FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Textile fabrics impregnated, coated, covered
French: Tissus imprégnés, enduits, recouverts Linoléums, même découpés
Finnish: Muovilla kyllästetyt, päällystetyt, peitetyt tai kerrostetut tekstiilikankaat
English: Gloves, mittens and mitts, knitted or crocheted
French: Ganterie de bonneterie Autres accessoires confectionnés du vêtement en bonneterie
English: Revolvers and pistols
French: clavecins Revolvers et pistolets
Swedish: Revolvrar och pistoler
English: Birds' eggs, in shell, fresh, preserved or cooked
French: Oeufs d'oiseaux, en coquilles, frais, conservés ou cuits
English: Birds' eggs, not in shell, and egg yolks, fresh
French: Oeufs d'oiseaux, dépourvus de leurs coquilles, et jaunes d'oeufs, frais
English: Extracts, essences and concentrates, of coffee
French: Extraits, essences et concentrés de café Levures (vivantes ou mortes)
English: The President of the Republic of Trinidad and Tobago, Her Majesty the Queen of Tuvalu,
French: du Président de la République de Trinité et Tobago, de Sa Majesté la Reine de Tuvalu,
English: The European Community undertakes to implement adequate provisions to give full effect to the application in the tuna sector of the value tolerance rule, provided for in Article 4(2) of Protocol 1 of Annex V. To this end, the Community will submit by the date of signature of this Agreement the conditions under which the 15 % non-originating tuna may be used pursuant to this Article.
French: La Communauté européenne s'engage à mettre en oeuvre des dispositions appropriées pour que l'application de la règle de tolérance en valeur dans le secteur du thon, prévue à l'article 4, paragraphe 2, du protocole n° 1, produise pleinement ses effets. À cet effet, elle soumettra à la date de la signature du présent accord les conditions dans lesquelles les 15 % de thon non originaire peuvent être utilisés conformément audit article.
Spanish: La Comunidad Europea se compromete a poner en práctica disposiciones adecuadas para aplicar a todos los efectos la norma de tolerancia del valor en el sector del atún prevista en el apartado 2 del artículo 4 del Protocolo n° 1 del anexo V. A tal fin, la Comunidad presentará, antes de la fecha de la firma del presente Acuerdo marco, las condiciones de utilización del 15 % del atún no originario con arreglo al presente artículo.
Portuguese: A Comunidade Europeia compromete-se a aplicar as disposições necessárias para que seja integralmente aplicada no sector do atum a regra da tolerância do valor prevista no n.o 2 do artigo 4.o do Protocolo n.o 1 do Anexo V. Para o efeito, a Comunidade apresentará na data de assinatura do presente Acordo as condições em que o atum não originário em 15 % pode ser utilizado de acordo com o referido artigo.
English: Annex to Decision No 1/2000 of the ACP-EC Council of Ministers of 27 July 2000 on transitional measures valid from 2 august 2000 until the entry into force of the ACP-EC Partnership Agreement
Czech: Příloha k rozhodnutí č. 1/2000 Rady ministrů AKT-ES ze dne 27. července 2000 o přechodných opatřeních platných od 2. srpna 2000 do vstupu v platnost dohody o partnerství AKT-ES
Latvian: Pielikums ĀKK un EK Ministru padomes Lēmumam Nr. 1/2000 (2000. gada 27. jūlijs) par pārejas posma pasākumiem, kas ir spēkā no 2000. gada 2. augusta līdz ĀKK un EK partnerattiecību nolīguma stāšanās spēkā
Lithuanian: 2000 m. liepos 27 d. AKR-EB Ministrų tarybos sprendimo Nr. 1/2000 dėl pereinamojo laikotarpio priemonių, galiojančių nuo 2000 m. rugpjūčio 2 d. iki AKR-EB partnerystės susitarimo įsigaliojimo priedas
Maltese: Anness tad-Deċiżjoni Nru 1/2000 tal-Kunsill tal-Ministri ACP-KE tas-27 ta' Lulju 2000 fuq il-miżuri transitorji fis-seħħ mit-2 Awissu 2000 sad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim ta' Sħubija ACP-KE(1)
English: PARTNERSHIP AGREEMENT
Czech: DOHODA O PARTNERSTVÍ
Slovak: DOHODA O PARTNERSTVE
Polish: UMOWA O PARTNERSTWIE
Hungarian: PARTNERSÉGI MEGÁLLAPODÁS
Slovenian: SPORAZUM O PARTNERSTVU
Latvian: Partnerattiecību nolīgums
Lithuanian: Partnerystės susitarimas
Maltese: Ftehim ta' sħubija
English: PREAMBLEHAVING REGARD TO the Treaty establishing the European Community, on the one hand, and the Georgetown Agreement establishing the Group of African, Caribbean and Pacific States (ACP), on the other;
Czech: PREAMBULE s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství na jedné straně a na dohodu z Georgetownu, zakládající skupinu afrických, karibských a tichomořských států (AKT) na straně druhé;
Slovak: PREAMBULA SO ZRETEĽOM NA Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva na jednej strane, a Georgetownskou dohodou o založení Skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov (AKT) na strane druhej;
Polish: PREAMBUŁA UWZGLĘDNIAJĄC Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, z jednej strony, i Porozumienie z Georgetown ustanawiające grupę Państw Afryki, Karaibów i Pacyfiku (AKP) z drugiej strony;
Slovenian: PREAMBULA OB UPOŠTEVANJU Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti na eni strani in Georgetownskega sporazuma o ustanovitvi skupine afriških, karibskih in pacifiških držav (AKP) na drugi;
Estonian: VÕTTES ARVESSE ühelt poolt Euroopa Ühenduse asutamislepingut ja teiselt poolt Georgetowni kokkulepet, millega loodi Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide (AKV) rühm,
Latvian: PREAMBULA ŅEMOT VĒRĀ Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, no vienas puses, un Džordžtaunas Līgumu, ar ko izveido Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstu (ĀKK) grupu, no otras puses;
Lithuanian: PREAMBULĖ ATSIŽVELGDAMOS į Europos bendrijos steigimo sutartį ir Džordžtauno susitarimą, įsteigiantį Afrikos, Karibų jūros ir Ramiojo vandenyno valstybių (AKR) grupę;
Maltese: IL-PREAMBOLU Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabilixxi l-Komunitá Ewropea, fuq naħa waħda, u l-Ftehim ta' Georgetown li jistabbilixxi l-Grupp ta' l-Istati tal-Paċifiku, Afrikani u tal-Karibew (ACP), fuq naħa oħra;
English: for the purposes of this point , the term «Parties» shall refer to the Community, any of its Member States and any ACP State.
Estonian: iikäesoleva punkti c kohaldamisel tähendab mõiste “lepinguosalised” ühendust, selle ükskõik millist liikmesriiki ja ükskõik millist AKV riiki.
Latvian: šajā apakšpunktā termins “Puses” attiecas uz Kopienu, jebkuru tās dalībvalsti un jebkuru ĀKK valsti.
Lithuanian: šiame c punkte sąvoka „Šalys“ - tai Bendrija, bet kuri jos valstybė narė ir bet kuri AKR valstybė.
English: The central objective of ACP-EC cooperation is poverty reduction and ultimately its eradication; sustainable development; and progressive integration of the ACP countries into the world economy.
Lithuanian: Pagrindinis AKR-EB bendradarbiavimo tikslas yra skurdo sumažinimas ir, galiausiai, panaikinimas, tvari plėtra ir laipsniška AKR šalių integracija į pasaulio ekonomiką.
English: national governments and parliaments in matters of regional integration;
French: des gouvernements et des parlements nationaux pour les questions d'intégration régionale;
German: der nationalen Regierungen und Parlamente im Bereich der regionalen Integration;
Spanish: Gobiernos y parlamentos nacionales en cuestiones de integración regional;
Italian: governi e parlamenti nazionali in materia d'integrazione regionale;
Portuguese: dos governos e dos parlamentos nacionais em matéria de integração regional.
Dutch: de nationale regeringen en parlementen met betrekking tot vraagstukken op het gebied van regionale integratie;
Danish: nationale regeringer og parlamenter i anliggender vedrørende regional integration
Swedish: hos nationella regeringar och parlament när det gäller frågor om regional integration.
Finnish: kansalliset hallinnot ja parlamentit alueellista yhdentymistä koskevissa kysymyksissä,
Greek: εθνικών κυβερνήσεων και κοινοβουλίων σε θέματα περιφερειακής ολοκλήρωση·
Czech: národních vlád a parlamentů v záležitostech regionální integrace;
Slovak: národných vlád a parlamentov vo veciach regionálnej integrácie;
Polish: rządów i parlamentów krajowych w dziedzinach integracji regionalnej;
Hungarian: a nemzeti kormányok és parlamentek a regionális integráció ügyeiben;
Slovenian: nacionalnih vlad in parlamentov na področju regionalnega povezovanja;
Bulgarian: националните правителства и парламенти по въпросите на регионалната интеграция;
Estonian: iriikide valitsustes ja parlamentides piirkondliku integreerumise küsimustes;
Latvian: valstu valdības un parlamenti reģionālās integrācijas jautājumos;
Lithuanian: nacionalinės vyriausybės ir parlamentai regioninės integracijos klausimais;
Maltese: gvernijiet u parlamenti nazzjonali fi kwistjonijiet ta' integrazzjoni reġjonali;
English: Cooperation shall help promote and develop a regional political dialogue in areas of conflict prevention and resolution; human rights and democratisation;
Lithuanian: Bendradarbiaujant siekiama padėti skatinti ir plėtoti regioninį politinį dialogą konfliktų prevencijos ir sprendimo, žmogaus teisių ir demokratizacijos;
English: participation in national and local politics; (
Lithuanian: dalyvavimo valstybės ir vietinėje politikoje;
English: access to basic social services, especially to education and training, health care and family planning;
French: l'accès aux services sociaux de base, en particulier à l'éducation et à la formation, à la santé et au planning familial;
German: Zugang zu den wichtigsten Sozialleistungen, vor allem zu Bildung und Ausbildung, medizinischer Versorgung und Familienplanung;
Spanish: el acceso a los servicios sociales básicos, en particular a la educación y a la formación, a la salud y a la planificación familiar;
Italian: accesso ai servizi sociali di base, in special modo all'istruzione e alla formazione, all'assistenza sanitaria e alla pianificazione familiare,
Portuguese: acesso aos serviços sociais de base, designadamente a educação e a formação, a saúde e o planeamento familiar;
Dutch: de toegang tot sociale basisdiensten, met name onderwijs en opleiding, gezondheidszorg en gezinsplanning;
Danish: at give kvinder adgang til grundlæggende sociale tjenesteydelser, særlig uddannelse og erhvervsuddannelse, sundhedspleje og familieplanlægning
Swedish: tillträde till grundläggande sociala tjänster, särskilt utbildning, hälsovård och familjeplanering,
Finnish: perussosiaalipalvelujen, erityisesti yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen, terveydenhoidon ja perhesuunnittelun saanti,
Greek: πρόσβαση στις βασικές κοινωνικές υπηρεσίες, ιδίως εκπαίδευση και κατάρτιση, υγειονομική περίθαλψη και οικογενειακό σχεδιασμό,
Czech: přístup k základním sociálním službám, zejména ke vzdělání a odborné přípravě, zdravotní péči a plánovanému rodičovství;
Polish: dostęp do podstawowych usług socjalnych, w szczególności do kształcenia i szkolenia, opieki zdrowotnej i planowania rodziny;
Hungarian: hozzáférés az alapvető szociális szolgáltatásokhoz, különösen az oktatáshoz és szakképzéshez, az egészségügyi ellátáshoz és családtervezéshez;
Slovenian: dostop do osnovnih socialnih storitev, zlasti do izobraževanja in usposabljanja, zdravstvenega varstva in načrtovanja družine;
Bulgarian: достъп до основните социални услуги, особено до образование и обучение и семейно планиране;
Estonian: iijuurdepääs põhilistele sotsiaalteenustele, eelkõige haridus-, koolitus-, tervishoiu- ja pereplaneerimisteenustele,
Lithuanian: teisės į pagrindines socialines paslaugas, ypač švietimo ir mokymo, sveikatos apsaugos ir šeimos planavimo srityse;
Maltese: ikun hemm dħul għas-servizzi soċjali bażiċi, speċjalment għall-edukazzjoni u taħriġ, kura tas-saħħa u ppjanar tal-familja;
English: access to productive resources, especially to land and credit and to labour market; and
French: l'accès aux ressources productives, en particulier à la terre et au crédit, ainsi qu'au marché du travail, et
German: Zugang zu den Produktionsfaktoren, vor allem zu Land und Kredit, und zum Arbeitsmarkt;
Italian: accesso alle risorse produttive, in particolare alla terra e al credito nonché al mercato del lavoro,
Portuguese: acesso aos recursos produtivos, nomeadamente a terra e o crédito, assim como ao mercado de trabalho;
Danish: at give kvinder adgang til produktionsfaktorer, særlig jord og kredit, og til arbejdsmarkedet
Swedish: tillträde till produktionsmedel, särskilt jord, kredit och arbetsmarknad, samt
Finnish: tuotantoresurssien, erityisesti maaomaisuuden ja luoton saanti sekä työmarkkinoille pääsy, ja
Slovak: prístup k výrobným zdrojom, najmä pôde a úverom, a prístup na trh práce;
Slovenian: dostop do proizvodnih virov, zlasti do zemljišč in posojil ter do trga delovne sile; in
Estonian: juurdepääs tootmisressurssidele, eeskätt maale ja laenudele, ning tööturule,
Lithuanian: teisės naudotis gamybos šaltiniais, ypač žemės ir kreditų bei darbo rinkos srityse ir
English: tropical forests, water resources, coastal, marine and fisheries resources, wildlife, soils, biodiversity; (
Lithuanian: tropiniai miškai, vandens ištekliai, pakrančių, jūrų ir žuvų ištekliai, gyvūnija ir augalija, dirvožemiai, biologinė įvairovė;
English: protection of fragile ecosystems (e.g. coral ree;
Lithuanian: trapių ekosistemų apsauga (pvz. koralų rifas);
English: renewable energy sources notably solar energy and energy efficiency; (
Lithuanian: atsinaujinantys energijos ištekliai, ypač saulės energija ir energijos efektyvumas;
Maltese: għejun ta' enerġija li tiġġedded b'mod notevoli l-enerġija mix-xemx u effiċjenza fl-użu ta' l-enerġgija;
English: developing innovative solutions to urban environmental problems; and
French: la mise au point de solutions novatrices pour les problèmes écologiques urbains, et
German: Entwicklung innovativer Lösungen für städtische Umweltprobleme;
Danish: innoverende løsninger på bymiljøproblemer
Swedish: utveckling av nyskapande lösningar på miljöproblemen i städer, samt
Greek: ανάπτυξη καινοτόμων λύσεων για την αντιμετώπιση αστικών περιβαλλοντικών προβλημάτων, και
Hungarian: újító megoldások kifejlesztése a városi környezetvédelmi kérdésekre, és
Latvian: novatorisku risinājumu izstrāde pilsētvides problēmām un
Lithuanian: miestų aplinkosaugos problemų inovacinių sprendimo būdų ieškojimas ir
English: (v promotion of sustainable tourism.
Lithuanian: v tvaraus turizmo skatinimas.
English: management and coordination of external aid.
Spanish: la gestión y la coordinación de la ayuda exterior.
Portuguese: a gestão e a coordenação da ajuda externa.
Dutch: beheer en coördinatie van externe hulp.
Greek: διαχείριση και συντονισμός της εξωτερικής βοήθειας.
Czech: řízení a koordinace vnější podpory.
Slovak: riadenie a koordinácia zahraničnej pomoci.
Polish: zarządzanie i koordynowanie pomocy zewnętrznej.
Hungarian: a külső támogatás kezelése és koordinálása.
Slovenian: upravljanje in koordinacija zunanje pomoči.
Bulgarian: управлението и координирането на външната помощ.
Estonian: ivälisabi haldamine ja kooskõlastamine.
Latvian: ārējā atbalsta pārvaldīšana un koordinēšana.
Lithuanian: užsienio pagalbos valdymo ir koordinavimo srityje.
Maltese: amministrazzjoni u kordinazzjoni fl-għajnuna barranija.
English: Economic partnership agreements shall be negotiated during the preparatory period which shall end by 31 December 2007 at the latest. Formal negotiations of the new trading arrangements shall start in September 2002 and the new trading arrangements shall enter into force by 1 January 2008, unless earlier dates are agreed between the Parties.
Polish: Umowy o partnerstwie gospodarczym są negocjowane w okresie przygotowawczym, który kończy się najpóźniej 31 grudnia 2007 roku Formalne negocjacje nowych porozumień handlowych rozpoczną się we wrześniu 2002 roku, natomiast nowe porozumienia handlowe wejdą w życie 1 stycznia 2008 roku, o ile Strony nie uzgodnią wcześniejszych dat.
Lithuanian: Derybos dėl ekonominės partnerystės susitarimų vedamos parengiamuoju laikotarpiu, kuris baigiasi vėliausiai 2007 m. gruodžio 31 d. Oficialios derybos dėl naujų prekybos susitarimų prasideda 2002 m. spalį, ir nauji prekybos susitarimai įsigalioja iki 2008 m. sausio 1 d., jeigu Šalys nenustato ankstesnių datų.
English: Negotiations of the economic partnership agreements shall aim notably at establishing the timetable for the progressive removal of barriers to trade between the Parties, in accordance with the relevant WTO rules. On the Community side trade liberalisation shall build on the acquis and shall aim at improving current market access for the ACP countries through inter alia, a review of the rules of origin.
Lithuanian: Derybomis dėl ekonominės partnerystės susitarimų visų pirma siekiama pagal PPO taisykles nustatyti laipsniško Šalių tarpusavio prekybos kliūčių panaikinimo tvarkaraštį Bendrijoje prekybos liberalizavimas grindžiamas acquis ir juo siekiama pagerinti esamą rinkos prieinamumą AKR šalims, inter alia, peržiūrint kilmės taisykles.
English: sectoral import programmes through direct procurement including financing of inputs in the productive system and supplies to improve social services; (
Lithuanian: sektorių importo programos vykdant tiesioginį pirkimą, įskaitant gamybinių sistemų sąnaudų finansavimą ir tiekimą socialinėms paslaugoms gerinti;
English: In the framework of the Agreement, the European Development Fund (hereinafter referred to as the Fun including counterpart funds, unexpended balance from previous Funds, own resources of the European Investment Bank (hereinafter referred to as the Bank) and where appropriate resources drawn from the European Community's budget, shall be used to finance projects, programmes and other forms of operations contributing to the achievement of the objectives of this Agreement.
Lithuanian: Pagal Susitarimą Europos vystymo fondas (toliau - Fondas), įskaitant susitarimo šalių fondus, neišleistas ankstesnių fondų likutis, Europos investicijų banko (toliau - Bankas) nuosavi ištekliai ir atitinkamais atvejais Europos bendrijos biudžeto lėšos naudojamos projektams, programoms ir kitų formų operacijoms, prisidedančioms prie šiame Susitarime išdėstytų tikslų, finansuoti.
English: by the local community concerned in case of micro-projects (either in kind or in the form of services or cash and adapted to its capacity to contribut;
Lithuanian: mikroprojektų atveju - konkreti vietos bendruomenė (natūra, paslaugomis, grynaisiais prisitaikant prie jos gebėjimo prisidėt;
English: address the needs arising from the displacement of people (refugees, displaced persons and returnees) following natural or man-made disasters so as to meet, for as long as necessary, all the needs of refugees and displaced persons (wherever they may b and facilitate action for their voluntary repatriation and re-integration in their country of origin; and
Lithuanian: atkreipti dėmesį į poreikius, atsirandančius dėl žmonių (pabėgėlių, perkeltųjų asmenų ir grįžusių asmenų) perkėlimo kilus stichinėms ar žmogaus sukeltoms nelaimėms, kad tol, kol būtina būtų tenkinami visi pabėgėlių ir perkeltųjų asmenų (kur jei bebūtų) poreikiai ir palengvinta jų savanoriška repatriacija į kilmės šalį ir reintegracija;
English: to facilitate dialogue within the ACP/EU private sector and between the ACP/EU private sector and the bodies established under the Agreement; (
Lithuanian: palengvinti dialogą AKR/ES privačiame sektoriuje ir tarp AKR/ES privataus sektoriaus ir pagal šį Susitarimą įsteigtų organų;
English: risk-capital for equity or quasi-equity investments, guarantees in support of domestic and foreign private investment and loans or lines of credit on the conditions laid down in Annex II «Terms and Conditions of Financing» to this Agreement; and
Slovenian: rizični kapital za naložbe v lastni kapital ali navidezen lastni kapital, jamstva za podporo domačih in tujih zasebnih naložb ter posojila ali kreditne linije pod pogoji iz Priloge II “Pogoji financiranja” k temu sporazumu; in
Estonian: riskikapitali investeerimiseks aktsiakapitali või samalaadsetesse vahenditesse, tagatisi välis- ja kodumaiste erainvesteeringute toetamiseks ning laenude või krediidiliinide rahastamiseks käesoleva lepingu II lisas ettenähtud tingimustel;
Latvian: riska kapitālu kvazikapitāla vai kapitāla ieguldījumiem, garantijas iekšzemes un ārvalstu privāto ieguldījumu atbalstam un aizdevumus vai kredītlīnijas ar nosacījumiem, kas noteikti šā Nolīguma II pielikumā “Finansējuma noteikumi”, un
Lithuanian: rizikos kapitalą investicijoms į nuosavą kapitalą ar kvazikapitalą, vietos ir užsienio privačias investicijas remiančias garantijas ir paskolas bei kredito linijas šio Susitarimo II priede „Finansavimo sąlygos“ numatytomis sąlygomis;
Maltese: (ċ) kapital ta' riskju għal investimenti ekwi jew kważi-ekwi, garanti b'appoġġ għall-investiment privat domestiku u barrani jew self jew linji ta' kreditu b'kondizzjonijiet stipulati fl-Anness II, II "Termini u Kondizzjonijiet ta' Finanzjament" ta' dan il-Ftehim;
English: To this end, an ACP-EC Development Finance Cooperation Committee, hereinafter referred to as «the ACP-EC Committee», shall be set up within the Council of Ministers.
Czech: Za tímto účelem se v rámci Rady ministrů zřizuje Výbor pro rozvojovou finanční spolupráci AKT-ES (dále jen „výbor AKT-ES“).
Slovak: Na tento účel sa zriaďuje v rámci Rady ministrov Výbor AKT-ES pre spoluprácu v rozvojových financiách, ďalej len „výbor AKT-ES“.
Polish: W związku z tym w ramach Rady Ministrów powołuje się Komitet do spraw Współpracy Finansowej na Rzecz Rozwoju AKP-WE, dalej zwany „Komitetem AKP-WE”.
Hungarian: E célból a Miniszterek Tanácsán belül felállítják az AKCS-EK Fejlesztésfinanszírozási Együttműködési Bizottságot (a továbbiakban „az AKCS-EK bizottság”).
Slovenian: S tem namenom se v okviru Sveta ministrov ustanovi Odbor držav AKP in ES za sodelovanje pri financiranju razvoja, v nadaljevanju “Odbor držav AKP in ES”.
Estonian: Selleks asutatakse ministrite nõukogus AKV-EÜ arengu rahastamise koostöökomitee, edaspidi “AKV-EÜ komitee”.
Latvian: Šim nolūkam Ministru padomes ietvaros izveido ĀKK un EK Attīstības finansiālās sadarbības komiteju, še turpmāk - “ĀKK un EK Komiteja”.
Lithuanian: Šiuo tikslu Ministrų Taryboje įsteigiamas AKR-EB bendradarbiavimo dėl plėtros finansavimo komitetas, toliau - „AKR-EB komitetas“.
Maltese: Għal dan l-iskop, għandu jiġi stabbilit fil-Kunsill tal-Ministri Kumitat għal Żvilupp tal-Koperazzjoni Finanzjarja bejn l-ACP-UE, hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjaħ "il-Kumitat ACP-KE".
English: Within the meaning of this Article, the term «Party» refers to the Community and the Member States of the European Union, of the one part, and each ACP State, of the other part.
Czech: Ve smyslu tohoto článku se pojmem „strana“ rozumí Společenství a členské státy Evropské unie na jedné straně a každý stát AKT na straně druhé.
Slovak: V zmysle tohto článku znamená „strana“ spoločenstvo a členské štáty Európskej únie na jednej strane, a každý štát AKT na strane druhej.
Polish: W rozumieniu niniejszego artykułu termin „Strona” dotyczy Wspólnoty i Państw Członkowskich Unii Europejskiej z jednej strony oraz każdego państwa AKP z drugiej strony.
Hungarian: E cikk értelmében a „felek” kifejezés egyrészről a Közösségre és az Európai Unió tagállamaira, másrészről valamennyi AKCS-államra vonatkozik.
Slovenian: V smislu tega člena se izraz “pogodbena stranka” nanaša na Skupnost in države članice Evropske unije na eni strani in na posamezno državo AKP na drugi.
Estonian: Käesolevas artiklis tähendab mõiste “lepinguosalised” ühelt poolt ühendust ja Euroopa Liidu liikmesriike ning teiselt iga üksikut AKV riiki.
Latvian: Šā panta nozīmē termins “Puse” attiecas uz Kopienu un Eiropas Savienības dalībvalstīm, no vienas puses, un katru ĀKK valsti, no otras puses.
Lithuanian: Šiame straipsnyje sąvoka „Šalis“ taikoma Bendrijai ir Europos Sąjungos valstybėms narėms bei kiekvienai AKR valstybei.
Maltese: Fis-sens ta' dan l-Artikolu, it-terminu "Parti" tirreferi għall-Komunità u l-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea, minn banda, u kull Stat ta' l-ACP, mill-banda l-oħra.