FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Committee shall also perform the duties previously performed by the Joint Committee known as the "Community/Switzerland Inland Transport Committee" set up under Article 18 of the 1992 Agreement.
Spanish: El Comité desempeñará asimismo las funciones desempeñadas anteriormente por el Comité mixto denominado "Comité de transportes terrestres Comunidad-Suiza" creado por el artículo 18 del Acuerdo de 1992.
Dutch: Dit comité voert ook de taken uit die voorheen door het bij artikel 18 van de overeenkomst van 1992 opgericht gemengd comité, het zogeheten "Comité inlandvervoer Gemeenschap/Zwitserland" werden verricht.
Swedish: Kommittén skall även utföra de uppgifter som tidigare utfördes av den gemensamma kommittén under benämningen "kommittén för landtransporter mellan gemenskapen och Schweiz" och som upprättades genom artikel 18 i 1992 års avtal.
Finnish: Tällä komitealla on myös ne tehtävät, joita aiemmin on hoitanut vuoden 1992 sopimuksen 18 artiklan nojalla perustettu "yhteisön ja Sveitsin maaliikennekomitea".
Slovak: Tento výbor bude tiež vykonávať úlohy, ktoré predtým vykonával Spoločný výbor pod názvom "Výbor spoločenstva a Švajčiarska pre vnútrozemskú dopravu" zriadený na základe článku 18 Dohody z roku 1992.
Polish: Ponadto Komitet wypełnia obowiązki uprzednio wykonywane przez Wspólny Komitet pod nazwą "Komitet Wspólnoty i Szwajcarii do spraw Transportu Śródlądowego" powołany na mocy artykułu 18 Umowy z 1992 roku.
Hungarian: A vegyes bizottság ellátja az 1992. évi megállapodás 18. cikke szerint létrehozott "Közösségi/Svájci Belföldi Szállítási Bizottság" néven ismert vegyes bizottság által korábban elvégzett feladatokat is.
Slovenian: Ta odbor opravlja tudi naloge, ki jih je prej opravljal Skupni odbor, imenovan "Odbor Skupnost-Švica za notranji promet", ki je bil sestavljen na podlagi člena 18 Sporazuma iz leta 1992.
Bulgarian: Този комитет изпълнява и задълженията, които преди това бяха изпълнявани от Съвместния комитет, известен като „Комитет за вътрешен транспорт Общност/Швейцария“, създаден по силата на член 18 от Споразумението от 1992 г.
Estonian: Lisaks täidab kõnealune komitee ülesandeid, mida seni täitis 1992. aasta kokkuleppe artikliga 18 loodud ühiskomitee, mis kandis nime "ühenduse/Šveitsi maismaatranspordikomitee".
Lithuanian: Šis komitetas taip pat atlieka pareigas, kurias anksčiau atliko pagal 1992 m. Susitarimo 18 straipsnį įsteigtas Jungtinis komitetas, vadinamas Bendrijos (Šveicarijos) vidaus transporto komitetu.
Maltese: Dan il-Kumitat għandi jaqdi wkoll id-dmirijiet li qabel kienu jsiru mill-Kumitat Konġunt magħruf bħala "l-Kumitat tat-Trasport Intern tal-Komunità/l-Isvizzera" stabbilit taħt l-Artikolu 18 tal-Ftehim ta' l-1992.
English: Article 52
Spanish: Artículo 52
Dutch: Artikel 52
Danish: Udvalget udøver ligeledes de funktioner, der tidligere blev udøvet af Det Blandede Udvalg "Landtransportudvalget Fællesskabet/Schweiz", som blev nedsat ved artikel 18 i aftalen af 1992.
Swedish: Artikel 52
Finnish: 52 artikla
Slovak: Článok 52
Polish: Artykuł 52
Hungarian: 52. cikk
Slovenian: Člen 52
Bulgarian: Член 52
Estonian: Artikkel 52
Lithuanian: 52 straipsnis
Maltese: Artikolu 52
English: Development of laws
Spanish: Desarrollo del derecho
Dutch: Ontwikkeling van het recht
Danish: Artikel 52
Swedish: Lagändringar
Finnish: Lainsäädännön kehittyminen
Slovak: Tvorba právnych predpisov
Polish: Rozwój prawa
Hungarian: Jogszabályok továbbfejlesztése
Slovenian: Razvijanje zakonodaje
Bulgarian: Разработване на закони
Estonian: Õigusnormide areng
Lithuanian: Teisės aktų kūrimas
Maltese: Żvilupp tal-liġijiet
English: As soon as one of the Contracting Parties draws up new legislation in an area covered by this Agreement, it shall formally request the opinion of experts of the other Contracting Party.
Spanish: Cuando una Parte Contratante elabore una nueva normativa en un ámbito cubierto por el presente Acuerdo, solicitará de manera informal el dictamen de los expertos de la otra Parte Contratante.
Dutch: Wanneer een overeenkomstsluitende partij nieuwe wetgeving ontwikkelt op een gebied waarop deze overeenkomst betrekking heeft, vraagt zij deskundigen van de andere overeenkomstsluitende partij informeel om advies.
Danish: Når en kontraherende part udarbejder en ny lovgivning på et område, der er omfattet af denne aftale, indhenter den uformelt en ekspertudtalelse fra den anden kontraherende part.
Swedish: Så snart en avtalsslutande part utarbetat en ny lagstiftning inom ett område som omfattas av detta avtal, skall den informellt begära ett sakkunnigutlåtande från den andra avtalsslutande parten.
Finnish: Kun toinen sopimuspuoli valmistelee uutta lainsäädäntöä tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvalla alalla, sen tulee pyytää epävirallisesti toisen sopimuspuolen asiantuntijoiden lausuntoa.
Slovak: Potom ako jedna zo zmluvných strán navrhne nové právne predpisy v oblasti, na ktorú sa vzťahuje táto dohoda, formálne požiada o stanovisko expertov druhej zmluvnej strany.
Polish: Każda z Umawiających się Stron, gdy tylko opracuje nowe ustawodawstwo w zakresie zagadnień objętych niniejszą Umową, składa formalny wniosek o wydanie opinii przez ekspertów drugiej Umawiającej się Strony.
Hungarian: Amint a Szerződő Felek egyike az e megállapodás által érintett területen új jogszabályt vezet be, e Szerződő Fél nem hivatalos úton kikéri a másik Szerződő Fél szakértőinek a véleményét.
Slovenian: Takoj ko pogodbenica oblikuje novo zakonodajo na področju, ki je zajeto v ta sporazum, formalno zaprosi za mnenje izvedencev druge pogodbenice.
Bulgarian: Веднага след като една от договарящите страни разработи ново законодателство в област, обхваната от настоящото споразумение, тя иска официално мнението на експертите на другата договаряща страна.
Estonian: Nii pea, kui üks lepinguosaline on käesoleva kokkuleppe reguleerimisalasse kuuluvas valdkonnas koostanud uue õigusakti, palub ta ametlikult, et teise lepinguosalise eksperdid esitaksid oma arvamuse.
Lithuanian: Iš karto po to, kai viena Susitariančioji Šalis parengia naujus teisės aktus šiame Susitarime nurodytoje srityje, ji oficialiai paprašo kitos Susitariančiosios Šalies ekspertų nuomonės.
Maltese: Hekk kif waħda mill-Partijiet Kontraenti tħejji leġislazzjoni ġdida f'qasam kopert minn dan il-Ftehim, għandha formalment titlob l-opinjoni ta' l-esperti tal-Parti Kontraenti l-oħra.
English: During the period preceding the formal adoption of this new legislation, the Contracting Parties shall keep each other informed and shall hold consultations as and when necessary.
Spanish: Durante el período anterior a la adopción formal de esa nueva normativa, las Partes Contratantes se mantendrán informadas y realizarán consultas siempre que sea necesario.
Dutch: In de periode voorafgaand aan de formele goedkeuring van deze nieuwe wetgeving houden de overeenkomstsluitende partijen elkaar op de hoogte en plegen zij voorzover nodig overleg.
Danish: I perioden før den officielle vedtagelse af den nye lovgivning holder de kontraherende parter sig underrettet og foretager om nødvendigt høringer.
Swedish: Under den period som föregår det formella antagandet av denna nya lagstiftning skall de avtalsslutande parterna hålla varandra informerade och rådgöra med varandra i mån av behov.
Finnish: Uuden lainsäädännön virallista hyväksymistä edeltävänä aikana sopimuspuolten on tiedotettava asiasta toisilleen ja neuvoteltava tarpeen mukaan.
Slovak: Počas obdobia pred formálnym prijatím týchto nových právnych predpisov sa budú zmluvné strany navzájom informovať a v prípade potreby sa uskutočnia konzultácie.
Polish: W okresie poprzedzającym oficjalne przyjęcie powyższego nowego ustawodawstwa Umawiające się Strony informują siebie nawzajem i prowadzą konsultacje w niezbędnym zakresie.
Hungarian: Az új jogszabály hivatalos elfogadását megelőző időszakban a Szerződő Felek tájékoztatják egymást, és szükség szerint konzultációkat tartanak.
Slovenian: V obdobju pred formalnim sprejetjem takšne nove zakonodaje, se pogodbenici po potrebi obveščata in posvetujeta.
Bulgarian: През периода, предшестващ официалното приемане на това ново законодателство, договарящите страни се информират взаимно и провеждат консултации както и когато е необходимо.
Estonian: Sellise uue õigusakti ametlikule vastuvõtmisele eelneva aja jooksul teavitavad lepinguosalised teineteist ja peavad vajadusel konsultatsioone.
Lithuanian: Kol bus oficialiai priimti šie nauji teisės aktai, Susitariančiosios Šalys informuoja viena kitą ir konsultuojasi visais atvejais, kai to reikia.
Maltese: Matul il-perjodu ta' qabel l-adozzjoni formali ta' din il-leġislazzjoni ġdida, il-Partijiet Kontraenti għandhom iżommu lil xulxin informati u għandhom iżommu konsultazzjonijiet kif u meta hemm bżonn.
English: At the request of one of the Contracting Parties, a preliminary exchange of views shall take place within the Joint Committee, in particular as regards the impact such an amendment would have on the operation of the Agreement.
Spanish: A petición de una de las Partes Contratantes, tendrá lugar en el Comité mixto un intercambio preliminar de puntos de vista, sobre todo respecto a las consecuencias que tal modificación implique para el funcionamiento del Acuerdo.
Dutch: Indien één van de overeenkomstsluitende partijen daarom vraagt, vindt binnen het Gemengd Comité een voorlopige bespreking plaats, met name van de gevolgen van een dergelijke wijziging voor de werking van de overeenkomst.
Danish: På anmodning af en af de kontraherende parter udveksles der først synspunkter i Det Blandede Udvalg, navnlig om de konsekvenser, som en sådan ændring har for aftalens gennemførelse.
Swedish: På den ena avtalsslutande partens begäran skall ett preliminärt åsiktsutbyte äga rum i den gemensamma kommittén, i synnerhet beträffande de konsekvenser en sådan förändring medför för tillämpningen av avtalet.
Finnish: Jommankumman sopimuspuolen pyynnöstä käydään sekakomiteassa alustava näkemysten vaihto erityisesti muutoksen vaikutuksista sopimuksen soveltamiseen.
Slovak: Na žiadosť jednej zo zmluvných strán sa uskutoční predbežná výmena stanovísk v rámci Spoločného výboru, najmä vzhľadom na dosah, ktorý by takáto úprava mohla mať na realizáciu dohody.
Polish: Na wniosek jednej z Umawiających się Stron w ramach Wspólnego Komitetu następuje wstępna wymiana poglądów, w szczególności odnośnie do wpływu proponowanych zmian na funkcjonowanie niniejszej Umowy.
Hungarian: A Szerződő Felek bármelyikének kezdeményezésére a vegyesbizottságban előzetes véleménycserét kell tartani, különös tekintettel a módosításnak az e megállapodás alkalmazására kifejtett hatására.
Slovenian: Na zahtevo ene pogodbenice si v okviru Skupnega odbora predhodno izmenjata stališča, zlasti kar zadeva vpliv takšne spremembe na delovanje sporazuma.
Bulgarian: По молба на една от договарящите страни, в Съвместния комитет се провежда предварителен обмен на мнения, по-специално по отношение на влиянието, което би имало такова изменение върху действието на Споразумението.
Estonian: Ühe lepinguosalise taotlusel toimub ühiskomitee raames esialgne arvamustevahetus, mis käsitleb eelkõige sellise muudatuse mõju kokkuleppe toimimisele.
Lithuanian: Vienos iš Susitariančiųjų Šalių prašymu Jungtiniame komitete iš anksto keičiamasi nuomonėmis, ypač nuomonėmis apie šio pakeitimo poveikį Susitarimo funkcionavimui.
Maltese: Fuq it-talba ta' waħda mill-Partijiet Kontraenti, skambju preliminari ta' opinjonijiet għandu jsir fil-Kumitat Konġunt, b'mod partikolari, dwar l-impatt li tali emenda jkollha fuq l-operazzjoni tal-Ftehim.
English: adopt a decision whereby the amendments to the legislation concerned are deemed to conform to this Agreement, or
Spanish: adoptará una decisión según la cual las modificaciones de la normativa en cuestión se considerarán conformes con el presente Acuerdo; o
Dutch: neemt een besluit op grond waarvan de betreffende wetswijzigingen worden geacht conform deze overeenkomst te zijn; of
Danish: vedtager en beslutning, ifølge hvilken ændringerne af den pågældende lovgivning anses for at være i overensstemmelse med denne aftale, eller
Swedish: anta ett beslut enligt vilket ändringarna i den berörda lagstiftningen anses som överensstämmande med detta avtal, eller
Finnish: tekee päätöksen, jonka mukaan kyseisen lainsäädännön muutokset ovat tämän sopimuksen mukaisia, tai
Slovak: prijme rozhodnutie potvrdzujúce, že zmeny a doplnky príslušných právnych predpisov sú v súlade s touto dohodou, alebo
Polish: przyjmuje decyzję, zgodnie z którą powyższe zmiany w ustawodawstwie zostają uznane za zgodne z niniejszą Umową, lub
Hungarian: határozatot fogad el arról, hogy az érintett jogszabályok módosításait e megállapodással összeegyeztethetőnek kell tekinteni, vagy
Slovenian: sprejme sklep, po katerem se šteje, da so zadevne spremembe zakonodaje skladne s tem sporazumom, ali
Bulgarian: приема решение, чрез което измененията на съответното законодателство се приемат за съответстващи на настоящото споразумение, или
Estonian: teeb otsuse, mille kohaselt asjaomaste õigusaktide muudatused loetakse käesoleva kokkuleppega kooskõlas olevaiks, või
Lithuanian: priima sprendimą, pagal kurį tų teisės aktų pakeitimai laikomi atitinkančiais šį Susitarimą, arba
Maltese: jadotta deċiżjoni li biha l-emendi tal-leġislazzjoni kkonċernata jitqiesu li huma konformi ma' dan il-Ftehim, jew
English: decide on any other measure aimed at safeguarding the proper functioning of this Agreement.
Spanish: decidirá cualquier otra medida para salvaguardar el buen funcionamiento del presente Acuerdo.
Dutch: besluit tot andere maatregelen ter waarborging van de goede werking van deze overeenkomst.
Danish: vedtager enhver anden foranstaltning, der skal sikre gennemførelsen af denne aftale.
Swedish: fatta beslut om varje annan åtgärd som syftar till att säkerställa en korrekt tillämpning av detta avtal.
Finnish: päättää muista toimenpiteistä, joilla pyritään turvaamaan tämän sopimuksen moitteeton soveltaminen.
Slovak: rozhodne o inom opatrení zameranom na ochranu náležitého fungovania tejto dohody.
Polish: podejmuje decyzję o przyjęciu innych środków mających na celu zapewnienie sprawnego funkcjonowania niniejszej Umowy.
Hungarian: határozatot hoz bármely egyéb, az e megállapodás megfelelő működését biztosító intézkedésről.
Slovenian: sprejme kakršen koli drug ukrep, da zaščiti pravilno delovanje tega sporazuma.
Bulgarian: решава за приемане на всяка друга мярка, която цели защитата на правилното действие на настоящото споразумение.
Estonian: otsustab muude meetmete üle, millega tagatakse käesoleva kokkuleppe nõuetekohane toimimine.
Lithuanian: priima sprendimą dėl bet kurios kitos priemonės, skirtos apsaugoti tinkamą šio Susitarimo funkcionavimą.
Maltese: jiddeċiedi fuq xi miżura oħra mmirata biex tissalvagwardja l-funzjoni sewwa ta' dan il-Ftehim.
English: Article 53
Spanish: Artículo 53
Dutch: Artikel 53
Danish: Artikel 53
Swedish: Artikel 53
Finnish: 53 artikla
Slovak: Článok 53
Polish: Artykuł 53
Hungarian: 53. cikk
Slovenian: Člen 53
Bulgarian: Член 53
Estonian: Artikkel 53
Lithuanian: 53 straipsnis
Maltese: Artikolu 53
English: Confidentiality
Spanish: Confidencialidad
Dutch: Geheimhouding
Danish: Fortrolighed
Swedish: Sekretess
Finnish: Luottamuksellisuus
Slovak: Dôvernosť informácií
Polish: Poufność
Hungarian: Titoktartás
Slovenian: Zaupnost
Bulgarian: Поверителност
Estonian: Konfidentsiaalsus
Lithuanian: Konfidencialumas
Maltese: Kunfidenzjalità
English: Article 54
Spanish: Artículo 54
Dutch: Artikel 54
Danish: Artikel 54
Swedish: Artikel 54
Finnish: 54 artikla
Slovak: Článok 54
Polish: Artykuł 54
Hungarian: 54. cikk
Slovenian: Člen 54
Bulgarian: Член 54
Estonian: Artikkel 54
Lithuanian: 54 straipsnis
Maltese: Artikolu 54
English: Settlement of disputes
Spanish: Resolución de litigios
Dutch: Beslechting van geschillen
Danish: Afgørelse af tvister
Swedish: Tvistlösning
Finnish: Erimielisyyksien ratkaiseminen
Slovak: Urovnávanie sporov
Polish: Rozstrzyganie sporów
Hungarian: Viták rendezése
Slovenian: Reševanje sporov
Bulgarian: Уреждане на спорове 1.
Estonian: Vaidluste lahendamine
Lithuanian: Ginčų sprendimas
Maltese: Soluzzjoni ta' tilwim
English: The Joint Committee shall be provided with all relevant information for an in-depth examination of the situation with a view to finding an acceptable solution.
Spanish: Se proporcionarán al Comité mixto todos los elementos de información necesarios para permitir un estudio detallado de la situación y encontrar una solución aceptable.
Dutch: Alle informatie die van belang is voor een op het vinden van een aanvaardbare oplossing gericht diepgaand onderzoek van de situatie, worden aan het Gemengd Comité verstrekt.
Danish: Alle oplysninger, på grundlag af hvilke Det Blandede Udvalg kan behandle sagen grundigt og finde en acceptabel løsning, forelægges dette udvalg.
Swedish: Alla upplysningar som är till nytta för att noggrant utreda situationen i syfte att finna en acceptabel lösning skall överlämnas till den gemensamma kommittén.
Finnish: Sekakomitealle on toimitettava kaikki aiheelliset tiedot, jotta se voi tarkastella tilannetta perusteellisesti ja saada aikaan hyväksyttävän ratkaisun.
Slovak: Spoločnému výboru sa poskytnú všetky príslušné informácie na dôkladné prešetrenie situácie tak, aby sa mohlo nájsť prijateľné riešenie.
Polish: Wspólny Komitet otrzyma wszelkie istotne informacje konieczne do wnikliwej analizy sytuacji dla znalezienia możliwego do przyjęcia rozwiązania.
Hungarian: A vegyes bizottság rendelkezésére kell bocsátani a helyzet részletes vizsgálatához szükséges minden információt, hogy elfogadható megoldás szülessen.
Slovenian: Skupnemu odboru se predložijo vsi pomembni podatki, ki bi lahko omogočili poglobljeno preučitev položaja z namenom, da se doseže sprejemljiva rešitev.
Bulgarian: На Съвместния комитет се предоставя цялата подходяща информация за задълбочено проучване на ситуацията с оглед намирането на приемливо решение.
Estonian: Vastuvõetavale lahendusele jõudmiseks esitatakse ühiskomiteele kogu olukorra põhjalikuks uurimiseks vajalik teave.
Lithuanian: Jungtiniam komitetui suteikiama visa reikalinga informacija, kad jis galėtų iš esmės įvertinti padėtį ir rasti tinkamą sprendimą.
Maltese: Il-Kumitat Konġunt għandu jkun ipprovdut bl-informazzjoni relevanti kollha għal eżami fil-fond tas-sitwazzjoni bil-għan li jsib soluzzjoni aċċettabbli.
English: To that end, the Joint Committee shall be required to examine all possibilities for maintaining the good functioning of this Agreement.
Spanish: A tal fin, el Comité mixto estudiará todas las posibilidades que permitan mantener el buen funcionamiento del presente Acuerdo.
Dutch: Te dien einde onderzoekt het Gemengd Comité alle mogelijkheden tot handhaving van de goede werking van deze overeenkomst.
Danish: Det Blandede Udvalg undersøger alle muligheder for at sikre aftalens fortsatte gennemførelse.
Swedish: För detta ändamål skall den gemensamma kommittén undersöka alla möjligheter att säkerställa en korrekt tillämpning av detta avtal.
Finnish: Tätä varten sekakomitea tarkastelee kaikkia eri mahdollisuuksia tämän sopimuksen moitteettoman soveltamisen jatkamiseksi.
Slovak: Na tieto účely sa od Spoločného výboru bude vyžadovať, aby prešetril všetky možnosti na zachovanie riadneho fungovania tejto dohody.
Polish: W tym celu Wspólny Komitet ma obowiązek zbadania wszelkich możliwości utrzymania prawidłowego funkcjonowania niniejszej Umowy.
Hungarian: Ennek érdekében a vegyes bizottság köteles minden olyan lehetőséget megvizsgálni, amellyel e megállapodás megfelelő működése fenntartható.
Slovenian: Skupni odbor mora v ta namen upoštevati vse možnosti za ohranitev dobrega delovanja tega sporazuma.
Bulgarian: За тази цел, от Съвместния комитет се изисква да проучи всички възможности за поддържане на доброто функциониране на настоящото споразумение.
Estonian: Sel eesmärgil kaalub ühiskomitee kõiki käesoleva lepingu laitmatu toimimise säilitamise viise.
Lithuanian: Tuo tikslu Jungtinis komitetas turi apsvarstyti visas galimybes, kaip užtikrinti tinkamą šio Susitarimo funkcionavimą.
Maltese: Għal dan il-għan, il-Kumitat Konġunt ikun meħtieġ li jeżamina l-possibbiltajiet kollha biex iżomm il-funzjoni tajba ta' dan il-Ftehim.
English: Article 55
Spanish: Artículo 55
Dutch: Artikel 55
Danish: Artikel 55
Swedish: Artikel 55
Finnish: 55 artikla
Slovak: Článok 55
Polish: Artykuł 55
Hungarian: 55. cikk
Slovenian: Člen 55
Bulgarian: Член 55
Estonian: Artikkel 55
Lithuanian: 55 straipsnis
Maltese: Artikolu 55
English: Revision of the Agreement
Spanish: Revisión del Acuerdo
Dutch: Herziening van de overeenkomst
Danish: Revision af aftalen
Swedish: Revidering av avtalet
Finnish: Sopimuksen tarkistaminen
Slovak: Revízia dohody
Polish: Rewizja Umowy
Hungarian: A megállapodás felülvizsgálata
Slovenian: Sprememba sporazuma
Bulgarian: Ревизиране на Споразумението
Estonian: Lepingu läbivaatamine
Lithuanian: Susitarimo persvarstymas
Maltese: Reviżjoni tal-Ftehim
English: If one of the Contracting Parties wishes to have the provisions of this Agreement revised, it shall notify the Joint Committee accordingly.
Spanish: Si una Parte Contratante desea una revisión de las disposiciones del presente Acuerdo, informará de ello al Comité mixto.
Dutch: Indien een overeenkomstsluitende partij een herziening wenst van de bepalingen van deze overeenkomst, stelt zij het Gemengd Comité daarvan op de hoogte.
Danish: Ønsker en kontraherende part en revision af bestemmelserne i denne aftale, underretter den Det Blandede Udvalg herom.
Finnish: Jos toinen sopimuspuoli haluaa tarkistaa tämän sopimuksen määräyksiä, sen on ilmoitettava asiasta sekakomitealle.
Slovak: Ak si jedna zo zmluvných strán želá revíziu ustanovení tejto dohody, oznámi tento úmysel Spoločnému výboru.
Polish: W przypadku gdy jedna z Umawiających się Stron życzy sobie zmiany postanowień niniejszej Umowy, powiadamia o tym odpowiednio Wspólny Komitet.
Hungarian: Ha a Szerződő Felek valamelyike módosítani kívánja e megállapodás rendelkezéseit, e Szerződő Fél ennek megfelelően értesíti a vegyesbizottságot.
Slovenian: Če želi ena od pogodbenic spremeniti določbe tega sporazuma, o tem obvesti Skupni odbor.
Bulgarian: Ако една от договарящите страни желае разпоредбите на настоящото споразумение да бъдат ревизирани, тя нотифицира за това Съвместния комитет.
Estonian: Kui üks lepinguosaline soovib lasta käesoleva kokkuleppe sätted läbi vaadata, teatab ta sellest ühiskomiteele.
Lithuanian: Jeigu viena iš Susitariančiųjų Šalių nori, kad šio Susitarimo nuostatos būtų persvarstytos, ji praneša apie tai Jungtiniam komitetui.
Maltese: Jekk waħda mill-Partijiet Kontraenti tixtieq li d-disposizzjonijiet ta' dan il-Ftehim ikunu riveduti, għandha tavża lill-Kumitat Konġunt b'dan.