FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whether private persons, either natural or legal, will be placed under conflicting requirements by both Parties;
French: la question de savoir si des personnes physiques ou morales se verront imposer des exigences contradictoires par les deux parties;
Czech: zda soukromé osoby, ať už fyzické nebo právnické, budou vystaveny rozporným požadavkům obou smluvních stran;
Slovak: či obidve strany kladú na súkromné osoby, buď fyzické, alebo právnické, konfliktné požiadavky;
Polish: czy osoby prywatne, fizyczne lub prawne będą podlegać sprzecznym wymogom obu Stron;
Hungarian: hogy magánszemélyekre, akár természetes, akár jogi személyek, vonatkoznak-e a felek ellentmondó követelményei;
Slovenian: odgovor na vprašanje, ali se bodo posamezniki, fizične ali pravne osebe znašli v situaciji nasprotujočih zahtev s strani pogodbenic;
Romanian: faptul dacă persoanelor fizice sau juridice, le sunt impuse cerințe contradictorii de către cele două părți;
Estonian: kas lepinguosalised esitavad füüsiliste või juriidiliste eraisikute suhtes vastuolulisi nõudeid;
Latvian: vai privātpersonas, gan fiziskas, gan juridiskas personas, tiks pakļautas abu pušu pretrunīgām prasībām;
Lithuanian: ar privatūs asmenys, tiek fiziniai, tiek juridiniai, atsidurs tokioje padėtyje, kad jiems reikės vykdyti vienus kitiems prieštaraujančius abiejų Šalių įstatymus,
Maltese: jekk il-persuni privati, kemm naturali kif ukoll legali, ikunux ser ikunu soġġetti miż-żewġ Partijiet, għall-ħtiġijiet illi jikkontradixxu l-xulxin;
English: the location of relevant assets and parties to the transaction;
French: le lieu où se trouvent les actifs visés et les parties à l'opération;
Czech: místo, kde se nacházejí uvedená aktiva a strany operace;
Slovak: umiestnenie relevantných aktív a strán transakcie;
Polish: umiejscowienie odpowiednich aktywów i stron transakcji;
Hungarian: az ügylet lényeges eszközeinek és részes feleinek helye;
Slovenian: mesto, kjer se nahajajo pomembna sredstva in stranke transakcije;
Romanian: locul unde se află activele relevante și părțile la operațiune;
Estonian: asjaomaste varade ja tehingu osaliste asukohta;
Latvian: attiecīgo aktīvu un darījuma pušu atrašanās vieta;
Lithuanian: atitinkamo turto ir sandorio šalių buvimo vietą,
Maltese: fejn ikunu jinstabu l-assi relevanti u l-Partijiet għall-operazzjoni;
English: the degree to which effective sanctions or other relief can be secured by the enforcement activities of the Party against the anti-competitive activities;
Czech: rozsah, ve kterém mohou být činnostmi k prosazení právních předpisů prováděnými smluvní stranou zajištěny účinné sankce nebo jiná nápravná opatření;
Slovak: do akej miery možno činnosťami strany týkajúcimi sa výkonu práva, zameranými proti činnostiam narúšajúcim hospodársku súťaž, zabezpečiť účinné sankcie alebo iný opravný prostriedok;
Polish: zakres, do jakiego skuteczne sankcje lub ulgi mogą być zabezpieczone przez działania wykonawcze Strony w stosunku do działań antykonkurencyjnych;
Hungarian: annak mértéke, hogy a tényleges szankciókat vagy más korrekciós intézkedéseket mennyire biztosítja a fél versenyellenes tevékenységek elleni végrehajtó tevékenysége;
Lithuanian: kokiu laipsniu Šalies vykdomi įstatymai gali užtikrinti veiksmingas sankcijas ar kitas priemones kovojant su antikonkurencine veikla,
Maltese: il-grad illi għalih is-sanzjonijiet effettivi jew eżenzjonijiet oħrajn jistghu jiġu assigurati mill-attivitajiet ta' infurzar tal-Parti kontra l-attivitajiet ta' kontra l-kompetizzjoni;
English: the extent to which enforcement activities by the other Party with respect to the same persons, either natural or legal, would be affected.
French: la mesure dans laquelle les mesures d'application prises par l'autre partie à l'égard des mêmes personnes morales ou physiques seraient affectées.
Czech: rozsah, ve kterém by byly dotčeny činnosti k prosazení právních předpisů prováděné druhou smluvní stranou s ohledem na tytéž osoby, ať už fyzické nebo právnické.
Slovak: v akom rozsahu budú ovplyvnené činnosti strany týkajúce sa výkonu práva vo vzťahu k tým istým osobám, buď fyzickým, alebo právnickým.
Polish: zakres, w jakim działania wykonawcze drugiej Strony, w odniesieniu do tych samych osób fizycznych lub prawnych, mogą być naruszone.
Hungarian: a másik fél ugyanazon természetes vagy jogi személyekre vonatkozó végrehajtó tevékenysége érintettségének mértéke.
Slovenian: mera, v kateri bi bili prizadeti ukrepi uveljavljanja, ki jih sprejme druga pogodbenica za iste posameznike, pravne ali fizične osebe.
Romanian: gradul în care sunt afectate măsurile de aplicare ale celeilalte părți privind aceleași persoane, fizice sau juridice.
Estonian: mil määral mõjutab see teise lepinguosalise täitetoiminguid samade füüsiliste või juriidiliste eraisikute suhtes.
Latvian: kādā mērā tiktu ietekmēti otras Puses izpildes pasākumi attiecībā uz tām pašām fiziskām vai juridiskām personām.
Lithuanian: kiek tai turėtų įtakos kitos Šalies tų pačių asmenų, tiek fizinių, tiek juridinių, atžvilgiu vykdomiems įstatymams.
Maltese: sa liema punt l-attivitajiet tal-Parti l-oħra fir-rigward ta' l-istess persuni, kemm naturali kif ukoll legali, jkunu affettwati.
English: exchange information on their current enforcement efforts and priorities in relation to the competition laws of each Party;
French: d'échanger des informations sur leurs efforts d'application et leurs priorités du moment concernant le droit de la concurrence de chaque partie;
Czech: si vyměnily informace o svých činnostech k prosazení právních předpisů a svých současných prioritách, pokud jde o právní předpisy o hospodářské soutěži každé ze smluvních stran;
Slovak: výmeny informácií o ich aktuálnom úsilí týkajúcom sa výkonu práva a prioritách vo vzťahu ku súťažnému právu každej strany;
Polish: wymiany informacji dotyczących ich bieżących działań wykonawczych oraz priorytetów odnoszących się do prawa konkurencji każdej ze Stron;
Hungarian: a felek versenyjogával kapcsolatban információt cseréljenek folyamatban lévő végrehajtó tevékenységükről és prioritásaikról;
Slovenian: izmenjata informacije o njunih tekočih prizadevanjih in prednostnih nalogah v zvezi s konkurenčnim pravom vsake pogodbenice;
Romanian: pentru a schimba informații privind eforturile de aplicare și prioritățile curente cu privire la legislația în domeniul concurenței a fiecărei părți;
Estonian: vahetada teavet oma hetkel läbiviidavate täitetoimingute ja prioriteetide kohta seoses kummagi lepinguosalise konkurentsiõigusega;
Latvian: apmainītos ar informāciju par to pašreizējiem izpildes centieniem un prioritātēm saistībā ar katras Puses konkurences tiesību aktiem;
Lithuanian: apsikeistų informacija apie jų dabartines pastangas įgyvendinti įstatymus ir dabartinius įstatymų įgyvendinimo prioritetus, susijusius su kiekvienos Šalies konkurencijos įstatymais,
Maltese: jiskambjaw informazzjoni dwar l-infurzar u l-prijoritajiet fir-rigward tal-liġijiet tal-kompetizzjoni ta' kull Parti;
English: exchange information on economic sectors of common interest;
French: d'échanger des informations sur les secteurs économiques d'intérêt commun;
Czech: si vyměnily informace o hospodářských odvětvích společného zájmu;
Slovak: výmeny informácií o hospodárskych sektoroch spoločného záujmu;
Polish: wymiany informacji o sektorach gospodarki będących przedmiotem wspólnego zainteresowania;
Hungarian: információt cseréljenek a közös érdekű gazdasági ágazatokról;
Slovenian: izmenjata informacije o ekonomskih sektorjih, ki so v njunem skupnem interesu;
Romanian: pentru a schimba informații privind sectoarele economice de interes comun;
Estonian: vahetada teavet ühist huvi pakkuvate majandussektorite kohta;
Latvian: apmainītos ar informāciju par tautsaimniecības nozarēm, kas interesē abas puses;
Lithuanian: pasikeistų informacija apie ūkio sektorius, kur turi bendrų interesų,
Maltese: jiskambjaw l-informazzjoni dwar is-setturi ekonomiċi ta' interess komuni;
English: discuss policy changes that they are considering;
Czech: projednaly uvažované změny politiky;
Slovak: diskusie o zmenách politiky, ktoré zvažujú;
Polish: omówienia rozważanych zmian polityki;
Hungarian: megvitassák politikáik tervezett változtatásait;
Romanian: pentru a discuta schimbările de politică prevăzute și
Lithuanian: aptartų politikos pasikeitimus, kuriuos tuo metu svarsto,
Maltese: (ċ) jiddiskutu l-bidliet fil-politika li huma qegħdin jikkunsidraw;
English: discuss other matters of mutual interest relating to the application of the competition laws of each Party.
French: de discuter d'autres questions d'intérêt mutuel concernant la mise en oeuvre du droit de la concurrence de chaque partie.
Czech: projednaly další otázky vzájemného zájmu, které se týkají používání právních předpisů o hospodářské soutěži každé ze stran.
Slovak: diskusie o ďalších veciach spoločného záujmu týkajúcich sa uplatňovania súťažného práva každej strany.
Polish: omówienia innych spraw dotyczących wzajemnego interesu odnoszących się do stosowania prawa konkurencji każdej ze Stron.
Hungarian: megvitassanak más, a felek versenyjogának alkalmazásával kapcsolatos, kölcsönös érdeklődésre számot tartó kérdéseket.
Slovenian: obravnavata zadeve, ki so v skupnem interesu in se nanašajo na uporabo konkurenčnega prava vsake pogodbenice.
Estonian: arutada muid vastastikust huvi pakkuvaid küsimusi seoses konkurentsiõiguse rakendamisega.
Latvian: apspriestu citus abpusējas ieinteresētības jautājumus, kas saistīti ar katras Puses konkurences tiesību aktu piemērošanu.
Lithuanian: aptartų kitus abiem pusėms aktualius klausimus, susijusius su kiekvienos Šalies konkurencijos įstatymų taikymu.
Maltese: jiddiskutu l-materji l-oħrajn ta' interess reċiproku illi jirrigwardaw l-applikazzjoni tal-liġijiet tal-kompetizzjoni ta' kull Parti.
English: Information, other than publicly available information, communicated by a Party to the other Party pursuant to this Agreement shall only be used by the receiving Party for the purpose specified in Article 1(1) of this Agreement.
French: Les informations autres que celles qui sont rendues publiques, communiquées par une partie à l'autre partie conformément au présent accord, ne sont utilisées par la partie qui les reçoit qu'aux fins prévues à l'article 1er, paragraphe 1, du présent accord.
Czech: Informace, které nejsou informacemi veřejně dostupnými, sdělené jednou ze smluvních stran druhé smluvní straně podle této dohody, budou přijímající smluvní stranou využity pouze k účelu stanovenému v čl. 1 odst. 1 této dohody.
Slovak: Informácie okrem verejne dostupných informácií, oznámené stranou druhej strane podľa tejto dohody, sú prijímacou stranou použité len na účel stanovený v článku 1 ods. 1 tejto dohody.
Polish: Informacja niedostępna publicznie, przekazana przez Stronę drugiej Stronie na podstawie niniejszej Umowy, zostaje wykorzystana wyłącznie przez Stronę przyjmującą, do celów określonych w artykule 1 ustęp 1 niniejszej Umowy.
Hungarian: Az egyik fél által e megállapodás alapján a másik fél tudomására hozott, a nyilvánosság számára hozzáférhető információn kívüli információt az átvevő fél csak e megállapodás 1. cikke (1) bekezdésében meghatározott célokra használhatja fel.
Slovenian: Informacije, ki niso dostopne javnosti, in jih pogodbenica posreduje drugi pogodbenici na podlagi tega sporazuma, lahko uporablja samo pogodbenica, ki jih prejme, za namene, določene v členu 1(1) tega sporazuma.
Romanian: Informațiile, altele decât cele făcute publice, comunicate de către o parte celeilalte părți în conformitate cu prezentul acord, nu se utilizează de către partea care le primește decât în scopurile prevăzute în art. 1 alin. (1) din prezentul acord.
Estonian: Teavet, mis ei ole üldsusele kättesaadav ja mida üks lepinguosaline edastab teisele vastavalt käesolevale lepingule, võib kasutada vaid käesoleva lepingu artikli 1 lõikes 1 sätestatud eesmärgi kohaselt.
Latvian: Informāciju, izņemot publiski pieejamu informāciju, ko Puse paziņo otrai Puse saskaņā ar šo nolīgumu, saņēmēja Puse izmanto tikai šā nolīguma 1. panta 1. punktā noteiktajam nolūkam;
Lithuanian: Informaciją, kuri nėra vieša informacija ir kurią Šalis perduoda kitai Šaliai pagal šį susitarimą, gaunančioji Šalis panaudoja tik šio susitarimo 1 straipsnio 1 punkte nurodytu tikslu.
Maltese: L-informazzjoni, barra dik l-informazzjoni li tkun pubblikament disponibbli jew komunikata minn Parti lill-Parti l-oħra skond dan il-Ftehim għandha tkun użata mill-Parti riċevitriċi għall-għan speċifikat fl-Artikolu 1(1) ta' dan il-Ftehim.
English: When a Party communicates information in confidence under this Agreement, the receiving Party shall, consistent with the laws and regulations, maintain its confidentiality.
French: Lorsqu'une partie communique des informations confidentielles conformément au présent accord, la partie qui les reçoit en protège le caractère confidentiel dans le respect du droit.
Czech: Pokud některá ze smluvních stran sdělí důvěrné informace podle této dohody, přijímající smluvní strana v souladu s právními a správními předpisy zachová jejich důvěrnost.
Slovak: Ak strana dôverne oznamuje informácie podľa tejto dohody, prijímajúca strana zachová ich dôvernosť v súlade so zákonmi a právnymi predpismi.
Polish: Jeśli Strona przekazuje na podstawie niniejszej Umowy informację poufną, Strona przyjmująca ją zgodnie z przepisami ustawowymi i wykonawczymi zachowuje jej poufność.
Hungarian: Amennyiben valamely részes fél e megállapodás alapján bizalmas információt közöl a másik féllel, az azt átvevő fél a törvényi és rendeleti rendelkezéseknek megfelelően megőrzi annak titkosságát.
Slovenian: Kadar pogodbenica posreduje zaupne informacije v skladu s tem sporazumom, mora pogodbenica, ki so ji informacije namenjene, varovati njihovo zaupnost skladno z zakonodajo.
Romanian: Dacă o parte comunică informații confidențiale în temeiul prezentului acord, partea care le primește protejează caracterul confidențial al acestora în conformitate cu actele cu putere de lege și normele administrative.
Estonian: Kui üks lepinguosaline saab teiselt lepinguosaliselt käesoleva lepingu alusel konfidentsiaalset teavet, peab teabe saanud pool vastavalt õigusnormidele säilitama selle konfidentsiaalsuse.
Latvian: ja Puse paziņo konfidenciālu informāciju saskaņā ar šo nolīgumu, saņēmēja Puse saglabā tās konfidencialitāti atbilstoši normatīvajiem aktiem.
Lithuanian: Kai Šalis perduoda slaptą informaciją pagal šį susitarimą, gaunančioji Šalis užtikrina jos slaptumą remdamasi įstatymais ir teisės aktais.
Maltese: Meta Parti tikkomunika l-informazzjoni b' mod kunfidenzali taħt dan il-Ftehim, il-Parti riċevitriċi għandha, konsistentement mal-liġijiet jew ir-regolamenti, iżżomm l-kunfidenzalità tagħha.
English: the Party providing the information has given its prior consent to such use or disclosure, or
French: la partie qui fournit les informations ait donné son consentement pour cette utilisation ou divulgation, ou que
Slovak: strana, ktorá informácie poskytla, dala svoj predchádzajúci súhlas na takéto použitie alebo zverejnenie, alebo
Polish: Strona dostarczająca informację wyraziła uprzednio zgodę na jej wykorzystanie lub ujawnienie; albo
Hungarian: az információt átadó fél előzetes beleegyezését adta az információ felhasználására vagy felfedésére, illetve
Slovenian: je pogodbenica, ki je informacije posredovala, dala predhodno soglasje za tako uporabo ali razkritje ali
Romanian: partea care furnizează informațiile și-a dat în prealabil acordul pentru utilizarea sau divulgarea respectivelor informații sau dacă
Estonian: teavet andnud lepinguosaline on andud selle kasutamiseks või avaldamiseks eelneva nõusoleku või
Latvian: informācijas sniedzēja Puse ir devusi iepriekšēju piekrišanu informācijas izmantošanai vai atklāšanai vai
Lithuanian: informaciją teikianti Šalis davė išankstinį sutikimą tokiam informacijos panaudojimui arba atskleidimui, arba
Maltese: il-Parti illi tkun qed tipprovdi l-informazzjoni tkun tat il-permess tagħha minn qabel għal dan l-użu jew svelar, jew
English: there is an obligation to do so under the laws and regulations of the Party receiving the information.
French: cette utilisation ou divulgation soit obligatoire selon le droit de la partie destinataire des informations.
Czech: existuje povinnost tak učinit podle právních a správních předpisů smluvní strany přijímající informace.
Slovak: existuje povinnosť tak urobiť podľa zákonov a právnych predpisov strany, ktorá informácie prijíma.
Polish: istnieje obowiązek ujawnienia na podstawie przepisów ustawowych i wykonawczych Strony otrzymującej informację.
Hungarian: az információt átvevő fél köteles ezt megtenni a rá vonatkozó törvényi és rendeleti rendelkezések értelmében.
Slovenian: mora pogodbenica, ki informacije prejme, to storiti po svoji zakonodaji.
Romanian: utilizarea sau divulgarea respectivelor informații este obligatorie în conformitate cu actele cu putere de lege și actele administrative ale părții care primește informațiile.
Estonian: teabe saanud lepinguosalisel on oma õigusnormidele alusel kohustus selline teave avaldada.
Latvian: ir pienākums tā rīkoties saskaņā ar informācijas saņēmējas Puses normatīvajiem aktiem.
Lithuanian: informaciją gaunančioji Šalis privalo taip panaudoti arba atskleisti informaciją pagal jos įstatymus ir teisės aktus.
Maltese: hemm obbligazzjoni illi jsir hekk taħt il-liġijiet jew ir-regolamenti tal-Parti illi tkun irċeviet l-informazzjoni.
English: shall, unless otherwise agreed by the Party which provided the information, use all available measures under the applicable laws and regulations to maintain the confidentiality of information as regards applications by a third party or other authorities for disclosure of the information concerned.
Czech: pokud není se smluvní stranou, která poskytla informace, dohodnuto jinak, využije všechny prostředky dostupné podle platných právních a správních předpisů, aby zachovala důvěrnost obdržených informací při žádosti třetí strany nebo jiných orgánů o zveřejnění dotčených informací.
Slovak: pokiaľ nie je inak schválené stranou, ktorá informácie poskytla, použije všetky dostupné opatrenia podľa uplatniteľných zákonov a právnych predpisov na zachovanie dôvernosti informácií, pokiaľ ide o žiadosti tretej strany alebo iných úradov o zverejnenie príslušných informácií.
Polish: na mocy stosownych przepisów ustawowych i wykonawczych wykorzystuje wszystkie dostępne środki do zachowania poufności informacji w kontekście wniosków strony trzeciej lub innych władz o ujawnienie danej informacji, chyba że Strona dostarczająca informację postanowiła inaczej.
Hungarian: a hatályos törvényi és rendeleti rendelkezések alapján felhasználja valamennyi rendelkezésre álló eszközét, hogy az érintett információ felfedésére vonatkozó, harmadik fél vagy más hatóság által benyújtott kérelmeket illetően megőrizze az információ titkosságát, kivéve, ha az információt átadó féllel arról másképpen állapodik meg.
Slovenian: uporabi vsa razpoložljiva sredstva na podlagi veljavne zakonodaje, da obdrži zaupnost prejetih informacij, če so ji predložene vloge tretje osebe ali drugih organov za razkritje teh informacij, razen če ni drugače dogovorjeno z pogodbenico, ki je informacije posredovala.
Estonian: peab teabe saanud lepinguosaline, kui teabe esitanud lepinguosalisega ei ole kokku lepitud teisiti, kasutama kõiki meetmeid, mis on võimalikud kehtivate õigusnormide piires, et säilitada konfidentsiaalne teave, kui selle avaldamist taotlevad kolmandad isikud või muud asutused.
Latvian: izmanto visus pieejamos pasākumus saskaņā ar piemērojamiem normatīvajiem aktiem, lai saglabātu informācijas konfidencialitāti attiecībā uz trešās puses vai citu iestāžu pieteikumiem par attiecīgās informācijas atklāšanu, ja vien tā nevienojas citādi ar Pusi, kas sniegusi informāciju.
Lithuanian: jeigu su informaciją suteikusia Šalimi nebuvo susitarta kitaip, imasi visų taikomų įstatymų ir teisės aktų numatytų priemonių, kad užtikrintų informacijos slaptumą, kai gaunami trečiosios šalies arba kitų institucijų prašymai atskleisti tam tikrą informaciją.
Maltese: għandha, jekk ma jkunx miftiehem xort' oħra mal-Parti illi tkun ipprovdiet l-informazzjoni, tuża l-miżuri kollha disponibbli taħt il-liġijiet u r-regolamenti applikabbli biex tinżamm il-kunfidenzalità fir-rigward ta' l-applikazzjonijiet minn parti terza jew awtoritajiet oħra għall-iżvelar ta' l-informazzjoni konċernata.
English: after notice to the Japanese competition authority, will inform the competent authorities of the Member State or Member States whose important interests are affected of the notifications sent to it by the Japanese competition authority;
French: après en avoir avisé l'autorité de concurrence japonaise, informe les autorités compétentes de l'État membre ou des États membres dont les intérêts importants sont affectés des notifications qui lui sont adressées par l'autorité de concurrence japonaise;
Czech: po oznámení japonskému orgánu pro hospodářskou soutěž informuje příslušné orgány členského státu nebo členských států, jejichž důležité zájmy jsou dotčeny, o oznámeních jemu zaslaných japonským orgánem pro hospodářskou soutěž;
Slovak: po oznámení japonskému úradu pre narúšajúce hospodársku súťaž informuje príslušné úrady členského štátu alebo členských štátov, ktorých dôležité záujmy sú ovplyvnené, o oznámeniach, ktoré mu boli zaslané japonským úradom pre hospodársku súťaž;
Polish: po zawiadomieniu japońskiego organu do spraw konkurencji poinformuje właściwe organy do spraw konkurencji Państwa Członkowskiego lub Państw Członkowskich, których ważne interesy są naruszone, o zawiadomieniach wysłanych do japońskiego organu do spraw konkurencji;
Hungarian: a japán versenyhatóság értesítését követően tájékoztatja a japán versenyhatóság által az Európai Közösség versenyhatóságának küldött értesítésekről azon tagállam vagy tagállamok illetékes hatóságát, amely vagy amelyek fontos érdekeit ezen értesítések érintik;
Slovenian: potem, ko seznani pristojni organ za konkurenco Japonske, da bo to storil, obvesti pristojne organe države(-) članice(-), katere(-ih) pomembni interesi so prizadeti, o uradnih obvestilih, ki jih je nanj naslovil pristojni organ za konkurenco Japonske;
Romanian: după notificarea autorității în materie de concurență a Japoniei, informează autoritățile competente ale statului membru sau ale statelor membre ale căror interese importante sunt afectate cu privire la notificările primite de la autoritatea în materie de concurență a Japoniei;
Estonian: olles saatnud teatise Jaapani konkurentsiasutusele, teatab sellest pädevatele asutustele liikmesriigis või liikmesriikides, kelle tähtsaid huve Jaapani konkurentsiasutuse saadetud teatised mõjutavad,
Latvian: pēc paziņošanas Japānas konkurences institūcijai informēs tās dalībvalsts vai dalībvalstu kompetentās iestādes, kuru būtiskās intereses ietekmē paziņojumi, ko tai nosūtījusi Japānas konkurences institūcija;
Lithuanian: iš pradžių pranešusi Japonijos konkurencijos institucijai, informuoja valstybės narės arba valstybių narių, kurių interesams turi įtakos Japonijos konkurencijos institucijos jai atsiųsti pranešimai, konkurencijos institucijas,
Maltese: wara avviż mill-awtorità tal-kompetizzjoni Ġappuniża, għandha tinforma lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri jew l-Istati Membri illi l-interessi importanti tagħhom huma affettwati min-notifiki mibgħuta lilha mill-awtorità tal-kompetizzjoni Ġappuniża;