FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall apply the rules referred to in paragraph 1, subject to paragraph 4, in relation to Iceland and Norway.
Slovak: Členské štáty vo vzťahoch s Islandom a Nórskom budú uplatňovať pravidlá uvedené v odseku 1 s výnimkou odseku 4.
Polish: Państwa Członkowskie stosują reguły określone w ust. 1, z zastrzeżeniem ust. 4, w odniesieniu do Islandii i Norwegii.
Slovenian: Države članice uporabljajo pravila iz odstavka 1 za Islandijo in Norveško z upoštevanjem odstavka 4.
Bulgarian: При условията на параграф 4 държавите-членки прилагат разпоредбите, посочени в параграф 1, по отношение на Исландия и Норвегия.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad lõikes 1 nimetatud norme Islandi ja Norra suhtes, ilma et see mõjutaks lõike 4 kohaldamist.
English: The provisions of the Data-protection Directive as they apply to the Member States in relation to the data processed for the purpose of the implementation and application of the provisions as defined in the Annex shall be implemented and applied mutatis mutandis by Iceland and Norway.
Slovak: Ustanovenia smernice o ochrane údajov, ktoré sa uplatňujú v členských štátoch v súvislosti s údajmi spracovávanými na účely vykonávania a uplatňovania ustanovení, ako je definované v prílohe, bude Island a Nórsko vykonávať a uplatňovať mutatis mutandis.
Polish: Postanowienia dyrektywy o ochronie danych stosowanej w odniesieniu do Państw Członkowskich w związku z danymi przetwarzanymi do celów realizacji i zastosowania postanowień określonych w Załączniku realizowane są i stosowane mutatis mutandis przez Islandię i Norwegię.
Slovenian: Islandija in Norveška izvajata in uporabljata določbe Direktive o varstvu podatkov, kakor veljajo za države članice glede podatkov, ki se obdelujejo za namen izvajanja in uporabe določb, opredeljenih v Prilogi, z upoštevanjem potrebnih sprememb.
Bulgarian: Исландия и Норвегия изпълняват и прилагат със съответните изменения разпоредбите на директивата за защита на данните, така както те се прилагат за държавите-членки по отношение на данните, които се обработват с цел изпълнение и приложение на разпоредбите, определени в приложението.
Estonian: Island ja Norra rakendavad mutatis mutandis andmekaitsedirektiivi sätteid ja kohaldavad neid viisil, nagu neid kohaldatakse liikmesriikide suhtes andmete osas, mida töödeldakse lisas määratletud sätete rakendamiseks ja kohaldamiseks.
English: For the purposes of paragraphs 1 and 2, references in the provisions covered by the Annex to "Member States" shall be understood to include Iceland and Norway.
Slovak: Pre účely odsekov 1 a 2 sa budú odkazy na "členské štáty" v ustanoveniach zahrnutých do prílohy chápať tak, že zahŕňajú Island a Nórsko.
Polish: Do celów ust. 1 i 2 odniesienia do "Państw Członkowskich" w postanowieniach objętych przez Załącznik należy rozumieć jako dotyczące Islandii i Norwegii.
Slovenian: Za namene odstavkov 1 in 2 se razume sklicevanje v določbah, ki so zajete v Prilogi, na "države članice", tako, da vključuje tudi Islandijo in Norveško.
Bulgarian: За целите на параграфи 1 и 2 упоменаването на „държави-членки“ в разпоредбите, които са предмет на приложението, следва да се тълкува като обхващащо и Исландия и Норвегия.
Estonian: Lõigete 1 ja 2 kohaldamisel loetakse, et lisas osutatud sätete viited "liikmesriikidele" hõlmavad ka Islandi ja Norrat.
English: This Agreement shall apply to the Eurodac Regulation taking into account the particular situation of Norway and Iceland outside the European Union with a view to a parallel implementation of that Regulation in Iceland, Norway and the European Community.
Slovak: Táto dohoda bude platiť pre nariadenie Eurodac, berúc do úvahy osobitné postavenie Nórska a Islandu mimo Európskej únie, s cieľom paralelného vykonávania daného nariadenia na Islande, v Nórsku a v Európskom spoločenstve.
Polish: Niniejszą Umowę stosuje się do rozporządzenia Eurodac z uwzględnieniem szczególnej sytuacji Norwegii i Islandii poza Unią Europejską w związku z równoległą realizacją tego rozporządzenia w Islandii, Norwegii i Wspólnocie Europejskiej.
Slovenian: Ta sporazum velja za Uredbo Eurodac ob upoštevanju posebnega položaja Norveške in Islandije zunaj Evropske unije zaradi vzporednega izvajanja omenjene uredbe v Islandiji, Norveški in Evropski skupnosti.
Bulgarian: Настоящото споразумение се прилага за Регламента „Евродак“, като се взима под внимание конкретното местоположение на Норвегия и Исландия извън Европейския Съюз с оглед паралелното прилагане на настоящото споразумение в Исландия, Норвегия и Европейската общност.
Estonian: Käesolevat lepingut kohaldatakse Eurodaci määruse suhtes, võttes arvesse Norra ja Islandi eriseisundit väljaspool Euroopa Liitu, et rakendada nimetatud määrust paralleelselt Islandil, Norras ja Euroopa Ühenduses.
English: When drafting new legislation based on Article 63(1)(a) of the Treaty establishing the European Community in a field which is covered by the subject matter of the Annex to this Agreement or by Article 1(5), the Commission of the European Communities (hereinafter referred to as "the Commission") shall informally seek advice from experts of Iceland and Norway in the same way it seeks advice from experts of the Member States for drawing up its proposals.
Slovak: Pri príprave nových právnych predpisov na základe článku 63 ods. 1 písm. a) Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva v oblasti, na ktorú sa vzťahuje predmet prílohy tejto dohody alebo článku 1 ods. 5, sa Komisia Európskych spoločenstiev (ďalej len "Komisia") bude neformálne radiť s expertmi Islandu a Nórska rovnako, ako sa radí s expertmi členských štátov pri vypracúvaní svojich návrhov.
Polish: Podczas sporządzania projektu nowego prawodawstwa na podstawie art. 63 ust. 1 lit. a) Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską w dziedzinie objętej przedmiotem Załącznika do niniejszej umowy lub art. 1 ust. 5 Komisja Wspólnot Europejskich (zwana dalej "Komisją") nieformalnie zasięga rady ekspertów z Islandii i Norwegii w ten sam sposób, jak zasięga rady ekspertów z Państw Członkowskich w celu sporządzania swoich wniosków.
Slovenian: Pri pripravljanju nove zakonodaje na podlagi člena 63(1)(a) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti na področju, ki je zajeto v vsebini Priloge k temu sporazumu ali v členu 1(5), se Komisija Evropskih skupnosti (v nadaljnjem besedilu "Komisija") neformalno posvetuje z izvedenci Islandije in Norveške, tako kakor za nasvet zaprosi izvedence držav članic pri sestavljanju svojih predlogov.
Bulgarian: При изготвянето на ново законодателство на основание член 63, параграф 1, буква а) от Договора за създаване на Европейската общност в област, която е предмет на съдържанието на приложението към настоящото споразумение или на член 1, параграф 5, Комисията на Европейските общности (наричана по-долу „Комисията“) неофициално да се допитва до мнението на експерти от Исландия и Норвегия по същия начин, както се допитва и до мнението на експерти от държавите-членки при изготвяне на своите проекти.
Estonian: Koostades Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 63 lõike 1 punktil a põhinevaid uusi õigusakte valdkondades, mis kuuluvad käesoleva lepingu lisa või artikli 1 lõike 5 reguleerimisalasse, küsib Euroopa Ühenduste Komisjon (edaspidi "komisjon") Islandi ja Norra ekspertidelt mitteametlikult nõu samal viisil, kui ta küsib ettepanekute koostamiseks nõu liikmesriikide ekspertidelt.
English: When forwarding its proposals, which are relevant for this Agreement, to the European Parliament and to the Council, the Commission shall forward copies thereof to Iceland and Norway.
Slovak: Pri odovzdávaní svojich návrhov, ktoré sú relevantné pre túto dohodu, Európskemu parlamentu a Rade, bude Komisia odovzdávať ich kópie Islandu a Nórsku.
Polish: Podczas przesyłania swoich wniosków, odnoszących się do niniejszej Umowy Parlamentowi Europejskiemu i Radzie Komisja przesyła ich kopie Islandii i Norwegii.
Slovenian: Ko Komisija posreduje za ta sporazum relevantne predloge Evropskemu parlamentu in Svetu, posreduje kopije teh predlogov tudi Islandiji in Norveški.
Bulgarian: Когато изпраща до Европейския парламент и до Съвета свои предложения, които имат отношение към настоящото споразумение, Комисията изпраща копия от тях и до Исландия и Норвегия.
Estonian: Euroopa Parlamendile ja nõukogule käesoleva lepinguga seonduvaid ettepanekuid edastades edastab komisjon nende koopiad ka Islandile ja Norrale.
English: During the phase preceding the adoption of legislation, in a continuous information and consultation process, the Contracting Parties shall consult each other again in the Joint Committee at significant moments at the request of one of them.
Slovak: Počas fázy predchádzajúcej prijatiu legislatívy v procese kontinuálneho informovania a konzultácií, zmluvné strany znovu vzájomne prekonzultujú v spoločnom výbore významné momenty na žiadosť niektorej z nich.
Polish: Podczas fazy poprzedzającej przyjęcie ustawodawstwa, w ciągłym procesie informacyjno-konsultacyjnym, Umawiające się Strony konsultują się wzajemnie ponownie we Wspólnym Komitecie w znaczących momentach na wniosek jednej z nich.
Slovenian: V fazi pred sprejetjem zakonodaje se pogodbenice v postopku stalnega obveščanja in posvetovanja v pomembnih trenutkih ponovno posvetujejo med seboj v Skupnem odboru na zahtevo ene od njih.
Bulgarian: В рамките на един продължителен процес на информиране и консултации през фазата, предхождаща приемането на законодателството, договарящите страни взаимно се консултират в рамките на съвместния комитет относно по-важните моменти, когато една от тях поиска това.
Estonian: Õigusakti vastuvõtmisele eelneva etapi jooksul, pideva teavitamis- ja konsulteerimisprotsessi käigus, konsulteerivad lepinguosalised tähtsatel hetkedel üksteisega uuesti ühiskomitees, kui üks neist seda nõuab.
English: After the adoption of legislation, the procedure as laid down in Article 4(2) to (7) shall apply.
Slovak: Po prijatí nových právnych predpisov sa bude uplatňovať postup stanovený v článku 4 ods. 2 až 7.
Polish: Po przyjęciu ustawodawstwa stosuje się procedurę ustanowioną w art. 4 ust. 2–7.
Slovenian: Po sprejetju zakonodaje se uporabi postopek, določen v členu 4(2) do (7).
Bulgarian: След приемането на съответните законодателни актове се прилага процедурата, предвидена в член 4, параграфи от 2—7.
Estonian: Pärast õigusakti vastuvõtmist kohaldatakse artikli 4 lõigetes 2-7 sätestatud korda.
English: The Contracting Parties shall cooperate in good faith during the information and consultation phase with a view to facilitating, at the end of the process, the functions of the Joint Committee according to this Agreement.
Slovak: Zmluvné strany budú v dobrej viere spolupracovať počas informačnej a konzultačnej fázy, aby na konci tohto procesu sprostredkovali funkcie spoločného výboru podľa tejto dohody.
Polish: Umawiające się Strony współpracują w dobrej wierze podczas fazy informacji i konsultacji w celu ułatwienia, w końcowej fazie tego procesu, funkcji Wspólnego Komitetu zgodnie z niniejszą Umową.
Slovenian: Pogodbenice v fazi obveščanja in posvetovanja sodelujejo v dobri veri, da olajšajo delovanje Skupnega odbora na koncu postopka v skladu s tem sporazumom.
Bulgarian: По време на етапа на информиране и консултации договарящите страни си сътрудничат добросъвестно с цел в края на този процес да бъдат улеснени функциите на съвместния комитет в съответствие с настоящото споразумение.
Estonian: Lepinguosalised teevad teavitamis- ja konsulteerimisetapi ajal heas usus koostööd, et aidata kaasa ühiskomitee käesoleva lepingu kohaste ülesannete täitmisele protsessi lõppemisel.
English: The representatives of the Governments of Iceland and Norway shall have the right to make suggestions in the Joint Committee relating to matters mentioned in paragraph 1.
Slovak: Zástupcovia vlád Islandu a Nórska majú právo podávať návrhy súvisiace so záležitosťami uvedenými v odseku 1 spoločnému výboru.
Polish: Przedstawiciele Rządów Islandii i Norwegii mają prawo kierować sugestie do Wspólnego Komitetu odnoszące się do spraw wymienionych w ust. 1.
Slovenian: Predstavniki vlad Islandije in Norveške imajo v Skupnem odboru pravico dajati predloge, ki se nanašajo na zadeve, omenjene v odstavku 1.
Bulgarian: Представителите на правителствата на Исландия и Норвегия имат право да правят предложения в съвместния комитет по отношение на въпросите, посочени в параграф 1.
Estonian: Islandi ja Norra valitsuste esindajatel on õigus teha lõikes 1 nimetatud küsimustes ühiskomiteele ettepanekuid.
English: The Commission shall ensure experts of Norway and Iceland as wide a participation as possible according to the areas concerned, in the preparatory stage of draft measures to be submitted subsequently to the committees which assist the Commission in the exercise of its executive powers.
Slovak: Komisia zabezpečí čo najširšiu účasť expertov Nórska a Islandu podľa uvedených oblastí v prípravnej fáze navrhovania opatrení, ktoré sa následne predložia výborom, ktoré pomáhajú Komisii pri výkone jej výkonných právomocí.
Polish: Komisja zapewnia ekspertom Norwegii i Islandii możliwie szeroki udział, stosownie do dziedzin, na etapie przygotowawczym projektowanych środków przedstawianych następnie komitetom, które wspomagają Komisję w wypełnianiu jej kompetencji wykonawczych.
Slovenian: Komisija zagotovi izvedencem Norveške in Islandije sodelovanje v najširšem možnem obsegu glede na zadevna področja na pripravljalni stopnji sestavljanja osnutkov ukrepov, ki jih zatem predloži odborom, ki pomagajo Komisiji pri izvajanju njenih izvršilnih pooblastil.
Bulgarian: Комисията осигурява на експертите в съответните области от Норвегия и Исландия възможно най-широко участие в подготвителния етап на изработване на проектомерките, които впоследствие се внасят в комитетите, подпомагащи Комисията при упражняването на нейните изпълнителни правомощия.
Estonian: Nende meetmete eelnõude ettevalmistusjärgus, mis tuleb edaspidi esitada komiteedele, kes abistavad komisjoni täidesaatva võimu teostamisel, tagab komisjon Norra ja Islandi ekspertidele vastavalt asjaomastele valdkondadele võimalikult laiaulatusliku osaluse.
English: In this regard, when drawing up measures the Commission shall refer to experts of Iceland and Norway on the same basis as it refers to experts of Member States.
Slovak: V tejto súvislosti sa pri vypracúvaní opatrení Komisia bude obracať na expertov Islandu a Nórska rovnako ako sa obracia na expertov členských štátov.
Polish: W tym względzie, podczas opracowywania środków, Komisja odnosi się do ekspertów z Islandii i Norwegii, tak jak odnosi się do ekspertów z Państw Członkowskich.
Slovenian: V ta namen se Komisija pri pripravljanju ukrepov obrača na izvedence Islandije in Norveške na enaki podlagi kot na izvedence držav članic.
Bulgarian: В тази връзка при разработването на мерки Комисията се консултира с експерти от Исландия и Норвегия на същото основание, на което се консултира и с експерти от държавите-членки.
Estonian: Seoses sellega pöördub komisjon meetmete eelnõusid koostades Islandi ja Norra ekspertide poole samadel alustel nagu liikmesriikide ekspertide poole.
English: In the cases where the Council is seized in accordance with the procedure applicable to the type of committee involved, the Commission shall forward to the Council the views of the experts of Iceland and Norway.
Slovak: V prípadoch, kde je Rada viazaná v súlade s postupom platným pre daný druh výboru, Komisia odovzdá Rade názory expertov Islandu a Nórska.
Polish: W przypadkach gdy Rada działa zgodnie z procedurą stosującą się do tego rodzaju komitetu, Komisja przesyła Radzie opinie ekspertów z Islandii i Norwegii.
Slovenian: V primerih, ko Svet odloča v skladu z ustreznim postopkom v odboru, mu Komisija posreduje stališča izvedencev Islandije in Norveške.
Bulgarian: В случаите, когато бъде сезиран Съветът в съответствие с процедурата, приложима за вида комитет, ангажиран със случая, Комисията изпраща до Съвета и мненията на експертите на Исландия и Норвегия.
Estonian: Juhtudel, kui nõukogu toimib vastavalt asjaomase komitee liigi suhtes kohaldatavale menetlusele, edastab komisjon nõukogule Islandi ja Norra ekspertide seisukohad.
English: A Joint Committee is hereby established, consisting of representatives of the Contracting Parties.
Slovak: Týmto sa ustanovuje Spoločný výbor, pozostávajúci zo zástupcov zmluvných strán.
Polish: Niniejszym ustanawia się Wspólny Komitet, składający się z przedstawicieli Umawiających się Stron.
Slovenian: Ustanovi se Skupni odbor, ki ga sestavljajo predstavniki pogodbenic.
Bulgarian: С настоящото споразумение се учредява Съвместен комитет, който се състои от представители на договарящите страни.
Estonian: Käesolevaga asutatakse ühiskomitee, kuhu kuuluvad lepinguosaliste esindajad.
English: The Joint Committee shall adopt its Rules of Procedure by consensus.
Slovak: Spoločný výbor prijme na základe konsenzu svoj rokovací poriadok.
Polish: Wspólny Komitet przyjmuje swój regulamin w drodze konsensusu.
Slovenian: Skupni odbor sprejme svoj poslovnik s konsenzom.
Bulgarian: Съвместният комитет следва да приеме с консенсус своя правилник за работа.
Estonian: Ühiskomitee võtab konsensuse alusel vastu oma töökorra.
English: The Joint Committee shall meet at the initiative of its President or at the request of any of its members.
Slovak: Spoločný výbor sa schádza na podnet jeho predsedu alebo na žiadosť niektorého z jeho členov.
Polish: Wspólny Komitet zbiera się z inicjatywy jego przewodniczącego lub na wniosek któregokolwiek z jego członków.
Slovenian: Skupni odbor se sestane na pobudo svojega predsednika ali na zahtevo katerega koli člana.
Bulgarian: Съвместният комитет заседава по инициатива на своя председател или по искане на който и да е от членовете му.
Estonian: Ühiskomitee tuleb kokku eesistuja algatusel või mõne liikme taotlusel.
English: The Joint Committee shall meet at the appropriate level, as circumstances require, in order to review the practical implementation and application of the provisions covered by the Annex, including new acts or measures referred to in Article 1 adopted by the Committee established by Article 18 of the Dublin Convention and to exchange views on the elaboration of new legislation based on Article 63(1)(a) of the Treaty establishing the European Community and covering the substance matter of Article 1(5) or of the Annex.
Slovak: Spoločný výbor sa schádza na príslušnej úrovni podľa potreby, aby preskúmal praktické vykonávanie a uplatňovanie ustanovení zahrnutých do prílohy, vrátane nových aktov alebo opatrení uvedených v článku 1, prijatých výborom ustanoveným na základe článku 18 Dublinského dohovoru a aby si vymenil názory na prípravu nových právnych predpisov, ktoré sa zakladajú na článku 63 ods. 1 písm. a) Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva a vzťahuje sa na predmet článku 1 ods. 5 alebo prílohy.
Polish: Wspólny Komitet zbiera się na właściwym szczeblu, zgodnie z okolicznościami, w celu dokonania przeglądu praktycznej realizacji i stosowania postanowień objętych Załącznikiem, włączając nowe akty lub środki określone w art. 1 przyjęte przez Komitet ustanowiony na mocy art. 18 Konwencji dublińskiej oraz w celu wymiany opinii w sprawie opracowania nowego prawodawstwa w oparciu o art. 63 ust. 1 lit. a) Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską i obejmującego przedmiot art. 1 ust. 5 lub Załącznika.
Slovenian: Skupni odbor se sestane na ustrezni ravni, kadar to zahtevajo okoliščine, da pregleda dejansko izvajanje in uporabo določb, zajetih v Prilogi, vključno z novimi akti ali ukrepi, navedenimi v členu 1, ki jih je sprejel odbor, ustanovljen na podlagi člena 18 Dublinske konvencije, in izmenja stališča o oblikovanju nove zakonodaje na podlagi člena 63(1)(a) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zajema bistveno vsebino člena 1(5) ali Priloge.
Bulgarian: Съвместният комитет заседава на подходящото равнище според конкретните обстоятелства с цел разглеждане на практическото изпълнение и приложение на разпоредбите, уредени от приложението, включително на нови актове или мерки, посочени в член 1, които се приемат от комитета, създаден по силата на член 18 от Дъблинската конвенция, и с цел размяната на мнения относно съставянето на нови законодателни актове на основание на член 63, параграф 1, буква а) от Договора за създаване на Европейския съюз и отнасящи се до въпросите, уредени от член 1, параграф 5 или от приложението.
Estonian: Ühiskomitee kohtub vastavalt asjaoludele kohasel tasemel, et vaadata läbi lisaga hõlmatud sätete, sealhulgas artiklis 1 viidatud Dublini konventsiooni artikliga 18 loodud komitee poolt vastu võetud uute õigusaktide või meetmete praktiline rakendamine ja kohaldamine ning vahetada seisukohti Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 63 lõike 1 punktil a põhinevate uute artikli 1 lõike 5 või lisa reguleerimisalasse kuuluvate õigusaktide osas.
English: All exchange of information pertaining to this Agreement shall be considered to take place within the remit of the Joint Committee.
Slovak: Každá výmena informácií vyplývajúcich z tejto dohody sa uskutočňuje v rámci spoločného výboru.
Polish: Uznaje się, że wszelka wymiana informacji dotycząca niniejszej Umowy odbywa się w obrębie mandatu Wspólnego Komitetu.
Slovenian: Za vso izmenjavo informacij, ki se nanaša na ta sporazum, velja, da poteka v okviru Skupnega odbora.
Bulgarian: Счита се, че целият обмен на информация, свързана с настоящото споразумение, се осъществява в рамките на компетенциите на Съвместния комитет.
Estonian: Kogu käesoleva lepingu kohast teabevahetust käsitatakse ühiskomitee volituste piires toimuvana.
English: The office of President of the Joint Committee shall be held, alternately for a period of six months, by the representative of the European Community and by the representative of the Government of Iceland or Norway, following the alphabetical order.
Slovak: Úrad predsedu spoločného výboru sa vykonáva striedavo na obdobie šiestich mesiacov zástupcom Európskeho spoločenstva a zástupcom vlády Islandu alebo Nórska podľa abecedného poradia.
Polish: Urząd Przewodniczącego Wspólnego Komitetu sprawowany jest, przemiennie przez okres sześciu miesięcy, przez przedstawiciela Wspólnoty Europejskiej i przedstawiciela Rządu Islandii lub Norwegii, w kolejności alfabetycznej.
Slovenian: Mandat predsednika Skupnega odbora prevzameta izmenoma, za obdobje šestih mesecev, predstavnik Evropske skupnosti in predstavnik vlade Islandije ali Norveške, po abecednem redu.
Bulgarian: Длъжността „председател на Съвместния комитет“ се заема на ротационен принцип за периоди от шест месеца от представителя на Европейската общност и от представителите на правителствата на Исландия и Норвегия, според азбучния ред на имената им.
Estonian: Ühiskomitee eesistujaks on kuuekuulise tähtaja jooksul vaheldumisi Euroopa Ühenduse esindaja ning vastavalt tähestikulisele järjekorrale Islandi või Norra esindaja.