English: The Contracting Parties shall take the measures necessary to ensure that, in cases where spirits originating in the Contracting Parties are exported and marketed outside of their territories, the protected names of one Contracting Party referred to in Article 6 are not used to describe and present spirits originating in the other Contracting Party.
French: Les parties contractantes prennent les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'en cas d'exportation et de commercialisation de spiritueux originaires des parties contractantes hors de leur territoire, les dénominations protégées d'une partie contractante visée à l'article 6 ne soient pas utilisées pour désigner et présenter un spiritueux originaire de l'autre partie contractante.
Spanish: Las Partes contratantes adoptarán todas las medidas necesarias para garantizar que, cuando las bebidas espirituosas originarias de las Partes contratantes se exporten y comercialicen fuera de sus territorios, las denominaciones protegidas de una de las Partes contratantes recogidas en el artículo 6 no se empleen para designar o presentar bebidas espirituosas originarias de la otra Parte contratante.
Danish: De kontraherende parter træffer de foranstaltninger, der i de tilfælde, hvor spiritus med oprindelse i de kontraherende parter udføres og markedsføres uden for deres områder, er nødvendige for at sikre, at de i artikel 6 omhandlede beskyttede betegnelser for en kontraherende part ikke anvendes til at betegne og præsentere spiritus med oprindelse i den anden kontraherende part.
Swedish: De avtalsslutande parterna skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa att den ena avtalsslutande partens skyddade namn enligt artikel 6 inte, när spritdrycker som har sitt ursprung i de avtalsslutande parternas territorier exporteras och saluförs utanför deras territorier, används för att beskriva och presentera spritdrycker som har sitt ursprung i den andra avtalsslutande partens territorium.
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίζουν ότι, σε περιπτώσεις εξαγωγής και εμπορίας οινοπνευματωδών, καταγωγής των συμβαλλομένων μερών, εκτός της επικράτειάς τους, οι προστατευόμενες ονομασίες ενός συμβαλλόμενου μέρους που αναφέρονται στο άρθρο 6 δεν χρησιμοποιούνται για να περιγράψουν ή να παρουσιάσουν οινοπνευματώδες του άλλου συμβαλλόμενου μέρους.
Czech: Smluvní strany přijmou nezbytná opatření, aby v případě, že se lihoviny pocházející ze smluvních stran vyvážejí nebo uvádějí na trh mimo jejich území, nebyly chráněné názvy označení jedné smluvní strany uvedené v článku 6 použity při označování a obchodní úpravě lihoviny pocházející z druhé smluvní strany.
Slovak: Zmluvné strany prijmú všetky potrebné opatrenia, ktorými zabezpečia, že v prípadoch, keď sa destiláty pochádzajúce zo zmluvných strán vyvážajú a obchoduje sa s nimi mimo ich územia, chránené názvy jednej zo zmluvných strán uvedené v článku 6 sa nepoužívajú na opis a prezentáciu destilátov pochádzajúcich z druhej zmluvnej strany.
Polish: Umawiające się Strony podejmują środki niezbędne do zapewnienia, że w przypadku gdy wyroby spirytusowe pochodzące z terytoriów Umawiających się Stron są wywożone i wprowadzane do obrotu poza ich terytoriami, nazwy chronione jednej Umawiającej się Strony określonej w artykule 6 nie są stosowane do opisu i prezentacji wyrobów spirytusowych pochodzących z terytorium drugiej z Umawiających się Stron.
Hungarian: A Szerződő Felek megteszik a szükséges intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy amennyiben a Szerződő Felek területéről származó szeszesital-fajták kivitelre kerülnek és azokat a területükön kívül értékesítik, az egyik Szerződő Félnek a 6. cikkben említett védett neveit nem használják fel a másik Szerződő Fél területéről származó szeszes ital megnevezésére és jelölésére.
Slovenian: Kadar se žgane pijače s poreklom iz pogodbenic izvažajo in tržijo izven njunih ozemelj, sprejmeta pogodbenici vse potrebne ukrepe za zagotovitev, da se zaščitena imena ene pogodbenice, navedena v členu 6, ne uporabljajo za poimenovanje in predstavitev žganih pijač s poreklom iz druge pogodbenice.
Bulgarian: Договарящите се страни се задължават да вземат необходимите мерки, с които да гарантират, че в случай на износ и продажба на спиртни напитки, с произход от техните територии, извън рамките им, защитените наименования на една от договарящите се страни от член 6 няма да бъдат използвани за описание и представяне на спиртни напитки, чиято страна по произход е другата договаряща се страна.
Estonian: Lepinguosalised võtavad kõik vajalikud meetmed, et tagada juhul, kui lepinguosaliste territooriumilt pärit kangeid alkohoolseid jooke eksporditakse ja turustatakse väljaspool nende territooriumi, ei kasutataks artiklis 6 osutatud ühe lepinguosalise territooriumilt pärit kange alkohoolse joogi kirjeldamiseks ja esitlemiseks teise lepinguosalise kaitstud nimetusi.
Latvian: Līgumslēdzējas puses veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka gadījumos, kad stipros alkoholiskos dzērienus, kuru izcelsme ir Līgumslēdzēju pušu teritorijā, izved un tirgo ārpus to teritorijas, vienas Līgumslēdzējas puses aizsargātos apzīmējumus, kas minēti 6. pantā, nelieto to stipro alkoholisko dzērienu aprakstā un noformējumā, kuru izcelsme ir otras Līgumslēdzējas puses teritorijā.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad tais atvejais, kai stiprieji gėrimai, kurių kilmės šalys yra Susitariančiosios Šalys, eksportuojami už jų teritorijų ribų ir jais ten prekiaujama, vienos Susitariančiosios Šalies saugomi pavadinimai, įvardyti 6 straipsnyje, nenaudojami stipriesiems gėrimams, kurių kilmės šalis yra kita Susitariančioji Šalis, aprašyti ir pristatyti.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji sabiex jiżguraw li, f’każijiet fejn l-ispirti li joriġinaw mill-Partijiet Kontraenti jkunu esportati u rreklamati barra t-territorji tagħhom, l-ismijiet protetti ta’ Parti Kontraenti waħda msemmijin fl-Artikolu 6 ma jkunux użati sabiex jiddeskrivu u jippresentaw spirti li joriġinaw fil-Parti Kontraenti l-oħra.