English: For the purpose of facilitating the exchange of information on licenses for textile products under quota or under surveillance, an electronic link between the competent authorities of Uzbekistan and the SIGL system (système integré de gestion de licenses) will be established.
French: Pour faciliter l'échange d'informations sur les licences relatives aux produits textiles faisant l'objet d'un contingent ou d'une surveillance, un lien électronique est mis en place entre les autorités compétentes de l'Ouzbékistan et le système intégré de gestion des licences (SIGL).
Spanish: Con el fin de facilitar el intercambio de información sobre licencias de productos textiles sujetos a contingentes o a medidas de vigilancia, se establecerá una conexión electrónica entre las autoridades competentes de Uzbekistán y el sistema SIGL (sistema integrado de gestión de las licencias).
Italian: Al fine di agevolare gli scambi di informazioni sulle licenze per i prodotti tessili soggetti a contingenti o a sorveglianza, sarà predisposto un collegamento informatico tra le autorità competenti dell'Uzbekistan e il SIGL (sistema integrato di gestione delle licenze).
Portuguese: A fim de facilitar a troca de informações sobre as licenças relativas aos produtos têxteis que são objecto de um contingente ou de um controlo, será criada uma ligação electrónica entre as autoridades competentes do Usbequistão e o sistema integrado de gestão de licenças (SIGL).
Dutch: Ter vereenvoudiging van de uitwisseling van informatie over vergunningen voor textielproducten die aan contingenten of toezicht zijn onderworpen, wordt een elektronische verbinding tot stand gebracht tussen de bevoegde autoriteiten van Oezbekistan en het SIGL-systeem voor de administratie van vergunningen.
Swedish: För att underlätta informationsutbytet om licenser för textilprodukter som omfattas av kvoter eller övervakning skall en elektronisk förbindelse mellan Uzbekistans behöriga myndigheter och SIGL-systemet upprättas.
Finnish: Helpottaakseen tietojenvaihtoa kiintiönalaisten tai tarkkailun alaisten tekstiilituotteiden luvista, osapuolet perustavat sähköisen yhteyden Uzbekistanin toimivaltaisten viranomaisten ja SIGL-järjestelmän (yhtenäinen lisenssien hallinnointijärjestelmä) välille.
Greek: Προκειμένου να διευκολυνθεί η ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις άδειες για κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα που υπόκεινται σε ποσοστώσεις ή σε επιτήρηση, θα εγκαθιδρυθεί ηλεκτρονική σύνδεση μεταξύ των αρμόδιων αρχών του Ουζμπεκιστάν και του συστήματος ISO_1 SIGL ( ISO_7 ολοκληρωμένο σύστημα διαχείρισης αδειών).
Slovak: Na účel uľahčenia výmeny informácií o licenciách na textilné výrobky vydaných v rámci kvóty alebo v rámci dohľadu sa zriadi elektronické prepojenie medzi príslušnými orgánmi Uzbekistanu a systémom SIGL (système integré de gestion de licenses).
Polish: Do celów usprawnienia wymiany informacji dotyczących pozwoleń na wyroby włókiennicze w ramach kontyngentu lub pod nadzorem, ustanowione zostanie połączenie elektroniczne między właściwymi organami Uzbekistanu i systemem SIGL (système integré de gestion de licenses).
Hungarian: Elektronikus kapcsolatot hoznak létre Üzbegisztán illetékes hatóságai és a SIGL rendszer (système integré de gestion de licenses) között annak érdekében, hogy megkönnyítsék a kontingens vagy felügyelet alá tartozó textiltermékekre vonatkozó engedélyekről szóló információk cseréjét.
Slovenian: Zaradi lažje izmenjave informacij o dovoljenjih za tekstilne izdelke, za katere veljajo kvote ali so pod nadzorom, se bosta vzpostavila elektronska povezava med pristojnimi organi v Uzbekistanu in sistemom SIGL (système integré de gestion de licenses).
Bulgarian: С цел да се улесни обмена на информация относно лицензиите за текстилни изделия, които са предмет на квота или на наблюдение, се създава електронна връзка между компетентните органи на Узбекистан и интегрираната система за управление на лицензии (SIGL).
Estonian: Informatsiooni vahetamise lihtsustamiseks kvoteeritavate või seiratavate tekstiiltoodete litsentside osas luuakse elektrooniline ühendus Usbekistani pädevate asutuste ja SIGL-süsteemi (système integré de gestion de licenses – litsentside korraldamise integreeritud süsteem) vahel.
Latvian: Lai veicinātu informācijas apmaiņu attiecībā uz licencēm tekstilizstrādājumiem, uz ko attiecas kvotas vai uzraudzība, izveido elektronisku saikni starp Uzbekistānas kompetentajām iestādēm un SIGL sistēmu (système intégré de gestion des licences).
Lithuanian: Siekiant palengvinti informacijos mainus dėl licencijų tekstilės gaminiams, suteikiamų pagal kvotas arba prižiūrimas, nustatomas elektroninis ryšys tarp Uzbekistano kompetentingų institucijų ir SIGL sistemos (système integré de gestion de licenses).
Maltese: Għal raġuni ta' iffaċilitar ta' bdil ta' informazzjoni fuq liċenzi għall-prodotti tessili skond kwota jew taħt sorveljanza, konnessjoni elettronika bejn l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Uzbekistan u s-sistema SIGL (système integré de gestion de licenses) għandhom jiġu stabbiliti.