FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in close cooperation with the Head of Delegation, issue invitations for local open tender, receive tenders, both local and international( open and restricted), preside over the examination of tenders, establish the results of this examination, sign contracts and riders thereto and approve expenditure;
Czech: v úzké spolupráci s vedoucím delegace zveřejňuje výzvy k místnímu otevřenému nabídkovému řízení, přijímá nabídky do místních i mezinárodních (otevřených i omezených) nabídkových řízení, předsedá posuzování nabídek, stanovuje výsledky tohoto posuzování, podepisuje zakázky a dodatky k zakázkám a schvaluje výdaje;
Slovak: v úzkej spolupráci s vedúcim delegácie vydáva výzvy na účasť v miestnych verejných súťažiach, obdrží súťažné ponuky miestne aj medzinárodné (na verejnú aj užšiu súťaž), predsedá skúmaniu súťažných ponúk, určuje výsledky skúmania a podpisuje zmluvy a doložky k nim, a schvaľuje výdavky;
Polish: w ścisłej współpracy z przewodniczącym delegacji publikuje zaproszenia do nieograniczonego, lokalnego składania ofert, przyjmuje oferty, zarówno lokalne, jak i międzynarodowe (dotyczące przetargów nieograniczonych i ograniczonych), uczestniczy w ocenie ofert, ustala wyniki oceny, podpisuje zamówienia i klauzule dodatkowe oraz zatwierdza wydatki;
Hungarian: a küldöttségvezetővel való szoros együttműködésben kibocsátja a helyi nyílt pályázati felhívásokat, átveszi a helyi és a nemzetközi (nyílt vagy meghívásos) pályázatokat, elnököl az ajánlatok vizsgálatakor, megállapítja a vizsgálatok eredményeit, aláírja a szerződéseket és azok kiegészítő záradékait, és jóváhagyja a kiadásokat;
Slovenian: v tesnem sodelovanju z vodjo delegacije objavlja lokalno odprte razpise, sprejema lokalne in mednarodne ponudbe (po odprtih in omejenih postopkih), predseduje pregledovanju ponudb, predstavljajorezultate tega pregledovanja, podpisuje pogodbe in njihove dodatke ter odobrava izdatke;
Estonian: avaldab tihedas koostöös esinduse juhiga avatud kohaliku pakkumise kutseid, võtab vastu nii kohalikke kui ka rahvusvahelisi pakkumisi (avatud ja piiratud), on eesistujaks pakkumiste läbivaatamisel, kinnitab läbivaatamise tulemused, kirjutab alla lepingutele ja nende lisadele ning kinnitab kulutused;
Latvian: ciešā sadarbībā ar delegācijas vadītāju izdod uzaicinājumus uz vietēju atklātu konkursu, saņem vietējus un starptautiskus (atklātus un ierobežotus) piedāvājumus, vada piedāvājumu izskatīšanu, nosaka šīs izskatīšanas rezultātus, slēdz līgumus un to pielikumus un apstiprina izdevumus;
Maltese: b'koperazzjoni mill-qrib mal-Kap tad-Delegazzjoni, joħroġ stediniet dwar offerti miftuħha lokalment, jirċievi l-offerti, kemm lokali u wkoll interbazzjonali, (kemm miftuħa u wkoll ristretti), jippresiedi fuq l-eżaminazzjoni ta' l-offerti, jistabbilixxi r-riżultati ta' din l-eżaminazzjoni, jiffirma l-kuntratti u l-klawsoli marbuta magħhom u japprova n-nefqa;
English: subcontracting; (j)
Estonian: allhanked;
English: final acceptance, provided that the Head of Delegation is present at provisional acceptance, endorses the corresponding minutes and, where appropriate, is present at the final acceptance, in particular where the extent of the reservations recorded at the provisional acceptance necessitates major additional work; and (k)
Estonian: lõplik heakskiitmine tingimusel, et esinduse juht viibib esialgse heakskiitmise juures, kinnitab vastava protokolli ja viibib vajaduse korral lõpliku heakskiitmise juures, eelkõige juhul, kui esialgsel heakskiitmisel ülesmärgitud varutingimuste ulatus eeldab suurt lisatööd;
English: endorse contracts and estimates in the case of direct labour, riders thereto as well as payment authorisations issued by the National Authorising Officer; (j)
Estonian: kinnitab otsese töövõtu lepingud, eelarved ja nende lisaklauslid ning siseriikliku eelarvevahendite käsutaja väljastatud maksekinnitused;
Maltese: jikkonferma il-kuntratti u l-estimi fil-każ ta' xogħol dirett, il-klawsoli addizzjonai tagħhom kif ukoll l-awtorizzazzjonijiet tal-pagamenti li jkunu nħarġu mill-Uffiċjal Nazzjonali Awtorizzanti;
English: ensure that the projects and programmes financed from the resources of the Fund managed by the Commission are properly executed from the financial and technical viewpoints; (k)
Estonian: tagab, et komisjoni hallatavatest fondi vahenditest rahastatavaid projekte ja kavasid rakendatakse majanduslikult ja tehniliselt õigesti;
English: cooperate with the national authorities of the ACP State where he represents the Commission in evaluating operations regularly; (l)
Estonian: teeb meetmete korrapärasel hindamisel koostööd selle AKV riigi ametiasutustega, kus ta komisjoni esindab;
English: communicate to the ACP State all information and relevant documents on the procedures for implementing development finance cooperation especially as regards appraisal criteria and tender evaluation criteria; and (m)
Estonian: edastab AKV riigile kogu teabe ja asjakohased dokumendid arengu rahastamise koostöö rakenduskorra, eelkõige hindamiskriteeriumide ja pakkumiste hindamise kriteeriumide kohta;
English: «classified» refers to the classification of a product or material under a particular heading; (l)
Estonian: liigitatud - osutab toote või materjali liigitamisele teatavasse rubriiki;
English: (products extracted from marine soil or subsoil outside their territorial waters provided that they have sole rights to work that soil or subsoil;
Estonian: väljaspool nende territoriaalvett merepõhjast või selle aluspinnasest kaevandatud tooted tingimusel, et ainult neil on õigus kasutada kõnealust merepõhja või aluspinnast;
English: goods produced there exclusively from the products specified in subparagraphs to
Estonian: kõik kaubad, mis on seal valmistatud üksnes punktides a-j piiritletud toodetest.
English: For this purpose, the exporter or his authorized representative shall fill out both the movement certificate EUR.1 and the application form, specimens of which appear in Annex IV. These forms shall be completed in accordance with the provisions of this Protocol.
Estonian: Selleks täidab eksportija või tema volitatud esindaja nii liikumissertifikaadi EUR.1 kui ka taotluse vormi, mõlema näidised on esitatud IV lisas.. Need vormid tuleb täita kooskõlas käesoleva protokolli sätetega.
English: «NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT», «DELIVRÉ A POSTERIORI», «RILASCIATO A POSTERIORI», «AFGEGEVEN A POSTERIORI», «ISSUED RETROSPECTIVELY», «UDSTEDT EFTERFØLGENDE», «ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ», «EXPEDIDO A POSTERIORI», «EMITIDO A POSTERIORI», «ANNETTU JÄLKIKÄTEEN», «UTFÄRDAT I EFTERHAND».
Czech: „nachträglich ausgestellt“, „délivré a posteriori“, „rilasciato a posteriori“, afgegeven a posteriori“, „issued retrospectively“, „udstedt efterfølgende,“ „ekn ek tn yep“, expedido a posteriori“, „emitido a posteriori“, annettu jälkikäteen“, „utfärdat i efterhand“.
Slovak: NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT“, „DELIVRE A POSTERIORI“, „RILASCIATO A POSTERIORI“, „AFEGEGEVEN A POSTERIORI“, „ISSUED RETROSPECTIVELY“, „UDSTEDT EFTERFØLGENDE, EKΔOΘEN EK TΏN YΣTEPΏN“, „EXPEDIDO A POSTERIORI“, „EMITIDO A POSTERIORI, „ANNETTU JÄLKIKÄTEEN“, UTFÄRDAT I EFTERHAND.“
Polish: „NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT”, „DELIVRÉ A POSTERIORI”, „RILASCIATO A POSTERIORI”, „AFGEGEVEN A POSTERIORI”, „ISSUED RETROSPECTIVELY”, „UDSTEDT EFTERFØLGENDE”, „ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ”, „EXPEDIDO A POSTERIORI”, „EMITIDO A POSTERIORI”, „ANNETTU JÄLKIKÄTEEN”, „UTFÄRDAT I EFTERHAND”.
Estonian: “NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT”, “DELIVRE A POSTERIORI”, “RILASCIATO A POSTERIORI”, “AFGEGEVEN A POSTERIORI”, “ISSUED RETROSPECTIVELY”, “UDSTEDT EFTERFØLGENDE”, “EKΔΟΘΕΝ EK TΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ”, “EXPEDIDO A POSTERIORI”, “EMITIDO A POSTERIORI”, “ANNETTU JALKIKÄTEEN”, “UTFÄRDAT I EFTERHAND”.
Latvian: „NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT”, „DELIVRÉ A POSTERIORI”, „RILASCIATO A POSTERIORI”, „AFGEGEVEN A POSTERIORI”, „ISSUED RETROSPECTIVELY”, „UDSTEDT EFTERFØLGENDE”, „??ΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ”, „EXPEDIDO A POSTERIORI”, „EMITIDO A POSTERIORI”, „ANNETTU JALKIKATEEN”, „UTFÄRDAT I EFTERHAND” [“IZDOTS RETROSPEKTĪVI”].
Maltese: 'NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT', 'DÉLIVRÉ A POSTERIORI', 'RILASCIATO A POSTERIORI', 'AFGEGEVEN A POSTERIORI', 'ISSUED RETROSPECTIVELY', “MAĦRUĠ B'MOD RETROSPETTIV”, 'UDSTEDT EFTERFØLGENDE', 'ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ', 'EXPEDIDO A POSTERIORI', 'EMITIDO A POSTERIORI', 'ANNETTU JÄLKIKÄTEEN', 'UTFÄRDAT I EFTERHAND'..
English: «DUPLIKAT», «DUPLICATA», «DUPLICATO», «DUPLICAAT», «DUPLICATE», «ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ», «DUPLICADO», «SEGUNDA VIA», «KAKSOISKAPPALE».
Czech: „duplikat“, „duplicata“, „duplicato“, „duplicaat“, „duplicate“, „ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ“, „dUplicado“, „segunda via“, „Kaksoiskappale“.
Slovak: „DUPLIKAT“, „DUPLICATA“, „DUPLICATO“, „DUPLICAAT“, „DUPLICATE“, „ANTIΓPAΦO“, DUPLICADO“, „SEGUNDA VIA“, „KAKSOISKAPPALE“.
Polish: „DUPLIKAT”, „DUPLICATA”, „DUPLICATO”, „DUPLICAAT”, „DUPLICATE”, „ANTIГPAФO”, „DUPLICADO”, „SEGUNDA VIA”, „KAKSOISKAPPALE”.
Estonian: “DUPLIKAT”, “DUPLICATA”, “DUPLICATO”, “DUPLICAAT”, “DUPLICATE”, “AΝTIΓΡΑΦΟ”, “DUPLICADO”, SEGUNDA VIA”, “KAKSOISKAPPALE”.
Latvian: „DUPLIKAT”, „DUPLICATA”, „DUPLICATO”, „DUPLICAAT”, „DUPLICATE”, „ANTIГPAФO”, „DUPLICADO”, „SEGUNDA VIA”, „KAKSOISKAPPALE”, [“DUBLIKĀTS”].
Maltese: 'DUPLIKAT', 'DUPLICATA', 'DUPLICATO', 'DUPLICAAT', 'DUPLICATE', “DUPLIKAT”, 'ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ', 'DUPLICADO', 'SEGUNDA VIA', 'KAKSOISKAPPALE'
English: Therefore synthetic yarn which does not satisfy the origin rules (which require manufacture from chemical materials or textile pulp) or woollen yarn that does not satisfy the origin rules (which require manufacture from natural fibres, not carded or combed or otherwise prepared for spinninor a combination of the two may be used provided their total weight does not exceed 10 per cent of the weight of the fabric.
Estonian: Seetõttu võib sünteeslõng, mis ei vasta päritolureeglitele (mis näevad ette, et see peab olema valmistatud keemilistest materjalidest või tekstiilimassist), või villane lõng, mis ei vasta päritolureeglitele (mis näevad ette, et see peab olema valmistatud kraasimata, kammimata või muul viisil ketramiseks ettevalmistamata looduslikust kiust), või nende kahe segu moodustada kuni 10% riide massist.
English: isomerization; (j)
Estonian: isomeerimist;
English: in respect of heavy oils falling within heading No ex27 10 only, desulphurization with hydrogen resulting in a reduction of at least 85 per cent of the sulphur content of the products processed (ASTM D 1266-59 T method); (k)
Estonian: üksnes rubriiki ex 2710 kuuluvate raskete õlide puhul väävlitustamist vesiniku abil, mille tulemusena väheneb töödeldavate toodete väävlisisaldus vähemalt 85% (meetod ASTM D 1266-59 T);
English: Within the meaning of this Protocol «overseas countries and territories» shall mean the countries and territories referred to in Part Four of the Treaty establishing the European Community listed below:
Czech: Ve smyslu tohoto protokolu se „zámořskými zeměmi a územími“ rozumějí země a území uvedené v části čtyři Smlouvy o založení Evropského společenství, uvedené níže:
Slovak: V zmysle tohto protokolu „zámorské krajiny a územia“ znamenajú krajiny a územia, ktoré sú spomenuté vo štvrtej časti zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, ako sú uvedené nižšie:
Polish: W rozumieniu niniejszego Protokołu, „kraje i terytoria zamorskie” oznaczają kraje i terytoria określone w części czwartej Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, wymienione poniżej:
Hungarian: E jegyzőkönyv szerint a „tengerentúli országok és területek” az Európai Közösséget létrehozó szerződés negyedik részében említett országokat és területeket jelenti az alábbi felsorolás szerint:
Slovenian: V smislu tega protokola so “čezmorske države in ozemlja” spodaj naštete države in ozemlja iz četrtega dela Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti:
Estonian: Käesoleva protokolli kohaldamisel tähendavad “ülemeremaad ja -territooriumid” Euroopa Ühenduse asutamislepingu neljandas osas osutatud maid ja territooriume, mis on loetletud allpool.
Latvian: Šajā protokolā “aizjūras zemes un teritorijas” ir turpmāk uzskaitītās zemes un teritorijas, kas minētas Eiropas Kopienas dibināšanas līguma ceturtajā daļā:
Maltese: PAJJIŻI U TERRITORJI LIL HINN MILL-BAĦAR Fil-qofol tat-tifsita ta' dan il-Protokoll “pajjiżi u territorji lil hinn mill-baħar” għandha tfisser il-pajjiżi u t-territorji referuti fil-Parti Erba' tat-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea li huma elenkati hawn taħt:
English: Overseas territories of the French Republic: New Caledonia, French Polynesia, French Southern and Antarctic Territories, Wallis and Futuna Islands.
Estonian: Prantsuse Vabariigi ülemereterritooriumid: - Uus-Kaledoonia, - Prantsuse Polüneesia, - Prantsuse Antarktilised ja Lõunaalad, - Wallis ja Futuna.
English: Territorial collectivities of the French Republic: Mayotte, Saint Pierre and Miquelon.
Estonian: Prantsuse Vabariigi territoriaalühendused: - Mayotte, - Saint-Pierre ja Miquelon.
English: Overseas countries of the Kingdom of the Netherlands: Aruba, Netherlands Antilles: Bonaire, Curaçao, Saba, Sint Eustatius, Sint Maarten.
Estonian: Madalmaade Kuningriigi ülemeremaad: - Aruba, - Hollandi Antillid: - - Bonaire, - - Curaçao, - - Saba, - - Sint Eustatius, - - Sint Maarten.
English: British overseas countries and territories: Anguilla, Cayman Islands, Falkland Islands, South Georgia and South Sandwich Islands, Montserrat, Pitcairn, Saint Helena, Ascension Island, Tristan da Cunha British Antarctic Territory, British Indian Ocean Territory, Turks and Caicos Islands, British Virgin Islands.
Estonian: Ühendkuningriigi ülemeremaad ja -territooriumid: - Anguilla, - Kaimanisaared, - Falklandi saared, - Lõuna-Georgia ja Lõuna-Sandwichi saared, - Montserrat, - Pitcairn, - Saint Helena, Ascension, Tristan da Cunha, - Briti Antarktise ala, - Briti India ookeani ala, - Turks ja Caicos, - Briti Neitsisaared.
English: Movement certificates EUR.
Estonian: Liikumissertifikaadid EUR.
English: 1 shall be made out on the form of which a specimen appears in this Annex.
Estonian: 1 koostatakse vormil, mille näidis on esitatud käesolevas lisas.
English: The paper used must be white, sized for writing, not containing mechanical pulp and weighing not less than 25 g/m2. It shall have a printed green guilloche pattern background making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye.
Estonian: Kasutatav paber peab olema valge liimitatud kirjapaber, mis ei sisalda puidumassi ja kaalub vähemalt 25 g/m2. Paberile trükitakse rohelise giljoššmustriga taust, mis teeb kõik mehaanilised või keemilised võltsingud silmaga nähtavaks.
English: The exporting States may reserve the right to print the certificates themselves or may have them printed by approved printers. In the latter case each certificate must include a reference to such approval.
Estonian: Ekspordiriikidel on õigus trükkida sertifikaadid ise või lasta need trükkida selleks volitatud trükikodadel. Viimasel juhul peab igal sertifikaadil olema viide volitusele.
English: Each certificate must bear the name and address of the printer or a mark by which the printer can be identified. It shall also bear a serial number, either printed or not, by which it can be identified.
Estonian: Igal sertifikaadil peab olema trükikoja nimi ja aadress või tunnusmärk, mille abil saab trükikoja kindlaks teha. Sertifikaadile peab olema trükitud või muul viisil kantud järjekorranumber, mille järgi saab selle identifitseerida.
English: Annex VIA to Protocol 1
Estonian: PROTOKOLLI VI A LISA
English: Information Certificate 1.
Estonian: Teabesertifikaat 1.
English: The paper must be white, sized for writing, not containing mechanical pulp and weighing not less than 25g/m2. 3.
Estonian: Kasutatav paber peab olema valge liimitatud kirjapaber, mis ei sisalda puidumassi ja kaalub vähemalt 25 g/m2. 3.
English: Remarks concerning finishing operations
Bulgarian: Бележки, отнасящи се до довършителните операции
Estonian: Märkus viimistlustoimingute kohta - erijuhud
English: Special cases It is possible that in particular manufacturing operations, the accomplishment of finishing operations, especially in the case of a combination of operations, is of such importance that these operations must be considered as going beyond simple finishing. In these particular cases, the non-accomplishing of finishing operations will deprive the making-up of its complete nature.
Estonian: On võimalik, et teatavate valmistustoimingute, eelkõige nende ühendamise puhul on viimistlustoimingute tegemine sedavõrd tähtis, et need toimingud ületavad tavalise viimistlemise mõiste. Nendel erijuhtudel tähendab viimistlustoimingute tegemata jätmine, et valmistamine ei ole täielik.
English: Industrial Products Agricultural Products
Estonian: Tööstustooted Põllumajandustooted
English: FISHERY PRODUCTS TO WHICH ARTICLE 6(3) SHALL TEMPORARILY NOT BE APPLICABLE Fish Products (1)
Estonian: Kalatooted, mille suhtes artikli 6 lõiget 3 ajutiselt ei kohaldata Kalatooted1
English: Without prejudice to Article 7, no change in this Protocol may enter into force until a period of five years has elapsed from the date on which the Convention enters into force. Thereafter, such changes as may be agreed upon will come into force at a time to be agreed.
Polish: Bez uszczerbku dla postanowień artykułu 7, żadna zmiana niniejszego protokołu nie może wejść w życie przed upływem okresu pięciu lat od dnia, w którym Konwencja weszła w życie.
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 7 kohaldamist, ei või ükski käesoleva protokolli muudatus jõustuda enne, kui konventsiooni jõustumiskuupäevast on möödunud viis aastat. Pärast seda tehtavad muudatused jõustuvad kokkulepitaval ajal.
English: Declaration by the Community concerning sugar originating in Belize, St-Kitts-Nevis-Anguilla and Suriname a)
Slovak: Deklarácia spoločenstva o cukre, ktorý pochádza z Belize, St-Kitts-Nevis-Anguilla a Suriname
Estonian: Ühenduse deklaratsioon Belize'ist, Saint Kittsilt ja Neviselt, Anguillalt ja Suriname'ist pärineva suhkru kohta:
Latvian: Kopienas deklarācija par cukuru, kura izcelsme ir Belizā, Sentkitsā-Nevisā-Angvillā un Surinamā
English: The Community undertakes to adopt the necessary measures to ensure the same treatment as provided for in Protocol 3, for the following quantities of cane sugar, raw or white, originating in: b)
Slovak: Spoločenstvo sa zaväzuje, že prijme potrebné opatrenia, aby zabezpečilo rovnaké zaobchádzanie, ako je uvedené v protokole 3, pre nasledujúce množstvá trstinového cukru, surového alebo bieleho, pochádzajúceho z:
Estonian: ühendus kohustub võtma vajalikud meetmed, et tagada 3. protokollis sätestatuga samasugune kohtlemine järgmistele valge või toore roosuhkru kogustele, mis pärinevad loetletavatest riikidest:
Latvian: Kopiena apņemas pieņemt nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu tādu pašu attieksmi, kā paredzēts 3. protokolā, šādiem niedru jēlcukura vai baltā niedru cukura daudzumiem, kura izcelsme ir:
English: The Republic of Zimbabwe is hereby included in Article 3 (1) of the said Protocol with an agreed quantity of 25 000tonnes with effect from 1 July 1982, and in respect of the period up to 30 June 1982 with an agreed quantity of 6 000 tonnes. I should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter and confirm that this letter and your reply constitute an Agreement between the Government of the abovementioned ACP States and the Community.
Estonian: käesolevaga on Zimbabwe Vabariik arvatud kõnealuse protokolli artikli 3 lõikesse 1 kokkulepitud kogusega 25 000 tonni alates 1. juulist 1982 ja 30. juunile 1982 eelnevaks ajavahemikuks kokkulepitud kogusega 6000 tonni. Oleksin tänulik, kui teataksite mulle selle kirja kättesaamisest ja kinnitaksite, et see kiri ja teie vastus moodustavad kokkuleppe eespool osutatud AKV riikide valitsuste ja ühenduse vahel.
English: «The representatives of the ACP States referred to in Protocol 7 on ACP sugar annexed to the Second ACP-EEC Convention of the Republic of Zimbabwe and of the Commission, on behalf of the European Economic Community, have agreed on the following. The Republic of Zimbabwe is hereby included in Article 3 (1) of the said Protocol with an agreed quantity of 25 000 tonnes with effect from 1 July 1982, and in respect of the period up to 30 June 1982 with an agreed quantity of 6 000 tonnes.
Estonian: “Teisele AKV-EMÜ konventsioonile lisatud AKV suhkrut käsitlevas 7. protokollis nimetatud AKV riikide ja Zimbabwe Vabariigi esindajad ning komisjoni esindajad Euroopa Majandusühenduse nimel on kokku leppinud järgmises:
English: I should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter and confirm that this letter and your reply constitute an Agreement between the Governments of the abovementioned ACP States and the Community.» I have the honour to confirm the agreement of the Governments of the ACP States referred o in this letter with the foregoing.
Estonian: käesolevaga on Zimbabwe Vabariik arvatud kõnealuse protokolli artikli 3 lõikesse 1 kokkulepitud kogusega 25 000 tonni alates 1. juulist 1982 ja 30. juunile 1982 eelnevaks ajavahemikuks kokkulepitud kogusega 6000 tonni. Oleksin tänulik, kui teataksite mulle selle kirja kättesaamisest ja kinnitaksite, et see kiri ja teie vastus moodustavad kokkuleppe eespool osutatud AKV riikide valitsuste ja ühenduse vahel.” Mul on au kinnitada, et selles kirjas osutatud AKV riikide valitsused nõustuvad eespool esitatuga.
English: Annex to Protocol 3 AGREEMENT
Estonian: PROTOKOLLI LISA KOKKULEPE,
English: The Republic of the Ivory Coast is hereby included in Article 3 (1) of the said Protocol with effect from 1 July 1983 with an immediate agreed quantity of 2 000 tonnes (white value).
Czech: S účinkem od 1. července 1983 se Republika Pobřeží slonoviny začleňuje do čl. 3 odst. 1 uvedeného protokolu s okamžitým dohodnutým množstvím 2 000 tun (hodnota bílého cukru).
Slovak: Republika Pobrežie Slonoviny sa týmto zahŕňa do článku 3 ods. 1 uvedeného protokolu s okamžitým dohodnutým množstvom 2 000 ton (v prepočte na biely cukor) s účinnosťou od 1.júla 1983.
Polish: Niniejszym Republika Wybrzeża Kości Słoniowej zostaje włączona do artykułu 3 ustęp 1 wspomnianego protokołu z natychmiastowo uzgodnioną ilością 2 000 ton (wartość cukru białego) z mocą od 1 lipca 1983 roku.
Hungarian: Az Elefántcsontparti Köztársaságot felveszik az említett jegyzőkönyv 3. cikkének (1) bekezdésébe 1983. július 1-jétől kezdődő hatállyal, 2000 tonna azonnali megállapodás szerinti mennyiséggel (fehér cukor érték).
Slovenian: Republika Slonokoščena obala se s tem vključi v člen 3(1) omenjenega protokola z začetkom veljavnosti 1. julija 1983 in s takoj dogovorjeno količino 2000 ton (vrednost prečiščenega sladkorja).
Estonian: käesolevaga on Côte d'Ivoire'i Vabariik arvatud kõnealuse protokolli artikli 3 lõikesse 1 alates 1. juulist 1983 kohe kohaldatava kokkulepitud kogusega 2000 tonni (väljendatud valge suhkruna).
Latvian: Ar šo Kotdivuāras Republiku iekļauj minētā protokola 3. panta 1. punktā no 1983. gada 1. jūlija ar sākotnēju saskaņotu daudzumu 2 000 tonnas (baltā cukura kopējais apjoms).
Maltese: Ir-Repubblika tal-Kosta ta' l-Ivorju hija b'dan inkluża fl-Artikolu 3 (1) ta' l-imsemmi Protokoll b'effett mill-1 ta' Lulju 1983 u bi kwantità immedjata mifthiema ta' 2000 tunnellata (valur abjad).
English: Zambia LANDLOCKED ACP STATES
Estonian: AKV RASKESTI LIGIPÄÄSETAVAD RIIGID
English: São Tomé and Principe Seychelles
Estonian: São Tomé ja Príncipe
English: Expenditure relating to any registry set up by the arbitrators, to preparatory inquiries into disputes, and to the organisation of hearings (such as premises, personnel and interpretinshall be borne by the Community.
Estonian: Vahekohtunike sisseseatud kontorite, vaidluste eeluurimise ja ärakuulamiste korraldamisega (ruumid, töötajad ja tõlkiminseotud kulud katab ühendus.
English: Without prejudice to the previous Articles, the table hereunder sets out those Articles of the Agreement and its Annexes which shall apply to South Africa and those which shall not apply. FINAL ACT
Estonian: Ilma et see piiraks eelnevate artiklite kohaldamist, sätestatakse järgmises tabelis nii need lepingu ja selle lisade artiklid, mida kohaldatakse Lõuna-Aafrika suhtes, kui ka need, mida ei kohaldata.