FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: be in conformity with this Convention and the rules, regulations and procedures of the Authority;
French: être conforme à la convention et aux règles, règlements et procédures de l'Autorité;
Slovenian: biti v skladu z določbami te konvencije ter pravili, predpisi in postopki Oblasti;
Bulgarian: да отговаря напълно на конвенцията и на нормите, правилата и процедурите на Органа;
Lithuanian: atitikti šią konvenciją ir Institucijos normas, taisykles bei procedūras;
English: provide for control by the Authority of activities in the area in accordance with Article 153(4);
French: prévoir le contrôle de l'Autorité sur les activités menées dans la zone conformément à l'article 153 paragraphe 4;
Slovenian: omogočati nadzor Oblasti nad dejavnostmi v Coni v skladu z odstavkom 4 člena 153;
Bulgarian: да осигурява контрола на Органа върху дейността в Района съгласно член 153, параграф 4;
Lithuanian: numatyti Institucijos kontrolę veiklai rajone pagal 153 straipsnio 4 dalį;
English: confer on the operator, in accordance with the rules, regulations and procedures of the Authority, the exclusive right to explore for and exploit the specified categories of resources in the area covered by the plan of work.
French: conférer à l'exploitant, conformément aux règles, règlements et procédures de l'Autorité, des droits exclusifs pour l'exploration et l'exploitation dans le secteur visé par le plan de travail, des catégories de ressources qui y sont spécifiées.
Slovenian: dati izvajalcu izključne pravice za raziskovanje in izkoriščanje v delovnem načrtu navedenih vrst bogastev v skladu s pravili, predpisi in postopki Oblasti.
Bulgarian: да предоставя на извършителя на дейността в Района изключителни права за промишленото проучване и експлоатацията на специфични категории от ресурсите на посочения в работния план район съгласно нормите, правилата и процедурите на Органа.
Lithuanian: pagal Institucijos normas, taisykles bei procedūras suteikia darbų vykdytojui išimtinę teisę tyrinėti bei eksploatuoti nurodytas išteklių kategorijas rajonuose, numatytuose darbų plane.
English: to accept as enforceable and comply with the applicable obligations created by the provisions of Part XI, the rules, regulations and procedures of the Authority, the decisions of the organs of the Authority and terms of his contracts with the Authority;
French: accepter comme exécutoires et à respecter les obligations qui lui incombent en vertu de la partie XI, des règles, règlements et procédures de l'Autorité, des décisions des organes de celle-ci et des clauses des contrats qu'il a conclus avec l'Autorité;
Slovenian: da sprejema kot prisilne in da izpolnjuje ustrezne obveznosti, nastale na podlagi določb dela XI, pravil, predpisov in postopkov Oblasti, odločitev organov Oblasti in določil iz svojih pogodb, sklenjenih z Oblastjo;
Bulgarian: да признае за подлежащи на изпълнение и да спазва приложимите задължения, произтичащи от разпоредбите на част XI от нормите, правилата и процедурите на Органа, от решенията на органите на Органа и от условията на неговия контракт с Органа;
Lithuanian: pripažinti vykdytinais ir vykdyti taikytinus įsipareigojimus, numatytus XI dalies nuostatose, taip pat Institucijos normas, taisykles bei procedūras, Institucijos sprendimus ir savo sutarties su Institucija sąlygas;
English: to accept control by the Authority of activities in the area, as authorised by this Convention;
French: accepter que l'Autorité exerce sur les activités menées dans la zone le contrôle autorisé par la convention;
Slovenian: da sprejema nadzor Oblasti, za katerega je po konvenciji pooblaščena za nadzor nad dejavnostmi v Coni;
Bulgarian: да се съгласи Органът да упражнява контрол върху дейността му в Района, както се предвижда в тази конвенция;
Lithuanian: sutikti su Institucijos pagal šią konvenciją vykdoma veiklos rajone kontrole;
English: to provide the Authority with a written assurance that his obligations under the contract will be fulfilled in good faith;
French: fournir à l'Autorité l'assurance écrite qu'il remplira de bonne foi les obligations qui lui incombent en vertu du contrat;
Slovenian: da pošlje Oblasti pisno garancijo, da bo svoje obveznosti iz pogodbe izpolnjeval v dobri veri;
Bulgarian: да представи на Органа писмено уверение, че ще изпълнява задълженията си по контракта добросъвестно;
Lithuanian: pateikti Institucijai rašytinę garantiją, kad pareiškėjo įsipareigojimai pagal sutartį bus sąžiningai įvykdyti;
English: to comply with the provisions on the transfer of technology set forth in Article 5 of this Annex.
French: respecter les dispositions relatives au transfert des techniques énoncées à l'article 5 de la présente annexe.
Slovenian: da se ravna po določbah o prenosu tehnologije, navedene v členu 5 tega aneksa.
Bulgarian: да спазва разпоредбите относно предаването на технология, съдържащи се в член 5 на това приложение.
Lithuanian: laikytis nuostatų dėl technologijos perdavimo, numatytų šio priedo 5 straipsnyje.
English: to make available to the enterprise on fair and reasonable commercial terms and conditions, whenever the Authority so requests, the technology which he uses in carrying out activities in the area under the contract, which the contractor is legally entitled to transfer.
French: mettre à la disposition de l'entreprise, à la demande de l'Autorité et selon des modalités et à des conditions commerciales justes et raisonnables, les techniques qu'il utilise pour mener des activités dans la zone au titre du contrat et qu'il est en droit de transférer.
Slovenian: da pod ugodnimi in zmernimi trgovinskimi pogoji, kadar koli to Oblast zahteva, zagotovi Podjetju dostopnost tehnologije, ki jo pri opravljanju dejavnosti v Coni uporablja na podlagi pogodbe in za katero je pogodbenik sicer pravno pooblaščen, da jo prenese na drugo osebo.
Bulgarian: да предоставя на Предприятието тогава, когато Органът поиска това, при справедливи и разумни търговски условия, технологията, която използва при провеждането на дейност в Района по силата на контракта, която контрактантът има право да предаде на законно основание.
Lithuanian: Institucijos reikalavimu teisingais ir pagrįstais komerciniais pagrindais bei sąlygomis aprūpinti įmonę technologija, kurią ši sutarties šalis naudoja vykdydama veiklą rajone pagal sutartį ir kurią ji turi teisę teisėtai perduoti.
English: to obtain a written assurance from the owner of any technology used in carrying out activities in the area under the contract, which is not generally available on the open market and which is not covered by subparagraph (a), that the owner will, whenever the Authority so requests, make that technology available to the enterprise under licence or other appropriate arrangements and on fair and reasonable commercial terms and conditions, to the same extent as made available to the contractor.
French: obtenir du propriétaire de toute technique à utiliser pour mener des activités dans la zone au titre du contrat, et qui n'est ni visée au point a), ni généralement disponible sur le marché libre, l'assurance écrite qu'à la demande de l'Autorité, il autorisera l'entreprise, par voie d'accords de licence ou d'autres arrangements appropriés, à utiliser cette technique dans la même mesure que le contractant, et selon des modalités et à des conditions commerciales justes et raisonnables.
Slovenian: da za vsako tehnologijo, ki jo na podlagi pogodbe izvajalec uporablja pri opravljanju dejavnosti v Coni, ki pa sicer ni dostopna vsakomur na svobodnem trgu in ni zajeta s pododstavkom (a), dobi pisno obveznost lastnika take tehnologije, da jo bo ta, kadar koli bo to Oblast zahtevala, dal na razpolago Podjetju v enakem obsegu, kot je dostopna pogodbeniku, in sicer na podlagi licence ali drugega ustreznega aranžmaja ter ugodnih in zmernih trgovinskih pogojev.
Bulgarian: да получи писмено уверение от собственика на технологията, използвана при дейността в Района съгласно контракта, която не е достъпна на открития пазар и която не е посочена в б. а), че собственикът ще предостави на Предприятието, когато Органът поиска, такава технология в същия размер, в който я е предоставил и на контрактанта, по лиценз или по силата на друго подходящо споразумение и при справедливи и разумни търговски условия.
Lithuanian: gauti technologijos, kuri naudojama vykdant veiklą rajone pagal sutartį ir kurios paprastai negalima įsigyti atviroje rinkoje, taip pat kuri nenurodyta a punkte, savininko rašytinį patvirtinimą, kad šis bet kuriuo metu, Institucijai pareikalavus, aprūpins įmonę ta technologija licencijos pagrindu ar kitu tinkamu būdu ir tokiais pat teisingais bei pagrįstais komerciniais pagrindais bei sąlygomis, kokie buvo taikyti sutarties šaliai.
English: to acquire from the owner by means of an enforceable contract, on the request of the enterprise and if it is possible to do so without substantial cost to the contractor, the legal right to transfer to the enterprise any technology used by the contractor, in carrying out activities in the area under the contract, which the contractor is otherwise not legally entitled to transfer and which is not generally available on the open market.
French: acquérir, par un contrat exécutoire, à la demande de l'entreprise et s'il peut le faire sans que cela entraîne pour lui des frais importants, le droit de transférer à l'entreprise toute technique qu'il utilise pour mener des activités dans la zone au titre du contrat, qu'il n'est pas déjà en droit de transférer et qui n'est pas généralement disponible sur le marché libre.
Slovenian: da na zahtevo Podjetja in kadar koli je mogoče to storiti brez večjih stroškov za pogodbenika, pridobi od lastnika na podlagi izterljive pogodbe pravico, da prenese na Podjetje vsako tehnologijo, ki jo pogodbenik uporablja pri dejavnostih v Coni na podlagi pogodbe, za katere prenos sicer ni pravno pooblaščen in ki ni vsakomur dostopna na svobodnem trgu.
Bulgarian: да придобива от собственика чрез договор, подлежащ на изпълнение, когато Предприятието го поиска и когато това може да се извърши без значителни разходи за контрактанта, законното право да предава на Предприятието всякаква технология, използвана от контрактанта при дейността му в Района по силата на контракта, която той няма законно право да предава другояче и която обикновено не се намира на свободния пазар.
Lithuanian: įmonės prašymu ir jei tai iš sutarties šalies nepareikalauja didelių išlaidų, sutartimi, kurią galima reikalauti įvykdyti, įgyti iš savininko teisę perleisti įmonei bet kurią sutarties šalies vykdant pagal sutartį veiklą rajone naudojamą technologiją, kurios kitu atveju sutarties šalis neturi teisės perleisti ir kurios paprastai negalima įsigyti atviroje rinkoje.
English: to facilitate, on the request of the enterprise, the acquisition by the enterprise of any technology covered by subparagraph (b), under licence or other appropriate arrangements and on fair and reasonable commercial terms and conditions, if the enterprise decides to negotiate directly with the owner of the technology;
French: faciliter à l'entreprise, à sa demande, l'acquisition de toute technique visée au point b), par voie d'accords de licence ou d'autres arrangements appropriés, selon des modalités et à des conditions commerciales justes et raisonnables, au cas où elle déciderait de négocier directement avec le propriétaire;
Slovenian: da Podjetju na njegovo zahtevo olajša na podlagi licence ali drugih ustreznih aranžmajev ter pod ugodnimi in razumnimi trgovinskimi pogoji pridobitev vsakršne tehnologije iz pododstavka (b), če Podjetje odloči, da se bo neposredno pogajalo z lastnikom tehnologije;
Bulgarian: да улеснява придобиването от страна на Предприятието по лиценз или по силата на друго подходящо споразумение и на справедливи и разумни търговски условия на всяка технология по смисъла на б. b), ако Предприятието реши да преговаря непосредствено със собственика на технологията и иска такова улесняване;
Lithuanian: įmonės prašymu padėti jai įsigyti bet kurią technologiją, nurodytą b punkte, pagal licenciją ar kitu tinkamu būdu teisingais ir pagrįstais komerciniais pagrindais ir sąlygomis, jei įmonė nutaria tiesiogiai tartis su technologijos savininku;
English: to take the same measures as are prescribed in subparagraphs (a), (b), (c) and (d) for the benefit of a developing State or group of developing States which has applied for a contract under Article 9 of this Annex, provided that these measures shall be limited to the exploitation of the part of the area proposed by the contractor which has been reserved pursuant to Article 8 of this Annex and provided that activities under the contract sought by the developing State or group of developing States would not involve transfer of technology to a third State or the nationals of a third State.
French: prendre à l'égard d'un État ou groupe d'États en développement qui a sollicité un contrat en vertu de l'article 9 de la présente annexe, les mêmes dispositions que celles prescrites aux points a), b), c) et d), à condition qu'elles se limitent à l'exploitation de la partie de la zone proposée par le contractant qui a été réservée en application de l'article 8 de la présente annexe et que les activités, prévues dans le contrat sollicité par l'État ou groupe d'États en développement, n'impliquent pas de transfert de techniques au profit d'un État tiers ou de ressortissants d'un État tiers.
Slovenian: da sprejme iste ukrepe, ki so predpisani v pododstavkih (a), (b), (c) in (d), v korist države v razvoju ali skupine držav v razvoju, ki je predložila zahtevo za sklenitev pogodbe na podlagi člena 9 tega aneksa, pri čemer morajo biti ti ukrepi omejeni na izkoriščanje tistega dela območja, ki ga je pogodbenik predlagal in ki je po 8u tega aneksa pridržan, ter da dejavnosti na podlagi pogodbe, ki jo je zahtevala država ali skupina držav v razvoju, ne bodo obsegale prenosa tehnologije na tretjo državo ali na državljane tretje države.
Bulgarian: да взема същите мерки като предписаните в б. а), b), с) и d) в интерес на развиващите се държави или на група развиващи се държави, заявяващи искане за контракт по силата на член 9 на това приложение, в случай, че тези мерки се ограничат с експлоатацията на част от района, предложена от контрактанта и запазена съгласно член 8 на това приложение, и в случай, че дейността по контракта, който иска да сключи развиващата се държава или групата развиващи се държави, не предполага предаването на технология на трета държава или на граждани на трета държава.
Lithuanian: imtis a, b, c ir d punktuose numatytų priemonių besivystančios valstybės ar besivystančių valstybių grupės labui, kurios padavė pareiškimą sudaryti sutartį pagal šio priedo 9 straipsnį, su sąlyga, kad tos priemonės bus taikomos tik sutarties šalies pasiūlytos rajono dalies, kuri buvo rezervuota pagal šio priedo 8 straipsnį, eksploatavimui, ir taip pat su sąlyga, kad sutartyje nurodyta veikla, kurią siekia vykdyti besivystanti valstybė ar besivystančių valstybių grupė, nenumato technologijos perdavimo trečiajai valstybei arba trečiosios valstybės nacionaliniams subjektams.
English: the applicant has complied with the procedures established for applications in accordance with Article 4 of this Annex and has given the Authority the undertakings and assurances required by that Article.
French: le demandeur a suivi les procédures de présentation des demandes visées à l'article 4 de la présente annexe et qu'il a pris envers l'Autorité les engagements et lui a donné les assurances que requiert cet article.
Slovenian: ali je prosilec ugodil postopkom za predložitev vloge v skladu s členom 4 tega aneksa in prevzel do Oblasti obveznosti in dal garancije, ki so potrebne po omenjenem členu.
Bulgarian: заявителят е спазил процедурата, установена за подаването на заявления, съгласно член 4 на това приложение, и че е поел пред Органа задълженията и е дал уверенията, изискващи се съгласно този член.
Lithuanian: pareiškėjas laikėsi pagal šio priedo 4 straipsnį nustatytų pateikimo procedūrų ir pateikė Institucijai įsipareigojimus ir garantijas, kurių reikalauja tas straipsnis.
English: the applicant possesses the requisite qualifications provided for in Article 4 of this Annex.
French: le demandeur est qualifié au sens de l'article 4 de la présente annexe.
Slovenian: ali je prosilec usposobljen po členu 4 tega aneksa.
Bulgarian: заявителят отговаря на необходимите изисквания в съответствие с член 4 на това приложение.
Lithuanian: pareiškėjas yra tinkamas pagal šio priedo 4 straipsnio sąlygas.
English: part or all of the area covered by the proposed plan of work is included in an approved plan of work or a previously submitted proposed plan of work which has not yet been finally acted on by the Authority;
French: qu'une partie ou la totalité de la zone visée par le plan de travail proposé ne soit comprise dans un plan de travail déjà approuvé ou dans un plan de travail précédemment proposé sur lequel l'Autorité n'a pas encore statué définitivement;
Slovenian: če je del območja ali vse območje, ki je zajeto s predlaganim delovnim načrtom, vključeno v odobreni delovni načrt ali v prej vloženi predlog delovnega načrta, o katerem Oblast še ni dokončno odločila;
Bulgarian: част или целият район в предложен работен план е включен в одобрен по-рано работен план или в по-рано представен работен план, по който Органът все още не е взел окончателно становище; или
Lithuanian: pateiktame darbų plane nurodyta rajono dalis arba visas rajonas yra įtraukti į jau patvirtintą darbų planą arba į anksčiau pateiktą darbų planą, dėl kurio Institucija dar nėra priėmusi galutinio sprendimo;
English: part or all of the area covered by the proposed plan of work is disapproved by the Authority pursuant to Article 162(2)(x);
Slovenian: če dela območja ali vsega območja, zajetega s predlaganim delovnim načrtom, Oblast ni odobrila na podlagi odstavka 2 člena 162 pod (x);
Bulgarian: започването на експлоатация на част или на целия район в предложен работен план не е изключено от Органа съгласно член 162, параграф 2, буква ч);
Lithuanian: pateiktame darbų plane nurodyta rajono dalis arba visas rajonas yra Institucijos atmesti vadovaujantis 162 straipsnio 2 dalies x punktu,
English: the proposed plan of work has been submitted or sponsored by a State Party which already holds:
French: que le plan de travail proposé ne soit soumis ou patronné par un État partie qui a déjà fait approuver:
Slovenian: če je predlagani delovni načrt predložila ali če zanj jamči država stranka, ki že ima:
Bulgarian: предложеният работен план е бил представен или за него е поръчителствала държава-страна, която вече има:
Lithuanian: pasiūlytą darbų planą pateikė arba jį rėmė valstybė šalis, kuri jau turi:
English: plans of work for exploration and exploitation of polymetallic nodules in non-reserved areas that, together with either part of the area covered by the application for a plan of work, exceed in size 30 % of a circular area of 400 000 square kilometres surrounding the centre of either part of the area covered by the proposed plan of work;
French: des plans de travail relatifs à l'exploration et à l'exploitation de gisements de modules polymétalliques dans des secteurs non réservés dont la superficie, ajoutée à celle de l'une ou l'autre partie de la zone visée par le plan de travail proposé, dépasserait 30 % de la superficie d'une zone circulaire de 400 000 km2 déterminée à partir du centre de l'une ou l'autre partie de la zone visée par le plan de travail proposé;
Slovenian: delovne načrte za raziskovanje in izkoriščanje polimetalnih gomoljev v nepridržanih sektorjih, ki skupaj s katerim koli izmed dveh delov območja, zajetega s predlaganim delovnim načrtom, po velikosti presega 30 odstotkov krožne površine 400000 kvadratnih kilometrov, katere središče je v katerem koli izmed dveh delov območja, zajetega s predlaganim delovnim načrtom;
Bulgarian: работни планове за промишленото проучване и експлоатацията на полиметални конкреции в незапазените участъци, които заедно с която и да е част от района, посочен в искането за работен план, надхвърлят по размер 30% от кръга с площ от 400 000 кв. км, определен около центъра на която и да е част на района, обхванат от този работен план;
Lithuanian: darbų planus, susijusius su polimetalų junginių tyrinėjimu ir eksploatavimu nerezervuotuose rajonuose, kurie kartu su bet kuria rajono dalimi, nurodyta pasiūlyme dėl darbų plano, savo dydžiu viršija 30 % skritulio, kurio plotas yra 400 tūkstančių kvadratinių kilometrų, o centras yra siūlomame darbų plane nurodyto rajono kurios nors dalies centras;
English: give better assurance of performance, taking into account their financial and technical qualifications and their performance, if any, under previously approved plans of work;
French: offrent les meilleures garanties d'efficacité, compte tenu de leur capacité financière et technique et de la façon dont ils ont exécuté, le cas échéant, des plans de travail précédemment approuvés;
Slovenian: ki dajo boljšo garancijo za izvajanje, upoštevajoč njihove finančne in tehnične sposobnosti ter njihove proizvodne dosežke, če jih je bilo, na podlagi prej odobrenih delovnih načrtov;
Bulgarian: дават по-добро уверение, че ще се спазват изискванията, вземайки предвид финансовите и технически характеристики на заявителите, и спазването на изискванията на по-рано одобрените планове, ако има такива;
Lithuanian: suteikia geresnes darbų atlikimo garantijas, atsižvelgiant į jų finansines ir technines kvalifikacijas ir darbų vykdymą pagal anksčiau patvirtintus darbų planus;
English: provide earlier prospective financial benefits to the Authority, taking into account when commercial production is scheduled to begin;
French: offrent à l'Autorité la perspective de gains financiers plus rapides, compte tenu de la date prévue pour le démarrage de la production commerciale;
Slovenian: ki zagotavljajo, da se bo čimprej uresničil pričakovani dohodek za Oblast, pri čemer se upošteva, kdaj je predviden začetek proizvodnje;
Bulgarian: осигуряват по-ранното получаване на планираните финансови доходи на Предприятието, вземайки предвид момента, в който производството би трябвало да започне;
Lithuanian: užtikrina Institucijai ankstesnę būsimą finansinę naudą, atsižvelgiant į numatytą komercinės gavybos pradžią;
English: have already invested the most resources and effort in prospecting or exploration.
French: ont déjà investi le plus de moyens et d'efforts dans la prospection ou l'exploration.
Slovenian: ki so že vložili največ sredstev in naporov v iskanje in raziskovanje.
Bulgarian: вложили са вече значителни средства и усилия за търсене и промишлено проучване.
Lithuanian: jau įdėjo nemažai lėšų ir pastangų į žvalgymą ir tyrinėjimą.
English: to ensure optimum revenues for the Authority from the proceeds of commercial production;
French: s'assurer le maximum de recettes provenant de la production commerciale;
Slovenian: da zagotovi Oblasti največje možne dohodke iz prihodkov komercialne proizvodnje;
Bulgarian: да осигури оптимални доходи на Органа от продукцията на промишленото производство;
Lithuanian: garantuoti optimalias Institucijos pajamas iš komercinės gavybos pajamų;
English: to attract investments and technology to the exploration and exploitation of the area;
French: faire en sorte que des investissements et des techniques appropriés soient consacrés à l'exploration et à l'exploitation des ressources de la zone;
Slovenian: da pritegne investicije in tehnologijo, raziskovanje in izkoriščanje Cone;
Bulgarian: да привлече капиталовложения и технология за промишленото проучване и експлоатацията на Района;
Lithuanian: pritraukti investicijas ir technologiją rajonui tyrinėti ir eksploatuoti;
English: to ensure equality of financial treatment and comparable financial obligations for contractors;
French: faire en sorte que les contractants soient traités sur un pied d'égalité du point de vue financier et que leurs obligations financières soient comparables;
Slovenian: da zagotovi enako finančno obravnavanje in primerljive finančne obveznosti za pogodbenike;
Bulgarian: да осигури равенство във финансовите отношения и сравними финансови задължения за контрактантите;
Lithuanian: užtikrinti sutarties šalims vienodas finansines sąlygas ir proporcingus finansinius įsipareigojimus;