English: The Contracting Parties undertake, provided that they have sufficient stocks for their own needs, to make tissue-typing reagents available to other Parties who are in need of them and to charge only those costs of collection, processing and carriage of such substances and the cost (if any) of their purchase.
French: Les parties contractantes s'engagent , pour autant qu'elles disposent de réserves suffisantes pour leurs propres besoins , à mettre les réactifs pour la détermination des groupes tissulaires à la disposition des autres parties qui en ont besoin , sans autre rémunération que celle nécessaire au remboursement des frais de collecte , de préparation et de transport de ces substances ainsi que , s'il y a lieu , des frais d'achat de celles-ci.
Portuguese: As partes contratantes comprometem-se, desde que disponham de reservas suficientes para as suas próprias necessidades, a pôr os reagentes para a determinação dos grupos tissulares à disposição das outras partes que deles careçam, sem outra remuneração que a necessária ao reembolso das despesas de colheita, de preparação e de transporte destas substâncias, assim como, se for caso disso, das despesas referentes à sua compra.
Czech: Smluvní strany se zavazují, že za předpokladu dostatečných zásob pro svou vlastní potřebu zpřístupní činidla k určování tkání dalším stranám, které je potřebují, a vyúčtují jen náklady spojené s odběrem, zpracováním a dopravou těchto látek a cenu pořízení (pokud byly koupeny).
Slovak: Zmluvné strany sa zaväzujú, že za predpokladu, že budú mať dostatočné zásoby pre vlastnú potrebu, poskytnú tieto reagencie na typizáciu tkanív iným zmluvným stranám, ktoré ich budú súrne potrebovať, pričom si za to budú účtovať iba náklady na získanie, spracovanie a dopravu týchto reagencií a ak to prichádza do úvahy, aj náklady na ich zakúpenie.
Polish: Umawiające się Strony zobowiązują się, pod warunkiem posiadania wystarczających zapasów dla zaspokojenia własnych potrzeb, do udostępnienia odczynników do oznaczania grup zgodności tkankowej innym Stronom, które ich potrzebują, bez żadnej innej odpłatności poza zwrotem kosztów zbiórki, przygotowania i transportu tych substancji, a także kosztów ich zakupu, jeśli miał on miejsce.
Hungarian: A Szerződő Felek vállalják, hogy ha saját szükségleteiket kielégítő mennyiségű készletekkel rendelkeznek, szövettipizáló reagenseket bocsátanak másik olyan Felek rendelkezésére, amelyeknél hiány mutatkozik, és csak az ilyen anyagok begyűjtési, feldolgozási, és szállítási költségeit (amennyiben azok felmerülnek), továbbá vételárát számítják fel.
Slovenian: Pogodbenice se zavezujejo, da dajo reagente za tipizacijo tkiv na voljo drugim pogodbenicam, ki jih potrebujejo, če imajo dovolj zalog za lastne potrebe, in da zaračunajo le stroške zbiranja, predelave in prevoza teh snovi ter morebitne stroške njihovega nakupa.
Bulgarian: При условие че имат достатъчно наличности за собствени нужди, договарящите се страни се задължават да предоставят реактиви за определяне на тъканни групи на други страни, които се нуждаят от тях и да начисляват само разходите за събиране, обработка и транспорт на такива вещества, както и разходите за тяхното закупуване, ако има такива.
Estonian: Lepinguosalised kohustuvad, eeldusel et neil endil on piisavad varud oma vajaduste katteks, tegema koetüpiseerimise reaktiivid kättesaadavaks teistele lepinguosalistele, kes neid vajavad, ning nõudma ainult nende ainete kogumise, töötlemise ja veokulude ja vajaduse korral ostuhindade tasumist.
Latvian: Līgumslēdzējas puses apņemas, ja vien tām ir pietiekami krājumi savām vajadzībām, darīt reaģentus audu grupu noteikšanai pieejamus citām pusēm, kurām tie trūkst, un nepieprasīt par to citu samaksu kā vien tādu, lai apmaksātu tikai šādu vielu savākšanas, apstrādes un pārvadāšanas izmaksas un (ja tādas ir) pirkšanas izmaksas.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys pasižada, su sąlyga, kad jos turi pakankamai atsargų savo poreikiams tenkinti, pateikti reagentų audinio rūšiai nustatyti kitoms šalims, kurioms jų reikia, ir reikalauti atlyginti tik išlaidas, susijusias su tokių medžiagų rinkimu, apdorojimu ir pervežimu, bei jų pirkimo išlaidas (jei tokių yra).
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jimpenjaw ruħhom li, sakemm huma jkollhom ħażniet biżżejjed għall-bżonnijiet tagħhom stess, jgħaddu reaġenti użati biex ikunu kklassifikati tessuti umani lil Partijiet oħra li jkollhom bżonnhom u jitolbu biss ħlas ta' l-ispejjeż tal-ġbir, ipproċessar u trasport ta' sustanzi bħal dawn u l-prezz (jekk ikun hemm) tax-xiri tagħhom.