FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: First three lines of this box to be completed by the carrier when in the course of the operation in question the goods are transhipped from one means of transport to another or from one container to another.
French: Les trois premières lignes de cette case sont à remplir par le transporteur lorsqu'au cours de l'opération considérée les marchandises en question sont transbordées d'un moyen de transport sur un autre ou d'un conteneur à un autre.
Portuguese: As três primeiras linhas desta casa devem ser preenchidas pelo transportador quando, durante a operação em causa, as mercadorias forem transbordadas de um meio de transporte para o outro ou de um contentor para o outro.
Danish: De tre første linjer af rubrikken udfyldes af transportoeren, såfremt der under den pågældende transport foretages en omladning af varerne fra et transportmiddel til et andet eller fra en container til en anden.
Bulgarian: Първите три реда от тази клетка се попълват от превозвача, когато в процеса на операцията стоките се разтоварват от едно превозно средство и се натоварват на друго или от един контейнер в друг.
English: It should be noted that when goods are transhipped the carrier must approach the competent authorities, in particular when it proves necessary to affix new seals, in order to have the document relating to transit certified.
French: Il est à noter que, en cas de transbordement, le transporteur doit prendre contact avec les autorités compétentes, notamment lorsque l'apposition de nouveaux scellés s'avère nécessaire, ainsi que pour faire annoter le document de transit.
Portuguese: Recorda-se que, em caso de transbordo, o transportador deve contactar as autoridades competentes, nomeadamente quando a aposição de novos selos se revela necessária, bem como para fazer visar o documento de trânsito.
Danish: Der mindes om, at transportoeren skal henvende sig til de kompetente myndigheder, f.eks. hvis der skal foretages nye forseglinger, for at få påtegnet dokumenter, der vedrører forsendelsen.
Bulgarian: Да се има предвид, че когато стоките се разтоварват и натоварват, превозвачът трябва да се обърне към компетентните власти и по-специално, когато е с доказана необходимост да се поставят нови пломби, за да е заверен документът за транзит.
English: When the customs service has authorized transhipment without supervision, the carrier must himself annotate the transit document accordingly and, for certification purposes, inform the next customs office at which the goods must be produced.
French: Lorsque le service des douanes a autorisé le transbordement en dehors de sa surveillance, le transporteur doit annoter lui-même en conséquence le document de transit et informer, aux fins de visa, le bureau de douane suivant auquel les marchandises doivent être présentées.
Portuguese: Quando os serviços aduaneiros tiverem autorizado o transbordo sem a sua vigilância, o transportador deve anotar ele próprio, em conformidade, o documento de trânsito e informar, para efeitos de visto, a estância aduaneira onde as mercadorias devem ser apresentadas.
Danish: Har toldmyndighederne givet tilladelse til, at varerne omlades uden kontrol, skal transportoeren selv påføre forsendelsesdokumenter oplysning herom og med henblik på påtegning underrette det næste toldsted, hvor varerne skal frembydes.
Bulgarian: Когато митническите служби са разрешили разтоварване и натоварване без тяхно наблюдение, превозвачът трябва сам да отбележи това в транзитния документ и за целите на удостоверяването, да информира следващото митническо учреждение, където трябва да се представят стоките.
English: Other incidents: use box 56
French: Autres incidents: remplir la case N° 56
Portuguese: outros incidentes: utilizar a casa n° 56
English: Box 56 (other incidents during carriage):
French: Case N° 56 (autres incidents au cours du transport):
Portuguese: Casa n° 56 (Outros incidentes durante o transporte):
Danish: Rubrik 56 (Andre hændelser under transporten):
Bulgarian: Клетка 56 (други инциденти при превоза):
English: Box to be completed in accordance with existing obligations for transit.
French: Case à compléter conformément aux obligations existant en matière de transit.
Portuguese: Casa a completar em conformidade com as obrigações existentes em matéria de trânsito.
Danish: Rubrikken udfyldes i overensstemmelse med de forpligtelser, der gælder i forbindelse med forsendelse.
Bulgarian: Клетката да се попълни съгласно съществуващите задължения за транзит.
English: In addition, when the goods were loaded on a semi-trailer and only the tractor vehicle is changed during the journey (without the goods being handled or transhipped) enter in this box the registration number and the nationality of the new tractor.
French: En outre, lorsque, les marchandises ayant été chargées sur une semi-remorque, un changement du seul véhicule tracteur intervient en cours de transport (sans qu'il y ait donc manipulation ou transbordement des marchandises), indiquer dans cette case le numéro d'immatriculation et la nationalité du nouveau véhicule tracteur.
Portuguese: Além disso, quando, tendo sido as mercadorias carregadas num semi-reboque, se verificar uma mudança apenas do veículo do tractor no decurso do transporte (sem que, portanto, haja manipulação ou transbordo das mercadorias), indicar nesta casa o número de matrícula e a nacionalidade do novo veículo tractor.
Danish: For varer, der er indladet på sættevogn, angives i denne rubrik desuden registreringsnummer og nationalitetsbetegnelse på det nye trækkende køretøj, når kun det trækkende køretøj udskiftes (uden at der i øvrigt er tale om behandling eller omladning af varerne).
Bulgarian: Освен това, когато стоките се товарят на полуремарке и по време на пътуването се сменя само влекачът (без стоките да се местят или претоварват), в тази клетка се въвежда регистрационният номер на новия влекач.
English: In such cases, certification by the competent authorities is not necessary.
French: En pareil cas, le visa des autorités compétentes n'est pas nécessaire.
Portuguese: Em tal caso, não é necessário o visto das autoridades competentes.
Danish: De kompetente myndigheders påtegning er i så fald ikke påkrævet.
Bulgarian: В такива случаи заверка от компетентните органи не е необходима.
English: III.
Portuguese: III.
English: Formalities in the country of destination
French: Formalités dans le pays de destination
Portuguese: Formalidades no país de destino
Danish: Formaliteter i bestemmelseslandet
Bulgarian: Митнически формалности в държавата на получаване
English: Enter the codes laid down in Annex III as applicable.
French: Indiquer le code correspondant selon la liste figurant à l'annexe III.
Portuguese: Indicar os códigos aplicáveis previstos no Anexo III.
Danish: Anfør de i bilag III herfor gældende koder.
Bulgarian: В първото подразделение въведете съответния код от Приложение ІІІ.
English: As far as the type of declaration (second subdivision) is concerned, this item is optional for the Contracting Parties.
French: En ce qui concerne le type de déclaration (deuxième sous-case), cette donnée est facultative pour les parties contractantes.
Portuguese: N° que respeita ao tipo de declaração (segunda subcasa), este é um dado de uso facultativo pelas Partes Contratantes.
Danish: Hvad angår angivelsens art (anden underrubrik) er denne oplysning fakultativ for de kontraherende parter.
Bulgarian: Що се отнася до вида декларация (второ подразделение) тази клетка се попълва по избор на договарящите страни.
English: The right-hand (third) subdivision must not be used for import formalities.
French: La (troisième) sous-case à droite ne doit pas être remplie pour les formalités d'importation.
Portuguese: A subcasa da direita não deve ser utilizada para efeitos de formalidades de importação.
Danish: Den tredje underrubrik i højre side må ikke benyttes i forbindelse med indførselsformaliteterne.
Bulgarian: Дясното подразделение (третото) не се използва при формалностите за внос.
English: This box is optional for the Contracting Parties. Enter the full name and address of the exporter or seller of the goods.
Portuguese: Casa de uso facultativo pelas Partes Contratantes (indicar o apelido, nome e endereço completo do exportador ou do vendedor das mercadorias).
English: Enter the serial number of the set among the total number of sets of forms and continuation sheets used (for example, if there are one form and two continuation sheets, indicate on the form 1/3, on the first continuation sheet 2/3 and on the second continuation sheet 3/3).
French: Indiquer le numéro d'ordre de la liasse parmi le nombre total de liasses du formulaire et des formulaires complémentaires utilisés (par exemple, en cas de présentation d'un formulaire de document unique et de deux formulaires complémentaires, indiquer respectivement 1/3, 2/3 et 3/3 sur le formulaire de document unique et ses deux formulaires complémentaires).
Portuguese: Indicar o número de ordem do maço entre o número total de maços de formulários e de folhas suplementares utilizados (por exemplo, se um formulário e duas folhas suplementares forem apresentados, indicam no formulário 1/3, na primeira folha suplementar 2/3 e na segunda folha suplementar 3/3).
Danish: Her angives formularsættets løbenummer i forhold til det samlede antal sæt af formularer og fortsættelsesblade, der anvendes (er der f.eks. en formular og to fortsættelsesblade, anføres på formularen 1/3, på det første fortsættelsesblad 2/3 og på det andet fortsættelsesblad 3/3).
Bulgarian: Вписва се серийният номер на комплекта от общия брой комплекти формуляри и използваните страници от продължението (например, ако има една декларация с два допълнителни листа, в декларацията се отбелязва "1/3", в първия допълнителен лист - "2/3", а във втория допълнителен лист - "3/3").
English: When the declaration covers only one item (i. e. when only one 'description of the goods' box has to be completed) do not enter anything in box 3 but enter the figure 1 in box 5.
French: Lorsque la déclaration ne porte que sur un seul article de marchandises (c'est-à-dire lorsqu'une seule case «désignation des marchandises» doit être remplie), ne rien indiquer dans la case N° 3, mais indiquer seulement le chiffre 1 dans la case N° 5.
Portuguese: Quando a declaração se referir apenas a uma adição (isto é, quando apenas se deva preencher uma casa entre «designação das mercadorias»), não indicar nada nesta casa n° 3, indicando apenas o algarismo 1 na casa n° 5.
Danish: Vedrører angivelsen kun en varepost (dvs. når der kun udfyldes en rubrik for »varebeskrivelse«) anføres der intet i rubrik 3, men tallet »1« anføres i rubrik nr. 5.
Bulgarian: Когато декларацията обхваща само една стока (т.е. когато трябва да се попълни само едно описание в клетката "описание на стоките") не вписвайте нищо в клетка 3, а въведете цифрата 1 в клетка 5.
English: Enter in figures the number of any loading lists attached, or of descriptive commercial lists where these are authorized by the competent authority.
French: Indiquer en chiffres le nombre de listes de chargement jointes ou le nombre de listes descriptives de nature commerciale, telles qu'autorisées par l'autorité compétente.
Portuguese: Indicar com algarismos a quantidade de listas de carga eventualmente juntas ou a quantidade de listas descritivas de natureza comercial tal como autorizadas pela autoridade competente.
Danish: Her anføres et tal for, hvor mange ladelister der eventuelt er vedlagt, eller hvor mange lister med varebeskrivelser af handelsmæssig art i den form, som de kompetente myndigheder anerkender.
Bulgarian: Да се въведе с цифри броят на всички приложени товарни списъци или описателни търговски списъци, заверени от компетентните власти.
English: Optional item for users, to contain the reference number allocated by the person concerned to the consignment in question.
French: Indication facultative pour les usagers, qui concerne la référence attribuée par l'intéressé à l'envoi en question.
Portuguese: Indicação facultativa para os utilizadores, respeitante à referência atribuída pelo interessado à remessa em causa.
Danish: Denne oplysning er fakultativ for brugerne og vedrører referencenumre, som anvendes for den pågældende forsendelse.
Bulgarian: Не е задължително за ползвателите, може да съдържа всеки справочен номер определен от заинтересованото лице за съответната пратка.
English: In the case of groupage loads, the Contracting Parties may provide that the word 'various' be entered in this box, and the list of consignees attached to the declaration.
French: En cas de groupage, les parties contractantes peuvent prévoir que la mention «divers» soit indiquée dans cette case, la liste des destinataires devant être jointe à la déclaration.
Portuguese: N° caso de grupagem, as Partes Contratantes podem prever que a menção «diversos» seja indicada nesta casa, devendo a lista dos destinatários ser junta à declaração.
Danish: Er der tale om samleladninger, kan de kontraherende parter bestemme, at ordet »diverse« anføres i denne rubrik, og modtagerlisten vedlægges angivelsen.
Bulgarian: В случай на групов товар, договарящите страни могат да предвидят думата "разни" да се запише в тази клетка и в списъка на получателите, приложен към декларацията.
English: Box 10: Country of last consignment
French: Case N° 10: Pays de dernière provenance
Portuguese: Casa n° 10: País de última proveniência
English: Box 11: Trading country/country of production
French: Case N° 11: Pays de transaction/de production
Portuguese: Casa n° 11: País de transacção/de produção
English: Box 12: Value details
French: Case N° 12: Eléments de la valeur
Portuguese: Casa n° 12: Elementos do valor
English: This box is optional for the Contracting Parties (details necessary for determining the dutiable, statistical or taxable value).
French: Case à usage facultatif pour les parties contractantes (éléments nécessaires pour le calcul de la valeur en douane, fiscale ou statistique).
Portuguese: Casa de uso facultativo pelas Partes Contratantes (elementos necessários à determinação do valor aduaneiro, estatístico ou tributável).
Danish: Denne rubrik er fakultativ for de kontraherende parter (oplysninger, der er nødvendige for fastsættelse af den told- og afgiftspligtige værdi og statistiske værdi).
Bulgarian: Тази клетка се попълва по избор на договарящите страни (данните са необходими за определяне на митническа, статистическа и данъчна стойности).
English: Box 14: Declarant or representative of the consignee
French: Case N° 14: Déclarant ou représentant du destinataire
Portuguese: Casa n° 14: Declarante ou representante do destinatário
English: If the declarant and the consignee are the same person, enter the word 'consignee'.
French: Si le déclarant et le destinataire sont la même personne, mentionner «destinataire».
Portuguese: N° caso de haver identidade entre o declarante e o destinatário, mencionar «destinatário».
Danish: Såfremt det drejer sig om én og samme person, anføres »modtager«.
Bulgarian: Ако деклараторът и износителят са едно и също лице, вписва се думата "получател".
English: Enter the name of the country from which the goods were exported.
French: Indiquer le nom du pays d'où les marchandises ont été exportées.
Portuguese: Indicar o nome do país de onde as mercadorias são exportadas.
Danish: Anfør navnet på det land, hvorfra varerne er udført.
Bulgarian: Вписва се името на държавата, от която са изнесени стоките.
English: Box 15b must not be used.
French: La case N° 15b ne doit pas être remplie.
Portuguese: A casa n° 15b não deve ser utilizada.
Danish: Rubrik 15b udfyldes ikke.
Bulgarian: Клетка 15(б) не трябва да се използва.
English: In Box 17a enter the code for the country concerned.
French: Dans la case N° 17a, indiquer le code correspondant à ce pays.
Portuguese: Na casa n° 17a, indicar o código correspondente a esse país.
Danish: I rubrik 17a anføres koden for det pågældende land.
Bulgarian: В клетка 17а се вписва кодът на съответната държава.
English: In Box 17b enter the region of destination of the goods.
French: Dans la case N° 17b, indiquer la région de destination des marchandises.
Portuguese: Na casa n° 17b, indicar a região de destino das mercadorias.
Danish: I rubrik 17b anføres den region, der er varernes bestemmelsessted.
Bulgarian: В клетка 17б посочва се регионът на получаване на стоките.
English: Box 18: Identity and nationality of means of transport on arrival
French: Case N° 18: Identité et nationalité du moyen de transport à l'arrivée
Portuguese: Casa n° 18: Identificação e nacionalidade do meio de transporte à chegada
English: This box is optional for the Contracting Parties. Enter the identity,
Portuguese: Casa de uso facultativo pelas Partes Contratantes.
Danish: Denne rubrik er fakultativ for de kontraherende parter.
Bulgarian: Тази клетка се попълва по избор на договарящите страни.
English: registration number(s) or name of the means of transport (lorry, ship, railway wagon, aircraft) on which the goods were directly loaded on presentation at the customs office where the import formalities are completed, followed by the nationality of the means of transport (or that of the vehicle propelling the others if there are several means of transport) according to the codes laid down for this purpose.
Portuguese: Indicar a identificação, por exemplo, o(s), número(s) de matrícula ou o nome do(s) meio(s) de transporte (camião, navio, vagão, avião) no qual (nos quais) as mercadorias são directamente carregadas aquando da sua apresentação na estância aduaneira onde são cumpridas as formalidades de importação, em seguida a nacionalidade desse meio de transporte (ou a do meio que assegura a propulsão do conjunto, no caso de haver vários meios de transporte), segundo os códigos
Bulgarian: Вписват се идентификационни данни, например регистрационен номер(а) или наименование на транспортното средство (камион, кораб, вагон, самолет), на което непосредствено са натоварени стоките при представянето им на митническите власти, пред които са извършени експортните или транзитни формалности, последвани от националността на транспортното средство (или на това превозно средство, което движи останалите, ако са няколко), съгласно предвидените за тази цел кодове.
English: For example, in the case of use of a tractor and trailer with different licence numbers, enter the licence number of the tractor and that of the trailer, together with the nationality of the tractor.
French: à cet effet. Par exemple, s'il y a utilisation d'un véhicule tracteur et d'une remorque ayant une immatriculation différente, indiquer le numéro d'immatriculation du véhicule tracteur et celui de la remorque ainsi que la nationalité du véhicule tracteur.
Portuguese: previstos para esse efeito. Por exemplo, no caso de ser utilizado um veículo tractor e um reboque com uma matrícula diferente, indicar o número de matrícula do veículo tractor e o do reboque, bem como a nacionalidade do veículo tractor.
Danish: med henblik herpå. Anvendes der f.eks. et trækkende køretøj og en anhænger med forskellige registreringsnumre, anføres registreringsnummeret for både det trækkende køretøj og for anhængeren samt det trækkende køretøjs nationalitet.
Bulgarian: Например, в случай на трактор или ремарке с различни регистрационни номера, вписва номера на трактора и този на ремаркето, придружени от националността на трактора.
English: In the case of postal consignments or carriage by fixed transport installation nothing should be entered in this box in respect of the registration number or nationality.
French: En cas d'envoi par la poste ou par installations fixes, ne rien indiquer en ce qui concerne le numéro d'immatriculation ou la nationalité.
Portuguese: Em caso de remessa postal ou por instalações fixas, não indicar nada quanto ao número de matrícula e à nacionalidade.
Danish: Ved postforsendelser eller transport i faste transportinstallationer anføres hverken registreringsnummer eller nationalitetsbetegnelse.
Bulgarian: В случай на пощенска пратка или превозване с фиксирана транспортна инсталация, в тази клетка не се записва нищо доколкото се отнася до регистрационния номер или националността.
English: In the case of carriage by rail nothing should be entered in respect of the nationality.
French: En cas de transport ferroviaire, ne pas indiquer la nationalité.
Portuguese: Em caso de transporte ferroviário, não indicar a nacionalidade.
Danish: Ved jernbanetransport anføres ikke nationalitet.
Bulgarian: В случай на използване на железопътен превоз, не се вписва националността.
English: Enter the necessary particulars in accordance with the codes laid down in Annex III.
French: Indiquer les informations nécessaires, selon les codes figurant à l'annexe III.
Portuguese: Indicar as informações necessárias, segundo os códigos previstos no Anexo III.
Danish: Her angives de nødvendige oplysninger i de i bilag III fastlagte koder.
Bulgarian: Да се въведат необходимите данни съгласно кодовете, предвидени в Приложение ІІІ.
English: This box is optional for the Contracting Parties with regard to identity.
French: Case à usage facultatif pour les parties contractantes en ce qui concerne l'identité.
Portuguese: Casa de uso facultativo pelas Partes Contratantes no que respeita à identificação.
Bulgarian: Тази клетка се попълва по избор на договарящите страни по отношение на идентификацията.
English: However, in the case of postal consignments or carriage by rail or fixed transport installation nothing should be entered in respect of the registration number or nationality.
French: Toutefois, en cas d'envoi par la poste, de transport ferroviaire ou par installations fixes, ne rien indiquer en ce qui concerne le numéro d'immatriculation ou la nationalité.
Portuguese: Todavia, em caso de remessa postal, de transporte ferroviário ou por instalações fixas, não indicar nada quanto ao número de matrícula e à nacionalidade.
Danish: I forbindelse med postforsendelser, transport med jernbane eller i faste transportinstallationer anføres dog hverken registreringsnummer eller nationalitetsbetegnelse.
Bulgarian: В случаите на пощенска пратка или железопътен превоз или фиксирана транспортна инсталация, не се вписва нищо, свързано с регистрационния номер или националността.
English: Enter the type (for example, lorry, ship, railway wagon, aircraft), followed by the identity, e.g. registration number or name of the active means of transport (i.e. the propelling means of transport) used at the frontier crossing point on entry into the country of destination, followed by its nationality, by using the appropriate code.
French: Indiquer le genre (par exemple camion, navire, wagon, avion) suivi de l'identité, par exemple en indiquant le numéro d'immatriculation du moyen de transport actif utilisé au passage de la frontière du pays de destination ou son nom, puis la nationalité de ce moyen de transport actif, selon le code approprié.
Portuguese: Indicar a natureza (camião, navio, vagão, avião) seguida da identificação, indicando, por exemplo, o número de matrícula do meio de transporte activo (isto é, do meio de transporte que assegura a propulsão) utilizado na passagem da fronteira do país de destino, ou o seu nome; seguidamente, a nacionalidade desse meio de transporte activo, utilizando o código previsto para esse efeito.
Danish: Her anføres arten (f.eks. lastvogn, skib, jernbane, fly) efterfulgt af identitetsangivelse, f.eks. registreringsnummeret for det aktive transportmiddel (dvs. det trækkende transportmiddel), der anvendes ved grænsepassagen til bestemmelseslandet, efterfulgt af dette transportmiddels nationalitet angivet i den dertil fastsatte kode.
Bulgarian: Попълват се видът (камион, кораб ж.п. вагон, самолет), идентификацията, например, регистрационният номер/а или име на действителното превозно средство (например движещо транспортно средство), което се предполага, че ще бъде използвано при пресичане на границата при излизане от държавата на износ, последвано от неговата националност, както е известна към момента на осъществяване на в експортните и транзитни формалности, като се използва съответният код.