English: Each Party shall have a non-exclusive, irrevocable, royalty-free licence to use any intellectual property arising under the Agreement for research and development purposes only.
French: chaque partie disposera, sur toute propriété intellectuelle résultant de l'exécution de l'accord, d'une licence non exclusive, irrévocable et gratuite d'exploitation à des fins exclusives de recherche et de développement;
Spanish: cada una de las Partes tendrá derecho a una licencia no exclusiva, irrevocable y libre del pago de derechos de autor que le autorice a utilizar la propiedad intelectual que se cree en virtud del presente Acuerdo únicamente con fines de investigación y desarrollo;
Portuguese: Cada uma das partes terá uma licença não exclusiva, irrevogável e não sujeita a royalties para utilizar a propriedade intelectual gerada ao abrigo do presente acordo apenas para fins de investigação e desenvolvimento.
Dutch: elke partij heeft de niet-exclusieve, niet-herroepbare, kosteloze licentie om alle intellectuele eigendom die in het kader van de Overeenkomst is ontstaan te gebruiken, doch uitsluitend voor onderzoek- en ontwikkelingsdoeleinden;
Danish: Hver enkelt part har ikke-eksklusiv uigenkaldelig royalty-fri licens til at benytte intellektuelle frembringelser, der opstår under denne aftale, til forsknings- og udviklingsformål alene.
Swedish: Vardera parten skall ha en icke-exklusiv, oåterkallelig rätt att utan att behöva betala royalties för forsknings- och utvecklingsändamål använda immateriella rättigheter som uppkommer inom ramen för avtalet.
Finnish: Kullakin osapuolella on samanvertainen, peruuttamaton ja maksuton lisenssi sopimuksesta aiheutuvan henkisen omaisuuden käyttämiseksi ainoastaan tutkimus- ja kehittämistarkoituksiin.
Greek: κάθε συμβαλλόμενο μέρος διαθέτει μη αποκλειστική και αμετάκλητη άδεια εκμετάλλευσης, χωρίς καταβολή συγγενικών δικαιωμάτων, της πνευματικής ιδιοκτησίας που προκύπτει βάσει της συμφωνίας μόνο για έρευνα και ανάπτυξη,
Slovak: Každá strana má neexkluzívne, neodvolateľné povolenie bez licenčných poplatkov na používanie akéhokoľvek duševného vlastníctva vyplývajúceho z tejto dohody iba pre výskumné a vývojové účely.
Polish: Każda Strona ma niewyłączną, nieodwołalną i nieodpłatną licencję na używanie każdej własności intelektualnej, wynikającej na mocy niniejszej Umowy, wyłącznie w celach badawczych i rozwojowych.
Hungarian: Mindkét Fél nem kizárólagos, visszavonhatatlan, jogdíj-mentes engedéllyel rendelkezik arra, hogy az e megállapodás alapján keletkező szellemi tulajdont kizárólag kutatás és fejlesztés céljára felhasználja.
Slovenian: Vsaka pogodbenica ima licenco, ki je neizključna, nepreklicna in prosta tantiem, za uporabo kakršne koli lastnine, ki nastane v okviru tega sporazuma, le za raziskovalne in razvojne namene.
Bulgarian: Всяка страна притежава неизключителна, неотменима, освободена от такса лицензия за използване на всяка произтичаща от Споразумението интелектуална собственост само за целите на проучване и развитие.
Estonian: Kummalgi lepinguosalisel on tühistamatu kasutustasuta lihtlitsents, mis lubab kogu käesolevast lepingust tulenevat intellektuaalomandit kasutada ainult teadus- ja uurimistöö otstarbel.
Latvian: katrai Pusei tikai pētījumu un attīstības nolūkiem ir neekskluzīva, neatsaucama bezmaksas licence intelektuālā īpašuma lietošanai, kas radīts saskaņā ar šo nolīgumu.
Lithuanian: Kiekviena Šalis turi neišimtinę, neatšaukiamą, procentinio honoraro nereikalaujančią licenciją tik mokslinių tyrimų ir plėtros tikslams naudoti bet kurią pagal šį Susitarimą atsirandančią intelektinę nuosavybę.
Maltese: Kull Parti għandu jkollha liċenza mhix esklużiva, irrevokabbli, mingħajr responsabbiltà sabiex tuża kull propjetà intellettwali li tintlaħaq taħt il-Ftehim għal riċerka u għanijiet ta' żvilupp biss.