English: In the event that the exchange rate between the Malaysian ringgit/Singapore dollar and the currencies of the major natural rubber exporting and importing members changes to the extent that the operations of the Buffer Stock are significantly affected, the Executive Director shall, in accordance with Article 36, or members may, in accordance with Article 13, call for a special session of the Council.
Portuguese: Se a taxa de câmbio entre o ringgit malaio/dólar de Singapura e as moedas dos principais membros exportadores e importadores da borracha natural sofrer alteração de amplitude tal que tenha incidências significativas nas operações do depósito regulador, o director executivo deve, em conformidade com o artigo 36º, ou alguns membros podem, em conformidade com o artigo 13º, convocar uma sessão extraordinária do Conselho.
Dutch: Indien de wisselkoers tussen de maleisische ringgit/Singapore dollar en de valuta van de voornaamste, natuurlijke rubber uitvoerende en invoerende leden zozeer verandert dat dit van aanzienlijke invloed is op de buffervoorraadverrichtingen, moet de uitvoerend directeur overeenkomstig artikel 36 - of kunnen de leden overeenkomstig artikel 13 - een bijzondere zitting van de Raad bijeenroepen.
Swedish: Om växelkursen mellan malaysiska ringgit/singaporianska dollar och de större naturgummiexporterande och -importerande medlemmarnas valutor ändras så mycket att det märkbart påverkar buffertlagrets verksamhet, skall verkställande direktören i enlighet med artikel 36, eller kan medlemmarna i enlighet med artikel 13, begära ett extra rådssammanträde.
Finnish: Jos Malesian ringgitin/Singaporen dollarin ja tärkeimpien luonnonkumin viejä- ja tuojajäsenmaiden valuuttojen välinen kurssi muuttuu siinä määrin, että sillä on huomattava vaikutus puskurivaraston toimintaan, toimitusjohtajan on pyydettävä 36 artiklan mukaisesti tai jäsenmaat voivat 13 artiklan mukaisesti pyytää neuvostoa kokoontumaan erityisistuntoon.
Greek: Στην περίπτωση που η συναλλαγματική ισοτιμία ανάμεσα στο ringgit Μαλαισίας/δολάριο Σιγκαπούρης και στα νομίσματα των κυριότερων μελών που εξάγουν και εισάγουν φυσικό καουτσούκ μεταβάλλεται έτσι ώστε οι λειτουργίες του ρυθμιστικού αποθέματος να επηρεάζονται σημαντικά, ο διευθύνων σύμβουλος, σύμφωνα με το άρθρο 36, ή τα μέλη μπορούν, σύμφωνα με το άρθρο 13, να καλούν το συμβούλιο σε ειδική σύνοδο.
Slovak: V prípade, že sa výmenný kurz medzi malajským ringgitom/singapurským dolárom a menami hlavných členov vyvážajúcich alebo dovážajúcich prírodný kaučuk zmení natoľko, že to významným spôsobom ovplyvní prevádzku rezervných zásob, môže výkonný riaditeľ v súlade s článkom 36, alebo členovia v súlade s článkom 13, požiadať o zvolanie zvláštneho zasadania rady.
Polish: W przypadku gdy kurs walutowy ringgita malajskiego/dolara singapurskiego w stosunku do walut głównych członków eksporterów i importerów zmienia się w stopniu znacznie wpływającym na funkcjonowanie zapasów buforowych, Dyrektor Zarządzający zwołuje, zgodnie z artykułem 36, lub członkowie mogą zwołać, zgodnie z artykułem 13, specjalną sesję Rady.
Hungarian: Abban az esetben, ha a malajziai ringgit/szingapúri dollár és a természetes gumi fő exportáló és importáló tagjai valutája közötti átváltási árfolyam olyan mértékben megváltozik, hogy az a kiegyenlítő készlet működését jelentősen befolyásolja, az ügyvezető igazgató a 36. cikkel összhangban, vagy a tagok, a 13. cikkel összhangban, összehívhatják a tanács különleges ülését.
Slovenian: V primeru, da se devizni tečaj med malezijskim ringitom/singapurskim dolarjem in valutami glavnih članic izvoznic in uvoznic naravnega kavčuka spremeni v taki meri, da to znatno vpliva na poslovanje z intervencijskimi zalogami, lahko izvršni direktor v skladu s členom 36 ali članice v skladu s členom 13 zahtevajo posebno sejo Sveta.
Bulgarian: В случай че обменният курс между малайзийския рингит/сингапурския долар и валутите на най-големите членове износители и вносители на естествен каучук се промени до степен, която оказва значително въздействие върху функционирането на буферния складов запас, се свиква извънредно заседание на Съвета по искане на изпълнителния директор в съответствие с разпоредбите на член 36 или по искане на членове в съответствие с разпоредбите на член 13.
Estonian: Kui Malaisia ringgiti/Singapuri dollari ja suurimate loodusliku kautšuki eksportija- ja importijariikide vääringute vahetuskurss muutub sedavõrd, et see mõjutab olulisel määral puhvervaru toimimist, kutsub tegevdirektor kooskõlas artikliga 36 või võivad liikmed kooskõlas artikliga 13 kutsuda kokku nõukogu erakorralise istungi.
Latvian: Gadījumā, ja maiņas kurss starp Malaizijas ringitu/Singapūras dolāru un galvenajām dabiskā kaučuka eksportētāju un importētāju dalībnieku valūtām mainās tādā apmērā, ka tas būtiski ietekmē izlīdzinošo krājumu darbību, saskaņā ar 36. pantu izpilddirektors vai saskaņā ar 13. pantu dalībnieks var sasaukt īpašu padomes sēdi.
Lithuanian: Tuo atveju, kai Malaizijos ringito arba Singapūro dolerio keitimo į daugelio natūralų kaučiuką eksportuojančių ir importuojančių narių valiutą keičiasi taip, kad tai labai atsiliepia buferinių atsargų operacijoms, vykdantysis direktorius, remdamasis 36 straipsnio nuostatomis, arba narės, remdamosi 13 straipsniu, sukviečia specialų Tarybos posėdį.
Maltese: Fil-każ li r-rata tal-kambju bejn ir-ringgit Malasjan/dollaru ta' Singapor u l-muniti tal-membri esportaturi u importaturi prinċipali dwar lastiku naturali tinbidel sal-punt li l-operati tal-Ħażna ta' Riserva ikun affettwat b'mod sostanzjali, id-Direttur Eżekuttiv għandu, skond l-Artikolu 36, jew il-membri jistgħu, skond l-Artikolu 13, jitolbu għal sessjoni speċjali tal-Kunsill.