FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Protocol
Spanish: Protocolo
Slovak: Protokol
Maltese: Il-Protokoll
English: defining, for the period 18 January 2002 to 17 January 2005, the fishing possibilities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles
Spanish: por el que se fijan las posibilidades de pesca y la contrapartida financiera previstas en el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República de Seychelles sobre la pesca frente a las costas de las Seychelles para el periodo comprendido entre el 18 de enero de 2002 y el 17 de enero de 2005
Slovak: definujúci možnosti rybolovu a finančný príspevok ustanovený v Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Seychelskou republikou o rybolove v pobrežných vodách Seychel na obdobie od 18. januára 2002 do 17. januára 2005
Maltese: li jiddefinixxi, għall-perjodu taż-żmien mit-18 ta' Jannar 2002 sas-17 ta' Jannar 2005, l-possibbiltajiet tas-sajd u l-kontribuzzjoni finanzjarja pprovvduti bil-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika tas-Seychelles dwar is-sajd 'il barra mill-Gżejjer Seychelles
English: Pursuant to Article 2 of the Agreement, and notwithstanding Article 12 of the Agreement relating to further periods of the Agreement, annual licences to fish simultaneously in Seychelles waters shall be granted to:
French: En application de l'article 2 de l'accord et nonobstant l'article 12 de l'accord relatif à la prorogation de l'accord, des licences annuelles autorisant l'exercice simultané de la pêche dans les eaux seychelloises sont accordées à:
Spanish: En virtud del artículo 2 del Acuerdo y sin perjuicio de lo dispuesto en su artículo 12 con relación a los periodos posteriores del mismo Acuerdo, se concederán licencias anuales para que puedan pescar simultáneamente en las aguas de las Seychelles a los siguientes buques:
Czech: Podle článku 2 dohody a bez ohledu na článek 12 dohody, týkající se dalších období, se pro současný rybolov ve vodách Seychelské republiky udělují roční licence pro:
Slovak: Podľa článku 2 dohody a bez ohľadu na článok 12 dohody týkajúci sa ďalších období dohody, sú ročné licencie na súčasný lov vo vodách Seychel udelené:
Polish: Zgodnie z artykułem 2 Umowy, i niezależnie od postanowień artykułu 12 Umowy dotyczących dalszych okresów Umowy, roczne licencje na równoczesne połowy na wodach Seszeli przyznaje się dla:
Hungarian: A megállapodás 2. cikke alapján – a megállapodás további időszakaira vonatkozó 12. cikkétől eltérően – a Seychelle-szigetek vizein történő egyidejű halászatra vonatkozó éves engedélyeket:
Slovenian: Skladno s členom 2 Sporazuma in ne glede na člen 12 Sporazuma v zvezi z nadaljnjimi obdobji Sporazuma, se letna dovoljenja za sočasni ribolov v vodah Sejšelov dodelijo za:
Estonian: Vastavalt kokkuleppe artiklile 2 ja olenemata kokkuleppe edasisi ajavahemikke käsitlevast artiklist 12 antakse iga-aastased litsentsid samaaegseks kalapüügiks Seišellide vetes:
Latvian: Ievērojot Nolīguma 2. pantu un neatkāpjoties no Nolīguma 12. panta, attiecībā uz turpmākiem Nolīguma laika posmiem gada licences zvejai Seišelu salu ūdeņos vienlaikus piešķir:
Lithuanian: Pagal susitarimo 2 straipsnį ir nepaisant susitarimo 12 straipsnio, susijusio su kitais susitarimo laikotarpiais, metinės licencijos tuo pačiu metu žvejoti Seišelių vandenyse išduodamos:
Maltese: Skond l-Artikolu 2 tal-Ftehim, u minkejja l-Artikolu 12 tal-Ftehim li għandu x'jaqsam ma' iktar perjodi taż-żmien tal-Ftehim, il-liċenzi annwali għas-sajd simultannju fl-ibħra tas-Seychelles għandhom jiġu konċessi lil:
English: for a period of three years beginning on 18 January 2002.
French: pour une période de trois ans à compter du 18 janvier 2002.
Spanish: durante un periodo de tres años a partir del 18 de enero de 2002.
Czech: na období tří let, počínaje dnem 18. ledna 2002.
Slovak: na obdobie troch rokov od 18. januára 2002.
Polish: na okres trzech lat począwszy od dnia 18 stycznia 2002 roku.
Hungarian: biztosítják a 2002. január 18-án kezdődő hároméves időszakra.
Slovenian: za obdobje treh let, ki se začne 18. januarja 2002.
Lithuanian: trejų metų laikotarpiui, pradedant 2002 m. sausio 18 d.
Maltese: għal perjodu taż-żmien ta tliet snin li jibdew fit-18 ta' Jannar 2002.
English: The financial contribution referred to in Article 6 of the Agreement shall be fixed at EUR 3460000 per year, out of which Seychelles agrees to allocate EUR 1160000 per year for the purpose of the matters specified in Article 3.
French: Le montant de la contrepartie financière visée à l'article 6 de l'accord est fixé à 3460000 euros par an, dont les Seychelles acceptent d'affecter 1160000 euros par an pour les activités visées à l'article 3.
Spanish: La contrapartida financiera a que se refiere el artículo 6 del Acuerdo queda fijada en 3.460.000 euros anuales, de los que 1.160.000 se destinarán cada año a las medidas contempladas en el artículo 3.
Czech: Finanční vyrovnání uvedené v článku 6 dohody se stanoví na 3460000 EUR za rok; Seychely souhlasí, že z této částky přidělí 1160000 EUR za rok pro účely uvedené v článku 3.
Slovak: Finančný príspevok uvedený v článku 6 dohody je stanovený vo výške 3460000 EUR na rok, pričom Seychely súhlasia, že z neho pridelia 1160000 EUR ročne na účely uvedené v článku 3.
Polish: Udział finansowy, wymieniony w artykule 6 Umowy ustala się na 3460000 EUR rocznie, z czego Seszele postanawiają przeznaczyć 1160000 EUR rocznie na cele wymienione w artykule 3.
Hungarian: A megállapodás 6. cikkében említett pénzügyi hozzájárulás mértéke évi 3460000 EUR, a Seychelle-szigetek pedig vállalják, hogy ebből évi 1160000 EUR összeget a 3. cikkben meghatározott intézkedésekre fordítanak.
Slovenian: Finančni prispevek iz člena 6 Sporazuma se določi v višini 3460000 EUR letno, iz katerega Sejšeli dodelijo 1160000 EUR letno za namene iz člena 3.
Estonian: Kokkuleppe artiklis 6 nimetatud rahaliseks toetuseks kinnitatakse 3460000 eurot aastas, millest Seišellid nõustuvad määrama 1160000 eurot aastas artiklis 3 täpsustatud eesmärkideks.
Latvian: Nolīguma 6. pantā minētās finanšu iemaksas ir EUR 3460000 gadā, no kuriem Seišelu salas piekrīt piešķirt EUR 1160000 gadā 3. pantā izklāstītajiem mērķiem.
Lithuanian: Susitarimo 6 straipsnyje nurodytas finansinis įnašas yra 3460000 eurų per metus, iš šios sumos Seišeliai sutinka skirti 1160000 eurų per metus 3 straipsnyje nurodytiems reikalams.
Maltese: Il-kontribuzzjoni finanzjarja riferita fl-Artikolu 6 tal-Ftehim għandha tiġi ffissata għal EUR 3460000 kull sena li minnhom is-Seychelles taqbel li talloka EUR 1160000 kull sena għall-għan tal-materji speċifikati fl-Artikolu 3.
English: The balance (EUR 2300000), hereinafter referred to as "financial compensation", shall be paid into an account belonging to the Government of Seychelles notified by the Central Bank of Seychelles.
French: Le solde (2300000 euros) (ci-après dénommé "compensation financière") sera versé sur un compte appartenant au gouvernement des Seychelles et notifié par la Banque centrale des Seychelles.
Spanish: La diferencia (2.300.000 euros), denominada en lo sucesivo "la compensación financiera", se abonará en una cuenta del Gobierno de las Seychelles notificada por el Banco Central de las Seychelles.
Czech: Zůstatek (2300000 EUR) (dále jen "vyrovnávací platba") bude vyplacen na účet vlády Seychelské republiky, oznámený seychelskou centrální bankou.
Slovak: Rozdiel (2300000 EUR), ďalej len "finančná náhrada" bude poukázaný na účet patriaci vláde Seychel uvedený Centrálnou bankou Seychel.
Polish: Różnica (2300000 EUR), dalej zwana "rekompensatą finansową", zostanie wpłacona na rachunek należący do Rządu Seszeli, wskazany przez Bank Centralny Seszeli.
Hungarian: A fennmaradó összeg (2300000 EUR) – a továbbiakban a "pénzügyi ellentételezés" – kifizetése a Seychelle-szigetek kormányának, a Seychelle-szigetek központi bankja által közölt számlájára történik.
Slovenian: Ostanek (2300000 EUR), v nadaljevanju "finančna kompenzacija", se vplača na račun vlade Sejšelov, ki ga sporoči Centralna banka Sejšelov.
Estonian: Ülejääk (2300000 eurot), edaspidi "rahaline hüvitis", makstakse Seišellide Keskpanga teatatud kontole, mis kuulub Seišellide valitsusele.
Latvian: Atlikumu (EUR 2300000), še turpmāk "finansiāla kompensācija", iemaksā kontā, kas pieder Seišeļu salu valdībai un ko reģistrējusi Seišeļu salu Centrālā banka.
Lithuanian: Likutis (2300000 eurų) (toliau – finansinė kompensacija) sumokamas į Seišelių Vyriausybės sąskaitą, nurodytą Seišelių centrinio banko.
Maltese: Il-bilanċ (EUR 2300000), minn issa 'l quddiem imsejjaħ "kumpens finanzjarju", għandu jitħallas fil-kont li jappartjieni lill-Gvern tas-Seychelles innotifikat mill-Bank Ċentrali tas-Seychelles.
English: The financial contribution corresponds to a catch of 46000 tonnes of tuna per year in Seychelles waters.
French: La contrepartie financière correspond à un poids de captures dans les eaux seychelloises de 46000 tonnes de thon par an.
Spanish: La contrapartida financiera corresponde a la captura de 46.000 toneladas de atún al año en aguas de las Seychelles.
Czech: Toto finanční vyrovnání odpovídá úlovku 46000 tun tuňáků v seychelských vodách za rok.
Slovak: Finančný príspevok zodpovedá úlovku 46000 ton tuniaka za rok vo vodách Seychel.
Polish: Udział finansowy odpowiada połowom 46000 ton tuńczyka rocznie na wodach terytorialnych Seszeli.
Hungarian: A pénzügyi hozzájárulás a Seychelle-szigetek vizein éven fogott 46000 tonna tonhalnak felel meg.
Slovenian: Finančni prispevek ustreza letnemu ulovu 46000 ton tune letno v vodah Sejšelov.
Estonian: Rahaline hüvitis vastab 46000 tonni tuuni püügile aastas Seišellide vetes.
Latvian: Finanšu iemaksas atbilst 46000 lielai tunzivs nozvejai gadā Seišelu salu ūdeņos.
Lithuanian: Finansinis įnašas skiriamas už 46000 tonų tunų, sugautų per metus Seišelių vandenyse, laimikį.
Maltese: Il-kontribuzzjoni finanzjarja tikkorrispondi għal qabda ta' 46000 tunnellata metrika ta' tonn kull sena fl-ibħra tas-Seychelles.
English: If the catch by Community vessels in Seychelles waters exceeds 46000 tonnes, the Community shall increase the financial contribution proportionately.
French: Si les captures effectuées dans les eaux seychelloises par les navires de la Communauté dépassent 46000 tonnes, la Communauté augmente en proportion sa contrepartie financière.
Spanish: Si el volumen de las capturas realizadas por los buques comunitarios en dichas aguas supera las 46.000 toneladas, la Comunidad aumentará proporcionalmente la contrapartida financiera indicada.
Czech: Pokud úlovky plavidel Společenství v seychelských vodách překročí 46000 tun, Společenství úměrně tomu zvýší finanční vyrovnání.
Slovak: Ak úlovok plavidlami Spoločenstva vo vodách Seychel prekročí 46000 ton, Spoločenstvo úmerne zvýši finančný príspevok.
Polish: W przypadku gdy połowy statków Wspólnoty na wodach Seszeli przekroczą 46000 ton, Wspólnota proporcjonalnie podniesie udział finansowy.
Hungarian: Ha a közösségi hajók által a Seychelle-szigetek vizein fogott hal mennyisége meghaladja a 46000 tonnát, a Közösség arányosan növeli a pénzügyi hozzájárulást.
Slovenian: Če ulov s plovili Skupnosti v vodah Sejšelov preseže 46000 ton, se finančni prispevek Skupnosti sorazmerno poveča.
Estonian: Kui ühenduse laevade püük Seišellide vetes ületab 46000 tonni, suurendab ühendus rahalist hüvitist proportsionaalselt.
Latvian: Ja Kopienas kuģu nozveja Seišelu salu ūdeņos pārsniedz 46000 tonnas, Kopiena proporcionāli palielina finanšu iemaksas.
Lithuanian: Jeigu Bendrijos laivų sugavimas Seišelių vandenyse viršija 46000 tonų, Bendrija proporcingai padidina finansinį įnašą.
Maltese: Jekk il-qabda tal-bastimenti Komunitarji fl-ibħra fis-Seychelles taqbeż is-46000 tunnellata metrika, il-Komunità għandha żżid il-kontribuzzjoni finanzjarja proporzjonalment.
English: During the three year period referred to in Article 1, the measures set out below shall be financed from the financial contribution provided for in Article 2, to the total amount of EUR 3480000, broken down as follows:
French: Au cours de la période de trois ans visée à l'article 1er, les mesures présentées ci-après seront financées avec la contrepartie financière prévue à l'article 2, jusqu'à concurrence d'un montant total de 3480000 euros, répartis comme suit:
Spanish: Durante el periodo de tres años mencionado en el artículo 1, las medidas establecidas a continuación se financiarán con cargo a la contrapartida financiera contemplada en el artículo 2 por un total de 3.480.000 euros, repartidos como sigue:
Czech: Během tříletého období uvedeného v článku 1 musí být z finančního vyrovnání stanoveného v článku 2 financována dále uvedená opatření v celkové výši 3480000 EUR, rozdělená takto:
Slovak: Počas trojročného obdobia uvedeného v článku 1 budú z finančného príspevku ustanoveného v článku 2 financované uvedené opatrenia do výšky 3480000 EUR rozdelené takto:
Polish: Podczas okresu trzyletniego, o którym mowa w artykule 1, środki określone poniżej będą finansowane z udziału finansowego, o którym mowa w artykule 2, do kwoty całkowitej w wysokości 3480000 EUR, rozbitej w następujący sposób:
Hungarian: Az 1. cikkben említett hároméves időszak alatt a következő intézkedések finanszírozása a 2. cikkben előírt pénzügyi hozzájárulásból történik összesen 3480000 EUR összeg erejéig, a következő bontásban:
Slovenian: V obdobju treh let iz člena 1 se iz finančnega prispevka iz člena 2 financirajo spodaj navedeni ukrepi, do skupnega zneska 3480000 EUR, skladno s naslednjo razdelitvijo:
Estonian: Artiklis 1 nimetatud kolmeaastase ajavahemiku jooksul rahastatakse järgmisi meetmeid artiklis 2 ettenähtud rahalisest hüvitisest kogusummas 3480000 eurot jaotatuna järgmiselt:
Latvian: Trīs gadus ilgā laika posmā, kas minēts 1. pantā, turpmāk norādītos pasākumus finansē no 2. pantā paredzētajām finanšu iemaksām, līdz noteiktai kopējai summai EUR 3480000, sadalot šādi:
Lithuanian: Per trejų metų laikotarpį, nurodytą 1 straipsnyje, toliau išdėstytos priemonės finansuojamos iš 2 straipsnyje numatyto finansinio įnašo, bendrą 3480000 eurų sumą padalijant taip:
Maltese: Matul il-perjodu taż-żmien ta' tliet snin riferit fl-Artikolu 1, il-miżuri ddikjarati hawn taħt għandhom ikunu ffinanzjati mill-kontribuzzjoni finanzjarja pprovvduta fl-Artikolu 2, sa l-ammont totali ta' EUR 3480000, imqassma kif ġej:
English: They shall be paid, as and when requested by the Seychelles fishing authority (hereinafter referred to as the "SFA"), into a bank account of that authority, the Seychelles authority responsible for the management of these programmes.
French: Ils seront versés au fur et à mesure des demandes de l'autorité de la pêche des Seychelles (Seychelles Fishing Authority, ci-après dénommé "SFA"), sur un compte bancaire de cette autorité, qui est responsable de la gestion de ces programmes.
Spanish: Se ingresarán en una cuenta bancaria de la Seychelles Fishing Authority, la autoridad responsable de las Seychelles para la gestión de los programas, en la forma y en el momento en que ésta lo solicite.
Czech: Na vyžádání seychelského úřadu pro rybolov (Seychelles Fishing Authority, dále jen "SFA") jsou vyplaceny na bankovní účet tohoto úřadu, který je odpovědný za řízení těchto programů.
Slovak: Musia byť uhradené na požiadanie seychelského rybárskeho orgánu (ďalej len SRO) na bankový účet tohto orgánu, seychelského orgánu zodpovedného za riadenie týchto programov.
Hungarian: Az összegek kifizetése a Seychelle-szigetek halászati hatósága (a továbbiakban az "SFA") által kért módon és időben történik az említett hatóság bankszámlájára; a Seychelle-szigetek hatósága felel a fenti programok kezeléséért.
Slovenian: Vplačajo se na način in v času, ki ga opredeli sejšelski organ za ribištvo (v nadaljevanju "SFA"), na bančni račun tega organa, organa Sejšelov, odgovornega za upravljanje teh programov.
Estonian: Need makstakse vastavalt sellele, kuidas Seišellide kalandusasutus (edaspidi "SFA") seda taotleb, nende programmide haldamise eest vastutava Seišellide asutuse pangakontole.
Latvian: Tās iemaksā, tiklīdz un kad to pieprasa Seišelu salu zvejas pārraudzības iestāde (še turpmāk — SFA), tādas iestādes bankas kontā, kas atbild par šo programmu pārvaldību.
Lithuanian: Seišelių žvejybos institucijos (toliau – SŽI) prašymu jos sumokamos į Seišelių institucijos, atsakingos už šių programų tvarkymą, banko sąskaitą.
Maltese: Għandhom jitħallsu, kif u meta mitluba mill-awtorità tas-sajd tas-Seychelles (minn issa 'l quddiem riferita bħala s-"SFA") f'kont bankarju ta' din l-awtorità, lill-awtorità tas-Seychelles reponsabbli mill-ġestjoni ta' dawn il-programmi.
English: All these measures shall be decided by the SFA who will inform the European Commission.
French: Toutes ces mesures sont adoptées par la SFA qui en informe la Commission européenne.
Spanish: Todas las medidas serán adoptadas por la Seychelles Fishing Authority, que informará de ello a la Comisión Europea.
Czech: O všech těchto opatřeních rozhoduje SFA, který informuje Evropskou komisi.
Slovak: O všetkých týchto opatreniach rozhoduje SRO, ktorý informuje Komisiu.
Polish: O wszystkich środkach decyduje SFA, która informuje Komisję Europejską.
Hungarian: A fenti intézkedések mindegyikéről az SFA dönt, amely tájékoztatja az Európai Bizottságot.
Slovenian: O vseh teh ukrepih odloča SFA, ki bo obvestil Evropsko komisijo.
Estonian: Kõikide nende meetmete üle otsustab SFA, kes teatab sellest Euroopa Komisjonile.
Latvian: Par minētajiem pasākumiem lemj SFA, kas par to informē Eiropas Komisiju.
Lithuanian: Dėl visų šių priemonių sprendimą priima SŽI ir apie tai informuoja Europos Komisiją.
Maltese: Dawn il-miżuri kollha għandhom jiġu deċiżi mis-SFA li trid tgħarraf lill-Kummisjoni Ewropea.
English: The competent Seychelles authorities shall transmit an annual report on the implementation of these measures and the results achieved to the Delegation of the European Commission in charge of the Seychelles, three months after the anniversary date of the entry into force of the Protocol.
French: Les autorités compétentes des Seychelles transmettent à la délégation de la Commission européenne en charge des Seychelles, trois mois après la date anniversaire de l'entrée en vigueur du protocole, un rapport annuel sur la mise en oeuvre de ces mesures ainsi que sur les résultats obtenus.
Spanish: Las autoridades competentes de las Seychelles presentarán cada año a la Delegación de la Comisión Europea en las Seychelles, tres meses después de cada aniversario de la entrada en vigor del Protocolo, un informe anual sobre la aplicación de estas medidas y los resultados obtenidos.
Czech: Příslušné seychelské orgány předloží delegaci Evropské komise pro Seychely výroční zprávu o provádění těchto opatření a dosažených výsledcích tři měsíce po vstupu tohoto protokolu v platnost.
Slovak: Príslušné seychelské orgány odošlú ročnú správu o implementácii týchto opatrení a dosiahnuté výsledky Delegácii Európskej komisie, ktorá má na starosti Seychely, tri mesiace po výročí dátumu nadobudnutia účinnosti Protokolu.
Polish: Po trzech miesiącach od dnia wejścia w życie niniejszego Protokołu właściwe władze Seszeli przedstawią Delegaturze Komisji Europejskiej właściwej dla Seszeli sprawozdanie roczne w sprawie wdrażania tych środków, oraz w sprawie osiągniętych rezultatów.
Hungarian: A Seychelle-szigetek illetékes hatósága a jegyzőkönyv hatálybalépésének évfordulójától számított három hónapon belül éves beszámolót küld a fenti intézkedések végrehajtásáról és az elért eredményekről az Európai Bizottság Seychelle-szigetekért felelős küldöttségének.
Slovenian: Pristojni organi Sejšelov delegaciji Evropske komisije, zadolžene za Sejšele, predložijo letno poročilo o izvajanju teh ukrepov in doseženih rezultatih tri mesece po datumu obletnice začetka veljavnosti Protokola.
Estonian: Seišellide pädev asutus esitab Seišellide eest vastutavale Euroopa Komisjoni delegatsioonile kolm kuud pärast aasta möödumist käesoleva protokolli jõustumiskuupäevast aastaaruande nimetatud meetmete rakendamise ja selle tulemuste kohta.
Latvian: Kompetentās Seišelu salu iestādes nosūta Eiropas Komisijas delegācijai Seišelu salu gada pārskatu par šo pasākumu īstenošanu un sasniegtajiem rezultātiem trīs mēnešus pēc šā protokola spēkā stāšanās gadadienas.
Lithuanian: Kompetentingos Seišelių institucijos pateikia Europos Komisijos delegacijai Seišeliuose metinę šių priemonių įgyvendinimo ir gautų rezultatų ataskaitą, praėjus trims mėnesiams po šio protokolo įsigaliojimo metinių.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti tas-Seychelles għandhom jittrasmettu rapport annwali dwar l-implimentazzjoni ta' dawn il-mżuri u tar-riżultati miksuba lid-Delegazzjoni tal-Kummissjoni Ewropea responsabbli mis-Seychelles, tliet xhur wara d-data ta' l-anniversarju tad-dħul fis-seħħ tal-Protokoll.
English: This Protocol and its Annex shall enter into force when the Parties exchange the notification concerning the accomplishment of the respective appropriate adoption procedures.
French: Le présent protocole et son annexe entrent en vigueur lors de l'échange par les parties de la notification concernant l'accomplissement des procédures d'adoption respectives.
Spanish: El presente Protocolo y su anexo entrarán en vigor el día en que las partes se notifiquen el cumplimiento de los trámites necesarios a tal fin.
Czech: Tento protokol a příloha vstupují v platnost dnem, kdy si smluvní strany navzájem oznámí dokončení postupů k tomu účelu nezbytných.
Slovak: Tento Protokol a jeho dodatok nadobúda platnosť v deň, v ktorý sa zmluvné strany navzájom oboznámia o ukončení postupov potrebných na tento účel.
Polish: Niniejszy Protokół i jego Załącznik wchodzi w życie po wymianie notyfikacji Stron, dotyczących zakończenia odpowiednich procedur przyjęcia.
Hungarian: Ez a jegyzőkönyv és melléklete akkor lép hatályba, amikor a felek értesítik egymást a megfelelő jóváhagyási eljárások befejezéséről.
Slovenian: Ta protokol in njegova priloga začneta veljati, ko se obe strani medsebojno obvestita, da so bili zaključeni ustrezni zahtevani postopki za njuno sprejetje.
Estonian: Käesolev protokoll ja selle lisa jõustuvad siis, kui kokkuleppeosalised vahetavad teateid vastavate sobivate vastuvõtmismenetluste lõpetamise kohta.
Latvian: Šis protokols un tā pielikums stājas spēkā, kad puses apmainās ar paziņojumiem par attiecīgo atbilstošo pieņemšanas procedūru pabeigšanu.
Lithuanian: Šis protokolas ir jo priedas įsigalios tada, kai Šalys pasikeis pranešimais apie atitinkamų priėmimo procedūrų užbaigimą.
Maltese: Dan il-Protokoll u l-Anness ta' miegħu għandhom jidħlu fi-seħħ meta l-Partijiet jiskambjaw in-notifika li tirrigwarda t-twettiq tal-proċeduri rispettivi approprjati ta' l-adozzjoni.
English: CONDITIONS FOR THE PURSUIT OF FISHING ACTIVITIES BY COMMUNITY VESSELS IN SEYCHELLES WATERS
French: CONDITIONS DE L'EXERCICE DE LA PÊCHE DANS LES EAUX SEYCHELLOISES PAR LES NAVIRES DE LA COMMUNAUTÉ
Spanish: CONDICIONES PARA EL EJERCICIO DE LAS ACTIVIDADES PESQUERAS DE LOS BUQUES DE LA COMUNIDAD EN AGUAS DE LAS SEYCHELLES
Czech: PODMÍNKY PRO PROVOZOVÁNÍ RYBOLOVNÝCH ČINNOSTÍ VE VODÁCH SEYCHELSKÉ REPUBLIKY PLAVIDLY SPOLEČENSTVÍ
Slovak: PRÍLOHA PODMIENKY RIADIACE RYBÁRSKE ČINNOSTI PLAVIDIEL SPOLOČENSTVA VO VODÁCH SEYCHEL
Polish: WARUNKI PROWADZENIA POŁOWÓW PRZEZ STATKI WSPÓLNOTY NA WODACH SESZELI
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI HAJÓK SEYCHELLE-SZIGETEK VIZEIN FOLYTATOTT HALÁSZATI TEVÉKENYSÉGEIRE VONATKOZÓ FELTÉTELEK
Slovenian: PRILOGA POGOJI ZA OPRAVLJANJE RIBOLOVNIH AKTIVNOSTI S PLOVILI SKUPNOSTI V VODAH SEJŠELOV
Estonian: ÜHENDUSE LAEVADE KALAPÜÜKI REGULEERIVAD TINGIMUSED SEIŠELLIDE VETES
Latvian: NOSACĪJUMI, LAI KOPIENAS KUĢI VARĒTU VEIKT ZVEJAS DARBĪBAS SEIŠELU SALU ŪDEŅOS
Lithuanian: BENDRIJOS LAIVŲ ŽVEJYBOS SEIŠELIŲ VANDENYSE SĄLYGOS
Maltese: KONDIZZJONIJIET GĦAS-SEGWIMENT TA' L-ATTIVITAJIET TAS-SAJD MILL-BASTIMENTI KOMUNITARJI FL-IBĦRA TAS-SEYCHELLES