English: FROM THE TIME OF ITS ACCESSION , THE EEC SHALL TAKE OVER ALL RIGHTS AND OBLIGATIONS OF A CONTRACTING STATE AS STIPULATED BY THE CONVENTION INCLUDING INTER ALIA THE RIGHT OF ONE VOTE AND THE OBLIGATION TO CONTRIBUTE ONE OF THE EQUAL SHARES TO THE TOTAL AMOUNT OF THE BUDGET AND SHALL ENSURE THE STRICT APPLICATION OF ALL OBLIGATIONS DERIVING FROM THIS CONVENTION;
French: à partir du moment de son adhésion , la Communauté économique européenne reprend tous les droits et obligations d'un Etat contractant stipulés par la convention , y compris , entre autres , le droit de disposer d'une voix et l'obligation de contribuer au montant total du budget à raison d'une des parts égales , et elle assure l'exécution stricte de toutes les obligations découlant de la présente convention;
Portuguese: A partir do momento da sua adesão, a Comunidade Económica Europeia assume todos os direitos e obrigações de um Estado Contratante, estipulados na Convenção, incluido, entre outros o direito a um voto e a obrigação de contribuir para o montante total do orçamento à razão de uma das partes iguais, e assegurará a execução estrita de todas as obrigações decorrentes da presente Convenção;
Czech: od okamžiku přistoupení převezme EHS všechna práva a povinnosti smluvního státu stanovená v úmluvě, včetně mimo jiné práva jednoho hlasu a závazku přispívat jedním rovným dílem k celkové výši rozpočtu, a zajistí přesné plnění všech závazků vyplývajících z této úmluvy;
Slovak: EHS od svojho pristúpenia prevezme všetky práva a povinnosti zmluvného štátu ako ustanovuje dohovor, vrátane, okrem iného, práva na jeden hlas a povinnosti prispievať rovným dielom do celkovej sumy rozpočtu a zabezpečiť prísne uplatňovanie všetkých povinností vyplývajúcich z tohto dohovoru;
Polish: od momentu przystąpienia EWG przejmuje prawa i obowiązki Umawiającego się Państwa, określone przez Konwencję, obejmujące między innymi prawo do jednego głosu i obowiązek partycypowania w równym udziale w całkowitej kwocie budżetu oraz zapewnia ścisłe przestrzeganie wszystkich zobowiązań wynikających z niniejszej Konwencji;
Hungarian: az EGK csatlakozásának időpontjától átveszi a szerződő államok egyezményben kikötött valamennyi jogát és kötelezettségét, beleértve többek között az egy szavazati jogot és a teljes költségvetési összeghez való egyenlő arányú hozzájárulás egy tagra eső kötelezettségét, valamint biztosítja az ezen egyezményből származó kötelezettségek szigorú alkalmazását;
Slovenian: EGS od svojega pristopa prevzame vse pravice in obveznosti države pogodbenice, kakor je določeno s konvencijo, vključno, med drugim, s pravico do enega glasu in obveznostjo, da prispeva enega od enakih deležev k skupnemu znesku proračuna, in zagotavlja strogo izpolnjevanje vseh obveznosti, ki izhajajo iz te konvencije;
Bulgarian: от момента на присъединяването си ЕИО придобива всички права и задължения на договаряща се страна, така както те са предвидени в конвенцията, включително inter alia правото на един глас и задължението за внасяне в бюджета на един от всички равно разпределени дялове от общия размер на бюджета, както и да гарантира строгото спазване на всички задължения, произтичащи от настоящата конвенция;
Estonian: alates ühinemisest võtab EMÜ üle kõik lepinguosalise riigi õigused ja kohustused, nagu on sätestatud konventsiooniga, muu hulgas ka õiguse ühele häälele ning võrdse osamaksu kohustuse eelarve kogusummas, ning tagab kõigi käesolevast konventsioonist tulenevate kohustuste range täitmise;
Latvian: EEK no pievienošanās brīža pārņem visas Līgumslēdzējas valsts tiesības un pienākumus, kā noteikts konvencijā, ieskaitot, cita starpā, tiesības uz vienu balsi un pienākumu līdzvērtīgā apjomā papildināt kopējo budžetu un nodrošināt visu no šīs konvencijas izrietošo saistību stingru piemērošanu;
Lithuanian: nuo prisijungimo momento EEB perima visas Konvencijoje numatytas Susitariančiosios Valstybės teises ir pareigas, įskaitant, inter alia, teisę turėti vieną balsą ir pareigą sumokėti vieną iš lygių viso Biudžeto sumos dalių bei griežtai užtikrinti visų iš šios Konvencijos kylančių pareigų vykdymą;
Maltese: minn meta tadixxi għal din il-Konvenzjoni, il-KEE għandha tassumi d-dmirijiet ta' Stat Kontraenti kif stipulat fil-Konvenzjoni inklużi inter alia d-dritt għal vot wieħed u d-dmir li tikkontribwixxi wieħed mill-ishma ndaqs lejn l-ammont totali ta' l-Estimi u għandha tiggarantixxi li l-obbligazzjonijiet kollha li jemanu minn din il-Konvenzjoni jiġu mħarsa rigorosament.