English: HAVING REGARD to the existing close links between the Community and Argentina, and in particular those laid down pursuant to the Framework Agreement on Cooperation signed between the Community and Argentina on 2 April 1990;
French: CONSIDÉRANT les relations étroites qui existent entre la Communauté et l'Argentine, en particulier celles établies dans l'accord-cadre de coopération entre la Communauté et l'Argentine signé le 2 avril 1990;
German: IM GEISTE der engen Beziehungen zwischen der Gemeinschaft und Argentinien, insbesondere des am 2. April 1990 unterzeichneten Rahmenabkommens über die Zusammenarbeit zwischen Argentinien und der Gemeinschaft,
Spanish: CONSIDERANDO las estrechas relaciones existentes entre la Comunidad y Argentina, y, en particular, las establecidas en el Acuerdo Marco de cooperación entre la Comunidad y Argentina, firmado el 2 de abril de 1990;
Italian: CONSIDERANDO le strette relazioni esistenti tra la Comunità e l'Argentina, in particolare quelle stabilite dall'accordo quadro di cooperazione tra la Comunità e l'Argentina firmato il 2 aprile 1990;
Portuguese: CONSIDERANDO as estreitas relações existentes entre a Comunidade e a Argentina, nomeadamente as estabelecidas no âmbito do Acordo-Quadro de Cooperação Comercial e Económica entre a Comunidade Económica Europeia e a República Argentina, assinado em 2 de Abril de 1990;
Dutch: GELET op de nauwe betrekkingen tussen de Gemeenschap en Argentinië, inzonderheid die welke in het kader van de op 2 april 1990 ondertekende Raamovereenkomst inzake samenwerking tussen de Gemeenschap en Argentinië tot stand zijn gebracht;
Danish: SOM TAGER HENSYN TIL de nære forbindelser, der består mellem Fællesskabet og Argentina, særlig dem, der er oprettet ved rammeaftalen om samarbejde mellem Fællesskabet og Argentina, undertegnet den 2. april 1990,
Swedish: SOM BEAKTAR de nära förbindelserna mellan gemenskapen och Argentina, särskilt de som upprättades i samband med ramavtalet om samarbete mellan gemenskapen och Argentina, vilket undertecknades den 2 april 1990,
Finnish: OTTAVAT HUOMIOON yhteisön ja Argentiinan väliset tiiviit suhteet, erityisesti 2 päivänä huhtikuuta 1990 allekirjoitetun yhteisön ja Argentiinan välistä yhteistyötä koskevan puitesopimuksen perusteella syntyneet suhteet,
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τις στενές σχέσεις που υφίστανται μεταξύ της Κοινότητας και της Αργεντινής, και ειδικότερα εκείνες που καθιερώθηκαν με τη συμφωνία-πλαίσιο συνεργασίας μεταξύ της Αργεντινής και της Κοινότητας, η οποία υπεγράφη στις 2 Απριλίου 1990,
Czech: S OHLEDEM na těsné vztahy, které panují mezi Společenstvím a Argentinou, zejména vztahy stanovené v rámcové dohodě o spolupráci mezi Společenstvím a Argentinou podepsané dne 2. dubna 1990;
Slovak: SO ZRETEĽOM na jestvujúce vzťahy medzi spoločenstvom a Argentínou a najmä na tie, ktoré sú stanovené podľa Rámcovej dohody o spolupráci podpísanej medzi spoločenstvom a Argentínou 2. apríla 1990;
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC istniejące ścisłe związki między Wspólnotą i Argentyną, w szczególności te ustanowione zgodnie z umową ramową o współpracy, podpisaną między Wspólnotą a Argentyną dnia 2 kwietnia 1990 roku;
Hungarian: TEKINTETTEL a Közösség és Argentína között fennálló szoros kapcsolatokra és különösen azokra, amelyek a Közösség és Argentína között az 1990. április 2-án aláírt együttműködési keretmegállapodás alapján jöttek létre;
Bulgarian: КАТО ВЗЕХА ПРЕД ВИД съществуващите близки връзки между Общността и Аржентина, и по-конкретно установените в съответствие с Рамковото споразумение за сътрудничество, подписано между Общността и Аржентина на 2 април 1990 г.;
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ jau pastāvošās ciešās attiecības starp Kopienu un Argentīnu un jo īpaši tās, kas izklāstītas Pamatnolīgumā par sadarbību, ko Kopiena un Argentīna ir parakstījušas 1990. gada 2. aprīlī;
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į artimus Bendrijos ir Argentinos santykius, ypač į santykius, nustatytus remiantis 1990 m. balandžio 2 d. Bendrijos ir Argentinos pagrindų susitarimu dėl bendradarbiavimo;
Maltese: WARA LI KKUNSIDRAT ir-rabtiet viċini eżistenti bejn il-Komunità u l-Arġentina, u partikolarment dawk stipulati bis-saħħa tal-Ftehim Strutturali dwar il-koperazzjoni ffirmat mill-Komunità u l-Arġentina fit-2 ta' April 1990;