FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purpose of paragraph 1, the wine must be accompanied by a certificate issued by the Australian Wine and Brandy Corporation or another competent body designated by Australia, certifying that the wine has been made according to Australian laws and regulations.
Polish: Na potrzeby ust. 1 wino musi mieć świadectwo wystawione przez "Australian Wine i Brandy Corporation" lub inny właściwy organ wyznaczony przez Australię, poświadczające, że wino zostało wytworzone zgodnie z australijskimi przepisami ustawowymi i wykonawczymi.
Hungarian: Az (1) bekezdés alkalmazásában a borhoz csatolni kell az Ausztráliai Bor és Borpárlat Társaság vagy egyéb, Ausztrália által kijelölt illetékes szerv által kiadott bizonyítványt, amely bizonyítja, hogy a bort az ausztráliai törvényeknek és rendeleteknek megfelelően állították elő.
Slovenian: Za namen odstavka 1 mora vino spremljati potrdilo, ki ga izda Australian Wine and Brandy Corporation ali drug pristojni organ, imenovan s strani Avstralije, ki potrjuje, da je bilo vino proizvedeno v skladu z avstralskimi zakoni in predpisi.
Bulgarian: За целите на параграф 1, виното трябва да е придружено от сертификат, издаден от Australian Wine and Brandy Corporation или друг компетентен орган, посочен от Австралия, който да удостоверява, че виното е произведено съгласно законовите и подзаконови актове на австралийското законодателство.
Latvian: Lai ievērotu 1. punktu, vīnam jāpievieno sertifikāts, ko izsniegusi Austrālijas Vīna un brendija sabiedrība vai cita Austrālijas izraudzīta iestāde un kas apliecina, ka vīns ir izgatavots atbilstīgi Austrālijas normatīvajiem aktiem.
Lithuanian: 1 daliai – vynai privalo turėti sertifikatą, kurį išduoda "Australian Wine and Brandy Corporation" arba kita Australijos paskirta kompetetinga įstaiga, patvirtinantį, kad vynas buvo pagamintas pagal Australijos įstatymus ir kitus teisės aktus.
Maltese: Għall-iskop tal-paragrafu (1), l-inbid għandu jkun akkumpanjat minn ċertifikat maħruġ mill-Korporazzjoni ta' l-Inbid u l-Brandy Awstraljan jew awtorità kompetenti oħra nominata mill-Awstralja, li tiċċertifika li l-inbid ġie magħmul skond il-liġijiet u r-regolamenti Awstraljani.
English: quantities of wine not exceeding 30 litres per traveller contained in the personal luggage of travellers;
French: aux quantités de vin n'excédant pas 30 litres par voyageur contenues dans les bagages personnels des voyageurs;
Italian: ai quantitativi di vino non superiori a 30 litri per viaggiatore contenuti nei bagagli personali dei viaggiatori;
Portuguese: Quantidades de vinho iguais ou inferiores a 30 litros por viajante, incluídas nas bagagens pessoais;
Polish: ilości wina nieprzekraczających 30 litrów na podróżnego, znajdujących się w bagażu osobistym podróżnych;
Hungarian: az utasonként a 30 liter bort meg nem haladó mennyiségekre, amelyeket az utazók személyi poggyásza tartalmaz;
Slovenian: količine vina v osebni prtljagi potnikov, ki znašajo največ 30 litrov na potnika;
Bulgarian: количества вино, които не надвишават 30 литра за пътник, съдържащо се в личния багаж на пътниците;
Latvian: Vīnam, kas ir ceļotāju personīgajā bagāžā, ja tā daudzums vienam ceļotājam nepārsniedz 30 litrus;
Lithuanian: vyno kiekiams, ne daugiau kaip 30 litrų vienam keliautojui jo bagaže;
Maltese: kwantitajiet ta' inbid li ma jeċċedux 30 litru għal kull vjaġġatur ikkontenuti fil-bagalji personali tal-vjaġġaturi;
English: quantities of wine not exceeding 30 litres, sent in consignments from one private individual to another;
French: aux quantités de vin n'excédant pas 30 litres qui font l'objet d'envois adressés de particulier à particulier;
Italian: ai quantitativi di vino non eccedenti i 30 litri che formano oggetto di spedizioni tra privati;
Portuguese: Quantidades de vinho iguais ou inferiores a 30 litros, enviadas de particular a particular;
Dutch: hoeveelheden wijn van ten hoogste 30 liter die door een particulier worden verzonden naar een andere particulier;
Finnish: yksityishenkilöiden lähettämiin viineihin silloin kun niiden määrä ei suurempi kuin 30 litraa;
Polish: ilości wina nieprzekraczających 30 litrów, przesyłanych w przesyłkach pomiędzy dwoma prywatnymi osobami;
Hungarian: a 30 liter bort meg nem haladó tételekre, amelyeket magánszemélyek küldenek egymásnak;
Slovenian: količine vina, ki znašajo največ 30 litrov in se pošiljajo od enega posameznika k drugemu;
Bulgarian: количества вино ненадвишаващи 30 литра, изпратени като пратки от едно частно лице на друго;
Latvian: vīnam, ko viena privātpersona sūta citai, ja viena sūtījuma daudzums nepārsniedz 30 litrus;
Lithuanian: vyno kiekiams, ne daugiau kaip 30 litrų, sudarantiems vieno asmens kitam asmeniui siunčiamos siuntos dalį;
Maltese: kwantitajiet ta' inbid li ma jeċċedux 30 litru, mibgħut f'kunsinni minn individwi privat wieħed għal ieħor;
English: wine forming part of the belongings of private individuals who are moving house;
French: aux vins contenus dans les déménagements des particuliers;
Polish: wina stanowiącego część rzeczy osobistych prywatnych osób, które się przeprowadzają;
Hungarian: a költözés során elvitt, személyi fogyasztásra szánt tételre;
Slovenian: vino, ki je del lastnine zasebnikov, ki se selijo;
Bulgarian: вино, което е част от вещите на частни лица, които сменят местонахождението си;
Latvian: vīniem, kas ir daļa no to privātpersonu iedzīves, kuras maina dzīvesvietu;
Lithuanian: vyno kiekiams, kurie yra persikraustančio asmens namų ūkio daiktų dalis;
Maltese: inbid li jifforma parti mill-proprjetà mobiljari ta' individwi privati li qed ibiddlu d-dar;
English: wine for trade fairs as defined in the customs provisions applicable, provided that the products in question are put up in labelled containers of not more than two litres fitted with a non-reusable closing device;
Polish: wina przeznaczonego na targi handlowe w sposób zdefiniowany w odpowiednich przepisach celnych, pod warunkiem że odnośne produkty znajdują się w oznaczonych etykietą zbiornikach o objętości nieprzekraczającej dwóch litrów, wyposażonych w urządzenie do otwierania, które nie może zostać ponownie użyte;
Hungarian: a kereskedelmi vásárokhoz felhasznált borokra az alkalmazandó vámrendelkezések szerint, feltéve hogy a kérdéses termékeket két liternél nem nagyobb űrtartalmú, címkézett, újratöltést meggátoló zárókupakkal ellátott edényzetekben tárolták;
Slovenian: vino za trgovske sejme, kot je določeno v carinskih določbah, ki se uporabljajo, če se zadevni proizvodi polnijo v označene vsebnike, ki ne držijo več kot dva litra in so opremljeni s sistemom zapiranja za enkratno uporabo;
Bulgarian: вино за търговски панаири, както е отбелязано в митническите разпоредби, при условие че въпросните продукти са поставени в етикетирани съдове със съдържание не повече от 2 литра и са затворени с приспособления, които са негодни за повторна употреба;
Latvian: tirdzniecības izstādēm paredzētiem vīniem, kā noteikts piemērojamos muitas noteikumos, ja minētie produkti ir iepildīti marķētās tvertnēs, kuru tilpums nepārsniedz divus litrus un kuras aprīkotas ar vienreiz lietojamiem aizbāžņiem;
Maltese: inbid għal fiera kummerċjali kif definiti fid-disposizzjonijiet doganali applikabbli, sakemm il-prodotti in-kwistjoni jitpoġġew għal wiri f'kontenituri tikkettjati ta' mhux iktar minn żewġ litri mgħammra b'apparat ta' għeluq li ma jerġax jintuża;
English: quantities of wine, imported for the purpose of scientific or technical experiments, subject to a maximum of 1 hectolitre;
French: aux quantités de vin importées à des fins d'expérimentation scientifique et technique, dans la limite d'un hectolitre;
Italian: ai quantitativi di vino importati a fini di sperimentazione scientifica o tecnica, nei limiti di un ettolitro;
Portuguese: Quantidades de vinho importadas para fins de experimentação científica e técnica até ao limite de um hectolitro;
Dutch: hoeveelheden wijn die worden ingevoerd voor wetenschappelijke of technische experimenten, tot een maximumhoeveelheid van 1 hectoliter;
Finnish: tieteellisiin tai teknisiin tutkimuksiin tarkoitettuihin enimmäismäärältään 1 hehtolitran tuontiviineihin;
Polish: ilości wina, przywożonych na potrzeby eksperymentów naukowych lub technicznych, z zastrzeżeniem maksymalnej objętości wynoszącej 1 hektolitr;
Hungarian: tudományos vagy műszaki kísérletekhez behozott, legfeljebb 1 hektoliter bormennyiségre;
Slovenian: količine, ki se uvažajo za namene znanstvenih oziroma tehničnih poskusov in znašajo največ 1 hektoliter;
Bulgarian: количества вино, внесени за целите на научни и технически експерименти, максимум до 1 хектолитър;
Latvian: tāda vīna daudzumiem, kuru ieved zinātniskiem vai tehniskiem eksperimentiem, nepārsniedzot vienu hektolitru;
Lithuanian: kurie yra importuoti mokslo ar techninių eksperimentų tikslais, jei didžiausias jų kiekis neviršyja 1 hektolitro;
Maltese: kwantitajiet ta' inbid, importat għall-iskop ta' esperimenti xjentifiċi jew tekniċi, soġġetti għal massimu ta' ettolitru;
English: wine for diplomatic, consular or similar establishments imported as part of their duty-free allowance;
French: aux vins destinés aux représentations diplomatiques, postes consulaires et corps assimilés, importés au titre des franchises qui leur sont consenties;
Italian: ai vini destinati a rappresentanze diplomatiche, sedi consolari od organismi assimilati, importati in base alle franchigie per essi concesse;
Portuguese: Vinho destinado às representações diplomáticas, consulares e organismos similares, importado com isenção de direitos;
Dutch: wijn die bestemd is voor diplomatieke vertegenwoordigingen, consulaten en daarmee gelijkgestelde instanties, en die krachtens de daartoe ingestelde vrijstellingsregeling worden ingevoerd;
Finnish: diplomaattisille edustustoille, konsulaateille tai vastaaville elimille tarkoitettuihin viineihin, niille suodun tuontioikeuden mukaisesti;
Polish: wina dla przedstawicielstw dyplomatycznych, konsularnych lub podobnych jednostek, importowanego jako część limitu bezcłowego;
Hungarian: a diplomaták, konzuli vagy hasonló testületek részére vámmentes juttatásként behozott borra;
Slovenian: vino za diplomatske, konzularne ali podobne ustanove, ki se uvaža kot del priznane vrednosti carine prostega blaga;
Bulgarian: вино за дипломатически, консулски или подобен род организации, внесено като част от разрешеното за безмитен внос;
Latvian: vīniem diplomātiskām, konsulārām un līdzīgām iestādēm, ko ieved kā daļu no tām atļautā beznodokļu daudzuma;
Lithuanian: vynams, kurie yra įvežami diplomatinėms, konsulinėms ir panašioms įstaigoms kaip bemuitės nuolaidos dalis;
Maltese: inbid għall-istituzzjonijiet diplomatiċi, konsulari jew istituzzjonijiet simili importat bħala parti mill-konċessjoni tagħhom mingħajr dazju;
English: wine held on board international means of transport as victualling supplies.
French: au vin qui constitue les provisions de bord des moyens de transports internationaux.
Italian: ai vini che costituiscono le provviste di bordo di mezzi di trasporto internazionali.
Portuguese: Vinho que constitua provisão de bordo dos meios de transporte internacionais.
Dutch: wijn als boordprovisie voor internationale vervoermiddelen.
Finnish: kansainvälisten kuljetusvälineiden varastoihin kuuluviin viineihin.
Polish: wina znajdującego się na pokładzie międzynarodowych środków transportu, jako dostawy żywnościowe.
Hungarian: a nemzetközi szállítóeszközök fedélzetén tartott, élelmezési célú borra.
Slovenian: vino na krovu mednarodnih prevoznih sredstev kot oskrbovalna zaloga.
Bulgarian: вино, което представлява част от провизиите на борда на международни превозни средства.
Latvian: vīniem, kas atrodas starptautiskajos transportlīdzekļos kā pārtikas krājumi.
Lithuanian: vynams, kurie yra tarptautinio transporto priemonėse kaip maisto atsargos.
Maltese: inbid miżmum fuq mezzi internazzjonali ta' trasport bħala provvista ta' depożitu ta' ikel u xorb.
English: Exchange of letters on the conditions governing the production and labelling of 'bottle fermented` sparkling wines originating in Australia
Polish: Wymiana listów w sprawie warunków regulujących produkcję i znakowanie win musujących "fermentujących w butelkach" pochodzących z Australii
Hungarian: Levélváltás az Ausztráliából származó, "palackban erjesztett" pezsgők előállítására és címkézésére vonatkozó feltételekről
Slovenian: Izmenjava pisem o pogojih v zvezi s proizvodnjo in etiketiranjem penečih vin s poreklom iz Avstralije, ki fermentirajo v steklenici.
Bulgarian: Размяна на писма относно условията, регламентиращи производството и етикетирането на пенливи вина, които са „ферментирали в бутилка“ с произход от Австралия
Latvian: Vēstuļu apmaiņa par nosacījumiem, kas reglamentē Austrālijas izcelsmes "pudelē fermentētu" dzirkstošo vīnu ražošanu un marķēšanu
Lithuanian: Pasikeitimas raštais dėl Australijos kilmės butelyje fermentuotų putojančių vynų gamybą reglamentuojančių sąlygų
Maltese: Skambju ta' ittri fuq il-kondizzjoni li jirregolaw il-produzzjoni u t-tikkettjar ta' inbid ifexfex "iffermentat fil-flixkun' li joriġina mill-Awstralja"
English: I refer to the consultations which have taken place between representatives of the European Community and Australia on the conditions governing the production and labelling of 'bottle fermented` sparkling wine originating in Australia.
Polish: Mam zaszczyt nawiązać do konsultacji, które miały miejsce pomiędzy przedstawicielami Wspólnoty Europejskiej i Australii w sprawie warunków regulujących produkcję i znakowanie win musujących "fermentujących w butelkach"
Hungarian: Hivatkozom az Európai Közösség és Ausztrália képviselői közötti – az Ausztráliából származó, "palackban erjesztett" pezsgő előállítására és címkézésére vonatkozó feltételekkel kapcsolatos – konzultációkra.
Slovenian: sklicujem se na posvetovanja, ki so potekala med predstavniki Evropske skupnosti in Avstralije o pogojih v zvezi s proizvodnjo in etiketiranjem penečih vin s poreklom iz Avstralije, ki fermentirajo v steklenici.
Bulgarian: Позовавам се на консултациите, които се проведоха между представителите на Европейската общност и Австралия относно условията, регламентиращи производството и етикетирането на пенливи вина „ферментирали в бутилка“ с произход от Австралия.
Latvian: Es atsaucos uz apspriedēm, kuras notika starp Eiropas Kopienas un Austrālijas pārstāvjiem par nosacījumiem, kas reglamentē Austrālijas izcelsmes "pudelē fermentētu"
Lithuanian: Turiu garbę priminti įvykusias Europos bendrijos ir Australijos atstovų konsultacijas dėl Australijos kilmės butelyje fermentuotų putojančių vynų gamybą reglamentuojančių sąlygų.
Maltese: Nirreferi għall-konsultazzjonijiet li seħħew bejn ir-rappreżentanti tal-Komunità Ewropea u l-Awstralja fuq il-kondizzjonijiet li jirregolaw il-produzzjoni u t-tikkettjar ta' inbid ifexfex "iffermentat fil-flixkun"
English: I note that the Australian Government intends to incorporate the following definition in the relevant Australian legislation for the product in question:
Polish: Zaprotokołowałem, że Rząd Australii zamierza włączyć następującą definicję do odpowiedniego ustawodawstwa Australii dla odnośnego produktu:
Hungarian: Tudomásul veszem, hogy az ausztrál kormány a következő meghatározást kívánja átvenni az adott termékre vonatkozó, megfelelő ausztráliai jogszabályokba:
Slovenian: Ugotavljam, da avstralska vlada namerava v ustrezno avstralsko zakonodajo vključiti naslednjo opredelitev za zadevni proizvod:
Bulgarian: Вземам бележка за това, че австралийското правителство възнамерява да включи следното определение за посочения продукт в съответното австралийско законодателство:
Latvian: Atzīmēju, ka Austrālijas valdība ir paredzējusi iekļaut šādu definīciju attiecīgajos Austrālijas tiesību aktos par konkrēto produktu:
Lithuanian: Pažymiu, kad Australijos Vyriausybė ketina įtraukti į atitinkamus Australijos teisės aktus dėl minėto produkto toliau nurodytą apibrėžimą:
Maltese: Ninnota li l-Gvern Awstraljan għandu l-ħsieb li jinkorpora d-definizzjoni li ġejja fil-leġislazzjoni Awstraljana rilevanti għall-prodott in-kwistjoni:
English: '(a) "Bottle fermented" is a sparkling wine produced by the fermentation in a bottle not exceeding five litres in capacity and aged on its lees for not less than six months;
Polish: "a) "bottle fermented". oznacza wino musujące produkowane poprzez fermentację w butelce o objętości nie większej niż pięć litrów i dojrzewające na osadzie przez okres nie krótszy niż sześć miesięcy;
Hungarian: "a) A "palackban erjesztett" termék olyan pezsgő, amelyet palackban történő erjesztéssel állítanak elő legfeljebb 5 liter űrtartalmú palackban, és saját seprőjén érlelik legalább hat hónapig;
Slovenian: "(a) "Fermentirano v steklenici" je peneče vino, dobljeno z vrenjem v steklenici, ki po prostornini ne presega petih litrov, in se na drožeh stara najmanj šest mesecev;
Bulgarian: „a) „Ферментирало в бутилка“ е пенливо вино, произведено чрез ферментация в бутилки, чието съдържание не надвишава пет литра и виното е отлежало върху своя утайка не по-малко от шест месеца.
Latvian: "a) "pudelē fermentēts" ir dzirkstošais vīns, kas ražots, izmantojot fermentāciju pudelē, kuras tilpums nepārsniedz piecus litrus, un nogatavināts uz tā nogulsnēm ne mazāk kā sešus mēnešus;
Lithuanian: "a) "butelyje fermentuotas" – tai putojantis vynas, pagamintas fermentuojant butelyje, kurio talpa ne didesnė kaip penki litrai, ir brandintas su nuosėdomis ne trumpiau kaip šešis mėnesius;
Maltese: "a) "Iffermentat fil-flixkun" huwa nbid li jfexfex prodott mill-fermentazzjoni fi flixkun li ma jeċċedix ħames litri fil-kapaċità u avvanzat fuq il-ġnub tiegħu għal mhux anqas minn 6 xhur;
English: There shall not be written in the label on or attached to a package containing sparkling wine the words "bottle fermented" unless the sparkling wine is one produced by fermentation in a bottle not exceeding five litres in capacity and aged on its lees for not less than six months.`
Polish: termin "bottle fermented" nie znajduje się na etykiecie umieszczonej na opakowaniu lub przyłączonej do opakowania zawierającego wino musujące, o ile takie wino musujące nie jest winem wyprodukowanym poprzez fermentację w butelce o objętości nie większej niż pięć litrów i dojrzewającym na osadzie przez okres czasu nie krótszy niż sześć miesięcy."
Hungarian: a pezsgő csomagolási egységének címkéjén vagy a pezsgőt tartalmazó csomagolási egységet kísérő címkén nem lehet feltüntetni a "palackban erjesztett" szavakat, kivéve ha a pezsgőt erjesztéssel állították elő legfeljebb ötliteres űrtartalmú palackban, és saját seprőjén legalább hat hónapig érlelték."
Slovenian: Na nalepki, prilepljeni na embalažo, ki vsebuje peneče vino, ali je tej priložena, ni besed "fermentirano v steklenici", če peneče vino ni dobljeno z vrenjem v steklenici, katere prostornina znaša največ pet litrov, in se na drožeh ne stara najmanj šest mesecev."
Latvian: uz etiķetes nav rakstīti vārdi "pudelē fermentēts" un tie nav pievienoti dzirkstošā vīna iepakojumam, ja dzirkstošais vīns nav ražots, izmantojot fermentāciju pudelē, kuras tilpums nepārsniedz piecus litrus, un nav nogatavināts uz tā nogulsnēm ne mazāk kā sešus mēnešus."
Lithuanian: ant pakuotės, kurioje yra putojantis vynas, esančioje arba prie jos pritvirtintoje etiketėje nerašoma "fermentuota butelyje", nebent putojantis vynas yra pagamintas fermentuojant butelyje, kurio talpa ne didesnė kaip penki litrai, ir brandintas su nuosėdomis ne trumpiau kaip šešis mėnesius."
Maltese: M'għandux ikun hemm miktub fit-tikketta fuq jew mehmuża ma' pakkett li fih inbid ifexfex il-kliem 'iffermentat fil-flixkun' kemm-il darba l-inbid ifexfex huwa wieħed prodott minn fermentazzjoni fi flixkun li ma jeċċedix ħames litri fil-kapaċità u avvanzat fuq il-ġnub tiegħu għal mhux anqas minn 6 xhur."
English: 'I refer to the consultations which have taken place between representatives of the European Community and Australia on the conditions governing the production and labelling of "bottle fermented"
Polish: "Mam zaszczyt nawiązać do konsultacji, które miały miejsce pomiędzy przedstawicielami Wspólnoty Europejskiej i Australii w sprawie warunków regulujących produkcję i znakowanie win musujących
Latvian: "Es atsaucos uz apspriedēm, kuras notika starp Eiropas Kopienas un Austrālijas pārstāvjiem par nosacījumiem, kas reglamentē Austrālijas izcelsmes "pudelē fermentētu"
Maltese: "Nirreferi għall-konsultazzjonijiet li seħħew bejn ir-rappreżentanti tal-Komunità Ewropea u l-Awstralja fuq il-kundizzjonijiet li jirregolaw il-produzzjoni u t-tikkettjar ta' inbid ifexfex "iffermentat fil-flixkun"
English: sparkling wine originating in Australia.
Polish: "bottle fermented" pochodzących z Australii.
Latvian: dzirkstošo vīnu ražošanu un marķēšanu.
Maltese: li joriġina mill-Awstralja.
English: "(a) 'Bottle fermented` is a sparkling wine produced by the fermentation in a bottle not exceeding five litres in capacity and aged on its lees for not less than six months;
Polish: "a) "bottle fermented" oznacza wino musujące produkowane poprzez fermentację w butelce o objętości nie większej niż pięć litrów i dojrzewające na osadzie przez okres nie krótszy niż sześć miesięcy;
Hungarian: "a) A "palackban erjesztett" termék olyan pezsgő, amelyet palackban történő erjesztéssel állítanak elő legfeljebb 5 liter űrtartalmú palackban, és saját seprőjén érlelik legalább hat hónapig;
Slovenian: "(a) "Fermentirano v steklenici" je peneče vino, dobljeno z vrenjem v steklenici, ki po prostornini ne presega petih litrov, in se na drožeh stara najmanj šest mesecev;
Bulgarian: „a) „Ферментирало в бутилка“ е пенливо вино, произведено чрез ферментация в бутилки, чието съдържание не надвишава пет литра и виното е отлежало върху своя утайка не по-малко от шест месеца.
Latvian: "a) "pudelē fermentēts" [dzirkstošais vīns] ir dzirkstošais vīns, kas ražots, izmantojot fermentāciju pudelē, kuras tilpums nepārsniedz piecus litrus, un nogatavināts uz tā nogulsnēm ne mazāk kā sešus mēnešus;
Lithuanian: "a) "butelyje fermentuotas" – tai putojantis vynas, pagamintas fermentuojant butelyje, kurio talpa ne didesnė kaip penki litrai, ir brandintas su nuosėdomis ne trumpiau kaip šešis mėnesius;
Maltese: "a) "Iffermentat fil-flixkun" huwa nbid li jfexfex prodott mill-fermentazzjoni fi flixkun li ma jeċċedix ħames litri fil-kapaċità u avvanzat fuq il-ġnub tiegħu għal mhux anqas minn 6 xhur;
English: There shall not be written in the label on or attached to a package containing sparkling wine the words 'bottle fermented` unless the sparkling wine is one produced by fermentation in a bottle not exceeding five litres in capacity and aged on its lees for not less than six months.`
Polish: termin "bottle fermented" nie znajduje się na etykiecie umieszczonej na opakowaniu lub przyłączonej do opakowania zawierającego wino musujące, o ile takie wino musujące nie jest winem wyprodukowanym poprzez fermentację w butelce o objętości nie większej niż pięć litrów i dojrzewającym na osadzie przez okres czasu nie krótszy niż sześć miesięcy."
Hungarian: a pezsgő csomagolási egységének címkéjén vagy a pezsgőt tartalmazó csomagolási egységet kísérő címkén nem lehet feltüntetni a "palackban erjesztett" szavakat, kivéve ha a pezsgőt erjesztéssel állították elő legfeljebb ötliteres űrtartalmú palackban, és saját seprőjén legalább hat hónapig érlelték."
Slovenian: Na nalepki, prilepljeni na embalažo, ki vsebuje peneče vino, ali je tej priložena, ni besed "fermentirano v steklenici", če peneče vino ni dobljeno z vrenjem v steklenici, katere prostornina znaša največ pet litrov, in se na drožeh ne stara najmanj šest mesecev."
Latvian: uz etiķetes nav rakstīti vārdi "pudelē fermentēts" un tie nav pievienoti dzirkstošā vīna iepakojumam, ja dzirkstošais vīns nav ražots, izmantojot fermentāciju pudelē, kuras tilpums nepārsniedz piecus litrus, un nav nogatavināts uz tā nogulsnēm ne mazāk kā sešus mēnešus."
Lithuanian: ant pakuotės, kurioje yra putojantis vynas, esančioje arba prie jos pritvirtintoje etiketėje nerašoma "fermentuota butelyje", nebent putojantis vynas yra pagamintas fermentuojant butelyje, kurio talpa ne didesnė kaip penki litrai, ir brandintas su nuosėdomis ne trumpiau kaip šešis mėnesius."
Maltese: M'għandux ikun hemm miktub fit-tikketta fuq jew mehmuża ma' pakkett li fih inbid ifexfex il-kliem "iffermentat fil-flixkun" kemm-il darba l-inbid ifexfex huwa wieħed prodott minn fermentazzjoni fi flixkun li ma jeċċedix ħames litri fil-kapaċità u avvanzat fuq il-ġnub tiegħu għal mhux anqas minn 6 xhur."