English: CONSIDERING that an overall solution to the problems in question may be provided by close cooperation between the Contracting Parties, in particular in introducing and developing a package of coordinated measures on transport so as to ensure reciprocal access to the Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia's markets and to facilitate road and rail traffic by appropriate means on a competitive basis;
French: CONSIDÉRANT que les problèmes en question peuvent être résolus dans un cadre global par une coopération étroite entre les parties contractantes, notamment en mettant en place et en développement un ensemble de mesures coordonnées en matière de transport de manière à assurer un accès réciproque aux marchés de la Communauté et de l'ancienne république yougoslave de Macédoine et à faciliter le trafic routier et ferroviaire par des moyens appropriés, sur une base concurrentielle;
Dutch: OVERWEGENDE dat voor de problemen op dit gebied een algemene oplossing kan worden gevonden door nauwe samenwerking tussen de overeenkomstsluitende partijen, met name bij het invoeren en ontwikkelen van een pakket gecoördineerde maatregelen op vervoersgebied om op wederkerige basis toegang te verschaffen tot de markten van de Gemeenschap en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, en het weg- en spoorwegverkeer met passende middelen, op basis van concurrentie, vlotter te doen verlopen;
Greek: ότι μια συνολική λύση στα συγκεκριμένα προβλήματα μπορεί να δοθεί με τη στενή συνεργασία των συμβαλλομένων μερών, ειδικότερα με την εισαγωγή και εφαρμογή μιας δέσμης συντονισμένων μέτρων για τις μεταφορές ώστε να εξασφαλιστεί αμοιβαία πρόσβαση στις αγορές της Κοινότητας και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας και να διευκολυνθεί η οδική και σιδηροδρομική κυκλοφορία με κατάλληλα μέσα, επί ανταγωνιστικής βάσης 7
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC, że ogólne rozwiązanie przedmiotowych problemów można zapewnić w drodze bliskiej współpracy między Umawiającymi się Stronami, w szczególności przez wprowadzenie i rozwijanie pakietu uzgodnionych środków w sprawie transportu tak, aby zagwarantować wzajemny dostęp do rynków Wspólnoty i Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii oraz ułatwić ruch drogowy i kolejowy przez wprowadzenie właściwych środków opartych na zasadzie konkurencyjności;
Slovenian: GLEDE NA TO, da se lahko celovita rešitev zadevnih problemov zagotovi s tesnim sodelovanjem med pogodbenicami, zlasti pri uvedbi in pripravi paketa usklajenih ukrepov za promet z namenom, da se zagotovi obojestranski dostop na trga Skupnosti in Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije ter omogoči cestni in železniški promet z ustreznimi sredstvi na konkurenčni osnovi;
Romanian: CONSIDERÂND că o soluție generală a problemei în cauză poate fi găsită în urma cooperării strânse între părțile contractante, în special prin introducerea și dezvoltarea unui pachet de măsuri coordonate în sectorul transporturilor, astfel încât să fie asigurat accesul reciproc la piețele Comunității și ale fostei Republici Iugoslave a Macedoniei și să fie facilitat traficul rutier și cel feroviar prin mijloace adecvate, pe o bază concurențială;
Bulgarian: Като отчитат, че цялостното решение на въпросните проблеми може да бъде осигурено посредством тясно сътрудничество между договарящите се страни, по-специално, чрез въвеждането и разработването на пакет от координирани мерки за транспорта, така че да бъде гарантиран реципрочен достъп до пазарите на Общността и бивша Югославска република Македония и да бъде улесняван автомобилния и железопътен транспорт на конкурентна база с подходящи средства;
Latvian: ņemot vērā, ka vispārējs attiecīgo problēmu risinājums var tikt nodrošināts Līgumslēdzējām pusēm cieši sadarbojoties, un jo īpaši ieviešot un attīstot saskaņotu transporta pasākumu kompleksu, lai tādējādi nodrošinātu savstarpēju pieeju Kopienas un Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas tirgiem un lai attiecīgā veidā, pēc konkurences noteikumiem, veicinātu autoceļu un dzelzceļu satiksmi;
Lithuanian: MANYDAMOS, kad kylančias problemas iš esmės galima išspręsti Susitariančiosioms Šalims glaudžiai bendradarbiaujant, ypač įdiegiant ir plėtojant koordinuotų priemonių transporto srityje paketą, kad būtų užtikrintas abipusis patekimas į Bendrijos ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos rinkas ir atitinkamomis konkurencingomis priemonėmis palengvintas kelių ir geležinkelio transporto eismas;