FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Contracting Parties undertake to promote trade between them to the greatest possible degree, taking into account their respective economic situations and granting each other the widest possible opportunities.
French: Les parties contractantes s'engagent à promouvoir jusqu'au niveau le plus élevé possible le développement et la diversification de leurs échanges commerciaux, compte tenu de leur situation économique respective, en s'accordant mutuellement les plus larges facilités possibles.
Czech: Smluvní strany se zavazují podporovat v co možná nejvyšší míře vzájemný obchod, přičemž přihlížejí k hospodářské situaci obou stran a vzájemně si poskytují co možná nejrozsáhlejší příležitosti.
Slovak: Zmluvné strany sa zaväzujú podporovať obchod medzi sebou v čo najväčšom možnom rozsahu, berúc do úvahy svoju príslušnú ekonomickú situáciu a zabezpečujúc si navzájom najširšie možné príležitosti.
Polish: Umawiające się Strony zobowiązują się do wspierania wzajemnego handlu w możliwie największym stopniu, uwzględniając odpowiednio sytuację gospodarczą każdej z nich i przyznając sobie nawzajem jak najszersze możliwości.
Hungarian: A Szerződő Felek vállalják, hogy gazdasági helyzetük figyelembevételével a lehető legnagyobb mértékben támogatják az egymás közötti kereskedelem fejlesztését és diverzifikálását, és egymásnak a lehető legszélesebb körű engedményeket nyújtják.
Slovenian: Pogodbenici se obvezujeta, da bosta ob upoštevanju njunega gospodarskega položaja, kolikor bo mogoče, spodbujali razvoj in razširjanje medsebojne trgovine in si vzajemno dodeljevali največje možnosti.
Bulgarian: Договарящите се страни се задължават да насърчават взаимната търговия във възможно най-висока степен, като имат предвид съответно техните икономически ситуации и като си предоставят една на друга възможно най-широките възможности.
Estonian: Lepinguosalised kohustuvad kaubandust võimalikult suures ulatuses edendama, võttes arvesse mõlema lepinguosalise majanduslikku olukorda ning andes teineteisele võimalikult ulatuslikud võimalused.
Latvian: Līgumslēdzējas puses apņemas, cik vien iespējams, veicināt savstarpējo tirdzniecību, ņemot vērā savu atbilstošo ekonomisko situāciju un piešķirot viena otrai cik vien iespējams plašas priekšrocības.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys įsipareigoja kuo labiausiai skatinti tarpusavio prekybą atsižvelgdamos į savo atitinkamą ekonominę padėtį ir suteikdamos viena kitai kuo plačiausias galimybes.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jindaħlu li jippromwovu l-kummerċ bejniethom sa' l-ikbar livell possibbli, filwaqt li jqisu s-sitwazzjonijiet ta' l-ekonomiji rispettivi tagħhom u li jikkonċedu lil xulxin l-iktar opportunitajiet wiesgħa possibbli.
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: II POGLAVJE
Bulgarian: РАЗДЕЛ ІІ
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU II
English: OTHER FIELDS OF COOPERATION
French: AUTRES DOMAINES DE LA COOPÉRATION
Czech: OSTATNÍ OBLASTI SPOLUPRÁCE
Slovak: OSTATNÉ OBLASTI SPOLUPRÁCE
Polish: INNE DZIEDZINY WSPÓŁPRACY
Hungarian: AZ EGYÜTTMŰKÖDÉS EGYÉB TERÜLETEI
Slovenian: DRUGA PODROČJA SODELOVANJA
Bulgarian: ДРУГИ ОБЛАСТИ НА СЪТРУДНИЧЕСТВО
Estonian: MUUD KOOSTÖÖVALDKONNAD
Latvian: CITAS SADARBĪBAS JOMAS
Lithuanian: KITOS BENDRADARBIAVIMO SRITYS
Maltese: OQSMA OĦRA TAL-KOPERAZZJONI
English: With the particular aims of bringing about the development of their economies and standards of living, diversifying their links with each other, encouraging scientific and technological progress, opening up new sources of supply and new markets, promoting investment, protecting the environment and improving living condition, the Contracting Parties agree to develop cooperation, within the bounds of their respective powers and on the basis of mutual interest, in all areas in which they have responsibility for policy, notably the following: - industry,
French: Les parties contractantes, ayant notamment pour objectifs le développement de leurs économies et de leurs niveaux de vie, la diversification de leurs liens, l'encouragement du progrès scientifique et technique, l'ouverture de nouvelles sources d'approvisionnement et de nouveaux marchés, la promotion des investissements, la protection de l'environnement et l'amélioration des conditions sociales, conviennent, dans le cadre de leurs compétences respectives, de développer la coopération, sur la base du principe de l'intérêt mutuel, dans tous les domaines entrant dans le cadre de leurs politiques respectives, et notamment: - le secteur industriel,
English: trade,
French: le commerce,
Czech: obchod,
Slovak: obchod,
Polish: handlu,
Hungarian: kereskedelem,
Slovenian: trgovine,
Bulgarian: търговия,
Estonian: kaubandus,
Latvian: tirdzniecībā,
Lithuanian: prekyba,
Maltese: il-kummerċ,
English: science and technology,
French: la science et la technique,
Czech: věda a technika,
Slovak: veda a technika,
Polish: nauce i technologii,
Hungarian: tudomány és technológia,
Slovenian: znanosti in tehnologije,
Bulgarian: наука и технологии,
Estonian: teadus ja tehnoloogia,
Latvian: zinātnē un tehnoloģijā,
Lithuanian: mokslas ir technologija,
Maltese: ix-xjenza u t-teknoloġija,
English: energy,
French: l'énergie,
Czech: energetika,
Slovak: energia,
Polish: energetyce,
Hungarian: energia,
Slovenian: energetike,
Bulgarian: енергетика,
Estonian: energeetika,
Latvian: enerģētikā,
Lithuanian: energetika,
Maltese: l-enerġija,
English: transport,
French: le transport,
Czech: doprava,
Slovak: doprava,
Polish: transporcie,
Hungarian: közlekedés,
Slovenian: prometa,
Bulgarian: транспорт,
Estonian: transport,
Latvian: transportā,
Lithuanian: transportas,
Maltese: it-trasport,
English: telecommunications,
French: les télécommunications,
Czech: telekomunikace,
Slovak: telekomunikácie,
Polish: telekomunikacji,
Hungarian: távközlés,
Slovenian: telekomunikacij,
Bulgarian: телекомуникации,
Estonian: telekommunikatsioon,
Latvian: telekomunikācijās,
Lithuanian: telekomunikacijos,
Maltese: it-telekomunikazzjonijiet,
English: data-processing,
French: l'informatique,
Czech: zpracování dat,
Slovak: informatika,
Polish: przetwarzaniu danych,
Hungarian: adatfeldolgozás,
Slovenian: informatike,
Bulgarian: обработка на данни,
Estonian: andmetöötlus,
Latvian: datu apstrādē,
Lithuanian: duomenų tvarkymas,
Maltese: il-proċessar ta' l-informazzjoni,
English: intellectual and industrial property, standards and specifications,
French: la propriété intellectuelle et industrielle, les normes et spécifications,
Czech: duševní a průmyslové vlastnictví, normy a specifikace,
Slovak: duševné a priemyselné vlastníctvo, normy a technické podmienky,
Polish: własności intelektualnej i przemysłowej, norm i specyfikacji,
Hungarian: szellemi és ipari tulajdon, szabványok és előírások,
Slovenian: intelektualne in industrijske lastnine, standardov in specifikacij,
Bulgarian: интелектуална и индустриална собственост, стандарти и спецификации,
Estonian: intellektuaal- ja tööstusomand, standardid ja spetsifikaadid,
Latvian: intelektuālā un rūpnieciskā īpašuma jomā, standartos un specifikācijās,
Lithuanian: intelektinė ir pramoninė nuosavybė, standartai ir specifikacijos,
Maltese: il-proprjetà intellettwali u industrijali, l-istandards u l-ispeċifikazzjoniet,
English: protection of the environment,
French: la protection de l'environnement,
Czech: ochrana životního prostředí,
Slovak: ochrana životného prostredia,
Polish: ochronie środowiska,
Hungarian: környezetvédelem,
Slovenian: varstva okolja,
Bulgarian: защита на околната среда,
Estonian: keskkonnakaitse,
Latvian: vides aizsardzībā,
Lithuanian: aplinkos apsauga,
Maltese: il-protezzjoni ta' l-ambjent,
English: social development,
French: le développement social,
Czech: sociální rozvoj,
Slovak: sociálny rozvoj,
Polish: rozwoju społecznym,
Hungarian: társadalmi fejlődés,
Slovenian: socialnega razvoja,
Bulgarian: развитие в социалната област,
Estonian: sotsiaalne areng,
Latvian: sociālajā attīstībā,
Lithuanian: socialinis vystymas,
Maltese: l-iżvilupp soċjali,
English: tourism,
French: le tourisme,
Czech: cestovní ruch,
Slovak: cestovný ruch,
Polish: turystyce,
Hungarian: idegenforgalom,
Slovenian: turizma,
Bulgarian: туризъм,
Estonian: turism,
Latvian: tūrismā,
Lithuanian: turizmas,
Maltese: it-turiżmu,
English: financial services,
French: les services financiers,
Czech: finanční služby,
Slovak: finančné služby,
Polish: usługach finansowych,
Hungarian: pénzügyi szolgáltatások,
Slovenian: finančnih storitev,
Bulgarian: финансови услуги,
Estonian: finantsteenused,
Latvian: finanšu pakalpojumos,
Lithuanian: finansinės paslaugos,
Maltese: is-servizzi finanzjarji,
English: fisheries,
French: la pêche,
Czech: rybolov,
Slovak: rybné hospodárstvo,
Polish: rybołówstwie,
Hungarian: halászat,
Slovenian: ribolova,
Bulgarian: риболов,
Estonian: kalandus,
Latvian: zivsaimniecībā,
Lithuanian: žuvininkystė,
Maltese: is-sajd,
English: customs matters,
French: les questions douanières,
Czech: celní záležitosti,
Slovak: colné záležitosti,
Polish: sprawach celnych,
Hungarian: vámügyek,
Slovenian: carinskih vprašanj,
Bulgarian: митнически въпроси,
Estonian: tolliküsimused,
Latvian: muitas jautājumos,
Lithuanian: muitinių reikalai,
Maltese: il-materji tad-dwana,
English: statistics.
French: les statistiques.
Czech: statistika.
Slovak: štatistika.
Polish: statystyce.
Hungarian: statisztika.
Slovenian: statistike.
Bulgarian: статистика.
Estonian: statistika.
Latvian: statistikā.
Lithuanian: statistika.
Maltese: l-istatistika.
English: Industrial cooperation
French: Coopération industrielle
Czech: Průmyslová spolupráce
Slovak: Priemyselná spolupráca
Polish: Współpraca przemysłowa
Hungarian: Ipari együttműködés
Slovenian: Sodelovanje na področju industrije
Bulgarian: Сътрудничество в областта на промишлеността
Estonian: Tööstuskoostöö
Latvian: Rūpnieciskā sadarbība
Lithuanian: Bendradarbiavimas pramonės srityje
Maltese: Il-koperazzjoni industrijali
English: The Contracting Parties shall encourage the use of the various forms of industrial and technical cooperation to benefit their firms and entities, within the bounds of the needs and capabilities of the Parties.
French: Les parties contractantes encourageront l'application des différentes formes de coopération industrielle et technique au profit de leurs entreprises ou organismes, en fonction de leurs besoins et dans la mesure de leurs moyens d'action.
Czech: Smluvní strany podporují využívání různých forem průmyslové a technické spolupráce ve prospěch svých podniků a organizací v rámci potřeb a schopností smluvních stran.
Slovak: Zmluvné strany budú podporovať využívanie rozličných foriem priemyselnej a technickej spolupráce na prospech svojich firiem a organizácií, v rámci potrieb a možností zmluvných strán.
Polish: Umawiające się Strony wspierają różnorodne formy współpracy przemysłowej i technicznej z korzyścią dla swoich przedsiębiorstw i podmiotów, w granicach swoich potrzeb i możliwości.
Hungarian: A Szerződő Felek szükségleteik és képességeik határain belül ösztönzik az ipari és műszaki együttműködés különböző formáit, hogy vállalkozásaik és szerveik javára szolgáljanak.
Slovenian: Pogodbenici glede na njune potrebe in možnosti spodbujata izvajanje različnih oblik sodelovanja na industrijskem in tehničnem področju v korist njunih podjetij oziroma ustanov.
Bulgarian: Договарящите се страни насърчават използването на различни форми на индустриално и техническо сътрудничество в полза на техните фирми и организации, в рамите на нуждите и възможностите на страните.
Estonian: Lepinguosalised soodustavad tööstus- ja tehnikaalase koostöö eri vormide kasutamist nende äriühingute ja üksuste kasuks lepinguosaliste vajaduste ja võimaluste piires.
Latvian: Līgumslēdzējas puses veicina dažādu rūpnieciskās un tehniskās sadarbības veidu izmantošanu savu uzņēmumu labā, ievērojot Pušu vajadzības un iespējas.
Lithuanian: Pagal savo poreikius ir pajėgumus Susitariančiosios Šalys skatina įvairių pramoninio ir techninio bendradarbiavimo formų naudojimą savo firmų ar ūkio subjektų labui.
Maltese: Il-Partjiet Kontraenti għandhom jinkoraġġixxu l-użu ta' għamliet varji ta' koperazzjoni teknika u industrijali sabiex jibbenefikaw lid-ditti u lill-entitajiet tagħhom, ġewwa l-limiti tal-ħtiġiet u l-kapaċitajiet tal-Partijiet.
English: With the aims of the Agreement in mind, the Contracting Parties shall endeavour to facilitate and promote the following, inter alia: - the establishment of joint ventures,
French: Afin de réaliser les objectifs du présent accord, les parties contractantes s'efforceront de faciliter et de promouvoir, entre autres: - la coproduction et les coentreprises,
English: the transfer of technology,
French: le transfert de technologie,
Czech: převod technologií,
Slovak: transfer technológií,
Polish: transfer technologii,
Hungarian: technológiatranszfer,
Slovenian: prenosa tehnologije,
Bulgarian: трансфер на технологии,
Estonian: tehnoloogiasiiret,
Latvian: tehnoloģiju nodošanu,
Lithuanian: technologijos perdavimas,
Maltese: it-trasferiment tat-teknoloġija,
English: cooperation between financial institutions,
French: la coopération entre institutions financières,
Czech: spolupráce mezi finančními institucemi,
Slovak: spoluprácu medzi finančnými inštitúciami,
Polish: współpracę między instytucjami finansowymi,
Hungarian: pénzintézetek közötti együttműködés,
Slovenian: sodelovanja med finančnimi ustanovami,
Bulgarian: сътрудничество между финансовите институции,
Estonian: rahaasutuste vahelist koostööd,
Latvian: finanšu iestāžu sadarbību,
Lithuanian: finansinių įstaigų bendradarbiavimas,
Maltese: il-koperzjoni bejn l-istituzzjonijiet finanzjarji,
English: measures such as visits, contacts and activities to promote cooperation between persons and delegations representing firms or economic organizations,
French: les actions telles que les visites, les contacts et les activités de promotion de la coopération entre les personnes et les délégations représentant les entreprises ou les organismes économiques,
Czech: akce, jako jsou návštěvy, kontakty a činnosti na podporu spolupráce mezi osobami a delegacemi zastupujícími podniky nebo hospodářské organizace,
Slovak: opatrenia ako sú návštevy, kontakty a aktivity na podporu spolupráce medzi osobami a delegáciami, ktoré reprezentujú firmy alebo hospodárske organizácie,
Polish: środki takie jak wizyty, kontakty oraz działania w celu wspierania współpracy między osobami i delegacjami reprezentującymi przedsiębiorstwa lub organizacje gospodarcze,
Hungarian: intézkedések, úgymint látogatások, kapcsolatok és tevékenységek a vállalkozásokat vagy gazdasági szervezeteket képviselő személyek és küldöttségek közötti együttműködés fejlesztésére,
Slovenian: obiskov, stikov in dejavnosti za pospeševanje sodelovanja med posamezniki in delegacijami, ki zastopajo podjetja ali gospodarske ustanove,
Bulgarian: мерки, като посещения, контакти и дейности за насърчаване на сътрудничеството между лица и делегации, представляващи фирми или икономически организации,
Estonian: külastusi, sidemeid ja meetmeid, mis on mõeldud üksikisikute ja ettevõtteid või majandusorganisatsioone esindavate esinduste vahelise koostöö edendamiseks,
Latvian: tādus pasākumus kā vizītes, kontakti un darbības, lai veicinātu sadarbību starp personām un delegācijām, kas pārstāv uzņēmumus vai ekonomikas organizācijas,
Lithuanian: vizitai, kontaktai ir veikla, skirta skatinti firmoms ar ekonominėms organizacijoms atstovaujančių asmenų ir delegacijų bendradarbiavimą,
Maltese: miżuri bħalma huma l-viżti u l-attivitajiet li jippromwovu l-koperazzjoni bejn il-persuni u d-delegazzjonijiet li jirrappreżentaw ditti jew organizzazzonijiet ekonomiċi,
English: the organization of seminars and symposia.
French: l'organisation de séminaires et symposiums.
Czech: pořádání seminářů a sympozií.
Slovak: organizovanie seminárov a sympózií.
Polish: organizację seminariów i sympozjów.
Hungarian: szemináriumok és tudományos ülések szervezése.
Slovenian: organizacije seminarjev in simpozijev,
Bulgarian: организиране на семинари и симпозиуми.
Estonian: seminaride ja sümpoosionide korraldamist.
Latvian: semināru un simpoziju organizēšanu.
Lithuanian: seminarų ir simpoziumų organizavimas.
Maltese: l-organizzazzjonijiet ta' seminarji u simposja.
English: Such measures could include the joint establishment of suitable mechanisms and institutions.
French: Ces actions peuvent inclure la création en commun de mécanismes et d'institutions adéquats.
Czech: Tato opatření mohou zahrnovat společné vytvoření vhodných mechanismů a institucí.
Slovak: Takéto opatrenia by mohli zahŕňať spoločné zakladanie vhodných mechanizmov a inštitúcií.
Polish: Takie środki mogą obejmować wspólne tworzenie stosownych mechanizmów i instytucji.
Hungarian: Ezek az intézkedések magukban foglalhatják megfelelő mechanizmusok és intézmények közös létrehozását.
Slovenian: Ti ukrepi lahko vključujejo skupno oblikovanje ustreznih mehanizmov in institucij.
Bulgarian: Подобни мерки биха могли да включват съвместно създаване на подходящи механизми и институции.
Estonian: Sellised meetmed võiksid hõlmata sobivate mehhanismide ja asutuste ühist moodustamist.
Latvian: Šādi pasākumi var ietvert piemērotu mehānismu un iestāžu kopēju izveidošanu.
Lithuanian: Tokios priemonės galėtų apimti bendrą tinkamų mechanizmų ir institucijų kūrimą.
Maltese: Dawn il-miżuri jistgħu jinkludu li jiġu stabbiliti b'mod konġunt il-mekkaniżmi u l-istituzzjonijiet xierqa.
English: Investment
French: Investissements
Czech: Investice
Slovak: Investovanie
Polish: Inwestycje
Hungarian: Beruházás
Slovenian: Naložbe
Bulgarian: Инвестиции
Estonian: Investeerimine
Latvian: Ieguldījumi
Lithuanian: Investicijos
Maltese: L-Investiment
English: The Contracting Parties agree: (a) to promote an increase in mutually beneficial investment, within the limits of their responsibilities, rules and policies;
French: Les parties contractantes conviennent: a) de promouvoir, dans le cadre de leurs compétences, réglementations et politiques respectives, l'accroissement des investissements mutuellement bénéfiques;
English: Cooperation in science and technology
French: Coopération scientifique et technique
Czech: Spolupráce v oblasti vědy a techniky
Slovak: Spolupráca vo vede a technike
Polish: Współpraca w dziedzinie nauki i techniki
Hungarian: Tudományos és technológiai együttműködés
Slovenian: Sodelovanje na znanstvenem in tehnološkem področju
Bulgarian: Сътрудничество в областта на науката и технологиите
Estonian: Teadus- ja tehnoloogiakoostöö
Latvian: Sadarbība zinātnē un tehnoloģijā
Lithuanian: Bendradarbiavimas mokslo ir technologijos srityje
Maltese: Il-koperazzjoni fix-xjenza u t-teknoloġija
English: Taking into account their mutual interest and the objectives of their development strategies, the Contracting Parties shall undertake to promote cooperation in science and technology in such a manner as to improve Macao's potential for development.
French: Les parties contractantes, prenant en considération leur intérêt mutuel et les objectifs de leur stratégie de développement, s'engagent à promouvoir une coopération scientifique et technique destinée à favoriser le transfert de technologies, de façon à renforcer le potentiel de développement de Macao.
Czech: Smluvní strany se s ohledem na jejich společný zájem a cíle jejich rozvojových strategií zavazují podporovat spolupráci v oblasti vědy a techniky způsobem, který zvýší rozvojový potenciál Macaa.
Slovak: Berúc do úvahy svoj spoločný záujem a ciele svojich rozvojových stratégií, zmluvné strany sa zaväzujú podporovať spoluprácu vo vede a technike takým spôsobom, aby zlepšili potenciál Macaa pre rozvoj.
Polish: Uwzględniając obszary wspólnego zainteresowania oraz cele określone w strategiach rozwoju, Umawiające się Strony zobowiązują się do wspierania współpracy w dziedzinie nauki i techniki, w taki sposób, aby zwiększyć możliwości rozwoju Makau.
Hungarian: Kölcsönös érdekeikre és fejlesztési stratégiáikra tekintettel a Szerződő Felek vállalják, hogy támogatják a tudományos és technológiai együttműködést oly módon, amely növeli Makaó fejlesztési potenciálját.
Slovenian: Pogodbenici se ob upoštevanju njunega obojestranskega interesa in ciljev njune strategije razvoja obvezujeta, da bosta pospeševali sodelovanje na znanstvenem in tehnološkem področju, namenjeno spodbujanju tehnološkega prenosa, in s tem okrepili razvojni potencial Macaa.
Bulgarian: Като имат предвид техния взаимен интерес и целите на стратегиите си за развитие, договарящите се страни се задължават да насърчават сътрудничеството в областта на науката и технологиите, така че да подобрят потенциала за развитие на Макао.
Estonian: Lepinguosalised kohustuvad kooskõlas vastastikuste huvide ning oma arengustrateegiatega edendama teadus- ja tehnikakoostööd Macao arengupotentsiaali parandaval viisil.
Latvian: Ņemot vērā abpusējās intereses un savus attīstības stratēģijas mērķus, Līgumslēdzējas puses apņemas veicināt sadarbību zinātnē un tehnoloģijā tā, lai uzlabotu Makao attīstības potenciālu.
Lithuanian: Atsižvelgdamos į savo abipusį interesą ir savo plėtros strategijų tikslus, Susitariančiosios Šalys įsipareigoja skatinti bendradarbiavimą mokslo ir technologijos srityje taip, kad būtų gerinamas Makao plėtros potencialas.
Maltese: Filwaqt li jqisu l-interess reċiproku tagħhom u l-għanijiet ta' l-istrateġiji tagġhom ta' l-iżvilupp, il-Partijiet Kontraenti għandhom jindaħlu sabiex jippromwovu l-koperazzjoni fix-xjenza u fit-teknoloġija fil-manjiera li tippromwovi l-potenzal tal-Makaw għall-iżvilupp.
English: Cooperation in the field of information, communication and culture
French: Coopération dans le domaine de l'information, de la communication et de la culture
Czech: Spolupráce v oblasti informací, komunikace a kultury
Slovak: Spolupráca v oblasti informácií, komunikácie a kultúry
Polish: Współpraca w dziedzinie informacji, komunikacji i kultury
Hungarian: Együttműködés a tájékoztatás, a kommunikáció és a kultúra területén
Slovenian: Sodelovanje na področju informacij, komunikacij in kulture
Bulgarian: Сътрудничество в областта на информацията, комуникациите и културата
Estonian: Koostöö informatsiooni, teabevahetuse ja kultuuri valdkonnas
Latvian: Sadarbība informācijas, saziņas un kultūras jomā
Lithuanian: Bendradarbiavimas informacijos, komunikacijos ir kultūros srityje
Maltese: Il-koperazzjoni fil-qasam tat-tagħrif, il-komunikazzjoni u l-kultura
English: The Contracting Parties shall establish cooperation in the field of information and communication, taking account of the cultural dimension of relations between them.
French: Les parties contractantes établiront une coopération dans le domaine de l'information et de la communication, en tenant compte de la dimension culturelle de leurs relations mutuelles.
Czech: Smluvní strany navážou spolupráci v oblasti informací a komunikace s ohledem na kulturní rozměr vzájemných vztahů.
Slovak: Zmluvné strany rozvinú spoluprácu v oblasti informácií a komunikácie, berúc do úvahy kultúrny rozmer vzťahov medzi nimi.
Polish: Umawiające się Strony ustanawiają współpracę w dziedzinie informacji oraz komunikacji, uwzględniając wymiar kulturowy wzajemnych stosunków.
Hungarian: A Szerződő Felek együttműködést hoznak létre a tájékoztatás és a kommunikáció területén, figyelembe véve a köztük lévő kapcsolatok kulturális dimenzióit.
Slovenian: Pogodbenici razvijeta sodelovanje na področju informacij in komunikacij ob upoštevanju kulturne dimenzije medsebojnih odnosov.
Bulgarian: Договарящите се страни установяват сътрудничество в областта на информацията и комуникациите, като вземат предвид културното измерение на връзките между тях.
Estonian: Lepinguosalised seavad sisse koostöö informatsiooni ja teabevahetuse valdkonnas, võttes arvesse nendevaheliste suhete kultuuridimensiooni.
Latvian: Līgumslēdzējas puses izveido sadarbību informācijas un saziņas jomā, ņemot vērā savstarpējo attiecību kultūras dimensiju.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys, atsižvelgdamos į tarpusavio santykių kultūrinį aspektą, bendradarbiauja informacijos ir komunikacijos srityje.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jistabbilixxu l-koperazzjoni fil-qasam tat-tagħrif u l-komunikazzjoni, filwaqt li jqisu d-dimensjoni kulturali tar-relazzjonijiet ta' bejniethom.