FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This shall be carried out by way of an electronic linkage between the competent Vietnamese authorities and the Système Intégré de Gestion de Licenses (hereinafter referred to as "SIGL") as established by the Community.
Czech: To se provádí formou elektronického spojení mezi příslušnými vietnamskými orgány a systémem Système Intégré de Gestion de Licences (dále jen "SIGL") zřízeným Společenstvím.
Slovak: Toto sa uskutoční prostredníctvom elektronického spojenia medzi príslušnými vietnamskými orgánmi a systémom Système Intégré de Gestion de Licenses (ďalej len "SIGL") zavedeným spoločenstvom.
Hungarian: Az információtovábbítást az illetékes vietnami hatóságok és a "Système Intégré de Gestion de Licences" (a továbbiakban: SIGL) között a Közösség által létrehozott elektronikus kapcsolat segítségével hajtják végre.
Slovenian: Posredovanje podatkov se izvede preko elektronske povezave med pristojnimi vietnamskimi organi in (v nadaljnjem besedilu "SIGL", ki ga je vzpostavila Skupnost.
Estonian: See toimub ühenduse poolt kindlaks määratud alustel elektroonilise kanali kaudu pädevate Vietnami ametivõimude ja Système Intégré de Gestion de Licenses (edaspidi "SIGL") vahel.
Latvian: To nosūta, izmantojot elektroniskos sakarus starp Vjetnamas kompetentajām iestādēm un Kopienas izveidoto integrēto licencēšanas sistēmu (še turpmāk – "ILS").
Lithuanian: Perdavimas atliekamas Bendrijos įdiegtu elektroniniu ryšiu tarp Vietnamo institucijų ir "Système Intégré de Gestion de Licenses" (toliau – "SIGL").
Maltese: Dawn għandhom jitwasslu permezz tar-rabta elettronika bejn l-awtoritajiet kompetenti Vjentamiżi u Système Intégré de Gestion de Licenses (minn hawn il-quddiem referuta bħala "SIGL") kif stabbilita mill-Komunità.
English: THE GOVERNMENT OF VIETNAM of the other part,
Hungarian: és másrészről VIETNAM KORMÁNYA,
English: of the other part, hereinafter referred to as "the Parties"
Latvian: no otras puses, še turpmāk – "Puses",
English: Vietnam undertakes to transmit, within six working days from the issuance of each export certificate, the information on products contained by the export certificates referred to above. This shall be carried out by way of an electronic linkage between the competent Vietnamese authorities and the Système Intégré de Gestion de Licenses (hereinafter referred to as "SIGL") as established by the Community.
French: Le Viêt Nam s'engage à transmettre, dans un délai de six jours ouvrables à compter de la date d'émission de chaque certificat d'exportation, des informations sur les produits couverts par les certificats d'exportation susmentionnés via une liaison électronique entre les autorités vietnamiennes compétentes et le Système intégré de gestion de licences (ci-après dénommé "SIGL") établi par la Communauté.
Polish: Wietnam zobowiązuje się przekazać, w ciągu sześciu dni roboczych od wydania każdego certyfikatu eksportowego, informacje dotyczące produktów zawarte w certyfikatach eksportowych określonych powyżej za pomocą połączeń elektronicznych między właściwymi władzami rosyjskimi a Système Intégré de Gestion de Licenses (zwanym dalej "SIGL") ustanowionych przez Wspólnotę;
English: THE EUROPEAN COMMUNITY of the one part, and THE GOVERNMENT OF VIETNAM of the other part, hereinafter referred to as "the Parties",
Czech: EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ na jedné straně a VLÁDA VIETNAMU na straně druhé, dále jen "strany",
English: THE EUROPEAN COMMUNITY of the one part, and THE GOVERNMENT OF VIETNAM of the other part, hereinafter referred to as "the Parties"
Slovak: EURÓPSKE SPOLOČENSTVO na jednej strane a VLÁDA VIETNAMU na druhej strane, ďalej len "zmluvné strany"