English: In the case of destruction, loss or theft of carnets de passage en douane while vehicles or component parts to which they refer are in the territory of one of the Contracting Parties, the customs authorities of that Party shall, at the request of the association concerned, accept replacement documents, the validity of which shall expire on the date of expiry of the validity of the carnets which they replace.
Portuguese: No caso de destruição, perda ou roubo de uma caderneta de passagem nas alfândegas referente a um veículo ou a peças soltas que se encontram no território de uma das partes contratantes, as autoridades aduaneiras dessa parte aceitarão, a pedido da associação interessada, um título de substituição cuja validade expirará na data em que expiraria a validade da caderneta substituída.
Czech: V případě zničení, ztráty nebo odcizení "carnet de passage en douane", přičemž vozidlo nebo součásti, na které se tento karnet vztahuje, se nacházejí na území jedné ze smluvních stran, přijmou celní orgány, na žádost příslušného sdružení náhradní doklad, jehož doba platnosti skončí ke stejnému datu jako doba platnosti karnetu, který nahrazuje.
Slovak: V prípade zničenia, straty alebo krádeže karnetov de passage en douane, pričom vozidlá alebo náhradné dielce, na ktoré bol vystavený, sa nachádzajú na území jednej zo zmluvných strán, colné orgány tejto strany prijmú na žiadosť príslušného združenia, náhradné doklady, ktorých platnosť uplynie k dátumu uplynutia platnosti karnetov, ktoré nahrádzajú.
Polish: W przypadkach zniszczenia, zagubienia lub kradzieży karnetu przepustek celnych w czasie, gdy pojazd lub części zamienne, do których karnet się odnosi, znajdują się na terytorium jednej z Umawiających się Stron, organy celne tej Strony na wniosek zainteresowanego stowarzyszenia (zrzeszenia), przyjmują zobowiązanie z dokumentu zastępczego, którego okres ważności upływa równocześnie z okresem ważności pierwotnego karnetu.
Hungarian: Abban az esetben, ha a carnet de passage en douane megsemmisül, elvész vagy ellopják az alatt az idő alatt, amíg a jármű vagy az alkatrészek, amelyekre az vonatkozik, az egyik Szerződő Fél területén vannak, annak a Félnek a vámhatóságai az érintett egyesület kérelmére egy pótokmányt fogadnak el, amelynek érvényessége azon a napon jár le, amelyen azé az okmányé járt volna le, amelyet pótol.
Slovenian: V primeru uničenja, izgube ali kraje zvezka CPD v času, ko je vozilo ali sestavni deli, na katero se nanaša, na ozemlju ene od pogodbenic, carinski organi pogodbenice na zahtevo zadevnega združenja sprejmejo nadomestni dokument, ki mu veljavnost preteče na datum preteka veljavnosti prvotnega zvezka.
Bulgarian: В случай на унищожаване, загуба или кражба на carnets de passage en douane, настъпили, когато превозното средство или резервните части са се намирали на територията на някоя от договарящите се страни, митническите органи на тази страна, по искане на заинтересуваната асоциация, приемат заместващ документ, чиято валидност изтича на датата на изтичане валидността на заместения карнет.
Estonian: CPD-märkmiku hävimise, kadumise või varguse korral, kui sõiduk või varuosad, millele ta viitab, asuvad ühe konventsiooniosalise territooriumil, aktsepteerib kõnealuse konventsiooniosalise toll asjaomase ühingu taotlusel asendusdokumenti, mille kehtivusaeg lõpeb selle märkmiku kehtivusaja lõppemisel, mida ta asendab.
Latvian: Gadījumā, ja carnets de passage en douane tiek iznīcinātas, pazaudētas vai nozagtas tajā laikā, kad transportlīdzekļi vai sastāvdaļas, uz ko šie dokumenti attiecas, atrodas vienas Līgumslēdzējas Puses teritorijā, šīs Līgumslēdzējas Puses muitas dienesti pēc attiecīgās institūcijas prasības pieņem aizstājošus dokumentus, kuru derīguma termiņš beidzas tajā pašā datumā, kad karnetēm, kuras šie dokumenti aizstāj.
Lithuanian: Jeigu CPD knygelė, su kuria įvežtos transporto priemonės arba sudedamosios dalys, vienoje iš Susitariančiųjų Šalių buvo sunaikinta, prarasta arba pavogta, tai šios šalies muitinė, paprašyta suinteresuotosios asociacijos, priima pakaitinį dokumentą, kurio galiojimo terminas baigiasi tą pačią dieną kaip ir dokumento, kurį jis pakeičia.
Maltese: F'każ li carnets de passage en douane jinqerdu, jintilfu jew jinsterqu waqt li vetturi jew partijiet tagħhom li għalihom jirreferu jkunu fit-territorju ta' wieħed mill-Partijiet Kontraenti, l-awtoritajiet tad-dwana ta' dik il-Parti għandhom, fuq it-talba ta' l-assoċjazzjoni li jkollha x'taqsam, jaċċettaw li d-dokumenti jinbidlu, u l-validità tagħhom tiskadi meta tiskadi d-data tal-validita tal-carnets mibdula.