English: the ship is discharging comminuted and disinfected sewage using a system approved by the administration at a distance of more than four nautical miles from the nearest land, or sewage which is not comminuted or disinfected at a distance of more than 12 nautical miles from the nearest land, provided that in any case the sewage that has been stored in holding tanks shall not be discharged instantaneously but at a moderate rate when the ship is en route and proceeding at not less than four knots;
Slovak: loď vypúšťa rozdrvené a dezinfikované splašky, k čomu používa systém schválený administratívou vo vzdialenosti viac ako štyri námorné míle od najbližšieho pobrežia, alebo splašky, ktoré nie sú rozdrvené alebo dezinfikované vo vzdialenosti viac ako 12 námorných míľ od najbližšieho pobrežia za predpokladu, že v akomkoľvek prípade splašky, ktoré boli uskladnené v zberných nádržiach, nebudú vypustené okamžite, ale primeraným prietokom počas plavby lode rýchlosťou najmenej štyri uzly;
Polish: statek dokonuje zrzutu ścieków rozdrobnionych i odkażonych, stosując system zatwierdzony przez administrację i w odległości większej niż 4 mile morskie od najbliższego lądu, lub też ścieków, które nie są rozdrobnione i odkażone, w odległości większej niż 12 mil morskich od najbliższego lądu, pod warunkiem że w żadnym przypadku ścieki, które były przetrzymywane w zbiorniku zatrzymującym, nie będą usunięte jednorazowo w całości, lecz stopniowo, gdy statek jest w drodze i płynie z prędkością nie mniejszą niż 4 węzły;
Slovenian: ladja odvaja mehansko obdelane in razkužene odplake s pomočjo sistema, ki ga je odobrila uprava, na razdalji več kot štiri navtične milje od najbližjega kopnega, ali odplake, ki niso mehansko obdelane in razkužene, na razdalji več kot 12 navtičnih milj od najbližjega kopnega, pod pogojem, da v vsakem primeru odplake, ki so bile shranjene v zbirnih cisternah, niso izpuščene naenkrat, ampak postopoma, ko je ladja na poti in pluje s hitrostjo najmanj štiri vozle;
Bulgarian: корабът изпуска фино стрити и дезинфекцирани канални нечистотии, като използва система, одобрена от администрацията, на разстояние повече от четири морски мили от най-близката суша, или нечистотии, които не са фино разпрашени и дезинфекцирани, на разстояние най-малко дванадесет морски мили от най-близката суша, и то при условие, че в такива случаи каналните нечистотии се съхраняват в приемни резервоари и няма да се изпускат наведнъж, а с умерена скорост, когато корабът се движи и напредва с не по-малко от четири възела;
Estonian: laev heidab pihustatud ja desinfitseeritud reovett, kasutades administratsiooni poolt heaks kiidetud süsteemi, kaugemal kui neli meremiili lähimast maast, või pihustamata või desinfitseerimata reovett kaugemal kui 12 meremiili lähimast maast, eeldusel, et kogumispaakides hoitud reovett ei heideta mingil juhul korraga, vaid mõõduka kiirusega ajal, mil laev liigub kiirusega vähemalt neli sõlme;
Lithuanian: iš laivo išleidžiamos atmieštos ir dezinfekuotos nuotekos, naudojantis Administracijos patvirtinta sistema, daugiau nei už 4 jūrmylių nuo artimiausio kranto arba neatmieštos ar nedezinfekuotos nuotekos didesniu nei 12 jūrmylių atstumu nuo artimiausio kranto, su sąlyga, kad bet kuriuo atveju nuotekos, laikytos kaupiamuosiuose rezervuaruose, bus išleidžiamos ne vienu metu, o palaipsniui, kai laivas plaukia ne mažesniu kaip 4 mazgų greičiu;
Maltese: l-vapur jarmi dranaġġ bi tniġġiż imnaqqas u diżinfettat billi juża sistema approvata mill-amministrazzjoni f'distanza ta' aktar minn erba' mili nawtiċi mill-eqreb art, jew dranaġġ li ma jkunx b'sustanzi ta' tniġġiż imnaqqsa jew diżinfettat f'distanza ta' aktar minn 12-il mil nawtiku mill-eqreb art, sakemm li f'kull każ id-dranaġġ li jkun inħażen fit-tankijiet tal-ħażna ma jintremiex f'daqqa iżda b'rata moderata meta l-vapur ikun għaddej u jkun qed jipproċedi b'veloċità ta' mhux inqas minn erba' mili tal-baħar;