FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: identify sectors of industry on which cooperation will centre and the means to promote industrial cooperation with a heavy technological bias;
Slovak: určia odvetvia priemyslu, na ktoré sa bude spolupráca sústreďovať a prostriedky na podporu priemyselnej spolupráce so zameraním na technológie;
Polish: określą sektory przemysłu, na których koncentruje się współpraca i środki wspierania współpracy gospodarczej ze szczególnym naciskiem na technologię;
Hungarian: meghatározzák az együttműködés tárgyát képező ipari ágazatokat és a csúcstechnológiai ipari együttműködés előmozdítására szolgáló eszközöket;
Slovenian: opredelita industrijske panoge, na katere bo usmerjeno sodelovanje in sredstva za spodbujanje industrijskega sodelovanja na področju visoke tehnologije;
Bulgarian: определят секторите, върху които сътрудничеството ще се фокусира, и средствата, с които ще се насърчава индустриалното сътрудничество със сериозна технологична насоченост;
Estonian: teha kindlaks tööstussektorid, millele koostöö keskendub, ja vahendid tugeva tehnoloogilise kallakuga tööstuskoostöö edendamiseks;
Latvian: nosaka rūpniecības nozares, uz kurām būs vērsta sadarbība, un līdzekļus, lai veicinātu tādu rūpniecisko sadarbību, kurā galvenais uzsvars ir likts uz tehnoloģijām;
Lithuanian: nustato pramonės sektorius, kuriuose bus koncentruojamas bendradarbiavimas, ir priemones skatinti bendradarbiavimą pramonės srityje su aiškia technologine pakraipa;
Maltese: identifikaw setturi ta' l-industrija li fuqhom il-koperazzjoni għandha tikkonċentra u l-mezzi biex tiġi mħajra l-koperazzjoni industrijali b'enfasi tenoloġiku;
English: Private sector
Slovak: Súkromný sektor
Polish: Sektor prywatny
Hungarian: Magánszektor
Slovenian: Zasebni sektor
Bulgarian: Частен сектор
Estonian: Erasektor
Latvian: Privātais sektors
Lithuanian: Privatus sektorius
Maltese: Settur privat
English: The Contracting Parties agree to promote the involvement of the private sector in their cooperation programmes in order to strengthen economic and industrial cooperation between themselves.
Slovak: Zmluvné strany súhlasia, že budú podporovať zapojenie súkromného sektora do programov spolupráce s cieľom posilniť ich vzájomnú hospodársku a priemyselnú spoluprácu.
Polish: Umawiające się Strony postanawiają wspierać zaangażowanie sektora prywatnego w ich programy współpracy w celu wzmocnienia między nimi współpracy gospodarczej i przemysłowej.
Hungarian: A Szerződő Felek megállapodnak abban, hogy ösztönzik a magánszektor bevonását az együttműködési programjaikba, így erősítve az egymás közötti gazdasági és ipari együttműködést.
Slovenian: Pogodbenici soglašata, da bosta spodbujali vključevanje zasebnega sektorja v njune programe sodelovanja, da bi okrepili gospodarsko in industrijsko sodelovanje med njima.
Bulgarian: Договарящите се страни са съгласни да насърчават включването на частния сектор в своите програми за сътрудничество, за да укрепят икономическото и промишленото сътрудничество помежду си.
Estonian: Lepingupartnerid lepivad kokku edendada nendevahelise majandus- ja tööstuskoostöö tugevdamiseks erasektori kaasatust koostööprogrammidesse.
Latvian: Līgumslēdzējas puses vienojas veicināt privātā sektora iesaistīšanu savās sadarbības programmās, lai stiprinātu savstarpējo ekonomisko un rūpniecisko sadarbību.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys susitaria skatinti privataus sektoriaus dalyvavimą savo bendradarbiavimo programose, kad būtų stiprinamas tarpusavio ekonominis ir pramoninis bendradarbiavimas.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jiftiehmu li jippromwovu l-involviment tas-settur privar fil-programmi tagħhom ta' koperazzjoni biex isaħħu l-koperazzjoni ekonomika u industrijali bejniethom.
English: The Contracting Parties shall take measures to:
Slovak: Zmluvné strany prijmú opatrenia na:
Polish: Umawiające się Strony podejmą środki w celu:
Hungarian: A Szerződő Felek intézkedéseket tesznek arra vonatkozóan, hogy
Slovenian: Pogodbenici sprejmeta ukrepe za:
Bulgarian: Договарящите се страни вземат мерки:
Estonian: Lepinguosalised võtavad meetmeid selleks, et:
Latvian: Līgumslēdzējas puses veic pasākumus, lai:
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys imasi priemonių:
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jieħdu miżuri biex:
English: encourage the private sectors of both geographical regions to find effective ways of joint consultations, results of which could then be transmitted to the Joint Commission, referred to in Article 22 of this Agreement, for the required follow-up action;
Slovak: podporu súkromného sektora obidvoch územných regiónov s cieľom nájsť efektívne spôsoby spoločných konzultácií, ktorých výsledky by mohli byť následne prevedené na požadovanú následnú akciu do zmiešanej komisie podľa článku 22 tejto dohody;
Polish: zachęcenia sektorów prywatnych z obu regionów geograficznych do znalezienia skutecznych sposobów wspólnych konsultacji, których wyniki mogłyby następnie zostać przekazane Wspólnej Komisji, określonej w artykule 22 niniejszej Umowy, w celu podjęcia dalszych wymaganych działań następczych;
Hungarian: mindkét földrajzi régió magánszektorait ösztönözzék olyan hatékony közös konzultációk megtartására, amelyek eredménye azután továbbítható – a szükséges későbbi intézkedések érdekében – az e Megállapodás 22. cikkében említett vegyes bizottság felé,
Slovenian: spodbujanje zasebnih sektorjev obeh geografskih regij za iskanje učinkovitih načinov za skupna posvetovanja, katerih rezultat bi se lahko nato posredoval skupni komisiji iz člena 22 tega sporazuma za potrebno nadaljnje ukrepanje;
Bulgarian: да насърчават частните сектори от двата географски региона за намиране на ефективни пътища за провеждането на съвместни консултации, резултатите от които биха могли впоследствие да бъдат прехвърлени на Съвместната комисия, упомената в член 22 от настоящото споразумение, с оглед на последващи споразумението действия;
Estonian: ergutada mõlema geograafilise piirkonna erasektoreid leidma tõhusaid viise ühisteks konsultatsioonideks, mille tulemused seejärel võiks saata käesoleva lepingu artiklis 22 viidatud ühiskomisjonile vajalikeks järelmeetmeteks;
Latvian: veicinātu to, ka abu Pušu ģeogrāfisko reģionu privātie sektori atrod efektīvus veidus, kā rīkot kopīgas apspriedes, kuru rezultātus varētu nodot šā nolīguma 22. pantā minētajai Apvienotajai komisijai turpmāku darbību veikšanai;
Lithuanian: skatinti abiejų geografinių regionų privačius sektorius ieškoti veiksmingų būdų bendroms konsultacijoms, kurių rezultatai paskui galėtų būti perduodami šio Susitarimo 22 straipsnyje nurodytai Jungtinei komisijai, kad būtų toliau imamasi reikiamos veiklos;
Maltese: iħajru lis-setturi privati taż-żewġ reġjuni ġeografiċi biex isibu mezzi effetti ta' konsultazzjoni konġunta, li r-riżultati tagħha mbagħad jintbagħtu lill-Kummissjkoni Konġunta, msemmija fl-Artikolu 22 ta' dan il-Ftehim, biex tittieħed l-azzjoni meħtieġa li jmiss
English: involve the private sectors of the Contracting Parties in activities developed within the framework of this Agreement.
Slovak: zapojenie súkromného sektora zmluvných strán do činností, ktoré sa rozvíjajú v rámci tejto dohody.
Polish: zaangażowania sektorów prywatnych Umawiających się Stron w działania wypracowane w ramach niniejszej Umowy.
Hungarian: a Szerződő Felek magánszektorait bevonják az e Megállapodás keretében kialakított tevékenységekbe.
Slovenian: vključevanje zasebnega sektorja pogodbenic v dejavnosti, razvite v okviru tega sporazuma.
Bulgarian: да включват частните сектори на двете договарящи се страни в дейности, развивани в рамките на настоящото споразумение.
Estonian: kaasata lepinguosaliste erasektorid käesoleva lepingu raames arendatud tegevustesse.
Latvian: iesaistītu Līgumslēdzēju pušu privāto sektoru darbībās, kas attīstītas saskaņā ar šo nolīgumu.
Lithuanian: įtraukti Susitariančiųjų Šalių privačius sektorius į pagal šį susitarimą plėtojamą veiklą.
Maltese: jinvolvu s-setturi privati tal-Partijiet Kontraenti f'attivitajiet żviluppati fil-qafas ta' dan il-Ftehim.
English: Energy
Slovak: Energetika
Polish: Energia
Hungarian: Energia
Slovenian: Energetika
Bulgarian: Енергетика
Estonian: Energeetika
Latvian: Enerģētika
Lithuanian: Energetika
Maltese: Enerġija
English: The Contracting Parties recognize the importance of the energy sector to economic and social development and undertake to step up cooperation relating particularly to the generation, saving and efficient use of energy.
Slovak: Zmluvné strany uznávajú dôležitosť odvetvia energetiky pre hospodársky a sociálny rozvoj a zaväzujú sa posilniť spoluprácu, ktorá sa dotýka najmä výroby, úspory a efektívneho využívania energie.
Polish: Umawiające się Strony uznają wagę sektora energetycznego dla rozwoju gospodarczego i społecznego i zobowiązują się wzmocnić współpracę odnoszącą się w szczególności do wytwarzania, oszczędzania i wydajnego wykorzystania energii.
Hungarian: A Szerződő Felek elismerik az energiaszektornak a gazdasági és társadalmi fejlődésben betöltött fontosságát és vállalják – konkrétan – az energiatermeléssel, energiatakarékossággal és a hatékony energiafelhasználással kapcsolatos együttműködés fokozását.
Slovenian: Pogodbenici priznavata pomen energetskega sektorja za gospodarski in socialni razvoj ter se zavezujeta, da bosta spodbudili sodelovanje zlasti na področju proizvodnje, varčevanja in učinkovite rabe energije.
Bulgarian: Договарящите се страни признават значението на енергийния сектор за икономическото и социално развитие, и поемат ангажимента да ускоряват сътрудничеството, отнасящо се най-вече до производството, икономията и ефективното използване на енергията.
Estonian: Lepinguosalised tunnustavad energiasektori olulisust majandusliku ja sotsiaalse arengu jaoks ning kohustuvad tugevdama koostööd energia tootmise, säästmise ja tõhusa kasutamise valdkonnas.
Latvian: Līgumslēdzējas puses atzīst enerģētikas nozares nozīmi ekonomiskajā un sociālajā attīstībā un apņemas pastiprināt sadarbību, kas īpaši attiecas uz enerģijas ražošanu, energotaupību un enerģijas efektīvu izmantošanu.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys pripažįsta energetikos sektoriaus svarbą ekonominiam ir socialiniam vystymuisi ir įsipareigoja stiprinti bendradarbiavimą, susijusį pirmiausia su energijos gamyba, taupymu ir efektyviu naudojimu.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jagħrfu l-importanza tas-settur ta' l-enerġija għall-iżvilupp ekonomiku u soċjali u jwiegħdu li jżidu l-koperazzjoni li għandha x'taqsam partikolarment mal-ġenerazzjoni, il-konservazzjoni u l-użu effiċjenti ta' l-enerġija.
English: Such improved cooperation will include planning concerning energy, non-conventional energy including solar energy and the consideration of its environmental implications.
Slovak: Takto zlepšená spolupráca bude zahŕňať plánovanie energie, netradičnej energie vrátane solárnej energie a zvažovanie jej dopadov na životné prostredie.
Polish: Taka ulepszona współpraca będzie obejmować planowanie dotyczące energii, energii niekonwencjonalnej włącznie z energią słoneczną i rozważenie jej wpływu na środowisko.
Hungarian: Ez a fokozott együttműködés kiterjed az energetikai tervezésre, a nem hagyományos energiaforrásokra, így például a napenergiára és a környezeti kihatások tanulmányozására.
Slovenian: Takšno izboljšano sodelovanje bo zajemalo energetsko načrtovanje, nekonvencionalno energijo, tudi sončno energijo, in upoštevanje posledic za okolje.
Bulgarian: Това подобрено сътрудничество ще включва планиране, отнасящо се до енергията, неконвенционалните енергии, включително слънчева енергия, както и отчитането на нейните ефекти върху околната среда.
Estonian: Selline täiustatud koostöö hõlmab planeerimistööd energeetika, mittekonventsionaalse energia vallas, sealhulgas päikeseenergia, ja selle keskkonnamõjude arvessevõtmist.
Latvian: Šāda uzlabota sadarbība īpaši būs vērsta uz plānošanu attiecībā uz enerģētiku, netradicionālo enerģiju, tostarp saules enerģiju, un tajā ņems vērā vides nozīmi.
Lithuanian: Toks pagerintas bendradarbiavimas apima su energijos naudojimu susijusį planavimą, netradicinę energetiką, įskaitant saulės energiją, ir jos sąsajas su aplinka.
Maltese: Din il-koperazzjoni mtejba għandha tinkludi ppjanar rigward l-enerġija, l-enerġija mhux konvenzjonali inkluża l-enerġija solari u l-konsiderazzjoni ta' l-implikazzjonijiet ambjentali tagħha.
English: Telecommunications, electronics, and information and satellite technologies
Slovak: Telekomunikačné, elektronické, informačné a satelitné technológie
Polish: Telekomunikacja, elektronika, oraz technologie informacyjne i satelitarne
Hungarian: Távközlés, elektronika, továbbá információs és műholdas technológiák
Slovenian: Telekomunikacije, elektronika in informacijska ter satelitska tehnologija
Bulgarian: Телекомуникации, електроника, информационни и сателитни технологии
Estonian: Telekommunikatsioon, elektroonika ning info- ja satelliittehnoloogiad
Latvian: Telekomunikācijas, elektronika un informācijas un satelītsakaru tehnoloģijas
Lithuanian: Telekomunikacijos, elektronika ir informacinės bei palydovinės technologijos
Maltese: Telekomunikazzjoni, elettronika, u informazzjoni u teknoloġiji bis-satellita
English: The Contracting Parties recognize the importance of cooperation in the fields of telecommunications, electronics, and information technologies which contribute to increased economic development and trade.
Slovak: Zmluvné strany uznávajú dôležitosť spolupráce v oblasti telekomunikačnej, elektronickej a informačnej technológii, ktoré prispievajú k zvýšeniu hospodárskeho rozvoja a obchodu.
Polish: Umawiające się Strony uznają wagę współpracy w dziedzinach telekomunikacji, elektroniki, i technologii informacyjnych, które przyczyniają się do szybszego rozwoju gospodarczego i handlu.
Hungarian: A Szerződő Felek elismerik a gazdasági fejlődés és a kereskedelem fokozásához hozzájáruló, a távközlés, az elektronika és az informatika területén folytatott együttműködés fontosságát.
Slovenian: Pogodbenici priznavata pomen sodelovanja na področjih telekomunikacij, elektronike in informacijskih tehnologij, ki prispeva k večjemu gospodarskemu razvoju in trgovini.
Bulgarian: Договарящите се страни признават важността на сътрудничеството в области като телекомуникации, електроника и информационни технологии, които допринасят за повишеното икономическо развитие и търговията.
Estonian: Lepinguosalised tunnustavad koostöö tähtsust majandusarengu ja kaubavahetuse hoogustumisele kaasa aitavates telekommunikatsiooni, elektroonika ja infotehnoloogiate valdkondades.
Latvian: Līgumslēdzējas puses atzīst, ka ir būtiski sadarboties telekomunikāciju, elektronikas un informācijas tehnoloģiju jomā, kas sekmē lielāku ekonomikas attīstību un tirdzniecības pieaugumu.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys pripažįsta bendradarbiavimo telekomunikacijų, elektronikos ir informacinių technologijų srityse svarbą, nes šios sritys padeda didinti ekonominį vystymąsi ir prekybą.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jagħrfu l-importanza ta' koperazzjoni fl-oqsma tat-telekomunikazzjoni, l-elettronika, u t-tekonoloġiji ta' l-informazzjoni li jikkontribwixxu għal żieda fl-iżvilupp ekonomiku u l-kummerċ.
English: Such cooperation may include: (a) standardization, testing and certification;
Hungarian: Az ilyen együttműködés a következőket foglalhatja magában: a) szabványosítás, vizsgálat és tanúsítás;
English: earth and space-based telecommunications;
Slovak: pozemnú a družicovú telekomunikáciu;
Polish: telekomunikację naziemną i satelitarną;
Hungarian: földi és űrtávközlés;
Slovenian: zemeljske in vesoljske telekomunikacije;
Bulgarian: телекомуникации, базирани на Земята и в Космоса;
Estonian: maal ja kosmoses paiknevad sidevahendid;
Latvian: zemes un kosmosa tehniskās telekomunikācijas;
Lithuanian: antžemines ir palydovines telekomunikacijas;
Maltese: telekomunikazzjoni bbażata fuq l-art u fl-ispazju;
English: electronics and micro-electronics;
Slovak: elektroniku a mikroelektroniku;
Polish: elektronikę i mikroelektronikę;
Hungarian: elektronika és mikroelektronika;
Slovenian: elektroniko in mikroelektroniko;
Bulgarian: електроника и микроелектроника;
Estonian: elektroonika ja mikroelektroonika;
Latvian: elektroniku un mikroelektroniku;
Lithuanian: elektroniką ir mikroelektroniką;
Maltese: (ċ) elettronika u mikro-elettronika;
English: information and automation;
Slovak: informatiku a automatizáciu;
Polish: informację i automatykę;
Hungarian: informatika és automatizálás;
Slovenian: informatiko in avtomatizacijo;
Bulgarian: информация и автоматизация;
Estonian: informatsioon ja automatiseerimine;
Latvian: informāciju un automatizāciju;
Lithuanian: informaciją ir automatizaciją,
Maltese: informazzjoni u automazzjoni;
English: high definition television;
Slovak: televíziu s vysokým rozlíšením;
Polish: telewizję o wysokiej rozdzielczości;
Hungarian: nagyfelbontású televízió;
Slovenian: televizijo z visoko ločljivostjo;
Bulgarian: високотехнологична телевизия;
Estonian: peeneralduslik televisioon;
Latvian: augstas izšķirtspējas televīziju;
Lithuanian: gero ryškumo televiziją;
Maltese: televiżjoni b'definizzjoni għolja;
English: research and development in new information technologies and telecommunications;
Slovak: výskum a vývoj nových informačných technológií a telekomunikácií;
Polish: badania i rozwój w dziedzinach nowych technologii i telekomunikacji;
Hungarian: kutatás és fejlesztés új információs technológiák és a távközlés terén;
Slovenian: raziskave in razvoj na področju novih informacijskih tehnologij in telekomunikacij;
Bulgarian: изследвания и развитие на нови информационни технологии и телекомуникации;
Estonian: uute infotehnoloogiate ja telekommunikatsiooniga seotud uurimis- ja arendustegevus;
Latvian: jaunu informācijas tehnoloģiju un telekomunikāciju izpēti un attīstību;
Lithuanian: mokslinius tyrimus ir taikomąją veiklą naujų informacinių technologijų ir telekomunikacijų srityse;
Maltese: riċerka u żvilupp f'teknoloġiji ġodda ta' l-informazzjoni u t-telekomunikazzjoni;
English: promotion of investment and joint investment.
Slovak: podporu investícií a spoločných investícií.
Polish: promocję inwestycji i wspólnych inwestycji.
Hungarian: a beruházások és a közös beruházások előmozdítása.
Slovenian: spodbujanje naložb in skupnih naložb.
Bulgarian: насърчаване на инвестициите и на съвместните инвестиции.
Estonian: investeeringute ja ühisinvesteeringute edendamine.
Latvian: ieguldījumu veicināšanu un kopējus ieguldījumus.
Lithuanian: investicijų ir bendrų investicijų skatinimą.
Maltese: promozzjoni ta' l-investiment u joint ventures.
English: Standards
Slovak: Normy
Polish: Normy
Hungarian: Szabványok
Slovenian: Standardi
Bulgarian: Стандарти
Estonian: Standardid
Latvian: Standarti
Lithuanian: Standartai
Maltese: Standards
English: Without prejudice to their international obligations, within the scope of their responsibilities and in accordance with their laws, the Contracting Parties shall take steps to reduce differences in respect of metrology, standardization and certification by promoting the use of compatible systems of standards and certification.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté ich medzinárodné záväzky, zmluvné strany príjmu v rozsahu svojich právomocí a v súlade so svojimi právnymi predpismi opatrenia na zníženie rozdielov v metrológii, normalizácii a certifikácii podporou používania kompatibilných systémov noriem a certifikácie.
Polish: Bez uszczerbku dla ich zobowiązań międzynarodowych, w zakresie ich obowiązków i zgodnie z ich ustawodawstwem, Umawiające się Strony podejmą kroki w celu zmniejszenia różnic w odniesieniu do metrologii, normalizacji i certyfikacji poprzez wspieranie wykorzystywania zgodnych systemów norm i certyfikacji.
Hungarian: Nemzetközi kötelezettségeik sérelme nélkül, valamint hatáskörükön belül és jogszabályaikkal összhangban, a Szerződő Felek lépéseket tesznek a mérésügy, a szabványosítás és a tanúsítás terén meglévő különbségek csökkentésére azáltal, hogy előmozdítják a kompatibilis szabvány- és tanúsítási rendszerek alkalmazását.
Slovenian: Pogodbenici brez poseganja v svoje mednarodne obveznosti, v okviru svojih pooblastil in v skladu s svojo zakonodajo, sprejmeta ukrepe za zmanjšanje razlik na področju meroslovja, standardizacije in potrjevanja s spodbujanjem uporabe združljivih sistemov standardov in potrjevanja.
Bulgarian: Договарящите се страни, без това да нарушава международните им задължения, в обхвата на своите отговорности и съобразно законодателството си, предприемат мерки да намаляват различията във връзка с метрологията, стандартизацията и сертифицирането чрез насърчаване използването на съвместими системи на стандарти и сертифициране.
Estonian: Ilma et see piiraks nende rahvusvaheliste kohustuste täitmist, võtavad lepinguosalised oma volituste raames ja kooskõlas oma õigusaktidega meetmeid erinevuste vähendamiseks metroloogia, standardimise ja sertifitseerimise osas, edendades ühilduvate standardi- ja sertifitseerimissüsteemide kasutamist.
Latvian: Neierobežojot savas starptautiskās saistības, ņemot vērā savus pienākumus un saskaņā ar saviem tiesību aktiem, Līgumslēdzējas puses rīkojas, lai samazinātu atšķirības attiecībā uz metroloģiju, standartizāciju un sertifikāciju, veicinot saderīgu standartu un sertifikācijas sistēmu izmantošanu.
Lithuanian: Nepažeisdamos savo tarptautinių įsipareigojimų, pagal savo kompetenciją ir laikydamosi savo teisės aktų Susitariančiosios Šalys imasi veiksmų mažinti skirtumus metrologijos, standartizacijos ir sertifikavimo srityse skatindamos naudoti suderinamas standartų ir sertifikavimo sistemas.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-obbligi internazzjonali, fl-ambitu tar-responsabbiltajiet tagħhom u b'konformità mal-liġijiet tagħhom, il-Partijiet Kontraenti għandhom jieħdu passi biex inaqqsu d-diffferenzi fir-rigward tal-metroloġija, l-istandardizzazzjoni u ċ-ċertifikazzjoni billi jippromwovu l-użu ta' sistemi kompatibbli ta' standards u ċertifikazzjoni.
English: To that end, they shall encourage the following in particular: - establishing links between experts in order to facilitate exchanges of information and studies on metrology, standards, and quality control, promotion and certification,
Hungarian: E célból különösen a következőket ösztönzik: - kapcsolatok teremtése szakértők között a mérésüggyel, szabványokkal, valamint a minőségellenőrzéssel, -javítással és -tanúsítással kapcsolatos információcserék és tanulmányok elősegítése céljából,
English: encouraging interchange and contact between bodies and institutions specializing in these fields including consultations to ensure that standards do not constitute a barrier to trade,
Slovak: podporu vzájomných výmen a kontaktov medzi orgánmi a inštitúciami, ktoré sa špecializujú v týchto oblastiach vrátane konzultácií na zaistenie noriem nepredstavujúcich prekážku obchodu,
Polish: wspierania wzajemnej wymiany i kontaktów między organami i instytucjami specjalizującymi się w tych dziedzinach obejmujących konsultacje w celu upewnienia się, że normy nie stanowią bariery w handlu,
Hungarian: eszmecsere és kapcsolatfelvétel az e területekre szakosodott testületek és intézmények között, ideértve a konzultációkat is, annak biztosítása érdekében, hogy a szabványok ne képezzék a kereskedelem akadályát,
Slovenian: spodbujanje izmenjave in stikov med organi ter ustanovami, specializiranimi za ta področja, vključno s posvetovanji, da bi zagotovili, da standardi ne bi pomenili ovire pri trgovanju,
Bulgarian: насърчаване на обмена на опит и контакти между органи и институции, специализиращи в тези области, включително провеждането на консултации, за да се гарантира,че стандартите не представляват бариера за търговията,
Estonian: vahetuse ja kontaktide ergutamist organite ja asutuste vahel neis valdkondades, sealhulgas konsultatsioonid eesmärgiga tagada, et standardid ei kujutaks endast kaubandusbarjääri,
Latvian: savstarpējo apmaiņu un saskari starp organizācijām un iestādēm, kas specializējas šajās jomās, lai nodrošinātu tādus standartus, kas nerada šķēršļus tirdzniecībai,
Lithuanian: mainų ir kontaktų, įskaitant konsultavimąsi, tarp įstaigų ir institucijų, kurios specializuojasi šiose srityse, skatinimą siekiant užtikrinti, kad standartai nebūtų kliūtis prekybai;
Maltese: jinkoraġġixxu skambji u kuntatti bejn korpi u istituzzjonijiet li jispeċjalizzaw f'dawn l-oqsma inklużi konsultazzjonijiet biex jiżguraw li l-istandards ma jkunux jikkostitwixxu xkiel għall-kummerċ,