FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Authentic texts
Portuguese: Textos que fazem fé
Czech: Platná znění
Slovak: Autentické znenia
Polish: Teksty autentyczne
Hungarian: Hiteles szövegek
Slovenian: Verodostojna besedila
Bulgarian: Автентични текстове
Estonian: Autentsed tekstid
Latvian: Autentiskie teksti
Lithuanian: Autentiški tekstai
Maltese: Testi awtentiċi
English: In witness whereof the undersigned, being duly authorized to that effect, have signed this Protocol in English, French, German, Italian, Russian and Spanish, of which every text is equally authentic, in one original, which will be deposited with the Government of the Portuguese Republic.
Portuguese: Em fé do que, os abaixo assinados, devidamente autorizados para o efeito, apuseram as suas assinaturas no final do presente protocolo, nas línguas alemã, espanhola, francesa, inglesa, italiana e russa, fazendo igualmente fé cada um dos textos, num único exemplar, que será depositado junto do Governo da República Portuguesa.
Czech: Na důkaz čehož níže podepsaní, jsouce k tomu řádně zmocněni, podepsali tento protokol v jazyce anglickém, francouzském, německém, italském, ruském a španělském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost, v jediném prvopise, jenž bude uložen u vlády Portugalské republiky.
Slovak: Na dôkaz tohoto, podpísaní, ktorí k tomu boli riadne zmocnení, podpísali tento protokol v jednom vyhotovení v angličtine, francúzštine, nemčine, taliančine, ruštine a španielčine, pričom každé znenie má rovnakú platnosť, a ktoré budú uložené u vlády Portugalskej republiky.
Polish: Na dowód czego niżej podpisani, należycie do tego celu umocowani, złożyli podpisy pod niniejszym Protokołem sporządzonym w języku angielskim, francuskim, niemieckim, włoskim, rosyjskim i hiszpańskim, z których każdy jest równie autentyczny, w jednym egzemplarzu, który zostanie złożony Rządowi Republiki Portugalskiej.
Hungarian: Fentiek hiteléül alulírott kellően meghatalmazottak aláírták ezt a jegyzőkönyvet, amely egy-egy eredeti példányban angol, francia, német, olasz, orosz és spanyol nyelven készült, és amely szövegek mindegyike egyaránt hiteles; a jegyzőkönyvet a Portugál Köztársaság kormányánál helyezik letétbe.
Bulgarian: В уверение на което, долуподписаните, надлежно упълномощени за това, подписаха настоящия протокол на английски, френски, немски, италиански, руски и испански език, като текстовете на всеки един от тези езици са еднакво автентични, в един оригинал, който се депозира при правителството на Португалската република.
Estonian: Selle kinnituseks on täievolilised esindajad alla kirjutanud käesolevale protokollile, mis on koostatud ühes originaaleksemplaris inglise, prantsuse, saksa, itaalia, vene ja hispaania keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed, ja mis antakse hoiule Portugali Vabariigi valitsusele.
Latvian: To apliecinot, attiecīgi pilnvarotas personas ir parakstījušas šo protokolu angļu, franču, vācu, itāļu, krievu un spāņu valodā; katrs teksts ir vienlīdz autentisks, vienā oriģināleksemplārā un tiek deponēts Portugāles Republikas valdībai.
English: Done at Lisbon on the seventeenth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-four.
Portuguese: Done at Lisbon on the seventeenth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-four.
Slovak: Done at Lisbon on the seventeenth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-four.
Hungarian: Done at Lisbon on the seventeenth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-four.
Slovenian: Done at Lisbon on the seventeenth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-four.
Bulgarian: Съставено в Лисабон на седемнадесетия ден от м. декември през хиляда деветстотин деветдесет и четвърта година.
Latvian: Done at Lisbon on the seventeenth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-four.
Lithuanian: Done at Lisbon on the seventeenth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-four.
English: Fait à Lisbonne, le dix-sept décembre mil neuf cent quatre-vingt-quatorze.
Portuguese: Fait à Lisbonne, le dix-sept décembre mil neuf cent quatre-vingt-quatorze.
Slovak: Fait à Lisbonne, le dix-sept décembre mil neuf cent quatre-vingt-quatorze.
Hungarian: Fait à Lisbonne, le dix-sept décembre mil neuf cent quatre-vingt-quatorze.
Latvian: Fait à Lisbonne, le dix-sept décembre mil neuf cent quatre-vingt-quatorze.
English: Geschehen zu Lissabon am siebzehnten Dezember neunzehnhundertvierundneunzig.
Portuguese: Geschehen zu Lissabon am siebzehnten Dezember neunzehnhundertvierundneunzig.
Slovak: Geschehen zu Lissabon am siebzehnten Dezember neunzehnhundertvierundneunzig.
Hungarian: Geschehen zu Lissabon am siebzehnten Dezember neunzehnhundertvierundneunzig.
Latvian: Geschehen zu Lissabon am siebzehnten Dezember neunzehnhundertvierundneunzig.
English: Fatto a Lisbona il diciassettesimo giorno del mese di dicembre dell'anno millenovecentonovantaquattro.
Portuguese: Fatto a Lisbona il diciassettesimo giorno del mese di dicembre dell'anno millenovecentonovantaquattro.
Slovak: Fatto a Lisbona il diciassettesimo giorno del mese di dicembre dell'anno millenovecentonovantaquattro.
Hungarian: Fatto a Lisbona il diciassettesimo giorno del mese di dicembre dell'anno millenovecentonovantaquattro.
Latvian: Fatto a Lisbona il diciassettesimo giorno del mese di dicembre dell'anno millenovecentonovantaquattro.
English: Hecho en Lisboa, el diecisiete de diciembre de mil novecientos noventa y cuatro.
Portuguese: Hecho en Lisboa, el diecisiete de diciembre de mil novecientos noventa y cuatro.
Slovak: Совершено в Лиссабоне в семнадцатый день декабря одна тысяча девятьсот девяносто четвертого года.
Hungarian: Hecho en Lisboa, el diecisiete de diciembre de mil novecientos noventa y cuatro.
Latvian: Hecho en Lisboa, el diecisiete de diciembre de mil novecientos noventa y cuatro.
English: Udfaerdiget i Lissabon, den syttende december nittenhundrede og fireoghalvfems.
Portuguese: Udfaerdiget i Lissabon, den syttende december nittenhundrede og fireoghalvfems.
Slovak: Hecho en Lisboa, el diecisiete de diciembre de mil novecientos noventa y cuatro.
Hungarian: Udfærdiget i Lissabon, den syttende december nittenhundrede og fireoghalvfems.
Latvian: Udfærdiget i Lissabon, den syttende december nittenhundrede og fireoghalvfems.
English: ¸ãéíaa óôç Ëéóáâueíá, óôéò aeÝêá aaðôUE AEaaêaaìâñssïõ ôïõ Ýôïõò ÷ssëéá aaíéáêueóéá aaíaaíÞíôá ôÝóóaañá.
Portuguese: ¸ãéíaa óôç Ëéóáâueíá, óôéò aeÝêá aaðôUE AEaaêaaìâñssïõ ôïõ Ýôïõò ÷ssëéá aaíéáêueóéá aaíaaíÞíôá ôÝóóaañá.
Slovak: Udfærdiget i Lissabon, den syttende december nittenhundrede og fireoghalvfems. Έγινε στη Λισαβόνα, στις δέκα επτά Δεκεμβρίου του έτους χίλια ενιακόσια ενενήντα τέσσερα.
English: Gedaan te Lissabon, de zeventiende december negentienhonderd vierennegentig.
Portuguese: Gedaan te Lissabon, de zeventiende december negentienhonderd vierennegentig.
Slovak: Gedaan te Lissabon, de zeventiende december negentienhonderd vierennegentig.
Hungarian: Gedaan te Lissabon, de zeventiende december negentienhonderd vierennegentig.
Latvian: Gedaan te Lissabon, de zeventiende december negentienhonderd vierennegentig.
English: Feito em Lisboa, aos dezassete de Dezembro de mil novecentos e noventa e quatro.
Portuguese: Feito em Lisboa, aos dezassete de Dezembro de mil novecentos e noventa e quatro.
Slovak: Feito em Lisboa, aos dezassete de Dezembro de mil novecentos e noventa e quatro.
Hungarian: Feito em Lisboa, aos dezassete de Dezembro de mil novecentos e noventa e quatro.
Latvian: Feito em Lisboa, aos dezassete de Dezembro de mil novecentos e noventa e quatro.
English: Për Republikën e Shqipërisë
Portuguese: Për Republikën e Shqipërisë
Slovak: Për Republikën e Shqipërisë
Hungarian: Për Republikën e Shqipërisë
Latvian: Për Republikën e Shqipërisë
English: For Australia
Portuguese: For Australia
Slovak: For Australia
Hungarian: For Australia
Latvian: For Australia
English: Fuer die Republik OEsterreich
Portuguese: Fuer die Republik OEsterreich
English: Fuer das Koenigreich Belgien
Portuguese: Fuer das Koenigreich Belgien
Hungarian: Für das Königreich Belgien
Latvian: Für das Königreich Belgien
English: Diese Unterschrift bindet ebenso die Flaemische Gemeinschaft, die Franzoesische Gemeinschaft Belgiens, die Deutschsprachige Gemeinschaft Belgiens, die Flaemische Region, die Wallonische Region und die Region Bruessel-Hauptstadt.
Portuguese: Diese Unterschrift bindet ebenso die Flaemische Gemeinschaft, die Franzoesische Gemeinschaft Belgiens, die Deutschsprachige Gemeinschaft Belgiens, die Flaemische Region, die Wallonische Region und die Region Bruessel-Hauptstadt.
Hungarian: Diese Unterschrift bindet ebenso die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft Belgiens, die Deutschsprachige Gemeinschaft Belgiens, die Flämische Region, die Wallonische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt.
Latvian: Diese Unterschrift bindet ebenso die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft Belgiens, die Deutschsprachige Gemeinschaft Belgiens, die Flämische Region, die Wallonische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt.
English: For the Republic of Cyprus
Portuguese: For the Republic of Cyprus
Slovak: For the Republic of Cyprus
Hungarian: For the Republic of Cyprus
Latvian: For the Republic of Cyprus
English: Za OCeskou Republiku
Portuguese: Za OCeskou Republiku
Hungarian: Za Českou Republiku
English: For De Europaeiske Faellesskaber
Portuguese: For De Europaeiske Faellesskaber
Hungarian: For De Europæiske Fællesskaber
Latvian: For De Europæiske Fællesskaber
English: Fuer die Europaeischen Gemeinschaften
Portuguese: Fuer die Europaeischen Gemeinschaften
Latvian: Für die Europäischen Gemeinschaften
English: Ãéá ôéò AAõñùðáúêÝò Êïéíueôçôaaò
Portuguese: Ãéá ôéò AAõñùðáúêÝò Êïéíueôçôaaò
English: Fuer die Bundesrepublik Deutschland
Portuguese: Fuer die Bundesrepublik Deutschland
Latvian: Für die Bundesrepublik Deutschland
English: Ãéá ôçí AAëëçíéêÞ AEçìïêñáôssá
Portuguese: Ãéá ôçí AAëëçíéêÞ AEçìïêñáôssá
English: A Magyar Koeztársaság nevében
Portuguese: A Magyar Koeztársaság nevében
Hungarian: A Magyar Köztársaság nevében
Latvian: A Magyar Köztársaság nevében
English: Fyrir hoend Ly sveldisins íslands
Portuguese: Fyrir hoend Ly sveldisins íslands
Hungarian: Fyrir hönd Lyöveldisins íslands
Latvian: Fyrir hönd Lyöveldisins íslands
English: Fuer das Fuerstentum Liechtenstein
Portuguese: Fuer das Fuerstentum Liechtenstein
Hungarian: Für das Fürstentum Liechtenstein
Latvian: Für das Fürstentum Liechtenstein
English: Za Rzeczpospolit Na Polsk Na
Portuguese: Za Rzeczpospolit Na Polsk Na
Hungarian: Za Rzeczpospolitą Polską
Latvian: Za Rzeczpospolitą Polską
English: Foer Konungariket Sverige
Portuguese: Foer Konungariket Sverige
Hungarian: För Konungariket Sverige
Latvian: För Konungariket Sverige
English: Fuer die Schweizerische Eidgenossenschaft
Portuguese: Fuer die Schweizerische Eidgenossenschaft
Hungarian: Für die Schweizerische Eidgenossenschaft
Latvian: Für die Schweizerische Eidgenossenschaft
English: Tuerkiye Cumhuriyeti adina
Portuguese: Tuerkiye Cumhuriyeti adina
Hungarian: Türkiye Cumhuriyeti adina
English: ANNEX
Portuguese: ANEXO
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: Illustrative and non-exhaustive list of possible areas of cooperation pursuant to Article 9
Portuguese: Lista exemplificativa e não exaustiva dos domínios de cooperação possíveis nos termos do artigo 9º
Czech: Ilustrativní a nevyčerpávající seznam možných oblastí spolupráce podle článku 9
Slovak: Názorný a neúplný zoznam možných oblastí spolupráce v zmysle článku 9
Polish: Przykładowa i niewyczerpująca lista możliwych obszarów współpracy na podstawie artykułu 9
Hungarian: A 9. cikk szerinti lehetséges együttműködési területek jelzésértékű és nem kimerítő jegyzéke
Slovenian: Ponazoritveni in nepopolni seznam možnih področij sodelovanja v skladu s členom 9
Bulgarian: Примерен и неизчерпателен списък на възможните области на сътрудничество съгласно член 9
Estonian: Näitlik ja mittetäielik loetelu võimalikest koostöövaldkondadest vastavalt artiklile 9
Latvian: Iespējamo sadarbības jomu nepilnīgs paraugsaraksts atbilstīgi 9. pantam
Lithuanian: Pavyzdinis ir neišsamus galimų bendradarbiavimo pagal 9 straipsnį sričių sąrašas
Maltese: Lista illustrattiva u mhux sħiħa ta’ oqsma possibli għall-kooperazzjoni skond l-Artikolu 9
English: Development of energy efficiency programmes, including identifying energy efficiency barriers and potentials, and the development of energy labelling and efficiency standards.
Portuguese: Desenvolvimento de programas de eficiência energética, incluindo a identificação de obstáculos e potencialidades no domínio da eficiência energética e desenvolvimento de normas relativas à eficiência energética e rotulagem mencionando informações energéticas.
Czech: Vývoj programů energetické účinnosti, včetně zjišťování překážek energetické účinnosti a zjišťování možností energetické účinnosti, jakož i vypracování norem v oblasti energetického označování a energetické účinnosti.
Slovak: Vypracovanie programov energetickej efektívnosti vrátane identifikovania prekážok a možností na zvyšovanie energetickej účinnosti, vývoj noriem energetickej účinnosti a zavedenie energetického značenia.
Polish: Rozwój programów efektywności energetycznej, włącznie z określeniem barier i możliwości w tym zakresie oraz opracowanie norm w zakresie oznaczania i wydajności.
Hungarian: Energiahatékonysági programok kialakítása, ezen belül az energiahatékonysági akadályok és potenciálok azonosítása, és szabványok kialakítása az energiafogyasztás címkézésére és hatékonyságára.
Bulgarian: Разработване на програми за енергийна ефективност, включително определяне на пречките и потенциалните възможности за енергийна ефективност, както и разработване на норми за етикетиране и енергийна ефективност.
Estonian: Energiakasutuse tõhustamise programmide arendamine, sealhulgas energiakastuse tõhustamise tõkete ja potentsiaali määratlemine, ning energiamärgistuse ja -tõhususe standardite väljaarendamine.
Latvian: Energoefektivitātes programmu izstrādāšana, tostarp energoefektivitātes paaugstināšanas šķēršļu un potenciālo iespēju noteikšana un enerģijas marķēšanas standartu un efektivitātes standartu izstrādāšana.
Lithuanian: Energetikos efektyvumo gerinimo programų kūrimas, įskaitant kliūčių bei galimų kliūčių, trukdančių gerinti energetikos efektyvumą, nustatymą bei energijos ženklinimo ir efektyvumo standartų plėtrą.
Maltese: L-iżvilupp ta’ programmi ta’ effiċjenza fl-enerġija, inklużi l-identifikazzjoni ta’ ostakoli u potenzali għall-effiċjenza fl-enerġija, u l-iżvilupp ta’l-identifikazzjoni ta’ l-enerġija u l-i standards ta’ l-effiċjenza.
English: Assessment of the environmental impacts of the Energy Cycle.
Portuguese: Avaliação dos impactes ambientais do ciclo da energia;
Czech: Posuzování vlivu energetického cyklu na životní prostředí.
Slovak: Hodnotenie vplyvu energetického cyklu na životné prostredie.
Polish: Ocena wpływu cyklu energetycznego na środowisko naturalne.
Hungarian: Az energiaciklus környezeti hatásainak felmérése.
Slovenian: Presoja vplivov energijskega ciklusa na okolje.
Bulgarian: Оценка на въздействието на енергийния цикъл върху околната среда.
Estonian: Energiatsükli keskkonnamõjude hindamine.
Latvian: Enerģijas cikla ietekmes uz vidi novērtēšana.
Lithuanian: Energijos apytakos poveikio aplinkai įvertinimas
Maltese: L-istima ta’ l-impatti taċ-Ċiklu ta’ l-Enerġija fuq l-ambjent.
English: Development of economic, legislative and regulatory measures.
Portuguese: Desenvolvimento de medidas económicas, legislativas e regulamentares;
Czech: Rozvoj hospodářských, legislativních a regulativních opatření.
Slovak: Vypracovanie ekonomických, legislatívnych a regulačných opatrení.
Polish: Opracowanie środków ekonomicznych, ustawodawczych i wykonawczych.
Hungarian: Gazdasági, törvényi, rendeleti és közigazgatási intézkedések kialakítása.
Slovenian: Razvoj gospodarskih, zakonodajnih in ureditvenih ukrepov.
Bulgarian: Разработване на икономически, законодателни и регулаторни мерки.
Estonian: Majanduslike, õiguslike ja reguleerivate meetmete arendamine.
Latvian: Ekonomisko, tiesisko un reglamentējošo pasākumu izstrāde.
Lithuanian: Ekonominių, teisinių ir priežiūros priemonių kūrimas
Maltese: L-iżvilupp ta’ miżuri ekonomiċi, leġislattivi u regolatorji.
English: Technology transfer, technical assistance and industrial joint ventures subject to international property rights regimes and other applicable international agreements.
Portuguese: Transferência de tecnologia, assistência técnica e constituição de empresas industriais comuns sujeitas a regimes internacionais de direitos de propriedade e outros acordos internacionais relevantes;
Czech: Převody technologií, technická pomoc a průmyslové společné podniky (joint ventures), které podléhají mezinárodní úpravě vlastnických práv a jiným použitelným mezinárodním dohodám.
Slovak: Prevod technológií, technická pomoc a priemyselné spoločné podniky v súlade režimom medzinárodných vlastníckych práv a iných platných medzinárodných dohôd.
Polish: Transfer technologii, pomoc techniczna oraz branżowe spółki joint venture podlegające prawom własności międzynarodowej oraz innym umowom międzynarodowym mającym zastosowanie.
Hungarian: Technológiaátadás, technikai segítségnyújtás és ágazati közös vállalatok, a nemzetközi tulajdonjogi szabályozásra és más alkalmazandó nemzetközi megállapodásokra is figyelemmel.
Slovenian: Prenos tehnologije, tehnična pomoč in gospodarska skupna vlaganja v skladu z mednarodnimi ureditvami premoženjskih pravic in drugimi ustreznimi mednarodnimi sporazumi.
Bulgarian: Трансфер на технологии, техническа помощ и смесени производствени предприятия, обект на международен режим за правата на собственост и други приложими международни споразумения.
Estonian: Tehnosiire, tehniline abi ja tööstuslikud ühisettevõtted vastavalt rahvusvahelisele omandiõiguse käsitusele ja muudele kohaldatavatele rahvusvahelistele lepingutele.
Latvian: Tehnoloģijas nodošana, tehniska palīdzība un rūpniecības kopuzņēmumi, kas pakļauti starptautisko īpašumtiesību režīmam un citiem piemērojamajiem starptautiskajiem nolīgumiem.
Lithuanian: Technologijų perdavimas, techninė pagalba ir bendrų pramonės įmonių, steigiamų pagal tarptautinį nuosavybės teisių režimą ir kitus taikomus tarptautinius susitarimus, kūrimas
Maltese: It-trasferiment tat-tekonoloġija, l-għajnuna teknika u l-intrapriżi industrijali bi sħab soġġetti għar-reġimi tad-drittijiet internazzjonali dwar il-proprjetà u għal ftehim internazzjonali ieħor applikabli.
English: Research and development.
Portuguese: Investigação e desenvolvimento;
Czech: Výzkum a vývoj.
Slovak: Výskum a vývoj.
Polish: Badania naukowe i prace rozwojowe.
Hungarian: Kutatás és fejlesztés.
Slovenian: Raziskave in razvoj
Bulgarian: Научноизследователска и развойна дейност.
Estonian: Uurimis- ja arendustegevus.
Latvian: Pētniecība un attīstība.
Lithuanian: Tyrimai ir plėtra
Maltese: Riċerka u żvilupp.
English: Education, training, information and statistics.
Portuguese: Ensino, formação, informação e estatísticas;
Czech: Všeobecné a odborné vzdělávání, informace a statistika.
Slovak: Vzdelávanie, príprava, informácie a štatistika.
Polish: Edukacja, kształcenie, informacja i badania statystyczne.
Hungarian: Oktatás, szakképzés, tájékoztatás és statisztika.
Slovenian: Izobraževanje, usposabljanje, informiranje in statistika.
Bulgarian: Образование, обучение, информация и статистика.
Estonian: Haridus, väljaõpe, teave ja statistika.
Latvian: Izglītība, apmācība, informācija un statistika.
Lithuanian: Švietimas, mokymai, informavimas ir statistika
Maltese: L-edukazzjoni, t-taħriġ, it-tagħrif u l-istatistika.
English: Identification and assessment of measures such as fiscal or other market-based instruments, including tradable permits to take account of external, notably environmental, costs and benefits.
Portuguese: Identificação e avaliação de medidas tais como instrumentos fiscais ou outros instrumentos baseados no mercado, incluindo licenças negociáveis de modo a tomar em consideração os custos e benefícios externos, nomeadamente ambientais.
Czech: Určování a posuzování opatření, jako jsou daňové a jiné tržní nástroje, včetně obchodovatelných licencí, s cílem vzít v úvahu externí náklady a přínosy, zejména ve vztahu k životnímu prostředí.
Slovak: Určovanie a hodnotenie opatrení, napr. fiškálnych alebo iných nástrojov na báze trhu vrátane obchodovateľných povolení na zohľadnenie externých, hlavne ekologických nákladov a prínosov.
Polish: Identyfikacja i ocena środków, takich jak instrumenty fiskalne lub inne instrumenty rynkowe, włącznie ze zbywalnymi pozwoleniami, w celu uwzględnienia kosztów i korzyści zewnętrznych, w szczególności dotyczących ochrony środowiska.
Hungarian: Intézkedések, úgymint adózási és egyéb piacorientált eszközök, így az átruházható engedélyek azonosítása és értékelése, a külső, különösen a környezeti költségek és hasznok figyelembevétele érdekében.
Slovenian: Opredelitev in ocenitev ukrepov, kot so davčni ali drugi tržni instrumenti, vključujoč tržljiva dovoljenja zaradi upoštevanja zunanjih, zlasti okoljskih stroškov in koristi.
Bulgarian: Определяне и оценка на мерки като фискални и други средства, основаващи се на пазарни принципи, включително търгуеми разрешения за отчитане на външни, особено екологични, разходи и ползи.
Estonian: Majandus- või muude turupõhiste vahendite kindlaksmääramine ja hindamine, kaasa arvatud kaubeldavad load, väliste, eeskätt keskkonnakulude ja -tulude arvessevõtmiseks.
Latvian: Tādu pasākumu identificēšana un novērtēšana, kā fiskālie un citi tirgus līdzekļi, tostarp atļaujas par samaksu, ārējo izdevumu un labumu noteikšanai, kas galvenokārt saistīti ar vides aizsardzību.
Lithuanian: Fiskalinių ir kitų į rinką orientuotų priemonių, įskaitant prekybinius leidimus, nustatymas ir įvertinimas, atsižvelgiant į išorės, svarbius aplinkosaugos aspektus, sąnaudas ir naudą
Maltese: L-identifikazzjoni u l-istima ta’ miżuri bħalma huma l-istrumenti fiskali u oħrajn ibbażati fuq is-suq, inklużi l-permessi negozjabbli li jqisu l-ispejjeż u l-benefiċċji esterni, speċjalment dawk ambjentali.
English: Energy analysis and policy formulation:
Portuguese: Análise energética e formulação da política:
Czech: Analýza a vypracování energetické politiky:
Slovak: Energetická analýza a formulácia politiky:
Polish: Prowadzenie analiz energetycznych i formułowanie polityki:
Hungarian: Energiaelemzés és politika megfogalmazása:
Slovenian: Energetska analiza in oblikovanje politike:
Bulgarian: Анализ на енергетиката и определяне на политика:
Estonian: Energiaanalüüs ja poliitika väljatöötamine:
Latvian: Enerģētikas analīze un enerģētikas politikas izstrādāšana:
Lithuanian: Energetikos tyrimai ir politikos formavimas:
Maltese: L-analiżi ta’ l-enerġija u l-formulazzjoni tal-politika:
English: assessment of energy efficiency potentials,
Portuguese: avaliação das potencialidades em matéria de eficiência energética,
Czech: vyhodnocení potenciálu energetické účinnosti,
Slovak: hodnotenie potenciálu energetickej účinnosti,
Polish: ocena możliwości efektywności energetycznej,
Hungarian: az energiahatékonysági lehetőségek értékelése,
Slovenian: presoja možnosti za energijsko učinkovitost,
Bulgarian: оценка на потенциалните възможности за повишаване на енергийната ефективност,
Estonian: energiakasutuse tõhustamise võimaluste hindamine,
Latvian: energoefektivitātes paaugstināšanas potenciālo iespēju novērtēšana,
Lithuanian: energetikos efektyvumo gerinimo galimybių įvertinimas,
Maltese: l-istima tal-potenzali ta’ l-effiċjenza fl-enerġija,
English: energy demand analysis and statistics,
Portuguese: análise e estatísticas da procura de energia,
Czech: analýza a statistika poptávky po energii,
Slovak: štatistiky a analýza energetického dopytu,
Polish: analiza i statystyka zapotrzebowania na energię,
Hungarian: az energiakereslet elemzése és statisztikái,
Slovenian: analiza in statistika povpraševanja po energiji,
Bulgarian: анализ на енергийните потребности и статистика,
Estonian: energianõudluse analüüs ja statistika,
Latvian: enerģijas pieprasījuma analīze un statistika,
Lithuanian: energijos paklausos tyrimai ir statistika,
Maltese: l-analiżi u l-istatistiċi tad-domanda għall-enerġija,