FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 106/2002 of 12 July 2002 amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 106/2002 z 12. júla 2002, ktoré mení a dopĺňa prílohu XIII (Doprava) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 106/2002 z dnia 12 lipca 2002 r. zmieniająca załącznik XIII (Transport) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 106/2002 határozata (2002. július 12.) az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (közlekedés) módosításáról
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 106/2002, 12. juuli 2002, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (transport)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 106/2002 (2002. gada 12. jūlijs), ar ko groza EEZ līguma XIII pielikumu (Transports)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 106/2002 2002 m. liepos 12 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo XIII priedą (Transportas)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 106/2002 tat-12 ta' Lulju 2002 li jemenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim ŻEE
English: Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 56/2002 of 31 May 2002(1).
Slovak: príloha XI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím spoločného výboru EHP č. 56/2002 z 31. mája 2002 [1];
Polish: Załącznik XIII do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 56/2002 z dnia 31 maja 2002 r. [1].
Hungarian: A Megállapodás XIII. mellékletét a 2002. május 31-i 56/2002 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga XIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 56/2002 Skupnega odbora EGP z dne 31. maja 2002 [1].
Estonian: Lepingu XIII lisa muudeti EMP Ühiskomitee 31. mai 2002. aasta otsusega nr 56/200. [1]
Latvian: līguma XIII pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2002. gada 31. maija Lēmumu Nr. 56/2002 [1];
Lithuanian: Susitarimo XIII priedas buvo iš dalies pakeistas 2002 m. gegužės 31 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 56/2002 [1].
Maltese: L-anness I XIII ta' dan il-Ftehim kien emendat bid-deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt ŻEE Nru 56/2002 tal 31 ta' Mejju 2002 [1].
English: Directive 2002/6/EC of the European Parliament and of the Council of 18 February 2002 on reporting formalities for ships arriving in and/or departing from ports of the Member States of the Community(2) is to be incorporated into the Agreement,
Slovak: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/6/ES z 18. februára 2002 o ohlasovacích formalitách lodí plávajúcich do prístavov a/alebo z prístavov spoločenstva [2] sa má včleniť do tejto dohody,
Polish: Dyrektywę nr 2002/6/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 lutego 2002 r. w sprawie formalności sprawozdawczych dla statków wchodzących do i/lub wychodzących z portów Państw Członkowskich Wspólnoty [2] należy włączyć do Porozumienia,
Hungarian: A Közösség tagállamainak kikötőibe érkező és/vagy onnan induló hajókra vonatkozó jelentések alaki követelményeiről szóló, 2002. február 18-i 2002/6/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [2] be kell építeni a Megállapodásba,
Slovenian: Direktivo 2002/6/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. februarja 2002 o formalnostih poročanja za ladje, ki priplujejo v pristanišča držav članic Skupnosti in/ali izplujejo iz njih [2], je treba vključiti v Sporazum -
Estonian: Lepingusse tuleb lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. veebruari 2002. aasta direktiiv 2002/6/EÜ ühenduse liikmesriikide sadamatesse sisenevate ja neist väljuvate laevade teavitusformaalsuste kohta, [2]
Latvian: līgumā jāiekļauj Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 18. februāra Direktīva 2002/6/EK par pārskata formalitātēm kuģiem, kuri pienāk Kopienas dalībvalstu ostās un/vai atiet no tām [2],
Lithuanian: 2002 m. vasario 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/6 dėl pranešimo formalumų, nustatytų į Bendrijos valstybių narių uostus įplaukiantiems ir (arba) iš jų išplaukiantiems laivams [2], turi būti įtrauktas į Susitarimą,
Maltese: Direttiva 2002/6/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Frar 2002 fuq ir-rapporti ta' formalitajiet għall-vapuri li jiġu fi/jew jitilqu min portijiet ta' l-Istati Membri tal-Komunità [2] għandhu jkun inkorporat f'dan il-Ftehim,
English: The following point shall be inserted after point 56k (Directive 2001/96/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement: "56l.
Latvian: Līguma XIII pielikumā aiz 56.k punkta iekļauj šādu punktu (Eiropas Parlamenta un Padomes Astotā Direktīva 2001/96/EK):
English: Directive 2002/6/EC of the European Parliament and of the Council of 18 February 2002 on reporting formalities for ships arriving in and/or departing from ports of the Member States of the Community
Polish: dyrektywa 2002/6/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 lutego 2002 r. w sprawie formalności sprawozdawczych dla statków wchodzących do i/lub wychodzących z portów Państw Członkowskich Wspólnoty
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 18. februāra Direktīva 2002/6/EK par pārskata formalitātēm kuģiem, kuri pienāk Kopienas dalībvalstu ostās un/vai atiet no tām
English: The texts of Directive 2002/6/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Communities, shall be authentic.
Slovak: Znenia smernice 2002/6/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa majú zverejniť v doplnku EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev, sú autentické.
Polish: Teksty dyrektywy 2002/6/WE w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich, są autentyczne.
Hungarian: A 2002/6/EK irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.
Slovenian: Besedili Direktive 2002/6/ES v islandskem in norveškem jeziku, objavljeni v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, sta verodostojni.
Estonian: Direktiivi 2002/6/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP kaasandes, on autentne.
Latvian: Direktīvas 2002/6/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ pielikumā, ir autentiski.
Lithuanian: Direktyvos 2002/6/EB tekstas islandų ir norvegų kalbomis, kuris turi būti paskelbtas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiškas.
Maltese: It-testijiet tad-Direttiva 2002/6/KE tal-Lingwi Norveġiżi u dawk ta' l-Islanda, li għandu jkun ippublikat fis-suppliment ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, għandu jkun awtentiku.
English: This Decision shall enter into force on 13 July 2002, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee(3).
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 13. júla 2002, ak sa vykonajú všetky oznámenia spoločnému výboru EHP v súlade s článkom 103 ods. 1 dohody [3].
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 13 lipca 2002 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG [3].
Hungarian: Ez a határozat 2002. július 13-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [3].
Slovenian: Ta sklep začne veljati 13. julija 2002 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP [3] predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 13. juulil 2002 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. [3]
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2002. gada 13. jūlijā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi, kas noteikti līguma 103. panta 1. punktā [3].
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2002 m. liepos 13 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį [3].
Maltese: Din id-deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fit-13 ta' Lulju 2002, sakemm kull notifika skond l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt ŻEE tkun saret [3].
English: This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev s časti a v doplnku EHP.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ippublikata fis-sezzjoni ta', u fis-suppliment ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: No constitutional requirements indicated.
Slovak: Nevyznačia sa ústavné požiadavky.
Polish: Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.
Hungarian: Alkotmányos követelmények nem merültek fel.
Slovenian: Ustavne zahteve niso sporočene.
Estonian: Põhiseadusest tulenevad nõuded puuduvad.
Latvian: Konstitucionālas prasības nav norādītas.
Lithuanian: Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.
Maltese: L-ebda ħtieġa kostituzzjonali indikata.
English: The following point shall be inserted after point 56k (Directive 2001/96/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
Slovak: Do prílohy XIII k tejto dohode sa za bod 56k (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/96/ES) vloží tento bod:
Polish: W załączniku XIII do Porozumienia po pkt 56k (dyrektywa 2001/96/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) dodaje się punkt w brzmieniu:
Hungarian: A Megállapodás XIII. melléklete az 56k. pontot (2001/96/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) követően a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Za točko 56k (Direktiva 2001/96/ES Evropskega parlamenta in Sveta) Priloge XIII k Sporazumu se doda naslednja točka:
Estonian: Lepingu XIII lisa punkti 56k (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2001/96/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
Lithuanian: Susitarimo XIII priede po 56k punkto (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/2596/EB) įterpiamas toks punktas:
Maltese: Il-punt li ġej għandu jkun imdaħħal wara punt56k (Direttiva 2001/96/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-Anness XIII tal-Ftehim:
English: Directive 2002/6/EC of the European Parliament and of the Council of 18 February 2002 on reporting formalities for ships arriving in and/or departing from ports of the Member States of the Community (OJ L 67, 9.3.2002, p. 31)."
Slovak: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/6/ES z 18. februára 2002 o ohlasovacích formalitách lodí plávajúcich do prístavov a/alebo z prístavov spoločenstva (Ú. v. ES L 67, 9.3.2002, s. 31)"
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2002. február 18-i 2002/6/EK irányelve a Közösség tagállamainak kikötőibe érkező és/vagy onnan induló hajókra vonatkozó jelentések alaki követelményeiről (HL L 67., 2002.3.9., 31. o.)."
Slovenian: Direktiva 2002/6/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. februarja 2002 o formalnostih poročanja za ladje, ki priplujejo v pristanišča držav članic Skupnosti in/ali izplujejo iz njih (UL L 67, 9.3.2002, str. 31)."
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/6/EÜ, 18. veebruar 2002, ühenduse liikmesriikide sadamatesse sisenevate ja neist väljuvate laevade teavitusformaalsuste kohta (EÜT L 67, 9.3.2002, lk 31)."
Maltese: Direttiva 2002/6/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Frar 2002 fuq ir-rappurtar ta' formalitajiet għall-vapuri li jaslu fi jew jitilqu min portijiet ta' L-Istati Membri tal-Komunità (ĠU L 67, tad-9.3.2002, p. 31)."
English: Directive 2002/6/EC of the European Parliament and of the Council of 18 February 2002 on reporting formalities for ships arriving in and/or departing from ports of the Member States of the Community."
Lithuanian: 2002 m. vasario 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/6 dėl pranešimo formalumų, nustatytų į Bendrijos valstybių narių uostus įplaukiantiems ir (arba) iš jų išplaukiantiems laivams."