FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AGREEMENT In the form of a Memorandum of Understanding between the European Community and the United States of America on spirituous beverages
French: ACCORD sous forme de mémorandum d'entente entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique sur les boissons spiritueuses
Czech: Dohoda ve formě memoranda o porozumění mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými o lihovinách
Slovak: Dohoda vo forme memoranda o porozumení medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými o alkoholických nápojoch
Polish: Porozumienie w formie Protokołu Ustaleń między Wspólnotą Europejską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki w sprawie napojów spirytusowych
Hungarian: Megállapodás egyetértési memorandum formájában az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok között a szeszes italokról
Slovenian: Sporazum v obliki memoranduma o soglasju med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike o žganih pijačah
Bulgarian: СПОРАЗУМЕНИЕ под формата на меморандум за разбирателство между Европейската общност и Съединените американски щати относно спиртните напитки
Estonian: Kokkulepe, sõlmitud Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahelise alkohoolseid jooke käsitleva vastastikuse mõistmise memorandumina
Latvian: Vienošanās saprašanās memoranda veidā starp Eiropas Kopienu un Amerikas Savienotajām Valstīm par alkoholiskiem dzērieniem
Maltese: Ftehim Fil-forma ta’ Memorandum ta’ Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti ta’ l-Amerka fuq xorb spirituż
English: MEMORANDUM OF UNDERSTANDING
French: MÉMORANDUM D'ENTENTE
Czech: MEMORANDUM O POROZUMĚNÍ
Slovak: MEMORANDUM O POROZUMENÍ
Polish: PROTOKÓŁ USTALEŃ
Hungarian: EGYETÉRTÉSI MEMORANDUM
Slovenian: MEMORANDUM O SOGLASJU
Bulgarian: МЕМОРАНДУМ ЗА РАЗБИРАТЕЛСТВО
Estonian: VASTASTIKUSE MÕISTMISE MEMORANDUM
Latvian: SAPRAŠANĀS MEMORANDS
Maltese: MEMORANDUM TA’ FTEHIM
English: ex 2208 Spirits, liqueurs and other spirituous beverages
French: ex 2208 Eaux-de-vie, liqueurs et autres boissons spiritueuses
Czech: ex2208 Destiláty, likéry a jiné lihoviny
Slovak: ex2208 Liehoviny, likéry a iné alkoholické nápoje
Polish: ex2208 Wódki, likiery i inne napoje spirytusowe
Bulgarian: eх 2208 Алкохол, ликьори и други спиртни напитки
Maltese: ex2208 Spirti, likuri u xorb spirituż ieħor
English: As agreed in Singapore we have engaged in detailed negotiations regarding the elimination of duties on certain spirituous beverages.
French: Comme convenu à Singapour, nous avons entamé des négociations détaillées au sujet de l'élimination des droits sur certaines boissons spiritueuses.
Czech: Jak bylo dohodnuto v Singapuru, zahájili jsme podrobná jednání týkající se odstranění cel na některé lihoviny.
Slovak: Ako bolo dohodnuté v Singapúre, uskutočnili sme podrobné rokovania týkajúce sa zrušenia ciel na niektoré alkoholické nápoje.
Polish: Jak uzgodniono w Singapurze, zaangażowaliśmy się w szczegółowe negocjacje dotyczące zniesienia ceł na niektóre napoje spirytusowe.
Hungarian: Szingapúri megállapodásunkkal összhangban részletes tárgyalásokat folytattunk bizonyos szeszes italokra vonatkozó vámok felszámolásáról.
Slovenian: Kot je bilo dogovorjeno v Singapuru, smo začeli podrobna pogajanja o odpravi carin na nekatere žgane pijače.
Bulgarian: Съгласно договореностите от Сингапур, ние се ангажирахме да проведем задълбочени преговори относно премахването на митата за някои спиртни напитки.
Estonian: Vastavalt Singapuris kokkulepitule oleme pidanud üksikasjalikke läbirääkimisi teatavate alkohoolsete jookide suhtes kohaldatavate tollimaksude kaotamise üle.
Latvian: Kā saskaņots Singapūrā, mēs esam iesaistījušies detalizētās sarunās attiecībā uz nodokļu atcelšanu par dažiem alkoholiskiem dzērieniem.
Maltese: Kif mifitehem f’Singapor qegħdin naħdmu fuq negozjati dettaljati rigward l-eliminazzjoni ta’ dazji fuq ċertu xorb spirituż.
English: ANNEX
French: ANNEXE
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA Predmet:
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Maltese: ANNESS
English: Subject: 2208 40 - Rum and Taffia
French: Objet: 2208 40 - Rhum et tafia
English: The reductions in duties on rum with a content of volatile substances other than ethyl and methyl alcohol equal to or exceeding 225 grams per hectolitre of pure alcohol with a 10 % tolerance shall be as set out below:
French: Les droits applicables au rhum ayant une teneur en substances volatiles autres que les alcools éthylique et méthylique égale ou supérieure à 225 grammes par hectolitre d'alcool pur, avec une tolérance de 10 %, sont réduits comme suit.
Czech: Snížení celních sazeb na rum o obsahu těkavých látek, jiných než ethanolu a methanolu, nejméně 225 gramů na hektolitr čistého alkoholu, s přípustnou odchylkou 10 %, se provede takto:
Slovak: Zníženia ciel na rum s obsahom prchavých látok iných ako etyl- alebo metylalkohol, rovnajúcim sa alebo väčším ako 225 gramov na hektoliter čistého alkoholu s toleranciou 10 % sú takéto:
Polish: Obniżenie stawek celnych na rum o zawartości substancji lotnych innych niż alkohol etylowy i metylowy równej lub przekraczającej 225 g na hektolitr czystego alkoholu z 10 % tolerancją wynosi tyle, ile podano poniżej:
Hungarian: Az olyan rum esetében, amelynek etil- és metil-alkoholtól különböző illóanyaga tartalma – 10 % tűréssel – a tiszta alkohol hektoliterére számítva legalább 225 gramm, a vámokat az alábbiak szerint csökkentik:
Bulgarian: Намалението на митата върху ром със съдържание на летливи вещества, без етилов и метилов алкохол, равно или надвишаващо 225 г на един хектолитър чист спирт с допуск от 10 %, е както следва:
Estonian: Rummi puhul, mis sisaldab muid lenduvaid aineid kui etüül- või metüülalkohol 225 g või enam hektoliitri puhta alkoholi kohta (10 % hälbega), vähendatakse tollimakse järgmiselt:
Latvian: Nodokļu samazinājumi par rumu, kura sastāvā gaistošu vielu, kas nav etilspirts un metilspirts, ir 225 vai vairāk grami vienā hektolitrā tīra spirta ar 10 % pielaidi, ir norādīti turpmāk tekstā:
Maltese: It-tnaqqis f’dazji fuq rum b’ kontenut ta’ sustanzi volatili oħra għal etil u metil-alkol ugwali għal jew li jaqbżu l-225 gramma kull ettolitru ta’ alkol pur b’ tolleranza ta’ 10 % għandu jiġi dikjarat kif ġej:
English: The EC duty on rum and taffia, other than that specified in paragraph 1 above, of a value specified in the following table shall be subject to the reduced duty rates below within the tariff quota amounts indicated until duty-free treatment is reached on 1 January 2003.
French: La CE applique, dans les limites des contingents tarifaires indiqués, les taux réduits de droit de douane suivants au rhum et au tafia, autres que ceux qui sont spécifiés au paragraphe 1 et d'une valeur précisée dans le tableau ci-dessous, jusqu'à ce que le droit nul soit atteint le 1er janvier 2003.
Czech: Pro rum a tafiu, které mají hodnotu uvedenou v následující tabulce a na něž se nevztahuje bod 1, uplatňuje Evropské společenství, v mezích celních kvót, níže uvedené snížené celní sazby, dokud nebude 1. ledna 2003 dosaženo celní sazby nulové.
Slovak: Clo ES na rum a taffiu iné ako uvedené v odseku 1, s (cenou) hodnotou špecifikovanou v nasledujúcej tabuľke, podlieha zníženým colným sadzbám v rámci uvedených množstevných colných kvót, až pokiaľ sa nedosiahne zaobchádzanie bez cla 1. januára 2003.
Polish: Stawki celne WE na rum i taffię inne niż te określone w ust. 1 powyżej, o wysokości podanej w następnej tabeli stanowią przedmiot obniżonej stawki celnej podanej poniżej w ramach wysokości kontyngentu taryfowego ustalonego aż do czasu objęcia tych towarów z dniem 1 stycznia 2003 r. bezcłowym traktowaniem.
Hungarian: A fenti 1. bekezdésben meghatározottak kivételével, a következő táblázatban a rumra és a nyugat-indiai rumra meghatározott EK-vámértékek az alábbiakban szereplő csökkentett vámtételek alá esnek a jelzett vámkontingens-mennyiségeken belül addig, ameddig a vámmentesség 2003. január 1-jéig bekövetkezik.
Bulgarian: Митото на Европейската общност върху ром и тафия, с изключение на посочените в параграф 1 по-горе, на стойност, посочена в долната таблица, се намалява в рамките на посочените количества по тарифната квота, като това намаление се прилага до достигане на 1 януари 2003 г. на нулева ставка.
Estonian: Rummi ja taffia suhtes kohaldatavaid lõikes 1 nimetamata tollimakse, mille väärtus on sätestatud järgmises tabelis, vähendatakse allpool määratud moel ja esitatud tariifikvootide raames kuni tollimaksuvaba režiimi saavutamiseni 1. jaanuaril 2003.
Latvian: Eiropas Kopienas nodoklis par rumu un tafiju, kas nav iepriekš 1. punktā norādītais rums un tafija, kuru vērtība precizēta turpmāk tekstā dotajā tabulā, ir atkarīgs no šādām samazinātā nodokļa likmēm norādīto tarifa kvotas apjomu robežās, līdz tiek panākts beznodokļu režīms 2003. gada 1. janvārī.
Maltese: Id-dazju tal-KE fuq ir- rum u t- taffia , ieħor għajr dak speċifikat fil-paragrafu 1 hawn fuq, ta’ valur speċifikat fit-tabella li ġejja għandha tkun suġġetta għar-rati tad-dazju mnaqqsa taħt l-ammonti tal-kwota tat-tariffa indikati sakemm ikun milħuq trattament ħieles mid-dazju fl-1 ta’ Jannar 2003.
English: The tariff quota amounts cover rum in whatever size of container.
French: Les contingents tarifaires couvrent le rhum indépendamment de la taille du récipient.
Czech: Tyto celní kvóty se vztahují na rum bez ohledu na velikost nádob.
Slovak: Množstevná colná kvóta sa vzťahuje na rum v nádobách akejkoľvek veľkosti.
Polish: Wysokość kontyngentu taryfowego obejmuje rum w pojemnikach niezależnie od ich wielkości.
Hungarian: A vámkontingens-mennyiségek bármilyen űrtartalmú tartályban lévő rumra vonatkoznak.
Bulgarian: Количествата, определени с тарифната квота, се отнасят за ром в съдове с всякакъв размер.
Estonian: Tariifikvootide summad hõlmavad rummi olenemata selle pakendi mahust.
Latvian: Tarifa kvotas apjomi attiecas uz rumu jebkāda izmēra traukā.
Maltese: L-ammonti tal-kwota tat-tariffa ikopru r-rum ikun xi jkun id-daqs tal-kontenitur.
English: Rum and taffia below the price breaks indicated above as well as rum and taffia not covered by tariff quota amounts shall be subject to the same duty rates as shown in paragraph 1 above.
French: Le rhum et le tafia d'un prix inférieur au seuil indiqué ci-dessus ainsi que le rhum et le tafia non couverts par les contingents tarifaires sont soumis aux droits indiqués au paragraphe 1.
Czech: Na rum a tafiu s cenou nižší než výše uvedené ceny, jakož i rum a tafiu, na něž se nevztahují celní kvóty, se uplatňují celní sazby stanovené v bodu 1.
Slovak: Rum a taffia pod uvedenými cenovými prelommi vyššie, ako aj rum a taffia nezahrnuté do množstevných colných kvót, podliehajú tým istým colným sadzbám ako je uvedené v odseku 1.
Polish: Rum i taffia poniżej ceny podanej powyżej, jak również rum i taffia nieobjęte wysokością kontyngentu taryfowego podlegają takim samym stawkom celnym jak podane w ust. 1 powyżej.
Hungarian: A fenti ársávok alatti, valamint a vámkontingens mennyiségei alá nem eső rum és nyugat-indiai rum a fenti 1. bekezdésben szereplő, azonos vámtételek alá tartoznak.
Bulgarian: Ром и тафия на стойност под указаните по-горе ценови разпределения, както и в количества, които са извън определената тарифна квота, се облагат със ставките, посочени в параграф 1 по-горе.
Estonian: Eespool märgitud hinnavahemikest madalamate hindadega rummi ja taffia ning tariifikvootidega hõlmamata rummi ja taffia suhtes kohaldatakse eespool lõikes 1 sätestatud tollimaksumäärasid.
Latvian: Rumam un tafijai, kas ir lētāki par iepriekš norādīto cenu starpību, kā arī rumam un tafijai, uz ko neattiecas tarifa kvotas apjomi, piemēro tādas pašas nodokļu likmes, kādas norādītas 1. punktā iepriekš tekstā.
Maltese: Rum u taffia taħt il-breaks tal-prezzijiet indikati fuq kif ukoll rum u taffia mhux koperti minn ammonti ta’ kwota tat-tariffa għandhom jiġu suġġetti għall-istess rati tad-dazju kif murija fil-paragrafu 1 hawn fuq.
English: The European Community shall promptly notify the United States of any changes between 1 January 2000 and 1 January 2003 in the preferential treatment accorded to its imports of rum.
French: La CE notifie immédiatement aux États-Unis d'Amérique toute modification intervenant entre le 1er janvier 2000 et le 1er janvier 2003 du traitement préférentiel qu'elle accorde à ses importations de rhum.
Czech: Evropské společenství neprodleně oznámí Spojeným státům americkým jakékoli změny v přiznávání nejvyšších výhod, které poskytuje na své dovozy rumu v období od 1. ledna 2000 do 1. ledna 2003.
Slovak: Európske spoločenstvo bezodkladne informuje Spojené štáty o akýchkoľvek zmenách medzi 1. januárom 2000 a 1. januárom 2003 v preferenčnom obchode odsúhlasenom na dovozy rumu.
Polish: Wspólnota Europejska niezwłocznie poinformuje Stany Zjednoczone o wszelkich zmianach w okresie od dnia 1 stycznia 2000 r. do dnia 1 stycznia 2003 r. w odniesieniu do preferencyjnego traktowania przywozu rumu.
Hungarian: Az Európai Közösség haladéktalanul értesíti az Egyesült Államokat minden változásról, amely 2000. január 1. és 2003. január 1. között következik be a rumbehozatal kedvezményes elbánásában.
Estonian: Euroopa Ühendus teatab Ameerika Ühendriikidele viivitamata kõigist tema rummi impordi sooduskohtlemise muudatustest, mis toimuvad 1. jaanuari 2000 ja 1. jaanuari 2003 vahelisel ajal.
Latvian: Eiropas Kopiena nekavējoties paziņo Savienotajām Valstīm par visām izmaiņām laikā no 2000. gada 1. janvāra līdz 2003. gada 1. janvārim atvieglojumu režīmā, kas piešķirts tās ruma ievedumam.
Maltese: Il-Komunità Ewropea għandha mill-ewwel tgħarraf lill-Istati Uniti b’ xi tibdil bejn l-1 ta’ Jannar 2000 u l-1 ta’ Jannar 2003 fit-trattament preferenzjali skond l-importazzjonijiet tar-rum.
English: The European Community shall, upon request, promptly enter into consultations with the United States with respect to any matter concerning US exports of rum, under paragraph 2 above, to the Community, with a view to reaching a mutually agreed solution on any matter raised in the consultations.
French: Sur demande, la Communauté européenne engage immédiatement des consultations avec les États-Unis d'Amérique au sujet de toute question relative aux exportations américaines de rhum vers la Communauté effectuées conformément au paragraphe 2 ci-dessus, en vue de trouver une solution commune aux problèmes soulevés.
Czech: Evropské společenství na požádání neprodleně zahájí konzultace se Spojenými státy americkými v každé záležitosti týkající se vývozů rumu ze Spojených států amerických do Společenství podle bodu 2, aby bylo nalezeno společné řešení problémů předložených k jednání při konzultacích.
Slovak: Európske spoločenstvo na požiadanie urýchlene zaháji konzultácie so Spojenými štátmi v súvislosti s akoukoľvek záležitosťou týkajúcou sa dovozov rumu podľa uvedeného odseku 2 do spoločenstva, s cieľom dosiahnuť vzájomne odsúhlasené riešenie akejkoľvek záležitosti, ktorá sa vyskytne v rámci konzultácií.
Polish: Wspólnota Europejska, na wniosek, przystępuje niezwłocznie do konsultacji ze Stanami Zjednoczonymi w odniesieniu do jakiejkolwiek kwestii dotyczącej wywozu rumu z USA do Wspólnoty, na mocy ust. 2 powyżej, w celu osiągnięcia wzajemnie uzgodnionego rozwiązania wszelkich kwestii podniesionych w trakcie konsultacji.
Hungarian: Kérésre az Európai Közösség haladéktalanul konzultációt kezdeményez az Egyesült Államokkal a fenti 2. bekezdés szerint a Közösségbe irányuló amerikai rumexportot érintő bármilyen kérdésről abból a célból, hogy kölcsönösen elfogadott megoldást érjenek el a konzultáció során felvetett minden kérdésben.
Estonian: Taotluse korral alustab Euroopa Ühendus Ameerika Ühendriikidega viivitamata läbirääkimisi mis tahes küsimuses, mis puudutab lõike 2 kohast Ameerika Ühendriikide rummi eksporti ühendusse, et jõuda vastastikusele kokkuleppele kõigis läbirääkimiste käigus tõstatatud küsimustes.
Latvian: Eiropas Kopiena pēc pieprasījuma nekavējoties konsultējas ar Savienotajām Valstīm saistībā ar visiem jautājumiem par 2. punktam atbilstīga Savienoto Valstu ruma izvedumu uz Kopienu, lai panāktu savstarpēji saskaņotu risinājumu jebkurā jautājumā, kas radies apspriežu gaitā.
Maltese: Il-Komunità Ewropea għandha, fuq talba, tidħol mill-ewwel f’konsultazzjoni ma’ l-Istati Uniti rigward xi materja li għandha x’ taqsam ma esportazzjonijiet ta’ l-SU ta’ rum, taħt il-paragrafu 2 hawn fuq, lill-Komunità, bil-ħsieb li tilħaq soluzzjoni bi ftehim bejn xulxin fuq xi materja li tkun inħolqot fil-konsultazzjonijiet.
English: The following reduction in duties shall apply to rum and taffia.
French: Les réductions de droit suivantes sont appliquées au rhum et au tafia:
Czech: Cla pro rum a tafiu se snižují takto:
Polish: Do rumu i taffi stosuje się następujące obniżone stawki celne.
Hungarian: Az alábbi vámcsökkentés vonatkozik a rumra és a nyugat-indiai rumra.
Bulgarian: За ром и тафия следва да се прилага следното намаление на митата:
Estonian: Rummi ja taffia suhtes kohaldatavaid tollimakse vähendatakse järgmiselt.
Latvian: Rumam un tafijai piemēro šādus nodokļa samazinājumus.
Maltese: It-tnaqqis fid-dazji li ġejjin għandhom japplikaw għar- rum u t- taffia
English: Spirits, liqueurs and other spirituous beverages
Hungarian: Szesz, likőr és más szeszes ital
Slovenian: Žganja, likerji in druge žgane pijače
Estonian: Kanged alkohoolsed joogid, liköörid ja muud alkohoolsed joogid
Latvian: Stiprie alkoholiskie dzērieni, liķieri un citi alkoholiskie dzērieni
English: Subject:
Czech: Předmět:
Slovak: Predmet:
Hungarian: Tárgy:
Bulgarian: Позиция
Estonian: Teema:
Latvian: Priekšmets:
Maltese: Suġġett:
English: 2208 40 - Rum and Taffia
Slovak: 2208 40 – Rum a taffia
Polish: 2208 40 – Rum i taffia
Hungarian: 220840 – Rum és nyugat-indiai rum
Bulgarian: 2208 40 — ром и тафия
Latvian: 220840 – Rums un tafija.
Maltese: 2208 40 - Rum u Taffia
English: EC-Spirits-Schedule CXL
Polish: WE- Alkohole - Plan CXL
Hungarian: EK – Szeszes italok – CXL. engedményes lista
Bulgarian: Спиртни напитки — Европейска общност — График CXL
Latvian: EK-stiprie alkoholiskie dzērieni-CXL grafiks
English: APPENDIX A
Hungarian: A. FÜGGELÉK
Bulgarian: ДОПЪЛНЕНИЕ А
English: EC duties
French: Droits communautaires
Czech: Cla ES
Slovak: Clá ES
Polish: Stawki celne WE
Hungarian: EK-vámok
Bulgarian: Мита на Европейската общност
Estonian: EÜ tollimaksud
Latvian: Eiropas Kopienas nodokļi
Maltese: Dazji tal-KE
English: US duties
French: Droits des États-Unis d'Amérique
Czech: Cla Spojených států amerických
Polish: Stawki celne USA
Hungarian: USA-vámok
Bulgarian: Мита на САЩ
Estonian: Ameerika Ühendriikide tollimaksud
Latvian: Amerikas Savienoto valstu nodokļi
Maltese: Dazji tal-SU
English: EC-Spirits -Schedule CXL
Maltese: SPIRTI TAL-KE-SKEDA CXL
English: The European Community shall promptly notify the United States of any changes between 1 January 2000 and 1 January 2003 in the preferential treatment accorded to its imports of rum. The European Community shall, upon request, promptly enter into consultations with the United States with respect to any matter concerning US exports of rum, under paragraph 2 above, to the Community, with a view to reaching a mutually agreed solution on any matter raised in the consultations.
Bulgarian: Европейската общност трябва незабавно да уведоми Съединените щати за всички промени, настъпили в преференциалното третиране на вноса на ром между 1 януари 2000 г. и 1 януари 2003 г. При отправено искане Европейската общност трябва незабавно да започне консултации със Съединените американски щати по всички въпроси, които се отнасят до износа от САЩ за Европейската общност на ром, съгласно параграф 2 по-горе, с цел достигане до взаимно съгласувано решение на въпроса, поставен по време на консултациите.
English: Rum and Taffia
Estonian: Rumm ja taffia