FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The application of the Exchange of Letters between the Community and Switzerland on cooperation concerning official controls of wines signed in Brussels on 15 October 1984, shall be suspended for as long as this Annex remains in force.
French: L'application de l'échange de lettres entre la Communauté et la Suisse relatif à la coopération en matière de contrôle officiel des vins, signé le 15 octobre 1984 à Bruxelles, est suspendue tant que la présente annexe est en vigueur.
Spanish: Queda suspendida, mientras esté en vigor el presente Anexo, la aplicación del Acuerdo en forma de Canje de notas entre la Comunidad y Suiza relativo a la cooperación en materia de control oficial del vino, celebrado el 15 de octubre de 1984 en Bruselas.
Dutch: De toepassing van de Briefwisseling tussen de Gemeenschap en Zwitserland betreffende de samenwerking inzake de officiële controle op wijn, die op 15 oktober 1984 te Brussel is ondertekend, wordt geschorst zolang deze bijlage in werking is.
Danish: Anvendelsen af brevvekslingen mellem EF og Schweiz om samarbejde om officiel vinkontrol, der blev undertegnet den 15. oktober 1984 i Bruxelles, suspenderes, så længe dette bilag er i kraft.
Swedish: Den skriftväxling mellan gemenskapen och Schweiz om samarbete när det gäller officiell kontroll av vin, som undertecknades i Bryssel den 15 oktober 1984, skall upphöra att gälla så länge denna bilaga är i kraft.
Slovak: Uplatňovanie výmeny listov medzi spoločenstvom a Švajčiarskom o spolupráci v oblasti oficiálnych kontrol vín podpísanej v Bruseli 15. októbra 1984 sa ruší, pokiaľ táto príloha zostáva v platnosti.
Hungarian: A Közösség és a Svájc között a borok hatósági ellenőrzésével kapcsolatos együttműködésről szóló, 1984. október 15-én Brüsszelben aláírt levélváltás alkalmazását mindaddig felfüggesztik, amíg e melléklet hatályban van.
Bulgarian: Прилагането на Размяната на писма между Общността и Швейцария относно сътрудничеството във връзка с официалните мерки за контрол върху вината, подписано в Брюксел на 15 октомври 1984 г., ще бъде преустановено, докато настоящото приложение бъде в сила.
Latvian: Vēstuļu apmaiņas starp Kopienu un Šveici par sadarbību vīnu oficiālās kontroles jautājumos, kas parakstīta 1984. gada 15. oktobrī Briselē, piemērošana ir pārtraukta līdz tam, kamēr šis pielikums paliek spēkā.
Maltese: L-applikazzjoni ta' l-Iskambju ta' Ittri bejn il-Komunità u l-Isvizzera fuq koperazzjoni dwar kontrolli uffiċjali ta' l-inbejjed iffirmat fi Brussel fil-15 ta' Ottubru 1984, għandu jiġi sospiż sakemm dan l-Anness jibqa' fis-seħħ.
English: List of instruments referred to in Article 4 relating to wine-sector products
French: Liste des actes visés à l'article 4 relatifs aux produits viti-vinicoles
Spanish: Lista de los actos contemplados en el artículo 4 referentes a los productos vitivinícolas
Danish: Liste over retsakter vedrørende vinprodukter, jf. artikel 4
Swedish: Förteckning över de rättsakter rörande vin och vinprodukter som avses i artikel 4
Slovak: Zoznam nástrojov uvedených v článku 4 týkajúcich sa výrobkov vinárskeho sektora
Hungarian: A 4. cikkben említett, borászati termékekre vonatkozó jogszabályok listája
Slovenian: Seznam aktov iz člena 4 v zvezi s proizvodi vinskega sektorja
Bulgarian: Списък на актовете, упоменати в член 4, отнасящи се до продуктите от сектора на вината
Latvian: 4. pantā minēto tiesību aktu saraksts attiecībā uz vīna nozares produktiem
Maltese: Lista ta' strumenti li ssir referenza għalihom fl-Artikolu 4 relatati mal-prodotti tas-settur ta'l-inbid
English: Commission Regulation (EEC) No 2319/74 of 10 September 1974 specifying certain wine-growing areas which may produce table wines having a maximum total alcoholic strength of 17° (OJ L 248, 11.9.1974, p. 7)
French: règlement (CEE) n° 2319/74 de la Commission, du 10 septembre 1974, déterminant certaines superficies agricoles dont les vins de table peuvent avoir un titre alcoométrique naturel total maximal de 17 % (JO L 248 du 11.9.1974, p. 7)
Spanish: Reglamento (CEE) n° 2319/74 de la Comisión, de 10 de septiembre de 1974, por el que se establecen determinadas superficies vitícolas cuyos vinos de mesa pueden tener un grado alcohólico natural total máximo igual a 17° (DO L 248 de 11.9.1974, p. 7).
Danish: Kommissionens forordning (EØF) nr. 2319/74 af 10. september 1974 om fastlæggelse af visse vinavlsarealer, hvorfra bordvine må have et naturligt totalindhold af alkohol af højst 17 % (EFT L 248 af 11.9.1974, s. 7)
Swedish: kommissionens förordning (EEG) nr 2319/74 av den 10 september 1974 om fastställande av vissa vinodlingsområden där de producerade bordsvinerna får ha en total naturlig alkoholhalt av högst 17° (EGT L 248, 11.9.1974, s. 7).
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 2319/74 z 10. septembra 1974 špecifikujúce niektoré oblasti pestovania hrozna, ktoré sa môže použiť na výrobu stolových vín s maximálnym obsahom alkoholu 17o (Ú. v. ES L 248, 11.9.1974, s. 7)
Hungarian: A Bizottság 1974. szeptember 10-i 2319/74/EGK rendelete egyes olyan bortermelő területek felsorolásáról, ahol legfeljebb 17o-os teljes alkoholtartalmú asztali borokat termelnek (HL L 248., 1974.9.11., 7. o.), legutóbbi módosítása:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2319/74 на Комисията от 10 септември 1974 г. за определяне на някои винопроизводствени райони, които могат да произвеждат трапезни вина с максимален общ алкохолен градус от 17° (ОВ L 248, 11.9.1974 г., стр.7)
English: Council Directive 76/895/EEC of 23 November 1976 relating to the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on fruit and vegetables (OJ L 340, 9.12.1976, p. 26), as last amended by:
French: directive 76/895/CEE du Conseil du 23 novembre 1976, concernant la fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur et dans les fruits et légumes (JO L 340 du 9.12.1976, p. 26), modifiée en dernier lieu par:
Spanish: Directiva 76/895/CEE del Consejo, de 23 de noviembre de 1976, relativa a la fijación de los contenidos máximos de residuos de plaguicidas en las frutas y hortalizas (DO L 340 de 9.12.1976, p. 26), cuya última modificación la constituye:
Danish: Rådets direktiv 76/895/EØF af 23. november 1976 om fastsættelse af maksimalgrænseværdier for pesticidrester på og i frugt og grønsager (EFT L 340 af 9.12.1976, s. 26), senest ændret ved
Swedish: rådets direktiv 76/895/EEG av den 23 november 1976 om fastställande av gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i och på frukt och grönsaker (EGT L 340, 9.12.1976, s. 26), senast ändrat genom
Slovak: Smernica Rady 76/895/EHS z 23. novembra 1976 týkajúca sa stanovenia maximálnych úrovní zvyškov pesticídov v ovocí a zelenine a na ovocí a zelenine (Ú. v. ES L 340, 9.12.1976, s. 26), v znení:
Hungarian: A Tanács 1976. november 23-i 76/895/EGK irányelve a gyümölcsökben és zöldségekben, illetve azok felületén található peszticidszer-maradványok megengedett legmagasabb mértékének meghatározásáról (HL L 340., 1976.12.9., 26. o.), legutóbbi módosítása:
Slovenian: Direktiva Sveta 76/895/EGS z dne 23. novembra 1976 o določitvi maksimalne vsebnosti fitofarmacevtskih sredstev v in na sadju in zelenjavi (UL L 340, 9.12.1976, str. 26), kakor je bila nazadnje spremenjena z:
Bulgarian: Директива 76/895/ЕИО на Съвета от 23 ноември 1976 г. относно определяне на максимални равнища на остатъци от пестициди в и върху плодовете и зеленчуците (ОВ L 340, 9.12.1976, стр. 26), последно изменена с:
English: INSTRUMENTS TO WHICH <REF>ERENCE IS MADE(1)
French: ACTES AUXQUELS IL EST FAIT RÉFÉRENCE(1)
Swedish: RÄTTSAKTER TILL VILKA DET HÄNVISAS(1)
English: Commission Regulation (EEC) No 966/77 (OJ L 115, 6.5.1977, p. 77)
French: règlement (CEE) n° 966/77 de la Commission (JO L 115 du 6.5.1977, p. 77)
Spanish: Reglamento (CEE) n° 966/77 de la Comisión, (DO L 115 de 6.5.1977, p. 77).
Danish: Kommissionens forordning (EØF) nr. 966/77 (EFT L 115 af 6.5.1977, s. 77)
Swedish: kommissionens förordning (EEG) nr 966/77 av den 4 maj 1977 (EGT L 115, 6.5.1977, s. 77).
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 966/77 (Ú. v. ES L 115, 6.5.1977, s.77)
Hungarian: 966/77/EGK bizottsági rendelet (HL L 115., 1977.5.6., 77. o.)
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 966/77 на Комисията (ОВ L 115, 6.5.1977 г., стр.77)
English: Council Directive 89/676/EEC (OJ L 398, 30.12.1989, p. 18)
French: directive 89/676/CEE du Conseil (JO L 398 du 30.12.1989, p. 18)
Spanish: Directiva 89/676/CEE del Consejo (DO L 398 de 30.12.1989, p. 18).
Danish: Rådets direktiv 89/676/EØF (EFT L 398 af 30.12.1989, s. 18)
Swedish: rådets direktiv 89/676/EEG av den 21 december 1989 (EGT L 398, 30.12.1989, s. 18).
Slovak: Smernica Rady 89/676/EHS (Ú. v. ES L 398, 30.12.1989, s. 18)
Hungarian: 89/676/EGK tanácsi rendelet (HL L 398., 1989.12.30., 18. o.)
Bulgarian: Директива 89/676/ЕИО на Съвета (ОВ L 398, 30.12.1989, стр.18)
English: Council Directive 97/41/EC (OJ L 184, 12.7.1997, p. 33)
French: directive 97/41/CE du Conseil (JO L 184 du 12.7.1997 p. 33)
Spanish: Directiva 97/41/CE del Consejo (DO L 184 de 12.7.1997, p. 33).
Danish: Rådets direktiv 97/41/EF (EFT L 184 af 12.7.1997, s. 33)
Swedish: rådets direktiv 97/41/EG av den 25 juni 1997 (EGT L 184, 12.7.1997, s. 33).
Slovak: Smernica Rady 97/41/ES (Ú. v. ES L 184, 12.7.1997, s. 33)
Hungarian: 97/41/EK tanácsi irányelv (HL L 184., 1997.7.12., 33. o.)
Bulgarian: Директива 97/41/EО на Съвета (ОВ L 184, 12.7.1997, стр.33)
English: Commission Regulation (EEC) No 1972/78 of 16 August 1978 laying down detailed rules on oenological practices (OJ L 226, 17.8.1978, p. 11), as last amended by:
French: règlement (CEE) n° 1972/78 de la Commission, du 16 août 1978, fixant les modalités d'application pour les pratiques oenologiques (JO L 226 du 17.8.1978, p. 11), modifié par:
Spanish: Reglamento (CEE) n° 1972/78 de la Comisión, de 16 de agosto de 1978, por el que se establecen las modalidades de aplicación para las prácticas enológicas (DO L 226 de 17.8.1978, p. 11), modificado por:
Danish: Kommissionens forordning (EØF) nr. 1972/78 af 16. august 1978 om gennemførelsesbestemmelser for ønologiske fremgangsmåder (EFT L 226 af 17.8.1978, s. 11), ændret ved
Swedish: kommissionens förordning (EEG) nr 1972/78 av den 16 augusti 1978 om närmare bestämmelser om enologiska metoder (EGT L 226, 17.8.1978, s. 11), senast ändrad genom
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 1972/78 zo 16. augusta 1978 stanovujúce podrobné pravidlá pre enologické praktiky (Ú. v. ES L 226, 17.8.1978, s. 11), v znení:
Hungarian: A Bizottság 1978. augusztus 16-i 1972/78/EGK rendelete a borászati eljárások részletes szabályairól (HL L 226., 1978.8.17., 11. o.), legutóbbi módosítása:
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 1972/78 z dne 16. avgusta 1978 o podrobnih navodilih o enoloških postopkih (UL L 226, 17.8.1978, str. 11), kakor je bila nazadnje spremenjena z:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1972/78 на Комисията от 16 август 1978 г. относно определяне на подробни правила за енологичната практика (ОВ L 226, 17.8.1978, стр.11), последно изменен с:
English: Commission Directive 79/700/EEC of 24 July 1979 establishing Community methods of sampling for the official control of pesticide residues in and on fruit and vegetables (OJ L 207, 15.8.1979, p. 26)
French: directive 79/700/CEE, de la Commission du 24 juillet 1979, fixant des méthodes communautaires de prélèvement d'échantillons pour le contrôle officiel des résidus de pesticides sur et dans les fruits et légumes (JO L 207 du 15.8.1979, p. 26)
Spanish: Directiva 79/700/CEE de la Comisión, de 24 de julio de 1979, por la que se establecen los métodos comunitarios de toma de muestras para el control oficial de los residuos de plaguicidas en las frutas y hortalizas (DO L 207 de 15.8.1979, p. 26).
Danish: Kommissionens direktiv 79/700/EØF af 24. juli 1979 om fastsættelse af fællesskabsmetoder til udtagning af prøver til den officielle kontrol med pesticidrester på og i frugt og grønsager (EFT L 207 af 15.8.1979, s. 26)
Swedish: kommissionens direktiv 79/700/EEG av den 24 juli 1979 om fastställande av gemenskapens provtagningsmetoder för den offentliga kontrollen av bekämpningsmedelsrester i och på frukt och grönsaker (EGT L 207, 15.8.1979, s. 26).
Slovak: Smernica Komisie 79/700/EHS z 24. júla 1979 stanovujúca metódy spoločenstva na odoberanie vzoriek pre oficiálnu kontrolu zvyškov pesticídov v ovocí a zelenine a na ovocí a zelenine (Ú. v. ES L 207, 15.8.1979, s. 26)
Hungarian: A Bizottság 1979. július 24-i 79/700/EGK irányelve a és zöldségekben, illetve azok felületén található peszticidszer-maradványok hatósági ellenőrzésére vonatkozó közösségi mintavételi módszerek megállapításáról (HL L 207., 1979.8.15., 26. o.)
Bulgarian: Директива на Комисията от 24 юли 1979 г., за въвеждане на методи на Общността за вземане на проби при официалния контрол на остатъците на пестициди в и върху плодовете и зеленчуците (79/700/ЕИО) (ОВ L 207, 15.8.1979 г., стр.26)
English: Commission Regulation (EEC) No 2394/84 of 20 August 1984 laying down for the 1984/85 and 1985/86 wine-growing years conditions of use of ion exchange resins and detailed implementing rules for the preparation of rectified concentrated grape must (OJ L 224, 21.8.1984, p. 8), as last amended by:
French: règlement (CEE) n° 2394/84 de la Commission, du 20 août 1984, déterminant, pour les campagnes viti-vinicoles 1984/1985, les conditions d'utilisation des résines échangeuses d'ions et fixant les modalités d'application pour l'élaboration de moût de raisins concentré rectifié (JO L 224 du 21.8.1984, p. 8), modifié en dernier lieu par:
Spanish: Reglamento (CEE) n° 2394/84 de la Comisión, de 20 de agosto de 1984, por el que se determinan, para las campañas vitivinícolas 1984/1985 y 1985/1986, las condiciones de utilización de las resinas de intercambio iónico y por el que se fijan las modalidades de aplicación para la elaboración de mosto de uva concentrado rectificado (DO L 224 de 21.8.1984, p. 8), cuya última modificación la constituye:
Danish: Kommissionens forordning (EØF) nr. 2394/84 af 20. august 1984 om betingelserne for anvendelse af ionbyttende harpikser og om gennemførelsesbestemmelserne for fremstilling af rektificeret koncentreret druemost for vinproduktionsårene 1984/1985 og 1985/1986 (EFT L 224 af 21.8.1984, s. 8), senest ændret ved
Swedish: kommissionens förordning (EEG) nr 2394/84 av den 20 augusti 1984 om fastställande för produktionsåren 1984/85 och 1985/86 av villkor för användning av jonbyteshartser och tillämpningsföreskrifter om framställning av renad koncentrerad druvmust (EGT L 224, 21.8.1984, s. 8), senast ändrad genom
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 2394/84 z 20. augusta 1984 stanovujúce pre vinárske roky 1984/1985 a 1985/1986 podmienky používania živíc na výmeny iónov a podrobné vykonávajúce pravidlá na prípravu upravovaného koncentrovaného hroznového muštu (Ú. v. ES L 224, 21.8.1984, s. 8), v znení:
Hungarian: A Bizottság 1984. augusztus 20-i 2394/84/EGK rendelete az 1984/85. és 1985/86. bortermelési évekre az ioncserélő gyanta használati feltételeinek és a lepárolt szőlőmustsűrítmény előkészítésére vonatkozó részletes végrehajtási szabályok megállapításáról (HL L 224., 1984.8.21., 8. o.), utolsó módosítása:
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 2394/84 z dne 20. avgusta 1984 o določitvi za vinska leta 1984/85 in 1985/86 pogojev uporabe ionskih izmenjevalcev v obliki smol in podrobnih izvedbenih pravil za pripravo prečiščenega zgoščenega grozdnega mošta (UL L 224, 21.8.1984, str. 8), kakor je bila nazadnje spremenjena z:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2394/84 на Комисията от 20 август 1984 г. относно определяне за винопроизводствените 1984/85 г. и 1985/86 г. на условията за използване на йонообменни смоли и подробни провила за прилагането за подготовката на пречистена гроздова мъст (ОВ L 224, 21.8.1984 г., стр.8), последно изменен с:
English: Council Regulation (EEC) No 3804/85 of 20 December 1985 drawing up the list of areas under vines in certain Spanish regions where table wines may have an actual alcoholic strength which is lower than Community requirements (OJ L 367, 31.12.1985, p. 37)
French: règlement (CEE) n° 3804/85 du Conseil, du 20 décembre 1985, établissant la liste des superficies plantées en vigne dans certaines régions espagnoles pour lesquelles les vins de table peuvent avoir un titre alcoométrique acquis inférieur aux exigences communautaires (JO L 367 du 31.12.1985, p. 37)
Spanish: Reglamento (CEE) n° 3804/85 del Consejo, de 20 de diciembre de 1985, por el que se establece la lista de las superficies plantadas en viña en determinadas regiones españolas para las que los vinos de mesa pueden tener un grado alcohólico adquirido inferior a las exigencias comunitarias (DO L 367 de 31.12.1985, p. 37).
Danish: Rådets forordning (EØF) nr. 3804/85 af 20. december 1985 om opstilling af listen over arealer tilplantet med vinstokke i visse spanske områder, fra hvilke bordvine kan have et virkeligt alkoholindhold, der er mindre end fællesskabskravene (EFT L 367 af 31.12.1985, s. 37)
Swedish: rådets förordning (EEG) nr 3804/85 av den 20 december 1985 om fastställande av listan över vinarealer inom vissa spanska områden där bordsvin får ha en verklig alkoholhalt som är lägre än gemenskapskraven (EGT L 367, 31.12.1985, s. 37).
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) č. 3804/85 z 20. decembra 1985 obsahujúce zoznam plôch, na ktorých je vysadené hrozno, v niektorých regiónoch Španielska, kde stolové vína môžu mať skutočný objem alkoholu nižší, ako sú požiadavky spoločenstva (Ú. v. ES L 367, 31.12.1985, s. 37)
Hungarian: A Tanács 1985. december 20-i 3804/856EGK rendelete bizonyos spanyol régiókban található olyan bortermelő területek listájának készítéséről, ahonnan származó asztali borok esetleg a közösségi előírásoknál alacsonyabb tényleges alkoholtartalmúak (HL L 367., 1985.12.31., 37. o.)
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 3804/85 на Съвета от 20 декември 1985 г. относно съставяне на списъка на областите, засадени с лозя в определени испански области, където трапезните вина могат да бъдат с действителен алкохолн градус, по-нисък от този съгласно изискванията на Общността (ОВ L 367, 31.12.1985 г., стр.37)
English: Commission Regulation (EEC) No 305/86 of 12 February 1986 on the maximum total sulphur dioxide content of wine originating in the Community produced before 1 September 1986 and, for a transitional period, imported wine (OJ L 38, 13.2.1986, p. 13)
French: règlement (CEE) n° 305/86 de la Commission, du 12 février 1986, relatif à la teneur maximale en anhydride sulfureux total des vins originaires de la Communauté produits avant le 1er septembre 1986, et, pendant une période transitoire, des vins importés (JO L 38 du 13.2.1986, p. 13)
Spanish: Reglamento (CEE) n° 305/86 de la Comisión, de 12 de febrero de 1986, relativo al contenido máximo en anhídrido sulfuroso total de los vinos originarios de la Comunidad producidos antes del 1 de septiembre de 1986 y, durante un período transitorio, de los vinos importados (DO L 38 de 13.2.1986, p. 13).
Danish: Kommissionens forordning (EØF) nr. 305/86 af 12. februar 1986 om det maksimale totalindhold af svovldioxid i vine med oprindelse i Fællesskabet fremstillet inden den 1. september 1986 og, i en overgangsperiode, i indførte vine (EFT L 38 af 13.2.1986, s. 13)
Swedish: kommissionens förordning (EEG) nr 305/86 av den 12 februari 1986 om den högsta totala svaveldioxidhalten i vin med ursprung inom gemenskapen som framställts före den 1 september 1986 samt, under en övergångstid, i importerat vin (EGT L 38, 13.2.1986, s. 13).
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 305/86 z 12. februára 1986 o maximálnom celkovom obsahu kysličníka siričitého vo víne pochádzajúcom zo spoločenstva a vyrobenom pred 1. septembrom 1986 a pre dočasné obdobie aj v dovezenom víne (Ú. v. ES L 38, 13.2.1986, s. 13)
Hungarian: A Bizottság 1986. február 12-i 305/86/EGK rendelete az 1986. szeptember 1-je előtt termelt, a Közösségből származó borok és egy átmeneti időszakra az importált borok legnagyobb teljes kén-dioxid-tartalmáról (HL L 38., 1986.2.13., 13. o.)
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 305/86 на Комисията от 12 февруари 1986 г. относно максималното общо съдържание на серен двуокис във вина, произхождащи в , произведени преди 1 септември 1986 г. и за определен преходен период, във вината от внос (ОВ L 38, 13.2.1986 г., стр.13)
English: Commission Regulation (EEC) No 45/80 (OJ L 7, 11.1.1980, p. 12)
French: règlement (CEE) n° 45/80 de la Commission (JO L 7 du 11.1.1980, p. 12)
Spanish: Reglamento (CEE) n° 45/80 de la Comisión (DO L 7 de 11.1.1980, p. 12).
Danish: Kommissionens forordning (EØF) nr. 45/80 (EFT L 7 af 11.1.1980, s. 12)
Swedish: kommissionens förordning (EEG) nr 45/80 av den 10 januari 1980 (EGT L 7, 11.1.1980, s. 12).
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 45/80 (Ú. v. ES L 7, 11.1.1980, s. 12)
Hungarian: 45/80/EGK tanácsi rendelet (HL L 7., 1980.1.11., 12. o.)
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 45/80 на Комисията (ОВ L 7, 11.1.1980 г., стр.12)
English: Commission Regulation (EEC) No 2751/86 (OJ L 253, 5.9.1986, p. 11)
French: règlement (CEE) n° 2751/86 de la Commission (JO L 253 du 5.9.1986, p. 11)
Danish: Kommissionens forordning (EØF) nr. 2751/86 (EFT L 253 af 5.9.1986, s. 11)
Swedish: kommissionens förordning (EEG) nr 2751/86 av den 4 september 1986 (EGT L 253, 5.9.1986, s. 11).
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 2751/86 (Ú. v. ES L 253, 5.9.1986, s. 11)
Hungarian: 2751/86/EGK bizottsági rendelet (HL L 253., 1986.9.5., 11. o.)
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2751/86 на Комисията (ОВ L 253, 5.9.1986, стр.11)
English: Commission Regulation (EEC) No 1888/86 of 18 June 1986 on the maximum total sulphur dioxide content of certain sparkling wines originating in the Community and prepared before 1 September 1986, and, for a transitional period, of imported sparkling wines (OJ L 163, 19.6.1986, p. 19)
French: règlement (CEE) n° 1888/86 de la Commission, du 18 juin 1986, relatif à la teneur maximale en anhydride sulfureux total de certain vins mousseux originaires de la Communauté élaborés avant le 1er septembre 1986, et, pendant une période transitoire, des vins mousseux importés (JO L 163 du 19.6.1986, p. 19)
Spanish: Reglamento (CEE) n° 1888/86 de la Comisión, de 18 de junio de 1986, relativo al contenido máximo en anhídrido sulfuroso total de determinados vinos espumosos originarios de la Comunidad elaborados antes del 1 de septiembre de 1986 y, durante un período transitorio, de los vinos espumosos importados (DO L 163 de 19.6.1986, p. 19).
Danish: Kommissionens forordning (EØF) nr. 1888/86 af 18. juni 1986 om det maksimale indhold af svovldioxid i visse mousserende vine med oprindelse i Fællesskabet, der er fremstillet inden den 1. september 1986, og i en overgangsperiode i indført mousserende vin (EFT L 163 af 19.6.1986, s. 19)
Swedish: kommissionens förordning (EEG) nr 1888/86 av den 18 juni 1986 om den högsta totala svaveldioxidhalten i vissa mousserande viner med ursprung inom gemenskapen som framställts före den 1 september 1986 samt, under en övergångstid, i importerat mousserande vin (EGT L 163, 19.6.1986, s. 19).
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 1888/86 z 18. júna o maximálnom celkovom obsahu kysličníka siričitého v šumivých vínach pochádzajúcich zo spoločenstva a pripravených pred 1. septembrom 1986 a pre dočasné obdobie aj v dovezených šumivých vínach (Ú. v. ES L 163, 19.6.1986, s. 19)
Hungarian: A Bizottság 1986. június 18-i 1888/86/EGK rendelete az 1986. szeptember 1-je előtt termelt, a Közösségből származó egyes habzóborok és egy átmeneti időszakra az importált habzóborok legnagyobb teljes kén-dioxid-tartalmáról (HL L 163., 1986.6.19., 19. o.)
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1888/86 на Комисията от 18 юни 1986 г. относно максималното общо съдържание на серен двуокис в някои пенливи вина, с произход от Общността и произведени преди 1 септември 1986 г. и за определен преходен период, в пенливите вина от внос (ОВ L 163, 19.6.1986 г., стр.19)