FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The cost of the observers' wages and social insurance contributions shall be charged to the Fisheries and Environment Ministry.
Slovak: Náklady na mzdy pozorovateľov a príspevky sociálneho poistenia sa účtujú ministerstvu rybárstva a životného prostredia.
Polish: Koszty płac obserwatorów oraz składki na ubezpieczenia społeczne są ponoszone przez Ministerstwo Rybołówstwa i Środowiska.
Hungarian: A megfigyelők bérének költségei és a társadalombiztosítási járulékok a Halászati és Környezetvédelmi Minisztériumot terhelik.
Slovenian: Plače opazovalcev in prispevki socialnega zavarovanja se zaračunajo Ministrstvu za ribištvo in okolje.
Estonian: Vaatleja palga ja sotsiaalkindlustusega seotud sissemaksed teeb kalandus- ja keskkonnaministeerium.
Latvian: Novērotāju algu un sociālās apdrošināšanas izmaksas iekasē no Zivsaimniecības un vides ministrijas.
Lithuanian: Išlaidas, susijusias su stebėtojų darbo užmokesčiu ir socialinio draudimo įmokomis, padengia Žuvininkystės ir aplinkos ministerija.
Maltese: Il-pagi ta' l-osservaturi u l-ħlasijiet tas-sigurtà soċjali għandhom jiġu ċċarġjati lill-Ministeru tas-Sajd u l-Ambjent.
English: Shipowners shall, through their agents, pay the Marine Research Institute EUR 15 for each day spent by an observer on board a vessel.
Slovak: Majitelia lodí prostredníctvom svojich zástupcov platia inštitútu pre výskum mora 15 EUR za každý deň, ktorý strávi pozorovateľ na palube plavidla.
Polish: Przez swoich agentów armatorzy statków płacą Morskiemu Instytutowi Badawczemu 15 EUR za każdy dzień spędzony na statku przez obserwatora.
Hungarian: A hajótulajdonosok megbízottaikon keresztül 15 EUR-t fizetnek a Tengerkutató Intézetnek a megfigyelő által a hajó fedélzetén töltött minden egyes napért.
Slovenian: Lastnik ladje preko svojega zastopnika plača Inštitutu za raziskovanje morja 15 evrov za vsak dan, ki ga opazovalec preživi na krovu.
Estonian: Reederid maksavad oma esindajate kaudu mereuurimisinstituudile 15 eurot iga päeva eest, mil vaatleja viibib laeva pardal.
Latvian: Kuģu īpašnieki ar savu pārstāvju starpniecību samaksā Jūras pētniecības institūtam EUR 15 par katru dienu, ko novērotājs pavadījis uz kuģa.
Lithuanian: Laivų savininkai per savo atstovus moka Jūrų tyrimo institutui po 15 eurų už kiekvieną dieną, kurią stebėtojas praleidžia laive.
Maltese: Permezz ta' l-aġenti tagħhom, is-sidien tal-bastimenti għandhom iħallsu EUR 15 lill-Istitut għar-Riċerka tal-Baħar għal kull ġurnata li osservatur jagħmel abbord il-bastiment.
English: Shipowners who are unable to take observers aboard and put them ashore at an Angolan port agreed by common accord with the Angolan authorities shall bear the cost of taking the observers aboard and putting them ashore.
Slovak: Majitelia lodí, ktorí nemôžu vziať pozorovateľov na palubu a vyložia ich na breh v angolskom prístave spoločne dohodnutom s angolskými orgánmi, nesú náklady za vzatie pozorovateľov na palubu a ich vyloženie na breh.
Polish: Armatorzy statków, którzy nie mogą wziąć obserwatora na pokład i umożliwić mu opuszczenia pokładu w porcie Angoli wspólnie uzgodnionym z władzami Angoli, mają obowiązek pokrycia kosztów wzięcia obserwatora na pokład i wypuszczenia go na ląd.
Hungarian: Azon hajótulajdonosok, akik nem tudják a megfigyelőket a fedélzetükre felvenni és az angolai hatóságokkal közös megegyezéssel meghatározott angolai kikötőben partra tenni, állják a megfigyelők fedélzetre jutásának és partra szállításának költségeit.
Slovenian: Lastnik ladje, ki opazovalca ne more vkrcati in izkrcati v angolskem pristanišču, o katerem se dogovori z angolskimi organi, nosi stroške njegovega vkrcanja in izkrcanja.
Estonian: Reederid, kes ei saa vaatlejaid pardale võtta ega võimaldada nende laevast lahkumist Angola asutustega kokku lepitud Angola sadamas, kannavad vaatlejate laevaletuleku ja laevalt lahkumise kulud.
Latvian: Kuģu īpašnieki, kuri nespēj uzņemt uz klāja novērotājus un izlaiž viņus krastā kādā Angolas ostā, par kuru ir bijusi kopīga vienošanās ar Angolas iestādēm, sedz izmaksas par novērotāju uzņemšanu uz kuģa un viņu izlaišanu krastā.
Lithuanian: Laivų savininkai, neturintys galimybės paimti stebėtojus į laivą ir išlaipinti jų Angolos uoste, paskiriamame pagal bendrą susitarimą su Angolos institucijomis, padengia išlaidas už stebėtojų paėmimą į laivą ir išlaipinimą į krantą.
Maltese: Is-sidien ta' bastimenti li ma jkunux jistgħu itellgħu u jniżżlu l-osservatur f'port li jiftehmu fuqu mal-awtoritajiet ta' l-Angola, iridu jħallsu huma l-ispejjeż biex itellgħuh u jniżżluh l-art.
English: If the observer is not present at the time and place agreed or during the twelve hours following the time agreed, shipowners shall automatically be absolved of their obligation to take the observer on board.
Slovak: Ak sa pozorovateľ nenachádza v dohodnutom čase na dohodnutom mieste a počas dvanástich hodín po dohodnutom čase, majitelia plavidiel sú automaticky oslobodení od svojej povinnosti zobrať pozorovateľa na palubu.
Polish: Jeżeli obserwator nie jest obecny w uzgodnionym miejscu i czasie oraz w ciągu następujących dwunastu godzin, zwalnia się armatora statku z obowiązku zabrania obserwatora na statek.
Hungarian: Ha a megfigyelő nem jelenik meg a meghatározott időpontban és helyen a megbeszélt időpontot követő tizenkét órán belül, a hajótulajdonos automatikusan mentesül a megfigyelő fedélzetre vételének kötelessége alól.
Slovenian: Če opazovalec ni prisoten na dogovorjenem mestu ob dogovorjenem času ali dvanajst ur po dogovorjenem času, je lastnik ladje avtomatično razrešen svojih obveznosti do opazovalca na krovu.
Estonian: Kui vaatleja ei tule kokkulepitud ajaks kokkulepitud kohta ega saabu kohale kaheteistkümne tunni jooksul pärast kokkulepitud aega, siis vabanevad reederid automaatselt vaatleja pardale võtmise kohustusest.
Latvian: Ja novērotājs neierodas norunātajā laikā un vietā vai turpmāko divpadsmit stundu laikā pēc norunātā laika, kuģa īpašnieki ir automātiski atbrīvoti no sava pienākuma uzņemt šo novērotāju uz klāja.
Lithuanian: Jeigu stebėtojas neatvyksta sutartu laiku ir į sutartą vietą ir nepasirodo dar dvylika valandų po sutarto laiko, laivo savininkai automatiškai atleidžiami nuo įsipareigojimų priimti stebėtoją į laivą.
Maltese: Jekk l-osservatur ma jkunx preżenti fil-ħin u l-post miftiehem jew sa tnax-il siegħa wara l-ħin miftiehem, awtomatikanet is-sidien ma jkollhomx aktar l-obbligu li jtellgħu lill-osservatur abbord.
English: Inspection and monitoring
Slovak: Inšpekcia a monitoring
Polish: Kontrola i monitorowanie
Hungarian: Ellenőrzés és felügyelet
Slovenian: Nadzor in spremljanje
Estonian: Kontroll ja seire
Latvian: Pārbaude un uzraudzība
Lithuanian: Tikrinimas ir stebėjimas
Maltese: L-ispezzjonar u l-monitoraġġ
English: Community vessels fishing under the terms of the Agreement shall be monitored by satellite in accordance with the Protocol on VMS and without prejudice to the Angolan legislation applicable.
Slovak: Plavidlá spoločenstva loviace ryby za podmienok dohody sa monitorujú satelitom v súlade s protokolom o VMS a bez toho, aby to malo dopad na platné právne predpisy Angoly.
Polish: Bez uszczerbku dla stosownego ustawodawstwa Angoli, wspólnotowe statki rybackie na podstawie niniejszej Umowy podlegają monitorowaniu poprzez satelitę, zgodnie z Protokołem dotyczącym Satelitarnego Systemu Monitorowania Statków Rybackich (VMS).
Hungarian: Az e megállapodás alapján halászó közösségi hajókat a hajómegfigyelési rendszerről szóló jegyzőkönyvnek megfelelően műholddal figyelik meg, a vonatkozó angolai jogszabályok sérelme nélkül.
Slovenian: Plovila Skupnosti, ki ribarijo skladno s pogoji Sporazuma, se spremljajo preko satelita s Protokolom o VMS in brez poseganja v veljavno angolsko zakonodajo.
Estonian: Kokkuleppe alusel kalastavate ühenduse laevade seire toimub satelliidi kaudu laevaseiresüsteemi (VMS) käsitleva protokolli kohaselt, ilma et see piiraks Angola õigusaktide kohaldamist.
Latvian: Kopienas kuģus, kas zvejo saskaņā ar nolīguma noteikumiem, uzrauga ar satelītu atbilstoši Protokolam par kuģu satelītnovērošanas sistēmu, neierobežojot attiecīgos Angolas tiesību aktus.
Lithuanian: Bendrijos laivai, žvejojantys pagal šio Susitarimo sąlygas, stebimi palydovine sistema pagal Protokolą dėl Laivų stebėjimo sistemos (LSS), nepažeidžiant galiojančių Angolos teisės aktų.
Maltese: Il-bastimenti tal-Komunità li jkunu qed jistadu taħt it-termini ta' dan il-Ftehim għandhom ikunu mmonitorjati bis-satellita skond il-Protokoll fuq VMS mingħajr ebda preġudizzju għal xi liġijiet ta' l-Angola.
English: At the request of the Angolan authorities, Community fishing vessels operating under the terms of the Agreement shall allow on board any Angolan officials responsible for the inspection and monitoring of fishing activities and facilitate the accomplishment of their duties.
Slovak: Na žiadosť angolských orgánov umožnia rybárske plavidlá spoločenstva operujúce za podmienok dohody nalodenie akýchkoľvek angolských úradníkov zodpovedných za inšpekciu a monitoring rybárskych činností a uľahčia im plnenie si povinností.
Polish: Na wniosek władz Angoli wspólnotowe statki rybackie poławiające na podstawie niniejszej Umowy zezwalają na wejście na pokład urzędnikom Angoli odpowiedzialnym za inspekcję i monitorowanie działalności połowowej oraz ułatwiają im wykonywanie obowiązków.
Hungarian: Az angolai hatóságok kérésére az e megállapodás alapján halászati tevékenységet folytató közösségi halászhajók a halászati tevékenységek ellenőrzéséért és felügyeletéért felelős bármely angolai tisztviselőt fedélzetükre engedik és segítik feladatai elvégzésében.
Slovenian: Na zahtevo angolskih organov dovolijo ribiška plovila Skupnosti, ki delujejo skladno s pogoji Sporazuma, na krov vsem angolskim uradnikom, odgovornim za nadzor in spremljanje ribolovnih aktivnosti, ter jim omogočajo izpolnjevanje njihovih dolžnosti.
Estonian: Kokkuleppe alusel kalastavad ühenduse kalalaevad annavad Angola asutuste taotluse korral pardaletuleku loa kõigile kalapüügi kontrollimise ja seire eest vastutavatele Angola ametiisikutele ning hõlbustavad nende ülesannete täitmist.
Latvian: Pēc Angolas iestāžu lūguma Kopienas zvejas kuģi, kas darbojas saskaņā ar nolīguma noteikumiem, atļauj uzkāpt uz klāja Angolas amatpersonām, kuras atbildīgas par zvejas darbību pārbaudi un uzraudzību, un sekmē to pienākumu izpildi.
Lithuanian: Angolos institucijų prašymu Bendrijos žvejybos laivai, žvejojantys pagal šio Susitarimo sąlygas, įsileidžia į laivą bet kurį Angolos pareigūną, atsakingą už žvejybos veiklos tikrinimą ir stebėjimą, ir teikia pagalbą pareigūnams, atliekantiems pareigas.
Maltese: Fuq talba ta' l-awtoritajiet ta' l-Angola, il-bastimenti tas-sajd tal-Komunità li joperaw taħt it-termini tal-Ftehim għandhom jaċċettaw abbord kull uffiċjal ta' l-Angola responsabbli mill-ispezzjonar u l-monitoraġġ ta' l-attivitajiet tas-sajd waqt li jiffaċilitawlu xogħlu.
English: These officials shall not remain on board any longer than is necessary for the accomplishment of their duties.
Slovak: Títo úradníci nezostanú na palube dlhšie, než je potrebné na splnenie ich povinností.
Polish: Urzędnicy nie powinni przebywać na statku dłużej, niż wynika to z konieczności wykonania ich obowiązków.
Hungarian: E tisztviselők nem maradnak a hajón a feladataik elvégzéséhez szükséges időtartamnál tovább.
Slovenian: Uradniki se na krovu ne zadržujejo dlje, kakor je potrebno, da izpolnijo svoje dolžnosti.
Estonian: Kõnesolevad ametiisikud ei jää pardale kauemaks kui nende kohustuste täitmiseks on vaja.
Latvian: Šīs amatpersonas nedrīkst uzturēties uz kuģa ilgāk par laiku, kas vajadzīgs to pienākumu izpildei.
Lithuanian: Šie pareigūnai neturi būti laive ilgiau, negu reikia jų pareigoms atlikti.
Maltese: Dawn l-uffiċjali ma għandhomx jibqgħu abbord aktar miż-żmien li jkun hemm bżonn biex jagħmlu xogħolhom.
English: Mesh size
Slovak: Veľkosť ôk siete
Polish: Rozmiar oczek sieci
Hungarian: Hálószembőség
Slovenian: Velikost očesa mreže
Estonian: Võrgusilma suurus
Latvian: Linuma acu izmērs
Lithuanian: Tinklo akių dydis
Maltese: Il-qies tat-toqob tax-xbieki
English: The minimum size of the mesh used shall be: - 50 mm for shrimp fishing,
Hungarian: A használt háló legkisebb szembősége: - 50 mm a garnélarák-halászat esetében,
English: 110 mm for demersal fishing.
Slovak: 110 mm pre demerzný rybolov.
Polish: 110 mm – do połowów przydennych.
Hungarian: 110 mm a tengerfenéken történő halászat esetében.
Slovenian: 110 mm za ribolov pridnenih vrst.
Estonian: 110 mm põhjalähedaste kalade püügil.
Latvian: 110 mm bentisko zivju zvejai.
Lithuanian: 110 mm giliavandenėje žvejyboje.
Maltese: 110 mm għas-sajd tal-qiegħ.
English: The introduction of new mesh sizes shall apply to Community vessels from the sixth month following notification to the Commission of the European Communities.
Slovak: Zavedenie nových veľkostí ôk siete platí pre plavidlá spoločenstva od šiesteho mesiaca po oznámení Komisii Európskych spoločenstiev.
Polish: Wprowadzenie nowego rozmiaru oczek sieci stosuje się w odniesieniu do statków wspólnotowych, począwszy od szóstego miesiąca następującego po powiadomieniu Komisji Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Az új szembőségek bevezetése az Európai Közösségek Bizottságának értesítését követő hatodik hónaptól vonatkozik a közösségi hajókra.
Slovenian: Uvedba novih velikosti očes mrež velja za plovila Skupnosti od šestega meseca po prijavi Komisiji Evropskih skupnosti.
Estonian: Uute võrgusilma suuruste kasutuselevõtmine on ühenduse laevade suhtes kohustuslik alates kuuendast kuust pärast selle teatavaks tegemist Euroopa Ühenduste Komisjonile.
Latvian: Jaunu linuma acu izmēru ieviešana attieksies uz Kopienas kuģiem, sākot no sestā mēneša pēc paziņojuma Eiropas Kopienu Komisijai.
Lithuanian: Tinklus su naujų matmenų akimis Bendrijos laivai naudoja praėjus šešiems mėnesiams po pranešimo Europos Bendrijų Komisijai.
Maltese: L-introduzzjoni ta' qisien ġodda għall-bastimenti tal-Komunità jidħlu fis-seħħ sitt xhur wara li jiġi nnotifikati lill-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Boarding
Slovak: Zabratie plavidla
Polish: Wejście na pokład
Hungarian: Átvizsgálás
Slovenian: Prisilni privez
Estonian: Laeva peatamine
Latvian: Kuģa aizturēšana
Lithuanian: Laivo sulaikymas
Maltese: L-imbarkar
English: At the meeting, the parties shall exchange any relevant documentation or information, in particular automatically registered data showing the vessel's positions during the trip up to the time of boarding, which may help to clarify the circumstances of the facts concerned.
Slovak: Na stretnutí si strany vymenia všetku dôležitú dokumentáciu alebo informácie, najmä automaticky evidované údaje uvádzajúce polohu plavidla počas cesty až do času zabratia, čo môže pomôcť objasniť okolnosti daných faktov.
Polish: Na spotkaniu strony wymieniają istotną dokumentację lub informacje, w szczególności automatycznie zarejestrowane dane pokazujące pozycje statku podczas rejsu, aż do momentu wejścia na statek, które mogą pomóc w wyjaśnieniu okoliczności zaistniałego stanu faktycznego.
Hungarian: Az ülésen a felek kicserélnek minden vonatkozó dokumentumot vagy információt, különösen az automatikusan regisztrált adatokat, amelyek a hajó utazás közbeni helyzetét mutatják egészen az átvizsgálás időpontjáig, ami segíthet tisztázni a szóban forgó tények körülményeit.
Slovenian: Na sestanku si pogodbenici izmenjata zadevno dokumentacijo ali informacije, zlasti avtomatično registrirane podatke, ki prikazujejo položaj plovila med plovbo vse do časa prisilnega priveza, ki lahko pripomorejo k razjasnitvi okoliščin zadevnih dejstev.
Estonian: Koosolekul vahetavad pooled asjakohaseid dokumente ja infot, esmajoones automaatselt registreeritud andmeid laeva asukohtade kohta püügireisi ajal kuni laeva peatamiseni, mis võivad aidata selgitada olukorra põhjustanud asjaolusid.
Latvian: Sanāksmē puses apmainās ar attiecīgajiem dokumentiem vai informāciju, jo īpaši automātiski reģistrētajiem datiem, kas norāda kuģa atrašanās vietas reisā līdz aizturēšanas brīdim un kas var palīdzēt noskaidrot ar attiecīgajiem faktiem saistītos apstākļus.
Lithuanian: Susirinkimo metu šalys apsikeičia tiesiogiai susijusiais dokumentais arba informacija, ypač automatiškai registruojamais duomenimis, rodančiais laivo padėtį reiso metu iki sulaikymo, galinčiais padėti išsiaiškinti susijusių faktų aplinkybes.
Maltese: F'din il-laqgħa, in-naħat kollha għandhom jgħaddu lil xulxin id-dokumenti u l-informazzjoni relevanti, partikolarment informazzjoni reġistrata awtomatikament li turi l-posizzjoni tal-bastiment waqt il-vjaġġ sal-mument ta' l-imbarkar, liema informazzjoni tista' tkun ta' għajnuna biex tiċċara ċ-ċirkustanzi tal-fatti.
English: The shipowner or his representative shall be informed of the outcome of the meeting and of any measures resulting from the boarding.
Slovak: Majiteľ plavidla alebo jeho zástupca sa informuje o výsledku stretnutia a o opatreniach vyplývajúcich zo zabratia.
Polish: Armator statku lub jego przedstawiciel zostaje poinformowany o wyniku spotkania oraz o działaniach podjętych w następstwie wejścia na pokład.
Hungarian: A hajó tulajdonosát vagy annak képviselőjét az ülés eredményéről és az átvizsgálásból származó bármilyen intézkedésről tájékoztatják.
Slovenian: Lastnik ladje ali njegov zastopnik je obveščen o izidu sestanka in o vseh ukrepih zaradi prisilnega priveza.
Estonian: Koosoleku tulemustest ja kõigist laeva peatamisega seotud meetmetest teatatakse reederile või tema esindajale.
Latvian: Kuģa īpašniekam vai viņa pārstāvim paziņo par sanāksmes rezultātiem un par visiem pasākumiem sakarā ar aizturēšanu.
Lithuanian: Laivo savininkas arba jo atstovas informuojamas apie susirinkimo išvadas ir apie priemones, taikytinas dėl laivo sulaikymo.
Maltese: Is-sid tal-bastiment jew ir-rappreżentant tiegħu għandu jiġi nfurmat b'dak li joħroġ mil-laqgħa u x'miżuri jkunu se jittieħdu minħabba l-imbarkar.
English: Before any judicial proceedings are brought, an attempt shall be made to resolve the alleged infringement through a compromise procedure.
Slovak: Skôr než sa začne súdne konanie, urobí sa pokus o riešenie údajného priestupku uzavretím kompromisu.
Polish: Przed rozpoczęciem postępowania sądowego należy podjąć próbę rozwiązania kwestii zarzucanego naruszenia w drodze kompromisu.
Hungarian: Mielőtt bármilyen bírósági eljárást kezdeményeznének, megpróbálják az állítólagos jogsértést közös megegyezés alapján megoldani.
Slovenian: Preden se sproži kakršenkoli sodni postopek, se poskuša domnevna kršitev rešiti s kompromisnim dogovorom.
Estonian: Enne kohtumenetluse alustamist üritatakse oletatav rikkumine lahendada kokkuleppemenetluse abil.
Latvian: Pirms jebkādas tiesvedības uzsākšanas iespējamo pārkāpumu mēģina atrisināt izlīguma ceļā.
Lithuanian: Prieš pradedant teismines procedūras, įtariamą pažeidimą siekiama išspręsti kompromiso būdu.
Maltese: Għandu jsir attentat biex tinstab soluzzjoni għall-ksur tal-liġi bi proċedura ta' kompromess qabel jibdew proċeduri ġudizzjarji.
English: This procedure shall be completed no later than three working days after the boarding.
Slovak: Tento postup sa ukončí najneskôr tri dni od zabratia.
Polish: Ta procedura zostaje zakończona nie później niż w ciągu trzech dni roboczych od chwili wejścia na statek.
Hungarian: Ezt az eljárást legkésőbb három nappal az átvizsgálást követően be kell fejezni.
Slovenian: Ta dogovor se zaključi najpozneje tri delovne dni po prisilnem privezu.
Estonian: Kõnealune menetlus lõpetatakse hiljemalt kolm tööpäeva pärast laeva peatamist.
Latvian: Šo procedūru veic ne vēlāk kā trīs darbdienas pēc aizturēšanas.
Lithuanian: Ši procedūra užbaigiama praėjus ne daugiau kaip trims darbo dienoms po laivo sulaikymo.
Maltese: Din il-proċedura għandha titlesta mhux aktar tard minn tlett ijiem tax- xogħol wara l-imbarkar.
English: If the case cannot be settled by compromise, judicial proceedings shall be brought and bank security payable by the shipowner shall be set by the relevant authority within 48 hours following the conclusion of the compromise procedure pending the judicial decision.
Slovak: Ak sa prípad nedá urovnať kompromisom, začne sa súdne konanie a príslušný orgán do 48 hodín po ukončení kompromisného postupu pred súdnym rozhodnutím stanoví bankovú zábezpeku, ktorú zaplatí majiteľ plavidla.
Polish: Jeśli sprawa nie może zostać rozstrzygnięta w drodze kompromisu, zostaje wszczęte postępowanie sądowe, zaś gwarancja bankowa, płatna przez armatora statku, zostaje ustalona przez właściwy organ w ciągu 48 godzin następujących po zamknięciu procedury rozwiązania kwestii w drodze kompromisu, do chwili decyzji sądowej.
Hungarian: Amennyiben az esetet nem tudják közös megegyezéssel megoldani, bírósági eljárást kezdeményeznek, és az illetékes hatóság a közös megegyezési eljárás befejezését követő 48 órán belül, a bírósági határozatra várva, meghatározza a hajótulajdonos által fizetendő banki biztosíték összegét.
Slovenian: Če primera ni mogoče rešiti s kompromisom, pristojni organi sprožijo sodni postopek in v 48 urah po zaključku kompromisnega dogovora določijo bančno varščino, ki jo mora plačati lastnik plovila, dokler ni sprejeta sodna odločba.
Estonian: Kui küsimuses ei saavutata kokkulepet ning algatatakse kohtumenetlus, määrab asjakohane asutus 48 tunni jooksul pärast kokkuleppemenetluse lõppemist ja enne kohtuotsuse tegemist pangatagatise, mille tasub reeder.
Latvian: Ja lietu nevar atrisināt izlīguma ceļā, tiek uzsākta tiesvedība un attiecīgā iestāde 48 stundu laikā pēc izlīguma procedūras pabeigšanas līdz tiesas lēmumam nosaka bankas galvojumu, ko maksā kuģa īpašnieks.
Lithuanian: Jeigu nepavyksta išspręsti kompromiso būdu, pradedamos teisminės procedūros ir susijusi institucija per 48 valandas po kompromiso procedūros pabaigos, iki teismas paskelbs sprendimą, nustato banko užstatą, kurį turi sumokėti laivo savininkas.
Maltese: Jekk ma jintlaħaqx kompromess, għandhom jibdew il-proċeduri ġudizzjarji u l-awtorità kompetenti għandha tiddeċiedi fi żmien 48 siegħa wara l-konklużjoni tal-proċeduri ta' kompromess kemm għandu jkun l-ammont tas-sigurtà bankarja. Din għandha titħallas minn sid il-bastiment.
English: The amount of the security may not exceed the maximum penalty applicable under national legislation for the alleged infringement.
Slovak: Výška zábezpeky nesmie byť vyššia ako maximálne penále platné pre údajný priestupok podľa národných platných predpisov.
Polish: Kwota gwarancji nie może przewyższać maksymalnej kary, która na podstawie ustawodawstwa krajowego jest przewidziana dla zarzucanego naruszenia.
Hungarian: A biztosíték összege nem haladhatja meg az állítólagos jogsértésre a nemzeti jogszabályok alapján maximálisan kiróható pénzbírság összegét.
Slovenian: Znesek varščine ne sme presegati maksimalne kazni, ki se v skladu z nacionalno zakonodajo uporablja za domnevno kršitev.
Estonian: Tagatise summa ei tohi ületada maksimumtrahvi, mis siseriiklike õigusaktide alusel eeldatava rikkumise suhtes kohaldatakse.
Latvian: Galvojuma summa nedrīkst pārsniegt lielāko attiecīgo sodu, ko paredz valsts tiesību akti par iespējamo pārkāpumu.
Lithuanian: Užstato dydis negali viršyti maksimalios baudos, taikytinos pagal nacionalinės teisės aktus už tokį pažeidimą.
Maltese: L-ammont tas-sigurtà bankarja m'għandux jaqbeż il-piena massima applikabbli taħt il-liġijiet nazzjonali għall-allegat ksur ta' liġi.