FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: because the damage exceeds the owner's liability under the terms of Chapter II.
French: le dommage excède la responsabilité du propriétaire telle qu'elle est limitée aux termes du chapitre II.
Spanish: la cuantía de los daños rebase la responsabilidad del propietario en virtud de lo dispuesto en el capítulo II.
Italian: i danni eccedono la responsabilità del proprietario, limitata ai sensi del capo II.
Portuguese: Por o dano exceder a responsabilidade do proprietário nos termos do capítulo II.
Dutch: omdat de schade het bedrag overtreft waartoe de aansprakelijkheid van de eigenaar beperkt is ingevolge hoofdstuk II.
Swedish: därför att skadan överstiger ägarens ansvar enligt villkoren i kapitel II.
Finnish: vahingon suuruus ylittää omistajan II luvun mukaisen vastuunrajan.
Greek: διότι η ζημία υπερβαίνει το όριο ευθύνης του πλοιοκτήτη σύμφωνα με τους όρους του κεφαλαίου ΙΙ.
Slovak: pretože škoda presahuje ručenie vlastníka podľa podmienok kapitoly II.
Polish: ponieważ szkoda przekracza odpowiedzialność właściciela zgodnie z warunkami rozdziału II.
Hungarian: mert a kár meghaladja a tulajdonos II. fejezeti szerinti felelősségét.
Slovenian: ker škoda presega odgovornost lastnika po določbah poglavja II.
Bulgarian: тъй като размерът на вредите превишава сумата, до която е отговорен собственикът съгласно условията на глава ІІ.
Estonian: kuna kahju ületab omaniku vastutuse määra, mis on II peatükiga ette nähtud.
Latvian: tāpēc, ka kaitējums pārsniedz īpašnieka atbildību atbilstīgi II nodaļai.
Lithuanian: padaryta žala viršija savininko atsakomybę II skyriuje nustatytomis sąlygomis.
Maltese: (ċ) għaliex id-dannu jaqbeż ir-responsabilità tas-sid skond il-kondizzjonijiet tal-Kapitolu II.
English: it proves that the damage resulted from an act of war, hostilities, civil war or insurrection or was caused by hazardous and noxious substances which had escaped or been discharged from a warship or other ship owned or operated by a State and used, at the time of the incident, only on Government non-commercial service; or
Spanish: prueba que los daños resultaron de un acto de guerra, hostilidades, guerra civil o insurrección, o se debieron a escapes o descargas de sustancias nocivas y potencialmente peligrosas procedentes de un buque de guerra o de otro buque cuya propiedad o utilización corresponda a un Estado y que, en el momento de producirse el suceso, estaba destinado exclusivamente a servicios no comerciales del gobierno, o
Italian: se prova che i danni risultano da un atto di guerra, da ostilità, da una guerra civile o da un'insurrezione o sono imputabili a fughe o scarichi di sostanze nocive e potenzialmente pericolose provenienti da una nave da guerra o da altra nave appartenente ad uno Stato o gestita da tale Stato o adibita esclusivamente, al momento dell'evento, ad un servizio di Stato non commerciale, o
Swedish: den visar att skadan orsakades av krigshandling, fientligheter, inbördeskrig eller uppror eller orsakades av farliga och skadliga ämnen som läckt eller tömts ut från ett örlogsfartyg eller annat fartyg, som ägs eller brukas av en stat och vid tidpunkten för olyckan används endast i statlig verksamhet för annat ändamål än affärsdrift, eller
Greek: αποδείξει ότι η ζημία ήταν αποτέλεσμα πολεμικής πράξης, εχθροπραξιών, εμφυλίου πολέμου ή εξέγερσης ή προκλήθηκε από επικίνδυνες και επιβλαβείς ουσίες που διέφυγαν ή εκφορτώθηκαν από πολεμικό πλοίο ή άλλο πλοίο που ανήκει στην κυριότητα ή τελεί υπό την εκμετάλλευση κράτους και χρησιμοποιείται κατά το χρόνο που έλαβε χώρα το περιστατικό μόνο για κυβερνητικούς μη εμπορικούς σκοπούς, ή
Latvian: pierādās, ka kaitējums radies karadarbības, saspīlējuma, pilsoņu kara vai dumpja dēļ vai to izraisījušas bīstamas un kaitīgas vielas, kas noplūdušas vai izgāztas no karakuģa vai cita kuģa, kurš pieder valstij vai ar kuru valsts operē un kurš starpgadījuma laikā izmantots tikai nekomerciāliem valdības mērķiem; vai
English: the claimant cannot prove that there is a reasonable probability that the damage resulted from an incident involving one or more ships.
French: si le demandeur ne peut pas prouver que selon toute probabilité raisonnable le dommage est dû à un événement mettant en cause un ou plusieurs navires.
Spanish: el reclamante no puede probar que existe una probabilidad razonable de que los daños resultaran de un suceso relacionado con uno o más buques.
Italian: se il richiedente non può provare che i danni sono imputabili ad un evento che coinvolge una o più navi.
Portuguese: O autor do pedido de indemnização não puder provar que existe uma probabilidade razoável de que os danos tenham resultado de um incidente que envolveu um ou mais navios.
Dutch: de schuldeiser niet kan bewijzen dat er een redelijke waarschijnlijkheid bestaat dat de schade is veroorzaakt door een voorval waarbij een of meer schepen waren betrokken.
Swedish: den ersättningssökande inte kan visa att det skäligen är sannolikt att skadan orsakats av en olycka med ett eller flera fartyg.
Finnish: korvausvaatimuksen esittäjä ei pysty osoittamaan, että vahinko on kohtuullisella todennäköisyydellä aiheutunut vahinkotapahtumasta, johon on osallisena yksi tai useampia aluksia.
Greek: ο δανειστής δεν μπορεί να αποδείξει ότι υπάρχει εύλογη πιθανότητα να έχει προκληθεί η ζημία από περιστατικό στο οποίο εμπλέκονται ένα ή περισσότερα πλοία.
Slovak: navrhovateľ nemôže preukázať, že existuje oprávnená pravdepodobnosť, že škoda vznikla následkom udalosti, na ktorej sa podieľala jedna alebo niekoľko lodí.
Polish: osoba występująca z roszczeniem nie może dowieść, że istnieje uzasadnione prawdopodobieństwo, iż szkoda jest wynikiem incydentu z udziałem jednego lub więcej statków.
Hungarian: az igénylő nem tudja bizonyítani, hogy ésszerű valószínűsége van annak, hogy a kárt egy vagy több hajót érintő baleset okozta.
Slovenian: vlagatelj zahtevka ne more dokazati, da obstaja razumna verjetnost, da je škoda nastala zaradi incidenta, v katerega je bila vpletena ena ali več ladij.
Estonian: hageja ei suuda tõendada, et mõistliku tõenäosusega tulenes kahju vahejuhtumist, millega oli seotud üks või mitu laeva.
Latvian: prasītājs nevar pamatoti pierādīt, ka kaitējums radies no starpgadījuma, kurā iesaistīts viens vai vairāki kuģi.
Lithuanian: ieškovas negali įrodyti, jog yra pagrįsta tikimybė, kad žala atsirado dėl įvykio, kuriame dalyvavo vienas ar daugiau laivų.
Maltese: min jagħmel it-talba ma jistax jipprova li hemm probabbilità raġonevoli li d-dannu rriżulta minn inċident li jinvolvi bastiment wieħed jew aktar.
English: to consider claims made against the HNS Fund;
French: examiner les créances présentées contre le Fonds SNPD;
Spanish: examinar las reclamaciones que se presenten contra él;
Italian: esamina le richieste di indennizzo presentate contro il Fondo SNPP;
Portuguese: Analisar os pedidos de indemnização apresentados contra o Fundo HNS;
Dutch: het behandelen van vorderingen tegen het HNS-Fonds;
Swedish: Att överväga anspråk som riktas mot HNS-fonden.
Finnish: käsitellä HNS-rahastolle esitettyjä korvausvaatimuksia;
Greek: εξετάζει τις απαιτήσεις που προβάλλονται κατά του κεφαλαίου ΕΕΟ·
Slovak: posúdiť nároky vznesené voči fondu FNS;
Polish: rozpatrywanie roszczeń wobec Funduszu SNS;
Slovenian: preučevanje zahtevkov, vloženih zoper Sklad HNS;
Bulgarian: да разглежда исковете, предявени към Фонда HNS;
Estonian: vaatab läbi HNS-fondi vastu esitatud nõuded;
Latvian: jāizskata prasības pret HNS fondu;
Lithuanian: svarsto PKM fondui pareikštus reikalavimus;
Maltese: biex jikkonsidra t-talbiet magħmula kontra il-Fond HNS;
English: to prepare an estimate in the form of a budget for each calendar year of:
French: établir une estimation présentée sous forme de budget pour chaque année civile comme suit:
Spanish: elaborar una estimación, en forma de presupuesto para cada año civil, de:
Italian: prepara, per ogni anno civile, un preventivo presentato sotto forma di bilancio, nel modo seguente:
Portuguese: Preparar uma estimativa, sob forma de orçamento, para cada ano civil, relativamente a:
Dutch: het opstellen van een voorlopige begroting per kalenderjaar van:
Swedish: Att förbereda en beräkning i form av en budget för varje kalender år enligt följande:
Finnish: laatia talousarvio jokaisena kalenterivuonna:
Greek: συντάσσει εκτίμηση σε μορφή προϋπολογισμού για κάθε ημερολογιακό έτος αναφορικά με:
Slovak: vypracovať odhad vo forme rozpočtu na každý kalendárny rok:
Polish: sporządzanie prognoz w postaci budżetu na każdy rok kalendarzowy obejmującego:
Hungarian: minden naptári évre becslést készít költségvetés formájában a következőkre vonatkozóan:
Slovenian: priprava ocene v obliki proračuna za vsako koledarsko leto, za:
Bulgarian: да подготви бюджет за всяка календарна година, съдържащ оценка за:
Estonian: valmistab igaks kalendriaastaks eelarve kujul ette järgmised prognoosid:
Latvian: jāsagatavo tāme katra kalendārā gada budžeta formā un tajā jāiekļauj šādi punkti:
Lithuanian: kiekvieniems kalendoriniams metams biudžeto forma sudaro sąmatą:
Maltese: biex jipprepara stima fil-forma ta’ baġit għal kull sena kalendarja ta’:
English: costs and expenses of the administration of the Fund in the relevant year and any deficit from operations in the preceding years; and
Spanish: costos y gastos de administración del Fondo SNP en el año considerado y todo déficit resultante de las operaciones efectuadas en los años anteriores, y
Swedish: Kostnader och utgifter för HNS-fondens förvaltning under året och underskott från verksamheten från föregående år, och
Latvian: izmaksas un izdevumi saistībā ar fonda pārvaldību kārtējā gada laikā un jebkurš iztrūkums par iepriekšējiem gadiem; un
English: annual contributions if required to balance the budget; and
Spanish: contribuciones anuales, si son necesarias para equilibrar el presupuesto, y
Italian: contributi annuali che potranno essere necessari per equilibrare il bilancio, e
Swedish: årsavgifter om sådana krävs för att balansera budgeten, och
Latvian: gada iemaksas, ja tādas vajadzīgas budžeta sabalansēšanai; un
English: to use at the request of a State Party its good offices as necessary to assist that State to secure promptly such personnel, material and services as are necessary to enable the State to take measures to prevent or mitigate damage arising from an incident in respect of which the HNS Fund may be called upon to pay compensation under this Convention; and
Spanish: a petición de un Estado Parte, hacer uso de sus buenos oficios, según sea necesario, para ayudar a ese Estado a obtener con prontitud el personal, los materiales y los servicios necesarios para que el citado Estado pueda tomar las medidas destinadas a evitar o reducir los daños resultantes de un suceso respecto del cual pueda solicitarse al Fondo SNP el pago de indemnización en virtud del presente Convenio, y
Italian: si avvale, su richiesta di uno Stato contraente, dei suoi buoni uffici, nella misura necessaria, al fine di aiutare detto Stato a ottenere rapidamente il personale, il materiale e i servizi necessari per consentire allo Stato stesso di adottare misure intese a prevenire o limitare i danni derivanti da un evento in relazione al quale può essere richiesto al Fondo SNPP il versamento di un indennizzo a titolo della presente convenzione, e
Swedish: Att, på begäran av en part, ställa sina tjänster till förfogande i erforderlig omfattning för denna stat för att hjälpa den att snabbt förfoga över personal, material och tjänster som staten behöver för att kunna vidta åtgärder för att förhindra eller begränsa skada som orsakats av en olycka för vilken fonden kan komma att få betala ersättning enligt denna konvention.
Greek: προσφέρει, ύστερα από αίτηση κράτους μέλους, τις υπηρεσίες του με όποιο τρόπο χρειάζεται ώστε να βοηθά το κράτος αυτό να διασφαλίσει σε σύντομο χρονικό διάστημα το προσωπικό, το υλικό και τις υπηρεσίες που είναι αναγκαίες ώστε να μπορέσει το κράτος αυτό να λάβει μέτρα πρόληψης ή περιορισμού της ζημίας που προκαλείται από περιστατικό σε σχέση με το οποίο το κεφάλαιο ΕΕΟ μπορεί να κληθεί να καταβάλει αποζημίωση σύμφωνα με την παρούσα σύμβαση και
Latvian: pēc dalībvalsts puses pieprasījuma pēc iespējas jāpiedāvā sava palīdzība attiecīgajai valstij, lai nodrošinātu personālu, materiālus un pakalpojumus, kas nepieciešami, lai valsts varētu veikt preventīvus vai kaitējumu mazinošus pasākumus, ja notiek starpgadījums, sakarā ar kuru HNS fondam var prasīt maksāt kompensāciju saskaņā ar šo konvenciju;
English: oil as defined in Article 1(5)(a)(i) (oil account);
French: les hydrocarbures tels que définis au point 5 a) i) de l'article 1 (compte hydrocarbures);
Spanish: los hidrocarburos definidos en el inciso i) de la letra a) del apartado 5 del artículo 1 (cuenta de hidrocarburos);
Italian: idrocarburi, quali definiti all'articolo 1, paragrafo 5, lettera a), punto i) (conto idrocarburi);
Portuguese: Hidrocarbonetos, conforme definidos no n.o 5, alínea a), subalínea i), do artigo 1.o (conta "hidrocarbonetos");
Dutch: olie zoals omschreven in artikel 1, vijfde lid, onder a), i) (olierekening);
Swedish: olja enligt artikel 1.5 a i (oljekonto),
Finnish: 1 artiklan 5 kohdan a alakohdan i alakohdan määritelmän mukaista öljyä varten (öljytili);
Greek: πετρέλαιο, όπως ορίζεται στο άρθρο 1 παράγραφος 5 στοιχείο α) σημείο i) (λογαριασμός πετρελαίου)·
Slovak: olej v zmysel článku 1, ods. 5 písm. a) bod i) (olejový účet);
Polish: ropy naftowej, jak określono w artykule 1 ustęp 5 litera a) punkt i) (konto ropy naftowej);
Slovenian: nafto, skladno z opredelitvijo iz člena 1(5)(a)(i) (račun za nafto);
Bulgarian: нефта, както е дефиниран в член 1, параграф 5, буква а), i) (сметка за нефта);
Estonian: artikli 1 lõike 5 punkti a alapunktis i määratletud nafta jaoks (naftakonto);
Latvian: naftu, kā noteikts 1. panta 5. punkta a) apakšpunkta i) punktā (naftas konts);
Lithuanian: naftos, kaip apibrėžta 1 straipsnio 5 dalies a punkto i papunktyje (naftos sąskaita);
Maltese: żejt kif definit fl-Artikolu 1(5)(a)(i) (kont taż-żejt);
English: liquefied natural gases of light hydrocarbons with methane as the main constituent (LNG) (LNG account); and
Spanish: los gases naturales licuados de hidrocarburos ligeros cuyo componente principal sea el metano (GNL) (cuenta GNL), y
Italian: gas naturale liquefatto di idrocarburi leggeri, costituito prevalentemente da metano (GPL) (conto GPL), e
Portuguese: Gases naturais liquefeitos de hidrocarbonetos leves constituídos principalmente por metano (GNL) (conta "GNL") e
Swedish: flytande naturgas av lätta kolväten med metan som huvudsaklig beståndsdel (LNG) (LNG-konto), och
Latvian: sašķidrinātu vieglo ogļūdeņražu dabasgāzi (LNG), kas pamatā satur metānu (LNG konts); un
English: liquefied petroleum gases of light hydrocarbons with propane and butane as the main constituents (LPG) (LPG account).
French: les gaz de pétrole liquéfiés d'hydrocarbures légers principalement constitués de propane et de butane (GPL) (compte GPL).
Spanish: los gases de petróleo licuados de hidrocarburos ligeros cuyos componentes principales sean el propano y el butano (GPL) (cuenta GPL).
Italian: gas di petrolio liquefatto di idrocarburi leggeri, costituito prevalentemente da propano e butano (GPL) (conto GPL).
Portuguese: Gases de petróleo liquefeitos de hidrocarbonetos leves constituídos principalmente por propano e butano (GPL) (conta "GPL").
Dutch: vloeibaar petroleumgas van lichte koolwaterstoffen met propaan en butaan als hoofdbestanddelen (LPG) (LPG-rekening);
Swedish: flytande petroleumgas av lätta kolväten med propan och butan som huvudsakliga beståndsdelar (LPG) (LPG-konto).
Finnish: kevyistä hiilivedyistä, pääosin propaanista ja butaanista koostuvia nesteytettyjä mineraaliöljykaasuja varten (liquefied petroleum gases - LPG) (LPG-tili).
Slovak: skvapalnené ropné plyny ľahkých uhľovodíkov s propánom a butánom ako hlavnými zložkami (LPG) (účet LPG).
Polish: skroplonych gazów ziemnych składających się z lekkich węglowodorów, w których główny składnik stanowią propan i butan (LPG) (konto LPG).
Hungarian: cseppfolyós, könnyű szénhidrogénekből álló, fő összetevőként propánt és butánt tartalmazó PB gázok (LPG) (LPG számla).
Slovenian: utekočinjene naftne pline iz lahkih ogljikovodikov, kjer sta osnovni sestavini propan in butan (LPG) (račun za LPG).
Bulgarian: втечнени нефтени газове на слаби въглеводороди, при които основни съставки са пропанът и бутанът (LPG) (LPG сметка).
Estonian: veeldatud naftagaasi (LPG) jaoks, mille peamine koostisosa on propaan ja butaan (LPG-konto).
Latvian: sašķidrinātu vieglo ogļūdeņražu naftas gāzi (LPG), kas pamatā satur propānu un butānu (LPG konts).
Lithuanian: suskystintų naftos dujų iš lengvųjų angliavandenilių, kurių pagrindinės sudedamosios dalys yra propanas ir butanas (SND sąskaita).
Maltese: (ċ) gassijiet taż-żejt likwefatti ta’ idrokarburi ħfief bil-propane u l-butane bħala l-kostitwenti ewlenin (LPG) (kont LPG).
English: solid bulk materials referred to in Article 1(5)(a)(vii);
French: matières solides en vrac visées au point 5 a) vii) de l'article 1;
Spanish: materias sólidas a granel a que se hace referencia en el inciso vii) de la letra a) del apartado 5 del artículo 1;
Italian: materiali solidi alla rinfusa di cui all'articolo 1, paragrafo 5, lettera a), punto vii);
Portuguese: Materiais sólidos a granel referidos no n.o 5, alínea a), subalínea vii), do artigo 1.o;
Dutch: vaste materialen in bulk bedoeld in artikel 1, vijfde lid, onder a), vii);
Swedish: Fasta bulkvaror som anges i artikel 1.5 a vii.
Finnish: 1 artiklan 5 kohdan a alakohdan vii alakohdassa tarkoitetut irtolastina kuljetettavat kiinteät aineet;
Greek: στερεά υλικά μεταφερόμενα χύδην, όπως αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 5 στοιχείο α) σημείο vii)·
Slovak: sypké materiály uvedené v článku 1, ods. 5, písm. a), bod vii);
Polish: materiały stałe luzem określone w artykule 1 ustęp 5 litera a) punkt vii);
Slovenian: za trdne tovore v razsutem stanju iz člena 1(5)(a)(vii);
Bulgarian: твърди материали в насипно състояние, посочени в член 1, параграф 5, буква а), vii);
Estonian: artikli 1 lõike 5 punkti a alapunktis vii nimetatud mahtlastina veetavad tahked ained;
Latvian: cietie beztaras materiāli, kas minēti 15. panta 5. punkta a) apakšpunkta vii) daļā;
Lithuanian: biriųjų nesupakuotų medžiagų, nurodytų 1 straipsnio 5 dalies a punkto vii papunktyje;
Maltese: materjali solidi fil-massa msemmija fl-Artikolu 1(5)(a)(vii);
English: substances referred to in paragraph 2;
French: substances visées au point 2;
Portuguese: Substâncias referidas no n.o 2;
Dutch: de stoffen bedoeld in het tweede lid;
Finnish: 2 kohdassa tarkoitetut aineet;
Slovak: látky uvedené v odseku 2;
Polish: substancje określone w ustępie 2;
Hungarian: a (2) bekezdésben említett anyagok,
Slovenian: snovi iz odstavka 2;
Bulgarian: веществата, посочени в параграф 2;
Estonian: lõikes 2 nimetatud ained;
Latvian: vielas, kas minētas 2. punktā;
Lithuanian: medžiagos, nurodytos 2 dalyje;
Maltese: is-sustanzi msemmija fil-paragrafu 2;
English: and (c) other substances.
Latvian: citas vielas.
English: in the case of the oil account,
French: dans le cas du compte hydrocarbures,
Spanish: en el caso de la cuenta de hidrocarburos:
Italian: nel caso del conto idrocarburi;
Portuguese: No caso da conta "hidrocarbonetos",
Dutch: wat betreft de olierekening:
Swedish: för oljekontot,
Finnish: öljytilille
Greek: στην περίπτωση του λογαριασμού πετρελαίου,
Slovak: v prípade olejového účtu,
Polish: w przypadku konta ropy naftowej,
Slovenian: za račun za nafto,
Bulgarian: по сметката за нефта;
Estonian: naftakonto osas:
Latvian: naftas kontā
Lithuanian: į naftos sąskaitą,
Maltese: fil-każ tal-kont taż-żejt,
English: 20 million tonnes of contributing cargo in respect of the LNG account; and
Spanish: 20 millones de toneladas de carga sujeta a contribución respecto de la cuenta GNL, y
Italian: 20 milioni di tonnellate di carico soggetto a contributo, per il conto GPL, e
Swedish: 20 miljoner ton avgiftspliktig last för LNG-kontot.
Greek: 20 εκατομμύρια τόνους εισφέροντος φορτίου σε σχέση με το λογαριασμό ΥΦΑ και
Latvian: 20 miljonu tonnu kontributīvās kravas attiecībā uz sašķidrinātas dabasgāzes kontu;
English: the quantities of contributing cargo in respect of that account during the preceding calendar year fall below the respective level specified in paragraph 3; or
Spanish: las cantidades de carga sujeta a contribución respecto de esa cuenta durante el año civil precedente son inferiores al nivel especificado para dicha cuenta en el apartado 3, o
Italian: se i quantitativi di carico soggetto a contributo per detto conto nel corso dell'anno civile precedente sono inferiori al livello specificato per detto conto al paragrafo 3, o
Portuguese: no ano civil anterior as quantidades de carga contribuinte relativas a essa conta não tiverem atingido o nível aplicável previsto no n.o 3;
Swedish: mängden avgiftspliktig last för kontot under föregående år understeg de gränser som anges i punkt 3, eller
Greek: οι ποσότητες του εισφέροντος φορτίου σε σχέση με το λογαριασμό αυτό κατά τη διάρκεια του προηγούμενου ημερολογιακού έτους βρεθούν κάτω από το αντίστοιχο όριο που καθορίζεται στην παράγραφο 3 ή
Latvian: kontributīvās kravas daudzumi attiecībā uz šo kontu iepriekšējā kalendārā gada laikā ir zem 3. punktā noteiktā līmeņa; vai
English: notify the HNS Fund that that State will pay the aggregate amount for each account in respect of the relevant year in one lump sum to the HNS Fund; or
Spanish: notificará al Fondo SNP que ese Estado le pagará la cuantía total de cada cuenta por lo que respecta al año de que se trate mediante una suma global, o bien
Italian: notifica al Fondo SNPP che intende pagare al Fondo SNPP per ciascun conto l'ammontare complessivo relativo all'anno considerato in un'unica soluzione, oppure
Swedish: underrätta HNS-fonden om att den staten betalar den sammanlagda avgiften för varje konto för året i ett sammanhang till HNS-fonden, eller
Greek: να γνωστοποιεί στο κεφάλαιο ΕΕΟ ότι θα πληρώσει το συνολικό ποσό για κάθε λογαριασμό που αντιστοιχεί στο συγκεκριμένο έτος με μία συνολική καταβολή προς το κεφάλαιο ΕΕΟ είτε
Latvian: ziņo HNS fondam, ka tā maksās kopējo daudzumu HNS fondam par katru kontu par kārtējo gadu vienā maksājuma reizē; vai