English: Taking account of the relevant provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea which entered into force on 16 November 1994 (hereafter referred to as the United Nations Convention) and which requires all members of the international community to cooperate in the conservation and management of the living marine resources,
Czech: berouce ohled na příslušná ustanovení Úmluvy Spojených národů o mořském právu, která vstoupila v platnost dnem 16. listopadu 1994 (dále jen "úmluva Spojených národů") a žádá všechny členy mezinárodního společenství, aby spolupracovaly na zachování a řízení vodních zdrojů v mořích;
Slovak: berúc do úvahy príslušné ustanovenia Dohovoru OSN o námornom práve, ktorý nadobudol účinnosť 16. novembra 1994 (ďalej len dohovor OSN) a ktorý vyžaduje, aby všetci členovia medzinárodného spoločenstva spolupracovali na zachovaní a riadení živých morských zdrojov;
Polish: Uwzględniając odpowiednie postanowienia Konwencji Narodów Zjednoczonych o prawie morza, która weszła w życie z dniem 16 listopada 1994 roku (zwana dalej Konwencją Narodów Zjednoczonych) i która zobowiązuje wszystkich członków Wspólnoty międzynarodowej do współpracy w zakresie ochrony i gospodarki żywych zasobów morskich,
Hungarian: figyelembe véve az Egyesült Nemzetek Szervezete tengerjogi egyezményének vonatkozó rendelkezéseit, amely 1994. november 16-án lépett hatályba (a továbbiakban: "az Egyesült Nemzetek Szervezetének Egyezménye"), és amely a nemzetközi közösség valamennyi tagja számára előírja az élő halászati erőforrások megóvása és a velük való gazdálkodás céljából történő együttműködést,
Slovenian: ob upoštevanju ustreznih določb Konvencije Združenih narodov o pomorskem pravu, ki je začela veljati 16. novembra 1994 (v nadaljnjem besedilu Konvencija Združenih narodov) in ki določa, da morajo vse članice mednarodne skupnosti sodelovati pri ohranjanju in upravljanju z živimi morskimi viri,
Bulgarian: Като взеха предвид относимите разпоредби на Конвенцията за морското право на Организацията на обединените нации, която влезе в сила на 16 ноември 1994 година (наричана по-долу за краткост “конвенцията на ООН” и която изисква от цялата международна общност да съдейства за опазването и управлението на живите морски ресурси,
Estonian: võttes arvesse 16. novembril 1994. aastal jõustunud Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni mereõiguste konventsiooni (edaspidi Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni konventsioon) asjakohaseid sätteid, mis kohustavad rahvusvahelise ühenduse kõiki liikmeid tegema koostööd mere elusressursside kaitse ja majandamise vallas,
Latvian: ņemot vērā normas, kas ir iekļautas 1994. gada 16. novembrī pieņemtajā Apvienoto Nāciju Organizācijas Jūras tiesību konvencijā(turpmāk tekstā Apvienoto Nāciju Organizācijas konvencija), kas visām starptautiskās kopienas loceklēm pieprasa sadarboties dzīvo jūras resursu aizsardzībā un apsaimniekošanā,
Lithuanian: atsižvelgdamos į atitinkamas Jungtinių Tautų Jūros teisės konvencijos, įsigaliojusios 1994 m. lapkričio 16 d., nuostatas (toliau – Jungtinių Tautų Konvencija), kurioje reikalaujama, kad visi tarptautinės bendruomenės nariai bendradarbiautų išsaugant ir tvarkant gyvuosius jūrinius išteklius,
Maltese: Waqt li jikkunsidraw d-disposizzjonijiet rilevanti tal-Konvenzjoni tal-Ġnus Magħquda dwar il-Liġi tal-Baħar li daħlet fis-seħħ fis-16 ta' Novembru 1994 (minn hawn 'il quddiem imsemmija bħala l-Konvenzjoni tal-Ġnus Magħquda) u li tirrekjedi li l-membri kollha tal-komunità internazzjonali jikkoperaw fil-konservazzjoni u l-amministrazzjoni tar-riżorsi marini ħajjin,