FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Chapter does not cover:
Czech: Do této kapitoly nepatří:
Slovak: Do tejto kapitoly nepatria:
Hungarian: Nem tartozik ebbe az árucsoportba:
Slovenian: V to poglavje niso zajeti:
Latvian: Šajā nodaļā neietilpst:
Lithuanian: Šiame skirsnyje neklasifikuojami:
English: Products of the kinds described in headings Nos 02.01 to 02.08 or 02.10, unfit or unsuitable for human consumption;
Czech: produkty čísel 02.01 až 02.08 a 02.10 nevhodné k lidské spotřebě;
Slovak: výrobky druhov opísaných v položkách 0201 až 0208 alebo 0210 nevhodné alebo nespôsobilé na ľudskú konzumáciu;
Hungarian: a 0201–0208 vagy a 0210 vámtarifaszám alá tartozó, de élelmezési célra alkalmatlan áru;
Slovenian: izdelkov, opisanih pod tarifno številko 02.01 do 02.08 ali 02.10, higiensko neustreznih ali neprimernih za prehrano ljudi;
Latvian: pozīcijās 02.01 līdz 02.08 vai 02.10 minētie produkti, kas nav piemēroti vai derīgi pārtikai;
Lithuanian: produktai, apibūdinti 02.01–02.08 arba 02.10 pozicijose, nevartojami arba netinkami vartoti žmonių maistui;
English: Guts, bladders or stomachs of animals (heading No 05.04) or animal blood (heading No 05.11 or 30.02);
Slovak: črevá, mechúre a žalúdky zo zvierat (položka 0504) alebo krv zo zvierat (položka 0511 alebo 3002);
Hungarian: állati bél, hólyag és gyomor (0504 vámtarifaszám) vagy az állati vér (0511 vagy 3002 vámtarifaszám);
Slovenian: živalskih črev, mehurjev ali želodcev (tarifna številka 05.04) ali živalske krvi (tarifna številka 05.11 ali 30.02);
Lithuanian: gyvūnų žarnos, pūslės ir skrandžiai (05.04 pozicija), gyvūnų kraujas (05.11 arba 30.02 pozicijos);
English: Animal fat, other than products of heading No 02.09 (Chapter 15).
French: les graisses animales autres que les produits du no 02.09 (chapitre 15).
Portuguese: As gorduras animais, excepto os produtos da posição 02.09 (Capítulo 15).
Czech: jiné živočišné tuky než produkty čísla 02.09 (kapitola 15).
Slovak: živočíšne tuky, iné ako výrobky položky 0209 (kapitola 15).
Hungarian: a 0209 vámtarifaszám alá tartozó állati zsiradék (15. árucsoport).
Slovenian: živalskih maščob, razen izdelkov iz tarifne številke 02.09 (Poglavje 15).
Latvian: dzīvnieku tauki, izņemot pozīcijas 02.09 produktus (15. nodaļa).
Lithuanian: gyvūniniai riebalai, išskyrus produktus, klasifikuojamus 02.09 pozicijoje (15 skirsnis).
English: Marine mammals (heading No 01.06) or meat thereof (heading No 02.08 or 02.10);
Czech: mořští savci (číslo 01.06) a jejich maso (číslo 02.08 nebo 02.10);
Slovak: morské cicavce (položka 0106) alebo ich mäso (položka 0208 alebo 0210);
Hungarian: a tengeri emlősök (0106 vámtarifaszám) vagy a tengeri emlősök húsa (0208 vagy 0210 vámtarifaszám);
Slovenian: morskih sesalcev (tarifna številka 01.06) ali njihovega mesa (tarifna številka 02.08 ali 02.10);
Latvian: jūras zīdītāji (pozīcija 01.06) un to gaļa (pozīcija 02.08 vai 02.10);
Lithuanian: jūrų žinduoliai (01.06 pozicija) arba jų mėsa (02.08 arba 02.10 pozicijos);
English: Fish (including livers and roes thereof) or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, dead and unfit or unsuitable for human consumption by reason of either their species or their condition (Chapter 5);
French: les poissons (y compris leurs foies, oeufs et laitances) et les crustacés, les mollusques et les autres invertébrés aquatiques, morts, impropres à l'alimentation humaine de par leur nature ou leur état de présentation (chapitre 5);
Czech: ryby (včetně jater, jiker a mlíčí) a korýši, měkkýši a jiní vodní bezobratlí, mrtví a nevhodní k lidské spotřebě vzhledem ke svým vlastnostem nebo ke stavu, v jakém se nacházejí (kapitola 5);
Slovak: ryby (vrátane ich pečene, ikier a mlieča) alebo kôrovce, mäkkýše alebo ostatné vodné bezstavovce mŕtve a nespôsobilé alebo nevhodné na ľudskú konzumáciu pre ich prirodzenú povahu alebo vzhľadom na stav, v akom sa nachádzajú (kapitola 5);
Hungarian: fajtája vagy állapota miatt emberi fogyasztásra nem szokásos vagy alkalmatlan, nem élő hal (beleértve a halmájat és halikrát is) vagy rákféle, más puhatestű vagy gerinctelenek víziállat (5. árucsoport);
Slovenian: rib (vključno njihova jetra in ikre) ali rakov, mehkužcev ali drugih vodnih nevretenčarjev, ki so mrtvi ali neuporabni za prehrano ljudi, bodisi zaradi njihove vrste ali njihovega stanja (Poglavje 5);
Latvian: beigtas zivis (ieskaitot to aknas un ikrus) un vēžveidīgie, mīkstmieši un citi ūdens bezmugurkaulnieki, kas nav piemēroti vai derīgi pārtikai to sugas vai kondīcijas dēļ (5. nodaļa);
Lithuanian: žuvys (įskaitant jų kepenis, ikrus (su kiaušidės plėvelės apvalkalu) ir pienius) arba vėžiagyviai, moliuskai arba kiti vandens bestuburiai, negyvi ir nevalgomi arba netinkami vartoti žmonių maistui dėl jų prigimties arba būklės (5 skirsnis);
English: flours, meals or pellets of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, unfit for human consumption (heading No 23.01);
Slovak: múčky, prášky alebo pelety z rýb alebo kôrovcov, mäkkýšov alebo z ostatných vodných bezstavovcov, nespôsobilé na ľudskú konzumáciu (položka 1604);
Hungarian: emberi fogyasztásra alkalmatlan liszt, őrlemény vagy labdacs halból, rákféle, puhatestű vagy más gerinctelen víziállatból (2301 vámtarifaszám);
Slovenian: moke, zdroba ali peletov iz rib ali rakov, mehkužcev ali drugih vodnih nevretenčarjev, ki so neuporabni za prehrano ljudi (tarifna številka 23.01);
Lithuanian: miltai, rupiniai ir granulės iš žuvų arba vėžiagyvių, moliuskų arba kitų vandens bestuburių (23.01 pozicija);
English: Caviar or caviar substitutes prepared from fish eggs (heading No 16.04).
French: le caviar et les succédanés du caviar préparés à partir d'oeufs de poisson (no 16.04).
Portuguese: O caviar e seus sucedâneos preparados a partir de ovas de peixe (posição 16.04).
Czech: kaviár a kaviárové náhražky z rybích jiker (číslo 16.04).
Hungarian: kaviár és a haltojásból készített kaviárpótló (1604 vámtarifaszám).
Slovenian: kaviarja ali kaviarjevih nadomestkov, pripravljenih iz ribjih jajčec (tarifna številka 16.04).
Latvian: kaviārs vai kaviāra aizstājēji, kas iegūti no zivju ikriem (pozīcija 16.04).
Lithuanian: paruošti vartojimui ikrai ir jų pakaitalai, pagaminti iš žuvų ikrelių (16.04 pozicija).
English: Products obtained by the concentration of whey and with the addition of milk or milkfat are to be classified as cheese in heading No 04.06 provided that they have the three following characteristics:
Czech: Výrobky získané zahuštěním modifikované syrovátky a přidáním mléka nebo mléčného tuku je třeba zařadit do čísla 04.06 jako sýry, za předpokladu, že mají tyto tři charakteristické znaky:
Slovak: Výrobky získané koncentráciou srvátky a pridaním mlieka alebo mliečneho tuku sú zaradené ako syr v položke 0406, za predpokladu, že majú nasledujúce vlastnosti:
Hungarian: A tejsavó sűrítéséből (koncentrációjából) tej vagy tejzsír hozzáadásával nyert termékeket mint sajtot a 0406 vámtarifaszám alá kell besorolni, feltéve, hogy az alábbi három tulajdonsággal rendelkezik:
Slovenian: Izdelki, dobljeni s koncentracijo sirotke z dodajanjem mleka ali mlečnih maščob, se uvrstijo kot sir v tarifno številko 04.06 pod pogojem, da izpolnjujejo naslednje tri značilnosti:
Latvian: Produkti, kas iegūti, koncentrējot sūkalas un pievienojot pienu vai piena taukvielām, klasificējami pozīcijā 04.06 kā sieri, ja tiem piemīt trīs šādas īpašības:
Lithuanian: Produktai, pagaminti išrūgų koncentracijos būdu, pridedant pieno arba pieno riebalų, turi būti klasifikuojami 04.06 pozicijoje kaip sūriai, jeigu jie turi šias tris savybes:
English: A milkfat content, by weight of the dry matter, of 5 % or more;
Czech: obsah mléčného tuku v sušině je nejméně 5 % hmotnostních;
Slovak: obsah mliečneho tuku v sušine predstavuje 5 % hmotnosti alebo viac;
Hungarian: tejzsírtartalma szárazanyagban kifejezve legalább 5 tömegszázalék;
Slovenian: vsebujejo 5 mas. % ali več mlečnih maščob, računano na suho snov;
Latvian: piena tauku saturs sausnā ir 5 % no svara vai vairāk;
Lithuanian: pieno riebalų kiekis ne mažesnis kaip 5 % sausosios medžiagos masės;
English: A dry matter content, by weight, of at least 70 % but not exceeding 85 %;
Czech: obsah sušiny je nejméně 70 % hmotnostních, avšak nejvýše 85 % hmotnostních;
Slovak: obsah sušiny predstavuje najmenej 70 %, ale nie viac ako 85 % hmotnosti;
Hungarian: szárazanyag-tartalma tömegszázalékban legalább 70 %, de nem haladja meg a 85 %-ot;
Slovenian: vsebujejo od 70 mas. % do 85 mas. % suhe snovi;
Lithuanian: sausosios medžiagos kiekis ne mažesnis kaip 70 %, bet ne didesnis kaip 85 % masės;
English: They are moulded or capable of being moulded.
French: être mis en forme ou susceptible de l'être.
Portuguese: Apresentarem-se moldados ou serem susceptíveis de moldação.
Czech: jsou tvarované nebo tvarovatelné.
Slovak: sú formované alebo je možné ich formovať.
Hungarian: formázott vagy formázható.
Slovenian: da so oblikovani ali da se lahko oblikujejo.
Latvian: tie ir veidnēti vai tos var veidnēt.
Lithuanian: yra suformuoti arba gali būti suformuoti.
English: Edible products (other than guts, bladders and stomachs of animals, whole and pieces thereof, and animal blood, liquid or dried);
Czech: jedlé produkty (jiné než střeva, měchýře a žaludky zvířat, celé nebo jejich části, a tekutá nebo sušená zvířecí krev);
Slovak: jedlé výrobky (iné ako zvieracie črevá, mechúre a žalúdky, celé alebo ich časti, zvieracia krv, tekutá alebo sušená);
Hungarian: az élelmezési célra alkalmas termék (az egész vagy darabolt állati bél, a hólyag, a gyomor, valamint a folyékony vagy a szárított állati vér kivételével)
Slovenian: užitnih izdelkov (razen živalskih črev, mehurjev in želodcev, celih ali v kosih, in tekoče ali posušene živalske krvi);
Latvian: pārtikas produkti (kas nav dzīvnieku zarnas, pūšļi un kuņģi vai to gabali, un šķidras vai kaltētas dzīvnieku asinis);
Lithuanian: valgomieji produktai (išskyrus gyvūnų žarnas, pūsles ir skrandžius, sveikus arba supjaustytus gabalais, taip pat skystą arba džiovintą gyvūnų kraują);
English: Hides or skins (including furskins) other than goods of heading No 05.05 and parings and similar waste of raw hides or skins of heading No 05.11 (Chapter 41 or 43);
French: les cuirs, peaux et pelleteries, autres que les produits du no 05.05 et les rognures et déchets similaires de peaux brutes du no 05.11 (chapitres 41 ou 43);
Portuguese: Os couros, peles e peles com pêlo, excepto os produtos da posição 05.05 e as aparas e desperdícios semelhantes, de peles em bruto da posição 05.11 (Capítulos 41 ou 43);
Czech: kůže a kožky (včetně kožešin), jiné než zboží čísla 05.05 a odřezky a jiný podobný odpad ze surových kůží čísla 05.11 (kapitola 41 nebo 43);
Slovak: kože a usne (vrátane kožušín), iné ako tovar položky 0505 a odrezky a podobný surový odpad zo surových koží alebo usní položky 0511 (kapitola 41 alebo 43);
Hungarian: a nyersbőr, beleértve a prémbőrt is, a 0505 vámtarifaszám alá tartozó áruk és a 0511 vámtarifaszám alá tartozó nyesedék és hasonló nyersbőr-, illetve prémbőrhulladék kivételével (41. vagy 43. árucsoport);
Slovenian: surovih kož, z dlako ali brez dlake (vključno s krznom), razen izdelkov, ki se uvrščajo v tarifno številko 05.05, ter odrezkov in podobnih odpadkov iz surove kože, ki se uvrščajo v tarifno številko 05.11 (Poglavje 41 ali 43);
Latvian: ādas (ieskaitot kažokādas), izņemot pozīcijā 05.05 minētās, kā arī jēlādu atgriezumi un tamlīdzīgi atkritumi, kas iekļauti pozīcijā 05.11 (41. vai 43. nodaļā);
Lithuanian: žalios (neišdirbtos) odos ir išdirbtos odos (įskaitant kailinių žvėrelių kailius), išskyrus prekes, nurodytas 05.05 pozicijoje, taip pat žalių (neišdirbtų) odų, išdirbtų odų ir kailių atraižas bei atliekas, klasifikuojamas 05.11 pozicijoje (41 arba 43 skirsnis);
English: Animal textile materials, other than horsehair and horsehair waste (Section XI);
Slovak: živočíšne textilné suroviny, iné ako konské vlásie a odpad z konského vlásia (trieda XI);
Hungarian: az állati eredetű fonóanyag (XI. áruosztály), a lószőr és a lószőrhulladék kivételével;
Slovenian: tekstilnih materialov živalskega izvora, razen konjske žime in odpadkov konjske žime (Oddelek XI);
Lithuanian: gyvūninės tekstilės medžiagos, išskyrus ašutus ir ašutų atliekas (XI skyrius);
English: Prepared knots or tufts for broom or brush making (heading No 96.03).
French: les têtes préparées pour articles de brosserie (no 96.03).
Portuguese: As cabeças preparadas para escovas, pincéis e artefactos semelhantes (posição 96.03).
Hungarian: a kefe és seprű készítéséhez előkészített csomó vagy köteg (9603 vámtarifaszám).
Slovenian: pripravljenih svežnjev ali šopov za izdelavo metel in ščetk (tarifna številka 96.03).
Latvian: gatavi pušķi vai kūlīši suku vai slotu izgatavošanai (pozīcija 96.03).
Lithuanian: plaukų kuokšteliai ir ryšulėliai, paruošti šluotų arba šepečių gamybai (96.03 pozicija).
English: LIVE TREES AND OTHER PLANTS;
Slovak: ŽIVÉ STROMY A OSTATNÉ RASTLINY;
Hungarian: ÉLŐ FÁK ÉS EGYÉB NÖVÉNYEK;
Latvian: VEĢETĒJOŠI KOKI UN CITI AUGI;
Lithuanian: AUGANTYS MEDŽIAI IR KITI AUGALAI;
English: BULBS, ROOTS AND THE LIKE;
Slovak: HĽUZY CIBULE, KORENE A PODOBNE;
Hungarian: HAGYMA, GUMÓ, GYÖKÉR ÉS HASONLÓK;
Slovenian: ČEBULICE, KORENINE IN PODOBNO;
Latvian: SĪPOLI, SAKNES UN TAMLĪDZĪGAS AUGU DAĻAS;
Lithuanian: SVOGŪNĖLIAI, ŠAKNYS IR KITOS PANAŠIOS AUGALŲ DALYS;
English: CUT FLOWERS AND ORNAMENTAL FOLIAGE
Slovak: REZANÉ KVETY A OKRASNÉ LÍSTIE
Hungarian: VÁGOTT VIRÁG ÉS DÍSZÍTŐLOMBOZAT
Slovenian: REZANO CVETJE IN OKRASNO LISTJE
Latvian: GRIEZTI ZIEDI UN DEKORATĪVI ZAĻUMI
Lithuanian: SKINTOS GĖLĖS IR DEKORATYVINIAI ŽALUMYNAI
English: Subject to the second part of heading No 06.01, this Chapter covers only live trees and goods (including seedling vegetables) of a kind commonly supplied by nursery gardeners or florists for planting or for ornamental use :
Czech: S výjimkou druhé části čísla 06.01 patří do této kapitoly pouze zboží zpravidla dodávané zahradníky, školkaři nebo pěstiteli květin k další výsadbě nebo k okrase.
Slovak: Okrem druhej časti položky 0601, táto kapitola zahŕňa len živé stromy a tovar z druhov spravidla dodávaných záhradníkmi alebo kvetinármi na pestovanie alebo okrasné účely;
Slovenian: V skladu z drugim delom poimenovanja tarifne številke 06.01 obsega to poglavje samo živo drevje in proizvode (vključno z rastlinskimi sadikami), ki so običajno naprodaj v vrtnarijah ali pri cvetličarjih za razsaditev ali za okras;
Latvian: Ievērojot pozīcijas 06.01 otro daļu, šajā nodaļā ietilpst tikai veģetējoši koki un augi (ieskaitot stādus), kurus parasti piegādā no kokaudzētavām vai siltumnīcām stādīšanai vai dekoratīviem mērķiem;
Lithuanian: Atsižvelgiant į antrąją 06.01 pozicijos dalį, šiame skirsnyje klasifikuojami tik augantys medžiai ir prekės (įskaitant daržovių daigus), paprastai tiekiamos iš daržovių arba gėlių daigynų, skirti (-os) veisimui arba dekoratyviniams tikslams:
English: nevertheless it does not include potatoes, onions, shallots, garlic or other products of Chapter 7.
Czech: Do této kapitoly však nepatří brambory, jedlá cibule, šalotka, česnek a jiné produkty kapitoly 7.
Slovak: nepatria sem však zemiaky, cibuľa, šalotka, cesnak a iné výrobky kapitoly 7.
Slovenian: kljub temu pa v to poglavje ne spadajo krompir, čebula, šalotka, česen in drugi proizvodi iz Poglavja 7.
Latvian: tajā tomēr neietilpst kartupeļi, sīpoli, šalotes, ķiploki un pārējie 7. nodaļas produkti.
Lithuanian: šiame skirsnyje neklasifikuojamos bulvės, svogūnai, askaloniniai česnakai, valgomieji česnakai ir kiti produktai, klasifikuojami 7 skirsnyje.
English: Heading No 07.12 covers all dried vegetables of the kinds falling within headings Nos 07.01 to 07.11, other than:
Czech: Do čísla 07.12 patří veškerá sušená zelenina druhů čísel 07.01 až 07.11, kromě:
Slovak: Do položky 0712 patrí všetka sušená zelenina druhov zaradených do položiek 0701 až 0711, iná ako:
Hungarian: A 0712 vámtarifaszám alá kell besorolni a 0701–0711. vámtarifaszámok alá tartozó zöldségféléket szárítva, az alábbiak kivételével:
Slovenian: Tarifna številka 07.12 obsega vse posušene vrtnine tistih vrst, ki so uvrščene v tarifne številke 07.01 do 07.11, razen:
Latvian: 3. Pozīcijā 07.12 ietilpst visi kaltētie dārzeņi, kas minēti pozīcijās 07.01 līdz 07.11, izņemot:
Lithuanian: pozicijoje klasifikuojamos visų rūšių džiovintos daržovės, kurios nedžiovintos klasifikuojamos 07.01–07.11 pozicijose, išskyrus:
English: Dried leguminous vegetables, shelled (heading No 07.13);
Czech: sušených vyluštěných luštěnin (číslo 07.13);
Slovak: suché vylúpané strukoviny (položka 0713);
Hungarian: a száraz hüvelyes kifejtve (0713 vámtarifaszám);
Slovenian: posušenih stročnic v zrnu (tarifna številka 07.13);
Latvian: kaltētus lobītus pākšu dārzeņus (pozīcija 07.13);
Lithuanian: gliaudytas džiovintas ankštines daržoves (07.13 pozicija);
English: Sweet corn in the forms specified in headings Nos 11.02 to 11.04;
French: du maïs doux sous les formes spécifiées dans les nos 11.02 à 11.04;
Portuguese: O milho doce nas formas especificadas nas posições 11.02 a 11.04;
Czech: kukuřice cukrové ve formách uvedených v číslech 11.02 až 11.04;
Slovak: sladká kukurica vo formách uvedených v položkách 1102 až 1104;
Hungarian: a 1102–1104 vámtarifaszámok alá tartozó csemegekukorica az említett vámtarifaszámok szövegében részletezett formában;
Slovenian: sladke koruze v oblikah, navedenih v tarifnih številkah 11.02 do 11.04;
Latvian: cukurkukurūzu pozīcijās 11.02 līdz 11.04 minētajos veidos;
Lithuanian: 11.02–11.04 pozicijose nurodytų pavidalų cukrinius kukurūzus;
English: Flour, meal and flakes of potatoes (heading No 11.05);
French: des farines, semoules et flocons de pommes de terre (no 11.05);
Portuguese: As farinhas, sêmolas e flocos, de batata (posição 11.05);
Czech: mouky, krupice, prášku, vloček, granulí a pelet z brambor (číslo 11.05);
Slovak: múka, krupica, prášok, vločky, granule a pelety zo zemiakov (položka 1105);
Hungarian: liszt, dara, por, és burgonyapehely (1105 vámtarifaszám);
Slovenian: krompirjeve moke, prahu, zdroba in kosmičev (tarifna številka 11.05);
Latvian: kartupeļu miltus un pārslas (pozīcija 11.05);
Lithuanian: bulvių miltus, rupinius, miltelius, dribsnius ir granules (11.05 pozicija);
English: Flour and meal of dried leguminous vegetables of heading No 07.13 (heading No 11.06).
French: des farines et semoules des légumes à cosse secs du nos 07.13 (no 11.06).
Portuguese: As farinhas e sêmolas, dos legumes de vagem, secos, da posição 07.13 (posição 11.06).
Slovak: múka, krupica a prášok zo sušených strukovín položky 0713 (položka 1106).
Hungarian: a 0713 vámtarifaszám alá tartozó száraz hüvelyes lisztje, pora és darája (1106 vámtarifaszám).
Slovenian: moke, prahu in zdroba iz suhih stročnic iz tarifne številke 07.13 (tarifna številka 11.06).
Latvian: pozīcijas 07.13 kaltētu pākšu dārzeņu miltus (pozīcija 11.06).
Lithuanian: džiovintų ankštinių daržovių, klasifikuojamų 07.13 pozicijoje, miltus, rupinius ir miltelius (11.06 pozicija).
English: Mixtures of the products of headings Nos 09.04 to 09.10 are to be classified as follows:
Czech: Směsi výrobků čísel 09.04 až 09.10 se zařazují takto:
Hungarian: A 0904–0910 vámtarifaszám alá tartozó termékek keverékeit az alábbiak szerint kell besorolni:
Slovenian: Mešanice izdelkov iz tarifnih številk 09.04 do 09.10 se razvrščajo, kot sledi:
Latvian: Produktu maisījumi, kas ietverti pozīcijās 09.04 līdz 09.10, klasificējami šādi:
Lithuanian: Produktų, klasifikuojamų 09.04–09.10 pozicijose, mišiniai turi būti klasifikuojami taip:
English: Mixtures of two or more of the products of the same heading are to be classified within that heading.
Czech: směsi výrobků téže položky se zařazují do dotyčné položky;
Slovak: zmesi výrobkov patriacich do tej istej položky zostávajú zaradené v tejto položke;
Hungarian: az egy vámtarifaszám alá tartozó két vagy több termék keverékét ugyanazon vámtarifaszám alá;
Slovenian: Mešanice dveh ali več izdelkov iz iste tarifne številke se uvrstijo v to isto tarifno številko.
Latvian: divu vai vairāk vienas pozīcijas produktu maisījumi klasificējami tajā pašā pozīcijā, kur šie produkti;
Lithuanian: mišiniai, sudaryti iš ne mažiau kaip dviejų produktų, klasifikuojamų toje pačioje pozicijoje, turi būti klasifikuojami toje pozicijoje;
English: Mixtures of two or more of the products of different headings are to be classified within heading No 09.10.
French: les mélanges entre eux de produits de positions différentes sont classés sous le no 09.10.
Portuguese: As misturas de produtos incluídos em diferentes posições classificam-se na posição 09.10.
Czech: směsi výrobků různých položek se zařazují do čísla 09.10.
Slovak: zmesi výrobkov patriacich do rôznych položiek sa zaraďujú do položky 0910.
Hungarian: a különböző vámtarifaszám alá tartozó két vagy több termék keverékét a 0910 vámtarifaszám alá.
Slovenian: Mešanice dveh ali več izdelkov iz različnih tarifnih številk se uvrstijo v tarifno številko 09.10.
Latvian: maisījumi, kas sastāv no diviem vai vairāk dažādu pozīciju produktiem, klasificējami pozīcijā 09.10.
Lithuanian: mišiniai, sudaryti iš ne mažiau kaip dviejų produktų, klasifikuojamų skirtingose pozicijose, turi būti klasifikuojami 09.10 pozicijoje.
English: The products specified in the headings of this Chapter are to be classified within those headings only if grains are present, whether or not in the ear or on the stalk.
French: Les produits mentionnés dans les libellés de positions du présent chapitre ne relèvent de ces positions que si les grains sont présents, même en épis ou sur tiges.
Portuguese: Os produtos mencionados nos textos das posições do presente capítulo só se incluem nessas posições quando se apresentem em grãos, mesmo nas espigas ou caules.
Czech: Výrobky uvedené v položkách této kapitoly patří do těchto položek pouze obsahují-li zrna, která mohou být též v klasech nebo na stéblech.
Slovak: Výrobky uvedené v položkách tejto kapitoly patria do týchto položiek len vtedy, ak obsahujú zrná, ktoré môžu byť tiež v klasoch alebo byliach.
Hungarian: Ebbe az árucsoportba az egyes vámtarifaszámok alá csak a gabonafélék szemtermését lehet besorolni, kalászban vagy a gabonaszárral együtt.
Slovenian: Proizvodi, navedeni v poimenovanjih tarifnih številk tega poglavja, se uvrščajo v te tarifne številke samo, če so v zrnu, vključno zrno v klasu ali na steblih skupaj z opno.
Latvian: šās nodaļas pozīcijās iekļautie produkti klasificējami šajās pozīcijās tikai tad, ja tajos ir graudi, arī vārpās vai skarās;
Lithuanian: Produktai, nurodyti šio skirsnio pozicijose, turi būti klasifikuojami šiose pozicijose, tik jeigu jie pateikiami grūdų pavidalu, įskaitant varpas, burbuoles ir augalų stiebus su grūdais;
English: The Chapter does not cover grains which have been hulled or otherwise worked.
French: Le présent chapitre ne comprend pas les grains qui ont été mondés ou autrement travaillés.
Portuguese: O presente capítulo não compreende os grãos descascados, pelados ou submetidos a qualquer outra operação.
Czech: Do této kapitoly nepatří loupaná nebo jinak zpracovaná zrna.
Slovak: Do tejto kapitoly nepatria zrná, ktoré boli ošúpané alebo inak opracované.
Hungarian: Ebbe az árucsoportba csupán a hántolatlan vagy másképpen meg nem munkált gabonafélék tartoznak.
Slovenian: To poglavje ne zajema zrn z odstranjeno opno ali drugače obdelanih zrn.
Latvian: šajā nodaļā neietilpst graudi, kas atsēnaloti vai citādi apstrādāti;
Lithuanian: šiame skirsnyje neklasifikuojami lukštenti arba kitu būdu apdoroti grūdai.
English: Roasted malt put up as coffee substitutes (heading No 09.01 or 21.01);
Czech: pražený slad upravený jako kávová náhražka (čísla 09.01 nebo 21.01);
Slovak: pražený slad upravený ako kávové náhradky (položka 0901 alebo 2101);
Hungarian: a pörkölt maláta mint pótkávé (0901 vagy 2101 vámtarifaszám);
Slovenian: praženega sladu, pripravljenega kot kavni nadomestek (tarifna številka 09.01 ali 21.01);
Latvian: grauzdēts iesals, ko izmanto par kafijas aizstājēju (pozīcija 09.01 vai 21.01);
Lithuanian: skrudintas salyklas, fasuotas kaip kavos pakaitalai (09.01 arba 21.01 pozicijos);