English: Commission Directive 2002/42/EC of 17 May 2002 amending the Annexes to Council Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC as regards the fixing of maximum levels for pesticide residues (bentazone and pyridate) in and on cereals, foodstuffs of animal origin and certain products of plant origin, including fruit and vegetables(2), as corrected by OJ L 140 of 30 May 2002, page 39, is to be incorporated into the Agreement.
French: La directive 2002/42/CE de la Commission du 17 mai 2002 modifiant les annexes des directives 86/362/CEE, 86/363/CEE et 90/642/CEE du Conseil concernant la fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides (bentazone et pyridate) sur et dans les céréales, les denrées alimentaires d'origine animale et certains produits d'origine végétale, y compris les fruits et légumes(2), rectifiée dans le JO L 140 du 30.5.2002, p. 39, doit être intégrée à l'accord.
Slovak: smernica Komisie 2002/42/ES zo 17. mája 2002, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy k smernici Rady 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS, vo vzťahu k určeniu maximálnych úrovní pre pesticídne rezíduá (bentazon a pyridát) v a na obilninách, potravinách a určitých produktoch rastlinného pôvodu, vrátane ovocia a zeleniny [2], opravená Ú. v. ES L 140 z 30. mája 2002, s. 39, sa má zahrnúť do dohody;
Polish: Dyrektywę Komisji 2002/42/WE z dnia 17 maja 2002 r. zmieniającą załączniki do dyrektyw Rady 86/362/EWG, 86/363/EWG i 90/642/EWG w odniesieniu do ustalania najwyższych dopuszczalnych poziomów pozostałości pestycydów (bentazonu i pirydatu) w zbożach, środkach spożywczych pochodzenia zwierzęcego i niektórych produktach pochodzenia roślinnego, w tym owocach i warzywach oraz na ich powierzchni [2] sprostowaną w Dz.U. L 140 z dnia 30 maja 2002 r., str. 39, należy włączyć do Porozumienia.
Hungarian: A gabonafélékben, az állati eredetű élelmiszerekben, illetőleg egyes növényi eredetű termékekben - többek között a gyümölcsökben és zöldségekben -, illetve azok felületén található (bentazon és piridát) peszticid-szermaradványok megengedett legmagasabb mértékének meghatározására tekintettel a 86/362/EGK, 86/363/EGK, illetőleg 90/642/EGK tanácsi irányelv mellékleteinek módosításáról szóló, 2002. május 17-i 2002/42/EK bizottsági irányelvet [2], amelynek helyesbített szövegváltozatát a HL L 140., 2002.5.30., 39. o. tartalmazza, be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Direktivo Komisije 2002/42/ES z dne 17. maja 2002 o spremembi prilog k Direktivam Sveta 86/362/EGS, 86/363/EGS in 90/642/EGS v zvezi z določitvijo mejnih vrednosti ostankov pesticidov (bentazona in piridata) v in na žitih, živilih živalskega izvora in nekaterih proizvodih rastlinskega izvora, vključno s sadjem in zelenjavo [2], kakor je bila popravljena v UL L 140 z dne 30. maja 2002, str. 39, je treba vključiti v Sporazum.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 17. mai 2002. aasta direktiiv 2002/42/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivide 86/362/EMÜ, 86/363/EMÜ ja 90/642/EMÜ (vastavalt teraviljas, loomses toidus ja teatavates taimsetes saadustes, kaasa arvatud puu- ja köögiviljas, sisalduvate ja nende pinnal esinevate pestitsiidide jääkide piirnormide kehtestamise kohta) lisasid [2], parandatult EÜT L 140, 30.5.2002, lk 39.
Lithuanian: 2002 m. gegužės 17 d. Komisijos direktyva 2002/42/EB, iš dalies pakeičianti Tarybos direktyvų 86/362/EEB ir 90/642/EB dėl didžiausių pesticidų likučių (bentazono ir piridato) koncentracijų atitinkamai grūduose, gyvulinės kilmės maisto produktuose ir tam tikruose augalinės kilmės produktuose, įskaitant vaisius ir daržoves, bei ant jų nustatymo priedus [2], su pataisymais, padarytais OL L 140, 2002 5 30, 39, turi būti įtraukta į Susitarimą.
Maltese: Direttiva tal-Kummissjoni 2002/42/KE tas-17 ta'Mejju 2002 li temenda l-Annessi tad-Direttivi tal-Kunsill 86/362/KEE, 86/363/KEE, u 90/642/KEE rigward it-tqegħid ta' livelli massimi għar-residwi tal-pestiċidi (bentazone u pyridate) ġo u fuq ċerejali, oġġetti ta' l-ikel magħmula mill-annimali u ċerti prodotti magħmula mill-pjanti, inklużi l-frott u l-ħaxix [2], kif kienet korretta minn ĠU L 140, tat-30.5.2002, p. 39, għandha tkun inkorporata fil-Ftehim.