English: In order to implement the abovementioned decision the EEC has requested the Association to administer for them a special account (Special Action Account) in the aggregate amount of the equivalent of 385 million dollars, to be kept separate and apart from all other accounts and assets of the Association and to be used for credits (Special Action Credits) in amounts which will be additional, in respect of both programme and project lending, to the amount of the Association's planned programme for the period of commitment of the Special Action Account for each country eligible to receive them and otherwise on the basis set forth below;
Czech: Za účelem provádění výše uvedeného rozhodnutí požádalo EHS, aby pro něj Sdružení vedlo zvláštní účet (dále jen "účet zvláštních činností") v úhrnné výši odpovídající 385 milionům dolarů, který má být veden samostatně a odděleně od ostatních účtů a aktiv Sdružení; tento účet má být využíván k poskytování úvěrů (dále jen "úvěry zvláštních činností"), které půjdou ve vztahu k půjčkám na programy i projekty nad rámec částek poskytnutých podle programů plánovaných Sdružením pro období svěření účtu zvláštních činností pro každou zemi, které mohou být tyto prostředky poskytnuty, a to na níže stanoveném základě.
Polish: W celu wdrożenia powyższej decyzji EWG zwróciła się do Stowarzyszenia z wnioskiem o administrowanie w imieniu EWG specjalnym rachunkiem (Rachunek na Działania Specjalne) w ogólnej wysokości równej 385 milionom dolarów, który ma być prowadzony osobno i niezależnie od wszystkich innych rachunków i aktywów Stowarzyszenia i wykorzystywany na kredyty (Kredyty na Działania Specjalne) w kwotach, które będą dodatkowe, zarówno pod względem programu, jak i kredytowania projektu, do planowanego programu Stowarzyszenia na okres zaangażowania Rachunku na Działania Specjalne dla każdego z państw uprawnionych do ich otrzymania, jak również na poniżej określonych warunkach.
Hungarian: a fenti határozat végrehajtása érdekében az EGK felkérte a Társulást, hogy a Közösség megbízásából kezeljen egy összesen 385 millió USA dollárnak megfelelő összegű, a Társulás más számláitól és pénzeszközeitől elkülönített számlát (különleges cselekvési számla), amely az arra jogosult országok részére, meghatározott feltételek mellett, hitelekre (különleges cselekvési hitelek) fordítható oly módon, hogy e hitelek a különleges cselekvési számla kötelezettségvállalási ideje alatt a Társulás program-, illetve projektfinanszírozásra tervezett előirányzatának kiegészítő forrásaként szolgálnak, méghozzá az alábbi alapokon;
Slovenian: Za izvajanje zgoraj navedene odločitve je EGS prosila združenje, da zanje upravlja poseben račun (posebni delovni račun) v skupnem znesku 385 milijonov dolarjev, ki naj se vodi ločeno in stran od vseh drugih računov in sredstev združenja ter se uporablja za posojila (posebna delovna posojila) v zneskih, ki bodo glede programskih in projektnih posojil, dodani znesku načrtovanega programa združenja za obdobje zaveze posebnega delovnega računa za vsako državo, ki izpolnjuje pogoje, da jih prejme, in sicer na osnovi, določeni spodaj;
Estonian: eespool nimetatud otsuse rakendamiseks on EMÜ esitanud assotsiatsioonile taotluse, et viimane haldaks tema nimel erikontot (sihtkontot) kogusummas 385 miljonit USA dollarit, mida tuleb hoida eraldi muudest assotsiatsiooni kontodest ja varadest; seda kontot tuleb kasutada krediidi (sihtkrediidi) andmiseks summas, mis nii laenuprogrammide kui ka -projektide puhul lisandub selleks ajaks eraldatud assotsiatsiooni programmi summadele, kui igal riigil, kellel on õigus krediiti saada, on erikonto suhtes kohustusi, muudel juhtudel tuleb kontot kasutada edaspidi kirjeldatud tingimustel;
Latvian: lai īstenotu iepriekš minēto lēmumu, EEK ir lūgusi Asociācijai pārvaldīt īpašu kontu (īpašo rīcības kontu), kura kopsumma ir līdzvērtīga 385 miljoniem dolāru, kam jābūt nodalītam un atsevišķam no visiem citiem Asociācijas kontiem un aktīviem; šo kontu izmanto, lai piešķirtu kredītus, kuru summas gan attiecībā uz programmu, gan projektu aizdevumiem papildina Asociācijas plānotās programmas summu īpašā rīcības konta saistību periodā attiecībā uz katru valsti, kas tiesīga saņemt šos kredītus, un pamatojoties uz turpmāk noteikto;
Lithuanian: siekdama įgyvendinti pirmiau minėtą sprendimą, EEB paprašė Asociaciją administruoti už ją specialią sąskaitą (specialių veiksmų sąskaitą), kurią sudaro bendra 385 milijonų dolerių prilygstanti suma ir kuri turi būti laikoma atskirai ir skyrium nuo visų kitų Asociacijos sąskaitų bei turto ir turi būti naudojama kreditams (specialių veiksmų kreditams), sumomis, kurios papildys Asociacijos planuojamoje programoje programoms ir projektams skirto skolinimo sumas specialių veiksmų sąskaitos naudojimo laikotarpiu kiekvienai šaliai, kuri turi teisę juos gauti arba kitaip remiantis toliau nustatytais pagrindais;
Maltese: Sabiex timplimenta d-deċiżjoni msemmija hawn fuq il-KEE talbet lill-Asoċjazzjoni li tamministra f'isimhom ammont speċjali (Kont Speċjali ta' Azzjoni) fl-ammont aggregat ta' l-ekwivalenti ta' 385 milhun dollaru, li jrid jinżamm separat u apparti mill-kontijiet u l-attivi l-oħra kollha ta' l-Assoċjazzjoni u li jrid jintuża għall-krediti (il-Krediti Speċjali ta' Azzjoni) fl-ammonti li jkunu addizzjonali rigward kemm il-programm u kemm il-proġett li jwasslu, sa l-ammont tal-programm ippjanifikat ta' l-Asoċjazzjoni għal perjodu taż-żmien ta' impenn għall-Kont Speċjali ta' Azzjoni għal kull pajjiż eliġibbli li jirċevihom jew inkella fuq il-bażi ddikjarat hawn taħt;