FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any dispute between two or more Contracting Parties concerning the interpretation or application of this Convention shall so far as possible be settled by negotiation between them.
Portuguese: Qualquer controvérsia entre duas ou mais partes contratantes quanto à interpretação ou aplicação da presente convenção será resolvida, na medida do possível, por meio de negociações entre as partes contratantes em litígio.
Czech: Jakýkoliv spor mezi dvěma nebo více smluvními stranami ohledně výkladu nebo použití této úmluvy bude řešen pokud možno jednáním mezi těmito stranami.
Slovak: Akýkoľvek spor medzi dvoma alebo viacerými zmluvnými stranami týkajúci sa výkladu alebo uplatňovania tohto dohovoru sa vyrieši, pokiaľ je to možné, rokovaním medzi nimi.
Polish: Wszelkie spory między dwiema lub większą liczbą Umawiających się Stron, dotyczące interpretacji lub stosowania niniejszej Konwencji, będą rozstrzygane, w miarę możliwości, w drodze negocjacji między tymi Stronami.
Hungarian: Az ezen egyezmény értelmezése vagy alkalmazása kapcsán két vagy több Szerződő Fél között felmerülő bármely vitát lehetőség szerint a Felek közti tárgyalások útján kell rendezni.
Slovenian: Vsak spor med dvema ali več državami pogodbenicami v zvezi z razlaganjem ali uporabo te konvencije, poravnajo pogodbenice, če je le mogoče, po mirni poti.
Bulgarian: Всеки спор между две или повече договарящи се страни по тълкуването или прилагането на настоящата конвенция се урежда, доколкото това е възможно, с преговори между тях.
Estonian: Mis tahes käesoleva konventsiooni tõlgendamise või kohaldamisega seotud vaidlused kahe või enama konventsiooniosalise vahel lahendatakse võimaluse korral nendevaheliste otseste läbirääkimiste teel.
Latvian: Domstarpības divu vai vairāku Līgumslēdzēju pušu starpā par šīs konvencijas interpretāciju vai piemērošanu, ja vien iespējams, izšķir savstarpējās sarunās.
Lithuanian: Dviejų ar daugiau Susitariančiųjų Šalių ginčai dėl šios Konvencijos aiškinimo arba taikymo, kiek įmanoma, sprendžiami jų tarpusavio derybomis.
Maltese: Kull argument bejn żewġ Partijiet Kontraenti jew aktar li jikkonċerna l-interpretazzjoni jew l-applikazzjoni ta' din il-Konvenzjoni għandu jkun deċiż b'negozjar bejniethom bl-aħjar mod possibbli.
English: Any dispute which is not settled by negotiation shall be submitted to arbitration if any one of the Contracting Parties in dispute so requests and shall be referred accordingly to one or more arbitrators selected by agreement between the Parties in dispute.
Portuguese: Qualquer controvérsia que não tenha sido resolvida por meio de negociações será submetida a arbitragem, a requerimento de qualquer das partes contratantes em litígio, e será consequentemente submetida a um ou mais árbitros escolhidos de comum acordo pelas partes contratantes em litígio.
Czech: Jakýkoliv spor, který není urovnán vzájemným jednáním, bude předložen k rozhodčímu řízení, bude-li to kterákoliv ze smluvních stran ve sporu požadovat, přičemž bude odkázána na jednoho či více rozhodců, kteří budou vybráni na základě dohody mezi stranami ve sporu.
Slovak: Akýkoľvek spor, ktorý sa nevyriešil rokovaním, sa predloží arbitráži, ak akákoľvek jedna zo zmluvných strán sporu tak požaduje a je podľa toho predložený jednému alebo viacerým arbitrom vybratým na základe dohody medzi stranami sporu.
Polish: Wszelkie spory, który nie zostaną rozstrzygnięte w drodze negocjacji, zostają poddane arbitrażowi, jeżeli zażąda tego którakolwiek z Umawiających się Stron w sporze i odpowiednio skierowane do jednego lub większej liczby arbitrów, wybranych na mocy porozumienia Stron w sporze.
Hungarian: A tárgyalással nem rendezett vitákat a vitában érdekelt bármelyik Szerződő Fél kérésére választottbíróság elé kell terjeszteni, és a vitában álló Felek egyetértésével választott egy vagy több döntőbíró elé kell utalni.
Slovenian: Vsak spor, ki ga pogodbenice ne poravnajo s pogajanji, se na željo katere koli pogodbenice, udeležene v sporu, preda v arbitražo in predloži enemu ali več razsodnikom, ki ga pogodbenice, udeležene v sporu, sporazumno izberejo.
Bulgarian: Всеки спор, който не може да бъде разрешен чрез преговори, се предава на арбитражен съд по искане на някоя от договарящите се страни и се разглежда съответно от един или повече арбитри, избрани със споразумение между спорещите страни.
Estonian: Vaidlused, mida ei õnnestu lahenda läbirääkimiste teel, lahendatakse juhul, kui üks vaidlev konventsiooniosaline seda soovib, vahekohtus ühe või enama vahekohtuniku poolt, kes on valitud vaidlevate poolte kokkuleppel.
Latvian: Domstarpības, ko nevar izšķirt savstarpējās sarunās, pēc kādas Līgumslēdzējas puses lūguma nodod izskatīšanai šķīrējtiesā vienam vai vairākiem šķīrējtiesnešiem, ko puses, kurām ir domstarpības, izvēlas, savstarpēji vienojoties.
Lithuanian: Kiekvienas ginčas, kurio nepavyksta išspręsti Susitariančiųjų Šalių tarpusavio derybomis, pateikiamas arbitražui, jeigu kuri nors viena ginče dalyvaujanti Susitariančioji Šalis reikalauja, ir perduodamas vienam arba daugiau arbitrų, išrinktiems ginče dalyvaujančių Susitariančiųjų Šalių tarpusavio susitarimu.
Maltese: Kull argument li ma jkunx deċiż b'negozjati għandu jkun sottomess għall-arbitraġġ jekk wieħed mill-Partijiet Kontraenti fl-argument jitlob hekk u għandu jkun riferut lil arbitru wieħed jew aktar magħżul bi ftehim bejn il-Partijiet fl-argument.
English: The decision of the arbitrator or arbitrators appointed under the preceding paragraph shall be binding on the Contracting Parties concerned.
Portuguese: A decisão do árbitro ou árbitros, designados de harmonia com o número anterior, será obrigatória para as partes contratantes interessadas.
Czech: Rozhodnutí rozhodce nebo rozhodců jmenovaných v souladu s předchozím odstavcem je pro všechny dotčené smluvní strany závazné.
Slovak: Rozhodnutie arbitra alebo arbitrov menovaných podľa predchádzajúceho odseku je záväzné pre príslušné zmluvné strany.
Polish: Orzeczenie arbitra lub arbitrów, wyznaczonych zgodnie z poprzednim ustępem, wiąże Umawiające się Strony w sporze.
Hungarian: Az előző bekezdés szerint kijelölt döntőbíró vagy döntőbírók határozata az érdekelt Szerződő Felekre nézve kötelező.
Slovenian: Odločitev razsodnika ali razsodnikov iz prejšnjega odstavka je zavezujoča za vse udeležene pogodbenice.
Bulgarian: Решението за арбитър или арбитри, назначени в съответствие с предходния параграф, е задължително за заинтересованите договарящи се страни.
Estonian: Vastavalt eelmisele lõikele nimetatud vahekohtuniku või vahekohtunike otsus on asjaomastele konventsiooniosalistele siduv.
Latvian: Lēmums, ko pieņem saskaņā ar iepriekšējo punktu iecelts šķīrējtiesnesis vai vairāki šķīrējtiesneši, attiecīgajām Līgumslēdzējām pusēm ir saistošs.
Lithuanian: Pagal pirmesnę šio straipsnio dalį paskirto arbitro arba arbitrų sprendimas atitinkamoms Susitariančiosioms Šalims yra privalomas.
Maltese: Id-deċiżjoni ta' l-arbitru jew arbitri magħżula taħt il-paragrafu preċedenti għandha tintrabat mal-Partijiet Kontraenti konċernati.
English: Article 41
Portuguese: Artigo 41º
Czech: Článek 41
Slovak: Článok 41
Polish: Artykuł 41
Hungarian: 41. cikk
Slovenian: Člen 41
Bulgarian: Член 41
Estonian: Artikkel 41
Latvian: 41. pants
Lithuanian: 41 straipsnis
Maltese: Artikolu 41
English: After this Convention has been in force for three years, any Contracting Party may, by notification to the Secretary-General of the United Nations, request that a conference be convened for the purpose of reviewing the Convention.
Portuguese: Depois de a presente convenção ter estado em vigor durante três anos, qualquer parte contratante poderá, por meio de notificação dirigida ao secretário-geral da Organização das Nações Unidas, requerer a convocação de uma conferência, com o fim de rever a presente convenção.
Czech: Po uplynutí tří let od vstupu této úmluvy v platnost může kterákoliv ze smluvních stran, a to oznámením generálnímu tajemníkovi Organizace spojených národů, požádat o svolání konference za účelem přezkoumání této úmluvy.
Slovak: Potom, ako bol tento dohovor v platnosti počas troch rokov, akákoľvek zmluvná strana môže oznámením generálnemu tajomníkovi Organizácii spojených národov, požadovať zvolanie konferencie s cieľom revízie dohovoru.
Polish: Po upływie trzyletniego okresu obowiązywania niniejszej Konwencji każda Umawiająca się Strona może, w drodze notyfikacji skierowanej do Sekretarza Generalnego Narodów Zjednoczonych, zażądać zwołania konferencji mającej na celu dokonanie przeglądu Konwencji.
Hungarian: Ennek az egyezménynek a hatálybalépését követő három év elteltével az Egyesült Nemzetek főtitkárához intézett értesítéssel bármelyik Szerződő Fél kérheti, hogy hívjanak össze konferenciát ennek az egyezménynek a felülvizsgálata céljából.
Slovenian: Tri leta po začetku veljavnosti te konvencije lahko vsaka pogodbenica z uradnim obvestilom, naslovljenim na Generalnega sekretarja Združenih narodov, zahteva sklic konference za pregled Konvencije.
Bulgarian: Три години след влизането в сила на настоящата конвенция всяка договаряща се страна може с нотификация до Генералния секретар да отправи искане за свикване на конференция, която да преразгледа конвенцията.
Estonian: Kui käesolev konventsioon on olnud jõus kolm aastat, võib iga lepinguosaline riik taotleda käesoleva konventsiooni läbivaatamiseks vajaliku konverentsi kokkukutsumist, teavitades sellest ÜRO peasekretäri.
Latvian: Trīs gadus pēc šīs konvencijas stāšanās spēkā jebkura dalībvalsts, iesniedzot notu ANO ģenerālsekretāram, var lūgt sasaukt konferenci konvencijas pārskatīšanai.
Lithuanian: Praėjus trejiems metams po šios Konvencijos įsigaliojimo, bet kuri Susitariančioji Šalis, pranešdama apie tai Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui, gali pateikti prašymą, kad būtų sušaukta konferencija dėl Konvencijos peržiūrėjimo.
Maltese: Wara li din il-Konvenzjoni tkun ilha fis-seħħ għal tliet snin, kull Parti Kontraenti tista', b'avviż lis-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti, titlob li ssir konferenza biex tkun riveduta din il-Konvenzjoni.
English: If a conference is convened in accordance with the preceding paragraph, the Secretary-General shall notify all Contracting Parties and invite them to submit within a period of three months such proposals as they may wish the conference to consider.
Portuguese: Se for convocada uma conferência de harmonia com o parágrafo anterior, o secretário-geral comunicá-lo-á a todas as partes contratantes e convidá-las-á a apresentar, num prazo de três meses, as propostas que desejam ver examinadas pela conferência.
Czech: Pokud je konference svolána v souladu s předchozím odstavcem, oznámí tuto skutečnost generální tajemník všem smluvním stranám a vyzve je, aby nejpozději do tří měsíců předložily své návrhy, kterými by se dle jejich přání měla konference zabývat.
Slovak: Ak je zvolaná konferencia v súlade s predchádzajúcim odsekom, generálny tajomník informuje všetky zmluvné strany a v rámci obdobia troch mesiacov ich vyzve na predloženie takých návrhov, ktoré chcú, aby konferencia zvážila.
Polish: Jeżeli konferencja zwołana jest zgodnie z poprzednim ustępem, Sekretarz Generalny powiadamia o tym wszystkie Umawiające się Strony i zaprasza je do przedstawienia w terminie trzech miesięcy wniosków, których rozpatrzenia przez konferencję życzyłyby sobie te Strony.
Hungarian: Ha az előző bekezdéssel összhangban konferenciát hívtak össze, a Főtitkár értesít minden Szerződő Felet, és felkéri azokat, hogy három hónapon belül nyújtsák be javaslataikat, melyeket a konferencián szeretnének megvitatni.
Slovenian: Če se v skladu s prejšnjim odstavkom konferenca skliče, Generalni sekretar uradno obvesti vse pogodbenice in jih povabi, da v roku treh mesecev predložijo predloge, ki jih želijo obravnavati na konferenci.
Bulgarian: Ако се свика конференция в съответствие с предходния параграф, Генералният секретар информира всички договарящи се страни и им отправя покана да представят своите предложения за обсъждане от конференцията в рамките на три месеца.
Estonian: Kui konverents kutsutakse kokku vastavalt eelnevale lõikele, teavitab peasekretär sellest kõiki konventsiooniosalisi ja palub neil esitada kolme kuu jooksul ettepanekud, mida konverentsil käsitleda.
Latvian: Ja saskaņā ar iepriekšējo punktu konferenci sasauc, tad ģenerālsekretārs par to informē visas Līgumslēdzējas puses un aicina tās trīs mēnešu laikā iesniegt priekšlikumus par konferencē apspriežamiem jautājumiem.
Lithuanian: Jeigu konferencija yra šaukiama pagal pirmiau nurodytą šio straipsnio dalį, Generalinis Sekretorius praneša apie tai visoms Susitariančiosioms Šalims ir paragina jas per tris mėnesius pateikti siūlymus, ką pageidauja svarstyti konferencijoje.
Maltese: Jekk konferenza ssir bi qbil mal-paragrafu preċedenti, is-Segretarju Ġenerali għandu javża lill-Partijiet Kontraenti kollha u jistedinhom biex jissottomettu fi żmien perjodu ta' tliet xhur proposti li jixtiequ li tikkunsidra l-konferenza.
English: The Secretary-General shall circulate to all Contracting Parties the provisional agenda for the conference together with the texts of such proposals at least three months before the date on which the conference is to meet.
Portuguese: O secretário-geral comunicará a todas as partes contratantes a agenda provisória da conferência, assim como o texto dessas propostas, três meses, pelo menos, antes da data da abertura da conferência.
Czech: Generální tajemník rozešle všem smluvním stranám prozatímní pořad jednání společně se zněním předložených návrhů, a to nejpozději tři měsíce před dnem zahájení konference.
Slovak: Generálny tajomník poskytne všetkým zmluvným stranám predbežný program konferencie spolu s textami takýchto návrhov minimálne tri mesiace pred dátumom, kedy sa má konať konferencia.
Polish: Sekretarz Generalny podaje do wiadomości wszystkich Umawiających się Stron tymczasowy porządek dzienny konferencji wraz z treścią tych wniosków, najpóźniej w terminie trzech miesięcy przed datą otwarcia konferencji.
Hungarian: A Főtitkár a konferencia tervezett időpontja előtt legalább három hónappal megküldi valamennyi Szerződő Félnek a konferencia előzetes napirendjét a javaslatok szövegével együtt.
Slovenian: Generalni sekretar najmanj tri mesece pred datumom konference pošlje vsem pogodbenicam začasni dnevni red konference z besedili teh predlogov.
Bulgarian: Генералният секретар разпространява до всички договарящи се страни предварителния дневен ред на конференцията заедно с текстовете на всички направени предложения, не по-късно от три месеца преди датата за провеждане на конференцията.
Estonian: Peasekretär saadab kõigile konventsiooniosalistele konverentsi päevakorraprojekti koos ettepanekute tekstidega vähemalt kolm kuud enne konverentsi toimumist.
Latvian: Ģenerālsekretārs vismaz trīs mēnešus pirms paredzētās konferences dienas visām Līgumslēdzējām pusēm nosūta konferences darba kārtības projektu, kā arī iesniegtos priekšlikumus par konferencē apspriežamiem jautājumiem.
Lithuanian: Generalinis Sekretorius išsiunčia visoms Susitariančiosioms Šalims negalutinę konferencijos darbotvarkę su šių siūlymų tekstais ne vėliau kaip prieš tris mėnesius iki konferencijos pradžios.
Maltese: Is-Segretarju Ġenerali għandu jiċċirkola lill-Partijiet Kontraenti kollha l-aġenda provisorja għal konferenza flimkien mat-testi ta' dawn il-proposti mill-inqas tliet xhur qabel id-data li fiha jkollha tiltaqa' l-konferenza.
English: The Secretary-General shall invite to any conference convened in accordance with this Article all Contracting Parties and all other States Members of the United Nations or of any of the specialized agencies.
Portuguese: O secretário-geral convidará, para qualquer conferência convocada nos termos do presente artigo, todas as partes contratantes e todos os outros Estados-membros da Organização das Nações Unidas ou de uma das suas instituições especializadas.
Czech: Generální tajemník vyzve k účasti na každé konferenci svolané v souladu s tímto článkem všechny smluvní strany, jakož i jiné členské země Organizace spojených národů nebo kterýkoliv jiný specializovaný orgán.
Slovak: Generálny tajomník pozve na akúkoľvek konferenciu zvolanú v súlade s týmto článkom všetky zmluvné strany a všetky ostatné členské štáty Spojených národov alebo akékoľvek špecializované organizácie.
Polish: Sekretarz Generalny zaprasza na konferencję, zwołaną zgodnie z niniejszym artykułem, wszystkie Umawiające się Strony oraz wszystkie pozostałe Państwa Członkowskie Narodów Zjednoczonych lub jakichkolwiek wyspecjalizowanych organizacji.
Hungarian: A főtitkár e cikkel összhangban összehívott bármely konferenciára meghívja valamennyi Szerződő Felet és az Egyesült Nemzetek vagy bármely szakosított szervezet valamennyi tagállamát.
Slovenian: Generalni sekretar povabi na vse konference, sklicane v skladu s tem členom, vse pogodbenice in vse druge države članice Združenih narodov ali vse druge specializirane agencije.
Bulgarian: Генералният секретар отправя покана за участие във всяка конференция, свикана в съответствие с настоящия член, до всички договарящи се страни и всички държави-членки на Организацията на обединените нации или членки на някои от специализираните агенции.
Estonian: Peasekretär kutsub kooskõlas käesoleva artikliga kokku kutsutud konverentsile kõigi konventsiooniosaliste ja kõigi ülejäänud ÜRO liikmesriikide või nende eriasutuste esindajad.
Latvian: Uz visām konferencēm, kas sasauktas saskaņā ar šo pantu, ģenerālsekretārs ielūdz visas Līgumslēdzējas puses, kā arī pārējās ANO vai tās īpašo aģentūru dalībvalstis.
Lithuanian: Generalinis Sekretorius kviečia į bet kurią konferenciją, sušauktą pagal šio straipsnio nuostatas, visas Susitariančiąsias Šalis ir visas kitas Jungtinių Tautų valstybes nares arba jų specializuotąsias agentūras.
Maltese: Is-Segretarju Ġenerali għandu jistieden għal kull konferenza li ssir bi qbil ma' dan l-Artikolu l-Partijiet Kontraenti kollha u l-Istati Membri l-oħra tan-Nazzjonijiet Uniti jew ta' xi aġenziji speċjalizzati.
English: Article 42
Portuguese: Artigo 42º
Czech: Článek 42
Slovak: Článok 42
Polish: Artykuł 42
Hungarian: 42. cikk
Slovenian: Člen 42
Bulgarian: Член 42
Estonian: Artikkel 42
Latvian: 42. pants
Lithuanian: 42 straipsnis
Maltese: Artikolu 42
English: Any Contracting Party may propose one or more amendments to this Convention.
Portuguese: Qualquer parte contratante poderá propor uma ou mais emendas à presente convenção.
Czech: Každá ze smluvních stran může navrhnout jeden nebo více dodatků k této úmluvě.
Slovak: Ktorákoľvek zmluvná strana môže navrhnúť jednu alebo viacero zmien a doplnení k tomuto dohovoru.
Polish: Jakakolwiek Umawiająca się Strona może zaproponować jedną lub więcej poprawek do niniejszej Konwencji.
Hungarian: Bármely Szerződő Fél ennek az egyezménynek a módosítására vonatkozó egy vagy több javaslatot tehet.
Slovenian: Vsaka pogodbenica lahko predlaga eno ali več sprememb te konvencije.
Bulgarian: Всяка договаряща се страна може да направи предложение за едно или повече изменения към настоящата конвенция.
Estonian: Iga konventsiooniosaline võib esitada ühe või mitu konventsiooni muutmise ettepanekut.
Latvian: Pēc kādas Līgumslēdzējas puses priekšlikuma šo konvenciju var grozīt.
Lithuanian: Bet kuri Susitariančioji Šalis gali pasiūlyti vieną arba daugiau šios Konvencijos pakeitimų.
Maltese: Kwalunkwe Parti Kontraenti tista' tipproponi waħda jew iktar emendi għal din il-Konvenzjoni.
English: The text of any proposed amendment shall be transmitted to the Secretary-General of the United Nations who shall circulate it to all Contracting Parties.
Portuguese: O texto de qualquer projecto de emenda será comunicado ao secretário-geral da Organização das Nações Unidas, que, por sua vez, o transmitirá a todas as partes contratantes.
Czech: Znění každého navrhovaného dodatku sdělí generálnímu tajemníkovi Organizace spojených národů, který je rozešle všem smluvním stranám.
Slovak: Text akejkoľvek navrhovanej zmeny a doplnenia sa odovzdá generálnemu tajomníkovi Organizácie spojených národov, ktorý ho poskytne všetkým zmluvným stranám.
Polish: Treść każdej zaproponowanej poprawki zostaje przekazana Sekretarzowi Generalnemu Narodów Zjednoczonych, który podaje ją do wiadomości wszystkich Umawiających się Stron.
Hungarian: A javasolt módosítás szövegét továbbítják az Egyesült Nemzetek főtitkárához, aki valamennyi Szerződő Félnek megküldi azt.
Slovenian: Besedilo vsake predlagane spremembe se posreduje Generalnemu sekretarju Združenih narodov, ki ga razpošlje pogodbenicam.
Bulgarian: Текстът на всяко предложено изменение се предава на Генералния секретар на Организацията на обединените нации, който го изпраща до всички договарящи се страни.
Estonian: Muudatusettepanekute tekstid edastatakse ÜRO peasekretärile, kes edastab need omakorda kõikidele konventsiooniosalistele.
Latvian: Jebkura ierosināta grozījuma tekstu nosūta ANO ģenerālsekretāram, kas to savukārt nosūta visām Līgumslēdzējām pusēm.
Lithuanian: Bet kurio siūlomo pakeitimo tekstas nusiunčiamas Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui, o šis išplatina jį visoms Susitariančiosioms Šalims.
Maltese: It-test ta' kull emenda proposta għandu jingħata lis-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti li għandu jiċċirkolah lill-Partijiet Kontraenti kollha.
English: Any proposed amendment circulated in accordance with the preceding paragraph shall be deemed to be accepted if no Contracting Party expresses an objection within a period of six months following the date of circulation of the proposed amendment by the Secretary-General.
Portuguese: Qualquer projecto de emenda que tenha sido transmitido de harmonia com o número anterior será considerado aceite se nenhuma das partes contratantes formular qualquer objecção dentro de um prazo de seis meses, a contar da data em que o secretário-geral tiver transmitido a proposta de emenda.
Czech: Každý navrhovaný dodatek, který je rozesílán v souladu s předchozím odstavcem, bude považován za přijatý, pokud ani jedna ze smluvních stran proti němu do šesti měsíců ode dne rozeslání generálním tajemníkem znění tohoto navrhovaného dodatku nevznese námitku.
Slovak: Ktorákoľvek navrhovaná zmena a doplnenie v súlade s predchádzajúcim odsekom sa považuje za prijatú, ak žiadna zmluvná strana nevysloví námietku v rámci obdobia šiestich mesiacov po dátume poskytnutia navrhovanej zmeny a doplnenia generálnym tajomníkom.
Polish: Każda zaproponowana poprawka, podana do wiadomości zgodnie z poprzednim ustępem, jest uznana za przyjętą, jeżeli żadna Umawiająca się Strona nie wyrazi sprzeciwu w terminie sześciu miesięcy od daty przekazania zaproponowanych poprawek przez Sekretarza Generalnego.
Hungarian: Az előző bekezdéssel összhangban megküldött bármely javasolt módosítást elfogadottnak kell tekinteni, ha a javasolt módosítás Főtitkár általi szétküldésének napjától számított 6 hónapon belül egyik Szerződő Fél sem emel kifogást.
Slovenian: Vse predlagane spremembe, uradno objavljene v skladu s prejšnjim odstavkom, se sprejmejo, če nobena pogodbenica v šestih mesecih od datuma, ko Generalni sekretar objavi predlagano spremembo, ne izrazi ugovora.
Bulgarian: Всяко предложение за изменение, изпратено в съответствие с предходния параграф, се счита за прието, ако нито една договаряща се страна не направи възражение в рамките на шест месеца от датата на изпращането на предложеното изменение от Генералния секретар.
Estonian: Vastavalt eelnevale lõikele edastatud muudatusettepanek loetakse vastuvõetuks, kui konventsiooniosalised ei esita vastuväiteid kuue kuu jooksul alates muudatusettepanekute edastamisest peasekretäri poolt.
Latvian: Jebkuru ierosinātu grozījumu, kas nosūtīts atbilstīgi iepriekšējam punktam, uzskata par akceptētu, ja neviena Līgumslēdzēja puse sešos mēnešos pēc dienas, kad ģenerālsekretārs ierosināto grozījumu ir nosūtījis, pret to neiebilst.
Lithuanian: Bet kuris siūlomas pakeitimas, apie kurį pranešama pagal pirmiau nurodytą dalį, laikomas priimtu, jeigu nė viena Susitariančioji Šalis per šešis mėnesius po to, kai jį išplatina Generalinis Sekretorius, nepareiškia prieštaravimo.
Maltese: Kwalunkwe emenda proposta ċirkolata bi qbil mal-paragrafu preċedenti għandha tinftiehem bħala aċċettata jekk l-ebda Parti Kontraenti ma tesprimi oġġezzjoni fi żmien perjodu ta' sitt xhur wara d-data ta' ċirkolazzjoni tal-emendi proposti mis-Segretarju Ġenerali.