FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If there is no administrative settlement and the matter is brought before a competent judicial body, a bank security amounting to the equivalent in ecus of the maximum fine provided for in Mauritanian legislation shall be lodged by the shipowner with a bank designated by the Ministry.
French: Au cas où l'affaire n'a pu être réglée par la procédure transactionnelle et qu'elle est poursuivie devant une instance judiciaire compétente, une caution bancaire en écus égale à la contrevaleur du maximum de la fourchette prévue par la réglementation mauritanienne est déposée par l'armateur auprès d'une banque désignée par le ministère.
Spanish: En los casos en que el asunto no pueda resolverse por la vía transaccional, y se tramite ante una instancia judicial competente, el armador depositará una fianza bancaria en ecus, igual al contravalor del nivel máximo de la banda prevista por la legislación mauritana, en el banco que designe el Ministerio.
Dutch: Als de zaak niet via een transactieprocedure kan worden geregeld en zij voor een bevoegde gerechtelijke instantie wordt gebracht, wordt door de reder bij een door het Ministerie aangewezen bank een garantie in ecu gesteld voor de tegenwaarde van het maximumbedrag waarin de Mauritaanse wetgeving voorziet.
Danish: Har sagen ikke kunnet afvikles ved en administrativ afgørelse, og indbringes den for en kompetent retsinstans, stiller rederen over for en bank, der udpeges af ministeriet, en bankgaranti i ecu svarende til modværdien af det maksimum, der er fastsat i Mauretaniens lovgivning.
Swedish: Om ett ärende inte har kunnat regleras genom förlikningsförfarande och åtal väcks inför en behörig rättslig instans, skall en bankgaranti i ecu lika med motvärdet av det högsta beloppet i det intervall som fastställs i mauretansk lagstiftning ställas av redaren hos en bank som utses av ministeriet.
Finnish: Jos tapausta ei ole voitu selvittää sovintomenettelyllä ja se viedään toimivaltaiseen oikeusistuimeen, varustaja asettaa Mauritanian lainsäädännön mukaisen suurimman määrän suuruisen pankkitakauksen ecuissa ministeriön osoittamaan pankkiin.
English: nine nautical miles from the baseline of Cap Blanc-Cap Timiris.
French: 9 milles, mesurés à partir de la ligne de base Cap Blanc - Cap Timiris
English: The Ministry shall inform the Delegation within 48 hours of any boarding of a Community fishing vessel operation in Mauritania's fishing zone and shall provide a brief report of the circumstances and reasons for this boarding.
French: Le ministère informe la délégation, dans un délai maximal de 48 heures, de tout arraisonnement d'un navire de pêche de la Communauté, intervenu dans la zone de pêche de la Mauritanie et transmet un rapport succinct des circonstances et des raisons qui ont conduit à cet arraisonnement.
Spanish: El Ministerio comunicará a la Delegación, en un plazo máximo de 48 horas, todo apresamiento de que haya sido objeto un buque de pesca de la Comunidad en la zona de pesca de Mauritania y enviará un breve informe de las circunstancias y razones que hayan dado lugar al mismo.
Portuguese: O ministério informará a delegação, no prazo máximo de quarenta e oito horas, de qualquer apresamento de um navio de pesca da Comunidade, ocorrido na zona de pesca da Mauritânia, e transmitirá um relatório sucinto das circunstâncias e motivos que tiverem levado a esse apresamento.
Dutch: Het Ministerie stelt de Delegatie binnen 48 uur in kennis van elke aanhouding, binnen de visserijzone van Mauritanië, van een vissersvaartuig van de Gemeenschap en zendt de Delegatie een beknopt verslag over de omstandigheden van en de redenen voor deze aanhouding.
Danish: Ministeriet underretter inden 48 timer delegationen om enhver opbringning af et EF-fiskerfartøj i den mauretanske fiskerizone og fremsender en kortfattet rapport om de nærmere omstændigheder ved opbringningen og om årsagerne.
Swedish: Ministeriet skall inom högst 48 timmar informera delegationen om varje bordning av ett fiskefartyg från gemenskapen som sker i Mauretaniens fiskezon och lämna en kortfattad rapport om omständigheterna och anledningen till bordningen.
Finnish: Ministeriö antaa edustustolle 48 tunnin kuluessa tiedon jokaisesta yhteisön kalastusaluksesta, joka on pysäytetty Mauritanian kalastusvyöhykkeellä ja toimittaa välittömästi lyhyen selonteon aluksen pysäyttämiseen johtaneista olosuhteista ja syistä.
English: After the Mauritanian surveillance authorities have drawn up a statement, the master of the vessel shall sign it.
French: Le capitaine du navire doit, après le constat consigné dans le procès-verbal dressé par l'autorité mauritanienne chargée de la surveillance, signer ce document.
Dutch: De kapitein van het vaartuig moet, nadat de geconstateerde feiten door de voor de Controledienst bevoegde Mauritaanse autoriteiten in het proces-verbaal zijn opgetekend, dit document ondertekenen.
Danish: Efter at der er optaget rapport af de mauretanske myndigheder, som varetager overvågningen, underskriver fartøjsføreren rapporten.
Swedish: Fartygets kapten skall, sedan den mauretanska myndigheten med uppgift att utföra övervakning protokollfört en rapport, underteckna detta protokoll.
Finnish: Aluksen päällikön on allekirjoitettava Mauritanian kalastuksen valvonnasta vastaavan viranomaisen laatima selvitys.
English: The Contracting Parties shall consult each other on any dispute concerning the interpretation or application of this Agreement.
French: Les parties contractantes se consultent en cas de différends concernant l'interprétation ou l'application du présent accord.
Spanish: Las Partes contratantes se consultarán en caso de controversia sobre la interpretación o aplicación del presente Acuerdo.
Portuguese: As partes consultar-se-ão em caso de litígio relativo à interpretaço ou aplicação do presente acordo.
Dutch: Bij geschillen betreffende de interpretatie of de toepassing van deze Overeenkomst plegen de overeenkomstsluitende partijen overleg.
Danish: De kontraherende parter konsulterer hinanden i tilfælde af tvister vedrørende fortolkningen eller anvendelsen af denne aftale.
Swedish: De avtalsslutande parterna skall överlägga med varandra om det uppstår tvister om tolkningen eller tillämpningen av detta avtal.
Finnish: Sopimuspuolet kuulevat toisiaan tämän sopimuksen tulkintaa tai soveltamista koskevissa erimielisyyksissä.
English: 'Surveillance authority` shall mean the delegation responsible for fisheries surveillance and protection in Mauritania;
French: «la surveillance»: la délégation à la surveillance des pêches et au contrôle en mer de la Mauritanie;
Spanish: «Servicio de Vigilancia»: la Delegación de Vigilancia Pesquera y de control marítimo de Mauritania;
Portuguese: «Vigilância», a delegação para a vigilância das pescas e o controlo marítimo da Mauritânia;
Dutch: "de Controledienst", de Mauritaanse Dienst voor controle van de zeevisserij en de zeevaart;
Danish: »overvågningen«: Mauretaniens delegation til overvågning af fiskeriet og kontrol til havs
Swedish: övervakningen: Mauretaniens delegation för övervakning av fisket och kontrollen på havet.
Finnish: `valvontaviranomaisella` Mauritanian kalastuksen valvonta- ja merenkulun tarkkailuvaltuuskuntaa;
English: The Community shall accord Mauritania, in return for the fishing opportunities referred to in Article 5 of this Agreement:
French: La Communauté accorde à la Mauritanie, en contrepartie des possibilités de pêche visées à l'article 5:
Spanish: La Comunidad concederá a Mauritania, como contrapartida de las posibilidades de pesca a que se refiere el artículo 5 del presente Acuerdo:
Portuguese: A Comunidade concederá à Mauritânia, em contrapartida das possibilidades de pesca previstas no artigo 5º do presente acordo:
Dutch: De Gemeenschap verleent Mauritanië als tegenprestatie voor de in artikel 5 van deze Overeenkomst bedoelde vangstmogelijkheden:
Danish: Fællesskabet giver som modydelse for de fiskerimuligheder, der er nævnt i artikel 5 i denne aftale, Mauretanien:
Swedish: Som motprestation för de fiskemöjligheter som beviljas enligt artikel 5 i detta avtal skall gemenskapen ge Mauretanien
Finnish: Yhteisö myöntää Mauritanialle korvauksena tämän sopimuksen 5 artiklassa tarkoitetuista kalastusmahdollisuuksista
English: Statement of boarding
French: Procès-verbal d'arraisonnement
Spanish: Acta de apresamiento
Portuguese: Auto de apresamento
Dutch: Proces-verbaal van de aanhouding
Danish: Opbringningsrapport
Swedish: Bordningsprotokoll
Finnish: Aluksen pysäyttämistä koskeva selvitys
English: The Joint Committee shall, inter alia:
French: La commission mixte a notamment pour mission:
Spanish: Sus principales funciones serán las siguientes:
Portuguese: A comissão mista terá, nomeadamente, como missão:
Dutch: De gemengde commissie heeft met name de taak:
Danish: Den Blandede Kommission har navnlig til opgave:
Swedish: Den gemensamma kommittén har särskilt i uppdrag att
Finnish: Sekakomission tehtävänä on erityisesti
English: This system shall be implemented within a period of no more than one and a half years after the entry into force of this Agreement.
French: Ce système sera mis en application dans un délai d'un an et demi après l'entrée en vigueur du présent accord.
Spanish: Este sistema empezará a aplicarse en el plazo de un año y medio después de la entrada en vigor del presente Acuerdo.
Portuguese: Este sistema começará a ser aplicado no prazo de ano e meio após a entrada em vigor do acordo.
Dutch: Deze regeling wordt toegepast binnen een termijn van anderhalf jaar na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst.
Danish: Dette system bringes i anvendelse inden halvandet år efter denne aftales ikrafttræden.
Swedish: Detta system skall börja tillämpas inom en tidsfrist på ett och ett halvt år efter det att avtalet har trätt i kraft.
Finnish: Tämä järjestelmä on otettava käyttöön puolentoista vuoden kuluessa sopimuksen voimaantulosta.
English: Entry
French: Les entrées
Spanish: Entradas
Portuguese: Entradas:
Dutch: Binnenvaren
Danish: Indsejlinger
Swedish: Vid insegling
Finnish: kalastusalueelle tulo
English: Copies of these documents shall be sent to the scientific institutes referred to in the third subparagraph of paragraph 6 below.
French: Copie de ces documents est adressée aux instituts scientifiques visés au point 6 troisième alinéa.
Spanish: Una copia de estos documentos se enviará a los institutos científicos mencionados en el párrafo tercero del punto 6.
Portuguese: Será enviada cópia desses documentos aos institutos científicos referidos no terceiro parágrafo do ponto 6.
Dutch: Een afschrift ervan wordt gericht aan de in punt 6, derde alinea, bedoelde wetenschappelijke instellingen.
Danish: En kopi af disse dokumenter sendes til de i punkt 6, tredje afsnit, omhandlede videnskabelige institutter.
Swedish: En kopia av dessa handlingar skall sändas till de vetenskapliga institut som avses i punkt 6 tredje stycket.
Finnish: Kyseisten asiakirjojen jäljennös toimitetaan 6 kohdan kolmannessa kohdassa tarkoitetuille tieteellisille laitoksille.
English: This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Community is applied under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territory of the Islamic Republic of Mauritania.
French: Le présent accord s'applique aux territoires où le traité instituant la Communauté européenne est d'application et dans les conditions prévues dans ledit traité, d'une part, et au territoire de la république islamique de Mauritanie, d'autre part.
Spanish: El presente Acuerdo se aplicará, por una parte, en el territorio de la República Islámica de Mauritania y, por otra, en los territorios en los que se aplica el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y en las condiciones que establece dicho Tratado.
Portuguese: O presente acordo é aplicável por um lado, nos territórios em que é aplicável o Tratado que institui a Comunidade Europeia nos seus próprios termos e, por outro, no território da República Islâmica da Mauritânia.
Dutch: Deze Overeenkomst is van toepassing, enerzijds, op de gebieden waar het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap van toepassing is en onder de in dat Verdrag neergelegde voorwaarden en, anderzijds, op het grondgebied van de Islamitische Republiek Mauritanië.
Danish: Denne aftale gælder på den ene side for de områder, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse og på den anden side for Den Islamiske Republik Mauretaniens område, og på de betingelser, der er fastsat i nævnte traktat.
Swedish: Detta avtal skall gälla å ena sidan Islamiska republiken Mauretaniens territorium och å andra sidan inom de territorier inom vilka Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen tillämpas och på de villkor som fastställs i det fördraget.
Finnish: Tätä sopimusta sovelletaan toisaalta alueisiin, joilla sovelletaan Euroopan yhteisön perustamissopimusta mainitussa perustamissopimuksessa määrätyin edellytyksin ja toisaalta Mauritanian islamilaisen tasavallan alueeseen.
English: If a seaman fails to report at the time scheduled for its departure, the vessel is authorized to leave the Mauritanian port once in possession of a certificate of absence for the seaman issued by the surveillance authorities.
French: Si le marin ne se présente pas aux date et heure prévues pour l'embarquement, le navire est en droit de quitter le port mauritanien, muni d'une attestation d'absence du marin délivrée par la surveillance.
Spanish: En caso de que un pescador no se presente el día y a la hora fijada para el embarco, el buque tendrá derecho a salir del puerto mauritano tras la expedición por el Servicio de Vigilancia de un certificado de ausencia del pescador.
Portuguese: Em caso de não apresentação do marinheiro nas data e hora previstas para o embarque, o navio tem o direito de sair do porto mauritano, munido de um atestado de ausência do marinheiro, passado pela vigilância.
Dutch: Als een of meer in dienst genomen zeelieden niet aanwezig zijn op het voor het vertrek van het vaartuig vastgestelde tijdstip, mag het betrokken vaartuig zoals gepland uitvaren nadat door de Controledienst een absentieverklaring is afgegeven.
Danish: Hvis sømanden ikke møder frem på den dato og det tidspunkt, der er fastsat for påmønstringen, har fartøjet ret til at forlade den mauretanske havn forsynet med en attest for sømandens fravær udstedt af overvågningen.
Swedish: Om sjömannen inte infunnit sig vid den tidpunkt som angivits för påmönstring, får fartyget lämna den mauretanska hamnen försett med ett intyg utfärdat av övervakningen om att sjömannen inte infunnit sig.
Finnish: Jos merimies ei ole paikalla hänen miehistöön tulolleen sovittuna päivänä ja aikana, laivalla on oikeus lähteä mauritanialaisesta satamasta mukanaan valvontaviranomaisen antama todistus merimiehen poissaolosta.
English: Minimum authorized mesh size:
French: Maillage minimal autorisé:
Finnish: Pienin sallittu silmäkoko:
English: CHAPTER IX
French: CHAPITRE IX
English: Transmission of information
French: Transmission de l'information
Spanish: Comunicación de la información
Portuguese: Transmissão da informação
Dutch: Doorgeven van de informatie
Danish: Underretning
Swedish: Överlämnande av information
Finnish: Tiedon välittäminen
English: The duration of the observer mission should not exceed 15 days.
French: La durée de la mission de l'observateur ne devrait pas dépasser quinze jours.
Spanish: La duración de la misión del observador no debería sobrepasar los quince días.
Portuguese: A missão do observador não deveria exceder um período de quinze dias.
Dutch: De missie van de waarnemer duurt in principe niet langer dan 15 dagen.
Danish: Varigheden af observatørens besøg bør ikke overstige 15 dage.
Swedish: Observatörens uppdrag bör inte överstiga två veckor.
Finnish: Tarkkailijan käynnin pituus ei saa ylittää viittätoista päivää.
English: south of latitude 19°21 N:
French: au sud de 19° 21 N:
English: The above financial compensation and financial contributions are set out in the Protocol to this Agreement.
French: La compensation financière et les appuis financiers cités ci-dessus sont fixés dans le protocole du présent accord.
Spanish: La compensación financiera y las ayudas financieras mencionadas anteriormente se fijan en el Protocolo del presente Acuerdo.
Portuguese: A compensação financeira e os referidos apoios financeiros são fixados no protocolo do presente acordo.
Dutch: De hoogte van de financiële compensatie en financiële steun wordt vastgesteld in het aan deze Overeenkomst gehechte Protocol.
Danish: Ovennævnte finansielle godtgørelse og finansielle støtte er fastsat i protokollen til denne aftale.
Swedish: Den ekonomiska ersättning och det ekonomiska stöd som anges ovan fastställs i protokollet till detta avtal.
Finnish: Edellä mainitut rahallinen korvaus ja taloudellinen tuki on vahvistettu tämän sopimuksen pöytäkirjassa.
English: By way of derogation from the provisions of Chapter VII of this Annex, owners of tuna seiners shall endeavour to sign on at least one Mauritanian seaman per vessel while pole-and-line tuna vessel operators must sign on three Mauritanian seamen per vessel for the duration of the voyage. This includes officers, trainee officers and scientific observers.
French: Par dérogation aux dispositions du chapitre VII de la présente annexe, les thoniers senneurs s'efforcent d'embarquer au moins un marin mauritanien par navire et les thoniers canneurs embarquent obligatoirement trois marins mauritaniens par navire, y compris les officiers, les officiers stagiaires et l'observateur scientifique pendant la durée effective de la marée.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el capítulo VII del presente Anexo, los atuneros cerqueros se esforzarán por embarcar al menos a un pescador mauritano por buque y los atuneros cañeros embarcarán obligatoriamente a tres marinos mauritanos por buque, incluidos los oficiales, oficiales en prácticas y el observador científico, durante la duración real de la marea.
Portuguese: Em derrogação do disposto no capítulo VII do presente anexo, os atuneiros cercadores esforçar-se-ão por embarcar, pelo menos, um marinheiro mauritano por navio e os atuneiros com canas embarcarão obrigatoriamente três marinheiros mauritanos por navio, incluindo os oficiais, oficiais estagiários e observadores científicos, pela duração efectiva da maré.
Dutch: In afwijking van het bepaalde in hoofdstuk VII, nemen de vaartuigen voor de tonijnvisserij met de zegen ten minste één Mauritaanse zeeman per vaartuig in dienst en nemen de vaartuigen voor de tonijnvisserij met de hengel verplicht drie Mauritaanse zeelieden, leerling-officieren en de wetenschappelijk waarnemer hieronder begrepen, in dienst voor de gehele duur van de visreis.
Danish: Som undtagelse fra bestemmelserne i kapitel VII i dette bilag skal notfartøjer til tunfiskeri bestræbe sig på at påmønstre mindst én mauretansk sømand pr. fartøj, og stangfiskerfartøjer til tunfiskeri skal obligatorisk påmønstre tre mauretanske søfolk pr. fartøj, heri medregnet officerer, officerselever og den videnskabelige observatør, under fangstrejsens faktiske varighed.
Swedish: Med avvikelse från bestämmelserna i kapitel VII skall fartyg som fiskar tonfisk med not anstränga sig för att minst en mauretansk sjöman per fartyg mönstrar på, och fartyg som fiskar tonfisk med spö skall vara skyldiga att låta tre mauretanska sjömän per fartyg inklusive befäl, befälspraktikanter och vetenskapliga observatörer mönstra på under den faktiska tidvattenperioden.
Finnish: Poiketen siitä, mitä tämän liitteen VII luvussa määrätään, nuottaa käyttävät tonnikala-alukset pyrkivät ottamaan mukaan laivaan vähintään yhden mauritanialaisen merimiehen alusta kohden ja vapapyydyksiä käyttävien tonnikala-alusten on otettava mukaan kolme mauritanialaista merimiestä alusta kohden, mukaan lukien päällystö, päällystöoppilaat ja tieteellinen tarkkailija, pyyntimatkan tosiasiallisen keston ajaksi.
English: Failure to comply with any of the provisions contained in point 1 shall be penalized in accordance with Mauritanian law and may entail the suspension or definitive withdrawal of the licence in case of repeated offending.
French: Le non-respect de l'une des dispositions prévues au point 1 sera sanctionné conformément à la réglementation mauritanienne et pourra entraîner la suspension ou le retrait définitif de la licence en cas de récidives.
Spanish: El incumplimiento de cualquiera de las disposiciones a que se refiere el anterior punto 1 será sancionado de conformidad con la legislación mauritana y podrá entrañar la suspensión o la retirada definitiva de la licencia en caso de reincidencia
Portuguese: A inobservância de uma das disposições referidas no nº 1 será punida nos termos da regulamentação mauritana e poderá dar origem à suspensão ou à retirada definitiva da licença, em caso de reincidência.
Dutch: Niet-naleving van het bepaalde in punt 1 zal overeenkomstig de wetgeving van Mauritanië worden bestraft en kan de schorsing, of de definitieve intrekking van de vergunning in geval van herhaaldelijke overtredingen, tot gevolg hebben.
Danish: Manglende overholdelse af en af bestemmelserne i punkt 1 sanktioneres i overensstemmelse med Mauretaniens lovgivning og kan medføre suspension eller definitiv tilbagetrækning af licensen i gentagelsestilfælde.
Swedish: Om någon av bestämmelserna i punkt 1 inte följs, kommer detta att bestraffas i enlighet med lagstiftningen i Mauretanien och skulle om överträdelserna upprepas kunna medföra att licensen tillfälligt dras in eller definitivt upphävs.
Finnish: Jonkin edellä olevan 1 kohdan määräyksen noudattamatta jättämisestä seuraavat Mauritanian lainsäädännön mukaiset seuraamukset ja se voi aiheuttaa lisenssin voimassaolon keskeyttämisen tai lopullisen peruuttamisen, jos teko uusiutuu.
English: Licences shall be issued following payment to one of the foreign accounts of the Central Bank of Mauritania, payable to the Trésor de la Mauritanie, of a lump sum corresponding to the advance specified in the datasheets in the Protocol.
French: Les licences sont délivrées après versement, par virement sur l'un des comptes à l'étranger de la Banque centrale de Mauritanie en faveur du Trésor de la Mauritanie, d'une somme forfaitaire correspondant à l'avance indiquée dans les fiches techniques du protocole.
Spanish: Las licencias serán expedidas previo pago, por medio de transferencia a una de las cuentas en el extranjero del Banco Central de Mauritania a favor del Erario de Mauritania, de una cantidad global correspondiente al anticipo indicado en las fichas técnicas de l Protocolo.
Portuguese: As licenças são emitidas após pagamento, por transferência para uma das contas no estrangeiro do Banco Central da Mauritânia, a favor do Tesouro da Mauritânia, de um montante fixo correspondente ao adiantamento indicado nas fichas técnicas do protocolo.
Dutch: De vergunningen worden afgegeven nadat op één van de rekeningen in het buitenland van de Centrale Bank van Mauritanië ten name van de Mauritaanse Thesaurie een forfaitair bedrag is overgemaakt dat overeenstemt met het in de technische notities bij het Protocol vastgestelde voorschot.
Danish: Licenserne udstedes efter betaling ved overførsel til en af Mauretaniens centralbanks konti i udlandet med Trésor de la Mauritanie som modtager af et fast beløb svarende til det forskud, der er anført i de tekniske specifikationsblade i protokollen.
Swedish: Licenserna skall utfärdas efter att inbetalning har skett genom överföring till ett av Mauretaniens centralbanks utlandskonton ställd till "Trésor de la Mauritanie" av ett överenskommet belopp som motsvarar det förskott som anges i de tekniska uppgiftsbladen i protokollet.
Finnish: Lisenssit myönnetään sen jälkeen, kun jollekin Mauritanian keskuspankin ulkomaantilille on Mauritanian valtionkassalle siirretty kiinteä summa, joka vastaa pöytäkirjan teknisissä selvityksissä ilmoitettua ennakkomaksua.