English: "verification" means the monitoring of the compliance of a test facility with the principles of GLP by procedures such as study audits and inspections that are set out in the laws, regulations and administrative provisions of each party specified in Section III of Part B of this Sectoral Annex and that are consistent with the OECD Council Decision - Recommendation of 2 October 1989 (C(89) 87(final)), and in particular its Annexes I and II, as amended by the OECD Council Decision of 9 March 1995 (C(95)8(final)).
Slovak: "overenie" znamená sledovanie súladu skúšobného zariadenia so zásadami SLP takými postupmi, ako sú študijné audity a inšpekcie, ktoré sú ustanovené v zákonoch, iných právnych predpisoch a správnych opatreniach každej zmluvnej strany uvedených v oddiele III časť B tejto sektorovej prílohy a ktoré sú konzistentné s nariadením rady OECD – Odporúčanie z 2. októbra 1989 (C(89) 87(final)) a najmä jeho prílohy I a II, zmenenom nariadením rady OECD z 9. marca 1995 (C(95)8(final)).
Polish: "weryfikacja" oznacza nadzorowanie zgodności zakładów badawczych z zasadami dobrej praktyki laboratoryjnej za pomocą procedur takich, jak audyt badań i inspekcji, które są określone w przepisach ustawowych, wykonawczych i administracyjnych każdej ze Stron określonych w części B sekcja III niniejszego Załącznika sektorowego, i które są zgodne z decyzją Rady OECD - zalecenie z dnia 2 października 1989 roku (C(89) 87(ostateczna)), w szczególności jego załącznikami I i II, zmienionymi decyzją Rady OECD z dnia 9 marca 1995 roku (C(95)8(ostateczna)).
Hungarian: "igazolás": vizsgáló létesítmény figyelemmel kísérése a tekintetben, hogy megfelel-e a GLP elveknek, olyan eljárások, mint például vizsgálati ellenőrzések és felülvizsgálatok útján, amelyeket a részes felek ezen ágazati melléklet B. részének 3. szakaszában foglalt törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezései határoznak meg, amelyek összhangban állnak az 1995. március 9-i OECD tanácsi határozattal (C(95) 8 (végleges)) módosított, 1989. október 2-i OECD tanácsi határozattal–ajánlással (C(89) 87 (végleges)), és különösen annak I. és II. mellékletével.
Slovenian: "overjanje" je spremljanje skladnosti preskusnega laboratorija z načeli DLP s postopki, kakršni so presoje študij in kontrole, ki so določeni v zakonih, predpisih in upravnih določbah vsake pogodbenice, navedenih v oddelku III dela B te sektorske priloge, in so v skladu s Sklepom – Priporočilom Sveta OECD z dne 2. oktobra 1989 (C(89) 87(dokončen)), zlasti z njegovima prilogama I in II, kakor je bil spremenjen s Sklepom Sveta OECD z dne 9. marca 1995 (C(95)8(dokončen)).
Estonian: kontrollimine — kontrollimine, kas asjaomane uurimisüksus vastab heade laboritavade põhimõtetele, selliste menetlustega nagu uuringukontrollid ja inspekteerimine, mis on sätestatud käesoleva valdkonnalisa B osa III jaos nimetatud kummagi lepinguosalise õigusnormides ja mis on kooskõlas OECD nõukogu 2. oktoobri 1989. aasta otsus-soovitusega C(89) 87 (lõplik), eelkõige selle I ja II lisaga, kusjuures otsus-soovitust on muudetud OECD nõukogu 9. märtsi 1995. aasta otsusega C(95) 8 (lõplik).
Latvian: "pārbaude" ir uzraudzība attiecībā uz to, vai pētniecības iestāde atbilst LLP principiem, izmantojot tādas procedūras kā pētījumu pārbaudes un inspekcijas, ko paredz abu Pušu normatīvie un administratīvie akti, kuri izklāstīti šā nozaru pielikuma B daļas III iedaļā un atbilst 1989. gada 2. oktobra ESAO Padomes lēmumam - ieteikumam (C(89)87 (final)), un jo īpaši tā I un II pielikumam, kas grozīts ar 1995. gada 9. marta ESAO Padomes lēmumu (C(95) 8 (final));
Lithuanian: "patikra" reiškia tyrimo įstaigos atitikimo GLP principams stebėjimą tokiomis procedūromis kaip tiriamasis auditas ir patikrinimai, kurios nustatytos kiekvienos šalies įstatymuose ir kituose teisės aktuose, nurodytuose šio sektoriaus priedo B dalies III skirsnyje, ir atitinka 1989 m. spalio 2 d. OECD Tarybos sprendimą-rekomendaciją (C(89) 87(galutinis)) su pakeitimais, padarytais 1995 m. kovo 9 d. OECD Tarybos sprendimu (C(95)8(galutinis)), ypač jo I ir II priedus.
Maltese: "verifikazzjoni" tfisser l-immonitorjar ta' faċilità tat-test tal-konformità mal-prinċipji ta' GLP permezz ta' proċeduri bħal verifiki ta' studji u spezzjonijiet li huma stipulati fil-liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi ta' kull parti speċifikati fis-Sezzjoni III tat-Taqsima B ta' dan l-Anness Settorali u li huma konsistenti mad-Deċiżjoni tal-Kunsill OECD – Rakkomandazzjoni tat-2 ta' Ottubru 1989 (C(89) 87(finali)), u b'mod partikolari l-Annesi I u II li jinsabu magħha, kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill OECD tad-9 ta' Marzu 1995 (C(95)8(finali)).