FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 8/2000 of 4 February 2000 amending Annex VI (social security) to the EEA Agreement
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 8/2000 ze dne 4. února 2000, kterým se mění příloha VI (Sociální zabezpečení) Dohody o EHP
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 8/2000 zo 4. februára 2000, ktorým sa mení a dopĺňa príloha VI (Sociálne zabezpečenie) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 8/2000 z dnia 4 lutego 2000 r. zmieniająca załącznik VI (Zabezpieczenie społeczne) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 8/2000 határozata (2000. február 4.) az EGT-megállapodás VI. mellékletének (Szociális biztonság) módosításáról
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 8/2000, 4. veebruar 2000, millega muudetakse EMP lepingu VI lisa (sotsiaalkindlustus)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 8/2000 (2000. gada 4. februāris), ar ko groza EEZ līguma VI pielikumu (Sociālā nodrošināšana)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 8/2000 2000 m. vasario 4 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo VI priedą (Socialinė apsauga)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 8/2000 ta' l-4 ta' Frar 2000 li temenda l-Anness VI (Sigurtà Soċjali) għall-Ftehim taż-ŻEE
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as the "Agreement", and in particular Article 98 thereof,
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej "EHP", v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej uvádzanej ako "dohoda", a najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás), amelyet az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyv módosított, és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: JE - ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Romanian: având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98, întrucât:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, kurš precizē Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aġġustat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim għaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza għalih bħala "l-Ftehim", u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
English: Annex VI to the Agreement was amended by Decision No 81/1999 of the EEA Joint Committee of 25 June 1999(1).
Czech: Příloha VI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 81/1999 ze dne 25. června 1999 [1].
Slovak: Príloha VI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím č. 81/1999 Spoločného výboru EHP z 25. júna 1999 [1].
Polish: Załącznik VI do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 81/1999 z dnia 25 czerwca 1999 r. [1]
Hungarian: A megállapodás VI. mellékletét az 1999. június 25-i 81/1999 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga VI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 81/1999 Skupnega odbora EGP z dne 25. junija 1999 [1].
Romanian: Anexa VI la acord a fost modificată prin Decizia nr. 81/1999 a Comitetului Mixt al SEE din 25 iunie 1999.
Estonian: lepingu VI lisa muudeti EMP Ühiskomitee 25. juuni 1999. aasta otsusega nr 81/1999; [1]
Latvian: Līguma VI pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1999. gada 25. jūnija Lēmumu Nr. 81/1999 [1];
Lithuanian: Susitarimo VI priedas buvo iš dalies pakeistas 1999 m. birželio 25 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 81/1999 [1].
Maltese: l-Anness VI għall-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 81/1999 tal-25 ta' Ġunju 1999 [1];
English: Point 1 (Council Regulation (EEC) No 1408/71) in Annex VI to the Agreement shall be amended as follows:
Czech: V příloze VI Dohody se bod 1 (nařízení Rady (EHS) č. 1408/71) mění takto:
Slovak: Bod 1 (nariadenie rady (EHS) č. 1408/71) v prílohe VI k dohode sa mení a dopĺňa nasledovne:
Polish: W załączniku VI do Porozumienia pkt 1 (rozporządzenie Rady (EWG) nr 1408/71) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A megállapodás VI. mellékletének 1. pontja (1408/71/EGK tanácsi rendelet) a következőképpen módosul:
Slovenian: Točka 1 (Uredba Sveta (EGS) št. 1408/71) v Prilogi VI k Sporazumu se spremeni na naslednji način:
Romanian: Punctul (1) [Regulamentul (CEE) nr. 1408/71 al Consiliului] din anexa VI la acord se modifică după cum urmează:
Estonian: Lepingu VI lisa punkti 1 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 1408/71) muudetakse järgmiselt:
Latvian: Līguma VI pielikuma 1. punktu (Padomes Regula (EEK) Nr. 1408/71) groza šādi.
Lithuanian: Susitarimo VI priedo 1 punktas (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1408/71) iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Il-punt 1 (ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1408/71) fl-Anness VI għall-Ftehim għandu jiġi emendat kif ġej:
English: The following indent shall be added:
Czech: Vkládá se nová odrážka, která zní:
Slovak: Vkladá sa nasledujúca zarážka:
Polish: dodaje się następującą pozycję:
Hungarian: A következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednja alinea:
Romanian: Se adaugă următoarea liniuță:
Estonian: Lisatakse järgmine taane:
Latvian: Pievieno šādu ievilkumu:
Lithuanian: Įrašoma ši įtrauka:
Maltese: L-inċiż li ġej għandu jiġi miżjud:
English: Council Regulation (EC) No 307/1999 of 8 February 1999
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 307/1999 z dne 8. februarja 1999
Latvian: Padomes 1999. gada 8. februāra Regula (EK) Nr. 307/1999
English: In adaption (t), heading "P.
Slovenian: V prilagoditvi (t) se, pod naslov "P.
Latvian: Pielāgojumā t) pozīcijā "P.
Maltese: Fl-addattament (t), l-intestatura "P.
English: ICELAND", the following point shall be added:
Slovenian: ISLANDIJA" , doda naslednja točka:
Latvian: ISLANDE" pievieno šādu punktu:
Maltese: ICELAND" , għandu jiġi miżjud il-punt li ġej:
English: Persons insured in Iceland who are registered in the National Registry, with residence in Iceland, and who take up studies in another State to which this Regulation applies, are covered by the Icelandic social security scheme.
Czech: "3. Osoby s místem pobytu na Islandu a zaregistrované v Národním rejstříku, které zahájí studium v jiném státě, na který se vztahuje toto nařízení, jsou účastníky islandského systému sociálního zabezpečení.
Slovak: Na osoby poistené na Islande, ktoré sú evidované v Národnom registri, ktoré majú bydlisko na Islande a ktoré študujú v inom štáte, v ktorom sa uplatňuje toto nariadenie, sa vzťahuje islandský systém sociálneho zabezpečenia.
Polish: "3) Osoby ubezpieczone w Islandii, które są zarejestrowane w ewidencji ludności, mające stałe miejsce zamieszkania w Islandii i które podejmują studia w innym państwie, do którego to rozporządzenie ma zastosowanie, są objęte islandzkim systemem zabezpieczenia społecznego.
Hungarian: Azok az Izlandon biztosított személyek, akik szerepelnek az Országos Nyilvántartásban, lakóhellyel rendelkeznek Izlandon, és akik egy olyan másik államban kezdik meg tanulmányaikat, amely e rendelet hatálya alá tartozik, az izlandi szociális biztonsági rendszer hatálya alá tartoznak.
Slovenian: Osebe, zavarovane v Islandiji, ki so registrirane v Nacionalnem registru, s stalnim prebivališčem na Islandiji in študirajo v drugi državi, v kateri se uporablja ta uredba, prejemajo storitve iz islandskega sistema socialnega zavarovanja.
Romanian: „(3) Persoanele asigurate în Islanda, care sunt înregistrate în Registrul național, au reședința în Islanda și studiază într-un alt stat în care se aplică prezentul regulament, sunt acoperite de sistemul islandez de securitate socială.
Estonian: Islandis kindlustatud isikud, kes on registreeritud riiklikus registris ja kelle elukoht on Islandis ning kes alustavad õpinguid teises riigis, mille suhtes kohaldatakse käesolevat määrust, on hõlmatud Islandi sotsiaalkindlustusskeemiga.
Latvian: Uz personām, kas ir apdrošinātas Islandē un reģistrētas valsts reģistrā kā Islandes rezidenti un kas uzsāk studijas citā valstī, uz kuru attiecas šī regula, attiecas Islandes sociālā nodrošinājuma shēma.
Lithuanian: "3) Į Nacionalinį registrą įtrauktiems Islandijoje apdraustiems ir Islandijoje gyvenantiems asmenims, kurie išvyksta studijuoti į kitą valstybę, kuriai taikomas šis reglamentas, taikoma Islandijos socialinės apsaugos sistema.
Maltese: Persuni assikurati fl-Islanda li huma rreġistarti fir-Reġistru Nazzjonali, b'residenza fl-Islanda, li jmorru jistudjaw fi Stat ieħor li għalih japplika dan ir-Regolament huma koperti mill-iskema tas-sigurtà soċjali Islandiża.
English: The student's insurance is independent of the duration of the studies.
Czech: Pojistná ochrana studujícího nezávisí na délce jeho studia.
Slovak: Poistenie študenta nezávisí od dĺžky štúdia.
Polish: Ubezpieczenie studenta nie zależy od długości studiów.
Hungarian: A diák biztosítása független a tanulmányok tartamától.
Slovenian: Študentsko zavarovanje je neodvisno od trajanja študija.
Romanian: Asigurarea studenților nu depinde de durata studiilor.
Estonian: Õppuri kindlustus ei sõltu õpingute kestusest.
Latvian: Studenta apdrošināšana nav atkarīga no studiju ilguma.
Lithuanian: Studijų trukmė įtakos studento draudimui neturi.
Maltese: L-assigurazzjoni ta' l-istudenti hija indipendenti mit-tul ta' l-istudji.
English: In case of transfer of residence from Iceland to, or active employment in, another State to which this Regulation applies the student's insurance coverage is withdrawn."
Czech: Pojistná ochrana zaniká v případě přemístění bydliště z Islandu do jiného státu, na který se vztahuje toto nařízení, nebo přijetí zaměstnání v takovém státě."
Slovak: V prípade zmeny bydliska alebo aktívne vykonávaného zamestnania z Islandu do iného štátu, v ktorom sa uplatňuje toto nariadenie, sa poistné krytie študenta ruší."
Polish: W przypadku zmiany stałego miejsca zamieszkania z Islandii na inne państwo, lub podjęcia zatrudnienia w innym państwie, do którego to rozporządzenie ma zastosowanie, the student przestaje być objęty ubezpieczeniem."
Hungarian: A lakóhely Izlandról egy másik, a rendelet hatálya alá tartozó államban történő áthelyezése, vagy ott munka vállalása esetén a diák biztosítási fedezete visszavonásra kerül."
Slovenian: V primeru prenosa stalnega prebivališča iz Islandije, ali aktivne zaposlitve v drugi državi, v kateri velja ta uredba, preneha študentsko zavarovanje."
Romanian: În cazul transferului reședinței din Islanda sau al angajării active într-un alt stat în care se aplică prezentul regulament, studentul nu mai este acoperit de asigurare.”
Estonian: Kui õppur vahetab Islandis asuva elukoha või alalise töökoha sellises teises riigis asuva vastu, mille suhtes kohaldatakse käesolevat määrust, peatatakse õppuri kindlustuskaitse.".
Latvian: Ja persona maina savu pastāvīgo dzīvesvietu vai nodarbinātību no Islandes uz citu valsti, uz ko attiecas šī regula, studenta apdrošināšanu beidz piemērot."
Lithuanian: Tuo atveju, kai studentas persikelia gyventi arba nuolat dirbti iš Islandijos į kitą valstybę, kuriai taikomas šis reglamentas, jo draudimo apsauga panaikinama."
Maltese: Fil-każ ta' trasferiment ta' residenza mill-Islanda għal, jew impjieg attiv fi, Stat ieħor li għalih japplika dan ir-Regolament, il-kopertura ta' l-assigurazzjoni ta' l-istudent tiġi rtirata."
English: In adaption (t), heading "R.
Slovenian: V prilagoditvi (t) se, pod naslov "R.
Latvian: Pielāgojumā t) pozīcijā "R.
Maltese: Fl-addattament (t), l-intestatura "R.
English: NORWAY", the following point shall be added:
Slovenian: NORVEŠKA" , doda naslednja točka:
Latvian: NORVĒĢIJA" pievieno šādu punktu:
Maltese: NORVEĠJA" , għandu jiġi miżjud il-punt li ġej:
English: As far as studies in Denmark, Finland, Iceland and Sweden are concerned, the student must also be registered in the Norwegian Population Register.
Czech: Jedná-li se o studium v Dánsku, Finsku, Švédsku nebo na Islandu, musí být studující také zapsán v norském rejstříku obyvatelstva.
Slovak: Pokiaľ ide o štúdium v Dánsku, Fínsku, na Islande a vo Švédsku, musí byť študent evidovaný v Nórskom registri obyvateľstva.
Polish: Jeśli chodzi o studia w Danii, Finlandii, Islandii i Szwecji, student musi być też zarejestrowany w norweskiej ewidencji ludności.
Hungarian: Ami a Dániában, Finnországban, Izlandban és Svédországban folytatott tanulmányokat illeti, a diáknak ezen túlmenően szerepelnie kell a Norvég Népességnyilvántartásban.
Slovenian: Kar zadeva študija na Danskem, Finskem, Islandiji in Švedskem, morajo biti študentje registrirani tudi v norveškem registru prebivalstva.
Romanian: În ceea ce privește studiile în Danemarca, Finlanda, Islanda și Suedia, studenții trebuie să fie înregistrați în Registrul norvegian al populației.
Estonian: Taanis, Soomes, Islandis ja Rootsis toimuvate õpingute korral peab õppur olema registreeritud Norra rahvastikuregistris.
Latvian: Ja studē Dānijā, Somijā, Islandē un Zviedrijā, studentam ir arī jābūt reģistrētam Norvēģijas iedzīvotāju reģistrā.
Lithuanian: Be to, jei studijuoti išvykstama į Daniją, Suomiją, Islandiją arba Švediją, studentas turi būti užsiregistravęs Norvegijos gyventojų registre.
Maltese: Fir-rigward tad-Danimarka, il-Finlandja, l-Islanda u l-Isvezja, l-istudent għandu jkun irreġistrat ukoll fir-Reġistru tal-Popolazzjoni Norveġiża.
English: In case of active employment in another State to which this Regulation applies the student's insurance coverage is withdrawn."
Czech: Pojistná ochrana zaniká v případě přijetí zaměstnání v jiném státě, na který se vztahuje toto nařízení."
Slovak: V prípade aktívne vykonávaného zamestnania v inom štáte, v ktorom sa uplatňuje toto nariadenie, sa poistné krytie študenta ruší."
Polish: W przypadku podjęcia zatrudnienia w innym państwie, do którego to rozporządzenie ma zastosowanie, the student przestaje być objęty ubezpieczeniem.".
Hungarian: Egy másik, a rendelet hatálya alá tartozó államban történő munkavállalás esetén a diák biztosítási fedezete visszavonásra kerül."
Slovenian: V primeru aktivne zaposlitve v drugi državi, v kateri se uporablja ta uredba, preneha študentsko zavarovanje."
Romanian: În cazul angajării active într-un alt stat în care se aplică prezentul regulament, studentul nu mai este acoperit de asigurare.”
Estonian: Alalise töö korral teises riigis, mille suhtes käesolevat määrust kohaldatakse, peatatakse õppuri kindlustuskaitse.".
Latvian: Ja students ir nodarbināts citā valstī, uz ko attiecas šī regula, studenta apdrošināšanu beidz piemērot."
Lithuanian: Tuo atveju, kai studentas pradeda nuolat dirbti kitoje valstybėje, kuriai taikomas šis reglamentas, jo draudimo apsauga panaikinama."
Maltese: Fil-każ ta' impjieg attiv fi, Stat ieħor li għalih japplika dan ir-Regolament, il-kopertura ta' l-assigurazzjoni ta' l-istudent tiġi rtirata." Artikolu 2
English: Article 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: The following indent shall be added in point 2 (Council Regulation (EEC) No 574/72) in Annex VI to the Agreement:
Czech: V bodě 2 (nařízení Rady (EHS) č. 574/72) přílohy VI Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:
Slovak: Do bodu 2 (nariadenie rady (EHS) č. 574/72) v prílohe VI k dohode sa vkladá nasledujúca zarážka:
Polish: W pkt 2 (rozporządzenie Rady (EWG) nr 574/72) w załączniku VI do Porozumienia dodaje się następującą pozycję:
Hungarian: A megállapodás VI. mellékletének 2. pontja (574/72/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točki 2 (Direktiva Sveta (EGS) 574/72) v Prilogi VI k Sporazumu se doda naslednja alinea:
Romanian: La punctul (2) [Regulamentul (CEE) nr. 574/72 al Consiliului] din anexa VI la acord se adaugă următoarea liniuță:
Estonian: Lepingu VI lisa punktile 2 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 574/72) lisatakse järgmine taane:
Latvian: Līguma VI pielikuma 2. punktā (Padomes Regula (EEK) Nr. 574/72) pievieno šādu ievilkumu:
Lithuanian: Susitarimo VI priedo 2 punktas (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 574/72) papildomas tokia įtrauka:
English: The texts of Regulation (EC) No 307/1999 in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic.
Czech: Znění nařízení (ES) č. 307/1999 v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.
Slovak: Texty nariadenia (ES) č. 307/1999 v islandskom jazyku a v nórskom jazyku, ktoré sú priložené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické.
Polish: Teksty rozporządzenia (WE) nr 307/1999 w języku islandzkim i norweskim, załączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne.
Hungarian: A 307/1999/EK tanácsi rendelet izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.
Slovenian: Besedilo Uredbe (ES) št. 307/1999 v islandskem in norveškem jeziku, ki je priloženo ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, je verodostojno.
Romanian: Textele Regulamentului (CE) nr. 307/1999 în limbile islandeză și norvegiană, anexate la versiunile în limbile respective ale prezentei decizii, sunt autentice.
Estonian: Nõukogu määruse (EÜ) nr 307/1999 islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne.
Latvian: Tie Padomes Regulas (EK) Nr. 307/1999 teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas ir pievienoti šā lēmuma attiecīgo valodu redakcijām, ir autentiski.
Lithuanian: Tarybos reglamento (EB) Nr. 307/1999 tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški.
Maltese: It-testi tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 307/1999 fil-lingwa Islandiża u f'dik Norveġiża, li huma annessi għall-verżjonijiet rispettivi tal-lingwa għal din id-Deċiżjoni, huma awtentiċi.
English: This Decision shall enter into force on 5 February 2000, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee(3).
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 5. února 2000 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [3].
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 5. februára 2000 za predpokladu, že Spoločný výbor EHP dostane všetky oznámenia podľa článku 103(1) tejto dohody [3].
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 2 lutego 2000 r., pod warunkiem pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG [3].
Hungarian: Ez a határozat 2000. február 5-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének [3] bekezdése szerint előírt értesítéseket eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 5. februarja 2000 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [3].
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la 5 februarie 2000, cu condiția efectuării tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul Mixt al SEE.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 5. veebruaril 2000 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud [3].
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2000. gada 5. februārī, ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu [3].
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2000 m. vasario 5 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį [3].
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar il-5 ta' Frar 2000, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE [3].
English: This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v sekcii EHP a v prílohe EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE și în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE għall-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: For the EEA Joint Committee
Czech: Za Smíšený výbor EHP
Slovak: Za Spoločný výbor EHP
Polish: W imieniu Wspólnego Komitetu EOG
Hungarian: a EGT-Vegyesbizottság részéről
Slovenian: Za Skupni odbor EGP
Romanian: Pentru Comitetul Mixt al SEE
Estonian: EMP Ühiskomitee nimel
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas vārdā
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto vardu
Maltese: Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE
English: No constitutional requirements indicated.
Czech: Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.
Slovak: Neboli oznámené žiadne ústavné požiadavky.
Polish: Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.
Hungarian: Alkotmányos követelmények nem merültek fel.
Slovenian: Ustavne zahteve niso sporočene.
Romanian: Nu sunt indicate cerințe constituționale.
Estonian: Põhiseadusest tulenevad nõuded puuduvad.
Latvian: Konstitucionālas prasības nav norādītas.
Lithuanian: Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.
Maltese: L-ebda ħtiġijiet kostituzzjonali m'huma indikati.
English: Council Regulation (EC) No 307/1999 of 8 February 1999."
Hungarian: A Tanács 1999. február 8-i 307/1999/EK rendelete."
Lithuanian: 1999 m. vasario 8 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 307/1999."
English: In adaption (t), heading "P. ICELAND", the following point shall be added:
Czech: V úpravě (t) pod nadpisem "P. ISLAND" se doplňuje nový bod, který zní:
Slovak: V úprave t), v nadpise "P. ISLAND" sa vkladá nasledujúci bod:
Polish: w adaptacji t), pozycja "P. Islandia" , dodaje się następujący punkt:
Hungarian: A t) kiigazítás "P. IZLAND" pontja következő szöveggel egészül ki:
Romanian: La adaptarea (t), la poziția „P. ISLANDA”, se adaugă următorul punct:
Estonian: Kohanduses t lisatakse pealkirja "P. ISLAND" alla järgmine punkt:
Lithuanian: t adaptacijos antraštėje "P. ISLANDIJA" pridedamas šis punktas: