English: Any complaint that a member has failed to fulfil its obligations under this Agreement shall, at the request of the member making the complaint, be referred to the Council, which, subject to prior consultation with the members concerned, shall take a decision on the matter.
Portuguese: Qualquer queixa contra um membro por incumprimento das obrigações impostas pelo presente acordo será, a pedido do membro requerente, submetida ao Conselho que deliberará após consulta dos membros interessados.
Dutch: Iedere klacht dat een lid zijn verplichtingen krachtens deze Overeenkomst niet is nagekomen, wordt op verzoek van het lid dat de klacht indient, voorgelegd aan de Raad, die hieromtrent een beslissing neemt na overleg met de betrokken leden.
Swedish: Varje klagomål om att en medlem har underlåtit att fullgöra sina åtaganden enligt detta avtal, skall på begäran av den medlem som framställer klagomålet hänskjutas till rådet, som efter samråd med de berörda medlemmarna skall fatta beslut i ärendet.
Finnish: Valitukset, joiden mukaan jokin jäsenmaa ei ole täyttänyt tämän sopimuksen mukaisia velvoitteitaan, tulevat valitukset tehneen jäsenmaan pyynnöstä neuvostoon, joka neuvoteltuaan ensin kyseisten jäsenmaiden kanssa tekee asiassa päätöksen.
Greek: Κάθε καταγγελία ότι ένα μέλος δεν μπόρεσε να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του στα πλαίσια της συμφωνίας αυτής, μετά από αίτημα του μέλους που διατυπώνει την καταγγελία, θα μεταφέρεται στο συμβούλιο, το οποίο και θα αποφασίζει για το θέμα, με την υποχρέωση προηγούμενης συνεννόησης με τα ενδιαφερόμενα μέλη.
Slovak: Akékoľvek sťažnosti, že člen si neplní svoje povinnosti vyplývajúce z tejto dohody, budú na žiadosť člena, ktorý sťažnosť podáva, postúpené rade, ktorá na základe predchádzajúcej konzultácie s príslušnými členmi prijme v tejto veci rozhodnutie.
Polish: Każda skarga na niewykonanie przez członka zobowiązań wynikających z niniejszego Porozumienia, zostaje, na wniosek członka składającego skargę, przedstawiona Radzie, która, po konsultacji z członkiem, którego skarga dotyczy, podejmuje decyzję w tej sprawie.
Hungarian: Minden arra vonatkozó panaszt, hogy egy tag nem teljesítette a megállapodás szerinti kötelezettségeit, a panasztevő tag kérésére továbbítani kell a tanácshoz, amely az érintett felekkel folytatott előzetes tanácskozásra is figyelemmel határozatot hoz az ügyben.
Slovenian: Vsaka pritožba, da članica ni izpolnila svojih obveznosti na podlagi tega sporazuma, se na zahtevo članice, ki vloži pritožbo, posreduje Svetu, ki ob upoštevanju predhodnega posvetovanja z zadevnimi članicami, sprejme sklep o zadevi.
Bulgarian: Всички жалби относно неизпълнението от член на задължения, които произтичат от настоящото споразумение, по искане на подаващия жалбата член се отнасят за разглеждане от Съвета, който след провеждане на предварителни консултации със заинтересованите членове се произнася по жалбата с решение.
Estonian: Kõik kaebused selle kohta, et liige on oma käesoleva kokkuleppe järgsed kohustused täitmata jätnud, edastatakse kaebuse esitanud liikme taotlusel nõukogule, mis teeb asjas otsuse, võttes arvesse eelnevaid konsultatsioone asjaomaste liikmetega.
Latvian: Visas sūdzības par to, ka dalībnieks nav izpildījis savas saistības saskaņā ar šo nolīgumu, pēc sūdzības iesniedzēja dalībnieka prasības tiek nodotas Padomei, kura pēc iepriekšējas apspriešanās ar attiecīgajiem dalībniekiem pieņem lēmumu šajā jautājumā.
Lithuanian: Kiekvienas skundas dėl to, kad narė nevykdo savo įsipareigojimų pagal šį Susitarimą, skundą teikiančios narės prašymu perduodamas Tarybai, kuri, prieš tai pasitarusi su atitinkamomis narėmis, priima sprendimą šiuo klausimu.
Maltese: Kull ilment li xi membru jkun naqas milli jwettaq l-obbligi tiegħu taħt dan il-Ftehim għandu, fuq talba tal-membru li jagħmel l-ilment, ikun riferut lill-Kunsill, li, wara li jagħmel konsultazzjoni mal-membri konċernati, għandu jieħu deċiżjoni fuq il-kwistjoni.