English: With regard to mutual access to transport markets, the Contracting Parties agree, initially and without prejudice to paragraph 2, to maintain the regime resulting from bilateral agreements or other existing international bilateral instruments concluded between each Member State of the Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia or, where there are no such agreements or instruments, arising from the de facto situation in 1991.
French: En matière d'accès réciproque à leur marché des transports, les parties contractantes conviennent, dans un premier stade et sans préjudice du paragraphe 2, de maintenir le régime découlant des accords bilatéraux ou d'autres instruments internationaux bilatéraux conclus entre chaque État membre de la Communauté et l'ancienne république yougoslave de Macédoine ou, en l'absence de tels accords ou instruments, découlant de la situation de fait existant en 1991.
Dutch: Wat de toegang tot elkaars vervoersmarkt betreft, komen de overeenkomstsluitende partijen overeen in het beginstadium en onverminderd lid 2 de regeling te handhaven die voortvloeit uit bilaterale overeenkomsten of andere internationale bilaterale verdragen die tussen de lidstaten van de Gemeenschap en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië zijn gesloten of, bij het ontbreken van dergelijke overeenkomsten of verdragen, uit de feitelijke situatie in 1991.
Greek: Όσον αφορά την αμοιβαία πρόσβαση στην αγορά των μεταφορών, τα δύο συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν, σε πρώτη φάση και με την επιφύλαξη της παραγράφου 2, να διατηρήσουν όλα τα ισχύοντα δικαιώματα που απορρέουν από διμερείς συμφωνίες ή από άλλες διεθνείς και διμερείς πράξεις που έχουν συναφθεί μεταξύ κάθε κράτους μέλους της Κοινότητας και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας ή, εν τη απουσία τέτοιων συμφωνιών ή πράξεων, που απορρέουν από την εκ των πραγμάτων κατάσταση του διαμορφώθηκε το 1991.
Polish: W odniesieniu do wzajemnego dostępu do rynków transportowych, wstępnie i bez uszczerbku dla ustępu 2, Umawiające się Strony ustalają utrzymanie reżimu wynikającego z umów wielostronnych lub innych, istniejących instrumentów międzynarodowych zawartych między każdym Państwem Członkowskim Wspólnoty a Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii lub, jeśli nie ma takich umów czy instrumentów, wynikającego z sytuacji de facto w 1991 r.
Slovenian: Glede skupnega dostopa do prevoznih trgov se pogodbenici dogovorita, da v začetku in brez poseganja v odstavek 2, ohranita ureditev, ki je posledica dvostranskih dogovorov ali drugih obstoječih mednarodnih dvostranskih listin med vsako državo članico Skupnosti in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo ali, kadar takšni dogovori ali listine ne obstajajo, izhajajo iz dejanskega stanja leta 1991.
Romanian: În privința accesului reciproc la piețele de transport, părțile contractante convin într-o primă fază și fără a aduce atingere prevederilor alineatului 2, să mențină regimul ce rezultă din acordurile bilaterale sau alte documente internaționale bilaterale în vigoare, încheiate între fiecare stat membru al Comunității și fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei sau ce rezultă din starea de fapt existentă în 1991, acolo unde nu există astfel de acorduri sau documente.
Bulgarian: Във връзка с взаимния достъп до транспортни пазари договарящите се страни са съгласни, първоначално и без да се засяга параграф 2, да поддържат в сила режима, произтичащ от двустранни споразумения или от други съществуващи международни двустранни актове, сключени между всяка от държавите-членки на Общността и бивша Югославска република Македония или когато няма такива договорености или актове, режим, произтичащ от фактическата ситуация през 1991.
Latvian: Attiecībā uz savstarpēju pieeju transporta tirgiem, Līgumslēdzējas puses vienojas, sākotnēji un neskarot 2. punktu, uzturēt režīmu, kas izriet no divpusējiem nolīgumiem vai citiem esošiem starptautiskiem divpusējiem instrumentiem, kas noslēgti starp katru Kopienas dalībvalsti un Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku vai kas izriet no 1991. gada de facto situācijas, ja šādu nolīgumu vai instrumentu nav.
Lithuanian: Atsižvelgdamos į abipusį patekimą į transporto rinkas, Susitariančiosios Šalys iš pradžių susitaria nepažeisdamos 2 dalies išlaikyti režimą, nustatytą dvišaliais susitarimais ar kitais esančiais tarptautiniais dvišaliais dokumentais, kuriuos atskiros Bendrijos valstybės narės sudarė su Buvusiąja Jugoslavijos Respublika Makedonija, arba, jei tokių susitarimų ar dokumentų nėra, kylančią iš 1991 m. de facto padėties.