FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: formulate in a spirit of partnership, where international cooperation, including financial and technical resources, is involved, appropriate bilateral and/or multilateral arrangements supporting the programmes.
French: mettre au point, dans un esprit de partenariat, lorsqu'une coopération internationale, y compris des ressources financières et techniques, est en jeu, des mécanismes bilatéraux et/ou multilatéraux appropriés pour appuyer les programmes.
Portuguese: Adoptar, num espírito de parceria e onde a cooperação internacional, incluindo a assistência financeira e técnica, esteja presente, medidas, bilaterais e/ou multilaterais que dêem apoio aos referidos programas.
Slovak: formulovať v duchu partnerstva, kde je zahrnutá medzinárodná spolupráca, vrátane finančných a technických zdrojov, vhodné dvojstranné a/alebo viacstranné dohody na podporu programov.
Polish: sformułują w duchu partnerstwa odpowiednie dwustronne lub wielostronne porozumienia wspierające programy, tam gdzie istnieje współpraca międzynarodowa, obejmująca zasoby finansowe i techniczne.
Hungarian: megfelelő, a programokat segítő, kétoldalú és/vagy többoldalú rendelkezéseket fogalmaznak meg az összefogás szellemében, azokon a területeken, ahol nemzetközi együttműködésről van szó, pénzügyi és műszaki eszközökről.
Slovenian: pri mednarodnem sodelovanju, ki vključuje finančne in tehnične vire, v duhu partnerstva oblikujejo ustrezne dvostranske in/ali večstranske dogovore v podporo svojim programom ukrepov.
Bulgarian: при осъществяване на международно сътрудничество, включващо финансови и технически ресурси, разработват в дух на партньорство подходящи двустранни и/или многостранни договорености с цел подкрепа на програмите.
Latvian: formulē labas sadarbības garā, kur pastāv starptautiskā sadarbība, ieskaitot finansiālos un tehniskos resursus, atbilstošos divpusējos un/vai daudzpusējos līgumus, kuri atbalsta programmas.
Lithuanian: bendradarbiaudamos tarptautiniu mastu, įskaitant finansinės ir techninės pagalbos teikimą, rengia partnerystės dvasia pagrįstus atitinkamus dvišalius ir (ar) daugiašalius susitarimus, remiančius jų programas.
Maltese: jiformulaw fi spirtu ta sħubija, fejn koperazzjoni internazzjonali, inklużi riżorsi finanzjarji u tekniċi, hija involuta, arranġamenti bilaterali u/jew multilaterali xierqa li jappoġġjaw il-programmi.
English: promoting and strengthening technical cooperation networks;
French: promouvoir et renforcer les réseaux de coopération technique;
Portuguese: A promoção e o reforço das redes de cooperação técnica;
Slovak: podporu a posilňovanie sietí technickej spolupráce;
Polish: popieranie i wzmacnianie sieci współpracy technicznej;
Hungarian: a műszaki kooperációs hálózatok segítése és erősítése;
Slovenian: pospeševanje in krepitev mrež za tehnično sodelovanje;
Bulgarian: оказване на съдействие и укрепване на мрежите за техническо сътрудничество;
Latvian: tehniskās sadarbības tīklu izveidi un stiprināšanu;
Lithuanian: techninio bendradarbiavimo tinklų veiklos rėmimą ir stiprinimą;
Maltese: jippromwovi u jsaħħu networks ta' koperazzjoni teknika;
English: preparing inventories of technologies, knowledge, know-how and practices, as well as traditional and local technologies and know-how, and promoting their dissemination and use;
French: établir des inventaires des technologies, des connaissances, des savoir-faire et des pratiques ainsi que des technologies et des savoir-faire traditionnels et locaux et à encourager leur diffusion et leur utilisation;
Portuguese: A realização de inventários das tecnologias, conhecimentos gerais, conhecimentos técnicos e práticos, bem como de tecnologias e conhecimentos técnicos tradicionais e locais, promovendo a sua difusão e o seu uso;
Slovak: prípravu zoznamu technológií, poznatkov, know-how a metód, ako aj tradičných a miestnych technológií a know-how a podporu ich šírenia a používania;
Polish: przygotowanie inwentaryzacji technologii, wiedzy, know-how i praktyk, jak również tradycyjnych i miejscowych technologii i know-how, oraz popieranie ich rozpowszechniania i stosowania;
Hungarian: nyilvántartások készítése a technológiai eljárásokról, ismeretekről, know-how-ról és gyakorlati eljárásokról, valamint a hagyományos és helyi technológiai eljárásokról és know-how-ról, elterjesztésük és alkalmazásuk elősegítése;
Slovenian: pripravo popisov tehnologij, dognanj, znanja in izkušenj ter postopkov kakor tudi tradicionalnih in lokalnih tehnologij, znanja in izkušenj ter spodbujanje njihovega razširjanja in uporabe;
Bulgarian: изготвяне на описания на технологии, знания, ноу-хау и практики, както и на местни технологии и ноу-хау и поощряване на тяхното разпространение и използване;
Latvian: tehnoloģiju inventarizāciju sastādīšanu, zināšanu, tehnoloģisko prasmju un prakses, kā arī tradicionālo un vietējo tehnoloģiju un prasmju inventarizāciju, un šīs informācijas sadali un pielietošanu;
Lithuanian: technologijų, žinių, gamybinės patirties bei praktinių metodų, taip pat tradicinių bei vietos technologijų ir gamybinės patirties registro rengimą ir jų skleidimo bei naudojimo skatinimą;
Maltese: jippreparaw inventarji ta' teknoloġiji, tagħrif, tagħrif fq kif isir ix-xogħol u prattiċi, kif ukoll teknoloġiji u tagħrif ta' kif isir ix-xogħol tradizzjonali u lokali, u biex jippromwivu t-tixrid u l-użu tagħhom;
English: evaluating the requirements for technology transfer and promoting the adaptation and use of such technologies;
Polish: ocenę warunków przekazywania technologii i popieranie adaptacji i stosowania takich technologii;
Hungarian: a technológiai eljárások átadása követelményeinek értékelése, és ezen eljárások adaptálásának és alkalmazásának támogatása;
Slovenian: vrednotenje zahtev za prenos tehnologij ter spodbujanje prilagajanja in uporabe takšnih tehnologij;
Bulgarian: оценка на изискванията спрямо трансфера на технологии и съдействие при адаптирането и използването на тези технологии;
Latvian: tehnoloģijas tālāknodošanas nepieciešamības izvērtēšanu un šādu tehnoloģiju pielāgošanas un pielietošanas veicināšanu;
Lithuanian: technologijų perdavimo reikmių įvertinimą bei šių technologijų pritaikymo ir naudojimo skatinimą
Maltese: (ċ) evalwaw ir-rekwiżiti għat-trasferiment tat-teknoloġija u jippromwovi l-adattament u l-użu ta' dawn it-teknooġiji;
English: encouraging public awareness programmes and promoting capacity-building at all levels, strengthening training, research and development and building systems for human resource development.
French: encourager les programmes de sensibilisation du public et promouvoir le renforcement des capacités à tous les niveaux en intensifiant les activités de formation et de recherche et de développement et en instaurant des systèmes propres à mettre en valeur les ressources humaines.
Portuguese: A promoção de programas de sensibilização pública e de desenvolvimento das capacidades a todos os níveis, intensificando a formação profissional, a investigação e o desenvolvimento e criando sistemas que valorizem os recursos humanos.
Slovak: podnecovanie programov povedomia verejnosti a podporu budovania kapacít na všetkých úrovniach, posilňovanie odbornej prípravy, výskumu a vývoja a budovanie systémov na rozvoj ľudských zdrojov.
Polish: zachęcanie do organizowania programów mających na celu poszerzenie świadomości społecznej i rozwijanie potencjału na wszystkich poziomach, wzmacnianie szkolenia, badań i rozwoju oraz budowanie systemów rozwoju zasobów ludzkich.
Hungarian: a nyilvánosság tájékozottságát növelő programok szorgalmazása és a kapacitásbővítés támogatása minden szinten, a képzésnek, a kutatásnak és a fejlesztésnek az erősítése, és az emberi erőforrások fejlesztését szolgáló rendszerek erősítése.
Slovenian: spodbujanje programov za ozaveščanje javnosti in pospeševanje gradnje zmogljivosti na vseh ravneh, krepitev usposabljanja, raziskav in razvoja ter sistemov za razvoj človeških virov.
Bulgarian: поощряване на програми за информиране на обществеността и оказване на съдействие при изграждането на нужния капацитет на всички равнища чрез развитие на професионалната подготовка, изследователската и развойната дейност и създаване на системи за развитие на човешките ресурси.
Lithuanian: visuomenės informavimo programų skatinimą bei potencialo stiprinimo rėmimą visais lygiais, profesinio rengimo, tyrimų ir technologijų plėtrą bei žmogiškųjų išteklių plėtojimo sistemų kūrimą.
English: adopt measures to rationalise and strengthen mechanisms to supply funds through public and private investment with a view to achieving specific results in action to combat desertification and mitigate the effects of drought;
French: adoptent les mesures pour rationaliser et renforcer les mécanismes de financement faisant appel à des investissements publics et privés en vue de parvenir à des résultats concrets dans l'action menée pour lutter contre la désertification et atténuer les effets de la sécheresse;
Portuguese: Adoptar medidas para racionalizar e reforçar os mecanismos de financiamento que façam apelo ao investimento público e privado, com vista a conseguir resultados concretos no combate à desertificação e na mitigação dos efeitos da seca;
Slovak: prijímať opatrenia na racionalizáciu a posilňovanie mechanizmov na prísun finančných prostriedkov prostredníctvom verejných alebo súkromných investícií s cieľom dosiahnutia špecifických výsledkov v boji proti rozširovaniu púští a zmierňovaní účinkov sucha;
Polish: przyjmą środki dla racjonalizacji i wzmocnienia mechanizmu dostarczania funduszy przez publiczne lub prywatne inwestycje w celu osiągnięcia określonych rezultatów w działaniach mających na celu zwalczanie pustynnienia i łagodzenie skutków susz;
Hungarian: lépéseket tesznek, hogy állami és magánberuházásokkal ésszerűsítsék és erősítsek a pénzügyi alapokat megteremtő mechanizmusokat azzal a céllal, hogy különleges eredményeket érjenek el a sivatagosodás leküzdésében és az aszály hatásainak enyhítésében;
Slovenian: sprejemajo ukrepe za racionalizacijo in krepitev mehanizmov za zagotavljanje finančnih sredstev s pomočjo javnih in zasebnih naložb z namenom doseči določene rezultate v boju proti dezertifikaciji in za ublažitev posledic suše;
Bulgarian: приемат мерки за усъвършенстване и укрепване на механизмите на финансиране под формата на държавни и частни инвестиции с цел постигане на конкретни резултати в борбата с опустиняването и за смекчаване на последиците от засушаването;
Latvian: izvēlas pasākumus lai racionalizētu un stiprinātu mehānismus, kuri apgādā fondus ar publiskajām un privātajām investīcijām, lai sasniegtu specifiskus rezultātus cīņā pret pārtuksnešošanos un lai samazinātu sausuma efektus;
Lithuanian: siekdamos konkrečių rezultatų kovojant su dykumėjimu ir švelninant sausrų padarinius, imasi priemonių racionalizuoti ir stiprinti finansavimo mechanizmus valstybinių ar privačių investicijų pagalba;
Maltese: jadottaw miżuri biex jirrazzjonalizzaw u jsaħħu mekkaniżmi biex jipprovdu fondi permezz ta' investiment pubbliku u privat bil-għan li jiksbu riżultati speċifiċi waqt li jkunu qed iseħħu biex jikkumbattu d-deżertifikazzjoni u jtaffu l-effetti tan-noixfa;
English: identify international cooperation requirements in support of national efforts, particularly financial, technical and technological;
Polish: określą warunki współpracy międzynarodowej dla wspierania krajowych działań, zwłaszcza finansowych, technicznych i technologicznych;
Hungarian: meghatározzák a nemzetközi együttműködési követelményeket a nemzeti, különösen pénzügyi, műszaki és technológiai erőfeszítések támogatására;
Slovenian: opredeljujejo zahteve za mednarodno sodelovanje v podporo državnim prizadevanjem, zlasti finančno, tehnično in tehnološko;
Bulgarian: определят нуждите от международно сътрудничество в подкрепа на националните усилия, в частност във финансовата, техническата и технологическата сфера;
Lithuanian: nustato tarptautinio bendradarbiavimo, skirto nacionalinėms pastangoms remti, poreikius, ypač finansavimo, technikos ir technologijų srityse
Maltese: jidentifikaw ir-rekwiżiti internazzjonali għall-koperazzjoni b'appoġġ ta' l-isforzi nazzjonali partikolarment finanzjarji, tekniċi u teknoloġiċi;
English: promote the participation of bilateral and/or multilateral financial cooperation institutions with a view to ensuring implementation of the Convention.
French: favorisent la participation d'organismes de coopération financière bilatérale et/ou multilatérale en vue d'assurer la mise en oeuvre de la convention.
Portuguese: Promover a participação das instituições de cooperação financeira bilateral e/ou multilateral, com a finalidade de assegurar a implementação da convenção.
Slovak: podporovať účasť inštitúcií dvojstrannej a/alebo viacstrannej finančnej spolupráce s cieľom zabezpečenia vykonávania dohovoru.
Polish: będą promować udział dwustronnych lub wielostronnych instytucji współpracy finansowej w celu zapewnienia realizacji konwencji.
Hungarian: támogatják a kétoldalú és/vagy többoldalú pénzügyi kooperációs intézmények részvételét, hogy biztosítsák az Egyezményben foglaltak megvalósítását.
Slovenian: spodbujajo udeležbo finančnih ustanov za dvostransko in/ali večstransko sodelovanje z namenom zagotavljati izvajanje konvencije.
Bulgarian: съдействат за участието на двустранни и/или многостранни институции за финансово сътрудничество за целите на прилагането на конвенцията.
Latvian: veicina divpusējās un/vai daudzpusējās sadarbības institūciju iesaistīšanos, lai nodrošinātu Konvencijas īstenošanu.
Lithuanian: skatina dvišalių ir (ar) daugiašalių finansinio bendradarbiavimo institucijų dalyvavimą užtikrinant Konvencijos įgyvendinimą.
Maltese: (ċ) jippromwovu l-parteċipazzjoni ta' istituzzjonijiet Konvenzjoni.
English: exchange of information, experience, knowledge and know-how;
French: l'échange d'informations, d'expériences, de connaissances et de savoir-faire;
Portuguese: Permutar informação, experiência, conhecimentos gerais e conhecimentos técnicos;
Slovak: výmenu informácií, skúseností, poznatkov a know-how;
Polish: wymiany informacji, doświadczenia, wiedzy i know-how;
Hungarian: információ-, tapasztalatcsere, ismeretek és know-how cseréje;
Slovenian: izmenjava informacij, izkušenj, dognanj in znanja;
Bulgarian: обмен на информация, опит, знания и ноу-хау;
Latvian: informācijas, pieredzes, zināšanu un tehnoloģisko prasmju apmaiņai;
Lithuanian: keistis informacija, patirtimi, žiniomis bei gamybine patirtimi;
Maltese: skambju ta' informazzjoni, esperjenza, tagħrif u tagħrif fuq kif isir ix-xogħol;
English: cooperation and coordination of actions, including bilateral and multilateral arrangements, at the subregional and regional levels;
French: la coopération et coordination des actions, y compris des accords bilatéraux et multilatéraux, aux niveaux sous-régional et régional;
Portuguese: Cooperar e coordenar acções, incluindo acordos bilaterais e multilaterais, aos níveis sub-regional e regional;
Slovak: spoluprácu a koordináciu opatrení, vrátane dvojstranných a viacstranných dohôd, na subregionálnej a regionálnej úrovni;
Polish: współpracy i koordynacji działań, w tym dwustronnych i wielostronnych porozumień na poziomach subregionalnych i regionalnych;
Hungarian: a tevékenységek, beleértve a bilaterális vagy multilaterális intézkedéseket, egyeztetése és együttes végrehajtása, szubregionális és regionális szinten;
Slovenian: sodelovanje in usklajevanje ukrepov, vključno z dvostranskimi in večstranskimi dogovori, na subregionalni in regionalni ravni;
Bulgarian: сътрудничество и координация на действия, включително двустранни и многостранни договорености, на подрегионално и регионално равнище;
Latvian: pasākumu kooperācijai un koordinācijai, ieskaitot divpusējos un daudzpusējos sagatavošanas darbus, subreģionālā un reģionālā līmenī;
Lithuanian: bendradarbiauti ir koordinuoti veiksmus, įskaitant dvišalius ir daugiašalius susitarimus subregioniniu ir regioniniu lygiu;
Maltese: koperazzjoni u kordinazzjoni ta' azzjonijiet, inklużi arranġamenti bilaterali u multilaterali, fil-livelli sottoreġjonali u reġjonali;
English: promotion of scientific, technical, technological and financial cooperation pursuant to Articles 5 to 7;
French: la promotion de la coopération scientifique, technique, technologique et financière conformément aux articles 5 à 7;
Portuguese: Promover a cooperação científica, técnica, tecnológica e financeira, de harmonia com o disposto nos artigos 5º a 7º deste anexo;
Slovak: podporu vedeckej, technickej, technologickej a finančnej spolupráce podľa článkov 5 až 7;
Polish: popierania współpracy naukowej, technicznej, technologicznej i finansowej zgodnie z artykułami 5, 6 i 7;
Hungarian: tudományos, műszaki, technológiai és pénzügyi együttműködés előmozdítása az 5-7. cikk szerint;
Slovenian: spodbujanje znanstvenega, tehničnega, tehnološkega in finančnega sodelovanja v skladu s členi 5 do 7;
Bulgarian: насърчаване на научно-техническото, технологическото и финансовото сътрудничество в съответствие с разпоредбите на членове от 5 до 7;
Latvian: zinātniskās, tehniskās, tehnoloģiskās un finansiālās kooperācijas atbalstīšanai saistībā ar 5. līdz 7. pantu;
Lithuanian: pagal 5–7 straipsnius remti mokslinį, techninį, technologinį ir finansinį bendradarbiavimą;
Maltese: (ċ) jippromwovu koperazzjoni xjentifika, teknika, teknoloġika u finanzjarja skond l-Artikolu 5 sa 7;
English: providing advice on the organisation of effective coordination arrangements, drawing on experience from other such arrangements;
French: donnant des conseils sur l'organisation d'arrangements de coordination efficaces, en tirant parti pour ce faire des enseignements d'autres arrangements de ce type;
Portuguese: Assessoria à organização de esquemas de coordenação eficazes, tirando partido da experiência adquirida com outros esquemas similares;
Slovak: poskytovaním rád o organizácii efektívnych koordinačných dojednaní, vychádzajúc zo skúseností z iných takýchto dojednaní;
Polish: udzielanie rad w zakresie organizacji porozumień efektywnej koordynacji, korzystając z doświadczeń innych takich porozumień;
Hungarian: tanácsadással, a hatékony egyeztető intézkedések megszervezését, felhasználva a más, hasonló intézkedésekben szerzett tapasztalatait;
Slovenian: s svetovanjem pri organiziranju učinkovitih usklajevalnih dogovorov ob upoštevanju izkušenj iz drugih takšnih dogovorov;
Bulgarian: предоставяне на консултации във връзка с организирането на дейности по осигуряване на ефективна координация с използване на опита от провеждането на други подобни дейности;
Latvian: padomu sniegšanu attiecībā uz efektīvu koordinācijas pasākumu organizēšanu, nododot šādu pasākumu organizēšanas pieredzi;
Lithuanian: teikdamas konsultacijas dėl priemonių užtikrinti efektyvų koordinavimą organizavimo, remdamasis patirtimi, įgyta organizuojant kitas panašias priemones;
Maltese: jipprovdu parir dwar l-organizzazzjoni ta' l-arranġamenti għall-kordinazzjoni effettiva, waqt li jilitu mill-esperjenza minn arranġamenti oħra bħal dawn;
English: providing information to relevant bilateral and multilateral agencies concerning coordination meetings, and encouraging their active involvement;
French: informant les agences bilatérales et multilatérales compétentes sur les réunions de coordination et en les encourageant à y participer activement
Polish: dostarczanie informacji o spotkaniach koordynacyjnych właściwym dwustronnym i wielostronnym agencjom oraz zachęcanie ich do aktywnego zaangażowania;
Hungarian: információszolgáltatással az illetékes kétoldalú és többoldalú képviseleteknek a koordinációs értekezletekről, cselekvő részvételre bátorítva azokat;
Bulgarian: предоставяне на информация на съответните двустранни и многостранни институции относно координационните съвещания и поощряване на тяхното активно участие;
Lithuanian: teikdamas atitinkamoms dvišalėms ir daugiašalėms institucijoms informaciją apie koordinavimo pasitarimus bei skatindamas aktyvų tokių institucijų dalyvavimą
Maltese: jipprovdu informazzjoni dwar l-aġenziji bilaterali u multilaterali rigward il-laqgħat għall-kordinazzjoni, u jinkoraġġixxu l-involviment attiv tagħhom;
English: providing other information that may be relevant in establishing or improving coordination processes.
French: fournissant d'autres informations pouvant être utiles pour établir ou améliorer les processus de coordination.
Portuguese: Fornecimento de quaisquer outras informações que possam ser úteis à criação ou melhoria dos processos de coordenação.
Slovak: poskytovaním ostatných informácií, ktoré môžu byť aktuálne pri vytváraní alebo zlepšovaní koordinačných procesov.
Polish: dostarczanie innych informacji, które mogą być stosowne przy tworzeniu lub poprawie procesu koordynacyjnego.
Hungarian: más olyan információval, amely fontos lehet az egyeztetési folyamatok megalapozásában és javításában.
Slovenian: z zagotavljanjem drugih informacij, ki so lahko pomembne pri uvajanju ali izboljšanju usklajevalnih dogovorov.
Bulgarian: предоставяне на друга информация, която може да бъде полезна за започване или подобряване на процеса на координация.
Latvian: apgādājot ar citu nozīmīgu informāciju, kas var būt noderīga izveidojot vai stiprinot šādus koordinācijas procesus.
Lithuanian: teikdamas kitą informaciją, kuri gali būti naudinga derinant ar tobulinant koordinavimo procesą.
Maltese: (ċ) jipprovdu inomrazzjoni oħra li tista' tkun relevanti biex tistabbilixxi jew ittejjeb il-proċess ta' kordinazzjoni.
English: the existence of broad expanses which are vulnerable and have been severely affected by desertification and/or drought and in which diverse characteristics may be observed, depending on the area in which they occur;
French: l'existence de vastes étendues vulnérables et gravement touchées par la désertification et/ou la sécheresse qui présentent des caractéristiques hétérogènes dépendant de l'endroit où se produisent les phénomènes;
Portuguese: A existência de vastas áreas vulneráveis que têm sido severamente afectadas pela desertificação e/ou seca, as quais apresentam características heterogéneas consoante os locais onde se verificam aqueles fenómenos;
Slovak: existenciu širokých priestorov, ktoré majú sklon a sú vážne postihnuté rozširovaním púští a/alebo suchom a v ktorých je možné pozorovať rôzne charakteristiky v závislosti od oblasti, v ktorej sa vyskytujú;
Polish: istnienie dużych obszarów, które są wrażliwe i były szczególnie dotknięte pustynnieniem i/lub suszą i w których zaobserwować można różne właściwości, w zależności od rejonu, w którym występują;
Hungarian: a nagykiterjedésű területeket, amelyek sebezhetők, és amelyeket a sivatagosodás és/vagy az aszály már súlyosan megkárosított, különböző előfordulási helyüktől függően;
Slovenian: njeno veliko prostranstvo, nagnjeno k dezertifikaciji in/ali suši, in ki sta jih ta dva pojava že močno prizadela, na katerih se lahko odvisno od območja, kjer se pojavljata, opazijo raznolike značilnosti;
Bulgarian: наличието на обширни райони в региона, които са уязвими и са били сериозно засегнати от опустиняване и/или засушаване и на които са присъщи хетерогенни характеристики, зависещи от особеностите на съответните райони;
Latvian: lielu atklātu, jūtīgumu pret pārtuksnešošanos un/vai sausumu, kā arī jau vietumis šo parādību ietekmētu platību izplatību, kuras ir ļoti dažādas, atkarībā no to atrašanās vietām;
Lithuanian: regione yra didelių teritorijų, patiriančių dykumėjimo ir (ar) sausrų poveikį ir labai nuo jų kenčiančių, kurioms būdingos heterogeninės charakteristikos, kurias lemia atitinkamų teritorijų ypatybės;
Maltese: l-eżistenza tal-firxiet wesgħin li huma vulnerabbli u li ntlaqtu severament bid-deżertifikazzjoni u/jew nixfa u li fihom jistgħu jiġu osservati diversi karatteristiċi, jiddependi fuq l-inħawi li fihom iseħħu;