FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Limit value for particulate emissions: 50 mg/m3.
Hungarian: A részecske-kibocsátás határértéke: 50 mg/m3.
Bulgarian: Норма за допустима емисия на прахови частици: 50 мг/м³.
Latvian: Robežvērtība daļiņu emisijām: 50 mg/m3.
English: Limit values refer to different O2 concentrations in flue gas depending on furnace type: tank furnaces: 8 %;
Hungarian: A határértékek kemencetípustól függően eltérő O2 tartalmú véggázra vonatkoznak: kádkemencék: 8 %;
English: pot furnaces and day tanks: 13 %.
Hungarian: tégelykemencék és napi kádak: 13 %.
Bulgarian: тигелни пещи и пещи с периодично действие - 13 %.
Latvian: poda krāsnis un periodiskas darbības tilpnes: 13 %.
English: Limit value for lead emissions: 5 mg/m3.
Hungarian: Az ólomkibocsátás határértéke: 5 mg/m3.
Bulgarian: Норма за допустима емисия на олово: 5 мг/м³.
Latvian: Robežvērtības vara emisijām: 5 mg/m3.
English: Limit value for new chlor-alkali plants: 0,01 g Hg/Mg Cl2 production capacity.
Hungarian: Az új klór-alkáli üzemekre vonatkozó határérték: 0,01 g Hg/Mg Cl2 termelőkapacitás.
Latvian: Robežvērtības jaunajiem hlora–sārmu uzņēmumiem: 0,01 g Hg/Mg saražotā Cl2.
English: Limit value for particulate emissions: (a) 10 mg/m3 for hazardous and medical waste incineration
Hungarian: A részecske-kibocsátás határértéke: a) 10 mg/m3 veszélyes és gyógyászati hulladék égetése esetén
English: 25 mg/m3 for municipal waste incineration.
Slovak: 25 mg/m3 pre spaľovanie komunálneho odpadu.
Polish: 25 mg/m3 przy spalaniu odpadów komunalnych.
Hungarian: 25 mg/m3 települési hulladék égetésénél.
Slovenian: 25 mg/m3 pri sežiganju komunalnih odpadkov.
Bulgarian: 25 мг/м³ за изгаряне на битови отпадъци.
Latvian: 25 mg/m3 sadzīves atkritumu sadedzināšanai.
Lithuanian: 25 mg/m3 deginant komunalines atliekas.
Maltese: 25 mg/m3 għall-ħruq ta' l-iskart muniċipali.
English: Limit value for mercury emissions: (a) 0,05 mg/m3 for hazardous waste incineration
Hungarian: Az ólomkibocsátás határértéke: a) 0,05 mg/m3 veszélyes hulladék égetése esetén
English: 0,08 mg/m3 for municipal waste incineration
Slovak: 0,08 mg/m3 pre spaľovanie komunálneho odpadu;
Polish: 0,08 mg/m3 przy spalaniu odpadów komunalnych;
Hungarian: 0,08 mg/m3 települési hulladék égetésénél.
Slovenian: 0,08 mg/m3 pri sežiganju komunalnih odpadkov
Bulgarian: 0,08 мг/м³ за изгаряне на битови отпадъци
Latvian: 0,08 mg/m3 sadzīves atkritumu sadedzināšanai;
Lithuanian: 0,08 mg/m3 deginant komunalines atliekas;
Maltese: 0,08 mg/m3 għall-ħruq ta' l-iskart muniċipali
English: limit values for mercury-containing emissions from medical waste incineration shall be evaluated by the Parties meeting within the Executive Body no later than two years after the date of entry into force of the present Protocol.
Slovak: emisné limity pre emisie obsahujúce ortuť zo zdravotníckeho odpadu musia byť vyhodnotené stranami na stretnutí výkonného orgánu najneskôr do dvoch rokov odo dňa nadobudnutia platnosti tohto protokolu.
Polish: wartości dopuszczalne emisji zawierających rtęć, pochodzących ze spalania odpadów medycznych, oszacowywane są podczas posiedzenia Stron w ramach Organu Wykonawczego, nie później niż dwa lata od daty wejścia w życie niniejszego Protokołu.
Hungarian: a gyógyászati hulladékok égetéséből származó, higanytartalmú kibocsátások határértékeit a végrehajtó szervben ülésező feleknek kell meghatározniuk a jegyzőkönyv hatálybalépésétől számított két éven belül.
Slovenian: mejne vrednosti za emisije, ki vsebujejo živo srebro, pri sežiganju medicinskih odpadkov ovrednotijo pogodbenice na zasedanju izvršnega organa najpozneje dve leti po datumu začetka veljavnosti tega protokola.
Bulgarian: допустимите стойности на живаксъдържащите емисии в резултат от изгарянето на медицински отпадъци се определят от съвещанието на страните, провеждано в рамките на Изпълнителния орган не по-късно от две години от датата на влизането в сила на настоящия протокол.
Latvian: robežvērtības dzīvsudrabu saturošajām emisijām, kas rodas no medicīnas atkritumu sadedzināšanas, nosaka puses, tiekoties izpildinstitūcijā, ne vēlāk kā divus gadus pēc šā protokola spēkā stāšanās dienas.
Lithuanian: ribines vertes išmetamiems gyvsidabrio teršalams, deginant medicinines atliekas, Šalys įvertina vykdomosios institucijos sesijoje ne vėliau kaip praėjus dvejiems metams po šio Protokolo įsigaliojimo.
Maltese: il-valuri limitattivi għall-emissjonijiet mill-ħruq ta' l-iskart mediku li fih il-merkurju għandhom jiġu evalwati mill-Partijiet li jiltaqgħu fi ħdan il-Korp Eżekuttiv mhux aktar tard minn sentejn mid-data tad-dħul fis-seħħ tal-Protokoll preżenti.
English: Each Party shall, no later than five years, or 10 years for countries with economies in transition that state their intention to adopt a 10-year period in a declaration to be deposited with their instrument of ratification, acceptance, approval or accession, after the date of entry into force of this Protocol, achieve concentration levels which do not exceed: (a) 0,05 % of mercury by weight in alkaline manganese batteries for prolonged use in extreme conditions (e.g. temperature below 0 °C or above 50 °C, exposed to shocks), and
Hungarian: Valamennyi szerződő fél köteles az alábbi koncentrációértékek alatti szintet elérni a jegyzőkönyv hatálybalépésétől számított ötéves időtartamon belül, vagy 10 éven belül az olyan, átalakulásban lévő gazdasággal rendelkező országok, amelyek a megerősítő, elfogadó, jóváhagyó vagy csatlakozási okirattal együtt letétbe helyezett nyilatkozatban jelzik a 10 éves időszak vállalását: a) 0,05 tömegszázalék higanytartalom a tartósan szélsőséges viszonyok közötti (pl. 0 °C alatti, vagy 50 °C feletti hőmérséklet, ütődésnek kitett) használatra gyártott alkáli-mangán szárazelemekben, valamint
English: 0,025 % of mercury by weight in all other alkaline manganese batteries.
Slovak: 0,025 percent hmotnostných ortuti vo všetkých ostatných alkalických mangánových batériách.
Polish: 0,025 % rtęci wagowo we wszystkich innych alkalicznych bateriach manganowych.
Hungarian: 0,025 tömegszázalék higanytartalom az egyéb alkáli-mangán szárazelemekben.
Slovenian: 0,025 utežnega odstotka živega srebra v vseh drugih manganovih alkalnih baterijah.
Bulgarian: 0,025 тегловни % живак във всички други алкално-манганови акумулаторни батерии.
Latvian: 0,025 % dzīvsudraba pēc svara visās pārējās sārma un mangāna baterijās.
Lithuanian: 0,025 % gyvsidabrio pagal svorį visuose kituose šarminiuose mangano akumuliatoriuose.
Maltese: 0,025 % tal-merkurju skond il-piż tal-batteriji l-oħra kollha alkali u tal-manganiż.
English: The Parties may consider appropriate product management measures such as those listed below, where warranted as a result of the potential risk of adverse effects on human health or the environment from emissions of one or more of the heavy metals listed in Annex I, taking into account all relevant risks and benefits of such measures, with a view to ensuring that any changes to products result in an overall reduction of harmful effects on human health and the environment: (a) the substitution of products containing one or more intentionally added heavy metals listed in Annex I, if a suitable alternative exists
Hungarian: A felek fontolóra vehetik a megfelelő, például alább felsorolt, termékforgalmat szabályozó intézkedések alkalmazását, ha ezt az I. mellékletben szereplő, egy vagy több nehézfémet tartalmazó kibocsátások emberi egészségre és környezetre gyakorolt káros hatásainak kockázata indokolttá teszi, figyelembe véve az intézkedésekkel járó valamennyi kockázatot és előnyt, valamint szem előtt tartva azt, hogy a termékek bármiféle megváltoztatásának, cseréjének összességében az emberi egészségre és környezetre gyakorolt káros hatások csökkentését kell eredményeznie: a) az I. mellékletben szereplő, egy vagy több nehézfémet szándékos hozzáadás révén tartalmazó termék kiváltása, ha létezik megfelelő alternatívája
English: the minimisation or substitution in products of one or more intentionally added heavy metals listed in Annex I
Slovak: minimalizácia alebo náhrada jedného alebo viacerých ťažkých kovov uvedených v prílohe I, zámerne k výrobku pridaných;
Hungarian: az I. mellékletben szereplő nehézfémek minimalizálása vagy kiváltása azokban a termékekben, amelyek azt vagy azokat szándékos hozzáadás révén tartalmazzák
Slovenian: zmanjšanje na najmanjšo možno mero ali nadomestitev ene ali več namerno dodanih težkih kovin iz Priloge I v proizvodih
Bulgarian: свеждане до минимум или замяна в продуктите на един или повече специално добавени тежки метали от посочените в Приложение I
Latvian: viena vai vairāku tīši pievienotu I pielikumā minēto smago metālu samazināšana vai aizstāšana izstrādājumos;
Lithuanian: mažinti ar keisti gaminiuose vieną ar kelis sąmoningai pridedamus I priede išvardytus sunkiuosius metalus;
Maltese: it-tnaqqis jew is-sostituzzjoni tal-prodotti ta' wieħed jew aktar metalli tqal miżjuda intenzjonalment kif elenkati fl-Anness I
English: the provision of product information including labelling to ensure that users are informed of the content of one or more intentionally added heavy metals listed in Annex I and of the need for safe use and waste-handling
Slovak: zabezpečenie informovanosti o výrobku vrátanie označovania, aby sa zabezpečilo, že užívatelia sú informovaní o obsahu jedného alebo viacerých ťažkých kovov uvedených v prílohe I, zámerne k výrobku pridaných, a o potrebe bezpečného používania a zneškodňovania odpadu;
Hungarian: termékinformációk nyújtása, ideértve a címkézést, hogy a felhasználók megfelelő tájékoztatást kapjanak a termékben lévő, szándékosan hozzáadott, az I. mellékletben szereplő nehézfém(ek)ről, valamint a biztonságos használat és a hulladékkezelés követelményeiről
Slovenian: navajanje podatkov o proizvodu, vključno z označevanjem, da so uporabniki obveščeni o vsebnosti ene ali več namerno dodanih težkih kovin iz Priloge I in o potrebi po varni uporabi in ravnanju z odpadki
Bulgarian: представяне на информация за характеристиките на продуктите, включително етикетиране, с оглед информиране на потребителите относно съдържанието на един или повече специално добавени тежки метали от посочените в Приложение I, както и относно необходимостта от безопасно използване и третиране на отпадъците
Latvian: informācijas sniegšana par izstrādājumu, tostarp marķēšana, lai nodrošinātu, ka lietotāji ir informēti par viena vai vairāku tīši pievienoto I pielikumā minēto smago metālu saturu un par nepieciešamību nodrošināt drošu izmantošanu un atkritumu apsaimniekošanu;
Lithuanian: teikti informaciją apie gaminį, įskaitant ir informaciją etiketėse, kad vartotojai žinotų apie gaminyje esamą vieną ar kelis sąmoningai pridėtus I priede išvardytus sunkiuosius metalus ir apie būtinybę gaminį saugiai naudoti ir vėliau šalinti;
Maltese: il-provvista ta' l-informazzjoni fuq il-prodott inkluż l-ittikkettjar sabiex ikun assigurat li l-utenti jkunu informati fuq il-kontenut ta' wieħed jew aktar mill-metalli tqal elenkati fl-Anness I u fuq il-bżonn ta' l-użu mingħajr perikli u fuq l-immaniġġjar ta' l-iskart
English: the use of economic incentives or voluntary agreements to reduce or eliminate the content in products of the heavy metals listed in Annex I and
Slovak: využitie ekonomických nástrojov alebo dobrovoľných dohôd na zníženie alebo vylúčenie obsahu ťažkých kovov uvedených v prílohe I vo výrobku;
Hungarian: gazdasági ösztönzők vagy önkéntes megállapodások alkalmazása a termékek I. mellékletben szereplő nehézfémtartalmának csökkentése vagy megszüntetése érdekében
Slovenian: uporaba gospodarskih spodbud ali prostovoljnih dogovorov za zmanjšanje ali odpravo vsebnosti težkih kovin iz Priloge I v proizvodih, in
Latvian: ekonomisko stimulu vai brīvprātīgo vienošanos izmantošana, lai samazinātu vai novērstu I pielikumā minēto smago metālu saturu izstrādājumos;
Lithuanian: taikyti ekonomines paskatas ir savanoriškus susitarimus, skirtus I priede išvardytų sunkiųjų metalų kiekiui gaminiuose mažinti ar iš viso jų nebenaudoti;
Maltese: l-użu ta' inċentivi ekonomiċi jew ftehim voluntarji biex jiġi mnaqqas jew eliminat il-kontenut tal-metalli tqal fil-prodotti elenkati fl-Anness I u
English: the development and implementation of programmes for the collection, recycling or disposal of products containing one of the heavy metals in Annex I in an environmentally sound manner.
Slovak: vypracovanie a realizácia programov pre environmentálne vhodný zber, recyklovanie a skládkovanie výrobkov, obsahujúcich jeden z ťažkých kovov uvedených v prílohe I.
Polish: rozwój i wdrażanie programów zbierania, powtórnego przetwarzania lub pozbywania się produktów zawierających jeden z metali ciężkich wymienionych w załączniku I w sposób nieszkodliwy dla środowiska.
Hungarian: az I. mellékletben szereplő nehézfémek valamelyikét tartalmazó termékek környezetbarát gyűjtését, újrahasznosítását vagy ártalmatlanítását célzó programok kidolgozása és megvalósítása.
Slovenian: priprava in izvajanje programov za zbiranje, recikliranje ali odstranjevanje proizvodov, ki vsebujejo katero od težkih kovin iz Priloge I na okolju varen način.
Bulgarian: разработване и осъществяване на програми за екологосъобразно събиране, рециклиране или депониране на продуктите, съдържащи един от тежките метали от посочените в Приложение I.
Latvian: programmu izstrādāšana un īstenošana tādu izstrādājumu savākšanai, pārstrādei vai iznīcināšanai videi drošā veidā, kas satur vienu vai vairākus no I pielikumā minētajiem smagajiem metāliem.
Lithuanian: sudaryti ir įgyvendinti gaminių, kuriuose yra nors vienas I priede išvardytas sunkusis metalas, rinkimo, perdirbimo ir šalinimo aplinkos apsaugą atitinkančiomis priemonėmis programas.
Maltese: l-iżvilupp u l-implementazzjoni tal-programmi għall-ġbir, riċiklaġġ jew ir-rimi tal-prodotti li jkun fihom wieħed mill-metalli tqal imsemmija fl-Anness I b'mod li ma jkunx ta' dannu għall-ambjent.
English: Each Party is encouraged to consider available information and, where satisfied of the need to take precautionary measures, to apply product management measures such as those listed in paragraph 2 to one or more of the products listed below: (a) mercury-containing electrical components, i.e. devices that contain one or several contacts/sensors for the transfer of electrical current such as relays, thermostats, level switches, pressure switches and other switches (actions taken include a ban on most mercury-containing electrical components; voluntary programmes to replace some mercury switches with electronic or special switches; voluntary recycling programmes for switches; and voluntary recycling programmes for thermostats)
Hungarian: Valamennyi felet bátorítunk azonban, hogy a beszerezhető információkat vegye figyelembe, és ha megelőző intézkedések megtétele indokolt, alkalmazza a (2) bekezdésben megadott termékforgalmazási intézkedéseket az alábbi felsorolásban szereplő egy vagy több termékre: a) higanytartalmú, elektromos alkatrészek, azaz egy vagy több, elektromos áram vezetésére szolgáló érintkezőt vagy érzékelőt tartalmazó készülékek, pl. relék, termosztátok, szintkapcsolók, nyomáskapcsolók és egyéb kapcsolók (a megtett intézkedések között szerepel a higanytartalmú elektromos alkatrészek nagy részének a betiltása, önkéntes programok egyes higanyos kapcsolók elektronikus vagy speciális kapcsolóval történő helyettesítésére, a kapcsolók újrahasznosítására kidolgozott önkéntes programok és a termosztátok újrahasznosítására kidolgozott önkéntes programok)
English: mercury-containing measuring devices such as thermometers, manometers, barometers, pressure gauges, pressure switches and pressure transmitters (actions taken include a ban on mercury-containing thermometers and ban on measuring instruments)
Slovak: meracie zariadenia obsahujúce ortuť, ako sú teplomery, manometre, barometre, tlakomery, tlakové spínače a tlakové prenášače (prijaté akcie zahŕňajú zákaz ortuť obsahujúcich teplomerov a zákaz meracích prístrojov);
Hungarian: higanytartalmú mérőeszközök, pl. hőmérők, manométerek, légnyomásmérők, nyomásmérők, kapcsolók és távadók (a megtett intézkedések között szerepel a higanytartalmú hőmérők és mérőeszközök betiltása)
Slovenian: za merilne naprave, ki vsebujejo živo srebro, kot so termometri, manometri, barometri, merilniki tlaka, tlačna stikala in prenosniki tlaka (sprejeti ukrepi vključujejo prepoved termometrov in merilnih inštrumentov, ki vsebujejo živo srebro)
Bulgarian: живаксъдържащи измервателни уреди, като термометри, манометри, барометри, измерватели, прекъсвачи и трансмитери за налягане (предприеманите мерки включват забрана за използване на живачни термометри и измервателни уреди)
Lithuanian: matavimo prietaisams, kuriuose yra gyvsidabrio, tokiems kaip termometrai, manometrai, barometrai, slėgmačiai, slėgio jungikliai ir slėgio perdavikliai (galima imtis tokių veiksmų kaip termometrų ir matavimo prietaisų, kuriuose yra gyvsidabrio, uždraudimas);
Maltese: Diversi apparat għall-kejl li jinkludu l-merkurju bħal ma' huma t-termometri, n-nanometri, il-barometri, l-arloġġi tal-pressjoni, is-swiċċijiet li jaħdmu bil-pressjoni u t-trasmettituri li jaħdmu bil-pressjoni (l-azzjonijiet meħuda jinkludu projbizzjoni fuq termometri li fihom il-merkurju u projbizzjoni fuq l-istrumenti li jintużaw biex ikejlu)
English: mercury-containing fluorescent lamps (actions taken include reductions in mercury content per lamp through both voluntary and regulatory programmes and voluntary recycling programmes)
Slovak: fluorescentné svietidlá obsahujúce ortuť (prijaté akcie zahŕňajú zníženie obsahu ortuti v každom svietidle prostredníctvom dobrovoľných a regulačných programov a dobrovoľných recyklačných programov);
Hungarian: higanytartalmú fényforrások (a megtett intézkedések között szerepelnek az önkéntes újrahasznosítási programok, valamint a lámpánkénti higanytartalom csökkentése önkéntes vagy kötelező programokkal)
Slovenian: za fluorescenčne svetilke, ki vsebujejo živo srebro (sprejeti ukrepi vključujejo zmanjšanje vsebnosti živega srebra na svetilko s prostovoljnimi in ureditvenimi programi in prostovoljnimi programi recikliranja)
Bulgarian: живаксъдържащи луминесцентни лампи (предприеманите мерки включват намаляване съдържанието на живак във всяка лампа чрез осъществяване както на доброволни, така и регламентиращи програми и доброволни програми за рециклиране)
Latvian: dzīvsudrabu saturošās dienasgaismas lampas (veicamie pasākumi ietver dzīvsudraba satura samazināšanu visās spuldzēs, izmantojot kā brīvprātīgās, tā reglamentējošās programmas un brīvprātīgās pārstrādes programmas);
Lithuanian: fluorescentinėms lempoms, kuriose yra gyvsidabrio (galima imtis tokių veiksmų kaip gyvsidabrio kiekio lempoje sumažinimas, vykdant įstatymo numatytas ir savanoriškas programas bei savanoriškas perdirbimo programas);
Maltese: lampi florexxenti li fihom il-merkurju (azzjonijiet meħuda jinkludu tnaqqis fil-kontenut tal-merkurju għal kull lampa bi programmi ta' riċiklaġġ voluntarji u regolatorji)
English: mercury-containing dental amalgam (actions taken include voluntary measures and a ban with exemptions on the use of dental amalgams and voluntary programmes to promote capture of dental amalgam before release to water treatment plants from dental surgeries)
Slovak: zubné amalgámy obsahujúce ortuť (prijaté akcie zahŕňajú dobrovoľné opatrenia a zákaz s výnimkami pre používanie zubných amalgámov a dobrovoľné programy na podporu zachytávania zubného amalgámu pred jeho únikom do čistiarne odpadových vôd zo zubných zariadení);
Hungarian: higanytartalmú fogászati amalgám (a megtett intézkedések között szerepelnek a fogászati amalgám használatára vonatkozó önkéntes intézkedések és – nem teljes körű – tiltás, valamint annak megakadályozására irányuló önkéntes programok, hogy a szájsebészetekből az amalgámhulladék víztisztító telepekre jusson)
Slovenian: za zobni amalgam, ki vsebuje živo srebro (sprejeti ukrepi vsebujejo prostovoljne ukrepe in prepoved z izjemami uporabe zobnega amalgama in prostovoljne programe za spodbujanje zajetja zobnega amalgama pred izpuščanjem iz zobnih ordinacij v vodne čistilne naprave)
Bulgarian: живаксъдържаща стоматологична амалгама (предприеманите мерки включват доброволни мерки и забрана за използване на стоматологични амалгами с някои изключения и доброволни програми за стимулиране улавянето на стоматологичната амалгама преди изпускането ѝ към водопречиствателните станции от стоматологичните кабинети)
Latvian: dzīvsudrabu saturošā zobārstniecības amalgama (veicamie pasākumi ietver brīvprātīgus pasākumus un aizliegumu ar izņēmumiem zobārstniecības amalgamas lietošanai un brīvprātīgās programmas, kas veicina zobārstniecības amalgamas savākšanu pirms tā nonāk ūdens attīrīšanas iekārtās no zobārstniecības kabinetiem);
Lithuanian: stomatologinei amalgamai, kurioje yra gyvsidabrio (galima imtis tokių veiksmų kaip savanoriškos priemonės ir draudimas naudoti amalgamą stomatologijoje, taikant tam tikras išimtis, bei savanoriškos programos, skatinančias surinkti stomatologinę amalgamą ir neleisti jai patekti į vandens valymo įmones);
Maltese: Amalgam dentali li fih il-merkurju (l-azzjonijiet meħuda jinkludu miżuri voluntarji u projbizzjoni li xorta tippermetti l-użu ta' amalgams dentali u programmi voluntarji li jippromwovu il-qabda ta' l-amalgam dentali qabel ir-rilaxx għall-impjanti tat-trattament ta' l-ilma minn kirurġiji dentali)
English: mercury-containing pesticides including seed dressing (actions taken include bans on all mercury pesticides including seed treatments and a ban on mercury use as a disinfectant)
Slovak: pesticídy obsahujúce ortuť vrátane prípravkov na ošetrovanie semien (prijaté akcie zahŕňajú zákazy pre všetky ortuťové pesticídy vrátane prípravkov na ošetrovanie semien a zákaz používania ortuti ako dezinfekčného prípravku);
Hungarian: higanytartalmú növényvédő szerek, köztük a csávázószerek (a megtett intézkedések között szerepel az összes higanyos növényvédő szer, köztük a csávázószerek betiltása, valamint a higany fertőtlenítőszerként történő alkalmazásának betiltása)
Slovenian: za fitofarmakološka sredstva, ki vsebujejo živo srebro, vključno s pripravo semen (sprejeti ukrepi vključujejo prepoved vseh fitofarmakoloških sredstev, ki vsebujejo živo srebro, vključno z obdelavo semen in prepovedjo uporabe živega srebra kot razkužila)
Bulgarian: живаксъдържащи пестициди, включително покритие за семена (предприеманите мерки включват забрана за използване на всички живачни пестициди, включително на препарати за обработка на семена, както и забрана за използване на живака като дезинфекционно средство)
Latvian: dzīvsudrabu saturošie pesticīdi, tostarp pesticīdi, kas paredzēti sēklu apstrādei (veicamie pasākumi ietver visu dzīvsudraba pesticīdu izmantošanas aizliegšanu, tostarp sēklu apstrādi un aizliegumu izmantot dzīvsudrabu kā dezinfekcijas līdzekli);
Lithuanian: pesticidams, kuriuose yra gyvsidabrio, įskaitant sėklų beicą (galima imtis tokių priemonių kaip visų pesticidų, kuriuose yra gyvsidabrio, įskaitant sėklų apdorojimo priemones, uždraudimas ir gyvsidabrio naudojimo dezinfekavimui uždraudimas);
Maltese: Pestiċidi li fihom il-merkurju inkluż il-qoxra taż-żerriegħa (azzjonijiet meħuda jinkludu sanzjonijiet fuq il-pestiċidi kollha li fihom il-merkurju inklużi t-trattament taż-żerriegħa u s-sanzjoni fuq l-użu tal-merkurju bħala disinfettant)