FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The information in the documents referred to in points 1, 2, 3 and 4 must reflect the actual fishing situation in order to constitute one of the bases for monitoring changes in marine resources.
French: Les informations contenues dans les documents visés aux points 1, 2, 3 et 4 doivent refléter la réalité de la pêche pour qu'elles puissent constituer l'une des bases du suivi de l'évolution des ressources halieutiques.
Danish: Oplysningerne i de i punkt 1, 2, 3 og 4 omhandlede dokumenter skal afspejle de faktiske fiskeriforhold, så de kan indgå i grundlaget for tilsynet med fiskeressourcernes udvikling.
Slovak: Informácie v dokumentoch uvedených v bodoch 1, 2, 3 a 4 musia odrážať skutočnú situáciu týkajúcu sa rybolovu tak, aby predstavovali jeden zo základov pre sledovanie zmien v morských zdrojoch.
Polish: Informacje zawarte w dokumentach określonych w punktach 1, 2, 3 oraz 4 powinny odzwierciedlać rzeczywisty stan połowów, tak aby mogły stanowić podstawę monitorowania zmian w zasobach morskich.
Hungarian: Az 1., 2., 3. és 4. pontban említett dokumentumokban szereplő információknak a tényleges halászati helyzetet kell tükrözniük annak érdekében, hogy a tengeri erőforrásokban bekövetkező változások követésének egyik alapjául szolgálhassanak.
Slovenian: Informacije v dokumentaciji iz točk 1, 2, 3 in 4 morajo odražati dejansko stanje v ribolovu, da se lahko izoblikuje ena od podlag za spremljanje sprememb v morskih virih.
Estonian: Teave punktides 1, 2, 3 ja 4 nimetatud dokumentides peab kajastama tegelikku püügiolukorda, et neid saaks aluseks võtta kalavarude muutumise seirel.
Latvian: Informācijai, kas izklāstīta 1., 2., 3. un 4. punktā minētajos dokumentos, jāatspoguļo patiesā zvejas situācija, lai veidotu vienu no pamatiem jūras resursu izmaiņu uzraudzīšanai.
Lithuanian: 1, 2, 3 ir 4 punktuose nurodytuose dokumentuose pateikiama informacija turi atitikti tikrąją žvejybos padėtį, kad būtų vienu iš pagrindinių aspektų stebint jūrų išteklių pokyčius.
Maltese: L-informazzjoni fid-dokument imsemmija fil-punti 1, 2, 3 u 4 għandha tirrifletti s-sitwazzjoni tas-sajd attwali sabiex tkun tista’ tintuża bħala waħda mill-bażijiet fuq xiex ikunu ikkontrollati l-bidliet fir-riżorsi marini.
English: Chapter VI
French: Chapitre VI
Danish: Kapitel VI
Slovak: Kapitola VI
Polish: Rozdział VI
Hungarian: VI. fejezet
Slovenian: Poglavje VI
Estonian: VI peatükk
Latvian: VI nodaļa
Lithuanian: VI skyrius
Maltese: Kapitolu VI
English: BY-CATCHES
French: CAPTURES ACCESSOIRES
Danish: BIFANGSTER
Slovak: VEDĽAJŠIE ÚLOVKY
Polish: PRZYŁOWY
Hungarian: JÁRULÉKOS HALFOGÁSOK
Slovenian: PRILOV
Estonian: KAASPÜÜK
Latvian: PIEZVEJA
Lithuanian: PRIEGAUDA
Maltese: QABDIET SEKONDARJI
English: In accordance with Mauritanian law, the percentage of by-catches laid down in the datasheet in the Protocol shall be calculated at any time during fishing according to the total weight of the catch.
French: Les pourcentages de captures accessoires fixés dans les fiches techniques du protocole sont déterminés, à tout moment de la pêche, en fonction du poids total des captures, conformément à la réglementation mauritanienne.
Danish: Procentsatserne for bifangster som fastsat i specifikationsbladene i protokollen fastlægges på ethvert tidspunkt under fiskeriet ud fra fangsternes samlede vægt i overensstemmelse med Mauretaniens lovgivning.
Slovak: V súlade so zákonmi Mauritánie percento vedľajších úlovkov stanovené v hárku údajov v protokole sa vypočíta kedykoľvek počas lovu podľa skutočnej hmotnosti úlovku.
Polish: Zgodnie z prawem mauretańskim, procent przyłowów ustanowiony w zestawieniu danych w Protokole zostanie obliczony w dowolnym momencie podczas połowów zgodnie z ogólną wagą połowu.
Hungarian: A mauritániai jogszabályokkal összhangban, a jegyzőkönyvben szereplő adatlapokon meghatározott járulékos halfogások százalékát minden halászat alkalmával a fogás össztömege alapján kell kiszámítani.
Slovenian: V skladu z mavretansko zakonodajo se odstotek stranskega ulova, ki je določen na obrazcu v Protokolu, med ribolovom nenehno izračunava glede na skupno težo ulova.
Estonian: Protokolli teabelehtedes esitatud kaaspüügi protsendimäärad arvutatakse igal püügietapil Mauritaania õigusnormide kohaselt kogusaagi massist.
Latvian: Saskaņā ar Mauritānijas likumiem, protokola datu tabulās noteiktos piezvejas procentus aprēķina jebkurā zvejas brīdī saskaņā ar kopējo nozvejas svaru.
Lithuanian: Pagal Mauritanijos teisės aktus Protokole pateiktose specifikacijose nustatyta priegaudos procentinė dalis skaičiuojama bet kuriuo žvejybos metu pagal bendrą sugavimo masę.
Maltese: Skond il-liġi tal-Mawritanja, il-persentaġġ tal-qabdiet sekondarji stabbiliti fl-iskedi tekniċi ta' dan il-Protokoll għandhom ikunu ikkalkulati fi kwalunkwe żmien matul is-sajd skond il-piż totali tal-qabda.
English: The keeping of crawfish on board vessels other than crawfish pot vessels shall be forbidden. Offenders shall be punished in accordance with Mauritanian law.
French: La détention de langouste à bord des navires autres que les langoustiers caseyeurs est interdite et est sanctionnée conformément à la réglementation mauritanienne.
Danish: Det er forbudt at have languster om bord på fartøjer, bortset fra langusterfiskerfartøjer med tejner, og overtrædelse af dette forbud straffes efter Mauretaniens lovgivning.
English: Chapter VII
French: Chapitre VII
Danish: Kapitel VII
Slovak: Kapitola VII
Polish: Rozdział VII
Hungarian: VII. fejezet
Slovenian: Poglavje VII
Estonian: VII peatükk
Latvian: VII nodaļa
Lithuanian: VII skyrius
Maltese: Kapitolu VII
English: LANDINGS IN MAURITANIA
French: DÉBARQUEMENTS EN MAURITANIE
Danish: LANDINGER I MAURETANIEN
Slovak: VYKLÁDKY V MAURITÁNII
Polish: WYŁADUNEK W PORTACH W MAURETANII
Hungarian: PARTRA RAKODÁS MAURITÁNIÁBAN
Slovenian: IZTOVARJANJE V MAVRETANIJI
Estonian: LOSSIMINE MAURITAANIAS
Latvian: IZKRAUŠANA MAURITĀNIJĀ
Lithuanian: IŠKROVIMAS MAURITANIJOJE
Maltese: ŻBARKAMENTI FIL-MAWRITANJA
English: Vessels shall not be obliged to land fishery products, except in the case of the compulsory landings provided for below:
French: Les navires ne seront pas astreints au débarquement des produits de la pêche exception faite des débarquements obligatoires prévus ci-dessous:
Danish: Fartøjerne har ikke pligt til at lande fiskerivarerne undtagen nedennævnte obligatoriske landinger:
Slovak: Plavidlá nie sú povinné vyložiť produkty rybolovu, s výnimkou prípadu povinných vykládok ustanovených nižšie:
Polish: Statki nie są zobowiązane do wyładowywania produktów rybołówstwa, z wyjątkiem przypadków obowiązkowego wyładunku, określonego poniżej:
Hungarian: A következőkben előírt kötelező partra rakodások kivételével a hajók nem kötelesek partra rakodni a halászati termékeket:
Slovenian: Plovila niso zavezana iztovarjati ribiških proizvodov v Mavretaniji, razen v primeru obveznih iztovarjanj, predvidenih spodaj:
Estonian: Laevadel ei ole kalandussaaduste lossimise kohustust, välja arvatud järgmise kohustusliku lossimise korral:
Latvian: KUģu pienākums nav izkraut krastā zvejniecības produktus, izņemot šādus obligātus izkraušanas gadījumus:
Lithuanian: Laivams neprivaloma iškrauti žuvininkystės produktų, išskyrus toliau numatytus privalomo iškrovimo atvejus:
Maltese: Vapuri ma humiex marbuta illi jħottu prodotti tas-sajd, minbarra fil-każijiet ta' żbarkament ta' bilfors kif stabbilit hawnhekk:
English: Category 4 vessels, i.e. demersal trawlers, shall be obliged to land catches as follows:
French: Des débarquements obligatoires de captures sont prévus dans le cadre de la catégorie 4: chalutiers démersaux, selon le schéma suivant:
Danish: Der er fastsat obligatoriske landinger i forbindelse med kategori 4: trawlere, der fisker efter demersale arter, efter følgende plan:
Slovak: Plavidlá kategórie 4, t. j. rybárske lode s vlečnými sieťami ťahanými po dne, sú povinné vykladať úlovky nasledovne:
Polish: Statki kategorii 4., np. trawlery denne, są zobowiązane do wyładowania połowów, zgodnie z poniższymi zasadami:
Hungarian: A 4. kategóriás hajók – azaz a tengerfenéken élő fajokra halászó vonóhálós hajók – a következők szerint kötelesek partra rakodni a fogásokat:
Slovenian: Plovila kategorije 4, tj. plovila s pridneno vlečno mrežo, morajo iztovarjati ulov:
Estonian: kategooria laevad, näiteks põhjalähedaste kalade püügi traalerid, on kohustatud lossima järgmiselt:
Latvian: kategorijas kuģu, piemēram, grunts traļu pienākums ir šādi izkraut nozveju:
Lithuanian: 4 kategorijos laivai, t.y. dugniniai traleriai, turi iškrauti sugavimą tiek kartų:
Maltese: Vapuri ta' Kategorija 4, jiġifieri, vapuri għas-sajd bit-tkarkir għall-qiegħ, għandhom ikunu marbuta illi jħottu l-qabdiet skond dan li ġej:
English: 1st year of the Protocol: 8 landings
French: 1re année du protocole: 8 opérations de débarquements
Danish: Protokollens 1. år: 8 landinger
Hungarian: a jegyzőkönyv 1. évében: 8 partra rakodás,
Latvian: Protokola 1. gadā: 8 izkraušanas
Maltese: fl-ewwel sena tal-Protokoll 8 żbarkamenti
English: 2nd year of the Protocol: 11 landings
French: 2e année du protocole: 11 opérations de débarquements
Danish: Protokollens 2. år: 11 landinger
Hungarian: a jegyzőkönyv 2. évében: 11 partra rakodás,
Latvian: Protokola 2. gadā: 11 izkraušanas
English: 3rd year of the Protocol: 14 landings
French: 3e année du protocole: 14 opérations de débarquements
Danish: Protokollens 3. år: 14 landinger
Hungarian: a jegyzőkönyv 3. évében: 14 partra rakodás,
Latvian: Protokola 3. gadā: 14 izkraušanas
English: 4th year of the Protocol: 17 landings
French: 4e année du protocole: 17 opérations de débarquements
Danish: Protokollens 4. år: 17 landinger
Hungarian: a jegyzőkönyv 4. évében: 17 partra rakodás,
Latvian: Protokola 4. gadā: 17 izkraušanas
English: 5th year of the Protocol: 20 landings
French: 5e année du protocole: 20 opérations de débarquements.
Danish: Protokollens 5. år: 20 landinger.
Hungarian: a jegyzőkönyv 5. évében: 20 partra rakodás.
Latvian: Protokola 5. gadā: 20 izkraušanas
English: General conditions and financial incentives
French: Conditions générales et incitations financières
Danish: Generelle betingelser og finansielle incitamenter
Slovak: Všeobecné podmienky a finančné stimuly
Polish: Warunki ogólne i zachęty finansowe
Hungarian: Általános feltételek és pénzügyi ösztönzők
Slovenian: Splošni pogoji in finančne spodbude
Estonian: Üldtingimused ja rahalised ergutused
Latvian: Vispārēji nosacījumi un finansiālie stimuli
Lithuanian: Bendrosios sąlygos ir finansinės lengvatos
Maltese: Kondizzjonijiet ġenerali u inċentivi finanzjarji
English: Landings shall be made at the Mauritanian port of Nouadhibou.
French: Les débarquements se font au port mauritanien de Nouadhibou.
Danish: Landingerne foretages i den mauretanske havn Nouadhibou.
Slovak: Vykládky sa vykonajú v prístave Mauritánie Nouadhibou.
Polish: Wyładunki mają miejsce w mauretańskim porcie Nouadhibou.
Hungarian: A partra rakodások Mauritánia Nouadhibou kikötőjében történnek.
Slovenian: Iztovarjanja potekajo v mavretanskem pristanišču Nouadhibou.
Estonian: Lossimised toimuvad Mauritaania Nouadhibou sadamas.
Latvian: Izkraušanas jāveic Mauritānijas Nuadibu ostā.
Lithuanian: Iškraunama Mauritanijos uoste Nouadhibou.
Maltese: L-iżbarkamenti għandhom isiru fil-port Mawritanju ta' Nouadhibou.
English: Shipowners shall choose the landing dates.
French: L'armateur qui débarque choisit la date de débarquement.
Danish: Den reder, der lander, vælger landingsdatoen.
Slovak: Majitelia lode si zvolia dátumy vykládky.
Polish: Armatorzy statków wybierają daty wyładunku.
Hungarian: A partra rakodás napjait a hajótulajdonosok választják ki.
Slovenian: Lastniki ladij izberejo datume iztovarjanja.
Estonian: Reederid valivad lossimise kuupäevad.
Latvian: Kuģu īpašnieki izvēlas izkraušanas datumus.
Lithuanian: Iškrovimo datas pasirenka laivų savininkai.
Maltese: Il-proprjetari tal-vapuri għandhom jagħżlu d-dati ta' l-iżbarkament.
English: They shall inform the Mauritanian port authorities of the chosen date by fax 72 hours before their expected arrival at the port, indicating the estimated total quantity to be landed.
French: Il en informe les autorités portuaires mauritaniennes par télécopieur, soixante-douze heures avant l'arrivée prévue au port, en indiquant son estimation de la quantité totale à débarquer.
Danish: Han underretter de mauretanske havnemyndigheder herom pr. telefax 72 timer inden den forventede ankomst til havnen med skøn over den samlede mængde, der vil blive landet.
Slovak: Informujú orgány Mauritánie v prístave o vybratom dátume faxom 72 hodín pred ich očakávaným príchodom do prístavu, uvádzajúc odhadované celkové množstvo, ktoré sa má vyložiť.
Polish: Informują oni władze portu mauretańskiego o wybranej dacie faksem, co najmniej na 72 godziny przed oczekiwanym przybyciem do portu, wskazując szacunkową ogólną ilość do wyładowania.
Hungarian: A kikötőbe való várható megérkezés előtt 72 órával fax útján tájékoztatják a mauritániai kikötői hatóságokat a választott dátumról, jelezve a partra rakni kívánt fogás teljes becsült mennyiségét.
Slovenian: O izbranem datumu obvestijo mavretanske pristaniške organe preko faksa 72 ur pred predvidenim prihodom v pristanišče, z navedbo skupne ocenjene količine, ki se bo iztovorila.
Estonian: Nad teatavad Mauritaania sadama valdajatele valitud kuupäeva faksi teel 72 tundi enne kavandatavat sadamasse saabumist, ning esitavad lossitava saagi arvestusliku üldkoguse.
Latvian: Viņi informē Mauritānijas ostu iestādes par izvēlēto datumu pa faksu 72 stundas pirms paredzētās ierašanās ostā, norādot kopējo paredzēto izkraujamās nozvejas daudzumu.
Lithuanian: Jie faksu informuoja Mauritanijos uosto institucijas apie pasirinktą datą prieš 72 valandas iki numatomo atvykimo į uostą, nurodydami apytikrį bendrą ketinamą iškrauti kiekį.
Maltese: Huma għandhom, 72 siegħa qabel il-wasla mistennija tagħhom, jgħarrfu lill-awtoritajiet tal-port tal-Mawritanja dwar id-data li għażlu u għandhom jagħtu indikazzjoni tal-kwantità totali li qed jikkalkolaw li jħottu.
English: The port authorities shall confirm by fax within 24 hours, to the shipowner or agent, that the landing operations can take place within 24 hours of the vessel's arrival in port.
French: Les autorités portuaires confirment, par le même moyen au consignataire ou à l'armateur, dans un délai de vingt-quatre heures, que les opérations de débarquement se dérouleront dans les vingt-quatre heures qui suivent l'arrivée au port.
Danish: Havnemyndighederne bekræfter ligeledes pr. telefax over for repræsentanten eller rederen inden for 24 timer, at landingerne vil finde sted inden 24 timer efter ankomsten til havnen.
Slovak: Orgány v prístave potvrdia faxom do 24 hodín majiteľovi lode alebo agentovi, že činnosti vykládky sa môžu konať do 24 hodín od príchodu plavidla do prístavu.
Polish: Władze portowe potwierdzają faksem w ciągu 24 godzin armatorowi statku lub agentowi, że czynności związane z wyładunkiem mogą mieć miejsce w ciągu 24 godzin od daty przybycia statku do portu.
Hungarian: A kikötői hatóságok 24 órán belül fax útján visszaigazolják a hajótulajdonosnak vagy a képviselőjének, hogy a partrarakodási műveletekre a hajónak a kikötőbe való megérkezését követő 24 órán belül sor kerülhet.
Slovenian: Pristaniški organi preko faksa v 24 urah potrdijo lastniku ladje ali njegovemu zastopniku, da lahko iztovarjanje poteka v 24 urah po prihodu plovila v pristanišče.
Estonian: Sadama valdajad kinnitavad 24 tunni jooksul faksi teel reederile või reederi esindajale, et lossimine toimub 24 tunni jooksul alates laeva saabumisest sadamasse.
Latvian: Ostas iestādes 24 stundu laikā pa faksa nosūta kuģu īpašniekam vai aģentam apstiprinājumu, ka izkraušana varētu notikt 24 stundu laikā pēc kuģa ierašanās ostā.
Lithuanian: Uosto institucijos per 24 valandas ir prieš 24 valandas iki laivo atvykimo į uostą faksu patvirtina laivo savininkui arba jo atstovui, kad iškrovimo operacijas galima atlikti.
Maltese: L-awtoritajiet tal-port għandhom, fi żmien 24 siegħa, jikkonfermaw permezz ta' fax mibgħuta lill-proprjetarju tal-vapur jew lill-aġent tiegħu, illi l-operazzjonijiet ta' żbarkament jistgħu jibdew fi żmien 24 siegħa mill-wasla tal-vapur fil-port.
English: Where the port authorities fail to confirm the landing notification within the deadline laid down, the landing obligation of the vessel concerned shall be deemed to have been fulfilled.
French: Dans le cas où les autorités portuaires ne donnent pas la confirmation demandée dans le délai prévu, l'obligation de débarquement est considérée comme accomplie pour le navire concerné.
Danish: Giver havnemyndighederne ikke den ønskede bekræftelse inden den fastsatte frist, anses forpligtelsen til landing for opfyldt for det pågældende fartøj.
Slovak: Ak orgány v prístave nepotvrdia oznámenie vykládky v rámci stanovenej lehoty, povinnosť vykládky príslušného plavidla sa považuje za splnenú.
Polish: Jeśli władze portowe nie potwierdzą notyfikacji o wyładunku w ciągu ustanowionego terminu, zobowiązanie do wyładunku danego statku uważa się za spełnione.
Hungarian: Ha a kikötői hatóságok elmulasztják a meghatározott határidőn belül visszaigazolni a partra rakodási értesítést, az érintett hajó partra rakodási kötelezettsége teljesítettnek tekintendő.
Slovenian: Če pristaniški organi ne potrdijo obvestila o iztovarjanju v predvidenem roku, se šteje, da je obveznost iztovarjanja plovila izpolnjena.
Estonian: Kui sadama valdajad ei kinnita lossimisteadet kindlaksmääratud tähtaja jooksul, loetakse asjaomase laeva lossimiskohustus täidetuks.
Latvian: Ja ostas iestādes neapstiprina izkraušanas paziņojumu noteiktajā termiņā, kuģa izkraušanas saistības uzskata par izpildītām.
Lithuanian: Jei uosto institucijos per nustatytą terminą nepatvirtina pranešimo apie iškrovimą, atitinkamo laivo iškrovimo įsipareigojimas laikomas įvykdytu.
Maltese: Meta l-awtoritajiet tal-port ma jikkonfermawx in-notifika dwar l-iżbarkament fil-perjodu stipulat, l-obbligu tal-vapur ikkonċernat fir-rigward ta' l-iżbarkament għandu jitqies bħala sodisfatt.
English: Landing operations must have been completed within 24 hours following a vessel's arrival in port, failing which the vessel shall be entitled to leave the port and its landing obligation shall be deemed to have been fulfilled.
French: La durée des opérations de débarquement ne dépassera pas vingt-quatre heures après l'arrivée du navire au port. Si ce délai n'est pas respecté, le navire est en droit de quitter le port et l'obligation de débarquement est considérée comme accomplie pour ce navire.
Danish: Landingen varer ikke mere end 24 timer efter fartøjets ankomst til havnen. Overholdes denne frist ikke, har fartøjet ret til at forlade havnen, og forpligtelsen til landing anses for opfyldt for dette fartøj.
Slovak: Proces vykládky sa musí vykonať do 24 hodín po príchode plavidla do prístavu, pričom ich nevykonanie oprávňuje plavidlo k opusteniu prístavu a jeho povinnosť vykládky sa považuje za splnenú.
Polish: Czynności związane z wyładunkiem powinny zostać zakończone w ciągu 24 godzin od przybycia statku do portu. W przypadku niewykonania powyższego zobowiązania statek ma prawo do opuszczenia portu, a jego zobowiązanie do wyładunku uważa się za spełnione.
Hungarian: A partrarakodási műveleteket a hajó kikötőbe való megérkezését követő 24 órán belül el kell végezni, aminek elmulasztása esetén a hajónak jogában áll elhagyni a kikötőt, partrarakodási kötelezettségét pedig teljesítettnek kell tekinteni.
Slovenian: Iztovarjanje mora biti končano 24 ur po prihodu plovila v pristanišče, sicer ima plovilo v nasprotnem primeru pravico zapustiti pristanišče, njegova obveznost iztovarjanja pa se šteje kakor izpolnjena.
Estonian: Lossimine tuleb lõpule viia 24 tunni jooksul alates laeva sadamasse saabumisest; kõnealuse nõude täitmata jätmise korral on laeval õigus sadamast lahkuda ning laeva lossimiskohustus loetakse täidetuks.
Latvian: Izkraušana jāpabeidz 24 stundu laikā pēc kuģa ierašanās ostā; nosacījuma neizpildīšanas gadījumā kuģis var atstāt ostu un tā izkraušanas saistības uzskata par izpildītām.
Lithuanian: Iškrovimo operacijos turi būti atliktos per 24 valandas nuo laivo atvykimo į uostą; jei tai nepadaroma, laivas turi teisę išplaukti iš uosto, o jo iškrovimo įsipareigojimas laikomas įvykdytu.
Maltese: L-operazzjonijiet ta' żbarkament għandhom ikunu kompletati f'24 siegħa mill-wasla tal-vapur fil-port. Jekk ma jkunux ikkompletati, l-vapur jista’ joħroġ mill-port u l-obbligu tal-vapur fir-rigward ta' l-iżbarkament għandu jitqies bħala sodisfatt.
English: A certificate equivalent to the certificate provided for in point 3 below must be issued to the master.
French: Un certificat équivalent à celui prévu au point 3 doit être remis au capitaine.
Danish: Et certifikat, der svarer til det, der er fastsat i punkt 3, overgives til føreren.
Slovak: Kapitánovi sa musí vydať osvedčenie rovnocenné s osvedčením ustanoveným v bode 3 nižšie.
Polish: Kapitanowi wydaje się świadectwo równoważne świadectwu, o którym mowa w punkcie 3.
Hungarian: A kapitány részére egy, az alábbi 3. pontban előírt igazolással egyenértékű igazolást kell kiadni.
Slovenian: Kapitanu je treba izdati potrdilo, ki je enakovredno potrdilu iz točke 3 spodaj.
Estonian: Kaptenile tuleb välja anda õiend, mis on samaväärne punktis 3 ettenähtud õiendiga.
Latvian: Kuģa kapteinim izsniedz sertifikātu, kas ir līdzvērtīgs 3. punktā minētajam sertifikātam.
Lithuanian: Kapitonui turi būti išduotas 3 punkte numatytas sertifikatas.
Maltese: Ċertifikat ekwivalenti għaċ-ċertifikat stabbilit fil-punt 3 hawn taħt għandu jinħareġ lill-kaptan.
English: At the end of landing operations, the competent port authorities shall issue a landing certificate to the master.
French: À la fin des opérations de débarquement, les autorités portuaires compétentes remettent au capitaine un certificat de débarquement.
Danish: Ved afslutningen af landingen overrækker havnemyndighederne føreren et landingscertifikat.
Slovak: Na konci procesu vykládky, kompetentné orgány v prístave vydajú kapitánovi potvrdenie o vyložení.
Polish: Pod koniec czynności związanych z wyładunkiem, właściwe władze portowe wydadzą kapitanowi świadectwo wyładunku.
Hungarian: A partrarakodási műveletek végén az illetékes kikötői hatóságok partrarakodási igazolást adnak ki a kapitány részére.
Slovenian: Ob koncu iztovarjanja pristaniški organi izdajo kapitanu potrdilo o iztovarjanju.
Estonian: Lossimise lõpus annavad sadama pädevad asutused kaptenile lossimistõendi.
Latvian: Pēc izkraušanas kompetentās ostas iestādes izsniedz kuģa kapteinim izkraušanas sertifikātu.
Lithuanian: Pasibaigus iškrovimo operacijoms kompetentingos uosto institucijos išduoda kapitonui iškrovimo sertifikatą.
Maltese: Fl-aħħar ta' l-operazzjonijiet ta' żbarkament, l-awtoritajiet tal-port kompetenti għandhom joħorġu ċertifikat ta' żbarkament lill-kaptan.
English: The Commission must be notified immediately to that effect, and shall inform the Ministry forthwith.
French: L'information à ce sujet est immédiatement transmise à la Commission qui la communique sans délai au ministère.
Danish: Oplysningen herom sendes straks til Kommissionen, der straks meddeler den til ministeriet.
Slovak: Komisia musí byť okamžite oboznámená v tomto zmysle a informuje hneď ministerstvo.
Polish: Komisja powinna zostać o tym niezwłocznie poinformowana, po czym informuje ona Ministerstwo.
Hungarian: Erről haladéktalanul értesíteni kell a Bizottságot, amely tájékoztatja a minisztériumot.
Slovenian: Komisija mora biti o tem takoj obveščena in o tem takoj obvestiti Ministrstvo.
Estonian: Sellest tuleb kohe teatada komisjonile, kes viivitamata informeerib ministeeriumi.
Latvian: Par to nekavējoties informē Komisiju, kas tālāk informē ministriju.
Lithuanian: Komisijai turi būti nedelsiant apie tai pranešta, o ji informuoja apie tai Ministeriją.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun mgħarrfa b'dan minnufih u hija għandha tgħarraf b'dan lill-Ministeru.