FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 2/94 of 8 February 1994 amending Protocol 1 to the EEA Agreement, on horizontal adaptations
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 2/94 ze dne 8. února 1994, kterým se mění Protokol 1 k Dohodě o EHP o horizontálních přizpůsobeních
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 2/94 z 8. februára 1994, ktorým sa mení a dopĺňa protokol 1 k Dohode o EHP týkajúci sa horizontálnej úpravy
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 2/94 z dnia 8 lutego 1994 r. zmieniająca protokół 1 do Porozumienia EOG, w sprawie dostosowań horyzontalnych
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 2/94 határozata (1994. február 8.) az EGT-megállapodás horizontális kiigazításokról szóló 1. jegyzőkönyvének módosításáról
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 2/94, 8. veebruar 1994, millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 1 horisontaalsete kohanduste kohta
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 2/94 (1994. gada 8. februāris), par horizontāliem grozījumiem, ar kuru groza EEZ līguma 1. protokolu
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 2/94 1994 m. vasario 8 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo 1 protokolą dėl horizontalių adaptacijų
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 2/94 tat-8 ta' Frar 1994 li temenda l-Protokoll 1 għall-Ftehim taż-ŻEE dwar addattamenti orizzontali
English: THE EEA JOINT COMMITTEE,
Czech: SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
Slovak: SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,
Polish: WSPÓLNY KOMITET EOG,
Hungarian: AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,
Slovenian: SKUPNI ODBOR EGP JE
Estonian: EMP ÜHISKOMITEE,
Latvian: EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,
Lithuanian: EEE JUNGTINIS KOMITETAS,
Maltese: IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as the Agreement, and in particular Article 98 thereof,
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dalej zwane Porozumieniem, w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o evropskem gospodarskem prostoru, prilagojenega s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artiklit 98 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas pielāgots ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā — "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: Atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aġġustat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim għaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed "il quddiem" issir referenza għalih bħala l-Ftehim, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
English: Whereas the EFTA arrangements concerned with the passing on of information from the EFTA States to the EFTA Surveillance Authority and the EFTA Standing Committee, as laid down in paragraph 4 (a) of Protocol 1 to the Agreement, should be simplified,
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba zjednodušit systém ustanovení ESVO týkající se předávání informací států ESVO Kontrolnímu úřadu ESVO a Stálému výboru ESVO, jak je stanoveno v odst. 4 písm. a) protokolu 1 k Dohodě,
Slovak: keďže by sa mali zjednodušiť dohody o EZVO týkajúce sa postupovania informácií štátov združených v EZVO Dozornému úradu EZVO a Stálemu výboru EZVO, ustanovené v odseku 4 písm. a) protokolu 1 k dohode,
Polish: należy uprościć przepisy EFTA dotyczące przekazywania informacji z państw należących do EFTA do Urzędu Nadzoru EFTA, Stałego Komitetu EFTA, ustanowione w ust. 4 lit. a) protokołu 1 do Porozumienia,
Hungarian: mivel egyszerűsíteni szükséges azokat a Megállapodás 1. jegyzőkönyve 4. pontjának a) alpontjában meghatározott EFTA rendelkezéseket, amelyek az EFTA-államok által az EFTA Felügyeleti Hatóság valamint az EFTA Állandó Bizottsága részére küldött információkkal kapcsolatosak,
Estonian: EFTA riikidelt EFTA järelevalveametile ja EFTA alalisele komiteele teabe edastamist käsitlevat EFTA korda, mis on sätestatud lepingu protokolli nr 1 punkti 4 alapunktis a, tuleb lihtsustada,
Latvian: tā kā jāvienkāršo EBTA pasākumi, kas attiecas uz informācijas nodošanu no EBTA valstīm EBTA Uzraudzības iestādei un EBTA Pastāvīgajai komitejai saskaņā ar līguma 1. protokola 4. punkta a) apakšpunktu,
Lithuanian: kadangi ELPA susitarimai, susiję su ELPA valstybių informacijos perdavimu ELPA priežiūros institucijai ir ELPA nuolatiniam komitetui kaip numatyta Susitarimo 1 protokolo 4 dalies a punkte, turėtų būti supaprastinti,
Maltese: Billi l-arranġamenti ta' l-EFTA li għandhom x'jaqsmu ma' l-għadda ta' informazzjoni mill-Istati ta' l-EFTA għall-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA u għall-Kumitat Permanenti ta' l-EFTA, kif stabbilit fil-paragrafu 4(a) tal-Protokoll 1 għall-Ftehim, għandhom jiġu simplifikati,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Czech: ROZHODL TAKTO:
Slovak: ROZHODOL TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: Paragraph 4 (a) of Protocol 1 to the Agreement shall be replaced by the following:
Czech: V článku 4 protokolu 1 k Dohodě se písmeno a) nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 4 písm. a) protokolu 1 k dohode sa nahradí týmto znením:
Polish: Ustęp 4 lit. a) protokołu 1 do Porozumienia otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A Megállapodás 1. jegyzőkönyve 4. pontjának a) alpontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 4(a) Protokola 1 k Sporazumu se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Lepingu protokolli nr 1 punkti 4 alapunkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šo aizstāj līguma 1. protokola 4. punkta a) apakšpunktu:
Lithuanian: Susitarimo Protokolo Nr. 1 4 dalies a punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-paragrafu 4(a) tal-Protokoll 1 għall-Ftehim għandu jiġi mibdul b'li ġej:
English: '(a) Where an EC Member State is to submit information to the EC Commission, an EFTA State shall submit such information to the EFTA Surveillance Authority which shall pass it on to the Standing Committee on the EFTA States.
Czech: "a) Má-li členský stát ES sdělit informace Komisi ES, sděluje stát ESVO tyto informace Kontrolnímu úřadu ESVO, který je předá Stálému výboru států ESVO.
Slovak: "a) V prípade, keď určitý členský štát ES predkladá informácie Komisii ES, štát EZVO predloží takéto informácie Dozornému úradu EZVO, ktorý ich postúpi Stálemu výboru štátov EZVO.
Polish: "a) W przypadku gdy Państwo Członkowskie WE ma przekazać informację Komisji WE, państwo należące do EFTA przekazuje tę informację do Urzędu Nadzoru EFTA, który przekazuje ją Stałemu Komitetowi ds. państw należących do EFTA.
Hungarian: "a) Ha egy EK tagállamnak az EK-Bizottság részére információkat kell szolgáltatnia, egy EFTA-állam az ugyanilyen információkat az EFTA Felügyeleti Hatóságnak szolgáltatja, amely továbbítja azt az EFTA-államok Állandó Bizottságának.
Slovenian: "(a) Kadar mora država članica ES predložiti informacijo Komisiji ES, država EFTE predloži tako informacijo Nadzornemu organu EFTE, ki jo naprej poda Stalnemu odboru za države EFTE.
Estonian: "a) Kui EÜ liikmesriik peab esitama teabe Euroopa Ühenduste Komisjonile, siis EFTA riik peab esitama teabe EFTA järelevalveametile, kes edastab selle EFTA riikide alalisele komiteele.
Latvian: "a) Ja kādai EK dalībvalstij jāiesniedz informācija EK Komisijai, EBTA valsts iesniedz šo informāciju EBTA Uzraudzības iestādei, kura to nodod tālāk EBTA valstu Pastāvīgajai komitejai.
Lithuanian: "a) Kai valstybė narė turi pateikti informaciją EB Komisijai, ELPA valstybė šią informaciją pateikia ELPA priežiūros institucijai, kuri ją persiunčia ELPA valstybių nuolatiniam komitetui.
Maltese: "(a) Fejn Stat Membru tal-KE għandu jissottometti informazzjoni lill-Kummissjoni tal-KE, Stat ta' l-EFTA għandu jissottometti informazzjoni bħal din lill-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA li għandha tgħaddiha lill-Kumitat Permanenti ta' l-Istati ta' l-EFTA.
English: The same shall apply when the transmission of information is to be carried out by the competent authorities.
Czech: Totéž platí, pokud mají tyto informace předávat příslušné orgány.
Slovak: To isté platí, keď sa posielajú informácie príslušných orgánov.
Polish: Tę samą procedurę stosuje się, gdy informacja ma być przekazana przez właściwe władze.
Hungarian: Ugyanez érvényes akkor is, amikor az információkat a hatáskörrel rendelkező hatóságok továbbítják.
Slovenian: Enako se uporablja, kadar morajo prenos informacij izvesti pristojni organi.
Estonian: Sama kehtib siis, kui teavet peavad edastama pädevad asutused.
Latvian: Tas pats attiecas uz tiem gadījumiem, kad informācijas nosūtīšana jāveic kompetentajām iestādēm.
Lithuanian: Tas pats taikoma, kai informaciją turi persiųsti kompetentingos institucijos.
Maltese: L-istess għandu japplika meta t-trasmissjoni ta' l-informazzjoni għandha titwettaq mill-awtoritajiet kompetenti.
English: The EC Commission and the EFTA Surveillance Authority shall exchange information they have received from the EC Member States or from the EFTA States or from the competent authorities.`
Czech: Komise ES a Kontrolní úřad ESVO si vyměňují informace, které získaly od členských států ES, od států ESVO nebo od příslušných orgánů."
Slovak: Komisia ES a Dozorný úrad EZVO si vymenia informácie, ktoré obdržali od členských štátov ES, prípadne od štátov EZVO alebo od príslušných orgánov."
Polish: Komisja WE i Urząd Nadzoru EFTA wymieniają informacje, które otrzymały od Państw Członkowskich WE lub od państw należących do EFTA, bądź od właściwych władz."
Hungarian: Az EK-Bizottság és az EFTA Felügyeleti Hatóság kicserélik azokat az információkat, amelyeket az EK tagállamoktól, illetve az EFTA-államoktól vagy a hatáskörrel rendelkező hatóságoktól kaptak."
Slovenian: Komisija ES in Nadzorni organ EFTE si izmenjata informacije, ki sta jih prejela od držav članic ES ali od držav EFTE ali pristojnih organov."
Estonian: Euroopa Ühenduste Komisjon ja EFTA järelevalveamet vahetavad teavet, mille nad on saanud EÜ liikmesriikidelt või EFTA riikidelt või pädevatelt asutustelt."
Latvian: EK Komisija un EBTA Uzraudzības iestāde apmainās ar informāciju, kuru tās saņēmušas no EK dalībvalstīm vai no EBTA valstīm, vai no kompetentajām iestādēm."
Lithuanian: EB Komisija ir ELPA priežiūros institucija keičiasi informacija, kurią jos gavo iš EB valstybių narių ar iš ELPA valstybių arba iš kompetentingų institucijų."
Maltese: Il-Kummissjoni tal-KE u l-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA għandhom jiskambjaw informazzjoni li huma jkunu rċevew mill-Istati Membri tal-KE jew mill-Istati ta' l-EFTA jew mill-awtoritajiet kompetenti."
English: This Decision shall enter into force on 1 July 1994, provided that all the notifications required under Article 103 (1) of the Agreement have been made on the EEA Joint Committee.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. července 1994 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. júla 1994 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky potrebné oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 lipca 1994 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG.
Hungarian: Ez a határozat 1994. július 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 1. julija 1994, če so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 1. juulil 1994, tingimusel et EMP Ühiskomiteed on teavitatud vastavalt lepingu artikli 103 lõikele 1.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 1994. gada 1. jūlijā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 1994 m. liepos 1 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai, reikalaujami pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar l-1 ta' Lulju 1994, sakemm ikunu ġew magħmula n-notifiki kollha meħtieġa taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE.
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w sekcji EOG i w dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnitvi EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE għall-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: By the EEA Joint Committee
Czech: Za Smíšený výbor EHP
Slovak: Za Spoločný výbor EHP
Polish: W imieniu Wspólnego Komitetu EOG
Hungarian: az EGT-Vegyesbizottság részéről
Estonian: EMP Ühiskomitee nimel
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas vārdā
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto vardu
Maltese: Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE
English: The President
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: No 2/94 of 8 February 1994 amending Protocol 1 to the EEA Agreement, on horizontal adaptations
Slovenian: št. 2/94 z dne 8. februarja 1994 o spremembah Protokola 1 k Sporazumu EGP o horizontalnih prilagoditvah
English: Whereas the EFTA arrangements concerned with the passing on of information from the EFTA States to the EFTA Surveillance Authority and the EFTA Standing Committee, as laid down in paragraph 4 (a) of Protocol 1 to the Agreement, should be simplified, HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Slovenian: ker je treba dogovore EFTA, ki se ukvarjajo s podajanjem podatkov iz držav članic EFTE Nadzornemu organu EFTE in Stalnemu odboru EFTE, kot je določeno v odstavku 4(a) Protokola 1 k Sporazumu, poenostaviti, SKLENIL NASLEDNJE: