FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Contracting Parties through their customs authorities shall, in accordance with the provisions of this Agreement: (a) endeavour to cooperate, within the limit of available resources, in the research, development and testing of new customs procedures, in the training and exchange of personnel and in other matters that may require their joint efforts;
Hungarian: A Szerződő Felek vámhatóságaikon keresztül kötelesek a megállapodás rendelkezései szerint: a) a rendelkezésükre álló erőforrások határain belül együttműködni új vámeljárások fejlesztésében, kidolgozásában és kipróbálásában, a képzésben és a személyi állomány cseréjében, valamint egyéb ügyekben, amelyekben az együttműködés lehetséges;
English: The customs cooperation will include: (a) exchange of professional, scientific and technical data relating to customs legislation;
Hungarian: A vámügyekben történő együttműködés magában foglalja az alábbiakat: a) a vámjogszabályokkal kapcsolatos szakmai, tudományos és műszaki adatok kicserélése;
English: The Contracting Parties through their customs authorities shall, in accordance with the provisions of this Agreement: (a) assist each other in order to ensure that customs legislation is properly implemented, in particular, by the prevention, detection and investigation of operations in breach of this legislation;
Hungarian: A Szerződő Felek vámhatóságaikon keresztül kötelesek a megállapodás rendelkezései szerint: a) a vámjogszabályok szabályszerű alkalmazását biztosítani, különösen a vámjogszabályokat sértő szabálytalanságok megelőzésében, felderítésében és a vámügyekben történő nyomozásban;
English: The assistance will also include: (a) exchange of information and experience in the use of the interdiction and detection equipment;
Hungarian: A jogsegély magában foglalja az alábbiakat is: a) információk és tapasztalatok cseréje a szabálytalanságok megakadályozására és felderítésére vonatkozó eszközök felhasználásával kapcsolatban;
English: At the request of the applicant customs authority, the requested customs authority shall take the necessary steps to ensure that a surveillance is kept on: (a) natural or legal persons who it may reasonably be believed are or have been in breach of customs legislation;
Hungarian: A megkereső vámhatóság megkeresésére a megkeresett vámhatóság megteszi a szükséges intézkedéseket, hogy biztosítsa a felügyelet fenntartását: a) olyan természetes vagy jogi személyek vonatkozásában, akikről okkal feltételezhető, hogy megsértik vagy megsértették a vámjogszabályokat;
English: The Contracting Parties shall provide each other, in accordance with their laws, rules and other legal instruments, with assistance if they consider that to be necessary for the correct application of customs legislation, particularly when they obtain information pertaining to: (a) operations which have been, are or appear to be, in breach of such legislation and which may be of interest to the other Contracting Party;
Hungarian: A Szerződő Felek saját törvényeik, közigazgatási jogszabályaik és egyéb jogi előírásaik rendelkezései szerint segítséget nyújtanak olyan esetekben is, amennyiben megítélésük szerint a vámjogszabályok szabályszerű alkalmazása ezt szükségessé teszi, különösen olyan esetekben, amikor ismeretekkel rendelkeznek: a) olyan tevékenységekről, amelyek ténylegesen megsértették, megsértik, vagy feltételezhetően meg fogják sérteni a vámjogszabályokat, és amelyek a másik Szerződő Fél érdeklődésére tarthatnak számot;
English: Requests pursuant to paragraph 1 shall include the following information: (a) the applicant customs authority making the request;
Hungarian: Az (1) bekezdés rendelkezései szerinti megkereséseknek tartalmazniuk kell az alábbi adatokat: a) a megkereső vámhatóság megnevezése;
English: The Contracting Parties may refuse, in whole or in part, to give assistance as provided for in this Agreement, where to do so would: (a) be likely to prejudice the sovereignty of a Member State of the European Community or of the Republic of Korea when asked to provide assistance pursuant to this Agreement;
Hungarian: A Szerződő Felek részben vagy egészben elutasíthatják az e megállapodás rendelkezései szerinti jogsegélyt olyan esetekben, ha az: a) sértené az Európai Közösség valamely tagállama vagy a Koreai Köztársaság szuverenitását;
English: In fulfilling this role, its main functions will be to: (a) review the progress of the customs cooperation in accordance with this Agreement and identify new areas and specific sectors for further customs cooperation;
Hungarian: Az e tevékenységének ellátásában fő feladatai az alábbiak: a) összhangban ezzel a megállapodással a vámügyi együttműködés fejlődését vizsgálni és a vámügyi együttműködés további területeit és sajátos ágazatait feltárni;
English: HAVING regard to obligations imposed under international conventions already accepted by the Contracting Parties; and having regard also to the recommendation of the Customs Cooperation Council on mutual administrative assistance of December 5, 1953,
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC obowiązki nałożone przez konwencje międzynarodowe przyjęte przez Umawiające się Strony, jak również mając na uwadze zalecenie Rady Współpracy Celnej w sprawie wzajemnej pomocy administracyjnej z dnia 5 grudnia 1953 roku,
English: The EUROPEAN COMMUNITY and the REPUBLIC OF KOREA,
Slovak: EURÓPSKE SPOLOČENSTVO a KÓREJSKÁ REPUBLIKA
English: (hereinafter referred to as the 'Contracting Parties`),
Slovak: (ďalej len "zmluvné strany"),
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:TITLE I
Slovak: SA DOHODLI TAKTO: HLAVA I
Slovenian: DOGOVORILI NASLEDNJE: NASLOV I
English: movements of goods notified as possibly constituting operations in breach of customs legislation; and
Slovak: pohybu tovaru, ktorý na základe upozornení môže byť predmetom porušení colnej legislatívy;
Bulgarian: движения на стоките, за които е подаден сигнал, че могат да бъдат свързани с операции в нарушение на митническото законодателство;
English: CONSIDERING that operations in breach of customs legislation are prejudicial to the economic, fiscal and commercial interests of both Contracting Parties, and recognizing the importance of ensuring the accurate assessment of customs duties and other taxes; CONVINCED that action against such operations can be made more effective by cooperation between their customs authorities;
Bulgarian: КАТО ОТЧИТАТ, че операциите в нарушение на митническото законодателство накърняват икономическите, данъчни и търговски интереси на договарящите се страни, и като признават колко е важно да се осигури точно определяне на митата и другите данъци;
English: 'customs authority` shall mean, in the European Community, the competent services of the Commission of the European Communities and the customs authorities of the Member States of the European Community,
Bulgarian: „митнически орган„означава: в Европейската общност — компетентните служби на Комисията на Европейските общности и митническите органи на държавите-членки на Европейската общност;
English: and, in the Republic of Korea, the Korea Customs Service;
Bulgarian: а в Република Корея — корейските митнически служби;
English: Information obtained shall be used solely for the purposes of this Agreement. Where one of the Contracting Parties requests the use of such information for other purposes, it shall ask for the prior written consent of the customs authority which supplied the information.
Bulgarian: Получените сведения се използват само за целите на настоящото споразумение и могат да се използват за други цели от някоя от договарящите се страни само при наличието на предварително писмено съгласие от митническия орган, предоставил сведението.
English: HAVING regard to obligations imposed under international conventions already accepted by the Contracting Parties, and having regard also to the recommendation of the Customs Cooperation Council on mutual administrative assistance of December 5, 1953,
Czech: S OHLEDEM na závazky vyplývající z mezinárodních úmluv, které přijaly smluvní strany, a rovněž s ohledem na doporučení Rady pro celní spolupráci ze dne 5. prosince 1953 o vzájemné správní pomoci,
English: CONVINCED that action against such operations can be made more effective by cooperation between their customs authorities; HAVING regard to obligations imposed under international conventions already accepted by the Contracting Parties;
Slovenian: V PREPRIČANJU, da se lahko s sodelovanjem med njunimi carinskimi organi učinkoviteje ukrepa proti takšnim kršitvam;