FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ANY MEASURES IMPROVING AND INCREASING THE LIVING MARINE RESOURCES , INCLUDING ARTIFICIAL REPRODUCTION AND TRANSPLANTATION OF FISH AND OTHER ORGANISMS;
Czech: jakákoli opatření zlepšující a rozmnožující živé mořské zdroje, včetně umělého rozmnožování a transplantace ryb a ostatních organismů;
Slovak: akékoľvek opatrenia na zlepšenie a zvýšenie výskytu živých morských zdrojov, vrátane umelej reprodukcie a presadzovania rýb alebo iných organizmov;
Polish: wszelkie środki zmierzające do poprawy i zwiększenia żywych zasobów morza, włączając w to sztuczne rozmnażanie i wsiedlanie ryb i innych organizmów;
Hungarian: a tengeri élő erőforrások fejlesztésére és gyarapítására irányuló intézkedések, beleértve a mesterséges szaporítást, valamint a halak és egyéb élőlények betelepítését;
Slovenian: vsi ukrepi za izboljšanje in povečanje živih morskih virov, vključno z umetnim razmnoževanjem in premeščanjem rib in drugih organizmov;
Bulgarian: мерки за подобряване състоянието и увеличаване на живите морски ресурси, включително за изкуствено възпроизводство и трансплантиране на риба и други организми;
Estonian: mere elusressursside parandamise ja suurendamisega seotud meetmed, sealhulgas kala ja muude organismide kunstlik taastootmine ja ümberasustamine,
Latvian: jebkuri pasākumi, kas uzlabo un palielina dzīvos jūras resursus, tai skaitā zivju un citu organismu mākslīgu pavairošanu un pārvietošanu;
Lithuanian: bet kokias priemones, gerinančias ir gausinančias gyvuosius jūros išteklius, žuvų bei kitų organizmų dirbtinį veisimą bei perkėlimą;
Maltese: kull miżura li ttejjeb u żżid ir-riżorsi marini ħajja, inklużi dawk dwar ir-riproduzzjoni artifiċjali u t-transplantazzjoni tal-ħut u organiżmi ħajja oħra;
English: ANY MEASURES REGULATING AND/OR ALLOCATING BETWEEN THE CONTRACTING STATES THE AMOUNT OF TOTAL CATCH OR THE AMOUNT OF FISHING EFFORT ACCORDING TO OBJECTS , KINDS , REGIONS AND FISHING PERIODS;
Czech: jakákoli opatření stanovující a/nebo rozdělující mezi smluvní státy celkové množství úlovku či rozsah rybolovných činností podle předmětu, druhů, oblastí a rybolovných období;
Slovak: akékoľvek opatrenia, ktorými sa riadi a/alebo rozdeľuje medzi zmluvnými štátmi celkový úlovok alebo rybárske úsilie podľa predmetov, druhov, regiónov a období rybolovu;
Polish: wszelkie środki regulujące bądź wprowadzające podział ogólnej masy połowowej lub wielkości nakładu połowowego pomiędzy Umawiające się Państwa w odniesieniu do przedmiotów, rodzajów, rejonów i okresów połowowych;
Hungarian: a fogás teljes mennyiségének vagy a halászati erőkifejtés nagyságának szabályozására és/vagy a tagállamok között a halászat célja és módjai, valamint régiók és időszakok szerint történő felosztására irányuló intézkedések;
Slovenian: vsi ukrepi za ureditev in/ali razdelitev med državami pogodbenicami obsega celotnega ulova ali obsega ribolovnega napora glede na cilje, vrste, regije in ribolovna obdobja;
Bulgarian: мерки за регулиране и/или разпределяне между договарящите се страни на обема на общия улов или обема на риболовната кампания по обекти, видове, райони и риболовни сезони;
Estonian: kogusaagi või püügikoormuse reguleerimise ja/või osalisriikide vahel jaotamisega seotud meetmed vastavalt eesmärkidele, liikidele, piirkondadele ja püügiperioodidele,
Latvian: jebkuri pasākumi, kas Līgumslēdzējām Valstīm regulē un/vai nosaka kopējās nozvejas apjomu vai zvejas intensitāti atbilstīgi mērķiem, veidiem, rajoniem un zvejas laikposmiem;
Lithuanian: bet kokias priemones, reglamentuojančias ir (arba) paskirstančias tarp Susitariančiųjų Šalių bendrą leistiną sugavimą arba žvejybos pastangas pagal rūšis, populiacijas, rajonus ir žvejybos laikotarpius;
Maltese: kull miżura li tirregola u/jew talloka bejn il-partijiet Kontraenti l-ammont totali tal-qabda mis-sajd jew l-ammont li jirriżulta mill-isforz tas-sajd skond l-oġġetti, t-tip u r-reġjuni u l-perjodi tas-sajd;
English: ANY MEASURES OF CONTROL OVER THE IMPLEMENTATION OF RECOMMENDATIONS BINDING ON THE CONTRACTING STATES;
Czech: jakákoli kontrolní opatření ohledně provádění doporučení závazných pro smluvní státy,
Slovak: akékoľvek opatrenia na kontrolu vykonávania odporúčaní záväzných pre zmluvné štáty;
Polish: wszelkie środki kontroli wykonania zaleceń posiadających moc wiążącą dla Umawiających się Państw;
Hungarian: a szerződő államokra nézve kötelező ajánlások végrehajtására vonatkozó ellenőrzési intézkedések;
Slovenian: vsi ukrepi nadzora nad izvajanjem priporočil, ki zavezujejo države pogodbenice;
Bulgarian: мерки за контрол на изпълнението на препоръките, които са задължителни за договарящите се страни;
Estonian: osalisriikide jaoks siduvate soovituste täitmise kontrollimisega seotud meetmed,
Latvian: jebkuri kontroles pasākumi attiecībā uz tādu ieteikumu īstenošanu, kas ir saistoši Līgumslēdzējām Valstīm;
Lithuanian: bet kokias Susitariančiąsias Valstybes saistančias rekomendacijų įgyvendinimo kontrolės priemones;
Maltese: kull miżura ta' kontroll fuq it-tħaddim tar-rakkomandazzjonijiet li jorbtu lill-Istati Kontraenti;
English: ANY OTHER MEASURES RELATED TO THE CONSERVATION AND RATIONAL EXPLOITATION OF THE LIVING MARINE RESOURCES.
Czech: jakákoli jiná opatření týkající se ochrany a hospodárného využívání živých mořských zdrojů.
Slovak: akékoľvek iné opatrenia týkajúce sa zachovania a racionálneho využívania živých morských zdrojov.
Polish: wszelkie inne środki dotyczące ochrony i racjonalnej eksploatacji żywych zasobów morza.
Hungarian: az élő tengeri erőforrások védelmével és ésszerű kiaknázásával kapcsolatos minden egyéb intézkedés.
Slovenian: vsi drugi ukrepi v zvezi z ohranjanjem in smotrnim izkoriščanjem živih morskih virov.
Bulgarian: всички други мерки, свързани с опазването и разумното експлоатиране на живите морски ресурси.
Estonian: muud meetmed, mis on seotud mere elusressursside kaitse ja ratsionaalse kasutamisega.
Latvian: jebkuri citi pasākumi attiecībā uz dzīvo jūras resursu saglabāšanu un racionālu izmantošanu.
Lithuanian: bet kokias kitas priemones, susijusias su gyvųjų jūros išteklių išsaugojimu ir racionaliu jų naudojimu.
Maltese: kull miżura oħra konnessa mal-konservazzjoni u r-razzjonalizazzjoni tar-riżorsi ħajja tal-baħar.
English: OF SIGNATURES OF THIS CONVENTION AND DEPOSIT OF EACH INSTRUMENT OF RATIFICATION , APPROVAL OR ACCESSION , AS WELL AS OF SUBMITTED DECLARATIONS;
Czech: podpisech této úmluvy a uložení každé ratifikační, schvalovací či přístupové listiny, a stejně tak o předložených prohlášeních;
Slovak: o podpisoch tohto dohovoru a uložení každej ratifikačnej, schvaľovacej alebo prístupovej listiny, ako aj o predložených vyhláseniach;
Polish: o podpisaniu niniejszej Konwencji i złożeniu dokumentów ratyfikacyjnych, zatwierdzenia lub przystąpienia, a także o przedstawionych oświadczeniach,
Hungarian: ezen egyezmény aláírásai és az egyes megerősítő, jóváhagyó vagy csatlakozási okiratok, valamint a benyújtott nyilatkozatok letétbe helyezése;
Slovenian: o podpisih te konvencije in deponiranju vsake listine o ratifikaciji, odobritvi ali pristopu kot tudi o predloženih deklaracijah;
Bulgarian: за подписалите настоящата конвенция и депозирането на всеки инструмент за ратификация, одобрение или присъединяване, както и за подадените декларации;
Estonian: käesolevale konventsioonile allakirjutamisest ja iga ratifitseerimis-, heakskiitmis- või ühinemiskirja hoiuleandmisest, samuti esitatud deklaratsioonidest,
Latvian: par šīs konvencijas parakstīšanu, ratifikācijas, apstiprināšanas vai pievienošanās dokumenta nodošanu, kā arī par iesniegtajām deklarācijām;
Lithuanian: apie šios Konvencijos pasirašymą ir ratifikavimo, patvirtinimo ar prisijungimo dokumentų atidavimą saugojimui bei pateiktus pareiškimus;
Maltese: dwar l-iffirmar ta' din il-Konvenzjoni u d-depożitu ta' kull strument ta' ratifika, approvazzjoni jew dħul, kif ukoll dwar id-dikjarazzjonijiet li jkunu ġew ippreżentati;
English: OF THE DATE OF ENTRY INTO FORCE OF THIS CONVENTION;
Czech: datu, kterým tato úmluva vstupuje v platnost;
Slovak: o dátume nadobudnutia účinnosti tohto dohovoru;
Polish: o dacie wejścia w życie Konwencji,
Hungarian: ezen egyezmény hatálybalépésének a napja;
Slovenian: o datumu začetka veljavnosti te konvencije;
Bulgarian: за датата на влизане в сила на настоящата конвенция;
Estonian: käesoleva konventsiooni jõustumise kuupäevast,
Latvian: šīs konvencijas spēkā stāšanās dienu;
Lithuanian: apie šios Konvencijos įsigaliojimo datą;
Maltese: dwar id-data tad-dħul fis-seħħ ta' din il-Konvenzjoni;
English: OF PROPOSALS RELATING TO AMENDMENTS TO THE CONVENTION , NOTIFICATIONS OF ACCEPTANCE AND OF THE ENTRY INTO FORCE OF SUCH AMENDMENTS;
Czech: navržených změnách úmluvy, oznámeních o přijetí a o vstupu těchto změn v platnost;
Slovak: o návrhoch týkajúcich sa zmien a doplnkov k tomuto dohovoru, oznámeniach o prijatí a nadobudnutí účinnosti týchto zmien a doplnkov;
Polish: o propozycjach dotyczących poprawek do Konwencji, notyfikacjach o przyjęciu i o wejściu w życie takich poprawek,
Hungarian: az egyezmény módosításaira vonatkozó javaslatok, az elfogadási értesítések és az ilyen módosítások hatálybalépése;
Slovenian: o predlogih v zvezi s spremembami konvencije, obvestilih o sprejetju in začetku veljavnosti takih sprememb;
Bulgarian: за предложенията, които се отнасят за измененията към конвенцията, нотификации за приемането и за влизането в сила на такива изменения;
Estonian: konventsiooni muutmisega seotud ettepanekutest, selliste muudatuste aktsepteerimisteadetest ja jõustumisest,
Latvian: par priekšlikumiem attiecībā uz konvencijas grozījumiem, paziņojumiem par šādu grozījumu pieņemšanu un stāšanos spēkā;
Lithuanian: apie Konvencijos pataisų siūlymus, pranešimus apie tokių pataisų pripažinimą ir įsigaliojimą;
Maltese: (ċ) dwar il-proposti għal emendi ta' din il-Konvenzjoni, notifikazzjonijiet jew aċċettazzjoni u dwar id-dħul fis-seħħ ta' dawn l-emendi;
English: OF NOTIFICATIONS OF WITHDRAWAL.
Czech: oznámeních o odstoupení.
Slovak: o oznámeniach o odstúpení.
Polish: o notyfikacjach dotyczących wypowiedzenia.
Hungarian: a kilépésről szóló értesítések.
Slovenian: o obvestilih o odstopu.
Bulgarian: за нотификации за оттегляне от конвенцията.
Estonian: denonsseerimiskirjadest.
Latvian: par paziņojumiem par atkāpšanos.
Lithuanian: apie pranešimus dėl denonsavimo.
Maltese: dwar in-notifiki ta' l-iritirar.
English: IF OBJECTIONS TO A RECOMMENDATION ARE MADE BY THREE OR MORE CONTRACTING STATES, THE OTHER CONTRACTING STATES SHALL BE RELIEVED FORTHWITH OF ANY OBLIGATION TO GIVE EFFECT TO THAT RECOMMENDATION.
Bulgarian: Когато срещу дадена препоръка се подадат възражения от три или повече договарящи се страни, останалите договарящи се страни се освобождават от задължението да изпълнят тази препоръка.
English: THIS CONVENTION SHALL BE OPEN FOR ACCESSION TO ANY STATE INTERESTED IN PRESERVATION AND RATIONAL EXPLOITATION OF LIVING RESOURCES IN THE BALTIC SEA AND THE BELTS , PROVIDED THAT THIS STATE IS INVITED BY THE CONTRACTING STATES. INSTRUMENTS OF ACCESSION SHALL BE DEPOSITED WITH THE DEPOSITORY GOVERNMENT.
Estonian: Käesolev konventsioon on avatud ühinemiseks igale Läänemere ning Suur- ja Väike-Belti vete elusressursside säilitamisest ja ratsionaalsest kasutamisest huvitatud riigile tingimusel, et see riik on osalisriikide poolt kutsutud.