FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: and (b) partners may agree in their cooperation agreement to pay a royalty to partners which are non-profit institutions for commercial exploitation of foreground which is jointly owned with such non-profit institutions, provided such royalties are both small and consistent with the principle that contributions and benefits in the IMS programme must be balanced and equitable.
Italian: e b) i partner, nel loro accordo di cooperazione, potranno concordare di pagare a istituzioni senza scopo di lucro loro partner, una royalty per lo sfruttamento commerciale di conoscenze acquisite e brevetti derivati di cui siano comproprietari con tali istituzioni senza scopo di lucro, a condizione che tali royalty siano piccole e coerenti con il principio che i contributi e i vantaggi nel programma IMS devono essere equilibrati e equi.
English: or (c) engage itself in the rightful provision of products or services that inherently disclose the foreground.
Italian: o c) impegnarsi nella fornitura legittima di prodotti o servizi che intrinsecamente rivelano conoscenze acquisite e brevetti derivati.
English: or (b) the partners agree, in exceptional cases, on the exclusion of background rights specifically identified in the cooperation agreement.
Italian: o b) i partner convengono, in casi eccezionali, sull'esclusione dei diritti su conoscenze e brevetti di base specificamente identificati nell'accordo di cooperazione.
English: Partners shall address the issue of whether partners which are non-profit institutions may, for academic purposes, publish foreground which they solely own, provided that
Italian: I partner dovranno citare la questione se i partner che sono istituzioni senza scopo di lucro possano, a scopo accademico, pubblicare conoscenze acquisite e brevetti derivati di cui essi sono proprietari unici, a condizione che vengano prese
English: adequate procedures for protecting foreground are taken in accordance with Articles 3.3 and 3.4.
Italian: misure adeguate per proteggere le conoscenze acquisite e brevetti derivati conformemente agli articoli 3.3 e 3.4.
English: Partners shall identify the steps they will take to seek legal protection of foreground by means of intellectual property rights and on making an invention shall notify other partners
Italian: I partner identificheranno i passi da intraprendere per ricercare la protezione legale di conoscenze acquisite e brevetti derivati mediante diritti di proprietà intellettuale e, quando avranno realizzato un'invenzione, dovranno notificare agli altri partner
English: in the same project in a timely manner of the protection sought and provide a summary description of the invention.
Italian: che partecipano allo stesso progetto, in tempo debito, la protezione richiesta e fornire una descrizione sommaria dell'invenzione.
English: Partners shall address the issue of prompt notification of all other partners in the same project and, on request and on mutually agreed conditions, disclosure of the invention and reasonably cooperate
Italian: I partner devono citare la questione della pronta notifica a tutti gli altri partner dello stesso progetto e, a richiesta e secondo condizioni reciprocamente concordate, della rivelazione dell'invenzione e collaborare ragionevolmente
English: in such protection being undertaken by another partner in the same project in the event and to the extent that a partner or partners which own foreground do not intend to seek such protection.
Italian: alla protezione intrapresa da un altro partner dello stesso progetto nel caso e nella misura in cui uno o più partner titolari di conoscenze acquisite e brevetti derivati non intendano ricercare tale protezione.
English: by itself or its affiliates as far as permitted under the conditions under which it was supplied.
Italian: utilizzi o riveli queste informazioni confidenziali solo per sé o tramite i suoi affiliati, nei limiti consentiti dalle condizioni in base alle quali esse sono state fornite.
English: Affiliate provisions Antitrust/competition law issues Cancellation and termination Employer/employee relationships Export controls and compliance Field of the agreement Intent of the parties
Italian: Disposizioni per gli affiliati Questioni legali antimonopolio/concorrenza Cancellazione e rescissione Relazioni datore di lavoro/dipendenti Controlli all'esportazione e conformità Campo dell'accordo Intenti delle parti
English: Licensing partners in other projects Licensor's liability arising from licensee's use of licensed technology Loaned or assigned employees and resulting rights
Italian: Concessione di licenze a partner impegnati in altri progetti Responsabilità del concessore di licenza per l'uso da parte del licenziatario della tecnologia concessa in licenza Dipendenti prestati o comandati e diritti conseguenti
English: New partners and withdrawal of partners from projects Post cooperation agreement background Protection, use and non-disclosure obligations regarding confidential information
Italian: Nuovi partner e abbandono del progetto da parte di partner Basi di accordi post-cooperazione Obblighi di protezione, uso e non rivelazione riguardanti le informazioni riservate
English: Residual information Royalty rates for background right licences Software source code Taxation Term/duration of agreement
Italian: Conoscenze residue Costo delle royalty per le licenze sui diritti di conoscenze e brevetti di base Software in codice sorgente Tassazione Termini/durate dell'accordo
English: Partners should seek their own expert advice on this and note that no additional terms may conflict with Articles 1 and 2 of these provisions. (1) See Appendix 3.
Italian: I partner dovranno richiedere consulenza su questo argomento e notare che le condizioni aggiuntive non siano in conflitto con gli articoli 1 e 2 delle presenti disposizioni. (1) Vedi appendice 3.
English: Article 2 (viii) defines intellectual property to include: '... the rights to literary, artistic and scientific works; performances of performing artists; phonograms and broadcasts; inventions and all fields of human endeavour;
Italian: L'articolo 2(viii) definisce che la proprietà intellettuale include: «... i diritti sui lavori letterari, artistici e scientifici; le rappresentazioni degli artisti esecutori; fonogrammi e radiodiffusioni; invenzioni in tutti i campi delle attività umane;
English: scientific discoveries; industrial designs; trade marks, service marks and commercial names and designations; protection against unfair competition;
Italian: scoperte scientifiche; disegni industriali; marchi di fabbrica, marchi di servizio e nomi e denominazioni commerciali; protezione contro la concorrenza sleale;
English: The IMS programme will be overseen by an International IMS Steering Committee.
Portuguese: O programa IMS será supervisionado por um comité internacional de direcção IMS.
Dutch: Op het IMS-programma zal door een internationale IMS-stuurgroep toezicht worden gehouden.
Slovak: Na program IMS bude dohliadať medzinárodný riadiaci výbor pre IMS.
Polish: Program ISP będzie nadzorowany przez Międzynarodowy Komitet Organizacyjny ISP.
Hungarian: Az IMS-programot a nemzetközi IMS-irányítóbizottság felügyeli.
Slovenian: Program IPS bo nadzoroval Mednarodni usmerjevalni odbor IPS.
Latvian: ARS programmu pārraudzīs Starptautiska ARS koordinācijas komiteja.
Lithuanian: IGS programą prižiūrės Tarptautinis IGS iniciatyvinis komitetas.
Maltese: Il-programm IMS ser ikun issorveljat minn Kumitat tat-Tmexxija Internazzjonali IMS.
English: The participant which chairs the International IMS Steering Committee will be responsible for managing the interregional secretariat.
Dutch: De deelnemer die optreedt als voorzitter van de internationale IMS-stuurgroep is verantwoordelijk voor het beheer van het interregionale secretariaat.
Danish: Den deltager, der har forsædet i den internationale IMS-styringskomité, har endvidere ansvaret for ledelsen af det tværregionale sekretariat.
Slovak: Účastník, ktorý predsedá Medzinárodnému riadiacemu výboru pre IMS, bude zodpovedný za riadenie medzinárodného sekretariátu.
Polish: Uczestnik, który przewodniczy Międzynarodowemu Komitetowi Organizacyjnemu ISP, odpowiada za kierowanie sekretariatem międzyregionalnym.
Hungarian: A régióközi titkárság irányításáért az a résztvevő felelős, amely a nemzetközi IMS-irányítóbizottság elnökségét ellátja.
Slovenian: Udeleženka, ki predseduje Mednarodnemu usmerjevalnemu odboru IPS, bo odgovorna za upravljanje medregionalnega sekretariata.
Bulgarian: Участникът в проекта, който председателства Международния надзорен комитет за ИСП, ще отговаря също така и за управлението на междурегионалния секретариат.
Latvian: Dalībnieks, kurš vada Starptautisko ARS koordinācijas komiteju, būs atbildīgs starpreģionu sekretariāta vadīšanu.
Lithuanian: Tarptautiniam IGS iniciatyviniam komitetui pirmininkaujantis dalyvis bus atsakingas už tarpregioninio sekretoriato valdymą.
Maltese: Il-parteċipant li jippresiedi l-Kumitat tat-Tmexxija Internazzjonali IMS ser ikun responsabbli għall-amministrazzjoni tas-segretarjat interreġjonali.
English: The operation of the extended enterprise requires take-up of communications and database technologies which are near to the current state of the art.
Dutch: De werking van de verruimde onderneming vereist de inzet van communicatie- en databasetechnologie op een niveau dat dicht tegen de huidige stand van de technologie aan ligt.
Danish: At drive en virksomhed med ekstensioner kræver, at der arbejdes med kommunikations- og databaseteknologier, som ligger meget tæt på det aktuelle teknologiske stade.
Swedish: Att driva ett utökat företag kräver att man anammar kommunikations- och databasteknik som befinner sig nära vetenskapens nuvarande ståndpunkt (the current state of the art).
Bulgarian: Функционирането на разгърнатото предприятие налага да бъдат възприети най-напредналите технологии в областта на комуникациите и базите данни.
Maltese: L-operazzjoni ta' l-intrapriża estiża teħtieġ l-assorbiment ta' teknoloġiji ta' komunikazzjoni u ta' bażi ta' data li jqarrbu għat-teknoloġija kurrenti.
English: However, the main challenge is organizational rather than technological.
Dutch: De belangrijkste uitdaging ligt echter eerder op organisatorisch dan op technologisch gebied.
Danish: Dog er den største udfordring organisatorisk og ikke teknologisk.
Swedish: Men den huvudsakliga utmaningen är snarare organisatorisk än teknisk.
Bulgarian: Главното предизвикателство обаче е не толкова от организационно, колкото от технологично естество.
Maltese: Madankollu, l-isfida prinċipali hi organizzattiva iktar minn teknoloġika.
English: facilitate participation of small and medium-sized enterprises (SMEs) directly and indirectly in the IMS programme. In particular this would include access to an electronic partner search facility and an electronic register of expressions of interest, and,
Portuguese: facilitarão a participação de pequenas e médias empresas (PME), directa e indirectamente, no programa IMS, o que deve incluir, em especial, o acesso a um instrumento electrónico de procura de parceiros e a um registo electrónico de manifestações de interesse,
English: The participants will organize, manage or designate their respective regional secretariats. In particular, the regional secretariats will include the following responsibilities:
Portuguese: Os participantes organizarão, gerirão ou designarão os respectivos secretariados regionais, os quais serão, em especial, responsáveis por:
English: facilitate participating of SMEs directly and indirectly in the IMS programme. In particular this would include access to an electronic partner search facility and an electronic register of expressions of interest, and,
Portuguese: facilitarão a participação de pequenas e médias empresas (PME), directa e indirectamente, no programa IMS, o que deve incluir, em especial, o acesso a um instrumento electrónico de procura de parceiros e a um registo electrónico de manifestações de interesse,
English: Members must be eminent representatives of the participants' industrial, academic, or governmental sectors who are knowledgeable of manufacturing issues. Members must be willing and able to devote the necessary time and effort involved in guiding the IMS programme.
French: Spécialistes des questions de fabrication, ses membres doivent être capables de consacrer le temps et les efforts nécessaires à l'orientation du programme IMS et être disposés à assumer de telles responsabilités.
Portuguese: Os membros devem ser representantes eminentes dos participantes vindos dos sectores industrial, académico ou público, conhecedores das questões relativas ao fabrico e devem estar dispostos e aptos a consagrar o tempo e o esforço necessário à orientação do programa IMS.
English: The members should be appointed for a significant term. However, observers can be changed as the need dictates.
Portuguese: Devem ser nomeados por um prazo significativo, mas os observadores podem ser mudados, caso seja necessário.
English: The International IMS Steering Committee will monitor and review progress regularly. To facilitate this, each consortium will submit a summary report once a year to the International IMS Steering Committee, in a standardized format.
Portuguese: O comité internacional de direcção IMS supervisionará e analisará regularmente os progressos realizados, para o que cada consórcio apresentará ao comité internacional de direcção IMS, uma vez por ano, um relatório de síntese, num formato normalizado.
English: However, all information dissemination must comply with the IPR provisions in Appendix 2. This includes the dissemination of interim and final project technical results.
Portuguese: Contudo, toda a divulgação de informação deve ser conforme com as disposições sobre os direitos da propriedade intelectual constantes do apêndice 2, inclusivamente a divulgação de resultados técnicos provisórios e finais do projecto.
English: In addition, basic education has not always met the needs of industry, producing graduates with often inadequate skills. This has led to industries that are poor at turning innovation into successful products.
Portuguese: Além disso, a instrução de base nem sempre tem ido ao encontro das necessidades da indústria, produzindo licenciados, muitas vezes, com insuficiente competência, o que levou à existência de indústrias incapazes de transformar a inovação em produtos bem sucedidos.
English: protection against unfair competition; and all other rights resulting from intellectual activity in the industrial, scientific, literary or artistic fields.`
Portuguese: à protecção contra a concorrência desleal, e todos os outros direitos inerentes à actividade intelectual nos domínios industrial, científico, literário e artístico.».
Danish: beskyttelse mod illoyal konkurrence samt alle rettigheder, der skyldes intellektuel aktivitet på industrielle, videnskabelige, litterære eller kunstneriske områder.«
Bulgarian: закрила срещу нелоялна конкуренция, както и всички други права, произтичащи от интелектуална дейност в промишлената, научната, литературната и художествената област.
English: facilitate participation of small and medium-sized enterprises (SMEs) directly and indirectly in the IMS programme.In particular this would include access to an electronic partner search facility and an electronic register of expressions of interest, and,
Portuguese: facilitarão a participação de pequenas e médias empresas (PME), directa e indirectamente, no programa IMS, o que deve incluir, em especial, o acesso a um instrumento electrónico de procura de parceiros e a um registo electrónico de manifestações de interesse,
English: The participants will organize, manage or designate their respective regional secretariats.In particular, the regional secretariats will include the following responsibilities:
Portuguese: Os participantes organizarão, gerirão ou designarão os respectivos secretariados regionais, os quais serão, em especial, responsáveis por:
English: facilitate participating of SMEs directly and indirectly in the IMS programme.In particular this would include access to an electronic partner search facility and an electronic register of expressions of interest, and,
Portuguese: facilitarão a participação de pequenas e médias empresas (PME), directa e indirectamente, no programa IMS, o que deve incluir, em especial, o acesso a um instrumento electrónico de procura de parceiros e a um registo electrónico de manifestações de interesse,
English: The role of research and development in the field of advanced manufacturing is increasingly pivotal to manufacturing operations.Substantial research in advanced manufacturing is being carried out world-wide.
Portuguese: O papel da investigação e do desenvolvimento no domínio do fabrico avançado é cada vez mais axial para as operações de fabrico, verificando-se, a nível mundial, um incremento substancial da investigação sobre fabrico avançado.
English: Members must be eminent representatives of the participants' industrial, academic, or governmental sectors who are knowledgeable of manufacturing issues.Members must be willing and able to devote the necessary time and effort involved in guiding the IMS programme.
Portuguese: Os membros devem ser representantes eminentes dos participantes vindos dos sectores industrial, académico ou público, conhecedores das questões relativas ao fabrico e devem estar dispostos e aptos a consagrar o tempo e o esforço necessário à orientação do programa IMS.
English: The members should be appointed for a significant term.However, observers can be changed as the need dictates.
Portuguese: Devem ser nomeados por um prazo significativo, mas os observadores podem ser mudados, caso seja necessário.
English: Canada will chair the first term.Australia will take the second term and serve as vice-chair in the first term to guarantee continuity.
Portuguese: O Canadá presidirá durante o primeiro mandato e a Austrália, que assumirá o segundo, ocupará a vice-presidência, durante o primeiro, para garantir a continuidade.
English: and,(h) foster communication among the International IMS Steering Committee, the interregional and regional secretariats, and the project consortium members.
Portuguese: Promoverá a comunicação entre o comité internacional de direcção IMS, o secretariado inter-regional, os secretariados regionais e os membros do consórcio do projecto.
English: The regional secretariat will compile a list of interested entities.The list must include the area of interest and the capabilities of each of the interested entities.
Portuguese: O secretariado regional elaborará uma lista das entidades interessadas, devendo essa lista incluir a área de interesse e as capacidades de cada uma daquelas entidades.
English: The International IMS Steering Committee will monitor and review progress regularly.To facilitate this, each consortium will submit a summary report once a year to the International IMS Steering Committee, in a standardized format.
Portuguese: O comité internacional de direcção IMS supervisionará e analisará regularmente os progressos realizados, para o que cada consórcio apresentará ao comité internacional de direcção IMS, uma vez por ano, um relatório de síntese, num formato normalizado.
English: However, all information dissemination must comply with the IPR provisions in Appendix 2.This includes the dissemination of interim and final project technical results.
Portuguese: Contudo, toda a divulgação de informação deve ser conforme com as disposições sobre os direitos da propriedade intelectual constantes do apêndice 2, inclusivamente a divulgação de resultados técnicos provisórios e finais do projecto.
English: Information dissemination will occur at the project, regional and interregional levels.This dissemination might include written reports, international symposia, and publications by members of the academic sector.
Portuguese: A divulgação da informação terá lugar a nível do projecto, a nível regional e a nível inter-regional e pode incluir relatórios escritos, simpósios internacionais e publicações de membros do sector académico.
English: In addition, basic education has not always met the needs of industry, producing graduates with often inadequate skills.This has led to industries that are poor at turning innovation into successful products.
Portuguese: Além disso, a instrução de base nem sempre tem ido ao encontro das necessidades da indústria, produzindo licenciados, muitas vezes, com insuficiente competência, o que levou à existência de indústrias incapazes de transformar a inovação em produtos bem sucedidos.
English: Article 1
Portuguese: Artigo 1º
Bulgarian: Член 1
English: Definitions
Portuguese: Definições
Bulgarian: Дефиниции
English: ownership of more than 50 % of the nominal value of the issued equity share capital;or
Portuguese: Propriedade de mais de 50 % do valor nominal do capital social emitido sob a forma de acções;
English: ownership of more than 50 % of the shares entitling the holders to vote for the election of directors or persons performing similar functions, or right by any other means to elect or appoint directors, or persons performing similar functions, who have a majority vote;or
Portuguese: Propriedade de mais de 50 % das acções que permitem aos accionistas votar para a eleição dos directores ou das pessoas que desempenham funções de tipo similar, ou o direito de, por qualquer outro meio, eleger ou nomear directores ou pessoas que desempenhem funções de tipo similar, que tenham um voto maioritário;
English: Article 2
Portuguese: Artigo 2º
Bulgarian: Член 2
English: Mandatory provisions
Portuguese: Disposições obrigatórias
Bulgarian: Императивни разпоредби
English: Article 3
Portuguese: Artigo 3º
Slovak: Článok 3
Bulgarian: Член 3
Maltese: Artikolu 3
English: Provisions that need to be addressed in the cooperation agreement
Portuguese: Disposições que devem constar do acordo de cooperação
Slovak: Ustanovenia, ktorými sa dohoda o spolupráci musí zaoberať
Bulgarian: Диспозитивни разпоредби
Maltese: Disposizzjonijiet li hemm bżonn li jiġu indirizzati fil-ftehim għal koperazzjoni
English: Article 4
Portuguese: Artigo 4º
Bulgarian: Член 4
English: Optional provisions
Portuguese: Disposições facultativas
Bulgarian: Факултативни разпоредби
English: The regional secretariat also collects lists of interested entities from other regions.It forwards a list of interested entities from other regions to those domestic entities with potential similar interests.
Portuguese: O secretariado regional reúne também listas de entidades interessadas de outras regiões e envia essas listas às entidades nacionais que, potencialmente, tenham interesses semelhantes.
Swedish: Det regionala sekretariatet skall också sammanställa förteckningar över intresserade enheter från andra regioner och sända dessa till de nationella enheter, som kan tänkas ha liknande intressen.
English: performances of performing artists;phonograms and broadcasts;
Portuguese: às interpretações dos artistas intérpretes e às execuções dos artistas executantes, aos fonogramas e às emissões de radiodifusão;
Swedish: uppträdande av utövande konstnärer, uppspelningar av fonogram samt radioprogram;
English: protection against unfair competition;and all other rights resulting from intellectual activity in the industrial, scientific, literary or artistic fields.`
Portuguese: à protecção contra a concorrência desleal, e todos os outros direitos inerentes à actividade intelectual nos domínios industrial, científico, literário e artístico.».
Swedish: skydd mot illojal konkurrens liksom alla andra rättigheter hänförliga till intellektuell verksamhet på de industriella, vetenskapliga, litterära och konstnärliga områdena."