English: In the planning process leading to decisions on industrial and other projects and activities that could significantly affect protected areas and species and their habitats, the Parties shall evaluate and take into consideration the possible direct or indirect, immediate or long-term, impact, including the cumulative impact of the projects and activities being contemplated.
Czech: V procesu plánování, který vede k rozhodnutí o průmyslových a jiných projektech a činnostech, které by mohly významně ovlivnit chráněné oblasti, druhy a jejich stanoviště, strany zhodnotí a vezmou v úvahu možný přímý nebo nepřímý, bezprostřední nebo dlouhodobý dopad, včetně kumulativního dopadu zvažovaných projektů a činností.
Slovak: V procese plánovania, vedúcom k rozhodnutiam o priemyselných a iných projektoch a činnostiach, ktoré by mohli významne ovplyvniť chránené oblasti a druhy a miesta ich výskytu, strany zhodnotia a vezmú do úvahy možný priamy alebo nepriamy, okamžitý alebo dlhodobý vplyv, vrátane celkového vplyvu skúmaných projektov a činností.
Polish: W procesie planowania prowadzącym do podjęcia decyzji w sprawie inwestycji przemysłowych i innych oraz działalności, które mogłyby mieć znaczny, negatywny wpływ na obszary i gatunki chronione oraz ich siedliska, Strony ocenią i wezmą pod uwagę możliwe, bezpośrednie lub pośrednie, natychmiastowe lub długookresowe skutki, w tym skumulowane skutki planowanych inwestycji i działalności.
Hungarian: A védett területek, fajok és élőhelyeik jelentős mértékű befolyásolására alkalmas ipari és egyéb projektekre és tevékenységekre vonatkozó döntésekhez vezető tervezési folyamatban a felek értékelik és figyelembe veszik a tervbe vett projektek és tevékenységek lehetséges közvetlen és közvetett, azonnali és hosszú távú hatásait, beleértve azok kumulatív hatásait is.
Slovenian: Pogodbenice med načrtovanjem, pri katerem se odloča o industrijskih in drugih projektih in dejavnostih, ki bi lahko pomembno vplivali na zavarovana območja in vrste ter njihove habitate, ovrednotijo in upoštevajo možne neposredne ali posredne, takojšnje ali dolgoročne vplive, vključno s skupnim vplivom predvidenih projektov in dejavnosti.
Romanian: În cursul procedurilor care preced luarea de decizii privind proiectele industriale sau alte proiecte și activități care pot să afecteze grav ariile de protecție și speciile protejate și habitatele lor, părțile evaluează și țin cont de impactul posibil, direct sau indirect, imediat sau pe termen lung, inclusiv impactul cumulativ al proiectelor și activităților în cauză.
Bulgarian: При процеса на планиране, който води до взимането на решения относно промишлени и други проекти и дейности, които значително могат да въздействат върху защитените територии и местообитанията в тях, страните правят оценка и взимат предвид възможното пряко и косвено, незабавно или дългосрочно въздействие, включително натрупващото се въздействие на планираните проекти и дейности.
Latvian: Plānošanas gaitā, pirms pieņemt lēmumu par rūpnieciskiem un citiem projektiem un darbības veidiem, kas var ievērojami ietekmēt aizsargājamās teritorijas, sugas un to dabisko vidi, puses novērtē un ņem vērā aplūkojamo projektu un darbības veidu iespējamās tiešās vai netiešās, tūlītējās vai ilglaicīgās sekas, arī to kumulatīvo iedarbību.
Lithuanian: Planuodamos imtis pramoninių ir kitų projektų bei veiklos, galinčios stipriai paveikti saugomas zonas, rūšis bei jų buveines, Šalys įvertina ir atsižvelgia į galimą tiesioginį arba netiesioginį poveikį bei poveikį, kurio pasekmės jaučiamos iš karto, arba ilgalaikį poveikį, įskaitant bendrąjį svarstomų projektų ir veiklos poveikį.
Maltese: Fil-proċess ta' ppjanar li jwassal għal deċiżjonijiet dwar proġetti industrijali u oħrajn u attivitajiet li jistgħu jolqtu b'mod sinifikanti żoni protetti u l-ispeċi u l-ambjenti naturali tagħhom, il-Partijiet għandhom jevalwaw u jikkunsidraw l-impatt possibbli dirett jew indirett, immedjat jew fuq medda twila ta' żmien, inkluż l-impatt kumulattiv tal-proġetti u l-attivitajiet li jkunu qed jiġu kkunsidrati.