FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: on the date when the number of States Parties falls below six; or
Spanish: en la fecha en que el número de Estados Partes sea inferior a seis, o
Italian: quando il numero degli Stati contraenti diventa inferiore a sei, o
Swedish: den dag antalet parter understiger sex, eller
Greek: κατά το χρόνο που ο αριθμός των κρατών μελών θα γίνει μικρότερος από έξι, ή
Latvian: dienā, kad tās dalībvalstu pušu skaits ir mazāks par sešām; vai
English: meet its obligations in respect of any incident occurring before this Convention ceased to be in force; and
Spanish: satisfará las obligaciones que le correspondan respecto de un suceso ocurrido antes de que el presente Convenio haya dejado de estar en vigor, y
Italian: rispetta gli obblighi connessi a qualsiasi evento verificatosi prima che la convenzione cessasse di essere in vigore;
Swedish: infria sina förpliktelser för de olyckor som har inträffat innan konventionen upphörde att gälla, och
Greek: οφείλει να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του σχετικά με οποιοδήποτε περιστατικό το οποίο συνέβη πριν η παρούσα σύμβαση παύσει να είναι σε ισχύ και
Latvian: pilda saistības attiecībā uz jebkuru starpgadījumu, kas noticis, kamēr šī konvencija vēl bijusi spēkā; un
English: inform all States which have signed this Convention or acceded thereto, and all Members of the Organisation, of:
French: informe tous les États qui ont signé la présente convention ou qui y ont adhéré ainsi que tous les membres de l'organisation:
Spanish: informará a todos los Estados que hayan firmado el presente Convenio o se hayan adherido al mismo, y a todos los Miembros de la Organización de:
Italian: informa tutti gli Stati che hanno firmato la presente convenzione o che vi hanno aderito e tutti i membri dell'Organizzazione:
Portuguese: Informará todos os Estados signatários da convenção, ou que a ela tiverem aderido, e todos os membros da organização:
Dutch: stelt alle staten die dit Verdrag hebben ondertekend of ertoe zijn toegetreden, en alle leden van de Organisatie in kennis van:
Swedish: underrätta alla stater som har undertecknat eller anslutit sig till denna konvention och alla medlemmar i organisationen om
Finnish: ilmoittaa kaikille tämän yleissopimuksen allekirjoittaneille tai siihen liittyneille valtioille sekä kaikille järjestön jäsenille:
Greek: ενημερώνει όλα τα κράτη τα οποία έχουν υπογράψει την παρούσα σύμβαση ή έχουν προσχωρήσει σ' αυτήν και όλα τα μέλη του Οργανισμού, σχετικά με:
Slovak: oznámi všetkým štátom, ktoré podpísali tento dohovor alebo k nemu pristúpili, a všetkým členom organizácie:
Polish: przekaże do wiadomości wszystkich państw, które podpisały niniejszą Konwencję lub do niej przystąpiły, oraz wszystkich członków Organizacji następujące informacje dotyczące:
Slovenian: obvesti vse države, ki so podpisale to konvencijo ali pristopile k njej, in vse članice Organizacije, o:
Bulgarian: информира всички държави, които са подписали настоящата конвенция или са се присъединили към нея, а така също и всички членки на Организацията, за:
Estonian: teatab kõikidele riikidele, kes on konventsioonile alla kirjutanud või sellega ühinenud, ja kõikidele organisatsiooni liikmetele:
Latvian: informē visas valstis, kas parakstījušas šo konvenciju vai tai pievienojušās, un visus organizācijas locekļus:
Lithuanian: informuoja visas šią Konvenciją pasirašiusias ar prie jos prisijungusias valstybes ir visas Organizacijos nares apie:
Maltese: jgħarraf lill-Istati kollha li ffirmaw din il-Konvenzjoni jew aderew għaliha, u l-Membri kollha ta’ l-Organizzazzjoni, ta’:
English: each new signature or deposit of an instrument of ratification, acceptance, approval or accession together with the date thereof;
French: de toute nouvelle signature ou de tout dépôt d'un nouvel instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, ainsi que de leur date;
Spanish: toda nueva firma o depósito de un instrumento de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión, así como de la fecha en que se produzca,
Italian: di ogni nuova firma o deposito di uno strumento di ratifica, accettazione, approvazione o adesione e della data in cui tale firma o deposito sono avvenuti;
Portuguese: De qualquer nova assinatura ou depósito de um instrumento de ratificação, aceitação, aprovação ou adesão e da data em que tiveram lugar;
Dutch: elke nieuwe ondertekening of nederlegging van een akte van bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of toetreding en de datum daarvan;
Swedish: varje nytt undertecknande eller ny deponering av ett instrument om ratifikation, godtagande, godkännande eller anslutning samt datum för detta,
Finnish: jokaisesta uudesta allekirjoittamisesta tai ratifioimis-, hyväksymis- tai liittymiskirjan tallettamisesta päivämäärineen;
Greek: κάθε νέα υπογραφή ή κατάθεση εγγράφου επικύρωσης, αποδοχής, έγκρισης ή προσχώρησης και την ημερομηνία αυτής,
Slovak: každý nový podpis alebo uloženie nástroja ratifikácie, prijatia, schválenia alebo pristúpenia, spolu s príslušným dátumom;
Polish: każdego złożenia dokumentu ratyfikacji, przyjęcia, zatwierdzenia lub przystąpienia i jego daty;
Slovenian: vsakem novem podpisu ali deponiranju listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu, skupaj z njenim datumom;
Bulgarian: всяко ново подписване или депозиране на инструмент за ратификация, приемане, одобрение или присъединяване и датата, на което това е станало;
Estonian: igast uuest allakirjutamisest või ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, kinnitamis- või ühinemiskirja hoiuleandmisest koos vastava kuupäevaga;
Latvian: par katru jauna ratificēšanas, pieņemšanas, apstiprināšanas vai pievienošanās dokumenta parakstīšanu vai deponēšanu līdz ar attiecīgo datumu;
Lithuanian: kiekvieną naują pasirašymą ar ratifikavimo, priėmimo, patvirtinimo ar prisijungimo dokumento deponavimą, nurodydamas jo datą;
Maltese: kull firma ġdida jew depożitu ta’ strument ta’ ratifika, aċċettazzjoni, aprovazzjoni jew adeżjoni flimkien mad-data tagħhom;
English: transmit certified true copies of this Convention to all States which have signed this Convention or acceded thereto.
French: transmet des copies certifiées conformes de la présente convention à tous les États qui l'ont signée ou qui y ont adhéré.
Spanish: remitirá copias auténticas certificadas del presente Convenio a todos los Estados que lo hayan firmado o se hayan adherido al mismo.
Italian: trasmette copie conformi della presente convenzione a tutti gli Stati che hanno firmato la presente convenzione o che vi hanno aderito.
Portuguese: Transmitirá cópias autenticadas da presente convenção a todos os Estados signatários e a todos os Estados que a ela aderirem.
Dutch: zendt voor eensluidend gewaarmerkte afschriften van dit verdrag toe aan alle staten die dit Verdrag hebben ondertekend of ertoe zijn toegetreden.
Swedish: översända bestyrkta kopior av denna konvention till alla stater som har undertecknat den eller har anslutit sig till den.
Finnish: toimittaa tämän yleissopimuksen oikeaksi todistetut jäljennökset kaikille valtioille, jotka ovat allekirjoittaneet tämän yleissopimuksen tai liittyneet siihen.
Slovak: odovzdá overenú kópiu tohto dohovoru všetkým štátom, ktoré podpísali dohovor alebo k nemu pristúpili.
Polish: przekaże uwierzytelnione kopie niniejszej Konwencji wszystkim państwom, które podpisały niniejszą Konwencję lub do niej przystąpiły.
Hungarian: ezen egyezmény hiteles másolatait eljuttatja minden olyan államnak, amely aláírta ezen egyezményt vagy ahhoz csatlakozott.
Slovenian: razpošlje overjene točne kopije te konvencije vsem državam, ki so podpisale to konvencijo ali pristopile k njej.
Bulgarian: изпраща заверени копия на настоящата конвенция на всички държави, които са подписали конвенцията или са се присъединили към нея.
Estonian: edastab konventsiooni tõestatud koopiad kõigile riikidele, kes on konventsioonile alla kirjutanud või sellega ühinenud.
Latvian: pārsūta šīs konvencijas apstiprinātus norakstus visām valstīm, kas parakstījušas šo konvenciju vai tai pievienojušās.
Lithuanian: perduoda oficialiai patvirtintas šios Konvencijos kopijas visoms šią Konvenciją pasirašiusioms ar prie jos prisijungusioms valstybėms.
Maltese: jittrasmetti kopji vera ċertifikati ta’ din il-Konvenzjoni lill-Istati kollha li iffirmaw din il-Konvenzjoni jew li aderew għaliha.
English: >PIC FILE= "L_2002337EN.008001.TIF">ANNEX II
Latvian: II PIELIKUMS
English: oil, if the operation of the oil account is postponed or suspended;
French: hydrocarbures, si les opérations du compte hydrocarbures sont différées ou suspendues;
Spanish: hidrocarburos, si el funcionamiento de la cuenta de hidrocarburos se aplaza o se suspende;
Italian: idrocarburi, se il funzionamento del conto idrocarburi è rinviato o sospeso;
Portuguese: Hidrocarbonetos, se o funcionamento da conta "hidrocarbonetos" tiver sido adiado ou estiver suspenso;
Dutch: olie, indien de werking van de olierekening is uitgesteld of opgeschort;
Swedish: Olja, om verksamheten för oljekontot senarelagts eller upphävts.
Finnish: öljy, jos öljytilin käyttöä on lykätty tai sen käyttö on keskeytetty;
Greek: πετρέλαιο, αν η λειτουργία του λογαριασμού πετρελαίου αναβληθεί ή ανασταλεί·
Slovak: olej ak je zriadenie olejového účtu odložené alebo pozastavené;
Polish: ropa naftowa, jeżeli funkcjonowanie rachunku dla ropy naftowej zostało odroczone lub zawieszone;
Hungarian: olaj, ha az olajszámla működését elhalasztották vagy felfüggesztették;
Slovenian: za nafto, če je poslovanje z računom za nafto odloženo ali ustavljeno;
Bulgarian: нефт, ако действието на сметката за нефта е отложено или прекратено;
Estonian: nafta, kui naftakonto kasutuselevõtt on edasi lükatud või kasutamine peatatud;
Latvian: nafta, ja naftas konta darbība ir atlikta uz vēlāku laiku vai apturēta;
Lithuanian: naftos, jei naudojimasis naftos sąskaita yra atidėtas arba sustabdytas;
Maltese: żejt, jekk l-operazzjoni tal-kont taż-żejt huwa postpost jew sospiż;
English: LNG, if the operation of the LNG account is postponed or suspended;
French: GNL, si les opérations du compte GNL sont différées ou suspendues;
Spanish: GNL, si el funcionamiento de la cuenta GNL se aplaza o se suspende;
Italian: GNL, se il funzionamento del conto GNL è rinviato o sospeso;
Portuguese: GNL, se se o funcionamento da conta "GNL" tiver sido adiado ou estiver suspenso;
Dutch: LNG, indien de werking van de LNG-rekening is uitgesteld of opgeschort;
Swedish: LNG (naturgas), om verksamheten för LNG-kontot senarelagts eller upphävts.
Finnish: nesteytetyt maakaasut, jos LNG-tilin käyttöä on lykätty tai sen käyttö on keskeytetty;
Greek: ΥΦΑ, αν η λειτουργία του λογαριασμού ΥΦΑ αναβληθεί ή ανασταλεί·
Slovak: LNG ak je zriadenie účtu LNG odložené alebo pozastavené;
Polish: LNG, jeżeli funkcjonowanie rachunku dla LNG zostało odroczone lub zawieszone;
Hungarian: LNG, ha az LNG számla működését elhalasztották vagy felfüggesztették;
Slovenian: za LNG, če je poslovanje z računom za LNG odloženo ali ustavljeno;
Bulgarian: LNG, ако действието на сметката за LNG е отложено или прекратено;
Estonian: veeldatud maagaas, kui LNG-konto kasutuselevõtt on edasi lükatud või kasutamine peatatud;
Latvian: sašķidrināta dabasgāze, ja sašķidrinātas dabasgāzes konta darbība ir atlikta uz vēlāku laiku vai apturēta;
Lithuanian: SGD, jei naudojimasis SGD sąskaita yra atidėtas arba sustabdytas;
Maltese: (ċ) LNG, jekk l-operazzjoni tal-kont ta' l-LNG huwa postpost jew sospiż;
English: LPG, if the operation of the LPG account is postponed or suspended;
French: GPL, si les opérations du compte GPL sont différées ou suspendues;
Spanish: GPL, si el funcionamiento de la cuenta GPL se aplaza o se suspende;
Italian: GPL, se il funzionamento del conto GPL è rinviato o sospeso;
Portuguese: GPL, se o funcionamento da conta "GPL" tiver sido adiado ou estiver suspenso;
Dutch: LPG, indien de werking van de LPG-rekening is uitgesteld of opgeschort;
Swedish: LPG (petroleumgas), om verksamheten för LPG-kontot senarelagts eller upphävts.
Finnish: nesteytetyt mineraaliöljykaasut, jos LPG-tilin käyttöä on lykätty tai sen käyttö on keskeytetty;
Greek: ΥΑΠ, αν η λειτουργία του λογαριασμού ΥΑΠ αναβληθεί ή ανασταλεί·
Slovak: LPG ak je zriadenie účtu LPG odložené alebo pozastavené;
Polish: LPG, jeżeli funkcjonowanie rachunku dla LPG zostało odroczone lub zawieszone;
Hungarian: LPG, ha az LPG számla működését elhalasztották vagy felfüggesztették;
Slovenian: za LPG, če je poslovanje z računom za LPG odloženo ali ustavljeno;
Bulgarian: LPG, ако действието на сметката за LPG е отложено или прекратено;
Estonian: veeldatud naftagaas, kui LNG-konto kasutuselevõtt on edasi lükatud või kasutamine peatatud;
Latvian: sašķidrināta naftas gāze, ja sašķidrinātas naftas gāzes konta darbība ir atlikta uz vēlāku laiku vai apturēta;
Lithuanian: SND, jei naudojimaisi SND sąskaita yra atidėtas arba sustabdytas;
Maltese: (ċ) LPG, jekk l-operazzjoni tal-kont ta' l-LNG huwa postpost jew sospiż;
English: established claims, measured in units of account converted from the claim currency using the rate applicable on the date of the incident in question, for damage caused by substances in respect of which contributions to the HNS Fund are due for the relevant year;
Dutch: vastgestelde vorderingen tot schadevergoeding, gemeten in rekeneenheden door omzetting van de munteenheid van de vordering via de geldende koers op de dag van het desbetreffende voorval, voor schade veroorzaakt door stoffen waarvoor in het desbetreffende jaar bijdragen ten gunste van het HNS-Fonds verschuldigd zijn;
Finnish: vahvistetut vaatimukset, jotka lasketaan vaatimuksissa käytetystä valuutasta muunnettuina laskentayksikköinä vahinkotapahtuman ajankohtana sovellettavan valuuttakurssin mukaan, ja jotka koskevat sellaisten aineiden aiheuttamia vahinkoja, joiden osalta HNS-rahastolle olisi pitänyt maksuja kyseisenä vuonna;
Slovak: stanovené nároky merané v účtovných jednotkách prepočítaných na menu nároku, s použitím kurzu platného v čase príslušnej udalosti, za škodu spôsobenú látkami, vzhľadom ku ktorým sú v príslušnom roku splatné príspevky do fondu HNS;
Polish: ustalone roszczenia, mierzone w jednostkach rozliczeniowych przeliczonych z waluty roszczenia po kursie obowiązującym w dniu wydarzenia się danego incydentu, za szkodę wyrządzoną przez substancje, w odniesieniu do których należne są wpłaty do Funduszu SNS za dany rok;
Slovenian: ugotovljeni zahtevki, izmerjeni v obračunskih enotah, pretvorjenih iz valute zahtevka z uporabo veljavne stopnje na datum zadevnega incidenta, za škodo, ki so jo povzročile snovi, za katere se za zadevno leto plačujejo prispevki v Sklad HNS;
Bulgarian: признати искове, измерени в парични единици, получени чрез конвертиране на валутата на иска при използването на валутния курс от датата на въпросното произшествие, за вреди, причинени от веществата, за които се дължат вноски по Фонда HNS за съответната година;
Estonian: kaitstud nõuded arvestusühikutes, nõude vääringust ümber arvutatud asjassepuutuva vahejuhtumi kuupäeval kohaldatavat ümberarvestuskurssi kasutades, kahju osas, mille põhjustanud ainete osas on kõnealuseks aastaks ettenähtud sissemaksed HNS-fondi;
Latvian: noteiktās prasības, ko mēra norēķina vienībās, konvertējot no prasītās atlīdzības valūtas pēc kursa, kuru piemēro starpgadījuma dienā, par kaitējumu, ko izraisa vielas, par kurām tajā gadā veic iemaksas HNS fondā,
Maltese: talbiet stabbiliti, imkejla f'unitajiet ta' kont konvertiti mill-valuta tat-talba bl-użu ta' rata applikabbli fid-data ta' l-inċident partikolari, għal dannu kkawżat minn sustanzi fir-rigward ta' liema huma dovuti kontribuzzjonijiet għall-Fond HNS għas-sena rilevanti;
English: divided by (b) the volume of contributing cargo corresponding to the relevant year.
Latvian: dala ar b) kontributīvās kravas apjomu tajā gadā.
Maltese: maqsma fi (b) il-volum ta' tagħbija soġġetta għall-kontribuzzjoni li tikkorrespondi għas-sena rilevanti:
English: "Receiver" means either: (a) the person who physically receives contributing cargo discharged in the ports and terminals of a State Party;
Hungarian: "Átvevő" egyrészt: a) azon személy, aki fizikailag átveszi a károkozáshoz hozzájáruló rakományt, amelyet egy részes állam kikötőiben vagy termináljaiban rakodnak ki,
English: any substances, materials and articles carried on board a ship as cargo, referred to in (i) to (vii) below: (i) oils carried in bulk listed in Appendix I to Annex I to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto, as amended;
Hungarian: bármely, az alábbi i. – vii. pontban említett, hajó fedélzetén szállított vegyi anyag, anyag és árucikk: i. A hajókról történő szennyezés megelőzésről szóló, az egyezményhez kapcsolódó 1978. évi jegyzőkönyvvel módosított 1973. évi nemzetközi egyezmény I. mellékletének I. függelékében felsorolt, ömlesztve szállított olajok;
English: "Damage" means: (a) loss of life or personal injury on board or outside the ship carrying the hazardous and noxious substances caused by those substances;
Hungarian: "Kár": a) halál vagy személyi sérülés a veszélyes és káros anyagokat szállító hajó fedélzetén vagy azon kívül, amelyet ezen anyagok okoztak;
English: The Annexes to this shall apply exclusively: (a) to any damage caused in the territory, including the territorial sea, of a State Party;
Hungarian: Ezen egyezmény mellékleteit kizárólag a következőkre kell alkalmazni: a) bármilyen kárra, amelyet egy részes állam területén okoztak, beleértve a parti tengereket is;
English: This Convention shall not apply: (a) to pollution damage as defined in the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1969, as amended, whether or not compensation is payable in respect of it under that Convention;
Hungarian: Ezen egyezményt nem kell alkalmazni a következőkre: a) az 1969-es, olajszennyezéssel okozott károkkal kapcsolatos polgári jogi felelősségről szóló nemzetközi egyezményben és annak módosításaiban meghatározott szennyezési kár, függetlenül attól, hogy a kérdéses egyezmény értelmében kell-e kártérítést fizetni azzal kapcsolatban;
English: A State may, at the time of ratification, acceptance, approval of, or accession to, this Convention, or any time thereafter, declare that this Convention does not apply to ships: (a) which do not exceed 200 gross tonnage;
Hungarian: Egy állam ezen egyezmény megerősítésekor, elfogadásakor, jóváhagyásakor vagy az ahhoz való csatlakozáskor, illetve azt követően bármikor úgy nyilatkozhat, hogy ezen egyezmény nem vonatkozik az olyan hajókra: a) amelyek nem haladják meg a 200 bruttó regisztertonnát,
English: which carry hazardous and noxious substances only in packaged form;
French: qui transportent des substances nocives et potentiellement dangereuses uniquement en colis;
Portuguese: Que só transportem substâncias nocivas e potencialmente perigosas embaladas;
Dutch: die uitsluitend gevaarlijke en schadelijke stoffen in verpakte vorm vervoeren;
Finnish: jotka kuljettavat vaarallisia ja haitallisia aineita ainoastaan pakattuna;
Slovak: ktoré prepravujú nebezpečné a škodlivé látky len v balenej forme;
Polish: które przewożą substancje niebezpieczne i szkodliwe wyłącznie w opakowaniach;
Hungarian: amelyek csak csomagolt formában szállítanak veszélyes és káros anyagokat,
Slovenian: ki prevažajo nevarne in zdravju škodljive snovi izključno v pakirani obliki;
Bulgarian: които превозват опасни и вредни вещества, единствено пакетирани;
Estonian: millega veetakse üksnes pakendatud ohtlikke ja kahjulikke aineid;
Lithuanian: kurie veža pavojingas ir kenksmingas medžiagas tik supakuotas;
Maltese: li jġorru sustanzi noċivi jew potenzalment perikolużi biss fil-forma ppakkjata;
English: the damage as defined in Article 1, paragraph 6(a), (b) or (c) was caused in: (i) the territory, including the territorial sea, of the State which has made the declaration, or in the case of neighbouring States which have made a declaration under paragraph 2, of either of them;
Hungarian: az 1. cikk (6) bekezdésének a), b) vagy c) pontjában meghatározott kár okozásának helye: i. azon állam területe, beleértve annak parti tengereit is, amely a nyilatkozatot tette, vagy szomszédos államok esetén kettejük közül az, amelyik a (2) bekezdés szerinti nyilatkozatot tette,
English: No liability shall attach to the owner if the owner proves that: (a) the damage resulted from an act of war, hostilities, civil war, insurrection or a natural phenomenon of an exceptional, inevitable and irresistible character;
Hungarian: Nem terheli felelősség a tulajdonost, ha a tulajdonos bizonyítja, hogy: a) a kárt háborús cselekmények, zavargások, polgárháború, felkelés vagy kivételes, elkerülhetetlen és elháríthatatlan jellegű természeti jelenség okozta,
English: the damage was wholly caused by an act or omission done with the intent to cause damage by a third party;
French: que le dommage résulte en totalité du fait qu'un tiers a délibérément agi ou omis d'agir dans l'intention de causer un dommage,
Portuguese: Os danos resultaram, na totalidade, de um acto ou omissão de um terceiro, cometido com a intenção de causar dano;
Dutch: de schade geheel en al werd veroorzaakt door een handelen of nalaten van een derde, met het opzet schade te veroorzaken;
Finnish: vahinko on kokonaan aiheutunut kolmannen osapuolen teosta tai laiminlyönnistä, jonka tarkoituksena on ollut vahingon aiheuttaminen;
Slovak: celú škodu spôsobila tretia strana činom z nedbalosti s úmyslom spôsobiť škodu;
Polish: szkoda została spowodowana w całości przez działanie lub zaniechanie z zamiarem spowodowania szkody przez stronę trzecią;
Hungarian: a kárt teljes egészében harmadik fél károkozási szándékkal elkövetett cselekménye vagy hanyagsága okozta,
Slovenian: je škodo v celoti povzročilo dejanje ali opustitev dejanja tretje osebe z namenom, da se povzroči škoda;
Bulgarian: вредите са причинени изцяло в следствие на умишлено действие или бездействие от страна на трето лице;
Estonian: kahju tekkis seoses kolmanda isiku poolse teo või tegevusetusega, mille eesmärk oli kahju tekitamine;
Lithuanian: žala buvo padaryta išimtinai dėl trečiosios šalies veikimo ar neveikimo siekiant padaryti žalą,
Maltese: id-dannu kien ikkawżat għal kollox minn att jew omissjoni magħmulin bl-intenzjoni li jkun kkawżat id-dannu minn terz;