FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 167/1999 of 26 November 1999 amending Annex IV (Energy) to the EEA Agreement
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 167/1999 z 26. novembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha IV (Energia) k Dohode EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 167/1999 z dnia 26 listopada 1999 r. zmieniająca załącznik IV (Energetyka) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 167/1999 határozata (1999. november 26.) az EGT-megállapodás IV. mellékletének (Energia) módosításáról
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 167/1999, 26. november 1999, millega muudetakse EMP lepingu IV lisa (energeetika)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 167/1999 (1999. gada 26. novembris), ar kuru groza EEZ līguma IV pielikumu (Enerģētika)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 167/1999 1999 m. lapkričio 26 d. iš dalies keičiantis Susitarimo IV priedą (Energija)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 167/1999 tas-26 ta' Novembru 1999 li temenda l-Anness IV (Enerġija) għall-Ftehim taż-ŻEE
English: THE EEA JOINT COMMITTEE,
Slovak: SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,
Polish: WSPÓLNY KOMITET EOG,
Hungarian: AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,
Slovenian: SKUPNI ODBOR EGP JE -
Romanian: COMITETULUI MIXT AL SEE,
Estonian: EMP ÜHISKOMITEE,
Latvian: EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,
Lithuanian: EEE JUNGTINIS KOMITETAS,
Maltese: IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Article 98 thereof,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Romanian: având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98, întrucât:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi " leping", eriti selle artiklit 98 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, še turpmāk "Līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aġġustat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim għaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza għalih bħala "l-Ftehim", u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
English: Annex IV to the Agreement was amended by Decision No 29/1999 of the EEA Joint Committee of 26 March 1999(1).
Slovak: Príloha IV k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EEA č. 29/1999 z 26. marca 1999 [1];
Polish: Załącznik IV do Porozumienia został zmieniony decyzją nr 29/1999 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 26 marca 1999 r. [1]
Hungarian: A Megállapodás IV. mellékletét a 1999. március 26-i 29/1999 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga IV k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 29/1999 Skupnega odbora EGP z dne 26. marca 1999 [1].
Romanian: Anexa IV la acord a fost modificată prin Decizia nr. 29/1999 a Comitetului Mixt al SEE din 26 martie 1999.
Estonian: lepingu IV lisa muudeti EMP Ühiskomitee 26. märtsi 1999. aasta otsusega nr 29/1999; [1]
Latvian: Līguma IV pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1999. gada 26. marta Lēmumu Nr. 29/1999 [1];
Lithuanian: Susitarimo IV priedas buvo iš dalies pakeistas 1999 m. kovo 26 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 29/1999 [1],
Maltese: L-Anness IV għall-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 29/1999 tas-26 ta' Marzu 1999 [1].
English: Council Directive 90/547/EC of 29 October 1990 on the transit of electricity through transmission grids(2) is incorporated into Annex IV to the Agreement;
Slovak: Smernica Rady č. 90/547/ES z 29. októbra 1990 o tranzite elektrickej energie prenosovými sieťami [2] je zahrnutá do prílohy IV k dohode;
Polish: Dyrektywa Rady 90/547/WE z dnia 29 października 1990 r. w sprawie przesyłu energii elektrycznej poprzez sieci przesyłowe [2] jest włączona do załącznika IV do Porozumienia.
Hungarian: Az átviteli hálózatokon keresztül történő villamosenergia-tranzitról szóló, 1990. október 29-i 90/547/EGK tanácsi irányelv [2] beépült a Megállapodás IV. mellékletébe.
Slovenian: Direktiva Sveta 90/547/EGS z dne 29. oktobra 1990 o tranzitu električne energije po prenosnih omrežjih [2] je vključena v Prilogo IV k Sporazumu.
Romanian: Directiva 90/547/CE a Consiliului din 29 octombrie 1990 privind tranzitul de energie electrică prin rețelele de transmisie este încorporată în anexa IV la acord.
Estonian: lepingu IV lisasse lisatakse nõukogu 29. oktoobri 1990. aasta direktiiv 90/547/EMÜ, mis käsitleb elektri transiiti ülekandevõrkude kaudu; [2]
Latvian: Padomes 1990. gada 29. oktobra Direktīva 90/547/EEK par elektroenerģijas tranzītu caur pārvades un sadales tīkliem [2]ir iekļauta Līguma IV pielikumā;
Lithuanian: 1990 m. spalio 29 d. Tarybos direktyva 90/547/EEB dėl elektros energijos tranzito elektros perdavimo tinklais [2] įtraukta į Susitarimo IV priedą,
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 90/547/KEE tad-29 ta' Ottubru 1990 dwar it-transitu ta' l-elettriku minn grilji ta' trasmissjoni [2] għandha tiġi inkorporata fl-Anness IV tal-Ftehim.
English: Entities and grids that are covered by Council Directive 90/547/EEC are listed in the Annex thereto and the entities and grids relevant for the application of the Directive in respect of the EFTA States are listed in Appendix 1 to Annex IV to the Agreement.
Slovak: Subjekty a siete, na ktoré sa vzťahuje smernica Rady 90/547/EHS sú uvedené v zodpovedajúcej prílohe a subjekty a siete pre ktoré je uplatniteľná smernica týkajúca sa štátov EZVO sú uvedené v doplnku 1 prílohy IV k dohode;
Polish: Podmioty i sieci przesyłowe, objęte dyrektywą Rady 90/547/EWG wymienione są w załączniku do tej dyrektywy, podmioty i sieci przesyłowe istotne z punktu widzenia stosowania dyrektywy w odniesieniu do państw EFTA, wymienione są w dodatku 1 do załącznika IV Porozumienia.
Hungarian: A 90/547/EGK tanácsi irányelv melléklete tartalmazza a az irányelv hatálya alá eső társaságokat és nagy átviteli hálózatokat, az EFTA-államok megfelelő társaságait és nagy átviteli hálózatait pedig a Megállapodás IV. mellékletének 1. függeléke sorolja fel.
Slovenian: Subjekti in omrežja, ki jih vključuje Direktiva Sveta 90/547/EGS so navedeni v prilogi Direktive, in subjekti in omrežja, pomembni za uporabo Direktive v zvezi z državami EFTE, so navedeni v Dodatku 1 k Prilogi IV k Sporazumu.
Romanian: Entitățile și rețelele reglementate de Directiva 90/547/CEE a Consiliului sunt enumerate în anexa la această directivă iar entitățile și rețelele relevante pentru aplicarea directivei în ceea ce privește statele AELS sunt enumerate în apendicele I la anexa IV la acord.
Estonian: nõukogu direktiiviga 90/547/EMÜ hõlmatud üksused ja võrgud on loetletud selle lisas ning direktiivi EFTA riikides kohaldamisel olulised üksused ja võrgud on loetletud lepingu IV lisa 1. liites;
Latvian: uzņēmumi un tīkli, uz kuriem attiecas Padomes Direktīva 90/547/EEK, ir uzskaitīti še pielikumā un tā kā tie uzņēmumi un tīkli EBTA valstīs, attiecībā uz kuriem ir piemērojama Direktīva, ir uzskaitīti Līguma IV pielikuma 1. papildinājumā;
Lithuanian: Subjektai ir tinklai, kuriems taikoma Tarybos direktyva 90/547/EEB, pateikti tos direktyvos sąraše ir kadangi subjektai ir tinklai, svarbūs tos direktyvos taikymui ELPA valstybėse, pateikti Susitarimo IV priedo 1 priedėlyje,
Maltese: Entitajiet u grilji li huma koperti bid-Direttiva tal-Kunsill 90/547/KEE huma elenkati fl-Anness għaliha u billi l-entitajiet u l-grilji relevanti għall-applikazzjoni tad-Direttiva fir-rigward ta' l-Istati ta' l-EFTA huma elenkati fl-Appendiċi 1 għall-Anness IV tal-Ftehim.
English: The European Commission, by Decision 92/167/EEC of 4 March 1992 setting up a Committee of experts on the transit of electricity between grids(3), has decided that this Committee shall also act as the conciliation body within the Community, as provided for in Article 3(4) of Directive 90/547/EEC.
Slovak: Európska Komisia rozhodnutím 92/167/EHS zo 4. marca 1992, na základe ktorej je zriadený Výbor expertov na tranzit elektrickej energie medzi sieťami [3], rozhodla, že tento výbor takisto vystupuje ako zmierovací orgán v rámci spoločenstva, ako je ustanovené v článku 3 ods. 4 smernice 90/547/EHS;
Polish: Komisja Europejska, ustanawiając decyzją 92/167/EWG z dnia 4 marca 1992 r. Komisję Ekspertów ds. Przesyłu Energii Elektrycznej Między Sieciami [3] uchwaliła, że Komitet ten pełni również funkcję organu pojednawczego we Wspólnocie, jak przewidziano w art. 3 ust. 4 dyrektywy 90/547/EWG.
Hungarian: Az átviteli hálózatok közötti villamosenergia-tranzittal foglalkozó szakértői bizottság létrehozásáról szóló, 1992. március 4-i 92/167/EGK határozattal [3] az Európai Bizottság úgy határozott, hogy a szakértői bizottság egyeztetőfórumként is működjön, ahogy azt a 90/547/EGK irányelv 3. cikkének (4) bekezdése előírja.
Slovenian: Evropska Komisija je s Sklepom 92/167/EGS z dne 4. marca 1992 o ustanovitvi Strokovnega odbora za tranzit električne energije po omrežjih [3] določila, da ta odbor v Skupnosti deluje tudi kot spravni organ, kakor je predvideno v členu 3(4) Direktive 90/547/EGS.
Romanian: Prin Decizia 92/167/CEE din 4 martie 1992 privind constituirea unui Comitet de experți pentru tranzitul electricității între rețele magistrale, Comisia Europeană a decis ca acest comitet să funcționeze și ca organism de conciliere în cadrul Comunității, în conformitate cu dispozițiile articolului 3 alineatul (4) din Directiva 90/547/CEE.
Estonian: Euroopa komisjon on 4. märtsi 1992. aasta otsusega 92/167/EMÜ, millega moodustatakse võrkudevahelise elektritransiidi ekspertkomisjon, [3] otsustanud, et see ekspertkomisjon tegutseb direktiivi 90/547/EMÜ artikli 3 lõikes 4 sätestatud lepitusorganina;
Latvian: Eiropas Komisija ar 1992. gada 4. marta Lēmumu 92/167/EEK, ar ko izveido Ekspertu komiteju elektroenerģijas tranzītam starp elektrotīkliem [3], ir nolēmusi, ka šī komiteja būs arī samierināšanas struktūra Kopienā, kā paredzēts Direktīvas 90/547/EEK 3. panta 4. punktā;
Lithuanian: 1992 m. kovo 4 d. Sprendimu 92/167/EEB, įsteigiančiu elektros energijos tranzito tinklais ekspertų komitetą [3] Europos Komisija nusprendė, kad šis komitetas taip pat yra ir taikinimo organas, kaip numatyta Direktyvos 90/457/EEB 3 straipsnio 4 dalyje,
Maltese: Il-Kummissjoni Ewropea, bid-Deċiżjoni 92/167/KEE ta' l-4 ta' Marzu 1992 li tistabbilixxi Kumitat ta' esperti dwar it-transitu ta' l-elettriku bejn grilji [3], ddeċediet li dan il-Kumitat għandu jaġixxi wkoll bħala l-korp ta' konċiljazzjoni fi ħdan il-Komunità, kif hemm provdut fl-Artikolu 3(4) tad-Direttiva 90/547/KEE.
English: A conciliation committee needs to be set up, with regard to trade between the Community and an EFTA State, to deal with requests for conciliation from entities concerned.
Slovak: Je potrebné zriadiť zmierovací výbor s ohľadom na obchod medzi spoločenstvom a štátom EZVO, aby sa zaoberal žiadosťami dotknutých subjektov na zmierenie;
Polish: Należy powołać komitet pojednawczy w odniesieniu od wymiany handlowej pomiędzy Wspólnotą i państwem EFTA, który ma się zajmować wnioskami zainteresowanych podmiotów o zastosowanie postępowania pojednawczego.
Hungarian: A Közösség és az EFTA-államok közötti kereskedelem tekintetében létre kell hozni egy egyeztetőbizottságot, amely feldolgozza az érintett társaságok egyeztetésre irányuló kérelmeit.
Slovenian: Glede na trgovino med Skupnostjo in posamezno državo EFTE je treba ustanoviti spravni odbor za obravnavo zahtev zadevnih subjektov za spravo.
Romanian: Ar trebui instituit un comitet de conciliere care să se ocupe de cererile de conciliere formulate de entităților vizate în ceea ce privește comerțul dintre Comunitate și un stat AELS.
Estonian: seoses ühenduse ja EFTA riigi vahelise kaubandusega tuleb moodustada lepituskomitee, mis tegeleb asjaomaste üksuste lepitustaotlustega;
Latvian: jāizveido samierināšanas komiteja attiecībā uz tirdzniecību starp Kopienu un EBTA valstīm, kas nodarbosies ar samierināšanas pieprasījumiem no attiecīgajiem uzņēmumiem;
Lithuanian: Būtina įkurti taikinimo komitetą prekybai tarp Bendrijos ir ELPA valstybių, kuris tvarkytų atitinkamų subjektų pateiktus prašymus dėl taikinimo,
Maltese: Jeħtieġ li jiġi stabbilit kumitat ta' konċiljazzjoni, fir-rigward tal-kummerċ bejn il-Komunità u Stat ta' l-EFTA, sabiex jieħu ħsieb talbiet għal konċiljazzjoni minn entitajiet konċernati.
English: The conciliation procedure to be applied under Annex IV, point 8(a)(iii) is to be incorporated into the Agreement,
Slovak: Zmierovací postup uplatňovaný podľa prílohy IV, bod 8 a) iii) by sa mal zahrnúť do dohody,
Polish: Postępowanie pojednawcze, które ma być stosowana zgodnie z załącznikiem IV, pkt 8a) iii), ma być włączone do Porozumienia,
Hungarian: A IV. melléklet 8. pontja a) kiigazításának iii. alpontjában foglalt egyeztetési eljárást be kell építeni a Megállapodásba,
Slovenian: Spravni postopek, ki se uporablja skladno s točko 8(a)(iii) Priloge IV, je treba vključiti v Sporazum -
Romanian: Procedura de conciliere care se va aplica în temeiul anexei IV punctul 8 litera (a) punctul (iii) trebuie să fie încorporată în acord,
Estonian: lepingusse tuleb lisada IV lisa punkti 8 kohanduse a lõike iii alusel kohaldatav lepitusmenetlus,
Latvian: samierināšanas procedūra, kas jāpiemēro saskaņā ar IV pielikuma 8. punkta a) pielāgojuma iii) punktu, ir jāiekļauj Līgumā,
Lithuanian: Taikinimo tvarka, kurią būtina taikyti pagal IV priedo 8 punkto a adaptacijos iii dalį, turi būti įtraukta į Susitarimą,
Maltese: Il-proċedura ta' konċiljazzjoni li għandha tiġi applikata taħt l-Anness IV, il-punt 8 addattament (a), il-paragrafu (iii), għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim,
English: The following new text shall replace the words "to a conciliation procedure to be decided by the EEA Joint Committee" in point 8(a)(iii) (Council Directive 90/547/EEC) of Annex IV to the Agreement:"to the conciliation procedure set out in Appendix 4".
Slovak: Tento nový text nahrádza slová "zmierovacieho postupu, v ktorom rozhoduje Spoločný výbor EHP" v bode 8 a) iii) (smernica Rady 90/547/EHS) prílohy IV k dohode:"zmierovacieho postupu stanoveného v doplnku 4".
Hungarian: A Megállapodás IV. mellékletének 8. pontjában (90/547/EGK tanácsi irányelv) az a) kiigazítás iii. alpontjában az "az EGT-Vegyesbizottság rendelje el egyeztetési eljárás lefolytatását." szövegrész helyébe a következő szöveg lép:"a 4. függelékben szabályozott egyeztetési eljárás keretében döntsenek.".
Slovenian: V točki 8 (a)(iii) (Direktiva Sveta 90/547/EGS) Priloge IV k Sporazumu se besedilo "spravnega postopka, ki ga določi Skupni odbor EGP" nadomesti s "spravnega postopka iz Dodatka 4".
Romanian: Cuvintele „unei proceduri de conciliere care urmează să fie stabilită de către Comitetul Mixt al SEE” de la punctul 8 litera (a) punctul (iii) (Directiva 90/547/CEE a Consiliului) din anexa IV la acord se înlocuiesc cu următorul text: „procedurii de conciliere menționate în apendicele 4”.
Estonian: Sõnad "EMP Ühiskomitee kokku lepitud lepitusmenetlust" lepingu IV lisa punkti 8 (nõukogu direktiiv 90/547/EMÜ) kohanduse a lõikes iii asendatakse järgmise uue tekstiga:"4. liites sätestatud lepitusmenetlust".
Latvian: Ar šādu jaunu tekstu aizstāj vārdus "samierināšanas procedūrai, par ko EEZ Apvienotā komiteja pieņem lēmumu" Līguma IV pielikuma 8. punkta a) pielāgojuma iii) punktā (Padomes Direktīva 90/547/EEK):"samierināšanas procedūrai, kas izklāstīta 4. papildinājumā".
Lithuanian: Susitarimo IV priedo 8 punkto (Tarybos direktyva 90/547/EEB) a adaptacijos iii dalies žodžiai "būtų taikoma taikinimo tvarka, kurią turi nustatyti EEE jungtinis komitetas" keičiami tokiu tekstu:"būtų taikoma taikinimo tvarka, nustatyta 4 priedėlyje".
Maltese: It-test il-ġdid li ġej għandu jibdel il-kliem 'għal proċedura ta' konċiljazzjoni li għandha tiġi deċiża mill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE' fl-addattament (a), il-paragrafu (iii) tal-punt 8 (Direttiva tal-Kunsill 90/547/KEE) ta' l-Anness IV għall-Ftehim:"għall-proċedura ta' konċiljazzjoni stabbilita fl-Appendiċi 4".
English: Annex IV to the Agreement shall be amended as specified in the Annex to this Decision.
Slovak: Príloha IV k dohode sa mení a dopĺňa tak, ako je upresnené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik IV do Porozumienia zmienia się tak, jak określono w załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: A Megállapodás IV. melléklete az e határozat mellékletében meghatározottak szerint módosul.
Slovenian: Priloga IV k Sporazumu se spremeni, kakor je določeno v prilogi k temu sklepu.
Romanian: Anexa IV la acord se modifică astfel cum se menționează în anexa la prezenta decizie.
Estonian: Lepingu IV lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisa sätetele.
Latvian: Līguma IV pielikumu groza, kā norādīts šā lēmuma pielikumā.
Lithuanian: Susitarimo IV priedas iš dalies keičiamas pagal šio sprendimo priedą.
Maltese: L-Anness IV għall-Ftehim għandu jiġi emendat kif speċifikat fl-Anness għal din id-Deċiżjoni.
English: This Decision shall enter into force on 27 November 1999, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňa 27. novembra 1999 za predpokladu, že Spoločný výbor EHP obdržal všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 27 listopada 1999 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG.
Hungarian: Ez a határozat 1999. november 27-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 27. novembra 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la 27 noiembrie 1999, cu condiția ca toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord să fi fost făcute către Comitetul Mixt al SEE.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 27. novembril 1999, tingimusel et EMP Ühiskomiteed on teavitatud vastavalt lepingu artikli 103 lõikele 1.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 1999. gada 27. novembrī ar nosacījumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 1999 m. lapkričio 27 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar is-27 ta' Novembru 1999, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE.
English: This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejňuje v oddiele EHP a v doplnku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE și în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osa EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ papildinājumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE għall-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 26 November 1999.
Slovak: V Bruseli 26. novembra 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 listopada 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. november 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 25. novembra 1999
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 26 noiembrie 1999.
Estonian: Brüssel, 26. november 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 26. Novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. lapkričio 26 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-26 ta' Novembru 1999.
English: For the EEA Joint Committee
Slovak: za Spoločný výbor EHP
Polish: W imieniu Wspólnego Komitetu EOG
Hungarian: az EGT-Vegyesbizottság részéről
Slovenian: Za Skupni odbor EGP
Romanian: Pentru Comitetul Mixt al SEE
Estonian: EMP Ühiskomitee
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas vārdā
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto vardu
Maltese: Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE
English: to Decision No 167/1999 of the EEA Joint Committee
Slovak: k rozhodnutiu č. 167/1999 Spoločného výboru EHP
Polish: do decyzji nr 167/1999 Wspólnego Komitetu EOG
Slovenian: k Sklepu št. 167/1999 Skupnega odbora EGP
Romanian: la Decizia nr. 167/1999 a Comitetului Mixt al SEE
Estonian: EMP Ühiskomitee otsuse nr 167/1999
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmumam Nr. 167/1999
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimo Nr. 167/1999
Maltese: għad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 167/1999
English: The following shall be added as a new Appendix 4 to Annex IV to the Agreement :
Slovak: Ako nový doplnok 4 prílohy IV k dohode sa pridáva toto:
Polish: Następujący tekst dodaje się jako nowy dodatek 4 do załącznika IV do Porozumienia:
Hungarian: A Megállapodás IV. melléklete a következő új 4. függelékkel egészül ki:
Slovenian: K Prilogi IV k Sporazumu se kot nov Dodatek 4 doda naslednje:
Romanian: Se adaugă următoarele dispoziții ca un nou apendice 4 la anexa IV la acord:
Estonian: Lepingu IV lisale lisatakse uue 4. liitena järgmine tekst:
Latvian: Kā jaunu 4. papildinājumu Līguma IV pielikumam pievieno šo:
Lithuanian: Į Susitarimo IV priedą įrašomas šis 4 priedėlis:
Maltese: Dan li ġej għandu jiġi miżjud bħala Appendiċi 4 ġdid għall-Anness IV għall-Ftehim:
English: ""APPENDIX 4
Slovenian: DODATEK 4
Romanian: „APENDICELE 4
Estonian: LIIDE
Latvian: PAPILDINĀJUMS
Lithuanian: 4 PRIEDĖLIS
Maltese: APPENDIĊI 4