FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 120/1999 of 24 September 1999 amending Annex XIII (transport) to the EEA Agreement
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 120/1999 z 24. septembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 120/1999 z dnia 24 września 1999 r. zmieniająca załącznik XIII (Transport) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 120/1999 határozata (1999. szeptember 24.) az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (közlekedés) módosításásról
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 120/1999, 24. september 1999, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (transport)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 120/1999 (1999. gada 24. septembris), ar kuru groza EEZ līguma XIII pielikumu (Transports)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 120/1999 1999 m. rugsėjo 24 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo XIII priedą (Transportas)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 120/1999 ta' l-24 ta' Settembru 1999 li temenda l-Anness XIII (Trasport) għall-Ftehim taż-ŻEE
English: Annex XIII to the Agreement was amended by Decision No 32/98 of the EEA Joint Committee of 30 April 1998(1).
Slovak: príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 32/98 z 30. apríla 1998 [1];
Polish: Załącznik XIII do Porozumienia został zmieniony decyzją nr 32/98 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 30 kwietnia 1998 r. [1]
Hungarian: A Megállapodás XIII. mellékletét az 1998. április 30-i 32/98 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: ker je bila Priloga XIII k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 32/98 Skupnega odbora EGP z dne 30. aprila 1998 [1];
Estonian: lepingu XIII lisa muudeti EMP Ühiskomitee 30. aprilli 1998. aasta otsusega nr 32/98; [1]
Latvian: Līguma XIII pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1998. gada 30. aprīļa Lēmumu Nr. 32/98 [1];
Lithuanian: Susitarimo XIII priedas buvo iš dalies pakeistas 1998 m. balandžio 30 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 32/98 [1],
Maltese: L-Anness XIII għall-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 32/98 tat-30 ta' April 1998 [1].
English: The following indent shall be added in point 45 (Commission Regulation (EEC) No 1102/89) in Annex XIII to the Agreement:
Slovak: Do bodu 45 (nariadenie Komisie (EHS) č. 1102/89) v prílohe XIII k dohode sa dopĺňa táto zarážka:
Polish: W pkt 45 (rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1102/89) załącznika XIII do Porozumienia dodaje się następujące tiret:
Hungarian: A Megállapodás XIII. mellékletének 45. pontja (1102/89/EGK tanácsi rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Točki 45 (Uredba Komisije (EGS) št. 1102/89) v Prilogi XIII k Sporazumu se doda naslednja alinea:
Estonian: Lepingu XIII lisa punktile 45 (komisjoni määrus (EMÜ) nr 1102/89) lisatakse järgmine taane:
Latvian: Līguma XIII pielikuma 45. punktā (Komisijas Regula (EEK) Nr. 1102/89) iekļauj šādu ievilkumu:
Lithuanian: Susitarimo XIII priedo 45 punktas (Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 1102/89) papildomas tokia įtrauka:
Maltese: L-inċiż li ġej għandu jiġi miżjud fil-punt 45 (Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1102/89) fl-Anness XIII għall-Ftehim:
English: Commission Regulation (EC) No 812/1999 of 19 April 1999
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 812/1999 z dne 19. aprila 1999
Latvian: Komisijas 1999. gada 19. aprīļa Regula (EK) Nr. 812/1999
English: The following points shall be inserted after point 45 (Commission Regulation (EEC) No 1102/89) in Annex XIII to the Agreement:
Slovak: Za bod 45 (nariadenie Komisie (EHS) č. 1102/89) v prílohe XIII k dohode sa vkladajú tieto body:
Polish: Po pkt 45 (rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1102/89) załącznika XIII do Porozumienia dodaje się następujące punkty:
Hungarian: A Megállapodás XIII. melléklete a 45. pontot (1102/89/EGK bizottsági rendelet) követően a következő pontokkal egészül ki:
Slovenian: Za točko 45 (Uredba Komisije (EGS) št. 1102/89) v Prilogi XIII k Sporazumu se vstavijo naslednje točke:
Latvian: Līguma XIII pielikumā pēc 45. punkta (Komisijas Regula (EEK) Nr. 1102/89) iestarpina šādus punktus:
Lithuanian: Susitarimo XIII priede po 45 punkto (Komisijos reglamentas (EEB) 1102/89 įterpiami šie punktai:
English: Council Regulation (EC) No 718/1999 of 29 March 1999 on a Community-fleet capacity policy to promote inland waterway transport
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 718/1999 z dne 29. marca 1999 o ukrepih glede zmogljivosti ladjevja Skupnosti za pospeševanje prometa po celinskih plovnih poteh
Latvian: Padomes 1999. gada 29. marta Regula (EK) Nr. 718/1999 par Kopienas flotes jaudas politiku iekšējo ūdensceļu transporta veicināšanai
English: Commission Regulation (EC) No 805/1999 of 16 April 1999 laying down certain measures for implementing Council Regulation (EC) No 718/1999 on a Community-fleet capacity policy to promote inland waterway transport
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 805/1999 z dne 16. aprila o določitvi nekaterih ukrepov za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 718/1999 o ukrepih glede zmogljivosti ladjevja Skupnosti za pospeševanje prometa po celinskih plovnih poteh
Latvian: Komisijas 1999. gada 16. aprīļa Regula (EK) Nr. 805/1999, ar ko paredz dažus pasākumus, lai ieviestu Padomes Regulu (EK) Nr. 718/1999 par Kopienas flotes jaudas politiku iekšējo ūdensceļu transporta veicināšanai
English: Former point 45a (Council Directive 96/75/EC) in Annex XIII to the Agreement shall become point 45c.
Slovak: Bývalý bod 45a (smernica Rady 96/75/ES) v prílohe XIII k dohode sa stáva bodom 45c.
Polish: Dawny pkt 45a (dyrektywa Rady 96/75/WE) załącznika XIII do Porozumienia otrzymuje oznaczenie pkt 45c.
Hungarian: A Megállapodás XIII: melléklete korábbi 45a. pontjának (96/75/EK tanácsi irányelv) számozása 45c-re változik.
Slovenian: Predhodno točko 45a (Direktiva Sveta 96/75/ES) v Prilogi XIII k Sporazumu nadomesti točka 45c.
Estonian: Lepingu XIII lisa endine punkt 45a (nõukogu direktiiv 96/75/EÜ) muutub punktiks 45c.
Latvian: Agrākais 45.a punkts Līguma XIII pielikumā turpmāk ir 45.c punkts.
Lithuanian: Susitarimo XIII priedo ankstesnis 45a punktas (Tarybos direktyva 96/75/EB) tampa 45c punktu.
Maltese: L-ex punt 45a (Direttiva tal-Kunsill 96/75/KE) fl-Anness XIII għall-Ftehim għandu jsir il-punt 45ċ:
English: The texts of Regulation (EC) No 718/1999, Regulation (EC) No 805/1999 and Regulation (EC) No 812/1999 in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic.
Slovak: Texty nariadenia (ES) č. 718/1999, nariadenia (ES) č. 805/1999 a nariadenia (ES) č. 812/1999 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické.
Polish: Teksty rozporządzenia (WE) nr 718/1999, rozporządzenia (WE) nr 805/1999 i rozporządzenia (WE) nr 812/1999 w językach islandzkim i norweskim załączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji są autentyczne.
Hungarian: A 718/1999/EK tanácsi rendelet, a 805/1999/EK bizottsági rendelet és a 812/1999/EK bizottsági rendelet izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.
Slovenian: Besedila Uredbe Sveta (ES) št. 718/1999, Uredbe Komisije (ES) št. 805/1999 in Uredbe Komisije (ES) št. 812/1999 v islandskem in norveškem jeziku, ki so priložena ustrezni jezikovni različici tega sklepa, so verodostojna.
Estonian: Nõukogu määruse (EÜ) nr 718/1999, komisjoni määruse (EÜ) nr 805/1999 ja komisjoni määruse (EÜ) nr 812/1999 islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne.
Latvian: Padomes Regulas (EK) Nr. 718/1999, Komisijas Regulas (EK) Nr. 805/1999 un Komisijas Regulas (EK) Nr. 812/1999 teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienoti šā lēmuma attiecīgo valodu versijām, ir autentiski.
Lithuanian: Tarybos reglamento (EB) Nr. 718/1999, Komisijos reglamento (EB) Nr. 805/1999 ir Komisijos reglamento (EB) Nr. 812/95/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški.
Maltese: It-testi tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 718/1999, ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 805/1999 u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 812/1999 fil-lingwa Islandiża u f'dik Norveġiża, li huma annessi għall-verżjonijiet tal-lingwi rispettivi għal din id-Deċiżjoni, huma awtentiċi.
English: Commission Regulation (EC) No 812/1999 of 19 April 1999 (OJ L 103, 20.4.1999, p. 5)."
Slovak: nariadenie Komisie (ES) č. 812/1999 z 19. apríla 1999 (Ú. v. ES L 103, 20.4.1999, s. 5)."
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 812/1999 z dnia 19 kwietnia 1999 r. (Dz.U. L 103 z 20.4.1999, str. 5)."
Hungarian: A Bizottság 1999. április 19-i 812/1999/EK rendelete (HL L 103., 1999.4.20, 5. o.)."
Estonian: komisjoni määrus (EÜ) nr 812/1999, 19. aprill 1999 (EÜT L 103, 20.4.1999, lk 5)."
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 812/1999 tad-19 ta' April 1999 (ĠU L 103, ta' l-20.4.1999, p. 5)."
English: The following points shall be inserted after point 45 (Commission Regulation (EEC) No 1102/89) in Annex XIII to the Agreement: "45a.
Estonian: Lepingu XIII lisa punkti 45 (komisjoni määrus (EMÜ) nr 1102/89) järele lisatakse järgmised punktid:
Maltese: Il-punti li ġejjin għandhom jiddaħħlu wara l-punt 45 (Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1102/89) fl-Anness XIII għall-Ftehim:
English: Council Regulation (EC) No 718/1999 of 29 March 1999 on a Community-fleet capacity policy to promote inland waterway transport (OJ L 90, 2.4.1999, p. 1). 45b.
Polish: rozporządzenie Rady (WE) nr 718/1999 z dnia 29 marca 1999 r. w sprawie polityki w zakresie zdolności przewozowych floty wspólnotowej w celu wspierania żeglugi śródlądowej (Dz.U. L 90 z 2.4.1999, str. 1).
Estonian: nõukogu määrus (EÜ) nr 718/1999, 29. märts 1999, mis käsitleb ühenduse laevastiku mahutavuse poliitikat siseveetranspordi edendamiseks (EÜT L 90, 2.4.1999, lk 1).
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 718/1999 tad-29 ta' Marzu 1999 dwar politika tal-kapaċità tal-flotta tal-Komunità sabiex tippromwovi trasport f'mogħdijat interni ta' l-ilma (ĠU L 90, tat-2.4.1999, p. 1).
English: Commission Regulation (EC) No 805/1999 of 16 April 1999 laying down certain measures for implementing Council Regulation (EC) No 718/1999 on a Community-fleet capacity policy to promote inland waterway transport (OJ L 102, 17.4.1999, p. 64)."
Slovak: nariadenie Komisie (ES) č. 805/1999 zo 16. apríla 1999, ktorým sa ustanovujú určité opatrenia na vykonávanie nariadenia Rady (ES) č. 718/1999 o pláne kapacity flotily spoločenstva na podporu vnútrozemskej vodnej dopravy (Ú. v. ES L 102, 17.4.1999, s. 64)."
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 805/1999 z dnia 16 kwietnia 1999 r. ustanawiające niektóre środki w celu wdrażania rozporządzenia Rady (WE) nr 718/1999 w sprawie polityki podaży floty Wspólnoty w celu wspierania żeglugi śródlądowej (Dz.U. L 102, 17.4.1999, str. 64)."
Hungarian: A Bizottság 1999. április 16-i 805/1999/EK rendelete a belvízi közlekedés fejlesztését szolgáló közösségi belvízi flottakapacitási politikáról szóló 718/1999/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó egyes intézkedések meghatározásáról (HL L 102., 1999.4.17., 64. o.)."
Estonian: komisjoni määrus (EÜ) nr 805/1999, 16. aprill 1999, millega kehtestatakse teatavad meetmed nõukogu määruse (EÜ) nr 718/1999, mis käsitleb ühenduse laevastiku mahutavuse poliitikat siseveetranspordi edendamiseks, rakendamiseks (EÜT L 102, 17.4.1999, lk 64)."
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 805/1999 tas-16 ta' April 1999 li jistabbilixxi ċerti miżuri għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 718/1999 dwar politika tal-kapaċità tal-flotta tal-Komunità sabiex tippromwovi trasport f'mogħdijat interni ta' l-ilma (ĠU L 102, tas-17.4.1999, p. 64)."
English: Commission Regulation (EC) No 812/1999 of 19 April 1999."
Lithuanian: 1999 m. balandžio 19 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 812/1999."
English: Council Regulation (EC) No 718/1999 of 29 March 1999 on a Community-fleet capacity policy to promote inland waterway transport.
Lithuanian: 1999 m. kovo 29 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 718/1999 dėl Bendrijos laivyno pajėgumo politikos skatinti vidaus vandenų transportą.
English: Commission Regulation (EC) No 805/1999 of 16 April 1999 laying down certain measures for implementing Council Regulation (EC) No 718/1999 on a Community-fleet capacity policy to promote inland waterway transport."
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 805/1999, nustatantis tam tikras priemones, skirtas įgyvendinti Tarybos reglamentą (EB) Nr. 718/1999 dėl Bendrijos laivyno pajėgumo politikos skatinti vidaus vandenų transportą."
English: Council Regulation (EC) No 718/1999 of 29 March 1999 on a Community-fleet capacity policy to promote inland waterway transport (OJ L 90, 2.4.1999, p. 1).
Slovak: nariadenie Rady (ES) č. 718/1999 z 29. marca 1999 o pláne kapacity flotily spoločenstva na podporu vnútrozemskej vodnej dopravy (Ú. v. ES L 90, 2.4.1999, s. 1).
Hungarian: A Tanács 1999. március 29-i 718/99/EK rendelete a belvízi közlekedés fejlesztését szolgáló közösségi belvízi flottakapacitási politikáról (HL L 90., 1999.4.2., 1. o.).