English: When carrying out this review, the Community shall ensure that there will be no decrease in the amounts to be used in any national currency and shall furthermore consider the desirability of preserving the effects of the limits concerned in real terms.
French: Lors de ce réexamen, la Communauté veille à ce que les montants à utiliser dans une monnaie nationale ne diminuent pas et envisage, en outre, l'opportunité de préserver les effets des limites concernées en termes réels.
German: Bei dieser Überprüfung sorgt die Gemeinschaft dafür, dass sich die in den Landeswährungen ausgedrückten Beträge nicht verringern; ferner erwägt sie, ob es erstrebenswert ist, die Auswirkungen dieser Beschränkungen in realen Werten zu erhalten.
Spanish: En el desarrollo de esta revisión, el Comité mixto deberá garantizar que no se produce ninguna disminución de los importes utilizados en cualquiera de la monedas nacionales y además deberá considerar la conveniencia de mantener las consecuencias de los límites de que se trata en términos reales.
Italian: Nel procedere a detta revisione, la Comunità garantisce che non si verifichino diminuzioni degli importi da utilizzare in una qualsiasi moneta nazionale e tiene conto altresì dell'opportunità di preservare in termini reali gli effetti dei valori limite stabiliti.
Portuguese: Ao proceder a essa revisão, a Comunidade assegurará que os montantes a utilizar em qualquer moeda nacional não diminuam e considerará, além disso, a conveniência de preservar os efeitos dos limites em causa em termos reais.
Dutch: De Gemeenschap draagt er bij deze herziening zorg voor dat de te gebruiken bedragen in nationale valuta's niet worden verminderd en onderzoekt tevens of het wenselijk is de gevolgen van de betreffende limieten in reële termen te handhaven.
Danish: Som led i denne nyvurdering sikrer Fællesskabet, at der ikke finder nogen nedgang sted i de beløb, der skal benyttes i en given national valuta, og overvejer desuden, om det er ønskeligt at bevare de berørte beløbsgrænsers virkninger i faste priser.
Swedish: Vid denna översyn skall gemenskapen säkerställa att ingen sänkning sker av de belopp som skall användas i nationell valuta och skall dessutom beakta det önskvärda i att bevara effekten av berörda beloppsgränser i reella termer.
Finnish: Tätä tarkastelua suorittaessaan yhteisö varmistaa, että kansallisena valuuttana käytettävät määrät eivät pienene, ja harkitsee lisäksi, onko aiheellista säilyttää näiden arvorajojen reaalivaikutus entisellään.
Greek: Κατά την εν λόγω επανεξέταση, η Κοινότητα εξασφαλίζει ότι δεν θα υπάρξει μείωση των ποσών που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν σε οποιοδήποτε εθνικό νόμισμα και εξετάζει τη σκοπιμότητα διατήρησης των συνεπειών των σχετικών ορίων σε πραγματικές τιμές.
Czech: Při provádění tohoto přezkumu Společenství zajistí, aby nedošlo k poklesu užívaných částek v žádné národní měně a dále zváží, zda je žádoucí zachovat vlivy příslušných limitů v reálném vyjádření.
Slovak: Pri vykonávaní tohto preskúmania sa spoločenstvo uistí, že nedôjde k žiadnemu poklesu čiastok, ktoré sa majú použiť v ktorejkoľvek národnej mene a ďalej zváži želateľnosť zachovania účinkov dotknutých limitov v skutočných reláciách.
Polish: Podczas kontroli Wspólnota zapewnia, aby kwoty stosowane w walucie krajowej nie zostały obniżone i ponadto rozważa potrzebę faktycznego utrzymania skutków danych limitów.
Hungarian: E felülvizsgálat során a Közösség biztosítja, hogy ne csökkenjenek a nemzeti valutában számított összegek, és figyelembe veszi, hogy célszerű a szóban forgó értékhatárok hatásának reálértéken történő fenntartása.
Slovenian: Ob tej reviziji Skupnost zagotovi, da se zneski, uporabljeni v kateri koli valuti, ne bodo zmanjšali, poleg tega pa pretehta, ali je zaželeno ohraniti učinke zadevnih omejitev glede na realno vrednost.
Bulgarian: При осъществяването на този преглед Общността гарантира, че няма да се намаляват размерите на сумите, използвани в която и да е национална валута и в допълнение разглеждат необходимостта от действителното запазване на въпросните ограничения.
Estonian: Seda läbivaatamist tehes tagab ühendus, et omavääringus väljendatud summasid ei vähendata, ning lisaks sellele kaalub, kas tegelikkuses on asjaomaseid piiranguid soovitav säilitada.
Latvian: Veicot šo pārskatīšanu, Kopiena nodrošina, lai netiktu samazinātas nevienā valsts valūtā izmantojamās summas, un bez tam apsver, vai ir vēlams saglabāt attiecīgo ierobežojumu ietekmi reālā izteiksmē.
Lithuanian: Atlikdama peržiūrą Bendrija užtikrina, kad nebus mažinamos sumos bet kuria nacionaline valiuta ir be to svarsto, ar pageidautina išsaugoti atitinkamų apribojimų poveikį realiomis kainomis.
Maltese: Meta twettaq din ir-reviżjoni, il-Komunità għandha tassigura li ma jkun hemm l-ebda tnaqqis fl-ammonti li għandhom ikunu użati fil-munita nazzjonali u għandha aktar minn hekk tikkonsidra ix-xewqa tal-preservazzjoni ta' l-effetti tal-limiti ikkonċernati f'termini reali.