English: Safeguards required under this Agreement shall be those applied by the Community pursuant to the Euratom Treaty and by the IAEA pursuant to the following safeguards agreements, as relevant, as they may be revised and replaced so long as coverage as required by the Non-Proliferation Treaty is provided for:
French: Les garanties de sécurité nucléaire requises par le présent accord sont celles appliquées par la Communauté conformément au traité instituant l'Euratom et par l'AIEA conformément, suivant le cas, à l'un des accords suivants, tels qu'ils pourront être révisés et remplacés, pour autant qu'ils couvrent le champ d'application voulu par le traité de non-prolifération:
Spanish: Los controles de seguridad exigidos en virtud del presente Acuerdo serán los que aplican, si procede, la Comunidad en virtud del Tratado Euratom y el OIEA en virtud de los siguientes acuerdos de salvaguardias, que podrán ser revisados y sustituidos, siempre que se ajusten al ámbito de aplicación que establece el Tratado de no proliferación:
Portuguese: As salvaguardas exigidas ao abrigo do presente acordo serão as aplicadas pela Comunidade nos termos do Tratado Euratom e pela AIEA nos termos dos seguintes acordos em matéria de salvaguardas, quando aplicáveis, eventualmente revistos e substituídos, desde que abranjam o campo de aplicação exigido pelo Tratado de Não Proliferação:
Dutch: De krachtens deze Overeenkomst vereiste veiligheidscontrole is die welke de Gemeenschap toepast krachtens het Euratom-Verdrag en die welke de IAEA toepast krachtens de volgende veiligheidscontroleovereenkomsten, voor zover relevant, zoals zij kunnen worden herzien en vervangen, zolang de krachtens het Non-Proliferatieverdrag vereiste waarborgen blijven bestaan:
Danish: I denne aftale kræves samme sikkerhedskontrol, som den, der anvendes af Fællesskabet i henhold til Euratom-traktaten og af IAEA i henhold til nedenstående kontroloverenskomster; disse kan ændres eller afløses af andre overenskomster, forudsat at de opfylder kravene i ikke-spredningstraktaten:
Swedish: Den säkerhetskontroll som krävs enligt detta avtal skall vara den som tillämpas av gemenskapen i enlighet med Euratomfördraget och av IAEA i enlighet med följande säkerhetskontrollöverenskommelser, med eventuella ändringar och ersättningar så länge de har den räckvidd som fastställs i icke-spridningsfördraget.
Finnish: Tässä sopimuksessa vaadittu valvonta tarkoittaa yhteisön Euratomin perustamissopimuksen perusteella soveltamaa valvontaa ja IAEA:n seuraavien valvontaa koskevien sopimusten, niiden olennaisilta osin ja sellaisena kuin ne voivat olla muutettuina ja korvattuina, mukaisesti soveltamaa valvontaa niin kauan kuin ydinsulkusopimuksessa vaadittu kattavuus taataan:
Greek: Οι απαιτούμενες, βάσει της παρούσας συμφωνίας, διασφαλίσεις είναι εκείνες που εφαρμόζονται από την Κοινότητα σύμφωνα με τη συνθήκη Ευρατόμ και από την ΔΕΑΕ, δυνάμει των παρακάτων συμφωνιών διασφαλίσεων κατά περίπτωση, όπως αυτές ενδέχεται να αναθεωρηθούν και να αντικατασταθούν, εφόσον παρέχεται η κάλυψη που απαιτεί η συνθήκη για τη μη διάδοση:
Slovak: Bezpečnostné opatrenia požadované podľa tejto dohody sú opatrenia, ktoré uplatňuje spoločenstvo podľa zmluvy Euratom a ktoré uplatňuje MAAE podľa nasledujúcich dohôd o zárukách, pričom môžu byť revidované a nahrádzané tak dlho, ako dlho je to stanovené v krytí, ako to vyžaduje zmluva o nešírení:
Polish: Zabezpieczeniami, wymagane zgodnie z niniejszą Umową, są stosowane przez Wspólnotę zgodnie z Traktatem Euratom oraz przez MAEA zgodnie z następującymi umowami o zabezpieczeniach, odpowiednio, które mogą być skorygowane i zastępowane, dopóki spełniają warunki wymagane przez Układ o nierozprzestrzenianiu:
Slovenian: Varovanje, ki se zahteva po tem sporazumu, je tisto, ki ga uporablja Skupnost v skladu s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in IAEA v skladu z naslednjimi sporazumi o varovanju, kadar je primerno in kakor so lahko spremenjeni ali nadomeščeni, če je zagotovljeno kritje, ki ga zahteva Pogodba o neširjenju:
Bulgarian: Гаранциите, изисквани съгласно настоящото споразумение са тези, прилагани от Общността съгласно Договора за Евратом и от МААЕ съгласно, в зависимост от случая, следните споразумения за гаранции, така, както биха били преразгледани и заменени, доколкото обхватът им покрива приложното поле, изисквано от Договора за неразпространение:
Estonian: Käesoleva lepingu kohaselt nõutavad kaitsemeetmed on samad, mida ühendus kohaldab vastavalt Euratomi asutamislepingule ja IAEA omakorda vastavalt järgmistele kaitsemeetmete lepingutele, kuivõrd need on asjakohased ning võttes arvesse nende võimalikku muutmist ja asendamist, nii kaua, kui tagatakse tõkestamislepinguga nõutav reguleerimisala:
Latvian: Šajā nolīgumā noteiktie drošības kontroles pasākumi ir tie, kurus Kopiena piemēro atbilstoši Euratom līgumam, un IAEA piemēro atbilstoši turpmāk minētajiem attiecīgajiem nolīgumiem par drošības kontroli, kurus var pārskatīt un aizstāt tiktāl, ciktāl ir nodrošinātas Neizplatīšanas līgumā noteiktās prasības:
Lithuanian: Pagal šį Susitarimą reikalaujama tokių saugos garantijų, kurias Bendrija taiko, vadovaudamasi Euratomo sutartimi, ir TATENA, vadovaudamasi toliau nurodytais saugos garantijų susitarimais, kurie gali būti dalinai ar visiškai pakeisti, kol užtikrinami neplatinimo sutartis reikalavimai:
Maltese: Salvagwardji meħtieġa taħt dan il-Ftehim għandhom ikunu dawk applikati mill-Komunità skond it-Trattat Euratom u mill-IAEA skond il-ftehim ta' salvagwardji li ġejjin, kif rilevanti, kif huma jistgħu jkunu riveduti u mpoġġija mill-ġdid sakemm kopertura hija meħtieġa mit-Trattat ta' kontra l-Proliferazzjoni huwa provdut għal: