English: In conformity with Regulation (EC) No 2321/2002 and the European Community's Financial Regulations, a contract concluded by the Community with any legal entity of Israel in order to perform an indirect action shall provide for controls and audits to be carried out by, or under the authority of, the Commission or the Court of Auditors of the European Communities.
French: Conformément au règlement (CE) n° 2321/2002 et au Règlement financier de la Communauté, les contrats conclus par la Communauté avec une entité juridique d'Israël en vue d'effectuer une action indirecte prévoient l'exécution de contrôles et d'audits par la Commission ou la Cour des comptes des Communautés européennes ou sous l'autorité de ces deux institutions.
German: Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2321/2002 und mit der Haushaltsordnung der Europäischen Gemeinschaft sehen Verträge, die von der Europäischen Gemeinschaft mit einer Rechtsperson Israels zur Durchführung einer indirekten Maßnahme geschlossen werden, Kontrollen und Prüfungen vor, die von oder unter Aufsicht der Kommission oder dem Rechnungshof der Europäischen Gemeinschaften durchgeführt werden.
Italian: Conformemente al regolamento (CE) n. 2321/2002 e al regolamento finanziario della Comunità, i contratti conclusi dalla Comunità con un soggetto giuridico dello Stato di Israele per la realizzazione di un'azione indiretta prevedono lo svolgimento di controlli e audit da parte della Commissione o della Corte dei conti, o sotto l'autorità di queste due istituzioni.
Portuguese: Nos termos do Regulamento (CE) n.o 2321/2002 e dos regulamentos financeiros da Comunidade Europeia, os contratos celebrados pela Comunidade com entidades jurídicas israelitas para executar uma acção indirecta devem prever controlos e auditorias a realizar pela Comissão e pelo Tribunal de Contas das Comunidades Europeias, ou sob a sua autoridade.
Dutch: In overeenstemming met Verordening (EG) nr. 2321/2002 en het Financieel Reglement van de Europese Gemeenschap dienen contracten die door de Europese Gemeenschap worden gesloten met een juridische entiteit uit Israël met het oog op de uitvoering van werkzaamheden onder contract, te voorzien in controles en audits welke door of op gezag van de Commissie of de Rekenkamer van de Europese Gemeenschappen worden uitgevoerd.
Danish: I overensstemmelse med forordning (EF) nr. 2321/2002 og Det Europæiske Fællesskabs finansforordning skal kontrakter, som Fællesskabet indgår med israelske retlige enheder med henblik på gennemførelse af en indirekte aktion, indeholde bestemmelser om kontrol- og revisionsforanstaltninger, der gennemføres af Kommissionen eller Det Europæiske Fællesskabs Revisionsret eller under disses ansvar.
Swedish: I enlighet med förordning (EG) nr 2321/2002 och gemenskapens budgetförordningar skall de kontrakt som gemenskapen ingår med israeliska rättssubjekt för genomförandet av en indirekt åtgärd innehålla föreskrifter om att kontroller och revisioner skall genomföras av, eller under ledning av, kommissionen eller Europeiska gemenskapernas revisionsrätt.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2321/2002 ja Euroopan yhteisön varainhoitoasetusten mukaisesti on sopimuksessa, jonka yhteisö tekee israelilaisen oikeussubjektin kanssa epäsuoran toimen toteuttamiseksi, määrättävä valvonnasta ja tarkastuksista, jotka toteutetaan Euroopan yhteisöjen komission tai tilintarkastustuomioistuimen toimesta tai valtuutuksesta.
Czech: V souladu s nařízením (ES) č. 2321/2002 a s finančními nařízeními Evropského společenství stanoví smlouvy, které uzavře Společenství s jakýmkoli izraelským právním subjektem za účelem provedení nepřímé akce, kontroly a audity prováděné Komisí nebo Účetním dvorem Evropských společenství nebo pod jejich dohledem.
Slovak: V súlade s nariadením (ES) č. 2321/2002 a finančnými nariadeniami Európskeho spoločenstva zmluva uzatvorená spoločenstvom s akoukoľvek izraelskou právnickou osobou s cieľom vykonávania nepriameho opatrenia podlieha kontrole a auditu, ktoré vykonáva alebo dozoruje Komisia alebo Dvor audítorov Európskych spoločenstiev.
Polish: Zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 2321/2002 oraz z rozporządzeniem finansowym Wspólnoty Europejskiej, Umowa zawarta przez Wspólnotę z podmiotem z Izraela w celu wykonania działania pośredniego przewiduje przeprowadzenie kontroli i audytu przez Komisję lub Trybunał Obrachunkowy Wspólnot Europejskich, lub z ich z upoważnienia.
Hungarian: A 2321/2002/EK rendelettel és az Európai Közösség költségvetési rendeleteivel összhangban, a Közösség által Izrael bármely jogalanyával közvetett tevékenység elvégzése céljából kötött szerződések az Európai Közösségek Bizottsága vagy Számvevőszéke általi, illetve a felhatalmazásával folytatandó felügyeletről és ellenőrzésről rendelkeznek.
Slovenian: V skladu z Uredbo (ES) št. 2321/2002 in finančnimi predpisi Evropske skupnosti, pogodba, ki jo Skupnost sklene s katerim koli pravnim subjektom Izraela z namenom izvajanja posredne aktivnosti, predvideva izvajanje nadzora in revizij, ki jih izvajata Komisija ali Računsko sodišče Evropskih skupnosti ali se izvajajo pod njunim vodstvom.
Estonian: Kooskõlas määruse (EÜ) nr 2321/2002 ja Euroopa Ühenduse finantsmäärustega sätestatakse lepingutes, mille ühendus sõlmib Iisraeli mis tahes juriidilise isikuga kaudse meetme elluviimiseks, kontroll ja audit, mille korraldavad või mille korraldamise loa annavad komisjon või Euroopa Ühenduste Kontrollikoda.
Latvian: Atbilstīgi Regulai (EK) Nr. 2321/2002 un Eiropas Kopienas Finanšu regulai, līgums, kuru Kopiena noslēgusi ar jebkuru Izraēlas juridisku personu, lai veiktu netiešu darbību, nodrošina kontroli un revīzijas, kas jāveic vai jāpilnvaro veikt Komisijai vai Eiropas Kopienu Revīzijas palātai.
Lithuanian: Pagal Reglamentą (EB) Nr. 2321/2002 ir Europos bendrijos finansinius reglamentus, kontrakte, kurį Bendrija sudaro su bet kokiu Izraelio juridiniu asmeniu netiesioginiams veiksmams atlikti, turi būti numatyti patikrinimai ir auditai, kuriuos turi atlikti Komisija arba Europos Bendrijų Audito Rūmai, arba kurie turi būti atliekami jų pavedimu.
Maltese: B'konformita mar-Regolament (KE) Nru 2321/2002 u r-Regolamenti Finanzjarji tal-Komunità Ewropea, kuntratt konkluż mill-Komunità ma' kull entita legali ta' l-Iżrael biex twettaq azzjoni indiretta għandu jipprovdi biex kontrolli u verifiki jsiru minn, jew taħt l-awtorita ta', il-Kummissjoni jew il-Qorti ta' l-Awdituri tal-Komunitajiet Ewropej.