English: South Africa agrees to use reverse osmosis based processes for the partial removal of volatile acidity only on an experimental basis until the OIV investigations in this regard have been completed and their resolutions have been published.
French: L'Afrique du Sud s'engage à n'utiliser qu'à titre expérimental des procédés fondés sur l'osmose inverse pour l'élimination partielle de l'acidité volatile, en attendant que des investigations de l'OIV à cet égard aient été achevées et que leurs résolutions aient été publiées.
Spanish: Sudáfrica acuerda utilizar tratamientos basados en ósmosis inversa para la eliminación parcial de acidez volátil únicamente con carácter experimental hasta que finalicen las investigaciones de la OIV a este respecto y se hayan publicado sus resoluciones.
Danish: Sydafrika kan kun acceptere, at omvendt osmose på forsøgsbasis anvendes til delvis fjernelse af flygtige syrer, indtil OIV's undersøgelser på dette område er afsluttet, og dets resolutioner er blevet offentliggjort.
Swedish: Sydafrika samtycker till att använda omvänd osmos för partiellt avlägsnande av flyktiga syror endast på experimentbasis fram till dess att Internationella vinkontoret har avslutat sina undersökningar om detta och resultaten har offentliggjorts.
Finnish: Etelä-Afrikka suostuu käyttämään haihtuvan happoisuuden osittaiseen poistamiseen tähtääviä käänteiseen osmoosiin perustuvia käsittelyjä ainoastaan kokeellisesti siihen saakka, kun OIV:n asiaa koskevat tutkimukset on saatettu päätökseen ja niiden tulokset on julkaistu.
Greek: Η Νότιος Αφρική συμφωνεί να χρησιμοποιεί διεργασίες που βασίζονται στην αντίστροφη όσμωση για την μερική αφαίρεση πτητικής οξύτητας, μόνο σε πειραματική βάση, έως ότου ολοκληρωθούν οι σχετικές έρευνες του OIV και δημοσιευθούν τα αποτελέσματά τους.
Czech: JAR se zavazuje, že postupy založené na reverzní osmóze pro částečné odstranění těkavých kyselin použije pouze jako pokusné, dokud nebudou v tomto ohledu dokončeny výzkumy OIV a dokud nebudou zveřejněny jejich výsledky.
Slovak: Južná Afrika súhlasí s používaním procesov založených na reverznej osmóze na čiastočné odstránenie prchavej kyslosti len na výskumné účely až do ukončenia preverovania OIV a zverejnenia jeho výsledkov v tejto súvislosti.
Polish: Republika Południowej Afryki zgadza się stosować procesy oparte na odwróconej osmozie do celów częściowego usuwania kwasowości lotnej wyłącznie na zasadach eksperymentalnych do chwili zakończenia badań OIV w tej sprawie i ogłoszenia wniosków z tych badań.
Hungarian: Dél-Afrika hozzájárul ahhoz, hogy csak kísérleti jelleggel alkalmaz fordított ozmózisos eljárást az illósav-tartalom részleges kivonására, amíg az OIV be nem fejezi megfelelő vizsgálatait és közzé nem teszi azok eredményeit.
Slovenian: Južna Afrika se strinja z uporabo postopkov na osnovi obratne osmoze za delno odstranjevanje hlapne kislosti, a le na eksperimentalni osnovi, dokler pri O.I.V. ne bodo zaključili preiskav s tem v zvezi in objavili sklepov.
Bulgarian: Южна Африка се съгласява да използва процеси, основани на обратна осмоза за частично отстраняване на летливата киселинност само на експериментална основа, докато завършат изследванията на Международната организация по лозата и виното (ОІV) по този въпрос и докато бъдат публикувани резултатите от тези изследвания.
Estonian: Lõuna-Aafrika nõustub pöördosmoosil põhinevaid toiminguid lenduvate hapete sisalduse osaliseks eemaldamiseks kasutama üksnes eksperimendi korras , kuni Rahvusvahelise Veiniameti vastavad uuringud on lõpetatud ja nende otsused avaldatud.
Latvian: Dienvidāfrika tikai eksperimentālos nolūkos piekrīt izmantot procesus, kuros pielieto apgrieztās osmozes metodi, lai daļēji likvidētu gaistošo skābumu, līdz ir pabeigta Starptautiskā Vīna dārzu un vīnu biroja izmeklēšana šajā sakarā un ir publicētas tā rezolūcijas.
Lithuanian: Pietų Afrika sutinka naudoti atvirkštiniu osmosu paremtus procesus siekdama iš dalies pašalinti lakiųjų rūgščių kiekį tik eksperimentiniams tikslams tol, kol bus baigti OIV tyrimai šioje srityje ir tol, kol bus paskelbti tų tyrimų rezultatai.
Maltese: L-Arika ta' Isfel taqbel ma' l-użu tar-riversos mosis ibbażat fuq il-proċessi tat-tneħħija parzjali ta' l-aċidità volatili abbażi ta' esperimenti sakem jitlestew l-investigazzjonijiet OIV u jiġu ppublikati.