FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "Before fixing the ceiling the competent surveillance authorities as defined in Article 62 of the EEA Agreement shall, in order to obtain uniform application in the EEA context, exchange information and consult each other closely.";
Czech: "Před stanovením stropu si příslušné kontrolní orgány definované v čl. 62 Dohody o EHP kvůli dosažení jednotného použití v kontextu EHP vyměňují informace a provádějí vzájemné konzultace.";
Slovak: "Pred určením stropu si príslušné dozorné orgány určené v článku 62 Dohody o EHP vymenia informácie s cieľom dosiahnutia jednotného uplatnenia v kontexte EHP a navzájom sa presne poradia.";
Polish: "Przed ustaleniem plafonów właściwe organy nadzoru określone w art. 62 Porozumienia EOG wymieniają informacje i prowadzą ścisłe konsultacje w celu uzyskania jednolitego stosowania w ramach EOG.";
Hungarian: "Annak érdekében, hogy biztosítható legyen az EGT vonatkozásában történő egységes alkalmazás, az EGT-megállapodás 62. cikkének meghatározása szerinti hatáskörrel rendelkező felügyeleti hatóságok, mielőtt meghatároznák a felső határt, információcserét folytatnak és konzultálnak egymással.";
Slovenian: "Pred določitvijo zgornje meje pristojni nadzorni organi, kot je določeno v členu 62 Sporazuma EGP, izmenjajo informacije in se drug z drugim temeljito posvetujejo, da bi dosegli enotno uporabo v smislu EGP";
Estonian: "Enne piirmäära kehtestamist vahetavad EMP lepingu artiklis 62 määratletud pädevad järelevalveasutused teavet ja konsulteerivad üksteisega tihedalt, et tagada ühtne kohaldamine EMP kontekstis";
Latvian: "Lai panāktu noteikumu piemērošanu EEZ kontekstā, pirms limita noteikšanas kompetentās uzraudzības iestādes saskaņā ar definīciju EEZ līguma 62. pantā savstarpēji apmainās ar informāciju un cieši konsultējas.";
Lithuanian: "Prieš nustatydamos viršutinę ribą, kompetentingos priežiūros institucijos, kaip apibrėžta EEE susitarimo 62 straipsnyje, siekdamos vienodo taikymo EEE kontekste, glaudžiai bendradarbiaudamos keičiasi informacija ir konsultuojasi tarpusavyje.";
Maltese: "Qabel tistabbilixxi l-limitu l-awtoritajiet ta' sorveljanza kompetenti kif definiti fl-Artikolu 62 tal-Ftehim ŻEE għandhom, sabiex jiksbu applikazzjoni uniformi fil-kuntest taż-ŻEE, jagħmlu skambju ta' informazzjoni u jikkonsultaw lil xulxin mill-viċin.";
English: in Article 4 (3) the phrase "contrary to Community interests" shall read "contrary to common interests";
Czech: V čl. 4 odst. 3 se slova "neodpovídající zájmům Společenství" nahrazují slovy "neodpovídající společným zájmům";
Slovak: v článku 4 ods. 3 sa pod spojením "protiklad záujmov spoločenstva" rozumie "protiklad spoločných záujmov";
Polish: w art. 4 ust. 3 wyrazy "sprzecznym z interesami Wspólnoty" otrzymują brzmienie "sprzecznym ze wspólnymi interesami";
Hungarian: a 4. cikk (3) bekezdésében a "közösségi érdekekkel ellentétes" kifejezés helyébe a "közös érdekekkel ellentétes" kifejezés lép;
Slovenian: v členu 4(3) se stavek "v nasprotju z interesi Skupnosti" glasi "v nasprotju s skupnimi interesi";
Estonian: artikli 4 lõikes 3 asendatakse sõnad "ühenduse huvidega vastuolus" sõnadega "ühiste huvidega vastuolus";
Latvian: tās 4. panta 3. punktā frāze "pretrunā Kopienas interesēm" nozīmē "pretrunā kopējām interesēm";
Lithuanian: 4 straipsnio 3 dalyje vietoje žodžių "pažeidžiant Bendrijos interesus" vartojami žodžiai "pažeidžiant bendrą interesą";
Maltese: fl-Artikolu 4(3) il-frażi "kontra l-interessi tal-Komunità" għandha tinbidel għal "kontra l-interessi komuni";
English: the following shall be added after the second sentence in the first subparagraph of Article 4 (3):
Czech: V čl. 4 odst. 3 prvním pododstavci se za druhou větu doplňuje nová věta, která zní:
Slovak: v prvom pododseku článku 4 ods. 3 sa po druhej vete pridáva nasledovné:
Polish: po zdaniu drugim akapitu pierwszego art. 4 ust. 3 dodaje się tekst w brzmieniu:
Hungarian: a 4. cikk (3) bekezdése az első albekezdés második mondatát követően a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: v členu 4(3) se po drugem stavku prvega pododstavka doda naslednje:
Estonian: artikli 4 lõike 3 esimese lõigu teise lause järele lisatakse:
Latvian: pēc 4. panta 3. punkta pirmās daļas otrā teikuma pievieno šo teikumu:
Lithuanian: 4 straipsnio 3 dalies pirmoji pastraipa po antrojo sakinio papildoma taip:
Maltese: dawn li ġejjin għandhom jiġu miżjuda wara t-tieni sentenza ta' l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 4(3):
English: "Before reviewing the ceiling the competent surveillance authorities as defined in Article 62 of the EEA Agreement shall, in order to obtain uniform application in the EEA context, exchange information and consult each other closely.";
Czech: "Před stanovením stropu si příslušné kontrolní úřady definované v čl. 62 Dohody o EHP kvůli dosažení jednotného použití v rámci EHP vyměňují informace a provádějí vzájemné konzultace.";
Slovak: "Pred určením stropu si zodpovedné dozorné orgány určené v článku 62 zmluvy o EHP si vymenia informácie s cieľom dosiahnutia jednotného uplatňovania v kontexte EHP a úzko spolupracujú.";
Polish: "Przed dokonaniem weryfikacji plafonu właściwe organy nadzoru określone w art. 62 Porozumienia EOG wymieniają informacje i prowadzą ścisłe konsultacje w celu uzyskania jednolitego stosowania w ramach EOG";
Hungarian: "Annak érdekében, hogy biztosítható legyen az EGT vonatkozásában történő egységes alkalmazás, az EGT-megállapodás 62. cikkének meghatározása szerinti hatáskörrel rendelkező felügyeleti hatóságok, mielőtt felülvizsgálnák a felső határt, információcserét folytatnak és konzultálnak egymással.";
Slovenian: "Pred ponovno preučitvijo zgornje meje pristojni nadzorni organi, kot je določeno v členu 62 Sporazuma EGP, izmenjajo informacije in se drug z drugim temeljito posvetujejo, da bi dosegli enotno uporabo v smislu EGP.";
Estonian: "Enne piirmäära läbivaatamist vahetavad EMP lepingu artiklis 62 määratletud pädevad järelevalveasutused teavet ja konsulteerivad üksteisega tihedalt, et tagada ühtne kohaldamine EMP kontekstis";
Latvian: "Lai panāktu noteikumu piemērošanu EEZ kontekstā, pirms limita pārskatīšanas kompetentās uzraudzības iestādes saskaņā ar definīciju EEZ līguma 62. pantā savstarpēji apmainās ar informāciju un cieši konsultējas.";
Lithuanian: "Prieš persvarstydamos viršutinę ribą, kompetentingos priežiūros institucijos, kaip apibrėžta EEE susitarimo 62 straipsnyje, siekdamos vienodo taikymo EEE kontekste, glaudžiai bendradarbiaudamos keičiasi informacija ir konsultuojasi tarpusavyje.";
Maltese: "Qabel ma jirrevedu l-limiti l-awtoritajiet ta; sorveljanza kompetenti kif definiti fl-Artikolu 62 tal-Ftehim ŻEE għandhom, bil-għan li jiksbu applikazzjoni uniformi fil-kuntest taż-ŻEE, jagħmlu skambju ta' informazzjoni u jikkonsultaw lil xulxin mill-viċin.";
English: Article 4 (5), second subparagraph, shall read:
Czech: V čl. 4 odst. 5 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: článok 4 ods. 5, druhý pododsek znie:
Polish: art. 4 ust. 5 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 4. cikk (5) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 4(5), drugi pododstavek, se glasi:
Estonian: artikli 4 lõike 5 teine lõik sõnastatakse järgmiselt:
Latvian: tās 4. panta 5. punkta otrā daļa nozīmē
Lithuanian: 4 straipsnio 5 dalies antrosios pastraipos tekstas yra:
Maltese: L-Artikolu 4(5), t-tieni subparagrafu, għandu jaqra:
English: "However, where there is competition between yards in different States within the territory covered by the EEA Agreement, the competent surveillance authorities as defined in Article 62 of the EEA Agreement shall require prior notification of the relevant aid proposals at the request of any State.
Czech: "Kde však existuje mezi loděnicemi v různých státech na území zahrnutém v Dohodě o EHP hospodářská soutěž, vyžadují příslušné kontrolní úřady definované v čl. 62 Dohody o EHP na žádost kteréhokoli státu předchozí oznámení návrhů na podporu.
Slovak: "Ak si však konkurujú lodenice v rôznych štátoch v rámci územia, na ktoré sa vzťahuje Dohoda o EHP, príslušné dozorné orgány určené v článku 62 Dohody o EHP vyžadujú predchádzajúcu notifikáciu príslušných návrhov štátnej pomoci na požiadanie ktoréhokoľvek štátu.
Polish: "Jednakże w przypadku wystąpienia konkurencji między stoczniami w różnych państwach na terytorium objętym Porozumieniem EOG, właściwe organy nadzoru określone art. 62 Porozumienia EOG wymagają uprzedniego zawiadomienia o odnośnych propozycjach pomocy na wniosek któregokolwiek państwa.
Hungarian: "Amennyiben az EGT-megállapodás hatálya alá tartozó területen, különböző államokban lévő gyárak között verseny áll fenn, az EGT-megállapodás 62. cikkének meghatározása szerinti hatáskörrel rendelkező felügyeleti hatóságok bármely állam kérésére előzetes értesítést kér a releváns támogatási javaslatokról.
Slovenian: "Če pa obstaja konkurenca med delovišči različnih držav znotraj ozemlja, na katerega se nanaša Sporazum EGP, zahtevajo pristojni nadzorni organi, kot je določeno v členu 62 Sporazuma EGP, predhodno uradno obvestilo o ustreznih predlogih za pomoč na zahtevo posamezne države članice.
Estonian: "Kui aga EMP lepinguga hõlmatud territooriumil konkureerivad eri riikide tehased, nõuavad artiklis 62 määratletud pädevad järelevalveasutused mis tahes riigi palvel asjakohastest abiettepanekutest eelnevat teatamist.
Latvian: "Tomēr, ja pastāv konkurence starp dažādu valstu kuģu būvētavām EEZ līguma aptvertajā teritorijā, kompetentās uzraudzības iestādes saskaņā ar definīciju EEZ līguma 62. pantā pēc kādas valsts pieprasījuma lūdz vispirms paziņot attiecīgos atbalsta projektus.
Lithuanian: "Tačiau, kai konkuruoja skirtingų valstybių, esančių teritorijoje, kuriai taikomas EEE susitarimas, laivų statyklos, bet kurios valstybės prašymu kompetentingos priežiūros institucijos, kaip apibrėžta EEE susitarimo 62 straipsnyje, gali pareikalauti iš anksto pranešti apie atitinkamus pagalbos teikimo pasiūlymus.
Maltese: "Madanakollu, fejn hemm kompetizzjoni bejn tarznari fi Stati differenti iżda li jaqgħu fit-territorju kopert mill-Ftehim ŻEE, l-awtoritajiet ta' sorveljanza kompetenti kif definiti fl-Artikolu 62 tal-Ftehim ŻEE għandhom jitolbu notifika minn qabel tal-proposti ta' għajnuna relevanti fuq talba ta' kwalunkwe Stat.
English: In such cases the competent surveillance authority shall adopt its decision, after consulting the other surveillance authority, within 30 days of notification;
Slovak: V takých prípadoch príslušné dozorné orgány po porade s inými dozornými orgánmi prijmú rozhodnutie do 30 dní od notifikácie;
Polish: W takich przypadkach właściwy organ nadzoru podejmuje decyzję po konsultacji z innym organem nadzoru w terminie 30 dni od zawiadomienia;
Hungarian: Ilyen esetekben a hatáskörrel rendelkező felügyeleti hatóság a másik felügyeleti hatósággal folytatott konzultációt követően, az értesítéstől számított 30 napon belül elfogadja határozatát;
Slovenian: V takih primerih pristojni nadzorni organ po posvetu z drugim pristojnim organom sprejme svojo odločitev v roku 30 dni od uradnega obvestila;
Estonian: Sellistel juhtudel teeb pädev järelevalveasutus oma otsuse, olles konsulteerinud teise järelevalveasutusega, 30 päeva jooksul pärast teate saamist;
Latvian: Šādos gadījumos kompetentā uzraudzības iestāde pēc apspriešanās ar otru uzraudzības iestādi pieņem lēmumu 30 dienu laikā no šīs paziņošanas;
Lithuanian: Tokias atvejais kompetentinga priežiūros institucija, pasikonsultavusi su kita priežiūros institucija, priima sprendimą per 30 dienų nuo tokio pranešimo;
Maltese: F'dawn il-każijiet l-awtorità ta' sorveljanza kompetenti għandha tadotta d-deċiżjoni tagħha, wara li tkun ikkonsultat ma' l-awtorità ta' sorveljanza l-oħra, fi żmien 30 ġurnata minn meta tkun ġiet notifikata;
English: By its decision the competent surveillance authority shall ensure that the planned aid does not affect trading conditions within the territory covered by the EEA Agreement to an extent contrary to the common interest.";
Czech: Svým rozhodnutím zajistí příslušný kontrolní úřad, že plánovaná podpora neovlivní podmínky obchodování na území zahrnutém v Dohodě o EHP v míře, jež by byla v protikladu ke společnému zájmu.";
Slovak: Svojím rozhodnutím príslušný dozorný orgán zabezpečuje, že plánovaná pomoc neovplyvní obchodné podmienky v rámci územia, na ktoré sa vzťahuje Dohoda o EHP v rozsahu, ktorý je v rozpore so spoločným záujmom.";
Polish: W drodze decyzji właściwy organ nadzoru zapewnia, że planowana pomoc nie ma wpływu na warunki transakcji na terytorium objętym Porozumieniem EOG w stopniu sprzecznym ze wspólnymi interesami";
Hungarian: Határozatával a hatáskörrel rendelkező felügyeleti hatóság biztosítja, hogy a tervezett támogatás nem befolyásolja az EGT-megállapodás hatálya alá eső területen fennálló kereskedelmi feltételeket a közös érdekkel ellentétes mértékben";
Slovenian: S svojo odločitvijo pristojni nadzorni organ zagotovi, da načrtovana pomoč ne vpliva na trgovinske pogoje znotraj ozemlja, na katerega se nanaša Sporazum EGP, v taki meri, ki je v nasprotju s skupnim interesom.";
Estonian: Pädev järelevalveasutus tagab oma otsusega, et kavandatud abi ei mõjutaks EMP lepinguga hõlmatud territooriumil kauplemistingimusi ulatuses, mis on ühiste huvidega vastuolus.";
Latvian: Ar savu lēmumu kompetentā uzraudzības iestāde nodrošina, ka plānotais atbalsts neietekmē tirdzniecības apstākļus EEZ līguma aptvertajā teritorijā tiktāl, ka tas būtu pretrunā ar kopējām interesēm.";
Lithuanian: Savo sprendimu kompetentinga priežiūros institucija užtikrina, kad planuota pagalba neatsilieps prekybos sąlygoms teritorijoje, kurioje taikomas EEE susitarimas, tiek, kad pažeistų bendrą interesą.";
Maltese: B'din id-deċiżjoni l-awtorità ta' sorveljanza kompetenti għandha tiżgura li l-għajnuna ppjanata ma' taffetwax il-kondizzjonijiet tal-kummerċ fit-territorju li jaqa' taħt il-Ftehim ŻEE b'tali mod li jkun ħażin għall-interess komuni.";
English: in Article 6 (2) the phrase "in a Member State's only existing yard, provided that the effect of the yard in question on the Community market is minimal" shall read "in an EC Member State's or EFTA State's only existing yard, provided that the effect of the yard in question on the EEA market is minimal";
Czech: V čl. 6 odst. 2 se slova "do jediné existující loděnice v členském státě za předpokladu, že vliv sledované loděnice na trhu Společenství je minimální" nahrazují slovy "do jediné existující loděnice v členském státě ES nebo ESVO za předpokladu, že vliv sledované loděnice na trhu Společenství je minimální";
Slovak: v článku 6 ods. 2 sa pod vetou "v jedinej existujúcej lodenici členského štátu za predpokladu, že vplyv lodenice na trh spoločenstva je minimálny" sa rozumie "v jedinej existujúcej lodenici členského štátu ES alebo štátov EZVO za predpokladu, že vplyv lodenice na trh EHP je minimálny";
Polish: w art. 6 ust. 2 wyrazy "w jedynej istniejącej stoczni w Państwie Członkowskim, pod warunkiem że wpływ stoczni o której mowa, na rynek Wspólnoty jest minimalny" otrzymują brzmienie "w jedynej istniejącej stoczni w Państwie Członkowskim WE lub państwie EFTA, pod warunkiem że wpływ stoczni o której mowa na rynek EOG jest minimalny";
Hungarian: a 6. cikk (2) bekezdésében a "tagállam egyetlen gyárában, feltéve, hogy a kérdéses gyár hatása a Közösség piacára minimális" fordulat helyébe az "EK tagállam vagy EFTA-állam egyetlen gyárában, feltéve, hogy a kérdéses gyár hatása az EGT piacára minimális" fordulat lép;
Slovenian: v členu 6(2) se stavek "na edinem obstoječem delovišču države članice, če je vpliv zadevnega delovišča na trg Skupnosti minimalen", glasi "na edinem obstoječem delovišču države članice ES ali države EFTE, če je vpliv zadevnega delovišča na trg EGP minimalen";
Estonian: artikli 6 lõikes 2 asendatakse sõnad "liikmesriigi ainsas tehases tingimusel, et kõnesoleva tehase mõju ühisturul on minimaalne" sõnadega "EÜ liikmesriigi või EFTA riigi ainsas tehases tingimusel, et kõnesoleva tehase mõju EMP turul on minimaalne";
Latvian: tās 6. panta 2. punktā frāze "dalībvalsts vienīgajā kuģu būvētavā, ja šīs kuģu būvētavas ietekme uz Kopienas tirgu ir neievērojama" nozīmē "dalībvalsts vai EBTA valsts vienīgajā kuģu būvētavā, ja šīs kuģu būvētavas ietekme uz EEZ tirgu ir neievērojama";
Lithuanian: 6 straipsnio 2 dalyje vietoje frazės "į vienintelę valstybės narės laivų statyklą, jei tos statyklos įtaka Bendrijos rinkai yra minimali" vartojama frazė "į vienintelę EB valstybės narės arba ELPA valstybės laivų statyklą, jei tos statyklos įtaka EEE rinkai yra minimali";
Maltese: fl-Artikolu 6(2) il-frażi "fl-unika tarzna eżistenti ta' Stat Membru, dejjem jekk l-effett ta' din it-tarzna fuq is-suq tal-Komunità huwa wieħed minimu" għandha tinbidel għal "l-unika tarzna eżistenti fi Stat Membru tal-KE jew Stat EFTA, dejjem jekk l-effett ta' din it-tarzna fuq is-suq ŻEE huwa wiehed minimu";
English: in Article 6 (4) the term "Community objectives" shall read "common objectives";
Czech: V čl. 6 odst. 4 se slova "cíle Společenství" nahrazují slovy "společné cíle";
Slovak: v článku 6 ods. 4 sa pod pojmom "ciele spoločenstva" rozumejú "spoločné ciele";
Polish: w art. 6 ust. 4 wyrazy "cele Wspólnoty" otrzymują brzmienie "wspólne cele";
Hungarian: a 6. cikk (4) bekezdésében a "közösségi célok" kifejezés helyébe a "közös célok" kifejezés lép;
Slovenian: v členu 6(4) se izraz "cilji Skupnosti" glasi "skupni cilji";
Estonian: artikli 6 lõikes 4 asendatakse sõnad "ühenduse eesmärgid" sõnadega "ühised eesmärgid";
Latvian: tās 6. panta 4. punktā jēdziens "Kopienas mērķi" nozīmē "kopējie mērķi";
Lithuanian: 6 straipsnio 4 dalyje vietoje sąvokos "Bendrijos tikslai" vartojama sąvoka "bendri tikslai";
Maltese: fl-Artikolu 6(4) "miri tal-Komunità" għandha taqra "miri komuni";
English: in Article 7 (1), fourth subparagraph, the term "Commission's prior approval" shall read "prior approval by the competent surveillance authority as defined in Article 62 of the EEA Agreement";
Czech: V čl. 7 odst. 1 se ve čtvrtém pododstavci slova "předběžný souhlas Společenství" nahrazují slovy "předběžný souhlas příslušného kontrolního úřadu definovaného v článku 62 Dohody o EHP";
Slovak: v článku 7 ods. 1 štvrtý pododsek sa pod pojmom "predchádzajúce schválenie Komisie" rozumie "predchádzajúce schválenie príslušným dozorným orgánom určeným v článku 62 Dohody o EHP";
Polish: w art. 7 ust. 1 akapit czwarty, wyrazy "uprzednia zgoda Komisji" otrzymują brzmienie "uprzednia zgoda właściwego organu nadzoru określonego w art. 62 Porozumienia EOG";
Hungarian: a 7. cikk (1) bekezdésében a "Bizottság előzetes jóváhagyása" kifejezés helyébe az "EGK-megállapodás 62. cikkének meghatározása szerinti hatáskörrel rendelkező felügyeleti hatóság előzetes jóváhagyása" kifejezés lép;
Slovenian: v členu 7(1), četrti pododstavek, se izraz "predhodna odobritev Komisije" uporablja kot "predhodna odobritev pristojnega nadzornega organa, kakor je opredeljeno v členu 62 Sporazuma EGP";
Estonian: artikli 7 lõike 1 neljandas lõigus asendatakse sõnad "komisjoni eelnev heakskiit" sõnadega "EMP lepingu artiklis 62 määratletud pädeva järelevalveasutuse eelnev heakskiit";
Latvian: tās 7. panta 1. punkta ceturtajā daļā jēdziens "Komisijas iepriekšējs apstiprinājums" nozīmē "iepriekšējs apstiprinājums, ko devusi kompetenta uzraudzības iestāde saskaņā ar definīciju EEZ līguma 62. pantā";
Lithuanian: 7 straipsnio 1 dalies ketvirtojoje pastraipoje vietoje sąvokos "išankstinis Komisijos sutikimas" vartojama sąvoka "išankstinis kompetentingos priežiūros institucijos, kaip apibrėžta EEE susitarimo 62 straipsnyje, sutikimas";
Maltese: Fir-raba' subparagrafu ta' l-Artikolu 7(1) it-terminu "approvazzjoni minn qabel tal-Kummissjoni" għandu jinbidel għal "l-approvazzjoni minn qabel ta' l-awtorità ta' sorveljanza kompetenti kif imfisser fl-Artikolu 62 tal-Ftehim ŻEE";
English: in Article 7 (1) fifth subparagraph, the term "Commission's decision" shall read "decision of the competent surveillance authority as defined in Article 62 of the EEA Agreement";
Czech: V čl. 7 odst. 1 pátém pododstavci se slova "rozhodnutí Komise" nahrazují slovy "rozhodnutí příslušného kontrolního úřadu definovaného v článku 62 Dohody o EHP";
Slovak: v článku 7 ods. 1 piaty pododsek sa pod pojmom "rozhodnutie Komisie" rozumie "rozhodnutie príslušného dozorného orgánu určeného v článku 62 Dohody o EHP";
Polish: w art. 7 ust. 1 akapit piąty, wyrazy "decyzja Komisji" otrzymują brzmienie "decyzja właściwego organu nadzoru określonego w art. 62 Porozumienia EOG";
Hungarian: a 7. cikk (1) bekezdésének ötödik albekezdésében a "Bizottság határozata" kifejezés helyébe az "EGK-megállapodás 62. cikkének meghatározása szerinti hatáskörrel rendelkező felügyeleti hatóság határozata" kifejezés lép;
Slovenian: v členu 7(1), peti pododstavek, se izraz "odločitev Komisije" uporablja kot "odločitev pristojnega nadzornega organa, kakor je opredeljeno v členu 62 Sporazuma EGP";
Estonian: artikli 7 lõike 1 viiendas lõigus asendatakse sõnad "komisjoni otsus" sõnadega "EMP lepingu artiklis 62 määratletud pädeva järelevalveasutuse otsus";
Latvian: tās 7. panta 1. punkta piektajā daļā jēdziens "Komisijas lēmums" nozīmē "lēmums, ko pieņēmusi kompetenta uzraudzības iestāde saskaņā ar definīciju EEZ līguma 62. pantā";
Lithuanian: 7 straipsnio 1 dalies penktojoje pastraipoje vietoje sąvokos "Komisijos sprendimas" vartojama sąvoka "kompetentingos priežiūros institucijos, kaip apibrėžta EEE susitarimo 62 straipsnyje, sprendimas";
Maltese: fil-ħames subparagrafu ta' l-Artikolu 7(1), it-terminu "deċiżjoni tal-Kummissjoni" għandu jinbidel għal "deċiżjoni ta' l-awtorità ta' sorveljanza kompetenti kif imfisser fl-Artikolu 62 tal-Ftehim ŻEE";
English: in Article 7 (3) the term "Community legislation and rules" shall read "rules under the EEA Agreement";
Czech: V čl. 7 odst. 3 se slova "předpisy a pravidla Společenství" nahrazují slovy "pravidla podle Dohody o EHP";
Slovak: v článku 7 ods. 3 sa pod pojmom "legislatíva a pravidlá spoločenstva" rozumie "pravidlá podľa Dohody o EHP";
Polish: w art. 7 ust. 3 wyrazy "ustawodawstwo i zasady Wspólnoty" otrzymują brzmienie "zasady Porozumienia EOG";
Hungarian: a 7. cikk (3) bekezdésében a "közösségi jogszabályok és szabályok" kifejezés helyébe az "EGT-megállapodás szerinti szabályok" kifejezés lép;
Slovenian: v členu 7(3) se izraz "zakonodaja in pravila Skupnosti" glasi "pravila iz Sporazuma EGP";
Estonian: artikli 7 lõikes 3 asendatakse sõnad "ühenduse õigusaktid ja eeskirjad" sõnadega "EMP lepingu kohased eeskirjad";
Latvian: tās 7. panta 3. punktā jēdziens "Kopienas tiesību akti un noteikumi" nozīmē "noteikumi atbilstīgi EEZ līgumam";
Lithuanian: 7 straipsnio 3 dalyje vietoje sąvokos "Bendrijos teisės aktai ir taisyklės" vartojama sąvoka "pagal EEE susitarimą taikomos taisyklės";
Maltese: fl-Artikolu 7(3) it-terminu "leġislazzjoni u regoli tal-Komunità" għandu jinbidel għal "regolamenti skond il-Ftehim ŻEE";