FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, in the first year of operation of the present Agreement, ICPs including one or more universities from at least one Community Member State shall exceptionally be eligible for financial support.
Portuguese: Contudo, durante o primeiro ano de vigência do presente acordo, podem ser excepcionalmente contemplados, para efeitos de apoio financeiro, PCI que incluam uma ou mais universidades de, pelo menos, um Estado-membro da Comunidade.
Czech: V prvém roce uplatňování této dohody, mohou však výjimečně žádat o finanční podporu programy spolupráce vysokých škol, které zahrnují jednu nebo několik vysokých škol alespoň z jednoho členského státu Společenství.
Slovak: V prvom roku platnosti tejto dohody sú však výnimočne na poskytnutie finančnej pomoci oprávnené ICP zahŕňajúce jednu alebo viac univerzít najmenej z jedného členského štátu spoločenstva.
Polish: Jednakże w pierwszym roku działania niniejszej Umowy, Programy Współpracy Międzyuczelnianej ICP, obejmujące jedną lub więcej szkół wyższych z co najmniej jednego Państwa Członkowskiego Wspólnoty mogą wyjątkowo ubiegać się o finansowe wsparcie.
Hungarian: E megállapodás működésének első évében azonban kivételesen a legalább egy közösségi tagállamban működő, egy vagy több felsőoktatási intézményt magában foglaló felsőoktatási intézmények közötti együttműködési programok is jogosultak pénzügyi támogatásra.
Bulgarian: Въпреки това през първата година на действие на настоящото споразумение, междууниверситетските програми за сътрудничество, които включват един или повече университети от най-малко една държава-членка на Общността, по изключение също отговарят на изискванията за финансово подпомагане.
Estonian: Käesoleva lepingu esimesel kehtivusaastal vastab siiski vähemalt ühe ühenduse liikmesriigi ülikooli või ülikoole hõlmav ülikoolidevaheline koostööprogramm erandkorras rahalise toetuse saamise kriteeriumitele.
Latvian: Šā nolīguma pirmajā darbības gadā SSP, kurās ir iekļauta viena vai vairākas augstskolas no vismaz vienas Kopienas dalībvalsts, izņēmuma kārtā tomēr ir tiesīgas saņemt finansiālu atbalstu.
Lithuanian: Tačiau pirmais šio Susitarimo galiojimo metais finansinę paramą turės teisę gauti ir viena ar kelios bent vienos Bendrijos valstybės narės aukštosios mokyklos.
Maltese: Madankollu, fl-ewwel sena tat-tġaddim ta' dan il-Ftehim ICP li jinkludu università waħda jew aktar, minn ta' lanqas Stat Membru wieħed tal-Komunità, tkun eċċezzjonalment eliġġibbli ghal appoġġ finanzjarju.
English: The content and objectives of this Action shall be those indicated in Action 2 of Annex I to the present Agreement.
Portuguese: O conteúdo e os objectivos desta acção são os indicados sob o título «Acção 2» do anexo I do presente acordo.
Bulgarian: Съдържанието и целите на настоящото действие са тези, отбелязани в действие 2 от приложение I към настоящото споразумение.
English: Such students shall be nationals or permanent residents in Community Member States or Iceland.
Portuguese: Os estudantes contemplados devem ser nacionais ou residentes permanentes de Estados-membros da Comunidade ou da Islândia.
Czech: Tito studenti jsou státními příslušníky členských států Společenství nebo Islandu nebo osoby s trvalým pobytem v těchto zemích.
Slovak: Takíto študenti musia byť štátnymi príslušníkmi členského štátu spoločenstva alebo Islandu alebo tam musia mať trvalý pobyt.
Polish: Studenci ci są obywatelami lub stałymi rezydentami Państw Członkowskich Wspólnoty lub Islandii.
Hungarian: Ezek a diákok a Közösség tagállamainak, illetve Izlandnak az állampolgárai vagy állandó lakosai.
Slovenian: Ti študentje so državljani ali imajo stalno prebivališče v državah članicah Skupnosti ali na Islandiji.
Bulgarian: Такива студенти са с гражданство или със статут на постоянно пребиваващи в държавите-членки на Общността или Исландия.
Estonian: Sellised üliõpilased on ühenduse liikmesriikide või Islandi kodanikud või alalised elanikud.
Latvian: Šie studenti ir Kopienas dalībvalsts vai Islandes pilsoņi vai pastāvīgie iedzīvotāji.
Lithuanian: Šie studentai turi būti Bendrijos valstybių narių arba Islandijos piliečiai ar nuolat gyventi šiose valstybėse.
Maltese: Dawn l-istudenti għandhom ikunu ċittadini jew residenti permanenti fl-Istati Membri tal-Komunità jew l-Islanda
English: Grants shall not be awarded to students from Iceland for the purpose of facilitating a period of study in another EFTA country (or vice versa), even where that country has a cooperation agreement with the Community concerning Erasmus.
Portuguese: Não serão concedidas bolsas a estudantes da Islândia para viabilizar períodos de estudo em outros países membros da AECL, e reciprocamente, ainda que tais países sejam partes em acordos de cooperação com a Comunidade relativamente ao programa Erasmus.
Czech: Islandským studentům se neposkytují stipendia pro usnadnění studia v jiné zemi ESVO (nebo naopak), i když tato země podepsala dohodu o spolupráci se Společenstvím týkající se programu Erasmus.
Slovak: Granty sa neposkytnú študentom z Islandu na uľahčenie štúdia v inej krajine EZVO (alebo naopak), a to ani vtedy, ak má takáto krajina uzatvorenú dohodu o spolupráci so spoločenstvom týkajúcu sa programu Erasmus.
Polish: Stypendia nie są przyznawane studentom z Islandii w celu ułatwienia im odbycia okresu studiów w innym kraju EFTA (lub wzajemnie), nawet w przypadku gdy kraj ten ma Umowę o współpracy ze Wspólnotą dotyczącą programu Erasmus.
Hungarian: Nem nyújtanak ösztöndíjat izlandi diákoknak egy másik EFTA-országban eltöltött időszak alatt folytatott tanulmányaik megkönnyítésére (és viszont) még akkor sem, ha az adott ország rendelkezik a Közösséggel kötött, Erasmusra vonatkozó együttműködési megállapodással.
Slovenian: Štipendije se ne podelijo študentom iz Islandije v namen olajšanja obdobja študija v drugi državi EFTA (ali obratno), tudi če ima ta država Sporazum o sodelovanju s Skupnostjo glede Erasmusa.
Bulgarian: Стипендии не се предоставят на студенти от Исландия с цел улесняване на периода на обучение в друга страна от ЕАСТ (или обратното), дори в случай, че тази страна има споразумение за сътрудничество с Общността относно програмата Еразъм.
Estonian: Stipendiume ei anta Islandi üliõpilastele selleks, et hõlbustada nende õppeaega teises EFTA riigis (või vastupidi), isegi kui sellisel riigil on koostööleping ühendusega Erasmuse osas.
Latvian: Stipendijas nepiešķir studentiem no Islandes, lai atvieglotu mācību laiku citā EBTA valstī (vai otrādi), pat ja šai valstij ir sadarbības nolīgums ar Kopienu attiecībā uz Erasmus.
Lithuanian: Stipendijos neskiriamos Islandijos studentams, siekiant sudaryti jiems sąlygas tam tikrą laikotarpį studijuoti kitoje ELPA valstybėje (arba atvirkščiai), netgi jei ta valstybė yra pasirašiusi bendradarbiavimo sutartį su Bendrija dėl "Erasmus" programos.
Maltese: M'għandhomx jingħataw għotjiet lill-studenti mill-Islanda bil-għan li jiġI faċilitat perjodu ta' studju f'pajjiż ieħor ta' l-EFTA (jew vice versa), anke meta dak il-pajjiż ikollu ftehim ta' koperazzjoni mal-Komunità, li jikkonċerna l-Erażmus.
English: Action 3: Measures to promote mobility through the academic recognition of diplomas and periods of study
Portuguese: Acção 3: Medidas de estímulo à mobilidade do reconhecimento académico de diplomas e períodos de estudo
English: The content and objectives of this Action shall be those indicated in Action 3 of Annex I to the present Agreement.
Portuguese: O conteúdo e os objectivos desta acção são os indicados sob o título «Acção 3» do anexo I do presente acordo.
Bulgarian: Съдържанието и целите на настоящото действие са тези отбелязани в действие 3 от приложение I към настоящото споразумение.
English: Relevant institutions and bodies in Iceland shall be eligible to participate in and benefit from the measures referred to under this Action on the same basis as similar institutions and bodies in the Community Member States and under the same conditions.
Portuguese: As instituições e os organismos competentes da Islândia podem participar e beneficiar das medidas referidas no âmbito desta acção, nos mesmos termos que os de instituições e organismos similares dos Estados-membros da Comunidade e nas mesmas condições.
Bulgarian: Съответните органи и институции в Исландия, които отговарят на изискванията за участие, се ползват от мерките, посочени в настоящото действие, на същото основание, както и подобните институции и органи в държавите-членки на Общността, и при същите условия.
English: Action 4: Complementary measures to promote student mobility in the Community
Portuguese: Acção 4: Medidas complementares de estímulo à mobilidade estudantil na Comunidade
English: The content and objectives of this Action shall be those indicated in Action 4 of Annex I to the present Agreement.
Portuguese: O conteúdo e os objectivos desta acção são os indicados sob o título «Acção 4» do anexo I do presente acordo.
Bulgarian: Съдържанието и целите на настоящото действие са тези, посочени в действие 4 от приложение I към настоящото споразумение.
English: Article 4
Portuguese: Artigo 4o.
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Bulgarian: Член 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Iceland shall make an annual contribution to the financing of the Erasmus programme, beginning in the calendar year following entry into force of this Agreement up to and including the calendar year in which the last academic year of operation of this Agreement begins.
Portuguese: A Islândia prestará uma contribuição anual para o financiamento do programa Erasmus, com início no ano civil imediatamente subsequente à entrada em vigor do presente acordo, até, inclusive, ao ano civil no qual tenha início o último ano lectivo de vigência do presente acordo.
Czech: Island platí roční příspěvek na financování programu Erasmus od kalendářního roku následujícího po vstupu této dohody v platnost až do kalendářního roku, ve kterém začíná poslední školní rok platnosti této dohody včetně.
Slovak: Island každoročne prispieva na financovanie programu Erasmus, začínajúc v kalendárnom roku po nadobudnutí účinnosti tejto dohody až do a vrátane kalendárneho roka, v ktorom začína posledný akademický rok plynutia tejto dohody.
Polish: Islandia corocznie wpłaca wkład na cel finansowania programu Erasmus, począwszy od roku kalendarzowego, następującego po wejściu w życie niniejszej Umowy aż do roku kalendarzowego, w którym rozpoczyna się ostatni rok akademicki funkcjonowania niniejszej Umowy włącznie.
Hungarian: Izland évente járul hozzá az Erasmus program finanszírozásához, ami e megállapodás hatálybalépésének naptári évét követő naptári évben veszi kezdetét, és addig a naptári évig bezárólag tart, amelyben e megállapodás végrehajtásának utolsó felsőoktatási intézményi tanéve elkezdődik.
Slovenian: Islandija letno prispeva k financiranju programa Erasmus z začetkom koledarskega leta, ki sledi začetku veljavnosti tega sporazuma, do vključno koledarskega leta, v katerem se začne zadnje študijsko leto izvajanja tega sporazuma.
Bulgarian: Исландия прави годишна вноска във финансирането на програма Еразъм с начало календарната година след влизане в сила на настоящото споразумение до календарната година, в която започва последната академична година на действие на настоящото споразумение и през включително нея.
Estonian: Island tasub aastamaksu programmi Erasmus rahastamiseks alates käesoleva lepingu jõustumise aastale järgnevast kalendriaasast kuni kalendriaastani (kaasa arvatud), millal algab viimane akadeemiline aasta käesoleva lepingu kehtivusajal.
Latvian: Islande veic gada iemaksu Erasmus programmas finansēšanā, sākot ar kalendāro gadu pēc šā nolīguma spēkā stāšanās, līdz kalendārajam gadam un ietverot to, kad sākas šā nolīguma darbības pēdējais akadēmiskais gads.
Lithuanian: Islandija kasmet daro įnašą į "Erasmus" programos finansavimą pradedant kitais kalendoriniais metais po šio Susitarimo įsigaliojimo dienos iki tų kalendorinių metų, kuriais prasideda paskutiniai šio Susitarimo galiojimo akademiniai metai, įskaitant tuos kalendorinius metus.
Maltese: L-Islanda għandha tagħti kontribuzzjoni kull sena sabiex tiffinanċja il-programm Erażmus, liema sena tibda fis-sena kalendarja wara d-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim.
English: This annual financial contribution of Iceland shall be established in proportion to the total annual budget for the Erasmus programme.
Portuguese: A contribuição financeira anual da Islândia será determinada proporcionalmente ao orçamento anual total do programa Erasmus.
Czech: Tento roční finanční příspěvek Islandu se stanoví v poměru k celkovému ročnímu rozpočtu pro program Erasmus.
Slovak: Tento každoročný finančný príspevok Islandu sa stanoví v pomere k celkovému ročnému rozpočtu na program Erasmus.
Polish: Ten coroczny wkład pieniężny Islandii ustalony jest proporcjonalnie do całkowitego budżetu rocznego na program Erasmus.
Hungarian: Az Izland részéről befizetendő fent említett éves pénzügyi hozzájárulást az Erasmus programra vonatkozó teljes éves költségvetés arányában állapítják meg.
Slovenian: Ta letni finančni prispevek Islandije se določi sorazmerno s celotnim letnim proračunom za program Erasmus.
Bulgarian: Тази годишна финансова вноска на Исландия се определя пропорционално на общия годишен бюджет на програмата Еразъм.
Estonian: Islandi aastamaks kehtestatakse proportsionaalselt programmi Erasmus kogu aastaeelarvega.
Latvian: Šo Islandes gada finansiālo iemaksu nosaka proporcionāli Erasmus programmas kopējam gada budžetam.
Lithuanian: Šis Islandijos metinis finansinis įnašas nustatomas proporcingai pagal "Erasmus" programos bendrą metinį biudžetą.
Maltese: Din il-kontribuzzjoni ta' kull sena mill-Islanda għandha tiġi stabbilita bi proporzjon għat-total ta' budget ta' kull sena għall-programm Erażmus.
English: The proportionality factor governing the contribution by Iceland shall be determined by the ratio between its gross domestic product (GDP), at market prices, and the sum of the gross domestric product, at market prices, of the Member States of the Community and Iceland.
Portuguese: O factor de proporcionalidade para determinar a contribuição da Islândia será definido pelo quociente entre o Produto Interno Bruto (PIB), a preços de mercado, deste país e a soma dos PIB, a preços de mercado, dos Estados-membros da Comunidade e da Islândia.
Czech: Koeficient úměrnosti určující příspěvek Islandu, je dán poměrem mezi islandským hrubým domácím produktem (HDP) v tržních cenách a součtem hrubých domácích produktů členských států Společenství a Islandu v tržních cenách.
Slovak: Faktor proporcionality, podľa ktorého sa upravuje príspevok Islandu, sa stanoví pomerom medzi jeho hrubým domácim produktom (HDP) v trhových cenách a sumou hrubého domáceho produktu, v trhových cenách, členských štátov spoločenstva a Islandu.
Polish: Wskaźnik proporcjonalności określający udział Islandii wynika ze stosunku islandzkiego produktu krajowego brutto w cenach rynkowych do sumy produktów krajowych brutto w cenach rynkowych Państw Członkowskich Wspólnoty i Islandii.
Hungarian: Az izlandi hozzájárulásra vonatkozó arányossági tényezőt Izlandnak a piaci árakon számított bruttó hazai terméke (GDP), valamint a Közösség tagállamai és Izland piaci árakon számított bruttó hazai termékének összege közötti arányban határozzák meg.
Slovenian: Faktor sorazmernosti, ki ureja prispevek Islandije, se določi z razmerjem med bruto domačim proizvodom (BDP) Islandije v tržnih cenah in zneskom bruto domačega proizvoda v tržnih cenah držav članic Skupnosti in Islandije.
Bulgarian: Коефициентът на пропорционалност при вноската на Исландия се определя от отношението между брутния вътрешен продукт на страната (БВП) по пазарни цени и сумата на брутния вътрешен продукт по пазарни цени на държавите-членки на Общността и Исландия.
Estonian: Islandi aastamakse suhtes kohalduv proportsionaalsuse tegur määratakse suhtarvuga tema turuhindades väljendatud sisemajanduse kogutoodangu (SKT) ning ühenduse liikmesriikide ja Islandi turuhindades väljendatud sisemajanduse kogutoodangute summa vahel.
Latvian: Proporciju, kas regulē Islandes iemaksas, nosaka attiecība starp Islandes iekšzemes kopproduktu (IKP) pēc tirgus cenām un Kopienas dalībvalstu un Islandes iekšzemes kopprodukta summu pēc tirgus cenām.
Lithuanian: Islandijos įnašui taikomas proporcingumo veiksnys nustatomas pagal jos bendrojo vidaus produkto (BVP) rinkos kainomis ir Bendrijos valstybių narių bei Islandijos bendrojo vidaus produkto rinkos kainomis sumos santykį.
Maltese: Il-fattur ta' proporzjonalita li jirregola l-kontribuzzjoni mill-Islanda għandu jiġI determinat mill-proporzjon bejn il-prodott gross domestiku (GDP), bil-prezzijiet tas-suq, u s-somma tal-prodott gross domestiku, bil-prezzijiet tas-suq ta' l-Istati Membri tal-Komunità u l-Islanda.
English: This ratio shall be calculated year by year on the basis of the latest available OECD statistical data.
Portuguese: Este quociente será calculado anualmente, com base nos últimos dados estatísticos disponíveis da Organização de Cooperação e Desenvolvimento Económicos (OCDE).
Czech: Tento poměr se počítá každoročně na základě nejnovějších statistických údajů Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD).
Slovak: Tento pomer sa vypočíta každý rok na základe najnovších dostupných štatistických údajov OECD.
Polish: Stosunek ten oblicza się corocznie na podstawie najbardziej aktualnych dostępnych danych statystycznych OECD.
Hungarian: Ezt az arányt évente a legutolsó rendelkezésre álló OECD statisztikai adatok alapján számítják ki.
Slovenian: To razmerje se izračuna leto za letom na osnovi najnovejših razpoložljivih OECD statističnih podatkov.
Bulgarian: Това отношение се изчислява година за година въз основа на последните налични статистически данни на Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР).
Estonian: Nimetatud suhtarv arvutatakse iga aasta Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni (OECD) kõige värskemate statistiliste andmete alusel.
Latvian: Šo attiecību aprēķina katru gadu, pamatojoties uz jaunākajiem pieejamajiem Ekonomiskās sadarbības un attīstības organizācijas (ESAO) statistikas datiem.
Lithuanian: Šis santykis skaičiuojamas kasmet remiantis turimais naujausiais EBPO statistiniais duomenimis.
Maltese: Dan il-proporzjon għandu jiġi kalkulat sena b'sena a bażi ta' l-aħħar data ta' statistika disponibbli tal-OECD.
English: At the beginning of each year, the Commission shall inform Iceland of the amount of the appropriations available in the Community budget, for that year in respect of the Erasmus programme.
Portuguese: N° início de cada ano, a Comissão comunicará à Islândia o montante das dotações disponíveis no orçamento comunitário para o programa Erasmus durante o ano em causa.
Czech: Na začátku každého roku sdělí Komise Islandu výši prostředků dostupných v rozpočtu Společenství na dotčený rock pro program Erasmus.
Slovak: Na začiatku každého roku Komisia informuje Island o výške pridelených finančných prostriedkov na program Erasmus schválených v rozpočte spoločenstva na daný rok.
Polish: Na początku każdego roku, Komisja informuje Islandię o kwocie dostępnych funduszy w budżecie Wspólnoty, na dany rok, na program Erasmus.
Hungarian: A Bizottság minden év elején tájékoztatja Izlandot a Közösség költségvetésében az adott évben Erasmus program rendelkezésére álló költségvetési előirányzatok összegéről.
Slovenian: Na začetku vsakega leta Komisija obvesti Islandijo o višini proračunskih sredstev, ki so tisto leto na voljo v proračunu skupnosti za program Erasmus.
Bulgarian: В началото на всяка година Комисията информира Исландия за размера на наличните средства в бюджета на Общността, за съответната година по отношение на програма Еразъм.
Estonian: Iga aasta alguses teatab komisjon Islandile ühenduse eelarves sellel aastal programmile Erasmus määratud rahasummad.
Latvian: Katra gada sākumā Komisija informē Islandi par Kopienas budžetā pieejamo apropriāciju summu attiecīgajam gadam attiecībā uz Erasmus programmu.
Lithuanian: Kiekvienų metų pradžioje Komisija praneša Islandijai "Erasmus programai" tais metais iš Bendrijos biudžeto skiriamų asignavimų sumą.
Maltese: Fil-bidu ta' kull sena, l-Kummissjoni għandha tinforma lill-Islanda dwar l-ammont ta' approprjazzjonijiet disponibbli fil-budget tal-Komunità, għal dik is-sena, dwar il-programm Erażmus.
English: Amendments of this amount occurring during the year shall be communicated to Iceland by the Community.
Portuguese: Quaisquer alterações deste montante no decurso do mesmo ano serão comunicadas pela Comissão à Islândia.
Czech: Změny této částky, ke kterým dojde v průběhu roku, sdělí Společenství Islandu.
Slovak: Spoločenstvo informuje Island o prípadných zmenách tejto čiastky, ktoré sa vyskytnú v priebehu roka.
Polish: Informacje o zmianach tej kwoty, mających miejsce w trakcie roku przekazywane są Islandii przez Wspólnotę.
Hungarian: A Közösség tájékoztatja Izlandot ezen összeg az év folyamán felmerülő változásairól.
Slovenian: Skupnost obvesti Islandijo o spremembah tega zneska med letom.
Bulgarian: Корекции в този размер, извършени през годината, се съобщават на Исландия от Общността.
Estonian: Nimetatud summa muutmisest sellel aastal teatab ühendus Islandile.
Latvian: Kopiena paziņo Islandei par šajā gadā izdarītajiem attiecīgās summas grozījumiem.
Lithuanian: Bendrija informuoja Islandiją apie per metus daromus šios sumos pakeitimus.
Maltese: Emendi li jsiru matul is-sena, għal dan l-ammont, għandhom jiġu komunikati lill-Islanda mill-Komunità.
English: The rules governing the financial contributions by Iceland to the development of the Erasmus programme shall be those set out in Annex II to the present Agreement.
Portuguese: As regras que regem a contribuição financeira da Islândia para a realização do programa Erasmus serão as constantes do anexo II do presente acordo.
Czech: Pravidla, kterými se řídí finanční příspěvky Islandu na rozvoj programu Erasmus, jsou uvedena v příloze II této dohody.
Slovak: Pravidlá upravujúce finančné príspevky Islandu na rozvoj programu Erasmus sú uvedené v prílohe II k tejto dohode.
Polish: Zasady regulujące wkłady finansowe Islandii w rozwój programu Erasmus wymienione są w załączniku II do niniejszej Umowy.
Hungarian: Az Erasmus program fejlesztésére Izland által fizetendő pénzügyi hozzájárulásra irányadó szabályokat ezen megállapodás II. melléklete tartalmazza.
Slovenian: Pravila, ki določajo finančni prispevek Islandije k razvoju programa Erasmus, so navedena v prilogi II k temu sporazumu.
Bulgarian: Правилата, определящи финансовите вноски от Исландия за развитието на програмата Еразъм, са тези, предвидени в приложение II към настоящото споразумение.
Estonian: Eeskirjad, mis reguleerivad Islandi poolt tehtavaid rahalisi sissemakseid programmi Erasmus arendamiseks, on esitatud käesoleva lepingu II lisas.
Latvian: Šā nolikuma II pielikumā ir norādīti noteikumi, kas nosaka Islandes finansiālās iemaksas Erasmus programmas attīstībai.
Lithuanian: Islandijos finansinį įnašą "Erasmus" programos plėtotei reglamentuojančios taisyklės nurodytos šio Susitarimo II priede.
Maltese: Ir-regoli li jirregolaw il-kontribuzzjonijiet finanzjarji ta' l-Islanda għall-Iżvilupp ta' l-Erażmus, għandhom ikunu dawk stabbiliti fl-Anness II ta' dan il-Ftehim.
English: Article 5
Portuguese: Artigo 5o.
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Article 6
Portuguese: Artigo 6o.
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: A joint committee is hereby established.
Portuguese: É criado um comité misto.
Czech: Tímto se zřizuje smíšený výbor.
Slovak: Týmto sa zriaďuje spoločný výbor.
Polish: Niniejszym ustanawia się Wspólny Komitet.
Hungarian: Létrejön egy vegyes bizottság.
Slovenian: Ustanovi se Skupni odbor.
Bulgarian: Създава се съвместен комитет.
Estonian: Käesolevaga moodustatakse ühiskomisjon.
Latvian: Ar šo izveido apvienoto komiteju.
Lithuanian: Šiuo Susitarimu įsteigiamas Jungtinis komitetas.
Maltese: Qiegħed jiġi stabbilit kumitat konġunt.