FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Agreement is drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish and Georgian languages, each of these texts being equally authentic.
Slovak: Táto dohoda je vyhotovená v dánskom, holandskom, anglickom, fínskom, francúzskom, nemeckom, gréckom, talianskom, portugalskom, španielskom, švédskom a gruzínskom jazyku, pričom každé znenie je rovnako platné.
Polish: Niniejszą Umowę sporządzono w dwóch egzemplarzach w językach duńskim, niderlandzkim, angielskim, fińskim, francuskim, niemieckim, greckim, włoskim, portugalskim, hiszpańskim, szwedzkim i gruzińskim, przy czym każdy z tych tekstów jest na równi autentyczny.
Hungarian: E megállapodás két-két eredeti példányban készült angol, dán, finn, francia, görög, holland, német, olasz, portugál, spanyol, svéd és grúz nyelven, a szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
Slovenian: Sporazum je sestavljen v dveh izvodih v danskem, nizozemskem, angleškem, finskem, francoskem, nemškem, grškem, italijanskem, portugalskem, španskem, švedskem in gruzijskem jeziku, pri čemer je vsako od teh besedil enako verodostojno.
Latvian: Šis nolīgums ir sagatavots divos eksemplāros angļu, dāņu, franču, grieķu, holandiešu, itāļu, portugāļu, somu, spāņu, vācu, zviedru un gruzīnu valodā, visi teksti ir vienlīdz autentiski.
Maltese: Dan il-Ftehim huwa mħejji f'żewġ kopji bid-Daniż, Olandiż, Ingliż, Finlandiż, Franċiż, Ġermaniż, Grieg, Taljan, Portugiż, Spanjol, Svediż u Ġeorġjan, b'kull wieħed minn dawn it-testi jkunu ugwalment awtentiku.
English: This Agreement will be approved by the Parties in accordance with their own procedures.
Slovak: Zmluvné strany schvália túto dohodu v súlade s ich vlastnými postupmi.
Polish: Niniejsza Umowa podlega przyjęciu przez Strony zgodnie z ich procedurami wewnętrznymi.
Hungarian: Ezt a megállapodást a Felek belső eljárásaikkal összhangban jóváhagyják.
Slovenian: Ta sporazum države pogodbenice odobrijo v skladu s svojimi nacionalnimi postopki.
Latvian: Puses apstiprina šo nolīgumu saskaņā ar savām attiecīgajām procedūrām.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jiġi approvat mill-Partijiet skond il-proċeduri tagħhom stess.
English: This Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the date on which the Parties notify each other that the procedures referred to in the first paragraph have been completed.
Slovak: Táto dohoda nadobúda platnosť v prvý deň druhého mesiaca nasledujúceho po dni, v ktorom si strany navzájom oznámia, že sa ukončili postupy uvedené v prvom odseku.
Polish: Niniejsza Umowa wchodzi w życie pierwszego dnia miesiąca następującego po terminie, w którym Strony powiadomiły się wzajemnie o zakończeniu procedur określonych w pierwszym ustępie.
Hungarian: Ez a megállapodás azt a napot követő második hónap első napján lép hatályba, amelyen a Felek értesítik az Európai Unió Tanácsának főtitkárát az első bekezdésben említett eljárások befejezéséről.
Slovenian: Sporazum začne veljati prvi dan drugega meseca, ki sledi dnevu, ko se pogodbenici uradno obvestita, da so končani postopki, navedeni v odstavku 1.
Latvian: Šis nolīgums stājas spēkā nākamā mēneša pirmajā dienā pēc dienas, kad puses viena otrai paziņo par 1. punktā noteikto procedūru pabeigšanu.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tat-tieni xahar li jiġi wara d-data li fiha l-Partijiet javżaw lil xulxin u li l-proċeduri li għalihom jirreferi l-ewwel paragrafu ikunu ġew kompluti.
English: Upon its entry into force, and as far as relations between Georgia and the Community are concerned, this Agreement shall replace Article 2, Article 3, except for the fourth indent thereof, and Articles 4 to 16 of the Agreement between the European Economic Community, the European Atomic Energy Community and the Union of Soviet Socialist Republics on Trade and Economic and Commercial Cooperation signed in Brussels on 18 December 1989.
Slovak: Táto dohoda nahrádza po nadobudnutí platnosti, a pokiaľ ide o vzťahy medzi Gruzínskom a spoločenstvom, článok 2, článok 3 okrem jeho štvrtej zarážky a články 4 až 16 Dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a Zväzom sovietskych socialistických republík o obchode a hospodárskej a obchodnej spolupráci, podpísanej v Bruseli 18. decembra 1989.
Polish: Od chwili wejścia w życie i w takim zakresie, w jakim dotyczy to stosunków między Gruzją a Wspólnotą, niniejsza Umowa zastępuje artykuł 2, artykuł 3, z wyjątkiem jego tiret czwartego, oraz artykuły 4–16 Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą, Europejską Wspólnotą Energii Atomowej a Związkiem Socjalistycznych Republik Radzieckich w sprawie wymiany handlowej i współpracy handlowej i gospodarczej, podpisanej w Brukseli dnia 18 grudnia 1989 roku.
Hungarian: E megállapodás a hatálybalépésekor Grúzia és a Közösség közötti kapcsolatok tekintetében az Európai Gazdasági Közösség, az Európai Atomenergia-közösség és a Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetsége között a kereskedelemről és a kereskedelmi és gazdasági együttműködésről szóló, 1989. december 18-án Brüsszelben aláírt megállapodás 2. és 3. cikke – kivéve annak negyedik francia bekezdését –, valamint a 4–16. cikke helyébe lép.
Slovenian: Z dnem začetka veljavnosti ta sporazum glede odnosov med Gruzijo in Skupnostjo nadomesti člen 2, člen 3, razen četrte alinee, in člene od 4 do 16 Sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo, Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in Zvezo sovjetskih socialističnih republik o trgovinskem in gospodarskem sodelovanju, podpisanega v Bruslju 18. decembra 1989.
Latvian: Pēc šā nolīguma stāšanās spēkā un ciktāl tas skar attiecības starp Gruziju un Kopienu, šis nolīgums aizstāj 2. pantu, 3. pantu, izņemot tā ceturto ievilkumu, un 4. līdz 16. pantu 1989. gada 18. decembrī Briselē parakstītajā Nolīgumā starp Eiropas Ekonomikas kopienu, Eiropas Atomenerģijas kopienu un Padomju Sociālistisko Republiku Savienību par tirdzniecību un komerciālu un ekonomisku sadarbību.
Maltese: Mad-dħul fis-seħħ tiegħu, u sa fejn ir-relazzjonijiet bejn il-Ġeorġja u l-Komunità huma kkonċernati, dan il-Ftehim għandu jibdel l-Artikolu 2, l-Artikolu 3, ħlief għar-raba' inċiżi tiegħu, u l-Artikoli 4 sa 16 tal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea, il-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika u l-Unjoni tar-Repubbliki Sovjetiċi Soċjalisti dwar il-Kummerċ u l-Koperazzjoni Ekonomika u Kummerċjali ffirmat fi Brussel fit-18 ta' Diċembru 1989.
English: Hecho en Tiflis, el cinco de octubre de mil novecientos noventa y seis.
Hungarian: Hecho en Tiflis, el cinco de octubre de mil novecientos noventa y seis.
Latvian: Hecho en Tiflis, el cinco de octubre de mil novecientos noventa y seis.
English: Udfærdiget i Tbilisi den femte oktober nitten hundrede og seksoghalvfems.
Hungarian: Udfærdiget i Tbilisi den femte oktober nitten hundrede og seksoghalvfems.
Latvian: Udfærdiget i Tbilisi den femte oktober nitten hundrede og seksoghalvfems.
English: Geschehen zu Tiflis am fünften Oktober neunzehnhundertsechsundneunzig.
Hungarian: Geschehen zu Tiflis am fünften Oktober neunzehnhundertsechsundneunzig.
Latvian: Geschehen zu Tiflis am fünften Oktober neunzehnhundertsechsundneunzig.
English: Done at Tbilisi on the fifth day of October in the year one thousand nine hundred and ninety-six.
Hungarian: Done at Tbilisi on the fifth day of October in the year one thousand nine hundred and ninety-six.
Latvian: Done at Tbilisi on the fifth day of October in the year one thousand nine hundred and ninety-six.
English: Fait à Tbilissi, le cinq octobre mil neuf cent quatre-vingt-seize.
Hungarian: Fait à Tbilissi, le cinq octobre mil neuf cent quatre-vingt-seize.
Latvian: Fait à Tbilissi, le cinq octobre mil neuf cent quatre-vingt-seize.
English: Fatto a Tbilisi, addì cinque ottobre millenovecentonovantasei.
Hungarian: Fatto a Tbilisi, addì cinque ottobre millenovecentonovantasei.
Latvian: Fatto a Tbilisi, addì cinque ottobre millenovecentonovantasei.
English: Gedaan te Tbilisi, de vijfde oktober negentienhonderd zesennegentig.
Hungarian: Gedaan te Tbilisi, de vijfde oktober negentienhonderd zesennegentig.
Latvian: Gedaan te Tbilisi, de vijfde oktober negentienhonderd zesennegentig.
English: Feito em Tbilissi, em cinco de Outubro de mil novecentos e noventa e seis.
Hungarian: Feito em Tbilissi, em cinco de Outubro de mil novecentos e noventa e seis.
Latvian: Feito em Tbilissi, em cinco de Outubro de mil novecentos e noventa e seis.
English: Tehty Tbilisissä viidentenä päivänä lokakuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi.
Hungarian: Tehty Tbilisissä viidentenä päivänä lokakuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi.
Latvian: Tehty Tbilisissä viidentenä päivänä lokakuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi.
English: Som skedde i Tbilisi den femte oktober nittonhundranittiosex.
Hungarian: Som skedde i Tbilisi den femte oktober nittonhundranittiosex.
Latvian: Som skedde i Tbilisi den femte oktober nittonhundranittiosex.
English: ANNEX I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: Załącznik I
Hungarian: I. melléklet:
Maltese: L-Anness I
English: Indicative list of advantages granted by Georgia to the Independent States in accordance with Article 2 (3)
Slovak: Zoznam výhod, ktoré Gruzínsko poskytlo nezávislým štátom v súlade s článkom 2 ods. 3
Polish: Orientacyjny wykaz przywilejów przyznanych przez Gruzję Niepodległym Państwom zgodnie z artykułem 2 ustęp 3
Hungarian: Grúzia által a 2. cikk (3) bekezdésének értelmében a független államok részére nyújtott előnyök indikatív listája
Latvian: Orientējošs atvieglojumu saraksts, ko Gruzija ir piešķīrusi Neatkarīgo valstu savienībai saskaņā ar 2. panta 3. punktu
Maltese: Indikattiv tal-vantaġġi mogħtija mill-Ġeorġja lill-Istati Indipendenti skond l-Artikolu 2(3)
English: ANNEX II
Polish: Załącznik II
Hungarian: II. melléklet
Latvian: II pielikums
Maltese: L-Anness II
English: Intellectual, industrial and commercial property acts referred to in Article 15
Slovak: Akty, ktoré sa týkajú duševného, priemyselného a obchodného vlastníctva, uvedené v článku 15
Polish: Akty prawne dotyczące własności intelektualnej, przemysłowej i handlowej, określonych w artykule 15
Hungarian: A 15. cikkben meghatározott szellemi, ipari és kereskedelmi tulajdonjog védelméről szóló egyezmények
Latvian: Intelektuālā, rūpnieciskā un komerciālā īpašuma tiesību akti, kas minēti 15. pantā
Maltese: Atti dwar proprjetà intelletwali, industrijali u kummerċjali msemmija fl-Artikolu 15
English: PROTOCOL on mutual assistance between administrative authorities in customs matters
Slovak: PROTOKOL o vzájomnej pomoci medzi orgánmi colnej správy
Hungarian: A közigazgatási hatóságok közötti kölcsönös vámügyi segítségnyújtásról szóló jegyzőkönyv
English: FINAL ACT
Slovak: ZÁVEREČNÝ AKT
Polish: AKT KOŃCOWY
Hungarian: ZÁRÓOKMÁNY
Maltese: Att Finali
English: The Plenipotentiaries of the 'EUROPEAN COMMUNITY`, the 'EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY`, and the 'EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY`, hereinafter referred to as 'the Community`, of the one part, and
Hungarian: Egyrészről az EURÓPAI KÖZÖSSÉG, az EURÓPAI SZÉN- ÉS ACÉLKÖZÖSSÉG és az EURÓPAI ATOMENERGIA-KÖZÖSSÉG meghatalmazottai, a továbbiakban: a Közösség, és
English: the plenipotentiaries of GEORGIA, of the other part,
Hungarian: másrészről GRÚZIA meghatalmazottai,
English: meeting at Tbilisi, on the fifth day of October in the year one thousand nine hundred and ninety six for the signature of the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Georgia, of the other part, hereinafter referred to as 'the Agreement`, have adopted the following texts:
Slovak: ktorí sa zišli v Tbilisi piateho októbra tisícdeväťstodeväťdesiatšesť na podpísanie Dočasnej dohody o obchode a obchodných záležitostiach medzi Európskym spoločenstvom, Európskym spoločenstvom uhlia a ocele a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu na jednej strane a Gruzínskom na strane druhej, ďalej len "dohoda", prijali tieto texty:
Polish: zebrani w Tbilisi dnia 5 października roku tysiąc dziewięćset dziewięćdziesiątego szóstego w celu podpisania Umowy przejściowej w sprawie handlu i kwestii związanych z handlem między Wspólnotą Europejską, Europejską Wspólnotą Węgla i Stali oraz Europejską Wspólnotą Energii Atomowej, z jednej strony, a Gruzją, z drugiej strony, zwanej dalej "Umową", przyjęli następujące teksty:
Hungarian: akik az egyrészről az Európai Közösség, az Európai Szén- és Acélközösség és az Európai Atomenergia-közösség, másrészről Grúzia között létrejött, a kereskedelemről és kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről szóló ideiglenes megállapodás (a továbbiakban: megállapodás) aláírása céljából 1995. október 5-én Tbilisziben üléseztek, elfogadták a következő szövegeket:
Maltese: iltaqgħu fi Tbilisi, fil-ħames jum ta' Ottubru fis-sena elf disa' mija u sitta u disgħin, għall-firma tal-Ftehim Interim dwar kummerċ u kwistjonijiet relatati mal-kummerċ bejn il-Komunità Ewropea, il-Komunità Ewropea dwar il-Faħam u l-Azzar u l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika, mill-parti ‘l waħda, u l-Ġeorġja, mill-parti ‘l oħra, hawnhekk iżjed ‘il quddiem imsejjaħ "il-Ftehim", addottaw it-testi li ġejjin:
English: the Agreement including its Annexes and the following Protocol:
Slovak: dohodu vrátane jej príloh a tento protokol:
Polish: Umowę z jej załącznikami oraz następującym Protokołem:
Hungarian: A megállapodás, beleértve annak mellékleteit és a következő jegyzőkönyvet
Maltese: il-Ftehim inklużi l-Annessi tiegħu u l-Protokoll li ġej:
English: PROTOCOL on mutual assistance between administrative authorities in customs matters.
Slovak: PROTOKOL o vzájomnej pomoci medzi orgánmi colnej správy.
Polish: PROTOKÓŁ w sprawie wzajemnej pomocy między władzami administracyjnymi w sprawach celnych
Hungarian: a közigazgatási hatóságok közötti kölcsönös vámügyi segítségnyújtásról szóló megállapodás és jegyzőkönyv.
Maltese: PROTOKOLL dwar assistenza komuni bejn l-awtoritajiet amministrattivi fi kwistjonijiet doganali
English: The plenipotentiaries of the Community and the plenipotentiaries of Georgia have adopted the texts of the Joint Declarations listed below and annexed to this Final Act:
Slovak: Splnomocnení zástupcovia spoločenstva a splnomocnení zástupcovia Gruzínska prijali texty nižšie uvedených spoločných deklarácií pripojené k tomuto záverečnému aktu:
Polish: Pełnomocnicy Wspólnoty oraz pełnomocnicy Gruzji przyjęli treść następujących Wspólnych Deklaracji, wymienionych poniżej i dołączonych do niniejszego Aktu Końcowego:
Hungarian: A Közösség meghatalmazottai és Grúzia meghatalmazottai elfogadták az alábbiakban felsorolt és e záróokmányhoz csatolt együttes nyilatkozatok szövegét:
Maltese: Il-plenipotenzarji ta' l-Istati Membri u tal-Komunità u l-plenipotenzarji tal-Ġeorġja addottaw it-testi tad-Dikjarazzjonijiet Konġunti elenkati hawn taħt u annessi ma' dan l-Att Finali:
English: Joint Declaration concerning Title II of the Agreement
Slovak: Spoločná deklarácia k hlave II dohody
Polish: Wspólna deklaracja dotycząca tytułu II Umowy
Hungarian: Együttes nyilatkozat a megállapodás II. címéről,
English: Joint Declaration concerning Article 7 of the Agreement
Slovak: Spoločná deklarácia k článku 7 dohody.
Polish: Wspólna deklaracja dotycząca artykułu 7 Umowy
Hungarian: Együttes nyilatkozat a megállapodás 7. cikkéről,
Maltese: Dikjarazzjoni Konġunta li tikkonċerna l-Artikolu 7 tal- Ftehim
English: Joint Declaration concerning Article 8 of the Agreement
Slovak: Spoločná deklarácia ku článku 8 dohody
Polish: Wspólna deklaracja dotycząca artykułu 8 Umowy
Hungarian: Együttes nyilatkozat a megállapodás 8. cikkéről,
Maltese: Dikjarazzjoni Konġunta li tikkonċerna l-Artikolu 8 tal- Ftehim
English: Joint Declaration concerning Article 15 of the Agreement
Slovak: Spoločná deklarácia k článku 15 dohody
Polish: Wspólna deklaracja dotycząca artykułu 15 Umowy
Hungarian: Együttes nyilatkozat a megállapodás 15. cikkéről,
Maltese: Dikjarazzjoni Konġunta li tikkonċerna l-Artikolu 15 tal-Ftehim
English: Joint Declaration concerning Article 28 of the Agreement.
Slovak: Spoločná deklarácia ku článku 28 dohody.
Polish: Wspólna deklaracja dotycząca artykułu 28 Umowy
Hungarian: Együttes nyilatkozat a megállapodás 28. cikkéről.
Latvian: Kopīga deklarācija par nolīguma 28. pantu.
Maltese: Dikjarazzjoni Konġunta li tikkonċerna l-Artikolu 28 tal-Ftehim
English: The plenipotentiaries of the Community have further taken note of the following Declaration annexed to this Final Act:
Slovak: Splnomocnení zástupcovia spoločenstva vzali na vedomie nižšie uvedenú deklaráciu pripojenú k tomuto záverečnému aktu:
Polish: Pełnomocnicy Wspólnoty przyjęli również do wiadomości poniższą deklarację, dołączoną do niniejszego Aktu Końcowego:
Hungarian: A Közösség meghatalmazottai és Grúzia meghatalmazottai tudomásul vették az alábbi, e záróokmányhoz csatolt nyilatkozatot:
Latvian: Kopienas pilnvarotie un Gruzijas pilnvarotie tāpat ir ņēmuši vērā šādu deklarāciju, kas pievienota šim Nobeiguma aktam:
Maltese: Il-plenipotenzarji tal-Komunità innotaw ukoll tad-Dikjarazzjoni li ġejja annessa ma' l-Att Finali:
English: Declaration by Georgia concerning the protection of intellectual, industrial and commercial property rights
Slovak: Deklarácia Gruzínska o ochrane práv k duševnému, priemyselnému a obchodnému vlastníctvu
Polish: Deklaracja Gruzji dotycząca ochrony praw własności intelektualnej, przemysłowej i handlowej.
Hungarian: Grúzia nyilatkozata a szellemi, ipari és kereskedelmi tulajdon védelméről.
Latvian: Gruzijas deklarācija par intelektuālā, rūpnieciskā un komerciālā īpašuma tiesību aizsardzību
Maltese: Dikjarazzjoni mill-Ġeorġja li tikkonċerna l-protezzjoni ta' drittijiet ta' proprjetà intelletwali, industrijali u kummerċjali
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:TITLE I GENERAL PRINCIPLES
Polish: UZGODNILI, CO NASTĘPUJE: TYTUŁ I ZASADY OGÓLNE
Latvian: IR VIENOJUŠIES PAR TURPMĀKO. I SADAĻA VISPĀRĪGIE PRINCIPI
English: The Parties shall accord to one another most-favoured-nation treatment in all areas in respect of:
Slovak: Strany si navzájom udelia doložku najvyšších výhod vo všetkých oblastiach, pokiaľ ide o:
Polish: Strony przyznają sobie wzajemnie klauzulę największego uprzywilejowania w odniesieniu do wszystkich dziedzin dotyczących:
Slovenian: Pogodbenici si medsebojno priznavata obravnavo blagovne menjave po načelu največjih ugodnosti v vseh zadevah, ki se nanašajo na:
Latvian: Puses savā starpā vienojas par vislielākās labvēlības režīmu visās šādās jomās:
Maltese: Il-Partijiet għandhom jagħtu lil xulxin it-trattament ta' l-aktar nazzjon favorit fiż-żoni kollha dwar:
English: customs duties and charges applied to imports and exports, including the method of collecting such duties and charges,
Slovak: clá a poplatky platné pre dovoz a vývoz, vrátane spôsobu na výber takých ciel a poplatkov,
Polish: należności celnych i opłat stosowanych w przywozie i wywozie, w tym metody poboru tych ceł i opłat,
Slovenian: uvozno-izvozne carine in dajatve, vključno s postopki za njihovo pobiranje,
Latvian: muitas nodokļi un maksājumi, kurus attiecina uz importu un eksportu, tostarp šādu nodokļu un maksājumu iekasēšanas veids,
Maltese: dazji doganali u ħlasijiet applikabbli għall-importazzjoni u esportazzjoni, inkluż il-metodu ta' ġbir ta' dawk id-dazji u ħlasijiet,
English: The provisions of paragraph 1 shall not apply to:
Slovak: Ustanovenia odseku 1sa nevzťahujú na:
Polish: Postanowienia ustępu 1 nie mają zastosowania do:
Slovenian: Določbe odstavka 1 se ne uporabljajo za:
Latvian: Šā panta 1. punkta noteikumi neattiecas uz:
Maltese: Id-disposizzjonijiet tal-paragrafu 1 m'għandhomx japplikaw għal:
English: advantages granted with the aim of creating a customs union or a free-trade area or pursuant to the creation of such a union or area;
Slovak: výhody udelené s cieľom vytvorenia colnej únie alebo oblasti voľného obchodu alebo na základe vytvorenia takej únie alebo oblasti;
Polish: przywilejów przyznanych w celu ustanowienia unii celnej lub strefy wolnego handlu albo na mocy ustanowienia takiej unii lub strefy;
Slovenian: priznavanje ugodnosti z namenom oblikovanja carinske unije ali območja proste trgovine ali kot posledica oblikovanja take unije ali območja;
Latvian: priekšrocībām, kas piešķirtas ar mērķi nodibināt muitas ūniju vai brīvās tirdzniecības zonu, vai saskaņā ar šādas ūnijas vai zonas nodibināšanu;
Maltese: vantaġġi mogħtija bil-għan li tinħoloq unjoni doganali jew żona ħielsa ta' kummerċ jew bis-saħħa tal-ħolqien ta' dik l-unjoni jew żona;
English: Within the limits of their respective powers and competences, the Parties:
Slovak: V rámci svojich príslušných právomocí a zodpovednosti zmluvné strany:
Polish: Strony w granicach swoich uprawnień i kompetencji:
Slovenian: V mejah svojih pooblastil in pristojnosti pogodbenici:
Latvian: Ievērojot savas attiecīgās pilnvaras un kompetences, Puses:
Maltese: Fil-limiti tas-setgħat u kompetenzi rispettivi tagħhom, il-Partijiet:
English: shall encourage the adoption of arbitration for the settlement of disputes arising out of commercial and cooperation transactions concluded by economic operators of the Community and those of Georgia,
Slovak: podporia prijatie arbitrážneho rozhodnutia na urovnanie sporov vyplývajúcich z transakcií týkajúcich sa obchodu a spolupráce, ktoré dohodli ekonomickí prevádzkovatelia spoločenstva a Gruzínska,
Polish: wspierają przyjęcie postępowania arbitrażowego rozstrzygania sporów wynikających z transakcji handlowych oraz w ramach współpracy zawartych przez podmioty gospodarcze Wspólnoty i podmioty gospodarcze Gruzji,
Slovenian: kot način reševanja sporov o transakcijah na področju trgovanja in sodelovanja med gospodarskimi subjekti Skupnosti in Gruzije, podpirata postopek pred arbitražo,
Latvian: sekmē šķīrējtiesas ieviešanu, lai izšķirtu strīdus, kas rodas komerciālajos un sadarbības darījumos, ko noslēdz Kopienas un Gruzijas uzņēmēji,
Maltese: għandhom jinkoraġġixxu l-addozzjoni ta' arbitraġġ biex isolvu d-diskussjonijiet li jinqalgħu minn transazzjonijiet kummerċjali u ta' koperazzjoni konklużi minn operaturi ekonomiċi tal-Komunità u dawk tal-Ġeorġja,
English: Nothing in the Agreement shall prevent a Party from taking any measures:
Slovak: V dohode nič nebráni tomu, aby strana prijala akékoľvek opatrenia:
Polish: Postanowienia niniejszej Umowy nie stanowią przeszkody dla podjęcia przez Stronę środków, które:
Slovenian: Nobena določba tega sporazuma ne preprečuje pogodbenici, da sprejme ukrepe:
Latvian: Nekas šajā nolīgumā neaizliedz Pusēm veikt šādus pasākumus:
Maltese: Ebda ħaġa f'dan il-Ftehim m'għandha tipprevjeni lil xi Parti milli tieħu kull miżura:
English: which it considers necessary to prevent the disclosure of information contrary to its essential security interests;
Slovak: ktoré považuje za potrebné na zabránenie odhalenia informácií, ktoré by protirečili jej základným bezpečnostným záujmom;
Polish: uważa za niezbędne w celu zapobieżenia ujawnianiu informacji naruszających jej podstawowe interesy bezpieczeństwa;
Slovenian: za katere meni, da so potrebni za preprečevanje razkrivanja informacij, ki so v nasprotju z njenimi bistvenimi varnostnimi interesi;
Latvian: ko tā uzskata par nepieciešamiem, lai novērstu informācijas izpaušanu, ja šāda izpaušana ir pretrunā tās būtiskām drošības interesēm;
Maltese: li tikkonsidra meħtieġa biex tipprevjeni l-kxif ta' tagħrif kuntrarju għall-interessi essenzali ta' sigurtà;
English: Community acts referred to in Article 15:
Slovak: Akty spoločenstva uvedené v článku 15:
Latvian: Kopīga deklarācija par nolīguma 15. pantu
English: THE EUROPEAN COMMUNITY, THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY AND THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY,
Slovak: EURÓPSKE SPOLOČENSTVO, EURÓPSKE SPOLOČENSTVO UHLIA A OCELE, EURÓPSKE SPOLOČENSTVO PRE ATÓMOVÚ ENERGIU,
Polish: WSPÓLNOTA EUROPEJSKA, EUROPEJSKA WSPÓLNOTA WĘGLA I STALI, EUROPEJSKA WSPÓLNOTA ENERGII ATOMOWEJ,
Slovenian: EVROPSKA SKUPNOST, EVROPSKA SKUPNOST ZA PREMOG IN JEKLO IN EVROPSKA SKUPNOST ZA ATOMSKO ENERGIJO
Maltese: IL-KOMUNITÀ EWROPEA, IL-KOMUNITÀ EWROPEA TAL-FAĦAM U L-AZZAR, U L-KOMUNITÀ EWROPEA GĦALL-ENERĠIJA ATOMIKA,
English: hereinafter referred to as 'the Community`,
Slovak: ďalej len "spoločenstvo",
Polish: zwanych dalej "Wspólnotą",
Slovenian: v nadaljnjem besedilu "Skupnost"
Maltese: hawnhekk iżjed ‘il quddiem imsejjħa "l-Komunità",