English: If at the date the above provisions come into effect, the procedures envisaged in Article 12 (1) of the unamended Agreement are under way for the adoption of an amendment to a Regulation, the said amendment shall enter into force under the provisions of the said Article.
French: Si à la date d'entrée en vigueur des dispositions ci-dessus, les procédures prévues au paragraphe 1 de l'article 12 de l'accord non modifié sont en cours aux fins de l'adoption d'un amendement à un règlement, l'amendement entrera en vigueur conformément aux dispositions dudit article.
Spanish: Si en la fecha de entrada en vigor de las disposiciones anteriores se han iniciado los procedimientos establecidos en el apartado 1 del artículo 12 del Acuerdo sin modificar con el fin de adoptar una modificación de un reglamento, ésta entrará en vigor con arreglo a las disposiciones de dicho artículo.
Portuguese: Na data da entrada em vigor das disposições supra, caso os processos previstos no nº 1 do artigo 12º do acordo inalterado estiverem em curso para efeitos de adopção de uma alteração de um regulamento, esta entrará em vigor em conformidade com o disposto no referido artigo.
Danish: Hvis der på det tidspunkt, hvor ovennævnte bestemmelser får virkning, er iværksat procedurer som omhandlet i artikel 12, stk. 1, i den uændrede overenskomst med henblik på vedtagelse af en ændring til et regulativ, træder ændringen i kraft ifølge bestemmelserne i artikel 12 i den uændrede overenskomst.
Swedish: Om de förfaranden som avses i artikel 12.1 i den icke ändrade överenskommelsen har inletts för antagande av en ändring till en föreskrift vid tidpunkten för ikraftträdandet av ovannämnda bestämmelser, skall ändringen träda i kraft i enlighet med bestämmelserna i den artikeln.
Finnish: Jos edellä tarkoitettujen määräysten voimaantulopäivänä on käynnissä muuttamattoman sopimuksen 1 artiklan 12 kohdassa määrätty menettely sääntöä koskevan muutoksen hyväksymiseksi, muutos tulee voimaan mainitun artiklan määräysten mukaisesti.
Czech: Jestliže v době, kdy výše uvedená ustanovení vstupují v platnost, probíhá postup přijímání změny určitého předpisu podle článku 12 odst. 1 nezměněné dohody, vstoupí tato změna v platnost podle zmíněného odstavce.
Slovak: Ak v čase, keď vyššie uvedené ustanovenia nadobúdajú účinnosť, sú v procese prijímania zmeny a doplnenia nariadenia používané postupy podľa článku 12 ods 1 nezmenenej dohody, táto zmena a doplnenie nariadenia vstúpi do platnosti podľa ustanovení uvedeného článku.
Polish: Jeżeli w chwili wejścia w życie powyższych postanowień trwa procedura przyjmowania poprawki do regulaminu określona w artykule 12 ustępie 1 porozumienia bez wprowadzonych poprawek, to ta poprawka wchodzi w życie zgodnie z przepisami wymienionego artykułu.
Hungarian: Ha a fenti rendelkezések hatálybalépésének napján a módosítatlan megállapodás 12. cikkének (1) bekezdésében meghatározott előírás módosításának elfogadására irányuló eljárás folyamatban van, akkor az említett módosítás az említett cikk rendelkezései szerint lép hatályba.
Slovenian: Če z dnem začetka veljavnosti zgoraj navedenih določb, potekajo postopki, predvideni v členu 12(1) nespremenjenega sporazuma, za sprejetje spremembe predpisa, navedena sprememba začne veljati po določbah zgoraj navedenega člena.
Bulgarian: Ако на датата за влизане в сила на гореизложените разпоредби са в ход процедурите, предвидени в чл. 12, т. 1 на неизмененото и недопълнено споразумение за приемане на изменение и допълнение към регламента, то въпросният регламент влиза в сила съгласно разпоредбите на споменатия член.
Estonian: Kui eespool nimetatud sätete jõustumise ajal on pooleli mõne muutmata kokkuleppe artikli 12 lõikes 1 kavandatud menetlus määruse muudatuse vastuvõtmiseks, jõustub see uus määrus nimetatud artikli sätete alusel.
Latvian: Ja tajā dienā, kad iepriekš minētie noteikumi stājas spēkā, procedūras, kas paredzētas negrozītā nolīguma 12. panta 1. punktā, izmanto jaunā noteikuma pieņemšanai, tad minētais jaunais noteikums stājas spēkā saskaņā ar minētā panta noteikumiem.
Lithuanian: Jeigu anksčiau nurodytų nuostatų įsigaliojimo dieną Sutarties be pakeitimų 12 straipsnio 1 dalyje nustatyta tvarka taikoma taisyklės pakeitimui priimti, minėtasis pakeitimas įsigalioja pagal nurodyto straipsnio nuostatas.
Maltese: Jekk fid-data meta d-disposizzjonijiet imsemmijin hawn fuq jidħlu fi-seħħ, il-proċeduri previsti fl-Artikolu 12(1) tal-Ftehim mhux emendat ikunu qegħdin jitħaddmu għall-adozzjoni ta' xi emenda lil xi Regolament, l-imsemmija emenda għandha tidħol fi-seħħ taħt id-disposizzjonijiet ta' l-imsemmi Artikolu.