FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, the Community may apply automatically the flexibility rules set out in paragraph 3 within the following limits:
Czech: Společenství však může automaticky uplatnit pravidla stanovená v odstavci 3, a to až do následující maximální výše:
Slovak: Spoločenstvo však môže uplatniť automaticky pravidlá flexibility určené v odseku 3 v rámci týchto limitov:
Polish: Jednakże Wspólnota może jednak automatycznie stosować elastyczne postanowienia wymienione w ustępie 3 w następujących granicach:
Slovenian: Skupnost lahko avtomatično uporabi pravila o prožnosti, določena v odstavku 3, v okviru naslednjih omejitev:
Latvian: Tomēr Kopiena var automātiski piemērot elastības noteikumus, kas izklāstīti 3. punktā, ņemot vērā šādus limitus:
Lithuanian: Tačiau Bendrija gali automatiškai taikyti lankstumo taisykles, nustatytas 3 dalyje, neviršydama šių normų:
Maltese: Madankollu, l-Komunità tista’ tapplika awtomatikament ir-regoli flessibbli mniżżla f’paragrafu 3 fi ħdan il-limiti li ġejjin:
English: transfers between categories may not exceed 25 % of the quantity for the category to which the transfer is made;
Czech: převody mezi kategoriemi nesmějí přesáhnout 25 % množství pro kategorii, do níž se převádí;
Slovak: prenosy medzi kategóriami nesmú presahovať 25 % množstva kategórie, do ktorej sa prenos uskutočňuje;
Polish: przeniesienia między kategoriami nie mogą przekroczyć 25 % ilości dla danej kategorii, do której następuje przeniesienie;
Slovenian: prenosi med kategorijami ne smejo presegati 25 % količine za kategorijo, v katero se prenos opravi;
Latvian: pārnešana starp kategorijām nevar pārsniegt 25 % no tās kategorijas daudzuma, uz kuru veic pārnešanu;
Lithuanian: perkėlimas iš vienos kategorijos į kitą negali viršyti 25 % kiekio tos kategorijos, į kurią perkeliama;
Maltese: trasferimenti bejn kategoriji jistgħu jeċċedu 25 % tal-kwantità mill-kategorija għal liema jsir it-trasferiment;
English: carryover of a specific quantitative limit from one year to the next may not exceed 13,5 % of the quantity set for the year of actual utilization;
Czech: převody mezi kategoriemi nesmí překročit 13,5 % množství u kategorie, do které se provádí převod;
Slovak: prenesenie špecifického kvantitatívneho limitu z jedného roka do nasledujúceho nemôže presiahnuť 13,5 % množstva určeného na rok skutočného využitia;
Polish: przeniesienie szczególnego limitu ilościowego z jednego roku na drugi nie może przekroczyć 13,5 % ilości określonych na rok rzeczywistego wykorzystania;
Hungarian: egy adott keretmennyiség egyik évről a következő évre történő átvitele nem haladhatja meg a tényleges felhasználás évére meghatározott mennyiség 13,5 %-át;
Slovenian: prenos posebne količinske omejitve iz enega leta v naslednje ne sme presegati 13,5 % količine, določene za leto dejanske izrabe;
Latvian: īpašus kvantitatīvos limitus no viena gada uz nākamo nedrīkst pārgrāmatot vairāk kā 13,5 % apjomā no daudzuma, kas noteikts faktiskās izmantošanas gadam;
Lithuanian: konkrečių kiekybinių normų perkėlimas iš vienų metų į kitus negali viršyti 13,5 % kiekio, nustatyto faktinio naudojimo metams;
Maltese: tħollija ta' limitu kwantitattiv speċifiku minn sena għall-oħra ma jistax jeċċedi 13,5 % tal-kwantità stipulat stipulat għas-sena ta' utilizzazzjoni rejali;
English: advance use of specific quantitative limits from one year to another may not exceed 7,5 % of the quantity set for the year of actual utilization.
Czech: prozatímní využití určitých množstevních omezení jednoho roku v roce předchozím nesmí překročit 7,5 % množství stanoveného pro rok skutečného využití.
Slovak: použitie špecifických kvantitatívnych limitov z jedného roka do druhého vopred nemôže presiahnuť 7,5 % množstva určeného na rok skutočného využitia.
Polish: wcześniejsze wykorzystanie szczególnych limitów ilościowych z drugiego roku nie może przekroczyć 7,5 % ilości określonych na rok rzeczywistego wykorzystania.
Hungarian: egy adott keretmennyiség előzetes felhasználása egyik évről a másikra nem haladhatja meg a tényleges felhasználás évére meghatározott mennyiség 7,5 %-át.
Slovenian: vnaprejšnja poraba posebnih količinskih omejitev iz enega leta v naslednje ne sme presegati 7,5 % količine, določene za dejansko leto izrabe;
Latvian: īpašā kvantitatīvā limita izmantošana avansā no viena gada uz nākamo nevar pārsniegt 7,5 % no daudzuma, kas noteikts faktiskās izlietošanas gadam.
Lithuanian: išankstinis vienerių metų kiekybinių normų panaudojimas kitais metais negali viršyti 7,5 % kiekio, nustatyto faktinio panaudojimo metams.
Maltese: (ċ) użu avvanzat ta' limiti kwantitattiv speċifiku minn sena għal oħra ma jistax jeċċedi 7,5 % tal-kwantità stipulata għas-sena ta' utilizzazzjoni rejali.
English: The Community shall inform Romania of any measures taken pursuant to the preceding paragraphs.
Czech: Společenství uvědomí Rumunsko o jakémkoliv opatření přijatém podle předchozích odstavců.
Slovak: Spoločenstvo informuje Rumunsko o prijatých opatreniach podľa prechádzajúcich odsekov.
Polish: Wspólnota informuje Rumunię o wszystkich środkach podjętych zgodnie z poprzednimi ustępami.
Hungarian: A Közösség tájékoztatja Romániát az előző pontok alapján hozott valamennyi intézkedésről.
Slovenian: Skupnost Romunijo obvesti o vseh ukrepih, sprejetih na podlagi prejšnjih odstavkov.
Latvian: Kopiena informē Rumāniju par visiem pasākumiem, ko pieņem saskaņā ar iepriekšminētajiem punktiem.
Lithuanian: Bendrija informuoja Rumuniją apie visas priemones, kurių imasi vadovaudamasi ankstesnėmis dalimis.
Maltese: Il-Komunità għanda tavża r-Rumanija ta' kwalunkwe miżuri meħuda skond il-paragrafi ta' qabel.
English: The competent authorities in the Community shall debit the specific quantitative limits referred to in paragraph 1 at the time of issue of the prior authorization required by Council Regulation (EEC) No 636/82 which governs economic outward processing arrangements.
Czech: Příslušné orgány Společenství zatíží zvláštní množstevní omezení uvedené v odstavci 1 v době vydání předběžného povolení požadovaného nařízením Rady (EHS) č. 636/82, kterým se řídí ujednání o pasivním zušlechťovacím styku.
Slovak: Príslušné orgány spoločenstva odpíšu špecifické kvantitatívne limity uvedené v odseku 1 v čase vydania predchádzajúceho schválenia, ktoré sa vyžadujú na základe smernice Rady (EHS) č. 636/82, ktorá riadi usporiadania obchodného styku s cieľom spracovania na vývoz.
Polish: Właściwe organy Wspólnoty zaliczają na poczet szczególnych limitów ilościowych określonych w ustępie 1, w momencie wydawania uprzedniego zezwolenia wymaganego rozporządzeniem Rady (EWG) nr 636/82, które dotyczy uzgodnień w sprawie uszlachetniania biernego.
Hungarian: A Közösség illetékes hatóságai a gazdasági passzív feldolgozási eljárást szabályozó 636/82/EGK tanácsi rendelet által megkövetelt előzetes engedély kiállításának napján terhelik meg az 1. pontban említett egyedi keretmennyiségeket.
Slovenian: Pristojni organi v Skupnosti posebne količinske omejitve, omenjene v odstavku 1, odpišejo ob času izdaje predhodnega dovoljenja, ki ga zahteva Uredba Sveta (EGS) št. 636/82, ki ureja postopke ekonomskega pasivnega oplemenitenja.
Latvian: Kopienas kompetentās iestādes atskaita 1. punktā minētos īpašos kvantitatīvos limitus laikā, kad izdota Padomes Regulā (EEK) Nr. 636/82, kas reglamentē izvešanas pārstrādei ekonomisko procedūru, pieprasītā iepriekšējā atļauja.
Lithuanian: Kompetentingos Bendrijos institucijos nurašo konkrečias kiekybines normas, numatytas 1 dalyje ir išduoda išankstinį leidimą, kaip to reikalauja Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 636/82, reglamentuojantis ekonominio laikino išvežimo perdirbti tvarką.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti fil-Komunità għandhom jiddebitaw il-limiti kwantitattivi speċifiċi rreferuti f’paragrafu 1 fil-ħin ta' ħruġ ta' l-awtorizzazzjoni ta' qabel meħtieġa mir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 636/82 li jirregolaw arranġamenti ekonomiċi għall-proċessar għall-estern.
English: A specific quantitative limit shall be debited for the year in which a prior authorization is issued.
Czech: Zvláštní množstevní omezení se zatěžuje na rok, ve kterém je vydáno předběžné povolení.
Slovak: Špecifický kvantitatívny limit sa odpíše v roku, v ktorom sa vydalo predchádzajúce schválenie.
Polish: Szczególne limity ilościowe obciążają rok, w którym zostało wydane uprzednie zezwolenie.
Hungarian: Az egyedi keretmennyiséget arra az évre terhelik meg, amelyben az előzetes engedélyt kiállították.
Slovenian: Posebna količinska omejitev se odpiše za leto, v katerem je izdano predhodno dovoljenje.
Latvian: Īpašo kvantitatīvo limitu atskaita par gadu, kurā izdota iepriekšējā atļauja.
Lithuanian: Metų, kuriais išduotas išankstinis leidimas, konkrečios kiekybinės normos nurašomos.
Maltese: Limitu kwantitattiv speċifiku għandu jkun ddebitat għas-sena f’liema awtorizzazzjoni ta' qabel inħarġet.
English: Transfers from one category to another and combined debits from the quantitative limit for products of Group II and III will be calculated in accordance with the table of equivalence in Annex I to the Agreement.
Czech: Převody z jedné kategorie do druhé a kombinované zatížení množstevního omezení u výrobků skupin II a III se vypočítávají v souladu se srovnávací tabulkou v příloze I dohody.
Slovak: Prevody z jednej kategórie do druhej a kombinované odpisovanie z kvantitatívneho limitu na výrobky skupiny II a III sa vypočítajú v súlade s tabuľkou ekvivalencie v prílohe I k dohode.
Polish: Przeniesienia z jednej kategorii do drugiej i łączne zaliczanie na poczet limitów ilościowych dla wyrobów z grupy II i III jest obliczane zgodnie z tabelą ekwiwalentów podaną w załączniku I do Umowy.
Hungarian: Az egyik kategóriából a másikba átsorolt mennyiségeket és a II. és a III. csoport termékeire vonatkozó keretmennyiség kombinált terhelését a megállapodás I. mellékletében található egyenértékűségi táblázattal összhangban számítják ki.
Slovenian: Prenosi iz ene kategorije v drugo in kombinirani odpisi iz količinske omejitve za izdelke iz Skupin II in III se izračunajo v skladu s tabelo enakovrednosti v Prilogi I k Sporazumu.
Latvian: Pārnešana no vienas kategorijas uz otru un II un III grupas izstrādājumu kvantitatīvo limitu kopējās starpības aprēķinās saskaņā ar atbilstības tabulu nolīguma I pielikumā.
Lithuanian: Normų perkėlimas iš vienos kategorijos į kitą ir II bei III grupių gaminių kiekybinių normų bendrieji nurašymai bus apskaičiuojami pagal susitarimo I priede pateiktą atitikmenų lentelę.
Maltese: Trasferimenti minn kategorija għall oħra u debiti kombinati mill-limitu kwantitattiv għal prodotti ta' Grupp II u II għandhom jkunu kkalkulati skond it-tabella t' ekwivalenza f’Anness I għall-Ftehim.
English: A certificate of origin made out by the organizations authorized to do so under Romanian law shall be issued, in accordance with Appendix A to the Protocol, for all products covered by this Appendix.
Czech: Osvědčení o původu vystavené organizacemi k tomu zmocněnými podle rumunských právních předpisů se vydává v souladu s dodatkem A tohoto protokolu pro všechny výrobky, na které se tento dodatek vztahuje.
Slovak: Osvedčenie pôvodu vyhotovené organizáciami oprávnenými k tomu podľa zákonov Rumunska sa vydávajú v súlade s dodatkom A k protokolu k všetkým výrobkom spadajúcim pod tento dodatok.
Polish: Dla wszystkich wyrobów objętych niniejszym dodatkiem świadectwo pochodzenia wydają upoważnione na mocy prawa rumuńskiego organizacje, zgodnie z dodatkiem A do Protokołu.
Hungarian: A román jog szerint arra jogosult szervezetek által kiállított származási bizonyítványt a jegyzőkönyv A. függelékével összhangban az e függelék hatálya alá tartozó valamennyi termék esetében ki kell állítani.
Slovenian: Potrdilo o poreklu, ki ga izdelajo organizacije, ki so za to pooblaščene po romunskem pravu, se v skladu z Dodatkom A k Protokolu izda za vse izdelke, ki jih zajema ta dodatek.
Latvian: Izcelsmes sertifikātu, ko aizpilda organizācijas, kas pilnvarotas to darīt saskaņā ar Rumānijas likumu, izsniedz saskaņā ar šā protokola A papildinājumu attiecībā uz visiem izstrādājumiem, uz kuriem attiecas šis papildinājums.
Lithuanian: Pagal protokolo A priedėlį išduodamas visų šiame priedėlyje numatytų gaminių prekių kilmės sertifikatus, parengtas organizacijų, kurias tai daryti įgalioja Rumunijos įstatymai.
Maltese: Ċertifikat t' oriġini magħmul mill-organizzazzjonijiet awtorizzati biex jsir hekk taħt il-liġi Rumena għanda tinħareġ, skond l-Appendiċi A għall-Protokol, għall-prodotti kollha koperti minn dan l-Appendiċi.
English: This certificate shall bear a reference to the prior authorization mentioned in paragraph 6 above as evidence that the processing operation it describes has been carried out in Romania.
Czech: Toto osvědčení musí obsahovat odkaz na předchozí povolení uvedené v odstavci 6 jako důkaz, že zpracovatelské operace, které popisuje, byly v Rumunsku provedeny.
Slovak: Osvedčenie obsahuje odkaz na predchádzajúce schválenie uvedené v odseku 6 vyššie ako dôkaz, že činnosť spracovania, ktorú opisuje, sa vykonala v Rumunsku.
Polish: To świadectwo zawiera odniesienie do uprzedniego zezwolenia wymienionego w powyższym ustępie 6 jako dowód, że operację przetwarzania danych, którą opisuje, przeprowadzono w Rumunii.
Hungarian: E bizonyítványban hivatkozni kell a fenti 6. pontban említett előzetes engedélyre, mint annak bizonyítékára, hogy az abban leírt feldolgozási műveletet Romániában végezték el.
Slovenian: To potrdilo vsebuje sklic na predhodno dovoljenje, omenjeno v odstavku 6 zgoraj, kot dokaz, da je bila operacija oplemenitenja, ki ga opisuje, opravljena v Romuniji.
Latvian: Šajā sertifikātā norāda iepriekš 6. punktā minēto iepriekšējo atļauju kā pierādījumu, ka tajā aprakstītās apstrādes darbības ir veiktas Rumānijā.
Lithuanian: Tokiame sertifikate nurodomas išankstinis leidimas, paminėtas 6 dalyje, kuris įrodo, kad Rumunijoje buvo atliktos jame aprašytos perdirbimo operacijos.
Maltese: Dan iċ-ċertifikat għandu jkollu referenza għall-awtorizzazzjoni ta' qabel msemmija f'paragrafu 6 bħal ta' fuq bħala evidenza li l-operati ta' pproċessar li tiddeskrivi saret fir-Rumanija.
English: The Community shall provide Romania with the names and addresses of, and specimens of the stamps used by, the competent authorities of the Community which issue the prior authorizations referred to in paragraph 6 above.
Czech: Společenství poskytne Rumunsku jména a adresy a vzory používaných razítek příslušných orgánů Společenství, které vydávají předběžná povolení uvedená v odstavci 6.
Slovak: Spoločenstvo poskytne Rumunsku mená a adresy a vzory pečiatok používaných zo strany príslušných orgánov spoločenstva, ktoré vydávajú predchádzajúce schválenia uvedené v odseku 6.
Polish: Wspólnota dostarcza Rumunii nazwy i adresy właściwych organów Wspólnoty, które wydają uprzednie zezwolenia określone w powyższym ustępie 6 oraz wzory pieczęci przez nie stosowanych.
Hungarian: A Közösség megadja Romániának a fenti 6. pontban említett előzetes engedélyeket kiállító illetékes közösségi hatóságok nevét, címét, valamint az általuk használt bélyegzőlenyomat mintáit.
Slovenian: Skupnost Romuniji zagotovi imena in naslove pristojnih organov Skupnosti, ki izdajajo predhodna dovoljenja, omenjena v odstavku 6 zgoraj, ter vzorce žigov, ki ji ti uporabljajo.
Latvian: Kopiena iesniedz Rumānijai vārdus/nosaukumus un adreses, un zīmogu paraugus, ko lieto Kopienas kompetentās iestādes, kuras izsniedz iepriekš 6. punktā minētās iepriekšējās atļaujas.
Lithuanian: Bendrija pateikia Rumunijai kompetentingų Bendrijos institucijų, kurios išduoda 6 dalyje minėtus išankstinius leidimus, pavadinimus, adresus ir jų naudojamų antspaudų pavyzdžius.
Maltese: Il-Komunitá għanda tipprovdi lir-Rumanija bl-ismijiet w indirizzi ta’, u kampjuni tat-timbri wżati mill-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità li joħorġu l-awtorizzazzjonijiet ta' qabel rriferuti f'paragrafu 6 ta' fuq.
English: Without prejudice to the provisions of paragraphs 1 to 9 above, Romania and the Community shall continue consultations with a view to reaching a mutually acceptable solution enabling both Parties to benefit from the Protocol's provisions on outward processing traffic and so ensure the effective development of trade in textile products between Romania and the Community.
Czech: Aniž jsou dotčena ustanovení odstavců 1 až 9, budou Rumunsko a Společenství pokračovat v konzultacích s cílem dosáhnout vzájemně přijatelného řešení, které by umožňovalo oběma stranám mít prospěch z ustanovení protokolu o pasivním zušlechťovacím styku, a tak zajistit účinný rozvoj obchodu s textilními výrobky mezi Rumunskem a Společenstvím.
Slovak: Bez vplyvu na ustanovenia odsekov 1 až 9, Rumunsko a spoločenstvo budú pokračovať v konzultáciách s cieľom dosiahnuť spoločne prijateľné riešenie, ktoré obom zmluvným stranám prinesie výhodu z ustanovení protokolu o obchodnom styku s cieľom spracovania na vývoz, čím sa zabezpečí účinný rozvoj obchodu s textilnými výrobkami medzi Rumunskom a spoločenstvom.
Hungarian: A fenti 1–9. pont rendelkezéseinek sérelme nélkül Románia és a Közösség folytatja a konzultációkat abból a célból, hogy olyan, kölcsönösen elfogadható megoldásra jussanak, amely mindkét Fél számára lehetővé teszi, hogy részesüljön a jegyzőkönyv passzív feldolgozási forgalomra vonatkozó rendelkezéseiből, és így biztosítsa a Románia és a Közösség közötti textiltermék-kereskedelem hatékony fejlődését.
Slovenian: Brez poseganja v določbe odstavkov 1 do 9 zgoraj Romunija in Skupnost nadaljujeta posvetovanja, da bi dosegli vzajemno sprejemljivo rešitev, ki bi obema pogodbenicama omogočila, da imata koristi od določb Protokola o poslih pasivnega oplemenitenja, in bi tako zagotovili učinkovit razvoj trgovine s tekstilnimi izdelki med Romunijo in Skupnostjo.
Latvian: Neierobežojot 1. līdz 9. punkta nosacījumus, Rumānija un Kopiena turpina apspriedes, lai panāktu pieņemamu risinājumu, kas ļautu abām pusēm gūt labumu no protokola noteikumiem par pārvadājumiem izvešanai apstrādei un tā nodrošināt efektīvu tekstilizstrādājumu tirdzniecības attīstību starp Rumāniju un Kopienu.
Lithuanian: Nepažeisdamos 1–9 dalių nuostatų, Rumunija ir Bendrija tęsia konsultacijas, kad pasiektų abi Šalis tenkinantį sprendimą, kuris leistų abiem Šalims pasinaudoti šio protokolo nuostatomis dėl laikinojo išvežimo perdirbti srauto ir taip užtikrintų veiksmingą prekybos tekstilės gaminiais tarp Rumunijos ir Bendrijos plėtrą.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijet ta' paragrafi 1 sa 9 ta' fuq, ir-Rumanija u l-Komunità għandhom jkomplu konsultazzjonjiet bi skop li jilħqu soluzzjoni mutwa aċċettabbli fejn iż-żewġ Partijiet jkunu jistgħu jibbenefikaw mid-disposizzjonijiet tal-Protokol dwar traffiku ta’l-ipproċessar estern u biex jassiguraw li l-iżvilupp ta' kummerċ f’prodotti tessili bejn ir-Rumanija u l-Komunità.
English: Appendix C (Referred to in Article 5 (3))
Maltese: Appendix Ċ (Irreferuta fl-Artikolu 5 (3))
English: Cottage industry and folklore products originating in Romania
Czech: Domácký průmysl a folklorní výrobky pocházející z Rumunska
Slovak: Výrobky bavlnárskeho priemyslu a folklórne výrobky pochádzajúce z Rumunska
Polish: Chałupnictwo i wyroby rękodzieła ludowego pochodzące z Rumunii
Hungarian: A Romániából származó háziipari és népművészeti termékek
Slovenian: Izdelki domače obrti in folklorni izdelki s poreklom iz Romunije
Latvian: Amatniecības uzņēmumi un tautas daiļamatniecības ražojumi
Lithuanian: Namudiniai ir liaudies meno dirbiniai, turintys Rumunijos kilmės statusą
Maltese: Industrija Cottage u prodotti folkloristiċi li joriġinaw mir-Rumanija
English: The exemption provided for in Article 5 (3) in respect of cottage industry products shall apply to the following types of product only:
Czech: Výjimka stanovená v čl. 5 odst. 3, pokud jde o výrobky domáckého průmyslu, se vztahuje pouze na tyto druhy výrobků:
Slovak: Výnimka zabezpečená v článku 5 odsek 3 týkajúca sa výrobkov bavlnárskeho priemyslu sa uplatní iba na tieto typy výrobkov:
Polish: Wyłączenia przewidziane w artykule 5 ustęp 3 w odniesieniu do wyrobów chałupniczych stosuje się tylko do następujących rodzajów wyrobów:
Slovenian: Izjema, predvidena v členu 5(3) v zvezi z izdelki domače obrti, velja le za naslednje vrste izdelkov:
Latvian: Atbrīvojums, kas 5. panta 3. punktā paredzēts attiecībā uz mājamatnieciskās ražošanas izstrādājumiem, piemēro tikai šādu veidu izstrādājumiem:
Lithuanian: 5 straipsnio 3 dalyje namudiniams dirbiniams numatyta išimtis taikoma tik šių rūšių gaminiams:
Maltese: L-eżenzjoni pprovduta fl-Artikolu 5 (2) b' rispett ta' prodotti ta' industrija cottage għanda tapplika biss għat-tipi ta' prodott li ġejjin:
English: fabrics woven on looms operated solely by hand or foot, being fabrics of a kind traditionally made in the cottage industry of Romania;
Czech: tkaniny tkané na ručních nebo nožních stavech, které jsou tkaninami tradičně vyráběnými v domáckém průmyslu Rumunska,
Slovak: tkaniny utkané na tkáčskych stavov ručne alebo nohou, pričom sú to tkaniny takého druhu, ktoré sa tradične vyrábajú v bavlnárskom priemysle Rumunska;
Polish: materiały tkane na krosnach wyłącznie ręcznych lub nożnych, przy czym są to tkaniny tradycyjne wytwarzane w sposób chałupniczy w Rumunii;
Slovenian: tkanine, izdelane na statvah, ki se upravljajo izključno ročno ali nožno, in so tradicionalni izdelki domače obrti Romunije;
Latvian: audumiem, kas austi stellēs, ko darbina tikai ar rokām vai kājām, un ko tradicionāli izgatavo Rumānijas amatniecības uzņēmumos;
Lithuanian: rankomis ar kojomis varomomis audimo staklėmis išaustiems audiniams, kurie tradiciškai gaminami Rumunijos namudininkų;
Maltese: drappijiet minsuġa nwiel operati biss bl-idejn jew bis-saqajn, jkunu drabbiet ta' tip tradizzjonali magħmula f'industrija cottage tar-Rumanija;
English: garments or other textile articles of a kind traditionally made in the cottage industry of Romania obtained manually from the fabrics referred to above and sewn exclusively by hand without the aid of any machine;
Czech: oděvy nebo jiné textilní výrobky druhů tradičně vyráběných rumunským domáckým průmyslem, zhotovené ručně z výše uvedených tkanin a šité výhradně ručně bez pomoci jakéhokoli stroje,
Slovak: odevy alebo ostatné textilné predmety takého druhu, ktorý sa tradične vyrába v bavlnárskom priemysle Rumunska, zhotovené ručnou prácou z tkaniny uvedenej vyššie a ušité výlučne ručne bez pomoci stroja;
Polish: odzież lub inne artykuły włókiennicze tradycyjnie wytwarzane w sposób chałupniczy w Rumunii, wyprodukowane ręcznie z materiałów określonych powyżej oraz szyte wyłącznie ręcznie bez użycia maszyn;
Hungarian: a fent említett szövetekből kizárólag kézi varrással, gépi segítség nélkül készített román háziipari ruházati cikkek vagy egyéb textiltermékek, amelyek előállítása a román háziiparban hagyomány jellegű,
Slovenian: oblačila ali drugi tekstilni izdelki take vrste, ki so tradicionalni izdelki domače obrti Romunije, ročno izdelani iz zgoraj omenjenih tkanin in sešiti izključno na roko, brez pomoči kakršnega koli stroja;
Latvian: apģērbiem vai citiem tekstilizstrādājumiem, ko tradicionāli izgatavo Rumānijas amatniecības uzņēmumos, ko ar rokām piegriež no iepriekšminētajiem audumiem un šuj vienīgi ar rokām, neizmantojot mašīnas;
Lithuanian: drabužiams ar kitiems tekstilės gaminiams, kurie tradiciškai gaminami Rumunijos namudininkų, gaunami rankomis iš pirmiau minėtų audinių ir siuvami tik rankomis, nenaudojant jokių mechanizmų;
Maltese: ħwejjeġ u artikoli tessili oħra ta tip tradizzjonali magħmula fl-industrija cottage tar-Rumanija miksuba manwalment minn drappijiet irreferuti f’ta fuq u meħjuta esklussivament bl-idejn mingħajr l-għajnuna ta' kwalunkwe magna;