English: In such a case, the principal shall have fulfilled his obligations under the provisions of Article 13 (a) of Appendix I when the copies of the T 1 or T 2 document which accompanied the consignment, together with the goods intact, have been delivered within the prescribed period to the authorized consignee at his premises or at the places specified in the authorization, the identification measures having been duly observed.
French: Dans ce cas, le principal obligé a rempli les obligation qui lui incombent en vertu des dispositions de l'article 13 point a) de l'appendice I dès lors que, dans le délai prescrit, les exemplaires du document T 1 ou T 2 qui ont accompagné l'envoi ainsi que les marchandises intactes, sont remis au destinataire agréé dans ses locaux ou dans les lieux précisés dans l'agrément, les mesures d'identification prises ayant été respectées.
Spanish: En este caso, el obligado principal deberá haber cumplido las obligaciones que, en virtud de las disposiciones de la letra a) del artículo 13 del Apéndice I, le corresponden desde el momento en que dentro del plazo establecido, se remitan al destinatario autorizado los ejemplares del documento T 1 o T 2 que hayan acompañado al envío y las mercancías entren intactas en los locales del destinatario autorizado o en los lugares señalados en la autorización, habiéndose respetado las medidas de identificación adoptadas.
Portuguese: Neste caso, considera-se que o responsável principal compriu as obrigações a que está adstrito por força do disposto na alínea a) do artigo 13°. do Apêndice I, quando, no prazo designado, os exemplares do documento T 1 ou T 2 que acompanharam a remessa e as mercadorias intactas forem entregues ao destinatário autorizado nas suas instalações ou nos locais mencionados na autorização, tendo sido observadas todas as medidas de identificação.
Slovak: V takomto prípade príkazca splní svoje povinnosti podľa ustanovení článku 13a) dodatku I, keď kópie dokumentu T1 alebo T2, ktoré sprevádzajú zásielku, spolu s neporušeným tovarom boli v rámci predpísaného obdobia doručené splnomocnenému príjemcovi v jeho priestoroch alebo na miestach špecifikovaných v splnomocnení, pričom sa príslušne dodržali identifikačné opatrenia.
Polish: W takim przypadku główny zobowiązany wypełnia ciążące na nim zgodnie z artykułem 13 litera a) dodatku I obowiązki, jeżeli egzemplarze dokumentu T1 lub T2, który towarzyszył przesyłce oraz towary w niezmienionym stanie zostały dostarczone w wyznaczonym terminie upoważnionemu odbiorcy do jego pomieszczeń lub miejsc określonych w pozwoleniu oraz przestrzegano środków podjętych w celu zapewnienia tożsamości towarów.
Hungarian: Ebben az esetben a főkötelezett akkor teljesítette az I. függelék 13. cikke a) pontjának rendelkezései szerinti kötelezettségeit, amikor a szállítmányt kísérő T1 vagy T2 okmányok példányait, a változatlan állapotú árukkal együtt, az előírt határidőn belül az engedélyezett címzettnek a telephelyén vagy az engedélyben meghatározott helyen átadta, az azonosítási intézkedések megfelelő betartása mellett.
Slovenian: V takšnem primeru glavni zavezanec izpolni svoje obveznosti na podlagi določb iz člena 13(1)(a) Dodatka I takrat, ko izvode listine T1 ali T2, ki spremljajo pošiljko, dostavi skupaj z nedotaknjenim blagom pooblaščenemu prejemniku v predpisanem roku v njegove prostore ali na kraj, ki je naveden v dovoljenju, s tem da so bili upoštevani ukrepi za zagotavljanje istovetnosti.
Bulgarian: В такъв случай се смята, че принципалът е изпълнил задълженията си съгласно разпоредбите на член 13, буква а) от допълнение І, когато екземплярите на документа Т1 или Т2, които съпровождат пратката, заедно с непокътнатите стоки са били представени в рамките на определения срок на одобрения получател в неговите помещения или на местата, описани в одобрението, като мерките за идентификация бъдат надлежно спазени.
Estonian: Sellisel juhul on printsipaal täitnud I liite artikli 13 punkti a sätetega ettenähtud kohustused siis, kui kaubasaadetisele lisatud dokumendi T1 või T2 eksemplarid koos muutmata kujul kaubaga on ettenähtud tähtaja jooksul antud üle heakskiidetud kaubasaajale tema valdustes või loas kindlaksmääratud kohas, kusjuures identifitseerimismeetmeid on järgitud nõuetekohaselt.
Latvian: Šādā gadījumā principāls ir izpildījis I papildinājuma 13. panta a) punktā noteiktos pienākumus, kad T 1 vai T 2 dokumenta eksemplāri, kas pavadījuši sūtījumu, kopā ar neskartām precēm ir iepriekš noteiktajā termiņā nodoti pilnvarotajam saņēmējam viņa telpās vai atļaujā noteiktajās vietās un ir pienācīgi ievēroti identifikācijas pasākumi.
Lithuanian: Šiuo atveju vykdytojo įsipareigojimai, nustatyti I priedėlio 13 straipsnio a punkte, laikomi įvykdytais, kai prekių siuntą lydėję T 1 arba T 2 dokumento egzemplioriai kartu su visomis prekėmis per nustatytą laiką pristatomi įgaliotam gavėjui į jo patalpas arba į kitą leidime nurodytą vietą, deramai išsaugojus panaudotas identifikavimo priemones.
Maltese: F'tali każ, il-prinċipal għandu ikun osserva l-obbligi kollha imposti mid-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 13 (a) ta' l-Appendiċi I meta l-kopji tad-dokument T 1 jew T 2 li akkumpanjaw il-kunsinna, flimkien mal-oġġetti sħaħ, kienu kunsinnjati fiż-żmien stipulat lid-destinatarju awtorizzat fil-fond tiegħu jew fil-postijiet speċifikati fl-awtorizzazzjoni, u b'osservanza xierqa tal-mizuri ta' identifikazzjoni.