FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Parties agree on the following principles:
French: Les parties conviennent des principes suivants:
German: Die Vertragsparteien sind sich über folgende Grundsätze einig:
Spanish: Las Partes acuerdan lo siguiente:
Italian: Le parti concordano sui seguenti principi:
Portuguese: As Partes acordam nos seguintes princípios:
Dutch: De partijen zijn het eens over de volgende beginselen:
Danish: Parterne er enige om følgende principper:
Swedish: Parterna är överens om följande principer:
Finnish: Osapuolet sopivat noudattavansa seuraavia periaatteita:
Greek: Τα μέρη συμφωνούν στις παρακάτω αρχές:
Czech: Strany se dohodly na těchto zásadách:
Polish: Strony uzgadniają następujące zasady:
Hungarian: A felek megállapodnak az alábbi elvekben:
Slovenian: Pogodbeni stranki se strinjata o naslednjih načelih:
Bulgarian: Страните се споразумяват относно следните принципи:
Estonian: Lepinguosalised lepivad kokku järgmistes põhimõtetes:
Latvian: Puses vienojas par šādiem principiem:
Maltese: Il-Partijiet jaqblu dwar il-prinċipji li ġejjin:
English: DECLARATION XVIII
French: DÉCLARATION XVIII
German: ERKLÄRUNG XVIII
Spanish: DECLARACIÓN XVIII
Italian: DICHIARAZIONE XVIII
Portuguese: DECLARAÇÃO XVIII
Dutch: VERKLARING XVIII
Danish: ERKLÆRING XVIII
Swedish: FÖRKLARING XVIII
Finnish: XVIII JULISTUS
Greek: ΔΗΛΩΣΗ XVIII
Czech: PROHLÁŠENÍ XVIII
Slovak: DEKLARÁCIA XVIII
Polish: DEKLARACJA XVIII
Hungarian: NYILATKOZAT
Slovenian: IZJAVA XVIII
Bulgarian: ДЕКЛАРАЦИЯ XVIII
Estonian: XVIII DEKLARATSIOON
Latvian: XVIII DEKLARĀCIJA
Maltese: DIKJARAZZJONI XVIII
English: EU Declaration on the Financial Protocol
French: Déclaration de l'UE relative au protocole financier
German: Erklärung der Gemeinschaft zum Finanzprotokoll
Spanish: Declaración de la UE sobre el Protocolo financiero
Italian: Dichiarazione UE sul protocollo finanziario
Portuguese: Declaração da União Europeia relativa ao Protocolo Financeiro
Dutch: Verklaring van de EU over het Financieel Protocol
Danish: Erklæring fra Fællesskabet om finansprotokollen
Swedish: EU:s förklaring om finansprotokollet
Finnish: EU:n julistus rahoituspöytäkirjasta
Greek: Δήλωση της ΕΕ για το χρηματοδοτικό πρωτόκολλο
Czech: Prohlášení EU o finančním protokolu
Slovak: Deklarácia EÚ o finančnom protokole
Polish: Deklaracja UE w sprawie protokołu finansowego
Hungarian: Az EU nyilatkozata a pénzügyi jegyzőkönyvről A 9.
Slovenian: Izjava EU o finančnem protokolu
Bulgarian: Декларация на ЕС относно Финансовия протокол
Estonian: ELi deklaratsioon finantsprotokolli kohta
Latvian: ES deklarācija par finanšu protokolu
Maltese: Dikjarazzjoni tal-UE dwar il-Protokoll Finanzjarju
English: Within the overall amount of EUR 13500 million of the 9th EDF, EUR 12500 million shall be made available immediately upon the entry into force of the Financial Protocol.
French: Sur le montant global de 13500 millions d'EUR du 9e FED, 12500 millions d'EUR seront immédiatement disponibles à l'entrée en vigueur du protocole financier.
German: 12500 Millionen der insgesamt 13500 Millionen Euro des 9. EEF werden bei Inkrafttreten des Finanzprotokolls bereitgestellt.
Spanish: Del importe global de 13500 millones de euros disponibles del 9o FED, tras la entrada en vigor del Protocolo financiero se liberarán de forma inmediata 12500 millones.
Italian: Dei 13500 mio EUR che costituiscono l'importo complessivo del 9o FES, 12500 milioni sono resi immediatamente disponibili al momento dell'entrata in vigore del protocollo finanziario.
Portuguese: Dos 13500 milhões de euros que constituem a dotação global do 9º FED, 12500 milhões serão disponibilizados imediatamente após a entrada em vigor do Protocolo Financeiro.
Dutch: Binnen het totaalbedrag van EUR 13500 miljoen van het Negende EOF zal EUR 12500 miljoen onmiddellijk beschikbaar worden gesteld zodra het Financieel Protocol in werking treedt.
Danish: Af det samlede beløb på 13500 mio. EUR til 9. EUF stilles der straks ved finansprotokollens ikrafttræden 12500 mio. EUR til rådighed.
Swedish: Inom ramen för det totala beloppet på 13,5 miljarder euro för den nionde Europeiska utvecklingsfonden skall 12,5 miljarder euro omedelbart ställas till förfogande när finansprotokollet träder i kraft.
Finnish: Yhdeksännen Euroopan kehitysrahaston (EKR) 13500 miljoonan euron kokonaismäärästä 12500 miljoonaa euroa on käytettävissä heti, kun rahoituspöytäkirja tulee voimaan.
Greek: Στο πλαίσιο του συνολικού ποσού των 13500 εκατομμυρίων ευρώ του 9ου ΕΤΑ, θα διατεθούν 12500 εκατομμύρια ευρώ αμέσως μετά τη θέση σε ισχύ του χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου.
Bulgarian: В рамките на общия размер от 13 500 милиона EUR от 9 Европейски фонд за развитие (ЕФР), 12 500 милиона EUR се предоставят незабавно при влизането в сила на Финансовия протокол.
English: The remaining EUR 1000 million shall be released on the basis of the performance review referred to in paragraph 7 of the Financial Protocol that shall be undertaken in 2004.
French: Le milliard restant sera libéré sur la base de l'évaluation des performances visée à l'article 7 du protocole financier qui sera entreprise en 2004.
German: Die restlichen 1000 Millionen Euro werden auf der Grundlage der Prüfung nach Absatz 7 des Finanzprotokolls bereitgestellt, die im Jahre 2004 vorgenommen wird.
Spanish: La liberación de los 1000 millones de euros restantes se efectuará en función de la evaluación de funcionamiento prevista en el apartado 7 del Protocolo financiero que se llevará a cabo en 2004.
Italian: I restanti 1000 mio EUR saranno svincolati in base alla verifica dei risultati, di cui al paragrafo 7 del protocollo finanziario, che sarà effettuata nel 2004.
Portuguese: Os restantes 1000 milhões de euros serão disponibilizados com base na avaliação dos resultados prevista no nº 7 do Protocolo Financeiro, a realizar em 2004.
Dutch: De resterende EUR 1000 miljoen zal worden vrijgegeven op grond van de in punt 7 van het Financiële Protocol genoemde evaluatie van de resultaten die in 2004 zal worden uitgevoerd.
Danish: De resterende 1000 mio. EUR frigives på basis af den i punkt 7 i finansprotokollen omhandlede resultatanalyse, som foretages i 2004.
Swedish: Resterande 1,0 miljard euro skall ställas till förfogande på grundval av den resultatöversyn som avses i punkt 7 i finansprotokollet och som skall genomföras under 2004.
Finnish: Jäljelle jäävät 1000 miljoonaa euroa vapautetaan rahoituspöytäkirjan 7 kohdassa tarkoitetun, vuonna 2004 tehtävän arvioinnin perusteella.
Greek: Τα υπόλοιπα 1000 εκατομμύρια ευρώ θα αποδεσμευθούν βάσει του ελέγχου της εκτέλεσης που αναφέρεται στην παράγραφο 7 του χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου που θα αναληφθεί το 2004.
Bulgarian: Останалите 1000 милиона EUR се освобождават въз основа на прегледа на постиженията по смисъла на параграф 7 от Финансовия протокол, който ще се извърши през 2004 г..
English: DECLARATION XIX
French: DÉCLARATION XIX
German: ERKLÄRUNG XIX
Spanish: DECLARACIÓN XIX
Italian: DICHIARAZIONE XIX
Portuguese: DECLARAÇÃO XIX
Dutch: VERKLARING XIX
Danish: ERKLÆRING XIX
Swedish: FÖRKLARING XIX
Finnish: XIX JULISTUS
Greek: ΔΗΛΩΣΗ ΧΙΧ
Czech: PROHLÁŠENÍ XIX
Slovak: DEKLARÁCIA XIX
Polish: DEKLARACJA XIX
Hungarian: NYILATKOZAT
Slovenian: IZJAVA XIX
Bulgarian: ДЕКЛАРАЦИЯ XIX
Estonian: XIX DEKLARATSIOON
Latvian: XIX DEKLARĀCIJA
Maltese: DIKJARAZZJONI XIX
English: Declaration by the Council and the Commission on the Programming Process
French: Déclaration du Conseil et de la Commission relative au processus de programmation
German: Erklärung des Rates und der Kommission zum Programmierungsverfahren
Spanish: Declaración del Consejo y de la Comisión sobre el proceso de programación
Italian: Dichiarazione del Consiglio e della Commissione sul processo di programmazione
Portuguese: Declaração do Conselho e da Comissão relativa ao processo de programação
Dutch: Verklaring door de Raad en de Commissie over het Programmeringsproces
Danish: Erklæring fra Rådet og Kommissionen om programmeringsprocessen
Swedish: Rådets och kommissionens förklaring om programplaneringsprocessen
Finnish: Neuvoston ja komission julistus ohjelmointimenettelystä
Greek: Δήλωση του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη διαδικασία προγραμματισμού
Czech: Prohlášení Rady a Komise o procesu programování
Slovak: Deklarácia Rady a Komisie o procese plánovania
Polish: Deklaracja Rady i Komisji w sprawie procesu programowania
Hungarian: A Tanács és a Bizottság nyilatkozata a programozás folyamatáról
Slovenian: Izjava Sveta in Komisije o postopku načrtovanja
Bulgarian: Декларация на Съвета и на Комисията относно процеса на програмиране
Estonian: Nõukogu ja komisjoni deklaratsioon kavandamise kohta
Latvian: Padomes un Komisijas deklarācija par plānošanas procesu
Maltese: Dikjarazzjoni mill-Kunsill u mill-Kummissjoni dwar il-Proċess tal-Programizzar
English: The reviews must as far as possible be carried out in the ACP State concerned.
French: Les évaluations doivent être dans la mesure du possible effectuées dans l'État ACP concerné.
German: Die Überprüfung muss soweit wie möglich in dem betreffenden AKP-Staat vorgenommen werden.
Spanish: dentro de lo posible, las revisiones se llevarán a cabo en el Estado miembro interesado.
Portuguese: As avaliações devem, na medida do possível, ser efectuadas pelo Estado ACP interessado.
Dutch: De controles moeten zoveel mogelijk in de betrokken ACS-Staat worden uitgevoerd.
Danish: Undersøgelserne skal så vidt muligt foretages i den berørte AVS-stat.
Swedish: Översynerna skall så långt möjligt genomföras i den berörda AVS-staten.
Finnish: Tarkistukset on mahdollisuuksien mukaan toteutettava asianomaisessa AKT-valtiossa.
Greek: Οι έλεγχοι πρέπει να διενεργούνται στο μεγαλύτερο δυνατό βαθμό στο ενδιαφερόμενο κράτος ΑΚΕ.
Czech: Přezkumy musí být pokud možno prováděny v dotyčném státě AKT.
Slovak: Hodnotenia musia, pokiaľ je to možné, byť realizované v dotknutom štáte AKT.
Polish: O ile to możliwe, kontrole należy przeprowadzać w zainteresowanych państwach AKP.
Hungarian: A felülvizsgálatokat lehetőség szerint az érintett AKCS-államban kell végrehajtani.
Slovenian: Revizije je treba v največji možni meri opraviti v posamezni državi AKP.
Bulgarian: Прегледите трябва доколкото е възможно да се осъществяват в засегнатите страни от АКТБ.
Estonian: Läbivaatused peavad võimalikult suures ulatuses toimuma asjaomases AKV riigis.
Latvian: Pārbaudes jāveic pēc iespējas attiecīgajā ĀKK valstī.
Maltese: Ir-reviżjonijiet għandhom, sa kemm ikun possibli, jittwettqu fl-Istati ACP ikkonċernati.
English: The time frames that have been set for completion of the reviews shall be respected.
French: Les délais qui ont été fixés pour la réalisation des évaluations seront respectés.
German: Der zeitliche Rahmen für den Abschluss der Überprüfung ist einzuhalten.
Spanish: los plazos fijados para completar las revisiones deberán ser respetados;
Italian: I limiti di tempo stabiliti per il completamento delle verifiche devono essere rispettati.
Portuguese: Devem ser respeitados os calendários definidos para a conclusão das avaliações.
Dutch: Er mag niet worden afgeweken van de termijnen die voor de voltooiing van de controles zijn vastgesteld.
Danish: De tidsfrister, der er sat for gennemførelsen af undersøgelserne, skal overholdes.
Swedish: De frister som fastställts för slutförandet av översynerna skall iakttas.
Finnish: Tarkistusten loppuunsaattamiselle asetettuja määräaikoja noudatetaan.
Greek: Πρέπει να τηρούνται οι προθεσμίες που έχουν τεθεί για την ολοκλήρωση των ελέγχων.
Czech: Časové rámce stanovené pro dokončení přezkumů budou dodržovány.
Slovak: Časové rámce, ktoré sa stanovili na ukončenie hodnotení, sa dodržia.
Polish: Harmonogramy dotyczące terminów zakończenia kontroli są przestrzegane.
Hungarian: Tiszteletben kell tartani a felülvizsgálatok elvégzésére megadott időbeli kereteket.
Slovenian: Spoštujejo se časovni okviri, določeni za dokončanje revizij.
Bulgarian: Времевите рамки, които се поставят за завършването на прегледите, трябва да се спазват.
Estonian: Läbivaatuseks seatud tähtaegadest tuleb kinni pidada.
Latvian: Tiek ievēroti termiņi, kas ir noteikti pārbaužu pabeigšanai.
Maltese: Il-kwadri taż-żmien li kienu ġew stabbiliti għall-finalizzar tar-reviżjonijiet għandhom ikunu rispettati.
English: The reviews must not be an isolated event in the programming process.
French: Les évaluations ne doivent pas être un événement isolé dans le processus de programmation.
German: Die Überprüfung darf im Programmierungsverfahren nicht isoliert stattfinden.
Spanish: las revisiones no deben constituir elementos aislados del proceso de programación.
Italian: Le verifiche non devono costituire elementi a sé stanti nel processo di programmazione.
Portuguese: As avaliações não devem constituir um acontecimento isolado no processo de programação.
Dutch: De controles zijn geen geïsoleerd evenement in het programmeringproces.
Danish: Undersøgelserne må ikke være et isoleret element i programmeringsprocessen.
Swedish: Översynerna får inte bli ett isolerat inslag i programplaneringsprocessen.
Finnish: Tarkistukset eivät saa olla ohjelmointimenettelyn irrallinen osa.
Greek: Οι έλεγχοι δεν πρέπει να αποτελούν μεμονωμένα περιστατικά στη διαδικασία προγραμματισμού.
Czech: Přezkum nesmí být v procesu programování osamocenou událostí.
Slovak: Hodnotenia nesmú byť udalosťou izolovanou od procesu plánovania .
Polish: Kontrole nie mogą być odosobnionym wydarzeniem w procesie programowania.
Hungarian: A felülvizsgálatok nem lehetnek a programozási folyamaton belüli elszigetelt események.
Slovenian: Revizije ne smejo biti izoliran dogodek v postopku načrtovanja.
Bulgarian: Прегледите не трябва да бъдат изолирано събитие в процеса на програмиране.
Estonian: Läbivaatamine ei tohi olla kavandamisest eraldiseisev tegevus.
Latvian: Pārbaudes nedrīkst būt izolēts notikums plānošanas procesā.
Maltese: Dawn ir-reviżjonijiet m'għandhomx ikunu okkorrenza iżolata fil-proċess tal-programizzar.
English: The reviews must not increase the administrative burden of either of the Parties concerned.
French: Les évaluations ne doivent pas augmenter la charge administrative de l'une ou l'autre des parties concernées.
German: Die Überprüfung darf den Verwaltungsaufwand für die betreffenden Vertragsparteien nicht erhöhen.
Spanish: las revisiones no deben aumentar las cargas administrativas de ninguna de las partes interesadas.
Italian: Le verifiche non devono appesantire il carico amministrativo per nessuna delle parti interessate.
Portuguese: As avaliações não devem agravar a carga administrativa de qualquer das Partes interessadas.
Dutch: De controles mogen de administratieve werklast van een van de partijen niet zwaarder maken.
Danish: Undersøgelserne må ikke føre til øgede administrative byrder for nogen af de berørte parter.
Swedish: Översynerna får inte innebära en ökad administrativ belastning för någon av parterna.
Finnish: Tarkistukset eivät saa lisätä kummankaan asianomaisen osapuolen hallinnollista työtaakkaa.
Greek: Οι έλεγχοι δεν πρέπει να αυξάνουν το διοικητικό έργο κανενός από τα ενδιαφερόμενα μέρη.
Czech: Přezkumy nesmí zvyšovat správní břemeno kterékoli ze zúčastněných stran.
Slovak: Hodnotenia nesmú zvyšovať administratívne bremeno ani jednej z dotknutých strán.
Polish: Kontrole nie mogą stanowić dla zainteresowanych Stron zwiększonego obciążenia administracyjnego.
Hungarian: A felülvizsgálatok egyik érintett fél nyilvántartási terheit sem növelhetik.
Slovenian: Revizije ne smejo zvišati upravnega bremena nobene od pogodbenih strank.
Bulgarian: Прегледите не бива да увеличат административното натоварване на всяка от засегнатите страни.
Estonian: Läbivaatamised ei tohi suurendada kummagi asjaomase lepinguosalise halduskulusid.
Latvian: Pārbaudes nedrīkst palielināt nevienas attiecīgās Puses administratīvo slogu.
English: The procedures and reporting requirements surrounding the programming process must therefore be managed in a disciplined manner.
French: Les procédures et les obligations de rendre compte qui entourent le processus de programmation doivent donc obéir à certaines disciplines.
German: Die mit dem Programmierungsverfahren zusammenhängenden Verfahren und Berichtspflichten müssen daher diszipliniert gehandhabt werden.
Spanish: Por consiguiente, es necesario gestionar con disciplina los procedimientos y las obligaciones en materia de información.
Italian: Occorre pertanto disciplinare la gestione delle procedure e degli obblighi di stesura di relazioni previsti nell'ambito del processo di programmazione.
Portuguese: As exigências em termos processuais e de apresentação de relatórios previstas no âmbito do processo de programação devem, por conseguinte, ser geridas de uma forma disciplinada.
Dutch: De procedures en verslaggeving in verband met het programmeringproces moeten daarom op gedisciplineerde wijze verlopen.
Danish: Procedure- og rapportkravene i forbindelse med programmeringsprocessen skal derfor forvaltes på en disciplineret måde.
Swedish: Viss disciplin måste därför iakttas när det gäller förfarandena och rapporteringskraven i anslutning till programplaneringsprocessen.
Finnish: Ohjelmointimenettelyyn liittyvissä menettelytapa- ja raportointivaatimuksissa on sen vuoksi noudatettava kurinalaisuutta.
Greek: Συνεπώς, οι προϋποθέσεις σχετικά με τη διεκπεραίωση των διαδικασιών και τη σύνταξη εκθέσεων που αφορούν τη διαδικασία προγραμματισμού πρέπει να τηρούνται με μεγάλη πειθαρχία.
Czech: Postupy a výkaznictví spojené s procesem programování musí být proto řízeny disciplinovaně.
Slovak: Postupy a požiadavky výkazníctva spojené s procesom plánovania musia byť preto riadené disciplinovane.
Polish: Dlatego też procedurami oraz wymogami sprawozdawczymi dotyczącymi procesu programowania należy zarządzać w zdyscyplinowany sposób.
Hungarian: A programozási folyamatot körülvevő eljárásokat és jelentéstételi követelményeket ezért fegyelmezetten kell kezelni.
Slovenian: Zato je treba postopke in pogoje poročanja, ki spremljajo postopek načrtovanja, upravljati disciplinirano.
Bulgarian: Изискванията към процедурите и отчитането, които съпровождат процеса на програмиране за това, следва да се управляват дисциплинирано.
Estonian: Seetõttu tuleb kavandamisega seotud menetlusi ja aruandekohustusi rangelt järgida.
Latvian: Tādēļ procedūras un ziņošanas prasības saistībā ar plānošanas procesu jāpārvalda disciplinēti.
Maltese: Ir-reviżjonijiet m'għandhomx iżidu piż amministrattiv fuq xi waħda mill-Partijiet ikkonċernati.
English: To this end, the respective roles of the Member States and the Commission in the decision making process will be reviewed and adapted.
French: À cet effet, les rôles respectifs des États membres et de la Commission dans le processus de décision seront révisés et adaptés.
German: Zu diesem Zweck wird die Rolle der Mitgliedstaaten und der Kommission im Beschlussfassungsverfahren überprüft und angepaßt.
Spanish: A tal fin, se reexaminarán y adaptarán los papeles desempeñados en el proceso de toma de decisión por los Estados miembros y la Comisión respectivamente.
Italian: A tal fine, verranno riesaminati e adeguati i ruoli svolti nel processo decisionale rispettivamente dagli Stati membri e dalla Commissione.
Portuguese: Para o efeito, será necessário reapreciar e adaptar as competências respectivas dos Estados-Membros e da Comissão no processo de tomada de decisão.
Dutch: Te dien einde zal de rol van de lidstaten en van de Commissie in het besluitvormingsproces regelmatig aan een onderzoek worden onderworpen en zo nodig aangepast.
Danish: Med dette for øje vil medlemsstaternes og Kommissionens rolle i beslutningsprocessen blive revurderet og tilpasset.
Swedish: Medlemsstaternas och kommissionens respektive roller i beslutsfattandet kommer i detta syfte att ses över och anpassas.
Finnish: Tätä varten tullaan jäsenvaltioiden ja komission asemaa päätöksentekomenettelyssä tarkistamaan ja mukauttamaan.
Greek: Για το σκοπό αυτό, θα επανεξετάζονται και θα αναπροσαρμόζονται οι αντίστοιχοι ρόλοι των κρατών μελών και της Επιτροπής στη διαδικασία λήψης των αποφάσεων.
Czech: Za tímto účelem se přezkoumávají a přizpůsobují příslušné úlohy členských států a Komise v rozhodovacím procesu.
Slovak: Na tento účel budú príslušné úlohy členských štátov a Komisie v rozhodovacom procese prehodnocované a prispôsobované.
Polish: W tym celu odpowiednie funkcje Państw Członkowskich oraz Komisji w procesie decyzyjnym zostaną skontrolowane i dostosowane.
Hungarian: E célból felül fogják vizsgálni és megfelelően módosítani fogják a tagállamok és a Bizottság szerepét a döntéshozatali eljárásban.
Slovenian: S tem namenom se revidirajo in prilagodijo vloge držav članic in Komisije pri odločanju.
Bulgarian: За тази цел съответните роли на държавите-членки и Комисията при вземането на решения трябва да се преразглеждат и адаптират.
Estonian: Selleks vaadatakse läbi ja kohandatakse liikmesriikide ja komisjoni rolli otsuse tegemisel.
Latvian: Šim nolūkam tiks pārskatītas un pieņemtas dalībvalstu un Komisijas attiecīgās lomas lēmumu pieņemšanas procesā.
Maltese: Il-ħtiġiet tal-proċeduri u tar-rapportaġġ li jkunu madwar il-proċess tal-programmizzar għandhom għalhekk ikunu amministrati b'mod dixxiplinat.
English: DECLARATION XX
French: DÉCLARATION XX
German: ERKLÄRUNG XX
Spanish: DECLARACIÓN XX
Italian: DICHIARAZIONE XX
Portuguese: DECLARAÇÃO XX
Dutch: VERKLARING XX
Danish: ERKLÆRING XX
Swedish: FÖRKLARING XX
Finnish: XX JULISTUS
Greek: ΔΗΛΩΣΗ ΧΧ
Czech: PROHLÁŠENÍ XX
Slovak: DEKLARÁCIA XX
Polish: DEKLARACJA XX
Hungarian: NYILATKOZAT
Slovenian: IZJAVA XX
Bulgarian: ДЕКЛАРАЦИЯ XX
Estonian: XX DEKLARATSIOON
Latvian: XX DEKLARĀCIJA
English: Joint Declaration on the Impact of Export Revenue Fluctuations on Vulnerable Small, Island and Landlocked ACP States
French: Déclaration commune sur les effets des fluctuations des recettes d'exportation sur les petits États ACP insulaires et enclavés, particulièrement vulnérables
German: Gemeinsame Erklärung zu den Auswirkungen schwankender Ausfuhrerlöse auf die besonders gefährdeten kleinen AKP-Staaten, AKP-Inselstaaten und AKP-Binnenstaaten
Spanish: Declaración común relativa al impacto de las fluctuaciones de los ingresos de exportación en los Estados ACP vulnerables: pequeños, insulares y sin litoral
Italian: Dichiarazione comune sull'impatto delle fluttuazioni dei proventi da esportazione sugli Stati ACP piccoli, insulari e senza sbocco sul mare vulnerabili
Portuguese: Declaração Comum relativa ao impacto das flutuações das receitas de exportação nos pequenos Estados ACP insulares ou sem litoral mais vulneráveis
Dutch: Gemeenschappelijke Verklaring over de gevolgen van schommelingen in de exportopbrengsten voor kwetsbare kleine, insulaire en niet aan zee grenzende ACS-Staten
Danish: Fælleserklæring om virkningerne af eksportindtægtsudsving for sårbare små AVS-stater, -østater og -indlandsstater
Swedish: Gemensam förklaring om verkningarna av fluktuationer i exportinkomster för sårbara små AVS-stater, AVS-östater och AVS-inlandsstater
Finnish: Yhteinen julistus vientitulojen vaihtelun vaikutuksista haavoittuville pienille AKT-valtioille, AKT-saarivaltioille ja AKT-sisämaavaltioille
Greek: Κοινή Δήλωση για τις επιπτώσεις των διακυμάνσεων των εσόδων από εξαγωγές στα ευάλωτα μικρά, νησιωτικά και μεσόγεια κράτη ΑΚΕ
Czech: Společné prohlášení k dopadu výkyvů příjmů z vývozu na zranitelné malé, ostrovní a vnitrozemské státy AKT
Slovak: Spoločná deklarácia o dopadoch výkyvov v príjmoch z vývozu na zraniteľné malé, ostrovné a suchozemské štáty AKT
Polish: Wspólna deklaracja w sprawie wpływu wahań w przychodach z wywozu na niestabilne, małe, wyspiarskie i śródlądowe państwa AKP
Hungarian: Együttes nyilatkozat az exportjövedelmek ingadozásának hatásáról a sérülékeny, kisméretű, tengerparttal nem rendelkező és szigeti AKCS-államokra
Slovenian: Skupna izjava o vplivu nihanja v prihodku od izvoza na ranljive majhne, otoške in kopenske države AKP
Bulgarian: Съвместна декларация за въздействието на колебанията в приходите от износ върху уязвимите малки, островни и без излаз на море страни от АКТБ
Estonian: Ühisdeklaratsioon eksporditulu kõikumise mõjust haavatavatele AKV väike-, saare- ja raskesti ligipääsetavatele riikidele
Latvian: Kopīgā deklarācija par eksporta ieņēmumu svārstību ietekmi uz neaizsargātām mazām, salu ĀKK valstīm un ĀKK valstīm, kam ir tikai sauszemes robežas