FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 80/2002 of 25 June 2002 amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 80/2002 z 25. júna 2002, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 80/2002 z dnia 25 czerwca 2002 r. zmieniająca załącznik I (Sprawy weterynaryjne i fitosanitarne) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 80/2002 határozata (2002. június 25.) az EGT-megállapodás I. mellékletének (állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 80/2002 z dne 25. junija 2002 o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 80/2002, 25. juuni 2002, millega muudetakse EMP lepingu I lisa (veterinaar- ja fütosanitaarküsimused)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 80/2002 (2002. gada 25. jūnijs), ar ko groza EEZ līguma I pielikumu (Veterinārie un fitosanitārie jautājumi)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 80/2002 2002 m. birželio 25 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo I priedą (Veterinarijos ir fitosanitarijos klausimai)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt tal-Ftehim Ekonomiku Ewropew (ŻEE) Nru 80/2002 tal-25 ta' Ġunju, 2002 li temenda l-L-Anness I (dwar il-kwistjonijiet Veterinarji u fitosanitarji tal-Ftehim Ekonomiku Ewropew (FEE)
English: THE EEA JOINT COMMITTEE,
Slovak: SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,
Polish: WSPÓLNY KOMITET EOG,
Hungarian: AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,
Slovenian: SKUPNI ODBOR EGP JE -
Estonian: EMP ÜHISKOMITEE,
Latvian: EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,
Lithuanian: EEE JUNGTINIS KOMITETAS,
Maltese: IL-KUMITAT KONĠUNT TAL-FEE,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Article 98 thereof,
Slovak: so zreteľom na dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení úprav vykonaných Protokolom upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej "Porozumieniem", w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā — "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: Atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim fil-Qasam Ekonomiku Ewropew, kif emendat bil-Prokol li jiġġosta l-Ftehim dwar il-Qasam Ekonomiku Eworpew hawnhekk iżjed 'il quddiem msejjaħ "il-Ftehim", u partikolarment l-Artikolu 98 tiegħu,
English: Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 69/98 of 17 July 1998(1).
Slovak: Príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím č. 69/98 Spoločného výboru EHP zo 17. júla 1998 [1].
Polish: Załącznik I do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 69/98 z dnia 17 lipca 1998 r. [1].
Hungarian: A Megállapodás I. mellékletét az 1998. július 17-i 69/98 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga I k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 69/98 z dne 17. julija 1998 [1].
Estonian: Lepingu I lisa muudeti EMP Ühiskomitee 17. juuni 1998. aasta otsusega nr 69/98. [1]
Latvian: līguma I pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1998. gada 17. jūlija Lēmumu Nr. 69/98 [1];
Lithuanian: Susitarimo I priedas buvo iš dalies pakeistas 1998 m. liepos 17 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 69/98 [1].
Maltese: L-Anness I tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt tal-Ftehim Ekonomiku Ewropew FEE Nru 69/98 tas-17 ta' Lulju, 1998 [1].
English: Chapter III of Annex I to the Agreement shall be amended as specified in the Annex to this Decision.
Slovak: Kapitola III prílohy I k dohode sa mení a dopĺňa tak, ako je uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu:
Polish: Rozdział III załącznika I do Porozumienia zostaje zmieniony zgodnie z Załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: A Megállapodás I. mellékletének III. fejezet az e határozat mellékletében meghatározottak szerint módosul.
Slovenian: Poglavje III Priloge I k Sporazumu se spremeni, kakor je določeno v Prilogi k temu sklepu.
Estonian: Lepingu I lisa III peatükki muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisas määratletule.
Latvian: Līguma I pielikuma III nodaļu groza, kā noteikts šā lēmuma pielikumā.
Lithuanian: Susitarimo I priedo III skyrius iš dalies pakeičiamas taip, kaip nurodyta šio sprendimo priede.
Maltese: Il-Kapitolu III ta' l-Anness I tal-Ftehim għandu jiġi emendat kif speċifikat fl-anness ma' din id-deċiżjoni.
English: This Decision shall enter into force on 26 June 2002, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee(18).
Slovak: Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť 26. júna 2002 za predpokladu, že sa vykonali všetky oznámenia Spoločnému výboru EHP [18] podľa článku 103 ods. 1 dohody.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 26 czerwca 2002 r. pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG [18].
Hungarian: Ez a határozat 2002. június 26-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [18].
Slovenian: Ta sklep začne veljati 26. junija 2002 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP [18] predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 26. juunil 2002 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. [18]
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2002. gada 26. jūnijā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu [18].
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2002 m. birželio 26 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį [18].
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fis-26 ta' Ġunju, 2002, iżda n-notifikazzjonijiet taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu ġew magħmula lill-Kumitat Konġunt tal-Ftehim Ekonomiku Ewropew (ŻEE) [18].
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v časti Úradného vestníka Európskych spoločenstiev pre EHP a v jeho prílohe pre EHP.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-deċiżjoni għandha tiġi pubblikata fit-taqsima ta' l-EEA ta', u fis-Supplement ta' l-EEA tal-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropew.
English: Done at Brussels, 25 June 2002.
Slovak: V Bruseli 25. júna 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 czerwca 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. június 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. junija 2002
Estonian: Brüssel, 25. juuni 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 25. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. birželio 25 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 25 ta' Ġunju, 2002.
English: No constitutional requirements indicated.
Slovak: Podstatné podmienky neuvedené.
Hungarian: Alkotmányos követelmények nem merültek fel.
Slovenian: Ni sporočila o ustavnih zahtevah.
Estonian: Põhiseadusest tulenevad nõuded puuduvad.
Latvian: Konstitucionālas prasības nav norādītas.
Lithuanian: Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.
Maltese: L-ebda ħtiġiet kostituzzjonali ma huma indikati.
English: ANNEX
Slovak: PRÍLOHA
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
English: to Decision of the EEA Joint Committee No 80/2002
Slovak: k rozhodnutiu Spoločného výboru EHP č. 80/2002
Polish: do decyzji Wspólnego Komitetu EOG nr 80/2002
Slovenian: k Sklepu Skupnega odbora EGP št. 80/2002
Estonian: EMP Ühiskomitee otsuse nr 80/2002
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmumam Nr. 80/2002
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimo Nr. 80/2002 priedas
English: Chapter III of Annex I to the Agreement shall be amended as specified below.
Slovak: Kapitola III prílohy I k dohode sa mení a dopĺňa tak, ako je uvedené v nasledujúcom texte:
Polish: W rozdziale III załącznika I do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A Megállapodás I. mellékletének III. fejezete a következőképpen módosul:
Slovenian: Poglavje III Priloge I k Sporazumu se spremeni:
Estonian: Lepingu I lisa III peatükki muudetakse vastavalt allpool sätestatule.
Latvian: Līguma I pielikuma III nodaļu groza šādi:
Lithuanian: Susitarimo I priedo III skyrius iš dalies keičiamas taip, kaip nurodyta toliau.
Maltese: Il-Kapitolu III ta' l-Anness I tal-Ftehim għandu jiġi emendat kif speċifikat hawn taħt.
English: The following indent shall be added in point 1 (Council Directive 66/400/EEC) in Part 1:
Slovak: nasledujúca zarážka sa vkladá do bodu 1 smernice Rady 66/400/EHS v časti 1.
Polish: w części 1 pkt 1 (dyrektywa Rady 66/400/EWG) dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: Az 1. rész 1. pontja (66/400/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točki 1 (Direktiva Sveta 66/400/EGS) v delu 1 se doda naslednja alinea:
Estonian: Osa 1 punktile 1 (nõukogu direktiiv 66/400/EMÜ) lisatakse järgmine taane:
Latvian: Šādu ievilkumu pievieno 1. daļas 1. punktam (Padomes Direktīva 66/400/EEK):
Lithuanian: 1 dalies 1 punktas (Tarybos sprendimas Nr. 66/400/EEB) papildomas šia įtrauka:
Maltese: L-inċiż li ġej għandu jiżdied fl-ewwel punt (Direttiva tal-Kunsill 66/400/KEE) fl-ewwel Parti:
English: Council Directive 96/72/EC of 18 November 1996
Latvian: Padomes 1996. gada 18. novembra Direktīva 96/72/EK
English: The following indents shall be added in point 2 (Council Directive 66/401/EEC) in Part 1:
Slovak: nasledujúce zarážky sa vkladajú do bodu 2 v smernici Rady 66/401/ES v časti 1:
Polish: w części 1 pkt 2 (dyrektywa Rady 66/401/EWG) dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: Az 1. rész 2. pontja (66/401/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: V točki 2 (Direktiva Sveta 66/401/EGS) v delu 1 se dodata naslednji alinei:
Estonian: Osa 1 punktile 2 (nõukogu direktiiv 66/401/EMÜ) lisatakse järgmised taanded:
Latvian: Šādus ievilkumus pievieno 1. daļas 2. punktam (Padomes Direktīva 66/401/EEK):
Lithuanian: 1 dalies 1 punktas (Tarybos sprendimas Nr. 66/401/EEB) papildomas šiomis įtraukomis:
Maltese: L-inċiżi li ġejjin għandhom jiġu magħduda fil-punt 2 tad-Direttiva tal-Kunsill 66/401/KEE) fl-ewwel Parti:
English: Commission Directive 96/18/EC of 19 March 1996
Latvian: Komisijas 1996. gada 19. marta Direktīva 96/18/EK
English: The following indents shall be added in point 3 (Council Directive 66/402/EEC) in Part 1:
Slovak: nasledujúce zarážky sa vkladajú do bodu 3 smernice Rady 66/402/EHS v časti 1:
Polish: w części 1 pkt 3 (dyrektywa Rady 66/402/EWG) dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: Az 1. rész 3. pontja (66/402/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: V točki 3 (Direktiva Sveta 66/402/EGS) v delu 1 se dodajo naslednje alinee:
Estonian: Osa 1 punktile 3 (nõukogu direktiiv 66/402/EMÜ) lisatakse järgmised taanded:
Latvian: Šādus ievilkumus pievieno 1. daļas 3. punktam (Padomes Direktīva 66/402/EEK):
Lithuanian: 1 dalies 3 punktas (Tarybos sprendimas Nr. 66/402/EEB) papildomas šiomis įtraukomis:
Maltese: L-inċiżi li ġejjin għandhom jiġu magħduda fil-punt 3 (Direttiva tal-Kunsill 66/402/KEE) fl-ewwel Parti:
English: Commission Directive 95/6/EC of 20 March 1995
Latvian: Komisijas 1995. gada 20. marta Direktīva 95/6/EK
English: Commission Directive 1999/8/EC of 18 February 1999
Latvian: Komisijas 1999. gada 18. februāra Direktīva 1999/8/EK
English: Commission Directive 1999/54/EC of 26 May 1999
Latvian: Komisijas 1999. gada 26. maija Direktīva 1999/54/EK
English: The following indents shall be added in point 4 (Council Directive 69/208/EEC) in Part 1:
Slovak: nasledujúce zarážky sa vkladajú do bodu 4 v smernici Rady 69/208/EHS v časti 1:
Polish: w części 1 pkt 4 (dyrektywa Rady 69/208/EWG) dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: Az 1. rész 4. pontja (69/208/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: V točki 4 (Direktiva Sveta 69/208/EGS) v delu 1 se dodata naslednji alinei:
Estonian: Osa 1 punktile 4 (nõukogu direktiiv 69/208/EMÜ) lisatakse järgmised taanded:
Latvian: Šādus ievilkumus pievieno 1. daļas 4. punktam (Padomes Direktīva 69/208/EEK):
Lithuanian: 1 dalies 4 punktas (Tarybos sprendimas Nr. 69/208/EEB) papildomas šiomis įtraukomis:
Maltese: L-inċiżi li ġejjin għandhom jiġu magħduda fil-punt 4 (Direttiva tal-Kunsill 69/208/KEE) fl-ewwel Parti:
English: The following indents shall be added in point 6 (Council Directive 70/458/EEC) in Part 1:
Slovak: nasledujúce zarážky sa vkladajú do bodu 6 smernice Rady 70/458/EHS v časti 1:
Polish: w części 1 pkt 6 (dyrektywa Rady 70/458/EWG) dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: Az 1. rész 6. pontja (70/458/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točki 6 (Direktiva Sveta 70/458/EGS) v delu 1 se dodata naslednji alinei:
Estonian: Osa 1 punktile 6 (nõukogu direktiiv 70/458/EMÜ) punktile 6 lisatakse järgmised taanded:
Latvian: Šādus ievilkumus pievieno 1. daļas 6. punktam (Padomes Direktīva 70/458/EEK):
Lithuanian: 1 dalies 6 punktas (Tarybos sprendimas Nr. 70/458/EEB) papildomas šiomis įtraukomis:
Maltese: L-inċiżi li ġejjin għandhom jiġu magħduda fil-punt 6 (Direttiva tal-Kunsill 70/458/KEE) fl-ewwel Parti:
English: The following indent shall be added in point 5 (Commission Decision 87/309/EEC) in Part 2:
Slovak: nasledujúca zarážka sa vkladá do bodu 5 rozhodnutia Komisie 87/309/EHS v časti 2:
Polish: w części 2 pkt 3 (decyzja Komisji 87/309/EWG)dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A 2. rész 5. pontja (87/309/EGK bizottsági határozat) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točki 5 (Odločba Komisije 87/309/EGS) v delu 2 se doda naslednja alinea:
Estonian: Osa 2 punktile 5 (komisjoni otsus 87/309/EMÜ) lisatakse järgmine taane:
Latvian: Šādu ievilkumu pievieno 2. daļas 5. punktam (Komisijas Lēmums Nr. 87/309/EEK):
Lithuanian: 2 dalies 5 punktas (Komisijos sprendimas Nr. 87/309/EB) papildomas šia įtrauka:
Maltese: L-inċiż li ġej għandu jiġi magħdud fil-punt 5 (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 87/309/KEE) fit-tieni Parti:
English: Commission Decision 97/125/EC of 24 January 1997
Latvian: Komisijas 1997. gada 24. janvāra Lēmums Nr. 97/125/EK
English: The following shall be inserted after point 11 (Commission Decision 93/213/EEC) in Part 2:
Slovak: nasledujúci text sa vkladá do bodu 11 rozhodnutia Komisie 93/213/EHS v časti 2: "12.
Polish: w części 2 po pkt 11 (decyzja Komisji 93/213/EWG) dodaje się punkty w brzmieniu:
Hungarian: A melléklet a 11. pontot (93/213/EK bizottsági határozat) követően a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: Za točko 11 (Odločba Komisije 93/213/EGS) v delu 2 se vstavi naslednje:
Estonian: Osa 2 punkti 11 (komisjoni otsus 93/213/EMÜ) järele lisatakse: "12.
Latvian: Šādu tekstu iekļauj 2. daļā aiz 11. punkta (Komisijas Lēmums Nr. 93/213/EEK):
Lithuanian: 2 dalyje po 11 punkto (Komisijos sprendimas 93/213/EB) įterpiamas toks punktas:
Maltese: Dan li ġej għandu jiġi inkluż wara l-punt 11 (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/213/KEE) fit-tieni Parti:
English: Commission Decision 94/650/EC of 9 September 1994 on the organisation of a temporary experiment on the marketing of seed in bulk to the final consumer
Latvian: Komisijas 1994. gada 9. septembra Lēmums Nr. 94/650/EK par pagaidu eksperimenta organizēšanu nefasētu sēklu pārdošanā galapatērētājam
English: Commission Decision 98/174/EC of 17 February 1998
Latvian: Komisijas 1998. gada 17. aprīļa Lēmumu Nr. 98/174/EK
English: Commission Decision 95/232/EC of 27 June 1995 on the organisation of a temporary experiment under Council Directive 69/208/EEC in order to establish conditions to be satisfied by the seed of hybrids and varietal associations of swede rape and turnip rape
Latvian: Komisijas 1995. gada 27. jūnija Lēmums Nr. 95/232/EK par pagaidu eksperimenta organizēšanu saskaņā ar Padomes Direktīvu 69/208/EEK, lai noteiktu nosacījumus, kuriem jāatbilst ripša un rapša hibrīdu sēklām un šķirņu kombinācijām
English: Commission Decision 98/173/EC of 17 February 1998
Latvian: Komisijas 1998. gada 17. februāra Lēmumu Nr. 98/173/EK
English: Commission Decision 1999/84/EC of 19 January 1999
Latvian: Komisijas 1999. gada 19. janvāra Lēmumu Nr. 1999/84/EK
English: Commission Decision 2001/18/EC of 21 December 2000
Latvian: Komisijas 2000. gada 21. decembra Lēmumu Nr. 2001/18/EK
English: Commission Decision 97/125/EC of 24 January 1997 authorising the indelible printing of prescribed information on packages of seed of oil and fibre plants and amending Decision 87/309/EEC authorising the indelible printing of prescribed information on packages of certain fodder plant species
Latvian: Komisijas 1997. gada 24. janvāra Lēmums Nr. 97/125/EK, ar kuru atļauj veikt noteiktas informācijas neizdzēšamu uzdruku uz eļļas augu un šķiedraugu sēklu iesaiņojumiem un groza Lēmumu Nr. 87/309/EEK, ar ko atļauj veikt noteiktas informācijas neizdzēšamu uzdruku uz dažu lopbarības sugu augu sēklu iesaiņojumiem
English: Commission Decision 98/320/EC of 27 April 1998 on the organisation of a temporary experiment on seed sampling and seed testing pursuant to Council Directives 66/400/EEC, 66/401/EEC, 66/402/EEC and 69/208/EEC
Latvian: Komisijas 1998. gada 27. aprīļa Lēmums Nr. 98/320/EK par pagaidu eksperimenta organizēšanu sēklu paraugu ņemšanai un sēklu pārbaudei, ievērojot Padomes Direktīvu 66/400/EEK, 66/401/EEK, 66/402/EEK un 69/208/EEK
English: Commission Decision 2000/165/EC of 15 February 2000 setting out the arrangements for Community comparative trials and tests on seeds and propagating material of certain plants under Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 66/403/EEC and 69/208/EEC
Latvian: Komisijas 2000. gada 15. februāra Lēmums Nr. 2000/165/EK, kurā izklāstīta Kopienas salīdzinošo izmēģinājumu un pārbaužu kārtība konkrētu augu sēklām un pavairojamam materiālam saskaņā ar Padomes Direktīvu 66/401/EEK, 66/402/EEK, 66/403/EEK un 69/208/EEK
English: The provisions of the Decision shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptation:
Slovak: Na účely tejto dohody znejú príslušné ustanovenia rozhodnutia nasledovne:
Polish: Przepisy tej decyzji, do celów niniejszego Porozumienia, należy rozumieć z uwzględnieniem następujących dostosowań:
Hungarian: A határozat rendelkezéseit a Megállapodás alkalmazásában az alábbi kiigazításokkal kell alkalmazni:
Slovenian: Za namene tega sporazuma se določbe odločbe uporabljajo z naslednjimi prilagoditvami:
Estonian: Käesolevas lepingus loetakse selle otsuse sätteid järgmises kohanduses:
Latvian: Lēmuma noteikumus šajā līgumā pielāgo šādi:
Lithuanian: Šio sprendimo nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip:
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tad-Deċiżjoni għandhom, għall-għanijiet tal-Ftehim presenti, jinqraw bl-adattament li ġej:
English: The Decision shall not apply to seeds and propagating material covered by Directive 66/403/EEC.
Slovak: Rozhodnutie sa neuplatňuje na semená a množiteľský materiál upravený smernicou 66/403/EHS."
Polish: Decyzja nie ma zastosowania do nasion i materiału rozmnożeniowego objętych dyrektywą 66/403/EWG."
Hungarian: A határozat nem alkalmazandó a 66/403/EGK irányelv hatálya alá tartozó vetőmagokra és szaporítóanyagokra."
Slovenian: Odločba se ne uporablja za semena in razmnoževalni material iz Direktive 66/403/EGS."
Estonian: Seda otsust ei kohaldata direktiivis 66/403/EMÜ käsitletud seemnete ja paljundusmaterjali suhtes."
Latvian: lēmums neattiecas uz sēklām un pavairojamo materiālu, uz kuru attiecas Direktīva 66/403/EEK."
Lithuanian: Šis sprendimas netaikomas sėkloms ir dauginamajai medžiagai, kuriai taikoma Direktyva 66/403/EEB."
Maltese: Id-Deċiżjoni ma għandhiex tapplika ghal żrieragħ u materjal li jkattar li hu kopert bid-Direttiva 66/403/KEE."
English: The following points shall be inserted after point 71 (Commission Decision 93/208/EEC) under the heading "ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT":
Slovak: nasledujúce body sa včlenia za bod 71 v rozhodnutí Komisie 93/208/EHS pod nadpisom "AKTY, KTORÉ ŠTÁTY EZVO A DOZORNÝ ORGÁN EZVO NÁLEŽITE ZOHĽADNIA":
Polish: po pkt 71 (decyzja Komisji 93/208/EWG) pod nagłówkiem "AKTY, KTÓRE PAŃSTWA EFTA I URZĄD NADZORU EFTA UWZGLĘDNIĄ W NALEŻYTY SPOSÓB" dodaje się pkt 72 i 73 w brzmieniu:
Hungarian: A melléklet a 71. pontot (93/208/EGK bizottsági határozat) követően a "JOGI AKTUSOK, AMELYEKET AZ EFTA-ÁLLAMOK ÉS AZ EFTA FELÜGYELETI HATÓSÁG KELLŐ VESZ" címsor után a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Za točko 71 (Odločba Komisije 93/208/EGS) se pod naslovom "AKTI, KI JIH DRŽAVE EFTE IN NADZORNI ORGAN EFTA USTREZNO UPOŠTEVAJO" dodata naslednji točki:
Estonian: Punkti 71 (komisjoni otsus 93/208/EMÜ) järele pealkirja "AKTID, MIDA EFTA RIIGID JA EFTA JÄRELVALVEAMET IGATI ARVESSE VÕTAVAD" alla lisatakse järgmised punktid:
Latvian: Aiz 71. punkta (Komisijas Lēmums Nr. 93/208/EK) sadaļā "TIESĪBU AKTI, KAS PIENĀCĪGI JĀIEVĒRO EBTA VALSTĪM UN EBTA UZRAUDZĪBAS IESTĀDEI", iekļauj šādus punktus:
Lithuanian: Po 71 punkto (Komisijos sprendimas 93/208/EEB), kurio antraštė "AKTAI, Į KURIUOS TINKAMAI ATSIŽVELGIA ELPA VALSTYBĖS IR ELPA PRIEŽIŪROS INSTITUCIJA" įterpiami šie punktai:
Maltese: Il-punti kif ġejjin għandhom jiġu inklużi wara l-punt 71 (Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/208/KEE) bl-intestatura "ATTI LI L-ISTATI TAL-EFTA U L-AWTORITA TA' SORVELJANZA TA' L-ASSOĊJAZZJONI EWROPEA TA' KUMMERĊ ĦIELES GĦANDHOM JIKKONSIDRAWHOM KIF XIERAQ:"
English: Commission Decision 97/363/EC of 28 May 1997 amending certain decisions authorising France to restrict the marketing of seed of certain varieties of agricultural plant species
Latvian: Komisijas 1997. gada 28. maija Lēmums Nr. 97/363/EK, ar kuru groza dažus lēmumus, ar kuriem Francijai atļauj ierobežot dažu lauksaimniecības šķirņu augu sēklu laišanu tirgū
English: Commission Decision 1999/416/EC of 9 June 1999 authorising the Member States to permit temporarily the marketing of seed of certain species not satisfying the requirements of Council Directives 66/401/EEC or 66/402/EEC
Latvian: Komisijas 1999. gada 9. jūnija Lēmums Nr. 1999/416/EK, ar ko dalībvalstīm uz laiku atļauj laist tirgū dažu sugu augu sēklas, kas neatbilst Padomes Direktīvas 66/401/EEK vai 66/402/EEK prasībām
English: ANNEX to Decision of the EEA Joint Committee No 80/2002
Hungarian: MELLÉKLET az EGT-Vegyesbizottság 80/2002 határozatához
Maltese: L-ANNESS Għad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt FEE Nru 80/2002