FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Prior notification shall be given by the Cambodian authorities in the event of recourse to the provisions of paragraphs 1, 2 and 3, at least 15 days in advance.
Slovak: V prípade využitia ustanovení odsekov 1, 2 a 3 zašlú kambodžské úrady oznámenie najmenej 15 dní vopred.
Polish: W przypadku odwołania się do postanowień ustępów 1, 2 i 3 władze Kambodży dokonują powiadomienia z wyprzedzeniem przynajmniej piętnastodniowym.
Hungarian: A kambodzsai hatóságok az 1., 2. és 3. pont rendelkezéseinek alkalmazásáról legalább 15 nappal korábban előzetes értesítést küldenek.
Slovenian: Če kamboški organi uporabijo določbe odstavkov 1, 2 in 3, o tem pošljejo predhodno obvestilo vsaj 15 dni vnaprej.
Estonian: Lõigete 1, 2 ja 3 sätete kohaldamise korral annavad Kambodža ametivõimud sellest vähemalt 15 päeva ette teada.
Latvian: Iepriekšēju paziņojumu Kambodžas iestādes sniedz gadījumā, ja izmanto 1., 2. un 3. punkta noteikumus, vismaz 15 dienas iepriekš.
Maltese: L-awtoritajiet tal-Kambodja għandhom javżaw lill-Parti l-oħra fl-eventwalità ta' rikors tad-disposizzjonijiet tal-paragrafi 1, 2 u 3, għallinqas 15-il ġurnata minn qabel.
English: Where the Community finds, under the system of administrative control set up, that the level of imports of products in a given category listed in Annex I originating in Cambodia exceeds, in relation to the preceding year's total imports into the Community from all sources of products in that category, the following rates: - 2 % for categories of products in group I,
Hungarian: Amennyiben a Közösség igazgatási ellenőrzési rendszere alapján úgy ítéli meg, hogy egy adott, az I. mellékletben felsorolt kategóriába tartozó, Kambodzsából származó termékek behozatalának mértéke meghaladja az előző évben az adott kategóriába tartozó, bármely forrásból származó termékek Közösségbe irányuló összes behozatalát a következő mértékben: - 2 %-kal az I. csoport termékkategóriáira,
English: Pending a mutually satisfactory solution, Cambodia undertakes, from the date of notification of the request for consultations, to suspend or limit at the level indicated by the Community exports of the category of products in question to the Community or to the region or regions of the Community market specified by the Community.
Slovak: Odo dňa oznámenia žiadosti o poradu, až kým sa nedosiahne obojstranne uspokojivé riešenie Kambodža pozastaví alebo obmedzí na úrovni určenej spoločenstvom vývoz predmetnej kategórie výrobkov do spoločenstva alebo oblasti alebo oblastí trhu spoločenstva, ktoré spoločenstvo určí.
Polish: Do czasu osiągnięcia rozwiązania satysfakcjonującego obie strony Kambodża zobowiązuje się, począwszy od dnia notyfikacji wniosku o przeprowadzenie konsultacji, wstrzymać lub ograniczyć do poziomu wskazanego przez Wspólnotę wywóz danej kategorii wyrobów do Wspólnoty, albo do regionu bądź regionów rynku wspólnotowego określonych przez Wspólnotę.
Hungarian: A kölcsönösen elfogadható megoldás megszületéséig Kambodzsa vállalja, hogy a konzultáció kéréséről szóló értesítés napjától kezdve felfüggeszti vagy a Közösség által megjelölt szintre korlátozza a szóban forgó termékkategóriák kivitelét a Közösségbe, vagy a közösségi piac Közösség által meghatározott régiójába vagy régióiba.
Slovenian: Do vzajemno zadovoljive rešitve se Kambodža zavezuje, da bo od datuma obvestila o zahtevi za posvetovanja začasno ustavila ali omejila izvoz zadevne kategorije izdelkov v Skupnost ali regijo ali regije trga Skupnosti, ki jih določi Skupnost, na raven, ki jo navede Skupnost.
Estonian: Kuni mõlemat osapoolt rahuldava lahenduse saavutamiseni kohustub Kambodža alates konsultatsioonide taotluse teatavakstegemise kuupäevast peatama kõnealuse tootekategooria ekspordi ühendusse või ühenduse poolt määratletud ühenduse turu piirkonda või piirkondadesse või piirama seda ühenduse poolt täpsustatud tasemel.
Latvian: Līdz abpusēji apmierinošam risinājumam Kambodža apņemas no apspriedes pieprasījuma paziņošanas dienas apturēt vai ierobežot Kopienas norādītājā apjomā konkrētās ražojumu kategorijas eksportu uz Kopienu vai uz Kopienas tirgus reģionu vai reģioniem, ko noteikusi Kopiena.
Maltese: Sakemm tinstab soluzzjoni sodisfaċenti reċiproka, il-Kambodja taċċetta, mid-data ta' l-avviż tat-talba għall-konsultazzjonijiet, li tissospendi jew tillimita skond il-livell indikat mill-Komunità l-esportazzjonijiet tal-kategorija ta' prodotti in kwestjoni jew għar-reġjun jew reħjuni tas-suq tal-Komunità speċifikati mill-Komunità.
English: The Community shall authorise the import of products of the said category shipped from Cambodia before the date on which the request for consultations was submitted.
Slovak: Spoločenstvo povolí dovoz výrobkov uvedenej kategórie odoslaných z Kambodže pred dátumom prijatia žiadosti o poradu.
Polish: Wspólnota zezwala na przywóz wyrobów należących wspomnianej kategorii wysłanych z Kambodży przed dniem złożenia wniosku o przeprowadzenie konsultacji.
Hungarian: A Közösség engedélyezi az adott kategóriába tartozó olyan termékek behozatalát, amelyeket még a konzultáció kérésének benyújtása előtt szállítottak el Kambodzsából.
Slovenian: Skupnost odobri uvoz izdelkov navedene kategorije, ki so bili iz Kambodže odpremljeni pred datumom, ko je bila predložena zahteva za posvetovanja.
Estonian: Ühendus lubab nimetatud kategooria toodete importi, mis on lähetatud Kambodžast enne kuupäeva, mil konsultatsioonitaotlus esitati.
Latvian: Kopiena atļauj minētās kategorijas ražojumu importu, ko ieved no Kambodžas, pirms dienas, kad iesniedza apspriedes pieprasījumu.
Maltese: Il-Komunità għandha tawtorizza l-importazzjoni ta' prodotti tal-kategorija imsemmija li ġew mgħobbija mill-Kambodja qabel id-data li fiha ġiet sottomessa t-talba għall-konsultazzjonijiet.
English: The annual level so fixed shall be revised upwards after consultations in accordance with the procedure referred to in Article 11, with a view to fulfilling the conditions set out in paragraph 2, should the trend of total imports into the Community of the product in question make this necessary.
Slovak: Ak je to na základe trendu vývoja úrovne celkových dovozov predmetného výrobku do spoločenstva nevyhnutné, takto určená ročná úroveň sa po porade upraví v súlade s postupom uvedeným v článku 11, s cieľom splniť podmienky stanovené v článku 2.
Polish: W ten sposób ustalony poziom roczny zostanie po konsultacji podwyższony zgodnie z procedurą określoną w artykule 11 w celu spełnienia warunków określonych w ustępie 2, o ile tendencja całkowitego przywozu do Wspólnoty danych wyrobów wykazuje, że jest to konieczne.
Hungarian: Az így megállapított éves szintet a 11. cikkben említett eljárásnak megfelelően folytatott konzultációk után felfelé módosítják, a (2) bekezdésben foglalt feltételek teljesítése érdekében, amennyiben a szóban forgó termék Közösségbe irányuló összes behozatalának alakulása ezt szükségessé tenné.
Slovenian: Tako določena letna raven se popravi navzgor po posvetovanjih v skladu s postopkom iz člena 11, da se izpolnijo pogoji iz odstavka 2, če je to potrebno zaradi trenda skupnega uvoza zadevnega izdelka v Skupnost.
Estonian: Kui vaatlusaluse toote impordi kogumahu arengutendents ühendusse muudab selle vajalikuks, vaadatakse sel viisil kindlaks määratud aastane tase suurendamiseks üle pärast artiklis 11 sätestatud menetluse kohaseid konsultatsioone, pidades silmas lõigus 2 sätestatud tingimuste täitmist.
Latvian: Tādējādi noteikto gada daudzumu pārskata palielināšanas nolūkā pēc apspriedēm saskaņā ar 11. pantā minēto procedūru, lai izpildītu 2. punktā izklāstītos nosacījumus, ja konkrētā ražojuma kopējā importa Kopienā tendence padara to par vajadzīgu.
Maltese: Il-livell annwali ffissat hekk għandu jiġi revedut 'il fuq wara l-konsultazzjonijiet b'mod konformi mal-proċedura riferuta fil-paragrafu 11, bil-ħsieb li jintlaħqu l-kondizzjonijiet mfassla fil-paragrafu 2, jekk it-tendenza ta' l-importazzjonijiet totali fil-Komunità tal-prodott in kwestjoni jagħmlu dan neċessarju.
English: The annual growth rate for the quantitative limits introduced under this article shall be determined in accordance with the provisions of Protocol B.
Slovak: Ročná miera rastu množstevných limitov zavedených podľa tohto článku sa určí v súlade s ustanoveniami protokolu B.
Polish: Roczny wskaźnik wzrostu limitów ilościowych wprowadzonych na mocy niniejszego artykułu jest ustalany zgodnie z postanowieniami protokołu B.
Hungarian: Az e cikk szerint bevezetett keretmennyiségek éves növekedési ütemét a B. jegyzőkönyv rendelkezéseinek megfelelően határozzák meg.
Slovenian: Letna stopnja rasti za količinske omejitve, uvedene po tem členu, se določi v skladu z določbami Protokola B.
Estonian: Käesoleva artikli alusel kehtestatud koguseliste piirnormide aastane kasvumäär määratakse kindlaks kooskõlas protokolli B sätetega.
Latvian: 5. Gada pieauguma likmi daudzuma ierobežojumiem, kas ieviesti ar šo pantu, nosaka saskaņā ar B protokola noteikumiem.
Maltese: Ir-rata ta' tkabbir annwali għal-limiti kwantitattivi introdotti taħt dan l-artikolu għandha tkun determinata b'mod konformi mad-disposizzjonijiet ta' Protokoll B.
English: This Article shall not apply where the rates specified in paragraph 2 have been reached as a result of a fall in total imports into the Community, and not as a result of an increase in exports of products originating in Cambodia.
Slovak: Tento článok sa neuplatňuje, ak sa úrovne určené v odseku 2 dosiahli v dôsledku poklesu celkových dovozov do spoločenstva, a nie v dôsledku zvýšenia vývozu výrobkov pochádzajúcich z Kambodže.
Polish: Niniejszy artykuł nie ma zastosowania, w przypadku gdy wskaźniki określone w ustępie 2 zostały osiągnięte w wyniku obniżenia całkowitego przywozu do Wspólnoty, a nie wskutek zwiększenia wywozu wyrobów pochodzących z Kambodży.
Hungarian: Ezt a cikket nem kell alkalmazni abban az esetben, ha a (2) bekezdésben meghatározott ütemet a Közösségbe irányuló összes behozatal csökkenésének eredményeképpen, és nem a Kambodzsából származó termékek kivitelének növekedése következtében érték el.
Slovenian: Ta člen se ne uporablja, če so stopnje iz odstavka 2 dosežene zaradi zmanjšanja skupnega uvoza v Skupnost, in ne zaradi povečanja izvoza izdelkov s poreklom iz Kambodže.
Estonian: Käesolevat artiklit ei kohaldata, kui lõikes 2 kindlaks määratletud määradeni on jõutud ühendusse importimise kogumahu vähenemise tulemusel, mitte Kambodžast pärinevate toodete ekspordi kasvu tõttu.
Latvian: Šo pantu nepiemēro, ja 2. punktā norādītās likmes sasniegtas, jo ir bijis kopējā importa kritums Kopienā, un nevis palielinājies Kambodžas izcelsmes ražojumu eksports.
Maltese: Dan l-Artikolu m'għandux japplika fejn ir-rati speċifikati fil-paragrafu 2 intlaħqu bħala riżultat ta' tnaqqis fl-importazzjonijiet totali fil-Komunità, u mhux bħala riżultat ta' żieda fl-esportazzjonijet ta' prodotti li joriġinaw mill-Kambodja.
English: In the event of paragraphs 2, 3 or 4 being applied, Cambodia undertakes to issue export licences for products covered by contracts concluded before the introduction of the quantitative limit, up to the volume of the quantitative limit fixed.
Slovak: V prípade uplatňovania odsekov 2, 3 a 4 vydá Kambodža vývozné licencie na výrobky, na ktoré sa vzťahujú zmluvy uzatvorené pred zavedením množstevných limitov až do objemu určených množstevných limitov.
Polish: W przypadku zastosowania postanowień ustępów 2, 3 lub 4 Kambodża zobowiązuje się do wydania pozwoleń na wywóz w odniesieniu do wyrobów objętych umowami zawartymi przed wprowadzeniem limitu ilościowego, do wysokości ustalonego limitu ilościowego.
Hungarian: Amennyiben a (2), (3) vagy (4) bekezdést alkalmazzák, Kambodzsa vállalja, hogy a keretmennyiség bevezetését megelőző hatállyal megkötött szerződések alá tartozó termékekre a meghatározott keretmennyiség erejéig kiviteli engedélyeket állít ki.
Slovenian: Če se uporabijo odstavki 2, 3 ali 4, se Kambodža zavezuje, da bo izdala izvozna dovoljenja za izdelke, ki jih zajemajo pogodbe, sklenjene pred uvedbo količinske omejitve, do obsega določene količinske omejitve.
Estonian: Lõigete 2, 3 või 4 rakendamise korral kohustub Kambodža välja andma ekspordiload toodetele, mida reguleerivad lepingud, mis on sõlmitud enne koguselise piirnormi kehtestamist, kuni kindlaks määratud koguselise piirnormi mahuni.
Latvian: Ja piemēro 2., 3. vai 4. punktu, tad Kambodža apņemas izdot eksporta licences par ražojumiem, uz ko attiecas līgumi, kuri noslēgti pirms daudzuma ierobežojuma ieviešanas, līdz noteiktā daudzuma ierobežojuma apjomam.
Maltese: Fl-eventwalità li jiġu applikati paragrafi 2, 3, jew 4, il-Kambodja taċċetta li toħroġ liċenzi għall-esportazzjoni ta' prodotti koperti mill-kuntratti konklużi qabel l-introduzzjoni tal-limitu kwantitattiv, sal-volum tal-limitu kwantitattiv stabbilit.
English: Up to the date of communication of the statistics referred to in Article 9(6), paragraph 2 of this Article shall apply on the basis of the annual statistics previously communicated by the Community.
Slovak: Do dátumu oznámenia štatistík uvedených v článku 9 ods. 6 sa odsek 2 tohto článku uplatňuje na základe ročnej štatistiky oznamovanej spoločenstvom v minulosti.
Polish: Do dnia przekazania danych statystycznych określonych w artykule 9 ustęp 6 ustęp 2 niniejszego artykułu jest stosowany w oparciu o coroczne dane statystyczne wcześniej przekazane przez Wspólnotę.
Hungarian: A 9. cikk (6) bekezdésében említett statisztika közzétételének napjáig, e cikk (2) bekezdését a Közösség által korábban közzétett éves statisztika alapján kell alkalmazni.
Slovenian: Do datuma sporočila o statističnih podatkih iz člena 9(6) se odstavek 2 tega člena uporablja na podlagi letnih statističnih podatkov, ki jih je predhodno sporočila Skupnost.
Estonian: Kuni artikli 9 lõikes 6 viidatud statistika teatavaks tegemise kuupäevani kohaldatakse käesoleva artikli lõiget 2 iga-aastase statistika alusel, mille ühendus on eelnevalt teatavaks teinud.
Latvian: Līdz 9. panta 6. punktā minētā statistikas paziņojuma dienai šā panta 2. punktu piemēro uz gada statistikas pamata, ko iepriekš paziņojusi Kopiena.
Maltese: Sad-data ta' komunikazzjoni ta' l-istatistiċi riferuti fl-Artikolu 9(6), paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu għandu japplika fuq il-bażi ta' l-istatistiċi annwali komunikati qabel mill-Komunità.
English: Accordingly, Cambodia and the Community agree to establish the necessary legal provisions and administrative procedures permitting effective action to be taken against such circumvention, which shall include the adoption of legally binding corrective measures against exporters and/or importers involved.
Slovak: Kambodža a spoločenstvo preto súhlasia, že prijmú potrebné právne normy a administratívne postupy umožňujúce účinne zakročiť proti takémuto obchádzaniu, vrátane prijatia právne záväzných opravných opatrení proti dotknutým vývozcom a/alebo dovozcom.
Polish: W związku z tym Kambodża i Wspólnota postanawiają ustanowić konieczne środki prawne i procedury administracyjne umożliwiające podejmowanie skutecznych działań wymierzonych przeciwko takiemu obchodzeniu, z uwzględnieniem przyjęcia prawnie wiążących środków korygujących, wymierzonych przeciwko uczestniczącym eksporterom i importerom.
Hungarian: Ennek megfelelően Kambodzsa és a Közösség megegyeznek az ilyen visszaélések elleni hatékony fellépést lehetővé tevő szükséges jogi rendelkezések és közigazgatási eljárások kidolgozásában, amelyek magukba foglalják a jogilag kötelező korrekciós intézkedések alkalmazását az érintett exportőrökkel és/vagy importőrökkel szemben.
Slovenian: Kambodža in Skupnost se torej dogovorita, da bosta določili potrebne pravne določbe in upravne postopke, ki omogočajo učinkovite ukrepe proti takšnemu izogibanju, med katerimi je sprejetje pravno zavezujočih korektivnih ukrepov proti vpletenim izvoznikom/uvoznikom.
Estonian: Sellekohaselt nõustuvad ühendus ja Kambodža kehtestama vajalikud seadusandlikud sätted ja haldusmenetlused, mis lubavad võtta tulemuslikke meetmeid sellise kõrvalehoidmise vastu, mis hõlmavad juriidiliselt siduvate parandusmeetmete kohaldamist asjassepuutuvate eksportijate ja/või importijate vastu.
Latvian: Attiecīgi, Kambodža un Kopiena vienojas noteikt vajadzīgās tiesību normas un administratīvās procedūras, kas ļauj veikt efektīvu darbību, kas jāveic pret apiešanu un kas ietver tiesiski saistošu labošanas pasākumu pieņemšanu pret iesaistītajiem eksportētājiem un/vai importētājiem.
Maltese: Għalhekk, il-Kambodja u l-Komunità jaqblu li jistabbilixxu d-disposizzjonijiet legali u l-proċeduri amministrattivi neċessarji li jippermettu li tittieħed azzjoni effettiva kontra ċirkumvenzjoni bħal din, li għandhom jinkludu l-addozzjoni ta' miżuri korrettivi li jorbtu legalment kontra l-esportaturi u/jew l-importaturi involuti.
English: Should the Community believe, on the basis of information available, that this Agreement is being circumvented, the Community will consult with Cambodia with a view to reaching a mutually satisfactory solution.
Slovak: Ak má spoločenstvo na základe dostupných informácií podozrenie, že sa táto dohoda obchádza, poradí sa s Kambodžou, aby dosiahli obojstranne uspokojivé riešenie.
Polish: Jeżeli na podstawie posiadanych informacji Wspólnota uzna, że postanowienia niniejszej Umowy nie są przestrzegane, Wspólnota przeprowadzi konsultacje z Kambodżą w celu osiagnięcia rozwiązania zadowalającego obie Strony.
Hungarian: Amennyiben a rendelkezésre álló információ alapján a Közösség azt feltételezi, hogy e megállapodást kijátsszák, a Közösség konzultálni fog Kambodzsával, hogy egy kölcsönösen elfogadható megoldást találjanak.
Slovenian: Če bi Skupnost na podlagi razpoložljivih informacij menila, da prihaja do izogibanja temu sporazumu, se bo Skupnost posvetovala s Kambodžo, da bi dosegli vzajemno zadovoljivo rešitev.
Estonian: Kui ühendus usub olemasoleva teabe alusel, et käesolevast lepingust hoitakse kõrvale, konsulteerib ühendus Kambodžaga eesmärgiga jõuda mõlemat poolt rahuldava lahenduseni.
Latvian: Ja Kopiena uz pieejamas informācijas pamata uzskata, ka šis nolīgums ir apiets, tad Kopiena apspriedīsies ar Kambodžu, lai panāktu abpusēji apmierinošu risinājumu.
Maltese: Jekk il-Komunità temmen, fuq il-bażi ta' informazzjoni disponibbli, li dan il-Ftehim qed ikun ċirkumvenzjonat, il-Komunità għandha tikkonsulta lill-Kambodja bil-ħsieb li tintlaħaq soluzzjoni sodisfaċenti reċiproka.
English: These consultations will be held as early as possible and at the latest within 30 days from the date of request.
Slovak: Tieto porady sa uskutočnia v čo najskoršom termíne, najneskôr do 30 dní od dátumu žiadosti o poradu.
Polish: Konsultacje te zostaną przeprowadzone możliwie najszybciej, najpóźniej w ciągu 30 dni od daty złożenia wniosku.
Hungarian: Az ilyen konzultációkat a lehető leghamarabb meg kell tartani, de legkésőbb a kérés benyújtásától számított 30 napon belül.
Slovenian: Posvetujeta se čim prej in najkasneje v 30 dneh od datuma zahteve.
Estonian: Konsultatsioonid peetakse võimalikult kiiresti, kuid hiljemalt 30 päeva jooksul alates taotluse kuupäevast.
Latvian: Tādas apspriedes notiek pēc iespējas drīzāk un, vēlākais, 30 dienās pēc pieprasījuma dienas.
Maltese: Dawn il-konsultazzjonijiet għandhom isiru kemm jista' jkun malajr u mhux aktar tard minn 30 ġurnata wara d-data tat-talba.
English: Should the Parties be unable, in the course of the consultation referred to in paragraph 2 to reach a mutually satisfactory solution, the Community shall have the right: (a) where there is sufficient evidence that products originating in Cambodia have been imported in circumvention of this Agreement, to set off the relevant quantities against the quantitative limits established under Article 4;
Hungarian: Amennyiben a felek a (2) bekezdésben említett konzultáció során nem jutnak kölcsönösen elfogadható megoldásra, a Közösségnek jogában áll: a) az adott mennyiséget beszámítani a 4. cikkben meghatározott keretmennyiségbe, ha elegendő bizonyíték áll rendelkezésre arról, hogy Kambodzsából származó termékeket importáltak e megállapodás kijátszásával;
English: where sufficient evidence shows that false declaration concerning fibre content, quantities, description or classification of products originating in Cambodia has occurred, to refuse to import the products in question;
Slovak: odmietnuť doviezť predmetné výrobky, ak existuje dostatočný dôkaz, že sa použilo nepravdivé vyhlásenie z hľadiska zloženia vlákna, množstva, opisu alebo klasifikácie výrobkov pochádzajúcich z Kambodže,
Polish: odmówić przywozu danych wyrobów w przypadku istnienia wystarczających dowodów wskazujących, iż przedstawiono fałszywe deklaracje dotyczące zawartości włókien, ilości, opisu lub klasyfikacji wyrobów pochodzących z Kambodży;
Hungarian: visszautasítani a szóban forgó termék behozatalát, ha elegendő bizonyíték áll rendelkezésre arról, hogy a Kambodzsából származó termék szálösszetételéről, mennyiségéről, megnevezéséről vagy besorolásáról hamis nyilatkozatot tettek;
Slovenian: če je dovolj dokazov o napačnem deklariranju vsebnosti vlaken, količin, poimenovanj ali uvrščanja izdelkov s poreklom iz Kambodže, zavrniti uvoz zadevnih izdelkov;
Estonian: keelduda importimast kõnealuseid tooteid, kui piisavad tõendid osundavad sellele, et Kambodžast pärinevate toodete kiusisalduse, koguse, kirjelduse või klassifikatsiooni kohta on esitatud valeandmeid;
Latvian: ja pietiekami pierādījumi liecina, ka ir iesniegta nepatiesa deklarācija par šķiedru saturu, Kambodžas izcelsmes ražojumu daudzumiem, aprakstu un klasifikāciju, tad atteikt konkrēto ražojumu importu,
Maltese: fejn hemm provi biżżejjed li juru li saret dikjarazzjoni falza dwar il-kontenut tal-fibra, il-kwantitajiet, id-deskrizzjoni jew il-klassifika tal-prodotti li joriġinaw mill-Kambodja, li tirrifjuta li timporta l-prodotti in kwestjoni;
English: should it appear that the territory of Cambodia is involved in transhipment or re-routing of products not originating in Cambodia, to introduce quantitative limits against the same products originating in Cambodia if they are not already subject to quantitative limits, or to take any other appropriate measures.
Slovak: zaviesť množstevné limity na výrobky pochádzajúce z Kambodže, ak ešte neboli zavedené, alebo zaviesť iné vhodné opatrenia, ak sa zistí, že na území Kambodže sa uskutočňuje prekládka alebo presmerovanie výrobkov, ktoré nepochádzajú z Kambodže.
Polish: jeżeli okaże się, że na terytorium Kambodży odbywa się przeładunek lub zmiana trasy przewozu wyrobów niepochodzących z Kambodży, wprowadzić limity ilościowe w odniesieniu do tych samych wyrobów pochodzących z Kambodży, jeżeli nie podlegają one już limitom ilościowym, lub podjąć wszelkie inne właściwe środki.
Hungarian: keretmennyiségeket bevezetni az ugyanilyen, Kambodzsából származó termékekre, ha azokra még nem vonatkozik keretmennyiség, vagy más megfelelő intézkedéseket hozni, amennyiben feltételezhető, hogy Kambodzsa területén nem Kambodzsából származó termékek átrakodása vagy az útvonaluk megváltoztatása történik.
Slovenian: če se izkaže, da je ozemlje Kambodže vpleteno v pretovarjanje ali preusmerjanje izdelkov, ki nimajo porekla v Kambodži, uvesti količinske omejitve za enake izdelke s poreklom iz Kambodže, če zanje še ne veljajo količinske omejitve, ali sprejeti druge ustrezne ukrepe.
Estonian: kui ilmneb, et Kambodža territoorium on seotud Kambodžast mittepärinevate toodete ümberlaadimise või teekonna muutmisega, siis kehtestada samadele Kambodžast pärinevatele toodetele koguselised piirnormid, kui nendele toodetele koguselisi piirnorme veel ei kohaldata, või võtta muud asjakohased meetmeid.
Latvian: ja šķiet, ka Kambodžas teritorija ir iesaistīta ražojumu, kas nav Kambodžas izcelsmes, pārkraušanā vai maršruta maiņā, tad ieviest daudzuma ierobežojumus tādiem pašiem Kambodžas izcelsmes ražojumiem, ja uz tiem jau neattiecas daudzuma ierobežojumi, vai veikt jebkurus citus atbilstošus pasākumus.
Maltese: (ċ) jekk ikun jidher li t-territorju tal-Kambodja hu involut fi trasbord jew b'direttorar mill-ġdid ta' prodotti li ma joriġinawx mill-Kambodja, li tintroduċi limiti kwantitattivi kontra l-istess prodotti li joriġinaw mill-Kambodja jekk huma mhumiex diġà bla ħsara għal-limiti kwantitattivi, jew li tieħu kwalunkwe miżura oħra xierqa.