FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Ukraine will have to establish enquiry points providing information about laws, regulations, judicial decisions and administrative rulings and standards of general application.
Portuguese: A Ucrânia terá de criar pontos de informação que forneçam informações sobre legislação, regulamentação, decisões judiciais e decisões administrativas e normas de aplicação geral.
Dutch: Oekraïne zal informatiepunten moeten oprichten voor het verstrekken van informatie over wetgeving, regelgeving, gerechtelijke en administratieve beslissingen en algemeen toepasbare normen.
Bulgarian: Украйна ще трябва да създаде бюра за справки, които да предоставят информация за законите, нормативните актове, съдебните решения и административните постановления, както и за стандартите с общо приложение.
English: Article 22 (3)
Portuguese: Nº 3 do artigo 22º
Dutch: Artikel 22, lid 3
Bulgarian: Член 22, параграф 3
Lithuanian: 22 straipsnio 3 dalis
English: COUNTRY: THE CZECH REPUBLIC
Portuguese: PAÍS: REPÚBLICA CHECA
Dutch: LAND: TSJECHISCHE REPUBLIEK
Lithuanian: ŠALIS: ČEKIJOS RESPUBLIKA
English: Uranium and nuclear industries.
Portuguese: Indústrias nuclear e de urânio.
Dutch: Uraniumverwerkende industrie en kerncentrales.
Bulgarian: Уранова и ядрена промишленост
English: In order to deplete uranium ore reserves that are stocked by Administration of State Material Reserves, no imports of uranium ore and concentrates, including uranium fuel bundles containing uranium of non-Czech origin, will be licensed.
Portuguese: A fim de esgotar as reservas de minério de urânio armazenadas pela Administração das Reservas Estatais de Materiais, não serão autorizadas importações de minério de urânio e concentrados, incluindo embalagens de urânio combustível contendo urânio de origem não checa.
Dutch: Teneinde de uraniumertsvoorraden van het Staatsbureau voor grondstoffenopslag af te bouwen, wordt geen vergunning verleend voor de invoer van uraniumerts en concentraten daarvan, met inbegrip van splijtstofelementenbundels die uranium van niet Tsjechische oorsprong bevatten.
Bulgarian: С оглед изчерпването на резервите от уранова руда, съхранявани от Администрацията на държавните материални ресурси, няма да се лицензира никакъв внос на уранова руда и концентрати, включително пачки с ураново гориво, съдържащи уран от не-чешки произход.
English: With respect to Article 14 (1)
Portuguese: Relativamente ao artigo 14º (1)
Dutch: ten opzichte van artikel 14 (1)
English: This Decision has been drafted in the understanding that Contracting Parties which intend to avail themselves of it and which also have entered into Partnership and Cooperation Agreements with the European Communities and their Member States containing an article disapplying those Agreements in favour of the Treaty, will exchange letters of understanding which have the legal effect of making Article 16 of the Treaty applicable between them in relation to this Decision.
Portuguese: Nota de pé-de-página da decisão nº 3 A presente decisão foi redigida partindo do pressuposto de que as partes contratantes que tencionem recorrer a ela e que tenham concluído acordos de parceria e cooperação com as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros que contenham um artigo que exclua a aplicação desses acordos em favor do Tratado deverão proceder a uma troca de cartas de compromisso, que terão o efeito jurídico de tornar o artigo 16º do Tratado aplicável entre elas relativamente à presente decisão.
Dutch: Dit besluit is opgesteld met dien verstande dat verdragsluitende partijen die daarvan gebruik willen maken en die tevens overeenkomsten inzake partnerschap en samenwerking zijn aangegaan met de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten welke een artikel bevatten waardoor deze eerder gesloten overeenkomsten niet langer gelden, intentieverklaringen uitwisselen die het wettelijke effect hebben dat artikel 16 van het Verdrag met betrekking tot dit besluit op hen van toepassing wordt.
Bulgarian: По време на редакцията на това решение то беше изготвено при съгласието, че договарящи се страни, които възнамеряват да се позовават на него и които също така са сключили споразумения за партньорство и сътрудничество с Европейските общности и техните държави-членки, съдържащи член, изключващ прилагането на споразуменията в полза на договора, ще обменят писма за разбирателство, имащи правна сила да направят член 16 от договора в приложим помежду им по отношение на това решение.
English: PART I DEFINITIONS AND PURPOSE
Portuguese: PARTE I DEFINIÇÕES E OBJECTIVO
Slovenian: DEL I OPREDELITEV POJMOV IN NAMEN
English: A Contracting Party shall not apply any trade- related investment measure that is inconsistent with the provisions of Article III or XI of the GATT;this shall be without prejudice to the Contracting Party's rights and obligations under the GATT and Related Instruments and Article 29.
Portuguese: Sem prejuízo dos direitos e obrigações das partes contratantes nos termos do GATT e instrumentos conexos e do artigo 29º, as partes contratantes não aplicarão quaisquer medidas de investimento relacionadas com o comércio incompatíveis com as disposições dos artigos III ou XI do GATT.
English: The procedures set forth in paragraph 5 and Article 27 (1) shall be theexclusive means within this Treaty of resolving any disputes that may arise over the implementation or interpretation of this Article.
Portuguese: Os procedimentos previstos no nº 5 e no nº 1 do artigo 27º constituirão os únicos meios, no âmbito do presente Tratado, de resolução de quaisquer diferendos que possam surgir relativamente à execução ou interpretação do presente artigo.
English: or(b) permit new or additional transit through existing energy transport facilities,
Portuguese: Permitir trânsito novo ou adicional através das infra-estruturas de transporte de energia existentes,
English: PART III INVESTMENT PROMOTION AND PROTECTION
Portuguese: PARTE III PROMOÇÃO E PROTECÇÃO DE INVESTIMENTOS
English: Notwithstanding subparagraph 1 (b), a Contracting Party may restrict the transfer of a return in kind in circumstances where the Contracting Party is permitted pursuant to Article 29 (2) (a) or the GATT and Related Instruments to restrict or prohibit the exportation or the sale for export of the product constituting the return in kind;
Portuguese: Não obstante a alínea b) do nº 1, uma parte contratante pode restringir a transferência de rendimentos em espécie no caso de ser permitido à parte contratante, ao abrigo da alínea a) do nº 2 do artigo 29º ou do GATT e instrumentos conexos, restringir ou proibir a exportação ou venda para exportação do produto que constitui o rendimento em espécie;
Hungarian: Az (1) bekezdés b) pontja ellenére, a Szerződő Fél korlátozhatja egy természetbeni hozam átutalását olyan körülmények között, amikor a 29. cikk (2) bekezdésének a) pontja vagy a GATT és Csatolt Okmányai megengedik, hogy a Szerződő Fél korlátozza vagy megtiltsa a természetbeni hozamot képező termék kivitelét vagy kivitelre történő eladását;
Slovenian: Ne glede na odstavek 1(b) lahko pogodbenica omeji prenos donosa v naravi v okoliščinah, ko sme pogodbenica v skladu s členom 29(2)(a) ali v skladu z GATT-om in z njim povezanimi dokumenti omejiti ali prepovedati izvoz ali prodajo za izvoz izdelkov, ki pomenijo donose v naravi;
Bulgarian: Независимо от параграф 1, буква б) договаряща се страна може да ограничи трансфера на доход в натура в случаите, когато на договарящата се страна е разрешено съгласно член 29, параграф 2, буква а) или съгласно ГАТТ и свързаните с него документи да ограничи или забрани износа или продажбата за износ на продукта, представляващ доходът в натура;
Latvian: Neatkarīgi no 1. punkta b) apakšpunkta Līgumslēdzēja Puse var ierobežot peļņas natūrā pārvedumu gadījumos, kad saskaņā ar 29. panta 2. punkta a) apakšpunktu vai VVTT un ar to saistītajiem dokumentiem Līgumslēdzēja Puse var ierobežot vai aizliegt peļņu natūrā veidojošā produkta izvešanu vai pārdošanu izvešanai ar nosacījumu,
Lithuanian: Neatsižvelgiant į šio straipsnio 1 dalies b punktą, Susitariančioji Šalis gali apriboti atlyginimo natūra pervedimus tomis aplinkybėmis, kai tai Susitariančiajai Šaliai pagal 29 straipsnio 2 dalies a punktą arba GATT ir susijusius dokumentus leidžiama apriboti arba uždrausti eksportuoti arba parduoti eksportui gaminius, sudarančius atlyginimą natūra;
Maltese: Minkejja s-sub-paragrafu 1 (b) Parti Kontraenti tista’ tirrestrinġi t-trasferiment ta’ profitt f’oġġetti f’ċirkostanzi meta l-Parti Kontraenti tkun permessa b’konformità ma’ l-Artikolu 29(2)(a) jew il-GATT u l-Istrumenti Relatati biex tirrestrinġi jew tipprojbixxi l-esportazzjoni jew il-bejgħ għall-esportazzjoni tal-prodott li jikkostitwixxi profitt f’oġġetti;
English: provided that a Contracting Party shall permit transfers of returns in kind to be effected as authorized or specified in an investment agreement, investment authorization, or other written agreement between the Contracting Party and either an investor of another Contracting Party or its investment.
Portuguese: desde que uma parte contratante permita a transferência de rendimentos em espécie tal como autorizado ou especificado num acordo de investimento, autorização de investimento ou outro acordo escrito entre a parte contratante e um investidor de outra parte contratante ou o seu investimento.
Hungarian: feltéve hogy a Szerződő Fél engedélyezi természetbeni hozamok átutalásait befektetési megállapodásban, illetve befektetési engedélyben, vagy más, a Szerződő Fél és egy másik Szerződő Fél bármely befektetője, illetve befektetése között írásban kötött megállapodás alapján engedélyezettek vagy meghatározottak szerint.
Slovenian: vendar pod pogojem, da pogodbenica dovoli, da se donosi v naravi prenesejo, kot je dovoljeno ali določeno v naložbenem sporazumu, naložbenem pooblastilu ali drugem pisnem dogovoru med pogodbenico in investitorjem druge pogodbenice ali subjektom njene naložbe.
Bulgarian: при условие, че договарящата се страна разрешава извършването на трансфери на доходи в натура в съответствие с разрешения или условия, така както са разрешени или определени в споразумение за инвестиции, разрешение за инвестиция или друго писмено споразумение между договарящата се страна и инвеститор от друга договаряща се страна или неговата инвестиция.
Latvian: ka Līgumslēdzēja Puse atļauj veikt peļņas pārskaitījumus natūrā, kā atļauts vai noteikts ieguldījumu līgumā, ieguldījumu veikšanas atļaujā vai citā rakstveida nolīgumā starp Līgumslēdzēju Pusi un citas Līgumslēdzējas Puses ieguldītāju vai tā ieguldījumiem.
Lithuanian: tačiau Susitariančioji Šalis leidžia atlikti atlyginimo natūra pervedimus, kurie leidžiami ar nustatyti investavimo sutartyje, leidime investuoti ar kitame rašytiniame Susitariančiosios Šalies ir kitos Susitariančiosios Šalies investuotojo arba jo investicijos susitarime.
Maltese: bil-kondizzjoni li Parti Kontraenti għandha tippermetti trasferimenti ta’ profitti f’oġġetti li għandhom isiru kif awtorizzati jew speċifikati fi ftehim ta’ l-investiment, awtorizzazzjoni għall-investiment jew ftehim ieħor bil-miktub bejn il-Parti Kontraenti u jew investitur ta’ Parti Kontraenti oħra inkella l-investiment tagħha.
English: PART IV MISCELLANEOUS PROVISIONS
Portuguese: PARTE IV DISPOSIÇÕES DIVERSAS
English: and(ii) any provision relating to taxes of any convention for the avoidance of double taxation or of any other international agreement or arrangement by which the Contracting Party is bound.
Portuguese: Qualquer disposição relativa a impostos em qualquer convenção para a eliminação de dupla tributação ou de qualquer outro acordo ou convénio internacional que vincule a parte contratante;
English: No Contracting Party shall encourage or require such a State enterprise to conduct its activities in itsarea in a manner inconsistent with the Contracting Party's obligations pursuant to other provisions of this Treaty.
Portuguese: Nehuma parte contratante incentivará ou exigirá a uma empresa pública que exerça as suas actividades no seu território de uma forma incompatível com as obrigações da parte contratante nos termos de outras disposições do presente Tratado.
English: or(iii) designed to benefit investors who are aboriginal people or socially or economically disadvantaged individuals or groups or their investments and notified to the Secretariat as such, provided that such measure:
Portuguese: Destinadas a beneficiar investidores das populações autóctones ou indivíduos ou grupos em situação social ou economicamente desvantajosa ou os seus investimentos e para o efeito notificadas ao Secretariado, desde que essas medidas
English: PART V DISPUTE SETTLEMENT
Portuguese: PARTE V RESOLUÇÃO DE DIFERENDOS
English: PART VI TRANSITIONAL PROVISIONS
Portuguese: PARTE VI DISPOSIÇÕES TRANSITÓRIAS
English: PART VIISTRUCTURE AND INSTITUTIONS
Portuguese: PARTE VII ESTRUTURA E INSTITUIÇÕES
English: A Regional Economic Integration Organization shall, when voting, have a number of votes equal to the number of its Member States which are Contracting Parties to this Treaty;
Portuguese: Numa votação, uma organização regional de integração económica tem um número de votos igual ao número dos seus Estados-membros que sejam partes contratantes do presente Tratado.
Hungarian: Egy regionális gazdasági integrációs szervezet a szavazás során annyi szavazattal rendelkezik, ahány tagja Szerződő Fele ezen Egyezménynek;
Latvian: Reģionālai ekonomikas integrācijas organizācijai, balsojot, balsu skaits atbilst tajā esošo dalībvalstu skaitam, kas ir šā Nolīguma Līgumslēdzējas Puses, ar nosacījumu, ka
Lithuanian: Kai balsuoja regioninė ekonominės integracijos organizacija, jos balsų skaičius lygus jos valstybių narių, kurios yra šio Protokolo Susitariančiosios Šalys, skaičiui.
English: provided that such an Organization shall not exercise its right to vote if its Member States exercise theirs, and vice versa.
Portuguese: Essa organização não exercerá o seu direito de voto nos casos em que os seus Estados-membros o exerçam reciprocamente.
Hungarian: feltéve, hogy az ilyen szervezet nem gyakorolja szavazati jogát, ha tagállamai azt már megtették, és fordítva.
Latvian: šāda organizācija neizmanto savas balsstiesības tad, ja tās dalībvalstis izmanto savas balsstiesības, un otrādi.
Lithuanian: Tačiau tokia organizacija nebalsuoja, jeigu balsuoja jos valstybės narės ir priešingai.
English: PART VIII FINAL PROVISIONS
Portuguese: PARTE VIII DISPOSIÇÕES FINAIS
English: The signatories shall, in accordance with and subject to the provisions of paragraph 1 or subparagraph 2 (c) as appropriate, contribute to the costs of the provisional Secretariat as if the signatories were Contracting Parties pursuant to Article 37 (3).Any modifications made to Annex B by the signatories shall terminate upon the entry into force of this Treaty.
Portuguese: Nos termos e sob reserva do nº 1 ou da alínea c) do nº 2, conforme for o caso, os signatários contribuirão para as despesas do Secretariado provisório, como se os signatários fossem partes contratantes ao abrigo do nº 3 do artigo 37º Quaisquer modificações feitas ao anexo B pelos signatários cessarão aquando da entrada em vigor do presente Tratado.
English: Done at Lisbon on the seventeenth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-four.
Portuguese: Done at Lisbon on the seventeenth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-four.
Hungarian: Done at Lisbon on the seventeenth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-four.
Bulgarian: Съставено в Лисабон на седемнадесетия ден на м. декември през хиляда деветстотин деветдесет и четвърта година.
Latvian: Done at Lisbon on the seventeenth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-four.
Lithuanian: Priimta vienas tūkstantis devyni šimtai devyniasdešimt ketvirtųjų metų gruodžio septynioliktąją dieną Lisabonoje.
English: For Australia
Portuguese: For Australia
Hungarian: For Australia
Latvian: For Australia
English: For Canada
Portuguese: For Canada
Hungarian: For Canada
Latvian: For Canada
English: For the Republic of Cyprus
Portuguese: For the Republic of Cyprus
Hungarian: For the Republic of Cyprus
Latvian: For the Republic of Cyprus
English: Latvijas Republikas varda
Portuguese: Latvijas Republikas varda
Hungarian: Latvijas Republikas varda
Latvian: Latvijas Republikas varda
English: For the Republic of Malta
Portuguese: For the Republic of Malta
Hungarian: For the Republic of Malta
Latvian: For the Republic of Malta
English: Za Rzeczpospolit Na Polsk Na
Portuguese: Za Rzeczpospolit Na Polsk Na
English: Pela República Portuguesa
Portuguese: Pela República Portuguesa
Hungarian: Pela República Portuguesa
English: For the United States of America
Portuguese: For the United States of America
Hungarian: For the United States of America
Latvian: For the United States of America
English: NON-APPLICABLE ENERGY MATERIALS AND PRODUCTS FOR DEFINITION OF 'ECONOMIC ACTIVITY IN THE ENERGY SECTOR` (In accordance with Article 1 (5))
Portuguese: MATERIAIS E PRODUTOS ENERGÉTICOS NÃO APLICÁVEIS PARA A DEFINIÇÃO DE «ACTIVIDADE ECONÓMICA NO SECTOR DA ENERGIA» (nos termos do nº 5 do artigo 1º)
Bulgarian: ЕНЕРГИЙНИ МАТЕРИАЛИ И ПРОДУКТИ, НЕПРИЛОЖИМИ КЪМ ИНВЕСТИЦИИТЕ ЗА ОПРЕДЕЛЯНЕТО НА “ИКОНОМИЧЕСКА ДЕЙНОСТ В ЕНЕРГИЙНИЯ СЕКТОР” (В съответствие с член 1, параграф 5)
English: 90 days after the entry into force of this Treaty if the Contracting Party is a party to the GATT;
Portuguese: 90 dias a contar da entrada em vigor do presente Tratado, se a parte contratante for parte no GATT;
Bulgarian: Това тя извършва в срок от: а) 90 дни след влизане в сила на настоящия договор, ако договарящата се страна е страна по ГАТТ, или б)
Lithuanian: 90 dienų po to, kai ši Sutartis įsigaliojo, jeigu Susitariančioji Šalis yra GATT šalis;
English: two years from the date of entry into force of this Treaty if the Contracting Party is a party to the GATT;
Portuguese: Dois anos a contar da data da entrada em vigor do presente Tratado, se a parte contratante for parte no GATT;
Bulgarian: Това тя извършва в срок от: а) две години след влизане в сила на настоящия договор, ако договарящата се страна е страна по ГАТТ,
Lithuanian: dvejus metus po to, kai ši Sutartis įsigaliojo, jeigu Susitariančioji Šalis yra GATT šalis;
English: the products of such investment are like products to those of the established enterprises;
Portuguese: Os produtos desse investimento sejam produtos idênticos aos das empresas estabelecidas;
Bulgarian: продуктите на тази инвестиция са аналогични на продуктите на съществуващите предприятия;
Lithuanian: tokios investicijos produktai yra panašūs į įsteigtų įmonių produktus;
English: the notification referred to in paragraphs 1 and 2 shall be made by the later of the applicable date in paragraph 1 or the date of deposit of the instrument of accession;
Portuguese: A notificação referida no nºs 1 e 2 deve ser feita no prazo da última data aplicável no nº 1 ou na data do depósito do seu instrumento de adesão;
Bulgarian: нотифицирането, цитирано в параграф 1 и 2, се извършва до по-късната от приложимата дата, предвидена в параграф 1 или датата на депозирането на акта за присъединяване;
Lithuanian: šio priedo 1 ir 2 dalyse minėtas pranešimas turi būti pateiktas iki vėlesniosios iš šio priedo 1 dalyje nustatytų datų arba iki prisijungimo dokumento deponavimo datos;
English: Where, in making an award, the tribunal finds that a measure of a regional or local government or authority of a Contracting Party (hereinafter referred to as the 'Responsible Party`) is not in conformity with a provision of this Treaty, the Responsible Party shall take such reasonable measures as may be available to it to ensure observance of the Treaty in respect of the measure.
Portuguese: Quando, ao proferir uma sentença, o tribunal considerar que uma medida de um governo ou autoridade regional ou local de uma parte contratante (a seguir denominada «parte responsável») não está em conformidade com uma disposição do presente Tratado, a parte responsável tomará as medidas razoáveis que estejam ao seu alcance para garantir que a medida seja compatível com o Tratado.
Bulgarian: Когато при произнасяне на решението, арбитражният съд счита, че мярка на регионална или местна власт или орган на една договаряща се страна (наричана тук по-нататък “отговорна страна”) не е в съответствие с разпоредбите на настоящия договор, отговорната страна взема такива разумни мерки, с каквито разполага, за да осигури спазването на договора по отношение на тази мярка.
Lithuanian: Jeigu spręsdamas ginčą tribunolas nustato, kad Susitariančiosios Šalies regioninės ar vietinės Vyriausybės ar valdžios institucijos (toliau – "atsakingoji šalis") priemonė neatitinka kurios nors šios Sutarties nuostatos, atsakingoji šalis turi imtis tinkamų ir jai galimų priemonių, kad užtikrintų priemonės suderinamumą su Sutartimi.
English: Where the Responsible Party fails, within the reasonable period of time, to ensure observance in respect of the measure, it shall at the request of the other Contracting Party party to the dispute (hereinafter referred to as the 'Injured Party`) endeavour to agree with the Injured Party on appropriate compensation as a mutually satisfactory resolution of the dispute.
Portuguese: Caso a parte responsável não garanta, dentro do período razoável de tempo, a compatibilidade da medida, esforçar-se-á, a pedido da outra parte contratante parte no diferendo (a seguir denominada «parte lesada»), por tentar acordar com a parte lesada uma compensação adequada, como forma de resolução mutuamente satisfatória do diferendo.
Bulgarian: Когато в рамките на разумния период отговорната страна не успее да осигури спазването по отношение на мярката, по молба на другата договаряща се страна, която е страна по спора (наричана тук по-нататък “пострадала страна”), тя се стреми да постигне съгласие с пострадалата страна относно съответна компенсация по силата на взаимноприемливо решение на спора.
Lithuanian: Jeigu per pagrįstos trukmės laikotarpį atsakingoji šalis neužtikrina priemonės suderinamumo, kitos ginče dalyvaujančios Susitariančiosios Šalies (toliau – "nukentėjusioji šalis") prašymu ji stengiasi susitarti su nukentėjusiąja šalimi dėl tinkamos kompensacijos, kuri būtų abiem šalims priimtinas ginčo išsprendimas.
English: Contracting Parties shall apply the provisions of the 'Declaration on trade measures taken for balance-of-payments purposes` to measures taken by those Contracting Parties which are not parties to the GATT, to the extent practicable in the context of the other provisions of this Treaty.
Portuguese: As partes contratantes devem aplicar as disposições da «Declaração sobre medidas relativas ao comércio tomadas para fins da balança de pagamentos» relativamente a medidas tomadas pelas partes contratantes que não sejam partes no GATT, na medida em que isso seja praticável no contexto das outras disposições do presente Tratado.
Bulgarian: Договарящите се страни прилагат разпоредбите на “Декларация за търговските мерки, предприети за целите на платежния баланс” към мерките, взети от онези договарящи се страни, които не са страни по ГАТТ до такава степен, до каквато това е осъществимо в контекста на останалите разпоредби на настоящия договор.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys tokia apimtimi, kokia galima pagal kitas šios Sutarties nuostatas, taiko "Pareiškimo dėl prekybos priemonių, kurių imamasi siekiant užtikrinti mokėjimų balansą" nuostatas priemonėms, kurių ėmėsi Susitariančiosios Šalys, nesančios GATT šalimis.