English: If the Parties concerned do not agree on whether an activity is such a hazardous activity, any such Party may, unless the Parties concerned agree on another method of resolving the question, submit that question to an inquiry commission in accordance with the provisions of Annex II hereto for advice.
French: Si les parties concernées ne se mettent pas d'accord sur le point de savoir si une activité est une activité dangereuse de ce type, l'une quelconque de ces parties peut soumettre cette question pour avis à une commission d'enquête au sens de l'annexe II de la présente convention, à moins que les parties concernées ne conviennent d'une autre méthode pour régler la question.
Finnish: Jos asianosaiset sopimuspuolet eivät pääse yksimielisyyteen siitä, onko jokin toiminta tässä yleissopimuksessa tarkoitettua vaarallista toimintaa, ja elleivät he ole sopineet toisenlaisesta sovittelumenettelystä, jokin asianosaisista sopimuspuolista voi liitteen II määräysten mukaisesti jättää kysymyksen selvityskomitealle neuvoa-antavaa lausuntoa varten.
Czech: Jestliže se zúčastněné strany nedohodnou na tom, je-li nějaká činnost nebezpečnou činností tohoto druhu, kterákoli z těchto stran může předložit tuto otázku ke stanovisku vyšetřovací komisi podle přílohy II této úmluvy, ledaže by se zúčastněné strany dohodly na jiné metodě, jak otázku vyřešit.
Slovak: Ak sa zainteresované strany nedohodnú na tom, či daná činnosť je takou nebezpečnou činnosťou, každá takáto zmluvná strana môže, pokiaľ sa zainteresované strany nedohodnú na inom spôsobe riešenia otázky, predložiť tento problém interpelačnej komisii v súlade s ustanoveniami prílohy II k tomuto dohovoru na účel poradenstva.
Polish: O ile zainteresowane Strony nie zgadzają się w sprawie czy dana działalność jest działalnością niebezpieczną, każda ze Stron może, jeśli zainteresowane strony nie uzgodniły innego sposobu rozwiązania tej kwestii, przedłożyć kwestię do Komisji dochodzeniowej zgodnie z postanowieniami załącznika II do niniejszej Konwencji w celu uzyskania porady.
Hungarian: Ha az érdekelt Felek nem egyeznek meg arról, hogy egy tevékenység ilyen jellegű veszélyes tevékenység-e, hacsak az érintett Felek a kérdés tisztázására más módszerről meg nem állapodnak, bármelyik Fél benyújthatja a kérdést véleményezésre egy a II. melléklet rendelkezéseinek megfelelő vizsgálóbizottsághoz.
Slovenian: Če se vključene pogodbenice ne sporazumejo o tem, ali je neka dejavnost nevarna ali ne, lahko katera koli predloži to vprašanje poizvedovalni komisiji in prosi za nasvet v skladu z določbami v Prilogi II, razen če se vključene pogodbenice ne dogovorijo o drugačnem načinu reševanja tega vprašanja.
Latvian: Ja attiecīgās Puses nevienojas par to, vai attiecīgā darbība ir šāda bīstama darbība, tad jebkura šāda Puse, ja vien attiecīgās Puses nevienojas par kādu citu šā jautājuma atrisināšanas veidu, saskaņā ar šīs konvencijas II pielikuma noteikumiem var iesniegt šo jautājumu izmeklēšanas komisijā, lai saņemtu konsultāciju.
Maltese: Jekk il-Partijiet konċernati ma jaqblux fuq jekk attività hijiex waħda ta' perikolu, kull Parti tista', kemm-il darba l-Partiiet konċernati jaqblu fuq metodu ieħor li jirrisolvu l-kwestjoni, iressqu dik il-kwestjoni lil xi kummissjoni ta' l-investigazzjoni skond id- disposizzjonijiet ta' l-Anness II hawnhekk għall-parir.