FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The administration shall recognize the 'certificate of type test` for sewage treatment plants issued under the authority of other Contracting Parties;
Slovak: Administratíva uznáva "osvedčenie o typovej skúške" pre zariadenia na zneškodňovanie splaškov vydané orgánmi iných zmluvných strán;
Polish: Administracja powinna uznawać "świadectwo typowego testu" dla oczyszczalni ścieków wystawione przez organy innych Umawiających się Stron;
Hungarian: A hatóság elismeri a más szerződő felek fennhatósága alatt a szennyvíztisztító berendezések tekintetében kibocsátott "típusteszt-bizonyítványokat";
Slovenian: Uprava prizna "certifikat o homologizaciji" za naprave za čiščenje odplak, ki ga izdajo organi drugih pogodbenic;
Bulgarian: Администрацията признава „Удостоверението за типова проверка“ за завода за обработка на отпадъчните води, издаден с пълномощията на другите договарящи се страни;
Estonian: Administratsioon tunnustab reoveepuhastite tüübikatsetuse tunnistust, mille on väljastatud konventsiooni muud osalisriigid;
Latvian: Administrācijai jāatzīst "Atbilstības pārbaudes apliecība" notekūdeņu attīrīšanas iekārtām, ko izsniegušas citu Līgumslēdzēju pušu valsts institūcijas.
Lithuanian: Administracija turi pripažinti "Tipinio išbandymo Sertifikatą" nuotekų valymo įrenginiams, išduotą kitos Konvencijos Šalies valstybinės institucijos.
Maltese: L-amministrazzjoni għandha tirrikonoxxi "iċ-ċertifikat tal-prova tat-tip" għall-impjanti tat-trattament tad-dranaġġ li jkunu nħarġu taħt l-awtorità ta' Partijiet Kontraenti oħra;
English: Surveys of the ship as regards enforcement of the provisions of this Regulation shall be carried out by officers of the administration.
Slovak: Prehliadky lodí s ohľadom na dodržiavanie ustanovení tohto nariadenia vykonávajú predstavitelia administratívy.
Polish: Przeglądy statków w ramach wykonywania postanowień niniejszego przepisu powinny być prowadzone przez funkcjonariuszy administracji.
Hungarian: Az e rendelkezésben szereplő rendelkezések végrehajtására vonatkozó hajószemléket a hatóság tisztviselői végzik.
Slovenian: Preglede ladje za uresničevanje določb tega predpisa izvajajo uradniki uprave.
Bulgarian: Инспекциите на кораба във връзка с изпълнението на разпоредбите, записани в настоящото правило се извършват от служителите в администрацията.
Estonian: Laevade ülevaatusi, mis on seotud käesoleva osa sätetega, teostavad administratsiooni ametnikud.
Latvian: Kuģu apskates attiecībā uz šī noteikuma nosacījumu īstenošanu jāveic Administrācijas darbiniekiem.
Lithuanian: Laivų apžiūros, kaip reikalauja šios taisyklės nuostatos, turi būti atliekamos Administracijos pareigūnų.
Maltese: L-istħarriġ tal-vapur dwar l-infurzar tad-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament għandhom isiru mill-uffiċjali ta' l-amministrazzjoni.
English: The administration may, however, entrust the surveys either to surveyors nominated for the purpose or to organizations recognized by it.
Slovak: Administratíva však môže zveriť prehliadky buď kontrolórom menovaným na tento účel alebo ňou uznávaným organizáciám.
Polish: Administracja może jednak powierzyć przeglądy albo mianowanym w tym celu inspektorom, albo uznawanym przez siebie organizacjom.
Hungarian: A hatóság azonban a szemlék elvégzésével e célra kinevezett ellenőröket vagy általa elismert szervezeteket is megbízhat.
Slovenian: Uprava lahko zaupa preglede bodisi inšpektorjem, imenovanim v ta namen, ali organizacijam, ki jih je pooblastila.
Bulgarian: Администрацията, обаче, би могла да упълномощи за тези инспекции както инспектори, избрани за целта, така и организации.
Estonian: Administratsioon võib ülevaatuste teostamise usaldada ka selleks eesmärgiks ametisse nimetatud ülevaatajatele või tema poolt tunnustatud asutustele.
Latvian: Tomēr Administrācija var uzticēt veikt apskates vai nu šādiem nolūkiem pilnvarotiem inspektoriem, vai arī tās atzītām organizācijām.
Lithuanian: Tačiau Administracija gali apžiūrų atlikimą pavesti tam tikslui paskirtiems inspektoriams arba savo pripažintoms organizacijoms.
Maltese: L-amministrazzjoni tista', madankollu, tafda l-istħarriġ tagħha jew lil investigaturi maħtura minnha għal dan il-għan jew lil organizzazzjonijiet magħrufa minnha.
English: In every case the administration concerned fully guarantees the completeness and efficiency of the surveys.
Slovak: V každom prípade príslušná administratíva plne ručí za úplnosť a efektívnosť prehliadok.
Polish: W każdym przypadku właściwa administracja w pełni gwarantuje kompleksowość i skuteczność przeglądów.
Hungarian: Az érintett hatóság minden esetben teljes mértékben garantálja a szemlék teljességét és hatékonyságát.
Slovenian: V vsakem primeru zadevna uprava v celoti jamči za popolnost in učinkovitost pregledov.
Bulgarian: Във всеки от случаите засегнатата администрация гарантира в пълна степен целостта и ефективността на инспекциите.
Estonian: Igal juhul tagab asjaomane administratsioon ülevaatuste täielikkuse ja tõhususe.
Latvian: Jebkurā gadījumā ieinteresētā Administrācija pilnībā garantē apskašu pilnību un efektivitāti.
Lithuanian: Kiekvienu atveju Administracija visiškai garantuoja apžiūrų išsamumą ir efektyvumą.
Maltese: F'kull każ, l-amministrazzjoni kkonċernata tiggarantixxi b'mod sħiħ it-tkomplija u l-effiċjenza ta' l-istħarriġ.
English: After any survey of the ship has been completed, no significant change shall be made in the equipment, fittings, arrangements, or material covered by the survey without the approval of the administration, except the direct replacement of such equipment or fittings.
Slovak: Po vykonaní akejkoľvek prehliadky sa nesmie vykonať žiadna významná zmena na zariadení, príslušenstve, zostavách alebo materiáloch podliehajúcich prehliadke bez súhlasu administratívy, okrem priameho nahradenia takéhoto zariadenia alebo príslušenstva.
Polish: Po zakończeniu każdego przeglądu statku nie będą dokonywane bez zgody administracji znaczące zmiany w sprzęcie, wyposażeniu, układach lub materiałach objętych przeglądem bez zgody administracji, z wyjątkiem bezpośredniej wymiany takiego sprzętu lub wyposażenia.
Hungarian: A hajószemle befejezését követően a szemlébe bevont felszereléseken, szerelvényeken, elrendezésen és anyagokon jelentős változtatásokat a hatóság jóváhagyása nélkül nem lehet végezni, a felszerelések és szerelvények közvetlen cseréjének kivételével.
Slovenian: Po tem, ko je bil opravljen kateri kolipregled ladje, se na opremi, napeljavi, ureditvi ali materialu, ki je bil vključen v pregled, brez odobritve uprave ne sme opraviti nikakršna bistvena sprememba, razen neposredne zamenjave take opreme ali napeljave.
Bulgarian: След като завърши инспекцията на кораба, е забранено да се правят значителни промени в оборудването, тръбните съединителни части, мерките или материалите, които са били предмет на инспекцията, освен в случаите на подмяна на подобно оборудване или на тръбните съединителни части.
Estonian: Pärast iga laevaülevaatuse teostamist ei tohi ülevaadatud seadmetes, paigaldistes, süsteemides ega materjalis teha mingeid olulisi muudatusi ilma administratsiooni loata, välja arvatud nimetatud seadmete või paigaldiste otsene vahetamine.
Latvian: Pēc jebkura kuģa apskates pabeigšanas bez Administrācijas akcepta nedrīkst izdarīt nozīmīgas izmaiņas apskati izturējušā kuģa aprīkojumā, piederumos, sagatavošanas darbos vai materiālos, izņemot tiešu šāda aprīkojuma vai piederumu nomaiņu.
Lithuanian: Baigus bet kokią laivo apžiūrą, be Administracijos leidimo negalima atlikti jokių esminių pakeitimų apžiūros metu tikrintoje įrangoje, detalėse, prietaisuose ar medžiagose, išskyrus įrangos ar detalių pakeitimą naujomis.
Maltese: Wara li jkun intemm kull stħarriġ fuq vapur, m'għandu jsir l-ebda tibdil sostanzjali fit-tagħmir, partijiet, arranġamenti, jew materjali koperti bl-istħarriġ mingħajr l-approvazzjoni ta' l-amministrazzjoni, ħlief il-bdil dirett ta' dan it-tagħmir jew partijiet.
English: A sewage pollution prevention certificate shall be issued to ships certified to carry more than 50 persons which are engaged in international voyages in the Baltic Sea area, after survey in accordance with the provisions of paragraph F of this Regulation.
Slovak: Osvedčenie o prevencii znečistenia spôsobeného splaškami sa vydáva lodiam certifikovaným na prepravu viac ako 50 osôb, ktoré sa podieľajú na medzinárodnej plavbe v oblasti Baltského mora, po prehliadke v súlade s ustanoveniami odseku F tohto nariadenia.
Polish: Po dokonaniu przeglądu zgodnie z postanowieniami ustępu F niniejszego przepisu, statkom zarejestrowanym do przewozu więcej niż 50 osób, obsługującym ruch międzynarodowy na obszarze Morza Bałtyckiego, wydane zostanie świadectwo zapobiegania zanieczyszczeniom ściekami.
Hungarian: Szennyvízszennyezés-megelőzési bizonyítványt kell kiállítani a Balti-tenger térségében nemzetközi forgalomban részt vevő, ötvennél több személy szállítására engedéllyel rendelkező hajók számára az e rendelkezés F. pontja előírásaival összhangban elvégzett szemlét követően.
Slovenian: Spričevalo o preprečevanju onesnaževanja z odplakami se izda ladjam, ki so registrirane za prevoz več kot 50 oseb in plujejo na mednarodnih poteh na območju Baltika, po pregledu v skladu z določbami odstavka F tega predpisa.
Bulgarian: Удостоверението за превенция на замърсяването се издава на кораби, сертифицирани да превозват над 50 човека, които са ангажирани с международни плавания в района на Балтийско море, след инспекция съгласно разпоредбите на параграф Е от настоящото правило.
Estonian: Üle 50 inimese vedamiseks luba omavatele laevadele, mis teostavad rahvusvahelisi reise Läänemere piirkonnas, väljastatakse pärast käesoleva reegli punktile F vastava ülevaatuse läbimist reoveesaaste vältimise tunnistus.
Latvian: Piesārņošanas ar notekūdeņiem novēršanas apliecība pēc apskates, saskaņā ar šī noteikuma F apakšpunkta nosacījumiem, jāizdod Baltijas jūras reģiona robežās starptautiskus reisus veicošiem kuģiem, uz kuriem paredzēts atrasties vairāk kā 50 personām.
Lithuanian: Nuotekų taršos prevencijos Sertifikatas turi būti išduodamas laivams, kuriems leista gabenti daugiau nei 50 žmonių ir kursuojantiems tarptautiniais reisais Baltijos jūros baseine po apžiūros pagal šios taisyklės F punkto nuostatas.
Maltese: Ċertifikat ta' prevenzjoni mit-tniġġiż tad-dranaġġ għandu jinħareġ lil vapuri ċċertifikati li jġorru fuqhom aktar minn 50 persuna u li jkunu joperaw fi vjaġġi internazzjonali fl-inħawi tal-Baħar Baltiku, wara stħarriġ fi qbil mad-disposizzjonijiet tal-paragrafu F ta' dan ir-Regolament.
English: Such certificate shall be issued either by the administration or by any person or organization duly authorized by it.
Slovak: Takéto osvedčenie vydáva buď administratíva alebo akákoľvek osoba alebo organizácia ňou riadne poverená.
Polish: Świadectwo takie będzie wydane przez administrację albo przez osobę lub organizację przez nią odpowiednio upoważnioną.
Hungarian: A bizonyítványt a hatóság vagy az általa kellően felhatalmazott személy vagy szervezet állítja ki.
Slovenian: Spričevalo izda bodisi uprava bodisi katera koli druga oseba ali organizacija, ki jo uprava ustrezno pooblasti.
Bulgarian: Такова удостоверение се издава или от администрацията или от някое лице или организация надлежно упълномощени от нея.
Estonian: Selle tunnistuse väljastab administratsioon või viimase poolt kohaselt volitatud isik või organisatsioon.
Latvian: Šādu apliecību izdod vai nu Administrācija, vai persona, vai organizācija, kuru tā pienācīgi pilnvarojusi.
Lithuanian: Toks Sertifikatas turi būti išduodamas arba Administracijos, arba bet kurio jos įgalioto asmens ar organizacijos.
Maltese: Dan iċ-ċertifikat għandu jinħareġ jew mill-amministrazzjoni jew minn kull persuna jew organizzazzjoni li tkun awtorizzata kif xieraq minnha.
English: In every case the administration assumes full responsibility for the certificate.
Slovak: V každom prípade administratíva preberá za osvedčenie plnú zodpovednosť.
Polish: W każdym przypadku administracja przyjmuje pełną odpowiedzialność za świadectwo.
Hungarian: A hatóság minden esetben teljes felelősséget vállal a bizonyítványért.
Slovenian: V vsakem primeru uprava prevzame popolno odgovornost za spričevalo.
Bulgarian: Във всеки от случаите администрацията поема пълна отговорност за издаденото удостоверение.
Estonian: Igal juhul võtab administratsioon endale täieliku vastutuse tunnistuse väljastamise eest.
Latvian: Jebkurā gadījumā Administrācija uzņemas pilnu atbildību par apliecību.
Lithuanian: Visais atvejais Administracija prisiima visą atsakomybę už Sertifikatą.
Maltese: F'kull każ, l-amministrazzjoni tassumi responsabbiltà sħiħa għal dak iċ-ċertifikat.
English: The sewage prevention certificate shall be drawn up in a form corresponding to the model given in the appendix to Annex IV to Marpol 73/78.
Slovak: Osvedčenie o prevencii znečistenia sa vydáva vo forme zhodnej s príkladom uvedeným v prílohe IV k Marpolu 73/78.
Polish: Świadectwo zapobiegania zanieczyszczeniom ściekami sporządzone zostanie w formie zgodnej z wzorem zamieszczonym w dodatku do załącznika IV do Konwencji MARPOL 73/78.
Hungarian: A szennyvízszennyezés-megelőzési bizonyítványt a Marpol 73/78 IV. mellékletének függelékében megadott minta szerinti formában kell elkészíteni.
Slovenian: Spričevalo o preprečevanju onesnaževanja z odplakami se izdela v skladu z vzorcem iz dodatka k Prilogi IV h Konvenciji Marpol 73/78.
Bulgarian: Удостоверението за превенция на замърсяването се изготвя във формуляр, съответстващ на модела, предложен в приложение IV към Marpol 73/78.
Estonian: Reoveesaaste vältimise tunnistus koostatakse vormis, mis vastab Marpol 73/78 IV lisa liites toodud eeskujule.
Latvian: Piesārņošanas ar notekūdeņiem novēršanas apliecībai jābūt tādā veidā, kas atbilst paraugam, kā paredzēts MARPOL 73/78 IV pielikumā.
Lithuanian: Nuotekų taršos prevencijos Sertifikatas turi būti sudaromas pagal formą, atitinkančią pavyzdį, pateiktą MARPOL 73/78 Konvencijos IV Priedo papildyme.
Maltese: Iċ-ċertifikat ta' prevenzjoni mid-dranaġġ għandu jkun f'għamla li tkun tikkorrispondi għal mudell mogħti fl-Appendiċi għall-Anness IV għall-Marpol 73/78.
English: If the language is not English, the text shall include a translation into English.
Slovak: Ak osvedčenie nie je v angličtine, text obsahuje preklad do angličtiny.
Polish: Jeśli świadectwo nie jest sporządzone w języku angielskim, tekst powinien zawierać tłumaczenie na język angielski.
Hungarian: Ha a bizonyítvány nem angol nyelven készül, a szövegnek az angol nyelvű fordítást is tartalmaznia kell.
Slovenian: Če jezik ni angleščina, besedilo vključuje prevod v angleščino.
Bulgarian: Ако езикът не е английски, текстът трябва да включва и превод на английски.
Estonian: Kui kasutatav keel ei ole inglise keel, sisaldab tekst ka tõlget inglise keelde.
Latvian: Ja valoda nav angļu, tad tekstā jāiekļauj tulkojums angļu valodā.
Lithuanian: Jei jis sudarytas ne anglų kalba, į tekstą turi būti įtrauktas ir vertimas į anglų kalbą.
Maltese: Jekk il-lingwa ma tkunx l-Ingliż, it-test għandu jinkludi traduzzjoni bl-Ingliż.
English: A sewage pollution prevention certificate shall be issued for a period certified by the administration, which shall not exceed five years.
Slovak: Osvedčenie o prevencii znečistenia spôsobeného splaškami sa vydáva na obdobie určené administratívou, ktoré nesmie presiahnuť päť rokov.
Polish: Świadectwo zapobiegania zanieczyszczeniom ściekami będzie wydane na okres ustalony przez administrację, ale nie dłuższy niż pięć lat.
Hungarian: A szennyvízszennyezés-megelőzési bizonyítványt a hatóság által meghatározott időtartamra kell kiállítani, amely nem haladhatja meg az öt évet.
Slovenian: Spričevalo o preprečevanju onesnaževanja z odplakami se izda za obdobje, ki ga določi uprava in ne presega pet let.
Bulgarian: Удостоверението за превенция на замърсяването с канални нечистотии се издава за срок, утвърден от администрацията, който обаче не бива да надвишава пет години.
Estonian: Reoveesaaste vältimise tunnistus väljastatakse administratsiooni poolt määratud ajavahemikuks, mis ei ületa viit aastat.
Latvian: Piesārņošanas ar notekūdeņiem novēršanas apliecība jāizdod uz Administrācijas apstiprinātu laika posmu, kas nepārsniedz piecus gadus.
Lithuanian: Nuotekų taršos prevencijos Sertifikatas išduodamas Administracijos nustatytam, tačiau ne ilgesniam kaip penkerių metų laikotarpiui.
Maltese: Ċertifikat ta' prevenzjoni mid-dranaġġ għandu jinħareġ għal perjodu ċċertifikat mill-amministrazzjoni, li m'għandux ikun aktar minn ħames snin.
English: A certificate shall cease to be valid if significant alterations have taken place in the equipment, fittings, arrangements or materials required without the approval of the administration except the direct replacement of such equipment or fittings.
Slovak: Platnosť certifikátu zaniká, ak boli na zariadení, príslušenstve, zostave alebo materiáloch vykonané významné zmeny bez súhlasu administratívy, okrem priameho nahradenia takéhoto zariadenia alebo príslušenstva.
Polish: Świadectwo traci swą ważność, jeśli dokonane zostaną bez zgody administracji znaczące zmiany w wymaganym sprzęcie, wyposażeniu, układach lub materiałach, z wyjątkiem bezpośredniej wymiany takiego sprzętu czy wyposażenia.
Hungarian: A bizonyítvány érvényét veszti, ha a felszerelésekben, szerelvényekben, elrendezésen vagy anyagokban a hatóság jóváhagyása nélkül jelentős változtatásokat végeztek, kivéve e berendezések és szerelvények közvetlen cseréjét.
Slovenian: Spričevalo preneha veljati, če so bile na opremi, napeljavi, ureditvi ali materialu brez odobritve uprave opravljene bistvene spremembe, razen neposredne zamenjave take opreme ali napeljave.
Bulgarian: Едно удостоверение престава да бъде валиден, ако са били направени значителни промени в съоръженията, фитингите, разпределението или материалите, без одобрението на администрацията освен директното възстановяване на място на тези съоръжения или фитинги.
Estonian: Tunnistus kaotab kehtivuse, kui seadmetes, paigaldistes, süsteemides või materjalides on ilma administratsiooni loata tehtud olulisi muudatusi, välja arvatud nimetatud seadmete või paigaldiste otsene vahetamine.
Latvian: Apliecība zaudē spēku, ja aprīkojumā, piederumos, sagatavošanas darbos vai materiālos ir ieviestas būtiskas izmaiņas bez Administrācijas piekrišanas, izņemot pilnīgu aprīkojuma vai piederumu nomaiņu.
Lithuanian: Sertifikatas netenka galios, jei be Administracijos leidimo padaryti būtini esminiai pakeitimai įrangoje, detalėse, prietaisuose ar medžiagose, išskyrus įrangos ar detalių pakeitimą naujomis.
Maltese: Ċertifikat m'għandux jibqa' validu jekk ikun sar tibdil sostanzjali fit-tagħmir, partijiet, arranġamenti jew materjali meħtieġa mingħajr l-approvazzjoni ta' l-amministrazzjoni, ħlief il-bdil dirett ta' dan it-tagħmir jew partijiet.
English: ANNEX V
Slovak: PRÍLOHA V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA V
Bulgarian: приложение V
Estonian: V LISA
Latvian: V PIELIKUMS
Lithuanian: V PRIEDAS
Maltese: ANNESS V
English: EXEMPTIONS FROM THE GENERAL PROHIBITION OF DUMPING OF WASTE AND OTHER MATTER IN THE BALTIC SEA AREA
Slovak: VÝNIMKY ZO VŠEOBECNÉHO ZÁKAZU UKLADANIA ODPADU A INÝCH LÁTOK V OBLASTI BALTSKÉHO MORA
Polish: WYJĄTKI OD OGÓLNEGO ZAKAZU ZATAPIANIA ODPADÓW I INNYCH MATERIAŁÓW NA OBSZARZE MORZA BAŁTYCKIEGO
Hungarian: MENTESSÉGEK A BALTI-TENGER TÉRSÉGÉBEN A HULLADÉK ÉS MÁS ANYAG LERAKÁSÁRA VONATKOZÓ ÁLTALÁNOS TILALOM ALÓL
Slovenian: ODSTOPANJA OD SPLOŠNE PREPOVEDI ODMETAVANJA ODPADKOV IN DRUGEGA MATERIALA NA OBMOČJU BALTIKA
Bulgarian: ИЗКЛЮЧЕНИЯ ОТ ОБЩАТА ЗАБРАНА ЗА ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ОТПАДЪЦИ И ДРУГИ ВЕЩЕСТВА В РАЙОНА НА БАЛТИЙСКО МОРЕ
Estonian: LÄÄNEMERE PIIRKONNAS JÄÄTMETE JA MUUDE AINETE KAADAMISE ÜLDISE KEELU ERANDID
Latvian: ATBRĪVOJUMI NO VISPĀRĒJA AIZLIEGUMA ATKRITUMU UN CITU MATERIĀLU IZGĀŠANAI BALTIJAS JŪRAS REĢIONĀ
Lithuanian: IŠIMTYS IŠ BNDROJO DRAUDIMO LAIDOTI ATLIEKAS IR KITAS MEDŽIAGAS BALTIJOS JŪROS BASEINE
Maltese: EŻENZJONIJIET MILL-PROJBIZZJONI ĠENERALI TAR-RIMI TA' SKART U MATERJA OĦRA FIŻ-ŻONA TAL-BAĦAR BALTIKU
English: REGULATION 1
Slovak: NARIADENIE 1
Polish: PRZEPIS 1
Hungarian: RENDELKEZÉS
Slovenian: PREDPIS 1
Bulgarian: правило 1
Estonian: REEGEL
Latvian: NOTEIKUMS
Lithuanian: 1 TAISYKLĖ
Maltese: REGOLAMENT 1
English: In accordance with Article 11 (2) of this Convention the prohibition of dumping shall not apply to the disposal at sea of dredged materials provided that:
Slovak: V súlade s článkom 11 ods. 2 tohto dohovoru sa zákaz ukladania neuplatňuje na zneškodňovanie vybagrovaných materiálov na mori, za predpokladu, že:
Polish: Zgodnie z artykułem 11 ustęp 2 niniejszej konwencji zakaz zatapiania nie ma zastosowania do usuwania na morzu urobku z pogłębiania dna, pod warunkiem że:
Slovenian: V skladu s členom 11(2) te konvencije prepoved odmetavanja ne velja za odstranjevanje izkopanega materiala v morje, pod pogojem da:
Bulgarian: Съгласно член 11, параграф 2 от настоящата конвенция забраната не се прилага за изхвърляне в морето на изкопни материали, при условие че:
Estonian: Vastavalt käesoleva konventsiooni artikli 11 lõikele 2 ei kohaldata kaadamiskeeldu süvendusheitmete kaadamise suhtes järgmistel tingimustel:
Latvian: Saskaņā ar šīs Konvencijas 11. panta 2. punktu izgāšanas aizliegums nav jāpiemēro bagarētu materiālu izvietošanai jūrā, nodrošinot, ka:
Lithuanian: Pagal šios Konvencijos 11 straipsnio 2 punktą draudimas laidoti neturi būti taikomas iškasto grunto šalinimui jūroje, jeigu:
Maltese: Fi qbil ma' l-Artikolu 11(2) ta' din il-Konvenzjoni, il-projbizzjoni tar-rimi m'għandhiex tkun tgħodd għar-rimi ta' materjali bil-gamgmu fil-baħar sakemm:
English: When issuing such permits the Contracting Party shall comply with the provisions in Regulation 3 of this Annex.
Slovak: Pri vydávaní takýchto povolení zmluvná strana vyhovie ustanoveniam nariadenia 3 tejto prílohy.
Polish: Wydając takie zezwolenia Umawiająca się Strona będzie postępować zgodnie z postanowieniami przepisu 3 niniejszego załącznika.
Hungarian: Az engedélyek kiadásakor a szerződő fél betartja az e melléklet 3. rendelkezésében szereplő rendelkezéseket.
Slovenian: Ob izdaji takih dovoljenj pogodbenica ravna v skladu z določbami predpisa 3 te priloge.
Bulgarian: При издаването на подобни разрешения договарящата страна следва да се съобразява с разпоредбите на правило 2 от настоящото приложение.
Estonian: Nimetatud lubade väljastamisel täidab konventsiooni osapool käesoleva lisa 3. reegli sätteid.
Latvian: Izdodot šādas atļaujas, Līgumslēdzējai pusei jāievēro šī pielikuma 3. noteikuma nosacījumi.
Lithuanian: Kai išduodami tokie leidimai, Konvencijos Šalis turi laikytis šio Priedo 3 taisyklės nuostatų.
Maltese: Fil-ħruġ ta' dawn il-permessi, il-Parti Kontraenti għandha tkun konformi mad-disposizzjonijiet fir-Regolament 3 ta' dan l-Anness.
English: REGULATION 2
Slovak: NARIADENIE 2
Polish: PRZEPIS 2
Hungarian: RENDELKEZÉS
Slovenian: PREDPIS 2
Bulgarian: правило 2
Estonian: REEGEL
Latvian: NOTEIKUMS
Lithuanian: 2 TAISYKLĖ
Maltese: REGOLAMENT 2
English: The appropriate national authority referred to in Article 11 (2) of this Convention shall:
Slovak: Príslušný štátny orgán uvedený v článku 11 ods. 2 tohto dohovoru:
Polish: Właściwy organ krajowy, o którym mowa w artykule 11 ustęp 2 niniejszej konwencji, będzie:
Slovenian: Ustrezni državni organ iz člena 11(2) te konvencije:
Bulgarian: Компетентният държавен орган, отбелязан в член 11, параграф 2 от настоящата конвенция:
Estonian: Käesoleva konventsiooni artikli 11 lõikes 2 nimetatud asjakohane riigiasutus:
Latvian: Šīs Konvencijas 11. panta 2. punktā apskatītai atbilstošai valsts institūcijai:
Lithuanian: Atitinkama nacionalinė valstybinė institucija, nurodyta šios Konvencijos 11 straipsnio 2 punkte, privalo:
Maltese: L-awtorità nazzjonali xierqa msemmija fl-Artikolu 11(2) ta' din il-Konvenzjoni għandha: