FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a legal entity which I declare to be…, I hereby apply for the relevant fishing licence for the vessel…,
Slovak: právnickej osoby, ktorej vyhlasujem, že som … týmto žiadam o príslušnú rybolovnú licenciu pre loď
Polish: osoby prawnej, której jestem … niniejszym wnioskuję o odpowiednią licencję połowową dla statku …
Slovenian: pravna oseba, za katero izjavljam, da je ,… se prijavljam za ustrezno dovoljenje za gospodarski ribolov za plovilo,…
Bulgarian: на предприятие …, юридическо лице, за което декларирам, че е …..….., с настоящото моля за издаването на съответната риболовна лицензия за кораба….
Maltese: l-entità legali li nirrapresenta …, jiena napplika għal-liċenza tas- sajd għal-bastiment …,
English: registration number..., of which the principal characteristics are:
Slovenian: registrska številka …, katerega glavne lastnosti so:
English: Length..
Slovenian: Dolžina.
English: Beam..
Slovenian: Moč motorja
English: Depth.
Slovenian: Širina …
English: Engine power…
Czech: ponor …
Slovak: Skladovacia kapacita:
Hungarian: Tárolási kapacitás…
Slovenian: Zmogljivost skladiščenja …
Latvian: motora jauda.…
Lithuanian: Variklio galingumas …
English: Hold capacity..
Slovenian: Globina …
English: GRT
Slovenian: Bruto registrska tonaža
English: Decision No.
Slovenian: št. sklepa …
English: and approved by the Argentinian enforcement authority on
Slovenian: in ga odobril argentinski pristojni organ dne …,
English: resolution No
Slovenian: številka resolucije …
English: The Community approved the project on… and notified the Argentinian enforcement authority on..
Slovenian: Skupnost je odobrila projekt dne … in obvestila argentinski pristojni organ dne …
English: The terms governing the application for and arrangements for the payment of Community aid are set out in Protocol I.ANNEX II
Bulgarian: Условията за кандидатстването за помощи и организацията на тяхното изплащане от страна на Общността са предвидени в протокол І.
English: I. Common provisions governing joint ventures
Czech: I. Společná ustanovení, jimiž se řídí společné podniky
Bulgarian: I. Общи разпоредби, отнасящи се до смесените дружества
English: I. SCIENTIFIC OBSERVERS
Czech: I. VĚDECKÁ POZOROVÁNÍ
Bulgarian: НАУЧНИ НАБЛЮДАТЕЛИ
English: Authorization of the abovementioned vessel was recommended by the Joint Committee on…,
Czech: Povolení k zařazení uvedeného plavidla doporučil smíšený výbor dne …
Slovenian: Odobritev zgoraj omenjenega plovila je predlagal Skupni odbor dne …
Bulgarian: Разрешението за гореспоменатия кораб бе препоръчано от Смесената комисия на….,
English: Decision No… and approved by the Argentinian enforcement authority on…, resolution No…
Bulgarian: с решение №. …. и одобрено от аржентинския изпълнителен орган на ….., с решение № …
English: THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY hereinafter referred to as 'the Community`, and THE ARGENTINE REPUBLIC, hereinafter referred to as 'Argentina`, hereinafter referred to as the 'Parties`,
Czech: EVROPSKÉ HOSPODÁŘSKÉ SPOLEČENSTVÍ, dále jen "Společenství", a ARGENTINSKÁ REPUBLIKA, dále jen "Argentina", dále jen "smluvní strany"
English: Argentinian enforcement authority the Ministry of Agriculture and Fisheries of the Argentine Republic;
Czech: "příslušným argentinským orgánem" ministerstvo zemědělství a rybolovu Argentinské republiky;
English: joint venture contractual relationship for a limited period between shipowners from one ore more Member States of the Community and Argentinian shipowners for the purpose of jointly exploiting Argentinian fishery resources using one or more Community vessels with a view to the priority supply of the Community market;
Czech: "společným podnikem" smluvní vztah stanovený na omezenou dobu mezi majiteli plavidel jednoho či více členských států Společenství a argentinskými majiteli plavidel za účelem společného využívání argentinských rybolovných zdrojů za pomoci jednoho nebo více plavidel Společenství, s cílem prvotního zásobování trhu Společenství;
English: Community vessel a vessel flying the flag of one of the Member States of the Community;
Czech: "plavidlem Společenství" jakékoliv plavidlo, které pluje pod vlajkou některého členského státu Společenství;
English: joint enterprise a company constituted under private law consisting of one or more Community shipowners and one or more Argentinian natural or legal persons bound by a joint enterprise contract for the purpose of exploiting and, where appropriate, processing Argentinian fishery resources with a view to the priority supply of the Community market;
Czech: "smíšenou společností" soukromoprávní společnost založená jedním nebo několika majiteli plavidel ze Společenství a jednou nebo několika argentinskými fyzickými či právnickými osobami, propojenými smlouvou o smíšené společnosti, za účelem využívání a popřípadě i zpracování argentinských rybolovných zdrojů pro prvotní zásobování trhu Společenství;
English: establishment of undertakings a company constituted under private law with capital coming from one or more Member States of the Community, established in Argentina for the purpose of exploiting and, where appropriate, processing Argentinian fishery resources with a view to the priority supply of the Community market.
Czech: "zřízením podniků" soukromoprávní společnost založená v Argentině, jejíž jmění pochází z jednoho či několika členských států Společenství a jejímž záměrem je využívání a popřípadě i zpracování argentinských rybolovných zdrojů pro prvotní zásobování trhu Společenství.
English: Joint ventures may catch up to a third () of the maximum total volume fixed in Protocol I for the species in structural surplus.
Czech: Společné podniky mohou lovit maximálně třetinu celkového objemu stanoveného v protokolu I pro druhy vykazující strukturální nadbytek.
English: a legal entity which I declare to be…,
Czech: s osvědčením vydaným …,
English: Decision No…
Czech: rozhodnutím č. …
English: and approved by the Argentinian enforcement authority on…,
Czech: a bylo schváleno příslušným argentinským orgánem dne …
English: resolution No…
Czech: rozhodnutím č. …
English: The Community approved the project on…
Czech: Společenství schválilo týž projekt dne …
English: and notified the Argentinian enforcement authority on…
Czech: a uvědomilo příslušný argentinský orgán dne …