English: The Community shall authorize, without any time limit, the importation of wine originating in Australia in accordance with the derogations provided for in Article 1 (2) and Article 2, second subparagraph of Council Regulation (EEC) No 2390/89 setting out the general rules for the import of wines, grape juice and grape must.
French: La Communauté autorise, sans limitation temporelle, l'importation de vin originaire d'Australie, conformément aux dérogations prévues à l'article 1er paragraphe 2 et à l'article 2 deuxième alinéa du règlement (CEE) n° 2390/89 du Conseil, établissant les règles générales pour l'importation des vins, des jus et des moûts de raisins.
German: Die Gemeinschaft läßt die Einfuhr von Wein mit Ursprung in Australien im Rahmen der Abweichungen gemäß Artikel 1 Absatz 2 und Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2390/89 des Rates zur Festlegung allgemeiner Einfuhrbestimmungen für Wein, Traubensaft und Traubenmost zeitlich unbeschränkt zu.
Spanish: La Comunidad autorizará sin límite temporal alguno la importación de vino originario de Australia con arreglo a las excepciones establecidas en el apartado 2 del artículo 1 y en el párrafo segundo del artículo 2 del Reglamento (CEE) n° 2390/89 del Consejo, por el que se establecen las normas generales para la importación de los vinos, zumos de uva y mostos de uva.
Italian: La Comunità autorizza, a tempo indeterminato, l'importazione di vino originario dell'Australia conformemente alle deroghe contemplate all'articolo 1, paragrafo 2 e all'articolo 2, secondo capoverso del regolamento (CEE) n. 2390/89 del Consiglio che stabilisce le norme generali per l'importazione dei vini, dei succhi e dei mosti di uve.
Portuguese: A Comunidade autorizará, sem limites de tempo, a importação de vinho originário da Austrália, nos termos das derrogações previstas no nº 2 do artigo 1º e no artigo 2º, segundo parágrafo, do Regulamento (CEE) nº 2390/89 do Conselho, que estabelece as regras gerais para a importação de vinhos, sumos e mostos de uvas.
Dutch: De Gemeenschap staat voor onbepaalde tijd toe dat wijn van oorsprong uit Australië wordt ingevoerd overeenkomstig de afwijkingen bepaald in artikel 1, lid 2, en artikel 2, tweede alinea, van Verordening (EEG) nr. 2390/89 van de Raad van 24 juli 1989 houdende vaststelling van de algemene voorschriften voor de invoer van wijn, druivesap en druivemost.
Danish: Fællesskabet tillader uden tidsbegrænsning indførsel af vin med oprindelse i Australien i overensstemmelse med de undtagelser, der er fastsat i artikel 1, stk. 2, og artikel 2, stk. 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 2390/89 om fastsættelse af almindelige regler for indførsel af vin, druesaft og druemost.
Swedish: Gemenskapen skall utan tidsbegränsning tillåta import av vin med ursprung i Australien i enlighet med de undantag som fastställs i artikel 1.2 och artikel 2 andra stycket i rådets förordning (EEG) nr 2390/89 om allmänna bestämmelser om import av vin, druvsaft och druvmust.
Finnish: Yhteisö sallii ilman ajallista rajoitusta Australiasta peräisin olevan viinin tuonnin viinien, rypäletäysmehujen ja rypälemehujen tuontia koskevista yleisistä säännöistä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2390/89 1 artiklan 2 kohdassa ja 2 artiklan 2 alakohdassa säädettyjen poikkeusten mukaisesti.
Greek: Η Κοινότητα επιτρέπει, χωρίς χρονικούς περιορισμούς, την εισαγωγή οίνων, καταγωγής Αυστραλίας σύμφωνα με τις παρεκκλίσεις που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 και στο άρθρο 2 δεύτερο εδάφιο, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2390/89 του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση γενικών κανόνων εισαγωγής οίνων, χυμών και γλευκών σταφυλιών.
Polish: Wspólnota bezterminowo zezwala na przywóz wina pochodzącego z Australii zgodnie z odstępstwami przewidzianymi w art. 1 ust. 2 i art. 2, drugi akapit, rozporządzenia Rady (EWG) nr 2390/89 ustalającego ogólne przepisy dotyczące przywozu wina, soku winogronowego i moszczu winogronowego.
Hungarian: A Közösség minden időkorlátozás nélkül engedélyezi az Ausztráliából származó bor behozatalát a borok, a szőlőlé és a szőlőmust behozatalára vonatkozó általános szabályok megállapításáról szóló 2390/89/EGK tanácsi rendelet 1. cikkének (2) bekezdésében és a 2. cikkének második albekezdésében előírt eltéréseknek megfelelően.
Slovenian: Skupnost odobri uvoz brez časovne omejitve za vina s poreklom iz Avstralije v skladu z odstopanji, predvidenimi v členu 1(2) in členu 2, drugi pododstavek Uredbe Sveta (EGS) št. 2390/89, ki določa splošna pravila o uvozu vin, grozdnega soka in grozdnega mošta.
Bulgarian: Общността разрешава, без ограничение във времето, вноса на вино с произход от Австралия съгласно разпоредбите, отбелязани в член 1, параграф 2 и член 2, втора алинея от Регламент (ЕИО) № 2390/89 на Съвета относно определянето на общи правила за внос на вина, гроздов сок и гроздовa мъст.
Latvian: Kopiena atļauj bez laika ierobežojuma ievest Austrālijas izcelsmes vīnu saskaņā ar atkāpēm, kas paredzētas 1. panta 2. punktā un 2. panta otrajā daļā Padomes Regulā (EEK) Nr. 2390/89, kurā izklāstīti vispārīgie vīnu, vīnogu sulas un vīnogu misas ievešanas noteikumi.
Lithuanian: Bendrija, nenustatydama jokių terminų, leidžia importuoti Australijos kilmės vyną pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2390/89, išdėstančio bendrąsias vyno, vynuogių sulčių ir vynuogių misos importo taisykles, 1 straipsnio 2 dalies ir 2 straipsnio antrosios pastraipos leidžiančias nukrypti nuostatas.
Maltese: Il-Komunità għandha tawtorizza, mingħajr limitu ta' żmien, l-importazzjoni ta' inbid li joriġina fl-Awstralja skond id-derogi provduti fl-Artikolu 1(2) u l-Artikolu 2, it-tieni subparagrafu tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2390/89 li jniżżel ir-regoli ġenerali għall-importazzjoni ta' inbejjed, meraq ta' l-għeneb u most ta' l-għeneb.