FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Third parties shall receive the submissions of the parties to the dispute to the first meeting of the panel.
Portuguese: As partes terceiras receberão as observações apresentadas pelas partes em litígio na primeira reunião do painel.
Greek: Τα τρίτα μέρη λαμβάνουν τα στοιχεία που υποβάλλουν οι διάδικοι κατά την πρώτη συνεδρίαση της ειδικής ομάδας.
Czech: Třetí strany budou mít právo obdržet stanoviska sporných stran pro první zasedání skupiny odborníků.
Slovak: Tretie strany dostanú písomné stanoviská sporných strán pre prvé zasadnutie poroty.
Polish: Strony trzecie otrzymywać będą oświadczenia stron sporu przedkładane przed pierwszym spotkaniem zespołu orzekającego.
Hungarian: A harmadik felek a vitában részt vevő felek előterjesztéseit a vizsgálóbizottság első üléseire megkapják.
Slovenian: Tretje stranke prejmejo pisna stališča strank v sporu do prvega zasedanja ugotovitvenega sveta.
Bulgarian: Съответните трети страни получават представените от страните по спора изложения на първото заседание на групата на съдебните заседатели.
Estonian: Kolmandad isikud peavad vaidluspoolte esildised kätte saama vaekogu esimeseks istungiks.
Latvian: Trešās puses saņem strīda pušu iesniegumus pirmās komisijas sēdē.
Lithuanian: Trečiosios šalys gauna ginčo šalių rašytinius pareiškimus dėl ginčo, pateiktus pirmajam kolegijos posėdžiui.
Maltese: It-terza partijiet għandhom jirċievu s-sottomissjonijiet tal-partijiet tat-tilwima għall-ewwel laqgħa tal-panel.
English: Such a dispute shall be referred to the original panel wherever possible.
Portuguese: Sempre que possível, esse litígio será analisado pelo painel inicial.
Greek: Όταν είναι δυνατόν, η διαφορά αυτή παραπέμπεται στην αρχική ειδική ομάδα.
Czech: Tento spor bude, pokud to jen bude možné, předložen původní skupině odborníků.
Slovak: Tento spor sa začne, ak je to možné, pred samostatnou porotou.
Polish: Taki spór zostanie przedstawiony zespołowi orzekającemu pierwotnie powołanemu, gdy będzie to tylko możliwe.
Hungarian: Az ilyen vitát, hacsak lehetséges, az eredeti vizsgálóbizottság elé kell utalni.
Slovenian: Kadar koli je mogoče, se tak spor predloži prvotnemu ugotovitvenemu svetu.
Bulgarian: Такъв спор се отнася до първоначалната група на съдебните заседатели винаги когато е възможно.
Estonian: Kui võimalik, tuleb selline vaidlus anda lahendada algsele vaekogule.
Latvian: Šāds strīds ir jānodod sākotnējai komisijai, kad vien tas ir iespējams.
Lithuanian: Tokie ginčai, kai įmanoma, pateikiami pirminei kolegijai.
Maltese: Tilwima bħal din għandha tkun riferuta lill-panel oriġinali kull meta hu possibbli.
English: Function of Panels
Portuguese: Função dos painéis
Greek: Έργο των ειδικών ομάδων
Czech: Funkce skupin odborníků
Slovak: Funkcie porôt
Polish: Funkcje zespołu orzekającego
Hungarian: A vizsgálóbizottságok funkciója
Slovenian: Naloga ugotovitvenih svetov
Bulgarian: Функция на групите на съдебните заседатели
Estonian: Vaekogu funktsioonid
Latvian: Komisiju uzdevumi
Lithuanian: Kolegijų funkcijos
Maltese: Funzjoni tal-Panels
English: The function of panels is to assist the DSB in discharging its responsibilities under this Understanding and the covered agreements.
Portuguese: A função dos painéis é a de assistir o ORL no desempenho das suas atribuições previstas no presente memorando e nos acordos abrangidos.
Greek: Βασικό καθήκον της ειδικής ομάδας είναι η παροχή επικουρικών υπηρεσιών προς το ΟΕΔ κατά την εκτέλεση των αρμοδιοτήτων του στο πλαίσιο του παρόντος μνημονίου συμφωνίας και των καλυπτόμενων συμφωνιών.
Czech: Funkcí skupin odborníků je pomoci DSB při plnění povinností, vyplývajících z tohoto Ujednání a uvedených dohod.
Slovak: Funkciou porôt je napomáhať DSB pri plnení jeho povinností vyplývajúcich z tohto dohovoru a uvedených dohôd.
Polish: Funkcją zespołu orzekającego jest pomóc DSB w wykonywaniu jego obowiązków wynikających z niniejszego Uzgodnienia i porozumień wymienionych.
Hungarian: A vizsgálóbizottságok funkciója, hogy segítséget nyújtson a DSB-nek az ezen Egyetértés, illetve az idetartozó megállapodások szerinti feladatainak ellátásában.
Slovenian: Naloga ugotovitvenih svetov je pomagati DSB pri opravljanju njegovih dolžnosti po tem dogovoru in zajetih sporazumih.
Bulgarian: Предназначението на групите на съдебните заседатели е да подпомагат ОУС при изпълнение на задълженията му, произтичащи от тази договореност и споразуменията, влизащи в обхвата на настоящата договореност.
Estonian: Vaekogu funktsioon on abistada VLOd käesoleva käsitusleppe ja loendilepingute järgsete kohustuste täitmisel.
Latvian: Komisiju uzdevums ir palīdzēt SNI saistību pildīšanā saskaņā ar šo Vienošanos un aptvertajiem līgumiem.
Lithuanian: Kolegijų funkcija yra padėti DSB atlikti savo pareigas, numatytas šiame susitarime ir apibrėžtosiose sutartyse.
Maltese: Il-funzjoni tal-panels hu li jassistu lid-DSB fit-twettiq tar-responsabbilitajiet tiegħu taħt dan il-Ftehim u l-ftehim koperti.
English: Panels should consult regularly with the parties to the dispute and give them adequate opportunity to develop a mutually satisfactory solution.
Portuguese: Os painéis deverão consultar regulamente as partes em litígio e dar-lhes oportunidade de chegarem a uma solução mutuamente satisfatória.
Greek: Οι ειδικές ομάδες οφείλουν να προβαίνουν τακτικά σε διαβουλεύσεις με τους διαδίκους και να τους παρέχουν δυνατότητες για την επίτευξη αμοιβαίως ικανοποιητικής λύσης.
Czech: Skupina odborníků bude pravidelně konzultovat sporné strany a poskytne jim přiměřené možnosti pro přijetí vzájemně uspokojivého řešení.
Slovak: Porota bude pravidelne viesť konzultácie so spornými stranami a poskytne im primerané možnosti na dosiahnutie vzájomne uspokojivého riešenia.
Polish: Zespoły orzekające powinny regularnie konsultować się ze stronami sporu i stwarzać im odpowiednią możliwość dochodzenia do wzajemnie zadowalających rozstrzygnięć.
Hungarian: A vizsgálóbizottságoknak rendszeresen kell a vitában részt vevő felekkel konzultálniuk, és elegendő lehetőséget kell nekik adniuk, hogy kölcsönösen kielégítő megoldást alakítsanak ki.
Slovenian: Ugotovitveni sveti naj se redno posvetujejo s strankami v sporu ter jim dajejo enake priložnosti, da pridejo do skupno zadovoljive rešitve.
Bulgarian: Групите на съдебните заседатели се консултират редовно със страните по спора и им дават съответната възможност за постигане на взаимно удовлетворяващо решение.
Estonian: Vaekogud peaksid regulaarselt konsulteerima vaidluspooltega ning andma neile piisava võimaluse vastastikku rahuldava lahenduseni jõudmiseks.
Latvian: Komisijām regulāri jākonsultējas ar strīdus pusēm un jādod tām vienlīdzīgas iespējas panākt savstarpēji apmierinošu risinājumu.
Lithuanian: Kolegijos reguliariai konsultuojasi su ginčo šalimis ir suteikia joms galimybę surasti abiem (visoms) šalims priimtiną sprendimą.
Maltese: Il-panels għandhom jikkonsultaw regolarment mal-partijiet tat-tilwima u jagħtuhom opportunità adegwata biex jiżviluppaw soluzzjoni sodisfaċenti reċiprokament.
English: Article 12
Portuguese: Artigo 12º
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Panel Procedures
Portuguese: Procedimentos relativos ao painel
Greek: Διαδικασίες των ειδικών ομάδων
Czech: Řízení před skupinami odborníků
Slovak: Postupy porôt
Polish: Procedury zespołów orzekających
Hungarian: A vizsgálóbizottsági eljárások
Slovenian: Postopki ugotovitvenih svetov
Bulgarian: Процедури за работа на групите на съдебните заседатели
Estonian: Vaekogu menetlus
Latvian: Komisijas kārtība
Lithuanian: Kolegijos darbo tvarka
Maltese: Proċeduri tal-Panel
English: Panels shall follow the Working Procedures in Appendix 3 unless the panel decides otherwise after consulting the parties to the dispute.
Portuguese: Os painéis seguirão os procedimentos previstos no apêndice 3, salvo se o próprio painel decidir em contrário após consulta das partes em litígio.
Greek: Οι ειδικές ομάδες ακολουθούν τις διαδικασίες λειτουργίας που καθορίζονται στο προσάρτημα 3 εκτός εάν η ειδική ομάδα αποφασίσει διαφορετικά κατόπιν διαβουλεύσεων με τους διαδίκους.
Czech: Skupiny odborníků budou postupovat podle připojených pracovních postupů, uvedených v dodatku 3, pokud skupina odborníků nerozhodne po konzultaci se spornými stranami jinak.
Slovak: Poroty budú postupovať podľa pracovných postupov uvedených v dodatku 3, ak porota nerozhodne po konzultácii so spornými stranami inak.
Polish: Zespoły orzekające powinny postępować zgodnie z procedurami postępowania określonymi w załączniku 3, chyba że zespół orzekający zadecyduje inaczej po uprzednich konsultacjach ze stronami sporu.
Hungarian: A vizsgálóbizottságok a 3. függelékben meghatározott munkarendet követik, kivéve, ha a vizsgálóbizottság a vitában részt vevő felekkel történt konzultáció után másképp dönt.
Slovenian: Ugotovitveni sveti se ravnajo po delovnih postopkih v Dodatku 3, če ugotovitveni svet po posvetovanju s strankami v sporu ne odloči drugače.
Bulgarian: Групите на съдебните заседатели следват процедурите за работа съгласно Приложение 3, освен ако групата на съдебните заседатели не реши друго след консултации със страните по спора.
Estonian: Vaekogud järgivad lisas 3 sätestatud töökorda, kui vaekogu pärast vaidluspooltega konsulteerimist ei otsusta teisiti.
Latvian: Komisijas ievēro 3. pielikumā minēto Darba kārtību, ja vien pēc konsultācijām ar strīdus pusēm komisija neizlemj citādi.
Lithuanian: Kolegijos laikosi 3 priedėlyje išdėstytos darbo tvarkos, išskyrus atvejus, kai kolegija, pasikonsultavusi su ginčo šalimis, nusprendė kitaip.
Maltese: Il-panels għandhom isegwu l-Proċeduri tal-Ħidma fl-Appendiċi 3 sakemm il-panel ma jiddeċidix mod ieħor wara li jikkonsulta lill-partijiet tat-tilwima.
English: Panel procedures should provide sufficient flexibility to as to ensure highly-quality panel reports, while not unduly delaying the panel process.
Portuguese: O processo do painel deverá ser suficientemente flexível para assegurar a elaboração de relatórios de alta qualidade, sem que isso atrase indevidamente todo o processo.
Greek: Οι διαδικασίες των ειδικών ομάδων παρέχουν επαρκή βαθμό ευελιξίας προκειμένου να εξασφαλίζουν υψηλή ποιότητα των εκθέσεων των ειδικών ομάδων χορίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση των εργασιών αυτών.
Czech: Řízení před skupinami odborníků by mělo být natolik pružné, aby zajistilo vysokou úroveň zpráv skupin odborníků a neodůvodněně neprodlužovalo délku řízení.
Slovak: Postupy porôt by mali byť natoľko pružné, aby zabezpečili vysokú kvalitu správ porôt, pričom nebudú neodôvodnene predlžovať konanie.
Polish: Procedury zespołu orzekającego powinny być na tyle elastyczne, by zapewnić raporty wysokiej jakości, nie opóźniając jednak zbytnio postępowania orzekającego.
Hungarian: A vizsgálóbizottsági eljárásoknak megfelelően rugalmasaknak kell lenniük ahhoz, hogy biztosíthassák a vizsgálóbizottsági jelentések magas színvonalát anélkül, hogy a vizsgálóbizottsági eljárást szükségtelenül késleltetnék.
Slovenian: Postopki ugotovitvenega sveta naj bodo dovolj prožni, s čimer se zagotovi visoka kakovost poročil ugotovitvenih svetov in se brez potrebe ne zavlačuje postopka.
Bulgarian: Процедурите за работа на групите на съдебните заседатели осигуряват достатъчна гъвкавост за представянето на висококачествени доклади, без да се забавя неоправдано работата на групата на съдебните заседатели.
Estonian: Vaekogu menetlusega peaks võimaldatama piisav paindlikkus, et tagada kvaliteetsed vaekogu ettekanded, samal ajal menetlust põhjendamatult venitamata.
Latvian: Komisijas kārtībai jābūt pietiekoši elastīgai, lai nodrošinātu komisijas ziņojumu augstu kvalitāti, vienlaicīgi bez pamata neaizkavējot komisijas darbu.
Lithuanian: Kolegijos darbo tvarka turėtų suteikti pakankamai lankstumo, kad būtų galima užtikrinti kvalifikuotai parengtas kolegijos ataskaitas ir be reikalo nevilkinti klausimo svarstymo.
Maltese: Il-proċeduri tal-panel għandhom jipprovdu flessibbilità biżżejjed sabiex jassiguraw rapporti tal-panel ta' kwalità għolja, filwaqt li ma jtawwlux il-proċess tal-panel bla bżonn.
English: In determining the timetable for the panel process, the panel shall provide sufficient time for the parties to the dispute to prepare their submissions.
Portuguese: Ao definir o calendário do processo do painel, o painel deve prever tempo suficiente para as partes em litígio prepararem as suas observações.
Greek: Κατά τον καθορισμό του χρονοδιαγράμματος των εργασιών της, η ειδική ομάδα παρέχει επαρκή χρόνο στους διαδίκους για την προετοιμασία των προς υποβολή στοιχείων.
Czech: Při sestavování časového rozvrhu řízení poskytne skupina odborníků dostatek času sporným stranám, aby připravily svá stanoviska.
Slovak: Pri zostavovaní časového harmonogramu postupu poroty porota poskytne dostatočný časový priestor sporným stranám, aby pripravili svoje stanoviská.
Polish: Ustalając harmonogram prac zespół orzekający uwzględni w nim wystarczającą ilość czasu na przygotowanie przez strony ich oświadczeń.
Hungarian: A vizsgálóbizottsági eljárás időrendjének meghatározásánál a vizsgálóbizottság elegendő időt ad a vitában részt vevő feleknek, hogy előterjesztéseiket elkészíthessék.
Slovenian: Pri določanju časovnega razporeda postopka ugotovitvenega sveta ugotovitveni svet zagotovi dovolj časa, da stranke v sporu pripravijo svoja stališča.
Bulgarian: При определяне на програмата за работа групата на съдебните заседатели предоставя достатъчно време на страните по спора да подготвят становищата, които искат да представят.
Estonian: Vaekogu menetluse ajakava kindlaksmääramisel peab vaekogu varuma piisavalt aega vaidluspooltele nende esildiste ettevalmistamiseks.
Latvian: Nosakot komisijas darba grafiku, komisija atvēl strīdus pusēm pietiekošu laiku to iesniegumu sagatavošanai.
Lithuanian: Nustatydama klausimo svarstymo kolegijoje tvarkaraštį, kolegija ginčo šalims skiria pakankamai laiko pareiškimams dėl šalių principinių nuostatų parengti.
Maltese: Fid-determinazzjoni tal-perjodi għall-proċess tal-panel, il-panel għandu jipprovdi ħin biżżejjed għall-partijiet tat-tilwima biex jippreparaw is-sottomissjonijiet tagħhom.
English: Panels should set precise deadlines for written submissions by the parties and the parties should respect those deadlines.
Portuguese: Os painéis devem estabelecer prazos precisos para a apresentação por escrito das observações pelas partes, os quais devem ser respeitados.
Greek: Οι ειδικές ομάδες οφείλουν να θέτουν ακριβείς προθεσμίες για την γραπτή υποβολή στοιχείων από τα μέρη, τα οποία οφείλουν να τις τηρούν.
Czech: Skupiny odborníků by měly stanovit přesnou lhůtu pro předání písemných stanovisek stran a strany by ji měly respektovat.
Slovak: Poroty by mali stanoviť presné lehoty odovzdania písomných stanovísk strán a strany by ich mali dodržiavať.
Polish: Zespoły orzekające powinny precyzyjnie określić ostateczne terminy składania przez strony pisemnych oświadczeń, zaś strony powinny przestrzegać tych terminów.
Hungarian: A vizsgálóbizottságoknak pontos határidőket kell szabniuk a felek által benyújtandó írásos előterjesztésekre, és a feleknek ezeket a határidőket tiszteletben kell tartaniuk.
Slovenian: Ugotovitveni sveti naj določijo skrajne roke za pisna stališča strank, stranke pa naj te skrajne roke spoštujejo.
Bulgarian: Групите на съдебните заседатели определят точно окончателните срокове за представяне на становищата и страните по спора се съобразяват с тези срокове.
Estonian: Vaekogu peaks pooltele määrama täpsed tähtajad kirjalike esildiste esitamiseks ja pooled peaksid neist tähtaegadest kinni pidama.
Latvian: Komisijām jānosaka precīzi pušu rakstisko iesniegumu termiņi un pusēm jāievēro šie termiņi.
Lithuanian: Kolegija nustato tikslias datas, iki kurių šalys privalo pateikti rašytinius pareiškimus dėl savo principinių nuostatų, o šalys turi laikytis tų datų.
Maltese: Il-panel għandhom iniżżlu termini taż-żmien preċiżi għas-sottomissjonijiet miktuba mill-partijiet u l-partijiet għandhom jirrispettaw dawk it-termini ta' żmien.
English: Each party to the dispute shall deposit its written submissions with the Secretariat for immediate transmission to the panel and to the other party or parties to the dispute.
Portuguese: Cada uma das partes em litígio depositará as suas observações escritas no Secretariado, para que as mesmas possam ser imediatamente transmitidas ao painel e à(s) outra(s) parte(s).
Greek: Κάθε διάδικος υποβάλλει εγγράφως στοιχεία στη γραμματεία τα οποία αυτή διαβιβάζει αμέσως στην ειδική ομάδα και στους λοιπούς διαδίκους.
Czech: Každá sporná strana uloží svá písemná stanoviska v Sekretariátu tak, aby je bylo možno okamžitě předat skupině odborníků a další sporné straně nebo stranám.
Slovak: Každý sporná strana uloží svoje písomné stanovisko na sekretariáte tak, aby ho bolo možné okamžite odovzdať porote a ďalšej spornej strane alebo stranám.
Polish: Każda ze stron złoży pisemne oświadczenie w Sekretariacie celem jego natychmiastowego przedłożenia zespołowi orzekającemu i drugiej stronie lub stronom sporu.
Hungarian: A vitában részt vevő egyes felek írásos előterjesztéseiket a Titkárságon helyezik letétbe abból a célból, hogy az azonnal továbbítsa azokat a vizsgálóbizottságnak, illetve a vitában részt vevő másik félnek vagy feleknek.
Slovenian: Vsaka stranka v sporu predloži svoja pisna stališča pri sekretariatu, ki jih takoj pošlje ugotovitvenemu svetu in drugi ali drugim strankam v sporu.
Bulgarian: Всяка страна по спора депозира своите писмени изложения пред Секретариата за незабавно препращане до групата на съдебните заседатели и до другата страна или страни по спора.
Estonian: Iga vaidluspool peab üle andma oma kirjalikud esildised sekretariaadile viivitamatuks edasiandmiseks vaekogule ning teisele või teistele vaidluspool(t)ele.
Latvian: Katrai strīdus pusei jāiesniedz Sekretariātam rakstiskie iesniegumi, kas nekavējoši tiek nodoti komisijai un otrai strīdus pusei vai pusēm.
Lithuanian: Visos ginčo šalys savo rašytinius pareiškimus dėl principinių nuostatų pateikia sekretoriatui, o šis nedelsdamas perduoda juos kolegijai ir kitai ar kitoms ginčo šalims.
Maltese: Kull parti tat-tilwima għandha tiddepożita s-sottomissjonijiet tagħha bil-miktub mas-Segretarjat għat-trasmissjoni immedjata għall-panel u l-parti l-oħra jew il-partijiet tat-tilwima.
English: When there are sequential arrangements for the deposit of first submissions, the panel shall establish a firm time-period for receipt of the responding party's submission.
Portuguese: Nos casos em que fique decidido que o depósito das primeiras observações não será simultâneo, o painel fixará um prazo rígido para a recepção das observações da parte acusada.
Greek: Σε περίπτωση, που προβλέπεται η διαδοχική υποβολή στοιχείων, η ειδική ομάδα θέτει αυστηρή προθεσμία για την υποβολή των στοιχείων από τον καθού.
Czech: Jestliže se předpokládá, že první stanoviska budou uložena postupně, skupina odborníků stanoví pevnou lhůtu pro obdržení stanoviska odporující strany.
Slovak: Ak sa predpokladá, že prvé stanoviská budú uložené postupne, porota stanoví pevnú lehotu na predloženie stanoviska odporujúcej strany.
Polish: Po dokonaniu ustaleń co do kolejności składania pierwszych oświadczeń zespół orzekający wyznaczy sztywny termin złożenia oświadczenia przez stronę udzielającą odpowiedzi.
Slovenian: Če je dogovor, da se prva stališča predložijo zaporedno, ugotovitveni svet določi skrajni rok za sprejem stališča tožene stranke.
Bulgarian: Ако има допълнителни уговорки за първоначалното представяне на изложенията, групата на съдебните заседатели установява твърд краен срок за получаване на изложенията на страната ответник.
Estonian: Kui esimeste esildiste üleandmine on korraldatud järjestikuliselt, peab vaekogu määrama kostja esildise vastuvõtmiseks kindla tähtaja.
Latvian: Pastāvot secīgai pirmo iesniegumu iesniegšanas kārtībai, komisija nosaka stingru termiņu atbildētājas puses iesnieguma saņemšanai.
Lithuanian: Jeigu nuspręsta, kad minėtieji pirmieji pareiškimai teikiami paeiliui, kolegija nustato tikslų laiką, kada turi būti pateiktas atsakančiosios šalies atitinkamas pareiškimas.
Maltese: Meta hemm arranġamenti sekwenzali għad-depożitu ta' l-ewwel sottomissjonijiet, il-panel għandu jistabbilixxi perjodu ta' żmien strett għall-irċevuta tas-sottomissjoni tal-parti rispondenti.
English: Any subsequent written submissions shall be submitted simultaneously.
Portuguese: Quaisquer observações escritas posteriores serão apresentadas simultaneamente.
Greek: Τα επόμενα στοιχεία υποβάλλονται εγγράφως ταυτόχρονα.
Czech: Všechna následující písemná stanoviska budou předávána současně.
Slovak: Všetky nasledujúce písomné stanoviská budú predkladané súčasne.
Polish: Wszystkie kolejne pisemne oświadczenia będą składane równocześnie.
Slovenian: Vse nadaljnje vloge se predložijo sočasno.
Bulgarian: Всяко последващо писмено изложение се представя едновременно от двете страни.
Estonian: Mis tahes järgmised esildised tuleb esitada üheaegselt.
Latvian: Jebkuri tiem sekojošie iesniegumi tiek iesniegti vienlaicīgi.
Lithuanian: Visi kiti vėlesni rašytiniai pareiškimai dėl šalių principinių nuostatų pateikiami tuo pačiu metu.
Maltese: Kwalunkwe sottomissjoni bil-miktub sussegwenti għandha tkun sottomessa fl-istess ħin.
English: Where the parties to the dispute have failed to develop a mutually satisfactory solution, the panel shall submit its findings in the form of a written report to the DSB.
Portuguese: Caso as partes em litígio não consigam chegar a uma solução mutuamente satisfatória, o painel apresentará as suas conclusões, sob a forma de um relatório escrito ao ORL.
Greek: Εάν οι διάδικοι δεν καταλήξουν σε αμοιβαία ικανοποιητική λύση, η ειδική ομάδα υποβάλλει τα πορίσματά της υπό μορφή έκθεσης στο ΟΕΔ.
Czech: Jestliže se sporným stranám nepodaří dosáhnout vzájemně uspokojivého řešení, předloží skupina odborníků své nálezy v písemné formě DSB.
Slovak: V prípade, ak sporné strany nenájdu vzájomne uspokojivé riešenie, porota predloží svoje nálezy v písomnej forme DSB.
Polish: Gdy stronom sporu nie uda się osiągnąć wzajemnie zadowalającego rozwiązania, zespół orzekający przedstawi swoje ustalenia w formie pisemnej do DSB.
Hungarian: Ha a vitában részt vevő felek nem tudtak kölcsönösen kielégítő megoldást kialakítani, a vizsgálóbizottság írásos jelentés formájában nyújtja be ténymegállapításait a DSB-nek.
Slovenian: Če strankam v sporu ne uspe priti do skupno zadovoljive rešitve, ugotovitveni svet svoje ugotovitve v obliki pisnega poročila predloži DSB.
Bulgarian: Когато страните по спора не са успели да постигнат взаимно удовлетворяващо решение, групата на съдебните заседатели представя заключенията си пред ОУС във вид на писмен доклад.
Estonian: Kui vaidluspooltel pole õnnestunud leida vastastikku rahuldavat lahendust, esitab vaekogu oma järeldused VLOle kirjaliku ettekandena.
Latvian: Ja strīdus pusēm nav izdevies panākt savstarpēji apmierinošu risinājumu, komisija iesniedz savus secinājumus SNI rakstiska ziņojuma veidā.
Lithuanian: Tais atvejais, kai ginčo šalims nepavyksta surasti abiem (visoms) pusėms priimtino sprendimo, kolegija savo išvadas rašytinės ataskaitos forma pateikia DSB.
Maltese: Fejn il-partijiet tat-tilwima ma rnexxielhomx jiżviluppaw soluzzjoni sodisfaċenti b'mod reċiproku, il-panel għandu jissottometti s-sejbiet tiegħu f'forma ta' rapport bil-miktub lid-DSB.