English: Within the framework of the general objectives set forth in Article 1, and with a view to contributing towards the standardization of the market for olive oil and olive-pomace oil and correcting any imbalance between international supply and demand due to irregularity of harvests or to other factors, the Council shall, at the autumn session, make a detailed examination of olive-oil balances and an overall estimate of the supplies of and demand for olive oil and olive-pomace oil, on the basis of the information furnished by each member under Article 48 and any information communicated to the Council by governments of States not Parties to this Agreement but interested in the international olive oil and olive-pomace oil trade, and of any other relevant statistical material available to the Council.
Dutch: Ten einde bij te dragen tot de ordening van de markt voor olijfolie en die van afvallen van olijven en het gebrek aan evenwicht tussen vraag en aanbod op de wereldmarkt, dat door de wisselvallige oogsten of door andere oorzaken wordt teweeggebracht, te verhelpen, gaat de Raad in het kader van de in artikel 1 omschreven algemene doelstellingen, in de herfstvergadering over tot een uitvoerig onderzoek van de balansen en tot een raming van de totale beschikbare hoeveelheden en behoeften aan olijfolie en olie van afvallen van olijven, een en ander aan de hand van de door elk lid overeenkomstig artikel 48 te verstrekken inlichtingen, de gegevens die eventueel aan de Raad worden medegedeeld door de regeringen van staten die geen partij zijn bij deze Overeenkomst maar betrokken zijn bij het internationale handelsverkeer in olijfolie en olie van afvallen van olijven en alle overige statistische gegevens waarover de Raad kan beschikken.
Polish: W ramach ogólnych celów przedstawionych w art. 1, jak również dążąc do standaryzacji rynku oliwy z oliwek i oliwy z wytłoczyn oliwnych oraz zniwelowania nierównowagi pomiędzy popytem i podażą powstającej na skutek nieregularności zbiorów i innych czynników, Rada dokonuje, podczas sesji jesiennej, szczegółowej analizy równowagi rynkowej oliwy z oliwek oraz całkowitego pomiaru popytu i podaży na oliwę z oliwek i oliwę z wytłoczyn oliwnych, wykorzystując do tego celu informacje dostarczone przez każdego członka w ramach art. 48 oraz inne informacje przekazywane Radzie przez rządy państw niebędących Stronami niniejszej Umowy, ale zainteresowanych międzynarodowym handlem oliwą z oliwek i oliwą z wytłoczyn oliwnych, a także wszystkie inne dane statystyczne dostępne Radzie.
Hungarian: Az 1. cikkben meghatározott általános célkitűzések keretei között, és azzal a céllal, hogy hozzájáruljon az olívaolaj és olívapogácsa-olaj piacának szabványosításához, valamint hogy a betakarítás rendszertelensége és más tényezők miatt a nemzetközi kínálat és kereslet közötti egyensúlyhiányt kiigazítsa, őszi ülésszakán a Tanács részletes vizsgálatot végez az olívaolaj-mérleggel, valamint az olívaolaj és olívapogácsa-olaj kínálatának és keresletének átfogó felmérésével kapcsolatban az egyes tagok által a 48. cikk szerint rendelkezésre bocsátott információk és a Tanáccsal azon államok kormányai által közölt információk alapján, amelyek e megállapodásnak nem felei, de érdekeltek a nemzetközi olívaolaj- és olívapogácsa-olaj kereskedelemben, továbbá bármely más rendelkezésre álló releváns statisztikai anyag alapján.
Slovenian: V okviru splošnih ciljev, določenih v členu 1, in da bi se trg oljčnega olja in olja iz olivnih tropin normaliziral ter od-pravilo vsako neravnovesje v mednarodni ponudbi in povpraševanju zaradi neenakih trgatev ali drugih vzrokov, bo svet na svojem jesenskem zasedanju natančno proučil bilance oljčnega olja in celotno oceno ponudbe in povpraševanja po oljčnem olju in olju iz olivnih tropin na podlagi obvestila, ki ga vsaka članica pošlje po členu 48, in drugih obvestil, ki jih dobi od vlad držav, ki niso članice tega sporazuma, zainteresirane pa so za mednarodno trgovino z oljčnim oljem in oljem iz olivnih tropin, ter na podlagi kakršnih koli drugih statističnih podatkov, s katerimi razpolaga.
Latvian: Saskaņā ar vispārīgajiem mērķiem, kas noteikti 1. pantā, un nolūkā turpmāk attīstīt olīveļļas un olīvu izspaidu eļļas tirgus standartizāciju un koriģēt starptautisko piegāžu un pieprasījuma nelīdzsvarotību ražu nevienmērības un citu faktoru dēļ, rudens sesijā Padome detalizēti izskata olīveļļas bilances un kopējo olīveļļas un olīvu izspaidu eļļas piegāžu un pieprasījuma aprēķinu, pamatojoties uz informāciju, ko saskaņā ar 48. pantu iesniedzis katrs dalībnieks, un uz jebkādu informāciju, ko Padomei paziņojušas to valstu valdības, kuras nav šā nolīguma Puses, bet ir ieinteresētas starptautiskajā olīveļļas un olīvu izspaidu eļļas tirdzniecībā, kā arī uz jebkādu citu būtisku statistikas materiālu, kas ir Padomes rīcībā.
Lithuanian: Atsižvelgdama į 1 straipsnyje nustatytus bendruosius tikslus ir siekdama prisidėti prie alyvuogių aliejaus ir maišyto alyvuogių išspaudų aliejaus rinkos standartizavimo bei pusiausvyros tarp tarptautinės pasiūlos ir paklausos, kuri gali sutrikti dėl nereguliaraus derliaus ar kitokių veiksnių, atstatymo, Taryba savo rudens sesijos metu išsamiai išnagrinėja alyvuogių aliejaus balansą ir bendrai įvertina alyvuogių aliejaus ir maišyto alyvuogių išspaudų aliejaus pasiūlą ir paklausą, remdamasi informacija, kurią pagal 48 straipsnį jai pateikia kiekviena narė, taip pat ir informacija, kurią Tarybai praneša šio Susitarimo Šalimis nesančių, tačiau tarptautine prekyba alyvuogių aliejumi ir maišytu alyvuogių išspaudų aliejumi suinteresuotų šalių Vyriausybės, bei visa kita Tarybos turima atitinkama statistine medžiaga.
Maltese: Fi ħdan il-qafas ta’ l-għanijiet prinċipali stipulati fl-Artikolu 1, u bil-ħsieb li jikkontribwixxi għall-istandardisation tas-suq fiż-żejt taż-żebbuġa u fiż-żejt mill-ilbieba taż-żebbuġ u li jikkoreġu kull żbilanċ bejn il-provvista internazzjonali u t-talba minħabba l-irregolarità tal-ħsad jew ta’ fatturi oħra, il-Kunsill għandu, fis-sessjoni tal-ħarifa, jagħmel eżami dettaljat tal-bilanċi taż-żejt taż-żebbuġa u ta’ l-istima kollha tal-provvisti ta’ u t-talba għal żejt taż-żebbuġa u żejt mill-ilbieba taż-żebbuġ, fuq il-bażi ta’ l-informazzjoni fornuta minn kull membru taħt l-Artikolu 48 u kull informazzjoni komunikata lill-Kunsill mill-gvernijiet ta’ Stati li m’humiex partijiet għal dan il-Ftehim iżda interessati fil-kummerċ internazzjonali ta’ żejt taż-żebbuġa u żejt mill-ilbieba taż-żebbuġ, u kull metrjal relevanti ieħor ta’ statistika disponibbli lill-Kunsill.