English: All Community vessels authorised under the Agreement to fish in Guinea-Bissau's fishing zone are required to forward a declaration of their catches to the Ministry of Fisheries, with a copy to the Delegation of the European Commission in Guinea-Bissau, in accordance with the following:
French: Tous les navires de la Communauté européenne autorisés à pêcher dans la zone de pêche de Guinée-Bissau au titre de l'accord sont astreints à communiquer au ministère chargé de la pêche leurs captures, avec copie à la délégation de la Commission européenne en Guinée-Bissau, selon les modalités suivantes:
Danish: Alle EF-fartøjer med tilladelse til at fiske i Guinea-Bissaus fiskerizone efter denne aftale skal give det ministerium, der er ansvarligt for fiskeri, meddelelse om deres fangster, med kopi til Europa-Kommissionens delegation i Guinea-Bissau, efter følgende bestemmelser:
Czech: Všechna plavidla Společenství oprávněná podle dohody lovit v rybolovné oblasti Guineje-Bissau jsou povinna předkládat výkaz svých úlovcích ministerstvu rybolovu s kopií pro delegaci Evropské komise v Guineji-Bissau, podle těchto podmínek:
Slovak: Všetky plavidlá Spoločenstva oprávnené podľa dohody loviť v rybárskej zóne Guinea-Bissau musia odoslať prehlásenie o ich úlovkoch Ministerstvu rybolovu a kópiu Delegácii Európskej komisie v Guinea-Bissau v súlade s nasledujúcim:
Polish: Wszystkie wspólnotowe statki autoryzowane zgodnie z porozumieniem do połowów w strefie połowowej Gwinei Bissau są zobowiązane do przekazywania deklaracji połowowych do Ministerstwa Rybołówstwa. Równocześnie przesyłana jest kopia tej deklaracji do Przedstawicielstwa Komisji Europejskiej w Gwinei Bissau. Deklaracje przygotowywane są zgodnie z następującymi zasadami:
Hungarian: A megállapodás alapján Bissau-Guinea halászati övezetében való halászatra engedéllyel rendelkező közösségi hajóknak fogásaikról nyilatkozatot kell küldeniük a Halászati Minisztériumnak, valamint annak másolatát az Európai Bizottság bissau-guineai küldöttségének a következőkkel összhangban:
Slovenian: Vsa plovila Skupnosti z dovoljenjem za ribolov v ribolovni coni Gvineje Bissau morajo Ministrstvu za ribištvo poslati poročilo o ulovu, kopijo le-tega pa Delegaciji Evropske komisije v Gvineji Bissau, ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: Kõik ühenduse laevad, kellel on käesoleva kokkuleppe kohaselt lubatud Guinea-Bissau kalastusvööndis kala püüda, peavad esitama oma püügiaruanded kalandusministeeriumile ja koopia nendest Euroopa Ühenduste Komisjoni delegatsioonile Guinea-Bissaus allpool sätestatud korras:
Latvian: Visiem Kopienas kuģiem, kam ir atļauts zvejot Gvinejas-Bisavas zvejas zonā saskaņā ar šo nolīgumu, pieprasa nosūtīt nozvejas deklarāciju Zivsaimniecības ministrijai un tās kopiju nosūtīt Eiropas Komisijas delegācijai Gvinejā-Bisavā atbilstoši šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Visi Bendrijos laivai, kuriems pagal Susitarimą leidžiama žvejoti Bisau Gvinėjos žvejybos zonoje, privalo nusiųsti savo laimikio deklaracijas žuvininkystės ministerijai, o jų kopijas – Europos Komisijos delegacijai Bisau Gvinėjoje, laikydamosi šių nuostatų:
Maltese: Il-bastimenti Komunitarji kollha awtorizzati skond il-Ftehim li jistadu fiż-żona tas-sajd tal-Guinea-Bissau huma meħtieġa li jibagħtu dikjarazzjoni dwar il-qabdiet tagħhom lill-Ministeru tas-Sajd, b'kopja lid-Delegazzjoni tal-Kummissjoni Ewropea fil-Guinea-Bissau, skond dan li ġej: