FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 15 tonnes per year in the case of pole-and-line tuna vessels and surface longliners.
Czech: 15 tun ročně v případě plavidel lovících tuňáky na prut nebo na dlouhý vlasec s návazci.
Estonian: tuunipüügi ritvõngelaevade ja maili kasutavate laevade puhul 15 tonni aastas püütud tuunikala eest.
English: Community vessels may carry out fishing activities in the following zones, determined by reference to the base lines:
Czech: Plavidla Společenství mohou provádět rybolovnou činnost v těchto oblastech, určených odkazem na základní linie:
Estonian: Ühenduse laevad võivad kala püüda järgmistes vööndites, mis määratakse vastavalt lähtejoontele:
English: 16 mm for live bait fishing,
Czech: 16 mm pro rybolov na živou návnadu,
Estonian: elussööda püüdmisel 16 mm,
English: 40 mm for cephalopods.
Czech: 40 mm pro hlavonožce.
Estonian: peajalgsete püüdmisel 40 mm.
English: In cases where this radio communication cannot be used, vessels may use alternative means, such as telex or telegram.
Czech: V případech, kdy nelze použít uvedené rádiové spojení, mohou plavidla používat alternativní prostředky jako telex nebo telegram.
Estonian: Juhul kui raadiosidet ei ole võimalik kasutada, võivad laevad kasutada muid vahendeid, näiteks teleksit või telegrammi.
English: Chilling or freezing capacity
Estonian: Külmutus- või jahutusvõimsus
English: Engine type and horse power
Estonian: Masina tüüp ja võimsus
English: Communication equipment
Estonian: Sideseadmed
English: Place for landing catch
Estonian: Püügi lossimiskoht
English: Name and registration number of vessel
Estonian: Laeva nimi ja registrinumber
English: Nationality
Estonian: Riikkondsus
English: Date of leaving port
Estonian: Sadamast lahkumise kuupäev
English: Catches
Estonian: Saak
English: I the undersigned
Estonian: Mina, allakirjutanu
English: 21 vessels,
Czech: 21 plavidel,
Estonian: 21 laeva,
English: 24 vessels.
Czech: 24 plavidel.
Estonian: 24 laeva.
English: At the Community's request, the allocation of fishing rights for highly migratory species for the second year of application of this Protocol may be altered for a maximum of 15 % of the vessels concerned.
Czech: Na žádost Společenství je možné pozměnit příděl rybolovných práv pro vysoce stěhovavé druhy pro druhý rok používání tohoto protokolu nejvýše pro 15 % dotyčných plavidel.
Estonian: Ühenduse taotluse korral võib siirdekalade suhtes käesoleva protokolli kohaldamise teiseks aastaks antud kalastusõigusi asjaomase laeva puhul muuta maksimaalselt 15 % ulatuses.
English: The awards may also be used in any country linked with the Community by a cooperation agreement.
Czech: Granty je rovněž možné použít v jakékoli zemi, s níž Společenství uzavřelo dohodu o spolupráci.
Estonian: Stipendiume võib kasutada ka teistes ühendusega koostöölepingu kaudu seotud riikides.
English: The total cost of the awards may not exceed ECU 160 000.
Czech: Celková výše grantů nepřekročí 160000 ECU.
Estonian: Stipendiumide üldmaksumus ei või ületada 160000 eküüd.
English: At the request of the Cape Verdean authorities, part of this sum may be used to cover the costs of participation in international meetings or training courses concerning fisheries.
Czech: Část této částky může být na žádost kapverdských orgánů použita k financování účasti na mezinárodních setkáních nebo kurzech odborné přípravy spojených s rybolovem.
Estonian: Cabo Verde ametiasutuste taotlusel võib osa sellest summast kasutada selleks, et rahastada osalemist rahvusvahelistel kalandusalastel kohtumistel või koolituskursustel.
English: Should the Community fail to make the payments provided for in Articles 2 and 4, the application of this Protocol may be suspended.
Czech: Pokud Společenství neprovede platby stanovené v článcích 2 a 4, může být používání tohoto protokolu pozastaveno.
Estonian: Kui ühendus artiklites 2 ja 4 ettenähtud summasid ei tasu, võib käesoleva protokolli kohaldamise peatada.
English: hereinafter referred to as the 'Community`, and THE REPUBLIC OF CAPE VERDE, hereinafter referred to as 'Cape Verde`,
Czech: dále jen "Společenství", a KAPVERDSKÁ REPUBLIKA, dále jen "Kapverdy",
English: Name of representative or local agent of shipowner:.
Czech: Jméno zástupce majitele plavidla nebo místního zástupce: …
English: Port of registration:.
Czech: Přístav registrace: …
English: Engine type and horse power:.
Czech: Typ motoru a počet koňských sil: …
English: Type of fishing:.
Czech: Druh rybolovu: …
English: Crew complement:.
Czech: Počet námořníků na palubě: …
English: Species to be caught:.
Czech: Druhy, které má lovit: …
English: Period of validity:.
Czech: Období platnosti: …
English: Special conditions:.
Czech: Zvláštní podmínky: …
English: Other activities of the applicant in Cape Verde:.
Czech: Jiné činnosti žadatele na Kapverdách: …
English: Master's name:.
Czech: Jméno velitele plavidla: …
English: Fishing licence issued by:.
Czech: Licenci k rybolovu vydal:
English: valid for the period:.
Czech: … období platnosti: …
English: Date of entering port:.
Czech: Datum návratu do přístavu: …
English: I the undersigned..
Czech: Já, níže podepsaný,
English: SignedPROTOCOL establishing the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Cape Verde on fishing off the coast of Cape Verde
Czech: kterým se stanoví rybolovná práva a finanční vyrovnání podle Dohody mezi Evropským hospodářským společenstvím a Kapverdskou republikou o rybolovu při pobřeží Kapverd
English: The Community shall also contribute during the period referred to in Article 1 the sum of ECU 500 000 towards the financing of a Cape Verde scientific or technical programme (equipment, infrastructure, seminars, studies, etc) to improve information on the fishery resources within the exclusive economic zone of Cape Verde.
Czech: Během období uvedeného v článku 1 Společenství rovněž přispěje částkou 500000 ECU na financování kapverdského vědeckého nebo technického programu (zařízení, infrastruktura, semináře, studie atd) s cílem zvýšit znalosti o rybolovných zdrojích v kapverdské výlučné hospodářské oblasti.