FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 38/98 of 30 April 1998 amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 38/98 ze dne 30. dubna 1998, kterým se mění příloha XXI (Statistika) Dohody o EHP
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 38/98 z 30. apríla 1998, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 38/98 z dnia 30 kwietnia 1998 r. zmieniająca załącznik XXI (Statystyka) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 38/98 határozata (1998. április 30.) az EGT-megállapodás XXI. mellékletének (Statisztika) módosításáról
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 38/98 (1998. gada 30. aprīlis), ar ko groza EEZ līguma XXI pielikumu (Statistika)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 38/98 1998 m. balandžio 30 d. iš dalies keičiantis susitarimo XXI priedą (Statistika)
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 38/98 tat-30 ta' April 1998 li temenda l-Anness XXI (Statistiċi) għall-Ftehim taż-ŻEE
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as 'the Agreement`, and in particular Article 98 thereof,
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len "dohoda"), a najmä na článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás), amelyet az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyv módosított, és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, kas grozīts ar protokolu, kurš precizē Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, turpmāk "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aġġustat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim għaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza għalih bħala l-Ftehim, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
English: Whereas Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 17/98 of 6 March 1998 (1);
Czech: vzhledem k tomu, že příloha XXI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 17/98 ze dne 6. března 1998 [1];
Slovak: keďže príloha XXI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 17/98 zo 6. marca 1998 [1];
Polish: załącznik XXI do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 17/98 z dnia 6 marca 1998 r. [1];
Hungarian: mivel a megállapodás XXI. mellékletét az 1998. március 6-i 17/98 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;
Slovenian: ker je bila Priloga XI k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 17/98 Skupnega odbora EGP z dne 6. marca 1998 [1].
Estonian: lepingu XXI lisa muudeti EMP Ühiskomitee 6. märtsi 1998. aasta otsusega nr 17/98; [1]
Latvian: tā kā līguma XXI pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1998. gada 6. marta Lēmumu Nr. 17/98 [1];
Lithuanian: kadangi Susitarimo XXI priedas buvo iš dalies pakeistas 1998 m. kovo 6 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 17/98 [1];
Maltese: Billi l-Anness XXI għall-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 17/98 tas-6 ta' Marzu 1998 [1];
English: Annex XXI to the Agreement shall be amended as specified in the Annex to this Decision.
Czech: Příloha XXI Dohody se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha XXI dohody sa mení a dopĺňa podľa prílohy k tomuto rozhodnutiu.
Polish: W załączniku XXI do Porozumienia wprowadza się zmiany określone w Załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: A megállapodás XXI. melléklete az e határozat mellékletében meghatározottak szerint módosul.
Slovenian: Priloga XXI k Sporazumu se spremeni, kakor je določeno v prilogi k temu sklepu.
Estonian: Lepingu XXI lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisas sätestatule.
Latvian: Līguma XXI pielikumu groza, kā norādīts šā lēmuma pielikumā.
Lithuanian: Susitarimo XXI priedas iš dalies keičiamas pagal šio sprendimo priedą.
Maltese: L-Anness XXI għall-Ftehim għandu jiġi emendat kif speċifikat fl-Anness għal din id-Deċiżjoni.
English: This Decision shall enter into force on 1 May 1998, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. května 1998 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.
Slovak: Rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. mája 1998 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 maja 1998 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG.
Hungarian: Ez a határozat 1998. május 1-jén lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt értesítéseket eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 1. maja 1998 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 1. mail 1998 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 1998. gada 1. maijā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 1998 m. gegužės 1 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar l-1 ta' Mejju 1998, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE.
English: This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA supplement to, the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE għall-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 30 April 1998.
Czech: V Bruselu dne 30. dubna 1998.
Slovak: V Bruseli 30. apríla 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 kwietnia 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. április 30-án
Slovenian: V Bruslju, 30. aprila 1998
Estonian: Brüssel, 30. aprill 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 30. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. balandžio 30 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, 30 ta' April 1998.
English: Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement shall be amended as specified below.
Czech: Příloha XXI (Statistika) Dohody o EHP se mění takto:
Slovak: Príloha XXI (Štatistika) k dohode o EHP sa mení a dopĺňa takto:
Polish: załączniku XXI (Statystyki) do Porozumienia EOG wprowadza się zmiany wyszczególnione poniżej.
Hungarian: az EGT-Vegyesbizottság 38/98 határozatához Az EGT-megállapodás XXI. melléklete (Statisztika) az alábbiak szerint módosul.
Slovenian: Priloga XXI (Statistika) k Sporazumu EGP se spremeni, kot je določeno spodaj.
Estonian: EMP Ühiskomitee otsuse nr 38/98 EMP lepingu XXI lisa (STATISTIKA) muudetakse järgmiselt.
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmumam Nr. 38/98 EEZ līguma XXI pielikumu (Statistika) groza tā, kā norādīts turpmāk.
Lithuanian: PRIEDAS prie EEE jungtinio komiteto sprendimo Nr. 38/98 EEE susitarimo XXI priedas (Statistika) iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness XXI (Statistiċi) għall-Ftehim taż-ŻEE għandu jiġi emendat kif speċifikat taħt.
English: In paragraph 1 of the Sectoral adaptations, the words 'Austria, Finland,` and ' Sweden` shall be deleted.
Czech: V odstavci 1 odvětvových úprav se slova "Rakousko, Finsko, Island, Lichtenštejnsko, Norsko a Švédsko" nahrazují slovy "Island, Lichtenštejnsko a Norsko".
Slovak: V odseku 1 sektorových prispôsobení sa vypúšťajú slová "Rakúsko, Fínsko" a "Švédsko".
Polish: W ust. 1 dostosowań sektorowych, wyrazy "Austrii, Finlandii," i "Szwecji" skreśla się.
Hungarian: A szektorális kiigazítások első bekezdésében az "Ausztria, Finnország," és "Svédország" szavakat el kell hagyni.
Slovenian: V odstavku 1 Sektorskih prilagoditev se besede "Avstrija, Finska" in ", Švedska" črtajo.
Estonian: Valdkondlike kohanduste lõikes 1 jäetakse välja sõnad "Austria, Soome," ja ", Rootsi".
Latvian: Sektorālo pielāgojumu 1. punktā svītro vārdus "Austrija, Somija" un ", Zviedrija".
Lithuanian: Sektorinių adaptacijų 1 dalyje išbraukiami žodžiai "Austrija, Suomija" ir "Švedija".
Maltese: Fil-paragrafu 1 ta' l-Addattamenti Settorjali, il-kliem "l-Awstrija, il-Finlandja," u ", l-Isvezja" għandhom jitħassru.
English: In point 1 (Council Directive 64/475/EEC), the words 'Finland,` and ', Sweden` in adaptation (d) and 'Austria, Finland,` and ', Sweden` in adaptation (e) shall be deleted.
Czech: V bodě 1 (směrnice Rady 64/475/EHS) v úpravě d) se slova "Finsko, Island, Lichtenštejnsko, Norsko a Švédsko" nahrazují slovy "Island, Lichtenštejnsko a Norsko" a v úpravě a) se slova "Rakousko, Finsko, Island, Norsko a Švédsko" nahrazují slovy "Island a Norsko".
Slovak: V bode 1 (smernica Rady 64/475/EHS) sa v prispôsobení d) vypúšťajú slová "Fínsko" a "Švédsko" a v bode e) sa vypúšťa slovo "Švédsko".
Polish: W pkt 1 (dyrektywa Rady 64/475/EWG), wyrazy "Finlandia," i ",Szwecja" w dostosowaniu d) oraz "Austria, Finlandia," i ",Szwecja" w dostosowaniu e) skreśla się.
Hungarian: Az 1. pont (64/475/EGK tanácsi irányelv), d) kiigazításában a "Finnország," és a ", Svédország" szavakat és e) kiigazításában az "Ausztria, Finnország," és a ", Svédország" szavakat el kell hagyni.
Slovenian: V točki 1 (Direktiva Sveta 64/475/EGS) se besede "Finska" in "Švedska" v prilagoditvi (d) ter "Avstrija, Finska" in, "Švedska" v prilagoditvi (e) črtajo.
Estonian: Punkti 1 (nõukogu direktiiv 64/475/EMÜ) kohanduses d jäetakse välja sõnad "Soome," ja ", Rootsi" ning kohanduses e jäetakse välja sõnad "Austria, Soome," ja ",Rootsi".
Latvian: 2. Pielikuma 1. punkta (Padomes Direktīva 64/475/EEK) d) pielāgojumā svītro vārdus "Somija", un ", Zviedrija" un e) pielāgojumā svītro vārdus "Austrija, Somija," un ", Zviedrija".
Lithuanian: 2 punkto (Tarybos direktyva 64/475/EEB) d adaptacijoje išbraukiami žodžiai "Suomija" ir "Švedija", o e adaptacijoje — žodžiai "Austrija, Suomija" ir "Švedija".
Maltese: Fil-punt 1 (id-Direttiva tal-Kunsill 64/475/KEE), il-kliem "il-Finlandja," u ", l-Isvezja" fl-addattament (d) u "l-Awstrija, il-Finlandja," u ", l-Isvezja" fl-addattament (e) għandhom jitħassru.
English: In point 2 (Council Directive 72/211/EEC), adaptations (d) and (e) shall be replaced by the following:
Czech: V bodě 2 (směrnice Rady 72/211/EHS) se písmena d) a e) úpravy nahrazují tímto:
Slovak: V bode 2 (smernica Rady 72/211/EHS), sa prispôsobenia d) a e) sa nahrádzajú takto:
Polish: W pkt 2 (dyrektywa Rady 72/211/EWG), dostosowania d) i e) zastępuje się wyrazami:
Hungarian: A 2. pont (72/211/EGK tanácsi irányelv), d) és e) kiigazítása helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V točki 2 (Direktiva Sveta 72/211/EGS) se prilagoditve (d) in (e) nadomestita z naslednjim:
Estonian: Punktis 2 (nõukogu direktiiv 72/211/EMÜ) asendatakse kohandused d ja e järgmiselt:
Latvian: 3. Pielikuma 2. punkta (Padomes Direktīva 72/211/EEK) d) un e) pielāgojumus aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: 2 punkte (Tarybos direktyva 72/211/EEB) d ir e adaptacijos pakeičiamos taip:
Maltese: Il-punt 2 (Direttiva tal-Kunsill 72/211/KEE), addattamenti (d) u (e) għandu jiġi mibdul b'li ġej:
English: '(c) Norway shall collect the data required by this Directive from, at the latest, 1995 onwards.`
Czech: "c) Norsko shromažďuje údaje vyžadované směrnicí nejpozději od roku 1995."
Slovak: "c) Nórsko zbiera údaje podľa smernice od roka 1995 vrátane".
Polish: "c) Norwegia zbierze dane wymagane niniejszą dyrektywą za okres najpóźniej od roku 1995."
Hungarian: "c) Norvégia az ezen irányelvben előírt adatokat legkésőbb 1995-től kezdődően gyűjti."
Slovenian: "(c) Norveška zbira podatke, ki jih zahteva ta direktiva, najpozneje od leta 1995."
Estonian: "c) Norra alustab käesoleva direktiiviga nõutavate andmete kogumist hiljemalt alates 1995. aastast.".
Latvian: "c) Norvēģija vāc šajā direktīvā paredzētos datus vēlākais no 1995. gada."
Lithuanian: "c) Norvegija pradeda rinkti duomenis, kurių reikalaujama pagal šią direktyvą, ne vėliau kaip nuo 1995 m.".
Maltese: "(c) In-Norveġja għandha tiġbor id-data meħtieġa minn din id-Direttiva minn, għallinqas, l-1995 'l quddiem.".
English: In point 3 (Council Directive 72/221/EEC), the words 'Finland,` and ', Sweden` in adaptation (d) shall be deleted.
Czech: V bodě 3 (směrnice Rady 72/221/EHS) úpravě d) se slova "Finsko, Island, Lichtenštejnsko, Norsko a Švédsko" nahrazují slovy "Island, Lichtenštejnsko a Norsko".
Slovak: V bode 3 (smernica Rady 72/221/EHS) sa v prispôsobení d) vypúšťajú slová "Fínsko" a "Švédsko".
Polish: W pkt 3 (dyrektywa Rady 72/221/EWG), wyrazy "Finlandia," i ",Szwecja" w dostosowaniu d) skreśla się.
Hungarian: A 3. pont (72/221/EGK tanácsi irányelv) d) kiigazításában a "Finnország," és a ", Svédország" szavakat el kell hagyni.
Slovenian: V točki 3 (Direktiva Sveta 72/221/EGS) se besedi "Finska" in ", Švedska" v prilagoditvi (d) črtata.
Estonian: Punkti 3 (nõukogu direktiiv 72/221/EMÜ) kohanduses d jäetakse välja sõnad "Soome," ja ", Rootsi".
Latvian: 4. Pielikuma 3. punkta (Padomes Direktīva 72/221/EEK) d) pielāgojumā svītro vārdus "Somija", un ", Zviedrija".
Lithuanian: 3 punkto (Tarybos direktyva 72/221/EEB) d adaptacijoje išbraukiami žodžiai "Suomija" ir "Švedija".
Maltese: Fil-punt 3 (id-Direttiva tal-Kunsill 72/221/KEE), il-kliem "il-Finlandja," u ", l-Isvezja" fl-addattament (d) għandu jitħassar.
English: In point 4 (Council Directive 78/166/EEC), the words 'Austria, Finland,` and ', Sweden` in adaptation (e) shall be deleted.
Czech: V bodě 4 (směrnice Rady 78/166/EHS) úpravě e) se slova "Rakousko, Finsko, Norsko a Švédsko shromažďují" nahrazují slovy "Norsko shromažďuje".
Slovak: V bode 4 (smernica Rady 78/166/EHS) sa v prispôsobení e) vypúšťajú slová "Rakúsko, Fínsko" a "Švédsko".
Polish: W pkt 4 (dyrektywa Rady 78/166/EWG), wyrazy "Austria, Finlandia," i ",Szwecja" w dostosowaniu e) skreśla się.
Hungarian: A 4. pont (78/166/EGK tanácsi irányelv) e) kiigazításában az "Ausztria, Finnország," és a ", Svédország" szavakat el kell hagyni.
Slovenian: V točki 4 (Direktiva Sveta 78/166/EGS) se besede "Avstrija" in "Finska" ter ", Švedska" v prilagoditvi (e) črtajo.
Estonian: Punkti 4 (nõukogu direktiiv 78/166/EMÜ) kohanduses e jäetakse välja sõnad "Austria, Soome," ja ", Rootsi".
Latvian: 5. Pielikuma 4. punkta (Padomes Direktīva 78/166/EEK) e) pielāgojumā svītro vārdus "Austrija, Somija", un ", Zviedrija".
Lithuanian: 4 punkto (Tarybos direktyva 78/166/EEB) e adaptacijoje išbraukiami žodžiai "Austrija, Suomija" ir "Švedija".
Maltese: Fil-punt 4 (id-Direttiva tal-Kunsill 78/166/KEE), il-kliem "l-Awstrija, il-Finlandja," u ", l-Isvezja" fl-addattament (e) għandu jitħassar.
English: In point 4a (Council Regulation (EEC) No 3924/91), the words 'Finland` and 'and Sweden` in adaptation (a) shall be deleted, and adaptation (e) shall be replaced by the following:
Czech: V bodě 4a (směrnice rady (EHS) č. 3924/91) v úpravě a) se slova "Finsko, Island, Norsko a Švédsko" nahrazují slovy "Island a Norsko" a úprava e) se nahrazuje tímto:
Slovak: V bode 4a (nariadenie Rady č. 3924/91) EHS sa v prispôsobení a) vypúšťajú slová "Fínsko" "Švédsko" a prispôsobenie e) sa nahrádza takto:
Polish: W pkt 4a (rozporządzenie Rady (EWG) nr 3924/91), wyrazy "Finlandia" "i Szwecja" w dostosowaniu a) skreśla się, a dostosowanie e) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4a. pont (3924/91/EGK tanácsi rendelet) a) kiigazításában a "Finnország," és a ", Svédország" szavakat el kell hagyni, és a e) kiigazítás helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V točki 4a (Uredba Sveta (EGS) št. 3924/91) se besede "Finska" "in Švedska" v prilagoditvi (a) črtajo, prilagoditev (e) pa se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Punkti 4a (nõukogu määrus (EMÜ) nr 3924/91) kohanduses a jäetakse välja sõnad "Soome," "ja Rootsi" ning kohandus e asendatakse järgmiselt:
Latvian: 6. Pielikuma 4.a punkta (Padomes Regula (EEK) Nr. 3924/91) d) pielāgojumā svītro vārdus "Somija," "un Zviedrija" un e) pielāgojumu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 4a punkto (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 3924/91) a adaptacijoje išbraukiami žodžiai "Suomija" "Švedija" , o e adaptacija pakeičiama taip:
Maltese: Il-punt 4a (ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3924/91), il-kliem "il-Finlandja," "u l-Isvezja" fl-addattament (a) għandu jitħassar, u l-addattament (e) għandu jiġi mibdul b'li ġej:
English: '(e) Iceland and Norway shall conduct the survey required by this Regulation from, at the latest, 1995 onwards, but they need not provide, before 1997, breakdowns of products in the Prodcom list which correspond to the seventh and eighth digit of the Combined Nomenclature as defined in Council Regulation (EEC) No 3367/87 of 9 November 1987 on the application of the Combined Nomenclature to the statistics of trade between Member States.`
Hungarian: "e) Izlandnak és Norvégiának az e rendeletben előírt felmérést legkésőbb 1995-től kezdve kell elvégeznie, de Izland és Norvégia 1997. előtt nem köteles a Kombinált Nómenklatúrának a tagállamok közötti kereskedelmi statisztikára történő alkalmazásáról szóló, 1987. november 9-i 3367/87/EGK tanácsi rendeletben meghatározott kombinált nómenklatúra hetedik és nyolcadik számának megfelelő Prodcom listában szereplő termékek bontását biztosítani."
Lithuanian: "e) Islandija ir Norvegija pradeda vykdyti tyrimą, kurio reikalaujama šiame reglamente, ne vėliau kaip nuo 1995 m., tačiau iki 1997 m. joms nebūtina išskirstyti produktus pagal Prodcom sąrašą, atitinkantį septynių ir aštuonių skaitmenų Kombinuotosios nomenklatūros kodus, kaip apibrėžta 1987 m. lapkričio 9 d. Tarybos reglamente (EEB) Nr. 3367/87 dėl kombinuotosios nomenklatūros taikymo valstybių narių prekybos statistikoje."
English: In point 4b (Council Regulation (EEC) No 2186/93), adaptation (b) shall be deleted and adaptation (c) shall become adaptation (b).
Czech: V bodě 4b (nařízení Rady (EHS) č. 2186/93) se úprava b) zrušuje a dosavadní úprava c) se označuje jako úprava b).
Slovak: V bode 4b (nariadenie Rady č. 2186/930) sa vypúšťa prispôsobenie b) a prispôsobenie c) sa stáva prispôsobením b).
Polish: W pkt 4b (rozporządzenie Rady (EWG) nr 2186/93), dostosowanie b) skreśla się, zaś dostosowanie c) otrzymuje oznaczenie b).
Hungarian: A 4b. pont (2186/93/EGK tanácsi rendelet) b) kiigazítását el kell hagyni és a c) kiigazítás számozása b) kiigazításra változik.
Slovenian: V točki 4b (Uredba Sveta (EGS) št. 2186/93) se prilagoditev (b) črta, prilagoditev (c) pa se spremeni v prilagoditev (b).
Estonian: Punktis 4b (nõukogu määrus (EMÜ) nr 2186/93) jäetakse kohandus b välja ja kohandus c muutub kohanduses b.
Latvian: 7. Pielikuma 4.b punkta (Padomes Regula (EEK) Nr. 2186/93) b) pielāgojumu svītro un c) pielāgojums kļūst par b) pielāgojumu.
Lithuanian: 4b punkto (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2186/93) b adaptacija išbraukiama, o c adaptacija tampa b adaptacija.
Maltese: Fil-punt 4b (ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2186/93), addattament (b) għandu jitħassar u l-addattament (ċ) għandu jsir l-addattament (b).
English: In point 5 (Council Directive 78/546/EEC), the following indent shall be added:
Czech: V bodě 5 (směrnice Rady 78/546/EHS) se vkládá nová odrážka, která zní:
Slovak: Do bodu 5 (smernica Rady 78/546/EHS) sa dopĺňa táto zarážka:
Polish: W pkt 5 (dyrektywa Rady 78/546/EWG), dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: Az 5. pont (78/546/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točki 5 (Direktiva Sveta 78/546/EGS) se doda naslednja alinea:
Estonian: Punktile 5 (nõukogu direktiiv 78/546/EMÜ) lisatakse järgmine taane:
Latvian: 8. Pielikuma 5. punktā (Padomes Direktīva 78/546/EEK) pievieno šādu ievilkumu:
Lithuanian: 5 punktas (Tarybos direktyva 78/546/EEB) papildomas tokia įtrauka:
Maltese: Fil-punt 5 (Direttiva tal-Kunsill 78/546/KEE), għandu jiġi miżjud l-inċiż li ġej:
English: Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments of the Treaties on which the European Union is founded as adjusted by.`
Lithuanian: Aktas dėl Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos ir Švedijos Karalystės stojimo sąlygų ir Sutarčių, kuriomis grindžiama Europos Sąjunga, pritaikomųjų pataisų, su pritaikomosiomis pataisomis, padarytomis."
English: In point 5 (Council Directive 78/546/EEC), adaptations (b), (c) and (g) shall be replaced by the following new adaptations (b), (c) and (g) respectively:
Czech: V bodě 5 (směrnice Rady 78/546/EHS) se úpravy b), c) a g) nahrazují tímto:
Slovak: V bode 5 (smernica Rady 78/546/EHS), sa prispôsobenia b), c), a g) sa nahrádzajú takto:
Polish: W pkt 5 (dyrektywa Rady 78/546/EWG), dostosowania b), c) i g) zastępuje się następującymi nowymi dostosowaniami b), c) i g), odpowiednio:
Hungarian: Az 5. pont (78/546/EGK tanácsi irányelv) b), c) és g) kiigazítása helyébe megfelelően a következő új b), c) és g) kiigazítás lép:
Slovenian: V točki 5 (Direktiva Sveta 78/546/EGS) se prilagoditve (b), (c) in (g) nadomestijo z naslednjimi novimi prilagoditvami (b), (c) in (g):
Estonian: Punktis 5 (nõukogu direktiiv 78/546/EMÜ) asendatakse kohandused b, c ja g järgmiste uute kohandustega b, c ja g:
Latvian: 9. Pielikuma 5. punkta (Padomes Direktīva 78/546/EEK) b), c) un g) pielāgojumus aizstāj ar šādiem attiecīgiem jauniem pielāgojumiem b), c) un g):
Lithuanian: 5 punkte (Tarybos direktyva 78/546/EEB) b, c ir g adaptacijos pakeičiamos atitinkamai šioms naujomis b, c ir g adaptacijomis:
Maltese: Il-punt 5 (Direttiva tal-Kunsill 78/546/KEE), addattamenti (b), (ċ) u (g) għandu jiġi mibdul bl-addattamenti l-ġodda li ġejjin (b), (ċ) u (g) rispettivament: