FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SUPPLEMENTARY PROTOCOL to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey
Czech: Dodatkový protokol k Dohodě zakládající přidružení mezi Evropským hospodářským společenstvím a Tureckem
Hungarian: Kiegészítő jegyzőkönyv az Európai Gazdasági Közösség és Törökország között létrejött társulási megállapodáshoz
Bulgarian: ДОПЪЛНИТЕЛЕН ПРОТОКОЛ към Споразумението за асоцииране между Европейската икономическа общност и Турция
Estonian: Euroopa Majandusühenduse ja Türgi vahelise assotsiatsioonilepingu täiendav protokoll
Latvian: Papildu protokols Nolīgumam, ar ko nodibina Eiropas Ekonomikas kopienas un Turcijas apvienību
Lithuanian: Papildomas protokolas prie Susitarimo, įsteigiančio Europos ekonominės bendrijos ir Turkijos asociaciją
Maltese: Protokoll Supplimentari mal-Ftehim li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u t-Turkija
English: THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY,
Slovak: EURÓPSKE HOSPODÁRSKE SPOLOČENSTVO
Polish: EUROPEJSKA WSPÓLNOTA GOSPODARCZA,
Slovenian: EVROPSKA GOSPODARSKA SKUPNOST
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА ИКОНОМИЧЕСКА ОБЩНОСТ,
Estonian: EUROOPA MAJANDUSÜHENDUS
Latvian: EIROPAS EKONOMIKAS KOPIENA,
Lithuanian: EUROPOS EKONOMINĖ BENDRIJA
Maltese: IL-KOMUNITÀ EKONOMIKA EWROPEA,
English: THE REPUBLIC OF TURKEY,
Slovak: TURECKÁ REPUBLIKA
Polish: REPUBLIKA TURCJI,
Slovenian: REPUBLIKA TURČIJA
Bulgarian: РЕПУБЛИКА ТУРЦИЯ,
Estonian: TÜRGI VABARIIK
Latvian: TURCIJAS REPUBLIKA,
Lithuanian: TURKIJOS RESPUBLIKA,
Maltese: IR-REPUBBLIKA TAT-TURKIJA,
English: CONSIDERING THAT certain rules should be foreseen to enable Turkey's traditional export trade to the Community to be maintained,
Czech: VZHLEDEM K TOMU, že by se měla předvídat určitá pravidla, která by umožnila zachování tradičního vývozu Turecka do Společenství,
Slovak: VZHĽADOM NA TO, že by sa malo počítať s niektorými pravidlami, ktoré by umožnili zachovanie tradičného vývozného obchodu Turecka do Spoločenstva,
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC, że należy przewidzieć określone postanowienia w celu umożliwienia utrzymania tradycyjnego wywozu z Turcji do Wspólnoty,
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE, hogy bizonyos szabályokról előre kell gondoskodni annak lehetővé tétele érdekében, hogy Törökország fenntarthassa a Közösségbe irányuló hagyományos kiviteli kereskedelmét,
Slovenian: GLEDE NA TO, da je treba določiti pravila, ki omogočajo ohranitev tradicionalnega izvoza Turčije v Skupnost,
Bulgarian: КАТО СЧИТАТ, КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че трябва да се предвидят някои разпоредби, позволяващи запазването на традиционната експортна политика на Турция към Общността,
Estonian: ARVESTADES, et ette tuleks näha teatavad eeskirjad, mis võimaldaksid säilitada Türgi tavapärast eksporti ühendusse,
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ, ka jāparedz konkrēti noteikumi, lai varētu uzturēt Turcijas tradicionālo ārējo tirdzniecību ar Kopienu,
Lithuanian: MANYDAMOS, kad turėtų būti nustatytos tam tikros taisyklės, kad būtų galima išlaikyti tradicinį Turkijos eksportą į Bendriją,
Maltese: WAQT LI JIKKUNSIDRAW LI ċertu regoli għandhom jiġu maħsuba sabiex il-kummerċ ta' esportazzjoni tradizzjonali tat-Turkija lejn il-Komunità jkun jista' jinżamm,
English: HAVE DECIDED to conclude a Protocol adapting certain provisions of the Agreement, and to this end have designated as their Plenipotentiaries:
Czech: ROZHODLY SE uzavřít protokol, který upraví některá ustanovení dohody a za tím účelem byli jmenováni tito zplnomocnění zástupci:
Slovak: ROZHODLO o uzavretí protokolu, ktorý upravuje niektoré ustanovenia dohody a na tento účel určilo nasledovných splnomocnených zástupcov:
Polish: POSTANOWIŁY o zawarciu Protokołu dostosowującego niektóre postanowienia Układu i wyznaczyły w tym celu jako swoich pełnomocników:
Hungarian: ÚGY HATÁROZTAK, hogy megkötnek egy jegyzőkönyvet a megállapodás egyes rendelkezéseinek alkalmazásáról, és e célból meghatalmazottjaikként kijelölték:
Slovenian: STA SE ODLOČILI skleniti Protokol, ki prilagaja določbe Sporazuma, in sta v ta namen imenovali svoje pooblaščence:
Bulgarian: РЕШИХА да сключат протокол за адаптиране на някои разпоредби на споразумението, и за целта определиха за свои пълномощни представители:
Estonian: ON OTSUSTANUD sõlmida protokolli, millega kohandatakse mõningaid lepingu sätteid, ja on sel eesmärgil nimetanud oma täievolilisteks esindajateks:
Latvian: NOLĒMA slēgt Protokolu, ar ko pieņem konkrētus Nolīguma noteikumus un šim nolūkam kā savus pilnvarotos ieceļ:
Lithuanian: NUSPRENDĖ sudaryti šį protokolą, pritaikantį tam tikras Susitarimo nuostatas, ir tuo tikslu savo įgaliotaisiais atstovais paskyrė:
Maltese: IDDEĊIDEW li jikkonkludu Protokoll li jadatta ċerti dispożizzjonijiet tal-Ftehim, u għal dan il-għan innominaw bħala l-Plenipotenzarji tagħhom:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES:
Czech: ZA RADU EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ:
Slovak: ZA RADU EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV:
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH:
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA:
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI:
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ:
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU:
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOMI:
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA:
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ:
English: Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary,
Czech: Zvláštní a zplnomocněný velvyslanec,
Slovak: mimoriadny a splnomocnený veľvyslanec,
Polish: Ambasador Nadzwyczajny i Pełnomocny,
Hungarian: rendkívüli nagykövet és teljhatalmú meghatalmazott,
Slovenian: izredni veleposlanik in pooblaščenec,
Bulgarian: Извънреден и пълномощен посланик,
Estonian: erakorralise ja täievolilise suursaadiku,
Latvian: ārkārtējo un pilnvaroto vēstnieku,
Lithuanian: Nepaprastąjį ir įgaliotąjį ambasadorių,
Maltese: Ambaxxatur Straordinarju u Plenipotenzarju,
English: Permanent Representative of Denmark,
Czech: Stálý zástupce Dánska,
Slovak: stály zástupca Dánska,
Polish: Stały Przedstawiciel Danii,
Hungarian: Dánia állandó képviselője,
Slovenian: stalni predstavnik Danske,
Bulgarian: Постоянен представител на Дания,
Estonian: Taani alalise esindaja,
Latvian: Dānijas pastāvīgo pārstāvi,
Lithuanian: Danijos nuolatinį atstovą,
Maltese: Rappreżentant Permanenti tad-Danimarka,
English: Chairman of the Permanent Representatives Committee;
Czech: Předseda Výboru stálých zástupců;
Slovak: predseda Výboru stálych zástupcov;
Polish: Przewodniczący Komitetu Stałych Przedstawicieli;
Hungarian: az Állandó Képviselők Bizottságának elnöke;
Slovenian: predsednik Stalnega odbora predstavnikov;
Bulgarian: Председател на Комитета на постоянните представители;
Estonian: alaliste esindajate komitee esimehe
Latvian: Pastāvīgo pārstāvju komitejas priekšsēdētāju;
Lithuanian: Nuolatinių atstovų komiteto pirmininką;
Maltese: President tal-Kumitat ta' Rappreżentanti Permanenti;
English: Special Adviser in the Directorate-General for External Relations of the Commission of the European Communities;
Czech: Zvláštní poradce generálního ředitele pro vnější vztahy Komise Evropských společenství;
Slovak: zvláštny poradca Generálneho riaditeľstva pre vonkajšie vzťahy, Komisia Európskych spoločenstiev;
Polish: Specjalny Doradca w Dyrekcji Generalnej do spraw Stosunków Zewnętrznych Komisji Wspólnot Europejskich;
Hungarian: az Európai Közösségek Bizottsága Külkapcsolati Főigazgatóságának különleges tanácsadója;
Slovenian: posebni svetovalec v Generalnem direktoratu za zunanje zadeve Komisije Evropskih skupnosti;
Bulgarian: Специален съветник към Генерална дирекция "Външни отношения" на Комисията на Европейските общности;
Estonian: Euroopa Ühenduste Komisjoni välissuhete peadirektoraadi erinõuniku ;
Latvian: Eiropas Kopienu Komisijas Ārējo sakaru ģenerāldirektorāta Īpašo padomnieku;
Lithuanian: Europos Bendrijų Komisijos Išorės santykių generalinio direktorato specialųjį patarėją;
Maltese: Konsulent Speċjali fid-Direttorat Ġenerali għar-Relazzjonijiet Esterni tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej;
English: THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY:
Czech: ZA VLÁDU TURECKÉ REPUBLIKY:
Slovak: ZA VLÁDU TURECKEJ REPUBLIKY:
Polish: RZĄD REPUBLIKI TURCJI:
Hungarian: A TÖRÖK KÖZTÁRSASÁG KORMÁNYA:
Slovenian: VLADA REPUBLIKE TURČIJE:
Bulgarian: ПРАВИТЕЛСТВОТО НА РЕПУБЛИКА ТУРЦИЯ:
Estonian: TÜRGI VABARIIGI VALITSUS:
Latvian: TURCIJAS REPUBLIKAS VALDĪBA:
Lithuanian: TURKIJOS REPSUBLIKOS VYRIAUSYBĖ:
Maltese: IL-GVERN TAR-REPUBBLIKA TAT-TURKIJA:
English: Permanent Delegate to the European Economic Community, head of the mission of the Republic of Turkey;
Czech: Stálý delegát v Evropském hospodářském společenství, vedoucí delegace Turecké republiky;
Slovak: stály zástupca Európskeho hospodárskeho spoločenstva, vedúci misie Tureckej republiky;
Polish: Stały Przedstawiciel przy Europejskiej Wspólnocie Gospodarczej, szef misji dyplomatycznej Republiki Turcji;
Hungarian: az Európai Gazdasági Közösség állandó küldöttje, a Török Köztársaság képviseletének vezetője,
Slovenian: stalni delegat v Evropski gospodarski skupnosti, vodja misije Republike Turčije;
Bulgarian: Постоянен представител на Турция в Европейската икономическа общност, Ръководител на мисията на Република Турция;
Estonian: alalise esindaja Euroopa Majandusühenduses, Türgi Vabariigi esinduse juhi Pulat TACARI,
Latvian: Eiropas Ekonomikas kopienas pastāvīgais pārstāvis, Turcijas Republikas pārstāvniecības vadītājs;
Lithuanian: Nuolatinį atstovą prie Europos ekonominės bendrijos, Turkijos Respublikos misijos vadovą;
Maltese: Delegat Permanenti mal-Komunità Ekonomika Ewropea, kap tal-missjoni tar-Repubblika tat-Turkija;
English: WHO, having exchanged their Full Powers, found in good and due form,
Czech: KTEŘÍ se po výměně svých plných mocí, jež byly shledány v dobré a náležité formě,
Slovak: KTORÍ, po výmene svojich splnomocnení, formálne uznaných za správne a náležité,
Polish: KTÓRZY, po wymienieniu swych pełnomocnictw, uznanych za należyte i sporządzone we właściwej formie,
Hungarian: AKIK kicserélve jó és kellő alakban talált meghatalmazásaikat,
Slovenian: ki so se po izmenjavi pooblastil v pravilni in predpisani obliki
Bulgarian: КОИТО, след като си размениха установените за валидни и съставени в надлежна форма пълномощни,
Estonian: KES, olles esitanud oma kehtivaks ja vormikohaseks tunnistatud täisvolitused,
Latvian: KAS, iepazinušās ar pārējo pušu pilnvarām un atzinušas tās par likumīgām un spēkā esošām,
Lithuanian: KURIE, tinkamai pasikeitę visais įgaliojimais,
Maltese: LI, wara li bidlu bejn xulxin il-Poteri Kollha tagħhom, sabu f'forma korretta u dovuta,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Czech: DOHODLI NA TĚCHTO USTANOVENÍCH:
Slovak: SA DOHODLI TAKTO:
Polish: UZGODNILI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: DOGOVORILI NASLEDNJE:
Bulgarian: СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.
Lithuanian: SUSITARĖ:
Maltese: FTIEHMU KIF ĠEJ:
English: From 1987 onwards and at the end of each marketing year, the Community shall carry out, on the basis of a statistical review, an analysis of the situation for lemons originating in Turkey and exported to the Community.
Czech: Počínaje rokem 1987 a na konci každého hospodářského roku provádí Společenství na základě statistického přezkumu analýzu situace ohledně citronů, které pocházejí z Turecka a jsou dováženy do Společenství.
Slovak: Počnúc rokom 1987 a na konci každého hospodárskeho roka Spoločenstvo vykoná na základe štatistického prehľadu analýzu situácie pre citróny, ktoré majú pôvod v Turecku a sú vyvážané do Spoločenstva.
Polish: Począwszy od roku 1987 i pod koniec każdego roku gospodarczego Wspólnota przeprowadza na podstawie sprawozdania statystycznego analizę sytuacji dotyczącej cytryn pochodzących z Turcji i wywożonych do Wspólnoty.
Hungarian: 1987-től kezdve és minden gazdasági év végén a Közösség statisztikai felmérés alapján elemzi a Törökországból származó és a Közösségbe bevitt citrom helyzetét.
Slovenian: Od leta 1987 in ob koncu vsakega tržnega leta Skupnost na podlagi statističnega pregleda opravi analizo položaja za limone, s poreklom iz Turčije in so izvožene v Skupnost.
Bulgarian: Считано от 1987 г. и в края на всяка пазарна година Общността изготвя, въз основа на статистически баланс, анализ на положението с износа на лимони с произход от Турция за Общността.
Estonian: aastast alates ja iga turustusaasta lõpus analüüsib ühendus statistilise ülevaate alusel Türgist pärinevate sidrunite ühendusse eksportimise olukorda.
Latvian: No 1987. gada un katra tirdzniecības gada beigās, pamatojoties uz statistikas pārskatu, Kopiena veic stāvokļa analīzi attiecībā uz citroniem, kuru izcelsmes valsts ir Turcija, un kas eksportēti Kopienā.
Lithuanian: Nuo 1987 m. ir kiekvienų prekybos metų pabaigoje Bendrija, remdamasi statistikos apžvalga, atlieka padėties, susijusios su Turkijos kilmės citrinų eksportu į Bendriją, analizę.
Maltese: Mill-1987 ‘l quddiem u fl-aħħar ta' kull sena tas-suq, il-Komunità għandha twettaq, fuq il-bażi ta' reviżjoni ta' l-statistika, analiżi tas-sitwazzjoni għal lumi li joriġina fit-Turkija u li jiġi esportat lejn il-Komunità.
English: For this same product, from 1989 onwards and for each subsequent year, the Community shall draw up, together with Turkey, a forecast of production and deliveries.
Czech: Společenství spolu s Tureckem sestaví pro týž produkt počínaje rokem 1989 a na každý následující rok předběžný odhad produkce a dodávek.
Polish: Dla tego samego produktu od roku 1989 i dla każdego kolejnego roku Wspólnota opracowuje wraz z Turcją prognozę produkcji i dostaw.
Hungarian: Ugyane termék tekintetében 1989-től kezdve és minden ezt követő évre a Közösség Törökországgal együtt kidolgozza a termelési és szállítási előrejelzést.
Slovenian: Za isti proizvod od leta 1989 in za vsako naslednje leto Skupnost in Turčija pripravita napoved proizvodnje in dobave.
Bulgarian: Считано от 1989 г. и за всяка следваща година Общността извършва съвместно с Турция прогнозен анализ на производството и доставките на този продукт.
Latvian: Kopiena kopā ar Turciju sastāda šā produkta ražošanas un piegādes plānu, sākot no 1989. gada un katram sekojošam gadam.
Lithuanian: Nuo 1989 m. ir kiekvienais vėlesniais metais Bendrija kartu su Turkija parengia to paties produkto gamybos ir pristatymo prognozes.
Maltese: Għal dan l-istess prodott, mill-1989 ‘l quddiem u għal kull sena sussegwenti, il-Komunità għandha tfassal, flimkien mat-Turkija, tbassir ta' produzzjoni u twassil.
English: This Protocol shall form an integral part of the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey.
Czech: Tento protokol tvoří nedílnou součást Dohody zakládající přidružení mezi Evropským hospodářským společenstvím a Tureckem.
Slovak: Tento protokol tvorí neoddeliteľnú súčasť Dohody o pridružení medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Tureckom.
Polish: Niniejszy Protokół stanowi integralną część Układu ustanawiającego Stowarzyszenie między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Turcją.
Hungarian: E jegyzőkönyv az Európai Gazdasági Közösség és Törökország között társulás létesítéséről szóló megállapodás szerves részét képezi.
Slovenian: Ta protokol je sestavni del Sporazuma o pridružitvi med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Turčijo.
Bulgarian: Настоящият протокол представлява неразделна част от Споразумението за асоцииране между Европейската икономическа общност и Турция.
Estonian: Käesolev protokoll on Euroopa Majandusühenduse ja Türgi vahelise assotsiatsioonilepingu lahutamatu osa.
Latvian: Šis protokols ir Nolīguma, ar ko izveido Eiropas Ekonomikas kopienas un Turcijas apvienību, sastāvdaļa.
Lithuanian: Šis protokolas sudaro Susitarimo, įsteigiančio Europos ekonominės bendrijos ir Turkijos asociaciją, sudedamąją dalį.
Maltese: Dan il-Protokoll għandu jifforma parti integra tal-Ftehim li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u t-Turkija.
English: This protocol shall be ratified, accepted or approved by the Contracting Parties in accordance with their own procedures;
Slovak: Tento protokol podlieha ratifikácii, prijatiu alebo schváleniu zmluvnými stranami v súlade s ich vlastnými postupmi;
Polish: Niniejszy Protokół podlega ratyfikacji, przyjęciu lub zatwierdzeniu przez Umawiające się Strony zgodnie z ich wewnętrznymi procedurami;
Hungarian: E jegyzőkönyvet a Szerződő Feleknek belső rendelkezéseikkel összhangban meg kell erősíteniük, el kell fogadniuk vagy jóvá kell hagyniuk;
Slovenian: Pogodbenici ta protokol ratificirata, sprejmeta ali potrdita v skladu s svojimi notranjimi postopki;
Bulgarian: Настоящият протокол подлежи на ратификация, приемане или утвърждаване от договарящите се страни съгласно техните собствени процедури;
Estonian: Pooled ratifitseerivad käesoleva protokolli, võtavad selle vastu või kiidavad heaks oma kehtiva korra kohaselt;
Latvian: Šo protokolu katra līgumslēdzēja puse ratificē vai apstiprina saskaņā ar tās procedūrām.
Lithuanian: Šį protokolą Susitariančiosios Šalys ratifikuoja, priima arba patvirtina pagal savo procedūras;
Maltese: Dan il-protokoll għandu jkun ratifikat, aċċettat jew approvat mill-Partijiet Kontraenti bi qbil mal-proċeduri tagħhom stess;
English: the Contracting Parties shall notify each other of the completion of the procedures necessary to that end.
Slovak: zmluvné strany si vzájomne oznámia ukončenie postupov, potrebných k tomuto účelu.
Polish: Umawiające się Strony notyfikują sobie nawzajem o zakończeniu procedur niezbędnych w tym celu.
Hungarian: a Szerződő Felek értesítik egymást az ehhez szükséges eljárások befejezéséről.
Slovenian: pogodbenici se medsebojno uradno obvestita, da so končani postopki, potrebni v ta namen.
Bulgarian: договарящите се страни се нотифицират взаимно за приключването на необходимите за тази цел процедури.
Estonian: pooled teatavad teineteisele vajalike menetluste lõpuleviimisest.
Latvian: Līgumslēdzējas puses paziņo viena otrai par šim nolūkam nepieciešamo procedūru pabeigšanu.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys viena kitai praneša apie tam reikalingų procedūrų atlikimą.
Maltese: il-Partijiet Kontraenti għandhom jgħarrfu lil xulxin bit-tlestija tal-proċeduri meħtieġa għal dak il-għan.
English: This Protocol shall enter into force on the first day of the month following that in which the notification provided for in paragraph 1 was given.
Czech: Tento protokol vstupuje v platnost prvním dnem měsíce následujícího po měsíci, ve kterém bylo učiněno oznámení uvedené v odstavci 1.
Slovak: Tento protokol nadobudne platnosť v prvý deň mesiaca, ktorý nasleduje po mesiaci, v ktorom bolo poskytnuté oznámenie stanovené v odseku 1.
Polish: Niniejszy Protokół wchodzi w życie pierwszego dnia miesiąca następującego po miesiącu, w którym dokonano notyfikacji przewidzianej w ustępie 1.
Hungarian: Ez a jegyzőkönyv az (1) bekezdésben előírt értesítés megküldésének hónapját követő hónap első napján lép hatályba.
Slovenian: Ta protokol začne veljati prvi dan v mesecu, ki sledi mesecu, ko je bilo dano uradno obvestilo iz odstavka 1.
Bulgarian: Настоящият протокол влиза в сила на първия ден от месеца, следващ този, през който са извършени нотификациите, предвидени в параграф 1.
Estonian: Käesolev protokoll jõustub lõikes 1 nimetatud teate esitamisele järgneva kuu esimesel päeval.
Latvian: 2. Protokols stājas spēka tā mēneša pirmajā dienā, kas seko pēc paziņošanas mēneša atbilstīgi 1. punktam.
Lithuanian: Šis protokolas įsigalioja kito mėnesio po to, kai buvo atsiųstas šio straipsnio 1 dalyje minėtas pranešimas, pirmą dieną.
Maltese: Dan il-Protokoll għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tax-xahar ta' wara dak li fih ingħatat in-notifika provduta għall-paragrafu 1.
English: This Protocol shall be drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Turkish languages,
Lithuanian: Šis protokolas sudaromas dviem egzemplioriais anglų, danų, graikų, ispanų italų, olandų, portugalų, prancūzų, vokiečių ir turkų kalbomis;
English: each of these texts being equally authentic.
Lithuanian: visi šie tekstai yra autentiški.
English: Joint Declaration by the Contracting Parties on Article 1 of the Supplementary Protocol
Czech: Společné prohlášení smluvních stran k článku 1 dodatkového protokolu
Slovak: Spoločné vyhlásenie zmluvných strán k článku 1 dodatkového
Polish: Wspólna deklaracja Umawiających się Stron w sprawie artykułu 1 Protokołu dodatkowego
Hungarian: A Szerződő Felek együttes nyilatkozata a kiegészítő jegyzőkönyv 1. cikkéről
Slovenian: Skupna izjava pogodbenic o členu 1 Dodatnega protokola
Bulgarian: Съвместна декларация на договарящите се страни относно член 1 от Допълнителния протокол
Lithuanian: Bendras Susitariančiųjų Šalių pareiškimas dėl Papildomo protokolo 1 straipsnio
Maltese: Dikjarazzjoni Konġunta mill-Partijiet Kontraenti fl-Artikolu 1 tal-Protokoll Supplimentari
English: The Contracting Parties agree that, should the entry into force of the Supplementary Protocol not coincide with the start of the calendar year or, as the case may be, the seasonal year, the quantitative limits referred to in Article 1 shall be applied on a pro rata basis.
Czech: Smluvní strany se dohodly, že pokud by vstup dodatkového protokolu v platnost nesplýval se začátkem kalendářního roku, nebo eventuálně se začátkem sezonního roku, množstevní limity uvedené v článku 1 se použijí poměrně.
Slovak: Zmluvné strany súhlasia, že ak by vstup dodatkového protokolu do platnosti nesúhlasil so začiatkom kalendárneho roka, prípadne so začiatkom sezónneho roka, uplatnia sa množstvové limity uvedené v článku 1 pomerným dielom.
Polish: Umawiające się Strony uzgadniają, że jeżeli wejście w życie Protokołu dodatkowego nie zbiegnie się z początkiem roku kalendarzowego lub, w zależności od przypadku, rokiem zbiorów, ograniczenia ilościowe określone w artykule 1 są stosowane w oparciu o zasadę proporcjonalności.
Hungarian: A Szerződő Felek megállapodnak abban, hogy ha a kiegészítő jegyzőkönyv hatálybalépése nem esne egybe a naptári év, vagy adott esetben az évszakhoz kötött év kezdetével, az 1. cikkben említett mennyiségi határokat arányos alapon kell alkalmazni.
Slovenian: V kolikor Dodatni protokol ne začne veljati istočasno z začetkom koledarskega ali sezonskega leta, pogodbenici soglašata, da se glede na okoliščine količinske omejitve iz člena 1 uporabljajo sorazmerno.
Bulgarian: Договарящите се страни се договарят, че, в случай че датата на влизане в сила на Допълнителния протокол не съвпадне с началото на календарната година или, според случая - с началото на селскостопанската година, количествените ограничения, визирани в член 1, ще се прилагат на принципа pro rata temporis.
Latvian: Līgumslēdzējas puses piekrīt, ja Papildu protokola stāšanās spēkā nesakrīt ar kalendārā gada sākumu vai, kā tas šajā gadījumā var būt, sezonas gada sākumu, 1. pantā minēto daudzuma limitu piemēro proporcionāli.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys susitaria, kad tuo atveju, jei Papildomo protokolo įsigaliojimas nesutaptų su kalendorinių metų arba sezoninių metų pradžia, 1 straipsnyje nurodyti kiekybiniai apribojimai taikomi proporcingai
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jiftiehmu li, jekk id-dħul fis-seħħ tal-Protokoll Supplimentari ma jaħbatx mal-bidu tas-sena kalendarja jew, kif ikun il-każ, is-sena staġjonali, il-limiti kwantitattivi riferiti fl-Artikolu 1 għandhom jiġu applikati fuq bażi pro rata.