FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: San Marino undertakes, however, not to accord higher export refunds or compensatory amounts than those accorded by the European Economic Community for exports to third countries.
French: Toutefois, la république de Saint-Marin s'engage à ne pas accorder de restitutions à l'exportation ou de montants compensatoires plus élevés que ceux octroyés par la Communauté économique européenne lors de l'exportation vers les pays tiers.
Czech: Republika San Marino se však zavazuje, že nebude poskytovat vyšší vývozní náhrady nebo vyrovnávací částky než, které poskytuje Evropské hospodářské společenství v případě vývozů do třetích zemí.
Slovak: San Maríno sa však zaväzuje, že nebude poskytovať vyššie vývozné náhrady alebo vyrovnávacie čiastky ako sú tie, ktoré poskytuje Európske hospodárske spoločenstvo pre vývozy do tretích krajín.
Polish: Niemniej jednak, San Marino zobowiązuje się do niewprowadzania refundacji wywozowych oraz kwot wyrównawczych wyższych niż te, które wprowadziła Europejska Wspólnota Gospodarcza w odniesieniu do wywozu do państw trzecich.
Hungarian: San Marino azonban vállalja, hogy nem biztosít magasabb export-visszatérítéseket vagy kompenzációs összegeket, mint amelyeket az Európai Gazdasági Közösség biztosít a harmadik országokba irányuló kivitel számára.
Slovenian: San Marino pa se zaveže, da ne bo odobril višjih izvoznih nadomestil ali odškodnin od tistih, ki jih odobri Evropska gospodarska skupnost za izvoze v tretje države.
Bulgarian: Все пак Сан Марино се задължава да не предвижда възстановяване или компенсаторни суми по отношение на износа в по-голям размер от този, предвиден от Европейската икономическа общност за износ в трети страни.
Estonian: San Marino kohustub siiski mitte andma suuremaid imporditoetusi või kompensatsioone, kui kolmandatesse riikidesse eksportimise korral annab Euroopa Majandusühendus.
Latvian: Sanmarīno tomēr apņemas nepiešķirt lielākas eksporta kompensācijas vai kompensācijas apjomus par tiem, ko eksportam uz trešām valstīm piešķir Eiropas Ekonomikas kopiena.
Lithuanian: Tačiau San Marinas įsipareigoja nesuteikti eksporto grąžinamųjų išmokų ar kompensacinių sumų, didesnių negu tos, kurias už eksportą į trečiąsias šalis suteikia Europos ekonominė bendrija.
Maltese: Madankollu, San Marino jimpenja ruħu li jagħti rifużjonijiet jew ammonti kumpensatorji ogħla fuq l-esportazzjonijiet minn dawk konċessi mill-Komunità Ekonomika Ewropea għall-esportazzjonijiet lejn pajjiżi terzi.
English: Quantitative restrictions on imports and exports and all measures having equivalent effect between the Community and the Republic of San Marino shall be prohibited from the entry into force of the Agreement.
French: Les restrictions quantitatives à l'importation et à l'exportation ainsi que toute mesure d'effet équivalent entre la Communauté et la république de Saint-Marin sont interdites à partir de l'entrée en vigueur de l'accord.
Czech: Množstevní omezení dovozů a vývozů a veškerá opatření s rovnocenným účinkem mezi Společenstvím a Republikou San Marino jsou ode dne vstupu dohody v platnost zakázána.
Slovak: Kvantitatívne obmedzenia na dovozy a vývozy a všetky opatrenia majúce rovnocenný účinok medzi spoločenstvom a Sanmarínskou republikou sa zakazujú odo dňa nadobudnutia účinnosti tejto dohody.
Polish: Od chwili wejścia w życie niniejszej Umowy zabrania się stosowania ograniczeń ilościowych w przywozie i wywozie oraz wszelkich środków o skutku równoważnym między Wspólnotą a Republiką San Marino.
Hungarian: E Megállapodás hatálybalépésétől a Közösség és San Marino között tilos a behozatalra és kivitelre vonatkozó mennyiségi korlátozás és bármilyen ezekkel azonos hatású intézkedések alkalmazása.
Slovenian: Količinske omejitve na uvoz in izvoz ter vsi ukrepi, ki imajo enakovreden učinek, so med Skupnostjo in Republiko San Marino prepovedani od začetka veljavnosti tega sporazuma.
Bulgarian: Количествените ограничения върху вноса и износа и всички мерки с равностоен ефект между Общността и Република Сан Марино се забраняват с влизането в сила на настоящото споразумение.
Estonian: Impordi ja ekspordi kogusepiirangud ning samaväärse mõjuga meetmed on ühenduse ja San Marino Vabariigi vahel alates käesoleva lepingu jõustumisest keelatud.
Latvian: No šā nolīguma spēkā stāšanās dienas aizliedz importa un eksporta daudzuma ierobežojumus un visus līdzvērtīgas iedarbības Kopienas un Sanmarīno Republikas savstarpējos pasākumus.
Lithuanian: Kiekybiniai importo ir eksporto apribojimai ir visos lygiaverčio poveikio priemonės tarp Bendrijos ir San Marino Respublikos nuo Susitarimo įsigaliojimo yra draudžiami.
Maltese: Mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, għandhom jiġu pprojbiti r-restrizzjonijiet kwantitattivi fuq l-importazzjonijiet u l-esportazzjonijet u l-miżuri kollha li jkollhom effett ekwivalenti bejn il-Komunità u r-Repubblika ta' San Marino.
English: This Agreement shall not preclude prohibitions or restrictions on imports, exports or goods in transit justified on grounds of public morality, public policy or public security; the protection of health and life of humans, animals or plants;
French: Le présent accord ne fait pas obstacle aux interdictions ou restrictions d'importation, d'exportation ou de transit justifiées par des raisons de moralité publique, d'ordre public, de sécurité publique, de protection de la santé et de la vie des personnes et des animaux ou de préservation des végétaux,
Polish: Umowa niniejsza nie stanowi przeszkody w stosowaniu zakazów lub ograniczeń na towary przywożone, wywożone lub w tranzycie, uzasadnionych względami moralności publicznej, porządku publicznego lub bezpieczeństwa publicznego;
Estonian: Käesolev leping ei välista selliste impordi-, ekspordi- või transiidikeeldude või -piirangute kohaldamist, mis on õigustatud kõlbluse, avaliku korra või julgeoleku seisukohast või seotud inimeste, loomade või taimede elu ja tervise, kunsti-, ajaloolise või arheoloogilise väärtusega rahvuslike rikkuste kaitsega;
English: the protection of national treasures possessing artistic, historic and archaeological value;
French: de protection des trésors nationaux ayant une valeur artistique, historique ou archéologique
Slovak: ochrany národného bohatstva majúceho umeleckú, historickú a archeologickú hodnotu;
Hungarian: a művészeti, történelmi vagy régészeti értéket képviselő nemzeti kincsek védelme,
Slovenian: z varstvom naravnih bogastev z umetniško, zgodovinsko ali arheološko vrednostjo;
Bulgarian: защита на националните богатства с художествена, историческа или археологическа стойност;
Estonian: intellektuaal-, tööstus- või kaubandusomandi kaitsega;
Latvian: mākslinieciskas, vēsturiskas un arheoloģiskas vērtības nacionālo bagātību aizsardzības apsvērumiem;
Lithuanian: meninę, istorinę ir archeologinę vertę turinčių nacionalinių vertybių apsaugos,
Maltese: il-protezzjoni ta' teżori nazzjonali ta' valur artistiku, storiku jew arkeoloġiku;
English: the protection of intellectual, industrial or commercial property;
French: ou de protection de la propriété intellectuelle industrielle et commerciale
Slovak: ochrany duševného, priemyselného alebo obchodného vlastníctva;
Hungarian: a szellemi, ipari vagy kereskedelmi tulajdon védelme
Slovenian: z varstvom intelektualne, industrijske in poslovne lastnine;
Estonian: või kulla ja hõbeda kontrolliga.
Latvian: intelektuālā, rūpnieciskā vai komerciālā īpašuma aizsardzības apsvērumiem;
Lithuanian: intelektinės, pramoninės ar komercinės nuosavybės apsaugos
Maltese: il-protezzjoni tal-proprjetà intellettwali, industrijali u kummerċjali;
English: or controls relating to gold and silver.
French: ni aux réglementations en matière d'or et d'argent.
Slovak: alebo kontrol týkajúcich sa zlata a striebra.
Hungarian: vagy az aranyra és ezüstre vonatkozó szabályozás indokol.
Slovenian: ali nadzora v zvezi z zlatom in srebrom.
Latvian: zelta un sudraba kontroli.
Lithuanian: ar aukso ir sidabro kontrolės.
Maltese: jew il-kontrolli li għandhom x'jaqsmu mad-deheb u l-fidda.
English: Such prohibitions or restrictions shall not, however, constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between the Contracting Parties.
French: Toutefois, ces interdictions ou restrictions ne doivent pas constituer un moyen de discrimination arbitraire, ni une restriction déguisée dans le commerce entre les parties contractantes.
Czech: Tyto zákazy nebo omezení se však nesmí stát nástroji svévolné diskriminace nebo skrytého omezení obchodu mezi smluvními stranami.
Slovak: Takéto zákazy alebo obmedzenia však nepredstavujú prostriedky svojvoľnej diskriminácie alebo skrytého obmedzenia obchodu medzi zmluvnými stranami.
Hungarian: Az ilyen tilalmak vagy korlátozások azonban nem szolgálhatnak a Szerződő Felek között az önkényes megkülönböztetés vagy a rejtett kereskedelmi korlátozások eszközéül.
Slovenian: Take prepovedi ali omejitve ne smejo biti sredstvo samovoljne diskriminacije ali prikritega omejevanja trgovinske menjave med pogodbenicama.
Bulgarian: Тези забрани или ограничения не могат, обаче да съставляват средство за произволна дискриминация или скрито ограничаване на търговията между договарящите се страни.
Latvian: Līgumslēdzēju pušu savstarpējā tirdzniecībā šādi aizliegumi vai ierobežojumi tomēr nedrīkst būt patvaļīgas diskriminācijas vai slēptu ierobežojumu līdzekļi.
Lithuanian: Tačiau tokie draudimai ar apribojimai neturi būti savavališkos diskriminacijos priemonė ar užslėptas prekybos tarp Susitariančiųjų Šalių apribojimas.
Maltese: Dawn il-projibizzjonijiet jew restrizzjonijiet ma għandhomx, madankollu, jikkostitwixxu mezz ta' diskriminazzjoni arbitrarja jew restrizzjoni ttravestita dwar il-kummerċ bejn il-Partijiet Kontraenti.
English: The Contracting Parties shall refrain from any domestic tax measure or practise leading directly or indirectly to discrimination between the products of one Contracting Party and similar products from the other Contracting Party.
French: Les parties contractantes s'abstiennent de toute mesure ou pratique de nature fiscale interne établissant directement ou indirectement une discrimination entre les produits d'une partie contractante et les produits similaires originaires de l'autre partie contractante.
Czech: Smluvní strany se zdrží jakýchkoliv vnitrostátních daňových opatření nebo praktik způsobujících v porovnání s obdobnými produkty druhé smluvní strany přímo nebo nepřímo diskriminaci produktů jedné smluvní strany.
Slovak: Zmluvné strany upustia od akýchkoľvek vnútroštátnych daňových opatrení alebo praktík vedúcich priamo alebo nepriamo k diskriminácii medzi výrobkami jednej zmluvnej strany a podobnými výrobkami druhej zmluvnej strany.
Polish: Umawiające się Strony powstrzymują się od nakładania podatków krajowych lub od stosowania praktyk prowadzących bezpośrednio lub pośrednio do dyskryminacji produktów jednej z Umawiających się Stron na rzecz podobnych produktów drugiej Umawiającej się Strony.
Hungarian: A Szerződő Felek tartózkodnak minden olyan adózással összefüggő belföldi intézkedéstől vagy gyakorlattól, amely közvetve vagy közvetlenül az egyik Szerződő Fél termékei és a másik Szerződő Fél hasonló termékei közötti megkülönböztetéshez vezet.
Slovenian: Pogodbenici se vzdržita vseh domačih davčnih ukrepov ali praks, ki neposredno ali posredno vodijo v diskriminacijo izdelkov ene pogodbenice glede na podobne izdelke druge pogodbenice.
Bulgarian: Договарящите се страни се въздържат от каквато и да било вътрешна данъчна мярка или практика, водеща пряко или косвено до дискриминация между продуктите на една договаряща се страна и подобни продукти от другата договаряща се страна.
Estonian: Lepinguosalised hoiduvad kohaldamast siseriiklikke makse või tavasid, mis otseselt või kaudselt diskrimineeriksid teise lepinguosalise territooriumilt pärinevaid samasuguseid tooteid.
Latvian: Līgumslēdzējas puses izvairās no jebkādiem vietējiem nodokļu pasākumiem vai kārtības, kas tieši vai netieši izraisa vienas Līgumslēdzējas puses produktu un līdzvērtīgu otras Līgumslēdzējas puses produktu diskrimināciju.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys nesiima jokių vidaus mokesčių priemonių ar praktikos, galinčių tiesiogiai ar netiesiogiai diskriminuoti vienos Susitariančiosios Šalies produktus ir panašius produktus iš kitos Susitariančiosios Šalies.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom iżommu lura minn kull miżura ta' taxxa domestika jew prattika li twassal b'mod dirett jew indirett għal diskriminazzjoni bejn il-prodotti ta' Parti Kontraenti u prodotti simili mill-Parti Kontraenti l-oħra.
English: Products sent to the territory of one of the Contracting Parties shall not be eligible for a refund of domestic charges which is higher than the charges which have been levied directly or indirectly.
French: Les produits expédiés vers le territoire d'une des parties contractantes ne peuvent bénéficier de ristourne d'impositions intérieures supérieure aux impositions dont ils ont été frappés directement ou indirectement.
Czech: Produkty zasílané na území jedné smluvní strany nemají nárok na náhradu vnitrostátních poplatků, které by byly vyšší než poplatky, které byly přímo či nepřímo vybrány.
Slovak: Na výrobky poslané na územie jednej zmluvnej strany sa nevzťahuje uplatnenie nároku na náhradu vnútroštátnych poplatkov, ktoré sú vyššie ako poplatky, ktoré boli priamo alebo nepriamo uložené.
Polish: Produkty wysyłane na terytorium jednej z Umawiających się Stron nie kwalifikują się do zwrotu opłat wewnętrznych w kwocie wyższej niż opłaty pobrane bezpośrednio lub pośrednio.
Hungarian: A Szerződő Felek egyikének a területére küldött termékekre nem jár olyan mértékű visszatérítés a belföldi díjakból, amely meghaladja a közvetlenül vagy közvetetten kivetett díjakat.
Slovenian: Izdelki, poslani na ozemlje ene od pogodbenic, ne bodo upravičeni do povračila domačih dajatev, ki so višje kot neposredne ali posredne dajatve.
Bulgarian: Продуктите, изпратени до територията на една от договарящите се страни, не подлежат на възстановяване на надвзети суми по вътрешно такси, надвишаващи сумата на пряко или косвено наложените такси.
Estonian: Ühe lepinguosalise territooriumile saadetavate toodete osas ei või siseriiklikke makse tagastada rohkem, kui on makse otseselt või kaudselt võetud.
Latvian: Par produktiem, kas nosūtīti uz vienas Līgumslēdzējas puses teritoriju, nav tiesību saņemt vietējo maksājumu kompensāciju, kas pārsniedz maksājumus, kas tieši vai netieši piemēroti attiecīgajiem produktiem.
Lithuanian: Už produktus, pasiųstus į vienos iš Susitariančiųjų Šalių teritoriją, negali būti grąžinami vidaus mokesčiai, kurie yra didesni negu tie, kurie jau buvo tiesiogiai ar netiesiogiai surinkti.
Maltese: Il-prodotti li jridu jintbagħtu lejn it-territorju ta' waħda mill-Partijiet Kontraenti ma għandhomx ikunu eliġibbli għal rifużjoni tal-piżijiet domestiċi li jkunu ogħla mill-piżijiet li jkunu ġew imposti b'mod dirett jew indirett.
English: If serious disturbances arise in any sector of the economy of one of the Contracting Parties, the Contracting Party concerned may take the necessary safeguard measures in accordance with the procedures, and subject to the conditions, of the paragraphs below.
French: En cas de perturbations sérieuses dans un secteur de l'activité économique de l'une des parties contractantes, la partie contractante intéressée peut prendre les mesures de sauvegarde nécessaires dans les conditions et selon les procédures prévues aux paragraphes ci-après.
Czech: Pokud v jakémkoliv hospodářském odvětví jedné ze smluvních stran vzniknou vážné poruchy, může dotyčná smluvní strana přijmout nezbytná ochranná opatření v souladu s postupy a podmínkami níže uvedených odstavců.
Slovak: Ak vzniknú vážne narušenia v akomkoľvek odvetví hospodárstva jednej zo zmluvných strán, príslušná zmluvná strana môže prijať nevyhnutné ochranné opatrenia v súlade s postupmi a za podmienok odsekov uvedených nižšie.
Polish: W przypadku wystąpienia poważnych zakłóceń w którymkolwiek sektorze gospodarki jednej z Umawiających się Stron, dana Umawiająca się Strona może podjąć konieczne środki ochronne, zgodnie z procedurą i warunkami przewidzianymi w poniższych ustępach.
Hungarian: Amennyiben valamely Szerződő Fél gazdaságának bármelyik ágazatában súlyos zavar lép fel, az érintett Szerződő Fél az alábbi bekezdésekben ismertetett eljárásoknak megfelelően és az ott szereplő feltételek szerint megteheti a szükséges védintézkedéseket.
Slovenian: Če se v katerem gospodarskem sektorju ene od pogodbenic pojavijo težave, lahko zadevna pogodbenica sprejme ustrezne zaščitne ukrepe v skladu s postopki in ob upoštevanju pogojev iz spodnjih odstavkov.
Bulgarian: Ако в който и да било икономически сектор на някоя от договарящите се страни възникнат сериозни затруднения, засегнатата договаряща се страна може да предприеме необходимите предпазни мерки в съответствие с процедурите и при условията на параграфите по-долу.
Estonian: Kui ühe lepinguosalise mis tahes majandussektoris tekib tõsiseid häireid, võib see lepinguosaline võtta vajalikke kaitsemeetmeid allpool sätestatud tingimustel ja korras.
Latvian: Ja vienai no Līgumslēdzējām pusēm rodas nopietni traucējumi jebkurā tautsaimniecības nozarē, attiecīgā puse var īstenot nepieciešamos aizsargpasākumus, ievērojot procedūras un saskaņā ar noteikumiem, kas izklāstīti še turpmāk.
Lithuanian: Jei vienos iš Susitariančiųjų Šalių kuriame nors ekonomikos sektoriuje atsiranda rimtų sutrikimų, suinteresuota Susitariančioji Šalis gali imtis reikalingų apsaugos priemonių tolesnėse straipsnio dalyse nustatyta tvarka ir laikantis jose nustatytų reikalavimų.
Maltese: Jekk jinħolqu disturbanzi serji f'settur ta' l-ekonomija ta' waħda mill-Partijiet Kontraenti, il-Parti Kontraentri interessata tista' tieħu l-passi meħtieġa tas-salvagward skond il-proċeduri, u bla ħsara għal-kondizzjonijiet, tal-paragrafi ta' hawn taħt.
English: At the request of the other Contracting Party, consultations shall take place within the Cooperation Committee before the Contracting Party concerned takes appropriate measures.
French: Une consultation aura lieu au sein du comité de coopération, avant que la partie contractante intéressée prenne les mesures appropriées, si l'autre partie en fait la demande.
Czech: Na žádost druhé smluvní strany se v rámci Výboru pro spolupráci uskuteční konzultace ještě před tím, než dotyčná smluvní strana přijme příslušná opatření.
Slovak: Na žiadosť druhej zmluvnej strany sa v rámci Výboru pre spoluprácu uskutočnia konzultácie predtým, ako príslušná zmluvná strany prijme vhodné opatrenia.
Polish: Na wniosek drugiej Umawiającej się Strony, w ramach Komitetu do spraw współpracy odbędą się konsultacje, przed podjęciem właściwych środków przez daną Umawiającą się Stronę.
Hungarian: Mielőtt az érintett Szerződő Fél meghozná a megfelelő intézkedéseket, a másik Szerződő Fél kérésére az együttműködési bizottságon belül konzultációkat tartanak.
Slovenian: Na zahtevo druge pogodbenice potekajo posvetovanja v okviru Odbora za sodelovanje, preden zadevna pogodbenica sprejme ustrezne ukrepe.
Bulgarian: При поискване от другата договаряща се страна, консултациите се извършват в рамките на Комитета за сътрудничество, преди засегната договаряща се страна да вземе необходимите мерки.
Estonian: Teise lepinguosalise taotluse korral toimuvad konsultatsioonid koostöökomitees, enne kui asjaomane lepinguosaline vastavad meetmed võtab.
Latvian: Pirms attiecīgā Līgumslēdzēja puse veic atbilstīgus pasākumus, pēc otras Līgumslēdzējas puses pieprasījuma Puses apspriežas Sadarbības komitejā.
Lithuanian: Kitos Susitariančiosios Šalies prašymu, prieš suinteresuotai Susitariančiajai Šaliai imantis atitinkamų priemonių, konsultuojamasi Bendradarbiavimo komitete.
Maltese: Fuq it-talba tal-Parti Kontraenti l-oħra, għandhom isiru konsultazzjonijiet ġewwa l-Kumitat tal-Koperazzjoni qabel ma l-Parti Kontraenti interessata tieħu mżuri approprjati.
English: Where exceptional circumstances require immediate action making prior examination impossible, the Contracting Party concerned may apply forthwith such precautionary measures as are strictly necessary to remedy the situation.
French: Lorsque des circonstances exceptionnelles nécessitent une intervention immédiate excluant un examen préalable, la partie contractante intéressée peut appliquer, sans délai, les mesures conservatoires strictement nécessaires pour remédier à la situation.
Czech: Vyžadují-li výjimečné okolnosti okamžité jednání, které vylučuje předběžné přezkoumání, může dotyčná smluvní strana neprodleně uplatnit taková preventivní opatření, která jsou naprosto nezbytná pro nápravu situace.
Slovak: Tam, kde mimoriadne okolnosti vyžadujú okamžité konanie, pričom nie je možné predbežné preskúmanie, príslušná zmluvná strana môže okamžite uplatniť také preventívne opatrenia, ktoré sú striktne nevyhnutné pre nápravu situácie.
Polish: W przypadku gdy wyjątkowe okoliczności wymagają podjęcia natychmiastowych działań uniemożliwiających uprzednie przeprowadzenie szczegółowej analizy, zainteresowana Umawiająca się Strona może bezzwłocznie zastosować środki ostrożności, które są bezwzględnie konieczne do opanowania zaistniałej sytuacji.
Hungarian: Amennyiben a kivételes körülmények azonnali cselekvést igényelnek, és nem teszik lehetővé az előzetes vizsgálatot, az érintett Szerződő Fél haladéktalanul alkalmazhatja a helyzet orvoslásához feltétlenül szükséges óvintézkedéseket.
Slovenian: Kadar izjemne okoliščine zahtevajo takojšnje ukrepanje, zaradi česar je predhodna proučitev nemogoča, lahko zadevna pogodbenica nemudoma uporabi takšne previdnostne ukrepe, ki so nujno potrebni za odpravo tega stanja.
Bulgarian: Когато извънредните обстоятелства изискват незабавни действия, които не дават възможност за предварително проучване, засегнатата договаряща се страна може незабавно да приложи такива предпазни мерки, които са строго необходими за овладяване на ситуацията.
Estonian: Kui erandlike asjaolude tõttu on eelnev läbivaatamine võimatu, võib asjaomane lepinguosaline viivitamata kohaldada kaitsemeetmeid, mis on vältimatult vajalikud olukorra lahendamiseks.
Latvian: Ja ārkārtas apstākļu dēļ nepieciešama tūlītēja rīcība un nav iespējama iepriekšēja pārbaude, attiecīgā Līgumslēdzēja puse var nekavējoties īstenot tādus drošības pasākumus, kādi nepieciešami stāvokļa izlabošanai.
Lithuanian: Tais atvejais, kai išimtinės aplinkybės reikalauja imtis neatidėliotinų veiksmų ir išankstinis nagrinėjimas yra neįmanomas, suinteresuota Susitariančioji Šalis gali nedelsdama taikyti tokias apsaugos priemones, bet tik tokiu mastu, kokio reikia padėčiai atitaisyti.
Maltese: Meta ċirkostanzi eċċezzjonali jeħtieġu azzjoni immedjata li tagħmel l-eżami minn qabel imposibbli, il-Parti Kontraenti interessata tista' tapplika minnufih dawk il-miżuri prekawzjonarji li huma meħtieġa b'mod strett sabiex tiġi rrimedjata s-sitwazzjoni.
English: In the selection measures, priority must be given to those which least disturb the functioning of the Agreement.
French: Les mesures qui apportent le moins de perturbation au fonctionnement de l'accord doivent être choisies par priorité.
Czech: Při výběru opatření musí být dána přednost takovým opatřením, která nejméně narušují fungování dohody.
Slovak: Pri výbere opatrení sa musí dať prednosť takým opatreniam, ktoré najmenej narušujú fungovanie dohody.
Polish: Przy doborze środków należy przyznać pierwszeństwo tym, które w najmniejszym stopniu zakłócają funkcjonowanie niniejszej Umowy.
Hungarian: Az intézkedések megválasztásakor elsőbbséget kell adni a Megállapodás működését legkevésbé zavaró intézkedéseknek.
Slovenian: Pri izbiri ukrepov imajo prednost tisti, ki najmanj motijo uresničevanje Sporazuma.
Bulgarian: При селективните мерки, приоритет трябва се даде на тези от тях, които засягат в най-малка степен функционирането на споразумението.
Estonian: Meetmete väljavalimisel tuleb eelistada neid, mis segavad käesoleva lepingu täitmist kõige vähem.
Latvian: Izvēloties veicamos pasākumus, prioritāte piešķirama tiem pasākumiem, kas vismazāk traucē šā nolīguma darbību.
Lithuanian: Pasirenkant priemones pirmenybė turi būti teikiama toms priemonėms, kurios mažiausiai trikdo Susitarimo funkcionavimą.
Maltese: Fil-miżuri tal-għażla, għandha tingħata l-prijorità lil dawk li l-inqas ifixklu l-funzjonament ta' dan il-Ftehim.