English: The European Community will on a regular basis provide information on relevant Community legal instruments within the framework of the supplementary information incorporated in its national communication submitted under Article 12 of the Convention for the purpose of demonstrating compliance with its commitments under the Protocol in accordance with Article 7(2) thereof and the guidelines thereunder.
French: elle le fera dans le cadre des informations complémentaires contenues dans sa communication nationale présentée au titre de l'article 12 de la convention aux fins de démontrer le respect de ses engagements au titre du protocole conformément à l'article 7, paragraphe 2, de celui-ci et aux lignes directrices définies dans ce cadre.
Spanish: La Comunidad Europea facilitará periódicamente información sobre los instrumentos jurídicos comunitarios pertinentes, en el marco de la información suplementaria integrada en su comunicación nacional presentada de conformidad con el artículo 12 de la Convención, a efectos de demostrar el cumplimiento de los compromisos contraídos en virtud del Protocolo, de conformidad con el apartado 2 de su artículo 7 y las directrices correspondientes.
Italian: La Comunità europea fornirà periodicamente informazioni sui suoi pertinenti strumenti giuridici nel quadro dell'informazione supplementare incorporata nella sua comunicazione nazionale, presentata ai sensi dell'articolo 12 della Convenzione, al fine di dimostrare il rispetto dei suoi impegni nell'ambito del protocollo, a norma dell'articolo 7, paragrafo 2 e dei relativi orientamenti.
Portuguese: A Comunidade Europeia fornecerá periodicamente informações sobre quaisquer instrumentos jurídicos relevantes da Comunidade no âmbito das informações suplementares incorporadas na sua comunicação nacional, apresentada nos termos do artigo 12.o da convenção, para demonstrar o cumprimento dos compromissos assumidos ao abrigo do protocolo, nos termos do n.o 2 do artigo 7.o do mesmo e das directrizes subsequentes.
Dutch: De Europese Gemeenschap zal geregeld informatie verstrekken over toepasselijke juridische instrumenten van de Gemeenschap in het kader van de aanvullende informatie die is opgenomen in de mededeling die uit hoofde van artikel 12 van het Klimaatverdrag moet worden gedaan om aan te tonen dat de Gemeenschap haar verplichtingen uit hoofde van artikel 7, lid 2, van het protocol en de richtsnoeren daarbij is nagekomen.
Danish: Det Europæiske Fællesskab vil regelmæssigt forelægge oplysninger om relevante fællesskabsretsakter inden for rammerne af de supplerende oplysninger, der findes i dets nationale meddelelser, der indgives i henhold til konventionens artikel 12, for at godtgøre, at det opfylder sine forpligtelser efter protokollen i henhold til dens artikel 7, stk. 2, og retningslinjerne i forbindelse hermed.
Finnish: Euroopan yhteisö antaa säännöllisesti tietoja asiaankuuluvista yhteisön oikeudellisista välineistä puitesopimuksen 12 artiklan mukaisesti toimitettavaan kansalliseen tiedonantoonsa sisällytettävien lisätietojen yhteydessä osoittaakseen noudattavansa pöytäkirjan mukaisia velvoitteitaan sen 7 artiklan 2 kohdan ja sen suuntaviivojen mukaisesti.
Czech: Evropské společenství bude pravidelně poskytovat informace o příslušných právních nástrojích Společenství v rámci doplňujících informací, které zařazuje do svých národních sdělení, předkládaných podle článku 12 úmluvy, pro účely prokazování plnění závazků podle protokolu v souladu s čl. 7 odst. 2 protokolu a s odpovídajícími pokyny.
Slovak: Európske spoločenstvo bude pravidelne poskytovať informácie o príslušných právnych dokumentoch spoločenstva, v rámci systému na dodatočné informácie zahrnuté v svojich vnútroštátnych správach predložených podľa článku 12 dohovoru, na účely preukázania zhody so záväzkami podľa protokolu, v súlade s článkom 7 ods. 2 a príslušných usmernení.
Polish: Wspólnota Europejska będzie regularnie dostarczać informacji o właściwych wspólnotowych instrumentach prawnych w ramach informacji uzupełniających włączonych do ich krajowych komunikatów, przedłożonych na podstawie art. 12 Konwencji, do celów ukazania zgodności z jej zobowiązaniami wynikającymi z Protokołu, zgodnie z jego art. 7 ust. 2 oraz wytycznymi w jego ramach.
Hungarian: Az Európai Közösség rendszeresen szolgáltat információt a vonatkozó közösségi jogi eszközökről az egyezmény 12. cikke szerint benyújtandó nemzeti közleményében szereplő kiegészítő információk keretében, annak érdekében, hogy igazolja a Közösség jegyzőkönyv szerinti kötelezettségeinek teljesítését, összhangban a jegyzőkönyv 7. cikkének (2) bekezdésével és a jegyzőkönyvben meghatározott iránymutatásokkal.
Slovenian: Evropska skupnost bo redno zagotavljala podatke o ustreznih pravnih instrumentih Skupnosti v okviru dodatnih podatkov v njenem državnem poročilu, poslanem v skladu s členom 12 konvencije, s čimer bo v skladu s členom 7(2) protokola in njegovimi smernicami izpolnjevala svoje obveznosti po protokolu.
Bulgarian: Европейската общност редовно ще предоставя информация за релевантните правни инструменти на Общността в рамките на допълнителната информация, включена в националното ѝ съобщение, представяно съгласно член 12 от Конвенцията, за да докаже спазването на задълженията си по протокола, в съответствие с член 7, параграф 2 от протокола и включените в него насоки.
Estonian: Euroopa Ühendus teavitab korrapäraselt asjakohastest ühenduse õigusaktidest konventsiooni artikli 12 kohaselt edastatavas siseriiklikus teabes sisalduva lisateabe raames, et näidata Kyoto protokolli kohaste kohustuste täitmist vastavalt nimetatud protokolli artikli 7 lõikele 2 ja selle juurde kuuluvatele juhistele.
Latvian: Eiropas Kopiena regulāri sniedz informāciju par attiecīgajiem Kopienas tiesību aktiem, kas saistīti ar papildu informāciju, kura iekļauta tās valstiskajā saziņā, ko iesniedz saskaņā ar Konvencijas 12. pantu, lai uzskatāmi parādītu atbilstību saistībām saskaņā ar Protokola 7. panta 2. punktu un tam atbilstīgajām pamatnostādnēm.
Lithuanian: Europos bendrija reguliariai teikia informaciją apie atitinkamus Bendrijos teisės aktus remdamasi papildoma informacija, įtraukta į pagal Konvencijos 12 straipsnį teikiamą nacionalinį pranešimą, siekdama įrodyti, kad ji laikosi šiuo Protokolu prisiimtų įsipareigojimų, kaip numatyta jo 7 straipsnio 2 dalyje ir tolesnėse rekomendacijose.
Maltese: Il-Komunità Ewropea għandha fuq bażi regolari tipprovdi informazzjoni dwar l-istrumenti legali rilevanti tal-Komunità ġewwa l-qafas ta' l-informazzjoni supplimentari inkorporata fil-kumnikazzjoni tagħha mogħtija taħt l-Artikolu 12 tal-Konvenzjoni bl-għan li turi konformità mar-rabtiet tagħha taħt dan il-Protokoll skond l-Artikolu 7(2) tagħha u l-linji ta' ġo fiha.