English: to this end the Government of Yemen shall, in particular, accede as soon as practicable to the relevant international conventions on intellectual industrial and commercial property to which it is not a party, including but not limited to the Paris Convention for the protection of industrial property, the Bern Convention for the protection of literary and artistic works and the Agreement on trade related aspects on intellectual property rights (TRIPS),
Czech: za tímto účelem přistoupí jemenská vláda co nejdříve k příslušným mezinárodním úmluvám, které se týkají duševního, průmyslového a obchodního vlastnictví, jichž není dosud stranou, včetně Pařížské úmluvy na ochranu průmyslového vlastnictví, Bernské úmluvy na ochranu literárních a uměleckých děl a Dohody o obchodních aspektech týkajících se duševního vlastnictví (TRIPS),
Slovak: na tento účel jemenská vláda pristúpi, hneď ako to bude možné, k príslušným medzinárodným dohovorom o duševnom, priemyslom a obchodnom vlastníctve, v ktorých nevystupuje ako zmluvná strana, vrátane, ale neobmedzujúc sa na, Parížsky dohovor na ochranu priemyselného vlastníctva, Bernský dohovor na ochranu literárnych a umeleckých diel a Dohodu o obchodných aspektoch práv duševného vlastníctva,
Polish: w szczególności, w tym celu Rząd Jemenu jak najszybciej przystąpi do odpowiednich międzynarodowych konwencji dotyczących własności intelektualnej, przemysłowej i handlowej, których dotychczas nie jest Stroną, w tym między innymi do Konwencji Paryskiej o ochronie własności przemysłowej, Konwencji Berneńskiej w sprawie ochrony dzieł literackich i artystycznych oraz Porozumienia w sprawie handlowych aspektów praw własności intelektualnej (TRIPs),
Hungarian: ebből a célból Jemen kormánya, mihelyt megvalósítható, csatlakozik különösen a megfelelő, szellemi, ipari és kereskedelmi tulajdonra vonatkozó, általa még el nem fogadott nemzetközi egyezményekhez, beleértve különösen az ipari tulajdon oltalmáról szóló párizsi egyezményt, az irodalmi és művészeti alkotások védelméről szóló berni egyezményt és a szellemi tulajdonjogok kereskedelmi vonatkozásairól szóló megállapodást (TRIPS-egyezmény),
Slovenian: v ta namen vlada Jemna takoj ko je izvedljivo pristopi k ustreznim mednarodnim konvencijam o intelektualni, industrijski in poslovni lastnini, katerih ni pogodbenica, med drugim k Pariški konvenciji za varstvo industrijske lastnine, Bernski konvenciji za varstvo književnih in umetniških del in k Sporazumu o trgovinskih vidikih pravic intelektualne lastnine (TRIPS),
Estonian: sel eesmärgil ühineb Jeemeni valitsus esimesel võimalusel eelkõige asjaomaste intellektuaal-, tööstus- ja kaubandusomandit käsitlevate rahvusvaheliste konventsioonidega, millega ta pole liitunud, sealhulgas, kuid mitte ainult, tööstusomandi kaitse Pariisi konventsiooni, kirjandus- ja kunstiteoste kaitse Berni konventsiooni ja intellektuaalomandi õiguste kaubandusaspektide lepinguga (TRIPS),
Latvian: šim nolūkam Jemenas valdība, cik ātri vien praktiski iespējams, pievienojas svarīgākajiem starptautiskajiem nolīgumiem par intelektuālā, rūpnieciskā un komerciālā īpašuma tiesībām, kuriem tā vēl nav pievienojusies, ieskaitot, bet neaprobežojoties ar Parīzes konvenciju par rūpnieciskā īpašuma aizsardzību, Bernes Konvenciju par literāro un mākslas darbu aizsardzību un Vienošanos par intelektuālā īpašuma tiesību komercaspektiem (TRIPS),
Lithuanian: siekdama šio tikslo Jemeno Vyriausybė kiek galima greičiau prisijungia prie atitinkamų tarptautinių konvencijų dėl intelektinės, pramoninės ir komercinės nuosavybės, kurių šalimi ji nėra, įskaitant, bet neapsiribojant, Paryžiaus konvenciją dėl pramoninės nuosavybės apsaugos, Berno konvenciją dėl literatūros ir meno kūrinių apsaugos ir Sutartį dėl intelektinės nuosavybės teisių aspektų, susijusių su prekyba (TRIPS),
Maltese: għal dan il-għan il-Gvern tal-Jemen għandu, b'mod partikolari, isir parti malajr kemm jista' jkun għall-konvenzjonijiet internazzjonali relevanti dwar il-propjetà intellettwali, industrijali u kummerċjali li mhuwiex parti tagħhom, inkluż imma mhux biss għall-Konvnezjoni ta' Pariġi għal protezzjoni tal-propjetà industrijali, il-Konvenzjoni ta' Bern għal protezzjoni ta' xogħolijiet letterarji u artistiċi u l-Ftehim fuq aspetti relatati mal-kummerċ fuq id-drittijiet ta' propjetà intellettwali (TRIPS),