English: Any animal used or intended for use in a procedure shall be provided with accommodation, an environment, at least a minimum degree of freedom of movement, food, water and care, appropriate to its health and well-being.
French: Tout animal utilisé ou destiné à être utilisé dans une procédure bénéficie d'un logement, d'un environnement, au moins d'une certaine liberté de mouvement, de nourriture, d'eau et de soins appropriés à sa santé et à son bien-être.
Portuguese: Qualquer animal uitilizado ou destinado a ser utilizado num procedimento beneficiará de um alojamento, de um ambiente, de pelo menos um mínimo de liberadade de movimentos, de alimentação, de água e de cuidados necessários à sua saúde e ao seu bem-estar.
Danish: Ethvert dyr, der anvendes eller er bestemt til forsøg, skal anbringes i passende omgivelser og sikres en mindstegrad af bevægelsesfrihed, foder, vand og pasning under hensyntagen til dets sundhedstilstand og velbefindende.
Czech: Každému zvířeti používanému nebo určenému k použití při postupech je zajištěno umístění, životní prostředí, alespoň nejnižší míra svobody pohybu, potrava, voda a péče vhodná pro jeho zdraví a dobré životní podmínky.
Slovak: Akékoľvek zviera používané alebo určené na použitie v postupe bude umiestnené v takom priestore a prostredí, ktoré mu umožnia aspoň minimálnu slobodu pohybu, a poskytne sa mu potrava, voda a starostlivosť primeraná jeho zdraviu a potrebám.
Polish: Wszystkie zwierzęta wykorzystywane lub przeznaczone do wykorzystania w procedurach winny mieć zapewnione schronienie, odpowiednie warunki środowiskowe, przynajmniej pewną swobodę ruchu, pożywienie, wodę oraz opiekę, odpowiednie do utrzymania ich w zdrowiu i dobrostanie.
Hungarian: Minden, valamely eljárásban felhasznált vagy felhasználásra szánt állat számára az egészségének és jólétének megfelelő elhelyezést, környezetet, legalább minimális mértékű mozgásszabadságot, táplálékot, vizet és gondoskodást biztosítanak.
Slovenian: Za vsako žival, ki se uporablja ali se namerava uporabljati v postopku, se zagotovi nastanitev, okolje, vsaj minimalna stopnja svobode gibanja, hrana, voda in oskrba, primerna njenemu zdravju in počutju.
Romanian: Orice animal utilizat sau destinat a fi utilizat într-o procedură beneficiază de un adăpost, de un mediu, cel puțin de o anumită libertate de mișcare, de hrană, de apă și de îngrijire adecvate sănătății și bunăstării sale.
Bulgarian: На всяко животно, което се използва или е предназначено да бъде използвано в процедура, се осигурява настаняване, среда, най-малкото минимална степен на движение, храна, вода и грижи, съответстващи на неговото здраве и добро състояние.
Estonian: Kõiki protseduuridel kasutatavad või kasutamiseks mõeldud loomi tuleb pidada nende tervisele ja heaolule kohases keskkonnas ja neile tuleb tagada vähemalt minimaalne liikumisvabadus, toit, vesi ja hooldus.
Latvian: Dzīvniekam, ko izmanto vai paredz izmantot procedūrā, nodrošina novietni, vidi, vismaz minimālu kustību brīvības pakāpi, barību, ūdeni un aprūpi, kas atbilst tā veselībai un labsajūtai.
Lithuanian: Visiems eksperimente naudojamiems ar skirtiems naudoti gyvūnams suteikiamos jų sveikatai ir gerovei reikalingos laikymo patalpos, aplinka, nors šiek tiek judėjimo laisvės, pašaras, vanduo ir priežiūra.
Maltese: Kull annimal użat jew intenzjonat għal użu fi proċedura għandu jiġi provdut b' akkomodazzjoni, ambjent, ta' mill- inqas grad minimu ta' libertà ta' moviment, ikel, ilma u kura, li huma xierqa għas- saħħa u għall-benessri tiegħu.