FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Parties shall regularly review the present Protocol, taking into account the best available scientific substantiation and technological development.
Portuguese: As partes procederão à revisão periódica do presente protocolo, tendo em conta as melhores bases científicas e inovações técnicas disponíveis.
Czech: Smluvní strany pravidelně přezkoumávají tento protokol, přičemž berou v úvahu nejlepší dostupné vědecké zdůvodnění a technologický rozvoj.
Slovak: Strany pravidelne posudzujú tento protokol, pričom zohľadňujú najlepšie dostupné vedecké dôkazy a technologický rozvoj.
Polish: Strony dokonują regularnego przeglądu niniejszego Protokołu, biorąc pod uwagę najlepsze dostępne rozwiązania naukowe i rozwój technologiczny.
Hungarian: A szerződő felek rendszeresen felülvizsgálják e jegyzőkönyvet, figyelembe véve a rendelkezésre álló legjobb tudományos ismereteket és a műszaki fejlődés eredményeit.
Slovenian: Pogodbenice redno pregledajo ta protokol ob upoštevanju najboljših razpoložljivih znanstvenih utemeljitev in tehnološkega razvoja.
Bulgarian: Договарящите се страни редовно преглеждат настоящия протокол, като вземат предвид най-добрите налични научни доказателства и открития.
Latvian: Dalībvalstis regulāri pārskata šo protokolu, ņemot vērā vislabāko pieejamo zinātnisko pamatojumu un tehnoloģiju attīstību.
Lithuanian: Šalys reguliariai papildo šį Protokolą, atsižvelgdamos į pažangiausius pasiektus mokslo ir technologijų laimėjimus.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jirrivedu l-Protokoll preżenti, waqt li jieħdu akkont ta' l-aħjar substansazzjoni xjentifika u l-iżvilupp teknoloġiku disponibbli.
English: The first review shall take place no later than one year after the date of entry into force of the present Protocol.
Portuguese: A primeira revisão efectuar-se-á o mais tardar um ano após a data de entrada em vigor do presente protocolo.
Czech: První přezkoumání se uskuteční nejpozději do jednoho ode dne vstupu tohoto protokolu v platnost.
Slovak: Prvé posúdenie sa vykoná najneskôr do jedného roka odo dňa nadobudnutia platnosti tohto protokolu.
Polish: Pierwszy przegląd odbywa się nie później niż w rok po dacie wejścia w życie niniejszego Protokołu.
Hungarian: Az első felülvizsgálatra e jegyzőkönyv hatályba lépésétől számított legkésőbb egy éven belül kerül sor.
Slovenian: Prvi pregled se opravi eno leto po datumu začetka veljavnosti tega protokola.
Bulgarian: Първият преглед се провежда не по-късно от една година след датата на влизане в сила на настоящия протокол.
Latvian: Pirmo pārskatīšanu veic ne vēlāk kā vienu gadu pēc šā protokola spēkā stāšanās dienas.
Lithuanian: Pirmasis papildymas atliekamas ne vėliau kaip per metus nuo šio Protokolo įsigaliojimo datos.
Maltese: L-ewwel reviżjoni għandha sseħħ mhux aktar tard minn sena wara data tad-dħul fis-seħħ tal-Protokoll preżenti.
English: Article 6
Portuguese: Artigo 6o
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Bulgarian: Член 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Work to be undertaken
Portuguese: Trabalhos a empreender
Czech: Práce, které je třeba vykonat
Slovak: Vykonávané práce
Polish: Działania do wykonania
Hungarian: Elvégzendő feladatok
Slovenian: Potrebne dejavnosti
Bulgarian: Предстояща работа
Latvian: Veicamais darbs
Lithuanian: Darbas, kurį reikia atlikti
Maltese: Xogħol li għandu jsir
English: The Parties shall give high priority to research and monitoring related to the development and application of an approach based on critical loads to determine, on a scientific basis, necessary reductions in emissions of nitrogen oxides.
Portuguese: As partes atribuirão um índice de prioridade elevado às actividades de investigação e de vigilância relativas ao aperfeiçoamento e aplicação de um método baseado nas cargas críticas para determinar, de modo científico, as necessárias reduções de emissões de óxidos de azoto.
Czech: Smluvní strany zajistí prvořadé místo výzkumu a monitorování vztahujících se k vypracování a uplatnění přístupu založeného na kritických zátěžích, aby bylo možno na vědeckém základě stanovit nutné snížení emisí oxidů dusíku.
Slovak: Strany dávajú vysokú prioritu výskumu a monitorovaniu súvisiacemu s rozvíjaním a uplatňovaním prístupu založeného na kritických záťažiach s cieľom určovať na vedeckom základe potrebné rozsahy zníženia množstiev emisií oxidov dusíka.
Polish: Strony nadają wysoki priorytet badaniom i monitoringowi związanemu z rozwojem i stosowaniem podejścia opartego na ładunkach krytycznych w celu określenia z naukowego punktu widzenia niezbędnych redukcji emisji tlenków azotu.
Hungarian: A szerződő felek elsőbbséget biztosítanak a kritikus terhelésre alapozott megközelítés kifejlesztésével és alkalmazásával kapcsolatos megfigyelési technikáknak és kutatásoknak annak érdekében, hogy tudományos alapon lehessen meghatározni a nitrogénoxid-kibocsátások csökkentésének szükséges mértékét.
Slovenian: Pogodbenice dajejo posebno prednost dejavnostim raziskovanja in spremljanja, povezanim z razvojem in uporabo pristopa, ki temelji na kritičnih obremenitvah, za znanstveno določitev potrebnih zmanjšanj emisij dušikovih oksidov.
Bulgarian: Договарящите се страни дават приоритет на научна дейност и наблюдение, свързани с развитието и прилагането на подход, основан на критичните натоварвания, за определянето, на научна основа, на необходимите намаления на емисиите на азотни оксиди.
Latvian: Dalībvalstis piešķir augstu prioritātes pakāpi zinātniskajai izpētei un monitoringam, kas saistīts ar tādas pieejas izstrādi un piemērošanu, kas balstīta uz kritiskajām slodzēm, lai uz zinātnisku apsvērumu pamata noteiktu nepieciešamos slāpekļa oksīdu emisiju samazinājumus.
Lithuanian: Šalys teikia ypatingą pirmenybę tyrimams ir monitoringui, susijusiems su strategijos, paremtos kritinių apkrovų sąvoka, parengimu ir taikymu, kad remiantis mokslu būtų nustatyta, kiek reikia sumažinti azoto oksidų emisijas.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jagħtu prijorità għolja lir-riċerka u l-monitoraġġ relatat mal-iżvilupp u l-applikazzjoni tar-resqien ibbażat fuq tagħbijiet kritiċi sabiex jiddeterminaw, fuq bażi xjentifika, it-tnaqqis meħtieġ fl-emissjonijiet ta' l-ossidi tan-nitroġenu.
English: The Parties shall, in particular, through national research programmes, in the work plan of the executive body and through other cooperative programmes within the framework of the Convention, seek to:
Portuguese: As partes procurarão, em especial, mediante programas nacionais de investigação, no plano de trabalho do órgão executivo e outros programas de cooperação empreendidos no âmbito da Convenção:
Czech: Zejména ve svých národních výzkumných programech, v pracovním plánu výkonného orgánu a cestou jiných programů spolupráce v rámci úmluvy usilují smluvní strany o:
Slovak: Strany sa prostredníctvom národných výskumných programov, v pracovnom programe výkonného výboru a prostredníctvom iných programov spolupráce v rámci dohovoru snažia najmä:
Polish: Strony w szczególności, poprzez krajowe programy badań, w planie pracy organu wykonawczego i poprzez inne programy współpracy w ramach Konwencji, dążą do:
Hungarian: A szerződő felek különösen az országos kutatási programokon, a végrehajtó szervezet munkatervén és egyéb, az egyezmény keretein belül folytatott együttműködési programokon keresztül keresik a lehetőséget, hogy:
Slovenian: Pogodbenice si prek nacionalnih raziskovalnih programov v načrtu dela izvršilnega organa in prek drugih programov sodelovanja v okviru Konvencije zlasti prizadevajo:
Bulgarian: По-специално чрез национални програми за научна работа, в работния план на изпълнителния орган и чрез други програми за сътрудничество в рамките на Конвенцията, договарящите се страни търсят да:
Latvian: Dalībvalstis, jo īpaši ar valsts pētniecības programmu palīdzību izpildinstitūcijas darba plānā un ar citu sadarbības programmu palīdzību Konvencijas sakarā, mēģina:
Lithuanian: Šalys, ypač įgyvendindamos nacionalines tyrimų programas, vykdomosios institucijos darbo planą bei kitas bendradarbiavimo programas pagal Konvenciją, siekia:
Maltese: Il-Partijiet għandhom, b' mod partikolari, permezz ta' programmi ta' riċerka, fil-pjan ta' ħidma tal-korp eżekuttiv u permezz ta' programmi oħra koperattivi fil-qafas tal-Konvenzjoni, jfittxu illi:
English: Article 7
Portuguese: Artigo 7o
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Bulgarian: Член 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: National programmes, policies and strategies
Portuguese: Programas, políticas e estratégias nacionais
Czech: Národní programy, politiky a strategie
Slovak: Národné programy, politika a stratégia
Polish: Programy krajowe, polityka i strategie
Hungarian: Nemzeti programok, politikák és stratégiák
Slovenian: Nacionalni programi, politike in strategije
Bulgarian: Национални програми, политики и стратегии
Latvian: Valsts programmas, politika un stratēģijas
Lithuanian: Nacionalinės programos, politika ir strategijos
Maltese: Programmi, politika u strateġiji nazzjonali
English: The Parties shall develop without undue delay national programmes, policies and strategies to implement the obligations under the present Protocol that shall serve as a means of controlling and reducing emissions of nitrogen oxides or their transboundary fluxes.
Portuguese: As partes elaborarão rapidamente programas, políticas e estratégias nacionais de execução das obrigações decorrentes do presente protocolo que permitirão combater e reduzir as emissões de óxidos de azoto ou seus fluxos transfronteiras.
Czech: Smluvní strany vypracují bez zbytečného prodlení národní programy, politiky a strategie k uskutečnění svých závazků podle tohoto protokolu, které budou sloužit jako prostředky k omezení a snižování emisí dusíku nebo jejich toků přes hranice států.
Slovak: Strany bez zbytočného meškania vypracujú národné programy, politiku a stratégiu plnenia záväzkov vyplývajúcich z tohto protokolu, ktoré slúžia ako prostriedok kontroly a znižovania množstiev emisií oxidov dusíka alebo veľkostí ich prúdenia presahujúceho štátne hranice.
Polish: Strony opracowują bez zbędnych opóźnień programy krajowe, politykę i strategie w celu wykonania zobowiązań w ramach niniejszego Protokołu, które służą jako środki kontroli i redukcji emisji tlenków azotu lub ich przepływów o charakterze transgranicznym.
Hungarian: A szerződő felek felesleges késedelem nélkül kidolgozzák azokat a nemzeti programokat, politikákat és stratégiákat, amelyek az e jegyzőkönyv értelmében vállalt kötelezettségeik megvalósításával kapcsolatosak, és amelyek a nitrogénoxid-kibocsátás vagy annak országhatárokon át való terjedésének csökkentését és szabályozását szolgálják.
Slovenian: Pogodbenice brez nepotrebnega odlašanja razvijejo nacionalne programe, politike in strategije za izvrševanje obveznosti po tem protokolu, ki služijo kot sredstva za nadzor in zmanjševanje emisij dušikovih oksidov ali njihovih čezmejnih tokov.
Bulgarian: Договарящите се страни развиват незабавно национални програми, политики и стратегии за прилагане на задълженията съгласно настоящия протокол, които служат като средство за контролиране и намаляване на емисиите на азотни оксиди или техните трансгранични потоци.
Latvian: Dalībvalstis bez nepamatotas kavēšanās izstrādā valsts programmas, politiku un stratēģijas, lai īstenotu saistības saskaņā ar šo protokolu, kas ir veids, kā kontrolēt un samazināt slāpekļa oksīdu emisijas vai to pārrobežu plūsmas.
Lithuanian: Siekdamos įgyvendinti įsipareigojimus pagal šį Protokolą, Šalys pernelyg nedelsdamos parengia nacionalines programas, politiką ir strategijas, kurios taikomos kaip priemonės azoto oksidų emisijoms ar jų tarpvalstybinėms pernašoms kontroliuoti ir sumažinti.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jiżviluppaw mingħajr dewmien żejjed programmi, politika u strateġiji nazzjonali sabiex jimplimentaw l-obbligi permezz tal-Protokoll preżenti li għandhom iservu bħala mezz sabiex jikkontrollaw u jnaqqsu l-emissjonijiet ta' l-ossidi tan-nitroġenu jew il-flussi transfruntieri tagħhom.
English: Article 8
Portuguese: Artigo 8o
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Bulgarian: Член 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Information exchange and annual reporting
Portuguese: Troca de informações e relatórios anuais
Czech: Výměna informací a výroční zprávy
Slovak: Výmena informácií a ročné hlásenia
Polish: Wymiana informacji i roczne sprawozdania
Hungarian: Kölcsönös tájékoztatás és éves jelentés
Slovenian: Izmenjava informacij in letno poročanje
Bulgarian: Обмен на информация и годишно докладване
Latvian: Informācijas apmaiņa un gada pārskati
Lithuanian: Keitimasis informacija ir metinis pranešimas
Maltese: Skambju tal-informazzjoni u r-rappurtaġġ annwali
English: Such information shall, as far as possible, be submitted in accordance with a uniform reporting framework.
Portuguese: Estas informações serão comunicadas, na medida do possível, em conformidade com um quadro uniforme de apresentação dos relatórios.
Czech: Tyto informace se pokud možno předkládají podle jednotného vzoru pro podávání zpráv.
Slovak: Tieto informácie sa pokiaľ možno predkladajú v súlade s jednotným rámcom hlásenia.
Polish: Taka informacja, w najszerszym możliwym zakresie, jest przedkładana zgodnie z jednolitymi zasadami sprawozdania.
Hungarian: Az ilyen információt, amennyire lehetséges, a jelentések beadását szabályozó egységes kereteknek megfelelően nyújtják be.
Slovenian: Te informacije se, kolikor je to mogoče, predložijo v skladu z enotnim sistemom poročanja.
Bulgarian: Доколкото е възможно, подобна информация се предава съгласно еднообразната рамка за отчитане.
Latvian: Šādu informāciju, cik tas iespējams, iesniedz saskaņā ar vienotu pārskata paraugu.
Lithuanian: Tokia informacija, kiek įmanoma, pateikiama pagal suvienodintą pranešimo sistemą.
Maltese: Tali informazzjoni għandha, kemm jista' jkun possibbli, tiġi ippreżentata skond qafas ta' rappurtaġġ uniformi.
English: Article 9
Portuguese: Artigo 9o
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Bulgarian: Член 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Calculations
Portuguese: Cálculos
Czech: Výpočty
Slovak: Výpočty
Polish: Obliczenia
Hungarian: Számítások
Slovenian: Izračuni
Bulgarian: Изчисления
Latvian: Aprēķini
Lithuanian: Apskaičiavimai
Maltese: Kalkoli
English: EMEP shall, utilizing appropriate models and in good time before the annual meetings of the executive body, provide to the executive body calculations of nitrogen budgets and also of transboundary fluxes and deposition of nitrogen oxides within the geographical scope of EMEP.
Portuguese: Utilizando modelos adequados, o EMEP fornecerá ao órgão executivo, em tempo útil, antes das suas reuniões anuais, cálculos dos balanços de azoto, fluxos transfronteiras e precipitações de óxidos de azoto na zona geográfica das actividades do EMEP.
Czech: Za použití vhodných modelů a v dostatečném časovém předstihu před každoročním zasedáním výkonného orgánu poskytne EMEP výkonnému orgánu výpočty dusíkové bilance a také toků přesahujících hranice států a depozice oxidů dusíku v rámci geografického rozsahu EMEP.
Slovak: EMEP pomocou vhodných modelov a v patričnom predstihu pred ročnými zasadaniami výkonného orgánu poskytuje výkonnému orgánu výpočty zásob dusíka a tiež veľkostí prúdenia presahujúceho štátne hranice a usádzania oxidov dusíka v rámci zemepisného rozsahu EMEP.
Polish: EMEP, przy użyciu odpowiednich modeli i w odpowiednim wyprzedzeniu w czasie przed dorocznymi spotkaniami organu wykonawczego, dostarcza organowi wykonawczemu obliczenia limitów azotu, a także przepływów o charakterze transgranicznym i depozycji tlenków azotu w ramach geograficznego zakresu EMEP.
Hungarian: Az EMEP a megfelelő modellek alkalmazásával és a végrehajtó szerv éves ülését megelőzően időben ellátja a végrehajtó szervet a nitrogén-háztartásra, a nitrogén-oxidok országhatárokon át való terjedésére, és az EMEP területi hatályába tartozó területen való lerakódására vonatkozó számításokkal.
Slovenian: EMEP z uporabo ustreznih modelov izvršilnemu organu pred njegovimi letnimi sestanki pravočasno predloži ustrezne izračune bilanc dušika in čezmejnih tokov ter izpustov dušikovih oksidov znotraj zemljepisnega območja EMEP.
Bulgarian: ЕМЕП, като използва подходящи модели и в подходящо време преди годишните заседания на изпълнителния орган, предоставя на изпълнителния орган изчисленията на азотните бюджети и също така на трансграничните потоци и отлагания на азотни оксиди в географския обхват на ЕМЕП.
Latvian: EMEP, izmantojot attiecīgus paraugus, laikus līdz izpildinstitūcijas ikgadējām sanāksmēm iesniedz izpildinstitūcijai aprēķinus par slāpekļa, kā arī pārrobežu plūsmu rādītājiem un slāpekļa oksīdu nosēdumiem EMEP ģeogrāfiskajās robežās.
Lithuanian: Taikydama atitinkamus modelius ir prieš vykdomosios institucijos metinius posėdžius, EMEP iš anksto pateikia vykdomajai institucijai azoto bei tarpvalstybinių pernašų biudžetinius apskaičiavimus ir informaciją apie azoto oksidų nusėdimą EMEP geografinėje taikymo srityje.
Maltese: L-EMEP għandu, billi jutilizza mudelli xierqa u fi żmien adekwat qabel il-laqgħat annwali tal-korp eżekuttiv, jipprovdi lill-korp eżekuttiv kalkoli ta' l-estimi tan-nitroġenu kif ukoll ta' flussi transfruntieri u d-deposizzjoni ta' l-ossidi tan-nitroġenu fl-iskop ġeografiku ta' l-EMEP.
English: In areas outside the geographical scope of EMEP, models appropriate to the particular circumstances of Parties to the Convention therein shall be used.
Portuguese: Nas regiões fora da zona de actividades do EMEP, serão utilizados modelos adequados às circunstâncias particulares das partes na convenção.
Czech: Na územích ležících mimo geografický rozsah EMEP se použije modelů, které odpovídají zvláštním podmínkám smluvních stran na těchto územích.
Slovak: V oblastiach mimo zemepisného rozsahu EMEP sa používajú modely vhodné pre konkrétne pomery, v ktorých sa nachádzajú strany dohovoru.
Polish: Na terenach poza geograficznym zasięgiem EMEP używa się modeli odpowiednich dla specyfiki Stron Konwencji.
Hungarian: Az EMEP területi hatályán kívül eső területeken az egyezményben szereplő szerződő felek egyedi körülményeinek megfelelő modellek alkalmazására kerül sor.
Slovenian: Na območjih izven zemljepisnega območja EMEP, se uporabljajo modeli, ki so prilagojeni za posebne okoliščine pogodbenic Konvencije.
Bulgarian: В зоните извън географския обхват на ЕМЕП се използват модели, подходящи за специфичните условия в договарящите се страни по Конвенцията.
Latvian: Teritorijās ārpus EMEP ģeogrāfiskajām robežām izmanto paraugus, kas ir atbilstoši īpašajiem Konvencijas dalībvalstu apstākļiem.
Lithuanian: Rajonuose, kurie yra už EMEP geografinės taikymo srities ribų, naudojami modeliai, atitinkantys Konvencijos Šalių joje nurodytas konkrečias sąlygas.
Maltese: F'żoni barra mill-iskop ġeografiku ta' l-EMEP, mudelli xierqa għaċ-ċirkostanzi partikolari tal-Partijiet għall-Konvenzjoni hemmhekk għandhom jintużaw
English: Article 10
Portuguese: Artigo 10o
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Bulgarian: Член 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Technical Annex
Portuguese: Anexo técnico
Czech: Technická příloha
Slovak: Technická príloha
Polish: Załącznik techniczny
Hungarian: Műszaki melléklet
Slovenian: Tehnična priloga
Bulgarian: Техническо приложение
Latvian: Tehniskais pielikums
Lithuanian: Techninis priedas
Maltese: Anness Tekniku
English: The Technical Annex to the present Protocol is recommendatory in character.
Portuguese: O anexo técnico do presente protocolo possui o carácter de uma recomendação.
Czech: Technická příloha tohoto protokolu má povahu doporučení.
Slovak: Technická príloha k tomuto protokolu má odporúčajúci charakter.
Polish: Załącznik techniczny do Protokołu ma charakter rekomendacji.
Hungarian: A jegyzőkönyvhöz tartozó műszaki melléklet ajánlásokat fogalmaz meg.
Slovenian: Tehnična priloga k temu protokolu ima naravo priporočila.
Bulgarian: Техническото приложение към настоящия протокол е с препоръчителен характер.
Latvian: Šā protokola tehniskajam pielikumam ir ieteikuma raksturs.
Lithuanian: Šio Protokolo techninis priedas yra rekomendacinio pobūdžio.
Maltese: L-Anness Tekniku għall-Protokoll preżenti huwa ta' karattru rakkomandatarju.
English: It shall form an integral part of the Protocol.
Portuguese: Faz parte integrante do protocolo.
Czech: Tvoří nedílnou součást tohoto protokolu.
Slovak: Tvorí neoddeliteľnú súčasť tohto protokolu.
Polish: Stanowi on integralną część Protokołu.
Hungarian: A melléklet a jegyzőkönyv szerves részét képezi.
Slovenian: Tehnična priloga je sestavni del tega protokola.
Bulgarian: Той е неразделна част от протокола.
Latvian: Šis pielikums ir Protokola sastāvdaļa.
Lithuanian: Jis yra sudedamoji Protokolo dalis.
Maltese: Għandu jifforma parti integrali tal-Protokoll.
English: Article 11
Portuguese: Artigo 11o
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Bulgarian: Член 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Amendments to the Protocol
Portuguese: Alterações ao protocolo
Czech: Změny protokolu
Slovak: Zmeny a doplnenia k tomuto protokolu
Polish: Zmiany do Protokołu
Hungarian: A jegyzőkönyv módosításai
Slovenian: Spremembe Protokola
Bulgarian: Изменения на протокола
Latvian: Protokola grozījumi
Lithuanian: Protokolo pataisos
Maltese: Emendi għall-Protokoll
English: Any Party may propose amendments to the present Protocol.
Portuguese: Qualquer parte pode propor alterações ao presente protocolo.
Czech: Změny a úpravy tohoto protokolu mohou být navrženy kteroukoli jeho smluvní stranou.
Slovak: Každá strana môže navrhovať zmeny a doplnenia k tomuto protokolu.
Polish: Każda Strona może zaproponować zmiany do niniejszego Protokołu.
Hungarian: E jegyzőkönyv módosítását bármely fél javasolhatja.
Slovenian: Vsaka pogodbenica lahko predlaga spremembe tega protokola.
Bulgarian: Всяка договаряща се страна може да предложи изменения на настоящия протокол.
Latvian: Jebkura Dalībvalsts var izteikt priekšlikumu par šā protokola grozījumiem.
Lithuanian: Bet kuri Šalis gali siūlyti šio Protokolo pataisas.
Maltese: Kull Parti tista' tipproponi emendi għall-Protokoll preżenti.
English: Proposed amendments shall be submitted in writing to the Executive Secretary of the Commission who shall communicate them to all Parties.
Portuguese: As propostas de alterações serão apresentadas por escrito ao secretário executivo da comissão, que as comunicará a todas as partes.
Czech: Navrhované změny se podávají písemně výkonnému tajemníku Komise, který je sdělí všem smluvním stranám.
Slovak: Navrhnuté zmeny a doplnenia sa predkladajú písomne výkonnému tajomníkovi komisie, ktorý ich oznámi všetkým stranám.
Polish: Proponowane zmiany składa się w formie pisemnej w Sekretariacie Wykonawczym Komisji, który zawiadamia o nich Strony.
Hungarian: A javasolt módosítások szövegét az Európai Gazdasági Bizottság végrehajtó titkárához kell írásban eljuttatni, aki azokat közli valamennyi szerződő féllel.
Slovenian: Predlagane spremembe se pisno predložijo izvršilnemu sekretarju Komisije, ki jih posreduje vsem pogodbenicam.
Bulgarian: Предложените изменения се предават писмено на изпълнителния секретар на Комисията, който ги съобщава на всички договарящи се страни.
Latvian: Ierosinātos priekšlikumus iesniedz rakstveidā Komisijas izpildsekretāram, kurš tos dara zināmus visām pusēm.
Lithuanian: Siūlomos pataisos pateikiamos raštu Komisijos vykdomajam sekretoriui, kuris perduoda jas visoms Šalims.
Maltese: L-emendi proposti għandhom jiġu sottomessi bil-miktub lis-Segretarju Eżekuttiv tal-Kummissjoni li għandhu jikkomunikahom lill-Partijiet kollha.