English: If a Contracting Party fails to appoint a member of the board within two months of the date on which a dispute is brought to the board's notice, or if within one month of the appointment of the second member of the board, the two members of the board have not reached agreement on the appointment of the third member, the Contracting Party or the Contracting Parties, as the case may be, shall invite the President of the International Court of Justice to appoint the appropriate member.
French: Si l'une des parties contractantes n'a pas désigné un membre dans les deux mois à compter de la date à laquelle le tribunal est saisi du litige ou si , dans un délai d'un mois à compter de la désignation du second membre du tribunal , les deux membres du tribunal ne se sont pas mis d'accord pour désigner le troisième membre , la partie contractante ou les parties contractantes , selon le cas , invitent le président de la Cour internationale de justice à désigner le membre approprié.
Portuguese: Se uma das Partes Contratantes não tiver designado um membro no prazo de dois meses a contar da data em que um litígio tenha sido submetido ao Tribunal, ou se no prazo de um mês a contar da designação do segundo membro do Tribunal, os dois membros do tribunal não chegarem a acordo sobre a designação do terceiro membro, a Parte Contratante ou as Partes Contratantes, conforme o caso, convidam o Presidente do Tribunal Internacional de Justiça a designar o terceiro membro.
Czech: Pokud jedna smluvní strana nejmenuje svého člena do sboru rozhodců do dvou měsíců ode dne, kdy byl sboru předložen příslušný spor nebo do jednoho měsíce od jmenování druhého člena sboru, nebo pokud se oba členové sboru nedohodnou na jmenování třetího člena, požádají daná smluvní strana nebo obě strany předsedu Mezinárodního soudního dvora, aby jmenoval dotyčného člena.
Slovak: Ak zmluvná strana neurčí člena rozhodcovského súdu do dvoch mesiacov od dátumu predloženia sporu rozhodcovského súdu alebo ak do jedného mesiaca od určenia druhého člena senátu sa dvaja členovia rozhodcovského súdu nedohodli na určení tretieho člena, zmluvná strana alebo poprípade zmluvné strany požiadajú predsedu Medzinárodného súdneho dvora, aby určil vhodného člena.
Polish: Jeśli Umawiająca się Strona nie mianuje członka sadu w terminie dwóch miesięcy od daty, kiedy spór został podany do wiadomości sądu, lub jeśli w terminie jednego miesiąca od mianowania drugiego członka sądu, dwaj członkowie sądu nie osiągnęli porozumienia w sprawie mianowania trzeciego członka, Umawiająca się Strona lub Umawiające się Strony, zależnie od okoliczności, zapraszają Prezesa Międzynarodowego Trybunału Sprawiedliwości do mianowania właściwego członka.
Hungarian: Amennyiben az egyik szerződő fél nem nevezi ki a bíróság egyik tagját azt követően két hónappal, hogy a vitát a bíróság tudomására hozták, vagy ha a bíróság második tagjának kinevezését követő egy hónapon belül a bíróság két tagja nem tud megegyezni a harmadik fél kinevezésében, a szerződő fél vagy adott esetben a szerződő felek felkérik a Nemzetközi Bíróság elnökét arra, hogy kijelölje a megfelelő tagot.
Slovenian: Če ena od pogodbenic ne imenuje svojega člana v roku dveh mesecev od dneva, ko je bilo o sporu obveščeno razsodišče, ali če se oba člana v roku enega meseca od imenovanja drugega člana razsodišča ne sporazumeta glede imenovanja tretjega člana, ena pogodbenica ali obe pogodbenici, po potrebi, povabita predsednika Mednarodnega sodišča, da imenuje primernega člana.
Bulgarian: Ако договаряща страна не назначи член на съда в срок от два месеца от датата, на която спорът е отнесен пред арбитражния съд, или ако в срок от един месец от назначаването на втори член на съда двамата членове на съда не са постигнали съгласие относно назначаването на трети член, договарящата страна или договарящите страни, в зависимост от конкретния случай, приканват председателя на Международния съд да назначи съответния член.
Estonian: Kui lepinguosaline ei nimeta vahekohtu liiget kahe kuu jooksul kuupäevast, mil vaidlus vahekohtule teatavaks tehti või ühe kuu jooksul vahekohtu teise liikme nimetamisest ei ole kaks vahekohtu liiget jõudnud kokkuleppele kolmanda liikme nimetamise osas, palub vastavalt lepinguosaline või lepinguosalised Rahvusvahelise Kohtu eesistujal asjakohane liige nimetada.
Latvian: Ja Līgumslēdzēja puse neieceļ šķīrējtiesas locekli divu mēnešu laikā pēc dienas, kad par strīdu ir paziņots šķīrējtiesai, vai ja viena mēneša laikā pēc otrā šķīrējtiesas locekļa iecelšanas abi šķīrējtiesas locekļi nav vienojušies par trešā locekļa iecelšanu, Līgumslēdzēja puse vai Līgumslēdzējas puses atkarībā no gadījuma uzaicina Starptautiskās tiesas priekšsēdētāju iecelt attiecīgo locekli.
Maltese: Jekk Parti Kontraenti tonqos mill-taħtar membru tal-bord fi żmien xahrejn mid-data li fiha l-kwistjoni tinġieb għall-konjizzjoni tal-bord, jew jekk fi żmien xahar mill-ħatra tat-tieni membru tal-bord, iż-żewġ membri tal-bord ma jkunux laħqu ftehim dwar il-ħatra tat-tielet membru il-Parti Kontraenti jew il-Partijiet Kontraenti, skond il-każ, għandhom jistiednu lill-President tal-Qorti Internazzjonali tal-Ġustizzja biex jaħtar il-membru adattat.