FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The wages of these seamen shall be fixed before the licences are issued, by mutual agreement between the shipowners or their representatives and the Cape Verdean authorities;
Czech: Mzdy těchto námořníků se stanoví předtím, než jsou vydány licence, po vzájemné dohodě mezi majiteli plavidel nebo jejich zástupci a kapverdskými orgány;
Slovak: Mzdy týchto námorníkov sa stanovia pred vydaním licencií spoločnou dohodou medzi vlastníkmi plavidiel alebo ich zástupcov a kapverdskými orgánmi;
Polish: Wynagrodzenia marynarzy/rybaków powinny zostać ustalone zanim zostaną wydane licencje w drodze wspólnego porozumienia armatorów lub ich przedstawicieli oraz przedstawicieli władz Zielonego Przylądka;
Hungarian: A tengerészek bérét a hajótulajdonosok vagy képviselőik és a zöld-foki-szigeteki hatóságok közötti kölcsönös megállapodás határozza meg az engedélyek kibocsátása előtt.
Slovenian: Plače teh mornarjev so pred izdajo dovoljenja določene sporazumno med ladjarji ali njihovimi zastopniki ter ustreznimi organi Zelenortskih otokov;
Estonian: Nende meremeeste töötasud määratakse enne litsentside väljaandmist kindlaks laevaomanike või nende esindajate ja Cabo Verde ametiasutuste omavahelisel kokkuleppel;
Latvian: Šo jūrnieku algas nosaka pirms licences izdošanas, kuģu īpašniekiem vai to pārstāvjiem un Zaļā Raga salu iestādēm savstarpēji vienojoties;
Lithuanian: Šių jūreivių darbo užmokestis nustatomas prieš išduodant licenciją laivų savininkų arba jų atstovų ir atitinkamų Žaliojo Kyšulio Respublikos institucijų bendru sutarimu;
Maltese: Il-pagi ta' dawn il-baħrin għandhom jiġu fissati, qabel il-ħruġ tal-liċenzi, bi qbil komuni bejn is-sidien tal-bastimenti jew ir-rappreżentanti tagħhom u l-awtoritajiet tas-sajd tal-Gżejjer ta' Kap Verde;
English: the wages shall be paid by the shipowners
Lithuanian: darbo užmokestį moka laivų savininkai;
English: and must include the seamen's social security contributions (including life, accident and health insurance).
Lithuanian: į jį turi būti įskaičiuotos už jūreivį mokamos socialinės įmokos (įskaitant gyvybės draudimą, draudimą nuo nelaimingų atsitikimų ir ligos draudimą).
English: Shipowners or their representatives shall send a copy of the labour contract to the Ministry responsible for fisheries in Cape Verde.
Czech: Majitelé plavidel nebo jejich zástupci zašlou po jedné kopii pracovní smlouvy ministerstvu odpovědnému za rybolov na Kapverdách.
Slovak: Vlastníci plavidiel alebo ich zástupcovia zašlú ministerstvu zodpovednému za rybárstvo na Kapverdách kópiu pracovnej zmluvy.
Polish: Armatorzy statków lub ich przedstawiciele przesyłają kopie umowy o pracę do ministerstwa Republiki Zielonego Przylądka odpowiedzialnego za rybołówstwo.
Hungarian: A hajótulajdonosok vagy képviselőik a munkaszerződés másolatát elküldik a Zöld-foki-szigetek halászatért felelős minisztériumának.
Slovenian: Ladjarji ali njihovi zastopniki pošljejo izvod pogodbe o delu ministrstvu Zelenortskih otokov, pristojnemu za ribištvo.
Estonian: Laevaomanikud või nende esindajad saadavad töölepingu koopia Cabo Verde kalanduse eest vastutavale ministeeriumile.
Latvian: Darba līguma kopiju kuģu īpašnieki vai to pārstāvji nosūta ministrijai, kuras pārziņā ir zivsaimniecība Zaļā Raga salās.
Lithuanian: Laivų savininkai arba jų atstovai darbo sutarties kopiją siunčia Žaliojo Kyšulio Respublikos ministerijai, atsakingai už žuvininkystę.
Maltese: Is-sidien tal-bastimenti jew ir-rappreżentanti tagħhom għandhom jibagħtu kopja tal-kuntratt tax-xogħol lill-Ministeru responsabbli mis-sajd tal-Gżejjer ta' Kap Verde.
English: Shipowners shall be required to pay a lump sum equivalent to the wages of any seamen not signed on.
Czech: Majitelé plavidel za každého námořníka, kterého nezaměstnali, zaplatí paušální částku rovnající se jeho mzdě.
Slovak: Od vlastníkov plavidiel sa požaduje zaplatiť paušál rovnajúci sa platu akéhokoľvek nezamestnaného námorníka.
Polish: Od armatorów wymaga się uiszczenia zryczałtowanej zaliczki opłaty zaliczkowej równoważnej wynagrodzeniu każdego niezatrudnionego marynarza.
Hungarian: A hajótulajdonosok, ha nem alkalmaznak tengerészeket, kötelesek a béreknek megfelelő átalányösszeget fizetni.
Slovenian: Ladjarji morajo plačati pavšalen znesek, ki ustreza plačam mornarjev, ki niso bili vkrcani.
Estonian: Kui meremehi ei palgata, on laevaomanikud kohustatud maksma nende töötasule vastava põhisumma.
Latvian: Kuģu īpašniekiem ir jāsamaksā paušālsumma, kas līdzvērtīga to jūrnieku algai, kuri nav pieņemti darbā.
Lithuanian: Jeigu laivo savininkai jūreivių nenusamdo, jie privalo sumokėti vienkartinę sumą, lygią nenusamdytų jūreivių darbo užmokesčiui.
Maltese: Is-sidien tal-bastimenti għandhom ikunu meħtieġa li jħallsu somma waħda f'daqqa lil kull baħri mhux ingaġġat.
English: This sum shall be used for training seamen in Cape Verde and shall be paid into the account specified by the Cape Verdean authorities.
Czech: Tato částka se použije na školení kapverdských námořníků a platí se na účet určený kapverdskými orgány.
Slovak: Táto suma sa použije na školenie námorníkov na Kapverdách a zasiela sa na účet určený kapverdskými orgánmi.
Polish: Kwota ta jest wykorzystywana na kształcenie marynarzy Zielonego Przylądka i jest wpłacana na rachunek wskazany przez władze Zielonego Przylądka.
Hungarian: Ezt az összeget zöld-foki-szigeteki tengerészek képzésére kell felhasználni, és a zöld-foki-szigeteki hatóságok által meghatározott számlára kll befizetni.
Slovenian: Ta znesek se porabi za usposabljanje mornarjev na Zelenortskih otokih in ga je treba plačati na račun, ki ga navedejo organi Zelenortskih otokov.
Estonian: Seda summat kasutatakse Cabo Verde meremeeste koolituseks ja see makstakse arvele, mille määravad ära Cabo Verde ametiasutused.
Latvian: Šo summu izmanto jūrnieku apmācībai Zaļā Raga salās, un to iemaksā Zaļā Raga salu iestāžu norādītajā kontā.
Lithuanian: Ši suma panaudojama jūreiviams mokyti Žaliojo Kyšulio Respublikoje, ji turi būti sumokėta į Žaliojo Kyšulio Respublikos valdžios institucijų nurodytą sąskaitą.
Maltese: Din is-somma għandha tiġi wżata għat-taħriġ tal-baħrin tal-Gżejjer ta' Kap Verde u għandha titħallas fil-kont speċifikat mill-awtoritajiet tal-Gżejjer ta' Kap Verde.
English: Shipowners or their representatives shall notify the Ministry responsible for fisheries in Cape Verde of the list of Cape Verdean seamen signed on by Community vessels during the current fishing season, with details of their registration as crew members and the vessels concerned.
Czech: Majitelé plavidel nebo jejich zástupci zašlou ministerstvu odpovědnému za rybolov na Kapverdách seznam kapverdských námořníků zaměstnaných na plavidlech Společenství během aktuálního rybolovného období, s údaji o jejich registraci jako členů posádky a s údaji o dotyčných plavidlech.
Slovak: Vlastníci plavidiel alebo ich zástupcovia oznámia ministerstvu zodpovednému za rybárstvo na Kapverdách zoznam kapverdských námorníkov zamestnaných plavidlami spoločenstva počas prebiehajúcej rybolovnej sezóny, s uvedením podrobností ich registrácie ako členov posádky a konkrétnych plavidiel.
Polish: Armatorzy statków lub ich przedstawiciele przekazują ministerstwu Republiki Zielonego Przylądka odpowiedzialnemu za rybołówstwo listę marynarzy Zielonego Przylądka zatrudnionych na wspólnotowych statkach w bieżącym okresie połowowym, ze szczegółami dotyczącymi ich zarejestrowania jako członków załogi, oraz poszczególnych statków.
Hungarian: A hajótulajdonosok vagy képviselőik értesítik a Zöld-foki-szigetek halászatért felelős minisztériumát a közösségi hajók által az aktuális halászati idényben alkalmazott zöld-foki-szigeteki tengerészek listájáról, részletesen megadva a személyzeti listát és az érintett hajókat.
Slovenian: Lastniki ladij ali njihovi zastopniki obvestijo ministrstvo Zelenortskih otokov, pristojno za ribištvo, o seznamu zelenortskih mornarjev, vkrcanih na plovila Skupnosti v tekočem ribolovnem obdobju, s podatki o njihovi registraciji kot članov posadke in zadevnih plovilih.
Estonian: Laevaomanikud või nende esindajad edastavad Cabo Verde kalanduse eest vastutavale ministeeriumile ühenduse laevadele püügihooajaks palgatud Cabo Verde meremeeste nimekirja koos nende meeskonnaliikmeks registreerimist ja asjaomaseid laevu puudutavate üksikasjadega.
Latvian: Kuģu īpašnieki vai to pārstāvji iesniedz ministrijai, kuras pārziņā ir zivsaimniecība Zaļā Raga salās, Kopienas kuģu nolīgto Zaļā Raga salu jūrnieku sarakstu pašreizējā zvejas sezonā, norādot sīkas ziņas par to kā apkalpes locekļu reģistrāciju un par attiecīgajiem kuģiem.
Lithuanian: Laivų savininkai arba jų atstovai pateikia Žaliojo Kyšulio Respublikos ministerijai, atsakingai už žuvininkystę, Žaliojo Kyšulio Respublikos jūreivių, kuriuos tam žvejybos sezonui nusamdė Bendrijos laivai, sąrašą. Pateikiama išsami informacija apie jų įregistravimą įgulos nariais ir apie jūreivius pasamdžiusius laivus.
Maltese: Is-sidien tal-bastimenti jew ir-rappreżentanti tagħhom għandhom jinnotifikaw lill-Ministru responsabbli mis-sajd tal-Gżejjer ta' Kap Verde bil-lista tal-baħrin mill-Gżejjer ta' Kap Verde ingaġġati mill-bastimenti Komunitarji matul l-istaġun korrenti tas-sajd, bid-dettalji dwar ir-reġistrazzjoni tagħhom bħala membri ta' l-ekwipaġġ u l-bastimenti interessati.
English: Observers on board
Czech: Pozorovatelé na palubě
Slovak: Pozorovatelia na palube
Polish: Obserwatorzy na pokładzie
Hungarian: Megfigyelők a fedélzeten
Slovenian: Opazovalci na krovu
Estonian: Vaatlejad pardal
Latvian: Novērotāji uz kuģa
Lithuanian: Stebėtojai laive
Maltese: Osservaturi abbord
English: Before issuing licences, the Ministry responsible for fisheries in Cape Verde shall notify shipowners or their representatives of the vessels on board which they must take an observer.
Czech: Před vydáním licence ministerstvo odpovědné za rybolov na Kapverdách oznámí majitelům plavidel nebo jejich zástupcům, která plavidla musí přijmout na palubu pozorovatele.
Slovak: Pred vydaním licencií ministerstvo zodpovedné za rybárstvo na Kapverdách oznámi vlastníkom plavidiel alebo ich zástupcom plavidlá, ktoré musia vziať na palubu pozorovateľa.
Polish: Przed wydaniem licencji ministerstwo Republiki Zielonego Przylądka odpowiedzialne za rybołówstwo powiadamia armatorów lub ich przedstawicieli o tym, które statki muszą zabrać na swój pokład obserwatora.
Hungarian: A halászati engedélyek kibocsátása előtt a Zöld-foki-szigetek halászatért felelős minisztériuma értesíti a hajótulajdonosokat vagy képviselőiket azon hajókról, amelyek fedélzetére megfigyelőt kell felvenni.
Slovenian: Pred izdajo dovoljenj ministrstvo Zelenortskih otokov, pristojno za ribištvo, obvesti lastnike ladij ali njihove zastopnike, o plovilih, na katera morajo sprejeti opazovalca.
Estonian: Enne litsentside väljaandmist esitab Cabo Verde kalanduse eest vastutav ministeerium laevaomanikele või nende esindajatele laevade nimekirja, mis peavad pardale võtma vaatleja.
Latvian: Pirms licenču izdošanas ministrija, kuras pārziņā ir zivsaimniecība Zaļā Raga salās, informē tos kuģu īpašniekus vai to pārstāvjus, kuriem jāņem uz kuģa novērotājs.
Lithuanian: Prieš išduodama licencijas Žaliojo Kyšulio Respublikos ministerija, atsakinga už žuvininkystę, informuoja laivų savininkus arba jų atstovus apie laivus, į kuriuos turi būti priimti stebėtojai.
Maltese: Qabel il-ħruġ tal-liċenzi, l-Ministeru responsabbli mis-sajd fil-Ġżejjer ta' Kap Verde għandu jinnotifika lis-sidien tal-bastimenti jew lir-rappreżentanti tagħhom bil-bastimenti li abbord tagħhom iridu jieħdu osservatur.
English: The time spent on board by observers shall be fixed by the Cape Verdean authorities but, as a rule, it shall not exceed the time required to carry out their duties.
Czech: Doba, kterou pozorovatelé stráví na palubě, je stanovena kapverdskými orgány, ale zpravidla nepřekročí dobu, již pozorovatelé potřebují k vykonání svých povinností.
Slovak: Čas, ktorý strávi pozorovateľ na palube, stanovia kapverdské orgány, ale pravidlom je, že neprekročí čas potrebný na vykonanie jeho povinností.
Polish: Czas spędzony na pokładzie przez obserwatorów ustalają władze Zielonego Przylądka, jednak zgodnie z ogólną zasadą nie powinni oni pozostawać dłużej niż jest to wymagane do wypełnienia ich obowiązków.
Hungarian: A megfigyelők által a hajón töltött időt a zöld-foki-szigeteki hatóságok határozzák meg, de általános szabály, hogy az nem haladhatja meg a feladataik elvégzéséhez szükséges időt.
Slovenian: Čas, ki ga opazovalci prebijejo na krovu, določijo organi Zelenortskih otokov, vendar praviloma ne presega časa, ki je potreben, da opravijo svoje naloge.
Estonian: Vaatleja pardal viibimise aja määravad Cabo Verde ametiasutused, kuid reeglina ei viibi vaatleja pardal kauem, kui tema ülesannete täitmiseks vaja.
Latvian: Laiku, ko novērotājs pavada uz kuģa, nosaka Zaļā Raga salu iestādes, bet parasti tas nepārsniedz laiku, kas vajadzīgs to pienākumu izpildei.
Lithuanian: Žaliojo Kyšulio Respublikos valdžios institucijos nustato, kiek laiko stebėtojai turi būti laive, tačiau paprastai jie praleidžia laive tiek laiko, kiek reikia jų pareigoms atlikti.
Maltese: Iż-żmien imqatta' abbord mill-osservaturi għandu jiġi fissat mill-awtoritajiet tal-Gżejjer ta' Kap Verde, imma, bħala regola, ma għandux jaqbeż iż-żmien meħtieġ sabiex iwettqu dmirijiethom.
English: While on board, observers shall:
Czech: Za svého pobytu na palubě pozorovatelé:
Slovak: Pozorovatelia na palube vykonávajú nasledovné:
Polish: Obserwatorzy przebywający na pokładzie powinni:
Hungarian: A megfigyelők:
Slovenian: Opazovalci med bivanjem na krovu:
Estonian: Pardal olles vaatlejad:
Latvian: Kamēr novērotājs atrodas uz kuģa, viņš:
Lithuanian: Stebėtojai laive:
Maltese: Waqt li jkunu abbord, l-osservaturi għandhom:
English: observe the fishing activities of the vessels,
Czech: pozorují rybolovnou činnost plavidel,
Slovak: pozorujú rybolovné činnosti plavidla,
Polish: obserwować działalność połowową prowadzoną przez statki,
Hungarian: megfigyelik a hajók halászati tevékenységét,
Slovenian: opazujejo ribolovne aktivnosti plovila,
Estonian: jälgivad laevade püügitegevust,
Latvian: novēro kuģu zvejas darbības,
Lithuanian: stebi laivų žvejybos veiklą,
Maltese: josservaw l-attivitajiet tas-sajd tal-bastimenti,
English: perform biological sampling in the context of scientific programmes,
Czech: provádějí odběr biologických vzorků v souvislosti s vědeckými programy,
Slovak: vykonávajú odber biologických vzoriek v zmysle vedeckého programu,
Polish: pobierać próbki biologiczne do celów programów naukowych,
Hungarian: a tudományos programoknak megfelelő biológiai mintavételt végeznek,
Slovenian: opravljajo biološko vzorčenje v okviru znanstvenih programov,
Estonian: võtavad teadusprogrammi raames bioloogilisi proove,
Latvian: veic bioloģisko paraugu ņemšanu zinātniskām programmām,
Lithuanian: ima biologinius mėginius mokslinėms programoms,
Maltese: iwettqu kampjunar bijoloġiku fil-kuntest tal-programmi xjentifiċi,
English: note the fishing gear used,
Czech: zaznamenávají používaná rybářská zařízení,
Slovak: zaznamenávajú použitý rybársky výstroj,
Polish: odnotowywać używane narzędzia połowowe,
Hungarian: jegyzeteket készítenek az alkalmazott halászfelszerelésekről,
Slovenian: zabeležijo ribiško orodje, ki se uporablja,
Estonian: registreerivad püügivahenditega seotud andmed,
Latvian: atzīmē izmantotos zvejas rīkus,
Lithuanian: nustato naudojamas žvejybos priemones,
Maltese: jinnotaw it-tagħmir tas-sajd użat,
English: verify the catch data for Cape Verde's zone recorded in the logbook.
Czech: ověřují údaje o úlovcích v kapverdské oblasti, zapsané v deníku.
Slovak: overujú údaje o výlove v kapverdskom pásme, zaznamenané v lodnom denníku.
Polish: weryfikować dane dotyczące połowów w strefie połowów Zielonego Przylądka odnotowane w dzienniku pokładowym.
Hungarian: igazolják a hajónaplóban szereplő, a Zöld-foki-szigetek övezetére vonatkozó fogási adatokat.
Slovenian: preverijo podatke o ulovu za cono Zelenortskih otokov, ki je zabeležena v dnevniku.
Estonian: kontrollivad Cabo Verde vööndis registreeritud püügiandmete kandeid pardapäevikus.
Latvian: pārbauda Zaļā Raga salu zonā iegūtās nozvejas datus, kas reģistrēti kuģa žurnālā.
Lithuanian: tikrina žurnale įrašytus duomenis apie Žaliojo Kyšulio Respublikos zonoje sužvejotą laimikį.
Maltese: jivverifikaw l-informazzjoni tal-qabdiet fiż-żona tal-Gżejjer ta' Kap Verde irreġistrati fir-reġistru tagħhom ta' abbord.
English: While on board, observers:
Czech: Za svého pobytu na palubě pozorovatelé:
Slovak: Pozorovatelia na palube tiež:
Polish: Obserwatorzy przebywający na pokładzie powinni:
Hungarian: Míg a fedélzeten tartózkodnak, a megfigyelők:
Slovenian: Opazovalci med bivanjem na krovu:
Estonian: Pardal olles vaatlejad:
Latvian: Kamēr novērotāji atrodas uz kuģa:
Lithuanian: Laive stebėtojai:
Maltese: Waqt li jkunu abbord, l-osservaturi:
English: shall take all appropriate steps to ensure that the conditions under which they are taken on board and their presence on board do not interrupt or hamper fishing activities,
Czech: činí všechny vhodné kroky, aby zajistili, že podmínky, za nichž jsou přijati na palubu, a jejich přítomnost na palubě, neruší nebo nepřekáží při rybolovu,
Slovak: príjmu všetky potrebné kroky na zabezpečenie toho, že podmienky, za akých sú prijatí na palubu a ich prítomnosť na palube nenarušujú alebo neprekážajú rybolovným aktivitám,
Polish: podejmować odpowiednie kroki mające na celu zapewnienie, że warunki, zgodnie z którymi dokonali wejścia na pokład, oraz ich obecność na pokładzie nie przerywa lub nie przeszkadza prowadzeniu połowów,
Hungarian: megtesznek minden megfelelő lépést annak biztosítása érdekében, hogy a hajóra szállásuk körülményei és a fedélzeten való jelenlétük ne szakítsa meg vagy akadályozza a halászati tevékenységek végzését,
Slovenian: sprejmejo primerne ukrepe, da zagotovijo, da pogoji, pod katerimi so sprejeti na krov, in njihova prisotnost na krovu ne prekinjajo ali ovirajo ribolovnih aktivnosti,
Estonian: võtavad kõik vajalikud meetmed, tagamaks et nende pardaletulek ja laeval viibimine ei katkestaks ega takistaks kalapüüki,
Latvian: viņi dara visu vajadzīgo, lai nodrošinātu to, ka nosacījumi, ar kādiem viņi ir paņemti uz kuģa, un viņu klātbūtne uz kuģa netraucētu vai nekavētu zvejas darbības,
Lithuanian: imasi reikiamų veiksmų, kad sąlygos, kuriomis jie priimi į laivą ir būna jame, netrikdytų žvejybos veiklos,
Maltese: għandhom jieħdu l-passi kollha xierqa sabiex jiżguraw illi l-kondizzjonijiet li fuqhom jittieħdu abbord u l-preżenza tagħhom abbord ma jinterrompux jew ifixklu l-attivitajiet tas-sajd,
English: must respect the material and equipment on board and the confidentiality of all documents belonging to the said vessel,
Czech: musí respektovat materiál a zařízení na palubě a důvěrnost všech dokumentů, náležejících dotyčnému plavidlu,
Slovak: musia šetrne zaobchádzať s materiálom a zariadením na palube a rešpektovať dôvernosť všetkých dokumentov patriacich danému plavidlu,
Polish: szanować materiały i sprzęt znajdujące się na pokładzie oraz zachować poufność w odniesieniu do wszelkich dokumentów należących do danego statku,
Hungarian: tiszteletben tartják a fedélzeten lévő anyagokat és felszereléseket, valamint a szóban forgó hajó dokumentumainak bizalmas jellegét,
Slovenian: morajo spoštovati material in opremo na krovu ter zaupnost vseh dokumentov, ki pripadajo navedenemu plovilu,
Estonian: austavad pardal olevat omandit ja seadmeid ning tunnistavad kõigi laevadokumentide konfidentsiaalsust,
Latvian: viņiem saudzīgi jāizturas pret materiāliem un iekārtām, kas ir uz kuģa, un jārespektē visu minētā kuģa dokumentu konfidencialitāte,
Lithuanian: tinkamai elgiasi su laive esančiomis medžiagomis ir įranga, paiso visų to laivo dokumentų konfidencialumo,
Maltese: iridu jirrispettaw il-materjal u t-tagħmir abbord u l-kunfidenzalità tad-dokumenti kollha li jappartjienu għall-bastiment imsemmi,
English: shall draft an activity report, which shall be transmitted to the competent Cape Verdean authorities.
Czech: vypracují zprávu o činnosti, která bude předána příslušným kapverdským orgánům.
Slovak: napíšu správu o činnosti, ktorá sa predloží príslušným orgánom Kapverd.
Polish: przygotowywać sprawozdania z działalności, które są przekazywane właściwym władzom Zielonego Przylądka.
Hungarian: tevékenységi jelentést készítenek, amit elküldenek az illetékes zöld-foki-szigeteki hatóságok számára.
Slovenian: sestavijo osnutek poročila o aktivnostih, ki se pošlje pristojnemu organu Zelenortskih otokov.
Estonian: koostavad tegevusaruande ning esitavad selle Cabo Verde pädevatele ametiasutustele.
Latvian: viņi sagatavo darbības pārskatu, ko nosūta Zaļā Raga salu kompetentām iestādēm.
Lithuanian: parengia veiklos ataskaitą, kurią perduoda kompetentingoms Žaliojo Kyšulio Respublikos valdžios institucijoms.
Maltese: għandhom jabbozzaw rapport dwar l-attività, li għandu jiġi trasmess lill-awtoritajiet kompetenti tal-Gżejjer ta' Kap Verde.
English: The terms of observers' embarkation shall be agreed between shipowners or their representatives and the Cape Verdean authorities.
Czech: Podmínky nalodění pozorovatelů musí být dohodnuty mezi majiteli plavidel nebo jejich zástupci a kapverdskými orgány.
Slovak: Podmienky nalodenia pozorovateľa sa dohodnú medzi majiteľmi plavidiel alebo ich zástupcami a kapverdskými orgánmi.
Polish: Warunki wejścia na pokład obserwatorów są uzgadniane między armatorami lub ich przedstawicielami a władzami Zielonego Przylądka.
Hungarian: A megfigyelők hajóra jutásának körülményeiről a hajótulajdonos vagy képviselője és a zöld-foki-szigeteki hatóságok egyeztetnek.
Slovenian: O pogojih za vkrcanje opazovalcev se dogovorijo lastniki ladij ali njihovi zastopniki in zelenortski organi.
Estonian: Vaatleja pardaletuleku tingimused lepitakse kokku laevaomaniku või tema esindaja ning Cabo Verde ametiasutuste vahel.
Latvian: Kuģu īpašnieki vai to pārstāvji un Zaļā Raga salu iestādes vienojas par novērotāju uzņemšanas noteikumiem.
Lithuanian: Dėl stebėtojų priėmimo į laivą sąlygų susitaria laivų savininkai arba jų atstovai ir Žaliojo Kyšulio Respublikos valdžios institucijos.
Maltese: It-termini dwar l-imbark ta' l-osservaturi għandhom jiġu miftiehma bejn is-sidien tal-bastimenti jew l-aġenti tagħhom u l-awtoritajiet tal-Gżejjer ta' Kap Verde.
English: Observers shall be taken on board at a port chosen by the shipowner at the beginning of the first voyage in Cape Verdean waters after notification of the list of designated ships.
Czech: Pozorovatelé jsou přijímáni na palubu v přístavu, který zvolí majitel plavidla na začátku první plavby do kapverdských vod poté, co obdrží seznam určených plavidel.
Slovak: Pozorovatelia sú prijatí na palubu v prístave určenom vlastníkom plavidla na začiatku prvej plavby do kapverdských vôd po oznámení zoznamu určených plavidiel.
Polish: Obserwatorzy są przyjmowani na pokład w porcie wybranym przez armatora na początku jego wpłynięcia na wody Zielonego Przylądka, po przekazaniu wykazu wyznaczonych do tego statków.
Hungarian: A megfigyelőt a hajótulajdonos által választott kikötőben kell a hajóra felvenni, a Zöld-foki-szigetek vizein folytatott első hajóút kezdetén, a kijelölt hajók listájáról szóló értesítést követően.
Slovenian: Opazovalci se sprejmejo na krov v pristanišču, ki ga izbere lastnik ladje na začetku prve plovbe v vodah Zelenortskih otokov, potem ko prijavi seznam izbranih plovil.
Estonian: Vaatlejad lähevad laevale laevaomaniku valitud sadamas, määratud laevade nimekirjast teatamisele järgneva Cabo Verde vetes tehtava esimese reisi alguses.
Latvian: Novērotājus uzņem uz kuģa ostā, kuru izvēlas kuģu īpašnieki pirmā brauciena laikā Zaļā Raga salu ūdeņos pēc tam, kad paziņots izraudzīto kuģu saraksts.
Lithuanian: Stebėtojas į laivą priimamas laivo savininko pasirinktame uoste prasidedant pirmajam reisui Žaliojo Kyšulio Respublikos vandenyse po to, kai pateikiamas paskirtų laivų sąrašas.
Maltese: L-osservaturi għandhom jitilgħu abbord f'port magħżul minn sid il-bastiment fil-bidu ta' l-ewwel vjaġġ fl-ibħra tal-Gżejjer ta' Kap Verde wara n-notifika tal-lista tal-bastimenti nominati.