English: With respect to ships owned by a State Party and used for commercial purposes, each State shall be subject to suit in the jurisdictions set forth in Article 9 and shall waive all defences based on its status as a sovereign State.
French: En ce qui concerne les navires appartenant à un État partie et utilisés à des fins commerciales, chaque État est passible de poursuites devant les juridictions visées à l'article 9 et renonce à toutes les défenses dont il pourrait se prévaloir en sa qualité d'État souverain.
Spanish: Con respecto a los buques cuya propiedad corresponda a un Estado Parte y que estén dedicados a servicios comerciales, todo Estado podrá ser demandado ante las jurisdicciones señaladas en el artículo 9 y habrá de renunciar a todos los medios de defensa en que pudiera ampararse por su condición de Estado soberano.
Italian: Per quanto concerne le navi che appartengono ad uno Stato contraente e che sono utilizzate per scopi commerciali, ogni Stato può essere citato dinanzi agli organi giurisdizionali di cui all'articolo 9 e deve rinunciare a tutti i mezzi di difesa di cui si potrebbe valere in quanto Stato sovrano.
Swedish: När det gäller fartyg som ägs av en fördragsslutande stat och används för kommersiella ändamål skall talan kunna väckas mot denna stat vid de domstolar som är behöriga enligt artikel 9, och staten skall avstå från alla invändningar som grundas på dess egenskap av suverän stat.
Finnish: Sopimusvaltion omistamien, kaupalliseen tarkoitukseen käytettävien alusten osalta kutakin valtiota vastaan voidaan nostaa kanne 9 artiklan mukaisesti toimivaltaisessa tuomioistuimessa eikä valtio voi puolustuksenaan vedota suvereniteettiinsa.
Greek: Καθόσον αφορά τα πλοία που ανήκουν σε συμβαλλόμενο κράτος και χρησιμοποιούνται για εμπορικούς σκοπούς, κάθε κράτος ενάγεται στα αναφερόμενα στο άρθρο 9 δικαιοδοτικά όργανα, δεν προβάλλει ως ένσταση την ιδιότητά του ως κυρίαρχου κράτους.
Czech: Ohledně lodí vlastněných smluvním státem a používaných pro komerční účely každý stát podléhá soudní příslušnosti stanovené v článku 9 a vzdává se všech obranných prostředků založených na jeho statutu jako svrchovaného státu.
Slovak: Pokiaľ ide o lode, ktoré vlastní štát, ktorý je stranou tohto dohovoru a používa ich na komerčné účely, každý štát podlieha súdnemu konaniu v rozsahu právomocí ustanovených v článku 9 a vzdáva sa všetkých druhov ochrany založených na jeho štatúte zvrchovaného štátu.
Polish: W odniesieniu do statków będących własnością Państwa-Strony i używanych w celach handlowych każde państwo podda się jurysdykcji przewidzianej w artykule 9 oraz zrezygnuje z obrony opartej na jego statusie suwerennego państwa.
Hungarian: Az egyezmény részes állama tulajdonában álló, kereskedelmi célú hajók tekintetében az érintett állam a 9. cikkben meghatározott bíróságok előtt perelhető, és nem élhet a szuverén állam jogállásán alapuló védekezés jogával.
Slovenian: Za ladje, ki so v lasti države pogodbenice in se uporabljajo v komercialne namene, se vsaka država sodno preganja v okviru pristojnosti, določenih v členu 9, in se odpove vsem sredstvom obrambe, ki izhajajo iz njenega statusa suverene države.
Estonian: Osalisriigile kuuluvate kaubanduslikul eesmärgil kasutatavate laevade osas peavad kõik riigid alluma artiklis 9 sätestatud jurisdiktsioonile ning loobuma mis tahes tõketest, mille aluseks on riigi suveräänsus.
Latvian: Attiecībā uz kuģiem, kuru īpašnieks ir konvencijas dalībvalsts un kurus izmanto komerciāliem mērķiem, pret valsti var iesniegt prasību piekritībās, kas norādītas 9. pantā, un valsts atsakās no jebkādas aizstāvības, kas balstās uz tās kā suverēnas valsts statusu.
Lithuanian: Valstybės Šalies turimų ir komerciniais tikslais naudojamų laivų atžvilgiu kiekviena valstybė prisitaiko prie 9 straipsnyje nurodytos jurisdikcijos ir atsisako visos gynybos, paremtos jos, kaip suverenios valstybės, statusu.
Maltese: Fir-rigward ta' bastimenti li s-sidien tagħhom huma Parti li hi Stat u wżati għal skopijiet kummerċjali, kull Stat għandu jkun suġġett għal proċeduri ta' kawża legali fil-ġurisdizzjonijiet mgħarrfa fl-Artikolu 9 u għandu jirrinunzja għad-difiżi kollha bbażati fuq l-istatus tiegħu ta' Stat Sovran.