English: An insurance or other financial security shall not satisfy the requirements of this Article if it can cease, for reasons other than the expiry of the period of validity of the insurance or security specified in the certificate under paragraph 2, before three months have elapsed from the date on which notice of its termination is given to the authorities referred to in paragraph 4, unless the compulsory insurance certificate has been issued within the said period.
French: Une assurance ou autre garantie financière ne satisfait pas aux prescriptions du présent article si elle peut cesser d'avoir effet pour une raison autre que l'expiration de la période de validité indiquée dans le certificat en vertu du point 2, avant qu'un délai de trois mois ne se soit écoulé à compter de la date à laquelle préavis en a été donné à l'autorité spécifiée au point 4, à moins que le certificat d'assurance obligatoire n'ait été délivré avant la fin de ce délai.
Spanish: El seguro o la garantía financiera no satisfarán lo prescrito en el presente artículo si, por razones que no sean la expiración del período de validez del seguro o de la garantía especificada en el certificado expedido en virtud del apartado 2, pudieran dejar de tener vigencia antes de que hayan transcurrido tres meses desde la fecha en que se haya dado aviso de su terminación a las autoridades mencionadas en el apartado 4, a menos que el certificado de seguro obligatorio se haya expedido dentro del citado período.
Italian: Non sono conformi alle disposizioni del presente articolo le assicurazioni o altre garanzie finanziarie che, per un motivo diverso dalla scadenza del termine di validità dell'assicurazione o della garanzia finanziaria indicato nel certificato in virtù del paragrafo 2, possono scadere prima della fine di un periodo di tre mesi a partire dal giorno in cui ne è stato dato preavviso all'autorità di cui al paragrafo 4, a meno che sia stato rilasciato un nuovo certificato di assicurazione obbligatoria entro tale termine.
Portuguese: O seguro ou outra garantia financeira não satisfarão as exigências do presente artigo se os seus efeitos puderem cessar, por outra razão que não seja o termo do prazo de validade indicado no certificado nos termos do n.o 2 do presente artigo, antes de terminado um período de três meses a contar do dia em que tiver sido feito um pré-aviso nesse sentido às autoridades referidas no n.o 4 do presente artigo, salvo se o certificado de seguro obrigatório tiver sido emitido durante esse período.
Dutch: Een verzekering of andere financiële zekerheid voldoet niet aan de eisen van dit artikel, indien zij, om andere redenen dan het verstrijken van de geldigheidsduur van de verzekering of andere financiële zekerheid zoals vermeld in het certificaat ingevolge het tweede lid, kan vervallen alvorens drie maanden zijn verlopen sinds de datum waarop aan de autoriteiten bedoeld in het vierde lid mededeling is gedaan van haar beëindiging, tenzij binnen de bedoelde termijn het verplichte verzekeringscertificaat aan deze autoriteiten is overhandigd of een nieuw certificaat is afgegeven.
Swedish: En försäkring eller annan ekonomisk säkerhet uppfyller inte föreskrifterna i denna artikel om den kan upphöra att gälla, av annan orsak än att den tid för försäkringens giltighet som enligt punkt 2 angetts i certifikatet gått ut, innan tre månader har förflutit från den dag då meddelande om uppsägning lämnats till den myndighet som avses i punkt 4, om inte certifikatet har återlämnats till denna myndighet eller nytt certifikat har utfärdats före utgången av denna frist.
Finnish: Vakuutus tai muu rahavakuus ei täytä tämän artiklan vaatimuksia, jos sen voimassaolo voi muista syistä kuin vakuutuksen tai 2 kohdan mukaisessa todistuksessa määritetyn muun vakuuden voimassaoloajan päättymisen vuoksi päättyä ennen kuin kolme kuukautta on kulunut siitä päivästä, jona sen päättymisestä ilmoitetaan 4 kohdassa tarkoitetuille viranomaisille, jollei pakollista vakuutustodistusta ole myönnetty kyseisen ajanjakson kuluessa.
Greek: Η ασφάλιση ή άλλη οικονομική εξασφάλιση δεν ικανοποιεί τις προϋποθέσεις του παρόντος άρθρου αν είναι δυνατό να παύσει να ισχύει, για λόγους διάφορους της λήξης της διάρκειας ισχύος της ασφάλισης ή εξασφάλισης που καθορίζονται στο πιστοποιητικό της παραγράφου 2, πριν την παρέλευση τριών μηνών από την ημερομηνία κατά την οποία δίδεται ειδοποίηση σχετικά με τη λήξη στις αρχές που αναφέρονται στην παράγραφο 4, εκτός αν το πιστοποιητικό υποχρεωτικής ασφάλισης έχει εκδοθεί κατά τη διάρκεια της εν λόγω περιόδου.
Slovak: Poistenie alebo iné finančné zabezpečenie nespĺňa požiadavky tohto článku, ak z dôvodov iných než je skončenie času platnosti poistenia alebo zabezpečenia špecifikovaného v osvedčení podľa odseku 2, môže prestať platiť skôr než tri mesiace po dátume, ktorý ako jeho ukončenie vyznačili orgány uvedené v odseku 4, pokiaľ nebolo osvedčenie o povinnom poistení vydané v priebehu uvedeného obdobia.
Polish: Ubezpieczenie lub inne zabezpieczenie finansowe nie zaspokaja wymogów niniejszego artykułu, jeżeli jego ważność wygasa, z innych powodów niż upływ okresu ważności ubezpieczenia lub zabezpieczenia określonego w świadectwie na podstawie ustępu 2, przed upływem trzech miesięcy od dnia powiadomienia o jego rozwiązaniu organów określonych w ustępie 4, chyba że świadectwo ubezpieczenia obowiązkowego zostało wydane we wspomnianym okresie.
Hungarian: Egy biztosítás vagy más pénzügyi biztosíték nem elégíti ki e cikk követelményeit, ha a (2) bekezdés szerinti igazolásban meghatározott biztosítás vagy biztosíték érvényességi idejének leteltén kívüli egyéb okok miatt is megszűnhet, mielőtt a megszűnéséről a (4) bekezdésben említett hatóságoknak küldött értesítés dátumától számított három hónap eltelne, kivéve, ha a kötelező biztosítási igazolást az említett időszakban bocsátották ki.
Slovenian: Zavarovanje ali drugo finančno jamstvo ne izpolnjuje zahtev tega člena, če lahko preneha iz drugih razlogov, kot je iztek obdobja veljavnosti zavarovanja ali jamstva, navedenega v potrdilu iz odstavka 2, pred iztekom treh mesecev od datuma, na katerega se organom iz odstavka 4 predloži obvestilo o njegovem prenehanju, razen če je bilo potrdilo o obveznem zavarovanju izdano v navedenem obdobju.
Bulgarian: Застраховка или друго финансово обезпечение не отговаря на изискванията на настоящия член, ако може да преустанови своето действие, по причини различни от изтичането на срока на валидност на застраховката или гаранцията, посочен в удостоверението съгласно параграф 2, преди да са изминали три месеца от датата, на която властите, посочени в параграф 4, са били информирани за неговото прекратяване, освен ако удостоверението за задължителна застраховка не е било издадено в рамките на упоменатия период.
Estonian: Kindlustus või muu finantstagatis ei vasta käesoleva artikli nõuetele, kui see võib, välja arvatud lõike 2 kohases tõendis nimetatud kindlustuse või tagatise kehtivusaja lõppemise korral, lõppeda enne kolme kuu möödumist lõppemisteate edastamisest lõikes 4 nimetatud asutustele ja kui kõnealuse ajavahemiku kestel ei ole välja antud kohustusliku kindlustusetõendit.
Latvian: Apdrošināšana vai finansiāls nodrošinājums neatbilst šī panta prasībām, ja tas var izbeigties ne tāpēc, ka beidzas derīguma termiņš apdrošināšanai vai nodrošinājumam, kas precizēts polisē saskaņā ar 2. punktu, bet citu iemeslu dēļ, pirms pagājuši trīs mēneši no dienas, kad paziņojums par tā izbeigšanos ir iesniegts 4. punktā minētajām iestādēm, ja vien obligātās apdrošināšanas polise ir izsniegta minētajā periodā.
Lithuanian: Draudimas ar kitokia finansinė garantija neatitinka šio straipsnio reikalavimų, jei dėl kitų priežasčių, nei draudimo ar garantijos, nurodytos liudijime pagal šio straipsnio 2 dalį, galiojimo laiko pabaiga, jis gali nustoti galioti anksčiau negu praėjus trims mėnesiams nuo dienos, kai pranešimas apie jo galiojimo pabaigą buvo pateiktas šio straipsnio 4 dalyje nurodytoms institucijoms, išskyrus atvejį, kai liudijimas yra perduodamas toms institucijoms arba kai per minėtą laikotarpį buvo išduotas naujas liudijimas.
Maltese: Assigurazzjoni jew sigurtà finanzjarja oħra m’għandhiex tissodisfa l-ħtiġiet ta’ dan l-Artikolu jekk tista’ tieqaf, għal raġunijiet li m’humiex l-iskadenza tal-perjodu ta’ validità ta’ l-assigurazzjoni jew garanzija speċifikata fiċ-ċertifikat taħt il-paragrafu 2, qabel ma jgħaddu tliet xhur mid-data meta l-avviż tat-tmiem jingħata lill-awtoritajiet msemmija fil-paragrafu 4, sakemm iċ-ċertifikat ta’ assigurazzjoni obbligatorja ma jkunx inħareġ f’dak il-perjodu.