FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In order to attain the objectives mentioned in paragraph 1:
French: En vue d'atteindre les objectifs mentionnés au paragraphe 1:
German: Zur Erreichung der Ziele des Absatzes 1
Spanish: Con vistas a alcanzar los objetivos mencionados en el apartado 1:
Italian: Per il conseguimento degli obiettivi di cui al paragrafo 1:
Portuguese: Para cumprir os objectivos referidos no nº 1:
Dutch: Met het oog op de verwezenlijking van de in lid 1 genoemde doelstellingen:
English: Obligation to observe confidentiality
French: Obligation de respecter le secret
German: Datenschutz
Spanish: Obligación de respetar el secreto
Italian: Obbligo di osservare la riservatezza
Portuguese: Obrigação de respeitar a confidencialidade
Dutch: Geheimhoudingsplicht
English: Document: 4/5 - 295A1223(01) Bibliographytext(all) 4/5
French: Document: 1/1 - 295A1223(01) Bibliographytext(all) 1/1
German: Document: 1/1 - 295A1223(01) Bibliographytext(all) 1/1
Spanish: Document: 1/1 - 295A1223(01) Bibliographytext(all) 1/1
Italian: Document: 1/1 - 295A1223(01) Bibliographytext(all) 1/1
Portuguese: Document: 1/1 - 295A1223(01) Bibliographytext(all) 1/1
Dutch: Document: 1/1 - 295A1223(01) Bibliographytext(all) 1/1
English: Document's text:
French: Document's text:
German: Document's text:
Spanish: Document's text:
Italian: Document's text:
Portuguese: Document's text:
Dutch: Document's text:
English: INTERIM AGREEMENT
French: ACCORD INTÉRIMAIRE
German: INTERIMSABKOMMEN
Spanish: ACUERDO INTERINO
Italian: ACCORDO INTERINALE
Portuguese: ACORDO PROVISÓRIO
Dutch: INTERIMOVEREENKOMST
English: on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Ukraine of the other part
French: concernant le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne de l'énergie atomique, d'une part, et l'Ukraine, d'autre part
German: über Handel und Handelsfragen zwischen der Europäischen Gemeinschaft, der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und der Europäischen Atomgemeinschaft einerseits und der Ukraine andererseits
Spanish: sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la Comunidad Europea de la Energía Atómica, por una parte, y Ucrania, por otra
Italian: sugli scambi commerciali e sulle questioni connesse tra la Comunità europea, la Comunità europea del carbone e dell'acciaio e la Comunità europea dell'energia atomica, da una parte, e l'Ucraina, dall'altra
Portuguese: sobre comércio e matérias conexas entre a Comunidade Europeia, a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço e a Comunidade Europeia da Energia Atómica, por um lado, e a Ucrânia, por outro
Dutch: betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, enerzijds, en Oekraïne, anderzijds
English: The EUROPEAN COMMUNITY, the EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY and the EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY, hereinafter referred to as 'the Community',
French: La COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE, la COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE DU CHARBON ET DE L'ACIER et la COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE DE L'ÉNERGIE ATOMIQUE, ci-après dénommées «la Communauté»,
German: Die EUROPAEISCHE GEMEINSCHAFT, die EUROPAEISCHE GEMEINSCHAFT FUER KOHLE UND STAHL und die EUROPAEISCHE ATOMGEMEINSCHAFT, nachstehend "Gemeinschaft" genannt,
Spanish: LA COMUNIDAD EUROPEA, LA COMUNIDAD EUROPEA DEL CARBÓN Y DEL ACERO Y LA COMUNIDAD EUROPEA DE LA ENERGÍA ATÓMICA, denominadas en lo sucesivo «la Comunidad»,
Italian: La COMUNITÀ EUROPEA, la COMUNITÀ EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO e la COMUNITÀ EUROPEA DELL'ENERGIA ATOMICA, in appresso denominate «la Comunità»,
Portuguese: A COMUNIDADE EUROPEIA, a COMUNIDADE EUROPEIA DO CARVÃO E DO AÇO e a COMUNIDADE EUROPEIA DA ENERGIA ATÓMICA, a seguir designadas «Comunidade»,
Dutch: De EUROPESE GEMEENSCHAP, de EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL en de EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR ATOOMENERGIE, hierna "de Gemeenschap" te noemen,
English: of the one part,
French: d'une part, et
German: einerseits
Spanish: por una parte,
Italian: da una parte,
Portuguese: por um lado, e
Dutch: enerzijds,
English: and UKRAINE,
French: L'UKRAINE,
German: und die UKRAINE
Spanish: y UCRANIA,
Italian: e l'UCRAINA,
Portuguese: e a UCRÂNIA,
Dutch: OEKRAÏNE
English: of the other part,
French: d'autre part,
German: andererseits -
Spanish: por otra,
Italian: dall'altra,
Portuguese: por outro,
Dutch: anderzijds,
English: WHEREAS a Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, was signed on 14 June 1994;
French: CONSIDÉRANT que l'accord de partenariat et de coopération établissant un partenariat entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et l'Ukraine, d'autre part, a été signé le 14 juin 1994;
German: IN DER ERWAEGUNG, daß am 14. Juni 1994 ein Abkommen für Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Ukraine andererseits unterzeichnet worden ist,
Spanish: CONSIDERANDO QUE el 14 de junio de 1994 se firmó un Acuerdo de asociación y cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Ucrania, por otra;
Italian: CONSIDERANDO che il 14 giugno 1994 è stato firmato un accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e l'Ucraina, dall'altra;
Portuguese: CONSIDERANDO que foi assinado um Acordo de parceria e cooperação entre as Comunidades Europeias e os Estados-membros, por um lado, e a Ucrânia, por outro, em 14 de Junho de 1994;
Dutch: OVERWEGENDE dat op 14 juni 1994 een Partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en Oekraïne, anderzijds, is ondertekend;
English: WHEREAS the aim of the Partnership and Cooperation Agreement is to strengthen and widen the relations established previously, notably by the Agreement between the European Economic Community and the European Atomic Energy Community and the Union of Soviet Socialist Republics on trade and commercial and economic cooperation, signed on 18 December 1989;
French: CONSIDÉRANT que l'objectif de l'accord de partenariat et de coopération est de renforcer et d'élargir les relations établies préalablement, notamment par l'accord entre la Communauté économique européenne et la Communauté européenne de l'énergie atomique et l'Union des républiques socialistes soviétiques concernant le commerce et la coopération commerciale et économique, signé le 18 décembre 1989;
German: IN DER ERWAEGUNG, daß das Abkommen für Partnerschaft und Zusammenarbeit zum Ziel hat, die bisherigen Beziehungen zu stärken und zu erweitern, die vor allem durch das am 18. Dezember 1989 unterzeichnete Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft und der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken über den Handel und die handelspolitische und wirtschaftliche Zusammenarbeit hergestellt wurden,
Spanish: CONSIDERANDO QUE el objetivo del Acuerdo de asociación y cooperación es reforzar y ampliar las relaciones ya establecidas, especialmente por el Acuerdo sobre comercio y cooperación económica y comercial entre la Comunidad Económica Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica y la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas, firmado el 18 de diciembre de 1989;
Italian: CONSIDERANDO che l'accordo di partenariato e di cooperazione mira a rafforzare e ad ampliare le relazioni instaurate in passato, segnatamente dall'accordo sugli scambi e sulla cooperazione commerciale ed economica firmato il 18 dicembre 1989 fra la Comunità economica europea e la Comunità europea dell'energia atomica e l'Unione della Repubbliche socialiste sovietiche;
Portuguese: CONSIDERANDO que o Acordo de parceria e cooperação tem por objectivo reforçar e alargar as relações anteriormente estabelecidas, nomeadamente pelo Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a Comunidade Europeia da Energia Atómica e a União das Repúblicas Socialistas Soviéticas relativo ao comércio e à cooperação comercial e económica, assinado em 18 de Dezembro de 1989;
Dutch: OVERWEGENDE dat de Partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst gericht is op het versterken en verbreden van de betrekkingen die in het verleden zijn aangeknoopt, inzonderheid bij de op 18 december 1989 ondertekende Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en de Unie van Socialistische Sowjetrepublieken inzake handel en commerciële en economische samenwerking;
English: WHEREAS it is necessary to ensure the rapid development of trade relations between the Parties;
French: CONSIDÉRANT qu'il est nécessaire d'assurer un rapide développement des relations commerciales entre les parties;
German: IN DER ERWAEGUNG, daß eine schnelle Entwicklung der Handelsbeziehungen zwischen den Vertragsparteien gewährleistet werden muß,
Spanish: CONSIDERANDO QUE es necesario garantizar el desarrollo rápido de las relaciones comerciales entre las Partes;
Italian: CONSIDERANDO che occorre sviluppare rapidamente le relazioni commerciali tra le parti;
Portuguese: CONSIDERANDO que é necessário assegurar o rápido desenvolvimento de relações comerciais entre as partes;
Dutch: OVERWEGENDE dat ervoor moet worden gezorgd dat de handelsbetrekkingen tussen de partijen zich snel ontwikkelen;
English: WHEREAS to this end it is necessary to implement as speedily as possible, by means of an Interim Agreement, the provisions of the Partnership and Cooperation Agreement concerning trade and trade-related matters;
French: CONSIDÉRANT, que, à cette fin, il est nécessaire d'appliquer aussi rapidement que possible, par l'application d'un accord intérimaire, les dispositions de l'accord de partenariat et de coopération concernant le commerce et les mesures d'accompagnement;
German: IN DER ERWAEGUNG, daß die Handel und Handelsfragen betreffenden Bestimmungen des Abkommens über Partnerschaft und Zusammenarbeit so schnell wie möglich mittels eines Interimabkommens durchgeführt werden müssen,
Spanish: CONSIDERANDO QUE, a tal efecto, es necesario que se ejecuten con la máxima celeridad, mediante un Acuerdo Interino, las disposiciones del Acuerdo de asociación y cooperación sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio;
Italian: CONSIDERANDO che a tal fine si devono applicare quanto prima, mediante un accordo interinale, le disposizioni dell'accordo di partenariato e di cooperazione riguardanti gli scambi commerciali e le questioni connesse;
Portuguese: CONSIDERANDO que, para o efeito, é necessário aplicar o mais rapidamente possível, através de um acordo provisório, as disposições do Acordo de parceria e cooperação relativas ao comércio e matérias conexas;
Dutch: OVERWEGENDE dat de bepalingen van de Partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst die betrekking hebben op de handel en aanverwante zaken daarom zo spoedig mogelijk door middel van een Interimovereenkomst ten uitvoer moeten worden gelegd;
English: WHEREAS the said provisions should, accordingly, provisionally replace the trade provisions of the Agreement on Trade and Commercial and Economic Cooperation;
French: CONSIDÉRANT que lesdites mesures devraient, en conséquence, remplacer provisoirement les mesures commerciales de l'accord de commerce et de coopération commerciale et économique;
German: IN DER ERWAEGUNG, daß die genannten Bestimmungen dementsprechend die Handelsbestimmungen des Abkommens über den Handel und die handelspolitische und wirtschaftliche Zusammenarbeit ersetzen sollten,
Spanish: CONSIDERANDO QUE, en consecuencia, dichas disposiciones deberán sustituir provisionalmente a las disposiciones comerciales del Acuerdo sobre comercio y cooperación económica y comercial;
Italian: CONSIDERANDO che dette disposizioni dovrebbero, pertanto, sostituire provvisoriamente le disposizioni commerciali dell'accordo sugli scambi e sulla cooperazione commerciale ed economica;
Portuguese: CONSIDERANDO que as referidas disposições devem, em consequência, substituir as disposições em matéria de comércio do Acordo relativo ao comércio e à cooperação comercial e económica;
Dutch: OVERWEGENDE dat genoemde bepalingen derhalve voorlopig in de plaats moeten komen van de bepalingen met betrekking tot de handel die zijn opgenomen in de Overeenkomst inzake handel en commerciële en economische samenwerking;
English: WHERAS it is necessary to ensure that pending the entry into force of the Partnership and Cooperation Agreement and the establishment of the Cooperation Council, the Joint Committee set up under the Agreement on Trade and Commercial and Economic Cooperation may exercise the powers assigned by the Partnership and Cooperation Agreement to the Cooperation Council;
French: CONSIDÉRANT qu'il est nécessaire d'assurer, en attendant l'entrée en vigueur de l'accord de partenariat et de coopération et l'établissement du conseil de coopération, que la commission mixte, mise en place lors de l'accord de commerce et de coopération commerciale et économique, pourra exercer les pouvoirs attribués par l'accord de partenariat et de coopération au conseil de coopération;
German: IN DER ERWAEGUNG, daß gewährleistet werden muß, daß der Gemischte Ausschuß, der durch das Abkommen über den Handel und die handelspolitische und wirtschaftliche Zusammenarbeit eingesetzt worden ist, bis zum Inkrafttreten des Abkommens für Partnerschaft und Zusammenarbeit und bis zur Einsetzung des Kooperationsrates die Befugnisse wahrnehmen kann, die dem Kooperationsrat durch das Abkommen für Partnerschaft und Kooperation übertragen werden,
Spanish: CONSIDERANDO QUE es necesario garantizar que, a la espera de la entrada en vigor del Acuerdo de asociación y cooperación y del establecimiento del Consejo de cooperación, la Comisión Mixta establecida en el marco del Acuerdo sobre comercio y cooperación económica y comercial pueda ejercer las competencias asignadas por el Acuerdo de asociación y cooperación al Consejo de cooperación;
Italian: CONSIDERANDO che, in attesa che entri in vigore l'accordo di partenariato e di cooperazione e che sia creato il consiglio di cooperazione, il comitato misto istituito a norma dell'accordo sugli scambi e sulla cooperazione commerciale ed economica può esercitare i poteri conferiti al consiglio di cooperazione dall'accordo di partenariato e di cooperazione;
Portuguese: CONSIDERANDO que é necessário garantir que, enquanto se aguarda a entrada em vigor do Acordo de parceria e cooperação e o estabelecimento do Conselho de Cooperação, o Comité misto criado em conformidade com o Acordo relativo ao comércio e à cooperação comercial e económica possa desempenhar as funções atribuídas ao Conselho de Cooperação pelo Acordo de parceria e cooperação;
Dutch: OVERWEGENDE dat ervoor moet worden gezorgd dat in afwachting van de inwerkingtreding van de Partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst en de oprichting van de Samenwerkingsraad, het Gemengd Comité dat is ingesteld bij de Overeenkomst inzake handel en commerciële en economische samenwerking, de bij de Partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst aan de Samenwerkingsraad toegekende bevoegdheden kan uitoefenen;
English: WHEREAS these powers are necessary in order to implement the Interim Agreement,
French: CONSIDÉRANT que lesdits pouvoirs sont nécessaires pour l'application de l'accord intérimaire;
German: IN DER ERWAEGUNG, daß diese Befugnisse zur Durchführung des Interimsabkommens notwendig sind -
Spanish: CONSIDERANDO QUE son necesarias estas competencias para aplicar el Acuerdo Interino;
Italian: CONSIDERANDO che detti poteri sono necessari per l'applicazione dell'accordo interinale,
Portuguese: CONSIDERANDO que estas funções são necessárias para a aplicação do acordo provisório;
Dutch: OVERWEGENDE dat deze bevoegdheden noodzakelijk zijn om de Interimovereenkomst uit te voeren;
English: THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY:
French: LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE DU CHARBON ET DE L'ACIER:
German: DIE EUROPAEISCHE GEMEINSCHAFT FUER KOHLE UND STAHL:
Spanish: LA COMUNIDAD EUROPEA DEL CARBÓN Y DEL ACERO y
Italian: LA COMUNITÀ EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO:
Portuguese: A COMUNIDADE EUROPEIA DO CARVÃO E DO AÇO:
Dutch: DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL:
English: THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY:
French: LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE DE L'ÉNERGIE ATOMIQUE:
German: DIE EUROPAEISCHE ATOMGEMEINSCHAFT:
Spanish: LA COMUNIDAD EUROPEA DE LA ENERGÍA ATÓMICA:
Italian: LA COMUNITÀ EUROPEA DELL'ENERGIA ATOMICA:
Portuguese: A COMUNIDADE EUROPEIA DA ENERGIA ATÓMICA:
Dutch: DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR ATOOMENERGIE:
English: Hans van den BROEK
French: Hans van den BROEK
German: Hans van den BROEK,
Spanish: Hans van den BROEK
Italian: Hans van den BROEK
Portuguese: Hans van den BROEK
Dutch: Hans van den BROEK
English: Member of the Commission of the European Communities
French: Membre de la Commission des Communautés européennes
German: Mitglied der Kommission der Europäischen Gemeinschaften;
Spanish: Miembro de la Comisión de las Comunidades Europeas
Italian: Membro della Commissione delle Comunità europee
Portuguese: Membro da Comissão das Comunidades Europeias
Dutch: Lid van de Commissie van de Europese Gemeenschappen
English: UKRAINE:
French: L'UKRAINE:
German: die UKRAINE:
Spanish: UCRANIA:
Italian: L'UCRAINA:
Portuguese: A UCRÂNIA:
English: Serhiy OSYKA
French: Serhiy OSYKA
German: Serhiy OSYKA,
Spanish: Serhiy OSYKA
Italian: Serhiy OSYKA
Portuguese: Serhiy OSYKA
Dutch: Serhiy OSYKA
English: Vice-Prime Minister, Minister of Foreign Economic Relations
French: Vice-premier ministre, ministre des relations économiques extérieures
German: Stellvertretender Premierminister, Minister für Aussenwirtschaftsbeziehungen;
Spanish: Viceprimer ministro, ministro de Relaciones Económicas Exteriores
Italian: Vice Primo Ministro, Ministro delle relazione economiche estere
Portuguese: Vice-Primeiro Ministro, ministro das Relações Económicas Externas
Dutch: Vice-Eerste Minister, Minister van Buitenlandse Economische Betrekkingen
English: WHO, having exchanged their full powers, found in good and due form,
French: LESQUELS, après avoir échangé leurs pleins pouvoirs reconnus en bonne et due forme,
German: DIESE SIND nach Austausch ihrer als gut und gehörig befundenen Vollmachten
Spanish: QUIENES, después de haber intercambiado sus plenos poderes, reconocidos en buena y debida forma,
Italian: I QUALI, dopo aver scambiato i loro pieni poteri, riconosciuti in buona e debita forma,
Portuguese: OS QUAIS, após terem trocado os seus plenos poderes reconhecidos em boa e devida forma,
Dutch: DIE, na overlegging van hun in goede en behoorlijke vorm bevonden volmachten,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
French: SONT CONVENUS DES DISPOSITIONS QUI SUIVENT:
German: WIE FOLGT UEBEREINGEKOMMEN:
Spanish: HAN CONVENIDO EN LO SIGUIENTE:
Italian: DECIDONO:
Portuguese: ACORDARAM NO SEGUINTE:
Dutch: ALS VOLGT ZIJN OVEREENGEKOMEN:
English: TITLE I GENERAL PRINCIPLES
French: TITRE PREMIER PRINCIPES GÉNÉRAUX
German: TITEL I ALLGEMEINE GRUNDSAETZE
Spanish: TÍTULO I PRINCIPIOS GENERALES
Italian: TITOLO I PRINCIPI GENERALI
Portuguese: TÍTULO I PRINCÍPIOS GERAIS
Dutch: TITEL I ALGEMENE BEGINSELEN
English: (PCA Ukraine: Title I)
French: (APC Ukraine: titre Ier)
German: (PCA Ukraine: Titel I)
Spanish: (AAC Ucrania: título I)
Italian: (APC Ukraine: Titolo I)
Portuguese: (APC Ucrânia: título I)
Dutch: (PSO Oekraïne: Titel I)
English: Respect for the democratic principles and human rights as defined in particular in the Helsinki Final Act and the Charter of Paris for a New Europe, as well as the principles of market economy, including those enunciated in the documents of the ECSC Bonn Conference, underpin the internal and external policies of the Parties and constitute an essential element of partnership and of this Agreement.
French: Le respect des principes démocratiques et des droits de l'homme consacrés notamment par l'acte final d'Helsinki et la charte de Paris pour une nouvelle Europe, ainsi que des principes de l'économie de marché, énoncés notamment dans les documents de la conférence CSCE de Bonn, inspire les politiques intérieures et extérieures des parties et constitue un élément essentiel du partenariat et du présent accord.
German: Die Achtung der Grundsätze der Demokratie und der Menschenrechte, wie sie insbesondere in der Schlußakte von Helsinki und in der Pariser Charta für ein neues Europa definiert sind, sowie die Grundsätze der Marktwirtschaft, wie sie unter anderem in den Dokumenten der KSZE-Konferenz in Bonn aufgestellt werden, sind die Grundlage der Innen- und der Außenpolitik der Vertragsparteien und wesentlicher Bestandteil der Partnerschaft und dieses Abkommens.
Spanish: El respeto a los principios democráticos y a los derechos humanos, tal como se definen en particular en el Acta Final de Helsinki y en la Carta de París por una nueva Europa, y también los principios de la economía de mercado, entre otros los enunciados en los documentos de la Conferencia de Bonn de la Conferencia sobre la Seguridad y Cooperación en Europa (CSCE), forman la base de las políticas internas y externas de las Partes y constituyen un elemento esencial de la asociación y de este Acuerdo.
Italian: Il rispetto dei principi democratici e dei diritti dell'uomo definiti, in particolare, nell'Atto finale di Helsinki e nella Carta di Parigi per una nuova Europa, nonché i principi dell'economia di mercato, compresi quelli enunciati nei documenti della Conferenza CSCE di Bonn, sono alla base delle politiche interna ed estera delle parti e costituiscono un elemento fondamentale del partenariato e del presente accordo.
Portuguese: O respeito dos princípios democráticos e dos direitos humanos, previsto na Acta final da Conferência de Helsínquia e na Carta de Paris para uma nova Europa, bem como dos princípios da economia de mercado, incluindo os enunciados nos documentos da Conferência de Bona da CSCE, presidirá às políticas internas e externas das partes e constituirá um elemento essencial da parceria e do presente acordo.
Dutch: Eerbiediging van de democratische beginselen en de mensenrechten, inzonderheid als vastgelegd in de Slotakte van Helsinki en het Handvest van Parijs voor een nieuw Europa, en de beginselen van de markteconomie, waaronder de beginselen die zijn opgenomen in de documenten van de CVSE-Conferentie van Bonn, vormen de grondslag van het interne en externe beleid van de partijen en zijn een essentieel onderdeel van het partnerschap en van deze Overeenkomst.
English: TITLE II TRADE IN GOODS
French: TITRE II ÉCHANGES DE MARCHANDISES
German: TITEL II WARENVERKEHR
Spanish: TÍTULO II COMERCIO DE MERCANCÍAS
Italian: TITOLO II SCAMBI DI MERCI
Portuguese: TÍTULO II COMÉRCIO DE MERCADORIAS
Dutch: TITEL II GOEDERENVERKEER
English: (PCA Ukraine: Title III)
French: (APC Ukraine: titre III)
German: (PCA Ukraine: Titel III)
Spanish: (AAC Ucrania: título III)
Italian: (APC Ukraine: Titolo III)
Portuguese: (APC Ucrânia: título III)
Dutch: (PSO Oekraïne: Titel III)