FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: spirit drinks which form part of the supplies carried on board international means of transport.
French: les boissons spiritueuses qui constituent les provisions de bord des moyens de transport internationaux.
German: Spirituosen, die sich im Bordvorrat internationaler Verkehrsmittel befinden.
Spanish: las bebidas espirituosas incluidas en las provisiones de a bordo de los medios de transporte internacionales.
Italian: le bevande spiritose che costituiscono l'approvvigionamento dei mezzi di trasporto internazionali.
Portuguese: As bebidas espirituosas que constituam provisão de bordo dos meios de transporte internacionais.
Dutch: gedistilleerde dranken als boordprovisie voor internationale vervoermiddelen.
Danish: spiritus, der udgør forsyninger på internationale transportmidler.
Swedish: Spritdrycker som ingår i förråden på internationella transportmedel.
Finnish: kansainvälisten kuljetusvälineiden varastoihin kuuluvat tislatut alkoholijuomat.
Greek: στ) τα αλκοολούχα ποτά που διατίθενται επί των διεθνών μέσων μεταφοράς.
Czech: lihoviny z palubních zásob mezinárodních dopravních prostředků.
Slovak: liehové nápoje, ktoré tvoria súčasť zásob prepravovaných na palube medzinárodných dopravných prostriedkov.
Polish: napoje spirytusowe stanowiące część dostaw wnoszonych na pokład międzynarodowych środków transportu.
Hungarian: nemzetközi közlekedési eszközök fedélzetén utasellátási célokat szolgáló szeszes ital.
Slovenian: žgane pijače, ki se prevažajo na mednarodnih prevoznih sredstvih kot natovorjene zaloge.
Bulgarian: спиртните напитки, които съставляват провизиите на борда на международните транспортни средства.
Estonian: rahvusvahelistes transpordivahendites olevate varude hulka kuuluvad piiritusjoogid.
Latvian: alkoholiskos dzērienus, kas ir daļa no krājumiem starptautiskos transporta līdzekļos.
Maltese: xorb spirituż li jifforma parti mill-provvisti li jinġarru abbord mezzi internazzjonali ta’ trasport.
English: a spirit drink as defined in Article 2, being or having been traded between the United Mexican States and the Community, does not comply with this Agreement or Community or Mexican legislation applicable to spirit drinks;
Portuguese: Uma bebida espirituosa, na definição do artigo 2º, que seja ou tenha sido objecto de uma transacção comercial entre os Estados Unidos Mexicanos e a Comunidade, não está em conformidade com as disposições do presente acordo ou com a legislação comunitária ou mexicana aplicável no sector das bebidas espirituosas;
Danish: at en spiritus som defineret i artikel 2, der er eller har været genstand for samhandel mellem De Forenede Mexicanske Stater og Fællesskabet, ikke er i overensstemmelse med denne aftale eller med de i Fællesskabet eller De Forenede Mexicanske Stater gældende bestemmelser for spiritus,
Polish: napój spirytusowy określony w artykule 2, który jest lub był przedmiotem handlu między Meksykańskimi Stanami Zjednoczonymi a Wspólnotą, nie stosuje się do niniejszego Porozumienia albo wspólnotowej czy meksykańskiej legislacji mającej zastosowanie do napojów spirytusowych;
Hungarian: egy, a Mexikói Egyesült Államok és a Közösség közötti kereskedelemben szereplő, vagy szerepelt, a 2. cikk szerint meghatározott szeszes ital nem felel meg ennek a megállapodásnak vagy a szeszes italokra vonatkozó közösségi vagy mexikói jogszabályoknak;
Slovenian: žgana pijača iz člena 2, s katero se trguje ali se je trgovalo med Združenimi mehiškimi državami in Skupnostjo, ni v skladu s tem sporazumom, z zakonodajo Skupnosti ali z mehiško zakonodajo, ki se uporablja za žgane pijače;
Bulgarian: спиртна напитка, определена в член 2 и която е или е била предмет на търговска сделка между Съединените мексикански щати и Общността, не спазва разпоредбите на настоящото споразумение или приложимото в сектора за спиртни напитки общностно или мексиканско законодателство,
English: this non-compliance is of particular interest to the other Contracting Party and could result in administrative measures or legal proceedings being taken, that body shall immediately inform the Commission and the relevant body or bodies of the other Contracting Party.
German: diese Nichteinhaltung für die andere Vertragspartei von besonderem Interesse ist und Verwaltungsmaßnahmen oder Gerichtsverfahren nach sich ziehen dürfte, so unterrichtet diese Stelle unverzüglich die Kommission sowie die zuständige(n) Stelle(n) der anderen Vertragspartei.
Danish: b)at denne manglende overensstemmelse er af særlig interesse for den anden kontraherende part, og at den kan give anledning til administrative foranstaltninger eller retsforfølgning underretter det pågældende organ straks Kommissionen og den anden kontraherende parts relevante organer herom.
Swedish: denna bristande överensstämmelse är av särskilt intresse för den andra avtalsslutande parten och kan föranleda administrativa åtgärder eller rättsliga förfaranden, skall denna instans snarast underrätta kommissionen och den andra avtalsslutande partens behöriga instanser om detta.
Greek: ότι η παράβαση αυτή είναι ιδιαίτερης σημασίας για το άλλο συμβαλλόμενο μέρος και μπορεί να προκαλέσει διοικητικά μέτρα ή δικαστικές διώξεις, η εν λόγω αρχή ενημερώνει αμέσως την Επιτροπή και την ή τις αρμόδιες αρχές του άλλου συμβαλλομένου μέρους.
Slovak: toto nedodržiavanie mimoriadne zaujíma druhú zmluvnú stranu a mohlo by mať za následok prijatie správnych opatrení alebo súdne konanie, bude tento orgán okamžite informovať Komisiu a príslušný orgán alebo orgány druhej zmluvnej strany.
Hungarian: ez a meg nem felelés a másik szerződő fél számára különösen jelentős, és közigazgatási intézkedések megtételéhez vagy bírósági eljárások kezdeményezéséhez vezethet, akkor ez a testület haladéktalanul tájékoztatja a Bizottságot és a másik szerződő fél megfelelő testületét vagy testületeit.
English: the producer and the person who stocks the spirit drink;
French: le producteur et la personne qui détient la boisson spiritueuse;
German: Erzeuger sowie Besitzer der Spirituose,
Spanish: el productor y la persona en posesión de la bebida espirituosa;
Italian: il produttore e la persona che detiene la bevanda spiritosa,
Portuguese: O produtor e a pessoa que tem em seu poder essa bebida espirituosa;
Dutch: de producent en degene die de gedistilleerde drank voorhanden heeft,
Danish: producenten og den person, der har rådighed over spiritussen
Swedish: Producenten och den person som innehar spritdrycken.
Finnish: tuottaja ja henkilö, joka pitää tislattua alkoholijuomaa hallussaan;
Greek: τον παραγωγό και τον κάτοχο αυτού 7
Czech: producenta, jakož i osobu oprávněnou disponovat lihovinou;
Slovak: výrobcu a osobu, ktorá skladuje liehový nápoj;
Polish: nazwę producenta i nazwisko osoby przechowującej napój spirytusowy;
Hungarian: a gyártót és a szeszes ital raktározóját;
Slovenian: proizvajalca in osebo, ki skladišči te žgane pijače;
Bulgarian: производителят и лицето, което държи спиртната напитка;
Estonian: tootja ja isik, kelle käsutuses piiritusjook on;
Latvian: alkoholiskā dzēriena ražotājs un uzglabātājs;
Maltese: il-produttur u l-persuna li taħżen ix-xarba spirituża;
English: the composition of that drink;
French: la composition de cette boisson;
German: Zusammensetzung der Spirituose,
Spanish: la composición de dicha bebida;
Italian: la composizione di tale bevanda,
Portuguese: A composição dessa bebida;
Dutch: de samenstelling van deze drank,
Danish: drikkevarens sammensætning
Swedish: Spritdryckens sammansättning.
Finnish: kyseisen tislatun alkoholijuoman koostumus;
Greek: τη σύνθεση του ποτού 7
Czech: složení lihoviny;
Slovak: zloženie tohto nápoja;
Polish: skład tego napoju spirytusowego;
Hungarian: az ital összetételét;
Slovenian: sestavo navedene pijače;
Bulgarian: състава на тази спиртна напитка;
Estonian: kõnealuse joogi koostis;
Latvian: dzēriena sastāvs;
Maltese: il-kompożizzjoni ta’ dik ix-xarba;
English: the description and presentation;
Spanish: su designación y presentación;
Italian: la descrizione e la presentazione,
Portuguese: A designação e apresentação dessa bebida;
Dutch: de aanduiding en de aanbiedingsvorm,
Czech: označení a obchodní úpravu;
Hungarian: a megnevezést és a kiszerelést;
Slovenian: opis in predstavitev;
Bulgarian: обозначението и представянето;
English: details of the non-compliance with the rules concerning production and marketing.
French: la nature de l'infraction commise aux règles de production et de commercialisation.
German: Art des Verstoßes gegen die Regeln über die Herstellung und das Inverkehrbringen.
Spanish: la naturaleza de la infracción de las normas de producción y comercialización.
Italian: la natura dell'infrazione alle norme di produzione e di commercializzazione.
Portuguese: A natureza da infracção cometida às normas de produção e de comercialização.
Dutch: bijzonderheden over de overtreding van de bepalingen inzake de productie en het in het verkeer brengen.
Danish: arten af overtrædelsen af reglerne om produktion og markedsføring.
Swedish: En närmare beskrivning av i vilka avseenden reglerna om produktion och saluföring inte har följts.
Finnish: kyseisen tislatun alkoholijuoman tuotantoon ja kaupan pitämiseen liittyvien sääntöjen rikkomisen luonne.
Greek: το είδος της παράβασης των κανόνων παραγωγής και εμπορίας.
Czech: podrobnosti o nedodržení pravidel pro výrobu a uvádění na trh.
Slovak: podrobnosti o porušení pravidiel týkajúcich sa výroby a marketingu.
Polish: szczegóły niezgodności z zasadami dotyczącymi produkcji i obrotu.
Hungarian: a gyártásra és a forgalomba hozatalra vonatkozó szabályoknak való meg nem felelésre vonatkozó részleteket.
Slovenian: podatke o neskladnosti s pravili v zvezi s proizvodnjo in trženjem.
Bulgarian: подробности за извършеното нарушение на правилата за производство и за търговия.
Estonian: tootmis- ja turustamiseeskirjade rikkumist käsitlevad üksikasjad.
Latvian: sīkākus datus par neatbilstību ražošanas un tirdzniecības noteikumiem.
Maltese: dettalji tan-non konformità mar-regoli li jikkonċernaw il-produzzjoni u l-bejgħ fis-suq.
English: Hecho en Bruselas, el veintisiete de mayo de mil novecientos noventa y siete.
Hungarian: Hecho en Bruselas, el veintisiete de mayo de mil novecientos noventa y siete.
Latvian: Hecho en Estrasburgo, el seis de mayo de mil novecientos noventa y nueve.
English: Udfærdiget i Bruxelles den syvogtyvende maj nitten hundrede og syvoghalvfems.
Hungarian: Udfærdiget i Bruxelles den syvogtyvende maj nitten hundrede og syvoghalvfems.
Latvian: Udfærdiget i Bruxelles den syvogtyvende maj nitten hundrede og syvoghalvfems.
English: Geschehen zu Brüssel am siebenundzwanzigsten Mai neunzehnhundertsiebenundneunzig.
Hungarian: Geschehen zu Brüssel am siebenundzwanzigsten Mai neunzehnhundertsiebenundneunzig.
Latvian: Geschehen zu Brüssel am siebenundzwanzigsten Mai neunzehnhundertsiebenundneunzig.
English: Done at Brussels on the twenty-seventh day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-seven.
Hungarian: Done at Brussels on the twenty-seventh day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-seven.
Latvian: Done at Brussels on the twenty-seventh day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-seven.
English: Fait à Bruxelles, le vingt-sept mai mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept.
Hungarian: Fait à Bruxelles, le vingt-sept mai mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept.
Latvian: Fait à Bruxelles, le dix–neuf décembre mil neuf cent quatre–vingt–huit.
English: Fatto a Bruxelles, addì ventisette maggio millenovecentonovantasette.
Hungarian: Fatto a Bruxelles, addì ventisette maggio millenovecentonovantasette.
Latvian: Fatto a Bruxelles, addì ventisette maggio millenovecentonovantasette.
English: Gedaan te Brussel, de zevenentwintigste mei negentienhonderd zevenennegentig.
Hungarian: Gedaan te Brussel, de zevenentwintigste mei negentienhonderd zevenennegentig.
Latvian: Gedaan te Brussel, de zevenentwintigste mei negentienhonderd zevenennegentig.
English: Feito em Bruxelas, em vinte e sete de Maio de mil novecentos e noventa e sete.
Hungarian: Feito em Bruxelas, em vinte e sete de Maio de mil novecentos e noventa e sete.
Latvian: Feito em Bruxelas, em vinte e sete de Maio de mil novecentos e noventa e sete.
English: Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäseitsemäntenä päivänä toukokuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän.
Hungarian: Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäseitsemäntenä päivänä toukokuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän.
Latvian: Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäseitsemäntenä päivänä toukokuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän.
English: Som skedde i Bryssel den tjugosjunde maj nittonhundranittiosju.
Hungarian: Som skedde i Bryssel den tjugosjunde maj nittonhundranittiosju.
Latvian: Som skedde i Bryssel den tjugosjunde maj nittonhundranittiosju.
English: hereinafter called 'the Community`, of the one part, and
Latvian: še turpmāk saukta "Kopiena", no vienas puses, un
English: which are in transit through the territory of one of the Contracting Parties; or
Spanish: que estén en tránsito en el territorio de una de las Partes contratantes, o
Finnish: kuljetetaan jommankumman sopimuspuolen alueen kautta, tai
Bulgarian: преминават транзитно през територията на една от договарящите се страни или
Estonian: viiakse transiitveosena läbi ühe lepingupoole territooriumi või
Latvian: kuri tiek pārvadāti tranzītā caur vienas Līgumslēdzējas puses teritoriju; vai
English: this non-compliance is of particular interest to the other Contracting Party and could result in administrative measures or legal proceedings being taken,
French: que ce non-respect présente un intérêt particulier pour l'autre partie contractante et est de nature à donner lieu à des mesures administratives ou à des poursuites judiciaires,
Spanish: que dicho incumplimiento reviste un especial interés para la otra Parte contratante y puede dar lugar a medidas administrativas o a un procedimiento judicial,
Italian: tale inosservanza riveste interesse particolare per l'altra parte contraente e potrebbe comportare il ricorso a misure amministrative o ad azioni legali,
Portuguese: Essa não conformidade se reveste de especial interesse para a outra parte e dela podem decorrer medidas administrativas ou processos judiciais,
Dutch: dat zulks voor de andere overeenkomstsluitende partij van bijzonder belang is en kan leiden tot administratieve of gerechtelijke maatregelen,
Finnish: että tästä laiminlyönnistä on erityisesti hyötyä toiselle sopimuspuolelle ja että se on luonteeltaan sellainen, että se antaa aihetta hallinnollisiin toimenpiteisiin tai oikeudellisiin toimiin,
Czech: tento nesoulad je zvláštním zájmem druhé smluvní strany a mohl by vést ke správním opatřením nebo soudním postupům,
Polish: taka niezgodność ma szczególne znaczenie dla drugiej z Umawiających się Stron oraz może spowodować podjęcie środków administracyjnych lub postępowania sądowego,
Slovenian: je ta kršitev v posebnem interesu druge pogodbenice in bi zato lahko prišlo do tega, da se sprejmejo upravni ukrepi ali sprožijo sodni postopki,
Bulgarian: това неспазване представлява особен интерес за другата договаряща се страна и може да доведе до административни мерки или съдебно преследване,
Estonian: kõnealune rikkumine on eelkõige teise lepinguosalise huvides ja võib kaasa tuua haldusmeetmete võtmise või kohtumenetluse,
Latvian: šī neatbilstība jo sevišķi interesē otru Līgumslēdzēju pusi un varētu izraisīt administratīvus pasākumus vai tiesas procesu,
Maltese: din in-nuqqas ta’ konformità hija ta’ interess partikolari għall-Parti Kontraenti l-ieħor u tista’ tirrisulta f’miżuri amministrattivi jew proċeduri legali li qed jittieħdu,
English: the description and presentation; and
French: la désignation et la présentation;
German: Bezeichnung und Aufmachung,
Italian: la descrizione e la presentazione,
Portuguese: A designação e apresentação dessa bebida;
Danish: betegnelse og præsentation
Swedish: Spritdryckens beskrivning och presentation.
Finnish: kyseisen tislatun alkoholijuoman kuvaus ja esittely;
Greek: την περιγραφή και παρουσίαση 7
Slovak: opis a prezentáciu a
Polish: opis i prezentację, oraz
Estonian: kirjeldus ja esitlemine ja
Latvian: apraksts un noformējums; un
Maltese: (ċ) id-deskrizzjoni u l-preżentazzjoni; u
English: THE EUROPEAN COMMUNITY, hereinafter called 'the Community`, of the one part, and THE UNITED MEXICAN STATES, of the other part, hereinafter called 'the Contracting Parties`,
Czech: EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ (dále jen "Společenství") na jedné straně a SPOJENÉ STÁTY MEXICKÉ na druhé straně (dále jen "smluvní strany"),
English: may not be used otherwise than under the conditions laid down in the laws and regulations of the Community;
Czech: smí být používána pouze za podmínek stanovených právními a správními předpisy Společenství ;
English: may not be used otherwise than under the conditions laid down in the laws and regulations of the United Mexican States;
Czech: smí být používána pouze za podmínek stanovených právními a správními předpisy Spojených států mexických;