FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Thereafter, the conditions for the future use of these processes will be agreed between South Africa and the Community following the procedure laid down in Article 6 of the Agreement.
French: Par la suite, les conditions d'utilisation de ces procédés feront l'objet d'un accord entre l'Afrique du Sud et la Communauté sur la base de la procédure prévue à l'article 6 de l'accord.
Spanish: Por consiguiente, Sudáfrica y la Comunidad acordarán las condiciones para la futura utilización de dichos tratamientos de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 6 del Acuerdo.
Danish: Betingelserne for den fremtidige anvendelse af denne proces vil derefter blive aftalt mellem Sydafrika og Fællesskabet efter proceduren i aftalens artikel 6.
Swedish: Villkoren för den eventuella framtida användningen av dessa processer skall bli föremål för överenskommelse mellan Sydafrika och gemenskapen i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 6 i avtalet.
Finnish: Tämän jälkeen tällaisten käsittelyjen tulevasta käytöstä sovitaan Etelä-Afrikan ja yhteisön välillä sopimuksen 6 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen.
Greek: Μετέπειτα, οι όροι για τη μελλοντική χρήση των εν λόγω διεργασιών θα συμφωνηθούν μεταξύ της Νοτίου Αφρικής και της Κοινότητας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 6 της συμφωνίας.
Czech: Podmínky budoucího využití tohoto ošetření budou následně dohodnuty mezi JAR a Společenstvím postupem stanoveným v článku 6 dohody.
Slovak: Preto sa Južná Afrika a spoločenstvo dohodnú na podmienkach budúceho používania týchto procesov na základe postupu stanoveného v článku 6 dohody.
Polish: W terminie późniejszym, między Republiką Południowej Afryki i Wspólnotą zostaną uzgodnione warunki przyszłego stosowania tych procesów zgodnie z procedurą określoną w artykule 6 Umowy.
Hungarian: Ezt követően Dél-Afrika és a Közösség megállapodik ezen eljárások jövőbeni alkalmazásáról a megállapodás 6. cikkében meghatározott eljárásnak megfelelően.
Slovenian: Južna Afrika in Skupnost se nato po postopku, navedenem v členu 6 Sporazuma, dogovorita o pogojih prihodnje uporabe teh postopkov.
Bulgarian: След това условията за бъдещото използване на тези процеси ще се договорят между Южна Африка и Общността, като се следва процедурата, определена в член 6 от Споразумението.
Estonian: Seejärel lepivad Lõuna-Aafrika ja ühendus kõnealuste toimingute edaspidise kasutuse osas kokku lepingu artiklis 6 sätestatud korras.
Latvian: Pēc tam par nosacījumiem turpmākajai minēto procesu izmantošanai Dienvidāfrika un Kopiena vienosies, izmantojot Nolīguma 6. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Todėl Pietų Afrika ir Bendrija turės susitarti dėl tolesnio šių procesų naudojimo sąlygų vadovaujantis Susitarimo 6 straipsnyje nurodyta tvarka.
Maltese: Wara, il-kondizzjonijiet għal dan il-kummerċ għandu jiġi miftihem bejn l-Afrika ta' Isfel u l-Komunità billi jsegwu l-proċeduri ta' Artikolu 6 ta' dan il-Ftehim.
English: Further, if the Community accepts this practice for use in producing wine in the Community, the Community is willing to include this practice in Annex I of the Agreement.
French: En outre, si elle accepte cette pratique pour la production de vin sur son territoire, la Communauté est disposée à l'inclure dans l'annexe I de l'accord.
Spanish: Además, si la Comunidad autoriza dicha práctica para la producción de vino en su territorio, la Comunidad está dispuesta a incluirla en el anexo I del Acuerdo.
Danish: Hvis Fællesskabet accepterer, at denne metode anvendes til at fremstille vin i Fællesskabet, er Fællesskabet villig til at tilføje metoden i bilag I til aftalen.
Swedish: Om gemenskapen godkänner processen för vinframställning i gemenskapen är gemenskapen beredd att inkludera processen i bilaga I till avtalet.
Greek: Εξάλλου, αν η Κοινότητα δεχθεί την πρακτική αυτή προς τον σκοπό της παραγωγής οίνου στην Κοινότητα, η Κοινότητα είναι διατεθειμένη να περιλάβει την πρακτική αυτή στο Παράρτημα Ι της συμφωνίας.
Czech: Pokud Společenství schválí tento postup pro výrobu vína na svém území, je připraveno zařadit tento postup do přílohy I dohody.
Slovak: Okrem toho, ak spoločenstvo prijme túto prax pri výrobe vína v spoločenstve, spoločenstvo chce túto prax začleniť do prílohy I dohody.
Polish: Następnie, jeżeli Wspólnota zaakceptuje tę praktykę do stosowania w produkcji wina we Wspólnocie, Wspólnota jest skłonna włączyć tę praktykę do załącznika I niniejszej Umowy.
Bulgarian: Освен това, ако Общността приеме тази практика за употреба при производството на вино в Общността, Общността е готова да включи тази практика в приложение І към Споразумението.
Latvian: Turpmāk, ja Kopiena pieļauj vīna ražošanai tās teritorijā izmantot tādu praksi, Kopiena iekļauj minēto praksi Nolīguma I pielikumā.
Lithuanian: Be to, jei Bendrija sutinka, kad Bendrijoje gaminant vyną būtų taikoma ši praktika, Bendrija yra pasiruošusi įtraukti šią praktiką į Susitarimo I priedą.
Maltese: Barra minn hekk, jekk il-Komunità taċċetta din il-prattika għall-użu ta' l-inbid fil-Komunità, il-Komunità tkun lesta li tinkludi din il-pratika fl-Anness I ta' dan il-Ftehim.
English: on Community assistance for the restructuring of the South African wines and spirits sector referred to in point 6 of Annex X to the TDC Agreement
French: relative à l'aide communautaire à la restructuration du secteur sud-africain des vins et spiritueux, visée au point 6 de l'annexe X de l'accord CDC
Spanish: sobre la ayuda comunitaria para la reestructuración del sector vitivinícola y de las bebidas espirituosas de Sudáfrica, contemplada en el punto 6 del anexo X del Acuerdo CDC
Danish: om bistand fra Fællesskabet til omstrukturering af vin- og spiritusindustrien i Sydafrika, jf. punkt 6 i bilag X til TDC-aftalen
Swedish: om stöd från gemenskapen till omstrukturering av Sydafrikas vin- och spritsektor enligt bilaga X punkt 6 i TDC-avtalet
Finnish: yhteisön tuesta TDC-sopimuksen liitteessä X olevassa 6 kohdassa tarkoitettua Etelä-Afrikan viinien ja tislattujen alkoholijuomien alan rakenneuudistusta varten
Greek: σχετικά με την κοινοτική συνδρομή για την αναδιάρθρωση στον τομέα των οίνων και των οινοπνευματωδών της Νοτίου Αφρικής που αναφέρεται στο σημείο 6 του Παραρτήματος Χ της συμφωνίας ΕΑΣ
Czech: o podpoře Společenství při restrukturalizaci odvětví vína a lihovin JAR podle přílohy X bodu 6 dohody ORS
Slovak: o pomoci spoločenstva pri reštrukturalizácii juhoafrického vinárskeho a liehovarníckeho odvetvia uvedenej v bode 6 prílohy X k dohode o ORS
Polish: w sprawie pomocy Wspólnoty na rzecz restrukturyzacji sektora wina i wyrobów spirytusowych w Republice Południowej Afryki, określonej w punkcie 6 załącznika X do Umowy HRW
Hungarian: a TDC-megállapodás X. melléklet 6. pontjában említett, a dél-afrikai bor- és szeszesital-ágazat átszervezéséhez nyújtott közösségi segítségről
Slovenian: o pomoči Skupnosti za prestrukturiranje sektorja vin in žganja Južne Afrike, na katero se nanaša točka 6 Priloge X k Sporazumu TDC
Estonian: ühenduse abi kohta TDC lepingu X lisa punktis 6 osutatud Lõuna-Aafrika veinide ja kangete alkohoolsete jookide sektori ümberkorraldamiseks
Latvian: par Kopienas palīdzību Dienvidāfrikas vīnu un stipro alkoholisko dzērienu nozares pārstrukturēšanai, kā minēts TDC Nolīguma X pielikuma 6. punktā
Lithuanian: dėl Bendrijos pagalbos restruktūrizuojant Pietų Afrikos vyno ir spirito sektorių, nurodytą PPB susitarimo X priedo 6 punkte
Maltese: fuq l-assitenza tal-Komunità għar-ristrutturar tas-settur ta' l-inbejjed ta' l-Afrika ta' Isfel imsemmi f'punt 6 ta' l-Anness X tal-Ftehim TDC.
English: The financial support for an agreed programme could take the shape of a targeted sector support programme if the South African Government so wishes.
French: L'aide financière en faveur d'un programme approuvé pourrait prendre la forme d'un programme d'aide sectoriel ciblé si le gouvernement sud-africain le souhaite.
Spanish: La ayuda financiera para un programa aprobado de forma conjunta podría adoptar la forma de un programa de ayuda sectorial específica si el Gobierno sudafricano así lo desea.
Danish: Den finansielle støtte til et aftalt program vil kunne udformes som et målrettet sektorstøtteprogram, hvis den sydafrikanske regering ønsker det.
Swedish: Om Sydafrikas regering så önskar skulle det finansiella biståndet kunna ta formen av riktat stödprogram till sektorn.
Greek: Η οικονομική συνδρομή για την κατάρτιση ενός εγκεκριμένου προγράμματος μπορεί να λάβει τη μορφή ενός στοχοθετημένου προγράμματος στήριξης του τομέα, εφόσον το επιθυμεί η Κυβέρνηση της Νοτίου Αφρικής.
Czech: Na přání vlády JAR může mít finanční podpora schváleného programu formu cíleného podpůrného programu pro toto odvětví.
Slovak: V prípade želania juhoafrickej vlády by finančná pomoc pre odsúhlasený program mohla mať podobu podporného programu pre cieľové odvetvie.
Polish: Jeżeli rząd południowoafrykański wyrazi takie życzenie, wsparcie finansowe dla uzgodnionego programu może przybrać formę ukierunkowanego programu pomocy sektorowej.
Slovenian: Finančna podpora dogovorjenemu programu se lahko oblikuje kot usmerjen podporni program sektorju, če tako želi Vlada Južne Afrike.
Bulgarian: Финансовата подкрепа за договорена програма би могла да приеме формата на целева програма за подкрепа на сектора, ако южноафриканското правителство желае това.
Latvian: Finansiāls atbalsts saskaņotajai programmai var izpausties kā mērķtiecīga nozares atbalsta programma, ja Dienvidāfrikas valdība to vēlas.
Lithuanian: Jei Pietų Afrikos vyriausybė pageidautų, sutartos programos finansinė parama gali įgauti tikslinio sektoriaus paramos programos formą.
Maltese: L-għajnuna finanzjarja għal ftehim milħuq tista' tieħu l-forma ta' għajnuna jekk il-gvern ta' l-Afrika ta' Isfel ikun jixtieq.
English: The Parties understand the provisions regarding Port and Sherry that the starting date of the transitional periods referred to in points 2 and 4 of the Attachment to Annex X to the TDC Agreement is 1 January 2000.
French: En ce qui concerne les dispositions relatives au Port et au Sherry, les parties conviennent de fixer au 1er janvier 2000 la date à laquelle démarrent les périodes transitoires visées aux points 2 et 4 de l'appendice de l'annexe X de l'accord CDC.
Spanish: En lo que respecta a las disposiciones relativas al Oporto y al Jerez, las Partes convienen en que la fecha de inicio de los periodos transitorios contemplados en los puntos 2 y 4 del apéndice del anexo X del Acuerdo CDC es el 1 de enero de 2000.
Danish: Parterne er enige om, at bestemmelserne om "Port" og "Sherry" skal fortolkes således, at de overgangsperioder, der er omhandlet i punkt 2 og 4 i tillægget til bilag X til TDC-aftalen, begynder den 1. januar 2000.
Swedish: Parterna enas om att bestämmelserna angående "Port" och "Sherry" innebär att den övergångsperiod som avses i punkt 2 och 4 i tillägget till bilaga X till TDC-avtalet börjar den 1 januari 2000.
Greek: Τα μέρη ερμηνεύουν τις διατάξεις σχετικά με τους Port και Sherry κατά τρόπο ώστε η ημερομηνία έναρξης των μεταβατικών περιόδων που αναφέρονται στα σημεία 2 και 4 του προσαρτήματος του Παραρτήματος Χ της Συμφωνίας ΕΑΣ να είναι η 1η Ιανουαρίου 2000.
Czech: Pokud jde o ustanovení týkající se portského a sherry, smluvní strany se dohodly, že počátečním datem přechodných období uvedených v bodech 2 a 4 dodatku přílohy X dohody ORS je 1. leden 2000.
Slovak: Zmluvné strany sú si vedomé, že ustanovenia týkajúce sa Porta a Sherry stanovujú začiatok prechodných období uvedených v bodoch 2 a 4 dodatku k prílohe X k dohode o ORS na 1. január 2000.
Polish: Zgodnie z rozumieniem postanowień dotyczących win porto i sherry, Strony uzgadniają, że data początkowa okresów przejściowych określonych w punkcie 2 i 4 dodatku do załącznika X Umowy HRW przypada na dzień 1 stycznia 2000 r.
Slovenian: Pogodbenici se glede določb o portu in sherryju sporazumeta, da je 1. januar 2000 začetni datum prehodnih obdobij, omenjen v točkah 2 in 4 Priloge X k Sporazumu TDC.
Bulgarian: Страните знаят, че за разпоредбите относно Port и Sherry началната дата на преходния период, цитирана в точки 2 и 4 на допълнението към приложение Х към Споразумението за търговия, развитие и сътрудничество, е 1 януари 2000 г.
Latvian: Attiecībā uz noteikumiem par "Port" un "Sherry" Puses vienojas, ka TDC nolīguma X pielikuma papildpielikuma 2. un 4. punktā minētā pārejas perioda sākums ir 2000. gada 1. janvāris.
Lithuanian: Dėl Porto ir Sherry nuostatų – Šalys susitaria, kad pereinamųjų laikotarpių, nurodytų PPB susitarimo X priedo priedėlio 2 ir 4 punktuose, pradžios data yra 2000 m. sausio 1 d.
Maltese: Il-partijiet jifhmu illi l-proviżjonijiet tal-Port u x-Sherry li d-data tal-perjodu tranżitorju riferuta f'punti 2 u 4 ta' l-Anness X mehmuż mal-Ftehim TDC hija l-1 ta' Jannar 2000.
English: The use of non-Vitis vinifera varieties,
French: l'utilisation de variétés de vigne n'appartenant pas à l'espèce Vitis vinifera;
Spanish: la utilización de variedades de vid que no pertenecen a la Vitis vinifera;
Danish: Brug af andre sorter end af arten Vitis vinifera
Swedish: Användningen av andra druvsorter än Vitis vinifera.
Finnish: Muista kuin Vitis vinifera -lajikkeiden käytöstä.
Greek: Τη χρησιμοποίηση ποικιλιών που δεν ανήκουν στο είδος Vitis vinifera.
Czech: použití odrůd révy, které nepatří k druhu Vitis vinifera;
Slovak: používanie odrôd, ktoré nepatria k odrode Vitis vinifera;
Polish: Wykorzystanie odmian innych niż Vitis vinifera,
Hungarian: a nem Vitis vinifera fajták felhasználása,
Slovenian: Uporaba sort, ki niso Vitis vinifera,
Bulgarian: Използване на сортове, които не са Vitis vinifera,
Estonian: muude kui Vitis vinifera sortide kasutamine,
Latvian: "Non-Vitis vinifera" šķirņu izmantošana.
Lithuanian: kitų nei Vitis vinifera veislių naudojimas,
Maltese: L-użu ta' vinji mhux Vitis,
English: Sulphur dioxide limits for certain wines originating in the Community,
French: les limites d'anhydride sulfureux applicables à certains vins originaires de la Communauté;
Spanish: los límites de dióxido de azufre aplicables a determinados vinos originarios de la Comunidad;
Danish: Grænser for svovldioxid i visse vine med oprindelse i Fællesskabet
Swedish: Gränsvärden för svaveldioxid i vissa viner med ursprung i gemenskapen.
Finnish: Eräiden yhteisöstä peräisin olevien viinien rikkidioksidirajoista.
Greek: Τα όρια θειώδους ανυδρίτη για ορισμένους οίνους, καταγωγής Κοινότητας.
Czech: mezní hodnoty oxidu siřičitého u některých vín pocházejících ze Společenství;
Slovak: obmedzenia oxidu siričitého pri niektorých vínach pochádzajúcich zo spoločenstva;
Polish: Limity zawartości ditlenku siarki w niektórych winach pochodzących ze Wspólnoty,
Hungarian: a Közösségből származó, meghatározott borok kén-dioxid-tartalmának határértékei,
Slovenian: Omejitve vsebnosti žveplovega dioksida za nekatera vina s poreklom iz Skupnosti,
Bulgarian: Граници за серния диоксид за някои вина с произход от Общността,
Estonian: vääveldioksiidi piirmäärad teatavate ühendusest pärit veinide puhul,
Latvian: Sēra dioksīda daudzumi dažiem vīniem, kuru izcelsme ir Kopienā.
Lithuanian: sieros dioksido ribos tam tikruose Bendrijos vynuose,
Maltese: Il-gass sulphur diossidu li hemm f'ċerti mbejjed tal-Komunità,
English: Analysis of gas pressure for sparkling and semi-sparkling (perlé) wines,
French: l'analyse de la pression de gaz pour les vins mousseux et les vins pétillants (perlés);
Spanish: el análisis de la presión del gas en los vinos espumosos y los vinos de aguja ("perlé");
Danish: Analyse af gastryk for mousserende vine og perlevine
Swedish: Analys av gastrycket i mousserande och pärlande vin.
Finnish: Kuohuviinien ja helmeilevien viinien kaasunpaineen analysoinnista.
Greek: Την ανάλυση της πίεσης του αερίου για τους αφρώδεις και ημιαφρώδεις (perlι) οίνους.
Czech: rozbor tlaku plynu u šumivých a perlivých vín;
Slovak: analýzy tlaku plynu pri šumivých a pološumivých (perlivých) vínach;
Polish: Badanie ciśnienia gazu w winach musujących i półmusujących (perlé),
Hungarian: a pezsgők és gyöngyözőborok (perlé) gáznyomás-elemzése,
Slovenian: Analiza plinskega tlaka za peneča in biser vina,
Bulgarian: Анализ на газовото налягане за пенливи и искрящи вина (perlé),
Estonian: gaasirõhuanalüüs vahuveinide ja poolvahuveinide (perlé) puhul,
Latvian: Gāzes spiediena analīze dzirkstošajiem un pusdzirkstošajiem (perlé) vīniem.
Lithuanian: dujų slėgio analizė putojančiame ir pusiau putojančiame vyne (perlé),
Maltese: L-analiżi tal-pressjoni tal-gass għall-imbejjed frizzanti u mhumiex,
English: Rules of the description and presentation of wines,
French: les règles applicables à la désignation et à la présentation des vins;
Spanish: las normas sobre la designación y presentación de los vinos;
Danish: Regler for betegnelse og præsentation af vine
Swedish: Regler för beskrivning och presentation av vin.
Finnish: Viinien kuvausta ja esittelyä koskevat säännöt.
Greek: Τους κανόνες σχετικά με την περιγραφή και την παρουσίαση των οίνων.
Czech: pravidla pro označování a obchodní úpravu vín;
Slovak: pravidlá opisu a prezentácie vín;
Polish: Zasady opisywania i prezentacji win,
Hungarian: a borok megnevezésének és bemutatásának szabályai,
Slovenian: Pravila za opis in predstavitev vin,
Bulgarian: Правила за описание и представяне на вината,
Estonian: veinide kirjeldamise ja esitlemise eeskirjad,
Latvian: Vīnu apraksta un noformējuma noteikumi.
Lithuanian: vynų apibūdinimo ir pateikimo taisyklės,
Maltese: Ir-regoli tat-tifsiet u d-deskrizzjoni ta' l-inbejjed,
English: Addition of concentrated grape must or rectified concentrated grape must to increase the natural alcoholic strength of grapes, grape must or wine for South African wines.
French: l'addition de moût de raisins concentré ou de moût de raisins concentré rectifié pour augmenter le titre alcoométrique naturel du raisin, du moût de raisins ou du vin pour les vins sud-africains;
Spanish: la adición de mosto de uva concentrado o de mosto de uva concentrado rectificado para aumentar el grado alcohólico natural de la uva, del mosto de uva o del vino, en el caso de los vinos sudafricanos;
Danish: Tilsætning af koncentreret druemost eller rektificeret koncentreret druemost for at øge det naturlige alkoholindhold i druer, druemost eller vin til sydafrikanske vine
Swedish: Tillsats av druvmust eller renad koncentrerad druvmust för att höja den naturliga alkoholhalten i druvor, druvmust och vin som används för framställning av sydafrikanska viner.
Finnish: Tiivistetyn rypäleen puristemehun tai puhdistetun tiivistetyn rypäleen puristemehun lisäämisestä rypäleen, rypäleen puristemehun tai viinin luonnollisen alkoholipitoisuuden nostamiseksi Etelä-Afrikan viineissä.
Greek: Την προσθήκη συμπυκνωμένου γλεύκους σταφυλιών ή ανακαθαρισμένου συμπυκνωμένου γλεύκους σταφυλιών για την αύξηση του φυσικού αλκοολικού τίτλου των σταφυλιών, του γλεύκους σταφυλιών ή του οίνου για τους οίνους Νοτίου Αφρικής.
Czech: přidání zahuštěného hroznového moštu nebo rektifikovaného moštového koncentrátu pro zvýšení přirozeného obsahu alkoholu v hroznech, hroznovém moštu nebo ve víně u vín JAR;
Slovak: pridanie koncentrovaného hroznového muštu alebo rektifikovaného hroznového muštu na zvýšenie prirodzeného obsahu alkoholu hrozna, hroznového muštu alebo vína juhoafrických vín;
Polish: Dodatek koncentratu moszczu winogronowego lub rektyfikowanego koncentratu moszczu winogronowego w celu zwiększenia naturalnej zawartości alkoholu w winogronach, moszczu winogronowym lub winie, w odniesieniu do win południowoafrykańskich.
Hungarian: sűrített szőlőmust vagy finomított szőlőmustsűrítmény hozzáadása a szőlő, a szőlőmust vagy a bor természetes alkoholtartalmának fokozása érdekében a dél-afrikai borok esetében,
Slovenian: Dodajanje zgoščenega grozdnega mošta ali rektificiranega zgoščenega grozdnega mošta za povečanje deleža naravnega alkohola v grozdju, grozdnem moštu ali vinu, za južnoafriška vina.
Estonian: kontsentreeritud viinamarjavirde või puhastatud kontsentreeritud viinamarjavirde lisamine viinamarjade, viinamarjavirde või veini naturaalse alkoholisisalduse suurendamiseks Lõuna-Aafrika veinide puhul,
Latvian: Koncentrētas vīnogu misas vai rektificētas koncentrētas vīnogu misas pievienošana, lai palielinātu vīnogu, vīnogu misas vai vīna dabīgo alkohola saturu Dienvidāfrikas vīniem.
Lithuanian: koncentruotos vynuogių misos ar rektifikuotos koncentruotos vynuogių misos įpylimas siekiant padidinti natūralią vynuogių, vynuogių misos ar vyno, naudojamo Pietų Afrikos vynuose, alkoholio koncentraciją.
Maltese: Iż-żieda ta' għeneb konċentrati irid jiġi kkontrollat sabiex ikun hemm iżjed tagħrif dwar il-livelli ta' alkoħol fl-inbejjed ta' l-Afrika ta' Isfel.
English: Partial concentration by physical processes, including reverse osmosis, to increase the natural alcoholic strength of grape must or wine for South African wines.
French: la concentration partielle par traitements physiques, y compris par osmose inverse, afin d'augmenter le titre alcoométrique naturel du moût de raisins ou du vin pour les vins sud-africains.
Spanish: la concentración parcial mediante procesos físicos, incluida la ósmosis inversa, para aumentar el grado alcohólico natural del mosto de uva o del vino, en el caso de los vinos sudafricanos.
Danish: Delvis koncentration gennem fysiske processer, herunder omvendt osmose, for at øge det naturlige alkoholindhold i druemost eller vin til sydafrikanske vine.
Swedish: Partiell koncentration genom fysiska processer för att höja den naturliga alkoholhalten i druvmust och vin som används för framställning av sydafrikanska viner.
Greek: Τη μερική συγκέντρωση μέσω φυσικών διεργασιών, συμπεριλαμβανομένης της αντίστροφης όσμωσης, για την αύξηση του φυσικού αλκοολικού τίτλου του γλεύκους σταφυλιών ή του οίνου για τους οίνους Νοτίου Αφρικής.
Czech: částečné zahuštění na základě fyzikálních pochodů včetně reverzní osmózy za účelem zvýšení přirozeného obsahu alkoholu v hroznovém moštu nebo ve víně u vín JAR.
Slovak: čiastočná koncentrácia fyzikálnymi procesmi, vrátane reverznej osmózy, na zvýšenie obsahu prirodzeného alkoholu hroznového muštu alebo vína juhoafrických vín.
Polish: Częściowa konserwacja przy zastosowaniu procesów fizycznych, w tym odwróconej osmozy, w celu zwiększenia naturalnej zawartości alkoholu w moszczu winogronowym lub winie, w odniesieniu do win południowoafrykańskich.
Slovenian: Delno zgoščevanje s fizikalnimi postopki, skupaj z obratno osmozo, za povečanje deleža naravnega alkohola grozdnega mošta ali vina, za južnoafriška vina.
Bulgarian: Частична концентрация посредством физически процеси, включително обратна осмоза, за увеличаване на естественото алкохолно съдържание на гроздова мъст или вина за южноафриканските вина.
Latvian: Daļēja koncentrācija, izmantojot fizikālos procesus, ieskaitot apgrieztās osmozes metodi, lai palielinātu vīnogu misas vai vīna dabīgo alkohola saturu Dienvidāfrikas vīniem.
Lithuanian: dalinė fizikinių procesų koncentracija, įskaitant atvirkštinį osmosą, siekiant padidinti natūralią vynuogių misos ar vyno, naudojamo Pietų Afrikos vynuose, alkoholio koncentraciją.
Maltese: Il-konċentrazzjoni parzjali, inkluża dik tar-riversos mosis, qiegħda hemm biex ittejjeb l-inbejjed ta' l-Afrika ta' Isfel.