FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any quotas maintained prior to the date of accession of Vietnam to the WTO will be notified to the Textiles Monitoring Body set up by the Agreement on Textiles and Clothing (ATC) in accordance with Article 2 of that Agreement, together with appropriate administrative arrangements, to be agreed prior to Vietnam's WTO accession, and phased out in accordance with the ATC and Vietnam's protocol of accession.
French: Tout contingent existant préalablement à la date d'adhésion du Viêt Nam à l'Organisation mondiale du commerce est notifié à l'organe de supervision des textiles institué par l'accord sur les textiles et les vêtements (ATV) en vertu de son article 2, de même que les mécanismes administratifs appropriés à adopter avant l'adhésion du Viêt Nam à l'OMC et à éliminer progressivement conformément à l'accord ATV et au protocole d'adhésion de ce pays.
Portuguese: Os contingentes existentes antes da data de adesão do Vietname à Organização Mundial do Comércio serão notificados ao Órgão de Supervisão dos Têxteis instituído pelo Acordo sobre Têxteis e Vestuário (ATV), em conformidade com o artigo 2.o deste acordo, juntamente com as disposições administrativas adequadas, a adoptar antes da adesão do Vietname à OMC, e serão eliminados progressivamente em conformidade com o ATV e com o Protocolo de Adesão do Vietname.
Hungarian: A textil- és ruházati termékekről szóló megállapodás (ATC) által, annak 2. cikkével összhangban létrehozott Textilipari Felügyeleti Szervet értesíteni kell a Vietnam WTO-hoz történő csatlakozását megelőzően fenntartott kontingensekről, továbbá a megfelelő közigazgatási rendelkezésekről, amelyekről Vietnam WTO-hoz történő csatlakozása előtt állapodnak meg, és amelyek az ATC-nek és Vietnam WTO-hoz történő csatlakozásáról szóló jegyzőkönyvnek megfelelően megszűnnek.
Slovenian: Vse kvote, veljavne pred datumom pristopa Vietnama k WTO, so notificirane pri Organu za spremljanje trgovine s tekstilom, ustanovljenemu s Sporazumom o tekstilu in oblačilih (ATC) v skladu s členom 2 tega sporazuma, skupaj z ustreznimi upravnimi dogovori, ki bodo sklenjeni pred pristopom Vietnama k WTO, ter bodo postopno opuščene v skladu z ATC in protokolom o pristopu Vietnama.
Maltese: Kull kwota miżmuma qabel id-data ta' l-adeżjoni ta' Vjetnam mal-WTO għandha tiġi notifikata lil Korp ta' Kontroll tat-Tessuti imwaqqaf mill-Ftehim dwar it-Tessuti u l-Ilbies (ATC) skond l-Artikolu 2 ta' dak il-Ftehim, flimkien ma' l-arranġamenti amministrattivi xierqa, li għandhom jiġu miftiehma qabel l-adeżjoni tal-Vjetnam mal-WTO, u tispiċċa gradatament skond l-ATC u l-protokoll ta' l-adeżjoni tal-Vjetnam.
English: Should Vietnam become member of the WTO after 1 January 2005 but before the expiry date of this Agreement, the Agreements and rules of WTO shall be applied from the date of Vietnam's accession to the WTO.
French: Si le Viêt Nam devenait membre de l'Organisation mondiale du commerce après le 1er janvier 2005, mais avant la date d'expiration du présent accord, les accords et réglementations de l'OMC seraient appliqués à la date d'adhésion du Viêt Nam à l'OMC.
Portuguese: Caso o Vietname se torne membro da Organização Mundial do Comércio após 1 de Janeiro de 2005, mas antes do termo da vigência do presente acordo, os acordos e regras da OMC serão aplicados a partir da data de adesão do Vietname à OMC.
Hungarian: Amennyiben Vietnam 2005. január 1. után, de e megállapodás lejárta előtt válik a WTO tagjává, a WTO-megállapodásokat és -szabályokat Vietnam WTO-hoz történő csatlakozásának időpontjától kell alkalmazni.
Slovenian: Če bi Vietnam postal član WTO po 1. januarju 2005, vendar pred datumom prenehanja tega sporazuma, se sporazumi in pravila WTO uporabljajo od datuma pristopa Vietnama k WTO. 8
Maltese: Jekk il-Vjetnam isir membru tal-WTO wara l-1 ta' Jannar imma qabel id-data ta' skadenza ta' dan il-Ftehim, il-Ftehim u r-regoli tal-WTO għandhom japplikaw mid-data ta' l-adeżjoni tal-Vjetnam mal-WTO.
English: Vietnam shall not apply tariffs on the import of textiles and clothing products of EU origin at rates higher than those indicated in Annex C to the Exchange of Letters referred to in paragraph 7.
French: Le Viêt Nam n'appliquera pas, sur les importations de produits textiles et d'habillement d'origine communautaire, de droits à des taux supérieurs à ceux indiqués à l'annexe C de l'échange de lettres visé au point 7.
Portuguese: O Vietname não aplicará, relativamente às importações de produtos têxteis e de vestuário originários da UE, direitos aduaneiros superiores às taxas indicadas no anexo C da troca de cartas referida no ponto 7.
Hungarian: Vietnam nem alkalmazhat az EU-ból származó textil- és ruházati termékek behozatalára a (7) bekezdésben említett levélváltás C. mellékletében feltüntetettnél magasabb vámtételeket.
Slovenian: Vietnam pri uvozu tekstilnih izdelkov in oblačil s poreklom iz EU ne uporablja tarif, ki so višje od stopenj navedenih v Prilogi C k Izmenjavi pisem iz odstavka 7.
Maltese: Il-Vjetnam m'għandux japplika tariffi fuq l-importazzjoni ta' tessuti u ta' prodotti ta' l-ilbies li joriġinaw mill-UE b'rati ogħla minn dawk indikati fl-Anness Ċ ta' l-Ittri ta' l-Iskambju msemmija fil-paragrafu 7.
English: The Parties agree to refrain from applying any non-tariff measures inconsistent with WTO rules that could hinder trade in textile and clothing as indicated in a non-exhaustive list of these measures in Annex D to the Exchange of Letters referred to in paragraph 7.
French: Les parties conviennent de s'abstenir de mettre en oeuvre toutes mesures non tarifaires incompatibles avec les règles de l'OMC et susceptibles d'entraver le commerce de produits textiles et d'habillement, telles qu'indiquées dans une liste non exhaustive figurant à l'annexe D de l'échange de lettres visé au point 7.
Portuguese: As partes acordam em abster-se de adoptar medidas não pautais incompatíveis com as regras da OMC que possam constituir um obstáculo ao comércio de produtos têxteis e de vestuário, como indicado na lista não exaustiva destas medidas, que figura no anexo D da troca de cartas referida no ponto 7.
Hungarian: A felek megállapodnak abban, hogy tartózkodnak a WTO-szabályokkal összeegyeztethetetlen olyan nem tarifális intézkedések alkalmazásától, amelyek akadályozhatnák a textil- és ruházati termékek kereskedelmét, és amelyeket a (7) bekezdésben említett levélváltás D. mellékletében a teljesség igénye nélkül felsoroltak.
Slovenian: Pogodbenici se strinjata, da ne bosta uporabljali nobenih netarifnih ukrepov, ki so neskladni s pravili WTO in bi lahko ovirali trgovino s tekstilnimi izdelki in oblačili, kot je navedeno v nepopolnem seznamu teh ukrepov v Prilogi D k Izmenjavi pisem iz odstavka 7.
Maltese: Il-Partijiet jaqblu li jżommu lura milli japplikaw xi miżuri mhux konnessi mat-tariffi li huma inkonsistenti mar-regoli tal-WTO li jistgħu jfixklu l-kummerċ fit-tessuti u l-ilbies kif indikat f'lista mhux eżawrjenti ta' dawn il-miżuri fl-Anness D ta' l-Iskambju ta' Ittri msemmija fil-paragrafu 7.
English: In addition to its commitments under paragraphs 3, 4, 8 and 9 above, Vietnam undertakes to take the measures indicated in Annex E to the Exchange of Letters referred to in paragraph 7.
French: Outre ses obligations énumérées dans les paragraphes 3, 4, 8 et 9 ci-dessus, le Viêt Nam s'engage à prendre les mesures indiquées à l'annexe E de l'échange de lettres visé au point 7.
Portuguese: Além das suas obrigações enumeradas nos n.os 3, 4, 8 e 9, o Vietname compromete-se a adoptar as medidas indicadas no anexo E da troca de cartas referida no ponto 7.
Hungarian: A fenti (3), (4), (8) és (9) bekezdés szerinti kötelezettségvállalásain túlmenően Vietnam vállalja, hogy megteszi a (7) bekezdésben említett levélváltás E. mellékletében feltüntetett intézkedéseket.
Slovenian: Vietnam se poleg obveznosti po odstavkih 3, 4, 8 in 9 obvezuje, da bo sprejel ukrepe, navedene v Prilogi E k Izmenjavi pisem iz odstavka 7.
Maltese: Barra mill-irbit tagħha skond il-paragrafi 3, 4, 8 u 9 t'hawn fuq, il-Vjetnam tintrabat li tieħu l-miżuri indikati fl-Anness E ta' l-Iskambju ta' Ittri msemmija fil-paragrafu 7.
English: Under the terms to be agreed between Vietnam and Turkey and on the basis of an increase by Turkey of the quotas it applies vis-à-vis Vietnam, Vietnam agrees to extend the treatment provided to textile and clothing products originating in the Community to textile and clothing products originating from Turkey.
French: Selon les modalités à convenir entre le Viêt Nam et la Turquie et sur la base d'un accroissement, par la Turquie, des contingents appliqués au Viêt Nam, ce pays accepte d'étendre le traitement réservé aux produits textiles et d'habillement originaires de la Communauté aux produits textiles et d'habillement originaires de Turquie.
Portuguese: Segundo modalidades a acordar entre o Vietname e a Turquia e com base num aumento, pela Turquia, dos contingentes que aplica ao Vietname, este país aceita tornar extensivo aos produtos têxteis e de vestuário originários da Turquia o tratamento que concede aos produtos têxteis e de vestuário originários da Comunidade Europeia.
Hungarian: Vietnam és Törökország által kölcsönösen elfogadandó feltételek mellett, valamint Törökország által Vietnammal szemben alkalmazott kontingensek emelése alapján Vietnam beleegyezik, hogy a Közösségből származó textil- és ruházati termékeknek biztosított elbánást kiterjeszti a Törökországból származó textil- és ruházati termékekre.
Slovenian: Vietnam se strinja, da bo pod pogoji, o katerih se bo dogovoril s Turčijo in na podlagi povečanja kvot, ki jih Turčija uporablja za Vietnam, razširil obravnavo, predvideno za tekstilne izdelke in oblačila s poreklom iz Skupnosti tudi na tekstilne izdelke in oblačila s poreklom iz Turčije.
Maltese: Skond il-kondizzjonijiet li għandhom jiġu miftiehma bejn il-Vjetnam u t-Turkija fuq il-bażi ta' żjieda mit-Turkija tal-kwoti li tapplika meta mqabbla mal-Vjetnam, il-Vjetnam jaqbel li jestendi t-trattament provdut lill-prodotti tat-tessuti u lbies li joriġinaw mill-Komunità għal prodotti tat-tessuti u lbies li joriġinaw mit-Turkija.
English: The Parties agree that the Community retains, for a maximum period not extending beyond the duration of the ATC, insofar as Vietnam has become Member of the WTO, the right to reapply the quota regime at the levels indicated in Annex II, column 3 in the event that Vietnam fails to fulfil any of the obligations contained in paragraphs 3, 4, 8, 9 and 10.
French: Les parties conviennent que la Communauté se réserve le droit, pour une durée maximale ne dépassant pas la période d'application de l'ATV et dans la mesure où le Viêt Nam devient membre de l'OMC, de rétablir le régime des contingents aux niveaux indiqués à l'annexe II, colonne 3, en cas de non-respect, par le Viêt Nam, d'une obligation quelconque visée aux paragraphes 3, 4, 8, 9 et 10.
Portuguese: As partes acordam em que a Comunidade Europeia se reserva o direito de, por um período máximo que não exceda a vigência do ATV e na medida em que o Vietname se tiver tornado membro da OMC, restabelecer o regime dos contingentes aos níveis indicados na coluna 3 do anexo II, em caso de incumprimento, pelo Vietname, de qualquer uma das obrigações referidas nos n.os 3, 4, 8, 9 e 10.
Hungarian: A felek megállapodnak abban, hogy amennyiben Vietnam a WTO tagjává válik, a Közösség legfeljebb az ATC érvényességi idejére fenntartja a jogot, hogy a kontingensrendszert ismét a II. mellékletben a 3. oszlopban feltüntetett szinteken alkalmazza abban az esetben, ha Vietnam nem teljesíti a (3), (4), (8), (9) és (10) bekezdésben foglalt kötelezettségei valamelyikét.
Slovenian: Pogodbenici se strinjata, da v primeru, če Vietnam postane član WTO, Skupnost za maksimalno obdobje, ki ne sega prek obdobja veljavnosti ATC, ohrani pravico do ponovne uvedbe režima kvot na ravneh, navedenih v Prilogi II, stolpec 3, če Vietnam ne izpolni katere od svojih obveznosti iz odstavkov 3, 4, 8, 9 in 10.
Maltese: Il-Partijiet jaqblu li l-Komunità tibqa' żżomm għal perjodu massimu li ma jestendix aktar mit-tul ta' l-ATC, sakemm il-Vjetnam ikun sar Membru tal-WTO, id-dritt li terġa' tapplika r-reġim tal-kwoti fil-livelli indikati fl-Anness II, il-kolonna 3 fil-każ li l-Vjetnam jonqos milli jaderixxi xi waħda mill-obbligi li jinsabu fil-paragrafi 3, 4, 8, 9 u 10.
English: Should any failure to fulfil its obligations take place in years 2004 or 2005, these levels will be increased by a growth rate of 3 % per annum.
French: Si l'une quelconque de ces obligations n'était pas respectée en 2004 ou 2005, ces niveaux feraient l'objet d'une augmentation de 3 % par an.
Portuguese: Se qualquer uma destas obrigações não for respeitada em 2004 ou 2005, estes níveis serão objecto de um aumento de 3 % por ano.
Hungarian: Amennyiben Vietnam 2004-ben vagy 2005-ben nem teljesíti a kötelezettségeit, ezeket a szinteket 3 %-os éves növekedési rátával kell megnövelni.
Slovenian: Če katere od svojih obveznosti ne izpolni v letih 2004 ali 2005, se bodo te ravni povečevale za 3 % na leto.
Maltese: Jekk xi nuqqas li jaderixxi l-obbligi tiegħu jseħħ fis-snin 2004 jew 2005, dawn il-livelli jiżdiedu b'rata ta' żvilupp ta' 3 % fis-sena.
English: The Parties agree that Vietnam retains the right to suspend the application of its commitments under paragraphs 3, 4, 8, 9 and 10 should the Community fail to fulfil any of the obligations contained in paragraphs 1 and 9.
French: Les parties conviennent que le Viêt Nam se réserve le droit de suspendre l'application de ses engagements au titre des paragraphes 3, 4, 8, 9 et 10 si la Communauté ne respecte pas une obligation quelconque relevant des paragraphes 1 et 9.
Portuguese: As partes acordam em que o Vietname se reserva o direito de suspender a aplicação dos seus compromissos a título dos n.os 3, 4, 8, 9 e 10 em caso de incumprimento, pela Comunidade Europeia, de qualquer uma das obrigações referidas nos n.os 1 e 9.
Hungarian: A felek megállapodnak abban, hogy Vietnam fenntartja a jogot a (3), (4), (8), (9) és (10) bekezdés szerinti kötelezettségei alkalmazásának felfüggesztésére, amennyiben a Közösség nem teljesíti az (1) és a (9) bekezdésben foglalt kötelezettségei valamelyikét.
Slovenian: Pogodbenici se strinjata, da Vietnam ohrani pravico do opustitve uporabe svojih obveznosti iz odstavkov 3, 4, 8, 9 in 10, če Skupnost ne izpolni katere od obveznosti iz odstavkov 1 in 9.
Maltese: Il-Partijiet jaqblu li l-Vjetnam jibqa' jżomm id-dritt li jissospendi l-applikazzjoni ta' l-irbit tiegħu skond il-paragrafi 3, 4, 8, 9 u 10 jekk il-Komunità tonqos li taderixxi xi waħda mill-obbligi li jinsabu fil-paragrafi 1 u 9.
English: The Parties agree to consult with each other pursuant to paragraph 13 before exercising this right.
French: Conformément aux dispositions du paragraphe 13, les parties conviennent de se consulter avant d'exercer ce droit.
Portuguese: As partes acordam em consultar-se mutuamente nos termos do ponto 13 antes do exercício deste direito.
Hungarian: A felek megállapodnak abban, hogy e jog gyakorlása előtt a (13) bekezdés szerint konzultálnak egymással.
Slovenian: Pogodbenici se strinjata, da se bosta pred uveljavitvijo te pravice posvetovali v skladu z odstavkom
Maltese: Il-Partijiet jaqblu li jikkonsultaw ma' xulxin skond il-paragrafu 13 qabel ma jeżerċitaw dan id-dritt.
English: The Parties agree that the balance of this Agreement, forming a package of mutual concessions freely extended between the Parties, depends on the full and faithful implementation of all the terms of this Agreement.
French: Les parties s'accordent sur le fait que l'équilibre du présent accord, qui constitue un ensemble de concessions mutuelles librement accordées, dépend de la mise en oeuvre complète et fidèle de l'ensemble des termes du présent accord.
Portuguese: As partes acordam em que o equilíbrio do presente acordo, que constitui um conjunto de concessões mútuas livremente acordadas entre elas, depende da aplicação integral e correcta de todas as disposições do presente acordo.
Hungarian: A felek egyetértenek abban, hogy e megállapodás egyensúlya, amelyet a felek között szabadon megadható kölcsönös engedmények képeznek, e megállapodás valamennyi feltételének teljes és pontos teljesítésétől függ.
Slovenian: Pogodbenici se strinjata, da je ravnovesje tega sporazuma, ki tvori paket medsebojnih ugodnosti, katere sta pogodbenici svobodno razširili, odvisno od celovitega in točnega izvajanja vseh pogojev tega sporazuma.
Maltese: Il-Partijiet jaqblu li l-bilanċ ta' dan il-Ftehim, li jifforma pakkett ta' konċessjonijiet reċiproċi estiżi b'mod liberu bejn il-Partijiet, jiddependi fuq l-implimentazzjoni sħiħa u fidila tal-kondizzjonijiet kollha ta' dan il-Ftehim.
English: As a result, the Parties agreed to consult periodically in order to ensure the proper implementation of this Agreement.
French: En conséquence, elles décident de se consulter régulièrement afin d'en assurer la bonne mise en oeuvre.
Portuguese: Consequentemente, as partes acordaram em consultar-se periodicamente, por forma a garantir a aplicação adequada do presente acordo.
Hungarian: Ezért a felek megállapodtak, hogy e megállapodás megfelelő végrehajtásának biztosítása érdekében rendszeresen konzultálnak egymással.
Slovenian: Zaradi tega se pogodbenici strinjata, da se bosta redno posvetovali, da bi zagotovili pravilno izvajanje tega sporazuma.
Maltese: Bħala riżultat, il-Partijiet ftiehmu li kull tant żmien jikkonsultaw ma' xulxin sabiex jiżguraw l-implimentazzjoni xierqa ta' dan il-Ftehim.
English: In addition, the Parties agree to consult following the request of either Party concerning any aspect of this Agreement.
French: Elles conviennent également de se consulter, à la demande d'une des parties, sur l'un ou l'autre aspect du présent accord.
Portuguese: As partes acordam igualmente em consultar-se, a pedido de uma delas, sobre qualquer aspecto do presente acordo.
Hungarian: A felek ezenkívül megállapodnak abban, hogy bármelyik fél kérésére e megállapodás bármely aspektusáról konzultálnak egymással.
Slovenian: Poleg tega se pogodbenici strinjata, da se bosta posvetovali, ko katera od pogodbenic poda zahtevo v zvezi s katerim koli vidikom tega sporazuma.
Maltese: Barra minn dan, il-Partijiet jaqblu li jikkonsultaw ma' xulxin wara t-talba ta' xi waħda mill-Partijiet dwar xi aspett ta' dan il-Ftehim.
English: In the event that either Party seeks to exercise the right contained in paragraph 12 it will provide the other Party with details of any alleged failure in writing.
French: Si l'une ou l'autre partie entend exercer le droit que lui confère le paragraphe 12, elle communique par écrit à l'autre partie les éléments d'une éventuelle allégation de non-respect des obligations.
Portuguese: Se uma parte pretender exercer o direito mencionado no ponto 12, facultará por escrito à outra parte todas as informações relativas ao alegado não cumprimento.
Hungarian: Amennyiben valamelyik fél élni kíván a (12) bekezdésben foglalt joggal, a másik fél számára írásban megadja a feltételezett mulasztás részleteit.
Slovenian: Če želi pogodbenica uveljavljati pravico iz odstavka 12, drugi pogodbenici pisno posreduje vse podrobnosti o domnevni kršitvi.
Maltese: Fil-każ li xi waħda mill-Partijiet tfittex li teżerċita d-dritt li jinsab fil-paragrafu 12 għandha tipprovdi lill-Parti l-oħra d-dettalji ta' kull nuqqas allegat bil-miktub.
English: Consultations with a view to remedying the failure in question will be held within 30 days of such a written request unless the Parties agree otherwise.
French: Sauf décision contraire des parties, des consultations visant à remédier au non-respect des obligations se tiendront dans les trente jours à compter de la communication écrite.
Portuguese: Salvo decisão contrária das partes, as consultas destinadas a solucionar a situação de não cumprimento em questão terão lugar nos 30 dias a contar da comunicação por escrito.
Hungarian: A felek eltérő megállapodása hiányában a szóban forgó mulasztás orvoslására irányuló konzultációkat az említett, írásban benyújtott kéréstől számított 30 napon belül tartják meg.
Slovenian: Če želi pogodbenica uveljavljati pravico iz odstavka 12, drugi pogodbenici pisno posreduje vse podrobnosti o domnevni kršitvi.
Maltese: Konsultazzjonijiet bil-għan li jirrimedjaw in-nuqqas imsemmi għandhom isiru fi żmien 30 jum ta' din it-talba bil-miktub sakemm il-Partijiet ma jaqblux mod ieħor.
English: In the event the Parties cannot agree on appropriate remedial action within 30 days from the start of the consultations either Party will have the right to proceed under paragraph 12.
French: Si les parties ne peuvent s'entendre sur une solution appropriée dans les trente jours à compter de l'ouverture des consultations, les deux parties auront le droit d'appliquer les dispositions du paragraphe 12.
English: Article 19 shall be amended as follows:
French: L'article 19 de l'accord est modifié comme suit:
Portuguese: Os n.os 1 e 2 do artigo 19.o do acordo passam a ter a seguinte redacção:
Hungarian: A 19. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 19 se spremeni kakor sledi:
Maltese: L-Artikolu 19 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: This Agreement shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for that purpose.
French: Le présent accord entre en vigueur le premier jour du mois qui suit la date à laquelle les parties contractantes se notifient l'achèvement des procédures nécessaires à cet effet.
Portuguese: O presente acordo entra em vigor no primeiro dia do mês seguinte à data em que as partes procederem à notificação recíproca do cumprimento das formalidades necessárias para o efeito
Hungarian: "(1) Ez a megállapodás azt a napot követő hónap első napján lép hatályba, amelyen a felek értesítették egymást az ehhez szükséges eljárások befejezéséről.
Slovenian: Ta sporazum začne veljati prvi dan meseca po dnevu, ko se pogodbenici medsebojno uradno obvestita o zaključku postopkov, potrebnih za začetek veljavnosti.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tax-xahar ta' wara d-data li fiha l-Partijiet igħarrfu lil xulxin bis-seħħ tal-proċeduri meħtieġa għal dak il-għan.
English: It shall be applicable until 31 December 2005.
French: Il est applicable jusqu'au 31 décembre 2005.
English: Both Parties are ready to engage in further negotiations as of 1 January 2004 with a view to improving access to their respective markets.
French: Les deux parties sont disposées à engager des négociations supplémentaires à compter du 1er janvier 2004, afin d'améliorer l'accès à leurs marchés respectifs.
Slovenian: Pogodbenici sta pripravljeni začeti nadaljnja pogajanja od 1. januarja 2004 z namenom izboljšati dostop na svoje trge."
English: Annex I of the Agreement is replaced by the text in Annex A to this letter.
French: L'annexe I de l'accord est remplacée par le texte figurant à l'annexe A de la présente lettre.
Portuguese: O anexo I do acordo é substituído pelo anexo A da presente carta.
Hungarian: A megállapodás I. mellékletének helyébe e levél A. mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga I Sporazuma se nadomesti z besedilom v Prilogi A k temu pismu.
Maltese: L-Anness I tal-Ftehim huwa mibdul bit-test ta' l-Anness A ta' din l-ittra.
English: Annex II of the Agreement is replaced by the text in Annex B to this letter.
French: L'annexe II de l'accord est remplacée par le texte figurant l'annexe B de la présente lettre.
Portuguese: O anexo II do acordo é substituído pelo anexo B da presente carta.
Hungarian: A megállapodás II. mellékletének helyébe e levél B. mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga II Sporazuma se nadomesti z besedilom v Prilogi B k temu pismu.
Maltese: L-Anness II tal-Ftehim huwa mibdul bit-test ta' l-Anness B ta' din l-ittra.