FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 24/2003 of 14 March 2003 amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement
French: Décision du Comité mixte de l'EEE no 24/2003 du 14 mars 2003 modifiant l'annexe I (Questions vétérinaires et phytosanitaires) de l'accord EEE
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 24/2003 zo 14. marca 2003, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 24/2003 z dnia 14 marca 2003 r. zmieniająca załącznik I (Sprawy weterynaryjne i fitosanitarne) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 24/2003 határozata (2003. március 14.) az EGT-megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 24/2003 z dne 14. marca 2003 o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 24/2003, 14. märts 2003, millega muudetakse EMP lepingu I lisa (veterinaar- ja fütosanitaarküsimused)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 24/2003 (2003. gada 14. marts), ar ko groza EEZ līguma I pielikumu (Veterinārijas un fitosanitārijas jautājumi)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 24/2003 2003 m. kovo 14 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo I priedą (Veterinarijos ir fitosanitarijos klausimai)
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 24/2003 ta' l-14 ta' Marzu 2003 li temenda l-Anness I (Oqmsa veterinarji jew fitosanitarji) tal-Ftehim ŻEE
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Article 98 thereof,
French: vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé "l'accord", et notamment son article 98,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore v znení protokolu, ktorý prispôsobuje Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, nagu seda on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artiklit 98,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu (še turpmāk — "līgums"), un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif mibdul mill-Protokoll li Jbidel l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn 'il quddiem msejjaħ bħala "il-Ftehim" u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
English: Under the heading "ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT", the following point shall be inserted after point 14 (Commission Decision 2001/577/EC) in Part 1.2 of Chapter I of Annex I to the Agreement:
French: Le point suivant est inséré après le point 14 (décision 2001/577/CE de la Commission) de la partie 1.2 du chapitre I de l'annexe I de l'accord, sous l'intitulé "ACTES DONT LES ÉTATS DE L'AELE ET L'AUTORITÉ DE SURVEILLANCE DE L'AELE TIENNENT DÛMENT COMPTE":
Slovak: Pod nadpisom "AKTY, KTORÉ ŠTÁTY EZVO A ORGÁNY DOHĽADU EZVO MUSIA BRAŤ DO ÚVAHY" sa za bod 14 (rozhodnutie Komisie 2001/577/ES) v časti 1.2 kapitoly I prílohy I k dohode vkladá nasledujúci bod:
Polish: W rozdziale I część 1.2 nagłówek "AKTY, KTÓRE PAŃSTWA EFTA I URZĄD NADZORU EFTA UWZGLĘDNIĄ W NALEŻYTY SPOSÓB" załącznika I do Porozumienia po pkt 14 (decyzja Komisji 2001/577/WE) dodaje się pkt 15 w brzmieniu:
Hungarian: A Megállapodás I. melléklete I. fejezetének az 1.2. része a "JOGI AKTUSOK, AMELYEKET AZ EFTA-ÁLLAMOK ÉS AZ EFTA FELÜGYELETI HATÓSÁG MEGFELELŐEN FIGYELEMBE VESZNEK" címsor utáni 14. pontot (2001/577/EK bizottsági határozat) követően a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Pod naslovom "AKTI, KI JIH UPOŠTEVAJO DRŽAVE ČLANICE EFTA IN NADZORNI ORGAN EFTA" se za točko 14 (Odločba Komisije 2001/577/ES) v Delu 1.2 Poglavja I Priloge I k Sporazumu doda naslednja točka:
Estonian: Lepingu I lisa I peatüki osas 1.2 lisatakse pealkirja "ÕIGUSAKTID, MIDA EFTA RIIGID JA EFTA JÄRELEVALVEAMET NÕUETEKOHASELT ARVESSE VÕTAVAD" all oleva punkti 14 (komisjoni otsus 2001/577/EÜ) järele järgmine punkt:
Latvian: Līguma I pielikuma I nodaļas 1.2. daļā zem virsraksta "TIESĪBU AKTI, KAS PIENĀCĪGI JĀIEVĒRO EBTA VALSTĪM UN EBTA UZRAUDZĪBAS IESTĀDEI" pēc 14. punkta (Komisijas Lēmums 2001/577/EK) pievieno šādu punktu:
Lithuanian: Po Susitarimo I priedo I skyriaus 1.2 dalies 14 punkto (Komisijos sprendimas 2001/577/EB), po antrašte "AKTAI, Į KURIUOS TINKAMAI ATSIŽVELGIA ELPA VALSTYBĖS IR ELPA PRIEŽIŪROS INSTITUCIJA" įterpiamas šis punktas:
Maltese: Taħt l-intestatura "ATTI LI L-ISTATI EFTA U L-AWTORITÀ TAS-SORVELJANZA EFTA GĦANDHOM JITQIESU B'MOD DOVUT" , il-punt li ġej għandu jiddaħħal wara il-punt 14 (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/577/KE) fil-Parti 1.2 tal-Kapitolu I ta' l-Anness I tal-Ftehim:
English: Commission Decision 2002/67/EC of 28 January 2002 recognising the fully operational character of the German database for bovine animals (OJ L 26, 30.1.2002, p. 17)."
French: décision 2002/67/CE de la Commission du 28 janvier 2002 reconnaissant le caractère pleinement opérationnel de la base de données allemande relative aux bovins (JO L 26 du 30.1.2002, p. 17)".
Slovak: rozhodnutie Komisie 2002/67ES z 28. januára 2002 o uznaní plnej prevádzkyschopnosti nemeckej databázy hovädzieho dobytka (Ú. v. ES L 26, 30.1.2002, s. 17)."
Slovenian: Odločba Komisije 2002/67/ES z dne 28. januarja 2002, s katero se priznava, da je nemška podatkovna zbirka za govedi pripravljena za uporabo (UL L 26, 30.1.2002, str. 17)."
Estonian: komisjoni otsus 2002/67/EÜ, 28. jaanuar 2002, millega tunnistatakse Saksamaa veiste andmebaas täielikult toimivaks (EÜT L 26, 30.1.2002, lk 17)."
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/67/KE tat-28 ta' Jannar 2002 li tgħarraf il-karattru operattiv għal kollox tad-database Ġermaniż għall-annimali bovini (ĠU L 26, tat-30.1.2002, p. 17)."
English: The text of Decision 2002/67/EC in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
French: Le texte de la décision 2002/67/CE de la Commission en langue norvégienne, à publier dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne, fait foi.
Slovak: Text rozhodnutia 2002/67/ES v nórskom jazyku, ktorý sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie je autentický.
Polish: Tekst dyrektywy 2002/67/WE w językach islandzkim i norweskim, który zostanie opublikowany w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, jest autentyczny.
Hungarian: A 2002/67/EK határozat norvég nyelvű szövege, amelyet az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hiteles.
Slovenian: Besedili Odločbe 2002/67/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, sta verodostojni.
Estonian: Otsuse 2002/67/EÜ norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentne.
Latvian: Lēmuma 2002/67/EK teksts norvēģu valodā, kurš jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ pielikumā, ir autentisks.
Lithuanian: Sprendimo 2002/67/EB tekstas norvegų kalba, kuris turi būti paskelbtas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiškas.
Maltese: It-test tad-Deċiżjoni 2002/67/KE fl-ilsien Norveġiż, li għandu jiġi ippublikat fis-Supliment ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea, huwa awtentiku.
English: This Decision shall enter into force on 15 March 2003, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee(3).
French: La présente décision entre en vigueur le 15 mars 2003, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE(3).
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 15. marca 2003 ak boli vykonané všetky oznámenia v zmysle článku 103 ods. 1 dohody a boli poskytnuté Spoločnému výboru EHP [3].
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 15 marca 2003 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art.103 ust.1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG [3].
Hungarian: Ez a határozat 2003. március 15-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [3].
Slovenian: Ta sklep začne veljati 15. marca 2003, če so Skupnemu odboru EGP [3] predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 15. märtsil 2003 tingimusel, et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated. [3]
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2003. gada 15. martā, ja EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi atbilstīgi līguma 103. panta 1. punktam [3].
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2003 m. kovo 15 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį [3].
Maltese: Din id-deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-15 ta' Marzu 2003, sakemm in-notifiki kollha skond l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ingħataw lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE [3].
English: This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ pielikuma EEZ iedaļā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċizjoni għandha tiġi ippublikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Supliment ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 157/2002 of 6 December 2002(1).
French: L'annexe I de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE n° 157/2002 du 6 décembre 2002(1).
Slovak: príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 157/2002 zo 6. decembra 2002 [1];
Polish: Załącznik I do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 157/2002 z dnia 6 grudnia 2002 r. [1]
Hungarian: A Megállapodás I. mellékletét a 2002. december 6-i 157/2002 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga I k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 157/2002 z dne 6. decembra 2002 [1].
Estonian: Lepingu I lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 6. detsembri 2002. aasta otsusega nr 157/2002. [1]
Latvian: līguma I pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2002. gada 6. decembra Lēmumu Nr. 157/2002 [1];
Lithuanian: Susitarimo I priedas buvo iš dalies pakeistas 2002 m. gruodžio 6 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 157/2002 [1].
Maltese: L-Annex I għall-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 157/2002 tas-6 Diċembru 2002 [1].
English: Commission Decision 2002/67/EC of 28 January 2002 recognising the fully operational character of the German database for bovine animals(2) is to be incorporated into the Agreement.
French: La décision 2002/67/CE de la Commission du 28 janvier 2002 reconnaissant le caractère pleinement opérationnel de la base de données allemande relative aux bovins(2) doit être intégrée à l'accord.
Slovak: rozhodnutie Komisie 2002/67/ES z 28. januára 2002 o uznaní plnej prevádzkyschopnosti nemeckej databázy hovädzieho dobytka [2] by malo byť zahrnuté do dohody;
Polish: Decyzję Komisji 2002/67/WE z dnia 28 stycznia 2002 r. uznającą w pełni operacyjny charakter niemieckiej bazy danych bydła [2] należy włączyć do Porozumienia.
Hungarian: A szarvasmarhafélék német adatbázisa teljes körű működőképességének elismeréséről szóló, 2002. január 28-i 2002/67/EK bizottsági határozatot [2] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Odločbo Komisije 2002/67/ES z dne 28. januarja 2002, s katero se priznava, da je nemška podatkovna zbirka za govedi pripravljena za uporabo [2], je treba vključiti v Sporazum.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 28. jaanuari 2002. aasta otsus 2002/67/EÜ, millega tunnistatakse Saksamaa veiste andmebaas täielikult toimivaks. [2]
Latvian: līgumā jāiekļauj Komisijas 2002. gada 28. janvāra Lēmums 2002/67/EK, ar ko atzīst Vācijas izstrādātās liellopu datu bāzes pilnīgu funkcionētspēju [2];
Lithuanian: 2002 m. sausio 28 d. Komisijos sprendimas 2002/67/EB, kuriuo pripažįstama, kad Vokietijos galvijų duomenų bazė yra visiškai parengta darbui [2] turi būti įtrauktas į Susitarimą.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/67/KE tat-28 ta' Jannar 2002 li tgħarraf il-karattru operattiv għal kollox tad-database Ġermaniż għall-annimali bovini [2] għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.
English: This Decision is not to apply to Iceland and Liechtenstein,
French: La présente décision ne s'applique ni à l'Islande ni au Liechtenstein,
Slovak: toto rozhodnutie sa nevzťahuje na Island a Lichtenštajnsko,
Polish: Niniejszej decyzji nie stosuje się do Islandii i Liechtensteinu,
Hungarian: Ez a határozat nem alkalmazandó Izlandra és Liechtensteinre,
Slovenian: Ta sklep se ne uporablja za Islandijo in Lihtenštajn -
Estonian: Käesolevat otsust ei kohaldata Islandi ja Liechtensteini suhtes,
Latvian: šo lēmumu nepiemēro Islandē un Lihtenšteinā,
Lithuanian: Šis sprendimas netaikomas Islandijai ir Lichtenšteinui,
Maltese: Din id-Deċiżjoni ma tapplikax għall-Islanda u għall-Liechtenstein,
English: Commission Decision 2002/67/EC of 28 January 2002 recognising the fully operational character of the German database for bovine animals."
Hungarian: A Bizottság 2002. január 28-i 2002/67/EK határozata a szarvasmarhafélék német adatbázisa teljes körű működőképességének elismeréséről."
Lithuanian: 2002 m. sausio 28 d. Komisijos sprendimas 2002/67/EB, kuriuo pripažįstama, kad Vokietijos galvijų duomenų bazė yra visiškai parengta darbui."
English: Commission Decision 2002/67/EC of 28 January 2002 recognising the fully operational character of the German database for bovine animals
Polish: decyzja Komisji 2002/67/WE z dnia 28 stycznia 2002 r. uznająca w pełni operacyjny charakter niemieckiej bazy danych bydła
Latvian: Komisijas 2002. gada 28. janvāra Lēmums 2002/67/EK, ar ko atzīst Vācijas izstrādātās liellopu datu bāzes pilnīgu funkcionētspēju