English: In the case of publication by a Party or public bodies of that Party of scientific and technical journals, articles, reports, books, including video and software, arising from joint research pursuant to this Agreement, the other Party shall be entitled to a worldwide, non-exclusive, irrevocable, royalty-free licence to translate, reproduce, adapt, transmit and publicly distribute such works.
Czech: Zveřejní-li jedna strana nebo její veřejné subjekty vědecké a technické časopisy, články, zprávy, knihy, včetně videozáznamů nebo softwaru, které jsou výsledkem společného výzkumu prováděného na základě této dohody, má druhá strana právo na celosvětovou nevýlučnou neodvolatelnou a bezplatnou licenci na překlad, zpracování, předávání a veřejné šíření takových děl.
Slovak: Ak zverejní jedna strana alebo jej úradné subjekty vedecké a technické časopisy, články, správy, knihy, vrátane videozáznamov a softwaru, ktoré sú výsledkom spoločného výskumu podľa tejto dohody, má druhá právo na celosvetovú nevýlučnú neodvolateľnú a bezplatnú licenciu na preklad, reprodukciu, spracovanie, prenos a verejné šírenie takýchto diel.
Polish: W przypadku opublikowania przez Stronę lub podmioty publiczne tej Strony naukowych i technicznych czasopism, artykułów, sprawozdań, książek, w tym także prezentacji wideo i oprogramowania, powstałych w wyniku wspólnych badań, zgodnie z niniejszą Umową druga Strona ma prawo do ogólnoświatowej, niewyłącznej, nieodwołalnej, nieodpłatnej licencji na tłumaczenie, reprodukcję, adaptację, przenoszenie oraz publiczne upowszechnianie takich dzieł.
Hungarian: Ha bármelyik fél, illetve annak köztestülete a megállapodás alapján végzett közös kutatással kapcsolatosan tudományos vagy műszaki folyóiratot, cikket, jelentést, könyvet tesz közzé, a videót és szoftvert is beleértve, a másik fél az egész világra kiterjedő, nem kizárólagos, visszavonhatatlan, jogdíjmentes licenccel rendelkezik arra, hogy ezeket az alkotásokat lefordítsa, reprodukálja, adaptálja, átadja vagy nyilvánosan forgalmazza.
Slovenian: V primeru, da ena od pogodbenic ali njeni državni organi objavljajo znanstvene in tehnične revije, članke, poročila, knjige, vključno z videom in programsko opremo, ki izhajajo iz skupnega raziskovanja v okviru tega sporazuma, je druga pogodbenica upravičena do globalne, neizključne, nepreklicne, brezplačne licence za prevajanje, kopiranje, prilagajanje, posredovanje in javno distribucijo takih del.
Bulgarian: Когато страна или публични органи на тази страна публикуват научни и технически прегледи, статии, доклади, книги, включително видеоматериали и програмни продукти, получени в резултат на съвместно изследване в съответствие с настоящото споразумение, другата страна има право на неограничена, неизключителна и неотчуждима лицензия, без заплащане на роялти, за превода, възпроизвеждането, адаптирането и публичното разпространение на такива произведения.
Estonian: kui lepinguosaline või tema avalikud asutused avaldavad käesoleva lepingu kohasest ühisest teadustööst tulenevaid teaduslikke ja tehnilisi ajakirju, artikleid, aruandeid või raamatuid, sealhulgas videolinte ja tarkvara, on teisel lepinguosalisel õigus saada ülemaailmne, tühistamatu ja kasutustasuta lihtlitsents selliste tööde tõlkimiseks, paljundamiseks, kohandamiseks, edastamiseks ja avalikuks levitamiseks;
Latvian: Ja Puse vai šīs Puses valsts iestādes publicē zinātniskus un tehniskus žurnālus, rakstus, pārskatus, grāmatas, tai skaitā izplata video materiālus un programmatūru, kuru pamatā ir kopīgā pētniecība, uz ko attiecas šis nolīgums, tad otrai Pusei ir tiesības uz vispasaules neekskluzīvu, neatsaucamu bezmaksas licenci, kura atļauj šādus darbus tulkot, pavairot, pielāgot, pārraidīt un publiski izplatīt.
Lithuanian: Jeigu Šalis ar tos Šalies valstybės įstaigos išleidžia mokslo ir technikos žurnalų, straipsnių, ataskaitų, knygų, taip pat vaizdo medžiagos ir programinės įrangos, parengtos remiantis pagal šį Susitarimą atliktais jungtiniais moksliniais tyrimais, kitai Šaliai suteikiama visame pasaulyje galiojanti, neišskirtinė, neatšaukiama, neapmokestinama teisė šiuos darbus versti į kitas kalbas, dauginti, adaptuoti, perduoti ir viešai platinti.
Maltese: Fil-każ ta' pubblikazzjoni minn Parti jew minn korpi pubbliċi ta' dik il-Parti ta' ġurnali xjentiifiċi u tekniċi, artikoli, rapporti, kotba, inklużi video u software, li jkunu rriżultaw minn riċerka konġunta skond dan il-Ftehim, il-Parti l-oħra għandha tkun intitolata għal liċenza mondjali, mhux esklussiva, irrevokabbli, mingħajr dritt ta' l-awtur biex tittraduċi, tirriproduċi, tibgħat u tqassam pubblikament dawn ix-xogħlijiet.