FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Appendix 3(1)
Polish: Dodatek 3 [1]
Hungarian: 3. függelék [1]
Bulgarian: Допълнение 3
Latvian: 3. papildinājums [1]
Lithuanian: 3 priedėlis [1]
Maltese: Appendiċi 3 [1]
English: Appendix 4
Polish: Dodatek 4
Hungarian: 4. függelék
Bulgarian: Допълнение 4
Latvian: 4. papildinājums
Lithuanian: 4 priedėlis
Maltese: Appendiċi 4
English: Annex III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. melléklet
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: ANNESS III
English: Products without quantitative limits subject to the double-checking system referred to in Article 2, paragraph 1, second subparagraph of the Agreement
Slovak: Výrobky bez množstevných limitov, podliehajúce systému dvojitej kontroly uvedenému v článku 2 odsek 1 druhý pododsek dohody Skupina
Polish: Wyroby bez limitów ilościowych, podlegające systemowi podwójnej kontroli, określonemu w artykule 2 ustęp 1 akapit drugi Umowy
Hungarian: A Megállapodás 2. cikke (1) bekezdésének második albekezdésében említett, kettős ellenőrzési rendszer hatálya alá tartozó olyan termékek, amelyekre nem vonatkoznak mennyiségi korlátok
Bulgarian: Продукти без количествени ограничения, предмет на системата на двоен контрол, упомената в член 2, параграф 1, втора алинея от споразумението
Estonian: Koguseliste piirmääradeta tooted, mille suhtes kohaldatakse lepingu artikli 2 lõike 1 teises punktis viidatud topeltkontrolli süsteemi.
Latvian: Izstrādājumi, kas bez daudzuma limitiem pakļauti Nolīguma 2. panta 1. punkta otrajā daļā minētajai divkāršās pārbaudes sistēmai
Lithuanian: Prekės, kurioms netaikomi kiekybiniai limitai, bet taikoma dvigubo patikrinimo sistema, nurodyta Susitarimo 2 straipsnio 1 dalies antroje pastraipoje
Maltese: Prodotti li ma għandhomx limiti kwantitattivi soġġetti għal sistemi ta' kontroll doppju msemmi fl-Artikolu 2, paragrafu 1, it-tieni sotti paragrafu tal-Ftehim
English: Appendix 5
Polish: Dodatek 5
Hungarian: 5. függelék
Bulgarian: Допълнение 5
Estonian: liide
Latvian: 5. papildinājums
Lithuanian: 5 priedėlis
Maltese: Appendiċi 5
English: Annex to Protocol C
Slovak: Príloha k protokolu C
Polish: Załącznik do protokołu C
Hungarian: A C. jegyzőkönyv melléklete
Bulgarian: Приложение към Протокол В
Estonian: Protokolli C lisa
Latvian: C protokola pielikums
Lithuanian: Protokolo C priedas
Maltese: Anness tal-Protokoll Ċ
English: OPT QUOTAS
Slovak: KVÓTY PRI PASÍVNOM ZUŠĽACHŤOVACOM STYKU
Polish: KONTYNGENTY OPT
Hungarian: PASSZÍV FELDOLGOZÁSI KONTINGENSEK
Bulgarian: КВОТИ ТПУ
Estonian: VÄLISTÖÖTLEMISTEHINGUTE (OPT) KVOODID
Latvian: OPT KVOTAS
Lithuanian: OPT KVOTOS
Maltese: KWOTI OPT
English: Community quantitative limits
Slovak: Množstevné limity spoločenstva
Polish: Wspólnotowe limity ilościowe
Hungarian: Közösségi mennyiségi korlátok
Bulgarian: Количествени ограничения на Общността
Estonian: Ühenduse koguselised piirmäärad
Latvian: Kopienas noteiktie daudzuma limiti Kategorija
Lithuanian: Bendrijos kiekybiniai limitai
Maltese: Limiti kwantitattivi tal-Komunità
English: Appendix 7
Slovak: Dodatok 7
Polish: Dodatek 7
Hungarian: 7. függelék
Bulgarian: Допълнение 7
Estonian: liide
Latvian: 7. papildinājums
Lithuanian: 7 priedėlis
Maltese: Appendiċi 7
English: Maximum rates of duties applicable for imports into Ukraine of textile products from the European Community referred to in paragraph 4.3 of the present Exchange of Letters
Slovak: Najvyššie colné sadzby uplatniteľné na dovoz textilných výrobkov z Európskeho spoločenstva do Ukrajiny uvedené v odseku 4.3 tejto výmeny listov
Polish: Maksymalne stawki celne stosowane przy przywozie do Ukrainy wyrobów włókienniczych ze Wspólnoty Europejskiej, określone w podpunkcie 4.3 niniejszej Wymiany listów
Hungarian: Az e levélváltás (4.3) bekezdésében említett, a textiltermékek Európai Közösségből Ukrajnába irányuló behozatalára alkalmazandó legmagasabb vámtételek
Bulgarian: Максимални ставки на митата, приложими за вноса в Украйна на текстилни изделия от Европейската общност, упоменати в параграф 4.3 от настоящата размяна на писма
Estonian: Euroopa Ühendusest Ukrainasse imporditavatele käesoleva kirjade vahetuse lõikes 4.3 viidatud tekstiiltoodetele kohaldatavad maksimaalsed tollimäärad
Latvian: Maksimālās nodokļu likmes, kas piemērojamas tekstilizstrādājumu ievedumiem Ukrainā no Eiropas Kopienas, kas minētas šīs vēstuļu apmaiņas 4.3. punktā
Lithuanian: Maksimalios muitų mokesčių normos, taikytinos tekstilės gaminiams, importuojamiems į Ukrainą iš Europos bendrijos, ir nurodytos šio Pasikeitimo raštais 4.3 dalyje
Maltese: Ir-rata massima ta' dazju applikabbli għal importazzjonijiet fl-Ukrajna tal-prodotti tat-tessili mill-Komunità Ewropea msemmi fil-paragrafu 4.3 ta' l-Iskambju ta' l-Ittri hawnhekk.
English: Appendix 8
Slovak: Dodatok 8
Polish: Dodatek 8
Hungarian: 8. függelék
Bulgarian: Допълнение 8
Estonian: LIIDE
Latvian: 8. papildinājums
Lithuanian: 8 priedėlis
Maltese: Appendiċi 8
English: AGREED MINUTE ON CERTIFICATION
Slovak: SCHVÁLENÁ ZÁPISNICA O CERTIFIKÁCII
Polish: UZGODNIONY PROTOKÓŁ W SPRAWIE CERTYFIKACJI
Hungarian: KÖLCSÖNSEN ELFOGADOTT JEGYZŐKÖNYV A TANÚSÍTÁSRÓL
Slovenian: POTRJENI ZAPISNIK O CERTIFICIRANJU
Bulgarian: СЪГЛАСУВАН ПРОТОКОЛ ОТНОСНО СЕРТИФИЦИРАНЕТО
Estonian: KOOSKÕLASTATUD PROTOKOLL SERTIFITSEERIMISE KOHTA
Latvian: SASKAŅOTAIS PROTOKOLS PAR SERTIFIKĀCIJU
Lithuanian: SUDERINTAS PROTOKOLAS DĖL SERTIFIKAVIMO
Maltese: IL-MINUTI MIFTEHMA B'ĊERTIFIKAT
English: In the context of the Exchange of Letters amending the Agreement between the European Community and Ukraine on trade in textile and clothing products, initialled in Brussels on 2 October 2000, Ukraine declared that, in the area of certification requirements:
Slovak: V rámci výmeny listov, ktorou sa mení a dopĺňa Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Ukrajinou o obchode s textilnými výrobkami, parafovanej v Bruseli 2. októbra 2000, Ukrajina vyhlásila, že v oblasti požiadaviek certifikácie:
Polish: W ramach Wymiany listów zmieniającej Umowę między Wspólnotą Europejską a Ukrainą w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi oraz odzieżowymi, parafowanej w Brukseli dnia 2 października 2000 roku, Ukraina zadeklarowała, że w obszarze wymogów certyfikacji:
Hungarian: A Brüsszelben, 2000 október 2-án parafált, az Európai Közösség és Ukrajna között létrejött, a textil- és ruházati termékek kereskedelméről szóló megállapodás módosításáról szóló levélváltással összefüggésben, a tanúsítási kötelezettségekkel kapcsolatban Ukrajna az alábbi kijelentéseket tette:
Slovenian: V okviru Izmenjave pisem o spremembi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Ukrajino o trgovini s tekstilnimi izdelki in oblačili, parafirane v Bruslju 2. oktobra 2000, je Ukrajina izjavila, da na področju zahtev za certificiranje:
Bulgarian: В рамките на размяната на писма, изменяща споразумението между Европейската общност и Украйна за търговията с текстилни изделия и облекла, парафирано на 2 октомври 2000 г. в Брюксел, Украйна декларира следното по отношение на условията за сертифициране:
Estonian: Kirjade vahetuse kontekstis, millega muudetakse 2. oktoobril 2000 Brüsselis parafeeritud Euroopa Ühenduse ja Ukraina vahelise tekstiil- ja rõivatoodetega kauplemise lepingut, kinnitas Ukraina, et sertifitseerimisnõuete valdkonnas:
Latvian: Saistībā ar vēstuļu apmaiņu, ar kuru groza 2000. gada 2. oktobrī Briselē parafēto Eiropas Kopienas un Ukrainas nolīgumu par tirdzniecību ar tekstilizstrādājumiem un apģērbiem, Ukraina deklarēja, ka sertifikācijas prasību jomā
Lithuanian: Pagal Pasikeitimą raštais, iš dalies pakeičiantį Europos bendrijos ir Ukrainos Susitarimą dėl prekybos tekstilės gaminiais ir drabužiais, parafuotą Briuselyje 2000 m. spalio 2 d., Ukraina pareiškė, kad sertifikavimo reikalavimų srityje:
Maltese: Fil-kuntest ta' l-Iskambju ta' Ittri li jemenda l-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Ukrajna dwar prodotti tessili u tal-ħwejjeġ, inizzjalat fi Brussel fit-2 ta' Ottubru 2000, l-Ukrajna ddikkjarat li, fil-qasam ta' rekwiżiti ta' ċertifikazzjoni:
English: Ukraine will, in the third quarter of the year 2000, introduce to Parliament draft laws on the following issues:
Slovak: Ukrajina v treťom štvrťroku roku 2000 predloží parlamentu návrhy zákonov o týchto otázkach:
Polish: Ukraina w trzecim kwartale 2000 roku wniesie pod obrady Parlamentu projekty ustaw w następujących kwestiach:
Hungarian: Ukrajna a 2000. év harmadik negyedévében a következő törvénytervezeteket terjeszti a Parlament elé:
Slovenian: Bo Ukrajina v tretjem četrtletju leta 2000 parlamentu predložila osnutke zakonov o naslednjih zadevah:
Bulgarian: През третото тримесечие на 2000 г. Украйна ще внесе в своя парламент законопроекти по следните въпроси:
Estonian: Esitab Ukraina 2000. aasta kolmandas kvartalis parlamendile arutamiseks järgmisi küsimusi puudutavad seaduseelnõud:
Latvian: Ukraina 2000. gada trešajā ceturksnī Parlamentā ierosinās likumprojektus šādos jautājumos:
Lithuanian: 2000 metų trečiajame ketvirtyje Ukraina pateiks Parlamentui teisės aktų projektą, susijusį su:
Maltese: L-Ukrajna, fit-tielet kwart tas-sena 2000, se tintroduċi fil-Parlament abbozzi ta' liġijiet dwar il-kwistjonijiet li ġejjin:
English: The purpose of those laws is to harmonise Ukrainian procedures on standards and conformity assessment with relevant Community legislation.
Slovak: Účelom týchto zákonov je zosúladiť ukrajinské postupy o normách a posúdení zhody s príslušnými právnymi predpismi spoločenstva.
Polish: Celem tych ustaw jest dostosowanie ukraińskich procedur dotyczących norm oraz oszacowanie zgodności z odpowiednim prawodawstwem wspólnotowym.
Hungarian: Az említett törvények célja, hogy a szabványokkal és a megfelelőségértékeléssel foglalkozó ukrajnai eljárásokat összehangolják a megfelelő közösségi jogszabályokkal.
Slovenian: Namen teh zakonov je uskladiti ukrajinske postopke na področju standardov in ugotavljanja skladnosti z ustrezno zakonodajo Skupnosti.
Bulgarian: Целта на тези закони е да хармонизират процедурите, които са в сила в Украйна в областта на стандартизацията и оценката на съответствието, със съответното законодателство на Общността.
Estonian: Nende seaduste eesmärgiks on Ukraina standardite ja vastavushindamise menetluste ühtlustamine ühenduse vastava seadusandlusega.
Latvian: Šo likumu mērķis ir saskaņot Ukrainas procedūras par standartiem un atbilstības novērtēšanu ar attiecīgiem Kopienas tiesību aktiem.
Lithuanian: Šių teisės aktų paskirtis – Ukrainos procedūras, susijusias su standartais ir atitikties reikalavimams įvertinimu, suderinti su atitinkamais Bendrijos teisės aktais.
Maltese: L-iskop ta' dawk il-liġijiet hu l-armonizazzjoni ta' proċeduri Ukrajni dwar standards u stima ta' konformità ma' leġislazzjoni Komunitarja.
English: At present, and as far as textile and clothing products are concerned (i.e. chapters 50 to 63 of the Combined Nomenclature), only textile and clothing products for children (such as childrens' garments, or bed linen for children), falling under the following CN chapters, are subject to mandatory certification:
Slovak: V súčasnosti, a pokiaľ ide o textilné a odevné výrobky (t. j. kapitoly 50 až 63 kombinovanej nomenklatúry), podliehajú povinnej certifikácii len textilné a odevné výrobky pre deti (ako detské oblečenie alebo detská posteľná bielizeň), ktoré patria pod číselné znaky týchto kapitol KN:
Polish: Obecnie, w odniesieniu do wyrobów włókienniczych oraz odzieżowych (tj. działy od 50 do 63 Nomenklatury Scalonej) przedmiotem obowiązkowej certyfikacji są wyroby włókiennicze oraz odzieżowe dla dzieci (takie jak odzież dla dzieci lub bielizna pościelowa dla dzieci) objęte następującymi kodami CN:
Hungarian: Az érintett textil- és ruházati termékek (azaz a Kombinált Nómenklatúra 50–63. árucsoportja) tekintetében jelenleg csak a következő KN-kódok alá tartozó gyermek textil- és ruházati termékekre (mint például gyermekruhák vagy gyermekágyneműk) vonatkozik a kötelező tanúsítás:
Slovenian: Trenutno, in kar zadeva tekstilne izdelke in oblačila (tj. poglavja 50 do 63 kombinirane nomenklature), so k obveznemu certificiranju zavezani samo tekstilni izdelki in oblačila za otroke (kot so otroška oblačila ali posteljno perilo za otroke) iz naslednjih poglavij KN:
Estonian: Praegu kuuluvad tekstiil- ja rõivatoodetest (st koondnomenklatuuri 50.–63. peatükk) kohustusliku sertifitseerimise alla ainult lastele mõeldud tekstiil- ja rõivatooted (näiteks lasterõivad ja laste voodipesu), mis on toodud järgmiste koondnomenklatuuri peatükkide all:
Latvian: Pašreiz un ciktāl tas attiecas uz tekstilizstrādājumiem un apģērbiem (proti, kombinētās nomenklatūras 50. līdz 63. nodaļa), obligāta sertifikācija attiecas tikai uz tekstilizstrādājumiem un bērnu apģērbiem (piemēram, bērnu apģērbiem vai bērnu gultas veļu), kas ietilpst šādās KN nodaļās:
Lithuanian: Šiuo metu tekstilės gaminių ir drabužių atžvilgiu (t. y. Kombinuotosios nomenklatūros 50–63 skyriai) privalomas sertifikavimas taikomas tik vaikų tekstilės gaminiams ir drabužiams (pavyzdžiui, vaikų drabužiams arba vaikų patalynei), nurodytiems tokiuose KN skyriuose:
Maltese: Bħalissa, u sa' fejn prodotti tessili u tal-ħwejjeġ huma involuti (jiġifieri il-kapitoli 50 sa' 63 tan-Nomenklatura Magħquda), prodotti tessili u tal-ħwejjeġ għat-tfal biss (bħal ħwejjeġ tat-tfal jew bjankerija tas-sodda tat-tfal), li jaqgħu taħt il-kapitoli NM li ġejjin, huma soġġetti għal ċertifikazzjoni ta' bilfors:
English: Ukraine will not introduce mandatory certification requirements for textile and clothing products other than those listed in paragraph 2 above, unless such new certification requirements are introduced by the European Community, in which case Ukraine would be entitled to adopt the same requirements.
Slovak: Ukrajina nezavedie požiadavky povinnej certifikácie pre textilné a odevné výrobky iné ako sú výrobky uvedené v odseku 2, pokiaľ Európske spoločenstvo nezavedie takéto nové požiadavky certifikácie, kedy by Ukrajina bola oprávnená prijať rovnaké požiadavky.
Polish: Ukraina nie wprowadzi obowiązkowych wymogów w zakresie certyfikacji dla wyrobów włókienniczych oraz odzieżowych innych niż wymienione w powyższym punkcie 2, chyba że tego rodzaju nowe wymogi certyfikacji zostaną wprowadzone we Wspólnocie i w takim przypadku Ukraina będzie upoważniona do wprowadzenia takich samych wymogów.
Hungarian: Ukrajna nem vezet be a 2. pontban felsoroltaktól eltérő egyéb textil- és ruházati termékre vonatkozó tanúsítási kötelezettségeket, kivéve, ha az Európai Közösség ilyen új tanúsítási kötelezettségeket vezet be; ebben az esetben Ukrajna jogosult bevezetni ugyanezen kötelezettségeket.
Slovenian: Ukrajina ne bo uvedla zahtev za obvezno certificairanje za tekstilne izdelke in oblačila razen tistih iz odstavka 2 zgoraj, če takih novih zahtev za certificiranje ne bo uvedla Evropska skupnost, pri čemer bi bila Ukrajina upravičena, da sprejme enake zahteve.
Bulgarian: Украйна няма да въвежда изисквания за задължително сертифициране за текстилните изделия и за облеклото, различни от тези, изброени в параграф 2 по-горе, освен ако Европейската общност въведе нови изисквания в областта на сертифицирането, в който случай Украйна ще бъде в правото си да приеме същите изисквания.
Estonian: Ukraina rakendab kohustuslikke sertifitseerimisnõudeid üksnes neile tekstiil- ja rõivatoodetele, mis on loetletud eelpool lõikes 2, v.a juhul, kui Euroopa Ühendus kehtestab uued sertifitseerimisnõuded, mille korral on Ukrainal õigus võtta vastu samad nõuded.
Latvian: Ukraina neieviesīs obligātas sertifikācijas prasības tekstilizstrādājumiem un apģērbiem, kas nav uzskaitīti iepriekš 2. punktā, ja vien Eiropas Kopiena neieviesīs jaunas sertifikācijas prasības, kādā gadījumā Ukrainai būtu tiesības pieņemt tādas pašas prasības.
Lithuanian: Ukraina nenustatys privalomų sertifikavimo reikalavimų kitiems tekstilės gaminiams ir drabužiams negu nurodyta 2 dalyje, nebent naujus sertifikavimo reikalavimus nustatys Europos bendrija – tokiu atveju Ukraina turės teisę taikyti tokius pačius reikalavimus.
Maltese: L-Ukrajna mhix se tintroduċi rekwiżiti ta' ċertifikazzjoni ta' bilfors għal prodotti tessili u tal-ħwejjeġ ħlief dawk elenkati fil-paragrafu 2 ta' fuq, sakemm rekwiżiti ġodda ta' ċertifikazzjoni huma intorodtti mill-Komunità Ewropea, f'liema każ l-Ukrajna jkollha d-dritt tadotta l-istess rekwiżiti.
English: For any products subject to, or to be subjected to, certification requirements, Ukraine will ensure that
Lithuanian: Bet kokių prekių, kurioms taikomi arba bus taikomi sertifikavimo reikalavimai, atžvilgiu Ukraina garantuos, kad:
English: the certification procedures - including any fees charged for assessing the conformity of products - which are applied to products originating in the European Community will be no less favourable than those accorded to suppliers of like products of national origin or originating in any other country;
Lithuanian: sertifikavimo procedūros, įskaitant bet kokius nustatytus prekių atitikties įvertinimo mokesčius, taikomos iš Europos bendrijos kilusioms prekėms, bus tokios pat palankios kaip ir procedūros, taikomos panašių prekių, kilusių iš pačios šalies ar bet kurios kitos šalies, tiekėjams;
English: Ukraine will provide the European Commission with full information on all conformity assessment procedures which have been, or will be, adopted.
Slovak: Ukrajina poskytne Európskemu spoločenstvu úplné informácie o všetkých postupoch posúdenia zhody, ktoré boli alebo budú prijaté.
Polish: Ukraina dostarczy Komisji Europejskiej pełną informację w sprawie wszystkich procedur oceny zgodności, które zostały lub zostaną przyjęte.
Hungarian: Ukrajna teljes körű tájékoztatást nyújt az Európai Közösségnek az elfogadott vagy a jövőben elfogadandó megfelelőségértékelési eljárásokról.
Slovenian: Ukrajina bo Evropski komisiji zagotovila vse informacije o vseh postopkih ugotavljanja skladnosti, ki so se ali se bodo sprejeli.
Bulgarian: Украйна ще предостави на Европейската комисия пълна информация за всички процедури за оценка на съответствието, които са били или ще бъдат приети.
Estonian: Ukraina edastab Euroopa Komisjonile kogu informatsiooni kõigi vastu võetud või vastu võetavate vastavushindamisprotseduuride kohta.
Latvian: Ukraina sniegs Eiropas Komisijai pilnīgu informāciju par visām atbilstības novērtēšanas procedūrām, kuras ir vai tiks pieņemtas.
Lithuanian: Ukraina pateiks Europos Komisijai visą informaciją apie atitikties reikalavimams įvertinimo procedūras, kurios buvo patvirtintos ar bus patvirtintos ateityje.
Maltese: L-Ukrajna trid tagħti lill-Kummissjoni Ewropea informazzjoni sħiħa dwar kull proċedura ta' stima ta' konformità li ġew, jew li se jiġu adottati.
English: Ukraine and the European Community agreed to enter into urgent consultations should problems arise from the implementation of this Agreed Minute.
Slovak: Ukrajina a Európske spoločenstvo sa dohodli, že ak nastanú problémy pri uplatňovaní tejto schválenej zápisnice, začnú bezodkladné porady.
Polish: Ukraina oraz Wspólnota Europejska uzgodniły przeprowadzenie pilnych konsultacji, w przypadku gdy wystąpią problemy z wdrażaniem niniejszego uzgodnionego protokołu.
Hungarian: Ukrajna és az Európai Közösség megállapodott abban, hogy e kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyv végrehajtásával kapcsolatban felmerülő problémák esetén sürgősen konzultációkat kezdenek.
Slovenian: Ukrajina in Evropska skupnost sta sklenili, da začneta nujna posvetovanja, če se pojavijo težave zaradi izvajanja tega potrjenega zapisnika.
Bulgarian: Украйна и Европейската общност се споразумяха да се консултират спешно, в случай, че прилагането на настоящия съгласуван протокол предизвика проблеми.
Estonian: Ukraina ja Euroopa Ühendus leppisid kokku alustada kiireloomulisi konsultatsioone, kui käesoleva kooskõlastatud protokolli rakendamisel peaks esile kerkima probleeme.
Latvian: Ukraina un Eiropas Kopiena vienojās rīkot ārkārtas apspriedes, ja šā saskaņotā protokola īstenošana radītu problēmas.
Lithuanian: Ukraina ir Europos bendrija susitarė skubiai pradėti konsultacijas, jeigu kiltų problemų dėl šio Suderinto protokolo įgyvendinimo.
Maltese: L-Ukrajna u l-Komunità Ewropea qablu li jidħlu f'konsultazzjonijiet urġenti jekk jinħolqu problemi fl-implementazjzoni ta' din il-Minuta Miftiehma.
English: Appendix 9
Slovak: Dodatok 9
Polish: Dodatek 9
Hungarian: 9. függelék
Slovenian: Dodatek 9
Bulgarian: Приложение 9
Estonian: liide
Latvian: 9. papildinājums
Lithuanian: 9 priedėlis
Maltese: Appendiċi 9
English: EXCHANGE OF NOTES
Slovak: VÝMENA NÓT
Polish: WYMIANA NOT
Hungarian: JEGYZÉKVÁLTÁS
Slovenian: IZMENJAVA NOT
Bulgarian: РАЗМЯНА НА НОТИ
Estonian: TEADETEVAHETUS
Latvian: NOTU APMAIŅA
Lithuanian: PASIKEITIMAS NOTOMIS
Maltese: SKAMBJU TA' NOTI
English: The Directorate General for Trade wishes to inform the Mission of Ukraine that, whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and coming into force of the Agreement in the form of an Exchange of Letters, the European Community is prepared to apply the provisions of this Agreement provisionally from 1 November 2000.
Polish: Dyrekcja Generalna do spraw Handlu pragnie poinformować przedstawicielstwo Ukrainy, że w trakcie oczekiwania na zakończenie niezbędnych procedur celem zawarcia i wejścia w życie Porozumienia w formie wymiany listów Wspólnota Europejska jest gotowa zezwolić na tymczasowe stosowanie postanowień Porozumienia od dnia 1 listopada 2000 roku.
Hungarian: A Kereskedelmi Főigazgatóság tájékoztatni kívánja Ukrajna képviseletét, hogy – a levélváltás formájában létrejött megállapodás végleges megkötéséhez és hatálybalépéséhez szükséges eljárások befejezésére várva – az Európai Közösség kész 2000. november 1-jétől ideiglenesen alkalmazni e Megállapodás rendelkezéseit.
Slovenian: Generalni direktorat za trgovino želi obvestiti misijo Ukrajine, da je med čakanjem na dokončanje potrebnih postopkov za sklenitev in uveljavitev Sporazuma v obliki izmenjave pisem Evropska skupnost pripravljena začasno uporabljati določbe Sporazuma od 1. novembra 2000.
Bulgarian: Генерална дирекция „Търговия“ държи да уведоми мисията на Украйна, че в очакване да приключат процедурите, необходими за сключването и за влизането в сила на споразумението под формата на размяна на писма, Европейската общност е готова да приложи временно разпоредбите на настоящото споразумение, считано от 1 ноември 2000 г.
Estonian: Kaubanduse peadirektoraat soovib Ukraina esindusele teatada, et kirjade vahetuse teel sõlmitava kokkuleppe sõlmimiseks ja jõustumiseks vajalike menetluste lõpuleviimiseni on Euroopa Ühendus valmis kohaldama käesoleva lepingu sätteid ajutiselt alates 1. novembrist 2000.
Latvian: Tirdzniecības ģenerāldirektorāts vēlas informēt Ukrainas misiju, ka, gaidot vajadzīgo procedūru pabeigšanu, lai tiktu noslēgts un stātos spēkā Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā, Eiropas Kopiena ir gatava uz laiku piemērot šā Nolīguma noteikumus no 2000. gada 1. novembra.
Lithuanian: Generalinis prekybos direktoratas nori informuoti Ukrainos atstovybę, kad laukdama, kol bus užbaigtos reikalingos procedūros dėl Susitarimo pasikeičiant raštais sudarymo ir įsigaliojimo, Europos bendrija pasirengusi laikinai taikyti šio Susitarimo nuostatas nuo 2000 m. lapkričio 1 d.
Maltese: Id-Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ jixtieq javża lill-Missjoni ta' l-Ukrajna li, filwaqt li jistenna li sa ma jitlestew il-proċeduri neċessarji għall-konklużjoni u għad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri, il-Komunità Ewropea lesta li tapplika d-disposizzjonijiet tal-Ftehim b'mod proviżjonali mill-1 ta' Novembru 2000.