FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: infringe upon the sovereignty of the United States or of a Member State of the Community, or
Czech: narušilo suverenitu Spojených států nebo členského státu Společenství nebo
Slovak: porušovalo suverenitu Spojených štátov alebo členského štátu spoločenstva alebo
Polish: naruszyłoby suwerenność Stanów Zjednoczonych lub Państwa Członkowskiego Wspólnoty, lub
Hungarian: sértené az Egyesült Államok, illetve a Közösség valamely tagállamának szuverenitását, vagy
Slovenian: kršila suverenost Združenih držav ali države članice Skupnosti ali
Estonian: kahjustaks Ühendriikide või ühenduse mõne liikmesriigi suveräänseid õigusi,
Latvian: aizskart Savienoto Valstu vai Kopienas dalībvalsts suverenitāti un
Lithuanian: galėtų pažeisti Jungtinių Valstijų arba Bendrijos valstybės narės suverenitetą, arba
Maltese: tikser is-sovranità ta' l-Istati Uniti jew ta' Stat Membru tal-Komunità, jew
English: present a serious issue of public policy, security or other essential interests, in particular the cases referred to in Article 7 (1) concerning natural persons, and in Article 7 (3) concerning ongoing investigations, prosecutions or proceedings and the security of sensitive sources and methods of gathering information, or
Czech: představovalo vážný problém dotýkající se veřejného pořádku, bezpečnosti nebo jiných základních zájmů, zejména v případě uvedeném v čl. 7 odst. 1, který se týká fyzických osob, a v případě uvedeném v čl. 7 odst. 3, který se týká probíhajícího vyšetřování, soudního stíhání nebo řízení a bezpečnosti citlivých zdrojů a metod shromažďování informací, nebo
Slovak: predstavovalo vážny problém verejnej politiky, bezpečnosti alebo iných podstatných záujmov, najmä prípady uvedené v článku 7 ods. 1 týkajúce sa fyzických osôb a v článku 7 ods. 3 týkajúce sa prebiehajúcich vyšetrovaní, trestných stíhaní alebo konaní a zabezpečenia citlivých zdrojov a metód zhromažďovania informácií, alebo
Polish: stanowiłoby poważne zagrożenie dla porządku publicznego, bezpieczeństwa lub innych ważnych interesów, w szczególności w przypadkach określonych w artykule 7 ustęp 1 dotyczących osób fizycznych i w artykule 7 ustęp 3 dotyczących postępowania wyjaśniającego, przygotowawczego bądź sądowego i bezpieczeństwa wrażliwych źródeł i metod zbierania informacji, lub
Hungarian: súlyos problémát jelentene a közrendet, a közbiztonságot vagy más alapvető közérdekeket illetően, különösen természetes személyekkel kapcsolatban a 7. cikk (1) bekezdésében említett esetekben, és a 7. cikk (3) bekezdésében említett esetekben a folyamatban lévő nyomozással vagy bűnvádi eljárással, valamint az érzékeny források és az információszerzési módszerek biztonságával kapcsolatban, vagy
Slovenian: predstavljala resno vprašanje javne politike, varnosti ali drugih bistvenih interesov, zlasti v primerih iz člena 7(1) v zvezi s fizičnimi osebami in člena 7(3) v zvezi z nezaključenimi preiskavami, sodnimi pregoni ali postopki in varnostjo občutljivih virov in postopki zbiranja informacij ali
Estonian: kujutaks endast tõsist probleemi avalikule korrale, julgeolekule või muudele olulistele huvidele, eelkõige juhtudel, millele on viidatud artikli 7 lõikes 1 seoses füüsiliste isikutega ja artikli 7 lõikes 3 seoses käimasolevate uurimiste, süüdistuse esitamise või menetluse läbiviimise ja tundlike allikate julgeoleku ja teabekogumismeetoditega, või
Latvian: nopietni apdraudēt sabiedrisko kārtību, drošību vai citas būtiskas intereses, jo īpaši, ja tas skar 7. panta 1. punktā minētos gadījumus, kas attiecas uz fiziskām personām, un 7. panta 3. punktā minētos gadījumus saistībā ar izmeklēšanu, kriminālvajāšanu un tiesvedību vai konfidenciālo informācijas avotu un informācijas vākšanas drošību, vai
Maltese: tippreżenta kwistjoni serja ta' politika pubblika, sigurtà jew interessi essenzali oħra, b'mod partikolari fil-każijiet imsemmija fl-Artikolu 7(1) dwar il-persuni naturali, u fl-Artikolu 7(3) dwar l-investigazzjonijiet, prosekuzzjonijiet jew proċeduri mhux konklużi u s-sigurtà ta' sorsi sensittivi u metodi ta' ġbir ta' informazzjoni, jew
English: be contrary to the legal system of the requested Contracting Party, including, where appropriate, the legal system of the Member States of the Community liable to provide the assistance, assistance can be refused or compliance may be made subject to the satisfaction of certain conditions or requirements.
Latvian: būt pretrunā ar pieprasījuma saņēmējas Līgumslēdzējas puses tiesību sistēmu, attiecīgā gadījumā arī tiesību sistēmu Kopienas dalībvalstī, kurai būtu jāsniedz palīdzība, palīdzību var atteikt vai paredzēt, ka tās saņemšana būs atkarīga no dažiem nosacījumiem un prasībām.
English: If one Contracting Party requests assistance which it could not itself supply entirely or partially pursuant to a similar request, it shall so state in its request.
Czech: Pokud jedna ze smluvních stran požádá o pomoc, kterou by sama nemohla na podobnou žádost úplně ani částečně poskytnout, uvede tuto skutečnost ve své žádosti.
Slovak: Ak jedna zmluvná strana požaduje pomoc, ktorú nemohla poskytnúť sama celkom alebo čiastočne, na základe podobnej požiadavky, uvedie tak vo svojej žiadosti.
Polish: W przypadku gdy jedna Umawiająca się Strona wnioskuje o pomoc, której sama nie mogłaby zapewnić w całości lub częściowo na podstawie podobnego żądania, oświadcza to w swoim wniosku.
Hungarian: Abban az esetben, ha valamely Szerződő Fél olyan segítséget kér, amilyen segítséget hasonló kérés esetén saját maga nem tudna vagy csak részlegesen tudna megadni, ezt a tényt a segítségkérésben fel kell tünteti.
Slovenian: Če pogodbenica zaprosi za pomoč, ki je sama delno ali v celoti ne bi mogla nuditi, če bi bila sama zaprošena zanjo, v svojem zaprosilu to navede.
Estonian: Kui lepinguosaline taotleb abi, mida ta ei oleks samalaadse palve korral ise täielikult või osaliselt võimeline andma, osutab ta sellele oma taotluses.
Latvian: Ja viena Līgumslēdzēja puse lūdz palīdzību, kādu tā pilnībā vai daļēji nav varējusi nodrošināt pēc līdzīga pieprasījuma, tā savā pieprasījumā norāda šos apstākļus.
Lithuanian: Jei viena Susitariančioji Šalis prašo pagalbos, kurios visai arba iš dalies ji pati negalėtų suteikti gavusi panašų prašymą, ji tai turi nurodyti savo prašyme.
Maltese: Jekk waħda mill-Partijiet Kontraenti titlob assistenza li ma setgħatx tipprovdi hi nnifisha kollha jew parzjalment minħabba talba simili, għandha tiddikjara dan fit-talba tagħha.
English: The other Contracting Party shall then decide in what form it can comply with the request.
Czech: Druhá smluvní strana pak rozhodne, jakým způsobem může dané žádosti vyhovět.
Slovak: Druhá zmluvná strana potom rozhodne akou formou môže vyhovieť tejto žiadosti.
Polish: Druga Umawiająca się Strona decyduje wówczas, w jakiej formie może ona zastosować się do wniosku.
Hungarian: A másik Szerződő Fél ezt követően dönti el, hogy milyen formában tud a kérésnek eleget tenni.
Slovenian: Druga pogodbenica se nato odloči, v kakšni obliki bo odgovorila na zaprosilo.
Estonian: Teine lepinguosaline otsustab seejärel, mil viisil ta saab taotluse rahuldada.
Latvian: Tad otra Līgumslēdzēja puse lemj, kādā veidā tā var izpildīt šo lūgumu.
Lithuanian: Tada kita Susitariančioji Šalis sprendžia, kokia forma ji gali įvykdyti prašymą.
Maltese: Il-Parti Kontraenti l-oħra għandha tiddeċiedi f'liema forma hija tista' tkun konformi mat-talba.
English: If assistance is refused under this Article, the decision and its explanatory reasons shall be communicated without delay to the other Contracting Party.
Czech: Je-li pomoc odmítnuta podle tohoto článku, rozhodnutí a důvody tohoto rozhodnutí musí být neprodleně oznámeny druhé smluvní straně.
Slovak: Ak je odmietnutá pomoc podľa tohto článku, rozhodnutie a jeho vysvetľujúce dôvody sa oznámia druhej zmluvnej strane bez meškania.
Polish: W przypadku gdy następuje odmowa pomocy na mocy niniejszego artykułu, decyzja oraz wyjaśnienia jej przyczyn są niezwłocznie przekazywane drugiej stronie.
Hungarian: Abban az esetben, ha a segítségnyújtást e cikk szerint visszautasítják, a döntésről és annak indoklásáról késedelem nélkül tájékoztatják a másik Szerződő Felet.
Slovenian: Če je pomoč odklonjena po tem členu, je treba odločitev in razloge zanjo brez odlašanja sporočiti drugi pogodbenici.
Estonian: Kui abistamisest käesoleva artikli alusel keeldutakse, tehakse vastav otsus ja selle põhjendused teisele lepinguosalisele viivitamatult teatavaks.
Latvian: Ja palīdzība tiek atteikta saskaņā ar šo pantu, par šo lēmumu un tā pamatojumu tūlīt informē otru Līgumslēdzēju pusi.
Lithuanian: Jei atsisakoma suteikti pagalbą pagal šį straipsnį, apie šį sprendimą ir pateisinamąsias priežastis nedelsiant pranešama kitai Susitariančiajai Šaliai.
Maltese: Jekk l-assistenza tiġi irrifjutata skond dan l-Artikolu, id-deċisjoni u r-raġunijiet li jispjegaw dan għandhom jiġu mgħarrfa mingħajr dewmien lill-Parti Kontraenti l-oħra.
English: Technical and scientific cooperation
Czech: Technická a odborná spolupráce
Slovak: Technická a vedecká spolupráca
Polish: Współpraca techniczna i naukowa
Hungarian: Szakmai és tudományos együttműködés
Slovenian: Tehnično in znanstveno sodelovanje
Estonian: Tehniline ja teaduslik koostöö
Latvian: Tehniskā un zinātniskā sadarbība
Lithuanian: Techninis ir mokslinis bendradarbiavimas
Maltese: Koperazzjoni teknika u xjentifika
English: The Contracting Parties shall cooperate in the identification of new diversion methods as well as appropriate countermeasures, including technical cooperation to strengthen administrative and enforcement structures in this field and to promote cooperation with trade and industry.
Czech: Smluvní strany spolupracují při zjišťování nových způsobů zneužívání a při stanovení vhodných protiopatření, včetně technické spolupráce, jejímž cílem je posílit správní a represivní struktury v této oblasti a podpořit spolupráci s obchodem a průmyslem.
Slovak: Zmluvné strany spolupracujú pri identifikácii nových metód zneužitia, ako aj pokiaľ ide o vhodné protiopatrenia, vrátane technickej spolupráce na posilnenie administratívnych a kontrolných štruktúr v tejto oblasti a podporovanie spolupráce v obchode a priemysle.
Polish: Umawiające się Strony współpracują przy wykrywaniu nowych metod nielegalnego pozyskiwania jak również wskazywaniu właściwych sposobów przeciwdziałania, włączając w to współpracę techniczną w celu wzmocnienia administracyjnych i śledczych struktur w tej dziedzinie oraz wspierania współpracy z handlem i przemysłem.
Hungarian: A Szerződő Felek együttműködnek az eltérítés új módszereinek felismerésében, valamint a megfelelő ellenintézkedések meghatározásában, beleértve a szóban forgó területen az igazgatási és végrehajtási struktúrák erősítésére, valamint a kereskedelemmel és az iparral folytatott együttműködésre irányuló szakmai együttműködést.
Slovenian: Pogodbenici sodelujeta pri opredeljevanju novih metod preusmerjanja in oblikovanju ustreznih protiukrepov, skupaj s tehničnim sodelovanjem, namenjenim krepitvi upravnih struktur in struktur pregona na tem področju ter spodbujata sodelovanje s trgovino in industrijo.
Estonian: Lepinguosalised teevad koostööd kontrollitavate ainete uute levitamisviiside ja sobivate vastumeetmete kindlakstegemisel, sealhulgas tehnilist koostööd sellealaste haldus- ja õiguskaitsestruktuuride tugevdamiseks ning kaubandus- ja tööstusalase koostöö toetamiseks.
Latvian: Līgumslēdzējas puses sadarbojas jaunu novirzīšanas metožu atklāšanā, kā arī atbilstošu pretpasākumu izstrādāšanā, iekļaujot tehnisko sadarbību, kas vērsta uz administratīvās un kriminālvajāšanas struktūru stiprināšanu šajā jomā un sadarbības veicināšanu tirdzniecībā un rūpniecībā.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys bendradarbiauja naujų nukreipimo būdų, taip pat atitinkamų atsakomųjų priemonių nustatymo srityje, įskaitant techninį bendradarbiavimą siekiant stiprinti administracines ir teisėsaugos struktūras šioje srityje ir skatinti bendradarbiavimą su prekyba ir pramone.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jikoperaw għall-identifikazzjoni ta' metodi ġodda ta' devjazzjoni kif ukoll kontromiżuri xierqa, li jinkludu koperazzjoni teknika biex jissaħħu strutturi amministrattivi u ta' nfurzar f'dan il-qasam u l-promozzjoni tal-koperazzjoni mal-oqsma kummerċjali u industrijali.
English: Such technical cooperation may concern, in particular, training and exchange programmes for the officials concerned.
Czech: Tato technická spolupráce se může týkat zejména vzdělávacích a výměnných programů pro dotyčné úředníky.
Slovak: Takáto technická spolupráca sa môže týkať najmä školiacich a výmenných programov pre príslušných úradníkov.
Polish: Taka współpraca techniczna może dotyczyć w szczególności programów szkoleń i wymiany dla zainteresowanych urzędników.
Hungarian: Az ilyen szakmai együttműködés kiterjedhet különösen az érintett tisztviselők képzésére és cseréjére irányuló programokra.
Slovenian: Takšno tehnično sodelovanje se lahko zlasti nanaša na usposabljanje in programe izmenjav za zadevne uradnike.
Estonian: Selline tehnilise koostöö võib eelkõige hõlmata asjaomaste ametnike koolitus- ja vahetusprogramme.
Latvian: Šāda tehniskā sadarbība var cita starpā skart attiecīgo amatpersonu apmācības un apmaiņas programmas.
Lithuanian: Toks techninis bendradarbiavimas gali aprėpti, pavyzdžiui, mokymo ir mainų programas atitinkamiems pareigūnams.
Maltese: Din il-koperazzjoni teknika tista' tikkonċerna, b'mod partikolari, taħriġ u programmi ta' skambju għall-uffiċjali konċernati.
English: Implementation measures
Czech: Prováděcí opatření
Slovak: Vykonávacie opatrenia
Polish: Środki wykonawcze
Hungarian: Végrehajtási intézkedések
Slovenian: Ukrepi za izvajanje
Estonian: Rakendusmeetmed
Latvian: Īstenošanas pasākumi
Lithuanian: Įgyvendinimo priemonės
Maltese: Miżuri ta' implimentazzjoni
English: Each Contracting Party shall identify a competent authority or competent authorities to coordinate the application of this Agreement.
Czech: Každá smluvní strana určí příslušný orgán nebo příslušné orgány, které koordinují provádění této dohody.
Slovak: Každá zmluvná strana určí príslušný orgán alebo príslušné orgány na koordináciu uplatňovania tejto dohody.
Polish: Każda Umawiająca się Strona wskazuje właściwy organ lub właściwe organy do koordynacji stosowania niniejszej Umowy.
Hungarian: A Szerződő Felek kijelölik az e megállapodás alkalmazásának összehangolásáért felelős egy vagy több illetékes hatóságot.
Slovenian: Vsaka pogodbenica določi pristojni organ ali pristojne organe za koordiniranje izvajanja tega sporazuma.
Estonian: Kumbki lepinguosaline määrab käesoleva lepingu kohaldamise kooskõlastamiseks pädeva asutuse või pädevad asutused.
Latvian: Katra Līgumslēdzēja puse izraugās kompetento iestādi vai kompetentās iestādes, kas koordinē šā Nolīguma piemērošanu.
Lithuanian: Kiekviena Susitariančioji Šalis paskiria kompetentingą instituciją ar kompetentingas institucijas koordinuoti šio Susitarimo įgyvendinimą.
Maltese: Kull Parti Kontraenti għandha tiddentifika awtorità kompetenti jew awtoritajiet kompetenti biex jikkoordinaw l-applikazzjoni ta' dan l-Ftehim.
English: These authorities shall communicate directly with one another for the purposes of this Agreement.
Czech: Pro účely této dohody komunikují tyto orgány mezi sebou přímo.
Slovak: Tieto orgány komunikujú navzájom priamo na účely tejto dohody.
Polish: Organy te bezpośrednio komunikują się nawzajem do celów niniejszej Umowy.
Hungarian: Ezek a hatóságok e megállapodás alkalmazásában közvetlen kapcsolatot tartanak fenn egymással.
Slovenian: Ti organi med seboj neposredno komunicirajo za namene tega sporazuma.
Estonian: Need asutused suhtlevad käesoleva lepingu kohaldamisel teineteisega otse.
Latvian: Šīs iestādes tieši sazinās savā starpā, lai sasniegtu šā Nolīguma mērķus.
Lithuanian: Šios institucijos tiesiogiai susižino šio Susitarimo tikslais.
Maltese: Dawn l-awtoritajiet għandhom jikkomunikaw direttament ma' xulxin għall-finijiet ta' dan l-Ftehim.
English: The Contracting Parties shall keep each other informed of the provisions which they adopt for the implementation of this Agreement.
Czech: Smluvní strany se vzájemně informují o opatřeních, která přijímají za účelem provádění této dohody.
Slovak: Zmluvné strany sa navzájom informujú o ustanoveniach, ktoré prijímajú na vykonanie tejto dohody.
Polish: Umawiające się Strony informują się nawzajem o postanowieniach, które przyjmują dla wdrożenia niniejszej Umowy.
Hungarian: A Szerződő Felek folyamatosan tájékoztatják egymást az e megállapodás végrehajtására elfogadott rendelkezéseikről.
Slovenian: Pogodbenici se obveščata o določbah, ki jih sprejmeta za izvajanje tega sporazuma.
Estonian: Lepinguosalised teatavad teineteisele käesoleva lepingu rakendamiseks vastu võetavatest sätetest.
Latvian: Līgumslēdzējas puses cita citu informē par noteikumiem, ko tās pieņem šā Nolīguma īstenošanai.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys informuoja viena kitą apie nuostatas, kurias jos priima įgyvendindamos šį Susitarimą.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom iżommu lil xulxin infurmati fuq id-disposizzjonijiet li huma jaddottaw għall-implimentazzjoni ta' dan l-Arraġament.
English: Joint Follow-up Group
Czech: Smíšená kontrolní skupina
Slovak: Spoločná skupina na ďalšie sledovanie
Polish: Wspólna Grupa Kontrolna
Hungarian: Együttes nyomonkövetési csoport
Slovenian: Mešana skupina za spremljanje
Estonian: Ühine kontrollgrupp
Latvian: Kopējā pārraudzības grupa
Lithuanian: Jungtinė tolesnių veiksmų grupė
Maltese: Grupp ta' Tkomplija Konġunt
English: A Joint Follow-up Group on the control of precursors and chemical substances is hereby established, hereinafter referred to as 'the Joint Follow-up Group`, in which each Contracting Party to this Agreement shall be represented.
Czech: Zřizuje se smíšená kontrolní skupina pro kontrolu prekursorů a chemických látek (dále jen "smíšená kontrolní skupina"), v níž je zastoupena každá smluvní strana této dohody.
Slovak: Týmto sa zriaďuje Spoločná skupina na ďalšie sledovanie pre kontrolu prekurzorov a chemických látok, ďalej uvádzaná ako "Spoločná skupina na ďalšie sledovanie", v ktorej je zastúpená každá zmluvná strana tejto dohody.
Polish: Wspólna Grupa Kontrolna do kontroli prekursorów i substancji chemicznych zostaje niniejszym ustanowiona, zwana dalej "Wspólna Grupa Kontrolna", w której reprezentowana jest każda Umawiająca się Strona niniejszej Umowy.
Hungarian: Létrejön a prekurzorok és vegyi anyagok ellenőrzéséért felelős együttes nyomonkövetési csoport (a továbbiakban: együttes nyomonkövetési csoport), amelyben az ezt a megállapodást aláíró mindkét Szerződő Fél képviselteti magát.
Slovenian: Ustanovi se Mešana skupina za spremljanje predhodnih sestavin in kemijskih snovi, v nadaljevanju "Mešana skupina za spremljanje", v kateri sta zastopani obe pogodbenici tega sporazuma.
Estonian: Käesolevaga moodustatakse lähteainete ja keemiliste ainete leviku kontrollimiseks ühine kontrollgrupp, edaspidi "ühine kontrollgrupp", kus on esindatud mõlemad käesoleva lepingu osalised.
Latvian: Ar šo pantu izveido Kopējo pārraudzības grupu prekursoru un ķīmisko vielu kontrolei, še turpmāk – "Kopējā pārraudzības grupa", kurā būs pārstāvētas abas Līgumslēdzējas puses.
Lithuanian: Įkuriama Jungtinė tolesnių veiksmų grupė prekursorių ir cheminių medžiagų kontrolės klausimais, toliau – Jungtinė tolesnių veiksmų grupė, kurioje atstovaujama kiekvienai šio Susitarimo Susitariančiajai Šaliai.
Maltese: Grupp ta' Tkomplija Konġunt dwar il-kontroll tal-prekursuri u s-sustanzi kimiċi huwa hawneckk stabbilit, hawnhekk iżjed "il quddiem imsejjaħ" il-Grupp ta' Tkomplija Konġunt ', fejn kull Parti Kontraenti għal dan l-Ftehim għandha tkun rappreżentata.
English: The Joint Follow-up Group shall act by mutual agreement.
Czech: Smíšená kontrolní skupina jedná ve vzájemné shodě.
Slovak: Spoločná skupina na ďalšie sledovanie koná na základe spoločnej dohody.
Polish: Wspólna Grupa Kontrolna działa za wzajemnym porozumieniem.
Hungarian: Az együttes nyomonkövetési csoport közös megegyezéssel jár el.
Slovenian: Mešana skupina za spremljanje ukrepa sporazumno.
Estonian: Ühine kontrollgrupp tegutseb vastastikuse kokkuleppe alusel.
Latvian: Kopējā pārraudzības grupa darbojas, savstarpēji vienojoties.
Lithuanian: Jungtinė tolesnių veiksmų grupė veikia bendru sutarimu.
Maltese: Il-Grupp ta' Tkomplija Konġunt għandu jaġixxi bi ftehim reċiproku.
English: It shall normally meet once a year, date, place and programme being fixed by mutual agreement.
Czech: Obvykle se schází jednou za rok, přičemž datum, místo a program se stanoví vzájemnou dohodou.
Slovak: Obvykle sa stretáva jedenkrát ročne, pričom dátum, miesto a program sa stanovuje na základe vzájomnej dohody.
Polish: Zazwyczaj spotyka się raz do roku, przy czym data, miejsce i program jest ustalany za wzajemnym porozumieniem.
Hungarian: Rendes körülmények között évente egyszer ül össze, az ülés időpontját, helyét és programját közös megegyezéssel kell kijelölni.
Slovenian: Sestane se praviloma enkrat na leto, datum, kraj in dnevni red zasedanja pa se določijo sporazumno.
Estonian: Tavaliselt kohtub ta kord aastas, kusjuures koosoleku kuupäev, koht ja päevakord määratakse kindlaks vastastikuse kokkuleppe alusel.
Latvian: Tā parasti sanāk reizi gadā, savstarpēji vienojoties par dienu, vietu un programmu.
Lithuanian: Ji paprastai renkasi vieną kartą per metus bendru sutarimu nustatytu laiku, nustatytoje vietoje ir pagal nustatytą programą.
Maltese: Dan għandu normalment jiltaqa' darba fis-sena, bid-data, post u programm ikunu iffissati bi ftehim reċiproku.
English: Extraordinary meetings of the Joint Follow-up Group may be convened by agreement of the Contracting Parties.
Czech: Mimořádná zasedání smíšené kontrolní skupiny mohou být svolána se souhlasem smluvních stran.
Slovak: Mimoriadne zasadnutia Spoločnej skupiny na ďalšie sledovanie sa môže zvolať dohodou zmluvných strán.
Polish: Nadzwyczajne spotkania Wspólnej Grupy Kontrolnej mogą być zwoływane za wzajemnym porozumieniem Umawiających się Stron.
Hungarian: Az együttes nyomonkövetési csoport különleges üléseit a Szerződő Felek közös egyetértésével lehet összehívni.
Slovenian: Pogodbenici lahko po dogovoru skličeta tudi izredna zasedanja Mešane skupine za spremljanje.
Estonian: Lepinguosaliste kokkuleppel võib kokku kutsuda ühise kontrollgrupi erakorralisi koosolekuid.
Latvian: Kopējās pārraudzības grupas ārkārtas sanāksmes var sasaukt, Līgumslēdzējām pusēm vienojoties.
Lithuanian: Susitariančiųjų Šalių susitarimu gali būti šaukiami neeiliniai Jungtinės tolesnių veiksmų grupės susitikimai.
Maltese: Jistgħu jissejjħu laqgħat straordinarji tal-Grupp ta' Tkomplija Konġunt bil-ftehim tal-Partijiet Kontraenti.
English: The Joint Follow-up Group shall adopt its own rules of procedure.
Czech: Smíšená kontrolní skupina přijme svůj jednací řád.
Slovak: Spoločná skupina na ďalšie sledovanie schvaľuje svoj rokovací poriadok.
Polish: Wspólna Grupa Kontrolna przyjmuje własny regulamin wewnętrzny.
Hungarian: Az együttes nyomonkövetési csoport elfogadja saját eljárási szabályzatát maga fogadja el.
Slovenian: Mešana skupina za spremljanje sprejme svoj poslovnik.
Estonian: Ühine kontrollgrupp võtab vastu oma töökorra.
Latvian: Kopējā pārraudzības grupa pieņem savu reglamentu.
Lithuanian: Jungtinė tolesnių veiksmų grupė priima savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Grupp ta' Tkomplija Konġunt għandu jaddotta ir-regolamenti tal-proċeduri tiegħu.
English: Role of the Joint Follow-up Group
Czech: Úloha smíšené kontrolní skupiny
Slovak: Úloha Spoločnej skupiny na ďalšie sledovanie
Polish: Rola Wspólnej Grupy Kontrolnej
Hungarian: Az együttes nyomonkövetési csoport szerepe
Slovenian: Vloga Mešane skupine za spremljanje
Estonian: Ühise kontrollgrupi ülesanded
Latvian: Kopējās pārraudzības grupas pienākumi
Lithuanian: Jungtinės tolesnių veiksmų grupės vaidmuo
Maltese: Ir-rwol tal-Grupp ta' Tkomplija Konġunt