FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Declarations and statements
Czech: Prohlášení
Slovak: Deklarácie a vyhlásenia
Hungarian: Nyilatkozatok
Bulgarian: Декларации
Latvian: Deklarācijas un paziņojumi
Maltese: Dikjarazzjonijiet u prospetti
English: Article 44
Czech: Článek 44
Slovak: Článok 44
Hungarian: 44. cikk
Bulgarian: Член 44
Latvian: 44. pants
Maltese: Artikolu 44
English: Relation to other agreements
Czech: Vztah k jiným dohodám
Slovak: Vzťah k iným dohodám
Hungarian: Az e megállapodás és más megállapodások közötti viszony
Bulgarian: Връзка с други споразумения
Latvian: Saistība ar citiem nolīgumiem
Maltese: Relazzjoni ma’ ftehim ieħor
English: This Agreement shall not alter the rights and obligations of States Parties which arise from other agreements compatible with this Agreement and which do not affect the enjoyment by other States Parties of their rights or the performance of their obligations under this Agreement.
Czech: Tato dohoda nemění práva a závazky účastnických států vyplývající z jiných dohod, které jsou slučitelné s touto dohodou, a které se nedotýkají užívání práv nebo plnění závazků jinými účastnickými státy podle této dohody.
Slovak: Táto dohoda nesmie meniť práva a povinnosti zúčastnených štátov, ktoré vyplývajú z iných dohôd zlučiteľných s touto dohodou a ktoré neovplyvňujú požívanie práv alebo plnenie povinností vyplývajúcich z tejto dohody ostatnými zúčastnenými štátmi.
Hungarian: Ez a megállapodás nem változtatja meg a részes államok azon jogait és kötelezettségeit, amelyek az e megállapodással összeegyeztethető egyéb megállapodásokból származnak, és amelyek más részes államok e megállapodás szerinti jogainak gyakorlását, illetve kötelezettségeinek teljesítését nem érintik.
Bulgarian: Настоящото споразумение с нищо не променя правата и задълженията на държавите — страни по него, които произтичат от други съпоставими с него споразумения и които не навреждат нито на ползването от страна на другите страни на правата или изпълнението на задълженията им, произтичащи от настоящото споразумение.
Latvian: Šis nolīgums nemaina tās Dalībvalstu tiesības un pienākumus, kas rodas no citiem ar šo nolīgumu savietojamiem nolīgumiem un kas netraucē citām Dalībvalstīm izmantot savas tiesības vai pildīt pienākumus atbilstīgi šim nolīgumam.
Maltese: Dan il-Ftehim m'għandux ibiddel id-drittijiet u obbligazzjoni ta' Stati Partijiet li joħorġu minn ftehim oħra kompatibbli ma’ dan il-Ftehim u li ma jaffettwawx it-tgawdija minn Stati Partijiet oħrajn mid-drittijiet tagħhom jew il-prestazzjoni ta' l-obliggazzjonijiet tagħhom taħti dan il-Ftehim.
English: States Parties intending to conclude an agreement referred to in paragraph 2 shall notify the other States Parties through the depositary of this Agreement of their intention to conclude the agreement and of the modification or suspension for which it provides.
Czech: Účastnické státy, které mají v úmyslu uzavřít dohodu podle odstavce 2, oznámí prostřednictvím depozitáře této dohody jiným účastnickým státům svůj úmysl uzavřít dohodu o pozměnění nebo pozastavení, které tato dohoda stanoví.
Slovak: Zúčastnené štáty, ktoré chcú uzatvoriť dohodu uvedenú v odseku 2, upovedomia ostatné zúčastnené štáty prostredníctvom uschovávateľa tejto dohody o svojom zámere uzatvoriť dohodu a o zmene alebo pozastavení, ktoré uvedená dohoda ustanovuje.
Hungarian: A (2) bekezdésben említett megállapodást megkötni szándékozó részes államok e megállapodás letéteményesén keresztül értesítik a többi részes államot a megállapodás megkötésére vonatkozó szándékukról és az abban előírt módosításról vagy felfüggesztésről.
Bulgarian: Страните, които възнамеряват да сключат споразумение по параграф 2, уведомяват другите страни чрез депозитара на настоящото споразумение за намерението си да сключат споразумение, както и за предвижданите от тях изменения или временно преустановяване прилагането на разпоредбите на настоящото споразумение.
Latvian: Dalībvalstis, kas gatavojas noslēgt 2. punktā minēto nolīgumu, ar šā nolīguma depozitārija starpniecību paziņo pārējām Dalībvalstīm par savu nodomu slēgt šādu nolīgumu un izmaiņām vai atlikšanu, ko tas paredz.
Maltese: Stati Partiijiet li beħsiebhom jikkonkludu ftehim imsemmi fil-paragrafu 2 għandhomjinnotifikaw lill-Istati Partijiet l-oħra peremezz tad-depożitarju ta' dan il-Ftehim bl-intenzjoni tagħhom li jikkonkludu l-Ftehim u bil-modifikazzjoni jew sospensjoni li tipprovdi għalih.
English: Article 45
Czech: Článek 45
Slovak: Článok 45
Hungarian: 45. cikk
Bulgarian: Член 45
Latvian: 45. pants
Maltese: Artikolu 45
English: Amendment
Czech: Změny
Slovak: Dodatok
Hungarian: Módosítás
Bulgarian: Изменение
Latvian: Grozījumi
Maltese: Emenda
English: A State Party may, by written communication addressed to the Secretary-General of the United Nations, propose amendments to this Agreement and request the convening of a conference to consider such proposed amendments.
Czech: Účastnický stát může prostřednictvím písemného sdělení zaslaného generálnímu tajemníkovi Organizace spojených národů navrhnout změny této dohody a požádat o svolání konference.
Slovak: Zúčastnený štát môže písomným oznámením, adresovaným generálnemu tajomníkovi Organizácie spojených národov, navrhnúť zmeny a doplnky k tejto dohode a požiadať o zvolanie konferencie, ktorá preskúma tieto navrhnuté zmeny a doplnky.
Hungarian: Az Egyesült Nemzetek főtitkárához címzett írásos közlemény útján a részes államok javaslatot tehetnek e megállapodás módosítására, és a javasolt módosítások tanulmányozása céljából konferencia összehívását kérhetik.
Bulgarian: Всяка от страните може да предложи чрез писмено съобщение до генералния секретар на Организацията на обединените нации изменения в настоящото споразумение и да поиска свикване на конференция за разглеждането им.
Latvian: Dalībvalsts ar ANO ģenerālsekretāram adresētu rakstveida paziņojumu var ierosināt šā nolīguma grozījumus un lūgt sasaukt konferenci, lai iesniegtos grozījumus izskatītu.
Maltese: Stat Parti jista’, permezz ta' komunikazzjoni bil-miktub indirizzata lis-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti, jipproponi emendi lil dan il-Ftehim u jitlob li l-konferenza tiltaqa’ biex tikkonsidra tali emendi proposti.
English: The Secretary-General shall circulate such communication to all States Parties.
Czech: Generální tajemník oznámí toto sdělení všem účastnickým státům.
Slovak: Generálny tajomník pošle toto oznámenie všetkým zúčastneným štátom.
Hungarian: Az említett közleményt a főtitkár minden részes állam részére eljuttatja.
Bulgarian: Генералният секретар предава това съобщение на всяка от страните.
Latvian: Ģenerālsekretārs izsūta šo paziņojumu visām nolīguma Dalībvalstīm.
Maltese: Is-Segretarju Ġenerali għandu jiċċirkola tali komunikazzjoni lill-Istati Partijiet kollha.
English: If, within six months from the date of the circulation of the communication, not less than one half of the States Parties reply favourably to the request, the Secretary-General shall convene the conference.
Czech: Generální tajemník konferenci svolá, jestliže do šesti měsíců po rozeslání oznámení nejméně polovina účastnických států se žádostí souhlasí.
Slovak: Ak do šiestich mesiacov odo dňa rozoslania oznámenia najmenej jedna polovica zúčastnených štátov kladne odpovie na žiadosť, generálny tajomník zvolá konferenciu.
Hungarian: Ha a közlemény eljuttatásának napjától számított hat hónapon belül a részes államoknak legalább a fele pozitív választ ad a közleményre, a főtitkár összehívja a konferenciát.
Bulgarian: Той свиква конференцията, ако в течение на шест месеца след датата на предаване на съобщението поне половината от страните подкрепят това искане.
Latvian: Ja sešos mēnešos pēc paziņojuma izsūtīšanas ne mazāk kā puse no nolīguma Dalībvalstīm uz lūgumu sniedz pozitīvu atbildi, ģenerālsekretārs sasauc konferenci.
Maltese: Jekk, fi żmien sitt xhur mid-data taċ-ċirkolazzjoni tal-komunikazzjoni, mhux anqas minn nofs ta' l-Istati Partijiet jirrispondu favorevolment għat-talba, is-Segretarju Ġenerali għandu jlaqqa’ l-konferenza.
English: The decision-making procedure applicable at the amendment conference convened pursuant to paragraph 1 shall be the same as that applicable at the United Nations Conference on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, unless otherwise decided by the conference.
Czech: Na konferenci o změnách, svolané podle odstavce 1, se použijí stejná pravidla pro přijímání rozhodnutí jako na konferenci Organizace spojených národů o tažných populacích ryb a vysoce stěhovavých rybích populacích, pokud konference nerozhodne jinak.
Slovak: Ak konferencia nerozhodne inak, rozhodovací postup použiteľný na konferencii o zmene a doplnku, zvolanej v zmysle odseku 1, je rovnaký ako postup použiteľný na Konferencii OSN o obsádkach rýb vyskytujúcich sa v oblastiach podliehajúcich pod jurisdikciu rôznych štátov a rýb migrujúcich na veľké vzdialenosti.
Hungarian: A konferencia eltérő határozatának hiányában, az (1) bekezdés szerint, a módosítás ügyében összehívott konferencián alkalmazandó döntéshozatali eljárás megegyezik az Egyesült Nemzetek Szervezetének a kizárólagos gazdasági övezeteken túlnyúló halállományokkal és a hosszú távon vándorló halállományokkal foglalkozó konferenciáján alkalmazott eljárással.
Bulgarian: Стига тя да не реши друго, свиканата в изпълнение на параграф 1 конференция прилага процедурата за вземане на решения, прилагана от конференцията на Организацията на обединените нации относно рибните видове, чието движение се осъществява както във вътрешността, така и извън изключителните икономически зони трансгранично и далекомигриращи рибни видове.
Latvian: Lēmumu pieņemšanas kārtība saskaņā ar 1. punktu sasauktā grozījumu konferencē ir tāda pati, kā ANO Konferencē par transzonālo un tālu migrējošo zivju krājumiem piemērojamā kārtība, ja vien konference nenolemj citādi.
Maltese: Il-proċedura dwar teħid ta' deċiżjonijiet applikabbli fil-konferenza ta' emendi skond paragrafu 1 għandha tkun l-istess bħal dik applikabbli fil-Konferenza tan-Nazzjonijiet Uniti fuq ħażniet ta' ħut li jpassu f'żona limitata u ħażniet ta' ħut li jpassu ħafna, sakemm mhux deċiż mod ieħor mill-konferenza.
English: The conference should make every effort to reach agreement on any amendments by way of consensus and there should be no voting on them until all efforts at consensus have been exhausted.
Czech: Konference měla usilovat o dosažení obecného souhlasu na změnách a k hlasování o změnách by mělo dojít teprve po vyčerpání všech snah obecný souhlas.
Slovak: Konferencia by mala urobiť všetko, čo je v jej silách, aby prostredníctvom konsenzu dosiahla dohodu o všetkých zmenách a doplnkoch, a nemalo by sa o nich hlasovať, kým nebude vyčerpané všetko úsilie o konsenzus.
Hungarian: A konferencia során minden erőfeszítést megtesznek annak érdekében, hogy konszenzussal, minden módosításban megállapodás szülessen, és a módosításokról mindaddig nem szavaznak, amíg az összes konszenzusra irányuló törekvés ki nem merült.
Bulgarian: Конференцията трябва да положи всякакви усилия за постигане на споразумение чрез консенсус относно измененията, като същите не трябва да бъдат гласувани, преди да бъдат изчерпани всички усилия за постигане на консенсус.
Latvian: Konferencē visādā veidā būtu jācenšas panākt vienošanos par grozījumiem konsensa ceļā, un jābalso par tiem būtu tikai tad, ja konsensu nekādā veidā nav iespējams panākt.
Maltese: Il-konferenza għandha tagħmel ħilitha biex jintlaħaq ftehim fuq kull emenda permezz ta' konsensus u m'għandu jkun hemm l-ebda votazzjoni fuqhom sakemm l-isforzi kollha biex jintlaħaq konsensus ikunu ġew eżawriti.
English: Once adopted, amendments to this agreement shall be open for signature at United Nations Headquarters by States Parties for 12 months from the date of adoption, unless otherwise provided in the amendment itself.
Czech: Jakmile budou změny této dohody přijaty, budou pro účastnické státy dvanáct měsíců po přijetí otevřeny k podpisu v sídle Organizace spojených národů, pokud změny samé nestanoví jinak.
Slovak: Zmeny a doplnky k tejto dohode sú po schválení otvorené na podpis v sídle Organizácie spojených národov zúčastneným stranám počas 12 mesiacov odo dňa schválenia, ak v samotných zmenách a doplnkoch nie je ustanovené inak.
Hungarian: Magában a módosításban lévő eltérő rendelkezés hiányában, a módosítások elfogadását követően, a módosított megállapodás az elfogadás napjától számított 12 hónapon keresztül nyitva áll aláírásra a részes államok számára az Egyesült Nemzetek Szervezetének székhelyén.
Bulgarian: След като бъдат приети, измененията в настоящото споразумение са открити за подписване от страните в седалището на Организацията на обединените нации в Ню Йорк в течение на дванадесет месеца от датата на приемането им, освен ако тези изменения не предвиждат друго.
Latvian: Pēc to pieņemšanas grozījumi 12 mēnešus ir atvērti parakstīšanai Pusēm ANO galvenajā mītnē, ja vien pašā grozījumā nav paredzēts citādi.
Maltese: Ladarba adottati, emendi għal dan il-Ftehim għandhom ikunu miftuħa għal firma fil-Kwartieri Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti mill-Istati Partijiet għal 12-il xahar mid-data ta' l-adozzjoni, kemm-il darba mhux provdut mod ieħor fl-emenda nnifsha.
English: Articles 38, 39, 47 and 50 apply to all amendments to this Agreement.
Czech: Články 38, 39, 47 a 50 se použijí na všechny změny této dohody.
Slovak: Články 38, 39, 47 a 50 platia pre všetky zmeny a doplnenia tejto dohody.
Hungarian: A 38., 39., 47. és 50. cikket e megállapodás valamennyi módosítására alkalmazni kell.
Bulgarian: Членове 38, 39, 47 и 50 се прилагат спрямо всички изменения в настоящото споразумение.
Latvian: Visiem šā nolīguma grozījumiem piemēro tā 38., 39., 47. un 50. pantu.
Maltese: L-Artikoli 38, 39, 47 u 50 japplikaw għal emendi kollha għal dan il-Ftehim.
English: Amendments to this Agreement shall enter into force for the States Parties ratifying or acceding to them on the 30th day following the deposit of instruments of ratification or accession by two thirds of the States Parties.
Czech: Změny této dohody vstupují pro účastnické státy, které je ratifikují nebo k nim přistoupí, v platnost 30. dne po uložení listin a ratifikaci nebo přistoupení dvěma třetinami účastnických států.
Slovak: Zmeny a doplnky k tejto dohode nadobúdajú účinnosť pre zúčastnené štáty, ktoré ich ratifikujú alebo k nim pristupujú, na 30. deň nasledujúci po uložení ratifikačných listín alebo listín o pristúpení dvoma tretinami zúčastnených štátov.
Hungarian: E megállapodás módosításai az azokat megerősítő vagy az azokhoz csatlakozó részes államok számára a 30. napon lépnek hatályba azt követően, hogy a részes államok kétharmada letétbe helyezi a megerősítő vagy csatlakozási okiratot.
Bulgarian: За страните, които са ги ратифицирали или са се присъединили към тях, измененията в настоящото споразумение влизат в сила на тридесетия ден след датата на депозиране на ратификационните или присъединителни документи на две трети от страните.
Latvian: Šā nolīguma grozījumi Dalībvalstīm, kas tos ratificē vai tiem pievienojas, stājas spēkā trīsdesmitajā dienā pēc tam, kad ratifikācijas vai pievienošanās dokumentus ir iesniegušas divas trešdaļas Dalībvalstu.
Maltese: Emendi lil dan il-Ftehim għandhom jidħlu fis-seħħ għall-Istati Partijiet li jirratifikaw jew jaċċedu għalihom fit-30 jun wara d-depożitar ta' strumenti ta' ratifika jew adeżjoni minn żewġ terzi ta' l-Istati Partijiet.
English: Thereafter, for each State Party ratifying or acceding to an amendment after the deposit of the required number of such instruments, the amendment shall enter into force on the 30th day following the deposit of its instrument of ratification or accession.
Czech: Poté vstoupí změna pro každý účastnický stát, který ji po uložení potřebného počtu listin o ratifikaci nebo přistoupení ratifikuje nebo k ní přistoupí, v platnost 30. dne po uložení listin o ratifikaci nebo přistoupení.
Slovak: Dodatok potom nadobudne platnosť na 30. deň nasledujúci po uložení jeho ratifikačnej listiny alebo listiny o pristúpení pre každý zúčastnený štát, ktorý ratifikuje zmenu a doplnok alebo k nim pristupuje po uložení požadovaného počtu týchto listín.
Hungarian: Ezt követően, minden olyan részes állam számára, amely az említett okiratok kellő számban történő letétbe helyezése után erősít meg egy módosítást, vagy csatlakozik ahhoz, a módosítás az adott állam megerősítő vagy csatlakozási okiratának letétbe helyezését követő 30. napon lép hatályba.
Bulgarian: Впоследствие за всяка от страните, ратифицирала изменение или присъединила се към него след датата на депозиране на изисквания брой документи, това изменение влиза в сила на тридесетия ден след датата на депозиране от страната на ратификационния или присъединителния ѝ документ.
Latvian: Katrai Dalībvalstij, kas ratificē grozījumu vai tam pievienojas pēc tam, kad ir deponēts noteiktais skaits minēto dokumentu, grozījums stājas spēkā trīsdesmitajā dienā pēc ratifikācijas vai pievienošanās dokumenta deponēšanas.
Maltese: Minn hemm 'il quddiem, għal kull Stat Parti li jirratifika jew jaċċedi għal emenda wara d-depożitar tan-numru meħtieġ ta' strumenti bħal dawn, l-emenda għandha tidħol fis-seħħ fit-30 jum wara d-depożitar ta' l-istrument ta' ratifika jew adeżjoni tagħha.
English: An amendment may provide that a smaller or a larger number of ratifications or accessions shall be required for its entry into force than are required by this Article.
Czech: Změna může stanovit, že pro vstup v platnost je nutný menší nebo větší počet ratifikací nebo přistoupení, než je nutný podle tohoto článku.
Slovak: V zmene a doplnku môže byť ustanovené, že pre nadobudnutie platnosti zmeny a doplnku je potrebný menší alebo väčší počet ratifikácií alebo pristúpení, než je počet požadovaný týmto článkom.
Hungarian: A módosítás előírhatja, hogy hatálybalépéséhez az e cikkben előírtnál kisebb vagy nagyobb számú megerősítő és csatlakozási okirat szükséges.
Bulgarian: Едно изменение може да предвижда, че влизането му в сила изисква по-малък или по-голям брой ратификации или присъединявания от изисквания в този член.
Latvian: Grozījumā var paredzēt, ka, lai grozījums stātos spēkā, ir vajadzīgs lielāks vai mazāks skaits ratifikāciju vai pievienošanās, nekā norādīts šajā pantā.
Maltese: Emenda tista’ tipprovdi li numru iżgħar jew akbar ta' ratifiki jew adeżjonijiet ikunu meħtieġa għal bidu fis-seħħ tagħha milli jkun meħtieġ minn dan l-Artikolu.
English: A State which becomes a Party to this Agreement after the entry into force of amendments in accordance with paragraph 5 shall, failing an expression of a different intention by that State:
Czech: Stát, který se po vstupu změn v platnost v souladu s odstavcem 5 stane účastnickým státem této dohody, je považován, pokud nevyjádří opačný úmysl,
Slovak: Ak štát, ktorý sa stane účastníkom tejto dohody po nadobudnutí platnosti zmien a doplnkov v súlade s odsekom 5, nevyjadrí iný úmysel:
Hungarian: Az állam, amely a módosításoknak az (5) bekezdéssel összhangban történő hatálybalépését követően válik e megállapodás részesévé, és az alábbiaktól eltérő szándékát nem jelzi:
Bulgarian: Всяка държава, която става страна по настоящото споразумение след влизането в сила на изменения съгласно параграф 5, се счита, в случай че не е изразила различно намерение, за:
Latvian: Ja vien tā neizsaka pretēju nodomu, valsti, kas kļūst par šā nolīguma pusi pēc grozījumu stāšanās spēkā saskaņā ar 5. punktu
Maltese: Stat li jsir Parti għal dan il-Ftehim wara l-bidu fis-seħħ ta' emendi skond paragrafu 5 għandu, f'nuqqas ta' espressjoni ta' intenzjoni differenti minn dak l-Istat:
English: be considered as a Party to this Agreement as so amended;
Czech: za účastnický stát dohody v jejím změněném znění,
Slovak: považuje sa za účastníka tejto dohody, ktorá je takto zmenená a doplnená;
Hungarian: e megállapodás módosított változatának részeseként tekintendő;
Bulgarian: страна по настоящото споразумение, с неговите изменения, и
Latvian: uzskata par grozītā nolīguma Dalībvalsti;
Maltese: jkun konsidrat bħala Parti għal dan il-Ftehim hekk kif emendat;
English: be considered as a Party to the unamended Agreement in relation to any State Party not bound by the amendment.
Czech: za účastnický stát nezměněné dohody vůči každému účastnickému státu, který změnou není vázán.
Slovak: považuje sa za účastníka nezmenenej a nedoplnenej dohody vo vzťahu ku každému zúčastnenému štátu, ktorý nie je viazaný uvedenou zmenou a doplnkom.
Hungarian: e megállapodás módosítás nélküli változatának részeseként tekintendő azon államokkal szemben, amelyek nem fogadták el a módosítást.
Bulgarian: страна по неизмененото споразумение по отношение на всяка от страните, която не е обвързана от тези изменения.
Latvian: uzskata par negrozītā nolīguma pusi attiecībā uz kādu Dalībvalsti, kam grozījums nav saistošs.
Maltese: jkun konsidrat bħala Parti għall-Ftehim mhux emendat fir-rigward ta' xi Stat Parti li mhux marbut mill-emenda.
English: Article 46
Czech: Článek 46
Slovak: Článok 46
Hungarian: 46. cikk
Bulgarian: Член 46
Latvian: 46. pants
Maltese: Artikolu 46
English: Denunciation
Czech: Výpověď
Slovak: Vypovedanie dohody
Hungarian: Felmondás
Bulgarian: Денонсиране
Latvian: Denonsēšana
Maltese: Denunzja
English: A State Party may, by written notification addressed to the Secretary-General of the United Nations, denounce this Agreement and may indicate its reasons.
Czech: Účastnický stát může písemným oznámením zaslaným generálnímu tajemníkovi Organizace spojených národů tuto dohodu vypovědět a může proto uvést své důvody.
Slovak: Zúčastnený štát môže písomným oznámením, adresovaným generálnemu tajomníkovi Organizácie spojených národov, vypovedať túto dohodu a môže uviesť svoje dôvody.
Hungarian: Az Egyesült Nemzetek főtitkárához címzett írásos értesítés útján bármely részes állam felmondhatja e megállapodást, és megjelölheti a felmondás okait.
Bulgarian: Страна може да денонсира настоящото споразумение, чрез писмено нотифициране до генералния секретар на Организацията на Обединените нации, и да посочи основанията за това.
Latvian: Dalībvalsts ar rakstveida paziņojumu ANO ģenerālsekretāram var denonsēt šo nolīgumu un var norādīt šādas rīcības iemeslus.
Maltese: Stat Parti jista’, b'notifika bil-miktub inidirizzata lis-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti, jiddenunzja dan il-Ftehim u jista’ jindika r-raġunijiet.
English: Failure to indicate reasons shall not affect the validity of the denunciation.
Czech: Neuvede-li tyto důvody, nemá to vliv na platnost výpovědi.
Slovak: Neuvedenie dôvodov nemá vplyv na platnosť vypovedania dohody.
Hungarian: Az okok megjelölésének elmulasztása nem érinti a felmondás érvényességét.
Bulgarian: Обстоятелството, че няма посочени основания не засяга валидността на денонсирането.
Latvian: Iemeslu nenorādīšana neietekmē denonsēšanas spēkā esamību.
Maltese: Nuqqas li wieħed jindika raġunijiet m'għandux jaffettwail-validità tad-denunzja.
English: The denunciation shall take effect one year after the date of receipt of the notification, unless the notification specifies a later date.
Czech: Výpověď vstoupí v platnost po uplynutí jednoho roku ode dne, kdy bylo obdrženo oznámení, pokud oznámení neurčí pozdější datum.
Slovak: Vypovedanie dohody nadobúda účinok jeden rok po dni prijatia oznámenia, ak oznámenie neuvádza neskorší termín.
Hungarian: Az értesítésben meghatározott későbbi időpont hiányában a felmondás az értesítés kézhezvételétől számított egy év elteltével lép hatályba.
Bulgarian: Същото произвежда действието си една година след датата на получаване на нотификацията, освен ако тя не предвижда по-късна дата.
Latvian: Denonsēšana stājas spēkā vienu gadu pēc paziņojuma saņemšanas dienas, ja vien paziņojumā nav noteikts vēlāks datums.
Maltese: Id-denunzja għandha tiġi fis-seħħ sena wara d-data ta' l-irċevuta tan-notifika, sakemm in-notifika ma tispeċifikax data aktar tard.