FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE ONLY LIMITATION WITH REGARD TO VESSEL CHARACTERISTICS TO BE APPLIED TO COMMUNITY VESSELS FISHING IN THE GAMBIA'S FISHING ZONE SHALL BE A MAXIMUM OF 1 500 GRT APPLICABLE TO TRAWLERS.
Czech: Jediným omezením pokud jde o vlastnosti plavidla, které se může uplatňovat pro plavidla Společenství lovící v gambijské oblasti rybolovu, je maximální povolená hrubá prostornost 1500 GRT u trawlerů.
Slovak: Jediným obmedzením vzhľadom na charakteristiky plavidiel, ktoré sa uplatňuje na plavidlá spoločenstva vykonávajúce rybolov v rybolovnej zóne Gambie, je maximálna hodnota výtlaku 1500 BRT platná pre trawlery.
Polish: Jedynym ograniczeniem dotyczącym parametrów statków stosowanym wobec statków wspólnotowych łowiących w wyłącznej strefie ekonomicznej Gambii jest maksymalna pojemność wynosząca 1500 BRT w odniesieniu do trawlerów.
Hungarian: A Gambia halászati övezetében halászati tevékenységet folytató közösségi hajókra a hajók jellemzőire tekintettel alkalmazandó egyetlen korlátozás a vonóhálós halászhajókra vonatkozóan előírt maximum 1500 BRT űrtartalom.
Slovenian: Edina omejitev glede značilnosti plovil, ki se uporablja za plovila Skupnosti, ki opravljajo ribolov v ribolovni coni Gambije, je največ 1500BRT za plovila za ribolov z vlečnimi mrežami.
Bulgarian: Единственото ограничение по отношение на характеристиките на плавателните съдове, което се прилага спрямо плавателните съдове на Общността за риболов в риболовната зона на Гамбия, е максималната вместимост на траулерите да не надвишава 1 500 бруто регистър тона.
Estonian: Ainus piirang, mida Gambia kalastusvööndis kalastavate ühenduse laevade omaduste suhtes kohaldatakse, on traalerite suhtes kohaldatav 1500 brt ülempiir.
Latvian: Vienīgais ierobežojums attiecībā uz kuģu īpašībām, ko piemēro Kopienas zvejas kuģiem, kuri zvejo Gambijas zvejas teritorijā, ir tāds, ka traleru bruto tilpība nedrīkst pārsniegt 1500 BRT.
Lithuanian: Vienintelis techninių duomenų apribojimas, taikomas Gambijos žvejybos zonoje žvejojantiems Bendrijos laivams, yra ne didesnė kaip 1500 BRT tralerių talpa.
Maltese: L-unika limitazzjoni fir-rigward ta' karatteristiċi ta' bastimenti li tiġi applikata għal bastimenti tas-sajd tal-Komunità fiż-żona tas-sajd fil-Gambja għandha tkun ta' massimu ta' 1500 tunnellati gross irreġistrat applikabbli għal bastimenti li jiġbdu tartarun.
English: THE MESH SIZES AUTHORIZED FOR THE COD END OF THE TRAWL NETS (MESH FULLY EXTENDED) SHALL BE :
Czech: Povolené velikosti ok sítí na tresčím konci vlečné sítě (při zcela nataženém oku) jsou:
Slovak: Pre jadro vlečných sietí sú povolené tieto rozmery ôk (naplno roztiahnuté oká):
Polish: Dozwolone rozmiary oczek dla worka włoku (oczka w pełni rozciągnięte) wynoszą:
Hungarian: A vonóháló zsákjában engedélyezett szembőség (teljesen kifeszített szemekre) a következő:
Slovenian: Dovoljene velikosti očesa mreže vreče vlečnih mrež (popolnoma raztegnjena mreža) so:
Bulgarian: Разрешените размери на отворите на мрежите на дъното на трала (при напълно изпъната мрежа) са, както следва:
Estonian: Traalvõrkude noodapära lubatud võrgusilma suurused (täielikult väljavenitatult) on järgmised:
Latvian: Tīkla acu izmērs, kas atļauts traļu tīklu āmim (tīkls pilnīgi izklāts) ir šāds:
Lithuanian: Leidžiamas tralo maišagalio akių dydis (akys visiškai ištemptos):
Maltese: Id-daqsijiet tal-ħoloq awtorizzati għat-truf tax-xbieki tat-tkarkir tal-merluzz (ħoloq estiżi kemm jista' jkun) għandu jkun:
English: VESSELS FISHING FOR TUNA IN THE GAMBIA'S FISHING ZONE SHALL CONFORM TO ICCAT REGULATORY MEASURES.
Czech: Plavidla lovící tuňáky v gambijské oblasti rybolovu Gambie musí dodržovat regulační opatření ICCAT.
Slovak: Plavidlá na lov tuniakov v rybolovnej zóne Gambie dodržiavajú regulačné opatrenia ICCAT.
Polish: Statki łowiące tuńczyka w wyłącznej strefie ekonomicznej Gambii powinny odpowiadać środkom regulacyjnym ICCAT.
Hungarian: A Gambia halászati övezetében tonhalra halászó hajóknak meg kell felelniük az ICCAT szabályozási intézkedéseinek.
Slovenian: Plovila, ki opravljajo ribolov tunov v ribolovni coni Gambije izpolnjujejo zakonske ukrepe ICCAT.
Bulgarian: Плавателните съдове за улов на риба тон в риболовната зона на Гамбия са длъжни да спазват регулаторните мерки на Международната комисия за опазването на видовете риба тон в Атлантическия океан (CICTA).
Estonian: Gambia kalastusvööndis tuunikala püüdvad laevad järgivad ICCATi reguleerivaid meetmeid.
Latvian: Kuģiem, kas Gambijas zvejas teritorijā zvejo tunzivis, jāatbilst ICCAT regulējošajiem pasākumiem.
Lithuanian: Laivai, Gambijos žvejybos zonoje žvejojantys tunus, turi laikytis ICCAT nustatytų reguliavimo priemonių.
Maltese: Il-bastimenti li jistadu għat-tonn fiż-żona tas-sajd tal-Gambja għandhom ikunu konformi mal-miżuri regolatorji ta' l-ICCAT.
English: THE SHIPOWNERS TO WHOM LICENCES ARE ISSUED UNDER THE AGREEMENT SHALL CONTRIBUTE TO THE VOCATIONAL TRAINING OF GAMBIAN NATIONALS.
Czech: Vlastníci plavidel, kterým se vydávají licence podle této dohody, budou přispívat na odbornou přípravu státních příslušníků Gambie.
Slovak: Vlastníci lodí, ktorým boli na základe tejto dohody vydané licencie, prispievajú na odborný výcvik štátnych príslušníkov Gambie.
Polish: Armatorzy, którym udzielono licencji na mocy Umowy wspierają szkolenia zawodowe obywateli Gambii.
Hungarian: Az e megállapodás alapján engedéllyel rendelkező hajótulajdonosok hozzájárulnak a gambiai állampolgárok szakmai képzéséhez.
Slovenian: Lastniki ladij, katerim se na podlagi Sporazuma izda dovoljenje, prispevajo za poklicno usposabljanje državljanov Gambije.
Bulgarian: Корабособствениците, на които са издадени лицензии в рамките на споразумението, участват в професионалното обучение на гамбийските граждани.
Estonian: Laevaomanikud, kellele on käesoleva kokkuleppe kohaselt püügilitsents antud, aitavad kaasa Gambia kodanike kutseõppele.
Latvian: Kuģu īpašnieki, kam atbilstīgi šim nolīgumam ir izsniegtas licences, veicina Gambijas pilsoņu profesionālās mācības.
Lithuanian: Laivų savininkai, kuriems pagal šį Susitarimą suteiktos licencijos, prisideda prie profesinio Gambijos piliečių mokymo.
Maltese: Is-sidien ta' bastimenti li jinħarġulhom il-liċenzji taħt dan il-ftehim għandhom jikkontribwixxu għat-taħriġ vokazzjonali taċ-ċittadini tal-Gambja.
English: PROTOCOL BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF THE GAMBIA
Czech: PROTOKOL mezi Evropským hospodářským společenstvím a vládou Gambijské republiky
Polish: ProtokóŁ między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Rządem Republiki Gambii
Lithuanian: Protokolas tarp Europos ekonominės bendrijos ir Gambijos Respublikos Vyriausybės
English: THE LIMITS REFERRED TO IN ARTICLE 4 OF THE AGREEMENT SHALL BE SET AS FOLLOWS:
Czech: Limity uvedené v článku 4 dohody se stanoví takto:
Slovak: Hodnoty limitov uvedených v článku 4 tejto dohody sa stanovujú takto:
Polish: Ograniczenia określone w artykule 4 Umowy zostają ustalone w następujący sposób:
Hungarian: A megállapodás 4. cikkében említett határértékek a következők:
Slovenian: Meje iz člena 4 Sporazuma so naslednje:
Bulgarian: Ограниченията, посочени в член 4 от споразумението, се определят, както следва:
Estonian: Kokkuleppe artiklis 4 nimetatud piirangud on järgmised:
Latvian: Nolīguma 4. pantā minētās robežas ir šādas.
Lithuanian: Susitarimo 4 straipsnyje minimi limitai yra tokie:
English: TUNA VESSELS :
Czech: Plavidla lovící tuňáky:
Slovak: Plavidlá na lov tuniakov:
Polish: Tuńczykowce:
Hungarian: Tonhalhalászó hajók:
Slovenian: Plovila za ribolov tunov:
Bulgarian: За плавателни съдове за улов на риба тон:
Estonian: Tuunipüügilaevad:
Latvian: Tunzivju zvejas kuģiem:
Lithuanian: Tunų žvejybos laivams:
English: 1.2(A) FREEZER SEINERS:
Czech: mrazírenské lodě s vlečnou sítí:
Hungarian: Fagyasztóval felszerelt kerítőhálós hajók:
Estonian: külmutusseinerid:
Lithuanian: Seineriams šaldytuvams:
English: 48 500 GRT
Czech: 48500 GRT
Polish: 48500 BRT
Hungarian: 48500 BRT
Slovenian: 48500 BRT
Bulgarian: 48 500 БРТ
Estonian: 48500 brt
Lithuanian: 48500 BRT
English: 2 900 GRT
Czech: 2900 GRT
Hungarian: 2900 BRT
Slovenian: 2900 BRT
Bulgarian: 2 900 БРТ
Lithuanian: 2900 BRT
English: FISHING RIGHTS FOR POLE AND LINE VESSELS SHALL BE INCREASED, AT THE REQUEST OF THE COMMUNITY, UP TO 3 500 GRT.
Czech: Rybolovná práva pro plavidla lovící na prut se na žádost Společenství zvýší až na 3500 GRT.
Polish: Uprawnienia dotyczące połowów prowadzonych przez statki łowiące na wędki zostaną rozszerzone na wniosek Komisji do 3500 BRT.
Hungarian: A Közösség kérelmére a horgászbotos hajókra vonatkozó halászati jogokat 3500 BRT-ig biztosítják.
Slovenian: Ribolovne pravice za plovila za ribolov z ribiško palico se na prošnjo Skupnosti povečajo do 3500BRT.
Bulgarian: Правата за извършване на риболов за плавателни съдове за улов на риба с въдици могат да бъдат повишени по искане на Общността и да достигнат до 3 500 бруто регистър тона.
Estonian: Tuunipüügi ritvõngelaevade kalapüügiõigusi suurendatakse ühenduse taotlusel kuni 3500 brutoregistertonnini.
Latvian: Zvejas tiesības kuģiem zvejai ar āķiem pēc Kopienas lūguma palielina līdz 3500 BRT.
Lithuanian: Žvejybos teisės laivams, žvejojantiems su kartimis ir valais, Bendrijos prašymu padidinamos iki 3500 BRT
English: LONG LINERS:
Czech: Plavidla lovící pomocí dlouhých vlasců s návazci:
Polish: Taklowce:
Hungarian: Hosszú horogsoros hajók:
Slovenian: Plovila za ribolov s parangali:
Bulgarian: За плавателни съдове за риболов с парагади:
Estonian: Õngepüügilaevad:
Lithuanian: Laivams, žvejojantiems su ūdomis:
English: TRAWLERS AND OTHER VESSELS :
Czech: Trawlery a ostatní plavidla:
Slovak: Trawlery a iné plavidlá:
Polish: Trawlery i inne statki
Hungarian: Vonóhálós és egyéb halászhajók:
Slovenian: Plovila z vlečnimi mrežami in druga plovila:
Bulgarian: Траулери и други плавателни съдове:
Estonian: Traalerid ja muud laevad:
Latvian: Traleriem un citiem kuģiem:
Lithuanian: Traleriams ir kitiems laivams:
Maltese: Dgħajjes li jiġbdu tartarun u bastimenti oħrajn:
English: 7 000 GRT
Czech: 7000 GRT
Hungarian: 7000 BRT
Slovenian: 7000 BRT
Bulgarian: 7 000 БРТ
Lithuanian: 7000 BRT
English: AT THE REQUEST OF THE COMMUNITY FISHING RIGHTS FOR VESSELS FISHING FOR CRUSTACEANS SHALL BE GRANTED UP TO 570 GRT.
Czech: Na žádost Společenství se rybolovná práva pro plavidla lovící korýše udělí do výše 570 GRT.
Polish: Na wniosek Wspólnoty uprawnienia dotyczące połowów prowadzonych przez statki łowiące skorupiaki zostaną przyznane do kwoty 570 BRT.
Hungarian: A Közösség kérelmére a rákfélékre halászó hajókra vonatkozó halászati jogokat 570 BRT-ig biztosítják.
Slovenian: Ribolovne pravice za plovila za ribolov rakov se na prošnjo Skupnosti odobrijo do 570 BRT.
Bulgarian: по искане на Общността правата за извършване на риболов от плавателни съдове за улов на ракообразни могат да бъдат увеличени до 570 бруто регистър тона.
Estonian: Ühenduse taotlusel antakse koorikloomi püüdvatele ühenduse laevadele kalapüügivõimalused kuni 570 brutoregistertonnini.
Latvian: Pēc Kopienas lūguma zvejas tiesības kuģiem, kas zvejo vēžveidīgos, var piešķirt līdz 570 BRT;
Lithuanian: Bendrijos prašymu žvejybos teisės vėžiagyvių žvejybos laivams suteikiamos iki 570 BRT.
Maltese: Fuq talba tal-Komunità, id-drittijiet tal-bastimenti tas-sajd tal-krustaċji jistgħu jikkonċedu sa 570 Tunnellati gross irreġistrat.
English: 1.2(C) FREEZER TRAWLERS :
Czech: mrazírenské trawlery:
Hungarian: Fagyasztóval felszerelt vonóhálós halászhajók:
Estonian: külmutustraalerid,
Lithuanian: c)Traleriams šaldytuvams:
English: FISHING FOR SHRIMPS: 2 325 GRT
Latvian: —kas zvejo garneles: 2325 BRT.
Lithuanian: krevečių žvejybo:s 2325 BRT
English: THESE FISHING RIGHTS SHALL BE INCREASED, AT THE REQUEST OF THE COMMUNITY, UP TO 2 575 GRT;
Czech: Tato rybolovná práva se na žádost Společenství zvýší až do 2575 GRT.
Polish: Na wniosek Wspólnoty uprawnienia dotyczące połowów zostaną rozszerzone do 2575 BRT.
Hungarian: A Közösség kérelmére e halászati jogokat 2575 BRT-ig biztosítják;
Slovenian: Ribolovne pravice se na prošnjo Skupnosti povečajo do 2575BRT;
Bulgarian: Правата за извършване на риболов могат да бъдат повишени по искане на Общността и да достигнат 2 575 бруто регистър тона;
Estonian: Ühenduse taotlusel suurendatakse neid kalapüügiõigusi kuni 2575 brutoregistertonnini;
Latvian: Šīs zvejas tiesības pēc Kopienas lūguma palielina līdz 2575 BRT,
Lithuanian: Šios žvejybos teisės Bendrijos prašymu padidinamos iki 2575 BRT,
English: 10 500 GRT.
Czech: 10500 GRT.
Hungarian: 10500 BRT.
Slovenian: 10500 BRT.
Lithuanian: 10500 BRT.
Maltese: 10500 Tunnellati gross irreġistrat.
English: THE TOTAL NUMBER OF FISHING DAYS BY FRESH FISH VESSELS AND FREEZER TRAWLERS IN THE GAMBIA'S FISHING ZONE IS LIMITED TO 1 900 FISHING DAYS AND 3 100 FISHING DAYS, RESPECTIVELY, IN EACH FISHING YEAR.
Czech: Celkový počet dnů rybolovu v gambijské oblasti rybolovu je v případě plavidel lovících čerstvé ryby omezen na 1900 dnů rybolovu a v případě mrazírenských trawlerů na 3100 dnů v každém rybolovném roce.
Slovak: Celkový počet rybolovných dní v rybolovnej zóne Gambie pre plavidlá na čerstvé ryby a trawlery vybavené mraziarenským zariadením je obmedzený na 1900, resp. 3100 rybolovných dní v každom rybolovnom roku.
Polish: Całkowita liczba dni połowowych dla statków przechowujących świeże ryby i trawlerów zamrażalni w wyłącznej strefie ekonomicznej Gambii jest ograniczona odpowiednio do 1900 dni połowowych i 3100 dni połowowych w każdym roku połowowym.
Hungarian: A friss halra halászó hajók, illetőleg a fagyasztóval felszerelt vonóhálós halászhajók esetében a Gambia halászati övezetében halászattal töltött napok összesített száma halászati évenként legfeljebb 1900, illetőleg 3100 halászati nap lehet.
Bulgarian: Общият брой на дните за риболов на плавателните съдове за улов на прясна риба и на хладилните траулери в риболовната зона на Гамбия е ограничен съответно на 1 900 дни и 3 100 дни за всяка кампания.
Estonian: Värske kala laevade ja külmutustraalerite püügipäevade üldarv Gambia kalastusvööndis on maksimaalselt vastavalt 1900 püügipäeva ja 3100 püügipäeva iga kalandusaasta kohta.
Latvian: Kopējais zvejas dienu skaits svaigo zivju kuģiem un saldētājtraleriem Gambijas zvejas teritorijā nepārsniedz attiecīgi 1900 un 3100 zvejas dienu katrā zvejas gadā.
Lithuanian: Bendras žvejybos dienų laivais, kuriuose laikomos šviežios žuvys, ir traleriais šaldytuvais Gambijos žvejybos zonoje skaičius ribojamas iki 1900 žvejybos dienų ir iki 3100 žvejybos dienų atitinkamai per kiekvienus žvejybos metus.
Maltese: In-numru totali ta' ġranet tas-sajd għal bastimenti tas-sajd ta' ħut frisk u dgħajjes li jiġbdu tartarun friża fiż-żona tas-sajd tal-Gambja hu limitat għal 1900 ġurnata tas-sajd u għal 3100 ġurnata tas-sajd rispettivament, għal kull sena tas-sajd.
English: THE AUTHORITIES OF THE GAMBIA SHALL NOTIFY THE COMPETENT COMMISSION DEPARTMENT VIA THE DELEGATION OF THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES IN BANJUL WHEN 80 % OF THE FISHING DAYS AUTHORIZED FOR EACH CATEGORY OF VESSEL HAVE BEEN UTILIZED.
Czech: Gambijské orgány upozorní příslušný útvar Komise prostřednictvím delegace Komise Evropských společenství v Banjulu, až bude využito 80 % dnů rybolovu povolených pro každou kategorii plavidla.
Slovak: Orgány Gambie pošlú prostredníctvom zastúpenia Komisie Európskych spoločenstiev sídliaceho v Banjule oznámenie príslušnému útvaru Komisie po využití 80 % rybolovných dní povolených pre každú kategóriu plavidiel.
Polish: Władze Gambii powiadomią właściwy departament Komisji poprzez Przedstawicielstwo Komisji Wspólnot Europejskich w Bandżul, kiedy zostanie wykorzystane 80 % dni połowowych w odniesieniu do każdej kategorii statków.
Hungarian: A gambiai hatóságok – a Bizottság Banjulba delegált küldöttsége útján – értesítik a Bizottság hatáskörrel rendelkező részlegét, amikor az egyes hajókategóriákra engedélyezett halászati napok 80 %-át kihasználták.
Bulgarian: Чрез делегацията на Комисията на Европейските общности в Банджул гамбийските власти трябва да уведомят компетентната служба на Комисията за момента, в който вече са използвани 80 % от разрешените дни за риболов за всяка от категориите плавателни съдове.
Estonian: Gambia ametiasutused teatavad komisjoni pädevale talitusele Euroopa Ühenduste Komisjoni Banjulis vahendusel, kui 80 % igale laevaliigile lubatud püügipäevadest on kasutatud.
Latvian: Gambijas iestādes caur Eiropas Kopienu Komisijas delegāciju Bandžulā kompetentajam Komisijas departamentam paziņo, kad katrai kuģa kategorijai ir izmantotas 80 % no atļautajām zvejas dienām.
Lithuanian: Gambijos valdžios institucijos per Europos Bendrijų Komisijos delegaciją Bandžule praneša atitinkamam Komisijos departamentui tada, kai būna išnaudota 80 % žvejybos dienų, suteiktų kiekvienai laivo kategorijai.
Maltese: L-awtoritajiet tal-Gambja għandhom jinnotifikaw lid-dipartiment kompetenti tal-Kummissjoni permezz tad-delegazzjoni tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej fil-Banjul meta 80 % tal-ġranet tas-sajd awtorizzati ikunu ntużaw.
English: VESSELS INTENDING TO FISH IN THE GAMBIA'S FISHING ZONE SHALL NOTIFY BANJUL RADIO STATION OF THIER ENTRY INTO THE SAID ZONE :
Czech: Plavidla, která si přejí provozovat rybolov v gambijské oblasti rybolovu, oznámí rádiové stanici Banjul svůj vstup do uvedené oblasti;
Slovak: Plavidlá, ktoré chcú vykonávať rybolov v rybolovnej zóne Gambie, oznámia svoj vstup do uvedenej zóny rádiovej stanici v Banjule:
Polish: Statki zamierzające łowić w wyłącznej strefie ekonomicznej Gambii powiadomią Stację Radiową w Bandżul o ich wejściu do wymienionej strefy:
Hungarian: A gambiai halászati övezetben halászni szándékozó hajók értesítik a banjuli rádióállomást az említett övezetbe való belépésükről;
Slovenian: Plovila, ki nameravajo opravljati ribolov v ribolovni coni Gambije, obvestijo radijsko postajo v Banjulu o svojem vstopu v navedeno cono:
Bulgarian: Плавателните съдове, които имат намерение да извършват улов в риболовната зона на Гамбия, уведомяват радиостанцията на Банджул за своето влизане в тази зона;
Estonian: Laevad, kes kavatsevad Gambia kalastusvööndis kala püüda, teatavad Banjuli raadiojaamale oma sisenemisest kõnealusesse vööndisse;
Latvian: Kuģi, kas gatavojas zvejot Gambijas zvejas teritorijā, paziņo Bandžulas radio stacijai par iebraukšanu šajā teritorijā.
Lithuanian: Laivai, ketinantys žvejoti Gambijos žvejybos zonoje, praneša Bandžulo radijo stočiai apie tai, kad įplaukė į šią zoną.
Maltese: Bastimenti maħsuba għas-sajd fiż-żona tas-sajd tal-Gambja għandhom jinnotifikaw lill-istazzjon tar-radju ta' Banjul bid-dħul tagħhom fiż-żona msemmjia:
English: NOTIFICATION OF EXIT FROM THE ZONE SHALL BE GIVEN IN THE SAME WAY.
Czech: stejným způsobem oznámí opuštění této oblasti.
Slovak: oznámenie o odchode z tejto zóny sa podáva rovnakým spôsobom.
Polish: zgłoszenie opuszczenia strefy powinno odbyć się w ten sam sposób.
Hungarian: a övezet elhagyását is ugyanezen a módon jelentik be.
Slovenian: na enak način jo obvestijo o izhodu iz cone.
Bulgarian: уведомяването за напускането на зоната се извършва по същия начин.
Estonian: samal viisil teatatakse vööndist lahkumisest.
Latvian: Tie tāpat paziņo arī par izbraukšanu no šīs teritorijas.
Lithuanian: Taip pat pranešama apie išplaukimą iš zonos.
Maltese: notifika tal-ħruġ miż-żona għandha tiġi mgħotija bl-istess mod.
English: THE CALCULATION OF THE NUMBER OF FISHING DAYS SPENT IN THE GAMBIA'S FISHING ZONE SHALL BE MADE ON THE BASIS OF THESE NOTIFICATIONS.
Czech: Výpočet počtu dnů rybolovu v gambijské oblasti rybolovu se provádí na základě těchto oznámení.
Slovak: Na základe týchto oznámení sa vykonáva výpočet počtu rybolovných dní strávených v rybolovnej zóne Gambie.
Polish: Obliczenie liczby dni połowowych spędzonych w wyłącznej strefie ekonomicznej Gambii powinno zostać dokonane na podstawie tych zgłoszeń.
Hungarian: A gambiai halászati övezetben töltött halászati napok számát ezen értesítések alapján számolják ki.
Slovenian: Izračun števila dni ribolova v ribolovni coni Gambije se opravi na podlagi teh prijav.
Bulgarian: Отчитането на броя на риболовните дни в риболовната зона на Гамбия се извършва въз основа на тези уведомления.
Estonian: Püügipäevade arv Gambia kalastusvööndis arvutatakse nende teadete alusel.
Latvian: Gambijas zvejas teritorijā pavadīto zvejas dienu skaitu aprēķina, pamatojoties uz šiem paziņojumiem.
Lithuanian: Remiantis tais pranešimais apskaičiuojamas žvejybos dienų Gambijos žvejybos zonoje skaičius.
Maltese: Il-kalkolu tan-numru ta' ġranet tas-sajd fiż-żona tas-sajd tal-Gambja għandu jsir fuq il-bażi ta' dawn in-notifiki.
English: THE AMOUNT OF THE COMPENSATION REFERRED TO IN ARTICLE 9 OF THE AGREEMENT SHALL BE SET FOR THE DURATION OF THIS PROTOCOL AT A FLAT RATE OF 3 300 000 ECU, PAYABLE IN EQUAL ANNUAL INSTALMENTS.
Czech: Výše finančního vyrovnání na něž odkazuje článek 9 této dohody se na dobu platnosti tohoto protokolu stanoví v paušální výši 3300000 ECU a je splatná ve stejných ročních splátkách.
Slovak: Výška kompenzácie uvedenej v článku 9 tejto dohody sa určuje na dobu trvania platnosti tohto protokolu paušálnou sumou 3300000 ECU splatnou v rovnakých ročných splátkach.
Polish: Kwota rekompensaty określona w artykule 9 Umowy zostaje ustalona na czas obowiązywania niniejszego Protokołu w wysokości ryczałtowej wynoszącej 3300000 ECU, płatne w równych ratach rocznych.
Hungarian: A megállapodás 9. cikkében említett kompenzáció összegét e jegyzőkönyv érvényességének időtartamára egy 3300000 ECU-s átalányösszegben állapítják meg, amelyet egyenlő éves részletekben folyósítanak.
Slovenian: Znesek finančnega nadomestila iz člena 9 Sporazuma za znaša obdobje trajanja tega protokola 3300000ECU, ki se plačajo v enakih letnih obrokih.
Bulgarian: Размерът на компенсацията, предвидена в член 9 от споразумението за периода на валидност на настоящия протокол, е равна на фиксирана сума от 3 300 000 ECU, платими на равни годишни траншове.
Estonian: Kokkuleppe artiklis 9 nimetatud hüvitis määratakse käesoleva protokolli kehtivusajaks kindlaks 3300000 eküüle, mis tuleb tasuda võrdsete aastaste osamaksetena.
Latvian: Nolīguma 9. pantā minētās kompensācijas apjomu uz šā nolīguma darbības laiku nosaka ar vienotu likmi, un tā ir ECU 3300000, ko maksā vienādās ikgadējās iemaksās.
Lithuanian: Susitarimo 9 straipsnyje nurodytas kompensacijos dydis nustatomas šio Protokolo galiojimo laikotarpiui ir yra 3300000 ekiu, sumokama vienodomis metinėmis įmokomis.
Maltese: L-ammont ta' kumpens msemmi fl-Artikolu 9 ta' dan il-ftehim għandu jitwaqqaf għal sakemm idum dan il-Protokoll għar-rata fissa ta' 3300000 ECU, li jista' jiġi mħallas bin-nifs f'pagamenti ugwali annwali.
English: THE COMPENSATION SHALL BE PAID TO THE ACCOUNTANT GENERAL'S DEPARTMENT OF THE GAMBIA.
Czech: Vyrovnání se hradí Úřadu hlavního účetního Gambie.
Slovak: Kompenzácia sa zaplatí Útvaru generálneho účtovníka Gambie.
Polish: Rekompensata zostanie zapłacona na rzecz Accountant General's Department Gambii.
Hungarian: A kompenzációt a gambiai Számvevőszék részlegének kell fizetni.
Slovenian: Nadomestilo se plača oddelku generalnega računovodje Gambije.
Bulgarian: Компенсацията се изплаща на службата на Централното счетоводство на Гамбия.
Estonian: Hüvitis makstakse Gambia üldraamatupidamise osakonnale.
Latvian: Kompensāciju izmaksā Gambijas vispārējās uzskaites departamentam.
Lithuanian: Kompensacija sumokama Gambijos Vyriausiosios buhalterijos departamentui.
Maltese: Il-kumpens għandu jiġi mħallas lid-Dipartiment ta' l-Accountant General tal-Gambja.