FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In each of these cases the customs authorities shall make an appropriate endorsement in item 10 of the certificate of approval of the vehicle.
French: Dans chacun de ces deux cas , les autorités douanières porteront une mention appropriée à la rubrique n * 10 du certificat d'agrément du véhicule.
Portuguese: Em cada um destes dois casos, as autoridades aduaneiras farão uma anotação apropriada na rubrica nº 10 do certificado de aprovação do veículo.
Slovak: V oboch týchto prípadoch colné orgány urobia príslušný záznam v položke č. 10 osvedčenia o schválení vozidla.
Polish: W każdym z obu przypadków władze celne wniosą właściwą uwagę w rubryce nr 10 świadectwa uznania pojazdu.
Hungarian: Mindkét említett esetben a vámhatóságok a jármű alkalmassági bizonyítványának 10. rovatába megfelelő bejegyzést tesznek.
Slovenian: V vsakem od teh primerov morajo carinski organi vnesti ustrezen zaznamek v točki 10 potrdila o ustreznosti vozila.
Bulgarian: И в двата случая митническите власти извършват съответно вписване в графа № 10 от сертификата за одобрение на превозното средство.
Estonian: Nimetatud juhtudel peab toll tegema vastava märke sõiduki TIR-tunnistuse punkti 10.
Latvian: Katrā šādā gadījumā muitas amatpersonas ieraksta attiecīgu vīzu transportlīdzekļa apstiprinājuma sertifikāta 10. punktā.
Lithuanian: Kiekvienu atveju transporto priemonės tinkamumo patvirtinimo liudijimo 10 langelyje muitinės daro atitinkamą įrašą.
Maltese: F'kull wieħed minn dawn il-każijiet l-awtoritàjiet doganali għandhom jagħmlu accettazzjoni xierqa f'oġġett 10 taċ-ċertifikat ta' approvazzjoni tal-vettura.
English: When the vehicle has been restored to a condition which justifies approval, it shall be presented to the competent authorities of a Contracting Party who shall revalidate the certificate by adding an endorsement to item 11 cancelling the earlier observations.
French: Lorsque le véhicule aura été remis dans un état qui justifie l'agrément , il sera présenté aux autorités compétentes d'une partie contractante qui valideront à nouveau le certificat en ajoutant à la rubrique n * 11 une mention annulant les annotations précédentes.
Portuguese: Logo que o veículo sofra uma reparação que justifique a aprovação será apresentado às autoridades competentes de uma Parte contratante, as quais revalidarão o certificado inscrevendo na rubrica nº 11 uma anotação que anule as precedentes.
Slovak: Ak bolo vozidlo uvedené do stavu, za akého bolo schválené, predvedie sa pred príslušné orgány zmluvnej strany, ktoré obnovia platnosť osvedčenia tým, že v položke č. 11 urobia záznam, ktorým sa predchádzajúce poznámky zrušia.
Polish: Po doprowadzeniu pojazdu do stanu uzasadniającego uznanie zostanie on przedstawiony właściwym władzom Umawiającej się Strony, które wznowią ważność świadectwa, wpisując w rubryce nr 11 uwagę unieważniającą uwagi poprzednie.
Hungarian: Ha a járművet az alkalmassá nyilvánítást alátámasztó állapotba hozták, azt az egyik Szerződő Fél illetékes hatóságainak be kell mutatni, akik a bizonyítványt újra érvényesítik a 11. rovatba olyan megjegyzést téve, amely hatályon kívül helyezi az előző bejegyzéseket.
Slovenian: Ko je bilo vozilo ponovno vzpostavljeno v stanje, ki opravičuje potrditev, ga je treba pokazati pristojnim organom pogodbenice, ki morajo ponovno oceniti potrdilo z dodatkom zaznamka v točki 11, s čimer razveljavijo prejšnje ugotovitve.
Bulgarian: Когато превозното средство бъде отново приведено в състояние, което дава основание за одобрение, то се представя пред компетентните власти на дадена договаряща страна, които отново заверяват сертификата му, като добавят в графа № 11 вписване, анулиращо предходните вписвания.
Estonian: Kui sõiduki heakskiitmiseks nõutav seisukord on taastatud, esitatakse sõiduk lepinguosalise pädevatele asutustele, kes tunnistavad TIR-tunnistuse taas kehtivaks, lisades punkti 11 kinnituse, mis tühistab eelnevalt tehtud märkused.
Latvian: Ja transportlīdzekļa stāvoklis atjaunots, lai tam varētu piešķirt apstiprinājumu, tas jāuzrāda Līgumslēdzēju pušu kompetentajām iestādēm, kas atkārtoti apstiprina sertifikātu, tās 11. punktā ierakstot vīzu, ar kuru anulē iepriekšējās piezīmes.
Lithuanian: Kai transporto priemonė suremontuojama ir jau atitinka tinkamumo patvirtinimo sąlygas, ji pateikiama Susitariančiosios Šalies kompetentingoms institucijoms, kurios jos tinkamumo patvirtinimo liudijimo galiojimą atnaujina 11 langelyje padarydamos įrašą, panaikinantį ankstesnes pastabas.
Maltese: Meta l-vettura tkun ġiet restawrata għal kundizzjoni li tiġġustifika approvazzjoni, għandha tiġi preżentata lill-awtoritàjiet kompetenti ta' Parti Kontraenti li għandhom jerġgħu jivvalidaw iċ-ċertifikat billi jżidu endorsjar għal oġġett 11 li jikkanċella l-osservazzjonijiet ta' qabel.
English: Each endorsement made on the certificate shall be dated and authenticated by the competent authorities.
French: Toute mention portée sur le certificat sera datée et authentifiée par les autorités douanières.
Portuguese: Qualquer anotação feita no certificado será datada e autenticada pelas autoridades aduaneiras.
Slovak: Každý záznam vykonaný v osvedčení je vybavený dátumom a potvrdený colnými orgánmi.
Polish: Każda uwaga wniesiona do świadectwa powinna nosić datę jej wniesienia oraz zostać poświadczona przez właściwe władze.
Hungarian: A bizonyítványba bevezetett minden bejegyzést az illetékes hatóságok kötelesek keltezni és hitelesíteni.
Slovenian: Vsak zaznamek na potrdilu morajo carinski organi datirati in potrditi.
Bulgarian: Всяко вписване в сертификата трябва да бъде придружено с дата и заверка от митническите органи.
Estonian: Toll peab iga TIR-tunnistusele tehtud märkuse juurde lisama kuupäeva ja kinnituse.
Latvian: Visas sertifikātā ierakstītās vīzas kompetentās iestādes datē un apstiprina to autentiskumu.
Lithuanian: Prie kiekvieno įrašo liudijime kompetentingos institucijos nurodo datą ir patvirtina jo autentiškumą.
Maltese: Kull accettazzjoni magħmulafuq iċ-ċertifikat għandha jkollha data u tiġi awtentikata mill-awtoritàjiet kompetenti.
English: When a vehicle is found to have defects which the customs authorities consider to be of minor importance and not involving the risk of smuggling, the continued use of the vehicle for the transport of goods under cover of a TIR carnet can be authorized.
French: Lorsque les autorités douanières jugent qu'un véhicule présente des défauts d'importance mineure qui ne créent aucun risque de fraude , la poursuite de l'utilisation de ce véhicule pour le transport de marchandises sous le couvert de carnets TIR pourra être autorisée.
Portuguese: Quando um veículo apresentar defeitos que as autoridades aduaneiras considerem de pequena importância e não susceptíveis de criar qualquer risco de fraude, poderá autorizar-se que o veículo continue a ser utilizado no transporte de mercadorias ao abrigo da caderneta TIR.
Slovak: Ak sa colné orgány domnievajú, že vozidlo má menej závažné závady, ktoré nie sú z hľadiska pašovania nebezpečné, môže sa povoliť ďalšie použitie tohto vozidla na prepravu tovaru na podklade karnetu TIR.
Polish: W razie stwierdzenia w pojeździe braków, które zdaniem władz celnych nie mają istotnego znaczenia i nie stwarzają niebezpieczeństwa oszustwa, można zezwolić na dalsze użytkowanie pojazdu do przewozu towarów na podstawie karnetu TIR.
Hungarian: Amennyiben a vámhatóságok megítélése szerint a jármű hiányosságai kisebb jelentőségűek, amelyek nem idézik elő a csempészet veszélyét, engedélyezhető a jármű további használata a TIR-igazolvánnyal történő árufuvarozásra.
Slovenian: Kadar se na vozilu ugotovijo napake, za katere carinski organi menijo, da so manj pomembne in da ne vključujejo nevarnosti za tihotapljenje, se lahko odobri nadaljnja uporaba vozila za prevoz blaga na osnovi TIR zvezka.
Bulgarian: Когато митническите органи преценят, че дадено превозно средство има несъществени дефекти, които не създават никакви рискове за митническа измама, може да се разреши продължаване на използването на това превозно средство за превоз на стоки под покритието на карнет ТИР.
Estonian: Kui sõidukil ilmnevad puudused, mida toll käsitleb väheolulistena ja mis ei hõlma endas salakaubaveo ohtu, siis lubatakse sõidukit jätkuvalt kasutada TIR-märkmiku alusel toimuvaks kaubaveoks.
Latvian: Ja transportlīdzeklim konstatē defektus, ko muitas amatpersonas atzīst par mazsvarīgiem un kuri nerada kontrabandas risku, var atļaut tā turpmāku izmantošanu preču pārvadājumiem ar TIR karnetēm.
Lithuanian: Jeigu transporto priemonėje randama gedimų, kurie, muitinės nuomone, nėra svarbūs ir nesudaro prielaidų vežti kontrabandą, gali būti leista toliau naudoti transporto priemonę kroviniams vežti su TIR knygele.
Maltese: Meta vettura tinstab li għandha difetti li l-awtoritàjiet doganali jikkunsidrawhom ta' importanza minuri u li ma jinvolvux riskju ta' kuntrabandu, l-użu kontinwu tal-vettura għat-trasport ta' merkanzija taħt kopertura ta' Carné tat-TIR jista' jiġi awtorizzat.
English: The holder of the approval certificate shall be notified of the defects and shall restore his vehicle to a satisfactory state within a reasonable time.
French: Le porteur du certificat d'agrément sera avisé de cette défectuosité et devra faire remettre son véhicule en état dans des délais raisonnables.
Portuguese: O portador do certificado de aprovação será notificado desses defeitos e deverá mandar reparar o veículo dentro de um prazo razoável.
Slovak: Majiteľ osvedčenia o schválení sa o týchto závadách upovedomí a je povinný uviesť v primeranej lehote vozidlo do náležitého stavu.
Polish: Posiadacz świadectwa uznania powinien zostać uprzedzony o stwierdzonym niedociągnięciu i doprowadzić pojazd do należytego stanu w rozsądnym czasie.
Hungarian: Az alkalmassági bizonyítvány birtokosának figyelmét felhívják erre a hiányosságra, és ő ésszerű határidőn belül köteles a járművét rendbe hozni.
Slovenian: Imetnika potrdila o ustreznosti je treba obvestiti o napakah in mora svoje vozilo v primernem času vzpostaviti v zadovoljivo stanje.
Bulgarian: Държателят на сертификата за одобрение се уведомява за този дефект и трябва да приведе в надлежно състояние превозното си средство в разумни срокове.
Estonian: Puudustest tuleb teatada TIR-tunnistuse valdajale ja ta peab taastama oma sõiduki rahuldava seisukorra mõistliku aja jooksul.
Latvian: Apstiprinājuma sertifikāta turētājs jāinformē par konstatētajiem defektiem, un viņam transportlīdzeklis piemērotā termiņā jāatjauno pieņemamā tehniskā stāvoklī.
Lithuanian: Apie šiuos gedimus pranešama tinkamumo patvirtinimo liudijimo turėtojui, ir jis per protingą laiką suremontuoja savo transporto priemonę.
Maltese: Il-possessur taċ-ċertifikat ta' approvazzjoni għandu jiġi mgħarraf bid-difetti u għandu jirrestawra l-vettura tiegħu għal stat sodisfaċenti f'ħin raġonevoli.
English: ANNEX 4
Portuguese: ANEXO 4
Polish: ZAŁĄCZNIK 4
Hungarian: MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 4
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: 4 PRIEDAS
English: ANNEX 5
Portuguese: ANEXO 5
Polish: ZAŁĄCZNIK 5
Hungarian: MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 5
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: 5 PRIEDAS
Maltese: ANNESS 5
English: TIR PLATES
Portuguese: PLACAS TIR
Polish: TABLICE TIR
Hungarian: TIR-TÁBLÁK
Bulgarian: ТАБЕЛИ ТИР
Estonian: TIR-TAHVLID
Latvian: TIR PLĀKSNES
Lithuanian: TIR LENTELĖS
Maltese: PJANĊI TAT-TIR
English: The dimensions of the plates shall be 250 × 400 mm.
French: Les plaques auront pour dimensions : 250 millimètres sur 400 millimètres.
Portuguese: As placas terão as dimensões de 250 mm por 400 mm
Slovak: Tabuľky majú rozmery 250 × 400 mm.
Polish: Tablice powinny mieć wymiary 250 mm x 400 mm.
Hungarian: A táblák méretei: 250 × 400 mm
Slovenian: Velikost tablic je 250 x 400 mm.
Estonian: Tahvlite mõõdud on 250×400 mm.
Latvian: Plākšņu izmērs ir 250 × 400 mm.
Lithuanian: Lentelių matmenys: 250 mm × 400 mm.
Maltese: Id-dimensjonijiet tal-pjanċi għandhom ikunu 250 × 400 mm.
English: The letters "TIR" in capital Latin characters shall be 200 mm high and their strokes at least 20 mm wide.
French: Les lettres TIR , en caractères latins majuscules , auront une hauteur de 200 millimètres et leur trait une épaisseur d'au moins 20 millimètres.
Portuguese: As letras TIR, em caracteres latinos maiúsculos, terão uma altura de 200 mm e o seu traço uma espessura de, pelo menos, 20 mm.
Slovak: Písmená TIR napísané veľkými písmenami latinky sú 200 mm vysoké a ich čiara je najmenej 20 mm hrubá.
Polish: Napis TIR powinien być wykonany dużymi literami łacińskimi o wysokości 200 mm i o grubości kresek co najmniej 20 mm.
Hungarian: A "TIR" felirat latin nagybetűi 200 mm magasak, vonalvastagságuk pedig legalább 20 mm.
Slovenian: Črke TIR, napisane z latinskimi velikimi črkami, merijo 200 mm in so debele najmanj 20 mm.
Bulgarian: Надписът ТИР (TIR) е на латиница, с главни букви с височина 200 mm и дебелина на контура на буквите най-малко 20 mm.
Estonian: Tähekombinatsioon "TIR" peab olema kirjutatud suurte ladina tähtedega, mille kõrgus on 200 mm ja joone laius vähemalt 20 mm.
Latvian: Uzraksts "TIR" ir ar latīņu alfabēta lielajiem sākumburtiem, kuru augstums ir 200 mm, bet burtu līnijas platums ir vismaz 20 mm.
Lithuanian: Užrašas "TIR" lotyniškomis didžiosiomis raidėmis turi būti 200 mm aukščio, o raidžių linijos ne mažiau kaip 20 mm pločio.
Maltese: L-ittri "TIR" f'karatteristiċi Latini kapitali għandhom ikunu ta' 200 mm għoli u l-istrokes tagħhom mill-inqas ta' wisgha ta' 20 mm.
English: The letters shall be white on a blue background.
French: Elles seront de couleur blanche sur fond bleu.
Portuguese: Serão de cor branca sobre fundo azul.
Slovak: Sú hnedej farby na modrom podklade.
Polish: Litery powinny być koloru białego na niebieskim tle.
Hungarian: Fehér színűek kék alapon.
Slovenian: Črke so bele na modri podlagi.
Bulgarian: Изписват се с бял цвят на син фон.
Estonian: Tähed märgitakse valge värviga sinisele taustale.
Latvian: Burti ir baltā krāsā uz zila fona.
Lithuanian: Raidės turi būti baltos spalvos mėlyname fone.
Maltese: L-ittri għandhom ikunu bojod fi sfond blu.
English: ANNEX 6
Portuguese: ANEXO 6
Polish: ZAŁĄCZNIK 6
Hungarian: MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 6
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: 6 PRIEDAS
English: INTRODUCTION
French: INTRODUCTION
Portuguese: INTRODUÇÃO
Slovak: VYSVETLIVKY ÚVOD
Polish: WPROWADZENIE
Hungarian: BEVEZETÉS
Slovenian: OPOMBE UVOD
Bulgarian: Въведение
Estonian: SISSEJUHATUS
Latvian: IEVADS
Lithuanian: ĮŽANGA
Maltese: DAĦLA
English: The Explanatory Notes do not modify the provisions of this Convention or of its Annexes but merely make their contents, meaning and scope more precise.
French: Les notes explicatives ne modifient pas les dispositions de la présente convention ou de ses annexes; elles en précisent simplement le contenu , la signification et la portée.
Portuguese: As notas explicativas não modificam as disposições da presente Convenção ou dos anexos; apenas exprimem com maior precisão o seu conteúdo, significado e alcance.
Slovak: Vysvetlivkami sa nemenia ustanovenia dohovoru alebo jeho príloh, ale sa nimi upresňuje iba ich obsah, význam a dosah.
Polish: Noty wyjaśniające nie zmieniają postanowień niniejszej konwencji lub jej załączników, precyzują jedynie ich treść, znaczenie i zakres.
Hungarian: A magyarázó megjegyzések nem módosítják az Egyezmény és mellékletei rendelkezéseit, csupán azok tartalmát, jelentését és hatályát pontosítják.
Slovenian: Opombe ne spreminjajo določb te konvencije ali njenih prilog, ampak le natančneje opredeljujejo vsebino, pomen in področje uporabe.
Bulgarian: Обяснителните забележки не изменят разпоредбите на настоящата конвенция или на приложенията към нея; те само уточняват тяхното съдържание, значение и обхват.
Estonian: Selgitavad märkused ei muuda käesoleva konventsiooni ja selle lisade sätteid, vaid täpsustavad nende sisu, tähendust ja reguleerimisala.
Latvian: Paskaidrojumi negroza šās konvencijas vai tās pielikumu noteikumus, bet tikai precizē to saturu, nozīmi un lietojuma jomu.
Lithuanian: Paaiškinimai nekeičia šios Konvencijos ar jos priedų nuostatų, o tik patikslina jų turinį, prasmę ir taikymo sritį.
Maltese: In-Noti ta' Spjegazzjoni ma jimmodifikawx id-disposizzjonijiet ta' din il-Konvenzjoni jew ta' l-Annessi tagħha imma sempliċiment jagħmlu l-kontenuti, it-tifsira u l-iskop tagħhom aktar preċiżi.
English: The Explanatory Notes also specify, where appropriate, which construction techniques do not comply with those provisions.
French: Elles précisent aussi , le cas échéant , les techniques de construction qui ne satisfont pas à ces dispositions.
Portuguese: Especificam também, se for caso disso, as técnicas de construção que não satisfazem a essas disposições.
Slovak: Určujú aj prípadné konštrukčné metódy, ktoré týmto ustanoveniam nevyhovujú.
Polish: Określają one również, w razie potrzeby, techniki konstrukcyjne, które nie odpowiadają tym postanowieniom.
Hungarian: Ugyancsak meghatározzák adott esetben azt is, hogy mely gyártási eljárások nem felelnek meg az előírásoknak.
Slovenian: Opombe opredeljujejo tudi, kdaj način izdelave ne ustreza tem določbam.
Bulgarian: Те също така уточняват, ако има основание за това, и конструктивните техники, които не отговарят на тези разпоредби.
Estonian: Selgitavates märkustes määratakse ka vajaduse korral kindlaks, millised konstruktsioonivõtted nimetatud sätetele ei vasta.
Latvian: Paskaidrojumos vajadzības gadījumā norādīti arī uzbūves paņēmieni, kas šiem noteikumiem neatbilst.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais paaiškinimuose taip pat nustatoma, kokie konstrukcijos ypatumai neatitinka šių nuostatų.
Maltese: In-Noti ta' Spjegazzjoni għandhom jispeċifikaw ukoll, fejn ikun xieraq, liema metodi ta' teknika ta' kostruzzjoni ma jikkonformawx ma' dawn id-disposizzjonijiet.
English: The Explanatory Notes provide a means of applying the provisions of this Convention and of its Annexes so as to take into account the development of technology and economic requirements.
French: Les notes explicatives permettent d'appliquer les dispositions de la présente convention et de ses annexes en tenant compte de l'évolution technique et des exigences d'ordre économique.
Portuguese: As notas explicativas permitem aplicar as disposições da presente Convenção e dos seus anexos tendo em conta a evolução técnica e as exigências de ordem económica.
Slovak: Vysvetlivky umožňujú vykonávať ustanovenia tohto dohovoru a jeho príloh s prihliadnutím na technický rozvoj a na požiadavky hospodárskeho charakteru.
Polish: Noty wyjaśniające pozwalają stosować postanowienia niniejszej konwencji i jej załączników, z uwzględnieniem postępu technicznego i wymagań o charakterze ekonomicznym.
Hungarian: A magyarázó megjegyzések lehetővé teszik az Egyezmény és mellékletei rendelkezéseinek a műszaki fejlődés és a gazdasági követelmények figyelembevételével történő alkalmazását.
Slovenian: Opombe omogočajo izvajanje določil te konvencije in njenih prilog, tako da upoštevajo tehnični razvoj in gospodarske potrebe.
Bulgarian: Обяснителните забележки позволяват прилагането на настоящата конвенция и на приложенията към нея, като се държи сметка за техническото развитие и икономическите необходимости.
Estonian: Selgitavad märkused võimaldavad käesoleva konventsiooni ja selle lisade kohaldamise tehnika arengut ja majanduslikke vajadusi arvestades.
Latvian: Paskaidrojumi dod iespējas piemērot konvencijas un tās pielikumu noteikumus, ņemot vērā tehnikas attīstību un ekonomiskās prasības.
Lithuanian: Paaiškinimai suteikia galimybę taikyti šios Konvencijos ir jos priedų nuostatas atsižvelgiant į technikos pažangą ir ekonomikos reikalavimus.
Maltese: In-Noti ta' Spjegazzjoni jipprovdu mezz ta' applikazzjoni tad-disposizzjonijiet ta' din il-Konvenzjoni u ta' l-Annessi tagħha sabiex iqisu l-iżvilupp ta' teknoloġija u ħtiġijiet ekonomiċi.
English: MAIN TEXT OF THE CONVENTION
French: 0 TEXTE PRINCIPAL DE LA CONVENTION
Portuguese: Texto principal da Convenção
Slovak: HLAVNÝ TEXT DOHOVORU
Polish: ZASADNICZY TEKST KONWENCJI
Hungarian: AZ EGYEZMÉNY FŐ SZÖVEGE
Slovenian: OSREDNJE BESEDILO KONVENCIJE
Bulgarian: ОСНОВЕН ТЕКСТ НА КОНВЕНЦИЯТА
Estonian: KONVENTSIOONI PÕHITEKST
Latvian: KONVENCIJAS PAMATTEKSTS
Lithuanian: KONVENCIJOS TEKSTAS
Maltese: TEST EWLIENI TAL-KONVENZJONI
English: These sums shall be limited in amount to the approximate cost of the services rendered and shall not represent an indirect protection to domestic products or a tax on imports or exports for fiscal purposes.
French: Les montants de ces sommes seront limités au coût approximatif des services rendus et ne constitueront pas un moyen indirect de protection des produits nationaux ou une taxe à caractère fiscal perçue sur les importations ou les exportations.
Portuguese: Essas quantias limitar-se-ão ao custo aproximado dos servicos prestados e não constituirão uma forma indirecta de protecção dos produtos nacionais nem uma taxa de carácter fiscal cobrada pelas importações ou exportações.
Slovak: Výška týchto súm je obmedzená približnou cenou poskytnutých služieb a nie je nepriamym prostriedkom ochrany národnej výroby alebo poplatkom daňovej povahy vyberaným z dovozu alebo vývozu.
Polish: Kwoty te będą ograniczone do wysokości przybliżonego kosztu świadczonych usług i nie będą stanowić pośredniego sposobu ochrony produktów krajowych lub opłaty o charakterze podatkowym pobieranej od importu lub eksportu.
Hungarian: Ezek az összegek, nagyságukat tekintve, megközelítőleg a nyújtott szolgáltatások költségére korlátozódnak, nem szolgálhatnak közvetett módon a hazai termékek védelmére, illetve nem képezhetnek a behozatalra, illetve a kivitelre kivetett pénzügyi jellegű adót.
Slovenian: Zneski so okvirno omejeni na stroške opravljenih storitev in ne bodo posredno sredstvo za zaščito domačih izdelkov ali dajatve na uvoz ali izvoz.
Bulgarian: Размерите на тези суми се определят в съответствие с приблизителната цена на извършените услуги и не представляват косвен начин за закрила на националните продукти, нито такса от фискално естество, събирана върху вноса или износа.
Estonian: Need summad on piiratud osutatud teenuste ligilähedase maksumusega ja need ei kujuta endast kodumaiste toodete kaudset kaitset ega ka impordi- või ekspordimaksu fiskaalses tähenduses.
Latvian: Šīs summas nepārsniedz aptuvenās sniegto pakalpojumu izmaksas un nav netieša vietējo produktu aizsardzība, kā arī nav ievedmuita vai izvedmuita fiskāliem mērķiem.
Lithuanian: Šių sumų dydis neturi viršyti apytikrės suteiktų paslaugų vertės, ir jos neturi būti renkamos vietos gaminiams netiesiogiai apsaugoti arba kaip fiskaliniais tikslais taikomas importo arba eksporto mokestis.
Maltese: Dawn is-somom għandhom jiġu limitati fl-ammont għall-ispiża xierqa tas-servizzi mogħtija u m'għandhomx jirrappreżentaw protezzjoni indiretta għal prodotti domestiċi jew taxxa fuq importazzjonijiet jew esportazzjonijiet għal għanijiet fiskali.
English: Such fees and charges include inter alia payments relating to:
Portuguese: Tais imposições compreendem, por exemplo, os pagamentos relativos a:
Slovak: Tieto platby a zdanenia zahŕňajú okrem iného poplatky týkajúce sa:
Polish: Te należności i obciążenia finansowe obejmują, między innymi, płatności odnoszące się:
Slovenian: Te dajatve in davki med drugim zajemajo plačila, ki se nanašajo na:
Bulgarian: Тези такси и облагания включват, освен много други, и вноските, свързани със:
Estonian: Selliste muude tasude hulka kuuluvad muu hulgas maksed seoses:
Latvian: Šādas maksas un nodevas citas starpā ietver samaksu par:
Lithuanian: Šios rinkliavos ir mokesčiai, inter alia, apima mokėjimus, susijusius su:
Maltese: Dawn il-miżati u ħlasijiet jinkludu ħlasijiet fost oħrajn li għandhom x'jaqsmu ma':
English: certificates of origin if they are required for transit,
Portuguese: certificados de origem quando necessários para o trânsito,
Slovak: osvedčení o pôvode, ak sú tieto osvedčenia potrebné na tranzit,
Polish: do świadectw pochodzenia, jeśli są one konieczne przy tranzycie,
Slovenian: potrdila o poreklu, če so za tranzit potrebna,
Bulgarian: сертификатите за произход, ако те са необходими за транзита,
Estonian: päritolusertifikaatidega, kui need on transiidiks vajalikud,
Latvian: izcelsmes sertifikātiem, ja tie ir vajadzīgi tranzītam,
Lithuanian: prekių kilmės sertifikatais, jei jie reikalingi tranzitui,
Maltese: ċertifikati ta' orġini jekk ikunu meħtieġa għal transitu,