FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in duplicate in the Spanish, Danish, German, Greek, English, French, Italian, Dutch, Portuguese, Finnish and Swedish languages, each text being equally authentic./Fait à Luxembourg, le vingt-et-un juin mil neuf cent quatre-vingt dix-neuf,
Spanish: in duplicate in the Spanish, Danish, German, Greek, English, French, Italian, Dutch, Portuguese, Finnish and Swedish languages, each text being equally authentic./Fait à Luxembourg, le vingt-et-un juin mil neuf cent quatre-vingt dix-neuf,
Swedish: in duplicate in the Spanish, Danish, German, Greek, English, French, Italian, Dutch, Portuguese, Finnish and Swedish languages, each text being equally authentic./Fait à Luxembourg, le vingt-et-un juin mil neuf cent quatre-vingt dix-neuf,
English: en double exemplaire, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, chacun de ces textes faisant également foi./Fatto a Lussemburgo, addì ventuno giugno millenovecentonovantanove,
Spanish: en double exemplaire, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, chacun de ces textes faisant également foi./Fatto a Lussemburgo, addì ventuno giugno millenovecentonovantanove,
Swedish: en double exemplaire, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, chacun de ces textes faisant également foi./Fatto a Lussemburgo, addì ventuno giugno millenovecentonovantanove,
English: in duplice esemplare, in lingua danese, finnica, francese, greca, inglese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese e tedesca.
Spanish: in duplice esemplare, in lingua danese, finnica, francese, greca, inglese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese e tedesca.
Swedish: in duplice esemplare, in lingua danese, finnica, francese, greca, inglese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese e tedesca.
English: Ciascuna delle versioni linguistiche fa parimenti fede./Gedaan te Luxemburg, de eenentwintigste juni negentienhonderd negenennegentig,
Spanish: Ciascuna delle versioni linguistiche fa parimenti fede./Gedaan te Luxemburg, de eenentwintigste juni negentienhonderd negenennegentig,
Swedish: Ciascuna delle versioni linguistiche fa parimenti fede./Gedaan te Luxemburg, de eenentwintigste juni negentienhonderd negenennegentig,
English: in twevoud, in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde alle talen gelijkelijk authentiek./Feito no Luxemburgo, em vinte e um de Junho de mil novecentos e noventa e nove,
Spanish: in twevoud, in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde alle talen gelijkelijk authentiek./Feito no Luxemburgo, em vinte e um de Junho de mil novecentos e noventa e nove,
Swedish: in twevoud, in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde alle talen gelijkelijk authentiek./Feito no Luxemburgo, em vinte e um de Junho de mil novecentos e noventa e nove,
English: óå äýï áôíßôõðá óôçí áããëéêÞ, ãáëëéêÞ, ãåñìáíéêÞ, äáíéêÞ, åëëçíéêÞ, éóðáíéêÞ, éôáëéêÞ, ïëëáíäéêÞ, ðïñôïãáëéêÞ, óïõçäéêÞ êáé öéíëáíäéêÞ ãëþóóá, üëá äå ôá êåßìåíá áõôÜ åßíáé åîßóïõ áõèåíôéêÜ./>ISO_1>Done at Luxembourg on the twenty-first day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-nine,
Spanish: óå äýï áôíßôõðá óôçí áããëéêÞ, ãáëëéêÞ, ãåñìáíéêÞ, äáíéêÞ, åëëçíéêÞ, éóðáíéêÞ, éôáëéêÞ, ïëëáíäéêÞ, ðïñôïãáëéêÞ, óïõçäéêÞ êáé öéíëáíäéêÞ ãëþóóá, üëá äå ôá êåßìåíá áõôÜ åßíáé åîßóïõ áõèåíôéêÜ./>ISO_1>Done at Luxembourg on the twenty-first day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-nine,
English: em dois exemplares, nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca, fazendo igualmente fé qualquer dos textos./Tehty Luxemburgissa kahdentenakymmenentenäensimmäisenä päivänä kesäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän
Spanish: em dois exemplares, nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca, fazendo igualmente fé qualquer dos textos./Tehty Luxemburgissa kahdentenakymmenentenäensimmäisenä päivänä kesäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän
Swedish: em dois exemplares, nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca, fazendo igualmente fé qualquer dos textos./Tehty Luxemburgissa kahdentenakymmenentenäensimmäisenä päivänä kesäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän
English: kahtena kappaleena englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielellä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen./Utfärdat i Luxemburg den tjugoförsta juni nittonhundranittionio
Spanish: kahtena kappaleena englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielellä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen./Utfärdat i Luxemburg den tjugoförsta juni nittonhundranittionio
Swedish: kahtena kappaleena englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielellä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen./Utfärdat i Luxemburg den tjugoförsta juni nittonhundranittionio
English: i två exemplar på det danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska språket, vilka samtliga texter är giltiga.
Spanish: i två exemplar på det danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska språket, vilka samtliga texter är giltiga.
Swedish: i två exemplar på det danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska språket, vilka samtliga texter är giltiga.
English: Por la Confederación Suiza
Spanish: Por la Confederación Suiza
Swedish: Por la Confederación Suiza
Hungarian: Por la Confederación Suiza
Latvian: Por la Confederación Suiza
English: For Det Schweiziske Edsforbund
Spanish: For Det Schweiziske Edsforbund
Swedish: For Det Schweiziske Edsforbund
Hungarian: For Det Schweiziske Edsforbund
Latvian: For Det Schweiziske Edsforbund
English: Für der Schweizerischen Eidgenossenschaft
Spanish: Für der Schweizerischen Eidgenossenschaft
Swedish: Für der Schweizerischen Eidgenossenschaft
Hungarian: Für der Schweizerischen Eidgenossenschaft
Latvian: Für der Schweizerischen Eidgenossenschaft
English: Por la Comunidad Europea/For Det Europæiske Fællesskab/Für die Europäische Gemeinschaft/>ISO_7>Ãéá ôçí ÅõñùðáúêÞ Êïéíüôçôá/>ISO_1>For the European Community/Pour la Communauté européenne/Per la Comunità europea/Voor de Europese Gemeenschap/Pela Comunidade Europeia/Euroopan yhteisön puolesta/På Europeiska gemenskapens vägnar
Spanish: Por la Comunidad Europea/For Det Europæiske Fællesskab/Für die Europäische Gemeinschaft/>ISO_7>Ãéá ôçí ÅõñùðáúêÞ Êïéíüôçôá/>ISO_1>For the European Community/Pour la Communauté européenne/Per la Comunità europea/Voor de Europese Gemeenschap/Pela Comunidade Europeia/Euroopan yhteisön puolesta/På Europeiska gemenskapens vägnar
Swedish: Por la Comunidad Europea/For Det Europæiske Fællesskab/Für die Europäische Gemeinschaft/>ISO_7>Ãéá ôçí ÅõñùðáúêÞ Êïéíüôçôá/>ISO_1>For the European Community/Pour la Communauté européenne/Per la Comunità europea/Voor de Europese Gemeenschap/Pela Comunidade Europeia/Euroopan yhteisön puolesta/På Europeiska gemenskapens vägnar
English: ISO_7>Ãéá ôçí ÅëâåôéêÞ Óõíïìïóðïíäßá
Spanish: ISO_7>Ãéá ôçí ÅëâåôéêÞ Óõíïìïóðïíäßá
Swedish: ISO_7>Ãéá ôçí ÅëâåôéêÞ Óõíïìïóðïíäßá
English: ISO_1>For the Swiss Confederation
Spanish: ISO_1>For the Swiss Confederation
Swedish: ISO_1>For the Swiss Confederation
English: PIC FILE= "L_2002114EN.013601.TIF">
Spanish: PIC FILE= "L_2002114ES.013601.TIF">
English: PIC FILE= "L_2002114EN.013602.TIF">
Spanish: PIC FILE= "L_2002114ES.013602.TIF">
English: Pour la Confédération suisse
Spanish: Pour la Confédération suisse
Swedish: Pour la Confédération suisse
Hungarian: Pour la Confédération suisse
Latvian: Pour la Confédération suisse
English: Per la Confederazione svizzera
Spanish: Per la Confederazione svizzera
Swedish: Per la Confederazione svizzera
Hungarian: Per la Confederazione svizzera
Latvian: Per la Confederazione svizzera
English: Voor de Zwitserse Bondsstaat
Spanish: Voor de Zwitserse Bondsstaat
Swedish: Voor de Zwitserse Bondsstaat
Hungarian: Voor de Zwitserse Bondsstaat
Latvian: Voor de Zwitserse Bondsstaat
English: Pela Confederação Suíça
Spanish: Pela Confederação Suíça
Swedish: Pela Confederação Suíça
Hungarian: Pela Confederação Suíça
Latvian: Pela Confederação Suíça
English: Sveitsin valaliiton puolesta
Spanish: Sveitsin valaliiton puolesta
Swedish: Sveitsin valaliiton puolesta
Hungarian: Sveitsin valaliiton puolesta
Latvian: Sveitsin valaliiton puolesta
English: På Schweiziska Edsförbundets vägnar
Spanish: På Schweiziska Edsförbundets vägnar
Swedish: På Schweiziska Edsförbundets vägnar
Hungarian: På Schweiziska Edsförbundets vägnar
English: CONTENTS
French: MATIÈRES
Spanish: ANEXO 1: Concesiones arancelarias de Suiza
Danish: INDHOLD
Swedish: INNEHÅLLSFÖRTECKNING
Hungarian: TARTALOMJEGYZÉK
Slovenian: VSEBINA
Bulgarian: СЪДЪРЖАНИЕ
Latvian: SATURS
Maltese: WERREJ
English: ANNEX 1: Concessions granted by Switzerland
French: ANNEXE 1: Concessions tarifaires de la Suisse
Spanish: ANEXO 2: Concesiones arancelarias de la Comunidad ANEXO 3: Concesiones relativas a los quesos
Swedish: BILAGA 1: Schweiz' medgivanden
English: ANNEX 2: Concessions granted by the Community
French: ANNEXE 2: Concessions tarifaires de la Communauté
Spanish: Apéndice 1: Concesiones de la Comunidad Apéndice 2: Concesiones de Suiza
Swedish: BILAGA 2: Gemenskapens medgivanden
English: ANNEX 3: Concessions regarding cheeses
French: ANNEXE 3: Concessions relatives aux fromages
Spanish: Apéndice 3: Lista de denominaciones de quesos "Itálico" admitidos a la importación en Suiza Apéndice 4: Descripción de los quesos ANEXO 4 relativo al sector fitosanitario (Apéndices 1 a 4 a establecer) Apéndice 5: Intercambio de información ANEXO 5 relativo a la alimentación animal (Apéndice 1 a establecer)
Swedish: BILAGA 3: Medgivanden för ost
English: PIC FILE= "L_2002114EN.013603.TIF">
Spanish: PIC FILE= "L_2002114ES.013603.TIF">
English: PIC FILE= "L_2002114EN.013604.TIF">
Spanish: PIC FILE= "L_2002114ES.013604.TIF"> ÍNDICE
English: Appendix 1: Concessions granted by the Community
French: Appendice 1: Concessions de la Communauté
Spanish: Apéndice 2: Lista de las disposiciones legales mencionadas en el artículo 9 ANEXO 6 relativo al sector de las semillas
Swedish: Tillägg 1: Gemenskapens medgivanden
English: Appendix 2: Concessions granted by Switzerland
French: Appendice 2: Concessions de la Suisse
Spanish: Apéndice 1: Disposiciones legales Apéndice 2: Organismos de control y certificación de las semillas
Swedish: Tillägg 2: Schweiz' medgivanden
English: Appendix 3: List of names of "Italico" cheese which can be imported into Switzerland
French: Appendice 3: Liste des appellations de fromages "Italico" admis à l'importation en Suisse
Spanish: Apéndice 3: Excepciones comunitarias admitidas por Suiza
Swedish: Tillägg 3: Förteckning över beteckningar av ostsorten "Italico" som tillåts vid import till Schweiz
English: Appendix 4: Cheese descriptions
French: Appendice 4: Description des fromages
Swedish: Tillägg 4: Beskrivning av ostsorter
English: ANNEX 4 on plant health
French: ANNEXE 4 relative au secteur phytosanitaire
Danish: BILAG 4: Plantesundhed
Swedish: BILAGA 4 om växtskydd
Slovak: PRÍLOHA 4 o zdraví rastlín
Hungarian: MELLÉKLET Növényegészségügy
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 4 относно растителната защита
Maltese: ANNESS 4 dwar is-saħħa tal-pjanti
English: (Appendices 1 to 4 to be drawn up)
French: (Appendices 1 à 4 à établir)
Danish: (Appendiks 1-4 skal udarbejdes)
Swedish: (Tillägg 1-4 skall fastställas)
Slovak: (Dodatky 1 až 4 sa ešte musia vypracovať)
Hungarian: (1–4. függelék előkészületben)
Slovenian: (Dodatke 1 do 4 je še treba sestaviti)
Bulgarian: (Допълнения 1 до 4 трябва бъдат изготвени допълнително)
Latvian: (1. līdz 4. papildinājums vēl jāizstrādā)
Maltese: (Appendiċi 1 sa 4 għandhom jiġu miktubin)
English: Appendix 5: Exchange of information
French: Appendice 5: Échange d'informations
Swedish: Tillägg 5: Informationsutbyte
English: ANNEX 5 on animal feed
French: ANNEXE 5 concernant l'alimentation animale
Danish: BILAG 5 om foder
Swedish: BILAGA 5 om foder
Slovak: PRÍLOHA 5 o zdraví zvierat
Hungarian: MELLÉKLET Állati takarmány
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 5 относно фуражите за животни
Maltese: ANNESS 5 dwar l-għalf għall-annimali
English: (Appendix 1 to be drawn up)
French: (Appendice 1 à établir)
Danish: (Appendiks 1 skal udarbejdes)
Swedish: (Tillägg 1 skall fastställas)
Slovak: (Dodatok 1 sa ešte musí vypracovať)
Hungarian: (1. függelék előkészületben)
Slovenian: (Dodatek 1 je treba izdelati)
Bulgarian: (Допълнение 1 трябва бъде изготвено допълнително)
Latvian: (1. papildinājums vēl jāizstrādā)
Maltese: (Appendiċi 1 għandu jiġi mħejji)
English: Appendix 2: List of legislative provisions referred to in Article 9
French: Appendice 2: Liste des dispositions législatives visées à l'article 9
Swedish: Tillägg 2: Förteckning över lagstiftning som avses i artikel 9
English: ANNEX 6 on seeds
French: ANNEXE 6 relative au secteur des semences
Danish: BILAG 6: Udsæd
Swedish: BILAGA 6 om utsäde
Slovak: PRÍLOHA 6 o semenách
Hungarian: MELLÉKLET Vetőmagok
Slovenian: PRILOGA 6 o semenih
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 6 относно семената
Maltese: ANNESS 6 dwar iż-żerriegħa
English: Appendix 1: Legislation
French: Appendice 1: Législations
Swedish: Tillägg 1: Lagstiftning
English: Appendix 2: Seed inspection and certification bodies
French: Appendice 2: Organisme de contrôle et de certification des semences
Swedish: Tillägg 2: Organ för kontroll och certifiering av utsäde
English: Appendix 3: Community derogations allowed by Switzerland
French: Appendice 3: Dérogations communautaires admises par la Suisse
Spanish: Apéndice 3: referente a los artículos 6 y 25
Swedish: Tillägg 3: Undantag inom gemenskapen som godkänts av Schweiz
English: Appendix 4: List of third countries
French: Appendice 4: Liste des pays tiers
Swedish: Tillägg 4: Förteckning över tredje länder
English: ANNEX 7 on trade in wine-sector products
French: ANNEXE 7 relative au commerce de produits viti-vinicoles
Danish: BILAG 7 om handel med vinprodukter
Swedish: BILAGA 7 om handel med vin och vinprodukter
Slovak: PRÍLOHA 7 o obchode s výrobkami vinárskeho sektora
Hungarian: MELLÉKLET Borászati termékek kereskedelme
Slovenian: PRILOGA 7 o trgovini s proizvodi vinskega sektorja
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 7 относно търговията с продукти от сектора на вината
Maltese: ANNESS 7 dwar il-kummerċ fil-prodotti tas-settur ta'l-inbid
English: Appendix 1: List of instruments referred to in Article 4 relating to wine-sector products
French: Appendice 1: Liste des actes visés à l'article 4 relatifs aux produits viti-vinicoles
Spanish: Apéndice 1: Denominaciones protegidas de las bebidas espirituosas originarias de la Comunidad
Swedish: Tillägg 1: Förteckning över de rättsakter rörande vin och vinprodukter som avses i artikel 4
English: Appendix 2: Protected names referred to in Article 6
French: Appendice 2: Dénominations protégées visées à l'article 6
Spanish: Apéndice 2: Denominaciones protegidas de las bebidas espirituosas originarias de Suiza
Swedish: Tillägg 2: Skyddade beteckningar som avses i artikel 6
English: Appendix 3: relating to Articles 6 and 25
French: Appendice 3: relative aux articles 6 et 25
Swedish: Tillägg 3: om artiklarna 6 och 25
English: Appendix 2: Animal health: trade and placing on the market
French: Appendice 2: Santé animale: échanges et mise sur le marché
Spanish: Apéndice 2: Sanidad animal: intercambios y comercialización
Swedish: Tillägg 2: Djurhälsa: handel och utsläppande på marknaden
English: Appendix 8: Adjustments to regional conditions
French: Appendice 8: Adaptations aux conditions régionales
Spanish: Apéndice 8: Adaptaciones a las condiciones regionales
Swedish: Tillägg 8: Anpassning till regionala förhållanden
English: Appendix 9: Guidelines on procedures for conducting audits
French: Appendice 9: Lignes directrices applicables aux procédures d'audit
Spanish: Apéndice 9: Directrices aplicables a los procedimientos de auditoría
Swedish: Tillägg 9: Riktlinjer för revisioner
English: Appendix 10: Border checks and inspection fees
French: Appendice 10: Contrôles aux frontières et redevances
Spanish: Apéndice 10: Inspecciones fronterizas y tasas de inspección
Swedish: Tillägg 10: Gränskontroller och avgifter
English: Appendix 11: Contact points
French: Appendice 11: Points de contact
Spanish: Apéndice 11: Puntos de contacto
Swedish: Tillägg 11: Kontaktställen
English: CONCESSIONS GRANTED BY SWITZERLAND
French: CONCESSION DE LA SUISSE
Spanish: CONCESIONES ARANCELARIAS DE SUIZA
Danish: TOLDLEMPELSER INDRØMMET AF SCHWEIZ
Swedish: SCHWEIZ' MEDGIVANDEN
Slovak: KONCESIE UDELENÉ ŠVAJČIARSKOM
Hungarian: A SVÁJC ÁLTAL NYÚJTOTT ENGEDMÉNYEK
Slovenian: KONCESIJE, KI JIH DODELJUJE ŠVICA
Bulgarian: КОНЦЕСИИ, ПРЕДОСТАВЕНИ ОТ ШВЕЙЦАРИЯ
Latvian: ŠVEICES PIEŠĶIRTĀS KONCESIJAS
Maltese: KONĊESSJONIJIET MOGĦTIJA MILL-ISVIZZERA
English: The tariff concessions set out below are granted by Switzerland for the following products originating in the Community and are, where applicable, subject to an annual quantity.
French: La Suisse accorde pour les produits originaires de la Communauté et figurant ci-après, les concessions tarifaires suivantes; le cas échéant dans les limites d'une quantité annuelle fixée.
Spanish: Suiza otorga las siguientes concesiones arancelarias por los productos originarios de la Comunidad que se enumeran a continuación; en su caso, las concesiones se limitarán a una cantidad anual establecida.
Danish: For nedennævnte produkter med oprindelse i Fællesskabet indrømmer Schweiz
Swedish: Schweiz beviljar följande tullmedgivanden för de produkter med ursprung i gemenskapen som anges nedan, och som i vissa fall är begränsade av en fastställd årskvantitet:
Slovak: Colné koncesie uvedené nižšie udeľuje Švajčiarsko na nasledujúce výrobky pochádzajúce zo spoločenstva a prípadne podliehajúce ročným množstvám Švajčiarska colná položka
Hungarian: Az alábbiakban részletezett vámengedményeket Svájc a Közösségből származó alábbi termékekre, és adott esetben éves mennyiségektől függően nyújtja.
Slovenian: Švica dodeljuje spodaj navedene carinske koncesije za naslednje proizvode z izvorom iz Skupnosti in po potrebi ob upoštevanju letne količine.
Bulgarian: Тарифните концесии, описани по-долу, се предоставят от Швейцария за следните продукти с произход от Общността и са, където е приложимо, ограничени от годишни количества
Latvian: Tālāk tekstā noteiktās tarifa koncesijas Šveice piešķir uzskaitītajiem Kopienas izcelsmes produktiem un, kur tas piemērojams, tiek ievērots gada daudzums.
Maltese: Il-konċessjonijiet tat-tariffa stabbiliti hawn taħt huma mogħtijamill-Isvizzera għall-prodotti li ġejjin li joriġinaw fil-Komunità u li, fejn applikabbli, huma soġġetti għall-kwantità ta' kull sena.
English: CONCESSIONS GRANTED BY THE COMMUNITY
French: CONCESSIONS DE LA COMMUNAUTÉ
Spanish: CONCESIONES ARANCELARIAS DE LA COMUNIDAD
Danish: FÆLLESSKABETS INDRØMMELSER
Swedish: GEMENSKAPENS MEDGIVANDEN
Slovak: KONCESIE UDELENÉ SPOLOČENSTVOM
Hungarian: A KÖZÖSSÉG ÁLTAL NYÚJTOTT ENGEDMÉNYEK
Bulgarian: КОНЦЕСИИ, ПРЕДОСТАВЕНИ ОТ ОБЩНОСТТА
Latvian: KOPIENAS PIEŠĶIRTĀS KONCESIJAS
Maltese: KONĊESSJONIJIET MOGĦTIJA MILL-KOMMUNITÀ
English: The tariff concessions set out below are granted by the Community for the following products originating in Switzerland and are, where applicable, subject to an annual quantity.
French: La Communauté accorde, pour les produits originaires de la Suisse et figurant dans le tableau ci-après, les concessions tarifaires suivantes, le cas échéant dans les limites d'une quantité annuelle fixée:
Spanish: La Comunidad otorga las siguientes concesiones arancelarias por los productos originarios de Suiza que se enumeran a continuación; en su caso, las concesiones se limitarán a una cantidad anual establecida
Swedish: Gemenskapen beviljar följande tullmedgivanden för de produkter med ursprung i Schweiz som anges nedan, och som i vissa fall är begränsade av en fastställd årskvalitet:
Slovak: Colné koncesie uvedené nižšie udeľuje spoločenstvo na nasledujúce výrobky pochádzajúce zo Švajčiarska a prípadne podliehajúce ročným množstvám Číselné znaky
Hungarian: Az alábbiakban részletezett vámengedményeket a Közösség a Svájcból származó alábbi termékekre, és adott esetben éves mennyiségektől függően nyújtja.
Bulgarian: Тарифните концесии, описани по-долу, се предоставят от Общността за следните продукти с произход от Швейцария и са, където е приложимо, ограничени от годишни количества.
Latvian: Tālāk tekstā noteiktās tarifa koncesijas Kopiena piešķir uzskaitītajiem Šveices izcelsmes produktiem un, kur tas piemērojams, tiek ievērots gada daudzums.
Maltese: Il-konċessjonijiet tat-tariffi stabbiliti hawn taħt huma konċessi mill-Komunità għall-prodotti li ġejjin li joriġinaw mill-Isvizzera u li, fejn huwa applikabli, huma suġġetti għal kwantità annwali.
English: ANNEX 1
French: ANNEXE 1
Danish: BILAG 1
Swedish: BILAGA 1
Slovak: PRÍLOHA 1
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 1
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 1
Latvian: PIELIKUMS
Maltese: ANNESS 1
English: ANNEX 2
French: ANNEXE 2
Danish: BILAG 2
Swedish: BILAGA 2
Slovak: PRÍLOHA 2
Hungarian: MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 2
Latvian: PIELIKUMS
Maltese: ANNESS 2
English: ANNEX 3
French: ANNEXE 3
Danish: BILAG 3
Swedish: BILAGA 3
Slovak: PRÍLOHA 3
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 3
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 3
Latvian: PIELIKUMS
Maltese: ANNESS 3
English: CONCESSIONS REGARDING CHEESES
French: CONCESSIONS RELATIVES AUX FROMAGES
Spanish: CONCESIONES RELATIVAS A LOS QUESOS
Danish: INDRØMMELSER FOR OST
Swedish: MEDGIVANDEN FÖR OST
Slovak: KONCESIE TÝKAJÚCE SA SYROV
Hungarian: A SAJTOKRA VONATKOZÓ ENGEDMÉNYEK
Slovenian: KONCESIJE ZA SIRE
Bulgarian: КОНЦЕСИИ ВЪВ ВРЪЗКА СЪС СИРЕНАТА
Latvian: KONCESIJAS ATTIECĪBĀ UZ SIERIEM
Maltese: KONĊESSJONIJIET DWAR IL-ĠOBNIJIET