FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AGREEMENT on relations in the sea fisheries sector between the European Economic Community and the Argentine Republic
French: ACCORD sur les relations concernant la pêche maritime entre la Communauté économique européenne et la République argentine
German: ABKOMMEN über die Fischereibeziehungen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Argentinischen Republik
Spanish: ACUERDO sobre las relaciones en materia de pesca marítima entre la Comunidad Económica Europea y la República Argentina
Italian: ACCORDO tra la Comunità economica europea e la Repubblica argentina sulle relazioni in materia di pesca marittima
Portuguese: ACORDO entre a Comunidade Económica Europeia e a República Argentina sobre relações em matéria de pesca marítima
Dutch: OVEREENKOMST inzake de betrekkingen tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Argentijnse Republiek op het gebied van de zeevisserij
Danish: AFTALE om forbindelserne mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Argentinske Republik på havfiskeriområdet
Swedish: AVTAL om förbindelser inom havsfiskesektorn mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Argentina
Finnish: Euroopan talousyhteisön ja Argentiinan tasavallan välisiä merikalastussuhteita koskeva SOPIMUS
Greek: ΣΥΜΦΩΝΙΑ για τις σχέσεις που αφορούν τη θαλάσσια αλιεία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αργεντινής
Czech: Dohoda o vztazích v odvětví mořského rybolovu mezi Evropským hospodářským společenstvím a Argentinskou republikou
Slovak: Dohoda o vzťahoch v odvetví morského rybolovu medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Argentínskou republikou
Polish: Umowa w sprawie stosunków w sektorze rybołówstwa morskiego między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Argentyńską
Hungarian: Megállapodás az Európai Gazdasági Közösség és az Argentin Köztársaság között a tengeri halászati ágazatban fennálló kapcsolatokról
Bulgarian: СПОРАЗУМЕНИЕ относно взаимоотношенията между Европейската икономическа общност и Република Аржентина в сектора на морския риболов
Latvian: NOLĪGUMS starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Argentīnas Republiku par attiecībām jūras zvejniecības nozarē
Lithuanian: Susitarimas dėl santykių jūrų žuvininkystės sektoriuje tarp Europos ekonominės bendrijos ir Argentinos Respublikos
Maltese: Ftehim dwar ir-relazzjonijiet tas-settur tas-sajd tal-baħar bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u ir-Repubblika ta' l-Arġentina
English: THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
French: LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT,
Spanish: LA COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA,
Italian: LA COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA,
Portuguese: A COMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP,
Danish: DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB,
Swedish: EUROPEISKA EKONOMISKA GEMENSKAPEN,
Finnish: EUROOPAN TALOUSYHTEISÖ,
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ,
Slovak: EURÓPSKE HOSPODÁRSKE SPOLOČENSTVO
Polish: EUROPEJSKA WSPÓLNOTA GOSPODARCZA,
Hungarian: AZ EURÓPAI GAZDASÁGI KÖZÖSSÉG,
Slovenian: EVROPSKA GOSPODARSKA SKUPNOST,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА ИКОНОМИЧЕСКА ОБЩНОСТ,
Latvian: EIROPAS EKONOMIKAS KOPIENA,
Lithuanian: EUROPOS EKONOMINĖ BENDRIJA,
Maltese: IL-KOMUNITÀ EKONOMIKA EWROPEA
English: hereinafter referred to as 'the Community`, and
French: ci-après dénommée «Communauté» et
German: nachstehend "Gemeinschaft" genannt, und
Spanish: en lo sucesivo denominada «la Comunidad», y
Italian: in seguito denominata «la Comunità», e
Portuguese: adiante designada «A Comunidade» e
Dutch: hierna de "Gemeenschap" te noemen, en
Danish: i det følgende benævnt »Fællesskabet«, og
Swedish: nedan kallad "gemenskapen", och
Finnish: jäljempänä 'yhteisö', ja
Greek: που εφεξής καλείται «Κοινότητα», και
Slovak: ďalej len "spoločenstvo" a
Polish: zwana dalej "Wspólnotą", oraz
Hungarian: a továbbiakban: "a Közösség", és
Slovenian: v nadaljnjem besedilu "Skupnost", in
Bulgarian: наричана по-долу „Общността“ и
Latvian: turpmāk tekstā — "Kopiena" un
Lithuanian: toliau – Bendrija, ir
Maltese: minn hawn "il quddiem" il-Komunità', u
English: THE ARGENTINE REPUBLIC,
French: LA RÉPUBLIQUE ARGENTINE,
German: DIE ARGENTINISCHE REPUBLIK,
Spanish: LA REPÚBLICA ARGENTINA,
Italian: LA REPUBBLICA ARGENTINA,
Portuguese: A REPÚBLICA ARGENTINA,
Dutch: DE ARGENTIJNSE REPUBLIEK,
Danish: DEN ARGENTINSKE REPUBLIK,
Swedish: REPUBLIKEN ARGENTINA,
Finnish: ARGENTIINAN TASAVALTA,
Greek: Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΑΡΓΕΝΤΙΝΗΣ,
Slovak: ARGENTÍNSKA REPUBLIKA,
Polish: REPUBLIKA ARGENTYŃSKA,
Hungarian: AZ ARGENTIN KÖZTÁRSASÁG,
Slovenian: ARGENTINSKA REPUBLIKA,
Bulgarian: РЕПУБЛИКА АРЖЕНТИНА,
Latvian: ARGENTĪNAS REPUBLIKA,
Lithuanian: ARGENTINOS RESPUBLIKA,
Maltese: IR-REPUBBLIKA TA' L-ARĠENTINA,
English: hereinafter referred to as 'Argentina`,
French: ci-après dénommée «Argentine»,
German: nachstehend "Argentinien" genannt,
Spanish: en lo sucesivo denominada «Argentina»,
Italian: in seguito denominata «Argentina»,
Portuguese: adiante designada «Argentina»,
Dutch: hierna "Argentinië" te noemen,
Danish: i det følgende benævnt »Argentina«,
Swedish: nedan kallad "Argentina",
Finnish: jäljempänä 'Argentiina',
Greek: που εφεξής καλείται «Αργεντινή»,
Slovak: ďalej len "Argentína",
Polish: zwana dalej "Argentyną",
Hungarian: a továbbiakban: "Argentína",
Slovenian: v nadaljnjem besedilu "Argentina",
Bulgarian: наричана по-долу „Аржентина“,
Lithuanian: toliau – Argentina,
Maltese: minn hawn "il quddiem" l-Arġentina',
English: hereinafter referred to as the 'Parties`,
French: ci-après dénommées «les parties»,
German: nachstehend "Vertragsparteien" genannt -
Spanish: en adelante denominadas «las Partes»,
Italian: in seguito denominate «le parti»,
Portuguese: adiante designada «as partes»,
Dutch: hierna "overeenkomstsluitende partijen" te noemen,
Danish: i det følgende benævnt »parterne«,
Swedish: nedan kallade "parterna",
Finnish: jäljempänä 'sopimuspuolet',
Greek: οι οποίες εφεξής καλούνται «τα μέρη»,
Slovak: ďalej len "strany",
Polish: zwane dalej "Stronami",
Hungarian: a továbbiakban: "a Felek",
Slovenian: v nadaljnjem besedilu "stranki",
Bulgarian: наричани по-долу „страните“,
Lithuanian: toliau – Šalys,
Maltese: minn hawn "il quddiem" il-Partijiet',
English: CONSIDERING that the Community and Argentina are signatories to the United Nations Convention on the Law of the Sea;
French: CONSCIENTES que la Communauté et l'Argentine sont signataires de la convention des Nations unies sur le droit de la mer;
German: EINGEDENK der Tatsache, daß die Gemeinschaft und Argentinien das Seerechtsübereinkommen der Vereinten Nationen unterzeichnet haben,
Spanish: RECORDANDO que la Comunidad y Argentina son signatarios de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar;
Italian: RICORDANDO che la Comunità e l'Argentina sono firmatarie della Convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare;
Portuguese: LEMBRANDO que a Comunidade e a Argentina são signatárias da Convenção das Nações Unidas sobre o Direito do Mar;
Dutch: ERAAN HERINNEREND dat de Gemeenschap en Argentinië het Zeerechtverdrag van de Verenigde Naties hebben ondertekend;
Danish: SOM MINDER OM, at Fællesskabet og Argentina har undertegnet De Forenede Nationers havretskonvention,
Swedish: SOM BEAKTAR ATT gemenskapen och Argentina har undertecknat Förenta nationernas havsrättskonvention,
Finnish: OVAT TIETOISIA siitä, että yhteisö ja Argentiina ovat allekirjoittaneet Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimuksen,
Greek: ΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι η Κοινότητα και η Αργεντινή έχουν υπογράψει τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για το δίκαιο της θάλασσας,
Czech: JSOUCE SI VĚDOMY, že Společenství i Argentina jsou signatáři Úmluvy Organizace spojených národů o mořském právu;
Slovak: BERÚC DO ÚVAHY, že spoločenstvo a Argentína sú signatármi Dohovoru Organizácie spojených národov o morskom práve;
Polish: ZWAŻYWSZY, że Wspólnota i Argentyna są sygnatariuszami Konwencji Narodów Zjednoczonych o Prawie Morza;
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE, hogy a Közösség és Argentína aláírták az Egyesült Nemzetek Szervezetének a tengerjogról szóló egyezményét;
Bulgarian: КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Общността и Аржентина са страни по Конвенцията на Организацията на обединените нации по морското право;
Latvian: IEVĒROJOT, ka Kopiena un Argentīna ir parakstījušas Apvienoto Nāciju Organizācijas Jūras tiesību konvenciju;
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į tai, kad Bendrija ir Argentina pasirašė Jungtinių Tautų jūrų teisės konvenciją;
Maltese: WARA LI KKUNSIDRAT li l-Komunità u l-Arġentina huma firmatarji tal-Konvenzjoni tal-Ġnus Maqgħuda fuq il-Liġi tal-Baħar;
English: RESOLVED to cooperate, in their joint interest, in the conservation and rational exploitation of living marine resources;
French: DÉCIDÉES à collaborer, dans l'intérêt commun, à la conservation et à la gestion rationnelle des ressources vivantes de la mer;
German: IN DER FESTEN ABSICHT, in ihrem gemeinsamen Interesse die Erhaltung und rationelle Bewirtschaftung der lebenden Meeresschätze sicherzustellen,
Spanish: DECIDIDOS a colaborar, en su interés común, en la conservación y gestión racional de los recursos vivos marinos;
Italian: DECISE a collaborare, nel comune interesse, alla conservazione e alla gestione razionale delle risorse biologiche marine;
Portuguese: DECIDIDAS a colaborar, no interesse comum, no conservação e gestão racional dos recursos vivos marinhos;
Dutch: VASTBESLOTEN om in hun beider belang te zorgen voor de instandhouding en het rationele beheer van de levende rijkdommen van de zee;
Danish: SOM ER BESLUTTEDE PÅ i den fælles interesse at samarbejde om bevarelsen og den rationale forvaltning af havets levende ressourcer,
Swedish: SOM ÄR FAST BESLUTNA att i gemensamt intresse samarbeta vid bevarandet och det ändamålsenliga utnyttjandet av havets levande resurser,
Finnish: OVAT PÄÄTTÄNEET tehdä yhteistyötä yhteisten etujen mukaisesti meren elollisten luonnonvarojen järkiperäisen säilyttämisen ja hoidon alalla,
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΑΠΟΦΑΣΙΣΕΙ να συνεργαστούν, προς το κοινό συμφέρον, στον τομέα της διατήρησης και της ορθολογικής διαχείρισης των ζώντων θαλασσίων πόρων,
Czech: JSOUCE ROZHODNUTY spolupracovat ve společném zájmu na zachování a rozumném využívání biologických mořských zdrojů;
Slovak: ODHODLANÍ spolupracovať vo svojom spoločnom záujme na zachovaní a rozumnom využívaní biologických zdrojov mora;
Polish: ZDECYDOWANE współpracować we wspólnym interesie w celu ochrony i racjonalnej eksploatacji żywych zasobów morskich;
Hungarian: AZZAL AZ ELHATÁROZÁSSAL, hogy közös érdekük alapján együttműködjenek az élő tengeri erőforrások megóvásában és ésszerű kiaknázásában;
Slovenian: TRDNO ODLOČENI, da bosta sodelovali pri skupnih interesih ohranjanja in smotrnega izkoriščanja živih morskih virov;
Bulgarian: РЕШЕНИ да си сътрудничат в името на общия интерес за опазването и рационалното използване на живите морски ресурси;
Latvian: APŅĒMUŠĀS kopīgu interešu labā sadarboties, lai saglabātu un racionāli izmantotu dzīvos jūras resursus;
Lithuanian: NUSPRENDUSIOS bendradarbiauti vadovaudamosi bendrais interesais apsaugant ir racionaliai naudojant gyvuosius jūrų išteklius;
Maltese: DEĊIŻI li jikkoperaw, fl-interess konġunt tagħhom, fil-konservazzjoni u esplojtazzjoni tar-riżorsi tal-baħar ħajjin;
English: ANXIOUS to establish terms and conditions for fishing activities and cooperation between both Parties in this sector;
French: DÉSIREUSES d'établir les modalités et conditions de l'activité de pêche et de la coopération des parties dans ce secteur;
German: IN DEM WUNSCH, die Einzelheiten und Bedingungen der Zusammenarbeit der Vertragsparteien im Bereich der Fischerei festzulegen,
Spanish: DESEOSOS de establecer las modalidades y condiciones relacionadas con la actividad pesquera y la cooperación entre ambas Partes en ese sector;
Italian: DESIDEROSE di definire le modalità e le condizioni per l'esercizio dell'attività di pesca e la cooperazione tra le parti in questo settore;
Portuguese: DESEJOSAS de estabelecer as regras e condições da actividade de pesca e da cooperação das partes no sector;
Dutch: VERLANGENDE de voorwaarden en voorschriften vast te stellen voor de visserijactiviteit van en de samenwerking tussen de overeenkomstsluitende partijen in deze sector;
Danish: SOM ØNSKER at fastlægge retningslinjer og betingelser for fiskerivirksomhed og samarbejdet mellem parterne i denne sektor,
Swedish: SOM ÄR ANGELÄGNA att fastställa villkor för fiskeaktiviteter och samarbetet mellan de båda parterna inom denna sektor,
Finnish: HALUAVAT vahvistaa sopimuspuolien välille tällä alalla kalastustoiminnan ja yhteistyön yksityiskohtaiset säännöt ja edellytykset,
Greek: ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να καθορίσουν τους τρόπους και τους όρους της αλιευτικής δραστηριότητας και της συνεργασίας των συμβαλλόμενων μερών στον τομέα αυτό,
Czech: PŘEJÍCE SI stanovit pravidla a podmínky pro rybolov a pro spolupráci smluvních stran v tomto odvětví;
Slovak: V ÚSILÍ O stanovenie podmienok pre rybolovné činnosti a spoluprácu medzi obidvoma stranami v tomto sektore;
Polish: PRAGNĄC ustanowić zasady i warunki dotyczące działań połowowych i współpracy między obiema Stronami w tym sektorze;
Hungarian: TÖREKEDVE ARRA, hogy meghatározzák a halászati tevékenység és a tengeri halászat terén a Felek közötti együttműködés feltételeit és részletes szabályait;
Slovenian: V ŽELJI določiti ukrepe in pogoje za ribolovne aktivnosti ter sodelovanje med obema strankama v tem sektorju;
Bulgarian: В ЖЕЛАНИЕТО СИ да установят принципите и условията за риболовни дейности и сътрудничество между двете страни в този сектор;
Latvian: VĒLOTIES izstrādāt noteikumus un nosacījumus attiecībā uz zveju un abu Pušu sadarbību šajā nozarē;
Lithuanian: NORĖDAMOS nustatyti sąlygas, taikomas žuvininkystei ir abiejų Šalių bendradarbiavimui šiame sektoriuje;
Maltese: ANZJUŻI li jwaqqfu t-termi u l-kondizzjonijiet għal-attivitajiet tas-sajd u koperazzjoni bejn iż-żewġ Partijiet f'dan is-settur;
English: CONVINCED that their mutual interests and the achievement of their respective economic and social objectives will be reinforced by means of such cooperation;
French: CONVAINCUES que leurs intérêts réciproques et leurs objectifs économiques et sociaux se verront renforcés par ladite coopération;
German: IN DER ÜBERZEUGUNG, daß die Wahrung ihrer gegenseitigen Interessen und die Verwirklichung ihrer wirtschaftlichen und sozialen Ziele durch diese Zusammenarbeit gestärkt werden,
Spanish: CONVENCIDOS de que sus intereses recíprocos y sus objetivos económicos y sociales se verán reforzados mediante dicha cooperación;
Italian: CONVINTE che tale cooperazione contribuirà a rafforzare i loro interessi reciproci e i loro obiettivi economici e sociali;
Portuguese: CONVENCIDAS da contribuição da referida cooperação para o reforço dos seus interesses respectivos e dos seus objectivos económicos e sociais;
Dutch: ERVAN OVERTUIGD dat de wederzijdse belangen en het bereiken van hun beider doeleinden op sociaal en economisch gebied door deze nauwe samenwerking zullen worden bevorderd;
Danish: SOM ER OVERBEVISTE OM, at nævnte samarbejde vil kunne befordre deres gensidige interesser og deres økonomiske og sociale målsætninger,
Swedish: SOM ÄR ÖVERTYGADE om att deras gemensamma intressen och ekonomiska och sociala målsättningar kommer att främjas genom ett sådant samarbete,
Finnish: OVAT VAKUUTTUNEITA siitä, että mainittu yhteistyö tulee voimistamaan keskinäisiä kiinnostuksen kohteita sekä taloudellisia ja sosiaalisia päämääriä,
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΠΕΙΣΘΕΙ ότι τα αμοιβαία συμφέροντά τους και οι οικονομικοί και κοινωνικοί στόχοι τους πρόκειται να ενισχυθούν από τη συνεργασία αυτή,
Czech: JSOUCE PŘESVĚDČENY, že jejich vzájemné zájmy a hospodářské i sociální cíle uvedená spolupráce jistě posílí;
Slovak: V PRESVEDČENÍ, že ich vzájomné záujmy a dosahovanie vlastných hospodárskych a sociálnych cieľov sa prostredníctvom takejto spolupráce posilnia;
Polish: PRZEKONANE, że ich wzajemne interesy i osiągnięcie odpowiednich celów gospodarczych i społecznych zostanie wzmocnione poprzez taką współpracę,
Hungarian: MEGGYŐZŐDVE arról, hogy ez a szoros együttműködés megerősíti kölcsönös érdekeiket és elősegíti a vonatkozó területen a gazdasági és szociális céljaik megvalósítását;
Slovenian: V PREPRIČANJU, da bodo s takim sodelovanjem okrepljeni njuni skupni interesi in uresničevanje njunih gospodarskih in socialnih ciljev;
Bulgarian: УБЕДЕНИ, че взаимният им интерес и постигането на съответните им икономически и социални цели ще бъдат подкрепени посредством това сътрудничество;
Latvian: PĀRLIECĪBĀ, ka šāda sadarbība stiprinās to intereses un ļaus panākt attiecīgus ekonomiska un sociāla rakstura mērķus;
Lithuanian: ĮSITIKINUSIOS, kad tokio bendradarbiavimo priemonės sutvirtins jų abipusius interesus ir padės pasiekti jų atitinkamus ekonominius ir socialinius tikslus;
Maltese: KONVINTI li l-interessi reciproċi u l-kisba ta'l-objettivi ekonomiċi u soċjali rispettivi se jiġu msaħħa permezz ta' din il-koperazzjoni;
English: CONSIDERING that, in the context of its political development, Argentina wishes to stabilize and encourage economic and social progress;
French: CONSIDÉRANT que l'Argentine souhaite, dans le cadre de son évolution politique, consolider et stimuler le progrès économique et social;
German: IN DER ERWÄGUNG, daß Argentinien bestrebt ist, im Rahmen seiner politischen Entwicklung den wirtschaftlichen und sozialen Fortschritt zu festigen und weiter auszubauen,
Spanish: CONSIDERANDO que Argentina, en el marco de su evolución política, desea estabilizar y fomentar el progreso económico y social;
Italian: CONSIDERANDO che l'Argentina, in linea con la sua evoluzione politica, desidera stabilizzare e promuovere lo sviluppo economico e sociale;
Portuguese: CONSIDERANDO que a Argentina deseja, no quadro da sua evolução política, consolidar e fomentar o progresso económico e social;
Dutch: OVERWEGENDE dat Argentinië in het kader van zijn politieke ontwikkeling ernaar streeft de economische en sociale vooruitgang te stabiliseren en te stimuleren;
Danish: SOM TAGER I BETRAGTNING, at Argentina som led i sin politiske udvikling ønsker at stabilisere og fremme økonomiske og sociale fremskridt,
Swedish: SOM BEAKTAR att Argentina inom ramen för sin politiska utveckling önskar befästa och främja ekonomiskt och socialt framåtskridande,
Finnish: OTTAVAT HUOMIOON, että Argentiina yrittää vahvistaa ja nopeuttaa taloudellista ja sosiaalista edistystä oman poliittisen kehityksensä yhteydessä,
Greek: ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η Αργεντινή επιθυμεί, στο πλαίσιο των πολιτικών εξελίξεων, να εδραιώσει και να ενισχύσει την οικονομική και την κοινωνική πρόοδο,
Czech: S OHLEDEM na to, že si Argentina přeje v rámci vlastního politického vývoje upevnit a podpořit hospodářský a sociální pokrok;
Slovak: BERÚC DO ÚVAHY, že v kontexte svojho politického vývoja si Argentína želá stabilizovať a povzbudiť hospodársky a sociálny rozvoj;
Polish: ZWAŻYWSZY, że w kontekście rozwoju politycznego Argentyna pragnie ustabilizować i popierać postęp gospodarczy i społeczny;
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE, hogy Argentína politikai fejlődésének keretében törekszik arra, hogy a gazdasági és szociális haladást stabilizálja és tovább ösztönözze;
Slovenian: GLEDE NA TO, da želi Argentina v okviru svojega političnega razvoja stabilizirati in spodbujati gospodarski in socialni napredek;
Bulgarian: КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че в контекста на политическото си развитие Аржентина желае да стабилизира и насърчи икономическия и социален напредък;
Latvian: IEVĒROJOT, ka savas politiskās attīstības kontekstā Argentīna vēlas stabilizēt un veicināt ekonomisko un sociālo attīstību;
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į tai, kad vykstant politinei plėtrai Argentina nori stabilizuoti ir skatinti ekonominį ir socialinį progresą;
Maltese: WARA LI KKUNSIDRAW illi, fil-kuntest ta' l-iżvilupp politiku tagħha, L-Arġentina tixtieq li tistabilizza u tinkoraġixxi il-progress ekonomiku u soċjali;
English: HAVE DECIDED AS FOLLOWS:
French: SONT CONVENUES DE CE QUI SUIT:
German: KOMMEN WIE FOLGT ÜBEREIN:
Italian: HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:
Portuguese: ACORDARAM NO SEGUINTE:
Dutch: HEBBEN OVEREENSTEMMING BEREIKT OVER HET VOLGENDE:
Danish: ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
Swedish: HAR INGÅTT FÖLJANDE AVTAL.
Finnish: OVAT SOPINEET SEURAAVAA:
Greek: ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΕΞΗΣ:
Czech: SE DOHODLY NA TOMTO:
Slovak: DOHODLI SA TAKTO:
Polish: UZGODNILI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: STA SKLENILI:
Bulgarian: СЕ ДОГОВОРИХА ЗА СЛЕДНОТО:
Latvian: IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIDEW DAN LI ĠEJ:
English: For the purposes of this Agreement the following definitions shall apply:
French: Au sens du présent accord, on entend par:
German: Im Sinne dieses Abkommens gilt als
Spanish: A los fines del presente Acuerdo se entiende por:
Italian: Ai fini del presente accordo si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente acordo, entende-se por:
Dutch: In deze Overeenkomst wordt verstaan onder:
Danish: I denne aftale forstås ved:
Swedish: I denna förordning används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
Finnish: Tässä sopimuksessa tarkoitetaan:
Greek: Σύμφωνα με την παρούσα συμφωνία, νοούνται ως:
Czech: Pro účely této dohody se rozumí:
Slovak: Na účely tejto dohody sa uplatňujú nasledujúce definície:
Polish: Do celów niniejszej Umowy stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E megállapodás alkalmazásában a következő meghatározásokat kell alkalmazni:
Slovenian: Za namene tega sporazuma se uporabljajo naslednje opredelitve:
Bulgarian: За целите на настоящото споразумение се прилагат следните дефиниции:
Latvian: Šajā nolīgumā ir spēkā šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame Susitarime vartojamos šios sąvokos:
Maltese: Għal għan ta' dan il-Ftehim is-segwenti termi għandhom jgħoddu:
English: the Ministry of Agriculture and Fisheries of the Argentine Republic;
French: le ministère de l'agriculture, de l'élevage et de la pêche de la République argentine;
German: das Sekretariat für Landwirtschaft, Viehzucht und Fischerei der Argentinischen Republik;
Dutch: het Secretariaat voor Landbouw, Veeteelt en Visserij van de Argentijnse Republiek;
Danish: Den Argentinske Republiks sekretariat for landbrug, husdyrhold og fiskeri
Swedish: Argentinas Ministerium för jordbruk och fiske.
Slovak: Ministerstvo poľnohospodárstva a rybolovu Argentínskej republiky;
Polish: Ministerstwo Rolnictwa i Rybołówstwa Republiki Argentyńskiej;
Slovenian: Ministrstvo za kmetijstvo in ribištvo Argentinske republike;
Bulgarian: Министерство на земеделието и рибарството на Република Аржентина;
Lithuanian: Argentinos Respublikos žemės ūkio ir žuvininkystės ministerija;
Maltese: il-Ministeru ta' l-Agrikoltura u s-Sajd tar- Repuibblika Arġentina;
English: a vessel flying the flag of one of the Member States of the Community;
French: tout bateau qui bat pavillon d'un des États membres de la Communauté;
German: jedes Schiff unter der Flagge eines Mitgliedstaats der Gemeinschaft;
Dutch: een vaartuig dat de vlag voert van een Lid-Staat van de Gemeenschap;
Danish: et fartøj, som fører en af EF-medlemsstaternes flag
Swedish: ett fartyg som för någon EG-medlemsstats flagg.
Slovak: loď, ktorá sa plaví pod vlajkou jedného z členských štátov spoločenstva;
Polish: statek pływający pod banderą jednego z Państw Członkowskich Wspólnoty;
Slovenian: plovilo, ki pluje pod zastavo ene od držav članic Skupnosti;
Lithuanian: laivas, plaukiojantis su vienos iš Bendrijos valstybių narių vėliava;
Maltese: bastiment li għandu bandiera ta' waħda mill-Istati Membri tal-Komunità;
English: a shipowner of one of the Member States of the Community;
French: tout armateur d'un des États membres de la Communauté;
German: jeder Reeder aus einem Mitgliedstaat der Gemeinschaft;
Dutch: een reder uit een Lid-Staat van de Gemeenschap;
Danish: en reder i en af Fællesskabets medlemsstater
Swedish: en fartygsägare från någon av gemenskapens medlemsstater.
Slovak: majiteľ lode pochádzajúci z jedného z členských štátov spoločenstva;
Polish: armator z jednego z Państw Członkowskich Wspólnoty;
Slovenian: lastnik ladje ene od držav članic Skupnosti;
Lithuanian: vienos Bendrijos valstybės narės laivo savininkas;
Maltese: sid ta' bastiment ta' wieħed mill-Istati Membri tal-Komunità;