English: At the request of the person entitled to dispose of them, any warehoused goods shall be allowed to be abandoned, in whole or in part, to the Revenue or to be destroyed or rendered commercially valueless under customs control, as the customs authorities may decide.
French: Toute marchandise entreposée doit pouvoir, sur demande de la personne qui a le droit d'en disposer et selon la décision des autorités douanières, être abandonnée, en tout ou en partie, au profit du Trésor public ou détruite ou traitée de manière à lui ôter toute valeur commerciale, sous contrôle de la douane.
Portuguese: Qualquer mercadoria armazenada deverá, a pedido da pessoa que tem o direito de dispor dela e consoante decisão das autoidades aduaneiras, poder ser abandonada, no todo ou em parte, a favor da Fazenda Nacional ou destruída ou tratada de forma a retirar-lhe todo o valor comercial, sob controlo da alfândega.
Czech: Na žádost osoby oprávněné k nakládání se zbožím musí být umožněno jakékoliv skladované zboží předat, všechno nebo jeho část, finančním orgánům, nebo předat ke zničení, případně znehodnocení pod celním dohledem, pokud tak rozhodnou celní orgány.
Slovak: Na žiadosť osoby, ktorá má právo nakladať s tovarom, sa povolí prenechanie tovaru alebo jeho časti v prospech štátu alebo zničenie alebo obchodné znehodnotenie pod colným dohľadom, podľa rozhodnutia colných orgánov.
Polish: Na wniosek osoby uprawnionej do rozporządzania towarami składowanymi mogą one być w całości lub częściowo przekazane na rzecz Skarbu Państwa, zniszczone lub pozbawione wartości handlowej pod kontrolą celną, stosownie do decyzji władz celnych.
Hungarian: Az áruk feletti rendelkezésre jogosult személy kérésére a vámraktározott árukról részben vagy egészben az állam javára lemondhatnak, vagy vámellenőrzés mellett ezeket megsemmisíthetik, illetve a kereskedelmi értéküktől megfoszthatják, a vámhatóság döntésétől függően.
Slovenian: Za vsako uskladiščeno blago bi morala biti na zahtevo osebe, ki ima pravico razpolaganja z njim, in v skladu z odločitvijo carinskih organov predvidena možnost, da se v celoti ali delno prepusti v korist državne blagajne, pod carinskim nadzorom uniči ali postane popolnoma brez trgovinske vrednosti.
Bulgarian: При молба от страна на лицето, което има право да се разпорежда със стоки, съхранявани в митнически склад, въпросните стоки се оставят, изцяло или частично, в полза на Министерството на финансите или се унищожават, или се поставят в нетърговски вид под митнически контрол според решението на митническите органи.
Estonian: Kaupade realiseerimise õigust omava isiku taotlusel võib ladustatud kaubad, olenevalt tolliasutuse otsusest, tervikuna või osaliselt anda üle riigile või hävitada või muuta tolli järelevalve all kaubanduslikult väärtusetuks.
Latvian: Noliktavā glabātas preces pēc tādas personas pieprasījuma, kura ir pilnvarota ar tām rīkoties, un saskaņā ar muitas dienesta lēmumu var muitas uzraudzībā pilnībā vai daļēji nodot ieņēmumu dienestam, vai arī iznīcināt vai padarīt komerciāli nevērtīgas.
Lithuanian: Asmens, turinčio teisę disponuoti kuriomis nors sandėliuojamomis prekėmis, prašymu leidžiama, atsižvelgiant į muitinės sprendimą, visas šias prekes arba jų dalį neatlygintinai perduoti valstybei arba muitinei prižiūrint sunaikinti ar padaryti komerciniu požiūriu bevertėmis.
Maltese: Fuq talba tal-persuna ntitolata li tiddisponi minnhom, kull merkanzija maħżuna għandha titħalla tiġi abbandunata, fl-intier jew parti minnha, lit-Teżor jew tiġi distrutta jew tiġi reża kummerċjalment bla valur taħt il-kontroll doganali, skond kif jiddeċiedu l-awtoritajiet doganali.