FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Simple vegetable extracts of heading No 13.02, merely standardised or dissolved in any solvent;
French: les extraits végétaux simples du no 13.02, simplement titrés ou dissous dans un solvant quelconque;
Portuguese: Os extractos vegetais simples da posição 13.02, apenas titulados ou dissolvidos num solvente qualquer;
Czech: jednoduché rostlinné výtažky čísla 13.02, pouze titrované nebo rozpuštěné v jakémkoliv rozpouštědle.
Slovak: jednoduché rastlinné výťažky položky 1302, len štandardizované alebo rozpustené v akomkoľvek rozpúšťadle;
Hungarian: a 1302 vámtarifaszám alá tartozó egyszerű növényi kivonatokat, csak szabványosítva vagy bármilyen oldatban;
Slovenian: enostavni rastlinski ekstrakti, ki se uvrščajo v tar. št. 13.02, samo standarizirani ali raztopljeni v katerem koli topilu;
Latvian: vienkārši augu ekstrakti, kas minēti pozīcijā 13.02, standartizēti vai izšķīdināti kādā šķīdinātājā;
Lithuanian: paprasti augalų ekstraktai, klasifikuojami 13.02 pozicijoje, vien tik standartizuoti arba ištirpinti bet kuriame tirpiklyje;
English: As products which have been mixed:
Czech: smíšenými výrobky:
Slovak: za zmiešané výrobky:
Hungarian: kevert termékeknek kell tekinteni:
Slovenian: s pomešanimi proizvodi:
Latvian: kā produkti, kas iegūti sajaucot:
Lithuanian: sumaišyti produktai:
English: Colloidal solutions and suspensions (other than colloidal sulphur);
Czech: koloidní roztoky a suspenze (kromě koloidní síry);
Slovak: koloidné roztoky a suspenzie (iné ako koloidná síra);
Hungarian: a kolloid oldatokat és szuszpenziókat (a kolloid kén kivételével);
Slovenian: koloidne raztopine in suspenzije (razen koloidnega žvepla);
Latvian: koloidāli šķīdumi un suspensijas (izņemot koloidālo sēru);
Lithuanian: koloidiniai tirpalai ir suspensijos (išskyrus koloidinę sierą);
English: Vegetable extracts obtained by the treatment of mixtures of vegetable materials;
Slovak: rastlinné výťažky získané spracovaním zmesi rastlinných minerálov;
Hungarian: a növényi kivonatokat, amelyeket növényi anyagok keverékeinek kezelésével nyertek;
Slovenian: rastlinski ekstrakti, dobljeni z obdelavo mešanic rastlinskih snovi,
Lithuanian: augalų ekstraktai, gauti apdorojant augalinių medžiagų mišinius;
English: Salts and concentrates obtained by evaporating natural mineral waters.
French: les sels et eaux concentrés obtenus par évaporation des eaux minérales naturelles.
Portuguese: Os sais e águas concentradas, obtidos por evaporação de águas minerais naturais.
Slovak: soli a koncentráty získané odparením prírodných minerálnych vôd.
Hungarian: a sókat és sűrítményeket, amelyeket természetes ásványvizek lepárlásával nyertek.
Slovenian: soli in koncentrati, dobljeni z izhlapevanjem naravnih mineralnih voda.
Latvian: sāļi un koncentrāti, kas iegūti, iztvaicējot dabiskos minerālūdeņus.
Lithuanian: druskos ir koncentratai, gauti išgarinus gamtinius mineralinius vandenis.
English: Heading No 30.06 applies only to the following, which are to be classified in that heading and in no other heading of the Nomenclature:
Czech: Do čísla 30.06 patří pouze následující výrobky, které musí být zařazeny pouze do tohoto a do žádného jiného čísla nomenklatury:
Slovak: Položka 3006 sa vzťahuje len na nasledujúce výrobky, ktoré sa zaraďujú iba do tejto položky a nie do inej položky nomenklatúry:
Hungarian: A 3006 vámtarifaszám alá csak a következők tartoznak, amelyek a nómenklatúra más vámtarifaszámai alá nem sorolhatók be:
Slovenian: Tar. št. 30.06 vključuje samo naslednje izdelke, ki jih je treba uvrstiti v to tarifno številko, ne pa v druge tar. številke te nomenklature:
Latvian: 3. Pozīcijā 30.06 ietverti tikai tie produkti, kas jāklasificē šajā, nevis kādā citā nomenklatūras pozīcijā:
Lithuanian: pozicija apima tik šiuos produktus, kurie turi būti klasifikuojami tik šioje ir jokioje kitoje nomenklatūros pozicijoje:
English: Sterile surgical catgut, similar sterile suture materials and sterile tissue adhesives for surgical wound closure;
Czech: sterilní chirugický katgut, podobné sterilní šicí materiály a sterilní tkáňová lepidla používaná v chirurgii k uzavírání ran;
Slovak: sterilný chirurgický katgut, podobný sterilný materiál na zošívanie a sterilné tkanivové náplasti na chirurgické uzatváranie rán;
Hungarian: a steril sebészi catgut, hasonló steril sebészeti varróanyag és steril szövedék sebészeti célra;
Slovenian: sterilni kirurški katgut, drugi sterilni material in sterilne adhezive v kirurgiji za zapiranje ran;
Latvian: sterilais ķirurģiskais ketguts, tamlīdzīgi sterili materiāli šuvju uzlikšanai un sterili adhēzijas audumi brūču ķirurģiskai savilkšanai;
Lithuanian: sterilus chirurginis ketgutas, panašios sterilios siuvimo medžiagos ir sterilūs audinių adhezyvai, skirti žaizdoms uždengti chirurginiu būdu;
English: Sterile laminaria and sterile laminaria tents;
French: les laminaires stériles;
Portuguese: As laminárias esterilizadas;
Czech: sterilní laminaria a sterilní laminariové tampóny;
Slovak: sterilné lamináriá a sterilné laminárne tampóny;
Hungarian: a steril laminária és steril lamináriatamponok;
Slovenian: sterilno laminarijo in sterilne tampone;
Latvian: sterilas laminārijas un sterili lamināriju tamponi;
Lithuanian: sterilios laminarijos ir sterilūs tamponai iš laminarijų;
English: Sterile absorbable surgical or dental haemostatics;
French: les hémostatiques résorbables stériles pour la chirurgie ou l'art dentaire;
Portuguese: Os hemostáticos esterilizados absorvíveis para cirurgia ou odontologia (arte dentária);
Czech: sterilní absorbovatelná chirurgická nebo dentální hemostatika;
Slovak: sterilné absorbovateľné prostriedky na zastavenie krvácania pre chirurgiu alebo zubné lekárstvo;
Hungarian: a steril sebészi vagy fogászati felszívódó vérzéscsillapító;
Slovenian: sterilna absorpcijska sredstva za ustavljanje krvavitev v kirurgiji in zobozdravstvu;
Latvian: sterilie absorbējošie ķirurģijas un zobārstniecības līdzekļi asiņošanas apturēšanai;
Lithuanian: sterilios chirurginės ir stomatologinės absorbcinės kraujo sustabdymo priemonės (hemostatikai);
English: Opacifying preparations for X-ray examinations and diagnostic reagents designed to be administered to the patient, being unmixed products put up in measured doses or products consisting of two or more ingredients which have been mixed together for such uses;
French: les préparations opacifiantes pour examens radiographiques, ainsi que les réactifs de diagnostic conçus pour être employés sur le patient et qui sont des produits non mélangés présentés sous forme de doses ou bien des produits mélangés, constitués par deux ingrédients ou davantage, propres aux mêmes usages;
Portuguese: As preparações opacificantes para exames radiográficos, bem como os reagentes de diagnóstico concebidos para serem administrados ao paciente e que constituam produtos não misturados, apresentados em doses ou produtos misturados, constituídos por dois ou mais ingredientes, próprios para os mesmos usos;
Czech: kontrastní látky pro rentgenová vyšetření a diagnostická činidla určená k použití u pacienta, pokud se jedná o nesmíšené výrobky v dávkách nebo o výrobky sestávající ze dvou nebo více složek, určené pro stejné účely;
Slovak: kontrastné prostriedky na röntgenové vyšetrenia, diagnostické reagencie určené na podanie pacientovi, ktoré sú nezmiešanými výrobkami v určených odmeraných alebo výrobkami pozostávajúcimi z dvoch alebo viacerých zložiek zmiešaných na takéto použitie;
Hungarian: a röntgenkontraszt-készítmények és diagnosztikai reagensek betegeken való alkalmazására, nem kevert anyagok, kimért adagokban kiszerelve vagy két vagy több terméket tartalmazó készítmény, amit ilyen célra összekevertek;
Slovenian: kontrastna sredstva za rentgenske preiskave; diagnostične reagente, namenjene za uporabo na bolnikih, če gre za nepomešane izdelke, pripravljene v odmerkih ali dozah, ali za preparate, ki sestoje iz dveh ali več sestavin, ki so pomešane za te namene;
Latvian: kontrastpreparāti rentgenizmeklēšanai un slimniekiem ievadāmie diagnostiskie reaģenti, t. i., nesajaukti produkti, nomērītās devās safasēti un iepakoti, vai produkti, kas sastāv no diviem vai vairākiem komponentiem, kuri sajaukti tamlīdzīgai izmantošanai;
Lithuanian: kontrastiniai preparatai, skirti rentgeno tyrimams, ir diagnostiniai reagentai, skirti įvesti į paciento kūną, kurie yra nesumaišyti produktai, sufasuoti išmatuotomis dozėmis, arba produktai, sudaryti iš dviejų arba daugiau sudėtinių dalių, kurie buvo tarpusavyje sumaišyti tam, kad tiktų naudoti šiems tikslams;
English: Blood-grouping reagents;
French: les réactifs destinés à la détermination des groupes ou des facteurs sanguins;
Portuguese: Os reagentes destinados à determinação dos grupos ou dos factores sanguíneos;
Czech: činidla k rozlišování krevních skupin nebo faktorů;
Slovak: reagencie na zisťovanie krvných skupín alebo krvných faktorov;
Hungarian: a vércsoport-meghatározó reagensek;
Slovenian: reagente za določanje krvnih skupin;
Latvian: reaģenti asins grupu noteikšanai;
Lithuanian: reagentai kraujo grupei nustatyti;
English: Dental cements and other dental fillings;
French: les ciments et autres produits d'obturation dentaire;
Czech: dentální cementy a jiné dentální výplně;
Slovak: zubné cementy a iné zubné výplne;
Hungarian: a fogcement és más fogtömő anyagok;
Slovenian: zobarske cemente in druga polnila za zobozdravstvo;
Latvian: zobu cementi un citi zobu plombēšanas materiāli;
Lithuanian: stomatologiniai cementai ir kiti stomatologiniai užpildai;
English: First-aid boxes and kits;
Czech: soupravy a lékárničky první pomoci;
Slovak: tašky a škatule prvej pomoci s farmaceutickými výrobkami;
Hungarian: az elsősegélydobozok és -készletek;
Slovenian: omarice in komplete za prvo pomoč
Lithuanian: pirmosios pagalbos vaistinėlės ir rinkiniai;
English: Chemical contraceptive preparations based on hormones or spermicides.
French: les préparations chimiques contraceptives à base d'hormones ou de spermicides.
Portuguese: As preparações químicas contraceptivas à base de hormonas ou de espermicidas.
Czech: chemické antikoncepční přípravky na bázi hormonů nebo spermicidů.
Slovak: chemické antikoncepčné prípravky založené na hormónoch alebo spermicídoch.
Hungarian: kémiai fogamzásgátló készítmények, amelyek hormonon vagy spermiciden alapulnak.
Slovenian: kemična sredstva za kontracepcijo na osnovi hormonov sli spermicidov.
Latvian: ķīmiskie pretapaugļošanas līdzekļi uz hormonu vai spermicīdu bāzes.
Lithuanian: cheminės kontracepcinės priemonės, kurių svarbiausios sudėtinės dalys yra hormonai arba spermicidai
English: Animal blood of heading No 05.11;
Czech: zvířecí krev čísla 05.11;
Slovak: krv zo zvierat položky 0511;
Hungarian: a 0511 vámtarifaszám alá tartozó állati vér;
Slovenian: živalske krvi iz tar. št. 05.11;
Latvian: dzīvnieku asinis, kas minētas pozīcijā 05.11;
Lithuanian: gyvūnų kraujas, klasifikuojamas 05.11 pozicijoje;
English: Separate chemically defined compounds (other than those answering to the descriptions in Note 2 (A), 3 (A), 4 (A) or 5 below);
Slovak: samostatne chemicky definované zlúčeniny iné ako zodpovedajúce opisu v poznámkach 2A, 3A, 4 alebo 5 uvedených ďalej;
Hungarian: az elkülönített, vegyileg meghatározott vegyületek (a megjegyzések 2. A., 3. A., 4. A. vagy 5. pontjában meghatározott termékek kivételével;
Slovenian: posebnih kemično določenih spojin (razen tistih, ki ustrezajo opisom v opombah 2(A), 3(A), 4(A) ali 5 spodaj;
Lithuanian: atskiri chemijos atžvilgiu apibūdinti junginiai (išskyrus atitinkančius toliau 2 pastabos A punkte, 3 pastabos A punkte, 4 pastabos A punkte arba 5 pastaboje pateiktus aprašymus);
English: Cultured potassium chloride crystals (other than optical elements) weighing not less than 2,5 grams each, of heading No 38.23;
French: les cristaux cultivés de chlorure de potassium (autres que les éléments d'optique), d'un poids unitaire égal ou supérieur à 2,5 grammes, du no 38.23;
Czech: umělé krystaly (jiné než optické články) chloridu draselného o hmotnosti jednotlivých kusů nejméně 2,5 g čísla 38.24;
Slovak: umelé kryštály chloridu draselného (iné ako optické články), každý s hmotnosťou jednotlivých kusov aspoň 2,5 g, položky 3824;
Hungarian: a 3823 vámtarifaszám alá tartozó mesterséges kálium-klorid kristályok (az optikai elemek kivételével) darabonként 2,5 gramm vagy nagyobb tömegben;
Slovenian: kultiviranih kristalov kalijevega klorida (razen optičnih elementov) z maso najmanj 2,5 g, iz tar. št. 38.23;
Latvian: audzēti kālija hlorīda kristāli (izņemot optiskos elementus) ar vienības svaru vismaz 2,5 g un kuri minēti pozīcijā 38.23;
Lithuanian: dirbtinai išauginti kalio chlorido kristalai (išskyrus optinius elementus), kurių kiekvieno masė ne mažesnė kaip 2,5 g, klasifikuojami 38.23 pozicijoje;
English: Heading No 31.02 applies only to the following goods, provided that they are not put up in the forms or packages described in heading No 31.05:
Czech: Do čísla 31.02 patří pouze následující výrobky pod podmínkou, že nejsou v úpravě popsané v čísle 31.05:
Slovak: Do položky 3102 patria len nasledujúce výrobky za predpokladu, že nie sú v úprave alebo v balení opísanom v položke 3105:
Hungarian: A 31.02 vámtarifaszám alá csak a következő áruk sorolhatók be, ha azokat nem a 31.05 vámtarifaszám alatt előírt módon csomagolták vagy szerelték ki:
Slovenian: Tar. številka 31.02 obsega samo naslednje proizvode, če niso pripravljeni v oblikah ali pakiranjih, navedenih v tar. št. 31.05:
Latvian: 2. Pozīcijā 31.02 ietverti tikai šādi produkti ar nosacījumu, ka tie nav pozīcijā 31.05 aprakstītajos veidos vai iepakojumos:
Lithuanian: pozicijoje klasifikuojamos tik šios prekės, nesuformuotos į formas ir nesupakuotos į pakuotes, aprašytas 31.05 pozicijoje:
English: Goods which answer to one or other of the descriptions given below:
Czech: výrobky, které odpovídají některému z níže uvedených popisů:
Slovak: výrobky, ktoré zodpovedajú niektorému z ďalej uvedených opisov:
Hungarian: olyan áruféleségek, amelyek az alább felsorolt meghatározások valamelyikének megfelelnek:
Slovenian: proizvode, ki ustrezajo kateremu izmed spodaj navedenih opisov:
Latvian: Preces, kuras atbilst kādam no turpmāk sniegtajiem aprakstiem:
Lithuanian: prekės, atitinkančios vieną ar kitą iš toliau pateiktų aprašymų:
English: Sodium nitrate, whether or not pure;
Czech: dusičnan sodný, též čistý;
Slovak: dusičnan sodný, tiež čistý;
Hungarian: nátrium-nitrát, tisztán is;
Slovenian: natrijev nitrat, čist ali ne;
Latvian: nātrija nitrāts, tīrs vai ar piemaisījumiem;
Lithuanian: natrio nitratas, grynas arba negrynas;
English: Double salts (whether or not pure) or mixtures of calcium nitrate and ammonium nitrate;
French: les sels doubles (même purs) ou les mélanges de nitrate de calcium et de nitrate d'ammonium;
Portuguese: Os sais duplos, mesmo puros, ou as misturas de nitrato de cálcio e nitrato de amónio;
Czech: podvojné soli nebo směsi dusičnanu vápenatého a dusičnanu amonného, též čisté;
Slovak: podvojné soli (tiež čisté) alebo zmesi dusičnanu vápenatého a dusičnanu amónneho;
Hungarian: kalcium-nitrát és ammónium-nitrát kettős sói (tisztán is) vagy keverékei;
Slovenian: dvojne soli (čiste ali ne) ali mešanice kalcijevega nitrata in amonijevega nitrata;
Latvian: kalcija nitrāta un amonija nitrāta dubultsāļi (tīri vai ar piemaisījumiem) vai kalcija nitrāta un amonija nitrāta maisījumi;
Lithuanian: kalcio nitrato ir amonio nitrato dvigubosios druskos (grynos arba negrynos) arba mišiniai;
English: Fertilisers consisting of any of the goods described in (A) above mixed together.
French: les engrais consistant en mélanges entre eux de produits visés au point A) ci-dessus.
Portuguese: Os adubos ou fertilizantes que consistam em misturas entre si dos produtos indicados na alínea A. acima.
Czech: hnojiva sestávající ze směsi výrobků popsaných výše pod písm. A).
Slovak: hnojivá pozostávajúce z akýchkoľvek výrobkov popísaných v odseku A, navzájom zmiešaných;
Hungarian: azok a trágyázószerek, amelyek az előző A. pontban ismertetett termékek egymás közötti keverékéből állnak.
Slovenian: gnojila, ki so sestavljena iz mešanic izdelkov, opisanih pod (A) zgoraj.
Latvian: Mēslošanas līdzekļi, kas sastāv no A punktā minēto vielu maisījumiem.
Lithuanian: trąšos, sudarytos iš bet kurių pirmiau šios pastabos A punkte aprašytų prekių, tarpusavyje sumaišytų.
English: Fertilisers consisting of ammonium chloride or of any of the goods described in (A) or (B) above mixed with chalk, gypsum or other inorganic non-fertilising substances.
French: les engrais consistant en mélanges de chlorure d'ammonium ou de produits visés aux points A) ou B) ci-dessus avec de la craie, du gypse ou d'autres matières inorganiques dépourvues de pouvoir fertilisant;
Portuguese: Os adubos ou fertilizantes que consistam em misturas de cloreto de amónio ou dos produtos indicados nas alíneas A. ou B. acima com cré, gipsita ou outras matérias inorgânicas desprovidas de poder fertilizante;
Czech: hnojiva sestávající ze směsi chloridu amonného nebo výrobků popsaných výše pod písm. A) nebo B) s křídou, sádrou nebo jinými anorganickými nehnojivými látkami;
Slovak: hnojivá pozostávajúce z chloridu amónneho alebo z ktoréhokoľvek výrobku popísaného v odseku A alebo B, zmiešaného s kriedou, sadrou alebo inými anorganickými nehnojivými látkami;
Hungarian: azok a trágyázószerek, amelyek ammónium-kloridot vagy a fenti A., illetve B. pont alatt felsorolt termékeknek krétával, gipsszel vagy más, nem trágyázó szervetlen anyagokkal való keverékéből állnak.
Slovenian: gnojila, sestavljena iz amonijevega klorida ali iz katerih koli izdelkov, opisanih pod (A) ali (B) zgoraj, pomešanih s kredo, sadro ali drugimi anorganskimi negnojilnimi snovmi.
Latvian: Mēslošanas līdzekļi, kas satur amonija hlorīda vai jebkuru A vai B punktā minēto vielu maisījumu ar krītu, ģipsi vai citām neorganiskām vielām, kas nav mēslošanas līdzekļi.
Lithuanian: trąšos, sudarytos iš amonio chlorido arba iš bet kurių prekių, pirmiau aprašytų šios pastabos A arba B punktuose, sumaišytų su kreida, gipsu arba kitomis neorganinėmis medžiagomis, kurios nėra trąšos;
English: Liquid fertilisers consisting of the goods of subparagraph (A) (ii) or (viii) above, or of mixtures of those goods, in an aqueous or ammoniacal solution.
French: les engrais liquides consistant en solutions aqueuses ou ammoniacales de produits visés aux points A 2) ou A 8) ci-dessus, ou d'un mélange de ces produits.
Portuguese: Os adubos ou fertilizantes líquidos constituídos por soluções aquosas ou amoniacais dos produtos indicados nas alíneas A. 2) ou A. 8) acima, ou por misturas desses produtos.
Czech: kapalná hnojiva sestávající z vodných nebo amoniakálních roztoků výrobků uvedených výše pod písm. A) v bodě ii) nebo viii) nebo ze směsi těchto výrobků.
Slovak: kvapalné hnojivá pozostávajúce z výrobkov uvedených v odseku A i) alebo A viii), alebo zo zmesi týchto výrobkov vo vodnom alebo v amoniakovom roztoku.
Hungarian: azok a folyékony trágyázószerek, amelyek a fenti A. pont alatti ii. vagy viii. alpontban felsorolt termékek vizes vagy ammóniaoldataiból vagy ezeknek a termékeknek a keverékeiből állnak.
Slovenian: tekoča gnojila, ki so sestavljena iz proizvodov iz pododstavka (A) (ii) ali (viii) zgoraj, ali mešanice teh izdelkov v vodni ali amonijakalni raztopini.
Latvian: Šķidrie mēslošanas līdzekļi, kas satur A. ii) vai A. viii) apakšpunktā minētos produktus vai šo produktu maisījumus ūdens vai amonjaka šķīdumā.
Lithuanian: skystos trąšos, sudarytos iš pirmiau šios pastabos A punkto ii arba viii papunktčiuose nurodytų prekių, arba vandeninio ar amoniakinio tirpalo pavidalo šių prekių mišiniai.
English: Heading No 31.03 applies only to the following goods, provided that they are not put up in the forms or packages described in heading No 31.05:
Czech: Do čísla 31.03 patří pouze následující výrobky pod podmínkou, že nejsou v úpravě popsané v čísle 31.05:
Slovak: Do položky 3103 patria len nasledujúce výrobky za predpokladu, že nie sú v úprave alebo v balení opísanom v položke 3105:
Hungarian: A 3103 vámtarifaszám alá csak a következő termékek sorolhatók be, ha azokat nem a 3105 vámtarifaszám alatt előírt módon csomagolták vagy szerelték ki:
Slovenian: Tar. številka 31.03 obsega samo naslednje proizvode, če niso pripravljeni v oblikah ali pakiranjih, navedenih v tar. št. 31.05:
Latvian: 3. Pozīcijā 31.03 ietverti tikai šādi produkti ar nosacījumu, ka tie nav pozīcijā 31.05 aprakstītajos veidos vai iepakojumos:
Lithuanian: pozicijoje klasifikuojamos tik šios prekės, nesuformuotos į formas ir nesupakuotos į pakuotes, aprašytas 31.05 pozicijoje:
English: Basic slag;
Czech: struska (Thomasova struska);
Slovak: zásaditá troska
Hungarian: Thomas-salak;
Slovenian: bazično žlindro;
Latvian: tomasmilti;
Lithuanian: tomamilčiai;
English: Fertilisers consisting of any of the goods described in (A) above mixed together, but with no account being taken of the fluorine content limit.
French: les engrais consistant en mélanges entre eux de produits visés au point A) ci-dessus, mais abstraction faite de la teneur limite de fluor;
Portuguese: Os adubos ou fertilizantes que consistam em misturas entre si dos produtos indicados na alínea A. acima, considerando-se irrelevante o teor limite de flúor ;
Czech: hnojiva sestávající ze směsi výrobků popsaných výše pod písm. A), bez ohledu na mezní hodnotu obsahu fluoru;
Slovak: hnojivá pozostávajúce z ktorýchkoľvek výrobkov opísaných v predchádzajúcom odseku A, zmiešaných spolu, ale bez ohľadu na limit obsahu fluóru;
Hungarian: azok a trágyázószerek, amelyek a fenti A. pontban felsorolt termékek egymás közötti keverékéből állnak, a fluortartalomtól függetlenül.
Slovenian: gnojila, ki so sestavljena iz mešanic katerih koli izdelkov, opisanih pod (A) zgoraj, ne glede na delež fluora.
Latvian: Mēslošanas līdzekļi, kas satur A punktā minēto produktu maisījumus, neņemot vērā fluora kvantitatīvo saturu.
Lithuanian: trąšos, sudarytos iš bet kurių pirmiau šios pastabos A punkte aprašytų prekių, tarpusavyje sumaišytų, neatsižvelgiant į ribinį fluoro kiekį;
English: Fertilisers consisting of any of the goods described in (A) or (B) above, but with no account being taken of the fluorine content limit, mixed with chalk, gypsum or other inorganic non-fertilising substances.
French: les engrais consistant en mélanges de produits visés aux points A) ou B) ci-dessus, mais abstraction faite de la teneur limite de fluor, avec de la craie, du gypse ou d'autres matières inorganiques dépourvues de pouvoir fertilisant.
Portuguese: Os adubos ou fertilizantes que consistam em misturas dos produtos indicados nas alíneas A. ou B. acima, considerando-se irrelevante o teor limite de flúor, com cré, gipsita ou outras matérias inorgânicas desprovidas de poder fertilizante.
Czech: hnojiva sestávající ze směsi výrobků popsaných výše pod písm. A) nebo B), bez ohledu na mezní hodnotu obsahu fluoru, s křídou, sádrou nebo s jinými anorganickými nehnojivými látkami.
Slovak: hnojivá pozostávajúce z ktorýchkoľvek výrobkov opísaných v predchádzajúcom odseku A alebo B, ale bez ohľadu na limit obsahu fluóru, zmiešané s kriedou, sadrou alebo s inými anorganickými nehnojivými látkami;
Hungarian: Azok a trágyázószerek, amelyek az A. vagy B. pontban felsorolt termékeknek – fluortartalomtól függetlenül – krétával, gipsszel vagy e más nem trágyázó szervetlen anyagokkal való keverékéből állnak.
Slovenian: gnojila, ki so sestavljena iz katerih koli proizvodov, opisanih pod (A) ali (B) zgoraj, ne glede na delež fluora, pomešana s kredo, sadro ali drugimi negnojilnimi anorganskimi snovmi.
Latvian: Mēslošanas līdzekļi, kuros ir šās piezīmes A vai B punktā minētie produkti (neņemot vērā fluora kvantitatīvo saturu), kas sajaukti ar krītu, ģipsi vai citām neorganiskām vielām, kas nav mēslošanas līdzekļi.
Lithuanian: trąšos, sudarytos iš bet kurių prekių, pirmiau aprašytų šios pastabos A arba B punktuose, neatsižvelgiant į ribinį fluoro kiekį, sumaišytų su kreida, gipsu arba kitomis neorganinėmis medžiagomis, kurios nėra trąšos.