FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Parties with experience in applying competition rules shall give full consideration to providing other Parties, upon request and within available resources, technical assistance for the development and implementation of competition rules.
French: Les parties ayant une expérience de l'application des règles de concurrence s'efforcent de fournir aux autres parties, sur demande et dans la limite des ressources disponibles, une assistance technique pour le développement et la mise en oeuvre des règles de concurrence.
German: Die Vertragsparteien, die Erfahrung in der Anwendung von Wettbewerbsregeln haben, ziehen in Erwägung, den anderen Vertragsparteien auf Antrag und im Rahmen der zur Verfügung stehenden Mittel technische Hilfe bei der Ausarbeitung und Durchführung von Wettbewerbsregeln zu leisten.
Spanish: Las Partes que tengan experiencia en la aplicación de normas de competencia se plantearán seriamente la posibilidad de ofrecer a las otras Partes, previa petición y con arreglo a los recursos disponibles, asistencia técnica para el desarrollo y la aplicación de las normas de competencia.
Italian: Le parti esperte nell'applicazione delle regole di concorrenza sono disposte a fornire alle altre, su richiesta e compatibilmente con le risorse disponibili, l'assistenza tecnica necessaria per elaborare e applicare dette regole.
Portuguese: A parte com experiência em matéria de aplicação das regras de concorrência procurará prestar à outra parte, a seu pedido e tendo em conta os recursos disponíveis, assistência técnica para o desenvolvimento e aplicação de regras de concorrência.
Dutch: De partijen met ervaring op het gebied van de toepassing van de concurrentievoorschriften stellen alles in het werk om de andere partijen, op hun verzoek en binnen de grenzen van de beschikbare middelen, technische bijstand te verlenen met betrekking tot de uitwerking en tenuitvoerlegging van concurrentievoorschriften.
English: The above provisions in no way affect the Parties' rights to apply adequate measures, notably those referred to in Article 11, in order to address distortions of trade in goods or services.
French: Les dispositions précitées n'affectent en rien les droits des parties d'appliquer des mesures adéquates, notamment celles visées à l'article 11, afin de remédier à toute distorsion des échanges de biens ou de services.
German: Die Absätze 1 bis 4 berühren in keiner Weise das Recht der Vertragsparteien, angemessene Maßnahmen, insbesondere die des Artikels 11, gegen Verzerrungen im Waren- oder Dienstleistungsverkehr zu ergreifen.
Spanish: Las disposiciones anteriores no afectarán en ningún modo las competencias de las Partes para aplicar medidas adecuadas, especialmente las mencionadas en el artículo 11, con el fin de tratar de evitar las distorsiones de los intercambios de bienes o servicios.
Italian: Le suddette disposizioni non pregiudicano il diritto delle parti di applicare misure adeguate, segnatamente quelle di cui all'articolo 11, per ovviare alle distorsioni negli scambi di beni e servizi.
Portuguese: As presentes disposições não afectam de modo algum os direitos das partes de aplicarem medidas adequadas, nomeadamente as medidas referidas no artigo 11º, destinadas a solucionar as distorções do comércio de bens ou de serviços.
Dutch: Bovenstaande bepalingen doen op geen enkele wijze afbreuk aan de rechten van de partijen om afdoende maatregelen, en met name die bedoeld in artikel 11, te nemen met betrekking tot distorsies van de handel in goederen of diensten.
English: Mutual assistance between administrative authorities in customs matters of the Parties shall take place in accordance with the Protocol annexed to this Agreement.
French: L'assistance mutuelle entre les autorités administratives des parties en matière de douanes sera assurée en accord avec le protocole figurant à l'annexe du présent accord.
German: Die Amtshilfe im Zollbereich zwischen den Vertragsparteien wird durch das diesem Abkommen beigefügte Protokoll geregelt.
Spanish: La asistencia mutua entre las autoridades administrativas en cuestiones aduaneras de las Partes se llevará a cabo de conformidad con lo dispuesto en el protocolo anejo a este Acuerdo.
Italian: Le autorità amministrative delle parti si prestano reciprocamente assistenza per le questioni doganali in conformità al protocollo accluso al presente accordo.
Portuguese: A assistência mútua em matéria aduaneira entre as autoridades administrativas das partes, regular-se-á pelo protocolo anexo ao presente acordo.
Dutch: De wederzijdse bijstand tussen de administratieve autoriteiten in douanezaken van de partijen wordt verleend overeenkomstig het aan deze Overeenkomst gehechte Protocol.
English: TITLE IV INSTITUTIONAL, GENERAL AND FINAL PROVISIONS
French: TITRE IV DISPOSITIONS INSTITUTIONNELLES, GÉNÉRALES ET FINALES
German: TITEL IV INSTITUTIONELLE, ALLGEMEINE UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: TÍTULO IV DISPOSICIONES INSTITUCIONALES, GENERALES Y FINALES
Italian: TITOLO IV DISPOSIZIONI ISTITUZIONALI, GENERALI E FINALI
Portuguese: TÍTULO IV DISPOSIÇÕES INSTITUCIONAIS, GERAIS E FINAIS
Dutch: TITEL IV INSTITUTIONELE, ALGEMENE EN SLOTBEPALINGEN
English: (PCA Ukraine: Title X)
French: (APC Ukraine: titre X)
German: (PCA Ukraine: Titel X)
Spanish: (AAC Ucrania: título X)
Italian: (APC Ukraine: Titolo X)
Portuguese: (APC Ucrânia: título X)
Dutch: (PSO Oekraïne: TITEL X)
English: The Joint Committee may, for the purposes of attaining the objectives of this Agreement, make recommendations in the cases provided for therein.
French: La commission mixte peut, pour la réalisation des objectifs fixés par le présent accord, faire des recommandations dans les cas prévus à cet égard.
German: Der Gemischte Ausschuß kann zur Erreichung der Ziele dieses Abkommens in den darin vorgesehenen Fällen Empfehlungen aussprechen.
Spanish: Para lograr los objetivos de este Acuerdo, la Comisión Mixta podrá hacer recomendaciones en los casos previstos en dicho Acuerdo.
Italian: Nei casi previsti dal presente accordo, il comitato misto può formulare raccomandazioni per il conseguimento dei suoi obiettivi.
Portuguese: Para a consecução dos objectivos do presente acordo, o Comité misto pode formular recomendações nos casos previstos.
Dutch: Het Gemengd Comité kan, om de doelstellingen van de Overeenkomst te verwezenlijken, aanbevelingen doen in de gevallen waarin de Overeenkomst voorziet.
English: It shall draw up its recommendations by agreement between the two Parties.
French: Elle formule ses recommandations en accord avec les deux parties.
German: Er kann nach Vereinbarung der beiden Vertragsparteien geeignete Empfehlungen aussprechen.
Spanish: La Comisión Mixta deberá elaborar sus recomendaciones mediante acuerdo entre las dos Partes.
Italian: Esso elabora le raccomandazioni previo accordo tra le parti.
Portuguese: As suas recomendações serão formuladas de comum acordo entre as partes.
Dutch: Het doet zijn aanbevelingen in onderlinge overeenstemming tussen beide partijen.
English: When examining any issue arising within the framework of this Agreement in relation to a provision referring to an article of the GATT, the Joint Committee shall take into account to the greatest extent possible the interpretation that is generally given to the article of the GATT in question by the Contracting Parties to the GATT.
French: Lors de l'examen d'une question se posant dans le cadre du présent accord relative à une disposition renvoyant à un article du GATT, la commission mixte prendra en compte, dans toute la mesure du possible, l'interprétation généralement donnée de l'article du GATT en question par les parties contractantes au GATT.
German: Bei der Prüfung einer Frage, die sich im Rahmen dieses Abkommens in bezug auf eine Bestimmung ergibt, die auf einen Artikel des GATT verweist, berücksichtigt der Gemischte Ausschuß soweit wie möglich die Auslegung, die der betreffende Artikel des GATT im allgemeinen durch die Vertragsparteien des GATT erfährt.
Spanish: Cuando se examine cualquier cuestión que se plantee dentro del marco de este Acuerdo en relación con una disposición referente a un artículo del GATT, el Comité Mixto tendrá en cuenta todo lo que sea posible la interpretación que generalmente se de al artículo del GATT de que se trate por las Partes Contratantes en el Acuerdo General.
Italian: Nell'esaminare le questioni sollevate da una disposizione del presente accordo che si riferisca a un articolo del GATT, il comitato misto tiene conto, per quanto possibile, dell'interpretazione data generalmente a detto articolo del GATT dalle parti contraenti dello stesso.
Portuguese: Na análise de uma questão do âmbito do presente acordo, relacionada com uma disposição referente a um artigo do GATT, o Comité misto tomará, tanto quanto possível, em consideração a interpretação geralmente dada ao artigo do GATT em questão pelas partes no GATT.
Dutch: Bij het onderzoek van ongeacht welke kwestie die zich voordoet in het kader van de Overeenkomst met betrekking tot een bepaling betreffende een artikel van de GATT houdt het Gemengd Comité zoveel mogelijk rekening met de algemeen gebruikelijke interpretatie van het artikel van de GATT in kwestie door de overeenkomstsluitende partijen bij de Algemene Overeenkomst.
English: Within the scope of this Agreement, each Party undertakes to ensure that natural and legal persons of the other Party have access free of discrimination in relation to its own nationals to the competent courts and administrative organs of the parties to defend their individual rights and their property rights, including those concerning intellectual, industrial and commercial property.
French: Dans le cadre du présent accord, chaque partie s'engage à assurer l'accès des personnes physiques et morales de l'autre partie, sans aucune discrimination par rapport à ses propres ressortissants, aux juridictions et instances administratives compétentes des parties afin d'y faire valoir leurs droits individuels et réels, y compris ceux relatifs à la propriété intellectuelle, industrielle et commerciale.
German: Die Vertragsparteien verpflichten sich, im Geltungsbereich dieses Abkommens dafür zu sorgen, daß natürliche und juristische Personen der anderen Vertragspartei ohne Benachteiligung gegenüber den eigenen Staatsangehörigen die zuständigen Gerichte und Verwaltungsorgane in der Gemeinschaft und diejenigen der Ukraine anrufen können, um ihre persönlichen Rechte und ihre Eigentumsrechte, einschließlich der Rechte an geistigem, gewerblichem und kommerziellem Eigentum, geltend zu machen.
Spanish: Dentro del ámbito de este Acuerdo cada Parte se compromete a garantizar que las personas físicas y jurídicas de la otra Parte tengan acceso, sin ningún tipo de discriminación en relación con sus propios nacionales, a los tribunales y órganos administrativos competentes de las Partes para defender sus derechos individuales y sus derechos de propiedad, entre otros los relativos a la propiedad intelectual, industrial y comercial.
Italian: Nell'ambito del presente accordo, ciascuna delle parti si impegna a garantire che le persone fisiche e giuridiche dell'altra parte possano adire senza discriminazioni, rispetto ai propri cittadini, i competenti organi giudiziari e amministrativi delle parti per tutelare i loro diritti individuali e di proprietà, inclusi quelli riguardanti la proprietà intellettuale, industriale e commerciale.
Portuguese: No âmbito do presente acordo, as partes comprometem-se a garantir que as pessoas singulares e colectivas da outra parte tenham livre acesso, nas mesmas condições dos seus próprios cidadãos nacionais, aos tribunais e instâncias administrativas competentes das partes, para defenderem os seus direitos individuais e reais, incluindo os que dizem respeito à propriedade intelectual, industrial e comercial.
Dutch: Binnen het toepassingsgebied van de Overeenkomst, beijvert elk van de partijen zich om ervoor te zorgen dat natuurlijke personen en rechtspersonen van de andere partij, zonder discriminatie ten opzichte van haar eigen onderdanen, toegang krijgen tot de ter zake bevoegde gerechtshoven en administratieve lichamen van beide partijen, ter bescherming van hun individuele rechten en hun eigendomsrechten, waaronder ook die betreffende intellectuele, industriële en commerciële eigendom.
English: Within the limits of their respective powers, the Parties:
French: Dans les limites de leurs pouvoirs respectifs, les parties:
German: Im Rahmen ihrer Befugnisse
Spanish: Dentro de sus respectivas competencias, las Partes:
Italian: Nei limiti dei rispettivi poteri, le parti:
Portuguese: No âmbito das competências respectivas, as partes:
Dutch: Binnen de grenzen van hun respectieve bevoegdheden zetten beide partijen zich in om:
English: shall encourage the adoption of arbitration for the settlement of disputes arising out of commercial and cooperation transactions concluded by economic operators of the Community and those of Ukraine,
French: encouragent le recours à l'arbitrage pour régler les différends découlant de transactions commerciales et de coopération conclues par les opérateurs économiques de la Communauté et ceux de l'Ukraine,
German: fördern die Vertragsparteien die Annahme von Schiedsverfahren zur Beilegung von Streitigkeiten, die sich aus den Geschäften oder aus der Zusammenarbeit zwischen den Wirtschaftsteilnehmern der Gemeinschaft und der Ukraine ergeben;
Spanish: fomentarán los procedimientos de arbitraje para la resolución de controversias derivadas de transacciones comerciales y de cooperación entre operadores económicos de la Comunidad y de Ucrania;
Italian: incoraggiano il ricorso all'arbitrato per la composizione delle controversie che possono derivare da transazioni commerciali o di cooperazione tra operatori economici della Comunità e dell'Ucraina;
Portuguese: incentivarão o recurso à arbitragem para a resolução dos litígios resultantes de transacções comerciais e de cooperação realizadas por operadores económicos da Comunidade e da Ucrânia,
Dutch: arbitrage aan te moedigen bij geschillen die voortkomen uit handels- en samenwerkingstransacties tussen economische subjecten van de Gemeenschap en Oekraïne;
English: agree that where a dispute is submitted to arbitration, each Party to the dispute may, except where the rules of the arbitration centre chosen by the Parties provide otherwise, choose its own arbitrator, irrespective of his nationality, and that the presiding third arbitrator or the sole arbitrator may be a citizen of a third state,
French: conviennent que, lorsqu'un différend est soumis à arbitrage, chaque partie au différend peut, sauf dans le cas où les règles du centre d'arbitrage choisi par les parties en décident autrement, choisir son propre arbitre, quelle que soit sa nationalité, et que le troisième arbitre ou l'arbitre unique peut être un ressortissant d'un pays tiers,
German: kommen die Vertragsparteien überein, daß, wenn für eine Streitigkeit ein Schiedsverfahren eingeleitet wird, jede Streitpartei ihren Schiedsrichter ohne Rücksicht auf seine Staatsangehörigkeit wählen kann und daß der den Vorsitz führende dritte Schiedsrichter oder der Einzelschiedsrichter Staatsangehöriger eines Drittstaats sein kann, sofern die Schiedsordnung der von den Parteien gewählten Schiedsstelle nichts anderes bestimmt;
Spanish: aceptarán que, siempre que una controversia se someta a un arbitraje, cada Parte en el litigio podrá, salvo si las normas del centro de arbitraje elegido por las Partes disponen lo contrario, elegir su propio árbitro, independientemente de la nacionalidad de éste, y que el tercer árbitro que presida o el único árbitro pueda ser ciudadano de un tercer Estado;
Italian: decidono che, se una vertenza viene sottoposta ad arbitrato, ciascuna delle parti può scegliere liberamente il proprio arbitro, salvo altrimenti disposto dal regolamento del collegio arbitrale scelto dalle parti e indipendentemente dalla nazionalità, e che il terzo arbitro o l'arbitro unico può essere cittadino di un paese terzo;
Portuguese: acordam que, quando um litígio for submetido a arbitragem, cada parte no litígio, salvo determinação em contrário das normas do centro de arbitragem escolhido pelas partes, pode escolher livremente o seu próprio árbitro, independentemente da sua nacionalidade, e que o terceiro árbitro que preside, ou o único árbitro, pode ser nacional de um país terceiro,
Dutch: overeen te komen dat wanneer een geschil ter arbitrage wordt voorgelegd elke partij bij het geschil, behalve wanneer de regels van de arbitrage-instantie die door beide partijen is gekozen anders bepalen, haar eigen arbiter kiest, ongeacht diens nationaliteit, en dat de voorzitter, de derde arbiter of de enige arbiter een ingezetene van een derde staat mag zijn;
English: will recommend their economic operators to choose by mutual consent the law applicable to their contracts,
French: recommandent à leurs opérateurs économiques de choisir d'un commun accord la loi applicable à leurs contrats,
German: werden die Vertragsparteien ihren Wirtschaftsteilnehmern empfehlen, die für ihre Verträge maßgebliche Rechtsordnung im gegenseitigen Einvernehmen zu wählen;
Spanish: recomendarán a sus agentes económicos que elijan por consentimiento mutuo la legislación aplicable a sus contratos;
Italian: raccomandano ai loro operatori economici di scegliere di comune accordo la legge applicabile ai loro contratti;
Portuguese: recomendarão aos seus operadores económicos que escolham, de comum acordo, a legislação aplicável aos seus contratos,
Dutch: hun economische subjecten aan te bevelen in onderling overleg de wetgeving te kiezen die van toepassing is op hun contracten;
English: shall encourage recourse to the arbitration rules elaborated by the United Nations Commission on International Trade Law (Uncitral) and to arbitration by any centre of a State signatory to the Convention on Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards done at New York on 10 June 1958.
French: encouragent le recours aux règles d'arbitrage élaborées par la Commission des Nations unies pour le droit commercial international (CNUDCI) et à l'arbitrage par tout centre d'un pays signataire de la convention sur la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères, signée à New York le 10 juin 1958.
German: fördern die Vertragsparteien die Inanspruchnahme der von der Kommission der Vereinten Nationen für internationales Handelsrecht (UNCITRAL) ausgearbeiteten Schiedsordnung und der Schiedsstellen der Unterzeichnerstaaten des Übereinkommens über die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Schiedssprüche von New York vom 10. Juni 1958.
Spanish: instarán a que se recurra a las normas de arbitraje elaboradas por la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho mercantil Internacional (CNUDMI) y al arbitraje de cualquier centro de un Estado signatario de la Convención sobre el reconocimiento y ejecución de sentencias arbitrales extranjeras hecha en Nueva York el 10 de junio de 1958.
Italian: incoraggiano il ricorso alle norme di arbitrato elaborate dalla Commissione della Nazioni Unite per il diritto commerciale internazionale (UNCITRAL) e il ricorso all'arbitrato da parte di ogni organismo di uno Stato firmatario della convenzione per il riconoscimento e l'applicazione dei lodi arbitrali stranieri firmata il 10 giugno 1958 a New York.
Portuguese: incentivarão o recurso às regras de arbitragem elaboradas pela Comissão das Nações Unidas para o Direito Comercial Internacional (CNUDCI) e à arbitragem por qualquer instância de um Estado signatário da Convenção sobre o reconhecimento e a execução de decisões arbitrais estrangeiras, assinada em Nova Iorque, em 10 de Junho de 1958.
Dutch: aan te moedigen dat een beroep wordt gedaan op de arbitragevoorschriften die zijn uitgewerkt door de Commissie van de Verenigde Naties inzake Internationaal Handelsrecht (Uncitral) en arbitrage door een andere instantie of staat die het verdrag hebben ondertekend over de erkenning en tenuitvoerlegging van buitenlandse arbitrale uitspraken dat op 10 juni 1958 in New York werd gesloten.
English: Nothing in the Agreement shall prevent a Party from taking any measures:
French: Aucune disposition du présent accord n'empêche une partie de prendre les mesures:
German: Das Abkommen hindert eine Vertragspartei nicht daran, alle Maßnahmen zu ergreifen,
Spanish: Nada de lo dispuesto en el Acuerdo será obstáculo para que cualquiera de las Partes Contratantes adopte medidas:
Italian: Nessun elemento dell'accordo impedisce a una delle parti di prendere le misure:
Portuguese: Nenhuma disposição do acordo impede uma parte de tomar medidas:
Dutch: Niets in de Overeenkomst belet een partij maatregelen te nemen:
English: which it considers necessary to prevent the disclosure of information contrary to its essential security interests;
French: qu'elle estime nécessaires en vue de prévenir la divulgation d'informations contraires aux intérêts essentiels de sa sécurité;
German: die sie für notwendig erachtet, um die Weitergabe von Informationen zu verhindern, die ihren wesentlichen Sicherheitsinteressen widerspricht;
Spanish: que considere necesarias para evitar que se revele información en perjuicio de sus intereses esenciales de seguridad;
Italian: che ritiene necessarie per impedire la divulgazione di informazioni contrarie ai suoi interessi fondamentali in materia di sicurezza;
Portuguese: Que considere necessárias para evitar a divulgação de informações contrárias aos seus interesses essenciais em matéria de segurança;
Dutch: die zij nodig acht om de onthulling van informatie die tegen haar vitale veiligheidsbelangen indruist, te beletten;
English: which relate to the production of, or trade in arms, munitions or war materials or to research, development or production indispensable for defence purposes, provided that such measures do not impair the conditions of competition in respect of products not intended for specifically military purposes;
French: relatives à la production ou au commerce d'armes, de munitions ou de matériel de guerre ou à la recherche, au développement ou à la production nécessaires pour assurer sa défense, dès lors que ces mesures n'altèrent pas les conditions de concurrence pour les produits non destinés à des fins spécifiquement militaires;
German: die die Herstellung von oder den Handel mit Waffen, Munition und Kriegsmaterial oder eine für Verteidigungszwecke unentbehrliche Forschung, Entwicklung oder Produktion betreffen; diese Maßnahmen dürfen die Wettbewerbsbedingungen hinsichtlich der nicht eigens für militärische Zwecke bestimmten Waren nicht beeinträchtigen;
Spanish: relacionadas con la producción o comercio de armas, municiones o material de guerra o con la investigación, el desarrollo o la producción indispensables para propósitos defensivos, siempre que tales medidas no vayan en menoscabo de las condiciones de competencia respecto a productos no destinados a efectos específicamente militares;
Italian: inerenti alla produzione o al commercio di armi, munizioni e materiale bellico o alla ricerca, allo sviluppo e alla produzione indispensabili per scopi di difesa, purché tali misure non alterino le condizioni di concorrenza rispetto a prodotti non destinati ad usi specificamente militari;
Portuguese: Relacionadas com a produção ou comércio de armas, munições ou material de guerra ou com a investigação, desenvolvimento ou produção indispensáveis para efeitos de defesa, desde que essas medidas não afectem as condições de concorrência no que respeita a produtos que não se destinem a fins militares específicos;
Dutch: die verband houden met de produktie van of de handel in wapens, munitie of oorlogsmateriaal of met onderzoek, ontwikkeling of produktie die absoluut vereist zijn voor verdedigingsdoeleinden, mits dergelijke maatregelen geen afbreuk doen aan de concurrentievoorwaarden voor produkten die niet voor specifiek militaire doeleinden bestemd zijn;