FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: national non-governmental agencies or bodies which have been approved for this purpose by the State in which they are located, may inform the Secretary General of the Council of Europe, at least three months before the meeting of the Committee, of its wish to be represented at that meeting by observers.
Czech: státní nevládní orgány nebo subjekty, které byly pro tento účel schváleny státem, v němž se nacházejí, může nejméně tři měsíce před schůzí stálého výboru uvědomit generálního tajemníka Rady Evropy, že chce být na této schůzi zastoupen jako pozorovatel.
Slovak: národné mimovládne agentúry alebo orgány, ktoré na tento účel schválil štát, v ktorom majú sídlo, môže najmenej tri mesiace pred schôdzou Stáleho výboru informovať generálneho tajomníka Rady Európy, že chce, aby ju na tomto zasadnutí zastupoval pozorovateľ.
Hungarian: nemzeti nem-kormányzati szervezetek vagy testületek, amelyek fenti célú tevékenységét a székhelyük szerinti állam jóváhagyta; legkésőbb három hónappal a Bizottság ülése előtt tájékoztathatja az Európa Tanács Főtitkárát arról, hogy az adott ülésen megfigyelőként kívánja képviseltetni magát.
Slovenian: državne nevladne agencije ali telesa, ki jih je v ta namen pooblastila država, v kateri so, lahko obvesti generalnega sekretarja Sveta Evrope najmanj tri mesece pred sestankom odbora o svoji želji, da bi ga na tem sestanku predstavljali opazovalci.
Bulgarian: национални неправителствени органи или организации, одобрени за тази цел от държавата, в която са разположени, може да информира генералния секретар на Съвета на Европа най-малко три месеца преди срещата на комитета за своето желание да бъдат представени на тази среща от наблюдатели.
Latvian: nacionālas nevalstiskas aģentūras vai organizācijas, kuras valsts, kurā tās darbojas, apstiprinājusi šim nolūkam, var informēt Eiropas Padomes Ģenerālsekretāru ne mazāk kā trīs mēnešus pirms Komitejas sanāksmes par savu vēlēšanos būt pārstāvētām šajā sanāksmē kā novērotājām.
Lithuanian: nacionalinės nevyriausybinės organizacijos ir institucijos, kurios pritaria šiems tikslams šalyje, kurioje jos yra įkurtos, gali pranešti Europos Tarybos Generaliniam Sekretoriui bent prieš tris mėnesius iki Komiteto posėdžio apie savo norą dalyvauti stebėtoju šiame posėdyje.
Maltese: l-aġenziji u l-korpi mhux-governamentali nazzjonali li jkunu ġew approvati għal dan l-iskop mill-Istat li fih huma lokalizzati, jistgħu jinformaw lis-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill ta' l-Ewropa, mill-anqas tliet xhur qabel il-laqgħa tal-Kumitat, bix-xewqa tagħhom li jkunu rrappreżentati f'dik il-laqgħa minn osservaturi.
English: Any amendment proposed in accordance with the provisions of the preceding paragraph shall be examined by the Standing Committee which: (a) for amendments to Articles 1 to 12, submit the text adopted by a three-quarters majority of the votes cast to the Contracting Parties for acceptance;
Hungarian: Minden az előző bekezdés szerint javasolt módosítási indítványt az Állandó Bizottság vizsgál meg, amely: a) az 1–12. cikkre vonatkozó módosítások háromnegyedes szavazati többséggel elfogadott szövegét beterjeszti a Szerződő Felek részére jóváhagyásra;
English: for amendments to Articles 13 to 24, shall submit the text adopted by a three-quarters majority of the votes cast, to the Committee of Ministers for approval.
Portuguese: Para alterações nos artigos 13º a 24º, o texto adoptado será submetido à maioria de três quartos dos votos expressos na aprovação pela Comissão de Ministros.
Czech: ke změnám článků 13 až 24 předloží znění schválené většinou tří čtvrtin odevzdaných hlasů Výboru ministrů ke schválení.
Slovak: pozmeňovacie návrhy k článkom 13 až 24, Stály výbor predloží znenie schválené trojštvrtinovou väčšinou odovzdaných hlasov Výboru ministrov Rady Európy na schválenie.
Hungarian: a 13–24. cikkre vonatkozó módosítások háromnegyedes szavazati többséggel elfogadott szövegét beterjeszti a Miniszteri Bizottsághoz jóváhagyásra.
Slovenian: predloži Odboru ministrov v odobritev besedilo sprememb členov 13 do 24, sprejeto s tričetrtinsko večino oddanih glasov.
Bulgarian: за изменения към членове 13—24 предлага текста, приет с мнозинство от три четвърти от подадените гласове, за утвърждаване от Комитета на министрите.
Estonian: esitab artiklite 13–24 muutmiseks kolmeneljandikulise häälteenamusega vastu võetud teksti konventsiooniosalistele heakskiitmiseks.
Latvian: labojumi 13. līdz 24. pantam, jāiesniedz Ministru Komitejai apstiprināšanai, ja par šāda teksta pieņemšanu nodotas trīs ceturtdaļas balsu.
Lithuanian: nuo 13 iki 24 straipsnių pakeitimai pateikti pritarus trijų ketvirtadalių balsų daugumai svarstant Ministrų komitete.
Maltese: għall-emendi ta' l-Artikoli 13 sa 24, jippreżenta t-test adottat b'maġġoranza ta' tlieta minn erba' tal-voti mitfuha, lejn il-Kumitat tal-Ministri għall-approvazzjoni.
English: The Secretary General of the Council of Europe shall notify the Member States of the Council of Europe, any signatory State, the European Economic Community if a signatory of this Convention and any Contracting Party of: (a) any signature;
Hungarian: Az Európa Tanács főtitkára értesíti az Európa Tanács tagállamait, minden aláíró államot, az Európai Gazdasági Közösséget, amennyiben az aláírója ezen Egyezménynek, és minden Szerződő Felet, a következőkről: a) bármely aláírás;
English: Diplazium caudatum (Cav.) Jermy
Hungarian: Diplazium caudatum (Cav.) Jermy
English: Abies nebrodensis (Lojac.) Mattei
Hungarian: Abies nebrodensis (Lojac.) Mattei
English: Solenanthus albanicus (Degen et al.) Degen & Baldacci
Hungarian: Solenanthus albanicus (Degen et al.) Degen & Baldacci
English: Anthemis glaberrima (Rech. f.) Greuter
Hungarian: Anthemis glaberrima (Rech. f.) Greuter
English: Leontodon siculus (Guss.) Finch & Sell
Hungarian: Leontodon siculus (Guss.) Finch & Sell
English: Logfia neglecta (Soy.-Will.) Holub
Hungarian: Logfia neglecta (Soy.-Will.) Holub
English: Braya purpurascens (R. Br.) Bunge
Hungarian: Braya purpurascens (R. Br.) Bunge
English: Ionopsidium acaule (Desf.) Reichenb.
Hungarian: Ionopsidium acaule (Desf.) Reichenb.
English: Ptilotrichum pyrenaicum (Lapeyr.) Boiss.
Hungarian: Ptilotrichum pyrenaicum (Lapeyr.) Boiss.
English: Rhynchosinapis johnstonii (G. Samp.) Heywood
Hungarian: Rhynchosinapis johnstonii (G. Samp.) Heywood
English: Muscari gussonei (Parl.) Tod.
Hungarian: Muscari gussonei (Parl.) Tod.
English: Rupicapnos africana (Lam.) Pomel
Hungarian: Rupicapnos africana (Lam.) Pomel
English: Arenaria lithops Heywood
Latvian: Arenaria lithops Heywood
English: ex McNeill
Latvian: ex McNeill
English: Gypsophila papillosa
Latvian: Gypsophila papillosa
English: Porta
Latvian: Porta
English: Loeflingia tavaresiana
Latvian: Loeflingia tavaresiana
English: Samp.
Latvian: Samp.
English: Silene rothmaleri
Latvian: Silene rothmaleri
English: Pinto de Silva
Latvian: Pinto de Silva
English: Silene velutina
Latvian: Silene velutina
English: Pourret ex Loisel.
Latvian: Pourret ex Loisel.
English: Anacyclus alboranensis
Latvian: Anacyclus alboranensis
English: Esteve Chueca & Varo
Latvian: Esteve Chueca & Varo
English: Aster pyrenaeus Desf.
Latvian: Aster pyrenaeus Desf. ex
English: ex DC. Aster sibiricus
Latvian: DC. Aster sibiricus
English: Centaurea balearica
Latvian: Centaurea balearica
English: Rodriguez Centaurea heldreichii
Latvian: Rodriguez Centaurea heldreichii
English: Halácsy Centaurea horrida
Latvian: Halácsy Centaurea horrida
English: Badaro Centaurea kalambakensis
Latvian: Badaro Centaurea kalambakensis
English: Freyn & Sint.
Slovak: Freyn & Sint.
Latvian: Freyn & Sint.
English: Centaurea megarensis
Latvian: Centaurea megarensis
English: Halácsy & Hayek
Latvian: Halácsy & Hayek
English: Lamyropsis microcephala (Moris)
Latvian: Lamyropsis microcephala (Moris)
English: Dittrich & Greuter
Latvian: Dittrich & Greuter
English: Holub Senecio alboranicus
Latvian: Holub Senecio alboranicus
English: Maire
Latvian: Maire
English: Convolvulus argyrothamnos
Latvian: Convolvulus argyrothamnos
English: Alyssum akamasicum
Latvian: Alyssum akamasicum
English: Burtt
Latvian: Burtt
English: Alyssum fastigiatum
Latvian: Alyssum fastigiatum
English: Heywood Arabis kennedyae
Latvian: Heywood Arabis kennedyae
English: Meikle
Latvian: Meikle
English: Hutera rupestris P.
Latvian: Hutera rupestris P.
English: Sisymbrium matritense P.W.
Latvian: Sisymbrium matritense P.W.
English: Ball & Heywood
Latvian: Ball & Heywood
English: Hypericum aciferum (Greuter)
Latvian: Hypericum aciferum (Greuter)
English: Robson
Latvian: Robson
English: Micromeria taygetea P.H.
Latvian: Micromeria taygetea P.H.
English: Davis
Latvian: Davis
English: Nepeta sphaciotica P.H.
Latvian: Nepeta sphaciotica P.H.
English: Astragalus algarbiensis Coss.
Latvian: Astragalus algarbiensis Coss.
English: ex Bunge
Latvian: ex Bunge
English: Cytisus aeolicus Guss.
Latvian: Cytisus aeolicus Guss.
English: ex Lindl.
Latvian: ex Lindl.
English: Ononis maweana
Latvian: Ononis maweana
English: Ball Oxytropis deflexa (Pallas) DC.
Latvian: Ball Oxytropis deflexa (Pallas) DC.
English: Tod. Scilla morrisii Meikle
Latvian: Tod. Scilla morrisii Meikle
English: Limonium recurvum C.E.
Latvian: Limonium recurvum C.E.
English: Salmon
Slovak: Salmon
Latvian: Salmon
English: Consolida samia P.H.
Latvian: Consolida samia P.H.
English: Delphinium caseyi B.L.
Latvian: Delphinium caseyi B.L.
English: (4)Except Lagopus north of latitude 58ºN.
Latvian: Izņemot Lagopus uz ziemeļiem no 580 ziemeļu paralēles.
English: Except for whale hunting.
Bulgarian: С изключение на улов на китове.
English: If applied for large scale or non-selective capture or killing.
Bulgarian: Ако се прилага за масов или неизбирателен лов, или убиване.
English: Except Lagopus north of latitude 58ºN.
Bulgarian: С изключение на северния Lagopus при 58º северна ширина.
English: CONVENTION
Slovenian: Konvencija
English: on the conservation of European wildlife and natural habitats
Slovenian: o varstvu prosto živečega evropskega rastlinstva in živalstva ter njunih naravnih življenjskih prostorov
English: Article 4 1.
Slovenian: Člen 4 1.
English: Amendments Article
Slovenian: Spremembe
English: Article 19 1.
Slovenian: Člen 19 1.
English: After its approval, this text shall be forwarded to the Contracting Parties for acceptance. 3.
Slovak: Po jeho schválení sa tento text zašle zmluvným stranám na prijatie.
English: Its decisions shall be taken by majority vote. Its award shall be final and binding.
Slovak: Jeho rozhodnutia sa budú prijímať väčšinou hlasov a jeho výrok bude konečný a záväzný.
English: Centaurea kalambakensis
Slovak: Centaurea kalambakensis
English: Centaurea princeps Boiss. & Heldr. Crepis crocifolia Boiss. & Heldr.
Slovak: Centaurea princeps Boiss. & Heldr. Crepis crocifolia Boiss. & Heldr.
English: Astragalus algarbiensis
Slovak: Astragalus algarbiensis
English: Coss. ex Bunge
Slovak: Coss. ex Bunge
English: Limonium paradoxum
Slovak: Limonium paradoxum
English: Pugsley
Slovak: Pugsley
English: Limonium recurvum
Slovak: Limonium recurvum
English: Hydrobatidae all species
Slovak: Hydrobatidae
English: Bombycilla
Slovak: Bombycilla
English: garrulus
Slovak: garrulus
English: Salamandrina
Slovak: Salamandrina
English: terdigitata
Slovak: terdigitata
English: Coluber
Slovak: Coluber
English: hippocrepis
Slovak: hippocrepis
English: Limes Hooks
Slovak: Lepidlá
English: Electrical devices capable of killing and stunning Artificial light sources
Slovak: Elektrické zariadenia schopné usmrtiť alebo omráčiť
English: PTERIDOPHYTA ASPIDIACEAE
Czech: PTERIDOPHYTA ASPIDIACEAE
English: The Contracting Parties undertake to coordinate as appropriate their efforts for the protection of the natural habitats referred to in this Article when these are situated in frontier areas
Estonian: Konventsiooniosalised kohustuvad kooskõlastama käesolevas artiklis osutatud looduslike elupaikade kaitseks tehtavaid jõupingutusi, kui need elupaigad asuvad piirialadel.