FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It covers also a swap-body which is a load compartment designed especially for combined rail/road transport;
Portuguese: Esta definição abrange igualmente as caixas móveis que são compartimentos de carga concebidos especialmente para o transporte combinado rodoviário e ferroviário;
Czech: Zahrnuje rovněž výměnnou nástavbu, což je nákladový prostor zvlášť navržený pro kombinovanou železniční a silniční přepravu;
Slovak: Tento pojem zahŕňa tiež vymeniteľnú nadstavbu, ktorá je nákladným priestorom určeným špeciálne pre kombinovanú dopravu železnica/cesta;
Polish: Obejmuje ono również ruchome nadwozie będące pomieszczeniem ładunkowym przeznaczonym specjalnie do kombinowanego przewozu kolejowo-drogowego;
Hungarian: Jelenti továbbá a csereszekrényeket, amelyek olyan rakodóterek, amelyeket kifejezetten kombinált vasúti/közúti szállításra terveztek;
Slovenian: Pomeni tudi premične zaboje, to je tovorni oddelek, zasnovan posebej za kombinirani prevoz po železnici in cesti;
Bulgarian: Терминът означава също така и преносима каса, която е товарна клетка, специално предназначена за комбиниран транспорт по релси и по шосе;
Estonian: See määratlus hõlmab ka lahtikäivaid sahtleid, millest spetsiaalselt raudtee-/maanteeveoks ehitatud laadimisvagun koosneb;
Latvian: Tas aptver arī maināmas virsbūves, kas ir kombinētajam dzelzceļa/ceļu transportam īpaši paredzēti kravas nodalījumi;
Lithuanian: Ši sąvoka taip pat apima ir keičiamą korpusą, kuris yra krovinio talpykla, specialiai sukonstruota gabenti skirtingų rūšių kelių-geležinkelio transporto priemonėmis;
Maltese: Ikopri wkoll swap-body li huwa kompartiment tat-tagħbija iddisinjat speċjalment għat-trasport kombinat ferrovija/triq;
English: small appliances, such as temperature or impact recorders, designed to indicate or record variations in environmental conditions and impact;
Portuguese: pequenos aparelhos, como as registadoras de temperatura ou de choque, concebidos para indicar ou registar as variações das condições do ambiente e os choques,
Czech: drobné přístroje, jako jsou teploměry nebo nárazoměry konstruované pro stanovení nebo záznam změn prostředí a nárazů;
Slovak: malé prístroje ako sú zapisovače teploty alebo nárazov, ktoré udávajú alebo zaznamenávajú zmeny v okolitých podmienkach a nárazy;
Polish: drobne przyrządy, takie jak wskaźniki temperatury lub wstrząsów, przeznaczone do wykazywania lub rejestrowania zmian warunków otoczenia i wstrząsów;
Hungarian: kis berendezések, mint például hőmérők vagy ütközésmérők, a környezeti tényezők módosulásának jelzésére és az ütések rögzítésére;
Slovenian: majhne priprave, kot so priprave za beleženje temperature ali vplivov, zasnovane tako da pokažejo ali evidentirajo spremembe v okolju in njihov vpliv;
Bulgarian: малки уреди, например устройствата за отчитане на температура или удари, предназначени да показват или записват промените в условията на обкръжаващата среда и ударите;
Estonian: väikeseadmed, nagu temperatuuri või põrutuste arvestid, mis osutavad või registreerivad keskkonnatingimuste muutusi ja põrutusi;
Latvian: sīki aparāti tādi kā temperatūras vai triecienu reģistrētāji, kas paredzēti tam, lai norādītu vai reģistrētu izmaiņas apkārtējās temperatūras apstākļos vai triecienus;
Lithuanian: smulkius prietaisus, tokius kaip temperatūros ir poveikio veiksnių registratorius, skirtus aplinkos sąlygų pokyčiams bei poveikio veiksniams nustatyti ir registruoti;
Maltese: strumenti żgħar, bħal rekorders tat-temperatura jew ta' l-impatt, iddisinjati biex jindikaw jew biex jirrekordjaw varjazzjonijiet fil-kondizzjonijiet ambjentali u fl-impatt;
English: internal partitions, pallets, shelves, supports, hooks, sheets, bags and similar devices especially designed for use in containers;
Portuguese: divisórias internas, paletes, prateleiras, suportes, ganchos, encerados e outros dispositivos análogos concebidos especialmente para serem utilizados com um contentor;
Czech: vnitřní přepážky, palety, police, podpěry, háky, plachty, vaky a podobná zařízení určená pro použití v kontejnerech;
Slovak: vnútorné prepážky, palety, priehradky, podpery, háčky a iné podobné zariadenia určené špeciálne na použitie v kontajneroch;
Polish: wewnętrzne ścianki działowe, palety, półki, podpórki, wieszaki, płyty, pokrowce i podobne urządzenia przeznaczone do użycia w kontenerach;
Hungarian: belső válaszfalak, raklapok, polcok, támasztékok, kampók, lemezek, zsákok és ezekhez hasonló eszközök, melyek kifejezetten a konténerekhez történő felhasználásra lettek tervezve;
Slovenian: notranje oddelke, palete, police, podpore, kljuke, ponjave, vreče in podobne priprave, posebej zasnovane za uporabo v zabojnikih;
Bulgarian: вътрешни прегради, палети, рафтове, подложки, куки, покривала, торби и други подобни приспособления, специално предназначени да бъдат използвани с контейнер;
Estonian: sisevaheseinad, kaubaalused, riiulid, toed, konksud, puldanriie, kotid ja muud vahendid, mis on mõeldud spetsiaalselt konteinerites kasutamiseks;
Latvian: iekšēji nodalījumi, paliktņi, plaukti, balsti, āķi, pārklāji, maisi un līdzīgas ierīces, kas īpaši domātas izmantojumam konteineros;
Lithuanian: vidines pertvaras, padėklus, lentynas, stovus, kablius, brezentą, maišus ir panašius įtaisus, specialiai skirtus naudoti konteineriuose;
Maltese: taqsimiet diviżorji interni, pallets, xkafef, rfied, ganċijiet, folji, xkejjer jew mekkaniżmi simili speċjalment iddisinjati għall-użu f'kontenituri;
English: Article 2
Portuguese: Artigo 2º
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Bulgarian: Член 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: Objective
Portuguese: Objectivo
Czech: Účel
Slovak: Cieľ
Polish: Cel
Hungarian: Célkitűzés
Slovenian: Cilj
Bulgarian: Цел
Estonian: Eesmärk
Latvian: Mērķis
Lithuanian: Tikslas
Maltese: L-għan
English: This Convention aims at facilitating the use in common of containers by members of a Pool, on the basis of equivalent compensation.
Portuguese: A presente convenção tem por objectivo facilitar a utilização em comum dos contentores pelos membros de um pool, com base na compensação pelo equivalente.
Czech: Cílem této úmluvy je usnadnění společného používání kontejnerů členy společného fondu na základě odpovídající náhrady.
Slovak: Dohovor je zameraný na uľahčenie spoločného používania kontajnerov členmi poolu na základe rovnocennej náhrady.
Polish: Niniejsza konwencja ma na celu ułatwienie wspólnego użytkowania kontenerów przez członków pool na zasadzie kompensacji ekwiwalentnej.
Hungarian: Ezen egyezmény célja a használati közösséget alkotó tagok közös konténerhasználatának elősegítése az egyenértékű helyettesítés alapján.
Slovenian: Cilj te konvencije je olajšati članom sklada skupno uporabo zabojnikov na podlagi enakovrednega nadomestila.
Bulgarian: Настоящата спогодба има за цел да улесни съвместното използване на контейнери от членовете на един пул на базата на еквивалентната компенсация.
Estonian: Käesoleva konventsiooni eesmärk on hõlbustada puuli liikmete ühist konteinerite kasutamist ekvivalentkaubaga asendamise alusel.
Latvian: Šīs konvencijas mērķis ir sekmēt konteineru kopēju izmantojumu, ko kādas apvienības locekļi īsteno, piemērojot līdzvērtīgu kompensāciju.
Lithuanian: Ši Konvencija skirta palengvinti bendro konteinerių fondo dalyviams naudoti šiuos konteinerius lygiavertės kompensacijos pagrindu.
Maltese: Din il-Konvenzjoni timmira sabiex tiffaċilita l-użu b'mod komuni ta' kontenituri minn membri tal-Pool, fuq il-bażi ta' kumpens ekwivalenti.
English: Article 3
Portuguese: Artigo 3º
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Bulgarian: Член 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: Scope
Portuguese: Âmbito
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah platnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Bulgarian: Обхват
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: L-iskop
English: This Convention shall apply to an exchange between Contracting Parties of containers for use as part of a Pool whose members are established in the territory of those Contracting Parties.
Portuguese: A presente convenção aplica-se ao intercâmbio, entre partes, dos contentores de um pool cujos membros estejam estabelecidos no território dessas partes.
Czech: Tato úmluva se vztahuje na výměnu kontejnerů mezi smluvními stranami společného fondu, jehož členové jsou usazeni na území těchto smluvních stran.
Slovak: Tento dohovor platí pre výmenu kontajnerov určených na používanie medzi zmluvnými stranami ako časti poolu, ktorého členovia sú usadení na území týchto zmluvných strán.
Polish: Niniejsza konwencja ma zastosowanie w wymianie między Umawiającymi się Stronami kontenerów użytkowanych w ramach porozumienia pool, którego członkowie mają siedziby ustanowione na terytorium tych Umawiających się Stron.
Hungarian: Ez az egyezmény a szerződő felek közötti, a használati közösség részeként történő felhasználás céljából létrejött konténercserére vonatkozik, amely használati közösség tagjai a szerződő felek területén telepedtek le.
Slovenian: Ta konvencija se med pogodbenicami uporablja za izmenjavo zabojnikov sklada, katerega člani so ustanovljeni na ozemlju teh pogodbenic.
Bulgarian: Настоящата спогодба се прилага за обмен, между договарящи се страни, на контейнерите от един пул, чиито членове са установени на територията на тези договарящи се страни.
Estonian: Käesolevat konventsiooni kohaldatakse konteinerite vahetuse suhtes lepinguosaliste vahel puuli raames, mille liikmed asuvad kõnealuste lepinguosaliste territooriumil.
Latvian: Šo konvenciju piemēro konteineru apmaiņai starp līgumslēdzējām pusēm kādā apvienībā, kuras locekļi ir reģistrēti šo līgumslēdzēju pušu teritorijā.
Lithuanian: Ši Konvencija taikoma keičiantis bendro konteinerių fondo konteineriais tarp Susitariančiųjų Šalių ir kai šio fondo dalyviai įsteigti šių Susitariančiųjų Šalių teritorijose.
Maltese: Din il-Konvenzjoni għandha tapplika għat-tpartit bejn il-Partijiet Kontraenti ta' kontenituri għall-użu bħala parti minn Pool li l-membri tiegħu huma stabbiliti fit-territorju ta' dawk il-Partijiet Kontraenti.
English: Article 4
Portuguese: Artigo 4º
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Bulgarian: Член 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: Facilities
Portuguese: Facilidades
Czech: Úlevy
Slovak: Možnosti
Polish: Ułatwienia
Hungarian: Kedvezmények
Slovenian: Olajšave
Bulgarian: Облекчения
Estonian: Soodustused
Latvian: Aprīkojums
Lithuanian: Lengvatos
Maltese: Faċilitajiet
English: Article 5
Portuguese: Artigo 5º
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Bulgarian: Член 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: Conditions
Portuguese: Condições
Czech: Podmínky
Slovak: Podmienky
Polish: Warunki
Hungarian: Feltételek
Slovenian: Pogoji
Bulgarian: Условия
Estonian: Tingimused
Latvian: Nosacījumi
Lithuanian: Sąlygos
Maltese: Kondizzjonijiet
English: Each Contracting Party shall apply the facilities of Article 4 of this Convention to containers used in a Pool on the conditions that:
Portuguese: Cada parte aplicará as facilidades previstas no artigo 4º da presente convenção aos contentores utilizados num pool, desde que:
Czech: Každá smluvní strana využívá pro kontejnery používané v rámci společného fondu úlevy podle článku 4 této úmluvy za těchto podmínek:
Slovak: Každá zmluvná strana uplatní možnosti uvedené v článku 4 tohto dohovoru u kontajnerov používaných v poole za podmienky, že:
Polish: Każda Umawiająca się Strona stosuje ułatwienia wymienione w art. 4 niniejszej konwencji wobec kontenerów użytkowanych w ramach pool, pod warunkiem że:
Hungarian: Valamennyi szerződő fél alkalmazza az ezen egyezmény 4. cikke szerinti kedvezményeket a használati közösségben használt konténerekre, a következő feltételekkel:
Slovenian: Vsaka pogodbenica zagotavlja olajšave iz člena 4 te konvencije za zabojnike, ki se uporabljajo v skladu, če:
Bulgarian: Всяка от договарящите се страни прилага облекченията от член 4 от настоящата спогодба за използваните в пул контейнери, при условие че:
Estonian: Iga lepinguosaline kohaldab käesoleva konventsiooni artikliga 4 ettenähtud soodustusi puuli raames kasutatavate konteinerite suhtes tingimusel, et:
Latvian: Katra līgumslēdzēja puse piemēro šīs konvencijas 4. pantā minētās priekšrocības konteineriem, ko izmanto apvienībā, ar noteikumu,
Lithuanian: Kiekviena Susitariančioji Šalis bendram konteinerių fondui taiko lengvatas, nurodytas šios Konvencijos 4 straipsnyje, jeigu laikomasi tokių sąlygų:
Maltese: Kull Parti Kontraenti għandha tapplika l-faċilitajiet ta' l-Artikolu 4 ta' din il-Konvenzjoni għall-kontenituri wżati fil-Pool bil-kondizzjoni li:
English: keep records, for each type of container, showing the movement of containers so exchanged;
Portuguese: mantenham, por tipo de contentor, uma contabilidade dos movimentos dos contentores sujeitos a intercâmbio,
Czech: členové společného fondu vedou záznamy pro všechny typy kontejnerů, které ukazují pohyb kontejnerů takto vyměněných;
Slovak: pre každý typ kontajneru uchovajú záznamy zachytávajúce pohyb takto vymenených kontajnerov;
Polish: prowadzą dla każdego typu kontenerów rejestry przedstawiające przemieszczanie się kontenerów wymienianych w ten sposób;
Hungarian: nyilvántartást vezetnek az egyes konténerfajtákról az így kicserélt konténerek mozgásának kimutatására;
Slovenian: vodijo evidenco za vsako vrsto zabojnika, iz katere bo razviden promet tako izmenjanih zabojnikov;
Bulgarian: водят за всеки вид контейнери отчетност за движенията на така обменените контейнери;
Estonian: peavad mis tahes konteineri tüübi kohta arvestust, millest nähtub sel viisil vahetatavate konteinerite liikumine;
Latvian: attiecībā uz katra tipa konteineru kārto reģistrus, kas rāda šādi apmainītu konteineru kustību;
Lithuanian: tvarko kiekvieno konteinerių tipo apskaitą, pagal kurią matyti taip keičiamų konteinerių judėjimas;
Maltese: iżommu rekords, għal kull tip ta' kontenitur, li juri l-moviment tal-kontenituri hekk imparta;
English: The provisions of paragraph 1 of this Article shall be applicable only if:
Portuguese: O disposto no nº 1 do presente artigo só será aplicado se:
Czech: Ustanovení odstavce 1 tohoto článku se použijí, pouze pokud:
Slovak: Ustanovenia odseku 1 tohto článku platia len ak:
Polish: Postanowienia ust. 1 niniejszego artykułu stosuje się jedynie w przypadku gdy:
Hungarian: Az e cikk (1) bekezdése szerinti rendelkezések csak abban az esetben alkalmazandók, ha:
Slovenian: Določbe odstavka 1 tega člena se uporabljajo samo, če:
Bulgarian: Разпоредбите на параграф 1 на настоящия член се прилагат само ако:
Estonian: Käesoleva artikli lõiget 1 kohaldatakse ainult siis, kui:
Latvian: Šā panta 1. punkta noteikumi ir piemērojami vienīgi tad,
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalies nuostatos taikomos tik tuo atveju, jeigu:
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu għandhom ikunu applikabbli biss jekk:
English: Competent authorities shall inform the Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe of their approval and will also inform him of the names of the Contracting Parties concerned.
Portuguese: As autoridades competentes informarão o secretário executivo da Comissão Económica para a Europa da sua aprovação e do nome das partes em causa.
Czech: Příslušné orgány uvědomí výkonného tajemníka Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů o jejím schválení a rovněž ho uvědomí o jménech dotyčných smluvních stran.
Slovak: Príslušné orgány o tomto schválení informujú Výkonného tajomníka Európskej hospodárskej komisie Organizácie spojených národov a súčasne ho informujú o názvoch príslušných zmluvných strán.
Polish: Właściwe władze informują Sekretarza Wykonawczego Europejskiej Komisji Gospodarczej Narodów Zjednoczonych o takim zatwierdzeniu, a także informują go o zainteresowanych Umawiających się Stronach.
Hungarian: Az illetékes hatóságok jóváhagyásukról és az érintett szerződő felek neveiről tájékoztatják az Egyesült Nemzetek Szervezete Európai Gazdasági Bizottságának főtitkárát.
Slovenian: Pristojni organi o svoji potrditvi obvestijo izvršilnega sekretarja Gospodarske komisije OZN za Evropo, sporočijo pa mu tudi imena zadevnih pogodbenic.
Bulgarian: Компетентните власти уведомяват изпълнителния секретар на Икономическата комисия за Европа на ООН както за своето одобрение, така и за името на съответните договарящи се страни.
Estonian: Pädevad ametiasutused teatavad Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Euroopa Majanduskomisjoni täitevsekretärile oma heakskiidust ja teatavad talle ka asjaomaste lepinguosaliste nimed.
Latvian: Kompetentās iestādes informē Apvienoto Nāciju Organizācijas Eiropas Ekonomikas komisijas izpildsekretāru par savu apstiprinājumu un paziņo arī attiecīgo līgumslēdzēju pušu vārdus.
Lithuanian: Kompetentinga institucija informuoja Jungtinių Tautų Europos ekonominės komisijos vykdomąjį sekretorių apie patvirtinimą ir praneša jam apie atitinkamame susitarime dalyvaujančias Susitariančiąsias Šalis.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti għandhom javżaw lis-Segretarju Eżekuttiv tal-Kummissjoni Ekonomika tal-Ġnus Maqgħuda għall-Ewropa bl-approvazzjoni tagħhom u għandhom ukoll javżawh bl-ismijiet tal-Partijiet Kontraenti konċernati.
English: The Executive Secretary transmits this information to the Contracting Parties concerned.
Portuguese: O secretário executivo transmitirá essa informação às partes em causa.
Czech: Výkonný tajemník tyto informace předá dotyčným smluvním stranám.
Slovak: Výkonný tajomník odovzdá tieto informácie príslušným zmluvným stranám.
Polish: Sekretarz Wykonawczy przekazuje te informacje Umawiającym się Stronom, których to dotyczy.
Hungarian: A főtitkár továbbítja ezt az információt az érintett szerződő felek felé.
Slovenian: Izvršilni sekretar pošlje te informacije pogodbenicam, na katere se nanašajo.
Bulgarian: Изпълнителният секретар предава тази информация на съответните договарящи се страни.
Estonian: Täitevsekretär edastab selle teabe asjaomastele lepinguosalistele.
Latvian: Izpildsekretārs pārsūta šo informāciju attiecīgajām līgumslēdzējām pusēm.
Lithuanian: Vykdomasis sekretorius persiunčia šią informaciją atitinkamoms Susitariančiosioms Šalims.
Maltese: Is-Segretarju Ġenerali għandu jittrassmetti din l-informazzjoni lill-Partijiet Kontraenti konċernati.
English: Article 6
Portuguese: Artigo 6º
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Bulgarian: Член 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 6
English: Component parts for repair
Portuguese: Peças separadas para reparação
Czech: Konstrukční části k opravě
Slovak: Súčiastky určené na opravu
Polish: Części zamienne służące do napraw
Hungarian: Javításhoz szükséges alkatrészek
Slovenian: Sestavni deli za popravilo
Bulgarian: Резервни части за поправка
Estonian: Remondiks kasutatavad varuosad
Latvian: Detaļas remontam
Lithuanian: Remontui skirtos sudedamosios dalys
Maltese: Partijiet komponenti għat-tiswija
English: to supply to the Customs authorities a list of component parts with an undertaking to re-export;and
Portuguese: Fornecer às autoridades aduaneiras uma lista das peças separadas acompanhada de um compromisso de reexportação, e
English: Component parts granted temporary admission not used for repair shall be re-exported within six months from the date of importation.However, this period may be extended by the competent Customs authorities.
Portuguese: A reexportação das peças separadas não utilizadas para reparação, sujeitas a importação temporária, realizar-se-á nos seis meses seguintes à data da importação, podendo esse período ser, todavia, prorrogado pelas autoridades aduaneiras competentes.
English: Article 7
Portuguese: Artigo 7º
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Bulgarian: Член 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 7
English: Accessories and equipment of containers
Portuguese: Acessórios e equipamento de contentores
Czech: Příslušenství a vybavení
Slovak: Príslušenstvo a vybavenie kontajnerov
Polish: Akcesoria i wyposażenie kontenerów
Hungarian: A konténerek tartozékai és felszerelései
Slovenian: Pribor in oprema zabojnikov
Bulgarian: Части и принадлежности за контейнери
Estonian: Konteinerite manused ja seadmed
Latvian: Konteineru palīgierīces un aprīkojums
Lithuanian: Konteinerių priklausiniai ir įranga
Maltese: Aċċessorji u apparat tal-kontenituri
English: abandoned, free of all expense, to the competent authorities of that country;or
Portuguese: abandonados, isentos quaisquer encargos, às autoridades competentes desse país, ou
English: destroyed, under official supervision, at the expense of the parties concerned, any parts or materials salvaged being subjected to the import duties and taxes to which they are liable at the time when, and in the condition in which, they are presented.
Portuguese: inutilizados, sob controlo oficial, a expensas dos interessados, sendo os desperdícios e as peças recuperadas sujeitos aos direitos e encargos de importação devidos na data e de acordo com o estado em que forem apresentados.
Czech: jsou pod celním dohledem zničeny na náklady zúčastněných stran, přičemž všechny zachované části či materiály podléhají dovozním clům a poplatkům splatným ke dni předložení a s ohledem na stav, v jakém byly předloženy.
Slovak: zničia pod úradným dozorom na náklady príslušných strán, akékoľvek zachránené súčiastky alebo materiál sa podrobia dovozným clám a daniam, ktorým podliehajú s ohľadom k ich stavu v dobe, kedy sú predložené.
Polish: niszczone pod kontrolą urzędową, na koszt zainteresowanych stron, przy czym pozostałe po nich części i materiały są obciążane należnościami i podatkami przywozowymi, którym podlegają w czasie i w stanie, w jakim zostały zgłoszone.
Hungarian: az érintett felek költségén, hivatalos felügyelet mellett megsemmisíthetők, és az összes kinyert alkatrész vagy anyag után a bemutatásuk idejének és akkori állapotuknak megfelelő behozatali vámok és adók megfizetésére kötelezettek.
Slovenian: uničita pod uradnim nadzorom na stroške strank, pri čemer se za vse dele ali material, ki se reši, plačajo uvozne dajatve in davki, ki bi jih bilo treba plačati takrat, ko so predloženi, in za stanje, v kakršnem so predloženi.
Bulgarian: унищожени под официален контрол, като разходите са за сметка на съответните лица, а отпадъците и запазените части се облагат с вносни мита и такси към датата и в зависимост от състоянието, в което са представени.
Estonian: hävitamist ametiisiku järelevalve all asjaomaste poolte kulul, kusjuures kõigi säilinud osade või materjalide suhtes kohaldatakse imporditollimakse ja impordimakse, mis tuleb tasuda nende esitamise ajal ja esitamise seisukorras.
Latvian: oficiālā uzraudzībā iznīcina uz attiecīgo pušu rēķina; atlikušās daļas vai materiālus pakļauj attiecīgajiem ievedmuitas nodokļu un maksājumiem, kas maksājami tad, kad tos uzrāda muitai, un atbilstoši stāvoklim, kādā tos uzrāda.
Lithuanian: sunaikinami suinteresuotų šalių lėšomis įgaliotų valstybės institucijų atstovams prižiūrint, o išlikusios dalys arba medžiagos apmokestinamos importo muitais ir mokesčiais, kurie nustatomi tuo metu, kai išlikusios dalys arba medžiagos buvo pateiktos muitinei ir atsižvelgiant į jų būklę pateikimo muitinei metu.
Maltese: meqruda, taħt sorveljanza uffiċjali, bi spiża għall-partijiet konċernati, u kull partijiet jew materjali salvati għandhom jiġu soġġetti għad-dazji ta' importazzjoni u taxxi li għalihom ikunu responsabbli fiż-żmien li, u fil-kondizzjoni li fihom, ikunu preżentati.
English: Article 8
Portuguese: Artigo 8º
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Bulgarian: Член 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 8