FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the SWISS CONFEDERATION,
Hungarian: a SVÁJCI ÁLLAMSZÖVETSÉG
English: So as to facilitate customs clearance at road border crossings between the European Union and Switzerland, Switzerland agreed to the following measures, which will be agreed on a priority basis, during the course of 1999, in the Joint Committee established under the 1992 Agreement: - to ensure, in cooperation with the customs offices of its neighbours, that the business hours of the offices at the major border crossings are long enough so as to permit HGVs to begin their journey through Switzerland as soon as the night time ban ends or to continue their journey until the ban starts.
Hungarian: Az Európai Unió és Svájc között a közúti határátkelőhelyeken történő vámkezelés elősegítése érdekében Svájc elfogadja az alábbi intézkedéseket, amelyeket 1999. során az 1992. évi megállapodás szerint létrehozott vegyesbizottságban kell elsőbbségi alapon elfogadni: - a szomszédos országok vámhivatalaival együttműködve annak biztosítása, hogy a fő határátkelőhelyek irodáinak nyitvatartása lehetővé tegye a nehéz tehergépjárművek svájci útjának megkezdését közvetlenül az éjszakai közlekedési tilalom vége után vagy folytatását a tilalom kezdetéig.
English: "competitive rail transport prices":
Spanish: "precios ferroviarios competitivos":
Dutch: concurrerende prijzen van de spoorwegen:
Danish: konkurrencedygtige jernbanepriser:
Swedish: "konkurrenskraftiga priser för järnvägstransport":
Slovak: "konkurenčné ceny železničnej dopravy":
Polish: "konkurencyjne ceny transportu kolejowego":
Slovenian: "konkurenčne cene železniškega prevoza":
Bulgarian: „конкурентни цени за железопътен транспорт“:
Lithuanian: "konkurencingos geležinkelių transporto kainos":
Maltese: "prezzijiet kompetittivi tat-trasport tal-linji tal-ferroviji":
English: rail transport prices shall be considered competitive if the average rail transport prices in Switzerland are no higher than the road transport costs, as defined in Annex 9, for a similar route.
Spanish: los precios ferroviarios se considerarán competitivos cuando los precios ferroviarios medios en Suiza no sean más elevados que los costes de carretera, tal como se definen en el Anexo 9, para un trayecto similar.
Dutch: de prijzen van de spoorwegen worden geacht concurrerend te zijn, wanneer de gemiddelde prijzen van de spoorwegen in Zwitserland niet hoger zijn dan de kosten van vervoer over de weg, als omschreven in bijlage 9, over een soortgelijk traject.
Danish: jernbanepriserne anses for konkurrencedygtige, når de gennemsnitlige jernbanepriser i Schweiz ikke er højere end omkostningerne ved vejtransport som defineret i bilag 9 for tilsvarende strækninger.
Swedish: priserna för järnvägstransporter anses vara konkurrenskraftiga om de genomsnittliga priserna för järnvägstransport i Schweiz inte överstiger kostnaderna, såsom de definieras i bilaga 9, för vägtransport på en motsvarande sträcka.
Finnish: "kilpailukykyisillä rautatieliikenteen hinnoilla" Sveitsin rautatieliikenteen keskimääräisiä hintoja, jos ne eivät ylitä maantieliikenteen kustannuksia sellaisina, kuin ne on määritelty liitteessä 9, vastaavalla matkalla.
Slovak: ceny železničnej dopravy sa považujú za konkurenčné, ak priemerné ceny železničnej dopravy vo Švajčiarsku nie sú vyššie za podobnú trasu než ceny na cestnú dopravu určené v prílohe 9.
Polish: ceny transportu kolejowego uważane są za ceny konkurencyjne, jeżeli średnia cen transportu kolejowego w Szwajcarii nie jest wyższa od kosztów transportu drogowego, jak określono w załączniku 9, dla podobnej trasy.
Slovenian: cene železniškega prevoza se štejejo za konkurenčne, če za podobno pot povprečne cene železniških prevozov v Švici ne presegajo cen cestnih prevozov, kot je navedeno v Prilogi 9.
Bulgarian: цените за железопътния транспорт се считат за конкурентни, ако средните цени за железопътен транспорт в Швейцария не са по-високи от разходите за автомобилен транспорт, както са определени в приложение 9, за подобен маршрут.
Lithuanian: geležinkelių transporto kainos laikomos konkurencingomis, jei vidutinės geležinkelių transporto kainos Šveicarijoje neviršija 9 priede nustatytų panašaus maršruto kelių transporto sąnaudų.
Maltese: prezzijiet tat-trasport bil-linji tal-ferroviji li jitqiesu kompetittivi jekk il-prezzijiet medji tat-trasport bil-linji tal-ferroviji fl-Isvizzera m'humiex ogħla mill-ispejjeż tat-trasport bit-triq, kif definit fAnness 9, għal rotta simili.
English: Council Directive 96/26/EC of 29 April 1996 on admission to the occupation of road haulage operator and road passenger transport operator and mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications intended to facilitate for these operators the right to freedom of establishment in national and international transport operations, as last amended by Directive 98/76/EC.
Lithuanian: 1996 m. balandžio 29 d. Tarybos direktyva 96/26/EB dėl leidimo verstis krovinių ir keleivių vežėjo kelių transportu verslu ir diplomų, pažymėjimų bei kitų oficialių profesinę kvalifikaciją patvirtinančių dokumentų tarpusavio pripažinimo, skirto palengvinti šiems vežėjams naudojimąsi įsisteigimo laisve nacionalinio ir tarptautinio vežimo srityje, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 98/76/EB.
English: Council Regulation (EEC) No 3821/85 of 20 December 1985 on recording equipment in road transport, as last amended by Council Regulation (EC) No 2135/98.
Lithuanian: 1985 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 3821/85 dėl kelių transporto priemonėse naudojamų tachografų su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 2135/98.
English: Council Regulation (EEC) No 3820/85 of 20 December 1985 on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport, or equivalent rules laid down in the AETR Agreement, including amendments thereto.
Lithuanian: 1985 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 3820/85 dėl tam tikrų su kelių transportu susijusių socialinių teisės aktų suderinimo arba analogiškos taisyklės, nustatytos EKT susitarime, taip pat jo pakeitimuose.
English: Council Directive 88/599/EEC of 23 November 1988 on standard checking procedures for the implementation of Regulation (EEC) No 3820/85 on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport and Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport, as last amended by Regulation (EC) No 2135/98.
Lithuanian: 1988 m. lapkričio 23 d. Tarybos direktyva 88/599/EEB dėl Reglamento (EEB) Nr. 3820/85 dėl tam tikrų su kelių transportu susijusių socialinių teisės aktų suderinimo ir Reglamento (EEB) Nr. 3821/85 dėl kelių transporto priemonėse naudojamų tachografų tipinių įgyvendinimo kontrolės procedūrų su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2135/98.
English: Council Directive 76/914/EEC of 16 December 1976 on the minimum level of training for some road transport drivers.
Lithuanian: 1976 m. gruodžio 16 d. Tarybos direktyva 76/914/EEB dėl kai kurių kelių transporto priemonių vairuotojų minimalaus mokymo lygio.
English: Council Directive 96/53/EC of 25 July 1996 laying down for certain road vehicles circulating within the Community the maximum authorised dimensions in national and international traffic and the maximum authorised weights in international traffic.
Lithuanian: 1996 m. liepos 25 d. Tarybos direktyva 96/53/EB, nustatanti tam tikrų Bendrijoje nacionaliniam ir tarptautiniam vežimui naudojamų kelių transporto priemonių didžiausius leistinus matmenis ir tarptautiniam vežimui naudojamų kelių transporto priemonių didžiausią leistiną masę.
English: Council Directive 96/96/EC of 20 December 1996 on the approximation of the laws of the Member States relating to roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers.
Lithuanian: 1996 m. gruodžio 20 d. Tarybos direktyva 96/96/EB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių motorinių transporto priemonių ir jų priekabų techninę apžiūrą, suderinimo.
English: Council Directive 91/542/EEC of 1 October 1991 amending Directive 88/77/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of gaseous pollutants from diesel engines for use in vehicles.
Lithuanian: 1991 m. spalio 1 d. Tarybos direktyva 91/542/EEB, iš dalies pakeičianti Direktyvą 88/77/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių priemones, kurių būtina imtis dėl transporto priemonių dyzelinių variklių skleidžiamų dujinių teršalų, suderinimo.
English: Council Directive 92/6/EEC of 10 February 1992 on the installation and use of speed limitation devices for certain categories of motor vehicles in the Community.
Lithuanian: 1992 m. vasario 10 d. Tarybos direktyva 92/6/EEB dėl greičio ribotuvų įrengimo ir naudojimo kai kurių kategorijų transporto priemonėse Bendrijoje.
English: Council Directive 92/97/EEC of 10 November 1992 amending Directive 70/157/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles.
Lithuanian: 1992 m. lapkričio 10 d. Tarybos direktyva 92/97/EEB, iš dalies keičianti Direktyvą 70/157/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių leistiną motorinių transporto priemonių garso lygį ir dujų išmetimo sistemas, suderinimo.
English: Council Directive 94/55/EC of 21 November 1994 on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by road.
Lithuanian: 1994 m. lapkričio 21 d. Tarybos direktyva 94/55/EB dėl valstybių narių teisės aktų, susijusių su pavojingų krovinių vežimu keliais, suderinimo.
English: Council Directive 95/50/EC of 6 October 1995 on uniform procedures for checks on the transport of dangerous goods by road.
Lithuanian: 1995 m. spalio 6 d. Tarybos direktyva 95/50/EB dėl pavojingų krovinių vežimo keliais vienodų tikrinimo procedūrų.
English: Council Directive 96/35/EC of 3 June 1996 on the appointment and vocational qualification of safety advisers for the transport of dangerous goods by road, rail and inland waterway.
Lithuanian: 1996 m. birželio 3 d. Tarybos direktyva 96/35/EB dėl pavojingų krovinių vežimo keliais, geležinkeliais ir vidaus vandenų keliais saugos instruktorių skyrimo ir jų profesinės kvalifikacijos.
English: Commission Directive 96/86/EC of 13 December 1996 adapting to technical progress Council Directive 94/55/EC on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by road.
Lithuanian: 1996 m. gruodžio 13 d. Komisijos direktyva 96/86/EB, derinanti su technikos pažanga Tarybos direktyvą 94/55/EB dėl valstybių narių teisės aktų, susijusių su pavojingų krovinių vežimu keliais, suderinimo.
English: Council Directive 95/18/EC of 19 June 1995 on the licensing of railway undertakings.
Lithuanian: 1995 m. birželio 19 d. Tarybos direktyva 95/18/EB dėl geležinkelio įmonių licencijavimo.
English: Council Directive 95/19/EC of 19 June 1995 on the allocation of railway infrastructure capacity and the charging of infrastructure fees.
Lithuanian: 1995 m. birželio 19 d. Tarybos direktyva 95/19/EB dėl geležinkelio infrastruktūros pajėgumų paskirstymo ir infrastruktūros mokesčių ėmimo.
English: Council Directive 91/440/EEC of 29 July 1991 on the development of the Community's railways.
Lithuanian: 1991 m. liepos 29 d. Tarybos direktyva 91/440/EEB dėl Bendrijos geležinkelių plėtros.
English: Council Directive 92/82/EEC of 19 October 1992 on the approximation of the rates of excise duties on mineral oils.
Lithuanian: 1992 m. spalio 19 d. Tarybos direktyva 92/82/EEB dėl mineralinėms alyvoms taikomų akcizo tarifų suderinimo.
English: Council Directive 96/49/EC of 23 July 1996 on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by rail.
Lithuanian: 1996 m. liepos 23 d. Tarybos direktyva 96/49/EB dėl valstybių narių teisės aktų, susijusių su pavojingų krovinių vežimu geležinkeliais, suderinimo.
English: Commission Directive 96/87/EC of 13 December 1996 adapting to technical progress Council Directive 96/49/EC on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by rail.
Lithuanian: 1996 m. gruodžio 13 d. Komisijos direktyva 96/87/EB, su technikos pažanga derinanti Tarybos direktyvą 96/49/EB dėl valstybių narių teisės aktų, susijusių su pavojingų krovinių vežimu geležinkeliais, suderinimo.
English: Commission Regulation (EC) No 2121/98 of 2 October 1998 laying down detailed rules for the application of Council Regulations (EEC) No 684/92 and (EC) No 12/98 as regards documents for the carriage of passengers by coach and bus.
Lithuanian: 1998 m. spalio 2 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2121/98, nustatantis išsamias Tarybos reglamentų (EEB) Nr. 684/92 ir (EB) Nr. 12/89 taikymo taisykles dėl keleivių vežimo tolimojo susisiekimo ir miesto autobusais dokumentų.
English: The Plenipotentiaries of the EUROPEAN COMMUNITY of the SWISS CONFEDERATION, meeting on the twenty-first day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-nine in Luxembourg for the signature of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on the carriage of goods and passengers by rail and road have adopted the Joint Declarations mentioned below and attached to this Final Act:
Polish: Pełnomocnicy WSPÓLNOTY EUROPEJSKIEJ KONFEDERACJI SZWAJCARSKIEJ, spotykając się dnia dwudziestego pierwszego czerwca tysiąc dziewięćset dziewięćdziesiątego piątego roku w Luksemburgu w celu podpisania Umowy między Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską w sprawie przewozu rzeczy i osób transportem kolejowym i drogowym, przyjęli wymienione poniżej Wspólne Deklaracje i dołączyli je do niniejszego Aktu Końcowego:
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJOS ŠVEICARIJOS KONFEDERACIJOS įgaliotieji atstovai, susitikę 1999 m. birželio 21 d. Liuksemburge pasirašyti Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimą dėl prekių ir keleivių vežimo automobilių keliais ir geležinkeliais, priėmė toliau išvardytas ir prie Baigiamojo akto pridedamas bendras deklaracijas:
English: JOINT DECLARATION on Article 38(6)
Slovenian: SKUPNA IZJAVA o členu 38(6)
Lithuanian: Bendra Deklaracija dėl 38 straipsnio 6 dalies
English: JOINT DECLARATION on further negotiations
Slovenian: SKUPNA IZJAVA o nadaljnjih pogajanjih
Bulgarian: СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ относно по-нататъшни допълнителни преговори
Lithuanian: BENDRA DEKLARACIJA dėl tolesnių derybų
English: DECLARATION on Swiss attendance of committees
Slovenian: IZJAVA o švicarski udeležbi v odborih
Bulgarian: ДЕКЛАРАЦИЯ относно участието на Швейцария в комитети
Lithuanian: Deklaracija dėl Šveicarijos dalyvavimo komitetuose
English: DECLARATION BY SWITZERLAND on the use of tariff quotas (40 t)
Slovenian: IZJAVA ŠVICE o uporabi carinskih kvot (40 t)
Bulgarian: ДЕКЛАРАЦИЯ НА ШВЕЙЦАРИЯ относно използването на тарифни квоти (40 t)
Lithuanian: Šveicarijos Deklaracija dėl tarifinių kvotų naudojimo (40 t)
English: DECLARATION BY THE EUROPEAN COMMUNITY on the use of tariff quotas (40 t)
Slovenian: IZJAVA EVROPSKE SKUPNOSTI o uporabi carinskih kvot (40 t)
Bulgarian: ДЕКЛАРАЦИЯ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ относно използването на тарифни квоти (40 t)
Lithuanian: Europos Bendrijos Deklaracija dėl tarifinių kvotų naudojimo (40 t)
English: DECLARATION BY SWITZERLAND on Article 40(4)
Slovenian: IZJAVA ŠVICE o členu 40(4)
Bulgarian: ДЕКЛАРАЦИЯ НА ШВЕЙЦАРИЯ относно член 40, параграф 4
Lithuanian: ŠVEICARIJOS DEKLARACIJA dėl 40 straipsnio 4 dalies
English: DECLARATION BY SWITZERLAND on the facilitation of customs procedures (Article 43(1))
Slovenian: Izjava Švice o olajšanju carinskih postopkov (člen 43(1))
Bulgarian: ДЕКЛАРАЦИЯ НА ШВЕЙЦАРИЯ относно улесняване на митническите процедури (член 43, параграф 1)
Lithuanian: ŠVEICARIJOS DEKLARACIJA dėl muitinės procedūrų palengvinimo (43 straipsnio 1 dalis)
English: Agreement
Spanish: ACUERDO
Dutch: Overeenkomst
Danish: Aftale
Swedish: Avtal
Finnish: Sopimus
Slovak: Dohoda
Polish: UMOWA
Slovenian: Sporazum
Maltese: Ftehim
English: between the European Community and the Swiss Confederation on the Carriage of Goods and Passengers by Rail and Road
Spanish: entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre el transporte de mercancías y de viajeros por ferrocarril y por carretera
Dutch: tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake het goederen- en personenvervoer per spoor en over de weg
Danish: mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om godstransport og personbefordring med jernbane og ad landevej
Swedish: mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om gods- och persontransporter på väg och järnväg
Finnish: Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton sopimus rautateiden ja maanteiden tavara- ja henkilöliikenteestä
Slovak: medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o železničnej a cestnej preprave tovaru a osôb
Polish: między Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską w sprawie przewozu kolejowego i drogowego rzeczy i osób
Slovenian: med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o železniškem in cestnem prevozu potnikov in blaga
Maltese: bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar it-Trasport ta' Merkanzija u Passiġġieri permezz tal-Linji tal-Ferroviji u tat-Triq
English: The charge shall be applied in accordance with the provisions of Article 40
Maltese: Il-miżata għandha tkun applikata skond id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 40.
English: .ANNEX 3
Maltese: ANNESS 3
English: The Contracting Parties declare that the provisions of Article 38(6) shall be without prejudice to the application, under the Swiss Federal system, of instruments falling within the Federal financial equalisation system.JOINT DECLARATION
Spanish: Las Partes Contratantes declaran que lo dispuesto en el apartado 6 del artículo 38 no van en perjuicio de la aplicación, en el marco del sistema federal suizo, de los instrumentos relativos a la igualación financiera federal.DECLARACIÓN CONJUNTA
Danish: De kontraherende parter erklærer, at bestemmelserne i artikel 38, stk. 6, ikke berører anvendel-sen inden for det schweiziske forbundssystem af instrumenterne for finansiel udligning inden for forbundsstaten.FÆLLES ERKLÆRING
Swedish: De avtalsslutande parterna förklarar att bestämmelserna i artikel 38.6 inte påverkar tillämpningen av det schweiziska systemet för finansiell utjämning inom förbundsstaten.GEMENSAM FÖRKLARING
Finnish: Sopimuspuolet julistavat, että 38 artiklan 6 kohdan määräykset eivät rajoita Sveitsin valaliiton rahoituksellisen tasausjärjestelmän soveltamista Sveitsissä.YHTEINEN JULISTUS
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jiddikjaraw li d-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 38(6) għandhom ikunu mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni, taħt is-Sistema Federali Svizzera, ta' l-istrumenti li jaqgħu taħt is-sistema Federali ta' ekwilizzazzjoni finanzjarja. DIKJARAZZJONI KONĠUNTA
English: These transport operations shall be carried out under the licences referred to in Article 9. 2.
Swedish: Dessa transporter skall ske mot uppvisande av tillstånd enligt artikel 9.
Finnish: Nämä kuljetukset edellyttävät 9 artiklassa tarkoitettua lupaa.
English: Article 18 Access to the market 1.
Swedish: Artikel 18 Marknadstillträde 1.
English: Railway undertakings and international groupings shall have the access and/or transit rights defined in the Community legislation referred to in Annex 1, section 4. 2. Railway undertakings established on the territory of one Contracting Party shall be granted right of access to the infrastructure on the territory of the other Contracting Party for the purpose of operating international combined transport services. 3.
Swedish: Järnvägsföretagen och de internationella sammanslutningarna skall ha rätt till tillträde och/eller transit enligt den gemenskapslagstiftning som anges i avsnitt 4 i bilaga I. 2. Järnvägsföretag som är etablerade på någon av de avtalsslutande parternas territorium skall beviljas tillträdesrätt på den andra avtalsslutande partens territorium för att kunna bedriva internationella kombinerade transporttjänster. 3.
Finnish: Rautatieyrityksillä ja kansainvälisillä ryhmittymillä on käyttö- ja/tai kauttakulkuoikeudet, jotka on määritelty yhteisön lainsäädännössä, johon on viitattu liitteen 1 jaksossa 4.
English: To this end, the Contracting Parties shall take measures designed to ensure healthy competition between and within the various modes of transport and to facilitate the use of more environmentally sound means of transporting passengers and goods. 2.
Swedish: För att uppnå detta mål skall de avtalsslutande parterna vidta åtgärder för att säkerställa en rättvis konkurrens mellan och inom transportsätten och underlätta utnyttjandet av mer miljöskonande medel för gods- och persontransporter.
Finnish: Edellä mainitun tavoitteen toteuttamiseksi sopimuspuolet toteuttavat toimenpiteet, joilla pyritään varmistamaan terve kilpailu eri kuljetusmuotojen kesken ja sisällä sekä helpottamaan ympäristöä säästävämpien tavara- ja henkilöliikenteen muotojen käyttöä.
English: To this end, they undertake to promote combined transport. 2.
Swedish: För detta ändamål skall de åta sig att främja kombinerade transporter.
Finnish: Tätä varten ne sitoutuvat edistämään yhdistettyjä kuljetuksia.
English: By way of derogation from paragraph (a), the Community shall, for the period 1 January 2001 to 31 December 2004, receive an annual quota for 220000 single journeys by empty vehicles or vehicles carrying light products, provided the actual total laden weight of the vehicle does not exceed 28 tonnes, in transit across the Swiss Alps, against payment of a charge for use of the infrastructure. This charge shall be CHF 50 in the year 2001, CHF 60 in 2002, CHF 70 in 2003 and CHF 80 in 2004.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 3.a anterior, la Comunidad recibirá durante el periodo comprendido entre el 1 de enero de 2001 y el 31 de diciembre de 2004 un contingente anual válido para 220000 desplazamientos simples de vehículos de vacío o cargados con mercancía ligera, siempre que el peso total efectivo en carga del vehículo no sea superior a 28 t, efectuados en tránsito a través de la cadena alpina suiza, mediante pago de un canon por utilización de las infraestructuras cuyo importe ascenderá a 50 CHF en el año 2001, 60 CHF en el año 2002, 70 CHF en el año 2003 y 80 CHF en el año 2004.
Dutch: In afwijking van bovenstaand lid 3(a) ontvangt de Gemeenschap gedurende de periode van 1 januari 2001 tot 31 december 2004 een jaarlijks contingent geldend voor 220000 enkele transitoritten door het Zwitserse Alpengebied van lege of met lichte producten beladen voertuigen, voorzover het totaal effectief gewicht in beladen toestand van het voertuig de 28 ton niet overschrijdt bedraagt, tegen betaling van een vergoeding voor het gebruik van de infrastructuur ten bedrage van 50 CHF in het jaar 2001, 60 CHF in het jaar 2002, 70 CHF in het jaar 2003 en 80 CHF in het jaar 2004.
Danish: Uanset litra a tildeles Fællesskabet i perioden fra den 1. januar 2001 til den 31. december 2004 et årligt kontingent gældende for 220000 enkeltture med tomkørsel eller kørsel med lette produkter, forudsat at køretøjets faktiske totalvægt ikke overstiger 28 tons, i transit gennem de schweiziske Alper mod betaling af en infrastrukturafgift på 50 CHF i år 2001, 60 CHF i år 2002, 70 CHF i år 2003 og 80 CHF i år 2004.
Swedish: Genom undantag från stycke 3a ovan skall gemenskapen under perioden mellan den 1 januari 2001 och den 31 december 2004 tilldelas en årskvot motsvarande 220000 tomma fordon, eller fordon lastade med lätt gods, förutsatt att fordonens totalvikt vid maxlast inte överskrider 28 ton, i transit (enkel resa) över de schweiziska alperna mot betalning av en avgift för användandet av infrastrukturerna som uppgår till 50 CHF år 2001, 60 CHF år 2002, 70 CHF år 2003 och 80 CHF år 2004.
English: The procedure laid down in the previous subparagraph shall apply. 2.
Swedish: Därvid skall det tillvägagångssätt som anges i föregående stycke tillämpas. 2.