English: Whereas the adaptations to Council Regulations (EEC) No 823/87 of 16 March 1987 laying down special provisions relating to quality wines produced in specified regions, (EEC) No 2392/89 of 24 July 1989 laying down general rules for the description and presentation of wines and grape musts and (EEC) No 2333/92 of 13 July 1992 laying down general rules for the description and presentation of sparkling wines and aerated sparkling wines, made by Chapter V.B.VII, points 3, 6 and 9 of Annex I to the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded (2) are to be incorporated into the Agreement;
Czech: vzhledem k tomu, že úpravy nařízení Rady (EHS) č. 823/87 ze dne 16. března 1987, kterým se stanoví zvláštní ustanovení pro jakostní vína stanovených pěstitelských oblastí, (EHS) č. 2392/89 ze dne 24. června 1989, kterým se stanoví obecná pravidla pro označování a obchodní úpravu vína a hroznového moštu, a nařízení (EHS) č. 2333/92 ze dne 13. července 1992, kterým se stanoví obecná pravidla pro označování a obchodní úpravu šumivého vína a šumivého vína syceného oxidem uhličitým, učiněné kapitolou V částí B oddílem VII, body 3, 6 a 9 přílohy I Aktu o podmínkách přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království a o úpravách smluv, na nichž je založena Evropská unie [2], by měly být začleněny do Dohody;
Slovak: keďže prispôsobenia nariadení Rady (EHS) č. 823/87 zo 16. marca 1987, ktorým sa ustanovujú osobitné ustanovenia o kvalite vín vyrábaných v osobitných regiónoch, (EHS) č. 2392/89 z 24. júla 1989, ktorým sa ustanovujú všeobecné pravidlá opisu a prezentácie vín a hroznových muštov a (EHS) č. 2333/92 z 13. júla 1992, ktorým sa ustanovujú všeobecné pravidlá opisu a prezentácie šumivých vín a šumivých perlivých vín podľa kapitoly V.B.VII body 3, 6 a 9 prílohy I k Aktu o podmienkach pristúpenia Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva a o úpravách zmlúv, na ktorých je založená Európska únia [2], sa majú včleniť do dohody;
Polish: dostosowania do rozporządzeń Rady (EWG) nr 823/87 z dnia 16 marca 1987 r. ustanawiającego specjalne przepisy odnoszące się do win gatunkowych produkowanych w określonych regionach, (EWG) nr 2392/89 z dnia 24 lipca 1989 r. ustanawiającego ogólne zasady opisu i prezentacji win i moszczy gronowych oraz (EWG) nr 2333/92 z dnia 13 lipca 1992 r. ustanawiającego ogólne zasady opisu i prezentacji win musujących i gazowanych win musujących, dokonane w pkt 3, 6 i 9 rozdział V.B.III załącznika I do Aktu dotyczącego warunków przystąpienia Republiki Austrii, Republiki Finlandii i Królestwa Szwecji oraz dostosowań w Traktatach stanowiących podstawę Unii Europejskiej [2] mają zostać włączone do Porozumienia;
Hungarian: mivel az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság csatlakozásának feltételeiről, valamint az Európai Unió alapját képező szerződések kiigazításáról szóló okmány I. melléklete V. fejezete B. részének VII.3., 6. és 9. pontja alapján, a meghatározott termőhelyről származó minőségi borokra vonatkozó különleges rendelkezések megállapításáról szóló, 1987. március 16-i 823/87/EGK tanácsi rendeletre, a bor és a szőlőmust megnevezésére és kiszerelésére vonatkozó általános szabályok megállapításáról szóló, 1989. július 24-i 2392/89/EGK tanácsi rendeletre, valamint a pezsgő és a habzóbor megnevezésére és kiszerelésére vonatkozó általános szabályok megállapításáról szóló, 1992. július 13-i 2333/92/EGK tanácsi rendeletre vonatkozó kiigazításokat [2] be kell építeni a Megállapodásba;
Slovenian: ker je treba prilagoditve Uredbe Sveta (EGS) 823/87 z dne 16. marca 1987 o določitvi posebnih določb, ki se nanašajo na kakovostno vino, pridelano na določenih pridelovalnih območjih, (EGS) št. 2392/89 z dne 24. julija 1989 o določitvi splošnih pravil za opis in predstavitev vina in grozdnega mošta in (EGS) št. 2333/92 z dne 13. julija 1992 o določitvi splošnih pravil za opis in predstavitev penečega vina in gazečega penečega vina iz Poglavja V.B.VII, točke 3, 6 in 9 Priloge I k Aktu o pogojih pristopa Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske in prilagoditve Pogodb, na katerih temelji Evropska unija [2], vključiti v Sporazum;
Estonian: lepingusse tuleb lisada nõukogu 16. märtsi 1987. aasta määruse (EMÜ) nr 823/87, millega nähakse ette erisätted määratletud piirkondades valmistatud kvaliteetveinide kohta, 24. juuli 1989. aasta määruse (EMÜ) nr 2392/89, milles sätestatakse veinide ja viinamarjavirrete kirjeldamise ja esitlemise üldeeskirjad, ja 13. juuli 1992. aasata määruse (EMÜ) nr 2333/92, millega kehtestatakse vahuveinide ja gaseeritud vahuveinide kirjeldamise ja esitlemise üksikasjalikud eeskirjad, kohandused, mis on tehtud Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu asutamislepingute kohandusi käsitleva akti I lisa V peatüki B jao VII alajao punktide 3, 6 ja 9 kohaselt; [2]
Latvian: tā kā līgumā ir jāiekļauj pielāgojumi Padomes 1987. gada 16. marta Regulai (EEK) Nr. 823/87, ar ko paredz īpašus noteikumus attiecībā uz noteiktos reģionos ražotiem kvalitatīvajiem vīniem, 1989. gada 24. jūlija Regulai (EEK) Nr. 2392/89, ar ko noteikti vispārīgi noteikumi par vīnu un vīnogu misas aprakstu un noformējumu, un 1992. gada 13. jūlija Regulai (EEK) Nr. 2333/92, kurā izstrādāti vispārīgi noteikumi attiecībā uz dzirkstošo un gāzēto dzirkstošo vīnu aprakstu un noformējumu, kas izdarīti ar Akta par Austrijas Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes pievienošanās nosacījumiem I pielikuma V nodaļas B daļas VII iedaļas 3., 6. un 9. punktu, kā arī Eiropas Savienības dibināšanas Līgumu pielāgojumi [2];
Lithuanian: kadangi 1987 m. kovo 16 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 823/87, nustatančio specialiąsias nuostatas, susijusias su konkrečiuose regionuose pagamintais rūšiniais vynais, 1989 m. liepos 24 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2392/89, nustatančio bendrąsias taisykles dėl vynuogių ir vynuogių misų aprašymo ir pateikimo ir 1992 m. liepos 13 d. Tarybos reglamento 2333/92, nustatančio bendrąsias taisykles dėl putojančių vynų ir gazuotų putojančių vynų aprašymo ir pateikimo, adaptacijos, padarytos Akto dėl Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos ir Švedijos Karalystės stojimo sąlygų ir Sutarčių, kuriomis grindžiama Europos Sąjunga, pritaikomųjų pataisų [2] I priedo V skyriaus B dalies VII skirsnio 3, 6 ir 9 punktais, turi būti įtrauktos į Susitarimą;
Maltese: Billi l-addattamenti għar-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 823/87 tas-16 ta' Marzu 1987 li jistabbilixxi disposiżizzjonijiet speċjali dwar inbejjed ta' kwalità prodotti f'reġjuni speċifikati, (KEE) Nru 2392/89 ta' l-24 ta' Lulju 1989 li jistabbilixxi regoli ġenerali għad-deskrizzjoni u preżentazzjoni ta' inbejjed u għeneb magħsur u (KEE) Nru 2333/92 tat-13 ta' Lulju 1992 li jistabbilixxi regoli ġenerali għad-deskrizzjoni u preżentazzjoni ta' inbid ifexfex u inbid effervexxenti, magħmulin mill-Kapitolu V, B, VII, punti 3, 6 u 9 ta' l-Anness I għall-Att dwar il-kondizzjonijiet ta' adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, ir-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju ta' l-Isvezja u l-aġġustamenti għat-Trattati li fuqhom hija stabbilita l-Unjoni Ewropea [2] għandhom jiġu inkorporati fil-Ftehim;