě krádeže, ztráty nebo zničení průvodního osvědčení EUR.1 může vývozce požádat celní orgány, které je vystavily, o duplikát vypracovaný na základě vývozních dokladů, které vlastní.
Slovak: V prípade krádeže, straty alebo zničenia sprievodného osvedčenia EUR.1 môže vývozca písomne požiadať colné orgány, ktoré pôvodné osvedčenie vydali, o duplikát vystavený na základe vývozných dokladov, ktoré vlastnia.
Polish: W przypadku kradzieży, zagubienia lub zniszczenia zaświadczenia transportowego EUR.1, eksporter może zażądać od organów celnych, które je wystawiły, wydania duplikatu w oparciu o dokumenty wywozowe, znajdujące się w ich posiadaniu.
Hungarian: Az EUR.1 szállítási bizonyítvány ellopása, elveszítése vagy megsemmisülése esetén az exportőr másodlatért folyamodhat az azt kibocsátó vámhatóságokhoz a birtokukban lévő kiviteli okmányok alapján.
Slovenian: Če je bilo potrdilo o gibanju blaga EUR.1 ukradeno, izgubljeno ali uničeno, lahko izvoznik carinske organe, ki so ga izdali, zaprosi za dvojnik, sestavljen na podlagi izvoznih dokumentov, ki jih imajo.
Latvian: Ja preču pārvadājumu apliecība EUR.1 ir nozagta, pazaudēta vai iznīcināta, eksportētājs var vērsties pie muitas iestādēm, kas apliecību izdevušas, lai iegūtu tās dublikātu, kuru sagatavo, pamatojoties uz to rīcībā esošiem izvešanas dokumentiem.
Lithuanian: Judėjimo sertifikato EUR.1 vagystės, pametimo ar sugadinimo atveju eksportuotojas gali kreiptis į jį išdavusią muitinę, kad gautų dublikatą, parengtą remiantis muitinės turimais eksporto dokumentais.
English: The duplicate issued in this way must be endorsed with one of the following words:
Czech: Duplikát vystavený tímto způsobem musí být označen jednou z následujících poznámek:
Slovak: Duplikát vystavený týmto spôsobom musí obsahovať jedno z týchto označení:
Polish: W ten sposób wydany duplikat musi być opatrzony jednym z następujących potwierdzeń:
Hungarian: Az így kiállított másodlatot az alábbi megjegyzések egyikével kell ellátni:
Slovenian: Tako izdani dvojnik mora biti označen z eno od besed:
Latvian: Šādi izsniegts dublikāts jāvizē ar vienu no šādām frāzēm: ,
Lithuanian: Tokiu būdu išduotame dublikate įrašomas vienas iš šių žodžių:
English: , 'EFTIRRIT`.
Slovak: , "EFTIRRIT".
Hungarian: , "EFTIRRIT".
Latvian: "EFTIRRIT".
Lithuanian: , "EFTIRRIT".
English: The endorsement referred to in paragraph 2 shall be inserted in the 'Remarks` box of the duplicate movement certificate EUR.1.
Czech: Poznámka podle odstavce 2 se uvede do kolonky "Poznámky" na duplikátu průvodního osvědčení EUR.1.
Slovak: Označenie podľa odseku 2 sa uvedie v políčku "Poznámky" duplikátu sprievodného osvedčenia EUR.1.
Polish: Potwierdzenie, o którym mowa w ust. 2, umieszcza się w rubryce "uwagi" duplikatu zaświadczenia transportowego EUR.1.
Hungarian: A (2) bekezdésben említett bejegyzést és az eredeti bizonyítvány kiállításának időpontját és sorszámát az EUR.1 szállítási bizonyítvány másodlatának "Megjegyzések" rovatába kell bejegyezni.
Latvian: Šā panta 2. punktā minēto vīzu ietver apliecības EUR.1 ailē "Piezīmes".
Lithuanian: Šio straipsnio 2 dalyje nurodytas įrašas nurodomas judėjimo sertifikato EUR.1 dublikato langelyje "Pastabos".
English: The duplicate, which must bear the date of issue of the original movement certificate EUR.1, shall take effect as from that date.
Czech: Duplikát, na kterém musí být vyznačeno datum vystavení originálu průvodního osvědčení EUR.1, nabývá účinnosti od tohoto data.
Slovak: Duplikát, na ktorom musí byť uvedený dátum vystavenia pôvodného sprievodného osvedčenia EUR.1, je platný od tohto dátumu.
Polish: Duplikat, który musi mieć datę wystawienia oryginalnego zaświadczenia transportowego EUR.1, obowiązuje również od tej daty.
Hungarian: A másodlat, amelyen szerepelnie kell az eredeti EUR.1 szállítási bizonyítvány kiállítása időpontjának is, attól a naptól kezdve érvényes.
Latvian: Dublikāts, uz kura jābūt oriģinālās preču pārvadājumu apliecības EUR.1 izdošanas datumam, ir derīgs no dienas, kad izdots preču pārvadājumu apliecības EUR.1 oriģināls.
Lithuanian: Šis dublikatas, kuriame turi būti nurodyta judėjimo sertifikato EUR.1 originalo išdavimo data, įsigalioja nuo tos datos.
English: When originating products are placed under the control of a customs office in the Community or an EFTA State, it shall be possible to replace the original proof of origin by one or more movement certificates EUR.1 for the purpose of sending all or some of these products elsewhere within the EEA.
Czech: Jsou-li původní výrobky uvedeny pod kontrolu celního orgánu ve Společenství nebo ve státě ESVO, je možné nahradit originál dokladu o původu jedním nebo několika průvodními osvědčeními EUR.1 pro účely odeslání těchto výrobků nebo některých z nich na jiné místo EHP.
Slovak: Ak sú pôvodné výrobky pod dohľadom colných orgánov spoločenstva alebo EZVO, možno nahradiť pôvodný dôkaz o pôvode jedným alebo viacerými osvedčeniami EUR.1 na účely odoslania všetkých výrobkov alebo ich časti na iné územie v rámci EHP.
Polish: Jeżeli produkty pochodzące znajdują się pod kontrolą jednego z urzędów celnych we Wspólnocie lub w państwie EFTA, pierwotny dowód pochodzenia może zostać zastąpiony, do celów przesłania tych produktów lub niektórych z nich do innego miejsca w EOG, jednym lub większą liczbą zaświadczeń transportowych EUR.1
Hungarian: Ha a Közösségben vagy egy EFTA-államban lévő valamely vámhivatal felügyelete alá helyeznek származó termékeket, az eredeti származási igazolás egy vagy több EUR.1 szállítási bizonyítvánnyal helyettesíthető a termékek összességének vagy egy részének az EGT-n belül máshova továbbítása céljából.
Slovenian: Če so izdelki s poreklom dani pod nadzor carinskega urada v Skupnosti ali v državi Efte, se izvirno potrdilo o poreklu lahko nadomesti z enim ali več potrdili o gibanju blaga EUR.1 zaradi pošiljanja vseh ali nekaterih izdelkov drugam v EGP.
Latvian: Kad noteiktas izcelsmes izstrādājumus nodod muitas iestāžu kontrolei Kopienā vai EBTA valstī, ir iespējams aizstāt oriģinālo izcelsmes apliecinājumu ar vienu vai vairākām preču pārvadājumu apliecībām EUR.1, lai nosūtītu visus vai kādu no šiem izstrādājumiem uz citu vietu EEZ teritorijā.
Lithuanian: Kai kilmės statusą turintys produktai pateikiami Bendrijos arba ELPA valstybės muitinės įstaigos priežiūrai, galima pirminį kilmę įrodantį dokumentą pakeisti vienu ar daugiau judėjimo sertifikatų EUR.1, jei norima visus ar tam tikrą kiekį šių produktų išsiųsti į kitą vietą EEE.
English: The replacement movement certificate(s) EUR.1 shall be issued by the customs office under whose control the products are placed.
Czech: Duplikát průvodního osvědčení EUR.1 vydává celní orgán, pod jehož kontrolu jsou výrobky uvedeny.
Slovak: Náhradu sprievodného osvedčenia (sprievodných osvedčení) EUR.1 vydá colný úrad, pod ktorého dohľadom sa tovar nachádza.
Polish: Zastępcze zaświadczenia transportowe EUR.1 wydawane są przez urząd celny, pod kontrolą którego znajdują się towary.
Hungarian: Az EUR.1 szállítási bizonyítvány helyettesítő példányát az a vámhivatal bocsátja ki, amelynek felügyelete alá helyezték a termékeket.
Slovenian: Nadomestno potrdilo/potrdila o gibanju blaga EUR.1 izda carinski urad, pod nadzor katerega so bili dani izdelki.
Latvian: Preču pārvadājumu apliecības(-u) EUR.1 aizstājēju izdod tā muitas iestāde, kurā produkti nodoti kontrolei.
Lithuanian: Pakeičiantįjį (-iuosius) judėjimo sertifikatą (-us) EUR.1 išduoda ta muitinės įstaiga, kurios priežiūrai produktai pateikiami.
English: An invoice declaration as referred to in Article 15 (1) (b) may be made out:
Czech: Prohlášení na faktuře uvedené v čl. 15 odst. 1 písm. b) může být vypracováno:
Slovak: Vyhlásenie na faktúre podľa článku 15 ods. 1 písm. b) môže vystaviť:
Polish: Deklaracja na fakturze, o której mowa w art. 15 ust. 1 lit. b), może zostać sporządzona:
Hungarian: A 15. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett számlanyilatkozatot az alábbiak állíthatják ki:
Slovenian: Izjavo na računu iz člena 15(1)(b) lahko da:
Latvian: Šā pielikuma 15. panta 1. punkta b) apakšpunktā minēto faktūras deklarāciju var sagatavot:
Lithuanian: 15 straipsnio 1 dalies b punkte nurodytą sąskaitos faktūros deklaraciją gali išrašyti:
English: by an approved exporter within the meaning of Article 21, or
Czech: schváleným vývozcem ve smyslu článku 21;
Slovak: schválený vývozca podľa článku 21; alebo
Hungarian: a 21. cikk értelmében elfogadott exportőr, vagy
Slovenian: pooblaščeni izvoznik v smislu člena 21 ali
Latvian: 21. panta nozīmē atzīts eksportētājs vai
Lithuanian: patvirtintas eksportuotojas, kaip apibrėžta 21 straipsnyje, arba
English: by any exporter for any consignment consisting of one or more packages containing originating products whose total value does not exceed ECU 6 000.
Czech: jakýmkoli vývozcem pro jakoukoli zásilku tvořenou jedním nebo několika baleními obsahujícími původní výrobky, jejichž celková hodnota nepřesahuje 6000 ECU.
Slovak: ktorýkoľvek vývozca na zásielku skladajúcu sa z jedného alebo z viacerých nákladových kusov a obsahujúcu pôvodné výrobky, ktorých celková hodnota nepresahuje 6000 EUR.
Polish: przez każdego eksportera dla każdej przesyłki składającej się z jednej lub większej liczby opakowań zawierających produkty pochodzące, których całkowita wartość nie przekracza 6000 ECU.
Hungarian: egy vagy több csomagból álló és 6000 ECU értéket meg nem haladó, származó terméket tartalmazó szállítmány exportőre.
Slovenian: katerikoli izvoznik za vsako pošiljko, ki jo sestavlja en ali več tovorkov, ki vsebujejo izdelke s poreklom, katerih skupna vrednost ne presega 6000 ECU.
Latvian: jebkurš eksportētājs jebkuram tādam sūtījumam, kas sastāv no viena vai vairākiem noteiktas izcelsmes preču iesaiņojumiem, kuru kopējā vērtība nepārsniedz ECU 6000.
Lithuanian: bet kuris eksportuotojas bet kuriai siuntai, sudarytai iš vienos ar daugiau pakuočių, kuriose yra kilmės statusą turinčių produktų, kurių bendra vertė neviršija 6000 ekiu.
English: An invoice declaration may be made out if the products concerned can be considered as products originating in the EEA or in one of the countries referred to in Article 3 and fulfil the other requirements of this Protocol.
Czech: Prohlášení na faktuře může být vypracováno, je-li možné příslušné výrobky považovat za výrobky pocházející z EHP nebo ze země uvedené v článku 3 a splňují-li ostatní podmínky tohoto protokolu.
Slovak: Vyhlásenie na faktúre sa môže vystaviť, ak príslušné výrobky možno považovať za výrobky s pôvodom v EHP, alebo v jednej z krajín uvedených v článku 3 a ak sú splnené ostatné podmienky tohto protokolu.
Polish: Deklaracja na fakturze może zostać sporządzona w przypadku, gdy dane produkty mogą być uważane za produkty pochodzące z EOG lub jednego z państw, o których mowa w art. 3, i spełniają pozostałe warunki przewidziane w niniejszym Protokole.
Hungarian: A számlanyilatkozat akkor tehető, ha az érintett termékek az EGT-ből vagy a 3. cikkben említett országok valamelyikéből származónak tekinthetők, és eleget tesznek e jegyzőkönyv egyéb követelményeinek.
Slovenian: Izjavo na računu je mogoče dati, če se izdelki, na katere se nanaša, lahko štejejo za izdelke s poreklom iz EGP ali iz ene od držav iz člena 3 in izpolnjujejo druge zahteve tega protokola.
Latvian: Faktūras deklarāciju var sagatavot, ja attiecīgos izstrādājumus var uzskatīt par EEZ vai kādas 3. pantā minētas valsts izcelsmes izstrādājumiem un ja tie atbilst citām šā protokola prasībām.
Lithuanian: Sąskaitos faktūros deklaracija gali būti išrašoma, jeigu atitinkami produktai gali būti laikomi EEE arba vienos iš 3 straipsnyje nurodytų šalių kilmės produktais ir atitinka kitus šio Protokolo reikalavimus.