English: The Community agrees to consider any substantiated requests for improvment of the rules of origin contained in Annex II in the light of Article 40 of Protocol 1 and on a case-by-case basis.
French: Elle accepte de considérer toute demande motivée d'amélioration des règles d'origine figurant à l'annexe II à la lumière de l'article 40 du protocole n° 1 et au cas par cas.
German: Die Gemeinschaft erklärt sich bereit, mit Gründen versehene Anträge auf Verbesserung der Ursprungsregeln in Anhang II auf der Grundlage des Artikels 40 des Protokolls Nr. 1 im Einzelfall zu prüfen.
Spanish: La Comunidad acepta examinar caso por caso toda solicitud motivada de mejora de las normas de origen contenidas en el anexo II a la luz del artículo 40 del Protocolo n° 1.
Italian: La Comunità accetta di esaminare caso per caso qualsiasi richiesta documentata di miglioramento delle norme d'origine contenute nell'allegato II alla luce dell'articolo 40 del protocollo 1.
Portuguese: A Comunidade acorda em analisar caso a caso, tendo em conta o disposto no artigo 40º do Protocolo, os eventuais pedidos fundamentados de melhoria das regras de origem previstas no Anexo II.
Dutch: De Gemeenschap stemt ermee in met bewijsmateriaal gestaafde verzoeken voor een verbetering van de in Bijlage II vervatte oorsprongsregels in het licht van artikel 40 van Protocol 1 per geval te onderzoeken.
Danish: Fællesskabet er villigt til på baggrund af artikel 40 i protokol nr. 1 at overveje alle dokumenterede anmodninger om en forbedring af oprindelsesreglerne i bilag II fra sag til sag.
Swedish: Gemenskapen samtycker till att mot bakgrund av artikel 40 i protokoll II och från fall till fall ta upp varje väl underbyggd framställning om förbättringar av ursprungsreglerna i bilaga II till övervägande.
Finnish: Yhteisö suostuu harkitsemaan kaikkia perusteltuja pyyntöjä liitteen II sisältämien alkuperäsääntöjen parantamiseksi pöytäkirjassa 1 olevan 40 artiklan valossa ja tapauskohtaisesti.
Greek: Η Κοινότητα συμφωνεί να εξετάσει στο πλαίσιο του άρθρου 40 του πρωτοκόλλου αριθ. 1 και για κάθε περίπτωση χωριστά κάθε ουσιαστικό αίτημα για βελτίωση των κανόνων καταγωγής που περιέχονται στο παράρτημα ΙΙ.
Czech: Společenství souhlasí se zvážením veškerých odůvodněných žádostí o zlepšení pravidel původu uvedených v příloze II ve světle článku 40 protokolu 1 a případ od případu.
Hungarian: A Közösség egyetért azzal, hogy az 1. jegyzőkönyv 40. cikkére figyelemmel eseti alapon mérlegeljen a II. mellékletben foglalt származási szabályok javítására vonatkozó minden megalapozott kérelmet.
Slovenian: Skupnost se strinja, da bo pretehtala morebitne utemeljene predloge za izboljšanje pravil o poreklu iz Priloge II v luči člena 40 Protokola 1 in za vsak primer posebej.
Bulgarian: Общността приема да разгледа всяко мотивирано искане за подобряване на правилата за произход, съдържащи се в приложение II в светлината на член 40 от Протокол 1 и въз основа на всеки отделен случай.
Estonian: Ühendus nõustub 1. protokolli artiklit 40 silmas pidades ükshaaval läbi vaatama kõik põhjendatud taotlused parandada II lisas sisalduvaid päritolureegleid.
Latvian: Kopiena piekrīt apsvērt jebkurus pamatotus pieprasījumus par II pielikumā iekļauto izcelsmes noteikumu uzlabošanu, ievērojot 1. protokola 40. pantu, un katrā gadījumā atsevišķi.