English: Once the provisions referred to in Article 15(4) of the other Agreement become applicable to Iceland and Norway, this shall create rights and obligations between, on the one hand, Iceland and Norway, and, on the other hand, Ireland and the United Kingdom or either of these latter two States, as the case may be, in respect of any such provisions which already apply to Ireland and the United Kingdom or either of them.
French: Le fait que des dispositions visées à l'article 15, paragraphe 4, de l'autre accord deviennent applicables à l'Islande et à la Norvège, crée des droits et obligations entre, d'une part, l'Islande et la Norvège et, d'autre part, l'Irlande et le Royaume-Uni ou un de ces deux États, selon le cas, dans le respect de toutes les dispositions qui s'appliquent déjà à l'Irlande et au Royaume-Uni ou à un de ces États.
Portuguese: Assim que as disposições referidas no n.o 4 do artigo 15.o do outro acordo sejam aplicáveis à Islândia a à Noruega, são criados direitos e obrigações entre, por um lado, a Islândia e a Noruega e, por outro lado, a Irlanda e o Reino Unido ou um destes dois Estados, consoante o caso, em relação a qualquer das disposições que já se apliquem à Irlanda e ao Reino Unido ou a um deles.
Polish: Z chwilą gdy postanowienia artykułu 15 ustęp 4 drugiej Umowy zaczną stosować się do Islandii i Norwegii, powstaną prawa i obowiązki między Islandią i Norwegią, z jednej strony, a Irlandią i Zjednoczonym Królestwem, z drugiej strony, lub jednym z tych dwóch państw, w odniesieniu do wszelkich takich postanowień, które już stosują do Irlandii i Zjednoczonego Królestwa lub jednego z tych państw.
Hungarian: Amennyiben a másik Megállapodás 15. cikkének (4) bekezdésében említett rendelkezések Izlandra és Norvégiára is alkalmazhatóvá válnak, ez jogokat és kötelességeket teremt egyrészről Izland és Norvégia, másrészről Írország és az Egyesült Királyság vagy a két utóbbi állam valamelyike között olyan rendelkezések vonatkozásban, amelyek már vonatkoznak Írországra és az Egyesült Királyságra vagy ezek valamelyikére.
Slovenian: Ko določbe iz člena 15(4) začnejo veljati za Islandijo in Norveško, nastanejo pravice in obveznosti med Islandijo in Norveško na eni strani ter Irsko in Združenim kraljestvom na drugi ali med tema dvema državama, odvisno od primera, glede katerekoli določbe, ki že velja za Irsko ali Združeno kraljestvo ali katerokoli od njiju.
Latvian: Kad otra nolīguma 15. panta 4. punktā minētie noteikumi kļūst piemērojami Islandē un Norvēģijā, stājas spēkā tiesības un pienākumi starp Islandi un Norvēģiju, no vienas puses, un attiecīgā gadījumā starp Īriju un/vai Apvienoto Karalisti, no otras puses, attiecībā uz visiem tiem noteikumiem, kurus jau piemēro Īrijā un/vai Apvienotajā Karalistē.
Lithuanian: Kai kito Susitarimo 15 straipsnio 4 dalyje nurodytos nuostatos bus taikomos Islandijoje ir Norvegijoje, bus sukurtos teisės ir įsipareigojimai tarp, iš vienos pusės, Islandijos ir Norvegijos ir, iš kitos pusės, Airijos ir Jungtinės Karalystės arba vienos iš šių dviejų valstybių, priklausomai nuo aplinkybių, tokių nuostatų, kurios jau taikomos Airijoje ir Jungtinėje Karalystėje ar vienoje iš jų.
Maltese: La darba d-disposizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 15(4) tal-Ftehim l-ieħor isiru applikabbli għall-Islanda u n-Norverġja, dan għandu joħloq drittijiet u obligazzjonijiet bejn, min-naħa l-waħda, l-Islanda u n-Norveġja, u, min-naħa l-oħra, l-Irlanda u r-Renju Unit jew xi wieħed minn dawn l-Istati ta' l-aħħar, skond ma jkun il-każ, fir-rigward ta' kwalsijasi disposizzjonijiet bħal dawn li diġà japplikaw għall-Irlanda jew għar-Renju Unit jew xi wieħed minnhom.