FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Ambient temperature: 25 °C ± 3 °C
German: Umgebungstemperatur: 25 °C ± 3 °C
Danish: Omgivende temperatur: 25 °C ± 3 °C
Finnish: Ympäristön lämpötila: 25 °C ± 3 °C
Hungarian: Környezeti hőmérséklet: 25 °C ± 3 °C
Latvian: Vides temperatūra: 25 °C ± 3 °C,
English: Line impedance: < 25 ohm
German: Leitungsimpedanz: < 25 Ohm
Danish: Ledningsimpedans: < 0,25 ohm
Finnish: Linjaimpedanssi: < 0,25 ohmia
Greek: Αντίσταση γραμμής: < 0,25 Ω
Hungarian: Bemenő vonalimpedancia: < 25 ohm
Slovenian: Impedanca voda: < 25 ohm
Latvian: Līnijas impedance < 25 omiem
English: Total harmonic distortion: < 3 %
German: Klirrfaktor: < 3 %
Danish: Harmonisk forvrængning i alt: < 3 %
Finnish: Harmoninen kokonaissärö: < 3 %
Greek: Ολική αρμονική παραμόρφωση: < 3 %
Hungarian: Teljes harmonikus torzítás: < 3 %
Latvian: Kopējais harmoniskais kropļojums: < 3 %
English: (Voltage)
French: (Tension)
German: (Spannung)
Spanish: (Tensión)
Italian: (tensione)
Dutch: (Spanning)
Danish: (Spænding)
Swedish: (spänning)
Finnish: (Jännite)
Greek: (τάση)
Polish: (Napięcie)
Hungarian: (Feszültség)
Estonian: (Pinge)
Latvian: (Spriegums)
Lithuanian: (Įtampa)
English: Ambient temperature: 21 °C ± 3 °C
German: Umgebungstemperatur: 21 °C ± 3 °C
Danish: Omgivende temperatur: 21 °C ± 3 °C
Finnish: Ympäristön lämpötila: 21 °C ± 3 °C
Hungarian: Környezeti hőmérséklet: 21 °C ± 3 °C
Latvian: Vides temperatūra: 21 °C ± 3 °C
English: Relative humidity: 40-60 %
German: Relative Luftfeuchtigkeit: 40-60 %
Danish: Relativ fugtighed: 40-60 %
Finnish: Suhteellinen kosteus: 40-60 % Etäisyys seinästä: väh.
Hungarian: Relatív páratartalom: 40–60 %
Latvian: Relatīvais mitrums: 40–60 %
English: Distance from wall: 2 ft min.
French: Écartement par rapport au mur: au moins 2 pieds
German: Wandabstand: mind. 2 ft. (ca. 60 cm)
Danish: Afstand fra mur: minimum 2 fod
Finnish: 2 jalkaa.
Hungarian: Faltól való távolság: legalább 2 láb
Slovenian: Oddaljenost od stene: najmanj 61 cm (2 čevlja)
Latvian: Attālums no sienas: vismaz 60,96 cm
English: Other market-specific criteria:
French: Autres critères spécifiques aux marchés locaux:
German: Sonstige marktspezifische Kriterien:
Spanish: Otros criterios específicos del mercado:
Italian: Altri criteri specifici del mercato:
Dutch: Andere marktspecifieke criteria:
Danish: Andre markedsspecifikke kriterier:
Swedish: Andra marknadsspecifika kriterier:
Finnish: Muut markkinakohtaiset kriteerit:
Greek: Άλλα κριτήρια ειδικά για τη συγκεκριμένη αγορά:
Polish: Inne kryteria określone dla pozostałych rynków:
Hungarian: A piactól függő egyéb kritériumok:
Slovenian: Drugi pogoji, odvisni od posameznega trga:
Estonian: Muud turu jaoks eriomased kriteeriumid:
Latvian: Citi tirgum specifiski kritēriji:
Lithuanian: Kiti nuo rinkos priklausantys kriterijai:
Maltese: Kriterji oħra speċifiċi għas-suq:
English: Testing Equipment: The goal is to accurately measure the true power consumption(8) of the device or monitor.
French: Matériel d'essai: l'objet est de mesurer avec justesse la consommation de puissance vraie(8) d'un appareil ou d'un écran.
German: Prüfgerät: Ziel ist die genaue Messung des "wahren" Stromverbrauchs(8) des Geräts oder Bildschirms.
Danish: Prøvningsudstyr: Målet er en nøjagtig måling af enhedens eller skærmens SANDE strømforbrug(8).
Finnish: Testauslaitteet: Tavoitteena on mitata tarkasti laitteen tai näytön TODELLINEN virrankulutus(8).
English: This necessitates the use of a true RMS watt-meter.
French: Cela impose d'utiliser un wattmètre à valeur efficace vraie.
German: Dies erfordert die Verwendung eines Wattmeters, das den wahren Effektivwert misst.
Spanish: Esto obliga a utilizar un vatímetro adecuado.
Italian: È quindi necessario usare un wattmetro RMS.
Dutch: Daarvoor is een wattmeter nodig die de werkelijke effectieve waarde meet.
Danish: Dette kræver et sand effektivværdi-wattmeter.
Swedish: Detta gör det nödvändigt att använda en wattmeter som mäter aktivt rms-värde.
Finnish: Tämä vaatii wattimittaria, joka mittaa todellisen RMS-tehon.
Greek: Για το σκοπό αυτό είναι απαραίτητο να χρησιμοποιηθεί βατόμετρο τύπου true RMS.
Slovak: Toto vyžaduje použitie true RMS wattmetra.
Polish: Powoduje to konieczność zastosowania poprawnego watomierza RMS.
Hungarian: Ehhez az effektív teljesítményt mérő eszközre van szükség.
Slovenian: Zato je potrebno uporabiti merilnik delovne moči.
Estonian: See teeb vajalikuks täpse efektiivväärtust mõõtva vattmeetri kasutamise.
Latvian: Šim nolūkam jālieto pareizs RMS vatmetrs.
Lithuanian: Tam reikia pasinaudoti tikruoju RMS (kvadratinio vidurkio) vatmetru.
Maltese: Dan iqanqal il-ħtieġa ta'l-użu ta' watt-meter veru RMS.
English: There are many watt-meters to choose from, but manufacturers will need to exercise care in selecting an appropriate model.
French: On trouve un large choix de wattmètres dans le commerce, mais les fabricants devront sélectionner avec soin le modèle qui convient.
German: Es stehen viele Wattmeter zur Wahl, aber die Hersteller müssen bei der Auswahl eines angemessenen Modells mit Sorgfalt vorgehen.
Spanish: Las posibilidades de elección de vatímetros son muchas, pero lo que los fabricantes deberán seleccionar cuidadosamente el modelo conveniente.
Italian: Esistono molti modelli tra cui scegliere ma il fabbricante deve fare attenzione nel selezionare quello appropriato,
Dutch: De keuze is groot, maar de fabrikanten moeten met zorg een geschikt model uitkiezen.
Danish: Der findes mange forskellige wattmetre, men producenter skal være omhyggelige, så der vælges en korrekt model.
Swedish: Det finns många olika wattmetrar att välja på, men tillverkarna måste vara försiktiga när de väljer lämplig modell.
Finnish: Valittavana on monia wattimittareita, mutta valmistajien on oltava huolellisia sopivan mallin valinnassa.
Greek: Υπάρχουν πολλά βατόμετρα για να διαλέξει κανείς, οι κατασκευαστές όμως θα πρέπει να επιλέξουν με ιδιαίτερη προσοχή κατάλληλο μοντέλο.
Slovak: Existuje veľa wattmetrov na výber, ale výrobcovia budú musieť venovať výberu vhodného modelu náležitú pozornosť.
Polish: Istnieje wiele watomierzy do wyboru, ale producenci powinni dokonywać wyboru właściwego modelu ze szczególną starannością.
Hungarian: Sokféle teljesítménymérő közül választhatunk, de a gyártóknak körültekintően kell megválasztaniuk a megfelelő modellt.
Slovenian: Na trgu so na voljo so številni merilniki moči, proizvajalci pa morajo biti pri izbiri modela merilnika moči pazljivi.
Estonian: Vattmeetrite valik on lai, aga tootjad peavad valima hoolikalt välja sobiva mudeli.
Latvian: Ir pieejami dažādi vatmetri, bet ražotājiem jāizvēlas piemērota modeļa vatmetri.
Lithuanian: Pasirinkti galima iš daugelio vatmetrų, tačiau gamintojams reikės atidžiai išsirinkti tinkamą modelį.
Maltese: Hemm ħafna watt-meters mnejn wieħed jagħżel, iżda l-manifatturi huma meħtieġa li jużaw attenzjoni fl-għażla tal-mudell xieraq.
English: The following factors should be considered when purchasing a meter and setting up the actual test.
French: Les facteurs suivants doivent être pris en compte en vue de l'achat d'un wattmètre et de la mise en place du dispositif d'essai.
German: Beim Kauf eines Wattmeters und beim Aufbau der eigentlichen Prüfanordnung sind die folgenden Faktoren zu berücksichtigen.
Spanish: Al adquirir el vatímetro y realizar los ensayos deberán tenerse en cuenta los siguientes factores:
Italian: tenendo conto dei fattori che seguono al momento di procurarselo e di effettuare il test.
Dutch: Bij de aanschaf van een wattmeter en bij de testopstelling moet op de volgende punten worden gelet.
Danish: Følgende faktorer skal inddrages ved køb af et wattmeter og ved forberedelse af den egentlige prøvning.
Swedish: Man bör ta hänsyn till följande faktorer när man anskaffar en wattmeter och förbereder själva provningen.
Finnish: Seuraavat seikat on otettava huomioon mittaria hankittaessa ja varsinaiseen testiin valmistauduttaessa.
Greek: Για την αγορά βατομέτρου και την προετοιμασία της πραγματικής δοκιμής θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι ακόλουθοι παράγοντες:
Slovak: Tieto faktory by sa mali posúdiť pri nákupe wattmetra a príprave vlastnej skúšky.
Polish: Należy uwzględnić następujące czynniki w trakcie zakupu watomierza oraz ustawienia faktycznych badań.
Hungarian: A mérőműszer vásárlásakor és a tényleges teszt előkészítésekor a következő tényezőket kell figyelembe venni.
Slovenian: Pri nabavi merilnika moči in nastavitvi preskusne proge mora proizvajalec upoštevati naslednje dejavnike:
Estonian: Mõõteseadme ostmisel ja tegeliku katse ettevalmistamisel tuleb arvesse võtta järgmisi tegureid.
Latvian: Pērkot mēraparātu un faktiski sagatavojot testu, jāapsver šādi faktori.
Lithuanian: Perkant matavimo prietaisą ir atliekant bandymą reikėtų atkreipti dėmesį į tokius faktorius.
Maltese: Il-fatturi li ġejjin għandhom ikunu kkunsidrati meta wieħed jixtri meter u jarmah għat-test attwali.
English: Crest factor
French: Facteur de crête
German: Scheitelfaktor
Spanish: Factor de cresta
Italian: Fattore di cresta
Dutch: Topfactor
Danish: Amplitudeforhold
Swedish: Toppfaktor
Finnish: Huippukerroin
Greek: Συντελεστής κορυφής
Slovak: Faktor výkyvu
Polish: Współczynnik szczytu
Hungarian: Amplitúdótényező
Slovenian: Vršni faktor
Estonian: Amplituuditegur
Latvian: Svārstību maksimuma koeficients
Lithuanian: Maksimumo faktorius
Maltese: Fattur crest
English: A previous version of the Energy Star testing procedure included a requirement that manufacturers utilize a watt-meter with a crest factor greater than 8.
French: Une version antérieure de la procédure d'essai Energy Star faisait obligation au fabricant d'utiliser un wattmètre avec un facteur de crête supérieur à 8.
German: In einer früheren Version der Energy-Star-Prüfanforderungen war die Verwendung eines Wattmeters mit einem Scheitelfaktor größer als 8 vorgesehen.
Spanish: En una versión anterior del protocolo de realización de ensayos Energy Star se obligaba a los fabricantes a utilizar un vatímetro con un factor de cresta superior a 8.
Italian: Una precedente versione del test Energy Star imponeva al fabbricante di utilizzare un wattmetro con fattore di cresta superiore a 8, un requisito,
Dutch: In een voorgaande versie van de Energy Star-testprocedure werd bepaald dat de fabrikanten een wattmeter dienden te gebruiken die berekend was op een verhouding tussen piekwaarde en effectieve waarde (topfactor) van 8.
Danish: I en tidligere version af Energy Star-prøvningsproceduren skulle producenter bruge et wattmeter med et amplitudeforhold på over 8.
Swedish: I en tidigare version av testförfarandet för Energy Star fanns det med ett krav på att tillverkare skulle använda en wattmeter med en toppfaktor större än 8.
Finnish: Varhaisemmassa Energy Star -testimenetelmässä valmistajia vaadittiin käyttämään wattimittaria, jonka huippukerroin on suurempi kuin 8.
Greek: Σε μια προηγούμενη έκδοση της διαδικασίας δοκιμής Energy Star συμπεριλαμβανόταν η απαίτηση να χρησιμοποιούν οι κατασκευαστές βατόμετρο με συντελεστή κορυφής μεγαλύτερο του 8.
Slovak: Predchádzajúca verzia skúšobného postupu Energy Star obsahovala požiadavku, aby výrobcovia používali wattmeter s faktorom výkyvu väčším ako 8.
Polish: Poprzednia wersja procedury przeprowadzania badania Energy Star zawierała wymóg, aby producenci wykorzystywali watomierz ze współczynnikiem szczytu większym niż 8.
Hungarian: Az Energy Starral kapcsolatos korábbi teszteljáráshoz hozzátartozott az a követelmény, hogy a gyártók 8-nál nagyobb amplitúdótényezőjű teljesítménymérőt használjanak.
Slovenian: Ena od prejšnjih verzij preskusnih postopkov za Energy Star je obsegala zahtevo, naj proizvajalci uporabljajo merilnike moči z vršnim faktorjem nad 8.
Estonian: Energy Star′i katseprotseduuri eelmine versioon sisaldas nõuet, et tootjad kasutaksid vattmeetrit, mille amplituuditegur on suurem kui 8.
Latvian: Energy Star testēšanas procedūras iepriekšējā versijā bija prasība, ka ražotājam jālieto vatmetrs, kura svārstību maksimuma koeficients ir lielāks par 8.
Lithuanian: Energy Star bandymo procedūros pirmesnėje versijoje buvo reikalaujama, kad gamintojai naudotųsi vatmetru, kurio maksimumo faktorius yra didesnis už 8.
Maltese: Verżjoni ta' qabel tal-proċedura ta' l-ittestjar ta' l-Istilla ta' Enerġija kienet tinkludi l-ħtieġa li l-manifatturi jutilizzaw watt-meter b'fattur crest akbar minn 8.
English: As many Program Participants pointed out, this is not a useful or relevant requirement.
French: Comme l'ont fait observer de nombreux participants au programme, cette exigence n'est ni utile ni pertinente.
German: Wie viele Programmteilnehmer bemerkten, ist diese Anforderung weder sinnvoll noch relevant.
Spanish: Como numerosos participantes en el programa observaron, esta exigencia no resultaba ni útil ni pertinente.
Italian: come hanno sottolineato molti partecipanti al programma, inutile e poco importante.
Dutch: Een groot aantal programmadeelnemers heeft erop gewezen dat deze eis niet erg zinvol is.
Danish: Som påpeget af mange programdeltagere er dette hverken et brugbart eller relevant krav.
Swedish: Som påpekats av många programdeltagare är detta inte ett ändamålsenligt eller relevant krav.
Finnish: Kuten monet ohjelman osanottajat huomauttivat tämä ei ole mielekäs eikä käyttökelpoinen vaatimus.
Greek: Όπως υποδείχθηκε από πολλούς συμμετέχοντες στο πρόγραμμα, η απαίτηση αυτή δεν είναι ούτε χρήσιμη, ούτε απαραίτητη.
Slovak: Viacerí účastníci programu poukázali na to, že toto nie je potrebná alebo rozhodujúca požiadavka.
Polish: Jak wskazało wielu uczestników programu nie jest to przydatny i trafny wymóg.
Hungarian: A program számos résztvevője rámutatott arra, hogy ez a követelmény nem hasznos, és nem is lényeges.
Slovenian: Številni udeleženci programa so opozarjali, da to ni smotrna ali koristna zahteva.
Estonian: Nagu paljud programmis osalejad mainisid, ei ole see ei kasulik ega asjakohane nõue.
Latvian: Kā norādīja daudzi programmas dalībnieki, šī prasība nav lietderīga vai nozīmīga.
Lithuanian: Kaip pažymėjo dauguma programos dalyvių, tai nėra naudingas ar tinkamas reikalavimas.
Maltese: Kif ġibdu l-attenzjoni diversi Parteċipanti fil-Programm, dan ma kienx utli jew ħtieġa relevanti.
English: The following paragraphs are meant to discuss the issues relating to crest factor and to clarify the intent of the initial incorrect statement.
French: Les alinéas qui suivent ont pour objet d'examiner les questions liées au facteur de crête et de clarifier l'intention initiale à l'origine de cette exigence erronée.
German: Im Folgenden sollen die Fragen hinsichtlich des Scheitelfaktors und der Sinn der ursprünglichen, falschen Anforderung erläutert werden.
Spanish: A continuación se tratan los aspectos relacionados con el factor de cresta, intentando explicar la intención de dicha equivocada exigencia inicial.
Italian: I paragrafi che seguono intendono analizzare il problema del fattore di cresta e spiegare i motivi dell'errata richiesta iniziale.
Dutch: In de volgende alinea's wordt ingegaan op de verschillende aspecten van de topfactor en wordt uitgelegd wat de bedoeling was van de oorspronkelijke, onterechte eis.
Danish: Følgende afsnit har til formål at behandle aspekter vedrørende amplitudeforhold og tydeliggøre hensigten med den tidligere ukorrekte anvisning.
Swedish: I följande stycken diskuteras de frågor som handlar om toppfaktorn, och syftet med den ursprungligen inkorrekta formuleringen förtydligas.
Finnish: Seuraavissa kappaleissa on tarkoitus pohtia huippukertoimeen liittyviä kysymyksiä ja selvittää alkuperäisen virheellisen vaatimuksen tarkoitus.
Greek: Στις παραγράφους που ακολουθούν εξετάζονται θέματα που έχουν σχέση με τον συντελεστή κορυφής και γίνεται μια προσπάθεια να διευκρινιστεί η πρόθεση της λανθασμένης, αρχικής δήλωσης.
Slovak: Ďalšie odseky sa zaoberajú otázkami týkajúcimi sa faktora výkyvu a vysvetľujú obsah úvodného nesprávneho vyhlásenia.
Polish: Celem następnych akapitów jest przedyskutowanie problemów odnoszących się do współczynnika szczytu oraz wyjaśnienie zamiaru wstępnego niepoprawnego oświadczenia w tej sprawie.
Hungarian: Az alábbi bekezdések taglalni kívánják az amplitúdótényezővel összefüggő kérdéseket és tisztázni a pontatlan kiinduló állítás szándékát.
Slovenian: Naslednji odstavki obravnavajo vprašanje vršnega faktorja in poskušajo razjasniti namen prvotne napačne zahteve.
Estonian: Järgmised lõiked on mõeldud amplituuditeguriga seotud probleemide käsitlemiseks ja esialgse ebaõige avalduse eesmärgi selgitamiseks.
Latvian: Turpmākajās daļās ir iztirzāti jautājumi, kas attiecas uz svārstību maksimuma koeficientu, un izskaidrots nepareizā sākotnējā noteikuma nolūks.
Lithuanian: Toliau siekiama aptarti su maksimumo faktoriumi susijusius dalykus ir paaiškinti pirmojo neteisingo teiginio turinį.
Maltese: Il-paragrafi li ġejjin huma maħsuba biex jiddiskutu l-kwistjonijiet li għandhom x'jaqsmu mal-fattur crest u biex jiċċaraw l-intenzjoni tad-dikjarazzjoni inizjalment inkorretta.
English: Unfortunately, in order to remedy the error, the Energy Star program cannot provide a specific equipment requirement.
French: Malheureusement, il n'est pas possible de définir à cet effet une prescription spécifique applicable au matériel d'essai.
German: Leider kann im Rahmen des Energy-Star-Programms zur Behebung des Fehlers kein spezielles Gerät vorgeschrieben werden.
Spanish: Desgraciadamente, la resolución de este error impide al Programa Energy Star establecer un requisito específico aplicable a los equipos de realización de los ensayos.
Italian: Sfortunatamente non è possibile sostituire il requisito precedente con un'indicazione specifica.
Dutch: Helaas noemt het Energy Star-programma nu geen specifieke eis waaraan de apparatuur moet voldoen om fouten te voorkomen.
Danish: Desværre kan Energy Star-programmet ikke opstille specifikke krav til udstyr for derved at afhjælpe fejlen.
Swedish: Tyvärr kan Energy Star-programmet inte ange något specifikt krav på utrustning för att rätta till felet.
Finnish: Valitettavasti Energy Star -ohjelmassa ei voida määrätä erityislaitteita virheen korjaamiseen.
Greek: Δυστυχώς, το πρόγραμμα Energy Star δεν μπορεί να καθορίσει τις απαιτήσεις που πρέπει να πληροί μια συσκευή, προκειμένου να διορθωθεί το σφάλμα.
Slovak: Na odstránenie chyby program Energy Star, žiaľ, neposkytuje špecifickú požiadavku na zariadenie.
Polish: Niestety, w celu naprawienia tej pomyłki, program Energy Star nie może przedstawić szczególnego wymogu w odniesieniu do urządzenia.
Hungarian: Az Energy Star program sajnos nem adhat meg a berendezésekre vonatkozó konkrét követelményt a hiba kijavítására.
Slovenian: Na žalost program Energy Star za odpravo napake ne more predpisati zahtev za opremo.
Estonian: Et viga parandada, ei ole Energy Star′i programmil õnnetuseks võimalik kehtestada seadme kohta konkreetset nõuet.
Latvian: Tomēr, lai labotu kļūdu, Energy Star nav iespēju noteikt īpašu prasību, kas attiecas uz aprīkojumu.
Lithuanian: Deja, kad ištaisytų klaidą, Energy Star programa negali pateikti specialaus reikalavimo įrangai.
Maltese: Sfortunatament, sabiex jiġi rimedjat l-iżball, il-programm Stilla ta' Enerġija ma jistax jipprovdi l-ħtieġa ta' apparat speċifiku.
English: Figure 1
French: Figure 1
German: Abbildung 1
Spanish: Figura 1
Dutch: Figur 1
Danish: Figur 1
Swedish: Figur 1
Finnish: Kuvio 1
Greek: Εικόνα 1
Slovak: Obrázok 1
Polish: Rysunek 1
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 1
Estonian: Joonis 1
Latvian: attēls
Lithuanian: 1 paveikslas
Maltese: Figura 1
English: To begin, it is important to understand that devices which contain switching power supplies draw current in a waveform different from typical sinusoidal current(9).
French: Tout d'abord, il faut bien comprendre que, dans le cas de dispositifs équipés d'une alimentation à découpage, le courant présente une forme d'onde différente d'un courant sinusoïdal ordinaire(9).
German: Zunächst einmal ist es für das Verständnis wichtig, dass Geräte mit Schaltnetzteilen den Strom in Form einer Welle aufnehmen, die sich von der typischen Sinuswelle unterscheidet(9).
Spanish: En primer lugar, es importante comprender que en el caso de los equipos con fuente de alimentación con conmutador, la corriente presenta una onda de forma distinta a la de la corriente sinusoidal normal(9).
Italian: Per cominciare, è importante rendersi conto che i dispositivi con alimentazione elettrica commutata generano un'onda
Dutch: Ten eerste is het belangrijk te beseffen dat de golfvorm van de stroom die door apparaten met een geschakelde voeding wordt getrokken, afwijkt van de typische sinusoïdale vorm(9).
Danish: Indledningsvis er det vigtigt at forstå, at enheder, som indeholder omskiftet strømforsyning, trækker strøm i en bølgeform, der adskiller sig fra typisk sinusformet strøm(9).
Swedish: Till att börja med är det viktigt att förstå att anordningar som innehåller strömkällor med omslagseffekt får ström i en vågform som skiljer sig från den vanliga sinusformade strömmen(9).
Finnish: Ensinnäkin on tärkeää tietää, että laitteet, joissa on kytkentävirtalähde, saavat virtaa aaltoina, joiden muoto eroaa tyypillisestä sinimuotoisesta aallosta(9).
Slovak: Na začiatku je dôležité porozumieť, či prístroje, ktoré majú zdroje spínacieho prúdu, odoberajú prúd v inej vlnovej forme ako typický sínusový prúd [9].
Hungarian: A kiinduláskor fontos megérteni, hogy azok az eszközök, amelyek kapcsolóüzemű feszültségstabilizátort tartalmaznak, a szokásos szinuszgörbétől eltérő hullámformát rajzolnak [20].
Slovenian: Najprej je treba razumeti, da naprave s stikalnimi napajalniki popačijo električni tok v valovno obliko, ki se razlikuje od navadne sinusne oblike toka [20].
Estonian: Kõigepealt on oluline mõista, et seadmed, mis sisaldavad ümberlülituvaid toiteallikaid, võtavad voolu tavalisest siinusvoolust erineva lainekujuga.
Latvian: Vispirms ir svarīgi saprast, ka ierīces, kam ir pārslēdzama strāvas padeve, strāvu saņem tādu viļņu veidā, kuri atšķiras no parastās sinusoīdas veida strāvas [20].
Lithuanian: Pradedant svarbu suprasti, kad įrenginių, turinčių energijos tiekimo mygtukus, srovės bangos forma skiriasi nuo tipinės sinusoidinės srovės [20].
Maltese: L-ewwelnett, huwa importanti li wieħed jifhem li l-mekkaniżmi li fihom provvista ta' enerġija bis-swiċċ jiġbdu l-kurrent f'forma ta' mewġa differenti minn kurrent tipiku sinusojdali [20].
English: Figure 1 shows the typical current waveform for a typical switched electronic device.
French: La figure 1 donne la forme d'onde typique d'un dispositif électronique à commutation.
German: Abbildung 1 zeigt die typische Stromwellenform eines typischen elektronischen Schaltelements.
Spanish: La figura 1 representa la forma de onda típica de un típico aparato electrónico con conmutador.
Italian: (illustrata nella figura 1) differente dalla tipica corrente sinusoidale(9).
Dutch: Figuur 1 toont de typische golfvorm van de stroom voor een typische elektronische schakeling met geschakelde voeding.
Danish: Figur 1 viser den typiske strømbølgeform for en typisk koblet elektronisk enhed.
Swedish: I figur 1 visas den typiska vågformen för en vanlig elektronisk anordning med strömbrytning.
Finnish: Kuvio 1 esittää kytkentälaitteella varustetun sähkölaitteen tyypillistä aaltoa.
Greek: Στην εικόνα 1 αναπαρίσταται η κυματομορφή ρεύματος στην περίπτωση μιας συνήθους ηλεκτρονικής συσκευής με μεταγωγική τροφοδοσία.
Slovak: Obrázok 1 znázorňuje typickú vlnovú formu prúdu pre bežný spínací elektronický prístroj.
Polish: Rysunek 1 pokazuje typową formę prądu falowego dla typowego zamiennego urządzenia elektronicznego.
Hungarian: Az 1. ábra a tipikus kapcsolóüzemű feszültségstabilizátoros eszköz jellegzetes hullámformáját mutatja be.
Slovenian: Slika 1 prikazuje tipične valovne oblike tipične naprave s stikalnim napajalnikom.
Estonian: Joonisel 1 on kujutatud voolu tavapärane lainekuju tavalise ümberlülituva elektroonilise seadme korral.
Latvian: Strāvas viļņu forma, kas raksturīga pārslēdzamai elektroniskai ierīcei, parādīta 1. attēlā.
Lithuanian: 1 paveiksle pavaizduotas tipinio įjungto elektroninio įrenginio tipinė srovės bangos forma.
Maltese: Il-Figura 1 turi l-forma ta' mewġa tipika tal-kurrent għal mekkaniżmu elettroniku tipiku li jaħdem bis-swiċċ.