English: Authorisations, including export and import licences as well as authorisations or consents to third parties, relating to trade, industrial operations or nuclear material movements on the territories of the Parties shall not be used to restrict trade or hinder the commercial interests of either Party on the peaceful use of nuclear energy both internationally and domestically.
Italian: Le autorizzazioni, ivi comprese le licenze di esportazione ed importazione e le autorizzazioni o assensi rilasciati a terzi, relative agli scambi, alle operazioni industriali o ai movimenti di materiali nucleari sul territorio delle parti non devono essere utilizzati per imporre restrizioni agli scambi o per compromettere gli interessi commerciali di una delle parti riguardo all'utilizzazione pacifica dell'energia nucleare a livello interno e internazionale.
Portuguese: As autorizações, incluindo as licenças de exportação e de importação e as autorizações ou consentimento a terceiros, relativas ao comércio, a operações industriais ou à circulação de materiais nucleares nos territórios das partes não devem ser utilizadas para impor restrições às trocas comerciais ou comprometer os interesses comerciais de uma das partes no que respeita às utilizações pacíficas da energia nuclear a nível internacional ou nacional.
Dutch: Vergunningen, zoals in- en uitvoervergunningen en vergunningen of toestemmingen aan derde partijen, in verband met handel, industriële activiteiten of verplaatsingen van nucleaire materialen op het grondgebied van de partijen worden niet gebruikt om de handel te beperken of de commerciële belangen van een der partijen in verband met het vreedzame gebruik van kernenergie internationaal of binnenslands te belemmeren.
Swedish: Tillstånd, inklusive export- och importlicenser samt tillstånd eller rättigheter som beviljats tredje part, avseende handel, industriell verksamhet eller överföringar av kärnämne på parternas territorier får inte användas för att begränsa handeln eller för att hindra någon parts kommersiella intressen när det gäller fredlig användning av kärnenergi, vare sig internationellt eller i hemlandet.
Finnish: Kauppaan, teollisiin toimintoihin tai ydinmateriaalin kuljetuksiin sopimuspuolten alueilla liittyviä lupia, vienti- ja tuontiluvat sekä kolmansille osapuolille myönnetyt luvat tai suostumukset mukaan luettuna, ei saa käyttää rajoittamaan kauppaa tai estämään kummallekaan sopimuspuolelle ydinenergian rauhanomaisesta käytöstä sekä kansainvälisesti että kotimaassa koituvia kaupallisia etuja.
Czech: Povolení, včetně vývozních a dovozních licencí a povolení nebo souhlasu třetím stranám, který se týká obchodu, průmyslové činnosti nebo pohybu jaderného materiálu na území stran, nesmějí být používána k omezení obchodu nebo jako překážka obchodním zájmům kterékoli strany v oblasti mírového využívání jaderné energie na mezinárodní nebo vnitrostátní úrovni.
Slovak: Povolenia vrátane vývozných a dovozných licencií ako aj povolenia alebo súhlas pre tretie osoby, ktoré sa vzťahujú na obchod, priemyselné operácie alebo pohyby jadrového materiálu na územiach zmluvných strán, sa nepoužívajú na obmedzenie obchodu alebo brzdenie obchodných záujmov niektorej zmluvnej strany v oblasti medzinárodného ako aj domáceho mierového využívania atómovej energie.
Polish: Upoważnienia, włącznie z pozwoleniami na wywóz i przywóz, a także zezwolenia lub zgoda dla stron trzecich, odnoszące się do handlu, operacji przemysłowych lub przemieszczania materiałów jądrowych na terytoriach Stron nie jest używane w celu ograniczania handlu lub utrudniania interesów handlowych żadnej ze Stron w sprawie pokojowego wykorzystania energii jądrowej zarówno na płaszczyźnie międzynarodowej, jak i w kraju.
Hungarian: A kiviteli és behozatali engedélyeket, valamint harmadik személyek engedélyét vagy jóváhagyását is magukban foglaló, a kereskedelmi, ipari tevékenységekre vagy nukleáris anyag felek területén történő mozgására vonatkozó engedélyek nem alkalmazhatók az atomenergia nemzetközi vagy belföldi békés célú felhasználására vonatkozó kereskedelem korlátozására, vagy a felek kereskedelmi érdekeinek akadályozására.
Slovenian: Dovoljenja, vključno z izvoznimi in uvoznimi dovoljenji, kot tudi dovoljenja ali soglasja tretjim strankam, povezanim s trgovino, industrijskimi postopki ali gibanjem jedrskih snovi na ozemljih pogodbenic, se ne uporabljajo z namenom omejevanja trgovine ali oviranja trgovinskih interesov ene ali druge pogodbenice v zvezi z miroljubno uporabo jedrske energije, tako na mednarodni kot nacionalni ravni.
Estonian: Tegevuslubasid, sealhulgas ekspordi- ja impordilitsentse ning kolmandatele isikutele antud tegevuslubasid või nõusolekuid, mis on seotud kaubanduse, tööstusliku tegevuse või tuumamaterjali veoga lepinguosaliste territooriumil, ei kasutata kaubanduse piiramiseks või lepinguosaliste tuumaenergia rahuotstarbelisest kasutusest nii rahvusvaheliselt kui ka riigisiseselt tulenevate äriliste huvide takistamiseks.
Latvian: Atļaujas, ieskaitot ievešanas un izvešanas atļaujas, kā arī atļaujas vai saskaņojumus trešām pusēm attiecībā uz tirdzniecību, rūpnieciskām darbībām vai kodolmateriālu pārvietošanu Pušu teritorijās nedrīkst izmantot, lai ierobežotu tirdzniecību vai kavētu kādas Puses komerciālās intereses izmantot kodolenerģiju mierīgiem nolūkiem gan starptautiskā, gan iekšzemes mērogā.
Lithuanian: Leidimai, įskaitant eksporto ir importo licencijas bei trečiosioms šalims skirtus leidimus ar sutikimus, susiję su prekyba, gamybos operacijomis ar branduolinių medžiagų judėjimais Šalių teritorijose, nenaudojami prekybai apriboti ar kliudyti kurios nors Šalies komerciniams interesams dėl taikaus branduolinės energijos naudojimo tiek šalies, tiek tarptautiniu mastu.
Maltese: Awtorizzazzjonijiet, inkluż liċenzi għal esportazzjoni u importazzjoni kif ukoll awtorizzazzjonijiet jew kunsensi għall-Partijiet terzi, li jirrelataw mal-kummerċ, attivitajiet industrijali jew ċirkulazzjoni ta' materjal nukleari fuq it-territorji tal-Partijiet m'għandhomx ikunu użati biex jirrestrinġu kummerċ jew ifixklu l-interessi kummerċjali ta' kwalunkwe Parti fuq l-użu paċifiku ta' l-enerġija nukleari kemm internazzjonalment kif ukoll internament.