FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 5/98 of 30 January 1998 amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 5/98 ze dne 30. ledna 1998, kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHS č. 5/98 z 30. januára 1998, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 5/98 z dnia 30 stycznia 1998 r. zmieniająca załącznik XIII (Transport) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 5/98 határozata (1998. január 30.) az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (közlekedés) módosításáról
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 5/98 z dne 30. januarja 1998 o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 5/98, 30. jaanuar 1998, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (transport)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 5/98 (1998. gada 30. janvāris), ar kuru groza EEZ līguma XIII pielikumu (Transports)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 5/98 1998 m. sausio 30 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo XIII priedą (Transportas)
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 5/98 tat-30 ta' Jannar 1998 li temenda l-Anness XIII (Trasport) għall-Ftehim taż-ŻEE
English: Whereas Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 21/96 (1);
Czech: vzhledem k tomu, že příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 21/96 [1];
Slovak: keďže príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 21/96 [1];
Polish: załącznik XIII do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 21/96 [1];
Hungarian: mivel a Megállapodás XIII. mellékletét a 21/96 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;
Slovenian: ker je bila Priloga XIII k Sporazumu spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 21/96 z dne 26. marca 1996 [1];
Estonian: lepingu XIII lisa muudeti EMP Ühiskomitee 26. märtsi 1996. aasta otsusega nr 21/96; [1]
Latvian: tā kā līguma XIII pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1996. gada 26. marta Lēmumu Nr. 21/96 [1];
Lithuanian: kadangi Susitarimo XIII priedas buvo iš dalies pakeistas 1996 m. kovo 26 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 21/96 [1],
Maltese: Billi l-Anness XIII għall-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 21/96 tas-26 ta' Marzu 1996 [1];
English: Whereas Council Resolution of 17 June 1997 on the development of telematics in road transport, in particular with respect to electronic fee collection (2) is to be incorporated into the Agreement,
Czech: vzhledem k tomu, že usnesení Rady ze dne 17. června 1997 o rozvoji telematiky v silniční dopravě, zejména pokud jde o výběr elektronického mýta [2], by mělo být začleněno do Dohody,
Slovak: keďže rezolúcia Rady zo 17. júna o rozvoji telematických sietí v cestnej doprave, najmä so zreteľom na elektronické vyberanie poplatkov [2], sa má zahrnúť do dohody,
Polish: rezolucja Rady z dnia 17 czerwca 1997 r. w sprawie rozwoju telematyki w transporcie drogowym, w szczególności odnoszącego się do elektronicznego pobierania opłat [2] zostanie włączona do Porozumienia,
Hungarian: mivel a telematikának - különös tekintettel az elektronikus díjbeszedésre - a közúti fuvarozási ágazatban történő fejlesztéséről szóló, 1997. június 17-i tanácsi állásfoglalást [2] be kell építeni a Megállapodásba,
Slovenian: ker je Resolucijo Sveta z dne 17. junija 1997 o razvoju telematike v cestnem prometu, zlasti v zvezi z elektronskim pobiranjem cestnine [2], treba vključiti v Sporazum -
Estonian: lepingusse tuleb lisada nõukogu 17. juuni 1997. aasta resolutsioon telemaatika arendamise kohta maanteetranspordis, eelkõige seoses elektroonilise tasude kogumisega, [2]
Latvian: tā kā līgumā ir jāiekļauj Padomes 1997. gada 17. jūnija Rezolūcija par telemātikas attīstību autotransportā, jo īpaši attiecībā uz elektronisku maksas iekasēšanu [2],
Lithuanian: kadangi 1997 m. birželio 17 d. Tarybos rezoliucija dėl telematikos tobulinimo kelių transporte, ypač elektroninio rinkliavų rinkimo srityje [2] turi būti įtraukta į Susitarimą,
Maltese: Billi r-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tas-17 ta' Ġunju 1997 dwar l-iżvilupp tat-telematiċi fit-trasport bit-triq, b'mod partikolari fir-rigward tal-ġbir ta' ħlasijiet b'mod elettroniku [2] għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim,
English: The following point shall be added after point 86 (Council Resolution 95/C 264/01) in Annex XIII to the Agreement:
Czech: V příloze XIII Dohody se za bod 86 (usnesení Rady 95/C 264/01) vkládá nový bod, který zní:
Slovak: Za bod 86 (rezolúcia Rady 95/C 264/01) v prílohe XIII k dohode sa pridá tento bod:
Polish: W załączniku XIII do Porozumienia po pkt 86 (rezolucja Rady 95/C 264/01) dodaje się następujący punkt:
Hungarian: A Megállapodás XIII. melléklete a 86. pontot (95/C 264/01 tanácsi állásfoglalás) követően a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Za točko 86 (Resolucija Sveta 95/C 264/01) v Prilogi XIII k Sporazumu se doda naslednja točka:
Estonian: Lepingu XIII lisa punkti 86 (nõukogu resolutsioon 95/C 264/01) järele lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Līguma XIII pielikumā aiz 86. punkta (Padomes Rezolūcijā 95/C 264/01) pievieno šādu punktu.
Lithuanian: Susitarimo XIII priede po 86 punkto (Tarybos rezoliucija 95/C 264/01) įterpiamas toks punktas:
Maltese: Il-punt li ġej għandu jiġi miżjud wara l-punt 86 (Riżoluzzjoni tal-Kunsill 95/K 264/01) fl-Anness XIII għall-Ftehim:
English: Council Resolution 97/C 194/03 of 17 June 1997 on the development of telematics in road transport, in particular with respect to electronic fee collection.`
Hungarian: A Tanács 1997. június 17-i 97/C 194/03 állásfoglalása a telematikának - különös tekintettel az elektronikus díjbeszedésre - a közúti fuvarozási ágazatban történő fejlesztéséről."
Lithuanian: 1997 m. birželio 17 d. Tarybos rezoliucija 97/C194/03 dėl telematikos tobulinimo kelių transporte, ypač elektroninio rinkliavų rinkimo srityje."
English: The texts of Resolution 97/C 194/03 in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic.
Czech: Znění usnesení 97/C 194/03 v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.
Slovak: Texty rezolúcie Rady 97/C 194/03 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú prílohami týchto jazykových verzií tohto rozhodnutia, sú autentické.
Polish: Teksty rezolucji Rady 95/C 264/01w języku islandzkim i norweskim, które są załączone do odpowiedniej wersji językowej niniejszej decyzji, są autentyczne.
Hungarian: A 97/C 194/03 tanácsi állásfoglalás izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.
Slovenian: Besedili Resolucije Sveta 97/C 194/03 v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustrezni jezikovni različici tega sklepa, sta verodostojni.
Estonian: Nõukogu resolutsiooni 97/C 194/03 islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne.
Latvian: Padomes Rezolūcijas 97/C 194/03 teksti islandiešu un norvēģu valodās, kas pievienoti šā lēmuma redakcijām attiecīgajās valodās, ir autentiski.
Lithuanian: Tarybos rezoliucijos 97/C 194/03 tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški.
Maltese: It-testi tar-Riżoluzzjoni tal-Kunsill 96/C 194/03 fil-lingwa Islandiża u f'dik Norveġiża, li huma annessi għall-verżjonijiet rispettivi tal-lingwa għal din id-Deċiżjoni, huma awtentiċi.
English: This Decision shall enter into force on 1 February 1998, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. února 1998 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť 1. februára 1998, ak boli spoločnému výboru EHP urobené oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie w dniu 1 lutego 1998 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG.
Hungarian: Ez a határozat 1998. február 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 1. februarja 1998 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 1. veebruaril 1998 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 1998. gada 1. februārī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 1998 m. vasario 1 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar l-1 ta' Frar 1998, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE.
English: Council Resolution 97/C 194/03 of 17 June 1997 on the development of telematics in road transport, in particular with respect to electronic fee collection
Polish: rezolucja Rady z dnia 17 czerwca 1997 r. w sprawie rozwoju telematyki w transporcie drogowym, w szczególności odnoszącego się do elektronicznego pobierania opłat
Latvian: Padomes 1997. gada 17. jūnija Rezolūcija 97/C 194/03 par telemātikas attīstību autotransportā, jo īpaši attiecībā uz elektronisku maksas iekasēšanu
Maltese: Ir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill 97/C 194/03 tas-17 ta' Ġunju 1997 dwar l-iżvilupp tat-telematiċi fit-trasport bit-triq, b'mod partikolari fir-rigward tal-ġbir tal-ħlasijiet b'mod elettroniku
English: Council Resolution 97/C 194/03 of 17 June 1997 on the development of telematics in road transport, in particular with respect to electronic fee collection (OJ C 194, 25.6.1997, p. 5).`
Czech: usnesení Rady 97/C 194/03 ze dne 17. června 1997 o rozvoji telematiky v silniční dopravě, zejména pokud jde o výběr elektronického mýta (Úř. věst. C 194, 25.6.1997, s. 5)."
Slovak: rezolúcia Rady 97/C 194/03 zo 17. júna 1997 o rozvoji telematických sietí v cestnej doprave, najmä so zreteľom na elektronické vyberanie poplatkov (Ú. v. ES C 194, 25.6.1997, s. 5)."
Slovenian: Resolucija Sveta 97/C 194/03 z dne 17. junija 1997 o razvoju telematike v cestnem prometu, zlasti v zvezi z elektronskim pobiranjem cestnine (UL C 194, 25.6.1997, str. 5)."
Estonian: nõukogu resolutsioon 97/C 194/03, 17. juuni 1997, telemaatika arendamise kohta maanteetranspordis, eelkõige seoses elektroonilise tasude kogumisega (EÜT C 194, 25.6.1997, lk 5)."