FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition to the notifications provided for in Articles 40 and 41, the Secretary-General of the United Nations shall notify the countries referred to in Article 33 (1), and the Contracting Parties referred to in Article 33 (2) and (2bis) of:
Portuguese: Além das notificações previstas nos artigos 40º e 41º, o secretário-geral da Organização das Nações Unidas notificará aos países referidos no nº 1 do artigo 33º bem como a todas as partes contratantes referidas nos nºs 2 e 2bis do artigo 33º:
Czech: Kromě oznámení podle článků 40 a 41 oznámí generální tajemník Organizace spojených národů zemím uvedeným v čl. 33 odst. 1 a smluvním stranám uvedeným v čl. 33 odst. 2 a 2a toto:
Slovak: Okrem oznámení ustanovených v článkoch 40 a 41, generálny tajomník Organizácie Spojených národov informuje štáty uvedené v článku 33 ods. 1 a zmluvné strany uvedené v článku 33 ods. 2 a 2bis o nasledujúcich skutočnostiach:
Polish: Oprócz notyfikacji przewidzianych w artykułach 40 i 41, Sekretarz Generalny Narodów Zjednoczonych powiadamia kraje, określone w artykule 33 ustęp 1, oraz Umawiające się Strony określone w artykule 33 ustęp 2 i 2a o:
Hungarian: A 40. és 41. cikkben említett értesítéseken kívül az Egyesült Nemzetek Szervezetének főtitkára a 33. cikk (1) bekezdésében említett országokat, illetve a 33. cikk (2) bekezdésében és 33. cikk (2a.) bekezdésében említett Szerződő Feleket az alábbiakról értesíti:
Slovenian: Poleg uradnih obvestil iz členov 40 in 41 Generalni sekretar Združenih narodov uradno obvesti države iz člena 33(1) in pogodbenice iz člena 33(2) in (2 bis) o:
Bulgarian: Освен нотификациите, предвидени в членове 40 и 41, Генералният секретар на Организацията на обединените нации нотифицира страните, посочени в член 33, параграф 1, както и договарящите се страни, посочени в член 33, параграфи 2 и 2а, за:
Estonian: Lisaks artiklites 40 ja 41 sätestatud teadete saatmisele teavitab peasekretär artikli 33 lõikes 1 nimetatud riike ja artikli 33 lõigetes 2 ja 2 bis nimetatud konventsiooniosalisi:
Latvian: Papildus 40. un 41. pantā paredzētajiem paziņojumiem Apvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretārs paziņo 33. panta 1. punktā minētajām valstīm un 33. panta 2. un (2. bis) punktā minētajām Līgumslēdzējām Pusēm:
Lithuanian: Be pranešimų, numatytų 40 ir 41 straipsniuose, Jungtinių Tautų Generalinis sekretorius praneša šalims, nurodytoms 33 straipsnio 1 dalyje, ir Susitariančiosioms Šalims, nurodytoms 33 straipsnio 2 ir 2 bis dalyse, apie:
Maltese: B'żieda ma' l-avviżi imsemmija fl-artikoli 40 and 41, is-Segretraju Ġenerali tal-Nazzjonijiet Uniti għandu javża lill-pajjiżi msemmija fl-artikolu 33(1) u lill-Partijiet Kontraenti msemmija fl-artikolu 33(2) u (2bis) bil-:
English: (a)bis information on the competence of regional economic integration organizations and any subsequent changes hereto in accordance with Article 33 (2bis);
Portuguese: a)bis Toda informação sobre a competência da organização de integração económica regional e qualquer alteração posterior dessa competência, de harmonia com o nº 2bis do artigo 33º;
Czech: aa) údaje o pravomoci organizací pro regionální hospodářskou integraci a všech jejích následných změnách v souladu s čl. 33 odst. 2a;
Slovak: bis informáciách o príslušnosti regionálnych hospodársky spojených organizácií a akýchkoľvek následných zmenách k tomuto dokumentu v súlade s článkom 33 ods.2bis;
Polish: bis informacjach dotyczących uprawnień regionalnych organizacji integracji gospodarczej i wszelkich zmianach do tych uprawnień zgodnie z artykułem 33 ustęp 2a;
Hungarian: a)a. a regionális gazdasági integrációs szervezetek illetékességére és az abban történő változtatásokra vonatkozó információról a 33. cikk (2)a. bekezdésének megfelelően;
Slovenian: bis podatkih o pristojnosti organizacij za regionalno gospodarsko povezovanje in vseh njihovih naknadnih sprememb v skladu s členom 33(2 bis);
Bulgarian: аа) всякаква информация относно компетентността на регионалните организации за икономическа интеграция и всяка последваща промяна на тази компетентност, в съответствие с член 33, параграфи 2 и 2а;
Estonian: bis piirkondlikke majandusintegratsiooni organisatsioone puudutavast teabest ja selle muutumisest vastavalt artikli 33 lõikele 2 bis;
Latvian: bis informāciju par reģionālo ekonomikas integrācijas organizāciju kompetenci un par visām turpmākajām izmaiņām tajā saskaņā ar 33. panta (2. bis) punktu;
Lithuanian: a bis) regioninių ekonominės integracijos organizacijų kompetencijas ir jų pakeitimus, vadovaujantis 33 straipsnio 2 ir 2 bis dalimis;
Maltese: (a)bis tagħrif dwar il-kompetenza ta' organizzazzjonijiet ta' integrazzjoni ekonomika reġjonali u kull tibdil fiha li jsir wara skond l-artikolu 33 (2bis);
English: The Protocol of Signature to this Convention shall have the same force, effect and duration as the Convention itself of which it shall be considered to be an integral part.
Portuguese: O protocolo de assinatura da presente convenção terá valor, efeito e duração iguais aos da própria convenção, da qual será considerado como fazendo parte integrante.
Czech: Protokol o podepsání této úmluvy má stejnou platnost, účinky a trvání jako úmluva sama, za jejíž nedílnou součást bude považován.
Slovak: Protokol o podpise tohto dohovoru má rovnaké právne účinky a dobu trvania ako samotný dohovor a považuje sa za jeho nedeliteľnú súčasť.
Polish: Protokół podpisania niniejszej Konwencji posiada taką samą moc obowiązującą i taki sam okres ważności, jak sama Konwencja, za której integralną część jest uważany.
Hungarian: Az ezen egyezmény aláírásáról szóló Jegyzőkönyv ugyanolyan jogi erővel és hatállyal bír, mint az egyezmény maga, amelynek szerves részét képezi.
Slovenian: Protokol o podpisu te konvencije ima enako veljavnost, učinek in trajanje kot konvencija in velja za njen sestavni del.
Bulgarian: Протоколът за подписване на настоящата конвенция има същата сила, действие и срок като самата конвенция и се смята за неделима част от нея.
Estonian: Käesoleva konventsiooni allakirjutamisprotokollil on samasugune jõud, kehtivus ja kestvus kui konventsioonil, mille lahutamatu osa ta on.
Latvian: Šīs konvencijas parakstīšanas protokolam ir tāds pats spēks, sekas un derīguma termiņš kā pašai konvencijai, un tas uzskatāms par konvencijas sastāvdaļu.
Lithuanian: Šios Konvencijos pasirašymo protokolas turi tokią pat galią, veikimą ir galiojimo laikotarpį kaip ir pati Konvencija, kurios jis yra neatskiriama dalis.
Maltese: Il-Protokoll tal-Firma għal din il-Konvenzjoni għandu jkollu l-istess forza, effett u tul ta' żmien bħal tal-Konvenzjoni nfisha li tagħha għandu jkun meqjus li jagħmel parti integrali.
English: Article 45
Portuguese: Artigo 45º
Czech: Článek 45
Slovak: Článok 45
Polish: Artykuł 45
Hungarian: 45. cikk
Slovenian: Člen 45
Bulgarian: Член 45
Estonian: Artikkel 45
Latvian: 45. pants
Lithuanian: 45 straipsnis
Maltese: Artikolu 45
English: Done at Geneva, this eighteenth day of May, one thousand nine hundred and fifty-six, in a single copy in the English and French languages, each text being equally authentic.
Portuguese: Feito em Genebra, em 18 de Maio de 1956, num único exemplar, em línguas francesa e inglesa ambos os textos fazendo igualmente fé.
Czech: V Ženevě dne osmnáctého května tisíc devět set padesát šest, v jediném vyhotovení, v jazyce anglickém a francouzském, přičemž obě znění mají stejnou platnost.
Slovak: V Ženeve osemnásteho mája tisíc deväťsto päťdesiatšesť, v jednom vyhotovení v anglickom, francúzskom jazyku, pričom každý text je rovnako platný.
Polish: Sporządzono w Genewie, dnia osiemnastego maja tysiąc dziewięćset pięćdziesiątego szóstego roku po jednym egzemplarzu w językach angielskim i francuskim, z których obydwa teksty są jednakowo autentyczne.
Hungarian: Kelt Genfben, ezerkilencszázötvenhat május tizennyolcadik napján, egy példányban angol és egy példányban francia nyelven, amely szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
Slovenian: V Ženevi, osemnajstega maja tisoč devetsto šestinpetdeset, v enem izvirniku v angleškem in francoskem jeziku, pri čemer sta obe besedili enako verodostojni.
Bulgarian: Съставено в Женева на 18 май 1956 година в един екземпляр на английски и френски език, като и двата текста са еднакво автентични.
Estonian: Sõlmitud Genfis kaheksateistkümnendal mail tuhande üheksasaja viiekümne kuuendal aastal ühes eksemplaris inglise, prantsuse keeles, millest kumbki tekst on võrdelt autentne.
Latvian: Ženēvā, tūkstoš deviņi simti piecdesmit sestā gada astoņpadsmitajā maijā, izpildīts vienā eksemplārā angļu un franču valodā, kur abi teksti ir vienādi autentiski.
Maltese: Magħmula f'Ġinevra, dan it-tmintax-il jum ta' Mejju, elf disa' mija u sitta u ħamsin, b'kopja waħda fl-ilsna Ingliż u Franċiż, biż-żewġ testi awtentiċi ndaqs.
English: ANNEXES
Portuguese: ANEXOS
Czech: PŘÍLOHY
Slovak: PRÍLOHY
Polish: ZAŁĄCZNIKI
Hungarian: MELLÉKLETEK
Slovenian: PRILOGE
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЯ
Estonian: LISAD
Latvian: PIELIKUMI
Lithuanian: PRIEDAI
Maltese: ANNESSI
English: CHAPTER I
Czech: KAPITOLA 1
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Bulgarian: ГЛАВА І
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
English: Definitions
Czech: Definice
Polish: Definicje
Hungarian: Meghatározások
Slovenian: Opredelitve
Bulgarian: Дефиниции
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: SĄVOKOS
Maltese: Tifsiriet
English: CHAPTER II
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Bulgarian: ГЛАВА ІІ
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU II
English: Temporary importation without payment of import duties and import taxes and free of import prohibitions and restrictions
Czech: Dovoz osvobozený od platby dovozních cel a poplatků, nepodléhající dovozním zákazům a omezením
Slovak: Dočasné použitie oslobodené od dovozných ciel a dovozných daní a nepodliehajúce dovozným zákazom a obmedzeniam
Polish: Czasowy przywóz ze zwolnieniem od opłat i należności oraz od zakazów i ograniczeń przywozowych
Hungarian: Behozatali vámok és adók megfizetése nélküli, valamint behozatali tilalmaktól és korlátozásoktól mentes ideiglenes behozatal
Slovenian: Začasni uvoz brez plačila uvoznih dajatev in uvoznih davkov ter brez uvoznih prepovedi ali omejitev
Bulgarian: Временен внос с пълно освобождаване от вносни сборове и без забрани и ограничения за внос
Estonian: Ajutine import imporditollimakse ja impordimakse tasumata ja impordikeeldude ja -piiranguteta
Latvian: Pagaidu imports bez ievedmuitas nodokļu un citu maksājumu maksāšanas un bez importa aizliegumiem un ierobežojumiem
Lithuanian: Laikinasis įvežimas be importo muitų ir mokesčių ir netaikant importo draudimų ir apribojimų
Maltese: Importazzjoni temporanja mingħajr ħlas ta' dazji ta' importazzjoni u taxxi ta' importazzjoni u ħielsa minn projbizzjonijiet u restrizzjonijiet ta' importazzjoni.
English: CHAPTER III
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Bulgarian: ГЛАВА ІІІ
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU III
English: Issue of temporary importation papers
Czech: Vydávání dokladů pro dočasný dovoz
Slovak: Vydávanie dokladov pre dočasné použitie
Polish: Wydawanie dokumentów czasowego przywozu
Hungarian: Ideiglenes behozatali okmányok kibocsátása
Slovenian: Izdaja listin za začasni uvoz
Bulgarian: Издаване на документи за временен внос
Estonian: Ajutise impordi dokumentide väljastamine
Latvian: Pagaidu ievešanas dokumentu izsniegšana
Lithuanian: Laikinojo įvežimo dokumentų išdavimas
Maltese: Ħruġ ta' dokumenti ta' importazzjoni temporanja
English: CHAPTER IV
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Bulgarian: ГЛАВА ІV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU IV
English: Particulars on temporary importation papers
Czech: Náležitosti dokladů pro dočasný dovoz
Slovak: Údaje týkajúce sa dokladov pre dočasné použitie
Polish: Dane wyszczególniane w dokumentach czasowego przywozu
Hungarian: Az ideiglenes behozatali okmányok adatai
Slovenian: Podatki na listinah za začasni uvoz
Bulgarian: Данни, които се вписват в документите за временен внос
Estonian: Ajutise impordi dokumentide andmed
Latvian: Dati pagaidu ievešanas dokumentos
Lithuanian: Laikinojo įvežimo dokumentų duomenys
Maltese: Partikolaritajiet fuq dokumenti ta' importazzjoni temporanja
English: CHAPTER V
Czech: KAPITOLA V
Slovak: KAPITOLA V
Polish: ROZDZIAŁ V
Hungarian: V. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE V
Bulgarian: ГЛАВА V
Estonian: V PEATÜKK
Latvian: V NODAĻA
Lithuanian: V SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU V
English: Conditions of temporary importation
Czech: Podmínky dočasného dovozu
Slovak: Podmienky dočasného použitia
Polish: Warunki czasowego przywozu
Hungarian: Az ideiglenes behozatal feltételei
Slovenian: Pogoji za začasni uvoz
Bulgarian: Условия за временен внос
Estonian: Ajutise impordi tingimused
Latvian: Pagaidu ievešanas nosacījumi
Lithuanian: Laikinojo įvežimo sąlygos
Maltese: Kondizzjonijiet għal importazzjoni temporanja
English: Extension of validity and renewal of temporary importation papers
Czech: Prodloužení platnosti a obnovení dokladů pro dočasný dovoz
Slovak: Predĺženie platnosti a obnovenie dokladov pre dočasné použitie
Polish: Przedłużenie ważności i odnowienie dokumentów czasowego przywozu
Hungarian: Az ideiglenes behozatali okmányok érvényességének meghosszabbítása és megújítása
Slovenian: Podaljšanje veljavnosti in obnovitev listin za začasni uvoz
Bulgarian: Удължаване на валидността и подновяване на документи за временен внос
Estonian: Ajutise impordi dokumentide kehtivuse pikendamine
Latvian: Pagaidu ievešanas dokumentu derīguma termiņa pagarināšana un to atjaunošana
Lithuanian: Laikinojo įvežimo dokumentų atnaujinimas ir jų galiojimo termino pratęsimas
Maltese: Estensjoni tal-validità u tiġdid tad-dokumenti ta' importazzjoni temporanja.
English: CHAPTER VII
Czech: KAPITOLA VII
Slovak: KAPITOLA VII
Polish: ROZDZIAŁ VII
Hungarian: VII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VII
Bulgarian: ГЛАВА VІІ
Estonian: VII PEATÜKK
Latvian: VII NODAĻA
Lithuanian: VII SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU VII
English: Regularization of temporary importation papers
Czech: Vyřízení dokladů pro dočasný dovoz
Slovak: Vybavenie dokladov pre dočasné použitie
Polish: Umarzanie zobowiązań z dokumentów czasowego przywozu
Hungarian: Az ideiglenes behozatali okmányok rendezése
Slovenian: Zakonska ureditev listin za začasni uvoz
Bulgarian: Приключване на документи за временен внос
Estonian: Ajutise impordi dokumentide seadustamine
Latvian: Pagaidu ievešanas dokumentu noformēšanas kārtība
Lithuanian: Laikinojo įvežimo dokumentų reikiamo įforminimo tvarka
Maltese: Regolarizzazzjoni tad-dokumenti ta' importazzjoni temporanja.
English: CHAPTER VIII
Czech: KAPITOLA VIII
Slovak: KAPITOLA VIII
Polish: ROZDZIAŁ VIII
Hungarian: VIII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VIII
Bulgarian: ГЛАВА VІІІ
Estonian: VIII PEATÜKK
Latvian: VIII NODAĻA
Lithuanian: VIII SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU VIII
English: Miscellaneous provisions
Czech: Různá ustanovení
Slovak: Rôzne ustanovenia
Polish: Postanowienia różne
Hungarian: Vegyes rendelkezések
Slovenian: Razne določbe
Bulgarian: Разни разпоредби
Estonian: Muud sätted
Latvian: Dažādi noteikumi
Lithuanian: Įvairios nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet Imħallta
English: CHAPTER IX
Czech: KAPITOLA IX
Slovak: KAPITOLA IX
Polish: ROZDZIAŁ IX
Hungarian: IX. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IX
Bulgarian: ГЛАВА ІХ
Estonian: IX PEATÜKK
Latvian: IX NODAĻA
Lithuanian: IX SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU IX
English: Final provisions
Czech: Závěrečná ustanovení
Slovak: Záverečné ustanovenia
Polish: Postanowienia końcowe
Hungarian: Záró rendelkezések
Slovenian: Končne določbe
Bulgarian: Заключителни разпоредби
Estonian: Lõppsätted
Latvian: Nobeiguma noteikumi
Lithuanian: Baigiamosios nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet ta' l-aħħar
English: After 31 August 1956, the original of this Convention shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations, who shall transmit certified true copies to each of the countries and Contracting Parties mentioned in Article 33 (1) to (2bis).
Czech: Po 31. srpnu 1956 bude prvopis této úmluvy uložen u generálního tajemníka Organizace spojených národů, který předá ověřené opisy všem smluvním stranám a členským zemím Organizace spojených národů uvedeným v čl. 33 odst. 1 až 2a.
Slovak: Po 31. auguste 1956 sa originál tohto dohovoru uloží u generálneho tajomníka Organizácie Spojených národov, ktorý odovzdá overené kópie každej z krajín a zmluvných strán uvedených v článku 33 ods.1 až 2bis.
Polish: Po dniu 31 sierpnia 1956 roku, oryginał niniejszej Konwencji zostaje złożony u Sekretarza Generalnego Narodów Zjednoczonych, który przekazuje należycie uwierzytelnione odpisy każdemu z krajów i każdej z Umawiających się Stron, wymienionych w artykule 33 ustęp 1-2a.
Hungarian: 1956. augusztus 31. után ezen egyezmény eredeti példányát az Egyesült Nemzetek főtitkáránál helyezik letétbe, aki erről hitelesített másolatokat küld a 33. cikk (1)-(2a) bekezdéseiben említett minden egyes országnak és Szerződő Félnek.
Slovenian: Po 31. avgustu 1956 se izvirnik te konvencije deponira pri Generalnemu sekretarju Združenih narodov, ki overjene izvode posreduje vsem državam in pogodbenicam iz člena 33(1) do (2 bis).
Bulgarian: След 31 август 1956 г. оригиналът на настоящата конвенция се депозира при Генералния секретар на Организацията на обединените нации, който връчва заверени копия от нея на всяка от страните и договарящите се страни, посочени в член 33, параграфи 1—2а.
Estonian: Pärast 31. augustit 1956 deponeeritakse käesoleva konventsiooni originaal ÜRO peasekretäri juures, kes saadab tõestatud koopiad igale artikli 33 lõikes 1 ja 2 bis osutatud riigile ja konventsiooniosalisele.
Latvian: Pēc 1956. gada 31. augusta šīs konvencijas oriģinālu deponē pie Apvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretāra, kas izsūta tās apliecinātās kopijas katrai no 33. panta 1. līdz (2. bis) punktam minētajām valstīm un Līgumslēdzējām Pusēm.
Lithuanian: Šios Konvencijos originalas po 1956 m. rugpjūčio 31 d. deponuojamas Jungtinių Tautų Generaliniam sekretoriui, o šis patvirtintas kopijas išsiunčia kiekvienai šaliai ir Susitariančiosioms Šalims, nurodytoms 33 straipsnio 1 ir 2 bis dalyse.
Maltese: Wara l-31 ta' Awissu, 1956, l-oriġinal ta' din il-Konvenzjoni għandu jkun depożitat mas-Segretraju Ġenerali tal-Nazzjonijiet Uniti, li għandu jibgħat kopji ċertifikati bħala vera lil kull pajjiż u Parti Kontraenti msemmija fl-artikolu 33(1) to (2bis).
English: In witness whereof the undersigned, being duly authorized thereto, have signed this Convention.
Czech: Na důkaz čehož podepsali níže podepsaní, řádně k tomuto zmocnění, tuto úmluvu.
Slovak: Na dôkaz čoho nižšie podpísaní, ktorí sú riadne k tomu oprávnení, podpísali tento dohovor.
Polish: W dowód czego niżej podpisani, należycie do tego upoważnieni, podpisali niniejszą Konwencję.
Hungarian: Ennek hiteléül az erre kellően felhatalmazott alulírottak jelen egyezményt aláírták.
Slovenian: V potrditev navedenega so spodaj podpisani pooblaščenci podpisali to konvencijo.
Bulgarian: В доказателство за което долуподписаните упълномощени представители поставиха собственоръчен подпис под настоящата конвенция.
Estonian: Käesoleva tõenduseks on allakirjutanud selleks vastavalt volitatuina käesolevale konventsioonile alla kirjutanud.
Latvian: To apliecinot, apakšā parakstījušies, būdami pienācīgi pilnvaroti, ir parakstījuši šo konvenciju.
Lithuanian: Tai patvirtindami, toliau nurodyti tinkamai įgalioti asmenys pasirašė šią Konvenciją.
Maltese: Bħala xhieda ta' dan il-firmatarji hawn taħt, awtorizzati kif imiss għal dan, iffirmaw din il-Konvenzjoni.
English: Annex 1:
Czech: Příloha 1:
Slovak: Príloha 1:
Polish: Załącznik 1:
Slovenian: Priloga 1:
Bulgarian: Приложение 1:
Estonian: lisa:
Latvian: 1. pielikums:
Lithuanian: 1 priedas:
Maltese: Anness 1:
English: Carnet de passage en douane
Polish: Karnet przepustek celnych
Slovenian: Zvezek CPD
Bulgarian: Carnet de passage en douane
Estonian: CPD-märkmik
Latvian: Carnet de passage en douane
Lithuanian: CDP knygelė
Maltese: Carnet de passage en douane
English: Annex 2:
Slovak: Príloha 2:
Polish: Załącznik 2:
Slovenian: Priloga 2:
Bulgarian: Приложение 2:
Estonian: lisa:
Latvian: 2. pielikums:
Lithuanian: 2 priedas:
Maltese: Anness 2:
English: Triptych
Czech: Triptyk
Polish: Tryptyk
Slovenian: Triptik
Bulgarian: Разрешение за временен внос на автомобили (триптих)
Estonian: Triptühhon
Latvian: Triptihs
Lithuanian: Automobilio dokumentų įforminimo muitinėje pažyma
Maltese: Triptiku
English: Annex 3:
Czech: Příloha 3:
Slovak: Príloha 3:
Polish: Załącznik 3:
Slovenian: Priloga 3:
Bulgarian: Приложение 3:
Estonian: lisa:
Latvian: 3. pielikums:
Lithuanian: 3 priedas:
Maltese: Anness 3:
English: Extension of validity of the carnet de passage en douane
Czech: Prodloužení platnosti "carnet de passage en douane"
Polish: Przedłużenie ważności karnetu przepustek celnych
Slovenian: Podaljšanje veljavnosti zvezka CPD
Bulgarian: Удължаване валидността на carnet de passage en douane
Estonian: CPD-märkmiku kehtivusaja pikendamine
Latvian: Carnet de passage en douane pagarināšana
Lithuanian: CDP knygelės galiojimo pratęsimas
Maltese: Estensjoni tal-validità tal-carnet de passage en douane
English: Annex 4:
Czech: Příloha 4:
Slovak: Príloha 4:
Polish: Załącznik 4:
Slovenian: Priloga 4:
Bulgarian: Приложение 4:
Estonian: lisa:
Latvian: 4. pielikums:
Lithuanian: 4 priedas:
Maltese: Anness 4:
English: Model certificate for the adjustment of undischarged, destroyed, lost or stolen temporary importation papers
Czech: Vzor osvědčení pro úpravu nevyřízených, zničených, ztracených nebo odcizených dokladů pro dočasný dovoz
Slovak: Vzor potvrdenia o oznámení neuvoľnenia, zničenia, stratenia alebo ukradnutia dokladov pre dočasné použitie
Polish: Wzór zaświadczenia dotyczącego dostosowania umorzonych, zniszczonych, zagubionych lub skradzionych dokumentów czasowego przywozu
Slovenian: Vzorec potrdila za urejanje nezaključenih, uničenih, izgubljenih ali ukradenih listin za začasni uvoz
Bulgarian: Образец на сертификат за приключване на неприключени документи за временен внос, които са унищожени, изгубени или откраднати.
Estonian: Tollijärelevalve alla jäetud, hävinud, kadunud või varastatud ajutise impordi dokumentide korrigeerimise näidissertifikaat
Latvian: Neizpildīto, iznīcināto, pazaudēto vai nozagto pagaidu ievešanas dokumentu nokārtošanas sertifikāta paraugs
Lithuanian: Neįformintų, sunaikintų, prarastų arba pavogtų laikinojo įvežimo dokumentų sureguliavimo įforminimo pavyzdys
Maltese: Ċertifikat mudell għal tibdil f'dokumenti ta' importazzjoni temporanja li ma jkunux inħarġu, sfaw meqruda, mitlufa jew misruqa.