FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: FRAMEWORK AGREEMENT FOR COOPERATION between the European Economic Community and the Federative Republic of Brazil
Slovak: Rámcová dohoda o spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Brazílskou federatívnou republikou
Polish: RAMOWA UMOWA WSPÓŁPRACY między Europejską Wspólnotą Gospodarczą i Federacyjną Republiką Brazylii
Hungarian: Keretmegállapodás az Európai Gazdasági Közösség és a Brazil Szövetségi Köztársaság között az együttműködésről – Levélváltás az Európai Gazdasági Közösség és a Brazil Szövetségi Köztársaság között a tengeri közlekedésről
Slovenian: Okvirni sporazum o sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Federativno republiko Brazilijo
Bulgarian: РАМКОВО СПОРАЗУМЕНИЕ ЗА СЪТРУДНИЧЕСТВО между Европейската икономическа общност и Федеративна република Бразилия
Estonian: Koostöö raamkokkulepe Euroopa Majandusühenduse ja Brasiilia Liitvabariigi vahel
Latvian: Sadarbības pamatnolīgums starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Brazīlijas Federatīvo Republiku
Lithuanian: Bendradarbiavimo bendrasis susitarimas tarp Europos ekonominės bendrijos ir Brazilijos Federacinės Respublikos
Maltese: Ftehim qafas għal koperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Federattiva tal-Brażil
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADĘ WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: ZA SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOMI,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: THE GOVERNMENT OF THE FEDERATIVE REPUBLIC OF BRAZIL,
Slovak: VLÁDA FEDERATÍVNEJ REPUBLIKY BRAZÍLIA,
Polish: RZĄD FEDERACYJNEJ REPUBLIKI BRAZYLII,
Hungarian: A BRAZIL SZÖVETSÉGI KÖZTÁRSASÁG KORMÁNYA,
Slovenian: ZA VLADO FEDERATIVNE REPUBLIKE BRAZILIJE,
Bulgarian: ПРАВИТЕЛСТВОТО НА ФЕДЕРАТИВНА РЕПУБЛИКА БРАЗИЛИЯ,
Estonian: BRASIILIA LIITVABARIIGI VALITSUSE,
Latvian: BRAZĪLIJAS FEDERATĪVĀS REPUBLIKAS VALDĪBU,
Lithuanian: BRAZILIJOS FEDERACINĖS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖ,
Maltese: IL-GVERN TAR-REPUBBLIKA FEDERATTIVA TAL-BRAŻIL,
English: CONSIDERING the friendly relations and traditional links between the Member States of the European Economic Community, hereinafter referred to as 'the Community` and the Federative Republic of Brazil, hereinafter referred to as 'Brazil`,
Slovak: BERÚC DO ÚVAHY priateľské vzťahy a tradičné väzby medzi členskými štátmi Európskeho hospodárskeho spoločenstva (ďalej len spoločenstvo) a Brazílskej federatívnej republiky (ďalej len Brazília),
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC przyjacielskie stosunki i tradycyjne związki między Państwami Członkowskimi Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej, dalej zwanymi "Wspólnotą" i Federacyjną Republiką Brazylii, zwaną dalej "Brazylią",
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE az Európai Gazdasági Közösség tagállamai (a továbbiakban: "a Közösség") és a Brazil Szövetségi Köztársaság (a továbbiakban: "Brazília") között fennálló baráti szálakat és hagyományos kapcsolatokat,
Slovenian: UPOŠTEVAJOČ prijateljske odnose in tradicionalne vezi med državami članicami Evropske gospodarske skupnosti, v nadaljnjem besedilu "Skupnost", in Federativno republiko Brazilijo, v nadaljnjem besedilu "Brazilija",
Bulgarian: КАТО ОТЧИТАТ приятелските отношения и традиционните връзки между държавите-членки на Европейската икономическа общност, наричана по-долу “Общността” и Федеративна република Бразилия, наричана по-долу “Бразилия”,
Estonian: VÕTTES ARVESSE sõbralikke suhteid ja traditsioonilisi sidemeid Euroopa Majandusühenduse, edaspidi "ühenduse" ja Brasiilia Liitvabariigi, edaspidi "Brasiilia" vahel,
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ draudzīgās attiecības un tradicionālās saites starp Eiropas Ekonomikas kopienas, še turpmāk – "Kopiena", dalībvalstīm un Brazīlijas Federatīvo Republiku, še turpmāk – "Brazīlija",
Lithuanian: ATKREIPDAMOS DĖMESĮ į Europos ekonominės bendrijos valstybių narių (toliau − Bendrija) ir Brazilijos Federacinės Respublikos (toliau − Brazilija) draugiškus santykius ir tradicinius ryšius,
Maltese: META JQISU r-relazzjonijiet bonarji u r-rabtiet tradizzjonali bejn l-Istati Membri tal-Komunita' Ekonomika Ewropea, hawnhekk iżjed ‘il quddiem msejħa "l-Komunità" u r-Repubblika Federattiva tal-Brażil, hawnhekk iżjed ‘il quddiem msejħa "il-Brażil",
English: REAFFIRMING the importance they attach to the principles of the United Nations Charter, to democratic values and to respecting human rights,
Slovak: OPÄTOVNE POTVRDZUJÚC dôležitosť, ktorú prikladajú princípom Charty spojených národov, demokratickým hodnotám a dodržiavaniu ľudských práv,
Polish: POTWIERDZAJĄC wagę, jaką przykładają do zasad ustalonych w Karcie Narodów Zjednoczonych, odnoszących się do wartości demokratycznych i poszanowania praw człowieka,
Hungarian: ÚJRA MEGERŐSÍTVE az Egyesült Nemzetek Kartájában foglalt alapelveknek, a demokratikus értékeknek és az emberi jogok tiszteletben tartásának tulajdonított jelentőséget,
Slovenian: POTRJUJOČ njuno priznavanje načel listine Združenih narodov, demokratičnih vrednot in spoštovanja človekovih pravic,
Bulgarian: КАТО ПРЕПОТВЪРЖДАВАТ значението, което те предават на принципите на Устава на Организацията на обединените нации, на демократичните ценности и на зачитането на правата на човека,
Estonian: VEELKORD KINNITADES tähtsust, mida nad omistavad ÜRO Hartale, demokraatlikele väärtustele ja inimõiguste austamisele,
Latvian: VĒLREIZ APSTIPRINOT nozīmīgumu, ko minētās puses piešķir Apvienoto Nāciju Organizācijas Statūtu principiem, demokrātijas vērtībām un cilvēktiesību ievērošanai,
Lithuanian: DAR KARTĄ PATVIRTINDAMOS tą reikšmę, kurią jos skiria Jungtinių Tautų Chartijos principams, demokratinėms vertybėms ir pagarbai žmogaus teisėms,
Maltese: JAFFERMAW MILL-ĠDID l-importanza li huma jassoċjaw mal-prinċipji tal-Karta tan-Nazzjonijiet Uniti, għal valuri demokratiċi u r-rispett tad-drittijiet umani,
English: MINDFUL of their common will to expand and diversify trade between them and to step up cooperation in trade, economic matters, science and technology and financial matters,
Slovak: S PRIHLIADNUTÍM na ich spoločnú vôľu rozširovať a diverzifikovať obchod medzi nimi a urýchliť spoluprácu v obchode, hospodárskych záležitostiach, v záležitostiach vedy a techniky a vo finančných záležitostiach,
Polish: UZNAJĄC, wspólną wolę rozszerzenia i zróżnicowania wymiany handlowej i przyspieszenia współpracy w dziedzinie handlu, zagadnień gospodarczych, nauki i technologii oraz zagadnień finansowych,
Hungarian: TUDATÁBAN annak a közös akaratnak, amellyel a közöttük lebonyolított kereskedelmet bővíteni és diverzifikálni, a kereskedelmi, gazdasági, tudományos és technológiai, illetve pénzügyi együttműködést pedig fokozni kívánják,
Slovenian: ZAVEDAJOČ SE skupne volje za razširitev in razvejanost trgovine med njima in za pospešitev sodelovanja pri trgovinskih, gospodarskih, znanstvenih in tehnoloških ter finančnih zadevah,
Bulgarian: КАТО ОСЪЗНАВАТ общата си воля да разширят и разнообразят търговията помежду си и да засилят сътрудничеството в търговията, икономическите въпроси, науката и технологията и финансовите въпроси,
Estonian: VÕTTES ARVESSE nende ühist tahet laiendada ja mitmekesistada nendevahelist kaubavahetust ning alustada koostööd kaubanduses, majandusküsimustes, teaduses ja tehnikas ning rahanduses,
Latvian: APZINOTIES kopējo vēlmi paplašināt un dažādot tirdzniecību starp abām Pusēm un stiprināt sadarbību tirdzniecībā, saimnieciskos jautājumos, zinātnē un tehnoloģijā un finanšu jautājumos,
Lithuanian: ATMINDAMOS bendrą norą plėsti ir įvairinti tarpusavio prekybą ir pradėti bendradarbiauti prekybos, ekonomikos, mokslo, technologijos ir finansų klausimais,
Maltese: KONXJI tar-rieda komuni li jespandu u jiddiversifikaw il-kummerċ bejniethom u jtejbu l-koperazzjoni fil-kummerċ, materji ekonomiċi, xjenza u teknoloġija u materji finanzjarji,
English: RECOGNIZING the positive consequences of the process of reform, modernization of the economy and liberalization of trade in Brazil for trade and economic relations between the Parties,
Slovak: UZNÁVAJÚC pozitívne účinky procesu reforiem, modernizácie hospodárstva a liberalizácie obchodu v Brazílii na obchodné a hospodárske vzťahy medzi zmluvnými stranami,
Polish: UZNAJĄC korzystne wyniki procesu reform, unowocześniania gospodarki i liberalizacji handlu w Brazylii, w odniesieniu do handlu i stosunków gospodarczych między Stronami,
Hungarian: FELISMERVE a Brazíliában zajló reformfolyamatnak, gazdaságkorszerűsítésnek és kereskedelmi liberalizációnak a felek közötti kereskedelmi és gazdasági kapcsolatokra gyakorolt pozitív hatásait,
Slovenian: PRIZNAVAJOČ pozitivne posledice procesa reformiranja, posodabljanja gospodarstva in liberalizacije trgovine v Braziliji za trgovinske in ekonomske odnose med pogodbenicama,
Bulgarian: КАТО ПРИЗНАВАТ положителните резултати от процеса на реформиране, осъвременяване на икономиката и либерализиране на търговията в Бразилия по отношение на търговските и икономическите отношения между договарящите се страни,
Estonian: TÕDEDES Brasiilia reformide, majanduse kaasajastamise ja kaubavahetuse liberaliseerimise positiivseid tulemusi lepinguosaliste vahelisele kaubavahetusele ja majandussuhetele,
Latvian: ATZĪSTOT reformas procesa, ekonomikas modernizācijas un tirdzniecības liberalizācijas pozitīvās sekas Brazīlijas tirdzniecības sektorā un ekonomiskajās attiecībās starp Pusēm,
Lithuanian: PRIPAŽINDAMOS reformų, ekonomikos modernizavimo ir prekybos liberalizavimo Brazilijoje teigiamas pasekmes Šalių prekybos ir ekonomikos santykiams,
Maltese: JGĦARFU l-konsegwenzi pożittivi tal-proċess ta' riforma, modernizzar ta' l-ekonomija u liberalizzazzjoni tal-kummerċ fil-Brażil għar-relazzjonijiet kummerċjali u ekonomiċi bejn il-Partijiet,
English: WELCOMING the institutionalization of dialogue between the Rio Group and the Community and its Member States given tangible form through the Rome Declaration of 20 December 1990, as well as the furthering of integration through the Southern Cone Common Market (Mercosur),
Slovak: VÍTAJÚC inštitucionalizáciu dialógu medzi Rioskou skupinou a spoločenstvom s jeho členskými štátmi, ktorá získala prostredníctvom Rímskej deklarácie z 20. decembra 1990 konkrétnu formu, ako aj ďalšiu integráciu prostredníctvom Spoločného trhu južného kónu (Mercosur),
Polish: PRZYJMUJĄC Z RADOŚCIĄ pozytywne rezultaty instytucjonalizacji dialogu między krajami Grupy Rio i Wspólnotą oraz Państwami Członkowskim, która przyjęła konkretną formę poprzez Deklarację Rzymską z dnia 20 grudnia 1990 r., a także wspierając integrację w ramach Wspólnego Rynku Południa(Mercosur),
Hungarian: ÜDVÖZÖLVE a Riói Csoport, valamint a Közösség és tagállamai közötti párbeszéd intézményesítését, amely az 1990. december 20-ai Római Nyilatkozattal vált kézzelfoghatóvá, továbbá a Dél-amerikai Közös Piacon (Mercosur) keresztül zajló integráció elősegítését,
Slovenian: POZDRAVLJAJOČ institucionalizacijo dialoga med Skupino iz Ria ter Skupnostjo in njenimi državami članicami, ki se je materializiral z Rimsko deklaracijo z dne 20. decembra 1990, kot tudi nadaljnje povezovanje v okviru skupnega južnoameriškega trga (Mercosur),
Bulgarian: КАТО ПРИВЕТСТВАТ институционализирането на диалога между Групата Рио и Общността и нейните държави-членки, конкретизирано с Римската декларация от 20 декември 1990 г., а също така и засилването на интеграцията посредством Общия пазар в южното полукълбо (Меркосур),
Estonian: TERVITADES Rio Rühma ja Ühenduse ning selle liikmesriikide vahelise dialoogi ametlikuks muutumist, mis sai teoks tänu 20. detsembri 1990. aasta Rooma deklaratsioonile, samuti integratsiooni edenemist Lõuna-Ameerika lõunaosa ühisturul (Mercosuril),
Latvian: ATZINĪGI NOVĒRTĒJOT starp Rio grupu un Kopienu un tās dalībvalstīm izveidoto dialogu, kas konkretizēts 1990. gada 20. decembra Romas Deklarācijā, kā arī integrācijas attīstību, ko veicina Dienvidu kopējais tirgus (Mercosur),
Lithuanian: SVEIKINDAMOS Rio Grupės ir Bendrijos bei jos valstybių narių dialogo pradžią, kuriam apčiuopiamą formą suteikė 1990 m. gruodžio 20 d. Romos deklaracija, taip pat integracijos skatinimą per Pietų Cone bendrąją rinką (Mercosur),
Maltese: JILQGĦU l-istituzzjonalizzazzjoni tad-djalogu bejn ir-Rio Group u l-Komunità u l-Istati Membri tagħha mogħtija forma tanġibbli mid-Dikjarazzjoni ta' Ruma ta' l-20 ta' Diċembru 1990, kif ukoll l-integrazzjoni ulterjuri mis-Suq Komuni tas-Southern Cone (Mercosur),
English: RECOGNIZING the importance of greater environmental protection coupled with the need for sustainable economic and social development,
Slovak: UZNÁVAJÚC dôležitosť väčšej ochrany životného prostredia spojenej s potrebou trvalo udržateľného hospodárskeho a sociálneho rozvoja,
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC potrzebę zwiększenia działań w zakresie ochrony środowiska w połączeniu z potrzebą zrównoważonego rozwoju ekonomicznego i społecznego,
Hungarian: FELISMERVE a fenntartható gazdasági és társadalmi fejlődés szükségességével párosuló fokozottabb környezetvédelem fontosságát,
Slovenian: PRIZNAVAJOČ pomen večjega varstva okolja skupaj s potrebo po trajnostnem gospodarskem in socialnem razvoju,
Bulgarian: КАТО ПРИЗНАВАТ значението на повишаването на защитата на околната среда, съчетана с необходимостта от устойчиво икономическо и социално развитие,
Estonian: TÕDEDES tõhusama keskkonnakaitse tähtsust koos säästliku majandusliku ja ühiskondliku arengu vajadusega,
Latvian: ATZĪSTOT labākas vides aizsardzības nozīmi un vajadzību pēc ilgtspējīgas ekonomikas un sociālās attīstības,
Lithuanian: PRIPAŽINDAMOS didesnės aplinkos apsaugos ir darnios ekonominės bei tvarios socialinės plėtros svarbą,
Maltese: JGĦARFU l-importanza ta' protezzjoni ikbar ta' l-ambjent flimkien mal-bżonn ta' żvilupp ekonomiku u soċjali sostenibbli,
English: CONVINCED of the importance of the rules and principles of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) for open international trade, and reaffirming their commitments under that Agreement and their respect for intellectual property rights and freedom of investment,
Slovak: V PRESVEDČENÍ dôležitosti pravidiel a princípov Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) pre otvorený medzinárodný obchod a opätovne potvrdzujúc svoje záväzky vyplývajúce z tejto dohody a svoje uznávanie práv duševného vlastníctva a voľného pohybu investícií,
Polish: PRZEKONANI o istotnym znaczeniu zasad i uregulowań zawartych w Układzie Ogólnym w sprawie Taryf Celnych i Handlu (GATT) dla wolnego handlu międzynarodowego, oraz potwierdzając swoje zaangażowanie w realizację postanowień tej Umowy a także uznając zasady własności intelektualnej i swobody inwestowania,
Hungarian: MEGGYŐZŐDVE az Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezményben (GATT) foglalt szabályok és alapelvek fontosságáról a nyílt nemzetközi kereskedelem tekintetében, továbbá ismételten megerősítve az ezen egyezmény szerinti kötelezettségvállalásaikat, valamint azt, hogy tiszteletben tartják a szellemi tulajdonjogokat és a beruházás szabadságát,
Slovenian: PREPRIČANI o pomembnosti pravil in načel Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT) za odprto mednarodno trgovino in ob ponovnem poudarjanju obveznosti, sprejetih v okviru tega sporazuma, ter spoštovanja pravic intelektualne lastnine in svobodo investiranja,
Bulgarian: УБЕДЕНИ в значимостта на правилата и принципите на Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) за свободната международна търговия, и като отново потвърждават своите задължения съгласно това Споразумение и зачитането от тяхна страна на правата на интелектуална собственост и свободата на инвестициите,
Estonian: OLLES VEENDUNUD üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) reeglite ja põhimõtete tähtsuses avatud rahvusvahelise kaubanduse jaoks, ning veel kord kinnitades lepinguosaliste käesolevast lepingust tulenevaid kohustusi ning intellektuaalomandi õiguste ja investeerimisvabaduse järgimist,
Latvian: PĀRLIECĪBĀ, ka Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību (VVTT) noteikumi un principi ir svarīgi atvērtai starptautiskai tirdzniecībai, un vēlreiz apstiprinot ar minēto vienošanos uzņemtās saistības un intelektuālā īpašuma tiesību un ieguldījumu brīvības ievērošanu,
Lithuanian: ĮSITIKINUSIOS Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų prekybos (GATT) taisyklių ir principų svarba atvirai tarptautinei prekybai ir dar kartą patvirtindamos savo įsipareigojimus pagal tą susitarimą ir savo pagarbą intelektinės nuosavybės teisėms ir investicijų laisvei,
Maltese: KONVINTI mill-importanza ta' regoli u prinċipji tal-Ftehim Ġenerali fuq Tariffi u Kummerċ (GATT) għal kummerċ internazzjonali miftuħ, u jaffermaw mill-ġdid l-impenji tagħhom skond dak il-Ftehim u r-rispett tagħhom lejn id-drittijiet tal-proprjetà intellettwali u l-libertà ta' l-investiment,
English: RECOGNIZING the need to promote social rights and in particular the rights of the most disadvantaged sectors,
Slovak: UZNÁVAJÚC potrebu zlepšenia sociálnych práv, a najmä práv najviac znevýhodnených skupín,
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC potrzebę upowszechniania praw obywatelskich, w szczególności w sektorach najmniej uprzywilejowanych w tym względzie,
Hungarian: FELISMERVE, hogy támogatni kell a szociális jogokat, különösen a leginkább hátrányos helyzetű rétegek jogait,
Slovenian: PRIZNAVAJOČ potrebo po spodbujanju socialnih pravic, zlasti najbolj prikrajšanih slojev,
Bulgarian: КАТО ПРИЗНАВАТ нуждата да се утвърдят социалните права, и по-специално правата на най-малко облагодетелстваните сектори,
Estonian: TÕDEDES vajadust edendada sotsiaalseid õigusi ning eelkõige kõige mahajäänumate sektorite õigusi,
Latvian: ATZĪSTOT nepieciešamību veicināt sociālās tiesības un jo īpaši vismazāk attīstīto sektoru tiesības,
Lithuanian: PRIPAŽINDAMOS būtinybę skatinti socialines teises, visų pirma labiausiai neturinčių palankių sąlygų sektorių teises,
Maltese: JGĦARFU l-bżonn li jippromovi drittijiet soċjali u partikolarment id-drittijiet ta' ħafna mis-setturi żvantaġġati,
English: HAVE DECIDED to conclude this Agreement and to this end have designated as their Plenipotentiaries:
Slovak: SA ROZHODLI UZATVORIŤ túto dohodu a s týmto cieľom za svojich splnomocnených zástupcov určili:
Polish: POSTANOWILI zawrzeć niniejszą Umowę, i w tym celu wyznaczyli jako swoich pełnomocników:
Hungarian: ÚGY HATÁROZTAK, hogy megkötik ezt a megállapodást, és e célból meghatalmazottjaikként kijelölték:
Slovenian: ODLOČILA skleniti ta sporazum in sta v ta namen imenovali svoje pooblaščence:
Bulgarian: РЕШИХА да сключат настоящото споразумение и за тази цел определиха за свои пълномощни представители:
Estonian: ON OTSUSTANUD sõlmida käesoleva lepingu ja on selleks nimetanud oma täievolilisteks esindajateks:
Latvian: IR NOLĒMUŠAS noslēgt šo nolīgumu un tālab pilnvaro
Lithuanian: NUSPRENDĖ sudaryti šį susitarimą ir tuo tikslu paskyrė savo įgaliotuosius atstovus:
Maltese: IDDEĊIDEW li jikkonkludu dan il-Ftehim u għal dan il-fini jinnominaw bħala l-Plenipotenzarji tagħhom:
English: WHO, having exchanged their full powers,
Lithuanian: tinkamai pasikeitusios visais įgaliojimais,
English: Democratic basis for cooperation
Slovak: Demokratický základ spolupráce
Polish: Demokratyczne podstawy współpracy
Hungarian: Az együttműködés demokratikus alapja
Slovenian: Demokratični temelji sodelovanja
Bulgarian: Демократична основа за сътрудничество
Estonian: Koostöö demokraatlik alus
Latvian: Sadarbības demokrātiskais pamats
Lithuanian: Demokratinis bendradarbiavimo pagrindas
Maltese: Bażi demokratika għal koperazzjoni
English: Cooperation ties between the Community and Brazil and this Agreement in its entirety are based on respect for the democratic principles and human rights which inspire the domestic and international policies of both the Community and Brazil and which constitute an essential component of this Agreement.
Slovak: Väzby spolupráce medzi spoločenstvom a Brazíliou a táto dohoda vo svojej celistvosti sú založené na dodržiavaní demokratických princípov a ľudských práv, ktoré napĺňajú domácu aj zahraničnú politiku tak spoločenstva, ako aj Brazílie, a ktoré sú podstatnou súčasťou tejto dohody.
Polish: Współpraca pomiędzy Wspólnotą i Brazylią oraz niniejsza Umowa w całości, opierają się na poszanowaniu zasad demokratycznych oraz respektowaniu praw człowieka, stanowiących podstawę polityki krajowej i międzynarodowej, zarówno we Wspólnocie jak też w Brazylii i stanowiących najważniejszy składnik niniejszej Umowy.
Hungarian: A Közösség és Brazília közötti együttműködési kötelékek, valamint e megállapodás teljes egészében a demokratikus elvek és az emberi jogok tiszteletben tartásán alapulnak, amelyek mind a Közösség, mind Brazília bel- és külpolitikájára ösztönzőleg hatnak, és amelyek e megállapodás lényeges elemét alkotják.
Slovenian: Sodelovanje med Skupnostjo in Brazilijo in ta sporazum v celoti temeljita na spoštovanju demokratičnih načel in človekovih pravic, ki so vodilo notranje in zunanje politike Skupnosti in Brazilije in predstavljajo bistveni del tega sporazuma.
Bulgarian: Връзките на сътрудничество между Общността и Бразилия и настоящото споразумение в своята цялост се основават на зачитането на демократичните принципи и правата на човека, които вдъхновяват вътрешните и външните политики, както на Общността, така и на Бразилия, и които представляват съществен елемент на настоящото споразумение.
Estonian: Ühenduse ja Brasiilia koostöösidemete ning kõikide käesoleva lepingu sätete aluseks on demokraatlike põhimõtete ja inimõiguste järgimine, millest lähtub nii ühenduse kui ka Brasiilia sise- ja välispoliitika, ning mis on käesoleva lepingu oluline osa.
Latvian: Sadarbības saites starp Kopienu un Brazīliju un šis nolīgums kopumā balstās uz demokrātijas principu un cilvēktiesību ievērošanu, kas iedvesmo Kopienas un Brazīlijas iekšpolitiku un ārpolitiku un kas ir šā nolīguma būtiska sastāvdaļa.
Lithuanian: Bendrijos ir Brazilijos bendradarbiavimo ryšiai ir visas šis susitarimas remiasi pagarba demokratiniams principams ir žmogaus teisėms, kurių dvasia vykdoma Bendrijos ir Brazilijos vidaus ir tarptautinė politika ir kurie sudaro esminę šio susitarimo dalį.
Maltese: Rabtiet ta' koperazzjoni bejn il-Komunità u l-Brażil, u dan il-Ftehim fl-intier kollu tiegħu huma bbażati fuq ir-rispett għal prinċipji demokratiċi u drittijiet umani li jispiraw il-politiki domestiċi u internazzjonali kemm tal-Komunità u tal-Brażil u li jikkostitwixxu element essenzjali ta' dan il-Ftehim.
English: Strengthening of cooperation
Slovak: Posilňovanie spolupráce
Polish: Zacieśnianie współpracy
Hungarian: Az együttműködés erősítése
Slovenian: Krepitev sodelovanja
Bulgarian: Укрепване на сътрудничеството
Estonian: Koostöö tugevdamine
Latvian: Sadarbības stiprināšana
Lithuanian: Bendradarbiavimo stiprinimas
Maltese: Tisħiħ tal-koperazzjoni
English: The Contracting Parties hereby undertake to impart renewed vigour to relations between them.
Slovak: Zmluvné strany sa týmto zaväzujú objektivizovať obnovený dôraz na vzťahy medzi nimi.
Polish: Umawiające się Strony niniejszym zobowiązują się zacieśnić wzajemną współpracę.
Hungarian: A Szerződő Felek vállalják, hogy új lendületet adnak a közöttük fennálló kapcsolatoknak.
Slovenian: Pogodbenici se obvezujeta, da bosta svoje odnose nadaljevali z okrepljeno intenzivnostjo.
Bulgarian: Договарящите се страни по силата на настоящото се ангажират да дадат нов тласък на отношенията помежду си.
Estonian: Käesolevaga arendavad lepinguosalised omavahelisi sidemeid uue hooga.
Latvian: Ar šo Līgumslēdzējas puses apņemas pastiprināti veicināt savstarpējās attiecības.
Lithuanian: Šiuo susitarimu Susitariančiosios Šalys įsipareigoja tarpusavio santykiams suteikti naujų paskatų.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti hawnhekk jintrabtu li jassenjaw saħħa mill-ġdid lir-relazzjonijiet bejniethom.