FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Community shall not intervene if and when a Member State allows selling prices within its borders to exceed the Community's threshold price.
Czech: Společenství nezasáhne, jestliže členský stát v rámci svých hranic umožní, aby prodejní ceny překročily prahovou cenu Společenství.
Slovak: Spoločenstvo nezasahuje, ak členský štát dovolí, aby predajné ceny v rámci jeho hraníc prevýšili prahovú cenu spoločenstva.
Polish: Wspólnota nie interweniuje, jeżeli Państwo Członkowskie zezwala, aby ceny sprzedaży w jego granicach przekraczały wspólnotową cenę progową.
Hungarian: A Közösség nem avatkozik be, ha valamely tagállam a közösségi küszöbárat meghaladó eladási árakat enged meg határain belül.
Slovenian: Skupnost ne posreduje, če in kadar država članica znotraj svojih meja dovoli, da prodajne cene presežejo cenovni prag Skupnosti.
Bulgarian: Общността не се намесва, ако и когато държава – членка разрешава продажните цени в рамките на нейните граници да превишават праговите цени на Общността.
Estonian: Ühendus ei sekku, kui liikmesriik lubab oma territooriumil kõrgemaid müügihindu kui ühenduse künnishind.
Latvian: Ja kāda dalībvalsts savā teritorijā atļauj pārdošanas cenām pārsniegt Kopienas sliekšņa cenu, Kopiena neiejaucas.
Lithuanian: Bendrija nesikiša tuo atveju, kai valstybė narė leidžia, kad jos teritorijoje pardavimo kainos viršytų Bendrijos ribinę kainą.
Maltese: Il-Komunità m’għandhiex tintervjeni jekk u meta Stat Membru jippermetti li prezzijiet tal-bejgħ fil-konfini tiegħu ma jaqbżux il-limitu tal-prezz tal-Komunità.
English: The Community undertakes to purchase, at the guaranteed price, quantities of white or raw sugar, within agreed quantities, which cannot be marketed in the Community at a price equivalent to or in excess of the guaranteed price.
Czech: Společenství se zavazuje, že v rámci dohodnutých množství nakoupí za garantovanou cenu i taková množství bílého nebo surového cukru, která ve Společenství nemohou být uvedena na trh za cenu dosahující alespoň ceny zaručené.
Slovak: Spoločenstvo sa zaväzuje nakupovať za garantovanú cenu množstvá bieleho alebo surového cukru v rámci dohodnutých množstiev, ktoré sa nesmú predávať v spoločenstve za cenu, ktorá sa rovná alebo prevyšuje garantovanú cenu.
Polish: Wspólnota zobowiązuje się do nabycia po cenie gwarantowanej ilości cukru białego lub nierafinowanego, w ramach uzgodnionych ilości, który nie może być wprowadzony do obrotu we Wspólnocie po cenie równoważnej lub wyższej od ceny gwarantowanej.
Hungarian: A Közösség kötelezettséget vállal a megállapodás szerinti mennyiségeken belül olyan nyers vagy fehér nádcukormennyiségek garantált áron történő felvásárlására, amelyek a Közösségben nem értékesíthetők a garantált árral megegyező vagy azt meghaladó áron.
Slovenian: Skupnost se zaveže, da bo po zajamčenih cenah kupovala dogovorjene količine belega ali surovega sladkorja, ki se jih v Skupnosti ne da tržiti po ceni, ki je enaka zajamčeni ceni ali jo presega.
Bulgarian: Общността се задължава да купува, по гарантирана цена, количества от бяла или сурова захар, в договорени количества, които не могат да бъдат продадени в Общността на цена равна или по-висока от гарантираната цена.
Estonian: Ühendus kohustub kokkulepitud koguste piires ostma tagatud hinnaga valget suhkrut või toorsuhkrut, mida ei või ühenduses müüa tagatud hinnaga samaväärse ega sellest kõrgema hinnaga.
Latvian: Kopiena apņemas pirkt par garantēto cenu tādus baltā cukura vai jēlcukura daudzumus saskaņoto daudzumu ietvaros, ko nevar pārdot Kopienā, par cenu, kura ir vienāda ar garantēto cenu vai pārsniedz to.
Lithuanian: Bendrija įsipareigoja garantuota kaina pirkti baltojo arba žaliavinio cukraus kiekį, laikydamasi sutarto kiekio, kuris Bendrijoje negali būti parduotas kaina, atitinkančia garantuotą arba už ją didesne.
Maltese: Il-Komunità tassumi d-dmir li tixtri, bi prezz garantit, kwantitajiet ta’ zokkor abjad jew mhux maħdum, fi kwantitajiet miftiehma, li ma jistgħux jinbiegħu fil-Komunità bi prezz ekwivalenti għal jew ogħla mill-prezz garantit.
English: The guaranteed price, expressed in units of account, shall refer to unpacked sugar, cif European ports of the Community, and shall be fixed in respect of standard quality sugar.
Czech: Garantovaná cena vyjádřená v zúčtovacích jednotkách se vztahuje na nebalený cukr s dodacími podmínkami CIF do evropských přístavů Společenství, a je stanovena pro cukr standardní jakosti.
Slovak: Zaručená cena vyjadrená v účtovných jednotkách sa týka nebaleného cukru dodaného CIF európske prístavy v spoločenstve a stanovuje sa v súvislosti s cukrom štandardnej kvality.
Polish: Cena gwarantowana wyrażona w jednostkach rozliczeniowych dotyczy cukru nierozpakowanego, cif porty europejskie Wspólnoty i jest ustalana w odniesieniu do cukru standardowej jakości.
Hungarian: Az elszámolási egységben kifejezett garantált ár a csomagolatlan, standard minőségű cukorra vonatkozik CIF Európai Közösségi kikötő paritáson.
Slovenian: Zajamčena cena, izražena v obračunskih enotah, se nanaša na nepakirani sladkor, CIF evropska pristanišča Skupnosti, in se določi glede na sladkor standardne kakovosti.
Bulgarian: Гарантираната цена, изразена в разчетни единици, се отнася до непакетирана захар, СИФ европейски пристанища на Общността, и се определя за стандартно качество захар.
Estonian: Arvestusühikutes väljendatud tagatud hind tähistab pakkimata suhkru CIF-hinda ühenduse Euroopa sadamates ja see määratakse tavaomadustega suhkrule.
Latvian: Garantētā cena, kas ir izteikta norēķinu vienībās, attiecas uz neiepakotu cukuru, CIF Kopienas Eiropas ostās, un ir nemainīga attiecībā uz standarta kvalitātes cukuru.
Lithuanian: Garantuota kaina, išreikšta apskaitos vienetais, yra nesupakuoto cukraus CIF kaina Bendrijos europiniuose uostuose ir nustatoma standartinės kokybės cukrui.
Maltese: Il-prezz garantit, espress f’unitajiet ta’ kontijiet, għandu jirreferi għaz-zokkor mhux ippakkjat, cif portijiet Ewropej tal-Komunità, u għandu jiġi ffissat fir-rigward ta’ zokkor standard ta’ kwalità.
English: It shall be negotiated annually, within the price range obtaining in the Community, taking into account all relevant economic factors, and shall be decided at the latest by 1 May immediately preceding the delivery period to which it will apply.
Czech: Sjednává se každoročně v rámci cenového rozpětí ve Společenství, s přihlédnutím ke všem podstatným ekonomickým faktorům, a to nejpozději do 1. května, bezprostředně předcházejícího dodacímu období, pro které má platit.
Slovak: Musí sa dojednávať každoročne v cenovom rozpätí spoločenstva so zohľadnením všetkých relevantných ekonomických faktorov a musí sa o nej rozhodnúť najneskôr do 1. mája bezprostredne pred dodacím obdobím, na ktoré sa bude uplatňovať.
Polish: Cena ta jest corocznie negocjowana w zakresie cen uzyskiwanych we Wspólnocie, z uwzględnieniem wszystkich istotnych czynników ekonomicznych i jest ustalana najpóźniej do dnia 1 maja bezpośrednio poprzedzającego okres dostawy, do którego będzie stosowana.
Hungarian: Az árat évente kell megtárgyalni, a Közösségben tapasztalható árskálán belül, a megfelelő gazdasági tényezők figyelembevételével, és azt legkésőbb azon szállítási időszakot közvetlenül megelőző május 1-jéig meg kell határozni, amelyre vonatkozik.
Slovenian: Določi se vsako leto s pogajanji v okviru razpona cen, doseženih v Skupnosti, in ob upoštevanju vseh ustreznih gospodarskih dejavnikov, najpozneje do 1. maja neposredno pred obdobjem dobave, za katero se bo uporabljala.
Bulgarian: Тя се договаря годишно, в рамките на ценовия обхват в Общността, като се вземат предвид всички важни икономически фактори, и се определя най-късно до 1 май, непосредствено предхождащ периода на доставка, за който се отнася.
Estonian: See lepitakse kokku igal aastal ühenduses valitseva hinnataseme piires, võttes arvesse kõiki vajalikke majandustegureid, ja kinnitatakse hiljemalt asjakohasele tarneperioodile eelnevaks 1. maiks.
Latvian: Par to vienojas ik pēc gada tādas cenu kategorijas ietvaros, ko iegūst Kopienā, ņemot vērā visus attiecīgos ekonomiskos faktorus, un par to lemj, vēlākais, līdz 1. maijam tieši pirms piegādes termiņa, uz kuru tā attieksies.
Lithuanian: Dėl jos deramasi kasmet, pagal Bendrijoje įregistruotas kainas ir atsižvelgiant į visus reikiamus ekonominius veiksnius, ir nusprendžiama ne vėliau kaip gegužės 1 d., prieš pat prasidedant pristatymo laikotarpiui, kuriam ta kaina taikoma.
Maltese: Għandu jiġi negozjat ta’ kull sena, fil-firxa tal-prezz miksub fil-Komunità, waqt li jitqiesu l-fatturi ekonomiċi rilevanti kollha, u għandu jiġi deċiż sa l-aktar tard l-1 ta’ Mejju li jiġi minnufih qabel il-perjodu ta’ twassil li għalih jgħodd.
English: Article 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 6
English: Purchase at the guaranteed price, referred to in Article 5 (3), shall be assured through the medium of the intervention agencies or of other agents appointed by the Community.
Czech: Nákupy za garantovanou cenu uvedenou v čl. 5 odst. 3 zajišťují intervenční agentury nebo jiní zástupci jmenovaní Společenstvím.
Slovak: Nákup za zaručenú cenu uvedenú v článku 5 ods. 3 sa musí zabezpečovať prostredníctvom intervenčných agentúr alebo iných sprostredkovateľov ustanovených spoločenstvom.
Polish: Nabycie po cenie gwarantowanej określone w art. 5 ust. 3 jest zapewnione za pośrednictwem agencji interwencyjnych lub innych przedstawicieli wyznaczonych przez Wspólnotę.
Hungarian: Az 5. cikk (3) bekezdésében említett garantált áron történő felvásárlást az intervenciós hivatalok vagy a Közösség által kijelölt más ügynökök közvetítésével kell biztosítani.
Slovenian: Nakup po zajamčeni ceni iz člena 5(3) se izvede preko intervencijskih agencij ali drugih služb, ki jih določi Skupnost.
Bulgarian: Закупуването по гарантирана цена, посочена в член 5, параграф 3, се осигурява чрез посредничеството на интервенционните агенции или други посредници, определени от Общността.
Estonian: Artikli 5 lõikes 3 osutatud ostmine tagatud hinnaga kindlustatakse sekkumisametite või muude ühenduse määratud esindajate kaudu.
Latvian: Pirkšanu par 5. panta 3. punktā minēto garantēto cenu nodrošina intervences aģentūras vai citi Kopienas pilnvaroti pārstāvji.
Lithuanian: Pirkimą 5 straipsnio 3 dalyje minima garantuota kaina užtikrina intervencinių agentūrų arba kitų Bendrijos paskirtų įgaliotinių tarpininkavimas.
Maltese: Ix-xiri bil-prezz garantit, riferit fl-Artikolu 5(3), għandhu jiġi assigurat permezz ta’ l-aġenziji ta’ intervent jew ta’ aġenziji oħra appuntati mill-Komunità.
English: Article 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 7
English: If, during any delivery period, a sugar-exporting ACP State fails to deliver its agreed quantity in full for reasons of force majeure the Commission shall, at the request of the State concerned, allow the necessary additional period for delivery.
Czech: Jestliže stát AKT vyvážející cukr v některém dodacím období nedodá dohodnuté množství v plné výši z důvodu vyšší moci, Komise na žádost dotyčného státu poskytne potřebnou dodatečnou dodací lhůtu.
Slovak: Ak počas ktoréhokoľvek dodacieho obdobia štát AKT vyvážajúci cukor nedodá svoje dohodnuté množstvo v plnom rozsahu z dôvodov vyššej moci, Komisia, na žiadosť príslušného štátu, poskytne potrebný dodatočný termín na dodávku.
Polish: Jeżeli w trakcie okresu dostawy eksportujące cukier Państwo AKP nie jest w stanie dostarczyć pełnej uzgodnionej ilości z powodów działania siły wyższej, Komisja, na wniosek zainteresowanego państwa, przyznaje niezbędny dodatkowy okres dostawy.
Hungarian: Ha valamely szállítási időszakban a cukrot exportáló AKCS-állam vis maior miatt nem szállítja le maradéktalanul a megállapodás szerinti mennyiséget, az érintett állam kérelmére a Bizottság a szállításhoz szükséges további időtartamot engedélyezhet.
Slovenian: Če država AKP, ki izvaža sladkor, v katerem koli obdobju dobave zaradi višje sile ne dobavi svoje dogovorjene količine v celoti, Komisija na zahtevo zadevne države dovoli potreben dodatni rok za dobavo.
Bulgarian: Ако, по време на период на доставка, държава - износителка на захар от АКТБ не достави цялото договорено количество поради непреодолима сила, Комисията, по молба на съответната държава, разрешава необходимия допълнителен период за доставка.
Estonian: Kui suhkrut eksportiv AKV riik ei suuda mõnel tarneperioodil oma kokkulepitud kogust vääramatu jõu tõttu täielikult tarnida, võimaldab komisjon asjaomase riigi palvel vajalikul määral täiendavat tarneaega.
Latvian: Ja kādā piegādes termiņā cukura eksportēja ĀKK valsts tās saskaņoto daudzumu nepiegādā pilnībā nepārvaramas varas dēļ, tad Kopiena pēc attiecīgās valsts lūguma nosaka vajadzīgo papildu piegādes termiņu.
Lithuanian: Jei kuriuo nors pristatymo laikotarpiu cukrų eksportuojanti AKR šalis dėl force majeure negali pristatyti viso sutarto kiekio, Komisija tos valstybės prašymu jai skiria papildomą laikotarpį pristatymui.
Maltese: Jekk, matul il-perjodu ta’ twassil, Stat tal-ACP li jesporta z-zokkor jonqos milli jwassal il-kwantità miftiehma fl-intier tagħha għal raġunijiet ta’ forza maġġuri il-Kummissjoni għandha, fuq it-talba ta’ l-Istat konċernat, tippermetti l-perjodu addizzjonali meħtieġ għat-twassil.
English: Such re-allocation shall be made by the Commission after consultation with the States concerned.
Czech: Komise může nové přidělení provést po konzultaci s dotyčným státem.
Slovak: Komisia môže urobiť také prerozdelenie po konzultácii s príslušnými členskými štátmi.
Polish: Taki ponowny przydział dokonywany jest przez Komisję po konsultacji z zainteresowanymi państwami.
Hungarian: A Bizottság által történő újraelosztás az érintett államokkal való konzultációt követően történik.
Slovenian: Komisija tako prerazporeditev izvede po posvetu z zadevnimi državami.
Bulgarian: Комисията извършва преразпределянето след съгласуване със съответните държави.
Estonian: Komisjon peab enne ümberjaotamist nõu asjaomaste riikidega.
Latvian: Šādu pārdali Komisija veic pēc konsultēšanās ar attiecīgajām valstīm.
Lithuanian: Tai ji padaro pasitarusi su atitinkamomis valstybėmis.
Maltese: Allokazzjoni mill-ġdid bħal din għandha ssir mill-Kummissjoni wara konsultazzjoni ma’ l-Istati konċernati.
English: If, during any delivery period, a sugar-exporting ACP State fails to deliver its agreed quantity in full for reasons other than force majeure, that quantity shall be reduced in respect of each subsequent delivery period by the undelivered quantity.
Czech: Jestliže stát AKT vyvážející cukr v některém dodacím období nedodá dohodnuté množství v plné výši z jiných důvodů než z důvodu vyšší moci, sníží se dohodnuté množství v každém pozdějším dodacím období o toto nedodané množství.
Slovak: Ak počas dodacieho obdobia štát AKT vyvážajúci cukor nedodá dohodnuté množstvo v plnom rozsahu z iných dôvodov ako je vyššia moc, toto množstvo sa zníži v každom nasledujúcom dodacom období o nedodané množstvo.
Polish: Jeżeli w trakcie okresu dostawy eksportujące cukier Państwo AKP nie jest w stanie dostarczyć swojej pełnej uzgodnionej ilości z powodów innych niż wystąpienie siły wyższej, ilość ta zostaje obniżona o niedostarczoną ilość w odniesieniu do każdego następnego okresu dostawy.
Hungarian: Ha valamely szállítási időszakban valamely cukrot exportáló AKCS-állam vis maior-tól eltérő okok miatt nem szállítja le maradéktalanul a megállapodás szerinti mennyiséget, a mennyiséget minden egyes ezt követő szállítási időszak tekintetében csökkenteni kell a le nem szállított mennyiséggel.
Slovenian: Če država AKP, ki izvaža sladkor, v katerem koli obdobju dobave iz razloga, ki ni višja sila, ne dobavi svoje dogovorjene količine v celoti, se ta količina zmanjša za vsako naslednje obdobje dobave za količino, ki ni bila dobavljena.
Bulgarian: Ако, по време на период на доставка, държава – износителка на захар от АКТБ не достави цялото договорено количество по причини, различни от непреодолима сила, договореното количество се намалява за всеки следващ период на доставка с недоставеното количество.
Estonian: Kui suhkrut eksportiv AKV riik ei suuda mõnel tarneperioodil oma kokkulepitud kogust täielikult tarnida muul põhjusel kui vääramatu jõud, vähendatakse seda kogust igal edasisel tarneperioodil tarnimata jäänud koguse võrra.
Latvian: Ja kādā piegādes termiņā cukura eksportētāja ĀKK valsts nepiegādā tās saskaņoto daudzumu pilnībā citu iemeslu dēļ, izņemot nepārvaramu varu, tad katram turpmākajam piegādes termiņam to daudzumu samazina par nepiegādāto daudzumu.
Lithuanian: Jei kuriuo nors pristatymo laikotarpiu cukrų eksportuojanti AKR šalis negali pristatyti viso sutarto kiekio ne dėl force majeure, tas kiekis kiekvienam tolesniam pristatymo laikotarpiui sumažinamas nepristatytu kiekiu.
Maltese: Jekk, matul xi l-perjodu ta’ twassil, Stat tal-ACP li jesporta z-zokkor jonqos milli jwassal il-kwantità miftiehma fl-intier tagħha għal raġunijiet oħra għajr dawk ta’ forza maġġuri, dik il-kwantità għandha titnaqqas mill-kwantità bil-kwantità li ma tkunx twasslet fir-rigward ta’ kull perjodu ta’ twassil sussegwenti.
English: Such re-allocation shall be made in consultation with the States concerned.
Czech: Toto nové přidělení se provede po konzultaci s dotyčnými státy.
Slovak: Také prerozdelenie sa uskutoční po konzultácii s príslušnými štátmi.
Polish: Taki ponowny przydział dokonywany jest po konsultacji z zainteresowanymi państwami.
Hungarian: Az ilyen újraelosztás az érintett államokkal történő egyeztetéssel történhet.
Slovenian: Taka prerazporeditev se izvede po posvetu z zadevnimi državami.
Bulgarian: Такова преразпределяне се извършва след консултации със съответните държави.
Estonian: Selline ümberjaotamine toimub asjaomaste riikidega nõu pidades.
Latvian: Šādu pārdali veic, konsultējoties ar attiecīgajām valstīm.
Lithuanian: Tai ji padaro pasitarusi su atitinkamomis valstybėmis.
Maltese: Allokazzjoni mill-ġdid bħal din għandha ssir f’konsultazzjoni ma’ l-Istati konċernati.
English: Article 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 8
English: In the event of the Convention ceasing to be operative, the sugar supplying States referred to in paragraph 1 and the Community shall adopt the appropriate institutional provisions to ensure the continued application of the provisions of this Protocol.
Czech: V případě, že skončí použitelnosti úmluvy, v odstavci 1 uvedené státy dodávající cukr a Společenství přijmou vhodná institucionální opatření, aby zajistily další provádění tohoto protokolu.
Slovak: V prípade, že dohovor prestane byť účinný, štáty dodávajúce cukor uvedené v odseku 1 a spoločenstvo prijmú vhodné inštitucionálne ustanovenia na zabezpečenie nepretržitého uplatňovania ustanovení tohto protokolu.
Polish: Jeżeli Konwencja traci moc, państwa dostarczające cukier określone w art. 1 oraz Wspólnota przyjmują właściwe postanowienia instytucjonalne w celu zapewnienia dalszego stosowania postanowień niniejszego Protokołu.
Hungarian: Amennyiben az egyezmény hatályát veszti, az (1) bekezdésben említett cukorszállító államok és a Közösség elfogadják a megfelelő intézményes rendelkezéseket az e jegyzőkönyv rendelkezéseinek folyamatos alkalmazásának biztosítása érdekében.
Slovenian: Če se Konvencija preneha uporabljati, države iz odstavka 1, ki dobavljajo sladkor, in Skupnost sprejmejo ustrezne institucionalne ukrepe, da zagotovijo nadaljevanje uporabe določb tega protokola.
Bulgarian: В случай, че Конвенцията престане да бъде в сила, държавите- доставчици на захар, посочени в параграф 1, и Общността приемат подходящи институционни разпоредби за осигуряване на продължаващото прилагане на разпоредбите на настоящия протокол.
Estonian: Kui konventsioon kaotab kehtivuse, võtavad lõikes 1 osutatud suhkrut eksportivad riigid ja ühendus vastu vajalikud institutsioonilised sätted, et tagada käesoleva protokolli sätete jätkuv kohaldamine.
Latvian: Ja Konvencija zaudē spēku, tad 1. punktā minētās cukura piegādātājas valstis un Kopiena pieņem atbilstošus organizatoriskos noteikumus, lai nodrošinātu nepārtrauktu šā protokola noteikumu piemērošanu.
Lithuanian: Jei Konvencija nustotų galiojusi, 1 dalyje minėtos cukrų tiekiančios šalys ir Bendrija patvirtina atitinkamas institucines nuostatas, užtikrinančias tolesnį šio protokolo nuostatų taikymą.
Maltese: Fil-każ li l-Konvenzjoni tieqaf topera, l-Istati li jipprovdu z-zokkor riferiti fil-paragrafu 1 u l-Komunità għandhom jadottaw id-dispożizzjonijiet istituzzjonali xierqa biex jiżguraw li titkompla l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Protokoll.
English: The periodical reviews provided for under this Protocol shall take place within the agreed institutional framework.
Czech: Pravidelná přezkoumávání stanovená tímto protokolem probíhají v dohodnutém institucionálním rámci.
Slovak: Pravidelné revízie stanovené v súlade s týmto protokolom sa budú uskutočňovať v dohodnutom inštitucionálnom rámci.
Polish: Ustanowione na mocy niniejszego Protokołu przeglądy okresowe przeprowadzane są na podstawie uzgodnionych ram instytucjonalnych.
Hungarian: Az e jegyzőkönyvben foglalt rendszeres felülvizsgálatra a megállapodás szerinti intézményes keretek között kerül sor.
Slovenian: Redni pregledi, predvideni s tem protokolom, potekajo v okviru dogovorjenega institucionalnega sistema.
Bulgarian: Периодичното преразглеждане, предвидено по настоящия протокол, се провежда в рамките на договорената институционална рамка.
Estonian: Käesolevas protokollis sätestatud korrapärased läbivaatused toimuvad kokkulepitud institutsioonides.
Latvian: Saskaņā ar šo protokolu paredzētās periodiskās pārskatīšanas veic saskaņā ar pieņemto organizatorisko sistēmu.
Lithuanian: Šiame protokole numatyti patikrinimai atliekami sutartoje institucinėje struktūroje.
Maltese: Ir-reviżjonijiet perjodiċi pprovduti taħt dan il-Protokoll għandhom iseħħu fil-qafas istituzzjonali miftiehem.
English: Article 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 9