FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The participants shall jointly develop a Technology Management Plan (TMP) in respect of the ownership and use, including publication, of information and intellectual property to be created in the course of joint research.
French: Les participants élaborent conjointement un plan de gestion technologique (PGT) concernant la propriété et l'utilisation, y compris la publication, des informations et de la propriété intellectuelle qui seront créées au cours de la recherche commune.
Czech: Účastníci společně vypracují plán zavádění výsledků technického rozvoje týkající se vlastnictví a používání informací a duševního vlastnictví, včetně jejich zveřejňování, které budou vytvořeny v průběhu společného výzkumu.
Slovak: Účastníci Spoločne vypracujú plán riadenia technológie (TMP) vo vzťahu k vlastníctvu a používaniu vrátane zverejňovania informácií a duševného vlastníctva, ktoré majú byť vytvorené v priebehu Spoločného výskumu.
Polish: Uczestnicy wspólnie opracowują plan zarządzania technologią (PZT) w zakresie własności oraz wykorzystywania, w tym publikacji, informacji oraz własności intelektualnej powstałych w wyniku wspólnych badań.
Hungarian: A résztvevők közösen kidolgoznak egy technológiakezelési tervet (TT) a közös kutatás során létrehozandó információkhoz és szellemi tulajdonhoz való jogosultság és azok felhasználása tekintetében, beleértve a közzétételt is.
Slovenian: Udeleženci skupaj razvijajo Program tehnološkega upravljanja (PTU) za lastništvo in uporabo, vključno z objavo, informacij in intelektualne lastnine, ki bo ustvarjena med potekom skupne raziskave.
Estonian: Osalejad koostavad ühiselt tehnoloogiahalduskava (THK), mis käsitleb ühise teadustöö tulemusel tekkiva teabe ja intellektuaalomandi omandilist kuuluvust ja kasutamist, sealhulgas avaldamist.
Latvian: Dalībnieki kopīgi izstrādā īpašumtiesību un to izmantošanas tehniskās vadības plānu (TVP) arī attiecībā uz kopīgos pētījumos iegūtas informācijas un radīta intelektuālā īpašuma publiskošanu.
Lithuanian: Dalyviai bendrai plėtoja Technologijų valdymo planą (TVP) nuosavybės teisių ir bendrų mokslinių tyrimų metu gautos informacijos ir sukurtos intelektinės nuosavybės naudojimo, įskaitant publikavimą, atžvilgiu.
Maltese: Il-parteċipanti għandhom jiżviluppaw flimkien Pjan ta’ Tmexxija tat-Teknoloġija (TMP) dwar il-propjetà u użu, inkluża l-pubblikazzjoni, ta’ informazzjoni u proprjetà intellettwali li jkollha tinħalaq waqt riċerka konġunta.
English: The indicative features of a TMP are contained in the Annex 1 to this Agreement.
French: L'annexe 1 expose les caractéristiques indicatives d'un PGT.
Czech: Orientační informace o plánu zavádění výsledků technického rozvoje jsou uvedeny v příloze 1 této dohody.
Slovak: Smerné charakteristiky TMP sú obsiahnuté v prílohe 1 tejto dohody.
Polish: Orientacyjne cechy PZT znajdują się w załączniku 1 do niniejszej Umowy.
Hungarian: A TT indikatív jellemzői e megállapodás I. mellékletében szerepelnek.
Slovenian: Okvirne značilnosti PTU so navedene v Prilogi 1 k temu sporazumu.
Estonian: THK tunnusjooned on esitatud käesoleva lepingu 1. lisas.
Latvian: TPP norādošās pazīmes ir iekļautas šī nolīguma 1. pielikumā.
Lithuanian: TVP bruožai yra nurodyti šio Susitarimo 1 priede.
Maltese: Il-karatteristiċi indikattivi ta’ TMP jinsabu fl-Anness għal dan il-Ftehim.
English: The TMP shall be approved by the responsible funding agency or department of the Party involved in financing the research, before the conclusion of the specific research and development cooperation contracts to which they are attached.
French: Le PGT est approuvé par l'agence ou l'organisme compétent de la partie concernée qui intervient dans le financement de la recherche avant la conclusion des contrats de coopération spécifique en matière de recherche et de développement auxquels il se rapporte.
Czech: Plán zavádění výsledků technického rozvoje schvaluje příslušná agentura nebo subjekt dotčené strany, které financují společný výzkum před uzavřením konkrétních smluv o spolupráci v oblasti výzkumu a vývoje, k nimž je plán zavádění výsledků technického rozvoje připojen.
Slovak: TMP je schválený príslušnou agentúrou alebo aparátom, ktorý financuje výskum, pred uzatvorením špecifických zmlúv o Spolupráci v oblasti výskumu a vývoja, ku ktorým sú pripojené.
Polish: PZT zatwierdzany jest przez odpowiedzialną agencję finansującą lub służby Strony zaangażowane w finansowanie badań, przed zawarciem konkretnych umów o współpracy badawczej i rozwojowej, do których są załączone.
Hungarian: A TT-t a kutatás finanszírozásában érintett Fél illetékes finanszírozó ügynöksége vagy szerve hagyja jóvá, mielőtt megkötnék azokat a meghatározott kutatási és fejlesztési együttműködési szerződéseket, amelyekhez az kapcsolódik.
Slovenian: PTU odobri pristojna agencija ali oddelek za zbiranje sredstev pogodbenice, ki je udeležena v financiranju raziskave, pred sklenitvijo posameznih pogodb o sodelovanju v raziskavah in razvoju, katerim so priloženi.
Estonian: Teadustöö rahastamises osaleva lepinguosalise vastutav rahastamisasutus või -amet kinnitab THK enne konkreetse teadus- ja arenduskoostöölepingu sõlmimist, millele see lisatakse.
Latvian: TPP apstiprina tās Puses atbildīgā finansējuma aģentūra vai struktūra, kas ir iesaistīta pētījuma finansēšanā, pirms tiek noslēgti konkrēti pētniecības un attīstības sadarbības līgumi, ar ko tie saistīti.
Lithuanian: Prieš sudarant konkrečias sutartis dėl bendradarbiavimo mokslinių tyrimų ir taikomojoje veikloje, finansavime dalyvaujančios Šalies atsakinga finansuojanti agentūra ar žinyba patvirtina TVP, kurie pridedami prie sutarčių.
Maltese: It-TMP għandu jkun approvat mill-aġenzija jew dipartiment responsabbli għal infieq tal-Parti involuta fil-finazjament tar-riċerka, qabel il-konklużjoni tal-kuntratti speċifiċi ta’ koperazzjoni dwar ir-riċerka u l-iżvilupp li jkunu allokati magħhom.
English: Information or intellectual property created in the course of joint research and not addressed in the TMP shall be allocated, with the approval of the Parties, according to the principles set out in the TMP.
French: L'attribution des informations ou de la propriété intellectuelle qui résultent de la recherche commune et qui ne sont pas visées par le PGT s'effectue, avec l'accord des parties, conformément aux principes énoncés dans le PGT.
Czech: Informace nebo duševní vlastnictví, které vyplývají ze společného výzkumu a které nejsou uvedeny v plánu zavádění výsledků technického rozvoje, jsou udělovány se souhlasem stran podle zásad uvedených v plánu zavádění výsledků technického rozvoje.
Slovak: Informácie alebo duševné vlastníctvo, vytvorené v priebehu Spoločného výskumu, ktoré TMP nerieši, sú so súhlasom strán prideľované podľa zásad stanovených v TMP.
Polish: Informacje lub własność intelektualną powstałe podczas wspólnych badań i nieobjęte PZT przydziela się, za zgodą Stron, zgodnie z zasadami określonymi w PZT.
Hungarian: A közös kutatás során létrehozott és a TT-ben nem szabályozott információkat és szellemi tulajdont a Felek jóváhagyásával a TT-ben meghatározott elvek szerint kell felosztani.
Slovenian: Informacije ali intelektualna lastnina, ki nastanejo med skupnimi raziskavami in jih ne ureja PTU, se z odobritvijo pogodbenic dodelijo skladno z načeli, navedenimi v PTU.
Estonian: Ühise teadustöö käigus loodud teave ja intellektuaalomand, mida ei ole THKs sätestatud, jagatakse lepinguosaliste nõusolekul THKs sätestatud põhimõtete kohaselt.
Latvian: Kopīgos pētījumos iegūto informāciju vai radīto intelektuālo īpašumu, kas nav atrunāts TVP, ar pušu piekrišanu sadala saskaņā ar TVP noteiktajiem principiem.
Lithuanian: Bendrų mokslinių tyrimų metu gauta informacija ar sukurta intelektinė nuosavybė, nepaminėti TVP, Šalims pritarus, paskirstomi pagal TVP nustatytus principus.
Maltese: Informazzjoni jew proprjetà intellettwali maħluqa waqt riċerka konġunta u mhux indirizzata lit-TMP għandha tkun allokata,bl-approvazzjoni tal-Partijiet, skond il-prinċipji mniżżla fit-TMP.
English: In case of disagreement, such information or intellectual property shall be owned jointly by all the participants involved in the joint research from which the information or intellectual property results.
French: En cas de désaccord, ces informations ou propriété intellectuelle sont la propriété conjointe de tous les participants ayant pris part à la recherche commune qui est à l'origine de ces informations ou propriété intellectuelle.
Czech: Nedojde-li k dohodě, jsou tyto informace nebo duševní vlastnictví společným vlastnictvím všech účastníků zapojených do společného výzkumu, na jehož základě toto duševní vlastnictví nebo informace vznikají.
Slovak: V prípade nesúhlasu sú takéto informácie alebo duševné vlastníctvo v Spoločnom vlastníctve všetkých účastníkov zainteresovaných na Spoločnom výskume, ktorého sú informácie alebo duševné vlastníctvo výsledkom.
Polish: W przypadku sporu, takie informacje lub własność intelektualna są wspólną własnością wszystkich uczestników zaangażowanych we wspólne badania, w wyniku których powstały informacje lub własność intelektualna.
Hungarian: Nézeteltérés esetén az ilyen információkhoz vagy szellemi tulajdonhoz való jogosultság közösen illeti meg az összes olyan résztvevőt, aki részt vett azon közös kutatásban, amelyből az információk vagy a szellemi tulajdon származik.
Slovenian: V primeru spora so informacije ali intelektualna lastnina skupna last vseh udeležencev skupnih raziskav, katerih rezultat so informacije ali intelektualna lastnina.
Estonian: Lahkarvamuse korral kuulub selline teave või intellektuaalomand ühiselt kõigile osalejatele, kes olid kaasatud ühisesse teadustöösse, millest see teave või intellektuaalomand tuleneb.
Latvian: Ja rodas domstarpības, tad nosaka, ka minētā informācija vai intelektuālais īpašums kopīgi pieder visiem dalībniekiem, kas iesaistīti kopīgajos pētījumos, kuru rezultātā ir iegūta šāda informācija vai intelektuālais īpašums.
Lithuanian: Esant nesutarimui, ši informacija ar intelektinė nuosavybė tampa bendra visų dalyvaujančiųjų bendruose moksliniuose tyrimuose, kurių metu gauta informacija ar intelektinė nuosavybė, nuosavybe.
Maltese: Fil-każ ta’ nuqqas ta’ qbil, tali informazzjoni jew proprjetà intellettwali għandha tkun proprjetà konġunta tal-parteċipanti kollha involuti fir-riċerka konġunta li minnha l-informazzjoni jew proprjetà intellettwali tirriżulta.
English: Each participant to whom this provision applies shall have the right to use such information or intellectual property for his own exploitation with no geographical limitation.
French: Chaque participant auquel cette disposition s'applique a le droit d'utiliser ces informations ou cette propriété intellectuelle pour sa propre exploitation sans limitation territoriale.
Czech: Každý účastník, na kterého se toto ustanovení vztahuje, má právo využívat tyto informace nebo duševní vlastnictví pro svou vlastní potřebu bez jakýchkoli územních omezení.
Slovak: Každý účastník, na ktorého sa vzťahuje toto ustanovenie, má právo využívať takéto informácie alebo duševné vlastníctvo na svoje vlastné využitie bez zemepisných obmedzení.
Polish: Każdy uczestnik, którego dotyczą niniejsze postanowienia ma prawo do wykorzystywania takich informacji lub własności intelektualnej dla własnych celów, bez ograniczeń geograficznych.
Hungarian: Minden résztvevő, akire e rendelkezés vonatkozik, jogosult saját céljaira földrajzi területi korlátozás nélkül felhasználni az ilyen információkat vagy szellemi tulajdont.
Slovenian: Vsak udeleženec, za katerega se uporablja ta določba, ima pravico do uporabe takšnih informacij ali intelektualne lastnine za lastno uporabo brez geografskih omejitev.
Estonian: Igal osalejal, kelle suhtes seda sätet kohaldatakse, on õigus kasutada sellist teavet või intellektuaalomandit oma tarbeks geograafiliste piiranguteta.
Latvian: Katram dalībniekam, uz kuru šis noteikums attiecas, ir tiesības lietot šādu informāciju vai intelektuālo īpašumu savām vajadzībām bez ģeogrāfiskā ierobežojuma.
Lithuanian: Kiekvienas dalyvis, kuriam taikoma ši nuostata, turi teisę savo nuožiūra naudotis šia informacija ar intelektine nuosavybe be jokių geografinių apribojimų.
Maltese: Kull parteċipant li tapplika għalih din id-disposizzjoni għandu jkollu d-dritt li juża tali informazzjoni jew proprjetà intellettwali għall-utilizzazzjoni tiegħu stess mingħajr ebda restrizzjoni ġeografika.
English: While maintaining the conditions of competition in areas affected by the Agreement, each Party shall endeavour to ensure that rights acquired pursuant to this Agreement and arrangements made under it are exercised in such a way as to encourage, in particular:
French: Tout en préservant des conditions de concurrence dans les domaines visés par l'accord, chaque partie s'efforce de faire en sorte que les droits acquis en application du présent accord et des dispositions conclues en vertu de celui-ci soient exercés de manière à encourager notamment:
Czech: Obě strany zachovávají podmínky hospodářské soutěže v oblastech uvedených v dohodě a zároveň usilují, aby práva nabytá v souladu s touto dohodou a ustanovení přijatá na jejím základě byla prováděna způsobem, který podpoří zejména:
Slovak: Každá strana, pri zachovaní konkurenčných podmienok v oblastiach, ktoré dohoda ovplyvňuje, sa usiluje zabezpečiť, aby boli práva nadobudnuté podľa tejto dohody a opatrenia urobené podľa nej vykonávané takým spôsobom, aby sa podporilo najmä:
Polish: Utrzymując warunki konkurencji w dziedzinach, których dotyczy niniejsza Umowa, każda ze Stron podejmuje starania w celu zapewnienia, że prawa nabyte zgodnie z niniejszą Umową oraz ustalenia dokonane na mocy niniejszej Umowy są realizowane w sposób wspierający w szczególności:
Hungarian: A megállapodás által érintett területeken a verseny feltételeit fenntartva mindegyik Fél törekszik annak biztosítására, hogy az e megállapodás, valamint a megállapodás értelmében kötött egyezmények alapján szerzett jogokat oly módon gyakorolja, hogy ezzel ösztönözze különösen a következőket:
Slovenian: Ob ohranjanju konkurenčnih pogojev na področjih, ki so predmet tega sporazuma, si vsaka pogodbenica prizadeva zagotoviti, da se pravice, pridobljene na podlagi sporazuma, in dogovori, sklenjeni v skladu z njim, izvajajo tako, da zlasti spodbujajo:
Estonian: Säilitades konkurentsitingimusi käesoleva lepinguga hõlmatud valdkondades, püüavad mõlemad lepinguosalised tagada, et käesoleva lepingu ja selle kohaselt sõlmitud kokkulepete alusel omandatud õigusi kasutatakse nii, et soodustatakse eelkõige
Latvian: Paturot spēkā konkurences apstākļus šī nolīguma ietekmes apgabalos, katra Puse cenšas nodrošināt, ka tiesības, kuras iegūtas atbilstoši šim nolīgumam un saskaņā ar to izstrādātie noteikumi tiek izmantoti tā, lai veicinātu, jo īpaši:
Lithuanian: Kiekviena Šalis, laikydamasi konkurencijos sąlygų srityse, kurioms poveikį turi Susitarimas, stengiasi užtikrinti, kad pagal šį Susitarimą ir jo pagrindu sudarytus susitarimus įgytos teisės būtų įgyvendinamos taip, kad skatintų:
Maltese: Waqt li tikkonforma mal-kondizzjonijiet ta’ kompetizzjoni f’oqsma affettwati mill-Ftehim, kull Parti għandha tistinka biex tassigura li drittijiet miksuba skond dan il-Ftehim u arranġamenti magħmula taħtu jiġu eżerċitati b’ mod li jinkoraġġixxu, speċjalment:
English: Termination or expiry of this Agreement shall not affect rights or obligations under this Annex.
French: La résiliation ou l'expiration du présent accord ne modifie en rien les droits et les obligations résultant de la présente annexe.
Czech: Vypovězení této dohody nebo skončení její platnosti nemá žádný vliv na práva ani povinnosti podle této přílohy.
Slovak: Vypovedanie ani uplynutie platnosti tejto dohody neovplyvní práva ani povinnosti podľa tejto prílohy.
Polish: Rozwiązanie lub wygaśnięcie niniejszej Umowy nie ma wpływu na prawa lub obowiązki określone w niniejszym Załączniku.
Hungarian: E megállapodás felmondása vagy megszűnése nem befolyásolja az e melléklet szerinti jogokat és kötelezettségeket.
Slovenian: Odpoved ali prenehanje tega sporazuma ne vpliva na pravice ali obveznosti iz te priloge.
Estonian: Käesoleva lepingu lõpetamine või lõppemine ei mõjuta käesolevast lisast tulenevaid õigusi ja kohustusi.
Latvian: Šī nolīguma izbeigšana vai beigu datums neietekmē tiesības un pienākumus atbilstīgi šim pielikumam.
Lithuanian: Šio Susitarimo nutraukimas ar pasibaigęs galiojimo laikas neturi poveikio teisėms ir įsipareigojimams pagal šį priedą.
Maltese: Id-drittijiet jew obbligazzjonijiet ta’ dan l-anness ma għandhomx jiġu affettwati bit-temma jew l-egħluq taż-żmien ta’ dan il-Ftehim.
English: Contractual and other implementing arrangements shall provide for treatment of copyright belonging to the Parties or to their participants consistent with the Berne Convention for the protection of literary and artistic work (Paris Act 1971).
French: Les dispositions contractuelles et autres dispositions d'application veillent à ce que les droits d'auteur appartenant aux parties ou à leurs participants bénéficient d'un traitement compatible avec les principes de la convention de Berne pour la protection des oeuvres littéraires et artistiques (acte de Paris, 1971).
Czech: Smluvní a jiná prováděcí ustanovení zajistí, aby autorským právům náležejícím stranám nebo jejich účastníkům bylo poskytováno zacházení slučitelné s Bernskou úmluvou o ochraně literárních a uměleckých děl (Pařížský akt 1971).
Slovak: Zmluvné a ďalšie vykonávacie opatrenia ustanovia zaobchádzanie s autorským právom patriacim stranám alebo ich účastníkom v súlade Bernským dohovorom na ochranu literárnych a umeleckých diel (Parížsky akt z roku 1971).
Polish: Umowne i inne ustalenia wykonawcze przewidują traktowanie praw autorskich należących do Stron lub ich uczestników zgodnie z Konwencją berneńską o ochronie dzieł literackich i artystycznych (Akt Paryski, 1971 rok).
Slovenian: Pogodbene in druge ureditve za izvajanje predvidijo obravnavo avtorskih pravic pogodbenic ali njunih udeležencev v skladu z Bernsko konvencijo za varstvo književnih in umetniških del (Pariška listina 1971).
Estonian: Lepinguosalistele või nende osalejatele kuuluvaid autoriõigusi käsitletakse kokkulepete ja muude rakendussätete alusel kooskõlas Berni kirjandus- ja kunstiteoste kaitse konventsiooniga (1971. aasta Pariisi akt).
Lithuanian: Susitarimuose dėl sutarčių ir kituose įgyvendinimo susitarimuose numatomas autorinių teisių, priklausančių Šalims ar jų dalyviams ir atitinkančių Berno konvenciją dėl literatūros ar meno kūrinių apsaugos (1971 m. Paryžiaus aktas), nagrinėjimas.
Maltese: Arranġamenti kontrattwali jew ta’ implimentazzjoni oħra għandhom jkollhom disposizzjonijiet għat-trattament ta’ copyright li jappartjeni għall-Partijiet jew il-parteċipanti tagħhom konsistenti mal-Konvenzjoni ta’ Berna jew il-ħarsien ta’ xogħol letterarju jew artistiku (Att ta’ Pariġi 1971).
English: Scientific literary works
French: OEuvres littéraires à caractère scientifique
Czech: Písemná díla vědecké povahy
Slovak: Vedecké literárne práce
Polish: Naukowe dzieła literackie
Hungarian: Tudományos szakirodalmi művek
Slovenian: Znanstvena literarna dela
Estonian: Teaduskirjandus
Latvian: Zinātniskās publikācijas
Lithuanian: Mokslinės literatūros kūriniai
Maltese: Xogħolijiet xjentifiċi letterarji
English: Without prejudice to Section V, and unless otherwise agreed in the TMP, publication of results of research shall be made jointly by the Parties or participants to that joint research.
French: Sans préjudice de la section V, et sauf convention contraire dans le PGT, les résultats de la recherche commune sont publiés conjointement par les parties ou les participants qui prennent part à cette recherche.
Czech: Aniž je dotčen odstavec V a nestanoví-li plán zavádění výsledků technického rozvoje jinak, zveřejní výsledky výzkumu společně strany nebo účastníci tohoto výzkumu.
Slovak: Bez toho, aby bola dotknutá časť V a pokiaľ nie je v TMP dohodnuté inak, zverejňovanie výsledkov výskumu uskutočnia Spoločne strany alebo účastníci tohto Spoločného výskumu.
Polish: Bez uszczerbku dla sekcji V, jeżeli nie ustalono inaczej w PZT, wyniki badań zostają opublikowane wspólnie przez Strony lub uczestników tych wspólnych badań.
Hungarian: Az V. szakasz sérelme nélkül, és ha a TT-ben nem szerepel eltérő megállapodás, a kutatás eredményeit a Felek vagy a kérdéses közös kutatás résztvevői közösen teszik közzé.
Slovenian: Brez vpliva na oddelek V in le če v PTU ni drugače dogovorjeno, izide skupne raziskave skupaj objavita pogodbenici in njuni udeleženci v skupni raziskavi.
Estonian: Ilma et see piiraks V jao kohaldamist ja kui THKs ei ole sätestatud teisiti, avaldavad lepinguosalised või kõnealuses ühises teadustöös osalejad selle tulemused ühiselt.
Latvian: Neskarot V. iedaļu, un, ja TPP nav citas vienošanās, minētās izpētes rezultātu publicēšanu veic kopīgi Puses vai dalībnieki, kas iesaistīti kopīgajā izpētē.
Lithuanian: Nepažeisdamos V skirsnio, ir jei TVP nesusitarta kitaip, mokslinių tyrimų rezultatus Šalys ar šių bendrų mokslinių tyrimų dalyviai skelbia bendrai.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għal taqsima V, u kemm-il darba ma jkunx hemm qbil mod ieħor fit-TMP, pubblikazzjoni ta’ riżultati ta’ riċerka għandha tkun konġunta mill-Partijiet jew parteċipanti f’dik ir-riċerka konġunta tagħhom.
English: Subject to the foregoing general rule, the following procedures shall apply:
French: En plus de la règle générale qui précède, la procédure suivante s'applique:
Czech: Kromě předcházejícího obecného pravidla se uplatní tyto postupy:
Slovak: V závislosti na predchádzajúcom všeobecnom pravidle sa uplatnia nasledovné postupy:
Polish: Zgodnie z wyżej wymienioną zasadą ogólną, stosuje się następujące procedury:
Hungarian: Az előző általános szabályra is figyelemmel az alábbi eljárást kell alkalmazni:
Slovenian: Ob upoštevanju navedenega splošnega pravila se uporabljajo naslednji postopki:
Estonian: Kui eelnevast üldreeglist ei tulene teisiti, kohaldatakse järgmist korda:
Latvian: Ievērojot iepriekšējo vispārējo noteikumu, piemēro šādas procedūras:
Lithuanian: Pagal toliau pateiktą bendrąją taisyklę taikomos šios procedūros:
Maltese: Dejjem soġġetti għar-regola ġenerali msemmija hawn fuq, il-proċeduri li ġejjin għandhom jgħoddu:
English: The Parties shall ensure that literary works of a scientific character arising from joint research pursuant to this Agreement shall be disseminated as widely as possible.
French: les parties veillent à ce que les oeuvres littéraires à caractère scientifique résultant de la recherche commune entreprise en vertu du présent accord et publiées par des éditeurs indépendants soient diffusées aussi largement que possible;
Czech: Strany zajistí, aby písemná díla vědecké povahy vyplývající ze společného výzkumu podle této dohody a zveřejňovaná nezávislými vydavateli byla rozšiřována v co největší míře.
Slovak: Strany zabezpečia, aby boli literárne diela vedeckého charakteru vyplývajúce zo Spoločného výskumu podľa tejto dohody šírené podľa možnosti v čo najväčšej miere.
Polish: strony zapewnią, że dzieła literackie o charakterze naukowym powstałe w wyniku wspólnych badań zgodnie z niniejszą Umową zostają rozpowszechnione na możliwie najszerszą skalę;
Hungarian: A Felek biztosítják, hogy az e megállapodás szerinti közös kutatásból származó tudományos jellegű szakirodalmi műveket a lehető legszélesebb körben terjesztik.
Slovenian: Pogodbenici zagotovita, da se literarna dela znanstvene narave, ki izhajajo iz skupne raziskave na podlagi tega sporazuma, čim bolj razširjajo.
Estonian: Lepinguosalised tagavad, et käesoleva lepingu kohase ühise teadustöös põhjal avaldatud teaduskirjandust levitatakse võimalikult laialdaselt.
Latvian: Puses nodrošina, ka izplatāmi iespējami plašāk zinātniska rakstura literārie darbi, kuri izriet no kopīgas izpētes atbilstoši šim nolīgumam.
Lithuanian: Šalys užtikrina, kad iš pagal šį Susitarimą atliekamų bendrų mokslinių tyrimų išplaukiantys mokslinio pobūdžio literatūros kūriniai bus skleidžiami kaip galima plačiau.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jassiguraw li xogħolijiet letterarji ta’ karattru xjentifiku li joħorġu minn riċerka konġunta skond dan il-Ftehim għandhom jixxerdu kemm jista’ jkun.