FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: measurements are not required if end-of-pipe abatement equipment is not needed to comply with the limit values below and it can be shown that limit values are not exceeded.
French: des mesures ne sont pas exigées si l'installation d'un dispositif antiémissions en fin de processus n'est pas nécessaire pour respecter les valeurs limites indiquées ci-dessous et si l'on peut montrer que les valeurs limites ne sont pas dépassées.
Slovak: Merania sa nevyžadujú, ak na dosiahnutie emisného limitu nie je potrebné koncové zariadenie na znižovanie emisií a možno preukázať, že limit nie je prekračovaný.
Polish: pomiary nie są wymagane, jeżeli nie ma potrzeby dostosowania końcówki rury sprzętu redukującego do poniższych wartości dopuszczalnych, a można pokazać, że wartości dopuszczalne nie są przekraczane.
Hungarian: nem kell méréseket végezni, amennyiben az alábbi határértéknek való megfeleléshez nincs szükség véggáztisztító berendezésre, és be lehet mutatni, hogy nem lépik túl a határértékeket.
Slovenian: meritve se ne zahtevajo, če oprema za zmanjševanje emisij na koncu postopka ni potrebna za doseganje skladnosti s spodaj navedenimi mejnimi vrednostmi in se lahko dokaže, da mejne vrednosti niso presežene.
Bulgarian: Не се изискват измервания, ако не е необходимо крайно оборудване за намаляване на емисиите за спазване на пределно допустимите стойности, посочени по-долу, и ако може да бъде удостоверено, че тези пределно допустими стойности не се надвишават.
Latvian: mērījumi nav jāveic, ja turpmākajā tekstā minēto robežvērtību ievērošanai nav nepieciešams izmantot emisijas samazināšanas iekārtas emisijas novadīšanas vietā (novadcaurules/skursteņa galā) un ja var pierādīt, ka robežvērtības nav pārsniegtas.
Lithuanian: matuoti nereikalaujama, jei išmetant iš teršalų mažinimo įrangos kanalo nereikalaujama, atitikties ribinėms vertėms ir jei galima įrodyti, kad tos ribinės vertės neviršijamos.
Maltese: il-kejl mhux rikjest jekk l-apparat ta' l-end-of-pipe abatement m'huwiex neċesarju sabiex ikun konformi mal-valuri ta' limitu ta' hawn taħt u jista' jkun pruvat illi l-valuri ta' limitu ma nqabżux.
English: 2 mg/m3 (expressed as the mass sum of individual compounds) for discharges of volatile organic compounds (which are assigned the following risk phrases: may cause cancer, heritable genetic damage, cancer by inhalation or harm to the unborn child;
French: 2 mg/m3 (cette valeur correspond à la masse totale des différents composés) pour les rejets de composés organiques volatils (répondant aux désignations de risque suivantes: peut provoquer le cancer/peut provoquer des dommages génétiques héréditaires/peut provoquer le cancer par inhalation/peut nuire à l'enfant in utero
Slovak: 2 mg/m3 (vyjadrené ako súčet hmotností jednotlivých zlúčenín) pre vypúšťanie prchavých organických látok (ktoré sú označené ako nebezpečné:
Maltese: 2 mg/m3 (espressa bħala s-somma tal-massa tat-taħlit individwali) għad-discharges ta' taħlit organiku volatili (li huma mogħtija l-frażi ta' riskju li ġejjin:
English: for fugitive emissions of NMVOCs, the fugitive emission values set out below shall be applied as a limit value.
French: en ce qui concerne les émissions fugaces de COVNM, les valeurs indiquées ci-après pour ces émissions doivent être appliquées en tant que valeur limite.
Polish: dla uchodzących emisji NMLZO, wartości emisji uchodzących określone poniżej stosują się jako wartość dopuszczalna.
Hungarian: az NMVOC diffúz kibocsátását illetően az alábbi diffúz kibocsátási értékeket határértékként kell alkalmazni.
Slovenian: za ubežne emisije NMHOS se spodaj navedene količine ubežnih emisij uporabljajo kot mejna vrednost.
Bulgarian: и б) За неорганизирани емисии на НМЛОС стойностите за неорганизирани емисии, дадени по-долу, се прилагат като пределно допустима стойност.
Latvian: difūzai NMGOS emisijai kā robežvērtības piemēro turpmākajā tekstā noteiktās emisijas vērtības.
Lithuanian: toliau nurodytos neorganizuotų išmetamųjų NMLOJ vertės taikomos kaip ribinė vertė.
Maltese: għall-emissjonijiet maħruba ta' NMVOCs, il-valuri ta' emissjoni maħruba kif imniżżla hawn isfel għandhom japplikaw bħala valur ta' limitu.
English: Table 1. Limit values for VOC emissions released from the storage and distribution of petrol, excluding the loading of seagoing ships
Maltese: Tabella 1 Valuri ta' limitu għal emissjonijiet ta' VOC li joħorġu mill-ħażna u distribuzzjoni ta' petrol, ikluz it-tagħbija fuq vapuri marittimi
English: Table 4. Limit values for NMVOC emissions released from coating processes in the car industry
Maltese: Tabella 4 Valuri ta' limitu għall-emissjonijiet ta' NMVOC li jinħarġu minn proċessi ta' kisi fl-industrija tal-karrozzi
English: verification of compliance, as specified in the Annex;
French: de vérifier si les prescriptions sont respectées, comme prévu dans l'annexe, et
Slovak: overovanie súladu podľa prílohy
Polish: weryfikacji zgodności, w sposób określony w Załączniku;
Bulgarian: верифициране на спазването на изискванията, както е посочено в приложението;
Latvian: nosacījumu ievērošanas pārbaudei, kā noteikts pielikumā;
Lithuanian: tikrinimui, kaip laikomasi šio priedo nuostatų;
Maltese: verifikazzjoni tal- konformità, kif speċifikata fl-Anness;
English: identification of future reduction options.
French: de définir de futures possibilités de réduction des émissions.
Slovak: identifikácie budúcich možností znižovania emisií
Polish: identyfikacji przyszłych opcji redukcyjnych.
Hungarian: A jövőbeli csökkentési lehetőségek meghatározása.
Bulgarian: и б) определяне на бъдещи възможности за намаляване.
Latvian: lai noteiktu tālākas emisijas samazinājuma iespējas.
Lithuanian: būsimų teršalų mažinimo galimybių nustatymui.
Maltese: identifikazzjoni ta' għażliet għat-tnaqqis futuri.
English: Inputs of organic solvents:
French: Solvants organiques utilisés:
Slovak: Vstupy organických rozpúšťadiel:
Polish: Wkłady rozpuszczalników organicznych:
Bulgarian: Вложени органични разтворители:
Latvian: organisko šķīdinātāju ievade:
Lithuanian: Organinių tirpiklių sąnaudos:
Maltese: Inputs ta' solventi organiċi:
English: Outputs of organic solvents:
French: Produits de l'utilisation de solvants organiques:
Slovak: Výstup organických rozpúšťadiel
Polish: Produkty z rozpuszczalników organicznych:
Hungarian: Az eljárásból kikerülő szerves oldószerek:
Bulgarian: продукти от употребата на органични разтворители:
Latvian: Organisko šķīdinātāju novadīšana:
Lithuanian: Organinių tirpiklių išeiga
Maltese: Produzzjoni ta' solventi organiċi:
English: Guidance on use of the solvent management plan for verification of compliance 4.
Maltese: Gwida dwar l-użu ta' pjan ta' kontroll għas-solvent għall-verifikazzjoni ta' konformità
English: Verification of compliance with the reduction option mentioned in paragraph (6)(a) of the Annex, with a total limit value expressed in solvent emissions per unit product, or as otherwise stated in the Annex.
French: vérification de l'application de l'option de réduction mentionnée au paragraphe 6, alinéa a), de l'annexe, avec une valeur limite totale exprimée en émissions de solvant par unité de produit, ou d'une autre manière indiquée dans l'annexe;
Slovak: overovanie súladu s možnosťami zníženia emisií podľa odseku 6 a) prílohy, s celkovým limitom vyjadreným ako emisie rozpúšťadla na jednotku výroby, alebo inak, ak je to uvedené v prílohe.
Polish: Weryfikacja zgodności opcji redukcji wymienionej w ustępie 6 litera a) Załącznika, z całkowitą wartością dopuszczalną wyrażoną w emisjach rozpuszczalnika na jednostkę produktu, lub jak stwierdzono inaczej w Załączniku.
Hungarian: A melléklet 6. a) pontjában említett csökkentési lehetőségek vizsgálata és összehasonlítása a termékegységre eső oldószer-kibocsátásként kifejezett teljes kibocsátási határértékkel, illetve a mellékletben megadott egyéb módon.
Bulgarian: верифициране на спазването на изискване за намаляване, споменато в алинея 6, буква а) от приложението, с обща стойност на емисиите, изразена в емисии от разтворителя за единица продукт, или както е определено по друг начин в приложението:
Latvian: prasību ievērošanas pārbaude, kas attiecas uz emisijas samazināšanas iespēju, kāda minēta šī pielikuma 6. punkta a) apakšpunktā, kopējo robežvērtību izsakot vai nu kā šķīdinātāja emisiju uz produkta vienību, vai kā noteikts pielikumā.
Lithuanian: tikrinimas, kaip paisoma taršos mažinimo galimybės, minėtos priedo 6 punkto a papunktyje, kai bendra ribinė vertė yra išreikšta išmetamų į orą tirpiklių kiekiu vienam produkcijos vienetui arba kitaip, kaip nurodyta priede.
Maltese: Verifikazzjoni ta' konformità mal-għażla tat-tnaqqis imniżżla fil-paragrafu (6)(a) ta' l-Anness, b'valur ta' limitu totali espress fl-emissjonijiet ta' solvent għal kull unit ta' prodott, jew kif speċifikat diversament fl-Anness.
English: For all activities using the reduction option mentioned in paragraph (6)(a) of the Annex, the solvent management plan should be put into effect annually to determine consumption.
French: pour toutes les opérations effectuées suivant l'option de réduction mentionnée au paragraphe 6, alinéa a) de l'annexe, le plan de gestion des solvants devrait être mis en oeuvre tous les ans afin de déterminer la consommation.
Slovak: Pre všetky činnosti, pre ktoré sa využíva možnosť zníženia emisií podľa odseku 6 a) tejto prílohy sa bude plán nakladania s rozpúšťadlami pripravovať každý rok, aby sa zistila spotreba rozpúšťadiel.
Polish: Dla wszystkich czynności wykorzystujących opcję redukcji wymienioną w ustępie 6 litera a) Załącznika, plan zarządzania rozpuszczalnikami powinien być wprowadzany w życie corocznie w celu określenia zużycia.
Hungarian: Minden, a melléklet 6. a) pontja szerinti csökkentési lehetőséget alkalmazó tevékenységnél évente kell oldószer-kezelési tervet készíteni az oldószerfogyasztás meghatározására.
Bulgarian: за всички дейности, използващи възможността за намаляване, спомената в алинея 6, буква а) от приложението, планът за управление на разтворителите следва да се прилага ежегодно за определяне на потреблението;
Latvian: Visām darbībām, kurās izmanto pielikuma 6. punkta a) apakšpunktā minēto iespēju piesārņojuma samazināšanai, šķīdinātāju pārzināšanas plāns jāīsteno katru gadu, lai noteiktu to patēriņu.
Lithuanian: Visoms veikloms rūšims, kurios taiko taršos mažinimo galimybę, kaip minėta priedo 6 punkto a papunktyje, tirpiklių valdymo planas kasmet turėtų būti sudaromas tirpiklių sunaudojimui nustatyti.
Maltese: Għall-attivitajiet li jużaw l-għażla ta' tnaqqis imsemmija fil-paragrafu (6)(a) ta' dan l-anness, il-pjan ta' kontroll ta' solvent għandu jidħol fl-effett kull sena sabiex il-konsumazzjoni tkun determinata.
English: Determination of fugitive emission of NMVOCs for comparison with fugitive emission values in the Annex:
French: détermination des émissions fugaces de COVNM aux fins de comparaison avec les valeurs indiquées dans l'annexe pour ce type d'émission:
Slovak: Stanovenie fugitívnych emisií NMVOC pre porovnanie hodnôt fugitívnych emisií v prílohe:
Polish: Określenie uchodzącej emisji NMLZO dla porównania z wartościami uchodzącej emisji w Załączniku:
Hungarian: A diffúz NMVOC-kibocsátások meghatározása a mellékletben megadott diffúz kibocsátási értékekkel történő összehasonlítás céljából:
Bulgarian: определяне на неорганизираните емисии на НМЛОС за сравнение със стойностите на неорганизираните емисии, дадени в приложението:
Latvian: Difūzās NMGOS emisijas noteikšana, lai salīdzinātu ar pielikuma gaistošo emisiju vērtībām:
Lithuanian: neorganizuotų išmetamųjų NMLOJ kiekio nustatymas palyginimui su neorganizuotų išmetamųjų teršalų vertėmis, pateiktomis šiame priede:
Maltese: Determinazzjoni ta' emissjoni maħruba ta' NMVOCs sabiex tkun ikkumparata mal-valuri ta' emissjoni maħruba fl-Anness:
English: Methodology:
Slovak: Metodika:
Polish: Metodologia:
Hungarian: Módszer:
Bulgarian: Методология:
Latvian: Metodika:
Lithuanian: metodologija:
Maltese: Metodoloġija:
English: Frequency:
Slovak: Frekvencia:
Polish: Częstotliwość:
Hungarian: Gyakoriság:
Bulgarian: Честота:
Lithuanian: dažnumas:
Maltese: Frekwenza:
English: where substitutes containing little or no solvent are still under development, a time extension must be given to the operator to implement his emission reduction plans;
French: lorsque des produits de substitution contenant peu ou pas de solvants sont encore à l'étude, une prolongation de délai doit être accordée à l'exploitant pour l'application de son programme de réduction des émissions;
Slovak: ak sú náhrady, obsahujúce málo alebo žiadne rozpúšťadlo, zatiaľ iba vo vývoji, prevádzkovateľovi musí byť poskytnutý dostatočne dlhý čas na implementáciu plánov na zníženie emisií
Polish: w przypadkach, gdy substytuty zawierające niewiele rozpuszczalnika lub nie zawierające go wcale, znajdują się w fazie opracowania, operatorowi musi zostać przyznane przedłużenie czasu na wykonanie jego planów obniżenia emisji;
Bulgarian: когато заместители, съдържащи малко или никакъв разтворител, са все още в процес на разработване, на оператора трябва да бъде дадено удължаване на срока за прилагане на неговия план за намаляване на емисиите;
Latvian: ja tiek izstrādāti aizstājēji, kas satur nelielu daudzumu šķīdinātāju vai nesatur tos nemaz, operatoram jāpiešķir vairāk laika emisijas samazināšanas plāna ieviešanai;
Lithuanian: jei dar tik kuriami pakaitalai, kuriuose yra mažai tirpiklių arba jų visiškai nėra, operatoriui privaloma pratęsti laiką, per kurį jis turi įgyvendinti savo išmetamų į orą teršalų mažinimo planus;
Maltese: fejn is-sostituti li fihom ikun jinsab ftit solvent jew xejn ikunu għadhom qed jiġu żviluppati, l-operatur għandu jingħata estenzjoni ta' żmien sabiex jimplimenta l-pjanijiet ta' tnaqqis ta' emissjoni;
English: the reference point for emission reductions should correspond as closely as possible to the emissions that would have resulted had no reduction action been taken.
French: le point de référence pour la réduction des émissions devrait correspondre autant que possible aux émissions qui seraient obtenues si aucune mesure de réduction n'était prise.
Slovak: referenčný bod pre zníženie emisií by mal čo najviac korešpondovať s emisiami, ktoré by vznikli, ak by sa nerealizovali žiadne činnosti s cieľom ich zníženia
Polish: punkt odniesienia do obniżenia emisji powinien w możliwie najwyższym stopniu korespondować z emisjami, które nastąpiłyby wówczas, gdy nie podjęto by żadnych działań obniżających.
Hungarian: a kibocsátáscsökkentés referenciapontjának a lehető legnagyobb mértkében meg kell egyeznie azokkal a kibocsátásokkal, amelyek csökkentési intézkedések nélkül állnának elő.
Bulgarian: контролната точка за намаляване на емисиите следва да съответства колкото е възможно повече на емисиите, които биха се получили, ако не бяха предприети никакви действия за намаляване.
Latvian: emisijas samazinājuma etalonlielumam jābūt pēc iespējas tuvākam tam emisijas līmenim, kāds rastos, neveicot nekādus emisijas samazināšanas pasākumus.
Lithuanian: išmetamų į orą teršalų mažinimo pradinis atskaitinis lygis turėtų kuo tiksliau atitikti išmetamų į orą teršalų kiekį, kuris būtų, jei nebūtų imtasi jokių teršalų mažinimo veiksmų.
Maltese: il-punti ta' riferenza għat-tnaqqis fl-emissjoni għandhom jikkorrispondu kemm jista' jkun viċin ma' l-emissjonijiet li kienu jirriżultaw kieku ma ġietx meħuda azzjoni ta' tnaqqis.
English: The operator shall forward an emission reduction plan which includes in particular decreases in the average solvent content of the total input and/or increased efficiency in the use of solids to achieve a reduction of the total emissions from the installation to a given percentage of annual reference emissions, termed the target emission.
Slovak: prevádzkovateľ predloží plán zníženia emisií, ktorý bude obsahovať najmä zníženie priemerného obsahu rozpúšťadla v celkom vstupe a/alebo zvýšenie účinnosti používania tuhých látok na dosiahnutie zníženia celkových emisií zo zariadenia na udané percento ročných referenčných emisií, nazývané ako cieľové emisie.
Polish: Operator przesyła plan obniżania emisji, który zawiera w szczególności obniżenia średniej zawartości rozpuszczalnika w całości wkładu i/lub podwyższoną wydajność zużycia materiałów stałych w celu osiągnięcia obniżenia całkowitej emisji z urządzenia do danej zawartości procentowej rocznych emisji odniesienia, określonych emisją docelową.
Hungarian: Az üzemeltetőnek olyan kibocsátáscsökkentési tervet kell benyújtania, amely tartalmazza a teljes bevitel átlagos oldószertartalmának csökkenését és/vagy a szilárd anyagok felhasználásának növekvő hatékonyságát annak érdekében, hogy a berendezésből származó teljes kibocsátást lecsökkentsék az éves referenciakibocsátás adott százalékára, az ún. célkibocsátásra.
Bulgarian: операторът следва да представи план за намаляване на емисиите, който съдържа в частност намаляване на средното количество съдържащ се разтворител в общото количество вложени вещества и/или повишаване на ефективността при използването на твърди вещества за постигане на намаляването на общите емисии от инсталацията до даден процент от годишните контролни емисии, наречен целева емисия.
Latvian: Operators sagatavo emisijas samazināšanas plānu, kurā paredz samazināt vidējo šķīdinātāju saturu ievadē (procesā izmantotajās vielās) un/vai palielināt cieto vielu izmantošanas efektivitāti, lai samazinātu kopējās iekārtas emisiju līdz katram gadam paredzētajiem procentiem no bāzes emisijas, kurus apzīmē ar terminu "mērķa emisija".
Lithuanian: operatorius pateikia išmetamų į orą teršalų mažinimo planą, kuriame pirmiausia nurodytas vidutinio tirpiklio kiekio sumažinimas visame panaudotų medžiagų kiekyje ir (arba) didesnis kietųjų medžiagų naudojimo efektyvumas siekiant išmetamus į orą teršalus sumažinti iki nustatyto metinio atskaitinio teršalų kiekio (procento), vadinamo siektinu teršalų kiekiu.
Maltese: L-operatur għandu jagħti pjan ta' tnaqqis fl-emissjoni illi tinkludi partikolarment it-tnaqqis fil-kontenut ta' solvent medju fl-input totali u/jew iż-żieda fl-effiċjenza fl-użu ta' solidi sabiex jilħqu tnaqqis fl-emissjonijiet totali mill-installazzjonijiet sa perċentwali magħrufa ta' riferenza ta' emissjonijiet annwali, magħrufa bħala kriterji ta' emissjonijiet.
English: The annual reference emission is calculated as follows:
French: les émissions annuelles de référence sont calculées comme suit:
Slovak: ročné referenčné emisie sú vypočítané nasledujúcim spôsobom:
Polish: Roczna emisja referencyjna obliczana jest następująco:
Bulgarian: Годишната контролна емисия се изчислява, както следва:
Latvian: Gada bāzes emisija tiek aprēķināta šādi:
Lithuanian: metinis atskaitinis išmetamų LOJ kiekis apskaičiuojamas taip:
Maltese: L-emissjoni ta' riferenza annwali hija kalkolata kif ġej:
English: the total mass of solids in the quantity of coating and/or ink, varnish or adhesive consumed in a year is determined.
French: on détermine la masse totale de solides dans la quantité de revêtement et/ou d'encre, de vernis ou d'adhésif consommée en un an.
Slovak: určí sa celková hmotnosť tuhých látok v množstve používanej náterovej hmoty a/alebo farby, laku alebo lepidla, spotrebovaného za rok.
Polish: określa się całkowitą masę materiałów stałych w ilości zużywanej w ciągu roku powłoki i/lub farby drukarskiej, lakieru lub kleju.
Bulgarian: определя се общата маса твърди вещества в количеството покритие и/или мастило, лак или лепило, употребени за една година;
Latvian: tiek noteikta kopējā cieto vielu masa gada laikā patērētajā pārklājumu un/vai iespiedkrāsu, laku vai līmvielu daudzumā.
Lithuanian: nustatoma bendra kietųjų medžiagų masė per metus sunaudotame dangos ir (arba) rašalų, lako ar klijų kiekyje per metus.
Maltese: il-massa totali ta' solidi fil-kwantita' ta' coating u/jew linka, verniċ jew adessiv ikkunsmata f'sena hija determinata.
English: for new stationary sources, one year after the date of entry into force of the present Protocol for the Party in question;
French: pour les sources fixes nouvelles, un an après la date d'entrée en vigueur du présent protocole à l'égard de la partie en question;
Slovak: pre nové stacionárne zdroje, jeden rok odo dňa, kedy tento Protokol nadobudne platnosť pre danú stranu a:
Polish: dla nowych źródeł stacjonarnych, jeden rok po dacie wejścia w życie niniejszego Protokołu dla danej Strony;
Slovenian: za nove nepremične vire v pogodbenici eno leto po datumu začetka veljavnosti tega protokola za to pogodbenico in
Bulgarian: за нови стационарни източници - една година след датата на влизане в сила на този протокол за въпросната страна;
Latvian: jauniem stacionāriem avotiem – viens gads pēc šī Protokola stāšanās spēkā konkrētajai Dalībvalstij;
Lithuanian: naujiems stacionariems šaltiniams – vieneri metai nuo šio Protokolo įsigaliojimo dienos atitinkamai Šaliai;
Maltese: għall-egħjun stazzjonarji ġodda, sena wara illi dan il-Protokoll jidħol fis-seħħ għal dik il-Parti in kwestjoni;
English: for existing stationary sources:
French: pour les sources fixes existantes:
Slovak: pre jestvujúce zdroje:
Polish: dla istniejących źródeł stacjonarnych:
Slovenian: za obstoječe nepremične vire:
Bulgarian: и б) за съществуващи стационарни източници:
Latvian: esošajiem stacionārajiem avotiem:
Lithuanian: esamiems stacionariems šaltiniams:
Maltese: għall-egjħun stazzjonarji eżistenti:
English: in the case of a Party that is not a country with an economy in transition, one year after the date of entry into force of the present Protocol or 31 December 2007, whichever is the later;
French: dans le cas des parties qui ne sont pas des pays dont l'économie est en transition, un an après la date d'entrée en vigueur du présent protocole ou le 31 décembre 2007, la date la plus éloignée étant retenue;
Slovak: v prípade strany, ktorá nie je krajinou s ekonomikou v prechode na trhové hospodárstvo, jeden rok odo dňa, kedy tento Protokol nadobudne platnosť alebo 31. decembra 2007, podľa toho, ktorý dátum je neskorší
Polish: w przypadku Strony, która nie jest krajem o gospodarce w okresie przekształceń, jeden rok po dacie wejścia w życie niniejszego Protokołu lub dnia 31 grudnia 2007 roku, którakolwiek z dat jest datą późniejszą;
Slovenian: za pogodbenico, ki ni država z gospodarstvom v prehodu, eno leto po datumu začetka veljavnosti tega protokola ali 31. decembra 2007, kar je pozneje, in
Bulgarian: в случай на страна, която не е държава с икономика в преход - една година след датата на влизане в сила на този протокол или 31 декември 2007 г., в зависимост от това, коя дата е по-късна;
Latvian: ja Dalībvalsts nav valsts ar ekonomiku pārejas stadijā uz tirgus ekonomiku, viens gads pēc šī Protokola stāšanās spēkā vai 2007. gada 31. oktobris, atkarībā no tā, kurš datums ir pirmais;
Lithuanian: jei atitinkama Šalis nėra pereinamosios ekonomikos šalis – vieneri metai nuo šio Protokolo įsigaliojimo dienos arba 2007 m. gruodžio 31 d., atsižvelgiant į tai, kuri data yra vėlesnė;
Maltese: fil-każ ta' xi Parti li m'hiex pajjiż b'ekonomija transitorja, sena wara illi dan il-Protokoll jidħol fis-seħħ jew il-31 ta' Diċembru 2007, liema l-aktar tard;