FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The term 'freedom of transfer' in Article 14 (1) does not preclude a Contracting Party (hereinafter referred to as the 'Limiting Party') from applying restrictions on movement of capital by its own investors, provided that:
Dutch: De term "het vrij verrichten van transfers" in artikel 14, lid 1, vormt geen belemmering voor een verdragsluitende partij (hierna "beperkende partij" genoemd) om beperkingen toe te passen op het verkeer van kapitaal door de eigen investeerders, mits:
English: such restrictions do not affect current transactions; and
Dutch: dergelijke restricties niet van invloed zijn op de lopende transacties, en
Slovenian: take omejitve ne vplivajo na tekoče transakcije in
English: 'current transactions' are current payments connected with the movement of goods, services or persons that are made in accordance with normal international practice, and do not include arrangements which materially constitute a combination of a current payment and a capital transaction, such as deferrals of payments and advances which is meant to circumvent respective legislation of the Limiting Party in the field.
Dutch: zijn "lopende transacties" lopende betalingen die verband houden met het verkeer van goederen, diensten of personen die verricht worden overeenkomstig de normaal geldende internationale praktijken en geen regelingen inhouden die materieel gezien een combinatie vormen van een lopende betaling en een kapitaaltransactie, zoals uitgestelde betalingen en voorschotten, welke ten doel heeft om de respectieve wetgeving van de beperkende partij op dat gebied te ontduiken;
English: 1 January 2000.
Portuguese: 1 de Janeiro de 2000.
Dutch: 1 januari 2000.
Bulgarian: 1 януари 2000 г.
English: 31 December 1999.
Portuguese: 31 de Dezembro de 1999.
Dutch: 31 december 1999.
Bulgarian: 31 декември 1999 г.
English: 1 July 2001.
Portuguese: 1 de Julho de 2001.
Dutch: 1 juli 2001.
Bulgarian: 1 юли 2001 г.
English: Tajikistan
Portuguese: Tajiquistão
Dutch: Tadzjikistan
Lithuanian: Tadžikistanas
English: Romania
Portuguese: Polónia
Dutch: Roemenië
Lithuanian: Rumunija
English: Georgia
Portuguese: Eslovénia
Dutch: Georgië
English: The Czech Republic
Portuguese: Croácia
Dutch: Tsjechische Republiek
Bulgarian: Чешка република
Lithuanian: Čekijos Respublika
English: Poland
Portuguese: Moldávia
Dutch: Polen
Bulgarian: Полша
Lithuanian: Lenkija
English: Recognizing the increasingly urgent need for measures to protect the environment, including the decommissioning of energy installations and waste disposal, and for internationally-agreed objectives and criteria for these purposes,
Portuguese: RECONHECENDO a necessidade cada vez mais urgente de medidas para protecção do ambiente, incluindo a desactivação de instalações energéticas e de eliminação de resíduos, e de objectivos e critérios internacionalmente acordados para esse efeito,
Dutch: ERKENNEND dat er een steeds dringendere behoefte bestaat aan maatregelen ter bescherming van het milieu, met inbegrip van de ontmanteling van energie-installaties en de verwijdering van afvalstoffen, en aan hiertoe internationaal overeengekomen doelstellingen en criteria,
Hungarian: felismerve a környezet védelmét szolgáló intézkedésekre, beleértve az energetikai létesítmények leállításával és a hulladékártalmatlanítással kapcsolatos intézkedéseket, és e célból nemzetközileg megállapított célkitűzésekre és kritériumokra vonatkozó egyre sürgetőbb igényt,
Slovenian: priznavajoč vse nujnejšo potrebo po ukrepih za varovanje okolja, vključno z zapiranjem energetskih obratov in odstranjevanjem odpadkov, in potrebo po mednarodno dogovorjenih ciljih in merilih za te namene,
Bulgarian: като признават все по-спешната необходимост от мерки за опазване на околната среда, включително извеждането от експлоатация на енергийни съоръжения и изхвърлянето на отпадъци, както и от международно договорени цели и критерии за тези цели,
Latvian: atzīstot arvien augošo vajadzību steidzami veikt vidi aizsargājošos pasākumus, tostarp enerģētikas objektu apstādināšanu un atkritumu apglabāšanu, un šajā nolūka vajadzību steidzami ieviest starptautiski atzītus mērķus un kritērijus,
Lithuanian: pripažindamos vis labiau neatidėliotiną aplinkos apsaugos priemonių poreikį, įskaitant energetikos įrenginių eksploatacijos nutraukimą ir atliekų šalinimą, bei tiems tikslams tarptautiniu mastu patvirtintų siekių ir kriterijų poreikį,
Maltese: Waqt li jirrikonoxxu l-bżonn urġenti għal miżuri biex jipproteġu l-ambjent, inkluża d-dekommissjonar ta’ stallazzjonijiet ta’ l-enerġija u rimi ta’skart, u għal finijiet u kriterji għal dawn l-iskopijiet miftiehma internazzjonalment,
English: the carriage through the area of a Contracting Party of energy materials and products originating in the area of another Contracting Party and destined for the area of that other Contracting Party, unless the two Contracting Parties concerned decide otherwise and record their decision by a joint entry in Annex N. The two Contracting Parties may delete their listing in Annex N by delivering a joint written notification of their intentions to the Secretariat, which shall transmit that notification to all other Contracting Parties.
Portuguese: O transporte através do território de uma parte contratante de materiais e produtos energéticos originários do território de outra parte contratante e destinados ao território desta outra parte contratante, excepto quando as duas partes contratantes interessadas decidam em contrário e registem a sua decisão através de uma declaração conjunta no anexo N. As duas partes contratantes podem eliminar o seu nome da lista do anexo N entregando umanotificação escrita conjunta das suas intenções ao Secretariado, que transmitirá essa notificação a todas as outras partes contratantes.
Dutch: de overbrenging via het grondgebied van een verdragsluitende partij van energiegrondstoffen en energieproducten die afkomstig zijn van het grondgebied van een andere verdragsluitende partij en bestemd zijn voor het grondgebied van die andere verdragsluitende partij, tenzij de twee betrokken verdragsluitende partijen daarover anders beslissen en deze beslissing door middel van een gezamenlijke aantekening in bijlage N opnemen. De twee verdragsluitende partijen kunnen hun aantekeningen in bijlage N doorhalen door een gezamenlijke schriftelijke kennisgeving van hun voornemen aan het secretariaat, dat deze kennisgeving doorzendt aan alle andere verdragsluitende partijen.
Slovenian: prevoz energetskih materialov in izdelkov s poreklom z območja druge pogodbenice in namenjenih na območje te druge pogodbenice čez območje pogodbenice, razen če se taki pogodbenici ne odločita drugače in skupno ne vpišeta svoje odločitve v Prilogo N. Pogodbenici se lahko izbrišeta iz seznama v Prilogi N tako, da skupaj pisno obvestita Sekretariat o svojem namenu, ta pa o tem obvesti vse druge pogodbenice.
Maltese: il-garr minn ġoż-żona ta’ Parti Kontraenti ta’ materjali u prodotti ta’ l-enerġija li ġejjin miż-żona ta’ Parti Kontraenti oħra u destinati għaż-żona ta’ dik il-Parti Kontraenti l-oħra, sakemm iż-żewġ Partijet Kontraenti konċernati ma jiddeċidux mod ieħor u jirreġistraw id-deċiżjoni tagħhom b’nota konġunta fl-Anness N. Iż-żewġ Partijiet Kontraenti jistgħu jħassru r-reġistrazzjoni tagħhom fl-Anness N billi jikkonsenjaw notifika konġunta bil-miktub dwar l-intenzjonijiet tagħhom lis-Segretarjat, li għandu jibgħat dik in-notifika lill-Partjiet Kontraenti l-oħra kollha.
English: Each such Contracting Party shall take the measure listed by the date indicated for the relevant provision and stage as set out in Annex T. Contracting Parties which have temporarily suspended full compliance pursuant to paragraph 1 undertake to comply fully with the relevant obligations by 1 July 2001.
Portuguese: Cada parte contratante adoptará a medida enumerada na data indicada para a respectiva disposição e fase, conforme consta do anexo T. As partes contratantes que tenham suspendido temporariamente o cumprimento integral ao abrigo do nº 1 comprometem-se a cumprir integralmente as obrigações pertinentes até 1 de Julho de 2001.
Dutch: Verdragsluitende partijen die overeenkomstig lid 1 volledige nakoming tijdelijk hebben opgeschort, verbinden zich ertoe om de relevante verplichtingen per 1 juli 2001 volledig na te komen.
Maltese: Kull Parti Kontraenti bħal din għandha tieħu l-miżura elenkata sad-data indikata għad-dispożizzjoni relevanti u l-istadju stabbilit fl-Anness T. Partijiet Kontraenti li jkunu sospendew temporanjament il-konformità sħiħa skond il-paragrafu 1 iwiegħdu li jikkonformaw għal kollox ma’ l-obbligazzjonijet relevanti sal-1 ta’ Lulju 2001.
English: ANNEXES TO THE ENERGY CHARTER TREATY TABLE OF CONTENTS
Portuguese: ANEXOS AO TRATADO DA CARTA DA ENERGIA ÍNDICE
Dutch: BIJLAGEN BIJ HET VERDRAG INZAKE HET ENERGIEHANDVEST INHOUDSOPGAVE
Lithuanian: ENERGETIKOS CHARTIJOS SUTARTIES PRIEDAI
English: Page
Portuguese: Anexo B
Dutch: Bladzijde
Hungarian: Oldal
Bulgarian: Страница
Latvian: Lappuse
English: List of Contracting Parties not allowing an investor to resubmit the same dispute to international arbitration at a later stage pursuant to Article 26
Portuguese: Lista das partes contratantes que não permitem que, nos termos do artigo 26º, um investidor submeta o mesmo diferendo a arbitragem internacional numa fase posterior do processo
Dutch: Lijst van verdragsluitende partijen die investeerders en verdragsluitende partijen niet toestaan om een zelfde geschil in een later stadium opnieuw voor internationale arbitrage voor te leggen in het kader van artikel 26
Hungarian: A befektető számára ugyanazon vitának a 26. cikk alapján későbbi szakaszban nemzetközi választottbíróság elé való újbóli utalását nem engedélyező Szerződő Felek jegyzéke
Bulgarian: Списък на договарящите се страни, които не разрешават на инвеститор да отнесе повторно до международен арбитраж един и същи спор на по-късен етап съгласно член 26
Lithuanian: Susitariančiųjų Šalių, neleidžiančių investuotojui vėlesniame etape pagal 26 straipsnį perduoti tą patį ginčą spręsti tarptautiniam arbitražui, sąrašas
English: (In accordance with Article 26 (3) (b) (i))
Portuguese: [nos termos da alínea b) i) do nº 3 do artigo 26º]
Dutch: (overeenkomstig artikel 26, lid 3, letter b), onder i))
Hungarian: (A 26. cikk (3) bekezdése b) pontja i. alpontjának megfelelően)
Bulgarian: (В съответствие с член 26, параграф 3, буква б), (i))
Lithuanian: (pagal 26 straipsnio 3 dalies b punkto i papunktį)
English: List of Contracting Parties not allowing an investor or Contracting Party to submit a dispute concerning the last sentence of Article 10 (1) to international arbitration
Portuguese: Lista das partes contratantes que não permitem que um investidor ou uma parte contratante submeta a arbitragem internacional um diferendo, relativamente ao último período do nº 1 do artigo 10º
Dutch: Lijst van verdragsluitende partijen die investeerders en verdragsluitende partijen niet toestaan om een geschil betreffende artikel 10, lid 1, laatste zin, voor internationale arbitrage voor te leggen
Hungarian: A befektető vagy a Szerződő Fél számára a 10. cikk (1) bekezdésének utolsó mondatával kapcsolatos vitának nemzetközi választottbíróság elé való utalását nem engedélyező Szerződő Felek jegyzéke
Bulgarian: Списък на договарящите се страни, които не разрешават на инвеститор или договаряща се страна да отнесе спор, касаещ последното изречение на член 10, параграф 1 до международен арбитраж
Lithuanian: Susitariančiųjų Šalių, neleidžiančių investuotojui ar Susitariančiajai Šaliai perduoti ginčą, susijusį su paskutiniuoju 10 straipsnio 1 dalies sakiniu, tarptautiniam arbitražui, sąrašas
English: (In accordance with Articles 26 (3) (c) and 27 (2))
Portuguese: [nos termos da alínea c) do nº 3 do artigo 26º e do nº 2 do artigo 27º]
Dutch: (overeenkomstig artikel 26, lid 3, letter c), en artikel 27, lid 2)
Hungarian: (A 26. cikk (3) bekezdése c) pontjának és a 27. cikk (2) bekezdésének megfelelően)
Bulgarian: (В съответствие с член 26, параграф 3 и член 27, параграф 2)
Lithuanian: (pagal 26 straipsnio 3 dalies c punktą ir 27 straipsnio 2 dalį)
English: Special sub-national dispute procedure
Portuguese: Processo específico em matéria de diferendo a nível inferior ao nacional
Dutch: Bijzondere subnationale regeling van geschillen
Hungarian: Különös, nem országos szinten felmerülő vitákban alkalmazott eljárás
Bulgarian: Специална субнационална процедура за разрешаване на споровете
Lithuanian: Ypatingoji ginčų dėl regioninės valdžios veiksmų sprendimo tvarka
English: (In accordance with Article 27 (3) (i))
Portuguese: [nos termos da alínea i) do nº 3 do artigo 27º]
Dutch: (overeenkomstig artikel 27, lid 3, letter i))
Hungarian: (A 27. cikk (3) bekezdése i. pontjának megfelelően)
Bulgarian: (Съгласно член 27, параграф 3, (i))
Lithuanian: (pagal 27 straipsnio 3 dalies i punktą)
English: Interim provisions for trade dispute settlement
Portuguese: Disposições provisórias para a resolução de diferendos comerciais
Dutch: Tussentijdse bepalingen inzake de regeling van handelsgeschillen
Bulgarian: Временни разпоредби за уреждане на търговски спорове
Lithuanian: Ginčų dėl prekybos sprendimo pereinamuoju laikotarpiu nuostatos
English: (In accordance with Article 29 (7))
Portuguese: (nos termos do nº 7 do artigo 29º)
Dutch: (overeenkomstig artikel 29, lid 7)
Bulgarian: (В съответствие с член 29, параграф 7)
Lithuanian: (pagal 29 straipsnio 7 dalį)
English: Formula for allocating charter costs
Portuguese: Fórmula para atribuição dos custos da Carta
Dutch: Formule voor het toewijzen van de secretariaatskosten van het Handvest
Hungarian: A Charta költségei megosztásának szabálya
Bulgarian: Формули за разпределяне на разходите по хартата
Lithuanian: Su Chartija susijusių išlaidų dengimo paskirstymas
English: (In accordance with Article 37 (3))
Portuguese: (nos termos do nº 3 do artigo 37º)
Dutch: (overeenkomstig artikel 37, lid 3)
Hungarian: (A 37. cikk (3) bekezdésnek megfelelően)
Bulgarian: (В съответствие с член 37, параграф 3)
Lithuanian: (pagal 37 straipsnio 3 dalį)
English: List of signatories which do not accept the provisional application obligation of Article 45 (3) (b) (In accordance with Article 45 (3) (c))
Portuguese: Lista dos signatários que não aceitam a obrigação de aplicação provisória da alínea b) do nº 3 do artigo 45º[nos termos da alínea c) do nº 3 do artigo 45º]
Dutch: Lijst van ondertekenende partijen die niet instemmen met de voorlopige toepassing van het verdrag volgens artikel 45, lid 3, letter b) (overeenkomstig artikel 45, lid 3, letter c))
Latvian: Parakstītāju saraksts, kas nepieņem 45. panta 3. punkta b) apakšpunkta saistības par pagaidu piemērošanu (atbilstīgi 45. panta 3. punkta c) apakšpunktam)
Maltese: Lista ta’ firmatarji li ma jaċċettawx l-applikazzjoni proviżorja ta’ l-Artikolu 45(3)(b) (B’konformità ma’ l-Artikolu 45(3)(ċ))
English: ENERGY MATERIALS AND PRODUCTS (In accordance with Article 1 (4))
Portuguese: MATERIAIS E PRODUTOS ENERGÉTICOS (nos termos do nº 4 do artigo 1º)
Dutch: ENERGIEGRONDSTOFFEN EN ENERGIEPRODUKTEN (overeenkomstig artikel 1, lid 4)
English: NOTIFICATION AND PHASE-OUT (TRIMs) (In accordance with Article 5 (4))
Portuguese: NOTIFICAÇÃO E TERMO DO PERÍODO DE TRANSIÇÃO (TRIM) (nos termos do nº 4 do artigo 5º)
Dutch: KENNISGEVING EN UITFASERING (TRIM's) (overeenkomstig artikel 5, lid 4)
English: Each Contracting Party shall notify to the Secretariat all trade-related investment measures which it applies that are not in conformity with the provisions of Article 5, within:
Portuguese: Cada parte contratante notificará o Secretariado de quaisquer medidas de investimento relacionadas com o comércio que aplique e que não estejam em conformidade com as disposições do artigo 5º, no prazo de:
Dutch: De verdragsluitende partijen stellen het secretariaat in kennis van alle met de handel verband houdende investeringsmaatregelen die zij toepassen die niet in overeenstemming zijn met de bepalingen van artikel 5, binnen:
Bulgarian: Всяка договаряща се страна нотифицира секретариата за всички инвестиционни мерки във връзка с търговията, които тя прилага и които не са в съответствие с разпоредбите на член 5.
Lithuanian: Kiekviena Susitariančioji Šalis praneša sekretoriatui apie visas savo taikomas su prekyba susijusio investavimo priemones, kurios neatitinka 5 straipsnio nuostatų per:
English: 12 months after the entry into force of this Treaty if the Contracting Party is not a party to the GATT.
Portuguese: 12 meses a contar da entrada em vigor do presente Tratado, se a parte contratante não for parte no GATT.
Dutch: twaalf maanden na de inwerkingtreding van dit Verdrag als de verdragsluitende partij geen partij is bij de GATT.
Lithuanian: 12 mėnesių po to, kai ši Sutartis įsigaliojo, jeigu Susitariančioji Šalis nėra GATT šalis.
English: Such trade-related investment measures of general or specific application shall be notified along with their principal features.
Portuguese: Essas medidas de investimento relacionadas com o comércio de aplicação geral ou específica serão notificadas juntamente com as suas principais características.
Dutch: Dergelijke met de handel verband houdende investeringsmaatregelen met algemene of specifieke toepassing worden samen met hun belangrijkste kenmerken aangemeld.
Bulgarian: Тези инвестиционни мерки, свързани с търговията с общо или конкретно приложение се съобщават заедно с техните основни характеристики.
Lithuanian: Apie tokias bendro ar specifinio taikymo su prekyba susijusio investavimo priemones pranešama kartu nurodant jų pagrindinius požymius.
English: In the case of trade-related investment measures applied under discretionary authority, each specific application shall be notified.
Portuguese: No caso de medidas de investimento relacionadas com o comércio aplicadas mediante autoridade discricionária, cada aplicação específica será objecto de notificação.
Dutch: In het geval van met de handel verband houdende investeringsmaatregelen die worden toegepast uit hoofde van een discretionaire bevoegdheid, wordt elke specifieke toepassing aangemeld.
Bulgarian: В случай, че инвестиционните мерки, свързани с търговията по дискреционна власт, се изпраща уведомление за всяко конкретно прилагане.
Lithuanian: Jeigu su prekyba susijusio investavimo priemonės taikomos veikiant savo nuožiūra, turi būti pranešama apie kiekvieną konkretų taikymo atvejį.
English: Information that would prejudice the legitimate commercial interests of particular enterprises need not be disclosed.
Portuguese: Não precisam de ser reveladas informações que prejudiquem os interesses comerciais legítimos de empresas específicas.
Dutch: Informatie die de legitieme commerciële belangen van bepaalde ondernemingen schade kan berokkenen, hoeft niet openbaar te worden gemaakt.
Bulgarian: Информацията, която би могла да навреди на законните търговски интереси на определени предприятия, не трябва да се разгласява.
Lithuanian: Informacijos, kuri pakenktų teisėtiems konkrečių įmonių komerciniams interesams, nebūtina atskleisti.
English: Each Contracting Party shall eliminate all trade-related investment measures which are notified under paragraph 1 within:
Portuguese: Cada parte contratamente eliminará todas as medidas de investimento relacionadas com o comércio que tenham sido objecto de notificação ao abrigo do nº 1 no prazo de:
Dutch: De verdragsluitende partijen trekken alle met de handel verband houdende investeringsmaatregelen die krachtens punt 1 zijn aangemeld, in binnen:
Bulgarian: Всяка договарящата стра премахва всички инвестиционни мерки, свързани с търговията, за които е нотифицирала в съответствие с параграф 1.
Lithuanian: Kiekviena Susitariančioji Šalis panaikina visas su prekyba susijusio investavimo priemones, apie kurias pranešta pagal šio priedo 1 dalį per:
English: three years from the date of entry into force of this Treaty if the Contracting Party is not a party to the GATT.
Portuguese: Três anos a contar da data de entrada em vigor do presente Tratado, se a parte contratante não for parte no GATT.
Dutch: drie jaar na de inwerkingtreding van dit Verdrag als de verdragsluitende partij geen partij is bij de GATT.
Bulgarian: три години след влизане в сила на настоящия договор, ако договарящата се страна не е страна по ГАТТ.
Lithuanian: trejus metus po to, kai ši Sutartis įsigaliojo, jeigu Susitariančioji Šalis nėra GATT šalis.
English: During the applicable period referred to in paragraph 3 a Contracting Party shall not modify the terms of any trade-related investment measure which it notifies pursuant to paragraph 1 from those prevailing at the date of entry into force of this Treaty so as to increase the degree of inconsistency with the provisions of Article 5 of this Treaty.
Portuguese: Durante o período de aplicação referido no nº 3, uma parte contratante não modificará os termos de quaisquer medidas de investimento relacionadas com o comércio, notificadas nos termos do nº 1, relativamente às prevalecentes à data da entrada em vigor do presente Tratado, de forma a aumentar o seu grau de incompatibilidade com as disposições do artigo 5º do presente Tratado.
Dutch: Gedurende de in punt 3 bedoelde periode brengen de verdragsluitende partijen in de met de handel verband houdende maatregelen die krachtens punt 1 zijn aangemeld, geen wijzigingen aan in de bepalingen die van kracht waren op de datum van inwerkingtreding van dit Verdrag, wanneer die wijzigingen leiden tot een grotere discrepantie met de bepalingen van artikel 5 van dit Verdrag.
Bulgarian: По време на приложимия период, посочен в параграф 3 договарящата се страна не променя условията на инвестиционна мярка, свързана с търговията, за която тя е изпратила нотификация съгласно параграф 1, спрямо тези, които са били използвани към датата на влизане в сила на настоящия договор, по начин, който би увеличил степента на несъответствие с разпоредбите на член 5 от настоящия договор.
Lithuanian: Per nustatytą laikotarpį, minėtą šio priedo 3 dalies a punkte Susitariančioji Šalis nekeičia jokių su prekyba susijusio investavimo priemonės, apie kurias ji praneša pagal šio priedo1 dalį, sąlygų, galiojusių šios Sutarties įsigaliojimo dieną, taip, kad jos taptų labiau nesuderinamos su šios Sutarties 5 straipsnio nuostatomis.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 4, a Contracting Party, in order not to disadvantage established enterprises which are subject to a trade-related investment measure notified pursuant to paragraph 1, may apply during the phase-out period the same trade-related investment measure to a new investment where:
Portuguese: Não obstante o nº 4, a fim de não prejudicar empresas estabelecidas que estejam sujeitas a uma medida de investimento relacionada com o comércio notificada nos termos do nº 1, uma parte contratante poderá aplicar durante o período de transição a mesma medida de investimento relacionada com o comércio a um novo investimento, caso:
Dutch: Onverlet de bepalingen van punt 4, kunnen de verdragsluitende partijen, teneinde reeds gevestigde ondernemingen die zijn onderworpen aan een krachtens punt 1 aangemelde met de handel verband houdende maatregel niet te benadelen, gedurende de uitfasering diezelfde maatregel toepassen op een nieuwe investering wanneer:
Bulgarian: Независимо от разпоредбите на параграф 4, договаряща се страна, за да не постави в неблагоприятни условия съществуващи предприятия, по отношение на които се прилага инвестиционна мярка, свързана с търговията, за която е изпратена нотификация в съответствие с параграф 1, може през периода на постепенна отмяна да приложи същата инвестиционна мярка свързана с търговията към една нова инвестиция, когато:
Lithuanian: Neatsižvelgiant į šio priedo 4 dalies nuostatas, Susitariančioji Šalis tam, kad nesudarytų nepalankių sąlygų įsteigtoms įmonėms, kurioms taikoma su prekyba susijusio investavimo priemonė, apie kurią buvo pranešta pagal šio priedo 1 dalies nuostatas, laipsniško panaikinimo laikotarpiu gali taikyti tą pačią su prekyba susijusio investavimo priemonę naujai investicijai, jeigu: