FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The provisions of GATT 1994 and of other Multilateral Trade Agreements in Annex 1A to the WTO Agreement shall apply subject to the provisions of this Agreement.
Italian: Le disposizioni del GATT 1994 e degli altri accordi commerciali multilaterale di cui all'allegato 1A dell'accordo OMC si applicano fatte salve le disposizioni del presente accordo.
Portuguese: As disposições do GATT de 1994 e dos outros acordos comerciais multilaterais constantes do anexo 1A do Acordo que cria a Organização Mundial do Comércio serão aplicáveis sob reserva das disposições do presente acordo.
Czech: Ustanovení GATT 1994 a ostatních mnohostranných obchodních dohod v příloze 1 A k Dohodě o WTO budou uplatňována, pokud ustanovení této Dohody nestanoví jinak.
Slovak: Ustanovenia GATT 1994 a ďalších mnohostranných obchodných dohôd v prílohe 1A k Dohode WTO sa budú uplatňovať v súlade s ustanoveniami tejto dohody.
Polish: Postanowienia GATT 1994 oraz innych Wielostronnych porozumień handlowych w Załączniku 1A do Porozumienia WTO będą stosowane zgodnie z postanowieniami niniejszego Porozumienia.
Hungarian: A 1994. évi GATT és a WTO-egyezmény 1.A. mellékletében szereplő egyéb multilaterális kereskedelmi megállapodások rendelkezései e Megállapodás rendelkezéseinek függvényében érvényesek.
Slovenian: Določbe GATT 1994 in drugih mnogostranskih trgovinskih sporazumov v Prilogi 1A k Sporazumu o WTO se uporabljajo na podlagi določb tega sporazuma.
Bulgarian: Разпоредбите на ГАТТ (1994) и на другите многостранни търговски споразумения в Приложение 1А към Споразумението за Световната търговска организация се прилагат в съответствие с разпоредбите на настоящото споразумение.
Estonian: GATT 1994 ja WTO lepingu lisasse 1 A kuuluvate teiste mitmepoolsete kaubanduslepingute sätteid kohaldatakse käesoleva lepingu sätteid järgides.
Latvian: 1994. gada VVTT nosacījumi un citu daudzpusējo tirdzniecības līgumu nosacījumi, kas minēti PTO Līguma 1.A pielikumā, tiek piemēroti saskaņā ar šī Līguma nosacījumiem.
Lithuanian: GATT 1994 ir kitų daugiašalių prekybos sutarčių, išvardytų PPO sutarties 1 A priede, nuostatos yra taikomos priklausomai nuo šios sutarties nuostatų.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tal-GATT 1994 u tal-Ftehimijiet Kummerċjali Multilaterali l-oħra fl-Anness 1 mal-Ftehim dwar il-WTO għandhom ikunu bla ħsara għad-dispożizzjonijiet ta' dan il-Ftehim.
English: The Annexes to this Agreement are hereby made an integral part of this Agreement.
Italian: Gli allegati del presente accordo ne costituiscono parte integrante.
Portuguese: Os anexos do presente acordo são parte integrante do mesmo.
Czech: Přílohy této Dohody tvoří její nedílnou součást.
Slovak: Prílohy k tejto dohode sú jej neoddeliteľnou súčasťou.
Polish: Załączniki do niniejszego Porozumienia są jego integralną częścią.
Hungarian: E Megállapodás mellékletei ezennel e Megállapodás szerves részét képezik.
Slovenian: Priloge k temu sporazumu so sestavni del tega sporazuma.
Bulgarian: Приложенията към това споразумение представляват неразделна част от настоящото споразумение.
Estonian: Käesoleva lepingu lisad on selle lahutamatud osad.
Latvian: Šī Līguma pielikumi ir šī Līguma sastāvdaļa.
Lithuanian: Šios sutarties priedai sudaro sudėtinę šios sutarties dalį.
Maltese: L-Annessi ma' dan il-Ftehim huma hawnhekk magħmula parti integrali ta' dan il-Ftehim.
English: ANNEX 1
Portuguese: ANEXO 1
Czech: PŘÍLOHA 1
Slovak: PRÍLOHA 1
Polish: ZAŁĄCZNIK 1
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 1
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 1
Estonian: LISA
Latvian: 1. PIELIKUMS
Lithuanian: 1 PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS 1
English: PRODUCT COVERAGE
Italian: PRODOTTI CONTEMPLATI DALL'ACCORDO
Portuguese: PRODUTOS ABRANGIDOS
Czech: SEZNAM VÝROBKŮ
Slovak: ZOZNAM VÝROBKOV
Polish: ZAKRES TOWAROWY
Hungarian: TERMÉKKÖR
Slovenian: OBSEG PROIZVODOV
Bulgarian: ОБХВАТ НА СТОКИТЕ
Estonian: TOOTEHÕLMAVUS
Latvian: PRODUKTU SARAKSTS
Lithuanian: PRODUKTAI, KURIEMS TAIKOMA ŠI SUTARTIS
Maltese: IL-KOPERTURA TAL-PRODOTT
English: This Agreement shall cover the following products:
Italian: Il presente accordo si applica ai seguenti prodotti:
Portuguese: O presente acordo abrangerá os seguintes produtos:
Czech: Tato Dohoda bude zahrnovat následující výrobky:
Slovak: Táto dohoda bude zahŕňať nasledujúce výrobky:
Polish: Niniejsze Porozumienie będzie obejmowało następujące produkty:
Hungarian: A következő termékek tartoznak e Megállapodás hatálya alá:
Slovenian: Ta sporazum vključuje te proizvode:
Bulgarian: Това споразумение обхваща следните стоки:
Estonian: Käesolev leping hõlmab järgmisi saadusi ja tooteid:
Latvian: Šis Līgums attiecas uz šādiem produktiem:
Lithuanian: Ši sutartis taikoma šiems produktams:
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jkopri l-prodotti li ġejjin:
English: HS Chapters 1 to 24 less fish and fish products, plus
Italian: Capitoli SA 1-24, salvo pesci e pesci preparati, più
Portuguese: Capítulos 1 a 24 do SH, com exclusão do peixe e dos produtos à base de peixe, e ainda
Polish: rozdziały 1 do 24 w systemie HS, bez ryb i przetworów rybnych, oraz
English: (ii)HS Code//2905 43//(mannitol)
Italian: ii)Codice SA//2905 43//(mannitolo)
Portuguese: ii)Código do SH//2905 43//(manitol)
Hungarian: HR vtsz. 29.05.43 (mannit)
Maltese: Il-Kodiċi tal-HS 290543 (il-mannitol)
English: HS Code//2905 44//(sorbitol)
Italian: Codice SA//2905 44//(sorbitolo)
Portuguese: Código do SH//2905 44//(sorbitol)
Hungarian: HR vtsz. 19.05.44 (szorbit)
Maltese: Il-Kodiċi tal-HS 290544 (is-sorbitol)
English: HS Headings//3301//(essential oils)
Italian: Voce SA//3301//(oli essenziali)
Portuguese: Posição do SH//3301//(óleos essenciais)
Hungarian: HR vtsz. 33.01 (illóolajok)
Maltese: L-Intestaturi tal-HS 3301 (iż-żjut essenzali)
English: HS Headings//3501 to 3505//(albuminoidal substances, modified starches, glues)
Italian: Voci SA//da 3501 a 3505//(sostanze albuminoidi; prodotti a base di amidi o di fecole modificati; colle)
Portuguese: Posições do SH//3501 a 3505//(matérias albuminóides, produtos à base de amidos ou de féculas modificados, colas)
Hungarian: HR vtsz. 35.01-35.05 (albuminok, átalakított keményítő, enyvek)
Maltese: L-lntestaturi tal-HS minn 3501 sa 3505 (is-sustanzi albuminojdali, il-lamtijiet immodifikati, il-kolla)
English: HS Code//3809 10//(finishing agents)
Italian: Codice SA//3809 10//(agenti d'apprettatura o di finitura)
Portuguese: Código do SH//3809 10//(agentes de apresto ou de acabamento)
Hungarian: HR vtsz. 38.09.10 (végkikészítő szerek, keményítőtartalommal)
Maltese: Il-Kodiċi tal-HS 3809 (l-aġenti tal-finitura)
English: HS Code//3823 60//(sorbitol n.e.p.)
Italian: Codice SA//3823 60//(sorbitolo n.d.a.)
Portuguese: Código do SH//3823 60//(sorbitol, n.e.n.c.n.p.)
Hungarian: HR vtsz. 38.23.60 (szorbit, a 29.05.44 vtsz. alszám alá tartozó kivételével)
Maltese: Il-Kodiċi tal-HS 382360 (is-sorbitol n.e.p.)
English: HS Headings//4101 to 4103//(hides and skins)
Italian: Voci SA//da 4101 a 4103//(pelli)
Portuguese: Posições do SH//4101 a 4103//(peles)
Hungarian: HR vtsz. 41.01-41.03 (nyersbőrök)
Maltese: L-Intestaturi tal-HS minn 4101 sa 4103 (il-ġlud ħoxnin u l-ġlud irqaq)
English: HS Heading//4301//(raw furskins)
Italian: Voce SA//4301//(pelli da pellicceria gregge)
Portuguese: Posição do SH//4301//(peles com pêlo em bruto)
Hungarian: HR vtsz. 43.01 (nyers szőrmék)
Maltese: L-Intestatura tal-HS 4301 (ġlud tal-pil mhux maħduma)
English: HS Headings//5001 to 5003//(raw silk and silk waste)
Italian: Voci SA//da 5001 a 5003//(seta greggia e cascami di seta)
Portuguese: Posições do SH//5001 a 5003//(seda crua e desperdícios de seda)
Hungarian: HR vtsz. 50.01-50.03 (nyers selyem és selyemhulladék)
Maltese: L-Intestaturi tal-HS minn 5001 sa 5003 (il-ħarir mhux maħdum u l-ħarir ta' l-iskart)
English: HS Headings//5101 to 5103//(wool and animal hair)
Italian: Voci SA//da 5101 a 5103//(lane e peli)
Portuguese: Posições do SH//5101 a 5103//(lã e pêlos)
Hungarian: HR vtsz. 51.01-51.03 (gyapjú és állati szőr)
Maltese: L-Intestaturi tal-HS minn 5001 sa 5003 (is-suf u x-xagħar ta' l-annimali)
English: HS Headings//5201 to 5203//(raw cotton, waste and cotton carded or combed)
Italian: Voci SA//da 5201 a 5203//(cotone greggio, cascami e cotone cardato o pettinato)
Portuguese: Posições do SH//5201 a 5203//(algodão cru, desperdícios de algodão e algodão cardado ou penteado)
Hungarian: HR vtsz. 52.01-52.03 (pamut, nem kártolva, nem fésülve, pamuthulladék, pamut kártolva vagy fésülve)
Maltese: L-Intestaturi tal-HS minn 5001 sa 5003 (il-qoton mhux maħdum, l-iskart u t-tajjar imqardax u mimxut)
English: HS Heading//5301//(raw flax)
Italian: Voce SA//5301//(lino greggio)
Portuguese: Posição do SH//5301//(linho em bruto)
Hungarian: HR vtsz. 52.01 (len nyersen)
Maltese: L-Intestura tal-HS 5301 (il-kittien mhux maħdum)
English: HS Heading//5302//(raw hemp)
Italian: Voce SA//5302//(canapa greggia)
Portuguese: Posição do SH//5302//(cânhamo em bruto)
Hungarian: HR vtsz. 53.02 (kender nyersen)
English: The product descriptions in round brackets are not necessarily exhaustive.
Italian: La designazione dei prodotti tra parentesi non è necessariamente esauriente.
Portuguese: As designações de produtos entre parêntesis não são necessariamente exaustivas.
Bulgarian: Описанията на стоките в скоби не са непременно изчерпателни.
Estonian: Sulgudes toodud tootekirjeldused ei ole tingimata ammendavad.
English: The foregoing shall not limit the product coverage of the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures.
Italian: Quanto precede non comporta limitazioni per quanto riguarda i prodotti contemplati dall'accordo sull'applicazione delle misure sanitarie e fitosanitarie.
Portuguese: As disposições supra-indicadas não limitarão a lista dos produtos abrangidos pelo Acordo sobre a Aplicação de Medidas Sanitárias e Fitossanitárias.
Czech: Uvedené položky nebudou omezovat seznam výrobků Dohody o uplatňování sanitárních a fytosanitárních opatření.
Slovak: Uvedené položky nebudú obmedzovať zoznam výrobkov Dohody o uplatňovaní sanitárnych a fytosanitárnych opatrení.
Polish: Powyższe nie ogranicza zakresu towarowego Porozumienia w sprawie stosowania środków sanitarnych i fitosanitarnych.
Hungarian: A fentiek nem korlátozzák az egészségügyi és növény-egészségügyi intézkedések alkalmazásáról szóló megállapodás hatálya alá tartozó termékkört.
Slovenian: Zgornje ne omejuje obsega proizvodov, na katere se nanaša Sporazum o uporabi sanitarnih in fitosanitarnih ukrepov.
Bulgarian: Гореописаното не трябва да ограничава продуктовия обхват на Споразумението за прилагане на санитарните и фитосанитарните мерки.
Estonian: Eespool loetletu ei piira sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete rakendamise lepingu tootehõlmatust.
Latvian: Iepriekšminētais neierobežo Līguma par sanitāro un fitosanitāro pasākumu veikšanu produktu sarakstu.
Lithuanian: Pirmiau pateiktas produktų sąrašas neapriboja produktų sąrašo, kuriam taikoma Sutartis dėl sanitarinių ir fitosanitarinių priemonių.
Maltese: Dan ta' hawn fuq ma għandux jillimita l-kopertura tal-prodotti tal-Ftehim dwar l-Applikazzjoni tal-Miżuri Sanitarji u Fitosanitarji.
English: ANNEX 2
Portuguese: ANEXO 2
Czech: PŘÍLOHA 2
Slovak: PRÍLOHA 2
Polish: ZAŁĄCZNIK 2
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 2
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 2
Estonian: LISA
Latvian: 2. PIELIKUMS
Lithuanian: 2 PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS 2
English: DOMESTIC SUPPORT: THE BASIS FOR EXEMPTION FROM THE REDUCTION COMMITMENTS
Italian: SOSTEGNO INTERNO: BASE PER L'ESONERO DAGLI IMPEGNI DI RIDUZIONE
Portuguese: APOIO INTERNO: BASE PARA A ISENÇÃO DOS COMPROMISSOS DE REDUÇÃO
Hungarian: BELSŐ TÁMOGATÁS: A CSÖKKENTÉSI KÖTELEZETTSÉGEK ALÓLI MENTESÍTÉS ALAPJA
Maltese: IS-SOSTENN DOMESTIKU IL-BAŻI GĦALL-EŻENZJONI MILL-IMPEJI TAT-TNAQQIS
English: Domestic support measures for which exemption from the reduction commitments is claimed shall meet the fundamental requirement that they have no, or at most minimal, trade-distorting effects or effects on production.
Italian: Le misure di sostegno interno per le quali si chiede l'esonero dagli impegni di riduzione devono soddisfare il requisito fondamentale di non avere, se non eventualmente a livello minimo, effetti distorsivi degli scambi o effetti sulla produzione.
Portuguese: As medidas de apoio interno para as quais seja solicitada a isenção dos compromissos de redução devem satisfazer a condição fundamental de os seus efeitos de distorção sobre o comércio ou os seus efeitos sobre a produção serem nulos ou, quando muito, mínimos.
Czech: Domácí podpory, pro které je požadováno osvobození od závazků na snížení, musí vyhovět základnímu požadavku, spočívajícímu v tom, že nemají žádné nebo mají minimální účinky, narušující obchod nebo výrobu.
Slovak: Domáca podpora, pre ktorú sa požaduje výnimka zo záväzkov na zníženie, musí spĺňať základnú požiadavku, že nemá, alebo má len minimálne účinky poškodzujúce obchod alebo poškodzujúce výrobu.
Polish: Podstawowym warunkiem, jaki mają spełniać środki wsparcia wewnętrznego wnioskowane do wyłączenia z zobowiązań redukcyjnych, jest to, by nie wpływały one w ogóle, lub co najwyżej w minimalnym stopniu, na produkcję i handel.
Hungarian: Azoknak a belső támogatási intézkedéseknek, amelyeket adott tag mentesíteni kíván a csökkentési kötelezettségek alól, annak az alapvető követelménynek kell megfelelniük, hogy nincs vagy legfeljebb csak minimális torzító hatásuk van a kereskedelemre és termelésre.
Slovenian: Ukrepi domače podpore, za katere se zahteva oprostitev obvez znižanja, morajo zadostiti temeljni zahtevi, da nimajo nobenega vpliva na izkrivljanje trgovanja ali na proizvodnjo ali pa je ta vpliv minimalen.
Bulgarian: Мерките за вътрешна подкрепа, за които се иска освобождаване от задълженията за намаляване, трябва да отговарят на основното изискване да нямат никакви или в краен случай да имат минимални последици, които нарушават търговията или се отразяват върху производството.
Estonian: Omamaised toetusmeetmed, mille suhtes taotletakse vähendamiskohustustest vabastamist, peavad vastama põhinõudele, et neil puudub üldse või on vähesel määral kaubandust kahjustav mõju või mõju tootmisele.
Latvian: Valsts iekšējam atbalstam, kas ir atbrīvots no samazināšanas saistībām, ir jāatbilst pamatprasībai, ka šādam atbalstam nav vai ir tikai minimāla tirdzniecību kropļojoša ietekme vai ietekme uz ražošanu.
Lithuanian: Vidaus paramos priemonės, dėl kurių prašoma atleisti nuo mažinimo įsipareigojimų, turi tenkinti pagrindinį reikalavimą, kad jos nedaro arba daro minimalų prekybos iškraipymo poveikį ar poveikį gamybai.
Maltese: Il-miżuri tas-sostenn domestiku li għalihom tiġi mitluba l-eżenzjoni mill-impenji tat-tnaqqis għandhom jissodisfaw il-ħtieġa fundamentali li ma għandhom l-ebda effetti ta' tagħwiġ tal-kummerċ jew effetti fuq il-produzzjoni, u jekk għandhom minn dawn huma minimi.
English: Accordingly, all measures for which exemption is claimed shall conform to the following basic criteria:
Italian: Pertanto, tutte le misure per le quali si chiede l'esonero devono rispondere ai seguenti criteri di base:
Portuguese: Por conseguinte, todas as medidas para as quais seja solicitada a referida isenção devem ser conformes aos seguintes critérios de base:
Czech: Proto všechna opatření, pro která je požadováno osvobození, budou odpovídat následujícím základním kritériím:
Slovak: Zároveň všetky prípady, pre ktoré sa požaduje výnimka, musia byť v súlade s nasledujúcimi základnými kritériami:
Polish: Wszystkie środki wnioskowane do takiego wyłączenia, będą zatem odpowiadały następującym podstawowym kryteriom:
Slovenian: V skladu s tem morajo vsi ukrepi, za katere se zahteva oprostitev, ustrezati tem temeljnim merilom:
Bulgarian: Съответно всички мерки, за които се иска освобождаване, трябва да отговарят на следните основни критерии:
Estonian: Järelikult peavad kõik meetmed, mille suhtes taotletakse vabastamist, vastama järgmistele põhikriteeriumidele:
Latvian: Attiecīgi pasākumiem, uz kuriem neattiecas samazināšanas saistības, ir jāatbilst šādiem kritērijiem:
Lithuanian: Taip pat visos priemonės, dėl kurių prašoma atleisti, turi tenkinti šiuos pagrindinius kriterijus:
Maltese: Għalhekk, il-miżuri kollha li għalihom ikun hemm il-pretensjoni ta' eżenzjoni għandhom jikkonformaw mal-kriterji bażiċi li ġejjin:
English: plus policy-specific criteria and conditions as set out below.
Italian: nonché alle condizioni e ai criteri inerenti alle singole politiche sotto precisati.
Portuguese: bem como aos critérios e condições correspondentes às várias políticas a seguir indicadas.
Czech: a dále politice odpovídajícím specifickým subvenčním kritériím a podmínkám, uvedeným níže.
Slovak: Ďalej musia byť v súlade so špecifickými subvenčnými kritériami a podmienkami uvedenými v ďalšom texte.
Polish: a ponadto będą spełniać szczegółowe warunki i kryteria dotyczące polityki wskazane poniżej.
Hungarian: továbbá meg kell felelniük az alábbi specifikus támogatáspolitikai ismérveknek és feltételeknek.
Slovenian: vključno z merili posebne politike in pogoji, določenimi spodaj.
Bulgarian: плюс специфични критерии на политиката и условията, изложени по-долу.
Latvian: kā arī zemāk minētajiem kritērijiem un nosacījumiem.
Lithuanian: taip pat pagal specifinius kriterijus ir sąlygas, nustatytus toliau.
Maltese: biż-żieda tal-kriterji speċifiċi għall-politika kif iddikjarata hawn taħt.
English: Government Service Programmes
Italian: Programmi pubblici di servizi
Portuguese: Programas de serviços públicos
Czech: Vládní programy, týkající se služeb
Slovak: Vládne programy týkajúce sa služieb
Polish: Programy usług publicznych
Hungarian: Állami szolgáltatási programok
Slovenian: Vladni programi storitev
Bulgarian: Правителствени програми за услуги
Estonian: Riiklikud teenusprogrammid
Latvian: Valdības pakalpojumu programmas
Lithuanian: Vyriausybės teikiamų paslaugų programos
Maltese: Il-Programmi tas-Servizzi tal-Gvern
English: General services
Italian: Servizi generali
Portuguese: Serviços de carácter geral
Czech: Všeobecné služby
Slovak: Všeobecné služby
Polish: Usługi ogólne
Hungarian: Általános szolgáltatások
Slovenian: Splošne storitve
Bulgarian: Общи услуги.
Estonian: Üldteenused
Latvian: Vispārējie pakalpojumi
Lithuanian: Bendrosios paslaugos
Maltese: Is-Servizzi Ġenerali
English: Policies in this category involve expenditures (or revenue foregone) in relation to programmes which provide services or benefits to agriculture or the rural community.
Italian: Le politiche di questa categoria implicano spese (o agevolazioni) per programmi che forniscono servizi o benefici all'agricoltura o alla comunità rurale.
Portuguese: As políticas da presente categoria dão origem a despesas (ou receitas não recebidas) relacionadas com programas que proporcionam serviços ou vantagens à agricultura ou à comunidade rural.
Czech: Podpory v této kategorii zahrnují výdaje (nebo ušlé příjmy) ve vztahu k programům, které poskytují služby nebo výhody zemědělským nebo venkovským obcím.
Slovak: Podpory v tejto kategórii zahŕňajú výdavky (alebo ušlé príjmy) vo vzťahu k programom, ktoré poskytujú pomoc alebo výhody poľnohospodárskym alebo vidieckym komunitám.
Polish: Polityka w tej kategorii obejmuje wydatki (lub zaniechane należności) dotyczące programów przewidujących świadczenie usług lub dostarczanie korzyści dla rolnictwa lub społeczności wiejskiej.
Hungarian: Az e kategóriában szereplő támogatáspolitikák magukban foglalják a programmal kapcsolatos kiadásokat (vagy az állami bevételekről történő lemondást), melyek lehetővé teszik a mezőgazdaság vagy vidéki közösség számára szolgáltatások vagy más előnyök nyújtását.
Slovenian: Politika v tej kategoriji vključuje izdatke (ali državne odhodke) v zvezi s programi, ki zagotavljajo storitve ali koristi kmetijski ali podeželski skupnosti.
Bulgarian: Политиката в тази категория включва разходи (или приходи, от които правителството се е отказало) относно програми, предоставящи услуги или изгоди за селското стопанство или селското население.
Estonian: Seda liiki poliitika hõlmab kulutusi (või saamatajäänud tulu) programmidele, mis pakuvad teenuseid või eeliseid põllumajandusele või maakogukonnale.
Latvian: Izdevumi (nerealizētie ienākumi) programmām, kuru mērķis ir pakalpojumu sniegšana vai pabalsti lauksaimniecībai un lauku iedzīvotajiem.
Lithuanian: Šios kategorijos priemonės apima išlaidas (ar valstybės pajamų atsisakymą), susijusias su programomis, pagal kurias teikiamos paslaugos ar kita nauda žemės ūkiui ar kaimo gyventojams.
Maltese: Il-politiki f'din il-kategorija jinvolvu nefqiet (jew dħul ippremeditat) fejn jidħlu l-programmi li jipprovdu servizzi jew benefiċċji lill-biedja jew lill-komunità rurali.
English: They shall not involve direct payments to producers or processors.
Italian: Esse non comportano pagamenti diretti ai produttori né alle imprese di trasformazione.
Portuguese: Estas políticas não implicarão pagamentos directos aos produtores ou aos transformadores.
Czech: Nebudou zahrnovat přímé platby výrobcům nebo zpracovatelům.
Slovak: Nezahŕňajú priame platby výrobcom ani spracovateľom.
Polish: Nie będą one obejmowały bezpośrednich płatności na rzecz producentów lub przetwórców.
Hungarian: Nem sorolhatók ide a termelőknek és feldolgozóknak folyósított közvetlen kifizetések.
Slovenian: Ne smejo vključevati neposrednih plačil proizvajalcem ali predelovalcem.
Bulgarian: Те не трябва да включват преки плащания за производителите или преработвателите.
Estonian: Sinna ei kuulu otsemaksed tootjatele või töötlejatele.
Latvian: Tās neietver tiešus maksājumus ražotājiem vai pārstrādātājiem.
Lithuanian: Šios priemonės neapima tiesioginių išmokų gamintojams ar perdirbėjams.
Maltese: Ma għandhomx jinvolvu ħlasijiet diretti lill-produtturi jew lill-proċessuri.
English: Such programmes, which include but are not restricted to the following list, shall meet the general criteria in paragraph 1 above and policy-specific conditions where set out below:
Italian: I programmi in questione, che comprendono, ma non esclusivamente, quelli sotto elencati soddisfano i criteri generali di cui sopra al paragrafo 1 e, ove precisate, condizioni connesse alle singole politiche:
Portuguese: Esses programas, que incluem, nomeadamente, os da lista adiante indicada, devem ser conformes aos critérios gerais enunciados no ponto 1 e, se for caso disso, às condições específicas seguintes:
Czech: Takové programy, které jsou příkladmo uvedeny v následujícím seznamu, budou splňovat všeobecná kritéria, stanovená v odstavci 1 a specifické podmínky podpor, které jsou uvedeny níže:
Slovak: Také programy, aké sú ako príklad zahrnuté v nasledujúcom zozname, budú spĺňať všeobecné kritériá stanovené v odseku 1 a tieto špecifické podmienky:
Polish: Stosowne programy obejmujące działania wymienione poniżej, lecz nie ograniczone tylko do tych działań, będą spełniały podstawowe kryteria wskazane powyżej w ustępie 1 i szczegółowe warunki o ile takowe zostały wskazane poniżej:
Slovenian: Taki programi, ki vključujejo ta seznam, niso pa omejeni z njim, morajo izpolnjevati splošna merila v odstavku 1 zgoraj in pogoje posebne politike, kot so navedeni spodaj:
Bulgarian: Тези програми, които включват, но не се свеждат само до следния списък, трябва да отговарят на общите критерии в ал. 1 по-горе и специфичните условия на политиката, изложени по-нататък:
Estonian: Need programmid, mis sisalduvad järgnevas nimekirjas, kuid ei piirdu sellega, peavad vastama eespool punktis 1 esitatud üldkriteeriumidele ja allpool kirjeldatud poliitikapõhistele kriteeriumidele:
Latvian: Šādām programmām, kas ietver, taču kuras neierobežo sekojošais saraksts, ir jāatbilst vispārējiem kritērijiem, kas minēti iepriekš 1. punktā, un valdības politikas nosacījumiem:
Lithuanian: Tokios programos, kurios apima toliau pateikiamą sąrašą, bet juo neapsiriboja, atitinka pagrindinius šio priedo 1 dalyje pateiktus kriterijus ir specifines sąlygas, išdėstytus toliau:
Maltese: Dawn il-programmi, li jinkludu l-lista li ġejja, imma mhumiex ristretti għaliha, għandhom jissodisfaw il-kriterji ġenerali fil-paragrafu 1 ta' hawn fuq u l-kondizzjonijiet speċifiċi għall-politiki meta ddikjarati hawn taħt: