FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the Contracting Parties to the Alpine Convention have expressed their consent to be bound by this Accession Protocol,
French: les parties contractantes à la convention alpine ont exprimé leur consentement à être liées par le présent protocole d'adhésion,
Portuguese: as partes contratantes na Convenção Alpina tiverem expresso o seu consentimento para ficarem vinculadas pelo presente protocolo de adesão,
Czech: smluvní strany Alpské úmluvy vyjádřily svůj souhlas být vázány tímto protokolem o přistoupení,
Slovak: zmluvné strany Alpského dohovoru vyjadria svoj súhlas so záväznosťou tohto protokolu o pristúpení;
Polish: Umawiające się Strony Konwencji Alpejskiej wyraziły zgodę na związanie się niniejszym Protokołem Przystąpienia,
Hungarian: az Alpesi Egyezmény szerződő felei elfogadták e csatlakozási jegyzőkönyv rájuk nézve jogilag kötelező erejét,
Slovenian: pogodbenice Alpske konvencije so soglašale, da jih zavezuje ta protokol o pristopu,
Bulgarian: договарящите се страни по Алпийската конвенция са изразили съгласието си да се обвържат с настоящия протокол за присъединяване,
Estonian: Alpi konventsiooni osalised on väljendanud oma nõusolekut ühineda käesoleva ühinemisprotokolliga,
Latvian: Alpu konvencijas Līgumslēdzējas puses ir akceptējušas pievienošanās protokolā noteiktās saistības,
Lithuanian: Alpių konvencijos Susitariančiosios Šalys išreiškia savo sutikimą prisiimti įsipareigojimus pagal šį Prisijungimo protokolą,
Maltese: Il-partijiet kontraenti għall-Konvenzjoni Alpina esprimew il-kunsens tagħhom li jintrabtu min dan il-Protokoll ta' l-Adeżjoni,
English: the Principality of Monaco has expressed its consent to be bound by this Protocol of Accession.
French: la Principauté de Monaco a exprimé son consentement à être liée par le présent protocole d'adhésion.
Portuguese: O Principado do Mónaco tiver expresso o seu consentimento para ficar vinculado pelo presente protocolo de adesão.
Czech: Monacké knížectví vyjádřilo svůj souhlas být vázáno tímto protokolem o přistoupení.
Slovak: Monacké kniežatstvo vyjadrí svoj súhlas so záväznosťou tohto protokolu o pristúpení.
Polish: Księstwo Monako wyraziło zgodę na związanie się niniejszym Protokołem Przystąpienia.
Hungarian: a Monacói Hercegség elfogadta e csatlakozási jegyzőkönyv rá nézve jogilag kötelező erejét.
Slovenian: Kneževina Monako je soglašala, da jo zavezuje ta protokol o pristopu.
Bulgarian: Княжество Монако е изразило съгласието си да се обвърже с настоящия протокол за присъединяване.
Estonian: Monaco Vürstiriik on ühinenud käesoleva ühinemisprotokolliga.
Latvian: Monako Firstiste ir akceptējusi pievienošanās protokolā noteiktās saistības.
Lithuanian: Monako Kunigaikštystė išreiškia savo sutikimą prisiimti įsipareigojimus pagal šį Prisijungimo protokolą.
Maltese: il-Prinċipalità ta' Monako esprimiet il-kunsens tagħha li tiġi vinkolata minn dan il-Protokoll ta' l-Adeżjoni.
English: For signatory States which are not yet Contracting Parties to the Alpine Convention, consent to be bound by this Protocol of Accession will take effect only on the date on which the Alpine Convention enters into force with regard to them.
French: Le consentement à être lié par le présent protocole d'adhésion pour les signataires qui ne sont pas encore parties contractantes à la convention alpine ne prendra effet qu'à la date d'entrée en vigueur à leur égard de la convention alpine.
Portuguese: O consentimento para ficar vinculado pelo presente protocolo de adesão apenas produzirá efeitos para os signatários que ainda não forem partes contratantes na Convenção Alpina a partir da data de entrada em vigor, no que lhes diz respeito, da Convenção Alpina.
Czech: Pro signatářské státy, které dosud nejsou smluvními stranami Alpské úmluvy, souhlas být vázány tímto protokolem o přistoupení nabude účinku až ode dne, kdy pro tyto státy vstoupí v platnost Alpská úmluva.
Slovak: Pre signatárske štáty, ktoré ešte nie sú zmluvnými stranami Alpského dohovoru, súhlas so záväznosťou tohto protokolu o pristúpení nadobudne účinnosť až v deň, keď alpský dohovor nadobudne účinnosť vo vzťahu k nim.
Polish: W odniesieniu do Państw - Sygnatariuszy, które nie są jeszcze Umawiającymi się Stronami Konwencji Alpejskiej, zgoda związanie się niniejszym Protokołem Przystąpienia stanie się skuteczna dopiero w dniu, w którym Konwencja Alpejska wejdzie w życie w odniesieniu do nich.
Hungarian: Azon aláíró államok esetében, amelyek nem szerződő felek az Alpesi Egyezményben, e csatlakozási jegyzőkönyv rájuk nézve jogilag kötelező ereje csak az Alpesi Egyezménynek az említett államok tekintetében történő hatályba lépésének időpontjában lép hatályba.
Slovenian: Soglasje, da jih zavezuje ta protokol o pristopu, bo za podpisnice, ki še niso pogodbenice Alpske konvencije, začel veljati šele z datumom, ko bo zanje začela veljati Alpska konvencija.
Bulgarian: За държавите, подписалите споразумението, които все още не са договарящи се страни по Алпийската конвенция, съгласието за обвързване с настоящия протокол за присъединяване влиза в сила само и единствено от датата, на която Алпийската конвенция влиза в сила що се отнася до тях.
Estonian: Nende allakirjutanud riikide suhtes, mis ei ole veel Alpi konventsiooni osalised, jõustub nõusolek olla seotud ühinemisprotokolliga alles kuupäeval, mil riigi suhtes jõustub Alpi konventsioon.
Latvian: Konvencijas parakstītājām valstīm, kuras vēl nav Alpu konvencijas Līgumslēdzējas puses, pievienošanās protokolā noteiktās saistības stājas spēkā tikai tajā dienā, kad attiecībā uz tām stājās spēkā Alpu konvencija.
Lithuanian: Šį Protokolą pasirašiusių valstybių, kurios dar nėra Alpių konvencijos Susitariančiosios Šalys, sutikimas prisiimti įsipareigojimus pagal šį Prisijungimo protokolą įsiteisės tiktai tą dieną, kai jų atžvilgiu įsigalios Alpių konvencija.
Maltese: Għall-Istati firmatarji li għandhom mhumeix partijiet kontraenti għall-Konvenzjoni Alpina, il-kunsens għall-vinkolu minn dan il-Protokoll ta' l-Adeżjoni għandu jieħu effett biss fid-data meta l-onvenzjoni Alpina tidħol fis-seħħ għalihom.
English: This Protocol of Accession may be denounced only by denouncing the Alpine Convention.
French: La dénonciation du présent protocole d'adhésion ne peut être effectuée que par dénonciation de la convention alpine.
Portuguese: A denúncia do presente protocolo de adesão apenas pode efectuar-se mediante denúncia da Convenção Alpina.
Czech: Tento protokol o přistoupení může být vypovězen pouze vypovězením Alpské úmluvy.
Slovak: Tento protokol o pristúpení môže byť vypovedaný len odstúpením Alpského dohovoru.
Polish: Niniejszy Protokół Przystąpienia może zostać wypowiedziany jedynie przez wypowiedzenie Konwencji Alpejskiej.
Hungarian: E csatlakozási jegyzőkönyv felmondása kizárólag az Alpesi Egyezmény felmondásával lehetséges.
Slovenian: Ta protokol o pristopu se lahko odpove samo skupaj z Alpsko konvencijo.
Bulgarian: Настоящият протокол за присъединяване може да бъде денонсиран само при денонсиране на Алпийската конвенция.
Estonian: Käesoleva ühinemisprotokolli võib denonsseerida ainult koos Alpi konventsiooni denonsseerimisega.
Latvian: Pievienošanās protokolu var denonsēt, tikai denonsējot Alpu konvenciju.
Lithuanian: Šis Prisijungimo protokolas gali būti denonsuotas tik denonsavus Alpių konvenciją.
Maltese: Dan il-Protokoll ta' l-Adeżjoni jista' jiġi dinunċjat buss b' denunzja tal-Konvenzjoni Alpina.
English: The depositary shall notify each of the Contracting and Signatory Parties of:
French: Le dépositaire notifie à toutes les parties contractantes et à toutes les parties signataires:
Portuguese: O depositário notifica a todas as partes contratantes e a todas as partes signatárias:
Czech: Depozitář všem smluvním stranám a všem signatářským stranám oznámí:
Slovak: Depozitár oznámi všetkým zmluvným a signatárskym stranám:
Polish: Depozytariusz notyfikuje każdej Umawiającej się Stronie oraz Sygnatariuszom o:
Hungarian: A letéteményes értesíti a szerződő és aláíró feleket a következőkről:
Slovenian: Depozitar obvesti vse pogodbenice in vse podpisnice o:
Bulgarian: Депозитарят нотифицира всяка една от договарящите се страни и страните, положили подписа си, относно:
Estonian: Hoiulevõtja teatab igale konventsiooniosalisele ja allakirjutanud riigile:
Latvian: Visām Līgumslēdzējām un Parakstītājām pusēm depozitārs paziņo:
Lithuanian: Depozitaras praneša kiekvienai Susitariančiajai ir Protokolą pasirašiusiai Šaliai apie:
Maltese: Id-depożitarju għandu javża lill kull Parti Kontraenti u Firmatarja dwar:
English: any signature, specifying whether it is subject or not to ratification, acceptance or approval,
French: toute signature, en précisant si elle est soumise ou non à ratification, acceptation ou approbation,
Portuguese: qualquer assinatura, especificando se esta se encontra ou não subordinada a ratificação, aceitação ou aprovação,
Czech: každý podpis, přičemž uvede, zda podléhá ratifikaci, přijetí nebo schválení či nikoli,
Slovak: každý podpis s uvedením, či podlieha alebo nepodlieha ratifikácii, prijatiu alebo schváleniu,
Polish: każdym podpisaniu, określając, czy jest ono przedmiotem ratyfikacji, przyjęcia lub zatwierdzenia,
Hungarian: minden aláíróról, meghatározva, hogy az aláírás megerősítéshez, elfogadáshoz vagy jóváhagyáshoz kötött-e, vagy sem,
Slovenian: vsakem podpisu, pri čemer navede, ali je to podpis s pridržkom ratifikacije, sprejetja ali odobritve,
Bulgarian: всеки подпис, като уточнява, дали този подпис е предмет или не е предмет на ратифициране, приемане или одобряване,
Estonian: igast allakirjutamisest, täpsustades, kas kirjutati alla ratifitseerimise, vastuvõtmise või heakskiitmisega või ilma,
Latvian: par jebkuru parakstu, precizējot, vai to ratificē, pieņem vai apstiprina,
Lithuanian: bet kokį pasirašymą, nurodydamas, ar turi būti taikoma ratifikavimo, priėmimo ar patvirtinimo tvarka,
Maltese: kull firma, filwaqt li jispeċifika hix soġġetta jew le għal ratifika, aċċettazzjoni jew approvazzjoni,
English: the deposit of any instrument of ratification, acceptance or approval,
French: le dépôt de tout instrument de ratification, acceptation ou approbation,
Portuguese: o depósito de qualquer instrumento de ratificação, aceitação ou aprovação,
Czech: uložení všech listin o ratifikaci, přijetí nebo schválení,
Slovak: uloženie každej ratifikačnej listiny, listiny o prijatí alebo listiny o schválení,
Polish: złożeniu do depozytu każdego dokumentu ratyfikacyjnego, przyjęcia lub zatwierdzenia,
Hungarian: minden megerősítő, elfogadó vagy jóváhagyó okirat letétbe helyezéséről,
Slovenian: shranitvi vsake listine o ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi,
Bulgarian: депозирането на какъвто и да е инструмент за ратифициране, приемане или одобряване,
Estonian: iga ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või heakskiitmiskirja hoiuleandmisest,
Latvian: par jebkura ratifikācijas, pieņemšanas vai apstiprināšanas tiesību akta deponēšanu,
Lithuanian: bet kokio ratifikavimo, priėmimo ar patvirtinimo dokumento deponavimą,
Maltese: id-depożitu ta' kwalunkwe strument ta' ratifika, aċċettazzjoni jew approvazzjoni,
English: any date of entry into force, in accordance with Article 4,
French: toute date d'entrée en vigueur, conformément à l'article 4,
Portuguese: qualquer data de entrada em vigor, nos termos do artigo 4º,
Czech: den vstupu v platnost v souladu s článkem 4,
Slovak: každý dátum nadobudnutia účinnosti, v súlade s článkom 4,
Polish: dniu wejścia w życie, zgodnie z artykułem 4,
Hungarian: a hatálybalépés időpontjáról, a 4. cikkel összhangban,
Slovenian: vsakem datumu začetka veljavnosti v skladu s členom 4,
Bulgarian: всяка дата за влизане в сила в съответствие с член 4,
Estonian: igast jõustumisest vastavalt artiklile 4,
Latvian: par jebkuru spēkā stāšanās dienu saskaņā ar 4. pantu,
Lithuanian: bet kokią įsigaliojimo dieną, laikydamasis 4 straipsnio nuostatų,
Maltese: kwalunkwe data tal-bidu fis-seħħ, skond l-Artikolu 4,
English: any notification of denunciation and the date on which it becomes effective.
French: toute notification de dénonciation et sa date d'effet.
Portuguese: qualquer notificação de denúncia e a data a partir da qual produz efeitos.
Czech: každé oznámení o vypovězení a o dni, kdy nabývá účinku.
Slovak: každé oznámenie o odstúpení a dátum, kedy toto odstúpenie nadobúda účinnosť.
Polish: każdej notyfikacji wypowiedzenia i dniu, w którym staje się ono skuteczne.
Hungarian: minden felmondásról szóló értesítésről és azok hatályba lépésének időpontjáról.
Slovenian: vsakem obvestilu o odpovedi in datumu, ko začne veljati.
Bulgarian: всяка нотификация за денонсиране и датата, на която това денонсиране влиза в сила.
Estonian: igast denonsseerimise teatest ja selle jõustumise kuupäevast.
Latvian: par jebkuru denonsēšanas paziņojumu un dienu, kad tas stājas spēkā.
Lithuanian: bet kokį pranešimą apie denonsavimą ir dieną, kada jis įsigalioja.
Maltese: kwalunkwe notifika ta' denunċja u d-data meta ssir effettiva.
English: In witness thereof, the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this Protocol of Accession.
French: En foi de quoi, les soussignés, dûment autorisés à cet effet, ont signé le présent protocole d'adhésion.
Portuguese: Em fé do que, os abaixo assinados, devidamente autorizados para esse efeito, assinaram o presente protocolo de adesão.
Czech: Na důkaz čehož připojili níže podepsaní, řádně za tímto účelem zplnomocnění zástupci, k tomuto protokolu o přistoupení své podpisy.
Slovak: Na dôkaz toho dolupodpísaní, riadne splnomocnení svojimi vládami, podpísali tento protokol o pristúpení.
Polish: Na dowód czego, niżej podpisani, będący należycie w tym celu upoważnieni, podpisali niniejszy Protokół Przystąpienia.
Hungarian: Fentiek hiteléül az alulírott, erre kellően felhatalmazott személyek aláírták ezt a csatlakozási jegyzőkönyvet.
Slovenian: Da bi to potrdili, so podpisani, pravilno pooblaščeni v ta namen, podpisali ta protokol.
Bulgarian: В доказателство за което долуподписаните упълномощени представители полагат подписите си под настоящия протокол за присъединяване.
Estonian: Selle kinnituseks on täievolilised esindajad käesolevale ühinemisprotokollile alla kirjutanud.
Latvian: To apliecinot, attiecīgi pilnvarotas personas ir parakstījušas šo pievienošanās protokolu.
Lithuanian: Tai patvirtindami, toliau nurodyti tinkamai įgalioti asmenys pasirašė šį Prisijungimo protokolą.
Maltese: B'xhud ta' dan is-sottofrimati, debitament awtorizzati għal dan, iffirmaw dan il-Protokoll ta' l-Adeżjoni.
English: Done at Chambéry, on 20 December 1994, in the French, German, Italian and Slovene languages, each text being equally binding;the original text shall be deposited in the Austrian State archives.
Portuguese: Feito em Chambéry, aos 20 de Dezembro de 1994, nas línguas francesa, alemã, italiana e eslovena, fazendo fé qualquer um dos quatro textos, num único exemplar que será depositado nos arquivos da República da Áustria.
English: The depositary shall send a certified copy to each of the Signatories.
French: Le dépositaire communique copie certifiée conforme à tous les signataires.
Portuguese: O depositário remeterá cópias autenticadas a todos os signatários.
Czech: Depozitář zašle ověřený opis každému signatáři.
Slovak: Uschovávateľ pošle overenú kópiu každému zo signatárov.
Polish: Depozytariusz przesyła uwierzytelniony odpis każdemu z Sygnatariuszy.
Hungarian: A letéteményes hiteles másolatot küld minden aláíró félnek.
Slovenian: Depozitar pošlje vsem podpisnicam overjeno kopijo.
Bulgarian: Депозитарят изпраща заверено копие до всяка една от страните, подписали протокола.
Estonian: Hoiulevõtja edastab igale allakirjutanule tõestatud koopia.
Latvian: Depozitārs nosūta apliecinātu kopiju visām valstīm, kas parakstījušas šo pievienošanās protokolu.
Lithuanian: Depozitaras patvirtintą kopiją nusiunčia visoms šį Protokolą pasirašiusioms Šalims.
Maltese: Id-depożitarju għandu jibgħat kopja awtentikata lil kull Firmatarju.
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:Article 1
French: SONT CONVENUES DES DISPOSITIONS SUIVANTES:Article premier
English: Done at Chambéry, on 20 December 1994, in the French, German, Italian and Slovene languages, each text being equally binding;
French: Fait à Chambéry, le 20 décembre 1994, en français, allemand, italien et slovène, les quatre textes faisant également foi, en un seul exemplaire,
Czech: V Chambéry, dne 20. prosince 1994, ve francouzském, německém, italském a slovinském jazyce, přičemž všechna čtyři znění mají stejnou platnost;
Slovak: V Chambéry, 20. decembra 1994, vo francúzskom, nemeckom, talianskom a slovinskom jazyku, pričom každý text je rovnako záväzný;
Polish: Sporządzono w Chambéry, dnia 20 grudnia 1994 roku, w językach francuskim, niemieckim, włoskim i słoweńskim, z których każdy tekst jest jednakowo autentyczny;
Hungarian: Kelt Chambéry-ben, 1994. december 20-án, francia, német, olasz és szlovén nyelven, a szövegek mindegyike egyaránt kötelező;
Slovenian: Sestavljeno v Chambéryju 20. decembra 1994, v francoskem, nemškem, italijanskem in slovenskem jeziku, pri čemer so vsa štiri besedila enako verodostojna;
Bulgarian: Съставено в Шамбери на 20 декември 1994 г., на френски, немски, италиански и словенски език, като всички текстове са еднакво автентични;
Estonian: Koostatud 20. detsembril 1994 Chambéry's itaalia, prantsuse, saksa ja sloveeni keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt siduvad;
Latvian: Šamberijā, 1994. gada 20. decembrī franču, itāļu, slovēņu un vācu valodās, un tā teksts visās šajās valodās ir vienlīdz autentisks;
Maltese: Magħmul f'Chambéry, fl-20 ta' Diċembru 1994, fil-lingwi Franċiża, Ġermaniża, Taljana u Slovena, u kull test huwa ugwalment vinkolanti;
English: the original text shall be deposited in the Austrian State archives.
French: qui sera déposé dans les archives de la République d'Autriche.
Czech: původní znění je uloženo v Rakouském státním archivu.
Slovak: pôvodný text bude uložený v rakúskom štátnom archíve.
Polish: tekst oryginalny zostaje złożony do depozytu w austriackich archiwach państwowych.
Hungarian: az eredeti szöveget az ausztriai állami levéltárban helyezik letétbe.
Slovenian: v enem samem izvodu, shranjenem v arhivu Republike Avstrije.
Bulgarian: оригиналният текст се депозира в австрийските държавни архиви.
Estonian: originaaltekst antakse hoiule Austria riigiarhiivi.
Latvian: origināleksemplāra teksts ir deponēts Austrijas valsts arhīviem.
Lithuanian: jų originalas deponuojamas Austrijos valstybės archyvuose.
Maltese: it-test oriġinali għandu jiġi ddepożitat fl-arkivji ta' l-Istat ta' l-Awstrija.
English: Signatories to the Convention on the Protection of the Alps (Alpine Convention), on the one hand,
Bulgarian: Страните, подписали Конвенцията за опазване на Алпите (Алпийската конвенция), от една страна,
Lithuanian: Konvenciją dėl Alpių apsaugos (Alpių konvenciją) pasirašiusios valstybės,
English: Done at Chambéry, on 20 December 1994, in the French, German, Italian and Slovene languages,
Lithuanian: Priimta 1994 m. gruodžio 20 d. Šamberi prancūzų, vokiečių, italų ir slovėnų kalbomis.
English: each text being equally binding;
Lithuanian: Visi tekstai yra vienodai privalomi;
English: the following shall be added to the list of administrative units of the Alpine area:
French: la liste des unités administratives de l'espace alpin est complétée comme suit:
Portuguese: A lista das unidades administrativas do espaço alpino é completada do seguinte modo:
Czech: do seznamu správních jednotek alpské oblasti se doplňují slova:
Slovak: k zoznamu správnych jednotiek alpského regiónu sa pridáva toto:
Polish: w wykazie jednostek administracyjnych rejonu alpejskiego dodaje się co następuje:
Hungarian: az alpesi térség közigazgatási egységeinek listája a következővel egészül ki:
Slovenian: seznam administrativnih enot alpskega prostora se dopolni, kot sledi:
Bulgarian: към списъка на административните единици на алпийския регион се добавя следното:
Estonian: Alpide piirkonna haldusüksuste nimekirja lisatakse järgmine üksus:
Latvian: Alpu apgabala administratīvo vienību sarakstam pievieno:
Lithuanian: prie Alpių teritorijos administracinių vienetų sąrašo pridedama:
Maltese: għandhom jiżdiedu dawn li ġejjin mal-lista ta' unitajiet amministrattivi taż-żona Alpina:
English: the map in the Annex to the Alpine Convention shall be replaced by the map attached to this Protocol of Accession.
French: la carte figurant à l'annexe de la convention alpine est remplacée par la carte annexée au présent protocole d'adhésion.
Portuguese: O mapa que consta do anexo da Convenção Alpina é substituído pelo mapa anexo ao presente protocolo de adesão.
Czech: mapa uvedená v příloze k Alpské úmluvě se nahrazuje mapou přiloženou k tomuto protokolu o přistoupení.
Slovak: mapa v prílohe Alpského dohovoru sa nahrádza mapou, priloženou k tomuto protokolu o pristúpení.
Polish: mapę w Załączniku do Konwencji Alpejskiej zastępuje się mapą załączoną do niniejszego Protokołu Przystąpienia.
Hungarian: az Alpesi Egyezmény mellékletében lévő térkép helyébe az e csatlakozási jegyzőkönyvhöz csatolt térkép lép.
Slovenian: zemljevid v Prilogi k Alpski konvenciji se nadomesti z zemljevidom, ki je dodan temu protokolu o pristopu.
Bulgarian: картата в приложението към Алпийската конвенция се заменя с картата, приложена към настоящия протокол за присъединяване.
Estonian: Alpi konventsiooni lisas toodud kaart asendatakse käesolevale ühinemisprotokollile lisatud kaardiga.
Latvian: Alpu konvencijas pielikumā norādīto karti aizstāj ar karti šajā pievienošanās protokolā.
Lithuanian: Alpių konvencijos Priede pateikiamą žemėlapį pakeičia prie šio Prisijungimo protokolo pridedamas žemėlapis.
Maltese: il-mappa fl-Anness tal-Konvenzjoni Alpina għandha tiġi sostitwita bil-mappa annessa ma' dan il-Protokoll ta' l-Adeżjoni.
English: THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, THE ITALIAN REPUBLIC,
Hungarian: A NÉMET SZÖVETSÉGI KÖZTÁRSASÁG,
English: Signatories to the Convention on the Protection of the Alps (Alpine Convention), on the one hand, and THE PRINCIPALITY OF MONACO, on the other,
Czech: signatáři Úmluvy o ochraně Alp (Alpské úmluvy), na jedné straně a MONACKÉ KNÍŽECTVÍ na straně druhé,
English: The words "Principality of Monaco" shall be added to the preamble.
Czech: Do preambule se vkládají slova "Monacké knížectví".