FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: We should be obliged if you would confirm the following:
Slovak: Boli by sme Vám zaviazaní, keby ste mohli potvrdiť toto:
Polish: Byłbym zobowiązany, gdyby zechciał Pan potwierdzić, co następuje:
Slovenian: v čast nam bo, če boste potrdili naslednje:
Bulgarian: Ще Ви бъдем задължени, ако потвърдите следното:
Latvian: Būsim pateicīgi, ja apstiprināsiet sekojošo:
Lithuanian: Būtume dėkingi, jei galėtumėte patvirtinti:
Maltese: Inkunu obbligati jekk tikkonferma dan li ġej:
English: When the Agreement on cooperation between the European Community and the Cartagena Agreement and its Member States was signed, the Parties undertook to address in the appropriate manner issues relating to the operation of shipping, particularly where the development of trade might be hindered.
Slovak: Keď bola podpísaná dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Kartagenskou dohodou a jej členskými štátmi, strany sa zaviazali riešiť primeraným spôsobom otázky súvisiace s lodnou dopravou, najmä v prípadoch, keď by mohol byť obmedzovaný obchod.
Polish: Kiedy została podpisana Umowa o współpracy między Wspólnotą Europejską a Umową z Kartageny i jej Państwami Członkowskimi, Strony zobowiązały się do poruszenia we właściwy sposób zagadnień odnoszących się do działania żeglugi morskiej, w szczególności w przypadku gdy rozwój handlu mógłby być utrudniany.
Slovenian: Ob sklenitvi Sporazuma o sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kartagenskim sporazumom in njunimi državami članicami sta se pogodbenici zavezali, da bosta na ustrezen način obravnavali vprašanja v zvezi z delovanjem pomorskega prometa, zlasti v primerih, ko lahko ovira razvoj trgovine.
Bulgarian: При подписването на Споразумението за сътрудничество между Европейската общност и Споразумението от Картахена и неговите държави-членки, страните се ангажираха да разгледат по подходящ начин въпроси, свързани със спедицията, по-специално в случаите, когато търговията би могла да бъде възпрепятствана.
Latvian: Parakstot Nolīgumu par sadarbību starp Eiropas Kopienu un Kartahenas Nolīgumu un tās dalībvalstīm, Puses apņēmās atbilstoši risināt jautājumus, kas saistīti ar kuģniecību, jo īpaši gadījumos, kad var būt kavēta tirdzniecības attīstība.
Lithuanian: Kai buvo pasirašomas Europos bendrijos ir Kartagenos susitarimo bei jo valstybių narių bendradarbiavimo susitarimas, Šalys įsipareigojo atitinkamai tvarkyti klausimus, susijusius su laivyba, ypač tais atvejais, kai gali būti trukdoma prekybos plėtrai.
Maltese: Meta l-Ftehim dwar il-koperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Ftehim ta' Kartaġena u l-Istati Membri tiegħu kien iffirmat, il-Partijiet intrabtu li jindirizzaw b'mod xieraq il-kwistjonijiet relatati ma' l-operat tat-trasport bil-baħar, b'mod partikolari, fejn l-iżvilupp tal-kummerċ jista' jkun imfixkel.
English: In this respect, mutually satisfactory solutions on shipping will be sought, subject to observance of the principle of free and fair competition on a commercial basis.
Slovak: V tomto ohľade sa hľadajú obojstranne uspokojivé riešenia lodnej dopravy, pričom sa dodržiavajú zásady voľnej a korektnej súťaže na komerčnej báze.
Polish: W tym celu, rozwiązania wzajemnie satysfakcjonujące w sprawie żeglugi morskiej będą poszukiwane, z zastrzeżeniem przestrzegania zasady wolnej i uczciwej konkurencji opartej na zasadach handlowych.
Hungarian: Ebben a tekintetben kölcsönösen elfogadható megoldásokra fognak törekedni a kereskedelemi alapú, szabad és tisztességes piaci verseny elvének tiszteletben tartására is figyelemmel.
Slovenian: V ta namen bosta poiskali obojestransko zadovoljive rešitve glede pomorskega prometa ob spoštovanju načela svobodne in poštene konkurence na komercialni osnovi.
Bulgarian: В тази връзка ще се търсят взаимно удовлетворителни решения за спедицията, съгласно съблюдаването на принципа за свободна и лоялна конкуренция на икономическа основа.
Latvian: Šajā ziņā tiks meklēti abpusēji apmierinoši risinājumi attiecībā uz kuģniecību, ņemot vērā brīvas un godīgas konkurences principu tirdzniecībā.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu bus ieškoma abi Šalis tenkinančių sprendimų, laikantis komercija pagrįstos laisvos ir sąžiningos konkurencijos principo.
Maltese: Dwar dan, soluzzjonijiet sodisfaċenti reċiproċi fuq it-trasport bil-baħar għandhom ikunu mfittxa, bla ħsara għall-osservanza tal-prinċipju ta' kompetizzjoni ħielsa u imparzjali fuq bażi kummerċjali.
English: It has likewise been agreed that such issues should also be discussed by the Joint Committee.
Slovak: Rovnako bolo dohodnuté, že takéto otázky prerokuje aj spoločný výbor.
Polish: Podobnie postanowiono, że takie zagadnienia powinny również być omawiane przez Wspólny Komitet.
Hungarian: Hasonlóképpen megállapodtak abban, hogy az ilyen kérdéseket a vegyes bizottságnak is meg kell tárgyalnia.
Slovenian: Prav tako je bilo dogovorjeno, da bi moral o takih vprašanjih razpravljati tudi Skupni odbor.
Bulgarian: Прието бе също така тези въпроси да бъдат обсъдени от Съвместния комитет.
Latvian: Turklāt ir nolemts, ka šādi jautājumi jāizskata apvienotajai komitejai.
Lithuanian: Be to, susitarta, kad tokius klausimus turi aptarti Jungtinis Komitetas.
Maltese: Bl-istess mod kien miftiehem li t-tali kwistjonijiet għandhom ikunu diskussi wkoll mill-Kumitat Konġunt.
English: Please, accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Slovak: Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty.
Polish: Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy mojego najwyższego poważania.
Hungarian: Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.
Slovenian: Sprejmite, Gospod, izraz mojega globokega spoštovanja.
Bulgarian: Моля приемете, уважаеми господине, моите най-дълбоки почитания.
Latvian: Godātais kungs, lūdzu, pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus.
Lithuanian: Reiškiu Jums savo didžią pagarbą.
Maltese: Sinjur, jekk jogħġbok, aċċetta l-assigurazzjoni ta' l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi.
English: On behalf of the Council of the European Communities
Slovak: V mene Rady Európskych spoločenstiev
Polish: W imieniu Rady Wspólnot Europejskich
Hungarian: az Európai Közösségek Tanácsa nevében
Slovenian: V imenu Sveta Evropskih skupnosti
Bulgarian: От името на Съвета на Европейските общности
Latvian: Eiropas Kopienu Padomes vārdā
Lithuanian: Europos Bendrijų Tarybos vardu
Maltese: F'isem il-Kunsill tal-Komunitajiet Ewropej
English: Letter No 2
Slovak: List č. 2
Polish: List nr 2
Hungarian: levél
Slovenian: Pismo št. 2
Bulgarian: Писмо № 2
Latvian: vēstule
Lithuanian: Raštas Nr. 2
Maltese: Ittra Nru 2
English: I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date and confirm the following:
Slovak: Mám česť potvrdiť dnešným dátumom prijatie Vášho listu tohto znenia:
Polish: Mam zaszczyt poświadczyć otrzymanie Pańskiego listu z dnia dzisiejszego i potwierdzić, co następuje:
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom mai levelének kézhezvételét és megerősíthetem a következőket:
Slovenian: V čast mi je potrditi prejem Vašega pisma z današnjim datumom in potrditi naslednje:
Bulgarian: Имам честта да потвърдя получаването на Вашето писмо с днешна дата и да потвърдя следното:
Latvian: Man ir tas gods apstiprināt, ka saņemta Jūsu vēstule ar šodienas datumu, un apstiprināt sekojošo:
Lithuanian: Turiu garbę pranešti, kad gavau Jūsų šios dienos raštą, ir patvirtinti:
Maltese: Għandi l-unur ngħarrfek li rċievejt l-ittra tiegħek bid-data ta' llum u nikkonferma dan li ġej:
English: 'When the Agreement on cooperation between the European Community and the Cartagena Agreement and its Member States was signed, the Parties undertook to address in the appropriate manner issues relating to the operation of shipping, particularly where the development of trade might be hindered.
Slovak: "Keď bola podpísaná dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Kartagenskou dohodou a jej členskými štátmi, strany sa zaviazali riešiť primeraným spôsobom otázky súvisiace s lodnou dopravou, najmä v prípadoch, keď by mohol byť obmedzovaný obchod.
Polish: "Kiedy została podpisana Umowa o współpracy między Wspólnotą Europejską a Umową z Kartageny i jej Państwami Członkowskimi, Strony zobowiązały się do poruszenia we właściwy sposób zagadnień odnoszących się do działania żeglugi morskiej, w szczególności w przypadku gdy rozwój handlu mógłby być utrudniany.
Hungarian: "Az Európai Közösség, valamint a Cartagenai Megállapodás és tagállamai közötti együttműködési megállapodás aláírásakor a Felek vállalták, hogy megfelelő módon megtárgyalják a tengeri szállítással kapcsolatos kérdéseket, különösen abban az esetben, ha ez kereskedelmi akadályokhoz vezethet.
Slovenian: "Ob sklenitvi Sporazuma o sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kartagenskim sporazumom ter njegovimi državami članicami sta se pogodbenici zavezali, da bosta na ustrezen način obravnavali vprašanja v zvezi z delovanjem pomorskega prometa, zlasti v primerih, ko lahko ovira razvoj trgovine.
Bulgarian: „При подписването на Споразумението за сътрудничество между Европейската общност и Споразумението от Картахена и неговите държави-членки, страните се ангажираха да разгледат по подходящ начин въпроси, свързани със спедицията, по-специално в случаите, когато търговията би могла да бъде възпрепятствана.
Latvian: "Parakstot Nolīgumu par sadarbību starp Eiropas Kopienu un Kartahenas Nolīgumu un tās dalībvalstīm, Puses apņēmās atbilstoši risināt jautājumus, kas saistīti ar kuģniecību, jo īpaši gadījumos, kad var būt kavēta tirdzniecības attīstība.
Lithuanian: "Kai buvo pasirašomas Europos bendrijos ir Kartagenos susitarimo bei jo valstybių narių bendradarbiavimo susitarimas, Šalys įsipareigojo atitinkamai tvarkyti klausimus, susijusius su laivyba, ypač tais atvejais, kai gali būti trukdoma prekybos plėtrai.
Maltese: "Meta l-Ftehim dwar il-koperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Ftehim ta' Kartaġena u l-Istati Membri tiegħu kien iffirmat, il-Partijiet intrabtu li jindirizzaw b'mod xieraq il-kwistjonijiet relatati ma' l-operat tat-trasport bil-baħar, b'mod partikolari, fejn l-iżvilupp tal-kummerċ jista' jkun imfixkel.
English: In this respect, mutually satisfactory solutions on shipping will be sought, subject to the observance of the principle of free and fair competition on a commercial basis.
Slovak: V tomto ohľade sa hľadajú obojstranne uspokojivé riešenia dopravy, pričom sa dodržiavajú zásady voľnej a korektnej súťaže na komerčnej báze.
Polish: W tym celu, rozwiązania wzajemnie satysfakcjonujące w sprawie żeglugi morskiej będą poszukiwane, z zastrzeżeniem przestrzegania zasady wolnej i uczciwej konkurencji opartej na zasadach handlowych.
Hungarian: Ebben a tekintetben kölcsönösen elfogadható megoldásokra fognak törekedni a kereskedelemi alapú, szabad és tisztességes piaci verseny elvének tiszteletben tartására is figyelemmel.
Slovenian: V ta namen bosta poiskali obojestransko zadovoljive rešitve glede pomorskega prometa ob spoštovanju načela svobodne in poštene konkurence na komercialni osnovi.
Bulgarian: В тази връзка ще се търсят взаимно удовлетворителни решения за спедицията, съгласно съблюдаването на принципа за свободна и лоялна конкуренция на икономическа основа.
Latvian: Šajā ziņā tiks meklēti abpusēji apmierinoši risinājumi attiecībā uz kuģniecību, ņemot vērā brīvas un godīgas konkurences principu tirdzniecībā.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu bus ieškoma abi Šalis tenkinančių sprendimų, laikantis komercija pagrįstos laisvos ir sąžiningos konkurencijos principo.
Maltese: Dwar dan, soluzzjonijiet sodisfaċenti reċiproċi fuq it-trasport bil-baħar għandhom ikunu mfittxa, bla ħsara għall-osservanza tal-prinċipju ta' kompetizzjoni ħielsa u imparzjali fuq bażi kummerċjali.
English: It has likewise been agreed that such issues should also be discussed by the Joint Committee.`
Slovak: Rovnako bolo dohodnuté, že takéto otázky prerokuje aj spoločný výbor."
Polish: Podobnie postanowiono, że takie zagadnienia powinny również być omawiane przez Wspólny Komitet.
Hungarian: Hasonlóképpen megállapodtak abban, hogy az ilyen kérdéseket a vegyes bizottságnak is meg kell tárgyalnia."
Slovenian: Prav tako je bilo dogovorjeno, da bi moral o teh vprašanjih razpravljati tudi Skupni odbor."
Bulgarian: Прието бе също така тези въпроси да бъдат обсъдени от Съвместния комитет.“
Latvian: Turklāt ir nolemts, ka šie jautājumi jāizskata apvienotajai komitejai."
Lithuanian: Be to, susitarta, kad tokius klausimus turi aptarti Jungtinis Komitetas."
Maltese: Bl-istess mod kien miftiehem li t-tali kwistjonijiet għandhom ikunu diskussi wkoll mill-Kumitat Konġunt."
English: Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Slovak: Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty.
Polish: " Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy mojego najwyższego poważania.
Hungarian: Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.
Slovenian: Sprejmite, Gospod, izraz mojega globokega spoštovanja.
Bulgarian: Моля приемете, уважаеми господине, моите най- дълбоки почитания.
Latvian: Godātais kungs, lūdzu, pieņemiet manus visaugstākās cieņas apliecinājumus.
Lithuanian: Reiškiu Jums savo didžią pagarbą.
Maltese: Jekk jogħġbok aċċetta, Sinjur, l-assigurazzjoni ta' l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi.
English: For the Cartagena Agreement and its Member States
Polish: Informacja dotycząca wejścia w życie Umowy ramowej o współpracy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Umową z Kartageny i jej Państwami Członkowskimi:
Bulgarian: От името на Споразумението от Картахена и неговите държави-членки:
Latvian: par Kartahenas Nolīgumu un tā dalībvalstīm,
Lithuanian: Informacija apie Europos ekonominės bendrijos ir Kartagenos susitarimo
Maltese: Ftehim ta' Cartagena u l-pajjiżi membri tiegħu,
English: THE COMMISSION OF THE CARTAGENA AGREEMENT AND THE GOVERNMENTS OF THE REPUBLIC OF BOLIVIA, OF THE REPUBLIC OF COLOMBIA, OF THE REPUBLIC OF ECUADOR, OF THE REPUBLIC OF PERU AND OF THE REPUBLIC OF VENEZUELA, of the other part,
Hungarian: és másrészről A CARTAGENAI MEGÁLLAPODÁS BIZOTTSÁGA, VALAMINT A BOLÍVIAI KÖZTÁRSASÁG, A KOLUMBIAI KÖZTÁRSASÁG, AZ ECUADORI KÖZTÁRSASÁG, A PERUI KÖZTÁRSASÁG ÉS A VENEZUELAI KÖZTÁRSASÁG KORMÁNYAI,
Latvian: KARTAHENAS NOLĪGUMA KOMISIJA UN BOLĪVIJAS REPUBLIKAS, KOLUMBIJAS REPUBLIKAS, EKVADORAS REPUBLIKAS, PERU REPUBLIKAS UN VENECUĒLAS REPUBLIKAS VALDĪBAS, no otras puses,
English: The aims of such cooperation shall be in particular to: (a) strengthen and diversify generally their economic links;
Hungarian: Az ilyen együttműködés céljai különösen a következők: a) gazdasági kapcsolataik általános megerősítése és sokoldalúvá tétele;
English: contribute to the sustainable development of both Parties' economies and standards of living;
Slovak: podporovať trvalo udržateľný rozvoj hospodárstva a životnej úrovne oboch zmluvných strán;
Polish: przyczynianie się do stałego rozwoju gospodarek obu Stron oraz podnoszenia poziomu życia;
Hungarian: hozzájárulás mindkét Fél gazdaságának és életszínvonalának tartós fejlődéséhez;
Slovenian: prispevek k trajnostnemu razvoju njunih gospodarstev in življenjskega standarda;
Bulgarian: да допринесе за устойчивото развитие на икономиките и стандарта на живот и в двете страни;
Latvian: veicināt abu pušu ekonomikas un dzīves līmeņa noturīgu attīstību;
Lithuanian: prisidėti prie abiejų Šalių ekonomikos ir gyvenimo lygio tvaraus vystymosi;
Maltese: jikkontribwixxu għall-iżvilupp sostenibbli ta' l-ekonomiji u l-livell ta' l-għajxien taż-żewġ Partijiet;
English: encourage the expansion of trade with a view to promoting diversification and the opening-up of new markets;
Slovak: podnecovať rozmach obchodu s cieľom podporovať diverzifikáciu a sprístupnenie nových trhov;
Polish: wspieranie rozwoju handlu w celu promowania zróżnicowania oraz otwierania nowych rynków;
Hungarian: a kereskedelem bővítésének ösztönzése a sokoldalúvá válás támogatása és az új piacok megnyitása céljából;
Slovenian: spodbujanje povečanja trgovine, da bi pospešili razširitev in odpiranje novih trgov;
Bulgarian: да насърчи разширяването на търговията с оглед насърчаването на диверсификация и отваряне на нови пазари;
Latvian: veicināt tirdzniecības izaugsmi, lai sekmētu jaunu tirgu diversifikāciju un atvēršanos;
Lithuanian: remti prekybos plėtrą siekiant skatinti diversifikavimą ir naujų rinkų atsivėrimą;
Maltese: (ċ) jinkoraġġixxu t-tkabbir tal-kummerċ bil-ħsieb li jippromwovu d-diversifikazzjoni u l-ftuħ ta' swieq ġodda;
English: encourage the flow of investment and the transfer of technology and reinforce investment protection;
Slovak: podnecovať tok investícií a prenos technológií a posilniť ochranu investícií;
Polish: wspieranie przepływu inwestycji oraz transferu technologii oraz wzmacnianie ochrony inwestycji;
Hungarian: a beruházások mozgásának és a technológiaátadás ösztönzése, és a beruházások védelmének erősítése;
Slovenian: spodbujanje toka naložb in prenosa tehnologije ter krepitev zaščite naložb;
Bulgarian: да стимулира притока на инвестиции и трансфера на технологии и да засили защитата на инвестиции;
Latvian: veicināt ieguldījumu plūsmu un tehnoloģijas nodošanu un pastiprināt ieguldījumu aizsardzību;
Lithuanian: skatinti investicijų srautą bei technologijų perdavimą ir sustiprinti investicijų apsaugą;
Maltese: jinkoraġġixxu x-xejra ta' l-investiment u t-trasferiment tat-teknoloġija u jirrafforzaw il-protezzjoni ta' l-investiment;
English: establish conditions to raise the level of employment and improve human productivity in the work sector;
Slovak: vytvoriť podmienky na zvýšenie úrovne zamestnanosti a zlepšenie produktivity práce;
Polish: zapewnienie warunków pozwalających na podniesienie poziomu zatrudnienia oraz poprawę wydajności w sektorze pracy;
Hungarian: megfelelő feltételek kialakítása a foglalkoztatási szint emeléséhez, valamint a munka-termelékenység javítása;
Slovenian: ustvarjanje pogojev za večanje stopnje zaposlenosti in povečanje storilnosti na področju dela;
Bulgarian: да създаде условия за повишаване нивото на заетост и подобряване на дейността на човека в производствения сектор;
Latvian: izveidot nosacījumus, lai palielinātu nodarbinātības līmeni un uzlabotu cilvēku produktivitāti darba sektorā;
Lithuanian: sudaryti sąlygas užimtumo lygio didinimui ir žmonių produktyvumo darbo sektoriuje gerinimui;
Maltese: jistabbilixxu l-kondizzjonijiet biex jgħola l-livell ta' l-impieg u titjieb il-produttività umana fis-settur tax-xogħol;
English: encourage measures promoting rural development and the improvement of urban living conditions;
Slovak: podnecovať opatrenia podporujúce rozvoj vidieka a zlepšovanie životných podmienok v mestách;
Polish: popieranie środków wspierających rozwój obszarów wiejskich oraz poprawę warunków życia w miastach;
Hungarian: a vidékfejlesztést támogató intézkedések ösztönzése és a városi életkörülmények javítása;
Slovenian: spodbujanje ukrepov, ki pospešujejo razvoj podeželja ter izboljšanje življenjskih pogojev v mestih;
Bulgarian: да насърчи мерки, стимулиращи развитието на селските райони и подобряването на условията на живот в градската среда;
Latvian: veicināt pasākumus, kas sekmē lauku attīstību un uzlabo dzīves apstākļus pilsētā;
Lithuanian: skatinti kaimo plėtrą ir gyvenimo miestuose sąlygų gerinimą remiančias priemones;
Maltese: jinkoraġġixxu l-miżuri li jippromwovu l-iżvilupp rurali u t-titjib tal-kondizzjonijiet ta' l-għajxien fl-ibliet;
English: stimulate scientific and technological progress, encourage transfers of technology and improve technological skills;
Slovak: stimulovať vedecký a technický pokrok, podnecovať prenos technológií a zdokonaliť technologické schopnosti;
Polish: stymulowanie postępu naukowo-technicznego, wspieranie transferu technologii oraz poprawa umiejętności technologicznych;
Hungarian: a tudományos és technológiai fejlődés serkentése, a technológiaátadás ösztönzése és a technológiai szakértelem javítása;
Slovenian: spodbujanje znanstvenega in tehnološkega napredka, pospeševanje prenosov tehnologije in izboljšanje tehnoloških znanj;
Bulgarian: да стимулира научния и технологичен напредък, да насърчи трансфера на технологии и да подобри технологичните умения;
Latvian: stimulēt zinātnisku un tehnoloģisku attīstību, veicināt tehnoloģijas nodošanu un uzlabot tehnoloģiskās iemaņas;
Lithuanian: remti mokslo ir technikos pažangą, skatinti technologijų perdavimą ir gerinti technologinius įgūdžius;
Maltese: jistimulaw il-progress xjentifiku u teknoloġiku, jinkoraġġixxu t-trasferimenti tat-teknoloġija u jtejbu l-ħila teknoloġika;
English: support the movement towards regional integration;
Slovak: podporovať regionálnu integráciu;
Polish: wspieranie dążeń w celu integracji regionalnej;
Hungarian: a regionális integráció felé történő elmozdulás támogatása;
Slovenian: podpiranje usmeritve k regionalnemu povezovanju;
Bulgarian: да подкрепи процеса на регионална интеграция;
Latvian: atbalstīt virzību uz reģionālu integrāciju;
Lithuanian: remti regionų integracijos siekius;
Maltese: jappoġġaw il-moviment lejn integrazzjoni reġjonali;
English: exchange information on statistics and methodology.
Slovak: vymieňať informácie v oblasti štatistiky a metodológie.
Polish: wymiana informacji dotyczących statystyki i metodologii.
Hungarian: információcsere a statisztika és a módszertan terén.
Slovenian: izmenjava podatkov s področja statistike in metodologije.
Latvian: apmainīties ar informāciju par statistiku un metodēm.
Lithuanian: keistis statistine ir metodologine informacija.
Maltese: (għ) ipartu informazzjoni dwar statistiċi u metodoloġija.
English: Cooperation shall centre particularly on the following: (a) industry;
Hungarian: Az együttműködés középpontjában különösen a következő területek állnak: a) ipar;
English: agro-industry and the mining sector;
Slovak: agropriemysel a banský priemysel;
Polish: przemysł rolny i sektor górniczy;
Hungarian: agráripar és a bányászati ágazat;
Slovenian: živilsko-predelovalno industrijo in rudarski sektor;
Bulgarian: агроиндустрия и минно дело;
Latvian: lauksaimniecības rūpniecības un kalnrūpniecības nozarei;
Lithuanian: žemės ūkio pramonę ir kasybos sektorių;
Maltese: l-agro-industrija u s-settur tal-minjieri;
English: agriculture and fisheries;
Slovak: poľnohospodárstvo a rybolov;
Polish: rolnictwo i rybołówstwo;
Hungarian: mezőgazdaság és halászat;
Slovenian: kmetijstvo in ribištvo;
Bulgarian: земеделие и риболов;
Latvian: lauksaimniecībai un zivsaimniecībai;
Lithuanian: žemės ūkį ir žuvininkystę;
Maltese: (ċ) agrikoltura u sajd;
English: energy planning and efficient use of energy;
Slovak: plánovanie v energetike a efektívne využívanie energie;
Polish: planowanie w dziedzinie energii oraz wydajne wykorzystanie energii;
Hungarian: energiatervezés és az energia hatékony felhasználása;
Slovenian: energetsko načrtovanje in učinkovita raba energije;
Bulgarian: планиране на енергетиката и ефикасно използване на енергия;
Latvian: enerģētikas plānošanai un enerģijas efektīvai izmantošanai;
Lithuanian: energijos planavimą ir efektyvų energijos vartojimą;
Maltese: pjanar ta' l-enerġija u l-użu effiċjenti ta' l-enerġija;
English: protection of the environment and sustainable management of natural resources;
Slovak: ochranu životného prostredia a trvalo udržateľné riadenie prírodných zdrojov;
Polish: ochrona środowiska i zrównoważone zarządzanie zasobami naturalnymi;
Hungarian: a környezet védelme és a természeti erőforrásokkal való fenntartható gazdálkodás;
Slovenian: zaščito okolja in trajnostno gospodarjenje z naravnimi viri;
Bulgarian: защита на околната среда и устойчиво развитие на природните ресурси;
Latvian: vides aizsardzībai un noturīgai dabas resursu apsaimniekošanai;
Lithuanian: aplinkosaugą ir tvarų gamtos išteklių tvarkymą;
Maltese: ħarsien ta' l-ambjent u l-amministrazzjoni tar-riżorsi naturali;
English: technology transfers;
Slovak: prenosy technológií;
Polish: transfer technologii;
Hungarian: technológiaátadás;
Slovenian: prenose tehnologije;
Bulgarian: трансфер на технологии;
Latvian: tehnoloģijas nodošanai;
Lithuanian: technologijų perdavimą;
Maltese: trasferimenti teknoloġiċi;
English: science and technology;
Slovak: vedu a techniku;
Polish: nauka i technologia;
Hungarian: tudomány és technológia;
Slovenian: znanost in tehnologijo;
Bulgarian: наука и технология;
Latvian: zinātnei un tehnoloģijai;
Lithuanian: mokslą ir techniką;
Maltese: xjenza u teknoloġija;