FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Articles 35 and 36 shall apply to a carriage operation which starts within the territory of the Contracting Parties and is to end outside the territory of the Contracting Parties.
French: Lorsqu'un transport débute à l'intérieur des parties contractantes et doit se terminer à l'extérieur de ces dernières, les dispositions des articles 35 et 36 sont applicables.
Spanish: Cuando un transporte comience en el interior del territorio de las Partes Contratantes y deba terminar fuera de dicho territorio, se aplicarán las disposiciones de los artículos 35 y 36.
Portuguese: Quando um transporte tenha início no território das Partes Contratantes e deva terminar fora do território das Partes Contratantes, é aplicável o disposto nos artigos 35.º e 36.º
Slovak: Články 35 a 36 sa uplatňujú pre prepravnú operáciu, ktorá začne na území zmluvných strán a má skončiť mimo územia zmluvných strán.
Polish: Jeżeli przewóz zaczyna się na obszarze Umawiających się Stron i ma się zakończyć poza obszarem Umawiających się Stron stosuje się postanowienia artykułów 35 i 36.
Hungarian: A 35. és a 36. cikk azokra a szállítási eljárásokra vonatkozik, amelyek a szerződő felek területén belül kezdődnek és várhatóan a szerződő felek területén kívül fejeződnek be.
Slovenian: Člena 35 in 36 se uporabljata za prevoz, ki se začenja na ozemlju pogodbenic in konča izven ozemlja pogodbenic.
Bulgarian: Членове 35 и 36 се прилагат по отношение на превозни операции, които започват в рамките на територията на договарящите страни и трябва да приключат извън територията на договарящите страни.
Estonian: Artikleid 35 ja 36 kohaldatakse vedude suhtes, mis algavad konventsiooniosaliste territooriumil ja peavad lõppema väljaspool seda.
Latvian: Ja pārvadājums sākas Līgumslēdzēju pušu teritorijā un tam jābeidzas ārpus Līgumslēdzēju pušu teritorijas, piemēro 35. un 36. panta noteikumus.
Lithuanian: 35 ir 36 straipsniai taikomi vežimo operacijai, kuri pradedama Susitariančiųjų Šalių teritorijoje ir turi būti užbaigta už Susitariančiųjų Šalių teritorijos ribų.
Maltese: L-Artikoli 35 u 36 japplikaw għall-operazzjonijiet ta' ġarr ta' merkanzija li jibda minn ġo territorju tal-partijiet kontraenti u li hu destinat li jintemm barra mit-territorju tal-partijiet kontraenti.
English: The customs office for the frontier station through which the goods in transit leave the territory of the Contracting Parties shall act as office of destination.
French: Le bureau de douane auquel ressortit la gare frontière par laquelle le transport quitte le territoire des parties contractantes assume le rôle de bureau de destination.
Spanish: La aduana a la que pertenezca la estación fronteriza por la que el transporte abandone el territorio de las Partes Contratantes asumirá la función de aduana de destino.
Portuguese: A estância aduaneira de que depende a gare da fronteira através da qual o transporte deixa o território das Partes Contratantes assumirá a função de estância aduaneira de destino.
Polish: Urząd celny właściwy dla stacji granicznej, przez którą towary objęte tranzytem opuszczają obszar Umawiających się Stron, występuje jako urząd przeznaczenia.
Hungarian: Annak a határpályaudvarnak a vámhivatala, amelyen keresztül a tranzitáruk elhagyják a szerződő felek területét, rendeltetési vámhivatalként jár el.
Slovenian: Carinski urad mejne postaje, preko katere blago v tranzitu zapusti ozemlje pogodbenic, nastopa v vlogi namembnega urada.
Bulgarian: Митническата служба на граничната гара, през която стоките в транзит напускат територията на договарящите страни, действа като служба на местоназначение.
Estonian: Sihttolliasutus on selle piirijaama tolliasutus, mille kaudu transiitkaup konventsiooniosaliste territooriumilt välja viiakse.
Latvian: Muitas iestāde robežstacijā, caur kuru preces tranzītā izved no Līgumslēdzēju pušu teritorijas, darbojas kā galamērķa iestāde.
Lithuanian: Pasienio stoties, per kurią prekės gabenamos tranzitu iš Susitariančiųjų Šalių teritorijos, atžvilgiu muitinės įstaiga veikia kaip paskirties įstaiga.
Maltese: L-uffiċċju doganali għall-istazzjon tal-fruntiera li minnu l-oġġetti fi Transitu jitilqu mit-territorju tal-Partijiet Kontraenti jridu jaġixxu ta' uffiċċju ta' destinazzjoni.
English: N° formalities need to be carried out at the office of destination.
French: Aucune formalité n'est à accomplir au bureau de destination.
Spanish: N° será necesaria ninguna formalidad en la aduana de destino.
Portuguese: Nas estâncias aduaneiras de partida e de destino não serão cumpridas quaisquer formalidades.
Polish: W urzędzie przeznaczenia nie wypełnia się żadnych formalności.
Slovenian: Pri namembnem uradu ni treba opraviti nobenih formalnosti.
Bulgarian: В службата на местоназначение не е необходимо да се извършват формалности.
Estonian: Kõnealuses sihttolliasutuses ei ole tarvis täita tolliformaalsusi.
Latvian: Galamērķa iestādē nav jāizdara nekādas formalitātes.
Lithuanian: Paskirties įstaigoje nebūtina atlikti formalumų.
Maltese: L-ebda formalitajiet m'għandhom bżonn iseħħu fl-uffiċċju tad-destinazzjoni.
English: The customs office for the station of destination shall act as office of destination.
French: Le bureau de douane auquel ressortit la gare de destination assume le rôle de bureau de destination.
Spanish: La aduana a la que pertenezca la estacion de destino asumirá la función de aduana de destino.
Portuguese: A estância aduaneira de que depende a gare de destino assumirá a função de estância aduaneira de destino.
Slovak: Colný úrad pre stanicu miesta určenia predstavuje úrad miesta určenia.
Polish: Urząd celny właściwy dla stacji przeznaczenia występuje jako urząd przeznaczenia.
Hungarian: A rendeltetési pályaudvar vámhivatala rendeltetési vámhivatalként jár el.
Slovenian: Carinski urad namembne postaje nastopa v vlogi namembnega urada.
Bulgarian: Митническата служба на гарата на местоназначение действа като служба на местоназначение.
Estonian: Sihttolliasutus on sihtjaama tolliasutus.
Latvian: Galamērķa stacijas muitas iestāde darbojas kā galamērķa iestāde.
Lithuanian: Paskirties stoties muitinės įstaiga veikia kaip paskirties įstaiga.
Maltese: L-uffiċċju doganali għall-istazzjon tad-destinazzjoni trid taġixxi bħala uffiċċju ta' destinazzjoni.
English: If, however, the goods are entered for home use or placed under another customs procedure at an intermediate station, the customs office for that station shall act as the office of destination.
French: Toutefois, lorsque les marchandises sont mises à la consommation ou sont placées sous un autre régime douanier dans une gare intermédiaire, le bureau de douane auquel ressortit cette gare assume le rôle de bureau de destination.
Spanish: Sin embargo, cuando las mercancías sean despachadas a consumo o colocadas al amparo de otro régimen aduanero en una estación intermedia, la aduana a la que pertenezca asumirá la función de aduana de destino.
Portuguese: Todavia, quando as mercadorias sejam introduzidas no consumo ou sujeitas a qualquer outro regime aduaneiro numa gare intermédia, a estância aduaneira de que depende essa gare assumirá a função de estância aduaneira de destino.
Slovak: Ak však je tovar zapísaný pre domáce použitie alebo zahrnutý pod iný colný režim na prechodnej stanici, colný úrad predstavuje pre túto stanicu úrad miesta určenia.
Polish: Jednakże jeżeli towary dopuszczane są do użytku domowego lub objęte inną procedurą celną na stacji pośredniej, urząd celny właściwy dla tej stacji występuje jako urząd przeznaczenia.
Hungarian: Ha azonban az árukat a szabad forgalom számára felszabadították, vagy más vámeljárás alá vonták valamely köztes pályaudvaron, akkor az azért a pályaudvarért felelős vámhivatal jár el rendeltetési vámhivatalként.
Slovenian: Če pa blago na vmesni postaji vstopa v domačo porabo ali je dano v drug carinski postopek, carinski urad, ki je pristojen za navedeno postajo, nastopa v vlogi namembnega urada.
Bulgarian: Ако обаче стоките бъдат допуснати за вътрешна употреба или се поставят под някой друг митнически режим в междинна гара, като служба на местоназначението действа митническата служба на въпросната гара.
Estonian: Kui aga kaup lubatakse vabasse käibesse või suunatakse mõnele teisele tolliprotseduurile vahejaamas, on sihttolliasutus kõnealuse jaama tolliasutus.
Latvian: Tomēr, ja starpstacijā uz precēm attiecina citu muitas procedūru vai tās nodod patēriņam, tad minētās stacijas muitas iestāde darbojas kā galamērķa iestāde.
Lithuanian: Tačiau jeigu prekės įvežamos vidaus vartojimui arba jeigu joms tarpinėje stotyje taikoma kita muitinės procedūra, už tą stotį atsakinga muitinės įstaiga veikia kaip paskirties įstaiga.
Maltese: Jekk, iżda, l-oġġetti huma mdaħħla għall-uzu domestiku jew impoġġija skond il-proċedura oħra tad-Dwana fi stazzjon intermedjarju, l-uffiċċju doganali għal dak l-istazzjon għandu jaġixxi bħala l-uffiċċju tad-destinazzjoni.
English: The formalities prescribed by Article 37 shall be carried out at the office of destination.
French: Les formalités prévues à l'articles 37 sont à accomplir au bureau de destination.
Spanish: Las formalidades previstas en el artículo 37 deberán cumplirse en la aduana de destino.
Portuguese: Na estância aduaneira de destino devem ser cumpridas as formalidades previstas no artigo 37.º
Slovak: Formality opísané v článku 37 sa vykonajú na úrade miesta určenia.
Polish: W urzędzie przeznaczenia wypełnia się formalności przewidziane w artykule 37.
Hungarian: A 37. cikkben előírt alakiságokat a rendeltetési vámhivatalnál teljesítik.
Slovenian: Formalnosti, predpisane v členu 37, se opravijo pri namembnem uradu.
Bulgarian: В службата на местоназначение се извършват формалностите, предписани в член 37.
Estonian: Artiklis 37 sätestatud tolliformaalsused täidetakse sihttolliasutuses.
Latvian: Formalitātes, kas noteiktas 37. pantā, izdara galamērķa iestādē.
Lithuanian: Paskirties įstaigoje atliekami 37 straipsnyje nustatyti formalumai.
Maltese: Il-formalitajiet preskritti mill-Artikolu 37 jridu jseħħu fl-uffiċċju tad-destinazzjoni.
English: Carriage in transit through the territory of the Contracting Parties
French: Transports en transit par le territoire des parties contractantes
Spanish: Transportes en tránsito por el territorio de las Partes Contratantes
Portuguese: Transportes em trânsito pelo território das Partes Contratantes
Slovak: Preprava v tranzite cez územie zmluvných strán
Polish: Przewóz przez obszar Umawiających się Stron
Hungarian: Tranzitszállítás a szerződő felek területén
Slovenian: Prevoz in tranzit preko ozemlja pogodbenic
Bulgarian: Превоз в транзит през територията на договарящите страни
Estonian: Kaubavedu konventsiooniosaliste territooriumi kaudu
Latvian: Tranzīta pārvadājumi cauri Līgumslēdzēju pušu teritorijai
Lithuanian: Gabenimas tranzitu per Susitariančiųjų Šalių teritorijas
Maltese: Ġarr ta' oġġetti fi transitu minn ġot-territorju tal- Partijiet Kontraenti
English: Article 40
French: Article 40
Spanish: Artículo 40
Portuguese: Artigo 40.º
Slovak: Článok 40
Polish: Artykuł 40
Hungarian: 40. cikk
Slovenian: Člen 40
Bulgarian: Член 40
Estonian: Artikkel 40
Latvian: 40. pants
Lithuanian: 40 straipsnis
Maltese: Artikolu 40
English: N° formalities need be carried out at the offices of departure or destination.
French: Aucune formalité n'est à accomplir aux bureaux de départ et de destination.
Spanish: N° será necesaria ninguna formalidad en las aduanas de partida y de destino.
Portuguese: Nas estâncias aduaneiras de partida e de destino não serão cumpridas quaisquer formalidades.
Slovak: Na úradoch odoslania alebo miesta určenia sa nemusia vykonať žiadne formality.
Polish: W urzędach wyjścia i przeznaczenia nie wypełnia się żadnych formalności.
Slovenian: Pri uradu odhoda ali namembnem uradu ni treba opraviti nobenih formalnosti.
Bulgarian: В отправните служби и службите на местоназначение не е необходимо да се извършват формалности.
Estonian: Kõnealuses lähte- ja sihttolliasutuses ei ole tarvis täita tolliformaalsusi.
Latvian: Nosūtīšanas vai galamērķa iestādē nav jāizdara nekādas formalitātes.
Lithuanian: Išvykimo arba paskirties įstaigose nereikia atlikti formalumų.
Maltese: L-ebda formalità m'għandha bzonn isseħħ fl-uffiċċju tat-tluq jew tad-destinazzjoni.
English: Article 41 Goods which are carried under the provisions of Article
French: Article 41
Spanish: Artículo 41
Portuguese: Artigo 41.º
Slovak: Článok 41
English: 39 (1), or 40 (1), shall be considered as moving under the
Spanish: Las mercancías que sean objeto de un transporte en las condiciones previstas en el apartado 1 del artículo 39 o en el
Portuguese: As mercadorias objecto de um transporte referido no n° 1 do artigo 39.º ou no n° 1 do artigo 40.º são consideradas como
English: T 1 procedure unless a T 2 L document certifying the Community status of the goods concerned is submitted in respect thereof.
Spanish: apartado 1 del artículo 40 se considerará que circulan al amparo del régimen T 1 a menos que se presente para tales mercancías un documento T 2 L que justifique el carácter comunitario de las mercancías.
Portuguese: circulando ao abrigo do procedimento T 1, salvo se para essas mercadorias for apresentado um documento T 2 L, emitido para justificar o carácter comunitário das mercadorias.
English: Provisions relating to express packages
French: Dispositions relatives aux colis express
Spanish: Disposiciones relativas a los paquetes exprés
Portuguese: Disposições relativas aos volumes «expresso»
Slovak: Ustanovenia týkajúce sa expresných balíkov
Polish: Postanowienia dotyczące przesyłek ekspresowych
Hungarian: Az expressz csomagokkal kapcsolatos rendelkezések
Slovenian: Določbe v zvezi s hitrimi pošiljkami
Bulgarian: Разпоредби, отнасящи се до експресните пратки
Estonian: Ekspresspakke käsitlevad sätted
Latvian: Noteikumi par eksprespasta iepakojumiem
Lithuanian: Nuostatos, taikomos skubiems siuntiniams
Maltese: Provedimenti li għandhom x'jaqsmu ma' pakki Express
English: Provisions applicable
French: Dispositions applicables
Spanish: Disposiciones aplicables
Portuguese: Disposições aplicáveis
Slovak: Uplatniteľné ustanovenia
Polish: Zakres stosowania
Hungarian: Alkalmazandó rendelkezések
Slovenian: Določbe, ki se uporabljajo
Bulgarian: Приложими разпоредби
Estonian: Kohaldatavad sätted
Latvian: Piemērojamie noteikumi
Lithuanian: Taikomos nuostatos
Maltese: Provedimenti applikabbli
English: Subject to the provisions of Article 43, the provisions of Articles 35 to 41 shall also apply to carriage under cover of an International Express Parcels Consignment Note.
Spanish: Sin perjuicio de lo establecido en el artículo 43, lo dispuesto en los artículos 35 a 41 se aplicará igualmente a los transportes efectuados al amparo del boletín de expedición paquete exprés internacional
Slovak: S podmienkami ustanovení článku 43 ustanovenia článkov 35 až 41 sa uplatňujú tiež pre prepravu, na ktorú sa vzťahuje Medzinárodný list o expresnej balíkovej zásielke.
Polish: Z zastrzeżeniem postanowień artykułu 43 postanowienia artykułów 35-41 mają również zastosowanie do przewozów na podstawie międzynarodowego listu przewozowego przesyłek ekspresowych.
Hungarian: A 43. cikk rendelkezéseire is figyelemmel, a 35–41. cikk rendelkezései vonatkoznak a nemzetközi expresszáru-fuvarlevél fedezete melletti szállításra is.
Slovenian: Ob upoštevanju določb iz člena 43 se tudi določbe iz členov 35 do 41 uporabljajo za prevoz na podlagi mednarodnega tovornega lista za hitre pošiljke.
Bulgarian: При условията на разпоредбите на член 43 разпоредбите на членове 35 до 41 важат също така по отношение на превозите под покритието на Международната бележка за експресни колетни пратки.
Estonian: Vastavalt artiklile 43 kohaldatakse artiklite 35–41 sätteid veo suhtes, mis toimub rahvusvahelise kaubasaatelehe alusel.
Latvian: Ievērojot 43. panta noteikumus, 35.–41. panta noteikumus piemēro arī pārvadājumiem, uz kuriem attiecas starptautiskā ekspressūtījuma pavadadrese.
Lithuanian: Kartu su 43 straipsnio nuostatomis prekių gabenimui su tarptautiniu skubių siuntinių važtaraščiu taip pat taikomos 35–41 straipsnių nuostatos.
Maltese: Soġġett għad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 43, id-disposizzjonijiet ta' l-Artikoli 35 sa 41 japplikaw ukoll għall-ġarr ta' oġġetti skond il-kappa ta' Nota ta' Kunsinna Internazzjonali ta' Pakki Express.
English: Customs status of goods; use of sheets
Spanish: Situación aduanera de las mercancías utilización de los diferentes ejemplares del
English: of the TIEx document
Spanish: documento TIEx
English: With respect to carriage operations effected under cover of an International Express Parcels Consignment Note:
French: Pour des transports effectués sous couvert du bulletin d'expédition «colis express international»:
Spanish: Para los transportes efectuados al amparo del boletín de expedición paquete exprés internacional:
Portuguese: Em relação aos transportes efectuados a coberto do boletim de expedição internacional de volumes «expresso»:
Slovak: Pokiaľ ide o prepravné operácie uskutočnené podľa Medzinárodného listu o expresnej balíkovej zásielke:
Polish: W odniesieniu do przewozów realizowanych na podstawie międzynarodowego listu przewozowego przesyłek ekspresowych:
Hungarian: A nemzetközi expresszáru-fuvarlevél fedezete melletti áruszállítási eljárások végrehajtására tekintettel:
Slovenian: Za prevozne operacije, ki se opravljajo na podlagi mednarodnega tovornega lista za hitre pošiljke:
Bulgarian: По отношение превозните операции, извършвани под покритието на Международната бележка за експресни колетни пратки:
Estonian: Kaubaveo puhul, mis toimub rahvusvahelise ekspresspakkide saatekirja alusel:
Latvian: Pārvadājumiem, ko veic, izmantojot starptautiskā ekspressūtījuma pavadadresi:
Lithuanian: Vykdant transporto operacijas su tarptautiniu skubių siuntinių važtaraščiu:
Maltese: Għar-rigward l-operazzjonijiet ta' ġarr ta' merkanzija li jseħħu skond il-kopertura ta' Nota ta' Kunsinna Internazzjonali ta' Pakki Express:
English: Article 35 (3), shall be entered on sheet 4 of the International Express Parcels Consignment Note;
French: à l'article 35 paragraphe 3 est apposé sur l'exemplaire N° 4 du bulletin d'expédition «colis express international»;
Spanish: las siglas previstas en el apartado 3 del artículo 35 se pondrán en el ejemplar 4 del boletín de expedición paquete exprés internacional.
Portuguese: As indicações previstas no n° 3 do artigo 35.º são no exemplar n° 4 do boletim de expedição internacional de volumes «expresso»;
Slovak: článku 35(3) sa uvedú na hárku 4 Medzinárodného listu o expresnej balíkovej zásielke
Polish: artykułu 35 ustęp 3 — są umieszczane na arkuszu 4 międzynarodowego listu przewozowego przesyłek ekspresowych;
Hungarian: a 35. cikk (3) bekezdésében megkövetelt jelzéseket a nemzetközi expresszáru-fuvarlevél 4. lapjára jegyzik fel;
Slovenian: člen 35(3), se vpišejo na list 4 mednarodnega tovornega lista za hitre pošiljke,
Bulgarian: член 35, параграф 3, се вписват на лист 4 от Международната бележка за експресни колетни пратки;
Estonian: artikli 35 lõike 3 alusel, rahvusvahelise ekspresspakkide saatekirja eksemplarile 4;
Latvian: saskaņā ar 35. panta 3. punktu, ieraksta starptautiskā ekspressūtījuma pavadadreses 4. eksemplārā;
Lithuanian: 35 straipsnio 3 dalį, padaromi tarptautinio skubių siuntinių važtaraščio 4-ajame egzemplioriuje;
Maltese: Artikolu 35 (3), għandu jidaħħal fuq folja 4 tan-Nota ta' Kunsinna Internazzjonali ta' Pakki Express;
English: Provisions relating to goods carried in large containers
French: Dispositions relatives aux transports au moyen de grands conteneurs
Spanish: Disposiciones relativas a los transportes efectuados por medio de grandes contenedores
Portuguese: Disposições relativas aos transportes por meio de grandes contentores
Slovak: Ustanovenia týkajúce sa tovaru prepravovaného vo veľkých kontajneroch
Polish: Postanowienia dotyczące przewozu towarów w dużych kontenerach
Hungarian: A konténerekben szállított árukra vonatkozó rendelkezések
Slovenian: Določbe, ki se nanašajo na blago, ki se prevaža v velikih zabojnikih
Bulgarian: Разпоредби по отношение на стоки, превозвани в големи контейнери
Estonian: Sätted suurtes konteinerites veetava kauba kohta
Latvian: Noteikumi par lielajos konteineros pārvadājamām precēm
Lithuanian: Nuostatos, taikomos prekėms, gabenamoms dideliuose konteineriuose
Maltese: Disposizzjonijiet li jirrelataw għall-oġġetti trasportati f'kontenituri kbar
English: These operations include, as the case may be, the dispatch of consignments by transport undertakings using modes of transport other than rail, in the country of consignment to the railway station of departure in
Spanish: Dichos transportes incluirán, en su caso, el traslado de las mercancías por la empresa de transportes, por medios distintos del ferrocarril,
English: that country and in the country of destination from the railway station of arrival in that country and any transport by sea in the course of the movement between these two stations.
Spanish: hasta la estación de partida del país de expedición y desde la estación de destino del país de destino, así como el eventual transporte marítimo a lo largo del trayecto entre estas dos estaciones.
English: Definitions
French: Définitions
Spanish: Definiciones
Portuguese: Definições
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalmak
Slovenian: Opredelitve
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokos
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purposes of Articles 44 to 60 and Article 61 (3) and (4):
French: Pour l'application des articles 44 à 60 et de l'article 61 paragraphes 3 et 4, on entend par:
Spanish: A efectos de los artículos 44 a 60 y de los apartados 3 y 4 del artículo 61, se entenderá por:
Portuguese: Para efeitos de aplicação dos artigos 44.º a 60.º e dos n° 3 e n° 4 do artigo 61g., considera-se:
Polish: W rozumieniu artykułów 44-60 i artykułu 61 ustęp 3 i 4 następujące określenia oznaczają:
Hungarian: A 44–60. cikk és a 61. cikk (3) és (4) bekezdésének alkalmazásában:
Slovenian: V členih 44 do 60 in v členu 61(3) in (4):
Bulgarian: За целите на членове 44 до 60 и член 61, параграфи 3 и 4:
Estonian: Artiklite 44–60 ja artikli 61 lõigete 3 ja 4 kohaldamisel kasutatakse järgmisi mõisteid:
Lithuanian: 44–60 straipsniuose ir 61 straipsnio 3 ir 4 dalyse:
Maltese: Għall-finijiet ta' l-Artikoli 44 sa 60 u l-Artikolu 61 (3) u (4):