English: With reference to the Agreement between the European Community and New Zealand on sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products, I have the honour to propose to you that the European Community and New Zealand apply the provisions concerning veterinary checks and fees provided for in Articles 10 and 11 (together with Annex VIII) on a provisional basis with effect from 1 January 1997.
Slovak: na základe dohody medzi Európskym spoločenstvom a Novým Zélandom o sanitárnych opatreniach pri obchodovaní so živými zvieratami a živočíšnymi výrobkami mám česť Vám navrhnúť, aby Európske spoločenstvo a Nový Zéland predbežne uplatňovali ustanovenia o veterinárnych kontrolách a poplatkoch stanovené v článkoch 10 a 11 (spolu s prílohou VIII) s účinnosťou od 1. januára 1997.
Polish: W odniesieniu do Umowy między Wspólnotą Europejską a Nową Zelandią w sprawie środków sanitarnych stosowanych w handlu żywymi zwierzętami i produktami zwierzęcymi mam zaszczyt zaproponować Panu, by Wspólnota Europejska i Nowa Zelandia stosowały postanowienia dotyczące kontroli weterynaryjnych oraz opłat, przewidziane w artykule 10 i 11 (wraz z załącznikiem VIII), tymczasowo od dnia 1 stycznia 1997 roku.
Hungarian: Hivatkozással az Európai Közösség és Új-Zéland között az élő állatok és az állati termékek kereskedelmére alkalmazandó állat-egészségügyi intézkedésekről szóló megállapodásra, megtiszteltetés számomra azt javasolni, hogy az Európai Közösség és Új-Zéland 1997. január 1-jétől kezdődő hatállyal ideiglenesen alkalmazza a 10. és 11. cikkben előírt állat-egészségügyi vizsgálatokra és díjakra vonatkozó rendelkezéseket (a VIII. melléklettel együtt).
Slovenian: V zvezi s Sporazumom med Evropsko skupnostjo in Novo Zelandijo o sanitarnih ukrepih, ki se uporabljajo za trgovanje z živimi živalmi in živalskimi proizvodi, mi je v čast, da vam predlagam, da Evropska skupnost in Nova Zelandija začasno izvajata določbe o veterinarskih pregledih in pristojbinah, predvidenih v členih 10 in 11 (skupaj s Prilogo VIII) z začetkom veljavnosti 1. januarja 1997.
Bulgarian: Във връзка със Споразумението между Европейската общност и Нова Зеландия за санитарните мерки, приложими за търговията с живи животни и животински продукти, имам честта да Ви предложа Европейската общност и Нова Зеландия да прилагат временно предвидените в член 10 и 11 (заедно с Приложение VIII) разпоредби за ветеринарните проверки и такси, считано от 1 януари 1997 година.
Estonian: Võttes arvesse Euroopa Ühenduse ja Uus-Meremaa vahel sõlmitud kokkulepet, mis käsitleb elusloomade ja loomsete saadustega kauplemise suhtes kohaldatavaid sanitaarmeetmeid, on mul au Teile teha ettepanek, et Euroopa Ühendus ja Uus-Meremaa kohaldaksid artiklites 10 ja 11 (koos VIII lisaga) sätestatud veterinaarkontrolle ja lõivusid ajutiselt alates 1. jaanuarist 1997.
Latvian: Atsaucoties uz nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Jaunzēlandi par sanitāriem pasākumiem, kas piemērojami tirdzniecībā ar dzīviem dzīvniekiem un dzīvnieku izcelsmes produktiem, man ir tas gods ierosināt Jums, lai Eiropas Kopiena un Jaunzēlande pagaidu kārtībā, sākot no 1997. gada 1. janvāra, piemēro noteikumus par veterinārām kontrolēm un 10. un 11. pantā (kopā ar VIII pielikumu) paredzētajām maksām.
Lithuanian: remdamasis Europos bendrijos ir Naujosios Zelandijos susitarimu dėl sanitarijos priemonių, taikomų prekybai gyvais gyvūnais ir gyvūninės kilmės produktais, turiu garbę Jums pasiūlyti, kad Europos bendrija ir Naujoji Zelandija nuo 1997 m. sausio 1 d. laikinai taikytų 10 ir 11 straipsniuose (ir VIII priede) numatytas nuostatas dėl veterinarinių patikrinimų ir mokesčių.
Maltese: B'referenza għall-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u New Zealand dwar il-miżuri sanitarji applikabbli għall-kummerċ ta' annimali ħajjin u prodotti ta' l-annimali, għandi l-unur nipproponilek li l-Komunità Ewropea u New Zealand japplikaw id-disposizzjonijiet dwar il-kontrolli u l-onorarji veterinarji li hemm provdut għalihom fl-Artikoli 10 u 11 (flimkien ma' l-Anness VIII) fuq bażi proviżorja b'effett mill-1 ta' Jannar 1997.