FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Without prejudice to cases of prevailing public interest, the person concerned may obtain, upon request, information on the data stores and the purpose of this storage.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté prípady prevažujúce verejný záujem, osoba, ktorej sa to týka, môže na základe žiadosti obdržať informácie o uskladnených dátach a účele tohto uskladnenia.
Polish: Bez uszczerbku dla bieżącego interesu publicznego osoba, której to dotyczy może uzyskać na wniosek, informację ze zbioru danych i powód jej umieszczenia w tym zbiorze.
Hungarian: A közérdek elsőbbségének sérelme nélkül az érintett személy kérésre tájékoztatást kaphat a tárolt adatokról és tárolásuk céljáról.
Slovenian: Brez vpliva na primere prevladujočega javnega interesa, lahko prizadeta oseba na podlagi zaprosila pridobi informacijo o shranjenih podatkih in namenu te hrambe.
Estonian: Kui see ei ole vastuolus üldiste huvidega, võib asjaomane isik taotluse korral saada teavet säilitatavate andmete ja säilitamise eesmärgi kohta.
Latvian: Neskarot gadījumus, kad būtiskākas ir sabiedrības intereses, ieinteresētā persona pēc pieprasījuma var iegūt informāciju par datu glabāšanu un glabāšanas mērķi.
Lithuanian: Nepažeidžiant susiklosčiusio visuomenės intereso, suinteresuotas asmuo, pateikęs prašymą, gali gauti informaciją apie saugomus duomenis ir tokio saugojimo tikslą.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-każijiet ta' interess pubbiku prevalenti, l-persuna interessata tista' tikseb, fuq talba, t-tagħrif dwar ħażniet tal-fatti magħrufa u l-għan ta' din il-ħażna.
English: Use of information
Slovak: Využitie informácií
Polish: Wykorzystanie informacji
Hungarian: Az információk felhasználása
Slovenian: Uporaba podatkov
Estonian: Teabe kasutamine
Latvian: Informācijas izmantošana
Lithuanian: Informacijos panaudojimas
Maltese: Użu tat-tagħrif
English: Information obtained shall be used solely for the purposes of this Protocol and may be used within each Party for other purposes only with the prior written consent of the administrative authority which furnished the information and shall be subject to any restrictions laid down by that authority.
Slovak: Získané informácie sa používajú výhradne na účely tohto protokolu a môžu byť použité v rámci každej strany na iné účely iba s prednostným písomným súhlasom administratívneho orgánu, ktorý zabezpečuje informácie a podlieha akýmkoľvek obmedzeniam, ktoré sú týmto orgánom ustanovené.
Polish: Uzyskane informacje mogą być wykorzystane jedynie do celów niniejszego Protokołu, a do innych celów mogą być wykorzystane przez każdą Stronę tylko po uzyskaniu wcześniejszej pisemnej zgody organów administracji, które dostarczyły informacje i podlegają wszelkim ograniczeniom ustanowionym przez te organy.
Hungarian: A megszerzett információkat kizárólag e jegyzőkönyv céljaira lehet felhasználni, az egyes Felek területén belül egyéb célokra csak az információkat átadó közigazgatási hatóság előzetes írásbeli hozzájárulásával használhatók, és azokra az említett hatóság által megállapított korlátozások vonatkoznak.
Slovenian: Dobljene informacije se uporabi le za namene tega protokola in se lahko v vsaki pogodbenici uporabljajo za druge namene le s predhodnim pisnim privoljenjem upravnega organa, ki je te informacije priskrbel, ob upoštevanju kakršnih koli omejitev, ki jih določi ta organ.
Estonian: Saadud teavet kasutatakse üksnes käesoleva protokolli eesmärkide kohaselt ja seda võib kummagi lepinguosalise territooriumil muudel eesmärkidel kasutada üksnes teabe esitanud haldusasutuse eelneval kirjalikul nõusolekul, järgides kõiki selle asutuse kehtestatud piiranguid.
Latvian: Iegūto informāciju izmanto vienīgi šā protokola mērķiem, un katra Puse to var izmantot citiem mērķiem tikai ar tās administratīvās iestādes iepriekšēju rakstveida piekrišanu, kura sniegusi šo informāciju, un uz to attiecas jebkuri šīs iestādes noteiktie ierobežojumi.
Lithuanian: Gauta informacija naudojama tik šio protokolo tikslams, o kitiems tikslams kiekvienoje Šalyje ji gali būti naudojama tik prieš tai gavus rašytinį šią informaciją pateikusios administracinės institucijos sutikimą ir laikantis visų tos institucijos nustatytų apribojimų.
Maltese: It-tagħrif miksub għandu jiġi wżat biss għall-għanijiet ta' dan il-Protokoll u jista' jintuża ġewwa kull Parti għal għanijiet oħra biss bil-kunsens bil-kitba bil-quddiem ta' l-awtorità amministrattiva li tkun forniet it-tagħrif u għandha tkun soġġetta għal kull restrizzjoni preskritta minn din l-awtorità.
English: Paragraph 1 shall not impede the use of information in any judicial or administrative proceedings subsequently instituted for failure to comply with customs legislation.
Slovak: Odsek 1 nekomplikuje využitie informácií v žiadnom súdnom alebo administratívnom konaní následne vytvorenom pre omyl pri zosúladení s colnou legislatívou.
Polish: Ustęp 1 nie stanowi przeszkody dla wykorzystania informacji w postępowaniu sądowym lub administracyjnym, wszczętym w wyniku nieprzestrzegania ustawodawstwa celnego.
Hungarian: Az (1) bekezdés nem akadályozza az információk felhasználását olyan igazságügyi vagy közigazgatási eljárásokban, amelyeket a vámjogszabályoknak való megfelelés elmulasztása miatt ezt követően indítanak.
Slovenian: Odstavek 1 ne preprečuje uporabe informacij v sodnih ali upravnih postopkih, ki se naknadno sprožijo zaradi neizpolnjevanja carinske zakonodaje.
Estonian: Lõige 1 ei takista teabe kasutamist kohtu- või haldusmenetluses, mis hiljem algatatakse tollialaste õigusaktide täitmatajätmise tõttu.
Latvian: Ja netiek ievēroti muitas noteikumi, tad 1. punkts nekavē informācijas tālāku izmantošanu tiesvedībā vai administratīvajā procesā.
Lithuanian: Straipsnio 1 dalis nekliudo naudoti informaciją bet kokiame teismo ar administraciniame procese, vėliau pradėtame dėl muitų teisės aktų nesilaikymo.
Maltese: Il-paragrafu 1 ma għandux jwaqqaf l-użu tat-tagħrif f'kull proċedura ġudizzjarja jew amministrattiva sossegwentement mwaqqfa minħabba n-nuqqas ta' ħarsien tal-leġislazzjoni doganali.
English: The Parties may, in their records of evidence, reports and testimonies and in proceedings and charges brought before the courts, use as evidence information obtained and documents consulted in accordance with the provisions of this Protocol.
Slovak: Strany môžu vo svojich evidenčných záznamoch, správach a posudkoch a v postupoch a poplatkoch, predstúpením pred súdmi, použiť ako dôkaz získané informácie a dokumenty, konzultované v súlade s ustanoveniami tohto protokolu.
Polish: Strony mogą ujawnić jako dowód, w swoich protokołach, sprawozdaniach i zeznaniach, jak również w trakcie postępowania i dochodzenia przed sądem, zebrane informacje i zbadane przez siebie dokumenty, zgodnie z postanowieniami niniejszego Protokołu.
Hungarian: A Felek jegyzőkönyveikben, jelentéseikben és tanúvallomásaikban, valamint bírósági eljárásokban és vádakban bizonyítékként használhatják fel az e jegyzőkönyv rendelkezéseinek megfelelően megszerzett információkat és megtekintett dokumentumokat.
Slovenian: Pogodbenici lahko v svojih dokaznih spisih, poročilih in pričanjih ter v postopkih in tožbah pred sodišči kot dokaze uporabljata informacije in dokumente, ki sta jih pridobili v skladu z določbami tega protokola.
Estonian: Lepinguosalised võivad käesoleva protokolli sätete kohaselt saadud teavet ja uuritud dokumente kasutada tõenditena oma tõendusmaterjalides, aruannetes ja ütlustes ning kohtumenetlustes ja süüdistustes.
Latvian: Puses savos rakstveida pierādījumos, ziņojumos un liecībās, kā arī ierosinātajās lietās, par pierādījumu var izmantot saskaņā ar šā protokola noteikumiem iegūto informāciju un izskatītos dokumentus.
Lithuanian: Šalys teismams pateiktuose protokoluose, ataskaitose, duodami parodymus ir proceso bei teisminio persekiojimo metu kaip įrodymą gali naudoti laikantis šio protokolo nuostatų gautą informaciją ir peržiūrėtus dokumentus.
Maltese: Il-Partijiet jistgħu, fir-reġistrazzjonijiet tax-xhieda, fir-rapporti u fit-testimonjanzi tagħhom u fil-proċeduri u l-akkużi miġjuba quddiem il-qorti, jużaw bħala xhieda t-tagħrif miksub u d-dokumenti konsultati b'mod konformi mad-dispożizzjonijiet ta' dan il-Protokoll.
English: Experts and witnesses
Slovak: Experti a svedkovia
Polish: Biegli i świadkowie
Hungarian: Szakértők és tanúk
Slovenian: Izvedenci in priče
Estonian: Eksperdid ja tunnistajad
Latvian: Eksperti un liecinieki
Lithuanian: Ekspertai ir liudytojai
Maltese: Esperti u x-xiehda
English: The request for an appearance must indicate specifically on what matters and by virtue of what title or qualification the official will be questioned.
Slovak: Žiadosť na vystúpenie v konaní musí indikovať špecificky, v akej záležitosti a ktorým orgánom alebo kvalifikáciou bude úradník vypočúvaný.
Polish: Wniosek o takie wystąpienie musi dokładnie określać, w jakiej sprawie, z jakiego tytułu lub z powodu jakich posiadanych kwalifikacji urzędnik będzie przesłuchiwany.
Hungarian: A megjelenés iránti megkeresésnek pontosan meg kell jelölnie, hogy milyen ügyben, milyen jogcímen és milyen minőségben hallgatják meg a tisztviselőt.
Slovenian: V zaprosilu za navedeno nastopanje mora biti posebej navedeno, v katerih zadevah in na podlagi katerega naziva ali položaja bo uradnik zaslišan.
Estonian: Kohtus esinemise taotluses tuleb piiritleda, millistes küsimustes ja millise ametikoha või erialaoskuse tõttu ametnikku küsitletakse.
Latvian: Uzaicinājumā īpaši jānorāda, par kādiem jautājumiem amatpersonu iztaujās, ņemot vērā viņas amatu vai kvalifikāciju.
Lithuanian: Prašyme atvykti turi būti konkrečiai nurodyta, kokioje byloje ir kokiu statusu ar kokiais įgaliojimais pareigūnas bus apklausiamas.
Maltese: It-talba għad-dehra trid tindika speċifikament dwar liema materji u bis-saħħa ta' liema titolu jew kwalifika l-uffiċjal jiġi mistoqsi.
English: Assistance expenses
Slovak: Výdavky pomoci
Polish: Koszty pomocy
Hungarian: A segítségnyújtás költségei
Slovenian: Stroški pomoči
Estonian: Abistamiskulud
Latvian: Palīdzības izdevumi
Lithuanian: Pagalbos išlaidos
Maltese: Spejjeż ta'l-għajnuna
English: The Parties shall waive all claims on each other for the reimbursement of expenses incurred pursuant to this Protocol, except, as appropriate, for expenses to experts and witnesses and to interpreters and translators who are not dependent upon public services.
Slovak: Zmluvné strany sa vzdávajú všetkých vzájomných nárokov na vrátenie výdavkov, spôsobených vykonaním tohto protokolu, ak je to vhodné, na výdavky pre expertov, a svedkov a pre tlmočníkov a prekladateľov, ktorí nezávisia od verejných služieb.
Polish: Strony zrzekają się wszelkich wzajemnych roszczeń o zwrot kosztów poniesionych w związku z wykonaniem niniejszego Protokołu, z wyjątkiem niezbędnych wydatków na świadków, biegłych oraz tłumaczy ustnych i pisemnych, którzy nie są zatrudnieni jako urzędnicy państwowi.
Hungarian: A Felek lemondanak az e jegyzőkönyv végrehajtásával kapcsolatosan felmerülő költségek egymás számára történő megtérítésének igényéről, kivéve – adott esetben – olyan szakértők és tanúk, valamint tolmácsok és fordítók költségei esetében, akik nem közszolgálati feladatot látnak el.
Slovenian: Pogodbenici se odpovesta vsem medsebojnim zahtevkom za povračilo stroškov, nastalih v skladu s tem protokolom, razen, če je to primerno, stroškom za izvedence in priče ter tolmače in prevajalce, ki niso javni uslužbenci.
Estonian: Lepinguosalised loobuvad kõikidest nõuetest teineteisele, mis on seotud käesolevast protokollist tulenevate kulutuste hüvitamisega, välja arvatud asjaoludest sõltuvalt kulutused ekspertidele ja tunnistajatele ning sellistele tõlkidele ja tõlkijatele, kes ei ole avalikud teenistujad.
Latvian: Puses atsakās no visām savstarpējām prasībām atmaksāt izdevumus, kas radušies saistībā ar šo protokolu, vajadzības gadījumā izņemot tādus izdevumus, kas saistīti ar honorāriem ekspertiem un lieciniekiem, kā arī tulkiem un tulkotājiem, kuri nav nodarbināti valsts civildienestā.
Lithuanian: Šalys atsisako teisių į visus skundus viena kitai dėl išlaidų, patirtų pagal šį protokolą, atlyginimo, išskyrus atitinkamai į išlaidas ekspertams bei liudytojams ir vertėjams žodžiu ir raštu, kurie nepriklauso viešajai tarnybai.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jirrinunzjaw għall-pretensjonijiet kollha ta' waħda fuq l-oħra rigward ir-rimborż ta' l-ispejjeż miġbura skond dan il-Protokoll, għajr, kif xieraq, għall-ispejjez ta' l-esperti u x-xiehda u ta' l-interpreti u t-tradutturi li ma jkunux jiddependu mis-servizzi pubbliċi
English: Implementation
Slovak: Vykonávanie
Polish: Wykonanie
Hungarian: Végrehajtás
Slovenian: Izvajanje
Estonian: Rakendamine
Latvian: Īstenošana
Lithuanian: Įgyvendinimas
Maltese: Implimentazzjoni
English: The management of this Protocol shall be entrusted to the central customs authorities of the Republic of Moldova on the one hand and the competent services of the Commission of the European Communities and, where appropriate, the customs authorities of the Member States of the European Union on the other.
Slovak: Riadenie tohto protokolu je riadené centrálnym colným orgánom Moldavskej republiky na jednej strane a na strane druhej kompetentnými službami Komisie európskych spoločenstiev a v prípade potreby colným orgánom členských štátov Európskej únie.
Polish: Wykonywanie postanowień niniejszego Protokołu powierza się centralnym organom celnym Republiki Mołdawii, z jednej strony oraz właściwym służbom Komisji Wspólnot Europejskich, oraz w razie potrzeby, organom celnym Państw Członkowskich, z drugiej strony.
Hungarian: E jegyzőkönyv kezelésével egyrészről a Moldovai Köztársaság központi vámhatóságait, és másrészről pedig az Európai Közösségek Bizottságának illetékes szolgálatait, valamint – adott esetben – az Európai Unió tagállamainak vámhatóságait kell megbízni.
Slovenian: Izvajanje tega protokola se zaupa osrednjim carinskim organom Republike Moldavije na eni strani in pristojnim službam Komisije Evropskih skupnosti, in kjer je to primerno, carinskim organom držav članic Evropske unije na drugi strani.
Estonian: Käesoleva protokolli kohaldamise eest vastutavad ühelt poolt Moldova Vabariigi tolli keskasutused ja teiselt poolt Euroopa Ühenduste Komisjoni pädevad talitused ning vajaduse korral Euroopa Liidu liikmesriikide tolliasutused.
Latvian: Šā protokola pārvaldību uztic Moldovas Republikas centrālajam muitas dienestam no vienas puses, un Eiropas Kopienu Komisijas kompetentajiem dienestiem un vajadzības gadījumā Eiropas Savienības dalībvalstu muitas dienestiem, no otras puses.
Lithuanian: Vykdyti šį protokolą pavedama Moldovos Respublikos pagrindinėms muitinėms ir Europos Bendrijų Komisijos kompetentingoms tarnyboms ir, tam tikrais atvejais, Europos Sąjungos valstybių narių muitinėms.
Maltese: It-tmexxija ta' dan il-Protokoll għandha tiġi fdata f'idejn l-awtoritajiet ċentrali doganali tar-Repubblika tal-Moldova min-naħa l-waħda u lis-servizzi kompetenti tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej u, fejn xieraq, lill-awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea min-naħa l-oħra.
English: They shall decide on all practical measures and arrangements necessary for its application, taking into consideration rules in the field of data protection.
Slovak: Ony rozhodujú o všetkých praktických opatreniach a ustanoveniach, ktoré sú potrebné na ich uplatnenie, pričom sa berú do úvahy pravidlá v oblasti ochrany dát.
Polish: Decydują one o wszystkich środkach i postanowieniach stosowanych w praktyce, koniecznych dla jego wykonania, uwzględniając przy tym zasady obowiązujące w dziedzinie ochrony danych.
Hungarian: Ezek határoznak az alkalmazásához szükséges valamennyi gyakorlati intézkedésről és rendelkezésről, az adatvédelem területén érvényes szabályok figyelembe vételével.
Slovenian: Odločajo o vseh praktičnih ukrepih in dogovorih, potrebnih za njegovo uporabo ob upoštevanju pravil na področju varstva podatkov.
Estonian: Nad otsustavad kõik protokolli rakendamiseks vajalikud meetmed ja rakenduskorra, võttes arvesse andmekaitse eeskirju.
Latvian: Tās lemj par visiem tā piemērošanai vajadzīgajiem praktiskajiem pasākumiem, ņemot vērā noteikumus datu aizsardzības jomā.
Lithuanian: Jos priima sprendimus dėl visų jam taikyti būtinų praktinių priemonių ir tvarkos, atsižvelgdamos į duomenų apsaugos srityje taikomas taisykles.
Maltese: Dawn għandhom jiddeċiedu dwar il-miżuri prattiċi kollha u l-arranġamenti meħtieġa għall-applikazzjoni tiegħu, filwaqt li jqisu r-regoli fil-qasam tal-protezzjoni tal-fatti magħrufa.
English: They may recommend to the competent bodies amendments which they consider to be made to this Protocol.
Slovak: Môžu kompetentným orgánom odporučiť doplnky, ktoré považujú za potrebné na vykonanie pre tento protokol.
Polish: Mogą zaproponować właściwym organom zmiany, jakie ich zdaniem powinny być wprowadzone do niniejszego Protokołu.
Hungarian: Ajánlásokat tehetnek az illetékes szervek felé a jegyzőkönyv általuk szükségesnek tartott módosításaira.
Slovenian: Pristojnim organom lahko priporočijo spremembe, za katere menijo, da bi jih bilo treba vnesti v protokol.
Estonian: Nad võivad soovitada pädevatele asutustele muudatusi, mida on nende arvates käesolevas protokollis vaja teha.
Latvian: Tās var ieteikt kompetentajām iestādēm grozījumus, kuri, pēc to uzskatiem, jāizdara šajā protokolā.
Lithuanian: Jos gali rekomenduoti kompetentingoms įstaigoms atlikti jų nuomone reikalingus protokolo pakeitimus.
Maltese: Jistgħu jirrakkomandaw lill-korpi kompetenti l-emendi li huma jikkonsidraw li għandhom jiġu magħmula lil dan il-Protokoll.
English: The Parties shall consult each other and subsequently keep each other informed of the detailed rules of implementation which are adopted in accordance with the provisions of this Protocol.
Slovak: Strany vzájomne konzultujú a vzájomne sa informujú o podrobných pravidlách vykonávania, ktoré sú prijaté v súlade s ustanoveniami tohto protokolu.
Polish: Strony konsultują i informują się wzajemnie o szczegółowych przepisach wykonawczych, które przyjęto zgodnie z postanowieniami niniejszego Protokołu.
Hungarian: A Felek konzultálnak egymással és ezt követően rendszeresen tájékoztatják egymást az e jegyzőkönyv rendelkezéseinek megfelelően elfogadott részletes alkalmazási szabályokról.
Slovenian: Pogodbenici se med seboj posvetujeta in posledično obveščata o podrobnih pravilih za izvajanje, sprejetih v skladu z določbami tega protokola.
Estonian: Lepinguosalised peavad teineteisega nõu ja teatavad seejärel teineteisele üksikasjalikest rakenduseeskirjadest, mis nad on käesoleva protokolli sätete kohaselt vastu võtnud.
Latvian: Puses savstarpēji apspriežas un pēc tam informē viena otru par sīki izstrādātiem īstenošanas noteikumiem, kas ir pieņemti saskaņā ar šā protokola noteikumiem.
Lithuanian: Šalys konsultuojasi tarpusavyje ir vėliau nuolat informuoja viena kitą apie išsamias įgyvendinimo taisykles, priimtas laikantis šio protokolo nuostatų.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jikkonsultaw lil xulxin u sossegwentement iżommu lil xulxin mgħarrfa bir-regoli dettaljati dwar l-implimentazzjoni li jridu jiġu adottati b'mod konformi mad-dispożizzjonijiet ta' dan il-Protokoll.
English: Complementarity
Slovak: Komplementarita
Polish: Komplementarność
Hungarian: A jegyzőkönyv kiegészítő jellege
Slovenian: Komplementarnost
Estonian: Vastastikune täiendavus
Latvian: Papildināmība
Lithuanian: Papildomumas
Maltese: Kumplimentarjetà
English: This Protocol shall complement and not impede the application of any agreements on mutual assistance which have been concluded or may be concluded between individual or several Member States of the European Union and the Republic of Moldova.
Slovak: Tento protokol je doplnkom a nebráni uplatňovaniu akýchkoľvek dohôd o vzájomnej pomoci, ktoré boli uzavreté alebo môžu byť uzavreté medzi jednotlivými alebo niekoľkými členskými štátmi Európskej únie a Moldavskej republiky.
Polish: Niniejszy Protokół uzupełnia i nie stanowi przeszkody w stosowaniu jakichkolwiek umów o wzajemnej pomocy, które zostały zawarte lub mogą być zawarte między poszczególnymi lub kilkoma Państwami Członkowskimi Unii Europejskiej a Republiką Mołdawii.
Hungarian: E jegyzőkönyv kiegészíti, és nem akadályozza a kölcsönös segítségnyújtásról szóló olyan megállapodások alkalmazását, amelyek az Európai Unió egy vagy több tagállama és a Moldovai Köztársaság között jöttek, illetve jöhetnek létre.
Slovenian: Ta protokol dopolnjuje, ne pa ovira, uporabo katerih koli sporazumov o medsebojni pomoči, ki so bili sklenjeni ali pa se lahko sklenejo med posameznimi ali več državami članicami Evropske unije in Republiko Moldavijo.
Estonian: Käesolev protokoll täiendab ühe või mitme Euroopa Liidu liikmesriigi ja Moldova Vabariigi vahel sõlmitud või sõlmitavaid vastastikuse abistamise lepinguid, takistamata nende kohaldamist.
Latvian: Šis protokols papildina un netraucē piemērot tos nolīgumus par savstarpēju palīdzību, ko noslēgušas vai var noslēgt atsevišķas vai vairākas Eiropas Savienības dalībvalstis un Moldovas Republika.
Lithuanian: Šis protokolas papildo ir nekliudo taikyti jokių susitarimų dėl savitarpio pagalbos, kuriuos sudarė arba kuriuos gali sudaryti atskiros arba kelios Europos Sąjungos valstybės narės ir Moldovos Respublika.
Maltese: Dan il-Protokoll għandu jikkumplimenta u mhux jimpedixxi l-applikazzjoni ta' kull ftehim dwar l-għajnuna ta' bejn xulxin li tkun ġiet konkluża jew li tista' tiġi konkluża bejn l-Istati Membri individwali jew numru minnhom ta' l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Moldova.
English: Nor shall it preclude more extensive mutual assistance granted under such agreements.
Slovak: Nevylučuje ani extenzívnejšiu vzájomnú pomoc poskytovanú takýmito dohodami.
Polish: Nie wyklucza on również bardziej wzmożonej współpracy nawiązanej na podstawie tych umów.
Hungarian: Nem zárja ki továbbá az ilyen megállapodások alapján végzett, szélesebb körű vámügyi együttműködést sem.
Slovenian: Prav tako ne sme preprečevati obsežnejše medsebojne pomoči, ki se daje v skladu s temi sporazumi.
Estonian: Samuti ei takista protokoll ulatuslikumat vastastikust abistamist nende lepingute alusel.
Latvian: Tas arī neaizliedz plašāku savstarpēju palīdzību, kuru sniedz saskaņā ar šiem nolīgumiem.
Lithuanian: Jis taip pat nekliudo suteikti platesnio masto savitarpio pagalbos pagal tokius susitarimus.
Maltese: Lanqas ma għandha tiġi mħollija barra għajnuna ta' bejn xulxin iktar estensiva konċessa skond dan il-ftehim.