FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: carry out, individually or preferably jointly, research which is considered necessary to assess the quality of the marine environment, and to increase knowledge and scientific understanding of the marine environment and, in particular, of the relationship between inputs, concentration and effects;
French: procèdent, individuellement ou de préférence conjointement, aux recherches considérées comme nécessaires à l'évaluation de la qualité du milieu marin et au développement des connaissances et de la compréhension scientifiques du milieu marin et, notamment, du rapport entre les apports, les teneurs et les effets;
Portuguese: Proceder, individualmente ou de preferência conjuntamente, a investigações consideradas como necessárias à avaliação da qualidade do meio marinho e ao desenvolvimento dos conhecimentos e da compreensão científicos do meio marinho e, nomeadamente, da relação entre as afluências, teores e efeitos;
Slovak: vykonávajú, jednotlivo alebo pokiaľ možno spoločne, výskum, ktorý sa považuje za nevyhnutný na hodnotenie kvality morského prostredia, rozvoj poznatkov a vedeckého porozumenia morskému prostrediu, najmä vzťahov medzi vstupmi, koncentráciou a účinkami;
Polish: przeprowadzają, indywidualnie lub najlepiej wspólnie, badania uważane za niezbędne do oceny jakości środowiska morskiego oraz do zwiększenia wiedzy i zrozumienia naukowego środowiska morskiego, w szczególności wzajemnych oddziaływań między wpływami, stężeniem i skutkami;
Hungarian: olyan kutatásokat végeznek, egyénileg vagy lehetőleg közösen, amelyet szükségesnek tartanak a tengeri környezet minőségének felméréséhez, továbbá bővítik a tengeri környezet és különösen a kibocsátások, a koncentráció és a hatások közötti kapcsolatok ismereteit és tudományos megértését;
Slovenian: opravljajo, posamezno ali po možnosti skupaj, raziskave, potrebne za oceno kakovosti morskega okolja in za pridobivanje znanja in znanstvenih spoznanj o morskem okolju ter zlasti razmerju med vnosi, koncentracijo in učinki;
Bulgarian: осъществяват, самостоятелно или за предпочитане съвместно, изследвания, необходими за оценка на качеството на морската среда и за разширяване знанията и научните познания за морската среда, и по-специално взаимодействието между дейности, концентрация и въздействие;
Latvian: atsevišķi vai, vēlams, kopīgi veic pētījumus, ko uzskata par vajadzīgiem, lai novērtētu jūras vides kvalitāti un padziļinātu zināšanas un zinātnisku jūras vides izpratni, it īpaši zināšanas par saistību starp ieguldījumu, koncentrāciju un sekām;
Lithuanian: atskirai, o geriau – bendrai, atlieka tyrimus, kurie laikomi būtinais jūros aplinkos kokybei įvertinti ir žinioms bei moksliniam supratimui apie jūros aplinką, ypač apie santykį tarp poveikio, koncentracijos ir padarinių, padidinti;
English: For the purposes of this Annex, it shall, inter alia, be the duty of the Commission: (a) to define and implement programmes of collaborative monitoring and assessment-related research, to draw up codes of practice for the guidance of participants in carrying out these monitoring programmes and to approve the presentation and interpretation of their results;
Hungarian: E melléklet alkalmazásában a bizottság feladata, többek között: a) meghatározni és végrehajtani a monitoringgal és felméréssel kapcsolatos közös kutatási programokat, kidolgozni az ilyen monitoring programokban résztvevők útmutatását szolgáló gyakorlati szabályokat és elfogadni az eredményeik bemutatását és értelmezését;
English: to carry out assessments taking into account the results of relevant monitoring and research and the data relating to inputs of substances or energy into the maritime area which are provided by virtue of other Annexes to the Convention, as well as other relevant information;
French: de procéder à des évaluations en tenant compte des résultats de la surveillance continue et des recherches pertinentes et des données relatives aux apports de substances ou d'énergie dans la zone maritime, qui sont prévues par d'autres annexes à la convention, ainsi que d'autres informations pertinentes;
Portuguese: Proceder a avaliações, tomando em consideração os resultados da vigilância contínua e das investigações pertinentes e dados relativos às afluências de substâncias ou energia na zona marítima, que são previstas em outros anexos da convenção, e igualmente outras informações pertinentes;
Slovak: vykonávať hodnotenie a brať pritom do úvahy výsledky príslušného sledovania a výskumu a údaje týkajúce sa vstupov látok alebo energie do morskej oblasti, poskytované na základe ostatných príloh dohovoru, rovnako ako ďalšie príslušné informácie;
Polish: przeprowadzanie ocen z uwzględnieniem wyników odpowiedniego monitoringu oraz badań oraz danych dotyczących wpływu substancji lub energii do obszaru morskiego, które są dostarczane na mocy innych załączników do Konwencji, jak również innych istotnych informacji;
Hungarian: felméréseket végezni, figyelembe véve a vonatkozó monitoring és kutatások eredményeit, valamint az anyagok vagy energia tengeri területre történő bevitelével kapcsolatos adatokat, amelyekről az Egyezmény más mellékletei rendelkeznek, továbbá bármely más vonatkozó információt;
Slovenian: opravi ocenjevanja ob upoštevanju rezultatov ustreznega spremljanja stanja in raziskav ter podatkov v zvezi z vnosom snovi ali energije v morsko območje, zagotovljenih zaradi veljavnosti drugih Prilog h Konvenciji, pa tudi drugih ustreznih informacij;
Bulgarian: осъществява оценка, като държи сметка за резултатите от съответния мониторинг и изследователски дейности, както и данните, свързани с влагането на вещества или енергия в морското пространство, предоставени по силата на други приложения на конвенцията, както и друга релевантна информация;
Latvian: veikt novērtējumus, ņemot vērā attiecīgā monitoringa un izpētes rezultātus, kā arī datus par vielu vai enerģijas ievadīšanu jūras zonā, kas sniegti citos konvencijas pielikumos, kā arī citu svarīgu informāciju;
Lithuanian: atlikti įvertinimus atsižvelgiant į atitinkamos stebėsenos ir tyrimų rezultatus ir duomenis, susijusius su medžiagų ar energijos patekimu į jūros zoną, kurie suteikiami pagal kitus Konvencijos priedus, taip pat – į kitą susijusią informaciją;
English: to seek, where appropriate, the advice or services of competent regional organisations and other competent international organisations and competent bodies with a view to incorporating the latest results of scientific research;
French: d'obtenir, en tant que de besoin, les conseils ou les services d'organisations régionales, d'autres organisations internationales et d'organismes compétents, afin de pouvoir intégrer les derniers résultats des recherches scientifiques;
Portuguese: Obter, na medida do necessário, os conselhos ou os serviços de organizações regionais, de outras organizações internacionais e de organismos competentes a fim de integrar os últimos resultados das investigações científicas;
Slovak: kde je to vhodné, vyhľadávať rady a služby vhodných regionálnych organizácií a ďalších medzinárodných organizácií a príslušných orgánov s cieľom využiť najnovšie výsledky vedeckého výskumu;
Polish: korzystanie, gdzie sytuacja tego wymaga, z doradztwa lub usług właściwych organizacji regionalnych oraz innych właściwych organizacji międzynarodowych oraz właściwych organów w celu zastosowania najnowszych wyników badań naukowych;
Hungarian: kikérni szükség esetén az illetékes regionális szervezetek, illetve más illetékes nemzetközi szervezetek és illetékes testületek tanácsait és segítségét, a tudományos kutatások legújabb eredményeinek felhasználása céljából;
Slovenian: poišče, kjer ustreza, nasvet ali storitve pristojnih regionalnih organizacij in drugih pristojnih mednarodnih organizacij in teles, da se vključijo najnovejši rezultati znanstvenih raziskav;
Bulgarian: търси при необходимост съвета или услугите на компетентни регионални организации и други компетентни международни организации и компетентни органи с оглед внедряването на последните резултати от научни изследвания;
Latvian: vajadzības gadījumā lūgt kompetentu reģionālu organizāciju vai citu kompetentu starptautisku organizāciju un kompetentu institūciju konsultācijas vai pakalpojumus, lai ņemtu vērā jaunāko zinātnisko pētījumu rezultātus;
Lithuanian: kai reikia, prašyti kompetentingų regioninių organizacijų ir kitų kompetentingų tarptautinių organizacijų bei institucijų konsultacijų ir paslaugų siekiant įtraukti naujausius mokslo tyrimų rezultatus;
English: to cooperate with competent regional organisations and other competent international organisations in carrying out quality status assessments.
Portuguese: Colaborar com organizações regionais e outras organizações internacionais competentes na realização das avaliações do estado da qualidade.
Polish: współpraca z właściwymi organizacjami regionalnymi oraz innymi właściwymi organizacjami międzynarodowymi w przeprowadzaniu ocen statusu jakości.
Hungarian: együttműködni az illetékes regionális szervezetekkel és más illetékes nemzetközi szervezetekkel a helyzet minőségi felmérésének végrehajtásában.
Slovenian: sodeluje s pristojnimi regionalnimi organizacijami in drugimi pristojnimi mednarodnimi organizacijami pri izvedbi ocenjevanj stanja kakovosti.
Bulgarian: сътрудничи с компетентните регионални организации и други компетентни международни организации при осъществяването на оценки за качеството.
Latvian: veicot kvalitātes novērtējumu, sadarboties ar kompetentām reģionālām organizācijām un citām kompetentām starptautiskām organizācijām.
Lithuanian: bendradarbiauti su kompetentingomis regioninėmis organizacijomis ir kitomis kompetentingomis tarptautinėmis organizacijomis atliekant kokybės būklės įvertinimą.
English: 'Maritime area` means the internal waters and the territorial seas of the Contracting Parties, the sea beyond and adjacent to the territorial sea under the jurisdiction of the coastal State to the extent recognized by international law, and the high seas, including the bed of all those waters and its subsoil, situated within the following limits:
French: On entend par «zone maritime»: les eaux intérieures et la mer territoriale des parties contractantes, la zone située au-delà de la mer territoriale et adjacente à celle-ci sous juridiction de l'État côtier dans la mesure reconnue par le droit international, ainsi que la haute mer, y compris l'ensemble des fonds marins correspondants et leur sous-sol, situées dans les limites suivantes:
Portuguese: «Zona marítima»: as águas interiores e as águas territoriais marítimas das partes contratantes;a zona situada para lá das águas territoriais marítimas e adjacente a estas sob a jurisdição do Estado litoral tal como reconhecido pelo direito internacional e igualmente o alto-mar, incluindo o conjunto dos fundos marinhos correspondentes e respectivo subsolo, situados dentro dos seguintes limites:
Slovak: "morskou oblasťou" rozumie vnútorné a teritoriálne vody zmluvných strán, more vo vnútri a v susedstve teritoriálnych vôd pod jurisdikciou pobrežného štátu do vzdialenosti uznávanej medzinárodným právom a voľné more vrátane dna všetkých týchto vôd a jeho podložia, situovaných v týchto hraniciach:
Polish: "obszar morski" oznacza wody wewnętrzne i morza terytorialne Umawiających się Stron, morze leżące poza i przyległe do morza terytorialnego podlegającego jurysdykcji państwa nadbrzeżnego w zakresie uznanym przez prawo międzynarodowe oraz morze pełne obejmujące dno wszystkich tych wód oraz jego podglebie położone w następujących granicach:
Slovenian: "Morsko območje" pomeni notranje vode in teritorialna morja pogodbenic, morje zunaj teritorialnega morja ali zraven njega pod jurisdikcijo obalne države v obsegu, ki ga priznava mednarodno pravo, ter odprto morje, vključno z morskim dnom vseh tistih voda in njenega podtalja, ki so znotraj naslednjih meja:
Bulgarian: „морско пространство“ са вътрешните води и териториалните морета на договарящите се страни, морето отвъд и прилежащо към териториалното море под юрисдикцията на бреговата държава до степента, призната от международното право, и откритите морета, включително дъната на всички тези водни басейни и тяхната подпочва, разположени в рамките на следните граници:
Latvian: "Jūras zona" nozīmē Līgumslēdzēju pušu iekšējos un teritoriālos ūdeņus, aiz un blakus tiem esošo jūru, kas ir piekrastes valsts jurisdikcijā tiktāl, ciktāl to atzīst starptautiskie likumi, un tāljūras, ietverot visu ūdeņu gultnes un jūras grunti, kas atrodas šādās robežās:
Lithuanian: "Jūros baseinas" – tai Susitariančiųjų Šalių vidaus vandenys ir teritorinės jūros, greta pakrantės valstybės jurisdikcijai priklausančios teritorinės jūros esantys vandenys ir atvira jūra, įskaitant visų šių vandenų dugną ir jo gelmes, taikant tokias ribas:
English: those parts of the Atlantic and Arctic Oceans and their dependent seas which lie north of 36° north latitude and between 42° west longitude and 51° east longitude, but excluding:
French: les régions des océans Atlantique et Arctique et de leurs mers secondaires, qui s'étendent au nord du 36° de latitude nord et entre le 42° de longitude ouest et le 51° de longitude est mais à l'exclusion:
Portuguese: As regiões dos oceanos Atlântico e Árctico e dos seus mares secundários que se estendem a norte de 36° de latitude Norte e entre 42° de longitude Oeste e 51° de longitude Este mas com exclusão:
Slovak: tie časti Atlantického oceánu a Severného ľadového oceánu a ich vedľajšie more, ktoré leží severne od 36° severnej a medzi 42° západnej dĺžky a 51° východnej dĺžky, ale s týmito výnimkami:
Polish: tych części Oceanów Atlantyckiego i Arktycznego oraz ich wód zależnych, które leżą na północ od 36° szerokości geograficznej północnej oraz między 42° długości geograficznej zachodniej a 51° długości geograficznej wschodniej, z wyłączeniem:
Slovenian: tistih delov Atlantskega oceana in Severnega ledenega morja oceana ter njunih pripadajočih morjih, ki ležijo severno od 36o severne zemljepisne širine in med 42o zahodne zemljepisne dolžine in 51o vzhodne zempljepisne dolžine, vendar izključujejo:
Bulgarian: тези части на Атлантическия и Арктическия океани и прилежащите им морета, които са разположени на север от 36° северна ширина и между 42° западна дължина и 51° източна дължина, с изключение на:
Latvian: tajās Atlantijas un Ziemeļu Ledus okeāna un ar tiem saistīto jūru daļās, kuras atrodas uz ziemeļiem no 36o ziemeļu platuma un starp 42o rietumu garuma un 51o austrumu garuma, izņemot:
Lithuanian: Atlanto ir Arkties vandenynų ir jų jūrų sritys į šiaurę nuo 36° šiaurės platumos ir tarp 42° vakarų ilgumos ir 51° rytų ilgumos, išskyrus:
English: 'Dumping` means:
French: On entend par «immersion»:
Portuguese: «Imersão»:
Slovak: "ukladaním odpadov" rozumie:
Polish: "zatapianie" oznacza:
Slovenian: "Odmetavanje" pomeni:
Bulgarian: „изхвърляне“ е:
Latvian: "Izgāšana" ir:
Lithuanian: "Laidojimas" – tai:
English: any deliberate disposal in the maritime area of wastes or other matter:
French: tout déversement délibéré dans la zone maritime de déchets ou autres matières:
Portuguese: Todas as descargas deliberadas de resíduos ou outras matérias na zona marítima:
Slovak: akékoľvek úmyselné odstraňovanie odpadov alebo iných látok v morskej oblasti:
Polish: każde rozmyślne usunięcie do morza na obszarze morskim odpadów i innych materiałów:
Slovenian: vsako namerno odlaganje odpadkov ali drugega materiala na morskem območju:
Bulgarian: умишлено изхвърляне в морското пространство на отпадъци или други вещества:
Latvian: jebkāda apzināta atkritumu vai citu vielu likvidēšana jūras zonā:
Lithuanian: bet koks sąmoningas atliekų ir kitų medžiagų išmetimas jūros baseine iš:
English: 'Dumping` does not include:
French: Le terme «immersion» ne vise pas:
Portuguese: O termo «imersão» não abrange:
Slovak: "ukladaním odpadov" nerozumie:
Polish: "zatapianie" nie obejmuje:
Slovenian: "Odmetavanje" ne vključuje:
Bulgarian: „изхвърляне“ не включва:
Latvian: "Izgāšana" neietver:
Lithuanian: "Laidojimu" laikoma:
English: 'Wastes or other matter` does not include:
French: L'expression «déchets ou autres matières» ne vise pas:
Portuguese: A expressão «resíduos e outras matérias» não abrange:
Slovak: "odpadmi alebo inými látkami" nerozumejú:
Polish: "odpady lub inne materiały" nie obejmują:
Slovenian: "Odpadki in drugi materiali" ne vključujejo:
Bulgarian: „отпадъци или други вещества“ не включват:
Latvian: "Atkritumi vai citas vielas" neietver:
Lithuanian: "Atliekos ar kitos medžiagos" neaprėpia:
English: human remains;
French: les restes humains;
Portuguese: Os despojos humanos;
Slovak: telesné pozostatky;
Polish: szczątków ludzkich;
Slovenian: človeških ostankov;
Bulgarian: тленни останки;
Latvian: cilvēku mirstīgās atliekas;
Lithuanian: žmonių palaikų;
English: taking into account the criteria set forth in Appendix 1, define with respect to programmes and measures the application of, inter alia:
French: en tenant compte des critères exposés dans l'appendice 1, elles définissent pour ce qui concerne les programmes et les mesures, l'application, entre autres choses:
Portuguese: Tendo em conta os critérios estabelecidos no apêndice 1, definir, no que diz respeito aos programas e medidas, a aplicação, nomeadamente:
Slovak: berú do úvahy kritériá stanovené v dodatku 1 a formulujú vzhľadom na programy a opatrenia uplatňovanie okrem iného:
Polish: biorą pod uwagę kryteria ustanowione w dodatku 1, definiują w odniesieniu do programów i przedsięwzięć stosowanie, między innymi:
Slovenian: ob upoštevanju meril, določenih v Dodatku 1, v zvezi s programi in ukrepi med drugim opredelijo uporabo:
Bulgarian: като вземат предвид критериите, посочени в допълнение 1, определят по отношение на програмите и мерките прилагането, inter alia, на:
Latvian: ņemot vērā 1. papildinājumā izklāstītos kritērijus, attiecībā uz programmu un pasākumu piemērošanu, tai skaitā, nosaka
Lithuanian: atsižvelgdamos į 1 priedėlyje nurodytus kriterijus, nustato programas ir priemones dėl inter alia:
English: best environmental practice, including, where appropriate, clean technology;
Bulgarian: най-добрите практики в областта на околната среда, включително, според случая, чисти технологии;
Latvian: labāko vides praksi, vajadzības gadījumā ietverot tīrās tehnoloģijas;
English: undertake and publish at regular intervals joint assessments of the quality status of the marine environment and of its development, for the maritime area or for regions or subregions thereof;
French: établissent et publient conjointement à intervalles réguliers des bilans de l'état de la qualité du milieu marin et de son évolution, pour la zone maritime ou pour les régions ou sous-régions de celle-ci;
Portuguese: Estabelecer e publicar conjuntamente, a intervalos regulares, balanços do estado da qualidade do meio marinho e da sua evolução, no que diz respeito à zona marítima ou a regiões ou sub-regiões desta;
Slovak: zabezpečia v pravidelných intervaloch zverejňovanie spoločných hodnotení kvalitatívneho stavu morského prostredia a jeho vývoja pre morskú oblasť alebo jej regióny alebo podregióny;
Polish: przeprowadzają i publikują w regularnych odstępach czasu wspólne oceny stanu jakości środowiska morskiego oraz jego rozwoju, w odniesieniu do obszaru morskiego lub jego regionów bądź podregionów;
Slovenian: izdelajo in v rednih časovnih presledkih objavijo skupne ocene kakovosti morskega okolja in njegovega razvoja za morsko območje, regije ali podregije teh območij;
Bulgarian: периодично предприемат и публикуват съвместни оценки на качеството на морската среда и нейното развитие, за морското пространство или за неговите региони или подрегиони;
Latvian: veic un regulāri publicē kopīgus jūras vides kvalitātes stāvokļa un tās pārmaiņu novērtējumus par konkrētu jūras zonu vai par tās reģioniem, vai apakšreģioniem;
Lithuanian: reguliariai atlieka ir skelbia jūros aplinkos kokybės būklės ir jos raidos bendrus įvertinimus, skirtus jūros baseinui arba jo regionams ar vietoms;
English: the results of such complementary, joint or other relevant research;
French: les résultats de ces recherches complémentaires ou conjointes ou d'autres recherches pertinentes;
Portuguese: Os resultados dessas investigações complementares ou conjuntas ou outras investigações pertinentes;
Slovak: výsledky takéhoto doplnkového, spoločného alebo iného príslušného výskumu;
Polish: wyniki takich uzupełniających, wspólnych lub innych odpowiednich badań;
Slovenian: rezultate takih dopolnilnih, skupnih ali drugih ustreznih raziskav;
Bulgarian: резултатите от тези допълващи, съвместни или други подобни изследвания;
Latvian: šādas komplementāras, kopīgas vai citas būtiskas zinātniskās izpētes rezultātus;
Lithuanian: tokių papildomų, bendrų ar kitų susijusių tyrimų rezultatus;
English: the confidentiality of the proceedings of public authorities, international relations and national defence;
French: à la confidentialité des délibérations des autorités publiques, des relations internationales ou au secret de la défense nationale;
Portuguese: À confidencialidade das deliberações das autoridades públicas, das relações internacionais ou ao segredo da defesa nacional;
Slovak: dôvernosť konaní orgánov verejnej správy, medzinárodné vzťahy a národnú obranu;
Polish: poufności postępowania władz publicznych, stosunków międzynarodowych i obronności narodowej;
Slovenian: zaupnost postopkov javnih organov, mednarodne odnose in nacionalno obrambo;
Bulgarian: поверителността на действията на публични органи, международни отношения и националната отбрана;
Latvian: konfidencialitāti, kas saistīta ar valsts iestāžu iekšējām lietām, starptautiskajām attiecībām un valsts aizsardzību;
Lithuanian: valstybinių valdžios institucijų veiklos, tarptautinių santykių ir valstybės gynybos konfidencialumu;
English: to supervise the implementation of the Convention;
French: de surveiller la mise en oeuvre de la convention;
Portuguese: Vigiar a aplicação da convenção;
Slovak: dohliadať na plnenie dohovoru;
Polish: nadzorowanie wprowadzenia w życie Konwencji;
Slovenian: nadzorovati izvajanje Konvencije;
Bulgarian: да упражнява контрол върху изпълнението на конвенцията;
Latvian: pārraudzīt konvencijas ieviešanu;
Lithuanian: prižiūrėti Konvencijos įgyvendinimą;
English: any State which is not a Contracting Party to the Convention;
French: tout État non partie contractante à la convention;
Portuguese: Qualquer Estado não parte contratante na convenção;
Slovak: ktorýkoľvek štát, ktorý nie je zmluvnou stranou dohovoru;
Polish: każdego państwa niebędącego Umawiającą się Stroną Konwencji;
Slovenian: katero koli državo, ki ni pogodbenica Konvencije;
Bulgarian: всяка държава, която не е договаряща се страна по конвенцията;
Latvian: jebkuru valsti, kura nav konvencijas Līgumslēdzēja puse;
Lithuanian: bet kurią valstybę, kuri nėra Konvencijos Susitariančioji Šalis;
English: Decisions and recommendations shall be adopted by unanimous vote of the Contracting Parties. Should unanimity not be attainable, and unless otherwise provided in the Convention, the Commission may nonetheless adopt decisions or recommendations by a three-quarters majority vote of the Contracting Parties.
Latvian: Lēmumi un ieteikumi jāpieņem ar Līgumslēdzēju pušu vienprātīgu lēmumu. Ja vienprātība nav panākama un ja vien konvencija neparedz citu kārtību, komisija tomēr var pieņemt lēmumus un ieteikumus ar Līgumslēdzēju pušu trīs ceturtdaļu balsu vairākumu.
English: Adoption of Appendices 1. If a proposed Appendix is related to an amendment to the Convention or an Annex, proposed for adoption in accordance with Article 15 or Article 17, the proposal, adoption and entry into force of that Appendix shall be governed by the same provisions as apply to the proposal, adoption and entry into force of that amendment.
Latvian: Papildinājumu pieņemšana 1. Ja ierosinātais papildinājums attiecas uz konvencijas vai pielikuma grozījumiem, kurus ierosina pieņemt saskaņā ar 15. vai 17. pantu, uz šā papildinājuma ierosināšanu, pieņemšanu un stāšanos spēkā attiecas tie paši noteikumi, kuri attiecas arī uz minēto grozījumu ierosināšanu, pieņemšanu un stāšanos spēkā.
English: Right to vote 1. Each Contracting Party shall have one vote in the Commission.
Latvian: Balsstiesības 1. Katrai Līgumslēdzējai pusei komisijā ir viena balss.