English: Any dispute concerning the interpretation or application of this Agreement which is not settled among the members involved shall, at the request of any member party to the dispute, be referred to the Council for decision.
Portuguese: Qualquer diferendo relativo à interpretação ou aplicação do presente acordo que não for solucionado entre os membros em causa será, a pedido de qualquer membro no diferendo, submetido ao Conselho para decisão.
Dutch: Elk geschil betreffende de uitlegging of toepassing van deze Overeenkomst dat niet door de betrokken leden wordt opgelost, wordt op verzoek van een lid dat partij is bij het geschil, ter beslechting voorgelegd aan de Raad.
Swedish: Varje tvist rörande tolkningen eller tillämpningen av detta avtal som inte löses mellan de berörda medlemmarna skall på begäran av en medlem som är part i tvisten hänskjutas till rådet för avgörande.
Finnish: Tämän sopimuksen tulkintaa tai soveltamista koskevat erimielisyydet, joita ei saada ratkaistuksi kyseisten jäsenmaiden kesken, tulevat minkä tahansa erimielisyyden osapuolena olevan jäsenmaan pyynnöstä neuvoston päätettäviksi.
Greek: Οποιαδήποτε διαφορά σχετικά με την ερμηνεία ή εφαρμογή της συμφωνίας αυτής που δεν διευθετείται ανάμεσα στα ενδιαφερόμενα μέλη θα παραπέμπεται, μετά από αίτημα κάποιου μέλους που είναι ένα από τα μέρη που διαφωνούν, στο συμβούλιο για τη λήψη απόφασης.
Slovak: Akýkoľvek spor týkajúci sa interpretácie alebo uplatňovania tejto dohody, ktorý medzi príslušnými členmi nie je vyriešený, bude na žiadosť ktorejkoľvek z účastníckych strán sporu postúpený rade na rozhodnutie.
Polish: Każdy spór dotyczący interpretacji lub stosowania niniejszego Porozumienia nierozstrzygnięty między zainteresowanymi członkami zostanie, na wniosek członka będącego w sporze, przedstawiony Radzie w celu podjęcia decyzji.
Hungarian: E megállapodás értelmezésére vagy alkalmazására vonatkozó minden vitával kapcsolatban, amelyet az érintett tagok egymás között nem oldanak meg, a vita bármelyik résztvevője kérésére a tanácshoz lehet fordulni határozathozatalra.
Slovenian: Kateri koli spor v zvezi z razlago ali uporabo tega sporazuma, ki ga ne poravnajo udeležene članice, se na zahtevo katere koli članice predloži v odločanje Svetu.
Bulgarian: Всички спорове относно тълкуването или прилагането на настоящото споразумение, които не са уредени от спорещите страни, по искане на една от страните се отнасят за решаване от Съвета.
Estonian: Kõik käesoleva kokkuleppe tõlgendamist ja kohaldamist käsitlevad vaidlused, mida ei õnnestu asjaomaste liikmete vahel lahendada, edastatakse mis tahes vaidluses osaleja taotlusel otsustamiseks nõukogule.
Latvian: Visus strīdus, kas saistīti ar šā nolīguma interpretāciju un piemērošanu, par kuriem nav panākta vienošanās iesaistīto dalībnieku vidū, pēc jebkuras strīda dalībnieka puses prasības var nosūtīt Padomei lēmuma pieņemšanai.
Lithuanian: Visi su šio Susitarimo aiškinimu arba taikymu susiję ginčai, kurių narės pačios neišsprendžia, vienos iš ginčo šalių prašymu perduodami spręsti Tarybai.
Maltese: Kull kwistjoni dwar l-interpretazzjoni jew l-applikazzjoni ta' dan il-Ftehim li ma tkunx solvuta fost il-membri involuti għandha, wara talba ta' xi membru parti mill-kwistjoni, tkun riferuta lill-Kunsill għal deċiżjoni.