FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The text of any proposed amendment to this Protocol shall be communicated to Contracting Parties by the Secretariat at least three months before the date on which it is proposed for adoption by the Charter Conference.
Portuguese: O texto de qualquer proposta de alteração ao presente protocolo será comunicado às partes contratantes pelo Secretariado pelo menos três meses antes da data em que é proposta para adopção pela Conferência da Carta.
Czech: Znění každé navrhované změny tohoto protokolu se sdělí prostřednictvím sekretariátu smluvním stranám nejméně tři měsíce přede dnem, v němž je předložena k přijetí Konferenci charty.
Slovak: Znenie akejkoľvek navrhnutej zmeny k tomuto protokolu oznámi sekretariát zmluvným stranám aspoň tri mesiace pred dňom, keď je navrhnutý na prijatie konferenciou charty.
Polish: Sekretariat przekazuje do wiadomości Umawiających się Stron teksty każdej z proponowanych zmian co najmniej trzy miesiące przed datą ich proponowanego przyjęcia przez Konferencję Karty.
Hungarian: E jegyzőkönyv javasolt módosításainak a szövegét a titkárság legalább három hónappal az előtt az időpont előtt közli a Szerződő Felekkel, amikorra annak a Charta Konferencia általi elfogadását javasolják.
Slovenian: Besedilo vsake predlagane spremembe tega protokola Sekretariat sporoči pogodbenicam najmanj tri mesece pred datumom, za katerega se predlaga, da jih Konferenca podpisnic Listine sprejme.
Bulgarian: Текстът на всяко предложено изменение на настоящия протокол се съобщава на договарящите се страни от секретариата поне три месеца преди датата, на която тя се предлага за приемане от Конференцията за Хартата.
Estonian: Sekretariaat edastab kõik käesoleva protokolli muudatusettepanekud lepinguosalistele vähemalt kolm kuud enne kuupäeva, mil need esitatakse energiaharta konverentsile vastuvõtmiseks.
Latvian: Sekretariāts paziņo jebkāda ierosinātā šā protokola grozījuma tekstu Līgumslēdzējām pusēm vismaz trīs mēnešus pirms tās dienas, kurā iecerēta tā pieņemšana Hartas konferencē.
Lithuanian: Sekretoriatas praneša Susitariančiosioms Šalims visų siūlomų šio protokolo pakeitimų tekstus ne vėliau kaip prieš tris mėnesius iki tos dienos, kurią jie teikiami Chartijos konferencijai priimti.
Maltese: It-test ta’ kull emenda proposta għal dan il-Protokoll għandu jintbagħat lill-Partijiet Kontraenti mis-Segretarjat mill-inqas tliet xhur qabel id-data li fiha jkun propost li jiġi adottat mill-Konferenza tal-Karta.
English: Amendments to this Protocol, texts of which have been adopted by the Charter Conference, shall be communicated by the Secretariat to the Depositary which shall submit them to all Contracting Parties for ratification, acceptance or approval.
Portuguese: As alterações ao presente protocolo, cujos textos tenham sido adoptados pela Conferência da Carta, serão comunicadas pelo Secretariado ao depositário, que as submeterá à apreciação de todas as partes contratantes para ratificação, aceitação ou aprovação.
Czech: Změny tohoto protokolu, jejichž znění přijme Konference charty, sdělí sekretariát depozitáři, jenž je předloží všem smluvním stranám k ratifikaci, přijetí nebo schválení.
Slovak: Zmeny a doplnenia k tomuto protokolu, znenia ktorých boli prijaté konferenciou charty, oznámi sekretariát depozitárovi, ktorý ich predloží všetkým zmluvným stranám na ratifikáciu, prijatie alebo schválenie.
Polish: Zmiany w niniejszym Protokole, których teksty zostały przyjęte przez Konferencję Karty, są podane przez Sekretariat do wiadomości Depozytariusza, który następnie przekazuje je wszystkim Umawiającym się Stronom do ratyfikacji, akceptacji lub zatwierdzenia.
Hungarian: E jegyzőkönyvnek a Charta Konferencia által elfogadott módosításait a titkárság közli a letéteményessel, amely megerősítésre, elfogadásra vagy jóváhagyásra benyújtja azokat valamennyi Szerződő Félnek.
Slovenian: Spremembe tega protokola, katerih besedilo je sprejela Konferenca podpisnic Listine, Sekretariat sporoči depozitarju, ta pa jih predloži vsem pogodbenicam v ratifikacijo, sprejetje ali odobritev.
Bulgarian: Измененията на настоящия протокол, чиито текстове са приети от Конференцията за Хартата, се съобщават от секретариата на депозитаря, който ги представя на всички договарящи се страни за ратификация, приемане или одобряване.
Estonian: Sekretariaat edastab käesoleva protokolli muudatused, mille tekstid energiaharta konverents on vastu võtnud, hoiulevõtjale, kes esitab need kõikidele lepinguosalistele ratifitseerimiseks, vastuvõtmiseks või heakskiitmiseks.
Latvian: Šā protokola grozījumus, kuru tekstus ir pieņēmusi Hartas konference, sekretariāts paziņo depozitāram, kas tos nodod visām Līgumslēdzējām pusēm ratificēšanai, pieņemšanai vai apstiprināšanai.
Lithuanian: Šio protokolo pakeitimus, kurių tekstus Chartijos konferencija patvirtino, sekretoriatas perduoda depozitarui, kuris pateikia juos visoms Susitariančiosioms Šalims ratifikuoti, priimti ar patvirtinti.
Maltese: L-emendi għal dan il-Protokoll, li t-testi tagħhom ikunu ġew adottati mill-Konferenza tal-Karta, għandhom jintbagħtu mis-Segretarjat lid-Depożitarju li għandu jressaqhom quddiem il-Partijiet Kontraenti kollha għar-ratifika, l-aċċettazzjoni jew l-approvazzjoni.
English: Instruments of ratification, acceptance or approval of amendments to this Protocol shall be deposited with the Depositary.
Portuguese: Os instrumentos de ratificação, aceitação ou aprovação das alterações ao presente protocolo serão depositados junto ao depositário.
Czech: Ratifikační listiny, listiny o přijetí nebo listiny o schválení týkající se změn tohoto protokolu budou uloženy u depozitáře.
Slovak: Ratifikačné listiny, listiny o prijatí alebo schválení zmien a doplnení k tomuto protokolu budú uložené u depozitára.
Polish: Dokumenty ratyfikacyjne, akceptacyjne lub zatwierdzające zmiany w niniejszym Protokole zostaną złożone u Depozytariusza.
Hungarian: Az e jegyzőkönyv módosításait megerősítő, elfogadó vagy jóváhagyó okiratokat a letéteményesnél kell letétbe helyezni.
Slovenian: Listine o ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi sprememb tega protokola se hranijo pri depozitarju.
Bulgarian: Актовете за ратификация, приемане или одобряване на измененията към настоящия протокол се депозират при депозитаря.
Estonian: Käesoleva protokolli ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või heakskiitmiskirjad antakse hoiule hoiulevõtjale.
Latvian: Šā protokola grozījumu ratifikācijas, pieņemšanas vai apstiprināšanas dokumentus deponē depozitāram.
Lithuanian: Šio protokolo pakeitimų ratifikavimo, priėmimo ar patvirtinimo dokumentai deponuojami depozitarui.
Maltese: L-istrumenti tar-ratifika, l-aċċettazzjoni jew l-approvazzjoni ta’ l-emendi għal dan il-Protokoll għandhom jiġu depożitati għand id-Depożitarju.
English: Amendments shall enter into force between Contracting Parties having ratified, accepted or approved them on the 30th day after deposit with the Depositary of instruments of ratification, acceptance or approval by at least three-fourths of the Contracting Parties.
Portuguese: As alterações entrarão em vigor em relação às partes contratantes que as tiverem ratificado, aceite ou aprovado no trigésimo dia a contar do depósito junto do depositário dos instrumentos de ratificação, aceitação ou aprovação por um mínimo de três quartos das partes contratantes.
Czech: Změny vstupují v platnost mezi smluvními stranami, které je ratifikují, přijmou nebo schválí, třicátým dnem po uložení ratifikačních listin, listin o přijetí nebo listin o schválení u depozitáře nejméně třemi čtvrtinami smluvních stran.
Slovak: Zmeny a doplnenia nadobudnú platnosť pre zmluvné strany, ktoré ich ratifikovali, prijali alebo schválili, tridsiaty deň po doručení listiny o ratifikácii, prijatí alebo schválení depozitárovi aspoň tromi štvrtinami zmluvných strán.
Hungarian: A módosítások az azokat megerősítő, elfogadó vagy jóváhagyó Szerződő Felek között a 30. napon lépnek hatályba azt követően, hogy a Szerződő Felek legalább háromnegyede letétbe helyezte a letéteményesnél a megerősítő, elfogadó vagy jóváhagyó okiratot.
Slovenian: Spremembe začnejo veljati med pogodbenicami, ki so jih ratificirale, sprejele ali odobrile, trideseti dan po tem, ko najmanj tri četrtine pogodbenic pri depozitarju deponira listine o ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi.
Bulgarian: Измененията влизат в сила между договарящи се страни, които са ги ратифицирали, приели или одобрили, на 30-тия ден след като при депозитаря се депозират актове на ратификация, приемане или одобряване от поне три-четвърти от договарящите се страни.
Estonian: Muudatused jõustuvad need ratifitseerinud, vastu võtnud või heaks kiitnud lepinguosaliste vahel kolmekümnendal päeval pärast seda, kui vähemalt kolm neljandikku lepinguosalistest on ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või heakskiitmiskirjad hoiulevõtjale hoiule andnud.
Latvian: Grozījumi stājas spēkā tos ratificējušo, pieņēmušo vai apstiprinājušo Līgumslēdzēju pušu starpā trīsdesmitajā dienā pēc tam, kad depozitāram ir deponēti vismaz ar trīs ceturtdaļām Līgumslēdzēju pušu balsu apstiprinātie ratifikācijas, pieņemšanas vai apstiprināšanas dokumenti.
Lithuanian: Pakeitimai įsigalioja juos ratifikavusioms, priėmusioms ar patvirtinusioms Susitariančiosioms Šalims 30-tą dieną po to, kai ratifikavimo, priėmimo ar patvirtinimo dokumentus depozitarui deponuoja ne mažiau kaip trys ketvirtadaliai Susitariančiųjų Šalių.
Maltese: L-emendi għandhom jidħlu fis-seħħ bejn il-Partijiet Kontraenti li jkunu ratifikawhom, aċċettawhom jew approvawhom fit-30 jum wara d-depożitu għand id-Depożitarju ta’ l-istrumenti tar-ratifika, l-aċċettazzjoni jew l-approvazzjoni ta’ mill-inqas tliet kwarti tal-Partijiet Kontraenti.
English: Thereafter the amendments shall enter into force for any other Contracting Party on the 30th day after that Contracting Party deposits its instrument of ratification, acceptance or approval of the amendments.
Portuguese: Posteriormente, as alterações entrarão em vigor em relação a qualquer outra parte contratante no trigésimo dia a contar do depósito por essa parte contratante do seu instrumento de ratificação, aceitação ou de aprovação das alterações.
Czech: Pro každou další smluvní stranu pak změny vstupují v platnost třicátým dnem poté, co tato smluvní strana uloží svou ratifikační listinu, listinu o přijetí nebo listinu o schválení týkající se změn.
Slovak: Zmeny a doplnenia nadobudnú platnosť pre akúkoľvek inú zmluvnú stranu 30. deň po uložení ratifikačnej listiny, listiny o prijatí alebo schválení zmien a doplnení touto zmluvnou stranou.
Hungarian: Ezt követően a módosítások a többi Szerződő Fél számára a 30. napon lépnek hatályba azt követően, hogy a Szerződő Fél letétbe helyezi megerősítő, elfogadó vagy jóváhagyó okiratát.
Slovenian: Za vsako drugo pogodbenico začnejo spremembe veljati trideseti dan po tem, ko ta pogodbenica deponira svojo listino o ratifikaciji, sprejemu ali odobritvi sprememb.
Bulgarian: След това измененията влизат в сила за всяка друга договаряща се страна на 30-тия ден след като договарящата се страна депозира своя акт на ратификация, приемане или одобрение на измененията.
Estonian: Seejärel jõustuvad muudatused mis tahes muu lepinguosalise jaoks kolmekümnendal päeval pärast seda, kui ta on muudatuste ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või heakskiitmiskirja hoiule andnud.
Latvian: Turpmāk attiecībā uz jebkuru citu Līgumslēdzēju pusi grozījumi stājas spēkā trīsdesmitajā dienā pēc tās dienas, kad minētā Līgumslēdzēja puse deponē savu šo grozījumu ratifikācijas, pieņemšanas vai apstiprināšanas dokumentu.
Lithuanian: Vėliau bet kuriai kitai Susitariančiajai Šaliai pakeitimai įsigalioja 30-tą dieną po to, kai ta Susitariančioji Šalis deponavo savąjį pakeitimų ratifikavimo, priėmimo ar patvirtinimo dokumentą.
Maltese: Minn hemm ’il quddiem l-emendi għandhom jidħlu fis-seħħ għal kull Parti Kontraenti oħra fit-30 jum wara li dik il-Parti Kontraenti tkun iddepożitat l-istrument tagħha tar-ratifika, l-aċċettazzjoni jew l-approvazzjoni ta’ l-emendi.
English: Entry into force
Portuguese: Entrada em vigor
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie platnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Id-dħul fis-seħħ
English: For the purposes of paragraph 1, any instrument deposited by a Regional Economic Integration Organization shall not be counted as additional to those deposited by Member States of such Organization.
Portuguese: Para efeitos do nº 1, qualquer instrumento depositado por uma organização regional de integração económica não acresce aos instrumentos depositados por Estados-membros dessa organização.
Czech: Pro účely odstavce 1 se listina uložená organizací pro regionální hospodářskou integraci nepovažuje za doplňkovou k listinám, které uloží členské státy této organizace.
Slovak: Na účely odseku 1 nebude žiadna listina uložená regionálnou organizáciou hospodárskej integrácie považovaná za dodatočnú k tým listinám, ktoré sú uložené členskými štátmi takejto organizácie.
Polish: Do celów ustępu 1 dokumenty złożone przez regionalną organizację integracji gospodarczej nie są traktowane jako uzupełnienie dokumentów złożonych przez Państwa Członkowskie tej organizacji.
Hungarian: Az (1) bekezdés alkalmazásában egy regionális gazdasági integrációs szervezet által letétbe helyezett okiratot nem számítják be az ilyen szervezet tagállamai által letétbe helyezett okiratokon felül.
Slovenian: Za namene odstavka 1 se nobena listina, ki jo deponira organizacija za regionalno gospodarsko povezovanje, ne šteje kot dodatna listina k tistim, ki so jih deponirale države članice te organizacije.
Bulgarian: По смисъла на параграф 1 всеки акт, депозиран от организация за регионална икономическа интеграция не се брои за допълнителен към тези, депозирани от държавите-членки на тази организация.
Estonian: Lõike 1 kohaldamisel ei arvestata piirkondliku majandusintegratsiooni organisatsiooni hoiuleantud kirju lisana sellise organisatsiooni liikmesriikide hoiuleantud kirjadele.
Latvian: Šā panta 1. punktā jebkuru reģionālas ekonomikas integrācijas organizācijas dokumentu neuzskata par papildu dokumentu tādiem dokumentiem, kurus deponējušas šādas organizācijas dalībvalstis.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje bet koks dokumentas, kurį deponuoja regioninė ekonominės integracijos organizacija nelaikomas pridėtiniu dokumentu prie tų dokumentu, kuriuos deponuoja tos organizacijos valstybės narės.
Maltese: Għall-finijiet tal-paragrafu1, kull strument iddepożitat minn Organizzazzjoni Reġjonali għall-Integrazzjoni Ekonomika m’għandux jingħadd bħala addizzjonali għal dawk iddepożitati minn Stati Membri ta’ din l-Organizzazzjoni.
English: No reservations may be made to this Protocol.
Portuguese: Não podem ser feitas quaisquer reservas ao presente protocolo.
Czech: K tomuto protokolu nelze činit žádné výhrady.
Slovak: K tomuto protokolu nemôžu byť uplatňované žiadne výhrady.
Polish: Do niniejszego Protokołu nie mogą być poczynione żadne zastrzeżenia.
Hungarian: Ezzel a jegyzőkönyvvel szemben nem lehet fenntartásokat tenni.
Slovenian: Pridržki k temu protokolu niso dovoljeni.
Bulgarian: Никакви резерви не се допускат по отношение на настоящия протокол
Estonian: Käesoleva protokolli suhtes ei ole võimalik teha reservatsioone.
Latvian: Attiecībā uz šo protokolu nedrīkst pieņemt nekādas atrunas.
Lithuanian: Iš šio protokolo negali būti daroma jokių išlygų.
Maltese: Ebda riserva m’għandha ssir għal dan il-Protokoll.
English: Withdrawal
Portuguese: Denúncia
Czech: Odstoupení
Slovak: Odstúpenie
Polish: Odstąpienie
Hungarian: Felmondás
Slovenian: Odstop
Bulgarian: Оттегляне
Estonian: Protokolli denonsseerimine
Latvian: Izstāšanās
Lithuanian: Pasitraukimas
Maltese: L-irtirar
English: At any time after this Protocol has entered into force for a Contracting Party, that Contracting Party may give written notification to the Depositary of its withdrawal from the Protocol.
Portuguese: Após a entrada em vigor do presente protocolo em relação a uma parte contratante, esta poderá em qualquer momento denunciar o protocolo mediante notificação escrita ao depositário.
Czech: Každá smluvní strana může písemným oznámením depozitáři kdykoli odstoupit od tohoto protokolu poté, co tento protokol vstoupí pro tuto smluvní stranu v platnost.
Slovak: Kedykoľvek po nadobudnutí platnosti protokolu pre zmluvnú stranu môže táto zmluvná strana písomne oznámiť depozitárovi svoje odstúpenie od tohto protokolu.
Polish: W dowolnym czasie po wprowadzeniu w życie niniejszego Protokołu przez Umawiającą się Stronę dana Umawiająca się Strona może złożyć u Depozytariusza pisemną notyfikację odstąpienia od Protokołu.
Hungarian: A Szerződő Fél e jegyzőkönyvnek az adott Szerződő Fél tekintetében történő hatálybalépését követően bármikor írásban értesítheti a letéteményest a jegyzőkönyv felmondásáról.
Slovenian: Pogodbenica lahko kadarkoli po datumu, ko je ta protokol začel zanjo veljati, pisno uradno obvesti depozitarja, da odstopa od protokola.
Bulgarian: По всяко време след като настоящия протокол е влязъл в сила за договаряща се страна, тази договаряща се страна може да представи писмено уведомление пред депозитаря за оттеглянето си от протокола.
Estonian: Pärast käesoleva protokolli jõustumist lepinguosalise jaoks võib see lepinguosaline igal ajal teatada hoiulevõtjale kirjalikult protokolli denonsseerimisest.
Latvian: Līgumslēdzēja puse jebkurā laikā pēc šā protokola stāšanās spēkā attiecībā uz minēto Līgumslēdzēju pusi var izstāties no šā protokola, par to rakstiski paziņojot depozitāram.
Lithuanian: Bet kuriuo metu po to, kai šis protokolas kuriai nors Susitariančiajai Šaliai įsigaliojo, ta Susitariančioji Šalis gali raštu įspėti depozitarą apie tai, kad ji pasitraukia iš protokolo.
Maltese: F’kull waqt wara li dan il-Protokoll ikun daħal fis-seħħ għal Parti Kontraenti, dik il-Parti Kontraenti tista’ tagħti notifika bil-miktub lid-Depożitarju dwar l-irtirar tagħha mill-Protokoll.
English: Any Contracting Party which withdraws from the Energy Charter Treaty shall be considered as also having withdrawn from this Protocol.
Portuguese: Considera-se que qualquer parte contratante que denuncie o Tratado da Carta da Energia denuncia igualmente o presente protocolo.
Czech: Pokud smluvní strana odstoupí od Smlouvy o energetické chartě, má se za to, že odstoupila i od tohoto protokolu.
Slovak: Ak zmluvná strana odstúpi od dohovoru o energetickej charte, bude tento akt považovaný súčasne aj za odstúpenie tejto zmluvnej strany od tohto protokolu.
Polish: Odstąpienie Umawiającej się Strony od Traktatu Karty Energetycznej jest uważane za równoznaczne z odstąpieniem od niniejszego Protokołu.
Hungarian: Azt a Szerződő Felet, amely felmondja az Energia Charta Egyezményt, úgy tekintik, hogy e jegyzőkönyvet is felmondja.
Slovenian: Za vsako pogodbenico, ki je odstopila od Pogodbe o energetski listini, se šteje, da je odstopila tudi od tega protokola.
Bulgarian: Всяка договаряща се страна, която се оттегля от Договора за Енергийната харта, се счита също за оттеглила се от настоящия протокол.
Estonian: Kui lepinguosaline denonsseerib energiaharta lepingu, käsitatakse seda ka käesoleva protokolli denonsseerimiseks.
Latvian: Jebkura Līgumslēdzēja puse, kas izstājas no Enerģētikas hartas nolīguma, tiek uzskatīta par tādu, kas ir izstājusies arī no šā protokola.
Lithuanian: Bet kuri iš Energetikos chartijos sutarties pasitraukianti Susitariančioji Šalis taip pat laikoma pasitraukusia ir iš šio protokolo.
Maltese: Kull Parti Kontraenti li tirtira mit-Trattat tal-Karta ta’ l-Enerġija għandha titqies li tkun irtirat ukoll minn dan il-Protokoll.
English: The effective date of withdrawal pursuant to paragraph 1 shall be 90 days after receipt of notification by the Depositary.
Portuguese: A denúncia referida no nº 1 produzirá efeitos no nonagésimo dia a contar da recepção da notificação pelo depositário.
Czech: Každé takové odstoupení podle odstavce 1 vstupuje v platnost uplynutím 90 dnů po dni, kdy depozitář obdrží zmíněné oznámení.
Slovak: Deň účinnosti odstúpenia na základe odseku 1 bude deväťdesiat dní po prijatí oznámenia depozitárom.
Polish: Odstąpienie przewidziane przez ustęp 1 wchodzi w życie dziewięćdziesiątego dnia od otrzymania przez Depozytariusza notyfikacji.
Hungarian: Az (1) bekezdés szerinti felmondás hatálybalépésének a napja az értesítés letéteményeshez való beérkezését követő 90. nap.
Slovenian: Datum začetka učinkovanja odstopa po odstavku 1 je devetdeset dni po tem, ko depozitar prejme uradno obvestilo o odstopu.
Bulgarian: Датата на влизане в сила на оттеглянето съгласно параграф 1 е 90 дни след получаването на уведомлението от депозитаря.
Estonian: Lõike 1 kohane denonsseerimine jõustub üheksakümmend päeva pärast teate kättesaamist hoiulevõtja poolt.
Latvian: Piemērošanas diena attiecībā uz izstāšanos atbilstīgi 1. punktam ir 90 dienas pēc tam, kad depozitārs ir saņēmis attiecīgo paziņojumu.
Lithuanian: Pasitraukimas, apibrėžtas šio straipsnio 1 dalyje, įsigalioja praėjus 90 dienų po to, kai apie jį buvo įspėtas depozitaras.
Maltese: Id-data effettiva ta’ l-irtirar skond il-paragrafu1 għandha tkun ta’ 90 jum wara li d-Depożitarju jkun irċieva n-notifika.
English: The effective date of withdrawal pursuant to paragraph 2 shall be the same as the effective date of withdrawal from the Energy Charter Treaty.
Portuguese: A data de produção de efeitos de qualquer denúncia referida no nº 2 será a mesma que a data de produção de efeitos da denúncia do Tratado da Carta da Energia.
Czech: Odstoupení podle odstavce 2 vstupuje v platnost stejným dnem, kterým vstupuje v platnost odstoupení od Smlouvy o energetické chartě.
Slovak: Dátum účinnosti odstúpenia na základe odseku 2 bude rovnaký ako dátum účinnosti odstúpenia od dohovoru o energetickej charte.
Polish: Data wejścia w życie odstąpienia przewidzianego przez ustęp 2 jest równoznaczna z datą wystąpienia z Traktatu Karty Energetycznej.
Hungarian: A (2) bekezdés szerinti felmondás hatálybalépésének a napja megegyezik az Energia Charta Egyezmény felmondása hatálybalépésének a napjával.
Slovenian: Datum začetka učinkovanja odstopa po odstavku 2 je enak kot datum začetka učinkovanja odstopa od Pogodbe o energetski listini.
Bulgarian: Датата на влизане в сила на оттеглянето съгласно параграф 2 е същата като датата на влизане в сила на оттеглянето от Договора за Енергийната харта.
Estonian: Lõike 2 kohase denonsseerimise jõustumise kuupäev on sama nagu energiaharta lepingu denonsseerimise jõustumise kuupäev.
Latvian: Piemērošanas diena attiecībā uz izstāšanos atbilstīgi 2. punktam ir tā pati piemērošanas diena, kas attiecas uz izstāšanos no Enerģētikas hartas nolīguma.
Lithuanian: Pasitraukimas, apibrėžtas šio straipsnio 2 dalyje, įsigalioja tą pačią dieną, kurią įsigalioja pasitraukimas iš Energetikos chartijos sutarties.
Maltese: Id-data effettiva ta’ l-irirar skond il-paragrafu2 għandha tkun l-istess bħad-data effettiva ta’ l-irtirar mit-Trattat tal-Karta ta’ l-Enerġija.
English: Depositary
Portuguese: Depositário
Czech: Depozitář
Slovak: Depozitár
Polish: Depozytariusz
Hungarian: Letéteményes
Slovenian: Depozitar
Bulgarian: Депозитар
Estonian: Hoiulevõtja
Latvian: Depozitārs
Lithuanian: Depozitaras
Maltese: Depożitarju
English: The Government of the Portuguese Republic shall be the Depositary of this Protocol.
Portuguese: O Governo da República Portuguesa será o depositário do presente protocolo.
Czech: Depozitářem tohoto protokolu je vláda Portugalské republiky.
Slovak: Depozitárom tohto protokolu bude vláda Portugalskej republiky.
Polish: Depozytariuszem niniejszego Protokołu jest Rząd Republiki Portugalskiej.
Hungarian: E jegyzőkönyv letéteményese a Portugál Köztársaság kormánya.
Slovenian: Depozitar tega protokola je Vlada Portugalske republike.
Bulgarian: Правителството на Португалската република е депозитар на настоящия протокол.
Estonian: Käesoleva protokolli hoiulevõtja on Portugali Vabariigi valitsus.
Latvian: Šā protokola depozitārs ir Portugāles Republikas valdība.
Lithuanian: Šio protokolo depozitaras yra Portugalijos Respublikos Vyriausybė.
Maltese: Il-Gvern tar-Repubblika Portugiża għandu jkun id-Depożitarju ta’ dan il-Protokoll.