FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AGREEMENT in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and the Republic of Tunisia on the import into the Community of preserved fruit salads originating in Tunisia
French: ACCORD sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et la République tunisienne concernant l'importation, dans la Communauté, de salades de fruits en conserves originaires de Tunisie
Czech: Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským hospodářským společenstvím a Tuniskou republikou o dovozu konzervovaných ovocných salátů pocházejících z Tuniska do Společenství
Slovak: Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Tuniskou republikou o dovoze konzervovaných ovocných šalátov s pôvodom v Tunisku do spoločenstva
Hungarian: Megállapodás levélváltás formájában az Európai Gazdasági Közösség és a Tunéziai Köztársaság között a Tunéziából származó tartósított gyümölcssaláta Közösségbe történő behozataláról
Bulgarian: СПОРАЗУМЕНИЕ под формата на размяна на писма между Европейската икономическа общност и Република Тунис относно вноса в Общността на консервирани плодови салати с произход от Тунис
Estonian: Euroopa Majandusühenduse ja Tuneesia Vabariigi vahel kirjavahetuse teel sõlmitud kokkulepe, mis käsitleb tuneesiast pärit konserveeritud puuviljasalatite importi ühendusse
Latvian: Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Tunisijas Republiku par Tunisijas izcelsmes konservētu augļu salātu importu Kopienā
Lithuanian: Europos ekonominės bendrijos ir Tuniso Respublikos Susitarimas pasikeičiant raštais dėl Tuniso kilmės konservuotų vaisių mišinių importo į Bendriją
Maltese: Il-Ftehim fil-għamla ta' Skambju ta' l-Ittri bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika tat-Tuneżija dwar l-importazzjoni fil-Komunità ta' taħlitiet tal-frott ippriservat li joriġinaw fit-Tuneżija
English: Letter No 1
French: Lettre no 1
Czech: Dopis č. 1
Slovak: List č. 1
Polish: List nr 1
Hungarian: sz. levél
Slovenian: Pismo št. 1
Bulgarian: Писмо № 1
Estonian: Kiri nr 1
Latvian: Vēstule Nr. 1
Lithuanian: Raštas Nr. 1
Maltese: Ittra Nru 1
English: Sir,
French: Monsieur,
Czech: Vážený pane,
Slovak: Vážený pane,
Polish: Szanowny Panie,
Hungarian: Uram!
Slovenian: Spoštovani,
Bulgarian: Господине,
Estonian: Lugupeetud härra.
Latvian: Godātais kungs!
Lithuanian: Gerbiamasis Pone,
Maltese: Sinjur,
English: To this end the Tunisian Government declares that all exports to the Community of the said products will be effected exclusively by exporters whose operations are controlled by the 'Office de Commerce de Tunisie' (Tunisian Board of Trade).
French: À cette fin, le gouvernement tunisien précise que toutes les exportations des produits précités vers la Communauté sont effectuées exclusivement par l'intermédiaire d'exportateurs dont l'activité est contrôlée par l'office de commerce de Tunisie.
Slovak: Tuniská vláda na tento účel vyhlasuje, že všetky vývozy uvedených výrobkov do spoločenstva budú realizovať výlučne vývozcovia, ktorých prevádzka je podrobená kontrole "Office de Commerce de Tunisie" (Tuniská obchodná komora).
Polish: W tym celu rząd tunezyjski oświadcza, że cały wywóz wymienionych produktów do Wspólnoty będzie realizowany wyłącznie przez eksporterów, których działalność jest kontrolowana przez "Office de Commerce de Tunisie" (Tunezyjski Zarząd Handlu).
Hungarian: E célból a tunéziai kormány kijelenti, hogy az említett termékek Közösségbe irányuló teljes exportját kizárólag olyan exportőrök fogják végezni, akiknek tevékenységét az "Office de Commerce de Tunisie" (Tunéziai Kereskedelmi Tanács) ellenőrzi.
Bulgarian: За тази цел тунизийското правителство декларира, че целият износ към Общността на горепосочените продукти ще се осъществява изключително чрез износители, чиято дейност се контролира от 'Office de Commerce de Tunisie' (Тунизийска служба по търговията).
Estonian: Selleks deklareerib Tuneesia valitsus, et kogu nimetatud toodete eksport ühendusse toimub üksnes Tuneesia Kaubanduskoja (Office de Commerce de Tunisie) kontrolli all tegutsevate eksportijate kaudu.
Latvian: Tālab Tunisijas valdība paziņo, ka visu minēto produktu eksportu uz Kopienu veiks tikai tie eksportētāji, kuru darbības kontrolē "Office de Commerce de Tunisie" (Tunisijas Tirdzniecības padome).
Lithuanian: Tuo tikslu Tuniso Vyriausybė pareiškia, kad visą minėtų produktų eksportą į Bendriją vykdys tik eksportuotojai, kurių veiklą kontroliuoja Office de Commerce de Tunisie (Tuniso prekybos valdyba).
Maltese: Għal dan il-fini, il-Gvern Tuneżin jiddikjara illi l-esportazzjonijiet kollha lejn il-Komunità tal-prodotti msemmija jridu jkunu effettwati b'mod esklussiv mill-esportaturi li l-ħidmiet tagħhom huma kkontrollati mill-"Office de Commerce de Tunisie" (Il-Bord Tuneżin tal-Kummerċ).
English: The guarantees relating to quantities will be met in accordance with the procedures agreed between the Tunisian Board of Trade and the Directorate-General for Agriculture of the Commission of the European Communities.
French: Les garanties relatives aux quantités seront réalisées selon les modalités convenues entre l'office de commerce de Tunisie et la direction générale de l'agriculture de la Commission des Communautés européennes.
Czech: Záruky týkající se množství budou poskytnuty v souladu s postupy dohodnutými mezi Úřadem pro obchod Tuniska a Generálním ředitelstvím pro zemědělství Komise Evropských společenství.
Slovak: Záruky týkajúce sa množstiev sa poskytnú v súlade s dohodnutými postupmi medzi Tuniskou obchodnou komorou a Generálnym riaditeľstvom Komisie Európskych spoločenstiev pre poľnohospodárstvo.
Polish: Gwarancje odnoszące się do ilości zostaną zapewnione zgodnie z procedurami uzgodnionymi między Tunezyjskim Zarządem Handlu a Dyrekcją Generalną ds. rolnictwa Komisji Wspólnot Europejskich.
Hungarian: A mennyiségekre vonatkozó garanciákat a Tunéziai Kereskedelmi Tanács és az Európai Közösségek Bizottságának Mezőgazdasági Főigazgatósága között egyeztetett eljárásoknak megfelelően teljesítik.
Slovenian: Jamstva glede količin bodo izpolnjena v skladu s postopki, dogovorjenimi med Tunizijskim odborom za trgovino in Generalnim direktoratom za kmetijstvo Komisije Evropskih skupnosti.
Bulgarian: Гаранциите относно количествата ще бъдат осъществени в съответствие с процедурите, съгласувани между Тунизийската служба по търговията и Генерална дирекция „Земеделие“ на Комисията на Европейските общности.
Estonian: Kogustega seotud garantiid antakse kooskõlas Tuneesia Kaubanduskoja ja Euroopa Ühenduste Komisjoni põllumajanduse peadirektoraadi vahel sõlmitud korraga.
Latvian: Garantijas attiecībā uz daudzumiem tiks izpildītas saskaņā ar noteikto kārtību starp Tunisijas Tirdzniecības padomi un Eiropas Kopienas Komisijas Lauksaimniecības ģenerāldirektorātu.
Lithuanian: Su kiekiais susijusios garantijos vykdomos laikantis Tuniso prekybos valdybos ir Europos Bendrijų Komisijos Žemės ūkio generalinio direktorato sutartos tvarkos.
Maltese: Il-garanziji li għandhom x'jaqsmu mal-kwantitajiet iridu jiġu ssodisfatti skond il-proċeduri miftiehma bejn il-Bord Tuneżin tal-Kummerċ u d-Direttur-Ġenerali ta' l-Agrikoltura tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej.
English: By way of derogation from Article 19 of the Cooperation Agreement, this Agreement in the form of an Exchange of Letters shall remain in force until denounced by one of the parties, which denunciation must be made before 30 September of each year.
French: Par dérogation à l'article 19 de l'accord de coopération, le présent accord sous forme d'échange de lettres reste en vigueur jusqu'à sa dénonciation par une des parties, celle-ci devant intervenir avant le 30 septembre de chaque année.
Czech: Odchylně od článku 19 dohody o spolupráci zůstane tato dohoda ve formě výměny dopisů v platnosti, dokud ji některá ze smluvních stran nevypoví, přičemž vypovězení musí být učiněno před 30. září každého roku.
Slovak: Na základe derogácie z článku 19 dohody o spolupráci táto dohoda vo forme výmeny listov zostane v platnosti dovtedy, kým ju jedna zo strán nevypovie, pričom ju musí vypovedať do 30. septembra príslušného roka.
Polish: Na zasadzie odstępstwa od art. 19 Umowy o współpracy, niniejsze Porozumienie w formie wymiany listów pozostaje w mocy do czasu wypowiedzenia przez jedną ze stron, przy czym wypowiedzenie takie musi być złożone przed 30 września każdego roku.
Hungarian: Az együttműködési megállapodás 19. cikkétől eltérve e megállapodás levélváltás formájában mindaddig hatályban marad, amíg a felek egyike fel nem mondja azt, amely felmondást minden évben szeptember 30-a előtt kell megtenni.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 19 Sporazuma o sodelovanju, ta sporazum v obliki izmenjave pisem ostane v veljavi, dokler ga ena od podpisnic ne odpove z odpovedjo pred 30. septembrom vsakega leta.
Bulgarian: Чрез дерогация от член 19 от Споразумението за сътрудничество, настоящото споразумение под формата на размяна на писма остава в сила, докато не бъде денонсирано от една от страните, като денонсирането трябва да бъде извършено преди 30 септември всяка година.
Estonian: Erandina koostöölepingu artiklist 19 kehtib käesolev kirjavahetuse teel sõlmitud kokkulepe seni, kuni üks osapool selle denonsseerib, kusjuures denonsseerimine peab toimuma enne iga aasta 30. septembrit.
Latvian: Atkāpjoties no sadarbības nolīguma 19. panta, šis nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā paliek spēkā tik ilgi, kamēr to denonsē viena no pusēm, kurai denonsācija jāveic pirms katra gada 30. septembra.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Bendradarbiavimo susitarimo 19 straipsnio, šis Susitarimas pasikeičiant raštais galioja tol, kol viena iš Šalių jį denonsuoja; Susitarimą galima denonsuoti iki kiekvienų metų rugsėjo 30 d.
Maltese: Bħala deroga mill-Artiklu 19 tal-Ftehim ta' Kooperazzjoni, dan il-Ftehim fil-għamla ta' Skambju ta' l-Ittru jrid jibqa' fis-seħħ sakemm iddenunzjat minn waħda mill-partijiet, liema denunzja trid issir qabel it-30 ta' Settembru ta' kull sena.
English: I should be grateful if you would confirm the agreement of the Community with the foregoing.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir me confirmer l'accord de la Communauté sur ce qui précède.
Czech: Byl bych Vám zavázán, kdybyste mi potvrdil souhlas Společenství s obsahem tohoto dopisu.
Slovak: Bol by som Vám povďačný, keby ste potvrdili súhlas spoločenstva s vyššie uvedeným.
Polish: Będę zobowiązany za potwierdzenie, że Wspólnota zgadza się z powyższymi ustaleniami.
Hungarian: Lekötelezne, ha megerősítené, hogy a Közösség egyetért a fentiekkel.
Slovenian: Hvaležen Vam bom, če boste z zgoraj navedenim potrdili strinjanje Skupnosti.
Bulgarian: Ще Ви бъда благодарен, ако потвърдите съгласието на Общността с гореизложеното.
Estonian: Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et ühendus nõustub eespool esitatuga.
Latvian: Būšu pateicīgs, ja apstiprināsit Kopienas piekrišanu iepriekšminētajam.
Lithuanian: Būčiau dėkingas, jie galėtumėte patvirtinti, kad Bendrija sutinka su tuo, kas pirmiau išdėstyta.
Maltese: Inkun obbligat jekk inti tikkonferma l-qbil tal-Komunità ma' dan ta' hawn fuq.
English: Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
French: Veuillez, croire, Monsieur, à l'assurance de ma très haute considération.
Slovak: Pane, prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty.
Polish: Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy mojego najwyższego poważania.
Hungarian: Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.
Bulgarian: Моля приемете, уважаеми Господине, моите най-дълбоки почитания.
Estonian: Austatud härra, palun võtke vastu minu sügav lugupidamine.
Lithuanian: Reiškiu Jums savo didžią pagarbą.
English: For the Government of the Republic of Tunisia
French: Pour le gouvernement de la République tunisienne
Slovak: V mene vlády Tuniskej republiky
Polish: W imieniu rządu Republiki Tunezyjskiej
Hungarian: a Tunéziai Köztársaság kormánya részéről
Bulgarian: За правителството на Република Тунис
Estonian: Tuneesia Vabariigi Valitsuse nimel
Lithuanian: Tuniso Respublikos Vyriausybės vardu
English: Letter No 2
French: Lettre no 2
Czech: Dopis č. 2
Slovak: List č. 2
Polish: List nr 2
Hungarian: sz. levél
Slovenian: Pismo št. 2
Bulgarian: Писмо № 2
Estonian: Kiri nr 2
Latvian: Vēstule Nr. 2
Lithuanian: Raštas Nr. 2
Maltese: Ittra Nru 2
English: I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today worded as follows:
French: J'ai l'honneur d'accuser réception de votre lettre de ce jour libellée comme suit:
Czech: mám tu čest potvrdit, že jsem dnešního dne obdržel Váš dopis tohoto znění:
Slovak: Vážený pane, mám česť potvrdiť dnešným dátumom prijatie Vášho listu tohto znenia:
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić otrzymanie dzisiejszego listu Szanownego Pana, który brzmi, jak następuje:
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom mai levelének kézhezvételét, amely a következőképpen szól:
Slovenian: V čast mi je potrditi prejem Vašega pisma z današnjim datumom, v katerem je zapisano:
Bulgarian: Имам честта да потвърдя получаването на Вашето писмо с днешна дата със следното съдържание:
Estonian: Mul on au teatada, et olen kätte saanud Teie tänase kuupäevaga kirja, mille sisu on järgmine:
Latvian: Man ir tas gods apstiprināt, ka ir saņemta Jūsu šodienas vēstule, kuras teksts ir šāds:
Lithuanian: Turiu garbę pranešti, kad gavau Jūsų šios dienos raštą, kuriame rašoma:
Maltese: Għandi l-unur ingħarrfek illi rċevejt l-ittra tiegħek tal-lum bil-kliem li ġej:
English: To this end the Tunisian Government declares that all exports to the Community of the said products will be effected exclusively by exporters whose operations are controlled by the "Office de Commerce de Tunisie" (Tunisian Board of Trade).
French: À cette fin, le gouvernement tunisien précise que toutes les exportations des produits précités vers la Communauté sont effectuées exclusivement par l'intermédiaire d'exportateurs dont l'activité est contrôlée par l'office de commerce de Tunisie.
Czech: Za tímto účelem tuniská vláda prohlašuje, že veškeré vývozy zmíněných produktů do Společenství budou prováděny výhradně vývozci, jejichž činnost je kontrolována "Office de Commerce de Tunisie" (Úřad pro obchod Tuniska).
Slovak: Tuniská vláda na tento účel vyhlasuje, že všetky vývozy uvedených výrobkov do spoločenstva budú realizovať výlučne vývozcovia, ktorých prevádzka je podrobená kontrole "Office de Commerce de Tunisie" (Tuniská obchodná komora).
Polish: W tym celu rząd tunezyjski oświadcza, że cały wywóz wymienionych produktów do Wspólnoty będzie realizowany wyłącznie przez eksporterów, których działalność jest kontrolowana przez "Office de Commerce de Tunisie" (Tunezyjski Zarząd Handlu).
Hungarian: E célból a tunéziai kormány kijelenti, hogy az említett termékek Közösségbe irányuló teljes exportját kizárólag olyan exportőrök fogják végezni, akiknek tevékenységét az "Office de Commerce de Tunisie" (Tunéziai Kereskedelmi Tanács) ellenőrzi.
Slovenian: V ta namen tunizijska Vlada izjavlja, da bodo vse izvoze navedenih proizvodov v Skupnost opravili izključno izvozniki, katerih delovanje nadzira "Office de Commerce de Tunisie" (Tunizijski odbor za trgovino).
Bulgarian: За тази цел тунизийското правителство декларира, че целият износ към Общността на горепосочените продукти ще се осъществява изключително чрез износители, чиято дейност се контролира от 'Office de Commerce de Tunisie' (Тунизийска служба по търговията).
Estonian: Selleks deklareerib Tuneesia valitsus, et kogu nimetatud toodete eksport ühendusse toimub üksnes Tuneesia Kaubanduskoja (Office de Commerce de Tunisie) kontrolli all tegutsevate eksportijate kaudu.
Latvian: Tālab Tunisijas valdība paziņo, ka visu minēto produktu eksportu uz Kopienu veiks tikai tie eksportētāji, kuru darbības kontrolē "Office de Commerce de Tunisie" (Tunisijas Tirdzniecības padome).
Lithuanian: Tuo tikslu Tuniso Vyriausybė pareiškia, kad visą minėtų produktų eksportą į Bendriją vykdys tik eksportuotojai, kurių veiklą kontroliuoja Office de Commerce de Tunisie (Tuniso prekybos valdyba).
Maltese: Għal dan il-fini, il-Gvern Tuneżin jiddikjara illi l-esportazzjonijiet kollha lejn il-Komunità tal-prodotti msemmija jridu jkunu effettwati b'mod esklussiv mill-esportaturi li l-ħidmiet tagħhom huma kkontrollati mill-"Office de Commerce de Tunisie" (Il-Bord Tuneżin tal-Kummerċ).
English: I should be grateful if you would confirm the agreement of the Community with the foregoing.'
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir me confirmer l'accord de la Communauté sur ce qui précède. »
Slovak: Bol by som Vám povďačný, keby ste potvrdili súhlas spoločenstva s vyššie uvedeným."
Polish: Będę zobowiązany za potwierdzenie, że Wspólnota zgadza się z powyższymi ustaleniami."
Hungarian: Lekötelezne, ha megerősítené, hogy a Közösség egyetért a fentiekkel."
Slovenian: Hvaležen Vam bom, če boste potrdili strinjanje Skupnosti z zgoraj navedenim."
Bulgarian: Ще Ви бъда благодарен, ако потвърдите съгласието на Общността с гореизложеното.“
Estonian: Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et ühendus nõustub eespool esitatuga."
Latvian: Būšu pateicīgs, ja apstiprināsit Kopienas piekrišanu iepriekšminētajam."
Lithuanian: Būčiau dėkingas, jie galėtumėte patvirtinti, kad Bendrija sutinka su tuo, kas pirmiau išdėstyta."
Maltese: Inkun obbligat jekk inti tikkonferma l-qbil tal-Komunità ma' dan ta' hawn fuq."
English: On behalf of the Council of the European Communities
French: Au nom du Conseil des Communautés européennes
Slovak: V mene Rady Európskych spoločenstiev
Polish: W imieniu Rady Wspólnot Europejskich
Hungarian: az Európai Közösségek Tanácsa nevében
Bulgarian: От името на Съвета на Европейските общности
Lithuanian: Europos Bendrijų Tarybos vardu
English: Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration. For the Government
Czech: Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.
Slovenian: Sprejmite prosim, izraz mojega globokega spoštovanja.
Latvian: Godātais kungs, lūdzu pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus.
Maltese: Sinjur, jekk jogħġbok, aċċetta l-assigurazzjoni ta' l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi.
English: of the Republic of Tunisia
Czech: Za vládu Tuniské republiky
Slovenian: Za Vlado Republike Tunizije
Latvian: Tunisijas Republikas valdības vārdā
Maltese: Għall-Gverntar-Repubblika tat-Tuneżija
English: Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration. On behalf
Czech: Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.
Slovenian: Sprejmite prosim, izraz mojega globokega spoštovanja.
Estonian: Austatud härra, palun võtke vastu minu sügav lugupidamine.
Latvian: Godātais kungs, lūdzu pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus.
Maltese: Sinjur, jekk jogħġbok, aċċetta l-assigurazzjoni ta' l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi.
English: of the Council of the European Communities
Czech: Za Radu Evropských společenství
Slovenian: V imenu Sveta Evropskih skupnosti
Estonian: Euroopa Ühenduste Nõukogu nimel
Latvian: Eiropas Kopienu Padomes vārdā
Maltese: F'isem il-Kunsill tal-Komunitajiet Ewropej
English: AGREEMENT
Polish: Porozumienie
Slovenian: Sporazum
English: in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and the Republic of Tunisia on the import into the Community of preserved fruit salads originating in Tunisia
Polish: w formie wymiany listów między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Tunezyjską w sprawie przywozu do Wspólnoty konserwowanych mieszanek owocowych pochodzących z Tunezji
Slovenian: v obliki izmenjave pisem med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Tunizijo o uvozu konzerviranih sadnih solat iz Tunizije v Skupnost
English: With a view to implementing the 55 % reduction in the applicable customs duties provided for in Article 19 of the Cooperation Agreement concluded between the European Economic Community and the Republic of Tunisia, and following the clarifications exchanged concerning the conditions governing imports into the Community of preserved fruit salads falling within CN codes ex 2008 92 50, ex 2008 92 71 and ex 2008 92 79 and originating in Tunisia;
Czech: s ohledem na uplatňování 55 % snížení celních poplatků, které je stanoveno v článku 19 Dohody o spolupráci uzavřené mezi Evropským hospodářským společenstvím a Tuniskou republikou a po vzájemném vyjasnění podmínek dovozů konzervovaných ovocných salátů pocházejících z Tuniska do Společenství a odpovídajících kódům KN ex20089250, ex20089271 a ex20089279;
English: I have the honour to inform you that the Tunisian Government undertakes to take all necessary measures to ensure that the quantities supplied to the Community from 1 January to 31 December of each year do not exceed 100 tonnes.
Czech: mám tu čest Vám oznámit, že tuniská vláda se zavazuje přijmout veškerá nezbytná opatření, která zajistí, že množství dodávaná do Společenství v období od 1. ledna do 31. prosince každého roku nepřesáhnou 100 tun.
English: To this end the Tunisian Government declares that all exports to the Community of the said products will be effected exclusively by exporters whose operations are controlled by the 'Office de Commerce de Tunisie'
Slovenian: V ta namen tunizijska Vlada izjavlja, da bodo vse izvoze navedenih proizvodov v Skupnost opravili izključno izvozniki, katerih delovanje nadzira "Office de Commerce de Tunisie"
English: (Tunisian Board of Trade).
Slovenian: (Tunizijski odbor za trgovino).