FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: regional planning - the objective is to ensure the economic and rational use of land and the sound, harmonious development of the whole region, particular emphasis being placed on natural hazards, the avoidance of under- and over-use and the conservation or rehabilitation of natural habitats by means of a thorough clarification and evaluation of land-use requirements, foresighted integral planning and coordination of the measures taken;
Slovak: regionálne plánovanie – cieľom je zabezpečiť hospodárske a racionálne využívanie územia a zdravý, harmonický rozvoj celého regiónu, s osobitným dôrazom na prírodné riziká, vyhýbajúc sa nedostatočnému a nadmernému využívaniu, a zachovanie alebo obnovu miest prirodzeného výskytu pomocou podrobného objasňovania a hodnotenia požiadaviek územného rozvoja, predvídavého integrálneho plánovania a koordinácie prijímaných opatrení;
Polish: planowanie regionalne – celem jest zapewnienie ekonomicznego i racjonalnego korzystania z gruntu oraz właściwy, harmonijny rozwój całego regionu, ze szczególnym naciskiem na zagrożenia naturalne, unikanie niedostatecznego lub nadmiernego wykorzystania oraz ochronę lub odtworzenie naturalnych siedlisk poprzez dogłębne wyjaśnienie i oceny wymogów korzystania z gruntu, dalekosiężne zintegrowane planowanie i koordynacja podejmowanych środków;
Slovenian: prostorsko načrtovanje – s ciljem zagotavljanja varčne in preudarne rabe zemljišč ter zdravega usklajenega razvoja celotnega prostora, pri čemer se pozornost posveča zlasti nevarnosti naravnih nesreč, preprečevanju prevelike ali premajhne raba ter ohranjanju ali obnavljanju naravnih habitatov s celovito razjasnitvijo in oceno zahtev rabe zemljišč, daljnovidnim integralnim načrtovanjem in uskladitvijo sprejetih ukrepov;
Bulgarian: регионално планиране — целта е да се осигури икономическото и рационално използване на земята и разумното, хармонично развитие на целия регион, по-специално като се поставя акцент върху природните заплахи, предотвратяване недостатъчното и свръх използването на земя и запазването или възстановяването на природните естествени местообитания чрез подробно изясняване и оценка на изискванията за използване на земя, далновидно цялостно планиране и координация на взетите мерки;
Estonian: regionaalplaneerimine — eesmärk on tagada maa kokkuhoidlik ja mõistlik kasutamine ning kogu piirkonna keskkonnasõbralik harmooniline areng, pöörates erilist tähelepanu loodust ohustavatele teguritele, looduskeskkonna ala- ja ülekasutamise vältimisele ning looduslike elupaikade säilitamisele ja taastamisele, selgitades ja hinnates põhjalikult maakasutusnõudeid, kasutades ettenägelikku terviklikku planeerimist ning koordineerides rakendatavaid meetmeid;
Maltese: Ippjanar reġjonali - l-obbjettiv huwa li jassigura l-użu ekonomiku u razzjonali ta' l-art u l-iżvilupp sod u armonjuż tar-reġjun kollu, emfasi partikolari tkun magħmula fuq il-perikoli naturali, l-evitar ta' l-użu nieqes jew ta' l-użu żejjed u l-konservazzjoni jew ir-riabilitazzjoni ta' l-abitati naturali permezz ta' kjarifika intesiva u evalwazzjoni tal-ħtiġiet ta' l-użu ta' l-art, ippjanar integrat u previst u l-kordinazzjoni tal-miżuri meħuda;
English: prevention of air pollution - the objective is to drastically reduce the emission of pollutants and pollution problems in the Alpine region, together with inputs of harmful substances from outside the region, to a level which is not harmful to man, animals and plants;
Slovak: predchádzanie znečisťovaniu ovzdušia – cieľom je drasticky znížiť emisie znečisťujúcich látok a problémy znečisťovania v alpskom regióne, vrátane škodlivých látok, vstupujúcich do regiónu zvonku, na úroveň, ktorá nebude škodlivá pre človeka, živočíchov a rastliny;
Polish: zapobieganie zanieczyszczeniu powietrza – celem jest znaczna redukcja emisji substancji zanieczyszczających powietrze oraz problemów związanych z zanieczyszczeniem w regionie alpejskim, jak też wpływu substancji szkodliwych spoza regionu, do poziomu, który nie jest szkodliwy dla ludzi, zwierząt i roślin;
Slovenian: preprečevanje onesnaževanja zraka – s ciljem občutnega zmanjšanja emisij onesnaževal in problemov onesnaževanja v alpskem prostoru ter vnašanja škodljivih snovi od zunaj do stopnje, ki ni škodljiva za ljudi, živali in rastline;
Bulgarian: превенция на замърсяването на въздуха — целта е драстичното намаляване на емисията на замърсители и проблемите на замърсяването в алпийския регион, заедно с постъпването на вредни вещества с произход извън региона, до ниво, което не е вредно за хората, животните и растенията;
Estonian: õhusaaste vältimine — eesmärk on oluliselt vähendada saasteainete heidet ning Alpide piirkonna saasteprobleeme, milles on oma osa ka väljastpoolt piirkonda pärinevatel kahjulikel ainetel, sellisele tasemele, mis ei ole inimestele, loomadele ega taimedele kahjulik;
Maltese: (ċ) il-prevenzjoni tat-tniġġis ta' l-arja - l-obbjettiv huwa li drastikament tkun imnaqqsa l-emissjoni ta' materjali tat-tniġġis u l-problemi tat-tniġġis fir-reġjun Alpin, flimkien mad-dħul ma sustanti ta' ħsara minn barra ir-reġjun, sa livell li ma hux ta' ħsara għall-bniedem, l-annimali u l-pjanti;
English: soil conservation - the objective is to reduce quantitative and qualitative soil damage, in particular by applying agricultural and forestry methods which do not harm the soil, through minimum interference with soil and land, control of erosion and the restriction of soil sealing;
Slovak: ochrana pôdy – cieľom je znížiť kvantitatívne a kvalitatívne poškodzovanie pôdy, najmä uplatňovaním poľnohospodárskych a lesníckych metód, ktoré neškodia pôde, prostredníctvom minimálneho narúšania pôdy a územia, kontroly erózie a obmedzenia upchávania pôdy;
Polish: ochrona gleby – celem jest ilościowe i jakościowe zmniejszenie zniszczenia gleby, w szczególności poprzez stosowanie środków dotyczących rolnictwa i leśnictwa, które nie szkodzą glebie, poprzez minimalną ingerencję w glebę i grunt, kontrolę erozji i ograniczenie nieprzepuszczalności gleby;
Slovenian: ohranjanje tal – s ciljem zmanjšanja količinske in kakovostne škode na tleh, zlasti z uporabo kmetijskih in gozdarskih metod, ki ne škodujejo tlom, najmanjšim poseganjem v tla in zemljišča, zajezitvijo erozije in omejitvijo zatesnjevanja tal;
Bulgarian: запазване на почвите — целта е да се намалят количествените и качествените вреди върху почвата, по-специално чрез прилагането на методи на селското и горското стопанство, които не нарушават почвата, чрез минимум взаимодействие с почвата и земята, контрол върху ерозията и ограничаване на уплътняването на почвата;
Estonian: mullakaitse — eesmärk on vähendada kvantitatiivset ja kvalitatiivset kahju mullale, kasutades põllumajandus- ja metsandusmeetodeid, mis ei kahjusta mulda, häirides võimalikult vähe mulda ja maad, hoides kontrolli all erosiooni ning piirates mulla isoleerimist;
Maltese: il-konservazzjoni tal-ħamrija - l-obbjettiv huwa li jnaqqas il-ħsara kwantitattiva u kwalitattiva tal-ħamrija, partikolarment bl-applikazzjoni tal-metodi agrikoli u tal-foresterija li ma jkunux ta' ħsara għall-ħamrija, permezz ta' interefenza minima mal-ħamrija u l-art, il-kontroll ta' l-erożjoni u r-restrizzjoni tas-siġġillar tal-ħamrija;
English: water management - the objective is to preserve or re-establish healthy water systems, in particular by keeping lakes and rivers free of pollution, by applying natural hydraulic engineering techniques and by using water power, which serves the interests of both the indigenous population and the environment alike;
Slovak: hospodárenie s vodou – cieľom je zachovať alebo obnoviť zdravé vodné systémy, najmä ochranou jazier a riek pred znečisťovaním, uplatňovaním prirodzených metód vodného staviteľstva, a využívaním vodnej energie, ktorá slúži záujmom pôvodného obyvateľstva aj životnému prostrediu;
Polish: zarządzanie zasobami wodnymi – celem jest zachowanie lub odtworzenie systemów zdrowej wody, w szczególności poprzez ochronę jezior i rzek przed zanieczyszczeniem przez zastosowanie technik naturalnej inżynierii hydraulicznej i poprzez wykorzystanie energii wodnej, która będzie służyła zarówno interesom lokalnej ludności, jak i środowiska;
Slovenian: gospodarjenje z vodami – s ciljem ohranjanja in obnove zdravih vodnih sistemov, zlasti z ohranjanjem čistoče jezer in rek, sonaravno gradnjo hidroelektrarn in s takim izkoriščanjem vodne sile, ki v enaki meri upošteva interese avtohtonega prebivalstva in okolja;
Bulgarian: управление на водите — целта е да се съхранят или да се възстановят здравословни водни системи, по-специално чрез поддържането на чистотата на езерата и реките, чрез прилагането на естествени хидравлични инженерингови техники и чрез използването на водната енергия, което служи на интересите както на местното население, така и на околната среда;
Estonian: veemajandus — eesmärgiks on säilitada või taastada rikkumatud veesüsteemid, hoides järved ja jõed saastevabana, kasutades looduslikke vesiehitustehnikaid ning kasutades vee-energiat, mis teenib ühtviisi nii põliselanikkonna kui ka keskkonna huve;
Maltese: amministrazzjoni ta' l-ilma - l-objettiv huwa li jippreserva u jistabbilixxi mill-ġdid sistemi sfieqi ta' l-ilma, partikolarment biż-żamma ta' l-għadajjar u x-xmajjar ħielsa mit-tniġġis, bl-applikazzjoni ta' teknika ta' inġinerija idrawlika naturali u bl-użu tal-potenza ta' l-ilma, li sservi l-interessi kemm tal-popolazzjonijiet indiġeni u wkoll ambjentali;
English: conservation of nature and the countryside - the objective is to protect, conserve and, where necessary, rehabilitate and natural environment and the countryside, so that ecosystems are able to function, animal and plants species, including their habitats, are preserved, nature's capacity for regeneration and sustained productivity is maintained, and the variety, uniqueness and beauty of nature and the countryside as a whole are preserved on a permanent basis;
Slovak: ochrana prírody a krajiny – cieľom je chrániť, zachovať a v prípade potreby obnoviť prírodné prostredie a krajinu, s cieľom umožniť fungovanie ekosystémov, zachovať živočíšne a rastlinné druhy, vrátane miest ich výskytu, zachovať schopnosť regenerácie prírody a trvalo udržateľnú produktivitu, a trvalo zachovať rozmanitosť, jedinečnosť a krásu prírody a krajiny ako celku;
Polish: zachowanie przyrody i krajobrazu - celem jest ochrona, zachowanie oraz w stosownych przypadkach, odnowienie środowiska naturalnego i krajobrazów, tak by mogły funkcjonować ekosystemy, chronione były gatunki roślin i zwierząt wraz z ich siedliskami, utrzymana była zdolność przyrody do odtworzenia oraz zachowana była trwała wydajność, oraz na stałe zachowana była różnorodność, wyjątkowość oraz piękno przyrody i krajobrazu;
Slovenian: ohranjanje narave in podeželja – s ciljem varovanja, ohranjanja in po potrebi obnavljanja naravnega okolja in podeželja, ki naj trajno zagotavlja sposobnost delovanja ekosistemov, ohranja živalstvo in rastlinstvo, vključno z njunim življenjskim okoljem, vzdržuje sposobnost obnavljanja in trajnostne produktivnosti narave ter ohranja različnost, svojevrstnost in lepoto narave in podeželja kot celote;
Bulgarian: запазване на природата и на селските райони — целта е да се защитят, съхранят и когато е необходимо, да се възстановят естествената околна среда и селските райони, така че екосистемите да могат да функционират, животинските и растителните видове, включително техните естествени местообитания, да се съхранят, способността на природата за регенерация и устойчиво възпроизвеждане да се поддържа, както и да се запази трайно многообразието, уникалността и красотата на природата и на селските райони като цяло;
Estonian: looduse ja paikkonna säilitamine — eesmärk on kaitsta, säilitada ja vajadusel parandada looduskeskkonna ja paikkonna olukorda nii, et ökosüsteemid saaksid toimida, looma- ja taimeliigid, sh nende elupaigad ja kasvukohad säiliksid, looduse uuenemisvõime ja kestev produktiivsus püsiks ning looduse ja kogu paikkonna mitmekesisus, ainulaadsus ja ilu säiliksid alatiseks;
Maltese: konservazzjoni tan-natura u tal pajsaġġ - l-objettiv huwa li jipprotieġi, jikkonserva u, meta meħtieġ, jirrabbilita, u l-ambjent naturali u tal-pajsaġġ, hekk li l-ekosistemi jkunu jistgħu jiffunzjonaw, l-ispeċje ta' l-annimali u tal-pjanti, inklużi l-abitati tagħhom, huma ippreservati, il-kapaċità tan-natura għal riġenerazzjoni u l-produttività sostnuta tkun mantenuta, u l-varjetà, l-unikità u s-sbuħija tan-natura u tal-pajsaġġ fl-intier tagħhom ikunu ippreservati fuq bażi permanenti;
English: mountain farming - the objective is, in the public interest, to maintain the management of land traditionally cultivated by man and to preserve and promote a system of farming which suits local conditions and is environmentally compatible, taking into account the less favourable economic conditions;
Slovak: horské farmárstvo – cieľom je vo verejnom záujme zachovať tradičné spôsoby obrábania pôdy človekom, a zachovať a podporovať taký systém hospodárenia, ktorý vyhovuje miestnym podmienkam a je zlučiteľný so životným prostredím, berúc do úvahy menej priaznivé hospodárske podmienky;
Polish: rolnictwo na terenach górskich – celem jest, w interesie publicznym, utrzymanie zarządzania gruntami tradycyjnie uprawianymi przez człowieka oraz zachowanie i wspieranie systemu gospodarowania rolnego, który spełnia warunki lokalne i jest zgodny ze środowiskiem, z uwzględnieniem mniej korzystnych warunków gospodarczych;
Slovenian: gorsko kmetijstvo – s ciljem ohranjanja gospodarjenja z zemljišči, ki jih tradicionalno obdeluje človek, in ohranjanja ter spodbujanja kmetijstva, ki ustreza lokalnim pogojem in je združljivo z okoljem, v splošnem interesu ob upoštevanju manj ugodnih gospodarskih razmer;
Bulgarian: планинско земеделие — целта е в интерес на обществото да се поддържа традиционната обработка на земята от хората и да се закриля и насърчава системата на земеделие, която е подходяща за местните условия и е съвместима по отношение на околната среда, вземайки предвид по-малко благоприятните икономически условия;
Estonian: mägipõllumajandus — eesmärk on avalikes huvides säilitada traditsiooniline maaviljelus ning hoida ja edendada kohalike tingimustega sobivat ja keskkonnasõbralikku põlluharimissüsteemi, võttes arvesse vähem soodsaid majanduslikke tingimusi;
Maltese: il-biedja muntanjuża - l-obbjettiv huwa, fl-interess pubbliku, li tinżamm l-amministrazzjoni ta' l-art tradizjonalment ikkultivata mill-bniedem u li tippreserva u tħeġġeġ sistema ta' biedja li tkun adattata għal-kondizzjonijiet lokali u li tkun ambjentalment kompatibbli, billi jkunu meqjusa kondizzjonijiet ekonomikament anqas favorevoli;
English: mountain forests - the objective is to preserve, reinforce and restore the role of forests, in particular their protective role, by improving the resistance of forest ecosystems mainly by applying natural forestry techniques and preventing any utilization detrimental to forests, taking into account the less favourable economic conditions in the Alpine region;
Slovak: horské lesy – cieľom je zachovať, posilniť a obnoviť funkciu lesov, najmä ich ochrannú funkciu, zlepšovaním odolnosti lesných ekosystémov predovšetkým uplatňovaním prirodzených lesníckych techník a zákazom každého použitia, ktoré škodí lesom, berúc do úvahy nepriaznivé hospodárske podmienky alpského regiónu;
Polish: lasy górskie – celem jest zachowanie, wzmocnienie i odtworzenie roli lasów, w szczególności ich roli ochronnej, poprzez zwiększenie odporności ekosystemów leśnych głównie poprzez stosowanie naturalnych technik leśnych oraz zapobieganie wszelkiemu wykorzystywaniu szkodliwemu dla lasów, uwzględniając mniej korzystne warunki gospodarcze w regionie alpejskim;
Slovenian: gorski gozd – s ciljem ohranjanja, krepitve in obnavljanja gozdnih funkcij, zlasti njihovih varovalnih vlog, z izboljšanjem odpornosti gozdnih ekosistemov, predvsem s sonaravnim gozdnim gospodarjenjem in preprečevanjem gozdu škodljive rabe ob upoštevanju manj ugodnih gospodarskih razmer v alpskem prostoru;
Bulgarian: планински гори — целта е да се съхрани, засили и да се възстанови ролята на горите, по-специално тяхната защитна роля, чрез подобряване устойчивостта на горските екосистеми, главно чрез прилагането на естествени техники на горското стопанство и предотвратяването на всяко използване, което е вредно за горите, вземайки предвид по-малко благоприятните икономически условия в алпийския регион;
Estonian: mägimetsad — eesmärk on säilitada, tugevdada ja taastada metsade rolli, eriti nende kaitsvat rolli, parandades metsaökosüsteemide vastupanuvõimet, kasutades peamiselt looduslikke metsandustehnikaid ning ennetades igasugust metsadele kahjulikku kasutamist, võttes arvesse Alpide piirkonna vähem soodsaid majanduslikke tingimusi;
Maltese: il-foresti muntanjużi - l-obbjettiv huwa li jippreserva, isaħħaħ u jwettaq ir-restawr tar-rwol tal-foresti, partikolarment ir-rwol protettiv tagħhom, bit-tittjib tar-reżistenza ta' l-eko-sistemi tal-foresti primarjament bl-applikazzjoni tat-teknika naturali tal-foresti u l-prevenzjoni ta' xi utilizzazzjoni b'dettriment għall-foresti, billi jkunu meqjusa il-kondizzjonijiet ekonomiċi anqas favorevoli fir-reġjun Alpin;
English: tourism and recreation - the objective is, by restricting activities harmful to the environment, to harmonize tourism and recreational activities which ecological and social requirements, in particular by setting aside quiet areas;
Slovak: cestovný ruch a rekreácia – cieľom je pomocou obmedzenia činností, škodiacich životnému prostrediu, zosúladiť turistické a rekreačné činnosti s ekologickými a sociálnymi požiadavkami, najmä zákazom vstupu do "tichých" oblastí;
Polish: turystyka i rekreacja - celem jest, poprzez ograniczanie działalności szkodliwej dla środowiska, dostosowanie turystyki i działalności rekreacyjnej do wymogów ekologicznych i społecznych, w szczególności poprzez ustanawianie stref ciszy;
Slovenian: turizem in rekreacija – s ciljem usklajevanja turističnih in rekreacijskih dejavnosti z ekološkimi in družbenimi zahtevami z omejevanjem dejavnosti, ki škodijo okolju, ter zlasti z določanjem območij miru;
Bulgarian: туризъм и възстановяване — целта е чрез ограничаване на дейностите, които са вредни за околната среда, туризмът и възстановителните дейности да бъдат хармонизирани посредством екологични и социални изисквания, по-специално с помощта на зони за отдих;
Estonian: turism ja vaba aeg — eesmärk on ühitada keskkonnale kahjulike tegevuste piiramise kaudu turismi ja vaba aja tegevused ökoloogiliste ja sotsiaalsete nõuetega, jättes kõrvalised piirkonnad puutumatuks;
Maltese: it-turiżmu u r-rekreazzjoni - l-obbjettiv huwa, bir-restrizzjoni ta' l-attivitajiet li huma ta' ħsara għall-ambjent, li jarmonizzaw it-turiżmu u l-attivitajiet rekreazzjonali li l-ħtiġiet ekoloġiċi u soċjali, billi partikolarment iwarrbu żoni għall-kwiet;
English: transport - the objective is to reduce the volume and dangers of inter-Alpine and trans-Alpine traffic to a level which is not harmful to humans, animals and plants and their habitats, by switching more traffic, in particular freight traffic, to the railways in particular by providing appropriate infrastructure and incentives complying which market principles, without discrimination on grounds of nationality;
Slovak: doprava – cieľom je znížiť objem a riziká vnútroalpskej a transalpskej dopravy na úroveň, ktorá neškodí ľuďom, živočíchom a rastlinám a ich prostrediu, presunom väčšieho objemu dopravy, najmä nákladnej, na železnice, predovšetkým poskytnutím potrebnej infraštruktúry a stimulov, ktoré sú v súlade s trhovými princípmi, bez diskriminácie z dôvodu štátnej príslušnosti;
Polish: transport – celem jest zredukowanie natężenia oraz zagrożeń ruchu wewnątrz alpejskiego i transalpejskiego do poziomu, który nie jest szkodliwy dla ludzi, zwierząt oraz roślin i ich siedlisk poprzez przenoszenie większości ruchu, w szczególności ruchu towarowego, na koleje w szczególności poprzez zapewnianie właściwej infrastruktury oraz stosowanie środków zachęcających zgodnych z zasadami rynku, bez dyskryminacji ze względu na przynależność państwową;
Slovenian: promet – s ciljem zmanjševanja obremenitve in nevarnosti v prometu čez Alpe in znotraj njih do stopnje, ki ni škodljiva za človeka, živali, rastline in njihove življenjske prostore, s prenosom več prometa, zlasti tovornega prometa, na železnico ter z zagotavljanjem ustreznih infrastruktur in spodbud, usklajenih s tržnimi načeli, brez razlikovanja na podlagi državljanstva;
Bulgarian: транспорт — целта е да се намалят обемът и опасностите от извън алпийския и трансалпийския трафик до ниво, което не е вредно за хората, животните и растенията и тяхната естествена среда, чрез прехвърлянето на по-голямата част от трафика, по-специално товарния трафик, към железниците, особено посредством осигуряването на подходяща инфраструктура и стимули, които са в съответствие с пазарните принципи, без дискриминация на основата на националността;
Estonian: transport — eesmärk on vähendada Alpide-sisese ja Alpide piirkonda läbiva liikluse tihedust ja ohte tasemele, mis ei ole inimestele, loomadele ja taimedele ning nende elupaikadele ja kasvukohtadele kahjulik, suunates liiklust, eriti kaubavedusid, raudteedele, luues vajaliku infrastruktuuri ning turuprintsiipidele vastavad stiimulid, diskrimineerimata kedagi kodakondsuse alusel;
Maltese: it-trasport - l-obbjettiv huwa li jnaqqas il-volum tal-perikolu tat-traffiku inter-Alpini u trans-Alpini għall-livell li ma jkunx ta' ħsara għall-bnedmin, l-annimali u l-pjanti u l-abitati tagħhom, billi jdawwar aktar traffiku, partikolarment it-traffiku tal-merkanzija, lejn il-ferroviji u partikolarment billi jipprovdi infrastruttura xierqa u inċentivi li jkunu konformi mal-prinċipji tas-suq, mingħajr diskriminazzjoni fuq il-bażi tan-nazzjonalità;
English: energy - the objective is to introduce methods for the production, distribution and use of energy which preserve the countryside and are environmentally compatible, and to promote energy-saving measures;
Slovak: energetika – cieľom je zaviesť metódy pre výrobu, dodávky a využívanie energie, ktoré chránia krajinu a sú zlučiteľné so životným prostredím, a podporovať energeticky úsporné opatrenia;
Polish: energia – celem jest wprowadzenie metod produkcji, dystrybucji oraz wykorzystania energii, które chronią krajobraz oraz są zgodne ze środowiskiem, oraz wspieranie środków pozwalających oszczędzać energię;
Slovenian: energija – s ciljem uvedbe metod za proizvodnjo, distribucijo in izkoriščanje energije, ki ohranjajo podeželje in so združljive z okoljem, ter pospeševanja ukrepov za varčevanje z energijo;
Bulgarian: енергия — целта е да се въведат методи за производството, дистрибуцията и използването на енергията, които запазват селските райони и са екологично съвместими, както и да се насърчат мерките за спестяване на енергия;
Estonian: energia — eesmärk on võtta kasutusele energia tootmise, jaotamise ja kasutamise meetodid, mis oleks paikkonna- ja keskkonnasõbralikud, ning edendada energia säästmise meetmeid;
Maltese: l-enerġija - l-obbjettiv huwa li jintroduċi metodi għall-produzzjoni, id-distribuzzjoni u l-użu ta' l-enerġija li tippreserva il-pajsaġġ u li tkun ambjentalment kompatibbli, u tħeġġeġ miżuri tal-ħarsien ta' l-enerġija;