FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: T2TIR= Community status goods carried under cover of a TIR Carnet.
Danish: T2TIR= Varer, med fællesskabsstatus, som transporteres på grundlag af et TIR carnet.
Greek: T2TIR= Κοινοτικός χαρακτήρας των εμπορευμάτων που μεταφέρονται με την κάλυψη ενός καρνέ TIR.
English: T2ATA= Community status goods carried under cover of an ATA Carnet.
Danish: T2ATA= Varer, med fællesskabsstatus, som transporteres på grundlag af et ATA carnet.
Greek: T2ATA= Κοινοτικός χαρακτήρας των εμπορευμάτων που μεταφέρονται με την κάλυψη ενός καρνέ ATA.
English: The codes applicable are as follows:
Danish: De koder, der skal anvendes, er følgende:
Greek: Οι ισχύοντες κωδικοί είναι οι εξής:
English: T2L= Single Administrative Document proofing the Community status of goods.
Danish: T2L= Enhedsdokument, der beviser, at varerne har fællesskabsstatus.
Greek: T2L= Ενιαίο διοικητικό έγγραφο που πιστοποιεί τον κοινοτικό χαρακτήρα των εμπορευμάτων.
English: T2LF= Single Administrative Document proofing the Community status of goods in the exchange between parts of the customs territory of the Community where Community rules for value-added tax apply and parts of this territory where these rules do not apply.
Danish: T2LF= Enhedsdokument, der i udvekslingen mellem dele af Fællesskabets toldområde, hvor Fællesskabets regler for moms gælder og dele af dette område, hvor disse regler ikke gælder, beviser, at varerne har fællesskabsstatus.
Greek: T2LF= Ενιαίο διοικητικό έγγραφο που πιστοποιεί τον κοινοτικό χαρακτήρα των εμπορευμάτων στις συναλλαγές μεταξύ μερών του κοινοτικού τελωνειακού εδάφους που εφαρμόζονται οι κοινοτικές διατάξεις σχετικά με το φόρο προστιθέμενης αξία και μερών του εν λόγω εδάφους όπου δεν τις εφαρμόζουν.
English: PRODUCED DOCUMENTS/CERTIFICATES CODE
Danish: KODER FOR FREMLAGTE DOKUMENTER/CERTIFIKATER
Greek: ΚΩΔΙΚΟΣ ΠΡΟΣΚΟΜΙΣΘΕΝΤΩΝ ΕΓΓΡΑΦΩΝ/ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΩΝ
English: (Numeric codes extracted from the 1997b UN Directories for Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport: List of code for data element 1001, Document/message name, coded.)
Danish: (nummerkoder hentet fra De Forenede Nationers katalog for udveksling af elektronisk data for administration, handel og transport: Kodeliste for dataelement 1001, kodet navn på dokument/meddelelse).
Greek: (αριθμητικοί κωδικοί που προκύπτουν από το ευρετήριο 1997β των Ηνωμένων Εθνών για την ηλεκτρονική ανταλλαγή δεδομένων για τη διοίκηση, το εμπόριο και τις μεταφορές: Κατάλογος κωδικών για το δεδομένο στοιχείο 1001, "έγγραφο/όνομα μηνύματος κωδικοποιημένα").
English: ADDITIONAL INFORMATION/SPECIAL INDICATION CODE
Danish: KODER FOR SÆRLIGE/SUPPLERENDE OPLYSNINGER
Greek: ΚΩΔΙΚΟΣ ΠΡΟΣΘΕΤΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ/ΕΙΔΙΚΩΝ ΕΝΔΕΙΞΕΩΝ
English: DG0= Export from one EFTA country subject to restriction or export from EC subject to restriction.
Danish: DG0= Restriktionsbelagt udførsel fra et EFTA-land eller restriktionsbelagt udførsel fra et EF-land
Greek: DG0= Εξαγωγή από χώρα ΕΖΕΣ, που υπόκειται σε περιορισμούς ή εξαγωγή από την ΕΚ που υπόκειται σε περιορισμούς.
English: DG1= Export from one EFTA country subject to duties or export from EC subject to duties.
Danish: DG1= Eksportafgiftbelagt udførsel fra et EFTA-land eller eksportafgiftbelagt udførsel fra et EF-land
Greek: DG1= Εξαγωγή από χώρα ΕΖΕΣ, που υπόκειται σε δασμούς ή εξαγωγή από την ΕΚ που υπόκειται σε δασμούς.
English: DG2= Export
Danish: DG2= Udførsel.
Greek: DG2= Εξαγωγή
English: Additional special indication codes can also be defined at national domain level.
Danish: På nationalt niveau kan der også anvendes andre koder for særlige/supplerende oplysninger ud over ovennævnte.
Greek: Σε εθνικό επίπεδο είναι δυνατόν να καθοριστούν επίσης πρόσθετοι κωδικοί ειδικών ενδείξεων.
English: CUSTOMS OFFICE <REF>ERENCE NUMBER (COR)
Danish: TOLDSTEDS<REF>ERENCER (CUSTOMS OFFICE <REF>ERENCE NUMBERS - COR)
Greek: ΑΡΙΘΜΟΣ ΑΝΑΦΟΡΑΣ ΤΕΛΩΝΕΙΟΥ (COR)
English: Field 1 as explained above.
Danish: Felt 1 er forklaret ovenfor.
Greek: Το πεδίο 1, όπως επεξηγείται ανωτέρω.
English: Field 2 has to be freely filled with a 6 character alphanumeric code.
Danish: Felt 2 kan frit udfyldes med 6 alfanumeriske tegn.
Greek: Το πεδίο 2 πρέπει να συμπληρώνεται ελεύθερα με αλφαριθμητικό κωδικό έξι χαρακτήρων.
English: The 6 characters allow national administrations, where necessary, to define a hierarchy of customs offices.
Danish: Dette giver de nationale toldmyndigheder mulighed for i givet fald at opstille et hierarki af toldsteder.
Greek: Οι 6 χαρακτήρες παρέχουν τη δυνατότητα στις Εθνικές Διοικήσεις να καθορίζουν, όποτε απαιτείται, μιαν ιεράρχηση μεταξύ των τελωνείων.
English: ANNEX D3
Danish: BILAG D3
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Δ3
English: SPECIMEN OF TRANSIT ACCOMPANYING DOCUMENT
Danish: MODEL TIL FORSENDELSE-LEDSAGEDOKUMENT
Greek: ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΤΟΥ ΣΥΝΟΔΕΥΤΙΚΟΥ ΕΓΓΡΑΦΟΥ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗΣ
English: PIC FILE= "L_2001009EN.009502.EPS">
Danish: PIC FILE= "L_2001009DA.009502.EPS">
Greek: PIC FILE= "L_2001009EL.009502.EPS">
English: PIC FILE= "L_2001009EN.009701.EPS">
Danish: PIC FILE= "L_2001009DA.009701.EPS">
Greek: PIC FILE= "L_2001009EL.009701.EPS">
English: ANNEX D4
Danish: BILAG D4
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Δ4
English: EXPLANATORY NOTES AND PARTICULARS (DATA) FOR THE TRANSIT ACCOMPANYING DOCUMENT
Danish: FORKLARENDE BEMÆRKNINGER OG OPLYSNINGER VEDRØRENDE FORSENDELSESLEDSAGEDOKUMENTET
Greek: ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΕΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΚΑΙ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ (ΔΕΔΟΜΕΝΑ) ΓΙΑ ΤΟ ΣΥΝΟΔΕΥΤΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗΣ
English: Explanatory notes for completing the transit accompanying document
Danish: Forklarende bemærkninger vedrørende udfyldelsen af forsendelsesledsagedokumentet
Greek: Επεξηγηματικές σημειώσεις για τη συμπλήρωση του συνοδευτικού έγγραφο διαμετακόμισης
English: The transit accompanying document shall be printed based on data derived from the transit declaration, where the case occurs amended by the principal and/or verified by the office of departure, and completed with:
Danish: Forsendelsesledsagedokumentet udskrives på grundlag af oplysninger, der afledes af forsendelsesangivelsen, i givet fald som ændret af den hovedforpligtede og/eller kontrolleret af afgangstoldstedet, suppleret med følgende:
Greek: Το συνοδευτικό έγγραφο διαμετακόμισης εκτυπώνεται με βάση τα δεδομένα που προέρχονται από τη δήλωση διαμετακόμισης, όπως τροποποιήθηκε από τον κύριο υπόχρεο ή/και επαληθεύθηκε από το τελωνείο αναχώρησης και συμπληρώνεται με τα ακόλουθα:
English: MRN (movement reference number)
Danish: MRN (Movement Reference Number) - Forsendelsens referencenummer
Greek: MRN (Αριθμός αναφοράς κίνησης)
English: The information is given alphanumerically with 18 digits on the following specimen:
Danish: Oplysningerne anføres alfanumerisk med 18 cifre på grundlag af følgende model:
Greek: Η πληροφορία παρέχεται αλφαριθμητικά με 18 ψηφία στον παρακάτω πίνακα:
English: Field 1 and 2 as explained above.
Danish: Felt 1 og 2 er selvforklarende.
Greek: Τα πεδία 1 και 2 συμπληρώνονται όπως προβλέπεται ανωτέρω.
English: Field 3 has to be filled in with an identifier for the transit transaction.
Danish: Felt 3 skal indeholde forsendelsesnummeret.
Greek: Το πεδίο 3 πρέπει να συμπληρώνεται με έναν κωδικό της πράξης διαμετακόμισης.
English: The way that field is used is under the responsibility of National Administrations but each transit transaction handled during one year within the given country must have a unique number.
Danish: Hvordan feltet bruges, bestemmes af de enkelte landes toldmyndighed, dog således at hver forsendelse, der gennemføres inden for et år, skal have et unikt nummer.
Greek: Ο τρόπος με τον οποίο χρησιμοποιείται το πεδίο αποτελεί αρμοδιότητα των Εθνικών Διοικήσεων, αλλά κάθε πράξη διαμετακόμισης με χειρισμό διάρκειας ενός έτους από την ίδια χώρα πρέπει να φέρει έναν και μόνο αριθμό.
English: National Administrations that want to have the office reference number of the competent authorities included in the MRN, could use up to the first 6 characters to insert the national number of the office.
Danish: Dersom myndigheden i et land ønsker, at myndighedens eget referencenummer skal fremgå af MRN-forsendelsesnummeret, kan de første seks positioner anvendes til toldstedets nationale nummer.
Greek: Οι Εθνικές Διοικήσεις που επιθυμούν να συμπεριλάβουν τον αριθμό αναφοράς τελωνείου στον ΜΡΝ, δύνανται να χρησιμοποιούν προς τούτο μέχρι 6 από τους πρώτους χαρακτήρες του κωδικού MRN.
English: Box 3:
Danish: Rubrik 3:
Greek: Θέση 3:
English: first subdivision: serial number of the current printed sheet
Danish: første del: serienummer til foreliggende (dette)ark
Greek: πρώτη υποδιαίρεση: αριθμός σειράς ενός τρέχοντος εκτυπωμένου φύλλου
English: second subdivision: total number of sheets printed (including list of items)
Danish: anden del: totalt antal trykte ark (inklusive liste over vareposter)
Greek: δεύτερη υποδιαίρεση: συνολικός αριθμός εκτυπωμένων φύλλων (συμπεριλαμβανομένου του καταλόγου ειδών)
English: shall not be used when only one item.
Danish: skal ikke benyttes, når det bare er en position.
Greek: δεν πρέπει να χρησιμοποιείται όταν υπάρχει ένα μόνο εμπόρευμα
English: In the space to the right of box 8:
Danish: Til højre i rubrik 8:
Greek: Στο χώρο δεξιά της θέσης 8:
English: Name and address of the customs office to which the return copy of the transit accompanying document has to be returned.
Danish: navn og adresse på det toldsted, hvortil retureksemplaret af forsendelsesledsagedokumentet skal sendes.
Greek: Όνομα και διεύθυνση του τελωνείου, στο οποίο πρέπει να επιστραφεί το αντίτυπο προς επιστροφή του συνοδευτικού εγγράφου διαμετακόμισης.
English: Box C:
Danish: Rubrik C:
Greek: Θέση Γ:
English: The name of the office of departure
Danish: navn på afsendelsestoldstedet
Greek: Όνομα του τελωνείου αναχώρησης
English: Reference number of the office of departure
Danish: referencenummer på afsendelsestoldstedet
Greek: Αριθμός αναφοράς του τελωνείου αναχώρησης
English: Acceptance date of the transit declaration
Danish: forsendelsesangivelsens antagelsesdato
Greek: Ημερομηνία αποδοχής της δήλωσης διαμετακόμισης
English: The name and the authorisation number of the authorised consignor (if any).
Danish: navn og autorisationsnummer på godkendt modtager, hvor en sådan findes.
Greek: Το ονοματεπώνυμο και ο αριθμός άδειας του εγκεκριμένου αποστολέα (εάν υπάρχει)
English: Box D:
Danish: Rubrik D:
Greek: Θέση Δ:
English: control results
Danish: kontrolresultat
Greek: Αποτέλεσμα ελέγχου
English: the indication "Binding itinerary", where appropriate.
Danish: påtegningen "Tvangsrute", hvor dette er relevant.
Greek: η ένδειξη "υποχρεωτική διαδρομή", όπου επιβάλλεται.
English: The transit accompanying document shall not be modified nor shall any addition or deletion be made thereto unless otherwise specified in this Convention.
Danish: Medmindre andet er fastsat i denne konvention, må følgedokumentet ikke ændres, og der må ikke foretages tilføjelser eller overstregninger.
Greek: Το συνοδευτικό έγγραφο διαμετακόμισης δεν τροποποιείται, δεν γίνονται προσθήκες ή διαγραφές σε αυτό εκτός εάν προβλέπεται άλλως στη σύμβαση.
English: Explanatory notes for printing
Danish: Forklarende bemærkninger vedrørende udskrivning
Greek: Επεξηγηματικές σημειώσεις για την εκτύπωση
English: The following possibilities exist for the printing of the transit accompanying document:
Danish: Der findes følgende muligheder for så vidt angår udskrivning af forsendelsesledsagedokumentet:
Greek: Για την εκτύπωση του συνοδευτικού εγγράφου διαμετακόμισης υπάρχουν οι εξής δυνατότητες:
English: The declared office of destination is linked to the computerised transit system and no loading lists are used:
Danish: Det angivne bestemmelsestoldsted er tilknyttet forsendelsesdatanettet, og der anvendes ikke ladelister:
Greek: Το δηλωθέν τελωνείο προορισμού είναι συνδεδεμένο με το μηχανογραφημένο σύστημα διαμετακόμισης και δε χρησιμοποιούνται πίνακες φόρτωσης:
English: print only copy A (Accompanying Document).
Danish: kun A-eksemplaret udskrives (antagelsesdokumentet).
Greek: τυπώσατε μόνο το αντίτυπο Α (Συνοδευτικό έγγραφο)
English: The declared office of destination is linked to the computerised transit system and loading lists are used:
Danish: Det angivne bestemmelsestoldsted er tilknyttet forsendelsesdatanettet, og der anvendes ladelister:
Greek: Το δηλωθέν τελωνείο προορισμού είναι συνδεδεμένο με το μηχανογραφημένο σύστημα διαμετακόμισης και χρησιμοποιούνται πίνακες φόρτωσης:
English: print copy A (Accompanying Document), and
Danish: A-eksemplaret udskrives (antagelsesdokumentet)
Greek: τυπώσατε το αντίτυπο Α (συνοδευτικό έγγραφο), και
English: print copy B (Return Copy).
Danish: B-eksemplaret udskrives (retureksemplar).
Greek: τυπώσατε το αντίτυπο Β (αντίτυπο προς επιστροφή)
English: The declared office of destination is not linked to the computerised transit system (either where loading lists are used or not):
Danish: Det angivne bestemmelsestoldsted er ikke tilknyttet forsendelsesdatanettet (i så fald er det ligegyldigt, om der anvendes ladelister):
Greek: Το δηλωθέν τελωνείο προορισμού δεν είναι συνδεδεμένο με το μηχανογραφημένο σύστημα διαμετακόμισης (είτε χρησιμοποιούνται πίνακες φόρτωσης είτε όχι):
English: Explanatory notes for the return of the control results from the office of destination
Danish: Forklarende bemærkninger vedrørende returneringen af kontrolresultaterne fra bestemmelsestoldstedet
Greek: Επεξηγηματικές σημειώσεις για την επιστροφή των αποτελεσμάτων ελέγχου από το τελωνείο προορισμού
English: The following possibilities exist for the return of the control results from the office of destination:
Danish: Der findes følgende muligheder for så vidt angår returneringen af kontrolresultaterne fra bestemmelsestoldstedet:
Greek: Για την επιστροφή των αποτελεσμάτων ελέγχου από το τελωνείο προορισμού υπάρχουν οι ακόλουθες δυνατότητες:
English: The actual office of destination is the declared one and it is linked to the computerised transit system:
Danish: Det angivne bestemmelsestoldsted er det faktisk anvendte, og det er tilknyttet forsendelsesdatanettet:
Greek: Το τελωνείο προορισμού είναι όντως εκείνο που δηλώθηκε και είναι συνδεδεμένο με το μηχανογραφημένο σύστημα διαμετακόμισης:
English: the control results shall be sent to the office of departure by electronic means if loading lists are not used.
Danish: kontrolresultatet meddeles afgangstoldstedet via datanettet, dersom ladelister ikke finder anvendelse
Greek: τα αποτελέσματα ελέγχου αποστέλλονται στο τελωνείο αναχώρησης με ηλεκτρονική μορφή, εφόσον δε χρησιμοποιούνται πίνακες φόρτωσης,
English: the control results shall be sent to the office of departure using return copy B of the transit accompanying document (including loading lists) if loading lists are used.
Danish: kontrolresultatet meddeles afgangstoldstedet ved hjælp af B-eksemplaret (inklusive ladelister), dersom ladelister finder anvendelse.
Greek: τα αποτελέσματα ελέγχου αποστέλλονται στο τελωνείο αναχώρησης μέσω του αντιτύπου προς επιστροφή Β του συνοδευτικού εγγράφου διαμετακόμισης (συμπεριλαμβανομένων των πινάκων φόρτωσης), εφόσον χρησιμοποιούνται πίνακες φόρτωσης.
English: The actual office of destination is the declared one and it is not linked to the computerised transit system:
Danish: Det angivne bestemmelsestoldsted er det faktisk anvendte, men det er ikke tilknyttet forsendelsesdatanettet:
Greek: Το τελωνείο προορισμού είναι όντως εκείνο που δηλώθηκε και δεν είναι συνδεδεμένο με το μηχανογραφημένο σύστημα διαμετακόμισης:
English: the control results shall be sent to the office of departure using return copy B of the transit accompanying document (including loading lists or list of items, if any) whether loading lists are used or not.
Danish: kontrolresultatet meddeles afgangstoldstedet ved hjælp af B-eksemplaret af forsendelsesledsagedokumentet (inklusive eventuelle ladelister og lister over vareposter), uanset om ladelister finder anvendelse eller ej.
Greek: τα αποτελέσματα ελέγχου αποστέλλονται στο τελωνείο αναχώρησης μέσω του αντιτύπου προς επιστροφή Β του συνοδευτικού εγγράφου διαμετακόμισης (συμπεριλαμβανομένων των πινάκων φόρτωσης ή, ενδεχομένως, των καταλόγων ειδών), είτε χρησιμοποιούνται πίνακες φόρτωσης είτε όχι.
English: The declared office of destination is linked to the computerised transit system but the actual office of destination is not linked to the computerised transit system (change of office of destination):
Danish: Det angivne bestemmelsestoldsted er tilknyttet forsendelsesdatanettet, men det faktisk anvendte bestemmelsestoldsted er ikke (ændring af bestemmelsestoldsted):
Greek: Το τελωνείο προορισμού που δηλώθηκε είναι συνδεδεμένο με το μηχανογραφημένο σύστημα διαμετακόμισης, αλλά το τελωνείο προορισμού που όντως χρησιμοποιήθηκε δεν είναι συνδεδεμένο με το μηχανογραφημένο σύστημα διαμετακόμισης (σε περίπτωση αλλαγής τελωνείου προορισμού):
English: the control results shall be sent to the office of departure using a photocopy of the transit accompanying document, copy A (including list of items, if any) where loading lists are not used.
Danish: kontrolresultatet meddeles afgangstoldstedet ved hjælp af en fotokopi af eksemplar A af forsendelsesledsagedokumentet (inklusive eventuelle lister over vareposter), dersom ladelister ikke finder anvendelse
Greek: τα αποτελέσματα ελέγχου αποστέλλονται στο τελωνείο αναχώρησης μέσω φωτοαντιγράφου του αντιτύπου Α του συνοδευτικού εγγράφου διαμετακόμισης (συμπεριλαμβανομένου ενδεχομένως του καταλόγου εμπορευματοκιβωτίων), εφόσον δε χρησιμοποιούνται πίνακες φόρτωσης,
English: the control results shall be sent to the office of departure using return copy B of the transit accompanying document (including the loading lists) where loading lists are used.
Danish: kontrolresultatet meddeles afgangstoldstedet ved hjælp af B-eksemplaret af forsendelsesledsagedokumentet (inklusive eventuelle ladelister), dersom ladelister finder anvendelse.
Greek: τα αποτελέσματα ελέγχου αποστέλλονται στο τελωνείο αναχώρησης μέσω του αντιτύπου προς επιστροφή Β του συνοδευτικού εγγράφου διαμετακόμισης (συμπεριλαμβανομένων των πινάκων φόρτωσης), όπου χρησιμοποιούνται πίνακες φόρτωσης.
English: The declared office of destination is not linked to the computerised transit system but the actual office of destination is linked to the computerised transit system (change of office of destination):
Danish: Det angivne bestemmelsestoldsted er ikke tilknyttet forsendelsesdatanettet, men det faktisk anvendte bestemmelsestoldsted er (ændring af bestemmelsestoldsted):
Greek: Το τελωνείο προορισμού που δηλώθηκε δεν είναι συνδεδεμένο με το μηχανογραφημένο σύστημα διαμετακόμισης, αλλά το τελωνείο προορισμού που όντως χρησιμοποιήθηκε είναι συνδεδεμένο με το μηχανογραφημένο σύστημα διαμετακόμισης (σε περίπτωση αλλαγής τελωνείου προορισμού):
English: the control results shall be sent to the office of departure by electronic means where loading lists are not used.
Danish: kontrolresultatet meddeles afgangstoldstedet via datanettet, dersom ladelister ikke finder anvendelse
Greek: τα αποτελέσματα του ελέγχου αποστέλλονται στο τελωνείο αναχώρησης με ηλεκτρονική μορφή, όπου δε χρησιμοποιούνται πίνακες φόρτωσης.
English: the control results shall be sent to the office of departure using return copy B of the transit accompanying document (including loading lists) where loading lists are used.
Danish: kontrolresultatet meddeles afgangstoldstedet ved hjælp af B-eksemplaret af forsendelsesledsagedokumentet (inklusive eventuelle ladelister), dersom ladelister finder anvendelse.
Greek: τα αποτελέσματα του ελέγχου αποστέλλονται στο τελωνείο αναχώρησης μέσω του αντιτύπου προς επιστροφή Β του συνοδευτικού εγγράφου διαμετακόμισης (συμπεριλαμβανομένων των πινάκων φόρτωσης), όπου χρησιμοποιούνται πίνακες φόρτωσης.
English: Explanatory notes for the use of loading lists
Danish: Forklarende bemærkninger vedrørende anvendelsen af ladelister
Greek: Επεξηγηματικές σημειώσεις για χρήση πινάκων φόρτωσης
English: When loading lists are used the transit accompanying document copies A and B shall be printed from the system.
Danish: Hvis der anvendes ladelister, udskrives både A- og B-eksemplaret af forsendelsesledsagedokumentet.
Greek: Όταν χρησιμοποιούνται πίνακες φόρτωσης τα αντίτυπα Α και Β του συνοδευτικού εγγράφου διαμετακόμισης εκτυπώνονται από το σύστημα.
English: In this case the following data shall be inserted:
Danish: I så fald foretages følgende:
Greek: Στην περίπτωση αυτή, αναγράφονται τα ακόλουθα στοιχεία:
English: Indication of the total number of loading lists (box 4) instead of the total number of list of items (box 3).
Danish: I rubrik 4 anføres det samlede antal ladelister, i stedet for det samlede antal lister over vareposter i rubrik 3.
Greek: Αναφορά του συνολικού αριθμού πινάκων φόρτωσης (θέση 4), αντί του συνολικού αριθμού καταλόγων ειδών (θέση 3).
English: The box "Description of goods" (box 31) shall only contain:
Danish: Rubrik 31 (Varebeskrivelse) må kun indeholde:
Greek: Στη θέση "Περιγραφή των εμπορευμάτων" (θέση 31) αναγράφεται μόνον:
English: if goods T1, T2 or T2F: "See loading lists"
Danish: der er tale om T1-, T2- eller T2F-varer: "Se ladelister"
Greek: για εμπορεύματα T1, T2 ή T2F: "Βλέπε πίνακες φόρτωσης"
English: if goods T1, T2 and T2F:
Danish: der er tale om T1-, T2- og T2F-varer:
Greek: για εμπορεύματα T1, T2 και T2F:
English: "Goods T1": "see loading lists No... to..."
Danish: "T1-varer": "Se ladelister nr… til..."
Greek: "Εμπορεύματα T1: βλέπε πίνακες φόρτωσης αριθ… έως..."
English: "Goods T2": "see loading lists No... to..."
Danish: "T2-varer": "Se ladelister nr… til..."
Greek: "Εμπορεύματα T2: βλέπε πίνακες φόρτωσης αριθ… έως..."
English: "Goods T2F": "see loading lists No... to..."
Danish: "T2F-varer": "Se ladelister nr… til..."
Greek: "Εμπορεύματα T2F: βλέπε πίνακες φόρτωσης αριθ… έως..."
English: The box "Additional information" shall also be printed.
Danish: Rubrikken "Supplerende oplysninger" skal også udskrives.
Greek: Η θέση "Ειδικές μνείες" πρέπει επίσης να εκτυπωθεί.
English: All other information specific to goods at items level shall appear on the corresponding loading lists that shall be attached to the transit accompanying document.
Danish: Alle andre oplysninger vedrørende enkeltvarer skal fremgå af den pågældende ladeliste, der vedhæftes forsendelsesledsagedokumentet.
Greek: Κάθε άλλη πληροφορία σχετική με τα εμπορεύματα, σε επίπεδο "είδος εμπορεύματος", αναγράφεται στους αντίστοιχους πίνακες φόρτωσης, οι οποίοι επισυνάπτονται στο συνοδευτικό έγγραφο διαμετακόμισης.
English: ANNEX D5
Danish: BILAG D5
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Δ5
English: SPECIMEN OF LIST OF ITEMS
Danish: LISTE OVER VAREPOSTER-PRØVEEKSEMPLAR
Greek: ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΤΟΥ ΚΑΤΑΛΟΓΟΥ ΕΙΔΩΝ
English: PIC FILE= "L_2001009EN.010302.EPS">
Danish: PIC FILE= "L_2001009DA.010302.EPS">
Greek: PIC FILE= "L_2001009EL.010302.EPS">
English: PIC FILE= "L_2001009EN.010501.EPS">
Danish: PIC FILE= "L_2001009DA.010501.EPS">
Greek: PIC FILE= "L_2001009EL.010501.EPS">
English: ANNEX D6
Danish: BILAG D6
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Δ6
English: EXPLANATORY NOTES AND THE PARTICULARS (DATA) FOR THE LIST OF ITEMS
Danish: FORKLARENDE BEMÆRKNINGER OG OPLYSNINGER VEDRØRENDE LISTER OVER VAREPOSTER
Greek: ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΕΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΚΑΙ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ (ΔΕΔΟΜΕΝΑ) ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΑΤΑΛΟΓΟ ΕΙΔΩΝ
English: When a movement consists of more than one item, then the sheet A of the list of items shall always be printed by the computer system and shall be attached to the copy A of the transit accompanying document.
Danish: Når en forsendelse omfatter mere end én vare, skal A-eksemplaret af listen over vareposter udskrives og vedhæftes A-eksemplaret af forsendelsesledsagedokumentet.
Greek: Όταν μια μεταφορά αφορά περισσότερα από ένα είδη, τότε το φύλλο Α του καταλόγου ειδών εκτυπώνεται πάντοτε από το μηχανογραφικό σύστημα και επισυνάπτεται στο αντίτυπο Α του συνοδευτικού εγγράφου διαμετακόμισης.
English: Where the transit accompanying document is printed in the two copies, A and B, then also the sheet B of the list of items shall be printed and attached to the copy B of the transit accompanying document.
Danish: I tilfælde, hvor forsendelsesledsagedokumentet er udskrevet i to eksemplarer, A og B, skal B-eksemplaret af listen over vareposter udskrives og vedhæftes B-eksemplaret af forsendelsesledsagedokumentet.
Greek: Όταν το συνοδευτικό έγγραφο διαμετακόμισης εκτυπώνεται σε δύο αντίτυπα, Α και Β, τότε επίσης το φύλλο Β του καταλόγου ειδών πρέπει να εκτυπώνεται και να επισυνάπτεται στο αντίτυπο Β του συνοδευτικού εγγράφου διαμετακόμισης.