FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any other asset shall be realized at a time or times to be decided by the governing council, in the light of recommendations made by the executive board and in accordance with procedures determined by the executive board by a qualified majority.
Slovak: Všetky ostatné aktíva sa realizujú v čase alebo časoch, o ktorých rozhodne riadiaca Rada vo svetle odporúčaní predložených výkonným výborom a v súlade s postupmi stanovenými výkonným výborom kvalifikovanou väčšinou.
Polish: Wszelkie pozostałe aktywa są spieniężane w terminie lub w terminach wyznaczanych przez Radę Prezesów, w świetle zaleceń przedstawionych przez Zarząd oraz zgodnie z procedurami ustalonymi przez Zarząd kwalifikowaną większością.
Hungarian: Minden más megmaradt vagyont a kormányzótanács által – az igazgatótanács ajánlásai fényében és az igazgatótanács által minősített többséggel meghatározott eljárásokkal összhangban – meghatározott időpontban vagy időpontokban értékesítenek.
Slovenian: Vsa druga sredstva se unovčijo v času, ki ga določi svet guvernerjev glede na priporočila izvršilnega odbora in v skladu s postopki, ki jih določi izvršilni odbor s kvalificirano večino.
Bulgarian: Всички други активи се реализират на датата или датите, които трябва да бъдат определени от управителния съвет по препоръка на изпълнителния съвет, и по ред, определен от изпълнителния съвет с квалифицирано мнозинство.
Estonian: Kogu muu vara realiseeritakse nõukogu poolt määratud tähtajal või tähtaegadel, juhatuse soovitusi arvestades ning juhatuse poolt kvalifitseeritud häälteenamusega sätestatud korras.
Latvian: Visus pārējos aktīvus realizē tad, kad to nolemj padome, ņemot vērā valdes ieteikumus un ievērojot procedūras, ko valde pieņēmusi ar kvalificētu balsu vairākumu.
Lithuanian: Visas kitas turtas realizuojamas vienu metu ar dalimis pagal valdytojų tarybos sprendimą, atsižvelgiant į valdybos rekomendacijas ir laikantis tvarkos, kurią nustato valdyba kvalifikuota balsų dauguma.
Maltese: Kull assi ieħor għandu jkun reallizat f'ħin jew ħinijiet deċiżi mill-kunsill governattiv, fid-dawl ta' rakkommandazzjonijiet magħmula mill-bord eżekuttiv u skond il-proċeduri determinati mill-bord eżekuttiv permezz ta' maġġoranza kwalifikata.
English: Proceeds realized by the sale of such assets shall be used to discharge pro rata the liabilities referred to in Article 37 (3) and Article 38 (1).
Slovak: Výnosy realizované z predaja týchto aktív sa použijú na riešenie pro rata záväzkov, uvedených v článku 37 ods. 3 a článku 38 ods. 1.
Polish: Wpływy pieniężne uzyskane ze sprzedaży takich aktywów są wykorzystywane do proporcjonalnego zaspokajania zobowiązań określonych w artykule 37 ustęp 3 i artykule 38 ustęp 1.
Hungarian: Az e vagyon elidegenítéséből befolyt összegeket a 37. cikk (3) bekezdésében és a 38. cikk (1) bekezdésében említett kötelezettségek arányos kifizetésére használják fel.
Slovenian: Prihodek, realiziran s prodajo teh sredstev, se uporabi za sorazmerno poravnavo obveznosti iz člena 37(3) in člena 38(1).
Bulgarian: Реализираните приходи от продажбата на такива активи се използват за пропорционално погасяване на задълженията, посочени в член 37, параграф 3 и член 38, параграф 1.
Estonian: Kõnealuste varade müügi laekumit kasutatakse artikli 37 lõikes 3 ja artikli 38 lõikes 1 osutatud kohustuste proportsionaalseks täitmiseks.
Latvian: Ieņēmumus, kas iegūti no šādu aktīvu pārdošanas, izmanto, lai proporcionāli dzēstu 37. panta 3. punktā un 38. panta 1. punktā minētās saistības.
Lithuanian: Už šį parduotą turtą gautos lėšos naudojamos pro rata atsiskaityti pagal įsipareigojimus, nurodytus 37 straipsnio 3 dalyje ir 38 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: Ir-rikavati realizzati mill-bejgħ ta' tali assi għandhom ikunu użati biex jissodisfaw b'mod pro rata r-responsabbilitajiet li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 37(3) u fl-Artikolu 38(1).
English: Any remaining assets shall be distributed first on the basis and in the order specified in Article 37 (4), and then to Members pro rata to their subscriptions of shares of directly contributed capital.
Slovak: Akékoľvek ostatné aktíva sa rozdelia najprv na základe a v poradí špecifikovanom v článku 37 ods. 4 a potom členom pro rata podľa ich upísaných akcií priamo poskytnutého kapitálu.
Polish: Wszelkie pozostałe aktywa są rozdzielane w pierwszej kolejności zgodnie z zasadami oraz w kolejności wyszczególnionej w artykule 37 ustęp 4, a następnie na rzecz Członków, proporcjonalnie do subskrybowanych przez nich udziałów w kapitale bezpośrednio wniesionym.
Hungarian: A még megmaradó vagyont először a 37. cikk (4) bekezdésében megjelölt módon és sorrendben, majd a tagok között a közvetlenül befizetett tőke részvényjegyzései arányában osztják fel.
Slovenian: Vse preostalo premoženje se razdeli najprej na podlagi in v vrstnem redu, določenem v členu 37(4), in nato članicam v sorazmerju z njihovim vpisom deležev neposredno prispevanega kapitala.
Bulgarian: Всички евентуално оставащи активи се разпределят първо на принципа и в последователността, определени в член 37, параграф 4, а след това между членовете пропорционално на записаните от тях акции от пряко внесения капитал.
Estonian: Kõik ülejäänud varad jaotatakse esmajärjekorras artikli 37 lõikes 4 sätestatud korras ning seejärel liikmetele proportsionaalselt nende otseselt mahutatava kapitali märgitud osakute arvuga.
Latvian: Visus atlikušos aktīvus sadala vispirms atbilstīgi 37. panta 4. punktā minētajam principam un kārtībai, un pēc tam – starp Locekļiem proporcionāli to parakstīto tieši iemaksātā kapitāla daļu vērtībai.
Lithuanian: Visas likęs turtas pirmiausia paskirstomas 37 straipsnio 4 dalyje numatytu pagrindu ir eiliškumu, o po to – nariams pro rata jų pasirašytoms tiesiogiai įnešto kapitalo akcijoms.
Maltese: L-assi li jibqgħu għandhom ikunu distribwiti l-ewwel fuq il-bażi u fl-ordni speċifikat fl-Artikolu 37(4), u mbagħad lill-Membri pro rata għas-sottoskrizzjonijiet ta' kapital kontribwit direttament.
English: CHAPTER X
Slovak: KAPITOLA X
Polish: ROZDZIAŁ X
Hungarian: X. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE X
Bulgarian: ГЛАВА Х
Estonian: X PEATÜKK
Latvian: X NODAĻA
Lithuanian: X SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU X
English: STATUS, PRIVILEGES AND IMMUNITIES
Slovak: ŠTATÚT, VÝSADY A IMUNITA
Polish: STATUS, PRZYWILEJE I IMMUNITETY
Hungarian: JOGÁLLÁS, KIVÁLTSÁGOK ÉS MENTESSÉGEK
Slovenian: STATUS, PRIVILEGIJI IN IMUNITETE
Bulgarian: СТАТУТ, ПРИВИЛЕГИИ И ИМУНИТЕТИ
Estonian: STAATUS, PRIVILEEGID JA IMMUNITEEDID
Latvian: STATUSS, PRIVILĒĢIJAS UN IMUNITĀTE
Lithuanian: TEISINIS STATUSAS, PRIVILEGIJOS IR IMUNITETAI
Maltese: L-ISTATUS, IL-PRIVILEĠĠI U L-IMMUNITAJIET
English: Article 40
Slovak: Článok 40
Polish: Artykuł 40
Hungarian: 40. cikk
Slovenian: Člen 40
Bulgarian: Член 40
Estonian: Artikkel 40
Latvian: 40. pants
Lithuanian: 40 straipsnis
Maltese: Artikolu 40
English: Purposes
Slovak: Účely
Polish: Cele
Hungarian: Célkitűzések
Slovenian: Nameni
Bulgarian: Цели
Estonian: Eesmärgid
Latvian: Mērķis
Lithuanian: Tikslai
Maltese: Raġunijiet
English: To enable the Fund to fulfil the functions with which it is entrusted, the status, privileges and immunities set forth in this chapter shall be accorded to the Fund in the territory of each Member.
Slovak: Aby fond mohol plniť funkcie, ktoré mu boli zverené, štatút, výsady a imunity stanovené v tejto kapitole budú pridelené fondu na území každého člena.
Polish: Aby umożliwić Funduszowi pełnienie funkcji, które zostały mu powierzone, przyznaje się Funduszowi na terytorium każdego Członka, status, przywileje i immunitety przewidziane w niniejszym rozdziale.
Hungarian: Annak érdekében, hogy az Alap a ráruházott feladatokat elláthassa, az e fejezetben meghatározott jogállást, kiváltságokat és mentességeket az Alap számára minden tag területén biztosítják.
Slovenian: Da bi Skladu omogočili izpolnjevanje funkcij, ki so mu zaupane, se status, privilegiji in imunitete, določeni v tem poglavju, dodelijo Skladu na ozemlju vseh članic.
Bulgarian: За да може Фондът да изпълнява възложените му функции, на територията на всеки член Фондът се ползва с предвидените в настоящата глава статут, привилегии и имунитети.
Estonian: Võimaldamaks fondil täita talle usaldatud ülesandeid, antakse fondile käesolevas peatükis sätestatud staatus, privileegid ja immuniteedid kõigi liikmete territooriumidel.
Latvian: Lai Fonds varētu veikt tam uzticētās funkcijas, katra Locekļa teritorijā tam tiek piešķirts šajā nodaļā noteiktais statuss, privilēģijas un imunitāte.
Lithuanian: Kad Fondas galėtų atlikti jam patikėtas funkcijas, kiekvieno nario šalies teritorijoje Fondui suteikiamas šiame skyriuje nurodytas teisinis statusas, privilegijos ir imunitetai.
Maltese: Biex tagħmilha possibbli għall-Fond iwettaq il-funzjonijiet tiegħu li jkunu fdati f'idejh, l-istatus, il-privileġġi u l-immunitajiet imniżżla f'dan il-Kapitolu għandhom ikunu akkordati lill-Fond fit-territorju ta' kull Membru.
English: Article 41
Slovak: Článok 41
Polish: Artykuł 41
Hungarian: 41. cikk
Slovenian: Člen 41
Bulgarian: Член 41
Estonian: Artikkel 41
Latvian: 41. pants
Lithuanian: 41 straipsnis
Maltese: Artikolu 41
English: Legal status of the Fund
Slovak: Právny štatút fondu
Polish: Status prawny Funduszu
Hungarian: Az Alap jogállása
Slovenian: Pravni status Sklada
Bulgarian: Правно положение на Фонда
Estonian: Fondi õiguslik seisund
Latvian: Fonda juridiskais statuss
Lithuanian: Teisinis Fondo statusas
Maltese: Status legali tal-Fond
English: The Fund shall possess full juridical personality, and, in particular, the capacity to conclude international agreements with States and international organizations, to enter into contracts, to acquire and dispose of immovable property, and to institute legal proceedings.
Slovak: Fond je úplnou právnickou osobou a môže uzatvárať medzinárodné dohody so štátmi a medzinárodnými organizáciami, uzatvárať kontrakty, nadobúdať a predávať nehnuteľný majetok a požiadať o súdne konanie.
Polish: Fundusz posiada pełną osobowość prawną, w szczególności zdolność do zawierania umów międzynarodowych z państwami i organizacjami międzynarodowymi, do zawierania umów, do nabywania i zbywania mienia nieruchomego, a także do wszczynania postępowań sądowych.
Hungarian: Az Alap teljes jogi személyiséggel és különösen államokkal és nemzetközi szervezetekkel nemzetközi megállapodások megkötésére, szerződéskötésre, ingó- és ingatlantulajdon megszerzésére és az azokkal való rendelkezésre, és bírósági eljárások kezdeményezésére irányuló jogképességgel rendelkezik.
Slovenian: Sklad ima popolno pravno osebnost in zlasti sposobnost za sklepanje mednarodnih sporazumov z državami in mednarodnimi organizacijami, za sklepanje pogodb, pridobivanje in prodajanje nepremičnin in sprožanje sodnih postopkov.
Bulgarian: Фондът притежава пълна юридическа правосубектност, и по-конкретно той е правоспособен да сключва международни споразумения с държави и международни организации, да сключва договори, да придобива и отчуждава недвижимо имущество и да води съдебни дела.
Estonian: Fond on iseseisev juriidiline isik ja on seega pädev sõlmima rahvusvahelisi lepinguid riikide ja rahvusvaheliste organisatsioonidega, astuma lepingulistesse suhetesse, omandama ja võõrandama kinnisvara ning algatama kohtumenetlusi.
Latvian: Fondam ir pilnas juridiskās personas statuss, tas jo īpaši drīkst slēgt starptautiskus nolīgumus ar valstīm un starptautiskām organizācijām, slēgt līgumus, iegādāties un atsavināt nekustamo īpašumu un celt prasības tiesā.
Lithuanian: Fondas yra visateisis juridinis asmuo, turintis visas teisines kompetencijas, ypač kompetenciją sudaryti tarptautinius susitarimus su valstybėmis ir tarptautinėmis organizacijomis, pasirašyti sutartis, įsigyti nekilnojamą turtą ir juo disponuoti bei pradėti procesinius veiksmus.
Maltese: Il-Fond għandu jkollu personalità ġuridika sħiħa, u, b'mod partikolari, il-kapċità li jikkonkludi ftehim internazzjonali ma' Stati u organizzazzjonijiet internazzjonali, li jidħol f'kuntratti, li jakkwista u jiddisponi minn proprjetà immobbli, u li jistitwixxi proċeduri legali.
English: Article 42
Slovak: Článok 42
Polish: Artykuł 42
Hungarian: 42. cikk
Slovenian: Člen 42
Bulgarian: Член 42
Estonian: Artikkel 42
Latvian: 42. pants
Lithuanian: 42 straipsnis
Maltese: Artikolu 42
English: Immunity from juridical proceedings
Slovak: Imunita pred súdnym konaním
Polish: Immunitet jurysdykcyjny
Hungarian: A bírósági eljárások alóli mentesség
Slovenian: Imuniteta pred sodnimi postopki
Bulgarian: Съдебен имунитет
Estonian: Kohtulik puutumatus
Latvian: Imunitāte pret tiesvedību
Lithuanian: Imunitetas teismo proceso atžvilgiu
Maltese: Immunità minn proċeduri legali
English: The Fund shall enjoy immunity from every form of legal process, except for actions which may be brought against the Fund:
Slovak: Fond má imunitu voči každej forme súdneho procesu okrem žalôb, ktoré môžu podať proti fondu:
Polish: Fundusz korzysta z immunitetu jurysdykcyjnego, z wyjątkiem powództw, które mogą zostać wniesione przeciwko Funduszowi:
Hungarian: Az Alap mentességet élvez a bírósági eljárások minden formája alól, az Alap ellen az alábbiak által benyújtott keresetek kivételével:
Slovenian: Sklad uživa imuniteto pred vsemi oblikami sodnih postopkov, razen pred tožbami proti Skladu:
Bulgarian: Фондът се ползва с имунитет срещу всякакви форми на съдебно преследване, с изключение на евентуално предявени съдебни искове срещу Фонда:
Estonian: Fond on puutumatu kõigi kohtumenetluse vormide suhtes, välja arvatud võimalike fondi vastu esitatud hagide korral:
Latvian: Fondam ir imunitāte pret jebkādu tiesvedību, izņemot prasības, ko iesnieguši:
Lithuanian: Fondui taikomas imunitetas, ir jo atžvilgiu negali būti vykdomi teismo procesai, išskyrus ieškinius, kuriuos gali Fondui pareikšti:
Maltese: Il-Fond għandu jgawdi immunità minn kull forma ta' proċess legali, ħlief għal azzjonijiet li jistgħu jinġiebu kontra l-Fond:
English: Such actions may be brought only before courts of competent jurisdiction in places in which the Fund has agreed in writing with the other party to be subject.
Slovak: Tieto žaloby možno podať len na súdy príslušnej jurisdikcie v miestach, na ktorých sa fond písomne dohodol s druhou stranou v spore.
Polish: Takie powództwa mogą zostać wytoczone jedynie przed właściwymi sądami w miejscowościach, uzgodnionych przez Fundusz na piśmie z drugą stroną.
Hungarian: Ilyen kereseteket csak a helyi illetékes bíróságoknál lehet benyújtani, amelyekről az Alap a másik féllel írásban megállapodott.
Slovenian: Take tožbe se lahko vložijo le pri pristojnih sodiščih v krajih, za katere se je Sklad pisno dogovoril z drugo stranko.
Bulgarian: Такива съдебни искове могат да се предявяват само пред компетентни съдилища, на които Фондът и другата страна писмено са се споразумяли да бъдат подведомствени тези съдебни искове.
Estonian: Selliseid hagisid võib esitada ainult kohtutesse, mille kohtualluvusse fond teisele poolega sõlmitud kirjaliku kokkuleppe kohaselt kuulub.
Latvian: Šādas prasības var celt tikai atbilstīgas piekritības tiesās tajās vietās, par kurām Fonds rakstiski vienojies ar otru pusi.
Lithuanian: Šie ieškiniai Fondui gali būti iškelti tik kompetentingos jurisdikcijos teismuose, esančiuose tokiose vietose, dėl kurių Fondas raštu susitarė su kita šalimi, kuriems jis įsipareigojo paklusti.
Maltese: Azzjonijiet bħal dawn jistgħu jinġiebu biss quddiem qrati ta' ġurisdizzjoni kompetenti fil-postijiet li fihom il-Fond ftiehem bil-miktub mal-parti l-oħra li jkun soġġett għalihom.
English: N° action shall be brought against the Fund by Members, associated ICOs, ICBs, or their participants or persons acting for or deriving claims from them, except in cases as in paragraph 1 of this Article.
Slovak: Žiadna žaloba sa nepodá proti fondu zo strany členov, združených ICO, ICB alebo ďalších účastníkov alebo osôb konajúcich za alebo odvádzajúcich nároky od nich, okrem prípadov, ako v odseku 1 tohto článku.
Polish: Członkowie, stowarzyszone ICO, ICB, ich uczestnicy lub osoby działające na ich rzecz lub dysponujące roszczeniami pochodzącymi od nich, mogą wnosić powództwa jedynie w przypadkach określonych w ustępie 1 niniejszego artykułu.
Hungarian: A tagok, társult nemzetközi áruszervezetek, nemzetközi árutestületek, és ezek résztvevői, valamint az ezek nevében eljáró vagy követeléseiket ezektől származtató személyek az e cikk (1) bekezdésében említett esetek kivételével nem indíthatnak eljárást az Alap ellen.
Slovenian: Sklada ne tožijo članice, pridružene mednarodne organizacije ICO, mednarodni organi za proizvode ali njihove udeleženke ali osebe, ki delajo zanje ali imajo do njih terjatve, razen v primerih iz odstavka 1 tega člena.
Bulgarian: Срещу Фонда не могат да се предявяват съдебни искове от членове, асоциирани международни организации за суровини, международни органи за суровини или участници в тях, или от лица, които действат от тяхно име, или които имат претенции спрямо тях, освен в случаите, предвидени в параграф 1 от настоящия член.
Latvian: Pret Fondu nedrīkst iesniegt prasību tā Locekļi, asociētās SIO, SII vai to dalībnieki, vai personas, kas darbojas to vārdā vai pārņēmušas to prasības, izņemot šā panta 1. punktā paredzētos gadījumus.
Lithuanian: Ieškinių Fondui negali pareikšti nariai, asocijuotosios ICO, ICB arba jų dalyviai ar asmenys, veikiantys jų vardu arba gaunantys jų pretenzijas, išskyrus šio straipsnio 1 dalyje numatytais atvejais.
Maltese: L-ebda azzjoni ma tista' tinġieb kontra l-Fond minn Membri, ICOs assoċjati, ICBs, jew il-parteċipanti tagħhom jew persuni li jaġixxu jew li jidderivaw il-pretensjonijiet tagħhom minnhom, ħlief fil-każijiet imsemmija fil-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu.
English: The Fund may agree with its creditors to limit the property or assets of the Fund which may be subject to execution in satisfaction of a final judgment.
Slovak: Fond môže súhlasiť so svojimi veriteľmi, pokiaľ ide o obmedzenie majetku alebo aktív fondu, ktoré môžu byť predmetom exekúcie pri plnení konečného rozsudku.
Polish: Fundusz może uzgodnić ze swymi wierzycielami ograniczenie mienia lub aktywów Funduszu, które mogą podlegać egzekucji na podstawie prawomocnego orzeczenia.
Hungarian: Az Alap megegyezhet a hitelezőivel az Alap vagyonának olyan korlátozásáról, amelyre a végső ítéletnek megfelelő végrehajtás kiterjedhet.
Slovenian: Sklad se lahko dogovori s svojimi upniki za omejitev premoženja ali sredstev Sklada, ki so lahko predmet izvršitve pri izpolnitvi končne sodbe.
Bulgarian: Фондът може да се договаря с кредиторите си за ограничаване на имуществото или активите на Фонда, срещу които може да се извършва изпълнение съгласно постановено окончателно съдебно решение.
Estonian: Fond võib leppida oma võlausaldajatega kokku piirangute seadmises fondi varale või vahenditele, mis võivad olla lõpliku kohtuotsuse täitmise esemeks.
Latvian: Fonds var vienoties ar saviem kreditoriem par Fonda īpašuma vai aktīvu ierobežošanu, attiecībā uz kuriem var tikt izpildīts galīgais spriedums.
Lithuanian: Fondas gali susitarti su kreditoriais apriboti Fondo nuosavybę ar turtą, kurie gali būti areštuoti vykdant galutinę teismo nutartį.
Maltese: Il-Fond jista' jiftiehem mal-kredituri tiegħu li jillimita l-proprjetà u l-assi tal-Fond li jistgħu ikunu soġġetti għall-eżekuzzjoni in sodisfazzjon ta' sentenza finali.
English: Article 43
Slovak: Článok 43
Polish: Artykuł 43
Hungarian: 43. cikk
Slovenian: Člen 43
Bulgarian: Член 43
Estonian: Artikkel 43
Latvian: 43. pants
Lithuanian: 43 straipsnis
Maltese: Artikolu 43
English: Immunity of assets from other actions
Slovak: Imunita aktív voči ďalším žalobám
Polish: Ochrona aktywów przed pozostałymi środkami
Hungarian: Az eszközöknek a más intézkedések alóli mentessége
Slovenian: Imuniteta sredstev pred drugimi ukrepi
Bulgarian: Имунитет на активите по отношение на други действия
Estonian: Varade puutumatus muude tegevuste suhtes
Latvian: Aktīvu imunitāte pret citām darbībām
Lithuanian: Turto neliečiamybė kitų veiksmų atžvilgiu
Maltese: Immunità ta' assi minn azzjonijiet oħra
English: The property and assets of the Fund, wherever located and by whomsoever held, shall be immune from search, requisition, confiscation, expropriation and any other form of interference or taking whether by executive or legislative action.
Slovak: Majetok a aktíva fondu, nech sa nachádzajú kdekoľvek a nech ich má v držbe ktokoľvek, sú imúnne voči prehliadke, zobratiu, konfiškovaniu, vyvlastneniu a akejkoľvek inej forme zásahu alebo prevzatiu, či už exekutívnou alebo legislatívnou žalobou.
Polish: Mienie i aktywa Funduszu, niezależnie od tego gdzie się znajdują oraz niezależnie od tego kto jest ich posiadaczem, są chronione immunitetem przed rewizją, rekwizycją, konfiskatą, wywłaszczeniem i wszelkimi innymi formami ingerencji lub zaboru na podstawie środków wykonawczych lub ustawodawczych.
Hungarian: Az Alap vagyona – függetlenül annak helyétől és birtokosától – mentes az átvizsgálás, lefoglalás, elkobzás, kisajátítás, és a beavatkozás, vagy végrehajtási vagy jogalkotási intézkedések alapján történő beavatkozás vagy elvétel bármely formája alól.
Slovenian: Premoženje in sredstva Sklada, kjer koli so in kdor koli jih ima, uživajo imuniteto pred preiskavo, zasegom, zaplembo, razlastitvijo in drugo obliko motenja ali odvzemanja bodisi z izvršilnim ali pravnim ukrepom.
Bulgarian: Имуществото и активите на Фонда, независимо от тяхното местонахождение и в чие владение попадат, се ползват с имунитет срещу претърсване, изземване, конфискация, отчуждаване и всякакви други форми на вмешателство или отнемане по разпореждане на орган на изпълнителната или законодателната власт.
Estonian: Fondi vara, sõltumata selle asukohast ja valdajast, on puutumatu läbiotsimise, rekvireerimise, konfiskeerimise, sundvõõrandamise või mistahes muu sekkumise või ülevõtmise suhtes täitev- või seadusandlike meetmete abil.
Latvian: Fonda īpašumam un aktīviem neatkarīgi no to atrašanās vietas un valdītāja ir imunitāte pret kratīšanu, rekvizēšanu, konfiskāciju, ekspropriāciju un jebkuru citu iejaukšanos vai izņemšanu neatkarīgi no tā, vai tas notiek izpildvaras vai likumdevēja pasākumu rezultātā.
Lithuanian: Fondo nuosavybė ir turtas, kad ir kur jie būtų ir kas juos valdytų, yra neliečiami, ir jų negalima apieškoti, rekvizuoti, konfiskuoti, nusavinti arba jų atžvilgiu taikyti kitokias poveikio priemones ar juos paimti administraciniais ar įstatyminiais veiksmais.
Maltese: Il-proprjetà u l-assi tal-Fond, ikunu fejn ikunu u miżmuma minn min ikunu miżmuma, għandhom ikunu immuni minn kull tfittxija, rekwisizzjoni, konfiska, esproprjazzjoni u kull forma oħra ta' interferenza jew teħid jew permezz ta' azzjoni eżekuttiva jew leġislattiva.
English: Article 44
Slovak: Článok 44
Polish: Artykuł 44
Hungarian: 44. cikk
Slovenian: Člen 44
Bulgarian: Член 44
Estonian: Artikkel 44
Latvian: 44. pants
Lithuanian: 44 straipsnis
Maltese: Artikolu 44
English: Immunity of archives
Slovak: Imunita archívov
Polish: Ochrona archiwów
Hungarian: Irattárak mentessége
Slovenian: Imuniteta arhivov
Bulgarian: Имунитет на архивите
Estonian: Arhiivide puutumatus
Latvian: Arhīva materiālu imunitāte
Lithuanian: Archyvų neliečiamybė
Maltese: Immunità ta' l-arkivji
English: The archives of the Fund, wherever located, shall be inviolable.
Slovak: Archívy fondu, nech sa nachádzajú kdekoľvek, sú nedotknuteľné.
Polish: Archiwa Funduszu, niezależnie od tego gdzie się znajdują, są nienaruszalne.
Hungarian: Az Alap irattárai – függetlenül annak helyétől – sérthetetlenek.
Slovenian: Arhivi Sklada so, ne glede na to, kje so, nedotakljivi.
Bulgarian: Архивите на Фонда, независимо от тяхното местонахождение, са неприкосновени.
Estonian: Fondi arhiivid on puutumatud nende asukohast sõltumata.
Latvian: Fonda arhīvu materiāliem ir imunitāte neatkarīgi no to atrašanās vietas.
Lithuanian: Fondo archyvai, kad ir kur jie būtų, yra neliečiami.
Maltese: L-arkivji tal-Fond, ikunu fejn ikunu, ma jistgħux jiġu vjolati.
English: Article 45
Slovak: Článok 45
Polish: Artykuł 45
Hungarian: 45. cikk
Slovenian: Člen 45
Bulgarian: Член 45
Estonian: Artikkel 45
Latvian: 45. pants
Lithuanian: 45 straipsnis
Maltese: Artikolu 45