English: Undertakings, including small and medium-sized enterprises, research institutes and other bodies established in Switzerland may tender for and carry out contracts under the Tedis programme under the same terms and conditions as those applicable to undertakings, research institutes and other bodies established within the Community.
French: Les entreprises, y compris les petites et moyennes entreprises, les établissements de recherche et d'autres organismes établis en Suisse peuvent soumissionner et exécuter des contrats dans le cadre du programme Tedis aux mêmes conditions et selon les mêmes modalités que celles applicables aux entreprises, établissements de recherche et autres organismes établis dans la Communauté.
Portuguese: As empresas, incluindo as pequenas e médias empresas, estabelecimentos de investigação e outros organismos estabelecidos na Suíça podem apresentar propostas para a adjudicação de e podem executar contratos no âmbito do programa Tedis nas mesmas condições que as aplicáveis às empresas, estabelecimentos de investigação e outros organismos estabelecidos na Comunidade.
Czech: Podniky, včetně malých a středních podniků, výzkumné ústavy a ostatní subjekty usazené ve Švýcarsku se mohou v rámci programu TEDIS účastnit nabídkových řízení a provádět smlouvy za stejných podmínek jako podniky, výzkumné ústavy a ostatní subjekty usazené ve Společenství.
Slovak: Podniky, vrátane malých a stredných podnikov, výskumné ústavy a ostatné subjekty so sídlom vo Švajčiarsku sa môžu v rámci programu TEDIS zúčastňovať na ponukových konaniach a realizovať zmluvy za rovnakých podmienok ako podniky, výskumné ústavy a ostatné subjekty so sídlom v spoločenstve.
Polish: Przedsiębiorstwa, w tym małe i średnie przedsiębiorstwa, instytuty badawcze i inne organy utworzone w Szwajcarii mogą składać oferty i realizować umowy w ramach programu Tedis na tych samych warunkach i według tych samych zasad, jakie obowiązują przedsiębiorstwa, instytuty badawcze i inne organy utworzone we Wspólnocie.
Hungarian: A svájci vállalkozások – beleértve a kis- és középvállalkozásokat –, kutatóintézetek és más, Svájcban letelepedett szervezetek ugyanolyan feltételekkel nyújthatnak be pályázatokat és valósíthatnak meg szerződéseket a Tedis program keretében, mint a Közösségben letelepedett vállalkozások, kutatóintézetek és más szervezetek.
Slovenian: Podjetja, vključno z malimi in srednjimi podjetji, raziskovalnimi inštituti in drugimi organi s sedežem v Švici lahko ponudijo in izvajajo pogodbe na podlagi programa Tedis pod enakimi pogoji, kakor se uporabljajo za podjetja, raziskovalne inštitute in druge organe s sedežem v Skupnosti.
Bulgarian: Предприятията, включително малките и средни предприятия, изследователски институти и други организации, установени в Швейцария, могат да участват в търгове и да изпълняват договори, възложени по програма Tedis при същите условия, които се прилагат за предприятията, изследователските институти и другите образувания, установени в Общността.
Estonian: Šveitsis asutatud ettevõtjad, kaasa arvatud väike- ja keskmise suurusega ettevõtjad, uurimisinstituudid ja muud asutused võivad programmi "Tedis" raames teha pakkumisi ja täita lepinguid samadel tingimustel kui ühenduses asutatud ettevõtjad, uurimisinstituudid ja muud asutused.
Latvian: Uzņēmumi, ieskaitot mazus un vidējus uzņēmumus, zinātniskās pētniecības institūtus un citas organizācijas, kas izveidotas Šveicē, var piedalīties konkursos un slēgt līgumus saskaņā ar TEDIS programmu ar tādiem pašiem noteikumiem, kādus piemēro uzņēmumiem, zinātniskās pētniecības institūtiem un citām organizācijām, kas izveidotas Kopienā.
Lithuanian: Įmonės, įskaitant mažąsias ir vidutines įmones, tyrimų institutai ir kitos Šveicarijoje įsteigtos institucijos gali teikti paraiškas dėl sutarčių pagal Tedis programą ir juos vykdyti pagal tuos pačius terminus ir sąlygas, kurie taikomi bendrijoje įsteigtoms įmonėms, tyrimų institutams ir kitoms institucijoms.
Maltese: Impriżi, inklużi intrapriżi żgħar u ta' daqs medju, istituti ta' riċerka u korpi oħra stabbiliti fl-Isvizzera jistgħu jagħmlu offerti jew jagħmlu kuntratti taħt il-programm Tedis, taħt l-istess termini u kundizzjonijiet bħal dawk applikabbli għal intrapriżi, istituti ta' riċerka u korpi oħra stabbiliti ġewwa l-Komunità.