English: In this context, the United States of America further takes note that the IAEA, pursuant to the safeguards agreements concluded with the Community and its Member States as well as in subsequent implementing arrangements, shall take due account, inter alia, of the effectiveness of the Community's system of safeguards enabling the IAEA to deploy an inspection effort less than that applied under other safeguards agreements in which there are comparable nuclear facilities producing, processing, using or storing safeguarded nuclear material where a regional safeguards system does not exist.
French: À cet égard, les États-Unis d'Amérique notent en outre que l'AIEA, conformément aux accords de garanties conclus avec la Communauté et ses États membres et dans les accords d'application ultérieurs, tiendra dûment compte, entre autres, de l'efficacité du système de contrôle de sécurité de la Communauté, qui lui permet de fournir un effort d'inspection moindre que celui qu'elle doit déployer dans le cadre d'autres accords de garanties dans lesquels il existe des installations nucléaires comparables de production, de traitement, d'utilisation ou de stockage de matières nucléaires protégées, mais dans lesquels il n'existe pas de système régional de contrôle de sécurité,
Spanish: Por otra parte, Estados Unidos de América toma nota de que el OIEA, en virtud de los acuerdos de salvaguardias celebrados con la Comunidad y sus Estados miembros, así como en las normas de desarrollo posteriores, tendrá debida cuenta, entre otros puntos, de la eficacia del sistema de control de seguridad de la Comunidad, que permite al OIEA realizar una labor de inspección menor a la que realiza con arreglo a otros acuerdos de salvaguardias, en los que participan instalaciones nucleares comparables que producen, procesan, utilizan o almacenan material nuclear controlado, pero en los que no existe un sistema de control de seguridad regional;
Portuguese: A este respeito, os Estados Unidos da América tomam, além disso, nota de que a AIEA, nos termos dos acordos de salvaguardas concluídos com a Comunidade e os seus Estados-membros e dos acordos concluídos posteriormente para a sua aplicação, terá em devida conta, nomeadamente, a eficácia do sistema de salvaguardas da Comunidade, o que permite à AIEA reduzir o seu esforço de inspecção relativamente ao que deve dispender no quadro de outros acordos de salvaguardas que impliquem instalações comparáveis de produção, processamento, utilização ou armazenagem de materiais nucleares, mas onde não existe um sistema regional de salvaguardas;
Dutch: Voorts nemen de Verenigde Staten van Amerika er in dit verband nota van dat de IAEA overeenkomstig de met de Gemeenschap en haar lidstaten gesloten veiligheidscontroleovereenkomsten en daaropvolgende uitvoeringsovereenkomsten onder andere rekening zal houden met de doelmatigheid van het veiligheidscontrolesysteem van de Gemeenschap, die de IAEA in staat stelt minder inspectieactiviteiten te ontplooien dan in het kader van andere veiligheidscontroleovereenkomsten waarin sprake is van vergelijkbare nucleaire installaties waarin onder de veiligheidscontrole vallend nucleair materiaal wordt geproduceerd, verwerkt, gebruikt of opgeslagen, terwijl er geen regionaal veiligheidscontrolesysteem is;
Danish: I denne forbindelse tager Amerikas Forenede Stater endvidere til efterretning, at IAEA, i henhold til de kontroloverenskomster, der er indgået med Fællesskabet og dets medlemsstater, såvel som i efterfølgende gennemførelsesarrangementer bl. a. tager behørigt hensyn til fællesskabskontrolsystemets effektivitet, idet det giver IAEA mulighed for at gøre en mindre inspektionsindsats end under andre kontroloverenskomster, der omfatter tilsvarende nukleare anlæg, hvor der fremstilles, oparbejdes, anvendes eller oplagres sikkerhedskontrolleret nukleart materiale, men hvor der ikke findes et regionalt sikkerhedskontrolsystem.
Swedish: I detta sammanhang noterar Amerikas förenta stater vidare att IAEA, i enlighet med de kontrollavtal som slutits med gemenskapen och dess medlemsstater liksom de därav följande genomförandeöverenskommelserna, bl.a skall ta vederbörlig hänsyn till effektiviteten i gemenskapens säkerhetskontrollsystem som skall göra det möjligt för IAEA att vidta färre inspektioner än vad som är nödvändigt enligt andra säkerhetskontrollavtal för jämförbara kärnanläggningar som framställer, bearbetar, använder eller lagrar säkerhetskontrollerat kärnmaterial där ett regionalt säkerhetskontrollsystem inte föreligger.
Finnish: Tässä yhteydessä Amerikan yhdysvallat kiinnittää huomiota siihen, että IAEA, toimien yhteisön ja sen jäsenvaltioiden kanssa tehtyjen valvontaa koskevien sopimusten perusteella ja soveltaen järjestelyjä niiden seurauksena, ottaa asianmukaisesti huomioon, muun muassa, yhteisön valvontajärjestelmän tehokkuuden; tämän tehokkuuden johdosta IAEA voi suorittaa vähemmän tarkastuksia kuin muita valvontaa koskevia sopimuksia sovellettaessa, joiden alaisuuteen kuuluu vastaavia ydinenergialaitoksia, joissa tuotetaan, käsitellään, käytetään tai varastoidaan valvottua ydinainetta silloin, kun alueellisia valvontajärjestelmiä ei ole olemassa,
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής λαμβάνουν ακόμη υπό σημείωση ότι η ΔΕΑΕ, στην εφαρμογή των συμφωνιών διασφαλίσεων, τις οποίες έχει συνάψει με την Κοινότητα και τα κράτη μέλη της, καθώς και τους μεταγενέστερους εκτελεστικούς διακανονισμούς, λαμβάνει δεόντως υπόψη, μεταξύ άλλων, την αποτελεσματικότητα του κοινοτικού συστήματος διασφαλίσεων που επιτρέπει στην ΔΕΑΕ να διενεργεί λιγότερες επιθεωρήσεις απ' ό,τι βάσει άλλων συμφωνιών διασφαλίσεων, οι οποίες καλύπτουν ανάλογες πυρηνικές εγκαταστάσεις παραγωγής, επεξεργασίας, χρήσης ή αποθήκευσης πυρηνικών υλικών του υπόκεινται σε διασφαλίσεις, όταν δεν υπάρχει περιφερειακό σύστημα διασφαλίσεων·
Slovak: Spojené štáty americké v tomto kontexte ďalej berú na vedomie, že MAAE, podľa dohôd o zárukách uzatvorených so spoločenstvom a jeho členskými štátmi ako aj v následných vykonávajúcich úpravách, riadne prihliadne, okrem iného, na účinnosť systému záruk spoločenstva, ktoré umožní MAAE vykonávať kontrolné úsilie menšie než to, ktoré sa uplatňovalo podľa iných dohôd o zárukách, v ktorých sú porovnateľné jadrové zariadenia vyrábajúce, spracovávajúce, využívajúce alebo uskladňujúce zabezpečený jadrový materiál, kde neexistuje regionálny systém záruk.
Polish: W związku z tym Stany Zjednoczone Ameryki uwzględnią ponadto, że MAEA, na mocy umów o zabezpieczeniach zawartych ze Wspólnotą i jej Państwami Członkowskimi, jak również na mocy późniejszych porozumień wykonawczych, należycie uwzględni między innymi skuteczność systemu zabezpieczeń Wspólnoty, umożliwiającego MAEA podjęcie akcji kontrolnej, w mniejszym zakresie niż stosowanej na mocy innych umów o zabezpieczeniach, w których określone są porównywalne obiekty jądrowe, produkujące, przetwarzające, stosujące lub składujące zabezpieczone materiały jądrowe, tam gdzie nie istnieje regionalny system zabezpieczeń.
Hungarian: Ebben az összefüggésben az Amerikai Egyesült Államok a továbbiakban is figyelembe veszi, hogy a Közösséggel és annak tagállamaival kötött biztosítéki egyezmények, valamint a későbbi végrehajtási egyezmények alapján a NAÜ kellő figyelmet fordít többek között a Közösség biztosítéki rendszerének hatékonyságára, amely lehetővé teszi a NAÜ számára, hogy kisebb vizsgálati erőfeszítéseket alkalmazzon, mint amilyeneket egyéb olyan biztosítéki egyezmények alapján alkalmaz, amelyekben összehasonlítható nukleáris létesítmények állítanak elő, dolgoznak fel, használnak vagy tárolnak biztosítéki intézkedés hatálya alá tartozó nukleáris anyagot, és ahol nem létezik regionális biztosítéki rendszer.
Slovenian: V tej zvezi Združene države Amerike še upoštevajo, da IAEA skladno s sporazumi o varovanju, sklenjenimi s Skupnostjo in njenimi državami članicami,kakor tudi v kasnejših izvedbenih dogovorih, ustrezno upošteva, med drugim,učinkovitost sistema varovanja, ki omogoča IAEA razvijanje manjšega inšpekcijskega napora, ki se uporablja po drugih sporazumih o varovanju, po katerih primerljive jedrske zmogljivosti proizvajajo, predelujejo, uporabljajo ali hranijo varovani jedrski material, kadar regionalni sistem varovanja ne obstaja.
Bulgarian: В този контекст Съединените американски щати отбелязват, че съгласно споразуменията за гаранции, сключени с Общността и нейните държави-членки, както и в последващи споразумения по прилагането, МААЕ взима предвид и ефективността на системата за контрол на безопасността на Общността, която позволява на МААЕ да полага по-малки усилия при инспектиране от тези, прилагани по други споразумения за гаранции, при които има сходни ядрени съоръжения, които произвеждат, обработват, използват или съхраняват гарантирания ядрен материал там, където не съществува система за гаранции;
Estonian: Seoses sellega pööravad Ameerika Ühendriigid tähelepanu ka sellele, et ühenduse ja selle liikmesriikidega sõlmitud kaitsemeetmete lepingute kohaselt ning edaspidistes rakendusmeetmetes võtab IAEA nõuetekohaselt arvesse muu hulgas ka ühenduse kaitsemeetmete tõhusust, mis võimaldab IAEAl teostada kontrolli väiksemas ulatuses kui muude kaitsemeetmete lepingute alusel, mis käsitlevad samalaadseid tuumarajatisi, milles toodetakse, töödeldakse, kasutatakse või ladustatakse kontrollitavat tuumamaterjali, juhul kui puudub piirkondlik kaitsemeetmete süsteem;
Latvian: Šajā sakarā Amerikas Savienotās Valstis turpmāk atzīst, ka IAEA, atbilstoši drošības kontroles nolīgumiem, kas noslēgti starp Kopienu un dalībvalstīm, kā arī turpmākajās vienošanās par īstenošanu, inter alia, pienācīgi ņem vērā Kopienas drošības kontroles sistēmas efektivitāti, kas ļauj IAEA vieglāk veikt inspekcijas salīdzinot ar to drošības kontroles sistēmu, kuru lieto saskaņā ar citiem drošības kontroles nolīgumiem, kuru piemēro līdzvērtīgām kodoliekārtām, kas ražo, apstrādā, lieto vai uzglabā drošības kontrolei pakļauto kodolmateriālu, ja nepastāv reģionāla drošības kontroles sistēma;
Lithuanian: Be to, šiame kontekste Jungtinės Amerikos Valstijos pažymi, kad TATENA, vadovaudamasi su Bendrija ir jos valstybėmis narėmis sudarytais saugos garantijų susitarimais ir vėlesniais įgyvendinimo susitarimais, deramai atsižvelgia, inter alia, į Bendrijos saugos garantijų sistemą, leidžiančią TATENA dėti mažiau inspektavimo pastangų negu pagal kitus saugos garantijų susitarimus dėl panašių branduolinių objektų, gaminančių, perdirbančių, naudojančių ar saugančių branduolinę medžiagą tais atvejais, kai regioninė saugos garantijų sistema neegzistuoja;
Maltese: Fil-kuntest, l-Istati Uniti ta' l-Amerika jieħdu iktar nota li l-IAEA, skond il-ftehim ta' salvagwardji konklużi fil-Komunità u l-Istati Membri tagħha kif ukoll bħal f'arranġamenti li jimplimentaw sussegwentement, għandhom jieħdu f'konsiderazzjoni, fost oħrajn, l-effettività tas-sistema tal-Komunità ta' salvagwardji li jippermettu l-IAEA sabiex toħroġ sforz ta' spezzjoni inqas minn dak applikat taħt ftehim ta' salvagwardji oħra li fihom hemm faċilitajiet nukleari kumparabbli li jipproduċu, jipproċessaw, jużaw jew jerfgħu materjal nukleari salvagwardjat fejn sistema ta' salvagwardji reġjonali ma jeżistux.