FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each Contracting Party shall report to the commission, and where appropriate to other Contracting Parties, the information specified in subparagraph 1 (c) of Regulation 2 of this Annex.
Czech: Každá smluvní strana oznámí komisi a případně další smluvní straně informace blíže určené v pravidle 2 odst. 1 písm. c) této přílohy.
Slovak: Každá zmluvná strana oznámi komisii, a v prípade potreby aj ostatným zmluvným stranám informácie, uvedené v pododseku 1 písm. c) nariadenia 2 tejto prílohy.
Polish: Każda Umawiająca się Strona będzie składała Komisji i w miarę potrzeby innym Umawiającym się Stronom informacje określone w punkcie 1 litera c) przepisu 2 niniejszego załącznika.
Hungarian: Minden Szerződő Fél bejelenti a bizottságnak és adott esetben más Szerződő Feleknek az e melléklet 2. rendelkezése 1c) pontjában meghatározott információkat.
Slovenian: Vsaka pogodbenica sporoči Komisiji in, kjer je to ustrezno, drugim pogodbenicam, informacije, določene v pododstavku 1(c) predpisa 2 te priloge.
Bulgarian: Всяка договаряща страна докладва пред Комисията и когато е необходимо пред останалите договарящи страни информацията, предвидена в правило 2, алинея 1, буква в) от настоящото приложение.
Estonian: Konventsiooni iga osalisriik esitab komisjonile ja vajadusel konventsiooni muudele osalisriikidele käesoleva lisa reegli 2 lõigu 1 punktis c määratletud teabe.
Latvian: Katrai Līgumslēdzējai pusei jāatskaitās Komisijai un, kur lietderīgi, citām Līgumslēdzējām pusēm par šī pielikuma 2. noteikuma 1.c) apakšpunktā norādīto informāciju.
Lithuanian: Kiekviena Susitariančioji Šalis turi pateikti Komisijai ir, jei reikia, kitoms Susitariančiosioms Šalims informaciją, apibūdintą šio priedo 2 taisyklės 1 dalies c punkte.
Maltese: Kull Parti Kontraenti għandha tirrapporta lill-kummissjoni, u fejn xieraq lil Partijiet Kontraenti oħrajn, it-tagħrif speċifikat fis-subparagrafu 1 (ċ) tar-Regolament 2 ta' dan l-Anness.
English: The procedure to be followed and the nature of such reports shall be determined by the Commission.
Czech: Postup, který je třeba dodržet, a povahu takových zpráv stanoví komise.
Slovak: Postup, ktorý musí byť použitý, a typ týchto správ určí Komisia.
Polish: Sposób przekazywania i rodzaj takich informacji będą określone przez Komisję.
Hungarian: A követendő eljárást és a jelentések jellegét a bizottság határozza meg.
Slovenian: Postopek in naravo takih poročil določi Komisija.
Bulgarian: Процедурата, която трябва да се следва и видът на докладите се определят от Комисията.
Estonian: Järgitava menetluse ja selliste aruannete sisu määrab komisjon.
Latvian: Procedūru un atskaišu formu noteiks Komisija.
Lithuanian: Komisija nustato tokių ataskaitų pobūdį ir pateikimo tvarką.
Maltese: Il-proċedura li trid tkun adottata u l-għamla ta' dawn ir-rapporti għandhom jiġu deċiżi mill-Kummissjoni.
English: When issuing special permits according to Regulation 1 of this Annex the appropriate national authority shall take into account:
Czech: Při vydávání zvláštních povolení podle pravidla 1 této přílohy zváží příslušný vnitrostátní orgán:
Slovak: Pri vydávaní špeciálnych povolení podľa nariadenia 1 tejto prílohy príslušný národný orgán vezme do úvahy:
Polish: Przy wydawaniu specjalnych zezwoleń zgodnie z przepisem 1 niniejszego załącznika właściwa władza krajowa będzie brać pod uwagę:
Hungarian: Az e melléklet 1. rendelkezése szerinti külön engedélyek kiállítása során a megfelelő nemzeti hatóság figyelembe veszi:
Slovenian: Pri izdaji posebnih dovoljenj v skladu s predpisom 1 te priloge pristojni nacionalni organ upošteva naslednje:
Bulgarian: Когато издават специални разрешения съгласно правило 1 от настоящото приложение, компетентните държавни органи следва да вземат предвид:
Estonian: Erilubade väljastamisel vastavalt käesoleva lisa reeglile 1 võtab asjakohane riiklik ametiasutus arvesse:
Latvian: Izdodot speciālas atļaujas saskaņā ar šī pielikuma 1. noteikumu, atbilstošai valsts institūcijai jāņem vērā:
Lithuanian: Išduodama specialius leidimus pagal šio priedo 1 taisyklę, atitinkama šalies valdžios institucija atsižvelgia į:
Maltese: Meta toħroġ permessi speċjali skond ir-Regolament 1 ta' dan l-Anness, l-awtorita' nazzjonali adatta għandha tikkunsidra:
English: The data should include sufficient information on the annual mean levels and the seasonal variation of the properties mentioned in this paragraph;
Czech: Údaje by měly zahrnovat dostatečné informace o ročních průměrných úrovních a sezónních odchylkách vlastností uvedených v tomto odstavci;
Slovak: Údaje by mali zahŕňať dostatočné informácie o ročných priemerných hodnotách a sezónnej zmene vlastností, uvedených v tomto odseku;
Polish: Dane te powinny zawierać wystarczające informacje o średnich rocznych poziomach, a także o sezonowych wahaniach właściwości wymienionych w tym ustępie;
Hungarian: Az adatoknak elegendő információt kell tartalmazniuk az e pontban említett tulajdonságok éves átlagos szintjéről és szezonális változásairól;
Slovenian: Podatki morajo vključevati zadostne informacije o letnih povprečnih vrednostih in sezonskih nihanjih lastnosti, navedenih v tem odstavku;
Bulgarian: Данните трябва да включват достатъчна информация за годишните средни равнища и за сезонните промени на свойствата, споменати в настоящия параграф;
Estonian: Need andmed peavad sisaldama piisavalt teavet käesolevas lõigus nimetatud omaduste iga-aastaste keskmiste tasemete ja hooajaliste kõikumise kohta;
Latvian: Datiem jāsatur pietiekoša informācija par šajā punktā minēto rādītāju gada vidējiem līmeņiem un sezonālajām izmaiņām;
Lithuanian: Duomenys turi apimti pakankamą informaciją apie parametrų, minėtų šiame punkte, vidutinius metinius lygius ir sezoninius svyravimus;
Maltese: Id-data għandha tinkludi tagħrif suffiċjenti dwar il-livelli medji ta' l-annimali u t-tibdil kawżat mill-istaġuni tal-proprjetajiet imsemmija f'dan il-paragrafu;
English: Reports made in accordance with paragraph 5 of Article 9 of the present Convention shall include the following information:
Czech: Zprávy v souladu s čl. 9 odst. 5 této úmluvy zahrnují tyto informace:
Slovak: Správy vyhotovené v súlade s odsekom 5 článku 9 tohto dohovoru budú obsahovať nasledujúce informácie:
Polish: Zgłoszenie dokonane zgodnie z ustępem 5 artykułu 9 niniejszej Konwencji będzie zawierać następujące informacje:
Hungarian: Az ezen egyezmény 9. cikke (5) bekezdésével összhangban készített jelentéseknek a következő információkat kell tartalmazniuk:
Slovenian: Poročila v skladu z odstavkom 5 člena 9 te konvencije vključujejo naslednje informacije:
Bulgarian: Докладите, изготвени в съответствие с член 9, параграф 5 от настоящата конвенция, включват следната информация:
Estonian: Vastavalt käesoleva konventsiooni artikli 9 lõikele 5 koostatud aruanded peavad sisaldama järgnevat teavet:
Latvian: Saskaņā ar šīs Konvencijas 9. panta 5. punktu sagatavotajās atskaitēs jāiekļauj sekojoša informācija:
Lithuanian: Pranešimai, pateikti pagal šios Konvencijos 9 straipsnio 5 dalį, turi apimti šią informaciją:
Maltese: Rapporti magħmulin skond paragrafu 5 ta' l-Artikolu 9 tal-Konvenzjoni preżenti għandhom jinkludu t-tagħrif li ġej:
English: and
Polish: oraz
Hungarian: valamint
Lithuanian: bei
English: ANNEX VI
Czech: PŘÍLOHA VI
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VI
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VI
Estonian: VI LISA
Latvian: VI PIELIKUMS
Lithuanian: VI PRIEDAS
Maltese: ANNESS VI
English: COOPERATION IN COMBATING MARINE POLLUTION
Czech: SPOLUPRÁCE V BOJI PROTI ZNEČIŠTĚNÍ MOŘE
Slovak: SPOLUPRÁCA V BOJI PROTI ZNEČISTENIU MORA
Polish: WSPÓŁPRACA PRZY ZWALCZANIU ZANIECZYSZCZENIA MORZA
Hungarian: EGYÜTTMŰKÖDÉS A TENGERI KÖRNYEZET SZENNYEZÉSE ELLENI KÜZDELEMBEN
Slovenian: SODELOVANJE V BOJU PROTI ONESNAŽEVANJU MORJA
Bulgarian: СЪТРУДНИЧЕСТВО В БОРБАТА С МОРСКОТО ЗАМЪРСЯВАНЕ
Estonian: KOOSTÖÖ MEREREOSTUSE VASTU VÕITLEMISEL
Latvian: SADARBĪBA JŪRAS PIESĀRŅOJUMU LIKVIDĒŠANA
Lithuanian: BENDRADARBIAVIMAS KOVOJANT SU JŪROS TARŠA
Maltese: KOPERAZZJONI FIL-ĠLIEDA KONTRA T-TNIĠĠIS
English: For the purpose of this Annex:
Czech: Pro účely této přílohy se rozumí:
Slovak: Na účely tejto prílohy:
Polish: W rozumieniu niniejszego załącznika:
Hungarian: E melléklet alkalmazásában:
Slovenian: V tej prilogi:
Bulgarian: За целите на настоящото приложение:
Estonian: Käesolevas lisas kasutatakse järgmisi mõisteid.
Latvian: Šajā pielikumā:
Lithuanian: Šiame priede:
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan l-Anness:
English: The Contracting Parties undertake to maintain ability to combat spillages of oil and other harmful substances on the sea.
Czech: Smluvní strany se zavazují udržovat způsobilost pro zásah proti únikům ropy a jiných škodlivých látek do moře.
Slovak: Zmluvné strany sa zaväzujú, že si zachovajú schopnosť bojovať proti únikom ropy a iných škodlivých látok na mori.
Hungarian: A Szerződő Felek vállalják, hogy biztosítják a szükséges eszközöket a tenger olajfoltok és egyéb káros anyagok általi szennyezése elleni küzdelemben.
Slovenian: Pogodbenice se zavezujejo, da bodo vzdrževale sposobnost za boj proti razlitjem nafte in drugih škodljivih snovi na morju.
Bulgarian: Договарящите държави се задължават да поддържат капацитета за борба с разливите на нефт и на други вредни вещества в морето.
Estonian: Osalisriigid kohustuvad säilitama suutlikkuse võidelda naftalekete ja teiste kahjulike ainetega merel.
Latvian: Līgumslēdzējām pusēm jābūt rīcībspējīgām cīnīties ar naftas un citu kaitīgu vielu izplūdi jūrā.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys įsipareigoja išlaikyti pajėgumą kovoti su naftos ir kitų kenksmingų medžiagų išleidimu jūroje.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jintrabtu li jżommu l-ħila li jikkumbattu t-tixrid taż-żejt u sustanzi oħrajn li jagħmlu ħafna ħsara.
English: This ability shall include adequate equipment, ships and manpower prepared for operations in coastal waters as well as on the high sea.
Czech: Tato způsobilost zahrnuje vhodné zařízení, lodě a lidské síly připravené na činnosti v pobřežních vodách, stejně jako na volném moři.
Slovak: Táto schopnosť bude zahŕňať vhodné zariadenia, lode a pracovné sily, pripravené na činnosti v pobrežných vodách, ako aj na šírom mori.
Hungarian: Az említett eszközök magukban foglalják a megfelelő felszereléseket, hajókat és a mind a part menti vizeken, mind a nyílt tengeren végzendő feladatok teljesítésére felkészített személyzetet.
Slovenian: Ta sposobnost vključuje ustrezno opremo, ladje in osebje, pripravljeno za operacije v obalnih vodah in na odprtem morju.
Bulgarian: Капацитетът включва съответни съоръжения, кораби и човешка сила, подготвена за.действия в крайбрежните води, както и в открито море.
Estonian: Suutlikkus hõlmab piisavat varustust, laevu ja inimtööjõudu, kes on ette valmistatud tegutsemiseks nii rannikuvetes kui ka avamerel.
Latvian: Šī gatavība ietver attiecīgas iekārtas, kuģus un personālu, kas sagatavots, lai veiktu darbu piekrastes ūdeņos, kā arī atklātā jūrā.
Lithuanian: Šis pajėgumas apima atitinkamą įrangą, laivus ir darbo jėgą, paruoštą darbams pakrančių vandenyse ir atviroje jūroje.
Maltese: Din il-ħila għandha tinkludi tagħmir, bastimenti u nies li jitqabbdu jagħmlu x-xogol adegwati u lesti biex iwettqu ħidmiet fl-ibħra kostali kif ukoll fil-Baħar Miftuħ.
English: The Contracting Parties shall, without prejudice to paragraph 4 of Article 4 of the present Convention, develop and apply individually or in cooperation, surveillance activities covering the Baltic Sea area, in order to spot and monitor oil and other substances released into the sea.
Czech: Smluvní strany s výhradou čl. 4 odst. 4 této úmluvy rozvíjejí a provádějí individuálně nebo ve spolupráci dohlížecí činnosti pokrývající oblast Baltského moře za účelem objevování a sledování ropy a dalších látek uniklých do moře.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý odsek 4 článku 4 tohto dohovoru, zmluvné strany budú individuálne alebo v spolupráci vyvíjať a vykonávať kontrolné činnosti, zahŕňajúce oblasť Baltského mora, zamerané na identifikáciu a monitorovanie ropy a iných látok, uvoľnených do mora.
Polish: Umawiające się Strony, bez uszczerbku dla ustępu 4 artykułu 4 niniejszej Konwencji, opracują i będą prowadzić, indywidualnie lub we współpracy, działalność nadzorczą obejmującą obszar Morza Bałtyckiego w celu wykrywania i rozpoznawania oleju i innych substancji szkodliwych wprowadzanych do morza.
Hungarian: A Szerződő Felek, ezen egyezmény 4. cikkének (4) bekezdésében foglalt rendelkezések sérelme nélkül, önállóan vagy együttműködve, a Balti-tenger térségében ellenőrzési tevékenységet dolgoznak ki és folytatnak, az olaj és egyéb anyagok tengerbe jutásának észlelése és ellenőrzése érdekében.
Slovenian: Brez vpliva na odstavek 4 člena 4 te konvencije pogodbenice posamezno ali v sodelovanju razvijejo in uporabljajo ukrepe nadzora na območju Baltiškega morja, da bi odkrile in nadzorovale nafto in druge snovi, spuščene v morje.
Bulgarian: Договарящите държави следва да развиват и прилагат поотделно или в сътрудничество дейности по наблюдение на района на Балтийско море с цел да откриват и контролират изхвърлените в морето нефт и други вещества, без това да оказва влияние върху прилагането на член 4, параграф 4 от настоящата Конвенция.
Estonian: Minemata vastuollu käesoleva konventsiooni artikli 4 lõikega 4, arendavad ja kohaldavad konventsiooni osalisriigid eraldi või koostöös Läänemere piirkonda hõlmavaid vaatlusi, et avastada ja jälgida merre väljutatud naftat ja teisi aineid.
Latvian: Līgumslēdzējām pusēm, neietekmējot šīs Konvencijas 4. panta 4. punktu, jāattīsta un individuāli vai sadarbībā jāīsteno novērošanas pasākumi, aptverot Baltijas jūras reģionu, lai konstatētu un novērotu naftu un citas jūrā izplūdušās vielas.
Lithuanian: Nepažeisdamos šios Konvencijos 4 straipsnio 4 dalies, Susitariančiosios Šalys atskirai ir bendradarbiaudamos kartu plėtoja ir vykdo žvalgymo veiklą Baltijos jūros baseine tam, kad būtų galima pastebėti ir kontroliuoti į jūrą išleistą naftą ir kitas medžiagas.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom, mingħajr preġudizzju għal paragrafu 4 ta' l-Artikolu 4 tal-Konvenzjoni preżenti, jiżviluppaw u japplikaw individwalment u b'koperazzjoni, attivitajiet ta' sorveljanza li jkopru ż-żona tal-Baħar Baltiku, sabiex jinnotaw u jimmonitorjaw iż-żejt u sustanzi oħra mitfugħa fil-baħar.
English: These provisions shall also be applied with regard to significant spillages of oil or other harmful substances in cases not covered by Article 8 of Marpol 73/78.
Czech: Tato opatření se rovněž použijí, jde-li o významné úniky ropy nebo jiných škodlivých látek v případech nezahrnutých do článku 8 Marpol 73/78.
Slovak: Tieto ustanovenia budú uplatňované aj v súvislosti s veľkými únikmi ropy alebo iných nebezpečných látok v prípadoch, na ktoré sa nevzťahuje článok 8 Marpol 73/78.
Polish: Postanowienia te stosuje się również do znacznych rozlewów oleju lub innych substancji szkodliwych w przypadkach nieobjętych artykułem 8 Konwencji MARPOL 73/78.
Hungarian: Az említett rendelkezéseket kell alkalmazni a jelentős olajfoltok és más káros anyagok tekintetében a Marpol 73/78 8. cikke által nem szabályozott esetekben.
Slovenian: Te določbe se uporabljajo tudi v zvezi z večjimi razlitji nafte ali drugih škodljivih snovi v primerih, ki jih člen 8 Konvencije Marpol 73/78 ne zajema.
Bulgarian: Тези разпоредби се прилагат и по отношение на значителни разливи от нефт или други вредни вещества в случаи, които не са обхванати от член 8 на Marpol 73/78.
Estonian: Neid sätteid rakendatakse ka oluliste naftalekete või teiste kahjulike ainetega seotud juhtumite korral, mida ei ole käsitletud Marpol 73/78 artiklis 8.
Latvian: Šie nosacījumi jāpiemēro attiecībā uz nozīmīgu naftas vai citu kaitīgo vielu izplūdi gadījumos, kas nav iekļauti MARPOL 73/78 8. pantā.
Lithuanian: Šios nuostatos taip pat taikomos stiprių naftos ar kitų kenksmingų medžiagų išsiliejimo atvejais, nenumatytais MARPOL 73/78 8 straipsnyje.
Maltese: Dawn id-disposizzjonijiet għandhom jiġu applikati wkoll fir-rigward ta' tixrid sinifikattiv ta' żejt jew sustanzi oħra li jagħmlu ħafna ħsara f'każijiet li m'humiex koperti b'L-Artikolu 8 ta' Marpol 73/78.
English: The Contracting Parties shall request masters of ships and pilots of aircraft to report without delay in accordance with this system on significant spillages of oil or other harmful substances observed at sea.
Czech: Smluvní strany požádají kapitány lodí a piloty letadel, aby podávali bez prodlení a v souladu s tímto systémem zprávy o významných únicích ropy nebo jiných škodlivých látek pozorovaných na moři.
Slovak: Zmluvné strany požiadajú kapitánov lodí a pilotov lietadiel, aby okamžite oznámili v súlade s týmto systémom veľké úniky ropy alebo iných škodlivých látok, pozorované na mori.
Polish: Umawiające się Strony zwrócą się do kapitanów statków i pilotów statków powietrznych, aby meldowali niezwłocznie zgodnie z tym systemem o zaobserwowanych na morzu znacznych rozlewach oleju lub innych substancji szkodliwych.
Hungarian: A Szerződő Felek előírják a hajóparancsnokok és repülőgép-pilóták számára, hogy haladéktalanul és e rendszerrel összhangban jelentést tegyenek a tengeren észlelt jelentős olajfoltokról és egyéb káros anyagokról.
Slovenian: Pogodbenice zahtevajo, da poveljniki ladij ali piloti zrakoplovov nemudoma poročajo v skladu s tem sistemom o večjih razlitjih nafte ali drugih škodljivih snovi, opaženih na morju.
Bulgarian: Договарящите страни изискват от собствениците на кораби и пилотите на въздухоплавателните средства да докладват без закъснение в съответствие с тази система за значителни разливи на нефт или на други вредни вещества, които са забелязали в морето.
Estonian: Osalisriigid paluvad laevakaptenitel ja õhusõidukite pilootidel teha viivitamatult ettekanded merel avastatud oluliste nafta või teiste kahjulike ainete lekete kohta vastavalt antud süsteemile.
Latvian: Līgumslēdzējām pusēm jāpieprasa kuģu kapteiņiem un lidaparātu pilotiem saskaņā ar šo sistēmu bez kavēšanās ziņot par naftas vai citu jūrā novērotu kaitīgu vielu izplūdi.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys reikalauja, kad laivų kapitonai ir lėktuvų pilotai nedelsdami pateiktų ataskaitas pagal šią sistemą apie stiprius naftos ar kitų kenksmingų medžiagų išleidimus, pastebėtus jūroje.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jitolbu lill-kaptani tal-bastimenti u bdoti ta' l-inġenji ta' l-ajru biex jirrappurtaw mingħajr dewmien skond din is-sistema fuq tixrid sinifikattiv ta' żejt jew sustanzi oħrajn li jagħmlu ħafna ħsara li jkun ġew osservati fil-baħar.
English: Such reports should as far as possible contain the following data:
Czech: Takové zprávy musí v rámci možností obsahovat následující údaje:
Slovak: Tieto správy musia podľa možnosti obsahovať nasledujúce údaje:
Slovenian: Taka poročila morajo v čim večji možni meri vključevati naslednje podatke:
Bulgarian: Подобни доклади, доколкото това е възможно, съдържат следните данни:
Estonian: Taolised aruanded peavad võimalusel sisaldama järgmisi andmeid:
Lithuanian: Šios ataskaitos turėtų kiek galima apimti šiuos duomenis:
Maltese: Jekk ikun possibbli dawn ir-rapporti jrid ikun fihom id-data li ġejja:
English: time, position, wind and sea conditions, and kind, extent and probable source of the spill observed.
Czech: čas, polohu, vítr a mořské podmínky a druh, rozsah a možný zdroj pozorovaného znečištění.
Slovak: čas, polohu, silu vetra a stav mora, a typ. rozsah a pravdepodobný zdroj pozorovaného úniku.
Slovenian: čas, položaj, pogoje vetra in morja ter vrsto, obseg in verjetni vir opaženega razlitja.
Bulgarian: време, място, вятър и морски условия, както и вида, размера и евентуалния източник на разлива.
Estonian: aeg, asukoht, tuule- ja mereolud, ja nähtud lekke tüüp, ulatuvus ja võimalik allikas.
Lithuanian: laiką, vietą, vėjo ir jūros sąlygas bei pastebėto išsiliejimo rūšį, mastą ir galimą šaltinį.
Maltese: ħin, posizzjoni, kondizzjonijiet tar-riħ u l-baħar, u l-għamla, l-vastita' u s-sors probabbli tat-tixrid li jkun ġie osservat.
English: Such agreements shall not prejudice any other agreements concluded between Contracting Parties concerning the same subject.
Czech: Tyto dohody nesmí být v rozporu s žádnými jinými dohodami uzavřenými mezi smluvními stranami a týkajícími se téhož předmětu.
Slovak: Tieto dohody sa nedotknú ostatných dohôd, uzatvorených medzi zmluvnými stranami, týkajúcich sa toho istého predmetu.
Polish: Porozumienia takie nie spowodują uszczerbku dla jakichkolwiek innych porozumień zawartych między Umawiającymi się Stronami, dotyczących tego samego przedmiotu.
Hungarian: Az említett megállapodások nem érinthetnek semmilyen másik, a Szerződő Felek között létrejött, azonos tárgyra vonatkozó megállapodást.
Slovenian: Taki sporazumi ne vplivajo na druge sporazume, sklenjene med pogodbenicami v zvezi z istim področjem.
Bulgarian: Подобни споразумения не следва да оказват влияние върху други споразумения, сключени между договарящите страни относно същия предмет.
Estonian: Sellised kokkulepped ei ole vastuolus konventsiooni osalisriikide vahel sõlmitud mis tahes muude samateemaliste kokkulepetega.
Latvian: Šādas vienošanās nedrīkst kaitēt jebkurām citām vienošanām, kas noslēgtas starp Līgumslēdzējām pusēm attiecībā uz to pašu jautājumu.
Lithuanian: Šie susitarimai nepažeidžia jokių kitų susitarimų, sudarytų tarp Susitariančiųjų Šalių dėl to paties dalyko.
Maltese: Dawn il-ftehim m'għandhomx jippreġudikaw il-ftehim l-oħrajn li jintlaħqu bejn il-Partijiet Kontraenti fejn jikkonċerna l-istess suġġett.
English: The neighbouring States shall ensure the harmonization of the different agreements.
Czech: Sousední státy zajistí harmonizaci těchto různých dohod.
Slovak: Susedné štáty zabezpečia zosúladenie jednotlivých dohôd.
Polish: Sąsiadujące państwa zapewnią ujednolicenie różnych porozumień.
Hungarian: A szomszédos országok gondoskodnak a különböző megállapodások összehangolásáról.
Slovenian: Sosednje države zagotovijo uskladitev različnih sporazumov.
Bulgarian: Съседните страни следва да осигурят хармонизирането на различните споразумения.
Estonian: Naaberriigid ühtlustavad erinevad kokkulepped.
Latvian: Kaimiņvalstīm jānodrošina dažādo vienošanos saskaņošana.
Lithuanian: Kaimyninės valstybės užtikrina skirtingų susitarimų suderinimą.
Maltese: L-Istati ġirien għandhom jiżguraw li jkun hemm armonizzazzjoni bejn il-ftehim differenti.
English: The Contracting Parties will inform each other about such agreements.
Czech: Smluvní strany se vzájemně informují navzájem o těchto dohodách.
Slovak: Zmluvné strany sa budú navzájom informovať o týchto dohodách.
Polish: Umawiające się Strony będą informować się wzajemnie o takich porozumieniach.
Hungarian: A Szerződő Felek tájékoztatják egymást az említet megállapodásokról.
Slovenian: Pogodbenice se medsebojno obvestijo o takih sporazumih.
Bulgarian: Договарящите страни следва да се информират взаимно за подобни споразумения.
Estonian: Osalisriigid teavitavad teineteist sellistest kokkulepetest.
Latvian: Līgumslēdzējām pusēm jāinformē vienai otru par šādām vienošanām.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys informuoja viena kitą apie šiuos susitarimus.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom javżaw lil xulxin dwar dawn il-ftehim.
English: The Contracting Parties may ask the Commission for assistance to reach agreement, if needed.
Czech: Smluvní strany mohou případně požádat komisi o pomoc k dosažení dohody.
Slovak: Zmluvné strany môžu požiadať komisiu o pomoc pri dosahovaní dohody, ak bude potrebná.
Polish: Umawiające się Strony mogą, jeżeli zajdzie potrzeba, zwrócić się do Komisji o pomoc w celu osiągnięcia porozumienia.
Hungarian: A Szerződő Felek, szükség esetén kérhetik a bizottság közreműködését a megállapodás megkötésében.
Slovenian: Pogodbenice lahko po potrebi za pomoč pri sklenitvi sporazuma zaprosijo Komisijo.
Bulgarian: Договарящите страни могат да се обърнат към Комисията с молба за помощ за постигането на подобни споразумения, ако това е необходимо.
Estonian: Vajadusel võivad osalisriigid paluda kokkuleppele jõudmiseks komisjoni abi.
Latvian: Līgumslēdzējas puses var prasīt Komisijas palīdzību, lai panāktu vienošanos, ja tas vajadzīgs.
Lithuanian: Jeigu būtina, Susitariančiosios Šalys gali paprašyti Komisijos padėti pasiekti tokius susitarimus.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jistgħu isaqsu lill-Kummissjoni għall-għajnuna sabiex jilħqu ftehim, jekk ikun hemm il-ħtieġa.