FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the selection of measures under this Article, the Contracting Parties shall give priority to those which cause the least disturbance to the functioning of this Agreement.
Czech: Při výběru opatření podle tohoto článku upřednostní smluvní strany ta opatření, která co nejméně naruší fungování této dohody.
Slovak: Pri výbere opatrení podľa tohto článku kladú zmluvné strany prioritu na tie opatrenia, ktoré zapríčinia najmenšie narušenie fungovania tejto dohody.
Polish: Przy wyborze środków zgodnie z niniejszym artykułem, Umawiające się Strony przyznają pierwszeństwo tym środkom, które powodują najmniejsze zakłócenia w funkcjonowaniu niniejszej Umowy.
Hungarian: Az e cikk alapján meghozandó intézkedések megválasztásánál a szerződő felek elsőbbséget biztosítanak azon intézkedéseknek, amelyek e megállapodás működésében a legkevesebb zavart okozzák.
Slovenian: Pri izbiri ukrepov iz tega člena pogodbenici dajeta prednost tistim, ki najmanj škodijo delovanju tega sporazuma.
Romanian: În cazul în care procedează la selectarea măsurilor în conformitate cu prezentul articol, părțile contractante acordă prioritate măsurilor care cauzează perturbări minime funcționării prezentului acord.
Bulgarian: При избора на мерки съгласно настоящия член договарящите се страни отдават приоритет на тези, които създават най-малки затруднения при функционирането на настоящото споразумение.
Estonian: Käesoleva artikli kohaste meetmete väljavalimisel eelistavad lepinguosalised neid, mis segavad käesoleva lepingu eesmärkide saavutamist kõige vähem.
Latvian: Izvēloties pasākumus saskaņā ar šo pantu, Līgumslēdzējas puses priekšroku dod tiem pasākumiem, kas vismazāk kavē šā nolīguma mērķu sasniegšanu.
Lithuanian: Pasirinkdamos priemones pagal šį straipsnį, Susitariančiosios Šalys pirmenybę teikia toms, kurios gali mažiausiai trikdyti šio Susitarimo funkcionavimą.
Maltese: Fil-għażla tal-miżuri skond dan l-Artikolu, il-Partijiet Kontraenti għandhom jagħtu l-prijorità lil dawk il-miżuri li l-inqas li joħolqu tfixkil għall-funzjonament ta' dan il-Ftehim.
English: Where necessary the Contracting Parties may hold consultations to determine when the measures adopted pursuant to paragraphs 4 to 6 shall cease to apply.
Czech: V nezbytném případě mohou smluvní strany vést konzultace s cílem stanovit, kdy skončí použitelnost opatření přijatých podle odstavců 4 až 6.
Slovak: Ak je to potrebné, zmluvné strany môžu uskutočniť konzultácie na určenie, kedy sa opatrenia prijaté podľa odsekov 4 až 6 prestanú uplatňovať.
Polish: W miarę potrzeb, Umawiające się Strony mogą przeprowadzać konsultacje w celu ustalenia, kiedy przestają obowiązywać środki przyjęte na podstawie ustępów 4–6.
Hungarian: A szerződő felek szükség esetén konzultációkat tarthatnak annak meghatározására, mikortól nem alkalmazhatók a (4)–(6) bekezdés szerint elfogadott intézkedések.
Slovenian: Pogodbenici imata po potrebi posvetovanja za ugotavljanje, kdaj se ukrepi, sprejeti na podlagi odstavkov 4 do 6, prenehajo uporabljati.
Romanian: Atunci când este necesar, părțile contractante pot organiza consultări pentru a stabili momentul în care încetează aplicarea măsurilor adoptate în temeiul alineatelor (4) până la (6).
Bulgarian: Когато е необходимо, договарящите се страни могат да провеждат консултации, за да определят кога предприетите съгласно параграфи от 4 до 6 мерки престават да се прилагат.
Estonian: Vajaduse korral võivad lepinguosalised omavahel nõu pidades kindlaks määrata, millal lõigete 4–6 kohaselt võetud meetmete kohaldamine lõpetatakse.
Latvian: Ja vajadzīgs, Līgumslēdzējas puses apspriežas par to pasākumu nepiemērošanu, kas pieņemti saskaņā ar 4. līdz 6. punktu.
Lithuanian: Jei būtina, Susitariančiosios Šalys gali rengti konsultacijas, kad nustatytų, kada priemonės, kurios buvo patvirtintos pagal straipsnio 4-6 dalis, turi būti nutrauktos.
Maltese: Meta meħtieġ, il-Partijiet Kontraenti jistgħu iżommu konsultazzjonijiet sabiex jistabbilixxu meta l-miżuri adottati skond il-paragrafi minn 4 sa 6 għandhom jieqfu milli japplikaw.
English: Article 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Such prohibitions and restrictions must not, however, constitute a means of arbitrary discrimination or disguised restrictions on trade between the Contracting Parties.
Czech: Tyto zákazy a omezení však nesmějí představovat prostředek svévolné diskriminace nebo skrytého omezování obchodu mezi smluvními stranami.
Slovak: Takéto zákazy a obmedzenia však nesmú predstavovať prostriedok svojvoľnej diskriminácie alebo skrytých obmedzení obchodu medzi zmluvnými stranami.
Polish: Takie zakazy i ograniczenia nie mogą jednakże stanowić środka arbitralnej dyskryminacji lub ukrytych ograniczeń w wymianie handlowej między Umawiającymi się Stronami.
Hungarian: Az ilyen tilalmak és korlátozások azonban nem lehetnek önkényes megkülönböztetés vagy a szerződő felek közötti kereskedelem rejtett korlátozásának eszközei.
Slovenian: Take prepovedi in omejitve pa ne smejo biti sredstvo samovoljne diskriminacije ali prikritega omejevanja trgovine med pogodbenicama.
Romanian: Cu toate acestea, astfel de interdicții și restricții nu trebuie să constituie un mijloc de discriminare arbitrară și nici o restricție mascată în comerțul dintre părțile contractante.
Bulgarian: Въпреки това подобни забрани и ограничения не трябва да представляват средство за произволна дискриминация или прикрити ограничения на търговията между двете договарящи се страни.
Estonian: Sellised keelud ja piirangud ei tohi olla siiski meelevaldse diskrimineerimise vahendiks ega lepinguosaliste vahelise kaubanduse varjatud piiranguteks.
Latvian: Tomēr Līgumslēdzēju pušu savstarpējā tirdzniecībā šādi aizliegumi vai ierobežojumi nedrīkst ietvert patvaļīgas diskriminācijas vai slēptu ierobežojumu līdzekļus.
Lithuanian: Tačiau tokie draudimai ir apribojimai neturi tapti savavališkos diskriminacijos ar prekybos tarp Susitariančiųjų Šalių užslėptų apribojimų priemonėmis.
Maltese: Dawn il-projbizzjonijiet u restrizzjonijiet ma jridux, madankollu, jikkostitwixxu mezz ta' diskriminazzjoni arbitrarja jew ta' restrizzjoni ttravestita dwar il-kummerċ bejn il-Partijiet Kontraenti.
English: This Agreement shall not preclude the taking of action justified on grounds of protection of essential security interests:
Czech: Tato dohoda nebrání přijetí opatření z důvodu ochrany základních bezpečnostních zájmů:
Slovak: Táto dohoda nebráni prijatiu opatrení odôvodnených na základe ochrany zásadných bezpečnostných záujmov:
Polish: Niniejsza Umowa nie wyklucza podejmowania działań uzasadnionych względami ochrony podstawowych interesów bezpieczeństwa:
Hungarian: E megállapodás nem zárja ki azon intézkedések meghozatalát, amelyeket az alapvető biztonsági érdekek védelme indokol:
Slovenian: Ta sporazum ne prepoveduje sprejetja ukrepov, utemeljenih z zaščito bistvenih varnostnih interesov:
Romanian: Prezentul acord nu exclude adoptarea de măsuri justificate pe motive de protecție a principalelor interese de securitate:
Bulgarian: Настоящото споразумение не изключва възможността за предприемане на действие, оправдано от гледна точка на защитата на съществени интереси, свързани със сигурността:
Estonian: Käesolev leping ei välista meetmete võtmist, mis on õigustatud oluliste julgeolekuhuvide kaitsmisel
Latvian: Šis nolīgums neizslēdz tādu pasākumu veikšanu, kuru pamatā ir būtisku drošības interešu aizsardzība:
Lithuanian: Šis Susitarimas neužkerta kelio imtis veiksmų, pateisinamų esminiais saugumo interesais:
Maltese: Dan il-Ftehim m'għandux jipprekludi t-teħid ta' azzjoni ġġustifikata għar-raġunijiet tal-protezzjoni ta' l-interessi essenzali tas-sigurtà:
English: Article 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: The Contracting Parties shall make every effort to promote, expand and diversify their trade on the basis of non-discrimination and reciprocity.
Czech: Smluvní strany vynaloží veškeré úsilí, aby podporovaly, rozšiřovaly a diverzifikovaly svůj obchod na nediskriminačním a vzájemném základě.
Slovak: Zmluvné strany vyvíjajú maximálne úsilie, aby podporovali, rozširovali a diverzifikovali svoj obchod na základe nediskriminácie a reciprocity.
Polish: Umawiające się Strony dokładają wszelkich starań, aby wspierać, rozszerzać i urozmaicać swoją wymianę handlową na zasadzie niedyskryminacji i wzajemności.
Hungarian: A szerződő felek mindent megtesznek annak érdekében, hogy kereskedelmüket a megkülönböztetésmentesség és a viszonosság alapján támogassák, bővítsék és diverzifikálják.
Slovenian: Pogodbenici si na vse načine prizadevata za spodbujanje, širjenje in raznolikost njunega trgovanja na podlagi nediskriminacije in vzajemnosti.
Romanian: Părțile contractante depun toate eforturile pentru promovarea, dezvoltarea și diversificarea comerțului dintre ele pe baza nediscriminării și reciprocității.
Bulgarian: Договарящите се страни правят всичко възможно, за да поощрят, разширят и разнообразят своята търговия на основата на недискриминация и реципрочност.
Estonian: Lepinguosalised püüavad igati edendada, laiendada ja mitmekesistada omavahelist kaubandust mittediskrimineerimise ja vastastikkuse põhimõttel.
Latvian: Līgumslēdzējas puses veic visus vajadzīgos pasākumus, lai sekmētu, paplašinātu un dažādotu savu tirdzniecību uz savstarpīguma un nediskriminēšanas principu pamata.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys deda visas pastangas skatinti, plėsti ir įvairinti savo prekybą remiantis nediskriminavimo ir abipusiškumo principais.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jagħmlu kull sforz sabiex jippromwovu, jespandu u jiddiversifikaw il-kummerċ tagħhom fuq il-bażi tan-non-diskriminazzjoni u tar-reċiproċità.
English: In the spirit of this Article, the Joint Committee established under Title V of this Agreement will attach special importance to examining ways of encouraging the reciprocal and harmonious expansion of trade.
Czech: V duchu tohoto článku přikládá smíšený výbor zřízený podle hlavy V této dohody zvláštní důležitost zkoumání způsobů podpory vzájemného a harmonického rozšiřování obchodu.
Slovak: V duchu tohto článku spoločný výbor založený podľa kapitoly V tejto dohody bude venovať osobitnú dôležitosť preskúmaniu spôsobov podnecovania recipročného a harmonického rozširovania obchodu.
Polish: W duchu niniejszego artykułu, Wspólny Komitet ustanowiony na podstawie tytułu V niniejszej Umowy będzie przywiązywał szczególną wagę do badania sposobów wspierania wzajemnego i harmonijnego rozwoju wymiany handlowej.
Hungarian: E cikk szellemének megfelelően az e megállapodás V. címe alapján létrehozott vegyes bizottság különös fontosságot tulajdonít annak, hogy megvizsgálja a kereskedelem kölcsönös és arányos bővítése ösztönzésének módjait.
Slovenian: Skupni odbor, ustanovljen v Naslovu V tega sporazuma, bo v duhu tega člena posvečal posebno pozornost pregledovanju načinov spodbujanja vzajemne in skladne širitve trgovine.
Romanian: În spiritul prezentului articol, comitetul mixt instituit în titlul V din prezentul acord conferă o importanță deosebită examinării mijloacelor de încurajare a dezvoltării reciproce și armonioase a comerțului.
Bulgarian: В духа на настоящия член Съвместният комитет, създаден съгласно дял V от настоящото споразумение, обръща специално внимание на намирането на начини за поощряване на взаимното и хармонично разширяване на търговията.
Estonian: Käesoleva lepingu V jaotise kohaselt loodud ühiskomitee omistab erilist tähtsust vastastikuse ja harmoonilise kaubavahetuse soodustamise viiside uurimisele.
Latvian: Atbilstoši šim pantam apvienotā komiteja, kas izveidota saskaņā ar šā nolīguma V pielikumu, piešķir īpašu nozīmi veidiem, kā sekmēt savstarpēju un saskaņotu tirdzniecības paplašināšanu.
Lithuanian: Šio straipsnio dvasia Jungtinis komitetas, įsteigtas pagal šio Susitarimo V antraštinę dalį, ypatingą dėmesį skiria abipusiško ir darnaus prekybos plėtimo skatinimo būdams nagrinėti.
Maltese: Fl-ispirtu ta' dan l-Artikolu, il-Kumitat Konġunt stabbilit taħt it-Titolu V ta' dan il-Ftehim irid jagħti importanza speċjali lill-eżaminazzjoni tal-metodi li jinkoraġġixxu l-espansjoni reċiproka u armonjuża tal-kummerċ.
English: to ensure the publication and facilitate exchanges of commercial and economic information on all matters which would assist the development of commercial and economic cooperation, for example:
Czech: zajistit zveřejňování a usnadnit výměnu obchodních a hospodářských informací o všech otázkách, které by mohly napomoci rozvoji obchodní a hospodářské spolupráce, např.:
Slovak: zabezpečiť zverejňovanie a uľahčovať výmenu obchodných a hospodárskych informácií o všetkých záležitostiach, ktoré by pomohli rozvoju obchodnej a hospodárskej spolupráce, napríklad:
Polish: zapewnienia publikacji i ułatwiania wymiany informacji handlowej i gospodarczej we wszystkich sprawach, które mogłyby pomóc rozwojowi współpracy handlowej i gospodarczej, na przykład:
Hungarian: a kereskedelmi és gazdasági információk közzétételének és cseréje megkönnyítésének biztosítása minden olyan ügyben, amely segítheti a kereskedelmi és gazdasági együttműködés fejlesztését, például:
Slovenian: za zagotavljanje objave in omogočanje izmenjave trgovinskih in gospodarskih informacij v zvezi z vsemi stvarmi, ki bi pomagale pri razvoju trgovinskega in gospodarskega sodelovanja, na primer:
Romanian: asigurarea publicării și facilitarea schimburilor de informații comerciale și economice privind toate subiectele utile pentru dezvoltarea cooperării comerciale și economice, de exemplu:
Bulgarian: осигуряване на публикуването и улесняване на обмена на търговска и икономическа информация по всички въпроси, които биха подпомогнали развитието на търговското и икономическото сътрудничество, като например:
Estonian: tagada ja soodustada kaubandus- ja majandusalase teabe avaldamist ja vahetamist kõikides kaubandus- ja majanduskoostöö arendamist toetavates vormides, nagu on näiteks
Latvian: sekmējot un nodrošinot informācijas apmaiņu un publicēšanu tirdzniecības un ekonomikas jomā par visiem jautājumiem, kas palīdzētu attīstīt tirdzniecību un sadarbību ekonomikas jomā, piemēram:
Lithuanian: užtikrinti komercinės ir ekonominės informacijos skelbimą ir sudaryti palankias sąlygas keitimuisi ja visais klausimais, kurie padėtų plėtoti komercinį ir ekonominį bendradarbiavimą, pavyzdžiui:
Maltese: sabiex jiżguraw il-pubblikazzjoni u jiffaċilitaw l-iskambji tat-tagħrif kummerċjali u ekonomiku dwar il-materji kollha li jassistu l-iżvilupp tal-koperazzjoni kummerċjali u ekonomika, per eżempju:
English: economic development plans or forecasts,
Czech: plány nebo předpovědi hospodářského rozvoje,
Slovak: plány alebo prognózy hospodárskeho rozvoja,
Polish: planów i prognoz rozwoju gospodarczego,
Hungarian: gazdasági fejlesztési tervek vagy előrejelzések,
Slovenian: načrti ali napovedi gospodarskega razvoja,
Romanian: planuri sau prognoze de dezvoltare economică;
Bulgarian: планове или прогнози за икономическо развитие,
Estonian: majandusalased arengukavad ja prognoosid,
Latvian: ekonomikas attīstības plāni vai prognozes,
Lithuanian: ekonominės plėtros planais ar prognozėmis,
Maltese: il-pjani jew il-previżjonijiet ta' l-iżvilupp ekonomiku,
English: general and sectoral import arrangements,
Czech: všeobecná a odvětvová ujednání o dovozu,
Slovak: všeobecné alebo odvetvové dovozné dohody,
Polish: ogólnych i sektorowych ustaleń dotyczących przywozu,
Hungarian: általános és ágazati behozatali rendelkezések,
Slovenian: splošni in sektorski uvozni režimi,
Romanian: acorduri de import generale și sectoriale;
Bulgarian: общи или браншови споразумения за внос,
Estonian: valdkondlikud ja üldised impordiprogrammid,
Latvian: vispārējā vai nozaru ievešanas kārtība,
Lithuanian: bendrais ir sektoriniais importo susitarimais,
Maltese: l-arranġamenti ġenerali u settorjali ta' l-importazzjonijiet,
English: economic and commercial law, including regulations on markets, companies and investment,
Czech: hospodářské a obchodní právo, včetně předpisů týkajících se trhů, společností a investic,
Slovak: hospodárske a obchodné právo, vrátane nariadení o trhoch, spoločnostiach a investíciách,
Polish: prawa handlowego i gospodarczego, włączając regulacje dotyczących rynków, spółek i inwestycji,
Hungarian: gazdasági és kereskedelmi jog, beleértve a piacokra, vállalkozásokra és beruházásokra vonatkozó szabályokat,
Slovenian: gospodarska in trgovinska zakonodaja, vključno s predpisi o trgih, podjetjih in naložbah,
Romanian: drept economic și comercial, inclusiv reglementările privind piețele, societățile comerciale și investițiile;
Bulgarian: икономически и търговски закони, включително разпоредби относно пазари, дружества и инвестиции,
Estonian: kaubandus- ja majandusalased õigusaktid, sealhulgas turge, äriühinguid ja investeeringuid käsitlevad määrused,
Latvian: ekonomikas nozares un komerctiesības, tostarp noteikumi attiecībā uz tirgiem, sabiedrībām un investīcijām,
Lithuanian: ekonominę ir komercinę veiklą reglamentuojančiais teisės aktais, įskaitant teisės aktus, reglamentuojančius rinkas, bendroves ir investicijas,
Maltese: il-liġijiet ekonomiċi u kummerċjali, inklużi r-regolamenti dwar is-swieq, il-kumpaniji u l-investiment,
English: macro-economic information and statistics, including production, consumption and foreign trade statistics,
Czech: makroekonomické údaje a statistické údaje včetně statistických údajů o výrobě, spotřebě a zahraničním obchodu,
Slovak: makroekonomické informácie a štatistiky, vrátane štatistík o výrobe, spotrebe a zahraničnom obchode,
Polish: informacji i statystyk makroekonomicznych, włączając statystyki w zakresie produkcji, spożycia i handlu zagranicznego,
Hungarian: makrogazdasági információk és statisztikák, beleértve a termelési, fogyasztási és külkereskedelmi statisztikákat,
Slovenian: makroekonomske informacije in statistike, vključno s statistikami proizvodnje, porabe in zunanje trgovine,
Romanian: informații macroeconomice și statistice, inclusiv statistici privind producția, consumul și comerțul exterior;
Bulgarian: макроикономическа информация и статистика, включително и статистика на производството, потреблението и външната търговия,
Estonian: makromajanduse statistilised andmed ja teave, sealhulgas tootmise, tarbimise ja väliskaubanduse kohta,
Latvian: makroekonomiskā informācija un statistika, tostarp ražošanas, patēriņa un ārējās tirdzniecības statistika,
Lithuanian: makroekonomine informacija ir statistika, įskaitant gamybos, vartojimo ir užsienio prekybos statistiką,
Maltese: it-tagħrif u l-istatistiċi makro-ekonomiċi, inklużi l-istatistiċi dwar il-produzzjoni, il-konsum u l-kumerċ barrani,
English: to facilitate the establishment and operation of each other's companies,
Czech: usnadňovat usazování a činnost společností druhé strany,
Slovak: uľahčovať zakladanie a prevádzku spoločností druhej strany,
Polish: ułatwiania zakładania i prowadzenia spółek każdej strony,
Hungarian: egymás gazdasági társaságai letelepedésének és működtetésének megkönnyítése,
Slovenian: za omogočanje ustanovitve in delovanja podjetij druga druge,
Romanian: facilitarea înființării și funcționării societăților comerciale în fiecare parte;
Bulgarian: взаимно улесняване на учредяването и функционирането на дружествата на отделните държави,
Estonian: soodustada teineteise äriühingute asutamist ja tegevust,
Latvian: vienkāršojot abu Pušu sabiedrību nodibināšanu un darbību,
Lithuanian: sudaryti palankias sąlygas viena kitos bendrovėms steigtis ir veikti,
Maltese: sabiex jiġu ffaċilitati l-istabbiliment u l-operat tal-kumpaniji ta' xulxin,
English: to encourage trade promotion activities,
Czech: povzbuzovat činnosti na podpor obchodu,
Slovak: podnecovať činnosti na podporu obchodu,
Polish: zachęcania do działań w zakresie promocji handlu,
Hungarian: a kereskedelmet elősegítő tevékenységek ösztönzése,
Slovenian: za spodbujanje dejavnosti za spodbujanje trgovine,
Romanian: încurajarea activităților de promovare a comerțului;
Bulgarian: насърчаване на създаването на благоприятни търговски условия,
Estonian: soodustada kaubandust edendavat tegevust,
Latvian: sekmējot tirdzniecības veicināšanas darbības,
Lithuanian: skatinti prekybos rėmimo veiklą,
Maltese: sabiex jinkoraġġixxu l-attivitajiet tal-promozzjoni tal-kummerċ,
English: to provide natural and legal persons of the other Party with guarantees of their individual and property rights, such as non-discriminatory access for that purpose to courts and appropriate administrative bodies of the Community and Albania.
Czech: poskytovat fyzickým a právnickým osobám druhé strany záruky jejich osobních a majetkových práv, např. nediskriminační přístup k soudům a příslušným správním orgánům Společenství a Albánie pro tento účel.
Slovak: poskytovať fyzickým a právnickým osobám druhej strany záruky ich individuálnych a majetkových práv, ako je nediskriminačný prístup k súdom a príslušným administratívnym orgánom spoločenstva a Albánska na tento účel.
Polish: zapewnienia osobom fizycznym i prawnym drugiej Strony gwarancji praw osobistych i praw rzeczowych, takich jak niedyskryminacyjny dostęp w tym celu do sądów i właściwych organów administracyjnych Wspólnoty i Albanii.
Hungarian: a másik fél természetes és jogi személyei részére egyéni és tulajdonjogaik garanciáinak, például a Közösség és Albánia bíróságai és megfelelő közigazgatási szervei megkülönböztetéstől mentes elérésének biztosítása.
Slovenian: za zagotavljanje jamstev fizičnim in pravnim osebam druge pogodbenice glede njihovih osebnih in premoženjskih pravic, kot so nediskriminatoren dostop za ta namen do sodišč, ustreznih upravnih organov Skupnosti in Albanije.
Romanian: furnizarea de garanții privind drepturile individuale și de proprietate persoanelor fizice și juridice ale celeilalte părți, precum accesul nediscriminatoriu în acest sens la instanțele și la organele administrative competente din Comunitate și Albania.
Bulgarian: предоставянето на физически и юридически лица на другата страна на гаранции за опазване на техните личностни и имуществени права, като например осигуряването за тази цел на недискриминационен достъп до съдилища и съответните административни органи на Общността и Албания.
Estonian: tagada teise lepinguosalise füüsilistele ja juriidilistele isikutele era- ja omandiõigused, sealhulgas õigus diskrimineerimiseta pöörduda kõnealustes küsimustes ühenduse ja Albaania kohtutesse ja haldusasutustesse.
Latvian: nodrošinot otras Puses fiziskajām un juridiskajām personām to individuālās tiesības un īpašumtiesības, tostarp nediskriminējošu piekļuvi tiesām un attiecīgām Kopienas un Albānijas administratīvajām struktūrām.
Lithuanian: kitos Šalies fiziniams ir juridiniams asmenims teikti jų asmens ir turto teisių garantijas, tokias kaip nediskriminacinė galimybė tokiu tikslu kreiptis į Bendrijos ir Albanijos teismus ir atitinkamas administracines institucijas.
Maltese: sabiex jipprovdu lill-persuni naturali u legali tal-Parti l-oħra l-garanziji rigward id-drittijiet tagħhom individwali u tal-proprjetà, bħalma huwa l-aċċess non-diskriminatorju għal dan l-iskop għall-qrati u l-korpi amministrattivi approprjati tal-Komunità u ta' l-Albanija.