English: "Energy Star Marks" means the "Energy Star" name and the Common Logo, as well as any versions of these marks that may be developed or modified by the Management Entities or Program Participants, as herein defined, including the sign or marking contained in Annex A, which will be adopted by the European Community to implement the terms of this Agreement;
French: "marques Energy Star", le nom et le logo commun "Energy Star", et toute version de ces marques pouvant être mise au point ou modifiée par les organes de gestion ou les participants au programme, tels que définis ci-après, ainsi que le signe ou marquage figurant à l'annexe A, qui sera adopté par la Communauté européenne aux fins de la mise en oeuvre du présent accord;
German: "Energy Star-Marken" den Namen "Energy Star" und das zugehörige Gemeinsame Emblem sowie jedwede Version dieser Marken, wie sie von den nachstehend definierten Verwaltungsorganen oder Programmteilnehmern gegebenenfalls entwickelt oder geändert werden, einschließlich der im Anhang A genannten Zeichen oder Kennzeichnungen, die von der Europäischen Gemeinschaft zur Umsetzung dieses Abkommens angenommen werden;
Spanish: "marcas Energy Star": la designación y el logotipo común "Energy Star", así como toda versión de dichas marcas que desarrollen o modifiquen los órganos de gestión o los participantes en el programa, definidos a continuación, incluido el signo o distintivo recogido en el anexo A, que será aprobado por la Comunidad Europea a efectos de la aplicación del presente Acuerdo;
Italian: "Marchi Energy Star" sono la denominazione e il Common Logo "Energy Star", nonché qualsiasi versione di questi marchi che può essere sviluppata o modificata dagli enti di gestione o dai partecipanti al programma, quali sotto definiti, compreso il segno o la marcatura di cui all'allegato A che sarà adottata dalla Comunità europea per dare attuazione al presente accordo;
Dutch: "Energy Star-merken", de "Energy Star"-naam en het gemeenschappelijk logo, alsook alle versies van deze merken die eventueel worden ontwikkeld of gewijzigd door de beheersinstanties of deelnemers aan het programma, zoals hierna omschreven, met inbegrip van het in bijlage A vervatte teken of merkteken, dat door de Europese Gemeenschap wordt overgenomen ter uitvoering van deze overeenkomst;
Danish: "Energy Star-symboler": "Energy Star" navnet og det fælles logo såvel som alle versioner af disse symboler, der måtte blive udviklet eller ændret af administrationsenhederne eller programdeltagerne, som defineret heri, herunder tegn eller symboler anført i bilag A, der bliver vedtaget af Det Europæiske Fællesskab med henblik på gennemførelse af bestemmelserne i denne aftale
Swedish: Energy Star-märken: namnet Energy Star plus den gemensamma logotypen samt varje variant av dessa märken som förvaltningsorganen eller programdeltagarna, såsom de är definierade i detta avtal, har rätt att skapa genom vidareutveckling eller modifiering, däribland den symbol eller det märke som återfinns i bilaga A och som Europeiska gemenskapen kommer att anta för att genomföra detta avtal.
Finnish: "Energy Star -tunnuksilla" ilmaisua "Energy Star" sekä yhteistä tunnusta samoin kuin kaikkia näiden tunnusten uusia tai muunneltuja esitystapoja, joita tämän sopimuksen määritelmien mukaiset hallintoyksiköt tai ohjelman osanottajat voivat kehittää tai joiksi kyseiset yksiköt tai osanottajat voivat ne muuttaa; Energy Star -tunnuksena pidetään myös liitteessä A olevaa merkkiä tai merkintää, jota Euroopan yhteisö käyttää tämän sopimuksen määräysten täytäntöönpanossa;
Greek: "σήματα Energy Star": η ονομασία "Energy Star" και το κοινό λογότυπο, καθώς και οποιεσδήποτε παραλλαγές των σημάτων αυτών που μπορεί να δημιουργηθούν ή να τροποποιηθούν από τους διαχειριστικούς φορείς ή τους συμμετέχοντες στο πρόγραμμα, όπως αυτοί ορίζονται κατωτέρω, περιλαμβανομένης της ένδειξης ή της σήμανσης που περιέχεται στο παράρτημα Α, που θα υιοθετηθεί από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα κατ' εφαρμογή των όρων της παρούσας συμφωνίας·
Slovak: "Značky Energy Star" znamená meno "Energy Star" a spoločné logo, ako aj všetky verzie týchto značiek, ktoré môžu správne orgány alebo účastníci programu definovaní v tejto dohode vytvoriť alebo modifikovať, vrátane znaku alebo označenia nachádzajúceho sa v prílohe A, ktoré Európske spoločenstvo prijme v rámci vykonávania ustanovení tejto dohody.
Polish: "Znaki Energy Star" oznaczają nazwę "Energy Star" oraz "wspólne logo", jak również wszystkie inne wersje tych znaków, które mogą zostać opracowane lub zmodyfikowane przez podmioty zarządzające lub uczestników programu, jak zostało niniejszym określone, łącznie ze znakiem lub oznakowaniem zawartym w załączniku A, które zostaną przyjęte przez Wspólnotę Europejską w celu wykonania warunków niniejszej Umowy;
Hungarian: "Energy Star védjegyek": az "Energy Star" név és a közös embléma, valamint a szóban forgó védjegyek bármely olyan változata, amelyet az irányítási testületek vagy a program résztvevői az e megállapodásban meghatározottaknak megfelelően kidolgoznak, beleértve az A. mellékletben szereplő jelzést vagy jelölést is, amelyet az Európai Közösség az ebben a megállapodásban szereplő feltételek végrehajtása céljából elfogad;
Slovenian: "oznake Energy Star" pomeni ime "Energy Star" in skupni logotip, lahko pa tudi kake izvedenke teh oznak, ki jih razvijejo upravljalna organa ali udeleženci progama, kakor so opredeljene v tem dokumentu, vključno z znakom ali oznako v Prilogi A, ki jo bo sprejela Evropska skupnost pri izvajanju določb tega sporazuma;
Estonian: Energy Star'i märgid – nimi "Energy Star" ja ühine logo, samuti selles dokumendis määratletud igasuguseid juhtorganisatsioonide või programmis osalejate poolt välja töötatud või modifitseeritud versioonid nendest märkidest, sealhulgas A lisas sisalduv tähis või märgistus, mille Euroopa Ühendus võtab tarvitusele selle lepingu tingimuste täitmiseks.
Latvian: "Energy Star" marķējumi ir Energy Star nosaukums un kopīgais logotips, kā arī jebkuras šo marķējumu versijas, kādas pārvaldības struktūras vai programmas dalībnieki var izstrādāt vai modificēt saskaņā ar definīcijām, kas ir šajā nolīgumā, to skaitā zīme vai marķējums, kurš ir A pielikumā, un kurus pieņem Eiropas Kopiena, lai izpildītu šā nolīguma noteikumus;
Lithuanian: "Energy Star ženklai" – tai "Energy Star" pavadinimas ir bendras logotipas, taip pat bet kokios šių ženklų versijos, kurias gali sukurti ar pakeisti toliau nurodyti valdymo subjektai ar programos dalyviai, įskaitant A priede nurodytą ženklą ar žymėjimą, kuriuos Europos bendrija priims šiam Susitarimui įgyvendinti;
Maltese: (ċ) "Marki ta' l-Istilla ta' Enerġija" tfisser l-isem ta' l-"Istilla ta' Enerġija" u l-Logo Komuni, kif ukoll kull verżjoni ta' dawn il-marki li jistgħu jiġu żviluppati jew immodifikati mill-Entitajiet ta' Amministrazzjoni jew il-Parteċipanti tal-Programm, kif definiti hawnhekk, inkluż is-sinjal jew marka li tinsab fl-Anness A, li għandha tiġi adottata mill-Komunità Ewropea biex timplimenta dan il-Ftehim;