FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The requested regulation shall be considered to be listed by the Secretary-General on the date on which it is supported by an affirmative vote under paragraph 5.2.2 of this Article.
French: Le secrétaire général considère le règlement ayant fait l'objet d'une demande comme étant inscrit à la date à laquelle il a fait l'objet d'un vote favorable conformément au paragraphe 5.2.2 du présent article.
Portuguese: O secretário-geral considerará o regulamento em causa inscrito no dia em que a respectiva inscrição for decidida em votação, de acordo com o previsto no ponto 5.2.2 do presente artigo.
Czech: Požadovaný předpis se ode dne, kdy byl přijat souhlasným hlasováním podle odstavce 5.2.2 tohoto článku, považuje za zapsaný generálním tajemníkem do seznamu.
Slovak: Predpis sa považuje za zapísaný generálnym tajomníkom k dátumu, v ktorom bol podporený hlasovaním podľa bodu 5.2.2 tohto článku.
Polish: Wnioskowana regulacja uznawana jest za zamieszczoną przez Sekretarza Generalnego w dniu, w którym przepis ten uzyskał poparcie w głosowaniu zgodnie z ustępem 5.2.2 niniejszego artykułu.
Hungarian: A kért előírást attól a naptól, amelyen e cikk 5.2.2. pontja szerint jóváhagyták, a főtitkár által a listába felvettnek kell tekinteni.
Slovenian: Šteje se, da je generalni sekretar zaprošeni tehnični predpis uvrstil na seznam na datum, ko ga podpre pritrdilno glasovanje v skladu z odstavkom 5.2.2 tega člena.
Romanian: Secretarul General consideră că norma care a făcut obiectul unei cereri este înscrisă la data la care aceasta a făcut obiectul unui vot favorabil în conformitate cu punctul 5.2.2 din prezentul articol.
Bulgarian: Поисканият регламент се счита за вписан от генералния секретар считано от датата, на която е подкрепен с гласуване "за" съгласно параграф 5.2.2. от настоящия член.
Estonian: Tehniline norm, mille osas on taotlus esitatud, loetakse peasekretäri poolt loetellu lisatuks kuupäevast, mil käesoleva artikli lõike 5.2.2 alusel normi poolt hääletatakse.
Latvian: Ģenerālsekretārs apsver pieprasītā noteikuma iekļaušanu dienā, kad tā iekļaušanu atbalsta ar apstiprinošu balsojumu saskaņā ar šā panta 5.2.2. punktu.
Lithuanian: Reglamentą, dėl kurio buvo pateiktas prašymas, Generalinis Sekretorius įtraukia į Kandidatų kompendiumą nuo tos dienos, kai jam buvo pritarta už jį balsuojant pagal šio straipsnio 5.2.2 dalį.
Maltese: Ir-regolament mitlub għandu jiġi kunsidrat biex jiġi elenkat mis-Segretarju Ġenerali fid-data li fiha huwa jiġi sostnut b'vot affermattiv taħt il-paragrafu 5.2.2 ta' dan l-Artikolu.
English: Removing listed technical regulations from the Compendium of Candidates
French: Retrait de règlements techniques inscrits au recueil des règlements admissibles
Portuguese: Retirada de regulamentos técnicos inscritos do compêndio dos candidatos
Czech: Vyřazení zapsaných technických předpisů ze seznamu navržených celosvětových technických předpisů
Slovak: Odstránenie technických predpisov zo zoznamu kandidátov
Polish: Usuwanie regulacji technicznych zamieszczonych w Kompendium propozycji
Hungarian: A jegyzékben szereplő műszaki előírások törlése a tervezetek jegyzékéből
Slovenian: Črtanje tehničnih predpisov iz seznama v Izvlečku kandidatov
Romanian: Retragerea unor norme tehnice înscrise în Culegerea de norme admisibile
Bulgarian: Отстраняване на технически регламенти, включени в сборника с предложения за глобални технически регламенти
Estonian: Loetletud tehniliste normide väljajätmine ettepanekute loetelust
Latvian: Priekšlikumu apkopojumā iekļauto tehnisko noteikumu svītrošana no šī apkopojuma
Lithuanian: Įtrauktų techninių reglamentų išbraukimas iš Kandidatų kompendiumo
Maltese: Tneħħija ta' regolamenti tekniċi elenkati mill-Ġabra ta' Kandidati
English: A listed technical regulation shall be removed from the Compendium of Candidates either:
French: Un règlement technique inscrit au recueil des règlements admissibles en est retiré:
Portuguese: Um regulamento técnico será retirado do compêndio dos candidatos:
Czech: Zapsaný technický předpis se ze seznamu navržených celosvětových technických předpisů vyřadí:
Slovak: Zapísaný technický predpis sa odstráni zo zoznamu kandidátov:
Polish: Zamieszczona regulacja techniczna jest usuwana z Kompendium propozycji, gdy:
Hungarian: A felsorolásban szereplő műszaki előírást törölni kell a tervezetek jegyzékéből, ha:
Slovenian: Tehnični predpis se črta iz seznama v Izvlečku kandidatov:
Romanian: O normă tehnică înscrisă în Culegerea de norme admisibile este retrasă:
Bulgarian: Вписан технически регламент се отстранява от сборника с предложения за глобални технически регламенти,
Estonian: Ettepanekute loetlus olev tehniline norm jäetakse loetelust välja järgmistel juhtudel:
Latvian: Priekšlikumu apkopojumā iekļauto tehnisko noteikumu no tā svītro šādos gadījumos:
Lithuanian: Įtrauktas techninis reglamentas išbraukiamas iš Kandidatų kompendiumo:
Maltese: Regolament tekniku elenkat għandu jitneħħa mill-Ġabra ta' Kandidati jew:
English: Such request shall include the bases for the removal of the regulation.
French: Cette demande doit être motivée.
Portuguese: Tal pedido deve incluir os fundamentos da eliminação do regulamento.
Czech: Taková žádost musí obsahovat důvody pro vyřazení předpisu.
Slovak: Taká žiadosť musí uvádzať dôvody na odstránenie predpisu.
Polish: Wniosek taki zawiera uzasadnienie usunięcia danego przepisu.
Hungarian: Az ilyen kérelemnek tartalmaznia kell az előírás törlésének indoklását.
Slovenian: Takšna prošnja mora vsebovati razloge za črtanje predpisa.
Romanian: Cererea trebuie să fie motivată. Accesibilitatea documentelor
Bulgarian: Такава молба следва да съдържа основанията за отстраняване на регламента.
Estonian: Taotluses peab olema normi väljajätmist põhjendatud.
Latvian: Šādā pieprasījumā pamato noteikuma svītrošanu.
Lithuanian: Tokiame prašyme nurodomi reglamento išbraukimo motyvai.
Maltese: Dik it-talba għandha tinkludi l-bażijiet għat-tneħħija tar-regolament.
English: Availability of documents
French: Accessibilité des documents
Portuguese: Disponibilização de documentos
Czech: Dostupnost dokumentů
Slovak: Dostupnosť dokumentov
Polish: Dostępność dokumentów
Hungarian: Hozzáférés a dokumentumokhoz
Slovenian: Razpoložljivost dokumentov
Romanian: Accesibilitatea documentelor
Bulgarian: Достъпност на документите
Estonian: Dokumentide kättesaadavus
Latvian: Dokumentu pieejamība
Lithuanian: Susipažinimas su dokumentais
Maltese: Disponibilità ta' dokumenti
English: All documents considered by the Executive Committee under this Article shall be publicly available.
French: Tous les documents examinés par le comité exécutif en vertu du présent article doivent être accessibles au public.
Portuguese: Todos os documentos analisados pelo Comité Executivo em aplicação do disposto no presente artigo deverão ser disponibilizados ao público.
Czech: Všechny dokumenty posouzené výkonným výborem podle tohoto článku musí být veřejně dostupné.
Slovak: Všetky dokumenty, ktoré výkonný výbor berie na zreteľ podľa tohto článku, musia byť dostupné verejnosti.
Polish: Wszystkie dokumenty rozpatrywane przez Komitet Wykonawczy zgodnie z niniejszym artykułem są ogólnie dostępne.
Hungarian: Minden, az e cikkben megnevezett és a végrehajtó bizottság által tárgyalt dokumentációnak elérhetőnek kell lennie a nyilvánosság számára.
Slovenian: Vsi dokumenti, ki jih obravnava Izvršni odbor v skladu s tem členom, so javno dostopni.
Bulgarian: Всички разглеждани от Изпълнителния комитет документи в съответствие с настоящия член са публично достъпни.
Estonian: Kõik täitevkomitee poolt käesoleva artikli alusel käsitletud dokumendid peavad olema avalikult kättesaadavad.
Latvian: Visi dokumenti, kurus saskaņā ar šo pantu izskata Izpildu komiteja, ir publiski pieejami.
Lithuanian: Su visais dokumentais, kuriuos Vykdomasis komitetas svarsto pagal šį Susitarimą, galima viešai susipažinti.
Maltese: Id-dokumenti kollha kunsidrati mill-Kumitat Eżekuttiv taħt dan l-Artikolu għandhom ikunu pubblikament disponibbli.
English: Article 6
French: Article 6
Portuguese: Artigo 6.o
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Registry of global technical regulations
French: Registre des règlements techniques mondiaux
Portuguese: Registo dos regulamentos técnicos globais
Czech: Registr celosvětových technických předpisů
Slovak: Register globálnych technických predpisov
Polish: Rejestr ogólnych regulacji technicznych
Hungarian: Globális műszaki előírások nyilvántartása
Slovenian: Register globalnih tehničnih predpisov
Romanian: Registrul normelor tehnice mondiale
Bulgarian: Регистър на глобалните технически регламенти
Estonian: Üldiste tehniliste normide register
Latvian: Vispārējo tehnisko noteikumu reģistrs
Lithuanian: Visuotinių techninių reglamentų registras
Maltese: Reġistru ta' regolamenti globali tekniċi
English: A registry shall be created and maintained for the global technical regulations developed and established under this Article.
Portuguese: Será criado e mantido um registo dos regulamentos técnicos globais elaborados e estabelecidos em aplicação do presente artigo.
Czech: Bude založen a udržován registr celosvětových technických předpisů vytvořených a zavedených podle ustanovení tohoto článku.
Slovak: Pre globálne technické predpisy vyvinuté a zavedené podľa tohto článku sa zriadi a bude viesť register.
Polish: Tworzy się aktualizowany na bieżąco rejestr ogólnych regulacji technicznych opracowanych i ustanowionych zgodnie z niniejszym artykułem.
Hungarian: Az e cikk alapján kidolgozott és bevezetett globális műszaki előírásokról nyilvántartást kell létrehozni és folyamatosan aktualizálni.
Slovenian: Za globalne tehnične predpise, razvite in uvedene v skladu s tem členom, se izdela in vzdržuje register.
Bulgarian: Създава се и се води регистър, в който се вписват разработените и вписаните съгласно настоящия член глобални технически регламенти.
Estonian: Käesoleva artikli alusel väljatöötatud ja sätestatud üldistest tehnilistest normidest luuakse register.
Latvian: Tiek izveidots un uzturēts saskaņā ar šo pantu izstrādāto un ieviesto vispārējo tehnisko noteikumu reģistrs.
Lithuanian: Sukuriamas ir naudojamas pagal šį straipsnį parengtų ir nustatytų visuotinių techninių reglamentų registras.
Maltese: Għandu jinħoloq u jinżamm reġistru għar-regolamenti globali tekniċi żviluppati u stabbiliti taħt dan l-Artikolu.
English: The registry shall be known as the Global Registry.
Portuguese: O registo designar-se-á registo global.
Czech: Registr se označí jako celosvětový registr.
Slovak: Register bude známy ako globálny register.
Polish: Rejestr ten nosi nazwę ogólnego rejestru.
Hungarian: Ezt a nyilvántartást nevezzük globális nyilvántartásnak.
Slovenian: Register je poznan kot Globalni register.
Estonian: Registri nimeks on üldine register.
Latvian: Reģistra nosaukums ir "Vispārējais reģistrs".
Lithuanian: Šis registras vadinamas Visuotiniu registru.
Maltese: Ir-reġistru għandu jkun magħruf bħala r-Reġistru Globali.
English: Establishing global technical regulations in the Global Registry through harmonisation of existing regulations A Contracting Party may submit a proposal to develop a harmonised global technical regulation concerning elements of performance or design characteristics addressed either by technical regulations listed in the Compendium of Candidates, or by any UN/ECE Regulations, or both.
Latvian: Vispārējo tehnisko noteikumu ieviešana vispārējā reģistrā, saskaņojot esošos noteikumus līgumslēdzēja puse var iesniegt priekšlikumu izstrādāt saskaņotu vispārēju efektivitātes elementu vai konstrukcijas parametru tehnisko noteikumu, uz ko attiecas vai nu tehniskie noteikumi, kas minēti priekšlikumu apkopojumā vai jebkuri ANO/EEK noteikumi, vai abi.
English: The proposal specified in paragraph 6.2 shall contain:
French: La proposition visée au paragraphe 6.2 doit contenir:
Portuguese: A proposta mencionada no ponto 6.2 deverá conter:
Czech: Návrh podle odstavce 6.2 musí obsahovat
Slovak: Návrh špecifikovaný v bode 6.2 musí obsahovať:
Polish: Propozycja określona w ustępie 6.2 zawiera:
Hungarian: A 6.2. pont értelmében a javaslat a következőket tartalmazza:
Slovenian: Predlog, naveden v odstavku 6.2, vsebuje:
Romanian: Propunerea prevăzută la punctul 6.2 trebuie să cuprindă:
Bulgarian: Предложението, посочено в параграф 6.2 следва да съдържа:
Estonian: Lõikes 6.2 täpsustatud ettepanek sisaldab:
Latvian: punktā norādītajā priekšlikumā iekļauj:
Lithuanian: Šio straipsnio 6.2 dalyje nurodytame pasiūlyme pateikiama:
Maltese: Il-proposta speċifikata fil-paragrafu 6.2 għandu jkun fiha:
English: Each proposal specified in paragraph 6.2.1 of this Article shall be submitted to the Executive Committee.
French: Toute proposition définie au paragraphe 6.2.1 du présent article doit être soumise au comité exécutif.
Portuguese: As propostas referidas no ponto 6.2.1 do presente artigo serão apresentadas ao Comité Executivo;
Czech: Každý návrh podle odstavce 6.2.1 tohoto článku se předkládá výkonnému výboru.
Slovak: Výkonnému výboru sa musí predložiť každý návrh špecifikovaný v bode 6.2.1 tohto článku.
Polish: Każda propozycja określona w ustępie 6.2.1 niniejszego artykułu przedkładana jest Komitetowi Wykonawczemu.
Hungarian: Az e cikk 6.2.1. pontjában felsorolt minden egyes javaslatot a végrehajtó bizottságnak kell benyújtani.
Slovenian: Vsak predlog, naveden v odstavku 6.2.1 tega člena, se predloži Izvršnemu odboru.
Romanian: Orice propunere prevăzută la punctul 6.2.1 din prezentul articol trebuie prezentată comitetului executiv.
Bulgarian: Всяко предложение съгласно параграф 6.2.1 от настоящия член се представя на Изпълнителния комитет.
Estonian: Iga käesoleva artikli lõikes 6.2.1 täpsustatud ettepanek esitatakse täitevkomiteele.
Latvian: Katru ierosinājumu, kā noteikts šā panta 6.2.1. punktā, iesniedz izpildu komitejai.
Lithuanian: Kiekvienas šio straipsnio 6.2.1 dalyje nurodytas pasiūlymas pateikiamas Vykdomajam komitetui.
Maltese: Kull proposta speċifikata fil-paragrafu 6.2.1 ta' dan l-Artikolu għandha tintbagħat lill-Kumitat Eżekuttiv.
English: The Executive Committee shall not refer to any working party any proposal that it determines does not satisfy the requirements of Article 4 and paragraph 6.2.1 of this Article.
French: Le comité exécutif ne doit soumettre à aucun groupe de travail des propositions qui selon lui ne sont ni conformes aux dispositions de l'article 4 ni à celles du paragraphe 6.2.1 du présent article.
Portuguese: O Comité Executivo não remeterá para nenhum grupo de trabalho as propostas que considerar como não satisfazendo os requisitos previstos no artigo 4.o e no ponto 6.2.1 do presente artigo.
Czech: Výkonný výbor nepostoupí žádné pracovní skupině návrh, u kterého zjistí, že nevyhovuje článku 4 a odstaveci 6.2.1 tohoto článku.
Slovak: Výkonný výbor nepostúpi žiadnej pracovnej skupine žiadny návrh, ktorý považuje za neuspokojivý z hľadiska požiadaviek článku 4 bodu 6.2.1 tohto článku.
Polish: Komitet Wykonawczy nie przekazuje propozycji do grupy roboczej, jeśli uzna, że propozycja nie spełnia wymagań artykułu 4 oraz ustępu 6.2.1 niniejszego artykułu.
Hungarian: A végrehajtó bizottság nem adja át a munkabizottságoknak az olyan javaslatokat, amelyek véleménye szerint nem elégítik ki a 4. cikkben és az e cikk 6.2.1. pontjában foglalt követelményeket.
Slovenian: Izvršni odbor delovni skupini ne predloži nobenega predloga, za katerega ugotovi, da ne izpolnjuje zahtev člena 4 in odstavka 6.2.1 tega člena.
Romanian: Comitetul executiv nu trebuie să prezinte nici unui grup de lucru propunerile pe care nu le consideră în conformitate cu dispozițiile articolului 4 și cu cele ale punctului 6.2.1 din prezentul articol.
Bulgarian: Изпълнителният комитет не отнася до никоя работна група предложения, за които е констатирал, че не съответстват на изискванията по член 4 и параграф 6.2.1 от настоящия член.
Estonian: Täitevkomitee ei suuna töörühmadele arutamiseks ettepanekuid, mida ta ei loe artikli 4 ja käesoleva artikli lõike 6.2.1 tingimustele vastavaks.
Latvian: Izpildu komiteja nevienu ierosinājumu nenosūta nevienai darba grupai, ja tā konstatē, ka tas neatbilst 4. panta prasībām un šā panta 6.2.1. punkta prasībām.
Lithuanian: Vykdomasis komitetas neperduoda jokiai darbo grupei jokio pasiūlymo, jei jis nustato, kad jis neatitinka 4 straipsnio ir šio straipsnio 6.2.1 dalies reikalavimų.
Maltese: Il-Kumitat Eżekuttiv ma għandux jirreferi lil xi grupp tax-xogħol li huwa jistabbilixxi li ma tkunx tissodisfa l-ħtiġiet tal-Artikolu 4 u l-paragrafu 6.2.1 ta' dan l-Artikolu.
English: It may refer all other proposals to an appropriate working party.
French: Il peut soumettre toutes les autres propositions à un groupe de travail approprié.
Portuguese: O Comité Executivo poderá remeter todas as restantes propostas para o grupo de trabalho competente;
Czech: Všechny ostatní návrhy smí postoupit příslušné pracovní skupině.
Slovak: Môže postúpiť všetky ostatné návrhy príslušným pracovným skupinám.
Polish: Może przekazywać do właściwej grupy roboczej wszystkie inne propozycje.
Hungarian: Minden egyéb javaslatot átadhat a megfelelő munkabizottságnak.
Slovenian: Vse druge predloge lahko predloži ustrezni delovni skupini.
Romanian: Acesta poate prezenta toate celelalte propuneri unui grup de lucru corespunzător.
Bulgarian: Всички останали предложения могат да се отнесат към подходящата работна група.
Estonian: Muud ettepanekud võib täitevkomitee suunata vastavale töörühmale arutamiseks.
Latvian: Visus citus ierosinājumus tā var nosūtīt attiecīgām darba grupām.
Lithuanian: Visus kitus pasiūlymus jis gali perduoti atitinkamai darbo grupei.
Maltese: Huwa jista' jirreferi l-proposti l-oħra kollha lil xi grupp adattat ta' ħidma.
English: In response to a proposal referred to it for developing a global technical regulation through harmonisation, the working party shall use transparent procedures to:
French: Lorsqu'il est saisi d'une proposition d'élaboration d'un règlement technique mondial harmonisé, le groupe de travail doit, dans la transparence:
Portuguese: Em resposta a uma proposta que lhe tenha sido remetida para fins de elaboração de um regulamento técnico global através da harmonização, o grupo de trabalho aplicará procedimentos transparentes para:
Czech: Pracovní skupina v odezvě na návrh vytvoření celosvětového technického předpisu cestou harmonizace, který je jí postoupen, průhledným způsobem
Slovak: Pri odpovedi na predložený návrh týkajúci sa vypracovania globálneho zosúladeného technického predpisu, pracovná skupina použije transparentný postup, v ktorom:
Polish: W odpowiedzi na propozycję przekazaną do grupy roboczej w celu opracowania ogólnej regulacji technicznej przez harmonizację dana grupa robocza stosuje przejrzyste procedury w celu:
Hungarian: Ha egy, globális műszaki előírások harmonizáció útján történő kidolgozását célzó javaslat a munkabizottság elé kerül, a munkabizottság átlátható eljárás keretében:
Slovenian: Na podlagi predloga za razvoj globalnega tehničnega predpisa z usklajevanjem, ki je predložen delovni skupini, delovna skupina po preglednem postopku:
Romanian: În cazul în care primește o propunere de elaborare a unei norme tehnice mondiale armonizate, grupul de lucru trebuie, în mod transparent:
Bulgarian: В отговор на предложение, отнесено до нея за разработване на глобален технически регламент посредством хармонизиране, работната група използва прозрачни процедури с цел:
Estonian: Kui töörühmale suunatakse ettepanek töötada ühtlustamise teel välja üldine tehniline norm, kasutab töörühm läbipaistvat menetlust selleks, et:
Latvian: Atbildot uz tai nosūtīto ierosinājumu vispārēja tehniskā noteikuma izstrādāšanai, izmantojot saskaņošanu, darba grupa lieto caurskatāmas procedūras, lai:
Lithuanian: Atsakydama į jai perduotą pasiūlymą derinimo būdu parengti visuotinį techninį reglamentą, darbo grupė taiko skaidrias procedūras, kad:
Maltese: B'reazzjoni għall-proposta riferita lilu għall-iżvilupp ta' regolament globali tekniku permezz ta' armonizzazzjoni, il-grupp ta' ħidma għandu juża proċeduri trasparenti biex:
English: The Executive Committee shall, using transparent procedures:
French: Le comité exécutif doit, dans la transparence:
Portuguese: Mediante a aplicação de procedimentos transparentes, o Comité Executivo deverá:
Czech: Výkonný výbor při užití průhledného postupu
Slovak: Výkonný výbor s použitím transparentného postupu:
Polish: Stosując przejrzyste procedury, Komitet Wykonawczy:
Hungarian: A végrehajtó bizottság átlátható eljárás keretében dönt az alábbiakról:
Slovenian: Izvršni odbor v preglednih postopkih:
Romanian: Comitetul executiv trebuie, în mod transparent:
Bulgarian: Като използва прозрачни процедури, Изпълнителният комитет:
Estonian: Täitevkomitee, kasutades selleks läbipaistvat menetlust:
Latvian: Izpildu komiteja, izmantojot caurskatāmas procedūras:
Lithuanian: Vykdomasis komitetas, taikydamas skaidrias procedūras:
Maltese: Il-Kumitat Eżekuttiv għandu, bl-użu ta'proċeduri trasparenti:
English: The global technical regulation shall be considered to be established in the Global Registry on the date of the consensus vote by the Executive Committee in favour of the regulation.
French: Le règlement technique mondial est considéré comme inscrit au registre mondial dès que le comité exécutif l'adopte par consensus.
Portuguese: O regulamento técnico global considerar-se-á inscrito no registo global no dia em que for aprovado pelo Comité Executivo por votação consensual;
Czech: Celosvětový technický předpis se považuje za zapsaný do celosvětového registru ode dne jednomyslného souhlasu s předpisem při hlasování ve výkonném výboru.
Slovak: Globálny technický predpis sa považuje za predpis stanovený v globálnom registri odo dňa, v ktorom sa dosiahol jednomyseľný súhlas výkonného výboru.
Polish: Ogólną regulację techniczną uznaje się za ustanowioną w ogólnym rejestrze w dniu jednomyślnego głosowania Komitetu Wykonawczego za daną regulacją.
Hungarian: A globális műszaki előírást azzal a nappal kell a globális nyilvántartásba felvettnek tekinteni, amikor a végrehajtó bizottság azt egyhangúlag jóváhagyta.
Slovenian: Šteje se, da se predpis vključi v Globalni register na datum soglasnega glasovanja Izvršnega odbora za predpis.
Romanian: Norma tehnică mondială este considerată înscrisă în Registrul mondial de îndată ce comitetul executiv o adoptă prin consens.
Bulgarian: Глобален технически регламент се счита за вписан в общия регистър, считано от датата, на единодушното гласуване в Изпълнителния комитет в подкрепа на регламента.
Estonian: Üldine tehniline norm loetakse üldisesse registrisse lisatuks päevast, mil täitevkomitee selle normi ühehäälselt heaks kiidab.
Latvian: Uzskata, ka vispārējais tehniskais noteikums ir iekļauts vispārējā reģistrā dienā, kad par labu šim noteikumam vienprātīgi balsoja Izpildu komiteja.
Lithuanian: Visuotinis techninis reglamentas laikomas įtrauktu į Visuotinį registrą nuo tos dienos, kai Vykdomasis komitetas tam reglamentui vieningai balsuodamas pritaria.
Maltese: Ir-regolament globali tekniku għandu jitqies li jkun stabbilit fir-Reġistru Globali fid-data tal-vot ta' qbil mill-Kumitat Eżekuttiv favur ir-regolament.
English: Establishing new global technical regulations in the Global Registry
French: Inscription de nouveaux règlements techniques mondiaux au registre mondial
Portuguese: Inscrição de novos regulamentos técnicos globais no registo global
Czech: Zápis nových celosvětových technických předpisů do celosvětového registru
Slovak: Zavedenie nového globálneho technického predpisu v globálnom registri
Polish: Ustanawianie nowych ogólnych regulacji technicznych w Ogólnym Rejestrze
Hungarian: Új globális műszaki előírások felvétele a globális nyilvántartásba
Slovenian: Uvedba novih globalnih tehničnih predpisov v Globalnem registru
Romanian: Înscrierea de noi norme tehnice mondiale în Registrul mondial
Bulgarian: Вписване на нови глобални технически регламенти в общия регистър
Estonian: Uute üldiste tehniliste normide lisamine üldisesse registrisse
Latvian: Jaunu vispārēju tehnisko noteikumu ieviešana vispārējā reģistrā
Lithuanian: Naujų visuotinių techninių reglamentų įtraukimas į Visuotinį registrą
Maltese: L-istabbiliment ta' regolamenti globali tekniċi fir-Reġistru Globali