FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: FINAL CLAUSES AND OTHER PROVISIONS
French: CLAUSES FINALES ET DISPOSITIONS DIVERSES
Italian: CLAUSOLE FINALI E ALTRE DISPOSIZIONI
Portuguese: CLÁUSULAS FINAIS E OUTRAS DISPOSIÇÕES
Dutch: SLOTBEPALINGEN EN ANDERE BEPALINGEN
Swedish: SLUTBESTÄMMELSER M.M.
Finnish: Loppumääräykset ja muut määräykset,
Czech: ZÁVĚREČNÁ A DALŠÍ USTANOVENÍ
Slovak: ZÁVEREČNÉ DODATKY A INÉ USTANOVENIA
Polish: KLAUZULE KOŃCOWE I INNE POSTANOWIENIA
Hungarian: ZÁRÓ ÉS EGYÉB RENDELKEZÉSEK
Slovenian: KONČNE IN DRUGE DOLOČBE
Bulgarian: ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ И ДРУГИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: LÕPPSÄTTED JA MUUD SÄTTED
Latvian: NOBEIGUMA NOTEIKUMI UN CITI NOTEIKUMI
Lithuanian: GALUTINIAI KLAUSIMAI IR KITOS SĄLYGOS
Maltese: KLAWSOLI FINALI U DISPOSIZZJONIJIET OĦRA
English: Article 29
French: Article 29
Portuguese: Artigo 29.o
Dutch: Artikel 29
Swedish: Artikel 29
Finnish: 29 artikla
Czech: Článek 29
Slovak: Článok 29
Polish: Artykuł 29
Hungarian: 29. cikk
Slovenian: Člen 29
Bulgarian: Член 29
Estonian: Artikkel 29
Latvian: 29. pants
Lithuanian: 29 straipsnis
Maltese: Artikolu 29
English: Resolution of disagreements
French: Règlement des désaccords
Italian: Risoluzione delle controversie
Portuguese: Resolução de desacordos
Dutch: Oplossen van verschillen van mening
Swedish: Lösande av tvister
Finnish: Erimielisyyksien ratkaiseminen
Czech: Řešení neshod
Slovak: Riešenie sporov
Polish: Rozstrzyganie kwestii spornych
Hungarian: A viták rendezése
Slovenian: Reševanje nesoglasij
Bulgarian: Решаване на разногласия
Estonian: Lahkarvamuste lahendamine
Latvian: Domstarpību izšķiršana
Lithuanian: Nesutarimų sprendimas
Maltese: RESOLUZZJONI DWAR IN-NUQQAS TA' QBIL
English: Article 30
French: Article 30
Portuguese: Artigo 30.o
Dutch: Artikel 30
Swedish: Artikel 30
Finnish: 30 artikla
Czech: Článek 30
Slovak: Článok 30
Polish: Artykuł 30
Hungarian: 30. cikk
Slovenian: Člen 30
Bulgarian: Член 30
Estonian: Artikkel 30
Latvian: 30. pants
Lithuanian: 30 straipsnis
Maltese: Artikolu 30
English: Signature, ratification, acceptance, approval, accession
French: Signature, ratification, acceptation, approbation, adhésion
Italian: Firma, ratifica, accettazione, approvazione, adesione
Portuguese: Assinatura, ratificação, aceitação, adopção, adesão
Dutch: Ondertekening, bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring, toetreding
Swedish: Undertecknande, rafikation, antagande, godkännande, anslutning
Finnish: Allekirjoittaminen, ratifioiminen, hyväksyminen ja liittyminen
Czech: Podpis, ratifikace, přijetí, schválení a přístup
Slovak: Podpísanie, ratifikácia, prijatie, schválenie, pristúpenie
Polish: Podpisanie, ratyfikacja, przyjęcie, zatwierdzenie, przystąpienie
Hungarian: Aláírás, megerősítés, elfogadás, jóváhagyás, csatlakozás
Slovenian: Podpis, ratifikacija, sprejem, odobritev, pristop
Bulgarian: Подписване, ратифициране, приемане, одобряване, присъединяване
Estonian: Allakirjutamine, ratifitseerimine, vastuvõtmine, kinnitamine ja ühinemine
Latvian: Parakstīšana, ratifikācija, pieņemšana, apstiprināšana vai pievienošanās
Lithuanian: Pasirašymas, ratifikavimas, pritarimas, patvirtinimas, prisijungimas
Maltese: Il-firma, r-ratifika, l-aċċettazzjoni, l-approvazzjoni, l-adeżjoni
English: This Convention shall be open for signature by all states at the Headquarters of the Agency in Vienna from 20 September 1994 until its entry into force.
French: La présente convention est ouverte à la signature de tous les États au siège de l'Agence, à Vienne, à partir du 20 septembre 1994 et jusqu'à son entrée en vigueur.
Italian: La presente Convenzione è aperta alla firma di tutti gli Stati presso la sede dell'Agenzia a Vienna a decorrere dal 20 settembre 1994, fino alla sua entrata in vigore.
Portuguese: Esta Convenção estará disponível para assinatura de todos os Estados na sede da Agência, em Viena, a partir de 20 de Setembro de 1994 até à sua entrada em vigor.
Dutch: Dit Verdrag staat voor alle staten open voor ondertekening op de zetel van de organisatie te Wenen van 20 september 1994 tot aan zijn inwerkingtreding.
Swedish: Denna konvention skall vara öppen för undertecknande för samtliga stater vid IAEA:s huvudkontor i Wien från den 20 september 1994 till dess den träder i kraft.
Finnish: Tämä yleissopimus on avoinna allekirjoittamista varten kaikille valtioille IAEA:n päämajassa Wienissä 20 päivästä syyskuuta 1994 lähtien siihen saakka, kunnes se tulee voimaan.
Czech: Tato úmluva bude předložena k podpisu všem státům v sídle agentury ve Vídni v době od 20. září 1994 až do jejího vstupu v platnost.
Slovak: Tento dohovor je otvorený na podpis všetkým štátom v hlavnom sídle agentúry vo Viedni od 20. septembra 1994 až do nadobudnutia jeho účinnosti.
Polish: Niniejsza Konwencja jest otwarta do podpisu dla wszystkich państw w siedzibie Agencji w Wiedniu od dnia 20 września 1994 roku do dnia jej wejścia w życie.
Hungarian: Ez az egyezmény az Ügynökség bécsi központjában 1994. szeptember 20-tól az egyezmény hatálybalépéséig minden állam számára nyitva áll aláírásra.
Slovenian: Ta konvencija je na voljo za podpis vsem državam na sedežu Agencije na Dunaju od 20. septembra 1994 do začetka njene veljavnosti.
Bulgarian: Тази конвенция ще бъде открита за подписване от всички държави в централните учреждения на агенцията във Виена от 20 септември 1994 г. до влизането й в сила.
Estonian: Konventsioon on allakirjutamiseks avatud agentuuri peakorteris Viinis 20. septembrist 1994 kuni selle jõustumiseni.
Latvian: Šo Konvenciju var parakstīt visas valstis Aģentūras vadības mītnē Vīnē no 1994. gada 20. septembrim līdz brīdim, kad tā stājas spēkā.
Lithuanian: Konvencija turi būti laisvai prieinama visų valstybių pasirašymui Agentūros būstinėje Vienoje nuo 1994 m. rugsėjo 20 dienos iki jos įsigaliojimo.
Maltese: Din il-Konvenzjoni għandha tkun miftuħa għall-firma ta' l-Istati kollha fil-Kwartieri Ġenerali ta' Vienna mill-20 ta' Stettembru, 1994 sad-dħul fis-seħħ tagħha.
English: This Convention is subject to ratification, acceptance or approval by the signatory states.
French: La présente convention est soumise à ratification, acceptation ou approbation par les États signataires.
Italian: La presente Convenzione è soggetta alla ratifica, accettazione o approvazione degli Stati firmatari.
Portuguese: Esta Convenção está sujeita a ratificação, aceitação ou adopção pelos Estados signatários.
Dutch: Dit Verdrag behoeft bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring door de ondertekenende staten.
Swedish: Denna konvention skall ratificeras, antas eller godkännas av de stater som undertecknat den.
Finnish: Tämä yleissopimus edellyttää allekirjoittajavaltioiden ratifioimista tai hyväksymistä.
Czech: Tato úmluva podléhá ratifikaci, přijetí nebo schválení signatářskými státy.
Slovak: Tento dohovor podlieha ratifikácii, prijatiu alebo schváleniu signatárskymi štátmi.
Polish: Niniejsza Konwencja podlega ratyfikacji, przyjęciu lub zatwierdzeniu przez państwa sygnatariuszy.
Hungarian: Ezt az egyezményt az aláíró államoknak meg kell erősíteniük, el kell fogadniuk vagy jóvá kell hagyniuk.
Slovenian: Države podpisnice to konvencijo ratificirajo, sprejmejo ali odobrijo.
Bulgarian: Тази конвенция подлежи на ратифициране, приемане или одобряване от държавите, които са я подписали.
Estonian: Käesolev konventsioon kuulub allakirjutanud riikide poolt ratifitseerimisele, vastuvõtmisele või heakskiitmisele.
Latvian: Šī Konvencija parakstītājvalstīm ir jāratificē, jāpieņem vai jāapstiprina.
Lithuanian: Ši Konvencija gali būti pasirašančiųjų valstybių ratifikuojama, priimama ar patvirtinama.
Maltese: Din il-Konvenzjoni hi suġġetta għar-ratifika, għall-aċċettazzjoni jew għall-approvazzjoni ta' l-istati firmatarji.
English: After its entry into force, this Convention shall be open for accession by all states.
French: Après son entrée en vigueur, la présente convention est ouverte à l'adhésion de tous les États.
Italian: Dopo la sua entrata in vigore, la presente Convenzione è aperta all'adesione di tutti gli Stati.
Portuguese: Após a sua entrada em vigor, esta Convenção estará aberta à adesão de todos os Estados.
Dutch: Na inwerkingtreding staat dit Verdrag voor alle staten open voor toetreding.
Swedish: Efter ikraftträdandet skall denna konvention vara öppen för anslutning av samtliga stater.
Finnish: Sen jälkeen kun tämä yleissopimus on tullut voimaan, se on avoinna liittymistä varten kaikille valtioille.
Czech: Po vstupu v platnost bude tato úmluva otevřena k přistoupení všech států.
Slovak: Po nadobudnutí platnosti je tento dohovor otvorený na pristúpenie všetkým štátom.
Polish: Po jej wejściu w życie, niniejsza Konwencja jest otwarta do przystąpienia dla wszystkich państw.
Hungarian: Hatálybalépését követően ehhez az egyezményhez bármely állam csatlakozhat.
Slovenian: Po začetku njene veljavnosti bo ta konvencija na voljo za pristop vsem državam.
Bulgarian: След влизането в сила тази конвенция ще бъде открита за присъединяване към нея на всички държави.
Estonian: Pärast konventsiooni jõustumist on see kõikidele riikidele ühinemiseks avatud.
Latvian: Pēc Konvencijas stāšanās spēkā tai var pievienoties visas valstis.
Lithuanian: Po Konvencijos įsigaliojimo prie jos gali prisijungti visos valstybės.
Maltese: Wara d-dħul fis-seħħ tagħha, din il-Konvenzjoni għandha tkun miftuħa għall-adeżjoni ta' l-istati kollha.
English: In matters within their competence, such organisations shall, on their own behalf, exercise the rights and fulfil the responsibilities which this Convention attributes to states parties.
French: dans leurs domaines de compétence, ces organisations, en leur nom propre, exercent les droits et assument les responsabilités que la présente convention attribue aux États parties;
Italian: Nelle materie di loro competenza, tali organizzazioni esercitano per proprio conto i diritti ed assumono i compiti che questa Convenzione attribuisce agli Stati parti contraenti.
Portuguese: Em questões dentro da sua competência, tais organizações devem, em seu nome, exercer os direitos e cumprir as responsabilidades que esta Convenção atribui aos Estados signatários;
Dutch: Op de tot hun bevoegdheid behorende terreinen oefenen die organisaties namens zichzelf de rechten uit en nemen zij de verantwoordelijkheden op zich die dit Verdrag toekent aan staten die partij zijn.
Swedish: Sådana organisationer skall i de frågor som ligger inom deras behörighet på egen hand utöva de rättigheter och fullgöra de skyldigheter som denna konvention förelägger de fördragsslutande staterna.
Finnish: Toimivaltaansa kuuluvissa asioissa mainituilla järjestöillä on ne oikeudet ja velvoitteet, jotka tämän yleissopimuksen nojalla kuuluvat sopimusvaltioille.
Czech: Tyto organizace jednají v záležitostech spadajících do jejich kompetence a při uplatňování práv a plnění povinností určených touto úmluvou státům, které k ní přistoupily, vlastním jménem.
Slovak: V záležitostiach patriacich do ich kompetencie, tieto organizácie vo svojom mene presadzujú práva a plnia úlohy, ktoré tento dohovor prisudzuje štátom – stranám tohto dohovoru.
Polish: W ramach swych kompetencji organizacje takie w swoim własnym imieniu korzystają z uprawnień i wypełniają zobowiązania przypisane przez niniejszą Konwencję państwom będącym jej stronami.
Hungarian: A hatáskörükbe tartozó ügyekben ezek a szervezetek saját nevükben gyakorolják, illetve teljesítik az ezen egyezmény által a szerződő államokra rótt jogokat és kötelezettségeket.
Slovenian: Take organizacije v zadevah iz svoje pristojnosti v svojem imenu uresničujejo pravice in izpolnjujejo obveznosti, ki jih ta konvencija pripisuje državam pogodbenicam.
Bulgarian: по въпросите от тяхната компетентност такива организации от свое собствено име ползват правата и изпълняват задълженията, които тази конвенция дава на държавите участнички;
Estonian: Oma pädevuses olevates küsimustes on nimetatud organisatsioonidel need õigused ja kohustused, mis käesoleva konventsiooni järgi kuuluvad osalisriikidele.
Latvian: Jautājumos, kas ir šo organizāciju kompetencē, tās var savā vārdā īstenot tiesības un pildīt pienākumus, ko šī Konvencija piešķir līgumslēdzējām pusēm.
Lithuanian: Savo kompetencijos klausimais tokios organizacijos turi savo vardu vykdyti šios Konvencijos valstybių šalims suteikiamas teises ir įsipareigojimus.
Maltese: F'materji fil-kompetenza tagħhom, tali organizzazzjonijiet għandhom, f'isimhom proprju, jeserċitaw id-dirttijiet u jaderixxu r-risponsabbiltajiet li din il-Konvenzjoni tattribwixxi lil partijiet ta' l-istati.
English: Such an organisation shall not hold any vote additional to those of its Member States.
French: une telle organisation ne dispose pas de voix propre en plus de celles de ses États membres.
Italian: Le organizzazioni di questo tipo non hanno altri diritti di voto che quelli spettanti ai loro Stati membri.
Portuguese: Tal organização não terá direito a voto adicional aos dos seus Estados-Membros.
Dutch: Een dergelijke organisatie heeft geen stemrecht naast dat van haar lidstaten.
Swedish: En sådan organisation skall inte förfoga över någon röst utöver de röster som dess medlemsstater förfogar över.
Finnish: Mainitulla järjestöllä ei ole äänioikeutta jäsenvaltioidensa äänten lisäksi.
Czech: Při hlasování nemá tato organizace žádné další hlasy kromě hlasů svých členských států.
Slovak: Takáto organizácia nedisponuje právom hlasovania navyše práv jej členských štátov.
Polish: Taka organizacja nie będzie dysponować dodatkowym głosem, poza głosami Państw Członkowskich.
Hungarian: E szervezetek tagállamaik szavazatain felül nem rendelkeznek szavazattal.
Slovenian: Taka organizacija nima dodatnega glasu poleg glasov svojih držav članic.
Bulgarian: такава организация няма право на допълнителен глас към гласовете, които имат държавите участнички в нея.
Estonian: Sellisel organisatsioonil ei ole lisaks liikmesriikide häältele täiendavaid hääli.
Latvian: Šādām organizācijām nav balsstiesību, lai papildinātu savu dalībvalstu balsis.
Lithuanian: Tokia organizacija neturės papildomai balsų prie savo valstybių narių balsų.
Maltese: Tali organizzazzjoni ma għandhiex ikollha vot addizzjonali għal dawk ta' l-Istati Membri tagħha.
English: Instruments of ratification, acceptance, approval or accession shall be deposited with the depositary.
French: Les instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion sont déposés auprès du dépositaire.
Italian: Gli strumenti di ratifica, di accettazione, di approvazione o di adesione saranno depositati presso il depositario.
Portuguese: Os instrumentos de ratificação, aceitação, adopção ou adesão serão depositados junto do depositário.
Dutch: De akten van bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of toetreding worden nedergelegd bij de depositaris.
Swedish: Ratifikations-, antagande-, godkännande- eller anslutningsinstrument skall deponeras hos depositarien.
Finnish: Ratifioimis-, hyväksymis- ja liittymiskirjat talletetaan tallettajan huostaan.
Czech: Listiny o ratifikaci, přijetí, schválení a přístupu budou uloženy u depozitáře.
Slovak: Listiny o ratifikácii, prijatí, schválení alebo pristúpení sa ukladajú u depozitára.
Polish: Dokumenty ratyfikacji, przyjęcia, zatwierdzenia lub przystąpienia do Konwencji składane są u depozytariusza.
Hungarian: A megerősítő, elfogadó, jóváhagyó vagy csatlakozási okiratot a letéteményesnél kell letétbe helyezni.
Slovenian: Listine o ratifikaciji, sprejemu, odobritvi ali pristopu se deponirajo pri depozitarju.
Bulgarian: Документите за ратифициране, приемане, одобряване или присъединяване се предават на депозитаря за съхраняване.
Estonian: Ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, heakskiitmis- või ühinemiskirjad antakse hoiule hoiulevõtjale.
Latvian: Ratifikācijas, pieņemšanas, apstiprināšanas vai pievienošanās dokumentus iesniedz depozitārijam.
Lithuanian: Ratifikavimo, priėmimo, pritarimo ar prisijungimo dokumentai bus laikomi Depozitorijuje.
Maltese: L-istrumenti ta' ratifikazzjoni, aċċettazzjoni, approvazzjoni jew adeżjoni għandhom jiġu depożitati mad-depożitarju.
English: Article 31
French: Article 31
Portuguese: Artigo 31.o
Dutch: Artikel 31
Swedish: Artikel 31
Finnish: 31 artikla
Czech: Článek 31
Slovak: Článok 31
Polish: Artykuł 31
Hungarian: 31. cikk
Slovenian: Člen 31
Bulgarian: Член 31
Estonian: Artikkel 31
Latvian: 31. pants
Lithuanian: 31 straipsnis
Maltese: Artikolu 31
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
Italian: Entrata in vigore
Portuguese: Entrada em vigor
Dutch: Inwerkingtreding
Swedish: Ikraftträdande
Finnish: Voimaantulo
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie platnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: Article 32
French: Article 32
Portuguese: Artigo 32.o
Dutch: Artikel 32
Swedish: Artikel 32
Finnish: 32 artikla
Czech: Článek 32
Slovak: Článok 32
Polish: Artykuł 32
Hungarian: 32. cikk
Slovenian: Člen 32
Bulgarian: Член 32
Estonian: Artikkel 32
Latvian: 32. pants
Lithuanian: 32 straipsnis
Maltese: Artikolu 32
English: Amendments to the Convention
French: Amendements à la convention
Italian: Emendamenti alla Convenzione
Portuguese: Alterações à convenção
Dutch: Wijzigingen op het Verdrag
Swedish: Ändringar i konventionen
Finnish: Yleissopimuksen muuttaminen
Czech: Změny úmluvy
Slovak: Zmeny a doplnky k dohovoru
Polish: Poprawki do Konwencji
Hungarian: Az egyezmény módosításai
Slovenian: Amandmaji h konvenciji
Bulgarian: Изменения на конвенцията
Estonian: Konventsiooni muudatused
Latvian: Konvencijas grozījumi
Lithuanian: Konvencijos pakeitimai
Maltese: Emendi tal-Konvenzjoni
English: Proposed amendments shall be considered at a review meeting or an extraordinary meeting.
French: Les amendements proposés sont examinés lors d'une réunion d'examen ou d'une réunion extraordinaire.
Italian: Gli emendamenti proposti sono esaminati in una riunione di riesame o in una riunione straordinaria.
Portuguese: As propostas de alteração serão submetidas à consideração numa reunião de análise ou numa reunião extraordinária.
Dutch: Voorgestelde wijzigingen worden bestudeerd op een toetsingsvergadering of een buitengewone vergadering.
Swedish: Föreslagna ändringar skall övervägas vid ett granskningsmöte eller vid ett extra möte.
Finnish: Esitetyt muutokset käsitellään tarkastuskokouksessa tai ylimääräisessä kokouksessa.
Czech: Tyto změny budou projednány na řádném nebo mimořádném zasedání.
Slovak: Navrhované zmeny a doplnky sa posudzujú na posudzovacích zasadaniach alebo na mimoriadnych zasadaniach.
Polish: Proponowane poprawki będą rozpatrywane podczas spotkania przeglądowego lub spotkania nadzwyczajnego.
Hungarian: A javasolt módosításokat felülvizsgálati vagy rendkívüli ülésen kell vizsgálni.
Slovenian: Predlagani amandmaji se obravnavajo na pregledovalnem ali izrednem sestanku.
Bulgarian: Предложените изменения се разглеждат на съвещанието за преглед или на извънредното съвещание.
Estonian: Muudatusettepanekud vaadatakse läbi koosolekul või erakorralisel koosolekul.
Latvian: Šos grozījumus apspriež izskatīšanas vai ārkārtas apspriedē.
Lithuanian: Pasiūlyti pakeitimai turi būti aptariami apžvalginiame susitikime arba neeiliniame susitikime.
Maltese: L-emendi proposti għandhom jiġu konsidrati waqt laqgħa ta' reviżjoni jew laqgħa straordinarja.
English: Any comments received on such a proposal shall be circulated by the depositary to the Contracting Parties.
French: Toutes les observations reçues au sujet de ladite proposition sont communiquées aux parties contractantes par le dépositaire.
Italian: Tutte le osservazioni ricevute su tale proposta sono comunicate dal depositario alle parti contraenti.
Portuguese: Quaisquer comentários recebidos acerca dessa proposta serão circulados pelo depositário junto dos signatários.
Dutch: Alle naar aanleiding van het voorstel binnengekomen commentaar wordt door de depositaris toegezonden aan de verdragsluitende partijen.
Swedish: Depositarien skall till de fördragsslutande parterna överlämna de kommentarer till sådant förslag som han tagit emot.
Finnish: Tallettaja toimittaa kaikki esityksen johdosta saadut huomautukset sopimuspuolille.
Czech: Všechna doručená stanoviska k tomuto návrhu depozitář sdělí smluvním stranám.
Slovak: Depozitár postupuje každú pripomienku prijatú k tomuto návrhu zmluvným stranám.
Polish: Wszelkie otrzymane przez depozytariusza komentarze dotyczące takiej propozycji są przez niego przekazywane Umawiającym się Stronom.
Hungarian: A javaslatra vonatkozóan kapott megjegyzéseket a letéteményes megküldi a Szerződő Feleknek.
Slovenian: Depozitar razpošlje pogodbenicam vse pripombe, prejete k takemu predlogu.
Bulgarian: Всякакви бележки, получени по такова предложение, се изпращат от депозитаря на договарящите се страни.
Estonian: Hoiulevõtja edastab kõik sellise ettepaneku kohta esitatud arvamused konventsiooniosalistele.
Latvian: Depozitārijam jānosūta līgumslēdzējām pusēm jebkādi komentāri, kas saņemti par priekšlikumiem.
Maltese: Xi kummenti li jkunu riċevuti dwar tali proposta għandhom ikunu ċċirkolati mid-depożitarju lill-Partijiet Kontraenti.
English: Abstentions shall be considered as voting.
French: Les abstentions sont considérées comme des votes.
Italian: Le astensioni sono considerate voti.
Portuguese: As abstenções são consideradas como votos.
Dutch: Onthoudingen worden als uitgebrachte stemmen beschouwd.
Swedish: Avstående från att rösta räknas som att rösta.
Finnish: Äänestämästä pidättyneet katsotaan äänestäneiksi.
Czech: Hlasy těch, kdo se zdrží hlasování, budou považovány za odevzdané hlasy.
Slovak: Zdržanie sa hlasovania sa považuje za hlasovanie.
Polish: Wstrzymanie się od głosu będzie traktowane jak udział w głosowaniu.
Hungarian: A tartózkodást szavazásnak kell tekinteni.
Slovenian: Vzdržanost se šteje za glasovanje.
Bulgarian: Страните, въздържали се при гласуването, се считат за участвали в гласуването.
Estonian: Hääletamisest hoidumine loetakse hääletamiseks.
Latvian: Atturēšanos uzskata par balsošanu.
Lithuanian: Šalys, susilaikančios nuo balsavimo, laikomos balsavusiomis.
Maltese: Dawk li ma vvottawx huma konsidrati bħal li kieku vvotaw.
English: The Diplomatic Conference shall make every effort to ensure amendments are adopted by consensus.
French: La conférence diplomatique déploie tous les efforts possibles pour que les amendements soient adoptés par consensus.
Italian: La conferenza diplomatica compie ogni sforzo affinché gli emendamenti siano adottati consensualmente.
Portuguese: A conferência diplomática envidará todos os esforços para assegurar que as alterações são adoptadas por consenso.
Dutch: De diplomatieke conferentie stelt alles in het werk om ervoor te zorgen dat wijzigingen bij consensus worden aangenomen.
Swedish: Diplomatkonferensen skall sträva efter att se till att ändringar antas enhälligt.
Finnish: Diplomaattikonferenssi pyrkii kaikin tavoin varmistamaan, että muutokset hyväksytään yksimielisesti.
Czech: Diplomatická konference vynaloží veškeré úsilí k tomu, aby změny byly přijaty na základě konsensu.
Slovak: Diplomatická konferencia vyvíja maximálne úsilie, aby zabezpečila prijatie zmien a doplnkov dohodou.
Polish: Konferencja Dyplomatyczna podejmie wszelkie starania, aby zapewnić przyjęcie poprawek na zasadzie konsensusu.
Hungarian: A diplomáciai konferencia megtesz minden erőfeszítést annak biztosítására, hogy a módosításokat konszenzussal fogadják el.
Slovenian: Diplomatska konferenca si po najboljših močeh prizadeva zagotoviti, da so amandmaji sprejeti s konsenzom.
Bulgarian: Дипломатическата конференция полага всички усилия да осигури измененията да се приемат с консенсус.
Estonian: Diplomaatiline konverents teeb kõik jõupingutused, et tagada muudatuste vastuvõtmine konsensuse alusel.
Latvian: Diplomātu konference veic visus iespējamos pasākumus, lai nodrošinātu, ka grozījumi tiek pieņemti vienprātīgi.
Lithuanian: Diplomatinė konferencija turi dėti visas pastangas užtikrindama, kad pakeitimai būtų priimti vieningu susitarimu.
Maltese: Il-Konferenza Diplomatika għandha tagħmel kull sforz biex tassigura li l-emendi huma adottati b' konsensus.