FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Host Party shall provide, after signature of this Agreement, the frequencies on which radios can operate.
French: Après la signature du présent accord, l'hôte communiquera les fréquences pour le fonctionnement des radios.
Czech: Hostitelská strana poskytne po podpisu dohody radiové frekvence vysílání.
Slovak: Po podpise tejto dohody hostiteľská strana poskytne frekvencie, na ktorých môžu rádiá fungovať.
Polish: Strona Przyjmująca informuje po podpisaniu niniejszej Umowy o częstotliwościach, na których mogą pracować aparaty radiowe.
Hungarian: A fogadó fél e megállapodás aláírását követően biztosítja azon frekvenciákat, amelyeken a rádiók működtethetők.
Slovenian: Po podpisu tega Sporazuma država gostiteljica da na voljo frekvence za delovanje radijskih naprav.
Bulgarian: Страната домакин предоставя след подписването на това споразумение радиочестоти за работа на радиостанциите.
Estonian: Vastuvõttev lepinguosaline annab pärast käesoleva lepingu allakirjutamist sagedused, mida raadiod võivad kasutada.
Latvian: Pēc šā nolīguma parakstīšanas uzņēmēja puse nodrošina frekvences, kurās radio var darboties.
Lithuanian: Pasirašius šį susitarimą, Priimančioji šalis suteikia dažnius, kuriais gali veikti radijo stotys.
Maltese: Il-Parti Ospitanti għandha tipprovdi,wara l-firma ta' dan il-Ftehim, il-frekwenzi li fuqhom ikunu jistgħu joperaw ir-radjijiet.
English: Accommodation and practical arrangements
French: Hébergement et arrangements pratiques
Czech: Ubytování a praktická ujednání
Slovak: Ubytovanie a praktické opatrenia
Polish: Zakwaterowanie i uzgodnienia praktyczne
Hungarian: Elszállásolás és gyakorlati intézkedések
Slovenian: Namestitev in praktični dogovori
Bulgarian: Настаняване и практически разпоредби
Estonian: Majutus ja praktiline korraldus
Latvian: Izmitināšana un praktiskie pasākumi
Lithuanian: Apgyvendinimas ir praktinės priemonės
Maltese: Akkommodazzjoni u arranġamenti prattiċi
English: The Government of Bosnia and Herzegovina agrees, if requested, to assist the EUPM in finding suitable offices and accommodation.
French: Le gouvernement de Bosnie-et-Herzégovine accepte, s'il y est invité, d'aider la MPUE à trouver des bureaux et des lieux d'hébergement appropriés.
Czech: Vláda Bosny a Hercegoviny souhlasí, že na požádání napomůže EUPM v nalezení vhodných místností a ubytování.
Slovak: Vláda Bosny a Hercegoviny súhlasí, že na požiadanie pomôže PMEÚ nájsť vhodné kancelárie a ubytovanie.
Polish: Rząd Bośni i Hercegowiny wyraża zgodę na udzielenie pomocy EUPM, na jej wniosek, w poszukiwaniu odpowiednich biur i kwater.
Hungarian: Bosznia és Hercegovina kormánya elfogadja, hogy felhívásra segít az EUPM számára megfelelő hivatalok és szálláshelyek keresésében.
Slovenian: Vlada Bosne in Hercegovine soglaša, da bo pomagala EUPM pri iskanju primernih prostorov za urade in pri nastanitvi, če bo za to zaprošena.
Bulgarian: Правителството на Босна и Херцеговина приема, ако бъде поканено, да окаже съдействие на ПМЕС при намиране на подходящи офиси и жилища.
Estonian: Bosnia ja Hertsegoviina valitsus on nõus abistama missiooni sobivate kontoriruumide ja majutusvõimaluste leidmisel, kui seda palutakse.
Latvian: Bosnijas un Hercegovinas valdība piekrīt, saņemot pieprasījumu, palīdzēt ESPM atrast piemērotus birojus un mītnes.
Lithuanian: Bosnijos ir Hercegovinos Vyriausybė sutinka, jeigu prašoma, padėti ESPM rasti tinkamas būstines ir apgyvendinimą.
Maltese: Il-Gvern tal-Bosnja u l-Herzegovina jaqbel, jekk mitlub, li jassisti lill-EUPM issib uffiċċji u akkomodazzjoni xierqa.
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: This Agreement shall enter into force upon signature.
French: Le présent accord entre en vigueur le jour de sa signature.
Czech: Dohoda vstupuje v platnost dnem podpisu.
Slovak: Táto dohoda nadobúda účinnosť podpisom.
Polish: Niniejsza Umowa wchodzi w życie po jej podpisaniu.
Hungarian: Ez a megállapodás aláírása időpontjában lép hatályba.
Slovenian: Ta sporazum začne veljati ob podpisu.
Bulgarian: Настоящото споразумение влиза в сила от деня на неговото подписване.
Estonian: Käesolev leping jõustub allakirjutamisel.
Latvian: Šis nolīgums stājas spēkā pēc tā parakstīšanas.
Lithuanian: Šis susitarimas įsigalioja jį pasirašius.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ malli jkun iffirmat.
English: THE EUROPEAN UNION, on the one hand,
Hungarian: Egyrészről AZ EURÓPAI UNIÓ,
English: and BOSNIA AND HERZEGOVINA, hereinafter referred to as the "Host Party", on the other hand,
Hungarian: és másrészről BOSZNIA ÉS HERCEGOVINA, a továbbiakban: a fogadó fél,
English: police officers, seconded by the Member States of the European Union.
French: des policiers détachés par les États membres de l'Union européenne.
Czech: policisté vyslaní členskými státy Evropské unie.
Slovak: policajti vyslaní členskými štátmi Európskej únie.
Polish: funkcjonariusze policji, delegowani przez Państwa Członkowskie Unii Europejskiej.
Hungarian: az Európai Unió tagállamai által kiküldött rendőrtisztek.
Slovenian: policijski častniki, ki jih dajo na voljo države članice Evropske unije.
Bulgarian: полицейски служители, определени от държавите-членки на Европейския съюз.
Estonian: Euroopa Liidu liikmesriikide lähetatud politseinikud.
Latvian: Eiropas Savienības dalībvalstu apstiprinātie policijas darbinieki.
Lithuanian: policijos pareigūnai, kuriuos komandiravo Europos Sąjungos valstybės narės.
Maltese: uffiċjali tal-pulizija, issekondati mill-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea.
English: international civilian staff, seconded by the Sending Parties, or recruited on a contractual basis by the EUPM as required;
French: du personnel civil international, détaché par les parties d'envoi, ou recruté par la MPUE, en fonction des besoins, sur une base contractuelle;
Czech: mezinárodní civilní zaměstnanci přidělení vysílajícími stranami nebo najatí EUPM na smluvním základě dle potřeby;
Slovak: medzinárodní civilní zamestnanci vyslaní vysielajúcimi stranami alebo zamestnaní podľa potrieb PMEÚ na základe zmluvy;
Polish: międzynarodowy personel cywilny, delegowany przez Wysyłające Strony lub rekrutowany w razie potrzeby przez EUPM;
Hungarian: a küldő felek által kiküldött, vagy az EUPM által szükség szerint szerződéssel felvett nemzetközi polgári állomány;
Slovenian: mednarodno civilno osebje, ki ga dajo na voljo države pošiljateljice, ali ki ga EUPM glede na zahteve zaposli na podlagi pogodbe;
Bulgarian: цивилни международни служители, определени от изпращащите страни или назначени от ПМЕС, според нуждите, въз основа на договор;
Estonian: rahvusvaheline tsiviilpersonal, kelle on määranud lähetavad lepinguosalised või vajaduse korral värvanud missioon lepingulisel alusel;
Latvian: starptautiskais civilais personāls, ko apstiprinājušas nosūtītājas puses, vai ko uz līguma pamata pēc vajadzības pieņēmusi ESPM;
Lithuanian: tarptautinis civilinis personalas, Siunčiančiųjų šalių laikinai komandiruotas arba, kai būtina, ESPM pasamdytas pagal sutartį;
Maltese: il-personal ċivili internazzjonali, issekondat mill-Partijiet Trasmettituri, jew irreklutat fuq bażi kontrattwali mill-EUPM skond kif meħtieġ;
English: It shall remain in force for the duration of the mandate of the EUPM.
Czech: Zůstává v platnosti po dobu trvání mandátu EUPM.
Slovak: Ostáva v platnosti po dobu trvania mandátu PMEÚ.
Polish: Zostaje ona zawarta na okres trwania mandatu EUPM.
Hungarian: Az EUPM megbízatásának tartamára marad hatályban.
Slovenian: V veljavi ostane ves čas trajanja mandata EUPM.
Bulgarian: То остава в сила до приключване на мандата на ПМЕС.
Estonian: Leping kehtib missiooni volituste kehtivuse ajal.
Latvian: Tas paliek spēkā ESPM pilnvaru laikā.
Lithuanian: Susitarimas galioja visą ESPM įgaliojimų laikotarpį.
English: Done at Sarajevo, on ... 2002, in the English language in four copies.
Hungarian: Kelt Szarajevóban, 2002. … -én, angol nyelven, négy példányban.
English: For the European Union
Slovak: Za Európsku úniu
Polish: W imieniu Unii Europejskiej
Hungarian: az Európai Unió részéről
Slovenian: Za Evropsko unijo
Bulgarian: За Европейския съюз
Estonian: Euroopa Liidu nimel
Latvian: Eiropas Savienības vārdā
Lithuanian: Europos Sąjungos vardu
Maltese: Għall-Unjoni Ewropea
English: For Bosnia and Herzegovina
Czech: Za Bosnu a Hercegovinu
Slovak: Za Bosnu a Hercegovinu
Polish: W imieniu Bośni i Hercegowiny
Hungarian: Bosznia és Hercegovina részéről
Slovenian: Za Bosno in Hercegovino
Bulgarian: За Босна и Херцеговина
Estonian: Bosnia ja Hertsegoviina nimel
Latvian: Bosnijas un Hercegovinas vārdā
Lithuanian: Bosnijos ir Hercegovinos vardu
Maltese: Għall-Bosnja u l-Herzegovina
English: Agreement
Polish: Umowa
Latvian: Nolīgums
Maltese: Ftehim
English: between the European Union and Bosnia and Herzegovina (BiH) on the activities of the European Union Police Mission (EUPM) IN BiH
Polish: między Unią Europejską a Bośnią i Hercegowiną (BiH) w sprawie działalności Misji Policyjnej Unii Europejskiej (EUPM) w BiH
Latvian: starp Eiropas Savienību un Bosniju un Hercegovinu par Eiropas Savienības policijas misijas darbībām (ESPM) Bosnijā un Hercogovinā
Maltese: bejn l-Unjoni Ewropea u l-Bożnja and l-Herzegovina (BiH) dwar l-attivitajiet tal-Missjoni tal-Pulizija ta' l-Unjoni Ewropea (EUPM) fil-BiH
English: hereinafter referred to as the "Host Party", on the other hand,
Latvian: še turpmāk "uzņēmēja puse", no otras puses,
English: Done at Sarajevo, on 2002, in the English language in four copies.
Slovak: V Sarajeve 4. októbra 2002, vyhotovené v anglickom jazyku v štyroch duplikátoch.
Slovenian: V Sarajevu, 4. oktobra 2002 v angleškem jeziku v štirih izvodih.
Bulgarian: Съставено в Сараево на 4 октомври 2002 година на английски език в четири копия.
Estonian: Sõlmitud Sarajevos 4. oktoobril 2002 ingliskeelsena neljas eksemplaris.
Latvian: Sarajevā, 2002. gada 4. oktobrī, angļu valodā četros eksemplāros
Lithuanian: Priimta Sarajeve, 2002 m. spalio 4 d., keturiais egzemplioriais anglų kalba.
English: Done at Sarajevo, in 2002, in the English language in four copies.
Polish: Sporządzono w Sarajewie w 2002 roku, w języku angielskim, w czterech egzemplarzach.
English: It shall remain in force for the duration of the mandate of the EUPM.Done at Sarajevo, on
Maltese: Għandu jissokta fis-seħħ għat-tul taż-żmien tal-mandat ta' l-EUPM.
English: >PIC FILE= "L_2002293EN.000401.TIF"> 2002, in the English language in four copies.
Maltese: Magħmul f'Sarajevo, fl-4 ta' Ottubru2002, fl-ilsien Ingliż f'erba' kopji.
English: THE EUROPEAN UNION, on the one hand, and BOSNIA AND HERZEGOVINA, hereinafter referred to as the "Host Party", on the other hand, Together hereinafter referred to as the "Participating Parties",
Czech: EVROPSKÁ UNIE na jedné straně a BOSNA A HERCEGOVINA, (dále jen "hostitelská strana")na straně druhé, společně dále uváděné jako "zúčastněné strany",
Slovak: EURÓPSKA ÚNIA, na jednej strane, a BOSNA A HERCEGOVINA, ďalej len "hostiteľská strana", na strane druhej, spolu ďalej len "zúčastnené strany",
Slovenian: EVROPSKA UNIJA na eni strani in BOSNA IN HERCEGOVINA, v nadaljnjem besedilu "gostiteljica", na drugi strani, v nadaljnjem besedilu "sodelujoči pogodbenici", sta se
English: The EUPM and its members shall enjoy the riht to unrestricted communication by their own radios (including satellite, mobile and hand-held radios), telephones, telegraphs, facsimiles or any other means.
Bulgarian: ПМЕС и членовете на персонала ѝ имат неограничено право на комуникация посредством собствените си радиостанции (включително сателитни, мобилни и ръчни радиостанции), телефони, телеграфи, факс машини или всякакви други средства.
English: The EUPM shall also establish such other offices in Bosnia and Herzegovina as may be decided by the Head of Mission/Police Commissioner, in consultation with the Host Party.
Slovenian: EUPM ustanovi tudi take druge urade v Bosni in Hercegovini, če tako odloči vodja Misije/policijski komisar po posvetovanju z gostiteljico.
English: The Host Party may appoint a liaison police officer to the EUPM.
Slovenian: Gostiteljica za sodelovanje z EUPM lahko imenuje policijskega častnika za zvezo.
English: Non-EU Member States may also appoint police officers to the EUPM, and thereby be, together with the European Union and its Member States, Sending Parties;
Slovenian: Države, ki niso članice EU tudi lahko imenujejo policijske častnike v EUPM in so skupaj z Evropsko unijo in njenimi državami članicami države pošiljateljice;
English: locally recruited personnel, who may be hired by the EUPM as required.
Slovenian: zaposleno lokalno osebje, ki ga najame EUPM glede na potrebe.
English: Members of the EUPM may wear their national uniform or civilian dress, with distinctive EUPM identification.
Slovenian: Člani EUPM lahko nosijo svoje nacionalne uniforme ali civilna oblačila z razvidno oznako EUPM.
English: When conducting their activities, members of the EUPM may be accompanied by an interpreter and, at the request of the EUPM, by an escort officer appointed by the Host Party.
Slovenian: Pri izvajanju svojih dejavnosti člane EUPM lahko spremlja tolmač in, na zahtevo EUPM, spremljevalna oseba, ki jo imenuje Gostiteljica.
English: The EUPM may display the flag of the European Union on its main headquarters in Sarajevo, and otherwise as decided by the Head of Mission/Police Commissioner.
Slovenian: EUPM lahko izobesi zastavo Evropske unije na glavnem sedežu Misije v Sarajevu in tudi drugje, če tako odloči vodja Misije/policijski komisar.
English: The EUPM may use roads, bridges, canals and other waters, port facilities and airfields without the payment of dues, tolls or other charges.
Slovenian: EUPM lahko uporablja ceste, mostove, kanale in druge vodne poti, pristaniške zmogljivosti in letališča brez plačila pristojbin, cestnin ali drugih dajatev.