FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each Party has the right to challenge the technical competence and compliance of conformity assessment bodies under the jurisdiction of the other Party.
Slovak: Každá zmluvná strana má právo spochybniť odbornú spôsobilosť a plnenie požiadaviek orgánov posudzovania zhody, ktoré sú v jurisdikcii druhej zmluvnej strany.
Polish: Każda ze Stron ma prawo zakwestionować kompetencje techniczne i zgodność z wymaganiami organów oceny zgodności podlegającej jurysdykcji drugiej Strony.
Hungarian: Mindkét félnek jogában áll kétségbe vonni a másik fél hatáskörébe tartozó megfelelőségértékelő testületek szakmai hozzáértését és alkalmasságát.
Slovenian: Pogodbenica ima pravico preveriti tehnično usposobljenost in izpolnjevanje pogojev organov za ugotavljanje skladnosti, ki so v pristojnosti druge pogodbenice.
Bulgarian: Всяка страна има право да оспорва техническата компетентност и съответствието на органите за оценка на съответствието, попадащи под юрисдикцията на другата страна.
Latvian: Katrai Pusei ir tiesības apstrīdēt otras Puses jurisdikcijā esošo atbilstības novērtēšanas institūciju tehnisko kompetenci un atbilstību.
Lithuanian: Kiekviena Šalis turi teisę kvestionuoti kitos Šalies jurisdikcijai priklausančių atitikties įvertinimo institucijų techninę kompetenciją ir tinkamumą.
Maltese: Kull Parti għandha d-dritt li tirrikuża l-kompetenza teknika u l-osservanza tal-korpi ta' stima ta' konformità taħt il-ġurisdizzjoni tal-Parti l-oħra.
English: This right will be exercised under exceptional circumstances only and justified, in an objective and reasoned manner in writing, to the Joint Committee.
Slovak: Toto právo sa bude uplatňovať len za výnimočných okolností a jeho uplatnenie bude preukázané objektívnym a vecným spôsobom a písomnou formou oznámené spoločnému výboru.
Polish: Prawo to będzie wykonywane jedynie w wyjątkowych i uzasadnionych okolicznościach, w sposób obiektywny i racjonalnie uzasadniony na piśmie do Wspólnego Komitetu.
Hungarian: Ezt a jogot csak kivételes körülmények között szabad gyakorolni, a vegyes bizottság előtt tárgyilagosan és írásban megindokolva.
Slovenian: Ta pravica se bo samo v izjemnih okoliščinah in upravičeno pisno posredovala Skupnemu odboru na objektiven in utemeljen način.
Bulgarian: Това право се упражнява само в изключителни случаи и трябва да бъде обосновано по обективен и аргументиран начин с писмо, изпратено до Съвместния комитет.
Latvian: Šīs tiesības izmanto tikai izņēmuma gadījumos, sniedzot rakstisku objektīvu pamatojumu apvienotajai komitejai.
Lithuanian: Šia teise naudojamasi tik išskirtinėmis aplinkybėmis ir objektyviai bei argumentuotai raštu pagrindžiant Jungtiniam komitetui.
Maltese: Dan id-dritt ikun eżerċitat taħt ċirkostanzi ta' eċċezzjoni biss u ġustifikati, f'manjiera oġġettiva u raġunata bil-miktub, lill-Kumitat Konġunt.
English: The Joint Committee will discuss such requests.
Slovak: Spoločný výbor takéto žiadosti prerokuje.
Polish: Wspólny Komitet przedyskutuje tego typu wnioski.
Hungarian: A vegyes bizottság megvitatja az ilyen kérelmeket.
Slovenian: Skupni odbor bo obravnaval takšno zaprosilo.
Bulgarian: Комитетът разглежда този тип искания.
Latvian: Apvienotā komiteja apspriež šādus pieprasījumus.
Lithuanian: Jungtinis komitetas svarstys tokius prašymus.
Maltese: Il-Kumitat Konġunt se jiddiskuti dawn it-talbiet.
English: The Party may seek the assistance of its designating authority in carrying out the verification.
Slovak: Daná zmluvná strana môže pri vykonávaní tohto overovania požiadať o pomoc svoj menovací orgán.
Polish: Strona może zwrócić się z prośbą o pomoc do swojego organu wyznaczającego w przeprowadzeniu weryfikacji.
Hungarian: A felek kérhetik a kijelölő hatóságuk segítségét az ellenőrzés végrehajtásában.
Slovenian: Pogodbenica lahko pri overjanju za pomoč zaprosi svoj organ za imenovanje.
Bulgarian: Страната може да поиска от своя определящ орган да извърши тази проверка.
Latvian: Puse, veicot pārbaudi, var vērsties pēc palīdzības pie savas iecēlējinstitūcijas.
Lithuanian: Šalis gali prašyti pagalbos atliekant patikrinimą iš savo skiriančiosios institucijos.
Maltese: Il-Parti tista' tfittex l-assistenza ta' l-awtorità nominata biex tagħmel il-verifika.
English: Unless decided otherwise by the Joint Committee, the contested conformity assessment body will be suspended by the competent designating authority from the time that a disagreement over the status of that body has been confirmed in the Joint Committee.
Slovak: Ak spoločný výbor nerozhodne inak, spochybnenému orgánu posudzovania zhody pozastaví príslušný menovací orgán činnosť začínajúc dňom, kedy spoločný výbor potvrdí nesúhlas so štatútom daného orgánu.
Polish: O ile Wspólny Komitet nie postanowi inaczej, zakwestionowana organ oceny zgodności zostanie zawieszony w swoich czynnościach przez odpowiednie organy wyznaczające od momentu, kiedy sprzeciw w odniesieniu do statusu tego organu został potwierdzony przez Wspólny Komitet.
Hungarian: Amennyiben a vegyes bizottság másképp nem határoz, az illetékes kijelölő hatóság felfüggeszti a megtámadott megfelelőségértékelő testületet attól az időponttól kezdve, amikor a vegyes bizottság megerősíti a testület helyzetével kapcsolatos véleménykülönbséget.
Slovenian: Če Skupni odbor ne sklene drugače, se spornemu organu za ugotavljanje skladnosti prekliče imenovanje, ki ga je izdal organ za imenovanje, in sicer od takrat, ko je Skupni odbor potrdil nestrinjanje o statusu navedenega organa.
Bulgarian: Освен ако Съвместният комитет вземе друго решение, определящият орган суспендира дейността на оспорвания орган за оценка на съответствието от момента, от който в Съвместния комитет е констатирано несъгласие относно статута на този орган.
Latvian: Ja apvienotā komiteja nelemj citādi, kompetentā iecēlējinstitūcija pārtrauc apstrīdētās atbilstības novērtēšanas institūcijas darbību no tā brīža, kad apvienotajā komitejā ir atzītas domstarpības par minētās iestādes statusu.
Lithuanian: Jei Jungtinis komitetas nenusprendžia kitaip, kvestionuotos atitikties įvertinimo institucijos veiklą kompetentinga skiriančioji institucija suspenduoja nuo to laiko, kai Jungtinis komitetas patvirtina nesutikimą su tos institucijos statusu.
Maltese: Kemm-il darba jkun deċiż mod ieħor mill-Kumitat Konġunt, il-korp ta' stima ta' konformità kontestat jiġi sospiż mill-awtorità nominata kompetenti miż-żmien li ma jkunx hemm qbil dwar l-istatus ta' dak il-korp li jkun ġie konfermat mill-Kumitat Konġunt.
English: The body in question shall remain suspended until agreement has been reached in the Joint Committee on the future status of that body.
Slovak: Činnosť spochybneného orgánu zostane pozastavená, až kým spoločný výbor nedospeje k rozhodnutiu o budúcom štatúte tohto orgánu.
Polish: Dany organ pozostaje zawieszony w swoich czynnościach do czasu osiągnięcia porozumienia we Wspólnym Komitecie co do przyszłego statusu tego organu.
Hungarian: Az érintett testület felfüggesztése addig érvényes, amíg a vegyes bizottság megegyezésre nem jut a testület jövőbeni helyzetét illetően.
Slovenian: Imenovanje zadevnega organa ostane preklicano, dokler Skupni odbor ne sprejme sklepa o prihodnjem statusu tega organa.
Bulgarian: Визираният орган остава суспендиран докато Съвместният комитет не вземе решение относно неговия статут.
Latvian: Attiecīgās institūcijas darbība ir pārtraukta līdz brīdim, kad apvienotā komiteja vienojas par minētās institūcijas turpmāko statusu.
Lithuanian: Atitinkamos institucijos veikla lieka suspenduota iki Jungtiniame komitete pasiekiamas susitarimas dėl būsimo tos institucijos statuso.
Maltese: Il-korp imsemmi għandu jibqa' sospiż sakemm isir qbil fil-Kumitat Konġunt dwar il-futur ta' l-istatus ta' dan il-korp.
English: Article IX
Slovak: Článok IX
Polish: Artykuł IX
Hungarian: IX. cikk
Slovenian: Člen IX
Bulgarian: Член ІХ
Latvian: IX pants
Lithuanian: IX straipsnis
English: Exchange of information
Slovak: Výmena informácií
Polish: Wymiana informacji
Hungarian: Információcsere
Slovenian: Izmenjava informacij
Bulgarian: Обмен на информация
Latvian: Informācijas apmaiņa
Lithuanian: Keitimasis informacija
English: The Parties shall exchange information concerning the implementation of the legislative, regulatory and administrative provisions identified in the Sectoral Annexes.
Slovak: Zmluvné strany si vymieňajú informácie týkajúce sa uplatňovania právnych, regulačných a správnych ustanovení stanovených v sektorových prílohách.
Polish: Strony wymieniają informacje dotyczące wykonania przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych określonych w załącznikach sektorowych.
Hungarian: A felek kicserélik az ágazati mellékletben meghatározott törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések végrehajtására vonatkozó információkat.
Slovenian: Pogodbenici izmenjata informacije o izvajanju zakonskih in drugih predpisov, opredeljenih področnih prilogah.
Bulgarian: Страните обменят информация относно прилагането на законовите, подзаконовите и административните разпоредби, упоменати в секторните приложения.
Latvian: Puses apmainās ar informāciju par nozaru pielikumos norādīto normatīvo un administratīvo noteikumu īstenošanu.
Lithuanian: Šalys keičiasi informacija apie sektorių prieduose nurodytų įstatyminių, normatyvinių ir administracinių nuostatų įgyvendinimą.
Maltese: Il-Partijiet għandhom ipartu l-informazzjoni li tikkonċerna l-implimentazzjoni tad-disposizzjonijiet leġislattivi, regolatorji u amministrattivi identifikati fl-Annessi Settorjali.
English: Each Party shall inform the other Party of changes related to the subject matter of this Agreement, and shall, except where considerations of safety, health and environmental protection require more urgent action, notify the other Party of the new provisions at least sixty (60) days before their entry into force.
Slovak: Každá zmluvná strana informuje druhú zmluvnú stranu o zmenách súvisiacich s predmetom tejto zmluvy a, okrem prípadov, keď si bezpečnosť osôb, ochrana zdravia a životného prostredia vyžaduje naliehavejší postup, upovedomí druhú zmluvnú stranu o nových ustanoveniach aspoň šesťdesiat (60) dní pred nadobudnutím ich účinnosti.
Polish: Strony informują się wzajemnie o zmianach dotyczących przedmiotu niniejszej Umowy i, z wyjątkiem, gdy względy bezpieczeństwa, zdrowia i ochrony środowiska wymagają pilniejszego podjęcia działań, każda ze Stron powiadamia drugą Stronę o nowych postanowieniach na co najmniej sześćdziesiąt (60) dni przed ich wejściem w życie.
Hungarian: Ha biztonsági, egészségügyi vagy környezetvédelmi megfontolások sürgősebb intézkedéseket nem kívánnak, mindkét fél hatálybalépésük előtt legalább hatvan (60) nappal értesíti a másik felet a megállapodás tartalmát érintő változásokról.
Slovenian: Pogodbenica uradno obvesti drugo pogodbenico o spremembah v zvezi z vsebino tega sporazuma in razen kadar varnostni, zdravstveni in okoljski pomisleki zahtevajo bolj nujno ukrepanje, drugo pogodbenico obvesti o novih določbah najmanj šestdeset (60) dni pred njihovim datumom začetka veljavnosti.
Bulgarian: Страните се информират за направените промени в областите, обхванати от настоящото споразумение, и с изключение на случаите, когато по съображения за безопасност, здравни съображения и съображения за опазване на околната среда се налага спешно действие, се нотифицират за новите си разпоредби най-малко шестдесет дни преди влизането им в сила.
Latvian: Katra Puse informē otru Pusi par izmaiņām, kas attiecas uz šā nolīguma priekšmetu, un dara zināmus otrai Pusei jaunos noteikumus vismaz sešdesmit (60) dienas pirms to stāšanās spēkā, izņemot gadījumus, kad drošības, veselības un vides aizsardzības apsvērumu dēļ vajadzīga steidzamāka rīcība.
Lithuanian: Kiekviena Šalis informuoja kitą Šalį apie su šio Susitarimo subjektu susijusius pasikeitimus ir praneša kitai Šaliai apie naujas nuostatas ne vėliau kaip prieš šešiasdešimt (60) dienų iki jų įsigaliojimo, nebent dėl saugos, sveikatos apsaugos ir aplinkosaugos sumetimų būtina imtis neatidėliotinų veiksmų.
Maltese: Kull Parti għandha tinforma lill-Parti l-oħra bit-tibdiliet relatati mal-materja tas-suġġett ta' dan il-Ftehim, u għandha, ħlief fejn il-konsiderazzjonijiet tas-salvagward, saħħa u l-protezzjoni ta' l-ambjent jitolbu azzjoni iktar urġenti, tinnotifika lill-Parti l-oħra dwar id-disposizzjonijiet il-ġodda mill-inqas sittin(60) ġurnata qabel id-dħul fis-seħħ.
English: Each Party shall promptly notify the other Party of any changes of its designating authorities and conformity assessment bodies.
Slovak: Každá zmluvná strana bezodkladne upovedomí druhú zmluvnú stranu o akýchkoľvek zmenách v jej menovacích orgánoch a orgánoch posudzovania zhody.
Polish: Każda ze Stron bezzwłocznie informuje drugą Stronę o zmianach w swoich organach wyznaczających i organach oceny zgodności.
Hungarian: Mindkét fél haladéktalanul értesíti a másik felet a kijelölő hatóságait, illetve megfelelőségértékelő testületeit érintő bármely változásról.
Slovenian: Pogodbenica takoj uradno obvesti drugo pogodbenico o vseh spremembah glede svojih organov za ugotavljanje skladnosti in organov za ugotavljanje skladnosti.
Bulgarian: Страните се информират бързо за всяка промяна, отнасяща се до техните определящи органи и техните органи за оценка на съответствието.
Latvian: Katra Puse tūlīt paziņo otrai Pusei par jebkādām izmaiņām attiecībā uz savām iecēlējinstitūcijām un atbilstības novērtēšanas institūcijām.
Lithuanian: Kiekviena Šalis nedelsdama informuoja kitą Šalį apie bet kokius jos skiriančiųjų institucijų ir atitikties įvertinimo institucijų pasikeitimus.
Maltese: Kull Parti għandha tinnotifika minnufih lill-Parti l-oħra dwar kull tibdil ta' l-awtoritajiet nominati tagħha u l-korpi ta' stima ta' konformità.
English: Article X
Slovak: Článok X
Polish: Artykuł X
Hungarian: X. cikk
Slovenian: Člen X
Bulgarian: Член Х
Latvian: X pants
Lithuanian: X straipsnis
Maltese: Artikolu X
English: Monitoring of the Agreement
Slovak: Sledovanie dohody
Polish: Monitorowanie Umowy
Hungarian: A megállapodás ellenőrzése
Slovenian: Spremljanje Sporazuma
Bulgarian: Мониторинг на споразумението
Latvian: Nolīguma pārraudzība
Lithuanian: Susitarimo stebėsena
Maltese: Monitoraġġ tal-Ftehim
English: The Parties may hold ad hoc consultations within the Joint Committee to ensure the satisfactory functioning of this Agreement.
Slovak: Zmluvné strany môžu viesť konzultácie ad hoc v rámci spoločného výboru na zabezpečenie uspokojivého plnenia tejto dohody.
Polish: Strony mogą przeprowadzić konsultacje ad hoc w ramach Wspólnego Komitetu, aby zapewnić zadowalającą realizację niniejszej Umowy.
Hungarian: A felek e megállapodás kielégítő működésének biztosítása érdekében eseti egyeztetéseket tarthatnak a vegyes bizottság keretében.
Slovenian: Pogodbenici lahko v Skupnem odboru izvedeta priložnostna posvetovanja, da zagotovita zadovoljivo uresničevanje tega sporazuma.
Bulgarian: Страните могат да провеждат консултации ad hoc в рамките на Съвместния комитет за гарантиране на задоволителното функциониране на настоящото споразумение.
Latvian: Puses var veikt ad hoc apspriedes apvienotajā komitejā, lai nodrošinātu šā nolīguma pienācīgo darbību.
Lithuanian: Šalys gali organizuoti ad hoc konsultacijas Jungtiniame komitete tinkamam šio Susitarimo veikimui užtikrinti.
Maltese: Il-Partijiet jistgħu jagħmlu konsultazzjonijiet għal dan l-iskop fil-Kumitat Konġunt biex jassiguraw il-funzjoni sodisfaċenti ta' dan il-Ftehim.
English: One Party may request the other to carry out, on its behalf, audits and re-evaluations of conformity assessment bodies working to the requirements of the requesting Party.
Slovak: Jedna zmluvná strana môže požiadať druhú zmluvnú stranu, aby vo svojom mene uskutočnila audity a prehodnotenia činnosti orgánov posudzovania zhody, ktoré pracujú na základe požiadaviek požadujúcej strany.
Polish: Każda ze Stron może zwrócić się z wnioskiem do drugiej Strony o przeprowadzenie, w jej imieniu, audytów i ponownej ewaluacji organów oceny zgodności pracujących zgodnie z wymaganiami Strony wnioskującej.
Hungarian: Az egyik fél felkérheti a másik felet, hogy a nevében vizsgálja felül és értékelje újra a kérelmező fél követelményei szerint működő megfelelőségértékelő testületeket.
Slovenian: Pogodbenica lahko drugo pogodbenico zaprosi, da v njenem imenu izvaja presoje in ponovna vrednotenja organov za ugotavljanje skladnosti, ki obravnavajo zahteve pogodbenice, ki je zaprosila za presojo.
Bulgarian: Всяка страна може да поиска от другата да извърши от нейно име одити и повторни оценки на органите за оценка на съответствието, като работи съгласно разпоредбите на искащата страна.
Latvian: Puse var lūgt otrai Pusei tās vārdā veikt to atbilstības novērtēšanas institūciju pārbaudes un atkārtotu novērtēšanu, kuras darbojas saskaņā ar lūdzējas Puses prasībām.
Lithuanian: Viena Šalis gali paprašyti kitos jos vardu atlikti prašančios Šalies poreikiams dirbančių atitikties įvertinimo institucijų auditą ir pakartotinius įvertinimus.
English: The requesting Party will bear the costs of the audit.
Slovak: Náklady na audit znáša požadujúca strana.
Polish: Strona wnioskująca poniesie koszty audytu.
Hungarian: A kérelmező fél állja az ellenőrzés költségeit.
Slovenian: Stroške presoje krije pogodbenica, ki je zaprosila zanjo.
Bulgarian: Последната поема и разходите по одитите.
Latvian: Pārbaudes izmaksas sedz lūdzēja Puse.
Lithuanian: Prašančioji Šalis padengia audito išlaidas.
English: Article XI
Slovak: Článok XI
Polish: Artykuł XI
Hungarian: XI. cikk
Slovenian: Člen XI
Bulgarian: Член ХІ
Latvian: XI pants
Lithuanian: XI straipsnis
English: Joint Committee
Slovak: Spoločný výbor
Polish: Wspólny Komitet
Hungarian: Vegyes bizottság
Slovenian: Skupni odbor
Bulgarian: Съвместен комитет
Latvian: Apvienotā komiteja
Lithuanian: Jungtinis komitetas
English: There shall be established under this Agreement a Joint Committee of the two Parties, which will be responsible for the effective functioning of the Agreement.
Slovak: Na základe tejto dohody sa vytvorí spoločný výbor oboch zmluvných strán, ktorý bude zodpovedný za účinné fungovanie tejto dohody.
Polish: Na mocy niniejszej Umowy ustanawia się Wspólny Komitet obu Stron, który będzie odpowiedzialny za jej skuteczne funkcjonowanie.
Hungarian: E megállapodás értelmében létrejön a két fél vegyes bizottsága, amely felelős a megállapodás hatékony működéséért.
Slovenian: Po tem sporazumu pogodbenici ustanovita Skupni odbor, ki bo odgovoren za dejansko delovanje Sporazuma.
Bulgarian: В рамките на настоящото споразумение се учредява Съвместен комитет, в който участват двете страни, отговарящ за доброто функциониране на споразумението.
Latvian: Saskaņā ar šo nolīgumu izveido abu Pušu apvienoto komiteju, kas ir atbildīga par nolīguma efektīvo darbību.
Lithuanian: Pagal šį Susitarimą įsteigiamas dviejų Šalių Jungtinis komitetas, kuris bus atsakingas už veiksmingą Susitarimo veikimą.
Maltese: Għandu jkun stabbilit skond dan il-ftehim Kumitat Konġunt taż-żewġ Partijiet, li għandu jkun responsabbli għall-funzjoni effettiva tal-Ftehim.
English: The Joint Committee shall take its decisions and adopt its recommendations by consensus of the Parties.
Slovak: Spoločný výbor prijíma rozhodnutia a odporúčania na základe súhlasu oboch zmluvných strán.
Polish: Wspólny Komitet podejmuje decyzje i przyjmuje zalecenia w drodze porozumienia obu Stron.
Hungarian: A vegyes bizottság a felek egyhangú megegyezése alapján hozhat határozatokat és fogadhat el ajánlásokat.
Slovenian: Skupni odbor sprejema sklepe in priporočila s soglasjem pogodbenic.
Bulgarian: Съвместният комитет приема решенията и препоръките си по взаимно съгласие между страните.
Latvian: Apvienotā komiteja savus lēmumus un ieteikumus pieņem, Pusēm vienojoties.
Lithuanian: Jungtinis komitetas priima sprendimus ir tvirtina rekomendacijas Šalių sutarimu.
Maltese: Il-Kumitat Konġunt għandu jieħu d-deċiżjonijiet tiegħu u jaddotta r-rakkomandazzjonijiet tiegħu b'konsensus mal-Partijiet.
English: It will meet at least once a year unless it decides otherwise.
Slovak: Stretne sa aspoň raz za rok, ak nerozhodne inak.
Polish: Komitet spotyka się co najmniej raz w roku, o ile nie postanowi inaczej.
Hungarian: Amennyiben másképp nem határoz, évente legalább egyszer ülésezik.
Slovenian: Sestane se vsaj enkrat na leto, razen če sklene drugače.
Bulgarian: Той заседава поне веднъж годишно, ако не е взето друго решение.
Latvian: Tā rīko sanāksmes vismaz reizi gadā, ja vien tā nav lēmusi citādi.
Lithuanian: Jis susirenka bent kartą per metus, nebent nuspręstų kitaip.
Maltese: Għandu jiltaqa' almenu darba fis-sena kemm-il darba ma jiddeċidix mod ieħor.
English: It shall determine its own rules of procedure.
Slovak: Určí si vlastný rokovací poriadok.
Polish: Komitet ustala swój regulamin wewnętrzny.
Hungarian: Eljárási szabályzatát a bizottság maga fogadja el.
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik.
Bulgarian: Той изготвя свой вътрешен правилник.
Latvian: Apvienotā komiteja nosaka savu reglamentu.
Lithuanian: Jis nustato savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Għandu jistabbilixxi r-regoli proprji tiegħu ta' proċedura.
English: It may establish a joint sectoral group under a Sectoral Annex, and may delegate specific tasks to those groups.
Slovak: Na základe sektorovej prílohy môže vytvoriť spoločné sektorové skupiny a poverovať tieto skupiny konkrétnymi úlohami.
Polish: Komitet może ustanowić wspólne grupy sektorowe zgodnie z Załącznikiem sektorowym i zleca tym grupom zadania szczególne.
Hungarian: Az ágazati mellékletek szerint vegyes ágazati csoportokat hozhat létre, melyeket különleges feladatokkal bízhat meg.
Slovenian: Po področni prilogi lahko ustanovi mešano področno skupino in tem skupinam dodeli posebne naloge.
Bulgarian: Той може да учреди съвместна секторна група в рамките на дадено секторно приложение и да ѝ делегира специфични задачи.
Latvian: Tā var izveidot apvienotas nozaru grupas saskaņā ar nozaru pielikumiem un var deleģēt šīm grupām īpašus uzdevumus.
Lithuanian: Jis gali įsteigti jungtinę sektoriaus grupę pagal sektoriaus priedą ir gali pavesti tokioms grupėms specialias užduotis.
Maltese: Jista' jistabbilixxi grupp konġunt settorjali skond l-Anness Settorjali, u jista' jiddelega kompiti speċifiċi lil dawn il-gruppi.
English: Each Party may invite its representatives from the joint sectoral groups to attend meetings of the Joint Committee when its sectoral interests are the subject of an agenda item.
Slovak: Každá zmluvná strana môže na rokovania spoločného výboru pozývať svojich zástupcov zo spoločných sektorových skupín, ak sú jej sektorové záujmy predmetom rokovania.
Polish: Każda ze Stron może wezwać swoich przedstawicieli ze wspólnych grup sektorowych do uczestnictwa w posiedzeniu Wspólnego Komitetu, kiedy sektorowe interesy Strony stanowią jedną z pozycji porządku dziennego.
Hungarian: Mindkét fél felkérheti a vegyes ágazati csoportokba delegált képviselőit, hogy vegyenek részt a vegyes bizottság ülésein, ha a saját ágazati érdekei kerülnek napirendre.
Slovenian: Pogodbenica lahko povabi svoje predstavnike mešanih področnih skupin, da se udeležijo zasedanj Skupnega odbora, če se na njih obravnavajo interesi tega področja.
Bulgarian: Всяка страна може да покани свои представители от съвместните секторни групи да присъстват на заседанията на Съвместния комитет, когато секторните ѝ интереси са включени в точка от дневния ред.
Latvian: Katra Puse var uzaicināt savus pārstāvjus no apvienotajām nozaru grupām piedalīties apvienotās komitejas sanāksmēs, ja kāds no darba kārtībā ietvertajiem jautājumiem attiecas uz tās nozaru interesēm.
Lithuanian: Kiekviena Šalis gali kviesti savo atstovus iš jungtinių sektorių grupių dalyvauti Jungtinio komiteto susirinkime, kai darbotvarkėje yra su sektoriaus interesais susijusių punktų.
Maltese: Kull Parti tista' tistieden lir-rappreżentanti tagħha mill-gruppi konġunti settorjali biex jattendu laqgħat tal-Kumitat Konġunt meta l-interessi settorjali jkunu s-suġġett ta' punt ta' l-aġenda.