FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It will cease to apply once the cooperation and customs union agreement between the European Economic Community and the Republic of San Marino, signed on 16 December 1991, comes into operation.
French: Il cessera d'être applicable lors de l'entrée en vigueur de l'accord de coopération et d'union douanière entre la Communauté économique européenne et la république de Saint-Marin signé le 16 décembre 1991.
Czech: Pozbývá platnosti vstupem v platnost Dohody o spolupráci a celní unii mezi Evropským hospodářským společenstvím a Republikou San Marino, která byla podepsána dne 16. prosince 1991.
Slovak: Prestáva sa uplatňovať, akonáhle nadobudne účinnosť dohoda o spolupráci a colnej únii medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Sanmarínskou republikou, ktorá bola podpísaná 16. decembra 1991.
Polish: Niniejsza Umowa przestaje być stosowana z dniem wejścia w życie Umowy w sprawie współpracy i unii celnej między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką San Marino, podpisanej w dniu 16 grudnia 1991 roku.
Hungarian: E Megállapodás hatályát veszti, amint az Európai Gazdasági Közösség és a San Marino Köztársaság közötti együttműködésről és vámunióról szóló, az 1991. december 16-án aláírt Megállapodás hatályba lép.
Slovenian: Preneha se uporabljati, ko začne veljati sporazum o sodelovanju in carinski uniji med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko San Marino, podpisan dne 16. decembra 1991.
Bulgarian: То се прилага до влизането в сила на Споразумението за сътрудничество и митнически съюз между Европейската икономическа общност и Република Сан Марино, подписано на 16 декември 1991 г.
Estonian: Selle kehtivus lõpeb 16. detsembril 1991 sõlmitud Euroopa Majandusühenduse ja San Marino Vabariigi vahelise koostöö- ja tolliliidulepingu jõustumisel.
Latvian: Šo nolīgumu beidz piemērot, kad sāk darboties 1991. gada 16. decembrī parakstītais Eiropas Ekonomikas kopienas un Sanmarīno Republikas nolīgums par sadarbību un muitas savienību.
Lithuanian: Jis nustos galioti, kai įsigalios 1991 m. gruodžio 16 d. pasirašytas Europos ekonominės bendrijos ir San Marino Respublikos bendradarbiavimo ir muitų sąjungos susitarimas.
Maltese: Għandu jieqaf milli jibqa' japplika jekk jibda jopera l-ftehim dwar il-koperazzjoni u l-unjoni doganali bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta' San Marino, iffirmat fis-16 ta' Diċembru 1991.
English: Article 20
French: Article 20
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Bulgarian: Член 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: 20. pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: The Annex to this Agreement shall form an integral part thereof, as shall also the two declarations which are attached.
French: L'annexe du présent accord fait partie intégrante de celui-ci, ainsi que les deux déclarations qui y sont jointes.
Czech: Příloha této dohody, jakož i dvě připojená prohlášení tvoří její nedílnou součást.
Slovak: Príloha k tejto dohode, ako aj dve vyhlásenia predstavujú neoddeliteľné súčasti tejto dohody.
Polish: Załącznik do niniejszej Umowy oraz obie załączone do niej deklaracje stanowią jej integralną część.
Hungarian: E Megállapodás melléklete annak a Megállapodás részét képezi, a két csatolt nyilatkozattal együtt.
Slovenian: Priloga k temu sporazumu je sestavni del Sporazuma, kot tudi dve priloženi izjavi.
Bulgarian: Приложението към настоящото споразумение, както и двете приложени декларации, представляват неразделна част от него.
Estonian: Käesoleva lepingu lisa ning kaks lisatud deklaratsiooni on lepingu lahutamatuks osaks.
Latvian: Šā nolīguma pielikums, kā arī abas pievienotās deklarācijas ir nolīguma sastāvdaļa.
Lithuanian: Šio Susitarimo priedas, kaip ir dvi pridedamos deklaracijos, yra neatskiriama jo dalis.
Maltese: L-Anness ma' dan il-Ftehim għandu jifforma parti integrali minnu, kif għandhom ukoll iż-żewġ dikjarazzjonijiet li huma mehmuża.
English: Article 21
French: Article 21
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Bulgarian: Член 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: 21. pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: This Agreement shall be drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish languages, each text being equally authentic.
French: Le présent accord est rédigé en double exemplaire, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, française, grecque, italienne, néerlandaise et portugaise, chacun de ces textes faisant également foi.
Czech: Tato dohoda je sepsána ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, dánském, francouzském, italském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém, a španělském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
Slovak: Táto dohoda je vyhotovená v dvoch kópiách v anglickom, dánskom, francúzskom, gréckom, holandskom, nemeckom, portugalskom, španielskom a talianskom jazyku, pričom všetky znenia textu sú rovnako autentické.
Polish: Niniejsza Umowa zostaje sporządzona w dwóch egzemplarzach, w językach: duńskim, niderlandzkim, angielskim, francuskim, niemieckim, greckim, włoskim, portugalskim i hiszpańskim, przy czym wszystkie teksty są na równi autentyczne.
Hungarian: Ez a Megállapodás két-két eredeti példányban készült angol, dán, francia, görög, holland, német, olasz, portugál és spanyol nyelven; szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
Slovenian: Ta sporazum je sestavljen v dveh izvodih v danskem, nizozemskem, angleškem, francoskem, nemškem, grškem, italijanskem, portugalskem in španskem jeziku, pri čemer je vsako od teh besedil enako verodostojno.
Bulgarian: Настоящото споразумение е изготвено в два екземпляра на английски, гръцки, датски, испански, италиански, немски, нидерландски, португалски и френски език, като всички текстове са еднакво автентични.
Latvian: Šis nolīgums ir sastādīts divos eksemplāros angļu, dāņu, franču, grieķu, holandiešu, itāliešu, portugāļu, spāņu un vācu valodā, un visi teksti ir vienlīdz autentiski.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jiġi mfassal f'kopji doppji fil-lsien Daniż, Olandiż, Ingliż, Franċiż, Ġermaniż, Grieg, Taljan, Portuġiż u Spanjol, b'kull wieħed mit-testi awtentiku ndaqs.
English: Done at Brussels on the twenty-seventh day of November in the year one thousand nine hundred and ninety-two.
French: Fait à Bruxelles, le vingt-sept novembre mil neuf cent quatre-vingt-douze.
Hungarian: Done at Brussels on the twenty-seventh day of November in the year one thousand nine hundred and ninety-two.
Latvian: Done at Brussels on the twenty-seventh day of November in the year one thousand nine hundred and ninety-two
English: For the Republic of San Marino
French: Pour la république de Saint-Marin
Hungarian: For the Republic of San Marino
Latvian: For the Republic of San Marino
English: ANNEX
French: ANNEXE
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS
English: List of customs offices referred to in Article 7 (1) (a):
French: Liste des bureaux de douane visés à l'article 7 paragraphe 1 point a)
Slovak: Zoznam colných úradov uvedený v článku 7 odsek 1 písmeno a):
Polish: Wykaz urzędów celnych określonych w artykule 7 ustęp 1 litera a):
Hungarian: A 7. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett vámhivatalok listája:
Bulgarian: Списък на митническите служби, посочени в член 7, параграф 1, буква a):
Estonian: Artikli 7 lõike 1 punktis a nimetatud tolliasutuste loend:
Latvian: Muitas iestādes, kas minētas 7. panta 1. punkta a) apakšpunktā
Lithuanian: 7 straipsnio 1 dalies a punkte nurodytų muitinių sąrašas
Maltese: Il-lista ta' l-uffiċċji tad-dwana msemmija fl-Artikolu 7 (1) (a):
English: LIVORNO
French: LIVORNO
Slovak: LIVORNO
Polish: LIVORNO
Hungarian: LIVORNO
Bulgarian: ЛИВОРНО
Estonian: LIVORNO
Latvian: LIVORNO
Lithuanian: LIVORNAS
Maltese: LIVORNO
English: RAVENNA
French: RAVENNA
Slovak: RAVENNA
Polish: RAVENNA
Hungarian: RAVENNA
Bulgarian: РАВЕНА
Estonian: RAVENNA
Latvian: RAVENNA
Lithuanian: RAVENA
Maltese: RAVENNA
English: RIMINI
French: RIMINI
Slovak: RIMINI
Polish: RIMINI
Hungarian: RIMINI
Bulgarian: РИМИНИ
Estonian: RIMINI
Latvian: RIMINI
Lithuanian: RIMINIS
Maltese: RIMINI
English: FORLÌ (CESENA)
French: FORLÌ (CESENA)
Slovak: FORLI (CESENA)
Polish: FORLÌ (CESENA)
Hungarian: FORLÌ (CESENA)
Bulgarian: ФОРЛИ (ЦЕСЕНА)
Estonian: FORLÌ (CESENA)
Latvian: FORLÌ (CESENA)
Lithuanian: FORLIS (CESENA)
Maltese: FORLÌ (CESENA)
English: TRIESTE.
French: TRIESTE
Slovak: TRIESTE
Polish: TRIESTE.
Hungarian: TRIESTE
Bulgarian: ТРИЕСТ.
Estonian: TRIESTE.
Latvian: TRIESTE.
Lithuanian: TRIESTAS
Maltese: TRIESTE.
English: Joint Declaration
French: Déclaration commune
English: The European Community and the Republic of San Marino consider it necessary to determine the procedure for forwarding goods from the Community customs offices authorized by the Agreement to the Republic of San Marino, the procedure for movement of goods between the Community and the Republic of San Marino, and the methods of administrative cooperation necessary for implementing the Agreement.
French: La Communauté européenne et la république de Saint-Marin considèrent qu'il y a lieu de déterminer, d'une part, la procédure de réexpédition des marchandises des bureaux communautaires habilités par l'accord vers la république de Saint-Marin et, d'autre part, la procédure de circulation des marchandises entre la Communauté et la république de Saint-Marin, ainsi que les méthodes de coopération administrative nécessaires pour l'application de l'accord.
English: They consider that the rules to be agreed on the matter, in order to ensure proper implementation of the provisions concerning the movement of goods between the Community and San Marino through application of the internal Community transit procedure, should be determined by the Cooperation Committee before 1 January 1993.
French: Elles estiment que les règles à convenir en la matière, aux fins d'assurer le respect de l'exécution des dispositions relatives à la circulation de marchandises entre la Communauté et Saint-Marin par l'application de la procédure du transit communautaire interne, devront être déterminées par le comité de coopération, avant le 1er janvier 1993.
English: In implementing the provisions concerning the movement of goods, they undertake to facilitate, in circumstances which they deem appropriate, the use of simplified procedures at the places of departure and destination of goods, as provided for by the rules concerning the Community transit procedure and the single administrative document.
French: En appliquant les dispositions relatives à la circulation des marchandises, elles s'engagent à faciliter, dans les circonstances qu'elles considèrent appropriées, aux lieux de départ et de destination des marchandises, le recours aux procédures simplifiées telles que prévues par la réglementation relative au régime de transit communautaire et au document administratif unique.
English: Declaration by the Community
French: Déclaration de la Communauté
English: Where the scale of trade flows so warrants, the Community is prepared to negotiate on behalf of and for the Republic of San Marino with countries with which it has concluded preferential agreements for an appropriate form of recognition of equivalent treatment for products originating in San Marino and products originating in the Community.
French: La Communauté est disposée à négocier, au nom et pour le compte de la république de Saint-Marin, pour autant que l'importance des courants commerciaux le justifie, l'obtention, sous une forme appropriée, de la part des pays avec lesquels la Communauté a conclu des accords préférentiels, de la reconnaissance de l'assimilation des produits originaires de Saint-Marin aux produits originaires de la Communauté.
English: THE REPUBLIC OF SAN MARINO,
Slovenian: REPUBLIKA SAN MARINO
Lithuanian: SAN MARINO RESPUBLIKA,
English: TITLE 1
Czech: HLAVA I
Polish: TYTUŁ 1
Hungarian: 1. CÍM
Slovenian: NASLOV 1
Bulgarian: ДЯЛ 1
Latvian: I SADAĻA
Lithuanian: I ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: IT-TITOLU 1
English: Customs Union
Czech: Celní unie
Polish: Unia celna
Hungarian: VÁMUNIÓ
Slovenian: Carinska unija
Bulgarian: Митнически съюз
Latvian: Muitas savienība
Lithuanian: Muitų sąjunga
Maltese: L-Unjoni Doganali
English: This Agreement shall not preclude prohibitions or restrictions on imports, exports or goods in transit justified on grounds of public morality, public policy or public security;
Slovak: Táto dohoda nevylučuje oprávnené zákazy alebo obmedzenia na dovozy, vývozy alebo tranzit tovarov z dôvodov verejnej morálky, verejnej politiky alebo verejnej bezpečnosti;
Hungarian: E Megállapodás nem zárja ki a behozatalra, kivitelre, valamint a tranzitárukra vonatkozó olyan tilalmakat vagy korlátozásokat, amelyeket a közerkölcs, a közrend vagy közbiztonság;
Slovenian: Ta sporazum ne izključuje prepovedi ali omejitev uvoza, izvoza ali tranzita blaga, ki so utemeljene z javno moralo, javnim redom ali javno varnostjo;
Bulgarian: Настоящото споразумение не изключва възможността за налагане на забрани или ограничени върху вноса, износа или транзита на стоки, основани на съображения за обществен морал, обществен ред или обществена сигурност;
Latvian: Šis nolīgums neliedz piemērot ievešanas, izvešanas vai tranzīta aizliegumus vai ierobežojumus, kas pamatoti ar sabiedrības morāles, sabiedriskās kārtības vai valsts drošības apsvērumiem;
Lithuanian: Šis Susitarimas neužkerta kelio importo, eksporto ar tranzitu vežamų prekių uždraudimams arba apribojimams dėl visuomenės dorovės, viešosios tvarkos ar visuomenės saugumo,
Maltese: Dan il-Ftehim ma għandux jipprekludi projibizzjonijiet jew restrizzjonijiet fuq l-importazzjonijiet, l-esportazzjonijiet jew fuq l-oġġetti fi transitu ġġustifikati fuq raġunijiet ta' moralità pubblika, ta' politika pubblika jew ta' sigurtà pubblika;
English: the protection of health and life of humans, animals or plants;
Slovak: ochrany zdravia a života ľudí, zdravia a života zvierat alebo rastlín;
Hungarian: az emberek, állatok vagy növények egészségének és életének védelme,
Slovenian: z varovanjem zdravja in življenja ljudi, živali ali rastlin;
Bulgarian: защита на здравето и живота на хората, животните и растенията;
Latvian: cilvēku un dzīvnieku dzīvības un veselības vai augu veselības aizsardzības apsvērumiem;
Lithuanian: žmonių, gyvūnų ar augalų sveikatos ir gyvybės apsaugos,
Maltese: il-protezzjoni tas-saħħa u tal-ħajja tal-bniedem, ta' l-annimali jew tal-pjanti;
English: This Agreement shall be drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish languages,
Lithuanian: Šis Susitarimas sudarytas dviem egzemplioriais anglų, danų, graikų, ispanų, italų, olandų, portugalų, prancūzų ir vokiečių kalbomis.
English: goods produced in the Community or in the Republic of San Marino, including those obtained wholly or in part from products which come from third countries and are in free circulation in the Community or in the Republic of San Marino;
French: aux marchandises produites dans la Communauté ou dans la république de Saint-Marin, y compris celles obtenues, totalement ou partiellement, à partir de produits en provenance de pays tiers qui se trouvent en libre pratique dans la Communauté ou dans la république de Saint-Marin;
Czech: zboží vyrobené ve Společenství nebo v Republice San Marino, včetně zboží zcela nebo částečně získaného z produktů, které pocházejí ze třetích zemí a které byly propuštěny do volného oběhu ve Společenství nebo v Republice San Marino;
Slovak: tovary vyrobené v spoločenstve alebo v Sanmarínskej republike vrátane tovarov úplne alebo čiastočne získaných z výrobkov, ktoré pochádzajú z tretích krajín a ktoré sú prepustené do voľného obehu v spoločenstve alebo v Sanmarínskej republike;
Polish: towarów wyprodukowanych we Wspólnocie lub w Republice San Marino, włącznie z towarami uzyskanymi całkowicie lub częściowo z produktów pochodzących z państw trzecich i będących przedmiotem swobodnego obrotu we Wspólnocie lub w Republice San Marino;
Hungarian: a Közösségben vagy a San Marino Köztársaságban előállított áruk, beleértve azokat az árukat is, amelyeket teljes egészében vagy részben harmadik országokból származó, és a Közösségben vagy a San Marino Köztársaságban szabad forgalomba bocsátott termékekből állítottak elő;
Slovenian: blago, proizvedeno v Skupnosti ali v Republiki San Marino, vključno z blagom, ki je v celoti ali delno pridobljeno iz izdelkov, ki prihajajo iz tretjih držav in so v prostem pretoku v Skupnosti ali Republiki San Marino;
Bulgarian: стоките, произведени в Общността или в Република Сан Марино, включително тези, които са частично или изцяло получени от продукти, идващи от трети страни и които са в свободно обращение в Общността или в Република Сан Марино;
Estonian: ühenduses või San Marinos toodetud kaupade suhtes, sealhulgas kaubad, mis on täielikult või osaliselt saadud kolmandatest riikidest pärit toodetest ning on ühenduses või San Marino Vabariigis vabas ringluses;
Latvian: uz precēm, kas ražotas Kopienā vai Sanmarīno Republikā, ieskaitot tās, kas pilnīgi vai daļēji iegūtas no produktiem, kuri ievesti no trešām valstīm, un ir brīvā apgrozībā Kopienā vai Sanmarīno Republikā;
Lithuanian: prekėms, pagamintos Bendrijoje arba San Marino Respublikoje, įskaitant tas, kurios visiškai arba iš dalies pagamintos iš produktų, įvežamų iš trečiųjų šalių ir esančių laisvoje apyvartoje Bendrijoje arba San Marino Respublikoje;
Maltese: l-oġġetti prodotti fil-Komunità jew fir-Repubblika ta' San Marino, inklużi dawk miksuba fl-intier tagħhom jew f'parti minnhom mill-prodotti li jiġu minn pajjiżi terzi u jkunu fiċ-ċirkolazzjoni ħielsa fil-Komunità jew fir-Repubblika ta' San Marino;
English: goods which come from third countries and are in free circulation in the Community or in the Republic of San Marino.
French: aux marchandises en provenance des pays tiers qui se trouvent en libre pratique dans la Communauté ou dans la république de Saint-Marin.
Czech: zboží, které pochází ze třetích zemí a které bylo propuštěno do volného oběhu ve Společenství nebo v Republice San Marino.
Slovak: tovary, ktoré pochádzajú z tretích krajín a ktoré sú prepustené do voľného obehu v spoločenstve alebo v Sanmarínskej republike.
Polish: towarów pochodzących z państw trzecich i będących w swobodnym obrocie we Wspólnocie lub w Republice San Marino.
Hungarian: harmadik országokból származó, és a Közösségben vagy a San Marino Köztársaságban szabad forgalomba bocsátott áruk.
Slovenian: blago, ki prihaja iz tretjih držav in je v prostem pretoku v Skupnosti ali v Republiki San Marino.
Bulgarian: стоки, които идват от трети страни и са в свободно обращение в Общността или в Република Сан Марино.
Estonian: kolmandatest riikidest pärit kaupade suhtes, mis on ühenduses või San Marino Vabariigis vabas ringluses.
Latvian: uz precēm, kas ievestas no trešām valstīm un kuras ir brīvā apgrozībā Kopienā vai Sanmarīno Republikā.
Lithuanian: prekėms, įvežtoms iš trečiųjų šalių ir esančioms laisvoje apyvartoje Bendrijoje arba San Marino Respublikoje.
Maltese: l-oġġetti li jiġu minn pajjiżi terzi u jkunu fiċ-ċirkolazzjoni ħielsa fil-Komunità jew fir-Repubbika ta' San Marino.
English: From the entry into force of the Agreement, the Community, with the exception of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, shall admit imports from the Republic of San Marino exempt from customs duty.
French: À partir de l'entrée en vigueur de l'accord, la Communauté, à l'exception du royaume d'Espagne et de la République portugaise, admet les importations en provenance de la république de Saint-Marin en exemption des droits à l'importation.
Czech: Ode dne vstupu dohody v platnost Společenství, s výjimkou Španělského království a Portugalské republiky, osvobozuje dovozy z Republiky San Marino od cla.
Slovak: Od dátumu nadobudnutia účinnosti tejto dohody spoločenstvo, s výnimkou Španielskeho kráľovstva a Portugalskej republiky, povoľuje dovozy zo Sanmarínskej republiky oslobodené od cla.
Polish: Od chwili wejścia w życie niniejszej Umowy, Wspólnota, z wyjątkiem Królestwa Hiszpanii i Republiki Portugalskiej, zezwala zwolnienie z opłat celnych przywozu towarów z Republiki San Marino.
Hungarian: E Megállapodás hatálybalépésétől a Közösség – a Spanyol Királyság és a Portugál Köztársaság kivételével – a San Marino Köztársaságból behozott árukra nem szab ki behozatali vámot.
Slovenian: Od začetka veljavnosti Sporazuma, Skupnost, z izjemo Kraljevine Španije in Portugalske republike, upravlja uvoze iz Republike San Marino, oproščene carinske dajatve.
Bulgarian: От влизането в сила на настоящото споразумение Общността, с изключение на Кралство Испания и Република Португалия, счита стоките, внесени от Република Сан Марино, за освободени от мито.
Estonian: Alates lepingu jõustumisest ei võta ühendus, välja arvatud Hispaania Kuningriik ja Portugali Vabariik, San Marino Vabariigist imporditavatelt kaupadelt tollimaksu.
Latvian: No nolīguma spēkā stāšanās dienas Kopiena, izņemot Spānijas Karalisti un Portugāles Republiku, atļauj ievešanu no Sanmarīno Republikas bez ievedmuitas.
Lithuanian: Šiam Susitarimui įsigaliojus, Bendrija, išskyrus Ispanijos Karalystę ir Portugalijos Respubliką, priima importą iš San Marino Respublikos atleisdama nuo muito.
Maltese: Mid-dħul fis-seħħ tal-Ftehim, il-Komunità, għajr għar-Renju ta' Spanja u r-Repubblika Portugiża, għandha ddaħħal l-importazzjonijiet mir-Repubblika ta' San Marino eżentati mid-dazju tad-dwana.
English: At the end of this period, and under Article 16, the Republic of San Marino may exercise its right to carry out customs clearance formalities, following agreement of the Contracting Parties.
French: À l'issue de cette période et dans le cadre de l'article 16, la république de Saint-Marin se réserve d'exercer son droit d'effectuer les formalités de dédouanement, après accord des parties contractantes.
Czech: Po uplynutí tohoto období a podle článku 16 může Republika San Marino uplatnit své právo zajišťovat celní formality spojené s celním odbavováním po dohodě se smluvními stranami.
Slovak: Na konci tohto obdobia a podľa článku 16 môže Sanmarínska republika uplatniť svoje právo vykonávať colné formality týkajúce sa colného prejednania, po dohode so zmluvnými stranami.
Polish: Pod koniec tego okresu i zgodnie z artykułem 16, Republika San Marino może sama dopełniać formalności celnych, po uprzednim porozumieniu Umawiających się Stron.
Hungarian: Ennek az időszaknak a végétől és a 16. cikk alapján a Szerződő Felek Megállapodását követően a San Marino Köztársaság gyakorolhatja a vámkezelési eljárások elvégzéséhez fűződő jogát.
Slovenian: Na koncu tega obdobja in iz člena 16, lahko Republika San Marino, po sporazumu pogodbenic, uveljavlja pravico izvajanja formalnosti carinjenja.
Bulgarian: В края на този срок и съгласно член 16 Република Сан Марино може да упражни своето право до извършва формалностите по митнически освобождаване, след получаване на съгласието на договарящите се страни.
Estonian: Selle ajavahemiku lõppedes ning vastavalt artiklile 16 võib San Marino Vabariik kasutada oma õigust teostada tolliformaalsusi, kui lepinguosalised on selles eelnevalt kokku leppinud.
Latvian: Minētā laika beigās un saskaņā ar 16. pantu Sanmarīno Republika var īstenot savas tiesības veikt muitošanas formalitātes saskaņā ar pušu noslēgto nolīgumu.
Lithuanian: Šiam laikotarpiui pasibaigus ir pagal 16 straipsnį, San Marino Respublika gali naudotis savo teisėmis atlikti muitinės formalumus Susitariančioms Šalims sudarius susitarimą.
Maltese: Fit-tmiem ta' dan il-perjodu taż-żmien, u skond l-Artikolu 16, ir-Repubblika ta' San Marino tista' teżerċita d-dritt tagħha li twettaq il-formalitajiet tal-clearance tad-dwana, wara l-qbil tal-Partijiet Kontraenti.