FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: fully or partially enclosed to constitute a compartment intended for containing goods,
Portuguese: que constitua um compartimento, total ou parcialmente fechado, destinado a conter mercadorias;
Slovak: celkom alebo sčasti uzavretý priestor určený na umiestnenie tovaru,
Polish: stanowiący pomieszczenie całkowicie lub częściowo zamknięte i przeznaczone do umieszczania w nim towarów;
Slovenian: ki je v celoti ali delno zaprto kot zaboj in se vanj lahko spravi blago;
Bulgarian: е напълно или частично затворено помещение, предназначено за поставяне на стоки,
Estonian: täielikult või osaliselt kinnine, moodustades kauba hoidmiseks vajaliku ruumi,
Latvian: kurš ir pilnīgi vai daļēji noslēgts un veido nodalījumu, kas paredzēts preču novietošanai;
Lithuanian: sudaro visiškai arba iš dalies uždarą talpyklą, skirtą prekėms sukrauti;
Maltese: magħluq kollu jew parzjalment biex jikkostitwixxi kompartment maħsub biex jikkontjeni merkanzija,
English: designed to be easy to fill and to empty, and
French: conçu de façon à être facile à remplir et à vider ,
Portuguese: susceptível de poder ser facilmente enchido e esvaziado; e
Slovak: konštruované tak, aby ho bolo možno ľahko nakladať a vykladať,
Polish: zbudowany tak, aby można było go łatwo załadować i wyładować; oraz
Hungarian: úgy készült, hogy könnyen megrakható és üríthető legyen, és
Slovenian: ki je takšne izvedbe, da se zlahka polni in prazni; ter
Bulgarian: е конструирано по такъв начин, че да бъде лесно натоварвано и разтоварвано, и
Estonian: ehitatud nii, et seda on lihtne täita ja tühjendada,
Latvian: kurš ir būvēts, lai to varētu viegli piekraut un izkraukt, un
Lithuanian: yra sukonstruotas taip, kad į jį būtų lengva pakrauti bei iškrauti iš jo, ir
Maltese: disinjat biex jimtela u jiġi żvujtat faċilment, u
English: the term "customs office of departure" shall mean any customs office of a Contracting Party where the international transport of a load or part-load of goods under the TIR procedure begins;
French: par " bureau de douane de départ " , tout bureau de douane d'une partie contractante où commence , pour tout ou partie du chargement , le transport international , sous le régime TIR;
Portuguese: por «estância aduaneira de partida», qualquer estância aduaneira de uma Parte contratante onde começa, para a totalidade ou parte da carga, o transporte internacional sob o regime TIR;
Slovak: "colným úradom odoslania" ktorýkoľvek colný úrad zmluvnej strany, v ktorom sa začína pre celý náklad alebo pre jeho časť medzinárodná preprava podľa režimu TIR ustanoveného týmto dohovorom;
Polish: określenie "wyjściowy urząd celny" oznacza każdy urząd celny Umawiającej się Strony, w którym zaczyna się przewóz międzynarodowy całości lub części ładunku, zgodnie z procedurą TIR;
Hungarian: az "indulási vámhivatal" kifejezés valamely Szerződő Fél bármelyik olyan vámhivatalát jelenti, ahol a rakománynak vagy annak egy részének TIR-fuvarozása megkezdődik;
Slovenian: "urad odhoda" vsak urad pogodbenice, kjer se začne mednarodni prevoz celotnega ali dela tovora blaga po postopku TIR;
Bulgarian: „отправно митническо учреждение“ е всяко митническо учреждение на договаряща страна, където започва международният превоз под режим ТИР за целия товар или за част от него;
Estonian: lähtetolliasutus — lepinguosalise mis tahes tolliasutus, kus algab veose või selle osa rahvusvaheline vedu TIR-protseduuri alusel;
Latvian: "nosūtītāja muitas iestāde" ir jebkura Līgumslēdzējas puses muitas iestāde, kur sākas kravas vai preču kravas daļas starptautiskie pārvadājumi, izmantojot TIR procedūru;
Lithuanian: sąvoka "išvykimo muitinės įstaiga" reiškia bet kurią Susitariančiosios Šalies muitinės įstaigą, kurioje prasideda tarptautinis viso krovinio ar jo dalies vežimas pagal TIR procedūrą;
Maltese: it-terminu "uffiċċju doganali tal-ħruġ" għandu jfisser kull uffiċċju doganali ta' Parti Kontraenti fejn jibda t-trasport internazzjonali ta' tagħbija jew parti minn tagħbija ta' merkanzija skond il-proċedura TIR:
English: the term "customs office of destination" shall mean any customs office of a Contracting Party where the international transport of a load or part-load of goods under the TIR procedure ends;
French: par " bureau de douane de destination " , tout bureau de douane d'une partie contractante où prend fin , pour tout ou partie du chargement , le transport international sous le régime TIR;
Portuguese: Por «estância aduaneira de destino», qualquer estância aduaneira de uma Parte contratante onde termina, para a totalidade ou parte da carga, o transporte internacional sob o regime TIR;
Slovak: "colným úradom určenia" ktorýkoľvek colný úrad zmluvnej strany, v ktorom sa končí pre celý náklad alebo pre jeho časť medzinárodná preprava podľa režimu TIR ustanoveného týmto dohovorom;
Polish: określenie "docelowy urząd celny" oznacza każdy urząd celny Umawiającej się Strony, w którym kończy się przewóz międzynarodowy całości lub części ładunku, zgodnie z procedurą TIR;
Hungarian: a "rendeltetési vámhivatal" kifejezés valamely Szerződő Fél bármelyik olyan vámhivatalát jelenti, ahol a rakománynak vagy egy részének TIR-fuvarozása befejeződik;
Slovenian: "namembni urad" vsak urad pogodbenice, kjer se konča mednarodni prevoz celotnega ali dela tovora blaga po postopku TIR;
Bulgarian: „получаващо митническо учреждение“ е всяко митническо учреждение на договаряща страна, където завършва международният превоз под режим ТИР за целия товар или за част от него;
Estonian: sihttolliasutus — lepinguosalise mis tahes tolliasutus, kus lõpeb veose või selle osa rahvusvaheline vedu TIR-protseduuri alusel;
Latvian: "galamērķa muitas iestāde" ir jebkura Līgumslēdzējas puses muitas iestāde, kur beidzas kravas vai preču kravas daļas starptautiskie pārvadājumi, izmantojot TIR procedūru;
Lithuanian: sąvoka "paskirties muitinės įstaiga" reiškia bet kurią Susitariančiosios Šalies muitinės įstaigą, kurioje baigiasi tarptautinis viso krovinio ar jo dalies vežimas pagal TIR procedūrą;
Maltese: it-terminu "uffiċċju doganali tad-destinazzjoni" għandu jfisser kull uffiċċju doganali ta' Parti Kontraenti fejn jispiċċa t-trasport internazzjonali ta' tagħbija jew parti minn tagħbija ta' merkanzija skond il-proċedura TIR:
English: the term "customs office en route" shall mean any customs office of a Contracting Party through which a road vehicle, combination of vehicles or container is imported or exported in the course of a TIR operation;
French: par " bureau de douane de passage " , tout bureau de douane d'une partie contractante par lequel un véhicule routier , un ensemble de véhicules ou un conteneur est importé ou exporté au cours d'une opération TIR;
Portuguese: Por «estância aduaneira de passagem», qualquer estância aduaneira de uma Parte contratante pela qual um veículo rodoviário, um conjunto de veículo ou um contentor é importado ou exportado no decurso de uma operação TIR;
Slovak: "pohraničným colným úradom" ktorýkoľvek colný úrad zmluvnej strany, cez ktorú sa cestné vozidlo, jazdná súprava alebo kontajner dováža alebo vyváža v priebehu operácie TIR;
Polish: określenie "przejściowy urząd celny" oznacza każdy urząd celny Umawiającej się Strony, przez który pojazd drogowy, zespół pojazdów lub kontener jest przywożony lub wywożony w czasie operacji TIR;
Hungarian: az "átmenő vámhivatal" kifejezés valamely Szerződő Fél bármelyik olyan vámhivatalát jelenti, amelyen keresztül közúti jármű, járműszerelvény vagy szállítótartály belép a Szerződő Fél területére, vagy kilép onnan egy TIR-fuvarozás során;
Slovenian: "urad na poti" vsak urad pogodbenice, skozi katero se uvaža ali izvaža cestno vozilo, komplet vozil ali zabojnik med TIR operacijo;
Bulgarian: „транзитно митническо учреждение“ е всяко митническо учреждение на договаряща страна, през която се внасят или изнасят пътно превозно средство, състав от превозни средства или контейнер в рамките на ТИР операция;
Estonian: vahetolliasutus — lepinguosalise mis tahes tolliasutus, mille kaudu TIR-veo käigus imporditakse või eksporditakse maanteesõiduk, autorong või konteiner;
Latvian: "muitas iestāde ceļā" ir jebkura Līgumslēdzējas puses muitas iestāde, caur kuru transportlīdzekli, sakabinātu transportlīdzekli vai konteineru ieved vai izved TIR pārvadājuma laikā;
Lithuanian: sąvoka "tarpinė muitinės įstaiga" reiškia bet kurią Susitariančiosios Šalies muitinės įstaigą, per kurią TIR operacijos metu yra įvežama arba išvežama kelių transporto priemonė, autotraukinys arba konteineris;
Maltese: it-terminu "uffiċċju doganali en route" għandu jfisser kull uffiċċju doganali ta' Parti Kontraenti li minnha vettura tat-triq, tgħaqid ta' vetturi jew kontenitur (container) huma importati jew esportati fil-kors ta' operat ta' TIR;
English: the term "person" shall mean both natural and legal persons;
French: par " personnes " , à la fois les personnes physiques et les personnes morales;
Portuguese: Por «pessoas», tanto as pessoas singulares como as pessoas colectivas;
Slovak: "osobami" tak fyzické, ako aj právnické osoby;
Polish: określenie "osoba" oznacza zarówno osobę fizyczną, jak i prawną;
Hungarian: "személyek"-en egyidejűleg a természetes és a jogi személyek értendők;
Slovenian: "osebe" tako fizične kot pravne osebe;
Bulgarian: „лица“ са както физическите, така и юридическите лица;
Estonian: isik — nii füüsiline kui ka juriidiline isik;
Latvian: "persona" ir gan fiziska, gan juridiska persona;
Lithuanian: sąvoka "asmuo" reiškia fizinį arba juridinį asmenį;
Maltese: it-terminu "persuna" għandu jfisser persuni kemm naturali kif ukoll morali;
English: the term "heavy or bulky goods" shall mean any heavy or bulky object which because of its weight, size or nature is not normally carried in a closed road vehicle or closed container;
French: par " marchandises pondéreuses ou volumineuses " , tout produit pondéreux ou volumineux qui , en raison de son poids , de ses dimensions ou de sa nature , n'est en général transporté ni dans un véhicule routier clos ni dans un conteneur clos;
Portuguese: Por «mercadorias pesadas ou volumosas», qualquer produto pesado ou volumoso que, por virtude do seu peso, das suas dimensões ou da sua natureza, não é geralmente transportado num veículo rodoviário ou num contentor, fechados;
Slovak: "ťažkým alebo objemným tovarom" všetky ťažké alebo objemné predmety, ktoré sa pre svoju hmotnosť, pre svoje rozmery alebo pre svoju povahu spravidla neprepravujú v uzavretom cestnom vozidle ani v uzavretom kontajneri;
Polish: określenie "towary ciężkie lub przestrzenne" oznacza każdy przedmiot ciężki lub przestrzenny, który ze względu na swój ciężar, na swoje rozmiary lub swój charakter nie jest zazwyczaj przewożony ani w zamkniętym pojeździe drogowym, ani w zamkniętym kontenerze;
Hungarian: "súlyos vagy terjedelmes áru"-n értendő olyan tárgy, amelyet súlyánál, terjedelménél vagy jellegénél fogva általában nem fuvaroznak sem zárt közúti járműben, sem zárt szállítótartályban;
Slovenian: "težko ali zajetno blago" vsak težak ali zajeten izdelek, ki ga zaradi njegove teže, velikosti ali vrste na splošno ni možno prevažati niti v zaprtem cestnem vozilu niti v zabojniku;
Bulgarian: „тежки или обемисти стоки“ са всички тежки или обемисти изделия, които поради своето тегло, размери или естество обикновено не се транспортират нито в затворено пътно превозно средство, нито в затворен контейнер;
Estonian: raske või suuremahuline kaup — mis tahes raske või suuremahuline ese, mida selle massi, suuruse või laadi tõttu ei veeta tavaliselt kinnises maanteesõidukis või konteineris;
Latvian: "smagas vai lielgabarīta preces" ir smagi vai neiesaiņoti objekti, kurus to svara, lieluma vai īpatnību dēļ parasti pārvadā slēgtā transportlīdzekļi vai slēgtā konteinerā;
Lithuanian: sąvoka "sunkiasvoris arba didelių gabaritų krovinys" reiškia bet kokį sunkų ar didelį krovinį, kuris dėl savo svorio, dydžio ar pobūdžio paprastai nevežamas uždaroje transporto priemonėje arba uždarame konteineryje;
Maltese: it-terminu "merkanzija tqila jew goffa" għandu jfisser kull oġġett tqil jew goff li minħabba fit-toqol, id-daqs jew in-natura tiegħu normalment ma jinġarrx f'vettura tat-triq magħluqa jew container magħluq;
English: the term "guaranteeing association" shall mean an association approved by the customs authorities of a Contracting Party to act as surety for persons using the TIR procedure.
French: par " association garante " , une association agréée par les autorités douanières d'une partie contractante pour se porter caution des personnes qui utilisent le régime TIR.
Portuguese: Por «associação responsável», uma associação aprovada pelas autoridades aduaneiras de uma Parte contratante para servir de fiadora das pessoas que utilizam o regime TIR.
Slovak: "záručným združením" združenie schválené colnými orgánmi zmluvnej strany za tým účelom, aby sa zaručovalo za osoby používajúce režim TIR.
Polish: określenie "stowarzyszenie poręczające" oznacza stowarzyszenie uznane przez władze celne Umawiającej się Strony jako poręczające za osoby, które stosują procedurę TIR.
Hungarian: "garanciavállaló egyesület"-en az egyik Szerződő Fél vámhatóságai által meghatalmazott olyan egyesületet kell érteni, amely kezességet vállal a TIR-eljárást alkalmazó személyekért.
Slovenian: "zavarovalno združenje" organizacijo, pooblaščeno s strani carinskih organov pogodbenice kot porokom za osebe, ki uporabljajo postopek TIR.
Bulgarian: „гарантираща асоциация“ е асоциация, одобрена от митническите власти на договаряща страна, която гарантира за лицата, използващи режим ТИР.
Estonian: garantiiühing — ühing, kellele lepinguosalise tolliasutus on andnud loa tegutseda TIR-protseduuri kasutavate isikute käendajana.
Latvian: "galvotāja apvienība" ir apvienība, kurai kādas Līgumslēdzējas puses muitas iestādes atļāvušas galvot par personām, kas izmanto TIR karnetes.
Lithuanian: sąvoka "garantuojanti asociacija" reiškia asociaciją, kurią Susitariančiosios Šalies muitinės patvirtino asmenų, vežančių krovinius pagal TIR procedūrą, garantu.
Maltese: it-terminu "assoċjazzjoni li tiggarantixxi" għandu jfisser assoċjazzjoni approvata mill-awtoritàjiet doganali ta' Parti Kontraenti biex taġixxi bħala garanti għal persuni li qed jużaw il-proċedura TIR.
English: Scope
French: Champ d'application
Portuguese: Âmbito
Slovak: Oblasť pôsobnosti
Polish: Zakres stosowania
Hungarian: Alkalmazási terület
Slovenian: Področje uporabe
Bulgarian: Приложно поле
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Skop
English: the transport operations must be performed:
Portuguese: Os transportes devem ser efectuados
Slovak: že sa prepravy vykonávajú:
Polish: przewozy powinny być wykonywane:
Slovenian: je treba prevozne operacije opravljati:
Bulgarian: превозите трябва да се извършват:
Estonian: peab vedu toimuma:
Latvian: pārvadājumam jānotiek:
Lithuanian: transporto operacijos atliekamos:
Maltese: l-operati ta' trasport iridu jitwettqu:
English: by means of road vehicles, combinations of vehicles or containers previously approved under the conditions set forth in Chapter III (a), or
Portuguese: Por veículos rodoviários, conjuntos de veículos ou contentores, previamente aprovados nas condições indicadas no capítulo III, a); ou
Slovak: cestnými vozidlami, jazdnými súpravami alebo kontajnermi predbežne schválenými za podmienok uvedených v kapitole III písm. a) alebo
Polish: pojazdami drogowymi, zespołami pojazdów lub kontenerami, uprzednio uznanymi zgodnie z warunkami wymienionymi w rozdziale III a bądź
Slovenian: s cestnimi vozili, kompleti vozil ali zabojniki, poprej odobrenimi pod pogoji iz Poglavja III(a), ali
Bulgarian: с пътни превозни средства, състави от превозни средства или контейнери, предварително одобрени при условията, посочени в глава ІІІ, буква а) или
Estonian: III peatüki punktis a sätestatud tingimuste alusel eelnevalt heakskiidetud maanteesõiduki, autorongi või konteineriga,
Latvian: ar autotransporta līdzekļiem, sakabinātiem transportlīdzekļiem vai konteineriem, kas pirms tam ir apstiprināti saskaņā ar III nodaļas a) nodalījumā izklāstītajiem nosacījumiem, vai
Lithuanian: kelių transporto priemonėmis, autotraukiniais arba konteineriais, kurie buvo iš anksto patvirtinti pagal III skyriaus a dalyje išdėstytas sąlygas, arba
Maltese: permezz ta' vetturi tat-triq, tagħqid ta' vetturi u containers approvati minn qabel fuq il-kundizzjonijiet dikjarati f'Kapitolu III (a), jew
English: the transport operations must be guaranteed by associations approved in accordance with the provisions of Article 6 and must be performed under cover of a TIR carnet, which shall conform to the model reproduced in Annex 1 to this Convention.
French: les transports doivent avoir lieu sous la garantie d'associations agréés conformément aux dispositions de l'article 6 et doivent être effectués sous le couvert d'un carnet TIR conforme au modèle reproduit à l'annexe 1 de la présente convention.
Portuguese: Os transportes devem ter lugar sob a garantia de associações aprovadas de acordo com as disposições do artigo 6º e ser efectuados ao abrigo de uma caderneta TIR, a qual deverá obedecer ao modelo reproduzido no anexo 1 da presente Convenção.
Slovak: že sa prepravy vykonávajú pod zárukou združení schválených podľa ustanovení článku 6 a na podklade karnetu TIR zhodného so vzorom uvedeným v prílohe 1 k tomuto dohovoru.
Polish: przewozy powinny się odbywać pod gwarancją stowarzyszeń uznanych zgodnie z postanowieniami artykułu 6 i powinny być wykonywane z zastosowaniem karnetu TIR, odpowiadającego wzorowi przedstawionemu w załączniku 1 do niniejszej konwencji.
Hungarian: a fuvarozásokat a 6. cikk rendelkezéseinek megfelelően felhatalmazott egyesületek garanciája mellett és a jelen Egyezmény 1. mellékletében közzétett mintával megegyező TIR-igazolvánnyal kell lebonyolítani.
Slovenian: prevozne operacije so možne le z jamstvom združenj, pooblaščenih v skladu z določbami člena 6, ter na podlagi TIR zvezka v skladu z vzorcem, ki je v Prilogi 1 k tej konvenciji.
Bulgarian: превозите трябва да се гарантират от асоциации, одобрени в съответствие с разпоредбите на член 6 и да се извършват под покритието на карнет ТИР, съответстващ на модела, представен в приложение 1 към настоящата конвенция.
Estonian: peab veo tagama vastavalt artikli 6 sätetele tunnustatud ühing ja see peab toimuma TIR-märkmiku alusel, mis vastab käesoleva konventsiooni lisas 1 esitatud näidisele.
Latvian: iestādēm, kas apstiprinātas saskaņā ar 6. panta noteikumiem, jāgalvo par pārvadājumiem, un tiem jānotiek, izmantojot TIR karneti, kura atbilst šās konvencijas 1. pielikumā dotajam paraugam.
Lithuanian: transporto operacijos atliekamos garantuojant asociacijoms, patvirtintoms laikantis 6 straipsnio nuostatų, ir naudojant TIR knygelę, atitinkančią šios Konvencijos 1 priede pateiktą pavyzdį.
Maltese: l-operati ta' trasport iridu jiġu garantiti minn assoċjazzjonijiet approvati bi qbil mad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 6 u jridu jitwettqu taħt kopertura ta' Carné tat-TIR, li għandu jikkonforma mal-mudell riprodott fl-Anness I ma' din il-Konvenzjoni.
English: Principles
French: Principes
Portuguese: Princípios
Slovak: Zásady
Polish: Zasady
Hungarian: Alapelvek
Slovenian: Načela
Bulgarian: Принципи
Estonian: Põhimõtted
Latvian: Principi
Lithuanian: Principai
Maltese: (ċ) Prinċipji
English: Approval of vehicles and containers
French: Agrément des véhicules et des conteneurs
Portuguese: Aprovação de veículos e de contentores
Slovak: Schvaľovanie vozidiel a kontajnerov
Polish: Uznanie pojazdów i kontenerów
Hungarian: A gépjárművek és szállítótartályok használatának engedélyezése
Slovenian: Potrditev cestnih vozil in zabojnikov
Bulgarian: Одобрение на превозните средства и на контейнерите
Estonian: Sõidukite ja konteinerite heakskiitmine
Latvian: Transportlīdzekļu un konteineru apstiprināšana
Lithuanian: Transporto priemonių ir konteinerių tinkamumo patvirtinimas
Maltese: Approvazzjoni ta' vetturi u kontenituri
English: Procedure for transport under cover of a TIR carnet
French: Procédure de transport sous couvert d'un carnet TIR
Portuguese: Disposições relativas ao transporte efectuado ao abrigo de uma caderneta TIR
Slovak: Konanie pri preprave na podklade karnetu TIR
Polish: Procedura przewozu z zastosowaniem karnetu TIR
Hungarian: A TIR-igazolvánnyal lebonyolított fuvarozási eljárás
Slovenian: Postopek za prevoz na podlagi TIR zvezka
Bulgarian: Процедура на превоз под покритието на карнет ТИР
Estonian: TIR-märkmiku alusel toimuva veo kord
Latvian: Procedūra attiecībā uz pārvadājumiem ar TIR karneti
Lithuanian: Krovinių vežimo su TIR knygele tvarka
Maltese: Proċedura għat-trasport taħt kopertura ta' Carné tat-TIR
English: the customs offices of departure shall be situated in only one country;
Portuguese: As estâncias aduaneiras de partida deverão estar situadas no mesmo país;
Slovak: musia colné úrady odoslania byť v jednej krajine;
Polish: wyjściowe urzędy celne powinny znajdować się w jednym państwie,
Slovenian: je urad odhoda samo v eni državi;
Bulgarian: отправните митнически учреждения трябва да се намират в една страна;
Estonian: peab lähtetolliasutus asuma ainult ühes riigis;
Latvian: nosūtītājas muitas iestādes atrodas tikai vienā valstī;
Lithuanian: išvykimo muitinės įstaigos turi būti vienoje šalyje;
Maltese: l-uffiċċji doganali tal-ħruġ għandhom ikunu lokati f'pajjiż wieħed biss;
English: the customs offices of destination shall be situated in not more than two countries;
French: les bureaux de douane de destination ne pourront pas être situés dans plus de deux pays;
Portuguese: As estâncias aduaneiras de destino não poderão estar situadas em mais de dois paises;
Slovak: nesmú colné úrady určenia byť vo viac ako dvoch krajinách;
Polish: docelowe urzędy celne nie mogą się znajdować w więcej niż dwóch państwach,
Hungarian: a rendeltetési vámhivatalok legfeljebb két országban helyezkedhetnek el;
Slovenian: so namembni uradi največ v dveh državah;
Bulgarian: получаващите митнически учреждения не могат да се намират в повече от две страни;
Estonian: peavad sihttolliasutused asuma kuni kahes riigis;
Latvian: galamērķa muitas iestādes atrodas ne vairāk kā divās valstīs;
Lithuanian: paskirties muitinės įstaigos turi būti ne daugiau kaip dviejose šalyse;
Maltese: l-uffiċċji doganali tad-destinazzjoni għandhom ikunu lokati f'mhux aktar minn żewġ pajjiżi;
English: the total number of customs offices of departure and destination shall not exceed four.
French: le nombre total des bureaux de douane de départ et de destination ne pourra dépasser quatre.
Portuguese: O número total das estâncias aduaneiras de partida e de destino não poderá ser superior a quatro.
Slovak: nesmie celkový počet colných úradov odoslania a určenia byť väčší ako štyri.
Polish: ogólna liczba urzędów celnych wyjściowych i docelowych nie może przekroczyć czterech.
Hungarian: az indulási és rendeltetési vámhivatalok száma összesen nem haladhatja meg a négyet.
Slovenian: skupno število uradov odhoda in namembnih uradov ni večje od štiri.
Bulgarian: общият брой на отправните и получаващи митнически учреждения не може да надхвърля четири.
Estonian: ei tohi lähte- ja sihttolliasutuste koguarv olla suurem kui neli.
Latvian: nosūtītāju un galamērķa muitas iestāžu kopējais skaits nepārsniedz četras, izņemot gadījumus, kad attiecīgā(-ās)
Lithuanian: iš viso išvykimo ir paskirties muitinės įstaigų neturi būti daugiau kaip keturios.
Maltese: (ċ) in-numru totali ta' uffiċċji doganali tal-ħruġ u tad-destinazzjoni m'għandux jaqbeż l-erbgħa.
English: Provisions concerning transport of heavy or bulky goods
French: Dispositions relatives aux transports de marchandises pondéreuses ou volumineuses
Portuguese: Disposições relativas ao transporte de mercadorias pesadas ou volumosas
Slovak: Ustanovenia o preprave ťažkého alebo objemného tovaru
Polish: Postanowienia dotyczące przewozu towarów ciężkich lub przestrzennych
Hungarian: Súlyos vagy terjedelmes áruk fuvarozására vonatkozó rendelkezések
Slovenian: Določbe o prevozu težkega ali zajetnega blaga
Bulgarian: Разпоредби, свързани с превоза на тежки или обемисти стоки
Estonian: Raske või suuremahulise kauba veoga seotud sätted
Latvian: Noteikumi par smagu vai lielgabarīta preču pārvadājumiem
Lithuanian: Sunkiasvorių ir didelių gabaritų krovinių vežimo nuostatos
Maltese: (ċ) Disposizzjonijiet li jirrigwardjaw trasport ta' merkanzija tqila jew goffa