FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: cause either the extinction of, or a substantial reduction in, the number of individuals making up the populations or species of flora and fauna in particular endangered, threatened, migratory or endemic species.
Czech: způsobit zánik nebo podstatné snížení počtu jedinců, kteří tvoří populaci, ani druhů rostlin a živočichů, zejména ohrožených, bezprostředně ohrožených, migrujících nebo endemických druhů.
Slovak: spôsobiť zánik alebo podstatné zníženie počtu jednotlivcov, tvoriacich populácie alebo druhy flóry a fauny, najmä ohrozených, bezprostredne ohrozených, migrujúcich alebo endemických druhov.
Polish: powodować wyginięcia lub znacznego zmniejszenia liczby osobników składających się na populacje lub gatunki roślin i zwierząt, w szczególności gatunki zagrożone, będące w niebezpieczeństwie, wędrowne lub endemiczne.
Hungarian: nem vezethet az állat- és növényvilág populációja vagy fajai, különösen a veszélyeztetett, fenyegetett, vándorló vagy helyi őshonos fajok kipusztulásához vagy egyedei számának jelentős csökkenéséhez.
Slovenian: ne povzroči izumrtja niti pomembnega zmanjšanja števila osebkov, ki sestavljajo rastlinske in živalske populacije ali vrste, zlasti prizadete, ogrožene, selitvene ali endemične vrste.
Romanian: să provoace dispariția sau diminuarea substanțială a efectivelor speciilor sau populațiilor de faună și floră, în special a speciilor în pericol, amenințate, migratoare sau endemice.
Bulgarian: причини нито изчезването на, нито значителното намаляване в броя на отделните видове, които съставят популацията или видовете от флората и фауната, по-специално застрашените, изчезващите, мигриращите и ендемичните видове;
Latvian: būt par iemeslu tam, kas sāk izzust vai krasi samazināties to īpatņu skaits, kuri veido augu un dzīvnieku populācijas vai sugas, jo īpaši izmirstošas, apdraudētas, migrējošas vai endēmas sugas.
Lithuanian: išnaikinti populiacijas arba faunos ir floros rūšis, ypač nykstančias rūšis, rūšis, kurioms gresia išnykimas, migruojančiąsias arba endemines rūšis sudarančius individus ar gerokai sumažinti jų skaičių.
Maltese: tikkawża l-estinzjoni ta', jew tnaqqis sostanzjali fin-numru ta' individwi li jagħmlu l-popolazzjonijiet jew speċi ta' flora u fawna b'mod partikolari speċi fil-periklu, mhedda, migratorji jew endemiċi.
English: The Parties shall submit to ordinary meetings of the Parties a report on the implementation of this Protocol, in particular on: (a) the status and the state of the areas included in the SPAMI list;
Hungarian: A felek a felek rendes üléseire egy, az e Jegyzőkönyv megvalósítására vonatkozó jelentést nyújtanak be, különös tekintettel az alábbiakra: a) a SPAMI-jegyzékben szereplő területek státusza és állapota;
English: any changes in the delimitation or legal status of the SPAMIs and protected species;
Czech: změnách ve vymezení nebo právní formě SPAMI a chráněných druhů;
Slovak: všetkých zmenách delimitácie alebo právneho štatútu SPAMI a chránených druhov;
Polish: wszelkich zmian dotyczących granic lub statusu prawnego obszarów szczególnie chronionych mających znaczenie dla całego rejonu Morza Śródziemnego i chronionych gatunków;
Hungarian: a SPAMI-k határvonalaiban és jogállásában, valamint a védett fajok jogállásában bekövetkezett változások;
Slovenian: o vseh spremembah pri razmejitvi ali pravnem statusu SPAMI in zavarovanih vrst;
Romanian: orice modificare a delimitării sau a situației juridice a APSIM și a speciilor protejate;
Bulgarian: всякакви изменения при определянето на границите или правния статут на специално защитените територии от значение за Средиземноморието и защитените видове;
Latvian: jebkuras izmaiņas sakarā ar VRĪAT robežām vai šo teritoriju un aizsargājamo sugu juridisko statusu;
Lithuanian: bet kokius Viduržemio jūrai reikšmingų specialiai saugomų zonų ribų ir teisinio statuso bei saugomų rūšių teisinio statuso pakeitimus;
Maltese: kull bidla fid-delimitazzjoni jew fl-istatus legali ta' l-iSPAMI u l-ispeċi protetti;
English: possible exemptions allowed pursuant to Articles 12 and 18 of this Protocol.
Czech: možných výjimkách povolených podle čl. 12 a 18 tohoto protokolu.
Slovak: možných výnimkách, povolených podľa článkov 12 a 18 tohto protokolu.
Polish: ewentualnych wyłączeń na podstawie artykułu 12 i 18 niniejszego Protokołu.
Hungarian: az e Jegyzőkönyv 12. és 18. cikke alapján megengedett mentességek.
Slovenian: o možnih izjemah, dovoljenih na podlagi člena 12 in 18 tega protokola.
Romanian: derogările acordate eventual în baza articolelor 12 și 18 din prezentul protocol.
Bulgarian: възможните изключения, разрешени съгласно член 12 и 18 от настоящия протокол.
Latvian: iespējamos izņēmumus, kas pieļaujami saskaņā ar šā protokola 12. un 18. pantu.
Lithuanian: išlygas, kurias galima taikyti pagal šio Protokolo 12 ir 18 straipsnį.
Maltese: (ċ) l-eżenzjonjiet possibbli permessi skond l-Artikoli 12 u 18 ta' dan il-Protokoll.
English: assisting the Parties, in cooperation with the competent international, intergovernmental and non-governmental organisations, in: - establishing and managing specially protected areas in the area to which this Protocol applies,
Hungarian: a felek támogatása – az illetékes nemzetközi, kormányközi és nem kormányzati szervezetekkel együttműködésben – az alábbiakban: - a Jegyzőkönyv hatálya alá tartozó területeken fokozottan védett területek létesítése és kezelése;
English: convening and organising the meetings of the National Focal Points and providing them with secretariat services;
Czech: svolávání a organizování zasedání národních kontaktních míst a poskytování služeb sekretariátu pro tato zasedání;
Slovak: zvolávanie a organizovanie zasadnutí národných koordinačných orgánov a poskytovanie služieb sekretariátu pre tieto zasadnutia;
Polish: zwoływanie i organizacja spotkań Specjalnych Punktów Krajowych oraz świadczenie im usług sekretarskich;
Hungarian: a Nemzeti Kapcsolattartók üléseinek összehívása és megszervezése, az ülések titkársági feladatainak ellátása;
Slovenian: sklicevati in organizirati sestanke kontaktnih oseb v državah in jim nuditi storitve sekretariata;
Romanian: convocarea și organizarea de reuniuni ale diferitelor puncte focale naționale și asigurarea serviciilor de secretariat;
Bulgarian: водене и организиране на срещи на националните координатори и осигуряването на секретарските дейности за тях;
Latvian: valstu koordinācijas centru sanāksmju sasaukšana un organizēšana un sekretariāta pakalpojumu nodrošināšana;
Lithuanian: sušaukti ir organizuoti nacionalinių centrinių punktų susirinkimus ir teikti jiems sekretoriato paslaugas;
Maltese: ilaqqa' u jorganizza l-laqgħat tan-National Focal Points u jipprovdilhom is-servizzi tas-segretarjat;
English: formulating recommendations on guidelines and common criteria pursuant to Article 16 of this Protocol;
Czech: formulování doporučení pro obecné zásady a společná kritéria podle článku 16 tohoto protokolu;
Slovak: formulovanie odporúčaní o smerniciach a spoločných kritériách podľa článku 16 tohto protokolu;
Polish: formułowanie zaleceń w sprawie wytycznych i wspólnych kryteriów na podstawie artykułu 16 niniejszego Protokołu;
Hungarian: e Jegyzőkönyv 16. cikke alapján az iránymutatásokra és a közös feltételekre vonatkozó ajánlások kialakítása;
Slovenian: oblikovati priporočila o smernicah in skupnih merilih na podlagi člena 16 tega protokola;
Romanian: formularea de recomandări privind orientările și criteriile comune în conformitate cu articolul 16 din prezentul protocol;
Bulgarian: формулиране на препоръки относно насоките и общите критерии съгласно член 16 от настоящия протокол;
Latvian: ieteikumu formulēšana attiecībā uz pamatnostādnēm un vienotiem kritērijiem saskaņā ar protokola 16. pantu;
Lithuanian: pagal šio Protokolo 16 straipsnį formuluoti rekomendacijas dėl gairių ir bendrųjų kriterijų;
Maltese: (ċ) jifformola r-rakkmandazzjonijiet dwar linji gwida u kriterji komuni skond l-Artikolu 16 ta' dan il-Protokoll;
English: creating and updating databases of specially protected areas, protected species and other matters relevant to this Protocol;
Czech: vytváření a aktualizaci databází zvláště chráněných oblastí, chráněných druhů a jiných záležitostí, týkajících se tohoto protokolu;
Slovak: vytváranie a aktualizácia databáz osobitne chránených oblastí, chránených druhov a iných záležitostí, týkajúcich sa tohto protokolu;
Polish: tworzenie i uaktualnianie baz danych obszarów szczególnie chronionych, chronionych gatunków i innych spraw mających odniesienie do niniejszego Protokołu;
Hungarian: a fokozottan védett területekre, védett fajokra és az e Jegyzőkönyvvel kapcsolatos, egyéb lényeges ügyekre vonatkozó adatbázisok létrehozása és folyamatos frissítése;
Slovenian: pripravljati in obnavljati baze podatkov o posebej zavarovanih območjih, zavarovanih vrstah in drugih zadevah, povezanih s tem protokolom;
Romanian: crearea și actualizarea bazelor de date privind ariile de protecție specială, speciile protejate și alte subiecte care se referă la prezentul protocol;
Bulgarian: създаване и актуализиране на база данни на специално защитените територии, защитените видове и други области, засягащи настоящия протокол;
Latvian: īpaši aizsargājamo teritoriju, aizsargājamo sugu un citu šajā protokolā paredzēto datu bāžu izveide un atjaunināšana;
Lithuanian: kurti ir atnaujinti specialiai saugomų zonų, saugomų rūšių ir kitų su šiuo Protokolu susijusių dalykų duomenų bazes;
Maltese: joħloq u jaġġorna bażijiet ta' data ta' żoni protetti b'mod speċjali, speċi protetti u materji oħra relevanti għal dan il-Protokoll;
English: preparing reports and technical studies that may be required for the implementation of this Protocol;
Czech: přípravu zpráv a technických studií, které mohou být vyžadovány z důvodu provádění tohoto protokolu;
Slovak: príprava správ a technických štúdií, ktoré môžu byť potrebné pre plnenie tohto protokolu;
Polish: przygotowywanie sprawozdań i opracowań technicznych, jakie mogą być konieczne dla realizacji niniejszego Protokołu;
Hungarian: az e Jegyzőkönyv végrehajtásához esetleg szükséges jelentések és technikai tanulmányok kidolgozása;
Slovenian: pripravljati poročila in tehnične študije, ki bi lahko bile potrebne za izvajanje tega protokola;
Romanian: pregătirea rapoartelor și studiilor tehnice care pot fi necesare la punerea în aplicare a prezentului protocol; (f)
Bulgarian: подготовка на доклади и технически изследвания, които могат да се изискват при прилагането на настоящия протокол;
Latvian: ziņojumu un tehnisko pētījumu sagatavošana, ja tas nepieciešams šā protokola īstenošanai;
Lithuanian: rengti ataskaitas ir atlikti techninius tyrimus, reikalingus šiam Protokolui įgyvendinti;
Maltese: jipprepara rapporti u studji tekniċi li jistgħu jkunu meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' dan il-Protokoll;
English: elaborating and implementing the training programmes mentioned in Article 22(2);
Czech: vypracování a provádění vzdělávacích programů, zmíněných v čl. 22 odst. 2;
Slovak: vypracovanie a uskutočňovanie vzdelávacích programov, uvedených v článku 22 ods. 2;
Polish: opracowanie i realizacja programów szkoleniowych określonych w artykule 22 ustęp 2;
Hungarian: a 22. cikk (2) bekezdésében említett képzési programok kidolgozása és lebonyolítása;
Slovenian: izdelovati in izvajati programe usposabljanja iz člena 22(2);
Romanian: elaborarea și punerea în aplicare a programelor de formare menționate în articolul 22 alineatul (2);
Bulgarian: разработване и прилагане на програми за обучение, посочени в член 22, параграф 2;
Latvian: apmācību programmu izstrādāšana un īstenošana, kas minēta 22. panta 2. punktā;
Lithuanian: tobulinti ir įgyvendinti 22 straipsnio 2 dalyje nurodytas mokymo programas;
Maltese: jelabora u jimplimenta l-programmi ta' taħriġ imsemmija fl-Artikolu 22(2);
English: cooperating with regional and international governmental and non-governmental organisations concerned with the protection of areas and species, provided that the specificity of each organisation and the need to avoid the duplication of activities are respected;
Czech: spolupráci s regionálními a mezinárodními vládními a nevládními organizacemi, které se zabývají ochranou oblastí a druhů, při respektování zvláštního charakteru každé organizace a potřeby vyhnout se zdvojení činností;
Slovak: spolupráca s regionálnymi a medzinárodnými vládnymi a mimovládnymi organizáciami, zaoberajúcich sa ochranou oblastí a druhov, pri rešpektovaní špecifického charakteru každej organizácie a potreby zabrániť duplicite činností;
Polish: współpraca z regionalnymi i międzynarodowymi organizacjami rządowymi i pozarządowymi zainteresowanymi ochroną obszarów i gatunków, pod warunkiem przestrzegania specyfiki każdej organizacji oraz konieczności unikania dublowania działań;
Hungarian: a területek és a fajok védelmében érintett regionális, nemzetközi kormányzati és nem kormányzati szervezetekkel való együttműködés, az egyes szervezetek sajátosságainak és ugyanannak a tevékenységnek a párhuzamos végrehajtása elkerülése szükségességének tiszteletben tartásával;
Slovenian: sodelovati z regionalnimi in mednarodnimi vladnimi in nevladnimi organizacijami, ki se ukvarjajo z varstvom območij in vrst, pod pogojem da se spoštuje specifičnost vsake organizacije in da se upošteva, da je treba preprečiti podvajanje dejavnosti;
Romanian: cooperarea cu organizațiile guvernamentale și neguvernamentale, regionale și internaționale însărcinate cu protecția ariilor și a speciilor, ținând seama de specificul fiecăruia și de necesitatea de a evita redundanța activităților;
Bulgarian: сътрудничество с регионалните и международни правителствени и неправителствени организации, заинтересувани от защитата на териториите и видовете, при условие че са взети предвид особеностите на всяка организация и нуждата да се избегне дублиране на дейностите;
Latvian: sadarbība ar reģionālajām un starptautiskajām valsts un nevalstiskajām organizācijām, kas atbild par teritoriju un sugu aizsardzību, vienlaikus ievērojot katras organizācijas specifiku un izvairoties no darbības dublēšanas;
Lithuanian: bendradarbiauti su regioninėmis ir tarptautinėmis Vyriausybinėmis bei nevyriausybinėmis organizacijomis, susijusiomis su zonų ir rūšių apsauga, su sąlyga, kad būtų atsižvelgta į kiekvienos organizacijos specifiką ir siekiama išvengti veiklos dubliavimo;
Maltese: jikkopera ma' organizzazzjonijiet reġjonali u governattivi u non-governattivi internazzjonali interessati fil-protezzjoni taż-żoni u l-ispeċi, sakemm l-ispeċifiċità ta' kull organizzazzjoni u l-ħtieġa li tkun evitata d-duplikazzjoni ta' l-attivitajiet ikunu rispettati;
English: carrying out the functions assigned to it in the action plans adopted in the framework of this Protocol;
Czech: vykonávání funkcí, které mu byly přiděleny v akčním plánu přijatém v rámci tohoto protokolu;
Slovak: výkon funkcií, ktoré mu boli zverené v akčných plánoch, schválených v rámci tohto protokolu;
Polish: wykonywanie funkcji powierzonych mu w planach działań przyjętych w ramach niniejszego Protokołu;
Hungarian: a Jegyzőkönyv keretében elfogadott cselekvési tervekben ráruházott funkciók ellátása;
Slovenian: izvajati naloge, ki so mu bile dodeljene v načrtih ukrepanja, sprejetih v okviru tega protokola;
Romanian: executarea funcțiilor care îi sunt încredințate în planurile de acțiune adoptate în cadrul prezentului protocol;
Bulgarian: изпълнение на функции, разпределени според плановете за действие, приети в рамките на настоящия протокол;
Latvian: tam noteikto funkciju pildīšana, ko paredz saskaņā ar šo protokolu pieņemtie rīcības plāni;
Lithuanian: vykdyti funkcijas, jai paskirtas veiksmų planuose, priimtuose pagal šį Protokolą;
Maltese: jaqdi l-funzjonijiet assenjati lilu fil-pjanijet ta' azzjoni adottati fil-qafas ta' dan il-Protokoll;
English: carrying out any other function assigned to it by the Parties.
Czech: vykonávání jakýchkoli dalších funkcí, kterými ho pověří strany.
Slovak: výkon všetkých ostatných funkcií, ktorými ho poveria strany.
Polish: wykonywanie innych funkcji powierzonych mu przez Strony.
Hungarian: a felek által ráruházott bármely további funkció ellátása.
Slovenian: izvajati kakršne koli druge naloge, ki mu jih dodelijo pogodbenice.
Romanian: executarea oricărei alte funcții care îi este încredințată de către părți.
Bulgarian: изпълнение на други функции, разпределени от страните.
Latvian: jebkuru citu funkciju pildīšana, ko tam uzticējušas puses.
Lithuanian: vykdyti bet kokias kitas Šalių pavestas funkcijas.
Maltese: jaqdi kull funzjoni oħra fdata lilu mill-Partijiet.
English: The meetings of the Parties to this Protocol are particularly aimed at: (a) keeping under review the implementation of this Protocol;
Hungarian: E Jegyzőkönyv feleinek ülései elsősorban az alábbiakra irányulnak: a) a Jegyzőkönyvben foglaltak megvalósításának áttekintése;
English: overseeing the work of the Organisation and of the Centre relating to the implementation of this Protocol and providing policy guidance for their activities;
Czech: dohled nad prací organizace a střediska, týkající se provádění tohoto protokolu, a poskytování politických pokynů pro jejich činnosti;
Slovak: dohliadanie na prácu organizácie a centra, týkajúcu sa plnenia tohto protokolu, a poskytovanie politických pokynov pre ich činnosti;
Polish: nadzorowanie pracy organizacji i centrum w zakresie realizacji niniejszego Protokołu oraz przedstawianie wytycznych dla ich działalności;
Hungarian: a Szervezet és a Központ által a Jegyzőkönyvben foglaltak megvalósításával kapcsolatosan végzett munka felügyelete és a tevékenységeikre vonatkozó szakmapolitikai iránymutatások meghatározása;
Slovenian: nadzorovati delo Organizacije in Centra v zvezi z izvajanjem tega protokola in politično usmerjati njune dejavnosti;
Romanian: supravegherea lucrărilor organizației și ale centrului privind punerea în aplicare a prezentului protocol și îndrumarea în activitățile lor;
Bulgarian: наблюдаване работата на организацията и на центъра относно прилагането на настоящия протокол и даване на насоки относно следването на приетите политики при осъществяването на техните дейности;
Latvian: pārraudzīt organizācijas un centra darbu saistībā ar šā protokola īstenošanu un nodrošināt pareizu ievirzi to darbībai;
Lithuanian: prižiūrėti Organizacijos ir Centro darbą, susijusį su šio Protokolo įgyvendinimu, ir nubrėžti jų plėtojamos veiklos krypčių gaires;
Maltese: sorveljanza tajba tax-xogħol ta' l-Organizzazzjoni u taċ-Ċentru rigward l-implimentazzjoni ta' dan il-Protokoll u sabiex ikunu pprovduti linji gwida għall-attivitajiet tagħhom;
English: considering the efficacy of the measures adopted for the management and protection of areas and species, and examining the need for other measures, in particular in the form of Annexes and amendments to this Protocol or to its Annexes;
Czech: posuzování účinnosti opatření, která byla přijata pro řízení a ochranu oblastí a druhů, a prověření potřeby jiných opatření, zvláště ve formě příloh a změn tohoto protokolu nebo jeho příloh;
Slovak: posudzovanie účinnosti opatrení, prijatých na využívanie a ochranu oblastí a druhov, a skúmanie potreby ďalších opatrení, najmä vo forme príloh a dodatkov tohto protokolu alebo jeho príloh;
Polish: rozpatrywanie skuteczności środków przyjętych w celu zarządzania i ochrony obszarów i gatunków oraz badanie potrzeb w zakresie innych środków, w szczególności w formie załączników i zmian do niniejszego Protokołu lub jego załączników;
Hungarian: a területek és fajok védelmére és kezelésére hozott intézkedések hatékonyságának vizsgálata, különösen e Jegyzőkönyv mellékletei vagy a Jegyzőkönyv és mellékletei módosítása formájában megjelenő további intézkedések szükségességének vizsgálata;
Slovenian: presojati učinkovitost ukrepov, sprejetih za upravljanje in varstvo območij in vrst, in preučevati potrebe po drugih ukrepih, zlasti v obliki prilog k temu protokolu in sprememb protokola ali njegovih prilog;
Romanian: analizarea eficacității măsurilor adoptate pentru gestionarea și protecția ariilor și a speciilor, precum și a necesității altor măsuri, în special sub formă de anexe și amendamente la acest protocol și la anexele sale;
Bulgarian: разглеждане ефикасността на мерките, приети при управлението и защитата на териториите и видовете и преглед на нуждата от други мерки, и по-специално относно приложенията и измененията на настоящия протокол или на неговите приложения;
Latvian: izvērtēt, cik iedarbīgi ir pieņemtie teritoriju un sugu pārraudzības un aizsardzības noteikumi, un noskaidrot, vai būtu jāveic arī citi pasākumi, proti, jāgroza protokols un tā pielikumi vai jāizstrādā jauni pielikumi;
Lithuanian: vertinti priemonių, taikytų zonoms ir rūšims valdyti bei apsaugoti, veiksmingumą, ir nustatyti, ar būtina imtis kitų priemonių, pirmiausia rengiant priedus ir darant šio Protokolo arba jo priedų pakeitimus;
Maltese: (ċ) konsiderazzjoni ta' l-effikaċja tal-miżuri adottati għall-immaniġġar u l-protezzjoni taż-żoni u l-ispeċi, u eżaminar tal-ħtieġa ta' miżuri oħra, b'mod paritkolari fil-forma ta' Annesi u emendi għal dan il-Protokoll jew għall-Annessi tiegħu;
English: adopting the guidelines and common criteria provided for in Article 16 of this Protocol;
Czech: přijímání obecných zásad a společných kritérií podle článku 16 tohoto protokolu;
Slovak: schvaľovanie smerníc a spoločných kritérií, ustanovených v článku 16 tohto protokolu;
Polish: przyjmowanie wytycznych i wspólnych kryteriów przewidzianych w artykule 16 niniejszego Protokołu;
Hungarian: az e Jegyzőkönyv 16. cikkében szabályozott iránymutatások és közös feltételek elfogadása;
Slovenian: sprejemati smernice in skupna merila, predvidene v členu 16 tega protokola;
Romanian: adoptarea orientărilor și a criteriilor comune prevăzute în articolul 16 din prezentul protocol;
Bulgarian: приемане на насоки и общи критерии член16 от настоящия протокол;
Latvian: apstiprināt pamatnostādnes un vienotus kritērijus, kas paredzēti šā protokola 16. pantā;
Lithuanian: priimti šio Protokolo 16 straipsnyje numatytas gaires ir bendruosius kriterijus;
Maltese: l-adottar tal-linji gwida u l-kriterji komuni kif hemm provdut fl-Artikolu 16 ta' dan il-Protokoll;
English: considering reports transmitted by the Parties under Article 23 of this Protocol, as well as any other pertinent information which the Parties transmit through the Centre;
Czech: posuzování zpráv předaných stranami podle článku 23 tohoto protokolu a všech ostatních důležitých informací, které strany předávají prostřednictvím střediska;
Slovak: skúmanie správ, predkladaných stranami podľa článku 23 tohto protokolu, ako aj všetkých ostatných dôležitých informácií, ktoré strany predkladajú prostredníctvom centra;
Polish: rozpatrywanie sprawozdań przekazanych przez Strony na mocy artykułu 23 niniejszego Protokołu, jak również wszelkich innych stosownych informacji, jakie Strony przekazują za pośrednictwem centrum;
Hungarian: a felek által a Jegyzőkönyv 23. cikkének értelmében benyújtott jelentések és a felek által a Központon keresztül átadott egyéb vonatkozó információk áttekintése;
Slovenian: presojati poročila, ki jih pošljejo pogodbenice skladno s členom 23 tega protokola, in kakršne koli druge ustrezne informacije, ki jih pogodbenice sporočijo prek Centra;
Romanian: examinarea rapoartelor transmise de părți în conformitate cu articolul 23 din prezentul protocol, precum și orice altă informație pertinentă, transmisă prin intermediul centrului;
Bulgarian: обсъждане на докладите, представени от страните съгласно член 23 от настоящия протокол, както и друга информация, отнасяща се до темата, която страните предават чрез центъра;
Latvian: izvērtēt ziņojumus, ko iesniegušas puses saskaņā ar šā protokola 23. pantu, kā arī jebkuru citu ar tiem saistīto informāciju, kuru puses nodod ar centra starpniecību;
Lithuanian: šio Protokolo 23 straipsnyje numatyta tvarka svarstyti Šalių pateikiamas ataskaitas, taip pat bet kokią kitą susijusią informaciją, Šalių perduodamą per Centrą;
Maltese: konsiderazzjoni tar-rapporti trasmessi mill-Partijiet skond l-Artikolu 23 ta' dan il-Protokoll, kif ukoll kull informazzjoni pertinenti oħra li l-Partijiet jitrasmettu permezz taċ-Ċentru;