FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If, however, the goods are to move under the T 1 procedure the office of departure shall indicate on sheets 1, 2 and 3 of the International Consignment Note that the goods to which the document refers are carried under the T 1 procedure;
French: Cependant, si les marchandises doivent circuler sous la procédure T 1, le bureau de départ indique sur les exemplaires 1, 2 et 3 de la lettre de voiture internationale que les marchandises auxquelles ce document se rapporte circulent sous la procédure T 1;
Spanish: N° obstante, si las mercancías tuvieran que circular al amparo del régimen T 1, la aduana de partida consignará en los ejemplares 1, 2 y 3 de la carta de porte internacional que las mercancías a que se refiere el documento circulan al amparo del régimen T 1;
Portuguese: Quando, porém, as mercadorias devam circular ao abrigo do procedimento T 1, a estância aduaneira de partida indicará nos exemplares n°s 1, 2 e 3 da guia de remessa internacional que as mercadorias a que esta diz respeito circulam ao abrigo do procedimento T 1.
Slovak: Ak sa však má tovar premiestňovať podľa režimu T1, úrad odoslania na hárkoch 1, 2 a 3 Medzinárodného zásielkového listu uvedie, že tovar, na ktorý sa dokument vzťahuje, sa prepravuje podľa režimu T1;
Polish: Jednakże jeżeli towary mają być przewożone w ramach procedury T1, urząd wyjścia wskazuje na arkuszach 1, 2 i 3 międzynarodowego listu przewozowego CIM, że towary, do których odnosi się dokument, są przewożone w ramach procedury T1;
Hungarian: Ha azonban az árukat a T1 eljárás szerint szállítják, az indító vámhivatal a nemzetközi fuvarlevél 1., 2., és 3. lapján jelzi, hogy azokat az árukat, amikre az okmány vonatkozik, T1 eljárás szerint szállítják;
Slovenian: Če pa se bo blago gibalo v okviru postopka T1, urad odhoda navede na listih 1, 2 in 3 mednarodnega tovornega lista, da se blago, na katerega se listina nanaša, prevaža v okviru postopka T1;
Bulgarian: Ако обаче стоките ще се движат под режим Т1, отправната служба посочва върху листове 1, 2 и 3 на Международната експедиционна бележка, че стоките, за които се отнася документът, се превозват под режим Т1;
Estonian: Kui kaup liigub ühenduse protseduuri T1 alusel, märgib lähtetolliasutus rahvusvahelise kaubasaatelehe eksemplaridele 1, 2 ja 3, et kaupa, millele see dokument viitab, veetakse protseduuri T1 alusel;
Latvian: Ja preces tomēr ir jāpārvieto saskaņā ar T 1 procedūru, nosūtītāja iestāde starptautiskās preču pavadzīmes 1., 2., un 3. eksemplārā norāda, ka preces, uz ko attiecas dokuments, pārvieto saskaņā ar T 1 procedūru;
Lithuanian: Tačiau jei prekės turi būti gabenamos taikant T 1 procedūrą, tarptautinio važtaraščio 1-ame, 2-ame ir 3-iame egzemplioriuose išvykimo įstaiga nurodo, kad prekės, su kuriomis susijęs šis dokumentas, gabenamos taikant T 1 procedūrą;
Maltese: Jekk, iżda, l-oġġetti għandhom jiċċaqalqu skond il-proċedura T 1 l-uffiċċju tat-tluq għandu jindika fuq il-folji 1, 2 u 3 tan-Nota Internazzjonali ta' Kunsinna li l-oġġetti li għalihom jirreferi d-dokument huma trasportati skond il-proċedura T 1;
English: the symbol 'T 1' shall accordingly be clearly shown in box 25.
French: à cette fin, il appose dans la case 25 de façon apparente le sigle T 1.
Spanish: en consecuencia, se estamparán visiblemente las siglas «T 1» en la casilla 25.
Portuguese: Para este fim, apõe na casa 25, de forma visível, a sigla «T 1».
Slovak: v okienku 25 sa jasne uvedie symbol "T1".
Polish: odpowiednio należy umieścić w sposób dobrze widoczny w polu 25 symbol "T1".
Hungarian: ennek megfelelően a "T1" jelzést a 25. rovatban egyértelműen feltüntetik.
Slovenian: simbol "T1" se ustrezno jasno navede v polju 25.
Bulgarian: съответно знакът „Т1“ ясно се изписва в поле 25.
Estonian: lahtrisse 25 märgitakse vastavalt tähis "T1".
Latvian: apzīmējumu "T 1" skaidri norādot 25. ailē.
Lithuanian: 25 langelyje aiškiai nurodomas "T 1" simbolis.
Maltese: is-simbolu "T 1" għandu jidher b'mod ċar fil-kaxxa 25.
English: In the case of goods moving under the T 2 procedure the symbol 'T 2' need not be entered on the document.
French: Dans le cas des marchandises circulant sous la procédure T 2, le sigle «T 2» ne doit pas être apposé sur ledit document.
Spanish: N° será necesario poner las siglas «T 2» en el documento en caso de mercancías que circulen al amparo del régimen T 2.
Portuguese: N° caso de mercadorias que circulem ao abrigo do procedimento T 2, a sigla «T 2» não necessita de ser aposta no documento.
Slovak: V prípade tovaru premiestňovaného podľa režimu T2 sa symbol "T2" nemusí na dokumente uviesť.
Polish: W przypadku towarów przewożonych w ramach procedury T2 nie trzeba wskazywać na dokumencie symbolu "T2".
Hungarian: A T2 eljárás szerint szállított áruk esetében a "T2" jelzést nem kell az okmányba beírni.
Slovenian: V primeru, ko se blago giblje v okviru postopka T2, simbola "T2" ni treba vpisati na listino.
Bulgarian: В случай че стоките се движат под режим Т2, не е необходимо в документа да се отбелязва знак „Т2“.
Estonian: Kui kaupa veetakse protseduuri T2 alusel, ei ole vaja tähist "T2" dokumenti märkida.
Latvian: Ja preces pārvieto saskaņā ar T 2 procedūru, apzīmējums "T 2" dokumentā nav jāieraksta.
Lithuanian: Jeigu prekės gabenamos taikant T 2 procedūrą, dokumente "T 2" simbolio nurodyti nebūtina.
Maltese: Fil-każ ta' oġġetti li jkunu qed jiċċaqalqu skond il-proċedura T 2 is-simbolu "T 2" m'għandux bżonn jiddaħħal fid-dokument.
English: Goods, the carriage of which begins in an EFTA country shall be considered as moving under the T 1
French: Les marchandises, dont le transport débute dans un pays de l'AELE, sont considérées comme circulant sous la procédure T 1.
Spanish: El transporte de mercancías que se inicie en un país de la AELC se considerará que circula al amparo del régimen T 1.
Portuguese: Circulam ao abrigo do procedimento T 1 as mercadorias cujo transporte tenha início num país da AECL.
English: the symbol 'T 2' shall accordingly be clearly shown in box 25 together with the stamp of the customs office of departure and the signature of the responsible official.
French: à cette fin, il appose dans la case 25 de façon apparente le sigle «T 2» ainsi que le visa du bureau de départ et la signature du fonctionnaire compétent.
Spanish: por lo tanto, se pondrá claramente en la casilla 25 la sigla «T 2» juntamente con el sello de la aduana de partida y la firma del funcionario responsable.
Portuguese: Para este fim, apõe claramento na casa 25 a sigla «T 2», juntamente com o seu carimbo e a assinatura do funcionário responsável.
Slovak: v okienku 25 sa uvedie jasne symbol "T2" spolu s pečiatkou colného úradu odoslania a podpisom zodpovedného pracovníka.
Polish: odpowiednio w polu 25 należy umieścić w sposób dobrze widoczny symbol "T2", opatrzony pieczęcią urzędu celnego wyjścia i podpisem właściwego funkcjonariusza.
Hungarian: ennek megfelelően a "T2" jelzést a 25. rovatban egyértelműen feltüntetik, az indító vámhivatal bélyegzőjével és a felelős tisztviselő aláírásával együtt.
Slovenian: simbol "T2" se ustrezno jasno navede v polju 25 skupaj z žigom carinskega urada odhoda in podpisom pristojnega uradnika.
Bulgarian: съответно знакът „Т2“ ясно се изписва в поле 25 и се поставя печат на отправната митническа служба и подписът на отговорния служител.
Estonian: lahtrisse 25 märgitakse vastavalt tähis "T2" koos lähtetolliasutuse templi ja vastutava ametniku allkirjaga.
Latvian: apzīmējumu "T 2" skaidri norādot 25. ailē līdz ar nosūtītājas iestādes zīmogu un atbildīgās amatpersonas parakstu.
Lithuanian: 25 langelyje aiškiai nurodomas simbolis "T 2" ir dedamas išvykimo įstaigos atspaudas bei pasirašo atsakingas pareigūnas.
Maltese: is-simbolu "T 2" għandu jkun muri b'mod ċar f'kaxxa 25 flimkien mat-timbru ta' l-uffiċċju doganali tat-tluq u l-firma ta' l-uffiċjal responsabbli.
English: All copies of the International Consignment Note shall be returned to the party concerned.
French: Tous les exemplaires de la lettre de voiture internationale sont remis à l'intéressé.
Spanish: Se devolverán al interesado todos los ejemplares de la carta de porte internacional.
Portuguese: Todos os exemplares da guia de remessa internacional serão entregues ao interessado.
Slovak: Všetky kópie Medzinárodného zásielkového listu sa musia vrátiť danej strane.
Polish: Wszystkie egzemplarze międzynarodowego listu przewozowego CIM zwracane są zainteresowanej stronie.
Hungarian: A nemzetközi fuvarlevél minden egyes példányát visszaadják az érdekelt félnek.
Slovenian: Vsi izvodi mednarodnega tovornega lista se vrnejo zadevni stranki.
Bulgarian: Всички екземпляри на Международната експедиционна бележка се връщат на съответната страна.
Estonian: Rahvusvahelise kaubasaatelehe kõik eksemplarid tagastatakse asjaomasele osapoolele.
Latvian: Visus starptautiskās preču pavadzīmes eksemplārus nogādā atpakaļ attiecīgajai pusei.
Lithuanian: Visi tarptautinio važtaraščio egzemplioriai grąžinami suinteresuotai šaliai.
Maltese: Il-kopji kollha tan-Nota ta' Kunsinna Internazzjonali għandhom jintbagħtu lura lill-parti kkonċernata.
English: Each EFTA country may provide that goods moving under the T 1 procedure be carried under the T 1 procedure without requiring the International Consignment Note to be presented at the office of departure.
French: Chaque pays de l'AELE a la faculté de prévoir que les marchandises circulant sous la procédure T 1 peuvent être transportées sous la procédure T 1 sans qu'il y ait lieu de présenter au bureau de départ la lettre de voiture internationale.
Spanish: Cada país de la AELC tendrá la facultad de establecer que las mercancías que circulen al amparo del régimen T 1 lo sean al amparo de este régimen sin necesidad de exigir la presentación en la aduana de partida de la carta de porte internacional.
Portuguese: Qualquer país da AECL tem a faculdade de prever que as mercadorias que circulam ao abrigo do procedimento T 1 possam ser transportadas ao abrigo do procedimento T 1 sem que haja necessidade de apresentar a guia de remessa internacional na estância aduaneira de partida.
Slovak: Jednotlivé krajiny EZVO môžu stanoviť, že tovar prepravovaný podľa režimu T1 sa môže prepravovať podľa režimu T2 bez požadovania, aby sa úradu odoslania predložil Medzinárodný zásielkový list.
Polish: Każdy kraj EFTA może postanowić, że towary przewożone w ramach procedury T1 mogą zostać objęte tą procedurą, bez obowiązku przedkładania w urzędzie wyjścia międzynarodowego listu przewozowego CIM.
Hungarian: Bármely EFTA-tagország előírhatja, hogy a T1 eljárás szerint szállított árukat T1 eljárás alá vonják anélkül, hogy a nemzetközi fuvarlevelet az indító vámhivatalnál be kellene mutatni.
Slovenian: Vsaka država EFTE lahko določi, da se blago, ki se giblje v okviru postopka T1, lahko prevaža v okviru postopka T1, ne da bi bilo treba pri uradu odhoda predložiti mednarodni tovorni list.
Bulgarian: Всяка страна от ЕАСТ има право да предвиди стоките, движещи се под режим Т1, да могат да бъдат превозвани под режим Т1, без да изисква Международната експедиционна бележка да бъде представяна в отправната служба.
Estonian: Iga EFTA riik võib ette näha, et protseduuri T1 alusel veetavat kaupa veetakse kõnealuse protseduuri alusel, ilma et lähtetolliasutusele tuleks esitada rahvusvahelist kaubasaatelehte.
Latvian: Katra EBTA valsts ir tiesīga paredzēt, ka saskaņā ar T 1 procedūru pārvietojamās preces var pārvadāt saskaņā ar T 1 procedūru, neprasot uzrādīt nosūtītājā iestādē starptautisko preču pavadzīmi.
Lithuanian: Bet kuri ELPA šalis gali nustatyti, kad prekėms, gabenamoms taikant T 1 procedūrą, T 1 procedūra būtų taikoma išvykimo įstaigoje nepateikiant tarptautinio važtaraščio.
Maltese: Kull pajjiż ta' l-EFTA jista' jiprovdi li oġġetti li jkunu qed jiġu trasportati skond il-proċedura T 1 mingħajr ma jeħtieġ li tiġi preżentata n-Nota ta' Kunsinna Internazzjonali fl-uffiċċju tat-tluq.
English: The customs office for the station of destination shall act as the office of destination.
French: Le bureau de douane auquel ressortit la gare de destination assume le rôle de bureau de destination.
Spanish: La aduana de la que dependa la estación de destino asumirá la función de aduana de destino.
Portuguese: A estância aduaneira de que depende a gare de destino assumirá a função de estância aduaneira de destino.
Slovak: Colný úrad pre stanicu miesta určenia vystupuje ako úrad miesta určenia.
Polish: Urząd celny właściwy dla stacji przeznaczenia występuje jako urząd przeznaczenia.
Hungarian: A rendeltetési pályaudvar vámhivatala rendeltetési vámhivatalként jár el.
Slovenian: Carinski urad namembne postaje nastopa v vlogi namembnega urada.
Bulgarian: Митническата служба на гарата на местоназначение действа като служба на местоназначение.
Estonian: Sihttolliasutus on sihtjaama tolliasutus.
Latvian: Galamērķa stacijas muitas iestāde darbojas kā galamērķa iestāde.
Lithuanian: Paskirties stoties muitinės įstaiga veikia kaip paskirties įstaiga.
Maltese: L-uffiċċju doganali għall-istazzjon tad-destinazzjoni għandu jaġixxi bħala l-uffiċċju tad-destinazzjoni.
English: If, however, the goods are entered for home use or placed under some other customs procedure at an intermediate station, the customs office responsible for that station shall act as the office of destination.
French: Toutefois, lorsque les marchandises sont mises à la consommation ou sont placées sous un autre régime douanier dans une gare intermédiaire, le bureau auquel ressortit cette gare assume le rôle de bureau de destination.
Spanish: Sin embargo, cuando las mercancías sean despachadas a consumo o colocadas al amparo de otro régimen aduanero en una estación intermedia, la aduana a la que pertenezca esta estación asumirá la función de aduana de destino.
Portuguese: Todavia, quando as mercadorias forem introduzidas no consumo ou colocadas ao abrigo de qualquer outro regime aduaneiro numa gare intermédia, a estância aduaneira de que depende essa gare assumirá a função de estância aduaneira de destino.
Slovak: Ak sa však tovar zapísal pre domáce použitie alebo zahrnul pod iný colný režim na prechodnej stanici, colný úrad zodpovedný za túto stanicu musí vystupovať ako úrad miesta určenia.
Polish: Jednakże jeżeli towary zostaną dopuszczone do użytku domowego lub objęte inną procedurą celną na stacji pośredniej, urząd celny właściwy dla stacji występuje jako urząd przeznaczenia.
Hungarian: Ha azonban az árukat a szabad forgalom számára felszabadították, vagy más vámeljárás alá vonták valamely köztes pályaudvaron, akkor az azért a pályaudvarért felelős vámhivatal jár el rendeltetési vámhivatalként.
Slovenian: Če pa blago na vmesni postaji vstopa v domačo porabo ali je dano v drug carinski postopek, carinski urad, ki je pristojen za to postajo, nastopa v vlogi namembnega urada.
Bulgarian: Ако обаче стоките бъдат допуснати за вътрешна употреба или се поставят под някой друг митнически режим в междинна гара, като служба на местоназначение действа митническата служба на тази гара.
Estonian: Kui aga kaup lubatakse vabasse käibesse või suunatakse mõnele teisele tolliprotseduurile vahejaamas, on sihttolliasutus kõnealuse jaama tolliasutus.
Latvian: Tomēr, ja starpstacijā uz precēm attiecina citu muitas procedūru vai tās nodod patēriņam, tad kā galamērķa iestāde darbojas par minēto staciju atbildīgā muitas iestāde.
Lithuanian: Tačiau jeigu prekės įvežamos vidaus vartojimui arba jeigu joms tarpinėje stotyje taikoma kita muitinės procedūra, už tą stotį atsakinga muitinės įstaiga veikia kaip paskirties įstaiga.
Maltese: Jekk, iżda, l-oġġetti huma mdaħħla għall-użu domsetiku jew impoġġija taħt xi Proċedura oħra tad-dwana fi stazzjon intermedjarju, l-uffiċċju doganali responsabbli għal dak l-istazzjon għandu jaġixxi ta' uffiċċju ta' destinazzjoni.
English: Identification measures
French: Mesures d'identification
Spanish: Medidas de identificación
Portuguese: Medidas de identificação
Slovak: Identifikačné opatrenia
Polish: Środki pozwalające na stwierdzenie tożsamości towarów
Hungarian: Azonosítási intézkedések
Slovenian: Ukrepi za zagotovitev istovetnosti
Bulgarian: Мерки за идентификация
Estonian: Identifitseerimismeetmed
Latvian: Identifikācijas pasākumi
Lithuanian: Identifikavimo priemonės
Maltese: Miżuri ta' identifikazzjoni
English: As a general rule and having regard to identification measures applied by the railway authorities, the office of departure shall not seal the means of transport or the packages.
French: En règle générale et compte tenu des mesures d'identification appliquées par l'administration des chemins de fer, le bureau de départ ne procède pas au scellement des moyens de transport ou des colis.
Spanish: Por regla general y habida cuenta de las medidas de identificación adoptadas por las administraciones de ferrocarriles, la aduana de partida no procederá al precintado de los medios de transporte o de los bultos.
Portuguese: Em geral, e tendo em conta as medidas de identificação aplicadas pela administração dos caminhos-de-ferro, a estância aduaneira de partida não procederá à selagem dos meios de transporte nem dos volumes.
Slovak: Vo všeobecnosti a so zreteľom na identifikačné opatrenia uplatňované železničnými úradmi úrad odoslania nezapečaťuje dopravné prostriedky ani balíky.
Polish: Uwzględniając środki podejmowane przez władze kolejowe w celu zapewnienia tożsamości towarów, urząd wyjścia zasadniczo nie nakłada zamknięć na środki transportu lub opakowania.
Hungarian: Általános szabályként és tekintettel a vasúttársaságok által alkalmazott azonosítási intézkedésekre, az indító vámhivatal nem zárral ellátja a szállítóeszközöket vagy a csomagokat.
Slovenian: Praviloma in glede na ukrepe železniških prevoznikov za zagotavljanje istovetnosti urad odhoda na prevozna sredstva in tovorke praviloma ne namešča carinskih plomb.
Bulgarian: Като общо правило и предвид мерките за идентификация, които се прилагат от железниците, отправната служба не пломбира превозните средства или опаковките.
Estonian: Üldjuhul ja arvestades raudtee-ettevõtjate poolt kohaldatavaid identifitseerimismeetmeid, ei paigalda lähtetolliasutus transpordivahenditele ega pakkeüksustele tollitõkendeid.
Latvian: Parasti, ņemot vērā dzelzceļa pārvaldes iestāžu veiktos identifikācijas pasākumus, nosūtītāja iestāde transportlīdzeklim vai iepakojumam plombas neuzliek.
Lithuanian: Paprastai atsižvelgdama į geležinkelių kompanijų taikomas identifikavimo priemones, išvykimo įstaiga neplombuoja transporto priemonės arba paketų krovinio vietų.
Maltese: Bħala regola ġenerali u meta wieħed jqis miżuri ta' identifikazzjoni applikati mill-awtoritajiet ferrovjarji, l-uffiċċju tat-tluq m'għandux jissigilla l-mezz ta' trasport jew tal-pakki.
English: Use of sheets of the International Consignment Note
French: Utilisation des différents exemplaire de la lettre de voiture
Spanish: Función de los diferentes ejemplares de la carta de porte internacional
Portuguese: Função dos diferentes exemplares da guia de remessa internacional
Slovak: Použitie hárkov Medzinárodného zásielkového listu
Polish: Stosowanie poszczególnych arkuszy międzynarodowego listu przewozowego
Hungarian: A nemzetközi fuvarlevél egyes lapjainak használata
Slovenian: Uporaba listov mednarodnega tovornega lista
Bulgarian: Използване на листовете на Международната експедиционна бележка
Estonian: Rahvusvaheliste kaubasaatelehtede eksemplaride kasutamine
Latvian: Starptautisko preču pavadzīmju eksemplāru izmantošana
Lithuanian: Tarptautinio važtaraščio egzempliorių naudojimas
Maltese: Użu ta' folji tan-Noti ta' Kunsinna Internazzjonali
English: The railway authorities of the country responsible for the office of destination shall forward to the latter sheets 2 and 3 of the International Consignment Note.
French: L'administration des chemins de fer du pays dont relève le bureau de destination remet à de dernier les exemplaires N° 2 et N° 3 de la lettre de voiture internationale.
Spanish: La administración de ferrocarriles del país al que pertenezca la aduana de destino remitirá a esta última los ejemplares N° 2 y N° 3 de la carta de porte internacional.
Portuguese: A administração dos caminhos-de-ferro do Estado-membro de que depende a estância aduaneira de destino enviará a esta última os exemplares n°s 2 e 3 da guia de remessa internacional.
Slovak: Železničné úrady krajiny zodpovedné za úrad miesta určenia doručia úradu miesta určenia hárky 2 a 3 Medzinárodného zásielkového listu.
Polish: Władze kolejowe kraju, w którym znajduje się urząd przeznaczenia, przedkładają temu urzędowi arkusze 2 i 3 międzynarodowego listu przewozowego CIM.
Hungarian: A rendeltetési vámhivatalért felelős ország vasúttársasága továbbítja a rendeltetési vámhivatalnak a nemzetközi fuvarlevél 2. és 3. lapját.
Slovenian: Železniški prevozniki države, ki je odgovorna za namembni urad, slednjemu pošljejo liste 2 in 3 mednarodnega tovornega lista.
Bulgarian: Железниците на страната, отговорна за служба на местоназначение, изпращат на последната листове 2 и 3 от Международната експедиционна бележка.
Estonian: Sihttolliasutuse riigi raudtee-ettevõtja edastab kõnealusele asutusele rahvusvahelise kaubasaatelehe eksemplarid 2 ja 3.
Latvian: Par galamērķa iestādi atbildīgās dzelzceļa pārvaldes iestādes nosūta galamērķa iestādei starptautiskās preču pavadzīmes 2. un 3. eksemplāru.
Lithuanian: Šalies, atsakančios už paskirties įstaigą, geležinkelių kompanija pastarajai persiunčia tarptautinio važtaraščio 2-ąjį ir 3-iąjį lapus.
Maltese: L-awtoritajiet ferrovjarji tal-pajjiż responsabbli għall-uffiċċju tad-destinazzjoni għandhom jipprezentaw lil dan ta' l-aħħar folji 2 u 3 tan-Noti ta' Kunsinna Internazzjonali.
English: The office of destination shall forthwith return sheet 2 to the railway authorities after stamping it and shall retain sheet 3.
French: Le bureau de destination restitue, sans tarder, à l'administration des chemins de fer l'exemplaire N° 2 après l'avoir muni de son visa et conserve l'exemplaire N° 3.
Spanish: La aduana de destino devolverá sin demora a la administración de ferrocarriles el ejemplar N° 2 tras haberlo visado y conservará el ejemplar N° 3.
Portuguese: A estância aduaneira de destino conservará o exemplar n° 3 e devolverá, sem demora, o exemplar n° 2 à administração dos caminhos-de-ferro, depois de lhe ter aposto o seu visto.
Slovak: Úrad miesta určenia po opečiatkovaní okamžite vráti hárok 2 železničným úradom a ponechá sa hárok 3.
Polish: Urząd przeznaczenia zwraca niezwłocznie władzom kolejowym arkusz 2 po zamieszczeniu na tym arkuszu swojej pieczęci oraz zatrzymuje arkusz 3.
Hungarian: A rendeltetési vámhivatal haladéktalanul visszajuttatja a lebélyegzett 2. lapot a vasúttársaságnak, a 3. lapot pedig megtartja.
Slovenian: Namembni urad vrne lisT2 železniškemu prevozniku, takoj ko ga žigosa, list 3 pa obdrži.
Bulgarian: Службата на местоназначение своевременно връща лист 2 на железницата, след като го подпечата, и запазва лист 3.
Estonian: Sihttolliasutus tagastab eksemplari 2 raudtee-ettevõtjale kohe pärast selle pitsatiga märgistamist ja jätab eksemplari 3 endale.
Latvian: Galamērķa iestāde 2. eksemplāru pēc tā apzīmogošanas nekavējoties nogādā atpakaļ dzelzceļa iestādēm un patur 3. eksemplāru.
Lithuanian: Paskirties įstaiga, padėjusi antspaudą ant 2-ojo lapo, nedelsdama jį grąžina geležinkelių kompanijai ir pasilieka 3-iąjį lapą.
Maltese: L-uffiċċju tad-destrinazzjoni għandu jirritorna minnufih il-folja 2 lill-awtoritajiet ferrovjarji wara li jkunu ttimbrawha u għandhom izommu folja 3.