FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A Customs Cooperation Committee, hereinafter referred to as «the Committee», shall be set up and charged with carrying out administrative cooperation with a view to the correct and uniform application of this Protocol and with carrying out any other task in the customs field which may be entrusted to it.
Czech: Zřizuje se Výbor pro celní spolupráci (dále jen „výbor“), určený k provádění správní spolupráce za účelem správného a jednotného používání tohoto protokolu a pro provádění všech dalších úkolů v celní oblasti, které mu budou svěřeny.
Slovak: Výbor pre colnú spoluprácu, ďalej iba „výbor“, bude založený a poverený výkonom administratívnej spolupráce vzhľadom na správne a jednotné uplatňovanie tohto protokolu, a výkonom všetkých ostatných úloh v colnej oblasti, ktoré mu môžu byť zverené.
Polish: Komitet Współpracy Celnej, zwany dalej „Komitetem”, jest powoływany i obciążany realizowaniem współpracy administracyjnej w celu właściwego i jednolitego stosowania niniejszego protokołu oraz wykonaniem wszelkich innych zadań, które mogą mu zostać powierzone w dziedzinie celnej.
Hungarian: Vámegyüttműködési Bizottságot kell felállítani (a továbbiakban „a bizottság”), amelynek feladata az e jegyzőkönyv helyes és egységes alkalmazásának céljából történő közigazgatási együttműködés végrehajtása és minden egyéb ráruházott vámügyi feladat ellátása.
Slovenian: Ustanovi se Odbor za carinsko sodelovanje, v nadaljevanju imenovan “Odbor”, ki je odgovoren za izvajanje upravnega sodelovanja s ciljem pravilne in enotne uporabe tega protokola in za izvajanje katere koli druge zaupane mu naloge na carinskem področju.
Estonian: Asutatakse tollikoostöö komitee, edaspidi “komitee”, kes teeb halduskoostööd, et käesolevat protokolli kohaldataks õigesti ja ühtmoodi, ja täidab kõiki muid talle antavaid tollialaseid ülesandeid.
Latvian: Izveido Muitas sadarbības komiteju, še turpmāk - “Komiteja”, un uzdod tai īstenot administratīvo sadarbību, lai izlabotu un vienveidotu šā protokola piemērošanu, un veikt jebkuru citu uzdevumu muitas jomā, ko tai var uzticēt.
Lithuanian: Įsteigiamas Muitinių bendradarbiavimo komitetas, toliau - Komitetas, kuris įpareigojamas vykdyti administracinį bendradarbiavimą siekiant teisingo ir vienodo šio Protokolo taikymo ir kuris turi vykdyti bet kurias kitas užduotis muitinių darbo srityje, kurios jam gali būti patikėtos.
Maltese: Kumitat ta' Koperazzjoni Doganali, minn hawn il-quddiem referut bħala “il-Kumitat”, għandu jkun stabbilit, u mogħti d-doveri li jwettaq il-koperazzjoni amministrattiva bil-għan li jikkorreġi l-applikazzjonu uniformi ta' dan il-Protokoll u bit-twettieq ta' xi doveri oħrajn fil-qasam doganali li jistgħu ikunu afdati lilu.
English: nature and quantity of materials originating in ACP States, the Community or the OCT,
Lithuanian: AKR valstybių, Bendrijos ar UŠT kilmės medžiagų arba jose perdirbtų medžiagų pobūdis ir kiekis,
English: or which have been processed there,
Lithuanian: apdirbamosios gamybos procesai,
English: other possible sources of supply for raw materials reasons for the duration requested in the light of efforts made to find new sources of supply, other observations.
Lithuanian: kiti galimi žaliavų tiekimo šaltiniai; - motyvai, kodėl prašoma tam tikro laikotarpio, atsižvelgiant į pastangas surasti naujus tiekimo šaltinius, - kiti pastebėjimai.
English: the economic and social impact of the decision to be taken especially in respect of employment; the need to apply the derogation for a period taking into account the particular situation of the ACP State concerned and its difficulties.
Lithuanian: priimtino sprendimo ekonominį ir socialinį poveikį užimtumui; poreikį taikyti tam tikrą laiką leidžiančias nukrypti nuostatas atsižvelgiant į konkrečią atitinkamos AKR valstybės situaciją ir jos sunkumus.
English: Notwithstanding paragraphs 1 to 7, derogations concerning canned tuna and tuna loins shall only be granted within an annual quota of 8 000 tonnes for canned tuna and within an annual quota of 2 000 tonnes for tuna loins.
Czech: Bez ohledu na odstavce 1 až 7 lze odchylky ohledně konzervovaného tuňáka a hřbetů z tuňáka poskytnout pouze v rámci roční kvóty 8 000 tun pro konzervovaného tuňáka a 2 000 tun pro hřbety z tuňáka.
Slovak: Bez ohľadu na odseky 1 až 7 odchýlky týkajúce sa konzervovaného tuniaka a chrbtové filety sa odchýlky udelia v ročnej kvóte 8 000 ton pre konzervovaného tuniaka a 2 000 ton pre chrbtové filety.
Polish: Bez względu na ustępy 1-7, odstępstwa dotyczące puszkowanego tuńczyka oraz tuszy tuńczyka są przyznawane wyłącznie w ramach kontyngentu rocznego 8 000 ton tuńczyka puszkowanego i w ramach kontyngentu rocznego 2 000 ton tuszy tuńczyka.
Hungarian: Az (1)-(7) bekezdés ellenére a konzerv tonhallal és a tonhalfilével kapcsolatos eltérést csak évi 8000 és 2000 tonna kontingensen belül kell megadni a konzerv tonhalra, illetve a tonhalfilére vonatkozóan.
Slovenian: Ne glede na odstavke 1 do 7 se odstopanje v zvezi s tunino v pločevinkah in tunovimi fileji odobri samo v okviru letne kvote 8000 ton za tunino v pločevinkah in v okviru letne kvote 2000 ton za tunove fileje.
Estonian: Olenemata lõigetest 1-7 tehakse erandeid üksnes tuunikonservide 8000tonnise aastakvoodi piires ja tuunikala seljafilee 2000tonnise aastakvoodi piires.
Latvian: Neierobežojot 1. - 7. punktu, atkāpes attiecībā uz tunzivju konserviem un tunzivju muguras gabaliem piešķir tikai 8 000 tonnu gada kvotas ietvaros tunzivju konserviem un 2 000 tonnu gada kvotas ietvaros tunzivju muguras gabaliem.
Lithuanian: Nepažeidžiant 1-7 dalių nuostatų, leidžiančios nukrypti nuostatos dėl tuno konservų ir tuno nugarinės suteikiamos - neviršijant 8000 tonų tuno konservams ir 2000 tonų tuno nugarinei metinės kvotos.
Maltese: Minkejja l-paragrafi 1 sa 7, derogi li jikkonċernaw it-tonn fil-laned jew flett tat-tonn għandhom ikunu mogħtija biss fi ħdan kwita annwali ta' 8000 tunnellata għal tonn fil-laned u fi ħdan kwita annwali ta' 2000 tunnellata għal-flett tat-tonn.
English: In the periods referred to in subparagraphs and , the Committee may review the terms for implementing the derogation should a significant change be found to have taken place in the substantive factors governing the decision to grant the derogation.
Estonian: Punktides a ja b osutatud tähtaegade jooksul võib komitee erandi rakendamise tingimused läbi vaadata, kui ilmneb, et erandi tegemise otsuse aluseks olnud tegurid on oluliselt muutunud.
Latvian: un b) apakšpunktā minētajos periodos Komiteja var pārskatīt atkāpes īstenošanas noteikumus, ja tiek konstatēts, ka ir notikušas patstāvīgu faktoru nozīmīgas izmaiņas, kuri ietekmē atkāpes piešķiršanas lēmumu.
Lithuanian: Per a ir b punktuose nurodytus laikotarpius Komitetas gali peržiūrėti leidžiančios nukrypti nuostatos įgyvendinimo sąlygas, tuo atveju, jei įvyko didelis pokytis esminiuose veiksniuose, dėl kurių buvo priimtas sprendimas suteikti leidžiančią nukrypti nuostatą.
English: The term «Community» used in this Protocol shall not cover Ceuta and Melilla.
Czech: Pojem „Společenství“ užívaný v tomto protokolu nezahrnuje Ceutu a Melillu.
Slovak: Pojem „spoločenstvo“ používaný v tomto protokole nepokrýva Ceutu a Melillu.
Polish: Termin „Wspólnota” użyty w niniejszym protokole nie obejmuje Ceuty i Melilli.
Hungarian: Az e jegyzőkönyvben használt „Közösség” kifejezés nem terjed ki Ceutára és Melillára.
Slovenian: Izraz “Skupnost”, ki se uporablja v tem protokolu, ne vključuje Ceute in Melille.
Estonian: Käesolevas protokollis kasutatud mõiste “ühendus” ei hõlma Ceutat ja Melillat.
Latvian: Šajā protokolā lietotais termins “Kopiena” neietver Seūtu un Meliļu.
Lithuanian: Šiame Protokole vartojama sąvoka ,,Bendrija“ netaikoma Seutai ir Melilijai.
Maltese: It-terminu “il-Komunità” użat f'dan il-Protokoll ma jkoprix lill-Ceuta u Melilla.
English: The term «products originating in the Community» shall not cover products originating in Ceuta and Melilla.
Czech: Pojem „produkty pocházející ze Společenství“ nezahrnuje produkty pocházející z Ceuty a Melilly.
Slovak: Pojem „výrobok pochádzajúci zo spoločenstva“ nepokrýva výrobky pochádzajúce z Ceuty a Melilly.
Polish: Termin „produkty pochodzące ze Wspólnoty” nie obejmuje produktów pochodzących z Ceuty i Melilli.
Hungarian: A „Közösségből származó termékek” kifejezés nem terjed ki a Ceutáról és Melilláról származó termékekre.
Slovenian: Izraz “izdelki s poreklom iz Skupnosti” ne velja za izdelke s poreklom iz Ceute in Melille.
Estonian: Mõiste “ühendusest pärinevad tooted” ei hõlma Ceutast ja Melillast pärinevaid tooteid.
Latvian: Termins “Kopienas izcelsmes izstrādājumi” neaptver izstrādājumus, kuru izcelsme ir Seūtā un Meliļā.
Lithuanian: Sąvoka „Bendrijos kilmės produktai“ neapima Seutos ir Melilijos kilmės produktų.
Maltese: It-termini “prodotti oriġinanti fil-Komunità” ma jkoprix prodotti li joriġinaw fi Ceuta u Melilla.
English: Where, in some cases, the entry in the first column is preceded by an «ex», this signifies that the rules in columns 3 or 4 apply only to the part of that heading as described in column 2.
Czech: Je-li před záznamem v prvním sloupci uvedeno „ex“, znamená to, že se pravidla ve sloupci 3 nebo 4 týkají pouze té části čísla, která je uvedena ve sloupci 2.
Slovak: Ak je v niektorých prípadoch pred vstupom v prvom stĺpci „ex“, to znamená, že pravidlá v stĺpcoch 3 a 4 platia iba na časť položky tak, ako je popísaná v stĺpci 2.
Polish: W przypadku gdy wpis w pierwszej kolumnie poprzedzony jest, w niektórych przypadkach, przedrostkiem „ex”, oznacza to, że reguły podane w kolumnach 3 lub 4 stosuje się wyłącznie do części tej pozycji, która jest opisana w kolumnie 2.
Hungarian: Amennyiben néhány esetben az első oszlop tételét egy „ex” előzi meg, ez azt jelenti, hogy a 3. vagy 4. oszlopban szereplő szabály csak a vámtarifaszámnak a 2. oszlopban leírt részére vonatkozik.
Slovenian: Kjer je v nekaterih primerih pred vpisom v prvem stolpcu “ex”, se pravila v stolpcu 3 ali 4 uporabljajo samo za del številke, opisan v stolpcu 2.
Estonian: Kui mõnel juhul on esimese veeru kande ees “ex”, tähendab see, et 3. või 4. veeru reegel kehtib üksnes 2. veerus kirjeldatud rubriigiosa suhtes.
Latvian: Ja dažos gadījumos pirms ieraksta pirmajā ailē ir “ex ” zīme, tas nozīmē, ka 3. vai 4. ailes noteikumi ir piemērojami tikai attiecībā uz 2. ailē norādīto pozīcijas daļu.
Lithuanian: Kartais kai prieš pirmąjį stulpelį yra raidės „ex“, jos rodo, kad 3 ar 4 stulpelio taisyklės taikomos tik tai pozicijos daliai, kuri aprašyta 2 stulpelyje.
Maltese: Meta, f'ċerti każi, id-dħul fl-ewwel kolonna ikun ippreċedut bi “ex”, dan jisinifika li r-regoli fil-kolonni 3 jew 4 jkunu japplikaw biss għal dik il-parti ta' l-intestatura kif deskritta fil-kolonna 2.
English: An engine of heading No 8407, for which the rule states that the value of the non-originating materials which may be incorporated may not exceed 40 per cent of the ex-works price, is made from «other alloy steel roughly shaped by forging» of heading No ex72 24.
Czech: Motor čísla 8407, u něhož pravidlo stanoví, že hodnota použitých nepůvodních materiálů nesmí přesáhnout 40 % ceny ze závodu, je vyroben z „ostatní legované oceli nahrubo tvarované kováním“ čísla ex 7224.
Slovak: Motor pod položkou č.8407, pre ktorý pravidlá uvádzajú, že hodnota nepôvodných materiálov , ktoré môžu byť zahrnuté, nesmie presiahnuť 40 % ceny ex - works, je vyrobený z „ inej legovanej ocele nahrubo tvárnenej kovaním“ z položky č. ex 7224.
Polish: Silnik z pozycji nr 8407, w odniesieniu do którego przewidziana reguła stwierdza, że wartość materiałów bez statusu pochodzenia, stanowiących jego elementy składowe, nie może przekroczyć 40% ceny ex works, wykonany jest z „innej stali stopowej wstępnie kształtowanej przez kucie” z pozycji nr ex 7224.
Hungarian: Egy, a 8407 vámtarifaszám alá tartozó motort, amelyre a szabály kimondja, hogy a beépíthető nem származó anyagok értéke nem haladhatja meg az gyártelepi ár 40 százalékát, az ex 7224 vámtarifaszám alá tartozó „kovácsolással durván alakított egyéb acélötvözet”-ből készítettek.
Estonian: Rubriiki 8407 kuuluv mootor, mille puhul reegel näeb ette, et selles sisalduda võivate päritolustaatuseta materjalide väärtus ei või ületada 40% tehasehinnast, on valmistatud rubriiki ex 7224 kuuluvast “muust sepistamise teel eelvormitud legeerterasest”.
Latvian: Motoru, uz ko attiecas pozīcija 8407, par kuru noteikumos ir teikts, ka izmantoto nenoteiktas izcelsmes materiālu vērtība nedrīkst pārsniegt 40 procentus no ražotāja cenas, izgatavo no “pārējā leģētā tērauda, kas iepriekš apstrādāts kaļot”, uz ko attiecas pozīcija ex 7224.
Lithuanian: Variklis, klasifikuojamas 8407 pozicijoje, kuriam taisyklė nurodo, kad neturinčių kilmės statuso medžiagų vertė negali sudaryti daugiau kaip 40 proc. ex-works kainos, yra pagamintas „iš kitų plieno lydinių, kuriems forma suteikiama kalimo būdu”, klasifikuojamų ex 7224 pozicijoje.
Maltese: Magna ta' l-intestatura Nru 8407, li dwarha r-regola tistqarr li l-valur tal-materjali mhux-oriġinanti li jistgħhu ikunu nkorporati fiha ma jistgħux jeċċedu 40% tal-prezz ex-works, hija magħmula minn “liega oħra ta' azzar iffurmata fil-bidu bil-forġa” ta' l-intestatura Nru 7224.
English: If this forging has been forged in the Community from a non-originating ingot, it has already acquired originating status by virtue of the rule for heading No ex72 24 in the list.
Czech: Pokud byl tento výkovek zhotoven ve Společenství z nepůvodního ingotu, získal již status původu na základě pravidla uvedeného v seznamu pro číslo ex 7224 seznamu.
Slovak: Ak bol tento výkovok kovaný v spoločenstve z nepôvodného ingotu , získal už pôvod na základe pravidla pre položku č. ex 7224 v zozname.
Polish: Jeżeli odkuwka ta została wykonana we Wspólnocie z wlewki bez statusu pochodzenia, to odkuwka nabyła status pochodzenia w oparciu o regułę dotyczącą pozycji ex 7224 w wykazie.
Hungarian: Ha ezt a kovácsolást a Közösségben végezték el nem származó öntvényből, akkor a kovácsolt termék már megszerezte a származó helyzetet a jegyzék ex 7224 vámtarifaszámára vonatkozó szabály értelmében.
Slovenian: Če je ta bil skovek skovan v Skupnosti iz ingota brez porekla, je že pridobil status blaga s poreklom v skladu s pravilom, ki velja za številko ex 7224 na seznamu.
Estonian: Kui see eelvormitud teras on ühenduses sepistatud päritolustaatuseta valuplokist, on see teras juba omandanud päritolustaatuse loendi rubriiki ex 7224 käsitleva reegli alusel.
Latvian: Ja šis kalums Kopienā izkalts no nenoteiktas izcelsmes lietņa, tad kalums jau ir ieguvis noteiktas izcelsmes statusu, pamatojoties uz to noteikumu pozīcijai ex 7224 sarakstā.
Lithuanian: Jei šis kaltinis dirbinys buvo nukaltas Bendrijoje iš neturinčio kilmės statuso lydinio, tai jis kilmės statusą įgavo pagal sąrašo ex 7224 pozicijai skirtą taisyklę.
Maltese: Jekk dan ix-xogħol tal-forġa jkun seħħ fil-Komunità minn ingotta mhux-oriġinanti, allura ix-xogħol tal-forġa jkun diġa akkwista l-oriġini bis-saħħa tar-regola għall-intestatura Nru ex 7224 fil-lista.
English: Without prejudice to Note 3.2 where a rule states that «materials of any heading» may be used, materials of the same heading as the product may also be used, subject, however, to any specific limitations which may also be contained in the rule.
Czech: Aniž je dotčena poznámka 3.2, pokud pravidlo stanoví, že lze použít „materiály kteréhokoli čísla“, lze také použít materiály stejného čísla, jako je číslo produktu, avšak s podmínkou zvláštních omezení, která mohou být v tomto pravidle také obsažena.
Slovak: Bez ohľadu na poznámku 3.2 tam, kde pravidlo uvádza, že „materiály ktorejkoľvek položky“ môžu byť použité, materiály tej istej položky ako je výrobok môžu byť tiež použité, avšak v závislosti na všetkých špecifických obmedzeniach, ktoré môžu byť tiež v pravidle obsiahnuté.
Polish: Bez uszczerbku dla uwagi 3.2, jeżeli reguła stanowi, że można wykorzystać „materiały z dowolnej pozycji”, można wykorzystać materiały sklasyfikowane do tej samej pozycji co produkt, jednak z zastrzeżeniem szczególnych ograniczeń, które dana reguła może również obejmować.
Hungarian: A 3.2. megjegyzés sérelme nélkül, ha egy szabály kimondja, hogy „bármely vámtarifaszám alá tartozó anyag”-ot fel lehet használni, a termékkel azonos vámtarifaszám alá tartozó anyagot is fel lehet használni, figyelemmel azonban azon különleges korlátozásokra is, amelyeket szintén tartalmazhat a szabály.
Slovenian: Brez poseganja v opombo 3.2, če pravilo navaja, da se lahko uporabijo “materiali pod katero koli tar. št. ”, se lahko uporabijo tudi materiali, uvrščeni pod isto tar. št. kot izdelek, vendar s pridržkom morebitnih posebnih omejitev, ki jih pravilo lahko tudi zajema.
Estonian: Kui reegel näeb ette, et kasutada võib “mis tahes rubriigi materjale”, võib kasutada ka samasse rubriiki kui toode kuuluvaid materjale, kui reeglis sisalduda võivatest eripiirangutest ei tulene teisiti, ilma et see piiraks 3. märkuse punkti 2 kohaldamist.
Latvian: Neierobežojot 3. piezīmes 2. punktu, ja noteikumā paredzēts, ka var izmantot “visu pozīciju materiālus”, tad var izmantot arī izstrādājuma pozīcijas materiālus, tomēr jāievēro visi īpašie ierobežojumi, kas arī varētu būt ietverti noteikumā.
Lithuanian: Neprieštaraujant 3.2 pastabai, kur taisyklė nurodo, kad gali būti panaudotos „medžiagos, klasifikuojamos bet kurioje pozicijoje“, vadinasi, gali būti panaudotos ir tos medžiagos, kurios klasifikuojamos toje pačioje pozicijoje kaip ir produktas, tačiau tam naudojimui gali būti taikomi konkretūs apribojimai, kurie taip pat gali būti numatyti taisyklėje.
Maltese: Mingħajr preġudizzjoni għan-Nota 3.2 meta regola tistqarr li “il-materjali ta' kwalunkwe intestatura” jistgħu ikunu wżati, il-materjali ta' l-istess intestatura bħal tal-prodott jistgħu ukoll ikunu wżati, suġġett, b'dana kollu, għal xi limitazzjonijiet speċcifiċi li jistgħu ukoll ikunu jinsabu fir-regola.
English: However, the expression «manufacture from materials of any heading, including other materials of heading No …» means that only materials classified in the same heading as the product of a different description than that of the product as given in column 2 of the list may be used.
Czech: Avšak výraz „výroba z materiálů jakéhokoli čísla, včetně jiných materiálů čísla...“ znamená, že je možno použít pouze materiály zařazené ve stejném čísle jako produkt, jehož popis se liší od popisu produktu uvedeného ve sloupci 2 seznamu.
Slovak: Avšak výraz „výroba z materiálov ktorejkoľvek položky, vrátane materiálov položky č...“ znamená, že môžu byť použité iba materiály zatriedené v tej istej položke ako výrobok, iného popisu ako je popis výrobku uvedený v stĺpci 2 zoznamu.
Polish: Wyrażenie „wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, włącznie z materiałami objętymi pozycją …” oznacza jednak, że można wykorzystać wyłącznie materiały sklasyfikowane do tej samej pozycji co produkt, o innym opisie niż opis danego produktu w kolumnie 2 wykazu.
Hungarian: Az „előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból, a … vámtarifaszám alá tartozó egyéb anyagokat is beleértve” kifejezés azonban azt jelenti, hogy csak olyan - a termékkel azonos vámtarifaszám alá tartozó - anyagokat lehet felhasználni, amelyek eltérnek a jegyzék 2. oszlopában megadott termék leírásától.
Slovenian: Vseeno pa besedilo “izdelava iz materialov pod katero koli tar. št. , vključno z drugimi materiali pod tar. št. …” pomeni, da se lahko uporabijo samo materiali, uvrščeni pod isto številko kot izdelek, z drugačnim poimenovanjem, kot je poimenovanje izdelka, navedeno v stolpcu 2 seznama.
Estonian: Väljend “valmistamine mis tahes rubriigi materjalidest, sealhulgas muudest rubriigi ... materjalidest” tähendab siiski seda, et kasutada võib üksnes neid tootega samasse rubriiki liigitatud materjale, mille kirjeldus erineb loendi 2. veerus esitatud tootekirjeldusest.
Latvian: Tomēr izteiciens “ražošana no visu pozīciju materiāliem, ieskaitot pārējos materiālus, kas minēti pozīcijā …” nozīmē, ka var izmantot tikai tos materiālus, kas ir klasificēti vienā pozīcijā ar izstrādājumu, kura apraksts atšķiras no saraksta 2. ailē dotā izstrādājuma apraksta.
Lithuanian: Tačiau pasakymas „gamyba iš medžiagų, klasifikuojamų bet kurioje pozicijoje, įskaitant kitas medžiagas, klasifikuojamas pozicijoje ...“ reiškia, kad gali būti panaudotos tik tos medžiagos, kurios klasifikuojamos toje pačioje pozicijoje kaip ir produktas, kuris apibūdinamas skirtingai negu sąrašo 2 stulpelyje pateiktas apibūdinimas.
Maltese: B'dana kollu, l-espresjoni “manifatturat minn materjali ta' kwalunkwe intestatura, inklużi materjali oħrajn ta' l-intestatura nru...” tfisser li il-materjali biss li huma ikklasifikati fl-istess intestatura bħal dik tal-prodott ta' deskrizzjoni differenti minn dik tal-prodott kif muri fil-kolonna 2 tal-lista, jistgħu ikunu wżati.
English: The term «natural fibres» is used in the list to refer to fibres other than artificial or synthetic fibres.
Czech: Pojmem „přírodní vlákna“ se v seznamu rozumějí vlákna jiná než umělá nebo syntetická.
Slovak: Pojem „prírodné vlákna“ je použitý v zozname na uvedenie vlákien iných ako vlákna umelé alebo syntetické.
Polish: Termin „włókna naturalne” stosuje się w wykazie w odniesieniu do włókien innych niż włókna sztuczne lub syntetyczne.
Hungarian: A jegyzékben használt „természetes szálak” kifejezés a mesterséges és szintetikus szálakon kívüli egyéb szálakra vonatkozik.
Slovenian: Izraz “naravna vlakna” je uporabljen na seznamu za vlakna, ki niso umetna ali sintetična.
Estonian: Loendis kasutatud mõiste “looduslikud kiud” tähistab muid kiude kui tehis- või sünteeskiud.
Latvian: Sarakstā lietotais termins “dabiskās šķiedras” attiecas uz šķiedrām, kas nav mākslīgās vai sintētiskās šķiedras.
Lithuanian: Terminas „natūralus pluoštas“ sąraše yra vartojamas kitiems pluoštams, nei dirbtinis arba sintetinis pluoštas, apibūdinti.
Maltese: It-termini “fibri naturali” huwa użat fil-lista sabiex jirreferi għal fibri apparti milli dawk il-fibri artifiċjali jew sintetiċi.