FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They shall see to it that the objectives of this Agreement are attained.
Czech: Dbají na to, aby bylo dosaženo cílů této dohody.
Slovak: Dohliadajú na dosiahnutie cieľov tejto dohody.
Polish: Dołożą one starań w celu osiągnięcia celów niniejszej Umowy.
Hungarian: Gondoskodnak róla, hogy teljesüljenek e megállapodás célkitűzései.
Slovenian: Odgovorni sta za doseganje ciljev, določenih s tem sporazumom.
Estonian: Nad hoolitsevad käesolevas lepingus sätestatud eesmärkide saavutamise eest.
Latvian: Puses nodrošina, lai šā nolīgumā mērķi tiek sasniegti.
Lithuanian: Jos rūpinasi, kad būtų pasiekti šio Susitarimo tikslai.
Maltese: Għandhom jaraw illi jinkisbu l-għanijiet ta' dan il-Ftehim.
English: If either Contracting Party considers that the other Contracting Party has failed to fulfil an obligation under this Agreement, it may take appropriate measures.
Czech: Pokud se jedna ze smluvních stran domnívá, že druhá smluvní strana neplní závazek vyplývající z této dohody, může přijmout vhodná opatření.
Slovak: Ak sa určitá zmluvná strana nazdáva, že druhá zmluvná strana nesplnila určitú povinnosť podľa tejto dohody, môže vykonať vhodné opatrenia.
Polish: Jeżeli którakolwiek z Umawiających się Stron uzna, że druga Umawiająca się Strona nie wykonuje swego zobowiązania wynikającego z niniejszej Umowy, może ona podjąć stosowne działania.
Hungarian: Ha bármelyik Szerződő Fél úgy ítéli meg, hogy a másik Szerződő Fél nem tesz eleget az e megállapodás szerinti valamely kötelezettségének, megfelelő intézkedéseket tehet.
Slovenian: Če katera od pogodbenic meni, da druga ni izpolnila kake obveznosti iz tega sporazuma, lahko ustrezno ukrepa.
Bulgarian: Ако която и да е от договарящите се страни счита, че другата договаряща се страна не изпълнява своите задължения в съответствие с настоящото споразумение, тази договаряща се страна може да предприеме необходимите мерки.
Estonian: Kui emb-kumb lepinguosaline leiab, et teine lepinguosaline ei ole täitnud käesoleva lepingu järgset kohustust, võib ta võtta asjakohaseid meetmeid.
Latvian: Ja kāda Līgumslēdzēja Puse uzskata, ka otra Līgumslēdzēja Puse nepilda kādu pienākumu saskaņā ar šo nolīgumu, tā var veikt attiecīgus pasākumus.
Lithuanian: Susitariančioji Šalis gali imtis atitinkamų priemonių, jei, jos manymu, kita Susitariančioji Šalis nevykdo šiuo Susitarimu numatytų įsipareigojimų.
Maltese: Jekk il-waħda jew l-oħra miż-żewġ Partijiet Kontraenti jikkunsidraw illi l-Parti Kontraent l-oħra tkun naqset milli twettaq obbligu skond dan il-Ftehim, tista' jieħdu l-miżuri approprjati.
English: Before so doing, it shall supply the Joint Council with all relevant information required for a thorough examination of the situation with a view to seeking a solution acceptable to the Contracting Parties.
Czech: Dříve než tak učiní, předloží společné radě všechny příslušné informace potřebné pro důkladné přezkoumání situace s cílem nalézt řešení přijatelné pro smluvní strany.
Slovak: Skôr než tak urobí, predloží spoločnej rade všetky dôležité informácie, potrebné na dôkladné preskúmanie situácie s cieľom nájsť riešenie prijateľné pre zmluvné strany.
Polish: Przed ich podjęciem zainteresowana Umawiająca się Strona przedstawia Wspólnej Radzie wszelkie istotne stosowne informacje konieczne do przeprowadzenia szczegółowej analizy sytuacji w celu znalezienia rozwiązania możliwego do przyjęcia przez Umawiające się Strony.
Hungarian: Ennek megtétele előtt közli az Együttes Tanáccsal a helyzet alapos vizsgálatához szükséges minden vonatkozó információt azzal a céllal, hogy a Szerződő Felek számára elfogadható megoldást találjon.
Slovenian: Preden to stori, predloži Skupnemu svetu vse koristne informacije, potrebne za temeljito preučitev položaja, z namenom, da se najde rešitev, ki je sprejemljiva za pogodbenici.
Bulgarian: Преди да го направи, тя предоставя на Съвместния съвет цялата информация, необходима за задълбочено проучване на ситуацията с оглед да се търси приемливо решение за договарящите се страни.
Estonian: Enne nende võtmist esitab ta ühisnõukogule kogu asjakohase teabe, mida on vaja olukorra põhjalikuks uurimiseks, et leida lepinguosalistele vastuvõetav lahendus.
Latvian: Puse vispirms iesniedz Apvienotajai padomei visu attiecīgo informāciju, kas nepieciešama rūpīgai situācijas novērtēšanai, lai meklētu Līgumslēdzējām Pusēm pieņemamu risinājumu.
Lithuanian: Prieš tai ji pateikia Jungtinei tarybai visą informaciją, reikalingą padėčiai nuodugniai įvertinti, siekdama rasti Susitariančiosioms Šalims priimtiną sprendimą.
Maltese: Qabel ma tagħmel dan, għandha tforni lill-Kunsill Konġunt it-tagħrif kollu rilevanti meħtieġ għal-eżami bir-reqqa tas-sitwazzjoni bil-ħsieb li titfittex soluzzjoni aċċettabbli għall-Partijiet Kontraenti.
English: In the selection of measures, priority must be given to those which least disturb the functioning of this Agreement.
Czech: Při výběru opatření musí být upřednostněna ta opatření, která nejméně naruší fungování této dohody.
Slovak: Pri výbere opatrení sa musia uprednostniť riešenia, ktoré najmenej narušia pôsobnosť tejto dohody.
Polish: Przy wyborze działań pierwszeństwo należy przyznać tym, które w najmniejszym stopniu zakłócą wykonywanie niniejszej Umowy.
Hungarian: Az intézkedések kiválasztásakor elsőbbséget kell adni azoknak, amelyek a legkevésbé zavarják e megállapodás működését.
Slovenian: Pri izbiri ukrepov morajo imeti prednost tisti, ki najmanj motijo uresničevanje tega sporazuma.
Bulgarian: При избора на мерки трябва да се отдаде приоритет на такива мерки, които в най-малка степен нарушават действието на настоящото споразумение.
Estonian: Meetmete valimisel tuleb eelistada neid, mis segavad käesoleva lepingu toimimist kõige vähem.
Latvian: Izvēloties veicamos pasākumus, priekšroka jādod pasākumiem, kuri vismazāk traucē šā nolīguma darbību.
Lithuanian: Renkantis priemones, pirmenybė turi būti teikiama toms, kurios mažiausiai trukdo įgyvendinti šį Susitarimą.
Maltese: Fil-għażla ta' dawn il-miżuri, għandha tingħata l-prijorità lil dawk li l-inqas ifixklu l-funzjonament ta' dan il-Ftehim.
English: These measures shall be notified to the Joint Council, which shall hold consultations on them if another Contracting Party so requests.
Czech: Tato opatření se oznámí společné radě, která o nich povede konzultace, pokud o ně druhá smluvní strana požádá.
Slovak: Tieto opatrenia sa oznamujú spoločnej rade, ktorá ich prerokuje, ak to požaduje druhá zmluvná strana.
Polish: Działania takie są niezwłocznie podawane do wiadomości Wspólnej Rady, która, na wniosek drugiej Umawiającej się Strony, przeprowadza odnośne konsultacje.
Hungarian: Ezekről az intézkedésekről értesítik az Együttes Tanácsot, amely konzultációt folytat azokról, ha a másik Szerződő Fél azt kéri.
Slovenian: O teh ukrepih je treba obvestiti Skupni svet, ki se o njih posvetuje, če tako zahteva druga pogodbenica.
Bulgarian: Тези мерки се нотифицират на Съвместния съвет, който провежда консултации по тях, ако другата договаряща се страна изисква това.
Estonian: Kõnealustest meetmetest teatatakse ühisnõukogule, kes peab teise lepingupoole soovil nende üle nõu.
Latvian: Par šiem pasākumiem paziņo Apvienotajai padomei, kas par tiem rīko konsultācijas, ja otra Līgumslēdzēja Puse to pieprasa.
Lithuanian: Apie šias priemones pranešama Jungtinei tarybai, kuri gali rengti konsultacijas apie jas kitos Susitariančiosios Šalies prašymu.
Maltese: Dawn il-miżuri għandhom jiġu nnotifikati lill-Kunsill Konġunt, li għandu jżomm konsultazzjonijiet dwarhom jekk il-Parti Kontraenti l-oħra titlob dan.
English: Article 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Bulgarian: Член 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: Article 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Bulgarian: Член 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: Each Contracting Party may request the other Party to provide all relevant information on an agreement which has a direct and specific impact on the functioning of the Agreement.
Czech: Každá smluvní strana může požádat druhou stranu, aby poskytla všechny příslušné informace o dohodě, která má přímý a zvláštní dopad na fungování dohody.
Slovak: Každá zmluvná strana môže požiadať druhú stranu o poskytnutie príslušných informácií o dohode, ktorá má priamy a určitý účinok na pôsobnosť tejto dohody.
Polish: Każda z Umawiających się Stron może zażądać od drugiej Strony przedstawienia wszelkich istotnych informacji na temat umowy, mających bezpośredni i konkretny wpływ na wykonywanie Umowy.
Hungarian: Bármelyik Szerződő Fél kérheti a másik felet, hogy adjon át minden vonatkozó információt az olyan megállapodásokról, amelyek közvetlen és konkrét hatással vannak e megállapodás működésére.
Slovenian: Vsaka pogodbenica lahko zahteva, da ji druga pogodbenica predloži vse koristne informacije o vsakem sporazumu, ki neposredno in specifično vpliva na delovanje tega Sporazuma.
Bulgarian: Всяка договаряща се страна може да поиска от другата страна цялата информация относно споразумение, което има пряко и специфично въздействие спрямо функционирането на споразумението.
Estonian: Kumbki lepinguosaline võib teiselt lepinguosaliselt taotleda kogu asjakohast teavet lepingute kohta, mis avaldavad otsest ja konkreetset mõju käesoleva lepingu toimimisele.
Latvian: Katra Līgumslēdzēja Puse var pieprasīt, lai otra Puse sniedz visu attiecīgo informāciju par vienošanos, kas tieši un konkrēti ietekmē nolīguma darbību.
Lithuanian: Kiekviena Susitariančioji Šalis gali prašyti kitos Šalies pateikti visą reikalingą informaciją apie susitarimą, turintį tiesioginės ir konkrečios įtakos Susitarimo įgyvendinimui.
Maltese: Kull Parti Kontraenti tista' titlob lill-Parti l-oħra għalbiex tipprovdi t-tagħrif rilevanti kollu bi ftehim li jkollu impatt speċifiku u dirett fuq il-funzjonament tal-Ftehim.
English: In such cases, appropriate consultation shall be held within the Joint Council at the request of the other Party so that the interests of the Contracting Parties may be taken into consideration.
Czech: V těchto případech se na žádost druhé strany uskuteční v rámci společné rady příslušné konzultace, aby bylo možné vzít v úvahu zájmy smluvních stran.
Slovak: V týchto prípadoch sa v spoločnom výbore uskutočnia primerané porady na žiadosť druhej strany tak, aby bolo možné zohľadniť záujmy zmluvných strán.
Polish: W takiej sytuacji, na żądanie drugiej Strony, na forum Wspólnej Rady odbywają się odpowiednie konsultacje mające na celu uwzględnienie interesów Umawiających się Stron.
Hungarian: Ilyen esetekben a másik Fél kérésére megfelelő konzultációkat tartanak az Együttes Tanácson belül, hogy figyelembe vehessék a Szerződő Felek érdekeit.
Slovenian: V takšnih primerih potekajo na zahtevo druge pogodbenice v okviru Skupnega sveta ustrezna posvetovanja, da se lahko upoštevajo interesi pogodbenic.
Bulgarian: В такива случаи се провеждат съответни консултации в рамките на Съвместния съвет по искане на другата страна, така че интересите на договарящите се страни да могат да бъдат взети предвид.
Estonian: Sellistel juhtudel toimub teise lepinguosalise soovil ühisnõukogus asjakohane nõupidamine, et mõlema lepinguosalise huvisid arvesse võtta.
Latvian: Šādos gadījumos Apvienotajā padomē pēc otras Puses pieprasījuma rīko attiecīgas konsultācijas, lai varētu ņemt vērā Līgumslēdzēju Pušu intereses.
Lithuanian: Tokiais atvejais Jungtinėje taryboje kitos Šalies prašymu rengiamos atitinkamos konsultacijos, kad būtų galima atsižvelgti į Susitariančiųjų Šalių interesus.
Maltese: F'dawn il-każijiet, għandha tinżamm il-konsultazzjoni approprjata fi ħdan il-Kunsill Konġunt fuq it-talba tal-Parti l-oħra sabiex jittieħdu f'konsiderazzjoni l-interessi tal-Parti l-oħra.
English: Article 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Bulgarian: Член 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: In the fields covered by this Agreement and without prejudice to its provisions:
Czech: V oblastech zahrnutých do této dohody a aniž jsou dotčena její ustanovení:
Slovak: V oblastiach, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda, a bez toho, aby boli dotknuté jej ustanovenia:
Polish: W dziedzinach objętych niniejszą Umową i bez uszczerbku dla jej postanowień:
Hungarian: Az e megállapodás által szabályozott területeken és az abban foglalt rendelkezések sérelme nélkül:
Slovenian: Na področjih, ki jih zajema ta sporazum, in brez vpliva na njegove določbe:
Bulgarian: В областите, предмет на настоящото споразумение и без да се накърняват неговите разпоредби:
Estonian: Käesoleva lepinguga hõlmatud valdkondades ja ilma et piirataks selle sätete kohaldamist:
Latvian: Jomās, uz ko attiecas šis nolīgums, un neskarot tā noteikumus:
Lithuanian: Šio Susitarimo taikymo srityse ir nepažeidžiant jo nuostatų:
Maltese: Fl-oqsma koperti b'dan il-Ftehim u mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet tiegħu:
English: the arrangements applied by the GCC countries in respect of the Community shall not give rise to any discrimination between its Member States, their nationals, or their companies or firms,
Czech: režimy používané zeměmi RSZ vůči Společenství nesmějí vést k jakékoli diskriminaci mezi jeho členskými státy, jejich státními příslušníky nebo jejich společnostmi či podniky,
Slovak: opatrenia, ktoré krajiny GCC uplatňujú v súvislosti so spoločenstvom, nesmú diskriminovať jeho členské štáty, ich príslušníkov alebo ich spoločnosti, alebo firmy medzi sebou,
Polish: ustalenia stosowane przez Państwa Rady Współpracy w Zatoce w odniesieniu do Wspólnoty nie mogą powodować jakiejkolwiek dyskryminacji pomiędzy jej Państwami Członkowskimi, ich obywatelami, firmami lub spółkami,
Hungarian: az ÖET-országok által a Közösségre vonatkozóan alkalmazott szabályok nem eredményeznek hátrányos megkülönböztetést a tagállamok, azok állampolgárai, illetve gazdasági társaságai vagy cégei között,
Bulgarian: режимът, прилаган от ССЗ страните по отношение на Общността, няма да съдържа предпоставки за каквато и да е дискриминация между нейните държави-членки, техните граждани или техните дружества или предприятия,
Estonian: ei tohi meetmed, mida ühendus rakendab GCC riikide suhtes, põhjustada diskrimineerimist nende riikide, nende kodanike ega nende äriühingute vahel.
Latvian: pasākumi, ko PLP valstis piemēro attiecībā uz Kopienu, nedrīkst diskriminēt dalībvalstis, to pilsoņus vai uzņēmumus,
Lithuanian: Persijos įlankos bendradarbiavimo tarybos šalių Bendrijai taikomos priemonės negali sukelti diskriminacijos tarp valstybių narių, jų piliečių, bendrovių ar firmų,
Maltese: l-arranġamenti applikati mill-pajjiżi tal-GCC rigward il-Komunità ma għandhom joħolqu l-ebda diskriminazzjoni bejn l-Istati Membri, iċ-ċittadini tagħhom, jew il-kumpaniji jew id-ditti tagħhom,
English: the arrangements applied by the Community in respect of the GCC countries shall not give rise to any discrimination between them, their nationals, or their companies or firms.
Czech: režimy používané Společenstvím vůči zemím RSZ nesmějí vést k jakékoli diskriminaci mezi nimi, jejich státními příslušníky nebo jejich společnostmi či podniky.
Slovak: opatrenia, ktoré uplatňuje spoločenstvo v súvislosti s krajinami GCC, nesmú diskriminovať ich členské štáty, ich príslušníkov alebo ich spoločnosti, alebo firmy medzi sebou.
Polish: ustalenia stosowane przez Wspólnotę w odniesieniu do Państw Rady Współpracy w Zatoce nie mogą powodować jakiejkolwiek dyskryminacji między tymi państwami, ich obywatelami, firmami lub spółkami.
Hungarian: a Közösség által az ÖET-országokra vonatkozóan alkalmazott szabályok nem eredményeznek hátrányos megkülönböztetést az ÖET-országok, azok állampolgárai, illetve gazdasági társaságai vagy cégei között.
Bulgarian: режимът, прилаган от Общността по отношение на ССЗ страните, няма да съдържа предпоставки за каквато и да е дискриминация между тях, техните граждани или техните дружества или предприятия.
Latvian: pasākumi, ko Kopiena piemēro attiecībā uz PLP valstīm, nedrīkst diskriminēt tās, to pilsoņus vai uzņēmumus.
Lithuanian: Bendrijos Persijos įlankos bendradarbiavimo tarybos šalims taikomos priemonės negali sukelti diskriminacijos tarp jų, jų piliečių, bendrovių ar firmų.
Maltese: l-arranġamenti applikati mill-Komunità rigward il-pajjiżi tal-GCC ma għandhom joħolqu l-ebda diskriminazzjoni bejniethom, bejn iċ-ċittadini nazzjonali tagħhom, jew bejn il-kumpaniji jew id-ditti tagħhom.
English: Article 20
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Bulgarian: Член 20
Latvian: 20. pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: Article 21
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Bulgarian: Член 21
Latvian: 21. pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: Any dispute which may arise between the Contracting Parties concerning the interpretation of this Agreement may be placed before the Joint Council.
Czech: Každý spor, který může vzniknout mezi smluvními stranami ohledně výkladu této dohody, může být předložen společné radě.
Slovak: Každý spor, ktorý môže vzniknúť medzi zmluvnými stranami v súvislosti s výkladom tejto dohody, možno predložiť spoločnej rade.
Polish: Wszelkie spory powstałe między Umawiającymi się Stronami odnośnie do interpretacji niniejszej Umowy mogą być przedkładane Wspólnej Radzie.
Hungarian: A Szerződő Felek között e megállapodás értelmezésével kapcsolatban esetlegesen felmerülő minden vitát az Együttes Tanács elé lehet terjeszteni.
Slovenian: Vsi spori, ki nastanejo med pogodbenicama v zvezi z razlago tega sporazuma, se lahko predložijo Skupnemu svetu.
Bulgarian: Всеки спор, който може да възникне между договарящите се страни във връзка с тълкуването на настоящото споразумение, може да бъде поставен за разглеждане от Съвместния съвет.
Estonian: Kõik käesoleva lepingu tõlgendamisel lepinguosaliste vahel tekkinud vaidlused võib anda arutamiseks ühisnõukogule.
Latvian: Apvienotajai padomei var iesniegt visus strīdus, kas starp līgumslēdzējām Pusēm var rasties saistībā ar šā nolīguma interpretāciju.
Lithuanian: Visus tarp Susitariančiųjų Šalių kylančius ginčus dėl šio Susitarimo aiškinimo sprendžia Jungtinė taryba.
Maltese: Kull kontroversja li tista' tinħoloq bejn il-Partijiet Kontraenti li tirrigwarda l-interpretazzjoni ta' dan il-Ftehim tista' titressaq quddiem il-Kumitat Konġunt.
English: If the Joint Council fails to settle the dispute at its next meeting, either Party may notify the other of the appointment of an arbitrator;
Czech: Pokud společná rada neurovná spor na svém příštím zasedání, kterákoli ze stran může druhé straně oznámit jmenování rozhodce;
Slovak: Ak spoločná Rada spor nevyrieši na svojom najbližšom zasadnutí, ktorákoľvek zmluvná strana môže oznámiť druhej strane vymenovanie arbitra;
Polish: W wypadku nierozstrzygnięcia przez Wspólną Radę danego sporu na jej kolejnym posiedzeniu, każda ze Stron może zawiadomić drugą Stronę o wyznaczeniu arbitra;
Hungarian: Ha az Együttes Tanács a soron következő ülésén nem rendezi a vitát, bármelyik Fél értesítheti a másikat egy választottbíró kinevezéséről;
Slovenian: Če Skupni svet na prihodnji seji ne razreši nastalega spora, lahko katera koli pogodbenica uradno obvesti drugo o imenovanju arbitra;
Bulgarian: Ако Съвместния съвет не съумее да разреши спора на следващото си заседание, всяка от договарящите се страни може да нотифицира другата, че е определила арбитър;
Estonian: Kui ühisnõukogu ei suuda vaidlust järgmisel koosolekul lahendada, võib ükskõik kumb lepinguosaline teatada teisele vahekohtuniku määramisest;
Latvian: Ja Apvienotā padome nevar atrisināt strīdu nākamās tikšanās laikā, katra Puse var paziņot otrai Pusei par šķīrējtiesneša iecelšanu;
Lithuanian: Jungtinei tarybai neišsprendus ginčo artimiausiame susirinkime, bet kuri iš Šalių gali pranešti kitai Šaliai apie arbitro paskyrimą;
Maltese: Jekk il-Kumitat Konġunt ma jirnexxilux isolvi l-kontroversja fil-laqgħa tiegħu li tkun tmiss, il-waħda jew l-oħra mill-Partijiet jistgħu jinnotifikaw lill-Parti l-oħra bil-ħatra ta' arbitratur;
English: the other Party must then appoint a second arbitrator within two months.
Czech: druhá strana poté musí do dvou měsíců jmenovat druhého rozhodce.
Slovak: druhá strana potom musí v lehote dvoch mesiacov určiť druhého arbitra.
Polish: druga Strona jest zobowiązana wówczas wyznaczyć drugiego arbitra w terminie dwóch miesięcy.
Hungarian: a másik Fél ekkor két hónapon belül köteles kinevezni egy másik választottbírót.
Slovenian: druga pogodbenica mora tedaj v dveh mesecih imenovati drugega arbitra.
Bulgarian: не по-късно от два месеца след това другата страна трябва да определи втори арбитър.
Estonian: sel juhul peab teine lepinguosaline määrama kahe kuu jooksul teise vahekohtuniku.
Latvian: otrai Pusei jāieceļ otrs šķīrējtiesnesis divu mēnešu laikā.
Lithuanian: tuomet kita Šalis per du mėnesius turi paskirti antrą arbitrą.
Maltese: il-Parti l-oħra trid imbagħad taħtar arbitratur tat-tieni fi żmien xahrejn.
English: For the purposes of the application of this procedure, the Community shall be deemed to be one Party to the dispute, as shall the GCC countries.
Czech: Pro účely použití tohoto postupu se Společenství považuje za jednu stranu sporu, stejně jako země RSZ.
Slovak: Na účely uplatnenia tohto postupu sa za jednu stranu sporu považuje spoločenstvo a krajiny GCC za stranu druhú.
Polish: Dla celów stosowania niniejszej procedury, Wspólnotę uznaje się za jedną Stronę sporu, a Państwa Rady Współpracy w Zatoce za jego drugą Stronę.
Hungarian: Ennek az eljárásnak az alkalmazása céljából a Közösséget és az ÖET-országokat a vitában résztvevő egy-egy vitás félnek tekintik.
Slovenian: Za namene uporabe tega postopka se šteje, da je Skupnost ena stranka v sporu, Države GCC pa druga.
Bulgarian: За целите на прилагането на настоящата процедура, Общността се счита за една от страните по спора, като ССЗ страните се разглеждат по същия начин.
Estonian: Käesoleva meetme kohaldamisel peetakse ühendust üheks vaidluspooleks, sama kehtib GCC riikide suhtes.
Latvian: Piemērojot šo procedūru, Kopienu uzskata par vienu strīdus pusi, tāpat kā PLP valstis.
Lithuanian: Taikant šią procedūrą, Bendrija ir Persijos įlankos bendradarbiavimo tarybos šalys laikomos ginčo šalimis.
Maltese: Għall-għanijiet ta' l-applikazzjoni ta' din il-proċedura, il-Komunità għandha jitqies bħala Parti waħda fil-kontroversja, kif għandu jkun għall-pajjiżi tal-GCC.
English: The Joint Council shall appoint a third arbitrator.
Czech: Společná rada jmenuje třetího rozhodce.
Slovak: Spoločný výbor vymenuje tretieho arbitra.
Polish: Wspólna Rada wyznacza trzeciego arbitra.
Hungarian: Az Együttes Tanács egy harmadik választottbírót jelöl ki.
Slovenian: Tretjega arbitra imenuje Skupni svet.
Bulgarian: Съвместният съвет определя трети арбитър.
Estonian: Ühisnõukogu määrab kolmanda vahekohtuniku.
Latvian: Apvienotā padome ieceļ trešo šķīrējtiesnesi.
Lithuanian: Jungtinė taryba skiria trečią arbitrą.
Maltese: Il-Kumitat Konġunt għandu jaħtar it-tielet arbitratur.
English: The decisions of the arbitrators must be taken by majority vote.
Czech: Rozhodnutí rozhodců se přijímají většinou hlasů.
Slovak: Rozhodnutia arbitrov sa musia prijímať väčšinou hlasov.
Polish: Decyzje arbitrów są podejmowane większością głosów.
Hungarian: A választott bíróknak többségi szavazással kell meghozniuk határozataikat.
Slovenian: Arbitri odločajo z večino glasov.
Bulgarian: Решенията на арбитрите следва да се вземат с мнозинство.
Estonian: Vahekohus peab võtma otsuseid vastu häälteenamusega.
Latvian: Šķīrējtiesneši lēmumus pieņem ar balsu vairākumu.
Lithuanian: Arbitrų sprendimai priimami balsų dauguma.
Maltese: Id-deċiżjonijiet ta' l-arbitraturi għandhom jittieħdu bil-vot tal-maġġoranza.