FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where a complaint or any other circumstance arises concerning a conformity assessment body's ability to perform under this Annex, the appropriate designating authority must take action to the mutual satisfaction of the Parties.
Slovak: V prípade sťažnosti alebo iných okolností v súvislosti so schopnosťou orgánu posudzovania zhody konať na základe tejto prílohy, príslušný menovací orgán musí prijať opatrenia k vzájomnej spokojnosti zmluvných strán.
Polish: W przypadku gdy zostanie złożone zażalenie lub skarga dotycząca zdolności organów oceny zgodności do postępowania zgodnie z niniejszym Załącznikiem lub wynikną inne tego rodzaju okoliczności, właściwe organy wyznaczające podejmą działania, ku obopólnemu zadowoleniu Stron.
Hungarian: Ha panasz vagy egyéb körülmény merül fel egy megfelelőségértékelő testület e melléklet végrehajtására vonatkozó alkalmasságát illetően, a megfelelő kijelölő hatóságoknak a felek kölcsönös megelégedésére lépéseket kell tennie.
Slovenian: Ob pritožbi ali v kakršnih koli okoliščinah, ki zadevajo sposobnost organa za ugotavljanje skladnosti opravljati naloge v okviru te priloge, mora ustrezni organ za imenovanje, ukrepati tako, da zadovolji obe pogodbenici.
Bulgarian: В случай на жалба или при всяко друго обстоятелство, поставящо под въпрос способността на даден орган за оценка на съответствието да се справи със задачите си в съответствие с настоящото секторно споразумение, компетентният определящ орган е длъжен да се намеси за взаимно удовлетворяване на страните.
Latvian: Ja rodas sūdzības vai citi apstākļi saistībā ar atbilstības novērtēšanas institūcijas spēju darboties atbilstoši šim pielikumam, attiecīgajai iecēlējinstitūcijai jāveic pasākumi, kas atbilst abu Pušu vajadzībām.
Lithuanian: Jei dėl atitikties įvertinimo institucijos gebėjimo atlikti funkcijas pagal šį priedą yra nusiskundimų ar kitų aplinkybių, atitinkama skiriančioji institucija turi imtis abiem Šalims priimtinų veiksmų.
Maltese: Fejn isir ilment jew titqajjem kull ċirkostanza oħra li tikkonċerna l-abbilità tal-korp ta' stima ta' konformità li jaħdem skond dan l-Anness, l-awtorità xierqa nominata għandha tieħu azzjoni għas-sodisfazzjoni reċiproku tal-Partijiet.
English: This transitional period will be used by the Parties: (a) to exchange information on and develop better understanding of their respective regulatory requirements;
Hungarian: Ezt az átmeneti időszakot a felek arra használják fel, hogy: a) egymás szabályozási követelményeiről információt cseréljenek, illetve jobban megértsék azokat;
English: to develop mutually agreed mechanisms for exchanging information on changes in technical requirements or methods of designating conformity assessment bodies;
Slovak: vytvorenie vzájomne dohodnutých mechanizmov na výmenu informácií týkajúcich sa zmien v rámci technických požiadaviek alebo metód v súvislosti s menovaním orgánov posudzovania zhody;
Polish: rozwoju wzajemnie uzgodnionych mechanizmów wymiany informacji o zmianach w wymaganiach technicznych lub metodach wyznaczenia organów oceny zgodności;
Hungarian: kölcsönösen elfogadott eljárásokat dolgozzanak ki a műszaki követelményekben vagy a megfelelőségértékelő testületek kijelölésének módszereiben bekövetkező változásokra vonatkozó információk cseréjére;
Slovenian: razvoj dogovorjenih mehanizmov za izmenjavo informacij o spremembah tehničnih zahtev ali metod za imenovanje organov za ugotavljanje skladnosti;
Bulgarian: да изработят общи механизми за обмен на информация относно направените промени в техническите правила или в методите за определяне на органите за оценка на съответствието;
Latvian: lai izstrādātu abpusēji saskaņotus mehānismus apmaiņai ar informāciju par izmaiņām attiecībā uz tehniskajām prasībām vai atbilstības novērtēšanas institūciju iecelšanas metodēm;
Lithuanian: plėtoti abipusiai suderintus mechanizmus keistis informacija apie techninių reikalavimų ar atitikties įvertinimo institucijų skyrimo metodikos pasikeitimus;
Maltese: biex jiżviluppaw mekkaniżmi reċiproki u miftiehma biex ipartu informazzjoni dwar tibdiliet fil-ħtiġijiet tekniċi jew metodi tal-korpi nominati ta' stima ta' konformità;
English: to monitor and evaluate the work carried out by designated conformity assessment bodies operating during the transitional period.
Slovak: sledovanie a hodnotenie práce uskutočnenej menovanými orgánmi posudzovania zhody, ktoré fungujú v prechodnom období.
Polish: monitorowania i oceny prac prowadzonych przez wyznaczone organy oceny zgodności działające w okresie przejściowym.
Hungarian: az átmeneti időszakban működő kijelölt megfelelőségértékelő testületek tevékenységét ellenőrizzék és értékeljék.
Slovenian: spremljanje in vrednotenje dela organov za ugotavljanje skladnosti s seznama v prehodnem obdobju.
Bulgarian: да наблюдават и оценяват работата на определените органи за оценка на съответствието по време на преходния период.
Latvian: lai pārraudzītu un novērtētu to iecelto atbilstības novērtēšanas institūciju darbu, kuras darbojas pārejas periodā.
Lithuanian: stebėti ir vertinti per pereinamąjį laikotarpį dirbančių paskirtų atitikties įvertinimo institucijų atliekamą darbą.
Maltese: (ċ) biex jimmonitorjaw u jevalwaw ix-xogħol imwettaq mill-korpi nominati ta' stima ta' konformità li joperaw matul il-perjodu transitorju.
English: To this end, the approving authorities listed in Attachment 5 shall accept test reports and related documents, and evaluations from the designated bodies in the territory of the other Party, for the purposes of approval, without imposing additional requirements, and shall ensure that: - on receipt of test reports, related documents and a first evaluation of conformity, the dossiers are promptly examined for completeness,
Hungarian: Ezért az 5. mellékletben felsorolt jóváhagyó szervek jóváhagyás céljából további követelmények nélkül elfogadják a másik fél területén működő kijelölt testületek vizsgálati jelentéseit és az azokkal kapcsolatos dokumentumokat, illetve értékeléseket, és biztosítják, hogy: - a vizsgálati jelentések és azokkal kapcsolatos dokumentumok, illetve a megfelelőség első értékelésének kézhezvételekor az iratok hiánytalanságát haladéktalanul megvizsgálják,
English: The provisions of this Annex shall apply to the following: - electromagnetic compatibility of equipment as defined in Council Directive 89/336/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility and amendments thereto,
Hungarian: E melléklet rendelkezéseit a következőkre kell alkalmazni: - az elektromágneses összeférhetőségre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1989. május 3-i 89/336/EGK tanácsi irányelvben és annak módosításában meghatározott berendezések elektromágneses összeférhetősége,
English: The designating authorities for the purpose of this Annex are listed in Attachment 2.
Slovak: Menovacie orgány na účely tejto prílohy sú uvedené v dodatku 2.
Polish: Do celów niniejszego Załącznika organy wyznaczające zostały wymienione w załączniku 2.
Hungarian: Az e melléklet célját szolgáló kijelölő hatóságok jegyzékét a 2. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Organi za imenovanje za namene te priloge, so našteti v Dodatku 2.
Bulgarian: За целите на настоящото приложение определящите органи са изброени в притурка 2.
Latvian: Attiecībā uz šo pielikumu iecēlējinstitūcijas ir uzskaitītas 2. pielikumā.
Lithuanian: Skiriančiosios institucijos šiam priedui vykdyti išvardytos 2 priedėlyje.
Maltese: L-awtoritajiet nominati għall-fini ta' dan l-Anness huma elenkati fil-Konnessjoni 2.
English: Conformity assessment bodies designated under this Annex shall be recognised as competent to perform the conformity assessment activities for EMC.
Slovak: Orgány posudzovania zhody menované na základe tejto prílohy sa uznávajú ako spôsobilé vykonávať činnosti súvisiace s posudzovaním zhody EMC.
Polish: Organy oceny zgodności wyznaczone zgodnie z niniejszym załącznikiem zostaną uznane jako kompetentne do realizowania działań w zakresie oceny zgodności dla EMC.
Hungarian: Az e melléklet értelmében kijelölt megfelelőségértékelő testületeket olyanokként kell elismerni, mint amelyek alkalmasak az elektromágneses összeférhetőségre vonatkozó megfelelőségértékelési tevékenységek elvégzésére.
Slovenian: V okviru te priloge imenovanim organom za ugotavljanje skladnosti se priznava usposobljenost za izvajanje dejavnosti ugotavljanja skladnosti glede EMC.
Bulgarian: Определените в настоящото секторно приложение органи за оценка на съответствието се признават за компетентни да осъществяват дейности по оценка на съответствието в областта на електромагнитната съвместимост.
Latvian: Saskaņā ar šo pielikumu ieceltās atbilstības novērtēšanas iestādes ir uzskatāmas par kompetentām veikt atbilstības novērtēšanas darbības attiecībā uz EMC.
Lithuanian: Pagal šį priedą paskirtos atitikties įvertinimo institucijos pripažįstamos kaip kompetentingos vykdyti EMS atitikties įvertinimo veiklą.
Maltese: Korpi nominati ta' stima ta' konformità taħt dan l-Anness għandhom ikunu rikonoxxuti bħala kompetenti biex iwettqu l-attivitajiet ta' stima ta' konformità għall-EMC.
English: Designation, suspension or withdrawal of conformity assessment bodies under this Annex shall be in conformance with procedures determined by the Joint Committee established under the Framework Mutual Recognition Agreement.
Slovak: Menovanie, pozastavenie činnosti alebo odvolanie orgánov posudzovania zhody v rozsahu tejto prílohy sa riadi postupmi, ktoré stanovuje spoločný výbor vytvorený na základe Rámcovej dohody o vzájomnom uznávaní.
Polish: Wyznaczenie, zawieszenie lub wycofania organów oceny zgodności zgodnie z niniejszym załącznikiem dokonuje się zgodnie z procedurami ustalonymi przez Wspólny Komitet ustanowiony zgodnie z Umową ramową o wzajemnym uznawaniu.
Hungarian: Az e melléklet szerinti megfelelőségértékelő testületek kijelölése, felfüggesztése és kijelölésének visszavonása a kölcsönös elismerésről szóló keretmegállapodás értelmében létrehozott vegyes bizottság által előírt eljárások betartásával történik.
Slovenian: Imenovanje, preklic ali umik organov za ugotavljanje skladnosti v okviru te priloge se izvaja v skladu s postopki, ki jih določi skupni odbor, ustanovljen v okviru Splošnega sporazuma o medsebojnem priznavanju.
Bulgarian: Определянето, суспендирането или преустановяването на дейността на органите за оценка на съответствието по силата на настоящото секторно споразумение става съгласно процедурите, определени от Съвместния комитет, учреден в контекста на рамковото споразумение за взаимно признаване.
Latvian: Atbilstības novērtēšanas institūcijas, uz kurām attiecas šis nolīgums, ieceļ, to iecelšanu pārtrauc vai atsauc saskaņā ar procedūrām, ko nosaka apvienotā komiteja, kura izveidota atbilstoši Pamatnolīgumam par savstarpējo atzīšanu.
Lithuanian: Pagal šį priedą paskirtos atitikties įvertinimo institucijos skiriamos, jų veikla suspenduojama ar jos panaikinamos pagal Bendrąjį abipusio pripažinimo susitarimą įsteigto Jungtinio komiteto nustatyta tvarka.
Maltese: Nominazzjoni, sospensjoni jew irtirar tal-korpi ta' stima ta' konformità taħt dan l-Anness għandhom ikunu konformi mal-proċeduri determinati mill-Kumitat Konġunt stabbilit taħt il-Ftehim tal-Qafas ta' Rikonoxximent Reċiproku.
English: enhance their respective familiarity with each other's regulatory requirements;
Slovak: ďalšie oboznamovanie sa s regulačnými požiadavkami druhej strany;
Polish: poszerzenia znajomości wymagań przepisów wykonawczych drugiej Strony;
Hungarian: bővítsék egymás szabályozási követelményeinek megfelelő ismeretét;
Slovenian: podrobnejšemu medsebojnem seznanjanju z zakonodajnimi zahtevami;
Bulgarian: за да задълбочат познаването на съответните си подзаконови разпоредби;
Latvian: lai veicinātu savu normatīvo prasību savstarpēju izpratni;
Lithuanian: geriau susipažintų su viena kitos norminiais reikalavimais;
Maltese: iżidu l-familjarità rispettiva tagħhom fil-kondizzjonijiet meħtieġa regolatorji ta' xulxin;
English: exchange information and review the work carried out by designated conformity assessment bodies;
Polish: wymiany informacji i dokonywania przeglądów prac prowadzonych przez wyznaczone organy oceny zgodności;
Hungarian: információt cseréljenek, valamint felülvizsgálják a kijelölt megfelelőségértékelő testületek által elvégzett munkát;
Slovenian: izmenjavi informacij in pregledih dela imenovanih organov za ugotavljanje skladnosti;
Bulgarian: за да обменят информация и проверяватт работата, извършена от определените органи за оценка на съответствието,
Lithuanian: keistųsi informacija ir persvarstytų paskirtų atitikties įvertinimo institucijų atliekamą darbą;
English: demonstrate to each other's satisfaction their capability to carry out conformity assessment to the requirements of the other Party.
Slovak: preukázanie svojich schopností uskutočňovať posudzovanie zhody s požiadavkami druhej strany k vzájomnej spokojnosti.
Polish: wykazania, w sposób zadowalający obie Strony, swoje zdolności do prowadzenia oceny zgodności zgodnie z wymaganiami drugiej Strony.
Hungarian: egymás megelégedésére bemutassák, hogy képesek a másik fél követelményei szerinti megfelelőségértékelésre.
Slovenian: medsebojnem dokazovanju sposobnosti za opravljanje ugotavljanje skladnosti po zahtevah druge pogodbenice.
Bulgarian: за да се уверят взаимно в способността си да оценяват съответствието съгласно разпоредбите на другата страна.
Latvian: lai, sniedzot savstarpēju gandarījumu, viena otrai uzskatāmi pierādītu savu spēju veikt atbilstības novērtēšanu saskaņā ar otras Puses prasībām.
Maltese: juru għas-sodisfazzjoni ta' xulxin il-kapaċità tagħhom li jwettqu stima ta' konformità skond il-kondizzjonijiet meħtieġa tal-Parti l-oħra.
English: Ministère des Affaires Économiques Ministerie van Economische Zaken
Hungarian: Ministère des Affaires Économiques Ministerie van Economische Zaken
Maltese: Ministère des Affaires Économiques Ministerie van Economische Zaken:
English: for telecommunication equipment: Telestyrelsen
Hungarian: távközlési berendezések esetében: Telestyrelsen
English: for other equipment: Danmarks Elektriske Materielkontrol (DEMKO)
Hungarian: egyéb berendezések esetében: Danmarks Elektriske Materielkontrol (DEMKO)
Maltese: għal tagħmir ieħor: Danmarks Elektriske Materielkontrol (DEMKO)
English: for telecommunication equipment: Ministerio de Fomento
Hungarian: távközlési berendezések esetében: Ministerio de Fomento
English: for other equipment: Ministerio de Industria y Energía
Hungarian: egyéb berendezések esetében: Ministerio de Industria y Energía
English: for telecommunication equipment: Bundesministerium für Wissenschaft und Verkehr
Hungarian: távközlési berendezések esetében: Bundesministerium für Wissenschaft und Verkehr
English: for other equipment: Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten
Hungarian: egyéb berendezések esetében: Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten
English: for telecommunication equipment: Liikenneministeriö/Trafikministeriet
Hungarian: távközlési berendezések esetében: Liikenneministeriö/Trafikministeriet
Maltese: għal tagħmir ta' telekomunikazzjoni: Liikenneministeriö/Trafikministeriet
English: for other equipment: Kauppa- ja teollisuusministeriö/Handels- och industriministeriet
Hungarian: egyéb berendezésekre: Kauppa- ja teollisuusministeriö/Handels- och industriministeriet
English: Under the authority of the Government of Sweden: Styrelsen för ackreditering och teknisk kontroll (SWEDAC)
Hungarian: Svédország kormányának fennhatósága alatt: Styrelsen för ackreditering och teknisk kontroll (SWEDAC)
Maltese: Taħt l-awtorità tal-Gvern ta' l-Isvezja: Styrelsen för ackreditering och teknisk kontroll (SWEDAC)
English: This Annex also sets out procedures for the recognition of: (a) conformity assessment bodies (CABs) in Canada by the European Community (EC);
Hungarian: E melléklet előírja azt az eljárást is: a) amelynek során a Kanadában működő megfelelőségértékelő testületeket az Európai Közösség elismeri;
English: CABs in the EC by Canada.
Slovak: OPZ v ES Kanadou.
Polish: OOZ we Wspólnocie Europejskiej przez Kanadę.
Hungarian: amelynek során az Európai Közösségben működő megfelelőségértékelő testületeket Kanada elismeri.
Slovenian: CAB v ES s strani Kanade.
Latvian: Kanāda atzīst EK ANI.
Maltese: CABs fil-KE mill-Kanada.
English: For access to the EC: the safety of electrical equipment falling within the scope of the Low Voltage Directive (Council Directive 73/23/EEC of 19 February 1973 as amended by Directive 93/68/EEC) (1).
Hungarian: Az Európai Közösségbe történő bejutás tekintetében: a kisfeszültségről szóló irányelv (a 93/68/EGK irányelvvel módosított, 1973. február 19-i 73/23/EGK tanácsi irányelv) hatálya alá tartozó villamosberendezések [1].
Latvian: Pieeja EK tirgum: to elektroiekārtu drošība, uz kurām attiecas Direktīva par zemspriegumu (Padomes 1973. gada 19. februāra Direktīva 73/23/EEK, kas grozīta ar Direktīvu 93/68/EEK) [1].
English: For access to Canada: low voltage electrical equipment, including medical devices, covered by the Canadian Electrical Code, except for those products specifically excluded under the Low Voltage Directive (other than medical devices).
Hungarian: A Kanadába történő bejutás tekintetében: a Kanadai villamos energia kódex hatálya alá tartozó kisfeszültségű villamosberendezések, beleértve az orvostechnikai eszközöket is, kivéve azonban azokat a termékeket, amelyeket a kisfeszültségről szóló EK-irányelv kizár (az orvostechnikai eszközökön kívül).
Latvian: Pieeja Kanādas tirgum: zemsprieguma elektroiekārtas, ieskaitot medicīnas ierīces, uz kurām attiecas Kanādas elektrības kodekss, izņemot tos produktus, uz kuriem tas jo īpaši neattiecas saskaņā ar Direktīvu par zemspriegumu (kas nav medicīnas ierīces).
English: For Community CABs, they must satisfy the following requirements: (a) be a participant in the International Electrotechnical Commission (IEC) scheme of the IECEE for recognition of results of testing to standards for safety of electrical equipment (certification bodies (CB) scheme) under the IEC system for conformity testing to standards for safety of electrical equipment (IECEE) as defined in IECEE Document 02/1992-05;
Hungarian: A közösségi megfelelőségértékelő testületeknek a következő követelményeknek kell megfelelni: a) a villamosberendezések biztonságára vonatkozó szabványok szerinti megfelelőségi vizsgálattal kapcsolatos IEC rendszer értelmében – a 02/1992-05 IECEE dokumentumban meghatározottak szerint – részt vesznek az IECEE Nemzetközi Elektrotechnikai Bizottságának (IEC) programjában, amely a villamosberendezések biztonságára vonatkozó szabványok szerinti vizsgálat eredményeinek elismerésére irányul;
English: have a contractual arrangement for acceptance of test data with a certification organisation accredited by the Standards Council of Canada.
Slovak: mať zmluvné dojednanie pre akceptáciu skúšobných dát s osvedčovacou organizáciou akreditovanou Normalizačnou radou Kanady.
Polish: poczynić ustalenia umowne dotyczące akceptacji danych z badań z organizacjami certyfikującymi akredytowanymi przez Standards Council of Canada.
Hungarian: a vizsgálati adatok elfogadásával kapcsolatban szerződéses megállapodást kötött valamely, a Kanadai Szabványügyi Tanács (Standards Council of Canada) által akkreditált tanúsító szervezettel.
Slovenian: imeti pogodbo za sprejem podatkov preskusov s certifikacijsko organizacijo, akreditirano pri kanadskem Svetu za standardizacijo.
Bulgarian: да са сключили споразумение, предвиждащо приемането на резултатите от изпитанията с орган по удостоверяването, признат от Канадския съвет по стандартизация.
Latvian: tās ir noslēgušas līgumu ar kādu Kanādas Standartu padomē akreditētu sertifikācijas institūciju par pārbaužu rezultātu atzīšanu.
Maltese: ikollhom arranġament b'kuntratt għall-aċċettazzjoni tad-data tat-test b'organizzazzjoni ċertifikata approvata mill-Standards Kunsill tal-Kanada.
English: During the transition phase, Community CABs will: (a) test products to Canadian requirements;
Hungarian: Az átmeneti időszak során a közösségi megfelelőségértékelő testületek: a) a kanadai követelmények alapján vizsgálják a termékeket;
English: issue a comprehensive testing and evaluation file (i.e. assessment data, reports) for submission by the manufacturer of the tested products to a certification organisation in Canada.
Slovak: vydávať úplnú dokumentáciu o skúškach a hodnotení dokumentáciu (t. j. údaje o hodnotení, protokoly), ktorú výrobca skúšaných výrobkov predloží osvedčovacej organizácii v Kanade.
Polish: wystawiają obszerną dokumentację z badań i oceny (tj. dane dotyczące oceny, raporty) do złożenia przez producenta badanych produktów organizacji certyfikującej Kanady.
Hungarian: a vizsgált termékekhez tartozó átfogó vizsgálati, illetve értékelési aktát (úgymint értékelési adatok, jelentések) adnak ki, amelyet a gyártónak egy Kanadában működő tanúsító szervezethez kell benyújtania.
Slovenian: izdajali popolno dokumentacijo preskusov in vrednotenja (t.j. podatke in poročila o ocenjevanju), ki jo bodo proizvajalci preskušenih proizvodov predložili kanadski certifikacijski organizaciji.
Bulgarian: изготвят пълно досие за изпитанията и за оценката (включващо данните и докладите), които производителят на изпитваните продукти представя на органа по сертифициране в Канада.
Latvian: izdod pārbaudes un novērtēšanas visaptverošu dokumentāciju (t.i., novērtēšanas dati, ziņojumi), lai pārbaudīto produktu ražotājs to varētu iesniegt Kanādas sertifikācijas institūcijai.
Lithuanian: pateiks išsamų bandymų ir įvertinimo dokumentų rinkinį (t. y. įvertinimo duomenis, ataskaitas), skirtą bandomų produktų gamintojui pateikti Kanados sertifikavimo organizacijai.
Maltese: joħorġu fajl ta' ittestjar u ta' evalwazzjoni komprensiv (i.e.jiġifieri data ta' stima, rapporti) għal sottomissjoni mill-fabbrikant tal-prodotti ittestjati għall-organizzazzjoni ċertifikata fil-Kanada.
English: Canadian certification organisations shall ensure that: (a) they inform the applicant and the Community CAB in a precise and complete manner of any deficiency;
Hungarian: A kanadai tanúsító szervezeteknek biztosítaniuk kell, hogy: a) a jelentkezőt és a közösségi megfelelőségértékelő testületet pontosan és mindenre kiterjedően értesítik a hiányosságokról;
English: they limit any request for additional information or samples to omissions, inconsistencies or variances from the technical regulations or standards;
Hungarian: bármilyen további információra, valamint mintára vonatkozó kérést a mulasztásokra, következetlenségekre, illetve a műszaki szabályoktól és szabványokból eredő eltérésekre korlátozzák;
Slovenian: bodo zahtevki za dodatne informacije ali vzorce omejeni le na morebitne manjkajoče informacije, nedoslednosti ali odstopanja od tehničnih predpisov ali standardov;
Bulgarian: да ограничават всяко искане за допълнителна информация или за образци до случаите на пропуски, противоречия или различия по отношение на техническите правилници или норми, и
Lithuanian: papildomos informacijos ar bandinių prašo tik esant praleidimų, neatitikimų ar nukrypimų nuo techninių reikalavimų arba standartų;
Maltese: huma jillimitaw kull talba għal informazzjoni żejda jew kampjuni għall-ommissjonijiet, inkonsistenzi jew differenzi mir-regolamenti tekniċi jew standards;
English: certification is done on the basis of existing procedures, including the application of their mark.
Slovak: sa osvedčovanie vykonávalo na základe existujúcich postupov, vrátane použitia ich označenia.
Polish: świadectwo zostanie sporządzone na podstawie istniejących procedur, włącznie zastosowaniem ich znaku handlowego.
Hungarian: az igazolást a meglévő eljárások alapján állítják ki, beleértve a megfelelőségi jelzések alkalmazását is.
Slovenian: bo certificiranje opravljeno na osnovi obstoječega postopka, vključno z namestitvijo njihovega znaka.
Latvian: sertifikāciju veic, pamatojoties uz pašreizējām procedūrām, ieskaitot institūciju marķējuma uzlikšanu.
Maltese: (ċ) ċ-ċertifikazzjoni ssir fuq il-bażi ta' proċeduri eżistenti, li jinkludu l-applikazzjoni tal-marka tagħhom.