FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "or the corresponding provisions in Protocol 21 to the EEA Agreement and Chapter II of Protocol 4 to the Agreement on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice.";
Slovak: "alebo príslušné ustanovenia v protokole 21 k dohode EHP a kapitole II protokolu 4 k Dohode o zriadení dozorného orgánu a Súdneho dvora."
Polish: "lub odpowiednimi przepisami przewidzianymi w protokóle 21 do Porozumienia EOG i rozdziale III protokółu 4 do Umowy w sprawie utworzenia Urzędu Nadzoru i Trybunału Sprawiedliwości.";
Hungarian: ", vagy az EGT-megállapodás 21. jegyzőkönyvének, illetve a Felügyeleti Hatóság és Bíróság létrehozásáról szóló Megállapodás 4. jegyzőkönyve III. fejezetének vonatkozó rendelkezései."
Slovenian: ", ali ustrezne določbe v Protokolu 21 k sporazumu EGP in Poglavju II Protokola 4 k Sporazumu o ustanovitvi nadzornega organa in Sodišča Evropskih skupnosti."
Estonian: "või EMP lepingu protokolli nr 21 vastavad sätted ning järelevalveameti ja kohtu loomist käsitleva kokkuleppe protokolli nr 4 II peatükk" vastavas käändes;
Latvian: "vai atbilstīgajiem noteikumiem EEZ līguma 21. protokolā, kā arī Nolīguma par Uzraudzības iestādes un tiesas izveidi 4. protokola II nodaļā."
Lithuanian: "arba atitinkamos EEE susitarimo 21 protokolo ir Priežiūros institucijos ir Teisingumo Teismo steigimo sutarties 4 protokolo II skyriaus nuostatos."
Maltese: ", jew id-dispożizzjonijiet li jikkorrispondu fil-Protokoll 21 għall-Ftehim ŻEE u l-Kapitolu II tal-Protokoll 4 għall-Ftehim dwar l-Istabbiliment ta' Awtorità ta' Sorveljanza u Qorti tal-Ġustizzja."
English: in Article 7, introductory paragraph, the phrase "pursuant to Article 7 of Regulation No 19/65/EEC" shall read "either on its own initiative or at the request of the other surveillance authority or a State falling within its competence or of natural or legal persons claiming a legitimate interest";
Czech: V článku 7 návětí se slova "podle článku 7 nařízení č. 19/65/EHS" nahrazují slovy "buď z vlastního podnětu, nebo na žádost druhého kontrolního úřadu nebo státu, který spadá do jeho působnosti, nebo fyzické či právnické osoby uplatňující oprávněný zájem".
Slovak: v článku 7 úvodnom odseku výraz "podľa článku 7 nariadenia č. 19/65/EHS" znie "buď z vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť iného dozorného orgánu alebo štátu, ktorý spadá do jeho kompetencie alebo fyzickej alebo právnickej osoby, ktoré sa dožadujú legitímneho záujmu";
Polish: w akapicie wprowadzającym w art. 7 wyrazy "na podstawie art. 7 rozporządzenia nr 19/65/EWG"; zastępuje się wyrazami "z własnej inicjatywy albo na wniosek innego organu nadzoru albo Państwa zgodnie z jego kompetencjami albo osoby fizycznej lub prawnej mającej uzasadniony interes";;
Hungarian: A 7. cikk bevezető bekezdésében a "19/65/EGK rendelet 7. cikkével összhangban" szöveg helyébe az "akár saját kezdeményezésére, akár más felügyeleti hatóság, a hatáskörébe tartozó állam, vagy jogos érdeket érvényesíteni kívánó természetes vagy jogi személyek kérelmére." szöveg lép;
Slovenian: V členu 7, uvodni odstavek, se besedilo "na podlagi člena 7 Uredbe št. 19/65/EGS" glasi "bodisi na lastno pobudo bodisi na zahtevo drugega nadzornega organa ali države, ki spada v njegovo pristojnost, ali fizičnih ali pravnih oseb z upravičenim interesom";
Estonian: artikli 7 sissejuhatavas lõigus asendatakse sõnad "vastavalt määruse nr 19/65/EMÜ artiklile 7" sõnadega "kas omal algatusel või mõne teise järelevalveasutuse, tema pädevusse kuuluva riigi või õigustatud huvi omava füüsilise või juriidilise isiku taotlusel";
Latvian: tās 7. panta ievaddaļā frāze "saskaņā ar Regulas Nr. 19/65/EEK 7. pantu" nozīmē "vai nu pēc savas iniciatīvas, vai pēc otras uzraudzības iestādes vai kādas valsts, kas ir tās kompetencē, vai pēc kādas fiziskas vai juridiskas personas, kurai ir likumīgas intereses, lūguma";
Lithuanian: 7 straipsnio įžanginėje pastraipoje žodžiai "pagal Reglamento Nr. 19/65/EEB 7 straipsnio nuostatas" pakeičiami į "arba savo iniciatyva arba kitos priežiūros institucijos arba valstybės, priklausančios jos kompetencijai, arba fizinio ar juridinio asmens, turinčio teisėtą interesą, prašymu";
Maltese: Fl-Artikolu 7, fil-paragrafu introduttorju, il-frażi "skond l-Artikolu 7 tar-Regolament Nru 19/65/EEC" għandha taqra "jew fuq l-inizjattiva proprja tagħha jew fuq it-talba ta' awtorità oħra ta' sorveljanza jew ta' Stat li jaqa' fil-kompetenza tagħha jew ta' persuni naturali jew ġuridiċi li jiddikjaraw interess leġittimu";
English: the following paragraph shall be added at the end of Article 7:
Czech: V článku 7 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: na konci článku 7 sa pridáva tento odsek:
Polish: na końcu art. 7 dodaje się następujący akapit:
Hungarian: A 7. cikk vége a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Na koncu člena 7 se doda naslednji odstavek:
Estonian: artikli 7 lõppu lisatakse järgmine lõik:
Latvian: šādu daļu pievieno 7. panta beigās:
Lithuanian: 7 straipsnio pabaigoje įrašoma ši pastraipa:
Maltese: Il-paragrafu li ġej għandu jiżdied fl-aħħar tal-Artikolu 7:
English: in Article 10 (13), the term "Member States" shall read "EC Member State or EFTA State."`
Slovak: v článku 10 ods. 13 výraz "členské štáty" znie "členské štáty ES a štáty EZVO.""
Polish: w art. 10 ust. 1, wyrazy "Państwa Członkowskie"; zastępuje się wyrazami "Państwo Członkowskie WE lub Państwo EFTA.";
Hungarian: A 10. cikk (13) bekezdésében a "tagállamok" kifejezés helyébe az "EK-tagállamok vagy EFTA-államok" kifejezés lép;"
Slovenian: V členu 10(13) se izraz "države članice" glasi "država članica ES ali država Efte.""
Estonian: artikli 10 lõikes 13 asendatakse sõna "liikmesriigid" sõnadega "EÜ liikmesriik või EFTA riik" vastavas käändes."
Latvian: tās 10. panta 13. punktā jēdziens "dalībvalstis" nozīmē "EK dalībvalsts vai EBTA valsts."."
Lithuanian: 10 straipsnio 13 dalyje vietoje sąvokos "valstybės narės" vartojama sąvoka "ELPA valstybės";"
Maltese: Fl-Artikolu 10(13), l-espressjoni "l-Istati Membri" għandha taqra "l-Istati Membri KE jew Stat EFTA.""
English: In Chapter F, the title "Know-how licensing agreements" and the text of point 9 (Commission Regulation (EEC) No 556/89) shall be deleted.
Czech: V kapitole F se nadpis "Dohody o licencích na know-how" a bod 9 (nařízení Komise (EHS) č. 556/89) zrušují.
Slovak: V kapitole F sa názov "Udeľovanie licenčných zmlúv na know-how" a text v bode 9 (nariadenie Komisie (EHS) č. 556/89), sa vypúšťajú.
Polish: w rozdziale F skreśla się tytuł "Umowy licencji na know-how" i tekst ust. 9 (rozporządzenie Komisji (EWG) nr 556/89).
Hungarian: Az F. fejezetben a "Know-how licenciaszerződések" címet és a 9. pontot (556/89/EGK bizottsági rendelet) el kell hagyni.
Slovenian: V Poglavju F se naslov "Sporazumi o licenci tehničnega znanja in izkušenj" in besedilo točke 9 (Uredba Sveta (EGS) št. 556/89) izbrišeta.
Estonian: Peatükist F jäetakse välja pealkiri "Oskusteabe litsentsilepingud" ja punkti 9 (komisjoni määrus EMÜ) nr 556/89) tekst.
Latvian: Tā F nodaļā svītro virsrakstu "Zinātības licences nolīgums" un 9. punkta tekstu (Komisijas Regula (EEK) Nr. 556/89).
Lithuanian: F skyriuje pavadinimas "Patirties ir žinių (know-how) licencijavimo susitarimai" ir 9 punkto tekstas (Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 556/89) išbraukiami.
Maltese: Fil-Kapitolu F, it-Titolu "Patti ta' ftehim dwar liċenzar ta' teknika u t-test tal-punt 9 (Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 556/89) għandhom jitħassru."
English: The texts of Regulation (EC) No 240/96 in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic.
Czech: Znění nařízení (ES) č. 240/96 v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.
Slovak: Texty nariadenia (ES) č. 240/96 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické.
Polish: Teksty rozporządzenia (WE) nr 240/96 w językach islandzkim i norweskim, które są załączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne.
Hungarian: A 240/96/EK bizottsági rendelet izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.
Slovenian: Besedili Uredbe Komisije (ES) št. 240/96 v islandskem in norveškem jeziku, priloženi ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, sta verodostojni.
Estonian: Komisjoni määruse (EÜ) nr 240/96 islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne.
Latvian: Komisijas Regulas (EK) Nr. 240/96 teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienoti attiecīgajai šā lēmuma valodas versijai, ir autentiski.
Lithuanian: Komisijos reglamento (EB) Nr. 240/96 tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški.
Maltese: It-testi tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 240/96 fil-lingwi Islandiża u Norveġiża, li huma annessi mal-verżjonijiet rispettivi tal-lingwa ta' din id-Deċiżjoni, huma awtentiċi.
English: This Decision shall enter into force on 1 April 1997, provided that all the notifications under Article 103 (1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. dubna 1997 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. apríla 1997, ak sa vykonajú všetky oznámenia spoločnému výboru EHP v súlade s článkom 103 ods. 1 dohody.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 kwietnia 1997 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG.
Hungarian: Ez a határozat 1997. április 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 1. aprila 1997 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 1. aprillil 1997 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 1997. gada 1. aprīlī, ja EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 1997 m. balandžio 1 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta' April 1997, kemm-il darba li n-notifikazzjonijiet kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu intgħamlu lill-Kumitat Konġunt ŻEE.
English: It shall apply from 1 April 1996.
Czech: Použije se ode dne 1. dubna 1996.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. apríla 1996.
Hungarian: 1996. április 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. aprila 1996.
Estonian: Otsust kohaldatakse alates 1. aprillist 1996.
Latvian: To piemēro no 1996. gada 1. aprīļa.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1996m. balandžio 1 d.
Maltese: Hija għandha tgħodd mill-1 ta' April 1996.
English: The individual EFTA States may lay down transitional measures for the period between 1 January 1996 and the date of adoption to the extent necessary for constitutional reasons.
Czech: Jednotlivé státy ESVO mohou stanovit přechodná opatření na dobu mezi 1. lednem 1996 a dnem přijetí v rozsahu nutném z institucionálních důvodů.
Slovak: Jednotlivé štáty EZVO môžu stanoviť prechodné opatrenia na obdobie medzi 1. januárom 1996 a dátumom prijatia do rozsahu, ktorý je nevyhnutný z ústavných dôvodov.
Hungarian: Az egyes EFTA-államok alkotmányos okokból szükséges, ideiglenes intézkedéseket hozhatnak az 1996. január 1. és a meghozatal közötti időszakra.
Slovenian: Posamične države Efte lahko določijo prehodne ukrepe za obdobje od 1. julija 1995 do datuma sprejetja v obsegu, potrebnem iz ustavnih razlogov.
Estonian: Iga EFTA riik võib ajavahemikuks 1. jaanuar 1996 kuni otsuse vastuvõtmise kuupäevani sätestada üleminekumeetmed ulatuses, mil see on põhiseadusest tulenevalt vajalik.
Latvian: EBTA valstis laikposmam no 1996. gada 1. janvāra līdz pieņemšanas dienai var pieņemt pārejas posma pasākumus ciktāl tas vajadzīgs konstitucionālu apsvērumu dēļ.
Lithuanian: Atskiros ELPA valstybės nuo 1996 m. sausio 1 d. iki priėmimo dienos gali nustatyti pereinamojo laikotarpio priemones, jeigu to reikia dėl priežasčių, susijusių su konstitucija.
Maltese: L-Istati individwali EFTA jistgħu jippreskrivu miżuri transitorji għall-perjodu bejn l-1 ta' Jannar 1996 u d-data tal-adozzjoni sal-limitu meħtieġ għal raġunijiet kostituzzjonali.
English: Commission Regulation (EC) No 240/96 of 31 January 1996 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to certain categories of technology transfer agreements.
Hungarian: A Bizottság 1996. január 31-i 240/96/EK rendelete a Szerződés 85. cikke (3) bekezdésének a technológia-átadási megállapodások egyes csoportjaira történő alkalmazásáról.
Lithuanian: 1996 m. sausio 31 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 240/96 dėl Sutarties 85 straipsnio 3 dalies taikymo tam tikroms technologijų perdavimo susitarimų grupėms.
English: Commission Regulation (EC) No 240/96 of 31 January 1996 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to certain categories of technology transfer agreements (OJ No L 31, 9.2.1996, p. 2).
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 240/96 ze dne 31. ledna 1996 o použití čl. 85 odst. 3 Smlouvy na určité kategorie dohod o převodu technologií (Úř. věst. L 31, 9.2.1996, s. 2).
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 240/96 z dnia 31 stycznia 1996 r. w sprawie zastosowania art. 85 ust. 3 Traktatu do niektórych kategorii porozumień o transferze technologii (Dz.U. L 31 z 9.2.1996, str. 2).
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 240/96 z dne 31. januarja 1996 o uporabi člena 85(3) Pogodbe za določene skupine sporazumov o prenosu tehnologije (UL L 31, 9.2.1996, str. 2).
Estonian: komisjoni määrus (EÜ) nr 240/96, 31. jaanuar 1996, asutamislepingu artikli 85 lõike 3 kohaldamise kohta teatud liiki tehnoloogiasiirdelepingute suhtes (EÜT L 31, 9.2.1996, lk 2).
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 240/96 tal-31 ta' Jannar 1996 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 85(3) tat-Trattat għal ċerti kategoriji ta' patti ta' ftehim ta' trasferiment ta' teknoloġija (ĠU L 31, tad-9.2.1996, p. 2).
English: In Chapter C, the title 'Patent licensing agreement" shall be replaced by 'Technology transfer agreements."
Czech: V kapitole C se název "Patentové licenční dohody" nahrazuje názvem "Dohody o převodu technologie".
English: in Article 4 (1), the phrase "on condition that the agreements in question are notified to the Commission in accordance with the provisions of Articles 1, 2 and 3 of Regulation (EC) No 3385/94 and that the Commission does not oppose such exemption within a period of four months" shall read:
Czech: V čl. 4. odst. 1 se slova "za podmínky, že dané smlouvy jsou v souladu s ustanoveními článků 1, 2 a 3 nařízení Komise (ES) č. 3385/94 oznámeny Komisi a že Komise proti takové výjimce ve lhůtě čtyř měsíců nevznese námitky" mění na slova:
English: "on condition that agreements in question are notified to the EC Commission or the EFTA Surveillance Authority in accordance with Articles 1, 2 and 3 of Regulation (EC) No 3385/94, and the corresponding provisions envisaged in Protocol 21 to the EEA Agreement and Chapter III of Protocol 4 to the Agreement on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice, and that the competent surveillance authority does not oppose such exemption within a period of four months."
Czech: "za podmínky, že dané smlouvy jsou oznámeny Komisi ES nebo Kontrolnímu úřadu ESVO v souladu s články 1, 2 a 3 nařízení (ES) č. 3385/94 a odpovídajícími ustanoveními protokolu 21 k Dohodě o EHP a kapitoly III protokolu 4 k Dohodě o zřízení Kontrolního úřadu a Soudního dvora a že příslušný kontrolní úřad proti takové výjimce ve lhůtě pěti měsíců nevznese námitky".
English: in Article 4 (3), the phrase "in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 3385/94" shall read "in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 3385/94, and the corresponding provisions envisaged in Protocol 21 to the EEA Agreement and Chapter III of Protocol 4 to the Agreement on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice."
Czech: V čl. 4 odst. 3 se slova "podle článku 4 nařízení (ES) č. 3385/94" nahrazují slovy "podle článku 4 nařízení (ES) č. 3385/94 a odpovídajících ustanovení protokolu 21 k Dohodě o EHP a kapitoly III protokolu 4 k Dohodě o zřízení Kontrolního úřadu a Soudního dvora:"
English: "It shall oppose exemption if it receives a request to do so from a State falling within its competence within two months of the transmission to the States of the notification referred to in paragraph 1 or of the communication referred to in paragraph 4."
Czech: "Vznese proti výjimce námitky, pokud obdrží žádost, aby tak učinila, od státu spadajícího do její příslušnosti do dvou měsíců od doručení oznámení uvedeného v odstavci 1 nebo sdělení uvedeného v odstavci 4 tomuto státu."
English: "However, where the opposition was raised at the request of a State falling within its competence and this request is maintained, it may be withdrawn only after consultation of its Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Position."
Czech: "Pokud však byly námitky vzneseny na žádost státu spadajícího do její příslušnosti a tato žádost nadále platí, mohou být odvolány pouze po konzultaci s jejím poradním výborem pro restriktivní praktiky a dominantní postavení."
English: "or the corresponding provisions in Protocol 21 to the EEA Agreement and Chapter II of Protocol 4 to the Agreement on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice."
Czech: "nebo odpovídajícími ustanovenímu protokolu 21 k Dohodě o EHP a kapitoly II protokolu 4 k Dohodě o zřízení Kontrolního úřadu a Soudního dvora."
English: in Article 10 (13), the term "Member States" shall read "EC Member State or EFTA State."
Czech: V čl. 10 bodě 13 se slova "členských státech" nahrazují slovy "členských státech ES nebo státech ESVO."
English: No 12/97 of 14 March 1997
Slovenian: št. 12/97 z dne 14. marca 1997
English: It shall apply from 1 April 1996. The individual EFTA States may lay down transitional measures for the period between 1 January 1996 and the date of adoption to the extent necessary for constitutional reasons.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 kwietnia 1996 r. Państwa EFTA mogą indywidualnie wprowadzić środki przejściowe na okres między dniem 1 stycznia 1996 r. a datą wprowadzenia w życie w zakresie wymaganym przyczynami legislacyjnymi.