FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Based on an ongoing review of the import requirements of roughly 80 foreign countries, including every Community Member State, the export coordination division has developed a database that contains instructions on how to satisfy the requirements for every product exported to each country. FSIS policy on exports to any given country is translated into regulatory practice through the instructions contained in this database.
Maltese: Ibbażata fuq reviżjoni diġa’ għaddejja tal-ħtiġiet ta’ l-importazzjoni ta’ madwar 80 pajjiż barrani, inkluż kull Stat Membru tal-Komunità, it-taqsima tal-ko-ordinazzjoni ta’ l-esportazzjoni żviluppat database li fih istruzzjonijiet kif jintlaħqu l-ħtiġiet ta’ kull prodott esportat lejn kull pajjiż.Il-politika ta’ l-FSIS dwar l-esportazzjoni lejn kull pajjiż partikolari hija tradotta fi prattika regolatorja bl-istruzzjonijiet li jinsabu f’dan id-database.
English: In addition to updating and disseminating these instructions, the export coordination division also is responsible for maintaining lists of establishments that are approved for export to specific foreign countries. Visits by foreign reviewers to these establishments are managed by the export coordination division from Washington.
Maltese: Minbarra li taġġorna u tqassam dawn l-istruzzjonijiet, it-taqsima tal-ko-ordinazzjoni ta’ l-esportazzjoni hija wkoll responsabbli li żżomm listi ta’ l-istabbilimenti li huma approvati għall-esportazzjoni lejn pajjiżi speċifiċi barranin.Żjarat minn reviżuri barranin għal dawn l-istabbilimenti huma amministrati mit-taqsima ta’ ko-ordinazzjoni ta’ l-esportazzjoni minn Washington.
English: The IIC's specific responsibilities include certifying that foreign countries' requirements, as they are recorded in the instructions from Washington, are being met. Although the IIC normally delegates certain parts of his overall responsibility (post-mortem inspection, for example) to his staff, his signature must appear on the export certificate.
Maltese: Ir-responsabbilitjiet speċifiċi ta’ l-IIC‘s jinkludu li jiċċertifikaw li l-ħtiġiet tal-pajjiżi barranin, kif inhuma reġistrati fl-istruzzjonijiet minn Washington, ikunu jitħarsu.Għalkemm il-IIC normalment jiddelega ċerti partijiet mir-responsabbilità kollha tiegħu (spezzjoni post-mortem, per eżempju) lill-persunal tiegħu, il-firma tiegħu trid tidher fuq iċ-ċertifikat ta’ l-esportazzjoni.
English: United States Department of Agriculture Food Safety and Inspection Service
Maltese: Dipartiment ta' l-Agrikoltura ta' l-Istati Uniti Is-Servizzi tas-Sigurtà ta' l-Ikel u ta' l-Ispezzjoni Washington, D.C.
English: 27 April 1992 Mr. Thad Lively
Maltese: fis-27 ta' April 1992.
English: Within International Programs, responsibility for developing and coordinating export policy rests with the Export Coordination Division. The Director of the Export Coordination Division is a veterinarian and there are five veterinarians on the staff of the division.
Maltese: Fi ħdan il-Programmi Internazzjonali, ir-responsabbiltà għall-iżvilupp u l-ko-ordinazzjoni ta’ l-istrateġija ta’ l-esportazzjoni taqa’ fuq it-Diviżjoni tal-Ko-ordinazzjoni ta’ l-Esportazzjoni.
English: Based on an ongoing review of the import requirements of roughly 80 foreign countries, including every EC member state, the Export Coordination Division has developed a database that contains instructions on how to satisfy the requirements for every product exported to each country. FSIS policy on exports to any given country is translated into regulatory practice through the instructions contained in this database.
Maltese: Id-Direttur tad-Divizjoni tal-Ko-ordinazzjoni ta’ l-Esportazzjoni huwa veterinarju u hemm ħames veterinarji fil-persunal tat-taqsima.Ibbażata fuq reviżjoni diġa’ għaddejja tal-ħtiġiet ta’ l-importazzjoni ta’ madwar 80 pajjiż barrani, inkluż kull stat membru tal-KE, id-Diviżjoni tal-Ko-ordinazzjoni ta’ l-Esportazzjoni żviluppat database li fih istruzzjonijiet ta’ kif jintlaħqu l-ħtiġiet ta’ kull prodott esportat lejn kull pajjiż.
English: (See attached instructions for exports to the United Kingdom.) The database can be accessed directly by exporting establishments, and paper copies of the instructions, including updates and other amendments, are provided by the Export Coordination Division to the Regional Offices of Inspection Operations for dissemination to exporting establishments.
Maltese: L-istrateġija ta’ l-FSIS dwar l-esportazzjoni lejn kull pajjiż partikolari hija tradotta fi prattika regolatorja bl-istruzzjonijiet li jinsabu f’dan id-database.(Ara l-istruzzjonijiet mehmuża għall-esportazzjoni lejn ir-Renju Unit.)Id-database jista’ jkun aċċess direttament minn stabbilimenti li jesportaw, u kopji tal-karti ta’ l-istruzzjonijiet, inklużi l-aġġornamenti u l-emendi l-oħrajn, huma pprovduti mid-Diviżjoni tal-Ko-ordinazzjoni ta’ l-Esportazzjoni għall-Uffiċċji Reġjonali ta’ l-Operazzjonijiet ta’ l-Ispezzjoni biex jitqassmu lill-istabbilimenti li jesportaw.
English: To coordinate the development and implementation of export policy, International Programs endeavors to include appropriate Inspection Operations personnel, as well as a member of the Export Coordination Staff, in all foreign reviews. The observations made by the foreign reviewers on deficiencies in the establishment at the time of the exit meetings with the inspector-in-charge and plant management are fed into the International Programs database and often result in changes in the instructions for specific foreign countries.
Maltese: Biex jikkordinaw l-iżvilupp u l-implimentazzjoni ta’ l-istrateġija ta’ l-esportazzjoni, il-Programmi Internazzjonali jagħmlu sforz li jinkludu persunal xieraq ta’ l-Operazzjonijiet ta’ l-Ispezzjoni, kif ukoll bħala membru tal-Ko-ordinazzjoni ta’ l-Esportazzjoni, fir-reviżjonijiet kollha barranin.L-osservazzjonijiet magħmula mir-reviżuri barranin dwar defiċjenzi fl-istabbiliment fil-ħin tal-laqgħat tal-ħruġ ma’ l-ispettur responsabbli u l-amministrazzjoni ta’ l-impjant jiddaħħlu fid-database tal-Programmi Internazzjonali u sikwit jirriżultaw f’tibdil ta’ l-istruzzjonijiet għall-pajjiżi speċifiċi barranin.
English: This means that he also is the principal conduit of information between the establishments and the Export Coordination Division of International Programs. The circuit supervisor is responsible for visiting all of the slaughter establishments in his circuit regularly and is required to carry out an in-depth review of each facility, including a check for compliance with foreign countries' import requirements.
Maltese: Dan ifisser li huwa wkoll il-passaġġ prinċipali ta’ l-informazzjoni bejn l-istabbilimenti u t-Diviżjoni tal-Ko-ordinazzjoni ta’ l-Esportazzjoni tal-Programmi Internazzjonali.Is-superviżur taċ-ċirkwit huwa responsabbli li jżur l-istabbilimenti kollha tal-qatla fiċ-ċirkwit tiegħu regolarment u huwa meħtieġ li jwettaq reviżjoni fil-fond ta’ kull faċilità, inkluż kontroll għall-konformità mal-ħtiġiet ta’ l-importazzjoni ta’ pajjiżi barranin.
English: This review yields a written report which, when necessary, forms the basis for a plant improvement program to address specific deficiencies noted by the circuit supervisor. In many cases, the area supervisor and slaughter and processing experts from the regional office join the circuit supervisor when he makes the quarterly reviews.
Maltese: Din ir-reviżjoni tirriżulta f’rapport bil-miktub li, meta meħtieġ, jifforma l-bażi għal programm ta’ titjib ta’ l-impjant li jindirizza d-defiċjenzi speċjali nnotati mis-superviżur taċ-ċirkwit.F’ħafna każi, is-superviżur tal-lokal u l-esperti tal-qatla u ta’ l-ipproċessar mill-uffiċċju reġjonali jingħaqdu mas-superviżur taċ-ċirkwit meta jagħmel ir-reviżjonijiet ta’ kull kwart tas-sena.
English: William H.
Maltese: William H.
English: 'All livestock offered for slaughter in an official establishment shall be examined and inspected... before slaughter.' (No legal requirement that ante-mortem inspection be performed by a veterinarian.)
Bulgarian: „Всички животни, доставени за клане в държавното предприятие, трябва да са прегледани и инспектирани (…) преди клането.“ (Законодателството не изисква предкланичната инспекция да се извършва от ветеринарен лекар).
Maltese: ‘Il-qobla kollha offruti għall-qatla fi stabbiliment uffiċjali għandhom ikunu eżaminati u spezzjonati… qabel il-qatla.’ (L-ebda ħtieġa legali li l-ispezzjoni ante-mortem issir minn veterinarju.)
English: Augustine, D.
Maltese: Augustine, D.
English: H., An Evaluation of Low Temperature Sterilization of Trichinae Infected Pork, Can.
Maltese: H., Evalutazzjoni ta’ l-Isterilizzazzjoni b’Temperaturi Baxxi tal-Majjal Infettat bit-Trichinae, Can.
English: The two Parties agree to initiate discussions as soon as possible on other problems in the veterinary field in relation to trade in animals and products of animal origin. This includes, amongst others, monitoring of residues, poultrymeat, meat products and live animals.
Slovak: Obidve strany sa dohodli, že čo možno najskôr dajú podnet na diskusiu k iným problémom vo veterinárnej oblasti vo vzťahu k obchodu so zvieratami a produktov živočíšneho pôvodu vrátane monitoringu rezíduí, hydinového mäsa, mäsových produktov a živých zvierat.
English: ISSUE 1
Slovak: PROBLÉM
English: RECOMMENDED ACTIONS Should be reflected in FSIS instructions.
Slovak: Premietne sa do pokynov ÚBPD.
English: RECOMMENDED ACTIONS See point 9.
Slovak: Pozri bod 9.
English: ISSUE 9 CONCLUSION OF DISCUSSION Use of 'drop-hoses'
Slovak: Použitie vešiakových hadíc
English: ISSUE 10 CONCLUSION OF DISCUSSION Requirements for authorizing truck-wash facilities:
Slovak: Požiadavky na schválenie zariadení na umývanie prepravných vozidiel
English: CONCLUSION OF DISCUSSION Correlation of parts for post-mortem inspection (batch condemnation)
Slovak: Korelácia častí kontroly post-mortem (vyradenie skupiny)
English: CONCLUSION OF DISCUSSION Potable water (testing frequency and biological parameters).
Slovak: Pitná voda (pravidelnosť vyšetrenia a biologické parametre)
English: ISSUE 24 CONCLUSION OF DISCUSSION Meat temperature requirements
Slovak: Požiadavky na teplotu mäsa
English: ISSUE 25 CONCLUSION OF DISCUSSION Temperature recording devices
Slovak: Zariadenia na zaznamenávanie teplôt
English: ISSUE 26 CONCLUSION OF DISCUSSION Temperature for 'trichinae' destruction
Slovak: Teploty na ničenie trichinely
English: ISSUE 27 CONCLUSION OF DISCUSSION Necessity to examine horse meat for trichinae
Slovak: Nevyhnutnosť vyšetrenia konského mäsa na trichinelu
English: ISSUE 33 CONCLUSION OF DISCUSSION Necessity for separate room to clean stomachs and intestines
Slovak: Nevyhnutnosť oddelenia priestorov na čistenie žalúdkov a čriev
English: RECOMMENDED ACTIONS A clarification of the Community requirements on this point should be considered with a view to indicating that in relation to green offal from pigs, partitioning should be required, on a case-by-case basis, where it is necessary to prevent contamination of fresh meat or offals.
Slovak: Malo by sa zvážiť vysvetlenie požiadaviek spoločenstva k tomuto bodu s prihliadnutím na fakt, že vo vzťahu k žalúdkom a črevám ošípaných by sa malo vyžadovať prehradenie miestnosti v závislosti od prípadu, a tam, kde je to nevyhnutné, urobiť opatrenia proti kontaminácii čerstvého mäsa alebo vnútorností.
English: ISSUE 34 CONCLUSION OF DISCUSSION Handling of red offal
Slovak: Manipulácia s červenými vnútornosťami
English: ISSUE 35 CONCLUSION OF DISCUSSION Offal handling (pig tonsil removal)
Slovak: Manipulácia s vnútornosťami (odstraňovanie tonzíl prasiat)
English: ISSUE 40 CONCLUSION OF DISCUSSION Eviscerators boots and apron wash
Slovak: Pitevné radličky a umývanie záster
English: ISSUE 41 CONCLUSION OF DISCUSSION Truck wash facilities
Slovak: Zariadenia na umývanie dopravných vozidiel
English: ISSUE 42 CONCLUSION OF DISCUSSION Veterinary supervision of plants
Slovak: Veterinárny dozor vo výrobnom zariadení
English: ISSUE 43 CONCLUSION OF DISCUSSION Prior approval of blueprints of equipment and materials
Slovak: Vopred schválený projekt zariadenia a materiálov
English: CONCLUSION OF DISCUSSION Administrative actions
Slovak: Administratívne postupy
English: Idem 28 to 32 RECOMMENDED ACTIONS See Annex III.
Slovak: Bod 28 až 32 Pozri prílohu III.
English: ISSUE 52 CONCLUSION OF DISCUSSION
Slovak: Administratívne postupy (predkladanie mesačných správ)
English: Administrative actions (submissions of monthly reports) In the overall context of equivalency there should be periodic visits by a veterinarian at supervisory level of the exporting country to approved establishments, in principle on a monthly basis.
Slovak: V celkovom kontexte ekvivalencie sa uskutočnia pravidelné mesačné kontroly veterinárneho dozoru krajiny vývozu na schválenie prevádzkární.
English: ISSUE 53 CONCLUSION OF DISCUSSION Administrative actions (control of transit products)
Slovak: Administratívne postupy (kontrola prevozu výrobkov)
English: ISSUE 54 CONCLUSION OF DISCUSSION Demands made of Community veterinary services for certification on quality matters
Slovak: Požiadavky veterinárnych služieb spoločenstva na osvedčenia o kvalite látok
English: ISSUE 55 CONCLUSION OF DISCUSSION Demands made of Community veterinary services for residues
Slovak: Požiadavky veterinárnych služieb spoločenstva na rezíduá
English: ISSUE 56 CONCLUSION OF DISCUSSION Financial trust fund
Slovak: Fond finančných záruk
English: RECOMMENDED ACTIONS The USDA will review its requirement for a financial trust fund from Community exporting plants.
Slovak: MP USA prehodnotí svoje požiadavky na fond finančných záruk na vývoz z výrobných zariadení spoločenstva.
Slovenian: USDA bo pregledal svojo zahtevo, da od izvoznih obratov Skupnosti zahteva finančni sklad.
English: ISSUE 57 CONCLUSION OF DISCUSSION Transparency of means used for recognizing that a country is free from disease
Slovak: Transparentnosť prostriedkov na uznanie, že krajina je bez ochorení
English: FMD and rinderpest United Kingdom, Ireland, Denmark Code 94.1 VVND United Kingdom, Ireland, Denmark Code 94.6 Hog cholera United Kingdom, Ireland, Denmark Code 94.9 SVD United Kingdom, Ireland, Denmark,Luxembourg Code 94.12 ASF all except Italy, Portugal, Spain Code 94.8 AHS all except Portugal and Spain Code 92.301
Slovak: slintačka a krívačka a mor hovädzieho dobytka Veľká Británia, Írsko, Dánsko kód 94.1 pseudomor hydiny Veľká Británia, Írsko, Dánsko kód 94.6 klasický mor ošípaných Veľká Británia, Írsko, Dánsko kód 94.9 vezikulárna choroba ošípaných Veľká Británia, Írsko, Dánsko kód 94.12 Luxemburg africký mor ošípaných všetky okrem Talianska, Portugalska, Španielska kód 94.8 africký mor koní všetky okrem Portugalska a Španielska kód 92 301
English: ISSUE 58 CONCLUSION OF DISCUSSION Recognition of regional health status
Slovak: Uznanie regionálneho štatútu zdravia
English: ISSUE 59 CONCLUSION OF DISCUSSION The acceptance of Community sanitary measures applied to countries or regions with different disease incidence
Slovak: Uznanie hygienických opatrení spoločenstva, ktoré sú uplatnené pre krajiny alebo regióny s výskytom rôznych chorôb
English: ISSUE 60 CONCLUSION OF DISCUSSION Apparent discrimination and lack of uniformity of United States authorities as regards recognition of different Member States disease status
Slovak: Evidentná diskriminácia a nízka jednotnosť orgánov USA pokiaľ ide o uznanie štatútu ochorení rôznych členských krajín
English: Therefore, the USDA is carrying out an evaluation of the SVD status of the exporting country concerned. RECOMMENDED ACTIONS
Slovak: Preto MP USA pokračuje v hodnotení štatútu vezikulárnej choroby ošípaných príslušnej krajiny vývozu.
English: Mr. Thad Lively Agricultural Officer U.S. Mission to the European Communities
Slovak: Váž. pán Thad Lively Poľnohospodársky atašé Misia USA pri Európskych spoločenstvách
Estonian: Hr Thad Lively Ühendriikide põllumajandusminister Lähetus Euroopa ühendustesse
English: general -
Slovak: všeobecne –
Bulgarian: общи положения
English: These animals are unique by EC standards because they are generally younger (18 to 24 months old) when sent to slaughter; in the prime of their lives;
Slovak: Tieto zvieratá spĺňajú štandardy ES, pretože vo všeobecnosti sú mladšie (18-24 mesiacov), keď sú posielané na bitúnok, sú vo svojom najlepšom veku, vo výbornom zdravotnom stave a vitálne;
Bulgarian: Тези животни показват специфични характеристики спрямо нормите на ЕО, тъй като те обикновено са по-млади (от 18 до 24 месеца), когато са били изпратени в кланицата, в най-добрата възраст.
English: in excellent health and vitality; have had excellent medical care and inoculations;
Slovak: pod vynikajúcou zdravotnou opaterou a očkovaním;
Bulgarian: Те са в отлично здраве и с висока жизненост, получили са внимателни медицински грижи и са били ваксинирани.
English: have been raised in large holdings in semi-isolation to reduce their exposure to contagion and other risks; and, very importantly, have been raised solely for the purpose of providing meat.
Slovak: sú chované vo veľkých podnikoch s poloizoláciou zameranou na znižovanie vystavenia sa infekčným a iným rizikám a sú chované výlučne na produkciu mäsa.
English: Amer. Jour.
Slovak: Amer. Jour.
English: Gould, S. E. and. L. J. Kassa, Low Temperature Treatment of Pork, Am.
Slovak: Gould, S. E. a L. J. Kassa, Low Temperature Treatment of Pork, Am.
Estonian: Gould, S. E. ja Kassa, L. J., Low Temperature Treatment of Pork, Am.
English: Ante-mortem
Slovenian: Pred zakolom
English: (facilities)
Slovenian: (objekti in naprave)
English: (inspection)
Slovenian: (veterinarsko-sanitarni pregled)
English: Sticking
Slovenian: Zakol
English: (sterilization of sticking knife between cuts)
Slovenian: (sterilizacija noža za zakol med rezi)
English: (sterilization of sticking knife between carcases)
Slovenian: (sterilizacija noža za zakol med klavnimi trupi)
English: (provision of apron washing cabinets for 'sticker')
Slovenian: (zagotavljanje sobe za pranje predpasnikov za "klavca")
English: Livestock trucks
Slovenian: Vozila za živino
English: (control of washing facilities)
Slovenian: (nadzor objektov in naprav za pranje)
English: Post-mortem inspection
Slovenian: Postopek veterinarsko-sanitarnega pregleda "post mortem"
English: (identification and correlation of parts;
Slovenian: (identifikacija in medsebojna povezanost delov;
English: (procedures)
Slovenian: (postopki)
English: Personnel requirements
Slovenian: Zahteve glede osebja
English: (veterinary oversight)
Slovenian: (veterinarski nadzor)
English: (health marks)
Slovenian: (oznake zdravstvene ustreznosti)
English: (medical certificates)
Slovenian: (zdravniška potrdila)
English: (welfare facilities)
Slovenian: (objekti in naprave za dobro počutje)
English: (clothing use restrictions)
Slovenian: (omejitve uporabe oblačil)
English: Facilities
Slovenian: Objekti in naprave
English: (storage of non-food substances)
Slovenian: (shranjevanje neživilskih snovi)
English: (prohibition against wood structures)
Slovenian: (prepoved lesenih konstrukcij)
English: (prohibition against wood equipment)
Slovenian: (prepoved lesene opreme)
English: (potable water - frequency of testing)
Slovenian: (pitna voda – pogostost preskušanja)
English: (potable water - testing methods)
Slovenian: (pitna voda – preskusne metode)
English: Temperature requirements
Slovenian: Zahteve glede temperature
English: (products)
Slovenian: (proizvodi)
English: (recording devices)
Slovenian: (naprave za registriranje)
English: (destruction of trichinae)
Slovenian: (uničevanje trihine)
English: (line speeds)
Slovenian: (hitrosti linij)
English: (congestion)
Slovenian: (zamašitev)
English: (inspection personnel)
Slovenian: (inšpekcijsko osebje)
English: (hand washing/tool sanitizing)
Slovenian: (umivanje rok/higienizacija orodja)
English: (product flow requirements)
Slovenian: (zahteve glede toka proizvodov)
English: Offal handling
Slovenian: Rokovanje s klavničnimi proizvodi
English: (green offal)
Slovenian: (drobovina)
English: (red offal)
Slovenian: (pljuča)
English: (tonsil removal)
Slovenian: (odstranjevanje tonzil)
English: Non-uniform, on-the-spot actions by United States inspectors
Slovenian: Neenotni ukrepi inšpektorjev Združenih držav na kraju samem
English: (line speed)
Slovenian: (hitrost linije)
English: (bovine masseters and paratoid lymph node incisions)
Slovenian: (rez v zunanjo žvekalno mišico in podušesno bezgavko pri govedu)
English: (time for rectification of deficiencies)
Slovenian: (čas za popravljanje pomanjkljivosti)
English: (on-the-spot de-listing)
Slovenian: (odstranjevanje iz seznama na kraju samem)
English: (lack of transparency of reporting system)
Slovenian: (nepreglednost sistema poročanja)
English: (import controls following suspected irregularities)
Slovenian: (uvozni nadzor, če gre za sum na nepravilnosti)
English: (submission of written monthly reports)
Slovenian: (predložitev mesečnih poročil v pisni obliki)
English: (control of transit product)
Slovenian: (nadzor tranzitnih proizvodov)
English: (requirements for exporting firm to set up a financial trust)
Slovenian: (zahteve, da izvozno podjetje ustanovi finančni sklad)
English: Use of 'drop-hoses'
Slovenian: Uporaba "kapalnih gumijastih cevi"
Bulgarian: Използване на окачени маркучи
Estonian: Ülesriputatud voolikute kasutamine
English: contamination of fresh meat by splashing is prevented; 2. they are not used as a substitute for suitable handwashing facilities;
Slovenian: 1.je preprečeno onesnaženje svežega mesa zaradi škropljenja;2.se ne uporabljajo kot nadomestilo za ustrezne objekte in naprave za umivanje rok;
English: Adaptation of FSIS instructions in accordance with Annex III. The Community will consider further actions necessary including any necessary changes in its requirements.
Slovenian: Prilagoditev navodil FSIS v skladu s Prilogo III Skupnost bo preučila nadaljnje potrebne ukrepe, vključno z vsemi potrebnimi spremembami v svojih predpisih.
English: The United States legislation requires that no operator of an official establishment shall employ in any department where any product is handled or prepared any person showing evidence of a communicable disease in a transmissable stage
Slovenian: Zakonodaja Združenih držav Amerike določa, da noben upravitelj uradnega obrata ne sme v nobenem oddelku, kjer se ravna s proizvodom ali kjer se proizvod pripravlja, zaposliti osebe, ki kaže znake nalezljive bolezni v fazi prenosljivosti
English: (does not include a specific requirement for medical certificates).
Slovenian: (ne vključuje posebne predpise za zdravniška potrdila).
English: The United States has presented an alternative cold temperature treatment system to the Community for the destruction of trichinae in pigmeat
Slovenian: Združene države Amerike so Skupnosti predstavile nadomestni sistem za hladno obdelavo trihine v prašičjem mesu
English: (see Annex V)
Slovenian: (glej Prilogo V)
English: This dialogue should involve all appropriate levels of the inspection services including veterinary inspection staff charged with plant inspection on both sides
Slovenian: Ta dialog naj vključuje vse ustrezne ravni inšpekcijskih služb, vključno z osebjem veterinarskega pregleda, ki je zadolženo za pregled obrata na obeh straneh
English: (see Annex IV)
Slovenian: (glej Prilogo IV)
English: (pig tonsil removal)
Slovenian: (odstranjevanje tonzil prašičev)
English: Future questions arising from the application of these requirements should be addressed during plant review
Slovenian: V prihodnje naj se vprašanja, ki se pojavijo pri uporabi teh predpisov, obravnavajo med pregledom obrata
English: (see Annex IV).
Slovenian: (glej Prilogo IV).
English: Idem 28 to 32 See Annex III.
Slovenian: Isto 28 do 32
English: CONCLUSION OF DISCUSSION Transparency of means used for recognizing that a country is free from disease
Slovenian: Preglednost sredstev, ki se uporabljajo za priznavanje, da je država prosta bolezni
English: Application of the recommendation on issues
Slovenian: Uporaba priporočila o zadevah
English: Cleaning and preparation of pigs stomachs
Slovenian: Čiščenje in priprava prašičjih želodcev
English: (issue 33)
Slovenian: (zadeva 33)
English: Ante-mortem inspection will be carried out by a veterinarian
Slovenian: Veterinarsko-sanitarni pregled pred zakolom opravi veterinar
English: (issue item 5).
Slovenian: (zadeva točka 5).