FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Committee shall examine periodically the special and differential treatment, as laid down in this Agreement, granted to developing country Members on national and international levels.
Portuguese: O comité examinará periodicamente o tratamento especial e diferenciado previsto neste acordo, concedido aos países em desenvolvimento membros, tanto a nível nacional como internacional.
Slovak: Výbor pravidelne preskúma zvláštny a rozdielny prístup k jednotlivým členom, ktorý sa poskytuje rozvojovým členským krajinám na národnej a medzinárodnej úrovni v súlade s ustanoveniami tejto dohody.
Polish: Komitet będzie badać okresowo specjalne i wyróżniające traktowanie, przewidziane w niniejszym Porozumieniu, przyznane Członkom – krajom rozwijającym się na poziomie krajowym i międzynarodowym.
Hungarian: A bizottság időszakonként megvizsgálja a különleges és eltérő elbánást, ahogyan azt e Megállapodás rögzíti, és amelyet a fejlődő ország tagoknak nyújtanak nemzeti és nemzetközi szinten.
Slovenian: Odbor občasno pregleda to posebno in pristransko obravnavo, določeno v tem sporazumu in odobreno državam članicam v razvoju na državni in mednarodni ravni.
Bulgarian: Комитетът периодично ще разглежда специалното и диференцирано третиране, както е заложено в това споразумение, предоставяно на развиващи се страни членки на национално и международно ниво.
Estonian: Komitee vaatab korrapäraselt läbi käesoleva lepingu kohaselt arengumaaliikmetele riiklikul ja rahvusvahelisel tasandil võimaldatud eri- ja diferentseeritud režiimi.
Latvian: Komiteja periodiski iepazīstas ar šajā Līgumā noteikto īpašo un diferencēto stāvokli, kas piešķirts jaunattīstības Dalībvalstīm nacionālā un starptautiskā līmenī.
Lithuanian: Komitetas periodiškai peržiūri specialųjį ir diferencijuotą režimą, kaip numatyta šioje Sutartyje, suteiktą besivystančioms šalims narėms nacionaliniu ir tarptautiniu lygiu.
Maltese: Il-Kumitat għandu jeżamina minn żmien għal żmien it-trattament speċjali u differenzali, kif stabbilit f'dan il-Ftehim, mogħti lill-pajjiżi Membri li qed jiżviluppaw fuq livelli nazzjonali u internazzjonali.
English: A Committee on Technical Barriers to Trade is hereby established, and shall be composed of representatives from each of the Members.
Portuguese: É instituído um Comité dos Obstáculos Técnicos ao Comércio, composto por representantes de cada um dos membros.
Slovak: Týmto je ustanovený Výbor pre technické prekážky obchodu, ktorý bude zložený zo zástupcov každého z členov.
Polish: Niniejszym ustanawia się Komitet do spraw Barier Technicznych w Handlu, który będzie złożony z przedstawicieli każdego z Członków.
Hungarian: Ezennel létrejön a Kereskedelem Technikai Akadályainak Bizottsága, amely az egyes tagok képviselőiből áll.
Slovenian: Ustanovi se Odbor za tehnične ovire v trgovini, ki ga sestavljajo predstavniki vsake članice.
Bulgarian: С настоящото се създава Комитет по техническите пречки пред търговията, състоящ се от представители на всяка една от страните членки.
Estonian: Käesolevaga luuakse tehniliste kaubandustõkete komitee, mis koosneb iga liikme esindajatest.
Latvian: Ar šo tiek izveidota Tirdzniecības tehnisko barjeru komiteja, kas sastāv no katras Dalībvalstis pārstāvjiem.
Lithuanian: Įkuriamas Techninių prekybos kliūčių komitetas; jį sudaro atstovai iš kiekvienos valstybės narės.
Maltese: Kumitat dwar il-Barrieri Tekniċi għall-Kummerċ huwa hawnhekk stabbilit, u għandu jkun magħmul minn rappreżentanti minn kull wieħed mill-Membri.
English: The Committee shall establish working parties or other bodies as may be appropriate, which shall carry out such responsibilities as may be assigned to them by the Committee in accordance with the relevant provisions of this Agreement.
Portuguese: O comité constituirá grupos de trabalho ou outros órgãos, conforme adequado, que exercerão as funções que lhes forem atribuídas pelo comité, de acordo com as disposições pertinentes do presente acordo.
Slovak: Výbor ustanoví pracovné skupiny alebo iné orgány, ktoré budú vykonávať také povinnosti, ktoré im zverí Výbor v súlade s príslušnými ustanoveniami tejto dohody.
Polish: Komitet będzie powoływał, tam gdzie jest to właściwe, zespoły robocze lub inne jednostki, które będą pełnić takie obowiązki, jakie mogą być im wyznaczone przez Komitet, zgodnie z odpowiednimi postanowieniami niniejszego Porozumienia.
Hungarian: A bizottság munkacsoportokat vagy egyéb testületeket hoz létre szükség szerint, amelyek eleget tesznek a bizottság által e Megállapodás vonatkozó rendelkezéseivel összhangban rájuk ruházott feladatoknak.
Slovenian: Odbor ustanovi delovne skupine ali po potrebi druge organe, ki opravljajo naloge, za katere jih bo pooblastil Odbor v skladu z ustreznimi določbami tega sporazuma.
Bulgarian: Комитетът следва да създава работни групи или други органи при необходимост, които поемат отговорности, възложени им от Комитета съгласно съответните разпоредби на това споразумение.
Estonian: Komitee asutab töörühmad või muud asjaomased organid, mis täidavad ülesandeid, mida komitee võib neile määrata kooskõlas käesoleva lepingu asjakohaste sätetega.
Latvian: Komiteja pēc nepieciešamības izveido darba grupas vai citas institūcijas, kuras veic tām tādus pienākumus, kādus Komiteja tām deleģējusi atbilstoši šī Līguma attiecīgajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Komitetas, kai reikia, kuria darbo grupes ar kitokias struktūras, kurios būtų atsakingos už funkcijų, kurias joms paskiria Komitetas, atlikimą sutinkamai su šios Sutarties nuostatomis.
Maltese: Il-Kumitat għandu jistabbilixxi partijiet ta' ħaddiema jew korpi oħra kif jista' jkun xieraq, li għandhom iwettqu dawk ir-responsabbilitajiet li jistgħu jingħatawlhom mill-Kumitat skond id-disposizzjonijiet rilevanti ta' dan il-Ftehim.
English: It is understood that unnecessary duplication should be avoided between the work under this Agreement and that of governments in other technical bodies.
Portuguese: Fica entendido que devem ser evitadas todas as duplicações desnecessárias de trabalhos efectuados no âmbito do presente acordo e os trabalhos das administrações públicas noutros organismos técnicos.
Slovak: Dohodlo sa, že by sa malo zabrániť zbytočnej duplicite medzi prácou podľa tejto dohody a prácou vlád v ostatných technických orgánoch.
Polish: Przyjmuje się, że będzie się unikać niepotrzebnego dublowania prac prowadzonych w ramach niniejszego Porozumienia oraz przez rządy w innych jednostkach technicznych.
Hungarian: Egyetértés van arról, hogy el kell kerülni a szükségtelen párhuzamosságot e Megállapodás keretében és a kormányok által más technikai szervezetekben végzett tevékenység között.
Slovenian: Razume se, da se je treba izogibati nepotrebnemu podvajanju dela, ki izhaja iz tega sporazuma, in tistega, ki ga opravljajo vlade v drugih tehničnih organih.
Bulgarian: Подразбира се, че трябва да се избягва излишното дублиране между работата по това споразумение и тази на ръководствата в други технически органи.
Estonian: Mõistetakse, et tuleks vältida käesoleva lepingu alusel tehtava töö ja valitsuste poolt teistes tehnilistes organites tehtava töö tarbetut kattumist.
Latvian: Ar šo jāsaprot, ka jāizvairās no nevajadzīgas dublēšanās starp darbu saskaņā ar šo Līgumu un to, ko veic valdības citās tehniskajās organizācijās.
Lithuanian: Suprantama, kad, dirbant darbą pagal šią Sutartį, reikėtų vengti be reikalo dubliuoti Vyriausybių darbą, dirbamą kitose techninėse struktūrose.
Maltese: Huwa mifhum li duplikazzjoni bla bżonn għandha tkun evitata bejn ix-xogħol taħt dan il-Ftehim u dak ta' gvernijiet f'korpi tekniċi oħra.
English: At the request of a party to a dispute, or at its own initiative, a panel may establish a technical expert group to assist in questions of a technical nature, requiring detailed consideration by experts.
Portuguese: A pedido de uma parte num lítigio, ou por sua própria iniciativa, um painel pode constituir um grupo de peritos técnicos para o assistir em questões de natureza técnica que exijam uma análise aprofundada por peritos.
Slovak: Na požiadanie účastníka sporu alebo z jeho vlastnej iniciatívy môže porota vytvoriť technickú skupinu expertov, ktorá bude pomáhaš pri riešení otázok technického charakteru, ktoré si vyžadujú podrobné preskúmanie.
Polish: Na wniosek strony sporu lub z własnej inicjatywy, panel może powołać grupę ekspertów technicznych, która wspierałaby go w kwestiach natury technicznej wymagających szczegółowego rozpatrzenia przez ekspertów.
Hungarian: A vitában részes bármelyik Fél vitaindító kérésére vagy saját kezdeményezésből egy vizsgálócsoport technikai szakértői csoportot hozhat létre, amely technikai jellegű, részletes szakértői vizsgálódást igénylő kérdésekben nyújt segítséget.
Slovenian: Na zahtevo ene od strani v sporu ali na svojo pobudo lahko ugotovitveni svet oblikuje skupino tehničnih izvedencev za pomoč pri tistih tehničnih vprašanjih, ki zahtevajo da jih natančno obravnavajo strokovnjaki.
Bulgarian: По искане на страна по спор или по своя инициатива, т.нар. "панел" (група на съдебните заседатели) може да създаде техническа експертна група, която да оказва помощ по въпроси от технически характер, които изискват подробно обсъждане от експерти.
Estonian: Vaekogu võib vaidluspoole taotluse korral või omaalgatuslikult moodustada tehnilise ekspertrühma, kes abistab teda tehnilist laadi küsimustes, mille puhul nõutakse üksikasjalikku ekspertarutelu.
Latvian: Pēc strīdus puses lūguma, vai arī pēc tās iniciatīvas, komisija var izveidot tehnisko ekspertu grupu, tādu tehnisku jautājumu risināšanai, kam nepieciešams detalizēts ekspertu izvērtējums.
Lithuanian: Prašant kuriai nors iš besiginčijančių šalių arba savo pačios iniciatyva kolegija gali įkurti technikos ekspertų grupę, kuri padėtų spręsti techninio pobūdžio klausimus, kurie reikalauja detalesnio ekspertų nagrinėjimo.
Maltese: Fuq talba ta' parti f'tilwima, jew fuq l-inizjattiva tiegħu stess, il-panel jista' jistabbilixxi grupp ta' esperti tekniċi biex jgħinu fi kwistjonijiet ta' natura teknika, li jkun jinħtieġilhom konsiderazzjoni dettaljata minn esperti.
English: Technical expert groups shall be governed by the procedures of Annex 2.
Portuguese: Os grupos de peritos técnicos reger-se-ão pelos procedimentos previstos no anexo 2.
Slovak: Technické skupiny expertov sa budú riadiť postupmi uvedenými v prílohe 2.
Polish: Grupy ekspertów technicznych będą podlegać procedurom załącznika 2.
Hungarian: A technikai szakértői csoport a 2. melléklet rendelkezései alapján működik.
Slovenian: Skupine tehničnih izvedencev delujejo na podlagi postopkov iz Priloge 2.
Bulgarian: Техническите експертни групи следва да се ръководят от процедурите по Приложение № 2.
Estonian: Tehniliste ekspertrühmade kohta kehtivad lisas 2 ettenähtud protseduurid.
Latvian: Tehnisko ekspertu grupas ievēro 2 pielikuma procedūras.
Lithuanian: Technikos ekspertų grupės vadovaujasi 2 priede numatyta tvarka.
Maltese: Il-Gruppi ta' esperti tekniċi għandhom ikunu rregolati bil-proċeduri ta' l-Anness 2.
English: The dispute settlement provisions set out above can be invoked in cases where a Member considers that another Member has not achieved satisfactory results under Articles 3, 4, 7, 8 and 9 and its trade interests are significantly affected.
Portuguese: As disposições relativas à resolução de litígios acima enunciados podem ser invocadas nos casos em que um membro considere que um outro membro não conseguiu obter resultados satisfatórios nos termos dos artigos 3º, 4º, 7º, 8º e 9º e que os seus interesses comerciais são afectados de uma forma significativa.
Slovak: Vyššie uvedené ustanovenia o urovnávaní sporov sa môžu použiť v prípadoch, keď člen dospel k záveru, že iný člen nedosiahol uspokojivé výsledky v zmysle článkov 3, 4, 7, 8 a 9 a jeho obchodné záujmy sú významne dotknuté.
Polish: Postanowienia dotyczące rozstrzygania sporów przedstawione powyżej mogą być przywołane w przypadkach, gdy Członek uzna, że inny Członek nie osiągnął zadawalających rezultatów w świetle artykułów 3, 4, 7, 8 i 9, i jego interesy handlowe są w poważnym stopniu naruszone.
Hungarian: A fent leírt vitarendezési rendelkezéseket olyan esetekben lehet igénybe venni, amikor egy tag úgy találja, hogy egy másik tag nem ért el kielégítő eredményeket a 3., 4., 7., 8. és 9. cikk alapján, s ezért ez kereskedelmi érdekeit jelentősen befolyásolja.
Slovenian: Članica uporablja zgoraj navedene določbe o reševanju sporov, če druga članica ni dosegla zadovoljivih rezultatov po členih 3, 4, 7, 8 in 9 in so s tem močno ogroženi njeni trgovinski interesi.
Bulgarian: Описаните по-горе разпоредби за уреждане на спорове могат да се прилагат в случаи, когато страна членка приеме, че друга страна членка не е постигнала задоволителни резултати в съответствие с членове 3, 4, 7, 8 и 9 и нейните търговски интереси са сериозно засегнати.
Estonian: Eespool avaldatud vaidluste lahendamise sätetele võidakse tugineda, kui üks liige leiab, et teine liige ei ole artiklite 3, 4, 7, 8 ja 9 alusel saavutanud rahuldavaid tulemusi ning et tema kaubandushuve on märkimisväärselt mõjutatud.
Latvian: Augstāk minētās strīdu noregulēšanas procedūras var piemērot gadījumos, kad Dalībvalsts uzskata, ka otra Dalībvalsts nav panākusi apmierinošus rezultātus atbilstoši 3.4., 7.8. un 9. pantiem un tās tirdzniecības intereses tikušas ievērojami skartas.
Lithuanian: Nuostatas apie ginčų sprendimą, išdėstytas aukščiau, galima taikyti tais atvejais, kai valstybė narė laiko, jog kita šalis narė nepasiekė tenkinančių rezultatų pagal 3, 4, 7, 8, ir 9 straipsnius ir kad labai pažeidžiami jos (pirmosios) prekybos interesai.
Maltese: Id-disposizzjonijiet tar-risoluzzjonijiet ta' tilwim stabbilit hawn fuq jistgħu jkunu nvokati f'każi fejn Membru jqis li xi Membru ieħor ma jkunx kiseb riżultati sodisfaċenti taħt l-Artikli 3, 4, 7, 8 u 9 u l-interessi tiegħu kummerċjali jkunu affettwati b'mod sinifikanti.
English: Reservations may not be entered in respect of any of the provisions of this Agreement without the consent of the other Members.
Portuguese: Não podem ser formuladas reservas em relação às disposições do presente acordo sem o consentimento dos outros membros.
Slovak: K žiadnemu ustanoveniu tejto dohody sa nemôžu uplatňovať výhrady bez súhlasu ostatných členov.
Polish: Bez uzyskania zgody pozostałych Członków nie mogą być zgłaszane zastrzeżenia wobec któregokolwiek z postanowień niniejszego Porozumienia.
Hungarian: Nem jegyezhetők be fenntartások e Megállapodás egyetlen rendelkezésével kapcsolatban sem a többi tag egyetértése nélkül.
Slovenian: Glede določb tega sporazuma ni možno dati pridržka brez soglasja drugih članic.
Bulgarian: Нито една от разпоредбите в това споразумение не може да бъде приемана с резерви без съгласието на останалите страни членки.
Estonian: Ühegi käesoleva lepingu sätte suhtes ei tohi teha reservatsioone ilma teiste liikmete nõusolekuta.
Latvian: Attiecībā uz jebkuriem šī Līguma nosacījumiem bez citu Dalībvalstu piekrišanas nevar tikt ieviestas nekādas atrunas.
Lithuanian: Jokių išlygų šios Sutarties nuostatų atžvilgiu negali būti be kitų valstybių narių sutikimo.
Maltese: Riservi ma jistgħux jiddaħħlu fir-rigward ta' xi waħda mid-disposizzjonijiet ta' dan il-Ftehim mingħajr il-kunsens tal-Membri l-oħra.
English: Each Member shall, promptly after the date on which the WTO Agreement enters into force for it, inform the Committee of measures in existence or taken to ensure the implementation and administration of this Agreement.
Portuguese: No mais curto prazo de tempo após a entrada em vigor do acordo OMC, cada membro notificará ao comité as medidas existentes ou que tenha adoptado para assegurar a execução e administração do presente acordo.
Slovak: Každý člen, ihneď ako Dohoda WTO nadobudne platnosť, bude informovať Výbor o existujúcich alebo pripravovaných opatreniach na zabezpečenie vykonávania tejto dohody.
Polish: Każdy Członek, wkrótce po wejściu dla niego w życie Porozumienia WTO, poinformuje Komitet o istniejących lub podejmowanych środkach mających na celu stosowanie i administrowanie niniejszym Porozumieniem.
Hungarian: Minden egyes tag közvetlenül azon időpont után, amikor a WTO-egyezmény rá nézve hatályba lép, tájékoztatja a bizottságot azon intézkedéseiről, amelyek e Megállapodás végrehajtásának és működtetésének biztosítása érdekében már érvényben vannak, illetve amelyeket hozni fog.
Slovenian: Vsaka članica neposredno po začetku veljavnosti Sporazuma o WTO obvesti Odbor o obstoječih ali na novo sprejetih ukrepih, s katerimi zagotavlja izvajanje in uporabo tega sporazuma.
Bulgarian: Всяка страна членка следва незабавно след датата на влизане в сила на Споразумението за създаване на СТО за нея да информира Комитета за съществуващи или предприети мерки за осигуряване прилагането и администрирането на това споразумение.
Estonian: Iga liige peab viivitamata pärast kuupäeva, mil WTO leping tema suhtes jõustub, teavitama komiteed meetmetest, mis on olemas või võetakse tagamaks käesoleva lepingu rakendamist ja haldamist.
Latvian: Katra Dalībvalsts uzreiz pēc datuma, kurā tā pievienojusies PTO Līgumam, informē Komiteju par esošajiem vai veiktajiem šī Līguma īstenošanas un pārvaldes nodrošināšanas pasākumiem.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė tuoj pat po PPO sutarties įsigaliojimo turi informuoti Komitetą apie turimas priemones arba tas, kurių ji imasi, norėdama užtikrinti šios Sutarties įgyvendinimą ir administravimą.
Maltese: Kull Membru għandu, minnufih wara d-data li fiha l-Ftehim tal-WTO jidħol fis-seħħ għalih, jinforma lill-Kumitat dwar miżuri eżistenti jew meħuda biex ikunu assigurati t-tħaddim u l-amministrazzjoni ta' dan il-Ftehim.
English: The Committee shall review annually the implementation and operation of this Agreement taking into account the objectives thereof.
Portuguese: O comité examinará anualmente a execução e o funcionamento do presente acordo, tendo em conta os seus objectivos.
Slovak: Výbor bude každoročne preskúmavať uplatňovanie a plnenie tejto dohody so zreteľom na jej ciele.
Polish: Komitet będzie dokonywał corocznego przeglądu stosowania i funkcjonowania niniejszego Porozumienia, biorąc pod uwagę jego cele.
Hungarian: A bizottság évente felülvizsgálja e Megállapodás végrehajtását és működését, figyelembe véve annak céljait.
Slovenian: Odbor enkrat letno pregleda izvajanje in uporabo tega sporazuma glede na njegove cilje.
Bulgarian: Комитетът следва ежегодно да прави преглед на прилагането и действието на това споразумение, като взема предвид неговите цели.
Estonian: Komitee vaatab igal aastal läbi käesoleva lepingu rakendamise ja toimimise, võttes arvesse selle eesmärke.
Latvian: Komiteja veic gada pārskatu par šī Līguma, ņemot vērā tā mērķus, izpildi un darbību.
Lithuanian: Komitetas kasmet peržiūri šios Sutarties, atsižvelgiant į jos tikslus, vykdymą ir veikimą.
Maltese: Il-Kumitat għandu jirrivedi ta' kull sena l-implimentazzjoni u t-tħaddim ta' dan il-Ftehim waqt li jittieħdu f'konsiderazzjoni l-għanijiet tiegħu.
English: The Annexes to this Agreement constitute an integral part thereof.
Portuguese: Os anexos do presente acordo fazem dele parte integrante.
Slovak: Prílohy k tejto dohode sú jej neoddeliteľnou s účasťou.
Polish: Załączniki do niniejszego Porozumienia stanowią jego integralna część..
Hungarian: A csatolt mellékletek e Megállapodás szerves részét képezik.
Slovenian: Priloge so sestavni del tega sporazuma.
Bulgarian: Приложенията към това споразумение съставляват неделима част от него.
Estonian: Käesoleva lepingu lisad on selle lepingu lahutamatu osa.
Latvian: Šī Līguma pielikumi ir tā neatņemamas sastāvdaļas.
Lithuanian: Šios Sutarties priedai sudaro neatsiejamą jos dalį.
Maltese: L-Annessi ta' dan il-Ftehim jagħmlu parti integrali minnu.
English: Conformity assessment procedures include inter alia procedures for sampling, testing and inspection; evaluation, verification and assurance of conformity; registration, accreditation and approval as well as their combinations.
Portuguese: Os procedimentos de avaliação da conformidade incluem, entre outros, os procedimentos de amostragem, ensaio e controlo, avaliação, verficação e garantia da conformidade, registo, homologação e aprovação, bem como suas combinações.
Slovenian: Postopki za presojo skladnosti med drugim vključujejo postopke vzorčenja, testiranja in kontrole, ovrednotenje, potrjevanje in potrdilo o skladnosti, registracijo, akreditacijo in odobritev ter ustrezne kombinacije.
English: However, regional bodies or conformity assessment systems may be established within the European Communities, and in such cases would be subject to the provisions of this Agreement on regional bodies or conformity assessment systems.
Portuguese: No entanto, podem estabelecer-se nas Comunidades Europeias organismos ou sistemas de avaliação da conformidade regionais que, nestes casos, estarão sujeitos às disposições do presente acordo no que se refere aos organismos ou sistemas de avaliação da conformidade regionais.
Slovak: Regionálne orgány alebo systémy na posudzovanie zhody sa môžu zriaďovať v rámci Európskeho spoločenstva a v takých prípadoch by sa mali podriadiť ustanoveniam tejto dohody o regionálnych orgánoch alebo systémoch na posudzovanie zhody.
Polish: Jednakże w ramach Wspólnot Europejskich mogą być ustanawiane regionalne jednogstki lub systemy oceny zgodności, i w tych przypadkach podlegają one postanowieniom niniejszego Porozumienia dotyczącym jednostek regionalnych lub systemów oceny zgodności.
Hungarian: Azonban az Európai Közösségeken belül létrehozhatnak regionális szervezeteket vagy megfelelőségértékelési rendszereket és azok ilyen esetekben az e Megállapodás regionális megfelelőségértékelést végző szervezeteire vagy rendszereire vonatkozó rendelkezései alá tartoznak.
Slovenian: Vendar pa se v okviru Evropskih skupnosti lahko ustanovijo regionalni organi ali sistemi za presojo skladnosti in veljajo določbe tega sporazuma za regionalne organe ali sisteme za presojo skladnosti.
Bulgarian: Независимо от това в рамките на Европейските общности могат да се създават регионални органи или системи за оценяване на съответствието и в такива случаи се прилагат разпоредбите на това споразумение за регионалните органи или системи за оценяване на съответствието.
Estonian: Siiski võidakse Euroopa ühenduste raames luua piirkondlikke organeid ja vastavushindamissüsteeme ning sel juhul kehtivad käesoleva lepingu sätted piirkondlike organite või vastavushindamissüsteemide kohta.
Latvian: Tomēr reģionālās institūcijas vai atbilstības novērtēšanas sistēmas var izveidot Eiropas Kopienu ietvaros, un šādos gadījumos tās ir pakļautas šī Līguma nosacījumiem par reģionālajām institūcijām vai atbilstības novērtēšanas sistēmām.
Maltese: Madankollu, korpi reġjonali jew sistemi ta' stima ta' konformità jistgħu ikunu stabbiliti fil-Komunitajiet Ewropej, u f'każi bħal dawn ikunu soġġetti għad-disposizzjonijiet ta' dan il-Ftehim fuq korpi reġjonali jew sistemi ta' stima ta' konformità.