FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 95/2/EEC of the European Parliament and of the Council of 20 February 1995 on food additives other than colours and sweeteners
Maltese: Direttiva 95/2/KEE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta' Frar 1995 dwar addittivi ta' l-ikel barra minn kuluri u dolċifikanti
English: Directive 96/85/EC of the European Parliament and of the Council
Slovenian: Direktivo 96/85/ES Evropskega parlamenta in Sveta
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 1995. gada 20. februāra Direktīva 96/85/EK
Maltese: Direttiva 96/85/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
English: Commission Regulation (EC) No 554/95 of 13 March 1995 laying down detailed rules for the description and presentation of sparkling and aerated sparkling wines
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 554/95 tat-13 ta' Marzu 1995 li jistabilixxi regoli dettaljati għad-deskrizzjoni u presentazzjoni ta' nbejjed bil-gass u arjat bil-gass
English: Commission Regulation (EC) No 1915/96
Slovenian: Uredbo Komisije (ES) št. 1915/96
Latvian: Komisijas Regulu (EK) Nr. 1915/96
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1915/96
English: Commission Regulation (EC) No 593/95 of 17 March 1995 laying down a transitional measure relating to coupage of table wine in Spain for 1995
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 593/95 z dne 17. marca 1995 o določitvi prehodnega ukrepa v zvezi z rezanjem namiznega vina v Španiji za leto 1995
Latvian: Komisijas 1995. gada 17. marta Regula (EK) Nr. 593/95, ar ko 1995. gadam nosaka pārejas pasākumu attiecībā uz galda vīna kupāžu Spānijā
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 593/95 tas-17 ta' Marzu 1995 li jistabilixxi miżuri transizzjonali dwar coupage ta' l-inbid tal-mejda fi Spanja għall-1995
English: Commission Regulation (EC) No 594/95 of 17 March 1995 laying down a transitional measure regarding the total acidity content of the table wine produced in Spain and Portugal and released to the markets in those Member States for 1995
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 594/95 z dne 17. marca 1995 o določitvi prehodnega ukrepa v zvezi s skupno vsebnostjo kisline v namiznem vinu, proizvedenem v Španiji in na Portugalskem in uvedenem na trge v istih državah članicah za leto 1995
Latvian: Komisijas 1995. gada 17. marta Regula (EK) Nr. 594/95, ar ko 1995. gadam nosaka pārejas pasākumu attiecībā uz kopējo skābuma saturu galda vīnā, kas ražots Spānijā un Portugālē un laists šo dalībvalstu tirgos
Maltese: Regolament tal-Kunsill (EC) Nru 594/95 tas-17 ta' Marzu 1995 li jistabilixxi miżuri transizzjonali dwar il-kontenut totali ta' aċidita fl-inbid tal-mejda prodott fi Spanja u l-Portugall u rilaxxat fis-swieq ta' dawk l-Istati Membri għall-1995
English: Commission Regulation (EC) No 878/95 of 21 April 1995 derogating from Regulation (EEC) No 822/87 as regards the acidification of enriched wines produced in 1994/95 in the provinces of Verona and Piacenza (Italy)
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 878/95 z dne 21. aprila 1995 o odstopanju od Uredbe (EGS) št. 822/87 v zvezi s kisanjem oplemenitenih vin, proizvedenih leta 1994/95 v provincah Verona in Piacenza (Italija)
Latvian: Komisijas 1995. gada 21. aprīļa Regula (EK) Nr. 878/95, ar ko atkāpjas no Regulas (EEK) Nr. 822/87 attiecībā uz Verona un Piacenza (Itālija) provincēs 1994./95. gadā ražoto stiprināto vīnu paskābināšanu
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KE) No 878/95 tal-21 ta' April 1995 li jidderoga mir-Regolament (KEE) Nru 822/87 għal dak li għandu x'jaqsam mal-aċidifikazzjoni ta' nbejjed arrikkiti prodotti fl-1994/95 fil-provinċji ta' Verona u Piacenza (Italja)
English: Commission Regulation (EC) No 2729/95 of 27 November 1995 on the natural alcoholic strength by volume of "Prosecco di Conegliano Valdobbiadene" and "Prosecco del Montello e dei Colli Asolani" produced during the 1995/96 wine year and on the minimum total alcoholic strength by volume of the cuvées used to produce them 5)
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2729/95 tas-27 ta' Novembru 1995 dwar il-qawwa alkoħolika naturali bil-volum tal-'Prosecco di Conegliano Valdobbiadene' u l-'Prosecco del Montello e dei Colli Asolani' prodotti matul s-sena ta' l-inbid 1995/96 u fuq il-qawwa minima alkoħolika totali bil-volum tal-cuvées użati biex jipproduċuhom
English: Commission Regulation (EC) No 1128/96 of 24 June 1996 laying down detailed rules for the coupage of table wine in Spain
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1128/96 z dne 24. junija 1996 o določitvi nekaterih podrobnih pravil za rezanje namiznega vina v Španiji
Latvian: Komisijas 1996. gada 24. jūnija Regula (EK) Nr. 1128/96, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus par galda vīna kupāžu Spānijā
Maltese: Regolament tal-Kunsill (EC) Nru 1128/96 tal-24 ta' Ġunju 1996 li jistabilixxi regoli dettaljati għall-coupage ta' l-inbid tal-mejda fi Spanja
English: Commission Regulation (EC) No 881/98 of 24 April 1998 laying down detailed rules for the protection of the additional traditional terms used to designate certain types of quality wine produced in specified regions (quality wine psr)
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 881/98 z dne 24. aprila 1998 o določitvi podrobnih pravil za zaščito dodatnih tradicionalnih imen, ki se uporabljajo za označevanje nekaterih vrst kakovostnega vina, pridelanega na določenem pridelovalnem območju (kakovostno vino pdpo)
Latvian: Komisijas 1998. gada 24. aprīļa Regula (EK) Nr. 881/98, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus to papildu tradicionālo apzīmējumu aizsardzībai, ko izmanto, lai apzīmētu dažus noteiktos reģionos ražoto kvalitatīvo vīnu (NRR kvalitatīvo vīnu) veidus
Maltese: ĠU Regolament tal-Kunsill (EC) Nru 881/98 tal-24 ta' April 1998 li jistabilixxi regoli dettaljati għall-protezzjoni tal-kliem tradizzjonali addizzjonali użat biex jiġi nominat ċertu tip ta' nbid ta' kwalità prodotti f'reġjunijiet speċifiċi (inbid ta' kwalità psr)
English: INSTRUMENTS TO WHICH REFERENCE IS MADE(2)
Danish: RETSAKTER, SOM DER HENVISES TIL(2)
Slovak: NÁSTROJE UVEDENÉ V ODKAZOCH [2]
Hungarian: HIVATKOZOTT JOGSZABÁLYOK [2]
Slovenian: AKTI, NA KATERE SE SKLICUJEJO [2]
Bulgarian: АКТОВЕ, КЪМ КОИТО СЕ ПРАВЯТ ПОЗОВАВАНИЯ
Latvian: TIESĪBU AKTI, UZ KURIEM VEIKTAS ATSAUCES [2]
Maltese: STRUMENTI LI GĦALIHOM SSIR REFERENZA [2]
English: Ordonnance of 7 December 1998 on wine-growing and the import of wine
Latvian: 1998. gada 7. decembra Rīkojums par vīnkopību un vīna importu
Maltese: Ordinanza tas-7 ta' Diċembru 1998 fuq it-tkabbir tal-għeneb u l-importazzjoni ta' l-inbid
English: OFAG Ordonnance of 7 December 1998 on the federal assortment of vine varieties and examination of cultivars
Latvian: 1998. gada 7. decembra OFAG Rīkojums par vīna šķirņu federālo sortimentu un šķirņu pārbaudi
Maltese: OFAG Ordinanza tas-7 ta' Diċembru 1998 dwar l-assortiment federali ta' varjetajiet ta' nbejjed u l-eżaminazzjoni tar-raba'
English: Federal Law of 9 October 1992 on foodstuffs and customary objects (Law on foodstuffs, LDA1), as last amended on 29 April 1998
Bulgarian: Федерален закон от 9 октомври 1992 г. относно хранителните стоки и ежедневните предмети (Закон за хранителните стоки, LDA1), последно изменен с 29 април 1998г.
Latvian: 1992. gada 9. oktobra Federālais likums par pārtikas produktiem un tradicionāliem objektiem (Likums par pārtikas produktiem, LDA1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti 1998. gada 29. aprīlī
Maltese: Liġi Federali tad-9 ta' Ottubru 1992 dwar ikel u oġġetti konswtudinarji (Liġi dwar l-ikel, LDA1), kif l-aħħar emendat fid-29 ta' April 1998
English: Ordonnance of 1 March 1995 on foodstuffs (ODA1), as last amended on 7 December 1998
Latvian: 1995. gada 1. marta Rīkojums par pārtikas produktiem (ODA1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti 1998. gada 7. decembrī
Maltese: Ordinanza ta' l-1 ta' Marzu 1995 fuq ikel (ODA1), kif l-aħħar emendata fis-7 ta' Diċembru 1998
English: pursuant to Articles 11 to 16, the following oenological practices and processes shall be authorised:
French: en application des articles 11 à 16, les pratiques et traitements oenologiques autorisés, sont les suivants:
Spanish: En aplicación de los artículos 11 a 16, las prácticas y tratamientos enológicos autorizados serán los siguientes:
Danish: i henhold til artikel 11-15 er følgende ønologiske metoder og behandlinger tilladt:
Swedish: I enlighet med artiklarna 11-16 skall följande enologiska metoder och processer vara godkända:
Slovak: podľa článkov 11 až 16 sú povolené nasledujúce enologické praktiky a procesy:
Hungarian: a 11–16. cikk értelmében az alábbi borászati eljárások és kezelések engedélyezettek:
Slovenian: v skladu s členi 11 do 16 se odobrijo naslednji enološki postopki in procesi:
Bulgarian: съгласно членове 11—16, одобряват се следните енологични практики и процеси:
Latvian: ievērojot 11. līdz 16. pantu, ir atļautas šādas vīndarības prakses un procesi:
Maltese: Skond Artikoli 11 sa 16, il-prattiċi oenoloġiċi u proċessi li ġejjin għandhom jiġu awtorizzati:
English: aeration or bubbling using argon, nitrogen and oxygen;
French: l'aération ou le barbotage à l'aide d'argon, d'azote ou d'oxygène;
Spanish: aireación o gasificación mediante el empleo de argón, nitrógeno u oxígeno;
Danish: luftning eller gennemstrømning med argon, nitrogen eller oxygen
Swedish: Luftning eller genomströmning med argon, kvävgas eller syrgas.
Slovak: prevzdušnenie a prevetrávanie za použitia argónu, dusíka a kyslíka;
Hungarian: argont, nitrogént és oxigént alkalmazó levegőztetés vagy pezsegtetés;
Slovenian: prezračevanje ali dodajanje argona, dušika in kisika;
Bulgarian: аериране или добавка на мехурчета, с използване на аргон, азот и кислород;
Latvian: aerācija jeb burbuļošana, lietojot argonu, slāpekli un skābekli;
Maltese: arjazzjoni jew bżieżaq bl-użu ta' l-argon, nitroġenu u ossiġenu;
English: heat treatment;
French: les traitements thermiques;
Spanish: tratamientos térmicos;
Danish: varmebehandling
Swedish: Värmebehandling.
Slovak: tepelná úprava;
Hungarian: hőkezelés;
Slovenian: termična obdelava;
Bulgarian: топлинна обработка
Latvian: termiskā apstrāde;
Maltese: trattament bis-sħana;
English: use in dry wines of quantities not exceeding 5 % of fresh lees which are sound and undiluted and contain yeasts resulting from the recent vinification of dry wine;
French: l'utilisation dans les vins secs, et dans des quantités non supérieures à 5 %, de lies fraîches, saines et non diluées qui contiennent des levures provenant de la vinification récente de vins secs;
Spanish: para los vinos secos, utilización de cantidades inferiores al 5 % de lías frescas, sanas y no diluidas, que contengan levaduras procedentes de la vinificación reciente de vinos secos;
Danish: anvendelse i tørre vine og i mængder, der ikke overstiger 5 %, af frisk vinbærme, der er sund og ufortyndet, og som indeholder vingær, der stammer fra nylig fremstilling af tørre vine
Swedish: Användning i torrt vin, i mängder som inte överstiger 5 %, av färska jäsningsrester, som är sunda och outspädda och innehåller jäst från nyligen avslutad framställning av torrt vin.
Slovak: v prípade suchých vín použitie množstiev nepresahujúcich 5 % čerstvých usadenín, ktoré sú zdravé a neriedené a obsahujú kvasnice, ktoré vznikajú v dôsledku nedávneho vínneho kvasenia suchého vína;
Hungarian: száraz borokban legfeljebb 5 % egészséges és hígítatlan, új száraz borerjesztésből származó élesztőt tartalmazó friss borseprő felhasználása;
Slovenian: pri suhih vinih - v količini največ 5 % - uporaba svežih usedlin, ki so zdrave in nerazredčene in vsebujejo kvasovke, ki nastanejo zaradi sveže vinifikacije suhega vina;
Bulgarian: използване в сухи вина на пресни винени утайки, които са здрави и неразредени и съдържат дрожди, получени от скорошна винификация на сухо вино, в количества до 5 %;
Latvian: svaigu nogulu, kas ir nebojātas un neatšķaidītas un satur raugus, kuri radušies no nesenas sauso vīnu vinifikācijas, izmantošana sausajos vīnos daudzumos, kas nepārsniedz 5 %;
Maltese: użu f'inbejjed xotti fi kwantitajiet li ma jaqbżux il-5 % tal-fond ta' l-inbid li huma f'saħħithom u mhux mħallta u li fihom il-ħmira li ġejja minn vinifikazzjoni ta' l-inbid xott;
English: centrifuging and filtration, with or without an inert filtering agent, on condition that no undesirable residue is left in the products so treated;
French: la centrifugation et la filtration, avec ou sans adjuvant de filtration inerte, à condition que son emploi ne laisse pas de résidus indésirables dans le produit ainsi traité;
Spanish: centrifugación y filtración, con o sin coadyuvante de filtración inerte, siempre que su empleo no deje residuos en el producto así tratado;
Danish: centrifugering og filtrering med eller uden anvendelse af inaktivt filtertilsætningsstof, på betingelse af at der ikke efterlades uønskede rester i de således behandlede produkter
Swedish: Centrifugering och filtrering, med eller utan inert filtermaterial, förutsatt att inga oönskade rester finns kvar i de behandlade produkterna.
Slovak: odstreďovanie a filtrovanie s inertným filtračným činidlom alebo bez inertného filtračného činidla za podmienky, že sa neželateľné zvyšky vo výrobku nechajú neupravené;
Hungarian: centrifugálás és szűrés semleges szűrő adalékkal vagy anélkül, feltéve, hogy nem marad nem kívánatos maradvány az így kezelt termékben;
Slovenian: centrifugiranje in filtriranje, z ali brez inertnih filtrirnih sredstev, pod pogojem, da v tako obdelanih proizvodih ne ostanejo nezaželeni ostanki;
Bulgarian: центрофугиране и филтриране, с или без инертно филтриращо вещество, при условие в така третираните продукти да не остават нежелателни остатъци;
Latvian: izgulsnēšana ar centrifūgu un filtrēšana ar inertu filtrēšanas "aģentu" vai bez tā ar nosacījumu, ka tā apstrādātos produktos nepaliek nekādas nevēlamas atliekas;
Maltese: ċentrifugazzjoni u filtrazzjoni, b'aġent ta' filtraġġ inerti jew mingħajru, sakemm ma jibqa' l-ebda residwu mhux mixtieq fil-prodotti hekk trattati;
English: use of yeasts for wine production;
French: l'emploi de levures de vinification;
Spanish: empleo de levaduras de vinificación;
Danish: anvendelse af vingær
Swedish: Användning av vinjäst.
Slovak: použitie kvasníc na vínnu výrobu;
Hungarian: borélesztő felhasználása a bor előállításához;
Slovenian: uporaba kvasovk za proizvodnjo vina;
Bulgarian: използване на дрожди при производството на вино;
Latvian: raugu izmantošana vīnu ražošanai;
Maltese: użu ta' ħmira għall-produzzjoni ta' l-inbid;
English: use of preparations of yeast cell wall, up to a maximum of 40 grams per hectolitre;
French: l'emploi de préparations d'écorces de levures, dans la limite de 40 grammes par hectolitre;
Spanish: empleo de preparados de paredes de células de levadura hasta un límite máximo de 40 gramos por hectolitro;
Danish: anvendelse af gærcellemembraner, dog højst 40 g/hl
Swedish: Användning av preparat av jästcellvägg, dock högst 40 g/hl.
Slovak: použitie prípravkov z kvasnicovej bunkovej steny, až do maxima 40 gramov na hektoliter;
Hungarian: hektoliterenként legfeljebb 40 gramm élesztősejtfal-készítmény felhasználása;
Slovenian: uporaba pripravkov iz ovojnic kvasovk, do največ 40 gramov na hektoliter;
Bulgarian: използване на препарати от клетъчната стена на дрождите, максимум до 40 грама на хектолитър;
Latvian: rauga šūnu sienas preparātu izmantošana, maksimāli līdz 40 g uz hektolitru;
Maltese: użu ta' preparazzjonijiet ta' ċelloli tal-ħmira, sa massimu ta' 40 gramma għal kull ettolitru;
English: use of polyvinylpolypyrrolidone up to a maximum of 80 grams per hectolitre;
French: l'emploi de polyvinylpolypyrrolidone, dans la limite de 80 grammes par hectolitre;
Spanish: empleo de polivinilpolipirrolidona de polivinilo con un límite máximo de 80 gramos por hectolitro;
Danish: anvendelse af polyvinylpyrrolidon, dog højst 80 g/hl
Swedish: Användning av polyvinylpyrrolidon, dock högst 80 g/hl.
Slovak: použitie polyvinylpolypyrrolidonu až do maxima 80 gramov na hektoliter;
Hungarian: hektoliterenként legfeljebb 80 gramm polivinil-polipirrolidon felhasználása;
Slovenian: uporaba polivinilpolipirolidona do največ 80 gramov na hektoliter;
Bulgarian: използване на поливинилполипиролидон, максимум до 80 грама на хектолитър;
Latvian: polivinilpolipirolidona izmantošana, maksimāli līdz 80 g uz hektolitru;
Maltese: użu ta' polyvinylpolypyrrolidone sa massimu ta' 80 gramma għal kull ettolitru;
English: use of lactic acid bacteria in a vinous suspension;
French: l'emploi de bactéries lactiques dans une suspension vineuse;
Spanish: empleo de bacterias de ácido láctico en una suspensión vínica;
Danish: anvendelse af mælkesyrebakterier i en vinopløsning
Swedish: Användning av mjölksyrabakterier i en vinupplösning.
Slovak: použitie baktérií kyseliny mliečnej vo vínnej suspenzii;
Hungarian: tejsavbaktériumok használata boros szuszpenzióban;
Slovenian: uporaba bakterije mlečne kisline v vinski suspenziji;
Bulgarian: използване на бактерии на млечната киселина във винен разтвор;
Latvian: pienskābes baktēriju izmantošana vīna suspensijā;
Maltese: use of lactic acid bacteria in a vinous suspension;
English: addition of one or more of the following substances to encourage the growth of yeasts:
French: l'addition d'une ou de plusieurs des substances suivantes, afin de favoriser le développement des levures:
Spanish: adición de una o más de las siguientes sustancias para favorecer el desarrollo de levaduras:
Danish: tilsætning af et eller flere af følgende stoffer til fremme af gærudviklingen:
Swedish: Tillsats av ett eller flera av följande ämnen för att främja jästutvecklingen:
Slovak: pridanie niektorých z nasledujúcich látok na podporu rastu kvasníc:
Slovenian: dodajanje ene ali več naslednjih snovi, da se spodbudi rast kvasovk:
Bulgarian: добавка на едно или повече от следните вещества, за насърчаване растежа на дрождите:
Latvian: vienas vai vairāku tālāk uzskaitīto vielu pievienošana, lai veicinātu rūgšanu:
Maltese: żieda ta' wieħed jew iżjed mis-sustanzi li ġejjin biex iħeġġu t-tkabbir tal-ħmira:
English: use of carbon dioxide, argon or nitrogen, alone or in combination, solely in order to create an inert atmosphere and so the product can be handled in the absence of air;
French: l'emploi d'anhydride carbonique, d'argon ou d'azote, soit seuls soit mélangés entre eux, à la seule fin de créer une atmosphère inerte et de manipuler le produit à l'abri de l'air;
Spanish: empleo de anhídrido carbónico, argón o nitrógeno, bien solos o mezclados entre sí, sólo para crear una atmósfera inerte y manipular el producto manteniéndolo protegido del aire;
Danish: anvendelse af kuldioxid, argon eller nitrogen, enten alene eller blandet med hinanden, udelukkende med henblik på at frembringe en inaktiv atmosfære og behandle produktet uden indvirkning fra luften
Swedish: Användning av koldioxid, argon eller kvävgas, antingen var för sig eller i kombination, uteslutande för att skapa en inaktiv atmosfär och behandla produkten utan inverkan av luft.
Slovak: použitie kysličníka uhličitého, argónu alebo dusíka, samostatne alebo v kombinácii, výlučne na vytvorenie inertnej atmosféry a tak, aby s výrobkom bolo možné zaobchádzať za neprítomnosti vzduchu;
Hungarian: szén-dioxid, argon vagy nitrogén felhasználása külön-külön vagy kombinációban semleges légkör teremtésére, és annak érdekében, hogy a terméket levegőhiány mellett is kezelni lehessen;
Slovenian: uporaba ogljikovega dioksida, argona ali dušika, posamično ali v kombinaciji, izključno zato, da se ustvari inertna atmosfera in da se proizvod lahko obdeluje v odsotnosti zraka;
Bulgarian: използване на въглероден двуокис, аргон или азот, поотделно или в съчетание, единствено за да се създаде инертна атмосфера и така продуктът да може да се обработва в отсъствие на въздух;
Latvian: ogļskābā gāzes, argona vai slāpekļa izmantošana, atsevišķi vai kopā, tikai tam, lai radītu inertu atmosfēru un lai produktu varētu apstrādāt bez gaisa klātbūtnes;
Maltese: użu ta' dissodju karboniku, argon jew nitroġenu, waħdu jew mħallat, unikament biex joħloq atmosfera inerti u għalhekk il-prodott jista' jiġi mmaniġjat fin-nuqqas ta' l-arja;
English: addition of carbon dioxide, provided that the carbon dioxide content of wine so treated does not exceed 2 grams per litre;
French: l'addition d'anhydride carbonique, à condition que le teneur en anhydride carbonique du vin ainsi traité ne soit pas supérieure à 2 grammes par litre;
Spanish: adición de anhídrido carbónico, siempre que el contenido de anhídrido carbónico del vino así tratado no supere los 2 g/l;
Danish: tilsætning af kuldioxid, forudsat at kulsyreindholdet i den således behandlede vin ikke overstiger 2 g/l
Swedish: Tillsats av koldioxid, förutsatt att koldioxidhalten i det behandlade vinet inte överstiger 2 g/l.
Slovak: pridanie kysličníka uhličitého, ak obsah kysličníka uhličitého vo víne takto upraveného nepresahuje 2 gramy na liter;
Hungarian: szén-dioxid hozzáadása feltéve, hogy az így kezelt bor literenkénti szén-dioxid-tartalma nem haladja meg a 2 grammot;
Slovenian: dodatek ogljikovega dioksida, če vsebnost ogljikovega dioksida tako obdelanega vina ne presega 2 grama na liter;
Bulgarian: добавка на въглероден двуокис, при условие съдържанието на въглероден двуокис на така обработеното вино да не надхвърля 2 грама на литър;
Latvian: ogļskābā gāzes pievienošana ar noteikumu, ka šādi apstrādātā vīnā ogļskābās gāzes saturs nepārsniedz 2 g uz litru;
Maltese: żieda ta' dissodju karboniku, sakemm il-kontenut ta' dissodju karboniku fl-inbid hekk ittrattat ma jaqbiżx iż-żewġ grammi għal kull litru;
English: use, within the limits laid down in Swiss rules, of sulphur dioxide, potassium bisulphite or potassium metabisulphite, also called potassium disulphite or potassium pyrosulphite;
French: l'emploi, dans les limites fixées par la réglementation suisse, d'anhydride sulfureux, de bisulfite de potassium ou de métabisulfite de potassium, aussi appelé disulfite de potassium ou pyrosulfite de potassium;
Spanish: en las condiciones establecidas por la normativa suiza, empleo de anhídrido sulfuroso, bisulfito de potasio o metabisulfito de potasio, también llamado disulfito de potasio o pirosulfito de potasio;
Danish: anvendelse af svovldioxid, kaliumbisulfit eller kaliummetabisulfit, også kaldet kaliumdisulfit eller kaliumpyrosulfit, inden for de grænseværdier, der er fastlagt i de schweiziske regler
Swedish: Användning, inom de gränsvärden som anges i den schweiziska lagstiftningen, av svaveldioxid, kaliumbisulfit eller kaliummetabisulfit, även kallad kaliumdisulfit eller kaliumpyrosulfit.
Slovak: použitie v rámci limitov stanovených švajčiarskymi pravidlami kysličníka siričitého, síranu draselného alebo metasíranu draselného nazývaného tiež síran draselnatý alebo pyrosíran draselnatý;
Hungarian: a svájci jogszabályokban megállapított határértékeken belül kén-dioxid, kálium-biszulfit vagy kálium-metabiszulfit vagy más néven kálium-diszulfit vagy kálium-piroszulfit felhasználása;
Slovenian: uporaba v okviru omejitev, ki jih določajo švicarski predpisi, žveplovega dioksida, kalijevega bisulfita ali kalijevega metabisulfita, imenovanega tudi kalijev disulfit ali kalijev pirosulfit;
Bulgarian: използване, в границите, определени от швейцарските правила, на серен двуокис, калиев бисулфит или калиев метабисулфит, също наричани калиев дисулфит или калиев пиросулфит;
Latvian: Šveices noteikumos paredzētajās robežās – sēra dioksīda, kālija bitartarāta vai kālija metabisulfāta, ko sauc arī par kālija disulfītu vai kālija pirosulfītu, lietošana;
Maltese: użu, fil-limiti stabbiliti fir-regoli Svizzeri, ta' diossidju tal-kubrit, bisulfat tal-potassju jew metabisulfat tal-potassju metabisulphite, imsejjaħ ukoll disulfat tal-potassju jew pyrosulfat tal-potassju;