FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If all efforts at consensus have been exhausted and no agreement reached, the amendments shall, as a last resort, be adopted by a nine-tenths majority vote of the Parties present and voting at the meeting.
French: Si tous les efforts en ce sens sont demeurés vains et si aucun accord ne s'est dégagé, les amendements sont adoptés, en dernier ressort, par un vote à la majorité des neuf dixièmes des parties présentes à la réunion et votantes.
Finnish: Jos kaikki on konsensuksen saamiseksi tehty eikä sopimukseen ole päästy, muutokset hyväksytään viime kädessä yhdeksän kymmenesosalla kokouksessa olevien sopimuspuolten annetuista äänistä.
Czech: Pokud je všechno úsilí v tomto směru marné a pokud nedojde k žádné dohodě, jsou změny přijaty s konečnou platností většinou devíti desetin stran přítomných na schůzi a hlasujících.
Slovak: Pokiaľ bolo všetko úsilie o konsenzus vyčerpané a dohoda sa nedosiahla, zmena alebo doplnok bude ako krajné riešenie prijatá deviatimi desatinami hlasov zmluvných strán prítomných a hlasujúcich na zasadnutí.
Polish: Jeśli wyczerpane zostaną wszystkie sposoby osiągnięcia consensusu a porozumienie nie zostanie osiągnięte, zmiany, w ostateczności, przyjmowane są większością dziewięciu dziesiątych głosów Stron obecnych i głosujących na posiedzeniu.
Hungarian: Ha az egyhangú döntés elérésére vonatkozó minden erőfeszítés ellenére nem sikerült megállapodásra jutni, akkor a módosításokat – utolsó lehetőségként – az ülésen jelenlévő és szavazó Felek kilenctized arányú többségi szavazatával kell elfogadni.
Slovenian: Če so bila vsa prizadevanja za dosego soglasja izčrpana, sporazum pa ni bil dosežen, morajo biti spremembe v skrajnem primeru sprejete z devetdesetinsko večino glasov pogodbenic, ki so prisotne na sestanku in glasujejo.
Latvian: Ja ir pieliktas visas iespējamās pūles, lai panāktu vienprātību, bet vienošanās nav panākta, tad pēdējā iespēja ir pieņemt grozījumu ar sanāksmē klātesošo un balsojošo Pušu deviņu desmitdaļu balsu vairākumu.
Maltese: Jekk l-isforzi kollha b'konsensus ikunu spurgati u ma jkun intlaħaq l-ebda ftehim, bħala l-aħħar alternattiva, l-emendi għandhom ikunu adottati b'disgħa minn għaxra vot ta' maġġoranza tal-Partijiet preżenti u li jivvotaw fil-laqgħa.
English: If adopted by the Conference of the Parties, the amendments shall be communicated to the Parties and recommended for approval;
French: Les amendements, s'ils sont adoptés par la conférence des parties, sont communiqués aux parties avec une recommandation d'approbation;
Finnish: Jos sopimuspuolten konferenssi hyväksyy muutoksen, se toimitetaan sopimuspuolille hyväksymissuosituksin;
Czech: Jsou-li změny přijaty konsensem stran, jsou sděleny stranám s doporučením ke schválení;
Slovak: Pokiaľ bude zmena alebo doplnok prijatý Konferenciou zmluvných strán, táto zmena alebo doplnok sa zašle zmluvným stranám s odporúčaním pre prijatie;
Polish: Po przyjęciu zmian przez Konferencję Stron, są one przekazywane Stronom z zaleceniem zatwierdzenia;
Hungarian: A Felek Konferenciája által elfogadott módosításokat közölni kell a Felekkel, és jóváhagyásra kell javasolni azokat;
Slovenian: Če Konferenca pogodbenic sprejme spremembe, jih je treba sporočiti pogodbenicam in jih priporočiti za odobritev;
Latvian: Grozījumus, kas pieņemti Pušu konferencē, dara zināmus Pusēm un iesaka apstiprināšanai;
Maltese: Jekk l-emendi jkunu adottati mill-Konferenza tal-Partijiet, dawn għandhom ikunu kkomunikati lill-Partijiet u rrikkmandati għall-approvazzjoni;
English: The executive secretary shall without delay notify all Parties of any such notification received. A Party may at any time substitute an acceptance for its previous notification and the amendment to Annex I shall thereupon enter into force for that Party;
Finnish: Sopimuspuoli voi koska tahansa korvata aiemmin tekemänsä ilmoituksen hyväksymisellä, ja liitettä I koskeva muutos tulee asianomaisen sopimuspuolen osalta voimaan välittömästi;
English: Article 27 Signature
Finnish: 27 artikla Allekirjoitus
Slovak: Článok 27 Podpis
Maltese: Artikolu 27 Firma
English: Article 28 Depositary
Finnish: 28 artikla Tallettaja
Slovak: Článok 28
Maltese: Artikolu 28 Depositarju
English: The Secretary-General of the United Nations shall act as the Depositary of this Convention.
French: Le secrétaire général de l'Organisation des Nations unies remplit les fonctions de dépositaire de la présente convention.
Finnish: Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteeri toimii tämän yleissopimuksen tallettajana.
Czech: Funkci depozitáře této úmluvy vykonává generální tajemník Organizace spojených národů.
Slovak: Depozitár Generálny tajomník OSN bude vykonávať funkciu depozitára tohto dohovoru.
Polish: Depozytariuszem niniejszej Konwencji jest Sekretarz Generalny Narodów Zjednoczonych.
Hungarian: Ezen Egyezmény letéteményeseként az Egyesült Nemzetek Főtitkára jár el.
Slovenian: Generalni sekretar Združenih narodov je depozitar te konvencije.
Latvian: Šīs konvencijas depozitārs ir Apvienoto Nāciju Organizācijas Ģenerālsekretārs.
Maltese: Is-Segretarju-Ġenerali ta' l-Istati Uniti għandhom jaġixxu bħala d-Depositarju ta' din il-Konvenzjoni.
English: Article 29 Ratification, acceptance, approval and accession
Finnish: 29 artikla Ratifiointi, hyväksyminen ja liittyminen
Slovak: Článok 29 Ratifikácia, prijatie, schválenie alebo prístup
Maltese: Artikolu 29 Ratifika, aċċettazzjoni, approvazzjoni u adeżjoni
English: This Convention shall be subject to ratification, acceptance or approval by the signatory States and regional economic integration organisations referred to in Article 27.
French: La présente convention est soumise à la ratification, l'acceptation ou l'approbation des États et des organisations d'intégration économique régionale signataires visés à l'article 27.
Finnish: Tämä yleissopimus edellyttää allekirjoittajavaltioiden ja 27 artiklassa mainittujen alueellisten taloudellisten yhdentymisjärjestöjen ratifioimista tai hyväksymistä.
Czech: Tato úmluva podléhá ratifikaci, přijetí nebo schválení signatářskými státy a organizacemi regionální hospodářské integrace uvedenými v článku 27.
Slovak: Tento dohovor bude podliehať ratifikácii, prijatiu, schváleniu alebo prístupu zo strany členských štátov alebo regionálnych organizácií hospodárskej integrácie uvedených v článku 27.
Polish: Niniejsza Konwencja podlega ratyfikacji, przyjęciu lub zatwierdzeniu przez Państwa-sygnatariuszy i regionalne organizacje integracji gospodarczej określone w artykule 27.
Hungarian: Az Egyezményt az aláíró államoknak és a 27. cikkben említett regionális gazdasági integrációs szervezeteknek meg kell erősíteniük, el kell fogadniuk vagy jóvá kell hagyniuk.
Slovenian: To konvencijo morajo države podpisnice in regionalne organizacije za gospodarsko povezovanje, navedene v členu 27, ratificirati, sprejeti ali odobriti.
Latvian: Šo konvenciju ratificē, pieņem vai apstiprina 27. pantā minētās valstis un ekonomiskās integrācijas reģionālās organizācijas, kas to ir parakstījušas.
Maltese: Din il-Konvenzjoni għandha tkun bla ħsara għar-ratifika, aċċettazzjoni jew approvazzjoni mill-Istati firmatarji u mill-organizzazzjonijiet ta' l-integrazzjoni ekonomika reġjonali msejħa fl-Artikolu 27.
English: This Convention shall be open for accession by the States and organisations referred to in Article 27.
French: La présente convention est ouverte à l'adhésion des États et organisations visés à l'article 27.
Finnish: Tämä yleissopimus on avoinna liittymistä varten 27 artiklassa mainituille valtioille ja alueellisille taloudellisille yhdentymisjärjestöille.
Czech: Tato úmluva je otevřena pro přistoupení států a organizací uvedených v článku 27.
Slovak: K tomuto dohovoru môžu pristúpiť štáty a organizácie uvedené v článku 27.
Polish: Niniejsza Konwencja jest otwarta do przystąpienia przez państwa i organizacje określone w artykule 27.
Hungarian: Ezen Egyezmény nyitva áll a 27. cikkben meghatározott államok és szervezetek csatlakozására.
Slovenian: Ta konvencija je na voljo za pristop državam in organizacijam, navedenim v členu 27.
Latvian: Šai konvencijai var brīvi pievienoties 27. pantā minētās valstis un organizācijas.
Maltese: Din il-Konvenzjoni għandha tkun miftuħa għal adeżjoni mill-Istati u organizzazzjonijiet msejħa fl-Artikolu 27.
English: Any organisations referred to in Article 27 which becomes Party to this Convention without any of its member States being a Party shall be bound by all the obligations under this Convention.
French: Toute organisation visée à l'article 27 qui devient partie à la présente convention sans qu'aucun de ses États membres n'en soit partie est liée par toutes les obligations qui découlent de la présente convention.
Finnish: Kaikki tämän yleissopimuksen velvoitteet sitovat 27 artiklassa mainittua järjestöä, joka tulee tämän yleissopimuksen sopimuspuoleksi ilman, että mikään sen jäsenvaltioista on sopimuspuoli.
Czech: Jakákoli organizace uvedená v článku 27, která se stane stranou této úmluvy, aniž by její členské státy byly stranou úmluvy, je vázána všemi povinnostmi stanovenými touto úmluvou.
Slovak: Ktorákoľvek organizácia uvedená v článku 27, ktorá sa stane zmluvnou stranou dohovoru bez toho, aby sa ktorýkoľvek jej členský štát stal zmluvnou stranou, bude viazaná všetkými povinnosťami podľa tohto dohovoru.
Polish: Każda z organizacji określonych w artykule 27 stając się Stroną niniejszej Konwencji, jeśli żadne z jej Państw Członkowskich nie jest Stroną, związana jest wszystkimi obowiązkami wynikającymi z niniejszej Konwencji.
Hungarian: Minden olyan, a 27. cikkben meghatározott szervezetet, amely úgy válik az Egyezmény Részesévé, hogy tagállamai közül egyik sem Részese ezen Egyezménynek, az Egyezmény szerinti összes kötelezettség terheli.
Slovenian: Organizacije iz člena 27, ki postanejo pogodbenice te konvencije, ne da bi katera od njihovih držav članic bila pogodbenica, so dolžne izpolnjevati vse obveznosti iz te konvencije.
Latvian: Šīs konvencijas 27. pantā minētās organizācijas, kuras kļūst par šīs konvencijas Pusēm, ja neviena minēto organizāciju dalībvalsts nav konvencijas Puse, uzņemas visas saistības, kas izriet no šīs konvencijas.
Maltese: Organizzazzjonijiet imsejħa fl-Artikolu 27 li jsiru Parti ta' din il-Konvenzjoni mingħajr ebda Stat membru tagħha jkun Parti, għandhom ikunu marbuta (vinkolanti) bl-obbligazzjonijiet kollha taħt din il-Konvenzjoni.
English: In the case of such organisations, one or more of whose member States is a Party to this Convention, the organisation and its member States shall decide on their respective responsibilities for the performance of their obligations under this Convention.
French: Lorsqu'un ou plusieurs États membres d'une telle organisation sont parties à la présente convention, cette organisation et ses États membres conviennent de leurs responsabilités respectives dans l'exécution des obligations contractées en vertu de la présente convention.
Finnish: Milloin yksi tai useampi järjestön jäsenvaltioista on yleissopimuksen sopimuspuoli, järjestö ja sen jäsenvaltiot sopivat kunkin tehtävistä tästä yleissopimuksesta johtuvien velvoitteiden täyttämisessä.
Czech: Pokud jeden nebo více členských států takové organizace je stranou této úmluvy, dohodnou se tato organizace a její členské státy na svých příslušných odpovědnostech při plnění povinností vyplývajících z této úmluvy.
Slovak: V prípade takýchto organizácií, ktorých jeden alebo viacero členských štátov je zmluvnou stranou dohovoru, organizácie a jej členské štáty rozhodnú o svojej príslušnej zodpovednosti za plnenie záväzkov podľa tohto dohovoru.
Polish: W przypadku takich organizacji, których jedno lub więcej Państw Członkowskich jest Stroną niniejszej Konwencji, organizacja i jej Państwa Członkowskie decydują w sprawie własnych obowiązków wypełnienia zobowiązań na mocy niniejszej Konwencji.
Hungarian: Az olyan szervezetek esetében, amelyek tagállamai közül egy vagy több Részese ezen Egyezménynek, a szervezet és annak tagállamai döntenek az Egyezmény szerinti kötelezettségeik teljesítésére vonatkozó külön, egyéni felelősségeikről.
Slovenian: Organizacije, katerih ena ali več držav članic je pogodbenica te konvencije, se s svojimi državami članicami odločijo o svojih nalogah za izvajanje obveznosti iz te konvencije.
Latvian: Gadījumā, ja viena vai vairākas šādas organizācijas dalībvalstis ir šīs konvencijas Puses, tad šī organizācija un tās dalībvalstis attiecīgi lemj par savu atbildību to saistību izpildē, kas izriet no šīs konvencijas.
Maltese: F'każ ta' organizzazzjonijiet bħal dawn, waħda jew aktar li l-Istati membri tagħha huma Parti ta' din il-Konvenzjoni, l-organizzazzjoni u l-Istati membri tagħha għandhom jiddeċiedu fuq ir-responsabbiltajiet rispettivi tagħhom għall-prestazzjoni ta' l-obbligazzjonijiet tagħhom taħt din il-Konvenzjoni.
English: In such cases, the organisation and the member States shall not be entitled to exercise rights under this Convention concurrently.
French: En pareil cas, l'organisation et les États membres ne sont pas habilités à exercer concurremment les droits qui découlent de la présente convention.
Finnish: Järjestö ja sen jäsenvaltiot eivät saa samanaikaisesti harjoittaa oikeuksiaan tämän yleissopimuksen nojalla.
Czech: V takovém případě nejsou organizace a členské státy oprávněny souběžně využívat svých práv v rámci úmluvy.
Slovak: V týchto prípadoch nebudú organizácie a jej členské štáty oprávnené vykonávať svoje práva podľa tohto dohovoru súčasne.
Polish: W takich przypadkach, organizacja i Państwa Członkowskie nie są uprawnione do jednoczesnego korzystania ze swoich praw na mocy niniejszej Konwencji.
Hungarian: Az ilyen esetekben a szervezet és a tagállamok nem jogosultak az Egyezmény szerinti jogok párhuzamos gyakorlására.
Slovenian: V teh primerih organizacija in države članice nimajo pravice hkrati uresničevati pravic iz te konvencije.
Latvian: Šādos gadījumos organizācija un dalībvalstis nevar vienlaikus izmantot šajā konvencijā paredzētās tiesības.
Maltese: F'dawn il-każi, l-organizzazzjoni u l-Istati membri m'għandhomx ikunu intitolati li jeserċitaw drittijiet taħt din il-Konvenzjoni fl-istess ħin.
English: In their instruments of ratification, acceptance, approval or accession, the regional economic integration organisations referred to in Article 27 shall declare the extent of their competence with respect to the matters governed by this Convention.
French: Dans leurs instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, les organisations d'intégration économique régionale visées à l'article 27 indiquent l'étendue de leur compétence à l'égard des matières dont traite la présente convention.
Finnish: Edellä 27 artiklassa mainitut alueelliset taloudelliset yhdentymisjärjestöt selittävät ratifioimis-, hyväksymis- tai liittymiskirjansa tallettaessaan toimivaltansa laajuuden tämän yleissopimuksen alaan kuuluvissa asioissa.
Czech: Ve svých ratifikačních, přijímacích, schvalovacích nebo přístupových listinách uvedou organizace regionální hospodářské integrace uvedené v článku 27 rozsah své pravomoci, pokud jde o záležitosti, o nichž jedná tato úmluva.
Slovak: V listinách o ratifikácii, prijatí, schválení alebo prístupe, regionálne organizácie hospodárskej integrácie uvedené v článku 27 oznámia rozsah svojich kompetencií v súvislosti so záležitosťami spravovanými týmto dohovorom.
Polish: W swoich dokumentach ratyfikacyjnych, przyjęcia, zatwierdzenia lub przystąpienia, regionalne organizacje integracji gospodarczej określone w artykule 27 stwierdzają zakres swoich kompetencji odnoszących się do kwestii regulowanych niniejszą Konwencją.
Hungarian: A megerősítési, elfogadási, jóváhagyási, illetve csatlakozási okirataikban a 27. cikkben meghatározott regionális gazdasági integrációs szervezetek rögzítik az Egyezmény által szabályozott ügyekre vonatkozó hatáskörüket.
Slovenian: V svojih listinah o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu regionalne organizacije za gospodarsko povezovanje, navedene v členu 27, objavijo obseg svoje pristojnosti v zvezi z vprašanji, ki jih ureja ta konvencija.
Latvian: Ratifikācijas, pieņemšanas, apstiprināšanas vai pievienošanās dokumentos 27. pantā minētās reģionālās ekonomikas integrācijas organizācijas deklarē savas kompetences apjomu attiecībā uz jautājumiem, kurus reglamentē šī konvencija.
Maltese: Fl-istrumenti tagħhom ta' ratifika, aċċettazzjoni, approvazzjoni jew adeżjoni, l-organizzazzjonijiet ta' l-integrazzjoni ekonomika reġjonali msejħa fl-Artikolu 27 għandhom jiddikjaraw il-limitu tal-kompetenza tagħhom f'oqsma rregolati minn din il-Konvenzjoni.
English: These organisations shall also inform the Depositary of an substantial modification to the extent of their competence.
French: En outre, ces organisations informent le dépositaire de toute modification importante de l'étendue de leur compétence.
Finnish: Järjestöt ilmoittavat myös tallettajalle toimivallassaan tapahtuneista muutoksista.
Czech: Dále tyto organizace uvědomí depozitáře o jakékoli významné změně rozsahu své pravomoci.
Slovak: Tieto organizácie budú tiež informovať depozitára o všetkých podstatných zmenách v rozsahu kompetencií.
Polish: Organizacje te zawiadamiają również depozytariusza o znaczącej zmianie w zakresie swoich kompetencji.
Hungarian: A szervezetek értesítik a letéteményest hatáskörük lényeges módosításáról is.
Slovenian: Te organizacije morajo tudi obvestiti depozitarja o vsaki večji spremembi obsega njihove pristojnosti.
Latvian: Šīs organizācijas arī informē depozitāru par būtiskām izmaiņām savas kompetences apjomā.
Maltese: Dawn l-organizzazzjonijiet għandhom ukoll jinformaw lid-Depositarju b'xi modifika sostanzjali sal-limitu tal-kompetenza tagħhom.
English: Article 30 Entry into force
Finnish: 30 artikla Voimaantulo
Slovak: Článok 30 Nadobudnutie platnosti
Maltese: Artikolu 30 Dħul fis-seħħ
English: This Convention shall enter into force on the 90th day after the date of deposit of the 16th instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
French: La présente convention entre en vigueur le quatre-vingt-dixième jour qui suit la date du dépôt du seizième instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion.
Finnish: Tämä yleissopimus tulee voimaan yhdeksäntenäkymmenentenä päivänä siitä päivästä, jona kuudestoista ratifioimis-, hyväksymis- tai liittymiskirja on talletettu.
Czech: Tato úmluva vstupuje v platnost devadesátým dnem po dni uložení šestnácté ratifikační, přijímací, schvalovací nebo přístupové listiny.
Slovak: Tento dohovor nadobúda platnosť v deväťdesiaty deň po dni, keď bola uložená šestnásta listina o ratifikácii, prijatí, schválení alebo pristúpení.
Polish: Niniejsza Konwencja wchodzi w życie dziewięćdziesiątego dnia po dniu złożenia szesnastego dokumentu ratyfikacyjnego, przyjęcia, zatwierdzenia lub przystąpienia.
Hungarian: Ezen Egyezmény a 16. megerősítési, elfogadási, jóváhagyási, illetve csatlakozási okirat letétbe helyezésének napját követő 90. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta konvencija začne veljati devetdeseti dan po dnevu deponiranja šestnajste listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu.
Latvian: Šī konvencija stājas spēkā deviņdesmitajā dienā pēc dienas, kad deponēts sešpadsmitais ratifikācijas, pieņemšanas, apstiprinājuma vai pievienošanās dokuments.
Maltese: Din il-Konvenzjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-90 jum wara d-data tad-depositu tas-16-il strument ta' ratifika, aċċettazzjoni, approvazzjoni jew adeżjoni.
English: For the purposes of paragraph 1 of this Article, any instrument deposited by an organisation referred to in Article 27 shall not be counted as additional to those deposited by States members of such an organisation.
French: Aux fins du paragraphe 1 du présent article, l'instrument déposé par une organisation visée à l'article 27 ne s'ajoute pas à ceux qui sont déposés. Par les États membres de cette organisation.
Finnish: Tämän artiklan 1 kappaleessa mainittua lukumäärää laskettaessa 27 artiklassa mainitun järjestön tallettamaa ratifioimis-, hyväksymis- tai liittymiskirjaa ei lasketa erikseen asianomaisen järjestön jäsenvaltioiden tallettamien asiakirjojen lisäksi.
Czech: Pro účely odstavce 1 tohoto článku se listina uložená organizací uvedenou v článku 27 nepřipojuje k listinám, které jsou uloženy členskými státy této organizace.
Slovak: Na účely odseku 1 tohto článku sa žiadna listina uložená organizáciou uvedenou v článku 27 nebude považovať za ďalšiu listinu k listinám uloženým členskými štátmi tejto organizácie.
Polish: Do celów ustępu 1 niniejszego artykułu, żaden z dokumentów złożonych przez organizację określoną w artykule 27 nie jest uważany za dodatkowy do tych zdeponowanych przez Państwa Członkowskie takiej organizacji.
Hungarian: E cikk (1) bekezdésének alkalmazásában a 27. cikkben meghatározott szervezet által letétbe helyezett bármely okirat nem számít az ilyen szervezet tagállamai által letétbe helyezetteken felüli, újabb okiratnak.
Slovenian: Za namene odstavka 1 tega člena se nobena listina, ki jo deponira organizacija, navedena v členu 27, ne šteje za dodatno k listinam, ki so jih deponirale države članice te organizacije.
Latvian: Šā panta 1. punktā neviens dokuments, ko deponē kāda 27. pantā minētā organizācija, netiek uzskatīts par papilddokumentu tiem dokumentiem, kurus deponējušas attiecīgās organizācijas dalībvalstis.
Maltese: Għall-għanijiet ta' paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu, strument iddepositat minn organizzazzjoni msemmija fl-Artikolu 27 ma għandux ikun ikkonsidrat bħala addizzjonali ma' dawk iddepositati mill-Istati membri ta' din l-organizzazzjoni.
English: Article 31 Withdrawal
Finnish: 31 artikla Irtisanominen
Slovak: Článok 31 Odstúpenie
Maltese: Artikolu 31 Irtirar
English: At any time after three years from the date on which this Convention has come into force with respect to a Party, that Party may withdraw from this Convention by giving written notification to the Depositary.
French: À tout moment après l'expiration d'un délai de trois ans commençant à courir à la date à laquelle la présente convention est entrée en vigueur à l'égard d'une partie, cette partie peut dénoncer la présente convention par notification écrite adressée au dépositaire.
Finnish: Sopimuspuoli, jonka osalta tämä yleissopimus on ollut voimassa vähintään kolme vuotta, voi irtisanoa sen kirjallisella ilmoituksella tallettajalle.
Czech: Kdykoli po uplynutí tří let ode dne, kdy tato úmluva vstoupila v platnost pro některou stranu, může tato strana na základě písemného oznámení depozitáři od úmluvy odstoupit.
Slovak: Kedykoľvek po uplynutí troch rokov odo dňa, kedy tento dohovor nadobudol platnosť pre danú zmluvnú stranu, môže táto zmluvná strana od neho odstúpiť zaslaním písomného oznámenia depozitárovi.
Polish: W dowolnym czasie po trzech latach od daty wejścia w życie niniejszej Konwencji w odniesieniu do Strony, Strona ta może wystąpić z niniejszej Konwencji poprzez przekazanie depozytariuszowi powiadomienia na piśmie.
Hungarian: Azt a napot követő három év elteltével, amikor egy Félre vonatkozóan ezen Egyezmény hatályba lépett, az adott Fél a letéteményesnek adott írásbeli értesítés útján bármikor felmondhatja az Egyezményt.
Slovenian: To konvencijo lahko odpove katera koli pogodbenica s pisnim uradnim obvestilom depozitarju kadarkoli po izteku treh let od dneva, ko je začela konvencija zanjo veljati.
Latvian: Jebkurā laikā pēc trīs gadiem no dienas, kurā šī konvencija stājusies spēkā attiecībā uz Pusi, attiecīgā Puse var izstāties no konvencijas, par to rakstiski paziņojot depozitāram.
Maltese: Meta trid wara tliet snin mid-data li fiha din il-Konvenzjoni tkun daħlet fis-seħħ rigward Parti, dik il-Parti tista' tirtira minn din il-Konvenzjoni billi tagħti notifika bil-miktub lid-Depositarju.