FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AT ANY TIME AFTER THE EXPIRATION OF FIVE YEARS FROM THE DATE OF ENTRY INTO FORCE OF THIS CONVENTION ANY CONTRACTING STATE MAY , BY GIVING WRITTEN NOTICE TO THE DEPOSITORY GOVERNMENT , WITHDRAW FROM THIS CONVENTION.
Czech: Kdykoli po dovršení pěti let od vstupu této úmluvy v platnost může kterýkoli ze smluvních států písemně oznámit vládě vykonávající funkci depozitáře odstoupení od úmluvy.
Slovak: Kedykoľvek po uplynutí piatich rokov od nadobudnutia účinnosti tohto dohovoru môže ktorýkoľvek zmluvný štát odstúpiť od tohto dohovoru na základe písomného oznámenia vláde, ktorá vykonáva funkcie depozitára.
Polish: Po upływie pięciu lat od daty wejścia w życie Konwencji każde z Umawiających się Państw może wypowiedzieć niniejszą Konwencję w drodze pisemnej notyfikacji skierowanej do rządu depozytariusza.
Hungarian: Ezen egyezmény hatálybalépésének napját követő öt év letelte után bármelyik szerződő állam kiléphet ebből az egyezményből a letéteményes kormányhoz intézett írásos értesítés útján.
Slovenian: Kadarkoli po izteku petih let od datuma začetka veljavnosti te konvencije lahko katera koli država pogodbenica s pisnim obvestilom, naslovljenim na vlado depozitarja, odstopi od te konvencije.
Bulgarian: Всяка от държавите по споразумението може по всяко време след изтичането на пет години от датата на влизане в сила на настоящата конвенция да се оттегли от нея, като уведоми писмено за това правителството-депозитар.
Estonian: Millal tahes pärast viie aasta möödumist käesoleva konventsiooni jõustumisest võib iga osalisriik kirjaliku teate esitamisel depositaarvalitsusele käesoleva konventsiooni denonsseerida.
Latvian: Jebkurā brīdī, tiklīdz ir pagājuši pieci gadi kopš dienas, kad šī konvencija stājās spēkā, jebkura Līgumslēdzēja Valsts, iesniedzot rakstisku paziņojumu deponējošai valdībai, var atkāpties no šīs konvencijas.
Lithuanian: Praėjus penkeriems metams nuo šios Konvencijos įsigaliojimo, kiekviena Susitariančioji Valstybė bet kada pateikusi Vyriausybei depozitarei rašytinį pranešimą gali denonsuoti šią Konvenciją.
Maltese: Fi kwalunkwe ħin wara li jgħaddu ħames snin mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' din il-Konvenzjoni, kull Stat Kontraenti jista', billi jagħti avviż bil-miktub lill-gvern depożitarju, jirtira minn din il-Konvenzjoni.
English: THE WITHDRAWAL SHALL TAKE EFFECT FOR SUCH CONTRACTING STATE ON THE 31ST DAY OF DECEMBER OF THE YEAR IN WHICH THE DEPOSITORY GOVERNMENT WAS NOTIFIED OF THE WITHDRAWAL.
Czech: Odstoupení nabývá pro takovýto smluvní stát účinku dnem 31. prosince téhož roku, v kterém bylo vláda vykonávající funkci depozitáře odstoupení oznámeno.
Slovak: Odstúpenie nadobudne účinnosť pre každý zmluvný štát v 31. deň decembra roka, v ktorom bola vláda, ktorá vykonáva funkcie depozitára, informovaná o odstúpení.
Polish: Konwencja traci moc w stosunku do tego państwa 31 grudnia roku, w którym rząd depozytariusz został zawiadomiony o wypowiedzeniu Konwencji.
Hungarian: A kilépés e szerződő állam számára december 31-én lép hatályba abban az évben, amelyben a letéteményes kormányt értesítették a kilépésről.
Slovenian: Odstop za tako državo pogodbenico začne veljati 31. decembra leta, v katerem je bila vlada depozitar obveščena o odstopu.
Bulgarian: Оттеглянето влиза в сила за тази страна от 31-ия ден на месец декември в годината, в която правителството-депозитар е било нотифицирано за оттеглянето.
Estonian: Denonsseerimine jõustub sellise osalisriigi suhtes depositaarvalitsusele denonsseerimiskirja laekumise aastale järgneva aasta 31. detsembril.
Latvian: Šādai Līgumslēdzējai Valstij atkāpšanās stājas spēkā tā gada 31. decembrī, kad deponējošai valdībai tika paziņots par atkāpšanos.
Lithuanian: Denonsavimas tokiai Susitariančiajai Valstybei įsigalioja kitų metų gruodžio mėnesio trisdešimt pirmą dieną po to, kai Vyriausybei depozitarei buvo paduotas rašytinis pranešimas apie denonsavimą.
Maltese: L-irtirar ta' dak l-Istat Kontraenti jiġi fis-seħħ fil-31 jum ta' diċmebru tas-sena meta l-gvern depożitarju jkun ġie nnotifikat bl-irtirar.
English: ARTICLE XX
Czech: Článek XX
Slovak: Článok XX
Polish: Artykuł XX
Hungarian: XX. cikk
Slovenian: Člen XX
Bulgarian: Член XX
Estonian: XX artikkel
Latvian: XX pants
Lithuanian: XX straipsnis
Maltese: Artikolu XX
English: THE DEPOSITORY GOVERNMENT SHALL INFORM ALL SIGNATORY AND ACCEDDING STATES :
Czech: Vláda vykonávající funkci depozitáře informuje všechny signatářské a přistupující státy o:
Slovak: Vláda, ktorá vykonáva funkcie depozitára, informuje všetky signatárske a pristupujúce štáty:
Polish: Rząd depozytariusz zawiadomi wszystkie państwa, które podpisały niniejszą Konwencję lub do niej przystąpiły:
Hungarian: A letéteményes kormány értesít minden aláíró és csatlakozó államot a következőkről:
Slovenian: Vlada depozitar obvesti vse države podpisnice in pristopne države:
Bulgarian: Правителството-депозитар информира всички страни, подписали конвенцията, както и присъединяващите се страни, за следното:
Estonian: Depositaarvalitsus teavitab kõiki allakirjutanud ja ühinevaid riike:
Latvian: Deponējošā valdība informē visas parakstītājvalstis un pievienojušās valstis:
Lithuanian: Vyriausybė depozitarė visoms valstybėms signatarėms ir prisijungusioms valstybėms praneša:
Maltese: Il-gvern depożitarju għandu jinforma lill-Istati firmatarji u li jaċċedu:
English: THE ORIGINAL OF THIS CONVENTION SHALL BE DEPOSITED WITH THE GOVERNMENT OF THE POLISH PEOPLE'S REPUBLIC WHICH SHALL TRANSMIT CERTIFIED COPIES THEREOF TO THE GOVERNMENTS OF ALL SIGNATORY STATES AND OF ALL STATES WHICH ACCEDE TO THIS CONVENTION.
Czech: Prvopis této úmluvy se uloží u vlády Polské lidové republiky, která rozešle ověřené opisy vládám všech signatářských států a všech států, které k úmluvě přistoupí.
Slovak: Originál tohto dohovoru sa uloží u vlády Poľskej ľudovej republiky, ktorá zašle jeho overené kópie vládam všetkým signatárskych štátov a všetkých štátov, ktoré pristúpia k tomuto dohovoru.
Polish: Oryginał niniejszej Konwencji zostanie złożony na przechowanie Rządowi Polskiej Rzeczpospolitej Ludowej, który prześle jego uwierzytelnione odpisy rządom wszystkich państw, które podpisały niniejszą Konwencję, i tych wszystkich państw, które do niej przystąpiły.
Hungarian: Az egyezmény eredeti példányát a Lengyel Népköztársaság kormányánál helyezik letétbe, amely annak hitelesített másolatait továbbítja valamennyi aláíró állam kormánya és az ezen egyezményhez csatlakozó valamennyi állam részére.
Slovenian: Original te konvencije se deponira pri vladi Ljudske republike Poljske, ki overjene kopije te konvencije pošlje vladam vseh držav podpisnic in vseh držav, ki pristopijo k tej konvenciji.
Bulgarian: Оригиналът на настоящата конвенция се депозира пред правителството на Полската народна република, което изпраща заверени нейни копия на правителствата на всички страни, които са я подписали, както и на всички присъединяващи се страни.
Estonian: Käesoleva konventsiooni originaal antakse hoiule Poola Rahvavabariigi valitsusele, kes edastab selle tõestatud koopiad allakirjutanud riikide valitsustele ja kõigile käesoleva konventsiooniga ühinevatele riikidele.
Latvian: Šīs konvencijas oriģināls tiek deponēts Polijas Tautas Republikas valdībai, kura nosūta tā apliecinātu kopiju visām parakstītājvalstīm un visām valstīm, kas pievienojušās šai konvencijai.
Lithuanian: Šios Konvencijos originalas atiduodamas saugoti Lenkijos Liaudies Respublikos Vyriausybei, kuri jos patvirtintas kopijas perduoda visų valstybių signatarių ir visų prisijungusių prie šios Konvencijos valstybių Vyriausybėms.
Maltese: L-oriġinal ta' din il-Konvenzjoni għandu jiġi depożitat mal-Gvern tar-Repubblika tal-Poplu Pollakk li għandu jibgħat kopji awtentikati tagħha lill-gvernijiet tal-Istati firmatarji kollha u ta' l-Istati li jaċċedu għal din il-Konvenzjoni.
English: THE DEPOSITORY GOVERNMENT SHALL REGISTER THIS CONVENTION WITH THE SECRETARIAT OF THE UNITED NATIONS.
Czech: Vláda vykonávající funkci depozitáře zapíše tuto úmluvu do katalogu sekretariátu Spojených národů.
Slovak: Vláda štátu majúceho štatút depozitára zaregistruje túto dohodu na sekretariáte Spojených národov.
Polish: Rząd depozytariusz zarejestruje niniejszą Konwencję w Sekretariacie Organizacji Narodów Zjednoczonych.
Hungarian: A letéteményes kormány ezt az egyezményt az Egyesült Nemzetek Titkárságánál nyilvántartásba veteti.
Slovenian: Vlada depozitar registrira to konvencijo pri Sekretariatu Združenih narodov.
Bulgarian: Правителството-депозитар регистрира настоящата конвенция в секретариата на Организацията на обединените нации.
Estonian: Depositaarvalitsus registreerib käesoleva konventsiooni Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni sekretariaadis.
Latvian: Deponējošā valdība reģistrē šo konvenciju Apvienoto Nāciju Organizācijas sekretariātā.
Lithuanian: Vyriausybė depozitarė registruoja šią Konvenciją Jungtinių Tautų sekretoriate.
Maltese: Il-gvern depożitarju għandu jirreġistra din il-Konvenzjoni mas-Segretarjat tan-Nazzjonijiet Uniti.
English: IN WITNESS WHEREOF THE UNDERSIGNED PLENIPOTENTIARIES , BEING DULY AUTHORIZED THERETO , HAVE SIGNED THIS CONVENTION.
Czech: Na důkaz čehož připojili níže podepsaní zástupci řádně za tímto účelem zplnomocnění k této úmluvě své podpisy.
Slovak: Na dôkaz toho splnomocnení zástupcovia, riadne poverení na tento účel, podpísali dohovor.
Polish: Na dowód czego niżej podpisani pełnomocnicy, upoważnieni do tego w należyty sposób, podpisali niniejszą Konwencję.
Hungarian: Fentiek hiteléül az alulírott, erre kellően feljogosított meghatalmazottak aláírták ezt az egyezményt.
Slovenian: V potrditev tega so spodaj podpisani pooblaščenci, ki so bili za to pravilno pooblaščeni, podpisali to konvencijo.
Bulgarian: В доказателство на което долуподписаните представители, надлежно упълномощени за целта, подписаха настоящата конвенция.
Estonian: Selle kinnituseks on täievolilised esindajad käesolevale konventsioonile alla kirjutanud.
Latvian: To apliecinot, attiecīgi pilnvarotās personas ir parakstījušas šo konvenciju.
Lithuanian: Tai paliudydami šią Konvenciją pasirašė toliau nurodyti įgaliotieji atstovai.
Maltese: B' xhieda ta' dan il-plenipotenzjarji hawn taħt iffirmati, awtorizzati għal dan l-għan, iffirmaw din il-Konvenzjoni.
English: DONE AT GDANSK , THIS THIRTEENTH DAY OF SEPTEMBER , ONE THOUSAND NINE HUNDRED AND SEVENTY-THREE , IN A SINGLE COPY DRAWN UP IN THE DANISH , FINNISH , GERMAN , POLISH , RUSSIAN , SWEDISH AND ENGLISH LANGUAGES ,
Lithuanian: Priimta tūkstantis devyni šimtai septyniasdešimt trečiųjų metų rugsėjo tryliktą dieną Gdanske vienu egzemplioriumi, sudarytu danų, suomių, vokiečių, lenkų, rusų, švedų ir anglų kalbomis.
English: EACH TEXT BEING EQUALLY AUTHENTIC.
Lithuanian: Visi tekstai yra autentiški.
English: DONE AT GDANSK , THIS THIRTEENTH DAY OF SEPTEMBER , ONE THOUSAND NINE HUNDRED AND SEVENTY-THREE , IN A SINGLE COPY DRAWN UP IN THE DANISH , FINNISH , GERMAN , POLISH , RUSSIAN , SWEDISH AND ENGLISH LANGUAGES , EACH TEXT BEING EQUALLY AUTHENTIC.
Czech: V Gdaňsku dne třináctého srpna tisíc devět set sedmdesát tři, po jednom vyhotovení v jazyce anglickém, dánském, finském, německém, polském, ruském a švédském, přičemž všechna mají stejnou platnost.
Slovak: V Gdansku v 13. deň septembra tisícdeväťstosedemdesiattri v jedinom origináli vyhotovenom v dánskom, fínskom, poľskom, ruskom, švédskom a anglickom jazyku, pričom každé znenie je rovnako autentické.
Polish: Sporządzono w Gdańsku, dnia trzynastego września tysiąc dziewięćset siedemdziesiątego trzeciego roku, w jednym egzemplarzu w językach duńskim, fińskim, niemieckim, polskim, rosyjskim, szwedzkim i angielskim, przy czym każdy tekst jest jednakowo autentyczny.
Hungarian: Kelt Gdanskban, az ezerkilencszázhetvenharmadik év szeptember hó tizenharmadik napján, egy-egy eredeti példányban, dán, finn, német, lengyel, orosz, svéd és angol nyelven, a szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
Slovenian: Sestavljeno v Gdansku, trinajstega septembra tisoč devetsto triinsedemdesetega leta, v enem izvodu v danskem, finskem, nemškem, poljskem, ruskem, švedskem in angleškem jeziku, pri čemer so vsa besedila enako verodostojna.
Bulgarian: Съставено в Гданск на тринадесети септември, хиляда деветстотин седемдесет и трета година, в един екземпляр на английски, датски, немски, полски, руски, финландски и шведски език, като всеки един от текстовете е еднакво автентичен.
Estonian: Koostatud Gdanskis kolmeteistkümnendal septembril ühe tuhande üheksasaja seitsmekümne kolmandal aastal ühes eksemplaris taani, soome, saksa, poola, vene, rootsi ja inglise keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed.
Latvian: Gdaņskā, 1973 gada 13. septembrī, sagatavots vienā oriģinālā dāņu, somu, vācu, poļu, krievu, zviedru un angļu valodā, un kura teksts visās šajās valodās ir vienlīdz autentisks.
Maltese: Magħmula fi Gdansk, dan itTtlettax-il jum ta' Settembru, Elf Disa' Mija u Tlieta u Sebgħin, f'kopja waħda magħmula fil-lingwa Daniża, Finlandiża, Germaniża, Pollakka, Russa, Svediża u Ingliża, kull test ugwalment awtentiku.
English: CONVENTION
Slovak: Dohovor
Polish: Konwencja
Slovenian: Konvencija
English: ON FISHING AND CONSERVATION OF THE LIVING RESOURCES IN THE BALTIC SEA AND THE BELTS
Slovak: o rybolove a zachovaní živých zdrojov v Baltickom mori a Belte
Polish: o rybołówstwie i ochronie żywych zasobów w Morzu Bałtyckim i Bełtach
Slovenian: o ribolovu in ohranjanju živih virov v Baltskem morju in Beltih
English: TO KEEP UNDER REVIEW THE LIVING RESOURCES AND THE FISHERIES IN THE CONVENTION AREA BY COLLECTING , AGGREGATING , ANALYZING AND DISSEMINATING STATISTICAL DATA , FOR EXAMPLE CONCERNING CATCH , FISHING EFFORT AND OTHER INFORMATION;
Czech: vykonávat dozor nad živými zdroji a rybolovem v oblasti úmluvy sběrem, shromažďováním, analýzou a šířením statistických údajů, týkajících se např. úlovků, rozsahu rybolovu a dalších informací;
Slovak: sledovať živé zdroje a rybolov v oblasti dohovoru zbieraním, zhromažďovaním, analyzovaním a rozširovaním štatistických údajov napríklad o úlovkoch, rybárskom úsilí a iné informácie;
Polish: czuwanie nad stanem żywych zasobów i nad rybołówstwem na obszarze Konwencji w drodze zbierania, zestawiania, analizowania i rozpowszechniania danych statystycznych dotyczących na przykład połowów i nakładu połowowego, a także innych informacji;
Hungarian: a statisztikai adatok – például a fogásra, a halászati erőkifejtésre és egyéb információkra vonatkozóak – összegyűjtésével, összesítésével, elemzésével és terjesztésével az élő erőforrások és a halászat figyelemmel kísérése az egyezmény területén;
Slovenian: spremljati stanje živih virov in ribolova na območju konvencije z zbiranjem, združevanjem, analiziranjem in razširjanjem statističnih podatkov, na primer o ulovu, ribolovnem naporu in drugih informacijah;
Bulgarian: да прави преглед на живите морски ресурси и на риболова в зоната на действие на конвенцията, като събира, натрупва, анализира и разпространява статистическа информация, например относно улова, риболовната кампания и друга подобна информация;
Estonian: koordineerima elusressursside haldamist konventsiooni piirkonnas statistiliste andmete (näiteks saak, püügikoormus ja muu teave) kogumise, üldistamise, analüüsi ja levitamise teel,
Latvian: pastāvīgi uzraudzīt dzīvos resursus un zveju Konvencijas darbības zonā, savācot, apkopojot, analizējot un izplatot statistikas datus, piemēram, attiecībā uz nozveju, zvejas intensitāti un cita veida informāciju;
Lithuanian: koordinuoti Konvencijos rajono gyvųjų išteklių valdymą, renkant, apibendrinant, analizuojant ir platinant statistikos duomenis, pavyzdžiui, apie sugavimus, žvejybines pastangas ir kitą informaciją;
Maltese: iżżomm taħt is-sorveljanza tagħha ir-riżorsi ħajja u s-sajd fl-Arja tal-Konvenzjoni billi tikkollezzjona, takkumula, tanalizza u xxerred l-informazzjoni ta' l-statistika, bħal per eżempju l-informazzjoni dwar il-qabda mis-sajd, l-isforzi tas-sajd w informazzjoni oħra;
English: TO WORK OUT PROPOSALS WITH REGARD TO COORDINATION OF SCIENTIFIC RESEARCH IN THE CONVENTION AREA;
Czech: zpracovávat návrhy ohledně koordinace vědeckých výzkumů v oblasti úmluvy;
Slovak: vypracovávať návrhy z hľadiska koordinácie vedeckého výskumu v oblasti dohovoru;
Polish: opracowywanie propozycji dotyczących koordynacji badań naukowych na obszarze Konwencji;
Hungarian: az egyezmény területén folytatott tudományos kutatások koordinálására vonatkozó javaslatok kidolgozása;
Slovenian: izdelati predloge v zvezi z usklajevanjem znanstvenih raziskav na območju konvencije;
Bulgarian: да съставя предложения във връзка с координацията на научните изследвания в обхвата на действие на конвенцията;
Estonian: välja töötama ettepanekuid konventsiooni piirkonnas asjakohaste teadusuuringute koordineerimiseks,
Latvian: izstrādāt priekšlikumus attiecībā uz zinātniskās pētniecības koordinēšanu Konvencijas darbības zonā;
Lithuanian: atitinkamai skatinti Konvencijos rajone mokslinių tyrimų ir, jei pageidautina, bendrų tokių tyrimų programų koordinavimą;
Maltese: tifformula proposti dwar il-kordinazzjoni tar-riċerka xjentifika fl-Arja tal-Konvenzjoni;
English: TO PREPARE AND SUBMIT RECOMMENDATIONS BASED AS FAR AS PRACTICABLE ON RESULTS OF THE SCIENTIFIC RESEARCH AND CONCERNING MEASURES REFERRED TO IN ARTICLE X FOR CONSIDERATION OF THE CONTRACTING STATES.
Czech: připravovat a předkládat doporučení založená, pokud možno na výsledcích vědeckých výzkumů a příslušných opatření uvedených v článku X, smluvním státům.
Slovak: pripravovať a predkladať zmluvným štátom na zváženie odporúčania, pokiaľ je to reálne, o výsledkoch vedeckého výskumu a o opatreniach uvedených v článku X.
Polish: przygotowywanie i przedstawianie do rozpatrzenia przez Umawiające się Państwa zaleceń opartych, tak dalece jak to jest możliwe, na wynikach badań naukowych, a dotyczących środków wymienionych w artykule X.
Hungarian: amennyire megvalósítható, a tudományos kutatások eredményei alapján készült és a X. cikkben említett intézkedésekre vonatkozó ajánlások előkészítése és benyújtása a szerződő államok részére elbírálás céljából.
Slovenian: pripraviti in predložiti priporočila, ki, kolikor je to mogoče, temeljijo na rezultatih znanstvenih raziskav in zadevajo ukrepe iz člena X, v obravnavo državam pogodbenicam.
Bulgarian: да изготвя и представя препоръки на базата, доколкото това е практически възможно, на резултатите от научните изследвания и във връзка с мерките, упоменати в член X, за разглеждане от държавите по споразумението.
Estonian: valmistama ette ja esitama osalisriikidele arutamiseks soovitused, mis põhinevad võimalikult suures ulatuses teadusuuringute tulemustel ja mis on seotud X artiklis osutatud meetmetega.
Latvian: sagatavot un iesniegt izskatīšanai Līgumslēdzējai Valstij ieteikumus, kas, cik vien iespējams, balstās uz zinātniskās pētniecības rezultātiem un attiecas uz X pantā minētiem pasākumiem.
Lithuanian: rengti ir teikti Susitariančiosioms Valstybėms svarstyti rekomendacijas, paremtas kuo praktiškesniais mokslinių tyrimų rezultatais, ir rekomendacijas dėl X straipsnyje minimų priemonių.
Maltese: (ċ) tipprepara u tagħmel rakkomandazzjonijiet ibbażati sa fejn huwa prattikabbli fuq ir-riżultati tar-riċerka xjentifika u dwar il-miżuri msemmija fl-artikolu x għall-konsiderazzjoni mill-Istati Kontraenti.
English: ANY MEASURES FOR THE REGULATION OF FISHING GEAR , APPLIANCES AND CATCHING METHODS;
Czech: jakákoli opatření stanovující rybářské náčiní, zařízení a způsoby lovu;
Slovak: akékoľvek opatrenia na reguláciu rybárskeho náčinia, zariadení a metód lovu;
Polish: wszelkie środki regulacji dotyczące narzędzi, urządzeń i metod połowowych;
Hungarian: a halászfelszerelések, berendezések és halfogási módszerek szabályozására irányuló intézkedések;
Slovenian: vsi ukrepi za reguliranje ribolovnega orodja, naprav in načinov ribolova;
Bulgarian: мерки за регулиране на риболовните приспособления и принадлежности, уреди и методи на осъществяване на улова;
Estonian: meetmed püügivahendite, -seadmete ja -viiside reguleerimiseks,
Latvian: jebkuri pasākumi, kas nosaka zvejas rīkus, ierīces un zvejas metodes;
Lithuanian: bet kokias priemones, reglamentuojančias žvejybos įrankius, įtaisus ir gaudymo būdus;
Maltese: kull miżura dwar ir-regolamentazzjoni ta' l-apparat tas-sajd u metodi tas-sajd;
English: ANY MEASURES REGULATING THE SIZE LIMITS OF FISH THAT MAY BE RETAINED ON BOARD VESSELS OR LANDED , EXPOSED OR OFFERED FOR SALE;
Czech: jakákoli opatření stanovující velikost ryb, které mohou být drženy na plavidle nebo vyloženy z plavidla, vystaveny či nabídnuty k prodeji;
Slovak: akékoľvek opatrenia, ktorými sa riadia veľkostné limity pre ryby, ktoré sa môžu ponechať na palube lodí alebo vyložiť, vystaviť alebo ponúknuť na predaj;
Polish: wszelkie środki regulujące wymiary ryb, które mogą znajdować się na pokładach statków lub być wyładowywane, wystawiane lub oferowane na sprzedaż;
Hungarian: azon halak mérethatárait szabályozó intézkedések, amelyeket a hajó fedélzetén tarthatnak, vagy kirakodhatnak, eladásra bemutathatnak vagy kínálhatnak;
Slovenian: vsi ukrepi za reguliranje omejitve velikosti rib, ki se jih sme obdržati na krovu plovil ali iztovarjati, razstaviti ali ponuditi za prodajo;
Bulgarian: мерки за регулиране на допустимите размери на улова, който може да остане на борда на плавателните съдове, или свален на сушата, изложен и предлаган за продажба;
Estonian: meetmed, mis reguleerivad laeval hoitava või kaldale lossitud, müügiks välja pandud või pakutava kala mõõtusid,
Latvian: jebkuri pasākumi, kas nosaka zivju izmēra ierobežojumus, kuras drīkst turēt uz kuģa klāja, vest krastā, izstādīt vai piedāvāt pārdošanai;
Lithuanian: bet kokias priemones, reglamentuojančias žuvų, kurios gali būti laive arba iškrautos, pateiktos ir siūlomos parduoti, dydžius;
Maltese: kull miżura li tirregola l-limiti fuq id-daqs tal-ħut li jista' jinżamm abbord vapuri jew jitniżżel l-art, jintwera jew jiġi offrut għall-bejgħ;
English: ANY MEASURES ESTABLISHING CLOSED SEASONS;
Czech: jakákoli opatření určující období zákazu rybolovu;
Slovak: akékoľvek opatrenia, ktorými sa určujú uzatvorené sezóny;
Polish: wszelkie środki ustanawiające okresy ochronne;
Hungarian: a halászati tilalmi időszakokat megállapító intézkedések;
Slovenian: vsi ukrepi za določitev lovopustov;
Bulgarian: мерки за въвеждане на сезони, забранени за риболов;
Estonian: meetmed püügikeeluaegade kehtestamiseks,
Latvian: jebkuri pasākumi, kas nosaka lieguma laikus;
Lithuanian: bet kokias priemones, nustatančias draudžiamus laikotarpius;
Maltese: (ċ) kull miżura li twaqqaf staġuni magħluqa;
English: ANY MEASURES ESTABLISHING CLOSED AREAS;
Czech: jakákoli opatření určující oblasti zákazu rybolovu;
Slovak: akékoľvek opatrenia, ktorými sa určujú uzatvorené oblasti;
Polish: wszelkie środki ustanawiające obszary ochronne,
Hungarian: a halászati tilalmi területeket megállapító intézkedések;
Slovenian: vsi ukrepi za določitev varstvenih območij;
Bulgarian: мерки за въвеждане на забранени за улов зони;
Estonian: meetmed keelualade kehtestamiseks,
Latvian: jebkuri pasākumi, kas nosaka lieguma zonas;
Lithuanian: bet kokias priemones, nustatančias draudžiamus rajonus;
Maltese: kull miżura li twaqqaf arji magħluqa;