English: Where it appears that one Party's enforcement activities may adversely affect the important interests of the other Party, each Party shall, consistent with the general principles set out above, use its best efforts to arrive at an appropriate accommodation of the Parties competing interests and in doing so each Party shall consider all relevant factors, including:
Czech: Pokud by některá z činností jedné smluvní strany, vedoucí k prosazení pravidel hospodářské soutěže, mohla nepříznivě ovlivnit důležité zájmy druhé strany, každá smluvní strana se v souladu s výše uvedenými obecnými zásadami vynasnaží dospět k příhodnému kompromisu mezi rozpornými zájmy, přičemž každá smluvní strana bude zvažovat všechny významné faktory, včetně následujících faktorů:
Slovak: Tam, kde sa zdá, že činnosti jednej strany týkajúce sa uplatňovania právnych predpisov môžu mať nepriaznivý účinok na významné záujmy druhej strany, každá strana sa v súlade so všeobecnými zásadami uvedenými vyššie vynasnaží dospieť k vhodnému prispôsobeniu záujmov strán, pokiaľ ide o hospodársku súťaž a pritom sa zvažujú všetky relevantné faktory každej strany, vrátane:
Polish: W przypadku gdy działania wykonawcze jednej Strony mogą niekorzystnie oddziaływać na ważne interesy drugiej Strony, każda z tych Stron, zgodnie z ogólnymi zasadami określonymi powyżej, dołoży wszelkich starań dla odpowiedniego pogodzenia konkurencyjnych interesów Stron z uwzględnieniem wszystkich odnoszących się do tego czynników, w tym:
Hungarian: Amennyiben felmerül, hogy az egyik fél jogérvényesítési cselekményei hátrányosan érinthetik a másik fél jelentős érdekeit, mindkét fél – a fenti alapelvekkel összhangban – mindent megtesz annak érdekében, hogy megfelelően érvényesüljenek a felek egymással szemben álló érdekei, és ennek során mindkét fél minden figyelembe vehető tényezőt mérlegel, ideértve:
Slovenian: Kadar kaže, da lahko dejavnosti izvajanja ene pogodbenice negativno vplivajo na pomembne interese druge pogodbenice, si vsaka pogodbenica skladno z zgoraj določenimi splošnimi načeli po svojih najboljših močeh prizadeva doseči ustrezno zadovoljitev konkurenčnih interesov pogodbenic ter pri tem upošteva vse pomembne dejavnike, vključujoč:
Bulgarian: Когато се окаже, че действията за изпълнение на една от страните може да има обратен ефект върху основните интереси на другата страна, всяка от страните, последователна в общите принципи, изложени горе, ще положи всички усилия за постигане на подходящо съгласуване на конкуриращите се интереси на страните и в това действие всяка от страните трябва да има предвид всички свързани с това фактори, включително:
Estonian: Kui näib, et ühe lepinguosalise täitetoiming võib kahjustada teise lepinguosalise tähtsaid huve, annavad mõlemad lepinguosalised vastavalt eespool sätestatud üldpõhimõtetele endast parima, et jõuda kohase lahenduseni seoses lepinguosaliste võistlevate huvidega, seda tehes võtab kumbki lepinguosaline arvesse kõiki asjaomaseid tegureid, sealhulgas:
Latvian: Ja izrādās, ka vienas puses izpildes darbības var nelabvēlīgi ietekmēt otras puses svarīgās intereses, katra puse atbilstoši iepriekš noteiktajiem vispārējiem principiem dara visu iespējamo, lai atbilstoši pielāgotu pušu konkurējošās intereses un, to darot, katra puse ņem vērā visus attiecīgos faktorus, tostarp:
Lithuanian: Jeigu pasirodytų, kad vienos Šalies įgyvendinimo veikla gali nepalankiai paveikti svarbius kitos Šalies interesus, abi Šalys, laikydamosi anksčiau išdėstytų bendrųjų principų, stengiasi kiek įmanoma labiau prisiderinti prie kitos Šalies konkurencinių interesų; tai darydamos abi Šalys atsižvelgia į visus svarbius veiksnius, taip pat ir į šiuos:
Maltese: Fejn jidher li l-attivitajiet ta' infurzar ta' Parti waħda jistgħu jolqtu b'mod negattiv l-interessi importanti tal-Parti l-oħra, kull Parti għandha, konsistentement mal-prinċipji ġenerali stipulati aktar qabel, tuża l-aqwa sforzi biex tasal għal aġġustament xieraq ta' l-interessi ta' kompetizzjoni tal-Partijiet u meta jagħmlu dan kull Parti għandha tikkunsidra l-fatturi relevanti kollha, inklużi: