FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: regional integration institutions and organisations set up by the ACP States to promote regional cooperation and integration, and
French: des institutions et organisations d'intégration régionale créées par les États ACP pour promouvoir la coopération et l'intégration régionales et
German: der von den AKP-Staaten zur Förderung der regionalen Zusammenarbeit und Integration gegründeten Einrichtungen und Organisationen für regionale Integration,
Spanish: instituciones y organizaciones de integración regional creadas por los Estados ACP para promover la cooperación y la integración regional, y
Italian: istituzioni e organizzazioni d'integrazione regionale create dagli Stati ACP per promuovere la cooperazione e l'integrazione regionale,
Portuguese: das instituições e organizações de integração regional criadas pelos Estados ACP a fim de promover a cooperação e a integração regionais;
Dutch: de instellingen en organisaties voor regionale integratie die door de ACS-staten zijn opgericht ter bevordering van de regionale samenwerking en integratie, en
Danish: institutioner og organisationer for regional integration, som AVS-staterne har oprettet for at fremme det regionale samarbejde og den regionale integration, og
Swedish: hos de institutioner och organisationer för regional integration som inrättats av AVS-staterna för att främja regionalt samarbete och regional integration, och
Finnish: AKT-valtioiden alueellisen yhteistyön ja yhdentymisen edistämiseksi perustamat alueellista yhdentymistä toteuttavat instituutiot ja järjestöt, ja
Greek: οργανισμών και οργανώσεων περιφερειακής ολοκλήρωσης που συγκροτούν τα κράτη ΑΚΕ για την προώθηση της περιφερειακής συνεργασίας και ολοκλήρωσης, και
English: national governments and parliaments in matters of regional integration;
French: des gouvernements et des parlements nationaux pour les questions d'intégration régionale;
German: der nationalen Regierungen und Parlamente im Bereich der regionalen Integration;
Spanish: Gobiernos y parlamentos nacionales en cuestiones de integración regional;
Italian: governi e parlamenti nazionali in materia d'integrazione regionale;
Portuguese: dos governos e dos parlamentos nacionais em matéria de integração regional.
Dutch: de nationale regeringen en parlementen met betrekking tot vraagstukken op het gebied van regionale integratie;
Danish: nationale regeringer og parlamenter i anliggender vedrørende regional integration
Swedish: hos nationella regeringar och parlament när det gäller frågor om regional integration.
Finnish: kansalliset hallinnot ja parlamentit alueellista yhdentymistä koskevissa kysymyksissä,
Greek: εθνικών κυβερνήσεων και κοινοβουλίων σε θέματα περιφερειακής ολοκλήρωση·
English: fostering participation of Least Developed Countries (LDC) ACP States in the establishment of regional markets and sharing the benefits therefrom;
French: encourager les PMA des États ACP à participer à l'établissement de marchés régionaux et à en tirer profit;
German: die Förderung der Beteiligung der am wenigsten entwickelten AKP-Staaten am Aufbau regionaler Märkte und an der Nutzung der sich daraus ergebenden Vorteile;
Spanish: estimular la participación de los PMD en el establecimiento de mercados regionales y en sus beneficios;
Italian: incoraggiare i paesi ACP meno avanzati a partecipare alla formazione di mercati regionali e a trarne vantaggio;
Portuguese: Incentivar os Estados ACP menos desenvolvidos a participarem na criação de mercados regionais e a tirarem proveito dos mesmos;
Dutch: de bevordering van de betrokkenheid van de minst ontwikkelde ACS-staten bij de totstandbrenging van regionale markten en het delen in de voordelen daarvan;
Danish: at inddrage de mindst udviklede AVS-stater i oprettelsen af regionale markeder og sikre, at de får del i fordelene derved
Swedish: Uppmuntran av de minst utvecklade AVS-staterna att delta i upprättandet av regionala marknader och att utnyttja de fördelar som dessa marknader erbjuder.
Finnish: vähiten kehittyneiden AKT-valtioiden osallistumista alueellisten markkinoiden luomiseen ja siitä saatavien hyötyjen jakamista,
Greek: στην ενίσχυση της συμμετοχής των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών ΑΚΕ στη δημιουργία περιφερειακών αγορών και στα οφέλη που προκύπτουν·
English: implementation of sectoral reform policies at regional level;
French: mettre en oeuvre les politiques de réforme sectorielle au niveau régional;
German: die Durchführung einer sektorbezogenen Reformpolitik auf regionaler Ebene;
Spanish: aplicar políticas de reforma sectorial a escala regional;
Italian: attuare le politiche di riforma settoriale a livello regionale;
Portuguese: Executar políticas de reforma sectorial a nível regional;
Dutch: de tenuitvoerlegging van beleid op het gebied van sectorale hervorming op regionaal niveau;
Danish: at gennemføre sektorspecifikke reformpolitikker på regionalt plan
Swedish: Genomförande av sektorsinriktade reformprogram på regional nivå.
Finnish: alakohtaisten uudistuspolitiikkojen täytäntöönpanoa aluetasolla,
Greek: στην εφαρμογή των πολιτικών τομεακής μεταρρύθμισης σε περιφερειακό επίπεδο·
English: liberalisation of trade and payments;
French: libéraliser les échanges et les paiements;
German: die Liberalisierung des Handels und der Zahlungen;
Spanish: liberalizar el comercio y los pagos;
Italian: liberalizzare gli scambi e i pagamenti;
Portuguese: Liberalizar as trocas comerciais e os pagamentos;
Dutch: de liberalisering van handel en betalingen;
Danish: at liberalisere samhandel og betalinger
Swedish: Liberalisering av handel och betalningar.
Finnish: kaupan ja maksujen vapauttamista,
Greek: στην ελευθέρωση των συναλλαγών και των πληρωμών·
English: promoting cross-border investments both foreign and domestic, and other regional or sub-regional economic integration initiatives; and
French: stimuler les investissements transfrontaliers, tant étrangers que nationaux et d'autres initiatives d'intégration économique régionale ou sous-régionale, et
German: die Förderung grenzübergreifender Investitionen aus dem In- und Ausland und anderer Initiativen zur regionalen oder subregionalen Integration;
Spanish: estimular las inversiones transfronterizas, tanto extranjeras como nacionales y otras iniciativas de integración económica regional o subregional; y
Italian: stimolare gli investimenti transfrontalieri sia esteri che nazionali e altre iniziative d'integrazione economica regionale o subregionale;
Portuguese: Promover os investimentos transfronteiriços, tanto estrangeiros como nacionais, e outras iniciativas de integração económica regional ou sub-regional;
Dutch: de stimulering van binnenlandse en buitenlandse grensoverschrijdende investeringen en andere initiatieven voor regionale of subregionale economische integratie; en
Danish: at stimulere investeringer på tværs af grænserne, både udenlandske og indenlandske, og andre initiativer til regional eller subregional økonomisk integration
Swedish: Främjande av gränsöverskridande investeringar, såväl utländska som inhemska, och av andra initiativ till regional eller subregional ekonomisk integration.
Finnish: rajat ylittävien, sekä kotimaisten että ulkomaisten investointien sekä muiden alueiden tai tätä pienempien yksiköiden taloudellista yhdentymistä koskevien aloitteiden edistämistä, ja
Greek: στην προώθηση των διασυνοριακών ξένων και εγχώριων επενδύσεων, και λοιπών περιφερειακών ή υποπεριφερειακών πρωτοβουλιών οικονομικής ολοκλήρωσης· και
English: taking account of the effects of net transitional costs of regional integration on budget revenue and balance of payments.
French: prendre en compte les effets des coûts transitoires nets de l'intégration régionale sur les ressources budgétaires et sur la balance des paiements.
German: die Berücksichtigung der Auswirkungen der Nettoübergangskosten der regionalen Integration auf die Haushaltsmittel und die Zahlungsbilanz.
Spanish: tener en cuenta los efectos de los costes transitorios netos de la integración regional en los recursos presupuestarios y en la balanza de pagos.
Italian: tener conto dell'incidenza dei costi di transizione netti dell'integrazione regionale sulle entrate di bilancio e sulla bilancia dei pagamenti.
Portuguese: Ter em conta o efeito dos custos transitórios líquidos da integração regional em termos de receitas orçamentais e de balança de pagamentos.
Dutch: de inachtneming van de gevolgen van de netto-overgangskosten van de regionale integratie in de begrotingsmiddelen en op de betalingsbalans.
Danish: at afbøde følgerne af nettoovergangsomkostningerne ved den regionale integration for budgetindtægterne og betalingsbalancen.
Swedish: Hänsynstagande till hur nettoövergångskostnaderna för den regionala integrationen påverkar budgetinkomster och betalningsbalans.
Finnish: alueellisesta yhdentymisestä johtuvien siirtymäkauden nettokustannusten aiheuttamien vaikutusten huomioon ottamista julkisyhteisöjen tuloissa ja maksutaseessa.
Greek: στ) στη συνεκτίμηση των επιπτώσεων του καθαρού κόστους της περιφερειακής ολοκλήρωσης στους δημοσιονομικούς πόρους και το ισοζύγιο πληρωμών.
English: Regional Cooperation
French: Coopération régionale
German: Regionale Zusammenarbeit
Spanish: Cooperación regional
Italian: Cooperazione regionale
Portuguese: Cooperação regional
Dutch: Regionale samenwerking
Danish: Regionalt samarbejde
Swedish: Regionalt samarbete
Finnish: Alueellinen yhteistyö
Greek: Περιφερειακή συνεργασία
English: Cooperation shall, in the area of regional cooperation, support a wide variety of functional and thematic fields which specifically address common problems and take advantage of scale of economies, including:
French: La coopération régionale couvre une large gamme de domaines fonctionnels et thématiques qui donnent lieu à des problèmes communs et permettent d'exploiter des économies d'échelle, à savoir en particulier:
German: Die Vertragsparteien unterstützen mit ihrer Zusammenarbeit im Bereich der regionalen Zusammenarbeit ein breites Spektrum funktioneller und thematischer Bereiche, in denen gemeinsame Probleme zu lösen sind und in denen Skalenvorteile genutzt werden können, unter anderem
Spanish: La cooperación, en el área de la cooperación regional, abarcará una amplia gama de ámbitos funcionales y temáticos que abordan problemas comunes y permiten explotar economías de escala, es decir:
Italian: Nel campo della cooperazione regionale, la cooperazione sostiene le iniziative prese in numerosi settori funzionali e tematici, che affrontano specificamente problemi comuni e traggono vantaggio dalle economie di scala, in particolare quelle nei seguenti settori:
Portuguese: A cooperação regional deve abranger um amplo leque de áreas temáticas e funcionais que abordam especificamente problemas comuns e permitem tirar partido das economias de escala, designadamente nos seguintes sectores:
Dutch: De regionale samenwerking is gericht op de verlening van steun op uiteenlopende functionele en thematische gebieden, met het doel gemeenschappelijke problemen aan te pakken en optimaal gebruik te maken van de voordelen van schaalvergroting, inclusief:
Danish: Samarbejdet er for så vidt angår regionalt samarbejde rettet mod en lang række funktionelle og tematiske områder, hvor problemerne er fælles, og hvor der kan opnås stordriftsfordele, navnlig områder som:
Swedish: När det gäller regionalt samarbete skall parterna genom sitt samarbete understödja en rad verksamhets- och ämnesområden inom vilka gemensamma problem aktualiseras och inom vilka det är möjligt att utnyttja skalfördelar, särskilt
Finnish: Alueellisen yhteistyön alalla tuetaan monia, hyvin erilaisia toiminnallisia ja aihepiirikohtaisia aloja, joilla ratkotaan erityisesti yhteisiä ongelmia ja hyödynnetään mittakaavaetuja, kuten
Greek: Η περιφερειακή συνεργασία καλύπτει ποικίλους λειτουργικούς και θεματικούς τομείς, στους οποίους εμφανίζονται κοινά προβλήματα, των οποίων η επίλυση είναι δυνατό να επιφέρει οικονομίες κλίμακας, όπως μεταξύ άλλων:
English: infrastructure particularly transport and communications and safety thereof and services, including the development of regional opportunities in the area of Information and Communication Technologies (ICT);
French: les infrastructures, notamment les infrastructures de transport et de communication, ainsi que les problèmes de sécurité qui y sont liés et les services, y compris le développement de potentialités au niveau régional dans le domaine des technologies de l'information et des communications;
German: Infrastruktur, vor allem Verkehrs- und Kommunikationsinfrastruktur und Sicherheit in diesen Bereichen, und Dienstleistungen, einschließlich der Entwicklung der Möglichkeiten im Bereich der Informations- und Kommunikationstechnologien auf regionaler Ebene;
Spanish: las infraestructuras, en particular, las infraestructuras de transportes y comunicaciones, y los correspondientes problemas de seguridad, y servicios, incluido el desarrollo de oportunidades regionales en el ámbito de las tecnologías de la información y las comunicaciones;
Italian: infrastrutture, in particolare trasporti e comunicazioni e loro sicurezza, e servizi, compreso lo sviluppo di potenzialità regionali nel campo delle tecnologie dell'informazione e della comunicazione (TIC);
Portuguese: Infra-estruturas, nomeadamente as infra-estruturas de transporte e de comunicação e os problemas de segurança com elas relacionados, e serviços, incluindo a criação de oportunidades regionais no domínio das tecnologias da informação e da comunicação (TIC);
Dutch: infrastructuur, met name vervoer en communicatie, veiligheid daarvan en diensten, met inbegrip van de ontwikkeling van regionale kansen op het gebied van de informatie- en communicatietechnologieën;
Danish: infrastruktur, særlig transport og kommunikation og sikkerheden i forbindelse hermed, og tjenesteydelser, herunder udvikling af regionale muligheder inden for informations- og kommunikationsteknologi
Swedish: infrastruktur, särskilt för transport och kommunikation, samt därmed sammanhängande säkerhetsproblem och tjänster, inbegripet utveckling av regionala möjligheter inom informations- och kommunikationsteknik,
Finnish: infrastruktuuria, erityisesti liikenteen ja tietoliikenteen aloilla, sen käyttövarmuutta ja siihen liittyviä palveluja, myös alueellisten mahdollisuuksien kehittämistä tieto- ja viestintätekniikan alalla,
Greek: τα έργα υποδομής, κυρίως των μεταφορών και των επικοινωνιών, συμπεριλαμβανομένης της ασφάλειάς τους, οι υπηρεσίες, συμπεριλαμβανομένης της ανάπτυξης περιφερειακών ευκαιριών στο χώρο των Τεχνολογιών Πληροφόρησης και Επικοινωνίας (ΤΠΕ),
English: the environment; water resource management and energy;
French: l'environnement, la gestion des ressources en eau, l'énergie;
German: Umwelt, Verwaltung der Wasserressourcen und Energie;
Spanish: el medio ambiente, la gestión de los recursos hidráulicos, la energía;
Italian: ambiente; gestione delle risorse idriche; energia;
Portuguese: Ambiente, gestão dos recursos hídricos e energia;
Dutch: milieu; waterbeheer en energie;
Danish: miljøet, forvaltning af vandressourcer og energi
Swedish: miljö, förvaltning av vattentillgångar samt energi,
Finnish: ympäristöä, vesivarojen hallintaa ja energia-alaa,
Greek: το περιβάλλον, η διαχείριση των υδάτινων πόρων και η ενέργεια,
English: health, education and training;
French: la santé, l'éducation et la formation;
German: Gesundheit, Bildung und Ausbildung;
Spanish: la salud, la educación y la formación;
Italian: sanità, istruzione e formazione;
Portuguese: Saúde, educação e formação;
Dutch: gezondheidszorg, onderwijs en opleiding;
Danish: sundhed, uddannelse og erhvervsuddannelse
Swedish: hälsa och utbildning,
Finnish: terveyttä sekä yleissivistävää ja ammatillista koulutusta,
Greek: η υγεία, η εκπαίδευση και η κατάρτιση,
English: research and technological development;
French: la recherche et le développement technologique;
German: Forschung und technologische Entwicklung;
Spanish: la investigación y el desarrollo tecnológico;
Italian: ricerca e sviluppo tecnologico;
Portuguese: Investigação e desenvolvimento tecnológico;
Dutch: onderzoek en technologische ontwikkeling;
Danish: forskning og teknologisk udvikling
Swedish: forskning och teknisk utveckling,
Finnish: tutkimusta ja teknologista kehittämistä,
Greek: η έρευνα και η τεχνολογική ανάπτυξη,
English: regional initiatives for disaster preparedness and mitigation; and
French: les initiatives régionales pour la préparation aux catastrophes et l'atténuation de leurs effets, et
German: regionale Initiativen für Katastrophenschutzvorkehrungen und Schadensbegrenzung;
Spanish: las iniciativas regionales de preparación ante las catástrofes y su mitigación; y
Italian: iniziative regionali di preparazione alle catastrofi e di limitazione dei loro danni;
Portuguese: Iniciativas regionais em matéria de prevenção de catástrofes e atenuação dos seus efeitos;
Dutch: regionale initiatieven voor de voorbereiding op rampen en de leniging van de gevolgen daarvan; en
Danish: regionale initiativer vedrørende katastrofeberedskab og lindring af virkningerne af katastrofer
Swedish: regionala initiativ för beredskap inför katastrofer och lindrande av deras följder, samt
Finnish: suuronnettomuuksiin varautumista ja niiden vaikutusten lieventämistä koskevia alueellisia aloitteita, ja
Greek: οι περιφερειακές πρωτοβουλίες ετοιμότητας για την αντιμετώπιση των καταστροφών και τον μετριασμό των επιπτώσεών τους, και
English: other areas, including arms control, action against drugs, organised crimes, money laundering, bribery and corruption.
French: d'autres domaines, y compris la limitation des armements, la lutte contre la drogue, le crime organisé, le blanchiment de capitaux, la fraude et la corruption.
German: andere Bereiche, unter anderem Rüstungskontrolle, Bekämpfung des Drogenmissbrauchs, des organisierten Verbrechens, der Geldwäsche, der Bestechung und der Korruption.
Spanish: otros ámbitos, tales como la limitación de armamento y la lucha contra la droga, el crimen organizado, el blanqueo de capitales, el fraude y la corrupción.
Italian: altri settori tra cui il controllo degli armamenti, la lotta contro la droga, la criminalità organizzata, il riciclaggio di proventi di reato, la corruzione attiva e passiva.
Portuguese: Outros domínios, como a limitação do armamento e a luta contra a droga, o crime organizado, o branqueamento de capitais e a corrupção, tanto activa como passiva.
Dutch: andere gebieden, bijvoorbeeld wapenbeheersing, bestrijding van drugs, georganiseerde misdaad, witwassen van geld, omkoping en corruptie.
Danish: andre områder som f.eks. våbenbegrænsning samt bekæmpelse af narkotika, organiseret kriminalitet, hvidvaskning af penge, bestikkelse og korruption.
Swedish: andra områden, däribland rustningskontroll samt bekämpning av narkotika, organiserad brottslighet, penningtvätt, bestickning och korruption.
Finnish: muita aloja, kuten asevalvontaa sekä huumeiden, järjestäytyneen rikollisuuden, rahanpesun, lahjonnan ja korruption torjuntaa.
Greek: στ) λοιπά θέματα, όπως μεταξύ άλλων, ο έλεγχος των όπλων, η δράση κατά των ναρκωτικών, το οργανωμένο έγκλημα, η νομιμοποίηση παράνομων εσόδων, η δωροδοκία και η διαφθορά.
English: Cooperation shall also support inter and intra-ACP cooperation schemes and initiatives.
French: La coopération appuie aussi des projets et des initiatives de coopération interrégionale et intra-ACP.
German: Die Vertragsparteien unterstützen mit ihrer Zusammenarbeit ferner Programme und Initiativen für die Zusammenarbeit zwischen und in den AKP-Staaten.
Spanish: La cooperación apoyará también proyectos e iniciativas de cooperación interregional e intra ACP.
Italian: La cooperazione sostiene anche programmi e iniziative di cooperazione tra Stati ACP e al loro interno.
Portuguese: A cooperação deve igualmente apoiar projectos e iniciativas de cooperação inter-ACP e intra-ACP.
Dutch: De samenwerking heeft tevens betrekking op de verlening van steun voor samenwerkingsregelingen en -initiatieven in de ACS-staten en tussen de ACS-staten onderling.
Danish: Samarbejdet støtter også ordninger og initiativer for interregionalt samarbejde og samarbejde mellem AVS-staterne.
Swedish: Samarbetet skall också inriktas på understödjande av projekt och initiativ inom ramen för samarbete mellan eller inom AVS-staterna.
Finnish: Yhteistyöllä tuetaan myös AKT-valtioiden välisiä ja niiden sisäisiä yhteistyöjärjestelyjä ja -aloitteita.
Greek: Η συνεργασία παρέχει επίσης στήριξη σε σχέδια και πρωτοβουλίες συνεργασίας μεταξύ των χωρών ΑΚΕ και στο εσωτερικό της κάθε χώρας.
English: Thematic and cross-cutting issues
French: Questions thématiques et à caractère transversal
German: Thematische und Querschnittsfragen
Spanish: Cuestiones temáticas y de carácter transversal
Italian: Questioni tematiche e a carattere trasversale
Portuguese: Questões temáticas e horizontais
Dutch: Thematische en algemene vraagstukken
Danish: Tematiske og tværgående spørgsmål
Swedish: Tematiska frÅgor och ämnesövergripande frågor
Finnish: Aihepiirikohtaiset ja läpileikkaavat kysymykset
Greek: Θεματικά και οριζόντια ζητήματα
English: Gender issues
French: Questions liées au genre
German: Geschlechterspezifische Fragen
Spanish: Cuestiones vinculadas a la igualdad de sexos
Italian: Questioni di genere
Portuguese: Questões da igualdade dos sexos
Dutch: Gendervraagstukken
Danish: Kønsaspektet
Swedish: Jämställdhetsfrågor
Finnish: Sukupuolikysymykset
Greek: Θέματα που αφορούν τα δύο φύλα
English: Cooperation shall help strengthen policies and programmes that improve, ensure and broaden the equal participation of men and women in all spheres of political, economic, social and cultural life.
French: La coopération contribue au renforcement des politiques et programmes qui améliorent, assurent et élargissent la participation égale des hommes et des femmes à tous les secteurs de la vie politique, économique, sociale et culturelle.
German: Die Vertragsparteien tragen mit ihrer Zusammenarbeit zur Stärkung der Politik und der Programme bei, mit denen die gleichberechtigte Beteiligung von Mann und Frau in allen Bereichen des politischen, wirtschaftlichen, gesellschaftlichen und kulturellen Lebens verbessert, gewährleistet und erweitert wird.
Spanish: La cooperación contribuirá al refuerzo de las políticas y programas que mejoren, garanticen y amplíen la participación equitativa de hombres y mujeres en todos los sectores de la vida política, económica, social y cultural.
Italian: La cooperazione contribuisce a rafforzare le politiche e i programmi che migliorano, garantiscono e allargano la partecipazione di uomini e donne, su un piano di parità, a tutti i campi della vita politica, economica, sociale e culturale.
Portuguese: A cooperação deve contribuir para o reforço das políticas e programas destinados a melhorar, assegurar e alargar a participação em igualdade de condições dos homens e das mulheres em todos os domínios da vida política, económica, social e cultural.
Dutch: De samenwerking draagt bij tot de versterking van beleidslijnen en programma's die de gelijkwaardige deelname van mannen en vrouwen aan alle aspecten van het politieke, economische, maatschappelijke en culturele leven beogen te verbeteren, te garanderen en te verruimen.
Danish: Samarbejdet medvirker til at styrke politikker og programmer, der forbedrer, sikrer og øger lige deltagelse af mænd og kvinder på alle områder af det politiske, økonomiske, sociale og kulturelle liv.
Swedish: Samarbetet skall inriktas på att understödja strategier och program genom vilka möjligheterna för män och kvinnor att delta på lika villkor inom alla områden av det politiska, ekonomiska, sociala och kulturella livet kan förbättras, säkerställas och breddas.
Finnish: Yhteistyöllä autetaan vahvistamaan sellaisia politiikkoja ja ohjelmia, joilla parannetaan ja laajennetaan miesten ja naisten yhdenvertaista osallistumista sekä pyritään varmistamaan se kaikilla politiikan, talouden, yhteiskunnan ja kulttuurin osa-aloilla.
Greek: Η συνεργασία συμβάλλει στην ενίσχυση πολιτικών και προγραμμάτων που βελτιώνουν, διασφαλίζουν και διευρύνουν την ίση συμμετοχή ανδρών και γυναικών σε κάθε σφαίρα της οικονομικής, κοινωνικής και πολιτιστικής ζωής.