English: The quantities to be delivered up to 30 June 1975, referred to in Article 3 (3), shall include supply en route from port of shipment or, in the case of landlocked States, across frontiers.
French: Les quantités à livrer jusqu'au 30 juin 1975, visées à l'article 3, paragraphe 3, comprennent les livraisons en route à partir du port d'expédition ou, dans le cas d'États enclavés, celles qui ont franchi la frontière.
German: Die in Artikel 3 Absatz 3 genannten, bis zum 30. Juni 1975 zu liefernden Mengen schließen die Lieferungen ein, die vom Verschiffungshafen oder, im Fall von Binnenstaaten, über die Grenze unterwegs sind.
Spanish: Las cantidades que deben entregarse hasta el 30 de junio de 1975, mencionadas en el apartado 3 del artículo 3, comprenderán las entregas que se hallen en ruta a partir del puerto de expedición o, cuando se trate de Estados sin litoral, las que hayan cruzado la frontera.
Italian: I quantitativi da consegnare entro il 30 giugno 1975, di cui all'articolo 3, paragrafo 3, comprendono le forniture che, abbandonato il porto di spedizione, siano in viaggio o, nel caso degli Stati senza sbocco sul mare, abbiano superato la frontiera.
Portuguese: As quantidades a entregar até 30 de Junho de 1975, referidas no nº 3 do artigo 3º, incluem as entregas já iniciadas a partir do porto de expedição ou, no caso dos Estados sem litoral, as que tenham atravessado a fronteira.
Dutch: De hoeveelheden die van de haven van verscheping of, voor zover het niet aan zee grenzende Staten betreft, over de grens onderweg zijn, moeten worden gerekend tot de in artikel 3, lid 3, genoemde hoeveelheden die in de periode tot en met 30 juni 1975 moeten worden geleverd.
Danish: De i artikel 3, stk. 3, omhandlede mængder, som skal leveres indtil den 30. juni 1975, indbefatter leverancer undervejs fra afskibningshavnen eller, hvor der er tale om AVS-indlandsstater, som har passeret grænsen.
Swedish: De i artikel 3.3 nämnda kvantiteter som skall levereras fram till och med den 30 juni 1975 skall inkludera leverans på väg från utskeppningshamnen eller, när det gäller inlandsstater, över gränser.
Finnish: Edellä 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuihin 30 päivään kesäkuuta 1975 saakka toimitettaviin määriin sisältyvät maantiekuljetukset laivaussatamasta tai, jos on kyse sisämaavaltiosta, maantiekuljetukset rajojen yli.
Greek: Οι αναφερόμενες στο άρθρο 3 παράγραφος 3 ποσότητες, οι οποίες πρέπει να παραδοθούν έως τις 30 Ιουνίου 1975, περιλαμβάνουν τις παραδόσεις καθ' οδόν από το λιμένα αποστολής ή, σε περίπτωση μεσόγειων κρατών, τις παραδόσεις που έχουν διέλθει τα σύνορα.
Czech: Množství uvedená v čl. 3 odst. 3, která mají být dodána do 30. června 1975, zahrnují dodávky, které jsou na cestě z přístavu odeslání, nebo v případě vnitrozemských států na cestě přes hranice.
Slovak: Množstvá, ktoré sa majú dodať do 30. júna 1975, a o ktorých hovorí článok 3 ods. 3, zahrňujú dodávku “na ceste“ z prístavu zásielky alebo v prípade vnútrozemských štátov cez hranice.
Polish: Ilości, które mają być dostarczone do 30 czerwca 1975 roku, określone w artykule 3 ustęp 3, obejmują dostawy będące w drodze z portu załadunku lub, w przypadku państw śródlądowych, przekraczające granicę.
Hungarian: Az 1975. június 30-ig leszállítandó, a 3. cikk (3) bekezdésben említett mennyiségekbe bele kell számítani a behajózási kikötőből vagy a tengerparttal nem rendelkező országok esetében a határon át útban lévő szállítmányokat.
Slovenian: Količine iz člena 3(3), ki jih je treba dobaviti do 30. junija 1975, vključujejo blago na poti iz odpremnega pristanišča ali, v primeru kopenskih držav, prek državnih meja.
Bulgarian: Количествата, които трябва да се доставят до 30 юни 1975 г. по смисъла на член 3, параграф 3, включват доставката от пристанището, в което е пристигнала доставката, в случая на държава без излаз на море през границите.
Estonian: Artikli 3 lõikes 3 osutatud 30. juunini 1975 tarnitavad koguste hulka loetakse lastimissadamast või raskesti ligipääsetavate riikide puhul üle piiride teel olevad tarned.
Latvian: Katrā 12 mēnešu periodā no 1. jūlija līdz 30. jūnijam ieskaitot, še turpmāk - “piegādes periods”, cukuru eksportētājas ĀKK valstis apņemas piegādāt 3. panta 1. punktā minētos daudzumus saskaņā ar jebkurām korekcijām 7. panta piemērošanas rezultātā.
Lithuanian: 3 straipsnio 3 dalyje nurodyti kiekiai, pristatytini iki 1975 m. birželio 30 d., apima tiekimą nuo pakrovimo uosto arba, neturinčių išėjimo į jūrą valstybių atveju - per sieną.
Maltese: Il-kwanitajiet li għandhom ikunu fornuti sat-30 Ġunju 1975, referuti fl-Artikolu 3(3), għhandhom jikludu l-forniment minn triequ mill-port tat-tbaħħir jew, fil-każ ta' Stati li m'għandhomx aċċess dirett għall-baħar, minn fuq il-fruntieri.