FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 59/96 of 25 October 1996 amending Annex XVII (intellectual property) to the EEA Agreement
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 59/96 ze dne 25. října 1996, kterým se mění příloha XVII (Duševní vlastnictví) Dohody o EHP
Slovak: Rozhodnutie spoločného výboru EHP č. 59/96 z 25. októbra 1996, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XVII (Duševné vlastníctvo) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 59/96 z dnia 25 października 1996 r. zmieniająca załącznik XVII (Własność intelektualna) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 59/96 határozata (1996. október 25.) az EGT-megállapodás XVII. mellékletének (Szellemi tulajdon) módosításáról
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 59/96, 25. oktoober 1996, millega muudetakse EMP XVII lisa (intellektuaalomand)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 59/96 (1996. gada 25. oktobris), ar kuru izdara grozījumus EEZ līguma XVII pielikumā (Intelektuālais īpašums)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 59/96 1996 m. spalio 25 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo XVII priedą (Intelektinė nuosavybė)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 59/96 tal-25 ta' Ottubru 1996 li temenda l-Anness XVII (Proprjetà intelletwali) għall-Ftehim taż-ŻEE
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting that Agreement, hereinafter referred to as 'the Agreement`, and in particular Article 98 thereof,
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda" a najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kurā grozījumi izdarīti ar protokolu, ar ko koriģē Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, še turpmāk "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aġġustat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim għaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza għalih bħala l-Ftehim, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
English: Whereas Annex XVII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 66/95 (1);
Czech: vzhledem k tomu, že příloha XVII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 66/95 [1];
Slovak: keďže príloha XVII dohody bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 66/95 [1];
Polish: załącznik XVII do Porozumienia EOG został zmieniony decyzją Wspólnego Komitet EOG nr 66/95 [1];
Hungarian: mivel a Megállapodás XVII. mellékletét az 1995. november 22-i 66/95 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;
Slovenian: ker je bila Priloga XVII k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 66/95 Skupnega odbora EGP [1];
Estonian: lepingu XVII lisa muudeti EMP Ühiskomitee 22. novembri 1995. aasta otsusega nr 66/95; [1]
Latvian: tā kā līguma XVII pielikumā grozījumi izdarīti ar EEZ Apvienotās komitejas 1995. gada 22. novembra Lēmumu Nr. 66/95 [1];
Lithuanian: kadangi Susitarimo XVII priedas buvo iš dalies pakeistas 1995 m. lapkričio 22 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 66/95 [1],
Maltese: Billi l-Anness XVII għall-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 66/95 tat-22 ta' Novembru 1995 [1];
English: Whereas European Parliament and Council Directive 96/9/EC of 11 March 1996 on the legal protection of databases (2) is to be incorporated into the Agreement,
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice Evropského parlamentu a Rady 96/9/ES ze dne 11. března 1996 o právní ochraně databází [2] by měla být začleněna do Dohody,
Slovak: keďže smernica Európskeho parlamentu a Rady 96/9/ES z 11. marca 1996 o právnej ochrane databáz [2] sa má včleniť do dohody,
Polish: dyrektywa 96/9/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 11 marca 1996 r. w sprawie ochrony prawnej baz danych [2] zostaje włączona do Porozumienia EOG,
Hungarian: mivel az adatbázisok jogi védelméről szóló, 1996. március 11-i 96/9/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [2] be kell építeni a Megállapodásba,
Slovenian: ker je Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 96/9/ES z dne 11. marca 1996 o pravnem varstvu baz podatkov [2] treba vključiti v Sporazum -
Estonian: lepingusse tuleb lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. märtsi 1996. aasta direktiiv 96/9/EÜ andmebaaside õiguskaitse kohta, [2]
Latvian: tā kā līgumā jāiekļauj Eiropas Parlamenta un Padomes 1996. gada 11. marta Direktīva Nr. 96/9/EK par datu bāzu tiesisko aizsardzību [2],
Lithuanian: kadangi 1996 m. kovo 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 96/9/EB dėl duomenų bazių teisinės apsaugos [2] turi būti įtraukta į Susitarimą,
Maltese: Billi d-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 96/9/KE tal-11 ta' Marzu 1996 dwar il-protezzjoni legali ta' bażi ta' data [2] għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim,
English: The following point shall be inserted after point 9 (Council Directive 93/98/EEC) in Annex XVII to the Agreement:
Czech: V příloze XVII Dohody se za bod 9 (směrnice Rady 93/98/EHS) vkládá nový bod, který zní:
Slovak: V prílohe XVII k dohode sa za bod 9 (smernica Rady 93/98/EHS) vkladá tento bod:
Polish: W załączniku XVII do Porozumienia EOG po pkt 9 (dyrektywa Rady 93/98/EWG) dodaje się następujący punkt:
Hungarian: A Megállapodás XVII. melléklete a 9. pontot (93/98/EGK tanácsi irányelv) követően a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Za točko 9 (Direktiva Sveta 93/98/EGS) v prilogi XVII k Sporazumu se doda naslednja točka:
Estonian: Lepingu XVII lisa punkti 9 (nõukogu direktiiv 93/98/EMÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Līguma XVII pielikumā aiz 9. punkta (Padomes Direktīva 93/98/EEK) iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: Susitarimo XVII priede po 9 punkto (Tarybos direktyva 93/98/EEB) įterpiamas toks punktas:
Maltese: Il-punt li ġej għandu jiġi mdaħħal wara l-punt 9 (Direttiva tal-Kunsill 93/98/KEE) fl-Anness XVII għall-Ftehim:
English: European Parliament and Council Directive 96/9/EC of 11 March 1996 on the legal protection of databases.
Hungarian: Az adatbázisok jogi védelméről szóló, 1996. március 11-i 96/9/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv.
Lithuanian: 1996 m. kovo 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 96/9/EB dėl duomenų bazių teisinės apsaugos.
English: For the purposes of the present Agreement the provisions of the Directive shall be read with the following adaptations:
Czech: Směrnice se pro účely Dohody upravuje takto:
Slovak: Na účely súčasnej dohody znejú ustanovenia smernice s týmito úpravami:
Polish: W celach realizacji Porozumienia EOG, do przepisów dyrektywy dodaje się, co następuje:
Hungarian: Az irányelv rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal kell alkalmazni:
Slovenian: Določbe direktive se s prilagoditvami za namene tega sporazuma glasijo:
Estonian: Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises redaktsioonis:
Latvian: Šajā līgumā Direktīvas noteikumus groza šādi:
Lithuanian: Minėtos direktyvos nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip:
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva, għandhom, għall-għanijiet tal-Ftehim preżenti, jinqraw bl-adattamenti li ġejjin:
English: in Article 2, the term "Community provisions" shall read "EEA provisions";
Czech: V článku 2 se slova "předpisy Společenství" mění na slova "předpisy EHP".
Slovak: v článku 2 sa slová "ustanovenia spoločenstva" nahrádzajú slovami "ustanovenia EHP";
Polish: w artykule 2, zamiast "przepisy prawa wspólnotowego" powinno być "przepisy EOG";
Hungarian: a 2. cikkben a "közösségi rendelkezések" kifejezés helyébe az "EGT-rendelkezések" kifejezés lép;
Slovenian: v členu 2 se izraz "določbe Skupnosti" glasi "določbe EGP";
Estonian: Artiklis 2 asendatakse mõiste "ühenduse sätted" mõistega "EMP sätted";
Latvian: direktīvas 2. pantā terminu "Kopienas noteikumi" aizstāj ar "EEZ noteikumi";
Lithuanian: 2 straipsnyje sąvoka "Bendrijos nuostatos" pakeičiama į "EEE nuostatos";
Maltese: Fl-Artikolu 2, it-terminu "Dispożizzjonijiet tal-Komunità" għandu jinqara "dispożizzjonijiet taż-ŻEE";
English: Article 11 (3) is replaced by the following text:
Czech: V článku 11 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: článok 11 ods. 3 sa nahrádza týmto:
Polish: artykule 11 ustęp 3 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: a 11. cikk (3) bekezdése a következő:
Slovenian: Člen 11(3) se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikli 11 lõige 3 sõnastatakse järgmiselt:
Latvian: direktīvas 11. panta 3. punkts ir šāds:
Lithuanian: 11 straipsnio 3 dalies tekstas yra toks:
Maltese: L-Artikolu 11(3) għandu jinqara:
English: The term of any protection extended to databases by virtue of agreements concluded by a Contracting Party extending the right provided for in Article 7 to databases made in third countries and falling outside the provisions of paragraphs 1 and 2 shall not exceed that available pursuant to Article 10".`
Slovak: "3. Doba ochrany rozšírená na databázy na základe dohôd uzavretých zmluvnou stranou, ktorou sa rozširuje právo stanovené v článku 7 na databázy vytvorené v tretích krajinách a na ktorú sa neuplatňujú ustanovenia odsekov 1 a 2, nepresiahne dobu ochrany podľa článku 10"."
Polish: "3. Okresy ochronne odnoszące się do baz danych ustalone na mocy porozumień zawartych między Umawiającymi się Stronami rozszerzające stosowanie przepisów artykule 7 do baz danych pochodzących z państw trzecich nie podlegających przepisom ustępów 1 i 2 nie będą przekraczać okresów przewidzianych na podstawie artykułu 10"."
Hungarian: A Szerződő Felek által kötött, a 7. cikkben biztosított jogot harmadik országokban előállított, valamint az (1) és (2) bekezdés rendelkezésein kívül eső adatbázisokra kiterjesztő megállapodások alapján az adatbázisokra kiterjesztett valamennyi védelem időtartama, nem haladhatja meg a 10. cikk szerint rendelkezésre álló időtartamot"."
Slovenian: Rok vsakega varstva, razširjenega na podatkovne baze na podlagi dogovorov, sklenjenih s strani pogodbenice, o razširitvi pravice iz člena 7 na podatkovne baze, ki so izdelane v tretjih državah in ne spadajo v določbe odstavkov 1 in 2, ne sme preseči roka, ki je dostopen v skladu s členom 10.""
Estonian: "3. Lepinguosalise poolt sõlmitud, artikliga 7 sätestatud õigust kolmandates riikides koostatud andmebaasidele laiendavate ja lõigete 1 ja 2 sätetest väljapoole jäävate kokkulepete kohaselt andmebaasidele laiendatud mis tahes kaitse kehtivusaeg ei tohi ületada artikli 10 kohaselt kasutada olevat kehtivusaega"."
Latvian: Jebkāda veida aizsardzības termiņš, kas attiecināms uz datubāzēm saskaņā ar līgumiem, ko noslēgušas līgumslēdzējas puses, attiecinot 7. pantā noteiktās tiesības uz datubāzēm, kas izveidotas trešās valstīs un uz kurām neattiecas 1. un 2. punkta noteikumi, nepārsniedz 10. pantā noteikto.""
Lithuanian: Duomenų bazių apsaugos terminas, numatytas Susitariančiųjų Šalių sudarytais susitarimais, kuriais 7 straipsnyje numatyta teisė taikoma ir duomenų bazėms, kurios buvo pagamintos trečiosiose šalyse ir kurioms netaikomos 1 ir 2 dalių nuostatos, negali būti ilgesnis nei nustatytas pagal 10 straipsnį.""
Maltese: It-terminu ta' kwalunkwe protezzjoni estiża għal bażi ta' data b'virtu tal-ftehim konklużi minn Parti Kontraenti li jestendu d-dritt li għalih hemm provdut fl-Artikolu 7 għal bażi ta' data magħmulin f'pajjiżi terzi u li jaqgħu barra d-dispożizzjonijiet tal-paragrafi 1 u 2 ma għandux jaqbeż dak disponibbli bi qbil ma' l-Artikolu 10"."
English: The texts of Directive 96/9/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic.
Czech: Znění směrnice 96/9/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.
Slovak: Texty smernice 96/9/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú priložené k príslušnej jazykovej verzii tohto rozhodnutia, sú autentické.
Polish: Teksty dyrektywy 95/9/WE w językach islandzkim i norweskim,załączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne.
Hungarian: A 96/9/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.
Slovenian: Besedili Direktive št. 96/9/ES v islandskem in norveškem jeziku, priloženi ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, sta verodostojni.
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 96/9/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne.
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 96/9/EK teksts islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienots šā lēmuma redakcijai attiecīgajās valodās, ir autentisks.
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 96/9/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški.
Maltese: It-testi tad-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (KE) Nru 96/9/KE fil-lingwa Islandiża u f'dik Norveġiża, li huma annessi għall-verżjonijiet rispettivi tal-lingwa għal din id-Deċiżjoni, huma awtentiċi.
English: This Decision shall enter into force on 1 November 1996, provided that all the notifications pursuant to Article 103 (1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. listopadu 1996 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. novembra 1996 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 listopada 1996 r,pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG.
Hungarian: Ez a határozat 1996. november 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 1. novembra 1996 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 1. novembril 1996 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1996.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 1996. gada 1. novembrī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 1996 m. lapkričio 1 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar l-1 ta' Novembru 1996, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE.
English: This Decision shall be published in the EEA section of and in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE għall-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 25 October 1996.
Czech: V Bruselu dne 25. října 1996.
Slovak: V Bruseli 25. októbra 1996
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 października 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. október 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. oktobra 1996
Estonian: Brüssel, 25. oktoober 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 25. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. spalio 25 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-25 ta' Ottubru 1996.
English: European Parliament and Council Directive 96/9/EC of 11 March 1996 on the legal protection of databases
Polish: dyrektywa Rady i Parlamentu Europejskiego 96/9/WE z dnia 11 marca 1996 r. w sprawie ochrony prawnej baz danych
Slovenian: Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 96/9/ES z dne 11. marca 1996 o pravnem varstvu baz podatkov
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 1996. gada 11. marta Direktīva 96/9/EK par datu bāzu tiesisko aizsardzību
English: European Parliament and Council Directive 96/9/EC of 11 March 1996 on the legal protection of databases (OJ No L 77, 27.3.1996, p. 20).
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 96/9/ES ze dne 11. března 1996 o právní ochraně databází (Úř. věst. L 77, 27.3.1996, s. 20).
Slovak: smernica Európskeho parlamentu a Rady 96/9/ES z 11. marca 1996 o právnej ochrane databáz (Ú. v. ES L 77, 27.3.1996, s. 20).
Maltese: Id-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 96/9/KE tal-11 ta' Marzu 1996 dwar il-protezzjoni legali ta' bażi ta' data (ĠU L 77, tas-27.3.1996, p. 20).
English: The term of any protection extended to databases by virtue of agreements concluded by a Contracting Party extending the right provided for in Article 7 to databases made in third countries and falling outside the provisions of paragraphs 1 and 2 shall not exceed that available pursuant to Article 10".
Czech: Doba jakékoli ochrany databází na základě dohod uzavřených některou smluvní stranou o rozšíření práva podle článku 7 na databáze, které byly vytvořeny ve třetích zemích a které nespadají do oblasti působnosti odstavců 1 a 2, nepřesáhne dobu ochrany podle článku 10".
English: No 59/96 of 25 October 1996
Slovenian: št. 59/96 z dne 25. oktobra 1996
English: amending Annex XVII (intellectual property) to the EEA Agreement
Slovenian: o spremembah Priloge XVII (Intelektualna lastnina) k Sporazumu EGP
English: (OJ No L 77, 27.3.1996, p. 20).
Slovenian: (UL L 77, 27.3.1996, str. 20).
English: '9a. 396 L 0009: European Parliament and Council Directive 96/9/EC of 11 March 1996 on the legal protection of databases (OJ No L 77, 27.3.1996, p. 20).
Estonian: "9a. 396 L 0009: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 96/9/EÜ, 11. märts 1996, andmebaaside õiguskaitse kohta (EÜT L 77, 27.3.1996, lk 20).