FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whether the final regulatory action led, or would be expected to lead, to a significant decrease in the quantity of the chemical used or the number of its uses;
French: si l'application de la mesure de réglementation finale a entraîné, ou devrait entraîner, une diminution sensible de la consommation du produit chimique ou du nombre de ses emplois;
Spanish: si la medida reglamentaria firme ha supuesto, o cabe prever que suponga, una reducción significativa de la cantidad del producto químico utilizada o del número de usos,
Italian: se l'atto normativo definitivo ha portato o potrebbe portare ad una diminuzione significativa della quantità della sostanza chimica usata o del numero dei suoi impieghi;
Portuguese: se a acção regulamentar final conduziu, ou seria esperado que conduzisse, a uma diminuição significativa na quantidade de produtos químicos utilizados ou no número de utilizações,
Dutch: de definitieve regelgeving tot een significante vermindering van het gebruik van de chemische stof of van het aantal toepassingen ervan heeft geleid, dan wel naar verwachting daartoe zal leiden;
Swedish: om den slutgiltiga lagen eller författningen har lett till, eller kan förväntas leda till, en avsevärd minskning av den kvantitet av kemikalien som används eller av antalet användningsområden,
Finnish: johtiko suoraan sovellettava lainsäädäntötoimi käytettyjen kemikaalien tai kemikaalien käyttötarkoitusten määrän huomattavaan laskuun tai voidaanko sen odottaa johtavan tällaiseen tulokseen;
Czech: zda konečné regulační opatření vedlo nebo podle očekávání povede k významnému poklesu používaného množství chemické látky nebo počtu jejích použití;
Slovak: či právoplatné regulačné opatrenie viedlo alebo by mohlo viesť k významnému poklesu množstva použitej chemikálie alebo výraznému obmedzeniu počtu spôsobov jej použitia;
Polish: czy ostateczne działania regulacyjne doprowadziły, lub oczekiwano, że doprowadzą, do znaczącego zmniejszenia ilości stosowanych substancji chemicznych lub ilości jej zastosowań;
Slovenian: ali je dokončni ureditveni ukrep privedel ali bi lahko pričakovali, da bo privedel do pomembnega zmanjšanja količine uporabljene kemikalije ali pogostosti njene uporabe;
Bulgarian: дали окончателният нормативен акт е довел, или се очаква да доведе до значително намаляване на количеството на използваното химично вещество или на броя на случаите, в които то се използва;
Estonian: kas lõplik regulatiivmeede tõi kaasa või peaks tooma kaasa kõnealuse kemikaali kasutuse või kasutuskordade märgatava vähenemise;
Latvian: vai galīgais reglamentējošais lēmums ir izraisījis vai ir iespēja, ka tas izraisīs ievērojamu izmantojamās ķīmiskās vielas daudzuma vai izmantošanas veidu samazinājumu;
Lithuanian: ar galutinis reglamentuojantis dokumentas nulėmė, ar, kaip tikimasi, nulems pastebimą naudojamos cheminės medžiagos kiekio ar naudojimo sričių sumažėjimą;
Maltese: jekk l-azzjoni regolatorja finali wassletx, jew kenitx mistennija twassal, għal tnaqqis sinjifikanti fil-kwantita tal-kimika użata jew fin-numru ta' l-użi tagħha;
English: take into account that intentional misuse is not in itself an adequate reason to list a chemical in Annex III.Annex III to Annex A
Spanish: tendrá en cuenta que el uso indebido intencional no constituye de por sí razón suficiente para incluir un producto químico en el anexo III.Anexo III al Anexo A
Italian: tener conto del fatto che l'uso illecito intenzionale di una sostanza chimica non rappresenta di per sé motivo sufficiente per includere la sostanza nell'allegato III.Allegato III dell'Allegato A
Dutch: er rekening mee gehouden dat opzettelijk misbruik op zichzelf niet voldoende reden is om een chemische stof in bijlage III op te nemen.Bijlage III bij bijlage A
Swedish: beakta att internationellt missbruk inte är en tillräcklig anledning i sig att förteckna kemikalien i bilaga III.Bilaga III till bilaga A
Finnish: ottaa huomioon, että tahallinen väärinkäyttö ei sinällään ole riittävä syy lisätä kemikaali liitteessä III olevaan luetteloon.LIITTEEN A liite III
Polish: bierze pod uwagę, że umyślne nadużycie nie jest samo w sobie właściwym powodem wymienienia substancji chemicznej w załączniku III. Załącznik III to załącznika A
Latvian: ņem vērā, ka tīša nepareiza izmantošana pati par sevi nav pietiekams pamats ķīmiskas vielas iekļaušanai 3. pielikumā. A pielikuma 3. pielikums
English: name of the hazardous pesticide formulation;
French: le nom de la formulation pesticide dangereuse;
Spanish: el nombre de la formulación plaguicida peligrosa;
Italian: il nome del formulato pesticida pericoloso;
Portuguese: O nome da formulação pesticida perigosa;
Dutch: benaming van de gevaarlijke pesticideformulering;
Swedish: Beredningens namn.
Finnish: vaarallisen torjunta-ainevalmisteen nimi;
Czech: název nebezpečné obchodní úpravy pesticidu;
Slovak: názov nebezpečného prípravku na ochranu rastlín;
Polish: nazwę niebezpiecznej formy użytkowej pestycydu;
Slovenian: ime nevarne oblike pesticidnega pripravka;
Bulgarian: наименование на опасната пестицидна формулация;
Estonian: eriti ohtliku pestitsiidivormi nimi;
Latvian: bīstamā pesticīdu produkta nosaukums;
Lithuanian: pavojingo pesticidų junginio pavadinimas;
Maltese: isem il-formulazzjoni perikoluża tal-pestiċida;
English: name of the active ingredient or ingredients in the formulation;
French: le nom des produits actifs présents dans la formulation;
Spanish: el nombre del ingrediente o los ingredientes activos en la formulación;
Italian: il nome della sostanza o delle sostanze attive contenute nel formulato;
Portuguese: O nome do ingrediente ou ingredientes activos na formulação;
Dutch: benaming van de werkzame stof(fen) in de formulering;
Swedish: Namnet på de aktiva beståndsdelarna i beredningen.
Finnish: vaikuttavien aineiden nimi;
Czech: název účinné složky nebo účinných složek v této obchodní úpravě;
Slovak: názov aktívnej zložky alebo zložiek v prípravku;
Polish: nazwę aktywnego składnika lub składników w formie użytkowej;
Hungarian: a készítményben szereplő aktív hatóanyag vagy hatóanyagok megnevezése;
Slovenian: ime aktivne snovi ali aktivnih snovi v pripravku;
Bulgarian: наименование на активното вещество или вещества във формулацията;
Estonian: kõnealuse pestitsiidivormi toimeaine või -ainete nimetus(ed);
Latvian: produkta aktīvās vielas vai vielu nosaukums;
Lithuanian: junginio veikliosios medžiagos ar medžiagų pavadinimas;
Maltese: isem ta' l-ingredjent jew ingredjenti attivi fil-formulazzjoni;
English: relative amount of each active ingredient in the formulation;
French: le dosage des produits actifs présents dans la formulation;
Spanish: la cantidad relativa de cada ingrediente activo en la formulación;
Italian: il tenore relativo di ciascuna sostanza attiva nel formulato;
Portuguese: A quantidade relativa de cada ingrediente activo na formulação;
Dutch: aandeel van iedere werkzame stof in de formulering;
Swedish: Relativ mängd av varje aktiv beståndsdel i beredningen.
Finnish: kunkin vaikuttavan aineen suhteellinen määrä;
Czech: relativní množství každé účinné složky v této obchodní úpravě;
Slovak: relatívne množstvo každej aktívnej zložky v prípravku;
Polish: odpowiadającą ilość każdego aktywnego składnika w formie użytkowej;
Hungarian: a készítményben szereplő egyes aktív hatóanyagok viszonylagos mennyisége;
Slovenian: sorazmerna količina vsake aktivne snovi v pripravku;
Bulgarian: относително количество на всяко активно вещество във формулацията;
Estonian: kõikide toimeainete suhteline kogus pestitsiidivormis;
Latvian: katras produkta aktīvās vielas relatīvais daudzums;
Lithuanian: kiekvienos veikliosios medžiagos santykinis kiekis junginyje;
Maltese: (ċ) ammont relattiv ta' kull ingredjent attiv fil-formulazzjoni;
English: type of formulation;
French: le type de formulation;
Spanish: el tipo de formulación;
Italian: il tipo di formulato;
Portuguese: O tipo de formulação;
Dutch: type formulering;
Swedish: Typ av beredning.
Finnish: valmisteen tyyppi;
Czech: druh obchodní úpravy;
Slovak: typ prípravku;
Polish: rodzaj formy użytkowej;
Hungarian: a készítmény típusa;
Slovenian: vrsta pripravka;
Bulgarian: тип на формулацията;
Estonian: pestitsiidivormi liik;
Latvian: produkta veids;
Lithuanian: junginio tipas;
Maltese: tip ta' formulazzjoni;
English: trade names and names of the producers, if available;
French: les appellations commerciales et les noms des fabricants, si possible;
Spanish: los nombres comerciales y los nombres de los productores, si se conocen;
Italian: la denominazione commerciale e il nome del fabbricante, ove disponibili;
Portuguese: Os nomes comerciais e os nomes dos produtores, quando disponíveis;
Dutch: handelsbenaming en naam van de producenten, indien voorhanden;
Swedish: Handelsnamn och tillverkarnas namn, om tillgängliga.
Finnish: tuottajien kaupalliset nimet, jos nämä ovat tiedossa;
Czech: obchodní názvy a jména výrobců, pokud jsou k dispozici;
Slovak: obchodné názvy a názvy výrobcov, ak sú známe;
Polish: nazwy handlowe i nazwy producentów, jeśli dostępne;
Hungarian: a termékek kereskedelmi neve és egyéb elnevezései, ha rendelkezésre állnak;
Slovenian: trgovska imena in imena proizvajalcev, če so na voljo;
Bulgarian: търговски наименования и наименования на производителите, ако са известни;
Estonian: kaubanimed ja võimaluse korral tootjate nimed;
Latvian: tirdzniecības nosaukums un ražotāju nosaukumi, ja pieejami;
Lithuanian: prekės ir gamintojų pavadinimai, jei tokia informacija turima;
Maltese: ismijiet tal-kummerċ u ismijiet tal-produtturi, jekk disponibbli;
English: common and recognised patterns of use of the formulation within the proposing Party;
French: les modes d'utilisation courants et attestés de la formulation dans la partie présentant la proposition;
Spanish: pautas comunes y reconocidas de utilización de la formulación en la Parte proponente;
Italian: le condizioni comuni e riconosciute d'impiego del formulato nella parte proponente;
Portuguese: Os padrões de uso comuns e reconhecidos da formulação na parte proponente;
Dutch: bij de voorstellende partij gebruikelijke en erkende toepassingen van de formulering;
Swedish: Beredningens vanliga och erkända användningsområden inom den part som lägger fram förslaget.
Finnish: valmisteen yleiset ja tunnustetut käyttötavat ehdotuksen tehneen osapuolen alueella;
Czech: běžné a uznávané způsoby použití této obchodní úpravy v rámci navrhující smluvní strany;
Slovak: bežné a uznávané spôsoby použitia prípravku v rámci územia navrhujúcej zmluvnej strany;
Polish: powszechne i uznane wzory użytkowe formy użytkowej na terytorium Strony zgłaszającej propozycję;
Hungarian: a készítmény gyakori és elismert alkalmazási módjai a javaslatot tevő Fél országában;
Slovenian: splošni in priznani načini uporabe pripravka na območju pogodbenice predlagateljice;
Bulgarian: общоприети и признати начини на употреба на формулацията в предлагащата страна;
Estonian: pestitsiidivormi tavapärased ja tunnustatud kasutusviisid ettepaneku esitanud konventsiooniosalise territooriumil;
Latvian: produkta parastās un atzītās izmantošanas modeļi tajā pusē, kas iesniedz priekšlikumu;
Lithuanian: bendri ir pripažinti junginio naudojimo būdai siūlančioje Šalyje;
Maltese: mudelli ta' użu komuni jew irrikonoxxuti tal-formulazzjoni ġewwa l-Parti li tipproponi;
English: a clear description of incidents related to the problem, including the adverse effects and the way in which the formulation was used;
French: dans les détails, les incidents liés à la formulation considérée, y compris leurs conséquences néfastes et la manière dont la formulation a été utilisée;
Spanish: una descripción clara de los incidentes relacionados con el problema, incluidos los efectos adversos y el modo en que se utilizó la formulación;
Italian: in caso di problemi, una descrizione chiara degli inconvenienti, compresi gli effetti negativi e il modo nel quale il formulato è stato utilizzato;
Portuguese: Uma descrição clara dos incidentes relacionados com o problema, incluindo os efeitos adversos e o modo como a formulação foi utilizada;
Dutch: duidelijke omschrijving van incidenten in verband met het probleem, met inbegrip van de schadelijke effecten en de wijze waarop de formulering is gebruikt;
Swedish: En tydlig beskrivning av incidenter som har samband med problemet, inbegripet skadliga effekter och det sätt på vilket beredningen användes.
Finnish: selkeä kuvaus ongelmatapauksista, mukaan lukien kielteiset vaikutukset sekä tapa, jolla valmistetta käytettiin;
Czech: jasný popis nehod souvisejících s problémem, včetně škodlivých účinků a způsobu, jakým byla obchodní úprava používána;
Slovak: presný opis incidentov, ktoré mali za následok vznik problému, vrátane nepriaznivých účinkov a spôsobu použitia prípravku;
Polish: jasny opis wypadków odnoszących się do problemu, włączając w to skutki uboczne i sposób, w jakim wykorzystano formę użytkową;
Hungarian: a problémával kapcsolatos események egyértelmű leírása, beleértve a káros hatásokat, és azt a módot, ahogy a készítményt használták;
Slovenian: jasen opis nezgod, povezanih s tem problemom, skupaj z opisom negativnih učinkov in načinom uporabe pripravka;
Bulgarian: ясно описание на инцидентите, свързани с проблема, включително неблагоприятните ефекти и начина, по който е била използвана формулацията;
Estonian: probleemiga seotud juhtumite täpne kirjeldus, sealhulgas kahjulik mõju ja pestitsiidivormi kasutusviisi kirjeldus;
Latvian: skaidrs to ar produktu saistīto starpgadījumu apraksts, ieskaitot nevēlamās sekas un produkta izmantošanas veidu;
Lithuanian: aiškus incidentų, susijusių su problema, apibūdinimas, įskaitant neigiamus padarinius ir tai, kaip junginys buvo naudojamas;
Maltese: deskrizzjoni ċara ta' l-inċidenti konnessi mal-problema, inklużi l-effetti avversi u l-manjiera li fiha l-formulazzjoni kienet użata;
English: any regulatory, administrative or other measure taken, or intended to be taken, by the proposing Party in response to such incidents.
French: les mesures réglementaires, administratives ou autres prises, ou devant être prises, à la suite de ces incidents par la partie présentant la proposition.
Spanish: cualquier medida reglamentaria, administrativa o de otro tipo que la Parte proponente haya adoptado, o se proponga adoptar, en respuesta a esos incidentes.
Italian: eventuali misure normative, amministrative o di altro tipo che la parte proponente ha adottato o intende adottare in relazione a tali inconvenienti.
Portuguese: Qualquer medida regulamentar, administrativa ou outra que a parte proponente tenha tomado ou tenha tido a intenção de tomar em resposta a tais incidentes.
Dutch: alle wettelijke, administratieve of andere maatregelen die door de voorstellende partij genomen of gepland zijn als reactie op de genoemde incidenten.
Swedish: Lagstiftningsåtgärder och administrativa eller andra åtgärder som den part som lägger fram förslaget har vidtagit eller avser att vidta till följd av dessa incidenter.
Finnish: ehdotuksen tehneen osapuolen ongelmatapauksien vuoksi mahdollisesti toteuttamat tai toteuttamiksi aikomat sääntely- tai hallintotoimenpiteet tai muut toimenpiteet.
Czech: všechna právní, správní anebo jiná opatření přijatá nebo připravená k přijetí navrhující smluvní stranou v reakci na takové události.
Slovak: regulačné, administratívne alebo iné opatrenie prijaté alebo pripravované navrhujúcou zmluvnou stranou na prijatie ako reakcia na tieto incidenty.
Polish: wszelkie środki regulacyjne, administracyjne lub inne środki podejmowane, lub które zamierza się podjąć, przez Stronę zgłaszającą propozycję w odpowiedzi na takie wypadki.
Hungarian: minden olyan jogi, közigazgatási vagy egyéb intézkedés, amelyet a javaslatot tevő Fél megtett vagy meg szándékszik tenni az ilyen eseményekre adott válaszként.
Slovenian: vsi ureditveni, upravni ali drugi ukrepi, ki jih je pogodbenica predlagateljica sprejela ali jih namerava sprejeti zaradi takih nezgod.
Bulgarian: всяка нормативна, административна или друга мярка, която е предприета или предстои да бъде предприета от предлагащата страна в отговор на такива инциденти.
Estonian: kõik regulatiiv-, haldus- ja muud meetmed, mida ettepaneku esitanud konventsiooniosaline on asjakohaste juhtumitega seoses võtnud või võtta kavatsenud.
Latvian: visi reglamentējošie, administratīvie vai citi pasākumi, ko tā puse, kas iesniedz priekšlikumu, veikusi vai paredz veikt, reaģējot uz šādiem starpgadījumiem.
Lithuanian: bet kurios reglamentuojančios, administracinės ar kitos priemonės, kurių ėmėsi arba ketina imtis siūlančioji Šalis kilus tokiems incidentams.
Maltese: kull miżura regolatorja, amministrattiva jew kull miżura oħra meħuda, jew intiża biex tittieħed, mill-Parti li tipproponi bi tweġiba għal inċidenti tali.
English: the physico-chemical, toxicological and ecotoxicological properties of the formulation;
French: ses propriétés physico-chimiques, toxicologiques et écotoxicologiques;
Spanish: las propiedades fisicoquímicas, toxicológicas y ecotoxicológicas de la formulación;
Italian: le caratteristiche fisico-chimiche, tossicologiche ed ecotossicologiche del formulato;
Portuguese: As propriedades físico-químicas, toxicológicas e ecotoxicológicas da formulação;
Dutch: de fysisch-chemische, toxicologische en ecotoxicologische eigenschappen van de formulering;
Swedish: Beredningens fysikalisk-kemiska, toxikologiska och ekotoxikologiska egenskaper.
Finnish: valmisteen fysikaalis-kemialliset, toksikologiset ja ekotoksikologiset ominaisuudet;
Czech: fyzikálně-chemických, toxikologických a ekotoxikologických vlastností obchodní úpravy;
Slovak: fyzikálno-chemických, toxických a ekotoxických vlastností prípravku;
Polish: właściwości fizyko-chemiczne, toksykologiczne i ekotoksykologiczne formy użytkowej;
Slovenian: fizikalno-kemijske, toksikološke in ekotoksikološke lastnosti pripravka;
Bulgarian: физикохимични, токсикологични и екотоксикологични свойства;
Estonian: pestitsiidivormi füüsikalis-keemilised, toksikoloogilised ja ökotoksikoloogilised omadused;
Latvian: informāciju par produkta fizikāli ķīmiskajām, toksiskoloģiskajām un ekotoksisoloģiskajām īpašībām;
Lithuanian: fizines chemines, toksikologines ir ekotoksikologines junginio savybes;
Maltese: il-proprjetajiet fiżiko-kimiċi, tossikoloġiċi u ekotossikoloġiċi tal-formulazzjoni;
English: the existence of handling or applicator restrictions in other States;
French: les restrictions concernant sa manipulation ou son application dans d'autres États;
Spanish: la existencia de restricciones a la manipulación o aplicación en otros Estados;
Italian: l'esistenza di restrizioni alla manipolazione o all'applicazione del prodotto in altri Stati;
Portuguese: A existência de restrições de manuseamento ou de aplicação noutros Estados;
Dutch: beperkingen in andere staten ten aanzien van toepassing en gebruik;
Swedish: Förekomst av hanterings- eller tillämpningsrestriktioner i andra stater.
Finnish: muissa valtioissa voimassa olevat käsittely- tai sovellusrajoitukset;
Czech: existence omezení v jiných státech, která se týkají zacházení nebo uživatele;
Slovak: existencie obmedzení manipulácie alebo použitia v iných štátoch;
Polish: istnienie ograniczeń związanych z obchodzeniem się lub stosowaniem w innych państwach;
Hungarian: a kezeléssel vagy a felhasználókkal kapcsolatban más tagállamokban meglévő korlátozások;
Slovenian: omejitve glede ravnanja s pripravkom ali uporabnikov pripravkov v drugih državah;
Bulgarian: съществуващи ограничения за използване и приложение в други държави;
Estonian: käitlemis- või kasutuspiirangud teistes riikides;
Latvian: informāciju par apstrādes vai izmantošanas ierobežojumiem citās valstīs;
Lithuanian: informaciją apie kitose valstybėse taikomus apdorojimo ar naudojimo apribojimus;
Maltese: l-eżistenza ta' restrizzjonijiet ta' ġarr (tqandil) jew ta' l-applikatur fi Stati oħra;
English: information on incidents related to the formulation in other States;
French: les incidents dont elle a été à l'origine dans d'autres États;
Spanish: información sobre incidentes relacionados con la formulación en otros Estados;
Italian: informazioni sugli inconvenienti occasionati dal formulato in altri Stati;
Portuguese: Informação sobre incidentes relacionados com a formulação noutros Estados;
Dutch: informatie over incidenten als gevolg van het gebruik van de formulering in andere staten;
Swedish: Information om incidenter som har samband med beredningen i andra stater.
Finnish: tiedot valmistetta koskevista ongelmatapauksista muissa valtioissa;
Czech: informací o nehodách souvisejících s obchodní úpravou v jiných státech;
Slovak: informácie o incidentoch súvisiacich s týmto prípravkom, ktoré sa vyskytli v iných štátoch;
Polish: informacje o wypadkach odnoszących się formy użytkowej w innych państwach;
Hungarian: a készítménnyel összefüggésben más országokban bekövetkezett balesetekről szóló információ;
Slovenian: informacije o nezgodah, povezanih s pripravkom, v drugih državah;
Bulgarian: информация за инцидентите, свързани с формулацията на територията на други държави;
Estonian: teave asjakohase pestitsiidivormiga seotud juhtumitest teistes riikides;
Latvian: informāciju par starpgadījumiem, kas saistīti ar produktu citās valstīs;
Lithuanian: informaciją apie su junginiu susijusius incidentus kitose valstybėse;
Maltese: (ċ) informazzjoni dwar inċidenti konnessi mal-formulazzjoni fi Stati oħra;
English: risk and/or hazard evaluations, where available;
French: les évaluations des risques et des dangers disponibles;
Spanish: evaluaciones del riesgo y/o del peligro, cuando sea posible;
Italian: valutazioni del rischio e/o della pericolosità, ove disponibili;
Portuguese: Avaliações do risco e/ou perigo, quando disponíveis;
Dutch: risicoanalyse en/of gevarenevaluatie, indien voorhanden;
Swedish: Tillgängliga risk- och faroutvärderingar.
Finnish: soveltuvin osin riskien ja/tai vaaran arviointi;
Czech: hodnocení rizik nebo nebezpečnosti, pokud jsou k dispozici;
Slovak: hodnotenia rizika a/alebo nebezpečenstva, ak sú k dispozícii;
Polish: oceny ryzyka i/lub zagrożenia, gdzie są one dostępne;
Hungarian: kockázati és/vagy veszélyességi értékelés, ha rendelkezésre áll;
Slovenian: ocene tveganja in/ali nevarnosti, če so na voljo;
Bulgarian: оценки на риска и/или опасността, ако има такива;
Estonian: riski- ja/või ohuanalüüs, kui võimalik;
Latvian: informāciju par riska un/vai bīstamības vērtējumu, ja pieejama;
Lithuanian: rizikos ir (ar) pavojaus įvertinimą, jei tokia informacija yra;
Maltese: valutazzjonijiet ta' riskju u/jew perikolu, fejn disponibbli;