English: CONSIDERING that the Commission of the European Communities implements Community research programmes in the field of nuclear safety, including reactor safety, radiation protection, waste management and nuclear plant decommissioning and dismantling, as well as in the field of safeguards for nuclear materials, and intends to develop scientific and technological cooperation with third countries on these subjects with a view to contributing towards internationally accepted nuclear safety principles and guidelines,
Czech: OCEŇUJÍCE, že Komise Evropských společenství provádí výzkumné programy Společenství v oblasti jaderné bezpečnosti, včetně bezpečnosti reaktorů, radiační ochrany, nakládání s odpady a při vyřazování jaderných elektráren z provozu a jejich demontáži, jakož i v oblasti záruk pro jaderné materiály a že má v úmyslu v těchto oblastech rozvíjet vědeckotechnickou spolupráci s třetími zeměmi s cílem přispět k mezinárodně přijatým zásadám a předpisům v oblasti jaderné bezpečnosti,
Slovak: DOMNIEVAJÚC SA, že Komisia Európskych spoločenstiev vykonáva výskumné programy spoločenstva v oblasti jadrovej bezpečnosti, vrátane bezpečnosti reaktorov, radiačnej ochrany, nakladania s odpadom a pri vyraďovaní jadrových elektrární z prevádzky a ich demontáži, ako aj v oblasti bezpečnostných záruk na jadrové materiály a že má v úmysle v týchto oblastiach rozvíjať vedecko-technickú spoluprácu s tretími krajinami s cieľom prispieť k medzinárodne prijatým zásadám a predpisom v oblasti jadrovej bezpečnosti,
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC, że Komisja Wspólnot Europejskich wykonuje programy badawcze Wspólnot w dziedzinie bezpieczeństwa jądrowego, włączając bezpieczeństwo reaktora, ochronę przed promieniowaniem, zarządzanie odpadami, wycofywanie z eksploatacji i demontaż elektrowni jądrowych, jak również w dziedzinie zabezpieczania materiałów jądrowych oraz, że zamierza rozwijać naukową i technologiczną współpracę z państwami trzecimi we wskazanym powyżej zakresie w celu wniesienia wkładu w tworzenie akceptowanych na płaszczyźnie międzynarodowej zasad i wytycznych dotyczących bezpieczeństwa jądrowego,
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE, hogy az Európai Közösségek Bizottsága közösségi kutatási programokat hajt végre a nukleáris biztonság területén, beleértve a reaktorok biztonságát, a sugárvédelmet, a hulladékgazdálkodást és az atomerőművek leállítását és leszerelését, valamint a nukleáris anyagokra vonatkozó biztosítékok területén is, és szándékában áll e témakörökben technológiai együttműködést kialakítani harmadik országokkal azzal a céllal, hogy hozzájáruljon a nemzetközileg elfogadott nukleáris biztonsági elvekhez és iránymutatásokhoz,
Slovenian: UPOŠTEVAJOČ, da Komisija Evropskih skupnosti izvaja raziskovalne programe Skupnosti na področju jedrske varnosti, vključno z varnostjo reaktorjev, varstvom pred sevanjem, ravnanjem z odpadki in razgradnjo in demontažo jedrskih naprav, kakor tudi na področju varovanja jedrskih materialov, in namerava na teh področjih razviti znanstveno in tehnološko sodelovanje s tretjimi državami zaradi prispevanja k mednarodno priznanim načelom in smernicam jedrske varnosti,
Bulgarian: като Считат, че Комисията на Европейските общности изпълнява общностни изследователски програми в областта на ядрената безопасност, в частност безопасността на реакторите, радиологичната защита, управлението на отпадъците и извеждането от експлоатация и затварянето на ядрените централи, както и в областта на контрола на ядрените материали, и възнамерява да провежда научно и технологично сътрудничество с трети страни по тези въпроси, за да способства за изработване на принципите и ръководните насоки в областта на ядрената безопасност, възприети на международно равнище;
Estonian: VÕTTES ARVESSE, et Euroopa Ühenduste Komisjon rakendab ühenduse uurimisprogramme tuumaohutuse, sealhulgas reaktorite ohutuse, kiirguskaitse, tuumajäätmete käitlemise, tuumarajatiste tegevuse lõpetamise ja nende demonteerimise ning tuumamaterjalidega seotud kaitsemeetmete valdkonnas ning kavatseb kõnealustes valdkondades arendada kolmandate riikidega teaduslikku ja tehnoloogilist koostööd, eesmärgiga anda oma panus rahvusvaheliselt tunnustatud tuumaohutuse põhimõtetele ja suunistele,
Latvian: UZSKATOT, ka Eiropas Kopienu Komisija īsteno Kopienas pētniecības programmas kodoldrošības jomā, iekļaujot reaktoru drošību, pretradiācijas aizsardzību, atkritumu apsaimniekošanu un kodolelektrostaciju ekspluatācijas pārtraukšanu un to izjaukšanu, kā arī kodolmateriālu drošības kontroles jomā, un paredz attīstīt zinātnisko un tehnoloģisko sadarbību ar trešām valstīm šajos jautājumos, lai dotu ieguldījumu starptautiski pieņemtos kodoldrošības principos un pamatnostādnēs,
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į tai, kad Europos Bendrijų Komisija vykdo Bendrijos tyrimo programas branduolinės saugos srityje, įskaitant reaktorių saugą, atliekų valdymą ir branduolinių jėgainių eksploatacijos užbaigimą ir išmontavimą, taip pat – branduolinių medžiagų apsaugos srityje, ir norėdama palaikyti tarptautiniu mastu pripažintus branduolinės saugos principus ir rekomendacijas, siekia plėtoti šių sričių mokslinį ir technologinį bendradarbiavimą su trečiosiomis šalimis,
Maltese: JIKKUNSIDRAW li l-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej timplimenta programmi ta' riċerka Komunitarja fil-qasam ta' sigurtà nukleari, inkluz s-sigurtà reattur, il-protezzjoni kontra r-radjazzoni, l-immaniġġjar ta' l-iskart u l-għeluq u l-ismuntar ta' l-impjanti nukleari, kif ukoll fil-qasam tal-protezzjoni mill-materjal nukleari, u li għandha ħsieb tiżviluppa koperazzjoni xjentifika u teknoloġika ma' pajjiżi terzi fuq dawn s-suġġetti bl-intenzjoni li tikkontribwixxi għall-prinċipji u n-normi li huma aċċettati madwar id-dinja fuq is-sigurtà nukleari,