English: In particular I note that Canada and the Community and its Member States, to the extent of their respective competences, have made an effective commitment to non-proliferation and have submitted all relevant material to IAEA safeguards, and to adequate physical protection measures, in paragraphs (c) and (g) of the exchange of letters completed by the letters from Member States' foreign ministers to Canadian ambassadors on physical protection.
Czech: Zejména prohlašuji, že Kanada a Společenství a jeho členské státy v rozsahu svých příslušných pravomocí přijaly účinné závazky ohledně nešíření a veškerý příslušný materiál podrobily zárukám MAAE a přiměřeným opatřením fyzické ochrany v písmenech c) a g) výměny dopisů doplněné dopisy ministrů zahraničních věcí členských států kanadským velvyslancům o fyzické ochraně.
Slovak: Konštatujem najmä, že Kanada a spoločenstvo a jeho členské štáty v rozsahu svojich príslušných kompetencií sa účinne zaviazali nešíriť jadrové zbrane a predložili všetky materiály súvisiace so zárukami MAAE a zaviazali sa dodržiavať príslušné opatrenia fyzickej ochrany, v odsekoch c) a g) výmeny listov doplnenej listami o fyzickej ochrane od ministrov zahraničných vecí členských štátov veľvyslancom Kanady.
Polish: Pragnę w szczególności zauważyć, że Kanada oraz Wspólnota i jej Państwa Członkowskie, w zakresie ich odpowiednich kompetencji, podjęły skuteczne zobowiązania w odniesieniu do nierozprzestrzeniania oraz złożyły wszelkie odpowiednie materiały do zabezpieczeń MAEA, oraz do odpowiednich fizycznych środków ochronnych, w literach c) i g) wymiany listów uzupełnionej przez listy ministrów spraw zagranicznych Państw Członkowskich do ambasadorów Kanady w sprawie ochrony fizycznej.
Hungarian: Megállapítom különösképpen, hogy Kanada és a Közösség és annak tagállamai saját hatáskörük mértékéig tényleges kötelezettséget vállaltak az atomsorompóra és minden vonatkozó anyagot alávetettek a NAÜ biztosítéki intézkedéseinek, valamint a megfelelő fizikai védelmi intézkedéseknek, a tagállamok külügyminisztereinek a kanadai nagykövetekhez címzett, a fizikai védelemre vonatkozó leveleivel kiegészített levélváltás (c) és (g) bekezdéseiben.
Slovenian: Zlasti ugotavljam, da so Kanada in Skupnost ter njene države članice v okviru svojih zadevnih pristojnosti sprejele učinkovite zaveze za preprečevanje širjenja jedrskega orožja in podvrgle vse zadevne materiale ukrepom varovanja MAAE ter ustreznim ukrepom fizičnega varovanja iz odstavkov (c) in (g) izmenjave pisem, ki so jo zaključila pisma zunanjih ministrov držav članic o fizični zaščiti veleposlanikom Kanade.
Bulgarian: Отбелязвам, по-конкретно, че Канада и Общността и нейните държави-членки, в рамките на своите компетенции, са поели ефективно задължение за неразпространение, като са приложили гаранциите МААЕ по отношение на всички материали и са поели също така ефективно задължение във връзка с мерките за физическа защита, посочени по-конкретно в букви в) и ж) от размяната на писма, допълнена с размяна на писма между министрите на външните работи на държавите-членки и посланиците на Канада относно физическата защита.
Latvian: Es īpaši atzīmēju, ka Kanāda un Kopiena un tās dalībvalstis atbilstoši to kompetencēm ir uzņēmušās efektīvas saistības kodolieroču neizplatīšanas jomā un ir iesniegušas visus attiecīgos materiālus Starptautiskās atomenerģijas aģentūras drošības kontrolei un vēstuļu apmaiņas c) un g) punktos ir apņēmušās veikt attiecīgus fiziskas aizsardzības pasākumus, pievienojot dalībvalstu ārlietu ministru vēstuli Kanādas vēstniekiem par fizisku aizsardzību.
Lithuanian: Ypač pažymiu, kad Kanada ir Bendrija bei jos valstybės narės, neperžengdamos atitinkamos savo kompetencijos ribų, pasikeitimo raštais, atlikto valstybių narių užsienio reikalų ministrų pateiktais raštais Kanados ambasadoriams dėl fizinės apsaugos, c ir g pastraipose prisiėmė veiksmingą įsipareigojimą neplatinti branduolinių ginklų ir pateikė visą su TATENOS saugos priemonėmis ir atitinkamomis fizinės apsaugos priemonėmis susijusią medžiagą.
Maltese: Partikolarment jiena ninnota li l-Kanada u l-Komunità u l-Istati Membri tagħha, sal-limitu tal-kompetenzi rispettivi tagħhom, kienu għamlu impenn effettiv għal kontra l-proliferazzjoni u kienu ppreżentaw il-materjal relevanti kollu għas-salvagwardji ta' l-IAEA, u għal miżuri adekwati ta' protezzjoni fiżika, fil-paragrafi (c) u (g) tal-iskambju ta' l-ittri mwettqa bl-ittri mill-Ministri ta' l-affarijiet barranin tal-Istati Membri lejn l-ambaxxaturi Kanadiżi dwar il-protezzjoni fiżika.