FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Certain exceptions are allowed in changing the default times, the off-mode specifications and the duplex mode. These exceptions are as follows:
French: Certaines dérogations, figurant ci-dessous, sont prévues pour la modification des délais par défaut, les spécifications pour le mode "arrêt" et le mode "duplex".
Italian: Le sole deroghe autorizzate riguardano la modifica dei tempi preregolati e le specifiche del modo spento e duplex:
English: Default times: After shipping, the Program Participant, designated service representative or customer may change the default times for either the low-power mode and/or off-mode but only up to a Program Participant set maximum of 240 minutes
French: Délais par défaut: après commercialisation, le participant au programme, son représentant désigné ou le client peuvent modifier les délais par défaut pour le mode "consommation réduite" et/ou le mode "arrêt", sans pouvoir dépasser un maximum de 240 minutes, réglé par le participant au programme
English: the combined total for off-mode and low-power mode default times shall not exceed 240 minutes).
French: (c'est-à-dire que le total des délais par défaut pour les modes "consommation réduite" et "arrêt" ne peut dépasser 240 minutes).
English: If Program Participant chooses to design its copier models to allow the customer to disable the auto-off feature, then the disable option shall be accessed in a manner different from the time settings
French: Si le participant au programme conçoit ses photocopieuses de façon à permettre à ses clients de désactiver la fonction "arrêt automatique", cette option doit être accessible d'une manière différente du réglage des délais
Italian: Se il partecipante al programma progetta il modello di fotocopiatrice in modo da permettere al cliente di disattivare il dispositivo di autospegnimento, l'opzione di disattivazione deve essere indipendente dalla regolazione dei tempi.
English: if a software menu provides off-mode delay times of 30, 60, 90, 120 and 240 minutes, then "disable" or "off" shall not be a choice in this menu.
French: [par exemple, si un menu prévoit des délais de 30, 60, 90, 120 et 240 minutes pour l'arrêt automatique, il ne doit pas comporter la possibilité "mise hors service" ou "arrêt".
English: however, high-end office document management scanners that meet the Specifications outlined below may qualify for the Energy Star logo.
French: Les scanners de bureau haut de gamme satisfaisant aux spécifications ci-dessous peuvent cependant porter eux aussi le logo Energy Star.
Italian: ma anche gli scanner di fascia alta da ufficio per la gestione dei documenti possono ottenere il logo Energy Star se rispettano le specifiche indicate più oltre.
Swedish: Dokumenthanteringsskannrar för kontorsbruk i det högre prisintervallet som uppfyller de specifikationer som anges nedan kan uppfylla kraven för Energy Star-märkningen.
Greek: ωστόσο, σαρωτές υψηλών προδιαγραφών για την επεξεργασία εγγράφων γραφείου οι οποίοι πληρούν τις προδιαγραφές που περιγράφονται στη συνέχεια μπορούν να θεωρηθούν επιλέξιμοι για το λογότυπο Energy Star.
Slovak: špičkové kancelárske skenery pre dokumentárny manažment, ktoré spĺňajú nižšie uvedené špecifikácie, sa môžu kvalifikovať na logo Energy Star.
Polish: jednakże skanery wysokiej jakości zarządzające dokumentacją biurową, które zgodne są ze specyfikacjami określonymi poniżej, mogą zostać zakwalifikowane do logo Energy Star.
Hungarian: mindazonáltal a nagy teljesítményű irodai dokumentumkezelő lapolvasók, amelyek az alábbi előírásoknak megfelelnek, az Energy Star embléma használatára alkalmasak lehetnek.
Estonian: Energy Star′i logo vääriliseks võivad aga kvalifitseeruda ka võimsaimad büroodele mõeldud dokumendihaldusskannerid, mis vastavad alltoodud spetsifikaatidele.
Latvian: tomēr arī jaudīgi biroja dokumentu apstrādes skeneri, kas atbilst še turpmāk izklāstītajām specifikācijām, var atbilst Energy Star logotipa prasībām.
Lithuanian: tačiau Energy Star logotipą gali gauti ir tie didelių pajėgumų raštinės dokumentų tvarkymo skaitytuvai, kurie atitinka toliau pateikiamas specifikacijas.
English: The base unit is typically designed and shipped in a single piece,
French: L'unité de base est généralement conçue et expédiée d'une pièce.
English: and does not include any external power-consuming accessories that may be sold separately.
French: Elle ne comprend aucun accessoire extérieur consommant de l'électricité pouvant être vendu séparément.
English: Default times: After shipping, the Program Participant, designated service representative or customer may change the default times for either the low-power or sleep-mode feature, but only up to a factory-set maximum of 240 minutes
French: Délais par défaut: après la livraison, le participant au programme, son représentant autorisé ou un client peuvent modifier les délais par défaut, soit pour le mode "consommation réduite", soit pour le mode "veille", mais seulement à concurrence d'un maximum fixé en usine à 240 minutes
English: the combined total of the default times shall not exceed 240 minutes).
French: (c'est-à-dire que le total des délais par défaut ne doit pas dépasser 240 minutes).
English: If Program Participant chooses to design its multifunction device models to allow the customer to disable the sleep mode feature, then the disable option shall be accessed in a manner different from the time settings
French: Si le participant au programme conçoit ses modèles de dispositifs multifonctions de façon à permettre à ses clients de mettre hors service la fonction "mode veille", il faut que cette option soit accessible d'une manière différente de la fonction permettant de régler les délais
Italian: Se il partecipante al programma progetta il DMF in modo da permettere al cliente di disattivare il modo di veglia l'opzione di disattivazione deve essere indipendente dalla regolazione dei tempi
Swedish: Om programdeltagaren väljer att konstruera sina multifunktionsenhetsmodeller så att kunden kan avaktivera vilolägesfunktionen, skall avaktiveringstillvalet göras åtkomligt på ett sätt som skiljer sig från tidsinställningarna.
English: Line impedance
French: Impédance de ligne:
English: Total harmonic distortion
French: Distorsion harmonique totale:
English: Input AC voltage(6):
French: Tension d'entrée (courant alternatif)(6)
Spanish: Tensión de entrada (corriente alterna)(6):
Italian: Tensione alternata di ingresso(6):
Dutch: Voedingsstroom(6):
Swedish: Ingående spänning (växelström)(6):
Estonian: Sisendi vahelduvpinge:
Lithuanian: Įeinančios kintamosios srovės įtampa [17]:
English: Input AC frequency(7):
French: Fréquence d'entrée (courant alternatif)(7):
Spanish: Frecuencia de entrada (corriente alterna)(7):
Italian: Frequenza di ingresso(7):
Dutch: Voedingsfrequentie(7):
Swedish: Ingående frekvens (växelström)(7):
Estonian: Sisendi voolusagedus:
Lithuanian: Įeinančios kintamosios srovės dažnis [18]:
English: Ambient temperature:
French: Température ambiante:
Spanish: Temperatura ambiente:
Italian: Temperatura ambiente:
Dutch: Omgevingstemperatuur:
Swedish: Rumstemperatur:
Greek: Θερμοκρασία περιβάλλοντος:
Slovak: Okolitá teplota:
Polish: Temperatura otoczenia:
Slovenian: Temperatura okolice:
Estonian: Ümbritseva õhu temperatuur:
Lithuanian: Aplinkos temperatūra:
English: Total harmonic distortion:
French: Distorsion harmonique totale:
Spanish: Distorsión armónica total:
Italian: Distorsione armonica totale:
Dutch: Totale harmonische vervorming (THD):
Swedish: Total harmonisk distorsion:
Greek: Ολική αρμονική παραμόρφωση:
Slovak: Celkový činiteľ harmonického skreslenia:
Polish: Całkowite zniekształcenie harmoniczne:
Lithuanian: Visa harmoninė distorsija:
English: Relative humidity:
French: Humidité relative:
Spanish: Humedad relativa:
Italian: Umidità relativa:
Dutch: Relatieve vochtigheid:
Swedish: Relativ luftfuktighet:
Greek: Σχετική υγρασία:
Slovak: Relatívna vlhkosť:
Polish: Wilgotność względna:
Slovenian: Relativna vlažnost:
Estonian: Suhteline õhuniiskus:
Lithuanian: Santykinė drėgmė:
English: During the first 105 minutes, prevent the MFD from entering the low power mode
French: Au cours des 105 premières minutes, empêcher que le dispositif ne passe en mode "consommation réduite"
English: by making one copy every 14 minutes during this period).
French: (par exemple en faisant une copie toutes les 14 minutes pendant cette période).
English: After 15 minutes has passed, read and record the watt-hour meter indication and the time
French: À l'issue du délai de 15 minutes, lire et noter la valeur indiquée par le wattmètre ainsi que l'heure
English: (or start the stopwatch or time).
French: (ou bien mettre en marche le chronomètre).
English: I have the further honor to inform the European Community that the Government of the United States of America shares the understandings contained in your Excellency's note, as follows:
French: J'ai également l'honneur d'informer la Communauté européenne que le gouvernement des États-Unis d'Amérique marque son accord sur les arrangements figurant dans la note de votre Excellence, à savoir:
Spanish: También es un honor para mí informarle de que el Gobierno de los Estados Unidos de América hace suyos los entendimientos enunciados en la nota de su Excelencia redactados como sigue:
Italian: Mi pregio inoltre di informare la Comunità europea che il Governo degli Stati Uniti d'America condivide le intese specificate nella Sua nota e riportate qui di seguito:
Dutch: Tevens heb ik de eer de Europese Gemeenschap mede te delen dat de regering van de Verenigde Staten van Amerika instemt met de afspraken als vervat in uw nota.
Swedish: Jag ber dessutom att få meddela Europeiska gemenskapen att Amerikas förenta staters regering är införstådd med de förutsättningar som anges i Ers excellens not, enligt följande:
Greek: Έχω επιπλέον την τιμή να πληροφορήσω την Ευρωπαϊκή Κοινότητα ότι η κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής συμφωνεί με τα διαλαμβανόμενα στη διακοίνωση της εξοχότητάς σας, ως εξής:
Polish: Mam zaszczyt dalej poinformować Wspólnotę Europejską, że Rząd Stanów Zjednoczonych Ameryki godzi się z następującymi osiągniętymi ustaleniami zawarte w nocie Waszej Ekscelencji:
Hungarian: További megtiszteltetés, hogy tájékoztathatom az Európai Közösséget arról, hogy az Amerikai Egyesült Államok kormánya egyetért az Ön jegyzékében foglalt feltételekkel, vagyis:
Slovenian: Nadalje mi je v čast obvestiti Evropsko skupnost, da se Vlada Združenih držav Amerike strinja z razumevanji v noti Vaše ekcselence, kot sledi:
Estonian: Lisaks on mul on au teavitada Euroopa Komisjoni, et Ameerika Ühendriikide valitsus jagab Teie Ekstsellentsi noodis sisalduvaid arusaamu järgmiselt:
Latvian: Turklāt man ir gods informēt Eiropas Kopienu par to, ka Amerikas Savienoto valstu valdība piekrīt Jūsu Ekselences notā minētajiem saprašanās nosacījumiem šādi:
Lithuanian: Taip pat turiu garbę pranešti Europos bendrijai, kad Jungtinių Amerikos Valstijų Vyriausybė pritaria Jūsų Ekscelencijos notoje nurodytiems susitarimams, tai yra:
Maltese: B'żieda għandi l-unur li ninforma lill-Komunità Ewropea li l-Gvern ta' l-Istati Uniti ta' l-Amerika jaqsam miegħek id-diversi ftehim li jinsabu fin-nota ta' l-Eċċellenza, tiegħek kif ġej:
English: Each Management Entity shall ensure that the Energy Star marks are used only in the form that appears in Annex A.
Italian: Ciascun ente di gestione garantisce che i marchi Energy Star sono utilizzati soltanto nella configurazione presentata nell'allegato A.
Dutch: Elke beheersinstantie ziet erop toe dat de Energy Star-merken alleen worden gebruikt in de vorm waarin zij in bijlage A zijn opgenomen.
Hungarian: Az irányítási testületek biztosítják, hogy az Energy Star védjegyeket kizárólag az A. mellékletben meghatározott formában használják.
Latvian: Abas pārvaldības struktūras nodrošina to, ka Energy Star marķējumus lieto tikai A pielikumā noteiktajā formā.
Lithuanian: Kiekvienas valdymo subjektas užtikrina, kad Energy Star ženklai būtų naudojami tik A priede pateikiama forma.
Maltese: Kull Entità ta' amministrazzjoni għandha tiżgura li l-marki ta' l-Istilla ta' Enerġija jintużaw biss fil-forma li tidher fl-Anness A.
English: Each Management Entity shall ensure that the Energy Star marks are used solely in the manner specified in the logo use guidelines set forth in Annex B.
Italian: Ciascun ente di gestione garantisce che i marchi Energy Star sono utilizzati esclusivamente con le modalità specificate nelle direttive d'uso del simbolo descritte nell'allegato B. A tale scopo:
Dutch: Elke beheersinstantie ziet erop toe dat de Energy Star-merken alleen worden gebruikt op de wijze die is aangegeven in de in bijlage B opgenomen richtsnoeren voor het gebruik van het logo. Daartoe worden de volgende maatregelen getroffen.
Hungarian: Az irányítási testületek biztosítják, hogy az Energy Star védjegyeket kizárólag a B. mellékletben az embléma használatára vonatkozó iránymutatásban meghatározott módon alkalmazzák.
Latvian: Abas pārvaldības struktūras nodrošina to, ka Energy Star marķējumus lieto tikai tā, kā noteikts logotipa lietošanas pamatnostādnēs, kuras izklāstītas B pielikumā.
Lithuanian: Kiekvienas valdymo subjektas užtikrina, kad Energy Star ženklai būtų naudojami tik taip, kaip nurodyta B priede nustatytose logotipo naudojimo gairėse.
Maltese: Kull Entità ta' Amministrazzjoni għandha tiżgura li l-marki ta' l-Istilla ta' Enerġija jintużaw unikament bil-mod speċifikat fil-linji gwida ta' l-użu tal-logo stipulati fl-Anness B.
English: for example, information demonstrating that the proposal, if adopted, would likely:
Greek: παραδείγματος χάριν, πληροφορίες που να καταδεικνύουν ότι η πρόταση, αν εγκριθεί, είναι πιθανό:
Slovak: napríklad informáciu dokazujúcu, že ak by sa návrh prijal, mohol by:
Polish: na przykład informacje wykazujące, że jeżeli taka propozycja zostałaby przyjęta, to prawdopodobnie:
Estonian: näiteks andmed, millest nähtub, et ettepaneku vastuvõtmisel on tõenäolised järgmised tagajärjed:
Lithuanian: pavyzdžiui, informaciją, įrodančią, kad pasiūlymas, jei būtų priimtas, greičiausiai:
Maltese: per eżempju, informazzjoni li tagħti prova li l-proposta, jekk tiġi adottata, x'aktarx li:
English: Without prejudice to any other provisions of this Agreement, either Management Entity may run labelling programs with respect to product types not included in Annex C.
Italian: Fatte salve altre disposizioni del presente accordo, un ente di gestione può gestire programmi di etichettatura per quanto riguarda i tipi di prodotti non inclusi nell'allegato C
Greek: Χωρίς να θίγονται οι άλλες διατάξεις της παρούσας συμφωνίας, κάθε διαχειριστικός φορέας μπορεί να εφαρμόζει προγράμματα επισήμανσης για τύπους προϊόντων που δεν περιλαμβάνονται στο παράρτημα Γ.
Slovak: Bez toho, aby to malo dosah na iné ustanovenia tejto dohody, ktorýkoľvek správny orgán môže uskutočňovať programy označovania týkajúce sa typov výrobkov, ktoré sa nenachádzajú v prílohe C.
Polish: Bez uszczerbku dla jakichkolwiek innych postanowień niniejszej Umowy, każdy podmiot zarządzający może realizować programy etykietowania odnoszące się do typów produktów nie są objętych załącznikiem C.
Hungarian: Az irányítási testületek az e megállapodásban szereplő egyéb rendelkezések sérelme nélkül címkézési programokat működtethetnek a C. mellékletben nem szereplő terméktípusok tekintetében.
Estonian: Mõlemad juhtorganisatsioonid võivad kasutada C lisasse mittekuuluvate toodete puhul märgistusprogramme ilma, et see piiraks käesoleva lepingu sätete kohaldamist.
Latvian: Neskarot citus šā nolīguma noteikumus, katra pārvaldības struktūra var vadīt marķēšanas programmas, kas attiecas uz tādu veidu ražojumiem, kuri nav iekļauti C pielikumā.
Lithuanian: Nepažeisdamas jokių kitų šio Susitarimo nuostatų, bet kuris valdymo subjektas gali vykdyti ženklinimo programas toms produktų rūšims, kurios neįtrauktos į C priedą.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet l-oħra ta' dan il-Ftehim, kull entità ta' Amministrazzjoni tista’ torganizza programmi ta' tikkettjar fir-rigward ta' tipi ta' prodotti mhux inklużi fl-Anness Ċ.
English: Nothwithstanding any other provisions of this Agreement, neither Party shall hinder the import, export, sale or distribution of any product because it bears the energy-efficiency marks of the Management Entity of the other Party.
Italian: e ciascuna Parte si astiene dal frapporre ostacoli all'importazione, esportazione, vendita o distribuzione di un prodotto per il fatto che è contraddistinto dai marchi di efficienza energetica dell'ente di gestione dell'altra Parte.
Greek: Επίσης, κανένα από τα συμβαλλόμενα μέρη δεν παρεμποδίζει την εισαγωγή, εξαγωγή, πώληση ή διανομή οποιουδήποτε προϊόντος λόγω του ότι φέρει τα σήματα ενεργειακής απόδοσης του διαχειριστικού φορέα του άλλου συμβαλλόμενου μέρους.
Slovak: Bez ohľadu na akékoľvek ďalšie ustanovenia tejto dohody žiadna zo zmluvných strán nesmie brániť dovozu, vývozu, predaju alebo distribúcii akéhokoľvek výrobku, pretože je nositeľom značiek energetickej účinnosti správneho orgánu druhej zmluvnej strany.
Polish: Bez względu na jakiekolwiek inne postanowienia niniejszej Umowy, żadna ze Stron nie utrudnia przywozu, wywozu, sprzedaży lub dystrybucji jakiegokolwiek innego produktu ze względu na opatrzenie tego produkt znakiem efektywności energetycznej podmiotu zarządzającego drugiej Strony.
Hungarian: A Felek az e megállapodásban szereplő többi rendelkezéstől függetlenül nem akadályozzák meg semmiféle termék behozatalát, kivitelét, értékesítését vagy forgalmazását amiatt, hogy a szóban forgó terméken megtalálhatók a másik Fél irányítási testületének energiahatékonyságra vonatkozó védjegyei.
Estonian: Hoolimata käesoleva lepingu muudest sätetest ei takista kumbki lepinguosaline ühegi toote importi, eksporti, müüki ega turustamist põhjusel, et see kannab teise lepinguosalise juhtorganisatsiooni energiatõhususe märke.
Latvian: Neskarot nevienu citu šā nolīguma noteikumu, neviena Līgumslēdzēja puse nekavē neviena ražojuma importu, eksportu, pārdošanu vai izplatīšanu tāpēc, ka uz tā ir otras Līgumslēdzējas puses pārvaldības struktūras energoefektivitātes marķējumi.
Lithuanian: Nepaisant jokių kitų šio Susitarimo nuostatų, nei viena Šalis negali trukdyti importuoti, eksportuoti, parduoti ar platinti bet kurį produktą dėl to, kad jis pažymėtas kitos Šalies valdymo subjekto energijos efektyvumo ženklais.
Maltese: Minkejja kull disposizzjonijiet oħra ta' dan il-Ftehim, ebda Parti ma għandha tfixkel l-importazzjoni, l-esportazzjoni, il-bejgħ jew id-distribuzzjoni ta' xi prodott minħabba li jkun iġorr marki ta' effiċjenza ta' l-enerġija ta' l-Entità ta' Amministrazzjoni tal-Parti l-oħra.
English: This includes its own use of the International Logo, as well as use by its authorised representatives, e.g. advertising agencies, dealers, etc.
Spanish: Esta responsabilidad abarcará su uso propio del logotipo internacional y el que hagan sus representantes autorizados, como agencias, distribuidores, etc.
Italian: Vi è compreso l'uso diretto dell'International Logo, nonché l'uso da parte dei suoi rappresentanti autorizzati, ad esempio agenti, rivenditori, ecc.
Greek: Τούτο περιλαμβάνει τη χρήση του διεθνούς λογοτύπου, τόσο από τον ίδιο όσο και από τους εξουσιοδοτημένους εκπροσώπους του, όπως π.χ. διαφημιστικά γραφεία, εμπορικοί αντιπρόσωποι κ.λπ.
Slovak: K tomuto patrí, že bude správne používať medzinárodné logo on sám, ako aj jeho poverení zástupcovia, napr. reklamné agentúry, predajcovia atď.
Polish: Obejmuje to jego własne wykorzystanie międzynarodowego logo, jak również wykorzystanie przez upoważnionych przedstawicieli, tj. agencje reklamowe, pośrednicy itd.
Hungarian: Ide tartozik a nemzetközi embléma a program résztvevői, valamint megbízott képviselői, például reklámügynökségek, kereskedők stb. által történő felhasználása.
Estonian: See hõlmab rahvusvahelise logo kasutamist nii tema enda kui ka tema volitatud esindajate poolt, nt reklaamibürood, vahendajad jne.
Latvian: Tas ietver starptautiskā logotipa lietošanu, kad to lieto dalībnieks pats un kad to lieto tā pilnvaroti pārstāvji, piemēram, reklāmas aģentūras, izplatītāji u.c.
Lithuanian: Jis atsako už tai, kaip tarptautinį logotipą naudoja jis pats ir jo įgalioti atstovai, pavyzdžiui, reklamos agentūros, prekiautojai ir t. t.
Maltese: Dan jinkludi l-użu proprju tiegħu tal-Logo Internazzjonali, kif ukoll l-użu minn rappreżentanti awtorizzati tiegħu, per eżempju, aġenziji tar-reklamar, negozjanti, eċċ.
English: Therefore, the Program Participant should make available these logo-use guidelines to any party that would be preparing materials on the Program Participant's behalf.
Spanish: Por consiguiente, los participantes en el programa deberán comunicar las presentes directrices a toda persona encargada de preparar material en su nombre.
Italian: Quindi il partecipante al programma dovrebbe trasmettere le istruzioni relative all'uso del simbolo a chiunque sia incaricato di preparare materiale per conto del partecipante al programma.
Greek: Συνεπώς, ο συμμετέχων στο πρόγραμμα θα πρέπει να καθιστά διαθέσιμες τις εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές για τη χρήση του λογοτύπου σε οποιοδήποτε μέρος προετοιμάζει υλικό για λογαριασμό του συμμετέχοντος στο πρόγραμμα.
Slovak: Z tohto dôvodu by mali účastníci programu poskytnúť tieto smernice na používanie loga každej strane, ktorá bude pripravovať materiály v mene účastníka programu.
Polish: Dlatego, uczestnicy programu powinni udostępnić powyższe wytyczne dotyczące wykorzystywania logo wszystkim stronom trzecim, które przygotowują materiały w sprawie programu w imieniu uczestników programu.
Hungarian: A program résztvevője ennek megfelelően az embléma használatára vonatkozó iránymutatást minden olyan személy részére rendelkezésre bocsátja, aki a program résztvevője nevében bármilyen anyagot készít.
Estonian: Seetõttu peab programmis osaleja tegema need logo kasutussuunised kättesaadavaks igale osapoolele, kes hakkab programmis osaleja eest materjalide ettevalmistamisega tegelema.
Latvian: Tāpēc programmas dalībniekam šīs logotipa lietošanas pamatnostādnes jādara pieejamas jebkurai Līgumslēdzējai pusei, kas gatavotu materiālus programmas dalībnieka vārdā.
Lithuanian: Todėl programos dalyvis turėtų supažindinti su šiomis logotipo naudojimo gairėmis visus suinteresuotus asmenis, kurie ruoš dokumentus programos dalyvio vardu.
Maltese: Għalhekk, il-Parteċipant fil-Programm għandu jagħmel disponibbli dawn il-linji gwida dwar l-użu tal-logo lil kull parti li tkun qed tħejji materjali għan-nom tal-Parteċipant fil-Programm.