FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 28/2003 of 14 March 2003 amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement
French: Décision du Comité mixte de l'EEE no 28/2003 du 14 mars 2003 modifiant l'annexe I (Questions vétérinaires et phytosanitaires) de l'accord EEE
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 28/2003 zo 14. marca 2003, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 28/2003 z dnia 14 marca 2003 r. zmieniająca załącznik I (Sprawy weterynaryjne i fitosanitarne) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 28/2003 határozata (2003. március 14.) az EGT-megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 28/2003 z dne 14. marca 2003 o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 28/2003, 14. märts 2003, millega muudetakse EMP lepingu I lisa (veterinaar- ja fütosanitaarküsimused)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 28/2003 (2003. gada 14. marts), ar ko groza EEZ līguma I pielikumu (Veterinārijas un fitosanitārijas jautājumi)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 28/2003 2003 m. kovo 14 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo I priedą (Veterinarijos ir fitosanitarijos klausimai)
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 28/2003 ta' l-14 ta' Marzu 2003 li temenda l-Anness I (Materji Veterinarji u fitosanitarji) tal-Ftehim taż-ŻEE
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Article 98 thereof,
French: vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé "l'accord", et notamment son article 98,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore v znení protokolu, ktorý prispôsobuje Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, nagu seda on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artiklit 98,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, še turpmāk "Līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra il-Ftehim fuq iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokoll li jaġġusta il-Ftehim fuq iż-Żona Ekonomika Ewropea, hawn aktar 'il quddiem imsemmi bħala "il-Ftehim", u partikolarment l-Artikolu 98 tiegħu,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Slovak: ROZHODOL TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: Part 3.2 of Chapter I of Annex I to the Agreement shall be amended as follows:
French: La partie 3.2 du chapitre I de l'annexe I de l'accord est modifiée comme suit:
Slovak: Časť 3.2 kapitoly I prílohy I k dohode sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozdziale I część 3.2 załącznika I do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A Megállapodás I. melléklete I. fejezetének 3.2. része az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Del 3.2 poglavja I Priloge I k Sporazumu se spremeni, kot je navedeno spodaj:
Estonian: Lepingu I lisa I peatüki osa 3.2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Līguma I pielikuma I nodaļas 3.2. daļu groza šādi:
Lithuanian: Susitarimo I priedo I skyriaus 3.2 dalis iš dalies pakeičiama taip:
Maltese: Parti 3.2 ta' Kapitolu I t'L-Anness I għal Ftehim għandha tiġi emendata bħal dan li ġej:
English: The text of point 15 (Commission Decision 2000/721/EC) shall be deleted.
French: le texte du point 15 (décision 2000/721/CE de la Commission) est supprimé;
Slovak: text bodu 15 (rozhodnutie Komisie 2000/721/ES) sa vypúšťa;
Polish: skreśla się pkt 15 (decyzja Komisji 2000/721/WE);
Hungarian: A 15. pont (2000/721/EK bizottsági határozat) szövegét el kell hagyni.
Slovenian: Besedilo točke 15 (Odločba Komisije 2000/721/ES) se črta.
Estonian: Punkt 15 jäetakse välja (komisjoni otsus 2000/721/EÜ).
Latvian: 15. punkta tekstu (Komisijas Lēmums 2000/721/EK) svītro.
Lithuanian: 15 punkto (Komisijos sprendimas 2000/721/EB) tekstas išbraukiamas.
Maltese: It-test ta' punt 15 (Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/721/KE) għandu jiġi mħassar.
English: The following points shall be inserted after point 23 (Commission Decision 2002/106/EC):
French: les points suivants sont insérés après le point 23 (décision 2002/106/CE de la Commission):
Slovak: za bod 23 (rozhodnutie Komisie 2002/106/ES) sa vkladajú nasledujúce body:
Polish: po pkt 23 (decyzja Komisji 2002/106/WE) dodaje się punkty w brzmieniu:
Hungarian: A 23. pontot (2002/106/EK bizottsági határozat) követően a következő pontokkal egészül ki:
Slovenian: Za točko 23 (Odločba Komisije 2002/106/ES) se vstavijo naslednje točke:
Estonian: Punkti 23 (komisjoni otsus 2002/106/EÜ) järele lisatakse järgmised punktid:
Latvian: Pēc 23. punkta (Komisijas Lēmums 2002/106/EK) iekļauj šādus punktus:
Lithuanian: Po 23 punkto (Komisijos sprendimas 2002/106/EB) įterpiami tokie punktai:
Maltese: Il-punti li ġejjin għandhom jiġu mdaħħlin wara punt 23 (Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/106/KE):
English: Commission Decision 2002/551/EC of 9 July 2002 repealing Decision 2000/721/EC on introducing vaccination to supplement the measures to control avian influenza in Italy and on specific movement control measures (OJ L 180, 10.7.2002, p. 22).
French: décision 2002/551/CE de la Commission du 9 juillet 2002 abrogeant la décision 2000/721/CE relative à l'introduction de la vaccination afin de compléter les mesures de protection contre l'influenza aviaire en Italie et les mesures spécifiques de contrôle de mouvements (JO L 180 du 10.7.2002, p. 22).
Slovak: rozhodnutie Komisie 2002/551/ES z 9. júla 2002, ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2000/721/ES o zavedení očkovania na podporu opatrení na kontrolu moru hydiny v Taliansku a o určitom pohybe kontrolných opatrení (Ú. v. ES L 180, 10.7.2002, s. 22).
Slovenian: Odločba Komisije 2002/551/ES z dne 9. julija 2002 o razveljavitvi Odločbe 2000/721/ES o uvedbi cepljenja kot dodatnega ukrepa za nadzor nad ptičjo gripo v Italiji in o posebnih ukrepih za nadzor gibanja (UL L 180, 10.7.2002, str. 22).
Estonian: komisjoni otsus 2002/551/EÜ, 9. juuli 2002, millega tunnistatakse kehtetuks otsus 2000/721/EÜ vaktsineerimise kasutuselevõtmise kohta lisaks klassikalise lindude katku vastu võetud tõrjemeetmetele Itaalias ja liikumise kontrolli erimeetmete kohta (EÜT L 180, 10.7.2002, lk 22).
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/551/KE tad-9 ta' Lulju 2002 li rrevokat id-Deċiżjoni 2000/721/KE meta introduċiet tilqima sabiex issaħħaħ il-miżuri biex tikkontrolla influwenza relatata ma' l-għasafar fl-Italja u fuq moviment speċifiku ta' miżuri ta' kontroll (ĠU L 180, ta' l-10.7.2002, p. 22).
English: Commission Decision 2002/552/EC of 9 July 2002 on restrictive measures related to vaccination against avian influenza in Italy (OJ L 180, 10.7.2002, p. 24)."
French: décision 2002/552/CE de la Commission du 9 juillet 2002 concernant les mesures restrictives liées à la vaccination contre l'influenza aviaire en Italie (JO L 180 du 10.7.2002, p. 24)."
Slovak: rozhodnutie Komisie 2002/552/ES z 9. júla 2002 o obmedzujúcich opatreniach týkajúcich sa očkovania proti moru hydiny v Taliansku (Ú. v. ES L 180, 10.7.2002, s. 24).".
Slovenian: Odločba Komisije 2002/552/ES z dne 9. julija 2002 o omejevalnih ukrepih v zvezi s cepljenjem proti ptičji gripi v Italiji (UL L 180, 10.7.2002, str. 24)."
Estonian: komisjoni otsus 2002/552/EÜ, 9. juuli 2002, Itaalias klassikalise lindude katku suhtes võetavate piiravate meetmete kohta (EÜT L 180, 10.7.2002, lk 24)."
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/552/KE tad-9 ta' Lulju 2002 fuq miżuri restrittivi relatati mat-tilqim kontra l-influwenza relatata ma' l-għasafar fl-Italja (ĠU L 180, ta' l-10.7.2002, p. 24)."
English: The texts of Decisions 2002/551/EC and 2002/552/EC in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
French: Les textes des décisions 2002/551/CE et 2002/552/CE en langue norvégienne, à publier dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne, font foi.
Slovak: Texty rozhodnutí 2002/551/ES a 2002/552/ES v nórskom jazyku, ktoré sa uverejnia v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
Polish: Teksty decyzji 2002/551/WE oraz 2002/552/WE w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.
Hungarian: A 2002/551/EK és a 2002/552/EK bizottsági határozatok norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.
Slovenian: Besedili Odločb 2002/551/ES in 2002/552/ES v norveškem jeziku, objavljeni v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije, sta verodostojni.
Estonian: Otsuste 2002/551/EÜ ja 2002/552/EÜ norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
Latvian: Lēmumu 2002/551/EK un 2002/552/EK teksti norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ pielikumā, ir autentiski.
Lithuanian: Komisijos sprendimų 2002/551/EB ir 2002/552/EB tekstas norvegų kalba, kuris turi būti paskelbtas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiškas.
Maltese: It-testijiet tad-Deċiżjonijiet 2002/551/KE u 2002/552/KE fil-lingwa Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE għall-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.
English: This Decision shall enter into force on 15 March 2003, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee(4).
French: La présente décision entre en vigueur le 15 mars 2003, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE(4).
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 15. marca 2003 ak boli vykonané všetky oznámenia v zmysle článku 103 ods. 1 dohody a boli poskytnuté Spoločnému výboru EHP [4].
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 15 marca 2003 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG [4].
Hungarian: Ez a határozat 2003. március 15-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [4].
Slovenian: Ta sklep začne veljati 15. marca 2003 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [4].
Estonian: Käesolev otsus jõustub 15. märtsil 2003 tingimusel, et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated. [4]
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2003. gada 15. martā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu [4].
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2003 m. kovo 15 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį [4].
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-15 ta' Marzu 2003, bil-kondizzjoni li n-notifikazzjonijiet kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ġew magħmula lil Kumitat Konġunt taż-ŻEE [4].
English: Article 4
French: Article 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4 cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE tal-, u fis-Suppliment taż-ŻEE għall-, Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 14 March 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 14 mars 2003.
Slovak: V Bruseli 14. marca 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 marca 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. március 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. marca 2003
Estonian: Brüssel, 14. märts 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 14. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. kovo 14 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-14 ta' Marzu 2003.
English: Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 157/2002 of 6 December 2002(1).
French: L'annexe I de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE n° 157/2002 du 6 décembre 2002(1).
Slovak: príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 157/2002 zo 6. decembra 2002 [1];
Polish: Załącznik I do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 157/2002 z dnia 6 grudnia 2002 r. [1]
Hungarian: A Megállapodás I. mellékletét a 2002. december 6-i 157/2002 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga I k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št.157/2002 Skupnega odbora EGP z dne 6. decembra 2002 [1].
Estonian: Lepingu I lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 6. detsembri 2002. aasta otsusega nr 157/2002. [1]
Latvian: Līguma I pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2002. gada 6. decembra Lēmumu Nr. 157/2002 [1];
Lithuanian: Susitarimo I priedas buvo iš dalies pakeistas 2002 m. gruodžio 6 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 157/2002 [1].
Maltese: L-Anness I għal Ftehim ġie emendat mid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 157/2002 tas-6 ta' Diċembru 2002 [1].
English: Commission Decision 2002/551/EC of 9 July 2002 repealing Decision 2000/721/EC on introducing vaccination to supplement the measures to control avian influenza in Italy and on specific movement control measures(2) is to be incorporated into the Agreement.
French: La décision 2002/551/CE de la Commission du 9 juillet 2002 abrogeant la décision 2000/721/CE relative à l'introduction de la vaccination afin de compléter les mesures de protection contre l'influenza aviaire en Italie et les mesures spécifiques de contrôle de mouvements(2) doit être intégrée à l'accord.
Slovak: rozhodnutie Komisie 2002/551/ES z 9. júla 2002, ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2000/721/ES o zavedení očkovania na podporu opatrení na kontrolu moru hydiny v Taliansku a o určitom pohybe kontrolných opatrení [2] by malo byť zahrnuté do dohody;
Polish: Decyzję Komisji 2002/551/WE z dnia 9 lipca 2002 r. uchylającą decyzję 2000/721/WE w sprawie wprowadzenia szczepionki w celu uzupełnienia środków zwalczania influenzy drobiu we Włoszech i w sprawie szczególnych środków kontroli przepływu [2] należy włączyć do Porozumienia.
Hungarian: Az Olaszországban a madárinfluenza elleni védekezést célzó intézkedéseket kiegészítő vakcinázás bevezetéséről és bizonyos mozgásszabályozó intézkedésekről szóló 2002/721/EK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2002. július 9-i 2002/551/EK bizottsági határozatot [2] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Odločbo Komisije 2002/551/ES z dne 9. julija 2002 o razveljavitvi Odločbe 2000/721/ES o uvedbi cepljenja kot dodatnega ukrepa za nadzor nad ptičjo gripo v Italiji in o posebnih ukrepih za nadzor gibanja [2] je treba vključiti v Sporazum.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 9. juuli 2002. aasta otsus 2002/551/EÜ, millega tunnistatakse kehtetuks otsus 2000/721/EÜ vaktsineerimise kasutuselevõtmise kohta lisaks klassikalise lindude katku vastu võetud tõrjemeetmetele Itaalias ja liikumise kontrolli erimeetmete kohta. [2]
Latvian: Komisijas 2002. gada 9. jūlija Lēmums 2002/551/EK, ar ko atceļ Lēmumu 2000/721/EK par vakcinēšanas ieviešanu to pasākumu papildināšanai, kas paredzēti, lai kontrolētu putnu gripu Itālijā un par īpašiem pārvadājumu kontroles pasākumiem [2], jāiekļauj Līgumā;
Lithuanian: 2002 m. liepos 9 d. Komisijos sprendimas 2002/551/EB, panaikinantis Sprendimą 2000/721/EB dėl vakcinacijos siekiant papildyti Italijos paukščių gripo kontrolės priemones ir dėl specialių judėjimo kontrolės priemonių [2] turi būti įtrauktas į Susitarimą.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/551/KE tad-9 ta' Lulju 2002 li rrevokat id-Deċiżjoni 2000/721/KE meta introduċiet tilqima sabiex issaħħaħ il-miżuri biex tikkontrolla influwenza relatata ma' l-għasafar fl-Italja u fuq moviment speċifiku ta' miżuri ta' kontroll [2] għandha tiġi inkorporata ġol-Ftehim.
English: Commission Decision 2002/552/EC of 9 July 2002 on restrictive measures related to vaccination against avian influenza in Italy(3) is to be incorporated into the Agreement.
French: La décision 2002/552/CE de la Commission du 9 juillet 2002 concernant les mesures restrictives liées à la vaccination contre l'influenza aviaire en Italie(3) doit être intégrée à l'accord.
Slovak: rozhodnutie Komisie 2002/552/ES z 9. júla 2002 o obmedzujúcich opatreniach týkajúcich sa očkovania proti moru hydiny v Taliansku [3] by malo byť zahrnuté do dohody;
Polish: Decyzję Komisji 2002/552/WE z dnia 9 lipca 2002 r. sprawie środków ograniczających odnoszących się do szczepień przeciwko influenzie drobiu we Włoszech [3] należy włączyć do Porozumienia.
Hungarian: Az olaszországi madárinfluenza elleni vakcinázásra vonatkozó korlátozó intézkedésekről szóló, 2002. július 9-i 2002/552/EK bizottsági határozatot [3] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Odločbo Komisije 2002/552/ES z dne 9. julija 2002 o omejevalnih ukrepih v zvezi s cepljenjem proti ptičji gripi v Italiji [3] je treba vključiti v Sporazum.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 9. juuli 2002. aasta otsus 2002/552/EÜ Itaalias klassikalise lindude katku suhtes võetavate piiravate meetmete kohta. [3]
Latvian: Komisijas 2002. gada 9. jūlija Lēmums 2002/552/EK par ierobežojošiem pasākumiem, kas saistīti ar vakcinēšanu pret putnu gripu Itālijā [3], jāiekļauj Līgumā;
Lithuanian: 2002 m. liepos 9 d. Komisijos sprendimas 2002/552/EB dėl vakcinacijos nuo paukščių gripo apribojimų Italijoje [3] turi būti įtrauktas į Susitarimą.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/552/KE tad-9 ta' Lulju 2002 fuq miżuri restrittivi relatati mat-tilqim kontra l-influwenza relatata ma' l-għasafar fl-Italja [3] għandha tiġi inkorporata ġol-Ftehim.
English: This Decision is not to apply to Iceland and Liechtenstein,
French: La présente décision ne s'applique ni à l'Islande ni au Liechtenstein,
Slovak: toto rozhodnutie sa nevzťahuje na Island a Lichtenštajnsko,
Polish: Niniejszej decyzji nie stosuje się w odniesieniu do Islandii i Liechtensteinu,
Hungarian: Ez a határozat nem alkalmazandó Izlandra és Liechtensteinre,
Slovenian: Ta odločba se ne sme uporabiti za Islandijo in Lihtenštajn -
Estonian: Käesolevat otsust ei kohaldata Islandi ja Liechtensteini suhtes,
Latvian: Šis lēmums attiecas uz Islandi un Lihtenšteinu,
Lithuanian: Šis sprendimas netaikomas Islandijai ir Lichtenšteinui,
Maltese: Din id-Deċiżjoni m'għandiex tapplika għal Islanda u l-Liechtenstein,
English: Commission Decision 2002/551/EC of 9 July 2002 repealing Decision 2000/721/EC on introducing vaccination to supplement the measures to control avian influenza in Italy and on specific movement control measures.
Hungarian: A Bizottság 2002. július 9-i 2002/551/EK határozata az Olaszországban a madárinfluenza elleni védekezést célzó intézkedéseket kiegészítő vakcinázás bevezetéséről és bizonyos mozgásszabályozó intézkedésekről szóló 2002/721/EK határozat hatályon kívül helyezéséről.
Lithuanian: 2002 m. liepos 9 d. Komisijos sprendimas 2002/551/EB, panaikinantis Sprendimą 2000/721/EB dėl vakcinacijos siekiant papildyti Italijos paukščių gripo kontrolės priemones ir dėl specialių judėjimo kontrolės priemonių.
English: Commission Decision 2002/552/EC of 9 July 2002 on restrictive measures related to vaccination against avian influenza in Italy."
Hungarian: A Bizottság 2002. július 9-i 2002/552/EK határozata az olaszországi madárinfluenza elleni vakcinázásra vonatkozó korlátozó intézkedésekről."
Lithuanian: 2002 m. liepos 9 d. Komisijos sprendimas 2002/552/EEB dėl vakcinacijos nuo paukščių gripo apribojimų Italijoje."
English: No constitutional requirements indicated.
French: Pas d'obligations constitutionnelles signalées.
Slovak: Ústavné požiadavky nie sú uvedené.
Polish: Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.
Hungarian: Alkotmányos követelmények nem merültek fel.
Slovenian: Ustavne zahteve niso sporočene.
Estonian: Põhiseadusest tulenevatest nõuetest ei ole teatatud.
Latvian: Konstitucionālas prasības nav norādītas.
Lithuanian: Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.
Maltese: L-ebda kondizzjonijiet kostituzzjonali meħtieġa mhuma ndikati
English: Commission Decision 2002/551/EC of 9 July 2002 repealing Decision 2000/721/EC on introducing vaccination to supplement the measures to control avian influenza in Italy and on specific movement control measures
Polish: decyzja Komisji 2002/551/WE z dnia 9 lipca 2002 r uchylająca decyzję 2000/721/WE w sprawie wprowadzenia szczepionki w celu uzupełnienia środków zwalczania influenzy drobiu we Włoszech i w sprawie szczególnych środków kontroli przepływu
Latvian: Komisijas 2002. gada 9. jūlija Lēmums 2002/551/EK, ar ko atceļ Lēmumu 2000/721/EK par vakcinēšanas ieviešanu to pasākumu papildināšanai, kas paredzēti, lai kontrolētu putnu gripu Itālijā un par īpašiem kustības kontroles pasākumiem gripu Itālijā un par īpašiem pārvadājumu kontroles pasākumiem
English: Commission Decision 2002/552/EC of 9 July 2002 on restrictive measures related to vaccination against avian influenza in Italy
Polish: decyzja Komisji 2002/552/WE z dnia 9 lipca 2002 r. sprawie środków ograniczających odnoszących się do szczepień przeciwko influenzie drobiu we Włoszech
Latvian: Komisijas 2002. gada 9. jūlija Lēmums 2002/552/EK par ierobežojošiem pasākumiem, kas saistīti ar vakcinēšanu pret putnu gripu Itālijā