FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The provisions of this paragraph shall not require any participant to disclose confidential information which would impede law enforcement or otherwise be contrary to the public interest or would prejudice the legitimate commercial interests of particular enterprises, public or private.
Czech: Ustanovení tohoto odstavce na žádném účastníku nepožadují, aby sděloval důvěrné informace, jejichž šíření by překáželo provádění zákonů nebo bylo jinak v rozporu s veřejným zájmem, či by poškozovalo oprávněné obchodní zájmy podniků, veřejných či soukromých.
Slovak: Ustanovenia tohto odseku by nemali nútiť žiadneho zo zúčastnených zverejňovať tajné informácie, ktoré by mohli vyvolať konflikt zo zákonom alebo inak by mohli poškodiť verejný záujem alebo by mohli poškodzovať oprávnené obchodné záujmy jednotlivých podnikov, či už verejných alebo súkromných.
Polish: Postanowienia tego ustępu nie wymagają od żadnego z uczestników ujawniania poufnych informacji, które mogłyby utrudnić wykonywanie prawa lub w inny sposób są sprzeczne z interesem publicznym lub mogłyby zaszkodzić uzasadnionym interesom handlowym poszczególnych przedsiębiorstw, państwowych lub prywatnych.
Hungarian: E bekezdés rendelkezései nem kötelezik a résztvevőket olyan bizalmas információ feltárására, amely akadályozná a jogalkalmazást, más módon ellentétes lenne a közérdekkel, vagy sértené egyes állami, illetve magánvállalkozások jogos kereskedelmi érdekeit.
Slovenian: Določbe tega odstavka od nobene udeleženke ne zahtevajo, da razkrije zaupne podatke, katerih razkritje bi oviralo odkrivanje in pregon ali bilo kako drugače v nasprotju z javnim interesom ali bi škodovalo zakonitim komercialnim interesom določenih podjetij, javnih ali zasebnih.
Bulgarian: Разпоредбите на настоящия параграф не изискват от нито един участник да разкрива поверителна информация, с което биха възпрепятствали правоприлагането или по друг начин биха засегнали обществените интереси, или биха накърнили законните търговски интереси на определени публични или частни предприятия.
Latvian: Šā punkta noteikumi neprasa, lai kāds dalībnieks atklātu konfidenciālu informāciju, kas varētu traucēt tiesībaizsardzību vai būtu citādā pretrunā sabiedrības interesēm, vai kaitētu atsevišķu uzņēmumu (valsts vai privātu) likumīgajām komerciālajām interesēm.
Lithuanian: Šios dalies nuostatos nereikalauja, kad dalyvis atskleistų slaptą informaciją, jei tai sukliudytų vykdyti įstatymus arba kitaip prieštarautų visuomenės interesams ar pažeistų teisėtus konkrečių visuomeninių arba privačių įmonių komercinius interesus.
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta’ dan il-paragrafu m’għandhomx ikunu jeħtieġu lil xi parteċipant li jiżvela informazzjoni konfidenzjali li tkun timpedixxi l-inforzament tal-liġi jew li b’mod ieħor tkun kuntrarja ta’ l-interess pubbliku jew li tkun preġudikali għall-interessi kummerċjali leġittimi ta’ impriżi partikolari, kemm publiċi u wkoll privati.
English: Note:
Czech: Poznámka:
Slovak: Poznámka:
Polish: Uwaga:
Hungarian: Megjegyzés:
Slovenian: Opomba:
Bulgarian: Забележка:
Latvian: Piezīme:
Lithuanian: Pastaba:
Maltese: Nota:
English: It is understood that under the provisions of this Article, the Council instructs the secretariat to draw up, and keep up to date, an inventory of all measures affecting trade in dairy products, including commitments resulting from bilateral, plurilateral and multilateral negotiations.
Czech: Rozumí se, že podle ustanovení tohoto článku rada nařizuje sekretariátu, aby vypracoval a udržoval aktuální soupis všech opatření ovlivňujících obchod s mléčnými výrobky, včetně závazků vyplývajících z dvoustranných, vícestranných a mnohostranných jednání.
Slovak: Rozumie sa, že podľa ustanovení tohto článku rada usmerňuje sekretariát, aby vypracoval a stále aktualizoval zoznam všetkých opatrení ovplyvňujúcich obchod s mliečnymi výrobkami, vrátane záväzkov vyplývajúcich z bilaterálnych, plurilaterálnych a multilaterálnych rokovaní.
Polish: Jest zrozumiałe, że na mocy postanowień niniejszego artykułu, Rada zleca sekretariatowi sporządzenie i aktualizowanie spisu wszystkich środków wpływających na handel produktami mleczarskimi, łącznie ze zobowiązaniami wynikającymi z negocjacji dwustronnych i wielostronnych
Hungarian: Egyetértés született abban, hogy e cikk rendelkezéseinek értelmében a tanács utasítja a titkárságot arra, hogy készítsen és vezessen mindenkor naprakész nyilvántartást a tejtermékek kereskedelmét befolyásoló valamennyi intézkedésről, ideértve a kétoldalú, többoldalú és sokoldalú tárgyalásokból származó kötelezettségvállalásokat is.
Slovenian: Razume se, da Svet na podlagi določb tega člena sekretariatu da navodila, da izdela in sprotno dopolnjuje z najnovejšimi podatki, seznam vseh ukrepov, ki vplivajo na trgovino z mlečnimi proizvodi, vključno z obveznostmi, ki izhajajo iz dvostranskih in večstranskih pogajanj.
Bulgarian: По силата на разпоредбите на настоящия член следва да се разбира, че Съветът издава указания до секретариата за изготвяне и актуализиране на списък с всички мерки, които оказват влияние върху търговията с млечни продукти, включително на ангажиментите, които произтичат по силата на двустранни и многостранни преговори.
Latvian: Tas jāsaprot tā, ka saskaņā ar šā panta noteikumiem Padome uzdod sekretariātam izstrādāt un atjaunināt sarakstu ar visiem pasākumiem, kas ietekmē tirdzniecību ar piena produktiem, ietverot saistības, kuras izriet no divpusējām, daudzpusīgām un daudzpusējām sarunām.
Lithuanian: Susitariama, kad Taryba, remdamasi šio straipsnio nuostatomis, sekretoriatui duoda nurodymą parengti ir atnaujinti visų priemonių, darančių poveikį prekybai pieno produktais, įskaitant dvišalių ir daugiašalių derybų nulemtus įsipareigojimus, aprašą.
Maltese: Huwa mifhum li permezz tad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Artikolu, il-Kunsill jagħti struzzjonijiet lis-segretarjat li jħejji, u jżomm aġġornat, inventarju tal-miżuri kollha li jaffettwaw il-kummerċ fil-prodotti tal-ħalib, inklużi l-impenji li jirriżultaw min-negozjati bilaterali, plurilaterali u multilaterali.
English: Article IV
Czech: Článek IV
Slovak: Článok IV
Polish: Artykuł IV
Hungarian: IV. cikk
Slovenian: Člen IV
Bulgarian: Член IV
Latvian: IV pants
Lithuanian: IV straipsnis
Maltese: Artikolu IV
English: Functions of the International Dairy Products Council and cooperation between the participants to this Arrangement
Czech: Funkce Mezinárodní rady pro mléčné výrobky a spolupráce mezi účastníky tohoto ujednání
Slovak: Funkcie Medzinárodnej rady pre mliečne výrobky a spolupráca medzi účastníkmi tohto dohovoru
Polish: Funkcje Międzynarodowej Rady do spraw Produktów Mleczarskich i współpraca między uczestnikami niniejszego Porozumienia
Hungarian: A Nemzetközi Tejterméktanács feladatai és együttműködés a megállapodásban résztvevők között
Slovenian: Naloge Mednarodnega sveta za mlečne proizvode in sodelovanje med udeleženkami tega dogovora
Bulgarian: Функции на Международния съвет по млечните продукти и сътрудничество между участниците в настоящото споразумение
Latvian: Starptautiskās piena produktu padomes funkcijas un sadarbība starp šīs Vienošanās dalībniekiem
Lithuanian: Tarptautinės pieno produktų tarybos funkcijos ir šio Susitarimo dalyvių bendradarbiavimas
Maltese: Il-funzjonijiet tal-Kunsill Internazzjonali tal-Prodotti tal-Ħalib u l-kooperazzjoni bejn il-parteċipanti għal dan l-Arranġament
English: The Council shall meet in order to:
Czech: Rada se schází, aby:
Slovak: Rada sa schádza, aby:
Polish: Rada zbiera się w celu:
Hungarian: A tanács üléseinek célja az, hogy:
Slovenian: Svet se sestaja, da:
Bulgarian: Съветът заседава с цел:
Latvian: Padome sanāk, lai:
Lithuanian: Taryba renkasi tam, kad:
Maltese: Il-Kunsill għandu jiltaqa’ sabiex:
English: Depending on whether the Council considers that the situation defined in paragraph 2 of this Article is temporary or more durable, the measures referred to in paragraph 2 of this Article could include short-, medium- or long-term measures to contribute to improve the overall situation of the world market.
Czech: Podle toho, zda rada uváží, že situace, definovaná v odstavci 2 tohoto článku, je dočasná anebo potrvá déle, mohou opatření uvedená v odstavci 2 tohoto článku zahrnovat krátkodobá, střednědobá nebo dlouhodobá opatření, která mají přispět ke zlepšení celkové situace na světovém trhu.
Slovak: V závislosti od toho, či rada vyhodnotí situáciu definovanú v odseku 2 tohto článku ako dočasnú alebo dlhodobejšiu, opatrenia uvedené v odseku 2 tohto článku môžu obsahovať krátkodobé, strednodobé alebo dlhodobé opatrenia na zlepšenie celkovej situácie na svetovom trhu.
Polish: W zależności czy Rada uzna sytuację określoną w ustępie 2 niniejszego artykułu jako przejściową lub bardziej trwałą, środki określone w ustępie 2 niniejszego artykułu, mogą zawierać krótko-, średnio- lub długoterminowe środki w celu przyczynienia się do poprawy ogólnej sytuacji na rynku światowym.
Hungarian: Az e cikk (2) bekezdésében említett intézkedések lehetnek a világpiac általános helyzetének javítására irányuló rövid, közép- vagy hosszú távú intézkedések, annak függvényében, hogy a tanács az e cikk (2) bekezdésében meghatározott helyzetet átmenetinek vagy tartósnak ítéli-e meg.
Slovenian: Glede na to, ali Svet meni, da so razmere, opredeljene v odstavku 2 tega člena, začasne ali trajnejše, ukrepi iz odstavka 2 tega člena lahko obsegajo kratkoročne, srednjeročne in dolgoročne ukrepe, ki bodo prispevali k izboljšanju splošnega stanja na svetovnem trgu.
Bulgarian: В зависимост от това, дали Съветът счита, че обстановката, определена в параграф 2 от настоящия член, е временна или по-дълготрайна, мерките, посочени в параграф 2 от настоящия член, могат да включват краткосрочни, средносрочни и дългосрочни мерки, които допринасят за подобряване на цялостната обстановка на световния пазар.
Latvian: Atkarībā no tā, vai Padome uzskata, ka šā panta 2. punktā definētā situācija ir pārejoša vai ilgstošāka, šā panta 2. punktā minētie pasākumi var ietvert īstermiņa, vidēji ilgus un ilgtermiņa pasākumus, lai uzlabotu kopējo situāciju pasaules tirgū.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, ar 2 dalyje apibūdinta padėtis, Tarybos manymu, yra laikina ar ilgalaikė, šio straipsnio 2 dalyje nurodytos priemonės, galinčios prisidėti prie bendros pasaulio rinkos padėties pagerinimo, gali būti trumpalaikės, vidutinės trukmės arba ilgalaikės.
Maltese: Jiddependi minn jekk il-Kunsill jikkunsidrax li s-sitwazzjoni definita fil-paragrafu 2 ta’ dan l-Artikolu tkunx temporanja jew aktar persistenti, il-mużuri msemmija fil-paragrafu 2 ta’ dan l-Artikolu jistgħu jinkludu miżuri fuq terminu fil-qosor, għal żmien medju, jew f’terminu fit-tul, biex jikkontribwixxi għas-sitwazzjoni globali tas-suq dinji.
English: When considering measures that could be taken pursuant to paragraphs 2 and 3 of this Article, due account shall be taken of the special and more favourable treatment, to be provided for developing countries, where this is feasible and appropriate.
Czech: Při zvažování navrhovaných nařízení podle odstavců 2 a 3 tohoto článku je nutné vzít patřičně v úvahu zvláštní a příznivější jednání s rozvojovými zeměmi tam, kde to je vhodné a proveditelné.
Slovak: Pri zvažovaní opatrení, ktoré môžu byť prijaté podľa odsekov 2 a 3 tohto článku, je nutné náležitú pozornosť venovať jednaniam s rozvojovými krajinami tam, kde je to vhodné a účinné.
Polish: Podczas rozważania środków, które mogą zostać podjęte zgodnie z ustępami 2 i 3 niniejszego artykułu, należycie uwzględnia się kwestię szczególnego i bardziej korzystnego traktowania wobec krajów rozwijających się, jeżeli jest to możliwe i właściwe.
Hungarian: Az e cikk (2) és (3) bekezdése szerint megtehető intézkedések mérlegelésekor – amennyiben az kivitelezhető és célszerű – megfelelőképpen figyelembe veszik a fejlődő országoknak nyújtandó különleges és kedvezőbb elbánás elvét.
Slovenian: Ob preučitvi ukrepov, ki bi jih bilo mogoče sprejeti na podlagi odstavkov 2 in 3 tega člena, je treba ustrezno upoštevati, kadar je to izvedljivo in primerno, posebno in ugodnejše obravnavanje, ki se ga zagotovi državam v razvoju.
Bulgarian: При обсъждането на предлаганите мерки, които могат да бъдат взети по силата на параграфи 2 и 3 от настоящия член, се отчита специалното и по-благоприятно третиране на развиващите се страни, когато това е подходящо и възможно.
Latvian: Izvērtējot saskaņā ar šā panta 2. un 3. punktu veicamos pasākumus, pienācīgu uzmanību velta īpašam un daudz labvēlīgākam režīmam attiecībā uz jaunattīstības valstīm, kur tas ir iespējami un lietderīgi.
Lithuanian: Svarstant, kokių priemonės reikėtų imtis remiantis šio straipsnio 2 ir 3 dalimis, turi būti tinkamai atsižvelgta į būtinybę sudaryti specialias palankesnes sąlygas besivystančioms šalims, jei tai įmanoma ir tinkama.
Maltese: Meta jkunu jikkunsidra l-miżuri li jistgħu jittieħdu permezz tal-paragrafi 2 u 3 ta’ dan l-Artikolu, konsiderazzjoni xierqa għandha tingħata għal trattament speċjali u aktar favorevoli, li għandha tkun ipprovduta lill-pajjiżi li għadhom jiżviluppaw, meta dan ikun fejjiedi u xieraq.
English: Any participant may raise before the Council any matter (1) affecting this Arrangement, inter alia, for the same purposes provided for in paragraph 2 of this Article.
Czech: Každý účastník může, mimo jiné, přednést radě jakoukoli záležitost [3], která ovlivňuje toto ujednání, pro stejné účely, jaké stanoví odstavec 2 tohoto článku.
Slovak: Ktorýkoľvek účastník môže predložiť rade na riešenie akúkoľvek záležitosť [3] týkajúcu sa tohto dohovoru, inter alia, na ten istý účel, ako je stanovený v odseku 2 tohto článku.
Polish: Każdy uczestnik może przedłożyć Radzie każdą sprawę [3] mającą wpływ na niniejsze Porozumienie, między innymi w takich samych celach, jak przewidziano w ustępie 2 niniejszego artykułu.
Hungarian: Bármelyik résztvevő a tanács elé terjeszthet az e megállapodással kapcsolatos bármely ügyet [3], többek között, az e cikk (2) bekezdésében meghatározott célok megvalósítása érdekében.
Slovenian: Vse udeleženke, med drugim za iste namene, ki so navedeni v odstavku 2 tega člena, pred Svetom lahko sprožijo katero koli zadevo [3], ki se tiče tega dogovora.
Bulgarian: Всеки участник може да постави за решаване от Съвета всякакви въпроси, които могат да окажат влияние върху настоящото споразумение, които inter alia служат и за целите, предвидени по силата на разпоредбите на параграф 2 от настоящия член.
Latvian: Jebkurš dalībnieks var ierosināt Padomei jebkādu jautājumu [3], kas attiecas uz šo Vienošanos, inter alia, tiem pašiem mērķiem, kas paredzēti šā panta 2. punktā
Lithuanian: Kiekvienas dalyvis gali pateikti Tarybai bet kokį su šiuo Susitarimu susijusį klausimą [3], inter alia, tais pačiais tikslais, kurie numatyti šio straipsnio 2 dalyje.
Maltese: Kwalunkwe parteċipant jista jqajjem quddiem il-Kunsill xi materja [3] li taffettwa dan l-Arranġament, inter alia, għall-istess skopijiet li hemm provvediment dwarhom fil-paragrafu 2 ta’ dan l-Artikolu.
English: Each participant shall promptly afford adequate opportunity for consultation regarding such matter (1) affecting this Arrangement.
Czech: Každý účastník přistoupí bez otálení ke konzultacím týkajícím se takové záležitosti [4], která ovlivňuje toto ujednání.
Slovak: Každý účastník okamžite dostane príležitosť takúto záležitosť konzultovať.
Polish: Każdy uczestnik ma niezwłocznie zapewnioną odpowiednią okazję do konsultacji dotyczącej takiej sprawy [4] mającej wpływ na niniejsze Porozumienie.
Hungarian: Valamennyi résztvevő haladéktalanul lehetőséget biztosít az e megállapodást befolyásoló ügyekkel [4] kapcsolatos konzultációra.
Slovenian: Udeleženke takoj ponudijo ustrezne možnosti za posvetovanje o taki zadevi, ki se tiče tega dogovora.
Bulgarian: Всеки участник своевременно осигурява необходимото с цел провеждане на консултации относно подобни въпроси1, които имат някакво влияние върху настоящото споразумение.
Latvian: Katrs dalībnieks nekavējoties dod piemērotu iespēju konsultācijai par tādu jautājumu [4], kurš skar šo Vienošanos.
Lithuanian: Kiekvienas susitarimo dalyvis nedelsdamas suteikia tinkamą galimybę pasikonsultuoti šiuo su Susitarimu susijusiu klausimu [4].
Maltese: Kull parteċipant għandu minnufih joffri opportunita xierqa għall-konsultazzjoni rigward materja bħal din [4] li taffettwa dan l-Arranġament.
English: Arrangement, any participant which considers that its trade interests are being seriously threatened and which is unable to reach a mutually satisfactory solution with the other participant or participants concerned, may request the chairman of the Committee for the relevant Protocol established under Article VII (2) (a) of this Arrangement, to convene a special meeting of the Committee on an urgent basis so as to determine as rapidly as possible, and within four working days if requested, any measures which may be required to meet the situation.
Bulgarian: Когато въпросът засяга прилагането на специфичните разпоредби на протоколите, приложени към настоящото споразумение, всеки участник в споразумението, който счита, че търговските му интереси са сериозно застрашени и който не е в състояние да постигне с другия участник или с останалите участници взаимно удовлетворително разрешение на въпроса, може да отправи искане до председателя на комитета, създаден по силата на член VII, параграф 2, буква а) от настоящото споразумение, за съответния протокол, да свика специално извънредно заседание на комитета с цел да определи възможно най-скоро и ако е необходимо — в рамките на четири работни дни, всички мерки, които са необходими за справяне с възникналата ситуация.
Lithuanian: Jei minėtas klausimas yra susijęs su konkrečiomis prie šio Susitarimo pridėtų protokolų nuostatomis, bet kuris dalyvis, manantis, kad jo prekybiniams interesams gresia rimtas pavojus, ir negalintis su kitu suinteresuotu dalyviu ar dalyviais pasiekti abiem pusėms priimtino sprendimo, atitinkamo Komiteto, įkurto remiantis šio Susitarimo VII straipsnio 2 dalies a punktu, pirmininko gali paprašyti skubiai sušaukti Komiteto posėdį ir kuo greičiau, o paprašius – per keturias darbo dienas, nustatyti būtinas priemones šiai padėčiai ištaisyti.
English: If a satisfactory solution cannot be reached, the Council shall, at the request of the chairman of the Committee for the relevant Protocol, meet within a period of not more than 15 days to consider the matter with a view to facilitating a satisfactory solution.
Czech: Jestliže není možné dospět k uspokojivému řešení, na žádost předsedy výboru pro příslušný protokol, se ve lhůtě ne delší než 15 dnů musí sejít rada, aby záležitost zvážila s cílem usnadnit uspokojivé řešení.
Slovak: Ak na tomto zasadnutí nebude prijaté uspokojujúce rozhodnutie, tak na požiadanie predsedu príslušného výboru musí do 15 dní zasadnúť rada, aby záležitosť zvážila tak, aby bolo dosiahnuté jej uspokojujúce riešenie.
Polish: Jeżeli zadowalające rozwiązanie nie może zostać osiągnięte, Rada, na wniosek przewodniczącego Komitetu do spraw odpowiedniego Protokołu, zbiera się w terminie nie dłuższym niż 15 dni w celu rozważenia sprawy mając w celu ułatwienia znalezienia zadowalającego rozwiązania.
Hungarian: Amennyiben nem sikerül elfogadható megoldásra jutni, a vonatkozó jegyzőkönyv bizottsága elnökének kérésére, a tanács legkésőbb 15 napon belül megfontolja az ügyet az elfogadható megoldás megkönnyítése céljából.
Bulgarian: Когато не може да бъде постигнато удовлетворително разрешение на въпроса, по искане на председателя на комитета за съответния протокол в срок не повече от 15 дни се провежда заседание на Съвета за разглеждане на въпроса с цел улесняване на задоволителното му разрешаване.
Latvian: Ja nav iespējams rast apmierinošu risinājumu, Padome pēc attiecīgā protokola komitejas priekšsēdētāja lūguma sanāk ne vēlāk kā 15 dienu laikā, lai izskatītu jautājumu nolūkā atvieglot apmierinoša risinājuma pieņemšanu.
Lithuanian: Nepasiekus patenkinamo sprendimo, Taryba atitinkamo protokolo Komiteto prašymu ne vėliau kaip per 15 dienų susirenka ir apsvarsto klausimą, siekdama padėti rasti patenkinamą sprendimą.
Maltese: Jekk soluzzjoni sodisfaċenti ma tkunx tista tinstab, il-Kunsill għandu, fuq it-talba tal-president tal-Kumitat għall-Protokoll relevanti, li jiltaqa’ matul perjodu ta’ mhux aktar minn 15 il-jum biex jikkonsidra l-materja bil-għan li jiffaċilita soluzzjoni sodisfaċenti.
English: Article V
Czech: Článek V
Slovak: Článok V
Polish: Artykuł V
Hungarian: V. cikk
Slovenian: Člen V
Bulgarian: Член V
Latvian: V pants
Lithuanian: V straipsnis
Maltese: Artikolu V
English: Food aid and transactions other than normal commercial transactions
Czech: Potravinová pomoc a jiné než normální obchodní operace
Slovak: Potravinová pomoc a transakcie, iné ako normálne obchodné transakcie
Polish: Pomoc żywnościowa oraz transakcje inne niż zwykłe transakcje handlowe
Hungarian: Élelmiszersegély és a szokásostól eltérő kereskedelmi ügyletek
Slovenian: Pomoč v hrani in drugi posli, ki niso običajni komercialni posli
Bulgarian: Хранителни помощи и други операции, различни от обичайните търговски операции
Latvian: Pārtikas atbalsts un citi darījumi, kas nav parasti tirdzniecības darījumi
Lithuanian: Pagalba maisto produktais ir sandoriai, išskyrus įprastus prekybinius sandorius
Maltese: Għajnuna ta’ l-ikel u tranżazzjonijiet apparti milli tranżazzjonijiet kommerċjali normali
English: The participants agree:
Czech: Účastníci se dohodli:
Slovak: Účastníci sa dohodli, že:
Polish: Uczestnicy zgadzają się:
Hungarian: A résztvevők megállapodnak a következőkben:
Slovenian: Udeleženke se dogovorijo:
Bulgarian: Участниците се договарят за следното:
Latvian: Dalībnieki vienojas:
Lithuanian: Dalyviai susitaria:
Maltese: Il-parteċipanti jaqblu:
English: Participants should notify the Council in advance each year, as far as practicable, of the scale, quantities and destinations of their proposed contributions of such food aid.
Czech: Je třeba, aby účastníci každoročně tak, jak to je proveditelné, předem oznámili radě rozsah, množství a místa určení svých navrhovaných příspěvků potravinové pomoci.
Slovak: Účastníci by mali radu, pokiaľ je to možné, vopred informovať o škále, množstvách a miestach určenia svojich navrhovaných príspevkoch potravinovej pomoci.
Polish: Uczestnicy powinni powiadamiać Radę, z rocznym wyprzedzeniem, na tyle, na ile jest to wykonalne, o skali, ilościach i przeznaczeniu ich proponowanego wkładu do takiej pomocy.
Hungarian: A résztvevők lehetőség szerint évente egy alkalommal előre értesítik a tanácsot az ilyen élelmiszersegélyhez való hozzájárulásuk javasolt mértékéről, mennyiségéről és rendeltetési helyéről.
Slovenian: Udeleženke naj bi Svet vsako leto predhodno obveščale, če je to izvedljivo, o obsegu, količinah in namembnih krajih pomoči v hrani, ki jo nameravajo prispevati.
Bulgarian: Доколкото това е практически възможно, участниците следва ежегодно предварително да уведомяват Съвета за мащаба, количествата и предназначението на евентуално предлаганите от тях хранителни помощи.
Latvian: Dalībniekiem katru gadu iepriekš jāziņo Padomei, ciktāl tas ir lietderīgi, par šāda viņu ierosināta pārtikas atbalsta mērogu, daudzumiem un galamērķiem.
Lithuanian: Kiek įmanoma, Susitarimo dalyviai turėtų kasmet iš anksto pranešti Tarybai apie jų siūlomos pagalbos maisto produktais dalies mastą, kiekius ir paskirties vietas.
Maltese: Il-parteċipanti għandhom jinnottifikaw bil-quddiem lill-Kunsill, ta’ kull sena, sa kemm huwa prattikabbli, bl-iskala, bil-kwantitajiet u bid-destinazzjoni tal-kontribuzzjonijiet tagħhom kif ipproponuti bħala għajnuna ta’ l-ikel.