FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission and KEDO may also agree that arbitration will apply.
French: La Commission et la KEDO peuvent également convenir qu'il sera procédé à un arbitrage.
Czech: Komise a KEDO se mohou také dohodnout, že využijí rozhodčí soud.
Slovak: Komisia a KEDO sa môžu dohodnúť na uplatnení arbitráže.
Polish: Komisja i KEDO mogą także postanowić o zastosowaniu arbitrażu.
Hungarian: A Bizottság és a KEDO választottbírósági eljárásról is megállapodhat.
Slovenian: Komisija in KEDO se lahko tudi dogovorita, da se bo uporabljala arbitraža.
Bulgarian: Комисията и КЕДО могат също да се споразумеят и по въпроса какъв арбитраж да се прилага.
Estonian: Komisjon ja KEDO võivad leppida kokku kohaldada vahekohut.
Latvian: Komisija un KEDO arī var vienoties par strīdu izšķiršanu šķīrējtiesā.
Maltese: Il-Kummissjoni u KEDO jistgħu wkoll jiftiehmu li jista' japplika l-arbitraġġ.
English: Other
French: Divers
Czech: Ostatní
Slovak: Ostatné
Polish: Inne
Hungarian: Egyéb
Slovenian: Drugo
Bulgarian: Други
Estonian: Muud
Latvian: Pārējais
Lithuanian: Kitos nuostatos
Maltese: Oħrajn
English: The Community shall not be responsible for expenditures over and above its financial contribution.
French: La Communauté ne peut être tenue responsable des dépenses supérieures à sa contribution financière.
Czech: Společenství neodpovídá za výdaje mimo rámec svého finančního příspěvku.
Slovak: Spoločenstvo nie je zodpovedné za výdavky nad rámec jeho finančného príspevku.
Polish: Wspólnota nie ponosi odpowiedzialności za wydatki ponoszone poza jej wkładem finansowym.
Hungarian: A Közösség a saját pénzügyi hozzájárulásán felüli kiadásokért nem felelős.
Slovenian: Skupnost ne odgovarja za izdatke, ki presegajo finančni prispevek.
Bulgarian: Общността не носи отговорност за разходи над и извън своята финансова вноска.
Estonian: Ühendus ei vastuta tema rahalist osamakset ületavate kulutuste eest.
Latvian: Kopiena nav atbildīga par izdevumiem, kas pārsniedz tās finanšu ieguldījumu.
Lithuanian: Bendrija nėra atsakinga už jos finansinį įnašą viršijančias išlaidas.
Maltese: Il-Komunità ma tkunx responsabbli għal infiq ogħla mill-kontribuzzjoni finanzjarja tagħha.
English: The Commission would appreciate confirmation of KEDO's agreement to the arrangements recorded in this letter.
French: La Commission apprécierait que la KEDO confirme qu'elle donne son accord sur les arrangements consignés dans la présente lettre.
Czech: Komise ocení potvrzení souhlasu KEDO s ujednáními obsaženými v tomto dopise.
Slovak: Komisia by ocenila potvrdenie súhlasu KEDO s dohodami zaznamenanými v tomto liste.
Polish: Komisja będzie wdzięczna, jeśli KEDO potwierdzi, że wyraża zgodę na ustalenia oddane w niniejszym liście.
Hungarian: A Bizottság nagyra értékelné, ha a KEDO megerősítené, hogy egyetért az e levélben ismertetett intézkedésekkel.
Slovenian: Komisija bi želela potrditev organizacije KEDO, da se strinja z dogovori, ki so zabeleženi v tem pismu.
Bulgarian: Комисията би оценила, ако КЕДО потвърди своето съгласие с договореностите, отразени в настоящото писмо.
Estonian: Komisjonil oleks hea meel, kui KEDO kinnitaks, et ta jagab käesolevas kirjas väljendatud seisukohti.
Latvian: Komisija būtu pateicīga par apstiprinājumu tam, ka KEDO piekrīt šajā vēstulē noteiktajai kārtībai.
Lithuanian: Komisija pageidautų gauti KEPO patvirtinimą, kad ji pritaria šiame rašte išdėstytiems teiginiams.
Maltese: Il-Kummissjoni tapprezza konferma tal-ftehim ta' KEDO ta' l-arranġamenti ddikjarati f'din l-ittra.
English: KEDO wishes to record its agreement to the arrangements recorded in that letter.
French: La KEDO souhaite confirmer par la présente que la KEDO marque son accord sur les arrangements qui sont consignés dans cette lettre.
Czech: KEDO chce uvést svůj souhlas s uspořádáními uvedenými v tomto dopise.
Slovak: KEDO chce vyjadriť svoj súhlas s dohodami uvedenými v tomto liste.
Polish: KEDO pragnie przekazać, że podziela rozumienie spraw oddane we wspomnianym liście.
Hungarian: A KEDO rögzíteni kívánja, hogy egyetért a szóban forgó levélben ismertetett szabályokkal.
Slovenian: KEDO izjavlja, da se strinja z dogovori, zabeleženimi v navedenem pismu.
Bulgarian: КЕДО желае да отбележи, че споделя разбиранията, отразени в това писмо.
Estonian: KEDO soovib ära märkida, et jagab mainitud kirjas väljendatud seisukohti.
Latvian: KEDO vēlas atzīmēt, ka tā piekrīt minētajā vēstulē noteiktajai kārtībai.
Lithuanian: KEPO patvirtina, kad ji pritaria tame rašte išdėstytiems teiginiams.
Maltese: KEDO tixtieq tiddikjara l-ftehim tagħha skond l-arranġamenti ddikjarati f'dik l-ittra.
English: See page 20 of this Official Journal.
French: Voir page 20 du présent Journal officiel.
Bulgarian: ()Виж страница 20 от настоящия Официален вестник.
Maltese: Ara paġna 20 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: Euratom accession:
Czech: Přistoupení k Euratomu:
Slovak: Pristúpenie Euratom:
Polish: Przystąpienie Euratom:
Hungarian: Euratom-csatlakozás:
Slovenian: Pristop Evratoma:
Bulgarian: Присъединяване към Евратом:
Estonian: Euratomi ühinemine:
Lithuanian: Euratomo prisijungimas:
Maltese: Adeżjoni fil-Euratom:
English: side letter on liability
Czech: doprovodný dopis o odpovědnosti
Slovak: sprievodný list týkajúci sa zodpovednosti
Polish: list uzupełniający w sprawie odpowiedzialności
Hungarian: a felelősségről szóló kísérőlevél
Slovenian: spremno pismo o odgovornosti
Bulgarian: придружаващо писмо относно отговорността
Estonian: vastutuse kaaskiri
Lithuanian: pridėtinis raštas dėl atsakomybės
Maltese: ittra miżjuda dwar ir-responsabbiltà
English: Brussels, 30 July 1997
Czech: V Bruselu dne 30. července 1997
Slovak: Brusel, 30. júl 1997
Polish: Bruksela, dnia 30 lipca 1997 roku
Hungarian: Brüsszel, 1997. július 30.
Slovenian: V Bruslju, 30. julija 1997
Bulgarian: Брюксел, 30 юли 1997 година
Estonian: Brüssel, 30. juuli 1997
Latvian: Brisele, 1997. gada 30. jūlijs
Lithuanian: 1997 m. liepos 30 d., Briuselis
Maltese: Brussel, 30 ta' Lulju 1997
English: Sir
Czech: Vážený pane!
Slovak: Vážený pane,
Polish: Szanowny Panie,
Hungarian: Uram!
Slovenian: Spoštovani!
Bulgarian: Уважаеми господине,
Estonian: Lugupeetud …,
Latvian: Godātais kungs!
Lithuanian: Gerbiamasis Pone,
Maltese: Sinjur,
English: Sir,
Czech: Vážený pane!
Slovak: Pán,
Polish: Szanowny Panie,
Hungarian: Uram!
Slovenian: Spoštovani!
Bulgarian: Уважаеми господине,
Estonian: Lugupeetud härra
Latvian: Godātais kungs!
Lithuanian: Gerbiamasis Pone,
Maltese: Sinjur,
English: objective criteria will be established as determined by KEPCO, in consultation with KEDO for the purpose of evaluating bids tendered for appropriate subcontracts, including: the bidder's proposed price and conformance of the technical proposal to the purchase specification;
Slovak: objektívne kritériá sa stanovia, ako určila spoločnosť KEPCO, po konzultácii s KEDO s cieľom zhodnotenia ponúk predložených vo verejnej súťaži pre príslušné subdodávateľské zmluvy, vrátane navrhovanej ceny uchádzača a súladu technického návrhu so špecifikáciou nákupu;
Hungarian: a KEPCO a KEDO-val egyeztetve az alábbi objektív kritériumokat határozza meg a megfelelő alvállalkozói szerződésekre benyújtott ajánlatok értékelésére: az árajánlat és a benyújtott műszaki ajánlat megfelelését a beszerzési műszaki leírásnak,
Estonian: objektiivsed kriteeriumid sätestab KEPCO KEDOga konsulteerides asjakohaste allhankelepingute pakkumiste hindamise kohta, sealhulgas pakkuja poolt pakutav hind ja tehnilise ettepaneku vastavus hankespetsifikatsioonile;
Latvian: objektīvus kritērijus nosaka KEPCO, apspriežoties ar KEDO, lai izvērtētu piedāvājumus, kas iesniegti par attiecīgajiem apakšlīgumiem, tostarp darbu uzņēmēja piedāvāto cenu un tehniskā piedāvājuma atbilstību iepirkuma specifikācijai,
Lithuanian: pagal KEPCO, konsultuojantis su KEPO, apibrėžimus bus nustatyti objektyvūs kriterijai, skirti įvertinti paraiškas dėl atitinkamų subrangos sutarčių, įskaitant pareiškėjo siūlomą kainą ir techninio pasiūlymo atitiktį pirkimo specifikacijai,
Maltese: kriterju ta' l-għan se jkun stabbilit kif determinat minn KEPCO, f'konsultazzjoni ma' KEDO għall-iskop li jevalwa l-offerti li jsiru għal sub kuntratti xierqa, li jinkludu:il-prezz li jipproponi min jagħmel l-offerta u konformità tat-talba teknika għall-ispeċifikazzjoni tax-xiri;
English: proposed quality, delivery schedule and work plan: and the magnitude of the contribution to KEDO of a KEDO member state or international organisation that is a member of KEDO in which the bidder is based and the magnitude of the subcontracts already awarded to companies from such members,
Hungarian: a tervezett minőséget, a szállítási határidőt és a munkatervet, valamint azon KEDO tagállam, illetve azon KEDO-tag nemzetközi szervezet által a KEDO költségvetéséhez nyújtott hozzájárulás nagyságát, amelyben az ajánlattevő székhellyel rendelkezik, és az e tagállamokban működő vállalatok számára a korábbiakban odaítélt alvállalkozói szerződések nagyságrendjét,
Slovenian: s predlagano kakovostjo, časovnim razporedom dobav in del ter višino prispevka za organizacijo KEDO države članice KEDO ali mednarodne organizacije, ki je članica KEDO, kjer ima ponudnik sedež, in višino podnaročil, ki so jih te države že dodelile družbam,
Bulgarian: предложеното качество, графикът на доставка и работният план, както и размерът на участието в КЕДО на дадена държава-членка на КЕДО или международна организация, която е членка на КЕДО, на които се базира кандидатът за конкурса, а също и размерът на вече получените от фирми от такива членове договори за подизпълнение,
Latvian: iecerēto kvalitāti, piegādes laika grafiku un darba plānu, un tā ieguldījuma apjomu KEDO, ko izdarījusi KEDO dalībvalsts vai starptautiska organizācija, kura ir KEDO dalībniece, un kurā reģistrēts ir darbu uzņēmējs, un to apakšlīgumu nozīmīgumu, kas jau piešķirti uzņēmējsabiedrībām no šiem dalībniekiem,
Lithuanian: siūlomą kokybę, pristatymo grafiką bei darbo planą ir KEPO valstybės narės arba tarptautinės organizacijos, kuri yra KEPO narė, valstybės narės, kurioje įsikūręs pareiškėjas, įnašą į KEPO ir įmonėms iš tokių narių jau suteiktų subrangos sutarčių dydį;
English: Financing arrangement
Hungarian: Finanszírozási szabályok
Bulgarian: Договореност за финансиране
Lithuanian: Finansinis susitarimas
English: Side letter on payment procedures and accounting and audit requirements
Hungarian: Kísérőlevél a kifizetési eljárásokról és a számviteli és könyvvizsgálati követelményekről
Bulgarian: Придружаващо писмо относно процедурите по плащане и изискванията за счетоводно отчитане и одит
Lithuanian: Pridėtinis raštas dėl mokėjimo tvarkos, apskaitos ir audito reikalavimų
Maltese: Ittra Miżjuda ta' ftehim finanzjarju dwar proċeduri ta' pagament u ħtiġijiet ta' akkontabilità u verifika
English: objective criteria will be established as determined by KEPCO, in consultation with KEDO for the purpose of evaluating bids tendered for appropriate subcontracts, including:
Czech: KEPCO po konzultaci s KEDO rozhodne o stanovení objektivních kriterií pro vyhodnocení nabídek pro příslušné dílčí smlouvy včetně:
Polish: do celu oceny ofert złożonych w przetargu na podwykonawstwo, zostaną ustalone obiektywne kryteria przez KEPCO, w porozumieniu z KEDO, obejmujące:
Hungarian: a KEPCO a KEDO-val egyeztetve az alábbi objektív kritériumokat határozza meg a megfelelő alvállalkozói szerződésekre benyújtott ajánlatok értékelésére:
Slovenian: KEPCO bo po posvetovanju s KEDO določila objektivna merila za ocenjevanje ponudb, oddanih za ustrezna podizvajalska dela, vključno z naslednjim:
Bulgarian: ще бъдат създадени обективни критерии, определени от КЕПКО след консултация с КЕДО и с оглед оценяването на предадените конкурсни предложения за подходящи договори за подизпълнение, в които критерии се включва следното:
English: the bidder's proposed price and conformance of the technical proposal to the purchase specification;
Czech: ceny navržené uchazečem a souladu technického návrhu s nákupní specifikací;
Polish: proponowaną cenę, zgodność propozycji technicznej ze specyfikacją zakupów,
Hungarian: az árajánlat és a benyújtott műszaki ajánlat megfelelését a beszerzési műszaki leírásnak,
Slovenian: s predlagano ceno ponudnika in skladnostjo tehničnega predloga z nakupno specifikacijo;
Bulgarian: предложената от кандидата цена и съответствие на техническото предложение със спецификацията на доставката;
English: The expression 'balance of plant` in this side letter means all equipment and materials purchased by the prime contractor necessary to complete nuclear power generating facilities with the exception of the nuclear steam supply system and turbine generator.
French: L'expression «balance of plant» dans la présente lettre d'accompagnement s'entend comme tous les équipements et matières achetés par le contractant principal nécessaires à l'achèvement d'une centrale nucléaire à l'exception du circuit d'alimentation en vapeur et du turbo-alternateur.
Polish: Określenie "część wyposażenia" w niniejszym liście uzupełniającym oznacza elementy wyposażenia i materiały zakupione przez głównego wykonawcę niezbędne do ukończenia reaktora z wyjątkiem jądrowego systemu dostarczania pary oraz prądnicy turbinowej.
Hungarian: E kísérőlevélben az "erőműrész" kifejezésbe beletartozik a fővállalkozó által megvásárolt és a nukleáris energiatermelő létesítmények megvalósításához szükséges valamennyi berendezés és anyag, a nukleáris gőzszállító rendszer és a turbinagenerátor kivételével.
Estonian: Väljend "balance of plant" käesolevas kaaskirjas tähendab kogu peatöövõtja ostetud tuumaenergiajaama ehitiste lõpetamiseks vajaminevat varustust ja materjale, välja arvatud tuumajaama aurugeneraatorsüsteem ja turbiingeneraator.
Latvian: Ar izteicienu "iekārtas bilance" šajā pavadvēstulē saprot visas ierīces un materiālus, ko iegādājas galvenā līguma slēdzējs, un kas vajadzīgi, lai pabeigtu kodolenerģijas ģenerēšanas iekārtas, izņemot kodolreaktora apsildes sistēmu un turboģeneratoru.
English: THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY, hereinafter referred to as 'the Community`, and
Latvian: EIROPAS ATOMENERĢIJAS KOPIENA, še turpmāk "Kopiena", un
English: THE KOREAN PENINSULA ENERGY DEVELOPMENT ORGANISATION, hereinafter referred to as 'KEDO`,
Hungarian: A KOREAI-FÉLSZIGETI ENERGIAFEJLESZTÉSI SZERVEZET, a továbbiakban: KEDO,
Latvian: KOREJAS PUSSALAS ENERĢĒTIKAS ATTĪSTĪBAS ORGANIZĀCIJA, še turpmāk "KEDO",
English: In connection with the implementation of Article VII of the Accession Agreement, the Commission wishes to record its understanding of the general procurement principles for the light-water reactor (LWR) project, as follows: - companies based in KEDO member states and in member states of international organisations that are members of KEDO, will be able to participate in a fair and open procurement process in the form of competitive bidding on the appropriate portion of the LWR balance of plant (1),
Hungarian: A csatlakozási megállapodás VII. cikkének végrehajtásával összefüggésben a Bizottság az alábbiakban rögzíteni kívánja a könnyűvizes reaktor (KVR) projektre vonatkozó általános beszerzési elvek bizottsági értelmezését: - a KEDO-tagállamokban és a KEDO-tag nemzetközi szervezetek tagállamaiban székhellyel rendelkező vállalatok igazságos és nyílt közbeszerzési eljárásban vehetnek részt a KVR erőműrész megfelelő arányára vonatkozó pályázati kiírás formájában [3],
English: KEDO will also: - keep dated and separated accounts in respect of the contribution by means of an accounting document which lists revenue and expenditure relating to the use made of the Community's contribution,
Hungarian: A KEDO további feladatai: - a hozzájárulásról dátummal ellátott elkülönített elszámolásokat vezet, amelyekben felsorolja a közösségi hozzájárulás felhasználásával kapcsolatos bevételeket és kiadásokat,
English: hereinafter referred to as 'the Community`, and THE KOREAN PENINSULA ENERGY DEVELOPMENT ORGANISATION,
Maltese: minn hawn ‘il quddiem imsejħa "il-Komunità", u L-ORGANIZZAZZJONI GĦALL-IŻVILUPP TA' L-ENERĠIJA TAL-PENIŻOLA KOREANA,
English: proposed quality, delivery schedule and work plan:
Czech: navrhované kvality, rozvrhu dodávek a plánu práce:
Slovak: navrhovanej kvality, plánu dodávky a plánu práce:
Estonian: pakutav kvaliteet, tarnekava ja tööplaan;
Maltese: kwalità proposta, skeda ta' kunsinja u pjan ta' ħidma:
English: and the magnitude of the contribution to KEDO of a KEDO member state or international organisation that is a member of KEDO in which the bidder is based and the magnitude of the subcontracts already awarded to companies from such members,
Czech: a výše příspěvku pro KEDO členského státu KEDO, ve kterém uchazeč sídlí, nebo mezinárodní organizace, která je členem KEDO a rozsah dílčích smluv dříve přidělených společnostem pocházejícím z takových členů,
Slovak: a rozsahu príspevku KEDO členskému štátu KEDO alebo medzinárodnej organizácie, ktorá je členom KEDO, v ktorom má sídlo uchádzač a rozsahu subdodávateľských zmlúv už schválených spoločnostiam od takýchto členov,
Polish: wielkość wkładu w KEDO państwa członkowskiego KEDO lub organizacji międzynarodowej będącej członkiem KEDO, w których ma siedzibę oferent oraz wielkość umów podwykonawstwa już przyznanych przedsiębiorstwom mającym siedzibę z tych państwach,
Estonian: ja KEDO liikmesriigi või KEDO liikmest rahvusvahelise organisatsiooni, kus pakkuja asub, osamakse suurus KEDOle ja sellest liikmesriikidest pärit äriühingutega juba sõlmitud allhankelepingute ulatus,
Maltese: u l-kobor tal-kontribuzzjoni lil KEDO ta' stat membru KEDO jew organizzazzjoni internazzjonali li hija membru ta' KEDO li fiha jinsab min jagħmel l-offerta u l-kobor tas-sub kuntratti diġà ngħata lil kumpanniji minn dawn il-membri,
English: The Commission of the European Communities, (hereinafter referred to as 'the Commission`) presents its compliments to the Korean Peninsula Energy Development Organisation (hereinafter referred to as 'KEDO`) and wishes to refer to Articles VI(b) and VIII of the Agreement on the establishment of the Korean Peninsula Energy Development Organisation, as amended,
Slovak: Komisia Európskych spoločenstiev (ďalej len "Komisia") vyjadruje svoje uznanie Organizácii pre energetický rozvoj kórejského polostrova (ďalej len "KEDO") a má tú česť odvolať sa na článok VI písm. b) a článok VIII Dohody o zriadení Organizácie pre energetický rozvoj kórejského polostrova
English: (hereinafter referred to as 'the KEDO Agreement, as amended`).
Slovak: (ďalej len "dohoda o KEDO", v znení zmien a doplnkov).
English: In connection with Article VI(b) of the KEDO Agreement, as amended, the Commission confirms that the European Atomic Energy Community (hereinafter referred to as 'the Community`),
Slovak: V súvislosti s článkom VI písmeno b) dohody o KEDO, v znení zmien a doplnkov, Komisia potvrdzuje, že Európske spoločenstvo pre atómovú energiu (ďalej len "spoločenstvo")
English: will be represented on the executive board by one representative, but the representation may rotate between two persons designated by the Community, one from the Commission and the other from the Presidency of the Council of the European Union.
Slovak: bude zastúpené vo výkonnej rade jedným predstaviteľom, ale toto zastúpenie sa môže striedať medzi dvoma osobami menovanými spoločenstvom, pričom jedna je zo spoločenstva a druhá z predsedníctva Rady Európskej únie.
English: In connection with Article VIII of the KEDO Agreement, as amended, the Commission understands that references to nationals of executive board members include, in the case of executive board members that are international organisations
Slovak: V súvislosti s článkom VIII dohody o KEDO, v znení zmien a doplnkov, Komisia rozumie, že odkazy na štátnych príslušníkov členov výkonnej rady zahŕňajú, v prípade členov výkonnej rady, ktorí sú medzinárodnými organizáciami
English: (including regional integration organisations), nationals of the member states of such international organisations.
Slovak: (vrátane regionálnych integračných organizácií), štátnych príslušníkov členských štátov takýchto medzinárodných organizácií.
English: See page 15 of this Official Journal.Side letter on industrial aspects
Czech: Doprovodný dopis o průmyslových aspektech
Slovak: Sprievodný list k priemyselným aspektom
Bulgarian: Придружаващо писмо по индустриалните аспекти
English: The Commission of the European Communities (hereinafter referred to as 'the Commission`) presents its compliments to the Korean Peninsula Energy Development Organisation (hereinafter referred to as 'KEDO`) and wishes to refer to Article VII of the Agreement on terms and conditions of the accession of the European Atomic Energy Community to the Korean Peninsula Energy Development Organisation
Slovak: Komisia Európskych spoločenstiev (ďalej len "Komisia") vyjadruje svoje uznanie Organizácii pre energetický rozvoj kórejského polostrova (ďalej len "KEDO") a má tú česť odvolať sa na článok VII Dohody o podmienkach pristúpenia Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu do Organizácie pre energetický rozvoj kórejského polostrova
Slovenian: Komisija Evropskih Skupnosti (v nadaljevanju "Komisija") pozdravlja Organizacijo Korejskega polotoka za energetski razvoj (v nadaljevanju "KEDO") in se sklicuje na člen VII Sporazuma o rokih in pogojih za pristop Evropske skupnosti za atomsko energijo k Organizaciji Korejskega polotoka za energetski razvoj
English: (hereinafter referred to as 'the Accession Agreement`).
Slovak: (ďalej len "dohoda o pristúpení").
Slovenian: (v nadaljevanju "Sporazum o pristopu").
English: A copy of that letter is attached
Polish: W załączeniu kopia tego listu
English: .Side letter on industrial aspects
Polish: List uzupełniający w sprawie aspektów przemysłowych
English: companies based in KEDO member states and in member states of international organisations that are members of KEDO, will be able to participate in a fair and open procurement process in the form of competitive bidding on the appropriate portion of the LWR balance of plant
Polish: przedsiębiorstwa mające siedzibę w państwach członkowskich KEDO oraz w państwach członkowskich organizacji międzynarodowych będących członkami KEDO, będą mogły uczestniczyć w sprawiedliwej i otwartej procedurze przetargowej polegającej na składaniu konkurencyjnych ofert na właściwe części wyposażenia LWR
English: proposed quality,
Polish: proponowaną jakość,
English: delivery schedule and work plan:
Polish: harmonogram dostaw i prac,
English: on terms and conditions of the accession of the European Atomic Energy Community to the Korean Peninsula Energy Development Organisation
Slovenian: o rokih in pogojih za pristop Evropske skupnosti za atomsko energijo k Organizaciji Korejskega polotoka za energetski razvoj
English: Whereas KEDO was established pursuant to the Agreement on the establishment of the Korean Peninsula Energy Development Organisation, entered into in New York on 9 March 1995 (hereinafter referred to as the 'KEDO Agreement`) among the Governments of the Republic of Korea, Japan and the United States of America
Slovenian: ker je bila KEDO ustanovljena v skladu s Sporazumom o ustanovitvi Organizacije Korejskega polotoka za energetski razvoj, sklenjenim v New Yorku 9. marca 1995 (v nadaljevanju "Sporazum KEDO") med vladami Republike Koreje, Japonske in Združenih držav Amerike
English: (hereinafter referred to as the 'Original Members`);
Slovenian: (v nadaljevanju "ustanovne članice"),
English: Whereas the Community is willing to cooperate with the Original Members in taking the necessary steps to implement KEDO's objectives and, to that end, has become a Member of KEDO pursuant to Article V(b) and XIV(b) of the KEDO Agreement, as amended, effective.. 199...
Slovenian: ker je Skupnost pripravljena sodelovati s ustanovnimi članicami pri izvajanju potrebnih ukrepov za doseganje ciljev KEDO in je zato postala članica KEDO v skladu s členom V(b) in XIV(b) Sporazuma KEDO, kot je bil spremenjen, z veljavnostjo od… 199…,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS
Slovenian: DOGOVORILI O NASLEDNJEM:
English: :Article 1
Slovenian: Člen 1
English: Article 2 Advisory committees
Slovenian: Člen 2