English: The total value of imports of the products which are subject to these measures may not exceed 15 % of total imports from the Community during the last year, prior to the introduction of any quantitative restrictions for which statistics are available.
French: La valeur totale des importations des produits soumis à ces mesures ne peut dépasser 15 % des importations totales de la Communauté au cours de la dernière année précédant l'introduction d'une restriction quantitative, quelle qu'elle soit, pour laquelle des statistiques sont disponibles.
Swedish: Det sammanlagda importvärdet av de produkter som omfattas av dessa åtgärder får inte överstiga 15 % av den totala importen från gemenskapen under det senaste året, innan sådana kvantitativa begränsningar för vilka det finns statistik infördes.
Finnish: Niiden tuotteiden kokonaistuonnin arvo, joita nämä toimenpiteet koskevat, saa olla enintään 15 prosenttia edellisen vuoden yhteisöstä tulevasta kokonaistuonnista, ennen minkäänlaisten sellaisten määrällisten rajoitusten käyttöönottamista, joista on olemassa tilastotietoja.
Greek: Η συνολική αξία των εισαγόμενων προϊόντων τα οποία αφορούν τα εν λόγω μέτρα δεν υπερβαίνει το 15 % του συνόλου των εισαγωγών από την Κοινότητα κατά το έτος που προηγείται της επιβολής ποσοτικών περιορισμών για τους οποίους υπάρχουν διαθέσιμα στατιστικά στοιχεία.
Slovak: Celkový objem dovozu týchto výrobkov, ktoré podliehajú týmto opatreniam, nesmie prekročiť 15 % celkového dovozu zo spoločenstva za posledný rok, pred zavedením akýchkoľvek množstevných obmedzení, pre ktoré sú k dispozícii štatistiky.
Polish: Całkowita wartość przywozu produktów, które podlegają tym środkom nie może przekraczać 15 % całkowitego przywozu ze Wspólnoty w ciągu ostatniego roku, przed wprowadzeniem jakichkolwiek ograniczeń ilościowych, w odniesieniu do których dostępne są dane statystyczne.
Hungarian: Az ezen intézkedések hatálya alá tartozó termékek behozatalának teljes értéke nem haladhatja meg a Közösségből történő behozatal 15 %-át a mennyiségi korlátozások bevezetése előtti utolsó olyan évben, amelyre vonatkozóan statisztikák állnak rendelkezésre.
Slovenian: Skupna vrednost uvoza proizvodov, za katere veljajo ti ukrepi, ne sme presegati 15 % celotnega uvoza iz Skupnosti v zadnjem letu pred uvedbo kakršnih koli količinskih omejitev, za katero so na voljo statistični podatki.
Bulgarian: Общата стойност на вноса на просукти, спрямо които се прилагат тези мерки, не може да надвишава 15% от общото количество внос от Общността през последната година, предшестваща въвеждането на всякакви количествени ограничения, за които съществува статистика.
Estonian: Nende toodete impordi koguväärtus, mille suhtes kohaldatakse kõnealuseid meetmeid, ei või ületada 15 % ühenduse koguimpordist sellisel viimasel aastal enne koguseliste piirangute kehtestamist, mille kohta on olemas statistika.
Latvian: Kopējā preču importa vērtība, uz ko attiecas šie pasākumi, nedrīkst pārsniegt 15 % no importa no Kopienas pēdējā gada laikā pirms jebkādu kvantitatīvu ierobežojumu ieviešanas, par ko pieejami statistikas dati.
Lithuanian: Bendra importuojamų produktų, kuriems taikomos šios priemonės, vertė neturi viršyti 15 % viso Bendrijos importo, vykdyto paskutiniaisiais metais prieš įvedant kiekybinius apribojimus, apie kuriuos turimi statistiniai duomenys.
Maltese: Il-valur totali ta' l-importazzjonijiet tal-prodotti li huma suġġetti għal dawn il-miżuri ma jistgħux jeċċedu 15 % ta' l-importazzjonijiet totali mill-Komunità matul is-sena li għaddiet, qabel l-introduzzjoni ta' kwalunkwe restrizzjoniiet kwantitattivi li għalihom hemm statistiċi disponibbli.