FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: subsidy per unit or, in cases where this is not possible, the total amount or the annual amount budgeted for that subsidy (indicating, if possible, the average subsidy per unit in the previous year);
Portuguese: subvenção por unidade ou, caso tal não seja possível, montante total ou montante anual previsto no orçamento para essa subvenção (com indicação, se possível, da subvenção média por unidade do ano precedente);
Czech: subvence na jednotku nebo tam, kde to není možné, na celkovou částku nebo na roční rozpočtovanou částku pro tuto subvenci (ukazující, pokud možno, průměrnou subvenci na jednotku);
Slovak: subvenciu na jednotku alebo v prípade, ak to nie je možné, na celkovú sumu alebo na ročnú rozpočtovanú sumu pre túto subvenciu (ukazujúcu podľa možnosti priemernú subvenciu na jednotku v predchádzajúcom roku);
Polish: subsydium na jednostkę, lub w przypadkach, gdy to nie jest możliwe, ogólną sumę roczną przewidzianą w budżecie na to subsydium (wskazując, o ile to możliwe, średnie subsydium na jednostkę w roku poprzednim);
Hungarian: a támogatás egységenként vagy olyan esetekben, ha ez nem adható meg, a támogatás teljes összege vagy az adott támogatásra az éves költségvetésben allokált összeg (jelezve ha lehetséges, az előző évi, egységenkénti átlagtámogatást);
Slovenian: subvencija na enoto, ali če to ni možno, skupna višina letnega proračunskega zneska za to subvencijo (ob navedbi, če je možno, povprečne subvencije na enoto v preteklem letu);
Bulgarian: субсидиране за една единица или в случаите където, това не е възможно, съвкупния размер или годишния размер, предвиден в бюджета за тази субсидия (като се посочи, ако е възможно, средното субсидиране за единица през предходната година);
Estonian: subsiidium ühiku kohta või kui see ei ole võimalik, siis subsiidiumi kogusumma või aasta summa, mis on eelarvest eraldatud sellele subsiidiumile (näidates võimaluse korral ära keskmise subsiidiumi summa ühiku kohta eelmisel aastal);
Latvian: subsīdijas apjoms uz vienu vienību, vai, gadījumos, kur tas nav iespējams, kopējo gada apjomu, kas subsīdijai piešķirts no budžeta (norādot, ja iespējams, vidējo subsīdiju uz vienu vienību iepriekšējā gadā);
Lithuanian: subsidija vienetui arba, kai tai neįmanoma, visas subsidijos dydis arba metinė suma, numatyta biudžete tai subsidijai (nurodant, jei įmanoma, vidutinį subsidijos dydį vienetui ankstesniais metais);
Maltese: sussidju per unità jew, fil-każijiet fejn dan mhux possibbli, l-ammont totali jew l-ammont annwali ta' l-istima għal dak is-sussidju (li jindika, jekk huwa possibbli, il-medja tas-sussidju per unità fis-sena preċedenti);
English: policy objective and/or purpose of a subsidy;
Portuguese: objectivos gerais e/ou finalidade da subvenção;
Czech: cíl dané politiky a/nebo účel subvence;
Slovak: cieľ danej politiky a/alebo účel subvencie;
Polish: przesłanki polityczne albo cel subsydium;
Hungarian: a támogatás gazdaságpolitikai célja vagy céljai;
Slovenian: cilji politike (subvencioniranja) in/ali namen subvencije;
Bulgarian: цел на провежданата политика и/или задача на субсидията;
Estonian: subsiidiumi majanduspoliitiline eesmärk ja/või otstarve;
Latvian: politikas mērķi un/vai subsīdijas nolūks;
Lithuanian: politikos tikslas ir (arba) subsidijos tikslas;
Maltese: għanijiet politiċi u/jew l-għan tas-sussidju;
English: duration of a subsidy and/or any other time-limits attached to it;
Portuguese: duração da subvenção e/ou qualquer prazo relacionado com esta subvenção;
Czech: délka trvání subvence a/nebo jakákoli jiná lhůta, která se k ní vztahuje;
Slovak: dĺžku trvania subvencie a/alebo akúkoľvek inú lehotu, ktorá sa na ňu vzťahuje;
Polish: okres stosowania subsydium albo inne terminy z nim związane;
Hungarian: a támogatás időtartama és/vagy bármilyen hozzáfűzött más határidő;
Slovenian: trajanje subvencije in/ali kateri koli drugi časovni elementi v zvezi z njo;
Bulgarian: срок на действие на субсидията и/или каквито и да било други срокове, свързани с нея;
Estonian: subsiidiumi kestus ja/või mis tahes muud sellega seotud ajalised piirid;
Latvian: subsīdijas ilgums un/vai citi termiņi saistībā ar to;
Lithuanian: subsidijavimo trukmė ir (arba) visi kiti su ja siejami terminai;
Maltese: dewmien ta' sussidju u/jew kwalunkwe termini oħra annessi ma' l-istess.
English: statistical data permitting an assessment of the trade effects of a subsidy.
Portuguese: dados estatísticos que permitam avaliar os efeitos da subvenção sobre o comércio.
Czech: statistické údaje, umožňující zhodnocení obchodních účinků subvence.
Slovak: štatistické údaje umožňujúce zhodnotenie účinkov subvencie na obchod.
Polish: dane statystyczne pozwalające na ocenę skutków handlowych subsydium.
Hungarian: statisztikai adatok, amelyek lehetővé teszik a támogatás kereskedelmi kihatásainak felmérését.
Slovenian: statistični podatki, ki omogočajo presojo trgovinskih učinkov subvencije.
Bulgarian: статистически данни, позволяващи оценяване на ефектите от субсидията върху търговията.
Estonian: statistilised andmed, mille abil on võimalik hinnata subsiidiumi kaubandusmõjusid.
Latvian: statistiski dati, kas ļauj novērtēt subsīdijas tirdzniecības sekas;
Lithuanian: statistiniai duomenys, leidžiantys įvertinti subsidijos poveikį prekybai.
Maltese: data Statistika li tippermettu l-istima ta' l-effetti tal-kummerċ ta' sussidju.
English: Each Member shall notify the Committee
Portuguese: Cada membro notificará ao comité:
English: which of its authorities are competent to initiate and conduct investigations referred to in Article 11 and (b) its domestic procedures governing the initiation and conduct of such investigations.
Portuguese: as autoridades competentes para iniciar e realizar os inquéritos referidos no artigo 11º e b) os seus procedimentos internos aplicáveis ao início e à condução desses inquéritos.
English: developing country Members referred to in Annex VII.
Portuguese: aos países em desenvolvimento membros referidos no anexo VII;
Czech: rozvojové členské země, uvedené v příloze VII,
Slovak: rozvojové členské krajiny uvedené v prílohe VII.
Polish: Członków – krajów rozwijających się, o których mowa w załączniku VII;
Slovenian: članice države v razvoju, na katere se nanaša Priloga VII;
Bulgarian: развиващите се страни членки, посочени в Приложение VII;
Estonian: VII lisas nimetatud arengumaaliikmete suhtes;
Latvian: jaunattīstības Dalībvalstīm, kas minētas VII pielikumā.
Lithuanian: besivystančioms valstybėms narėms, minimoms VII priede;
Maltese: Pajjiżi Membri li qed jiżviluppaw imsemmija fl-Anness VII.
English: other developing country Members for a period of eight years from the date of entry into force of the WTO Agreement, subject to compliance with the provisions in paragraph 4.
Portuguese: aos restantes países em desenvolvimento membros, durante um período do oito anos a contar da data de entrada em vigor do acordo OMC, sob reserva do cumprimento das disposições do nº 4.
Czech: jiné rozvojové členské země po dobu osmi let ode dne vstupu v platnost Dohody o WTO, pokud to bude v souladu s ustanoveními odstavce 4.
Slovak: iné rozvojové členské krajiny počas ôsmich rokov od nadobudnutia platnosti Dohody WTO pri dodržiavaní ustanovení odseku 4.
Polish: innych Członków – krajów rozwijających się przez okres ośmiu lat od daty wejścia w życie Porozumienia WTO pod warunkiem zastosowania się do postanowień ustępu 4.
Hungarian: más fejlődő ország tagokra a WTO-egyezmény hatálybalépésétől számított nyolcéves időtartamra, függően attól, hogy a 4. pont rendelkezéseit betartják-e.
Slovenian: druge članice države v razvoju za čas 8 let od dneva začetka veljavnosti Sporazuma o WTO, če so izpolnjeni pogoji odstavka 4.
Bulgarian: други развиващи се страни членки за осемгодишен период от датата на влизане в сила на Споразумението за СТО, при спазване на разпоредбите съгласно ал. 4.
Estonian: teiste arengumaaliikmete suhtes kaheksa aasta jooksul alates WTO lepingu jõustumise kuupäevast kooskõlas lõike 4 sätetega.
Latvian: citām jaunattīstības Dalībvalstīm uz astoņiem gadiem no PTO Līguma stāšanās spēkā brīža, atbilstoši 4. punkta nosacījumiem.
Lithuanian: kitoms besivystančioms valstybėms narėms aštuonerius metus nuo PPO sutarties įsigaliojimo dienos, jei atitinka šio straipsnio 4 dalies nuostatas.
Maltese: pajjiżi membri oħra li qed jiżviluppaw għall-perjodu ta' għaxar snin mid-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim tal-WTO soġġett għall-konformità mad-dispożizzjonijiet fil-paragrafu 4.
English: the overall level of subsidies granted upon the product in question does not exceed 2 per cent of its value calculated on a per-unit basis;
Portuguese: que o nível global das subvenções concedidas relativamente ao produto em causa não ultrapassa 2 % do seu valor calculado numa base unitária;
Czech: celková úroveň poskytnutých subvencí na dotyčný výrobek nepřekračuje 2 % jeho hodnoty, vypočítané na jednotkové bázi;
Slovak: celková úroveň poskytnutých subvencií na výrobok pochádzajúci z rozvojovej členskej krajiny neprekračuje 2 % jeho hodnoty vypočítanej na jednotkovej báze;
Polish: ogólny poziom subsydiów przyznawanych na rzecz tego produktu nie przekracza 2 procent jego wartości obliczonej na bazie jednostkowej;
Bulgarian: общото ниво на субсидиите, предоставени за съответната стока, не превишава 2 процента от нейната стойност, изчислена въз основа на стойността за една единица;
Lithuanian: bendras tiriamai prekei teikiamų subsidijų dydis ne didesnis kaip 2 procentai jos vertės, apskaičiuotos prekės vienetui;
Maltese: Il-livell ġenerali ta' sussidji garantiti fuq il-prodott in kwistjoni ma jeċċeddix 2 fil-mjia tal-valur tiegħu kkalkulat fuq bażi unitarja;
English: notified to the Committee not later than 90 days after the date of entry into force of the WTO Agreement for such Member;
Portuguese: serão notificados ao comité, o mais tardar 90 dias após a entrada em vigor do acordo OMC relativamente a esse membro;
Czech: oznámeny Výboru nejpozději 90 dní po datu, kdy pro tohoto Člena vstoupí v platnost Dohoda o WTO;
Slovak: oznámené výboru najneskôr 90 dní po dni, keď pre tohto člena Dohoda WTO nadobudne platnosť;
Polish: notyfikowane Komitetowi nie później niż w ciągu 90 dni po wejściu w życie Porozumienia WTO dla tego Członka;
Slovenian: sporočeni Odboru najpozneje v 90 dneh od dneva začetka veljavnosti Sporazuma o WTO za to članico;
Bulgarian: да бъдат нотифицирани пред Комитета не по-късно от 90 дни след датата на влизане в сила за такава страна членка на Споразумението за СТО;
Lithuanian: apie jas pranešta Komitetui ne vėliau kaip per 90 dienų nuo PPO sutarties įsigaliojimo tai valstybei narei dienos;
Maltese: notifikati lill-Kumitat mhux iktar tard minn 90 jum wara d-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim tal-WTO ta' dak il-Membru;
English: brought into conformity with the provisions of this Agreement within three years of the date of entry into force of the WTO Agreement for such Member and until then shall not be subject to Part II.
Portuguese: serão adoptados a fim de se conformarem às disposições do presente acordo, no prazo de três anos a contar da data de entrada em vigor do acordo OMC relativamente a esse membro, não estando até essa altura sujeitos às disposições da parte II.
Czech: uvedeny do souladu s ustanoveními této Dohody do 3 let od data, kdy pro tohoto Člena vstoupí v platnost Dohoda o WTO a do té doby nebudou podléhat části II této Dohody.
Slovak: zosúladené s ustanoveniami tejto dohody do troch rokov odo dňa, keď pre tohto člena Dohoda WTO nadobudne platnosť, a dovtedy sa naňho nebudú vzťahovať ustanovenia časti II.
Polish: doprowadzone do zgodności z postanowieniami niniejszego Porozumienia w ciągu trzech lat od daty wejścia w życie Porozumienia WTO dla takiego Członka i do tego czasu nie będą podlegały części II.
Hungarian: összhangba kell hozni e Megállapodás rendelkezéseivel a WTO-egyezménynek az ilyen tag számára történő hatálybalépésétől számított három éven belül, és addig az időpontig az ilyen támogatási program nem tartozik a II. rész hatálya alá.
Slovenian: usklajeni z določbami tega sporazuma v treh letih od dneva začetka veljavnosti Sporazuma o WTO za to članico in se do takrat ne uporablja del II.
Bulgarian: да бъдат приведени в съответствие с разпоредбите на това споразумение в срок от три години от датата на влизане в сила за такава страна членка на Споразумението за СТО и дотогава не трябва да бъдат предмет на разпоредбите на Част II.
Estonian: viia kooskõlla käesoleva lepingu sätetega kolme aasta jooksul alates kuupäevast, mil WTO leping kõnealuse liikme suhtes jõustub, ja kuni selle ajani ei kehti nende puhul II jagu.
Latvian: pielāgotām atbilstoši šī Līguma nosacījumiem trīs gadu laikā no PTO Līguma stāšanās spēkā šādai Dalībvalstij un līdz tam netiek pakļautas II nodaļai.
Maltese: skond id-dispożizzjonijiet ta' dan il-Ftehim fi żmien tliet snin mid-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim tal-WTO ta' dak il-Membru sakemm dawn ma jkunux soġġetti għall-Parti II.
English: In such a case, Article 4 shall not apply. In addition during the same period:
Portuguese: Nestes casos, não será aplicável o disposto no artigo 4º Além disso, durante o mesmo período:
Slovak: V takom prípade sa nebude uplatňovať článok 4 Navyše počas tohto obdobia:
English: Subsidy programmes falling within the scope of paragraph 1(d) of Article 6 shall not be actionable under Article 7;
Portuguese: os programas de subvenções abrangidos pelo nº 1, alínea d), do artigo 6º não serão passíveis de recurso nos termos do artigo 7º;
Czech: Subvenční programy, spadající pod odstavec 1 d) článku 6, nebudou napadnutelné podle článku 7;
Slovak: subvenčné programy spadajúce pod článok 6 ods. 1 d) nebudú napadnuteľné podľa článku 7;
Polish: programy subsydiowania, mieszczące się w ramach ustępu 1d) artykułu 6 nie będą podlegać sankcjom w rozumieniu artykułu 7;
Slovenian: subvencijski programi, ki sodijo v odstavek 1(d) člena 6, niso izpodbojni v smislu člena 7;
Bulgarian: програмите за субсидиране, включени в обхвата на чл. 6, ал. 1(г), не са подсъдни съгласно чл. 7;
Estonian: ei ole artikli 6 lõike 1 punktile d vastavad subsiidiumid vaidlustatavad artikli 7 alusel;
Latvian: subsīdiju programmas, kuras ietilpst 6. panta 1.a) punkta darbības sfērā nav saskaņā ar 7. pantu;
Lithuanian: 6 straipsnio 1 dalies d punkte apibrėžtos subsidijų programos nelaikomos kompensuotinomis pagal 7 straipsnį;
Maltese: Programmi ta' sussidju li jaqgħu taħt l-għan tal-paragrafu 1(d) ta' l-Artikolu 6 ma jkunux azzjonabbli taħt l-Artikolu 7;
English: With respect to other actionable subsidies, the provisions of paragraph 9 of Article 27 shall apply.
Portuguese: no que se refere às outras subvenções passíveis de recurso, serão aplicáveis as disposições do nº 9 do artigo 27º
Czech: Pro jiné napadnutelné subvence se budou uplatňovat ustanovení odstavce 9 článku 27.
Slovak: na iné napadnuteľné subvencie sa budú uplatňovať ustanovenia článku 27 ods. 9
Polish: w stosunku do pozostałych subsydiów podlegających sankcjom mają zastosowanie postanowienia ustępu 9 artykułu 27.
Hungarian: más felróható támogatások tekintetében a 27. cikk 9. pontjának rendelkezéseit kell alkalmazni.
Slovenian: v zvezi z drugimi izpodbojnimi subvencijami se uporabljajo določbe odstavka 9 člena 27.
Bulgarian: спрямо други подсъдни субсидии се прилагат разпоредбите на чл. 27, ал. 9.
Estonian: kehtivad teiste vaidlustatavate subsiidiumide suhtes artikli 27 lõike 9 sätted.
Latvian: attiecībā uz citām tiesiski apstrīdamām subsīdijām, spēkā ir 27. panta 9. punkta nosacījumi.
Lithuanian: kitoms kompensuotinoms subsidijoms yra taikomos 27 straipsnio 9 dalies nuostatos.
Maltese: Dwar sussidji azzjonabbli oħra, id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 9 ta' l-Artikolu 27 għandhom jgħoddu.
English: ANNEX I ILLUSTRATIVE LIST OF EXPORT SUBSIDIES
Portuguese: LISTA EXEMPLIFICATIVA DE SUBVENÇÕES ÀS EXPORTAÇÕES
Maltese: L-ANNESS I L-ANNESS I LISTA ILLUSTRATTIVA TAS-SUSSIDJI TA' L-ESPORTAZZJONI
English: The provision by governments of direct subsidies to a firm or an industry contingent upon export performance.
Portuguese: Concessão pelos Estados de subvenções directas a empresas ou a ramos de produção, subordinada aos resultados das exportações;
Czech: Vládní poskytování přímých subvencí firmě nebo výrobnímu odvětví ve vazbě na výsledky vývozu.
Slovak: Vládne poskytovanie priamych subvencií firme alebo výrobnému odvetviu vo väzbe na výsledky vývozu.
Polish: Świadczenie przez rządy bezpośrednich subsydiów na rzecz firmy lub gałęzi produkcji, zależnych od działalności wywozowej i jej wyników.
Hungarian: Valamely kormány exportteljesítménytől függő közvetlen támogatást nyújt valamely vállalkozásnak vagy iparágnak.
Bulgarian: Предоставянето от правителствата на преки субсидии на фирма или производство в зависимост от осъществения износ.
Estonian: Äriühingule või tootmisharule sõltuvalt eksporditegevusest antavad valitsuse otsesed subsiidiumid.
Latvian: Valdību sniegtās tiešās subsīdijas firmai vai ražošanas pārstāvjiem pie eksporta veikšanas.
Lithuanian: Vyriausybės teikiamos tiesioginės subsidijos įmonei ar pramonės šakai priklausomai nuo eksporto rodiklių.
Maltese: Id-dispożizzjoni tal-gvernijiet ta' sussidji diretti lejn ditta jew industrija kontinġenti dwar l-għemil ta' l-esportazzjoni.
English: Currency retention schemes or any similar practices which involve a bonus on exports.
Portuguese: Sistemas de não retrocessão de divisas e quaisquer outras práticas idênticas que impliquem a concessão de um prémio às exportações;
Czech: Systémy devizové nabídkové povinnosti nebo jiné podobné praktiky, které zahrnují příplatek při vývozu.
Slovak: Systémy devízovej ponukovej povinnosti alebo iné podobné praktiky, ktoré zahŕňajú príplatok pri vývoze.
Polish: Systemy odpisów dewizowych lub inne podobne praktyki premiujące wywóz.
Hungarian: Deviza-visszatartó programok vagy egyéb hasonló gyakorlat, amely az export kedvezményezésével jár.
Bulgarian: Схеми за задържане на валута или каквато и да е подобна практика, която включва премия при износ.
Estonian: Valuuta mitteloovutamise süsteem või muu samalaadne tegevus, mis hõlmab ekspordipreemia andmist.
Latvian: Valūtas saglabāšanas shēmas vai līdzīga prakse, kas ietver papildus eksporta peļņu.
Lithuanian: Valiutos palaikymo ar panašios programos, susijusios su eksporto padidėjimu.
Maltese: Skemi ta' żamma tal-munita jew kwalunkwe prattiċi simili li jinvolvu żieda fuq l-esportazzjoni.
English: Internal transport and freight charges on export shipments, provided or mandated by governments, on terms more favourable than for domestic shipments.
Portuguese: Tarifas de transporte interno e de frete aplicadas às expedições para exportação, asseguradas ou impostas pelos Estados, em condições mais favoráveis do que as aplicadas às expedições destinadas ao mercado interno;
Czech: Vnitřní dopravní a přepravní poplatky u vývozních dodávek, stanovené nebo uložené vládou za příznivějších podmínek než u domácích dodávek.
Slovak: Poplatky na vnútroštátnu dopravu a prepravné poplatky vývozných dodávok poskytované alebo nariadené vládou za priaznivejších podmienok ako pri domácich dodávkach.
Polish: Krajowe opłaty frachtowe i taryfy przewozowe od towarów wywozowych, pobierane przez rządy lub stosowane z ich dyspozycji na warunkach korzystniejszych niż wobec ładunków krajowych.
Hungarian: Kormányok által a belföldi célú szállítmányoknál kedvezőbb feltételek mellett nyújtott vagy előírt belföldi szállítási és fuvarköltségek az exportra kerülő szállítmányokra.
Bulgarian: Вътрешни транспортни и фрахтови разходи по товари за износ, осигурени или възложени от правителствата, при по-благоприятни условия от тези за вътрешни товари.
Estonian: Valitsuse poolt või tema korraldusel eksportsaadetiste riigisisese veo ja prahtimise eest soodsamate tasumäärade kehtestamine kui omamaiste saadetiste puhul.
Latvian: Iekšējās transporta un kravu pārvadāšanas izmaksas par eksporta sūtījumiem, ko nodrošina vai pilnvaro valdības, uz labvēlīgākiem nosacījumiem nekā iekšzemes pārvadājumiem.
Lithuanian: Vidaus transporto ir frachto eksporto mokesčiai, Vyriausybės taikomi ar nustatyti palankesnėmis sąlygomis negu sąlygos, taikomos ar nustatytos šalies vidaus siuntoms.
Maltese: (ċ) Trasport intern u tarriffi għal noll ta' bastiment fuq esportazzjoni bil-vapur, pprovduti jew mandati mill-gvernijiet, fuq termini iktar favorevoli milli għall-imbarkazzjonijiet domestiċi.
English: The full or partial exemption remission, or deferral specifically related to exports, of direct taxes (57) or social welfare charges paid or payable by industrial or commercial enterprises (58).
Portuguese: Isenção, remissão ou diferimento, na totalidade ou em parte, dos impostos directos (57) ou das contribuições para a segurança social pagas ou a pagar pelas empresas industriais ou comerciais, concedidos especificamente a título das suas exportações (58);
Czech: Plné nebo částečné prominutí, úleva nebo odklad přímých daní [2] s konkrétní vazbou na vývoz nebo poplatků na sociální zabezpečení, placených nebo splatných průmyslovými nebo obchodními podniky [3].
Slovak: Úplné alebo čiastočné oslobodenie, úľava alebo odklad priamych daní [2] s konkrétnou väzbou na vývoz alebo poplatkov na sociálne zabezpečenie platených alebo splatných priemyselnými alebo obchodnými podnikmi [3].
Hungarian: Exportra vonatkozóan az ipari vagy kereskedelmi vállalkozások által fizetett vagy fizetendő közvetlen adókat [2] vagy társadalombiztosítási járulékokat teljesen vagy részlegesen elengedik vagy halasztják, illetve azok alól részleges vagy teljes mentességet adnak [3].
Bulgarian: Пълното или частично освобождаване, опрощаване или отсрочване, специално свързано с износа, от/на преки данъци или от/на вноски за социално осигуряване, плащани или платими от промишлени или търговски предприятия.
Estonian: Eriomaselt ekspordiga seotud täielikud või osalised vabastused, soodustused või edasilükkamised otseste maksude [2] või sotsiaalmaksete suhtes, mida tööstus- või kaubandusettevõtted on maksnud või mis neil tuleb maksta. [3]
Latvian: Pilnīga vai daļēja atbrīvošanas no nodokļiem remisija, vai tiešo nodokļu [2] vai sociālo nodokļu, kas tiek maksāti vai ir maksājami ražošanas vai komercuzņēmumiem [3] atlikšana saistībā ar eksportu.
Lithuanian: Visiškas ar dalinis atleidimas nuo tiesioginių mokesčių [2] ar socialinio draudimo įmokų, kurias sumokėjo ar turi sumokėti pramonės ar prekybos įmonės, arba jų atidėjimas, susijęs su eksportu [3].
Maltese: It-tneħħija sħiħa jew eżenti, jew id-differiment speċifikament relatat mal-esportazzjonijiet, ta' taxxi diretti [2] jew tariffi tar-risq soċjali mħallsa jew pagabbli mill-industrija jew mill-intrapriżi kummerċjali [3].