English: take into account scientific progress which is considered to be useful for such assessment purposes and which has been made elsewhere either on the initiative of individual researchers and research institutions, or through other national and international research programmes or under the auspices of the European Economic Community or other regional economic integration organisations.
French: tiennent compte des progrès scientifiques considérés comme utiles à cette évaluation qui sont réalisés ailleurs soit à l'initiative individuelle de chercheurs et d'instituts de recherche, soit par le biais d'autres programmes nationaux et internationaux de recherche, ou sous les auspices de la Communauté économique européenne, ou encore dans le cadre d'autres organisations régionales d'intégration économique.
Portuguese: Tomar em consideração os progressos científicos considerados como úteis a esta avaliação que são alcançados em outros meios, quer por iniciativa individual de investigadores e de institutos de investigação, quer por intermédio de outros programas nacionais e internacionais de investigação ou sob a égide da Comunidade Económica Europeia, ou ainda no âmbito de outras organizações regionais de integração económica.
Slovak: berú do úvahy vedecký pokrok, ktorý sa považuje na takéto účely hodnotenia za užitočný a ktorý sa vykonával buď z podnetu jednotlivých výskumníkov a vedeckých inštitúcií, alebo v rámci štátnych a medzinárodných výskumných programov, alebo pod záštitou Európskeho hospodárskeho spoločenstva či ostatných oblastných organizácií hospodárskej integrácie.
Polish: uwzględniają postęp naukowy, który uważany jest za użyteczny do celów takiej oceny oraz został osiągnięty w innym miejscu bądź z inicjatywy indywidualnych badaczy oraz instytucji badawczych bądź innych krajowych i międzynarodowych programów badawczych bądź pod auspicjami Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej lub innych regionalnych organizacji integracji gospodarczej.
Hungarian: figyelembe veszik azt a tudományos fejlődést, amelyet hasznosnak tartanak az ilyen felmérési célok érdekében, és amelyet máshol elértek, vagy egyéni kutatók, illetve kutatási intézmények kezdeményezése alapján, vagy nemzeti és nemzetközi kutatási programokon keresztül, vagy az Európai Gazdasági Közösség vagy más regionális gazdasági integrációs szervezetek támogatásával.
Slovenian: upoštevajo znanstveni napredek, ki velja za koristnega za namene tega ocenjevanja in je bil dosežen drugod na pobudo posameznih raziskovalcev in raziskovalnih ustanov ali prek drugih nacionalnih ali mednarodnih raziskovalnih programov pod okriljem Evropske gospodarske skupnosti ali drugih organizacij za regionalno gospodarsko povezovanje.
Bulgarian: държат сметка за научния напредък, оценен като полезен за целите на оценяване, който е осъществен другаде по инициатива на отделни изследователи и изследователски институции или посредством други национални или международни изследователски програми или под егидата на Европейската икономическа общност или други регионални организации за икономическо сътрудничество.
Latvian: ņem vērā zinātnes sasniegumus, kurus uzskata par derīgiem šādas novērtēšanas vajadzībām un par kuriem jāpateicas vai nu atsevišķu pētnieku vai pētniecības iestāžu iniciatīvai citviet, vai kuri panākti ar nacionālo vai starptautisko izpētes programmu palīdzību, vai arī Eiropas Ekonomikas kopienas vai citas reģionālas ekonomikas integrācijas organizācijas aizgādībā.
Lithuanian: atsižvelgia į mokslo pažangą, kuri laikoma naudinga tokio įvertinimo tikslais ir kuri buvo padaryta kitur atskirų tyrėjų ar tyrimo institucijų iniciatyva, kitomis nacionalinėmis ar tarptautinėmis tyrimo programomis ar globojant Europos ekonominei bendrijai ar kitoms regioninės ekonominės integracijos organizacijoms.