FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To decide appeals by Members on decisions made by the executive board concerning the interpretation or application of this Agreement;
Slovak: rozhodnúť o odvolaniach členov k rozhodnutiam vykonaným výkonným výborom týkajúcich sa interpretácie alebo uplatnenia tejto dohody;
Polish: do podejmowania decyzji w sprawie odwołań składanych przez Członków w sprawie decyzji podejmowanych przez Zarząd w zakresie interpretacji lub stosowania niniejszego Porozumienia;
Hungarian: az e megállapodás értelmezésére vagy alkalmazására vonatkozóan az igazgatótanács által meghozott határozatokkal szemben a tagok által benyújtott fellebbezések eldöntése;
Slovenian: odločanja o ugovorih članic na sklepe izvršilnega odbora o razlagi ali uporabi tega sporazuma,
Bulgarian: вземане на решения по жалби на членове срещу решения на изпълнителния съвет относно тълкуването или прилагането на настоящото споразумение;
Estonian: õigus lahendada liikmete kaebusi juhatuse otsuste kohta käesoleva lepingu rakendamise või tõlgendamise suhtes;
Latvian: pieņemt lēmumus gadījumos, kad Locekļi pārsūdzējuši valdes lēmumus par šā nolīguma interpretāciju vai piemērošanu;
Lithuanian: nagrinėti narių apeliacinius skundus dėl valdybos priimtų sprendimų, susijusių su šio Susitarimo aiškinimu ir taikymu;
Maltese: Li jiddeċiedi appelli minn Membri fuq deċiżjonijiet meħuda mill-bord eżekuttiv li jikkonċernaw l-interpretazzjoni jew l-applikazzjoni ta' dan il-Ftehim;
English: To approve the audited annual statement of accounts of the Fund;
Slovak: schváliť auditovanú účtovnú závierku fondu;
Polish: do zatwierdzania zbadanych rocznych sprawozdań finansowych Funduszu;
Hungarian: az Alap ellenőrzött éves beszámolójának jóváhagyása;
Slovenian: sprejemanja revidiranega letnega računovodskega izkaza Sklada,
Bulgarian: одобряване на проверения от одитори годишен счетоводен отчет на Фонда;
Estonian: õigus kinnitada fondi raamatupidamise auditeeritud aastaaruanne;
Latvian: apstiprināt revidēto Fonda grāmatvedības gada pārskatu;
Lithuanian: tvirtinti Fondo audituotą metinę finansinę atskaitomybę;
Maltese: Li japprova id-dikjarazzjoni ta' accounts awditjata annwali tal-Fund;
English: To take decisions pursuant to Article 16 (4), relating to net earnings after provision for the special reserve;
Slovak: prijať rozhodnutia podľa článku 16 ods. 4 týkajúce sa čistých príjmov po odvode do zvláštnej rezervy;
Polish: do podejmowania decyzji na podstawie artykułu 16 ustęp 4, odnoszących się do dochodów netto po przekazaniu środków pieniężnych na rezerwę specjalną;
Hungarian: a 16. cikk (4) bekezdése értelmében a különleges tartalék képzése utáni tiszta hozammal kapcsolatos döntés;
Slovenian: sprejemanja sklepov na podlagi člena 16(4) v zvezi s čistimi zaslužki po rezervaciji za posebne rezerve,
Bulgarian: вземане на решения по член 16, параграф 4 във връзка с нетните приходи след учредяването на специалния резерв;
Estonian: õigus võtta vastavalt artikli 16 lõikele 4 vastu otsuseid puhaskasumi jaotamise suhtes pärast eraldiste tegemist erireservi;
Latvian: pieņemt lēmumus saskaņā ar 16. panta 4. punktu par tīro peļņu pēc īpašās rezerves izveidošanas;
Lithuanian: priimti sprendimus 16 straipsnio 4 dalyje numatyta tvarka dėl grynųjų pajamų, suformavus specialiosios paskirties rezervo atidėjinius;
Maltese: Li jieħu deċiżjonijiet skond l-artikolu 16(4), li jirreltaw għal gwadann net wara li jsir provvediment għar-riżerva speċjali;
English: To approve proposed association agreements;
Slovak: schváliť navrhované asociačné dohody;
Polish: do zatwierdzania proponowanych Układów o Stowarzyszeniu;
Hungarian: a javasolt társulási megállapodások jóváhagyása;
Slovenian: sprejemanja predlaganih pridružitvenih sporazumov,
Bulgarian: одобряване на предложени споразумения за асоцииране;
Estonian: õigus kiita heaks assotsieerumislepinguid, mille suhtes on vastav ettepanek tehtud;
Latvian: apstiprināt iesniegtos asociācijas līgumus;
Lithuanian: tvirtinti siūlomus asociacijos susitarimus;
Maltese: Li japprova ftehim ta' assoċjazzjoni propost;
English: To approve proposed agreements with other international organizations in accordance with Article 29 (1) and (2);
Slovak: schváliť navrhované dohody s ďalšími medzinárodnými organizáciami v súlade s článkom 29 ods. 1 a 2;
Polish: do zatwierdzania proponowanych porozumień z innymi organizacjami międzynarodowymi zgodnie z artykułem 29 ustęp 1 i 2;
Hungarian: a más nemzetközi szervezetekkel javasolt megállapodásoknak a 29. cikk (1) és (2) bekezdésével összhangban történő jóváhagyása;
Slovenian: sprejemanja predlaganih sporazumov z drugimi mednarodnimi organizacijami v skladu s členom 29(1) in (2),
Bulgarian: одобряване на предложени споразумения с други международни организации в съответствие с разпоредбите на член 29, параграфи 1 и 2;
Estonian: õigus kiita vastavalt artikli 29 lõigetele 1 ja 2 heaks lepinguid teiste rahvusvaheliste organisatsioonidega, mille suhtes on vastav ettepanek tehtud;
Latvian: apstiprināt līgumus ar citām starptautiskām organizācijām, kas iesniegti saskaņā ar 29. panta 1. un 2. punktu;
Lithuanian: tvirtinti siūlomus susitarimus su kitomis tarptautinėmis organizacijomis 19 straipsnio 1 ir 2 dalyse numatyta tvarka;
Maltese: Li japprova ftehim propost ma' organizazzjonijiet internazzjonali oħra skond l-Artikolu 29(1) u (2);
English: To decide on replenishments of the second account in accordance with Article 13.
Slovak: rozhodnúť o doplnení druhého účtu v súlade s článkom 13.
Polish: do podejmowania decyzji w sprawie uzupełniania drugiego rachunku zgodnie z artykułem 13.
Hungarian: a második számlának a 13. cikkel összhangban történő feltöltésére vonatkozó döntés.
Slovenian: odločanja o dopolnitvah drugega računa v skladu s členom 13.
Bulgarian: вземане на решения за попълване на средствата по втората сметка в съответствие с разпоредбите на член 13.
Estonian: õigus teha otsuseid teise konto täiendamise suhtes vastavalt artiklile 13.
Latvian: pieņemt lēmumus par otrā konta papildināšanu saskaņā ar 13. pantu.
Lithuanian: nuspręsti dėl antrosios sąskaitos papildymo 13 straipsnyje numatyta tvarka.
Maltese: Li jiddeċiedi dwar il-mili mil-ġdid tat-tieni kont skond l-Artikolu 13.
English: The executive directors and their alternates shall serve without remuneration from the Fund.
Slovak: Výkonní riaditelia a ich zástupcovia pracujú bez odmeny od fondu.
Polish: Dyrektorzy zarządzający i ich zastępcy nie otrzymują za pełnienie swoich funkcji wynagrodzenia od Funduszu.
Hungarian: Az igazgatók és helyetteseik az Alaptól nem részesülnek javadalmazásban.
Slovenian: Izvršni direktorji in njihovi namestniki opravljajo delo brez nagrade Sklada.
Bulgarian: Изпълнителните директори и техните заместници не получават възнаграждение от Фонда.
Estonian: Fond ei maksa tegevdirektoritele ja nende asetäitjatele töötasu.
Latvian: Izpilddirektori un viņu aizstājēji pilda savus pienākumus, nesaņemdami par to atlīdzību no Fonda.
Lithuanian: Vykdantieji direktoriai ir jų pavaduotojai atlieka savo pareigas, negaudami iš Fondo atlyginimo.
Maltese: Id-diretturi eżekuttivi u l-alternattivi tagħhom għandhom iservu mingħajr ħlas mill-Fond.
English: Notwithstanding subparagraph (a) above, the executive directors and their alternates shall be remunerated by the Fund if the governing council decides by a qualified majority that they shall serve on a full-time basis.
Slovak: Napriek pododseku a) vyššie, výkonní riaditelia a ich zástupcovia budú odmeňovaní fondom, ak riadiaca Rada tak rozhodne kvalifikovanou väčšinou, že títo budú pracovať na plný úväzok.
Polish: Bez względu na powyższą literę a) dyrektorzy zarządzający i ich zastępcy są wynagradzani przez Fundusz, jeśli Rada Prezesów podejmie kwalifikowana większością decyzje o pełnieniu przez nich funkcji w pełnym wymiarze czasu.
Hungarian: A fenti a) albekezdés ellenére az igazgatók és helyetteseik az Alaptól javadalmazásban részesülnek, ha a kormányzótanács minősített többséggel úgy dönt, hogy teljes munkaidőben szolgáljanak.
Slovenian: Ne glede na pododstavek (a) zgoraj prejemajo izvršni direktorji in njihovi namestniki od Sklada osebni prejemek, če svet guvernerjev odloči s kvalificirano večino, da se redno zaposlijo.
Bulgarian: Независимо от разпоредбите на буква а) по-горе, изпълнителните директори и техните заместници получават възнаграждение от Фонда, ако управителният съвет вземе решение с квалифицирано мнозинство те да работят за Фонда на пълен работен ден.
Estonian: Olenemata eespool mainitud punktis a sätestatust, maksab fond tegevdirektoritele ja nende asetäitjatele töötasu, kui nõukogu otsustab kvalifitseeritud häälteenamusega, et nad töötavad täistööajaga.
Latvian: Neņemot vērā a) apakšpunktā paredzēto, izpilddirektori un viņu aizstājēji var saņemt no Fonda atlīdzību, ja padome ar kvalificētu balsu vairākumu nolemj, ka tiem jāpilda amata pienākumi pilnas darba slodzes apjomā.
Lithuanian: Nepaisant pirmesnio a punkto nuostatų, vykdantieji direktoriai ir jų pavaduotojai gauna iš Fondo atlyginimą, jeigu valdytojų taryba kvalifikuota balsų dauguma nusprendžia, kad jie samdomi visam etatui.
Maltese: Minkejja s-sub-paragrafu (a) imsemmi hawn fuq, id-diretturi eżekuttivi u l-alternattivi tagħhom għandhom jitħallsu mill-Fond jekk il-kunsill governattiv jiddeċiedi permezz ta' maġġoranza kwalifikata li huma għandhom iservu fuq bażi full-time.
English: The governing council shall, taking into account the need to make the second account operational as soon as possible, establish as early as possible a consultative committee in accordance with rules and regulations to be adopted by the governing council, to facilitate the operations of the second account.
Slovak: Riadiaca Rada stanoví konzultačný výbor, pričom zohľadní potrebu, aby druhý účet fungoval čo najskôr, v súlade s pravidlami a nariadeniami, ktoré prijme riadiaca Rada, aby sa uľahčili operácie druhého účtu.
Polish: Rada Prezesów, uwzględniając potrzebę jak najszybszego uruchomienia drugiego rachunku, ustanawia, tak wcześnie jak to jest możliwe, komitet konsultacyjny zgodnie z przepisami i uregulowaniami przyjętymi przez Radę Prezesów, w celu ułatwienia działalności drugiego rachunku.
Hungarian: A kormányzótanács – figyelemmel a második számla működésének mielőbbi elindításának szükségességére – a kormányzótanács által, a második számla műveleteinek megkönnyítése érdekében elfogadandó szabályokkal és rendelkezésekkel összhangban a lehető leghamarabb tanácsadó bizottságot hoz létre.
Slovenian: Svet guvernerjev ob upoštevanju potrebe, da je drugi račun čim prej operativen, takoj ko je mogoče, ustanovi posvetovalni odbor v skladu s pravili in predpisi, ki jih sprejme svet guvernerjev, da bi omogočil poslovanje drugega računa.
Bulgarian: Като отчита необходимостта от възможно най-бързо въвеждане в действие на втората сметка, управителният съвет възможно най-скоро създава, в съответствие с правила и разпоредби, които трябва да бъдат приети от него, консултативен комитет, който да улеснява операциите по втората сметка.
Estonian: Võttes arvesse vajadust lasta teine konto käiku niipea kui võimalik, moodustab nõukogu võimalikult kiiresti ning nõukogu poolt vastu võetud reglemendi kohaselt nõuandekomitee, et aidata kaasa teise konto tegevusele.
Latvian: Valde, ņemot vērā vajadzību pēc iespējas ātrāk izmantot otro kontu, iespējami drīz nodibina padomdevēju komiteju saskaņā ar padomes pieņemtiem noteikumiem, lai atvieglotu otrā konta operācijas.
Lithuanian: Siekiant, kad antroji sąskaita pradėtų veikti kaip galima greičiau, valdytojų taryba pačiu artimiausiu metu įsteigia konsultacinį komitetą pagal taisykles ir nuostatus, kuriuos turi priimti valdytojų taryba, kad palengvintų antrosios sąskaitos operacijų vykdymą.
Maltese: Il-kunsill governattiv għandu, billi jieħu in konsiderazzjoni l-ħtieġa li jirrendi t-tieni kont operazzjonali malajr kemm jista' jkun, jistabbilixxi kmieni kemm jista' jkun kumitat konsultattiv skond ir-regoli u regolamenti li jkunu adottati mill-kunsill governattiv, biex jiffaċilitaw l-operazzjonijiet tat-tieni kont.
English: In the composition of the consultative committee, due regard shall be paid to the need for a broad and equitable geographical distribution, individual expertise in commodity development issues, and the desirability of a broad representation of interests, including of voluntary contributors.
Slovak: Pri zostavovaní konzultačného výboru sa náležite zohľadní potreba širokého a rovnakého zemepisného zastúpenia, individuálnej expertízy v otázkach rozvoja komodít a želania širokého zastúpenia záujmov vrátane dobrovoľných prispievateľov.
Polish: Przy ustalaniu składu komitetu, zwraca się odpowiednią uwagę na potrzebę możliwie szerokiej i sprawiedliwej reprezentacji geograficznej oraz indywidualną wiedzę fachową w kwestiach rozwoju surowców, a także celowość szerokiej reprezentacji interesów, włączając podmioty dokonujące dobrowolnych wpłat.
Hungarian: A tanácsadó bizottság összetételének meghatározása során kellő figyelmet fordítanak a széles és méltányos területi megoszlásra, az árufejlesztési kérdésekben szerzett egyéni szakértelemre, valamint az érdekek – beleértve az önkéntes hozzájárulók érdekeit is – átfogó képviseletének kívánalmára.
Slovenian: Pri sestavi posvetovalnega odbora se ustrezno upošteva potreba po široki in pravični zemljepisni razdelitvi, individualnem strokovnem znanju pri vprašanjih razvoja proizvodov in zaželenosti široke predstavitve interesov, vključno s prostovoljnimi vlagatelji.
Bulgarian: При определянето на състава на консултативния комитет се отдава дължимото внимание на необходимостта от широко и справедливо географско разпределение, индивидуален опит по въпросите на развитието в областта на суровините и необходимостта от осигуряване на широко представителство на интереси, включително интересите на доброволни вносители.
Estonian: Nõuandekomitee moodustamisel pööratakse erilist tähelepanu laiale ja õiglasele geograafilisele esindatusele, komitee liikmete pädevusele toorainevaldkonna arenguga seotud küsimustes ning asjaolule, et soovitatav on võimalikult paljude, sealhulgas vabatahtlike sissemaksete tegijate huvide esindatus komitees.
Latvian: Veidojot padomdevēju komiteju, pienācīga uzmanība jāpievērš tam, lai būtu nodrošināta plaša un samērīga teritoriālā pārstāvība, personu kompetence izejvielu attīstības jautājumos un, vēlams, plašs ieinteresēto personu loks, tostarp brīvprātīgie ieguldītāji.
Lithuanian: Sudarant konsultacinį komitetą deramai atsižvelgiama į būtinybę, kad jo sudėtis plačiai ir nešališkai atspindėtų atstovavimą geografiniu pagrindu, didelę asmeninę profesinę patirtį prekių raidos klausimais ir siekį kuo plačiau atstovauti įvairių šalių interesus, įskaitant šalis, kurios įnašus moka savanoriškai.
Maltese: Fil-komposizzjoni tal-kumitat konsultattiv, il konsiderazzjoni dovuta għandha tingħata distribuzzjoni ġeografika wiesa' u ekwa, kompetenza individwali fi kwistjonijiet ta' żvilupp ta' kumditajiet, u d-deżiderabilità għal rappreżentanza wiesa' ta' interessi, inklużi kontributuri voluntarji.
English: To advise the executive board on technical and economic aspects of the programmes of measures proposed by ICBs to the Fund for financing and co-financing through the second account and on the priorities to be attached to such proposals;
Slovak: radiť výkonnému výboru v technických a hospodárskych aspektoch programov opatrení navrhovaných v ICB fondu na financovanie a spolufinancovanie prostredníctvom druhého účtu a o prioritách, ktoré sa priradia týmto návrhom;
Polish: doradzanie Zarządowi w kwestiach technicznych i gospodarczych dotyczących programów środków, przedstawianych przez ICB Funduszowi w celu finansowania lub współfinansowania przez drugi rachunek oraz w sprawie przyznawania priorytetów takim propozycjom;
Hungarian: a nemzetközi árutestületek által az Alapnak a második számlán keresztül történő finanszírozásra vagy társfinanszírozásra javasolt intézkedési programok technikai és gazdasági vonatkozásaira és e javaslatokhoz csatolandó prioritásokra vonatkozó, az igazgatótanács részére történő tanácsadás;
Slovenian: svetovati izvršilnemu odboru o tehničnih in gospodarskih vidikih programov ukrepov, ki jih mednarodni organ za proizvode predlaga Skladu za financiranje in sofinanciranje preko drugega računa, in o prednostnih nalogah, ki so povezane s temi predlogi;
Bulgarian: да консултира изпълнителния съвет по техническите и икономическите аспекти на предлаганите на Фонда от международни органи за суровини програми и проекти за финансиране и съвместно финансиране чрез втората сметка и относно предимството, което следва да се отдава на тези предложения;
Estonian: nõustada nõukogu selliste meetmeprogrammide tehnilistes ja majanduslikes küsimustes, millele toorainekomisjonid taotlevad rahastamist või kaasfinantseerimist teise konto kaudu, ning sellistele ettepanekutele omistatavate prioriteetide suhtes;
Latvian: konsultēt valdi par to pasākumu programmu tehniskajiem un ekonomiskajiem aspektiem, ko SII ieteikušas Fondam finansēšanai un līdzfinansēšanai no otrā konta, un par prioritātēm, izvērtējot šādus pieteikumus;
Lithuanian: patarti valdybai dėl priemonių programų, kurias įvairūs ICB siūlo Fondui finansuoti arba bendrai finansuoti per antrąją sąskaitą, techninių ir ekonominių aspektų, taip pat dėl prioritetų suteikimo tokiems pasiūlymams;
Maltese: Li jagħti l-parir tiegħu lill-bord eżekuttiv fuq aspetti tekniċi u ekonomiċi tal-programmi ta' miżuri proposti minn ICBs lill-Fond għal finanzjament u ko-finanzjament permezz tat-tieni kont u fuq il-prijoritajiet li jkollhom ikunu annessi ma' proposti bħal dawn;
English: To advise, at the request of the executive board, on specific aspects connected with the appraisal of particular projects being considered for financing through the second account;
Slovak: radiť, na žiadosť výkonného výboru, pokiaľ ide o špecifické aspekty súvisiace s hodnotením daných projektov, ktoré sa zvažujú na financovanie prostredníctvom druhého účtu;
Polish: doradzanie na wniosek Zarządu w sprawie szczegółowych aspektów związanych z oceną poszczególnych projektów przewidzianych do finansowania przez drugi rachunek;
Hungarian: a második számlán keresztül történő finanszírozás szempontjából vizsgált meghatározott projektek értékeléséhez kapcsolódó egyedi szempontokra vonatkozó, az igazgatótanács kérésére történő tanácsadás;
Slovenian: svetovati na zahtevo izvršilnega odbora o posebnih vidikih, povezanih z oceno posameznih projektov, ki se obravnavajo za financiranje preko drugega računa;
Bulgarian: да консултира по негово искане изпълнителния съвет по специфични аспекти, свързани с оценката на конкретни проекти, които се разглеждат за финансиране чрез втората сметка;
Estonian: juhatuse taotlusel anda nõu teatavate selliste projektide hindamisega seotud eriaspektides, mille rahastamist teise konto vahenditest kaalutakse;
Latvian: pēc valdes pieprasījuma sniegt konsultācijas par īpašiem aspektiem, kas saistīti ar konkrētu projektu apstiprināšanu, kurus paredzēts finansēt no otrā konta;
Lithuanian: patarti, valdybos prašymu, specifiniais klausimais, vertinant konkrečius projektus, kurie svarstomi siekiant išsiaiškinti, ar skirti jiems finansavimą per antrąją sąskaitą;
Maltese: Biex jagħti l-parir tiegħu, fuq talba tal-bord eżekuttiv, fuq aspetti speċifiċi konnessi ma' l-apprezzament ta' proġetti partikolari li jkunu qed jiġu kkunsiderati għal finanzjament permezz tat-tieni kont;
English: To comment on reports from the managing director on the supervision, implementation and evaluation of projects being financed through the second account.
Slovak: komentovať správy od výkonného riaditeľa o dohľade, uplatňovaní a hodnotení projektov, ktoré sú financované z druhého účtu.
Polish: opiniowanie sprawozdań dyrektora naczelnego dotyczących nadzorowania, wprowadzania w życie i oceny projektów finansowanych przez drugi rachunek.
Hungarian: az ügyvezető igazgatónak a második számlán keresztül finanszírozott projektek felügyeletére, végrehajtására és értékelésére vonatkozó jelentéseihez megjegyzések fűzése.
Slovenian: dajati pripombe o poročilih direktorja o nadzoru, izvajanju in ocenjevanju projektov, ki se financirajo iz drugega računa.
Bulgarian: да предоставя коментари по докладите на управляващия директор относно контрола, изпълнението и оценката на проекти, които се финансират чрез втората сметка.
Estonian: avaldada arvamusi peadirektori aruannete suhtes teise konto kaudu rahastatud projektide järelevalve, teostamise ja hindamise kohta.
Latvian: dot atsauksmes par direktora rīkotāja ziņojumiem par to projektu uzraudzību, īstenošanu un novērtēšanu, kas tiek finansēti no otrā konta.
Lithuanian: pateikti atsiliepimus apie generalinio direktoriaus ataskaitas, skirtas projektų, kurie finansuojami per antrąją sąskaitą, priežiūrai, įgyvendinimui ir įvertinimui.
Maltese: Biex jikkummenta dwar rapporti mid-direttur ta' amministrazzjoni għas-sorveljanza, l-implimentazzjoni u l-evalwazzjoni ta' proġetti li jkunu ffinanzjati permezz tat-tieni kont.
English: Arrange for the refund of any cash deposit and for the return of any stock warrants it holds for the account of that associated ICO;
Slovak: zariadi refundáciiu každého hotovostného vkladu a vrátenie všetkých akciových warantov, ktoré vlastní, na účet tejto združenej ICO;
Polish: organizuje zwrot wszelkich depozytów gotówkowych i wszelkich świadectw składowych posiadanych przez Fundusz na rachunek tej stowarzyszonej ICO;
Hungarian: biztosítja az Alap által a társult nemzetközi áruszervezet számlájára fenntartott készpénzletétek visszatérítését és raktárjegyek visszaadását;
Slovenian: poskrbi za povračilo gotovinskega depozita in za vračilo lastniških certifikatov, ki jih ima za račun te pridružene mednarodne organizacije ICO;
Bulgarian: организира възстановяването на всички парични депозити и връщането на всички складови записи, които той държи за сметка на тази асоциирана международна организация за суровини;
Estonian: korraldab kogu sissemakstud sularaha tagasimaksmise ja kõnealuse assotsieerunud tooraineorganisatsiooni poolt tema valdusse antud laosertifikaatide tagastamise;
Latvian: veic pasākumus, lai atmaksātu skaidras naudas iemaksas un atdotu noliktavas pavadzīmes, kuras tas glabā šīs asociētās SIO rēķinā;
Lithuanian: imasi priemonių grąžinti visus piniginius indėlius ir varantus, kuriuos jis laiko tos asocijuotosios ICO vardu;
Maltese: Tagħmel arranġamenti għar-rifużjoni ta' kwalunkwe depożitu fi flus kontanti u għat-treġġija lura ta' kwalunkwe ċertifikat ta' riservi li żżomm għall-kont ta' dik l-ICO assoċjata;
English: Arrange for the refund of any cash deposited in lieu of guarantee capital, and cancel relevant guarantee capital and guarantees.
Slovak: zariadi refundáciu celej uloženej hotovosti namiesto záručného kapitálu a zruší príslušný záručný kapitál a záruky.
Polish: organizuje zwrot wszelkich środków pieniężnych wpłaconych w miejsce kapitału gwarancyjnego oraz anuluje odnośny kapitał gwarancyjny i gwarancje.
Hungarian: megszervezi a szavatoló tőkét helyettesítő készpénz visszatérítését, és törli az ezzel kapcsolatos szavatoló tőkét és garanciákat.
Slovenian: poskrbi za povračilo gotovine, položene namesto jamstvenega kapitala in prekliče ustrezni jamstveni kapital in garancije.
Bulgarian: организира възстановяването на всички парични средства в брой, които са депозирани вместо гаранционен капитал и заличава съответния гаранционен капитал и гаранции.
Estonian: korraldab kogu sularaha tagastamise, mis on sisse makstud tagatiskapitali asemel, ja vabastab asjassepuutuvad tagatiskapitalid ja tagatised.
Latvian: veic pasākumus, lai atmaksātu skaidro naudu, kas iemaksāta garantiju kapitāla vietā, un anulētu atbilstīgo garantiju kapitālu un garantijas.
Lithuanian: imasi priemonių grąžinti visus piniginius įnašus, kurie buvo įmokėti vietoj garantinio kapitalo, ir anuliuoti atitinkamą garantinį kapitalą ir garantijas.
Maltese: Tagħmel arranġamenti għar-rifużjoni ta' kwalunkwe depożitu fi flus kontanti minflok kapital ta' garazija, u jikkanċella kapital ta' garanziji u garanziji rilevanti.