English: CONSIDERING that the Community and Syria wish to strengthen still further their relations in order to take account of the new dimension created by the accession to the European Communities of Spain and Portugal, on 1 January 1986, and that Article 44 of the Agreement provides for the possibility of improvements in its terms,
Czech: VZHLEDEM K TOMU, že Společenství a Sýrie si přejí dále posílit své vztahy, aby zohlednili nový rozměr, jenž vznikl přistoupením Španělska a Portugalska k Evropským společenstvím dne 1. ledna 1986 a že článek 44 dohody stanoví možnost zlepšení podmínek dohody,
Slovak: BERÚC DO ÚVAHY, že spoločenstvo a Sýria si želajú ešte viac upevniť svoje vzťahy tak, aby zohľadnili nový rozmer vytvorený pristúpením Španielska a Portugalska k Európskym spoločenstvám 1. januára 1986 a že článok 44 dohody poskytuje možnosti vylepšenia jej ustanovení;
Polish: ZWAŻYWSZY, że Wspólnota i Państwo Izrael wyrażają wolę dalszego wzmacniania wzajemnych stosunków w celu uwzględnienia nowej perspektywy powstałej w wyniku przystąpienia do Wspólnot Europejskich Hiszpanii i Portugalii dnia 1 stycznia 1986 roku, oraz że artykuł 44 Umowy przewiduje możliwość poprawy jej warunków,
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE, hogy a Közösség és Szíria még tovább kívánja erősíteni kapcsolatait, hogy tekintetbe vegyék Spanyolországnak és Portugáliának 1986. január 1-jén az Európai Közösségekhez történt csatlakozásával megvalósított új dimenziót és azt, hogy a megállapodás 44. cikke biztosítja a megállapodás feltételei javításának lehetőségét,
Slovenian: GLEDE NA TO, da želita Skupnost in Sirija okrepiti medsebojne odnose, zato da bi upoštevali novo nastalo stanje, nastalo s pristopom Kraljevine Španije in Portugalske republike k Evropskim skupnostim 1. januarja 1986, in glede na to, da člen 44 Sporazuma predvideva možnost izboljšanja medsebojnih odnosov,
Bulgarian: КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Общността и Сирия желаят да укрепят още повече своите отношения, за да се вземат предвид новите измерения, създадени с присъединяването към Европейските общности на Испания и Португалия на 1 януари 1986 г., и че член 44 от Споразумението предвижда възможността за подобряване на неговите условия,
Estonian: ARVESTADES, et ühendus ja Süüria soovivad oma suhteid veelgi tugevdada, et võtta arvesse uut mõõdet, mis tekkis Hispaania ja Portugali ühinemisel Euroopa ühendustega 1. jaanuaril 1986, ja et lepingu artikliga 44 on ette nähtud võimalus lepingu tingimusi muuta;
Latvian: IEVĒROJOT, ka Kopiena un Sīrija vēlas vēl vairāk stiprināt savstarpējās attiecības, ņemot vērā jauno dimensiju, kādu radījusi Spānijas un Portugāles pievienošanās Eiropas Kopienām 1986. gada 1. janvārī, un tā kā Nolīguma 44. pants nodrošina noteikumu pilnveidošanas iespēju,
Lithuanian: MANYDAMOS, kad Bendrija ir Egiptas nori toliau stiprinti savo santykius, kad būtų galima atsižvelgti į naujus aspektus, į Europos Bendrijas 1986 m. sausio 1 d. įstojus Ispanijai ir Portugalijai, ir kad Susitarimo 44 straipsnis numato galimybę tobulinti jo sąlygas,
Maltese: JIKKONSIDRAW li l-Komunità u s-Sirja jixtiequ jsaħħu aktar ir-relazzjonijiet tagħhom biex iqisu d-dimensjoni ġdida maħluqa bl-adeżjoni għall-Komunitajiet Ewropej ta' Spanja u l-Portugall, fl-1 ta' Jannar 1986, u li l-Artikolu 44 tal-Ftehim jipprovdi għall-possibbiltà ta' titjib fit-termini tiegħu,