English: With the objective of meeting the requirements of the Community third country Directive and without prejudice to Annex I to this Agreement, both Parties agree that the Community will accept, subject to the usual Community listing procedures, products from United States porcine and bovine animal slaughterhouses which comply with Community and United States requirements with the following temporary, specific modifications.
Slovak: S cieľom zosúladiť požiadavky smernice spoločenstva pre tretie krajiny a bez toho, aby bola dotknutá príloha I tejto dohody, sa obidve strany dohodli, že spoločenstvo uzná, v zmysle zvyčajných postupov spoločenstva, na zaradenie do zoznamu bitúnky USA výrobkov z ošípaných a hovädzieho dobytka, ktoré sú v súlade s požiadavkami USA a spoločenstva s nasledujúcimi dočasnými, špecifickými obmenami.
Polish: W celu sprostania wymaganiom dyrektywy Wspólnoty dotyczącej państw trzecich oraz bez uszczerbku dla postanowień załącznika I niniejszej Umowy, obie Strony wyrażają zgodę, aby Wspólnota zaakceptowała, z zastrzeżeniem jej zwyczajowych procedur, produkty pochodzące z ubojni bydła i trzody chlewnej ze Stanów Zjednoczonych, które spełniają wymagania Wspólnoty i Stanów Zjednoczonych z następującymi tymczasowymi szczegółowymi zmianami.
Hungarian: A Közösség harmadik országokra vonatkozó irányelvében megfogalmazott követelményeknek való megfelelés céljából, és e megállapodás I. mellékletének sérelme nélkül, a felek megállapodnak, hogy – a szokásos közösségi jegyzékbe vételi eljárásokra is figyelemmel – a Közösség elfogadja az Egyesült Államok sertés- és marhavágóhídjairól származó, az alábbi ideiglenes egyedi módosításokkal a Közösség és az Egyesült Államok követelményeinek megfelelő termékeket:
Slovenian: S ciljem izpolnjevanja zahtev Direktive Skupnosti za tretje države in brez poseganja v Prilogo I tega sporazuma, se obe pogodbenici sporazumeta, da bo Skupnost sprejela, v skladu z običajnimi postopki Skupnosti za uvršanje na seznam, proizvode iz klavnic za prašičje in goveje meso Združenih držav Amerike, ki ravnajo v skladu z zahtevami Skupnosti in Združenih držav Amerike z naslednjimi začasnimi, posebnimi spremembami
Bulgarian: С цел да отговорят на изискванията на общностната директива за трети страни и без да нарушават приложение І от настоящото споразумение, двете страни се споразумяха, с уговорката за обичайни процедури за изготвяне на списъци, че ЕО ще приеме продукти от кланици на животни от свински и говежди видове, които отговарят на общностните и на американските изисквания, със следните временни специфични изменения:
Estonian: Ühenduse kolmandate riikide direktiivi nõuete täitmiseks ning ilma, et see piiraks käesoleva kokkuleppe I lisa sätete kohaldamist lepivad pooled kokku, et ühendus lubab vastavalt oma tavalistele loetelude koostamise protseduuridele importida tooteid Ühendriikide sea- ja veisetapamajadest, mis vastavad ühenduse ja Ühendriikide nõuetele järgmiste ajutiste konkreetsete muudatustega.
Latvian: Lai izpildītu Kopienas trešo valstu direktīvas prasības un neierobežojot šā nolīguma I pielikumu, abas puses vienojas, ka Kopiena, ievērojot parastās Kopienas sarakstu veidošanas procedūras, pieņems produktus no Amerikas Savienoto Valstu cūku un liellopu kautuvēm, kas atbilst Kopienas un Amerikas Savienoto Valstu prasībām ar šādām pagaidu, īpašām izmaiņām.
Lithuanian: Siekdamos įvykdyti Bendrijos direktyvos dėl trečiųjų šalių reikalavimus ir nepažeisdamos šio Susitarimo I priedo, abi Šalys sutinka, kad Bendrija, laikydamasi įprastos įtraukimo į Bendrijos sąrašus tvarkos, priims iš Jungtinių Valstijų kiaulių bei galvijų skerdyklų produktus, atitinkančius Bendrijos ir Jungtinių Valstijų reikalavimus su toliau nurodytais laikinais konkrečiais pakeitimais:
Maltese: Bil-għan li jintlaħqu l-ħtiġiet tad-Direttiva tal-Komunità tal-pajjiż terzi u mingħajr preġudizzju għall-Anness I ta’ dan il-Ftehim, iż-żewġ Partijiet jaqblu li l-Komunità għandha taċċetta, suġġett għall-proċeduri tas-soltu tal-listi tal-Komunità, il-prodotti mill-Istati Uniti ta’ l-annimali porċini u bovini mill-biċċeriji li jkun konformi mal-ħtiġiet tal-Komunità u ta’ l-Istati Uniti, b’dan il-modifiki speċifiċi temporanji li ġejjin.