English: In any case where a dispute has been referred to the Council under paragraph 1 of this Article, a majority of members holding at least one-third of the total votes may require the Council, after discussion, to seek the opinion of an advisory panel constituted under paragraph 3 of this Article on the issue in dispute before giving its decision.
Portuguese: Quando um diferendo for submetido ao Conselho em virtude do nº 1 do presente artigo, a maioria dos membros que detenham pelo menos um terço do total dos votos poderá solicitar ao Conselho que peça, após análise da questão e antes de tomar uma decisão, a opinião, sobre a questão em litígio, de uma comissão consultiva constituída em conformidade com o nº 3 do presente artigo.
Dutch: Wanneer een geschil ingevolge lid 1 aan de Raad is voorgelegd, kan een meerderheid van de leden die over ten minste een derde van het totale aantal stemmen beschikt, de Raad verzoeken om na bespreking en alvorens een beslissing te nemen over het geschilpunt, de mening van een overeenkomstig lid 3 samengestelde adviescommissie te vragen.
Swedish: När en tvist hänskjuts till rådet i enlighet med punkt 1 i denna artikel, kan en majoritet av medlemmar som innehar minst en tredjedel av det totala antalet röster anmoda rådet att, efter att ha diskuterat ärendet, och innan det fattar sitt beslut i tvistefrågan, inhämta yttrande från en rådgivande expertgrupp, upprättad enligt punkt 3 i denna artikel.
Finnish: Aina kun erimielisyys on tämän artiklan 1 kohdan mukaisesti alistettu neuvoston ratkaistavaksi, voi jäsenmaiden enemmistö, joka edustaa vähintään kolmasosaa koko äänimäärästä, vaatia, että neuvosto asiasta keskusteltuaan ja ennen päätöksensä antamista pyytää tämän artiklan 3 kohdan mukaisesti perustetun neuvoa-antavan lautakunnan lausunnon erimielisyyden kohteena olevasta kysymyksestä.
Greek: Σε οποιαδήποτε περίπτωση που η διαφορά έχει μεταφερθεί στο συμβούλιο στα πλαίσια της παραγράφου 1 του άρθρου, μια πλειοψηφία μελών που διαθέτει τουλάχιστον το ένα τρίτο των συνολικών ψήφων μπορεί να ζητήσει από το συμβούλιο, μετά από συζήτηση, να ζητήσει τη γνωμάτευση ενός συμβουλευτικού οργάνου που συγκροτείται στα πλαίσια της παραγράφου 3 του άρθρου αυτού, για το αντικείμενο της διαφοράς πριν να εκδώσει την απόφασή του.
Slovak: Vždy, keď sa takýto spor postúpi podľa odseku 1 tohto článku rade, môže väčšina členov, ktorí majú najmenej jednu tretinu z celkového počtu hlasov, požiadať radu, aby po diskusii požiadala poradný výbor, zriadený podľa odseku 3 tohto článku, o vyjadrenie názoru týkajúceho sa spornej veci skôr, než o nej rozhodne.
Polish: W każdym przypadku przedstawienia sporu do decyzji Rady na mocy ustępu 1 niniejszego artykułu, większość członków dysponująca co najmniej jedną trzecią łącznej liczby głosów może zażądać od Rady, po omówieniu sprawy, zasięgnięcia przed wydaniem swojej decyzji opinii w spornej sprawie zespołu doradczego utworzonego na mocy ustępu 3 niniejszego artykułu.
Hungarian: Abban az esetben, ha egy vitával kapcsolatban e cikk (1) bekezdése szerint a tanácshoz fordultak, az összes szavazatok legalább egyharmadát birtokló tagok többsége kérheti a tanácsot, hogy tanácskozás után kérje ki az e cikk (3) bekezdése szerinti összetételű tanácsadó testület véleményét a vitás ügyben, mielőtt határozatot hozna.
Slovenian: V vsakem primeru, ko se spor predloži Svetu na podlagi odstavka 1 tega člena, lahko večina članic, ki ima najmanj eno tretjino skupnih glasov, po razpravi zahteva od Sveta, da pred izdajo sklepa pridobi mnenje posvetovalnega sosveta, ustanovljenega na podlagi odstavka 3 tega člena o sporni zadevi.
Bulgarian: В случай на сезиране на Съвета съгласно разпоредбите на параграф 1 от настоящия член членовете, които притежават най-малко една трета от общия брой гласове, могат да изискват от Съвета, след провеждане на обсъждане и преди вземане на решение, да поиска становището по спорните въпроси на консултативна комисия, която се сформира в съответствие с разпоредбите на параграф 3 от настоящия член.
Estonian: Kui vaidlus on edastatud nõukogule käesoleva artikli lõike 1 alusel, võib liikmete enamus, kellele kuulub vähemalt 1/3 koguhäältest, nõuda, et nõukogu küsiks pärast arutelu ja enne otsuse tegemist käesoleva artikli lõike 3 alusel moodustatud nõuandekomisjoni arvamust vaidlusaluses küsimuses.
Latvian: Jebkurā gadījumā, ja strīds ir nodots Padomei saskaņā ar šā panta 1. punktu, lielākā daļa dalībnieku, kuriem ir vismaz trešdaļa no kopējā balsu skaita, pēc apspriešanās var pieprasīt, lai Padome pirms lēmuma pieņemšanas uzklausa padomdevēju grupu, kas izveidota saskaņā ar šā panta 3. punktu, viedokli par strīda jautājumu.
Lithuanian: Visada, kai ginčas perduodamas Tarybai, kaip numatyta šio straipsnio 1 dalyje, ne mažiau kaip trečdalį visų balsų turinčios narės gali paprašyti Tarybos, kad ši, prieš priimdama sprendimą, po aptarimo paprašytų pagal šio straipsnio 3 dalį sudarytos patariamosios grupės pateikti nuomonę dėl ginče nagrinėjamo klausimo.
Maltese: F'kull każ fejn kwistjoni tkun ġiet riferuta lill-Kunsill taħt il-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu, maġġoranza ta' membri li jkollhom mill-anqas terz tat-total ta' voti tista' titolbu lill-Kunsill, wara diskussjoni, sabiex jikseb l-opinjoni ta' panel konsultattiv kostitwit taħt il-paragrafu 3 ta' dan l-Artikolu fuq il-punt in kwistjoni qabel jagħti d-deċiżjoni tiegħu.