FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: INTERNATIONAL AGREEMENT ON OLIVE OIL AND TABLE OLIVES, 1986
Dutch: INTERNATIONALE OVEREENKOMST VAN 1986 VOOR OLIJFOLIE EN TAFELOLIJVEN
Polish: Umowa Międzynarodowa w sprawie oliwy z oliwek i oliwek stołowych, 1986
Hungarian: 1986. évi nemzetközi megállapodás az olívaolajról és az étkezési olajbogyóról
Slovenian: Mednarodni sporazum o oljčnem olju in namiznih olivah, 1986
Latvian: Starptautisks Nolīgums par olīveļļu un galda olīvām (1986)
Lithuanian: 1986 m. Tarptautinis susitarimas dėl alyvuogių aliejaus ir valgomųjų alyvuogių
Maltese: Ftehim internazzjonali dwar żejt taż-żebbuġa u żebbuġ tal-mejda, 1986
English: PREAMBLE
Dutch: PREAMBULE
Polish: PREAMBUŁA
Hungarian: PREAMBULUM
Slovenian: Preambula
Latvian: PREAMBULA
Lithuanian: PREAMBULĖ
Maltese: PREAMBOLU
English: THE PARTIES TO THIS AGREEMENT,
Dutch: PARTIJEN BIJ DEZE OVEREENKOMST,
Polish: STRONY NINIEJSZEJ UMOWY,
Hungarian: E MEGÁLLAPODÁS SZERZŐDŐ FELEI,
Slovenian: POGODBENICE TEGA SPORAZUMA SO SE
Lithuanian: ŠIO SUSITARIMO ŠALYS,
Maltese: IL-PARTIJIET GĦAL DAN IL FTEHIM
English: BEARING IN MIND that the olive tree:
Dutch: OVERWEGENDE dat de olijventeelt :
Polish: MAJĄC NA UWADZE, że drzewo oliwne:
Slovenian: UPOŠTEVAJOČ, da je oljka:
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į tai, kad alyvmedis:
Maltese: WAQT LI JŻOMMU F’MOĦĦHOM li s-siġra taż-żebbuġ:
English: is not only a plant indispensable for the maintenance and conservation of soils, but one which makes it possible to develop land that will not bear other crops and which, even under non-intensive farming conditions, which account for the bulk of present production, responds favourably to any improvement in cultivation,
Dutch: een teelt is die onmisbaar is voor het onderhoud en de instandhouding van bepaalde bodemsoorten, die het mogelijk maakt grond in cultuur te brengen die niet voor andere gewassen geschikt is en die, zelfs bij de extensieve exploitatie die kenmerkend is voor de huidige productie, gunstig reageert op elke verbetering van de teeltmethode,
Polish: jest nie tylko rośliną niezbędną do utrzymania i konserwacji gleby, ale również umożliwia rozwój gruntów, na których nie mogą być prowadzone inne uprawy i która, nawet przy użyciu ekstensywnych warunków gospodarowania stanowiących poważną część obecnej produkcji, z łatwością przystosowuje się do ulepszonych technik kultywacyjnych,
Slovenian: rastlina, ki je nujna za ohranitev in varstvo zemljišča, ki omogoča obdelovanje zemljišča, na katerem ni mogoče gojiti drugih kultur, in na katero celo ob neintenzivnem gojenju, kar velja za večino sedanjega pridelovanja, vsako zboljšanje gojenja ugodno vpliva,
Latvian: nav tikai augi, kas ir neaizstājami augšņu uzturēšanai un saglabāšanai, bet tie ļauj iekopt zemi, kurā neaugs citi kultūraugi, un kas pat pasīvas zemkopības apstākļos ļauj rēķināties ar lielu ražu, labvēlīgi reaģējot uz jebkādiem audzēšanas uzlabojumiem,
Lithuanian: tai ne vien tik augalas, kuris yra būtinas dirvožemio priežiūrai ir apsaugai, tačiau kartu ir augalas, įgalinantis panaudoti žemę, kurioje negali augti kiti pasėliai, ir gerai pasiduodantis auginimo proceso gerinimui net ir neintensyviosios žemdirbystės sąlygomis, kuriomis auginama didžioji dabartinės produkcijos dalis,
Maltese: mhux biss hija pjanta indispensabbli għall-manutenzjoni u l-konservazzjoni tal-ħamrija, iżda waħda li tagħmilha possibbli li tiġi żviluppa art li ma tagħtix uċuħ oħra u li, wkoll taħt kondizzjonijiet mhux intensivi ta’ biedja, iżda wkoll li tagħti kont tal-parti ‘l kbiratal-produzzjoni presenti, tirrispondi favorevolment għall-kull titjib fil-koltivazzjoni,
English: is a perennial fruit tree that, with appropriate techniques, permits a return on what is invested in its cultivation,
Dutch: een veeljarige vruchtenteelt is die de voor deze teelt gedane investeringen rendabel kan maken met passende technieken;
Polish: jest trwałym drzewem owocowym, które, przy zastosowaniu odpowiednich technik, pozwala na uzyskanie zysku z inwestycji,
Hungarian: olyan évelő gyümölcsfa, amely megfelelő technológia alkalmazása mellett lehetővé teszi, hogy a termesztésébe fektetett javak megtérüljenek,
Slovenian: dolgoletno plodno drevo, ki ob ustrezni tehnologiji omogoča, da se sredstva, investirana v njegovo gojenje, vrnejo,
Latvian: ir ilggadīgi augļu koki, kuri, darbojoties ar atbilstošām metodēm, ļauj atgūt visu, kas ieguldīts to audzēšanā,
Lithuanian: tai daugiametis vaismedis, kuris, taikant atitinkamus būdus, leidžia susigrąžinti į jo auginimą įdėtas investicijas,
Maltese: hija siġra perenni tal-frott, li b’teknika xierqa, tagħti qliegħ fuq dak li huwa nvestit fil-koltivazzjoni tagħha,
English: EMPHASIZING that its cultivation governs the existence and standard of living of millions of families which are wholly dependent on the measures taken to maintain and expand the consumption of its products, both in the producing countries themselves and in non-producing consumer countries,
Dutch: OVERWEGENDE dat deze teelt bepalend is voor het levensonderhoud en de levensstandaard van miljoenen gezinnen, die volkomen afhankelijk zijn van de maatregelen welke ter handhaving en ter bevordering van het verbruik van de producten van de olijfboom in de producerende alsook in de niet-producerende consumerende landen worden genomen;
Polish: PODKREŚLAJĄC, że ich uprawa stanowi o egzystencji i poziomie życia milionów rodzin, które są całkowicie zależne od działań skierowanych na wzrost konsumpcji tych produktów, zarówno w samych krajach producentach, jak i w krajach niebędących producentami, a jedynie konsumentami tego produktu,
Hungarian: HANGSÚLYOZVA, hogy a termesztése meghatározó jelentőségű családok millióinak létére és életszínvonalára nézve, akik teljes mértékben azoktól az intézkedésektől függnek, amelyeket terményei fogyasztásának fenntartása és bővítése érdekében tesznek mind maguk a termelő országok, mind pedig a nem termelő, fogyasztó országok,
Slovenian: POUDARJAJOČ, da je od njegovega gojenja odvisno življenje in standard milijonov družin, ki so popolnoma odvisne od ukrepov za ohranitev in razširitev porabe njegovih pridelkov, tako v samih državah - proizvajalkah kot tudi v državah porabnicah - neproizvajalkah,
Latvian: UZSVEROT to, ka olīvkoku audzēšana ietekmē dzīvi un dzīves standartus miljoniem ģimeņu, kuras ir pilnībā atkarīgas no pasākumiem, kas veikti, lai uzturētu un paplašinātu to saražoto produktu patēriņu gan pašās ražotājvalstīs, gan neražojošajās patērētājvalstīs,
Lithuanian: PABRĖŽDAMOS, kad alyvmedžių auginimas lemia milijonų šeimų, visiškai priklausomų nuo priemonių, kurių imamasi vartojimui palaikyti ir didinti tiek pačiose šalyse gamintojose, tiek ir kitose šalyse vartotojose, gyvenimą ir gyvenimo lygį,
Maltese: WAQT LI JENFASIZZAW li l-koltivazzjoni tagħha tirregola l-eżistenza u l-istandard ta’ l-għejxien ta’ miljuni ta’ familji li huma dipendenti kollha kemm huma fuq il-miżuri meħuda biex jinżamm u jespandi l-konsum tal-prodotti tagħha, kemm fil-pajjiżi nfushom li jipproduċu u f’pajjiżi konsumaturi li ma jipproduċux,
English: MINDFUL that olive oil and table olives are essential basic commodities in the regions where olive-growing is established,
Dutch: OVERWEGENDE dat olijfolie en tafelolijven in de streken waarin deze teelt wordt beoefend, zeer belangrijke basisproducten zijn;
Polish: BĘDĄC ŚWIADOME, że oliwa z oliwek i oliwki stołowe stanowią, w regionach, gdzie są produkowane, podstawowy produkt rolny,
Hungarian: FIGYELEMMEL arra, hogy az olívaolaj és az étkezési olajbogyó alapvető árucikk azon régiókban, ahol az olajbogyó-termelés elterjedt,
Slovenian: ZAVEDAJOČ SE, da so oljčno olje in namizne olive glavni pridelek regij, v katerih se gojijo oljke,
Latvian: ATCEROTIES, ka olīveļļa un galda olīvas ir pašas būtiskākās preces reģionos, kur izveidojusies olīvu audzēšana,
Lithuanian: ATMINDAMOS, kad alyvuogių aliejus ir valgomosios alyvuogės yra pagrindinės pirmo būtinumo prekės alyvmedžių auginimo regionuose,
Maltese: KONXJI li ż-żejt taż-żebbuġa u ż-żebbuġ tal-mejda huma komoditajiet bażiċi essenzali fir-reġjuni fejn it-tkabbir taż-żebbuġ huwa stabbilit,
English: BEARING IN MIND that the essential feature of olive production lies in irregular harvests and in the irregularity with which supplies reach the market, and that this results in fluctuations in the value of production, instability of prices and export earnings, and considerable differences in producers incomes,
Dutch: OVERWEGENDE dat de olijvenproductie vooral wordt gekenmerkt door wisselvallige oogsten en een onregelmatige marktvoorziening, hetgeen aanleiding geeft tot schommelingen in de waarde van de productie, onstabiele prijzen en exportontvangsten en zeer ongelijkmatige inkomsten voor de producenten;
Polish: MAJĄC NA UWADZE, że ważną cechą charakterystyczną oleju z oliwek są nieregularne zbiory oraz nieregularność, z jaką produkt ten wchodzi na rynek, co w konsekwencji powoduje okresowe zmiany wartości produkcji, niestabilność cen i przychodów z wywozu i w końcu poważne różnice w dochodach rolniczych,
Hungarian: SZEM ELŐTT TARTVA, hogy az olajbogyó-termelés alapvető sajátossága a betakarításban és a piac ellátásában tapasztalható rendszertelenség, és hogy ez a termelés értékének ingadozását, az árak és exportjövedelmek változékonyságát, valamint a termelők jövedelmének nagy különbségeit eredményezi,
Slovenian: UPOŠTEVAJOČ, da je glavna značilnost proizvodnje oliv neenakomerna trgatev in neredna preskrba trga, kar se odraža v fluktuaciji vrednosti proizvodnje, nestabilnosti cen in izvoznih prihodkov ter v pomembnih razlikah v prihodkih proizvajalcev,
Latvian: PATUROT PRĀTĀ, ka olīvu ražošanas galvenā iezīme ir neregulārās ražas un neregularitāte, ar kādu piegādes nonāk tirgū, un tas izpaužas produkcijas vērtības svārstībās, cenu un eksporta ieņēmumu nestabilitātē un ievērojamās ražotāju ieņēmumu atšķirībās,
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į tai, kad alyvų gamybos esminis bruožas yra nereguliarus derlius ir nereguliarus tiekimas į rinką, ir kad tai lemia produkcijos vertės svyravimus, kainų ir eksporto pajamų nepastovumą bei didelius gamintojų pajamų skirtumus,
Maltese: WAQT LI JŻOMMU F’MOĦĦHOM li l-fattur essenzali tal-proudzzjoni taż-żebbuġ huwa l-ħsad irregolari u fl-irregolarità li biha jaslu fis-suq il-provvisti, u li dan jirriżulta fit-timwiġ fil-valur tal-produzzjoni, l-instabilità tal-prezzijiet u l-qliegħh mill-esportazzjoni, u differenzi konsiderevoli fil-qliegħ tal-produtturi,
English: BEARING IN MIND that these circumstances give rise to special difficulties which may seriously harm the interests of producers and consumers and jeopardize general policies of economic expansion in countries in the regiones where olive-growing is established,
Dutch: OVERWEGENDE dat hierdoor bijzondere moeilijkheden worden veroorzaakt, die ernstig nadeel kunnen berokkenen aan de producenten en consumenten en die in de landen waar de olijventeelt wordt beoefend het op algemene economische ontwikkeling gerichte beleid in gevaar kunnen brengen;
Polish: MAJĄC NA UWADZE, że niniejsze okoliczności prowadzą do szczególnych trudności, które mogą poważnie szkodzić interesom producentów i konsumentów oraz spowalniać ogólną politykę ekspansji gospodarczej w krajach regionów uprawy oliwek,
Hungarian: SZEM ELŐTT TARTVA, hogy ezek a körülmények olyan különleges nehézségeket idéznek elő, amelyek súlyosan sérthetik a termelők és a fogyasztók érdekeit, és veszélyeztethetik a gazdasági növekedés általános politikáját azon országokban, amelyek olyan térségekben találhatók, ahol az olajbogyó-termelés elterjedt,
Slovenian: UPOŠTEVAJOČ, da se zaradi takšnih okoliščin pojavljajo posebne težave, ki utegnejo resno prizadeti interese proizvajalcev in potrošnikov ter ogroziti splošno politiko gospodarskega razvoja v državah, v katerih gojijo oljke,
Latvian: PATUROT PRĀTĀ, ka šie apstākļi izraisa īpašas grūtības, kas var nopietni ietekmēt ražotāju un patērētāju intereses un apdraudēt kopējo ekonomiskās ekspansijas politiku valstīs, kurās audzē olīvas,
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į tai, kad tokios aplinkybės sukelia ypatingus sunkumus, galinčius rimtai pakenkti gamintojų ir vartotojų interesams bei kelti pavojų bendrai ekonomikos plėtros politikai alyvmedžių auginimo šalyse ir regionuose,
Maltese: WAQT LI JŻOMMU F’MOĦĦHOM li dawn iċ-ċirkostanzi jagħtu lok għal diffikultajiet speċjali li jistgħu jikkaġunaw ħsara serja fl-interessi tal-produtturi u l-konsumaturi fir-reġjun fejn huwa stabbilit it-tkabbir taż-żebbuġ,
English: EMPHASIZING in this connection the major importance of olive production to the economies of many countries, particularly developing olive-growing countries,
Dutch: OVERWEGENDE in dit verband dat de olijfolieproductie een zeer belangrijke plaats inneemt in de economie van vele landen en met name van de olijfolieproducerende ontwikkelingslanden;
Polish: PODKREŚLAJĄC w związku z tym wielkie znaczenie produkcji oliwek dla gospodarek wielu krajów, w szczególności krajów rozwijających się,
Hungarian: HANGSÚLYOZVA ezzel kapcsolatban az olajbogyó-termelés fontosságát sok ország gazdasága számára, különösen az olajbogyó-termelő fejlődő országokéra,
Slovenian: POUDARJAJOČ v zvezi s tem velik pomen tega pridelka gospodarstva številnih držav, zlasti držav v razvoju, v katerih gojijo oljke,
Latvian: UZSVEROT šajā sakarā olīvu audzēšanas milzīgo nozīmi daudzu valstu ekonomikā, jo īpaši tas attiecas uz olīvu audzētājām jaunattīstības valstīm,
Lithuanian: TUO TIKSLU PABRĖŽDAMOS nepaprastą alyvuogių auginimo svarbą daugelio šalių, o ypač alyvmedžius auginančių besivystančių šalių ekonomikai,
Maltese: WAQT LI JENFASIZZAW li f’dan ir-rigward l-importanza prinċipali tal-produzzjoni taż-żebbuġ għall-ekonomiji ta’ ħafna pajjiżi, partikolarment pajjiżi tat-tkabbir taż-żebbuġ li jkun għadhom qed jiżviluppaw,
English: MINDFUL that the measures to be taken in the light of the very particular characteristics of olive-growing and of the market for its products transcend the national sphere, and that international action is essential,
Dutch: OVERWEGENDE dat de te nemen maatregelen die moeten worden afgestemd op de zeer speciale omstandigheden welke in de olijventeelt en op de markt voor olijfolie en tafelolijven heersen, verder reiken dan de nationale grenzen en dat internationale samenwerking geboden is;
Polish: BĘDĄC ŚWIADOME, że działania, które należy podjąć ze względu na bardzo specyficzne cechy charakterystyczne produkcji oliwek oraz ich sprzedaży wykraczają poza sferę pojedynczych krajów, co sprawia, że należy podjąć kroki na szczeblu międzynarodowym,
Hungarian: FIGYELEMMEL arra, hogy az olajbogyó-termelés és termékei piacának rendkívül különleges jellemzőire tekintettel végrehajtandó intézkedések meghaladják a nemzeti kereteket, és hogy a nemzetközi cselekvés alapvető jelentőségű,
Slovenian: UPOŠTEVAJOČ, da ukrepi, ki jih je treba sprejeti, zaradi posebnih značilnosti gojenja oljk in trga oljčnih pridelkov presegajo državne okvire in da je nujna mednarodna aktivnost,
Latvian: PATUROT PRĀTĀ, ka pasākumi, kas jāveic, ņemot vērā ļoti daudzas olīvu audzēšanas un šo produktu tirgus iezīmes, sniedzas pāri valstu robežām, un ir būtiska tieši starptautiska rīcība,
Lithuanian: ATMINDAMOS, kad priemonės, kurių turi būti imamasi atsižvelgiant į labai ypatingas alyvmedžių auginimo ir rinkų, kuriose parduodami alyvmedžių auginimo produktai, savybes, peržengia šalies ribas, ir kad yra būtini tarptautiniai veiksmai,
Maltese: KONXJI li l-miżuri li għandhom jittieħdu fid-dawl tal-karatteristiċi partikolari ħafna tat-tkabbir taż-żebbuġ u s-suq għall-prodotti tiegħu jittranxendu l-isfera nazzjonali, u li azzjoni nazzjonali hija essenzali,
English: CONSIDERING the International Olive Oil Agreement, 1956, as amended by the Protocol of 3 April 1958, as well as the International Olive Oil Agreement, 1963, as extended and amended on several occasions, and the International Olive Oil Agreement, 1979,
Dutch: GEZIEN de Internationale Olijfolieovereenkomst van 1956, gewijzigd bij het Protocol van 3 april 1958, en de Internationale Olijfolieovereenkomst van 1963, die herhaaldelijk is gewijzigd en waarvan de geldigheidsduur herhaaldelijk is verlengd, en de Internationale Olijfolieovereenkomst van 1979;
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC Międzynarodową umowę w sprawie oliwy z oliwek, 1956, zmienioną Protokołem z dnia 3 kwietnia 1958 r., Międzynarodową umowę w sprawie oliwy z oliwek, 1963, wielokrotnie zmienianą, oraz Międzynarodową umowę w sprawie oliwy z oliwek, 1979,
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE az 1958. április 3-i jegyzőkönyvvel módosított, az olívaolajról szóló 1956. évi nemzetközi megállapodást, az olívaolajról szóló 1963. évi nemzetközi megállapodást, amelyet számos alkalommal kiterjesztettek és módosítottak, és az olívaolajról szóló 1979. évi nemzetközi megállapodást,
Slovenian: SKLICUJOČ SE na mednarodni sporazum o oljčnem olju iz leta 1956, tako kot je bil spremenjen s protokolom z dne 3. aprila 1958, ter na mednarodni sporazum o oljčnem olju iz leta 1963, ki je bil večkrat razširjen in spremenjen, in na mednarodni sporazum o oljčnem olju iz leta 1979,
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ 1956. gada Starptautisko olīveļļas nolīgumu, kas grozīts ar 1958. gada 3. aprīļa protokolu, kā arī 1963. gada Starptautisko olīveļļas nolīgumu, kas paplašināts un grozīts vairākas reizes, un 1979. gada Starptautisko olīveļļas nolīgumu,
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į 1956 m. Tarptautinį susitarimą dėl alyvuogių aliejaus su pakeitimais, padarytais 1958 m. balandžio 3 d. protokolu, taip pat į 1963 m. Tarptautinį susitarimą dėl alyvuogių aliejaus su keletą kartų padarytais pratęsimais ir pakeitimais bei į 1979 m. Tarptautinį susitarimą dėl alyvuogių aliejaus,
Maltese: WAQT LI JIKKUNSIDRAW li l-Ftehim Internazzjonali dwar iż-Żejt taż-Żebbuġa, 1956, kif emendat mill-Protokoll tat-3 ta’ April 1958, kif ukoll il-Ftehim Internazzjonai dwar iż-Zejt taż-Żebbuġa, 1963, kif estiżi u emendati f’diversi okkażżjonijiet, l-Ftehim Internazzjonali dwar iż-Żejt taż-Żebbuġa, 1979,
English: CONSIDERING that the 1979 Agreement will expire on 31 December 1986,
Dutch: OVERWEGENDE dat de Overeenkomst van 1979 op 31 december 1986 verstrijkt,
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC, że umowa z 1979 r. wygasa 31 grudnia 1986 r.,
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE, hogy az 1979. évi megállapodás hatálya 1986. december 31-én lejár,
Slovenian: ZAVEDAJOČ SE, da sporazum iz leta 1979 poteče 31. decembra 1986,
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ to, ka 1979. gada nolīguma spēkā esamības termiņš beigsies 1986. gada 31. decembrī,
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į tai, kad 1979 m. Susitarimo galiojimas baigiasi 1986 m. gruodžio 31 d.,
Maltese: WAQT LI JIKKONSIDRAW li l-Ftehim ta’ l-1979 għandu jiskadi fil-31 ta’ Diċembru 1986,
English: BEING OF THE VIEW that it is essential to continue and develop the work undertaken within the framework of the said Agreements and that it is desirable to conclude a new Agreement,
Dutch: VAN OORDEEL ZIJNDE dat de werkzaamheden die in het kader van de genoemde Overeenkomsten ter hand zijn genomen, moeten worden voortgezet en uitgebreid en dat het gewenst is een nieuwe overeenkomst te sluiten,
Polish: UWAŻAJĄC, że należy kontynuować i rozwijać działania rozpoczęte w ramach powyższych umów oraz że należy zawrzeć nową umowę,
Hungarian: TUDATÁBAN ANNAK, hogy alapvető jelentőségű az említett megállapodások keretében vállalt munka folytatása és fejlesztése, és kívánatos egy új megállapodás megkötése,
Slovenian: IN DA JE POMEMBNO nadaljevati in razvijati delo, ki je že opravljeno v okviru omenjenih sporazumov, in da bi bilo zaželeno, da se sklene nov sporazum,
Latvian: UZSKATOT, ka ir būtiski turpināt un attīstīt darbu, kas veikts saskaņā ar minētajiem nolīgumiem, un tātad ir vēlams noslēgt jaunu nolīgumu,
Lithuanian: MANYDAMOS, kad būtina tęsti ir plėsti darbą, kuris buvo pradėtas remiantis minėtais Susitarimais, ir kad pageidautina sudaryti naują Susitarimą,
Maltese: WAQT LI JŻOMMU F’MOĦĦHOM illi huwa essenzali li jkomplu u jiżviluppaw ix-xogħol magħmul fi ħdan il-qafas ta’ l-imsemmija Patti ta’ Ftehim u li huwa mixtieq li jiġi konkluż Ftehim ġdid,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Dutch: ZIJN HET VOLGENDE OVEREENGEKOMEN :
Polish: STANOWIĄ, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: DOGOVORILE O NASLEDNJEM:
Latvian: IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.
Lithuanian: SUSITARĖ:
Maltese: FTIEHMU DAN LI ĠEJ:
English: CHAPTER I
Dutch: HOOFDSTUK I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: 1. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
English: GENERAL OBJECTIVES
Dutch: ALGEMENE DOELSTELLINGEN
Polish: CELE OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS CÉLKITŰZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNI CILJI
Latvian: VISPĀRĪGI MĒRĶI
Lithuanian: BENDRIEJI TIKSLAI
English: Article 1
Dutch: Artikel 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: General objectives
Dutch: Algemene doelstellingen
Polish: Cele ogólne
Hungarian: Általános célkitűzések
Slovenian: Splošni cilji
Latvian: Vispārīgi mērķi
Lithuanian: Bendrieji tikslai
Maltese: Għanijiet ġenerali
English: The objectives of the International Agreement on Olive Oil and Table Olives, 1986 (Hereinafter termed 'this
Dutch: De doelstellingen van de Internationale Overeenkomst van 1986 voor olijfolie en tafelolijven (hierna "deze Overeen - komst"
Hungarian: Az olívaolajról és az olajbogyóról szóló 1986. évi nemzetközi megállapodás (a továbbiakban:
Slovenian: Cilji mednarodnega sporazuma o oljčnem olju in namiznih olivah, 1986 (v nadaljnjem besedilu:
English: Agreement'), which take account of the provisions of resolutions 93 (IV), 124 (V) and 155 (VI) of the United Nations Conference on Trade and Development, are as follows:
Dutch: genoemd), waarbij rekening wordt gehouden met de Resoluties 93 (IV), 124 (V) en 155 (VI) van de Conferentie van de Verenigde Naties inzake handel en ontwikkeling, zijn :
Hungarian: e megállapodás) – amelyfigyelembe veszi az ENSZ kereskedelmi és fejlesztési konferenciájának 93 (IV), 124 (V) és 155 (VI) állásfoglalásának rendelkezéseit – célkitűzései a következők:
Slovenian: ta sporazum), ki upoštevajo resolucije št. 93(IV), 124(V) in 155(VI) Konference Združenih narodov o trgovini in razvoju, so tile:
English: With respect to international cooperation and concerted action:
Dutch: Internationale samenwerking en overleg
Polish: W dziedzinie międzynarodowej współpracy i zgodnych działań:
Hungarian: A nemzetközi együttműködés és az összehangolt cselekvés tekintetében:
Slovenian: V zvezi z mednarodnim sodelovanjem in skupnimi aktivnostmi:
Latvian: Attiecībā uz starptautisku sadarbību un saskaņotu rīcību:
Lithuanian: Susiję su tarptautiniu bendradarbiavimu ir suderintais veiksmais:
Maltese: Fir-rigward tal-kooperazzjoni internazzjonali u l-azzjoni miftiehma:
English: With respect to the modernization of olive cultivation and olive-oil extraction:
Dutch: Modernisering van de olijventeelt en van de verwerkende industrie
Polish: W zakresie modernizacji uprawy oliwek i ekstrakcji oliwy z oliwek:
Hungarian: Az olajbogyó-termelés és az olívaolaj kinyerésének modernizációja tekintetében:
Slovenian: V zvezi z modernizacijo gojitve oljk in proizvodnje oljčnega olja:
Latvian: Attiecībā uz olīvu audzēšanas un olīveļļas ekstrakcijas modernizēšanu:
Lithuanian: Susiję su alyvmedžių auginimo ir alyvuogių aliejaus spaudimo modernizavimu:
Maltese: Fir-rigward tal-modernizzazzjoni tal-koltivazzjoni taż-żebbuġ u l-estrazzjoni taż-żejt taż-żebbuġa:
English: II(i) modernize olive husbandry and the olive-products industry through technical and scientific planning;
Dutch: de olijventeelt en de betrokken verwerkende industrie, via technische en wetenschappelijke programma's, kan worden gemoderniseerd;
Polish: zmodernizują uprawę oliwek i przemysł oliwny poprzez planowanie działań naukowych i technicznych;
Latvian: modernizēt olīvu audzēšanu un olīvu produktu ražošanu ar tehnisku un zinātnisku plānošanu;
Lithuanian: modernizuoti alyvmedžių auginimo ir alyvuogių produktų pramonę, taikant techninį ir mokslinį planavimą;
Maltese: timmodernizza l-agrikoltura fiż-żebbuġ u l-industrija ta’ prodotti taż-żebbuġ permezz ta’ ppjanar tekniku u xjentifiku;
English: i(ii) improve the quality of the products obtained therefrom;
Dutch: de kwaliteit van de productie kan worden verbeterd;
Polish: poprawią jakość produktów z nich otrzymywanych;
Latvian: uzlabot iegūto produktu kvalitāti;
Lithuanian: pagerinti gaunamų produktų kokybę;
Maltese: ittejjeb il-kwalità tal-prodotti miksuba minnu;