FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Provision will be made for those countries which, due to exceptional circumstances, can not access normal programmable resources.
French: Un dispositif sera mis en place pour les pays qui, en raison de circonstances exceptionnelles, ne peuvent avoir accès aux ressources programmables normales.
German: Die Länder, denen aufgrund außergewöhnlicher Umstände die normalen programmierbaren Mittel nicht zugänglich sind, werden berücksichtigt.
Spanish: Se atenderá a las necesidades de aquellos países que, debido a circunstancias excepcionales, no puedan acceder a los recursos normales programables.
Italian: Si studierà anche il caso di quei paesi che, a causa di circostanze eccezionali, non hanno accesso alle normali risorse programmabili.
Portuguese: Serão tomadas medidas relativamente aos países que, devido a circunstâncias excepcionais, não possam ter acesso aos recursos programáveis normais.
Dutch: Een regeling wordt getroffen voor landen die door uitzonderlijke omstandigheden geen toegang hebben tot normale programmeerbare middelen.
Danish: Der vil blive draget omsorg for de lande, der på grund af ekstraordinære omstændigheder ikke har adgang til normale programmerbare midler.
Swedish: Åtgärder kommer att vidtas för länder som på grund av exceptionella omständigheter inte har tillgång till normala programanslag.
Finnish: Niiden maiden osalta varaudutaan toimiin, jotka eivät voi poikkeuksellisten olosuhteiden vuoksi saada tavanomaisia ohjelmoitavia varoja.
Greek: Ειδική πρόβλεψη θα γίνεται για τις χώρες οι οποίες δεν είναι σε θέση, λόγω ιδιαίτερων περιστάσεων, να έχουν πρόσβαση στους συνήθεις προγραμματιζόμενους πόρους.
English: Preparation and adoption of the indicative programme
French: Préparation et adoption du programme indicatif
German: Ausarbeitung und Annahme des Richtprogramms
Spanish: Preparación y adopción del programa indicativo
Italian: Preparazione e adozione del programma indicativo
Portuguese: Preparação e adopção do programa indicativo
Dutch: Uitwerking en goedkeuring van het indicatieve programma
Danish: Udarbejdelse og vedtagelse af det vejledende program
Swedish: Utarbetande och antagande av det vägledande programmet
Finnish: Maaohjelman laatiminen ja hyväksyminen
Greek: Κατάρτιση και έγκριση του ενδεικτικού προγράμματος
English: Upon receipt of the information referred to above, each ACP State shall draw up and submit to the Community a draft indicative programme on the basis of and consistent with its development objectives and priorities as expressed in the CSS.
French: Dès qu'il a reçu les informations mentionnées ci-dessus, chaque État ACP établit et soumet à la Communauté un projet de programme indicatif, sur la base de ses objectifs et priorités de développement et en conformité avec ceux-ci tels que définis dans la SC.
German: Wenn dem AKP-Staat die obengenannten Informationen vorliegen, erstellt er auf der Grundlage seiner in der LFS niedergelegten Entwicklungsziele und -prioritäten und in Einklang mit diesen den Entwurf eines Richtprogramms und unterbreitet ihn der Gemeinschaft.
Spanish: Tan pronto como haya recibido las informaciones antes mencionadas, cada Estado ACP elaborará y someterá a la Comunidad un proyecto de programa indicativo, sobre la base de sus objetivos y prioridades de desarrollo y de conformidad con los mismos, según se exponen en la EAP.
Italian: Appena ricevute le informazioni di cui sopra, ciascuno Stato ACP redige e presenta alla Comunità un progetto di programma indicativo coerente con i propri obiettivi e con le priorità di sviluppo indicati nella SSN.
Portuguese: Após receber as informações acima referidas, cada Estado ACP elaborará um projecto de programa indicativo que apresentará à Comunidade e que terá por base e será coerente com os objectivos e prioridades indicados na EAP.
Dutch: Na ontvangst van bovengenoemde gegevens stelt elke ACS-staat, op basis van en overeenkomstig zijn ontwikkelingsdoelstellingen en -prioriteiten, een ontwerp voor een indicatief programma op en legt dit voor aan de Gemeenschap.
Danish: Så snart den enkelte AVS-stat har modtaget ovennævnte oplysninger, udarbejder den på grundlag af og i overensstemmelse med sine egne udviklingsmål og -prioriteter som udtrykt i landestøttestrategien et udkast til vejledende program, som den forelægger Fællesskabet.
Swedish: När en AVS-stat fått den information som avses ovan skall den utarbeta och till gemenskapen överlämna ett utkast till vägledande program som skall bygga på och överensstämma med landets egna mål och prioriteringar för utvecklingen sådana dessa angivits i landstödstrategin.
Finnish: Edellä mainitut tiedot saatuaan kukin AKT-valtio toimittaa yhteisölle maakohtaisessa tukistrategiassa esitettyjen kehitystavoitteiden ja painopisteiden perusteella laaditun maaohjelmaluonnoksen, joka on johdonmukainen kyseisten tavoitteiden ja painopisteiden kanssa.
Greek: Μόλις λάβει τις πληροφορίες που προβλέπονται ανωτέρω, κάθε κράτος ΑΚΕ καταρτίζει και υποβάλλει στην Κοινότητα σχέδιο ενδεικτικού προγράμματος που βασίζεται και είναι σύμφωνο με τους αναπτυξιακούς στόχους και προτεραιότητες, όπως διατυπώνονται στην ΕΣΣ.
English: The draft indicative programme shall contain:
French: Le projet de programme indicatif indique:
German: Der Entwurf des Richtprogramms enthält Angaben über
Spanish: El proyecto de programa indicativo incluirá:
Italian: Il progetto di programma indicativo deve comprendere:
Portuguese: O projecto de programa indicativo deverá incluir:
Dutch: In het ontwerp worden genoemd:
Danish: I dette udkast til vejledende program angives:
Swedish: Utkastet till vägledande program skall innehålla uppgifter om följande:
Finnish: Maaohjelmaluonnokseen on sisällyttävä
Greek: Το σχέδιο ενδεικτικού προγράμματος περιλαμβάνει:
English: the focal sector, sectors or areas on which support should be concentrated;
French: le ou les secteurs ou domaines sur lesquels l'aide doit se concentrer;
German: die Schwerpunktbereiche, auf die sich die Unterstützung konzentrieren soll;
Spanish: el sector, sectores o áreas centrales, en los que debería concentrarse la ayuda;
Italian: Il settore o i settori chiave sui quali dovrebbe concentrarsi il sostegno;
Portuguese: O sector, sectores ou domínios fulcrais de concentração da assistência;
Dutch: de concentratiesector, -sectoren of -gebieden waarop de steun wordt gericht;
Danish: den eller de målsektorer eller målområder, hvorom støtten skal koncentreres
Swedish: Den eller de viktigaste sektorer eller områden till vilka stödet bör koncentreras (målsektorer eller målområden).
Finnish: yksi tai useampi keskeinen ala tai alueet, jolle tai joille tuki olisi keskitettävä,
Greek: έναν ή περισσότερους κεντρικούς τομείς, στους οποίους επικεντρώνεται η ενίσχυση·
English: the most appropriate measures and operations for attaining the objectives and targets in the focal sector, sectors or areas;
French: les mesures et actions les plus appropriées pour la réalisation des objectifs et buts dans le ou les secteurs ou domaines de concentration de l'aide;
German: die zur Verwirklichung der Ziele in den Schwerpunktbereichen am besten geeigneten Maßnahmen und Aktionen;
Spanish: las medidas y operaciones más adecuadas para alcanzar los objetivos en el sector, sectores o áreas fundamentales;
Italian: le misure ed operazioni più adeguate ai fini del conseguimento degli obiettivi e degli scopi nel settore o nei settori chiave;
Portuguese: As medidas e operações mais adequadas para alcançar os objectivos no sector, sectores ou domínios fulcrais;
Dutch: de meest geschikte maatregelen en activiteiten om de doelstellingen voor de concentratiesector, -sectoren of -gebieden te verwezenlijken;
Danish: de foranstaltninger og aktiviteter, der er mest hensigtsmæssige for at nå målene i målsektoren eller målsektorerne
Swedish: De åtgärder och insatser som är mest lämpade för förverkligandet av de mål som uppställts för målsektorerna eller målområdena.
Finnish: parhaiten soveltuvat toimenpiteet ja toimet tavoitteiden ja päämäärien saavuttamiseksi yhdellä tai useammalla keskeisellä alalla tai alueilla,
Greek: τα πλέον ενδεδειγμένα μέτρα και δράσεις για την επίτευξη των γενικών και ειδικών στόχων στο πλαίσιο του κεντρικού τομέα (ή των κεντρικών τομέων)·
English: the resources reserved for projects and programmes outside the focal sector(s) and/or the broad outlines of such activities, as well as an indication of the resources to be deployed for each of these elements;
French: les ressources réservées aux projets et programmes s'inscrivant en dehors du ou des secteurs de concentration et/ou les grandes lignes de telles actions, ainsi que l'indication des ressources à consacrer à chacun de ces éléments;
German: die für Projekte und Programme außerhalb der Schwerpunktbereiche vorgesehenen Mittel und/oder die Grundzüge dieser Maßnahmen sowie die für jedes dieser Elemente einzusetzenden Mittel;
Spanish: los recursos reservados para proyectos y programas no incluidos en el sector o sectores fundamentales y las líneas generales de esas actividades, así como una indicación de los recursos que se habrán de poner en juego para cada uno de esos elementos;
Italian: le risorse destinate a progetti e programmi che non rientrano nel settore o nei settori chiave e/o un quadro generale di tali attività, nonché l'indicazione delle risorse da destinare a ciascuno di tali elementi;
Portuguese: Os recursos reservados a projectos e programas fora do sector ou dos sectores fulcrais e/ou as linhas gerais dessas actividades, bem como uma indicação dos recursos a atribuir a cada um desses elementos;
Dutch: de middelen die voor projecten en programma's buiten de concentratiesector(en) gereserveerd zijn en/of de hoofdlijnen van die activiteiten, alsmede een indicatie van de voor elk van deze elementen in te zetten middelen;
Danish: de midler, der afsættes til projekter og programmer uden for målsektoren eller målsektorerne, og/eller en kortfattet beskrivelse af sådanne aktiviteter samt en angivelse af de midler, der vil blive anvendt til hvert af disse elementer
Swedish: Medel som avsatts för projekt och program som faller utanför målsektorerna, eller huvuddragen i sådana projekt- eller programaktiviteter, samt uppgift om de medel som kommer att avsättas för vart och ett av projekten eller programmen.
Finnish: yhden tai useamman keskeisen alan ulkopuolisille hankkeille ja ohjelmille varatut varat ja/tai tällaisten toimien pääpiirteet sekä viite näitä kutakin osatekijää varten käytettävistä varoista,
Greek: τους πόρους που προορίζονται για σχέδια και προγράμματα εκτός του κεντρικού τομέα (ή των κεντρικών τομέων) ή/και τις γενικές γραμμές τέτοιων δραστηριοτήτων, καθώς και αναφορά των πόρων που πρόκειται να χορηγηθούν για κάθε ένα από τα εν λόγω στοιχεία·
English: identification of eligible non-State actors and the resources allocated for non-State actors;
French: l'identification des acteurs non étatiques éligibles et des ressources qui leur sont attribuées;
German: die in Betracht kommenden nichtstaatlichen Akteure und die für nichtstaatliche Akteure bereitgestellten Mittel;
Spanish: la identificación de los agentes no estatales que tengan opción a la ayuda y de los recursos asignados a los mismos;
Italian: l'identificazione degli organismi non statali idonei a beneficiare del finanziamento e delle risorse loro assegnate;
Portuguese: A identificação dos intervenientes não estatais elegíveis e os recursos afectados aos intervenientes não estatais;
Dutch: aanduiding welke niet-overheidsactoren voor steun in aanmerking komen en opgave van de middelen voor niet-overheidsactoren;
Danish: identifikation af berettigede ikke-statslige aktører og de midler, der tildeles sådanne aktører
Swedish: Uppgift om stödberättigade icke-statliga aktörer och om de medel som anslagits för dessa.
Finnish: tukikelpoisten valtiosta riippumattomien toimijoiden yksilöiminen ja niille kohdennetut varat,
Greek: καθορισμό των επιλέξιμων μη κρατικών φορέων και των πόρων που διατίθενται για μη κρατικούς φορείς·
English: proposals for regional projects and programmes; and
French: les propositions relatives à des projets et programmes régionaux;
German: Vorschläge für regionale Projekte und Programme;
Spanish: las propuestas de proyectos y programas regionales;
Italian: le proposte di progetti e programmi regionali;
Portuguese: Propostas de projectos e programas regionais;
Dutch: voorstellen voor regionale projecten en programma's; en
Danish: forslag til regionale projekter og programmer
Swedish: Förslag till regionala projekt och program.
Finnish: ehdotuksia alueellisiksi hankkeiksi ja ohjelmiksi, ja
Greek: προτάσεις που αφορούν περιφερειακά έργα και προγράμματα· και
English: a reserve for insurance against possible claims and to cover cost increases and contingencies.
French: les montants réservés au titre de l'assurance contre les réclamations éventuelles et pour couvrir les dépassements de coûts et les dépenses imprévues.
German: die Rücklagen für die Absicherung gegen Schadensfälle und für die Deckung von Kostensteigerungen und unvorhergesehene Ereignisse.
Spanish: la cantidad reservada para el seguro contra posibles reclamaciones y para cubrir los aumentos de costes y los imprevistos.
Italian: una riserva per assicurazione in caso di eventuali reclami, destinata anche a coprire gli aumenti di spesa e gli imprevisti.
Portuguese: Uma reserva para fazer face a eventuais reclamações e para cobrir os aumentos de custos e as despesas imprevistas.
Dutch: voorzieningen ter dekking van mogelijke claims en onvoorziene stijging van kosten en uitgaven.
Danish: en reserve til forsikring mod eventuelle krav og til dækning af omkostningsstigninger og uforudsete udgifter.
Swedish: En reserv för att täcka eventuella ersättningskrav, kostnadsökningar eller oförutsedda utgifter.
Finnish: varauma vakuutuksen ottamiseksi mahdollisten korvausvaatimusten sekä kustannusten kasvun ja ennakoimattomien menojen varalta.
Greek: (στ) αποθεματικό για την αντιμετώπιση των ενδεχόμενων ενστάσεων και για την κάλυψη των αυξήσεων του κόστους και των απρόβλεπτων δαπανών.
English: The draft indicative programme shall be the subject of an exchange of views between the ACP State concerned and the Community.
French: Le projet de programme indicatif fait l'objet d'un échange de vues entre l'État ACP concerné et la Communauté.
German: Über den Entwurf des Richtprogramms findet ein Meinungsaustausch zwischen dem betreffenden AKP-Staat und der Gemeinschaft statt.
Spanish: El proyecto de programa indicativo será objeto de un intercambio de puntos de vista entre el Estado ACP en cuestión y la Comunidad.
Italian: Il progetto di programma indicativo deve essere sottoposto a uno scambio di vedute tra lo Stato ACP interessato e la Comunità.
Portuguese: O projecto de programa indicativo será objecto de uma troca de pontos de vista entre o Estado ACP em questão e a Comunidade.
Dutch: Over het ontwerp voor een indicatief programma wordt tussen de betrokken ACS-staat en de Gemeenschap een gedachtewisseling gehouden.
Danish: Udkastet til vejledende program skal drøftes mellem den berørte AVS-stat og Fællesskabet.
Swedish: Utkastet till vägledande program skall bli föremål för ett åsiktsutbyte mellan den berörda AVS-staten och gemenskapen.
Finnish: Maaohjelmaluonnoksesta vaihdetaan näkemyksiä asianomaisen AKT-valtion ja yhteisön kesken.
Greek: Το σχέδιο ενδεικτικού προγράμματος αποτελεί το αντικείμενο ανταλλαγής απόψεων μεταξύ του ενδιαφερόμενου Κράτους ΑΚΕ και της Κοινότητας.
English: The indicative programme shall be adopted by common agreement between the Community and the ACP State concerned.
French: Il est adopté d'un commun accord par la Communauté et l'État ACP concerné.
German: Das Richtprogramm wird im gegenseitigen Einvernehmen zwischen der Gemeinschaft und dem betreffenden AKP-Staat angenommen.
Spanish: El programa indicativo se adoptará de común acuerdo por la Comunidad y el Estado ACP interesado.
Portuguese: O programa indicativo será adoptado de comum acordo entre a Comunidade e o Estado ACP em questão.
Dutch: Het indicatieve programma wordt door de Gemeenschap en de betrokken ACS-staat in onderling overleg vastgesteld.
Danish: Det vejledende program vedtages ved fælles aftale mellem Fællesskabet og AVS-staten.
Swedish: Det vägledande programmet gemensamt av gemenskapen och AVS-staten.
Finnish: Maaohjelma hyväksytään yhteisön ja asianomaisen AKT-valtion yhteisellä sopimuksella.
Greek: Το ενδεικτικό πρόγραμμα εγκρίνεται με κοινή συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και του ενδιαφερόμενου Κράτους ΑΚΕ.
English: It shall, when adopted, be binding on both the Community and that State.
French: Il engage tant la Communauté que l'État concerné lorsqu'il est adopté.
German: Es bindet nach seiner Annahme sowohl die Gemeinschaft als auch den AKP-Staat.
Spanish: Una vez adoptado, será vinculante tanto para la Comunidad como para el Estado en cuestión.
Portuguese: Uma vez adoptado, será vinculativo tanto para a Comunidade como para esse Estado.
Dutch: Het is voor de Gemeenschap en die staat bindend.
Danish: Når programmet er vedtaget, er det bindende for både Fællesskabet og AVS-staten.
Swedish: Programmet skall när det antagits vara bindande för både gemenskapen och AVS-staten.
Finnish: Tultuaan hyväksytyksi se sitoo sekä yhteisöä että kyseistä valtiota.
Greek: Εφόσον εγκριθεί, το ενδεικτικό πρόγραμμα καθίσταται δεσμευτικό τόσο για την Κοινότητα όσο και για το εν λόγω Κράτος.
English: This indicative programme shall be annexed to the CSS and shall in addition contain:
French: Ce programme indicatif est joint en annexe à la SC et contient en outre:
German: Dieses Richtprogramm wird der LFS als Anhang beigefügt und enthält ferner
Spanish: Este programa indicativo se adjuntará en Anexo a la EAP y contendrá además:
Italian: Tale programma indicativo viene allegato alla SSN e deve inoltre comprendere:
Portuguese: O programa indicativo será anexado à EAP e deverá, além disso, incluir:
Dutch: Het indicatieve programma wordt aan de NOS gehecht en omvat bovendien:
Danish: Det vejledende program knyttes som bilag til landestøttestrategien og skal desuden indeholde:
Swedish: Det vägledande programmet skall bifogas landstödstrategin och dessutom innehålla uppgift om följande:
Finnish: Maaohjelma liitetään maakohtaiseen tukistrategiaan, ja lisäksi siihen on sisällyttävä
Greek: Το ως άνω ενδεικτικό πρόγραμμα επισυνάπτεται στην ΕΣΣ και περιλαμβάνει επιπλέον:
English: specific and clearly identified operations, especially those that can be committed before the next review;
French: les opérations spécifiques et clairement identifiées, particulièrement celles qui peuvent être engagées avant le réexamen suivant;
German: Angaben über spezifische und eindeutig festgelegte Maßnahmen, insbesondere Maßnahmen, für die vor der nächsten Überprüfung Mittel gebunden werden können;
Spanish: operaciones específicas y claramente identificadas, en particular las que se puedan comprometer antes de la revisión siguiente;
Italian: operazioni specifiche ben individuate, soprattutto quelle che possono essere impegnate prima della revisione successiva;
Portuguese: Operações específicas e claramente identificadas, em especial as que possam ser autorizadas antes do reexame seguinte;
Dutch: specifieke en duidelijk geïdentificeerde activiteiten, met name die waarvoor betalingsverplichtingen kunnen worden aangegaan vóór de eerstkomende evaluatie;
Danish: specifikke og klart definerede foranstaltninger, navnlig foranstaltninger, for hvilke der kan indgås forpligtelser før næste revision
Swedish: Specifika och klart avgränsade åtgärder, särskilt åtgärder för vilka åtaganden kan ingås före nästa översyn.
Finnish: erityiset ja selkeästi määritellyt toimet, etenkin sellaiset, joihin voidaan sitoutua ennen seuraavaa tarkistusta,
Greek: ειδικές και σαφώς καθορισμένες δράσεις, ειδικά δε αυτές που μπορούν να εκτελεστούν πριν την προσεχή αναθεώρηση·
English: a timetable for implementation and review of the indicative programme, including commitments and disbursements of resources; and
French: un calendrier pour l'exécution et la revue du programme indicatif, concernant notamment les engagements et les déboursements;
German: einen Zeitplan für die Durchführung und Überprüfung des Richtprogramms einschließlich der Mittelbindungen und der Auszahlungen;
Spanish: un calendario de ejecución del programa indicativo, incluidos los compromisos y pagos;
Italian: un calendario di esecuzione e revisione del programma indicativo, compresi gli impegni e gli esborsi;
Portuguese: Um calendário para a aplicação e reexame do programa indicativo, incluindo as autorizações e os desembolsos dos recursos;
Dutch: een tijdschema voor tenuitvoerlegging en evaluatie van het indicatieve programma, inclusief betalingsverplichtingen en betalingen; en
Danish: en tidsplan for gennemførelsen og revisionen af det vejledende program, herunder forpligtelser og betalinger
Swedish: En tidsplan för genomförandet av det vägledande programmet och för översyn av det, bland annat med avseende på åtaganden och utbetalningar av medel.
Finnish: aikataulu maaohjelman täytäntöönpanemiseksi ja tarkistamiseksi, sitoumukset ja varojen maksut mukaan luettuina, ja
Greek: χρονοδιάγραμμα εφαρμογής και αναθεώρησης του ενδεικτικού προγράμματος, συμπεριλαμβανομένων των αναλήψεων υποχρεώσεων και των εκταμιεύσεων πόρων· και
English: the parameters and criteria for the reviews.
French: les paramètres et les critères pour les revues.
German: die Parameter und Kriterien für die Überprüfungen.
Spanish: los parámetros y criterios para las revisiones.
Italian: i parametri e i criteri delle revisioni.
Portuguese: Os parâmetros e os critérios para a realização dos reexames.
Dutch: parameters en criteria voor de evaluaties.
Danish: parametre og kriterier for revisionerne.
Swedish: Parametrar och kriterier för översynerna.
Finnish: tarkastelun yhteydessä huomioon otettavat muuttujat ja arviointiperusteet.
Greek: τις παραμέτρους και τα κριτήρια στα οποία θα βασίζονται οι αναθεωρήσεις.