English: Subject to Article 19(6), the general account shall be available to compensate damage caused by hazardous and noxious substances covered by that account, and a separate account shall be available to compensate damage caused by a hazardous and noxious substance covered by that account.
French: Sous réserve du point 6 de l'article 19, le compte général sert à indemniser les dommages causés par des substances nocives et potentiellement dangereuses couvertes par ce compte, et un compte séparé sert à indemniser les dommages causés par des substances nocives et potentiellement dangereuses couvertes par ce compte.
Spanish: A reserva de lo dispuesto en el apartado 6 del artículo 19, la cuenta general se utilizará para indemnizar los daños ocasionados por las sustancias nocivas y potencialmente peligrosas cubiertas por esa cuenta, y una cuenta independiente se utilizará para indemnizar los daños ocasionados por una sustancia nociva y potencialmente peligrosa cubierta por esa cuenta.
Italian: Fatte salve le disposizioni di cui all'articolo 19, paragrafo 6, il conto generale è utilizzato per risarcire i danni causati dalle sostanze nocive e potenzialmente pericolose coperte da detto conto e un conto separato è utilizzato per risarcire i danni causati da una delle sostanze nocive e potenzialmente pericolose coperta da detto conto.
Dutch: Onverminderd het bepaalde in artikel 19, zesde lid, is de algemene rekening beschikbaar voor vergoeding van schade veroorzaakt door gevaarlijke en schadelijke stoffen die door die rekening worden gedekt, en een aparte rekening is beschikbaar voor de vergoeding van schade veroorzaakt door een gevaarlijke en schadelijke stof die door die rekening wordt gedekt.
Swedish: Med förbehåll för artikel 19.6 skall det allmänna kontot betala ersättning för skada som orsakats av farliga och skadliga ämnen som omfattas av det kontot och ett särskilt konto skall betala ersättning för skada som orsakats av farliga och skadliga ämnen som omfattas av det kontot.
Finnish: Jollei 19 artiklan 6 kohdan määräyksistä muuta johdu, yleistiliä käytetään sen kattamien vaarallisten ja haitallisten aineiden aiheuttamien vahinkojen korvaamiseen, ja erillistiliä käytetään sen kattamien vaarallisten ja haitallisten aineiden aiheuttamien vahinkojen korvaamiseen.
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 19 παράγραφος 6, ο γενικός λογαριασμός προορίζεται για την αποκατάσταση ζημίας που προκλήθηκε από επικίνδυνες και επιβλαβείς ουσίες οι οποίες καλύπτονται από το λογαριασμό αυτό και κάθε χωριστός λογαριασμός προορίζεται για την αποκατάσταση ζημίας που προκλήθηκε από επικίνδυνες και επιβλαβείς ουσίες οι οποίες καλύπτονται από το λογαριασμό αυτό.
Slovak: S výhradou článku 19, ods. 6, všeobecný účet je k dispozícii na náhradu škody spôsobenej nebezpečnými a škodlivými látkami krytej týmto účtom, a samostatný účet je k dispozícii na náhradu škody spôsobenej nebezpečnými a škodlivými látkami krytej týmto účtom.
Polish: Z zastrzeżeniem artykułu 19 ustęp 6, konto ogólne jest dostępne w celu wynagradzania szkód wyrządzonych przez niebezpieczne i szkodliwe substancje objęte tym kontem, a konto odrębne jest dostępne w celu wynagradzania szkody wyrządzonej przez niebezpieczną i szkodliwą substancję objętą tym kontem.
Hungarian: A 19. cikk (6) bekezdésére is figyelemmel, az általános számla a kérdéses számla által fedezett veszélyes és káros anyagok által okozott kár miatti kárpótlásra szolgál, és egy elkülönített számlának kell rendelkezésre állnia a kérdéses számla által fedezett veszélyes és káros anyagok által okozott kár miatti kárpótláshoz.
Slovenian: Skladno s členom 19(6) se iz splošnega računa plačujejo nadomestila za škodo, ki jo povzročijo nevarne in zdravju škodljive snovi, ki se krijejo iz tega računa, iz posebnega računa pa se plačujejo nadomestila za škodo, ki jo povzročijo nevarne in zdravju škodljive snovi, ki se krijejo iz tega posebnega računa.
Bulgarian: В изпълнение на член 19, параграф 6, общата сметка се използва за компенсиране на щети, причинени от опасни и вредни вещества, които се покриват от тази сметка, а отделна сметка се използва за уреждането на щети, причинени от опасно и вредно вещество, което се покрива от тази сметка.
Estonian: Kui artikli 19 lõikest 6 ei tulene teisiti, hüvitatakse üldkontolt kahjud, mille on põhjustanud selle kontoga hõlmatud ohtlikud ja kahjulikud ained, ning erikontodelt kahjud, mille on põhjustanud vastava erikontoga hõlmatud ohtlikud ja kahjulikud ained.
Latvian: Saskaņā ar 16. panta 6. punkta noteikumiem kopējais konts ir pieejams, lai kompensētu kaitējumu, ko izraisa bīstamas un kaitīgas vielas, uz kurām attiecas šis konts, un atsevišķs konts ir pieejams, lai kompensētu kaitējumu, ko izraisa bīstamas un kaitīgas vielas, uz kurām konts attiecas.
Lithuanian: Atsižvelgiant į 19 straipsnio 6 dalį, bendroji sąskaita yra naudojama kompensuoti žalą, padarytą tų pavojingų ir kenksmingų medžiagų, kurioms skirta ta sąskaita, o atskira sąskaita yra naudojama kompensuoti žalą, padarytą tos pavojingos ir kenksmingos medžiagos, kuriai skirta ta sąskaita.
Maltese: Bla ħsara għall-Artikolu 19(6), il-kont ġenerali għandu jkun disponibbli biex jikkumpensa dannu kkawżat b’sustanzi noċivi jew potenzalment perikolużi koperti b’dak il-kont, u kont separat għandu jkun disponibbi biex jikkumpensa d-dannu ikkawżat minn sustanza noċiva jew potenzalment perikoluża koperta b’dak il-kont.