FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: advantages which the member countries of ASEAN grant to certain countries in accordance with the Protocol on Trade Negotiations among Developing Countries in the context of the General Agreement on Tariffs and Trade;
Czech: výhody, které členské země ASEAN poskytují některým zemím v souladu s Protokolem o obchodních jednáních mezi rozvojovými zeměmi v rámci Všeobecné dohody o clech a obchodu;
Slovak: výhody, ktoré udeľujú členské krajiny ASEAN určitým krajinám v súlade s Protokolom o obchodných rokovaniach medzi rozvojovými krajinami v kontexte Všeobecnej dohody o clách a obchode;
Polish: korzyści, które Państwa Członkowie ASEAN przyznają niektórym państwom zgodnie z postanowieniami Protokołu w sprawie negocjacji handlowych między krajami rozwijającymi się w ramach Układu Ogólnego w Sprawie Taryf Celnych i Handlu;
Hungarian: az ASEAN tagországai által bizonyos országoknak az Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezménnyel összefüggő, a fejlődő országok közötti kereskedelmi tárgyalásokról szóló jegyzőkönyvvel összhangban nyújtott kedvezmények;
Slovenian: prednosti, ki jih države članice Aseana priznavajo nekaterim državam v skladu s Protokolom o Trgovinskih pogajanjih med državami v razvoju v okviru Splošnega sporazuma o carinah in trgovini;
Bulgarian: предимства, които страните — членки на АСЕАН, предоставят на конкретни страни в съгласие с Протокола за търговските преговори между развиващите се страни в контекста на Общото споразумение за митата и търговията;
Estonian: soodustuste suhtes, mida ASEANi liikmesmaad annavad teatavatele riikidele arengumaade vahelisi kaubandusläbirääkimisi käsitleva protokolli kohaselt üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe raames;
Latvian: atvieglojumiem, kurus ASEAN dalībvalstis piemēro attiecībā uz konkrētām valstīm saskaņā ar Tirdzniecības sarunu starp jaunattīstības valstīm Protokolu Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību sakarā;
Lithuanian: lengvatoms, kurias ASEAN šalys suteikia tam tikroms šalims pagal Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos Protokolą dėl besivystančių šalių prekybos derybų;
Maltese: vantaġġi li l-Istati membri ta' l-ASEAN jikkonċedu lil ċerti pajjiżi skond il-Protokoll dwar in-Negozjati Kummerċjali fost il-Pajjiżi li Qegħdin Jiżviluppaw fil-kuntest tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ;
English: advantages granted or to be granted within the framework of ASEAN provided these do not exceed those that are granted or may be granted within the framework of ASEAN by member countries of ASEAN which are contracting parties of the General Agreement on Tariffs and Trade.
Czech: výhody, které jsou nebo mohou být poskytovány v rámci ASEAN, pokud nepřevyšují výhody, které jsou nebo mohou být poskytovány v rámci ASEAN členskými zeměmi ASEAN, které jsou smluvními stranami Všeobecné dohody o clech a obchodu.
Slovak: výhody udelené alebo ktoré sa udelia v rámci ASEAN tak, že tieto nepresahujú tie, ktoré sú udelené, alebo môžu byť udelené v rámci ASEAN členskými štátmi ASEAN, ktoré sú zmluvné strany Všeobecnej dohody o clách a obchode.
Polish: korzyści przyznanych, lub mających być przyznanymi w ramach ASEAN pod warunkiem że nieprzekraczają tych które są, lub mają być przyznane w ramach ASEAN przez Państwa Członkowskie ASEAN nie będące Umawiającymi się Stronami Układu Ogólnego w sprawie Taryf Celnych i Handlu.
Hungarian: az ASEAN keretében nyújtott vagy nyújtandó kedvezmények, feltéve, hogy azok nem haladják meg az ASEAN keretén belül az ASEAN-nak az Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezményben szerződő fél tagországai által nyújtott vagy esetleg nyújtott kedvezmények mértékét.
Slovenian: prednosti, ki so ali naj bi bile priznane v okviru Aseana, če te ne presegajo tistih, ki so ali bi lahko bile priznane v okviru Aseana s strani držav članic Aseana, ki so pogodbenice Splošnega sporazuma o carinah in trgovini.
Bulgarian: предимства, които са предоставени или ще се предоставят в рамките на АСЕАН, при условие че те не превишават онези, които са предоставени или могат да бъдат предоставени в рамките на АСЕАН от страни — членки на АСЕАН, които са договарящи страни по Общото споразумение за митата и търговията.
Estonian: soodustuste suhtes, mis on antud või mida antakse ASEANi raames, eeldusel et need ei ületa soodustusi, mida ASEANi raames on andnud või annavad need ASEANi liikmesmaad, kes ei ole üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe liikmed.
Latvian: atvieglojumiem, ko piemēro vai ko piemēros saistībā ar ASEAN, ar nosacījumu, ka tie nepārsniedz tos, kurus ASEAN dalībvalstis, kas nav Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību līgumslēdzēju puse, piemēro vai kuri var tikt piemēroti saistībā ar ASEAN.
Lithuanian: lengvatoms, kurios yra ar bus suteiktos ASEAN ribose, jeigu jos neviršija tų, kurias suteikia ar gali suteikti ASEAN ribose valstybės ASEAN narės, Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos susitariančios šalys.
Maltese: vantaġġi konċessi jew li jridu jiġu konċessi ġewwa l-qafas ta' l-ASEAN sakemm dawn ma jaqbżux lil dawk li huma konċessi jew li jridu jiġu konċessi ġewwa l-qafas ta' l-ASEAN mill-pajjiżi membri ta' l-ASEAN li huma partijiet kontraenti tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ.
English: Prof. Dr MOCHTAR KUSUMAATMADJA,
Slovak: Prof. Dr. Mochtar Kusumaatmadja,
English: THE GOVERNMENTS OF INDONESIA, MALAYSIA, THE PHILIPPINES, SINGAPORE AND THAILAND - MEMBER COUNTRIES OF THE ASSOCIATION OF SOUTH-EAST ASIAN NATIONS,
Latvian: INDONĒZIJAS, MALAIZIJAS, FILIPĪNU, SINGAPŪRAS UN TAIZEMES VALDĪBAS – DIENVIDAUSTRUMU ĀZIJAS VALSTU APVIENĪBAS DALĪBVALSTIS,
English: hereinafter referred to as ASEAN, of the other part,
Latvian: še turpmāk ASEAN, no otras puses,
English: PROTOCOL
Latvian: PROTOKOLS
English: concerning Article 1 of the Agreement
Latvian: par nolīguma 1. pantu
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, of the one part, and THE GOVERNMENTS OF INDONESIA, MALAYSIA, THE PHILIPPINES, SINGAPORE AND THAILAND - MEMBER COUNTRIES OF THE ASSOCIATION OF SOUTH-EAST ASIAN NATIONS, hereinafter referred to as ASEAN, of the other part,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, na jedné straně, VLÁDY INDONÉSIE, MALAJSIE, FILIPÍN, SINGAPURU A THAJSKA ,ČLENSKÝCH ZEMÍ SDRUŽENÍ NÁRODŮ JIHOVÝCHODNÍ ASIE (dále jen "ASEAN"), na straně druhé,
English: regulations affecting the sale, purchase, transport, distribution and use of goods on the internal market. 2.
Czech: úpravy týkající se prodeje, nákupu, přepravy, distribuce a použití zboží na vnitřním trhu.
Estonian: eeskirjadega, mis käsitlevad kaupade müüki, ostu, vedu, turustamist ja kasutamist siseturul.