FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in an installation, for example during manufacture, use, storage, handling, or disposal;
Czech: v zařízení, například při jejich výrobě, používání, skladování, manipulaci nebo zneškodňování;
Polish: w instalacjach, na przykład podczas wytwarzania, stosowania, składowania, przemieszczania, lub usuwania;
Maltese: fi stallazzjoni,per eżempju waqt fabbrikazzjoni, użu, ħażna, ġarr, jew rimi;
English: The Parties shall, as appropriate, initiate and cooperate in the conduct of research into, and in the development of methods and technologies for the prevention of, preparedness for and response to industrial accidents. For these purposes, the Parties shall encourage and actively promote scientific and technological cooperation, including research into less hazardous processes aimed at limiting accident hazards and preventing and limiting the consequences of industrial accidents.
Maltese: Il-Partijiet għandhom, kif hu xieraq, jinizzjaw u jikkoperaw fil-kondotta tar-riċerka fi, u fl-iżvilupp tal-metodi u t-teknoloġiji għall-prevenzjoni ta', preparar għal u respons għall-inċidenti industrijali Għal dawn l-għanijiet, il-Partijiet għandhom jinkoraġġixxu u jippromwovu attivament koperazzjoni xjentifika u teknoloġika, inkluża riċerka fi proċessi inqas perikolużi bil-għan li jillimitaw inċidenti ta' perikolu u jipprevenu u jillimitaw il-konsegwenzi ta' l-inċidenti industrijali.
English: Indicative criteria.
French: Critères indicatifs.
Finnish: Nimeämisperusteet:
Czech: Indikativní kritéria.
Slovenian: Merila za razvrščanje.
Maltese: Kriterja Indikattiva.
English: Flammable gases:
French: Gaz inflammables:
Finnish: Palavat kaasut:
Czech: Hořlavé plyny:
Slovak: Horľavé plyny
Slovenian: Vnetljivi plini:
Maltese: Gassijiet fjammabbli:
English: Highly flammable liquids:
French: Liquides très inflammables:
Finnish: Helposti syttyvät nesteet:
Czech: Vysoce hořlavé kapaliny:
Slovak: Veľmi horľavé kvapaliny
Slovenian: Lahko vnetljive tekočine:
Maltese: Likwidi fjammabbli għolja:
English: Very toxic:
French: Substances très toxiques:
Finnish: Erittäin myrkylliset aineet:
Czech: Vysoce toxické:
Slovak: Veľmi jedovaté látky
Slovenian: Zelo strupene:
Maltese: (ċ) Tossiku ħafna:
English: Toxic:
French: Substances toxiques:
Finnish: Myrkylliset aineet:
Czech: Toxické:
Maltese: Tossiku:
English: Oxidising:
French: Substances comburantes:
Finnish: Hapettavat aineet:
Czech: Oxidující:
Slovenian: Oksidativne:
Maltese: Ossidjar:
English: Explosive:
French: Substances explosives:
Finnish: Räjähtävät aineet:
Czech: Výbušné:
Slovenian: Eksplozivne:
Maltese: Esplożiv:
English: Flammable liquids:
French: Liquides inflammables:
Finnish: Syttyvät nesteet:
Czech: Hořlavé kapaliny:
Slovenian: Vnetljive tekočine:
Maltese: Likwidi fjammabbli:
English: Dangerous for the environment:
French: Substances dangereuses pour l'environnement:
Finnish: Ympäristölle vaaralliset aineet:
Slovenian: Okolju nevarne:
Maltese: Perikoluż għall-Ambjent:
English: LD - lethal dose;
French: DL = dose létale.
Finnish: LD - tappava annos,
Czech: LD = smrtelná dávka.
Hungarian: LD (lehtal dose) – halálos dózis;
Slovenian: LD — smrtni odmerek;
Maltese: DF — doża fatali:
English: LC - lethal concentration;
French: CL = concentration létale.
Finnish: LC - tappava pitoisuus,
Czech: LC = smrtelná koncentrace.
Hungarian: LC (lethal concentration) – halálos koncentráció;
Slovenian: LC — smrtna koncentracija;
Maltese: KF — konċentrazzjoni fatali:
English: EC - effective concentration;
French: CE = concentration effective.
Finnish: EC - vaikuttava pitoisuus,
Czech: EC = účinná koncentrace.
Hungarian: EC (effective concentration) – effektív koncentráció;
Slovenian: EC — učinkovita koncentracija;
Maltese: KE — konċentrazzjoni effettiva:
English: IC - inhibiting concentration;
French: CI = concentration d'inhibition.
Finnish: IC - estävä pitoisuus
Czech: IC = inhibující koncentrace.
Hungarian: IC (inhibiting concentration) – gátló koncentráció;
Slovenian: IC — inhibicijska koncentracija;
Maltese: KI — konċentrazzjoni ta' inibizzjoni;
English: Pow - partition coefficient octanol/water;
French: Poe = coefficient de partage octanol/eau.
Finnish: Pow - jakaantumiskerroin oktanoli/vesi
Czech: Pow = rozdělovací koeficient oktanol/voda.
Hungarian: Pow (partition coefficient octanol/water) – oktanol/víz megoszlási együttható;
Slovenian: Pow — porazdelitveni koeficient oktanol/voda;
Maltese: Pow — ilma/oktanol tal-parti koeffiċjenti:
English: BCF - bioconcentration factor.
French: FBC = facteur de bioconcentration.
Finnish: BCF - biologinen kertyvyys
Czech: BCF = biokoncentrační faktor.
Polish: BCF — czynnik biokoncentracji.
Hungarian: BCF (bioconcentration factor) – biokoncentrációs tényező.
Slovenian: BCF — faktor biokoncentracije.
Maltese: FBK — fattur tal-biokonċentrazzjoni.
English: removal and safe disposal of hazardous substances and contaminated material;
Slovak: odstraňovanie a bezpečné zneškodňovanie nebezpečných látok a kontaminovaného materiálu
Maltese: tneħħija u rimi sigur ta' sustanzi perikolużi u materjal ikkontaminat;
English: and restoration.
Slovak: a rekultiváciu.
Hungarian: valamint helyreállítás.
Maltese: u restawr.
English: Toxic: substances with properties corresponding to those in Table 3 or Table 4 and having physical and chemical properties capable of creating industrial accident hazards.
Hungarian: Mérgező: anyagok, amelyek tulajdonságai megfelelnek az alábbi 3. vagy 4. táblázatban közölteknek és amelyek fizikai és kémiai tulajdonságaik miatt képesek ipari baleseti veszélyek előidézésére;
English: Oxidising: substances which give rise to highly exothermic reaction when in contact with other substances, particularly flammable substances;
Hungarian: Oxidáló hatású: anyagok, amelyek más anyagokkal, főként gyúlékony anyagokkal való érintkezésük során erős exotermikus reakciót idéznek elő;
English: Explosive: substances which may explode under the effect of flame or which are more sensitive to shocks or friction than dinitrobenzene;
Hungarian: Robbanásveszélyes: anyagok, amelyek láng hatására robbanhatnak, illetve amelyek a dinitrobenzolnál érzékenyebbek rázkódásra vagy dörzsölésre;
English: Flammable liquids: substances which have a flash point lower than 55 °C and which remain liquid under pressure, where particular processing conditions, such as high pressure and high temperature, may create industrial accident hazards;
Hungarian: Gyúlékony folyadékok: anyagok, amelyek lobbanáspontja 55 °C-nál alacsonyabb és amelyek nyomás alatt cseppfolyósak maradnak, amelyeknél bizonyos feldolgozási feltételek, mint például nagy nyomás és magas hőmérséklet, ipari baleset veszélyét idézhetik elő;
English: Dangerous for the environment: substances showing the values for acute toxicity to the aquatic environment corresponding to Table 5.
Hungarian: Környezetre veszélyes: anyagok, amelyek vízi környezetre nézve az 5. táblázatnak megfelelő akut toxicitási értékeket mutatnak.
English: Contingency plans could include the measures for:
Slovak: Havarijné plány by mohli zahŕňať opatrenia na
Polish: Plany awaryjne mogłyby zawierać środki dotyczące:
Hungarian: A készenléti tervek intézkedéseket tartalmazhatnak a következőkre vonatkozóan:
English: treatment; collection; clean-up; storage; removal and safe disposal of hazardous substances and contaminated material;
Hungarian: a veszélyes anyagok és a szennyezett anyagok kezelése; begyűjtése; tisztítása; raktározása; eltávolítása, valamint biztonságos ártalmatlanítása;
English: Information and data collection and dissemination (a) establishment and operation of an industrial accident notification system that can provide information on industrial accidents and on experts, in order to involve the experts as rapidly as possible in providing assistance;
Hungarian: Adat- és információgyűjtés, valamint közreadás a) ipari baleset értesítési-rendszer létrehozása és működtetése, amely információt nyújthat az ipari balesetekről és szakértőkről, hogy a szakértőket a lehető leggyorsabban be lehessen vonni a segítségnyújtásba;
English: Research, training and methodologies (a) development and provision of models based on experience from industrial accidents, and scenarios for preventive, preparedness and response measures;
Hungarian: Kutatás, képzés és módszertan a) az ipari balesetek alapján nyert tapasztalatokon alapuló modellek, valamint a megelőző-, készenléti- és válaszintézkedésekre vonatkozó forgatókönyvek fejlesztése és frissítése;
English: Technical assistance (a) fulfillment of advisory functions aimed at strengthening the ability to apply preventive, preparedness and response measures;
Hungarian: Műszaki segítségnyújtás a) a megelőző, készenléti és válaszintézkedések alkalmazási lehetőségének erősítését célzó tanácsadói szerepek betöltése;
English: inter alia:
Polish: między innymi:
English: In preparing these plans, account shall be taken of the conclusions of analysis and evaluation, in particular the matters set out in Annex V, paragraph 2, subparagraphs 1 to 5. Parties concerned shall endeavour to make such plans compatible.
Polish: Przygotowując te plany, należy wziąć pod uwagę wnioski z analizy i oceny, w szczególności sprawy wymienione w punkcie 2 pozycja 1–5 załącznika V. Zainteresowane Strony czynią wysiłki w celu zgodności takich planów.
Slovenian: Pri pripravi teh načrtov je treba upoštevati sklepne ugotovitve analiz in ovrednotenj predvsem za pododstavke (1) do (5) odstavka 2 Priloge V. Vključene pogodbenice si prizadevajo za združljivost teh načrtov.
English: The final opinion of the inquiry commission shall be based on accepted scientific principles. The final opinion shall be transmitted by the inquiry commission to the parties to the inquiry procedure and to the Secretariat.
Polish: Ostateczna opinia Komisji dochodzeniowej oparta jest na przyjętych zasadach naukowych. Ostateczna opinia przekazywana jest przez Komisję dochodzeniową stronom procedury dochodzeniowej oraz Sekretariatowi.
Slovenian: Končno mnenje poizvedovalne komisije temelji na sprejetih znanstvenih načelih. Poizvedovalna komisija pošlje končno mnenje strankam v poizvedovalnem postopku in sekretariatu.
English: treatment;
Slovak: úpravu,
Polish: traktowania;
English: removal and safe disposal of hazardous substances and contaminated material; and restoration
Polish: wywożenia i usuwania substancji niebezpiecznych i materiałów zanieczyszczonych; oraz przywrócenia do pożądanego stanu.
English: HAVE AGREED as follows:Article 1 Definitions
Slovak: Článok 1 Definície
English: DONE at Helsinki, this seventeenth day of March one thousand nine hundred and ninety-two.ANNEX I
Slovak: V Helsinkách dňa sedemnásteho marca tisíc deväťsto deväťdesiatdva. PRÍLOHA I
English: the monitoring and auditing of hazardous activities and the carrying out of inspections.ANNEX V
Slovak: monitorovanie a audit nebezpečných činností a vykonávanie inšpekcií. PRÍLOHA V
English: ANNEX XIII ARBITRATION
Slovak: PRÍLOHA XIII ROZHODCOVSKÉ KONANIE
English: The decisions of the inquiry commission on matters of the procedure shall be taken by majority vote of its members. The final opinion of the inquiry commission shall reflect the view of the majority of its members and shall include any dissenting view.
Slovenian: Odločitve poizvedovalne komisije o zadevah v postopku se sprejmejo z večino glasov njenih članov. Končno mnenje poizvedovalne komisije izraža stališče večine njenih članov in vključuje tudi vsako drugačno stališče.
English: an indication of a reasonable time within which a response under paragraph 4 of this Annex is required, taking into account the nature of the activity; and may include the information set out in paragraph 6 of this Annex.
Slovenian: navedbo razumnega roka, v katerem je treba ob upoštevanju vrste dejavnosti dati odgovor v skladu z odstavkom 4 te priloge; in lahko vsebuje tudi informacije, navedene v odstavku 6 te priloge.
English: relevant information on the hazardous activity and its transboundary effects in the event of an industrial accident; (c) the opportunity to participate in evaluations of the information or any report demonstrating possible transboundary effects.
Slovenian: ustrezne informacije o nevarni dejavnosti in njenih čezmejnih učinkih ob industrijski nesreči; (c) možnost sodelovanja pri vrednotenju informacij ali katerega koli poročila, ki dokazuje možne čezmejne učinke.
English: If, after additional and relevant information concerning the transboundary effects of a hazardous activity and which was not available at the time consultations were held with respect to that activity, becomes available to a Party concerned, that Party shall immediately inform the other Party or Parties concerned. If one of the Parties concerned so requests, renewed consultations shall be held.
Slovenian: Če pogodbenica pride do dodatnih in pomembnih informacij o čezmejnih učinkih nevarnih dejavnosti, ki niso bile na voljo v času posvetovanj o tej dejavnosti, nemudoma obvesti drugo vključeno pogodbenico ali pogodbenice.
English: Contingency plans should give on-site personnel,
Slovenian: V načrtih za ukrepanje v izjemnih razmerah naj bodo navedeni:
English: people who might be affected off site and rescue forces, details of technical and organisational procedures which are appropriate for response in the event of an industrial accident capable of having transboundary effects and to prevent and minimise effects on people and the environment, both on and off site.
Slovenian: osebje na kraju samem, ljudje, ki bi jih nesreča lahko prizadela zunaj kraja nesreče, in reševalne enote, podrobnosti o tehničnih in organizacijskih postopkih, primernih za odzivanje na industrijske nesreče, ki bi lahko imele čezmejne učinke, ter za preprečevanje in čim večje zmanjševanje učinkov na ljudi in okolje na kraju samem in zunaj njega.
English: TABLE 1
Czech: Tabulka 1
English: Dangerous for the environment substances showing the values for acute toxicity to the aquatic environment corresponding to Table 5.
Czech: Nebezpečné pro životní prostředí: látky vykazující hodnoty akutní toxicity pro vodní životní prostředí podle tabulky 5.
English: And may include the information set out in paragraph 6 of this Annex.
Czech: Toto oznámení může obsahovat informace uvedené v odstavci 6 této přílohy.
English: Contingency plans could include the measures for: treatment; collection; clean-up; storage; removal and safe disposal of hazardous substances and contaminated material and restoration.
Czech: Havarijní plány by mohly určit opatření, která mají být přijata k bezpečnému zpracování, sběru, úklidu, skladování, odstranění a zneškodnění nebezpečných látek a kontaminovaných materiálů a k obnově.