English: Cooperative activities shall be subject to the availability of appropriated funds and to the laws and regulations (including those on tax and customs exemption) applicable in the territories of each Party and in accordance with policies and programmes of the Parties.
French: Les activités de coopération sont menées sous réserve de la disponibilité de fonds ainsi que des lois et réglementations (y compris celles relatives aux exemptions de taxes et droits de douane) applicables sur le territoire de chaque partie, et conformément aux politiques et programmes des parties.
Portuguese: As actividades de cooperação estarão sujeitas à disponibilidade de fundos adequados e às disposições legislativas e regulamentares (incluindo relativas às isenções fiscais e franquias aduaneiras) aplicáveis no território de cada uma das partes, devendo desenvolver-se de acordo com as políticas e programas das partes.
Dutch: De samenwerkingsactiviteiten zijn afhankelijk van de beschikbaarheid van toegewezen middelen en onderworpen aan de op het grondgebied van iedere partij geldende wetten en voorschriften (met inbegrip van die inzake belasting- en douanevrijstelling), alsmede de beleidslijnen en programma's van de partijen.
Danish: Samarbejdsaktiviteterne afhænger af de bevilgede midler og af de gældende love og bestemmelser (det gælder også skatte- og toldfritagelse) på de enkelte parters territorium og skal være i overensstemmelse med parternes politik og programmer.
Swedish: Samarbetet skall ske under förutsättning att penningmedel finns tillgängliga och i enlighet med gällande lagar och andra bestämmelser (däribland sådana som gäller skatte- och tullbefrielse) som är tillämpliga på varje parts territorium och i enlighet med riktlinjer och program hos parterna.
Finnish: Yhteistoiminnan edellytyksenä on riittävän rahoituksen saaminen, ja yhteistoimintaa säätelevät osapuolten alueella sovellettavat lait ja asetukset (verotusta ja tullia koskevat lait ja asetukset mukaan luettuina) sekä toimintaperiaatteet ja ohjelmat.
Greek: Οι δραστηριότητες συνεργασίας εξαρτώνται από τις διαθέσιμες πιστώσεις ανάληψης των υποχρεώσεων και υπόκεινται στις νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις (συμπεριλαμβανομένων φορολογικών διατάξεων και διατάξεων περί δασμολογικών απαλλαγών) που εφαρμόζονται στην επικράτεια κάθε συμβαλλόμενου μέρους, καθώς και στις πολιτικές και τα προγράμματα των συμβαλλόμενων μερών.
Czech: Činnosti spolupráce jsou vykonávány v závislosti na dostupnosti odpovídajících finančních prostředků a podléhají právním předpisům (včetně těch, které se týkají osvobození od daní a cel) platným na území stran a politikám a programům stran.
Slovak: Činnosti zamerané na spoluprácu sú podmienené dostupnosťou pridelených finančných prostriedkov a zákonmi a predpismi (vrátane zákonov a predpisov o daňových a colných výnimkách) uplatniteľnými na území každej zmluvnej strany a v súlade s politickou líniou a programami zmluvných strán.
Polish: Wspólne działania są wykonywane z zastrzeżeniem dostępności przydzielonych środków oraz przepisów ustawowych i wykonawczych (łącznie z dotyczącymi wyłączeń celnych i podatkowych) stosowanych na terytoriach każdej ze Stron oraz zgodnie z politykami i programami prowadzonymi przez Strony.
Hungarian: Az együttműködési tevékenységeket az előirányzott alapok rendelkezésre állásától függően, illetve a Közösség és India alkalmazandó törvényei, rendeletei (beleértve az adó-és vámmentességről szólókat), illetve politikái és programjai alapján végzik.
Slovenian: Za dejavnosti sodelovanja se uporabljajo razpoložljiva namenska sredstva in zakoni in predpisi (vključno s tistimi o oprostitvi davkov in carine), ki se uporabljajo na ozemljih vsake pogodbenice in v skladu s politikami in programi pogodbenic.
Bulgarian: Съвместните дейности се подчиняват на наличието на отпуснати средства и на законите и регламентите (включително и тези за освобождаване от данъци и мита), валидни на териториите на всяка от страните и са в съответствие с политиката и програмите на страните.
Estonian: Koostöö sõltub selleks eraldatud rahaliste vahendite olemasolust ning kummagi lepinguosalise territooriumil kohaldatavatest õigusnormidest (sealhulgas maksu- ja tollimaksuvabastusi käsitlevatest õigusnormidest) ning vastavalt lepinguosaliste põhimõtetele ja programmidele.
Latvian: Sadarbības pasākumi tiek veikti atkarībā no piešķirto līdzekļu pieejamības un saskaņā ar normatīvajiem aktiem (to skaitā par neaplikšanu ar nodokļiem un muitas maksājumiem), kas ir spēkā katras Puses teritorijā, un saskaņā ar Pušu politiku un programmām.
Lithuanian: Bendradarbiavimo veikla vykdoma esant lėšų ir laikantis kiekvienos Šalies teritorijoje galiojančių įstatymų ir kitų teisės aktų (įskaitant susijusias su atleidimu nuo mokesčių ir muitų) ir pagal tų Šalių politiką ir programas.
Maltese: Attivitajiet koperattivi għandhom ikunu suġġetti għad-disposizzjoni ta' fondi approprjati u għal-liġijiet u regolamenti (inklużi dawk dwar it-taxxa u eżenzjoni doganali) applikabbli fit-territorji ta' kull Parti u skond il-politiki u l-programmi tal-Partijiet.