FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: mutually decide to amend Annex I in accordance with the provisions laid down in Title I;
French: décident d'un commun accord de modifier l'annexe I conformément aux dispositions du titre Ier
German: im gegenseitigen Einvernehmen beschließen, Anhang I gemäß Titel I zu ändern,
Spanish: decidirán conjuntamente modificar el Anexo I con arreglo a las disposiciones establecidas en el título I, y
Italian: stabiliscono di comune accordo di modificare l'allegato I conformemente alle disposizioni di cui al titolo I e
Portuguese: Decidirão em conjunto as alterações do anexo I, nos termos do disposto no título I;
Danish: træffer i fællesskab afgørelse om at ændre bilag I i overensstemmelse med afsnit I, og
Finnish: päättävät yhteisellä sopimuksella muuttaa liitettä I sopimuksen I osaston määräysten mukaisesti
Polish: wspólnie podejmują decyzje o zmianie załącznika I zgodnie z postanowieniami ustanowionymi w Tytule I;
Hungarian: közös megegyezéssel határoznak az I. melléklet módosításáról, az I. címben megállapított intézkedésekkel összhangban;
Slovenian: skupaj se odločita o spremembi Priloge I v skladu z določbami iz naslova I;
Bulgarian: заедно вземат решения за внасяне на изменения в приложение I съгласно разпоредбите, предвидени в дял I;
Lithuanian: bendrai nusprendžia pagal I antraštinę dalį iš dalies pakeisti I priedą;
Maltese: jiddeċiedu b'mod reċiproku li jemendaw l-Anness I skond id-disposizzjonijiet stabbiliti fit-Titolu I;
English: mutually decide the arrangements for the protection of traditional expressions referred to in Article 7 (5).
Italian: adottano di comune accordo disposizioni per la tutela di espressioni tradizionali di cui all'articolo 7, paragrafo 5.
Portuguese: Decidirão em conjunto do sistema de protecção de expressões tradicionais referido no nº 5 do artigo 7º
Dutch: in gemeenschappelijk overleg besluiten over de bepalingen voor de bescherming van de in artikel 7, lid 5, bedoelde traditionele uitdrukkingen.
Swedish: gemensamt fastställa den ordning för skydd av de traditionella uttryck som avses i artikel 7.5.
Greek: στ) να αποφασίζουν κοινού τις διευθετήσεις για την προστασία των παραδοσιακών ενδείξεων που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 5.
Polish: wspólnie podejmują decyzje odnośnie do uregulowań w zakresie ochrony tradycyjnych określeń, określonych w art. 7 ust. 5.
Hungarian: közös megegyezéssel határoznak a 7. cikk (5) bekezdésében említett hagyományos kifejezések védelmére vonatkozó rendelkezésekről.
Slovenian: skupaj določita ureditve za zaščito tradicionalnih izrazov, navedenih v členu 7(5).
Bulgarian: заедно вземат решения относно договореностите за защитата на традиционните наименования, упоменати в член 7, параграф 5.
Latvian: savstarpēji vienojoties, nolemj par 7. panta 5. punktā minēto tradicionālo apzīmējumu aizsardzību.
Lithuanian: bendrai sprendžia dėl 7 straipsnio 5 dalyje nurodytų tradicinių terminų apsaugos priemonių.
Maltese: jiddiċiedu b'mod reċiproku l-arranġamenti għall-protezzjoni ta' espressjonijiet tradizzjonali msemmija fl-Artikolu 7(5).
English: a wine or batch of wines as defined in Article 2, being or having been traded between Australia and the Community, does not comply with rules governing the wine sector in the Community or in Australia or with this Agreement;
Spanish: un vino o un lote de vinos definidos con arreglo al artículo 2 que estén siendo vendidos o se hayan vendido entre Australia y la Comunidad no cumplen las disposiciones que rigen en el sector vitivinícola en la Comunidad o en Australia, o las del presente Acuerdo, y
Italian: un vino o una partita di vini di cui all'articolo 2, che sono o sono stati oggetto di scambi tra l'Australia e la Comunità, non soddisfano le norme che disciplinano il settore del vino nella Comunità o in Australia o le norme del presente accordo e
Portuguese: Um vinho ou um lote de vinhos, na definição do artigo 2º, comercializado ou tendo sido comercializado entre a Austrália e a Comunidade, não está em conformidade com as normas que regulam o sector do vinho na Comunidade ou na Austrália ou com o disposto no presente acordo;
Danish: at en vin eller et parti vin som omhandlet i artikel 2, der er eller har været genstand for samhandel mellem Australien og Fællesskabet, ikke er i overensstemmelse med de gældende regler for vinsektoren i Fællesskabet eller Australien eller med denne aftale, og
Polish: wino lub partia win zdefiniowanych w art. 2, która stanowi lub stanowiła przedmiot handlu pomiędzy Australią a Wspólnotą, nie jest zgodna z przepisami regulującymi sektor wina we Wspólnocie lub w Australii lub z postanowieniami niniejszego Porozumienia;
Slovenian: da vino ali serija vin, kot je opredeljeno v členu 2, ki se trži ali se je tržila med Avstralijo in Skupnostjo, ni v skladu s predpisi, veljavnimi v vinskem sektorju v Skupnosti ali Avstraliji, ali da ni v skladu s tem sporazumom;
Bulgarian: вино или пратка от вина, както е отбелязано в член 2, които се търгуват или са се търгували между Австралия и Общността, не са в съответствие с правилата, регламентиращи сектора на вината в Общността или в Австралия, или с настоящото споразумение;
Lithuanian: vynas arba vynų siunta, kaip apibrėžta 2 straipsnyje, kuriais yra arba buvo prekiaujama tarp Australijos ir Bendrijos, neatitinka vyno sektorių reglamentuojančių Bendrijos arba Australijos taisyklių arba šio Susitarimo
Maltese: inbid jew grupp ta' inbejjed kif imfisser fl-Artikolu 2, li qegħdin jew li kienu ġew innegozjati bejn l-Awstralja u l-Komunità, ma jħarisx ir-regoli li jirregolaw is-settur ta' l-inbid fil-Komunità jew fl-Awstralja jew ma' dan il-Ftehim;
English: this non-compliance is of particular interest to the other Contracting Party and could result in administrative measures or legal proceedings being taken;
German: daß diese Nichteinhaltung für die andere Vertragspartei von besonderem Interesse ist und Verwaltungsmaßnahmen oder Gerichtsverfahren nach sich ziehen kann,
Portuguese: Essa não conformidade se reveste de especial interesse para a outra parte e dela podem decorrer medidas administrativas ou processos judiciais;
Dutch: dat deze tekortkoming voor de andere overeenkomstsluitende partij van bijzonder belang is en aanleiding kan geven tot administratieve of gerechtelijke maatregelen,
Swedish: denna bristande överensstämmelse är av särskilt intresse för den andra avtalsslutande parten och kan ge upphov till administrativa åtgärder eller rättsliga förfaranden,
Greek: αυτή η έλλειψη συμφωνίας είναι ιδιαίτερης σημασίας για το άλλο συμβαλλόμενο μέρος και μπορεί να καταλήξει σε διοικητικά μέτρα ή δικαστικές διαδικασίες,
Polish: taki brak zgodności ma szczególne znaczenie dla drugiej Umawiającej się Strony i może skutkować podjęciem środków administracyjnych lub postępowania sądowego;
Hungarian: ez a meg nem felelés különös érdekében áll a másik Szerződő Fének, és ez közigazgatási intézkedéseket vagy bírósági eljárásokat eredményezhet,
Slovenian: je ta neskladnost še zlasti v interesu druge pogodbenice in bi lahko imela za posledico upravne ukrepe ali pravne postopke;
Bulgarian: това неспазване е от особен интерес за другата договаряща страна и би могло да доведе до прилагане на административни мерки или правни процедури;
Latvian: tāda neatbilstība jo īpaši skar otru Līgumslēdzēju pusi un varētu izraisīt administratīvu pasākumu vai tiesvedības uzsākšanu,
Lithuanian: šis neatitikimas gali ypač sudominti kitą Susitariančiąją Šalį ir dėl jo gali būti imamasi administracinių arba teisminių priemonių,
Maltese: dan in-nuqqas ta' osservanza hu ta' interess partikolari għall-Parti Kontraenti l-oħra u b'riżultat ta' dan jistgħu jittieħdu miżuri amministrattivi jew proċeduri ġudizzjarji;
English: the producer and the person who has power of disposal over the wine;
French: le producteur et la personne qui détient le vin;
German: Erzeuger sowie Person, die über den Wein verfügungsberechtigt ist,
Spanish: el productor y la persona que pueda disponer del vino;
Italian: il nome del produttore e della persona competente per lo smaltimento del vino;
Portuguese: O produtor ou a pessoa que tem esse vinho em seu poder;
Dutch: de producent en degene die het beschikkingsrecht heeft over de wijn,
Danish: producenten og den person, der har rådighed over vinen
Swedish: Namnen på producenten och den person som förfogar över vinet.
Finnish: tuottaja ja henkilö, joka pitää sitä hallussaan;
Greek: τον παραγωγό και το πρόσωπο το οποίο κατέχει τον οίνο 7
Polish: producent i osoba, która znajduje się w posiadaniu wina;
Slovenian: proizvajalca in osebo, ki razpolaga s tem vinom;
Bulgarian: производителят и лицето, които имат правата да се разпореждат с виното;
Latvian: ražotāju un personu, kam ir tiesības vīnu realizēt;
Lithuanian: gamintojas ir asmuo, įgaliotas realizuoti vyną;
Maltese: il-produttur u l-persuna li għandha s-setgħa ta' disponiment fuq l-inbid;
English: the composition and organoleptic characteristics of the wine;
French: la composition et les caractéristiques organoleptiques;
German: Zusammensetzung und organoleptische Eigenschaften des Weines,
Spanish: la composición y las características organolépticas del vino;
Italian: la composizione e le caratteristiche organolettiche del vino;
Portuguese: As características físico-químicas e organolépticas do vinho;
Dutch: de samenstelling en de organoleptische kenmerken van de wijn,
Danish: vinens sammensætning og organoleptiske egenskaber
Swedish: Vinets sammansättning och organoleptiska egenskaper.
Finnish: koostumus ja aistinvaraiset ominaisuudet;
Greek: τη σύσταση και τα οργανοληπτικά χαρακτηριστικά του οίνου 7
Polish: skład i właściwości organoleptyczne wina;
Hungarian: a bor összetétele és érzékszervi jellemzői;
Slovenian: sestavo in organoleptične značilnosti tega vina;
Bulgarian: съставът и органолептичните свойства на виното;
Latvian: vīna sastāvu un organoleptiskās īpašības;
Lithuanian: vyno sudėtis ir juslinės savybės;
Maltese: il-komposizzjoni u l-karatteristiċi organolettiċi ta' l-inbid;
English: the description and presentation of the wine, and
French: la désignation et la présentation;
German: Bezeichnung und Aufmachung des Weines und
Spanish: la descripción y presentación del vino, y
Italian: la descrizione e la presentazione del vino, e
Portuguese: A descrição e a apresentação do vinho; e
Dutch: de omschrijving en de aanbiedingsvorm van de wijn,
Danish: vinens betegnelse og præsentation, og
Swedish: Vinets beskrivning och presentation.
Finnish: kuvaus ja esittely;
Greek: την περιγραφή και την παρουσίαση του οίνου 7 και
Hungarian: a bor megnevezése és kiszerelése; és
Slovenian: opis in predstavitev tega vina; in
Bulgarian: описанието и представянето на виното;
Latvian: vīna aprakstu un noformējumu, un
Lithuanian: vyno apibūdinimas ir pateikimas;
Maltese: (ċ) id-deskrizzjoni u l-preżentazzjoni ta' l-inbid, u
English: details of the non-compliance with the rules concerning production and marketing.
French: la nature de l'infraction commise aux règles de production et de commercialisation.
German: Einzelheiten über die Nichteinhaltung der Regeln über die Herstellung und das Inverkehrbringen.
Spanish: detalles sobre el incumplimiento de las normas de producción y comercialización.
Italian: dati in merito al mancato rispetto delle norme sulla produzione e la commercializzazione.
Portuguese: Os pormenores da não conformidade com as normas de produção e comercialização.
Dutch: bijzonderheden over de overtreding van de bepalingen inzake de productie en het in het verkeer brengen.
Danish: en nærmere beskrivelse af den manglende overholdelse af bestemmelserne om produktion og markedsføring.
Swedish: En närmare beskrivning av i vilka avseenden som reglerna om produktion och avsättning inte har följts.
Finnish: tuotantoon ja kaupan pitämiseen liittyvien sääntöjen rikkomuksen luonne.
Greek: τις λεπτομέρειες σχετικά με την έλλειψη συμφωνίας με τους κανόνες που αφορούν την παραγωγή και την εμπορία του εν λόγω οίνου.
Polish: szczegóły odnośnie do braku zgodności z przepisami dotyczącymi produkcji i obrotu.
Hungarian: az előállítási és forgalmazási szabályoknak való nem megfelelés adatai.
Slovenian: podatke o neskladju s predpisi o proizvodnji in trženju.
Bulgarian: подробности относно неспазване на правилата, касаещи производството и търговията.
Latvian: sīkākus datus par neatbilstību ražošanas un tirdzniecības noteikumiem.
Lithuanian: informacija apie gamybos ir prekybos taisyklių nesilaikymą.
Maltese: id-dettalji tan-nuqqas ta' osservanza tar-regoli li jinvolvu l-produzzjoni u l-marketing.
English: that are in transit through the territory of one of the Contracting Parties;
French: transitent par le territoire d'une des parties contractantes
German: sich auf der Durchfuhr durch das Gebiet einer Vertragspartei befinden
Spanish: que estén en tránsito en el territorio de una de las Partes contratantes;
Italian: in transito sul territorio di una delle due Parti contraenti, o
Portuguese: Em trânsito no território de uma das partes;
Dutch: in transitoverkeer op het grondgebied van een van de overeenkomstsluitende partijen, of
Danish: der under forsendelse gennem en af de kontraherende parters område, eller
Swedish: som är under transport genom en avtalsslutande parts territorium, eller
Finnish: kuljetetaan jomman kumman sopimuspuolen alueen kautta
Greek: οι οποίοι βρίσκονται υπό διαμετακόμιση στο έδαφος ενός από τα συμβαλλόμενα μέρη ή
Polish: które są przewożone w tranzycie przez terytorium jednej z Umawiających się Stron;
Slovenian: ki so v tranzitu čez ozemlje ene od pogodbenic;
Bulgarian: които преминават транзитно през територията на една от договарящите страни;
Lithuanian: kurie yra vežami tranzitu per vienos iš Susitariančiųjų Šalių teritoriją,
Maltese: Wli jkunu fi transitu għaddejjin mit-territorju ta' waħda mill-Partijiet Kontraenti;
English: that originate in the territory of one of the Contracting Parties and which are consigned in small quantities between those Contracting Parties under the conditons and according to the procedures provided for in the Protocol.
Portuguese: Originários do território de uma das partes e remetidos em pequenas quantidades para a outra parte, nos termos dos procedimentos previstos no protocolo.
Dutch: die van oorsprong zijn uit het grondgebied van een van de overeenkomstsluitende partijen en die in kleine hoeveelheden worden verzonden tussen de overeenkomstsluitende partijen overeenkomstig de voorwaarden en de procedures van het Protocol.
Polish: które pochodzą z terytorium jednej z Umawiających się Stron i które są przesyłane w małych ilościach pomiędzy Umawiającymi się Stronami, na warunkach i zgodnie z procedurami przewidzianymi w Protokole.
Hungarian: amelyek az egyik Szerződő Fél területéről származnak, és amelyeket a jegyzőkönyvben megadott feltételeknek és az eljárásoknak megfelelően kis mennyiségben szállítanak a Szerződő Felek között.
Slovenian: ki imajo poreklo na ozemlju ene od pogodbenic in ki se dobavljajo v manjših količinah med tema pogodbenicama pod pogoji in v skladu s postopki, ki jih predvideva Protokol.
Bulgarian: чиито произход е от територията на една от договарящите страни и това са вина, които се обменят като пратки в малки количества между тези договарящи страни съгласно условията и процедурите, отбелязани в Протокола.
Latvian: kuru izcelsme ir vienas Līgumslēdzējas puses teritorijā un kurus nelielos daudzumos sūta no vienas puses otrai saskaņā ar nosacījumiem un procedūru, kas paredzēta Protokolā.
Lithuanian: kurie yra kilę iš vienos iš Susitariančiųjų Šalių teritorijos ir kurie nedideliais kiekiais siunčiami iš vienos Šalies į kitą laikantis sąlygų ir tvarkos, numatytos protokole.
Maltese: li joriġinaw fit-territorju ta' waħda mill-Partijiet Kontraenti u li jkunu kkunsinnati fi kwantitajiet żgħar bejn dawk il-Partijiet Kontraenti taħt il-kondizzjonijiet u skond il-proċeduri provduti fil-Protokoll.
English: where wines are described and presented using names prohibited by this Agreement, the wines may be marketed:
French: les vins désignés et présentés sous une dénomination interdite par le présent accord peuvent être commercialisés:
German: wenn die Weine unter Verwendung von Namen bezeichnet und aufgemacht sind, die nach diesem Abkommen verboten sind:
Spanish: si el vino se describe y presenta utilizando denominaciones prohibidas por el presente Acuerdo, podrá ser comercializado:
Italian: se sono stati descritti e presentati utilizzando denominazioni vietate dal presente accordo, i vini possono essere commercializzati:
Portuguese: Quando os vinhos tenham sido descritos e apresentados utilizando denominações proibidas pelo presente acordo, os vinhos podem ser comercializados:
Dutch: indien het wijnen betreft voor welke in de omschrijving en aanbiedingsvorm namen zijn gebruikt die in deze Overeenkomst verboden zijn, mogen de wijnen:
Danish: hvis vinen er betegnet og præsenteret under anvendelse af betegnelser, der er forbudt i denne aftale, kan den markedsføres:
Swedish: Om vinet har beskrivits och presenterats med användande av beteckningar som är förbjudna enligt detta avtal, kan det avsättas
Finnish: tämän sopimuksen vastaisin nimityksin kuvattuja ja esitettyjä viinejä voivat pitää kaupan:
Greek: σε περίπτωση που ο οίνος περίγραφεται και παρουσιάζεται με ονομασία απαγορευμένη από την παρούσα συμφωνία, μπορεί να διατίθεται στο εμπόριο:
Polish: w przypadku gdy wina są opisane i zaprezentowane przy użyciu nazw zakazanych na mocy niniejszego Porozumienia, wina mogą być sprzedawane:
Slovenian: če so vina poimenovana in predstavljena z imeni, ki jih ta sporazum prepoveduje, lahko z vini tržijo:
Bulgarian: когато вината са описани и представени като са използвани наименования, забранени от настоящото споразумение, вината могат да се търгуват:
Latvian: ja vīnu aprakstam un noformējumam izmantoti nosaukumi, kas aizliegti ar šo nolīgumu, tad vīnus var tirgot:
Lithuanian: jeigu vynai yra apibūdinami ir pateikiami vartojant šiuo Susitarimu saugomus pavadinimus:
Maltese: meta l-inbejjed ikunu deskritti u preżentati bl-użu ta' ismijiet projbiti minn dan il-Ftehim, l-inbejjed jistgħu jitqegħdu fis-suq:
English: Udfærdiget i Bruxelles og i Canberra henholdsvis den seksogtyvende januar nitten hundrede og fire og halvfems og den enogtredivte januar nitten hundrede og fire og halvfems.
Hungarian: Udfærdiget i Bruxelles og i Canberra henholdsvis den seksogtyvende januar nitten hundrede og fire og halvfems og den enogtredivte januar nitten hundrede og fire og halvfems.
Latvian: Udfærdiget i Bruxelles og i Canberra henholdsvis den seksogtyvende januar nitten hundrede og fire og halvfems og den enogtredivte januar nitten hundrede og fire og halvfems.
Lithuanian: Udfærdiget i Bruxelles og i Canberra henholdsvis den seksogtyvende januar nitten hundrede og fire og halvfems og den enogtredivte januar nitten hundrede og fire og halvfems.
Maltese: Udfærdiget i Bruxelles og i Canberra henholdsvis den seksogtyvende januar nitten hundrede og fire og halvfems og den enogtredivte januar nitten hundrede og fire og halvfems.
English: Geschehen zu Brüssel und Canberra am sechsundzwanzigsten Januar neunzehnhundertvierundneunzig beziehungsweise am einunddreißigsten Januar neunzehnhundertvierundneunzig.
Hungarian: Geschehen zu Brüssel und Canberra am sechsundzwanzigsten Januar neunzehnhundertvierundneunzig beziehungsweise am einunddreißigsten Januar neunzehnhundertvierundneunzig.
Latvian: Geschehen zu Brüssel und Canberra am sechsundzwanzigsten Januar neunzehnhundertvierundneunzig beziehungsweise am einunddreißigsten Januar neunzehnhundertvierundneunzig.
Lithuanian: Geschehen zu Brüssel und Canberra am sechsundzwanzigsten Januar neunzehnhundertvierundneunzig beziehungsweise am einunddreißigsten Januar neunzehnhundertvierundneunzig.
Maltese: Geschehen zu Brüssel und Canberra am sechsundzwanzigsten Januar neunzehnhundertvierundneunzig beziehungsweise am einunddreißigsten Januar neunzehnhundertvierundneunzig.
English: ¸ãéíå óôéò ÂñõîÝëëåò êáé óôçí ÊáìðÝñá, óôéò åßêïóé Ýîé Éáíïõáñßïõ ÷ßëéá åííéáêüóéá åíåíÞíôá ôÝóóåñá êáé óôéò ôñéÜíôá ìßá Éáíïõáñßïõ ÷ßëéá åííéáêüóéá åíåíÞíôá ôÝóóåñá, áíôéóôïß÷ùò.
Lithuanian: Έγινε στις Βρυξέλλες και στην Καμτέρα, στις είκοσι έξι Ιανουαρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα τέσσερα και στις τριάντα μία Ιανουαρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα τέσσερα, αντιστοίχως.
Maltese: Έγινε στις Βρυξέλλες και στην Καμτέρα, στις είκοσι έξι Ιανουαρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα τέσσερα και στις τριάντα μία Ιανουαρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα τέσσερα, αντιστοίχως.
English: Done at Brussels and Canberra on the twenty-sixth day of January in the year one thousand nine hundred and ninety-four and on the thirty-first day of January in the year one thousand nine hundred and ninety-four respectively.
Hungarian: Done at Brussels and Canberra on the twenty-sixth day of January in the year one thousand nine hundred and ninety-four and on the thirty-first day of January in the year one thousand nine hundred and ninety-four respectively.
Latvian: Done at Brussels and Canberra on the twenty-sixth day of January in the year one thousand nine hundred and ninety-four and on the thirty-first day of January in the year one thousand nine hundred and ninety-four respectively.
Lithuanian: Done at Brussels and Canberra on the twenty-sixth day of January in the year one thousand nine hundred and ninety-four and on the thirty-first day of January in the year one thousand nine hundred and ninety-four respectively.
Maltese: Done at Brussels and Canberra on the twenty-sixth day of January in the year one thousand nine hundred and ninety-four and on the thirty-first day of January in the year one thousand nine hundred and ninety-four respectively.
English: Fait à Bruxelles et à Canberra, le vingt-six janvier mil neuf cent quatre-vingt-quatorze et le trente-et-un janvier mil neuf cent quatre-vingt-quatorze, respectivement.
Hungarian: Fait à Bruxelles et à Canberra, le vingt-six janvier mil neuf cent quatre-vingt-quatorze et le trente-et-un janvier mil neuf cent quatre-vingt-quatorze, respectivement.
Latvian: Fait à Bruxelles et à Canberra, le vingt-six janvier mil neuf cent quatre-vingt-quatorze et le trente-et-un janvier mil neuf cent quatre-vingt-quatorze, respectivement.
Lithuanian: Fait à Bruxelles et à Canberra, le vingt-six janvier mil neuf cent quatre-vingt-quatorze et le trente-et-un janvier mil neuf cent quatre-vingt-quatorze, respectivement.
Maltese: Fait à Bruxelles et à Canberra, le vingt-six janvier mil neuf cent quatre-vingt-quatorze et le trente-et-un janvier mil neuf cent quatre-vingt-quatorze, respectivement.
English: Fatto a Bruxelles ed a Canberra, addì ventisei gennaio millenovecentonovantaquattro e, rispettivamente, addì trentuno gennaio millenovecentonovantaquattro.
Hungarian: Fatto a Bruxelles ed a Canberra, addì ventisei gennaio millenovecentonovantaquattro e, rispettivamente, addì trentuno gennaio millenovecentonovantaquattro.
Latvian: Fatto a Bruxelles ed a Canberra, addì ventisei gennaio millenovecentonovantaquattro e, rispettivamente, addì trentuno gennaio millenovecentonovantaquattro.
Lithuanian: Fatto a Bruxelles ed a Canberra, addì ventisei gennaio millenovecentonovantaquattro e, rispettivamente, addì trentuno gennaio millenovecentonovantaquattro.
Maltese: Fatto a Bruxelles ed a Canberra, addì ventisei gennaio millenovecentonovantaquattro e, rispettivamente, addì trentuno gennaio millenovecentonovantaquattro.
English: Gedaan te Brussel en Canberra, de zesentwintigste januari negentienhonderd vierennegentig respectievelijk de eenendertigste januari negentienhonderd vierennegentig.
Hungarian: Gedaan te Brussel en Canberra, de zesentwintigste januari negentienhonderd vierennegentig respectievelijk de eenendertigste januari negentienhonderd vierennegentig.
Latvian: Gedaan te Brussel en Canberra, de zesentwintigste januari negentienhonderd vierennegentig respectievelijk de eenendertigste januari negentienhonderd vierennegentig.
Lithuanian: Gedaan te Brussel en Canberra, de zesentwintigste januari negentienhonderd vierennegentig respectievelijk de eenendertigste januari negentienhonderd vierennegentig.
Maltese: Gedaan te Brussel en Canberra, de zesentwintigste januari negentienhonderd vierennegentig respectievelijk de eenendertigste januari negentienhonderd vierennegentig.