FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: I should be obliged if you would confirm the agreement of your Government to the contents of this letter."
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir me confirmer l'accord de votre gouvernement sur le contenu de cette lettre."
Slovak: Prosím, aby ste potvrdili súhlas Vašej vlády s obsahom tohto listu."
Polish: Byłbym wdzięczny, gdyby potwierdził Pan zgodę Pańskiego Rządu na treść niniejszego listu".
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy megerősíthetem: Kormányom egyetért az Ön levelének tartalmával."
Slovenian: Prosim, če potrdite soglasje vaše vlade k vsebini tega pisma."
Estonian: Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et Teie valitsus nõustub käesoleva kirja sisuga."
Latvian: Būšu pateicīgs, ja apstiprināsiet, ka Jūsu valdība piekrīt šīs vēstules saturam."
Lithuanian: Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Jūsų Vyriausybė sutinka su šio rašto turiniu."
Maltese: Inkun obbligat jekk inti tikkonferma l-qbil tal-Gvern tiegħek mal-kontenut ta' din l-ittra."
English: I have the honour to confirm that my Government is in agreement with the contents of your letter.
French: J'ai l'honneur de confirmer que mon gouvernement est d'accord avec le contenu de votre lettre.
Slovak: Mám česť potvrdiť, že moja vláda súhlasí s obsahom Vášho listu.
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić akceptację treści Pańskiego listu przez mój Rząd.
Slovenian: V čast mi je potrditi, da se moja vlada strinja z vsebino vašega pisma.
Estonian: Mul on au kinnitada, et minu valitsus nõustub Teie kirja sisuga.
Latvian: Man ir tas gods apstiprināt, ka mana valdība piekrīt Jūsu vēstules saturam.
Lithuanian: Turiu garbę patvirtinti, kad mano Vyriausybė sutinka su Jūsų rašto turiniu.
Maltese: Għandi l-unur li nikkonferma illi l-Gvern tiegħi jaqbel mal-kontenut ta' l-ittra tiegħek.
English: On behalf of the Government of the Republic of Croatia
French: Au nom du gouvernement de la République de Croatie
Slovak: V mene vlády Chorvátskej republiky
Polish: W imieniu Rządu Republiki Chorwacji
Hungarian: a Horvát Köztársaság Kormánya részéről
Slovenian: V imenu Vlade Republike Hrvaške
Estonian: Horvaatia Vabariigi valitsuse nimel
Latvian: Horvātijas Republikas valdības vārdā
Lithuanian: Kroatijos Respublikos vardu
Maltese: F'isem il-Gvern tar-Repubblika tal-Kroazja
English: Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Croatia concerning the system of ecopoints to be applied to Croatian transit traffic through Austria as from 1 January 2003
Slovak: Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Chorvátskou republikou ohľadne systému ekobodov, ktorá sa bude od 1. januára 2003 uplatňovať na chorvátsku tranzitnú dopravu cez Rakúsko
Polish: Umowa w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską a Republiką Chorwacji dotycząca systemu ekopunktów stosowanego w chorwackim ruchu tranzytowym przez Austrię od dnia 1 stycznia 2003 roku
Hungarian: Megállapodás levélváltás formájában az Európai Közösség és a Horvát Köztársaság között az Ausztrián áthaladó horvát tranzitforgalomra 2003. január 1-jétől alkalmazandó ökopontrendszerről
Estonian: Kokkulepe, mis käsitleb läbi Austria kulgeva Horvaatia transiitliikluse suhtes alates 1. jaanuarist 2003 kohaldatavat ökopunktide süsteemi
Lithuanian: Susitarimas pasikeičiant raštais tarp Europos bendrijos ir Kroatijos Respublikos dėl ekologinių taškų sistemos, nuo 2003 m. sausio 1 d. taikytinos Kroatijos Respublikos tranzito eismui per Austriją
English: Sir,
Slovak: Vážený pane,
Polish: Szanowny Panie,
Hungarian: Uram!
Slovenian: Gospod,
Estonian: Lugupeetud härra,
Latvian: Godātais kungs!
Lithuanian: Gerbiamasis Pone,
Maltese: Sinjur,
English: Ecopoints (rights of transit) for Croatian heavy goods vehicles transiting through Austria allocated for 2003:
Slovak: Ekobody (práva tranzitu) pre chorvátske vozidlá na prepravu ťažkého tovaru prechádzajúce cez Rakúsko pridelené na rok 2003:
Polish: Przydział ekopunktów (prawa tranzytu) dla chorwackich samochodów ciężarowych przejeżdżających tranzytem przez Austrię na rok 2003:
Hungarian: Az Ausztrián áthaladó horvát nehéz tehergépjárművekre biztosított ökopontok (tranzitjogok) kiosztása 2003-ra:
Slovenian: Ekotočke (pravice tranzitnega prevoza) za hrvaška težka tovorna vozila, ki prehajajo čez Avstrijo, dodeljene za leto 2003:
Lithuanian: Ekologiniai taškai (tranzito teisės), skiriami sunkiasvorių krovininių transporto priemonių iš Kroatijos tranzitui per Austriją 2003 metams:
Maltese: L-eko-punti (drittijiet tat-transitu) għall-vetturi tqal Kroati tal-merkanzija li jittransittjaw minn ġo l-Awstrija allokati għas-sena 2003:
English: Additional ecopoints allocated for Croatian users of the Rollenden Landstrasse (RoLa) (up to a maximum of 40 % of the total number of ecopoints for 2003):
Slovak: Dodatočné ekobody pridelené pre chorvátskych užívateľov cesty Rollender Landstrasse (RoLa) (maximálne 40 % celkového počtu ekobodov na rok 2003):
Polish: Dodatkowe ekopunkty przydzielone chorwackim użytkownikom Rollenden Landstrasse (RoLa) (maksymalnie do 40 % całkowitej liczby ekopunktów na rok 2003):
Hungarian: A "gördülő országút" (RoLa) horvát felhasználói számára biztosított további ökopontok száma (a 2003-ra vonatkozó ökopontok teljes számának legfeljebb 40 %-áig):
Slovenian: Dodatne ekotočke, dodeljene hrvaškim uporabnikom ceste Rollenden Landstrasse (RoLa) (do največ 40 % celotnega števila ekotočk za leto 2003):
Lithuanian: Papildomi ekologiniai taškai, skiriami "Rollenden Landstrasse" (RoLa) naudotojams iš Kroatijos (ne daugiau kaip 40 % bendro ekologinių taškų skaičiaus 2003 m.):
Maltese: Eko-punti addizzjonali allokati lill-utenti Kroati tar-Rollenden Landstrasse (RoLa) (sa massimu ta' 40 % tan-numru totali ta' l-eko-punti għas-sena 2003):
English: a duly completed standard form or an Austrian certificate confirming payment of the ecopoints for the journey in question, modelled on Annex B, hereinafter referred to as "the ecocard";
French: un formulaire normalisé dûment rempli ou un document autrichien conforme à l'annexe B, confirmant l'acquittement des écopoints (ci-après dénommé "écocarte") pour le trajet en cause,
Slovak: riadne vyplnený štandardný formulár alebo rakúsky certifikát potvrdzujúci platbu za ekobody pre danú jazdu podľa vzoru uvedeného v prílohe B, ďalej uvádzanú ako "ekokarta";
Polish: należycie wypełniony standardowy formularz lub austriackie świadectwo potwierdzające opłacenie ekopunktów na daną podróż, oparte o wzór z załącznika B, zwane dalej "ekokartą";
Hungarian: a B. melléklet szerinti, megfelelően kitöltött szabványos űrlapot vagy az adott útra vonatkozó ökopontok megfizetését igazoló osztrák bizonylatot, a továbbiakban: ökokártya;
Estonian: B lisale vastava nõuetekohaselt täidetud tüüpvormi või Austria sertifikaadi, mis kinnitab kõnealuse veo ökopunktimakset, edaspidi "ökokaart";
Lithuanian: pagal B priede pateiktą pavyzdį parengtą tinkamai užpildytą standartinę formą arba Austrijos sertifikatą (toliau - ekologinių taškų knygelė), patvirtinantį ekologinių taškų mokestį už nurodytą reisą;
English: an electronic device, fitted to the motor vehicle which enables the automatic debiting of ecopoints, hereinafter referred to as "the ecotag";
French: un dispositif électronique installé sur le véhicule permettant le décompte automatique d'écopoints (ci-après dénommé "écoplaquette"),
Slovak: elektronické zariadenie umiestnené na motorovom vozidle, ktoré umožňuje automatické debetovanie ekobodov, ďalej uvádzané ako "ekoštítok";
Polish: urządzenie elektroniczne, zamocowane do pojazdu silnikowego, które umożliwia automatyczne obciążenie ekopunktami, dalej zwane "ekoetykietą";
Hungarian: a gépjárműre szerelt elektronikus készüléket, a továbbiakban: öko-adathordozó, amely lehetővé teszi az ökopontok automatikus levonását;
Estonian: mootorsõidukile paigaldatud elektroonilise seadme, mis võimaldab ökopunkte automaatselt deebetisse kanda, edaspidi "ökopunktiloendur";
Lithuanian: autotransporto priemonėje įrengtą elektroninį įtaisą, leidžiantį automatiškai debetuoti ekologinius taškus (toliau - ekologinių taškų plokštelė);
English: appropriate documentation to demonstrate that an ecopoint-free transit journey, as defined in Annex A or under ECMT authorisation is being made;
French: une documentation adéquate établissant qu'un trajet en transit au sens de l'annexe A ou effectué sous le couvert d'autorisations CEMT et ne donnant pas lieu à l'acquittement d'écopoints, est en cours,
Slovak: príslušnú dokumentáciu preukazujúcu, že sa vykonáva tranzitná jazda bez ekobodov, ako je definovaná v prílohe A alebo v rámci oprávnenia ECMT;
Polish: właściwą dokumentację wskazującą, że dokonywany jest przejazd tranzytowy zwolniony z ekopunktów, zdefiniowany w załączniku A lub na mocy zezwolenia ECMT;
Hungarian: megfelelő dokumentációt annak bizonyítására, hogy az A. mellékletben meghatározott ökopontmentes tranzitútról, vagy CEMT-engedély alapján végzett tranzitútról van szó;
Estonian: asjakohased dokumendid, mis näitavad, et A lisas määratletud või CEMTi loa alusel tehtavat ökopunktivaba transiitvedu;
Lithuanian: atitinkamus dokumentus, patvirtinančius, kad atliekamas tranzitinis reisas, kuriam netaikomi ekologiniai taškai, kaip apibrėžta A priede ar pagal ECMT leidimą;
Maltese: (ċ) id-dokumentazzjoni approprjata għalbiex turi illi jkun qiegħed isir vjaġġ ta' transitu ħieles mill-eko-punti;
English: appropriate documentation to demonstrate that a non-transit journey is being made, and when the vehicle is fitted with an ecotag, the ecotag is set for this purpose.
French: une documentation adéquate indiquant qu'un passage autre qu'un passage en transit est en cours. Si le véhicule est pourvu d'une écoplaquette, celle-ci doit être programmée à cette fin.
Slovak: príslušnú dokumentáciu preukazujúcu, že sa vykonáva netranzitná jazda, a keď je vozidlo vybavené ekoštítkom, ekoštítok je určený na tento účel.
Polish: właściwą dokumentację wykazującą, że nie jest dokonywany przejazd tranzytowy, oraz w przypadku gdy pojazd jest wyposażony w ekoetykietę, ekoetykietę przygotowaną do tego celu.
Hungarian: megfelelő dokumentumokat annak igazolására, hogy nem tranzitútról van szó, valamint azt, hogy az öko-adathordozót — amennyiben a járművet ilyennel felszerelték — ennek megfelelően állították be.
Slovenian: ustrezno dokumentacijo, ki dokazuje, da gre za netranzitno potovanje, in če je vozilo opremljeno z elektronsko ekotablico, mora biti ta ustrezno nastavljena.
Estonian: asjakohased dokumendid, mis näitavad, et tegemist ei ole transiitveoga, ning kui sõidukile on kinnitatud ökopunktiloendur, on see kohasele programmile lülitatud.
Latvian: attiecīgu dokumentāciju, lai pierādītu, ka tiek veikts brauciens, kas nav tranzīta brauciens, un, ja transportlīdzeklis ir aprīkots ar ekoplāksnīti, to noregulē atbilstoši šim nolūkam.
Lithuanian: atitinkamus dokumentus, patvirtinančius, kad atliekamas netranzitinis reisas, ir, kai yra įrengta ekologinių taškų plokštelė, ta plokštelė yra nustatyta šiam tikslui.
Maltese: id-dokumentazzjoni approprjata għalbiex turi illi jkun qiegħed isir vjaġġ mhux tat-transitu, u meta eko-apparat jitwaħħal fuq il-vettura, l-eko-apparat jitwaħħal b'dan il-għan.
English: It shall be positioned in accordance with Annex D. It shall be non-transferable.
Slovak: Umiestňuje sa v súlade s prílohou D. Je neprenosný.
Polish: Umieszcza się ją zgodnie z załącznikiem D. Jest nieprzenoszalna.
Hungarian: Elhelyezése a D. melléklet szerint történik. Az öko-adathordozó nem átruházható.
Slovenian: Namesti se v skladu s prilogo D. Je neprenosljiva.
Maltese: Għandu jkun ippożizzjonat skond l-Anness D. Ma għandux ikun jista' jiġi ttrasferit.
English: stamping the ecocard in an ecocard stamping machine;
French: oblitération de l'écocarte dans une machine à oblitérer spéciale;
Slovak: opečiatkovaním ekokarty v stroji na pečiatkovanie ekokariet;
Polish: ostemplowania ekokarty w maszynie stemplującej ekokarty;
Hungarian: az ökokártya lepecsételése valamely ökokártya-bélyegző géppel;
Slovenian: žigosanje ekokarte v napravi za žigosanje ekokart;
Estonian: ökokaart tembeldatakse ökokaardi tembeldamise masinas;
Latvian: marķējot ekokarti ekokaršu marķēšanas mašīnā;
Lithuanian: pažymint ekologinių taškų knygelę ekologinių taškų knygelių žymėjimo automatu;
Maltese: billi l-eko-karta tiġi ttimbrata b'magna li tittimbra l-eko-karti;
English: having the ecocard stamped by the Austrian border control authorities upon entering Austria;
French: apposition d'un cachet sur l'écocarte par les autorités douanières autrichiennes lors de l'entrée en Autriche;
Slovak: tak, že sa ekokarta dá opečiatkovať rakúskym pohraničným kontrolným orgánom pri vstupe na územie Rakúska;
Polish: ostemplowanie ekokarty przez austriackie organy kontroli granicznej przy wjeździe do Austrii;
Hungarian: az ökokártya lepecsételtetése az osztrák határellenőrző hatóságok által az Ausztriába történő belépéskor;
Slovenian: ekokarto žigosajo avstrijski mejni organi ob vstopu v Avstrijo;
Estonian: Austria piirikontrolliametnikud tembeldavad ökokaardi Austriasse sissesõidul;
Latvian: uzdodot ekokartes marķēšanu Austrijas robežkontroles iestādēm, transportlīdzeklim iebraucot Austrijā;
Lithuanian: pažymint ekologinių taškų knygelę Austrijos pasienio kontrolės pareigūnų žyma įvažiuojant į Austriją;
Maltese: billi l-eko-karta tiġi ttimbrata mill-awtoritjiet Awstrijaċi tal-kontroll fuq il-fruntiera mad-dħul fl-Awstrija;
English: having the ecocard stamped and dated by the national authorities of the haulier before entering Austrian territory;
French: apposition d'un cachet et de la date sur l'écocarte par les autorités nationales du transporteur avant l'entrée sur le territoire autrichien;
Slovak: tak, že sa ekokarta dá opečiatkovať a datovať štátnym orgánom prepravcu pred vstupom na územie Rakúska;
Polish: ostemplowanie i datowanie ekokarty przez organy krajowe przewoźnika przed wjazdem na terytoriom Austrii;
Hungarian: az ökokártya lepecsételtetése és keltezése a fuvarozó nemzeti hatósága által az osztrák területre történő belépés előtt;
Slovenian: ekokarto žigosajo in datirajo nacionalni organi prevoznika pred vstopom na avstrijsko ozemlje;
Estonian: vedaja riigi ametiasutused tembeldavad ökokaardi ja märgivad sellele kuupäeva enne Austriasse sissesõitu;
Latvian: uzdodot ekokartes marķēšanu un datēšanu transportuzņēmēja valsts iestādēm pirms iebraukšanas Austrijas teritorijā;
Lithuanian: pažymint ekologinių taškų knygelę vežėjo nacionalinių institucijų žyma ir data prieš įvažiuojant į Austrijos teritoriją;
Maltese: (ċ) billi l-eko-karta tkun ittimbrata u ddatata mill-awtoritajiet nazzjonali tat-trasportatur qabel ma tidħol fit-territorju Awstijakk;
English: having the ecocard stamped at an office where the initialisation of ecotags is performed.
French: apposition d'un cachet sur l'écocarte par le bureau chargé de l'initialisation des écoplaquettes.
Slovak: tak, že sa ekokarta dá opečiatkovať na úrade, v ktorom sa vykonáva inicializácia ekoštítkov.
Polish: ostemplowanie ekokarty w urzędzie, gdzie dokonuje się aktywacji ekoetykiet.
Hungarian: az ökokártya lepecsételtetése abban az irodában, ahol az öko-adathordozók inicializálását elvégzik.
Slovenian: ekokarto žigosajo v uradu, v katerem se izvrši inicializacija elektronskih ekotablic.
Estonian: ökokaart tembeldatakse asutuses, kus toimub ökopunktiloendurite käivitamine.
Latvian: uzdodot ekokartes marķēšanu iestādei, kurā veic ekokaršu sākotnējo aktivizēšanu.
Lithuanian: pažymint ekologinių taškų knygelę žyma įstaigoje, kurioje atliekamas ekologinių taškų plokštelių vizavimas.
Maltese: billi l-eko-karta tiġi ttimbrata f'uffiċċju fejn titwettaq l-inizjalizzazzjoni ta' l-eko-apparati.
English: the vehicle or the operator of the vehicle has repeatedly committed infringements;
French: le véhicule ou son exploitant a commis des infractions répétées;
Slovak: vozidlo alebo prevádzkovateľ vozidla sa opakovane dopustil porušenia;
Polish: pojazd lub kierowca pojazdu wielokrotnie dopuścił się naruszeń;
Hungarian: a jármű kezelője vagy a jármű üzemeltetője ismételten jogsértést követett el;
Slovenian: vozilo ali upravljavec vozila ponavlja kršitve;
Estonian: sõiduk või sõidukijuht on korduvalt sooritanud rikkumisi;
Latvian: transportlīdzeklis vai transportlīdzekļa vadītājs ir atkārtoti izdarījis pārkāpumus;
Lithuanian: transporto priemonė arba transporto priemonės vairuotojas yra pakartotinai padarę pažeidimus;
Maltese: il-vettura u l-operatur ikunu kkommettew kontravenzjonijiet ripetutament;
English: there are insufficient ecopoints remaining in the allocation of Croatia;
French: il reste trop peu d'écopoints dans le quota attribué à la Croatie;
Slovak: zostáva nedostatočný počet ekobodov pridelených Chorvátsku;
Polish: Chorwacji pozostał przydział niewystarczającej liczby ekopunktów;
Hungarian: már nem áll elegendő ökopont a Horvát Köztársaság rendelkezésére;
Slovenian: v kvoti, dodeljeni Hrvaški, ni več dovolj ekotočk;
Estonian: Horvaatial ei ole alles piisavalt talle eraldatud ökopunkte;
Latvian: Horvātijai ir nepietiekams piešķirto ekopunktu atlikums;
Lithuanian: nėra likę pakankamai ekologinių taškų, paskirtų Kroatijai;
Maltese: ma jifdlux eko-punti biżżejjed fl-allokazzjoni tal-Kroazja;
English: the ecotag has been tampered with or has been changed by a party other than those authorised in point 3;
French: l'écoplaquette a été manipulée ou modifiée par une partie autre que celle visée au paragraphe 3;
Slovak: s ekoštítkom sa manipulovalo alebo bol ekoštítok zmenený inou stranou ako strana oprávnená v bode 3;
Polish: ekoetykieta nosi ślady manipulowania, lub została zmieniona przez inny organ niż upoważniony w punkcie 3;
Hungarian: az öko-adathordozót manipulálták, vagy annak adattartalmát a 3. pont által erre fel nem hatalmazott személy megváltoztatta;
Slovenian: stranka, ki ni pooblaščena stranka iz točke 3, ponaredi ali spremeni elektronsko ekotablico;
Estonian: ökopunktiloendur on rikutud või seda on muutnud keegi, kellel ei ole selleks volitusi käesoleva artikli punkti 3 alusel;
Latvian: puse, kas nav pilnvarota saskaņā ar 3. punktu, ir viltojusi vai izmainījusi ekoplāksnīti;
Lithuanian: ekologinių taškų plokštelė yra sugadinta arba pakeista ne to asmens, kas yra įgaliotas pagal 3 punktą;
Maltese: (ċ) l-eko-apparat ikun ġie mbagħbas jew ġie mibdul minn parti oħra għajr dawk awtorizzati fil-punt 3;
English: Croatia has not allocated sufficient ecopoints for the vehicle to make a transit journey;
French: la Croatie n'a pas attribué suffisamment d'écopoints pour un passage en transit du véhicule;
Slovak: Chorvátsko nepridelilo vozidlu dostatočný počet ekobodov na vykonanie tranzitnej jazdy;
Polish: Chorwacja nie przyznała pojazdowi odpowiedniej ilości ekopunktów do przejazdu tranzytowego;
Hungarian: a Horvát Köztársaság nem biztosított a jármű részére a tranzitút végrehajtásához elegendő ökopontot;
Slovenian: Hrvaška ne dodeli vozilu dovolj ekotočk, da bi opravilo tranzitno potovanje;
Estonian: Horvaatia ei ole sõidukile transiitveo tegemiseks eraldanud piisavalt ökopunkte;
Latvian: Horvātija nav transportlīdzeklim piešķīrusi pietiekamu ekopunktu skaitu, lai tas varētu veikt tranzīta braucienu;
Lithuanian: Kroatija nėra skyrusi pakankamai ekologinių taškų, kad būtų galima atlikti tranzitinį reisą;
Maltese: il-Kroazja ma allokatx eko-punti biżżejjed għalbiex il-vettura tagħmel vjaġġ ta' transitu;
English: the vehicle does not have appropriate documentation in accordance with point 2(c) or (d) to justify why the ecotag has been set to demonstrate that a non-transit journey is being made on Austrian territory;
French: le véhicule n'est pas accompagné des documents prévus au paragraphe 2, points c) ou d), pour justifier le fait que l'écoplaquette a été réglée pour indiquer qu'un passage autre qu'un passage en transit a lieu sur le territoire autrichien;
Slovak: vozidlo nemá príslušnú dokumentáciu v súlade s bodom 2 písmeno c) alebo d), ktorá by preukazovala, prečo bol ekoštítok nastavený s cieľom preukázania, že sa vykonáva netranzitná jazda na rakúskom území;
Polish: pojazd nie jest zaopatrzony we właściwą dokumentację zgodnie z punktem 1 litera c) lub d), w celu usprawiedliwienia dlaczego ekoetykieta została ustawiona w celu wskazania, że przez terytorium Austrii przeprowadzany jest przejazd nietranzytowy;
Hungarian: a jármű nem rendelkezik a 2. pont c), illetve d) alpontja szerinti megfelelő dokumentummal annak igazolására, hogy miért állították be az öko-adathordozót annak jelzésére, hogy az adott út osztrák területen nem tranzitútnak minősül;
Slovenian: vozilo nima ustrezne dokumentacije v skladu s točko 2(c) ali (d), s katero bi utemeljilo, zakaj je elektronska ekotablica nastavljena tako, da kaže, da je bilo na avstrijskem ozemlju opravljeno netranzitno potovanje;
Estonian: sõidukil puuduvad asjakohased dokumendid vastavalt käesoleva artikli lõike 2 punktile c või punktile d, mis põhjendaksid ökopunktiloenduri lülitamist programmile, mis näitab, et Austria territooriumil tehtav ei ole transiitvedu;
Latvian: transportlīdzeklim nav atbilstīgas dokumentācijas saskaņā ar 2. punkta c) vai d) apakšpunktu, kas pamato, kādēļ ekoplāksnīte ir noregulēta, lai uzskatāmi parādītu, ka pa Austrijas teritoriju veic braucienu, kas nav tranzīta brauciens;
Lithuanian: transporto priemonė neturi reikiamų dokumentų pagal 2 punkto c ar d papunkčius, pateisinančių, kodėl ekologinių taškų plokštelė buvo nustatyta rodyti, kad Austrijos teritorija yra atliekamas netranzitinis reisas;
Maltese: il-vettura ma jkollhiex id-dokumentazzjoni approprjata skond il-punt 2 (ċ) jew (d) għalbiex tiġġustifika għaliex l-eko-apparat ikun tqiegħed għalbiex juri illi jkun qiegħed isir vjaġġ mhux tat-transitu fit-territorju Awstrijakk;
English: when the ecotag specified in Annex C is not loaded with sufficient ecopoints to make a transit journey.
French: l'écoplaquette visée à l'annexe C ne comprend pas suffisamment d'écopoints pour un passage en transit.
Slovak: ak ekoštítok špecifikovaný v prílohe C neobsahuje dostatočný počtom ekobodov na vykonanie tranzitnej jazdy.
Polish: gdy ekoetykieta określona w załączniku C nie jest załadowana odpowiednia ilością ekopunktów do przeprowadzenia przejazdu tranzytowego.
Hungarian: a C. mellékletben meghatározott öko-adathordozót nem töltötték fel a tranzitút teljesítéséhez elegendő ökoponttal.
Slovenian: če v elektronski ekotablici, navedeni v Prilogi C, ni naloženih dovolj ekotočk za izvedbo tranzitnega potovanja.
Estonian: C lisas kirjeldatud ökopunktiloendurisse ei ole transiitveo tegemiseks sisestatud piisavalt ökopunkte.
Latvian: ja C pielikumā noteiktajā ekoplāksnītē nav tranzīta braucienam pietiekama ekopunktu skaita.
Lithuanian: kai C priede apibūdintoje ekologinių taškų plokštelėje nėra įkrauta pakankamai ekologinių taškų tranzitiniam reisui atlikti.
Maltese: meta l-eko-apparat speċifikat fl-Anness Ċ ma jkunx mimli b'eko-punti biżżejjed għalbiex jagħmel vjaġġ ta' transitu.
English: an ecocard is not presented to the supervisory authorities in accordance with the provisions of this Agreement;
French: une écocarte n'est pas présentée aux autorités de contrôle conformément aux dispositions du présent accord;
Slovak: ekokarta nie je predložená dozorným orgánom v súlade s ustanoveniami tejto dohody;
Polish: ekokarta nie zostaje przedstawiona organom nadzoru zgodnie z postanowieniami niniejszego Porozumienia;
Hungarian: az ökokártyát nem mutatják be e megállapodás rendelkezéseinek megfelelően az ellenőrzést végző hatóságoknak;
Slovenian: ekokarta ni predložena nadzornim organom v skladu z določbami tega sporazuma;
Estonian: ökokaart ei ole esitatud järelevalveasutusele vastavalt käesoleva kokkuleppe sätetele;
Latvian: ekokarte nav uzrādīta uzraudzības iestādēm saskaņā ar šā nolīguma noteikumiem;
Lithuanian: ekologinių taškų knygelė nepateikiama priežiūros pareigūnams pagal šio Susitarimo nuostatas;
Maltese: ma tiġix ippreżentata eko-karta lill-awtoritajiet tas-sorveljanza skond id-disposizzjonijiet ta' dan il-Ftehim;