FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of this Annex and except where otherwise expressly provided herein: (a) "wine-sector product originating in" followed by the name of one of the Parties means a product within the meaning of Article 2, produced in the territory of the said Party from grapes entirely harvested in its territory in accordance with this Annex;
Hungarian: E melléklet alkalmazásában, kivéve, ha ettől eltérő rendelkezést tartalmaz a) "ból/ből származó borászati termék":, amely kifejezés előtt az egyik Szerződő Fél neve szerepel, a 2. cikk értelmében teljes egészében az említett Szerződő Fél területén szüretelt szőlőből, e mellékletnek megfelelően ugyanezen Szerződő Fél területén előállított terméket jelent;
English: Protection as referred to in paragraphs 1 and 2 shall exclude in particular any use of protected names for wine-sector products within the meaning of Article 2 which do not originate in the geographical area in question, even if: - the actual origin of the product is shown,
Hungarian: Az 1. és 2. bekezdésben említett oltalom alól különösen ki van zárva a 2. cikk szerinti, nem az adott földrajzi területről származó borászati termékek oltalom alatt álló elnevezéseinek használata, még akkor is, ha: - feltüntetik a termék tényleges származási helyét,
English: In the case of homonymous geographical indications: (a) where two indications protected under this Annex are homonymous, protection shall be granted to both of them, provided the consumer is not misled as to the actual origin of the wine-sector products;
Hungarian: Azonos hangzású földrajzi jelzések esetében: a) ha az e melléklet alapján oltalom alatt álló két földrajzi jelzés azonos hangzású, mindkettő részére biztosított az oltalom, feltéve, hogy ezzel a fogyasztót nem vezetik félre a borászati termék tényleges származási helye tekintetében;
English: In the case of homonymous traditional expressions: (a) where two expressions protected under this Annex are homonymous, protection shall be granted to both of them, provided the consumer is not misled as to the actual origin of the wine-sector products;
Hungarian: Azonos hangzású hagyományos kifejezések esetén: a) ha az e melléklet alapján oltalom alatt álló két kifejezés azonos hangzású, mindkettő részére biztosított az oltalom, feltéve, hogy ezzel a fogyasztót nem tévesztik meg a borászati termékek tényleges származási helye tekintetében;
English: as regards wine-sector products originating in the Community: - terms referring to the Member State in which the product originates,
Hungarian: a Közösségből származó borászati termékek vonatkozásában: - arra a tagállamra utaló megjelölések, amelyből a termék származik,
English: as regards wine-sector products originating in Switzerland: - the terms "Suisse", "Schweiz", "Svizzera", "Svizra" and any other name designating that country,
Hungarian: a Svájcból származó borászati termékek vonatkozásában: - a "Suisse", "Schweiz", "Svizzera", "Svizra" megjelölések, és az országot jelölő minden más név,
English: Registration of a brand name for a wine-sector product within the meaning of Article 2 which contains or consists of a geographical indication or a traditional expression protected under this Annex shall be refused or, at the request of the party concerned, invalidated if the product in question does not originate in: - the place to which the geographical indication refers, or
Hungarian: A 2. cikk szerinti borászati termékekre az e melléklet alapján oltalom alatt álló földrajzi jelzést vagy hagyományos kifejezést tartalmazó, vagy azokból álló márkanevek bejegyzését el kell utasítani, vagy azt az érintett Szerződő Fél kérésére érvényteleníteni kell, ha az adott termék származási helye nem: - az a hely, amelyre a földrajzi jelzés utal, vagy
English: The measures and proceedings referred to in paragraph 1 shall be taken in particular in the following cases: (a) where the translation of descriptions sanctioned under Community or Swiss legislation into one of the languages of the other Party gives rise to a word which is liable to be misleading as to the origin of the wine-sector product thus described or presented;
Hungarian: Az 1. bekezdésben említett intézkedéseket és eljárásokat különösen az alábbi esetekben kell alkalmazni: a) ha a közösségi vagy a svájci jogszabályok alapján megerősített elnevezéseknek a másik Szerződő Fél nyelvére történő lefordítása olyan szót eredményez, amely az ily módon elnevezett vagy bemutatott borászati termék származásával kapcsolatban félrevezetésre alkalmas;
English: For the purposes of this Title: (a) "rules concerning trade in wine-sector products" means any provisions covered by this Annex;
Hungarian: E cím alkalmazásában: a) "a borászati termékek kereskedelmére vonatkozó szabályok": az e mellékletben szereplő rendelkezések;
English: The Parties shall take appropriate steps to facilitate the work of the officials of their competent authorities, in particular by ensuring that they: - have access to the vineyards and to production, preparation, storage and processing facilities for wine-sector products, and to the means of transport of such products,
Hungarian: A Szerződő Felek megfelelő intézkedéseket hoznak illetékes hatóságaik alkalmazottai munkájának megkönnyítésére, különösen az alábbi módokon: - belépést biztosítanak számukra a szőlészetekbe, a borászati termékek előállítását, előkészítését, tárolását és feldolgozását végző létesítményekbe, valamint hozzáférést e termékek szállítóeszközeihez;
English: That authority: - shall forward requests for collaboration, for the purpose of applying this title, to the contact authority of the other Party,
Hungarian: E hatóság: - e cím alkalmazására figyelemmel együttműködésre irányuló kérelmeket továbbít a másik Szerződő Fél kapcsolattartó hatóságához,
English: By agreement with the requested authority, the requesting authority may designate officials in its service or in the service of another competent authority of the Party which it represents to: - collect, at the premises of the competent authorities of the Party where the requested authority is established, information relating to the proper application of the rules concerning trade in wine-sector products or to control procedures, and to make copies of the transport and other documents and of entries in registers,
Hungarian: A kérelmező hatóság a kérelmet fogadó hatósággal egyetértésben, saját alkalmazottait vagy az általa képviselt Szerződő Fél más illetékes hatóságának alkalmazottait jelölheti ki az alábbi feladatokra: - a kérelmet fogadó hatóság székhelyén működő Szerződő Fél illetékes hatóságainak működési helyén információk gyűjtése a borászati termékek kereskedelmével kapcsolatos szabályok megfelelő alkalmazásáról vagy az eljárások ellenőrzéséről, és másolatok készítése a szállítási és egyéb okmányokról és nyilvántartásokról,
English: The officials of the requesting authority shall: - produce a written mandate setting out their identity and official position,
Hungarian: A kérelmező hatóság alkalmazottai: - személyazonosságukat és hivatali beosztásukat igazoló írásos meghatalmazást mutatnak be,
English: enjoy, subject to the restrictions which the legislation applicable to the requested authority imposes on its own officials in exercising the control procedures in question: - rights of access as provided for in Article 14(3),
Hungarian: a kérelmet fogadó hatóság által alkalmazandó jogszabályokban az adott ellenőrzési eljárások elvégzésére saját alklamazottaik számára előírt korlátozások figyelembevételével az alábbi jogokat élvezik: - a 14. cikk (3) bekezdésében előírt hozzáférési jogok,
English: The same procedure shall apply to: - replies to such applications,
Hungarian: Ugyanez az eljárás vonatkozik: - a fenti kérelmekre adott válaszokra,
English: Notwithstanding the first paragraph, in order to improve the efficacy and rapidity of collaboration between the Parties, the latter may, where appropriate, permit competent authorities to: - address reasoned requests and communications directly to competent authorities of the other Party,
Hungarian: A Szerződő Felek közötti együttműködés hatékonyságának és gyorsaságának javítása érdekében a Szerződő Felek indokolt esetben az első bekezdés ellenére engedélyezhetik illetékes hatóságaiknak az alábbiakat: - a közlésekre vonatkozó indokolt kérelmeket közvetlenül továbbítsák a másik Szerződő Fél illetékes hatóságainak,
English: Where a competent authority of a Party has a reasonable suspicion, or becomes aware, that: - a wine-sector product does not comply with the rules concerning trade in wine-sector products or is involved in fraudulent action to produce or market such a product, and that
Hungarian: Ha valamelyik Szerződő Fél illetékes hatósága megalapozott gyanúval rendelkezik arra vonatkozóan, vagy tudomást szerez arról, hogy: - valamely borászati termék nem felel meg a borászati termékek kereskedelmére vonatkozó szabályoknak, vagy csalárd tevékenység folyik e termék termelése vagy értékesítése során, és hogy
English: Applications pursuant to paragraph 1 shall be accompanied by the following information: - the name of the requesting authority,
Hungarian: Az (1) bekezdés szerinti kérelmeket az alábbi információkkal együtt kell benyújtani: - a kérelmező hatóság neve,
English: The information referred to in Articles 16 and 17 shall be accompanied by the relevant documents or other evidence and details of any administrative measures or legal proceedings, and shall relate specifically to: - the composition and organoleptic properties of the wine-sector product in question,
Hungarian: A 16. és 17. cikkben említett információkkal együtt meg kell küldeni a vonatkozó dokumentumokat vagy bizonyítékokat, és minden közigazgatási intézkedéssel vagy peres eljárással kapcsolatos, különösen az alábbiakra vonatkozó adatokat: - az adott borászati termék összetétele és érzékszervi tulajdonságai,
English: The contact authorities concerned by the matter for which the mutual assistance process provided for in Articles 16 and 17 has been initiated shall inform each other immediately of: - the course of the investigations, in particular through reports and other documents or sources of information,
Hungarian: A 16. és 17. cikkben előírt kölcsönös segítségnyújtási eljárás kezdeményezésére irányuló kérdésekkel foglalkozó kapcsolattartó hatóságok azonnal tájékoztatják egymást az alábbiakról: - a vizsgálati eljárás menete, különösen jelentések és egyéb dokumentumok vagy információforrások formájában,
English: Titles I and II shall not apply to wine-sector products within the meaning of Article 2 which: (a) pass in transit through the territory of one of the Parties;
Hungarian: Az I. és II. cím nem vonatkozik a 2. cikk értelmezése szerinti olyan borászati termékekre, amelyek: a) tranzitszállítmányként haladnak át az egyik Szerződő Fél területén;
English: send each other, on the date of entry into force of this Annex: - their lists of authorities competent to draw up the documents accompanying the carriage of wine-sector products pursuant to Article 4(1),
Hungarian: e melléklet hatálybalépésének időpontjában megküldik egymásnak az alábbiakat: - azon hatóságaik listája, amelyek a borászati termékek szállításának a 4. cikk (1) bekezdése szerinti kísérőokmányok kiállítására illetékességgel rendelkeznek,
English: For the purposes of this Annex, the Regulation shall be read with the following adaptations: the second subparagraph of Article 9(2) and Article 9(3) shall not apply.
Hungarian: E melléklet alkalmazásában a rendeletet az alábbi kiigazításokkal kell alkalmazni: a 9. cikk (2) bekezdésének második albekezdését és a 9. cikk (3) bekezdését nem kell alkalmazni.
English: where the accompanying document is regarded as attesting the designation of origin as provided for in Article 7 of the Regulation, the indications shall be validated in cases covered by the first indent of Article 7(1)(c): - on copies 1, 2 and 4 in the case of the document referred to in Regulation (EEC) No 2719/92, or
Hungarian: ha az árukísérő okmányokat a rendelet 7. cikkének előírása szerint a származás megjelölésének igazolására szolgáló okmánynak tekintik, a 7. cikk (1) bekezdése c) pontja első francia bekezdésében foglalt esetben érvényesíteni kell a földrajzi árujelzést: - a 2719/92/EGK rendeletben említett okmány esetén az 1., 2. és 4. példányon, vagy
English: in the case of the document referred to in Regulation (EEC) No 2719/92: - copy 2 shall accompany the product from the place of loading to the place of unloading in Switzerland and shall be handed to the consignee or his representative,
Hungarian: a 2719/92/EGK rendeletben említett okmány esetén: - a 2. példány kíséri a terméket a szállítóeszközbe való berakás helyétől a svájci kirakás helyéig, és a címzettnek vagy képviselőjének kell átadni
English: in the case of the document referred to in Regulation (EEC) No 3649/92: - copy 2 shall accompany the product from the place of loading to the place of unloading in Switzerland and shall be handed to the consignee or his representative,
Hungarian: a 3649/92/EGK rendeletben említett okmányok esetén: - a 2. példány kíséri a terméket a szállítóeszközbe való berakás helyétől a svájci kirakás helyéig, és átadásra kerül a címzettnek vagy képviselőjének,
English: in addition to the information provided for in Article 3, the document shall include details that make it possible to identify the consignment to which the wine-sector products belong, in accordance with Council Directive 89/396/EEC (OJ L 186, 30.6.1989, p. 21).
French: en plus des indications prévues à l'article 3, le document comporte une indication permettant d'identifier le lot auquel appartient le produit viti-vinicole, conformément à la directive du Conseil 89/396/CEE, du 14 juin 1989 (JO L 186 du 30.6.1989, p. 21)
Spanish: además de las indicaciones establecidas en el artículo 3, el documento llevará una indicación que permita identificar el lote al que pertenece el producto vitivinícola de conformidad con la Directiva 89/396/CEE del Consejo (DO L 186 de 30.6.1989, p. 21).
Danish: ud over angivelserne i artikel 3 indeholder dokumentet en angivelse til identifikation af det parti, som vinproduktet tilhører, jf. Rådets direktiv 89/396/EØF (EFT L 186 af 30.6.1989, s. 21)
Swedish: Utöver de beteckningar som anges i artikel 3 skall dokumentet innehålla en beteckning som gör det möjligt att identifiera det parti som vinet härrör från, i enlighet med rådets direktiv 89/396/EEG av den 14 juni 1989 (EGT L 186, 30.6.1989, s. 21).
Slovak: dokument okrem informácií uvedených v článku 3 zahŕňa aj údaje, ktoré umožňujú, aby sa identifikovalo, do ktorých sektorov vinárskych výrobkov zásielka patrí v súlade so smernicou Rady 89/396/EHS (Ú. v. ES L 186, 30.6.1989, s. 21).
Hungarian: a 3. cikkben előírt információk mellett az okmány tartalmazza azon adatokat, amelyek a 89/396/EGK tanácsi rendelettel (HL L 186., 1989.6.30., 21. o.) összhangban lehetővé teszik azon szállítmány azonosítását, amelyhez a borászati termék tartozik.
Slovenian: poleg informacij v smislu člena 3 dokumenti vsebujejo tudi podatke, ki omogočajo prepoznavnost pošiljke, v katero sodi proizvod vinskega sektorja, v skladu z Direktivo Sveta 89/396/EGS (UL L 186, 30.6.1989, str. 21).
Bulgarian: в допълнение към информацията, предвидена в член 3, документът включва данни, които правят възможно идентифицирането на пратката, от която са част продуктите от сектора на вината, в съответствие с Директива 89/396/ЕИО на Съвета (ОВ L 186, 30.6.1989 г., стр. 21).
English: addition of one or more of the following substances to encourage the growth of yeasts: - addition of diammonium phosphate or ammonium sulphate up to 0,3 grams per litre,
Hungarian: az alábbi anyagokból egy vagy több hozzáadása az erjedés fokozására: - literenként legfeljebb 0,3 gramm diammónium-foszfát vagy ammónium-szulfát hozzáadása,
English: use of one or more of the following substances for deacidification purposes: - neutral potassium tartrate,
Hungarian: az alábbi anyagok közül egy vagy több felhasználása savtalanításra: - semleges kálium-tartarát,
English: clarification using one or more of the following substances for oenological use: - edible gelatine,
Hungarian: derítés az alábbiak közül egy vagy több, borászati felhasználásra szolgáló anyag alkalmazásával: - étkezési zselatin,
English: treatment: - of white wines and rosé wines with potassium ferrocyanide,
Hungarian: az alábbi kezelések: - fehér és rozé bor kálium-ferrocianiddal történő kezelése,
English: use for the manufacture of sparkling wines obtained by fermentation in the bottle and with the lees separated by disgorging of: - calcium alginate, or
Hungarian: a palackban történt erjesztéssel és a degorzsálással való seprőtlenítéssel nyert pezsgő gyártásához: - kálcium-alginát, vagy
English: notwithstanding Article 371 of the Ordonnance, coupage of Swiss wine with wine of different origin shall be prohibited: - for rosé wines and red wines in categories 1 and 2 (wines with designation of origin and indication of provenance), from 1 January of the fourth year following the entry into force of this Annex,
Hungarian: a rendelet 371. cikke ellenére, tilos az alábbi svájci borok házasítása más helyekről származó borokkal: - 1. és 2. kategóriába tartozó rozé borok és vörösborok (származás megjelölésével és származási helyre vonatkozó földrajzi árujelzéssel ellátott borok) esetén az e melléklet hatálybalépését követő negyedik év január 1-jétől,
English: For the purposes of this Annex, the Regulation shall be read with the following adaptations: (aa) where the Swiss wine has been placed in containers of a nominal volume of not more than 60 litres, the name of the importer for the purposes of Articles 25(1)(c) and 26(1)(c) of the Regulation may be replaced by the name of the Swiss producer, cellarman, merchant or bottler;
Hungarian: E melléklet alkalmazásában a rendeletet az alábbi kiigazításokkal kell alkalmazni: aa) ha a svájci bort legfeljebb 60 liter névleges űrtartalmú tárolóedényekbe töltik, akkor a 25. cikk (1) bekezdése c) pontja és a 26. cikk (1) bekezdése c) pontja alkalmazásában az importőr neve helyettesíthető a svájci bortermelő, a pincemester, a kereskedő vagy a palackozó nevével;
English: For the purposes of this Annex the Regulation shall be read with the following adaptations: (aa) notwithstanding Article 9(1) of the Regulation, the alcoholic strength may be given in 10ths of percentage unit by volume;
Hungarian: E melléklet alkalmazásában a rendeletet az alábbi kiigazításokkal kell alkalmazni: aa) a rendelet 9. cikk (1) bekezdése ellenére, az alkoholtartalom a térfogatszázalék egységének tizedében adható meg;
English: For the purposes of this Annex the Regulation shall be read with the following adaptations: the reference to "producer Member States" in the third subparagraph of Article 6(2) shall be deemed to extend to Switzerland;
Hungarian: E melléklet alkalmazásában a rendeletet az alábbi kiigazításokkal kell alkalmazni: a "termelő tagállamok" hivatkozás a 6. cikk (2) bekezdésének harmadik albekezdésében Svájcra is vonatkozik:
English: For the purposes of this Annex the Regulation shall be read with the following adaptations: notwithstanding the first paragraph of Article 2 of the Regulation, the alcoholic strength may be given in 10ths of percentage unit by volume.
Hungarian: E melléklet alkalmazásában a rendeletet az alábbi kiigazításokkal kell alkalmazni: a rendelet 2. cikkének első bekezdése ellenére, az alkoholtartalom a térfogatszázalék egységének tizedében adható meg.
English: For the purposes of this Annex, the Regulation shall be read with the following adaptations: (a) all imports into the Community of wine-sector products originating in Switzerland shall be subject to presentation of an accompanying document drawn up in accordance with the Regulation.
Hungarian: E melléklet alkalmazásában a rendeletet az alábbi kiigazításokkal kell alkalmazni: a) a Svájcból származó borászati termékekre vonatkozó minden import esetén be kell mutatni a rendelet előírásainak megfelelő kísérőokmányokat.
English: the accompanying document referred to in point (a) shall replace the import document provided for in Commission Regulation (EEC) No 3590/85 of 18 December 1985 on the certificate and analysis report required for the importation of wine, grape juice and grape must (OJ L 343, 20.12.1985, p. 20), as last amended by Regulation (EC) No 960/98 of 7 May 1998 (OJ L 135, 8.5.1998, p. 4).
French: le document d'accompagnement visé au point a) remplace le document d'importation prévu au règlement (CEE) n° 3590/85 de la Commission du 18 décembre 1985 relatif à l'attestation et au bulletin d'analyse prévus à l'importation des vins, jus et moûts de raisins (JO L 343 du 20.12.1985, p. 20), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 960/98 de la Commission du 7 mai 1998 (JO L 135 du 8.5.1998, p. 4);
Spanish: El documento de acompañamiento mencionado en la letra a) sustituirá al documento de importación establecido en el Reglamento (CEE) n° 3590/85 de la Comisión, de 18 de diciembre de 1985, relativo al certificado y al boletín de análisis previstos para la importación de vinos, de zumos y de mostos de uva (DO L 343 de 20.12.1985, p. 20), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 960/98 de la Comisión, de 7 de mayo de 1998 (DO L 135 de 8.5.1998, p. 4).
Danish: Det ledsagedokument, der er nævnt i litra a), afløser det importdokument, der er nævnt i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3590/85 af 18. december 1985 om den attest og analyseerklæring, der kræves ved indførsel af vin, druesaft og druemost (EFT L 343 af 20.12.1985, s. 20), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 960/98 af 7. maj 1998 (EFT L 135 af 8.5.1998, s. 4)
Swedish: Det följedokument som avses i a skall ersätta det importdokument som föreskrivs i kommissionens förordning nr 3590/85 av den 18 december 1985 om det intyg och den analysrapport som krävs för import av vin, druvsaft och druvmust (EGT L 343, 20.12.1985, s. 20), senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 960/98 av den 7 maj 1998 (EGT L 135, 8.5.1998, s. 4).
Slovak: sprevádzajúci dokument uvedený v bode a) nahrádza dovozný dokument stanovený v nariadení Komisie (EHS) č. 3590/85 z 18. decembra 1985 o osvedčení a správe o analýze, ktoré sú potrebné pre dovoz vína, hroznovej šťavy a hroznového muštu (Ú. v. ES L 343, 20.12.1985, s. 20), v znení nariadenia (ES) č. 960/98 zo 7. mája 1998 (Ú. v. ES L 135, 8.5.1998, s. 4).
Hungarian: az a) pontban említett kísérőokmányok felváltják a bor, a szőlőlé és a szőlőmust behozatalához szükséges tanúsítványról és elemzési jelentésről szóló, utoljára az 1998. május 7-i 960/98/EK rendelettel (HL L 135., 1998.5.8., 4. o.) módosított 1985. december 18-i 3590/85/EGK bizottsági rendeletben (HL L 343., 1985.12.20., 20. o.) előírt importokmányokat.
Bulgarian: съпровождащите документи, упоменати в буква a), заместват документа за внос, предвиден в Регламент (ЕИО) № 3590/85 на Комисията от 18 декември 1985 г. относно сертификата и справката за анализ, изисквани при внос на вино, гроздов сок и гроздова мъст (ОВ L 343, 20.12.1985 г., стр. 20), последно изменен с Регламент (EО) № 960/98 от 7 май 1998 г. (ОВ L 135, 8.5.1998 г., стр. 4);
English: The following terms referred to in Article 1 of Council Regulation (EEC) No 823/87(1) of 16 March 1987 laying down provisions relating to quality wines produced in specified regions, as last amended by Regulation (EC) No 1426/96(2): (i) the terms "quality wines produced in specified regions", "quality wines psr" and the equivalent terms and abbreviations in the other Community languages;
Hungarian: A legutóbb az 1426/96/EK rendelettel [1] módosított, a meghatározott termőhelyről származó minőségi borokra vonatkozó különleges rendelkezések megállapításáról szóló, 1987. március 16-i 823/87/EGK tanácsi rendelet [2] 1. cikkében említett alábbi kifejezések: i. a "meghatározott termőhelyről származó minőségi borok" kifejezés, a "minőségi borok psr" rövidítést is beleértve, és más közösségi nyelvek egyenértékű kifejezései és rövidítései;