FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The functions of the Steering Committee shall include:
Portuguese: As funções do comité director incluirão:
Czech: Řídící výbor plní tyto funkce:
Slovak: Medzi funkcie riadiaceho výboru patria:
Polish: Do zadań Komitetu Sterującego należy:
Hungarian: Az operatív bizottság feladatai:
Slovenian: Pripravljalni odbor v okviru svojih nalog:
Estonian: Juhtkomitee ülesanded on järgmised:
Latvian: Koordinācijas komitejas uzdevumi ir:
Lithuanian: Organizacinio komiteto funkcijos yra šios:
Maltese: (ċ) Il-funzjonijiet tal-Kumitat Direttiv għandhom jinkludu:
English: promoting and overseeing the different cooperative activities as mentioned in Articles 2 and 4 of this Agreement, as well as those that will be implemented in the framework of RTD for development;
Portuguese: A promoção e a supervisão das diversas actividades de cooperação mencionadas nos artigos 2.o e 4.o do presente acordo, bem como das actividades a realizar no contexto da IDT para o desenvolvimento;
Czech: podporuje činnosti spolupráce uvedené v článcích 2 a 4 této dohody a dohlíží na ně, jakož i činnosti vykonávané v rámci spolupráce v oblasti výzkumu, technologického rozvoje a demonstrací pro rozvoj;
Slovak: propagovanie a kontrola rozličných aktivít na úseku spolupráce, ako je uvedené v článkoch 2 a 4 tejto dohody, ako aj tých činností, ktoré sa vykonávajú v rámci VTD pre rozvoj;
Polish: wspieranie i planowanie różnych form działań z zakresu współpracy, wspomnianych w artykułach 2 i 4 niniejszej Umowy, a także tych, które będą realizowane w ramach BRT w celu rozwoju;
Hungarian: e megállapodás 2. és 4. cikkében említett, különböző együttműködési tevékenységek és a KTF együttműködés keretén belül a fejlesztés érdekében végrehajtott intézkedések előmozdítása és felülvizsgálata;
Slovenian: spodbuja in nadzira različne dejavnosti sodelovanja iz členov 2 in 4 tega sporazuma kot tudi tiste, ki se bodo izvajale v okviru sodelovanja na področju RTP za razvoj;
Estonian: käesoleva lepingu artiklites 2 ja 4 nimetatud eri liiki koostöö ning TTA valdkonna arengukoostöö raames tehtava koostöö edendamine ja järelevalve;
Latvian: veicināt un pārraudzīt dažādus sadarbības pasākumus, kas minēti šā nolīguma 2. un 4. pantā, kā arī pasākumu īstenošanu PTD jomā attīstības nolūkā;
Lithuanian: skatinti ir prižiūrėti įvairią bendradarbiavimo veiklą bei tą, kuri bus įgyvendinama plėtrai skirtoje TTP sistemoje, kaip numatyta šios Sutarties 2 ir 4 straipsniuose;
Maltese: il-promozzjoni u l-ħarsien ta' l-attivitajiet kooperattivi differenti kif imsejħa fl-Artikoli 2 u 4 ta' dan il-Ftehim, kif ukoll dawk li għandhom jiġu implimentati fil-kwadru ta' RTD għal żvilupp;
English: indicating, for the following year, pursuant to Article 5, points 1 and 2, among the potential sectors for RTD cooperation, those priority sectors or sub-sectors of mutual interest in which cooperation is sought;
Portuguese: A indicação para o ano seguinte, nos termos dos pontos 1 e 2 do artigo 5.o, dos sectores ou subsectores prioritários de interesse mútuo, entre os potenciais sectores de cooperação em matéria de IDT, no âmbito dos quais é procurada uma cooperação;
Czech: podle čl. 5 bodů 1 a 2 označuje mezi potenciálními odvětvími spolupráce v oblasti výzkumu, technologického rozvoje a demonstrací prioritní odvětví nebo pododvětví společného zájmu, v nichž je spolupráce žádoucí;
Slovak: vytýčenie na nasledujúci rok podľa bodov 1 a 2 článku 5 tých prioritných sektorov alebo podsektorov spomedzi potenciálnych sektorov spolupráce vo VTD, ktoré sú predmetom vzájomného záujmu a v ktorých sa strany usilujú o spoluprácu;
Polish: wskazywanie na rok następny, na podstawie artykułu 5 punkt 1 i 2, wśród potencjalnych sektorów współpracy w ramach BRT, sektorów lub podsektorów mających pierwszeństwo i leżących we wspólnym interesie, w odniesieniu do których zakładana jest współpraca;
Hungarian: az 5. cikk 1. és 2. pontjainak megfelelően a következő évekre a KTF együttműködés potenciális területei közül azon prioritást élvező területek vagy közös érdekű alterületek megjelölése, amelyeken együttműködés szükséges;
Slovenian: za naslednje leto, v skladu s točkama 1 in 2 člena 5, med možnimi sektorji za sodelovanje na področju RTP navede tiste prednostne sektorje ali podsektorje skupnega interesa, v katerih potekajo prizadevanja za sodelovanje;
Estonian: vastavalt artikli 5 punktidele 1 ja 2 võimalike TTA valdkonna sektorite seast nende vastastikust huvi pakkuvate prioriteetsete sektorite või allsektorite, kus koostööd soovitakse, väljavalimine järgnevaks aastaks;
Latvian: saskaņā ar 5. panta 1. un 2. punktu norādīt nākamajam gadam prioritārās PTD sadarbības jomas vai apakšjomas, kas savstarpēji interesē abas puses un kurās ir rasta sadarbība;
Lithuanian: pagal 5 straipsnio 1 ir 2 punktus nurodyti iš potencialių TTP bendradarbiavimo sektorių tuos abipusio suinteresuotumo prioritetinius sektorius ar subsektorius, kuriuose siekiama bendradarbiavimo;
Maltese: l-indikazzjoni, għas-sena li ġejja, skond l-Artikolu 5, il-punti 1 u 2, minn fost is-setturi potenzali għal kooperazzjoni RTD, dawk is-setturi ta' prijorità jew sotto-setturi ta' interess reċiproku ġo liema hi mfittxija l-kooperazzjoni;
English: proposing, pursuant to Article 5, point 2, to the scientists of both Parties the pooling of their projects which would be of mutual benefit and complementary;
Portuguese: A apresentação aos cientistas de ambas as partes, nos termos do ponto 2 do artigo 5.o, de propostas de agrupamento dos seus projectos que apresentem um benefício mútuo e sejam complementares;
Czech: podle čl. 5 bodu 2 navrhuje vědeckým odborníkům obou stran, aby spojili své projekty, které by se mohly doplňovat nebo být vzájemně výhodné;
Slovak: navrhovanie podľa bodu 2 článku 5 vedcom obidvoch strán podieľanie sa na ich projektoch, čo by bolo vzájomne výhodné a doplňujúce sa;
Polish: proponowanie, na podstawie artykułu 5 punkt 2, naukowcom z obu stron wymiany projektów, które mogłyby przynieść korzyści oraz wzajemnie się uzupełniać;
Hungarian: az 5. cikk 2. pontjának megfelelően javaslat tétele mindkét Fél kutatóinak arra nézve, hogy vonják össze azon projektjeiket, amelyek kölcsönös előnyökkel járhatnak és kiegészíthetők;
Slovenian: v skladu s točko 2 člena 5 znanstvenikom obeh pogodbenic predlaga združevanje njunih projektov, ki bi bili koristni za obe strani in bi se dopolnjevali;
Estonian: vastavalt artikli 5 punktile 2 mõlema lepinguosalise teadlastele ettepanekute tegemine nende vastastikku kasulike ja vastastikku täiendavate projektide ühendamiseks;
Latvian: saskaņā ar 5. panta 2. punktu piedāvāt abu pušu zinātniekiem apvienot tos projektus, kuri var dot savstarpēju ieguvumu un papildināt cits citu;
Lithuanian: siūlyti pagal 5 straipsnio 2 punktą abiejų Šalių mokslininkams sujungti jų projektus, kurie būtų abipusiškai naudingi ir papildantys vienas kitą;
Maltese: il-proponiment, skond l-Artikolu 5, il-punt 2, lix-xjentisti taż-żewġ Partijiet tal-ġbir tal-proġetti tagħhom li kienu jkunu ta' vantaġġ reċiproku u kumplimentarji;
English: making recommendations pursuant to Article 5, point 10;
Portuguese: A formulação de recomendações nos termos do ponto 10 do artigo 5.o;
Czech: podle čl. 5 bodu 10 podává doporučení;
Slovak: podávanie odporúčaní podľa bodu 10 článku 5;
Polish: opracowywanie zaleceń na podstawie artykułu 5 punkt 10;
Hungarian: az 5. cikk 10. pontjának megfelelően ajánlások tétele;
Slovenian: daje priporočila na podlagi točke 10 člena 5;
Estonian: soovituste andmine vastavalt artikli 5 punktile 10;
Latvian: sniegt ieteikumus saskaņā ar 5. panta 10. punktu;
Lithuanian: teikti rekomendacijas pagal 5 straipsnio 10 punktą;
Maltese: l-għemil ta' rakkomandazzjonijiet skond l-Artikolu 5, il-punt 10;
English: advising the Parties on ways to enhance and improve cooperation consistent with the principles set out in this Agreement;
Portuguese: O aconselhamento das partes sobre as formas de promover e melhorar a cooperação, em coerência com os princípios enunciados no presente acordo;
Czech: doporučuje stranám prostředky pro posílení a zlepšení spolupráce, které jsou v souladu se zásadami stanovenými touto dohodou;
Slovak: informovanie strán o spôsoboch, ako rozvinúť a zlepšiť spoluprácu v súlade so zásadami ustanovenými v tejto dohode;
Polish: doradzanie Stronom w sprawie sposobów pogłębiania i usprawniania współpracy zgodnie z zasadami określonymi w niniejszej Umowie;
Hungarian: tanácsadás a Szerződő Feleknek, hogyan lehet az e megállapodásban meghatározott alapelveknek megfelelően az együttműködést erősíteni és javítani;
Slovenian: pogodbenicama svetuje o načinih okrepitve in izboljšanja sodelovanja v skladu z načeli tega sporazuma;
Estonian: lepinguosaliste nõustamine käesolevas lepingus sätestatud põhimõtteid järgiva koostöö laiendamise ja parandamise alal;
Latvian: dot padomus pusēm, kā var veicināt un uzlabot sadarbību atbilstoši šajā nolīgumā norādītajiem principiem;
Lithuanian: patarti Šalims dėl būdų, skirtų sustiprinti ir patobulinti bendradarbiavimą, atitinkantį šioje Sutartyje išdėstytus principus;
Maltese: l-għoti ta' konsulenza lill-Partijiet dwar mezzi biex isaħħu u jtejbu l-kooperazzjoni konsistenti mall-prinċipji stabbiliti f'dan il-Ftehim;
English: reviewing the efficient functioning and implementation of this Agreement including evaluation of ongoing cooperative projects involving Chile as a developing country under Community's activities in the field of research for development;
Portuguese: A análise do funcionamento e da aplicação eficazes do presente acordo, incluindo avaliação de projectos de cooperação em curso em que participe o Chile, na qualidade de país em desenvolvimento, no âmbito das actividades comunitárias no domínio da investigação para o desenvolvimento;
Czech: přezkoumává účinnost fungování a provádění této dohody a hodnotí probíhající projekty spolupráce, kterých se Chile účastní jako rozvojová země v rámci činností Společenství v oblasti výzkumu pro rozvoj;
Slovak: kontrola účinného fungovania a uplatňovania tejto dohody vrátane hodnotenia prebiehajúcich projektov na úseku spolupráce, do ktorých je Čile zapojené ako rozvojová krajina v rámci aktivít Spoločenstva v oblasti výskumu pre rozvoj;
Polish: dokonywanie przeglądu efektywności funkcjonowania oraz realizacji niniejszej Umowy, włączając ocenę bieżących projektów z zakresu współpracy obejmujących Chile jako kraj rozwijający się, w ramach działań Wspólnoty w dziedzinie badań w celu rozwoju;
Hungarian: e megállapodás hatékony érvényesülésének és alkalmazásának felülvizsgálata és azon, folyó együttműködési projektek értékelése, amelyekbe Chilét, mint fejlődő országot a fejlesztés érdekében történő kutatási területeken folytatott közösségi tevékenységekbe bevonják;
Slovenian: preverja učinkovitost delovanja in izvajanja tega sporazuma, vključno z vrednotenjem tekočih projektov sodelovanja, pri katerih je Čile udeležen kot država v razvoju v okviru dejavnosti Skupnosti na področju raziskav za razvoj;
Estonian: käesoleva lepingu tõhusa toimimise ja rakendamise läbivaatamine, sealhulgas selliste käimasolevate koostööprojektide hindamine, kus Tšiili osaleb arengumaana arengut soodustavas ühenduse teadustöös;
Latvian: pārskatīt šā nolīguma efektīvu darbību un īstenošanu, tostarp novērtēt notiekošos sadarbības projektus, kuros Čīle kā jaunattīstības valsts piedalās Kopienas darbībās pētniecības un attīstības jomā;
Lithuanian: peržiūrėti veiksmingą šios Sutarties taikymą ir įgyvendinimą, įskaitant vykstančių bendrų projektų, susijusių su Čile, kaip ekonomiškai silpna šalimi, Bendrijos veikloje plėtrai skirtų tyrimų srityje;
Maltese: ir-reviżjoni tal-funzjonament u l-implimentazzjoni effiċjenti ta' dan il-Ftehim inklużi l-istima ta' proġetti kooperattivi li qed iseħħu li jinvolvu ċ-Ċili bħala pajjiż li għadu qed jiżviluppa taħt attivitajiet tal-Komunità fil-qasam tar-riċerka għall-iżvilupp;
English: providing an annual report to the Parties on the status, the level reached and the effectiveness of cooperation undertaken under this Agreement.
Portuguese: A apresentação de um relatório anual às partes sobre o estado, o nível alcançado e a eficácia da cooperação estabelecida no âmbito do presente acordo.
Czech: předkládá stranám výroční zprávu o úrovni, pokroku a účinnosti spolupráce zahájené podle této dohody.
Slovak: predloženie stranám výročnej správy o stave, dosiahnutej úrovni a účinnosti spolupráce uskutočňovanej podľa tejto dohody.
Polish: dostarczanie Stronom corocznego sprawozdania dotyczącego statusu, osiągniętego poziomu i efektywności współpracy podjętej na mocy niniejszej Umowy.
Hungarian: e megállapodás keretében történő együttműködés állásáról, annak elért szintjéről, és hatékonyságáról éves jelentést készítenek a Szerződő Felek számára.
Slovenian: pogodbenicama vsako leto poroča o stanju, doseženi stopnji in uspešnosti sodelovanja, ki poteka v okviru tega Sporazuma.
Estonian: igal aastal lepinguosalistele aruande esitamine käesoleva lepingu alusel tehtava koostöö seisu, ulatuse ja tõhususe kohta.
Latvian: sagatavot gada ziņojumu pusēm par šajā nolīgumā paredzētās sadarbības stāvokli, sasniegumiem un efektivitāti.
Lithuanian: pateikti metinę ataskaitą Šalims apie pagal šią Sutartį vykdomo bendradarbiavimo statusą, pasiektą lygį ir veiksmingumą.
Maltese: il-proviżjoni ta' rapport ta' kull sena lill-Partijiet fuq l-istatus, il-livell milħuq u l-effettività ta' kooperazzjoni meħuda taħt dan il-Ftehim.
English: The Steering Committee shall, as a general rule, meet annually, preferably before the meeting of the Joint Committee established within the Framework Cooperation Agreement of 1996, according to a jointly agreed schedule, and will refer to it.
Portuguese: O comité director reunirá, regra geral, uma vez por ano, de preferência antes da reunião da Comissão Mista instituída no âmbito do Acordo-Quadro de Cooperação de 1996, em conformidade com um calendário aprovado conjuntamente, e prestar-lhe-á informações.
Czech: Řídící výbor se schází zpravidla jednou ročně, pokud možno před zasedáním smíšeného výboru zřízeného podle rámcové dohody o spolupráci z roku 1996, a v souladu se společně dohodnutým rozvrhem.
Slovak: Riadiaci výbor sa spravidla schádza raz ročne, najvhodnejšie pred zasadaním spoločnej komisie zriadenej na základe rámcovej dohody o spolupráci z júna 1996, v súlade so spoločne dohodnutým harmonogramom, a odvoláva sa naň.
Polish: Komitet Sterujący zasadniczo odbywa posiedzenia raz do roku, najlepiej przed posiedzeniem Wspólnego Komitetu ustanowionego na podstawie Umowy ramowej w sprawie współpracy z 1996 roku, zgodnie ze wspólnie ustalonym harmonogramem, oraz będzie odnosić się do niego.
Hungarian: Az operatív bizottság általában évente, közös megegyezéssel megállapított időpontokban ülésezik, lehetőség szerint az 1996-os együttműködési megállapodás keretében létrehozott vegyes bizottság ülése előtt.
Slovenian: Pripravljalni odbor se pravilom sestaja enkrat letno v skladu s skupno dogovorjenim časovnim razporedom, in sicer po možnosti pred zasedanjem skupnega odbora, ustanovljenega z Okvirnim sporazumom o sodelovanju iz leta 1996, ter poroča navedenemu odboru.
Estonian: Üldjuhul tuleb juhtkomitee kokku kord aastas, eelistatavalt enne 1996. aasta juunis sõlmitud koostööraamlepinguga loodud ühiskomisjoni koosolekut ning vastavalt ühiselt kokkulepitud ajakavale, ja esitab sellele aruande.
Latvian: Koordinācijas komiteja parasti sanāk ik pēc gada, vēlams pirms Apvienotās komitejas sanāksmes, kas izveidota ar 1996. gada jūnija Sadarbības pamatnolīgumu, atbilstīgi kopīgi pieņemtam grafikam un saskaņā ar to.
Lithuanian: Organizacinis komitetas paprastai susirenka kartą per metus, pageidautina prieš Jungtinės komisijos, sudarytai pagal 1996 m. Bendradarbiavimo pagrindų sutartį, posėdį, pagal suderintą darbotvarkę ir jos laikosi.
Maltese: Il-Kumitat Direttiv għandu, bħala regola ġenerali, jiltaqa' kull sena, preferibbilment qabel il-laqgħa tal-Kumitat Konġunt stabbilit fil-Ftehim Kwadru ta' Kooperazzjoni ta' l-1996, skond skeda miftehma konġuntivament, u għandu jirreferi għaliha.
English: Decisions of the Steering Committee shall be reached by consensus.
Portuguese: As decisões do comité director serão adoptadas por consenso.
Czech: Rozhodnutí řídícího výboru jsou přijímána na základě souhlasu stran.
Slovak: Rozhodnutia riadiaceho výboru sa dosahujú konsenzom.
Polish: Decyzje Komitetu Sterującego zapadają w drodze konsensusu.
Hungarian: Az operatív bizottság határozatait konszenzussal hozza.
Slovenian: Odločitve Pripravljalnega odbora se sprejemajo soglasno.
Estonian: Juhtkomitee võtab otsused vastu konsensuse alusel.
Latvian: Koordinācijas komiteja lēmumus pieņem vienprātīgi.
Lithuanian: Organizacinio komiteto sprendimai priimami bendru sutarimu.
Maltese: Deċiżjonijiet tal-Kumitat Direttiv għandhom jintlaħqu b'konsensus.
English: Each Party will support the cost of its participation to the Steering Committee meetings.
Portuguese: Cada parte suportará o custo da sua participação nas reuniões do comité director.
Czech: Každá strana nese výdaje za svou účast na zasedáních řídícího výboru.
Slovak: Každá strana uhradí náklady spojené s jej účasťou na zasadaniach riadiaceho výboru.
Polish: Każda ze Stron będzie uczestniczyć w kosztach swojego udziału w posiedzeniach Komitetu Sterującego.
Hungarian: Minden Szerződő Fél maga viseli az operatív bizottság ülésein való részvétel költségeit.
Slovenian: Vsaka pogodbenica krije stroške svoje udeležbe na sestankih Pripravljalnega odbora.
Estonian: Kumbki lepinguosaline kannab oma juhtkomitee koosolekutel osalemisega seotud kulud.
Latvian: Katra puse sedz izdevumus, kas saistīti ar tās līdzdalību Koordinācijas komitejas sanāksmēs.
Lithuanian: Kiekviena Šalis padengia savo dalyvavimo Organizacinio komiteto posėdžiuose išlaidas.
Maltese: Kull Parti għandha tħallas l-ispiża tal-parteċipazzjoni tagħha lil-laqgħat tal-Kumitat Direttiv.
English: Cooperative activities shall be subject to the availability of appropriated funds and to the laws, regulations, policies and programmes applicable in territories of each Party.
Portuguese: As actividades de cooperação ficarão sujeitas à disponibilidade de financiamentos adequados e às disposições legislativas e regulamentares, políticas e programas aplicáveis no território de cada uma das partes.
Czech: Činnosti spolupráce jsou vykonávány v závislosti na dostupnosti odpovídajících finančních prostředků a podléhají právním předpisům, politikám a programům platným na území stran.
Slovak: Činnosti na úseku spolupráce závisia od dostupnosti príslušných finančných prostriedkov, ako aj od zákonov, predpisov, zásad politiky a programov uplatňovaných na území každej strany.
Polish: Naukowe i technologiczne działania z zakresu współpracy są uzależnione od dostępności odpowiednich funduszy oraz od mających zastosowanie przepisów ustawowych i wykonawczych, polityki i programów.
Hungarian: Az együttműködési tevékenységeket a megfelelő pénzeszközök rendelkezésre állásától függően, illetve a Felek területén alkalmazandó törvények, rendeletek, politikák és programok alapján kell végezni.
Slovenian: Dejavnosti sodelovanja so odvisne od razpoložljivosti zagotovljenih sredstev ter zanje veljajo zakoni in drugi predpisi, politike in programi, ki se uporabljajo na ozemlju vsake pogodbenice.
Estonian: Koostöö sõltub rahaliste vahendite saamisest ning kummagi lepinguosalise territooriumil kohaldatavatest õigusaktidest, tegevuspõhimõtetest ja programmidest.
Latvian: Sadarbības pasākumi ir atkarīgi no atvēlēto līdzekļu pieejamības un no tiesību aktiem un citiem normatīvajiem aktiem, politiskajām nostādnēm un programmām, kas ir spēkā katrā no pušu teritorijām.
Lithuanian: Bendradarbiavimo veikla priklauso nuo galimybės gauti paskirtas lėšas bei kiekvienos Šalies teritorijoje galiojančius įstatymus, teisės aktus, politikos ir programų.
Maltese: Attivitajiet kooperattivi għandhom ikunu soġġetti ghad-disponibbilita ta' fondi approprjati u għal-liġijiet, regolamenti, politika u programmi applikabbli f'territorji ta' kull Parti.
English: RTD projects, involving Chile as developing country, sponsored under Community's activities in the field of research for development, will be excluded from the provisions specified under (a).
Portuguese: Os projectos de IDT em que participe o Chile, na qualidade de país em desenvolvimento, e patrocinados no âmbito das actividades comunitárias no domínio da investigação para o desenvolvimento serão excluídos das disposições previstas na alínea a).
Czech: Projekty výzkumu, technologického rozvoje a demonstrací, kterých se Chile účastní jako rozvojová země a které jsou financovány v rámci činností Společenství v oblasti výzkumu pro rozvoj, jsou vyloučeny z ustanovení písmene a).
Slovak: Projekty VTD s účasťou Čile ako rozvojovej krajiny, sponzorované v rámci činností Spoločenstva v oblasti výskumu pre rozvoj, sú vylúčené z ustanovení uvedených v bode a).
Polish: Projekty BRT, obejmujące Chile jako kraj rozwijający się, sponsorowane w ramach działań Wspólnoty w dziedzinie badań w celu rozwoju, będą wyłączone z zakresu postanowień określonych w literze a).
Hungarian: Azok a KTF–projektek, amelyekbe Chilét, mint fejlődő országot vonták be és amelyeket a fejlesztés érdekében történő kutatás területén folytatott közösségi tevékenységek keretében pénzügyileg támogatnak, nem tartoznak az a) pont alá.
Slovenian: Projekti RTP, ki vključujejo Čile kot državo v razvoju in se sponzorirajo v okviru dejavnosti Skupnosti na področju raziskav za razvoj, so izključeni iz določb, navedenih pod (a).
Estonian: Ühenduse poolt rahastatavate TTA projektide suhtes, mille eesmärgiks on arengu soodustamine ja millesse Tšiili on kaasatud kui arengumaa, ei kohaldata punktis a sätestatut.
Latvian: PTD projektus, kuros Čīle piedalās kā jaunattīstības valsts, kurus finansē Kopienas darbību ietvaros pētniecības un attīstības jomā, izslēdz no a) apakšpunktā minētajiem noteikumiem.
Lithuanian: TTP projektams, kuriuose Čilė dalyvauja kaip ekonomiškai silpna šalis, ir kurie yra finansuojami pagal Bendrijos veiklą plėtrai skirtų tyrimų srityje, netaikomos (a) punkte išdėstytos nuostatos.
Maltese: (ċ) Proġetti RTD, li jinvolvu liċ-Ċili bħala pajjiż li għadu qed jiżviluppa, sponsorjati taħt attivitajiet tal-Komunità fil-qasam ta' riċerka għall-iżvilupp, għandhom ikunu esklużi mid-dispożizzjonijiet speċifikati taħt (a).
English: This Agreement shall enter into force on the date on which both Parties have notified each other in writing that their respective necessary internal procedures have been completed.
Portuguese: O presente acordo entra em vigor na data em que as partes se notificarem reciprocamente por escrito da conclusão dos procedimentos internos respectivos necessários.
Czech: Tato dohoda vstupuje v platnost dnem, kdy si strany písemně oznámily splnění svých příslušných vnitřních postupů k tomuto účelu nezbytných.
Slovak: Táto dohoda nadobudne účinnosť k dátumu, ku ktorému sa obidve strany navzájom písomne upovedomili o tom, že ich príslušné nevyhnutné vnútorné postupy boli ukončené.
Polish: Niniejsza Umowa wchodzi w życie z dniem dokonania wzajemnych pisemnych notyfikacji przez obie Strony o zakończeniu niezbędnych właściwych procedur wewnętrznych.
Hungarian: E megállapodás azon a napon lép hatályba, amelyen a Felek írásban értesítik egymást a hatálybalépéshez szükséges belső eljárások befejezéséről.
Slovenian: Ta sporazum začne veljati na dan, ko se pogodbenici pisno uradno obvestita o zaključku svojih notranjih postopkov, potrebnih za ta namen.
Estonian: Käesolev leping jõustub kuupäeval, mil lepinguosalised teineteisele kirjalikult teatavad, et nad on lõpetanud vajalikud siseriiklikud menetlused.
Latvian: Šis nolīgums stājas spēkā dienā, kad abas Puses ir viena otrai rakstiski paziņojušas, ka attiecīgās nepieciešamās iekšējās procedūras ir pabeigtas.
Lithuanian: Ši Sutartis įsigalioja tą dieną, kurią Šalys raštu viena kitą informuoja, jog užbaigtos atitinkamos būtinos jų vidaus procedūros.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fid-data fuq liema ż-żewġ Partijiet innotifikaw lil xulxin bil-kitba li l-proċeduri interni meħtieġa rispettivi tagħhom ġew kompluti.