FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Before formulating its recommendations or observations, the TMB shall invite participation of such Members as may be directly affected by the matter in question.
Slovak: Pred formulovaním svojich odporúčaní alebo pripomienok pozve TMB členov, ktorí môžu byť priamo postihnutí posudzovanou záležitosťou.
Polish: Przed sformułowaniem zaleceń lub uwag TMB zaprosi do udziału tych Członków, których dana sprawa może bezpośrednio dotyczyć.
Hungarian: Mielőtt a TMB kialakítja ajánlásait vagy észrevételeit, kéri azon tagok részvételét, amelyek közvetlenül érintettek lehetnek a szóban forgó ügyben.
Slovenian: Pred oblikovanjem svojih priporočil ali opažanj TMB povabi k sodelovanju tiste članice, ki so neposredno prizadete v sporni zadevi.
Bulgarian: Преди да формулира своите препоръки или забележки, ОМТ следва да покани за участие страни членки, които могат да бъдат пряко засегнати от въпроса.
Estonian: Enne oma soovituste või märkuste sõnastamist kutsub tekstiiliseireorgan osalema need liikmed, keda kõnealune küsimus võib otseselt mõjutada.
Lithuanian: Prieš suformuluodamas savo rekomendacijas arba išvadas, TKK sušaukia tas valstybes nares, kurioms sprendžiamas klausimas gali turėti įtakos.
Maltese: Qabel ma jifformula r-rakkommandazzjonijiet jew l-osservazzjonijiet tiegħu, it-TMB għandu jistieden il-parteċipazzoni ta' dawk il-Membru li jistgħu jkunu affettwati direttament bil-materja fil-kwistjoni.
English: Whenever the TMB is called upon to make recommendations or findings, it shall do so, preferably within a period of 30 days, unless a different time period is specified in this Agreement.
Slovak: V každom prípade, keď je TMB vyzvaný, aby vypracoval odporúčania alebo nálezy, urobí to najneskôr do 30 dní, ak nie je v tejto dohode stanovené inak.
Polish: Kiedykolwiek TMB zostanie poproszone o przedstawienie zaleceń lub ustaleń, spełni taką prośbę, możliwie w ciągu 30 dni, chyba że niniejsze Porozumienie przewiduje inny przedział czasowy.
Hungarian: Bármikor, ha a TMB-t ajánlások tételére vagy ténymegállapításra kérik fel, akkor az ezt lehetőleg 30 napon belül teszi meg, hacsak e Megállapodás alapján más időtartam nem lett kijelölve.
Slovenian: Kadar koli se od TBM zahteva, da sprejme priporočila ali ugotovitve, to stori po možnosti v 30 dneh, razen če v tem sporazumu ni določen drugačen rok.
Bulgarian: Когато от ОМТ се изисква да направи препоръки или заключения, той следва да направи това, за предпочитане в срок до 30 дни, освен ако не е установен друг срок в това споразумение.
Estonian: Kui tekstiiliseireorganilt nõutakse soovitusi või otsuseid, tuleb tal need esitada eelistatavalt 30 päeva jooksul, kui käesolevas lepingus ei ole määratud teistsugust aega.
Latvian: Visos gadījumos, kad TMB tiek aicināta sniegt ieteikumus vai secinājumus, tai tas jādara vēlams 30 dienu laikā, ja vien šajā līgumā nav precizēts cits termiņš.
Lithuanian: Bet kada, kai tik TKK paprašoma pateikti rekomendacijas ar išvadas, jis tai turėtų padaryti per 30 dienų, nebent šioje Sutartyje būtų numatytas kitas laikotarpis.
Maltese: Kulmeta t-TMB jintalab għalbiex jagħmel rakkommandazzjonijiet jew sentenzi, għandu jagħmel dawn preferibbilment f'il-perjodu taż-żmien ta' 30 jum, għajr jekk ikun speċifikat perjodu differenti taż-żmien f'dan il-Ftehim.
English: All such recommendations or findings shall be communicated to the Members directly concerned.
Hungarian: Minden így született ajánlást vagy megállapítást közölni kell a közvetlenül érintett tagokkal.
Slovenian: Vsa taka priporočila ali ugotovitve je treba sporočiti članicam, ki so neposredno prizadete.
Bulgarian: Всички такива препоръки или заключения следва да бъдат съобщавани на пряко засегнатите страни членки.
Estonian: Kõik niisugused soovitused või otsused tuleb edastada asjaga otseselt seotud liikmetele.
Latvian: Visi šāda veida ieteikumi vai secinājumi tiek nosūtīti tieši attiecīgajām dalībvalstīm.
Lithuanian: Visos tokios rekomendacijos arba išvados turi būti pranešamos tiesiogiai suinteresuotoms valstybėms narėms.
Maltese: Kull rakkommandazzjoni jew sentenza minn dawn għandhom jiġu kkomunikati lill-Membri interessati direttament.
English: All such recommendations or findings shall also be communicated to the Council for Trade in Goods for its information.
Hungarian: Mindezen ajánlásokat vagy megállapításokat közölni kell az Árukereskedelmi Tanáccsal is, tájékoztatás céljából.
Slovenian: Priporočila in ugotovitve je treba prav tako sporočiti Svetu za trgovino z blagom.
Bulgarian: Всички такива препоръки или заключения следва да бъдат съобщавани също и на Съвета по търговията със стоки за сведение.
Estonian: Samuti tuleb need soovitused ja otsused edastada teadmiseks kaubavahetuse nõukogule.
Latvian: Šādi ieteikumi vai secinājumi tiek nosūtīti arī Preču tirdzniecības padomes informācijai.
Lithuanian: Visos rekomendacijos arba išvados taip pat turi būti pateiktos susipažinti Prekybos prekėmis tarybai.
Maltese: Dan ir-rakkommandazzjonijiet jew sentenzi kollha għandhom jiġu kkomunikati wkoll lill-Kunsill tal-Kummerċ fl-Oġġetti għat-tagħrif tiegħu.
English: The Members shall endeavour to accept in full the recommendations of the TMB, which shall exercise proper surveillance of the implementation of such recommendations.
Slovak: Členovia sa budú usilovať o prijatie všetkých odporúčaní TMB, ktorý bude vykonávať patričnú kontrolu realizácie týchto odporúčaní.
Polish: Członkowie będą dokładać starań, aby w całej rozciągłości zaakceptować zalecenia TMB, który będzie w stosowny sposób nadzorować realizację takich zaleceń.
Hungarian: A tagok törekszenek a TMB ajánlásainak teljes körű elfogadására; a TMB megfelelő felügyeletet gyakorol ezen ajánlások végrehajtása fölött.
Slovenian: Članice si prizadevajo v celoti sprejeti priporočila TMB, ki poskrbi za primeren nadzor nad izvajanjem takih priporočil.
Bulgarian: Страните членки следва да полагат усилия да приемат изцяло препоръките на ОМТ, който следва да упражнява подходящ надзор върху прилагането на такива препоръки.
Estonian: Liikmetel tuleb püüda täielikult tunnustada tekstiiliseireorgani soovitusi, kes teostab asjakohast järelevalvet selliste soovituste rakendamise üle.
Latvian: Dalībvalstīm jātiecas pilnībā akceptēt TMB ieteikumus, kam jānodrošina nepieciešamā uzraudzība šādu ieteikumu izpildei.
Lithuanian: Valstybės narės deda pastangas visapusiškai atsižvelgti į TKK pateiktas rekomendacijas, o TKK vykdo tinkamą tokių rekomendacijų įgyvendinimo priežiūrą.
Maltese: Il-Membri għandhom jagħmlu ħilthom sabiex jaċċettaw fis-sħiħ ir-rakkommandazzjonijiet tat-TMB, li għandu jeżerċita s-sorveljnza xierqa ta' l-implimentazzjoni ta' dawn ir-rakkommandazzjonijiet.
English: If a Member considers itself unable to conform with the recommendations of the TMB, it shall provide the TMB with the reasons therefore not later than one month after receipt of such recommendations.
Slovak: Ak niektorý člen usúdi, že nie je schopný podriadiť sa odporúčaniam TMB, vysvetlí mu svoje dôvody najneskôr do jedného mesiaca po prijatí týchto odporúčaní.
Polish: Jeżeli Członek uważa, że nie jest w stanie zastosować się do zaleceń TMB, nie później niż w ciągu miesiąca od otrzymania takich zaleceń przedstawi TMB przyczyny, dla których nie może tego spełnić.
Hungarian: Ha egy tag úgy ítéli meg, hogy nem képes a TMB ajánlásainak megfelelni, ennek okait közli a TMB-vel az ajánlások kézhezvételétől számított egy hónapon belül.
Slovenian: Če članica meni, da se ni sposobna ravnati v skladu z priporočili TMB, najkasneje v enem mesecu po sprejetju takih priporočil navede razloge za to in jih pošlje TMB.
Bulgarian: Ако страна членка счита, че не е в състояние да се съобрази с препоръките на ОМТ, тя следва да съобщи на ОМТ причините за това не по-късно от един месец след получаването на препоръките.
Estonian: Kui liige leiab, et ta ei ole võimeline toimima tekstiiliseireorgani soovituste kohaselt, tuleb tal esitada tekstiiliseireorganile sellekohased põhjendused hiljemalt kuu aja jooksul pärast selliste soovituste kättesaamist.
Latvian: Ja dalībvalsts uzskata, kā tā nespēj ievērot TMB ieteikumus, tai jānorāda iemesli TMB ne vēlāk kā mēneša laikā pēc šādu ieteikumu saņemšanas.
Lithuanian: Valstybė narė, laikanti, kad ji negali įvykdyti visų TKK rekomendacijų, gavusi tas rekomendacijas, ne vėliau kaip per vieną mėnesį pateikia TKK priežastis, dėl kurių ji rekomendacijų įvykdyti negali.
Maltese: Jekk Membru jikkunsidra li huwa nnifsu ma jkunx kapaċi jikkonforma mar-rakkommandazzjonijiet tat-TMB, għandu jipprovdi lit-TMB bir-raġunijiet għal dan mhux iktar tard minn xahar wara li jkun irċieva dawn ir-rakkommandazzjonijiet.
English: Following thorough consideration of the reasons given, the TMB shall issue any further recommendations it considers appropriate forthwith.
Slovak: Po dôkladnom posúdení predložených dôvodov vydá TMB čo najskôr ďalšie odporúčania, ktoré bude pokladať za vhodné.
Polish: Po dogłębnym rozpatrzeniu przedstawionych przyczyn, TMB opracuje natychmiast jakiekolwiek dalsze zalecenia, które uzna za stosowne.
Hungarian: A megadott okok alapos megvizsgálását követően a TMB haladéktalanul további olyan ajánlásokat ad ki, melyeket helyénvalónak ítél.
Slovenian: Po temeljiti obravnavi navedenih razlogov TMB izda dodatna priporočila, kot se mu zdijo primerna.
Bulgarian: След изчерпателно разглеждане на посочените причини ОМТ следва да оповести незабавно допълнителни препоръки, каквито смята за необходими.
Estonian: Kaalunud põhjalikult saadud põhjendusi, tuleb organil esitada veel lisasoovitusi, mida ta peab otsekohe asjakohaseks.
Latvian: Pēc rūpīgas šādu iemeslu izskatīšanas TMB pēc saviem ieskatiem sagatavo un nekavējoties sniedz jebkurus turpmākos ieteikumus.
Lithuanian: TKK, nuodugniai susipažinęs su pateiktomis priežastis, pateikia kitas rekomendacijas, kurias jis laiko tinkamomis tuo klausimu.
Maltese: Wara konsiderazzjoni bir-reqqa tar-raġunijiet mogħtija, it-TMB għandu joħroġ minnufih kull rakkommandazzjoni oħra li jikkunsidra approprjata.
English: If, after such further recommendations, the matter remains unresolved, either Member may bring the matter before the Dispute Settlement Body and invoke paragraph 2 of Article XXIII of GATT 1994 and the relevant provisions of the Dispute Settlement Understanding.
Slovak: Ak sa ani po ďalších odporúčaniach záležitosť nevyrieši, každý z členov ju bude môcť predložiť Orgánu na urovnávanie sporov a použiť článok XXIII ods. 2 GATT 1994 a príslušné ustanovenia Dohovoru o pravidlách a postupoch pri urovnávaní sporov.
Polish: Jeżeli po przedstawieniu takich zaleceń sprawa pozostanie nadal nierozwiązana, każdy z zainteresowanych Członków może wnieść ją pod obrady Organu Rozstrzygania Sporów i powołać się na ustęp 2 artykułu XXIII GATT 1994 oraz odnośne postanowienia Porozumienia w sprawie zasad i procedur regulujących rozstrzyganie sporów.
Hungarian: Ha ezen további ajánlások kiadása után is megoldatlan marad az ügy, bármelyik tag a Vitarendezési Testület elé viheti az ügyet és hivatkozhat az 1994. évi GATT XXIII. cikkének (2) bekezdésére, valamint a Vitarendezési Egyetértés vonatkozó rendelkezéseire.
Slovenian: Če ostane zadeva nerešena tudi po teh dodatnih priporočilih, lahko katera koli članica sproži zadevo pred Organom za reševanje sporov in se pri tem sklicuje na odstavek 2 člena XXIII GATT 1994 in ustrezne določbe Dogovora o reševanju sporov.
Bulgarian: Ако след оповестяването на такива допълнителни препоръки въпросът остане неразрешен, всяка от страните членки може да постави въпроса пред Органа за уреждане на спорове и да се позове на чл. XXIII, ал. 2 от ГАТТ (1994) и съответните разпоредби на Споразумението за уреждане на спорове.
Estonian: Kui pärast neid lisasoovitusi jääb küsimus lahendamata, võib ükskõik kumb liige anda selle vaidluse lahendamise arutamiseks vaidluste lahendamise organile ning toetuda GATT 1994 XXIII artikli lõikele 2 ja vaidluste lahendamise käsitusleppe vastavatele sätetele.
Latvian: Ja pēc šādām turpmākajiem ieteikumiem jautājums joprojām ir neatrisināts, viena vai otra dalībvalsts var ierosināt šo jautājumu Strīdus noregulēšanas institūcijā atsaucoties uz GATT 1994 XXIII panta 2. punktu un Vienošanos par strīdu noregulēšanu attiecīgajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Jeigu ir pateikus kitas rekomendacijas klausimas lieka neišspręstas, bet kuri valstybė narė gali perduoti tą klausimą Ginčų sprendimo tarybai ir vadovautis GATT 1994 XXIII straipsnio 2 dalimi bei atitinkamomis Susitarimo dėl ginčų sprendimo nuostatomis.
Maltese: Jekk wara dawn ir-rakkommandazzjonijiet iktar, il-materja tibqa' mhux riżolta, il-wieħed jew l-ieħor miż-żewġ Membri jistgħu jressqu l-materja quddiem il-Korp tas-Soluzzjoni tal-Kontroversji u jinvokaw il-paragrafu 2 ta' l-Artikolu XXIII tal-GATT 1994 u d-dispożizzjonijiet rilevanti tal-Fehim dwar is-Soluzzjoni tal-Kontroversji.
English: In order to oversee the implementation of this Agreement, the Council for Trade in Goods shall conduct a major review before the end of each stage of the integration process.
Slovak: S cieľom dohliadnuť na uplatňovanie tejto dohody uskutoční Rada pre obchod s tovarom rozsiahle preskúmanie pred ukončením každej etapy integračného procesu.
Polish: Dla nadzorowania realizacji niniejszego Porozumienia pod koniec każdego etapu procesu integracji Rada Handlu Towarami będzie dokonywać zasadniczego przeglądu.
Hungarian: Annak érdekében, hogy e Megállapodás végrehajtását felügyelje, az Árukereskedelmi Tanács minden egyes integrációs szakasz vége előtt egy átfogó felülvizsgálati eljárást folytat le.
Slovenian: Zaradi nadzora nad izvajanjem tega sporazuma Svet za trgovino z blagom sproži pred koncem vsake faze integracijskega procesa širšo proučitev tega procesa.
Bulgarian: С цел да наблюдава изпълнението на това споразумение Съветът по търговията със стоки следва да провежда основен преглед преди края на всеки етап от процеса на интегриране.
Estonian: Käesoleva lepingu täitmise jälgimiseks korraldab kaubavahetuse nõukogu enne integratsiooniprotsessi iga etapi lõppu suurema läbivaatuse.
Latvian: Lai pārraudzītu šī līguma īstenošanu, Preču tirdzniecības padome veic vispārēju pārbaudi pirms katra integrācijas procesa posma beigām.
Lithuanian: Siekdama patikrinti, kaip įgyvendinama ši Sutartis, Prekybos prekėmis taryba atlieka pagrindinį patikrinimą prieš kiekvieno integravimo proceso etapo pabaigą.
Maltese: Sabiex jisorvelja l-implimentazzjoni ta' dan il-Ftehim, il-Kunsill tal-Kummerċ fl-Oġġetti għandu jikkonduċi rivista maġġuri qabel it-tmiem ta' kull stadju tal-proċess ta' l-integrazzjoni.
English: The TMB's comprehensive report may include any recommendation as deemed appropriate by the TMB to the Council for Trade in Goods.
Slovak: Celková správa TMB môže obsahovať všetky odporúčania, ktoré považuje TMB za vhodné predložiť Rade pre obchod s tovarom.
Polish: Obszerny raport TMB może obejmować dowolne rekomendacje, które TMB uzna za stosowne dla Rady Handlu Towarami.
Hungarian: A TMB átfogó jelentése az általa az Árukereskedelmi Tanács részére helyénvalónak ítélt ajánlásokat is tartalmazhatja.
Slovenian: Celovito poročilo TMB lahko vključuje katero koli priporočilo, ki se zdi TMB primerno za Svet za trgovino z blagom.
Bulgarian: Подробният доклад на ОМТ може да включва всякакви препоръки, считани за подходящи от ОМТ, към Съвета по търговията със стоки.
Estonian: Tekstiiliseireorgani üksikasjalik ettekanne võib sisaldada mis tahes soovitusi, mille esitamist kaubavahetuse nõukogule ta asjakohaseks peab.
Latvian: TMB visaptverošais ziņojums var ietvert jebkurus ieteikumus Preču tirdzniecības Padomei pēc TMB ieskatiem.
Lithuanian: Išsamioje TKK ataskaitoje gali būti įtrauktos ir rekomendacijos, kurias TKK laiko reikalingomis pateikti Prekybos prekėmis tarybai.
Maltese: Ir-rapport komprensiv tat-TMB jista' jinkludi kull rakkommandazzjoni li tiġi meqjusa approprijata mit-TMB għall-Kunsill tal-Kummerċ fl-Oġġetti.
English: In the light of its review the Council for Trade in Goods shall by consensus take such decisions as it deems appropriate to ensure that the balance of rights and obligations embodied in this Agreement is not being impaired.
Slovak: V nadväznosti na toto preskúmanie prijme Rada pre obchod s tovarom jednomyseľne také rozhodnutie, ktoré považuje za vhodné na zabezpečenie neporušenia rovnováhy práv a záväzkov obsiahnutých v tejto dohode.
Polish: W świetle dokonanego przeglądu Rada Handlu Towarami podejmie poprzez consensus takie decyzje, jakie uzna za stosowne tak, aby równowaga praw i zobowiązań wynikających z niniejszego Porozumienia nie została naruszona.
Hungarian: Az általa folytatott felülvizsgálat fényében az Árukereskedelmi Tanács konszenzus alapján, általa megfelelőnek ítélt döntéseket hoz, hogy biztosítsa, hogy az e Megállapodásban megtestesülő jogok és kötelezettségek egyensúlya ne sérüljön.
Slovenian: V luči proučevanj Svet za trgovino z blagom s konsenzom sprejema odločitve, ki se mu zdijo primerne, da se ravnotežje med pravicami in obveznostmi, ki so vsebovane v tem sporazumu, ne poruši.
Bulgarian: По време на прегледа Съветът по търговията със стоки следва да приема с консенсус такива решения, каквито смята за подходящи, за да гарантира, че балансът на правата и задълженията, включени в това споразумение, няма да бъде нарушен.
Estonian: Läbivaatuse põhjal teeb kaubavahetuse nõukogu konsensuse alusel selliseid otsuseid, mida ta peab asjakohaseks tagamaks, et käesolevasse lepingusse kätketud õiguste ja kohustuste tasakaalu ei rikuta.
Latvian: Vadoties pēc vispārējās pārbaudes rezultātiem, Preču tirdzniecības padome pēc konsensusa principa pieņem tādus lēmumus, kādus tā uzskata par nepieciešamiem šajā līgumā paredzēto tiesību un saistību līdzsvara nodrošināšanai.
Lithuanian: Atsižvelgdama į atliktą patikrinimą, Prekybos prekėmis taryba konsensusu priima tokius sprendimus, kuriuos ji laiko esant tinkamais, kad užtikrintų, jog teisių ir įsipareigojimų santykis šioje Sutartyje nepablogės.
Maltese: Fid-dawl ta' din ir-rivista, il-Kunsill tal-Kummerċ fl-Oġġetti għandu jieħu, bil-consensus, dawk id-deċiżjonijiet li jqis approprjati għalbiex jiżgura illi ma ssirx ħsara lill-bilanċ tad-drittijiet u l-obbligi inkorporati f'dan il-Ftehim.
English: This Agreement and all restrictions thereunder shall stand terminated on the first day of the 121st month that the WTO Agreement is in effect, on which date the textiles and clothing sector shall be fully integrated into GATT 1994.
Slovak: Táto dohoda a všetky obmedzenia v rámci nej budú zrušené k prvému dňu 121. mesiaca platnosti Dohody WTO, keď bude textilné a odevné odvetvie plne začlenené do GATT 1994.
Polish: Niniejsze Porozumienie oraz wszystkie ograniczenia z niego wynikające przestaną obowiązywać pierwszego dnia sto dwudziestego pierwszego miesiąca od momentu wejścia w życie Porozumienia WTO. Od tej daty sektor tekstyliów i odzieży zostanie całkowicie zintegrowany z GATT 1994.
Hungarian: E Megállapodást és az abban foglalt minden korlátozást a WTO-egyezmény hatálybalépésétől számított 121. hónap első napján el kell törölni, mely napon a textil- és ruházati szektor teljes mértékben integrálódik az 1994. évi GATT-ba.
Slovenian: Ta sporazum in vse omejitve, ki izhajajo iz njega, prenehajo veljati prvi dan 121. meseca od začetka veljavnosti Sporazuma o WTO, ko se področje tekstila in oblačil v celoti integrira v GATT 1994.
Bulgarian: Това споразумение и всички ограничения по него трябва да бъдат прекратени на първия ден от 121-вия месец на действието на Споразумението за СТО, на която дата секторът на текстила и облеклото напълно ще се интегрира в ГАТТ (1994).
Estonian: Käesoleva lepingu ja kõigi selle alla kuuluvate piirangute kehtimine lõpeb WTO lepingu kehtimise 121. kuu esimesel päeval, mil tekstiil- ja rõivatoodete sektor peab olema täielikult integreeritud GATTi 1994.
Latvian: Šis līgums un visi tajā minētie ierobežojumi tiek izbeigti 121. mēneša pirmajā dienā kopš PTO līgums ir spēkā, datumā, kurā tekstila un apģērbu sektors tiks pilnībā integrēts GATT 1994.
Lithuanian: Ši Sutartis ir visi toliau išvardyti apribojimai netenka galios pirmąją 121-ojo mėnesio nuo PPO sutarties įsigaliojimo dieną ir tą dieną tekstilės ir aprangos sektorius turi būti visiškai integruotas į GATT 1994.
Maltese: Dan il-Ftehim u r-restrizzjonijiet kollha fih għandhom jiġu tterminati fl-ewwel jum tal-121 xahar minn mindu l-Ftehim dwar il-WTO ikun f'effett, u li f'din id-data is-settur tat-tessili u tal-lbies għandu jkun integrat għal kollox fil-GATT 1994.
English: There shall be no extension of this Agreement.
Slovak: Táto dohoda sa nebude predlžovať.
Polish: Niniejsze Porozumienie nie będzie przedłużone.
Hungarian: E Megállapodás meghosszabbítása nem lehetséges.
Slovenian: Ta sporazum se ne bo podaljševal.
Bulgarian: Срокът на действие на това споразумение не следва да бъде удължаван.
Estonian: Käesolevat lepingut ei pikendata.
Latvian: Šis līgums nevar tikt pagarināts.
Lithuanian: Ši Sutartis nepratęsiama.
Maltese: Ma għandu jkun hemm l-ebda estensjoni ta' dan il-Ftehim.
English: ANNEX
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS
English: LIST OF PRODUCTS COVERED BY THIS AGREEMENT
Slovak: ZOZNAM VÝROBKOV ZAHRNUTÝCH DO TEJTO DOHODY
Polish: LISTA PRODUKTÓW OBJĘTYCH NINIEJSZYM POROZUMIENIEM
Hungarian: AZ E MEGÁLLAPODÁS HATÁLYA ALÁ TARTOZÓ TERMÉKEK LISTÁJA
Slovenian: SEZNAM PROIZVODOV, NA KATERE SE NANAŠA TA SPORAZUM
Bulgarian: СПИСЪК НА ПРОДУКТИТЕ, ВКЛЮЧЕНИ В ТОВА СПОРАЗУМЕНИЕ
Estonian: KÄESOLEVA LEPINGUGA HÕLMATUD TOODETE NIMEKIRI
Lithuanian: PREKIŲ, KURIAS APIMA ŠI SUTARTIS, SĄRAŠAS
Maltese: IL-LISTA TAL-PRODOTTI KOPERTI B'DAN IL-FTEHIM
English: This Annex lists textile and clothing products defined by Harmonized Commodity Description and Coding System (HS) codes at the six-digit level.
Slovak: Táto príloha obsahuje zoznam textilných a odevných výrobkov označených podľa Harmonizovaného systému opisu a označovania tovarov (HS) v šesťmiestnej nomenklatúre.
Polish: Niniejszy Załącznik zawiera produkty tekstylne i odzieżowe określone na sześciocyfrowym poziomie Zharmonizowanego Systemu Opisu i Kodowania Towarów (HS).
Hungarian: E melléklet felsorolja a Harmonizált Áruleíró és Kódrendszer (HR) kódjai által hatszámjegyű szinten meghatározott textil- és ruházati termékeket.
Slovenian: Ta priloga našteva tekstilne proizvode in oblačila, ki so določena na šestmestnem nivoju Harmoniziranega sistema opisa in šifriranja blaga (HS).
Bulgarian: Това приложение изброява продукти от текстила и облеклото, определени в Хармонизираната система за описание и кодиране на стоките (ХС) до шесто ниво.
Estonian: Käesolevas lisas on loetletud tekstiil- ja rõivatooted, mis on määratletud kaupade kirjeldamise ja kodeerimise harmoneeritud süsteemi (HS) kuuenumbriliste koodidega.
Latvian: Šajā pielikumā uzskaitīta tekstila un apģērba produkcija, ko nosaka Harmonizēto preču apraksta un Kodēšanas sistēmas (HS) sešzīmju ciparu kodu līmenis.
Lithuanian: Šiame priede tekstilės ir aprangos prekės yra išvardytos pagal Suderintos prekių apibūdinimo ir kodavimo sistemos šešiaženklius kodus.
Maltese: Dan l-Anness jelenka l-prodotti tessili u tal-lbies iddefiniti bil-kodiċijiet tad-Deskrizzjoni u s-Sistema tal-Kodifikazzjoni Armonizzati ta' l-Oġġetti (HS) fil-livell ta' sitt ċifri.