English: FOR THE PURPOSE OF IMPLEMENTING PARAGRAPH 1 (A) (A) AND (B) (A) , THE FACT THAT PRODUCTS OTHER THAN THOSE REFERRED TO IN THAT PARAGRAPH ARE USED IN A PROPORTION NOT EXCEEDING IN TOTAL VALUE 5 % OF THE VALUE OF THE PRODUCTS OBTAINED AND IMPORTED INTO SWITZERLAND OR THE COMMUNITY DOES NOT AFFECT THE DETERMINATION OF ORIGIN OF THE LATTER PRODUCTS , PROVIDED THAT THEY WOULD NOT HAVE CAUSED THE PRODUCTS EXPORTED FROM THE COMMUNITY OR SWITZERLAND IN THE FIRST PLACE TO LOSE THEIR STATUS OF PRODUCTS ORIGINATING IN THE COMMUNITY OR IN SWITZERLAND HAD THEY BEEN INCORPORATED THERE.
Portuguese: Para efeitos da alínea a) do ponto A e a alínea a) do ponto B do nº. 1, o facto de terem sido utilizados outros produtos diferentes dos referidos no nº. 1, em proporções que globalmente não excedam 5 % do valor dos produtos obtidos importados na Suíça ou na Comunidade, não afecta a determinação da origem destes últimos, desde que os produtos assim utilizados não tenham retirado a qualidade originária aos produtos inicialmente exportados da Comunidade ou da Suíça se nestes houvessem sido incorporados.
Slovak: Na účely zavedenia odseku 1 (A) (a) a (B) (a) platí, že fakt, že výrobky iné než výrobky, uvedené v tomto odseku, sapoužijú v relatívnom podiele nie vyššom než celkom 5 % hodnoty výrobkov, získaných a dovezených do Švajčiarska alebo do spoločenstva, neovplyvní určenie pôvodu týchto výrobkov, za predpokladu, že by nespôsobili, že výrobky vyvezené z spoločenstva alebo Švajčiarska na prvom mieste stratili štatút výrobkov s pôvodom v spoločenstve alebo vo Švajčiarsku, ktorý by mali, keby tam tieto výrobky neboli začlenené.
Polish: Do celów ustępu 1 pkt A lit. a) i pkt B lit. a) na określenie wartości uzyskanych produktów przywożonych do Szwajcarii lub do Wspólnoty nie ma wpływu użycie innych produktów niż te, o których mowa w przywołanym ustępie, pod warunkiem że ich wartość nie przekracza ogólnie 5 % wartości produktów przywożonych do Szwajcarii lub do Wspólnoty, jeżeli użycie tych produktów w ten sposób we Wspólnocie lub w Szwajcarii nie pozbawiłyby statusu pochodzenia produktów pierwotnie wywiezionych ze Wspólnoty lub ze Szwajcarii.
Hungarian: A termékek származásának megállapításakor az (1) bekezdés A. pontja a) alpontjának és B. pontja b) alpontjának alkalmazásában az ott említetteken kívüli termékek olyan arányban történő felhasználása, amely nem haladja meg az előállított és Svájcba vagy a Közösségbe importált termékek teljes értékének 5 %-át, nem érinti a termékek származásának meghatározását, feltéve hogy az így felhasznált termékek nem okozták volna a Közösségből vagy Svájcból exportált termékeknek a Közösségből vagy Svájcból származó helyzet elvesztését, ha azokba beépítették volna őket.
Latvian: Šā panta 1. punkta A. apakšpunkta a) punkta un B. apakšpunkta a) punkta īstenošanas nolūkā tas, ka izstrādājumus, kuri nav tajos minēti,izmanto attiecībā, kas kopumā nepārsniedz 5 % no Šveicē vai Kopienā iegūto un ievesto izstrādājumu vērtības, neietekmē Kopienas izstrādājumu izcelsmes noteikšanu, ja vien to dēļ ražojumi, ko sākotnēji izved no Kopienas vai Šveices, nezaudē savu Kopienas vai Šveices izcelsmes statusu, ja tie būtu tajos ietverti.
Lithuanian: Siekiant įgyvendinti 1 dalies A punkto a papunktį ir B punkto b papunktį, tas faktas, kad buvo panaudotikiti nei šioje straipsnio dalyje nurodyti produktai ne didesne nei bendra 5 % dalimi nuo bendros gautų bei importuotų į Šveicariją arba Bendriją produktų vertės, neturi poveikio nustatant tų produktų kilmę tuo atveju, kai dėl tos priežasties iš Bendrijos arba Šveicarijos eksportuoti produktai pirmiausia nebūtų pakeitę Bendrijos arba Šveicarijos kilmės produktų kilmės statuso, jei jie būtų jų sudėtyje.