English: As an exception to subparagraph 3 (a) of this Article, those Contracting Parties, the United Kingdom and France, who wish to retain the option of an exception to subparagraph 3 (a) in any case not before the expiry of a period of 15 years from 1 January 1993, shall report to the meeting of the Commission at Ministerial level in 1997 on the steps taken to explore alternative land-based options.
French: À titre d'exception au point a), les parties contractantes, le Royaume-Uni et la France, qui souhaitent conserver la possibilité d'une exception au point a) en tout état de cause pas avant l'expiration d'une période de quinze ans à partir du 1er janvier 1993, rendront compte à la réunion de la Commission au niveau ministériel en 1997 des mesures prises pour étudier d'autres options à terre.
Portuguese: A título de derrogação à alínea a) do nº 3, as partes contratantes, o Reino Unido e a França, que pretendem conservar a possibilidade de uma derrogação à alínea a) do nº 3, de qualquer modo nunca antes do termo de um período de 15 anos a partir de 1 de Janeiro de 1993, deverão comunicar à reunião da comissão a nível ministerial em 1997 as medidas adoptadas para estudar outras opções em terra;
Slovak: Ohľadom výnimky z ods. 3 písm. a) tohto článku platí, že zmluvné strany, menovite Spojené kráľovstvo a Francúzsko, ktoré si chcú zachovať možnosť výnimky z ods. 3 písm. a), ktorá ale v žiadnom prípade nemôže nastať pred uplynutím 15 rokov od 1. januára 1993, ohlásia na zasadaní komisie na ministerskej úrovni v roku 1997 kroky podniknuté na využitie alternatívnych pozemných možností.
Polish: Jako wyjątek od punktu 3 litera a) niniejszego artykułu, te Umawiające się Strony, Zjednoczone Królestwo i Francja, które chcą zachować możliwość wyjątku od punktu 3 litera a) w żadnym razie nie przed upływem okresu 15 lat od dnia 1 stycznia 1993 roku na posiedzeniu Komisji na szczeblu ministerialnym w 1997 roku przedstawiają sprawozdanie w sprawie kroków podjętych w celu zbadania alternatywnych opcji lądowych.
Hungarian: E cikk (3) bekezdésének a) pontja alóli kivételként azok a Szerződő Felek, az Egyesült Királyság és Franciaország, amelyek fenn kívánják tartani a (3) bekezdés a) pontja alóli kivétel lehetőségét legalább az 1993. január 1-jével kezdődő 15 éves időszak lejártáig, jelentést tesznek a bizottság 1997. évi miniszteri szintű találkozóján az alternatív szárazföldi bázisú lehetőségek feltárására tett lépésekről;
Slovenian: Kot izjema k pododstavku 3 (a) tega člena tiste pogodbenice, Združeno kraljestvo in Francija, ki želijo ohraniti možnost izjeme k pododstavku 3 (a) v vsakem primeru ne pred potekom obdobja 15 let od 1. januarja 1993, na sestanku Komisije na ministrski ravni v letu 1997 poročajo o sprejetih korakih za raziskovanje drugih možnosti na kopnem.
Bulgarian: Като изключение от алинея 3, буква а) от настоящия член, тези договарящи се страни, Великобритания и Франция, които желаят да запазят възможността за изключение от алинея 3, буква а), преди изтичането на срока от 15 години, считано от 1 януари 1993 г., докладват на заседанието на Комисията на министерско равнище през 1997 г. за предприетите стъпки за намирането на алтернативни наземни възможности.
Latvian: Izņēmums no šā panta 3. punkta a) apakšpunkta ir tās Līgumslēdzējas puses, proti, Apvienotā Karaliste un Francija, kuras vēlas saglabāt izņēmuma iespējas attiecībā uz 3. punkta a) apakšpunktu, jebkurā gadījumā vismaz uz 15 gadu laikposmu, kas sākas no 1993. gada 1. janvāra. Šīs Līgumslēdzējas puses komisijas ministru līmeņa sanāksmē 1997. gadā ziņo par veiktajiem pasākumiem alternatīvu sauszemes iespēju izpētē.
Lithuanian: Taikant išimtį iš šio straipsnio 3 dalies a punkto, tos Susitariančiosios Šalys, Jungtinė Karalystė ir Prancūzija, kurios pageidauja pasinaudoti išimties iš šio straipsnio 3 dalies a punkto galimybe bet kuriuo atveju ne anksčiau kaip pasibaigus 15 metų laikotarpiui nuo 1993 m. sausio 1 d., 1997 m. ministrų lygio Komisijos posėdžiui pateikia pranešimus apie priemones, kurių imtasi alternatyvioms sausumos galimybėms ištirti.