English: Several adaptations to Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community as updated by Council Regulation (EC) No 118/97 of 2 December 1996(3) and to Decision No 151 of 22 April 1993 concerning the application of Article 10a of Regulation (EEC) No 1408/71 and Article 2 of Regulation (EEC) No 1247/92(4), adopted by the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers, are to be updated,
Czech: Je třeba aktualizovat řadu úprav nařízení Rady (EHS) č. 574/72 ze dne 21. března 1972, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (EHS) č. 1408/71 o uplatňování systémů sociálního zabezpečení na zaměstnané osoby, osoby samostatně výdělečně činné a jejich rodinné příslušníky pohybující se v rámci Společenství, aktualizovaného nařízením Rady (ES) č. 118/97 ze dne 2. prosince 1996 [3], a rozhodnutí Správní komise pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků č. 151 ze dne 22. dubna 1993 o uplatňování článku 10a nařízení (EHS) č. 1408/71 a článku 2 nařízení (EHS) č. 1247/92 [4],
Slovak: niektoré prispôsobenia nariadenia Rady (EHS) č. 574/72 z 21. marca 1972, ktorým sa stanovuje postup na vykonávanie nariadenia (EHS) č. 1408/71 o uplatňovaní systémov sociálneho zabezpečenia na zamestnancov a ich rodiny, ktorí sa pohybujú rámci spoločenstva, zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 118/97 z 2. decembra 1996 [3] a rozhodnutia č. 151 z 22. apríla 1993 o uplatňovaní článku 10a nariadenia (EHS) č. 1408/71 a článku 2 nariadenia (EHS) č. 1247/92 [4], prijatého Správnou komisiou pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov, sa majú zmeniť a doplniť,
Polish: Należy uaktualnić niektóre dostosowania rozporządzenia Rady (EWG) nr 574/72 z dnia 21 marca 1972 r. w sprawie wykonywania rozporządzenia (EWG) nr1408/71 w sprawie stosowania systemów zabezpieczenia społecznego do pracowników najemnych i ich rodzin przemieszczających się we Wspólnocie, uaktualnionego rozporządzeniem Rady (WE) nr 118/97 z dnia 2 grudnia 1996 r. [3], oraz dostosowania do decyzji 151 z dnia 22 kwietnia 1993 r. dotyczącej stosowania art. 10a rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 i art. 2 rozporządzenia (EWG) nr 1247/92 [4], przyjętej przez Komisję Administracyjną ds. Zabezpieczenia Społecznego Pracowników Migrujących,
Hungarian: Számos olyan kiigazítást naprakésszé kell tenni, amely az a 1996. december 2-i 118/97/EK tanácsi rendelettel [3] naprakésszé tett, a szociális biztonsági rendszereknek a Közösségen belül mozgó munkavállalókra, önálló vállalkozókra és családtagjaikra történő alkalmazásáról szóló, 1971. június 14-i 1408/71/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 1972. március 21-i 574/72/EGK rendeletre, valamint az 1408/71/EGK rendelet 10a. cikkének és az 1247/92/EGK rendelet 2. cikkének alkalmazásáról szóló, a migráns munkavállalók szociális biztonságával foglalkozó igazgatási bizottság által elfogadott 1993. április 22-i 151. határozatra [4] vonatkozik,
Slovenian: Številne prilagoditve Uredbe Sveta (EGS) št. 574/72 z dne 21. marca 1972 o določitvi postopka za izvajanje Uredbe (EGS) št. 1408/71 o uporabi sistemov socialne varnosti za zaposlene osebe, samozaposlene osebe in njihove družinske člane, ki se gibljejo v Skupnosti, kot je bila dopolnjena z Uredbo Sveta (ES) št. 118/97 z dne 2. decembra 1996 [3], in Sklepa št. 151 z dne 22. aprila 1993 o uporabi člena 10a Uredbe (EGS) 1408/71 in člena 2 Uredbe (EGS) št. 1247/92 [4], ki jih je sprejela Upravna komisija Evropskih skupnosti za socialno varnost delavcev migrantov, je treba dopolniti -
Estonian: tuleb ajakohastada mitmeid kohandusi nõukogu 21. märtsi 1972. aasta määruses (EMÜ) nr 574/72, millega kehtestatakse määruse (EMÜ) nr 1408/71 rakenduskord (mis käsitleb sotsiaalkindlustusskeemide kohaldamist ühenduse piires liikuvate töötajate, füüsilisest isikust ettevõtjate ja nende pereliikmete suhtes), ajakohastatud nõukogu 2. detsembri 1996. aasta määrusega (EÜ) nr 118/97 [3] ja võõrtöötajate sotsiaalkindlustuse halduskomisjoni poolt 22. aprillil 1993. aastal vastuvõetud otsuses nr 151, mis käsitleb määruse (EMÜ) nr 1408/71 artikli 10a ja määruse (EMÜ) nr 1247/92 artikli 2 rakendamist, [4]
Latvian: ir jāatjaunina vairāki Migrējošo darba ņēmēju sociālā nodrošinājuma administratīvās komisijas pieņemti pielāgojumi Padomes 1972. gada 21. marta Regulā (EEK) Nr. 574/72, ar ko nosaka ieviešanas procedūru Regulai (EEK) Nr. 1408/71 par sociālā nodrošinājuma shēmu piemērošanu darba ņēmējiem, pašnodarbinātajiem un viņu ģimenes locekļiem, kuri pārvietojas Kopienas teritorijā, kas atjaunināta ar Padomes 1996. gada 2. decembra Regulu (EK) Nr. 118/97 [3], un 1993. gada 22. aprīļa Lēmumā Nr. 151 par Regulas (EEK) Nr. 1408/71 10.a panta un Regulas (EEK) Nr. 1247/92 2. panta piemērošanu [4],
Lithuanian: kai kurios 1972 m. kovo 21 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 574/72, nustatančio Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 dėl socialinės apsaugos sistemų taikymo pagal darbo sutartį dirbantiems asmenims, savarankiškai dirbantiems asmenims ir jų šeimos nariams, judantiems Bendrijoje, įgyvendinimo tvarką, atnaujintą 1996 m. gruodžio 2 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 118/97 [3] ir 1993 m. balandžio 22 d. Sprendimo Nr. 151 dėl Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 10a straipsnio ir Reglamento (EEB) Nr. 1247/92 2 straipsnio taikymo [4], priimtų Administracinės komisijos dėl migruojančių darbuotojų apsaugos, adaptacijos turi būti atnaujintos,
Maltese: għandhom jiġu aġġornati bosta addattamenti għar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 574/72 tal-21 ta' Marzu 1972 li jistabbilixxi l-proċedura għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 dwar l-applikazzjoni ta' l-iskemi tas-sigurtà soċjali għal persuni li jaħdmu għal rashom u għall-membri tal-familji tagħhom li jimxu fi ħdan il-Komunità, kif aġġornat bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 118/97 tat-2 ta' Diċembru 1996 [3] u għad-Deċiżjoni Nru 151 tat-22 ta' April 1993 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 10a tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 u l-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 1247/92 [4], adottati mill-Kummissjoni Amministrattiva dwar is-Sigurtà Soċjali għal Ħaddiema li jmorru jaħdmu barra minn pajjiżhom,