FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'classified` refers to the classification of a product or material under a particular heading;
Czech: pojmem "zařazeno" odkazuje na zařazení výrobku nebo materiálu do určitého čísla;
Slovak: "zaradenie" znamená zatriedenie výrobku alebo materiálu do príslušnej položky;
Polish: "klasyfikowany" odnosi się do klasyfikacji produktu lub materiału do poszczególnych pozycji;
Hungarian: "besorolt": valamely termék vagy anyag adott vámtarifaszám alá történő besorolása;
Slovenian: "uvrščen" se nanaša na uvrstitev izdelka ali materiala v določeno tarifno številko;
Latvian: "klasificēts" norāda uz produkta vai materiāla iekļaušanu konkrētās pozīcijās;
Lithuanian: "klasifikuojamas" nurodo produkto ar medžiagos klasifikavimą tam tikroje pozicijoje;
English: 'consignment` means products which are either sent simultaneously from one exporter to one consignee or covered by a single transport document covering their shipment from the exporter to the consignee or, in the absence of such a document, by a single invoice;
Czech: "zásilkou" rozumí výrobky zaslané současně jedním vývozcem stejnému příjemci nebo přepravované na základě jediného přepravního dokladu od vývozce k příjemci nebo, pokud takový doklad neexistuje, na základě jediné faktury;
Slovak: "zásielkou" sa rozumejú výrobky, ktoré súčasne zasiela ten istý vývozca tomu istému príjemcovi, alebo sa prepravujú od vývozcu k príjemcovi, sprevádzané jedným prepravným dokladom, alebo, ak neexistuje taký doklad, sú sprevádzané jednou faktúrou;
Polish: "przesyłka" oznacza produkty, które są albo wysyłane od jednego eksportera do jednego odbiorcy albo objęte jednym dokumentem przewozowym obejmującym ich transport od eksportera do odbiorcy albo, w przypadku braku takich dokumentów, jedną fakturą;
Hungarian: "szállítmány": a termékek azon csoportja, amelyeket egy exportőrtől egy címzettnek egyidejűleg szállítanak, vagy amelynek az exportőrtől a címzettnek történő szállítása egyetlen fuvarokmánnyal, vagy ilyen okmány hiányában egyetlen számlával történik;
Slovenian: "pošiljka" pomeni izdelke, ki jih izvoznik pošilja enemu prejemniku bodisi hkrati ali pa so zajeti v enem samem prevoznem dokumentu, s katerim izvoznik dobavlja te izdelke prejemniku, ali če ni takega dokumenta, izdelke, ki so zajeti na enem računu;
Latvian: "sūtījums" ir produkti, ko vai nu kopā nosūta no viena izvedēja vienam saņēmējam, vai uz ko attiecas vienots transporta dokuments par to nosūtīšanu no izvedēja saņēmējam, vai, ja šāda dokumenta nav, viens faktūrrēķins;
Lithuanian: "siunta" — tai produktai, kuriuos tuo pačiu metu vienas eksportuotojas siunčia vienam gavėjui arba nurodyti bendrajame transporto dokumente, pateikiamame juos vežant iš minėto eksportuotojo minėtam gavėjui, arba, jei tokio dokumento nėra, vienoje sąskaitoje faktūroje.
English: 'territories` includes territorial waters.
Czech: "územími" rozumí také územní vody.
Slovak: "územia" zahŕňajú teritoriálne vody.
Polish: "terytoria" oznaczają terytoria łącznie z wodami terytorialnymi.
Hungarian: "terület": a felségvizek is.
Slovenian: "ozemlja" vključuje ozemeljske vode.
Latvian: "apgabali" ietver teritoriālos ūdeņus.
Lithuanian: "teritorijos" apima teritorinius vandenis.
English: A product shall be considered to be originating in the EEA within the meaning of this Agreement if it has been either wholly obtained there within the meaning of Article 4 or sufficiently worked or processed in the EEA within the meaning of Article 5.
Czech: Výrobek se považuje za výrobek pocházející z EHP ve smyslu Dohody, pokud byl v EHP zcela získán ve smyslu článku 4, nebo tam byl dostatečně zpracován nebo opracován ve smyslu článku 5.
Slovak: V zmysle tejto dohody sa za pôvodné výrobky v EHP pokladajú výrobky úplne získané v EHP v zmysle článku 4 alebo podrobené dostatočnému opracovaniu alebo spracovaniu v EHP v zmysle článku 5.
Polish: Do celów realizacji tego Porozumienia, produkt jest uważany za pochodzący z EOG, jeżeli został tam całkowicie uzyskany w rozumieniu art. 4 lub jeżeli został tam poddany wystarczającej obróbce lub przetworzeniu w rozumieniu art. 5.
Hungarian: E megállapodás alkalmazásában EGT-ből származó terméknek tekintendők a 4. cikk értelmében teljes egészében ott létrejött vagy előállított termékek, vagy amelyek a 7. cikk értelmében kielégítő megmunkáláson vagy feldolgozáson mentek keresztül az EGT-ben.
Slovenian: Izdelek se šteje za izdelek s poreklom iz EGP v smislu tega sporazuma, če je bil tam bodisi v celoti pridobljen v smislu člena 4 ali zadosti obdelan ali predelan v EGP v smislu člena 5.
Latvian: Izstrādājumu uzskata par EEZ izcelsmes šā nolīguma nozīmē, ja tas vai nu ir tur pilnībā iegūts 4. panta nozīmē vai pietiekami apstrādāts vai pārstrādāts EEZ 5. panta nozīmē.
Lithuanian: Produktas laikomas kilusiu iš EEE, kaip apibrėžta šiame Susitarime, jei jis buvo ten išgautas arba pagamintas, kaip apibrėžta 4 straipsnyje arba pakankamai apdorotas arba perdirbtas EEE, kaip apibrėžta 5 straipsnyje.
English: For this purpose, the territories of the Contracting Parties to which this Agreement applies, shall be considered as a single territory.
Czech: Pro tento účel se území smluvních stran, na něž se vztahuje Dohoda, považují za jediné území.
Slovak: Na tieto účely územia zmluvných strán, na ktoré sa vzťahuje tento dohovor, sa považujú za jedno územie.
Polish: W tym celu terytoria Umawiających się Stron, do których ma zastosowanie niniejsze Porozumienie uważa się za jedno terytorium.
Hungarian: E célból az e megállapodás hatálya alá tartozó Szerződő Felek területeit egységes területként kell kezelni.
Slovenian: Za ta namen se ozemlja pogodbenic, za katere se uporablja ta sporazum, štejejo kot enotno ozemlje.
Latvian: Šajā nolūkā to Līgumslēdzēju pušu teritorijas, uz ko attiecas šis nolīgums, uzskata par vienotu teritoriju.
Lithuanian: Šiuo tikslu Susitariančiųjų Šalių teritorijos, kurioms taikomas šis Susitarimas, laikomos viena teritorija.
English: Notwithstanding paragraph 1, the territory of the Principality of Liechtenstein shall, until 1 January 2000, be excluded from that of the EEA, for the purpose of determining the origin of the products referred to in Tables I and II of Protocol 3 and such products shall be considered to be originating in the EEA only if they have been either wholly obtained or sufficiently worked or processed in the territories of the other Contracting Parties.
Czech: Aniž je dotčen odstavec 1, je území Lichtenštejnského knížectví do 1. ledna 2000 vyloučeno z území EHP pro účely určování původu výrobků uvedených v tabulkách I a II protokolu 3 a tyto výrobky jsou považovány za výrobky pocházející z EHP, pouze pokud byly zcela získány nebo dostatečně zpracovány nebo opracovány na území ostatních smluvních stran.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia odseku 1, je územie Lichtenštajnského kniežatstva do 1. januára 2000 vylúčené z EHP na účely určovania pôvodu výrobkov uvedených v tabuľkách I a II protokolu 3 a takéto výrobky sa považujú za výrobky s pôvodom v EHP, iba ak boli plne získané, alebo dostatočne opracované alebo spracované na územiach iných zmluvných strán.
Polish: Niezależnie od postanowień ust. 1, do dnia 1 stycznia 2000 r. terytorium Księstwa Liechtenstein jest wyłączone z obszaru celnego Wspólnoty do celów ustalania pochodzenia produktów wymienionych w tabelach I i II protokołu 3, produkty te uważa się za pochodzące z EOG tylko w przypadku, jeżeli zostały całkowicie uzyskane lub zostały poddane wystarczającej obróbce lub przetworzeniu na terytoriach pozostałych Umawiających się Stron.
Hungarian: Az (1) bekezdéstől eltérve a Liechtensteini Hercegség területe 2000. január 1-jéig nem tartozik az EGT területébe a 3. jegyzőkönyv I. és II. táblázatában említett termékek származásának meghatározása céljából, és e termékek csak akkor minősülnek az EGT-ből származónak, ha teljes egészében a többi Szerződő Fél területén állították elő, vagy ott mentek keresztül kielégítő megmunkáláson vagy feldolgozáson.
Slovenian: Ne glede na odstavek 1 je do 1. januarja 2000 ozemlje Kneževine Lihtenštajn za namene določanja porekla izdelkov iz seznamov I in II Protokola 3 izključeno iz ozemlja EGP in se šteje, da so takšni izdelki s poreklom iz EGP le, če so bili bodisi v celoti pridobljeni ali zadosti obdelani ali predelani na ozemljih drugih pogodbenic.
Latvian: Neatkarīgi no 1. punkta Lihtenšteinas Firstistes teritorija līdz 2000. gada 1. janvārim ir izslēgta no EEZ teritorijas attiecībā uz 3. protokola I un II tabulā minēto izstrādājumu izcelsmes noteikšanu, un šos izstrādājumus uzskata par EEZ izcelsmes izstrādājumiem tikai tad, ja tie ir pilnīgi iegūti vai pietiekami apstrādāti vai pārstrādāti pārējo Līgumslēdzēju pušu teritorijā.
Lithuanian: Nepaisant 1 punkto, Lichtenšteino Kunigaikštystės teritorija iki 2000 m. sausio 1 d. nelaikoma EEE teritorijos dalimi nustatant 3 protokolo I ir II lentelėse nurodytų produktų kilmę, ir tokie produktai laikomi kilusiais iš EEE tik tuo atveju, jei jie buvo išgauti ar pagaminti arba pakankamai apdoroti ar perdirbti kitų Susitariančiųjų Šalių teritorijose.
English: Subject to the provisions of paragraphs 2 and 3, materials originating in Poland, Hungary, the Czech Republic, the Slovak Republic, Bulgaria, Romania, Latvia, Lithuania, Estonia, Slovenia or Switzerland, within the meaning of the Agreements between the Contracting Parties and these countries, shall be considered as originating in the EEA when incorporated into a product obtained there.
Czech: S výhradou ustanovení odstavců 2 a 3 se materiály pocházející z Polska, Maďarska, České republiky, Slovenské republiky, Bulharska, Rumunska, Lotyšska, Litvy, Estonska, Slovinska nebo Švýcarska ve smyslu dohod mezi smluvními stranami a těmito zeměmi považují za materiály pocházející z EHP, jestliže byly zapracovány do výrobku tam získaného.
Slovak: S výhradou ustanovení odsekov 2 a 3 sa materiály s pôvodom v Poľsku, Maďarsku, Českej republike, Slovenskej republike, Bulharsku, Rumunsku, Lotyšsku, Litve, Estónsku, Slovinsku alebo Švajčiarsku v zmysle dohôd medzi zmluvnými stranami a týmito krajinami považujú za pôvodné v EHP, ak sú obsiahnuté ak sú obsiahnuté v nich získanom výrobku.
Polish: Nienaruszając postanowień ust. 2 i 3, materiały pochodzące z Polski, Węgier, Republiki Czeskiej, Słowacji, Bułgarii, Rumunii, Łotwy, Litwy, Estonii, Słowenii lub Szwajcarii w rozumieniu Umów zawartych między Umawiającymi się Stronami i tymi krajami są uważane za pochodzące z EOG, jeśli są włączone do produktu tam uzyskanego.
Hungarian: A 2. és 3. cikkre figyelemmel a Lengyelországból, Magyarországról, a Cseh Köztársaságból, a Szlovák Köztársaságból, Bulgáriából, Romániából, Lettországból, Litvániából, Észtországból, Szlovéniából vagy Svájcból származó anyagokat a Szerződő Felek és ezen országok közötti megállapodások alkalmazásában az EGT-ből származónak kell tekinteni, amennyiben egy ott létrejött vagy előállított termékbe kerül beépítésre.
Slovenian: Ob upoštevanju določb odstavkov 2 in 3 se materiali s poreklom iz Poljske, Madžarske, Češke republike, Slovaške republike, Bolgarije, Romunije, Latvije, Litve, Estonije, Slovenije ali Švice v smislu sporazumov med pogodbenicami in temi državami, štejejo kot materiali s poreklom iz EGP, če so vključeni v tam pridobljeni izdelek.
Latvian: Atbilstoši no 2. un 3. punkta noteikumiem izejvielas, kuru izcelsme ir Polijā, Ungārijā, Čehijas Republikā, Slovākijas Republikā, Bulgārijā, Rumānijā, Latvijā, Lietuvā, Igaunijā, Slovēnijā vai Šveicē, Nolīgumu nozīmē starp Līgumslēdzējām pusēm un šīm valstīm tiek uzskatītas par EEZ izcelsmes izejvielām, ja tās iekļautas tur iegūtā izstrādājumā.
Lithuanian: Atsižvelgiant į 2 ir 3 dalies nuostatas, Lenkijos, Vengrijos, Čekijos, Slovakijos, Bulgarijos, Rumunijos, Latvijos, Lietuvos, Estijos, Slovėnijos arba Šveicarijos kilmės medžiagos, kaip apibrėžta Susitariančiųjų Šalių iš šių šalių susitarimuose, laikomos kilusiomis iš EEE, kai jos yra panaudotos ten gaminamų produktų gamybai.
English: It shall not be necessary that such materials have undergone sufficient working or processing.
Czech: Tyto materiály nemusí projít dostatečným zpracováním nebo opracováním.
Slovak: Nie je potrebné, aby také materiály boli podrobené dostatočnému opracovaniu alebo spracovaniu.
Polish: Nie jest konieczne poddanie takich materiałów wystarczającej obróbce lub przetworzeniu.
Hungarian: Nem szükséges, hogy ezen anyagok kielégítő megmunkáláson vagy feldolgozáson menjenek keresztül.
Slovenian: Ni treba, da bi bili taki materiali zadosti obdelani ali predelani.
Latvian: Šīm izejvielām nav obligāti jābūt pietiekami apstrādātām vai pārstrādātām.
Lithuanian: Nėra privaloma, kad tokios medžiagos būtų pakankamai apdorotos ar perdirbtos.
English: Products which have acquired originating status by virtue of paragraph 1 shall only continue to be considered as products originating in the EEA when the value added there exceeds the value of the materials used originating in any one of the other countries referred to in paragraph 1.
Czech: Výrobky, jež získaly status původu na základě odstavce 1, se za výrobky pocházející z EHP považují jen tehdy, jestliže hodnota přidaná v EHP převyšuje hodnotu použitých materiálů pocházejících z ostatních zemí uvedených v odstavci 1.
Slovak: Výrobky, ktoré získali charakter pôvodu podľa odseku 1, sa naďalej považujú za výrobky s pôvodom v EHP len vtedy, ak v nich získaná pridaná hodnota presahuje hodnotu použitých materiálov s pôvodom v ktorejkoľvek z ostatných krajín uvedených v odseku 1.
Polish: Produkty, które uzyskały status produktów pochodzących na mocy ust. 1, mogą być uważane za pochodzące z EOG tylko wtedy, kiedy wartość tam dodana przewyższa wartość użytych materiałów pochodzących z któregokolwiek kraju wymienionego w ust. 1.
Hungarian: Azok a termékek, amelyek az (1) bekezdés alapján származó helyzetet nyertek akkor tekinthetők továbbra is az EGT-ből származó terméknek, ha az ott hozzáadott érték meghaladja az (1) bekezdésben említett bármely országból származó, felhasznált anyag értékét.
Slovenian: Izdelki, ki so pridobili status blaga s poreklom na podlagi odstavka 1 se še naprej štejejo za izdelke s poreklom iz EGP samo, če tam dodana vrednost presega vrednost uporabljenih materialov s poreklom iz katere koli druge države iz odstavka 1.
Latvian: Produktus, kas ieguvuši noteiktas izcelsmes produktu statusu saskaņā ar 1. punktu, turpina uzskatīt par EEZ izcelsmes produktiem vienīgi tad, ja tur pievienotā vērtība ir augstāka par to izmantoto materiālu vērtību, kuru izcelsme ir jebkurā no 1. punktā minētajām valstīm.
Lithuanian: Produktai, kuriems pagal 1 dalį suteikiamas kilmės statusas, ir toliau laikomi kilusiais iš EEE, jeigu ten įgyta pridėtinė vertė yra didesnė už bet kurios vienos iš 1 punkte nurodytų kitų šalių kilmės panaudotų medžiagų vertę.
English: If this is not so, the products concerned shall be considered as originating in the country referred to in paragraph 1 which accounts for the highest value of originating materials used.
Czech: Není-li tomu tak, považují se dané výrobky za výrobky původem z té země uvedené v odstavci 1, jíž náleží největší podíl na hodnotě použitých původních materiálů.
Slovak: Ak táto podmienka nie je splnená, uvedené výrobky sa považujú za pôvodné v tej krajine uvedenej v odseku 1, v ktorej bol pridaný najvyšší podiel hodnoty.
Polish: Jeśli tak nie jest, produkty te powinny być uważane za pochodzące z kraju wymienionego w ust. 1, który ma największy udział użytych materiałów pochodzących.
Hungarian: Amennyiben nem ez a helyzet, a kérdéses terméket az (1) bekezdésben említett országok közül azon országból származónak kell tekinteni, amelyből a legnagyobb értékű származó anyag származik.
Slovenian: Če to ni tako, se ti izdelki štejejo za izdelke s poreklom iz države iz odstavka 1, ki je prispevala največjo vrednost uporabljenih materialov s poreklom.
Latvian: Pretējā gadījumā attiecīgos produktus uzskata par produktiem ar izcelsmi tajā 1. punktā minētajā valstī, kuras izcelsmes izmantotajiem materiāliem piemīt augstākā vērtība.
Lithuanian: Jei taip nėra, atitinkami produktai laikomi kilusiais iš tos 1 punkte nurodytos šalies, kurios kilmės statusą turinčių panaudotų medžiagų vertė yra didžiausia.
English: In the allocation of origin, no account shall be taken of materials originating in the other countries referred to in paragraph 1 which have undergone sufficient working or processing in the EEA.
Czech: Při stanovení původu se neberou v úvahu materiály pocházející z ostatních zemí uvedených v odstavci 1, které byly dostatečně zpracovány nebo opracovány v EHP.
Slovak: Pri určovaní krajiny pôvodu sa nezohľadňuje hodnota materiálov s pôvodom v ostatných krajinách vymenovaných v odseku 1, ktoré boli podrobené dostatočnému opracovaniu alebo spracovaniu v EHP.
Polish: Przy określaniu pochodzenia nie bierze się pod uwagę materiałów pochodzących z innych krajów wymienionych w ust. 1, które poddane zostały wystarczającej obróbce lub przetworzeniu we EOG.
Hungarian: A származás meghatározása során nem kell figyelembe venni azokat az (1) bekezdésben említett országokból származó anyagokat, amelyek kielégítő megmunkáláson vagy feldolgozáson mentek keresztül az EGT-ben.
Slovenian: Pri določitvi porekla se ne upoštevajo materiali s poreklom iz drugih držav iz odstavka 1, ki so bili zadosti obdelani ali predelani v EGP.
Latvian: Nosakot izcelsmi, neņem vērā tādus materiālus ar izcelsmi citās 1. punktā minētās valstīs, kas pienācīgi apstrādāti vai pārstrādāti EEZ.
Lithuanian: Nustatant kilmę neatsižvelgiama į 1 punkte nurodytų šalių kilmės medžiagas, kurios buvo pakankamai apdorotos arba perdirbtos EEE.
English: The cumulation provided for in this Article may only be applied where the processing requirements for non-originating materials to obtain originating status contained in the Agreements concerned are identical to the requirements contained in Annex II to this Protocol.
Czech: Kumulace podle tohoto článku může být uplatněna pouze tehdy, když se požadavky na opracování nepůvodních materiálů pro získání statusu původu u příslušných dohod shodují s požadavky uvedenými v příloze II tohoto protokolu.
Slovak: Kumulácia stanovená v tomto článku sa môže uplatniť len vtedy, ak spracovateľské požiadavky na získanie štatútu pôvodu pre nepôvodné materiály obsiahnuté v príslušných dohodách sú identické s požiadavkami obsiahnutými v prílohe II k tomuto protokolu.
Polish: Kumulacja, o której mowa w niniejszym artykule, może być stosowana tylko wtedy, kiedy wymogi odnoszące się do obróbki lub przetworzenia wymaganego, aby materiały niepochodzące, będąc objęte danymi Porozumieniami, uzyskały status produktów pochodzących, są identyczne jak wymagane warunki określone w załączniku II do niniejszego Protokołu.
Hungarian: Az e cikkben szereplő kumuláció csak akkor alkalmazható, ha a származó helyzet megszerzése érdekében a nem származó termékekre előírt feldolgozási követelmények, amelyek az érintett megállapodásokban szerepelnek, azonosak az e jegyzőkönyv II. mellékletében meghatározottakkal.
Slovenian: V tem členu predvidena kumulacija se lahko uporabi le, če so zahteve iz zadevnega Sporazuma glede predelave materialov brez porekla za pridobitev statusa blaga s poreklom enake zahtevam iz Priloge II k temu protokolu.
Latvian: Šajā pantā paredzēto kumulāciju var piemērot vienīgi tad, kad apstrādes prasības nenoteiktas izcelsmes izejvielām, lai iegūtu noteiktas izcelsmes statusu, kas iekļautas attiecīgajos Nolīgumos, ir vienādas ar prasībām, kuras iekļautas šā protokola II pielikumā.
Lithuanian: Šiame straipsnyje numatyta kumuliacija gali būti taikoma tik tais atvejais, kai minėtų Susitarimų kilmės statuso neturinčių medžiagų perdirbimo reikalavimai kilmės statusui gauti yra tapatūs šio Protokolo II priede išdėstytiems reikalavimams.
English: The Contracting Parties shall provide each other, through the European Commission, with details of agreements and their corresponding rules of origin which have been concluded with the other countries referred to in paragraph 1.
Czech: Smluvní strany se prostřednictvím Evropské komise navzájem informují o podrobném znění dohod a příslušných pravidel původu uzavřených s ostatními zeměmi uvedenými v odstavci 1.
Slovak: Zmluvné strany si prostredníctvom Európskej komisie navzájom oznámia podrobné informácie o dohodách a im zodpovedajúcich pravidlách pôvodu uzavretých s ostatnými krajinami uvedenými v odseku 1.
Polish: Umawiające się Strony udostępnią sobie wzajemnie, za pośrednictwem Komisji Europejskiej, szczegóły umów, które zostały zawarte z innymi krajami wymienionymi w ust. 1 oraz szczegóły określonych w nich reguł pochodzenia.
Hungarian: A Szerződő Felek az Európai Bizottság közvetítésével tájékoztatják egymást az (1) bekezdésben említett többi országgal kötött megállapodások részleteiről és származási szabályaikról.
Slovenian: Pogodbenice si medsebojno preko Evropske komisije izmenjajo podrobne podatke o sporazumih in ustreznih pravilih o poreklu, ki so bili sklenjeni z drugimi državami iz odstavka 1.
Latvian: Līgumslēdzējas puses ar Eiropas Komisijas starpniecību sniedz viena otrai sīkas ziņas par tādiem nolīgumiem un atbilstošiem izcelsmes noteikumiem, kas noslēgti ar 1. punktā minētajām citām valstīm.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys per Europos Komisiją pateikia viena kitai duomenis apie susitarimus, sudarytus su kitomis 1 punkte nurodytomis šalimis, ir jų atitinkamas kilmės taisykles.
English: The European Commission shall publish in the Official Journal of the European Communities (C series) the date on which the countries referred to in paragraph 1 have met the obligations laid down in paragraph 3.
Czech: Evropská komise vyhlásí v Úředním věstníku Evropských společenství (série C) den, k němuž země uvedené v odstavci 1 splnily povinnosti stanovené odstavcem 3.
Slovak: Európska Komisia uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev (séria C) dátum, od ktorého krajiny uvedené v odseku 1 splnili podmienky uvedené v odseku 3.
Polish: Komisja Europejska opublikuje w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich (seria C) daty, w których kraje wymienione w ust. 1 spełniły wymagania określone w ust. 3.
Hungarian: A Bizottság az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának C sorozatában teszi közzé azt a napot, amelytől kezdődően az (1) bekezdésben említett országok megfelelnek a (3) bekezdés követelményeinek.
Slovenian: 4. Evropska komisija v Uradnem listu Evropskih skupnosti (serija C) objavi datum, ko države iz odstavka 1 izpolnijo obveznosti, določene v odstavku 3.
Latvian: Eiropas Komisija publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī (C sērija) datumu, kurā 1. punktā minētās valstis ir izpildījušas 3. punktā noteiktās saistības.
Lithuanian: Europos Komisija Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje (C serijoje) paskelbia datą, kai 1 punkte nurodytos šalys įvykdo 3 punkte nustatytą įpareigojimą.
English: The following shall be considered as wholly obtained in the EEA:
Czech: Za výrobky zcela získané v EHP se považují:
Slovak: Nasledujúce výrobky sa považujú za úplne získané EHP:
Polish: Następujące produkty są uważane za całkowicie uzyskane we Wspólnocie lub w Polsce:
Hungarian: Az alábbiak tekintendők teljes egészében az EGT-ben létrejöttnek vagy előállítottnak:
Slovenian: Šteje se, da so v celoti pridobljeni v EGP:
Latvian: Par izstrādājumiem, kas pilnībā iegūti EEZ, uzskata:
Lithuanian: EEE išgautais arba pagamintais laikomi:
English: mineral products extracted from their soil or from their seabed;
Czech: nerostné produkty vytěžené z půdy nebo mořského dna smluvních stran;
Slovak: nerastné produkty ťažené z ich pôdy alebo dna morí alebo oceánov;
Polish: produkty mineralne wydobyte z ich ziemi lub z dna morskiego lub oceanicznego;
Hungarian: az adott államban a föld mélyéből vagy a területéhez tartozó tengerfenékről kinyert ásványi termékek;
Slovenian: mineralni izdelki, tam pridobljeni iz zemlje ali morskega dna;
Latvian: minerālproduktus, ko iegūst no zemes vai jūras gultnes;
Lithuanian: naudingosios iškasenos, išgautos iš šios teritorijos žemės gelmių ar jūros dugno;
English: vegetable products harvested there;
Czech: rostlinné produkty zde sklizené;
Slovak: rastlinné produkty v nich zbierané;
Polish: produkty roślinne tam zebrane;
Hungarian: az ott betakarított növényi termékek;
Slovenian: tam pridelani rastlinski izdelki;
Latvian: tur novākto augļu produktus;
Lithuanian: augaliniai produktai, kurių derlius gautas šioje teritorijoje;