English: As referred to in Article 7 of the Agreement, trapping methods must be tested to demonstrate their conformity with these Standards, and certified as such by the competent authorities of the Parties, within:
French: Comme indiqué à l'article 7 de l'accord, les méthodes de piégeage doivent être testées en vue de démontrer qu'elles satisfont aux normes, et doivent, le cas échéant, être certifiées conformes par les autorités compétentes des parties:
Spanish: Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 7, los métodos de captura han de ser probados para demostrar que cumplen las normas y, conforme a esto, certificados por las autoridades competentes de las Partes en el plazo de:
Portuguese: Tal como referido no artigo 7º, os métodos de armadilhagem devem ser testados para se demonstrar que estão em conformidade com as normas e que, por conseguinte, podem ser certificados pelas autoridades competentes das partes no acordo no prazo de:
Dutch: Zoals bepaald in artikel 7 moeten de vangmethoden worden beproefd teneinde hun conformiteit met de normen aan te tonen en moeten zij als zodanig worden gecertificeerd door de bevoegde autoriteiten van de lidstaten:
Danish: Som anført i aftalens artikel 7, skal fældefangstmetoderne afprøves til påvisning af, at de er i overensstemmelse med disse standarder, og som sådanne certificeret af parternes kompetente myndigheder inden:
Swedish: Som anges i artikel 7 i avtalet måste fångstmetoderna testas för att de skall visas att de överensstämmer med dessa normer, och de skall godkännas som sådana av parternas behöriga myndigheter inom
Czech: Jak je uvedeno v článku 7 dohody, metody lovu do pastí musí být testovány, aby prokázaly, zda vyhovují těmto normám, a jako takové příslušnými orgány smluvních stran schváleny v těchto lhůtách:
Slovak: Tak ako je uvedené v článku 7 dohody, sa metódy odchytu musia odskúšať, aby preukázali svoj súlad s týmito normami a musia ich certifikovať ako také kompetentné orgány strán, a to:
Polish: Jak określono w artykule 7 Umowy, metody odłowu muszą zostać zbadane w celu wykazania ich zgodności z normami, a także zatwierdzone jako takie przez właściwe władze Stron, w zakresie:
Slovenian: Kot je navedeno v členu 7 Sporazuma, morajo biti metode lova s pastmi preskušene, da izkazujejo skladnost s temi Standardi, kot take pa jih morajo certificirati pristojni organi pogodbenic v:
Bulgarian: Съгласно член 7 от Споразумението, методите за ловуване с капани трябва да бъдат изпробвани, за да се установи дали съответстват на стандартите и да бъдат сертифицирани като такива от компетентните органи на страните по Споразумението, в рамките на:
Latvian: Kā minēts nolīguma 7. pantā, medību rīku lietošanas metodes ir jāpārbauda, lai pierādītu to atbilstību šiem standartiem, un to atbilstība jāsertificē Pušu kompetentajām iestādēm:
Lithuanian: Kaip nurodyta Susitarimo 7 straipsnyje, gaudymo spąstais būdai turi būti išbandyti siekiant nustatyti, ar jie atitinka šiuos Standartus, ir jų atitiktį turi patvirtinti Šalių kompetentingos institucijos per tokį laiką:
Maltese: Kif imsemmi fl-Artikolu 7 tal-Ftehim, metodi ta' l-insib iridu jiġu ttestjati sabiex tintwera jekk jaderixxux ma' dawn l-i Standards, u dawn iridu jiġu ċċertifikati mill-awtoritajiet kompetenti tal-Partijiet, fi żmien: