FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the authorisations referred to under (a) and (b) shall be supplied by the services of the Commission to the competent authorities of Bulgaria or, in the case of the Community, to the competent authorities of its Member States.
Slovak: povolenia uvedené v písm a) a b) budú poskytnuté službami Komisie príslušným úradom Bulharska, alebo v prípade spoločenstva príslušným úradom jeho členských štátov.
Polish: zezwolenia, określone w literach a) i b), są dostarczane przez służby Komisji do właściwych władz Bułgarii lub, w przypadku Wspólnoty, do właściwych władz jej Państw Członkowskich.
Hungarian: az a) és b) pontban említett engedélyekkel a Bizottság szolgálatai látják el a bulgáriai illetékes hatóságokat, illetve a Közösség esetében a tagállamok illetékes hatóságait.
Slovenian: dovoljenja, navedena pod (a) in (b), zagotovijo pristojnim organom Bolgarije ali, v primeru Skupnosti, pristojnim organom njenih držav članic službe Komisije.
Estonian: komisjoni talitused annavad punktides a ja b nimetatud load Bulgaaria pädevatele asutustele, ühenduses aga liikmesriikide pädevatele asutustele.
Latvian: apakšpunktos a) un b) minētās atļaujas Bulgārijas kompetentajām iestādēm vai, Kopienas gadījumā, tās dalībvalstu kompetentajām iestādēm piegādā Komisijas dienesti.
Lithuanian: a ir b punktuose minimus leidimus Komisijos tarnybos pateikia Bulgarijos kompetentingoms institucijoms arba, Bendrijos atveju, jos valstybių narių kompetentingoms institucijoms.
Maltese: l-awtorizzazzjonijiet li hemm referenza dwarhom permezz ta' (a) u (b) għandhom ikunu forniti mis-servizzi tal-Kummissjoni lejn l-awtoritajiet kompetenti tal-Bulgarija jew, fil-każ tal-Komunità, lejn l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri tagħha.
English: The competent authorities shall complete the authorisation except for the headings "Registration No of the motor vehicle", "Outward journey" and "Return journey" and they shall deliver them to their transport operators at a charge so as only to cover reasonable administrative expenses;
Slovak: Príslušné úrady povolenie vyplnia, s výnimkou hlavičiek "Evidenčné č. motorového vozidla", "jazda tam" a "spiatočná jazda", a doručia ich svojim prevádzkovateľom dopravy za poplatok, ktorý má pokryť len primerané administratívne náklady;
Polish: Właściwe władze wypełniają zezwolenie z wyjątkiem pozycji "Numer rejestracyjny pojazdu samochodowego", "Podróż" oraz "Podróż powrotna" i dostarczają je do swoich przewoźników z zastosowaniem opłaty pokrywającej tylko uzasadnione wydatki administracyjne;
Hungarian: Az engedélyeket a "Gépjármű forgalmi rendszáma", az "Odaút" és a "Visszaút" rovat kivételével az illetékes hatóságok töltik ki és adják ki szállítóiknak a csupán az indokolt adminisztratív költségeket fedező díj ellenében;
Slovenian: Pristojni organi izpolnijo dovoljenje, razen naslovov "Registracijska številka motornega vozila", "Vožnja v namembni kraj" in "Povratna vožnja" in jih izročijo svojemu prevozniku proti plačilu, s katerim se krijejo samo ustrezni upravni stroški;
Estonian: Pädevad asutused täidavad loa, välja arvatud lahtrid "Mootorsõiduki registreerimisnumber", "Sõit sihtkohta" ja "Tagasisõit", ning annavad load oma veoettevõtjatele kätte tasu eest, mis katab mõistlikud halduskulud;
Latvian: Kompetentās iestādes aizpilda atļaujas, izņemot ailes "Mehāniskā transportlīdzekļa reģistrācijas Nr.", "Turpbrauciens" un "Atpakaļbrauciens", un izsniedz tās attiecīgajiem pārvadājumu veicējiem par maksu, kas sedz tikai pieņemamus administratīvos izdevumus;
Lithuanian: Kompetentingos institucijos užpildo leidimus, išskyrus antraštes "Motorinės transporto priemonės registracijos numeris", "švykstamasis reisas" ir "Grįžtamasis reisas", ir atiduoda juos savo transporto operatoriams už mokestį, kuris tik padengia pagrįstas administracines išlaidas;
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti għandhom jimlew l-awtorizzazzjoni apparti milli għall-intestaturi "Nru tar-Reġistrazzjoni tal-vettura", "Vjaġġ 'il barra" u "Vjaġġ ta'ritorn" u għandhom iqassmuhom lill-operaturi għat-trasport bi ħlas li jkopri biss l-ispejjeż amministrattivi raġonevoli;
English: the adhesive stamps referred to under (c) shall be supplied by the services of the Commission to the competent authorities of Bulgaria.
Slovak: nalepovacie známky uvedené v písm c) budú dodané službami Komisie príslušným úradom Bulharska.
Polish: znaki samoprzylepne, określone w literze c), są dostarczane przez służby Komisji do właściwych władz Bułgarii.
Hungarian: a c) pontban említett öntapadó bélyegekkel a Bizottság szolgálatai látják el a bulgáriai illetékes hatóságokat.
Slovenian: samolepilne oznake, navedene pod (c), izročijo pristojnim organom Bolgarije službe Komisije.
Estonian: komisjoni talitused annavad punktis c nimetatud kleepmärgid Bulgaaria pädevatele asutustele.
Latvian: apakšpunktā c) minētās uzlīmes Bulgārijas kompetentajām iestādēm piegādā Komisijas dienesti.
Lithuanian: c punkte minimus lipdukus Komisijos tarnybos pateikia Bulgarijos kompetentingoms institucijoms.
Maltese: it-timbri adeżivi li hemm referenza dwarhom permezz ta' (ċ) għandhom ikunu pprovduti mis-servizzi tal-Kummissjoni lejn l-awtoritajiet kompetenti tal-Bulgarija.
English: These adhesive stamps shall be attached to the authorisation prior to its use so as to indicate for which Member State or Member States of the Community the authorisation is valid;
Slovak: Tieto nalepovacie známky budú nalepené na povolenie pred jeho použitím, aby bolo zrejmé, pre ktoré členský štát alebo členské štáty spoločenstva je povolenie platné;
Polish: Te znaki samoprzylepne umieszcza się na zezwoleniu przed jego użyciem w celu wskazania, na które Państwo Członkowskie lub Państwa Członkowskie Wspólnoty ważne jest dane zezwolenie;
Hungarian: Ezt az öntapadó bélyeget az engedély felhasználását megelőzően fel kell ragasztani az engedélyre, hogy tájékoztasson arról, a Közösség mely tagállamára vagy tagállamaira érvényes az engedély;
Slovenian: Te samolepilne oznake se nalepijo na dovoljenje pred njegovo uporabo, da je razvidno, za katero državo članico ali države članice Skupnosti dovoljenje velja;
Estonian: Nimetatud kleepmärgid kinnitatakse loale enne selle kasutamist, et määratleda ühenduse liikmesriik või liikmesriigid, mille suhtes luba kehtib;
Latvian: Minētās uzlīmes uzlīmē atļaujai pirms tās izmantošanas, lai norādītu, attiecībā uz kuru Kopienas dalībvalsti vai dalībvalstīm atļauja ir derīga;
Lithuanian: Šie lipdukai užklijuojami ant leidimų prieš pradedant juos naudoti, kad būtų nurodyta, kurioje Bendrijos valstybėje narėje ar valstybėse narėse jie galioja;
Maltese: Dawn it-timbri adeżivi għandhom jitwaħħlu ma' l-awtorizzazzjoni qabel l-użu tagħha sabiex jindikaw għall-liema Stat Membru tal-Komunità l-awtorizzazzjoni hija valida;
English: the Contracting Parties agree that no taxes or similar charges will be levied on the use of the authorisations referred to under (a) and (b);
Slovak: zmluvné strany sa dohodli, že nebudú vymáhané žiadne dane, ani podobné poplatky za používanie povolení uvedených v písm a) a b);
Polish: Umawiające się Strony uzgadniają, że nie będą nakładały żadnych podatków ani podobnych opłat na wykorzystanie zezwoleń, określone w literach a) i b);
Hungarian: a szerződő felek megállapodnak, hogy semmilyen adót vagy hasonló díjat nem vetnek ki az a) és b) pontban említett engedélyek használatára;
Slovenian: pogodbenici soglašata, da se za uporabo dovoljenj, navedenih pod (a) in (b), ne zaračunavajo davki ali podobne dajatve;
Estonian: lepinguosalised lepivad kokku, et punktides a ja b nimetatud lubade kasutamise eest ei võeta makse ega samaväärseid tasusid;
Latvian: līgumslēdzējas puses vienojas par to, ka a) un b) apakšpunktā minēto atļauju izmantošanai neiekasē nekādus nodokļus vai tamlīdzīgus maksājumus;
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys susitaria, kad už a ir b punktuose minimų leidimų naudojimą nebus imami jokie mokesčiai ar panašios rinkliavos;
Maltese: il-Partijiet Kontraenti jaqblu li l-ebda taxxa jew xi noll simili ma jkunu magħmula fuq l-użu ta' l-awtorizzazzjonijiet li hemm referenza dwarhom permezz ta' (a) u (b);
English: The evidence for compliance with this provision shall be kept on board the vehicle throughout the journey.
Slovak: Dôkazy o dodržaní tohto ustanovenia budú na palube vozidla počas celej jazdy.
Polish: Dowód zastosowania się do tego przepisu musi znajdować w pojeździe w trakcie całej podróży.
Hungarian: Az e rendelkezésnek való megfelelést igazoló dokumentumot az út teljes tartama alatt a járművön kell tartani.
Slovenian: Dokazila o izpolnjevanju teh pogojev so v vozilu ves čas vožnje.
Estonian: Nimetatud sätte täitmist tõendavaid dokumente hoitakse sõidukis kogu reisi vältel.
Latvian: Pierādījumu, kas apliecina šo noteikumu izpildi, glabā transportlīdzeklī visa brauciena laikā.
Lithuanian: Dokumentai, įrodantys, kad šios nuostatos yra laikomasi, laikomi transporto priemonėje visos kelionės metu.
Maltese: L-evidenza għall-konformità ma'din id-dispożizzjoni għandha tinżamm f'din il-vettura matul il-vjaġġ kollu.
English: If the date on which the Agreement enters into force in accordance with Article 19 is not 1 January, the number of authorisations and adhesive stamps specified in paragraph 2 will be reduced pro rata for the calendar year in which the Agreement enters into force.
Slovak: Ak dátum, kedy dohoda nadobudne platnosť v súlade s článkom 19, nebude 1. január, počet povolení a nalepovacích známok uvedených v odseku 2 bude znížený pomerným dielom pre kalendárny rok, v ktorom dohoda nadobudne platnosť.
Polish: Jeżeli dzień, w którym Umowa wchodzi w życie zgodnie z artykułem 19, nie jest dniem 1 stycznia, liczba zezwoleń oraz znaków do przyklejania wymienionych w ustępie 2 zmniejsza się proporcjonalnie do r. kalendarzowego, w którym Umowa wchodzi w życie.
Hungarian: Ha a megállapodás hatálybalépésének a 19. cikk szerinti napja nem január 1-je, a (2) bekezdésben meghatározott engedélyek és öntapadó bélyegek számát a megállapodás hatálybalépésének naptári évére vonatkozóan arányosan csökkenteni kell.
Slovenian: Če datum, ko začne veljati ta sporazum v skladu s členom 19, ni 1. januar, se število dovoljenj in samolepilnih oznak iz odstavka 2 za koledarsko leto, v katerem začne sporazum veljati, ustrezno zniža.
Estonian: Kui kuupäev, mil leping vastavalt artiklile 19 jõustub, ei ole 1. jaanuar, vähendatakse lepingu jõustumise aastaks pro rata lõikes 2 nimetatud lubade ja kleepmärkide arvu.
Latvian: Ja diena, kad nolīgums stājas spēkā saskaņā ar 19. pantu, nav 1. janvāris, attiecībā uz kalendāro gadu, kurā stājas spēkā nolīgums, šā panta 2. punktā noteikto atļauju un uzlīmju skaitu samazina proporcionāli.
Lithuanian: Jeigu susitarimo įsigaliojimo data pagal 19 straipsnį nėra sausio 1 d., 2 dalyje nurodytų leidimų ir lipdukų kiekis kalendoriniams metams, kuriais Susitarimas įsigalioja, bus proporcingai sumažintas.
Maltese: Jekk id-data li fiha dan il-Ftehim jidħol fis-seħħ bi qbil ma l-Artikolu 19 ma tkunx l-1 ta'Jannar, in-numru ta' l-awtorizzazzjonijiet u timbri adeżivi speċifikati fil-paragrafu 2 għandhom jitnaqqsu pro rata għas-sena kalendarja li fiha l-Ftehim jidħol fis-seħħ.
English: The competent authorities of the Contracting Parties shall issue authorisations for the transport of goods pursuant to this agreement only to carriers who are authorised according to the legislation of that Contracting Party to engage in international road transport operations.
Slovak: Príslušné úrady zmluvných strán vydajú povolenia pre prepravu tovaru podľa tejto dohody len dopravcom, ktorí sú v súlade s právnymi predpismi tejto zmluvnej strany oprávnení vykonávať medzinárodnú cestnú dopravu.
Polish: Właściwe władze Umawiających się Stron wydają zezwolenia na transport towarów na mocy Umowy wyłącznie przewoźnikom, którzy, zgodnie z przepisami prawa, mają zezwolenie tej Umawiającej się Strony na wykonywanie czynności międzynarodowego transportu drogowego.
Hungarian: A szerződő felek illetékes hatóságai az e megállapodás szerinti áruszállításra vonatkozóan csak olyan szállítók részére bocsátanak ki engedélyt, akik, illetve amelyek az adott szerződő fél jogszabályai szerint jogosultak nemzetközi közúti áruszállítási műveletekben való részvételre.
Slovenian: Pristojni organi pogodbenic izdajo dovoljenja za prevoz blaga na podlagi tega sporazuma samo prevoznikom, ki so v skladu z zakonodajo navedene pogodbenice pooblaščeni za opravljanje mednarodnega cestnega prevoza.
Estonian: Lepinguosaliste pädevad asutused väljastavad veoettevõtjatele, kellel asjassepuutuva lepinguosalise õigusaktide kohaselt on õigus teostada rahvusvahelisi vedusid, kaubaveolubasid üksnes vastavalt käesolevale lepingule.
Latvian: Līgumslēdzēju pušu kompetentās iestādes izsniedz atļaujas kravu pārvadāšanai saskaņā ar šo nolīgumu un tikai pārvadātājiem, kuriem saskaņā ar attiecīgās līgumslēdzējas puses tiesību aktiem ir atļauts sniegt starptautiskā autopārvadājumu pakalpojumus.
Lithuanian: Susitariančiųjų Šalių kompetentingos institucijos išduoda leidimus krovinių vežimui pagal šį Susitarimą tik tiems vežėjams, kurie pagal tos Susitariančiosios Šalies teisės aktus turi teisę vykdyti tarptautines kelių transporto operacijas.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti tal-Partijiet Kontraenti għandhom joħorġu awtorizzazzjonijiet għat-trasport ta' merkanzija permezz ta' dan il-ftehim biss għall-burdnara li huma awtorizzati permezz tal-leġislazzjoni ta'dik il-Parti Kontraenti biex jitqabbdu għall-operazzjonijiiet għat-trasport fuq it-toroq.
English: The authorisation must be kept in the vehicle.
Slovak: Toto povolenie sa musí nachádzať vo vozidle.
Polish: Zezwolenie musi być przechowywane w pojeździe.
Hungarian: Az engedélyt a járművön kell tartani.
Slovenian: Dovoljenje mora biti v vozilu.
Estonian: Luba tuleb hoida sõidukis.
Latvian: Atļauja jāglabā transportlīdzeklī.
Lithuanian: Leidimas laikomas transporto priemonėje.
Maltese: L-awtorizzazzjoni għandha tinżamm fil-vettura.
English: In the case of a coupled combination of vehicles it must accompany the motor vehicle.
Slovak: V prípade jazdnej súpravy sa musí nachádzať v motorovom vozidle.
Polish: W przypadku zespołu pojazdów, zezwolenie musi znajdować się w pojeździe samochodowym.
Hungarian: A nyerges járműszerelvények esetében az engedélyt a gépjárművön kell tartani.
Slovenian: Pri spojeni kombinaciji vozil mora biti dovoljenje v motornem vozilu.
Estonian: Ühendatud autorongi puhul peab luba kuuluma mootorsõiduki juurde.
Latvian: Izmantojot sakabinātus transportlīdzekļus, atļaujai jābūt mehāniskajā transportlīdzeklī.
Lithuanian: Transporto priemonių junginių kombinacijų atveju, jis lydi motorinę transporto priemonę.
Maltese: Fil-każ ta' għaqda ta'vetturi doppji għandha takkumpanja l-vettura bil-mutur.
English: It covers the coupled combination of vehicles even if the trailer or semi-trailer is not registered in the name of the authorisation holder or if it is registered in another country.
Slovak: Vzťahuje sa na jazdnú súpravu, aj keď príves alebo náves nie je registrovaný na meno držiteľa povolenia alebo keď je registrovaný v inej krajine.
Polish: Zezwolenie opiewa na pojazdy sprzężone nawet wtedy, gdy przyczepa lub naczepa nie jest zarejestrowana na posiadacza zezwolenia lub gdy jest zarejestrowana w innym kraju.
Hungarian: Az engedély a nyerges járműszerelvényre akkor is érvényes, ha a pótkocsi, illetve a félpótkocsi nincs bejegyezve az engedély jogosultja nevére, vagy ha bejegyzése egy másik országban történt.
Slovenian: Dovoljenje velja za spojeno kombinacijo vozil, četudi priklopnik ali polpriklopnik ni registriran na ime imetnika dovoljenja ali če je registriran v drugi državi.
Estonian: See kehtib ühendatud autorongide suhtes ka juhul, kui haagis või poolhaagis ei ole registreeritud loaomaniku nimele või on registreeritud teises riigis.
Latvian: Tā attiecas uz sakabinātajiem transportlīdzekļiem arī tad, ja piekabe vai puspiekabe nav reģistrēta uz atļaujas turētāja vārda vai reģistrēta citā valstī.
Lithuanian: Jis galioja transporto priemonių junginių kombinacijai, net jeigu priekaba ar puspriekabė nėra registruota leidimo turėtojo vardu arba yra registruota kitoje šalyje.
Maltese: Dan ikopri l-għaqda ta'vetturi doppji anke jekk it-trejler jew is-semi-trejler ma jkunx irreġistrat fl-isem ta' minn hu fil-pussess ta' l-awtorizzazzjoni, jew jekk tkunx irreġistrata f'pajjiż ieħor.
English: The Contracting Parties shall refrain from taking any unilateral action that might lead to discrimination between Community and Bulgarian hauliers or vehicles.
Slovak: Zmluvné strany sa zdržia akejkoľvek jednostrannej akcie, ktorá by mohla viesť k diskriminácii medzi spoločenstvom a bulharskými dopravcami alebo vozidlami.
Polish: Umawiające się Strony powstrzymują się od podejmowania wszelkich jednostronnych działań, które mogą prowadzić do dyskryminacji przewoźników Wspólnoty i Bułgarii lub ich pojazdów.
Hungarian: A szerződő felek tartózkodnak minden olyan egyoldalú intézkedéstől, amely a Közösség és Bulgária szállítói és járművei közötti hátrányos megkülönböztetéshez vezethet.
Slovenian: Pogodbenici se vzdržita kakršnih koli enostranskih ukrepov, ki bi lahko privedli do diskriminacije med prevozniki ali vozili Skupnosti in Bolgarije.
Estonian: Lepinguosalised hoiduvad ühepoolsetest meetmetest, mille tagajärg võiks olla diskrimineerimine ühenduse ja Bulgaaria veoettevõtjate või veokite vahel.
Latvian: Līgumslēdzējas puses atturas no jebkādas vienpusējas rīcības, kas varētu radīt Kopienas un Bulgārijas transportuzņēmēju vai transportlīdzekļu diskrimināciju.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys susilaiko nuo bet kokių vienašališkų veiksmų, dėl kurių gali atsirasti diskriminacija tarp Bendrijos ir Bulgarijos vežėjų ar transporto priemonių.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jibqgħu lura milli jieħdu kull azzjoni unilaterali li tista' twassal għal diskriminazzjoni bejn ir-rimorkaturi tal-Komunità u l-Bulgarija jew vetturi.
English: Each Contracting Party shall take all steps necessary to facilitate road transport referred to in this Agreement to or through its own territory.
Slovak: Každá zmluvná strana podnikne všetky potrebné opatrenia na uľahčenie cestnej dopravy uvedenej v tejto dohode, na jej území alebo cez jej územie.
Polish: Każda z Umawiających się Stron podejmuje wszelkie kroki niezbędne dla ułatwienia transportu drogowego, określonego w niniejszej Umowie, w stosunku do jej własnego terytorium oraz w ramach tego terytorium.
Hungarian: Minden szerződő fél megtesz minden szükséges intézkedést a területére irányuló vagy azon keresztül történő és e megállapodásban említett közúti szállítás megkönnyítésére.
Slovenian: Vsaka pogodbenica sprejme potrebne ukrepe za lajšanje cestnega prevoza, zajetega s tem sporazumom, na svoje ozemlje ali prek njega.
Estonian: Kumbki lepinguosaline võtab kõik vajalikud meetmed, hõlbustamaks käesoleva lepinguga hõlmatud maanteevedusid oma territooriumile või läbi oma territooriumi.
Latvian: Katra līgumslēdzēja puse veic visus nepieciešamos pasākumus, lai sekmētu šajā nolīgumā minētos autopārvadājumus uz pašas teritoriju vai caur to.
Lithuanian: Kiekviena Susitariančioji Šalis imasi visų būtinų priemonių, pagerinančių kelių transportą, nurodytą šiame Susitarime, vežantį krovinius į ar per jos teritoriją.
Maltese: Kull Parti Kontraenti għandha tieħu l-passi kollha meħtieġa biex tiffaċilita t-trasport fuq it-toroq li hemm referenza dwaru f'dan il-Ftehim minn jew lejn it-territorju tagħhom.
English: Article 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 7
English: Access to the market
Slovak: Prístup na trh
Polish: Dostęp do rynku
Hungarian: Piacra jutás
Slovenian: Dostop na trg
Estonian: Turulepääs
Latvian: Piekļuve tirgum
Lithuanian: Patekimas į rinką
Maltese: Aċċess għas-suq
English: The Contracting Parties, shall, as a matter of priority and taking account of the adoption by Bulgaria of the fiscal, social and technical rules of the Community, undertake to work together to seek a common system for regulating future road transport market access between the Contracting Parties.
Slovak: Zmluvné strany sa prednostne a berúc do úvahy prijatie fiškálnych, sociálnych a technických pravidiel spoločenstva Bulharskom, zaväzujú spolupracovať s cieľom hľadania spoločného systému regulácie budúceho prístupu na cestný dopravný trh medzi zmluvnými stranami.
Polish: Umawiające się Strony, zobowiązują się, traktując to jako sprawę priorytetową i z uwzględnieniem przyjęcia przez Bułgarię podatkowych, socjalnych oraz technicznych przepisów Wspólnoty, do wspólnej pracy w zakresie poszukiwania wspólnego systemu przyszłych regulacji dostępu do rynku transportu drogowego między Umawiającymi się Stronami.
Hungarian: A szerződő felek - prioritásként, és figyelembe véve a Közösség adókra vonatkozó, valamint szociális és műszaki szabályainak Bulgária által történő átvételét - vállalják, hogy együttműködnek egy olyan közös rendszer kialakításában, amely egymás közötti viszonyukban a közúti szállítási piacra való jövőbeni bejutás szabályozását szolgálja.
Slovenian: Pogodbenici se zavežeta, da bosta prednostno in ob upoštevanju dejstva, da Bolgarija sprejme davčne, socialne in tehnične določbe Skupnosti, sodelovali pri razvijanju skupnega sistema za urejanje bodočega dostopa na trg cestnega prevoza med pogodbenicama.
Estonian: Lepinguosalised kohustuvad eelisjärjekorras ning võttes arvesse maksu-, sotsiaal- ja tehniliste normide vastuvõtmist Bulgaaria poolt tegema koostööd ühise süsteemi väljatöötamiseks, mis reguleeriks tulevikus lepinguosaliste vahel maanteeveoturulepääsu.
Latvian: Līgumslēdzējas puses, prioritāri un ņemot vērā, ka Bulgārija ir pieņēmusi Kopienas fiskālos, sociālos un tehniskos noteikumus, apņemas sadarboties, lai ieviestu kopīgu noteikumu sistēmu, kas nākotnē regulētu piekļuvi kopīgajam līgumslēdzēju pušu autopārvadājumu tirgum.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys, suteikdamos šiam klausimui prioritetą ir atsižvelgdamos į tai, kad Bulgarija patvirtino fiskalines, socialines ir technines Bendrijos taisykles, įsipareigoja bendradarbiauti kuriant bendrą sistemą, pagal kurią ateityje tarp jų bus reguliuojamas patekimas į kelių transporto rinką.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti, għandhom, bħala fatt ta' prijorità u billi jikkunsidraw l-adozzjoni mill-Bulgarija tar-regoli fiskali, soċjali u tekniċi tal-Komunità, jintrabtu li jaħdmu flimkien biex ifittxu sistema komuni ħalli jirregolaw it-trasport fuq it-toroq għall-futur fl-aċċess għas-suq bejn il-Partijiet Kontraenti.
English: Article 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 8
English: Fiscal provisions
Slovak: Finančné ustanovenia
Polish: Postanowienia fiskalne
Hungarian: Közterhekre vonatkozó rendelkezések
Slovenian: Davčne določbe
Estonian: Maksusätted
Latvian: Fiskāli noteikumi
Lithuanian: Fiskalinės nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet fiskali
English: In the case of transport operations in accordance with this Agreement:
Slovak: V prípade dopravných činností v súlade s touto dohodou:
Polish: W przypadku czynności transportowych zgodnie z niniejszą Umową:
Hungarian: A szállítási műveletek esetében e megállapodással összhangban:
Slovenian: Za prevoze v skladu s tem sporazumom:
Estonian: Käesoleva lepinguga hõlmatud vedude puhul:
Latvian: Ja pārvadājumi tiek veikti saskaņā ar šo nolīgumu:
Lithuanian: Vykdant transporto operacijas pagal šį Susitarimą:
Maltese: Fil-każ ta' l-oprazzjonijiet tat-trasport bi qbil ma'dan il-Ftehim: