FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is noted that the Community legislation gives the possibility of specific guarantees, which may be required regarding the medical supervision of staff working on, and handling, fresh meat.
Slovak: Uvádza sa, že legislatíva spoločenstva poskytuje možnosť špecifických záruk, ktoré sa môžu požadovať vo vzťahu k zdravotnému dohľadu personálu pracujúceho a manipulujúceho s čerstvým mäsom.
Polish: Legislacja wspólnotowa stwarza możliwość wymagania specjalnych gwarancji dotyczących opieki lekarskiej personelu pracującego i kontrolującego świeże mięso.
Hungarian: Megjegyzendő, hogy a közösségi jogszabályok szerint a friss hússal dolgozó és az azt kezelő személyzet orvosi felügyeletére vonatkozóan egyedi biztosíték kérhető.
Slovenian: Ugotavlja se, da zakonodaja Skupnosti omogoča posebna jamstva, ki se lahko zahtevajo glede zdravstvenega nadzora osebja, ki dela in rokuje s svežim mesom.
Bulgarian: Отбелязано бе, че общностното законодателство предвижда специфични гаранции, които могат да бъдат изисквани по отношение на медицинския надзор на назначения за месопреработка персонал.
Estonian: Märgitakse, et ühenduse õigusaktid annavad võimaluse nõuda konkreetseid tagatisi värske lihaga töötavate ja seda käitlevate töötajate meditsiinilise kontrolli raames.
Latvian: Atzīmēts, ka Kopienas tiesību akti dod iespēju sniegt īpašas garantijas, kas var būt vajadzīgas attiecībā uz tā personāla medicīnisko uzraudzību, kas strādā ar un apietas ar svaigu gaļu.
Lithuanian: Pažymima, kad Bendrijos teisės aktai suteikia specialių garantijų, kurių iš šviežią mėsą tvarkančių ir su ja dirbančių darbuotojų gali būti pareikalauta medicininės priežiūros atžvilgiu, galimybę.
Maltese: Huwa nnotat li l-leġislazzjoni tal-Komunità tagħti l-possibiltà ta' garanziji speċifiċi, li jistgħu jkunu meħtieġa rigward is-superviżjoni medika tal-persunall li jaħdem fuq, jew jieħu ħsieb, il-laħam frisk.
English: The United States legislation requires that no operator of an official establishment shall employ in any department where any product is handled or prepared any person showing evidence of a communicable disease in a transmissable stage (does not include a specific requirement for medical certificates).
Polish: Legislacja Stanów Zjednoczonych wymaga, aby osoba kierująca zakładem nie zatrudniała do prac związanych z kontrolą i przygotowywaniem produktów, osób wykazujących objawy chorób zakaźnych w fazie przenoszenia (nie obejmuje to specjalnego wymagania w odniesieniu do świadectw zdrowia).
Hungarian: Az Egyesült Államok jogszabályai szerint a hivatalos létesítmények üzemeltetői azokban a részlegekben, ahol termékeket kezelnek vagy készítenek, nem foglalkoztathatnak olyan személyeket, akik fertőző szakaszban lévő fertőző betegség jeleit mutatják (nem tartalmaznak külön, az orvosi igazolásokra vonatkozó követelményt).
Bulgarian: Американското законодателство постановява, че никой оператор от държавно предприятие не може да наема в отдел, където се обработва или приготвя някакъв продукт, лице, което показва признаци на заразно заболяване в заразен стадий (това не включва специфичното изискване за медицински удостоверения).
Estonian: Ühendriikide õigusaktidega nõutakse, et ametlike lihatööstusettevõtete tootmisosakondades töötajatel ei tohi olla edasikanduvas järgus nakkushaiguste tunnuseid (ei nõuta konkreetselt meditsiinilisi tõendeid).
Latvian: Amerikas Savienoto Valstu tiesību akti nosaka, ka oficiāla uzņēmuma vadītāji nevienā struktūrvienībā, kur ar produktiem apietas vai kur tos sagatavo, nedrīkst nodarbināt personas, kam ir lipīgas infekcijas slimības pazīmes (neietver īpašu prasību par veselības apliecībām).
Lithuanian: Jungtinių Valstijų teisės aktuose reikalaujama, kad oficialios įmonės operatorius jokiame skyriuje neįdarbintų asmenų, turinčių užkrečiamos ligos aktyvumo stadijoje požymių (neįskaitant atskiro reikalavimo pateikti medicinos pažymėjimą).
English: The United States will ensure that plant managements can demonstrate and document the way in which the United States requirements are applied in practice.
Hungarian: Az Egyesült Államok biztosítja, hogy az üzem vezetősége bizonyítani és dokumentálni tudja, hogy az Egyesült Államok követelményeit miképp alkalmazzák a gyakorlatban.
Bulgarian: Съединените щати ще следят за това в кланиците ръководството да може да докаже, с подкрепата на оправдателни документи, начинът, по който на практика се съблюдават американските изисквания.
Estonian: Ühendriigid tagavad, et ettevõtete juhtkonnad oleksid võimelised dokumenteeritud vormis kirjeldama, kuidas toimub Ühendriikide nõuete ellurakendamine.
Latvian: Amerikas Savienotās Valstis nodrošinās, ka uzņēmumu vadība var parādīt un sagādāt dokumentus par to, kā Amerikas Savieno Valstu prasības piemēro praksē.
Lithuanian: Jungtinės Valstijos užtikrins, kad įmonės vadovybė pademonstruotų ir dokumentais patvirtintų Jungtinių Valstijų reikalavimų taikymo praktikoje būdą.
Maltese: L-Istati Uniti għandha tassigura li l-amministrazzjonijiet ta' l-impjanti jistgħu juru u jiddokumentaw il-mod li bih il-ħtiġiet ta' l-Istati Uniti huma applikati fil-prattika.
English: This information will be made available to the official inspector on request.
Hungarian: Ezeket az információkat – kérésre – a hatósági ellenőr rendelkezésére bocsátják.
Bulgarian: При поискване на държавния инспектор ще се предоставят на разположение данни.
Estonian: Kõnealune teave tuleb ametliku inspektori nõudmisel talle kättesaadavaks teha.
Latvian: Šī informācija būs pieejama pēc oficiālā inspektora pieprasījuma.
Lithuanian: Ši informacija pateikiama oficialiam tikrintojui jo prašymu.
Maltese: Din l-informazzjoni għandha tkun disponibbli għall-ispettur uffiċjali meta mitluba.
English: The follow up system of medical supervision and official enforcement will be in accordance with the documentation presented by the FSIS.
Polish: System nadzoru medycznego i urzędowego wykonywania będzie zgodny z dokumentacją przedstawioną przez FSIS.
Hungarian: Az orvosi felügyelet nyomon követési rendszere és a hatósági végrehajtás összhangban áll az FSIS által bemutatott dokumentációval.
Slovenian: Spremljanje izvajanja sistema zdravstvenega nadzora in uradnega izvrševanja bo v skladu z dokumentacijo, ki jo predloži FSIS.
Bulgarian: Проследяването на медицинския надзор и прилагането на официалните разпоредби ще са в съответствие с представените от FSIS документи.
Estonian: Meditsiinilise järelevalve tagamise ja jälgimise süsteem peab olema vastavuses FSISi esitatud dokumentidega.
Latvian: Paveiktā darba kontroles sistēma saistībā ar medicīnisko uzraudzību un oficiālā izpilde būs saskaņā ar FSIS uzrādīto dokumentāciju.
Lithuanian: Medicininės priežiūros vėlesnio tikrinimo sistema ir oficialus įgyvendinimo užtikrinimas turi atitikti FSIS pateiktus dokumentus.
Maltese: Is-sistema biex tkompli fejn ħalliet is-superviżjoni medika u l-infurzar uffiċjali għandha tkun skond id-dokumentazzjoni ppreżentata mill-FSIS.
English: The Community will examine whether the United States follow-up system gives adequate guarantees for Community requirements (on a case-by-case basis).
Polish: Wspólnota zbada, czy system stosowany w Stanach Zjednoczonych daje wystarczające gwarancje porównywalne z wymaganiami Wspólnoty (na podstawie poszczególnych przypadków).
Hungarian: A Közösség megvizsgálja, hogy az Egyesült Államok nyomon követési rendszere megfelelő biztosítékot nyújt-e a közösségi követelmények betartására (eseti alapon).
Slovenian: Skupnost bo preučila, če sistem spremljanja izvajanja Združenih držav Amerike daje zadostno jamstvo za predpise Skupnosti (za vsak primer posebej).
Bulgarian: ЕО ще разгледа (за всеки отделен случай) дали американската система за проследяване дава подходящи гаранции по отношение на общностните изисквания.
Estonian: Ühendus uurib, kas Ühendriikide jälgimissüsteem annab igal üksikjuhul piisavad tagatised ühenduse nõuete täitmise kohta.
Latvian: Kopiena pārbaudīs, vai Amerikas Savienoto Valstu paveiktā darba kontroles sistēma sniedz adekvātas garantijas Kopienas prasībām (katru gadījumu izskatot atsevišķi).
Lithuanian: Bendrija ištirs, ar Jungtinių Valstijų vėlesnio tikrinimo sistema suteikia Bendrijos reikalavimams tolygias garantijas (kiekvienu atskiru atveju).
Maltese: Il-Komunità għandha teżamina jekk is-sistema segwenti ta' l-Istati Uniti tagħtix garanziji biżżejjed għall-ħtiġiet tal-Komunità (fuq bażi ta' każ b'każ).
English: 16 Welfare facilities
Latvian: Labierīcības
Lithuanian: Gerovės užtikrinimas
English: Both sides agree that Community and United States requirements are basically the same.
Slovak: Obidve strany sa dohodli, že požiadavky spoločenstva a USA sú v podstate rovnaké.
Polish: Obie Strony zgadzają się, iż wymagania Wspólnoty i Stanów Zjednoczonych są zasadniczo takie same.
Slovenian: Obe strani se sporazumeta, da so predpisi Skupnosti in Združenih držav Amerike v osnovi isti.
Bulgarian: Двете страни се споразумяха, че, в основни линии, общностните и американските изисквания са едни и същи.
Estonian: Pooled on arvamusel, et ühenduse ja Ühendriikide nõudmised on üldjoontes ühesugused.
Latvian: Abas puses vienojas, ka Kopienas un Amerikas Savienoto Valstu prasības pamatā ir vienādas.
Lithuanian: Abi pusės sutinka, kad Bendrijos ir Jungtinių Valstijų reikalavimai iš esmės yra vienodi.
Maltese: Iż-żewġ naħat jaqblu li l-ħtiġiet tal-Komunità u ta' l-Istati Uniti huma bażikament l-istess.
English: Practical problems should be handled on a case-by-case basis in the ongoing review process between the United States and the Community at plant level.
Slovak: Praktické problémy by sa mali riešiť v závislosti od prípadu počas prebiehajúceho procesu hodnotenia medzi USA a spoločenstvom na úrovni závodu.
Polish: Problemy praktyczne będą rozwiązywane na bieżąco w trakcie wspólnej oceny działań prowadzonych przez Stany Zjednoczone i Wspólnotę podejmowanych w zakładach.
Hungarian: A gyakorlati problémákat a jelenleg folyamatban lévő felülvizsgálati eljárás során, az Egyesült Államoknak és a Közösségnek eseti alapon, üzemi szinten kell kezelnie.
Slovenian: Praktični problemi naj se obravnavajo za vsak primer posebej v stalnem revizijskem postopku med Združenimi državami Amerike in Skupnostjo na ravni obrata.
Bulgarian: Практическите проблеми ще трябва да се обработват за всеки отделен случай в текущия процес на преглед между Съединените щати и ЕО, на ниво предприятия.
Estonian: Praktilisi probleeme tuleks käsitleda üksikjuhtumite kaupa, Ühendriikide ja ühenduse pideva järelevalve käigus ettevõtete tasemel.
Latvian: Praktiskās problēmas jārisina, katru gadījumu izskatot atsevišķi, notiekošajā pārbaudes procesā, kas notiek starp Amerikas Savienotajām Valstīm un Kopienu uzņēmumu
Lithuanian: Praktinės problemos turėtų būti sprendžiamos kiekvienu konkrečiu atveju taikant nuolatinį Jungtinių Valstijų ir Bendrijos įmonių peržiūros procesą.
Maltese: Problemi prattiċi għandhom ikunu solvuti fuq bażi ta' każ b'każ fil-proċess li għaddej tar-reviżjoni bejn l-Istati Uniti u l-Komunità fuq livell ta' l-impjant.
English: 17 Employee clothing
Latvian: Darbinieku apģērbs
Lithuanian: Darbuotojų apranga
English: Both sides agree:
Slovak: Obidve strany sa dohodli že:
Polish: Obie Strony zgadzają się:
Slovenian: Obe strani se sporazumeta:
Bulgarian: Двете страни се споразумяха, че:
Estonian: Mõlemad pooled nõustuvad et:
Latvian: Abas puses vienojas:
Lithuanian: Abi pusės susitaria:
Maltese: Iż-żewġ naħat jaqblu li:
English: that Community and United States requirements are basically the same
Slovak: požiadavky spoločenstva a USA sú v zásade rovnaké;
Polish: iż wymagania Wspólnoty i Stanów Zjednoczonych są zasadniczo takie same
Slovenian: da so predpisi Skupnosti in Združenih držav Amerike v osnovi isti
Bulgarian: общностните и американските изисквания в основата си са едни и същи,
Estonian: ühenduse ja Ühendriikide nõudmised on peajoontes ühesugused,
Latvian: ka Kopienas un Amerikas Savienoto Valstu prasības pamatā ir vienādas,
Lithuanian: kad Bendrijos ir Jungtinių Valstijų reikalavimai iš esmės yra vienodi,
English: that clothing of specified colour (e.g. white) is not a mandatory requirement, and - that clean working clothes shall be worn at the start of each working day and shall be changed during the day when required.
Polish: że odzież o specyficznym kolorze (np. biały) nie jest wymaganiem obowiązkowym, orazpracownicy powinni rozpoczynać każdy dzień pracy w czystej odzieży, która powinna być zmieniona w ciągu dnia, kiedy zachodzi taka potrzeba.
Slovenian: da oblačila določene barve (npr. bele) ni obvezna zahteva, inda je treba na začetku vsakega delovnega dne nositi čista delovna oblačila in jih v toku dneva po potrebi preobleči.
Lithuanian: kad konkreti aprangos spalva (pvz., balta) nėra privalomas reikalavimas,kad kiekvienos darbo dienos pradžioje turi būti dėvimi švarūs darbo drabužiai, kurie dienos metu prireikus keičiami.
English: FSIS instruction will require that the industry and the FSIS be able to describe and demonstrate when necessary the system in place for enforcing United States requirements at plant level.
Slovak: Pokyny ÚBPD budú požadovať, aby priemyselné odvetvie a ÚBPD boli schopní opísať a demonštrovať, ak je to nevyhnutné, zavedený systém, ktorý uvádza do prevádzky požiadavky USA na úrovni závodu.
Polish: Instrukcja FSIS wymaga, aby przemysł oraz FSIS były w stanie opisać i przedstawić, gdzie to konieczne, docelowy systemy służący wykonaniu wymagań Stanów Zjednoczonych na szczeblu zakładów.
Hungarian: Az FSIS utasítások elő fogják írni, hogy szükség esetén az iparág és az FSIS képes legyen ismertetni és bemutatni az egyesült államokbeli követelmények üzemi szinten történő végrehajtására alkalmas megfelelő rendszert.
Slovenian: Navodila FSIS bodo zahtevala, da sta gospodarska panoga in FSIS po potrebi sposobna opisati in prikazati sistem, ki se uporablja za izvrševanje predpisov Združenih držav Amerike na ravni obrata.
Bulgarian: Инструкциите на FSIS ще изискват индустриалните оператори да са в състояние да опишат и да докажат, по целесъобразност, системата на място, за да можа американското изискване да бъде спазено на ниво предприятия.
Estonian: FSISi juhendis nõutakse, et FSIS oleks võimeline kirjeldama ja vajadusel tõestama Ühendriikide nõuete täitmise tagamise kehtivat süsteemi ettevõtete tasemel.
Latvian: FSISnorādījumā būs prasīts, lai ražotāji un FSIS varētu aprakstīt un vajadzības gadījumā nodemonstrēt esošo sistēmu, kas nodrošina Amerikas Savienoto Valstu prasības uzņēmumu līmenī.
Lithuanian: FSIS nurodymuose bus reikalaujama, kad pramonės įmonės ir FSIS galėtų aprašyti ir prireikus pademonstruoti taikomą Jungtinių Valstijų reikalavimų įgyvendinimo įmonių lygiu tvarką.
English: 18 Requirements for separate store for packaging materials
Latvian: Prasības pēc atsevišķas glabātavas iepakojuma materiāliem
Lithuanian: Reikalavimai atskirai laikyti pakavimo medžiagas
English: Both sides agree that measures must be taken to insure that meat and meat products are not contaminated by wrapping and packaging materials.
Slovak: Obidve strany sa dohodli, že musia byť prijaté opatrenia, aby sa zabránilo kontaminácii mäsa a mäsových výrobkov balením a obalovými materiálmi.
Polish: Obie Strony zgadzają się, że należy podjąć środki uniemożliwiające zakażenie mięsa i produktów mięsnych ze Strony opakowań jednostkowych i opakowań.
Hungarian: Mindkét fél egyetért abban, hogy intézkedéseket kell tenni annak biztosítására, hogy a húst és húskészítményeket a védő- és gyűjtő-csomagolóanyagok ne szennyezzék be.
Slovenian: Obe strani se sporazumeta, da je treba sprejeti ukrepe, da se zagotovi, da se meso in mesni proizvodi ne onesnažijo z materialom za zavijanje in embalažo.
Bulgarian: Двете страни се споразумяха, че трябва да се приемат мерки, за да се гарантира, че месото и продуктите на месна основа няма да бъдат заразени от материали за кондициониране и опаковка.
Estonian: Mõlemad pooled on seisukohal, et tuleb võtta meetmeid lihatoodete saastumise vältimiseks pakkematerjalidega või nende vahendusel.
Latvian: Abas puses vienojas, ka jāveic pasākumi, lai nodrošinātu, ka gaļa un gaļas produkti nav inficēti ar iesaiņojuma un iepakojuma materiāliem.
Lithuanian: Abi pusės susitaria, kad turi būti imamasi priemonių, užtikrinančių, kad mėsa ir mėsos produktai nebūtų užkrėsti per vyniojimo ir pakavimo medžiagas.
English: FSIS guidelines to the industry should indicate Community requirements, that wrapping and packaging material, which will be taken into rooms where exposed fresh meat or offals are handled must be stored in separate rooms and in a way to avoid any contamination.
Slovak: Smernice ÚBPD pre priemyselné odvetvie by mali uvádzať požiadavky spoločenstva, aby obalové materiály, ktoré sa nachádzajú v priestore, kde sa manipuluje s čerstvým mäsom alebo vnútornosťami, boli uložené v oddelenej miestnosti takým spôsobom, aby sa zabránilo akejkoľvek kontaminácii.
Polish: Wytyczne FSIS dla przemysłu powinny wskazywać wymagania Wspólnoty, że opakowania jednostkowe i opakowania przenoszone do pomieszczeń ze świeżym mięsem czy podrobami muszą być składowane w osobnych pomieszczeniach i w sposób uniemożliwiający ich zakażenie.
Hungarian: Az iparágra vonatkozó FSIS iránymutatásokban utalni kell azokra a közösségi követelményekre, amelyek szerint azokat a védő- és gyűjtő-csomagolóanyagokat, amiket olyan helyiségbe visznek, ahol csomagolatlan friss húst vagy vágási mellékterméket és belsőséget kezelnek, külön helyiségekben és olyan módon kell tárolni, hogy szennyeződésük elkerülhető legyen.
Slovenian: Smernice FSIS gospodarski panogi naj navajajo predpise Skupnosti, da mora biti material za zavijanje in embalažo, ki se prenese v prostore, kjer se rokuje s svežim mesom ali klavničnimi proizvodi, shranjen v ločenih prostorih in na tak način, da se prepreči onesnaženje.
Bulgarian: Насоките на FSIS ще трябва да посочат на промишлените предприятия изискванията на ЕО, според които материалите за кондициониране и опаковка, които ще бъдат внесени в помещенията, в които се обработва прясно месо или карантия, трябва да бъдат складирани в отделни помещения и така че да се избегне всяко заразяване.
Estonian: FSISi juhendid lihatööstusele peaksid sisaldama ühenduse nõuet, et pakkematerjale, mida viiakse ruumidesse, kus käideldakse lahtist värsket liha või rupsi, tuleb hoida eraldi ruumides ja nii, et saastumine poleks võimalik.
Latvian: FSIS metodiskajās norādēs ražotājiem jānorāda Kopienas prasības, ka iesaiņojuma un iepakojuma materiāli, ko ienesīs telpās, kur strādā ar neiesaiņotu svaigu gaļu vai subproduktiem, jāglabā atsevišķās telpās un tā, lai neizraisītu inficēšanos.
Lithuanian: FSIS nurodymuose pramonės įmonėms reikėtų nurodyti Bendrijos reikalavimą vyniojimo bei pakavimo medžiagas, vėliau pateksiančias į patalpas, kuriose tvarkoma atvira šviežia mėsa arba subproduktai, būtinai laikyti atskirose patalpose, siekiant išvengti užteršimo.
English: The Community instructions - (VM) should include indications whereby the objectives of 'no air connection' in Community legislation could be satisfied in order to avoid contamination of packaging and wrapping materials.
Slovak: Pokyny spoločenstva – (VM) by mali obsahovať označenia, pomocou ktorých by objekty "bez prístupu vzduchu" v legislatíve spoločenstva zabezpečovali, aby sa zabránilo kontaminácii balením a obalovými materiálmi.
Polish: Instrukcje Wspólnoty – (VM) powinny obejmować wskazania, według których cele "braku kontaktu drogą powietrzną" zawarte w legislacji wspólnotowej będą spełnione, co zapobiegnie zakażeniu opakowań jednostkowych i opakowań.
Hungarian: A közösségi utasításoknak – (VM) olyan javallatokat kell tartalmazniuk, amik révén elérhető a közösségi jogszabályokban meghatározott, "légmentesen lezárt" célkitűzés annak érdekében, hogy a védő- és gyűjtő-csomagolóanyagok beszennyeződése elkerülhető legyen.
Slovenian: Navodila Skupnosti – (VM) naj vsebujejo navedbe, s katerimi se lahko izpolnijo cilji zakonodaje Skupnosti o "nobenem stiku z zrakom", da se izogne onesnaženju materiala za zavijanje in embalažo.
Bulgarian: Общностните инструкции — (ръководство) ще трябва по-специално да укажат как да се съблюдава целта на предвидената от законодателството на ЕО липса на „всякаква атмосферна връзка“, за да се избегне заразяването на материалите за кондициониране и опаковка.
Estonian: Ühenduse juhendid (käsiraamat) peaksid sisaldama juhtnööre selle kohta, kuidas täita ühenduse õigusaktidega ettenähtud "õhuühenduse välistamise" nõuet, et vältida pakkematerjalide saastumist.
Latvian: Kopienas norādījumos – (VM) jābūt norādēm par to, vai mērķi par "nav saskare ar gaisu" Kopienas tiesību aktos varētu būt izpildīti, lai izvairītos no inficēšanās ar iesaiņojuma un iepakojuma materiāliem.
Lithuanian: Bendrijos nurodymuose – (VM) turėtų būti nuorodos, kurios padėtų pasiekti Bendrijos teisės aktuose numatytus tikslus dėl "sąlyčio su oru nebuvimo", siekiant išvengti vyniojimo bei pakavimo medžiagų užteršimo.
Maltese: L-istruzzjonijiet tal-Komunità - (VM) għandhom jinkludu indikazzjonijiet li bihom l-għanijiet ta' "konnessjoni mingħajr arja" fil-leġislazzjoni tal-Komunità jistgħu jintlaħqu sabiex tkun evitata l-kontaminazzjoni tal-materjali ta' l-ipakkjar u tat-tgeżwir.
English: 19 Facilities for dry storage of non-food items
Latvian: Telpas nepārtikas preču sausai uzglabāšanai
Lithuanian: Ne maisto produktų sauso sandėliavimo patalpos
English: Both sides agree that detergents, disinfectants and similar substances should be stored in a secure place, in order to avoid contamination of meat or packaging material.
Slovak: Obidve strany sa dohodli, že saponáty, dezinfekčné prostriedky a podobné látky sa uskladňujú na bezpečnom mieste tak, aby nedošlo ku kontaminácii mäsa alebo obalových materiálov.
Polish: Obie Strony zgadzają się, iż detergenty, środki odkażające i podobne substancje, powinny być składowane w bezpiecznym miejscu w celu uniknięcia zakażenia mięsa lub opakowań.
Hungarian: Mindkét fél egyetért abban, hogy a tisztítószereket, fertőtlenítőszereket és hasonló anyagokat biztonságos helyen kell tárolni, hogy elkerülhető legyen a hús vagy a csomagolóanyag szennyeződése.
Slovenian: Obe strani se sporazumeta, da morajo biti čistilna sredstva, razkužila in podobne snovi shranjevane na varnem mestu, da se prepreči onesnaženje mesa ali embalažnega materiala.
Bulgarian: Двете страни се споразумяха, че миещите препарати, дезинфектантите и сходните вещества ще трябва да се складират на сигурно място, за да се избегне замърсяването на месото или на опаковъчните материали.
Estonian: Mõlemad pooled nõustuvad, et detergente, desinfitseerimisvahendeid ja muid selliseid aineid tuleb hoida ohutus kohas, et vältida liha või pakkematerjalide saastumist.
Latvian: Abas puses vienojas, ka mazgāšanas līdzekļi un līdzīgas vielas jāglabā drošā vietā, lai izvairītos no gaļas vai iepakojuma materiāla inficēšanas.
Lithuanian: Abi pusės susitaria, kad valymo, dezinfekavimo ir panašios medžiagos būtų laikomos saugioje vietoje, kad būtų išvengta mėsos arba pakavimo medžiagos užteršimo.
English: A secure place could be a cupboard, trunk or similar storage facility.
Slovak: Bezpečným miestom môže byť skriňa, samostatná miestnosť alebo podobné skladovacie zariadenie.
Polish: Takim bezpiecznym miejscem może być osobna szafa, schowek lub podobne miejsce składowania.
Hungarian: Biztonságos helynek számít a szekrény, a láda vagy hasonló tároló.
Slovenian: Varno mesto je lahko omarica, skrinja ali podobna naprava za shranjevanje.
Bulgarian: Сигурно място може да бъде гардероб, сандък или подобна мебел за складиране.
Estonian: Ohutuks kohaks võib lugeda kappi, kasti või muud sellesarnast hoiukohta.
Latvian: Droša vieta varētu būt trauku skapis, tvertne vai līdzīga glabātava.
Lithuanian: Saugi vieta galėtų būti spintelė, dėžė ar panaši laikymo priemonė.
Maltese: Post żgur jista' jkun armarju, senduq jew faċilità oħra tal-ħażna.