FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ANNEX I
Portuguese: ANEXO I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ І
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS I
English: CONVENTION ON CUSTOMS TREATMENT OF POOL CONTAINERS USED IN INTERNATIONAL TRANSPORT (Container Pool Convention)
Portuguese: CONVENÇÃO RELATIVA AO REGIME ADUANEIRO DOS CONTENTORES UTILIZADOS NO TRANSPORTE INTERNACIONAL NO ÂMBITO DE UM POOL(Convenção sobre os pools de contentores)
Czech: Úmluva o celním odbavování kontejnerů společného fondu používaných v mezinárodní dopravě (Úmluva o společném kontejnerovém fondu)
Slovak: Dohovor O Colných Podmienkach Kontajnerového Poolu PouŽívaného V Medzinárodnej Doprave (Dohovor o kontajnerovom Poole)
Hungarian: Egyezmény a nemzetközi fuvarozás közös használatú konténereinek vámkezeléséről (Közös Konténerhasználati Egyezmény)
Slovenian: Konvencija o Carinskem ReŽimu za Zabojnike Sklada, ki se Uporabljajo v Mednarodnem Prevozu (Konvencija o zabojnikih sklada)
Estonian: Rahvusvahelistel vedudel puuli raames kasutatavate konteinerite suhtes kohaldatava tollikäitluse konventsioon (Konteineripuuli konventsioon)
Maltese: Il-Konvenzjoni Dwar it-Trattament Doganali tal-Kontenituri Pool UŻati Fit-Trasport Internazzjonali (Konvenzjoni tal-Kontenituri Pool)
English: THE CONTRACTING PARTIES,
Portuguese: AS PARTES,
Czech: SMLUVNÍ STRANY,
Slovak: ZMLUVNÉ STRANY,
Polish: UMAWIAJĄCE SIĘ STRONY,
Hungarian: A SZERZŐDŐ FELEK,
Slovenian: POGODBENICE so se
Bulgarian: ДОГОВАРЯЩИТЕ СЕ СТРАНИ,
Estonian: LEPINGUOSALISED,
Latvian: LĪGUMSLĒDZĒJAS PUSES,
Lithuanian: SUSITARIANČIOSIOS ŠALYS,
Maltese: IL-PARTIJIET KONTRAENTI,
English: CONSCIOUS of the increasing importance of international transport of goods in containers,
Portuguese: CONSCIENTES da importância crescente do transporte internacional de mercadorias por contentores,
Czech: VĚDOMY SI rostoucího významu mezinárodní přepravy zboží v kontejnerech,
Slovak: VEDOMÉ SI zvyšujúceho sa významu medzinárodnej prepravy v kontajneroch,
Polish: ŚWIADOME wzrastającej wagi międzynarodowego przewozu towarów w kontenerach,
Hungarian: TUDATÁBAN a termékek konténerekben történő nemzetközi szállítása egyre növekvő fontosságának,
Slovenian: ZAVEDAJOČ SE rastočega pomena mednarodnega prevoza blaga v zabojnikih,
Bulgarian: КАТО СЪЗНАВАТ нарастващото значение на международния превоз на стоки с контейнери,
Estonian: OLLES TEADLIKUD kauba rahvusvaheliste konteinervedude kasvavast tähtsusest,
Latvian: APZINOTIES, ka arvien lielāka nozīmē ir starptautiskajam preču transportam, izmantojot konteinerus,
Lithuanian: SUPRASDAMOS tarptautinio transporto, naudojančio konteinerius kroviniams gabenti, didėjančią reikšmę,
Maltese: KONXJI mill-importanza dejjem tikber tat-trasport internazzjonali ta' oġġetti f'kontenituri,
English: DESIRING to enhance the efficient use of containers in international transport,
Portuguese: DESEJOSAS de promover a utilização eficaz dos contentores no transporte internacional,
Czech: PŘEJÍCE SI zvýšit účinnost používání kontejnerů v mezinárodní dopravě,
Slovak: ŽELAJÚC SI zvýšiť efektívne využitie kontajnerov v medzinárodnej doprave,
Polish: PRAGNĄC zwiększyć wydajne wykorzystanie kontenerów w przewozie międzynarodowym,
Hungarian: AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy fokozzák a konténerek használatának hatékonyságát a nemzetközi fuvarozások során,
Slovenian: V ŽELJI, da se okrepi učinkovita uporaba zabojnikov v mednarodnem prevozu,
Bulgarian: В ЖЕЛАНИЕТО СИ да насърчат ефикасното използване на контейнери в международния превоз,
Estonian: SOOVIDES suurendada konteinerite tõhusat kasutamist rahvusvahelistel vedudel,
Latvian: VĒLOTIES sekmēt konteineru efektīvu izmantojumu starptautiskajā transportā,
Lithuanian: SIEKDAMOS padidinti tarptautiniame transporte naudojamų konteinerių efektyvumą,
Maltese: XEWQANA li jtejjbu l-użu effiċjenti ta' kontenituri fit-trasport internazzjonali,
English: CONSIDERING the necessity to facilitate administrative procedures, in order to provide for a reduced transport of empty units,
Portuguese: CONSIDERANDO a necessidade de simplificar os procedimentos administrativos, a fim de reduzir o transporte de unidades vazias,
Czech: S OHLEDEM na nutnost zjednodušit správní postupy za účelem omezení přepravy prázdných jednotek,
Slovak: S OHĽADOM na potrebu uľahčiť administratívne postupy v záujme zabezpečenia zníženej prepravy prázdnych jednotiek,
Polish: MAJĄC na uwadze konieczność ułatwienia procedur administracyjnych w celu zmniejszenia przewozu pustych jednostek,
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE a közigazgatási eljárások megkönnyítésének szükségességét az üres konténerek fuvarozásának csökkentése érdekében,
Slovenian: GLEDE NA TO, da obstaja potreba po poenostavitvi upravnih postopkov, zato da se zmanjša prevoz praznih enot,
Bulgarian: КАТО ИМАТ ПРЕДВИД необходимостта да се улеснят административните процедури с цел да се намали превозът на празни единици,
Estonian: ARVESTADES vajadust hõlbustada haldusmenetlusi tühjade konteinerite veo vähendamiseks,
Latvian: UZSKATOT, ka administratīvās procedūras jāvienkāršo, lai samazinātu tukšu vienību transportu,
Lithuanian: PRIPAŽINDAMOS būtinumą palengvinti administracines procedūras tam, kad sumažėtų tuščių vienetų transportas,
Maltese: JIKKONSIDRAW il-ħtieġa li jiġu faċilitati il-proċeduri amministrattivi, biex jipprovdu għal transport imnaqqas ta' unitajiet vojta,
English: HAVE AGREED as follows:
Portuguese: ACORDARAM no seguinte:
Czech: SE DOHODLY takto:
Slovak: SA DOHODLI TAKTO:
Polish: UZGODNIŁY, co następuje:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: DOGOVORILE o naslednjem:
Bulgarian: СЕ СПОРАЗУМЯХА за следното:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD järgmises:
Latvian: IR VIENOJUŠIES par turpmāko.
Lithuanian: susitarė:
Maltese: FTIEHMU dan li ġej:
English: CHAPTER I
Portuguese: CAPÍTULO I
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Bulgarian: ГЛАВА І
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU I
English: GENERAL
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS
Czech: VŠEOBECNÉ INFORMACE
Slovak: VŠEOBECNE
Polish: POSTANOWIENIA OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RÉSZ
Slovenian: SPLOŠNO
Bulgarian: ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: ĠENERALI
English: Article 1
Portuguese: Artigo 1º
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł l
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: Definitions
Portuguese: Definições
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Meghatározások
Slovenian: Opredelitev
Bulgarian: Дефиниции
Estonian: Määratlused
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokos
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purposes of this Convention:
Portuguese: Para efeitos da presente convenção, entende-se por:
Czech: Pro účely úmluvy se rozumí:
Slovak: Na účely tohto dohovoru:
Polish: Do celów niniejszej konwencji:
Hungarian: Ezen egyezmény alkalmazásában:
Slovenian: V tej konvenciji:
Bulgarian: За целите на настоящата спогодба:
Estonian: Käesolevas konventsioonis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā konvencijā:
Lithuanian: Šioje Konvencijoje:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' din il-Konvenzjoni:
English: of a permanent character and accordingly strong enough to be suitable for repeated use;
Portuguese: de carácter permanente, sendo, por esse motivo, suficientemente resistente para poder ser usado várias vezes,
Czech: mající trvalou povahu a tudíž dostatečně pevné, aby bylo vhodné pro opakované použití;
Slovak: majúce trvalý charakter, a teda dostatočne pevné, aby mohlo byť opätovne používané;
Polish: o charakterze stałym i odpowiednio wytrzymałe, aby nadawało się do wielokrotnego użytku;
Hungarian: állandó jellegű és ebből eredően kellő szilárdságú az ismételt felhasználáshoz;
Slovenian: trajen in zato dovolj močan, da je primeren za večkratno uporabo;
Bulgarian: с постоянен характер, следователно достатъчно устойчиво за многократна употреба;
Estonian: püsiva konstruktsiooniga ja seetõttu piisavalt tugev korduvkasutamiseks;
Latvian: kas ir noturīga un tādējādi pietiekami izturīga, lai būtu piemērota atkārtotam izmantojumam;
Lithuanian: turi nuolat naudojamo įrenginio savybių ir yra pakankamai tvirtas, kad būtų tinkamas daugkartiniam naudojimui;
Maltese: ta' karattru permanenti u b'saħħtu biżżejjed b'tali mod li huwa addattat sabiex jintuża b'mod ripetut;
English: specially designed to facilitate the transport of goods by one or more modes of transport without intermediate reloading;
Portuguese: especialmente concebido para facilitar o transporte de mercadorias, por um ou vários meios de transporte, sem ruptura de carga,
Czech: speciálně konstruované tak, aby byla usnadněna přeprava zboží jedním nebo více druhy dopravních prostředků bez jeho vykládky a opětovné nakládky;
Slovak: špeciálne konštruované tak, aby bola uľahčená preprava tovaru jedným alebo viacerými druhmi dopravy bez bezprostrednej prekládky tovaru;
Polish: skonstruowane specjalnie w celu ułatwienia przewozu towarów jednym lub większą ilością rodzajów środków transportu bez pośrednich przeładunków towarów;
Hungarian: kifejezetten abból a célból készült, hogy az áruknak egy vagy több szállítási mód igénybevételével történő, átrakás okozta megszakítástól mentes fuvarozását megkönnyítse;
Slovenian: posebej zasnovan, da omogoči lažji prevoz blaga na enega ali več načinov prevoza brez vmesnega pretovarjanja;
Bulgarian: специално предназначено да улеснява пренасянето на стоки без нарушаване на товара чрез един или няколко вида транспорт;
Estonian: spetsiaalselt ehitatud kaubaveo hõlbustamiseks ühe või mitme veoliigiga ilma vahepealse ümberlaadimiseta;
Latvian: kas īpaši paredzēta tam, lai atvieglinātu preču transportu, izmantojot vienu vai vairākus transporta veidus un neveicot pārkraušanu;
Lithuanian: specialiai sukonstruotas taip, kad būtų lengviau krovinius gabenti viena ar keliomis transporto priemonių rūšimis be tarpinių perkrovimų;
Maltese: iddisinjat speċjalment sabiex jiffaċilita t-trasport ta' oġġetti b'mod wieħed jew aktar ta' trasport mingħajr tagħbija intermedjarja;
English: designed for ready handling, particularly when being transferred from one mode of transport to another;
Portuguese: concebido de modo a ser facilmente manipulado, designadamente quando do seu transbordo de um meio de transporte para outro,
Czech: konstruované pro pohotovou manipulaci zejména při jeho překládce z jednoho druhu dopravního prostředku na jiný;
Slovak: konštruované tak, aby s ním bolo možné ľahko manipulovať, predovšetkým pri jeho premiestňovaní z jedného druhu dopravy na iný;
Polish: skonstruowane w sposób zapewniający łatwą obsługę, w szczególności przy jego przenoszeniu z jednego środka transportu na inny;
Hungarian: úgy tervezték, hogy könnyen kezelhető legyen, különösen egyik szállítási módról a másikra történő átrakás esetén;
Slovenian: zasnovan za lažje ravnanje, posebno ko se preklada iz enega načina prevoza na drugega;
Bulgarian: създадено, така че да се борави лесно с него, по-специално при прехвърлянето му от един на друг вид транспорт;
Estonian: ehitatud hõlpsaks kasutamiseks, eelkõige ühelt veoliigilt teisele paigutamisel;
Latvian: kas projektēta tā, lai ar to būtu viegli rīkoties, jo īpaš, kad to pārvieto no viena transporta veida citā;
Lithuanian: specialiai sukonstruotas taip, kad jį būtų galima greitai panaudoti, ypač perkeliant iš vienos rūšies transporto priemonės į kitos rūšies transporto priemonę;
Maltese: iddisinjat sabiex jitqandel faċilment, partikolarment waqt it-trasferiment tiegħu minn mod ta' trasport għall-ieħor;
English: having an interval volume of one cubic metre or more except for air freight containers;
Portuguese: com um volume interno de, pelo menos, um metro cúbico, excepto para os contentores utilizados no tráfego aéreo,
Czech: s vnitřním objemem nejméně jeden krychlový metr, kromě kontejnerů pro leteckou dopravu;
Slovak: majúce vnútorný objem najmenej jeden meter kubický alebo viac, okrem kontajnerov pre leteckú nákladnú dopravu;
Polish: o pojemności co najmniej jednego metra sześciennego, z wyjątkiem kontenerów przeznaczonych do przewozów lotniczych;
Hungarian: belső térfogatuk legalább egy köbméter, kivéve a légi teherszállítási konténereket;
Slovenian: ima notranjo prostornino en kubični meter ali več, razen zabojnikov za letalski tovorni prevoz;
Bulgarian: с вътрешен обем най-малко един кубичен метър, с изключение на въздушните контейнери;
Estonian: siseruumalaga vähemalt üks kuupmeeter või enam, välja arvatud õhuveokonteinerid;
Latvian: kuras tilpuma intervāls ir viens kubikmetrs vai vairāk, izņemot konteinerus kravas pārvadājumiem ar gaisa transportu;
Lithuanian: yra ne mažesnės kaip vieno kubinio metro talpos, išskyrus oro transporto krovininius konteinerius;
Maltese: li jkollu volum intern ta' metru kubiku jew aktar ħlief għall-kontenituri għall-merkanzija bl-ajru;
English: 'demountable bodies` and 'platform flats` are to be treated as containers;
Portuguese: as « carroçarias amovíveis » e as « plataformas de carga (flats) » são equiparadas aos contentores,
Czech: "smínatelné nástavby" a "plošiny" se považují za kontejnery;
Slovak: "snímateľné karosérie" a "plošinové rampy" sa tiež považujú za kontajnery;
Polish: "zdejmowane nadwozia" i "kontenery platformy" są traktowane jako kontenery;
Hungarian: a "leszerelhető karosszéria" és a "rakfelület" konténerként kezelendők;
Slovenian: "snemljivi zaboji" in "nakladalne platforme" se obravnavajo kot zabojniki;
Bulgarian: „подвижните каросерии“ и „товарните платформи“ (flats) се разглеждат като контейнери;
Estonian: "demonteeritavaid üksusi" ja "laadimisaluseid" käsitatakse konteineritena;
Latvian: "demontējamas virsbūves" un "kravas transporta platformas" pieskaitāmas konteineriem;
Lithuanian: "nuimamos krovininės sekcijos" ir "konteineriai-platformos" laikomos konteineriais;
Maltese: "demountable bodies" u "pjattaformi ċatti" għandhom jiġu ttrattati bħala kontenituri;
English: the term 'container` shall include standard air freight containers having an internal volume of less than one cubic metre provided they fulfil the requirements of subparagraphs (i) to (v);
Portuguese: o termo « contentor » abrange os contentores normalizados de tráfego aéreo, com um volume interno inferior a um metro cúbico, na medida em que estas satisfaçam as condições previstas nas subalíneas i) a v),
Czech: pojem "kontejner" zahrnuje standardní kontejnery pro leteckou dopravu s vnitřním objemem menším než jeden krychlový metr za předpokladu, že splňují požadavky uvedené v pododstavcích i) až v);
Slovak: pojem "kontajner" zahŕňa štandardné kontajnery pre leteckú nákladnú dopravu, ktoré majú vnútorný objem menej ako jeden meter kubický za predpokladu, že spĺňajú požiadavky pododsekov (i) až (v);
Polish: określenie "kontener" obejmuje standardowe kontenery przeznaczone do przewozów lotniczych o pojemności mniejszej niż jeden metr sześcienny, pod warunkiem że spełniają wymagania wymienione w podpunktach i) do v);
Hungarian: a "konténer" kifejezés magában foglalja az egy köbméternél kisebb belső térfogatú szabványos légi teheráru-konténereket, amennyiben azok megfelelnek az (i)–(v) pontoknak;
Slovenian: izraz "zabojnik" vključuje standardne zabojnike za letalski tovorni prevoz z notranjo prostornino manj kot en kubični meter, če izpolnjujejo zahteve točk od (i) do (v);
Bulgarian: терминът „контейнер“ включва стандартните въздушни контейнери с вътрешен обем, непревишаващ 1 кубичен метър, доколкото те отговарят на условията от точка i) до v);
Estonian: termin "konteiner" hõlmab õhuveokonteinereid, mille siseruumala on väiksem kui üks kuupmeeter, tingimusel et need vastavad alapunktide i–v nõuetele;
Latvian: termins "konteiners" aptver konteinerus, ko izmanto kravas pārvadājumos ar gaisa transportu, ar iekšējo tilpumu mazāk kā viens kubikmetrs ar noteikumu, ka tie atbilst prasībām apakšpunktos no i) līdz v);
Lithuanian: sąvokai "konteineris" taip pat priskiriami standartiniai oro transporto krovininiai konteineriai, kurių talpa mažesnė kaip vienas kubinis metras, jeigu jie atitinka i–v papunkčių reikalavimus;
Maltese: l-espressjoni "kontenitur" għandha tinkludi kontenituri standard tal-merkanzija bl-ajru li jkollhom volum intern ta' anqas minn metru kubiku sakemm ikunu jikkonformaw mal-ħtiġijiet tas-sottoparagrafi (i) sa (v);
English: the term 'container` shall include the accessories and equipment of the container, appropriate for the type concerned, provided that such accessories and equipment are carried with the container.
Portuguese: o termo « contentor » abrange os acessórios e equipamento do contentor, consoante a sua categoria, desde que sejam transportados com o contentor.
Czech: pojem "kontejner" zahrnuje příslušenství a zařízení kontejneru odpovídající dotyčnému typu za předpokladu, že taková příslušenství a zařízení jsou přepravována spolu s kontejnerem.
Slovak: pojem "kontajner" zahŕňa príslušenstvo a výstroj kontajneru podľa jeho typu za predpokladu, že sa také príslušenstvo a výstroj dopravujú spolu s kontejnerom.
Polish: określenie "kontener" obejmuje również akcesoria i wyposażenie kontenera odpowiednie dla danego typu kontenera, pod warunkiem że takie akcesoria i wyposażenie są przewożone razem z kontenerem.
Hungarian: a "konténer" kifejezés magában foglalja a kérdéses típusú konténerhez való tartozékokat és szerelvényeket, amennyiben e tartozékokat és berendezéseket a konténerrel együtt szállítják.
Slovenian: izraz "zabojnik" vključuje pribor in opremo zabojnika, ki sta primerna za določen tip, če se ta pribor in oprema prevažata skupaj z zabojnikom.
Bulgarian: терминът „контейнер“ включва частите и принадлежностите към контейнера според неговата категория, при условие че те се пренасят с контейнера.
Estonian: termin "konteiner" hõlmab asjaomase konteineri tüübi jaoks sobivaid manuseid ja seadmeid, tingimusel et neid veetakse koos konteineriga.
Latvian: termins "konteiners" aptver attiecīgajam tipam piederīgās konteinera palīgierīces un aprīkojumu ar noteikumu, ka tas tiek transportēts kopā ar konteineru.
Lithuanian: sąvokai "konteineris" taip pat priskiriami tam tikram konteinerių tipui būdingi konteinerio priklausiniai ir įranga, jeigu šie priklausiniai ir įranga gabenami kartu su konteineriu.
Maltese: l-espressjoni "kontenitur" għandha tinkludi l-aċċessorji u l-apparat tal-kontenitur, addattati għat-tip konċernat, sakemm dawk l-aċċessorji u l-apparat jinġarru mal-kontenitur.
English: The term 'container` shall not include vehicles, accessories or spare parts of vehicles, or packaging;
Portuguese: O termo « contentor » não inclui os veículos e os respectivos acessórios ou peças separadas, nem as embalagens;
Czech: Pojem "kontejner" nezahrnuje vozidla, příslušenství ani náhradní díly vozidel, či obaly,
Slovak: Pojem "kontajner" nezahŕňa vozidlá, príslušenstvo alebo náhradné diely vozidiel, alebo obaly;
Polish: Określenie "kontener" nie obejmuje pojazdów, akcesoriów lub części zapasowych do pojazdów lub opakowań;
Hungarian: A "konténer" kifejezés nem foglalja magában a járműveket, a járművek tartozékait és tartalék alkatrészeit vagy a csomagolóanyagokat;
Slovenian: Izraz "zabojnik" ne zajema vozil, pribora ali nadomestnih delov vozila ali embalaže;
Bulgarian: Терминът „контейнер“ не включва превозните средства, принадлежностите или резервните части за тях, нито опаковките;
Estonian: Termin "konteiner" ei hõlma veokeid, veokite manuseid või varuosi ega pakendeid;
Latvian: termins "konteiners" neaptver transportlīdzekļus, transportlīdzekļu palīgierīces vai rezerves detaļas vai iepakojumu;
Lithuanian: Sąvoka "konteineris" neapima transporto priemonių, jų priklausinių ar atsarginių dalių arba taros;
Maltese: L-espressjoni "kontenitur" m'għandhiex tinkludi vetturi, aċċessorji jew spare parts ta' vetturi, jew imballaġġ;
English: The superstructure is generally made up of metal members forming the frame of a container.
Portuguese: A superestrutura consiste geralmente em elementos metálicos que constituem a armação de um contentor.
Czech: Nástavba je zpravidla vyrobena z kovových prvků tvořících rám kontejneru.
Slovak: Horná konštrukcia je obvykle vyrobená z kovových prvkov tvoriacich kostru kontajneru.
Polish: Nadbudowa jest zwykle wykonana z metalowych elementów tworzących szkielet kontenera.
Hungarian: A felépítmény rendszerint fémelemekből áll, amelyek a konténer vázát alkotják.
Slovenian: Nadgradnja je navadno sestavljena iz kovinskih elementov, ki sestavljajo ogrodje zabojnika.
Bulgarian: Надстройката обикновено е направена от метални елементи, които съставят скелета на контейнера.
Estonian: Pealmine konstruktsioon on üldjuhul valmistatud metallosadest, mis moodustavad konteineri raami.
Latvian: Virsbūve parasti ir izgatavota no metāla elementiem, kas veido konteinera karkasu.
Lithuanian: Viršutinę konstrukcijos dalį paprastai sudaro metaliniai elementai, sudarantys konteinerio rėmą.
Maltese: Is-soprastruttura hija ġeneralemnt magħmula minn membri tal-metall li jiffurmaw il-qafas tal-kontenitur.
English: In some cases there is only a roof attached to the floor by uprights.
Portuguese: Alguns destes contentores comportam simplesmente um tecto ligado ao pavimento por montantes verticais.
Czech: V některých případech se jedná pouze o střechu upevněnou k podlaze svislými sloupky.
Slovak: V niektorých prípadoch je strecha spojená s podlahou stĺpikmi.
Polish: W niektórych przypadkach występuje tylko dach połączony z podłogą za pomocą podpór.
Hungarian: Néhány esetben csak egy tető kapcsolódik a padlózathoz függőleges oszlopok segítségével.
Slovenian: V nekaterih primerih imajo samo streho, ki je na osnovno ploskev pritrjena s podporniki.
Bulgarian: Някои от тези контейнери имат само покрив, свързан с пода чрез вертикални подпори.
Estonian: Mõnel niisugusel konteineril on ainult katus, mis on põranda külge kinnitatud püsttalade abil.
Latvian: Dažos gadījumos šiem konteineriem ir vienīgi jumts, kas ar statņiem piestiprināts pamatam.
Lithuanian: Kai kuriais atvejais prie grindų statramsčiais pritvirtinamas tik stogas.
Maltese: F'xi każi hemm biss saqaf imqabbad mal-qiegħ permezz ta' listi weqfin.
English: This type of container is used in particular for the transport of bulky goods (motor cars, for example);
Portuguese: Os contentores deste tipo são utilizados, nomeadamente, para o transporte de mercadorias volumosas (veículos automóveis, por exemplo);
Czech: Tento typ kontejneru je používán zvláště pro přepravu neskladného zboží (například motorových vozidel);
Slovak: Tento typ kontajneru sa používa najmä na prepravu objemného tovaru (napríklad osobných automobilov);
Polish: Tego typu kontener używany jest w szczególności do przewozu ładunków przestrzennych (na przykład pojazdów samochodowych);
Hungarian: Ezt a típusú konténert különösen nagy méretű termékek szállításához használják (például gépkocsik);
Slovenian: Ta vrsta zabojnika se uporablja zlasti pri prevozu večjega blaga (npr. motornih vozil);
Bulgarian: Контейнерите от този вид се използват по-специално за пренасяне на обемисти стоки (например автомобили);
Estonian: Seda tüüpi konteinerit kasutatakse eelkõige suuremahulise kauba veoks (näiteks sõiduautod);
Latvian: Šā veida konteinerus jo īpaši izmanto, lai transportētu apjomīgas preces (piemēram, automašīnas);
Lithuanian: Šio tipo konteineris daugiausia naudojamas didelių gabaritų kroviniams vežti (pavyzdžiui, automobiliams);
Maltese: Dan it-tip ta' kontenitur jintuża b'mod partikolari għat-trasport ta' oġġetti goffi (vetturi bil-mutur, per eżempju);