FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The process can include study of the relevant regulations, method of implementation, assessment of the end result, level of compliance and subsequent corrective actions.
French: La procédure peut comprendre un examen de la réglementation applicable, des modalités d'application, de l'évaluation du résultat final, du degré d'observation des mesures et des actions correctives ultérieures.
Spanish: El proceso podrá incluir el estudio de las normas pertinentes, el método de aplicación, la evaluación del resultado final, el índice de cumplimiento y las consiguientes medidas de corrección.
Portuguese: O processo pode incluir o estudo dos regulamentos aplicáveis, método de execução, avaliação do resultado final, nível de conformidade e subsequentes acções correctoras.
Dutch: Die maatregelen kunnen betrekking hebben op onderzoek van de desbetreffende regelingen, methode van tenuitvoerlegging, evaluatie van het eindresultaat, mate van overeenstemming en de daarop aansluitende corrigerende maatregelen.
Swedish: Verksamheten kan omfatta studier av de tillämpliga bestämmelserna och metoder för att genomföra dessa, en bedömning av slutresultatet och av hur väl bestämmelserna följs samt de avhjälpande åtgärder som sedan följer.
Finnish: Menettelyyn voi kuulua asiaa koskevien säännösten, täytäntöönpanotavan, lopputulosten arvioinnin, toimenpiteiden noudattamisen tason ja tästä aiheutuvien korjaavien toimien tutkiminen.
Greek: Η διαδικασία μπορεί να περιλαμβάνει μελέτη των σχετικών κανονιστικών ρυθμίσεων, μέθοδο εφαρμογής, εκτίμηση του τελικού αποτελέσματος, επίπεδο συμφωνίας και επακόλουθες διορθωτικές ενέργειες.
Slovak: Súčasťou procesu môže byť štúdium príslušných nariadení, spôsobu implementácie, hodnotenie konečného výsledku, úrovne zhody a následných nápravných opatrení.
Polish: Proces ten może obejmować badanie odnośnych postanowień, metod wdrażania, ocenę wyniku końcowego, poziom zgodności i kolejne działania naprawcze.
Hungarian: Az eljárás kiterjedhet a vonatkozó rendeletek és végrehajtási módszerek felmérésére, a végeredmény értékelésére, a megfelelőség szintjére és a további helyesbítő intézkedésekre.
Bulgarian: Процедурата може да включва преглед на приложимите законови разпоредби, на условията и реда на прилагането им, оценка на крайния резултат, степента на съответствие и последващи коригиращи мерки.
Estonian: See protsess võib hõlmata asjakohaste määruste, rakendamismeetodite, lõpptulemuse hindamise, vastavuse taseme ja parandusmeetmete uurimist.
Lithuanian: Į šį procesą gali įeiti atitinkamų taisyklių, jų įgyvendinimo metodo analizė, galutinio rezultato vertinimas, atitikties lygis ir paskesnės priemonės padėčiai ištaisyti.
English: The frequency of audits should be based on performance.
French: La fréquence des audits devrait être fondée sur l'efficacité.
Spanish: La frecuencia de las auditorías se basará en la eficacia.
Swedish: Revisionsfrekvensen bör vara avpassad efter resultaten.
Finnish: Tarkastusten suorittamistiheyden olisi perustuttava tehokkuuteen.
Greek: Η συχνότητα των ελέγχων θα πρέπει να βασίζεται στην απόδοση.
Slovak: Pri stanovení frekvencie auditov by sa malo vychádzať z výkonnosti.
Polish: Częstotliwość audytów powinna opierać się na funkcjonowaniu.
Hungarian: Az ellenőrzések gyakoriságát a teljesítményre kell alapozni.
Bulgarian: Честотата на одитите следва да се основава на качеството на изпълнението.
Estonian: Kontrollide sagedus peaks põhinema toimivuse hindamisel.
Lithuanian: Audito dažnumas turi būti grindžiamas veiklos rezultatais.
English: Audits, and the decisions based on them, shall be made in a transparent and consistent manner.
French: Les audits et les décisions qu'ils motivent doivent être transparents et cohérents.
Spanish: Las auditorías y las decisiones que de ellas se deriven se efectuarán de modo transparente y coherente.
Portuguese: As auditorias, bem como as decisões nela baseadas, deverão ser efectuadas de um modo transparente e coerente.
Dutch: Audits en de daarop gebaseerde besluiten moeten transparant en consistent zijn.
Swedish: Revisioner skall utföras och de beslut som grundas på dessa skall fattas på ett öppet och konsekvent sätt.
Finnish: Tarkastukset ja niihin perustuvat päätökset on tehtävä avoimesti ja johdonmukaisesti.
Greek: Οι έλεγχοι και οι αποφάσεις που βασίζονται σε αυτούς πρέπει να διενεργούνται κατά τρόπο διαφανή και συνεκτικό.
Slovak: Audity a rozhodnutia na nich založené budú vykonávané transparentným a konzistentným spôsobom.
Polish: Audyty, oraz decyzje na nich oparte, są dokonywane w sposób przejrzysty i spójny.
Hungarian: Az ellenőrzéseket és az azokon alapuló határozatokat átlátható és következetes módon végzik el, illetve hozzák meg.
Bulgarian: Одитите и решенията взети въз основа на тях, следва да бъдат прозрачни и последователни.
Estonian: Kontrollid viiakse läbi ja nendel põhinevad otsused tehakse läbipaistval ja selgel viisil.
Lithuanian: Auditas atliekamas ir juo grindžiami sprendimai priimami skaidriai ir nuosekliai.
English: Principles relating to the auditor
French: Principes concernant l'auditeur
Spanish: Principios relativos al auditor
Swedish: Principer som skall följas av revisorn
Finnish: Tarkastajaa koskevat periaatteet
Greek: Αρχές σχετικές με τον ελεγκτή
Slovak: Zásady týkajúce sa audítora
Polish: Zasady odnoszące się do audytora
Hungarian: Az ellenőrző félre vonatkozó elvek
Bulgarian: Принципи, отнасящи се до одитора
Estonian: Kontrollijaga seotud põhimõtted
Lithuanian: Su auditoriumi susiję principai
English: Those responsible for conducting the audit should prepare a plan, preferably in accordance with recognized international standards, that covers the following points:
French: Les responsables de l'audit préparent un plan, de préférence conformément aux normes internationales reconnues, qui couvre les points suivants:
Spanish: Los responsables de realizar una auditoría prepararán un plan, preferiblemente con arreglo a normas internacionales reconocidas, que cubrirá los puntos siguientes:
Portuguese: Os responsáveis pela realização da auditoria devem preparar um plano, de preferência em conformidade com as normas internacionais reconhecidas, que abranja os seguintes pontos:
Dutch: Wie verantwoordelijk is voor het uitvoeren van een audit dient een plan op te stellen, bij voorkeur overeenkomstig internationaal erkende normen, dat betrekking heeft op de volgende punten:
Swedish: De som svarar för revisionen bör utarbeta en plan, helst i enlighet med erkända internationella normer, som omfattar följande punkter:
Finnish: Tarkastuksen tekemisestä vastuussa olevien henkilöiden olisi laadittava sellainen suunnitelma mieluiten hyväksyttyjen kansainvälisten standardien mukaisesti, johon kuuluvat seuraavat kohdat:
Greek: Οι υπεύθυνοι για τη διενέργεια του ελέγχου θα πρέπει να καταρτίζουν σχέδιο, κατά προτίμηση σύμφωνο με τα αναγνωρισμένα διεθνή πρότυπα, που να καλύπτει τα ακόλουθα σημεία:
Slovak: Tí, ktorí sú zodpovední za vykonanie auditu, by mali vypracovať plán, pokiaľ možno v súlade s uznávanými medzinárodnými normami, ktorý sa bude týkať týchto bodov:
Polish: Osoby odpowiedzialne za przeprowadzanie audytu powinny przygotować plan, najlepiej zgodny z uznanymi międzynarodowymi standardami, który obejmuje następujące punkty:
Hungarian: Az ellenőrzések elvégzéséért felelős személyeknek tervet kell készíteniük lehetőleg az elismert nemzetközi szabványokkal összhangban, amelynek a következő pontokra kell kiterjednie:
Bulgarian: Отговарящите за одита изготвят план, за предпочитане в съответствие с признатите международни стандарти, който обхваща следните точки:
Estonian: Kontrolli läbiviimise eest vastutavad isikud peavad eelistatult kooskõlas rahvusvaheliselt tunnustatud standarditega koostama kava, mis hõlmab järgmisi aspekte:
Lithuanian: Asmenys, atsakingi už audito atlikimą, turi parengti planą (pageidautina, kad jis būtų rengiamas vadovaujantis pripažintais tarptautiniais standartais), kuriame išdėstomi šie dalykai:
English: Specialized professional skills may be required to carry out audits of specialized systems and programmes;
French: Des compétences professionnelles particulières peuvent être requises pour effectuer des audits de systèmes et de programmes spécialisés;
Spanish: podrá exigirse una cualificación profesional especial para realizar auditorías de regímenes y programas especializados;
Portuguese: Podem ser exigidas qualificações profissionais especializadas para realizar auditorias a programas e sistemas especializados;
Dutch: Voor het uitvoeren van audits van specifieke systemen en programma's kan enige ter zake nuttige beroepservaring vereist zijn;
Swedish: Särskild sakkunskap kan krävas för att utföra revisioner av specialiserade system och program.
Finnish: Ammatillista erityispätevyyttä voidaan vaatia järjestelmien ja erityisohjelmien tarkastusten tekemiseen,
Greek: Ενδέχεται να απαιτούνται ειδικές επαγγελματικές ικανότητες για τη διενέργεια ελέγχων εξειδικευμένων συστημάτων και προγραμμάτων 7
Slovak: Na vykonanie auditov špecializovaných systémov a programov sa môžu požadovať špeciálne odborné zručnosti;
Polish: Do przeprowadzenia audytów specjalistycznych systemów i programów mogą być wymagane specjalistyczne, profesjonalne umiejętności;
Hungarian: A speciális rendszerek és programok ellenőrzése speciális szakmai készségeket tehet szükségessé;
Bulgarian: Може да се изискват специализирани професионални умения за провеждане на одит на специализирани системи и програми;
Estonian: Spetsialiseeritud süsteemide ja programmide kontrolli läbiviimiseks võib olla vaja erialaseid kutseoskusi;
Lithuanian: Specializuotų sistemų ir programų auditui atlikti gali reikėti specializuotų profesinių įgūdžių;
English: The identity of establishments or facilities to be visited need not be stated in advance;
French: L'identité des établissements ou installations destinés à être visités ne doit pas être déclarée à l'avance;
Spanish: no será necesario comunicar por adelantado la identidad de los establecimientos o instalaciones;
Portuguese: Não é necessário comunicar antecipadamente a identidade dos estabelecimentos ou instalações a visitar;
Dutch: De identiteit van de te bezoeken inrichtingen of voorzieningen dient niet vooraf te worden bepaald;
Swedish: Namnen på de företag eller anläggningar som skall besökas behöver inte anges i förväg.
Finnish: Laitoksia tai tiloja, joihin vierailuja tehdään, ei tarvitse nimetä ennalta,
Greek: Πρέπει να καθορίζεται εκ των προτέρων ποιες επιχειρήσεις ή εγκαταστάσεις πρόκειται να ελεγχθούν,
Slovak: Totožnosť prevádzok alebo zariadení, ktoré sa majú navštíviť, nemusí byť stanovená vopred;
Polish: Identyfikacja zakładów lub obiektów, które mają podlegać kontroli nie musi zostać określona z wyprzedzeniem;
Hungarian: A meglátogatott létesítményeket vagy berendezéseket nem szükséges előre megnevezni;
Bulgarian: Идентичността на предприятията или съоръженията, които следва да бъдат посетени не е необходимо да се обявява предварително.
Estonian: Külastatavate ettevõtete või ruumide andmeid ei ole vaja eelnevalt ära märkida;
Lithuanian: Nebūtina iš anksto nurodyti, į kurias įmones ar objektus bus vykstama;
English: A low level of performance should result in an increased frequency of audit; unsatisfactory performance must be corrected by the auditee to the auditor's satisfaction.
Greek: Ένα χαμηλό επίπεδο απόδοσης θα πρέπει να οδηγεί σε αυξημένη συχνότητα του ελέγχου 7 μη ικανοποιητική απόδοση πρέπει να διορθώνεται από τον ελεγχόμενο κατά τρόπο που να ικανοποιεί τον ελεγκτή.
English: Conflicts of interest must be avoided;
French: Les conflits d'intérêts doivent être évités;
Spanish: se evitarán conflictos de intereses;
Portuguese: Devem ser evitados conflitos de interesses.
Swedish: Intressekonflikter måste undvikas.
Finnish: Eturistiriitoja on vältettävä,
Greek: Πρέπει να αποφεύγεται η σύγκρουση συμφερόντων 7
Slovak: Musí zamedziť konfliktu záujmov;
Polish: Należy unikać konfliktu interesów;
Hungarian: Kerülni kell az összeférhetetlenséget;
Bulgarian: Трябва да се избягват конфликти на интереси;
Estonian: Huvide konflikte tuleks vältida;
Lithuanian: Privalu vengti interesų konfliktų;
English: This plan should be reviewed in advance with representatives of the auditee.
French: Ce plan devrait faire l'objet d'un examen préalable avec les représentants de l'audité.
Spanish: Este plan será revisado previamente junto con representantes del auditado.
Swedish: Denna plan bör granskas i förväg av representanter för revisionsobjektet.
Finnish: Tätä suunnitelmaa olisi tarkasteltava ennalta tarkastettavan osapuolen edustajien kanssa.
Greek: Το σχέδιο αυτό θα πρέπει να εξετάζεται εκ των προτέρων με εκπροσώπους του ελεγχόμενου.
Slovak: Tento plán sa musí preskúmať vopred so zástupcami auditovanej strany.
Polish: Przegląd takiego planu powinien odbyć się z wyprzedzeniem z udziałem przedstawicieli strony poddanej audytowi.
Hungarian: A tervet előre át kell tekinteni az ellenőrzött fél képviselőivel.
Bulgarian: Този план следва да се преразгледа предварително с представители на одитирания.
Estonian: See kava tuleks eelnevalt kontrollitava esindajatega läbi vaadata.
Lithuanian: Šis planas turi būti peržiūrėtas iš anksto su audituojamosios šalies atstovais.
English: Principles relating to the auditee
French: Principes concernant l'audité
Spanish: Principios relativos al auditado
Swedish: Principer som skall följas av revisionsobjektet
Finnish: Tarkastettavaa osapuolta koskevat periaatteet
Greek: Οι αρχές οι σχετικές με τον ελεγχόμενο
Slovak: Zásady týkajúce sa auditovanej strany
Polish: Zasady odnoszące się do audytowanego
Hungarian: Az ellenőrzött félre vonatkozó elvek
Bulgarian: Принципи, отнасящи се до одитирания
Estonian: Kontrollitavaga seotud põhimõtted
Lithuanian: Principai, susiję su audituojamąja šalimi
English: The following principles apply to actions taken by the auditee, in order to facilitate audit.
French: Les principes suivants s'appliquent aux dispositions prises par l'audité, afin de faciliter l'audit:
Spanish: Los principios siguientes serán aplicables a las medidas adoptadas por el auditado con objeto de facilitar la auditoría.
Dutch: De volgende principes gelden voor maatregelen die door de beoordeelde worden genomen om de audit te vergemakkelijken.
Swedish: Följande principer skall tillämpas av revisionsobjektet för att underlätta revisionen.
Finnish: Seuraavia periaatteita sovelletaan tarkastettavan toteuttamiin toimiin tarkastuksen helpottamiseksi.
Greek: Ισχύουν οι ακόλουθες αρχές για ενέργειες που αναλαμβάνει ο ελεγχόμενος προκειμένου να διευκολύνει τον έλεγχο.
Slovak: S cieľom uľahčiť priebeh auditu platia nasledujúce zásady na opatrenia vykonávané auditovanou stranou.
Polish: Następujące zasady mają zastosowanie do działań podjętych przez audytowanego, mające na celu ułatwienie audytu.
Hungarian: A következő elvek vonatkoznak az ellenőrzött fél által az ellenőrzés megkönnyítése érdekében tett intézkedésekre:
Bulgarian: За улеснение на одита , по отношение на предприетите от одитирания действия се прилагат следните принципи:
Estonian: Kontrolli hõlbustamiseks kohaldatakse kontrollitava tegevuse suhtes järgmisi põhimõtteid:
Lithuanian: Toliau išdėstyti principai taikomi priemonėms, kurių imasi audituojamoji šalis siekdama palengvinti auditą.
English: The auditee must cooperate fully with the auditor and should nominate personnel responsible for this task.
French: L'audité est tenu de coopérer étroitement avec l'auditeur et devrait désigner des personnes compétentes à cette fin.
Spanish: El auditado deberá cooperar totalmente con el auditor y designará al personal responsable de esta tarea.
Portuguese: A entidade sujeita a auditoria deve cooperar plenamente com o auditor e nomear pessoal responsável por esta tarefa.
Swedish: Revisionsobjektet skall samarbeta med revisorn på alla sätt och bör utnämna särskild personal för denna uppgift.
Finnish: Tarkastettava toimii täysin yhteistyössä tarkastajan kanssa ja nimeää tähän tarkoitukseen vastuussa olevat henkilöt.
Greek: Ο ελεγχόμενος πρέπει να συνεργάζεται πλήρως με τον ελεγκτή και θα πρέπει να ορίζει το προσωπικό το αρμόδιο γι' αυτά τα καθήκοντα.
Slovak: Auditovaná strana musí v plnom rozsahu spolupracovať s audítorom a mala by určiť pracovníkov zodpovedných za túto úlohu.
Polish: Audytowany musi współpracować pod każdym względem z audytorem i powinien wyznaczyć pracowników odpowiedzialnych za to zadanie.
Hungarian: Az ellenőrzött félnek teljes mértékben együtt kell működnie az ellenőrző féllel, és felelősöket kell kijelölnie e feladat végrehajtására.
Estonian: Kontrollitav peab tegema kontrollijaga koostööd ning määrama selle ülesande eest vastutava isiku.
Lithuanian: Audituojamoji šalis privalo visapusiškai bendradarbiauti su auditoriumi ir turi paskirti darbuotojus, atsakingus už šią užduotį.
English: Cooperation may include, for example:
French: La coopération peut couvrir ce qui suit, par exemple:
Spanish: La cooperación podrá incluir, por ejemplo:
Swedish: Samarbetet kan till exempel omfatta
Finnish: Yhteistyöhön voi kuulua esimerkiksi:
Greek: Στη συνεργασία αυτή μπορούν να συμπεριληφθούν, για παράδειγμα:
Slovak: Súčasťou takejto spolupráce môže byť napríklad:
Polish: Współpraca może obejmować, na przykład:
Hungarian: Az együttműködés kiterjedhet például:
Estonian: Koostöö võib näiteks hõlmata:
Lithuanian: Bendradarbiavimas gali apimti, pavyzdžiui:
English: access to all relevant regulations and standards,
French: accès à l'ensemble des dispositions réglementaires et normes applicables,
Spanish: acceso a todas las disposiciones y normas pertinentes,
Swedish: att ställa alla relevanta bestämmelser och normer till förfogande,
Finnish: tutustumismahdollisuus kaikkiin asiaa koskeviin säännöksiin ja standardeihin,
Greek: πρόσβαση στις σχετικές κανονιστικές ρυθμίσεις και προδιαγραφές,
Slovak: prístup ku všetkým dôležitým nariadeniam a normám,
Polish: dostęp do wszystkich odpowiednich postanowień i norm,
Hungarian: az összes vonatkozó rendelethez és előíráshoz való hozzáférésre,
Bulgarian: достъп до съответните законови разпоредби и стандарти,
Estonian: juurdepääsu asjakohastele määrustele ja standarditele,
Lithuanian: galimybę susipažinti su visomis reikiamomis taisyklėmis ir standartais,
English: access to compliance programmes and appropriate records and documents,
French: accès aux programmes d'application et aux registres et documents appropriés,
Spanish: acceso a programas de cumplimiento y a registros y documentos adecuados,
Swedish: att ställa program över uppfyllda krav och aktuella register och dokument till förfogande,
Finnish: tutustumismahdollisuus kaikkiin asiaa koskeviin ohjelmiin, rekistereihin ja asiakirjoihin,
Greek: πρόσβαση σε προγράμματα συμβατότητας και ενδεδειγμένα μητρώα και έγγραφα,
Slovak: prístup k programom zhody a k príslušným záznamom a dokladom,
Polish: dostęp do programów zgodności oraz odpowiednich ewidencji i dokumentów,
Hungarian: a megfelelőségi programokhoz, valamint a megfelelő nyilvántartásokhoz és iratokhoz való hozzáférésre,
Bulgarian: достъп до програмите за съответствие и съответните регистри и документи,
Estonian: juurdepääsu kõikidele programmidele, asjakohastele registritele ja dokumentidele,
Lithuanian: galimybę susipažinti su atitikties programomis ir reikiamais įrašais bei dokumentais,
English: access to audit and inspection reports,
French: accès aux rapports d'audit et d'inspection,
Spanish: acceso a informes de auditoría y de inspección,
Swedish: att ställa revisions- och inspektionsrapporter till förfogande,
Finnish: tutustumismahdollisuus kaikkiin valvonta- ja tarkastuskertomuksiin,
Greek: πρόσβαση σε εκθέσεις ελέγχου και επιθεώρησης,
Slovak: prístup k audítorským správam a správam z kontrol,
Polish: dostęp do sprawozdań z audytów i inspekcji,
Hungarian: az ellenőrzési és vizsgálati jelentésekhez való hozzáférésre,
Bulgarian: достъп до докладите от одити и инспекции,
Estonian: juurdepääsu kontrolli- ja seirearuannetele,
Lithuanian: galimybę susipažinti su audito ir patikrinimų ataskaitomis,
English: documentation concerning corrective actions and sanctions,
French: documentation concernant les mesures correctives et les sanctions,
Spanish: documentación sobre medidas de corrección y sanciones,
Portuguese: documentação relativa às acções correctoras e sanções,
Swedish: att tillhandahålla dokumentation om avhjälpande åtgärder och sanktioner,
Finnish: korjaavia toimenpiteitä ja seuraamuksia koskevat asiakirjat,
Greek: έγγραφα σχετικά με διορθωτικές ενέργειες και κυρώσεις,
Slovak: dokumentácia týkajúca sa nápravných opatrení a sankcií,
Polish: dokumentację dotyczącą działań naprawczych ii sankcji,
Hungarian: a helyesbítő intézkedésekkel és szankciókkal kapcsolatos dokumentációra,
Bulgarian: документация, свързана с коригиращите мерки и санкции,
Estonian: parandusmeetmeid ja sanktsioone käsitlevaid dokumente,
Lithuanian: dokumentus dėl priemonių padėčiai ištaisyti ir sankcijų,
English: facilitating entry to establishments.
French: accès aux établissements.
Spanish: medidas para facilitar la entrada a los establecimientos.
Portuguese: entrada facilitada nos estabelecimentos.
Dutch: vereenvoudigde toegang tot inrichtingen.
Swedish: att underlätta tillträde till företag och anläggningar.
Finnish: laitoksiin pääsyn helpottaminen.
Greek: διευκόλυνση της εισόδου σε επιχειρήσεις.
Slovak: uľahčenie vstupu do prevádzok.
Polish: ułatwienie wstępu na teren zakładów.
Hungarian: a létesítményekbe való belépés megkönnyítésére.
Bulgarian: улесняване достъпа до стопанските субекти.
Estonian: ettevõtetesse juurdepääsu hõlbustamine.
Lithuanian: sąlygų sudarymą patekti į įmones.
English: The auditee must operate a documented programme to demonstrate to third parties that standards are being met on a consistent and uniform basis.
French: L'audité est tenu de mettre en oeuvre un programme documenté pour démontrer aux tiers que les normes sont satisfaites sur une base cohérente et uniforme.
Spanish: El auditado deberá elaborar un programa documentado para demostrar a terceros que estas normas se cumplen de forma coherente y uniforme.
Portuguese: A entidade sujeita a auditoria deve dispor de um programa documentado que lhe permita demonstrar a terceiros que as normas são respeitadas numa base coerente e uniforme.
Dutch: De beoordeelde stelt een gedocumenteerd programma op om derden ervan te overtuigen dat op consistente en uniforme wijze aan de normen wordt voldaan.
Swedish: Revisionsobjektet skall genomföra ett väldokumenterat program för att visa för utomstående att normerna följs på ett konsekvent och enhetlig sätt.
Finnish: Tarkastettavan on laadittava asiakirjoin vahvistettu ohjelma, jotta se voisi osoittaa kolmansille osapuolille, että vaatimuksia on noudatettu johdonmukaisella ja yhtenäisellä tavalla.
Greek: Ο ελεγχόμενος πρέπει να εφαρμόζει τεκμηριωμένο πρόγραμμα για την επίδειξη σε τρίτο μέρος ότι πληρούνται οι προδιαγραφές κατά τρόπο που παρουσιάζει συνοχή και ομοιομορφία.
Slovak: Auditovaná strana musí vypracovať zdokumentovaný program tak, aby demonštrovala tretím stranám, že normy sa dodržiavajú na konzistentnom a jednotnom základe.
Polish: Audytowany musi prowadzić udokumentowany program w celu wykazania stronom trzecim, że normy są spełniane w sposób spójny i jednolity.
Hungarian: Az ellenőrzött félnek dokumentált programot kell működtetnie, amely igazolja a harmadik felek felé, hogy következetes és egységes módon eleget tesznek az előírásoknak.
Bulgarian: Одитираният се задължава да изпълни документираната програма, за да докаже на трети страни, че стандартите са спазени на единна и последователна основа.
Estonian: Kontrollitav peab pidama dokumenteeritud programmi, et tõendada kolmandatele osapooltele, et standardeid järgitakse järjekindlalt ja ühtselt.
Lithuanian: Audituojamoji šalis turi turėti dokumentuose išdėstytą programą, kad parodytų trečiosioms šalims, kad nuosekliai ir vienodai laikomasi standartų.
English: Procedures
French: Procédures
Spanish: Procedimientos
Swedish: Förfaranden
Finnish: Menettelyt
Greek: Διαδικασίες
Slovak: Postupy
Polish: Procedury
Hungarian: Eljárások
Bulgarian: Процедури
Estonian: Menetlused
Lithuanian: Procedūros