FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Contracting Parties shall refrain from any measure or practice of an internal fiscal nature which, whether directly of indirectly, discriminates between the products of one Contracting Party and like products originating in the territory of the other Contracting Party.
Spanish: Las Partes contratantes deberán abstenerse de cualquier medida o práctica fiscal interna que discrimine, directa o indirectamente, entre los productos de una Parte contratante y productos similares originarios del territorio de la otra Parte contratante.
Portuguese: As partes abster-se-ão de adoptar qualquer medida ou prática de natureza fiscal interna que estabeleça, directa ou indirectamente, uma discriminação entre os produtos de uma parte e os produtos similares originários do território da outra parte.
Swedish: De avtalsslutande parterna skall avstå från att vidta åtgärder eller tillämpa bestämmelser av internt fiskal karaktär vilka direkt eller indirekt medför diskriminering mellan den ena partens produkter och likadana produkter med ursprung på den andra avtalsslutande partens territorium.
Finnish: Sopimuspuolet pidättyvät soveltamasta sellaisia sisäisiä veroluonteisia toimenpiteitä tai käytäntöjä, jotka suoraan tai välillisesti saattavat sopimuspuolen tuotteet ja vastaavat toisen sopimuspuolen alueelta peräisin olevat tuotteet eriarvoiseen asemaan.
Slovenian: Pogodbenici se vzdržita kakršnih koli ukrepov ali dejavnosti notranje fiskalne narave, ki neposredno ali posredno diskriminirajo med proizvodi ene pogodbenice in podobnimi proizvodi s poreklom z ozemlja druge pogodbenice.
Bulgarian: Договарящите се страни се въздържат от каквито и мерки или практики с вътрешен финансов характер, които независимо дали пряко или непряко, дискриминират продуктите на едната договаряща се страна и подобни продукти с произход от територията на другата договаряща се страна.
Latvian: Līgumslēdzējas Puses atturas no jebkādiem pasākumiem vai iekšējas fiskālas darbības, kas vai nu tieši, vai netieši rada vienas Līgumslēdzējas Puses produktu diskrimināciju vai līdzīgu otras Līgumslēdzējas Puses izcelsmes produktu diskrimināciju.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys nesiima jokių vidaus fiskalinio pobūdžio priemonių ar veiksmų, kuriais tiesiogiai ar netiesiogiai skirtingai vertinami vienos Susitariančiosios Šalies produktai ir panašūs produktai, kilę kitos Susitariančiosios Šalies teritorijoje.
English: Products exported to the territory of one of the Contracting Parties may not benefit from repayment of internal taxation in excess of the amount of direct or indirect taxation imposed on them.
Spanish: Los productos exportados al territorio de una de las Partes contratantes no podrán beneficiarse de una devolución de los impuestos internos que sobrepase el importe de los impuestos directos o indirectos que se les haya aplicado.
Portuguese: Os produtos exportados para o território de uma das partes não podem beneficiar de um reembolso de imposições internas superior às imposições directas ou indirectas que sobre eles tenham incidido.
Swedish: För produkter som exporteras till den ena avtalsslutande partens territorium får internbeskattning inte återbetalas utöver beloppet av den direkta eller indirekta skatt som lagts på produkterna.
Finnish: Toisen sopimuspuolen alueelle vietyjä tuotteita koskevat sisäisten verojen palautukset eivät saa olla suurempia kuin niistä kannettujen välittömien tai välillisten verojen määrä.
Slovenian: Proizvodi, izvoženi na ozemlje ene od pogodbenic, ne smejo imeti koristi od poplačila notranjih dajatev, ki presega znesek neposrednega ali posrednega obdavčenja teh proizvodov.
Bulgarian: Продукти, изнасяни към територията на една от договарящите се страни, не могат да се облагодетелстват от изплащане на вътрешно данъчно облагане, превишаващо стойността на прякото или непряко данъчно облагане, наложено върху тях.
Latvian: Produkti, kurus eksportē uz vienu no Līgumslēdzējām Pusēm, nevar gūt labumu no iekšējo nodokļu atmaksas, kas pārsniedz uzlikto tiešo vai netiešo nodokļu apjomu.
Lithuanian: Eksportuojamiems į vienos iš Susitariančiųjų Šalių teritoriją produktams negali būti grąžinti didesni vidaus mokesčiai, negu visų tiesioginių ar netiesioginių mokesčių, kuriais jie buvo apmokestinti, suma.
English: Article 21
Spanish: Artículo 21
Portuguese: Artigo 21º
Swedish: Artikel 21
Finnish: 21 artikla
Slovenian: Člen 21
Bulgarian: Член 21
Latvian: 21. pants
Lithuanian: 21 straipsnis
English: Payments relating to trade in goods and the transfer of such payments to the Member State of the Community in which the creditor is resident or to the Faeroes shall be free from any restrictions.
Spanish: Los pagos relacionados con el intercambio de mercancías y la transferencia de dichos pagos al Estado miembro de la Comunidad en el que resida el acreedor o a las Islas Feroe no sufrirán ninguna restricción.
Portuguese: Os pagamentos relativos ao comércio de mercadorias e a transferência desses pagamentos para o Estado-membro da Comunidade em que o credor resida ou para as Ilhas Faroé não serão sujeitos a quaisquer restrições.
Swedish: Betalningar avseende varuhandel och överföring av sådana betalningar till den av gemenskapens medlemsstater där borgenären har hemvist eller till Färöarna skall inte omfattas av några begränsningar.
Finnish: Tavarakauppaan liittyviä maksuja ja niiden siirtoja velkojan asuinpaikkana olevaan yhteisön jäsenvaltioon tai Färsaarille ei saa millään tavoin rajoittaa.
Slovenian: Plačila v zvezi s trgovanjem z blagom in prenosi takšnih plačil državi članici Skupnosti, kjer ima upnik stalno bivališče, ali Ferskim otokom, so oproščena kakršnih koli omejitev.
Bulgarian: Плащанията, отнасящи се до търговията със стоки и трансфера на такива плащания към държавата-членка на Общността, на която кредиторът е гражданин, или към Ферьорските острови, се освобождават от всякакви ограничения.
Latvian: Ar preču tirdzniecību saistītie maksājumi un šādu maksājumu pārskaitījumi uz Kopienas dalībvalsti, kur kreditors ir rezidents, vai uz Farēru salām ir brīvi no jebkādiem ierobežojumiem.
Lithuanian: Su prekyba prekėmis susiję mokėjimai ir tokių mokėjimų pervedimas į Bendrijos valstybę narę, kurios rezidentas yra kreditorius, arba į Farerų salas yra atliekamas be jokių apribojimų.
English: Article 22
Spanish: Artículo 22
Portuguese: Artigo 22º
Swedish: Artikel 22
Finnish: 22 artikla
Slovenian: Člen 22
Bulgarian: Член 22
Latvian: 22. pants
Lithuanian: 22 straipsnis
English: Such prohibitions or restrictions must not, however, constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between the Contracting Parties.
Spanish: No obstante, dichas prohibiciones o restricciones no deben constituir un medio de discriminación arbitraria o de restricción encubierta del comercio entre las Partes contratantes.
Portuguese: Todavia, essas proibições ou restrições não devem constituir um meio de discriminação arbitrária ou uma restrição dissimulada ao comércio entre as partes.
Swedish: Sådana förbud eller begränsningar får dock inte utgöra ett medel för godtycklig diskriminering eller innefatta en dold restriktion av handeln mellan de avtalsslutande parterna.
Finnish: Nämä kiellot tai rajoitukset eivät kuitenkaan saa olla keino mielivaltaiseen syrjintään tai sopimuspuolten välisen kaupan peiteltyyn rajoittamiseen.
Slovenian: Vendar pa takšne prepovedi ali omejitve ne smejo biti sredstvo za samovoljno diskriminacijo ali prikrito omejevanje trgovine med pogodbenicami.
Bulgarian: Такива забрани или ограничения не трябва, въпреки това, да представляват средства на произволна дискриминация или прикрито ограничение на търговията между договарящите се страни.
Latvian: Tomēr Līgumslēdzēju Pušu savstarpējā tirdzniecībā šādi aizliegumi vai ierobežojumi nedrīkst veidot patvaļīgas diskriminācijas vai slēptu ierobežojumu līdzekļus.
Lithuanian: Tačiau tokie draudimai ar apribojimai neprivalo tapti savavališko diskriminavimo ar užslėpto apribojimo priemone prekyboje tarp Susitariančiųjų Šalių.
English: Article 23
Spanish: Artículo 23
Portuguese: Artigo 23º
Swedish: Artikel 23
Finnish: 23 artikla
Slovenian: Člen 23
Bulgarian: Член 23
Latvian: 23. pants
Lithuanian: 23 straipsnis
English: Nothing in this Agreement shall prevent a Contracting Party from taking any measures:
Spanish: Ninguna disposición del presente Acuerdo impedirá que cualquiera de las Partes contratantes tome las medidas:
Portuguese: Nenhuma disposição do presente acordo prejudica a adopção por uma parte de medidas que:
Swedish: Ingenting i det här avtalet skall hindra en avtalsslutande part att vidta åtgärder som
Finnish: Tämän sopimuksen määräykset eivät millään tavoin estä sopimuspuolta toteuttamasta toimenpiteitä:
Slovenian: Ta sporazum nobeni od pogodbenic ne preprečuje, da bi sprejela kakršne koli ukrepe:
Bulgarian: Нищо в настоящото Споразумение не пречи на договаряща се страна да предприеме какви да е мерки:
Latvian: Šajā nolīgumā nekas neliedz Līgumslēdzējām Pusēm veikt jebkādus pasākumus:
Lithuanian: Jokia šio Susitarimo nuostata netrukdo Susitariančiajai Šaliai imtis tokių priemonių:
English: which it considers necessary to prevent the disclosure of information contrary to its essential security interests;
Spanish: que estime necesarias para impedir que se divulguen informaciones contrarias a los intereses esenciales de su seguridad;
Portuguese: Considere necessárias para impedir a divulgação de informações contrárias aos seus interesses essenciais em matéria de segurança;
Swedish: den anser nödvändiga för att hindra utlämnande av upplysningar som strider mot dess väsentliga säkerhetsintressen,
Finnish: joita se pitää tarpeellisina keskeisten turvallisuusetujensa vastaisten tietojen paljastumisen estämiseksi;
Slovenian: za katere meni, da so nujni za preprečevanje razkritja informacij, ki je v nasprotju z njenimi bistvenimi varnostnimi interesi;
Bulgarian: които счита за необходими за да предотврати разкриването на информация, противоречаща на нейните основни интереси за сигурността;
Latvian: ko tā uzskata par vajadzīgiem, lai nepieļautu informācijas izpaušanu, kura neatbilst tās drošības interesēm;
Lithuanian: kurios, jos manymu, yra būtinos užkirsti kelią prieštaraujančios svarbiausiems jos saugumo interesams informacijos atskleidimui;
English: which relate to trade in arms, munitions or war materials or to research, development or production indispensable for defence purposes, provided that such measures do not impair the conditions of competition in respect of products not intended for specifically military purposes;
Spanish: que se refieran al comercio de armas, municiones o material bélico o a la investigación, al desarrollo o a la producción indispensables para fines defensivos, siempre que dichas medidas no alteren las condiciones de competencia en lo que se refiere a los productos no destinados a fines específicamente militares;
Portuguese: Estejam relacionadas com o comércio de armas, munições e material de guerra ou com a investigação, o desenvolvimento ou a produção indispensáveis para fins de defesa, desde que tais medidas não comprometam as condições de concorrência no que diz respeito aos produtos não destinados a fins especificamente militares;
Swedish: rör handeln med vapen, ammunition eller krigsmateriel eller forskning, utveckling eller produktion som är oumbärlig för försvarsändamål, under förutsättning att sådana åtgärder inte försämrar konkurrensvillkoren för de produkter som inte är avsedda för särskilda militära ändamål,
Finnish: jotka liittyvät aseiden, ammusten tai sotatarvikkeiden kauppaan tai puolustuksen kannalta välttämättömään tutkimus- tai kehitystyöhön tai tuotantoon edellyttäen, että nämä toimenpiteet eivät heikennä sellaisten tuotteiden kilpailuedellytyksiä, joita ei ole tarkoitettu nimenomaan sotilaalliseen käyttöön; ja
Slovenian: ki so povezani s trgovino z orožjem, strelivom ali vojaškimi sredstvi ali z raziskavami, razvojem ali proizvodnjo, nujno za obrambne namene, če takšni ukrepi ne škodujejo konkurenčnim pogojem v zvezi z proizvodi, ki niso izrecno predvideni v vojaške namene;
Bulgarian: които се отнасят до търговията с оръжия, боеприпаси или военни материали, или до изследване, разработка или производство, необходимо за отбранителни цели, при условие че такива мерки не накърняват условията на конкуренция по отношение на продуктите, които не са предназначени специално за военни цели;
Latvian: kas attiecas uz ieroču, munīcijas vai kara materiālu tirdzniecību vai uz aizsardzības nolūkiem vajadzīgu pētniecību, attīstību vai ražošanu ar noteikumu, ka šādi pasākumi nemaina konkurences apstākļus attiecībā uz produktiem, kuri nav domāti īpašiem militāriem nolūkiem;
Lithuanian: kurios susiję su prekyba ginklais, amunicija ar karo reikmenimis arba su būtinais gynybos tikslais moksliniais tyrimais, taikomąja veikla ar gamyba, jei tokios priemonės nepablogina konkurencijos sąlygų produktų, kurie nėra konkrečiai skirti kariniams tikslams, atžvilgiu;
English: which it considers essential to its own security in time of war or serious international tension.
Spanish: que estime esenciales para su seguridad en tiempo de guerra o en caso de grave tensión internacional.
Portuguese: Considere essenciais à sua segurança em tempo de guerra ou em caso de grave tensão internacional.
Swedish: den anser väsentliga för sin egen säkerhet i händelse av krig eller allvarlig internationell spänning.
Finnish: joita se pitää oman turvallisuutensa kannalta välttämättöminä sodan tai vakavan kansainvälisen jännitystilan aikana.
Slovenian: za katere meni, da so bistveni za njeno lastno varnost v času vojne ali resnih mednarodnih napetosti.
Bulgarian: които тя счита за съществени за нейната собствена сигурност по време на война или сериозно международно напрежение.
Latvian: ko tā uzskata par būtiskiem savai drošībai kara vai nopietna starptautiska saspīlējuma laikā.
Lithuanian: kurios, jos manymu, yra esminės jos saugumui karo ar didelių tarptautinių neramumų metu.
English: Article 24
Spanish: Artículo 24
Portuguese: Artigo 24º
Swedish: Artikel 24
Finnish: 24 artikla
Slovenian: Člen 24
Bulgarian: Член 24
Latvian: 24. pants
Lithuanian: 24 straipsnis
English: The Contracting Parties shall refrain from any measure likely to jeopardize the fulfilment of the objectives of this Agreement.
Spanish: Las Partes contratantes se abstendrán de cualquier medida que pueda poner en peligro la consecución de los objetivos del presente Acuerdo.
Portuguese: As partes abster-se-ão de tomar qualquer medida susceptível de comprometer a realização dos objectivos do presente acordo.
Swedish: De avtalsslutande parterna skall avstå från att vidta åtgärder som sannolikt äventyrar uppnående av målen med avtalet.
Finnish: Sopimuspuolet pidättyvät kaikista toimenpiteistä, jotka saattaisivat vaarantaa tämän sopimuksen tavoitteiden saavuttamisen.
Slovenian: Pogodbenici se vzdržita kakršnih koli ukrepov, za katere je verjetno, da bodo ogrozili izpolnjevanje ciljev tega sporazuma.
Bulgarian: Договарящите се страни се въздържат от всякакви мерки, които биха могли да изложат на опасност изпълнението на целите на настоящото Споразумение.
Latvian: Līgumslēdzējas Puses atturas no jebkuriem pasākumiem, kuri varētu apdraudēt šā nolīguma mērķu sasniegšanu.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys nesiima jokių priemonių, kurios galėtų sukelti pavojų, kad šio Susitarimo tikslai nebus įgyvendinti.
English: They shall take any general or specific measures required to fulfil their obligations under this Agreement.
Spanish: Tomarán todas las medidas generales o particulares adecuadas para asegurar el cumplimiento de las obligaciones del presente Acuerdo.
Portuguese: As partes tomarão todas as medidas gerais ou especiais necessárias para assegurar o cumprimento das respectivas obrigações decorrentes do presente acordo.
Swedish: De skall vidta alla allmänna eller särskilda åtgärder som är nödvändiga för att de skall kunna fullgöra sina förpliktelser enligt det här avtalet.
Finnish: Ne toteuttavat kaikki tarvittavat yleiset tai erityiset toimenpiteet varmistaakseen tästä sopimuksesta johtuvien velvoitteidensa täyttämisen.
Slovenian: Pogodbenici sprejmeta vse splošne ali posebne ukrepe, ki so potrebni za izpolnjevanje njunih obveznosti iz tega sporazuma.
Bulgarian: Те предприемат всякакви общи или специфични мерки, необходими за изпълнението на техните задължения по настоящото Споразумение.
Latvian: Tās veic visus vajadzīgos vispārīgos vai īpašos pasākumus, lai izpildītu saistības, kas izriet no šā nolīguma.
Lithuanian: Jos imasi visų bendrojo pobūdžio arba konkrečių priemonių, būtinų tam, kad būtų vykdomi jų įsipareigojimai pagal šį Susitarimą.
English: If either Contracting Party considers that the other Contracting Party has failed to fulfil an obligation under this Agreement, it may take appropriate measures under the conditions and in accordance with the procedures laid down in Article 29.
Spanish: Si una Parte contratante estimare que la otra Parte contratante ha incumplido una obligación del presente Acuerdo, podrá tomar las medidas oportunas en las condiciones y según los procedimientos previstos en el artículo 29.
Portuguese: Se uma parte considerar que a outra parte não cumpriu uma obrigação decorrente do presente acordo, pode tomar as medidas adequadas nas condições e de acordo com os procedimentos previstos no artigo 29º
Swedish: Om någon av de avtalsslutande parterna anser att den andra avtalsslutande parten har underlåtit att fullgöra en förpliktelse enligt det här avtalet, får den vidta lämpliga åtgärder enligt de villkor och förfaranden som anges i artikel 29.
Finnish: Jos sopimuspuoli katsoo, että toinen sopimuspuoli ei ole täyttänyt tästä sopimuksesta johtuvia velvollisuuksiaan, se voi toteuttaa asianmukaisia toimenpiteitä 29 artiklassa määrättyjen edellytysten mukaisesti ja siinä määrättyjä menettelyjä noudattaen.
Slovenian: Če katera od pogodbenic meni, da druga pogodbenica ni izpolnila obveznosti iz tega sporazuma, lahko sprejme ustrezne ukrepe pod pogoji in v skladu s postopki, določenimi v členu 29.
Bulgarian: Ако коя да е договаряща се страна счете, че другата договаряща се страна не е успяла да изпълни задължение по настоящото Споразумение, тя може да предприеме подходящи мерки при условията и в съответствие с процедурите, определени в член 29.
Latvian: Ja kāda Līgumslēdzēja Puse uzskata, ka otra Līgumslēdzēja Puse nepilda saistības, kas izriet no šā nolīguma, tā var veikt attiecīgus pasākumus saskaņā ar nosacījumiem un kārtību, kas izklāstīta 29. pantā.
Lithuanian: Jei viena Susitariančioji Šalis mano, kad kita Susitariančioji Šalis neįvykdė įsipareigojimo pagal šį Susitarimą, ji gali imtis atitinkamų priemonių pagal 29 straipsnyje nustatytas sąlygas ir tvarką.
English: Article 25
Spanish: Artículo 25
Portuguese: Artigo 25º
Swedish: Artikel 25
Finnish: 25 artikla
Slovenian: Člen 25
Bulgarian: Член 25
Latvian: 25. pants
Lithuanian: 25 straipsnis
English: The following are incompatible with the proper functioning of this Agreement in so far as they may affect trade between the Community and the Faeroes:
Spanish: Serán incompatibles con el buen funcionamiento del presente Acuerdo, en la medida en que puedan afectar a los intercambios entre la Comunidad y las Islas Feroe:
Portuguese: São incompatíveis com o bom funcionamento do presente acordo, na medida em que possam afectar o comércio entre a Comunidade e as Ilhas Faroé:
Swedish: Följande är oförenligt med det här avtalets rätta funktion, i den utsträckning som det kan påverka handeln mellan gemenskapen och Färöarna:
Finnish: Sopimuksen moitteettoman toiminnan kanssa ovat ristiriidassa, sikäli kuin ne ovat omiaan vaikuttamaan haitallisesti yhteisön ja Färsaarten väliseen kauppaan:
Slovenian: Naslednje zadeve so nezdružljive s pravilnim delovanjem tega sporazuma, kadar lahko vplivajo na trgovino med Skupnostjo in Ferskimi otoki:
Bulgarian: Следното е несъвместимо с правилното функциониране на настоящото Споразумение, дотолкова доколкото би могло да повлияе на търговията между Общността и Ферьорските острови:
Latvian: Ar šā nolīguma pareizu darbību nav savienojams turpmākais tiktāl, cik tas var ietekmēt tirdzniecību starp Kopienu un Farēru salām:
Lithuanian: Žemiau išvardyti atvejai yra nesuderinami su tinkamu šio Susitarimo veikimu, kiek jie gali turėti įtakos prekybai tarp Bendrijos ir Farerų salų:
English: all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices between undertakings which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition as regards the production of or trade in goods;
Spanish: todos los acuerdos entre empresas, las decisiones de asociaciones de empresas y las prácticas concertadas entre empresas que tengan por objeto o efecto impedir, restringir o falsear la competencia en lo que se refiere a la producción y a los intercambios de mercancías;
Portuguese: Todos os acordos entre empresas, decisões de associação de empresas e práticas concertadas entre empresas que tenham por objectivo ou efeito impedir, restringir ou falsear a concorrência no que diz respeito à produção e ao comércio de mercadorias;
Swedish: Alla avtal mellan företag, beslut av företagssammanslutningar och samordnade förfaranden som har till syfte eller resultat att hindra, begränsa eller snedvrida konkurrensen i fråga om tillverkning av eller handel med varor.
Finnish: kaikki yritysten väliset sopimukset, yritysten yhteenliittymien tekemät päätökset ja yritysten yhdenmukaistetut menettelytavat, jos niiden tarkoituksena tai seurauksena on kilpailun estäminen, rajoittaminen tai vääristäminen tavaroiden tuotannossa tai kaupassa;
Slovenian: vsi sporazumi med podjetji, sklepi podjetniških združenj in usklajena ravnanja med podjetji, katerih cilj oziroma posledica je preprečevanje, omejevanje ali izkrivljanje konkurence pri proizvodnji ali trgovanju z blagom;
Bulgarian: всички споразумения между предприятия, решения на обединения на предприятия и съвместни практики между предприятия, които имат за цел или възпрепятстват предотвратяването, ограничението или изкривяването на конкуренцията по отношение на производството на или търговията със стоки;
Latvian: visi tādi nolīgumi starp uzņēmumiem, tādi uzņēmumu apvienību lēmumi un tāda saskaņota rīcības starp uzņēmumiem, kuru mērķis ir novērst, samazināt vai traucēt konkurenci attiecībā uz preču ražošanu vai tirdzniecību, vai kuri ietekmē šos procesus;
Lithuanian: visi susitarimai tarp įmonių, įmonių asociacijų sprendimai ir suderinti įmonių veiksmai, kurių tikslas arba rezultatas yra prekių gamybos ar prekybos konkurencijos prevencija, apribojimas ar iškraipymas;
English: abuse by one or more undertakings of a dominant position in the territories of the Contracting Parties as a whole or in a substantial part thereof;
Spanish: la explotación abusiva, por parte de una o más empresas, de una posición dominante en el conjunto de territorios de las Partes contratantes o en una parte substancial del mismo;
Portuguese: A exploração abusiva por uma ou mais empresas de uma posição dominante no conjunto dos territórios das partes ou numa parte substancial destes;
Swedish: Ett eller flera företags missbruk av en dominerande ställning inom de avtalsslutande parternas territorier eller en väsentlig del av dessa.
Finnish: yhden tai useamman yrityksen määräävän markkina-aseman väärinkäyttö sopimuspuolten koko alueella tai tämän merkittävällä osalla; ja
Slovenian: zloraba s strani enega ali več podjetij, ki imajo prevladujoč položaj na celotnem ozemlju pogodbenic ali na precejšnjem delu tega ozemlja;
Bulgarian: злоупотреба от едно или повече предприятия с доминираща позиция в териториите на договарящите се страни, като цяло или в по-голямата си част;
Latvian: tas, ka viens vai vairāki uzņēmumi ļaunprātīgi izmanto savu dominējošo stāvokli Līgumslēdzēju Pušu teritorijās kopumā vai ievērojamā to daļā;
Lithuanian: vienos ar kelių įmonių piktnaudžiavimas dominuojančia padėtimi visose Susitariančiųjų Šalių teritorijose arba didesnėje jų dalyje;