English: an animal is to be kept alive, it shall receive the care appropriate to its state of health, be placed under the supervision of a veterinarian or other competent person and kept under conditions conforming to the requirements of Article 5.
French: un animal doit être gardé en vie, il reçoit les soins nécessités par son état de santé, il est placé sous la surveillance d'un vétérinaire ou d'une autre personne compétente, et il est maintenu dans des conditions conformes aux dispositions de l'article 5.
Portuguese: Um animal deva ser conservado vivo, deve receber os cuidados adequados ao seu estado de saúde, ser colocado sob a vigilância de um veterinário ou de outra pessoa competente e ser mantido em condições conformes às disposições do artigo 5.o;
Danish: skal holdes i live, skal det have den pleje, som dets sundhedstilstand kræver, anbringes under tilsyn af en dyrlæge eller anden kompetent person og holdes under betingelser, der opfylder kravene i artikel 5.
Czech: má být zvíře ponecháno naživu, dostane se mu péče přiměřené jeho zdravotnímu stavu, je umístěno pod dohled veterinárního lékaře nebo jiné oprávněné osoby a je drženo v podmínkách, které odpovídají požadavkům článku 5.
Slovak: zviera ponechá nažive, poskytne sa mu starostlivosť primeraná jeho zdravotnému stavu, bude umiestnené pod dohľad veterinára alebo inej príslušnej osoby a bude chované v podmienkach vyhovujúcich požiadavkám článku 5.
Polish: zwierzę ma pozostać przy życiu, powinno być otoczone opieką właściwą jego stanowi zdrowia, znaleźć się pod nadzorem weterynarza lub innej właściwej osoby i być trzymane w warunkach spełniających wymagania art. 5.
Hungarian: az állatot életben tartják, azt egészségi állapotának megfelelő gondozásban részesítik, állatorvos vagy más szakképzett személy felügyelete alá helyezik és az 5. cikk követelményeinek megfelelő feltételek mellett tartják.
Slovenian: žival ohrani pri življenju, je deležna oskrbe, ki ustreza njenemu zdravstvenemu stanju, zagotovljen ima veterinarski nadzor ali nadzor druge pristojne osebe ter se vzdržuje pri pogojih, skladnih z zahtevami člena 5.
Romanian: un animal trebuie păstrat în viață, acesta primește îngrijirile pe care le necesită starea lui de sănătate, este plasat sub supravegherea unui veterinar sau a unei alte persoane competente și este menținut în condiții conforme cu dispozițiile articolului 5.
Bulgarian: животното е оставено да живее, то следва да получи такива грижи, каквито са необходими във връзка със здравословното му състояние, да бъде оставено под наблюдение на ветеринар или на друг компетентен специалист и да бъде поставено при условия, които отговарят на изискванията на член 5.
Estonian: jäetakse loom ellu, hoolitsetakse tema eest ta tervisliku seisundi kohaselt, ta jäetakse veterinaari või muu pädeva isiku järelevalve alla ning teda peetakse tingimustes, mis vastavad artikli 5 nõuetele.
Latvian: dzīvnieks jāatstāj dzīvs, tas saņem savam veselības stāvoklim atbilstošu aprūpi, to uzrauga veterinārs vai cita kompetenta persona un to tur apstākļos, kas atbilst 5. panta noteikumiem.
Lithuanian: gyvūnas paliekamas gyvas, jis gauna priežiūrą, reikalingą pagal jo sveikatos būklę, jį stebi veterinarijos gydytojas ar kitas kompetentingas asmuo, ir jis laikomas 5 straipsnio reikalavimus atitinkančiomis sąlygomis.
Maltese: annimal ikun sejjer jinżamm ħaj, għandu jirċievi l- kura xierqa għal- istat ta' saħħa tiegħu, għandu jitpoġġa taħt is- superviżjoni ta' veterinarju jew persuna kompetenti oħra u għandu jinżamm f' kundizzjonijiet li jikkonformaw mar- rekwiżiti ta' l- l-Artikolu 5.