English: The customs authorities of the exporting country may authorize any exporter who makes frequent shipments of products under the trade co-operation provisions of ANNEX V to make out invoice declarations irrespective of the value of the products concerned.
German: Die Zollbehörden des Ausfuhrlandes können einen Ausführer, der häufig unter die Bestimmungen des Anhangs V über die handelspolitische Zusammenarbeit fallende Erzeugnisse ausführt, dazu ermächtigen, ohne Rücksicht auf den Wert dieser Erzeugnisse Erklärungen auf der Rechnung auszufertigen.
Spanish: Las autoridades aduaneras del Estado de exportación podrán autorizar a todo exportador que efectúe exportaciones frecuentes de productos al amparo de las disposiciones de cooperación comercial del Anexo V a extender declaraciones en factura independientemente del valor de los productos de que se trate.
Italian: Le autorità doganali del paese d'esportazione possono autorizzare qualsiasi esportatore che effettui frequenti spedizioni di prodotti ai sensi delle disposizioni relative alla cooperazione commerciale dell'allegato V a compilare dichiarazioni su fattura indipendentemente dal valore dei prodotti in questione.
Portuguese: As autoridades aduaneiras do país de exportação podem autorizar qualquer exportador que efectue frequentemente expedições de produtos ao abrigo das disposições do Anexo V relativas à cooperação comercial a efectuar declarações na factura, independentemente do valor dos produtos em causa.
Dutch: De douaneautoriteiten van het land van uitvoer kunnen een exporteur die veelvuldig producten verzendt waarop de bepalingen inzake handelssamenwerking van bijlage V van toepassing zijn, vergunning verlenen factuurverklaringen op te stellen, ongeacht de waarde van de betrokken producten.
Danish: Udførselslandets toldmyndigheder kan give enhver eksportoer, der hyppigt forsender varer i henhold til bestemmelserne om handelssamarbejdet i bilag V, tilladelse til at udfærdige fakturaerklæringer uanset de berørte varers værdi.
Swedish: Tullmyndigheterna i det exporterande landet kan ge en exportör som ofta exporterar produkter som omfattas av bestämmelserna om handelssamarbete i Bilaga V tillstånd att upprätta fakturadeklarationer oberoende av de berörda produkternas värde.
Finnish: Viejämaan tulliviranomaiset voivat antaa sellaiselle viejälle, joka harjoittaa liitteessä V esitettyjen kaupallista yhteistyötä koskevien määräysten soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden usein tapahtuvaa vientiä, luvan laatia kauppalaskuilmoituksia tuotteiden arvosta riippumatta.
Greek: Οι τελωνειακές αρχές της χώρας εξαγωγής μπορούν να επιτρέπουν σε κάθε εξαγωγέα, ο οποίος πραγματοποιεί συχνές αποστολές προϊόντων βάσει των διατάξεων του παραρτήματος V για την εμπορική συνεργασία, να συντάσσει δηλώσεις τιμολογίου ανεξάρτητα από την αξία των σχετικών προϊόντων.
Czech: Celní orgány země vývozu mohou povolit kterémukoli vývozci, který často vyváží produkty, na které se vztahují ustanovení o obchodní spolupráci článku V, aby mohl vystavit prohlášení na faktuře bez ohledu na hodnotu těchto produktů.
Slovak: Colné orgány vyvážajúcej krajiny môžu povoliť každému vývozcovi, ktorý realizuje časté prepravy výrobkov podľa ustanovení PRÍLOHY V o obchodnej spolupráci, vyhotoviť vyhlásenie na faktúre bez ohľadu na hodnotu predmetných výrobkov.
Polish: Organy celne kraju wywozu mogą upoważnić eksportera, który dokonuje częstych wysyłek produktów na mocy niniejszej Umowy, do sporządzenia deklaracji na fakturze niezależnie od wartości przedmiotowych produktów.
Hungarian: Az exportáló ország vámhatóságai engedélyezhetik bármely exportőrnek, aki gyakran szállít az V. melléklet kereskedelmi együttműködési rendelkezéseinek hatálya alá tartozó termékeket, hogy a szóban forgó termékek értékétől függetlenül számlanyilatkozatot állítson ki.
Slovenian: Carinski organi izvozne države lahko pooblastijo katerega koli izvoznika, ki pogosto pošilja izdelke v skladu z določbami o trgovinskem sodelovanju iz Priloge V, za podajo izjav na računu, ne glede na vrednost posameznih izdelkov.
Bulgarian: Митническите органи на държавата износител могат да оторизират всеки износител, който извършва чест износ на продукти по силата на разпоредбите за търговско сътрудничество, предвидени в приложение V, да прави декларации върху фактура, независимо от стойността на въпросните продукти.
Estonian: Ekspordiriigi toll võib lubada igal eksportijal, kes veab sageli V lisa kaubanduskoostöö sätetega hõlmatud tooteid, arvedeklaratsioonid ise koostada, olenemata asjakohaste toodete väärtusest.
Latvian: Eksportētājvalsts muitas iestādes var atļaut sastādīt faktūrrēķina deklarācijas jebkuram eksportētājam, kurš bieži veic izstrādājumu pārvadājumus saskaņā ar V PIELIKUMA tirdznieciskās sadarbības noteikumiem, neatkarīgi no attiecīgo izstrādājumu vērtības.
Lithuanian: Eksportuojančios šalies muitinė gali suteikti teisę bet kuriam eksportuotojui, dažnai pagal V priedo prekybos bendradarbiavimo nuostatas siunčiančiam produktus, įrašyti deklaraciją sąskaitoje-faktūroje nepriklausomai nuo siunčiamų produktų vertės.
Maltese: L-awtoritajiet doganali tal-pajjiż ta' l-esportazzjoni jistgħu jawtorizzaw lill-dak l-esportatur li jagmel konsenji ta' spiss ta' prodotti permezz tal-koperazzjoni fil-kummerċ tad-disposizzjoni ta' l-Anness V li jagħmel id-dikjarazzjoni tal-fattura irrispettivament mill-valur tal-prosotti ikkonċernati.