English: This Convention shall enter into force one year following the date on which eighteen States, including five States each with ships whose combined gross tonnage is not less than 1 million, have either signed it without reservation as to ratification, acceptance or approval or have deposited instruments of ratification, acceptance, approval or accession with the Secretary-General.
French: La présente convention entre en vigueur un an après la date à laquelle dix-huit États, y compris cinq États ayant chacun des navires dont la jauge brute totale n'est pas inférieure à un million, soit l'ont signée sans réserve quant à la ratification, l'acceptation ou l'approbation, soit ont déposé un instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion auprès du secrétaire général.
Spanish: El presente Convenio entrará en vigor un año después de la fecha en que 18 Estados, incluidos cinco Estados con buques cuyo arqueo bruto combinado, en cada uno, no sea inferior a 1000000, lo hayan firmado sin reserva en cuanto a ratificación, aceptación o aprobación, o hayan depositado el correspondiente instrumento de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión en poder del Secretario General.
Italian: La presente Convenzione entra in vigore un anno dopo la data in cui diciotto Stati, ivi compresi cinque Stati aventi ciascuno almeno un milione di tonnellate complessive di stazza lorda, l'abbiano firmata senza riserva di ratifica, accettazione o approvazione, o abbiano depositato gli strumenti di ratifica, accettazione, approvazione o adesione presso il Segretario generale.
Swedish: Denna konvention träder i kraft ett år efter det att arton stater, av vilka fem stater var och en har fartyg med en sammanlagd bruttodräktighet om minst 1 miljon enheter, antingen har undertecknat den utan förbehåll för ratificering, godtagande eller godkännande eller har deponerat ratifikations-, godtagande-, godkännande- eller anslutningsinstrument hos generalsekreteraren.
Finnish: Tämä yleissopimus tulee voimaan vuoden kuluttua siitä päivästä, jona kahdeksantoista valtiota, mukaan luettuina viisi valtiota, joista kunkin alusten yhteenlaskettu bruttovetoisuus on vähintään 1 miljoona, on joko allekirjoittanut sen ilman ratifioimis- tai hyväksymisvaraumaa tai on tallettanut ratifioimis-, hyväksymis- tai liittymisasiakirjansa pääsihteerin huostaan.
Greek: Η παρούσα σύμβαση αρχίζει να ισχύει δώδεκα μήνες μετά την ημερομηνία κατά την οποία δεκαοκτώ κράτη, μεταξύ των οποίων πέντε με πλοία αθροιστικής ολικής χωρητικότητας τουλάχιστον ενός εκατομμυρίου, είτε την έχουν υπογράψει χωρίς επιφύλαξη ως προς την επικύρωση, αποδοχή ή έγκριση, είτε έχουν καταθέσει στο γενικό γραμματέα έγγραφα επικύρωσης, αποδοχής, έγκρισης ή προσχώρησης.
Czech: Tato úmluva vstupuje v platnost jeden rok po dni, ke kterému osmnáct států, včetně pěti států, všechny s loděmi, jejichž kombinovaná hrubá prostornost je nejméně 1 milion, buď podepsalo úmluvu bez potřeby další ratifikace, přijetí nebo schválení, nebo uložilo ratifikační, přijímací, schvalovací nebo přístupové listiny u generálního tajemníka.
Slovak: Tento dohovor nadobúda platnosť jeden rok odo dňa, kedy ho osemnásť štátov, vrátane piatich štátov, z ktorých každý má lode s celkovou brutto registrovanou tonážou najmenej 1 milión ton, buď podpísalo bez výhrady týkajúcej sa ratifikácie, prijatia alebo schválenia, alebo uložilo nástroje o ratifikácii, prijatí, schválení alebo pristúpení u generálneho tajomníka.
Polish: Niniejsza konwencja wejdzie w życie po upływie roku od momentu jej podpisania bez zastrzeżenia ratyfikacji, jej przyjęcia lub zatwierdzenia lub też złożenia dokumentów ratyfikacji, przyjęcia, zatwierdzenia lub przystąpienia przez osiemnaście państw, w tym pięciu państw posiadających statki, których łączny tonaż brutto wynosi co najmniej 1 milion ton.
Hungarian: Ez az egyezmény egy évvel azt az időpontot követően lép hatályba, amikor tizennyolc állam – öt olyan államot is beleértve, amelynek mindegyike legalább 1 millió bruttó regisztertonnának megfelelő űrtartalmú hajóflottával rendelkezik – megerősítésre, elfogadásra vagy jóváhagyásra vonatkozó fenntartás nélkül aláírta ezt az egyezményt vagy letétbe helyezte a főtitkárnál megerősítő, elfogadó, jóváhagyó, illetve csatlakozási okiratát.
Slovenian: Ta konvencija začne veljati eno leto po datumu, ko jo osemnajst držav, vključno s petimi državami, katerih ladje imajo skupno bruto tonažo najmanj 1 milijon, podpiše brez pridržkov glede ratifikacije, sprejetja ali odobritve ali ko pri glavnem tajniku deponirajo listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu.
Estonian: Käesolev konventsioon jõustub aasta möödumisel kuupäevast, kui kaheksateist riiki, sealhulgas viis riiki, kelle laevade kogumahutavus kokku on igaühel vähemalt 1 miljon tonni, on konventsioonile kas ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või heakskiitmisreservatsioonita alla kirjutanud või on peasekretärile hoiule andnud oma ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, heaskiitmis- või ühinemiskirja.
Latvian: Šī konvencija stājas spēkā vienu gadu pēc datuma, kad astoņpadsmit valstis, tajā skaitā piecas valstis, kuru kuģu kopējā bruto tonnāža ir vismaz 1 miljons tonnu, ir vai nu bez atrunām par ratifikāciju, pieņemšanu vai atzīšanu to parakstījušas, vai ir deponējušas ģenerālsekretāram ratifikācijas, pieņemšanas, apstiprināšanas vai pievienošanās tiesību aktus.
Lithuanian: Ši Konvencija įsigalioja praėjus vieneriems metams po dienos, kurią aštuoniolika valstybių, įskaitant penkias valstybes, kurių kiekvienos laivyno bendrasis tonažas yra ne mažesnis kaip 1 milijonas tonų, pasirašė ją be ratifikavimo, priėmimo ar patvirtinimo išlygų arba deponavo Generaliniam sekretoriui ratifikavimo, priėmimo, patvirtinimo ar prisijungimo dokumentus.
Maltese: Din il-Konvenzjoni għandha tidħol fis-seħħ sena wara d-data li fiha tmintax il-Stat, inkluż ħames Stati li kull wieħed għandu bastimenti li t-tunnellaġġ gross kollu f'daqqa tagħhom huwa ta' mhux anqas minn miljun, jew iffirmawha mingħjar riserva fir-rigward tan-notifika, ta' l-aċċettazzjoni jew ta' l-approvazzjoni jew iddepozitaw l-istrumenti ta' ratifika, ta' aċċettazzjoni, ta' approvazzjoni jew ta' adeżjoni mas-Segretarju Ġenerali.