FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For Rådet for De Europæiske Fællesskaber
Hungarian: For Rådet for De Europseiske Fællesskaber
English: Pelo Conselho das Comunidades Europeias.
Hungarian: Pelo Conselho das Comunidades Europeias.
English: Por la República de Túnez
Hungarian: Por la República de Túnez
English: For Den Tunesiske Republik
Hungarian: For Den Tunesiske Republik
English: Für die tunesische Republik
Hungarian: Für die tunesische Republik
English: Pour la République tunisienne
Hungarian: Pour la République tunisienne
English: Per la Repubblica di Tunisia
Hungarian: Per la Repubblica di Tunisia
English: Voor de Republiek Tunesië
Hungarian: Voor de Republiek Tunesië
English: Pelo República da Tunísia
Hungarian: Pelo República da Tunísia
English: THE REPUBLIC OF TUNISIA, of the other part,
Latvian: TUNISIJAS REPUBLIKA, no otras puses,
English: to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Republic of Tunisia
Slovenian: k Sporazumu o sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Tunizijo
English: to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Republic of Tunisia, signed at Tunis on 25 April 1976, hereinafter referred to as the 'Agreement',
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU Sporazuma o sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Tunizijo, podpisanega v Tunisu dne 25. aprila 1976, v nadaljnjem besedilu "Sporazum",
English: CONSIDERING
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU,
English: that the Community and Tunisia wish to strengthen still further their relations in order to take account of the new dimension created by the accession to the European Communities of Spain and Portugal, on 1 January 1986, and that Article 54 of the Agreement provides for the possibility of improvements in its terms,
Slovenian: da želita Skupnost in Tunizija nadalje okrepiti njune odnose, da bi upoštevali novo razsežnost, ki jo je ustvaril pristop Španije in Portugalske k Evropskim skupnostim dne 1. januarja 1986, in da člen 54 Sporazuma predvideva možnost izboljšav njegovih pogojev,
English: that certain rules should be foreseen to enable Tunisia's traditional export trade with the Community to be maintained,
Slovenian: da je treba predvideti določena pravila, ki bi omogočila ohranitev tradicionalne izvozne trgovinske menjave Tunizije s Skupnostjo,
English: HAVE DECIDED
Slovenian: SKLENILI
English: to conclude a Protocol adapting certain provisions of the Agreement, and to this end have designated as their Plenipotentiaries:
Slovenian: Protokol, ki prilagaja določene določbe Sporazuma, in sta v ta namen imenovali svoje pooblaščence:
English: For 1990 and for each successive marketing year, the Community shall decide, on the basis of the statistical review and analysis referred to in paragraph 2, and taking into account factors relevant to the objective of maintaining traditional trade flows in the context of enlargement, whether to adjust the entry price,
Slovenian: Za leto 1990 in za vsako zaporedno tržno leto se Skupnost na podlagi statističnega pregleda in analize iz odstavka 2 in ob upoštevanju dejavnikov, ki so pomembni, da se doseže cilj ohranitve tradicionalnih trgovinskih tokov v kontekstu širitve, odloči, ali naj prilagodi vhodno ceno
English: referred to in Regulation (EEC) N° 1035/72, for fresh oranges falling within Common Customs Tariff subheading 08.02 ex A and originating in Tunisia, within a quantitative limit of 28 000 tonnes.
Slovenian: iz Uredbe (EGS) št. 1035/72 za sveže pomaranče iz podštevilke 08.02 ex A skupne carinske tarife s poreklom iz Tunizije v okviru količinske omejitve v višini 28000 ton.
English: The Contracting Parties further agree that the charging against quantitative limits of Community imports of products originating in Tunisia and subject to such limits under the Additional Protocol shall begin on 1 January of each year, except in respect of oranges, for which the date of 1 July shall apply, and olive oil, for which the date of 1 November shall apply.Joint Declaration by the Contracting Parties concerning new potatoes falling within Common Customs Tariff subheading 07.01 A II ex a)
Bulgarian: Освен това договарящите се страни се споразумяват, че осчетоводяването на количествата стоки с произход от Тунис, внесени в Общността, за които са фиксирани количествени ограничения в допълнителния протокол, ще започва от 1 януари всяка година, с изключение на портокалите, за които се прилага датата 1 юли, и на зехтина, за който се прилага датата 1 ноември. Съвместна декларация на договарящите се страни относно ранните картофи от подпозиция № 07.01 A II, ex а) от Общата митническа тарифа
Estonian: Lisaks lepivad lepinguosalised kokku, et koguseliste piirangute arvestamine nende ühendusse imporditavate Tuneesia päritolu toodete suhtes, mille kohta on lisaprotokollis sellised piirangud kehtestatud, algab iga aasta 1. jaanuaril, v.a apelsinid, mille puhul on selleks kuupäevaks 1. juuli, ja oliiviõli, mille puhul on selleks kuupäevaks 1. november.
English: THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY, of the one part, and THE REPUBLIC OF TUNISIA, of the other part,
Czech: EVROPSKÉ HOSPODÁŘSKÉ SPOLEČENSTVÍ, na jedné straně a TUNISKÁ REPUBLIKA, na straně druhé,
Slovak: EURÓPSKE HOSPODÁRSKE SPOLOČENSTVO, na jednej strane, a TUNISKÁ REPUBLIKA, na druhej strane,
English: Joint Declaration by the Contracting Parties concerning new potatoes falling within Common Customs Tariff subheading 07.01 A II ex a).
Czech: Společné prohlášení smluvních stran týkající se raných brambor položky 07.01 A II ex a) společného celního sazebníku.
English: Should the volume of imports of this product exceed the reference quantity, the Community, having regard to an annual review of trade flows which it shall carry out, may make the product in question subject to a Community tariff quota as provided for in paragraph 4, the volume of which shall be equal to the reference quantity.
Estonian: Kui nimetatud toote impordimaht ületab individuaalset kvooti, võib ühendus oma iga-aastast kaubavoogude ülevaadet arvesse võttes kehtestada lõike 4 kohaselt kõnealusele tootele ühenduse tariifikvoodi, mille maht on individuaalse kvoodiga võrdne.
English: For the products listed in the Annex other than those mentioned in paragraphs 4 and 5, the Community may establish a reference quantity as provided for in paragraph 5 if it discovers, in the light of the annual review of trade flows which it shall carry out, that the volume of imports threatens to cause difficulties on the Community market.
Estonian: Kui ühendus teeb oma iga-aastase kaubavoogude ülevaate alusel kindlaks, et impordimaht võib ühenduse turul põhjustada raskusi, võib ta lisas nimetatud toodetele, mida ei ole nimetatud lõigetes 4 ja 5, kehtestada lõike 5 kohaselt individuaalse kvoodi.
English: The Community may fix a special frontier price for wine of fresh grapes falling within heading N° ex 22.05 of the Common Customs Tariff presented in containers of more than two litres if, for the marketing year current when the Additional Protocol enters into force, it is established on the basis of information available at the end of this current marketing year that there is a fall in the level of exports of these wines to the Community compared to the previous marketing year.
Estonian: Ühendus võib kehtestada ühise tollitariifistiku rubriiki kuuluva värsketest viinamarjadest valmistatud, suuremates kui kaheliitristes mahutites oleva veini erihinna piiril selleks turustusaastaks, mil lisaprotokoll jõustub, kui ühendus teeb nimetatud turustusaasta lõpus olemasoleva teabe põhjal kindlaks, et võrreldes eelmise turustusaastaga on nende veinide ühendusse eksportimise tase langenud.
English: It may also decide, where appropriate, upon the submission of reports to the Council by the committee.
Estonian: Ta võib vajaduse korral otsustada, kas komitee peab nõukogule esitama aruanded.
English: The Contracting Parties agree that, should the entry into force of the Additional Protocol not coincide with the start of the calendar year or, as the case may be, the seasonal year, the quantitative limits referred to in Articles 1, 2, 3 and 4 shall be applied on a pro rata basis.
Estonian: Lepinguosalised lepivad kokku, et kui lisaprotokolli jõustumine ei lange kokku kalendriaasta või turustusaasta algusega, kohaldatakse artiklites 1, 2, 3 ja 4 nimetatud koguselisi piiranguid proportsionaalselt.