English: I have the honour to refer to the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Russian Federation of 13 October 1997, establishing a double-checking system, without quantitative limits, in respect of the export of certain steel products covered by the EC and ECSC Treaties from the Russian Federation to the European Community.
Czech: "1. Mám tu čest odvolat se na Dohodu ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Ruskou federací ze dne 13. října 1997 o vytvoření systému dvojité kontroly bez množstevních omezení pro vývoz některých výrobků z oceli, na něž se vztahuje Smlouva o ES a Smlouva o ESUO, z Ruské federace do Evropského společenství.
Slovak: Mám tú česť odvolať sa na dohodu vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Ruskou federáciou z 13. októbra 1997, ktorou sa zakladá systém dvojitej kontroly bez množstvových limitov vzhľadom na vývoz určitých výrobkov z ocele, na ktoré sa vzťahujú Zmluvy o ES a ESUO z Ruskej federácie do Európskeho spoločenstva.
Polish: Mam zaszczyt odnieść się do Porozumienia w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską a Federacją Rosyjską z dnia 13 października 1997 roku, ustanawiającego system podwójnej kontroli, bez limitów ilościowych, w odniesieniu do wywozu niektórych wyrobów objętych Traktatami WE i EWWiS z Federacji Rosyjskiej do Wspólnoty Europejskiej.
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy hivatkozhatok az Európai Közösség és az Orosz Föderáció között 1997. október 13-án levélváltás formájában létrejött, az Orosz Föderációból származó az EK- és az ESZAK-Szerződés hatálya alá tartozó egyes acéltermékek Európai Közösségbe irányuló kivitele tekintetében a mennyiségi korlátozás nélküli kettős ellenőrzési rendszer létrehozásáról szóló megállapodásra.
Slovenian: V čast mi je sklicevati se na Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Rusko federacijo z dne 13. oktobra 1997 o vzpostavitvi sistema dvojne kontrole brez količinskih omejitev v zvezi z izvozom nekaterih jeklenih izdelkov, zajetih v pogodbah ES in ESPJ iz Ruske federacije v Evropsko skupnost.
Estonian: Mul on au viidata 13. oktoobril 1997. aastal Euroopa Ühenduse ja Vene Föderatsiooni vahel kirjavahetuse teel sõlmitud kokkuleppele, millega kehtestatakse topeltkontrolli süsteem ilma koguseliste piiranguteta teatavate EÜ ja ESTÜ lepingutega hõlmatud terasetoodete ekspordile Vene Föderatsioonist Euroopa Ühendusse.
Latvian: Man ir tas gods atsaukties uz 1997. gada 13. oktobra Nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu un Krievijas Federāciju, ar ko tika izveidota divkāršas pārbaudes sistēma bez daudzuma limitiem dažu tādu tērauda izstrādājumu eksportam no Krievijas Federācijas uz Eiropas Kopienu, uz kuriem attiecas EK un EOTK līgumi.
Lithuanian: Turiu garbę priminti 1997 m. spalio 13 d. Susitarimą pasikeičiant raštais tarp Europos bendrijos ir Rusijos Federacijos įsteigiantį dvigubo patikrinimo sistemą be kiekybinių apribojimų, skirtą tam tikrų plieno produktų, reglamentuojamų EB ir EAPB Sutartimis, eksportui iš Rusijos Federacijos į Europos bendriją.
Maltese: Għandi l-unur li nirreferi għall-Ftehim bil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri bejn il-Komunità Ewropea u l-Federazzjoni Russa tat-13 ta’ Ottubru 1997, li jistabilixxi is-sistema ta’ kontroll doppju, bla ebda limiti kwantitattivi, fir-rigward ta’ l-esportazzjoni ta’ ċertu prodotti ta’ l-azzar koperti mit-Trattati tal-KE u l-KEFA mil-Federazzjoni Russa u l-Komunità Ewropea.