FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas Article V of the MoU anticipates that specific details and procedures to implement activities under the MoU will, when necessary, be established, on a case by case basis, in specific implementing agreements,
French: considérant que l'article V du MdE prévoit que les dispositions détaillées et les procédures particulières concernant l'exécution d'activités qui relèvent de ce mémorandum seront, le cas échéant, fixées cas par cas dans des accords d'application spécifiques;
Portuguese: considerando que o artigo 5º do MdA prevê que as disposições e os procedimentos específicos para a realização de actividades no âmbito do MdA sejam, se necessário, estabelecidos caso a caso em acordos específicos de implementação;
Danish: Ifølge artikel V i aftalememorandummet, kan de nærmere enkeltheder og særlige procedurer i forbindelse med gennemførelse af memorandummets aktiviteter efter behov fastsættes i særlige gennemførelsesaftaler afhængigt af de enkelte tilfælde, og
Slovak: KEĎŽE článok V MoP predpokladá, že konkrétne podrobnosti a postupy vykonávania činností podľa MoP sa v prípade potreby určia od prípadu k prípadu v osobitných vykonávacích dohodách;
Hungarian: mivel a Nyilatkozat V. cikke előre jelzi, hogy a Nyilatkozat szerinti tevékenységek végrehajtásának konkrét részleteit és eljárásait, szükség szerint, eseti alapon fogják megállapítani konkrét végrehajtó megállapodásokban,
Slovenian: KER člen V sporazuma predvideva, da bodo, po potrebi in za vsak primer posebej, določene posebne podrobnosti in postopki izvajanja dejavnosti v okviru sporazuma s posebnimi izvedbenimi sporazumi;
Estonian: vastastikuse mõistmise ja koostöö memorandumi V artiklis on sätestatud, et vajaduse korral selgitatakse konkreetsetes rakenduskokkulepetes vastastikuse mõistmise ja koostöö memorandumi kohase tegevuse rakendamiseks välja iga juhtumi puhul eraldi konkreetsed üksikasjad ja menetlused;
Latvian: tā kā MoU V pantā ir paredzēts, ka specifiska informācija un procedūras, kas vajadzīgas pasākumu izpildei saskaņā ar MoU, pēc vajadzības jānosaka katram gadījumam atsevišķi īpašos izpildes nolīgumos;
Lithuanian: KADANGI SM V straipsnyje numatyta, kad SM numatytos veiklos konkrečios detalės ir tvarka prireikus kiekvienu atveju bus nustatomos konkrečiuose įgyvendinimo susitarimuose;
Maltese: BILLI l-Artikolu V tal-MoU jantiċipa li, fejn hu neċessarju, ċerti dettalji u proċeduri biex jkunu implimentati l-attivitajiet skond l-MoU għandhom ikunu stabbiliti fuq bażi ta' każ b'każ fi ftehimijiet speċifiċi ta' l-implimentazzjoni,
English: WHEREAS Article III of the MoU anticipates the involvement in either Party's contribution to fusion projects involving third parties such as the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER);
French: CONSIDÉRANT que l'article III du MdE prévoit la participation de l'une des parties à la contribution de l'autre aux projets de fusion auxquels prennent part des tiers, tels que le réacteur thermonucléaire expérimental international (ITER);
Portuguese: CONSIDERANDO que o artigo 3º do MdA prevê a participação de uma das partes na contribuição da outra para projectos de fusão que envolvam terceiros, como o reactor termonuclear experimental internacional (ITER);
Danish: ifølge artikel III i aftalememorandummet kan parterne inddrages i hinandens bidrag til fusionsprojekter, der involverer tredjeparter, herunder den internationale termonukleare forsøgsreaktor (ITER);
Slovak: KEĎŽE článok III MoP predpokladá zapojenie do príspevkov každej strany k projektom jadrovej syntézy, na ktorých sa podieľajú tretie strany, ako je projekt Medzinárodného termonukleárneho experimentálneho reaktora (ITER);
Hungarian: mivel a Nyilatkozat III. cikke előre jelzi a részvételt bármely Fél harmadik feleket is érintő magfúziós projektjeiben, például a nemzetközi termonukleáris kísérleti reaktorban (ITER);
Slovenian: KER člen III sporazuma predvideva vključevanje obeh podpisnic sporazuma pri prispevanju k fuzijskim projektom, v katere so vključeni tretji subjekti, kot je mednarodni termonuklearni poskusni reaktor (ITER);
Estonian: vastastikuse mõistmise ja koostöö memorandumi III artiklis on ette nähtud osalemine kummagi lepinguosalise panuses termotuumasünteesi projektidesse, millega on seotud kolmandad lepinguosalised, näiteks rahvusvaheline katsetermotuumareaktor (ITER);
Latvian: TĀ KĀ MoU III pantā ir paredzēts, ka katra Līgumslēdzēja puse iesaistās ar ieguldījumu tādos sintēzes projektos, kuros iesaista tādas trešās personas kā starptautisko eksperimentālo kodoltermisko reaktoru (ITER);
Lithuanian: KADANGI SM III straipsnyje numatyta galimybė kiekvienai Šaliai dalyvauti branduolių sintezės projektuose, kuriuose dalyvauja trečiosios šalys, tokiuose kaip Tarptautinis termobranduolinis eksperimentinis reaktorius (TTER);
Maltese: BILLI l-Artikolu III ta' l-MoU jantiċipa l-involviment fil-kontribuzzjoni ta' Parti jew oħra għal proġetti ta' fużjoni bl-involviment ta' partijiet terzi bħal dak tar-Reattur Termonukleari Esperimentali Internazzjonali (ITER);
English: WHEREAS the Government of Canada, through AECL, has expressed the wish to be involved in the Euratom contribution to the ITER DEA;
French: CONSIDÉRANT que, par l'intermédiaire de l'EACL, le gouvernement du Canada a exprimé son souhait de participer à la contribution de l'Euratom aux EDA d'ITER;
Portuguese: CONSIDERANDO que o Governo do Canadá, por intermédio da AECL, manifestou a intenção de participar na contribuição da Euratom para as actividades ITER EDA;
Danish: den canadiske regering har gennem AECL udtrykt ønske om at blive inddraget i Euratoms bidrag til den tekniske projektering af ITER;
Slovak: KEĎŽE vláda Kanady vyjadrila prostredníctvom AECL želanie, aby bola zapojená do príspevku Euratomu k EDA ITER;
Hungarian: mivel Kanadai kormánya az AECL-en keresztül kifejezte azon óhaját, hogy részt vegyen az Euratomnak a nemzetközi termonukleáris kísérleti reaktorhoz kapcsolódó műszaki tervezési tevékenységhez történő hozzájárulásában;
Slovenian: KER je Vlada Kanade preko AECL izrazila željo po vključevanju v Euratomov prispevek k ITER DEA;
Estonian: Kanada valitsus on AECLi kaudu avaldanud soovi osaleda EURATOMi panuses ITER EDAsse;
Latvian: TĀ KĀ Kanādas valdība ar AECL starpniecību ir izteikusi vēlmi iesaistīties Euratom ieguldījumā ITER EDA;
Lithuanian: KADANGI Kanados Vyriausybė per KAEB išreiškė norą dalyvauti Euratomui teikiant paramą TTER IPV;
Maltese: BILLI l-Gvern tal-Kanada, permezz ta' l-AECL, esprima x-xewqa li jkun involvut fil-kontribuzzjoni ta' l-Euratom lill-ITER DEA;
English: whereas staff of the Canadian National Fusion Programme include staff of CFFTP, CCFM, and their contractors, and are hereinafter referred to as 'AECL or its personnel`;
French: que les effectifs du programme national de fusion canadien comprennent du personnel de CCFM, de PCTCT et de leurs contractants, et sont dénommés ci après «l'EACL ou son personnel»;
Portuguese: considerando que o pessoal do programa nacional de fusão do Canadá inclui pessoal do CFFTP, CCFM, e seus contratantes, a seguir denominados «AECL ou o seu pessoal»;
Danish: i betragtning af at personalet ved Canadas nationale fusionsprogram omfatter personale fra CFFTP, CCFM og disses kontrahenter og benævnes herefter »AECL eller dets personale«;
Slovak: pretože k zamestnancom Kanadského štátneho programu syntézy patria zamestnanci CFFTP, CCFM a ich dodávatelia (ďalej len "AECL alebo jej zamestnanci");
Hungarian: mivel a kanadai nemzeti magfúziós program személyzetéhez a CFFTP és a CCFM személyzete és azok alvállalkozói is hozzátartoznak (a továbbiakban: az "AECL vagy annak személyzete");
Slovenian: ker osebje Kanadskega nacionalnega programa za fuzijo zajema osebje CFFTP, CCFM in njunih pogodbenic, v nadaljevanju "AECL ali njegovi sodelavci";
Estonian: Kanada riiklikus termotuumasünteesi programmis osalejate hulka kuuluvad CFFTP, CCFMi ja nende tööettevõtjate töötajad (edaspidi "AECL või selle personal");
Latvian: tā kā Canadian National Fusion Programme personāls ietver CFFTP, CCFM personālu un to uzņēmējus, un še turpmāk to apzīmē ar "AECL vai tās personāls";
Lithuanian: kadangi Kanados nacionalinėje branduolių sintezės programoje dirba CFFTP, CCFM ir jų rangovų darbuotojai, toliau – KAEB arba jos darbuotojai;
Maltese: billi l-ħaddiema tal-Programm Nazzjonali Kanadiż tal-Fużjoni jinkludi ħaddiema mill-CFFTP, CCFM, u l-kuntratturi tagħhom, u huma hawnhekk iżjed ‘il quddiem msejħa "AECL jew il-persunal tagħha";
English: WHEREAS the ITER Council has approved, on 21 to 22 April 1993 and 27 to 28 January 1994, the conditions of such an involvement,
French: CONSIDÉRANT que le conseil d'ITER a approuvé les conditions de cette participation les 21-22 avril 1993 et 27-28 janvier 1994,
Portuguese: CONSIDERANDO que o Conselho do ITER aprovou, em 21-22 de Abril de 1993 e em 27-28 de Janeiro de 1994, as condições desta participação,
Danish: ITER-rådet har den 21. og 22. april 1993 og den 27. og 28. januar 1994 godkendt betingelserne for en sådan inddragelse -
Slovak: keďže 21. až 22. apríla 1993 a 27. až 28. januára 1994 Rada ITER schválila podmienky takého zapojenia,
Hungarian: mivel az ITER tanácsa 1993. április 21-én és 22-én, illetve 1994. január 27-én és 28-án jóváhagyta az ilyen részvétel feltételeit,
Slovenian: KER je Svet ITER od 21. do 22. aprila 1993 in od 27. do 28. januarja 1994 odobril pogoje za tako vključevanje,
Estonian: ITERi nõukogu kiitis 21.-22. aprillil 1993 ja 27.-28. jaanuaril 1994 heaks sellise osalemise tingimused,
Latvian: TĀ KĀ ITER Padome 1993. gadā no 21. aprīļa līdz 22. aprīlim un 1994. gadā no 27. janvāra līdz 28. janvārim apstiprināja šādas iesaistīšanās nosacījumus,
Lithuanian: KADANGI TTER Taryba 1993 m. balandžio 21–22 d. ir 1994 m. sausio 27–28 d. patvirtino tokio dalyvavimo sąlygas,
Maltese: BILLI l-Kunsill ta' l-ITER approva, fil-21 sat-22 ta' April 1993 u fis-27 sat-28 ta' Jannar 1994, il-kondizzjonijiet ta' dan l-involviment,
English: HAVE REACHED THE FOLLOWING UNDERSTANDING:
French: SONT CONVENUES DE CE QUI SUIT:
Portuguese: ACORDARAM:
Danish: INDGÅET FØLGENDE AFTALE:
Slovak: DOSPELI K TEJTO VZÁJOMNEJ DOHODE:
Polish: UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: AZ ALÁBBI MEGÁLLAPODÁSRA JUTOTTAK:
Slovenian: STA DOSEGLA NASLEDNJE SOGLASJE:
Estonian: ON JÕUDNUD JÄRGMISELE SEISUKOHALE:
Latvian: IR VIENOJUŠĀS ŠĀDI.
Lithuanian: SUDARĖ ŠĮ SUSITARIMĄ:
Maltese: WASLU GĦALL-FTEHIM KIF ĠEJ:
English: Euratom will involve Canada, through AECL, in its contribution to the EDA.
French: L'Euratom fait participer le Canada, par l'intermédiaire de l'EACL, à sa contribution aux EDA.
Portuguese: A Euratom contará com a participação do Canadá, através da AECL, para a sua contribuição para as actividades EDA.
Danish: Euratom inddrager gennem AECL Canada i sit bidrag til den tekniske projektering af ITER.
Slovak: Euratom zapojí Kanadu prostredníctvom AECL do svojho príspevku k EDA.
Polish: Euratom włączy Kanadę, przez AECL, w swój udział w EDA.
Hungarian: Az Euratom az AECL-en keresztül bevonja Kanadát a műszaki tervezési tevékenységhez való hozzájárulásába.
Slovenian: Euratom bo Kanado preko AECL vključil v svoj prispevek k EDA.
Estonian: Euratom kaasab AECLi kaudu Kanada panuse andmisel EDAsse.
Latvian: Euratom ar AECL starpniecību iesaista Kanādu savā ieguldījumā EDA.
Lithuanian: Kanada per KAEB dalyvaus Euratomui teikiant paramą IPV.
Maltese: Euratom tinvolvi lill-Kanada, permezz ta' l-AECL, fil-kontribuzzjoni tagħha lill-EDA.
English: The Government of Canada, through AECL, has noted, and will comply with the terms of the EDA Agreement, its Annexes, Protocol 2, and the Negotiators' Shared Views (together with their attachments) accompanying Protocol 2.
French: Le gouvernement du Canada, par l'intermédiaire de l'EACL, prend acte des termes de l'accord EDA, de ses annexes et de son protocole 2, ainsi que des opinions partagées par les négociateurs et de leurs annexes accompagnant le protocole 2, et s'engage à les respecter.
Portuguese: O Governo do Canadá, através da AECL, tomou nota e dará cumprimento ao disposto no acordo EDA, nos seus anexos, no protocolo 2 e nos pontos de vista consensuais dos negociadores (e respectivos apêndices) que acompanham o protocolo 2.
Danish: Den canadiske regering har gennem AECL taget vilkårene i EDA-aftalen, bilagene og protokol 2 hertil samt forhandlernes fælles synspunkter (og tillæggene hertil), der ledsager protokol 2, til efterretning og forpligter sig til at overholde disse.
Slovak: Vláda Kanady prostredníctvom AECL upozornila na podmienky dohody EDA, jej príloh, protokolu 2 a spoločných stanovísk účastníka rokovania (spolu s prílohami) priložených k protokolu 2 a bude tieto podmienky plniť.
Polish: Rząd Kanady, przez AECL, zapoznał się oraz będzie stosował się do warunków Porozumienia EDA, jego załączników, protokołu 2, oraz Wspólnych Opinii Negocjatorów (wraz z załącznikami) towarzyszących protokołowi 2.
Hungarian: Kanada kormánya az AECL-en keresztül tudomásul vette az EDA-megállapodás, illetve annak mellékletei és 2. jegyzőkönyve, valamint a 2. jegyzőkönyvhöz csatolt, a tárgyaló felek közös nézeteinek (és függelékeinek) feltételeit, és teljesíti azokat.
Slovenian: Vlada Kanade je preko AECL vzela na znanje in bo upoštevala pogoje Sporazuma EDA, njegovih prilog, Protokola 2 in skupnih stališč pogajalcev (skupaj z dodatki), ki so del Protokola.
Estonian: Kanada valitsus on AECLi kaudu teatanud, et hakkab järgima EDA kokkuleppe, selle lisade ja protokolli nr 2 tingimusi ning protokollile nr 2 lisatud läbirääkijatevahelisi ühiseid arvamusi (koos alalisadega).
Latvian: Kanādas valdība ar AECL starpniecību ir noteikusi EDA nolīguma, tā pielikumu, 2. protokola noteikumus un līgumslēdzēju kopīgos viedokļus (kopā ar to pielikumiem), kas pievienoti 2. protokolam, un ievēro tos.
Lithuanian: Kanados Vyriausybė per KAEB atkreipė dėmesį ir laikysis IPV susitarimo, jo priedų, Protokolo Nr. 2 ir jį lydinčios Bendrosios derybų dalyvių nuomonės (bei jos priedų) sąlygų.
Maltese: Il-Gvern tal-Kanada, permezz ta' l-AECL, innota u sejjer iħares it-termini stipulati fil-Ftehim EDA, l-Annessi tiegħu, il-Protokoll numru 2, u l-Opinjonijiet Skambjati tan-Negozjaturi (flimkien ma' l-annessi tagħhom) li jakkumpanjaw il-Protokoll numru 2.
English: Subject to paragraph 2, the arrangements for such activities will be consistent with the provisions of the MoU.
French: Sous réserve de l'application du point 2, les dispositions relatives à ces activités sont conformes aux prescriptions du MdE.
Portuguese: Sob reserva do nº 2 anterior, as disposições a adoptar para essas actividades serão consistentes com o disposto no MdA.
Danish: Uden at det berører stk. 2 ovenfor, skal aftalerne vedrørende sådanne aktiviteter være i overensstemmelse med bestemmelserne i aftalememorandummet.
Slovak: S výhradou odseku 2 budú organizačné opatrenia pre takéto aktivity v súlade s ustanoveniami MoP.
Polish: Z zastrzeżeniem ustępu 2, ustalenia dotyczące takich działań są zgodne z postanowieniami PU.
Hungarian: A (2) bekezdésre is figyelemmel az ilyen tevékenységekkel kapcsolatos megállapodások összhangban vannak a Nyilatkozat rendelkezéseivel.
Slovenian: V skladu z odstavkom 2 bodo dogovori za take dejavnosti skladne z določbami sporazuma.
Estonian: Vastavalt lõikele 2 on sellise tegevuse korraldamine vastastikuse mõistmise ja koostöö memorandumi sätete suhtes järjepidev.
Latvian: Ievērojot 2. punktu, šādu pasākumu noteikumi ir saskaņā ar MoU noteikumiem.
Lithuanian: Pagal 2 dalį tokios veiklos tvarka turi atitikti SM nuostatas.
Maltese: Bla ħsara għall-paragraph 2, l-arranġamenti għal dawn l-attivitajiet għandha tkun konsistenti mad-dispożizzjonijiet tal-MoU.
English: Canada's involvement will be at no cost to Euratom and will be subject to the availability of appropriated funds.
French: Les prestations du Canada n'entraînent aucune dépense pour l'Euratom et sont fonction de la disponibilité de fonds alloués.
Portuguese: A participação do Canadá não implicará quaisquer despesas para a Euratom e ficará sujeita à disponibilidade dos fundos necessários.
Danish: Canadas inddragelse vil ikke indebære udgifter for Euratom og afhænger af, hvilke midler der bevilges.
Slovak: Z účasti Kanady nevyplývajú pre Euratom žiadne náklady a táto účasť sa podmieňuje dostupnosťou príslušných prostriedkov.
Polish: Uczestnictwo Kanady nie obciąża finansowo Euratomu oraz będzie ograniczone dostępnością przyznanych funduszów.
Hungarian: Kanada részvétele nem terheli az Euratom költségeit, és előirányzott pénzalapok rendelkezésre állásától függ.
Slovenian: Vključevanje Kanade ne bo predstavljalo nobenega stroška za Euratom in bo odvisno od razpoložljivosti sredstev, ki so na razpolago.
Estonian: Kanada osalemine ei tekita EURATOMile kulusid ja ta saab kasutada eraldatud rahalisi vahendeid.
Latvian: Kanāda ar savu iesaistīšanos nerada nekādas izmaksas Eur atom un ievēro iedalīto līdzekļu pieejamību.
Lithuanian: Kanados dalyvavimas Euratomui nieko nekainuos ir priklausys nuo turimų atitinkamų lėšų.
Maltese: L-involviment tal-Kanada mhu sejjer jiswa' xejn lill-Euratom u se jkun bla ħsara għad-disponibbilità tal-fondi xierqa.
English: As provided in Article V of the MoU, the provisions of Annex I and Annex II of the MoU will apply except as provided below.
French: Conformément à l'article V du MdE, les dispositions prévues aux annexes I et II de ce mémorandum s'appliquent sous réserve des prescriptions ci-après.
Portuguese: Nos termos do artigo 5º do MdA, as disposições previstas nos anexos I e II do MdA serão aplicadas sob reserva das disposições que se seguem.
Danish: I overensstemmelse med artikel V i aftalememorandummet finder bestemmelserne i memorandummets bilag I og II anvendelse undtagen i de i det følgende angivne tilfælde.
Slovak: Podľa článku V MoP platia ustanovenia prílohy I a prílohy II MoP, s výnimkou ďalej uvedeného.
Polish: Jak przewiduje artykuł V PU, postanowienia zawarte w załączniku I oraz załączniku II PU mają zastosowanie z wyjątkiem poniższych przypadków.
Hungarian: A Nyilatkozat V. cikkében előírtak szerint a Nyilatkozat I. és II. melléklete alkalmazandó az alábbi kivételekkel.
Slovenian: Kot je opredeljeno v členu V sporazuma, se določbe Priloge I in Priloge II k sporazumu uporabljajo, razen v spodaj določenih primerih.
Estonian: Välja arvatud alltoodud juhtudel, kohaldatakse vastavalt vastastikuse mõistmise ja koostöö memorandumi V artiklile vastastikuse mõistmise ja koostöö memorandumi I ja II lisa sätteid.
Latvian: Kā paredzēts MoU V pantā, piemēro MoU I pielikuma un II pielikuma noteikumus, izņemot še turpmāk noteiktos gadījumus.
Lithuanian: Kaip numatyta SM V straipsnyje, taikomos SM I ir II priedų nuostatos, išskyrus toliau numatytus atvejus.
Maltese: Kif previst fl-Artikolu V tal-MoU, id-dispożizzjonijiet ta' l-Anness I u l-Anness II tal-MoU għandhom japplikaw barra kif previst hawn ‘l isfel.
English: Likewise Euratom or its personnel shall be entitled to acquire all right, title and interest in and to any such intellectual property in its own territory, and in all third countries other than Canada.
French: De même, l'Euratom ou son personnel est habilité à acquérir tout droit, titre et intérêt concernant toute cette propriété intellectuelle dans son propre territoire et dans tous les pays tiers autres que le Canada.
Portuguese: Do mesmo modo, a Euratom ou o seu pessoal estarão habilitados a adquirir todos os direitos, títulos e interesses sobre a referida propriedade intelectual no seu território e em todos os países terceiros com excepção do Canadá.
Danish: Tilsvarende har Euratom eller dets personale ret til at erhverve alle rettigheder til de pågældende intellektuelle frembringelser på sit eget territorium og i alle tredjelande undtagen Canada.
Slovak: Podobne sú Euratom alebo jeho zamestnanci oprávnení získať všetko právo, nárok a podiel na každom takom duševnom vlastníctve na svojom vlastnom území a vo všetkých tretích krajinách okrem Kanady.
Polish: Również Euratom lub jego personel jest uprawniony do nabywania wszystkich praw, tytułów i roszczeń w zakresie odnośnej własności intelektualnej na własnym terytorium oraz we wszystkich państwach trzecich innych niż Kanada.
Hungarian: Hasonló módon az Euratom vagy annak személyzete jogosult megszerezni bármely ilyen szellemi tulajdonnal kapcsolatos minden jogot, jogcímet és érdekeltséget a saját területén, valamint Kanada kivételével minden harmadik országban.
Slovenian: Prav tako so Euratom ali njegovi zaposleni upravičeni do vseh pravic udeležbe in razpolaganja s to intelektualno lastnino na svojem ozemlju in v vseh tretjih državah, razen Kanade.
Estonian: Samuti on EURATOMil või selle personalil õigus omandada oma territooriumil ja mis tahes kolmandates riikides, välja arvatud Kanadas, sellise intellektuaalomandiga seotud õigused, omandiõigus ja huvid.
Latvian: Līdzīgi Euratom vai tās personālam ir tiesības iegūt visas tiesības, un īpašumtiesības uz šādu intelektuālo īpašumu un procentus no tā savā teritorijā un visās trešās valstīs, izņemot Kanādu.
Lithuanian: Taip pat ir Euratomas ar jo darbuotojai gali įgyti visas teises į tokią intelektinę nuosavybę savo teritorijoje ir visose trečiosiose šalyse, išskyrus Kanadą.
Maltese: Bl-istess mod l-Euratom jew il-persunal tagħha għandha tkun intitolata biex jkollha d-dritt, it-titolu u l-interess kollu fil-, u għall-proprjetà intellettwali fil-propja territorju tagħha, u fil-pajjiżi terzi kollha barra l-Kanada.
English: Each Party or its personnel and Canada through AECL and its personnel shall, however, be entitled to acquire all right, title and interest in and to intellectual property in their respective territories.
French: Chaque partie ou son personnel, et le Canada à travers l'EACL ou son personnel, sont cependant habilités à acquérir tout droit, titre et intérêt portant sur cette propriété intellectuelle dans leurs territoires respectifs.
Portuguese: Cada parte ou o seu pessoal e o Canadá por intermédio da AECL e seu pessoal, deverá, contudo, estar habilitada a adquirir todos os direitos, títulos e interesses sobre a propriedade intelectual nos seus respectivos territórios.
Danish: Hver af parterne eller deres personale og Canada - sidstnævnte gennem AECL og dets personale - har imidlertid ret til at erhverve alle rettigheder til de pågældende intellektuelle frembringelser på sit eget territorium.
Slovak: Každá strana alebo jej zamestnanci a Kanada prostredníctvom AECL a jej zamestnancov sú však oprávnené získať všetko právo, nárok a podiel na duševnom vlastníctve na svojich príslušných územiach.
Polish: Każda Strona lub jej personel oraz Kanada przez AECL i jego personel jest, jednakże uprawniona do nabywania wszystkich praw, tytułów i roszczeń w zakresie odnośnej własności intelektualnej na ich odpowiednich terytoriach.
Hungarian: Valamennyi fél és azok személyzete, valamint Kanada az AECL-en és annak személyzetén keresztül azonban jogosult megszerezni a szellemi tulajdonnal kapcsolatos minden jogot, jogcímet és érdekeltséget a saját területén.
Slovenian: Vsaka podpisnica ali njeni sodelavci in Kanada preko AECL ter njegovi sodelavci so vseeno upravičeni do vseh pravic udeležbe in razpolaganja s to intelektualno lastnino na svojih zadevnih ozemljih.
Estonian: Igal lepinguosalisel või selle personalil ning AECLi ja selle personali kaudu Kanadal on siiski õigus omandada intellektuaalomandiga seotud õigused, omandiõigus ja huvid oma vastavatel territooriumitel.
Latvian: Katrai pusei vai tās personālam un Kanādai ar AECL starpniecību tomēr ir tiesības iegūt visas tiesības un īpašumtiesības uz intelektuālo īpašumu un procentus no tā savā teritorijā.
Lithuanian: Tačiau bet kuri Šalis ar jos darbuotojai ir Kanada per KAEB ir jos darbuotojai gali įgyti visas intelektinės nuosavybės teises savo teritorijose.
Maltese: Madanakollu, kull Parti jew il-persunal tagħha u l-Kanada permezz ta' l-AECL jew il-persunal tagħha għandhom ikunu intitolati biex jiksbu d-dritt, it-titolu u l-interess kollu fil-, u għall-proprjetà intellettwali fit-territorji rispettivi tagħhom.