English: Nuclear material referred to in Article II of this Agreement shall remain subject to the provisions of this Agreement until it is determined that it is no longer usable, or that it is practicably irrecoverable for processing into a form in which it is usable for any nuclear activity relevant from the point of view of safeguards or until it has been transferred beyond the Community in accordance with the provisions of Article IX of this Agreement.
Czech: Ustanovení této dohody se budou vztahovat na jaderný materiál uvedený v článku II této dohody až do doby, kdy bude rozhodnuto, že již není dále využitelný nebo je znovu nezískatelný k použití pro zpracování do formy, ve které je použitelný pro jakoukoli jadernou činnost významnou z hlediska záruk, nebo do okamžiku jeho převodu mimo Společenství v souladu s ustanovením článku IX této dohody.
Slovak: Jadrový materiál uvedený v článku II tejto dohody naďalej podlieha ustanoveniam tejto dohody, pokiaľ nebude rozhodnuté, že už viac nie je použiteľný, alebo že je prakticky neregenerovateľný pre spracovanie na formu, v ktorej je použiteľný na inú jadrovú činnosť relevantnú z hľadiska záruk, alebo pokiaľ nebol prevedený mimo spoločenstva v súlade s ustanoveniami článku IX tejto dohody.
Polish: Materiał jądrowy określony w artykule II niniejszej Umowy podlega postanowieniom niniejszej Umowy do chwili ustalenia, że nie nadaje się on już do wykorzystania, lub że jest praktycznie nie do odzyskania w celu przetworzenia do postaci, w której nadawałby się do wykorzystania do celów jakiejkolwiek działalności jądrowej, istotnej z punktu widzenia środków bezpieczeństwa, albo do chwili jego przesłania poza obszar Wspólnoty, zgodnie z postanowieniami artykułu IX niniejszej Umowy.
Hungarian: A Megállapodás II. cikkében említett nukleáris anyag mindaddig e Megállapodás rendelkezéseinek hatálya alá tartozik, amíg azt teljes egészében használhatatlannak nem nyilvánítják, vagy amíg gyakorlatilag lehetetlen a visszanyerése olyan formában történő feldolgozás céljára, amely bármely, a biztosítéki intézkedések szempontjából releváns nukleáris tevékenységhez felhasználható, illetőleg amíg azt az e Megállapodás IX. cikkében foglalt rendelkezésekkel összhangban a Közösségen kívülre nem szállítják.
Slovenian: Za jedrski material iz člena II tega sporazuma veljajo določbe tega sporazuma, dokler ni ugotovljeno, da ni več uporaben ali da ga praktično ni več mogoče predelati v obliko, v kateri je uporaben za kakršno koli jedrsko dejavnost, pomembno s stališča varovalnih ukrepov, ali dokler ni prenesen izven Skupnosti v skladu z določbami člena IX tega sporazuma.
Bulgarian: Ядрените материали, предвидени в член ІІ от настоящото споразумение, остават предмет на разпоредбите на настоящото споразумение, докато не бъде установено, че те са станали неизползваеми или че реално не могат да бъдат използвани за преработване във вид, който е подходящ за каквато и да е ядрена дейност, подходяща от гледна точка на мерките за сигурност, или докато не бъде пренесено извън Общността в съответствие с разпоредбите на член ІХ от настоящото споразумение.
Estonian: Käesoleva lepingu II artiklis nimetatud tuumamaterjali suhtes kohaldatakse lepingu sätteid seni, kuni otsustatakse, et nimetatud materjali ei saa enam kasutada või et seda ei ole võimalik töödelda sel viisil, et see oleks tuumaenergiana kaitsemeetmete seisukohast otstarbekalt kasutatav, või kuni see on viidud käesoleva lepingu IX artikli kohaselt ühendusest väljapoole.
Latvian: Šā nolīguma noteikumi attiecas uz nolīguma II pantā minētajiem kodolmateriāliem līdz brīdim, kamēr tie vairs nav izmantojami vai ir praktiski neatgūstami pārstrādāšanai tādā formā, kuru varētu izmantot jebkādai darbībai kodolenerģijas jomā, kas ir būtiska no aizsardzības pasākumu viedokļa, vai kamēr tie ir izvesti ārpus Kopienas saskaņā ar šā nolīguma IX pantu.
Lithuanian: II straipsnyje nurodytai branduolinei medžiagai šio Susitarimo nuostatos taikomos tol, kol nustatoma, kad ji jau netinka naudoti arba kad ji praktiškai neatgaunama, kad ją būtų galima perdirbti taip, kad ji galėtų būti tinkama naudoti kokiai nors branduolinei veiklai, svarbiai saugos garantijų požiūriu, arba kol ji perleidžiama už Bendrijos ribų pagal šio Susitarimo IX straipsnio nuostatas.
Maltese: Il-materjal nukleari riferit skond l-Artikolu II ta' dan il-Ftehim għandu jibqa’ soġġett għad-dispożizzjonijiet ta' dan il-Ftehim sakemm jiġi stabbilit illi ma jistax jintuża iktar, jew li prattikament ma jistax jiġi rkuprat sabiex jiġi proċessat f'għamla oħra fejn jista’ jintuża għal kull ativita rilevanti mil-lat tas-salvagwardji jew sakemm ikun ġie trasferit ‘il barra mill-Komunità b'mod konformi mal-proċeduri ta' l-Artikolu IX ta' dan il-Ftehim.