English: 'If, on 28 June 1994, a credit institution had already incurred an exposure or exposures exceeding either the large exposure limit or the aggregate large exposure limit laid down in Article 49, the competent authorities shall require the credit institution concerned to take steps to have that exposure or those exposures brought within the limits laid down in Article 49.';
Slovak: "Ak 28. júna 1994 úverová inštitúcia už prevzala určitý stupeň rizika alebo rizík, ktoré prekračujú buď vysokú mieru rizika alebo agregovanú vysokú mieru rizika, stanovenú v článku 49, príslušné orgány požiadajú úverovú inštitúciu, ktorej sa to týka, aby prijala opatrenia aby sa táto miera rizika alebo tieto miery rizika dostali do medzí stanovených v článku 49.";
Polish: "Jeżeli, z dniem 28 czerwca 1994 r., instytucja kredytowa już posiadała zaangażowanie lub zaangażowania przewyższające limit koncentracji zaangażowań lub łącznego limitu takich koncentracji ustanowionych w art. 49, właściwe władze wymagają od tej instytucji kredytowej podjęcia kolejnych działań w celu obniżenia tego zaangażowania lub zaangażowań do poziomu limitów określonych w art. 49.";
Hungarian: "Ha 1994. június 28-án egy hitelintézetnek már volt olyan kockázatvállalása vagy voltak olyan kockázatvállalásai, amely meghaladja, illetve amelyek meghaladják a nagykockázatokra megállapított határértéket, vagy a 49. cikkben megállapított összesített határértéket, az illetékes hatóságok előírják, hogy az érintett hitelintézet tegyen lépéseket a kockázatoknak a 49. cikkben megállapított korlátok közé szorítása érdekében.";
Slovenian: "Če na dan 28. junija 1994 kreditna institucija že ima izpostavljenost ali izpostavljenosti, ki presegago njihovo zgornjo mejo najvišje izpostavljenosti ali zgornjo mejo skupne izpostavljenosti, ki jo določa člen 49, pristojni organi od zadevne kreditne institucuje zahtevajo sprejetje ukprepov, s katerimi se bodo ta izpostavljenost oziroma izpostavljenosti znižale na na vrednosti, določene v členu 49.".;
Romanian: „În cazul în care, la 28 iunie 1994, o instituție de credit a suferit deja o expunere sau expuneri la risc care depășesc fie limita expunerii maxime, fie limita expunerilor maxime cumulate stabilită la articolul 49, autoritățile competente solicită instituției de credit în cauză să ia măsuri pentru a aduce această expunere sau aceste expuneri la risc în limitele stabilite la articolul 49.”;
Estonian: "Kui 28. juuniks 1994 on krediidiasutus võtnud enda kanda riski või riske, mis ületavad artiklis 49 sätestatud suure riskide kontsentreerumise piirmäära, nõuavad pädevad asutused, et asjaomane krediidiasutus astuks samme sellise riski või selliste riskide viimiseks artiklis 49 sätestatud piiridesse."
Latvian: "Ja 1994. gada 28. jūnijā kredītiestāde ir uzņēmusies riska darījumu vai darījumus, kas pārsniedz vai nu liela riska darījumu kopuma ierobežojumu, vai kopējo liela riska darījumu kopuma ierobežojumu, kas noteikts 49. pantā, kompetentās iestādes pieprasa attiecīgajai kredītiestādei veikt pasākumus, lai ievērotu 49. pantā noteiktos liela riska darījuma kopuma ierobežojumus.";
Lithuanian: "Jei iki 1994 m. birželio 28 d. kredito įstaiga patyrė nuostolių, viršijančių 49 straipsnyje nurodytą didelių nuostolių ribą arba bendrą didelių nuostolių ribą, kompetentingos institucijos reikalauja, kad atitinkama kredito institucija imtųsi veiksmų sumažinti tuos nuostolius iki 49 straipsnyje nurodytos ribos."
Maltese: "Jekk, fit-28 ta' Ġunju 1994, istituzzjoni ta' kreditu tkun inkorriet skopertura jew skoperturi li jeċċedu jew il-limitu ta' skopertura kbira jew il-limitu ta' skopertura kbira magħquda flimkien stabbilit fl-Artikolu 49, l-awtoritajiet kompetenti għandhom jitolbu lill-istituzzjoni ta' kreditu kkonċernata sabiex tieħu passi sabiex iġġib fil-limitu stabbilit fl-Artikolu 49 dawk l-iskopertura jew skoperturi.";