FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: any other intergovernmental organisation that is admitted to become Party to this Treaty, from the expiration of three months after the deposit of its instrument of accession.
French: toute autre organisation intergouvernementale qui est autorisée à devenir partie du présent traité, à l'expiration d'un délai de trois mois suivant le dépôt de son instrument d'adhésion.
Portuguese: Em relação a qualquer outra organização intergovernamental admitida como parte no presente tratado, decorridos três meses a contar do depósito do respectivo instrumento de adesão.
Czech: každou další mezivládní organizaci, jíž bude umožněno stát se stranou této smlouvy, po uplynutí tří měsíců od uložení její listiny o přístupu.
Slovak: každú inú medzivládnu organizáciu, ktorá pristupuje ako strana k tejto zmluve, po uplynutí troch mesiacov od uloženia jej listiny o pristúpení.
Polish: każdą inną organizację międzyrządową, która została uznana jako strona niniejszego Traktatu, po upływie trzech miesięcy od złożenia dokumentu przystąpienia.
Hungarian: minden más államközi szervezetre nézve, amely ehhez a Szerződéshez csatlakozhat, a csatlakozási okmányának letétbe helyezését követő három hónap elteltével.
Slovenian: vsako drugo medvladno organizacijo, ki postane stranka te pogodbe, po poteku treh mesecev od deponiranja njene listine o pristopu.
Bulgarian: всяка друга междуправителствена организация, допусната до членство като страна по договора, три месеца след депозирането на съответния договор за присъединяване. Отмяна на договора от страна по него
Estonian: iga muu valitsustevahelise organisatsiooni jaoks, kelle käesoleva lepingu osaliseks saamine on heaks kiidetud, kolme kuu möödumisel tema ühinemiskirja hoiuleandmisest.
Latvian: visām pārējām starpvaldību organizācijām, kam atļauts kļūt par šā līguma Pusēm, tad, kad pagājuši trīs mēneši pēc tam, kad tās deponējušas savu pievienošanās dokumentu.
Lithuanian: bet kuriai kitai tarpvyriausybinei organizacijai, kuriai leidžiama tapti šios Sutarties šalimi, - praėjus trims mėnesiams nuo tos dienos, kai ji deponavo savo prisijungimo aktą.
Maltese: kull organizzazzjoni oħra ta' bejn il-gvernijiet li titħalla tissieħeb f'dan it-Trattat, minn għeluq it-tliet xhur wara d-depożitu ta' l-istrument ta' l-adeżjoni.
English: Article 31
French: Article 31
Portuguese: Artigo 31.o
Czech: Článek 31
Slovak: Článok 31
Polish: Artykuł 31
Hungarian: 31. cikk
Slovenian: Člen 31
Bulgarian: Член 31
Estonian: Artikkel 31
Latvian: 31. pants
Lithuanian: 31 straipsnis
Maltese: Artikolu 31
English: Denunciation of the Treaty
French: Dénonciation du traité
Portuguese: Denúncia do tratado
Czech: Výpověď smlouvy
Slovak: Vypovedanie zmluvy
Polish: Wypowiedzenie Traktatu
Hungarian: A Szerződés felmondása
Slovenian: Odpoved pogodbe
Estonian: Lepingu denonsseerimine
Latvian: Līguma denonsēšana
Lithuanian: Sutarties denonsavimas
Maltese: Denunzja tat-Trattat
English: Any denunciation shall take effect one year from the date on which the Director-General of WIPO received the notification.
French: La dénonciation prend effet un an après la date à laquelle le directeur général a reçu la notification.
Portuguese: Qualquer denúncia produzirá efeitos um ano após a data em que o director-geral da OMPI tenha recebido a notificação.
Czech: Každá výpověď nabývá platnosti po jednom roce ode dne, kdy generální ředitel SODV oznámení obdržel.
Slovak: Každá výpoveď nadobudne účinnosť jeden rok od dátumu doručenia oznámenia generálnemu riaditeľovi WIPO.
Polish: Wypowiedzenie wchodzi w życie po upływie roku od daty otrzymania notyfikacji przez dyrektora Generalnego.
Hungarian: A felmondás a nyilatkozatnak a WIPO főigazgatójához történt beérkezését követő egy év elteltével lép hatályba.
Slovenian: Odpoved začne učinkovati eno leto po dnevu, ko generalni direktor WIPO prejme uradno obvestilo.
Bulgarian: Такава отмяна влиза в сила считано от датата на получаване на уведомлението от страна на Генералния директор.
Estonian: Denonsseerimine jõustub ühe aasta möödumisel kuupäevast, mil peadirektor teatise kätte sai.
Latvian: Denonsēšana stājas spēkā tad, kad pagājis viens gads no dienas, kad WIPO ģenerāldirektors saņēmis paziņojumu.
Lithuanian: Bet koks denonsavimas įsigalioja praėjus vieneriems metams nuo tos dienos, kai Pasaulinės intelektinės nuosavybės organizacijos Generalinis direktorius gauna tokį pranešimą.
Maltese: Kull denunzja tidħol fis-seħħ sena minn meta d-Direttur Ġenerali jkun irċieva n-notifika.
English: Article 32
French: Article 32
Portuguese: Artigo 32.o
Czech: Článek 32
Slovak: Článok 32
Polish: Artykuł 32
Hungarian: 32. cikk
Slovenian: Člen 32
Estonian: Artikkel 32
Latvian: 32. pants
Lithuanian: 32 straipsnis
Maltese: Artikolu 32
English: Languages of the Treaty
French: Langues du traité
Portuguese: Línguas do tratado
Czech: Jazyky smlouvy
Slovak: Zmluvné jazyky
Polish: Języki Traktatu
Hungarian: A Szerződésben használt nyelvek
Slovenian: Pogodbeni jeziki
Bulgarian: Език на договора
Estonian: Lepingu keeled
Latvian: Līguma valodas
Lithuanian: Sutarties kalbos
Maltese: Ilsna tat-Trattat
English: This Treaty is signed in a single original in English, Arabic, Chinese, French, Russian and Spanish languages, the versions in all these languages being equally authentic.
French: Le présent traité est signé en un seul exemplaire original en langues française, anglaise, arabe, chinoise, espagnole et russe, toutes ces versions faisant également foi.
Portuguese: O presente tratado é assinado num único exemplar nas línguas inglesa, árabe, chinesa, francesa, russa e espanhola, fazendo fé qualquer destas versões linguísticas.
Czech: Tato smlouva je podepsána v jediném originálu v anglickém, arabském, čínském, francouzském, ruském a španělském jazyce, přičemž všechna tato znění jsou stejně autentická.
Slovak: Táto zmluva je podpísaná ako jediný originál v anglickom, arabskom, čínskom, francúzskom, ruskom a španielskom jazyku, verzie vo všetkých týchto jazykoch sú rovnako autentické.
Polish: Niniejszy Traktat jest sporządzony w jednym egzemplarzu oryginalnym w językach angielskim, arabskim, chińskim, francuskim, rosyjskim i hiszpańskim, przy czym każda z tych wersji jest jednakowo autentyczna.
Hungarian: Ezen Szerződést angol, arab, francia, kínai, orosz és spanyol nyelven készült egyetlen eredeti példányban írják alá, valamennyi szöveg egyaránt hiteles.
Slovenian: Ta pogodba je podpisana v enem izvirniku v angleškem, arabskem, kitajskem, francoskem, ruskem in španskem jeziku, pri čemer so besedila v vseh teh jezikih enako verodostojna.
Bulgarian: Този договор се подписа в един оригинал съответно на английски, арабски, китайски, френски, руски и испански език с равностойна автентичност.
Estonian: Käesolev leping on koostatud ühes eksemplaris araabia, hiina, hispaania, inglise, prantsuse ja vene keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed.
Latvian: Šis līgums ir parakstīts vienā oriģināleksemplārā angļu, arābu, ķīniešu, franču, krievu un spāņu valodā, un visas līguma versijas šajās valodās ir vienlīdz autentiskas.
Lithuanian: Šios Sutarties originalas pasirašomas anglų, arabų, kinų, prancūzų, rusų ir ispanų kalbomis. Visi šiomis kalbomis parašyti tekstai yra autentiški.
Maltese: Dan it-Trattat hu ffirmat fl-oriġinal bl-Ingliż, bl-Għarbi, biċ-Ċiniż, bil-Franċiż, bir-Russu u bl-Ispanjol, bil-verżjonijiet awtentiċi daqs xulxin f'kull ilsien.
English: An official text in any language other than those referred to in paragraph 1 shall be established by the Director-General of WIPO on the request of an interested party, after consultation with all the interested parties.
French: Un texte officiel dans toute langue autre que celles qui sont visées à l'alinéa 1) est établi par le directeur général de l'OMPI à la demande d'une partie intéressée, après consultation de toutes les parties intéressées.
Portuguese: A pedido de uma parte interessada, o director-geral da OMPI elaborará um texto oficial em qualquer língua não referida no n.o 1, após consulta de todas as partes interessadas.
Czech: Úřední text v jiném jazyce než v těch, jež jsou uvedeny v odstavci 1, pořídí na žádost dotčené strany generální ředitel SODV po konzultaci se všemi dotčenými stranami.
Slovak: Úradný text v každom inom jazyku, než je uvedený v odseku 1, vydá generálny riaditeľ WIPO na žiadosť záujemcu po prerokovaní so všetkými zainteresovanými stranami.
Polish: Tekst urzędowy w jakimkolwiek innym języku niż wymienione w ustępie pierwszym jest sporządzany przez dyrektora Generalnego WIPO na wniosek zainteresowanej strony, po konsultacji ze wszystkimi pozostałymi zainteresowanymi stronami.
Hungarian: Az (1) bekezdésben nem említett nyelven megfogalmazott hivatalos szövegről a WIPO főigazgatója az érdekelt fél kérésére, valamennyi érdekelt fél meghallgatása után gondoskodik.
Slovenian: Uradno besedilo v jeziku, ki ni eden od navedenih v odstavku 1, določi generalni direktor WIPO na zahtevo zainteresirane stranke in po posvetovanju z vsemi zainteresiranimi strankami.
Bulgarian: По молба на заинтересованата страна и след консултации със заинтересованите страни Генералният директор на Световната организация за интелектуална собственост има право да подготви официален текст на друг език освен езиците, изброени в ал. 1.
Estonian: Muudes kui lõikes 1 nimetatud keeltes olevad ametlikud tekstid määrab WIPO peadirektor huvitatud poole taotlusel pärast kõikide huvitatud pooltega konsulteerimist.
Latvian: Oficiālu tekstu valodās, kas nav minētas 1. punktā, izveido WIPO ģenerāldirektors pēc ieinteresētās personas lūguma, apspriežoties ar visiem interesentiem.
Lithuanian: Oficialų tekstą bet kuria kita šio straipsnio 1 dalyje nepaminėta kalba suinteresuotos šalies prašymu nustato Pasaulinės intelektinės nuosavybės organizacijos Generalinis direktorius, pasitaręs su visomis suinteresuotomis šalimis.
Maltese: Test uffiċjali f'kull lingwa barra minn dawk imsemmijin fil-Paragrafu 1 se jkunu stabbiliti mid-Direttur Ġenerali tal-WIPO fuq rikjesta ta' parti interessata, wara konsultazzjoni mal-partijiet kollha interessati.
English: Article 33
French: Article 33
Portuguese: Artigo 33.o
Czech: Článek 33
Slovak: Článok 33
Polish: Artykuł 33
Hungarian: 33. cikk
Slovenian: Člen 33
Estonian: Artikkel 33
Latvian: 33. pants
Lithuanian: 33 straipsnis
Maltese: Artikolu 33
English: Depositary
French: Dépositaire
Portuguese: Depositário
Czech: Depozitář
Slovak: Depozitár
Polish: Depozytariusz
Hungarian: Letéteményes
Slovenian: Depozitar
Bulgarian: Депозиране
Estonian: Hoiulevõtja
Latvian: Depozitārs
Lithuanian: Depozitaras
Maltese: Depositarju
English: The Director-General of WIPO is the depositary of this Treaty.Agreed statements
French: Le directeur général de l'OMPI est le dépositaire du présent traité.Déclarations communes
Portuguese: O director-geral da OMPI é o depositário do presente tratado.Declarações acordadas
Czech: Depozitářem této smlouvy je generální ředitel SODV. Dohodnutá prohlášení
Polish: Depozytariuszem niniejszego Traktatu jest dyrektor Generalny WIPO. Uzgodnione oświadczenia
Slovenian: Depozitar te pogodbe je Generalni direktor WIPO. Dogovorjene izjave
Bulgarian: Този договор се депозира в канцеларията на Генералния директор на Световната организация за интелектуална собственост.
Estonian: Käesoleva lepingu hoiulevõtja on WIPO peadirektor. Ühisdeklaratsioonid
Maltese: Id-Direttur Ġenerali tal-WIPO huwa d-depositarju ta' dan it-Trattat. Dikjarazzjonijiet li hemm qbil fuqhom
English: Concerning Article 1(2)
French: Concernant l'article 1.2)
Portuguese: Relativamente ao artigo 1.o
Czech: K čl. 1 odst. 2
Slovak: K článku 1 ods. 2
Polish: Dotyczące artykułu 1 ustęp 2
Hungarian: Az 1. cikkhez
Slovenian: V zvezi s členom 1(2)
Bulgarian: СЪГЛАСУВАНИ ЗАЯВЛЕНИЯ
Estonian: Artikli 1 lõike 2 kohta
Latvian: Attiecībā uz 1. panta 2. punktu
Lithuanian: Dėl 1 straipsnio 2 dalies
Maltese: Dwar l-Artikolu 1(2)
English: It is understood that Article 1(2) clarifies the relationship between rights in phonograms under this Treaty and copyright in works embodied in the phonograms.
French: Il est entendu que l'article 1.2) précise la relation entre les droits existant sur les phonogrammes en vertu du présent traité et le droit d'auteur sur les oeuvres incorporées dans ces phonogrammes.
Portuguese: Considera-se que o n.o 2 do artigo 1.o clarifica a relação entre os direitos sobre fonogramas ao abrigo do presente tratado e o direito de autor sobre as obras corporizadas nos fonogramas.
Czech: Rozumí se, že čl. 1 odst. 2 objasňuje vztah mezi právy k zvukovým záznamům podle této smlouvy a právem autorským k dílům obsaženým na zvukových záznamech.
Slovak: Rozumie sa, že článok 1 ods. 2 vysvetľuje vzťah medzi právami k zvukovým záznamom podľa tejto zmluvy a autorským právom k dielam uloženým vo zvukových záznamoch.
Polish: Przyjmuje się, że artykuł 1 ustęp 2 wyjaśnia stosunek między prawami do fonogramów na mocy niniejszego Traktatu i prawem autorskim do dzieł utrwalonych na fonogramie.
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdése pontosítja az e Szerződés értelmében a hanghordozón fennálló jogok és a hanghordozóban megtestesült műveken fennálló szerzői jogok közti kapcsolatot.
Slovenian: Dogovorjeno je, da člen 1(2) pojasnjuje razmerje med pravicami na fonogramih po tej pogodbi in avtorske pravice, vključene v fonogramih.
Bulgarian: Във връзка с член 1(2) Чл. 1(2) разяснява връзката между правата върху фонограмите съгласно този договор и авторското право върху произведенията, които те въплъщават.
Estonian: Artikli 1 lõikes 2 selgitatakse seost käesoleva lepingu kohaste fonogramme käsitlevate õiguste ja fonogrammidele salvestatud teoste autoriõiguse vahel.
Latvian: Šā līguma 1. panta 2. punkts precizē attiecības starp tiesībām uz fonogrammām saskaņā ar šo līgumu un to darbu autortiesībām, kas ir ietverti fonogrammās.
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalis yra suprantama kaip paaiškinanti santykį tarp suteiktų teisių į fonogramas pagal šią Sutartį ir autorių teisių į kūrinius, užfiksuotus fonogramose.
Maltese: Hu mifhum li l-Artikolu 1(2) jikkarifika r-relazzjoni bejn id-drittijiet fil-fonogrammi taħt dan it-Trattat u d-drittijiet letterarji u artistiċi tax-xogħlijiet inkorporati fil-fonogrammi.
English: It is further understood that nothing in article 1(2) precludes a Contracting Party from providing exclusive rights to a performer or producer of phonograms beyond those required to be provided under this Treaty.
French: Il est également entendu qu'aucune disposition de l'article 1.2) n'empêche une Partie contractante de prévoir pour les artistes interprètes ou exécutants ou les producteurs de phonogrammes des droits exclusifs allant au-delà de ce que prévoit le présent traité.
Portuguese: Considera-se ainda que nenhuma das disposições do n.o 2 do artigo 1.o impede que uma parte contratante conceda, a um artista intérprete ou executante ou a um produtor de fonogramas, direitos exclusivos de âmbito mais vasto do que o prescrito no presente tratado.
Czech: Rozumí se dále, že ustanovení čl. 1 odst. 2 nebrání smluvním stranám, aby stanovily výlučná práva výkonnému umělci nebo výrobci zvukových záznamů šířeji, než se poskytují podle této smlouvy.
Slovak: Okrem toho sa rozumie, že nič, čo je uvedené v článku 1 ods. 2, nebráni zmluvnej strane poskytnúť výhradné práva výkonnému umelcovi alebo výrobcovi zvukového záznamu nad rámec, ktorý musí poskytnúť podľa tejto zmluvy.
Polish: Przyjmuje się dalej, że artykuł 1 ustęp 2 nie wstrzymuje Umawiających się Stron od zapewnienia wyłącznych praw artyście wykonawcy lub producentowi fonogramów ponad te, które są wymagane na mocy niniejszego Traktatu.
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdése nem akadályozza a Szerződő Felet abban, hogy egy előadóművésznek vagy hangfelvétel-előállítónak olyan kizárólagos jogot adjon, amely az e Szerződés szerint biztosított jogokon túlterjed.
Slovenian: Nadalje je dogovorjeno, na nič v členu 1(2) ne preprečuje pogodbenici, da poleg pravic, ki jih mora zagotoviti po tej pogodbi, zagotovi izvajalcu ali proizvajalcu fonograma dodatne izključne pravice.
Bulgarian: Разпоредбите на чл. 1(2) също така не означават, че договарящата се страна няма право да предостави на изпълнител или продуцент на фонограми изключителни права извън обхвата на тези, които се предоставят съгласно този договор.
Estonian: Artikli 1 lõikes 2 ei takista miski lepinguosalist andmast teose esitajale või fonogrammitootjale käesoleva lepinguga sätestatud ainuõigustest ulatuslikumaid ainuõigusi.
Latvian: Nekas 1. panta 2. punktā nekavē Līgumslēdzēju pusi nodrošināt izpildītāju vai fonogrammas producentu ar ekskluzīvām tiesībām papildus tām, kas jānodrošina saskaņā ar šo līgumu.
Lithuanian: Be to, nė viena 1 straipsnio 2 dalies nuostata nėra laikoma trukdančia Susitariančiajai Šaliai papildomai numatyti atlikėjui ar fonogramų gamintojui išimtines teises be tų, kurias pagal šią Sutartį reikalaujama suteikti.
Maltese: Hu mifhum ukoll li xejn fl-Artikolu 1(2) ma jżomm Parti Konraenti milli tipprovdi iktar drittijiet esklussivi lil artist jew produttur ta' fonogrammi minn dawk li għandhom jingħataw skond dan it-Trattat.
English: Concerning Article 2(b)
French: Concernant l'article 2.b)
Portuguese: Relativamente à alínea b) do artigo 2.o
Czech: K čl. 2 písm. b)
Slovak: K článku 2 písm. b)
Polish: Dotyczące artykułu 2 litera b)
Hungarian: A 2. cikk b) pontjához
Slovenian: V zvezi s členom 2(b)
Bulgarian: Във връзка с член 2(б)
Estonian: Artikli 2 punkti b kohta
Latvian: Attiecībā uz 2. panta b) punktu
Lithuanian: Dėl 2 straipsnio b punkto
Maltese: Dwar l-Artikolu 2(b)
English: It is understood that the definition of phonogram provided in Article 2(b) does not suggest that rights in the phonogram are in any way affected through their incorporation into a cinematographic or other audiovisual work.
French: Il est entendu que la définition du phonogramme contenue à l'article 2.b) n'implique pas que l'incorporation dans une oeuvre cinématographique ou une autre oeuvre audiovisuelle ait une quelconque incidence sur les droits sur le phonogramme.
Portuguese: Considera-se que a definição de fonograma constante da alínea b) do artigo 2.o não sugere que os direitos sobre o fonograma sejam de algum modo afectados pela sua incorporação numa obra cinematográfica ou noutra obra audiovisual.
Czech: Rozumí se, že definice zvukového záznamu obsažená v čl. 2 písm. b) znamená, že práva k zvukovému záznamu jeho začleněním do filmového nebo jiného audiovizuálního díla zůstávají nedotčena.
Slovak: Rozumie sa, že definícia zvukového záznamu uvedená v článku 2 písm. b) nenaznačuje, že práva k zvukovému záznamu sú akokoľvek ovplyvnené svojím včlenením do filmového alebo iného audiovizuálneho diela.
Polish: Przyjmuje się, że definicja fonogramu zawarta w artykule 2 litera b) nie wskazuje, że te prawa ustanowione na fonogramie są w jakikolwiek sposób naruszone poprzez włączenie ich do dzieła kinematograficznego lub innego dzieła audiowizualnego.
Hungarian: A hangfelvételnek a 2. cikk b) pontjában szereplő meghatározásából nem következik az, hogy a hangfelvételen fennálló jogokat bármilyen módon érintené annak filmalkotásban vagy más audiovizuális műben történő felhasználása.
Slovenian: Dogovorjeno je, da opredelitev pojma fonogram v členu 2(b) ne pomeni, da na pravice na fonogram na kakršen koli način vpliva vključenost v kinematografskem ali drugem avdiovizualnem delu.
Bulgarian: Определението на фонограма по чл. 2(б) не предполага, че правата върху фонограмите по някакъв начин могат да бъдат засегнати в случай на ползването им за кинематографични или аудиовизуални цели.
Estonian: Artikli 2 punktis b esitatud fonogrammi mõiste ei viita sellele, nagu fonogrammide võtmine kinematograafia- või muudesse audiovisuaalsetesse teostesse mingil moel mõjutaks õigusi fonogrammidele.
Latvian: Šā līguma 2. panta b) punktā paredzētā fonogrammas definīcija nenozīmē, ka tiesības uz fonogrammu kaut kādā veidā tiek ietekmētas, iekļaujot to kinematogrāfijas vai citos audiovizuālos darbos.
Lithuanian: 2 straipsnio b punkte pateiktas fonogramos apibrėžimas nereiškia, kad teisės į fonogramas kaip nors paveikiamos jas užfiksuojant kinematografijos ar kitokio audiovizualinio kūrinio juostoje.
Maltese: Hu mifhum li t-tifsira ta' fonogrammi mogħtija fl-Artikolu 2(b) ma tissuġġerix li d-drittijiet tal-fonogrammi huma milqutin b'xi mod jekk ikunu inkorporati f'xogħol ċinematografiku jew xogħol awdjoviżiv ieħor.
English: Concerning Articles 2(e), 8, 9, 12 and 13
French: Concernant les articles 2.e), 8, 9, 12 et 13
Portuguese: Relativamente à alínea e) do artigo 2.o e aos artigos 8.o, 9.o, 12.o e 13.o
Czech: K čl. 2 písm. e), k článkům 8, 9, 12 a 13
Slovak: K článku 2 písm. e) a článkom 8, 9, 12 a 13
Polish: Dotyczące artykułu 2 litera e) i artykułów 8, 9, 12 i 13
Hungarian: A 2. cikk e) pontjához és a 8., 9., 12. és 13. cikkhez
Slovenian: V zvezi s členi 2(e), 8, 9, 12 in 13
Bulgarian: Във връзка с член 2(д), членове 8, 9, 12 и 13
Estonian: Artikli 2 punkti e ning artiklite 8, 9, 12 ja 13 kohta
Latvian: Attiecībā uz 2. panta e) punktu un 8., 9., 12. un 13. pantu
Lithuanian: Dėl 2 straipsnio e punkto, 8, 9, 12 ir 13 straipsnių
Maltese: Dwar l-Artikolu 2(e), 8, 9, 12 u 13
English: Concerning Article 3(2)
French: Concernant l'article 3
Portuguese: Relativamente ao n.o 2 do artigo 3.o
Czech: K čl. 3 odst. 2
Slovak: K článku 3 ods. 2
Polish: Dotyczące artykułu 3 ustęp 2
Hungarian: A 3. cikk (2) bekezdéséhez
Slovenian: V zvezi s členom 3(2)
Bulgarian: Във връзка с член 3(2)
Estonian: Artikli 3 lõike 2 kohta
Latvian: Attiecībā uz 3. panta 2. punktu
Lithuanian: Dėl 3 straipsnio 2 punkto
Maltese: Dwar l-Artikolu 3(2)
English: For the application of Article 3(2), it is understood that fixation means the finalisation of the master tape ("bande-mère").
French: Aux fins de l'application de l'article 3.2), il est entendu que par "fixation" on entend la mise au point finale de la bande mère.
Portuguese: Para efeitos da aplicação do n.o 2 do artigo 3.o, considera-se que fixação significa a finalização da banda matriz ("master tape" ou "bande-mère").
Czech: Při uplatňování čl. 3 odst. 2 se záznamem rozumí pořízení matrice.
Slovak: Na uplatňovanie článku 3 ods. 2 sa rozumie, že záznam znamená zhotovenie materskej pásky ("bande-mère").
Polish: W celu stosowania artykułu 3 ustęp 2 przyjmuje się, że utrwalenie oznacza ukończenie taśmy matki (bande-mère).
Hungarian: A 3. cikk (2) bekezdésének alkalmazásában a rögzítést a muster-szalag elkészítése jelenti.
Slovenian: Za uporabo člena 382) se dogovori, da posnetek pomeni dokončno izoblikovanje izvirnega traku ("bande-mere").
Bulgarian: За целите на прилагане на разпоредбата на чл. 3(2) запис означава изработването на звуков носител-майка.
Estonian: Artikli 3 lõike 2 kohaldamisel tähendab "salvestamine" esialgse lindi ("bande-mère") viimist lõplikku vormi.
Latvian: Piemērojot 3. panta 2. punktu, fiksācija ir ieraksta galīgā pabeigšana galvenajā lentē ("bande-mére").
Lithuanian: Taikant 3 straipsnio 2 dalį, įrašas reiškia užbaigtą pirminę garsajuostę.
Maltese: Għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu 3(2), hu mifhum li fissazzjoni tfisser it-tlestija tal-mamma ("bande-mère").
English: Concerning Article 3
French: Concernant l'article 3.2)
Portuguese: Relativamente ao artigo 3.o
Czech: K článku 3
Slovak: K článku 3
Polish: Dotyczące artykułu 3
Hungarian: A 3. cikkhez
Slovenian: V zvezi s členom 3
Bulgarian: Във връзка с член 3
Estonian: Artikli 3 kohta
Latvian: Attiecībā uz 3. pantu
Lithuanian: Dėl 3 straipsnio
Maltese: Dwar l-Artikolu 3
English: Concerning Articles 7, 11 and 16
French: Concernant les articles 7, 11 et 16
Portuguese: Relativamente aos artigos 7.o, 11.o e 16.o
Czech: K článkům 7, 11 a 16
Slovak: K článkom 7, 11 a 16
Polish: Dotyczące artykułów 7, 11 i 16
Hungarian: A 7., 11. és 16. cikkhez
Slovenian: V zvezi s členi 7, 11 in 16
Bulgarian: Във връзка с членове 7, 11 и 16 Правото на възпроизвеждане съгласно чл.
Estonian: Artiklite 7, 11 ja 16 kohta
Latvian: Attiecībā uz 7., 11. un 16. pantu
Lithuanian: Dėl 7, 11 ir 16 straipsnių
Maltese: Dwar l-Artikoli 7, 11 u 16