English: The Contracting Parties shall endeavour to encourage mechanisms and operations for promoting investment with the aim of identifying, and helping to take advantage of, new opportunities and collaborating in arranging promotional events including seminars, exhibitions and business trips and in enabling economic operators to generate investment projects.
Czech: Smluvní strany usilují o povzbuzování mechanismů a akcí k podpoře investic, aby určily nové možnosti investic, podporovaly jejich využití a spolupracovaly při organizaci podpůrných akcí, včetně seminářů, výstav a obchodních cest vedoucích podniků a umožnily hospodářským subjektům vytvářet investiční projekty.
Slovak: Zmluvné strany sa vynasnažia podporiť mechanizmy a operácie na propagáciu investícií s cieľom identifikovať a napomáhať rozvoju nových príležitostí a spolupracovať pri organizácií propagačných podujatí vrátane seminárov, výstav a obchodných ciest a pri umožňovaní hospodárskym účastníkom trhu vypracovať investičné projekty.
Polish: Umawiające się Strony czynią starania, by wspierać mechanizmy i działania wspierające inwestycje mające na celu określenie oraz pomoc w skorzystaniu z nowych możliwości, współpracę w organizowaniu imprez promocyjnych, w tym seminariów, wystaw, wyjazdów biznesowych oraz umożliwienie podmiotom gospodarczym rozwijania projektów inwestycyjnych.
Hungarian: A Szerződő Felek a beruházásokat támogató eljárások és tevékenységek ösztönzésére törekednek annak érdekében, hogy feltárják és segítsenek kihasználni az újonnan kínálkozó lehetőségeket, részt vegyenek a promóciós rendezvények – például szemináriumok, kiállítások és üzleti utak – megszervezésében, valamint lehetővé tegyék a gazdasági szereplők számára a beruházási projektek létrejöttét.
Slovenian: Pogodbenici si prizadevata spodbuditi mehanizme in aktivnosti za spodbujanje naložb z namenom, da opredelita in pomagata izkoristiti nove priložnosti, za spodbujanje sodelovanja pri organiziranju promocijskih aktivnosti, vključno s seminarji, razstavami in poslovnimi obiski ter dejavnosti, ki gospodarskim subjektom omogočajo pripravo naložbenih projektov.
Bulgarian: Договарящите се страни полагат усилия да насърчават механизми и дейности за насърчаване на инвестициите с цел намиране, подпомагане и извличане на изгода от нови възможности, сътрудничество при уреждането на насърчителни събития включително семинари, изложби и бизнес пътувания и създаването на условия за икономическите оператори да съставят инвестиционни проекти.
Estonian: Lepingupooled püüavad toetada investeeringute soodustamise mehhanisme ja meetmeid eesmärgiga teha kindlaks uued võimalused ning aidata neist kasu saada ning teha koostööd reklaamürituste, sealhulgas seminaride, näituste ja ärireiside korraldamisel ning ettevõtjatel investeerimisprojektide väljatöötamise võimaldamisel.
Latvian: Līgumslēdzējas puses cenšas veicināt mehānismus un pasākumus ieguldījumu sekmēšanai, lai apzinātu un palīdzētu izmantot jaunas iespējas un sadarbotos, organizējot veicināšanas pasākumus, to skaitā seminārus, izstādes un komandējumus, kas ļauj uzņēmējiem radīt ieguldījumu projektus.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys taip pat stengiasi stiprinti investicijas skatinančias priemones ir veiklą siekdamos nustatyti naujas investicijų galimybes ir padėti jomis pasinaudoti, bendradarbiauti organizuojant jas pristatančius renginius, įskaitant seminarus, parodas ir verslo keliones, bei sudaryti ūkio subjektams galimybes kurti investicinius projektus.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jagħmlu ħilthom sabiex jinkoraġġixxu l-mekkaniżmi u l-ħidmiet hekk li jippromwovu l-investiment bil-għan li jidentifikaw opportunitajiet ġodda u jgħinu jieħdu vantaġġ minnhom u jikkolaboraw lii jirranġaw okkażjonijiet promozzjonali inklużi seminars, esibizzjonijiet u vjaġġi kummerċjali u li jgħinu lill-operaturi ekonomiċi jiġġeneraw proġetti ta' investiment.