FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 56/1999 of 30 April 1999 amending Annex XIII (transport) to the EEA Agreement
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 56/1999 ze dne 30. dubna 1999, kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 56/1999 z 30. apríla 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 56/1999 z dnia 30 kwietnia 1999 r. zmieniająca załącznik XIII (Transport) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 56/1999 határozata (1999. április 30.) az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (közlekedés) módosításáról
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 56/1999, 30. aprill 1999, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (transport)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 56/1999 (1999. gada 30. aprīlis), ar ko groza EEZ līguma XIII pielikumu (Transports)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 56/1999 1999 m. balandžio 30 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo XIII priedą (Transportas)
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Article 98 thereof,
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane przez Protokół dostosowujący Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, še turpmāk "Līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
English: Annex XIII to the Agreement was amended by Decision No 40/1999 of the EEA Joint Committee of 26 March 1999(1).
Czech: Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 40/1999 ze dne 26. března 1999 [1].
Slovak: príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 40/1999 z 26. marca 1999 [1];
Polish: Załącznik XIII do Porozumienia został zmieniony decyzją nr 40/1999 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 26 marca 1999 r. [1].
Hungarian: A Megállapodás XIII. mellékletét az 1999. március 26-i 40/1999 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: ker je bila Priloga XIII k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 40/1999 Skupnega odbora EGP z dne 26. marca 19991 [1];
Estonian: Lepingu XIII lisa muudeti EMP Ühiskomitee 26. märtsi 1999. aasta otsusega nr 40/1999 [1].
Latvian: Līguma XIII pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1999. gada 26. marta Lēmumu Nr. 40/1999 [1];
Lithuanian: Susitarimo XIII priedas buvo iš dalies pakeistas 1999 m. kovo 26 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 40/1999 [1];
English: Commission Regulation (EC) No 2121/98 of 2 October 1998 laying down detailed rules for the application of Council Regulations (EEC) No 684/92 and (EC) No 12/98 as regards documents for the carriage of passengers by coach and bus(2) is to be incorporated into the Agreement.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2121/98 ze dne 2. října 1998, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 684/92 a (ES) č. 12/98 ohledně dokladů pro přepravu cestujících autokary a autobusy [2], by mělo být začleněno do Dohody.
Slovak: nariadenie Komisie (ES) č. 2121/98 z 2. októbra 1998, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (EHS) č. 684/92 a (ES) č. 12/98, pokiaľ ide o dokumenty pre prepravu cestujúcich autokarmi a autobusmi [2], sa má včleniť do dohody;
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2121/98 z dnia 2 października 1998 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzeń Rady (EWG) nr 684/92 i (WE) nr 12/98 w zakresie dokumentów dla przewozu osób autokarem i autobusem [2] ma być włączone do Porozumienia.
Hungarian: Az autóbusszal végzett személyszállítás okmányaira vonatkozóan a 684/92/EGK és a 12/98/EK tanácsi rendelet alkalmazásának részletes szabályairól szóló, 1998. október 2-i 2121/98/EK bizottsági rendeletet [2] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: ker je treba Uredbo Komisije(ES) št. 2121/98 z dne 2. oktobra 1998 o določitvi podrobnih pravil za uporabo uredb Sveta (EGS) št. 684/92 in (ES) št. 12/98 glede dokumentov za avtobusni prevoz potnikov [2] vključiti v Sporazum;
Estonian: Lepingusse tuleb lisada nõukogu 2. oktoobri 1998. aasta määrus (EÜ) nr 2121/98, millega kehtestatakse nõukogu määruste (EMÜ) nr 684/92 ja (EÜ) nr 12/98 üksikasjalikud rakenduseeskirjad autobussidega toimuva reisijateveo dokumentide kohta [2].
Latvian: Komisijas1998. gada 2. oktobra Regula (EK) Nr. 2121/98, kas nosaka sīki izstrādātas normas Padomes Regulas (EEK) Nr. 684/92 un (EK) Nr. 12/98 piemērošanai attiecībā uz dokumentiem pasažieru pārvadāšanai autobusos [2], jāiekļauj Līgumā;
Lithuanian: 1998 m. spalio 2 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2121/98, nustatantis išsamias Tarybos reglamentų (EEB) Nr. 684/92 ir (EB) Nr. 12/89 taikymo taisykles dėl keleivių vežimo tolimojo susisiekimo ir miesto autobusais dokumentų [2], turi būti įtrauktas į Susitarimą;
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Czech: ROZHODL TAKTO:
Slovak: ROZHODOL TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: The following point shall be inserted after point 33b [Council Regulation (EC) No 12/98] in Annex XIII to the Agreement:
Czech: V příloze XIII Dohody se za bod 33b (nařízení Rady (ES) č. 12/98) vkládá nový bod, který zní:
Hungarian: A Megállapodás XIII. melléklete a 33b. pontot (12/98/EK tanácsi rendelet) követően a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Za točko 33b (Uredba Sveta(ES) 12/98) v Prilogi XIII k Sporazumu se vstavi naslednja točka:
Estonian: Lepingu XIII lisa punkti 33b (nõukogu määrus (EÜ) nr 12/98) järele lisatakse järgmine punkt:
Lithuanian: Susitarimo XIII priede po 33b punkto (Tarybos reglamentas 12/98/EB) įterpiamas šis punktas:
English: Commission Regulation (EC) No 2121/98 of 2 October 1998 laying down detailed rules for the application of Council Regulations (EEC) No 684/92 and (EC) No 12/98 as regards documents for the carriage of passengers by coach and bus.
Hungarian: A Bizottság 1998. október 2-i 2121/98/EK rendelete az autóbusszal végzett személyszállítás okmányaira vonatkozóan a 684/92/EGK és a 12/98/EK tanácsi rendelet alkalmazásának részletes szabályairól.
Lithuanian: 1998 m. spalio 2 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2121/98, nustatantis išsamias Tarybos reglamentų (EEB) Nr. 684/92 ir (EB) Nr. 12/89 taikymo taisykles dėl keleivių vežimo tolimojo susisiekimo ir miesto autobusais dokumentų.
English: The provisions of the Regulation shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations:
Czech: Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:
Slovak: Ustanovenia tohto nariadenia sa na účely tejto dohody čítajú s týmito prispôsobeniami:
Polish: Przepisy tego rozporządzenia do celów obecnego Porozumienia zostają zmienione przez wprowadzenie następujących zmian:
Hungarian: A rendelet rendelkezéseit e Megállapodás alkalmazása céljából a következő kiigazításokkal kell alkalmazni:
Slovenian: Za namen tega sporazuma veljajo določbe Uredbe z naslednjimi prilagoditvami:
Estonian: Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmises kohanduses:
Latvian: Šajā Līgumā regulas noteikumi lasāmi ar šādiem pielāgojumiem:
Lithuanian: Reglamento nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip:
English: the EFTA States shall recognise the Community documents issued by the EC Member States in accordance with the Regulation.
Czech: Státy ESVO uznávají v souladu s tímto nařízením doklady Společenství vydané členskými státy ES.
Slovak: štáty EZVO uznávajú dokumenty spoločenstva vydané členskými štátmi ES v súlade s nariadením.
Polish: Państwa należące do EFTA uznają dokumenty Wspólnoty, wydane przez Państwa Członkowskie WE, zgodnie z rozporządzeniem.
Hungarian: az EFTA-államok elismerik a tagállamok által e rendelettel összhangban kiadott közösségi dokumentumokat.
Slovenian: države Efte priznajo listine Skupnosti, ki jih v skladu z Uredbo izdajo države članice ES.
Estonian: EFTA riigid tunnustavad ühenduse dokumente, mille on välja andnud EÜ liikmesriigid kooskõlas selle määrusega.
Latvian: EBTA valstis atzīst EK dalībvalstu izdotos Kopienas dokumentus saskaņā ar šo regulu.
Lithuanian: ELPA valstybės pripažįsta Bendrijos dokumentus, išduotus EB valstybėje narėje pagal šį reglamentą.
English: the Community and the EC Member States shall recognise the documents issued by Iceland, Liechtenstein and Norway in accordance with the Regulation and the adaptations set out in, or referred to in, paragraph (c);
Czech: Společenství a členské státy ES uznávají doklady vydané Islandem, Lichtenštejnskem a Norskem v souladu s nařízením a s úpravami, které stanoví nebo na které odkazuje písmeno (c);
Slovak: spoločenstvo a členské štáty ES uznávajú dokumenty vydané Islandom, Lichtenštajnskom a Nórskom v súlade s týmto nariadením a prispôsobeniami stanovenými alebo uvedenými v odseku c);
Polish: Wspólnota oraz Państwa Członkowskie WE uznają dokumenty wydane przez Islandię, Liechtenstein i Norwegię zgodnie z rozporządzeniem i zmianami wymienionymi w ustępie c), lub tam określonymi;
Hungarian: a Közösség és a tagállamok elismerik az Izland, Liechtenstein és Norvégia által, a rendelettel és annak a c) alpontban megállapított kiigazítássaival összhangban kiadott dokumentumokat;
Slovenian: Skupnost in države članice ES priznajo listine, ki jih izdajo Islandija, Lihtenštajn in Norveška v skladu z uredbo in prilagoditvami, kakor so navedene ali navedene v odstavku (c);
Estonian: ühendus ja EÜ liikmesriigid tunnustavad kooskõlas käesoleva määrusega Islandi, Liechtensteini ja Norra välja antud dokumente, mida on kohandatud vastavalt lõikes c sätestatud või osutatud kohandustele;
Latvian: Kopienas un EK dalībvalstis atzīst Islandes, Lihtenšteinas un Norvēģijas izdotos dokumentus saskaņā ar c) punktā izklāstīto vai minēto regulu un pielāgojumiem;
Lithuanian: Bendrija ir EB valstybės narės pripažįsta dokumentus, išduotus Islandijoje, Lichtenšteine ir Norvegijoje pagal šį reglamentą su c punkte pateiktomis arba minimomis adaptacijomis;
English: Iceland, Liechtenstein and Norway shall issue documents corresponding to:
Czech: Island, Lichtenštejnsko a Norsko vydávají doklady odpovídající:
Slovak: Island, Lichtenštajnsko a Nórsko vydajú dokumenty zodpovedajúce:
Polish: Islandia, Liechtenstein i Norwegia wydadzą dokumenty zgodne z:
Hungarian: Az Izland, Liechtenstein és Norvégia által kiadott dokumentomoknak a következő mellékleteknek kell megfelelniük:
Slovenian: Islandija, Lihtenštajn in Norveška izdajo listine, ki ustrezajo:
Estonian: Island, Liechtenstein ja Norra annavad välja dokumente, mis vastavad:
Latvian: Islande, Lihtenšteina un Norvēģija izdod dokumentus atbilstoši:
Lithuanian: Islandija, Lichtenšteinas ir Norvegija išduoda dokumentus, kurie atitinka:
English: Annex I to the Regulation,
Czech: příloze I nařízení,
Slovak: prílohe I k nariadeniu,
Polish: załącznikiem I do rozporządzenia,
Hungarian: a rendelet I. melléklete,
Slovenian: Prilogi I k Uredbi,
Estonian: käesoleva määruse I lisale,
Latvian: Regulas I pielikumam,
Lithuanian: Reglamento I priedą,
English: the order Annexes to the Regulation which shall be issued in accordance with the model set out in Appendix 6 to this Annex."
Czech: ostatním přílohám nařízení, které jsou vydány v souladu se vzorem stanoveným v dodatku 6 k této příloze."
Slovak: povinným prílohám k nariadeniu, ktoré sa vydávajú v súlade so vzormi stanovenými v dodatku 6 k tejto prílohe."
Polish: Załącznikami do rozporządzenia, które zostaną wydane zgodnie ze wzorem podanym w dodatku 6 do niniejszego Załącznika."
Hungarian: a rendelet más mellékleteinek, amelyeket az e melléklet 6. függelékének mintájával összhangban adnak ki."
Slovenian: drugim prilogam k Uredbi, ki se izdajo v skladu z vzorcem iz Dodatka 6 te priloge."
Estonian: käesoleva määruse teistele lisadele käesoleva lisa 6. liites esitatud näidise kohaselt."
Latvian: citiem Regulas pielikumiem, kurus izdod saskaņā ar šī pielikuma 6. papildinājumā norādīto paraugu."
Lithuanian: kitus reglamento priedus, priimtus pagal šio priedo 6 priedėlyje pateiktą pavyzdį."
English: The appendix to the Annex to this Decision shall become Appendix 6 to Annex XIII to the Agreement.
Czech: Dodatek k příloze tohoto rozhodnutí se stává dodatkem 6 k příloze XIII Dohody.
Slovak: Dodatok k prílohe k tomuto rozhodnutiu sa stáva dodatkom 6 k prílohe XIII k dohode.
Polish: Dodatek do Załącznika do niniejszej decyzji otrzymuje oznaczenie (np. dawna litera X otrzymuje oznaczenie Y) dodatek 6 do załącznika XIII do Porozumienia.
Hungarian: Az e határozat mellékletében lévő függelék a Megállapodás XIII. mellékletének 6. függelékévé válik.
Slovenian: Dodatek v Prilogi k temu sklepu postane Dodatek 6 k Prilogi XIII k Sporazumu.
Estonian: Käesoleva otsuse lisas olevast liitest saab lepingu XIII lisa 6. liide.
Latvian: Šajā lēmumā papildinājums pielikumā kļūst par Līguma XIII pielikuma 6. papildinājumu.
Lithuanian: Šio sprendimo priedo priedėlis tampa Susitarimo XIII priedo 6 priedėliu.
English: The text of point 33 [Commission Regulation (EEC) No 1839/92] of, and the text of Appendix 3 to, Annex XIII to the Agreement shall be deleted with effect from 31 December 1999.
Czech: Od 31. prosince 1999 se v příloze XIII Dohody zrušuje bod 33 (nařízení Komise (EHS) č. 1839/92) a dodatek 3.
Slovak: Text bodu 33 (nariadenie Komisie (ES) č. 1839/92) prílohy XIII k dohode a text dodatku 3 k prílohe XIII k dohode sa vypúšťajú s účinnosťou od 31. decembra 1999.
Polish: Tekst punktu 33 [rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1839/92] i dodatku 3 do załącznika XIII do Porozumienia skreśla się z mocą od 31 grudnia 1999 r.
Hungarian: A Megállapodás XIII. melléklete 33a. pontjának szövegét (1839/92/EGK bizottsági rendelet) 1999. december 31-ei hatállyal el kell hagyni.
Slovenian: Besedilo točke 33 (Uredba Komisije (EGS) št. 1839/92) Priloge XIII k Sporazumu in besedilo Dodatka 3 k Prilogi k Sporazumu se z 31. decembrom 1999 črtata.
Estonian: Lepingu XIII lisa punkti 33 (komisjoni määrus (EMÜ) nr 1839/92) tekst ja 3. liite tekst jäetakse välja alates 31. detsembrist 1999.
Latvian: No 1999. gada 31. decembra svītro Līguma XIII pielikuma 33. punkta tekstu un Līguma 3. papildinājuma tekstu (Komisijas Regula (EEK) Nr. 1839/92).
Lithuanian: Susitarimo XIII priedo 33 punkto (Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 1839/92) tekstas išbraukiamas nuo 1999 m. gruodžio 31 d.
English: The texts of Regulation (EC) No 2121/98 in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic.
Czech: Znění nařízení (ES) č. 2121/98 v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.
Slovak: Texty nariadenia (ES) č. 2121/98 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické.
Polish: Teksty rozporządzenia (WE) nr 2121/98 w języku islandzkim i w języku norweskim, które są załączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne.
Hungarian: A 2121/98/EK bizottsági rendelet izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.
Slovenian: Besedili Uredbe Komisije (ES) št. 2121/98 v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustrezni jezikovni različici tega sklepa, sta verodostojni.
Estonian: Komisjoni määruse (EÜ) nr 2121/98 islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne.
Latvian: Komisijas Regulas (EK) Nr. 2121/98 teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienoti šā lēmuma attiecīgo valodu versijām, ir autentiski.
Lithuanian: Komisijos reglamento (EB) Nr. 2121/98 tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški.
English: Article 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
English: This Decision shall enter into force on 23 July 1999, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 23. července 1999 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 23. júla 1999 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 23 lipca 1999 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG.
Hungarian: Ez a határozat 1999. július 23-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 23. julija 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 23. juulil 1999 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 1999. gada 23. jūlijā ar nosacījumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 1999 m. liepos 23 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį.
English: Article 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
English: This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ papildinājumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
English: Done at Brussels, 30 April 1999.
Czech: V Bruselu dne 30. dubna 1999.
Slovak: V Bruseli 30. apríla 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 kwietnia 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. április 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. aprila 1999
Estonian: Brüssel, 30. aprill 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 30. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. balandžio 30 d.
English: to Decision No 56/1999 of the EEA Joint Committee
Czech: k rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 56/1999
Slovak: k rozhodnutiu Spoločného výboru EHP č. 56/1999
Polish: do decyzji nr 56/1999 Wspólnego Komitetu EOG
Hungarian: az 56/1999 EGT-vegyesbizottsági határozathoz
Slovenian: k Sklepu Skupnega odbora EGP št. 56/1999
Estonian: EMP Ühiskomitee otsuse nr 56/1999
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas lēmuma Nr. 56/1999 pielikums
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimo Nr. 56/1999
English: Appendix 6
Czech: Dodatek 6
Slovak: Dodatok 6
Polish: Dodatek 6
Hungarian: 6. függelék
Slovenian: Dodatek 6
Estonian: Liide
Latvian: Papildinājums
Lithuanian: 6 Priedėlis
English: DOCUMENTS SET OUT IN THE ANNEXES TO COMMISSION REGULATION (EC) No 2121/98, AS ADAPTED FOR THE PURPOSES OF THE EEA AGREEMENT
Czech: DOKLADY UVEDENÉ V PŘÍLOHÁCH NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) Č. 2121/98, VE ZNĚNÍ UPRAVENÉM PRO ÚČELY DOHODY O EHP
Slovak: DOKUMENTY STANOVENÉ V PRÍLOHÁCH K NARIADENIU KOMISIE (ES) č. 2121/98 PRISPÔSOBENÉHO NA ÚČELY DOHODY O EHP
Polish: DOKUMENTY WYMIENIONE W NINIEJSZYM ZAŁĄCZNIKU DO ROZPORZĄDZENIA KOMISJI (WE) NR 2121/98, PRZYSTOSOWANE DO CELÓW POROZUMIENIA EOG
Hungarian: AZ EGT-MEGÁLLAPODÁS CÉLJAIRA KIIGAZÍTOTT 2121/98/EK BIZOTTSÁGI RENDELET MELLÉKLETEIBEN MEGÁLLAPÍTOTT DOKUMENTUMOK
Slovenian: DOKUMENTI IZ PRILOG K UREDBI KOMISIJE (ES) št. 2121/98, KAKOR JE BILA PRILAGOJENA ZA NAMENE SPORAZUMA EGP
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUSE (EÜ) nr 2121/98, KOHANDATUD EMP LEPINGU KOHALDAMISEKS, LISADES SÄTESTATUD DOKUMENDID
Latvian: KOMISIJAS REGULAS (EK) NR. 2121/98 PIELIKUMOS IZKLĀSTĪTIE DOKUMENTI, KAS PIELĀGOTI EEZ LĪGUMA MĒRĶIEM
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTO (EEB) Nr. 2121/98 PRIEDE PATEIKTI DOKUMENTAI, ADAPTUOTI EEE SUSITARIMO TIKSLAIS
English: See adaptation (c) in point 33c of Annex XIII to the Agreement
Slovak: Pozri prispôsobenie c) v bode 33c. prílohy XIII k dohode
Polish: Patrz przystosowanie c) w punkcie 33c załącznika XIII do Porozumienia
Hungarian: (lásd a Megállapodás XIII. melléklete 33c. pontjának c) kiigazítását)
Slovenian: (glej prilagoditev (c) v točki 33c Priloge XIII k Sporazumu)
Estonian: (vt lepingu XIII lisa punkti 33c kohandust c)
Latvian: (skat. c) pielāgojumu Līguma XIII pielikuma 33.c punktā)
Lithuanian: Susitarimo XIII priedo 33c punkto c adaptaciją)
English: ANNEX II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: ANNEX V
Hungarian: V. MELLÉKLET
English: ANNEX VI
Hungarian: MELLÉKLET
English: The following point shall be inserted after point 33b in Annex XIII to the Agreement:
Latvian: Līguma XIII pielikumā pēc 33.b punkta iekļauj šādu punktu:
English: Commission Regulation (EC) No 2121/98 of 2 October 1998 laying down detailed rules for the application of Council Regulations (EEC) No 684/92 and (EC) No 12/98 as regards documents for the carriage of passengers by coach and bus
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2121/98 z dne 2. oktobra 1998 o določitvi podrobnih pravil za uporabo uredb Sveta (EGS) št. 684/92 in (ES) št. 12/98 glede dokumentov za avtobusni prevoz potnikov
Latvian: Komisijas 1998. gada 2. oktobra Regula (EK) Nr. 2121/98, kas nosaka sīki izstrādātas normas Padomes Regulas (EEK) Nr. 684/92 un (EK) Nr. 12/98 piemērošanai attiecībā uz dokumentiem pasažieru pārvadāšanai autobusos