FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The coordination and facilitation of cooperative activities under this Agreement shall be accomplished on behalf of the Government of the United States of America by the Department of State and on behalf of the Community by the European Commission, acting as Executive Agents.
French: La coordination et la facilitation des activités de coopération dans le cadre du présent accord sont assurées au nom du gouvernement des États-Unis d'Amérique par le département d'État et au nom de la Communauté par la Commission européenne, agissant en tant qu'agents exécutifs.
Portuguese: A coordenação e a facilitação das actividades de cooperação ao abrigo do presente acordo serão efectuadas em nome do Governo dos Estados Unidos da América pelo Departamento de Estado e em nome da Comunidade pela Comissão Europeia, na qualidade de Agentes Executivos.
Czech: Koordinace a usnadnění činností spolupráce podle této dohody zabezpečuje jménem vlády Spojených států amerických ministerstvo zahraničí a jménem Společenství Evropská komise, kteří jednají jako výkonní zástupci.
Slovak: Koordinovať a uľahčovať spoluprácu na základe tejto dohody bude v mene vlády Spojených štátov amerických Ministerstvo zahraničných vecí USA a v mene spoločenstva Európska Komisia, ktoré budú vystupovať ako výkonní zástupcovia.
Polish: Koordynacja i ułatwienia wspólnych działań na podstawie niniejszej Umowy realizowane są w imieniu Rządu Stanów Zjednoczonych Ameryki przez Departament Stanu, a w imieniu Wspólnoty przez Komisję Europejską, działające jako organy wykonawcze.
Hungarian: Az e megállapodás szerinti együttműködési tevékenység összehangolása és elősegítése az Amerikai Egyesült Államok kormánya nevében a Külügyminisztérium, a Közösség nevében az Európai Bizottság mint végrehajtó szervek által történik.
Slovenian: Usklajevanje in omogočanje dejavnosti sodelovanja v okviru tega sporazuma opravljata kot izvršni telesi v imenu vlade Združenih držav Amerike Zunanje ministrstvo, v imenu Skupnosti pa Komisija.
Estonian: Käesoleva lepingu alusel tehtava koostöö koordineerimist ja hõlbustamist teostavad tegevagentidena Riigidepartemang Ameerika Ühendriikide valitsuse nimel ja Euroopa Komisjon ühenduse nimel.
Latvian: Šajā nolīgumā ietverto sadarbības pasākumu saskaņošanu un sekmēšanu Amerikas Savienoto Valstu valdības vārdā veic Valsts departaments, bet Kopienas vārdā — Eiropas Komisija kā atbildīgais pārstāvis.
Lithuanian: Bendradarbiavimo pagal šį Susitarimą koordinavimą ir palengvinimą Jungtinių Amerikos Valstijų Vyriausybės vardu vykdo Vyriausybės Departamentas, o Bendrijos vardu – Europos Komisija, veikiantys kaip Vykdantieji atstovai.
Maltese: Il-kordinazzjoni u l-faċilitazzjoni ta' attivitajiet ta' koperazzjoni taħt dan il-Ftehim għandhom jintgħamlu għan-nom tal-Gvern ta' l-Istati Uniti ta' l-Amerika mid-Dipartiment ta' l-Istat u għan-nom tal-Komunità mill-Kummissjoni Ewropea, waqt li jaġixxu bħala Aġenti Esekuttivi.
English: The Executive Agents shall establish a Joint Consultative Group (hereinafter referred to as the 'JCG`) for the oversight of scientific and technological cooperation under this Agreement.
French: Les agents exécutifs créent un groupe consultatif conjoint (ci-après dénommé «GCC») chargé de superviser la coopération scientifique et technique menée dans le cadre du présent accord.
Portuguese: Os Agentes Executivos criarão um Grupo Consultivo Comum (a seguir designado «GCC» responsável pela supervisão da cooperação científica e tecnológica ao abrigo do presente acordo.
Czech: Výkonní zástupci zřídí společnou poradní skupinu (dále jen "SPS") pro dohled nad vědeckou a technickou spoluprací v rámci této dohody.
Slovak: Výkonní zástupcovia vytvoria Spoločnú konzultačnú skupinu (ďalej len "SKS") na dohľad nad vedecko-technickou spoluprácou na základe tejto dohody.
Polish: Organy wykonawcze ustanawiają Wspólną Grupę Konsultacyjną (zwaną dalej "WGK") w celu nadzoru współpracy naukowej i technologicznej na podstawie niniejszej Umowy.
Hungarian: A végrehajtó szervek közös konzultatív csoportot hoznak létre (a továbbiakban: KKCs) az e megállapodás szerinti tudományos és technológiai együttműködés felügyelete érdekében.
Slovenian: Izvršni telesi ustanovita skupno posvetovalno skupino (Joint Conslutative Group, v nadaljevanju besedila JCG) za nadzor znanstvenega in tehnološkega sodelovanja v okviru tega sporazuma.
Estonian: Tegevagendid moodustavad ühise nõuanderühma (edaspidi "ÜNR"), mis kontrollib käesoleva lepingu alusel tehtavat teadus- ja tehnoloogiaalast koostööd.
Latvian: atbildīgie pārstāvji izveido Apvienoto padomdevēju grupu (še turpmāk — "APG"), lai uzraudzītu šajā nolīgumā noteikto zinātnisko un tehnoloģisko sadarbību.
Lithuanian: Vykdantieji atstovai įkuria Jungtinę konsultacinę grupę (toliau – "JKG"), skirtą mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo pagal šį Susitarimą priežiūrai.
Maltese: L-Aġenti esekuttivi għandhom jistabbilixxu Grupp Konġunt Konsultattiv (hawnhekk iżjed ‘il quddiem imsejjaħ "JCG") għas-sorveljanza tal-koperazzjoni xjentifika u teknoloġika taħt dan il-Ftehim.
English: The JCG may hold consultation on general science and technology issues;
French: Le GCC peut organiser des consultations sur des questions scientifiques et technologiques générales;
Portuguese: O GCC pode proceder a consultas sobre questões gerais de ciência e tecnologia;
Czech: SPS může pořádat konzultace na obecná vědecká a technická témata;
Polish: WGK może organizować konsultacje dotyczące ogólnych spraw naukowych i technologicznych;
Hungarian: A KKCs általános tudományos és technológiai témákban konzultációt tarthat,
Estonian: ÜNR võib läbi viia üldisi teadus- ja tehnoloogiaalaseid küsimusi puudutavaid konsultatsioone,
Latvian: APG var apspriesties par vispārējiem zinātnes un tehnoloģiju jautājumiem,
Lithuanian: JKG gali rengti konsultacijas bendraismokslo ir technologijos klausimais;
Maltese: (ċ) Il-JCG jista’ jżomm konsultazzjoni dwar kwistjonijiet ġenerali ta' xjenza u teknoloġija;
English: The functions of the JCG shall include:
French: Les fonctions du GCC sont notamment les suivantes:
Portuguese: O GCC terá como funções:
Czech: Úkoly SPS zahrnují:
Slovak: Medzi úlohy SKS patrí:
Polish: WGK wykonuje następujące funkcje:
Hungarian: A KKCs feladatai a következőket foglalják magukban:
Slovenian: Naloge JCG vključujejo:
Estonian: ÜNRi ülesanded:
Latvian: APG funkcijas ir:
Lithuanian: JKG atliekamos funkcijos:
Maltese: Il-funzjonijiet tal-JCG għandhom jinkludu:
English: overseeing and recommending activities under the Agreement;
French: superviser et recommander des activités à mener dans le cadre du présent accord;
Portuguese: Supervisionar e recomendar actividades ao abrigo do acordo;
Czech: kontrolu a doporučení činností uskutečňovaných v rámci dohody;
Slovak: uskutočňovať dohľad nad činnosťami a odporúčať činnosti na základe tejto dohody;
Polish: przeglądanie i zalecanie działań na podstawie niniejszej Umowy;
Hungarian: e megállapodás szerinti tevékenységek felügyelete és ajánlása;
Slovenian: pregled in priporočanje dejavnosti v okviru tega sporazuma,
Estonian: käesoleva lepingu järelevalve ja sellest tulenevate tegevuste soovitamine;
Latvian: uzraudzīt un sniegt ieteikumus saistībā ar Nolīgumā noteiktajiem pasākumiem;
Lithuanian: prižiūri pagal Susitarimą vykdomą veiklą ir teikia rekomendacijas;
Maltese: is-sorveljanza u r-rakkomandazzjoni ta' attivitajiet taħt il-Ftehim;
English: making recommendations pursuant to Article 4(b);
French: formuler des recommandations conformément à l'article 4, point b);
Portuguese: Fazer recomendações nos termos da alínea b) do artigo 4º;
Czech: doporučování podle čl. 4 písm. b);
Slovak: dávať odporúčania v zmysle článku 4 b);
Polish: opracowywanie zaleceń na podstawie artykułu 4 litera b);
Hungarian: a 4. cikk b) pontja szerinti javaslatok megtétele;
Slovenian: dajanje priporočil na podlagi člena 4(b),
Estonian: artikli 4 lõikele b vastavate soovituste tegemine;
Latvian: sniegt ieteikumus saskaņā ar 4. panta b) punktu;
Lithuanian: teikia rekomendacijas pagal 4 straipsnio b punktą;
Maltese: jagħmel rakkomandazzjonijiet skond l-Artikolu 4(b);
English: advising the Parties on ways to enhance cooperation consistent with the principles set out in this Agreement;
French: conseiller les parties sur les voies permettant d'améliorer la coopération en conformité avec les principes énoncés dans le présent accord;
Portuguese: Aconselhar as partes quanto às formas de promover a cooperação em coerência com os princípios estabelecidos no presente acordo;
Czech: poskytování rad stranám o způsobech zlepšení spolupráce, které jsou v souladu se zásadami uvedenými v této dohodě;
Slovak: poskytovať rady zmluvným stranám o spôsoboch rozširovania spolupráce v súlade so zásadami stanovenými v tejto dohode;
Polish: doradzanie Stronom w sprawie sposobów wzmacniania współpracy zgodnie z celami i zasadami określonymi w niniejszej Umowie;
Hungarian: tanácsadás a felek részére az e megállapodásban meghatározott alapelvekkel összhangban lévő együttműködés fokozása érdekében;
Slovenian: svetovanje pogodbenicama o načinih okrepitve sodelovanja v skladu z načeli tega sporazuma,
Estonian: lepinguosaliste nõustamine käesolevas lepingus sätestatud põhimõtete alusel, et leida võimalusi koostöö tõhustamiseks;
Latvian: konsultēt Puses par veidiem, kā veicināt sadarbību atbilstoši šajā nolīgumā izklāstītajiem principiem;
Lithuanian: pataria Šalims, kaip pagerinti bendradarbiavimą laikantis šiame Susitarime išdėstytų principų;
Maltese: jagħti pariri lill-partijiet dwar il-modi kif tittejjeb il-koperazzjoni konsistenti mal-prinċipji mniżżla f'dan il-Ftehim;
English: annually providing a report on the status and effectiveness of cooperation undertaken under this Agreement;
French: faire rapport tous les ans sur l'état et l'efficacité de la coopération menée en vertu du présent accord;
Portuguese: Apresentar um relatório anual sobre o estado e a eficácia da cooperação realizada ao abrigo do presente acordo;
Czech: každoroční předložení zprávy o stavu a účinnosti spolupráce uskutečňované na základě této dohody;
Slovak: vypracovať ročnú správu o stave a efektívnosti spolupráce uskutočnenej podľa tejto dohody;
Polish: coroczne przygotowywanie sprawozdania w sprawie skuteczności współpracy, podjętej na podstawie niniejszej Umowy;
Hungarian: éves beszámoló készítése az e megállapodás szerint vállalt együttműködés helyzetéről és hatékonyságáról;
Slovenian: pripravo letnega poročila o napredku in učinkovitosti sodelovanja, ki poteka na podlagi tega sporazuma,
Estonian: aastaaruande esitamine käesoleva lepingu alusel toimuva koostöö seisukorra ja tõhususe kohta;
Latvian: ik gadu sagatavot ziņojumu par tās sadarbības gaitu un efektivitāti, ko veic saskaņā ar šo Nolīgumu;
Lithuanian: kasmet teikia ataskaitas apie pagal šį Susitarimą vykdomo bendradarbiavimo būklę ir veiksmingumą;
Maltese: jipprovdi kull sena rapport dwar l-istatus u l-effettività tal-koperazzjoni mwettqa taħt dan il-Ftehim;
English: reviewing the efficient and effective functioning of the Agreement.
French: évaluer l'efficacité et l'efficience de l'application de l'accord.
Portuguese: Analisar a eficiência e a eficácia da aplicação do acordo.
Czech: přezkoumání účinnosti fungování a provádění této dohody.
Slovak: kontrolovať účinné a užitočné fungovanie tejto dohody.
Polish: dokonywanie przeglądu efektywnego i skutecznego działania niniejszej Umowy.
Hungarian: a megállapodás gazdaságos és hatékony működésének felülvizsgálata.
Slovenian: oceno uspešnosti in učinkovitosti izvajanja tega sporazuma.
Estonian: käesoleva lepingu tulemusliku ja tõhusa toimimise kontrollimine.
Latvian: pārskatīt, vai nolīgums darbojas pienācīgi un efektīvi.
Lithuanian: peržiūri veiksmingą ir efektyvų šio Susitarimo veikimą.
Maltese: jirrevedi l-iffunzjonar effiċjenti u effettiv tal-Ftehim.
English: The JCG shall meet annually, unless otherwise agreed by the Parties.
French: Le GCC se réunit tous les ans, sauf accord contraire des parties.
Portuguese: O GCC reunirá uma vez por ano, a menos que as partes decidam de outro modo.
Czech: Pokud není stranami dohodnuto jinak, schází se SPS jednou ročně.
Slovak: SKS sa stretne raz ročne, ak sa zmluvné stany nedohodli inak.
Polish: WGK zbiera się corocznie, chyba że Strony uzgodnią inaczej.
Hungarian: A KKCs évente ülésezik, kivéve, ha a felek ettől eltérően állapodnak meg.
Slovenian: JCG se sestaja letno, razen če se pogodbenici ne dogovorita drugače.
Estonian: ÜNR tuleb kokku kord aastas, kui lepinguosalised ei otsusta teisiti.
Latvian: APG ir ikgadējas sanāksmes, ja Puses nevienojas citādi.
Lithuanian: JKG posėdžiauja kasmet, nebent Šalys susitartų kitaip.
Maltese: Il-JCG għandu jiltaqa’ kull sena, sakemm ma jiġix miftiehem xort'oħra mill-Partijiet.
English: Decisions of the JCG shall be reached by consensus.
French: Les décisions du GCC sont prises par consensus.
Portuguese: As decisões do GCC serão tomadas por consenso.
Czech: Rozhodnutí SPS jsou přijímána na základě souhlasu stran.
Slovak: Rozhodnutia SKS sa budú dosahovať zhodou.
Hungarian: A KKCs döntéseit egyhangúlag hozza meg.
Slovenian: Odločitve JCG se sprejemajo soglasno.
Estonian: ÜNR otsused võetakse vastu konsensuse alusel.
Latvian: APG lēmumus pieņem vienprātīgi.
Lithuanian: JKG sprendimai priimami konsensusu.
Maltese: Id-deċiżjonijiet tal-JCG għandhom jintlaħqu b'konsensus.
English: Cooperative activities shall be subject to the availability of appropriated funds and to the applicable laws and regulations, policies and programmes of the Community and the United States of America.
French: Les activités de coopération sont exécutées sous réserve de la disponibilité de fonds affectés. Elles sont soumises aux législations et aux réglementations ainsi qu'aux politiques et aux programmes applicables dans la Communauté et aux États-Unis d'Amérique.
Portuguese: As actividades de cooperação estarão sujeitas à disponibilidade dos fundos adequados e às leis e regulamentos, políticas e programas aplicáveis da Comunidade e dos Estados Unidos da América.
Czech: Činnosti spolupráce jsou vykonávány v závislosti na dostupnosti odpovídajících finančních prostředků a podléhají platným právním předpisům, politikám a programům Společenství a Spojených států amerických.
Slovak: Činnosti v rámci spolupráce sú podmienené dostupnosťou pridelených finančných zdrojov a platnými právnymi normami, politikou a programami spoločenstva a Spojených štátov amerických.
Polish: Wspólne działania uzależnione są od dostępności przyznanych funduszy oraz stosowanych przepisów ustawowych i wykonawczych, polityk i programów Wspólnoty oraz Stanów Zjednoczonych Ameryki.
Hungarian: Az együttműködési tevékenységeket az előirányzott alapok rendelkezésre állásától függően, illetve a Közösség és az Amerikai Egyesült Államok alkalmazandó törvényei, rendeletei, politikái és programjai alapján végzik.
Slovenian: Dejavnosti sodelovanja so odvisne od razpoložljivosti sredstev ter veljavnih zakonov in drugih predpisov, politik in programov Skupnosti in Združenih držav Amerike.
Estonian: Koostöö sõltub saadaolevatest asjakohastest rahalistest vahenditest ning ühenduse ja Ameerika Ühendriikide kohaldatavatest õigusnormidest, põhimõtetest ja programmidest.
Latvian: Sadarbības pasākumiem ir pieejami finanšu līdzekļi, kā arī uz tiem attiecas Kopienas un Amerikas Savienoto Valstu piemērojamie normatīvie akti, politika un programmas.
Lithuanian: Bendradarbiavimas vykdomas asignuotomis lėšomis ir laikantis galiojančių Bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų įstatymų, kitų teisės aktų, politikos ir programų.
Maltese: L-attivitajiet ta' koperazzjoni għandhom ikunu suġġetti għad-disponibilità ta' fondi xierqa u għal-liġijiet u regolamenti applikabbli, politka u programmi tal-Komunità u ta' l-Istati Uniti ta' l-Amerika.
English: Each Party shall bear the costs of discharging its responsibilities under this Agreement, including costs of participation in meetings of the JCG.
French: Chaque partie supporte les coûts de l'exécution de ses obligations au titre du présent accord, y compris les coûts de participation aux réunions du GCC.
Czech: Každá strana nese náklady za přejímání odpovědnosti na základě této dohody, včetně nákladů na účast na zasedáních SPS.
Slovak: Každá zmluvná strana znáša náklady spojené s výkonom povinností stanovených touto dohodou, vrátane nákladov spojených s účasťou na poradách SKS.
Polish: Każda ze Stron ponosi koszty pełnienia obowiązków na podstawie niniejszej Umowy, włączając koszty uczestnictwa w posiedzeniach WGK.
Hungarian: Mindkét fél viseli az e megállapodás szerinti kötelezettségeinek teljesítésével kapcsolatos költségeit, beleértve az KKCs ülésein való részvétel költségeit is.
Slovenian: Vsaka pogodbenica krije stroške opravljanja svojih obveznosti na podlagi tega sporazuma, vključno s stroški sodelovanja na zasedanjih JCG.
Estonian: Käesolevast lepingust tulenevate ülesannete täitmisega seotud kulutused kannab iga lepinguosaline ise, kaasa arvatud ÜNRi koosolekutel osalemise kulud.
Latvian: Katra Puses sedz izdevumus par šajā nolīguma noteikto pienākumu izpildi, tostarp izdevumus par piedalīšanos APG sanāksmēs.
Lithuanian: Kiekviena Šalis dengia savo pareigų pagal šį Susitarimą vykdymo, įskaitant dalyvavimo JKG posėdžiuose, išlaidas.
Maltese: Kull Parti għandha tieħu ħsieb l-ispejjeż tat-twettiq tar-responsabbiltajiet tagħha taħt dan il-Ftehim, inklużi l-ispejjeż tal-parteċipazzjoni fil-laqgħat tal-JCG.
English: The Parties shall endeavour, where appropriate, to bring under the terms of this Agreement new arrangements for scientific and technological cooperation between the Community and the Government of the United States of America that fall under the scope of Article 4.
French: Les parties s'efforcent, le cas échéant, de faire entrer dans le champ d'application du présent accord de nouvelles ententes de coopération scientifique et technologique entre la Communauté et le gouvernement des États-Unis d'Amérique, et qui relèvent de l'article 4.
Portuguese: As partes procurarão, quando necessário, incluir nos termos do presente acordo novos convénios em matéria de cooperação científica e tecnológica entre a Comunidade e o Governo dos Estados Unidos da América nos domínios previstos no artigo 4º
Czech: Podle potřeby se strany snaží zavést v souladu s podmínkami této dohody nová opatření pro vědeckou a technickou spolupráci mezi Společenstvím a vládou Spojených států amerických, která spadají do oblasti působnosti článku 4.
Slovak: Zmluvné strany sa budú v prípade potreby usilovať zosúladiť s podmienkami tejto dohody nové dojednania o vedecko-technickej spolupráci medzi spoločenstvom a vládou Spojených štátov amerických, ktoré spadajú do pôsobnosti článku 4.
Polish: Strony podejmują wysiłki, gdzie sytuacja tego wymaga, w celu wprowadzenia w zakresie niniejszej Umowy nowych uzgodnień, dotyczących współpracy naukowej i technologicznej między Wspólnotą a Rządem Stanów Zjednoczonych Ameryki, które wchodzą w zakres artykułu 4.
Hungarian: A felek törekednek arra, hogy szükség esetén e megállapodás feltételei alapján új rendelkezéseket hozzanak a Közösség és az Amerikai Egyesült Államok kormánya között a 4. cikk hatálya alá tartozó tudományos és technológiai együttműködés érdekében.
Slovenian: Pogodbenici si bosta prizadevali, kjer pride v poštev, da s tem sporazumom uredita tiste nove dogovore o sodelovanju v znanosti in tehnologiji med Skupnostjo in Združenimi državami Amerike, ki spadajo v okvir člena 4.
Estonian: Vajadusel püüavad lepinguosalised kohandada artikli 4 reguleerimisalasse kuuluvaid uusi ühenduse ja Ameerika Ühendriikide valitsuse vahelisi teadus- ja tehnoloogiaalast koostööd käsitlevaid kokkuleppeid käesoleva lepingu tingimustega.
Latvian: Ja ir jaunas vienošanās par zinātnisko un tehnoloģisko sadarbību starp Kopienu un Amerikas Savienoto Valstu valdību 4. pantā noteiktajās jomās, šādā gadījumā Puses cenšas tās saskaņot ar šā Nolīguma noteikumiem.
Lithuanian: Esant reikalui, Šalys siekia šio Susitarimo nuostatomis reglamentuoti naujus susitarimus dėl mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo tarp Bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų Vyriausybės, kurie patenka į 4 straipsnio taikymo sritį.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jagħmlu minn kolloxx, fejn xieraq, biex iġibu taħt it-termini ta' dan il-Ftehim arranġamenti ġodda għall-koperazzjoni xjentifika u teknoloġika bejn il-Komunità u l-Gvern ta' l-Istati Uniti ta' l-Amerika li jaqgħu taħt il-kamp ta' applikazzjoni ta' l-Artikolu 4.
English: This Agreement shall enter into force on the date on which the Parties have notified each other in writing that their respective internal procedures necessary for its entry into force have been completed.
French: Le présent accord entre en vigueur à la date à laquelle les parties se sont notifié par écrit l'accomplissement de leurs procédures internes respectives applicables à cet effet.
Portuguese: O presente acordo entra em vigor no dia em que as partes se notifiquem mutuamente por escrito da conclusão dos respectivos procedimentos internos necessários para a sua entrada em vigor.
Czech: Tato dohoda vstupuje v platnost dnem, kdy si strany písemně oznámily splnění svých příslušných vnitřních postupů nezbytných pro vstup dohody v platnost.
Slovak: Táto dohoda nadobúda platnosť v deň, keď si zmluvné stany písomne oznámia, že sa uskutočnili ich príslušné vnútorné postupy potrebné na nadobudnutie jej účinnosti.
Polish: Niniejsza Umowa wchodzi w życie z dniem, w którym Strony powiadomią się wzajemnie w formie pisemnej o spełnieniu odpowiednich procedur wewnętrznych, niezbędnych do wejścia w życie Umowy.
Hungarian: E megállapodás azon a napon lép hatályba, amelyen a felek írásban értesítik egymást arról, hogy a hatálybalépéshez szükséges belső eljárások befejeződtek.
Slovenian: Ta sporazum začne veljati z dnem, ko se pogodbenici pisno uradno obvestita, da sta izpolnili notranje postopke, potrebne za začetek veljavnosti.
Estonian: Käesolev leping jõustub päeval, mil lepinguosalised on teineteisele kirjalikult teatanud, et nad on lõpetanud lepingu jõustumiseks vajalikud siseriiklikud menetlused.
Latvian: Šis nolīgums stājas spēkā dienā, kad abas Puses ir viena otrai rakstiski paziņojušas, ka attiecīgās iekšējās procedūras, kas nepieciešamas, lai nolīgums stātos spēkā, ir pabeigtas.
Lithuanian: Šis Susitarimas įsigalioja dieną, kurią Susitariančiosios Šalys raštu viena kitą informuoja apie jo įsigaliojimui būtinų atitinkamų vidaus procedūrų užbaigimą.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fid-data li fiha l-Partijiet ikunu nnotifikaw lil xulxin bil-miktub li l-proċeduri nterni rispettivi tagħhom meħtieġa għad-dħul fis-seħħ tiegħu jkunu tlestew.
English: This Agreement is concluded for an initial period of five years.
French: Le présent accord est conclu pour une période initiale de cinq ans.
Portuguese: O presente acordo é celebrado por um período inicial de cinco anos.
Czech: Tato dohoda se uzavírá na počáteční období pěti let.
Slovak: Táto dohoda sa uzatvára v prvej etape na obdobie piatich rokov.
Polish: Niniejsza Umowa jest zawarta na okres pięciu lat.
Hungarian: E megállapodást a felek ötéves kezdeti időszakra kötik.
Slovenian: Ta sporazum se sklene za začetno obdobje petih let.
Estonian: Käesolev leping on sõlmitud esialgu viieks aastaks.
Latvian: Šis nolīgums ir noslēgts sākotnēji uz pieciem gadiem.
Lithuanian: Šis Susitarimas sudarytas pradiniam penkerių metų laikotarpiui.
Maltese: Dan il-Ftehim huwa konkluż għal perjodu inizjali ta' ħames snin.