FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The European Community intends to use the Common Logo defined in the Agreement as the Community-wide label to identify energy-efficient office equipment.
French: La Communauté européenne a l'intention d'utiliser le logo commun défini dans l'accord pour l'étiquetage désignant au niveau communautaire les équipements de bureau énergétiquement efficaces.
German: Die Europäische Gemeinschaft beabsichtigt, das im Abkommen festgelegte Gemeinsame Emblem gemeinschaftsweit zur Kennzeichnung von Strom sparenden Bürogeräten zu verwenden.
Spanish: La Comunidad Europea se propone utilizar el logotipo común definido en el Acuerdo como etiqueta de ámbito comunitario para distinguir los equipos ofimáticos de eficiencia energética.
Italian: La Comunità europea ha intenzione di utilizzare il simbolo 'Common logo' definito nell'accordo per l'etichettatura intesa a contraddistinguere, a livello comunitario, le apparecchiature per ufficio che presentano un uso efficiente dell'energia.
Dutch: De Europese Gemeenschap is voornemens om het in de Overeenkomst bepaalde gemeenschappelijk logo te gebruiken als etiket voor energie-efficiënte kantoorapparatuur in de gehele Gemeenschap.
Danish: Det Europæiske Fællesskab agter at anvende det fælles logo, der er fastlagt i aftalen, i hele Fællesskabet som et symbol til identificering af energieffektivt kontorudstyr.
Swedish: Europeiska gemenskapen avser att använda den gemensamma logotyp som anges i avtalet som märkning av energieffektiv kontorsutrustning i hela gemenskapen.
Finnish: Euroopan yhteisö aikoo käyttää sopimuksessa määriteltyä yhteistä tunnusta koko yhteisön alueella energiatehokkaiden toimistolaitteiden merkitsemiseksi.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα προτίθεται να χρησιμοποιεί τον βάσει της συμφωνίας κοινό λογότυπο ως κοινοτικής κλίμακας σήμα αναγνώρισης του ενεργειακώς αποδοτικού γραφειακού εξοπλισμού.
Polish: Wspólnota Europejska zamierza wykorzystywać wspólne logo, określone w Umowie jako etykietę obowiązującą na całym obszarze Wspólnoty w celu identyfikacji efektywnych energetycznie urządzeń biurowych.
Hungarian: Az Európai Közösség a megállapodásban meghatározott közös emblémát a Közösség teljes területén az energiahatékony irodai berendezések azonosítására szolgáló címkeként kívánja használni.
Slovenian: 2. Evropska skupnost namerava uporabljati skupni logotip, opredeljen v Sporazumu, kot oznako, veljavno v celotni Skupnosti za označevanje energetsko učinkovite pisarniške opreme.
Estonian: Euroopa Ühendus kavatseb rakendada lepingus määratletud ühist logo kogu ühendust hõlmava märgistusena energiatõhusate kontoriseadmete tuvastamiseks.
Latvian: Eiropas Kopiena paredz lietot kopīgo logotipu, kas nolīgumā definēts ar Kopienas marķējumu energoefektīvas biroja iekārtas identificēšanai.
Lithuanian: Susitarime apibrėžtą bendrą logotipą Europos bendrija ketina naudoti kaip visos Bendrijos etiketę, skirtą energiją taupančiai raštinės įrangai apibūdinti.
Maltese: Il-Komunità Ewropea għandha l-intenzjoni li t'uża l-Logo Komuni definit fil-Ftehim bħala logo komuni għall-Komunità kollha biex tidentifika apparat ta' l-uffiċċju b'enerġija effiċjenti.
English: I have the honor to request that Your Excellency provide written confirmation that the Government of the United States of America agrees with the aforestated understandings.
French: J'ai l'honneur de demander à votre Excellence de bien vouloir confirmer par écrit que le gouvernement des États-Unis d'Amérique marque son accord sur les arrangements ci-dessus.
German: Ich bitte, Eure Exzellenz, schriftlich zu bestätigen, dass die Regierung der Vereinigten Staaten den oben dargelegten Klarstellungen zustimmt.
Spanish: Tengo el honor de solicitar a Su Excelencia la confirmación por escrito de que el Gobierno de los Estados Unidos de América da su acuerdo a los entendimientos arriba enunciados.
Italian: Le sarei grato, Eccellenza, se volesse confermare per iscritto che il Governo degli Stati Uniti d'America condivide le intese illustrate nella presente.
Dutch: Ik moge u verzoeken schriftelijk te bevestigen dat de regering van de Verenigde Staten met deze afspraken instemt.
Danish: Jeg skal anmode om en skriftlig bekræftelse af, at Amerikas Forenede Staters regering er enig i ovenstående forståelser.
Swedish: Jag får be Ers excellens att lämna en skriftlig bekräftelse på att Amerikas förenta staters regering godtar ovanstående förutsättningar.
Finnish: Minulla on kunnia pyytää arvoisaa Suurlähettilästä toimittamaan kirjallinen vahvistus siitä, että Amerikan yhdysvaltojen hallitus hyväksyy edellä olevat yhteiset tulkinnat.
Greek: Έχω την τιμή να ζητήσω από την εξοχότητά σας να επιβεβαιώσει γραπτώς ότι η κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών συμφωνεί με τις παραπάνω επισημάνσεις.
Polish: Mam zaszczyt prosić Waszą Ekscelencję o przekazanie pisemnego potwierdzenia, iż Rząd Stanów Zjednoczonych Ameryki wyraża zgodę na wyżej wymienione ustalenia.
Hungarian: Megtiszteltetés számomra felkérni Önt arra, hogy írásban erősítse meg, hogy az Amerikai Egyesült Államok kormánya egyetért a fenti feltételekkel.
Slovenian: V čast mi je prositi Vašo ekscelenco za pisno potrditev, da se Vlada Združenih držav Amerike strinja z zgoraj navedenimi razumevanji.
Estonian: Mul on au paluda, et Teie Ekstsellents muretseks kirjaliku kinnituse selle kohta, et Ameerika Ühendriikide valitsus nõustub eeltoodud seisukohtadega.
Latvian: Man ir gods lūgt, lai Jūsu Ekselence dod rakstisku apstiprinājumu tam, ka Amerikas Savienoto Valstu valdība piekrīt še iepriekš izklāstītajam.
Lithuanian: Turiu garbę paprašyti, kad Jūsų Ekscelencija pateiktų rašytinį patvirtinimą, kad Jungtinių Amerikos Valstijų Vyriausybė sutinka su tuo, kas pirmiau išdėstyta.
Maltese: Għandi l-unur li nitlob li l-Eċċellenza Tiegħu jipprovdi konferma bil-miktub li l-Gvern ta' l-Istati Uniti ta' l-Amerika jaqbel mad-diversi ftehim imsemmija hawn fuq.
English: Accept, Excellency, the renewed assurances of my highest consideration.
French: Veuillez agréer, Excellence, l'assurance de ma très haute considération.
German: Genehmigen Sie, Exzellenz, die erneute Versicherung meiner ausgezeichnetsten Hochachtung.
Spanish: Sírvase aceptar, Excelencia, el renovado testimonio de mi más alta consideración.
Italian: Voglia gradire, Eccellenza, i sensi della mia più alta considerazione.
Dutch: (Beleefdheidsformule).
Danish: Modtag, Excellence, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
Swedish: Med utmärkt högaktning
Finnish: Vastaanottakaa, arvoisa Suurlähettiläs, jälleen korkeimman kunnioitukseni vakuutukset.
Greek: Με εξαιρετική εκτίμηση,
Polish: Ekscelencjo, proszę przyjąć, ponowne wyrazy mojego największego poważania.
Hungarian: Kérem, Uram, fogadja ismételten megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.
Slovenian: Sprejmite, Ekscelenca, ponovne izraze mojega odličnega spoštovanja.
Estonian: Teie Ekstsellents, võtke veel kord vastu minu sügav lugupidamine.
Latvian: Jūsu Ekselence, lūdzu, pieņemiet manus visaugstākos cieņas apliecinājumus.
Lithuanian: Turiu garbę paprašyti, kad Jūsų Ekscelencija pateiktų rašytinį patvirtinimą, kad Jungtinių Amerikos Valstijų Vyriausybė sutinka su tuo, kas pirmiau išdėstyta."
Maltese: Aċċetta, Eċċellenza, mill-ġdid, l-assigurazzjoni ta' l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi.
English: (Appropriate signature)
French: (signature appropriée)
German: (Unterschrift des entsprechend Bevollmächtigten)
Spanish: (firma que proceda)
Italian: (Firma appropriata)
Dutch: (Passende ondertekening)
Danish: (sign.)
Swedish: (relevant namnteckning)
Finnish: (Allekirjoitus)
Greek: (υπογραφή)
Polish: (właściwy podpis)
Hungarian: (Aláírás)
Slovenian: (podpis ustrezne pooblaščene osebe)
Estonian: (Asjakohane allkiri)
Latvian: (Atbilstošs paraksts)
Lithuanian: (Atitinkamas parašas)
Maltese: (Firma xierqa)
English: Note No 2
French: Note n° 2
German: Note Nr. 2
Spanish: Nota n° 2
Dutch: Nota nr. 2
Danish: Note nr. 2
Swedish: Not nr 2
Finnish: Nootti N:o 2
Greek: Διακοίνωση αριθ. 2
Polish: Nota nr 2
Hungarian: sz. jegyzék
Slovenian: Nota št. 2
Estonian: Noot nr 2
Latvian: nota
Lithuanian: 2 nota
Maltese: Nota Nru 2
English: Diplomatic Note from USA to EC
French: Note diplomatique adressée par les États-Unis à la CE
German: Diplomatische Note der USA an die EG
Spanish: Nota diplomática de los EEUU a la CE
Italian: Nota diplomatica degli Stati Uniti d'America alla Comunità europea
Dutch: Diplomatieke nota van de USA aan de EG
Danish: Diplomatisk note fra USA til EF
Finnish: Yhdysvaltojen diplomaattinootti EY:lle
Greek: Διπλωματική διακοίνωση των ΗΠΑ προς την ΕΚ
Polish: Nota dyplomatyczna od USA do WE
Hungarian: Diplomáciai jegyzék az USA-tól az EK-nak
Slovenian: Diplomatska nota, poslana ES od ZDA
Estonian: Diplomaatiline noot USAlt EÜle
Latvian: Diplomātiskā nota EK no ASV
Lithuanian: JAV diplomatinė nota EB
Maltese: Nota Diplomatika mill-USA lill-KE
English: I have the further honor to inform the European Community that the Government of the United States of America shares the understandings contained in your Excellency's note, as follows: "1.
German: Ferner beehre ich mich, die Europäische Gemeinschaft davon zu unterrichten, dass sich die Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika die in der Note Eurer Exzellenz niedergelegten Klarstellungen zu Eigen macht, dass also Folgendes gilt: "1.
Danish: Jeg skal desuden meddele Det Europæiske Fællesskab, at Amerikas Forenede Staters regering er enig i forståelserne i Deres note, som anført i det følgende: "1.
English: (For the Secretary)
French: (pour le secrétaire d'État)
German: (Der Minister) (im Auftrag)
Spanish: (por el Secretario)
Italian: (Per il Segretario di Stato)
Dutch: (voor de Minister)
Danish: (For ministeren)
Swedish: (På utrikesministerns vägnar)
Finnish: (Sihteeristön puolesta)
Polish: (W imieniu Sekretarza)
Hungarian: (a Titkár részéről)
Slovenian: (za sekretarja)
Estonian: (Sekretäri nimel)
Latvian: (Sekretāra vārdā)
Lithuanian: (Sekretoriaus vardu)
Maltese: (Għas-Segertarju)
English: Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the coordination of energy-efficient labelling programs for office equipment
Dutch: Overeenkomst tussen de regering van de Verenigde Staten van Amerika en de Europese Gemeenschap over de coördinatie van programma's voor energie-efficiëntie-etikettering voor kantoorapparatuur
Danish: Aftale mellem regeringen for Amerikas Forenede Stater og Det Europæiske Fællesskab om koordinering af programmer for energieffektivitetsmærkning af kontorudstyr
Swedish: Avtal mellan Amerikas förenta staters regering och Europeiska gemenskapen om samordning av program för energieffektivitetsmärkning av kontorsutrustning
Finnish: Amerikan yhdysvaltain hallituksen ja Euroopan yhteisön sopimus toimistolaitteiden energiatehokkuutta osoittavia merkintöjä koskevien ohjelmien yhteensovittamisesta
Greek: Συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σχετικά με το συντονισμό προγραμμάτων επισήμανσης της ενεργειακής απόδοσης για το γραφειακό εξοπλισμό
Slovak: Dohoda medzi vládou Spojených štátov amerických a Európskym spoločenstvom o koordinácii programov označovania pre kancelárske prístroje šetriace energiu – výmena diplomatických nót
Polish: Umowa między Stanami Zjednoczonymi Ameryki a Wspólnotą Europejską w sprawie koordynacji programów etykietowania w odniesieniu do efektywności energetycznej urządzeń biurowych
Hungarian: Megállapodás az Amerikai Egyesült Államok kormánya és az Európai Közösség között az irodai berendezések energiahatékonyságára vonatkozó címkézési programok összehangolásáról
Estonian: Ameerika Ühendriikide valitsuse ja Euroopa Ühenduse vaheline leping kontoriseadmete energiatõhususmärgistuse programmide koordineerimise kohta
Lithuanian: Jungtinių Amerikos Valstijų Vyriausybės ir Europos bendrijos susitarimas dėl energiją taupančios raštinės įrangos ženklinimo programų suderinimo
English: If, by the end of the subsequent Technical Commission meeting, the Parties are unable to reach agreement, the Proposing Management Entity shall withdraw its proposal; and with respect to proposals to revise existing Specifications, the corresponding product type shall be removed from Annex C by the date agreed upon in writing by the Management Entities.
Swedish: Om parterna vid slutet av den tekniska kommissionens nästa sammanträde inte lyckats nå en överenskommelse, skall det förslagsställande förvaltningsorganet dra tillbaka sitt förslag, och i fråga om förslag att revidera befintliga specifikationer skall den berörda produkttypen tas bort ur bilaga C senast det datum som förvaltningsorganen skriftligen kommit överens om.
Finnish: Jos hallintoyksiköt eivät teknisen toimikunnan seuraavassa kokouksessa ole päässeet ehdotuksesta sopimukseen, ehdottava hallintoyksikkö peruuttaa ehdotuksensa, ja kun kyse on voimassa oleviin vaatimuksiin ehdotetuista tarkistuksista, vastaava tuotetyyppi poistetaan liitteestä C hallintoyksiköiden kirjallisesti sopimaan ajankohtaan mennessä.
English: The obligations contained in this Article XIII(2) shall survive the termination of this Agreement.
Italian: Gli obblighi contenuti nel presente articolo XIII, paragrafo 2 persistono anche dopo la cessazione del presente accordo.
Danish: Forpligtelserne i denne artikel XIII, stk. 2, fortsætter efter aftalens ophør.
Finnish: Tämän XIII artiklan 2 kohdan velvoitteet pysyvät voimassa tämän sopimuksen päätyttyäkin.
Greek: Οι υποχρεώσεις που καθορίζονται στο παρόν άρθρο XIII παράγραφος 2 εξακολουθούν να ισχύουν μετά τον τερματισμό της παρούσας συμφωνίας.
Slovak: Povinnosti uvedené v tomto článku XIII ods. 2 budú pokračovať aj po ukončení tejto dohody.
Polish: Zobowiązania zawarte w niniejszym artykule XIII ustęp 2 pozostają ważne pomimo rozwiązania niniejszej Umowy.
Hungarian: A XIII. cikk e (2) bekezdésében megállapított kötelezettségek e megállapodás felmondását követően is hatályban maradnak.
Slovenian: Obveznosti iz tega člena XIII(2) veljajo tudi po odpovedi tega sporazuma.
Estonian: Käesolevas XIII artikli lõikes 2 sisalduvad kohustused jäävad jõusse ka pärast käesoleva lepingu lõppemist.
Latvian: Pienākumi, kas noteikti šajā XIII panta 2. punktā, paliek spēkā pēc šā nolīguma izbeigšanas.
Lithuanian: Šio XIII straipsnio 2 dalyje nustatytos pareigos išlieka ir Susitarimo galiojimui pasibaigus.
English: Done in duplicate at Washington DC on the nineteenth day of December in the year two thousand.
Italian: Fatto in duplice copia a Washington D.C. il diciannove dicembre duemila.
Finnish: Tehty kahtena kappaleena Washington DC:ssä yhdeksäntenätoista päivänä joulukuuta vuonna kaksituhatta.
Greek: Έγινε σε δύο αντίγραφα στην Washington D.C, στις δεκαεννέα Δεκεμβρίου 2000.
Slovak: Vypracované v dvoch vyhotoveniach vo Washingtone DC v devätnásty deň decembra v roku dvetisíc.
Polish: Sporządzono w dwóch egzemplarzach w Waszyngtonie DC dziewiętnastego dnia grudnia roku dwu tysięcznego.
Hungarian: Kelt két eredeti példányban, Washington D.C.-ben, a kettőezredik év december hó tizenkilencedik napján.
Slovenian: Sestavljeno v dvojniku v Washingtonu DC, devetnajstega decembra dva tisoč.
Estonian: Sõlmitud Washingtonis kahe tuhandenda aasta detsembrikuu üheksateistkümnendal päeval kahes eksemplaris.
Latvian: Sagatavots divos eksemplāros Vašingtonā divtūkstošā gada deviņpadsmitajā decembrī.
Lithuanian: Pasirašytas dviem egzemplioriais du tūkstantųjų metų gruodžio devynioliktą dieną Vašingtone.
English: For the Government of the United States of America
French: Pour le gouvernement des États-Unis d'Amérique
Italian: Per gli Stati Uniti d'America
Dutch: Voor de Verenigde Staten van Amerika
Swedish: För Amerikas förenta stater
Finnish: Amerikan yhdysvaltain puolesta
Greek: Για την κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής
Slovak: Za vládu Spojených štátov amerických
Polish: W imieniu Rządu Stanów Zjednoczonych Ameryki
Hungarian: az Amerikai Egyesült Államokkormánya részéről
Slovenian: Za vlado Združenih držav Amerike
Estonian: Ameerika Ühendriikide valitsuse nimel
Latvian: Amerikas Savienoto Valstu valdības vārdā
Lithuanian: Jungtinių Amerikos Valstijų Vyriausybės vardu
Maltese: Għall-Gvern ta' l-Istati Uniti ta' l-Amerika
English: (See Section II below for more information.)
French: (Voir point II ci-après pour plus d'informations.)
Spanish: (véase el apartado II).
Italian: (cfr. infra, parte II per altre informazioni).
Danish: (Der er yderligere oplysninger i afsnit II nedenfor).
Swedish: (Se avsnitt II nedan för mer information.)
Finnish: (Lisätietoja II jaksossa.)
Slovak: (ďalšie informácie sú uvedené nižšie v oddiele II.)
Polish: (Patrz sekcja II aby uzyskać więcej informacji).
Hungarian: (További információk a II. pontban találhatók.)
Slovenian: (Več informacij o tem v oddelku II v nadaljevanju.)
Estonian: (Täiendav teave on toodud II jaos).
Latvian: (Sīkāk izstrādātu informāciju skatīt II iedaļā še turpmāk.)
Lithuanian: (daugiau informacijos – II skirsnyje).
Maltese: Ara t-Taqsima II hawn taħt għal aktar informazzjoni.)
English: (See Section III below for more information.)
French: (Voir point III pour plus d'informations).
Spanish: (véase el apartado III).
Italian: (cfr. infra, parte III per altre informazioni).
Danish: (Der er yderligere oplysninger i afsnit III nedenfor).
Swedish: (Se avsnitt III nedan för mer information.)
Finnish: (Lisätietoja III jaksossa.)
Slovak: (Ďalšie informácie sú uvedené nižšie v časti III.)
Polish: (Patrz Sekcja III aby uzyskać więcej informacji).
Hungarian: (További információk a III. pontban találhatók.)
Slovenian: (Več informacij o tem v oddelku III v nadaljevanju.)
Estonian: (Täiendav teave on toodud III jaos).
Latvian: (Sīkāk izstrādātu informāciju skatīt III iedaļā še turpmāk.)
Lithuanian: (daugiau informacijos – III skirsnyje).
Maltese: (Ara t-Taqsima III hawn taħt għal aktar informazzjoni.)
English: USE OF INTERNATIONAL LOGO BY PROGRAM PARTICIPANTS AS A PRODUCT LABEL
French: UTILISATION DU LOGO INTERNATIONAL COMME LABEL PAR LES PARTICIPANTS AU PROGRAMME
German: VERWENDUNG DES INTERNATIONALEN EMBLEMS DURCH DIE PROGRAMMTEILNEHMER
Spanish: UTILIZACIÓN DEL LOGOTIPO INTERNACIONAL COMO DISTINTIVO POR LOS PARTICIPANTES EN EL PROGRAMA
Italian: IMPIEGO DELL'INTERNATIONAL LOGO DA PARTE DEI PARTECIPANTI AL PROGRAMMA QUALE CONTRASSEGNO DEL PRODOTTO
Dutch: GEBRUIK VAN HET INTERNATIONALE LOGO DOOR DEELNEMERS AAN HET PROGRAMMA ALS PRODUCTLABEL
Danish: PROGRAMDELTAGERES ANVENDELSE AF DET INTERNATIONALE LOGO SOM PRODUKTMÆRKE
Swedish: PROGRAMDELTAGARES ANVÄNDNING AV DEN INTERNATIONELLA LOGOTYPEN SOM PRODUKTMÄRKNING
Finnish: III KANSAINVÄLISEN TUNNUKSEN KÄYTTÖ TUOTEMERKKINÄ
Greek: ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΔΙΕΘΝΟΥΣ ΛΟΓΟΤΥΠΟΥ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΝΤΕΣ ΣΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
Slovak: POUŽÍVANIE MEDZINÁRODNÉHO LOGA ÚČASTNÍKMI PROGRAMU NA OZNAČENIE VÝROBKU
Polish: WYKORZYSTANIE MIĘDZYNARODOWEGO LOGO PRZEZ UCZESTNIKÓW PROGRAMU JAKO ETYKIETY PRODUKTU
Hungarian: A NEMZETKÖZI EMBLÉMA TERMÉKCÍMKEKÉNT VALÓ HASZNÁLATA
Slovenian: UPORABA MEDNARODNEGA LOGOTIPA KOT OZNAKE IZDELKA S STRANI UDELEŽENCEV PROGRAMA
Estonian: PROGRAMMIS OSALEJATE POOLNE RAHVUSVAHELISE LOGO KASUTAMINE TOOTEMÄRGISTUSENA
Latvian: STARPTAUTISKĀ LOGOTIPA LIETOJUMS, KAD PROGRAMMAS DALĪBNIEKI TO LIETO RAŽOJUMA MARĶĒŠANAI
Lithuanian: TARPTAUTINIS LOGOTIPAS, PROGRAMOS DALYVIŲ NAUDOJAMAS KAIP PRODUKTO ETIKETĖ
Maltese: L-UŻU TAL-LOGO INTERNAZZJONALI MINN PARTEĊIPANTI FIL-PROGRAMM BĦALA TIKKETTA TAL-PRODOTT
English: It represents that the product meets the Energy Star guidelines for energy efficiency."
Spanish: "Busque en nuestros productos el (logotipo internacional), que simboliza la conformidad con los requisitos Energy Star de eficiencia energética".
Italian: Esso attesta che il prodotto risponde alle direttive Energy Star per un uso efficiente dell'energia".
Dutch: Dit geeft aan dat het product voldoet aan de Energy Star-richtsnoeren voor energie-efficiëntie".
Danish: Det betyder, at produktet opfylder Energy Star-retningslinjerne for energieffektivitet".
Swedish: Den betyder att produkten uppfyller Energy Stars riktlinjer för energieffektivitet."
Finnish: Se kertoo, että tuote vastaa Energy Star -ohjelman energiatehokkuutta koskevia suuntaviivoja".
Greek: Σημαίνει ότι το προϊόν είναι σύμφωνο με τις κατευθυντήριες γραμμές Energy Star περί ενεργειακής απόδοσης".
Slovak: Znamená to, že výrobok spĺňa smernice Energy Star na energetickú účinnosť."
Polish: Logo to oznacza, że produkt ten spełnia wytyczne Energy Star w zakresie efektywności energetycznej".
Hungarian: A nemzetközi embléma jelzi, hogy a termék megfelel az Energy Star energiahatékonyságra vonatkozó iránymutatásának".
Slovenian: Ta pomeni, da izdelek izpolnjuje zahteve smernic Energy Star glede energetske učinkovitosti."
Estonian: See näitab, et toote puhul on täidetud Energy Star'i energiatõhususe alased suunised".
Latvian: Tas nozīmē, ka ražojums atbilst Energy Star pamatnostādnēm, kas attiecas uz energoefektivitāti."
Lithuanian: Jis reiškia, kad produktas atitinka Energy Star energijos efektyvumo gaires".
Maltese: Huwa jikkonferma li l-prodott jikkonforma mal-linji gwida ta' l-Istilla ta' Enerġija għal effiċjenza ta' enerġija."
English: The International Logo is available in color and in black and white on disk in two graphic formats:.EPS (Encapsulated Postscript) and.BMP (Bitmap).
French: Le logo international est disponible sur disquette en couleur et en noir et blanc, dans deux formats graphiques:.EPS (Encapsulated PostScript) et.BMP (Bitmap).
Spanish: El logotipo internacional está disponible en disco, en color y en blanco y negro, en dos formatos gráficos:.EPS (Encapsulated PostScript) y.BMP (Bitmap).
Italian: L'International Logo è disponibile in versione a colori o bianco e nero su dischetto in due formati grafici:.EPS (Encapsulated PostScript) and.BMP (Bitmap).
Dutch: Het internationale logo is in kleur en in zwart-wit op diskette verkrijgbaar in twee grafische formaten:.EPS (Encapsulated PostScript) en.BMP (Bitmap).
Danish: Det internationale logo findes i farver og i sort/hvid og på diskette i to grafiske formater:.EPS (Encapsulated PostScript) og.BMP (Bitmap).
Swedish: Den internationella logotypen finns att tillgå i färgversion och svartvit version och i två digitala grafiska format:.EPS (Encapsulated PostScript) och.BMP (Bitmap).
Finnish: Kansainvälistä tunnusta on saatavana sekä värillisenä että mustavalkoisena levykkeellä kahdessa graafisessa muodossa: EPS (Encapsulated PostScript) ja BMP (Bitmap).
Hungarian: A nemzetközi embléma két grafikus formátumban, színes és fekete-fehér kivitelben, lemezen hozzáférhető:.EPS (Encapsulated Postscript), illetve.BMP (Bitmap) formátumban.
Slovenian: Mednarodni logotip je na voljo v barvni in črno-beli izvedbi na disku v dveh grafičnih formatih: EPS (oviti Postscript) in BMP (bitna slika).
Estonian: Rahvusvaheline logo on saadaval värvilise ja mustvalgena kettal kahes graafilises vormingus:. EPS (kapseldatud Postscript) ja.BMP (bittraster).
Latvian: Starptautiskais logotips ir pieejams krāsains un melnbalts diskā divos grafiskos formātos:.EPS (Encapsulated Postscript) un.BMP (Bitmap).
Lithuanian: Tarptautinis logotipas yra spalvinis ir nespalvinis. Diske jis gali būti pateikiamas dviem grafiniais formatais:.EPS (Encapsulated Postscript) ir.BMP (Bitmap).
Maltese: Il-Logo Internazzjonali huwa disponibbli bil-kulur u fl-iswed u abjad fuq diska f’żewġ formati grafiċi:.EPS (Postscript Enkapsulat) u.BMP (Bitmap).
English: The.EPS version can be used on both PC and Mac computers. (.TIF format is also available upon request.)
Spanish: La versión.EPS puede utilizarse en ordenadores Mac y en PC (también puede solicitarse el formato.TIF).
Italian: La versione.EPS può essere utilizzata su computer PC e Mac (su richiesta è possibile ottenere il formato.TIF).
Dutch: De.EPS-versie kan zowel met PC's als Mac-computers worden gebruikt (op verzoek is ook het TIF-formaat verkrijgbaar).
Finnish: EPS-muotoa voidaan käyttää sekä PC- että Mac-laitteissa (TIF-muoto on saatavana pyydettäessä).
Greek: Η έκδοση EPS μπορεί να χρησιμοποιείται τόσο σε προσωπικό υπολογιστή όσο και σε υπολογιστές Mac (διατίθεται επίσης το μορφότυπο TIF κατόπιν αιτήσεως).