English: The Parties agree that the South African Department of Trade and Industry will prepare the terms of reference and request resources from the Community Delegation in Pretoria for recruiting technical assistance to formulate a programme for the use of the EUR 15 millions set aside for the restructuring of their wines and spirit industry.
French: Les parties conviennent que le ministère sud-africain du commerce et de l'industrie préparera le mandat et sollicitera auprès de la délégation de la Communauté à Pretoria les ressources nécessaires au recrutement de personnel pour l'assistance technique, qui devra élaborer un programme concernant l'utilisation des 15 millions d'euros affectés à la restructuration de l'industrie des vins et spiritueux du pays.
Spanish: Las Partes convienen en que el Ministerio de Comercio e Industria de Sudáfrica preparará el mandato y solicitará a la Delegación de la Comunidad en Pretoria los recursos necesarios para contratar al personal destinado a la asistencia técnica, que deberá elaborar un programa para la utilización de los 15 millones de euros destinados a la reestructuración de la industria del vino y de las bebidas espirituosas.
Danish: Parterne er enige om, at det sydafrikanske ministerium for handel og industri skal fastlægge retningslinjer og anmode om ressourcer fra Fællesskabets delegation i Pretoria til at ansætte teknisk bistand, som skal udarbejde et program for anvendelsen af de 15 mio. EUR, der afsættes til at omstrukturere den sydafrikanske vin- og spiritusindustri.
Swedish: Parterna är eniga om att Sydafrikas handels- och industridepartement (Department of Trade and Industry) skall ta fram en arbetsbeskrivning och begära resurser från gemenskapens delegation i Pretoria för rekrytering av personal för tekniskt stöd i samarbete med utarbetandet av ett program för användningen av de 15 miljoner euro som avsatts för omstrukturering av landets vin- och spritindustri.
Finnish: Sopimuspuolet sopivat, että Etelä-Afrikan kauppa- ja teollisuusministeriö valmistelee tehtävänmääritykset ja pyytää yhteisön lähetystöltä Pretoriassa varoja teknisen avun palkkaamiseksi, jotta Etelä-Afrikan viinialan ja tislattujen alkoholijuomien alan rakenneuudistukseen varattujen 15 miljoonan euron käyttämistä varten voitaisiin laatia ohjelma.
Greek: Τα μέρη συμφωνούν ότι το Υπουργείο Εμπορίου και Βιομηχανίας της Νοτίου Αφρικής θα προετοιμάσει την εντολή και θα ζητήσει από την αντιπροσωπεία της Κοινότητας στην Πραιτώρια πόρους για την πρόσληψη προσωπικού τεχνικής βοηθείας για την κατάρτιση προγράμματος με σκοπό τη χρησιμοποίηση των 15 εκατομμ. EUR που έχουν διατεθεί για την αναδιάρθρωση της βιομηχανίας οίνων και οινοπνευματωδών της Νοτίου Αφρικής.
Czech: Smluvní strany se dohodly, že ministerstvo obchodu a průmyslu JAR připraví mandát a požádá zastoupení Společenství v Pretorii o prostředky pro nábor pracovníků technické pomoci, kteří vypracují program na využití 15 miliónů eur vyhrazených na restrukturalizaci odvětví vína a lihovin.
Slovak: Zmluvné strany sa dohodli, že Ministerstvo obchodu a priemyslu Juhoafrickej republiky pripraví referenčné podmienky a požiada zastúpenie spoločenstva v Pretórii o poskytnutie zdrojov na nábor odbornej pomoci pre formulovanie programu na použitie 15 miliónov eur vyčlenených na reštrukturalizáciu jej vinárskeho a liehovarníckeho odvetvia.
Polish: Strony uzgadniają, że południowoafrykańskie ministerstwo handlu i przemysłu przygotuje założenia i zwróci się do delegacji Wspólnoty w Pretorii o środki na zatrudnienie personelu do pomocy technicznej, który opracuje program wykorzystania kwoty 15 milionów EUR przeznczonej na cele restrukturyzacji przemysłu wina i wyrobów spirytusowych.
Hungarian: A Felek megállapodnak abban, hogy a dél-afrikai Kereskedelmi és Ipari Minisztérium összeállítja a referencia-feltételeket és forrásokat kér a pretoriai közösségi küldöttségtől az ország bor- és szeszesital-ágazatának átszervezésére elkülönített 15 millió euró felhasználására vonatkozó programot kidolgozó technikai segítségnyújtást végző szakértők alkalmazásának érdekében.
Slovenian: Pogodbenici soglašata, da bo Južnoafriški oddelek za trgovino in industrijo pripravil naloge in od Delegacije Skupnosti v Pretorii zahteval sredstva za najem tehnične pomoči, ki bo oblikovala program uporabe 15 milijonov EUR, rezerviranih za prestrukturiranje sektorja vin in žganja.
Bulgarian: Страните се споразумяват Южноафриканският департамент на търговията и индустрията да подготви задачата и да поиска ресурси от Делегацията на Общността в Претория, за назначаване на технически експерти за формулиране на програма за използване на 15 милиона EUR, заделени за преструктуриране на индустрията за вина и алкохолни напитки.
Estonian: Lepinguosalised lepivad kokku, et Lõuna-Aafrika kaubandus- ja tööstusministeerium koostab volitused ja taotleb ühenduse Pretoria delegatsioonilt vahendeid tehnilise abipersonali värbamiseks, et töötada välja programm veini ja kangete alkohoolsete jookide tööstuse ümberkorraldamiseks ettenähtud 15 miljoni euro kasutamiseks.
Latvian: Puses vienojas, ka Dienvidāfrikas Tirdzniecības un rūpniecības departaments sagatavos darba uzdevumu un pieprasīs no Kopienas delegācijas Pretorijā resursus, kas vajadzīgi, lai pieņemtu darbā personas tādas tehniskās palīdzības sniegšanai, kura vajadzīga, lai izstrādātu programmu to 15 miljonu eiro izmantošanai, kas atlikti pušu vīnu un alkoholisko dzērienu nozares pārstrukturēšanai.
Lithuanian: Šalys sutinka, kad Pietų Afrikos prekybos ir pramonės departamentas parengtų sąlygas ir prašytų lėšų iš Bendrijos delegacijos Pretorijoje techninei pagalbai samdyti siekiant parengti programą 15 milijonų eurų, skirtų vyno ir spirito pramonės restruktūrizavimui, panaudoti.
Maltese: Iż-żewġ partijiet qablu li d-Dipartiment tal-Kummerċ u l-Industrija ta' l-Afrika ta' Isfel jipprepara ir-riżorsi neċessarji mitluba mill-Komunità rigward id-delegazzjoni ta' Pretoria għar-reklutaġġ ta' Assisteni tekniċi biex jifformulaw il-15-il mijun EUR imwarrba għar-ristrutturar ta' l-industrija ta' l-inbid.