FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To this end the Commission shall enter into negotiations with the Food and Agriculture Organization of the United Nations with a view to concluding an agreement pursuant to Article XIII of the Organization's Constitution.
French: À cette fin, la commission engagera des négociations avec l'Organisation en vue de conclure un accord aux termes de l'article XIII de l'acte constitutif de l'Organisation.
Portuguese: Para esse fim, a Comissão estabelecerá negociações com a Organização para a Alimentação e Agricultura das Nações Unidas com vista à celebração de um acordo, nos termos do artigo XIII da Constituição da Organização.
English: Such agreement should provide, inter alia, for the Director-General of the Food and Agriculture Organization of the United Nations to appoint a representative who would participate in all meetings of the Commission and its subsidiary bodies, but without the right to vote.
French: Cet accord prévoira notamment que le directeur général de l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture désigne un représentant qui participe, sans droit de vote, à toutes les sessions de la commission et de ses organes subsidiaires.
Portuguese: O referido acordo deve prever, inter alia, a nomeação de um representante pelo director da Organização para a Alimentação e Agricultura das Nações Unidas, que participará, sem direito de voto, em todas as reuniões da Comissão e dos seus órgãos subsidiários.
English: The Contracting Parties agree that there should be cooperation between the Commission and other international fisheries commissions and scientific organizations which might contribute to the work of the Commission.
French: Les parties contractantes sont convenues qu'une collaboration doit s'établir entre la commission et d'autres commissions de pêche et organisations scientifiques internationales en mesure de contribuer à ses travaux.
Portuguese: As Partes Contratantes acordam em que deve estabelecer-se colaboração entre a Comissão e outras comissões internacionais de pescarias e bem assim organizações científicas que possam contribuir para o trabalho da Comissão.
English: The Commission may enter into agreements with such commissions and organizations.
French: La commission peut conclure des accords avec ces commissions et organisations.
Portuguese: A Comissão pode celebrar acordos com tais comissões e organizações.
English: The Commission may invite any appropriate international organization and any Governement which is a Member of the United Nations or of any specialized agency of the United Nations and which is not a member of the Commission, to send observers to meetings of the Commission and its subsidiary bodies.
French: La commission peut inviter toute organisation internationale appropriée et tout gouvernement qui, sans être membre de la commission, fait partie de l'Organisation des Nations unies ou de l'une quelconque des institutions spécialisées des Nations unies à envoyer des observateurs aux sessions de la commission et de ses organes subsidiaires.
Portuguese: A Comissão pode convidar qualquer organização internacional apropriada e qualquer Governo membro das Nações Unidas ou de qualquer dos seus organismos especializados, mas não da Comissão, a enviar obeservadores às reuniões desta ou dos seus órgãos subsidiários.
English: Article XII
French: Article XII
Portuguese: Artigo XII
English: This Convention shall remain in force for 10 years and thereafter until a majority of Contracting Parties agree to terminate it.
French: La présente convention demeure en vigueur pendant dix ans et, par la suite, jusqu'à ce qu'une majorité des parties contractantes convienne d'y mettre fin.
Portuguese: A presente Convenção permanecerá em vigor por dez anos e, subsequentemente, até a maioria das Partes Contratantes decidir revogá-la.
English: At any time after 10 years from the date of entry into force of this Convention, any Contracting Party may withdraw from the Convention on 31 December of any year including the 10th year by written notification of withdrawal given on or before 31 December of the preceding year to the Director-General of the Food and Agriculture Organization of the United Nations.
French: À tout moment après l'expiration d'un délai de dix ans à compter de la date à laquelle la présente convention sera entrée en vigueur, toute partie contractante pourra se retirer de la convention le 31 décembre d'une année quelconque, y compris la dixième année, en adressant par écrit, au plus tard le 31 décembre de l'année précédente, une notification de retrait au directeur général de l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture.
Portuguese: Decorridos dez anos sobre a entrada em vigor da presente Convenção, qualquer Parte Contratante pode retirar-se dela no dia 31 de Dezembro de qualquer ano, incluindo o décimo volvido sobre a sua entrada em vigor, por meio de notificação escrita feita até 31 de Dezembro do ano precedente e dirigida ao director-geral da Organização para a Alimentação e Agricultura das Nações Unidas.3.
English: Any other Contracting Party may thereupon withdraw from this Convention with effect from the same 31 December by giving written notification of withdrawal to the Director-General of the Food and Agriculture Organization of the United Nations not later than one month from the date of receipt of information from the Director-General of the Food and Agriculture Organization of the United Nations concerning any withdrawal, but not later than 1 April of that year.
French: Toute autre partie contractante pourra dès lors se retirer de la présente convention à compter du 31 décembre de la même année en adressant une notification écrite à cet effet au directeur général de l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture dans un délai d'un mois à compter de la date à laquelle elle aura été avisée d'un retrait par celui-ci, et en tout cas au plus tard le 1er avril de l'année en question.
Portuguese: Qualquer outra Parte Contratante pode, então, desligar-se de presente Convenção, com efeitos a partir do mesmo dia 31 de Dezembro mediante notificação escrita dirigida ao director-geral da Organização para a Alimentação e Agricultura das Nações Unidas no prazo de um mês a contar da data em que houver recebido comunicação do director-geral da Organização para a Alimentação e Agricultura das Nações Unidas sobre qualquer denúncia, mas sempre antes de 1 de Abril do mesmo ano.
English: Article XIII
French: Article XIII
Portuguese: Artigo XIII
English: Any Contracting Party or the Commission may propose amendments to this Convention.
French: Toute partie contractante, ou la commission elle-même, peut proposer des amendements à la présente convention.
Portuguese: Qualquer Parte Contratante ou a Comissão pode propor emendas à presente Convenção.
English: The Director-General of the Food and Agriculture Organization of the United Nations shall transmit a certified copy of the text of any proposed amendment to all the Contracting Parties.
French: Le directeur général de l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture communique à toutes les parties contractantes une copie certifiée conforme du texte de tout amendement proposé.
Portuguese: O director-geral da Organização para a Alimentação e Agricultura das Nações Unidas transmitirá a todas Partes Contratantes uma cópia autenticada do texto de qualquer emenda proposta.
English: Any amendment not involving new obligations shall take effect for all Contracting Parties on the 30th day after its acceptance by three-quarters of the Contracting Parties.
French: Tout amendement n'entraînant pas de nouvelles obligations entre en vigueur pour toutes les parties contractantes le trentième jour après son acceptation par les trois quarts d'entre elles.
Portuguese: As emendas que não contenham obrigações novas entrarão a produzir efeitos, para todas a Partes Contratantes, no trigésimo dia após a sua aceitação por três quartos das Partes Contratantes.
English: Any amendment involving new obligations shall take effect for each Contracting Party accepting the amendment on the 90th day after its acceptance by three-quarters of the Contracting Parties and thereafter for each remaining Contracting Party upon acceptance by it.
French: Tout amendement entraînant de nouvelles obligations prend effet, pour chaque partie contractante qui l'a accepté, le quatre-vingt-dixième jour après son acceptation par les trois quarts des parties contractantes, et, pour chacune des autres, à compter du moment où elle l'accepte.
Portuguese: As emendas que envolvam novas obrigações entrarão a produzir efeitos para as Partes Contratantes que as aceitem no nonagésimo dia após a sua aceitação por três quartos das Partes Contratantes e, subsequentemente, para cada Parte Contratante, no momento da sua aceitação por esta.
English: Any amendment considered by one or more Contracting Parties to involve new obligations shall be deemed to involve new obligations and shall take effect accordingly.
French: Tout amendement qui, de l'avis d'une ou de plusieurs des parties contractantes, entraîne de nouvelles obligations est considéré comme tel, et prend effet dans les conditions prévues ci-dessus.
Portuguese: Todas as emendas reputadas por uma ou mais Partes Contratantes como envolvendo obrigações novas serão tidas por tal e produzirão efeitos em conformidade.
English: A government which becomes a Contracting Party after an amendment to this Convention has been opened for acceptance pursuant to the provisions of this Article shall be bound by the Convention as amended when the said amendment comes into force.
French: Un gouvernement qui devient partie contractante après qu'un amendement à la présente convention a été ouvert à l'acceptation en vertu des dispositions du présent article, est lié par la convention telle qu'elle est modifiée lorsque ledit amendement prend effet.
Portuguese: Os Governos que se tornarem Partes Contratantes após uma emenda haver sido aberta à aceitação nos termos do disposto no presente artigo ficam obrigados pela Convenção, segundo o texto resultante da emenda, quando esta entrar em vigor.
English: Proposed amendments shall be deposited with the Director-General of the Food and Agriculture Organization of the United Nations.
French: Les amendements proposés sont déposés auprès du directeur général de l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture.
Portuguese: As emendas propostas serão depositadas junto do director-general da Organização para a Alimentação e Agricultura das Nações Unidas.
English: Notifications of acceptance of amendments shall be deposited with the Director-General of the Food and Agriculture Organization of the United Nations.
French: Les notifications d'acceptation des amendements sont déposées auprès du directeur général de l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture.
Portuguese: As notificações de aceitação de emendas serão depositadas junto do director-geral da Organização para a Alimentação e Agricultura das Nações Unidas.
English: Article XIV
French: Article XIV
Portuguese: Artigo XIV
English: This Convention shall be open for signature by any government which is a Member of the United Nations or of any specialized agency of the United Nations.
French: La présente convention est ouverte à la signature du gouvernement de tout État membre de l'Organisation des Nations unies ou de l'une quelconque de ses institutions spécialisées.
Portuguese: A presente Convenção ficará aberta à assinatura por todos os Governos membros das Nações Unidas ou de qualquer dos seus organismos especializados.
English: Any such government which does not sign this Convention may adhere to it at any time.
French: Un tel gouvernement qui n'a pas signé la convention peut y adhérer à tout moment.
Portuguese: Os Governos nas referidas condições que não assinarem a presente Convenção podem aderir a ela em qualquer momento.
English: This Convention shall be subject to ratification or approval by signatory countries in accordance with their constitutions.
French: La présente convention est soumise à la ratification ou à l'approbation des pays signataires conformément à leur constitution.
Portuguese: A presente Convenção ficará sujeita a ratificação ou aprovação pelos países signatários, de harmonia com as respectivas constituções.
English: Instruments of ratification, approval, or adherence shall be deposited with the Director-General of the Food and Agriculture Organization of the United Nations.
French: Les instruments de ratification, d'approbation ou d'adhésion sont déposés auprès du directeur général de l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture.
Portuguese: Os instrumentos de ratificação, aprovação ou adesão serão depositados junto do director- -geral da Organização para a Alimentação e Agricultura das Nações Unidas.
English: This Convention shall enter into force upon the deposit of instruments of ratification, approval, or adherence by seven governments and shall enter into force with respect to each government which subsequently deposits an instrument of ratification, approval or adherence on the date of such deposit.
French: La présente convention entre en vigueur lorsque des instruments de ratification, d'approbation ou d'adhésion ont été déposés par sept gouvernements; elle prend effet pour chacun des gouvernements qui déposent ultérieurement un instrument de ratification, d'approbation ou d'adhésion à compter de la date de dépôt de cet instrument.
English: Article XV
French: Article XV
Portuguese: Artigo XV
English: The Director-General of the Food and Agriculture Organization of the United Nations shall informa all governments referred to in paragraph 1 of Article XIV of deposits of instruments of ratification, approval or adherence, the entry into force of this Convention, proposals for amendments, notifications of acceptance of amendments, entry into force of amendments, and notifications of withdrawal.
French: Le directeur général de l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture informe tous les gouvernements visés au paragraphe 1 de l'article XIV du dépôt des instruments de ratification, d'approbation ou d'adhésion, de la date d'entrée en vigueur de la convention, des propositions d'amendements, des notifications d'acceptation des amendements, de l'entrée en vigueur de ceux-ci, et des notifications de retrait.
Portuguese: O director-geral da Organização para a Alimentação e Agricultura das Nações Unidas informará todos os Governos mencionados no nº 1 do artigo XIV dos depósitos de instrumentos de ratificação, aprovação ou adessão, da data de entrada em vigor da presente Convenção, das propostas de emenda, das notificações de aceitação de emendas, da entrada em vigor destas e das notificações, das propostas de emendas, das notificações de aceitação de emendas, da entrada em vigor destas e das notificações de denúncia.
English: Article XVI
French: Article XVI
Portuguese: Artigo XVI
English: The original of this Convention shall be deposited with the Director-General of the Food and Agriculture Organization of the United Nations who shall send certified copies to the governments referred to in paragraph 1 of Article XIV.
French: L'original de la présente convention est déposé auprès du directeur général de l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture, qui en envoie des copies certifiées conformes aux gouvernements visés au paragraphe 1 de l'article XIV.
Portuguese: O original da presente Convenção será depositado junto do director-geral da Organização para a Alimentação e Agricultura das Nações Unidas, que transmitirá cópias autenticadas aos Governos mencionados no nº 1 do artigo XIV.
English: In witness whereof the representatives duly authorized by their respective governments have signed the present Convention.
French: En foi de quoi les représentants dûment autorisés par leurs gouvernements respectifs ont signé la présente convention.
Portuguese: Em fé do que os representantes, devidamente autorizados pelos seus Governos, assinaram a presente Convenção.
English: Done at Rio de Janeiro this 14th day of May 1966 in a single copy in the English, French and Spanish languages, each version being equally authoritative.
French: Fait à Rio de Janeiro, ce quatorze mai mil neuf cent soixante-six, en une seule copie, dans les langues anglaise, espagnole et française, les trois textes faisant également foi.
Portuguese: Feita no Rio de Janeiro, em 14 de Maio de 1986, em exemplar único, nas línguas inglesa, francesa e espanhola, fazendo igualmente fé qualquer dos três textos.
English: Such study shall include research on the abundance, biometry and ecology of the fish;
Czech: Tato studie má zahrnovat výzkum zaměřený na hojnost, biometrii a ekologii ryb;
Slovak: Toto štúdium zahŕňa výskum výskytu, biometrie a ekológie rýb;
Polish: Badania te obejmują badania dotyczące zasobności, biometrii i ekologii ryb;
Hungarian: Az ilyen jellegű tanulmányok kiterjednek a halállomány gazdagságának, biometriájának és ökológiájának,
Slovenian: Tako preučevanje vključuje raziskave o številčnosti, biometriji in ekologiji rib;
Bulgarian: Тези проучвания включват изследвания за изобилието, биометрията и екологията на тези видове риба;
Estonian: Uuritakse kalade arvukust, biomeetriat ja ökoloogiat;
Latvian: Šāda izpēte ietver pētījumus par attiecīgo zivju daudzumu, biometriju un ekoloģiju,
Lithuanian: Tokių tyrinėjimų metu tiriama žuvų gausa, biometrija ir ekologija,
Maltese: Dan l-istudju għandu jinkludi riċerka dwar l-abbundanza, biometrija u ekoloġija tal-ħut;
English: the oceanography of their environment; and the effects of natural human factors upon their abundance.
Slovak: oceánografiu ich životného prostredia a účinky prirodzených ľudských faktorov na ich výskyt.
Polish: oceanografii ich środowiska i wpływu naturalnych czynników ludzkich na ich zasobność.
Slovenian: oceanografijo njihovega okolja in učinke naravnih ter človeških dejavnikov na njihovo številčnost.
Lithuanian: jų aplinkos okeanografija ir įprastinių žmogaus veiksnių įtaka jų gausai.
English: The executive secretary, subject to such rules and procedures as may be determined by the Commission, shall have authority with respect to the selection and administration of the staff of the Commission. He shall also perform, inter alia, the following functions as the Commission may prescribe:
Lithuanian: Vykdantysis sekretorius įgaliotas komisijos nustatyta tvarka atrinkti komisijos darbuotojus ir jiems vadovauti, inter alia, jis taip pat atlieka tokias funkcijas, kurias jam gali pavesti komisija:
English: the oceanography of their environment;
Czech: oceánografii jejich životního prostředí;
Hungarian: környezete oceanográfiájának,
Bulgarian: океанографията на средата, която обитават;
Estonian: nende keskkonna okeanograafiat;
Latvian: to dabiskās vides okeanogrāfiju un
Maltese: l-oċeanografija ta' l-ambjent tagħhom;
English: and the effects of natural human factors upon their abundance.
Czech: a vlivy přirozeného lidského faktoru na jejich hojnost.
Hungarian: valamint az állománygazdagságra ható természetes emberi tényezőknek a kutatására.
Bulgarian: както и въздействието на естествените човешки фактори върху тяхното изобилие.
Estonian: ning looduslike tegurite ja inimtegurite mõju nende arvukusele.
Latvian: dabisko cilvēku faktoru ietekmi uz šo zivju krājumu apjomu.
Maltese: u l-effetti ta' fatturi naturali umani fuq l-abbundanza tagħhom.
English: collecting and analyzing statistical information relating to the current conditions and trends of the tuna fishery resources of the Convention area;
Portuguese: A reunião e a análise das informações estatísticas relativas às condições actuais e às tendências dos recursos pesqueiros, em tunídeos na área da Convenção;
Czech: sběr a analýzu statistických údajů týkajících se současných podmínek a trendů zdrojů rybolovu tuňáků v oblasti úmluvy;
Slovak: zbieranie a analyzovanie štatistických informácií týkajúcich sa súčasných podmienok a trendov v love tuniakových zdrojov v oblasti dohovoru;
Polish: zbieranie i analizowanie informacji statystycznych dotyczących obecnych warunków i trendów w odniesieniu do zasobów połowowych tuńczyka na obszarze Konwencji;
Hungarian: az egyezményi területen lévő tonhalállomány jelenlegi állapotával és alakulásával kapcsolatos statisztikai adatok gyűjtését és elemzését;
Slovenian: zbiranje in analiziranje statističnih podatkov v zvezi s sedanjimi pogoji in gibanji ribolovnih virov za tune v konvencijskem območju;
Bulgarian: събирането и анализирането на статистическа информация, свързана с текущото състояние и тенденциите при ресурсите от риба тон в зоната на действие на Конвенцията;
Estonian: konventsiooniga reguleeritava piirkonna tuunivarude hetkeolukorda ja suundumusi käsitleva statistilise teabe kogumine ja analüüsimine;
Latvian: vākt un analizēt statistikas datus par pašreizējiem apstākļiem un tendencēm tunzivju resursu izmaiņās Konvencijas darbības zonā;
Lithuanian: renkama ir analizuojama statistinė informacija, susijusi su esamomis tunų žuvininkystės išteklių Konvencijos teritorijoje sąlygomis ir tendencijomis;
Maltese: ġbir u analizzar ta' informazzjoni statistika relatata mal-kondizzjonijiet u x-xejriet kurrenti tar-riżorsi tas-sajd tat-tonn taż-żona tal-Konvenzjoni;
English: recommending studies and investigations to the Contracting Parties;
Portuguese: A recommendação de estudos e de investigações às Partes Contratantes;
Czech: doporučování studií a šetření smluvním stranám;
Slovak: odporúčanie štúdií a prieskumov zmluvným stranám;
Polish: zalecanie studiów i badań Umawiającym się Stronom;
Hungarian: a Szerződő Felek részére tanulmányok és vizsgálatok ajánlását;
Slovenian: priporočila pogodbenicam za preučevanje in raziskovanje;
Bulgarian: даване на препоръки на договарящите се страни за провеждането на проучвания и изследвания;
Estonian: lepinguosalistele uuringute soovitamine;
Latvian: ieteikt Līgumslēdzējām pusēm veikt noteiktus pētījumus;
Lithuanian: Susitariančiosioms Šalims rekomenduojami tyrimai ir tyrinėjimai;
Maltese: (ċ) rakkomandar ta' studji u investigazzjonijiet lill-Partijiet Kontraenti;