FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: PRODUCTS FOR WHICH THE MINIMUM DUTIES (FIXED COMPONENT) ARE FIXED AT 11 % FOR IMPORTS COMING FROM THE COMMUNITY AS CONSTITUTED ON 31 DECEMBER 1985
French: PRODUITS POUR LESQUELS LES DROITS MINIMAUX (ÉLÉMENT FIXE) SONT FIXÉS À 11 % À L'IMPORTATION DE LA COMMUNAUTÉ DANS SA COMPOSITION AU 31 DÉCEMBRE 1985 :
Slovenian: IZDELKI, ZA KATERE MINIMALNE DAJATVE (NESPREMENLJIVI DEL) ZA UVOZ IZ SKUPNOSTI V SESTAVI Z DNE 31. DECEMBRA 1985 ZNAŠAJO 11 %
English: THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY,
Slovenian: EVROPSKA GOSPODARSKA SKUPNOST,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА ИКОНОМИЧЕСКА ОБЩНОСТ
Lithuanian: EUROPOS EKONOMINĖ BENDRIJA
Maltese: IL-KOMUNITÀ EKONOMIKA EWROPEA,
English: of the one part, and
Slovenian: na eni strani, in
Bulgarian: от една страна и
Lithuanian: iš vienos pusės ir
Maltese: mill-banda waħda, u
English: THE REPUBLIC OF ICELAND,
Slovenian: REPUBLIKA ISLANDIJA,
Bulgarian: РЕПУБЛИКА ИСЛАНДИЯ
Lithuanian: ISLANDIJOS RESPUBLIKA
Maltese: IR-REPUBBLIKA TA' L-ISLANDA
English: of the other part,
Slovenian: na drugi strani, STA SE
Bulgarian: от друга страна,
Lithuanian: iš kitos pusės,
Maltese: min-naħa l-oħra,
English: the basic duty actually applied by the Kingdom of Spain on 1 January 1985 on imports of those products originating in Iceland
Lithuanian: bazinio muito, kurį Ispanijos Karalystė faktiškai taiko 1985 m. sausio 1 d. Islandijos kilmės produktų importui;
English: However, if after that date and before accession a tariff reduction has been applied,
Lithuanian: Tačiau jei po šios datos ir prieš stojimą buvo taikomas tarifų sumažinimas;
English: such reduced duty shall be considered as a basic duty.
Lithuanian: tas sumažintas muitas laikomas baziniu muitu.
English: The customs duties applicable to imports into Portugal of the following products originating in Iceland shall be changed, in accordance with the reference prices applicable, to the following levels:
Czech: Portugalská dovozní cla pro níže uvedené produkty pocházející z Islandu se v souladu s příslušnými referenčními cenami stanoví takto:
Slovenian: Carine, ki se uporabljajo za uvoz naslednjih izdelkov s poreklom iz Islandije na Portugalsko, se spremenijo na naslednje stopnje v skladu z referenčnimi cenami, ki se uporabljajo:
Bulgarian: Приложимите мита при внос в Португалия на следните продукти с произход от Исландия се променят на следните нива в съответствие с приложимите референтни цени:
Latvian: Muitas nodokļus par šādu produktu, kuru izcelsme ir Islandē, ievedumiem Portugālē maina uz šādiem saskaņā ar piemērojamām salīdzināmajām cenām:
Lithuanian: Šių Islandijos kilmės produktų į Portugaliją eksportui taikomi muitai keičiami pagal taikomas referencines kainas nustatant tokius lygius:
English: On the occasion of the extension of the Agreement to Spain and Portugal, the Community renews the terms of that letter.
Czech: Při příležitosti rozšíření dohody na Španělsko a Portugalsko potvrzuje Společenství znění tohoto dopisu.
Latvian: Attiecinot Nolīguma darbību uz Spāniju un Portugāli, Kopiena atjauno šās vēstules noteikumus.
Lithuanian: Dėl to, kad šio sprendimo galiojimas išplečiamas Ispanijai ir Portugalijai, Bendrija atnaujina šiame rašte nurodytas sąlygas.
English: Declaration by the Government of the Republic of Iceland
Czech: Prohlášení vlády Islandské republiky
Latvian: Islandes Republikas valdības deklarācija
Lithuanian: Islandijos Respublikos Vyriausybės pareiškimas
English: Article 6 If the Kingdom of Spain suspends in whole or in part the levying of the customs duties applicable to products imported from the Community as constituted on 31 December 1985, it shall also suspend or reduce, by the same percentage, the customs duties on imports applicable to products originating in Iceland.
Maltese: Artikolu 6 Jekk ir-Renju ta' Spanja jissospendi l-intaxxar tad-dazji doganali fl-intier tagħhom jew parti minnhom applikabbli għal prodotti importati mill-Komunità kif kostitwit nhar il-31 ta' Diċembru 1985, għandha tissospendi jew tnaqqas ukoll, bl-istess persentaġġ, id-dazji doganli fuq importazzjonijiet applikabbli għal prodotti li joriġinaw fl-Islanda.
English: -first year:
Czech: první rok:
Slovenian: prvo leto:
Bulgarian: първа година:
Maltese: l-ewwel sena:
English: -second year:
Czech: druhý rok:
Slovenian: drugo leto:
Bulgarian: втора година:
Maltese: it-tieni sena:
English: -third year:
Czech: třetí rok:
Slovenian: tretje leto:
Bulgarian: трета година:
Maltese: it-tielet sena:
English: -fourth year:
Czech: čtvrtý rok:
Slovenian: četrto leto:
Bulgarian: четвърта година:
Maltese: ir-raba’ sena:
English: This Protocol is drawn up in duplicate, in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian,
Maltese: Dan il-Protokoll huwa miktub fuq żewġ kopji, fil-lingwa Daniża, Olandiża, Ingliża, Franċiża, Ġermaniża, Griega, Taljana,
English: Portuguese, Spanish and Icelandic languages, each of these texts being equally authentic.
Maltese: Portugiża, Spanjola u Islandiża, kull wieħed minn dawn it-testi jkun ugwalment awtentiku.
English: Hecho en Bruselas, el catorce de julio de mil novecientos ochenta y seis.
Maltese: Hecho en Bruselas, el catorce de julio de mil novecientos ochenta y seis.
English: Udfærdiget i Bruxelles, den fjortende juli nitten hundrede og seksogfirs.
Maltese: Udfærdiget i Bruxelles, den fjortende juli nitten hundrede og seksogfirs.
English: Geschehen zu Brüssel am vierzehnten Juli neunzehnhundertsechsundachtzig.
Maltese: Geschehen zu Brüssel am vierzehnten Juli neunzehnhundertsechsundachtzig.
English: Done at Brussels on the fourteenth day of July in the year one thousand nine hundred and eighty-six.
Latvian: Done at Brussels on the fourteenth day of July in the year one thousand nine hundred and eighty-six.
Maltese: Done at Brussels on the fourteenth day of July in the year one thousand nine hundred and eighty-six.
English: Fait à Bruxelles, le quatorze juillet mil neuf cent quatre-vingt-six.
Maltese: Fait à Bruxelles, le quatorze juillet mil neuf cent quatre-vingt-six.
English: Gedaan te Brussel, de veertiende juli negentienhonderd zesentachtig.
Maltese: Gedaan te Brussel, de veertiende juli negentienhonderd zesentachtig.
English: Feito em Bruxelas, em catorze de Julho de mil novecentos e oitenta e seis.
Maltese: Feito em Bruxelas, em catorze de Julho de mil novecentos e oitenta e seis.
English: Gjört í Brussel fjórtánda dag júlí ári Fo nítján hundru Fo áttatíu og sex.
Maltese: Gjört í Brussel fjórtánda dag júlí ári Fo nítján hundru Fo áttatíu og sex.
English: Por la Comunidad Económica Europea
Maltese: Por la Comunidad Económica Europea
English: For Det europæiske økonomiske Fællesskab
Maltese: For Det europæiske økonomiske Fællesskab
English: Für die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft
Maltese: Für die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft
English: For the European Economic Community
Latvian: For the European Economic Community
Maltese: For the European Economic Community
English: Pour la Communauté économique européenne
Maltese: Pour la Communauté économique européenne
English: Per la Comunità economica europea
Maltese: Per la Comunità economica europea
English: Voor de Europese Economische Gemeenschap
Maltese: Voor de Europese Economische Gemeenschap
English: Pela Comunidade Económica Europeia
Maltese: Pela Comunidade Económica Europeia
English: Fyrir Efnahagsbandalag Evrópu
Maltese: Fyrir Efnahagsbandalag Evrópu
English: Por la República de Islandia
Maltese: Por la República de Islandia
English: For republikken Island
Maltese: For republikken Island
English: Für die Republik Island
Maltese: Für die Republik Island
English: For the Republic of Iceland
Latvian: For the Republic of Iceland
Maltese: For the Republic of Iceland
English: Pour la république d'Islande
Latvian: Pour la république d'Islande
Maltese: Pour la république d'Islande
English: Per la Repubblica d'Islanda
Maltese: Per la Repubblica d'Islanda
English: Voor de Republiek Ijsland
Maltese: Voor de Republiek Ijsland
English: Pela República da Islãndia
Maltese: Pela República da Islandia
English: ANNEX I SPANISH BASIC DUTY (FIXED COMPONENT) ON 1 JANUARY 1986(1)
Maltese: ANNESS I DAZJU BAŻIKU SPANJOL (KOMPONENT FISS) NHAR L-1 TA' JANNAR 1986 [1]
English: ANNEX IIIa Quantities in tonnes
Maltese: ANNESS IIIa Kwantitajiet f'tunnellati
English: the basic duty actually applied by the Kingdom of Spain on 1 January 1985 on imports of those products originating in Iceland and
French: le droit de base effectivement appliqué par le royaume d'Espagne le 1er janvier 1985 à l'égard des importations de ces produits originaires d'Islande
Portuguese: O direito de base efectivamente aplicado pelo Reino de Espanha em 1 de Janeiro de 1985 relativamente às importações de produtos originários da Islândia;
Slovenian: osnovno dajatvijo, ki jo Kraljevina Španija dejansko uporablja 1. januarja 1985 pri uvozu teh izdelkov s poreklom iz Islandije in
Bulgarian: действително прилаганото от Кралство Испания базово мито на 1 януари 1985 г. при внос на тези продукти с произход от Исландия, и
Latvian: pamatnodokli, ko Spānijas Karaliste 1985. gada 1. janvārī faktiski piemēroja, ievedot produktus, kuru izcelsme ir Islandē, un
Maltese: id-dazju bażiku fil-fatt applikat mir-Renju ta' Spanja nhar l-1 ta' Jannar 1985 fuq importazzjonijiet ta' dawk il-prodotti li joriġinaw fl-Islanda u
English: the duty referred to in Protocol N° 6 of the Agreement, applicable by the Community to the same products imported from and originating in Iceland.
French: le droit indiqué dans le protocole no 6 et applicable par la Communauté aux mêmes produits importés et originaires d'Islande.
Portuguese: O direito aduaneiro indicado no Protocolo n° 6 e aplicado pela Comunidade relativamente às importações dos mesmos produtos originários da Islândia.
Czech: clem uvedeným v protokolu č. 6 dohody používaným Společenstvím na stejné produkty dovážené a pocházející z Islandu.
Slovenian: dajatvijo iz Protokola št. 6 k Sporazumu, ki jo Skupnost uporablja za enake izdelke s poreklom iz Islandije, uvožene iz Islandije.
Bulgarian: приложимото от Общността мито, посочено в Протокол № 6 към споразумението, за същите продукти, които се внасят и са с произход от Исландия.
Latvian: nodokli, kas minēts Nolīguma 6. protokolā un ko Kopiena piemēro tiem pašiem produktiem, ko ieved no Islandes un kuru izcelsme ir Islandē.
Lithuanian: susitarimo 6 protokole nurodyto muito, kurį taiko Bendrija tiems patiems produktams, kurie importuojami iš Islandijos arba turi Islandijos kilmės statusą.
Maltese: id-dazju li hemm referenza għalih fil-Protokoll Nru 6 tal-Ftehim, applikabbli mill-Komunità għall-istess prodotti importati minn u li joriġinaw fl-Islanda.
English: -the basic duty to be applied by Spain in accordance with Article 4, -the duty (other than the variable component) indicated in the last column of Table I of Protocol N° 2.
Latvian: pamatnodokli, ko Spānija piemēro saskaņā ar 4. pantu, - nodokli (kas nav mainīgā komponente), kas norādīts 2. protokola I tabulas pēdējā slejā.
English: -until 31 December 1989, of the products referred to in Annex III, it shall also apply quantitative restrictions on the same products originating in Iceland.
Latvian: III pielikumā minētajiem produktiem — līdz 1989. gada 31. decembrim, tā piemēro daudzuma ierobežojumus tādām pašām precēm, kuru izcelsme ir Islandē.
English: the basic duty actually applied by the Portuguese Republic on 1 January 1985 on imports of those products originating in Iceland or, in the case where it was higher, the duty applied on imports of the same products imported from the Community,
French: le droit de base effectivement appliqué par la République portugaise le 1er janvier 1985 à l'égard des importations de ces produits originaires d'Islande ou, au cas où il était supérieur, le droit appliqué aux importations de ces mêmes produits provenant de la Communauté
Portuguese: O direito de base efectivamente aplicado pela República Portuguesa em 1 de Janeiro de 1985 relativamente às importações de produtos originários da Islândia ou, caso seja superior, o direito aplicado às importações desses mesmos produtos provenientes da Comunidade;
Czech: základním clem skutečně používaným Portugalskou republikou dne 1. ledna 1985 pro dovoz těchto produktů pocházejících z Islandu nebo v případě, že je vyšší, clem používaným pro dovoz stejných produktů ze Společenství
Slovenian: osnovno dajatvijo, ki jo je Portugalska republika dejansko uporabljala 1. januarja 1985 za uvoz teh izdelkov s poreklom iz Islandije, ali dajatvijo, ki se je uporabljala za uvoz enakih izdelkov, uvoženih iz Skupnosti, če je bila slednja višja,
Bulgarian: действително прилаганото от Португалската република базово мито на 1 януари 1985 г. при внос на тези продукти с произход от Исландия, или, когато то е било по-високо, митото, което се прилага при внос на същите продукти от Общността, и
Latvian: pamatnodokli, ko Portugāles Republikas faktiski piemēroja 1985. gada 1. janvārī to produktu ievešanai, kuru izcelsme ir Islandē, vai gadījumā, ja tas bija augstāks, nodokli, kas piemērots tādu pašu produktu ievešanai no Kopienas,
Lithuanian: bazinio muito, kurį 1985 m. sausio 1 d. faktiškai taiko Portugalijos Respublika Islandijos kilmės produktų importui arba, tai atvejais, kai jis buvo didesnis – muito, taikomo tų pačių produktų importuotų iš Bendrijos importui;
Maltese: id-dazju bażiku attwali applikat mir-Repubblika Portugiża nhar l-1 ta' Jannar 1985 dwar importazzjonijiet ta' dawk il-prodotti li joriġinaw fl-Islanda jew, fil-każ fejn ikun ogħla, id-dazju applikat fuq importazzjonijiet ta' l-istess prodotti importati mill-Komunità,
English: the duty referred to in Protocol N° 6 of the Agreement applicable by the Community to the same products imported from and originating in Iceland.
French: le droit indiqué dans ce protocole no 6 et applicable par la Communauté aux mêmes produits importés et originaires d'Islande.
Portuguese: O direito indicado nesse Protocolo n° 6 e aplicável pela Comunidade aos mesmos produtos importados e originários da Islândia.
Czech: clem uvedeným v protokolu č. 6 k dohodě používaným Společenstvím pro stejné produkty dovážené a pocházející z Islandu.
Slovenian: dajatvijo iz Protokola št. 6 k Sporazumu, ki jo Skupnost uporablja za enake izdelke s poreklom iz Islandije, uvožene iz Islandije.
Bulgarian: приложимото от Общността мито, посочено в Протокол № 6 към споразумението, за същите продукти, които се внасят и са с произход от Исландия.
Latvian: nodokli, kas minēts Nolīguma 6. protokolā, un ko Kopiena piemēro tādiem pašiem produktiem, ko ieved no Islandes un kuru izcelsme ir Islandē.
Lithuanian: susitarimo Protokole Nr. 6 nurodyto muito, kurį taiko Bendrija tiems patiems produktams, kurie importuojami iš Islandijos arba turi Islandijos kilmės statusą.
Maltese: id-dazju li hemm referenza għalih fil-Protokoll Nru 6 tal-Ftehim applikabbli mill-Komunità għall-istess prodotti importati minn u li joriġinaw fl-Islanda.
English: the ad valorem charge of 0,9 % applied to goods imported for home use shall be reduced to 0,6 % on 1 January 1989, reduced to 0,3 % on 1 January 1990 and abolished on 1 January 1991.
French: la taxe de 0,9 % ad valorem appliquée aux marchandises importées pour la mise à la consommation est réduite à 0,6 % le 1er janvier 1989, réduite à 0,3 % le 1er janvier 1990 et supprimée le 1er janvier 1991.
Portuguese: O encargo de 0,9 % ad valorem aplicado às mercadorias importadas para consumo será reduzido para 0,6 % em 1 de Janeiro de 1989, para 0,3 % em 1 de Janeiro de 1990 e suprimido em 1 de Janeiro de 1991.
Czech: valorický poplatek ve výši 0,9 % používaný pro zboží dovezené k tuzemské spotřebě se snižuje na 0,6 % ke dni 1. ledna 1989, na 0,3 % ke dni 1. ledna 1990 a ruší se ke dni 1. ledna 1991.
Slovenian: dajatev ad valorem v višini 0,9 %, ki se uporablja za blago, uvoženo za domačo uporabo se zniža na 0,6 % 1. januarja 1989, zniža na 0,3 % 1. januarja 1990 in odpravi 1. januarja 1991.
Bulgarian: таксата от 0,9 % ad valorem, която се прилага за вносни стоки за домашна употреба, на 1 януари 1989 г. се намалява на 0,6 %, на 1 януари 1990 г. на 0,3 %, а на 1 януари 1991 г. се премахва.
Latvian: procentuālo maksājumu 0,9 %, ko piemēro patēriņam ievestiem produktiem, samazina līdz 0,6 %.1989. gada 1. janvārī, 1990. gada 1. janvārī samazina līdz 0,3 % un atceļ 1991. gada 1. janvārī.
Lithuanian: 0,9 % ad valorem mokestis, taikomas prekėms, importuojamoms vartojimui šalies viduje, sumažinamas iki 0,6 % 1989 m. sausio 1 d., iki 0,3 % – 1990 m. sausio 1 d. ir panaikinamas 1991 m. sausio 1 d.
Maltese: id-dritt ad valorem ta' 0,9 % applikat fuq merkanzija għal użu mid-dar għandu jitnaqqas għal 0,6 % nhar l-1 ta' Jannar 1989, imnaqqas għal 0,3 % nhar l-1 ta' Jannar 1990 u abolit nhar l-1 ta' Jannar 1991.
English: II (Articles 289 (2) (a) and 260 of the Accession Treaty)
Latvian: II (Pievienošanās līguma 289. panta 2. punkta a) apakšpunkts)
English: III (Articles 289 (2) (b) and 260 of the Accession Treaty)
Latvian: III (Pievienošanās līguma 289. panta 2. punkta b) apakšpunkts un 260. pants)
English: If the Kingdom of Spain suspends in whole or in part the levying of the customs duties applicable to products imported from the Community as constituted on
Slovenian: Če Kraljevina Španija delno ali v celoti opusti obračunavanje carin, ki se uporabljajo za izdelke, uvožene iz Skupnosti v sestavi z dne
English: 31 December 1985, it shall also suspend or reduce, by the same percentage, the customs duties on imports applicable to products originating in Iceland.
Slovenian: decembra 1985, opusti ali za enak odstotek zniža tudi carine pri uvozu, ki se uporabljajo za izdelke s poreklom z Islandije.
English: Imports into the Community of these products may benefit from the preferential rate only on condition that the free-at-frontier price for the products concerned, ascertained by the Member States in accordance with
Slovenian: Uvoz teh proizvodov v Skupnost je lahko upravičen do preferencialne stopnje samo pod pogojem, da je cena franko/fco meja za zadevne proizvode, o kateri se države članice prepričajo v skladu s
English: For the products covered by Protocol N° 6 of the Agreement, the Kingdom of Spain shall abolish in accordance with the timetable indicated in Annex Ia the difference between:
Czech: U produktů, na které se vztahuje protokol č. 6 dohody, zruší Španělské království v souladu s harmonogramem podle přílohy Ia rozdíl mezi:
English: the basic duty actually applied by the Kingdom of Spain on 1 January 1985 on imports of those products originating in Iceland;
Czech: základním clem skutečně používaným Španělským královstvím dne 1. ledna 1985 na dovoz těchto produktů pocházejících z Islandu;
English: Imports into the Community of these products may benefit from the preferential rate only on condition that the free-at-frontier price for the products concerned, ascertained by the Member States in accordance with, Article 21 of Regulation (EEC) N° 3796/81, is at least equal to the reference price fixed by the Community for the products or categories of product concerned.
Czech: Na dovoz těchto produktů do Společenství se mohou vztahovat preferenční sazby, pouze je-li cena s dodáním na hranice příslušných produktů, zjištěná členskými státy v souladu s článkem 21 nařízení (EHS) č. 3796/81, minimálně rovna referenční ceně stanovené Společenstvím pro produkty nebo kategorie příslušných produktů.