FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The work programme shall be initiated as soon after the entry into force of the WTO Agreement as possible and will be completed within three years of initiation.
Portuguese: O programa de trabalho será iniciado no mais curto prazo de tempo após a entrada em vigor do Acordo OMC, devendo ser concluído no prazo de três anos.
Czech: Pracovní program bude zahájen co nejdříve po vstupu v platnost Dohody o WTO a bude dokončen během tří let od zahájení.
Slovak: Pracovný program sa začne čo najskôr po nadobudnutí platnosti Dohody WTO a skončí sa do troch rokov od jeho začatia.
Polish: Program prac rozpocznie się w możliwie najkrótszym terminie od wejścia w życie Porozumienia WTO i zostanie zakończony w ciągu trzech lat od jego rozpoczęcia.
Hungarian: A munkaprogramot a WTO-egyezmény hatálybalépését követően mihamarabb megkezdik és a megkezdést követő három éven belül befejezik.
Slovenian: Delovni program se začne čimprej po začetku veljavnosti Sporazuma WTO in se konča v treh letih od njegovega začetka.
Bulgarian: Изпълнението на работната програма следва да започне във възможно най-кратък срок след влизането в сила на Споразумението за СТО и да завърши в рамките на три години.
Estonian: Tööprogrammi tuleb alustada nii kiiresti kui võimalik pärast WTO lepingu jõustumist ja see täidetakse kolme aasta jooksul pärast käivitamist.
Latvian: Darbības programma tiek uzsākta, cik ātri vien iespējams pēc PTO Līguma stāšanās spēkā un tiek pabeigta trīs gadu laikā pēc tā uzsākšanas.
Lithuanian: Darbų programa turi būti pradėta vykdyti kuo greičiau, kai tik įsigalios PPO sutartis, ir turi būti užbaigta per trejus metus.
Maltese: il-programm tax-xogħol għandu jinbeda maljar kemm jista' jkun wara d-dħul fis-seħħ tal-Ftehim dwar il-WTO u jrid jitlesta fi żmien tliet snin mill-bidu tiegħu.
English: The Committee and the Technical Committee provided for in Article 4 shall be the appropriate bodies to conduct this work.
Portuguese: Os órgãos adequados para conduzir esses trabalhos serão o comité e o comité técnico previstos no artigo 4º
Czech: Výbor a Technický výbor, uvedené v článku 4, jsou orgány příslušnými pro uskutečňování těchto prací.
Slovak: Výbor a Technický výbor uvedené v článku 4 sú príslušné orgány na uskutočňovanie týchto úloh.
Polish: Komitet oraz Komitet Techniczny, o których mowa w artykule 4, będą organami właściwymi dla prowadzenia tych prac.
Hungarian: A 4. cikk rendelkezései szerint létrehozott bizottság és Technikai Bizottság lesz a munka irányítására illetékes testület.
Slovenian: Odbor in Tehnični odbor, predvidena v členu 4, sta ustrezna organa za opravljanje tega dela.
Bulgarian: Комитетът и Техническият комитет, както е предвидено в чл. 4, са съответните органи, които ще ръководят тази дейност.
Estonian: Artiklis 4 sätestatud komitee ja tehniline komitee on sobivad organid selle töö läbiviimiseks.
Latvian: Komiteja un Tehniskā komiteja, ko paredz 4. pants, ir atbilstošās institūcijas, lai vadītu šo darbību.
Lithuanian: Komitetas ir techninis komitetas, numatyti 4 straipsnyje, turi būti atitinkamos institucijos, atliekančios šį darbą.
Maltese: Il-Kumitat u l-Kumitat Tekniku provvduti fl-Artikolu 4 għandhom ikunu l-korpi approprjati għalbiex jikkonduċu dan ix-xogħol.
English: To provide for detailed input by the CCC, the Committee shall request the Technical Committee to provide its interpretations and opinions resulting from the work described below on the basis of the principles listed in paragraph 1.
Portuguese: Para que o CCA disponha de informações pormenorizadas, o comité solicitará ao comité técnico que comunique as suas interpretações e pareceres resultantes dos trabalhos que a seguir se descrevem, com base nos princípios enunciados no nº 1.
Czech: Aby mohla RCS podrobně přispět těmto pracím, Výbor požádá Technický výbor o zpracování výkladů a dobrozdání, vyplývajících z níže uvedených prací, založených na zásadách vyjmenovaných v odstavci 1 tohoto článku.
Slovak: Na zabezpečenie podrobných vstupných údajov zo strany CCC výbor požiada Technický výbor o vysvetlenie a zaujatie stanoviska na základe zásad uvedených v odseku 1 tohto článku k výsledkom úloh uvedených nižšie.
Polish: W celu dostarczenia przez CCC szczegółowych informacji Komitet wystąpi do Komitetu Technicznego, aby ten przedstawił swoje interpretacje i opinie wynikające z prac, o których mowa poniżej w oparciu o zasady wymienione w ustępie 1.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a Vámegyüttműködési Tanács részletes inputot adjon, a bizottság felkéri a Technikai Bizottságot, hogy az alábbiakban leírt munka eredményeként, az 1. pontban felsorolt elvek alapján, kialakult értelmezéseket és véleményeket átadja.
Slovenian: Zaradi zagotovitve natančnega vložka CCC, Odbor od Tehničnega odbora zahteva, da zagotovi svojo razlago in mnenja na podlagi spodaj opisanega dela na podlagi načel, naštetih v odstavku 1.
Bulgarian: За да осигури подробни данни от СМС, Комитетът следва да изиска от Техническия комитет да предостави своите тълкувания и мнения в резултат от описаната по-долу дейност, въз основа на принципите, изброени в ал. 1.
Estonian: Kandmaks üksikasjalikult hoolt Tollikoostöö Nõukogu tööpanuse eest, tuleb komiteel nõuda tehniliselt komiteelt lõikes 1 loetletud põhimõtete alusel omapoolsete tõlgenduste ja arvamuste esitamist, mis tulenevad allpool kirjeldatud tööst.
Latvian: Lai nodrošinātu MSP detalizētu ieguldījumu, Komiteja lūdz Tehnisko komiteju sniegt tās skaidrojumus un viedokļus, kas izriet no zemāk aprakstītās darbības, pamatojoties uz 1. punktā uzskaitītajiem principiem.
Lithuanian: Kad būtų detaliai numatytas MBT indėlis, komitetas prašo, kad techninis komitetas, remdamasis šio straipsnio 1 dalyje išdėstytais principais, pateiktų savo išaiškinimą ir nuomonę dėl toliau aprašytų darbų;
Maltese: (ċ) Għalbiex jipprovdi input iddettaljat mill-CCC, il-Kumitat għandu jitlob lill-Kumitat Tekniku li jipprovdi l-interpretazzjonijiet u l-opinjonijiet li jirriżultaw mix-xogħol deskritt hawn taħt fuq il-bażi tal-prinċipji elenkati fil-paragrafu 1.
English: Wholly Obtained and Minimal Operations or Processes
Portuguese: Mercadorias inteiramente obtidas e operações ou manipulações mínimas
Czech: Zcela získané zboží a minimální opracování nebo zpracování
Slovak: Úplne získaný tovar a minimálne opracovanie alebo spracovanie
Polish: Całkowite uzyskanie oraz minimalne operacje lub procesy
Hungarian: A teljes egészében egy adott országban előállított áru, illetve a minimális műveletek vagy eljárások
Bulgarian: Изцяло получени и минимални операции или преработка
Estonian: Täielikult pärinevad ja minimaaloperatsioonid või -töötlus
Latvian: Pilnībā iegūtās un minimālās operācijas vai procesi
Lithuanian: Visiškai gautas (gaminys) ir minimalios operacijos ar perdirbimas
Maltese: L-Operati u l-Proċessi Miksuba għal Kollox jew Minimali
English: Substantial Transformation - Change in Tariff Classification
Portuguese: Transformação substancial - Mudança de classificação pautal
Czech: Podstatné zpracování - Změna celního zařazení
Slovak: Podstatné opracovanie alebo spracovanie – Zmena colného zaradenia
Polish: Istotne przetworzenie – zmiana klasyfikacji taryfowej
Hungarian: Lényeges átalakítás – a vámtarifa-besorolás megváltozása
Bulgarian: Съществена трансформация ­ промяна в тарифното класиране
Estonian: Oluline muundus: tariifiliigituse muutus
Latvian: Būtiska pārveide – izmaiņas tarifa klasifikācijā
Lithuanian: Esminis pakeitimas – tarifų klasifikacijos pakeitimai
Maltese: It-Trasformazzjoni Sostanjali - Bidla fil-Klassifika tat-Tariffi
English: Substantial Transformation - Supplementary Criteria
Portuguese: Transformação substancial - Critérios suplementares
Slovak: Podstatné opracovanie alebo spracovanie – doplnkové pravidlá
Polish: Istotne przetworzenie – kryteria dodatkowe
Hungarian: Lényeges átalakítás – kiegészítő kritériumok
Slovenian: Bistvena predelava – Dodatna merila
Bulgarian: Съществена трансформация ­ допълнителни критерии
Estonian: Oluline muundus: lisakriteeriumid
Latvian: Būtiskā pārveide – papildus kritēriji
Lithuanian: Esminis pakeitimas – papildomi kriterijai
Maltese: It-Trasformazzjoni sostanzjali - Il-Kriterji Supplimentarji
English: the Committee shall consider the interpretations and opinions of the Technical Committee periodically in accordance with the time-frames provided in subparagraphs (i), (ii) and (iii) of paragraph 2(c) with a view to endorsing such interpretations and opinions.
Portuguese: O comité apreciará periodicamente as interpretações e os pareceres do comité técnico, de acordo com os prazos previstos nas alíneas i), ii) e iii) da alínea c) do nº 2, tendo em vista aprovar essas interpretações e pareceres.
Czech: Výbor bude pravidelně posuzovat výklady a dobrozdání Technického výboru ve lhůtách, stanovených v pododstavcích (i), (ii) a (iii) odstavce 2 c), s cílem potvrdit správnost těchto výkladů a dobrozdání.
Slovak: Výbor bude pravidelne posudzovať vysvetlenia a stanoviská Technického výboru v súlade s časovým harmonogramom stanoveným v odseku 2c) i), ii) a iii) s cieľom potvrdiť ich správnosť.
Polish: Komitet będzie okresowo rozpatrywał interpretacje i opinie Komitetu Technicznego zgodnie z ramami czasowymi, o których mowa w podpunktach i), ii) i iii) ust. 2c), w celu akceptacji tych interpretacji i opinii.
Hungarian: a bizottság időszakosan, a 2. c) pont i., ii. és iii. alpontjában előírt időhatároknak megfelelően megvizsgálja a Technikai Bizottság értelmezéseit és véleményét annak eldöntése érdekében, hogy ezen értelmezéseket és véleményeket támogatja-e.
Slovenian: Odbor občasno obravnava razlage in mnenja Tehničnega odbora v skladu s časovnimi obdobji, določenimi v pododstavkih (i), (ii) in (iii) odstavka 2(c), z namenom odobritve take razlage in mnenja.
Bulgarian: Комитетът следва да обсъжда тълкуванията и мненията на Техническия комитет периодично в съответствие със сроковете, определени в подточки (i), (ii) и (iii) на ал. 2(в), с оглед одобряване на тези тълкувания и мнения.
Estonian: komitee vaatab perioodiliselt läbi tehnilise komitee tõlgendused ja arvamused kooskõlas lõike 2 punkti c alapunktides i, ii, iii sätestatud tähtajaga selleks, et kinnitada sellised tõlgendused ja arvamused.
Latvian: Komiteja periodiski izskata Tehniskās komitejas interpretācijas un viedokļus atbilstoši termiņiem, ko paredz 2. c) punkta i), ii) un iii) apakšpunkti, lai apstiprinātu šādas interpretācijas un viedokļus.
Lithuanian: laikydamasis šio straipsnio 2 dalies c punkto i, ii ir iii papunkčiuose numatytų terminų, komitetas apsvarsto techninio komiteto išaiškinimą bei nuomonę, kad galėtų spręsti, ar joms pritarti.
Maltese: il-Kumitat għandu jikkunsidra l-interpretazzjonijiet u l-opinjonijiet tal-Kumitat Teknikun perjodikament skond il-kwadri taż-żmien ipprovvduti fis-subparagrafi (i), (ii) u (iii) tal-paragrafu 2(ċ) bil-ħsieb li jendorsja dawn l-interpretazzjonijiet u opinjonijiet.
English: upon completion of all the work identified in subparagraphs (i), (ii) and (iii) of paragraph 2(c), the Committee shall consider the results in terms of their overall coherence.
Portuguese: Depois de ter concluído os trabalhos previstos nas alíneas i), ii) e iii) da alínea c) do nº 2, o comité deverá apreciar os resultados quanto à sua coerência global.
Czech: po dokončení veškerých prací, stanovených v pododstavcích (i), (ii) a (iii) odstavce 2 c), Výbor posoudí výsledky z hlediska jejich vzájemných souvislostí.
Slovak: po dokončení všetkých prác stanovených v odseku 2c) i), ii) a iii) výbor posúdi výsledky z hľadiska ich vzájomných súvislostí.
Polish: po zakończeniu wszystkich prac wymienionych w podpunktach i), ii) i iii) ust. 2c), Komitet rozpatrzy ich wyniki pod kątem ich ogólnej spójności.
Hungarian: a 2. c) pont i., ii. és iii. alpontjában meghatározott összes munka befejezésekor, a bizottság átfogó koherenciájuk szempontjából megvizsgálja az eredményeket.
Slovenian: po zaključku dela, določenega v pododstavkih (i), (ii) in (iii) odstavka 2(c), Odbor obravnava dosežke glede na njihovo celotno smiselnost.
Bulgarian: след приключване на цялата дейност, определена в подточки (i), (ii) и (iii) на ал. 2(в), Комитетът следва да прецени резултатите от гледна точка на цялостната им взаимна свързаност и съгласуване.
Estonian: kogu lõike 2 punkti c alapunktides i, ii, iii määratletud töö lõpetamisel vaatleb komitee tulemusi nende üldise selguse ja arusaadavuse mõttes.
Latvian: pēc visas darbības, kas noteikta 2. c) punkta i), ii) un iii) apakšpunktos, pabeigšanas, Komiteja izskata rezultātus, vadoties no to visaptverošās saskaņotības.
Lithuanian: atlikęs visus darbus, numatytus šio straipsnio 2 dalies c punkto i, ii ir iii papunkčiuose, komitetas svarsto darbo rezultatus atsižvelgdamas į jų visuminį sąryšį.
Maltese: mat-tlestija tax-xogħol kollu identifikat fis-subparagrafi (i) (ii) u (iii) tal-paragrafu 2(ċ), il-Kumitat għandu jikkunsidra r-riżultati f'termini tal-koerenza ġenerali.
English: The Ministerial Conference shall establish a time-frame for the entry into force of this annex. ANNEX I
Portuguese: A Conferência Ministerial fixará um prazo para a entrada em vigor desse anexo.ANEXO I
English: at the request of any member of the Technical Committee, to examine specific technical problems arising in the day-to-day administration of the rules of origin of Members and to give advisory opinions on appropriate solutions based upon the facts presented;
Portuguese: A pedido de qualquer membro do comité técnico, examinar os problemas técnicos específicos que surjam na administração quotidiana das regras de origem dos membros e emitir pareceres consultivos sobre as soluções adequadas, com base nos factos apresentados;
Czech: posuzovat na žádost kteréhokoli člena Technického výboru specifické technické problémy, vyplývající z každodenního spravování pravidel původu členů a vydávat na základě předložených skutečností poradní dobrozdání o vhodném řešení;
Slovak: na požiadanie ktoréhokoľvek člena Technického výboru posúdiš špecifické technické problémy vyplývajúce z každodenného uplatňovania pravidiel pôvodu členov a poskytovať na základe predložených skutočností poradenské posudky o vhodnom riešení;
Polish: analizę, na wniosek któregokolwiek członka Komitetu Technicznego, specyficznych problemów technicznych wynikających z bieżącego stosowania reguł pochodzenia przez Członków oraz doradcze opiniowanie odpowiednich rozwiązań opartych na przedstawionych faktach;
Hungarian: a Technikai Bizottság bármely tagjának kérésére megvizsgálja a tagok származási szabályainak napi alkalmazásában felmerülő konkrét technikai problémákat és a bemutatott tények alapján tanácsot ad a megfelelő megoldásokról;
Slovenian: na zahtevo katerega koli člana Tehničnega odbora obravnava posebne tehnične težave, ki se pojavljajo pri dnevni uporabi pravil o poreklu članic in daje priporočila za ustrezne rešitve na podlagi predloženih dejstev;
Bulgarian: при поискване от който и да било член на Техническия комитет да проучи специфичните технически проблеми, възникващи при ежедневното изпълнение на правилата за произход от страните членки и да дава консултативни становища относно подходящи решения, основани на представените факти;
Estonian: läbi vaadata tehnilise komitee mis tahes liikme nõudel liikmete päritolureeglite igapäevasel haldamisel ilmnevad konkreetsed tehnilised probleemid ja avaldada nõuandvat arvamust esitatud faktidel põhinevate asjakohaste lahenduste kohta;
Latvian: pēc jebkura Tehniskās komitejas dalībnieka lūguma iepazīties ar specifiskajām problēmām, kas rodas ikdienas Dalībvalstu izcelsmes noteikumu administrēšanā un sniegt padomdevēja viedokļus par attiecīgajiem risinājumiem, kas pamatojas uz iesniegtajiem faktiem;
Lithuanian: bet kurio techninio komiteto nario prašymu ištirti specifines technines problemas, susijusias su kasdieniu valstybių narių kilmės taisyklių administravimu, ir pateikti patariamąsias išvadas dėl atitinkamų sprendimų, priimta atsižvelgiant į pateiktus faktus;
Maltese: fuq it-talba ta' kull Membru tal-Kumitat Tekniku, jeżamina l-problemi tekniċi speċifiċi li jinħolqu fl-aministrazzjoni minn jum għal jum tar-regoli tal-Membri u jagħti opinjonijiet konsultattivi dwar is-soluzzjonijiet approprjati imsejsa fuq il-fatti ppreżentati;
English: to furnish information and advice on any matters concerning the origin determination of goods as may be requested by any Member or the Committee;
Portuguese: Dar informações e pareceres sobre qualquer questão relativa à determinação da origem das mercadorias, que sejam solicitados por qualquer membro ou pelo comité;
Czech: poskytovat informace a rady, které mohou být vyžádány kterýmkoli Členem nebo Výborem, k jakýmkoli záležitostem, týkajícím se určení původu zboží;
Slovak: na požiadanie ktoréhokoľvek člena alebo výboru poskytovať informácie a rady o akejkoľvek záležitosti týkajúcej sa určenia pôvodu tovaru;
Polish: dostarczanie informacji oraz doradztwo w jakichkolwiek sprawach dotyczących określenia pochodzenia towarów na wniosek któregokolwiek z Członków lub Komitetu;
Hungarian: valamely tag vagy a bizottság esetleges kérésére, információt és tanácsot ad bármely, az áru származásának meghatározását érintő ügyben;
Slovenian: dajanje informacij in nasvetov o kateri koli zadevi, ki se nanaša na ugotavljanje porekla blaga, na zahtevo katere koli članice ali Odbora;
Bulgarian: да предоставя информация и съвети по всички въпроси, засягащи определянето на произхода на стоките, при поискване от която и да било страна членка или от Комитета;
Estonian: mis tahes liikme või komitee nõudel anda infot ja nõu kaupade päritolu kindlaksmääramisega seotud mis tahes küsimuse kohta;
Latvian: sniegt informāciju un padomu par jebkuriem jautājumiem attiecībā uz preču izcelsmes noteikšanu, kā to var lūgt jebkura Dalībvalsts vai Komiteja;
Lithuanian: teikti informaciją ir konsultuoti visais su prekių kilmės nustatymu susijusiais atvejais, kai to prašo bet kuri komiteto šalis narė;
Maltese: li jforni t-tagħrif u dawk il-pariri dwar kull materja li tirrigwarda kif jiġi stabbilit l-oriġini ta' l-oġġetti li jistgħu jintalbu minn kull Membru jew mill-Kumitat.
English: to prepare and circulate periodic reports on the technical aspects of the operation and status of this Agreement; and
Portuguese: Elaborar e difundir relatórios periódicos acerca dos aspectos técnicos do funcionamento e da situação do presente acordo;
Czech: zpracovávat a rozesílat pravidelné zprávy o technických aspektech působení a stavu této Dohody;
Latvian: sagatavot un izplatīt periodiskus ziņojumus par šī Līguma darbības tehniskajiem aspektiem un tā statusu;
Maltese: (ċ) li jħejji u jiċċirkola rapporti perjodiċi dwar l-aspetti tekniċi ta' l-operat u l-istatus ta' dan il-Ftehim; u
English: to review annually the technical aspects of the implementation and operation of Parts II and III.
Portuguese: Efectuar um exame anual dos aspectos técnicos da aplicação e do funcionamento das partes II e III.
Czech: každoročně prověřovat technické aspekty provádění a působení částí II a III.
Slovak: každoročne preverovať technické aspekty uplatňovania a vykonávania častí II a III.
Polish: coroczne przeglądy technicznych aspektów realizacji i funkcjonowania części II i III.
Hungarian: évenként felülvizsgálja a jelen Megállapodás II. és III. része végrehajtásának és működésének technikai vonatkozásait.
Slovenian: letno preverjanje tehničnih vprašanj v zvezi z izvajanjem in uporabo delov II in III.
Bulgarian: да провежда всяка година прегледи относно техническите аспекти при прилагането и действието на части II и III.
Estonian: igal aastal läbi vaadata II ja III jao rakendamise ja toimimise tehnilised aspektid.
Latvian: veikt gada pārskatu par II un III daļu īstenošanas tehniskajiem aspektiem un darbību.
Maltese: li jagħmel rivista kull sena ta' l-aspetti tekniċi dwar l-implimentazzjoni u l-operat tal-partijiet II u III.
English: in cases where the criterion of change of tariff classification is applied, such a preferential rule of origin, and any exceptions to the rule, must clearly specify the subheadings or headings within the tariff nomenclature that are addressed by the rule;
Portuguese: nos casos em que é aplicado o critério da mudança de classificação pautal, essa regra de origem preferencial e as eventuais excepções à regra devem especificar claramente as subposições ou as posições da nomenclatura pautal a que se referem;
Czech: v případech použití kritéria změny celního zařazení bude toto preferenční pravidlo původu a jakékoli výjimky z tohoto pravidla jasně určovat položky a čísla celní nomenklatury, na které se pravidlo vztahuje;
Slovak: v prípadoch použitia kritéria zmeny colného zaradenia bude toto preferenčné pravidlo pôvodu a akékoľvek výnimky z neho jasne určovať položky a čísla colnej nomenklatúry, na ktoré sa pravidlo vzťahuje;
Polish: w przypadkach, w których stosuje się kryterium zmiany klasyfikacji taryfowej, taka preferencyjna reguła pochodzenia oraz jakikolwiek wyjątek od niej muszą w jasny sposób określać podpozycje lub pozycje nomenklatury taryfowej, do których dana reguła nawiązuje;
Hungarian: azokban az esetekben, amelyekben a vámtarifa-besorolás megváltozásának kritériumát alkalmazzák, az ilyen preferenciális származási szabálynak, illetve az alóla való bármely kivételnek világosan meg kell határoznia a vámtarifa-nómenklatúra azon vámtarifaszámait vagy alszámait, amelyekre a szabály vonatkozik;
Slovenian: ob uporabi meril spremembe carinske razvrstitve mora to preferencialno pravilo o poreklu ter vsaka izjema od pravila jasno določati tarifne podštevilke ali številke v okviru carinske nomenklature, na katero se nanaša pravilo;
Bulgarian: в случаи, когато се прилага критерият за промяна на тарифното класиране, такова преференциално правило за произход и всякакви изключения от правилото трябва ясно да уточняват подпозицията или позицията в тарифната номенклатура, за които се отнася това правило;
Estonian: juhul, kui rakendatakse tariifiliigituse muutuse kriteeriumi, tuleb sellises sooduspäritolureeglis ja selle mis tahes erandis selgelt täpsustada tariifinomenklatuuri rubriigid ja alamrubriigid, mida see reegel puudutab;
Latvian: gadījumos, ja izmaiņu tarifa klasifikācijā tiek piemērots kritērijs, tāds, kā preferenciālais izcelsmes noteikums, un jebkuri izņēmumi noteikumā, skaidri jāprecizē apakšnosaukumi un nosaukumi tarifa nomenklatūrā, uz kuriem nosacījumi ir attiecināmi;
Lithuanian: tais atvejais, kai taikomas tarifų klasifikacijos pakeitimo kriterijus, tokiose lengvatinėse kilmės taisyklėse ir visose tų taisyklių išimtyse turi būti aiškiai nurodytos tarifų nomenklatūros pozicijos ir subpozicijos, kurioms ši taisyklė skiriama;
Maltese: fil-każijiet meta jiġi applikat il-kriterju tal-bidla tal-klassifika tat-tariffi, din ir-regola ta' l-oriġini, u kull eċċezzjoni għar-regola, iridu jispeċifikaw b'mod ċar is-subintestaturi jew l-intestaturi ġewwa n-nomenklatura tat-tariffi li jiġu indirizzati bir-regola;