FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 38/1999 of 30 March 1999 amending Annex XIII (transport) and Protocol 37 to the EEA Agreement
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 38/1999 ze dne 30. března 1999, kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP a protokol 37 k Dohodě o EHP
Slovak: Rozhodnutie spoločného výboru EHP č. 38/1999 z 30. marca 1999, ktorým sa dopĺňa a mení príloha XIII (Doprava) a protokol 37 k Dohode o EHP
Polish: Decyzja wspólnego komitetu EOG nr 38/1999 z dnia 30 marca 1999 r. zmieniająca załącznik XIII (Transport) i Protokół 37 do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 38/1999 határozata (1999. március 30.) az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (közlekedés) és 37. jegyzőkönyvének módosításáról
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 38/1999, 30. märts 1999, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (transport) ja protokolli nr 37
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 38/1999 (1999. gada 30. marts), ar kuru groza EEZ līguma XIII pielikumu (Transports) un 37. protokolu
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 38/1999 1999 m. kovo 30 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo XIII priedą (Transportas) ir 37 protokolą
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 38/1999 tat-30 ta' Marzu 1999 li jemenda l-Anness XIII (Trasport) u Protokoll 37 għall-Ftehim taż-ŻEE
English: THE EEA JOINT COMMITTEE,
Czech: SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
Slovak: SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,
Polish: WSPÓLNY KOMITET EOG,
Hungarian: AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,
Slovenian: SKUPNI ODBOR EGP JE -
Estonian: EMP ÜHISKOMITEE,
Latvian: EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,
Lithuanian: EEE JUNGTINIS KOMITETAS,
Maltese: KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Article 98 thereof,
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98, Keďže:
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas precizēts ar protokolu, kurš precizē Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aġġustat permezz tal-Protokoll li jaġġusta il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ "Il-Ftehim", u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
English: Annex XIII to the Agreement was amended by Decision No 15/1999 of the EEA Joint Committee of 29 January 1999(1).
Czech: Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 15/1999 ze dne 29. ledna 1999 [1].
Slovak: Príloha XIII k dohode bola doplnená a zmenená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 15/1999 z 29. januára 1999 [1].
Polish: Załącznik XIII do Porozumienia został zmieniony decyzją nr 15/1999 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 29 stycznia 1999 r. [1].
Hungarian: A Megállapodás XIII. mellékletét az 1999. január 29-i 15/1999 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga XIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 15/1999 Skupnega odbora EGP z dne 29. januarja 1999 [1].
Estonian: lepingu XIII lisa muudeti EMP Ühiskomitee 29. jaanuari 1999. aasta otsusega nr 15/1999 [1];
Latvian: līguma XIII pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1999. gada 29. janvāra Lēmumu Nr. 15/1999 [1];
Lithuanian: Susitarimo XIII priedas buvo iš dalies pakeistas 1999 m. sausio 29 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 15/1999 [1];
Maltese: l-Anness XIII għall-Ftehim kien emendat b'Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 15/1999 tad-29 ta' Jannar 1999 [1];
English: Council Decision 78/174/EEC of 20 February 1978 instituting a consultation procedure and setting up a Committee in the field of Transport Infrastructure(2) is incorporated into the Agreement.
Czech: Rozhodnutí Rady 78/174/EHS ze dne 20. února 1978,kterým se zavádí konzultační postup a zřizuje se Výbor pro dopravní infrastrukturu [2], by mělo být začleněno do Dohody.
Slovak: Rozhodnutie Rady 78/174/EHS z 20. februára 1978, ktoré zavádza konzultačnú procedúru a ustanovuje Výbor pre dopravnú infraštruktúru [2], sa začlení do dohody.
Polish: Do Porozumienia włącza się decyzję Rady 78/174/EWG z dnia 20 lutego 1978 r., która ustanowiła procedurę konsultacji oraz powołała Komitet infrastruktury transportowej [2].
Hungarian: Konzultációs eljárás bevezetéséről és a szállítási infrastruktúra területén egy bizottság felállításáról szóló, 1978. február 20-i 78/174/EGK tanácsi határozatot [2] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Odločba Sveta št. 78/174/EGS z dne 20. februarja 1978 o uvedbi posvetovalnega postopka in ustanovitvi Odbora za prometno infrastrukturo [2] je vključena v Sporazum.
Estonian: lepingusse tuleb lisada nõukogu 20. veebruari 1978. aasta otsus 78/174/EMÜ nõustamiskorra sisseseadmise ja komitee moodustamise kohta transpordi infrastruktuuri valdkonnas [2];
Latvian: līgumā ir iekļauts Padomes 1978. gada 20. februāra Lēmums 78/174/EEK, ar ko ievieš apspriežu procedūru un izveido komiteju transporta infrastruktūras jomā [2];
Lithuanian: 1978 m. vasario 20 d. Tarybos sprendimas 78/174/EEB, nustatantis konsultavimosi tvarką ir įkuriantis transporto infrastruktūros komitetą [2] turi būti įtrauktas į Susitarimą;
Maltese: Deċiżjoni tal-Kunsill 78/174/KEE tal-20 ta' Frar 1978 li jistabbilixxi proċedura ta' konsultazzjoni u li jwaqqaf Kumitat fil-qasam ta' l-Infrastruttura tat-Trasport [2] huwa inkorporat fil-Ftehim;
English: The Committee on Transport Infrastructure which was set up by Council Decision 78/174/EEC is listed in Protocol 37 to the Agreement as a committee with whose work experts from EFTA States shall be associated.
Czech: Výbor pro dopravní infrastrukturu, který byl zřízen rozhodnutím Rady 78/174/EHS, je v protokolu 37 k Dohodě uveden jako výbor, na jehož práci se podílejí odborníci ze států ESVO.
Slovak: Výbor pre dopravnú infraštruktúru, vytvorený rozhodnutím Rady 78/174/EHS je uvedený v protokole 37 k dohode ako výbor, do ktorého práce sa zapoja odborníci zo štátov Európskeho združenia voľného obchodu (ďalej EZVO).
Polish: Ustanowiony decyzją Rady 78/174/EWG Komitet infrastruktury transportowej jest określony w Protokole 37 do Porozumienia jako komitet, z którym mogą współpracować biegli z krajów EFTA.
Hungarian: A közlekedési infrastruktúrával foglalkozó bizottságot, amelyet a 78/174/EGK tanácsi határozat állított fel, a Megállapodás 37. jegyzőkönyve felsorolja, mint olyan bizottságot, amelynek munkájában EFTA-államokbeli szakértők részt vesznek.
Slovenian: Odbor za prometno infrastrukturo, ustanovljen z Odločbo Sveta 78/174/EGS, je naveden v Protokolu 37 k Sporazumu kot odbor, v delo katerega so vključeni strokovnjaki iz držav Efte.
Estonian: nõukogu otsusega 78/174/EMÜ asutatud transpordi infrastruktuuri komitee on lepingu protokollis nr 37 loetletud kui komitee, mille tööga on seotud EFTA riikide eksperdid;
Latvian: ar Padomes Lēmumu 78/174/EEK izveidotā Komiteja transporta infrastruktūras jomā ir iekļauta līguma 37. protokolā kā komiteja, ar kuras darbu tiek saistīti eksperti no EBTA valstīm;
Lithuanian: Transporto infrastruktūros komitetas, įkurtas Tarybos sprendimu 78/174/EEB, įtrauktas į Susitarimo 37 protokolą kaip komitetas, veikiantis kartu su ELPA valstybių ekspertais;
Maltese: l-Kumitat fuq l-Infrastruttura tat-Trasport li kien imwaqqaf mid-Deċiżjoni tal-Kunsill 78/174/KEE hija mniżżla fil-Protokoll 37 għall-Ftehim bħala kumitat li max-xogħol tiegħu esperti minn Stati ta' l-EFTA għandhom ikunu assoċjati;
English: Decision 78/174/EEC is repealed by Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transport network(3).
Czech: Rozhodnutí 78/174/EHS bylo zrušeno rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady č. 1692/96/ES ze dne 23. července 1996 o hlavních směrech Společenství pro rozvoj transevropské dopravní sítě [3].
Slovak: Rozhodnutie 78/174/EHS sa ruší rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 1692/96/ES z 23. júla 1996 o smerniciach spoločenstva pre rozvoj transeurópskej dopravnej siete [3].
Polish: Decyzja 78/174/EWG została uchylona decyzją 1692/96/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 lipca 1996 r. w sprawie wspólnotowych wytycznych dotyczących rozwoju transeuropejskiej sieci transportowej [3].
Hungarian: A transzeurópai közlekedési hálózat fejlesztésére vonatkozó közösségi iránymutatásokról szóló, 1996. július 23-i 1692/96/EK európai parlamenti és tanácsi határozat [3] hatályon kívül helyezi a 78/174/EGK tanácsi határozatot.
Slovenian: Odločba št. 78/174/EGS je razveljavljena z Odločbo št. 1692/96/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. julija 1996 o smernicah Skupnosti za razvoj vseevropskega prometnega omrežja [3].
Estonian: nõukogu otsus 78/174/EMÜ tühistati Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. juuli 1996, aasta otsusega nr 1692/96/EÜ üleeuroopalise transpordivõrgu arendamist käsitlevate ühenduse suuniste kohta [3];
Latvian: Padomes Lēmumu 78/174/EEK atceļ ar Eiropas Parlamenta un Padomes 1996. gada 23. jūlija Lēmumu Nr. 1692/96/EK par Kopienas pamatnostādnēm Eiropas transporta tīkla attīstībai [3];
Lithuanian: Tarybos sprendimą 78/174/EEB panaikina 1996 m. liepos 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas 1692/96/EB, pateikiantis Bendrijos gaires dėl transeuropinio transporto tinklo plėtros [3];
Maltese: id-Deċiżjoni tal-Kunsill 78/174/KEE hija mħassra bid-Deċiżjoni Nru 1692/96/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-3 July 1996 dwar linji gwida tal-Komunità għall-iżvilupp tan-network tat-trasport trans-Ewropew. [3];
English: Decision No 1692/96/EC provides that the network must be capable of being connected to the networks of, inter alia, the EFTA States, while at the same time promoting interoperability and access to these networks.
Czech: Rozhodnutí č. 1692/96/ES stanoví, že síť musí umožňovat napojení mimo jiné na sítě států ESVO a podporovat interoperabilitu a přístup k těmto sítím.
Slovak: Rozhodnutie č. 1692/96/ES stanovuje, že sieť sa musí dať pripojiť inter alia na sieť štátov EZVO, pričom bude súčasne podporovať schopnosť sietí vzájomne spolupracovať a prístup ku sieťam.
Polish: Decyzja nr 1692/96/WE przewiduje konieczność połączenia tej sieci z sieciami między innymi państw EFTA, wspierając jednocześnie współdziałanie i dostęp do tych sieci.
Hungarian: Az 1692/96/EK határozat előírja, hogy a hálózatnak képesnek kell lennie, többek között, az EFTA-államok hálózataihoz való csatlakozásra, és ezzel egyidőben elő kell segítenie az interoperabilitást és ezen hálózatokhoz való hozzáférést.
Slovenian: Odločba št. 1692/96/ES določa, da mora biti omrežje tako, da se lahko poveže med drugim z omrežji držav Efte ter hkrati pospešuje medobratovalnost in dostop do teh omrežij.
Estonian: otsus nr 1692/96/EÜ näeb ette, et seda võrku peab saama ühendada muu hulgas EFTA riikide võrkudega, edendades samas nende võrkude koostalitlusvõimet ja neile juurdepääsu;
Latvian: Lēmumā Nr. 1692/96/EK ir paredzēts, ka tīklam jābūt pievienojamam citiem, inter alia, EBTA valstu tīkliem, vienlaicīgi sekmējot savstarpēju izmantojamību un piekļuvi šiem tīkliem;
Lithuanian: Sprendime 1692/96/EB numatyta, kad tinklai būtų pritaikyti sujungimui su inter alia ELPA valstybių tinklais bei šių tinklų sąveikos ir prieinamumo skatinimas;
Maltese: Deċiżjoni Nru 1692/96/KE tipprovdi li n-network trid tkun kapaċi li tiġi konnessa man-networks ta', inter alia, l-Istati ta' l-EFTA, u fl-istess waqt tippromwovi interoperabilità u aċċess għal dawn in-networks;
English: Decision No 1692/96/EC sets up a Committee on the Trans-European Transport Network.
Czech: Rozhodnutí č. 1692/96/ES zřizuje Výbor pro transevropskou dopravní síť.
Slovak: Rozhodnutie č. 1692/96/ES ustanovuje Výbor pre transeurópsku dopravnú sieť.
Polish: Decyzja nr 1692/96/WE ustanawia Komitet transeuropejskiej sieci transportowej.
Hungarian: A 1692/96/EK határozat a transzeurópai közlekedési hálózat bizottságot állított fel.
Slovenian: Odločba št. 1692/96/ES ustanavlja Odbor za vseevropsko prometno omrežje.
Estonian: otsusega nr 1692/96/EÜ asutatakse üleeuroopalise transpordivõrgu komitee;
Latvian: ar Lēmumu Nr. 1692/96/EK tiek izveidota Eiropas transporta tīkla komiteja;
Lithuanian: Sprendimu 1692/96/EB įkuriamas Transeuropinis transporto tinklas;
Maltese: Deċiżjoni Nru 1692/96/KE twaqqaf Kumitat fuq in-network tat-trasport trans-Ewropew;
English: Decision No 1692/96/EC is to be incorporated into the Agreement,
Czech: Rozhodnutí č. 1692/96/ES by mělo být začleněno do Dohody,
Slovak: Rozhodnutie č. 1692/96/ES sa začlení do tejto dohody,
Polish: Decyzję nr 1692/96/WE włącza się do Porozumienia,
Hungarian: Az 1692/96/EK határozatot be kell építeni a Megállapodásba,
Slovenian: Odločbo št. 1692/96/ES je treba vključiti v Sporazum -
Estonian: otsus nr 1692/96/EÜ tuleb lepingusse lisada,
Latvian: līgumā ir jāiekļauj Lēmums Nr. 1692/96/EK,
Lithuanian: Sprendimas 1692/96/EB turi būti įtrauktas į Susitarimą,
Maltese: Deċiżjoni Nru 1692/96/KE għandha tkun inkorporata fil-Ftehim,
English: In Annex XIII (transport) to the Agreement, "Appendix 1" shall be replaced by "Appendix 2", "Appendix 2" shall be replaced by "Appendix 3", "Appendix 3" shall be replaced by "Appendix 4" and "Appendix 4" shall be replaced by "Appendix 5".
Czech: V příloze XIII (Doprava) Dohody se "Příloha 1" nahrazuje "Přílohou 2", "Příloha 2" se nahrazuje "Přílohou 3", "Příloha 3" se nahrazuje "Přílohou 4" a "Příloha 4" se nahrazuje "Přílohou 5".
Slovak: V prílohe XIII (doprava) k dohode sa "dodatok 1" nahrádza výrazom "dodatok 2", "dodatok 2" výrazom "dodatok 3", "dodatok 3" výrazom "dodatok 4" a "dodatok 4" výrazom "dodatok 5".
Polish: W załączniku XIII (transport) do Porozumienia, wyraz "dodatek 1" zastępuje się wyrazem "dodatek 2", wyraz "dodatek 2" zastępuje się wyrazem "dodatek 3", wyraz "dodatek 3" zastępuje się wyrazem "dodatek 4" a wyraz "dodatek 4" zastępuje się wyrazem "dodatek 5".
Hungarian: A Megállapodás XIII: mellékletében (közlekedés) az "1. függelék" helyébe "2. függelék", a "2. függelék" helyébe "3. függelék", a "3. függelék" helyébe "4. függelék", a "4. függelék" helyébe "5. függelék" lép.
Slovenian: V Prilogi XIII (promet) k Sporazumu se "Dodatek 1" nadomesti z "Dodatek 2", "Dodatek 2" se nadomesti z "Dodatek 3", "Dodatek 3" se nadomesti z "Dodatek 4" in "Dodatek 4" se nadomesti z "Dodatek 5".
Estonian: Lepingu XIII lisas (Transport) asendatakse "1. LIIDE""2. LIITEGA", "2. LIIDE""3. LIITEGA", "3. LIIDE""4. LIITEGA" ja "4. LIIDE""5. LIITEGA".
Latvian: Līguma XIII pielikumā (Transports) "1. PAPILDINĀJUMU" aizstāj ar "2. PAPILDINĀJUMU", "2. PAPILDINĀJUMU" aizstāj ar "3. PAPILDINĀJUMU", "3. PAPILDINĀJUMU" aizstāj ar "4. PAPILDINĀJUMU" un "4. PAPILDINĀJUMU" aizstāj ar "5. PAPILDINĀJUMU".
Lithuanian: Susitarimo XIII priede "1 PRIEDĖLIS" keičiamas "2 PRIEDĖLIU", "2 PRIEDĖLIS" — "3 PRIEDĖLIU", "3 PRIEDĖLIS" — "4 PRIEDĖLIU", "4 PRIEDĖLIS" — "5 PRIEDĖLIU".
Maltese: F'L-Anness XIII (Trasport) għall-Ftehim, "APPENDIĊI 1" għandu jkun mibdul b'"APPENDIĊI 2", "APPENDIĊI 2" għandu jkun mibdul b' "APPENDIĊI 3", "APPENDIĊI 3" għandu jkun mibdul b'"APPENDIĊI 4", u "APPENDIĊI 4" għandu jkun mibdul b'"APPENDIĊI 5".
English: Point 5 (Council Decision 78/174/EEC) in Annex XIII to the Agreement shall be replaced by the following:
Czech: V příloze XIII Dohody se bod 5 (rozhodnutí Rady 78/174/EHS) nahrazuje tímto:
Hungarian: A Megállapodás XIII. melléklete 5. pontjának (78/174/EGK tanácsi határozat) helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 5 (Odločba Sveta 78/174/EGS) v Prilogi XIII k Sporazumu se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Lepingu XIII lisa punkt 5 (nõukogu otsus 78/174/EÜ) asendatakse järgmiselt:
Latvian: Līguma XIII pielikuma 5. punktu (Padomes Lēmumā 5/78/EEK) aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Susitarimo XIII priedo 5 punktas (Tarybos sprendimas Nr. 78/174/EEB) pakeičiamas taip:
Maltese: Punt 5 (Deciżjoni tal-Kunsill 78/174/KEE) f'L-Anness XIII għall-Ftehim għandu jkun mibdul b'li ġej:
English: Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transportnetwork, as corrected by
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 1996. gada 23. jūlija Lēmums Nr. 1692/96/EK par Kopienas pamatnostādnēm Eiropas transporta tīkla attīstībai , kas labots ar
English: The provisions of the Decision shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations:
Czech: Pro účely Dohody se rozhodnutí upravuje takto:
Slovak: Na účely súčasnej dohody ustanovenia rozhodnutia znejú nasledovne:
Polish: Do celów niniejszego Porozumienia postanowienia decyzji podlegają przystosowaniu, jak następuje:
Hungarian: A határozat rendelkezéseit a Megállapodás alkalmazásának céljából az alábbi kiigazításokkal kell alkalmazni:
Slovenian: Določbe odločbe se s prilagoditvami za namene tega sporazuma glasijo:
Estonian: parandatult EÜT L 15, 17.1.1997, lk 1. Käesolevas lepingus loetakse selle otsuse sätteid järgmises kohanduses:
Latvian: Lēmuma noteikumus šajā līgumā izsaka ar šādiem pielāgojumiem:
Lithuanian: Sprendimo nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip:
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tad-Deċiżjoni Nru għandhom, għall-iskopijiet tal-Ftehim preżenti, jinqara bl-adattamenti li ġejjin:
English: in Article 1(2), the words 'the Member States and, where appropriate, the Community' shall be replaced by 'the Contracting Parties to the EEA agreement', and the words 'without prejudging the financial commitment of a Member State or the Community' shall be replaced by 'without prejudging the financial commitment of a Contracting Party to the EEA Agreement';
Slovak: v odseku 2 článku 1 sa slová "členské štáty a, kde je to vhodné, spoločenstvo" nahrádzajú výrazom "zmluvné strany Dohody o EHP" a slova "bez toho, aby to vopred ovplyvnilo finančné záväzky členského štátu alebo spoločenstva" nahrádzajú výrazom "bez toho, aby to vopred ovplyvnilo finančné záväzky zmluvnej strany Dohody o EHP";
Polish: w art. 1 ust. 2, wyrazy "Państwa Członkowskie" i, gdzie stosowne, "Wspólnota" zastępuje się wyrazami "Umawiające się Strony Porozumienia EOG", a wyrazy "nie naruszając zobowiązań finansowych Państwa Członkowskiego lub Wspólnoty" zastępuje się wyrazami "nie naruszając zobowiązań finansowych Umawiającej się Strony Porozumienia EOG";
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdésében "a tagállamokat, és - adott esetben - a Közösséget" helyébe "az EGT-megállapodás Szerződő Feleit" szavak lépnek, és "a tagállamok vagy a Közösség anyagi kötelezettségvállalásának előzetes megítélése nélkül" helyébe "az EGT-megállapodás Szerződő Felei anyagi kötelezettségvállalásának előzetes megítélése nélkül" szavak lépnek.
Slovenian: v členu 1(2) se besede "držav članic in, kjer je primerno, tudi Skupnosti" nadomestijo s "pogodbenic Sporazuma EGP" in besede "in ne posegajo v finančne obveznosti države članice ali Skupnosti" se nadomestijo z "in ne posegajo v finančne obveznosti pogodbenice Sporazuma EGS";
Estonian: artikli 1 lõikes 2 asendatakse sõnad "liikmesriigid ning vajaduse korral ühendus" sõnadega "Euroopa Majanduspiirkonna lepinguosalised" ning sõnad "ilma et liikmesriigi või ühenduse rahalisi kohustusi ette kindlaks määrataks" sõnadega "ilma et Euroopa Majanduspiirkonna lepinguosalise rahalisi kohustusi ette kindlaks määrataks";
Latvian: 1. panta 2. punktā vārdus "dalībvalstis un, attiecīgā gadījumā, Kopiena", aizstāj ar vārdiem "EEZ līguma Līgumslēdzējas puses", un vārdus "neskarot kādas dalībvalsts vai Kopienas finanšu saistības" — ar vārdiem "neskarot kādas EEZ līguma Līgumslēdzējas puses finanšu saistības",
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalyje žodžiai "valstybės narės ir, prireikus, Bendrija" keičiama į "Susitarimo Susitariančiosios Šalys" ir žodžiai "nepažeidžiant finansinio valstybės narės arba Bendrijos įsipareigojimo" — į "nepažeidžiant finansinio Susitarimo Susitariančiosios Šalies įsipareigojimo";
Maltese: Fl-Artikolu 1(2), il-kliem "l-Istati Membri u, fejn xieraq, il-Komunità" għandha tkun mibdula b'"il-partijiet kontraenti għall-Ftehim taż-ŻEE", u l-kliem "mingħajr ma tippreġudika ir-rabta finanzjarja ta' Stat Membru jew tal-Komunità" għandha tkum mibdula b' "mingħajr ma tippreġudika ir-rabta finanzjarja ta' Parti Kontraenti għaż-ŻEE";
English: in Article 1(3), the word 'Treaty' shall be replaced by 'EEA Agreement';
Czech: V čl. 1 odst. 3 se slova "se Smlouvou" nahrazují slovy "s Dohodou o EHP".
Slovak: V ods. 1 článku 3 sa slovo "Zmluva" nahrádza výrazom "Dohoda o EHP";
Polish: w art. 1 ust. 3, wyraz "Traktat" zastępuje się wyrazami "Porozumienie EOG";
Hungarian: az 1. cikk (3) bekezdésében "a Szerződésnek" a helyébe "az EGT-megállapodásnak" szavak lépnek;
Slovenian: v členu 1(3) se beseda "Pogodbo" nadomesti s "Sporazumom EGP";
Estonian: artikli 1 lõikes 3 asendatakse sõna "asutamisleping" sõnadega "Euroopa Majanduspiirkonna leping";
Latvian: 1. panta 3. punktā vārdu "Līgums" aizstāj ar vārdiem "EEZ līgums",
Lithuanian: 1 straipsnio 3 dalies žodis "Sutartis" keičiamas žodžiu "EEE susitarimas";
Maltese: Fl-Artikolu 1(3), il-kelma "Tratatt" għandu jkun mibdul b' "Ftehim taż-ŻEE";
English: in Article 2(2)(a), the words 'the Community's objectives' shall be replaced by 'the objectives referred to in the EEA Agreement';
Slovak: V písm. a) ods. 2 článku 2 sa slová "ciele spoločenstva" nahrádzajú výrazom "ciele uvedené v Dohode o EHP";
Polish: w art. 2 ust. 2 lit. a), wyrazy "cele Wspólnoty" zastępuje się wyrazami "cele określone w Porozumieniu EOG";
Hungarian: a 2. cikk (2) bekezdésének a) pontjában "a közösségi célkitűzések" helyébe "az EGT-megállapodásban említett célkitűzések" szöveg lép;
Slovenian: v členu 2(2)(a) se besedi "cilje Skupnosti" nadomestita s "cilje iz Sporazuma EGP";
Estonian: artikli 2 lõike 2 punktis a asendatakse sõnad "ühenduse eesmärgid" sõnadega "Euroopa Majanduspiirkonna lepingus osutatud eesmärgid";
Latvian: 2. panta 2. punkta a) apakšpunktā vārdus "Kopienu mērķi" aizstāj ar vārdiem "EEZ līgumā minētie mērķi",
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalies a punkto žodis "Bendrijos tikslai" keičiamas žodžiais "EEE susitarime minimi tikslai";
Maltese: (ċ) fl-Artikolu 2(2)(a), il-kliem "l-għanijiet tal-Komunità" għandu jkun mibdul b'"l-għanijiet li hemm riferenza għalihom fil-Ftehim taż-ŻEE";