FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Contracting Parties undertake to update the Annexes to the Agreement on mutual recognition in relation to conformity assessment not later than one month after its entry into force.
Spanish: Las Partes Contratantes se comprometen a poner al día los Anexos del acuerdo relativo al reconocimiento mutuo en materia de evaluación de la conformidad a más tardar un mes después de la entrada en vigor de éste.
Portuguese: As partes contratantes comprometem-se a actualizar os Anexos do Acordo sobre o reconhecimento mútuo em matéria de avaliação da conformidade, o mais tardar um mês após a sua entrada em vigor.
Dutch: De overeenkomstsluitende partijen verbinden zich ertoe de bijlagen van de overeenkomst op het gebied van de wederzijdse erkenning van de conformiteitsbeoordeling uiterlijk een maand na de inwerkingtreding van de overeenkomst bij te werken.
Slovak: Zmluvné strany sa zaväzujú aktualizovať prílohy k Dohode o vzájomnom uznávaní najneskôr do jedného mesiaca potom, ako nadobudne účinnosť.
Polish: Umawiające się Strony zobowiązują się uaktualnić załączniki do Umowy w sprawie wzajemnego uznawania w odniesieniu do oceny zgodności, nie później niż w okresie jednego miesiąca od jej wejścia w życie.
Hungarian: A Szerződő Felek vállalják, hogy a megfelelőségértékelés kölcsönös elismeréséről szóló megállapodás mellékleteit legkésőbb annak hatálybalépése után egy hónappal frissítik.
Slovenian: Pogodbenici se obvezujeta, da bosta posodobili priloge k Sporazumu o vzajemnem priznavanju ugotavljanja skladnosti najpozneje en mesec po začetku njegove veljavnosti.
Bulgarian: Договарящите се страни поемат задължението да актуализират приложенията към Споразумението за взаимно признаване във връзка с оценка на съответствието не по-късно от един месец след влизането му в сила.
Estonian: Lepinguosalised kohustuvad ajakohastama vastavushindamise vastastikuse tunnustamise kokkuleppe lisasid hiljemalt ühe kuu möödumisel kokkuleppe jõustumisest.
Latvian: Līgumslēdzējas puses apņemas atjaunināt pielikumus Nolīgumam par savstarpēju atzīšanu saistībā ar atbilstības novērtējumu ne vēlāk kā vienu mēnesi pēc tā stāšanās spēkā.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys įsipareigoja atnaujinti susitarimo dėl abipusio pripažinimo atitikties įvertinimo srityje priedus ne vėliau kaip praėjus mėnesiui nuo jo įsigaliojimo.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jintrabtu li jaġġornaw l-Annessi tal-Ftehim dwar ir-rikonoxximent reċiproku b'relazzjoni ma l-assessjar tal-konformità, mhux aktar tard minn xahar wieħed wara d-dħul fis-seħ tiegħu.
English: the inclusion of conformity assessment bodies in Annex 1;
French: de l'inclusion dans l'annexe 1 des organismes d'évaluation de la conformité;
Spanish: incluir los organismos de evaluación de la conformidad en el Anexo 1;
Portuguese: pela inclusão no Anexo 1 dos organismos de avaliação da conformidade;
Dutch: de opneming van overeenstemmingsbeoordelingsorganen in bijlage 1;
Swedish: upptagande av organ för bedömning av överensstämmelse i bilaga 1,
Finnish: lisätä vaatimustenmukaisuuden arviointilaitoksia liitteeseen 1;
Slovak: zahrnutie orgánov posudzovania zhody do Prílohy 1;
Polish: włączenie organów oceny zgodności do załącznika 1;
Hungarian: megfelelőségértékelő testületek felvétele az 1. mellékletbe;
Slovenian: vključitev organov za ugotavljanje skladnosti v Prilogo 1;
Bulgarian: включването на органи по оценка на съответствието в приложение 1;
Estonian: vastavushindamisasutuste kandmine lisasse 1;
Latvian: atbilstības novērtēšanas struktūru iekļaušanu 1. pielikumā;
Lithuanian: atitikties įvertinimo įstaigų įtraukimą į 1 priedą;
Maltese: id-dħul ta’ korpi ta’ stima ta’ konformità fl-Anness 1;
English: the removal of conformity assessment bodies from Annex 1;
French: du retrait de l'annexe 1 des organismes d'évaluation de la conformité;
Spanish: retirar los organismos de evaluación de la conformidad del Anexo 1;
Portuguese: pela retirada do Anexo 1 dos organismos de avaliação da conformidade;
Dutch: de schrapping van overeenstemmingsbeoordelingsorganen in bijlage 1;
Swedish: strykning av organ för bedömning av överensstämmelse ur bilaga 1,
Finnish: poistaa vaatimustenmukaisuuden arviointilaitoksia liitteestä 1;
Slovak: vyňatie orgánov posudzovania zhody z Prílohy 1;
Polish: usunięcie organów oceny zgodności z załącznika 1;
Hungarian: megfelelőségértékelő testületek törlése az 1. mellékletből;
Slovenian: umik organov za ugotavljanje skladnosti iz Priloge 1;
Bulgarian: отстраняването на органи по оценка на съответствието от приложение 1;
Estonian: vastavushindamisasutuste väljajätmine lisast 1;
Latvian: atbilstības novērtēšanas struktūru svītrošanu no 1. pielikuma;
Lithuanian: atitikties įvertinimo įstaigų išbraukimą iš 1 priedo;
Maltese: it-tneħħija ta’ korpi ta’ stima ta’ konformità mill-Anness 1;
English: drawing up the procedure for carrying out the verifications provided for in Article 7;
French: de l'établissement de la procédure pour la réalisation des vérifications prévues à l'article 7;
Spanish: establecer el procedimiento para la realización de las verificaciones previstas en el artículo 7;
Portuguese: pelo estabelecimento do processo para a realização das verificações previstas no artigo 7.o;
Dutch: het vaststellen van de procedure voor de in artikel 7 bedoelde verificaties;
Swedish: fastställande av förfarandet för genomförande av de kontroller som avses i artikel 7,
Finnish: vahvistaa menettely 7 artiklassa määrättyjen tarkastusten toteuttamiseksi;
Slovak: zostavenie postupu na vykonanie overení stanovených v článku 7;
Polish: sporządzanie procedur przeprowadzania weryfikacji przewidzianych w artykule 7;
Hungarian: a 7. cikkben meghatározott felülvizsgálatok végrehajtásához szükséges eljárás megállapítása;
Slovenian: pripravo postopka za izvajanje preverjanja iz člena 7;
Bulgarian: изготвяне на процедура за провеждане на верификацията, предвидена в член 7;
Estonian: menetluse kehtestamine artiklis 7 sätestatud kontrollimiste teostamiseks;
Latvian: 7. pantā paredzēto pārbaužu veikšanai vajadzīgās procedūras izstrādāšanu;
Lithuanian: patikrinimų, numatytų 7 straipsnyje, tvarkos nustatymą;
Maltese: (ċ) tfassil tal-proċedura għat-twettieq tal-verifiki provvduti fl-Artikolu 7;
English: drawing up the procedure for carrying out the verifications provided for in Article 8;
French: de l'établissement de la procédure pour la réalisation des vérifications prévues à l'article 8;
Spanish: establecer el procedimiento para la realización de las verificaciones previstas en el artículo 8;
Portuguese: pelo estabelecimento do processo para a realização das verificações previstas no artigo 8.o;
Dutch: het vaststellen van de procedure voor de in artikel 8 bedoelde verificaties;
Swedish: fastställande av förfarandet för genomförande av de kontroller som avses i artikel 8,
Finnish: vahvistaa menettely 8 artiklassa määrättyjen tarkastusten toteuttamiseksi;
Slovak: zostavenie postupu na vykonanie overení stanovených v článku 8;
Polish: sporządzanie procedur przeprowadzania weryfikacji przewidzianych w artykule 8;
Hungarian: a 8. cikkben meghatározott felülvizsgálatok végrehajtásához szükséges eljárás megállapítása;
Slovenian: pripravo postopka za izvajanje preverjanj iz člena 8;
Bulgarian: изготвяне на процедура за провеждане на верификацията, предвидена в член 8;
Estonian: menetluse kehtestamine artiklis 8 sätestatud kontrollimiste teostamiseks;
Latvian: 8. pantā paredzēto pārbaužu veikšanai vajadzīgās procedūras izstrādāšanu;
Lithuanian: patikrinimų, numatytų 8 straipsnyje, tvarkos nustatymą;
Maltese: tfassil tal-proċedura għat-twettieq tal-verifiki provvduti fl-Artikolu 8;
English: If the other Party agrees to the proposal or raises no objection within 60 days of the notification of the proposal, the proposed decision shall be adopted by the Committee.
French: Lorsque l'autre Partie accepte la proposition ou ne présente pas d'objections dans un délai de soixante jours à compter de la notification de la proposition, la décision proposée est adoptée par le Comité.
Spanish: En caso de que la otra Parte acepte la propuesta o no presente objeciones en un plazo de sesenta días a partir de la fecha de notificación de la propuesta, el Comité adoptará la decisión propuesta.
Portuguese: Caso a outra Parte aceite a proposta ou não apresente objecções num prazo de sessenta dias a contar da notificação da proposta, a decisão proposta será adoptada pelo Comité.
Dutch: Indien de andere Partij het voorstel aanvaardt of niet binnen 60 dagen na de datum van kennisgeving van het voorstel bezwaar aantekent, wordt het besluit door het comité aangenomen.
Swedish: Om den andra parten samtycker till förslaget eller om den inte gjort några invändningar inom 60 dagar efter anmälan av förslaget skall det föreslagna beslutet antas av kommittén.
Finnish: jos toinen osapuoli hyväksyy ehdotuksen tai jos se ei ole vastustanut ehdotusta 60 päivän kuluessa sen toimittamisesta, komitea hyväksyy ehdotetun päätöksen;
Slovak: Ak druhá zmluvná strana súhlasí s návrhom alebo nevznesie námietky počas 60 dní od predloženia návrhu, Výbor môže navrhované rozhodnutie prijať.
Polish: Jeżeli druga Strona zgadza się na wniosek lub nie wnosi żadnego sprzeciwu w terminie 60 dni od powiadomienia o wniosku, Komitet przyjmuje wnioskowaną decyzję.
Hungarian: Ha a másik Szerződő Fél a javaslattal egyetért, vagy nem él kifogással a javaslatról szóló értesítést követő 60 napon belül, a javaslatot a bizottság elfogadja.
Slovenian: Če se druga pogodbenica s predlogom strinja ali v roku 60 dni od prejema obvestila ne poda ugovora, Odbor sprejme predlagano odločitev.
Bulgarian: Ако другата страна е съгласна с предложението, или не повдигне възражение до 60 дни от нотифицирането на предложението, предложеното решение трябва да се приеме от Комитета.
Estonian: Kui teine lepinguosaline ettepanekuga nõustub või ei esitada 60 päeva jooksul alates ettepanekust teatamisest vastuväidet, võtab komitee kavandatud otsuse vastu.
Latvian: ja otra Puse piekrīt priekšlikumam vai 60 dienu laikā pēc tā paziņošanas tā neceļ iebildumus, Komiteja pieņem ierosināto lēmumu;
Lithuanian: Jei Šalys susitaria dėl pasiūlymo arba nepareiškia prieštaravimo per 60 dienų nuo pranešimo apie pasiūlymą, Komitetas priima pasiūlytą sprendimą.
Maltese: Jekk il-Parti l-oħra taqbel mal-proposta jew ma tqajjem l-ebda oġġezzjoni fi żmien 60 jum minn notifika tal-proposta, id-deċiżjoni proposta għandha tiġi adottata mill-Kumitat.
English: If the other Party raises objections within that 60-day period, the procedure provided for in Article 8(2) shall be applied.
French: Lorsque l'autre Partie présente des objections pendant ce délai de soixante jours, la procédure prévue à l'article 8, paragraphe 2 est appliquée.
Spanish: En caso de que la otra Parte presente objeciones durante este plazo de sesenta días, se aplicará el procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 8.
Portuguese: Caso a outra Parte apresente objecções durante o prazo de sessenta dias, será aplicável o procedimento previsto no n.o 2 do artigo 8.o
Dutch: Indien de andere Partij binnen deze termijn van 60 dagen bezwaar aantekent, is de in artikel 8, lid 2, bedoelde procedure van toepassing.
Swedish: Om den andra parten gör invändningar inom denna frist på 60 dagar skall det förfarande som föreskrivs i artikel 8.2 tillämpas.
Finnish: jos toinen osapuoli vastustaa ehdotusta 60 päivän kuluessa, sovelletaan 8 artiklan 2 kohdassa määrättyä menettelyä;
Slovak: Ak druhá zmluvná strana vznesie námietky v 60-dňovej lehote, uplatní sa postup ustanovený v článku 8 ods.2
Polish: Jeżeli Strona wnosi sprzeciw w terminie 60 dni, stosuje się procedurę przewidzianą w artykule 8 ustęp 2.
Hungarian: Ha a másik Szerződő Fél kifogással él az említett 60 napon belül, akkor a 8. cikk (2) bekezdésében meghatározott eljárást kell alkalmazni.
Slovenian: Če druga pogodbenica v 60-dnevnem roku poda ugovor, se uporabi postopek iz člena 8(2).
Bulgarian: Ако другата страна подаде възражение в този 60-дневен период, се прилага процедурата, предвидена в член 8, параграф 2.
Estonian: Kui teine lepinguosaline esitab selle 60-päevase ajavahemiku jooksul vastuväite, kohaldatakse artikli 8 lõikes 2 sätestatud korda.
Latvian: ja otra Puse 60 dienu laikā ceļ iebildumus, piemēro 8. panta 2. punktā paredzēto procedūru;
Lithuanian: Jei kita Šalis pareiškia prieštaravimus per tą 60 dienų laikotarpį, taikoma 8 straipsnio 2 dalyje numatyta tvarka.
Maltese: (ċ) Jekk il-Parti l-oħra toħloq oġġezzjonijiet fil-perjodu ta’ 60 jum, il-proċedura provvduta fl-Artikolu 8(2) għandha tiġi applikata.
English: The Chairman of the Committee shall notify the Parties without delay of all decisions of the Committee.
French: Le Président du Comité notifie sans délai aux Parties toutes les décisions du Comité.
Portuguese: O Presidente do Comité notificará imediatamente às Partes todas as decisões do Comité.
Dutch: De voorzitter van het comité geeft de Partijen onverwijld kennis van alle besluiten van het comité.
Swedish: Kommitténs ordförande skall omedelbart anmäla alla kommitténs beslut till parterna.
Finnish: komitea puheenjohtaja antaa kaikki komitean päätökset tiedoksi välittömästi osapuolille.
Slovak: Predseda Výboru bezodkladne oznámi zmluvným stranám všetky rozhodnutia Výboru.
Polish: Przewodniczący Komitetu niezwłocznie powiadamia Strony o wszystkich decyzjach Komitetu.
Hungarian: A bizottság elnöke késedelem nélkül értesíti a Szerződő Feleket a bizottság valamennyi döntéséről.
Slovenian: Predsednik Odbora nemudoma obvesti pogodbenici o vseh odločitvah Odbora.
Bulgarian: Председателят на Комитета своевременно нотифицира страните за всички решения на Комитета.
Estonian: Komitee esimees teatab lepinguosalistele viivitamata kõigist komitee otsustest.
Latvian: Komitejas priekšsēdētājs nekavējoties informē Puses par visiem Komitejas lēmumiem.
Lithuanian: Komiteto pirmininkas, nedelsdamas praneša Šalims apie visus Komiteto sprendimus.
Maltese: Il-President tal-Kumitat għandu jgħarraf lill-Partijiet mingħajr dewmien bid-deċiżjonijiet kollha tal-Kumitat.
English: Hecho en Luxemburgo, el veintiuno de junio de mil novecientos noventa y nueve.
Hungarian: Hecho en Luxemburgo, el veintiuno de junio de mil novecientos noventa y nueve.
English: El presente Acuerdo se establecerá por duplicado en lenguas alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca y cada uno de estos textos será auténtico.
Hungarian: El presente Acuerdo se establecerá por duplicado en lenguas alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca y cada uno de estos textos será auténtico.
Slovenian: El presente Acuerdo se establecerá por duplicado en lenguas alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca y cada uno de estos textos será auténtico
English: /Udfærdiget i Luxembourg, den enogtyvende juni nitten hundrede og nioghalvfems i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.
Hungarian: Udfærdiget i Luxembourg, den enogtyvende juni nitten hundrede og nioghalvfems i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.
English: /Geschehen zu Luxemburg am einundzwanzigsten Juni neunzehnhundertneunundneunzig in zwei Urschriften in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwedischer und spanischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.
Hungarian: Geschehen zu Luxemburg am einundzwanzigsten Juni neunzehnhundertneunundneunzig in zwei Urschriften in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwedischer und spanischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.
English: /Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις είκοσι μία Ιουνίου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα.
Hungarian: Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις είκοσι μία Ιουνίου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα.
English: Η παρούδα συμφωνία καταρτίζεται εις διπλούν στα αγγλικά, τα γαλλικά, τα γερμανικά, τα δανικά, τα ελληνικά, τα ισπανικά, τα ιταλικά, τα ολλανδικά, τα πορτογαλικά, τα σουηδικά και τα φινλανδικά, καθένα από τα κείμενα αυτά είναι αυθεντικό.
Swedish: Η παρούδα συμφωνία καταρτίζεται εις διπλούν στα αγγλικά, τα γαλλικά, τα γερμανικά, τα δανικά, τα ελληνικά, τα ισπανικά, τα ιταλικά, τα ολλανδικά, τα πορτογαλικά, τα σουηδικά και τα φινλανδικά, καθένα από τα κείμενα αυτά είναι αυθεντικό.
Finnish: Η παρούδα συμφωνία καταρτίζεται εις διπλούν στα αγγλικά, τα γαλλικά, τα γερμανικά, τα δανικά, τα ελληνικά, τα ισπανικά, τα ιταλικά, τα ολλανδικά, τα πορτογαλικά, τα σουηδικά και τα φινλανδικά, καθένα από τα κείμενα αυτά είναι αυθεντικό.
Hungarian: Η παρούδα συμφωνία καταρτίζεται εις διπλούν στα αγγλικά, τα γαλλικά, τα γερμανικά, τα δανικά, τα ελληνικά, τα ισπανικά, τα ιταλικά, τα ολλανδικά, τα πορτογαλικά, τα σουηδικά και τα φινλανδικά, καθένα από τα κείμενα αυτά είναι αυθεντικό.
English: /Done at Luxembourg on the twenty-first day of June in the year one thousand and ninety-nine.
Swedish: /Done at Luxembourg on the twenty-first day of June in the year one thousand and ninety-nine.
Finnish: /Done at Luxembourg on the twenty-first day of June in the year one thousand and ninety-nine.
Hungarian: Done at Luxembourg on the twenty-first day of June in the year one thousand and ninety-nine.
Slovenian: Done at Luxembourg on the twenty-first day of June in the year one thousand and ninety-nine.
Maltese: Done at Luxembourg on the twenty-first day of June in the year one thousand and ninety-nine.
English: This Agreement is drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic.
Portuguese: em dois exemplares em língua alemã, inglesa, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca, todas as versões fazendo igualmente fé.
Hungarian: This Agreement is drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic.
English: /Fait à Luxembourg, le vingt-et-un juin mil neuf cent quatre-vingt dix-neuf, en double exemplaire, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, chacun de ces textes faisant également foi./
Hungarian: Fait à Luxembourg, le vingt-et-un juin mil neuf cent quatre-vingt dix-neuf, en double exemplaire, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, chacun de ces textes faisant également foi.
English: Fatto a Lussemburgo, addì ventuno giugno millenovecentonovantanove, in due copie nelle lingue danese, finlandese, francese, greco, inglese, italiano, olandese, portoghese, spagnolo, svedese e tedesco;
Hungarian: Fatto a Lussemburgo, addì ventuno giugno millenovecentonovantanove, in due copie nelle lingue danese, finlandese, francese, greco, inglese, italiano, olandese, portoghese, spagnolo, svedese e tedesco;
English: tutte facenti ugualmente fede.
Hungarian: tutte facenti ugualmente fede.
English: /Gedaan te Luxemburg, de eenentwintigste juni negentienhonderd negenennegentig, in tweevoud in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek.
Hungarian: Gedaan te Luxemburg, de eenentwintigste juni negentienhonderd negenennegentig, in tweevoud in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek.
English: /Feito em Luxemburgo, em vinte e um de Junho de mil novecentos e noventa e nove, em dois exemplares em língua alemã, inglesa, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca, todas as versões fazendo igualmente fé.
Hungarian: Feito em Luxemburgo, em vinte e um de Junho de mil novecentos e noventa e nove, em dois exemplares em língua alemã, inglesa, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca, todas as versões fazendo igualmente fé.
English: /Tehty Luxemburgissa kahdentenakymmenentenäensimmäusenä päivänä kesäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän kahtena kappaleena englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielellä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen.
Hungarian: Tehty Luxemburgissa kahdentenakymmenentenäensimmäisenä päivänä kesäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän kahtena kappaleena englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielellä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen.
English: /Utfärdat i Luxemburg den tjugoförsta juni nittonhundranittionio i två exemplar på det danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska språket, vilka samtliga texter är lika giltiga.
Hungarian: Utfärdat i Luxemburg den tjugoförsta juni nittonhundranittionio i två exemplar på det danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska språket, vilka samtliga texter är lika giltiga.
English: /Für die Europäische Gemeinschaft/
Hungarian: Für die Europäische Gemeinschaft
English: /For the European Community
Hungarian: For the European Community
English: /Pela Comunidade Europeia/
Hungarian: Pela Comunidade Europeia
English: Por la Confederación Suiza
Dutch: Por la Confederación Suiza
Swedish: Por la Confederación Suiza
Finnish: Por la Confederación Suiza
Hungarian: Por la Confederación Suiza
Latvian: Por la Confederación Suiza
Maltese: Por la Confederación Suiza
English: For Det Schweiziske Edsforbund
Dutch: For Det Schweiziske Edsforbund
Swedish: For Det Schweiziske Edsforbund
Finnish: For Det Schweiziske Edsforbund
Hungarian: For Det Schweiziske Edsforbund
Latvian: For Det Schweiziske Edsforbund
English: Für die Schweizerische Eidgenossenschaft
Dutch: Für die Schweizerische Eidgenossenschaft
Swedish: Für die Schweizerische Eidgenossenschaft
Finnish: Für die Schweizerische Eidgenossenschaft
Hungarian: Für die Schweizerische Eidgenossenschaft
Latvian: Für die Schweizerische Eidgenossenschaft
English: Για την Ελβετική Συνομοσπονδία
Dutch: Για την Ελβετική Συνομοσπονδία
Swedish: Για την Ελβετική Συνομοσπονδία
Finnish: Για την Ελβετική Συνομοσπονδία
Hungarian: Για την Ελβετική Συνομοσπονδία
Latvian: Για την Ελβετική Συνομοσπονδία
English: Pour la Confédération suisse
Dutch: Pour la Confédération suisse
Swedish: Pour la Confédération suisse
Finnish: Pour la Confédération suisse
Hungarian: Pour la Confédération suisse
Latvian: Pour la Confédération suisse
English: Per la Confederazione svizzera
Dutch: Per la Confederazione svizzera
Swedish: Per la Confederazione svizzera
Finnish: Per la Confederazione svizzera
Hungarian: Per la Confederazione svizzera
Latvian: Per la Confederazione svizzera
English: Voor de Zwitserse Bondsstaat
Dutch: Voor de Zwitserse Bondsstaat
Swedish: Voor de Zwitserse Bondsstaat
Finnish: Voor de Zwitserse Bondsstaat
Hungarian: Voor de Zwitserse Bondsstaat
Latvian: Voor de Zwitserse Bondsstaat
English: Pela Confederação Suíça
Dutch: Pela Confederação Suíça
Swedish: Pela Confederação Suíça
Finnish: Pela Confederação Suíça
Hungarian: Pela Confederação Suíça
Latvian: Pela Confederação Suíça
English: Sveitsin valaliiton puolesta
Dutch: Sveitsin valaliiton puolesta
Swedish: Sveitsin valaliiton puolesta
Finnish: Sveitsin valaliiton puolesta
Hungarian: Sveitsin valaliiton puolesta
Latvian: Sveitsin valaliiton puolesta
English: På Schweiziska edsförbundets vägnar
Dutch: På Schweiziska edsförbundets vägnar
Swedish: På Schweiziska edsförbundets vägnar
Finnish: På Schweiziska edsförbundets vägnar
Hungarian: På Schweiziska edsförbundets vägnar
Latvian: På Schweiziska edsförbundets vägnar