FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: MEMORANDUM OF UNDERSTANDING
Portuguese: MEMORANDO DE ACORDO
Slovenian: Memorandum o soglasju
English: between the European Atomic Energy Community represented by the Commission of the European Communities and the Government of Canada concerning cooperation in the field of fusion research and development
Portuguese: entre a Comissão das Comunidades Europeias em representação da Comunidade Europeia da Energia Atómica e o Governo do Canadá relativo a uma cooperação na investigação e desenvolvimento no domínio da fusão
Slovenian: med Evropsko skupnostjo za atomsko energijo, ki jo zastopa Komisija Evropskih skupnosti, in Vlado Kanade o sodelovanju na področju raziskav in razvoja jedrske fuzije
English: Article I
French: Article premier
Portuguese: Artigo I
Czech: Článek I
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł I
Hungarian: I. cikk
Slovenian: Člen I
Bulgarian: Член 1
Estonian: I artikkel
Latvian: I pants
Lithuanian: I straipsnis
Maltese: Artikolu I
English: Scope and objectives of the Memorandum
French: Portée et objectifs du présent mémorandum
Portuguese: Alcance e objectivos do presente memorando
Czech: Oblast působnosti a cíle memoranda
Slovak: Oblasť pôsobnosti a ciele memoranda
Polish: Zakres i cele Protokołu
Hungarian: Az egyetértési megállapodás hatálya és célkitűzései
Slovenian: Namen in cilji memoranduma
Bulgarian: Приложно поле и цели на меморандума
Estonian: Memorandumi rakendusala ja eesmärgid
Latvian: Memoranda darbības joma un mērķi
Lithuanian: Memorandumo taikymo sritis ir tikslai
Maltese: Skop u għanjiet tal-Memorandum
English: The Government of Canada and the European Atomic Energy Community represented by the Commission of the European Communities, hereinafter referred to as 'the Parties',
French: Le gouvernement du Canada et la Communauté européenne de l'énergie atomique représentée par la Commission des Communautés européennes, ci-après dénommés « les parties »,
Portuguese: O Governo do Canadá e a Comunidade Europeia da Energia Atómica representada pela Comissão das Comunidades Europeias, a seguir denominadas « as partes »,
Czech: Vláda Kanady a Evropské společenství pro atomovou energii zastoupené Komisí Evropských společenství (dále jen "strany"),
Slovak: Vláda Kanady a Európske spoločenstvo pre atómovú energiu, zastúpené Komisiou Európskych spoločenstiev, ďalej len "strany",
Polish: Rząd Kanady i Europejska Wspólnota Energii Atomowej reprezentowana przez Komisję Wspólnot Europejskich, dalej zwane "Stronami",
Hungarian: Kanada kormánya és az Európai Közösségek Bizottsága által képviselt Európai Atomenergia-közösség (a továbbiakban: a Felek),
Slovenian: Vlada Kanade in Evropska skupnost za atomsko energijo, ki jo zastopa Komisija Evropskih skupnosti, v nadaljevanju besedila "pogodbenici",
Bulgarian: Правителството на Канада и Европейската общност за атомна енергия, представяна от Комисията на Европейските общности, наричани по-долу „договарящите се страни“,
Estonian: Kanada Valitsus ning Euroopa Aatomienergiaühendus (keda esindab Euroopa Ühenduste Komisjon), edaspidi "pooled",
Latvian: Kanādas valdība un Eiropas Atomenerģijas kopiena, kuru pārstāv Eiropas Kopienu Komisija, šeit turpmāk "Puses",
Lithuanian: Kanados Vyriausybė ir Europos atominės energijos bendrija, atstovaujama Europos Bendrijų Komisijos (toliau – Šalys),
Maltese: Il-Gvern tal-Kanada u l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika rappreżentati mill-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej, hawnhekk iżjed ‘il quddiem msejħin "il-partijiet",
English: recalling the Framework Agreement for Commercial and Economic Cooperation between Canada and the European Communities of 6 July 1976 which provides in Article III.2 for technological and scientific exchanges,
French: rappelant l'accord-cadre de coopération et économique entre les Communautés européennes et le Canada du 6 juillet 1976, dont l'article III paragraphe 2 prévoit des échanges technologiques et scientifiques,
Portuguese: recordando o Acordo-Quadro de Cooperação Comercial e Económica entre as Comunidades Europeias e o Canadá, de 6 de Julho de 1976, que prevê, no nº 2 do artigo III, um intercâmbio tecnológico e científico;
Czech: odvolávajíce se na Rámcovou dohodu o obchodní a hospodářské spolupráci mezi Kanadou a Evropskými společenstvími ze dne 6. července 1976, kde se v článku III.2 hovoří o výměnách technologií a vědeckých poznatků,
Slovak: odvolávajúc sa na Rámcovú dohodu o obchodnej a hospodárskej spolupráci medzi Kanadou a Európskymi spoločenstvami zo 6. júla 1976, kde sa v článku III.2 hovorí o výmenách technológií a vedeckých poznatkov,
Polish: powołując się na umowę ramową o współpracy handlowej i gospodarczej między Kanadą a Wspólnotami Europejskimi z dnia 6 lipca 1976 roku, która w art. III ust. 2 przewiduje wymianę technologiczną i naukową,
Hungarian: emlékeztetve az Európai Közösségek és Kanada közötti, a kereskedelmi és gazdasági együttműködésről szóló, 1976. július 6-i keretmegállapodásra, amely a III. cikk (2) bekezdésében technológiai és tudományos cseréket ír elő,
Slovenian: ob sklicevanju na okvirni sporazum o trgovinskem in gospodarskem sodelovanju med Kanado in Evropskimi skupnostmi z dne 6. julija 1976, ki v členu III.2 določa tehnološke in znanstvene izmenjave,
Bulgarian: като припомнят Рамковото споразумение за търговско и икономическо сътрудничество между Европейските общности и Канада от 6 юли 1976 г., член ІІІ, параграф 2 от което предвижда обмен на научни технологии обмен на технологична и научна информация,
Estonian: meenutades 6. juuli 1976. aasta Euroopa ühenduste ja Kanada vahelist kaubandus- ja majanduskoostöö raamlepingut, mille artikli 3 lõikega 2 nähakse ette tehnoloogia- ja teadusvahetused,
Latvian: atsaucoties uz Kanādas un Eiropas Kopienu 1976. gada 6. jūlija Pamatnolīgumu par sadarbību tirdzniecībā un ekonomikā, kura III.2 pantā ir paredzēta tehnoloģiskā un zinātniskā apmaiņa,
Lithuanian: prisimindamos 1976 m. liepos 6 d. Kanados ir Europos Bendrijų prekybos ir ekonominio bendradarbiavimo pamatinį susitarimą, kurio III.2 straipsnis numato technologijų ir mokslinius mainus,
Maltese: waqt li jfakkru l-Ftehim Qafas għall-Kooperazzjoni Kummerċjali u Ekonomika bejn il-Kanada u l-Komunitajiet Ewropej tas-6 ta' Lulju 1976 li jipprovdi fl-Artikolu III.2 għall-skambji teknoloġiċi u xjentifiċi,
English: having in mind the development of closer collaboration in the future;
French: envisageant une collaboration plus étroite à l'avenir,
Portuguese: Tendo em vista uma colaboração mais estreita no futuro,
Czech: majíce na mysli rozvoj užší spolupráce v budoucnosti,
Slovak: majúc na mysli rozvoj užšej spolupráce v budúcnosti;
Polish: mając na uwadze rozwój bliższej współpracy w przyszłości;
Hungarian: szem előtt tartva a jövőbeli szorosabb együttműködés kialakítását,
Slovenian: za zagotovitev tesnejšega sodelovanja v prihodnosti;
Bulgarian: като предвиждат по-тясно сътрудничество в бъдеще,
Estonian: pidades silmas tihedama koostöö arendamist tulevikus;
Latvian: apzinoties ciešākas sadarbības attīstību nākotnē,
Lithuanian: numatydamos glaudesnio bendradarbiavimo plėtrą ateityje;
Maltese: jżommu f'moħħhom l-iżvilupp ta' kollaborazzjoni eqreb fil-ġejjieni;
English: hereby agree to cooperate in the field of fusion research and development and in particular on those areas which are listed in the Annex to this memorandum.
French: conviennent, par le présent mémorandum, de mettre en oeuvre une coopération en matière de recherche et développement dans le domaine de la fusion et en particulier dans les secteurs repris en annexe au présent mémorandum.
Portuguese: acordam em levar a efeito, pelo presente memorando, uma cooperação em matéria de investigação e desenvolvimento no domínio da fusão e, nomeadamente, nos sectores indicados em anexo ao presente memorando.
Czech: souhlasí se spoluprací při výzkumu a vývoji jaderné syntézy, zejména v oblastech, které jsou uvedeny v příloze tohoto memoranda.
Slovak: súhlasia so spoluprácou v oblasti výskumu a vývoja jadrovej syntézy, najmä v oblastiach, ktoré sú uvedené v prílohe k tomuto memorandu.
Polish: niniejszym zgadzają się współpracować w dziedzinie badań i rozwoju syntezy jądrowej, w szczególności na tych obszarach, które zostały wymienione w Załączniku do niniejszego Protokołu.
Hungarian: megállapodnak, hogy együttműködnek a fúziós kutatás és fejlesztés terén, különösen az e megállapodás mellékletében felsorolt területeken.
Slovenian: soglašata o sodelovanju na področju raziskav in razvoja jedrske fuzije, zlasti na področjih, naštetih v Prilogi k temu memorandumu.
Bulgarian: се споразумяха чрез настоящия меморандум да си сътрудничат в областта на изследването и развитието на ядрения синтез, и по-специално в онези области, които са посочени в приложението към настоящия меморандум.
Estonian: on kokku leppinud koostöö osas termotuumasünteesi alaste teadusuuringute ja arendustegevuse valdkonnas, ning eriti käesoleva memorandumi lisas loetletud valdkondades.
Latvian: ar šo vienojas sadarboties kodolsintēzes pētniecībā un attīstībā, jo īpaši jomās, kuras ir uzskaitītas šī memoranda pielikumā.
Lithuanian: susitaria bendradarbiauti sintezės mokslinių tyrimų ir plėtros srityje ir ypač tose srityse, kurios yra išvardytos šio memorandumo priede.
Maltese: b'dan jiftehmu li jikkooperaw fil-qasam tar-riċerka u l-iżvilupp tal-fużjoni u partikolarment f'dawk l-oqsma li huma elenkati fl-Anness f'dan il-memorandum.
English: Article II
French: Article II
Portuguese: Artigo II
Czech: Článek II
Slovak: Článok II
Polish: Artykuł II
Hungarian: II. cikk
Slovenian: Člen II
Bulgarian: Член II
Estonian: II artikkel
Latvian: II pants
Lithuanian: II straipsnis
Maltese: Artikolu II
English: Modalities of cooperation
French: Modalités de la coopération
Portuguese: Modalidades da cooperação
Czech: Formy spolupráce
Slovak: Metódy spolupráce
Polish: Formy współpracy
Hungarian: Az együttműködés módjai
Slovenian: Načini sodelovanja
Bulgarian: Форми на сътрудничество
Estonian: Erinevad koostöövormid
Latvian: Sadarbības veidi
Lithuanian: Bendradarbiavimo formos
Maltese: Modalitajiet ta' Kooperazzjoni
English: The forms of cooperation will comprise essentially the following:
French: La coopération prendra essentiellement les formes suivantes:
Portuguese: A cooperação assumirá essencialmente as seguintes formas:
Czech: K hlavním formám spolupráce patří:
Slovak: Medzi hlavné formy spolupráce budú patriť:
Polish: Współpraca przybierze następujące formy:
Hungarian: Az együttműködés formái lényegében a következők:
Slovenian: Oblike sodelovanja bodo obsegale praviloma naslednje:
Bulgarian: Сътрудничеството ще се състои главно в следното:
Estonian: Põhilised koostöövormid on:
Latvian: Sadarbības veidi, galvenokārt, ir šādi:
Lithuanian: Bendradarbiavimo formas iš esmės sudaro:
Maltese: Il-forom ta' kooperazzjoni għandhom jikkomprendu essenzalment li ġej:
English: exchange of information, including progress reports and other non-confidential scientific results which the parties have the right to disclose and which are either in their possession or available to them;
French: échanges d'information, y compris les rapports sur l'état d'avancement et d'autres résultats scientifiques non confidentiels que les parties ont le droit de divulguer et qu'elles ont en leur possession ou dont elles peuvent disposer,
Portuguese: troca de informações, incluindo os relatórios sobre o estado de avanço e outros resultados científicos não confidenciais que as partes tenham o direito de divulgar e que tenham em sua posse ou de que possam dispor;
Czech: výměna informací, včetně zpráv o postupu prací a jiných vědeckých poznatků, které nemají důvěrný charakter a které mohou obě strany zveřejnit a které buď vlastní, anebo je mají k dispozici,
Slovak: výmena informácií vrátane správ o postupe prác a iných vedeckých poznatkov, ktoré nemajú dôverný charakter a ktoré môžu obidve strany zverejniť a ktoré buď vlastnia, alebo ich majú k dispozícii,
Polish: wymiana informacji, w tym sprawozdania z postępu prac i inne nietajne wyniki badań naukowych, które Strony mają prawo ujawnić, i które albo stanowią ich własność, albo są im udostępniane;
Hungarian: információcsere, ideértve az időközi jelentéseket és egyéb, nem bizalmas jellegű tudományos eredményeket, amelyeket a Szerződő Felek jogosultak nyilvánosságra hozni, és amelyek birtokukban vannak, vagy azokhoz hozzáférnek,
Slovenian: izmenjavo informacij, vključno s poročili o napredku in drugimi nezaupnimi znanstvenimi rezultati, ki jih imata pogodbenici pravico razkriti in ki jih imata v lasti ali so jima dostopne,
Bulgarian: обмен на информация, включително докладите за осъществения напредък и други резултати от научната дейност, които нямат поверителен характер и които договарящите се страни имат право да разгласяват и които са тяхна собственост или са на тяхно разположение,
Estonian: infovahetus, sealhulgas arenguaruanded ja muud mittekonfidentsiaalsed teaduslikud andmed, mille avaldamiseks on pooltel õigus ning mis kuuluvad kas nende omandusse või on neile kättesaadavad;
Latvian: informācijas apmaiņa, ieskaitot apmaiņu ar darba pārskatiem un citiem nekonfidenciāliem zinātniskiem rezultātiem, kurus Pusēm ir tiesības nodot atklātībā un kas ir vai nu to rīcībā, vai tām pieejami,
Lithuanian: informacijos apsikeitimas, įskaitant apsikeitimą pažangos ataskaitomis ir kitais ne slapto pobūdžio moksliniais rezultatais, kuriuos Šalys turi teisę atskleisti ir kuriuos jos turi arba turi prie jų priėjimą;
Maltese: bdil ta' informazzjoni, inkluż rapporti fuq il-progress u riżultati oħra xjentifiċi mhux kunfidenzali li l-partijiet għandhom id-dritt li jiżvelaw u li huma jew fil-pussess tagħhom jew disponibbli għalihom;
English: mutual participation in scientific meetings organized by either Party;
French: participation mutuelle à des réunions scientifiques organisées par l'une ou l'autre partie,
Portuguese: participação mútua em reuniões científicas organizadas por uma ou outra parte;
Czech: vzájemná účast na vědeckých setkáních organizovaných jednou ze stran,
Slovak: vzájomná účasť na vedeckých stretnutiach organizovaných niektorou zo strán,
Polish: wzajemny udział w spotkaniach naukowych organizowanych przez jedną ze Stron;
Hungarian: kölcsönös részvétel a bármelyik Fél által szervezett tudományos üléseken,
Slovenian: medsebojno sodelovanje na znanstvenih srečanjih, ki jih organizira ena od pogodbenic,
Bulgarian: съвместно участие в научни заседания, организирани от една от договарящите се страни,
Estonian: vastastikune osavõtt kummagi poole organiseeritud teaduskohtumistest;
Latvian: savstarpēja līdzdalība jebkuras Puses rīkotās zinātniskās sanāksmēs,
Lithuanian: abipusis dalyvavimas moksliniuose susitikimuose, kuriuos organizuoja viena iš Šalių;
Maltese: parteċipazzjoni reċiproka fil-laqgħat xjentifiċi organizzati minn kull Parti;
English: exchange of experts, for which each Party will bear the personnel expenses for the secondment of its own experts;
French: échange d'experts, dans lequel chaque partie prendra à sa charge les frais occasionnés par le détachement de ses propres experts,
Portuguese: intercâmbio de peritos, tomando cada uma das partes a seu cargo as despesas ocasionadas pelo destacamento dos seus próprios peritos;
Czech: výměna odborníků, přičemž každá strana bude hradit osobní výdaje svých odborníků během jejich dočasného přeložení,
Slovak: výmena odborníkov, pričom každá strana bude hradiť osobné výdavky svojich odborníkov v priebehu ich dočasného preloženia,
Polish: wymiana specjalistów, przy czym każda ze Stron pokrywa koszty osobowe związane z oddelegowaniem swoich ekspertów;
Hungarian: szakértők cseréje, amelynél mindegyik Fél maga viseli saját szakértői kiküldésének személyi jellegű költségeit,
Slovenian: izmenjavo strokovnjakov, pri kateri vsaka pogodbenica krije osebne stroške take začasne dodelitve svojih strokovnjakov,
Bulgarian: обмен на експерти, при който всяка от договарящите се страни поема за своя сметка разходите по командироването на собствените ѝ експерти,
Estonian: ekspertide vahetus, kusjuures iga pool kannab oma ekspertide lähetuse personalikulud ise;
Latvian: ekspertu apmaiņa, attiecībā uz kuru katra no Pusēm sedz personāla izdevumus par savu ekspertu norīkošanu,
Lithuanian: apsikeitimas ekspertais, kur kiekviena Šalis prisiima savo komandiruojamo personalo išlaidas;
Maltese: bdil ta' esperti, li għalihom kull Parti għandha ġġorr l-ispejjeż tal-persunal għall-issekundar ta' l-esperti tagħha stess;
English: conduct of joint experiments, studies and projects as agreed by the Joint Committee mentioned below, especially with regard to NET (Next European Torus) and other facilities of both Parties;
French: réalisation des expériences, études et projets communs convenus par le comité mixte visé ci-après, notamment en ce qui concerne le NET (Next European Torus) et d'autres installations appartenant à l'une ou l'autre partie,
Portuguese: realização de experiências, estudos e projectos comuns acordados pelo Comité Misto abaixo referido, nomeadamente no que respeita ao NET (Next European Torus) e outras instalações pertencentes a uma ou a outra parte;
Czech: provádění společných experimentů, studií a projektů, které odsouhlasí níže uvedený smíšený výbor, zejména se zřetelem na NET (Next European Torus) a další technická zařízení obou stran,
Slovak: vykonávanie spoločných experimentov, štúdií a projektov odsúhlasených ďalej uvedeným spoločným výborom, najmä so zreteľom na NET (Next European Torus) a ďalšie technické zariadenia obidvoch strán,
Polish: prowadzenie wspólnych eksperymentów, badań i projektów uzgodnionych przez Wspólny Komitet wspomniany niżej, w szczególności w odniesieniu do NET (Next European Torus) i do innych programów obu Stron;
Hungarian: közös kísérletek lebonyolítása, tanulmányok és projektek, az alábbiakban említett vegyes bizottság megállapodása alapján, különösen a NET (Next European Torus) és mindkét Fél egyéb létesítményei tekintetében,
Slovenian: izvajanje skupnih poskusov, študij in projektov, o katerih se dogovori spodaj navedeni skupni odbor, zlasti v zvezi z NET (Naslednji evropski Torus) in drugimi zmogljivostmi obeh pogodbenic,
Bulgarian: провеждане на съвместни опити, проучвания и проекти, договорени от визирания по-долу съвместен комитет, по-специално що се отнася до NET (Next European Torus) и други инсталации, които принадлежат на едната или другата от договарящите се страни,
Estonian: ühiseksperimentide, -uurimuste ja -projektide läbiviimine, nii nagu on kokku lepitud allpool mainitud ühendkomitee poolt, eriti mis puudutab NETi (Next European Torus) ning teisi mõlema poole ettevõtmisi;
Latvian: kopīgu eksperimentu, pētījumu un projektu veikšana, par ko vienojusies tālāk minētā Apvienotā komiteja, jo īpaši attiecībā uz NET (Next European Torus) un citām abu Pušu materiāli tehniskajām bāzēm,
Lithuanian: bendrų eksperimentų, studijų ir projektų vedimas, kaip sutarta toliau minėtame Jungtiniame komitete, ypač atsižvelgiant į NET (kitą Europos torą) ir kitas abiejų Šalių priemones;
Maltese: twettiq ta' esperimenti konġunti, studji u proġetti kif miftiehem mill-Kumitat Konġunt msemmi isfel, speċjalment fir-rigward tan-NET (Next European Torus) u faċilitajiet oħra taż-żewġ Partijiet;
English: exchange of materials, equipment and instrumentation.
French: échange de matériaux, équipements et instruments.
Portuguese: intercâmbio de materiais, equipamentos e instrumentos.
Czech: výměna materiálů, zařízení a přístrojů.
Slovak: výmena materiálov, vybavenia a prístrojovej techniky.
Polish: wymiana materiałów, wyposażenia i instrumentów.
Hungarian: anyagok, berendezések és műszerek cseréje.
Slovenian: izmenjavo materialov, opreme in inštrumentov.
Bulgarian: обмен на материали, оборудване и апаратура.
Estonian: materjalide, seadmete ja aparatuuri vahetamine.
Latvian: materiālu, iekārtu un aprīkojuma apmaiņa.
Lithuanian: apsikeitimas duomenimis, įranga ir įrankiais.
Maltese: bdil ta' materjali, tagħmir u strumentazzjoni.
English: Article III
French: Article III
Portuguese: Artigo III
Czech: Článek III
Slovak: Článok III
Polish: Artykuł III
Hungarian: III. cikk
Slovenian: Člen III
Bulgarian: Член III
Estonian: III artikkel
Latvian: III pants
Lithuanian: III straipsnis
Maltese: Artikolu III
English: Implementation and programme review
French: Mise en oeuvre et surveillance du programme
Portuguese: Execução e fiscalização do programa
Czech: Provádění a kontrola programu
Slovak: Vykonávanie a kontrola programu
Polish: Wykonanie i przegląd programów
Hungarian: Megvalósítás és a program áttekintése
Slovenian: Izvajanje in pregled programa
Bulgarian: Прилагане на програмата и преглед на изпълнението ѝ
Estonian: Rakendamine ja programmi läbivaatamine
Latvian: Īstenošana un programmu pārskatīšana
Lithuanian: Įgyvendinimas ir programos peržiūra
Maltese: Implimentazzjoni u programm ta' reviżjoni
English: In order to implement the cooperative activities referred to above, the Parties agree to establish a joint committee composed of two representatives from each Party.
French: Afin d'assurer la mise en oeuvre des activités coopératives visées ci-avant, les parties conviennent de créer un comité mixte composé de deux représentants de chaque partie.
Portuguese: A fim de assegurar a execução das actividades cooperativas atrás referidas, as partes acordam em criar um Comité Misto composto por dois representantes de cada parte.
Czech: Za účelem provádění výše uvedených forem spolupráce strany souhlasí s vytvořením smíšeného výboru, jehož členy budou dva zástupci každé strany.
Slovak: Na vykonávanie uvedených foriem spolupráce strany súhlasia so zriadením spoločného výboru, ktorého členmi sú dvaja zástupcovia z každej strany.
Polish: W celu wykonywania współpracy określonej powyżej, Strony zgadzają się na powołanie Wspólnego Komitetu składającego się z dwóch przedstawicieli z każdej ze Stron.
Hungarian: Az előzőekben említett együttműködési tevékenységek megvalósítása érdekében a Felek vegyes bizottság létrehozásáról állapodnak meg, amelybe mindegyik Fél két-két képviselőt küld.
Slovenian: Pogodbenici se za izvajanje zgoraj navedenih dejavnosti sodelovanja dogovorita vzpostaviti skupni odbor, v katerem sta po dva predstavnika vsake pogodbenice.
Bulgarian: За да се осигури прилагането на визираните по-горе дейности по сътрудничество, договарящите се страни се споразумяват да създадат Съвместен комитет, съставен от двама представители на всяка една от тях.
Estonian: Ülalpool viidatud koostöötegevuste täideviimiseks on pooled kokku leppinud ühendkomitee loomise osas, kuhu kuuluksid kaks esindajat kummaltki poolelt.
Latvian: Lai īstenotu iepriekš minētos sadarbības pasākumus, Puses vienojas izveidot apvienoto komiteju, kuru veido divi pārstāvji no katras Puses.
Lithuanian: Kad būtų įgyvendintos pirmiau nurodytos bendradarbiavimo veiklos, Šalys susitaria įsteigti jungtinį komitetą, sudarytą iš dviejų kiekvienos Šalies atstovų.
Maltese: Biex ikunu implimentati l-attivitajiet kooperattivi msemmija fuq, il-Partijiet jiftehmu li jistabbilixxu kumitat konġunt kompost minn żewġ rappreżentanti minn kull Parti.