FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: EXCHANGE OF LETTERS between the European Community and the Republic of Argentina on cereals
French: ÉCHANGE DE LETTRES entre la Communauté européenne et la République argentine concernant les céréales
Czech: Výměna dopisů mezi Evropským společenstvím a Argentinskou republikou o obilovinách
Slovak: Výmena listov medzi Európskym spoločenstvom a Argentínskou republikou o obilninách
Polish: Wymiana listów między Wspólnotą Europejską a Republiką Argentyny w sprawie zbóż
Hungarian: Levélváltás az Európai Közösség és az Argentin Köztársaság között a gabonafélékről
Slovenian: Izmenjava pisem med Evropsko skupnostjo in Republiko Argentino o žitaricah
Bulgarian: РАЗМЯНА НА ПИСМА между Европейската общност и Република Аржентина относно зърнените храни
Estonian: Euroopa Ühenduse ja Argentina Vabariigi vaheline teravilja käsitlev kirjavahetus
Latvian: Vēstuļu apmaiņa starp Eiropas Kopienu un Argentīnas Republiku par graudaugiem
Lithuanian: Europos bendrijos ir Argentinos Respublikos Pasikeitimas raštais dėl grūdų
Maltese: Skambju ta' ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta' l-Arġentina dwar iċ-ċereali
English: Brussels,...
French: Bruxelles, le...
Czech: Bruselu dne,…
Slovak: Brusel …
Polish: Bruksela,…
Hungarian: Brüsszel, …
Slovenian: V Bruslju,…
Bulgarian: Брюксел, …
Estonian: Brüssel, …
Latvian: Briselē …
Lithuanian: Briuselis, …
Maltese: Brussel,…
English: Sir,
French: Monsieur,
Czech: Vážený pane,
Slovak: Vážený pane,
Polish: Szanowny Panie,
Hungarian: Uram!
Slovenian: Spoštovani,
Bulgarian: Уважаеми господине,
Estonian: Lugupeetud härra.
Latvian: Godātais kungs!
Lithuanian: Gerbiamasis Pone,
Maltese: Sinjur,
English: I have the honour to confirm the following understanding reached between the delegations of the Republic of Argentina and the European Community:
French: J'ai l'honneur de confirmer que les délégations de la République argentine et de la Communauté européenne se sont mises d'accord sur ce qui suit.
Czech: mám tu čest potvrdit dále uvedené ujednání, kterého bylo dosaženo mezi delegacemi Argentinské republiky a Evropského společenství:
Slovak: mám česť potvrdiť túto dohodu, ktorá bola dosiahnutá medzi delegáciami Argentínskej republiky a Európskym spoločenstvom:
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić, iż między delegacjami Republiki Argentyny i Wspólnoty Europejskiej zostało osiągnięte następujące porozumienie:
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy megerősíthetem az Argentin Köztársaság és az Európai Közösség küldöttsége között létrejött alábbi megállapodást:
Slovenian: V čast mi je potrditi naslednji dogovor med delegacijama Republike Argentine in Evropsko skupnostjo:
Bulgarian: Имам честта да потвърдя, че между делегациите на Република Аржентина и Европейската общност бе постигната следната договореност.
Estonian: Mul on au kinnitada, et Argentina Vabariigi ja Euroopa Ühenduse delegatsioonide vahel on jõutud järgmistele seisukohtadele:
Latvian: Man ir tas gods apstiprināt turpmāk minēto vienošanos, kas panākta Argentīnas Republikas un Eiropas Kopienas delegāciju starpā:
Lithuanian: Turiu garbę patvirtinti toliau pateiktą Argentinos Respublikos ir Europos bendrijos delegacijų pasiektą susitarimą:
Maltese: Jiena għandi l-unur li nikkonferma l-ftehim li ġej li ntlaħaq bejn id-delegazzjonijiet tar-Repubblika ta' l-Arġentina u l-Komunità Ewropea:
English: The European Community agrees to make the following adjustment to its import rules for 'flint maize` (within tariff code 1005 90 00) from 1 January to 30 June 1996:
French: La Communauté européenne convient d'apporter l'ajustement suivant au régime d'importation de «maïs vitreux» (code tarifaire 1005 90 00) du 1er janvier au 30 juin 1996:
Czech: Evropské společenství souhlasí s provedením následující úpravy svých dovozních předpisů pro "kukuřici tvrdou" (kód sazebního zařazení 10059000) od 1. ledna do 30. června 1996:
Slovak: Európske spoločenstvo súhlasí s uskutočnením tejto úpravy svojich dovozných pravidiel pre "kukuricu siatu tvrdú" (patriacu pod položku KN 10059000) od 1. januára do 30. júna 1996:
Polish: Wspólnota Europejska zgadza się dokonać następującego dostosowania do swych postanowień przywozowych w zakresie "kukurydzy twardej" (w ramach kodu taryfowego 10059000) od dnia 1 stycznia do dnia 30 czerwca 1996 roku:
Hungarian: Az Európai Közösség egyetért azzal, hogy 1996. január 1-jétől június 30-ig tartó időszakra az (10059000 KN-kód alá tartozó) "keményszemű, kukoricára" vonatkozó behozatali szabályaiban az alábbi kiigazításokra kerüljön sor:
Slovenian: Evropska skupnost soglaša, da bo prilagodila svoja uvozna pravila za koruzo trdinko (znotraj tarifne oznake 10059000) od 1. januarja do 30. junija 1996 na naslednji način:
Bulgarian: Европейската общност се съгласява да направи следните промени в режима на внос на царевица от тарифна позиция № 1005 90 00 в периода 1 януари—30 юни 1996 г.:
Estonian: Euroopa Ühendus on nõus tegema oma "kõva maisiga" seotud impordieeskirjades (tariifikoodiga 10059000) ajavahemikus 1. jaanuarist kuni 30. juunini 1996 järgmised muudatused:
Latvian: Eiropas Kopiena piekrīt veikt šādas korekcijas savos ievešanas noteikumos attiecībā uz "kramkukurūzu" (tarifu koda 10059000 robežās) no 1996. gada 1. janvāra līdz 30. jūnijam:
Lithuanian: Europos bendrija sutinka nuo 1996 m. sausio 1 d. iki birželio 30 d. šitaip pakoreguoti savo importo taisykles, skirtas "kietiesiems kukurūzams" (muitų tarifo kodas 10059000):
Maltese: Il-Komunità Ewropea taqbel li tagħmel l-aġġustament li ġej fir-regoli ta' l-importazzjoni għall-qamħirrum iebes (taħt il-kodiċi tat-tariffa 10059000) mill-1 ta' Jannar sat-30 ta' Ġunju 1996:
English: The abatement for flint maize (within tariff code 1005 90 00) will be increased from ECU 8/tonne to ECU 14/tonne.
French: l'abattement pour le maïs vitreux (code tarifaire 1005 90 00) passera de 8 écus/tonne à 14 écus/tonne.
Czech: Úleva pro "kukuřici tvrdou" (kód sazebního zařazení 10059000) bude zvýšena z 8 ECU za tunu na 14 ECU za tunu.
Slovak: Zľava pre kukuricu siatu tvrdú (patriacu pod položku KN 10059000) sa zvýši z 8 ECU/1 t na 14 ECU/1 t.
Polish: Obniżka w zakresie "kukurydzy twardej" (w ramach kodu taryfowego 10059000) zostanie zwiększony z 8 ECU/tonę do 14 ECU/tonę.
Hungarian: Az (10059000 KN-kód alá tartozó) keményszemű kukoricára vonatkozó csökkentés mértékét 8 ECU/tonnáról 14 ECU/tonnára emelik."
Slovenian: Znižanje se za koruzo trdinko (znotraj tarifne oznake 10059000) poveča z ECU 8/tono na ECU 14/tono.
Bulgarian: Отменя се действащото намаление и ставката за внос на царевица от тарифна позиция № 1005 90 00 се увеличава от 8 ECU на тон на 14 ECU на тон.
Estonian: Kõva maisi puhul (tariifikvoodiga 10059000) suurendatakse vähendamist 8 eküült tonni kohta 14 eküüle tonni kohta.
Latvian: Samazinājumu attiecībā uz kramkukurūzu (tarifu koda 10059000 ietvaros) palielina no 8 ECU par tonnu līdz 14 ECU par tonnu.
Lithuanian: Sumažinimas kietiesiems kukurūzams (muitų tarifo kodas 10059000) bus padidintas nuo 8 ekiu už toną iki 14 ekiu už toną.
Maltese: It-tnaqqis għall-qamħirrum iebes (taħt il-kodiċi tat-tariffa 10059000) ser jiżdied minn ECU 8/tunnellata metrika għall-ECU 14/tunnellata metrika.
English: Flint maize will be certified by the Instituto Argentino de Sanidad y Calidad Vegetal as being in conformity with the specifications for 'maíz colorado o plata`.
French: Le maïs vitreux sera certifié conforme aux spécifications pour le «Maíz colorado o plata» par l'Instituto Argentino de Sanidad y Calidad Vegetal.
Czech: Zda je kukuřice tvrdá v souladu se specifikacemi pro "maíz colorado o plata", bude ověřovat Instituto Argentino de Sanidad y Calidad Vegetal.
Slovak: Kukuricu siatu tvrdú bude certifikovať inštitút Instituto Argentino de Sanidad y Calidad Vegetal ako kukuricu, ktorá sa zhoduje so špecifikáciami pre "maíz colorado o plata".
Polish: Instituto Argentino de Sanidad y Calidad Vegetal będzie poświadczał zgodność kukurydzy twardej z wymogami "maíz colorado o plata".
Hungarian: Az Instituto Argentino de Sanidad y Calidad Vegetal tanúsítja, hogy a keményszemű kukorica megfelel a "maíz colorado o plata"-ra vonatkozó előírásoknak.
Slovenian: Instituto Argentino de Sanidad y Calidad Vegetal potrdi skladnost koruze trdinke s specifikacijami za "maíz colorado o plata".
Bulgarian: Царевицата се сертифицира от Instituto Argentino de Sanidad y Calidad Vegetal като съответстваща на спецификациите за „maíz colorado o plata“.
Estonian: Kõva maisi vastavust "maíz colorado o plata" spetsifikatsioonile kinnitab Instituto Argentino de Sanidad y Calidad Vegetal.
Latvian: Kramkukurūzu sertificē Instituto Argentino de Sanidad y Calidad Vegetal attiecībā uz tās atbilstību "maiz colorado o plata" specifikācijām.
Lithuanian: Kietuosius kukurūzus sertifikuos Instituto Argentino de Sanidd y Calidad Vegetal kaip atitinkančius "maiz colorado o plata" specifikacijas.
Maltese: Il-qamħirrum iebes għandu jkun ċertifikat mill-Istituto Argentino de Sanidad y Calidad Vegetal li huwa skond l-ispeċifikazzjonijiet għall-"maíz colorado o plata".
English: The two Parties will enter into consultations before 1 March 1996 with a view to determining whether the level of the abatement is reflecting prevailing market conditions.
French: Les deux parties engageront des consultations avant le 1er mars 1996 afin de déterminer si le taux d'abattement reflète les conditions dominantes du marché.
Czech: Obě strany zahájí do 1. března 1996 konzultace za účelem určení, zda výše úlevy odpovídá převládajícím tržním podmínkám.
Slovak: Obe strany uskutočnia konzultácie do 1. marca 1996 s cieľom stanoviť, či úroveň zľavy odráža prevládajúce trhové podmienky.
Polish: Obie Strony rozpoczną przed dniem 1 marca 1996 roku konsultacje w celu określenia czy poziom obniżki odzwierciedla warunki rynkowe.
Hungarian: A két fél 1996. március 1. előtt konzultációt folytat annak megvizsgálása érdekében, hogy a csökkentés szintje a fennálló piaci viszonyokat tükrözi-e.
Slovenian: Pogodbenici začneta posvetovanja pred 1. marcem 1996, da bi ugotovili, ali stopnja znižanja odraža prevladujoče pogoje na trgu.
Bulgarian: Двете страни ще проведат консултации преди 1 март 1996 г. с оглед да се определи дали размерът на горепосоченото намаление отговаря на преобладаващите условия на пазара.
Estonian: Enne 1. märtsi 1996 alustavad pooled nõupidamisi, et teha kindlaks, kas vähendamise tase kajastab valitsevaid turutingimusi.
Latvian: Līdz 1996. gada 1. martam abas Puses uzsāk apspriešanos ar mērķi noteikt, vai samazinājuma līmenis atspoguļo dominējošos tirgus apstākļus.
Lithuanian: Abi šalys iki 1996 m. kovo 1 d. pradeda derybas, kad nustatytų, ar sumažinimo lygis atspindi vyraujančias rinkos sąlygas.
Maltese: Iż-żewġ partijiet għandhom jidħlu f'konsultazzjonijiet qabel l-1 ta' Marzu 1996 bil-għan li jistabbilixxu jekk il-livell tat-tnaqqis jirriflettix il-kondizzjonijiet tas-suq eżistenti.
English: It is agreed that the two Parties will enter into discussions in the first half of 1996 with a view to examining what measures might be necessary in view of the European Community commitments, under Schedule LXXX, for subsequent marketing years.
French: Les deux parties sont convenues de se réunir au cours du premier semestre de 1996 afin d'examiner les mesures qui pourraient s'avérer nécessaires en ce qui concerne les engagements de la Communauté européenne dans le cadre de la liste LXXX, pour les campagnes de commercialisation suivantes.
Czech: Obě strany se dohodly, že v první polovině roku 1996 zahájí jednání za účelem zkoumání, jaká opatření by mohla být nezbytná z hlediska závazků Evropského společenství podle seznamu LXXX pro následující hospodářské roky.
Slovak: Je dohodnuté, že obe strany začnú rozhovory v prvej polovici roku 1996 s cieľom preskúmať, aké opatrenia by mohli byť potrebné v súvislosti so záväzkami Európskeho spoločenstva podľa Harmonogramu LXXX pre nasledujúce obchodné roky.
Polish: Uzgodniono, że obie strony rozpoczną rozmowy w pierwszej połowie 1996 roku w celu zbadania jakie środki mogłyby być niezbędne z punktu widzenia zobowiązań Wspólnoty Europejskiej zgodnie z harmonogramem LXXX na następne lata gospodarcze.
Hungarian: Megállapodás született arról, hogy a két fél 1996 első felében megbeszéléseket folytat annak megvizsgálása érdekében, hogy az Európai Közösség LXXX. listán szereplő kötelezettségei tekintetében milyen intézkedésekre lehet szükség a következő gazdasági években.
Slovenian: Dogovorjeno je, da pogodbenici v prvi polovici 1996 začneta pogovore, da bi preučili morebiti potrebne ukrepe za naslednja tržna leta glede na obveznosti Evropske skupnosti po Razporedu LXXX.
Bulgarian: Двете страни се договориха да проведат разговори през първата половина на 1996 г. с цел да се формулират необходимите мерки с оглед ангажиментите на Европейската общност съгласно график LXXX за последващите пазарни години.
Estonian: Pooled lepivad kokku, et 1996. aasta esimesel poolel alustavad nad arutelu eesmärgiga uurida, millised meetmed oleksid järgmistel majandusaastatel vajalikud Euroopa Ühenduse kohustuste täitmiseks LXXX loendi kohaselt.
Latvian: Ir panākta vienošanās par to, ka abas puses uzsāk diskusijas 1996. gada pirmajā pusē ar mērķi izpētīt, kādi pasākumi varētu būt nepieciešami saskaņā ar sarakstu LXXX nākamajiem tirdzniecības gadiem, ņemot vērā Eiropas Kopienas saistības.
Lithuanian: Susitarta, kad abi Šalys pirmąjį 1996 m. pusmetį pradės diskusijas, siekdamos išnagrinėti, kokias priemones gali reikėti taikyti ryšium su Europos bendrijos įsipareigojimais pagal LXXX sąrašą vėlesniems prekybos metams.
Maltese: Huwa miftiehem li iż-żewġ partijiet għandhom jidħlu f'diskussjonijiet fl-ewwel nofs ta' l-1996 bil-għan li jeżaminaw il-miżuri li jistgħu jkunu neċessarji fid-dawl ta' l-impenji li għandha l-Komunità Ewropea, taħt is-Skeda LXXX, għas-snin ta' bejgħ li ġejjin.
English: Subject to the foregoing being implemented, the Republic of Argentina will not request consultations under Article XXII or XXIII of the GATT 1994 on this issue.
French: Pour autant que les dispositions visées ci-dessus soient mises en oeuvre, la République argentine ne demandera pas de consultations sur ce point au titre des articles XXII ou XXIII du GATT 1994.
Czech: Pokud budou výše uvedená ustanovení použita, nebude Argentinská republika žádat o konzultace v této záležitosti podle článku XXII nebo XXIII GATT z roku1994.
Slovak: Za podmienky, že uvedené sa implementuje, Argentínska republika nebude vyžadovať konzultácie o tejto otázke podľa článku XXII alebo XXIII Dohody GATT 1994.
Polish: Jeżeli powyższe uzgodnienia będą wprowadzane w życie, Republika Argentyny nie wystąpi o konsultacje na mocy artykułów XXII lub XXIII GATT 1994 roku w tej sprawie.
Hungarian: Amennyiben a fent említett rendelkezéseket végrehajtják, az Argentin Köztársaság ebben a kérdésben a GATT 1994 XXII. vagy XXIII. cikke értelmében nem kér konzultációt.
Slovenian: Argentinska republika, pod pogojem, da bo zgoraj navedeno izvedeno, o tem vprašanju ne bo zahtevala posvetovanja po členu XXII ali XXIII GATT 1994.
Bulgarian: При условие, че горните условия бъдат изпълнени, Република Аржентина няма да отправя искане за провеждане на консултации по този въпрос в рамките на членове XXII и XXIII от ГАТТ (1994 г.).
Estonian: Tingimusel, et eespool nimetatut rakendatakse, ei taotle Argentina Vabariik selles küsimuses GATT 1994 XXII ega XXIII artikli alusel konsultatsioone.
Latvian: Ja tiek īstenots iepriekšminētais, Argentīnas Republika nepieprasa apspriešanos par šo jautājumu saskaņā ar VVTT XXII vai XXIII pantu.
Lithuanian: Juos įgyvendinus, Argentinos Respublika neprašys konsultuotis šiuo klausimu pagal GATT 1994 XXII arba XXIII straipsnį.
Maltese: Bla ħsara għall-impementazzjoni ta' dak imsemmi hawn iktar qabel, ir-Repubblika ta' l-Arġentina mhix ser tagħmel talba għall-konsultazzjonijiet taħt l-Artikolu XXII jew XXIII tal-GATT 1994 fuq din il-materja.
English: I have the honour to propose that, if the above is acceptable to your Government, this letter and your confirmation shall together constitute an Agreement between the European Community and the Republic of Argentina.
French: J'ai l'honneur de proposer que, si ce qui précède est acceptable pour votre gouvernement, la présente lettre et votre confirmation constituent ensemble un accord entre la Communauté européenne et la République argentine.
Czech: Mám tu čest navrhnout, aby v případě, že je výše uvedené pro Vaši vládu přijatelné, tento dopis a Vaše potvrzení společně tvořily Dohodu mezi Evropským společenstvím a Argentinskou republikou.
Slovak: Mám tú česť navrhnúť, aby sa v prípade, že vyššie uvedené je pre Vašu vládu prijateľné, tento list spolu s jeho potvrdením stali dohodou medzi Európskym spoločenstvom a Argentínskou republikou.
Polish: Mam zaszczyt zaproponować, jeżeli powyższe ustalenia zostaną przyjęte przez pański rząd, aby niniejszy list oraz państwa potwierdzenie stanowiły razem umowę między Wspólnotą Europejską a Republiką Argentyny.
Hungarian: Megtiszteltetés számomra azt javasolni, hogy amennyiben a fentiek elfogadhatók az Ön Kormánya számára, úgy ez a levél és a megerősítés együtt megállapodást hozzon létre az Európai Közösség és az Argentin Köztársaság között.
Slovenian: V čast mi je predlagati, da, če je navedeno sprejemljivo za Vašo Vlado, to pismo in Vaša potrditev skupaj tvorita Sporazum med Evropsko skupnostjo in Republiko Argentino.
Bulgarian: Имам честта да предложа, в случай че горепосоченото е приемливо за Вашето правителство, настоящото писмо и Вашето потвърждение да представляват сключване на споразумение между Европейската общност и Република Аржентина.
Estonian: Kui eespool nimetatu on Teie valitsusele vastuvõetav, on mul au teha ettepanek, et käesolev kiri ja Teie kinnitus sellele moodustaksid Euroopa Ühenduse ja Argentina Valitsuse vahelise kokkuleppe.
Latvian: Ja Jūsu valdība piekrīt visam iepriekšminētajam, man ir tas gods ierosināt, ka šī vēstule un Jūsu apstiprinoša atbilde kopā veido Eiropas Kopienas un Argentīnas Republikas nolīgumu.
Lithuanian: Turiu garbę pasiūlyti, kad, jei tai, kas pirmiau išdėstyta, Jūsų Vyriausybei yra priimtina, šis raštas ir Jūsų patvirtinamasis atsakymas kartu sudarytų Europos ekonominės bendrijos ir Argentinos Respublikos susitarimą.
Maltese: Jiena għandi l-unur li nipproponi illi, jekk li jingħad hawn fuq huwa aċċettabbli għall-Gvern tiegħek, din l-ittra u l-konferma tiegħek għandhom flimkien jikkostitwixxu ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Arġentina.
English: Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
French: Je vous prie d'agréer, Monsieur, l'assurance de ma très haute considération.
Czech: Přijměte prosím, vážený pane, výraz mé nejhlubší úcty.
Slovak: Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty.
Polish: Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy mojego najwyższego szacunku.
Hungarian: Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.
Slovenian: Sprejmite, prosim, izraz mojega globokega spoštovanja.
Bulgarian: Моля приемете моите най-високи почитания.
Estonian: Palun võtke vastu minu sügav lugupidamine.
Latvian: Godātais kungs, lūdzu pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus.
Lithuanian: Reiškiu Jums savo didžią pagarbą.
Maltese: Jekk jogħġbok aċċetta, Sinjur, l-assigurazzjoni ta' l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi.
English: On behalf of the Council of the European Union
French: Au nom du Conseil de l'Union européenne
Czech: Jménem RadyEvropské unie
Slovak: V mene Rady Európskej únie
Hungarian: az Európai Unió Tanácsa nevében
Bulgarian: От името на Съвета на Европейската общност
Estonian: Euroopa Liidu Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Europos Sąjungos Tarybos vardu
English: I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date which reads as follows:
French: J'ai l'honneur d'accuser réception de votre lettre de ce jour libellée comme suit.
Czech: mám tu čest potvrdit přijetí Vašeho dopisu s dnešním datem, který zní takto:
Slovak: mám česť potvrdiť dnešným dátumom prijatie Vášho listu tohto znenia:
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić otrzymanie Pańskiego pisma z dnia dzisiejszego, którego treść brzmi, jak następuje:
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom mai levelének kézhezvételét, amely a következőképpen szól:
Slovenian: V čast mi je potrditi prejem vašega pisma z današnjim datumom, v katerem je zapisano:
Bulgarian: Имам честта да потвърдя получаването на Вашето писмо с днешна дата, в което пише следното:
Estonian: Mul on au teatada, et sain kätte Teie tänase kuupäevaga kirja, mille sisu on järgmine:
Latvian: Man ir tas gods apstiprināt, ka saņemta Jūsu vēstule ar šīs dienas datumu, kurā teikts:
Lithuanian: turiu garbę pranešti, kad gavau Jūsų šios dienos raštą, kuriame rašoma:
Maltese: Jiena għandi l-unur li nirrikonoxxi l-wasla ta' l-ittra tiegħek tad-data tal-lum li tinqara kif ġej:
English: 'I have the honour to confirm the following understanding reached between the delegations of the Republic of Argentina and the European Community:
French: «J'ai l'honneur de confirmer que les délégations de la République argentine et de la Communauté européenne se sont mises d'accord sur ce qui suit.
Polish: "Mam zaszczyt potwierdzić, iż między delegacjami Republiki Argentyny i Wspólnoty Europejskiej zostało osiągnięte następujące porozumienie:
Hungarian: "Megtiszteltetés számomra, hogy megerősíthetem az Argentin Köztársaság és az Európai Közösség küldöttsége között létrejött alábbi megállapodást:
Slovenian: V čast mi je potrditi naslednji dogovor med delegacijama Republike Argentine in Evropsko skupnostjo:
Bulgarian: „ Имам честта да потвърдя, че между делегациите на Република Аржентина и Европейската общност бе постигната следната договореност.
Latvian: "Man ir tas gods apstiprināt turpmāk minēto vienošanos, kas panākta Argentīnas Republikas un Eiropas Kopienas delegāciju starpā:
Lithuanian: "Turiu garbę patvirtinti toliau pateiktą Argentinos Respublikos ir Europos bendrijos delegacijų pasiektą susitarimą:
Maltese: "Jiena għandi l-unur li nikkonferma il-ftehim milħuq li ġej bejn id-delegazzjonijiet tar-Repubblika tal-Arġentina u l-Komunità Ewropea:
English: The European Community agrees to make the following adjustment to its import rules for "flint maize" (within tariff code 1005 90 00) from 1 January to 30 June 1996:
French: La Communauté européenne convient d'apporter l'ajustement suivant au régime d'importation de "maïs vitreux" (code tarifaire 1005 90 00) du 1er janvier au 30 juin 1996:
Polish: Wspólnota Europejska zgadza się dokonać następującego dostosowania do swych postanowień przywozowych w zakresie "kukurydzy twardej" (w ramach kodu taryfowego 10059000) od dnia 1 stycznia do dnia 30 czerwca 1996 roku:
Hungarian: Az Európai Közösség egyetért azzal, hogy 1996. január 1-jétől június 30-ig tartó időszakra az (10059000 KN-kód alá tartozó) "keményszemű, kukoricára" vonatkozó behozatali szabályaiban az alábbi kiigazításokra kerüljön sor:
Slovenian: "Evropska skupnost soglaša, da bo prilagodila svoja uvozna pravila za koruzo trdinko (znotraj tarifne oznake 10059000) od 1. januarja do 30. junija 1996 na naslednji način:
Bulgarian: Европейската общност се съгласява да направи следните промени в режима на внос на царевица от тарифна позиция № 1005 90 00 в периода 1 януари—30 юни 1996 г.:
Latvian: Eiropas Kopiena piekrīt veikt šādas korekcijas savos ievešanas noteikumos attiecībā uz "kramkukurūzu" (tarifu koda 10059000 robežās) no 1996. gada 1. janvāra līdz 30. jūnijam:
Lithuanian: Europos bendrija sutinka nuo 1996 m. sausio 1 d. iki birželio 30 d. šitaip pakoreguoti savo importo taisykles, skirtas "kietiesiems kukurūzams" (muitų tarifo kodas 10059000):
Maltese: Il-Komunità Ewropea taqbel li tagħmel l-aġġustament li ġej fir-regoli ta' l-importazzjoni għall-qamħirrum iebes (taħt il-kodiċi tat-tariffa 10059000) mill-1 Jannar sat-30 Ġunju 1996: