English: The Coordinating Committees, which shall present to the Committee of Directors suitable proposals for the optimum utilization in a particular sector, of the available funds, personnel, know-how and skills of each laboratory concerned in the implementation of the Euratom programme, shall assume that task, for a particular sector, with respect to all the research and development activities covered by this Agreement.
French: Les comités de coordination qui soumettent au comité des directeurs des propositions appropriées en vue de l'utilisation optimale , dans un secteur donné , des fonds , du personnel , des connaissances et du savoir-faire dont disposent les différents laboratoires attachés à la réalisation du programme Euratom , assument cette tâche , dans un secteur donné , pour toutes les activités de recherche et de développement visées dans le présent accord.
Portuguese: Os Comités de Coordenação que apresentam ao Comité dos Directores propostas adequadas tendo em vista a melhor utilização possível, num dado sector, dos fundos, do pessoal, dos conhecimentos e capacidades de que dispõem os diferentes laboratórios ligados à realização do programa Euratom, realizam esta tarefa, num dado sector, para todas as actividades de investigação e desenvolvimento referidas no presente Acordo.
Czech: Koordinační výbory, které budou předkládat výboru ředitelů vhodné návrhy na optimální využití financí, pracovníků, know-how a schopností jednotlivých laboratoří zúčastněných v programu Euratomu v dotyčném odvětví, plní uvedený úkol v tomto odvětví s ohledem na všechny výzkumné a vývojové činnosti probíhající v rámci této dohody.
Slovak: Koordinačné výbory, ktoré predkladajú výboru riaditeľov vhodné návrhy na optimálne využitie dostupných fondov, pracovníkov, know-how a schopností každého laboratória zúčastneného na realizácii programu Euratomu v určitom sektore, prevezmú túto úlohu pre určitý sektor pri všetkých výskumných a vývojových činnostiach, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda.
Polish: Komitety Koordynacyjne, które prezentują Komitetowi dyrektorów stosowne propozycje optymalnego wykorzystania w poszczególnym sektorze dostępnych funduszy, personelu, know-how oraz kwalifikacji laboratorium zainteresowanego realizacją programu Euratom, bierze na siebie to zadanie, dla poszczególnego sektora, w odniesieniu do wszystkich działań z zakresu badań i rozwoju objętych niniejszą Umową.
Hungarian: A koordinációs bizottságok, amelyek benyújtják az igazgatók bizottságához az Euratom-program végrehajtásában érdekelt minden egyes laboratóriumnak egy meghatározott ágazatban rendelkezésre álló alapjai, személyzete, know-how-ja és jártassága optimális kihasználására vonatkozó megfelelő javaslatokat, egy meghatározott ágazatra vonatkozóan az e megállapodásban tárgyalt valamennyi kutatási és fejlesztési tevékenység tekintetében ellátják feladatukat.
Slovenian: Usklajevalni odbori, ki odboru direktorjev predstavljajo primerne predloge za posamezne sektorje glede optimalne uporabe razpoložljivih sredstev, osebja, znanja in izkušenj ter spretnosti vsakega zadevnega laboratorija v okviru izvajanja Euratom programa, prevzamejo to nalogo za posamezen sektor ob upoštevanju vseh raziskovalnih in razvojnih dejavnosti znotraj tega sporazuma.
Bulgarian: Координационните комитети, които представят на Комитета на директорите подходящи предложения за оптималното използване в конкретен сектор на наличните фондове, персонал, ноу-хау и умения на всяка от лабораториите, участващи в изпълнението на програмата Евратом, изпълняват тази задача, за конкретен сектор, по отношение на всички изследователски и развойни дейности, предвидени в настоящото споразумение.
Estonian: Kooskõlastuskomiteed, mis esitavad direktorite komiteele sobilikke ettepanekuid kõikide Euratomi programmiga seotud laboratooriumide kasutuses olevate rahaliste vahendite, personali, teabe ja oskuste optimaalse rakenduse tagamiseks antud sektoris, täidavad seda ülesannet antud sektoris kõikide käesoleva lepinguga hõlmatud uurimis- ja arendustegevuste suhtes.
Latvian: Koordinācijas komitejas, kas direktoru komitejai iesniedz piemērotus ierosinājumus katras laboratorijas, uz ko attiecas Euratom programmas īstenošana, pieejamo līdzekļu, personāla, know-how un prasmju optimālai izmantošanai konkrētā nozarē, uzņemas minēto uzdevumu saistībā ar konkrētu nozari par visām pētniecības un attīstības darbībām, ko iekļauj Nolīgums.
Maltese: Il-Kumitati ta' Kordinazzjoni, li għandhom jippreżentaw lill-Kumitat tad-Diretturi proposti adattati għall-aqwa utilizzazzjoni f'settur partikolari, tal-fondi disponibbli, il-persunal, il-ħila u l-kapaċitajiet ta' kull laboratorju konċernat fl-implimentazzjoni tal-programm Euratom, għandhom jassumu dak il-kompitu, għal settur partikolari, fir-rigward ta' l-attivitajiet kollha ta' riċerka u żvilupp koperti b'dan il-Ftehim.