FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Both these methods present certain difficulties and because of this the importer is given the right, under the provisions of Article 4, to choose the order of application of the two methods.
Portuguese: Estes dois métodos apresentam algumas dificuldades e, por essa razão, o importador tem direito, nos termos do artigo 4º, a escolher a ordem pela qual os dois métodos serão aplicados.
Slovak: Obe tieto metódy sú spojené s určitými ťažkosťami, a preto má dovozca v zmysle ustanovení článku 4 právo vybrať si poradie použitia týchto dvoch metód.
Polish: Obie te metody powodują określone trudności i z tego powodu importerowi przysługuje prawo, zgodnie z postanowieniami artykułu 4, do wyboru kolejności stosowania tych dwu metod.
Hungarian: Mindkét módszer bizonyos nehézségekkel jár, ezért az importőrnek a 4. cikk rendelkezései szerint joga van választani a két módszer alkalmazási sorrendje között.
Slovenian: Metodi pomenita določene težave, zaradi česar ima uvoznik v skladu s členom 4 pravico izbirati vrstni red uporabe ene ali druge metode.
Bulgarian: Тези два метода са свързани с някои трудности, поради което съгласно разпоредбите на чл. 4 на вносителя се дава правото да определи реда за прилагане на двата метода.
Estonian: Mõlemad meetodid tekitavad teatud raskusi ja seepärast antakse importijale õigus artikli 4 sätete põhjal valida nende kahe meetodi kohaldamise järjekord.
Latvian: Šīs abas metodes rada zināmas grūtības un tādēļ importētājam tiek dotas tiesības, saskaņā ar 4. panta nosacījumiem, izvēlēties abu šo metožu pielietošanas kārtību.
Lithuanian: Abu šie metodai pasižymi tam tikrais sunkumais, todėl importuotojui pagal 4 straipsnio nuostatas suteikiama teisė pasirinkti šių dviejų metodų taikymo tvarką.
Maltese: Iż-żewġ metodi jippreżentaw ċerti diffikultajiet u minħabba dan l-importatur jingħata d-dritt, skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 4, li jagħżel l-ordni ta' l-applikazzjoni taż-żewġ metodi.
English: Article 7 sets out how to determine the customs value in cases where it cannot be determined under the provisions of any of the preceding Articles.
Portuguese: O artigo 7º define o modo de determinação do valor aduaneiro nos casos em que este não possa ser determinado por aplicação de qualquer um dos artigos anteriores.
Slovak: Článok 7 vysvetľuje, ako sa má určovať colná hodnota v prípadoch, keď sa nedá zistiť podľa žiadneho z predchádzajúcich článkov.
Polish: Artykuł 7 wyjaśnia, jak ustalić wartość celną w przypadkach, gdy nie można jej ustalić zgodnie z postanowieniami któregokolwiek z poprzednich artykułów.
Hungarian: A 7. cikk rögzíti, hogyan kell a vámértéket meghatározni azokban az esetekben, amikor az egyik előző cikk rendelkezései alapján sem határozható meg.
Slovenian: Člen 7 določa način ugotavljanja carinske vrednosti, če te ni možno ugotavljati na podlagi katerega koli od prejšnjih členov.
Bulgarian: В чл. 7 е указано как трябва да се определя митническата стойност в случаите, когато тя не може да бъде определена съгласно разпоредбите на който и да е от предходните членове.
Estonian: Artiklis 7 kehtestatakse, kuidas määrata tolliväärtus juhul, kui seda ei ole võimalik määrata ühegi eelneva artikli sätete järgi.
Latvian: 7. pants apraksta muitas vērtības noteikšanu gadījumos, ja to nevar noteikt atbilstoši jebkuru iepriekšminēto pantu nosacījumiem.
Lithuanian: 7 straipsnyje numatyta, kaip nustatyti muitinę vertę tais atvejais, kai muitinė vertė negali būti nustatyta pagal jokį anksčiau minėtą straipsnį.
Maltese: L-Artikolu 7 jiddikjara kif jiġi stabbilit il-valur tad-dwana fil-każijiet meta ma jkun jista' jiġi stabbilit skond id-dispożizzjonijiet ta' l-ebda Artikolu preċedenti.
English: MEMBERS,
Portuguese: OS MEMBROS,
Slovak: ČLENOVIA,
Polish: CZŁONKOWIE,
Hungarian: A TAGOK,
Slovenian: ČLANICE SE
Bulgarian: Страните членки,
Estonian: LIIKMED,
Latvian: DALĪBVALSTIS,
Lithuanian: Šalys narės,
Maltese: IL-MEMBRI,
English: Having regard to the Multilateral Trade Negotiations;
Portuguese: Tendo em conta as negociações comerciais multilaterais;
Slovak: so zreteľom na mnohostranné obchodné rokovania,
Polish: mając na uwadze wielostronne negocjacje handlowe;
Hungarian: tekintettel a többoldalú kereskedelmi tárgyalásokra,
Slovenian: v zvezi z mnogostranskimi trgovinskimi pogajanji;
Bulgarian: Като отчитат постигнатото по време на многостранните търговски преговори;
Estonian: arvestades mitmepoolseid kaubandusläbirääkimisi;
Latvian: Atsaucoties uz Daudzpusējām tirdzniecības sarunām;
Lithuanian: atsižvelgdamos į Daugiašales prekybos derybas;
Maltese: Wara li kkunsidraw in-Negozjati Kummerċjali Multilaterali;
English: Desiring to further the objectives of GATT 1994 and to secure additional benefits for the international trade of developing countries;
Portuguese: Desejosos de realizar os objectivos do GATT de 1994 e de alcançar vantagens adicionais para o comércio internacional dos países em vias de desenvolvimento;
Slovak: želajúc si podporovať ciele GATT 1994 a zabezpečiť ďalšie výhody pre medzinárodný obchod rozvojových krajín,
Polish: pragnąc wesprzeć cele GATT 1994 i zapewnić dodatkowe korzyści dla handlu międzynarodowego prowadzonego przez kraje rozwijające się;
Hungarian: azon óhajtól vezérelve, hogy előmozdítsák az 1994. évi GATT céljainak megvalósítását és további előnyöket biztosítsanak a fejlődő országok nemzetközi kereskedelmének,
Slovenian: z željo uveljavljanja ciljev GATT 1994 in zagotavljanja dodatnih koristi v mednarodni trgovini za države v razvoju;
Bulgarian: Желаейки да постигнат напредък в изпълнение целите на ГАТТ (1994) и да осигурят допълнителни улеснения за международната търговия на развиващите се страни;
Estonian: soovides edendada GATT 1994 eesmärke ja tagada arengumaade rahvusvahelisele kaubandusele lisasoodustusi;
Latvian: Vēloties veicināt GATT 1994 mērķu īstenošanu, kā arī nodrošināt jaunattīstības valstīm papildus ieguvumus no starptautiskās tirdzniecības;
Lithuanian: siekdamos remti GATT 1994 tikslus ir besivystančių šalių tarptautinei prekybai užtikrinti papildomą naudą;
Maltese: Mixtieqa li jmexxu ‘l quddiem il-għanijiet tal-GATT 1994 u jiżguraw benefiċċji addizzjonali għall-kummerċ internazzjonali tal-pajjiżi qegħdin jiżviluppaw;
English: Recognizing the importance of the provisions of Article VII of GATT 1994 and desiring to elaborate rules for their application in order to provide greater uniformity and certainty in their implementation;
Portuguese: Reconhecendo a importância das disposições do artigo VII do GATT de 1994 e desejando elaborar regras para a sua aplicação com o objectivo de conseguir a este respeito uma maior uniformidade e segurança;
Slovak: uznávajúc dôležitosť ustanovení článku VII GATT 1994 a želajúc si vypracovať pravidlá ich uplatňovania v záujme zabezpečovania väčšej jednotnosti a jednoznačnosti v ich vykonávaní,
Polish: uznając znaczenie postanowień artykułu VII GATT 1994 i dążąc do wypracowania reguł jego stosowania celem zapewnienia większej jednolitości i pewności w ich stosowaniu;
Hungarian: elismerve az 1994. évi GATT VII. cikke rendelkezéseinek fontosságát, és azon óhajtól vezérelve, hogy azok alkalmazására, végrehajtásuk fokozottabb egységessége és bizonyossága céljából, szabályokat dolgozzanak ki,
Slovenian: ob spoznanju pomena določb člena VII GATT 1994, z željo razčlenjevati pravila zaradi njihove uporabe in z namenom zagotavljati večjo enotnost in zanesljivost pri njihovem izvajanju;
Bulgarian: Признавайки значението на разпоредбите на член VII от ГАТТ (1994) и като желаят да разработят правила за тяхното прилагане и за постигане на по-голяма универсалност и увереност в тяхното изпълнение;
Estonian: tunnustades GATT 1994 VII artikli sätete tähtsust ja soovides välja töötada nende kohaldamise eeskirja, et võimaldada nende rakendamise suurem ühetaolisus ja kindlus;
Latvian: Atzīstot GATT 1994 VII panta nosacījumu svarīgumu un vēloties izstrādāt noteikumus šo nosacījumu piemērošanai, lai nodrošinātu to pielietojuma vienveidību un skaidru kārtību;
Lithuanian: pripažindamos GATT 1994 VII straipsnio nuostatų svarbą ir norėdamos išplėtoti jų taikymo taisykles, siekiant užtikrinti didesnį jų įgyvendinimo vienodumą ir patikimumą;
Maltese: Jagħrfu l-importanza tad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu VII tal-GATT 1994 u mixtieqa li jelaboraw ir-regoli għall-applikazzjoni tagħhom sabiex jipprovdu uniformità u ċertrezza ikbar fl-implimentazzjoni tagħhom;
English: Recognizing the need for a fair, uniform and neutral system for the valuation of goods for customs purposes that precludes the use of arbitrary or fictitious customs values;
Portuguese: Reconhecendo a necessidade de um sistema equitativo, uniforme e neutro de determinação do valor aduaneiro das mercadorias que exclua a utilização de valores aduaneiros arbitrários ou fictícios;
Slovak: uznávajúc potrebu spravodlivého, jednotného a nestranného systému na určovanie hodnoty tovarov na colné účely, ktorý vylučuje použitie svojvoľných alebo fiktívnych colných hodnôt,
Polish: uznając potrzebę sprawiedliwego, jednolitego i neutralnego systemu wyceny towarów dla celów celnych, który wyklucza stosowanie arbitralnych lub fikcyjnych wartości celnych:
Hungarian: elismerve annak szükségességét, hogy az áruk vámérték-megállapítási rendszere igazságos, egységes és semleges legyen, ami kizárja önkényes vagy fiktív vámértékek alkalmazását,
Slovenian: ob spoznanju potrebe po pravičnem, poenotenem in nevtralnem sistemu vrednotenja blaga za potrebe carinjenja, ki izključujejo uporabo arbitrarnih ali fiktivnih carinskih vrednosti;
Bulgarian: Признавайки необходимостта от създаването на справедлива, единна и неутрална система за остойностяване на стоките за митнически цели, която да изключва използването на произволни или фиктивни митнически стойности;
Estonian: tunnustades vajadust kauba tolliväärtuse õiglase, ühetaolise ja erapooletu määramissüsteemi järele, mis välistab suvaliste ja fiktiivsete tolliväärtuste kasutamise;
Latvian: Atzīstot, ka nepieciešama taisnīga, vienota un neitrāla preču muitas vērtības noteikšanas sistēma, kas nepieļautu patvarīgu vai fiktīvu muitas vērtību izmantošanu;
Lithuanian: pripažindamos teisingos, vieningos ir nešališkos sistemos, užkertančios kelią sutartinių ar fiktyvių muitinių verčių taikymui, prekių muitinio įvertinimo tikslų reikalingumą;
Maltese: Jagħrfu l-ħtieġa għal sistema ġusta, uniformi u newtrali għalbiex jiġu vvalutati l-oġġetti għall-għanijiet tad-dwana li jipprekludu l-użu ta' valuri arbitrarji jew fittizji tad-dwana;
English: Recognizing that the basis for valuation of goods for customs purposes should, to the greatest extent possible, be the transaction value of the goods being valued;
Portuguese: Reconhecendo que a base para a determinação do valor aduaneiro das mercadorias deve ser, tanto quanto possível, o valor transaccional das mercadorias a avaliar;
Slovak: uznávajúc, že základom na hodnotenie tovaru na colné účely by mala byť podľa možnosti prevodná hodnota tovaru, ktorý sa má hodnotiť,
Polish: uznając, że podstawą wyceny towarów dla potrzeb celnych powinna być, w możliwie największym zakresie, wartość transakcyjna wycenianych towarów;
Hungarian: elismerve, hogy az áruk vámérték-megállapításának alapja a lehető legteljesebb mértékben az értékelendő áru ügyleti értéke kell legyen,
Slovenian: ob spoznanju, da bi morala biti v največji možni meri podlaga za vrednotenje blaga za potrebe carinjenja transakcijska vrednost blaga, ki je predmet vrednotenja;
Bulgarian: Признавайки, че основата за остойностяване на стоките за митнически цели трябва във възможно най-голяма степен да е договорната стойност за стоките, подлежащи на остойностяване;
Estonian: tõdedes, et kauba tolliväärtuse määramise aluseks peaks niipalju kui võimalik olema hinnatava kauba tehinguväärtus;
Latvian: Atzīstot, ka preču muitas vērtības noteikšanā pēc iespējas par pamatu ir jāizmanto vērtējamo preču darījuma vērtība;
Lithuanian: pripažindamos, kad prekių vertės muitinio įvertinimo pagrindas, kiek leidžia sąlygos, turi būti įvertinamų prekių sandorio vertė;
Maltese: Jagħrfu illi l-bażi għall-valutazzjoni ta' l-oġġetti għall-għanijiet tad-dwana għandhom ikunu, safejn u sakemm l-iktar possibbli, il-valur tat-transazzjoni ta' l-oġġetti li jkunu qegħdin jiġu vvalutati;
English: Recognizing that customs value should be based on simple and equitable criteria consistent with commercial practices and that valuation procedures should be of general application without distinction between sources of supply;
Portuguese: Reconhecendo que o valor aduaneiro deve basear-se em critérios simples e equitativos compatíveis com a prática comercial e que os processos de determinação do valor devem ser de aplicação geral, sem distinção entre fontes de abastecimento;
Slovak: uznávajúc, že by sa colná hodnota mala určovať podľa jednoduchých a spravodlivých kritérií zlučiteľných s obchodnou praxou a že hodnotiace konanie by sa malo používať všeobecne, bez rozdielu medzi zdrojmi dodávok,
Polish: uznając, że wartość celna powinna być oparta na prostych i sprawiedliwych kryteriach, zgodnych z praktykami handlowymi i że postępowanie mające na celu ustalenie tej wartości powinno być jednolite bez różnicowania źródeł dostaw;
Hungarian: elismerve, hogy a vámértéknek egyszerű és méltányos, a kereskedelmi gyakorlattal összhangban álló feltételeken kell alapulnia, és hogy az értékelési eljárásnak általánosan, a beszerzési források közötti különbségtétel nélkül, alkalmazottnak kell lennie,
Slovenian: ob spoznanju, da bi carinsko vrednotenje moralo temeljiti na enostavnih in enakovrednih merilih, ki so skladna s trgovinsko prakso, ter da morajo biti postopki vrednotenja splošno uporabni brez diskriminacije glede na vir dobavljenega blaga;
Bulgarian: Признавайки, че митническата стойност следва да се основава на прости и справедливи критерии, съвместими с търговската практика, и че процедурите по остойностяването следва да са общоприложими, без да се прави разлика между източниците на доставка;
Estonian: tunnustades, et tolliväärtus peaks põhinema lihtsatel ja õiglastel kriteeriumidel, mis vastavad kaubandustavadele, ja et tolliväärtuse määramise menetlus peaks olema üldkohaldatav, tarneallikaid eristamata;
Latvian: Atzīstot, ka, muitas vērtības noteikšana ir jābalsta uz vienkāršu un taisnīgu kritēriju kopumu, kas atbilst tirdzniecības praksei un, ka vērtēšanas procedūras ir vispārēji piemērojamas neatkarīgi no piegādes avota;
Lithuanian: pripažindamos, kad muitinė vertė turi remtis paprastais ir nešališkais kriterijais, atitinkančiais komercinę praktiką, ir kad įvertinimo procedūros turėtų būti taikomos bendrai, nedarant tiekimo šaltinių skirtumo;
Maltese: Jagħrfu illi l-valur tad-dwana għandu jkun imsejjes fuq kriterji sempliċi u ekwitabbli konsistenti mal-prattiċi kummerċjali u li l-proċeduri tal-valutazzjoni għandhom ikunu ta' applikazzjoni ġenerali mingħajr distinzjoni bejn is-sorsi tal-provvista,
English: Recognizing that valuation procedures should not be used to combat dumping;
Portuguese: Reconhecendo que os processos de determinação do valor não devem ser utilizados para combater o dumping,
Slovak: uznávajúc, že konanie na určenie hodnoty sa nemá používať na potláčanie dumpingu,
Polish: uznając, że postępowanie mające na celu ustalenie wartości celnej nie powinno być stosowane dla zwalczania dumpingu,
Hungarian: elismerve, hogy az értékelési eljárások nem használhatók fel a dömping elleni harcban,
Slovenian: ob spoznanju, da se postopki vrednotenja ne bi smeli uporabljati v boju proti dumpingu,
Bulgarian: Признавайки, че процедурите по остойностяването не трябва да се използват за борба с дъмпинга; С настоящото се споразумяват, както следва:
Estonian: tunnustades, et tolliväärtuse määramise menetlust ei tohi kasutada dumpingu vastu võitlemiseks,
Latvian: Atzīstot, ka, vērtēšanas procedūras nevar tikt izmantotas kā dempinga apkarošanas līdzeklis;
Lithuanian: pripažindamos, kad įvertinimo procedūros neturėtų būti naudojamos kovojant su dempingu,
Maltese: Jagħrfu illi l-proċeduri tal-valutazzjoni ma għandhomx jintużaw għalbiex jikkumbatti d-dumping, HAWNHEKK JIFTIEHMU KIF ĠEJ;
English: HEREBY AGREE AS FOLLOWS:
Slovak: dohodli sa takto:
Polish: UZGADNIAJĄ NINIEJSZYM, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODNAK MEG:
Slovenian: SPORAZUMEJO, KOT SLEDI:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: TURPMĀK VIENOJAS PAR SEKOJOŠO.
Lithuanian: SUSITARIA:
English: PART I
Slovak: ČASŤ 1
Polish: CZĘŚĆ I
Hungarian: I. RÉSZ
Estonian: I JAGU
Latvian: I DAĻA
Lithuanian: I DALIS
English: RULES ON CUSTOMS VALUATION
Slovak: PRAVIDLÁ NA URČENIE COLNEJ HODNOTY
Polish: ZASADY USTALANIA WARTOŚCI CELNEJ
Hungarian: A VÁMÉRTÉK-MEGÁLLAPÍTÁS SZABÁLYAI
Estonian: TOLLIVÄÄRTUSE MÄÄRAMISE REEGLID
Latvian: MUITAS VĒRTĪBAS NOTEIKŠANAS NOTEIKUMI
Lithuanian: MUITINIO ĮVERTINIMO TAISYKLĖS
English: The customs value of imported goods shall be the transaction value, that is the price actually paid or payable for the goods when sold for export to the country of importation adjusted in accordance with the provisions of Article 8, provided:
Portuguese: O valor aduaneiro das mercadorias importadas será o valor transaccional, isto é, o preço efectivamente pago ou a pagar pelas mercadorias quando são vendidas para exportação com destino ao país de importação, ajustado de acordo com as disposições do artigo 8º, desde que:
Slovak: Colnou hodnotou dovážaného tovaru bude prevodná hodnota, t. j. cena skutočne platená alebo cena, ktorá sa má zaplatiť za tovar, ktorý bol predaný na vývoz do krajiny dovozu, upravená v súlade s ustanoveniami článku 8, za predpokladu, že
Polish: Wartością celną towarów przywożonych jest wartość transakcyjna, to znaczy cena faktycznie zapłacona lub należna za towary przy sprzedaży eksportowej do kraju przywozu skorygowana zgodnie z postanowieniami artykułu 8, pod warunkiem że:
Hungarian: Az importált áruk vámértéke az ügyleti érték, vagyis az az ár, kiigazítva a 8. cikk rendelkezéseinek megfelelően, amelyet az importáló országba irányuló export célú eladás során az árukért ténylegesen fizettek vagy fizetni fognak, feltéve, hogy
Slovenian: Carinska vrednost uvoženega blaga je transakcijska vrednost oziroma cena, ki je dejansko plačana ali ki naj bi bila plačana za blago, ki se proda kot izvoz v državo uvoza, ki pa se prilagaja na podlagi določb člena 8, pod pogoji:
Bulgarian: Митническата стойност на внасяни стоки следва да бъде договорната стойност, която представлява реално платената или подлежаща на плащане цена на стоките, когато са продадени за износ на страната вносител, коригирана съгласно разпоредбите на чл. 8, при условие че:
Estonian: Imporditud kauba tolliväärtus on tehinguväärtus, see on kauba importijamaale ekspordiks müüdud kauba eest tegelikult makstud või makstav hind, kui seda on korrigeeritud kooskõlas artikli 8 sätetega, tingimusel et:
Latvian: Importēto preču muitas vērtība ir darījuma vērtība, kas ir – faktiski samaksātā vai maksājamā preču cena, kas izmainīta saskaņā ar 8. panta nosacījumiem, kad tās tiek pārdotas eksportam uz importējošo valsti, ar noteikumu, ka:
Lithuanian: Importuojamų prekių muitinė vertė turi būti sandorio vertė, t. y. kaina, faktiškai sumokėta ar mokėtina už prekę, parduodamą eksportui į importuojančią šalį, ir patikslinta pagal 8 straipsnio nuostatas, jei:
Maltese: Il-valur tad-dwana għall-oġġetti importati għandu jkun il-valur tat-transazzjoni, jiġifieri l-prezz attwalment imħallas jew li jrid jiġi mħallas għall-oġġetti meta jkunu mibjugħa għall-esportazzjoni lejn il-pajjiż ta' l-importazzjoni aġġustat skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 8, sakemm:
English: and (d) that the buyer and seller are not related, or where the buyer and seller are related, that the transaction value is acceptable for customs purposes under the provisions of paragraph 2.
Lithuanian: pirkėjas ir pardavėjas tarpusavyje nėra susiję arba, jeigu pirkėjas ir pardavėjas yra tarpusavyje susiję, sandorio muitinio įvertinimo vertė yra tinkama pagal šio straipsnio 2 dalies nuostatas.
English: In such case the circumstances surrounding the sale shall be examined and the transaction value shall be accepted provided that the relationship did not influence the price.
Portuguese: Em tal caso, serão examinadas as circunstâncias próprias da venda e o valor transaccional será aceite desde que essa coligação não tenha influenciado o preço.
Slovak: V takom prípade sa preskúmajú zvláštne okolnosti, ktoré sa týkajú predaja, a prevodná hodnota bude prijatá, ak spojenie neovplyvnilo cenu.
Polish: W takim przypadku okoliczności związane ze sprzedażą będą zbadane, a wartość transakcyjna będzie zaakceptowana pod warunkiem że powiązanie nie wpłynęło na cenę.
Hungarian: Ilyen esetben megvizsgálják az eladás sajátos körülményeit, és elfogadják az ügyleti értéket, amennyiben a kapcsolat nem befolyásolta az árat.
Slovenian: V takih primerih je treba proučiti okoliščine v zvezi s prodajo in sprejeti transakcijsko vrednost, če razmerje ni vplivalo na ceno.
Bulgarian: В такъв случай следва да се разгледат обстоятелствата по продажбата и при условие че връзката не е повлияла върху цената, договорната стойност следва да бъде приета.
Estonian: Sellisel juhul uuritakse müügiga seotud asjaolusid ja tehinguväärtus aktsepteeritakse, kui ostja ja müüja omavaheline sõltuvus ei ole mõjutanud hinda.
Latvian: Šajā gadījumā ir jāizpēta pārējie pirkšanas apstākļi, un darījuma vērtība var tikt uzskatīta par pieņemamu ar noteikumu, ka preces cenu nav ietekmējusi pircēja un pārdevēja saistība.
Lithuanian: tokiu atveju pardavimo aplinkybės turi būti ištirtos ir sandorio vertė turi būti pripažinta tinkama, su sąlyga, kad tarpusavio ryšys neturėjo įtakos kainai;
Maltese: F'dan il-każ għandhom jiġu eżaminati ċ-ċirkostanzi li fihom isir il-bejgħ u l-valur tat-transazzjoni għandu jiġi aċċettat sakemm din il-qrubija fil-familja ma tkunx affettwat il-prezz.