FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EUROPEAN CONVENTION FOR THE PROTECTION OF VERTEBRATE ANIMALS USED FOR EXPERIMENTAL AND OTHER SCIENTIFIC PURPOSES
French: CONVENTION EUROPÉENNE SUR LA PROTECTION DES ANIMAUX VERTÉBRÉS UTILISÉS À DES FINS EXPÉRIMENTALES OU À D'AUTRES FINS SCIENTIFIQUES
Portuguese: CONVENÇÃO EUROPEIA SOBRE A PROTECÇÃO DOS ANIMAIS VERTEBRADOS UTILIZADOS PARA FINS EXPERIMENTAIS E OUTROS FINS CIENTÍFICOS
Danish: DEN EUROPÆISKE KONVENTION OM BESKYTTELSE AF HVIRVELDYR, DER ANVENDES TIL FORSØG OG ANDRE VIDENSKABELIGE FORMÅL
Czech: PŘÍLOHA I Evropská úmluva na ochranu obratlovců používaných pro pokusné a jiné vědecké účely
Slovak: Európsky dohovor o ochrane stavovcov využívaných na pokusné a iné vedecké úČely
Polish: ZAŁĄCZNIK A Europejska Konwencja w sprawie ochrony zwierząt kręgowych wykorzystywanych do celów doświadczalnych i innych celów naukowych
Hungarian: Európai egyezmény a kísérleti és egyéb tudományos célokra felhasznált gerinces állatok védelméről
Slovenian: PRILOGA A EVROPSKA KONVENCIJA ZA ZAŠČITO VRETENČARJEV, KI SE UPORABLJAJO V POSKUSNE IN DRUGE ZNANSTVENE NAMENE
Romanian: CONVENȚIA EUROPEANĂ PRIVIND PROTECȚIA ANIMALELOR VERTEBRATE UTILIZATE ÎN SCOPURI EXPERIMENTALE SAU ÎN ALTE SCOPURI ȘTIINȚIFICE
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ А ЕВРОПЕЙСКА КОНВЕНЦИЯ ЗА ЗАЩИТА НА ГРЪБНАЧНИТЕ ЖИВОТНИ, ИЗПОЛЗВАНИ ЗА ОПИТНИ И ДРУГИ НАУЧНИ ЦЕЛИ
Estonian: A LISA Euroopa konventsioon katsetes ja muudel teaduslikel eesmärkidel kasutatavate selgroogsete loomade kaitse kohta
Latvian: A PIELIKUMS Eiropas Konvencija par to mugurkaulnieku aizsardzību, kurus izmanto izmēģinājumu un citiem zinātniskiem mērķiem
Lithuanian: Europos konvencija dėl eksperimentiniais ir kitais mokslo tikslais naudojamų stuburinių gyvūnų apsaugos
Maltese: L-ANNESS A Konvenzjoni Ewropea GĦall- Ħarsien Ta' Annimali Vertebrati WŻati GĦal Sperimentazzjoni U GĦal Skopijiet XjentifiĊi OĦra
English: Preamble
French: Préambule
Portuguese: Preâmbulo
Danish: Præambel
Czech: Preambule
Slovak: Preambula
Polish: Preambuła
Hungarian: Preambulum
Slovenian: Preambula
Romanian: Preambul
Bulgarian: Преамбюл
Estonian: Preambul
Latvian: Preambula
Lithuanian: Preambulė
Maltese: Preambolu
English: THE MEMBER STATES OF THE COUNCIL OF EUROPE, SIGNATORY HERETO,
French: LES ÉTATS MEMBRES DU CONSEIL DE L'EUROPE, SIGNATAIRES DE LA PRÉSENTE CONVENTION,
Portuguese: OS ESTADOS-MEMBROS DO CONSELHO DA EUROPA, signatários da presente Convenção,
Danish: UNDERTEGNEDE MEDLEMSSTATER AF EUROPARÅDET,
Czech: ČLENSKÉ STÁTY RADY EVROPY, SIGNATÁŘI TÉTO ÚMLUVY,
Slovak: ČLENSKÉ ŠTÁTY RADY EURÓPY, SIGNATÁRI TOHTO DOHOVORU,
Polish: PAŃSTWA CZŁONKOWSKIE RADY EUROPY, SYGNATARIUSZE NINIEJSZEJ KONWENCJI,
Hungarian: AZ EURÓPA TANÁCS TAGÁLLAMAI, AZ EGYEZMÉNY ALÁÍRÓI,
Slovenian: DRŽAVE ČLANICE SVETA EVROPE, PODPISNICE TE KONVENCIJE, SO SE
Romanian: STATELE MEMBRE ALE CONSILIULUI EUROPEI, SEMNATARE ALE PREZENTEI CONVENȚII,
Bulgarian: ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ НА СЪВЕТА НА ЕВРОПА, КОИТО СА СТРАНИ ПО НАСТОЯЩАТА КОНВЕНЦИЯ,
Estonian: KÄESOLEVALE KONVENTSIOONILE ALLAKIRJUTANUD EUROOPA NÕUKOGU LIIKMESRIIGID,
Latvian: EIROPAS PADOMES DALĪBVALSTIS, KAS PARAKSTĪJUŠAS ŠO KONVENCIJU,
Lithuanian: ŠIĄ KONVENCIJĄ PASIRAŠIUSIOS EUROPOS TARYBOS VALSTYBĖS NARĖS,
Maltese: L- ISTATI MEMBRI TAL- KUNSILL TA' L-EWROPA, LI HUMA FIRMATARJI TA' DAN,
English: Recognising that man has a moral obligation to respect all animals and to have due consideration for their capacity for suffering and memory;
French: reconnaissant que l'homme a l'obligation morale de respecter tous les animaux et de prendre dûment en considération leur aptitude à souffrir et à se souvenir;
Portuguese: Reconhecendo que o Homem tem a obrigação moral de respeitar todos os animais e de ter na devida conta as capacidades de sofrimento e memória que estes revelam;
Danish: som erkender, at mennesker har et moralsk ansvar for at respektere alle dyr og tage behørigt hensyn til, at dyr kan lide og har hukommelse;
Czech: Uznávajíce, že člověk má morální povinnost chovat úctu ke všem zvířatům a brát ohled na jejich vnímání utrpení a paměť;
Slovak: uznávajúc, že človek má morálnu povinnosť rešpektovať všetky zvieratá a brať primeraný ohľad na únosnosť ich utrpenia a prežívania;
Polish: uznając, że człowiek ma moralny obowiązek poszanowania wszystkich zwierząt i odpowiedniego uwzględniania ich zdolności do cierpienia i zapamiętywania;
Hungarian: Felismerve, hogy az ember erkölcsi kötelessége minden állat tisztelete és annak megfelelő figyelembevétele, hogy az állatok képesek szenvedni és emlékezni;
Slovenian: ob zavedanju, da je človek moralno obvezan spoštovati vse živali in da mora ustrezno upoštevati njihovo zmožnost trpljenja in pomnjenja;
Romanian: recunoscând că omul are obligația morală de a respecta toate animalele și de a lua în considerare cum se cuvine capacitatea lor de a suferi și de a-și aminti;
Bulgarian: Като признават, че човек има моралното задължение да уважава всички животни и да се съобразява с тяхното страдание и способност да помнят;
Estonian: tunnistades, et inimestel lasub moraalne kohustus austada kõiki loomi ning pidada silmas nende mälu ja võimet tunda kannatusi;
Latvian: atzīstot, ka cilvēkiem ir morāls pienākums cienīt visus dzīvniekus un pienācīgi ņemt vērā viņu spēju ciest un atminēties;
Lithuanian: pripažindamos, kad žmogaus moralinė priedermė – gerbti visus gyvūnus ir deramai atsižvelgti į jų gebą jausti kančią ir turėti atmintį;
Maltese: Waqt li jirrikonoxxu li l- bniedem għandu obbligu morali biex jirrispetta l- annimali kollha u biex jikkunsidra l- kapaċità tagħhom ta' tbatija u memorja;
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
French: SONT CONVENUS DE CE QUI SUIT:
Portuguese: CONVIERAM NO SEGUINTE:
Danish: ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
Czech: SE DOHODLY TAKTO:
Slovak: SA DOHODLI TAKTO:
Polish: UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: DOGOVORILE O NASLEDNJEM:
Romanian: CONVIN DUPĂ CUM URMEAZĂ:
Bulgarian: СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.
Lithuanian: SUSITARĖ:
Maltese: FTIEHMU KIF ĠEJ:
English: PART I
French: TITRE I
Portuguese: PARTE I
Danish: AFSNIT I
Czech: ČÁST I
Slovak: ČASŤ 1
Polish: CZĘŚĆ 1
Hungarian: I. RÉSZ
Slovenian: DEL I
Romanian: TITLUL I
Bulgarian: ЧАСТ І
Estonian: I OSA
Latvian: I DAĻA
Lithuanian: I DALIS
Maltese: PARTI I
English: General principles
French: Principes généraux
Portuguese: Princípios gerais
Danish: Almindelige principper
Czech: Obecné zásady
Slovak: Všeobecné princípy
Polish: ZASADY OGÓLNE
Hungarian: Általános elvek
Slovenian: Splošna načela
Romanian: Principii generale
Bulgarian: Общи принципи
Estonian: Üldpõhimõtted
Latvian: Vispārēji principi
Lithuanian: Bendrieji principai
Maltese: Prinċipji ġenerali
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1.o
Danish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: It does not apply to any non-experimental agricultural or clinical veterinary practice.
French: Elle ne s'applique pas aux pratiques agricoles ou cliniques vétérinaires non expérimentales.
Portuguese: Não é aplicável a prácticas não experimentais, agrícolas ou de clínica veterinária.
Danish: Den finder ikke anvendelse på dyrlægevirksomhed af ikke-forsøgsmæssig karakter.
Czech: Tato úmluva se nevztahuje na žádnou zemědělskou nebo lékařskou veterinární činnost, která neslouží k pokusům.
Slovak: Nevzťahuje sa na akúkoľvek nepokusnú poľnohospodársku prax alebo prax klinického veterinárstva.
Polish: Nie ma ona zastosowania w przypadku niedoświadczalnych rolniczych bądź klinicznych praktyk weterynaryjnych.
Hungarian: Az egyezményt nem kell alkalmazni nem kísérleti jellegű mezőgazdasági vagy klinikai állatorvosi gyakorlatra.
Slovenian: Ne velja za kmetijsko ali klinično veterinarsko prakso, ki ni namenjena poskusom.
Romanian: Ea nu se aplică în cazul practicilor agricole sau clinice veterinare neexperimentale.
Bulgarian: Тя не се прилага за каквато и да е селскостопанска или клинична ветеринарна практика, която не е опитна.
Estonian: Seda ei kohaldata eksperimentidega mitte seotud põllumajandusliku kasutuse või kliinilise veterinaarpraksise suhtes.
Latvian: Tā nav piemērojama neeksperimentālai lauksaimniecības vai klīniskai veterinārijas praksei.
Lithuanian: Ji netaikoma jokiai neeksperimentinei žemės ūkio ar klinikinės veterinarijos praktikai.
Maltese: Ma tapplikax għal ebda prattika agrikola jew veterinarja klinika li m' hijiex sperimentali.
English: In this Convention:
French: Au sens de la présente convention, on entend par:
Portuguese: Na presente Convenção, entende-se por:
Danish: I denne konvention forstås ved:
Czech: V této úmluvě se:
Slovak: V tomto dohovore:
Polish: W niniejszej Konwencji:
Hungarian: Ebben az egyezményben:
Slovenian: V tej konvenciji:
Romanian: În sensul prezentei convenții:
Bulgarian: По смисъла на настоящата конвенция:
Estonian: Käesolevas konventsioonis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā konvencijā:
Lithuanian: Šioje Konvencijoje:
Maltese: F'din il- Konvenzjoni:
English: A procedure starts when an animal is first prepared for use and ends when no further observations are to be made for that procedure;
French: Une procédure commence au moment où un animal est préparé pour la première fois aux fins d'utilisation et se termine lorsqu'aucune observation ne doit plus être faite pour la procédure concernée.
Portuguese: O procedimento começa no momento em que um animal é preparado pela primeira vez para ser utilizado e acaba quando já não há mais observações a fazer para tal procedimento;
Danish: Et forsøg indledes i det øjeblik, et dyr første gang forberedes til anvendelse, og afsluttes, når der ikke skal gøres flere iagttagelser under det pågældende forsøg;
Czech: Postup začíná tehdy, kdy je zvíře poprvé připravováno pro použití, a končí tehdy, kdy již pro tento postup nemají být prováděna žádná další pozorování;
Slovak: Postup sa začína, keď je zviera po prvýkrát pripravené na využitie, a končí sa, keď sa už v tomto postupe nevykonáva ďalšie pozorovanie;
Polish: Początkiem procedury jest moment przygotowania zwierzęcia po raz pierwszy do wykorzystania, a końcem moment, po którym nie będą czynione dalsze obserwacje;
Hungarian: Valamely eljárás az állat felhasználásra történő legelső felkészítésével kezdődik és akkor végződik, ha az adott eljárással kapcsolatos további megfigyeléseket már nem tesznek;
Slovenian: Postopek se začne, ko je žival prvič pripravljena za uporabo, in se konča, ko nadaljnja opažanja za ta postopek niso več potrebna.
Romanian: O procedură începe în momentul în care un animal este pregătit prima dată în vederea utilizării și se termină atunci când nu mai trebuie efectuată nici o cercetare pentru procedura în cauză.
Bulgarian: Процедурата започва, когато дадено животно бъде подготвено за използване и приключва, когато няма повече забележки по отношение на процедурата;
Estonian: Protseduur algab, kui loom algselt kasutuseks ette valmistatakse, ja lõpeb, kui kõnealuse protseduuri kohta enam mingeid vaatlusi ei tehta;
Latvian: Procedūra sākas, kad dzīvnieks ir pirmoreiz sagatavots izmantošanai, un beidzas, kad attiecīgajā procedūrā nav jāizdara turpmāki novērojumi;
Lithuanian: Eksperimentas pradedamas tuomet, kai gyvūnas paruošiamas naudojimui, ir baigiamas, kai nebeatliekami jokie tolesni tam eksperimentui reikalingi stebėjimai;
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2.o
Danish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: diagnosis or treatment of disease, ill-health or other abnormality, or their effects, in man, vertebrate or invertebrate animals or plants;
French: le diagnostic ou le traitement des maladies ou autres anomalies ou de leurs effets, chez l'homme, les animaux vertébrés ou invertébrés ou les plantes;
Portuguese: diagnosticar ou tratar doenças, estados precários de saúde ou outras situações anormais ou os seus efeitos, no Homem, nos animais vertebrados ou invertebrados ou nas plantas;
Danish: diagnosticering eller behandling af sygdom, dårlig sundhedstilstand eller anden abnormitet, eller virkninger deraf, hos mennesker, hvirveldyr, hvirvelløse dyr eller planter
Czech: diagnóza nebo léčba choroby, poškozování zdraví nebo jiné nenormálnosti, nebo jejich důsledků u člověka, obratlovců nebo bezobratlých zvířat nebo rostlin;
Slovak: diagnostikovanie alebo liečenie chorôb, ochorení alebo iných abnormalít, alebo ich vplyvov na človeka, stavovce, bezstavovce alebo rastliny;
Polish: diagnoza i leczenie chorób, złego stanu zdrowia lub innych nieprawidłowości lub ich skutków u ludzi, kręgowców, bezkręgowców oraz roślin;
Hungarian: emberek, gerinces vagy gerinctelen állatok vagy növények betegségének, kóros egészségi állapotának vagy egyéb rendellenességének, illetve azok hatásainak diagnosztizálása vagy kezelése;
Slovenian: odkrivanje ali zdravljenje bolezni, bolehnosti ali druge nenormalnosti ali njihovih učinkov pri ljudeh, vretenčarjih ali nevretenčarjih ali rastlinah;
Romanian: diagnosticarea sau tratarea bolilor sau a altor anomalii sau a efectelor lor, la om, la animale vertebrate sau nevertebrate sau la plante;
Bulgarian: диагностика или лечение на заболяване, крехко здраве или друга аномалия или резултатите от тях при човека, гръбначните животни и растенията;
Estonian: inimeste, selgroogsete ja selgrootute loomade või taimede haiguse, halva tervisliku seisundi või muu kõrvalekalde või nende tagajärgede diagnoosimiseks või raviks;
Latvian: slimības, sliktas veselības vai citu anomāliju, vai to ietekmes diagnoze vai ārstēšana cilvēkam, mugurkaulniekiem vai bezmugurkaulniekiem, vai augiem;
Lithuanian: siekiant diagnozuoti ar gydyti žmonių, stuburinių ar nestuburinių gyvūnų arba augalų ligą, sveikatos sutrikimą ar kitą anomaliją arba jos poveikį;
Maltese: dianjosi jew trattament ta' mard, nuqqas ta' saħħa jew abnormalità oħra, jew l- effetti tagħhom, fil- bniedem, annimali vertebrati jew invertebrati jew pjanti;
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3.o
Danish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4.o
Danish: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: PART II
French: TITRE II
Portuguese: PARTE II
Danish: AFSNIT II
Czech: ČÁST II
Slovak: ČASŤ II
Polish: CZĘŚĆ II
Hungarian: II. RÉSZ
Slovenian: DEL II
Romanian: TITLUL II
Bulgarian: ЧАСТ ІІ
Estonian: II OSA
Latvian: II DAĻA
Lithuanian: II DALIS
Maltese: PARTI II
English: General care and accommodation
French: Soins et hébergement des animaux
Portuguese: Cuidados de ordem geral e alojamento
Danish: Almindelig pasning og opstaldning
Czech: Základní péče a umístění zvířat
Slovak: Všeobecná starostlivosť a umiestnenie zvierat
Polish: Ogólna opieka i schronienie
Hungarian: Általános gondozás és elhelyezés
Slovenian: Splošna oskrba in nastanitev
Romanian: Îngrijirea și adăpostirea animalelor
Bulgarian: Общи грижи и настаняване
Estonian: Üldine hooldus ja pidamine
Latvian: Vispārēja aprūpe un turēšana
Lithuanian: Bendra priežiūra ir laikymas
Maltese: Kura ġenerali u akkomodazzjoni
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5.o
Danish: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Any restriction on the extent to which an animal can satisfy its physiological and ethological needs shall be limited as far as practicable.
French: Toute restriction apportée à sa capacité de satisfaire ses besoins physiologiques et éthologiques est limitée autant que possible.
Portuguese: Qualquer restrição à capacidade de um animal satisfazer as suas necessidades fisiológicas e etológicas será limitada na medida do praticável.
Danish: Enhver indskrænkning i dyrets muligheder for at tilfredsstille sine fysiologiske og etologiske behov skal begrænses i videst muligt omfang.
Czech: Rozsah, v jakém zvíře může uspokojovat své fyziologické a etologické potřeby, nesmí být omezen více, než je nutné.
Slovak: Akékoľvek obmedzenie rozsahu priestoru, v ktorom môže zviera uspokojiť svoje fyziologické a etologické potreby, sa bude limitovať, pokiaľ to bude možné.
Polish: Wszelkie ograniczenia możliwości zaspokojenia przez zwierzę potrzeb fizjologicznych i zachowawczych winny być zmniejszane w takim stopniu, jak tylko jest to wykonalne.
Hungarian: Az állat élettani és etológiai igényeinek kielégítésében való korlátozást a gyakorlatilag lehetséges legkisebb mértékre szorítják.
Slovenian: Kolikor je mogoče se zmanjša vsaka omejitev obsega, v katerem lahko žival zadovoljuje svoje fiziološke in vedenjske potrebe.
Romanian: Se limitează, pe cât posibil, orice restricție adusă capacității sale de a-și satisface nevoile fiziologice și etologice.
Bulgarian: Намалява се всяко ограничение на възможностите на животното да изпълнява своите физиологични и поведенчески нужди, доколкото това е практически възможно.
Estonian: Kitsendusi loomade füsioloogiliste ja etoloogiliste vajaduste rahuldamisel tehakse nii vähe kui võimalik.
Latvian: Dzīvnieka iespējas apmierināt savas fizioloģiskās un etoloģiskās vajadzības neierobežo vairāk, kā tas praktiski nepieciešams.
Lithuanian: Apribojimai gyvūnų galimybėms tenkinti fiziologinius ir etologinius poreikius turi būti kiek įmanoma mažesni.
Maltese: Kull restrizzjoni ta' kemm l- annimal jista' jissodisfa l- bżonnijiet fisjoloġiċi u etoloġiċi tiegħu għandha tiġi ristretta skond kemm hu prattikabbli.
English: In the implementation of this provision, regard should be paid to the guidelines for accommodation and care of animals set out in Appendix A to this Convention.
French: Pour la mise en oeuvre de cette disposition il conviendrait de s'inspirer des lignes directrices relatives à l'hébergement et aux soins des animaux figurant à l'annexe A à la présente convention.
Portuguese: Na aplicação da presente disposição, deverão ser tidas em conta as directrizes em matéria de alojamento e de cuidados a dispensar aos animais definidas no apêndice à presente Convenção.
Danish: Ved gennemførelsen af denne bestemmelse skal der tages hensyn til de i tillæg A til denne konvention anførte retningslinjer for opstaldning og pasning af dyr.
Czech: Při provádění tohoto ustanovení by měl být brán ohled na obecné pokyny pro umístění a péči o zvířata, jak je stanoveno v dodatku A této úmluvy.
Slovak: Pri zavádzaní tohto ustanovenia sa bude venovať pozornosť usmerneniam pre umiestnenie a starostlivosť o zvieratá, ktoré sú uvedené v dodatku A k tomuto dohovoru.
Polish: W wykonaniu niniejszego postanowienia należy koncentrować się na wskazówkach dotyczących warunków bytowania i opieki nad zwierzętami wymienionymi w załączniku A niniejszej Konwencji.
Hungarian: E rendelkezés végrehajtása során tekintettel kell lenni az ezen egyezmény A. függelékében megállapított, az állatok elhelyezésére és gondozására vonatkozó iránymutatásokra.
Slovenian: Pri izvajanju te določbe je treba upoštevati napotke za namestitev in oskrbo živali, predstavljene v Dodatku A k tej konvenciji.
Romanian: Pentru aplicarea acestei dispoziții se impune inspirarea din orientările privind adăpostirea și îngrijirea animalelor care figurează în anexa A la prezenta convenție.
Bulgarian: При изпълнение на настоящата разпоредба следва да се обърне внимание на основните насоки за настаняване и грижи за животните, посочени в приложение А към настоящата конвенция.
Estonian: Siinse sätte rakendamisel tuleks arvesse võtta käesoleva konventsiooni A lisas esitatud suuniseid loomade pidamise ja hooldamise kohta.
Latvian: Īstenojot šo noteikumu, jāpievērš vērība dzīvnieku turēšanas un aprūpes pamatnostādnēm, kas izklāstītas šīs konvencijas A pielikumā.
Lithuanian: Įgyvendinant šią nuostatą, turėtų būti atsižvelgiama į šios Konvencijos A priede pateiktus gyvūnų laikymo ir priežiūros nurodymus.
Maltese: Fl- implimentazzjoni ta' din id- dispożizzjoni, għandhom jiġu meqjusa l- pariri dwar akkomodazzjoni u kura ta' annimali stipulati fl- Appendiċi A ta' din il- Konvenzjoni.
English: The environmental conditions in which animals are bred, kept or used shall be checked daily.
French: Les conditions d'environnement dans lesquelles un animal est élevé, détenu ou utilisé font l'objet d'un contrôle journalier.
Portuguese: As condições ambientais nas quais os animais são criados, detidos ou utilizados serão sujeitas a controlos diários.
Danish: De fysiske vilkår, hvorunder dyr opdrættes, holdes eller anvendes, skal kontrolleres dagligt.
Czech: Životní podmínky, ve kterých je zvíře chováno, drženo nebo používáno, jsou kontrolovány denně.
Slovak: Životné podmienky, v ktorých sa zvieratá chovajú, držia alebo využívajú, sa denne kontrolujú.
Polish: Warunki środowiskowe, w których zwierzęta są hodowane, trzymane lub wykorzystywane sprawdza się codzienne.
Hungarian: Az állatok tenyésztésének, tartásának vagy felhasználásának környezeti feltételeit naponta ellenőrzik.
Slovenian: Pogoje v okolju, v katerih se živali vzrejajo, gojijo ali uporabljajo, je treba dnevno pregledovati.
Romanian: Condițiile de mediu în care este crescut, menținut sau utilizat un animal fac obiectul unui control zilnic.
Bulgarian: Условията, в която се отглеждат, държат и използват животните, се проверяват всеки ден.
Estonian: Keskkonnatingimusi, milles loomi kasvatatakse, peetakse või kasutatakse, tuleb kontrollida iga päev.
Latvian: Vides apstākļus, kuros dzīvniekus audzē, tur vai izmanto, pārbauda katru dienu.
Lithuanian: Gyvūnų veisimo, laikymo ir naudojimo aplinkos sąlygos privalo būti kasdien tikrinamos.
Maltese: Il- kundizzjonijiet ambjentali li fihom jitrabbew, jinżammu jew jintużaw l- annimali għandhom jiġu kontrollati kulljum.