FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The provisions of this Agreement on development finance cooperation shall not apply to South Africa.
French: Les dispositions de l'accord relatives à la coopération pour le financement du développement ne s'appliquent pas à l'Afrique du Sud.
German: Die Bestimmungen des Abkommens über die Zusammenarbeit bei der Entwicklungsfinanzierung finden auf Südafrika keine Anwendung.
Spanish: Las disposiciones del presente Acuerdo relativas a la cooperación para la financiación del desarrollo no serán aplicables a Sudáfrica.
Italian: Le disposizioni del presente accordo relative alla cooperazione per il finanziamento dello sviluppo non si applicano al Sudafrica.
Portuguese: As disposições do presente Acordo em matéria de cooperação para o financiamento do desenvolvimento não são aplicáveis à África do Sul.
Dutch: De bepalingen van deze Overeenkomst betreffende de samenwerking inzake ontwikkelingsfinanciering zijn niet van toepassing op Zuid-Afrika.
Danish: Bestemmelserne i denne aftale om samarbejde med henblik på udviklingsfinansiering finder ikke anvendelse på Sydafrika.
Swedish: Detta avtals bestämmelser om samarbete för utvecklingsfinansiering skall inte tillämpas på Sydafrika.
Finnish: Kehitysrahoitusyhteistyötä koskevia tämän sopimuksen määräyksiä ei sovelleta Etelä-Afrikkaan.
Greek: Οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας που αφορούν τη συνεργασία για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης δεν ισχύουν για τη Νότιο Αφρική.
English: Where resources from the TDCA are deployed for participation in operations in the framework of ACP- EC financial cooperation, South Africa will enjoy the right to participate fully in the decision-making procedures governing implementation of such aid.
French: Lorsque des ressources de l'ACDC seront employées pour la participation à des opérations dans le cadre de la coopération financière ACP-CE, l'Afrique du Sud aura le droit de participer pleinement aux procédures de prise de décision régissant la mise en oeuvre d'une telle aide.
German: In den Fällen, in denen für die Teilnahme an Maßnahmen im Rahmen der finanziellen Zusammenarbeit zwischen den AKP-Staaten und der Gemeinschaft Mittel des AHEZ verwendet werden, kann Südafrika uneingeschränkt an der Beschlussfassung für die Durchführung dieser Hilfe mitwirken.
Spanish: En caso de que los recursos del ACCE se utilicen para participar en operaciones en el marco de la cooperación financiera ACP-CE, Sudáfrica tendrá derecho a participar plenamente en los procedimientos de toma de decisiones de la aplicación de la citada ayuda.
Italian: Nella misura in cui si farà ricorso alle risorse dell'ASSC per consentire al paese di partecipare alle operazioni effettuate nel quadro della cooperazione finanziaria ACP-CE, il Sudafrica potrà partecipare di pieno diritto alle procedure decisionali che disciplinano l'attuazione di tali aiuti.
Portuguese: Sempre que os recursos no âmbito do ACDC se destinem à participação em acções no âmbito da cooperação financeira ACP-CE, a África do Sul terá o direito de participar plenamente nos processos de tomada de decisão que regem a execução dessa ajuda.
Dutch: Voor zover TDCA-middelen worden aangewend voor het deelnemen aan maatregelen in het kader van de ACS-EG-samenwerking inzake ontwikkelingsfinanciering heeft Zuid-Afrika het recht volwaardig deel te nemen aan de besluitvormingsprocedures betreffende de tenuitvoerlegging van bedoelde steunmaatregelen.
Danish: Når midler fra handels-, udviklings- og samarbejdsaftalen anvendes til deltagelse i transaktioner inden for rammerne af det finansielle samarbejde mellem AVS og EF, har Sydafrika ret til at deltage fuldt ud i beslutningsprocedurerne for gennemførelsen af den pågældende bistand.
Swedish: Om medel enligt det avtalet används för att bekosta deltagande i åtgärder inom ramen för det finansiella samarbetet mellan AVS-staterna och Europeiska gemenskapen, kommer Sydafrika att ha rätt att delta fullt ut i beslutsförfarandena för genomförandet av sådant stöd.
Finnish: Silloin, kun TDCA:n varoja käytetään rahoitusalan AKT-EY-yhteistyön yhteydessä toteutettaviin toimiin osallistumiseen, Etelä-Afrikalla on oikeus osallistua täysimääräisesti kyseisen avun täytäntöönpanoa säätelevään päätöksentekoon.
Greek: Όταν χρησιμοποιούνται πόροι από τη ΣΣΕΑ για τη συμμετοχή σε δραστηριότητες στο πλαίσιο της χρηματοδοτικής συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΚ, η Νότιος Αφρική θα έχει το δικαίωμα να συμμετέχει πλήρως στις διαδικασίες λήψεως των αποφάσεων που διέπουν την εφαρμογή της προαναφερθείσας βοήθειας.
English: South African natural or legal persons shall be eligible for award of contracts financed from the financial resources provided for under this Agreement.
French: Les personnes physiques ou morales sud-africaines seront éligibles à l'attribution de marchés financés par les ressources financières prévues en vertu du présent accord.
German: Natürliche und juristische Personen aus Südafrika können an Ausschreibungen für Aufträge teilnehmen, die aus den im Abkommen vorgesehenen Finanzmitteln finanziert werden.
Spanish: Las personas físicas y jurídicas de Sudáfrica podrán optar a la adjudicación de los contratos financiados a partir de los recursos financieros previstos en el presente Acuerdo.
Italian: Le persone fisiche e giuridiche sudafricane sono idonee a partecipare all'aggiudicazione degli appalti finanziati con le risorse previste ai sensi del presente accordo.
Portuguese: As pessoas singulares e colectivas da África do Sul são elegíveis no que respeita à adjudicação de contratos financiados a partir dos recursos financeiros previstos em conformidade com o presente Acordo.
Dutch: Zuid-Afrikaanse natuurlijke personen en rechtspersonen komen in aanmerking voor het toegewezen krijgen van contracten welke worden gefinancierd uit de middelen waarin deze Overeenkomst voorziet.
Danish: Fysiske og juridiske personer fra Sydafrika kan komme i betragtning i forbindelse med tildeling af aftaler, der finansieres af de i denne aftale omhandlede finansielle midler.
Swedish: Sydafrikanska fysiska eller juridiska personer skall ha rätt att komma i fråga för kontrakt som finansieras med finansiella resurser enligt detta avtal.
Finnish: Eteläafrikkalaiset luonnolliset henkilöt ja oikeushenkilöt ovat tukikelpoisia osallistumaan tämän sopimuksen varoista rahoitettavista hankinnoista järjestettäviin kilpailuihin.
Greek: Τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα της Νοτίου Αφρικής είναι επιλέξιμα για την παραχώρηση συμβάσεων που χρηματοδοτούνται από τους χρηματοδοτικούς πόρους που προβλέπονται στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας.
English: In this respect, South African natural or legal persons shall, however, not enjoy the preferences accorded to natural and legal persons from ACP States.
French: À cet égard, les personnes physiques ou morales sud-africaines ne bénéficient toutefois pas des préférences accordées aux personnes physiques et morales des États ACP.
German: Die natürlichen und juristischen Personen aus Südafrika genießen in diesem Zusammenhang jedoch nicht die Vorzugsbehandlung, die den natürlichen und juristischen Personen aus den AKP-Staaten gewährt wird.
Spanish: Sin embargo, en este contexto las citadas personas físicas y jurídicas no se beneficiarán de las preferencias concedidas a las personas físicas y jurídicas de los Estados ACP.
Italian: A questo proposito, le persone fisiche e giuridiche sudafricane non beneficiano però delle preferenze concesse alle persone fisiche e giuridiche degli Stati ACP.
Portuguese: A este respeito, as pessoas singulares e colectivas da África do Sul não gozam, no entanto, das preferências concedidas às pessoas singulares e colectivas dos Estados ACP.
Dutch: Met betrekking daartoe worden aan Zuid-Afrikaanse natuurlijke personen en rechtspersonen echter niet dezelfde preferenties verleend als aan natuurlijke personen en rechtspersonen van de ACS-Staten.
Danish: I denne forbindelse er fysiske og juridiske personer fra Sydafrika dog ikke omfattet af de præferencer, der indrømmes fysiske og juridiske personer fra AVS-staterne.
Swedish: De skall härvid emellertid inte åtnjuta den förmånsbehandling som ges fysiska och juridiska personer från AVS-staterna.
Finnish: Tässä yhteydessä eteläafrikkalaiset luonnolliset henkilöt ja oikeushenkilöt eivät kuitenkaan ole oikeutettuja AKT-valtioiden luonnollisille henkilöille ja oikeushenkilöille myönnettäviin etuuksiin.
Greek: Τα εν λόγω νομικά ή φυσικά πρόσωπα δεν απολαύουν, ωστόσο, των προτιμήσεων που παρέχονται σε φυσικά και νομικά πρόσωπα των κρατών ΑΚΕ.
English: Trade Cooperation
French: Coopération commerciale
German: Handelspolitische Zusammenarbeit
Spanish: Cooperación comercial
Italian: Cooperazione commerciale
Portuguese: Cooperação comercial
Dutch: Commerciële samenwerking
Danish: Handelsmæssigt samarbejde
Swedish: Handelssamarbete
Finnish: Kaupallinen yhteistyö
Greek: Εμπορική συνεργασία
English: The provisions of this Agreement on economic and trade cooperation shall not apply to South Africa.
French: Les dispositions du présent accord relatives à la coopération économique et commerciale ne s'appliquent pas à l'Afrique du Sud.
German: Die Bestimmungen des Abkommens über die wirtschaftliche und handelspolitische Zusammenarbeit finden auf Südafrika keine Anwendung.
Spanish: Las disposiciones del presente Acuerdo relativas a la cooperación económica y comercial no serán aplicables a Sudáfrica.
Italian: Le disposizioni del presente accordo relative alla cooperazione economica e commerciale non si applicano al Sudafrica.
Portuguese: As disposições do presente Acordo em matéria de cooperação económica e comercial não são aplicáveis à África do Sul.
Dutch: De bepalingen van deze Overeenkomst betreffende economische en commerciële samenwerking zijn niet van toepassing op Zuid-Afrika.
Danish: Bestemmelserne om økonomisk og handelsmæssigt samarbejde i denne aftale finder ikke anvendelse på Sydafrika.
Swedish: Detta avtals bestämmelser om ekonomiskt samarbete och handelssamarbete skall inte tillämpas på Sydafrika.
Finnish: Taloudellista ja kaupallista yhteistyötä koskevia tämän sopimuksen määräyksiä ei sovelleta Etelä-Afrikkaan.
Greek: Οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας για την οικονομική και εμπορική συνεργασία δεν ισχύουν έναντι της Νοτίου Αφρικής.
English: Nonetheless, South Africa shall be associated as an observer in the dialogue between the Parties pursuant to Articles 34 to 40 of this Agreement.
French: L'Afrique du Sud sera cependant associée en tant qu'observateur au dialogue entre les parties conformément aux articles 34 à 40 du présent accord.
German: Südafrika nimmt jedoch als Beobachter am Dialog zwischen den Vertragsparteien nach den Artikeln 34 bis 40 des Abkommens teil.
Spanish: No obstante, Sudáfrica será asociada en calidad de observadora en el diálogo entre las Partes de conformidad con los artículos 34 a 40 del presente Acuerdo.
Italian: Ciononostante il Sudafrica è associato come osservatore al dialogo condotto tra le parti a norma degli articoli 34-40 del presente accordo.
Portuguese: No entanto, a África do Sul será associada, na qualidade de observador, ao diálogo entre as Partes, nos termos dos Artigos 34 a 40 do presente Acordo.
Dutch: Zuid-Afrika wordt niettemin als waarnemer betrokken bij de dialoog tussen de overeenkomstsluitende partijen zoals bedoeld in artikelen 34 tot en met 40 van deze Overeenkomst.
Danish: Sydafrika deltager dog som observatør i dialogen mellem parterne i henhold til artikel 34 til 40 i denne aftale.
Swedish: Sydafrika skall emellertid knytas som observatör till den dialog mellan parterna som avses i artiklarna 34-40 i avtalet.
Finnish: Sopimuksen 34-40 artiklan mukaisesti Etelä-Afrikka otetaan kuitenkin tarkkailijana mukaan osapuolten väliseen vuoropuheluun.
Greek: Η Νότιος Αφρική, ωστόσο, συμμετέχει ως παρατηρητής στο διάλογο μεταξύ των συμβαλλομένων μερών σύμφωνα με τα άρθρα 34-40 της παρούσας συμφωνίας.
English: Applicability of Protocols and Declarations
French: Applicabilité des protocoles et des déclarations
German: Anwendbarkeit der Protokolle und Erklärungen
Spanish: Aplicabilidad de los Protocolos y las declaraciones
Italian: Applicabilità di protocolli e dichiarazioni
Portuguese: Aplicabilidade dos protocolos e declarações
Dutch: Toepasselijkheid van protocollen en verklaringen
Danish: Anvendelse af protokoller og erklæringer
Swedish: Protokollens och förklaringarnas tillämplighet
Finnish: Pöytäkirjojen ja julistusten sovellettavuus
Greek: Δυνατότητα εφαρμογής των πρωτοκόλλων και δηλώσεων
English: The protocols and declarations annexed to this Agreement that relate to parts of the Agreement that are not applicable to South Africa, shall not apply to South Africa.
French: Les protocoles et les déclarations annexés au présent accord et se rapportant aux parties de l'accord qui ne s'appliquent pas à l'Afrique du Sud ne s'appliquent pas à l'Afrique du Sud.
German: Die dem Abkommen beigefügten Protokolle und Erklärungen, die Teile des Abkommens betreffen, die auf Südafrika keine Anwendung finden, gelten nicht für Südafrika.
Spanish: No serán de aplicación a Sudáfrica los Protocolos y las declaraciones anejos al presente Acuerdo que se refieren a las partes del Acuerdo que no son aplicables al citado país.
Italian: I protocolli e le dichiarazioni allegati al presente accordo che si riferiscono a parti dell'accordo non applicabili al Sudafrica non si applicano a tale Stato.
Portuguese: Os protocolos e as declarações anexados ao presente Acordo relacionados com partes do Acordo que não são aplicáveis à África do Sul, não são aplicáveis a este país.
Dutch: De aan deze overeenkomst gehechte protocollen en verklaringen betreffende niet op Zuid-Afrika toepasselijke gedeelten van de Overeenkomst, zijn niet op Zuid-Afrika van toepassing.
Danish: Protokoller og erklæringer knyttet som bilag til denne aftale, der vedrører dele af aftalen, som ikke finder anvendelse på Sydafrika, finder ikke anvendelse på Sydafrika.
Swedish: De protokoll och förklaringar till detta avtal som rör delar av avtalet vilka inte är tillämpliga på Sydafrika skall inte gälla för landet.
Finnish: Tähän sopimukseen liitettyjä niitä pöytäkirjoja ja julistuksia, jotka koskevat sopimuksen niitä osia, joita ei sovelleta Etelä-Afrikkaan, ei myöskään sovelleta Etelä-Afrikkaan.
Greek: Τα πρωτόκολλα και οι δηλώσεις που προσαρτώνται στην παρούσα συμφωνία και έχουν σχέση με τμήματα της συμφωνίας που δεν ισχύουν έναντι της Νοτίου Αφρικής δεν ισχύουν επίσης έναντι της εν λόγω χώρας.
English: All other declarations and protocols shall apply.
French: L'ensemble des autres déclarations et protocoles s'appliquent.
German: Alle anderen Protokolle und Erklärungen gelten auch für Südafrika.
Spanish: Serán de aplicación todas las demás declaraciones y Protocolos.
Italian: Tutte le altre dichiarazioni e protocolli si applicano anche al Sudafrica.
Portuguese: São aplicáveis todas as outras declarações e protocolos.
Dutch: Alle andere verklaringen en protocollen zijn op Zuid-Afrika van toepassing.
Danish: Alle andre erklæringer og protokoller finder anvendelse.
Swedish: Alla andra förklaringar och protokoll skall gälla.
Finnish: Sen sijaan kaikkia muita julistuksia ja pöytäkirjoja sovelletaan.
Greek: Όλες οι άλλες δηλώσεις και πρωτόκολλα ισχύουν.
English: Revision Clause
French: Clause de révision
German: Revisionsklausel
Spanish: Cláusula de revisión
Italian: Clausola di revisione
Portuguese: Cláusula de revisão
Dutch: Herzieningsclausule
Danish: Revisionsklausul
Swedish: Översynsklausul
Finnish: Tarkistuslauseke
Greek: Ρήτρα επανεξέτασης
English: This Protocol may be revised by decision of the Council of Ministers.
French: Le présent protocole peut être révisé par décision du Conseil des ministres.
German: Dieses Protokoll kann durch Beschluss des Ministerrates geändert werden.
Spanish: El presente Protocolo se podrá revisar mediante decisión del Consejo de Ministros.
Italian: Il presente protocollo può essere modificato con decisione del Consiglio dei ministri.
Portuguese: O presente Protocolo pode ser revisto por decisão do Conselho de Ministros.
Dutch: Dit protocol kan bij besluit van de Raad van Ministers worden herzien.
Danish: Denne protokol kan revideres ved afgørelse truffet af Ministerrådet.
Swedish: Detta protokoll kan ändras genom beslut av Ministerrådet.
Finnish: Tätä pöytäkirjaa voidaan tarkistaa ministerineuvoston päätöksellä.
Greek: Tο παρόν πρωτόκολλο μπορεί να επανεξεταστεί με απόφαση του Συμβουλίου των Υπουργών.
English: Applicability
French: Applicabilité
German: Anwendbarkeit
Spanish: Aplicabilidad
Italian: Applicabilità
Portuguese: Aplicabilidade
Dutch: Toepasselijkheid
Danish: Anvendelse
Swedish: Tillämpliga respektive icke tillämpliga bestämmelser
Finnish: Sovellettavuus
Greek: Δυνατότητα εφαρμογής
English: Without prejudice to the previous Articles, the table hereunder sets out those Articles of the Agreement and its Annexes which shall apply to South Africa and those which shall not apply.
French: Sans préjudice des articles précédents, le tableau ci-dessous désigne les articles de l'accord et de ses annexes qui s'appliquent à l'Afrique du Sud et ceux qui ne s'y appliquent pas.
German: Unbeschadet der Artikel 1 bis 7 sind in nachstehender Tabelle die Artikel des Abkommens aufgeführt, die auf Südafrika Anwendung finden bzw. keine Anwendung finden.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos anteriores, en el siguiente cuadro figuran los artículos del Acuerdo y sus anexos que son aplicables a Sudáfrica y los que no lo son.
Italian: Fatti salvi gli articoli che precedono, la tabella che segue distingue gli articoli dell'accordo e dei suoi allegati che si applicano e quelli che non si applicano al Sudafrica.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto nos Artigos anteriores, o quadro seguinte apresenta os Artigos do Acordo e dos respectivos Anexos que são aplicáveis à África do Sul, bem como os que não são aplicáveis.
Dutch: Onverminderd het bepaalde in voorgaande artikelen worden in volgende tabel de op Zuid-Afrika toepasselijke en niet toepasselijke artikelen van de Overeenkomst en haar bijlagen aangegeven.
Danish: Med forbehold af ovenstående artikler anføres i nedenstående tabel de artikler i aftalen og dens bilag, der finder anvendelse på Sydafrika, samt de artikler, der ikke finder anvendelse på Sydafrika.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna ovan anges i följande tabell vilka artiklar i avtalet och dess bilagor som skall tillämpas på Sydafrika och vilka som inte skall tillämpas.
Finnish: Rajoittamatta edellisten artiklojen soveltamista alla olevassa taulukossa luetellaan ne sopimuksen ja sen liitteiden artiklat, joita sovelletaan ja joita ei sovelleta Etelä-Afrikkaan.
Greek: Με την επιφύλαξη προηγούμενων άρθρων, ο πίνακας που ακολουθεί καθορίζει τα άρθρα της συμφωνίας και τα παραρτήματα αυτής που ισχύουν έναντι της Νοτίου Αφρικής και εκείνα τα οποία δεν ισχύουν.
English: FINAL ACT
French: ACTE FINAL
German: SCHLUßAKTE
Spanish: ACTA FINAL
Italian: ATTO FINALE
Portuguese: ACTA FINAL
Dutch: SLOTAKTE
Danish: SLUTAKT
Swedish: SLUTAKT
Finnish: PÄÄTÖSASIAKIRJA
Greek: ΤΕΛΙΚΗ ΠΡΑΞΗ
English: The plenipotentiaries of:
French: Les plénipotentiaires
German: Die Bevollmächtigten
Spanish: Los plenipotenciarios de:
Italian: I plenipotenziari
Portuguese: Os plenipotenciários de:
Dutch: De gevolmachtigden van:
Danish: De befuldmægtigede for
Swedish: De befullmäktigade ombuden för
Finnish: Seuraavien täysivaltaiset edustajat:
Greek: Οι πληρεξούσιοι:
English: His Majesty the King of the Belgians,
French: de Sa Majesté le Roi des Belges,
German: Seiner Majestät des Königs der Belgier,
Spanish: Su Majestad el Rey de los Belgas,
Italian: di Sua Maestà il Re dei Belgi,
Portuguese: Sua Majestade o Rei dos Belgas,
Dutch: Zijne Majesteit de Koning der Belgen,
Danish: Hans Majestæt Belgiernes Konge,
Swedish: Hans Majestät Belgarnas Konung,
Finnish: hänen majesteettinsa Belgian kuningas,
Greek: Της Αυτού Μεγαλειότητος του Βασιλέα των Βέλγων,
English: Her Majesty the Queen of Denmark,
French: de Sa Majesté la Reine de Danemark,
German: Ihrer Majestät der Königin von Dänemark,
Spanish: Su Majestad la Reina de Dinamarca,
Italian: di Sua Maestà la Regina di Danimarca,
Portuguese: Sua Majestade a Rainha da Dinamarca,
Dutch: Hare Majesteit de Koningin van Denemarken,
Danish: Hendes Majestæt Danmarks Dronning,
Swedish: Hennes Majestät Drottningen av Danmark,
Finnish: hänen majesteettinsa Tanskan kuningatar,
Greek: Της Αυτής Μεγαλειότητος της Βασίλισσας της Δανίας,
English: The President of the Federal Republic of Germany,
French: du Président de la République fédérale d'Allemagne,
German: des Präsidenten der Bundesrepublik Deutschland,
Spanish: El Presidente de la República Federal de Alemania,
Italian: del Presidente della Repubblica federale di Germania,
Portuguese: O Presidente da República Federal da Alemanha,
Dutch: De President van de Bondsrepubliek Duitsland,
Danish: Præsidenten for Forbundsrepublikken Tyskland,
Swedish: Förbundsrepubliken Tysklands President,
Finnish: Saksan liittotasavallan presidentti,
Greek: Του Προέδρου της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας,
English: The President of the Hellenic Republic,
French: du Président de la République hellénique,
German: des Präsidenten der Hellenischen Republik,
Spanish: El Presidente de la República Helénica,
Italian: del Presidente della Repubblica ellenica,
Portuguese: O Presidente da República Helénica,
Dutch: De President van de Helleense Republiek,
Danish: Præsidenten for Den Hellenske Republik,
Swedish: Hellenska Republikens President,
Finnish: Helleenien tasavallan presidentti,
Greek: Του Προέδρου της Ελληνικής Δημοκρατίας,
English: His Majesty the King of Spain,
French: de sa Majesté le Roi d'Espagne,
German: Seiner Majestät des Königs von Spanien,
Spanish: Su Majestad el Rey de España,
Italian: di Sua Maestà il Re di Spagna,
Portuguese: Sua Majestade o Rei de Espanha,
Dutch: Zijne Majesteit de Koning van Spanje,
Danish: Hans Majestæt Kongen af Spanien,
Swedish: Hans Majestät Konungen av Spanien,
Finnish: hänen majesteettinsa Espanjan kuningas,
Greek: Της Αυτού Μεγαλειότητος του Βασιλέα της Ισπανίας,
English: The President of the French Republic,
French: du Président de la République française,
German: des Präsidenten der Französischen Republik,
Spanish: El Presidente de la República Francesa,
Italian: del Presidente della Repubblica francese,
Portuguese: O Presidente da República Francesa,
Dutch: De President van de Franse Republiek,
Danish: Præsidenten for Den Franske Republik,
Swedish: Franska Republikens President,
Finnish: Ranskan tasavallan presidentti,
Greek: Του Προέδρου της Γαλλικής Δημοκρατίας,
English: The President of Ireland,
French: du Président de l'Irlande,
German: der Präsidentin Irlands,
Spanish: El Presidente de Irlanda,
Italian: del Presidente dell'Irlanda,
Portuguese: O Presidente da Irlanda,
Dutch: De President van Ierland,
Danish: Præsidenten for Irland,
Swedish: Irlands President,
Finnish: Irlannin presidentti,
Greek: Του Προέδρου της Ιρλανδίας,
English: The President of the Italian Republic,
French: du Président de la République italienne,
German: des Präsidenten der Italienischen Republik,
Spanish: El Presidente de la República Italiana,
Italian: del Presidente della Repubblica italiana,
Portuguese: O Presidente da República Italiana,
Dutch: De President van de Italiaanse Republiek,
Danish: Præsidenten for Den Italienske Republik,
Swedish: Italienska Republikens President,
Finnish: Italian tasavallan presidentti,
Greek: Του Προέδρου της Ιταλικής Δημοκρατίας,
English: His Royal Highness the Grand Duke of Luxembourg,
French: de Son Altesse Royale le Grand-Duc de Luxembourg,
German: Seiner Königlichen Hoheit des Großherzogs von Luxemburg,
Spanish: Su Alteza Real el Gran Duque de Luxemburgo,
Italian: di Sua Altezza Reale il granduca del Lussemburgo,
Portuguese: Sua Alteza Real o Grão-Duque do Luxemburgo,
Dutch: Zijne Koninklijke Hoogheid de Groothertog van Luxemburg,
Danish: Hans Kongelige Højhed Storhertugen af Luxembourg,
Swedish: Hans Kungliga Höghet Storhertigen av Luxemburg,
Finnish: hänen kuninkaallinen korkeutensa Luxemburgin suurherttua,
Greek: Της Αυτού Βασιλικής Υψηλότητος του Μεγάλου Δούκα του Λουξεμβούργου,