English: Developing importing members, and least developed countries which are members, whose interests are adversely affected by measures taken under this Agreement, may apply to the Council for appropriate differential and remedial measures.
Portuguese: Os membros importadores em desenvolvimento e os países membros menos desenvolvidos, cujos interesses forem prejudicados por disposições adoptadas em aplicação do presente acordo, poderão dirigir-se ao Conselho no sentido de serem tomadas medidas diferentes e correctivas apropriadas.
Dutch: De invoerende ontwikkelingslanden en de minst ontwikkelde landen die lid zijn en waarvan de belangen nadelig worden beïnvloed door maatregelen in het kader van deze Overeenkomst, kunnen de Raad verzoeken om passende afwijkingen en steunmaatregelen.
Swedish: Importmedlemmar som är utvecklingsländer, och medlemmar som tillhör kretsen av minst utvecklade länder, vars intressen berörs negativt av åtgärder som vidtas enligt detta avtal, kan ansöka hos rådet om lämpliga särskilda stödåtgärder.
Finnish: Tuojajäsenmaat, jotka ovat kehitysmaita sekä jäseninä olevat vähiten kehittyneet maat, joiden etuihin tämän sopimuksen nojalla ryhdytyillä toimenpiteillä on kielteinen vaikutus, voivat vedota neuvostoon, jotta se ryhtyisi asianmukaisiin tasaamis- ja oikaisemistoimiin.
Greek: Αναπτυσσόμενα κράτη μέλη που εισάγουν και λιγότερο αναπτυγμένες χώρες μέλη, των οποίων τα συμφέροντα επηρεάζονται αρνητικά από μέτρα που λαμβάνονται στα πλαίσια αυτής της συμφωνίας, μπορούν να ζητήσουν από το συμβούλιο τη λήψη κατάλληλων διακριτικών και διορθωτικών μέτρων.
Slovak: Rozvojové dovážajúce krajiny a najmenej rozvinuté krajiny, ktoré sú členmi a ktorých záujmy sú nepriaznivo ovplyvnené opatreniami vyplývajúcimi z tejto dohody, môžu požiadať radu, aby uplatnila diferenčné a nápravné opatrenia.
Polish: Rozwijający się członkowie importerzy i najsłabiej rozwinięte kraje będące członkami, których interesy cierpią wskutek stosowania środków podejmowanych na podstawie niniejszego Porozumienia, mogą kierować do Rady wnioski o zastosowanie takiego właściwego zróżnicowania i środków zaradczych.
Hungarian: A fejlődő importáló tagok és a legkevésbé fejlett tagországok, akiknek érdekeire ellentétes hatással vannak az e megállapodás szerint meghozott rendelkezések, folyamodhatnak a tanácshoz a megfelelő megkülönböztető és javító intézkedések érdekében.
Slovenian: Članice uvoznice v razvoju in najmanj razvite države članice, katerih interesi so prizadeti zaradi ukrepov, sprejetih na podlagi tega sporazuma, lahko zaprosijo Svet za ustrezne razlikovalne in sanacijske ukrepe.
Bulgarian: Развиващите се членове вносители и най-слабо развитите страни-членове, чиито интереси са неблагоприятно засегнати от предприети мерки съобразно настоящото споразумение, могат да депозират молба до Съвета за прилагане на подходящи разграничителни и коригиращи мерки.
Estonian: Arenevad importijaliikmed ja vähemarenenud maadest liikmed, kelle huve käesoleva kokkuleppe alusel võetavad meetmed kahjustavad, võivad taotleda nõukogult asjakohaseid diferentseeritud ja korrigeerivaid meetmeid.
Latvian: Jaunattīstības valstu importētāji dalībnieki un vismazāk attīstītās dalībvalstis, kuras ir dalībnieces un kuru intereses nelabvēlīgi ietekmē saskaņā ar šo nolīgumu veiktie pasākumi, var prasīt Padomei veikt atbilstošus diferencētus pasākumus un pasākumus stāvokļa uzlabošanai.
Lithuanian: Besivystančios importuojančios narės ir mažiausiai išsivysčiusios šalys narės, kurių interesus pagal šį Susitarimą taikomos priemonės veikia neigiamai, gali prašyti Tarybos taikyti reikiamas diferencines ir atkuriamąsias priemones.
Maltese: Il-membri importaturi li qed jiżviluppaw, u pajjiżi l-anqas żviluppati li huma membri, li l-interessi taħghom huma milquta ħażin minn miżuri meħuda taħt dan il-Ftehim, jistgħu japplikaw lill-Kunsill għal miżuri differenzali u rimedjali xierqa.