English: Each Contracting Party shall provide the legal means for interested parties to prevent use of a traditional expression or a geographical indication identifying wines for wines not originating in the place indicated by the geographical indication in question.
French: Chaque partie contractante fournit aux parties intéressées les moyens juridiques d'empêcher l'utilisation d'une mention traditionnelle ou d'une indication géographique pour désigner un vin non originaire du lieu désigné par ladite indication géographique.
German: Jede Vertragspartei stellt den Betroffenen die Rechtsmittel zur Verfügung, um die Verwendung eines traditionellen Begriffs oder einer geographischen Angabe zur Identifizierung eines Weines für solche Weine zu verhindern, die nicht aus dem Ort stammen, der in der betreffenden geographischen Angabe genannt wird.
Spanish: Cada Parte contratante proporcionará a las Partes interesadas el marco jurídico necesario con el fin de evitar el empleo de una expresión tradicional o una indicación geográfica para la identificación de los vinos en el caso de caldos que no sean originarios del lugar evocado por la indicación geográfica de que se trate.
Italian: Ciascuna Parte contraente fornisce alle parti interessate i mezzi legali per impedire l'uso di un'espressione tradizionale o di un'indicazione geografica che identifica determinati vini come vini che non sono originari del luogo a cui fa riferimento l'indicazione geografica di cui trattasi.
Portuguese: Cada parte fornecerá aos interessados os meios legais para impedir a utilização de expressões tradicionais ou de indicações geográficas na identificação de vinhos que não sejam originários do local indicado pela indicação geográfica em questão.
Dutch: Elke overeenkomstsluitende partij verschaft belanghebbende partijen de wettelijke middelen om te voorkomen dat een traditionele uitdrukking of geografische aanduiding wordt gebruikt voor wijn die van andere oorsprong is dan de betrokken geografische aanduiding aangeeft.
Danish: Hver kontraherende part sørger for retsmidler, ved hjælp af hvilke interesserede parter kan forhindre, at traditionelle udtryk eller en geografisk angivelse til identificering af vine anvendes for vine, der ikke har oprindelse det sted, som fremgår af den pågældende geografiske angivelse.
Swedish: De avtalsslutande parterna skall sörja för rättsmedel som gör det möjligt för intresserade parter att förhindra att ett traditionellt uttryck eller en geografisk benämning som betecknar ett vin används för vin som inte har sitt ursprung på den plats som framgår av den aktuella geografiska benämningen.
Finnish: Kumpikin sopimuspuoli antaa asianomaisille osapuolille lailliset keinot, joilla estetään perinteisen merkinnän käyttö tai maantieteellisen merkinnän käyttö sellaisen viinin kuvaamisessa, joka ei ole peräisin mainitulla maatieteellisellä merkinnällä kuvatulta paikkakunnalta.
Greek: Κάθε συμβαλλόμενο μέρος παρέχει τα νομικά μέσα στα ενδιαφερόμενα μέρη προκειμένου να αποτρέψει τη χρησιμοποίηση παραδοσιακών ή γεωγραφικών ενδείξεων που χαρακτηρίζουν οίνους, για οίνους οι οποίοι δεν κατάγονται από τον τόπο που αναφέρεται από τη σχετική γεωγραφική ένδειξη.
Polish: Każda Umawiająca się Strona stworzy podstawy prawne dla zainteresowanych stron w celu zapobieżenia użyciu tradycyjnego określenia lub oznaczenia geograficznego identyfikującego wino w odniesieniu do win, które nie pochodzą z miejsc wskazanych przez odnośne oznaczenie geograficzne.
Hungarian: Mindegyik Szerződő Fél biztosítja az érdekelt felek részére a jogi eszközöket, hogy megakadályozhassák a hagyományos kifejezések vagy földrajzi jelzések használatát olyan borok esetében, amelyek nem a kérdéses földrajzi jelzéssel jelzett helyről származnak.
Slovenian: Obe pogodbenici zagotovita zainteresiranim strankam pravna sredstva, s katerimi se prepreči uporaba tradicionalnega izraza ali geografske označbe za prepoznavanje vin kot vin, ki niso s poreklom iz kraja, označenega z zadevno geografsko označbo.
Bulgarian: Всяка договаряща страна осигурява на заинтересованите страни правни средства, които да попречат на употребата на традиционен израз или географско указание за такива вина, чийто произход не е от мястото, указано от въпросното географско указание.
Latvian: Katra Līgumslēdzēja puse sniedz ieinteresētajām personām juridiskus līdzekļus, lai novērstu tradicionālo apzīmējumu vai ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu izmantošanu tādu vīnu identificēšanai, kuru izcelsme nav vietā, uz ko norāda konkrētā ģeogrāfiskās izcelsmes norāde.
Lithuanian: Kiekviena Susitariančioji Šalis suinteresuotoms šalims numato tinkamas teisines priemones siekdama užkirsti kelią tradicinio termino ar vynų identifikavimo geografinės nuorodos vartojimui vynams, nekilusiems iš vietovės, kurią nurodo atitinkama geografinė nuoroda.
Maltese: Kull Parti Kontraenti għandha tipprovdi l-mezzi legali għall-partijiet interessati biex ma jħallux l-użu ta' espressjoni tradizzjonali jew indikazzjoni ġeografika biex jidentifikaw l-inbejjed għal inbejjed li ma joriġinawx fil-post indikat mill-indikazzjoni ġeografika li ssemmiet.