FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 106/2001 of 28 September 2001 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 106/2001 ze dne 28. září 2001, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 106/2001 z 28. septembra 2001, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšanie a osvedčovanie) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 106/2001 z dnia 28 września 2001 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 106/2001 határozata (2001. szeptember 28.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 106/2001 z dne 28. septembra 2001 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 106/2001, 28. september 2001, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 106/2001 (2001. gada 28. septembris), ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija)
Maltese: ID-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 106/2001 tat-28 ta' Settembru 2001 li temenda l-Annes II (Ir-regolamenti tekniċi, l-istandards, it-testijiet u ċ-ċertfikazzjoni) mal-Ftehim dwar iż-ŻEE
English: Directive 96/83/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 amending Directive 94/35/EC on sweeteners for use in foods(2), as corrected by OJ L 104, 22.4.1997, p. 39, is to be incorporated into the Agreement.
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 96/83/ES ze dne 19. prosince 1996, kterou se mění směrnice 94/35/ES o náhradních sladidlech pro použití v potravinách [2], ve znění opravy v Úř. věst. L 104, 22.4.1997, s. 39, by měla být začleněna do Dohody.
Slovak: smernica 94/35/ES Európskeho parlamentu a Rady z 19. decembra 1996, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 94/35/ES o sladidlách na použitie v potravinách [2], v znení opráv v Ú. v. ES L 104, 22.4.1997, s. 39, sa má zaradiť do dohody;
Polish: Dyrektywę 96/83/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 19 grudnia 1996 r. zmieniającą dyrektywę 94/35/WE w sprawie substancji słodzących używanych w środkach spożywczych [2], sprostowaną w Dz.U. L 104 z 22.4.1997, str. 39, należy włączyć do Porozumienia.
Hungarian: Az élelmiszerekben felhasználandó édesítőszerekről szóló 94/35/EK irányelv módosításáról szóló, 1996. december 19-i 96/83/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [2], amelynek helyesbített szövegváltozatát a HL L 104., 1997.4.22., 39. o. tartalmazza, be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 94/39/ES z dne 19. decembra 1996 o spremembi Direktive 94/35/ES o sladilih za uporabo v živilih [2], kakor je bila popravljena z UL L 104, 22.4.1997, str. 39, je treba vključiti v Sporazum.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 19. detsembri 1996. aasta direktiiv 96/83/EÜ, millega muudetakse direktiivi 94/35/EÜ toiduainetes kasutatavate magusainete kohta, parandatult EÜT L 104, 22.4.1997, lk 39. [2]
Maltese: Id-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 94/39/KE tad-19 ta' Diċembru 1996 li temenda d-Direttiva 94/35/KE dwar l-oġġetti li jagħtu l-ħlewwa fl-oġġetti ta' l-ikel [2], kif ikkorreġuta mill-ĠU L 104 ta' l-22.4.1997, s. 39, trid tiġi inkorporata fil-Ftehim.
English: Directive 96/85/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 amending Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners(3) is to be incorporated into the Agreement.
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 96/85/ES ze dne 19. prosince 1996, kterou se mění směrnice 95/2/ES o potravinářských přídatných látkách jiných než barviva a náhradní sladidla [3], by měla být začleněna do Dohody.
Slovak: smernica 95/2/ES Európskeho parlamentu a Rady z 19. decembra 1996, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 95/2/ES o potravinárskych prídavných látkach iných ako farbivá a sladidlá [3], sa má stať súčasťou dohody;
Polish: Dyrektywę 96/85/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 19 grudnia 1996 r. zmieniającą dyrektywę 95/2/WE w sprawie dodatków do żywności innych niż barwniki i substancje słodzące [3], należy włączyć do Porozumienia.
Hungarian: A színezéken és édesítőszeren kívüli egyéb élelmiszeradalékokról szóló 95/2/EK irányelv módosításáról szóló, 1996. december 19-i 96/85/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [3] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 96/85/ES z dne 19. decembra 1996 o spremembi Direktive 95/2/ES o aditivih za živila razen barvil in sladil [3] je treba vključiti v Sporazum.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 19. detsembri 1996. aasta direktiiv 96/85/EÜ, millega muudetakse direktiivi 95/2/EÜ toiduainetes kasutatavate lisaainete (v.a värv- ja magusainete) kohta. [3]
Latvian: Līgumā jāiekļauj Eiropas Parlamenta un Padomes 1996. gada 19. decembra Direktīva 96/85/EK, ar kuru groza Direktīvu 95/2/EK par pārtikas piedevām, izņemot krāsvielas un saldinātājus [3];
Maltese: Id-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 95/39/KE tad-19 ta' Diċembru 1996 li temenda d-Direttiva 94/2/KE dwar l-oġġetti li jagħtu l-ħlewwa fl-oġġetti ta' l-ikel [3], kif ikkorreġuta mill-ĠU L 104. ta' l-24.4.1997, p. 39, trid tiġi inkorporata fil-Ftehim.
English: Directive 98/72/EC of the European Parliament and of the Council of 15 October 1998 amending Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners(4), as corrected by OJ L 307, 17.11.1998, p. 30, is to be incorporated into the Agreement,
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/72/ES ze dne 15. října 1998, kterou se mění směrnice 95/2/ES o potravinářských přídatných látkách jiných než barviva a náhradní sladidla [4], ve znění opravy v Úř. věst. L 307, 17.11.1998, s. 30, by měla být začleněna do Dohody,
Slovak: smernica 98/72/ES Európskeho parlamentu a Rady z 15. októbra 1998, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 95/2/ES o potravinárskych prídavných látkach iných ako farbivá a sladidlá [4], v znení opráv v Ú. v. ES L 307, 17.11.1998, s. 30, sa má stať súčasťou dohody;
Polish: Dyrektywę 98/72/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 15 października 1998 r. zmieniająca dyrektywę 95/2/WE w sprawie dodatków do żywności innych niż barwniki i substancje słodzące [4], sprostowaną w Dz.U. L 307 z 17.11.1998, str. 30, należy włączyć do Porozumienia,
Hungarian: A színezéken és édesítőszeren kívüli egyéb élelmiszeradalékokról szóló 95/2/EK irányelv módosításáról szóló, 1998. október 15-i 98/72/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [4], amelynek helyesbített szvegváltozatát a HL L 307., 1998.11.17., 30. o. tartalmazza, be kell építeni a Megállapodásba,
Slovenian: Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 98/72/ES z dne 15. oktobra 1998 o spremembi Direktive 95/2/ES o aditivih za živila razen barvil in sladil [4], kakor je bila popravljena z UL L 307, 17.11.1998, str. 30, je treba vključiti v Sporazum -
Estonian: Lepingusse tuleb lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. oktoobri 1998. aasta direktiiv 98/72/EÜ, millega muudetakse direktiivi 95/2/EÜ toiduainetes kasutatavate lisaainete (v.a värv- ja magusainete) kohta, [4]
Maltese: Id-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 98/72/KE tal-15 ta' Ottubru 1998 li temenda d-Direttiva 95/2/KE dwar l-additivi għajr il-kuluri u l-oġġetti li jagħtu l-ħlewwa [4], kif ikkorreġuta mill-ĠU L 307, tas- 17.11.1998, p. 30, trid tiġi inkorporata fil-Ftehim,
English: The following shall be added in point 54z (European Parliament and Council Directive 94/35/EC) in Chapter XII of Annex II to the Agreement:
Czech: V bodě 54z (směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/35/EHS) kapitoly XII přílohy II Dohody se doplňují slova:
Slovak: Do bodu 54z (smernica Európskeho parlamentu a Rady 94/35/ES) v kapitole XII prílohy II k dohode sa dopĺňa tento text:
Polish: W załączniku II do Porozumienia rozdział XII pkt 54z (dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 94/35/WE) dodaje się, co następuje:
Hungarian: A Megállapodás II. melléklete XII. fejezetének 54z. pontja (94/35/EGK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: V točki 54z (Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 94/35/ES) v poglavju XII Priloge II k Sporazumu se doda naslednje:
Estonian: Lepingu II lisa XII peatüki punkti 54z (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 94/35/EÜ) lisatakse järgmine tekst:
Maltese: Dan li ġej għandu jiġi miżjud mal-punt 54z (id-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 94/35/KE) fil-Kapitolu XII ta' l-Anness II mal-Ftehim:
English: ", as amended by:
Slovak: ", v znení týchto dokumentov:
Polish: "zmieniona:
Hungarian: ", az alábbi módosításokkal:
Slovenian: ", kakor je bila spremenjena z:
Estonian: "muudetud aktiga:
Maltese: "kif emendata bi:
English: Directive 96/83/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 as corrected by OJ L 104, 22.4.1997, p. 39."
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 1996. december 19-i 96/83/EK irányelve, a HL L 104., 1997.4.22., 39. o. által javított változatában."
English: Article 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Latvian: 2. pants
Maltese: Artikolu 2
English: The following shall be added in point 54zb (European Parliament and Council Directive 95/2/EC) in Chapter XII of Annex to the Agreement:
Czech: V bodě 54zb (směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/2/ES) kapitoly XII přílohy II Dohody se doplňují slova:
Slovak: Do bodu 54zb (smernica Európskeho parlamentu a Rady 95/2/ES) v kapitole XII prílohy k dohode sa dopĺňa tento text:
Polish: W załączniku II do Porozumienia rozdział XII pkt 54zb (dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 95/2/WE) dodaje się, co następuje:
Hungarian: A Megállapodás II. melléklete XII. fejezetének 54zb. pontja (95/2/EGK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: V točki 54zb (Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 95/2/ES) v poglavju XII Priloge II k Sporazumu se doda naslednje:
Maltese: Dan li ġej għandu jiġi miżjud mal-punt 54zb (id-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill Nru 95/2/KE) fil-Kapitolu XII ta' l-Anness II mal-Ftehim:
English: Directive 96/85/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996,
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 1996. december 19-i 96/85/EK irányelve,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 1996. gada 19. decembra Direktīva 96/85/EK ,
English: Directive 98/72/EC of the European Parliament and of the Council of 15 October 1998, as corrected by OJ L 307, 17.11.1998, p. 30."
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 1998. október 15-i 98/72/EK irányelve, a HL L 307., 1998.11.17., 30. o. által javított változatában."
English: The texts of Directives 96/83/EC, as corrected by OJ L 104, 22.4.1997, p. 39, 96/85/EC and 98/72/EC, as corrected by OJ L 307, 17.11.1998, p. 30, of the European Parliament and of the Council in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Communities, shall be authentic.
Czech: Znění směrnic 96/83/ES, ve znění opravy v Úř. věst L 104, 22.4.1997, s. 39, 96/85/ES a 98/72/ES, ve znění opravy v Úř. věst. L 307, 17.11.1998, s. 30, v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství, jsou platná.
Slovak: Texty smerníc 96/83/ES, v znení opráv v Ú. v. ES L 104, 22.4.1997, s. 39, 96/85/ES a 98/72/ES, v znení opráv v Ú. v. ES L 307, 17.11.1998, s. 30 Európskeho parlamentu a Rady v islandčine a nórčine, ktoré sa majú uverejniť v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev, sú autentické.
Polish: Teksty dyrektyw 96/83/WE, sprostowanej w Dz.U. L 104 z 22.4.1997, str. 39, 96/85/WE i 98/72/WE, sprostowanej w Dz.U. L 307 z 17.11.1998, str. 30, Parlamentu Europejskiego i Rady w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich, są autentyczne.
Hungarian: Az 96/83/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek, amelynek helyesbített szövegváltozatát a HL L 104., 1997.4.22., 39. o. tartalmazza, a 96/85/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek és a 98/72/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek, amelynek helyesbített szövegváltozatát a HL L 307., 1998.11.17., 30. o. tartalmazza, izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyeket az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.
Slovenian: Besedila direktiv Evropskega parlamenta in Sveta 96/83/ES, kakor je bila popravljena z UL L 104, 22.4.1997, str. 39, 96/85/ES in 98/72/ES, kakor je bila popravljena z UL L 307, 17.11.1998, str. 30, v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, so verodostojna.
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivide 96/83/EÜ, parandatult EÜT L 104, 22.4.1997, lk 39, 96/85/EÜ ja 98/72/EÜ, parandatult EÜT L 307, 17.11.1998, lk 30 islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
Maltese: Għandhom ikunu awtentiċi t-testi tad-Direttivi tal-Parlament Ewropew 96/83/KE, kif ikkorreġuta mill-ĠU C 104, tat-22.4.1997, p. 39, 96/85/KE u 98/72/KE, kif ikkorreġuti mill-ĠU L 307 tas-17.11.1998, p. 30, fl-ilsien Islandiż u l-ilsien Norveġiż, li jridu jiġu ppubblikati fis-Suppliment għaż-ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Decision shall enter into force on 1 November 2001, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee(5).
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. listopadu 2001 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [5].
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. novembra 2001, ak Spoločnému výboru EHP [5] boli podané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 listopada 2001 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG [5].
Hungarian: Ez a határozat 2001. november 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [5].
Slovenian: Ta sklep začne veljati 1. novembra 2001 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP [5] predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 1. novembril 2001 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. [5]
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2001. gada 1. novembrī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi, kas noteikti līguma 103. panta 1. punktā [5].
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fis-27 ta' Ottubru 2001, sakemm in-notifiki kollha skond l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu ġew magħmula lill-Kumitat Konġunt għaż-ŻEE [5].
English: Directive 96/83/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 amending Directive 94/35/EC on sweeteners for use in foods(2), as corrected by, is to be incorporated into the Agreement.
Latvian: Līgumā jāiekļauj Eiropas Parlamenta un Padomes 1996. gada 19. decembra Direktīva 96/83/EK, ar kuru groza Direktīvu 94/35/EK par pārtikas produktos izmantojamiem saldinātājiem [2], kas labota ar;
English: Directive 98/72/EC of the European Parliament and of the Council of 15 October 1998 amending Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners(4), as corrected by, is to be incorporated into the Agreement,
Latvian: Līgumā jāiekļauj Eiropas Parlamenta un Padomes 1998. gada 15. oktobra Direktīva 98/72/EK, ar kuru groza Direktīvu 95/2/EK par pārtikas piedevām, izņemot krāsvielas un saldinātājus [4], kas labota ar ,
English: The following shall be added in point 54z (European Parliament and Council Directive 94/35/EC) in Chapter XII of Annex II to the Agreement: ", as amended by:
Latvian: Līguma II pielikuma XII nodaļas 54.z punktā (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 94/35/EK) pievieno šādu tekstu: "kura grozīta ar
English: Directive 96/83/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996, as corrected by
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 1996. gada 19. decembra Direktīva 96/83/EK , kas labota ar
English: The following shall be added in point 54zb (European Parliament and Council Directive 95/2/EC) in Chapter XII of Annex to the Agreement: ", as amended by:
Latvian: Līguma II pielikuma XII nodaļas 54.zb punktā (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva Nr. 95/2/EK) pievieno šādu tekstu: "kura grozīta ar
English: Directive 98/72/EC of the European Parliament and of the Council of 15 October 1998 , as corrected by
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 1998. gada 15. oktobra Direktīva 98/72/EK , kas labota ar
English: The texts of Directives 96/83/EC, as corrected by, 96/85/EC and 98/72/EC, as corrected by , of the European Parliament and of the Council in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Communities, shall be authentic.
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 93/83/EK, kas labota ar, 96/85/EK un 98/72/EK, kas labota ar, teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ pielikumā, ir autentiski.
English: Directive 96/83/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 (OJ L 48, 19.2.1997, p. 16), as corrected by OJ L 104, 22.4.1997, p. 39."
Czech: směrnice Evropského parlamentu a Rady 96/83/ES ze dne 19. prosince 1996 (Úř. věst. L 48, 19.2.1997, s. 16), ve znění opravy v Úř. věst. L 104, 22.4.1997, s. 39."
Slovak: smernica 96/83/ES Európskeho parlamentu a Rady z 19. decembra 1996 (Ú. v. ES L 48, 19.2.1997, s. 16), v znení opráv v Ú. v. ES L 104, 22.4.1997. s 39."
Polish: dyrektywą 96/83/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 19 grudnia 1996 r. (Dz.U. L 48 z 19.2.1997, str. 16), sprostowaną w Dz.U. L 104 z 22.4.1997, str. 39."
Slovenian: Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 96/83/ES z dne 19. decembra 1996 (UL L 48, 19.2.1997, str. 16), kakor je bila popravljena z UL L 104, 22.4.1997, str. 39."
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 19. detsembri 1996. aasta direktiiv 96/83/EÜ (EÜT L 48, 19.2.1997, lk 16), muudetult EÜT L 104, 22.4.1997, lk 39." Artikkel 2
Maltese: Id-Direttiva 96/83/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta' Diċembru 1996 (ĠU L 48, tad-19.2.1997, p. 16), kif ikkorreġuta bil-ĠU L 104, tat-21.4.1997, p. 39."
English: Article 2 The following shall be added in point 54zb (European Parliament and Council Directive 95/2/EC) in Chapter XII of Annex to the Agreement:
Estonian: Lepingu lisa XII peatüki punktile 54zb (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 95/2/EÜ) lisatakse järgmine tekst:
English: Directive 96/85/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 (OJ L 86, 28.3.1997, p. 4),
Czech: směrnice Evropského parlamentu a Rady 96/85/ES ze dne 19. prosince 1996 (Úř. věst. L 86, 28.3.1997, s. 4);
Slovak: smernica 96/85/ES Európskeho parlamentu a Rady z 19. decembra 1996 (Ú. v. ES L 86, 28.3.1997, s. 4),
Polish: dyrektywą 96/85/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 19 grudnia 1996 r. (Dz.U. L 86 z 28.3.1997, str. 4),
Slovenian: Direktivo 96/85/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. decembra 1996 (UL L 86, 28.3.1997, str. 4),
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 19. detsembri 1996. aasta direktiiv 96/85/EÜ (EÜT L 86, 28.3.1997, lk 4),
Maltese: id-Direttiva 96/85/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta' Diċembru 1996 (ĠU L 86, tat-28.2.1997, p. 4).
English: Directive 98/72/EC of the European Parliament and of the Council of 15 October 1998 (OJ L 295, 4.11.1998, p. 18), as corrected by OJ L 307, 17.11.1998, p. 30."
Czech: směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/72/ES ze dne 15. října 1998 (Úř. věst. L 295, 4.11.1998, s. 18), ve znění oprav, v Úř. věst. L 307, 17.11.1998, s. 30."
Slovak: smernica 98/72/ES Európskeho parlamentu a Rady z 15. októbra 1998 (Ú. v. ES L 295, 4.11.1998, s. 18), v znení opráv v Ú. v. ES L 307, 17.11.1998. s. 30."
Polish: dyrektywą 98/72/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 15 października 1998 r. (Dz.U. L 295 z 4.11.1998, str. 18), sprostowaną w Dz.U. L 307 z 17.11.1998, str. 30."
Slovenian: Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 98/72/ES z dne 15. oktobra 1998 (UL L 295, 4.11.1998, str. 18), kakor je bila popravljena z UL L 307, 17.11.1998, str. 30."
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. oktoobri 1998. aasta direktiiv 98/72/EÜ (EÜT L 295, 4.11.1998, lk 18), parandatult EÜT L 307, 17.11.1998, lk 30."
Maltese: Id-Direttiva 98/72/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Ottubru 1998 (ĠU L 295, ta' l-4.11.1998, p. 18), kif ikkorreġuta mill-ĠU L 307, tas-17.11.1998, p. 30."