FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AGREEMENT ESTABLISHING THE COMMON FUND FOR COMMODITIES
Slovak: Dohoda zriaďujúca spoločný fond pre komodity
Polish: Porozumienie ustanawiające Wspólny Fundusz Towarowy
Hungarian: Megállapodás a Közös Árualap létrehozásáról
Slovenian: Sporazum o ustanovitvi skupnega sklada za proizvode
Bulgarian: СПОРАЗУМЕНИЕ ЗА СЪЗДАВАНЕ НА ОБЩ ФОНД ЗА СУРОВИНИ
Estonian: Ühise toorainefondi asutamisleping
Latvian: Nolīgums par kopējā izejvielu fonda dibināšanu
Lithuanian: Susitarimas dėl bendro prekių fondo įsteigimo
Maltese: Ftehim li jistabbilixxi fond komuni għall-prodotti
English: PREAMBLE
Slovak: PREAMBULA
Polish: PREAMBUŁA
Hungarian: PREAMBULUM
Slovenian: PREAMBULA
Bulgarian: ПРЕАМБЮЛ
Estonian: PREAMBUL
Latvian: PREAMBULA
Lithuanian: PREAMBULĖ
Maltese: PREAMBOLU
English: THE PARTIES,
Slovak: STRANY DOHODY,
Polish: STRONY,
Hungarian: A SZERZŐDŐ FELEK,
Slovenian: POGODBENICE SO SE
Bulgarian: СТРАНИТЕ,
Estonian: LEPINGUPOOLED,
Lithuanian: ŠALYS,
Maltese: IL-PARTIJIET,
English: DETERMINED to promote economic cooperation and understanding among all States, particularly between developed and developing countries, based on the principles of equity and sovereign equality and thereby to contribute to the establishment of a new international economic order.
Slovak: ODHODLANÉ podporiť hospodársku spoluprácu a porozumenie medzi všetkými štátmi, najmä medzi vyspelými a rozvojovými krajinami, na základe zásad spravodlivosti a zvrchovanej rovnosti a tým prispieť k zavedeniu nového medzinárodného hospodárskeho poriadku.
Polish: ZDECYDOWANE wspierać współpracę i porozumienie gospodarcze między wszystkimi Państwami, w szczególności między krajami rozwiniętymi i krajami rozwijającymi się, w oparciu o zasady słuszności i suwerennej równości, a przez to przyczyniać się do tworzenia nowego międzynarodowego porządku gospodarczego,
Hungarian: AZZAL A SZÁNDÉKKAL, hogy a méltányosság és a szuverén egyenlőség elvei alapján előmozdítsák a gazdasági együttműködést és egyetértést minden állam, különösen a fejlett és a fejlődő országok között, és ezzel hozzájáruljanak egy új nemzetközi gazdasági rend létrehozásához.
Bulgarian: РЕШЕНИ да насърчат икономическото сътрудничество и разбирателството между всички държави, особено между развитите и развиващите се страни, на основата на принципите на равенство и суверенна равнопоставеност, с което да способстват за установяването на нов международен икономически ред,
Estonian: OLLES KINDLALT OTSUSTANUD edendada õiglusel ja suveräänsel võrdõiguslikkusel põhinevat majanduskoostööd ja vastastikust mõistmist kõigi riikide vahel, eriti arenenud maade ja arengumaade vahel, ning aidata seeläbi kaasa uue rahvusvahelise majanduskorra loomisele,
Lithuanian: PASIRYŽUSIOS skatinti visų valstybių, ypač išsivysčiusių ir besivystančių šalių, ekonominį bendradarbiavimą ir tarpusavio supratimą, grindžiamą teisingumo ir nepriklausomo lygiateisiškumo principais, ir tuo būdu prisidėti prie naujos tarptautinės ekonominės tvarkos sukūrimo.
Maltese: DETERMINATI li jippromwovu l-koperazzjoni ekonomika u l-qbil bejn l-Istati kollha, partikolarment bejn il-pajjiżi żviluppati u l-pajjiżi li għadhom qed jiżviluppaw, bażati fuq il-prinċipji ta' l-ekwità u l-ugwaljanza tas-sovranità u b'hekk jikkontribwixxu lejn it-twaqqif ta' ordni ekonomiku internazzjonali ġdid.
English: RECOGNIZING the need for improved forms of international cooperation in the field of commodities as an essential condition for the establishment of a new international economic order, aimed at promoting economic and social development, particularly of developing countries.
Slovak: UZNÁVAJÚCE potrebu lepších foriem medzinárodnej spolupráce v oblasti komodít ako podstatnej podmienky pre vytvorenie nového medzinárodného hospodárskeho poriadku zameraného na podporu hospodárskeho a sociálneho rozvoja, najmä v rozvojových krajinách.
Polish: UZNAJĄC potrzebę ulepszonych form współpracy międzynarodowej w zakresie surowców, stanowiących zasadniczy warunek utworzenia nowego międzynarodowego porządku gospodarczego, mającego na celu wspieranie rozwoju gospodarczego i społecznego, w szczególności krajów rozwijających się,
Hungarian: FELISMERVE az áruk területén, a gazdasági és a társadalmi fejlődés előmozdítását célzó, a nemzetközi együttműködés javított formáinak szükségességét az új nemzetközi gazdasági rend létrehozásának elengedhetetlen feltételeként, különösen a fejlődő országokban.
Bulgarian: КАТО ПРИЗНАВАТ необходимостта от усъвършенствани форми на международно сътрудничество в областта на суровините като съществено условие за установяването на нов икономически ред, насочен към насърчаване на икономическото и социално развитие, особено на развиващите се страни,
Estonian: TUNNISTADES vajadust eriti arengumaade majandusliku ja sotsiaalse arengu soodustamisele suunatud paremate rahvusvahelise koostöö vormide järele toorainete vallas kui olulist eeltingimust uue rahvusvahelise majanduskorra loomiseks,
Latvian: ATZĪDAMAS, ka izejvielu jomā vajag uzlabot starptautiskās sadarbības formas, lai izveidotu jaunu starptautisku kārtību ekonomikā, kuras mērķis būtu veicināt ekonomisko un sociālo izaugsmi, jo īpaši jaunattīstības valstīs,
Lithuanian: PRIPAŽINDAMOS, kad geresnių tarptautinio bendradarbiavimo formų reikalingumas prekių srityje yra esminė sąlyga siekiant sukurti naują tarptautinę ekonominę tvarką, kurios tikslas yra skatinti šalių, ypač besivystančių, ekonominę ir socialinę plėtrą.
Maltese: BILLI JIRRIKONOXXU l-ħtieġa għal forom imtejba ta' koperazzjoni internazzjonali fil-qasam tal-prodotti bħala kondizzjoni essenzali għat-twaqqif ta' ordni ekonomiku internazzjonali ġdid, immirat lejn il-promozzjoni ta' żvilupp ekonomiku u soċjali, partikolarment ta' pajjiżi li għadhom qed jiżviluppaw.
English: DESIROUS of promoting global action to improve market structures in international trade in commodities of interest to developing countries,
Slovak: SO ŽELANÍM, ABY sa podporoval globálny postup s cieľom zlepšovania trhových štruktúr v medzinárodnom obchode s komoditami, o ktoré majú záujem rozvojové krajiny.
Polish: PRAGNĄC wspierać globalne działania na rzecz poprawy struktur rynkowych w międzynarodowym handlu surowcami, mającymi znaczenie dla krajów rozwijających się,
Hungarian: AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy előmozdítsák a fejlődő országok érdekkörébe tartozó áruk nemzetközi kereskedelme piaci szerkezeteinek javítására irányuló globális fellépést.
Slovenian: V ŽELJI, da bi pospeševale globalne ukrepe za izboljšanje tržnih struktur v mednarodni trgovini s proizvodi, ki so v interesu držav v razvoju;
Bulgarian: В ЖЕЛАНИЕТО СИ да насърчат предприемането на действия в световен мащаб за подобряване на пазарните структури в международната търговия със суровини, които представляват интерес за развиващите се страни,
Estonian: TAOTLEDES globaalse koostöö edendamist arengumaid huvitavate toorainete rahvusvahelise kaubanduse turustruktuuride parandamiseks,
Latvian: VĒLĒDAMĀS rosināt vispārēju rīcību, lai starptautiskajā izejvielu tirdzniecībā uzlabotu tirgus struktūru par labu jaunattīstības valstīm,
Lithuanian: TROKŠDAMOS pasauliniu mastu paremti veiksmus, skirtus pagerinti rinkos struktūras, susijusias su besivystančioms šalims svarbių prekių tarptautine prekyba,
Maltese: XEWQANA li jippromwovu azzjoni globali biex itejbu l-istrutturi tas-suq fil-kummerċ internazzjonali tal-prodotti li jinteressaw lil pajjiżi li għadhom qed jiżviluppaw,
English: RECALLING resolution 93 (IV) on the Integrated Programme for Commodities adopted at the fourth session of the United Nations Conference on Trade and Development (hereinafter referred to as Unctad).
Slovak: ODVOLÁVAJÚC SA NA rezolúciu 93 (IV) Integrovaného programu pre komodity, prijatú na štvrtom zasadaní konferencie Spojených národov o obchode a rozvoji (ďalej len Unctad).
Polish: POWOŁUJĄC się na rezolucję 93 (IV) w sprawie Zintegrowanego Programu Towarowego, przyjętą podczas czwartej sesji Konferencji ONZ do spraw Handlu i Rozwoju (zwanej dalej UNCTAD),
Hungarian: EMLÉKEZTETVE az ENSZ Kereskedelmi és Fejlesztési Konferenciájának (a továbbiakban: UNCTAD) negyedik ülésszakán elfogadott, az Integrált Áruprogramról szóló 93 (IV) számú határozatra.
Slovenian: OB SKLICEVANJU na resolucijo 93 (IV) o integriranem programu za proizvode, ki je bila sprejeta na četrti seji Konference Združenih narodov za trgovino in razvoj (v nadaljnjem besedilu UNCTAD);
Bulgarian: КАТО ПРИПОМНЯТ резолюция 93 (ІV) за интегрираната програма за суровини, приета на четвъртата сесия на Конференцията на Обединените нации за търговия и развитие (оттук нататък наричана УНКТАД),
Estonian: PIDADES MEELES Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kaubandus- ja arengukonverentsi neljanda istungjärgu resolutsiooni 93 (IV) ühtse tooraineprogrammi kohta,
Latvian: PAMATOJOTIES uz 93 (IV) rezolūciju, ko Apvienoto Nāciju Organizācijas Konference par tirdzniecību un attīstību (še turpmāk - "Unctad") ir pieņēmusi ceturtajā sesijā par integrēto izejvielu programmu,
Lithuanian: PRISIMINDAMOS Rezoliuciją 93 (IV) dėl integruotos prekių programos, priimtą Jungtinių Tautų Prekybos ir plėtros konferencijos (toliau – Unctad) ketvirtojoje sesijoje.
Maltese: JIFTAKRU r-riżoluzzjoni 93 (IV) dwar il-Programm Integrat għall-Kumditajiet adottat fir-raba' sessjoni tal-Konferenza dwar il-Kummerċ u l-Iżvilupp tan-Nazzjonijiet Uniti (hawnhekk iżjed ‘il quddiem msejħa Unctad).
English: HAVE AGREED to establish hereby the Common Fund for Commodities, which shall operate in accordance with the following provisions:
Slovak: SA DOHODLI na zriadení Spoločného fondu pre komodity, ktorý bude fungovať v súlade s týmito ustanoveniami:
Polish: UZGODNIŁY, że ustanawiają niniejszym Wspólny Fundusz Towarowy, który funkcjonuje zgodnie z następującymi postanowieniami:
Hungarian: MEGÁLLAPODTAK, hogy létrehozzák az alábbi rendelkezésekkel összhangban működő Közös Árualapot:
Slovenian: SPORAZUMELE, da ustanovijo Skupni sklad za proizvode, ki deluje v skladu z naslednjimi določbami:
Bulgarian: СЕ ДОГОВОРИХА да създадат Общ фонд за суровини, който да функционира в съответствие със следните разпоредби:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD asutada käesolevaga ühine toorainefond, mis toimib järgmiste sätete kohaselt:
Latvian: IR VIENOJUŠĀS nodibināt Kopējo izejvielu fondu, kas darbojas saskaņā ar turpmāk norādītajiem noteikumiem.
Lithuanian: SUSITARĖ įsteigti Bendrą prekių fondą, kurio veikla grindžiama šiomis nuostatomis:
Maltese: FTEHMU biex iwaqqfu permezz ta' dan il-Ftehim il-Fond Komuni għall-Prodotti, li se jopera skond id-disposizzjonijiet li ġejjin:
English: CHAPTER I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Bulgarian: ГЛАВА І
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU I
English: DEFINITIONS
Slovak: DEFINÍCIE
Polish: DEFINICJE
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: OPREDELITVE
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Estonian: MÕISTED
Latvian: DEFINĪCIJAS
Lithuanian: SĄVOKŲ APIBRĖŽIMAI
Maltese: DEFINIZZJONIJIET
English: Definitions
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitve
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokų apibrėžimai
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purposes of this Agreement:
Slovak: Na účely tejto dohody:
Polish: Do celów niniejszego Porozumienia:
Hungarian: Az e megállapodás alkalmazásában:
Slovenian: V tem sporazumu:
Bulgarian: По смисъла на настоящото споразумение:
Estonian: Käesolevas lepingus kasutatakse järgmisi mõisteid.
Latvian: Šajā nolīgumā:
Lithuanian: Šiame Susitarime:
Maltese: Għall-bżonnijiet ta' dan il-Ftehim:
English: 'Fund` means the Common Fund for Commodities established by this Agreement.
Slovak: "Fond" znamená Spoločný fond pre komodity, založený podľa tejto dohody.
Polish: "Fundusz" oznacza Wspólny Fundusz Towarowy ustanowiony niniejszym Porozumieniem.
Hungarian: "Alap" az e megállapodással létrehozott Közös Árualap.
Slovenian: "Sklad" pomeni Skupni sklad za proizvode, ustanovljen s tem sporazumom.
Bulgarian: „Фонд“ означава създаденият с настоящото споразумение Общ фонд за суровини.
Estonian: Fond – käesoleva lepinguga asutatud ühine toorainefond.
Latvian: "Fonds" ir Kopējais izejvielu fonds, kas izveidots saskaņā ar šo nolīgumu.
Lithuanian: "Fondas" reiškia Bendrą prekių fondą, kuris įsteigiamas šiuo Susitarimu.
Maltese: "Fond" tfisser il-Fond Komuni għall-Prodotti imwaqqaf permezz ta' dan il-Ftehim.
English: 'International commodity agreement or arrangement` (hereinafter referred to as ICA) means any intergovernmental agreement or arrangement to promote international cooperation in a commodity, the parties to which include producers and consumers covering the bulk of world trade in the commodity concerned.
Slovak: "Medzinárodná dohoda alebo dojednanie o komoditách" (ďalej len ICA) znamená akúkoľvek medzivládnu dohodu alebo dojednanie na podporu medzinárodnej spolupráce v komoditách, strany tejto dohody zahŕňajú výrobcov a spotrebiteľov, ktorí pokrývajú celý svetový obchod v danej komodite.
Polish: "Międzynarodowe porozumienie lub uzgodnienie w sprawie towarów" (zwane dalej ICA) oznacza każde porozumienie lub uzgodnienie mające na celu wspieranie współpracy międzynarodowej w zakresie towarów, którego stronami są producenci i konsumenci odpowiedzialni za zasadniczą część światowego handlu danym towarem.
Hungarian: "Nemzetközi árumegállapodás vagy -megegyezés" az áruval kapcsolatos nemzetközi együttműködést előmozdító olyan kormányközi megállapodás vagy megegyezés, amelynek szerződő felei között az érintett áru világkereskedelmének zömét adó termelők és fogyasztók is jelen vannak.
Slovenian: "Mednarodni sporazum ali dogovor o proizvodih" (v nadaljnjem besedilu mednarodni sporazum ICA) pomeni kateri koli medvladni sporazum ali dogovor o pospeševanju mednarodnega sodelovanja pri proizvodih, katerega pogodbenice so proizvajalke in porabnice, ki pokrivajo večji del svetovne trgovine z zadevnimi proizvodi.
Bulgarian: „Международно споразумение или спогодба за суровини“ означава всяко междуправителствено споразумение или спогодба за насърчаване на международното сътрудничество в областта на суровините, страни по което са производители и потребители, които представляват по-голямата част от световната търговия със съответната суровина.
Estonian: Rahvusvaheline toorainealane leping või kokkulepe (edaspidi "rahvusvaheline toorainelepe") – mis tahes valitsustevaheline leping või kokkulepe rahvusvahelise koostöö edendamiseks teatud toorainega seotud küsimustes, mille poolteks on ka tootjad ja tarbijad, kellevaheline kauplemine hõlmab põhiosa asjaomase tooraine maailmakaubandusest.
Latvian: "Starptautiskais nolīgums vai vienošanās par izejvielām" (še turpmāk - SNI) ir jebkurš starpvaldību nolīgums vai vienošanās, ko noslēdz, lai veicinātu starptautisko sadarbību attiecībā uz kādu izejvielu, un kura puses ir ražotāji un patērētāji, kas saistīti ar lielāko daļu no attiecīgās izejvielas tirdzniecības pasaulē.
Lithuanian: "Tarptautinis susitarimas ar priemonė dėl prekybos tam tikra preke" (toliau – ICA) reiškia visus tarpvyriausybinius susitarimus ar priemones skatinti tarptautinį bendradarbiavimą prekiaujant tam tikra preke, kurių šalys yra gamintojai ir vartotojai, atsakingi už didžiąją pasaulinės prekybos ta preke dalį.
Maltese: "Ftehim jew arranġament internazzjonali dwar il-prodotti" (hawnhekk iżjed il quddiem msejħa ICA) tfisser kwalunkwe ftehim jew arranġament internazzjonali biex jippromwovi koperazzjoni fil-prodotti, li l-partijiet tiegħu jinkludu produtturi u konsumaturi li jkopru l-biċċa l-kbira tal-kummerċ dinji fil-prodotti konċernati.
English: 'International commodity organization` (hereinafter referred to as ICO) means the organization established by an ICA to implement the provisions of the ICA.
Slovak: "Medzinárodná organizácia pre komodity" (ďalej len ICO) znamená organizáciu založenú ICA s cieľom implementácie ustanovení ICA.
Polish: "Międzynarodowa organizacja do spraw towarów" (zwana dalej ICO) oznacza organizację ustanowioną na mocy ICA w celu wprowadzenia w życie postanowień ICA.
Hungarian: "Nemzetközi áruszervezet" a nemzetközi árumegállapodás vagy -megegyezés rendelkezéseinek végrehajtására a nemzetközi árumegállapodással vagy -megegyezéssel létrehozott szervezet.
Slovenian: "Mednarodna organizacija za proizvode" (v nadaljnjem besedilu mednarodna organizacija ICO) pomeni organizacijo, ki je ustanovljena z mednarodnim sporazumom ICA za izvajanje določb mednarodnega sporazuma ICA.
Bulgarian: „Международна организация за суровини“ означава създадената от международно споразумение или спогодба за суровини организация за прилагане на разпоредбите на споразумението или спогодбата.
Estonian: Rahvusvaheline tooraineorganisatsioon (ICO), edaspidi "tooraineorganisatsioon (ICO)" – rahvusvahelise tooraineleppega selle rakendamiseks asutatud organisatsioon.
Latvian: "Starptautiskā izejvielu organizācija" (še turpmāk - SIO) ir organizācija, kas izveidota ar SNI, lai īstenotu šā SNI noteikumus.
Lithuanian: "Tarptautinė prekybos tam tikra preke organizacija" (toliau – ICO) reiškia organizaciją, kurią įkuria ICA savo nuostatų įgyvendinimui.
Maltese: "Organizzazzjoni internazzjonali dwar il-prodotti" (hawnhekk iżjed ‘il quddiem msejħa ICO) tfisser l-organizzazzjoni imwaqqfa minn ICA biex timplimenta d-disposizzjonijiet ta' l-ICA.
English: 'Associated ICO` means an ICO which is associated with the Fund pursuant to Article 7.
Slovak: "Združená ICO" znamená ICO, ktorá je združená s fondom podľa článku 7.
Polish: "Stowarzyszona ICO" oznacza ICO, która jest stowarzyszona z Funduszem na podstawie artykułu 7.
Hungarian: "Társult nemzetközi áruszervezet" az Alaphoz a 7. cikk szerint kapcsolódó nemzetközi áruszervezet.
Slovenian: "Pridružena mednarodna organizacija ICO" pomeni mednarodno organizacijo ICO, ki se pridruži Skladu na podlagi člena 7.
Bulgarian: „Асоциирана международна организация за суровини“ означава международна организация за суровини, която е асоциирана към Фонда съобразно разпоредбите на член 7.
Estonian: Assotsieerunud tooraineorganisatsioon (ICO) – fondiga artikli 7 kohaselt assotsieerunud tooraineorganisatsioon.
Latvian: "Asociētā SIO" ir SIO, kas ir asociēta ar Fondu saskaņā ar 7. pantu.
Lithuanian: "Asocijuotoji ICO" reiškia ICO, kuri yra asocijuota su Fondu 7 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: "ICO assoċjata" tfisser ICO li hija assoċjata mal-Fond skond l-Artikolu 7.
English: 'Association agreement` means the agreement entered into between an ICO and the Fund pursuant to Article 7.
Slovak: "Asociačná dohoda" znamená dohodu uzatvorenú medzi ICO a fondom podľa článku 7.
Polish: "Układ o Stowarzyszeniu" oznacza układ zawarty między ICO i Funduszem na podstawie artykułu 7.
Hungarian: "Társulási megállapodás" egy nemzetközi áruszervezet és az Alap között a 7. cikk szerint megkötött megállapodás.
Slovenian: "Pridružitveni sporazum" pomeni sporazum, sklenjen med mednarodno organizacijo ICO in Skladom na podlagi člena 7.
Bulgarian: „Споразумение за асоцииране“ означава сключеното споразумение между международна организация за суровини и Фонда съобразно разпоредбите на член 7.
Estonian: Assotsieerumisleping – tooraineorganisatsiooni ja fondi vahel vastavalt artiklile 7 sõlmitud leping.
Latvian: "Asociācijas līgums" ir līgums, kas noslēgts starp SIO un Fondu saskaņā ar 7. pantu.
Lithuanian: "Asociacijos susitarimas" reiškia susitarimą tarp ICO ir Fondo, kuris sudaromas 7 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: "Ftehim ta' assoċjazzjoni" tfisser il-ftehim li jkunu daħlu fih l-ICO u l-Fond skond l-Artikolu 7.
English: 'Maximum financial requirements` (hereinafter referred to as MFR) means the maximum amount of funds that may be drawn and borrowed by an Associated ICO from the Fund, to be determined in accordance with Article 17 (8).
Slovak: "Maximálne finančné požiadavky" (ďalej len MFR) znamenajú maximálnu čiastku prostriedkov, ktoré môže združená ICO čerpať a požičať si z fondu a ktoré sa stanovia v súlade s článkom 17 ods. 8.
Polish: "Maksymalne wymagania finansowe" (zwane dalej MFR) oznaczają maksymalną kwotę środków Funduszu, ustaloną zgodnie z artykułem 17 ustęp 8, jaką może pożyczyć od Funduszu Stowarzyszona ICO.
Hungarian: "Maximális pénzügyi igény" egy társult nemzetközi áruszervezet által az Alaptól lehívható vagy kölcsönként felvehető, a 17. cikk (8) bekezdésével összhangban meghatározandó legmagasabb összeg.
Slovenian: "Najvišje finančne zahteve" (v nadaljnjem besedilu NFZ) pomenijo največje zneske skladov, ki jih lahko pridružena mednarodna organizacija ICO dobi ali si jih izposodi iz Sklada in se določijo v skladu s členom 17(8).
Bulgarian: „Максимални финансови изисквания“ означава максималният размер на средствата, които асоциирана международна организация за суровини може да тегли и да взема на заем от Фонда, и който размер се определя в съответствие с разпоредбите на член 17, параграф 8.
Estonian: Rahaliste nõuete maksimum (edaspidi "nõuete maksimum") – rahaliste vahendite maksimumsumma, mille assotsieerunud tooraineorganisatsioon võib fondist välja võtta või laenata ning mille suurus määratakse artikli 17 lõike 8 kohaselt.
Latvian: "Maksimālās finansiālās prasības" ir maksimālais līdzekļu daudzums, ko asociētā SIO var saņemt un aizņemties no Fonda un ko nosaka saskaņā ar 17. panta 8. punktu.
Lithuanian: "Maksimalūs finansiniai reikalavimai" (toliau – MFR) reiškia maksimalią lėšų sumą, kuri gali būti suteikta asocijuotajai ICO kaip Fondo paskola ir kuri nustatoma 17 straipsnio 8 dalyje numatyta tvarka.
Maltese: "Rekwiżiti finanzjarji massimi" (hawnhekk iżjed il quddiem msejħa MFR) tfisser l-ammont massimu ta' ffondi li jistgħu jinġibdu jew jissellfu minn ICO Assoċjata mill-fond, li għandu jkun determinat skond l-Artikolu 17(8).
English: 'International commodity body` (hereinafter referred to as ICB) means a body designated in accordance with Article 7 (9).
Slovak: "Medzinárodný orgán pre komodity" (ďalej len ICB) znamená orgán stanovený v súlade s článkom 7 ods. 9.
Polish: "Międzynarodowy organ do spraw towarów" (zwany dalej ICB) oznacza organ wyznaczony zgodnie z artykułem 7 ustęp 9.
Hungarian: "Nemzetközi árutestület" a 7. cikk (9) bekezdésével összhangban kijelölt testület.
Slovenian: "Mednarodni organ za proizvode" (v nadaljnjem besedilu mednarodni organ za proizvode) pomeni telo, imenovano v skladu s členom 7(9).
Bulgarian: „Международен орган за суровини“ означава орган, който е определен в съответствие с разпоредбите на член 7, параграф 9.
Estonian: Rahvusvaheline toorainekomisjon (ICB), edaspidi "toorainekomisjon (ICB)" – artikli 7 lõike 9 kohaselt ametisse määratud komisjon.
Latvian: "Starptautiskā izejvielu instance" (še turpmāk - SII) ir instance, kas izraudzīta saskaņā ar 7. panta 9. punktu.
Lithuanian: "Tarptautinė prekybos tam tikra preke institucija" (toliau – ICB) reiškia instituciją, kuri skiriama 7 straipsnio 9 dalyje numatyta tvarka.
Maltese: "Entita internazzjonali għall-prodotti" (hawnhekk iżjed ‘il quddiem msejħa ICB) tfisser entita magħmula skond l-Artikolu 7(9).
English: 'Unit of account` means the unit of account of the Fund as defined in accordance with Article 8 (1).
Slovak: "Účtovná jednotka" predstavuje účtovnú jednotku fondu, ktorá je definovaná v súlade s článkom 8 ods. 1.
Polish: "Jednostka rozliczeniowa" oznacza jednostkę rozliczeniową Funduszu zdefiniowaną zgodnie z artykułem 8 ustęp 1.
Hungarian: "Elszámolási egység" az Alapnak a 8. cikk (1) bekezdésével összhangban meghatározott elszámolási egysége.
Slovenian: "Obračunska enota" pomeni obračunsko enoto Sklada, kakor je opredeljena v skladu s členom 8(1).
Bulgarian: „Разчетна единица“ означава определената в съответствие с разпоредбите на член 8, параграф 1 разчетна единица на Фонда.
Estonian: Arvestusühik – fondi arvestusühik vastavalt artikli 8 lõike 1 määratlusele.
Latvian: "Norēķinu vienība" ir Fonda norēķinu vienība atbilstīgi definīcijai 8. panta 1. punktā.
Lithuanian: "Apskaitos vienetas" reiškia Fondo apskaitos vienetą, nustatytą 8 straipsnio 1 dalyje numatyta tvarka.
Maltese: "Unità ta' kont" tfisser l-unità ta' kont tal-Fond kif imfissra skond l-Artikolu 8(1).