English: Any member which has not notified its acceptance of an amendment by the date on which such amendment enters into force shall cease to be a party to this Agreement as from that date, unless such member has satisfied the Council that its acceptance could not be obtained in time owing to difficulties in completing its constitutional or institutional procedures, and the Council decides to extend the period for acceptance of the amendment for that member.
Slovak: Člen, ktorý neoznámi svoje prijatie zmeny do termínu, keď sa takáto zmena stane účinnou, prestáva byť od tohto termínu zmluvnou stranou dohody s výnimkou prípadu, keď rade uspokojivo vysvetlí, že akceptovanie zmeny nemohol uskutočniť včas kvôli ťažkostiam s ukončením jeho ústavných alebo inštitucionálnych postupov, a Rada sa v prípade tohto člena rozhodne predĺžiť lehotu na prijatie danej zmeny.
Polish: Każdy członek, który nie powiadomił o przyjęciu przez siebie zmiany w terminie, w którym taka zmiana wchodzi w życie, przestaje być stroną niniejszej Umowy od takiego terminu, chyba że taki członek przekona Radę, iż jego przyjęcia nie można było otrzymać w terminie z powodu trudności w wypełnieniu procedur statutowych lub instytucjonalnych, a Rada postanowi przedłużyć termin przyjęcia zmiany dla tego członka.
Hungarian: Az a tag, amelyik a módosítás hatályba lépésének napjáig nem küldött értesítést, hogy elfogadja a módosítást, ettől az időponttól megszűnik a Megállapodásban részt venni, kivéve, ha előterjesztése alapján a Tanács meggyőződött arról, hogy alkotmányos, illetve eljárásjogi nehézségek miatt nem lehetett időben elfogadtatni a módosítást, és ennek megfelelően a Tanács úgy dönt, hogy e tag számára meghosszabbítja a módosítás elfogadására rendelkezésre álló határidőt.
Slovenian: Vsaka članica, ki ne pošlje obvestila o svojem sprejetju spremembe do datuma, ko začne veljati sprememba, preneha biti pogodbenica tega sporazuma s tem datumom, razen če ta članica prepriča Svet, da ni mogla pravočasno pridobiti sprejetja zaradi težav pri izpolnjevanju svojih ustavnih ali institucionalnih postopkov, in Svet odloči, da za to članico podaljša obdobje za sprejetje spremembe.
Romanian: Orice membru care nu a notificat acceptarea unui amendament la data la care amendamentul respectiv intră în vigoare încetează de a mai fi parte la prezentul acord, începând cu acea dată, cu excepția cazului în care a dovedit Consiliului că nu a putut să accepte amendamentul în timp util ca urmare a dificultăților întâlnite pentru a duce la bun sfârșit procedura sa constituțională sau instituțională și în cazul în care Consiliul decide prelungirea termenului de acceptare pentru membrul respectiv.
Bulgarian: Всеки член, който не е извършил уведомление, че приема дадено изменение до датата на влизане в сила на това изменение, от тази дата престава да бъде страна по настоящото споразумение, освен ако въпросният член представи на Съвета удовлетворителни аргументи, че своевременното приемане от негова страна е било невъзможно, поради затруднения в приключването на неговите конституционни или институционални процедури, и Съветът реши да удължи срока за приемане на изменението за конкретния член.
Estonian: Liige, kes ei ole muudatuse heakskiitmisest muudatuse jõustumiskuupäevaks teatanud, lakkab alates sellest kuupäevast olemast käesoleva lepingu osaline, välja arvatud juhul, kui selline liige on nõukogule rahuldavalt tõendanud, et muudatust ei olnud võimalik õigeaegselt heaks kiita tema põhiseadusest tulenevate või institutsiooniliste menetluste lõpuleviimisega seotud raskuste tõttu, ja kui nõukogu otsustab muudatuse heakskiitmise aega kõnealuse liikme puhul pikendada.
Latvian: Jebkura dalībvalsts, kas nav paziņojusi par grozījuma apstiprināšanu līdz dienai, kad šāds grozījums stājas spēkā, pārstāj būt šā nolīguma puse no minētās dienas, ja vien šī dalībvalsts nav pārliecinājusi Padomi, ka tās apstiprinājumu nebija iespējams iegūt noteiktajā laikā konstitucionālu vai institucionālu procedūru izpildes dēļ, un Padome nenolemj minētajai dalībvalstij šo grozījuma apstiprināšanas laiku pagarināt.
Maltese: Kull membru li ma jkunx innotifika l-aċċettazzjoni tiegħu ta' emenda sad-data li fiha emenda tali tidħol fis-seħħ għandu jieqaf li jkun parti ta' dan il-Ftehim minn dik id-data, ħlief jekk membru tali jkun issodisfa lill-Kunsill li l-aċċettazzjoni tiegħu ma setgħetx tinkiseb minħabba diffikulatajiet fl-ikkompletar tal-proċeduri kostituzzjonali jew istituzzjonali tiegħu, u l-Kunsill jiddeċiedi li jestendi l-perjodu għal aċċettazzjoni ta' l-emenda għal dak il-membru.