English: The acceptance of the guarantee referred to in Article 16 by the customs office where it is given (hereinafter referred to as 'the office of guarantee') shall be the guarantor's athority to issue, under the terms of the guarantee, a flat-rate guarantee voucher or vouchers to persons who intend to act as principal in a T 1 or T 2 operation from an office of departure of their choice.
French: L'acceptation par le bureau de douane où est constituée la garantie visée à l'article 16, dénommé bureau de garantie, de l'engagement de la caution comporte, pour cette dernière, l'autorisation de délivrer, dans les conditions prévues dans l'acte de cautionnement, le ou les titres de garantie forfaitaire requis à des personnes qui entendent effectuer, en qualité de principal obligé et à partir du bureau de départ de leur choix, une opération T 1 ou T 2.
Spanish: La aceptación por la aduana en la que se haya constituido la fianza prevista en el artículo 16 (denominada en lo sucesivo «aduana de garantía») del compromiso del fiador, supondrá para este último la autorización para entregar, en las condiciones previstas en el documento de fianza, el título o los títulos de garantía a tanto alzado requeridos a las personas que se propongan efectuar, en calidad de obligado principal y a partir de la aduana de partida de su elección, una operación T 1 o T 2.
Portuguese: A aceitação pela estância aduaneira em que se constitui a garantia mencionada no artigo 16.º - denominada estância aduaneira de garantia - do compromisso do garante implica, para este último, uma autorização para emitir, nas condições previstas no termo de garantia, o ou os títulos de garantia fixa exigidos às pessoas que pretendem efectuar, na qualidade de responsável principal e a partir de uma estância aduaneira de partida à sua escolha, uma operação T 1 ou T 2.
Slovak: Prijatie záruky, ktorá je uvedená v článku 16, colným úradom, kde sa predloží (ďalej ako "úrad záruky"), predstavuje právo ručiteľa vydať s podmienkami záruky potvrdenie alebo potvrdenia o paušálnej záruke osobám, ktoré majú v úmysle pôsobiť ako príkazca v rámci operácie T1 alebo T2 z úradu odoslania podľa ich rozhodnutia.
Polish: Przyjęcie gwarancji określonej w artykule 16 przez urząd celny, w którym zostaje ona złożona (zwany dalej "urzędem składania gwarancji") stanowi pozwolenie dla gwaranta do wystawiania na warunkach gwarancji tytułu lub tytułów gwarancji ryczałtowej osobom zamierzającym działać jako główny zobowiązany w operacjach T1 lub T2 z wybranego przez nich urzędu wyjścia.
Hungarian: A 16. cikkben említett kezességi nyilatkozatnak annál a hivatalnál történő elfogadásával, ahol azt nyújtják (a továbbiakban: "a kezességnyújtás helye szerinti vámhivatal"), a kezes felhatalmazást kap, hogy – a kezességnyújtási nyilatkozatban meghatározott feltételek szerint – átalánykezességi garanciajegyet vagy -jegyeket azon személyeknek átadja, akik főkötelezettként kívánnak fellépni egy általuk választott indító vámhivataltól történő T1 vagy T2 eljárás során.
Slovenian: Sprejem zavarovanja iz člena 16 pri carinskem uradu, kjer se daje (v nadaljnjem besedilu "urad zavarovanja") omogoča garantu izdajo, pod pogoji zavarovanja, kupon ali kupone za pavšalno zavarovanje osebam, ki bodo glavni zavezanci v operaciji T1 ali T2 iz urada odhoda, ki ga sami izberejo.
Bulgarian: Приемането на гаранцията, посочена в член 16, от митническата служба, където тя е дадена (по-нататък наричана „гаранционна служба“), е основанието на гаранта да издаде, съгласно условието на гаранцията, ваучер или ваучери за фиксирана гаранция на лица, които възнамеряват да действат като принципал при режим Т1 или Т2, от отправна служба по техен избор.
Estonian: Artiklis 16 sätestatud tagatise aktsept tolliasutuse poolt, kus tagatis välja on antud (edaspidi nimetatud "tagatistolliasutus"), on käendaja õigus väljastada tagatise tingimustele vastav kindlasummalise tagatise maksekviitung või kviitungid isikutele, kes soovivad tegutseda printsipaalina veo T1 või T2 puhul, mis algab nende poolt valitud lähtetolliasutusest.
Latvian: Ja muitas iestāde, kurā sniedz 16. pantā minēto galvojumu (še turpmāk — "galvojuma iestāde"), galvojumu akceptē, tad galviniekam ir atļauts saskaņā ar galvojuma noteikumiem izdot vienotas likmes galvojuma talonu(-us) personām, kas principāla statusā gatavojas veikt T 1 vai T 2 darbības no pašu izvēlētas nosūtītājas iestādes.
Lithuanian: 16 straipsnyje nurodytos garantijos priėmimas ją išdavusioje muitinės įstaigoje (toliau – garantijos įstaiga) – tai garanto teisė pagal garantijoje nustatytas sąlygas išduoti fiksuoto dydžio garantijos lakštą arba lakštus asmenims, ketinantiems tapti T 1 arba T 2 operacijos vykdytojais iš jų pasirinktos išvykimo įstaigos.
Maltese: L-aċettazzjoni tal-garanzija msemmija fl-Artikolu 16 mill-uffiċċju doganali fejn hija mogħtija (minn hawn 'il quddiem imsemmija bħala "l-uffiċċju ta' garanzija") tkun l-awtorità tal-garanti sabiex tirrilaxxja, taħt it-termini tal-garanzija, vawċer ta' garanzija b'rata fissa jew vawċers lill-persuni li għandhom l-intenzjoni li jaġixxu bħala prinċipal f'operazzjoni T 1 jew T 2 minn uffiċċju tat-tluq ta' l-għażla tagħhom.