English: Done at Kyoto, this eighteenth day of May nineteen hundred and seventy-three, in the English and French languages, both texts being equally authentic, in a single original which shall be deposited with the Secretary-General of the Council who shall transmit certified copies to all the States referred to in paragraph 1 of Article 11 of this convention.
French: Fait à Kyoto, le dix-huit mai mil neuf cent soixante-treize, en langues française et anglaise, les deux textes faisant également foi, en un seul exemplaire qui sera déposé auprès du secrétaire général du Conseil qui en transmettra des copies certifiées conformes à tous les États visés au paragraphe 1 de l'article 11 de la présente convention.
Portuguese: Feita em Kyoto, em 18 de Maio de 1973, nas línguas francesa e inglesa, fazendo os dois textos igualmente fé, num só exemplar, que será depositado junto do Secretário-Geral do Conselho, o qual enviará cópias devidamente certificadas a todos os Estados referidos no parágrafo 1 do artigo 11º. da presente Convenção.
Slovak: V Kjóte osemnásteho mája tisíc deväťsto sedemdesiattri, v anglickom a francúzskom jazyku, pričom obe znenia sú rovnako autentické, a to v jedinom vyhotovení, ktoré bude uložené u generálneho tajomníka Rady, ktorý zašle jeho overené odpisy všetkým štátom uvedeným v ods. 1 článku 11 tohto dohovoru.
Polish: Sporządzono w Kyoto dnia osiemnastego maja tysiąc dziewięćset siedemdziesiątego trzeciego roku, w językach angielskim i francuskim, przy czym oba teksty są jednakowo autentyczne, w jednym egzemplarzu, który zostanie złożony Sekretarzowi Generalnemu Rady. Sekretarz Generalny Rady prześle uwierzytelnione odpisy wszystkim państwom, o których mowa w ustępie 1 artykułu 11 niniejszej konwencji.
Hungarian: Kelt Kyotóban, az ezerkilencszázhetvenharmadik év május havának tizennyolcadik napján, angol és francia nyelven, e szövegek mindegyike egyaránt hiteles, egyetlen eredeti példányban, amelyet a Tanács főtitkáránál helyeznek letétbe, aki a hitelesített másolatokat továbbítja minden, az egyezmény 11. cikke (1) bekezdésében említett államnak.
Bulgarian: Съставено в Киото на осемнадесети май хиляда деветстотин седемдесет и трета година на английски и френски език, като двата текста се считат за еднакво автентични, като по един оригинал се депозира при Генералния секретар на Съвета, който изпраща официални копия до всички държави, изброени в член 11, параграф 1 от тази конвенция.
Estonian: Sõlmitud tuhande üheksasaja seitsmekümne kolmanda aasta maikuu kaheksateistkümnendal päeval Kyotos inglise ja prantsuse keeles, kusjuures mõlemad tekstid on võrdselt autentsed, ühes eksemplaris, mis deponeeritakse nõukogu peasekretäri juurde, kes saadab tõestatud koopiad kõigile käesoleva konventsiooni artikli 11 lõikes 1 osutatud riikidele.
Latvian: Konvencija noslēgta Kioto, tūkstoš deviņi simti septiņdesmit trešā gada astoņpadsmitajā maijā, vienā eksemplārā angļu un franču valodā; abi teksti ir vienlīdz autentiski un tos deponē Padomes ģenerālsekretāram, kas nosūta apstiprinātas kopijas visām šās konvencijas 11. panta 1. punktā minētajām valstīm.
Lithuanian: Priimta tūkstantis devyni šimtai septyniasdešimt trečių metų gegužės aštuonioliktą dieną Kiote vienu originalo egzemplioriumi anglų ir prancūzų kalbomis, abu tekstai yra autentiški. Šis originalo egzempliorius deponuojamas Tarybos Generaliniam Sekretoriui, kuris jo patvirtintas kopijas siunčia visoms šios Konvencijos 11 straipsnio 1 dalyje nurodytoms valstybėms.
Maltese: Magħmula fi Kyoto, illum tmintax ta' Mejju tas-sena elf, disa' mija u tlieta u sebgħin, fil-lingwa Ingliża u dik Franċiza, liema żewġ testi huma awtentiċi ugwalment, f'oriġinal wieħed li għandu jiġi depożitat mas-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill li għandu jittrasmetti kopji awtentikati lill-Istati kollha imsemmija fil-paragrafu 1 ta' l-Artikolu 11 ta' din il-konvenzjoni.