English: CONSIDERING that the conservation of tuna and tuna-like species and the sustainable and rational utilization of tuna resources in the Indian Ocean would be greatly enhanced by the establishment of cooperative measures by both the coastal States of the Indian Ocean and other States whose nationals harvest tuna and tuna-like species in the region,
Czech: UVAŽUJÍCE O TOM, že zachování tuňáků a příbuzných druhů a trvalé a rozumné využívání zdrojů tuňáků v Indickém oceánu by se výrazně zlepšilo přijetím opatření ke spolupráci mezi pobřežními státy Indického oceánu a ostatními státy, jejichž státní příslušníci tuňáky a příbuzné druhy v této oblasti loví,
Slovak: BERÚC DO ÚVAHY, že zachovanie tuniaka a tuniakovi podobných druhov a trvalo udržateľné a rozumné využívanie zdrojov tuniaka v Indickom oceáne by sa vo veľkej miere posilnilo stanovením kooperatívnych opatrení tak pobrežnými štátmi Indického oceánu, ako aj ďalšími štátmi, ktorých štátni príslušníci v tejto oblasti lovia tuniaka a tuniakovi podobné druhy,
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC, że ochrona tuńczyka i gatunków tuńczykowatych oraz optymalne i racjonalne wykorzystanie zasobów tuńczyka w Oceanie Indyjskim zostałoby znacząco wzmocnione poprzez ustanowienie środków w zakresie współpracy, zarówno przez państwa nadbrzeżne Oceanu Indyjskiego jak również przez państwa, których obywatele dokonują połowów tuńczyka i gatunków tuńczykowatych w tym regionie;
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE azt, hogy a tonhal és a tonhalfélék védelmét, valamint az Indiai-óceán tonhalerőforrásainak fenntartható és ésszerű felhasználását nagyban segítenék az Indiai-óceán part menti államai és azon államok által tett együttműködési intézkedések, amelyeknek állampolgárai tonhalra és tonhalfélékre halásznak a régióban,
Slovenian: GLEDE NA TO, da bi se ohranitev tuna in tunom podobnih vrst ter trajnostna in smotrna raba virov tunov v Indijskem oceanu znatno okrepili s tem, ko bi obalne države Indijskega oceana in druge države, katerih državljani lovijo tuna in tunom podobne vrste na tem področju, uvedle skupne ukrepe,
Bulgarian: КАТО ОТЧИТАТ, че опазването на видовете риба тон и подобните на риба тон видове и устойчивото и разумно оползотворяване на ресурсите от риба тон н Индийския океан би било до голяма степен увеличено с предприемането на мерки за сътрудничество както от крайбрежните държави в Индийския океан, така и от други държави, чиито граждани ловят риба тон и подобни на риба тон видове в региона,
Estonian: ARVESTADES, et India ookeani rannikuäärsete riikide ja muude selliste riikide, kelle kodanikud püüavad tuunikala ja sellele lähedasi liike kõnealuses piirkonnas, koostöömeetmete kehtestamine aitaks palju kaasa tuunikala ja sellele lähedaste liikide kaitsele ning India ookeani tuunivarude säästvale ja ratsionaalsele kasutamisele,
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ, ka sadarbības pasākumi, tajos piedaloties Indijas okeāna piekrastes valstīm un pārējām valstīm, kuru pavalstnieki zvejo tunzivis un tunzivjveidīgo sugas šajā reģionā, ievērojami veicinātu tunzivju un tunzivjveidīgo sugu saglabāšanu, kā arī tunzivju resursu noturīgu un racionālu izmantošanu Indijas okeānā,
Lithuanian: MANYDAMOS, kad tunų ir į juos panašių rūšių apsaugą bei subalansuotą ir racionalų tuno išteklių Indijos vandenyne panaudojimą ypač sustiprintų Indijos vandenyno pakrantės valstybių ir kitų valstybių, kurių piliečiai šiame regione žvejoja tunus ir į tunus panašias rūšis, bendradarbiavimo priemonių nustatymas,
Maltese: JIKKONSIDRAW li l-konservazzjoni tat-tonn u ta' speċi simili kif ukoll l-użu sostennibbli u razzjonali tar-riżorsi tat-tonn fl-Oċeanu Indjan jiġu imtejjba permezz tat-twaqqif ta' miżuri ta' koperazzjoni kemm mill-Istati tal-kosta ta' l-Oċeanu Indjan u ta' l-Istati l-oħra li l-persuni ta' nazzjonalità tagħhom jkabbru it-tonn u speċi simili fir-reġjun,