English: The Switzerland/Commission Eurodicautom Committee shall be assisted as regards technical aspects by a management body made up of departmental representatives designated by the Commission and by the Federal Council whose task shall be to develop work programmes, taking fair account of the interests of the parties to this Agreement in the field of terminology, to harmonize the methods used to improve and enrich the data base, and to ensure the soundnes and compatibility of proposed adaptations of the software package.
French: Le comité Eurodicautom Suisse/Commission est assisté, pour les aspects techniques, d'un organe de gestion composé de représentants des services désignés par la Commission et par le Conseil fédéral, chargé notamment de développer des programmes de travail tenant équitablement compte des intérêts des parties au présent accord dans le domaine terminologique, d'harmoniser les méthodologies utilisées pour l'amélioration et l'enrichissement de la base, de vérifier le bien-fondé et la compatibilité des adaptations de progiciel proposées.
Portuguese: O Comité Eurodicautom Suíça/Comissão é assistido, nos aspectos técnicos, por um órgão de gestão integrado por representantes dos serviços designados pela Comissão e pelo Conselho Federal, incumbido, nomeadamente, do desenvolvimento de programas de trabalho, levando em conta de forma equitativa os interesses das Partes no presente Acordo no domínio terminológico, da harmonização das metodologias utilizadas para a melhoria e o enriquecimento da base, da verificação do bem-fundado e da compatibilidade de adaptações do programa-produto propostas.
Czech: Výboru pro Eurodicautom Švýcarsko/Komise je v technických záležitostech nápomocen řídící orgán složený ze zástupců útvarů jmenovaných Komisí a Spolkovou radou, jehož úkolem je vyvíjet pracovní programy, které náležitě zohledňují zájmy stran této dohody v oblasti terminologie, harmonizovat metody používané ke zdokonalování a rozšiřování databáze a zajišťovat vhodnost a slučitelnost navrhovaných úprav souboru programového vybavení.
Slovak: Výbor Švajčiarsko/Komisia pre Eurodicautom v technických otázkach podporuje riadiaci orgán, vytvorený z odvetvových zástupcov stanovených Komisiou a Spolkovou radou, a ktorého úloha spočíva najmä vo vývoji pracovných programov, zohľadňujúc záujmy strán v oblasti terminológie, v harmonizácii metód používaných na zlepšovanie a dopĺňanie databázy a v zabezpečení spoľahlivosti a kompatibility navrhovaných úprav softvérového balíka.
Polish: W sprawach technicznych, Komitet Szwajcaria/Komisja ds. Eurodicautomu korzysta ze wsparcia organu zarządzającego utworzonego z przedstawicieli departamentów, wyznaczonych przez Komisję oraz przez Radę Federalną, którego zadaniem jest opracowywanie programów pracy z właściwym uwzględnieniem interesów Stron niniejszej Umowy w dziedzinie terminologii, ujednolicanie metod stosowanych do poszerzania i wzbogacania bazy danych oraz zapewnianie niezawodności i kompatybilności proponowanych adaptacji pakietu oprogramowania.
Hungarian: A Svájc/Bizottság Eurodicautom bizottságot a technikai szempontok tekintetében a szervezeti egységeknek a Bizottság és a Szövetségi Tanács által kinevezett olyan képviselőiből álló irányítási testület segíti, amelynek feladata – e megállapodás feleinek a terminológia területén fennálló érdekeit méltányosan figyelembe véve – munkaprogramok kidolgozása azzal a céllal, hogy összehangolják az adatbázis fejlesztésére és bővítésére használt módszereket, és biztosítsák a szoftvercsomag kiigazítására tett javaslatok helytállóságát és összeegyeztethetőségét.
Slovenian: Odboru Švica/Komisija za Eurodicautom v tehničnih zadevah pomaga upravni organ, sestavljen iz oddelčnih predstavnikov, ki jih imenujeta Komisija in zvezni svet, katerih naloga je razvoj delovnih programov, ki pravilno upoštevajo interese pogodbenic tega sporazuma na področju terminologije, uskladitev uporabljenih metod za izboljšanje in obogatitev podatkovne zbirke ter zagotovitev trdnosti in skladnosti predlaganih prilagoditev paketa programske opreme.
Romanian: Comitetul Eurodicautom Elveția/Comisia este asistat din punct de vedere tehnic de un organism de administrare alcătuit din reprezentanți ai serviciilor numiți de Comisie și de Consiliul Federal, care au sarcina de a defini programele de lucru ținând cont în mod echitabil de interesele părților la prezentul acord în domeniul terminologiei, de a armoniza metodele utilizate pentru îmbunătățirea și îmbogățirea bazei de date și de a asigura fiabilitatea și compatibilitatea adaptărilor propuse ale pachetului de programe.
Bulgarian: По отношение на техническите аспекти на своята работа, комитетът Евродикотом Швейцария/Комисията се подпомага от управителен орган, съставен от представители на служби, определени от Комисията и от Федералния съвет, и натоварен по-специално с разработване на работни програми, при отчитане в еднаква степен на интересите на страните по настоящото споразумение в областта на терминологията, с хармонизиране на използваните методологии за усъвършенстване и обогатяване на базата данни и с проверка на обосноваността и съвместимостта на предложените адаптации на пакета от компютърни програми.
Estonian: Šveitsi/komisjoni Eurodicautomi komiteed abistab tehnilistes küsimustes juhtimisorgan, mis koosneb komisjoni ja liidunõukogu poolt määratud talituse esindajatest, kelle ülesanne on tööprogrammide väljatöötamine, võttes õiglaselt arvesse lepinguosaliste huvisid terminoloogia vallas, et ühtlustada andmebaasi arendamiseks ja täiendamiseks kasutatavad meetodid ja kindlustada kavandatud tarkvarapaketi kohanduste turvalisus ja kokkusobivus.
Latvian: Šveices/Komisijas Eurodicautom komiteja sniegs atbalstu atbilstoši vadības struktūras tehniskajiem aspektiem, kurus ir sagatavojuši Komisijas un Federālās Padomes nozīmētie departamenta pārstāvji un kuru uzdevums ir attīstīt darba programmas, ņemot vērā nolīguma pušu intereses terminoloģijas jomā, to metožu saskaņošanā, kas izmantotas datu bāzes uzlabošanai un bagātināšanai, un programmatūras piedāvāto pielāgojumu labskanīguma un savienojamības nodrošināšanai.
Lithuanian: Šveicarijos/Komisijos Eurodicautom komitetui techniniais klausimais padeda vadybos institucija, sudaryta iš departamentų atstovų, paskirtų Komisijos ir Federacinės Tarybos, kurių užduotis yra rengti darbo programas, teisingai atsižvelgiant į šio Susitarimo Šalių interesus terminologijos srityje, suderinti duomenų bazei tobulinti ir gausinti taikomus metodus bei užtikrinti siūlomų programinės įrangos paketo pakeitimų pagrįstumą ir suderinamumą.
Maltese: Il-Kumitat Svizzeru/Kummissjoni Eurodicautom għandu jkun assistit fir-rigward ta' l-aspetti tekniċi minn korp amministrattiv magħmul minn rappreżentanti dipartimentali nominati mill-Kummissjoni u mill-Kunsill Federali li l-kompitu tagħhom għandu jkun li jiżviluppaw programmi tax-xogħol li jieħdu sewwa in kunsiderazzjoni l-interessi tal-partijiet għal dan il-Ftehim fil-qasam tal-terminoloġija, li jarmonizzaw il-metodi wżati biex tittejjeb u jiġi arrikkit id-data base, u biex tiġi assigurata s-serjetà u l-kompatibilità ta' l-adattazzjonijiet proposti tal-pakkett tas-software.