FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 123/1999 of 24 September 1999 amending Annex XXI (statistics) to the EEA Agreement
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 123/1999 z 24. septembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 123/1999 z dnia 24 września 1999 r. zmieniająca załącznik XXI (Statystyka) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 123/1999 határozata (1999. szeptember 24.) az EGT-megállapodás XXI. mellékletének (Statisztika) módosításáról
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 123/1999, 24. september 1999, millega muudetakse EMP lepingu XXI lisa (statistika)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 123/1999 (1999. gada 24. septembris), ar kuru groza EEZ līguma XXI pielikumu (Statistika)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 123/1999 1999 m. rugsėjo 24 d. iš dalies keičiantis Susitarimo XXI priedą (Statistika)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 123/1999 ta' l-24 ta' Settembru 1999 li temenda l-Anness XXI (Statistiċi) għall-Ftehim taż-ŻEE
English: Annex XXI to the Agreement was amended by Decision No 14/1999 of the EEA Joint Committee of 29 January 1999(1).
Slovak: príloha XXI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 14/1999 z 29. januára 1999 [1];
Polish: Załącznik XXI do Porozumienia został zmieniony decyzją nr 14/1999 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 29 stycznia 1999 r. [1]
Hungarian: A megállapodás XXI. mellékletét az 1999. január 29-i 16/2000 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;
Slovenian: Priloga XXI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 14/1999 z dne 29. januarja 1999 [1].
Estonian: lepingu XXI lisa muudeti EMP Ühiskomitee 29. jaanuari 1999. aasta otsusega nr 14/1999; [1]
Latvian: Līguma XXI pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1999. gada 29. janvāra Lēmumu Nr. 14/1999 [1];
Lithuanian: Susitarimo XXI priedas buvo iš dalies pakeistas 1999 m. sausio 29 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 14/1999 [1],
Maltese: L-Anness XXI għall-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 14/1999 tad-29 ta' Jannar 1999 [1].
English: Annex XXI to the Agreement shall be amended as specified in the Annex to this Decision.
Slovak: Príloha XXI k dohode sa mení a dopĺňa tak, ako je to uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik XXI do Porozumienia zostanie zmieniony według Załącznika do niniejszej decyzji.
Hungarian: A megállapodás XXI. melléklete az e határozat mellékletében meghatározottak szerint módosul.
Slovenian: Priloga XXI k Sporazumu se spremeni, kakor je določeno v prilogi k temu sklepu.
Estonian: Lepingu XXI lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisas sätestatule.
Latvian: Līguma XXI pielikumu groza, kā norādīts šā lēmuma pielikumā.
Lithuanian: Susitarimo XXI priedas iš dalies keičiamas pagal šio sprendimo priedą.
Maltese: L-Anness XXI għall-Ftehim għandu jiġi emendat kif speċifikat fl-Anness għal din id-Deċiżjoni.
English: The texts of Council Regulation (EC, Euratom) No 410/98(2), and Council Regulation (EC) No 448/98(3) in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic.
Slovak: Texty nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 410/98 [2] a nariadenia Rady (ES) č. 448/98 [3] v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické.
Polish: Teksty rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr 410/98 [2] i rozporządzenia Rady (WE) nr 448/98 [3] w językach islandzkim i norweskim załączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji są autentyczne.
Hungarian: A 410/98/EK, Euratom tanácsi rendelet [2] és a 448/98/EK tanácsi rendelet [3] izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.
Slovenian: Besedili Uredb Sveta (EGS) št. 410/98 [2] in (ES) št. 448/98 [3] v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, sta verodostojni.
Estonian: Nõukogu määruste (EÜ, Euratom) nr 410/98 [2] ja (EÜ) nr 448/98 [3] islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne.
Latvian: Padomes Regulas (EK, EAEK) Nr. 410/98 [2] un Padomes Regulas (EK) Nr. 448/98 [3] teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienoti šā lēmuma attiecīgo valodu versijām, ir autentiski.
Lithuanian: Tarybos reglamento (EB) Nr. 410/98 [2] ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 448/97 [3] tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški.
Maltese: It-testi tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 410/98 [2], u tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 448/98 [3] fil-lingwa Islandiża u f'dik Norveġiża, li huma annessi għall-verżjonijiet rispettivi tal-lingwa għal din id-Deċiżjoni, huma awtentiċi.
English: Done at Brussels, 24 September 1999.
Slovak: V Bruseli 24. septembra 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 24 września 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. február 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. septembra 1999.
Estonian: Brüssel, 24. september 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 24. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. rugsėjo 24 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-24 ta' Settembru 1999.
English: to Decision of the EEA Joint Committee No 123/1999
Slovak: k rozhodnutiu Spoločného výboru EHP č. 123/1999
Polish: do decyzji Wspólnego Komitetu EOG nr 123/1999
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 123/1999 határozatához
Slovenian: k Sklepu št. 123/1999 Skupnega odbora EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee otsuse nr 123/1999
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmumam Nr. 123/1999
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimo Nr. 123/1999
Maltese: għad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 123/1999
English: Annex XXI (statistics) to the EEA Agreement shall be amended as specified below.
Slovak: Príloha XXI (Štatistika) k dohode o EHP sa mení a dopĺňa tak, ako je uvedené nižšie.
Hungarian: Az EGT-megállapodás XXI. melléklete (STATISZTIKA) az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Priloga XXI (statistika) k Sporazumu EGP se spremeni, kot je določeno spodaj.
Estonian: EMP lepingu XXI lisa (STATISTIKA) muudetakse vastavalt allpool sätestatule.
Latvian: EEZ līguma XXI pielikumu (STATISTIKA) groza tā, kā norādīts še turpmāk.
Lithuanian: EEE susitarimo XXI priedas (STATISTIKA) iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness XXI (STATISTIĊI) għall-Ftehim taż-ŻEE għandu jiġi emendat kif speċifikat taħt.
English: The following point shall be added in point 1 (Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97) before the adaptations :
Slovak: Do bodu 1 (nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 58/97) sa pred prispôsobenia dopĺňa:
Polish: W pkt 1 (rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 58/97) przed zmianami dodaje się punkt:
Hungarian: Az 1. pont (58/97/EK tanácsi rendelet) a kiigazítások előtt a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: V točki 1 (Uredba Komisije (ES, Euratom) št. 58/97) se pred prilagoditvami doda naslednje točke:
Estonian: Punktile 1 (nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 58/97) lisatakse enne kohandusi:
Latvian: Pirms pielāgojumiem 1. punktā (Padomes Regula (EK, EAEK) Nr. 58/97) iekļauj šo:
Lithuanian: 1 punktas (Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 58/97)prieš adaptacijas papildomas taip:
Maltese: Dan li ġej għandu jiġi miżjud fil-punt 1 (Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 58/97) qabel l-addattamenti:
English: ", as amended by:
Slovak: ", v znení:
Polish: ", zmienione:
Hungarian: ", az alábbi módosítással:
Slovenian: ", kakor je bila spremenjena z:
Estonian: ", muudetud järgmise aktiga:
Latvian: ", kurā grozījumi izdarīti ar
Lithuanian: "su pakeitimais, padarytais:
Maltese: ", kif emendata bi:
English: Council Regulation (EC, Euratom) No 410/98 of 16 February 1998
Slovenian: Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 410/98 z dne 16. februarja 1998
Latvian: Padomes 1998. gada 16. februāra Regulu (EK, EAEK) Nr. 410/98
English: The following shall be added in point 19d (Council Regulation (EC) No 2223/96) before the adaptations :
Slovak: Do bodu 19d (nariadenie Rady (ES) č. 2223/96) sa pred prispôsobenia dopĺňa:
Polish: W pkt 19d (rozporządzenie Rady (WE) nr 2223/96) przed zmianami dodaje się punkt:
Hungarian: A 19d pont (2223/96/EK tanácsi rendelet) a kiigazítások előtt az alábbi rendelkezéssel egészül ki:
Slovenian: V točki 19d (Uredba Komisije (ES) št. 2223/96) se pred prilagoditvami doda naslednje:
Estonian: Punktile 19d (nõukogu määrus (EÜ) nr 2223/96) lisatakse enne kohandusi:
Latvian: Pirms pielāgojumiem 19.d punktā (Padomes Regula (EK) Nr. 2223/96) iekļauj šo:
Lithuanian: 19d punktas (Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2223/96)prieš adaptacijas papildomas taip:
Maltese: Dan li ġej għandu jiġi miżjud fil-punt 19d (Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2223/96) qabel l-addattamenti:
English: Council Regulation (EC) No 448/98 of 16 February 1998
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 448/98 z dne 16. februarja 1998
Latvian: Padomes 1998. gada 16. februāra Regula (EK) Nr. 448/98
English: BUSINESS STATISTICS
Slovak: PODNIKOVÁ ŠTATISTIKA
Polish: STATYSTYKA DOTYCZĄCA PRZEDSIĘBIORSTW
Hungarian: ÜZLETI STATISZTIKA
Slovenian: POSLOVNA STATISTIKA
Estonian: ETTEVÕTLUSSTATISTIKA
Latvian: UZŅĒMĒJDARBĪBAS STATISTIKA
Lithuanian: VERSLO STATISTIKA
Maltese: STATISTIĊI TAN-NEGOZJU
English: Council Regulation (EC, Euratom) No 410/98 of 16 February 1998 (OJ L 52, 21.2.1998, p. 1)."
Slovak: nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 410/98 zo 16. februára 1998 (Ú. v. ES L 52, 21.2.1998, s. 1)."
Polish: rozporządzeniem Rady (WE, Euratom) nr 410/98 z dnia 16 lutego 1998 r. (Dz.U. L 52 z 21.2.1998, str. 1)."
Hungarian: A Tanács 1998. február 16-i 410/98/EK, Euratom rendelete (HL L 52., 1998.2.12., 1. o.)."
Estonian: nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 410/98, 16. veebruar 1998 (EÜT L 52, 21.2.1998, lk 1)."
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 410/98 tas-16 ta' Frar 1998 (ĠU L 52, tal-21.2.1998, p. 1)."
English: ECONOMIC STATISTICS
Slovak: HOSPODÁRSKA ŠTATISTIKA
Polish: STATYSTYKA GOSPODARCZA
Hungarian: GAZDASÁGI STATISZTIKA
Slovenian: EKONOMSKA STATISTIKA
Estonian: MAJANDUSSTATISTIKA
Latvian: EKONOMISKĀ STATISTIKA
Lithuanian: EKONOMIKOS STATISTIKA
Maltese: STATISTIĊI EKONOMIĊI
English: Council Regulation (EC) No 448/98 of 16 February 1998 (OJ L 58, 27.2.1998, p. 1)."
Slovak: nariadenie Rady (ES) č. 448/98 zo 16. februára 1998 (Ú. v. ES L 58, 27.2.1998, s. 1)."
Polish: rozporządzeniem Rady (WE) nr 448/98 z dnia 16 lutego 1998 r. (Dz.U. L 58 z 27.2.1998, str. 1)."
Hungarian: A Tanács 1998. február 16-i 448/98/EK rendelete (HL L 58., 1998.2.27., 1. o.)."
Estonian: nõukogu määrus (EÜ) nr 448/98, 16. veebruar 1998 (EÜT L 58, 27.2.1998, lk 1)."
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 448/98 tas-16 ta' Frar 1998 (ĠU L 58, tas-27.2.1998, p. 1)."
English: Council Regulation (EC, Euratom) No 410/98 of 16 February 1998."
Lithuanian: 1998 m. vasario 16 d. Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 410/98."
English: Council Regulation (EC) No 448/98 of 16 February 1998."
Lithuanian: 1998 m. vasario 16 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 448/98."
English: amending Annex XXI (statistics) to the EEA Agreement
Slovenian: o spremembah Priloge XXI (Statistika) k Sporazumu EGP
English: Annex XXI (statistics) to the EEA Agreement shall be amended as specified below:
Polish: Załącznik XXI (statystyka) do Porozumienia EOG zmienia się w niżej podany sposób: