English: In the context of the Protocol between the European Economic Community and Romania on trade in textile and clothing products, initialled in Brussels on 30 April 1993, Romania agreed that, from the date of the request for and pending the consultations referred to in Article 12 (3), it shall cooperate by not issuing export licences that would further aggravate the problems resulting from the regional concentration of direct imports into the Community.
Czech: V rámci protokolu mezi Evropským hospodářským společenstvím a Rumunskem o obchodu s textilními a oděvními výrobky parafovaného v Bruselu dne 30. dubna 1993 Rumunsko souhlasí, že ode dne podání žádosti až do ukončení konzultací uvedených v čl. 12 odst. 3 spolupracuje v tom smyslu, že nebude vydávat vývozní licence, které by zhoršily problémy vyplývající z regionální koncentrace přímého dovozu do Společenství.
Slovak: V kontexte protokolu medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Rumunskom o obchode s textilnými a odevnými výrobkami, ktorý bol parafovaný 30. apríla 1993, Rumunsko súhlasilo, že od termínu požiadania a v priebehu konzultácií uvedených v článku 12 odsek 3 bude spolupracovať s tým, že nebude vydávať vývozné povolenia, ktoré by ďalej prehlbovali problémy vyplývajúce z regionálnej koncentrácie priameho dovozu do spoločenstva.
Polish: W ramach Protokołu między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Rumunią w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi oraz odzieżowymi, który został parafowany w Brukseli dnia 30 kwietnia 1993 roku, Rumunia uzgodniła, że od dnia złożenia wniosku i do czasu konsultacji określonych w artykule 12 ustęp 3 współpracuje przez niewydawanie pozwoleń na wywóz, które dodatkowo pogłębiłyby problemy wynikające z regionalnej koncentracji bezpośredniego przywozu do Wspólnoty.
Hungarian: Az 1993. április 30-án parafált, az Európai Gazdasági Közösség és Románia között létrejött, a textil- és ruházati termékek kereskedelméről szóló jegyzőkönyvvel összefüggésben Románia beleegyezett, hogy a kérés időpontjától a 12. cikk (3) bekezdésében említett konzultációkig oly módon működik együtt, hogy nem állít ki olyan kiviteli engedélyeket, amelyek tovább súlyosbítanák a Közösségbe irányuló közvetlen behozatal regionális koncentrációjából eredő problémákat.
Slovenian: V smislu besedila Protokola med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Romunijo o trgovini s tekstilnimi izdelki in oblačili, parafiranega v Bruslju dne 30. aprila 1993, se je Romunija strinjala, da bo od datuma zahteve in do posvetovanj, omenjenih v členu 12(3), sodelovala tako, da ne bo izdajala izvoznih dovoljenj, ki bi nadalje povečali težave, ki izhajajo iz regionalnega kopičenja neposrednega uvoza v Skupnost.
Latvian: Saistībā ar protokola starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Rumāniju par tekstilizstrādājumu un apģērbu tirdzniecību, kas parafēts Briselē 1993. gada 30. aprīlī, Rumānija piekrīt, ka no pieprasījuma dienas un līdz 12. panta 3. punktā minētajām apspriedēm tā sadarbosies, neizsniedzot izvešanas atļaujas, kas turpmāk palielinātu problēmas, kas izriet no tiešās ievešanas Kopienā reģionālās koncentrācijas.
Lithuanian: Europos ekonominės bendrijos ir Rumunijos protokolo dėl tekstilės gaminių ir drabužių, parafuoto Briuselyje 1993 m. balandžio 30 d., sąlygomis Rumunijos sutinka, kad nuo tos datos, kai buvo paprašyta konsultacijų, numatytų 12 straipsnio 3 dalyje, ir joms vykstant, ji bendradarbiauja neišduodama eksporto licencijų, kurios galėtų toliau gilinti problemas, kylančias dėl tiesioginio importo į Bendriją regioninės koncentracijos.
Maltese: Fil-kuntest tal-Protokol bejn il-Komunità Ewropea Ekonomika w r-Rumanija dwar kummerċ fi prodotti tessili w ħwejjeġ, bdiet fi Brussel fit-30 t’April 1993, ir-Rumanija qablet li, mid-data tat-talba għal u sakemm il-konsultazzjonijiet riferiti fl-Artikolu 12 (3), għanda tikkopera billi ma toħroġx liċenzi t’esportazzjoni li jistgħu jiggravaw il-problema li jirriżultaw mill-konċentrazzjoni reġjonali t’ importazzjonijiet diretti fil-Komunità.