English: in the case of equity participation designed to strengthen an enterprise's own funds, the exchange rate risk shall, as a general rule, be borne by the Investment Facility;
French: en cas de prise de participation visant à renforcer les fonds propres d'une entreprise, le risque de change est en règle générale supporté par la Facilité;
German: Bei Eigenkapitalbeteiligungen, mit denen die Eigenmittel eines Unternehmens gestärkt werden sollen, wird das Wechselkursrisiko in der Regel von der Fazilität getragen.
Spanish: en el caso de operaciones sobre capitales de riesgo destinados a reforzar los fondos propios de una empresa, el riesgo del tipo de cambio será asumido, por regla general, por el instrumento de ayuda a la inversión;
Italian: in caso di partecipazione azionaria intesa a rafforzare il capitale di un'impresa, i rischi vengono assunti di norma dal Fondo investimenti;
Portuguese: No caso de participações no capital destinadas a reforçar os fundos próprios de uma empresa, o risco cambial será, regra geral, suportado pela Facilidade;
Dutch: in het geval van aandelenparticipaties die gericht zijn op de versterking van de eigen middelen van een onderneming, komt het wisselkoersrisico in het algemeen voor rekening van de Investeringsfaciliteit;
Danish: i forbindelse med kapitalandele, der har til formål at styrke en virksomheds egenkapital, bæres kursrisikoen i regelen af investeringsfaciliteten
Swedish: Vid förvärv av andelar i avsikt att förstärka ett företags eget kapital skall som huvudregel valutarisken bäras inom investeringsanslagets ram.
Finnish: pääomaosakkuudessa, jonka tavoitteena on yrityksen omien varojen vahvistaminen, valuuttakurssiriski katetaan yleensä investointikehyksestä,
Greek: σε περίπτωση συμμετοχής στο κεφάλαιο με σκοπό την αύξηση των ιδίων κεφαλαίων μιας επιχείρησης, ο συναλλαγματικός κίνδυνος βαρύνει, κατά κανόνα, τη διευκόλυνση·
Czech: v případě kapitálové účasti, která má posílit vlastní zdroje podniku, nese obecně riziko směných kurzů investiční facilita;
Slovak: v prípade účasti na vlastnom imaní určenej na posilnenie vlastných zdrojov podniku, sa riziko výmenných kurzov spravidla znáša v rámci investičných nástrojov;
Polish: w przypadku przejęcia kapitału przeznaczanego na wzmocnienie środków własnych przedsiębiorstwa, zgodnie z zasadą ogólną, ryzyko walutowe obciąża instrument inwestycyjny;
Hungarian: valamely vállalkozás saját pénzeszközeinek erősítésére szolgáló saját tőke részvétel esetében az árfolyamkockázatot általános szabályként a Beruházási Konstrukció viseli;
Slovenian: v primeru kapitalske udeležbe, ki naj bi okrepila lastna sredstva podjetja, tečajno tveganje praviloma prevzame sklad za spodbujanje naložb;
Bulgarian: в случай на закупуване на ценни книжа, имащи за цел увеличавенето на собствените средства на предприятието, обменният риск като цяло се понася от Инвестиционния инструмент;
Estonian: ettevõtte omavahendite kindlustamiseks mõeldud kapitaliosaluse puhul kannab kursiriski tavaliselt investeerimisrahastu;
Latvian: kapitāla līdzdalības gadījumā, kas paredzēta, lai nostiprinātu uzņēmuma pašu kapitālu, valūtas maiņas kursa risku parasti uzņemas ieguldījumu mehānisms;
Lithuanian: dalyvavimo kapitale stiprinant įmonės nuosavas lėšas atveju, valiutos keitimo kurso riziką paprastai prisiima investicinės priemonės;
Maltese: fil-każ ta' parteċipazzjoni f'titoli iddisinjata sabiex issaħħaħ il-fondi ta' l-impriża innifisha, ir-riskju tar-rata tal-kambju għandu, bħala regola ġenerali, ikunu a skapitu tal-Faċilità ta' l-Investiment;