FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of heading No 71.14, the expression "articles of goldsmiths" or silversmiths' wares' includes such articles as ornaments, tableware, toilet-ware, smokers' requisites and other articles of household, office or religious use.
French: Au sens du no 71.14, on entend par «articles d'orfèvrerie» les objets tels que ceux pour le service de la table, de la toilette, les garnitures de bureau, les services de fumeurs, les objets d'ornement intérieur, les articles pour l'exercice des cultes.
Portuguese: Na acepção da posição 71.14 consideram-se «artefactos de ourivesaria» os objectos para serviço de mesa ou de toucador, as guarnições para escritório, os apetrechos para fumadores, os objectos para ornamentação de interiores e os destinados ao exercício de cultos.
Czech: Ve smyslu čísla 71.14 se výrazem "zlatnické a stříbrnické výrobky" rozumějí výrobky jako stolní příbory, toaletní potřeby, kuřácké potřeby a dekorativní výrobky pro domácnost, kanceláře nebo pro náboženské účely.
Slovak: Na účely položky 7114 termín "zlatnícke alebo striebornícke výrobky" znamená také výrobky ako ozdoby, stolové príbory, toaletné potreby, fajčiarske potreby a ostatné výrobky pre domácnosť, kancelárie alebo na náboženské účely.
Hungarian: Az "arany- és ezüst ötvösáru" kifejezés a 7114 vámtarifaszám alkalmazásában olyan árut jelent, mint a díszítés, asztali eszköz, toalettkészlet, íróasztalkészlet, dohányzókészlet, belső berendezési tárgy és más háztartási, irodai és vallási célt szolgáló tárgy.
Slovenian: Pri tar. št. 71.14 so z izrazom "zlatarski predmeti" mišljeni izdelki, kot so predmeti za okras, predmeti za strežbo pri mizi — jedilni pribor, toaletni pribor, kadilski pribor in drugi predmeti za gospodinjstvo, pisarne ali za verske potrebe.
Latvian: 9. Pozīcijā 71.14 "zeltkaļu un sudrabkaļu izstrādājumi" ir rotājumi, galda piederumi, tualetes piederumi,smēķēšanas piederumi un citi priekšmeti mājsaimniecības, biroja vai reliģiskām vajadzībām.
Lithuanian: pozicijoje sąvoka "aukso arba sidabro dailieji dirbiniai" reiškia dekoratyvinius daiktus, indus, stalo įrankius, tualeto reikmenis, rūkymo priemones ir kitus buityje, įstaigose arba religinėse apeigose naudojamus dirbinius.
English: For the purposes of subheadings 7106.10, 7108.11, 7110.11, 7110.21, 7110.31 and 7110.41, the expressions "powder" and "in powder form" mean products of which 90 % or more by weight passes through a sieve having a mesh aperture of 0,5 mm.
French: Au sens des nos 7106.10, 7108.11, 7110.11, 7110.21, 7110.31 et 7110.41, les termes «poudres» et «en poudre» couvrent les produits qui passent à travers un tamis d'une ouverture de maille de 0,5 millimètre dans une proportion égale ou supérieure à 90 % en poids.
Portuguese: Na acepção das subposições 7106.10, 7108.11, 7110.11, 7110.21, 7110.31 e 7110.41, os termos «pó» e «em pó» compreendem os produtos que passem através de uma peneira com abertura de malha de 0,5 mm numa proporção igual ou superior a 90 %, em peso.
Czech: Ve smyslu položek 7106.10, 7108.11, 7110.11, 7110.21, 7110.31 a 7110.41 se výrazy "prach" nebo "ve formě prachu" rozumějí výrobky, z nichž nejméně 90 % hmotnostních propadne sítem o velikosti otvorů 0,5 mm.
Slovak: Na účely podpoložiek 710610, 710811, 711011, 711021, 711031 a 711041 termín "prach" alebo "vo forme prášku" znamená výrobky, z ktorých 90 % hmotnosti alebo viac prejde sitom s veľkosťou ôk 0,5 mm.
Hungarian: A 710610, 710811, 711011, 711021, 711031 és 711041 alszámok alkalmazásában a "por" vagy a "por alakú" kifejezés olyan árut jelent, amelynek legalább 90 tömegszázaléka keresztülmegy egy 0,5 mm nyílásméretű szitán.
Latvian: Apakšpozīcijās 7106.10, 7108.11, 7110.11, 7110.21, 7110.31 and 7110.41 "pulveris" un "pulverveida" ir produkti, no kuru masas 90 % vai vairāk izsijājas caur sietu ar 0,5 mm acojumu.
Lithuanian: 7106.10, 7108.11, 7110.1, 7110.21, 7110.1 ir 7110.41 subpozicijose sąvokos "milteliai" ir "turintis miltelių pavidalą" reiškia produktus, kurių ne mažiau kaip 90 % masės išsisijoja per sietą, kurio akučių dydis – 0,5 mm.
English: Notwithstanding the provisions of Chapter Note 4 (b), for the purposes of subheadings 7110.11 and 7110.19, the expression "platinum" does not include iridium, osmium, palladium, rhodium or ruthenium.
French: Nonobstant les dispositions de la note 4 point b) du présent chapitre, au sens des nos 7110.11 et 7110.19, le terme «platine» ne couvre pas l'iridium, l'osmium, le palladium, le rhodium et le ruthénium.
Portuguese: Não obstante as disposições da alínea b) da Nota 4 do presente capítulo, na acepção das subposições 7110.11 e 7110.19 o termo «platina» não compreende o irídio, o ósmio, o paládio, o ródio e o ruténio.
Czech: Bez ohledu na poznámku 4 b) k této kapitole nezahrnuje výraz "platina" ve smyslu položek 7110.11 a 7110.19 iridium, osmium, palladium, rhodium a ruthenium.
Slovak: Nehľadiac na ustanovenie poznámky 4b) k tejto kapitole termín "platina" na účely podpoložiek 711011 a 771019 nezahŕňa irídium, osmium, paládium, ródium alebo ruténium.
Hungarian: Az árucsoport 4. megjegyzésének b) pontjától eltérve, a 711011 és 711019 alszámok alkalmazásában a "platina" kifejezés nem foglalja maagában az irídiumot, az ozmiumot, a palládiumot, a ródiumot vagy a ruténiumot.
Latvian: Neatkarīgi no 4. piezīmes b) apakšpunkta apakšpozīcijā 7110.11 un 7110.19 "platīns" neattiecas uz irīdiju, osmiju, palādiju, rodiju un rutēniju.
Lithuanian: Neatsižvelgiant į tai, kad šio skirsnio 4 pastabos b punkte nustatyta kitaip, 7110.11 ir 7110.19 subpozicijose sąvoka "platina" nereiškia iridžio, osmio, paladžio, rodžio ir rutenio.
English: For the classification of alloys in the subheadings of heading No 71.10, each alloy is to be classified with that metal, platinum, palladium, rhodium, iridium, osmium or ruthenium which predominates by weight over each other of these metals.
French: Aux fins du classement des alliages dans les sous-positions du no 71.10, chaque alliage est à classer avec celui des métaux : platine, palladium, rhodium, iridium, osmium ou ruthénium qui prédomine en poids sur chacun de ces autres métaux.
Portuguese: Para classificação das ligas nas subposições da posição 71.10, cada liga classifica-se com a do metal (platina, paládio, ródio, irídio, ósmio ou ruténio) que predomine em peso sobre cada um dos outros.
Czech: Při zařazování slitin do položek čísla 71.10 se každá slitina zařazuje ke kovu (platina, rhodium, palladium, iridium, osmium nebo ruthenium), který svou hmotností převládá nad ostatními kovy.
Slovak: Pri zaraďovaní zliatin do položky 7110 sa každá zliatina zaraďuje ku kovu (platina, ródium, paládium, irídium, osmium alebo ruténium), ktorý svojou hmotnosťou prevláda nad ktorýmkoľvek z vymenovaných kovov.
Hungarian: A 7110 vámtarifaszám alá tartozó ötvözetek besorolásánál mindegyik ötvözetet – platina, palládium, ródium, irídium, ozmium vagy ruténium – a többi alkotórésszel szemben nagyobb tömegben lévő fém alszáma alá kell besorolni.
Slovenian: Zlitine se uvrščajo v tarifne podštevilke tar. št. 71.10 po kovini, ki po masi prevladuje nad vsako izmed teh kovin, to je kot platina, paladij, rodij, iridij, osmij ali rutenij.
Latvian: 3. Pozīcijā 71.10 katrs sakausējums ir klasificējams kopā ar to metālu, kas masā ir pārsvarā – platīns, palādijs, rodijs, irīdijs, osmijs vai rutēnijs.
Lithuanian: Klasifikuojant lydinius 71.10 pozicijos subpozicijose, kiekvienas lydinys turi būti klasifikuojamas taip pat kaip tas metalas, platina, paladis, rodis, iridis, osmis arba rutenis, kurio masė dominuoja, palyginti su kiekvieno kito išvardytų metalų mase.
English: SECTION XV
French: SECTION XV
Czech: TŘÍDA XV
Slovak: TRIEDA
Hungarian: ÁRUOSZTÁLY
Latvian: XV IEDAĻA
Lithuanian: XV SKYRIUS
English: BASE METALS AND ARTICLES OF BASE METAL
French: MÉTAUX COMMUNS ET OUVRAGES EN CES MÉTAUX
Czech: OBECNÉ KOVY A VÝROBKY Z OBECNÝCH KOVŮ
Slovak: ZÁKLADNÉ KOVY A PREDMETY ZO ZÁKLADNÝCH KOVOV
Hungarian: NEM NEMESFÉMEK ÉS EZEKBŐL KÉSZÜLT ÁRUK
Latvian: PARASTIE METĀLI UN PARASTO METĀLU IZSTRĀDĀJUMI
Lithuanian: NETAURIEJI METALAI IR NETAURIŲJŲ METALŲ DIRBINIAI
English: This Section does not cover: (a) Prepared paints, inks or other products with a basis of metallic flakes or powder (heading Nos 32.07 to 32.10, 32.12, 32.13 or 32.15);
French: La présente section ne comprend pas: a) les couleurs et encres préparées à base de poudres ou paillettes métalliques, ainsi que les feuilles à marquer au fer (nos 32.07 à 32.10, 32.12, 32.13 ou 32.15);
Portuguese: A presente secção não compreende: a) As cores e tintas preparadas à base de pó ou palhetas metálicas, bem como as folhas para marcar a ferro (posições 32.07 a 32.10, 32.12, 32.13 ou 32.15);
English: (ij) Lead shot prepared for ammunition (heading No 93.06) or other articles of Section XIX (arms and ammunition);
French: les plombs de chasse (no 93.06) et autres articles de la section XIX (armes et munitions);
Portuguese: Os chumbos de caça (posição 93.06) e outros artefactos da Secção XIX (armas e munições);
Czech: ij) olověné broky (číslo 93.06) a jiné výrobky třídy XIX (zbraně a střelivo);
Slovak: ij) olovené broky do poľovníckych a športových zbraní (položka 9306) alebo iné predmety triedy XIX (zbrane a strelivo);
Hungarian: ij) vadászsörét (9306 vámtarifaszám) és a XIX. áruosztályba tartozó más áru (fegyver és lőszer);
Slovenian: (ij) svinčene šibre, pripravljene za strelivo (tar. št. 93.06) in drugi izdelki iz Oddelka XIX (orožje in strelivo);
Latvian: ij) munīcijai paredzētās svina skrotis (pozīcija 93.06) vai citi XIX iedaļā minētie izstrādājumi (ieroči un munīcija);
Lithuanian: ij) švininiai šratai, paruošti naudoti šaudmenims (93.06 pozicija), arba kiti dirbiniai, klasifikuojami XIX skyriuje (ginklai ir šaudmenys);
English: Throughout the Nomenclature, the expression "parts of general use" means: (a) Articles of heading Nos 73.07, 73.12, 73.15, 73.17 or 73.18 and similar articles of other base metal;
French: Dans la nomenclature, on entend par «parties et fournitures d'emploi général»: a) les articles des nos 73.07, 73.12, 73.15, 73.17 ou 73.18, ainsi que les articles similaires en autres métaux communs;
Portuguese: Na Nomenclatura, consideram-se «partes e acessórios de uso geral»: a) Os artefactos das posições 73.07, 73.12, 73.15, 73.17 ou 73.18, bem como os artefactos semelhantes de outros metais comuns;
English: In Chapters 73 to 76 and 78 to 82 (but not in heading No 73.15) references to parts of goods do not include references to parts of general use as defined above.
French: Dans les chapitres 73 à 76 et 78 à 82 (à l'exception du no 73.15), les mentions relatives aux parties ne couvrent pas les parties et fournitures d'emploi général au sens ci-dessus.
Portuguese: Nos Capítulos 73 a 76 e 78 a 82 (excepto a posição 73.15), a referência às partes não compreende as partes e acessórios de uso geral acima definidos.
Czech: V kapitolách 73 až 76 a 78 až 82 (kromě čísla 73.15) se odkazy na části a součásti nevztahují na části všeobecně použitelné.
Slovak: V kapitolách 73 až 76 a 78 až 82 (okrem položiek 7315) sa odkazy na časti a súčasti nevzťahujú na časti a súčasti všeobecne použiteľné.
Hungarian: A 73–76. és a 78–82. árucsoportokban (kivéve a 7315 vámtarifaszámot) a "rész" vagy "részek" kifejezés nem jelenti a fent meghaározott "általánosan használható részek"-et.
Slovenian: V poglavjih 73 do 76 in 78 do 82 (razen tar. št. 73.15) se določbe o delih izdelkov ne nanašajo na dele za splošno rabo, kot so opredeljeni zgoraj.
Latvian: Nomenklatūras 73. līdz 76. un 78. līdz 82. nodaļā (izņemot pozīciju 73.15) norādes uz preču daļām neattiecas uz iepriekš minētajām vispārlietojamām detaļām.
Lithuanian: 73–76 ir 78–82 skirsniuose (išskyrus 73.15 poziciją) nuorodos į prekių dalis netapatintinos su nuorodomis į pirmiau apibrėžtas bendrosios paskirties dalis.
English: Subject to the preceding paragraph and to Note I to Chapter 83, the articles of Chapter 82 or 83 are excluded from Chapters 72 to 76 and 78 to 81.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe précédent et de la note 1 du chapitre 83, les ouvrages des chapitres 82 ou 83 sont exclus des chapitres 72 à 76 et 78 à 81.
Portuguese: Ressalvadas as disposições do parágrafo precedente e da Nota 1 do Capítulo 83, as obras dos Capítulos 82 e 83 estão excluídas dos Capítulos 72 a 76 e 78 a 81.
Czech: S výhradou ustanovení předešlého odstavce a poznámky 1 ke kapitole 83 platí, že z kapitol 72 až 76 a 78 až 81 jsou vyloučeny výrobky kapitol 82 nebo 83.
Slovak: Okrem ustanovenia predchádzajúceho odseku a poznámky 1 kapitoly 83, sú výrobky kapitol 82 alebo 83 vylúčené z kapitol 72 až 76 a 78 až 81.
Hungarian: Az előző pontra, valamint a 83. árucsoporthoz tartozó megjegyzések 1. pontjára is figyelemmel, a 82. és 83. árucsoportba tartozó áruk nem sorolhatók be a 72–76. és 78–81. árucsoportba.
Slovenian: V skladu s prejšnjim odstavkom in opombo 1 k Poglavju 83 se izdelki iz Poglavja 82 ali 83 ne uvrščajo v poglavja 72 do 76 in 78 do 81.
Latvian: Saskaņā ar iepriekšējo punktu un 83. nodaļas 1. piezīmi 82. vai 83. nodaļas izstrādājumus neiekļauj 72. līdz 76. un 78. līdz 81. nodaļā.
Lithuanian: Atsižvelgiant į ankstesnįjį punktą ir į 83 skirsnio 1 pastabą, dirbiniai, klasifikuojami 82 arba 83 skirsniuose, neklasifikuojami 72–76 ir 78–81 skirsniuose.
English: Classification of alloys (other than ferro-alloys and master alloys as defined in Chapters 72 and 74): (a) An alloy of base metals is to be classified as an alloy of the metal which predominates by weight over each of the other metals.
French: Règle des alliages (autres que les ferro-alliages et les alliages mères définis dans les chapitres 72 et 74): a) les alliages de métaux communs sont classés avec le métal qui prédomine en poids sur chacun des autres constituants;
Portuguese: Regra das ligas (excluídas as ferro-ligas e as ligas-mães, definidas nos Capítulos 72 e 74): a) As ligas de metais comuns classificam-se com o metal que predomine em peso sobre cada um dos outros componentes;
English: Unless the context otherwise requires, any reference in the Nomenclature to a base metal includes a reference to alloys which, by virtue of Note 3 above, are to be classified as alloys of that metal.
French: Sauf dispositions contraires, toute référence à un métal commun dans la nomenclature s'entend également des alliages classés avec ce métal par application de la note 3.
Portuguese: Salvo disposições em contrário, qualquer referência, na Nomenclatura, a um metal, compreende igualmente as ligas classificadas com esse metal por força da Nota 3 precedente.
Czech: Není-li stanoveno jinak, vztahuje se jakýkoliv odkaz v nomenklatuře na obecné kovy též na slitiny, které se podle poznámky 3 zařazují jako slitiny těchto kovů.
Slovak: Ak kontext nevyžaduje iné, akékoľvek odkazy v nomenklatúre na základné kovy znamenajú aj odkazy na ich zliatiny, ktoré sa podľa poznámky 5 tejto triedy zhora zaraďujú ako zliatiny týchto kovov.
Hungarian: A nómenklatúrában a nem nemesfémre történő utalás eltérő rendelkezés hiányában magában foglalja azokat az ötvözeteket is, amelyeket a megjegyzések 3. pontjában foglaltak szerint az említett nem nemesfém ötvözetének kell besorolni.
Slovenian: Če ni to urejeno drugače, se zlitine navadnih kovin v nomenklaturi uvrščajo kot navadne kovine v skladu z opombo 3 zgoraj.
Latvian: Ja nav īpašu piebilžu, jebkura norāde šajā nomenklatūrā uz kādu parasto metālu ir norāde arī uz sakausējumiem, kas saskaņā ar 3. piezīmi klasificējami kā minētā metāla sakausējumi.
Lithuanian: Jeigu kontekstas nenurodo ką kitą, bet kuri šios nomenklatūros nuoroda į netaurųjį metalą taip pat laikytina nuoroda į lydinius, kurie pagal pirmiau išdėstytą 3 pastabą turi būti klasifikuojami kaip šio metalo lydiniai.
English: Classification of composite articles:
French: Règle des articles composites:
Portuguese: Regra dos artefactos compostos:
Czech: Zařazování složených výrobků:
Slovak: Zaraďovanie zložených výrobkov:
Hungarian: Összetett áruk besorolása:
Slovenian: Uvrščanje sestavljenih izdelkov:
Latvian: Kompozītizstrādājumu klasifikācija:
Lithuanian: Sudėtinių dirbinių klasifikacija:
English: Except where the headings otherwise require, articles of base metal (including articles of mixed materials treated as articles of base metal under the interpretative rules) containing two or more base metals are to be treated as articles of the base metal predominating by weight over each of the other metals.
French: Sauf dispositions contraires résultant du libellé des positions, les ouvrages en métaux communs ou considérés comme tels, qui comprennent deux ou plusieurs métaux communs, sont classés avec l'ouvrage correspondant du métal prédominant en poids sur chacun des autres métaux.
Portuguese: Salvo disposições em contrário resultantes dos textos das posições, as obras de metais comuns ou como tais consideradas, constituídas de dois ou mais metais comuns, classificam-se na posição das obras correspondentes do metal predominante em peso sobre cada um dos outros metais.
Czech: Kromě případů, kdy znění položek stanoví jinak, se výrobky z obecných kovů nebo výrobky považované za výrobky z obecných kovů, které obsahují dva nebo více obecných kovů, považují za výrobky z kovu, jehož hmotnostní podíl je vyšší než hmotnostní podíl každého dalšího kovu.
Slovak: Okrem prípadov, kedy znenie položky hovorí inak, výrobky zo základných kovov (vrátane výrobkov zo zmiešaných materiálov, považovaných podľa interpretačných pravidiel za výrobky základných kovov), obsahujúce dva alebo viac základných kovov, sa považujú za výrobky z toho kovu, ktorého hmotnosť prevláda nad hmotnosťou každého z ostatných kovov.
Hungarian: A két vagy több nem nemesfémből vagy azokkal azonos elbírálás alá eső ötvözött fémből álló árukat, ha más rendelkezés nincs, a nagyobb tömegben lévő nem nemesfémből készült árunak kell tekinteni.
Slovenian: Če iz tarifnih številk ne izhaja kaj drugega, se izdelki iz navadnih kovin (vključno s izdelki iz različnih materialov, ki se uvrščajo kot izdelki iz navadnih kovin po razlagalnih pravilih), ki so sestavljeni iz dveh ali več navadnih kovin, uvrščajo kot izdelki iz tiste navadne kovine, ki po masi prevladuje nad vsako drugo kovino.
Latvian: Parasto metālu izstrādājumi (ieskaitot izstrādājumus no maisījumiem, kas saskaņā ar šās skaidrojumiem uzskatāmi par parastā metāla izstrādājumiem), kas sastāv no diviem vai vairākiem parastajiem metāliem, klasificējami kā tā metāla izstrādājumi, kura masa ir lielāka par pārējo metālu masu, izņemot īpaši atrunātus gadījumus.
Lithuanian: Išskyrus atvejus, kai pozicijos nurodo ką kitą, netauriųjų metalų dirbiniai (įskaitant dirbinius iš sumaišytų medžiagų, kurie, vadovaujantis Bendrosiomis interpretavimo taisyklėmis, laikomi netauriųjų metalų dirbiniais), kurių sudėtyje yra du arba daugiau netauriųjų metalų, turi būti laikomi metalo, kurio masė dominuoja bet kurio kito metalo atžvilgiu, dirbiniais.
English: For this purpose: (a) Iron and steel, or different kinds of iron or steel, are regarded as one and the same metal;
French: Pour l'application de cette règle, on considère: a) la fonte, le fer et l'acier comme constituant un seul métal;
Portuguese: Para aplicação desta regra, consideram-se: a) O ferro fundido, o ferro e o aço, como constituindo un só metal;
English: In this Section, the following expressions have the meanings hereby assigned to them: (a) Waste and scrap
French: Dans la présente section, on entend par: a) «déchets et débris»:
Portuguese: Na presente secção consideram-se: a) «Desperdícios, resíduos e sucata»:
English: Metal waste and scrap from the manufacture or mechanical working of metals, and metal goods definitely not usable as such because of breakage, cutting-up, wear or other reasons.
French: les déchets et débris métalliques provenant de la fabrication ou de l'usinage des métaux et les ouvrages en métaux définitivement inutilisables en tant que tels par suite de bris, découpage, usure ou autres motifs;
Portuguese: os desperdícios e resíduos metálicos provenientes da fabricação ou do trabalho mecânico de metais, bem como as obras metálicas definitivamente inservíveis como tais, em consequência de quebra, corte, desgaste ou outros motivos.
Czech: kovový odpad a šrot vznikající při výrobě nebo mechanickém zpracování kovů a kovové předměty s konečnou platností nepoužitelné pro jejich zlomení, rozbití, opotřebení nebo z podobných důvodů;
Slovak: kovový odpad a šrot z výroby alebo z mechanického opracovania kovov a kovové predmety, ďalej už nepoužiteľné vzhľadom na ich zlomenie, rozrezanie, opotrebenie alebo z podobných dôvodov.
Hungarian: A fémgyártás vagy fémmegmunkálás során keletkező fémtörmeléket és -hulladékot, valamint az olyan fémárut jelenti, amely rendeltetésszerűen nem használható az eredeti célra, mert összetörték, feldarabolták, vagy más okból elhasználódott.
Slovenian: kovinski odpadki in ostanki iz proizvodnje ali mehanične obdelave kovine in kovinsko blago, ki je vidno neuporabno zaradi loma, rezanja, izrabljenosti ali drugih razlogov.
Latvian: Metāla atgriezumi un lūžņi, kas iegūti metāla ražošanas vai mehāniskās apstrādes procesā, kā arī metāla izstrādājumi, kas konkrētajā veidā nemaz nav izmantojami lūzumu, griezumu, nodiluma vai citu iemeslu dēļ;
Lithuanian: Metalo atliekos ir laužas, susidarę metalų gamybos arba mechaninio apdorojimo metu, taip pat metalinės prekės, akivaizdžiai netinkamos naudoti pagal paskirtį dėl jų sulūžimo, supjaustymo, nusidėvėjimo arba dėl kitų priežasčių.
English: Products of which 90 % or more by weight passes through a sieve having a mesh aperture of I mm.
French: les produits qui passent à travers un tamis d'une ouverture de maille de 1 millimètre dans une proportion égale ou supérieure à 90 % en poids.
Portuguese: o produto que passe através de uma peneira com abertura de malha de 1 mm, em proporção igual ou superior a 90 % em peso.
Czech: výrobky, u kterých nejméně 90 % hmotnostních propadne sítem o velikosti otvorů 1 mm.
Slovak: výrobky, z ktorých 90 % a viac hmotnosti prípadne sitom s veľkosťou ôk 1 mm.
Hungarian: Olyan termék, amelyből legalább 90 tömegszázalék keresztülmegy az 1 mm-es nyílásméretű szitán.
Slovenian: izdelki, ki jih gre 90 mas. % ali več skozi sito z odprtinami 1 mm.
Latvian: Produkti, kuru masas 90 % vai vairāk izsijājas caur sietu ar 1 mm acojumu.
Lithuanian: Produktai, kurių ne mažiau kaip 90 % masės išsisijoja pro sietą, kurio akučių dydis – 1 mm.
English: CHAPTER 72
French: CHAPITRE 72
Czech: KAPITOLA 72
Slovak: KAPITOLA
Hungarian: 72. ÁRUCSOPORT
Slovenian: POGLAVJE 72
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 72 SKIRSNIS
English: IRON AND STEEL
French: FONTE, FER ET ACIER
Czech: ŽELEZO A OCEL
Slovak: ŽELEZO A OCEĽ
Hungarian: VAS ÉS ACÉL
Slovenian: ŽELEZO IN JEKLO
Latvian: DZELZS UN TĒRAUDS
Lithuanian: GELEŽIS IR PLIENAS (JUODIEJI METALAI)
English: In this Chapter and, in the case of Notes (d), (e) and (f) throughout the Nomenclature, the following expressions have the meanings hereby assigned to them: (a) Pig iron
French: Dans ce chapitre et, pour ce qui est des points d), e) et f) de la présente note, dans la nomenclature, on considère comme: a) «fontes brutes»:
Portuguese: Neste capítulo e, no que se refere às alíneas d), e) e f) da presente nota, na Nomenclatura, consideram-se: a) «Ferro fundido bruto» :
English: Pig iron containing, by weight, one or more of the following elements in the specified proportions: - not more than 10 % of chromium,
French: les alliages fer-carbone ne se prêtant pratiquement pas à la déformation plastique, contenant en poids plus de 2 % de carbone et pouvant contenir en poids un ou plusieurs autres éléments dans les proportions suivantes: - 10 % ou moins de chrome,
Portuguese: as ligas de ferro-carbono praticamente insusceptíveis de deformação plástica, contendo, em peso, mais de 2 % de carbono e podendo ainda conter, em peso, um ou mais elementos nas seguintes proporções: - 10 % ou menos de crómio,
English: not more than 6 % of manganese,
French: 6 % ou moins de manganèse,
Portuguese: 6 % ou menos de manganés,
Czech: nejvýše 6 % manganu,
Slovak: najviac 6 % mangánu,
Hungarian: legfeljebb 6 tömegszázalék mangán,
Slovenian: ne več kot 6 % mangana,
Latvian: ne vairāk kā 6 % mangāna,
Lithuanian: ne daugiau kaip 6 % mangano,