FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Agreement is drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek and Italian languages, each text being equally authentic.
Dutch: Deze overeenkomst is opgesteld in twee exemplaren in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse en de Nederlandse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek.
Slovak: Táto dohoda je vyhotovená v anglickom, dánskom, francúzskom, gréckom, holandskom, nemeckom a talianskom jazyku, pričom každé znenie je rovnako autentické.
Polish: Niniejsza Umowa sporządzona jest w dwóch egzemplarzach w językach duńskim, niderlandzkim, angielskim, francuskim, greckim, niemieckim, włoskim, portugalskim i hiszpańskim, każdy z tych tekstów jest jednakowo autentyczny.
Hungarian: Ez a megállapodás két-két eredeti példányban készült angol, dán, francia, görög, holland, német és olasz nyelven, a szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
Slovenian: Ta sporazum je sestavljen v dveh izvodih v danskem, nizozemskem, angleškem, francoskem, nemškem, grškem in italijanskem jeziku, pri čemer so vsa besedila enako verodostojna.
Latvian: Šis nolīgums ir sastādīts divos eksemplāros angļu, dāņu, franču, grieķu, holandiešu, itāliešu un vācu valodā, un visi teksti ir vienlīdz autentiski.
Maltese: Dan il-Ftehim hu mfassal b'kopja fil-lingwa Daniża, Olandiża, Ingliża, Franċiża, Ġermaniża, Griega u Taljana, b'kull test ikun ugwalment awtentiku.
English: Udfærdiget i Bruxelles, den trettende marts nitten hundrede og fireogfirs.
Maltese: Udfærdiget i Bruxelles, den trettende marts nitten hundrede og fireogfirs.
English: Geschehen zu Brüssel am dreizehnten März neunzehnhundertvierundachtzig.
Maltese: Geschehen zu Brüssel am dreizehnten März neunzehnhundertvierundachtzig.
English: Done at Brussels on the thirteenth day of March in the year one thousand nine hundred and eighty-four.
Maltese: Done at Brussels on the thirteenth day of March in the year one thousand nine hundred and eighty-four.
English: Fait à Bruxelles, le treize mars mil neuf cent quatre-vingt-quatre.
Maltese: Fait à Bruxelles, le treize mars mil neuf cent quatre-vingt-quatre.
English: Fatto a Bruxelles, addì tredici marzo millenovecentottantaquattro.
Maltese: Fatto a Bruxelles, addì tredici marzo millenovecentottantaquattro.
English: Gedaan te Brussel, de dertiende maart negentienhonderd vierentachtig.
Maltese: Gedaan te Brussel, de dertiende maart negentienhonderd vierentachtig.
English: For Rådet for De europæiske Fællesskaber
Maltese: For Rådet for De europæiske Fællesskaber
English: Für den Rat der Europäischen Gemeinschaften
Maltese: Für den Rat der Europäischen Gemeinschaften
English: For the Council of the European Communities
Latvian: Eiropas Kopienu Padomes vārdā
Maltese: For the Council of the European Communities
English: Pour le Conseil des Communautés européennes Per il Consiglio delle Comunità europee
Maltese: Pour le Conseil des Communautés européennesPer il Consiglio delle Comunità europee
English: Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen
Latvian: Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen
Maltese: Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen
English: For den danske regering og det grønlandske landsstyre
Latvian: For den danske regering og det grønlandske landsstyre
Maltese: For den danske regering og det grønlandske landsstyre
English: Für die Regierung Dänemarks und die örtliche Regierung Grönlands
Latvian: Für die Regierung Dänemarks und die örtliche Regierung Grönlands
Maltese: Für die Regierung Dänemarks und die örtliche Regierung Grönlands
English: For the Government of Denmark and the local Government of Greenland
Dutch: For the Government of Denmark and the local Government of Greenland
Latvian: Dānijas valdības un Grenlandes pašvaldības vārdā
Maltese: For the Government of Denmark and the local Government of Greenland
English: Pour le gouvernement du Danemark et le gouvernement local du Groenland
Dutch: Pour le gouvernement du Danemark et le gouvernement local du Groenland
Latvian: Pour le gouvernement du Danemark et le gouvernement local du Groenland
Maltese: Pour le gouvernement du Danemark et le gouvernement local du Groenland
English: Per il governo della Danimarca ed il governo locale della Groenlandia
Dutch: Per il governo della Danimarca ed il governo locale della Groenlandia
Latvian: Per il governo della Danimarca ed il governo locale della Groenlandia
Maltese: Per il governo della Danimarca ed il governo locale della Groenlandia
English: Voor de Regering van Denemarken en de Plaatselijke Regering van Groenland
Latvian: Voor de Regering van Denemarken en de Plaatselijke Regering van Groenland
Maltese: Voor de Regering van Danemarken en de Plaatselijke Regering van Groenland
English: AGREEMENT on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the local Government of Greenland, on the other THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY, hereinafter referred to as "the Community",
Polish: Umowa w sprawie rybołówstwa między Europejską Wspólnotą Gospodarczą, z jednej strony, a Rządem Danii i Rządem Lokalnym Grenlandii, z drugiej strony EUROPEJSKA WSPÓLNOTA GOSPODARCZA (zwana dalej "Wspólnotą"),
Slovenian: Sporazum o ribištvu med Evropsko gospodarsko skupnostjo na eni strani in vlado Danske ter lokalno vlado Grenlandije na drugi strani EVROPSKA GOSPODARSKA SKUPNOST, v nadaljevanju "Skupnost",
English: The competent authorities of the Community shall, in due course, notify the authorities responsible for (1) OJ No L 378, 31.12.1982, p. 25. Greenland of the names, registration numbers and other essential characteristics of fishing vessels which may be authorized to fish within the area of fisheries jurisdiction of Greenland.
Polish: Właściwe władze Wspólnoty notyfikują w odpowiednim czasie władzom odpowiedzialnym za Grenlandię nazwy, numery rejestracyjne i pozostałe podstawowe cechy statków rybackich, które mogą być uprawnione do prowadzenia połowów na obszarach podlegających jurysdykcji Grenlandii w zakresie rybołówstwa.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità għandhom, meta jasal iż-żmien, javżaw lill-awtoritajiet responsabbli għal Greenland bl-ismijiet, numri ta' reġistrazzjoni u karatteristiċi essenzali oħra ta' bastimenti tas-sajd li jistgħu ikunu awtorizzati biex jistadu fiż-żona ta' ġurisdizzjoni għas-sajd ta' Greenland.
English: THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY, hereinafter referred to as "the Community", on the one hand, and THE GOVERNMENT OF DENMARK AND THE LOCAL GOVERNMENT OF GREENLAND, on the other hand,
Dutch: DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP, hierna "de Geemeenschap" genoemd, enerzijds, en DE REGERING VAN DENEMARKEN en de PLAATSELIJKE REGERING VAN GROENLAND, anderzijds,
English: Voor de Regering van Denemarken en de Plaatselijke Regering van Groenland >PIC FILE= "T0027989">
Dutch: Voor de Regering van Denemarken en de Plaatselijke Regering van Groenland (1) PB nr. L 378 van 31. 12. 1982 , blz. 25.
English: hereinafter referred to as "the Community", on the one hand, and
Latvian: še turpmāk "Kopiena" no vienas puses un
English: THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY, hereinafter referred to as "the Community", on the one hand,
Hungarian: AZ EURÓPAI GAZDASÁGI KÖZÖSSÉG, a továbbiakban: a Közösség, egyrészről,
English: and THE GOVERNMENT OF DENMARK AND THE LOCAL GOVERNMENT OF GREENLAND, on the other hand,
Hungarian: DÁNIA KORMÁNYA ÉS GRÖNLAND HELYI KORMÁNYA, másrészről,
English: Article 4 1.
Hungarian: 4. cikk
English: on the one hand, and THE GOVERNMENT OF DENMARK AND THE LOCAL GOVERNMENT OF GREENLAND, on the other hand,
Slovenian: na eni strani, in VLADA DANSKE IN LOKALNA VLADA GRENLANDIJE, na drugi strani, se
English: whereas, pending their completion, appropriate steps will be taken by the authorities responsible for Greenland to regulate salmon fishing in Greenland waters in compliance with the obligations arising from that Convention, HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Slovenian: ker bodo organi, pristojni za Grenlandijo, sprejeli potrebne ukrepe, dokler postopki ne bodo končani, da bi uredili ribolov lososa v vodah Grenlandije v skladu z obveznostmi, ki izhajajo iz navedene konvencije, DOGOVORIJO O NASLEDNJEM:
English: Article 2 1.
Slovenian: Člen 2 1.