FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: reciprocal opportunities for access to each other's programmes and activities relevant to the purpose of this Agreement;
French: les possibilités réciproques d'accès aux programmes et aux activités en rapport avec l'objet du présent accord;
Portuguese: Reciprocidade nas oportunidades de acesso aos programas e actividades de cada uma das partes que sejam de interesse para fins do presente acordo;
Swedish: Inbördes lika möjligheter att få tillgång till varandras program och verksamhet av betydelse för syftet med detta avtal.
Czech: reciproční možnosti přístupu k programům a činnostem ve spojitosti s účelem této dohody;
Slovak: recipročné možnosti prístupu k ostatným programom a činnostiam druhej strany, ktoré sa týkajú účelu tejto dohody;
Polish: możliwości dwustronnego i wzajemnego dostępu do programów i działalności każdej Strony stosownie od celu niniejszej Umowy;
Hungarian: kölcsönös hozzáférési lehetőségek a másik félnek ezzel a megállapodással kapcsolatos programjaihoz és tevékenységeihez;
Slovenian: vzajemne možnosti dostopa do programov in dejavnosti druge pogodbenice, pomembnih za namen tega Sporazuma,
Bulgarian: реципрочни възможности за взаимен достъп до програмите и дейностите на двете страни, свързани с целите на настоящото споразумение;
Estonian: vastastikune juurdepääsu võimaldamine käesoleva lepingu eesmärgi osas asjakohastele programmidele ja meetmetele;
Latvian: abpusējas iespējas savstarpēji piekļūt programmām un darbībām, kas attiecas uz šā Nolīguma mērķi;
Lithuanian: galimybės abiem Šalims dalyvauti viena kitos programose ir veikloje, susijusioje su šio Susitarimo tikslu;
Maltese: opportunitajiet reċiproċi għal adeżjoni ta' programmi u attivitajiet ta' xulxin relevanti għall-għan ta' dan il-Ftehim; (ċ) mhux imxerred;
English: non-discrimination;
French: la non-discrimination;
Portuguese: Não discriminação;
Swedish: Icke-diskriminering.
Czech: nediskriminace;
Slovak: nediskriminácia;
Polish: niedyskryminacji;
Hungarian: megkülönböztetésmentesség;
Slovenian: nediskriminacija,
Bulgarian: недискриминация;
Estonian: mittediskrimineerimine;
Latvian: nediskriminācija;
Lithuanian: nediskriminavimo;
Maltese: (kontra t-tixrid);
English: timely exchange of information which may affect the actions of participants in cooperative activities;
French: l'échange en temps opportun d'informations pouvant avoir une incidence sur les activités de coopération des participants;
Portuguese: Intercâmbio oportuno de informações que possam influenciar as acções dos participantes em actividades de cooperação;
Swedish: Utbyte i god tid av sådan information som kan påverka deltagarnas åtgärder inom ramen för samarbetsverksamheterna.
Czech: včasná výměna informací, které mohou mít vliv na činnosti účastníků vykonávané v rámci spolupráce;
Slovak: včasná výmena informácií, ktorá môže ovplyvniť pôsobenie účastníkov pri činnostiach spolupráce;
Polish: terminowej wymiany informacji, które mogą wpłynąć na działania uczestników współpracy;
Hungarian: a résztvevők együttműködési tevékenységére esetleg hatással lévő információk időbeli cseréje;
Slovenian: pravočasna izmenjava informacij, ki lahko vplivajo na dejanja udeležencev v dejavnostih sodelovanja;
Bulgarian: своевременен обмен на информация, която може да засяга действията на участниците в съвместните дейности;
Estonian: sellise teabe õigeaegne vahetamine, mis võib mõjutada koostöös osalejate tegevust;
Latvian: savlaicīga apmaiņa ar informāciju, kas varētu ietekmēt dalībnieku rīcību kopējās darbībās;
Lithuanian: savalaikio keitimosi informacija, kuri gali turėti įtakos bendradarbiavimo veiklos dalyvių veiksmams;
Maltese: skambju opportun ta' informazzjoni li tista’ taffettwa l-azzjonijiet tal-parteċipanti f'attivitajiet koperattivi;
English: effective protection of intellectual property and equitable sharing of intellectual property rights;
French: la protection efficace de la propriété intellectuelle et un partage équitable des droits afférents;
Portuguese: Protecção efectiva da propriedade intelectual e distribuição equitativa dos direitos de propriedade intelectual;
Swedish: Effektivt skydd av immaterialrätter och rättvis fördelning av den immateriella äganderätten.
Czech: účinná ochrana duševního vlastnictví a spravedlivé podílení se na právech k duševnímu vlastnictví;
Slovak: účinná ochrana duševného vlastníctva a primerané delenie práv duševného vlastníctva;
Polish: skutecznej ochrony własności intelektualnej i równego udziału w prawach własności intelektualnej;
Hungarian: a szellemi tulajdon hatékony védelme és a szellemi tulajdonjogok igazságos megosztása;
Slovenian: učinkovito varstvo intelektualne lastnine in pravična delitevpravic intelektualne lastnine,
Bulgarian: ефективна защита на интелектуалната собственост и справедливо споделяне на права върху интелектуална собственост;
Estonian: intellektuaalomandi tulemuslik kaitse ja intellektuaalomandi õiguste õiglane jagamine;
Latvian: intelektuālā īpašuma efektīva aizsardzība un intelektuālā īpašuma tiesību taisnīga dalīšana;
Lithuanian: veiksmingos intelektinės nuosavybės apsaugos ir teisingo intelektinės nuosavybės teisių paskirstymo;
Maltese: protezzjoni effettiva ta' proprjetà intellettwali u tqassim ġust tad-drittijiet intellettwali tal-proprjetà;
English: balanced realisation of economic and social benefits by Canada and the Community in view of the contributions made to cooperative activities by the respective participants and/or Parties.
French: la rentabilisation économique et sociale équilibrée des activités de coopération pour la Communauté et le Canada, compte tenu des contributions respectives des participants et/ou des parties à ces activités.
Portuguese: Realização equilibrada pelo Canadá e a Comunidade dos benefícios económicos e sociais considerando as contribuições dadas para as actividades de cooperação pelos respectivos participantes e/ou partes.
Swedish: Avvägd fördelning av ekonomiska och sociala fördelar mellan Kanada och gemenskapen med hänsyn till respektive deltagares och/eller parters bidrag till samarbetsverksamheterna.
Czech: vyvážené hospodářské a sociální přínosy z činností vykonávaných v rámci spolupráce ve prospěch Společenství a Kanady, které zohlední příspěvky jednotlivých účastníků a/nebo smluvních stran k těmto činnostem.
Slovak: vyvážená realizácia hospodárskych a spoločenských výhod zo strany Kanady a spoločenstva vzhľadom na príspevky k činnostiam spolupráce jednotlivých účastníkov a/alebo strán.
Polish: proporcjonalnych korzyści gospodarczych i społecznych, osiąganych przez Kanadę i Wspólnotę z uwzględnieniem udziałów włożonych we współpracę przez odpowiednich uczestników i/lub Strony.
Hungarian: a gazdasági és társadalmi előnyök kiegyensúlyozott érvényesítése Kanada és a Közösség által, tekintettel arra, hogy az egyes résztvevők, illetve felek milyen mértékben járultak hozzá az együttműködési tevékenységekhez.
Slovenian: uravnovešeno uresničevanje gospodarskih in socialnih koristi Kanade in Skupnosti z vidika prispevkov udeležencev in/ali pogodbenic v dejavnosti sodelovanja.
Bulgarian: балансирано постигане на икономически и социални ползи от Канада и Общността с оглед на приноса към съвместните дейности, осъществен от съответните участници и/или страни.
Estonian: Kanada ja ühenduse majandusliku ja ühiskondliku kasu tasakaalustatus, pidades silmas vastavate osalejate ja/või lepinguosaliste panust koostöösse.
Latvian: ekonomisko un sociālo labumu līdzsvarota realizācija starp Kanādu un Kopienu, ņemot vērā ieguldījumu, ko kopējā darbībā ir devuši attiecīgie dalībnieku un/vai Puses.
Lithuanian: ekonominės ir socialinės naudos, kurią gauna Kanada ir Bendrija, proporcingo realizavimo, atsižvelgiant į atitinkamų dalyvių ir (arba) Šalių indėlį į bendradarbiavimo veiklą.
Maltese: realizzazzjoni bbilanċjata ta' benefiċċji ekonomiċi u soċjali mill-Kanada u l-Komunità b'konsiderazzjoni għall-kontribuzzjonijiet magħmula għall-attivitajiet kooperattivi mill-partċipanti rispettivi u/jew mill-Partijiet.
English: nuclear safeguards;
French: garanties nucléaires;
Portuguese: Salvaguardas nucleares;
Swedish: Kärnsäkerhet.
Czech: záruky;
Slovak: jadrové bezpečnostné opatrenia;
Polish: środki zabezpieczenia materiałów rozszczepialnych;
Hungarian: nukleáris biztosítéki intézkedések;
Slovenian: jedrski zaščitni ukrepi;
Bulgarian: ядрена безопасност;
Estonian: tuumaenergiaalased kaitsemeetmed;
Latvian: kodoldrošība;
Lithuanian: branduolinės saugos priemonės;
Maltese: salvagwardji nukleari;
English: radioactive waste management, including disposal;
French: gestion des déchets radioactifs, y compris leur élimination;
Portuguese: Gestão, incluindo eliminação, dos resíduos radioactivos
Swedish: Hantering av radioaktivt avfall, däribland bortskaffande.
Czech: nakládání s jaderným odpadem, včetně jeho ukládání;
Slovak: rádioaktívne odpadové hospodárstvo, vrátane likvidácie rádioaktívneho odpadu;
Polish: zarządzanie odpadami radioaktywnymi, włączając ich usuwanie;
Hungarian: radioaktív hulladékgazdálkodás, beleértve az ártalmatlanítást;
Slovenian: ravnanje z radioaktivnimi odpadki, vključno z odstranjevanjem radioaktivnih odpadkov;
Bulgarian: управление на радиоактивните отпадъци, включително изхвърлянето им;
Estonian: radioaktiivsete jäätmete käitlemine ja kõrvaldamine;
Latvian: radioaktīvo atkritumu apsaimniekošana, iekļaujot apglabāšanu;
Lithuanian: radioaktyviųjų atliekų tvarkymas, įskaitant jų šalinimą;
Maltese: l-immaniġġjar ta' l-iskart radjoattiv, inkluż ir-rimi;
English: decommissioning of nuclear facilities;
French: déclassement et démantèlement des installations nucléaires;
Portuguese: Desclassificação de instalações nucleares;
Swedish: Nedläggning av kärnkraftsanläggningar.
Czech: vyřazování jaderných zařízení z provozu;
Slovak: uzatvorenie jadrových zariadení;
Polish: wycofywanie z eksploatacji zakładów jądrowych;
Hungarian: nukleáris létesítmények leszerelése;
Slovenian: razgradnja jedrskih objektov;
Bulgarian: извеждане от експлоатация на ядрени съоръжения;
Estonian: tuumarajatise tegevuse lõpetamine;
Latvian: kodoliekārtu ekspluatācijas pārtraukšana;
Lithuanian: branduolinių objektų eksploatacijos nutraukimas;
Maltese: dekommissjoni ta' faċilitajiet nukleari;
English: radiation protection;
French: protection radiologique;
Portuguese: Protecção contra as radiações;
Swedish: Strålskydd.
Czech: radiační ochrana;
Slovak: radiačná ochrana;
Polish: ochrona przed promieniowaniem;
Hungarian: sugárvédelem;
Slovenian: zaščita pred jedrskim sevanjem;
Bulgarian: радиационна защита;
Estonian: kiirguskaitse;
Latvian: pretradiācijas aizsardzība;
Lithuanian: radiacinė sauga;
Maltese: protezzjoni għar-radjazzjoni;
English: nuclear reactor safety;
French: sûreté des réacteurs nucléaires;
Portuguese: Segurança dos reactores nucleares;
Swedish: Reaktorsäkerhet.
Czech: bezpečnost jaderných reaktorů;
Slovak: bezpečnosť jadrového reaktoru;
Polish: bezpieczeństwo reaktorów jądrowych;
Hungarian: atomreaktor-biztonság;
Slovenian: varnost jedrskih reaktorjev;
Bulgarian: безопасност на ядрени реактори;
Estonian: tuumareaktorite ohutus;
Latvian: kodolreaktora drošība;
Lithuanian: branduolinio reaktoriaus saugumas;
Maltese: reattur nukleari ta' protezzjoni;
English: controlled nuclear fusion.
French: fusion nucléaire contrôlée.
Portuguese: Fusão nuclear controlada.
Swedish: Kontrollerad kärnfusion.
Czech: řízená jaderné syntéza.
Slovak: riadená jadrová reakcia.
Polish: kontrolowana reakcja termojądrowa.
Hungarian: szabályozott nukleáris fúzió.
Slovenian: nadzorovano jedrsko zlivanje.
Bulgarian: контрол на ядрен синтез.
Estonian: juhitav termotuumasüntees.
Latvian: kontrolēta kodolsintēze.
Lithuanian: valdoma branduolių sintezė.
Maltese: fużjoni nukleari kkontrollata.
English: Cooperation may include but is not limited to the following activities:
French: La coopération peut comprendre les activités suivantes, auxquelles elle n'est toutefois pas limitée:
Portuguese: A cooperação pode incluir as seguintes actividades, sem lhes ficar limitada:
Swedish: Samarbetet får inbegripa men är inte begränsat till följande verksamheter:
Czech: Spolupráce může zahrnovat následující činnosti, avšak neomezuje se pouze na ně:
Slovak: Spolupráca môže zahrňovať, ale nie je obmedzená na nasledujúce činnosti:
Polish: Współpraca może obejmować, ale nie ogranicza się do następującej działalności:
Hungarian: Az együttműködés többek között a következő tevékenységekre terjedhet ki:
Slovenian: Sodelovanje lahko vključuje, ni pa omejeno na naslednje dejavnosti:
Bulgarian: Сътрудничеството може да обхваща, но не се ограничава до следните дейности:
Estonian: Koostöö võib hõlmata muu hulgas järgmisi tegevusi:
Latvian: Sadarbība var iekļaut šādas darbības, bet ar tām nav jāaprobežojas:
Lithuanian: Bendradarbiavimas gali apimti tokius veiksmus, bet jais neapsiriboja:
Maltese: Il-koperazzjoni tista’ tinkludi imma mhix illimitata għal dawn l-attivitajiet li ġejjin:
English: specific bilateral cooperative research projects established by the Parties themselves, possibly on the basis of an implementing arrangement;
French: projets de recherche bilatéraux spécifiques mis sur pied par les parties elles-mêmes, éventuellement sur la base d'un accord de mise en oeuvre;
Portuguese: Projectos específicos bilaterais de investigação em cooperação estabelecidos pelas próprias partes, eventualmente com base num acordo de execução;
Swedish: Särskilda bilaterala samarbetsprojekt för forskning, som parterna själva upprättat, eventuellt på grundval av en genomförandeordning.
Czech: zvláštní bilaterální výzkumné projekty, které zavedly samotné smluvní strany, popřípadě které byly zavedeny na základě prováděcí dohody;
Slovak: špecifické bilaterálne vedecké projekty spolupráce, stanovené samotnými stranami, prípadne na základe vykonávacieho dohovoru;
Polish: ściśle określone, dwustronne, wspólne projekty badawcze ustanowione przez Strony, możliwie prowadzone na podstawie porozumień wykonawczych;
Hungarian: a felek által lehetőleg végrehajtási megállapodás alapján létrehozott egyedi kétoldalú együttműködési kutatási projektek;
Slovenian: posebni dvostranski raziskovalni projekti sodelovanja, ki sta jih pogodbenicisami ustanovili, po možnosti na podlagi izvršilnega dogovora;
Bulgarian: конкретни двустранни проекти за съвместни изследвания, създадени от самите страни, по възможност на основата на договореност за изпълнение;
Estonian: poolte endi poolt võimaluse korral rakenduskorra alusel loodud uurimist käsitlevad koostööprojektid;
Latvian: specifiskus divpusējus sadarbības pētījumu projektus, ko izveidojušas pašas Puses, iespējams, pamatojoties uz īstenošanas nolīgumu;
Lithuanian: konkrečius dvišalio bendradarbiavimo mokslinių tyrimų projektus, kuriuos rengia pačios Šalys ir kurie gali būti vykdomi pagal įgyvendinimo susitarimą;
Maltese: proġetti speċifiċi bilaterali kooperattivi tar-riċerka stabbiliti mill-Partijiet infushom, possibilment fuq il-bażi ta' arranġament implimentat;
English: shared use of research facilities;
French: utilisation partagée d'installations;
Portuguese: Utilização partilhada de instalações de investigação;
Swedish: Delad användning av forskningsanläggningar.
Czech: společné využívání zařízení;
Slovak: spoločné používanie vedeckých zariadení;
Polish: udział w korzystaniu z zakładów badawczych;
Hungarian: kutató létesítmények megosztott használata;
Slovenian: skupna uporaba raziskovalne infrastrukture;
Bulgarian: общо използване на изследователски бази;
Estonian: teadusrajatiste ühine kasutamine;
Latvian: pētījumu iekārtu dalītu izmantošanu;
Lithuanian: bendrą naudojimąsi mokslinių tyrimų įranga;
Maltese: użu mqassam ta' faċilitajiet għar-riċerka;
English: exchange and provision of information and data;
French: échange et fourniture d'informations et de données;
Portuguese: Intercâmbio e fornecimento de informações e dados;
Swedish: Utbyte och tillhandahållande av information och data.
Czech: výměna a poskytování informací a údajů;
Slovak: výmena a poskytovanie informácií a údajov;
Polish: wymiana i dostarczanie informacji i danych;
Hungarian: információk és adatok cseréje és átadása;
Slovenian: izmenjava in zbiranje informacij in podatkov;
Bulgarian: обмен и предоставяне на информация и данни;
Estonian: teabe- ja andmete esitamine ja vahetus;
Latvian: informācijas un datu apmaiņu un sniegšanu;
Lithuanian: keitimąsi informacija ir duomenimis bei jų teikimą;
Maltese: skambju u disposizzjonijiet ta' informazzjoni u data;
English: exchange of reference materials, samples, fuels, equipment and instrumentation;
French: échange de matériaux, échantillons, combustibles, équipements et instruments de référence;
Portuguese: Intercâmbio de materiais de referência, amostas, combustíveis, equipamento e instrumentação;
Swedish: Utbyte av referensmaterial, prover, bränslen, utrustning och instrument.
Czech: výměna referenčních materiálů, vzorků, paliv, zařízení a přístrojů;
Slovak: výmena referenčných materiálov, vzoriek, palív, vybavenia a prístrojov;
Polish: wymiana materiałów informacyjnych, próbek, paliwa, urządzeń i instrumentów;
Hungarian: referenciaanyagok, minták, üzemanyagok, berendezések és műszerek cseréje;
Slovenian: izmenjava referenčnih gradiv, vzorcev, goriv, opreme in inštrumentov;
Bulgarian: обмен на справочни материали, образци, горива, оборудване и контролно-измервателни прибори;
Estonian: etalonainete, näidiste, kütuse, varustuse ja mõõteriistade vahetus;
Latvian: standartmateriālu, paraugu, kodoldegvielas, iekārtu un aprīkojuma apmaiņa;
Lithuanian: keitimąsi pamatine medžiaga, bandiniais, kuru, įranga ir prietaisais;
Maltese: skambju ta' materjali għar-referenza, kampjuni, karburanti, apparat u strumentazzjoni;
English: exchange of information on practices, laws, regulations and programmes relevant to cooperation under the Agreement;
French: échange d'informations sur les pratiques, les dispositions législatives et réglementaires et les programmes relatifs aux activités de coopération relevant du présent accord;
Portuguese: Intercâmbio de informações sobre as práticas utilizadas, a legislação, a regulamentação e os programas de interesse para a cooperação ao abrigo do presente acordo;
Swedish: Informationsutbyte beträffande praxis, lagar, bestämmelser och program av betydelse för samarbetet inom ramen för detta avtal.
Czech: výměna informací o metodách, právních a správních předpisech a programech, které se na základě této dohody týkají spolupráce;
Slovak: výmena informácií o praktikách, zákonoch, nariadeniach a programoch, ktoré sa týkajú spolupráce podľa tejto dohody;
Polish: wymiana informacji, takich jak praktyki, przepisy ustawowe i wykonawcze oraz programy w odniesieniu do współpracy na mocy niniejszej Umowy;
Hungarian: az e megállapodás alapján végzett együttműködési tevékenység szempontjából jelentős gyakorlatokra, törvényekre, rendeletekre és programokra vonatkozó információcsere;
Slovenian: izmenjava informacij o praksi, zakonih in drugih predpisih in programih, ki spadajo v okvir sodelovanja na podlagi Sporazuma;
Bulgarian: обмен на информация за практиките, законите, подзаконовите разпоредби и програмите относно сътрудничеството по настоящото споразумение;
Estonian: käesoleva lepingu kohase koostööga seotud tavasid, õigusnorme ja programme käsitlev teabevahetus;
Latvian: apmaiņu ar informāciju par praksi, likumiem, noteikumiem un programmām saistībā ar sadarbību, ko nosaka šis Nolīgums;
Lithuanian: keitimąsi informacija apie praktiką, įstatymus ir kitus teisės aktus bei programas, susijusias su bendradarbiavimu pagal šį Susitarimą;
Maltese: skambju ta' informazzjoni dwar prattiki, liġijiet, regoli u programmi relevanti għall-koperazzjoni taħt il-Ftehim;
English: such other activities as may be mutually determined by the Joint Science and Technology Cooperation Committee in accordance with the applicable policies and programmes of the Parties.
French: autres activités déterminées d'un commun accord au sein du comité mixte de coopération scientifique et technologique, conformément aux politiques et programmes applicables des parties.
Portuguese: Outras actividades que possam ser mutuamente determinadas pelo Comité Conjunto de Cooperação Científica e Técnica em conformidade com as políticas aplicáveis e os programas das partes;
Swedish: Andra verksamheter, som kan fastställas ömsesidigt av den gemensamma kommittén för vetenskapligt och tekniskt samarbete i enlighet med parternas tillämpliga politik och program.
Czech: takové ostatní činnosti, které mohou být na základě této dohody vymezeny Smíšeným výborem pro vědeckotechnickou spolupráci v souladu s příslušnými politikami a programy smluvních stran.
Slovak: iné takéto činnosti, ktoré prípadne spoločne určí Spoločný výbor pre vedeckú a technickú spoluprácu v súlade s platnými zásadami a programami strán.
Polish: inna działalność, określona przez Wspólny Komitet do spraw Współpracy Naukowej i Technologicznej, zgodnie ze stosowaną polityką i programami Stron.
Hungarian: a tudományos és technológiai együttműködési vegyes bizottság keretein belül kölcsönösen meghatározott, a felek programjaival és politikáival összhangban lévő egyéb tevékenységek.
Slovenian: druge dejavnosti, ki jih lahko določi Skupni odbor za sodelovanje v znanosti in tehnologiji v skladu s politikami in programi pogodbenic.
Bulgarian: други подобни дейности, които могат да бъдат взаимно определени от Съвместната комисия за научно и технологично сътрудничество в съответствие с приложимите политики и програми на страните.
Estonian: muu tegevus, mille võib lepinguosaliste kohaldatavate põhimõtete ja programmide kohaselt määrata ühine teadus- ja tehnikakoostöö komitee.
Latvian: citas darbības, kuras savstarpēji var noteikt Apvienotā zinātnes un tehnikas sadarbības komiteja saskaņā ar Pušu piemēroto politiku un programmām.
Lithuanian: kitus panašius kartu suderintus veiksmus, kuriuos nustato Bendradarbiavimo mokslo ir technologijų srityje jungtinis komitetas pagal taikytiną Šalių politiką ir programas.
Maltese: attivitajiet oħra bħal dawn jistgħu jkunu determinati reċiprokament mill-Kumitat Konġunt għall-Koperazzjoni tax-Xjenza u t-Teknoloġija skond il-politiki u programmi applikabbli tal-Partijiet.
English: This Agreement shall be administered by the Joint Science and Technology Cooperation Committee composed of representatives of each Party.
French: La gestion des activités relevant du présent accord est confiée à un comité mixte de coopération scientifique et technologique composé de représentants de chacune des parties.
Portuguese: A gestão do presente acordo fica a cargo de um Comité Conjunto de Cooperação Científica e Técnica composto por representantes de cada uma das partes.
Swedish: Detta avtal skall förvaltas av Gemensamma kommittén för vetenskapligt och tekniskt samarbete som består av företrädare för vardera parten.
Czech: Tuto dohodu spravuje Smíšený výbor pro vědeckotechnickou spolupráci (SVVTS) složený ze zástupců každé smluvní strany.
Slovak: Túto dohodu vykonáva Spoločný výbor pre vedeckú a technickú spoluprácu, ktorý sa skladá zo zástupcov strán.
Polish: Wykonanie niniejszej Umowy należy do Wspólnego Komitetu do spraw Współpracy Naukowej i Technologicznej składającego się z przedstawicieli każdej Strony.
Hungarian: Az e megállapodással kapcsolatos ügyek intézését a felek képviselőiből álló tudományos és technológiai együttműködési vegyes bizottság (a továbbiakban: TTEVB) végzi.
Slovenian: Ta sporazum upravlja skupni odbor za sodelovanje v znanosti intehnologiji, ki ga sestavljajo predstavniki obeh pogodbenic.
Bulgarian: Настоящото споразумение се администрира от Съвместния комитет за научно и технологично сътрудничество, съставен от представители на всяка от страните.
Estonian: Käesolevat lepingut haldab ühine teadus- ja tehnikakoostöö komitee, kuhu kuuluvad kummagi lepinguosalise esindajad.
Latvian: Nolīgumu pārvalda Apvienotā zinātnes un tehnoloģiju sadarbības komiteja, kuru veido abu Pušu pārstāvji.
Lithuanian: Šį Susitarimą vykdo Mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo jungtinis komitetas, kurį sudaro abiejų Šalių atstovai.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jkun amministrat mill-Kumitat Konġunt għall-Koperazzjoni tax-Xjenza u t-Teknoloġija magħmul minn rappreżentanti ta' kull Parti.