FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ANNEX 8 on the mutual recognition and protection of names of spirit drinks and aromatised wine-based drinks
French: ANNEXE 8 concernant la reconnaissance mutuelle et la protection des dénominations dans le secteur des boissons spiritueuses et des boissons aromatisées à base de vin
Danish: BILAG 8 om gensidig anerkendelse og beskyttelse af betegnelser for spiritus og aromatiserede vinbaserede drikkevarer
Swedish: BILAGA 8 om ömsesidigt erkännande och skydd av beteckningar för spritdrycker och aromatiserade vinbaserade drycker
Slovak: PRÍLOHA 8 o vzájomnom uznávaní a ochrane názvov liehovinových nápojov a aromatizovaných vínnych nápojov
Hungarian: MELLÉKLET A szeszes italok és az ízesített boralapú italok elnevezéseinek kölcsönös elismerése és védelme
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 8 Относно взаимното признаване и защита на наименованията на спиртните напитки и ароматизираните напитки на база вина
Maltese: ANNESS 8 dwar ir-rikonoxximent reċiproku u l-protezzjoni ta'l-ismijiet ta' xorb alkoħoliku u tax-xorb aromatiku bbażat fuq l-inbid
English: Appendix 1: Protected names of spirit drinks originating in the Community
French: Appendice 1: Dénominations protégées pour les boissons spiritueuses originaires de la Communauté
Swedish: Tillägg 1: Skyddade beteckningar för spritdrycker med ursprung i gemenskapen
English: Appendix 2: Protected names of spirit drinks originating in Switzerland
French: Appendice 2: Dénominations protégées pour les boissons spiritueuses originaires de la Suisse
Swedish: Tillägg 2: Skyddade beteckningar för spritdrycker med ursprung i Schweiz
English: Appendix 3: Protected names of aromatised drinks originating in the Community
French: Appendice 3: Dénominations protégées pour les boissons aromatisées originaires de la Communauté
Swedish: Tillägg 3: Skyddade beteckningar för aromatiserade drycker med ursprung i gemenskapen
English: ANNEX 4
French: ANNEXE 4 RELATIVE AU SECTEUR PHYTOSANITAIRE
Danish: BILAG 4
Swedish: BILAGA 4
Slovak: PRÍLOHA 4
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 4
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 4
Latvian: PIELIKUMS
Maltese: ANNESS 4
English: Article 1 Objective The objective of this Annex shall be to facilitate trade between the Parties in plants, plant products and other objects subject to plant-health measures, originating in their respective territories or imported from third countries and listed in Appendix I to be drawn up by the Committee in accordance with Article 11 of the Agreement.
French: La présente annexe concerne la facilitation des échanges entre les Parties des végétaux, des produits végétaux et d'autres objets soumis à des mesures phytosanitaires originaires de leur territoire respectif ou importés de pays tiers, qui figurent dans un appendice 1 à établir par le Comité conformément à l'article 11 de l'accord.
English: ANNEX 5
French: ANNEXE 5
Danish: BILAG 5
Swedish: BILAGA 5
Slovak: PRÍLOHA 5
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 5
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 5
Latvian: PIELIKUMS
Maltese: ANNESS 5
English: Definitions
French: Définitions
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Slovak: Definície
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitve
Bulgarian: Дефиниции
Latvian: Definīcijas
Maltese: Definizzjonijiet
English: The information to be provided in accordance with paragraph 1 shall be accompanied by official, commercial or other appropriate documents, with details of any administrative measures or legal proceedings that may be taken. The information shall include, in particular, the following details concerning the spirit drink or aromatised drink in question:
French: Les informations fournies en application du paragraphe 1 doivent être accompagnées de documents officiels, commerciaux ou d'autres pièces appropriées, ainsi que de l'indication des mesures administratives ou poursuites judiciaires éventuelles, ces informations portant notamment, en ce qui concerne la boisson spiritueuse ou la boisson aromatisée en cause, sur:
English: The Parties hereby recognise the laws and regulations listed in Appendix 1 to this Annex as equivalent.
French: Les Parties reconnaissent que les dispositions législatives et réglementaires respectives figurant à l'appendice 1 de la présente annexe sont équivalentes.
Danish: Parterne anerkender, at de love og administrative bestemmelser, der er anført i Appendiks 1 til dette bilag, er ækvivalente.
Swedish: Parterna erkänner att de lagar och andra författningar som anges i tillägg 1 till denna bilaga är likvärdiga.
Slovak: Strany týmto uznávajú zákony a nariadenia uvedené na zozname v dodatku 1 k tejto prílohe za rovnocenné.
Hungarian: A Szerződő Felek egyenértékűnek ismerik el az e melléklet 1. függelékében felsorolt törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezéseket.
Slovenian: Pogodbenici s tem priznavata, da so zakoni in predpisi iz Dodatka 1 k tej prilogi enakovredni.
Bulgarian: Страните признават с настоящото законовите и подзаконовите разпоредби, изброени в допълнение 1 към настоящото приложение, за равностойни.
Latvian: Ar šo Puses atzīst šā pielikuma 1. papildinājumā uzskaitītos normatīvos aktus par līdzvērtīgiem.
Maltese: Permezz tal-preżenti l-Partijiet jirrikonoxxu l-liġijiet u r-regolamenti elenkati fl-AppendiċI ċ għal dan l-Anness bħala ekwivalenti.
English: The legislation referred to in paragraph 1 is specified in Appendix 1.
French: Les législations visées au paragraphe 1 du présent article font l'objet de l'appendice 1.
Danish: De retsforskrifter, der er nævnt i denne artikels stk. 1, står i Appendiks 1.
Swedish: Den lagstiftning som avses i punkt 1 redovisas i tillägg 1.
Slovak: Legislatíva uvedená v odseku 1 je špecifikovaná v dodatku 1.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett jogszabályokat az 1. függelék határozza meg.
Slovenian: Zakonodaja, na katero se nanaša odstavek 1, je opredeljena v Dodatku 1.
Bulgarian: Законодателството, упоменато в параграф 1, се уточнява в допълнение 1.
Latvian: Pirmajā punktā minētie tiesību akti ir precizēti 1. papildinājumā.
Maltese: Il-leġislazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 hija speċifikata fl-Appendiċi I.
English: the importing Party shall explain the objective of its animal-health measure, providing an assessment, depending on the circumstances, of the risk or risks that the measure is intended to address;
French: la Partie importatrice explique l'objectif de sa mesure sanitaire, et, dans ce cadre, fournit une évaluation, selon les circonstances, du risque ou des risques que la mesure sanitaire est destinée à prévenir;
Slovak: dovážajúca strana vysvetlí cieľ svojho opatrenia zdravia zvierat a poskytne podľa okolností posúdenie rizika alebo rizík, ktoré opatrenie má sledovať;
Hungarian: az importáló Szerződő Fél ismerteti állat-egészségügyi intézkedésének a célját, a körülményeknek megfelelően bemutatja azt a kockázatot vagy azokat a kockázatokat, amelyet, vagy amelyeket az intézkedés meg akar előzni;
Slovenian: uvozna pogodbenica obrazloži cilj svojega ukrepa za zdravstveno varstvo živali in odvisno od okoliščin predloži tudi oceno tveganja oziroma tveganj, ki naj bi jih omenjeni ukrep preprečil;
Bulgarian: страната вносител разяснява целта на своята ветеринарна мярка, давайки оценка, в зависимост от обстоятелствата, на риска или рисковете, на които мярката трябва да противодейства;
Latvian: importējošā Puse izskaidro sava dzīvnieku veselības pasākuma mērķi, sniedzot riska vai risku novērtējumu atkarībā no apstākļiem attiecībā uz pasākuma adresātu;
Maltese: Il-Parti importatriċi għandha tispjega l-għan tal-miżura tas-saħħa ta' l-annimali, billi tipprovdi stima, skond iċ-ċirkustanzi, tar-riskju jew riskji li l-miżura hija intiża li tindirizza;
English: it shall define its appropriate level of animal-health protection;
French: elle définit son niveau approprié de protection sanitaire;
Slovak: definuje svoju primeranú úroveň ochrany zdravia zvierat;
Hungarian: meghatározza az állat-egészségügyi védelem számára megfelelőnek tűnő szintjét;
Slovenian: določi tudi ustrezno raven zdravstvenega varstva živali;
Bulgarian: тя дефинира нейното съответно ниво на ветеринарна защита;
Latvian: tā definē savu attiecīgo dzīvnieku veselības aizsardzības līmeni;
Maltese: din għandha tfisser il-livell adegwat ta' protezzjoni tas-saħħa ta' l-annimali:
English: Notification
French: Notification
Danish: Underretning
Swedish: Anmälan
Slovak: Oznamovanie
Hungarian: Értesítés
Slovenian: Uradna obvestila
Bulgarian: Нотифициране
Latvian: Paziņošana
Maltese: In-Notifika
English: in section 2, "Member State of origin" shall be replaced by "Country of origin: Switzerland", - in section 14, the declarations in (a) shall be replaced by:
French: la rubrique 2, les mots "État membre d'origine" sont remplacés par "État d'origine: Suisse", - à la rubrique 14, les certifications sous (a) sont remplacées par:
English: for the Community: in Council Regulation (EEC) No 822/87, as last amended by Regulation (EC) No 1627/98, and covered by CN codes 2009 60 and 2204,
Dutch: voor de Gemeenschap: in Verordening (EEG) nr. 822/87 van de Raad, laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1627/98, en die onder de GN-codes 2009 60 en 2204 vallen;
English: On the date of entry into force of this Annex, that percentage shall be 10 %. 2. Pursuant to Article 10(2) of this Annex, the Committee, acting on a proposal by the Working Group on Plant Health, may decide to reduce the rate of checks provided for in paragraph 1.
Swedish: Kommittén kan på förslag av arbetsgruppen för växtskydd genom tillämpning av artikel 10.2 besluta om en minskning av den andel kontroller som avses i punkt 1.
English: Recognition is based on Council Decision 95/514/EC (OJ L 296, 9.12.1995, p. 34), as last amended by Decision 98/162/EC (OJ L 53, 24.2.1998, p. 21) for field inspections of seed-producing crops and seeds produced, and on Council Decision 97/788/EC (OJ L 322, 25.11.1998, p. 39) for checks on practices for the maintenance of varieties. The Agreement on the European Economic Area applies in the case of Norway.
Swedish: Erkännandet när det gäller fältbesiktning av utsädesodlingar och det utsäde som produceras grundas på rådets beslut 95/514/EG (EGT L 296, 9.12.1995, s. 34), senast ändrat genom kommissionens beslut 98/162/EG (EGT L 53, 24.2.1998, s. 21), och när det gäller kontrollen av förfaranden för upprätthållande av sorter baseras det på rådets beslut 97/788/EEG (EGT L 322, 25.11.1998, s. 39) utom när det gäller Norge.
English: The information obtained shall be used only for the purposes of this title; it may not be used for other purposes on the territory of a Party except with the prior written consent of the administrative authority which supplied it, and shall in any case subject to the restrictions laid down by that authority.
Swedish: Erhållna upplysningar skall uteslutande användas för denna avdelnings syften och får användas på en parts territorium för andra ändamål endast efter skriftligt medgivande av den administrativa myndighet som lämnat uppgifterna och med de eventuella förbehåll som denna utfärdar.
English: Appendix 3 relating to articles 6 and 25
Swedish: Tillägg 3
Hungarian: 3. függelék a 6. és a 25. cikkhez
English: (dd) as imports of up to one hectolitre with a view to scientific and technical experiments; (ee) as imports forming part of the duty-free allowances of diplomatic missions, consular posts and assimilated bodies;
Swedish: sändningar avsedda för diplomatiska representationer, konsulat och liknande institutioner och som importeras inom de begränsningar som gäller för deras tullfria tilldelning,
English: Commission Decision 97/5/EC of 12 December 1996 recognising Hungary as being free from Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al spp. Sepedonicus (Spieckerman et Kotthoff) Davis et al.
Danish: Kommissionens beslutning 97/5/EF af 12. december 1996 om anerkendelse af Ungarn som værende fri for Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al spp. sepedonicus (Spieckerman et Kotthoff) Davis et al
Swedish: Kommissionens beslut 97/5/EG av den 12 december 1996 om erkännande av Ungern som är fritt från Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al ssp. sepedonicus (Spieckerman och Kotthoff) Davis et al
Hungarian: A Bizottság 1996. december 12-i 97/5/EK határozata a Magyarország Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al ssp. Sepedonicus (Spieckerman et Kotthoff) Davis et al baktériumtól mentesként való elismeréséről
English: ON ANIMAL-HEALTH AND ZOOTECHNICAL MEASURES APPLICABLE TO TRADE IN LIVE ANIMALS AND ANIMAL PRODUCTS
French: RELATIVE AUX MESURES SANITAIRES ET ZOOTECHNIQUES APPLICABLES AU COMMERCE D'ANIMAUX VIVANTS ET DE PRODUITS ANIMAUX
Italian: RELATIVO ALLE MISURE SANITARIE E ZOOTECNICHE APPLICABILI AGLI SCAMBI DI ANIMALI VIVI E DI PRODOTTI DI ORIGINE ANIMALE
Dutch: INZAKE SANITAIRE EN ZOÖTECHNISCHE MAATREGELEN VOOR DE HANDEL IN LEVENDE DIEREN EN DIERLIJKE PRODUCTEN
Finnish: ELÄVIEN ELÄINTEN JA ELÄINTUOTTEIDEN KAUPPAAN SOVELLETTAVISTA ELÄINTEN TERVEYTTÄ JA KOTIELÄINJALOSTUSTA KOSKEVISTA TOIMENPITEISTÄ
English: Title I of this Annex shall cover:
French: Le Titre I de la présente annexe porte:
Italian: Il titolo I del presente Allegato verte:
Dutch: Titel I van deze bijlage heeft betrekking op
Finnish: Tämän liitteen I osasto koskee:
English: Title II of this Annex shall cover trade in animal products.
French: Le Titre II de la présente annexe porte sur le commerce de produits animaux.
Italian: Il titolo II del presente Allegato verte sugli scambi di prodotti animali.
Dutch: Titel II van deze bijlage heeft betrekking op de handel in dierlijke producten.
Finnish: Tämän liitteen II osasto koskee eläintuotteiden kauppaa.
English: TRADE IN LIVE ANIMALS, THEIR SEMEN, OVA AND EMBRYOS
French: COMMERCE DES ANIMAUX VIVANTS, DE LEURS SPERME, OVULES ET EMBRYONS
Italian: SCAMBI DI ANIMALI VIVI NONCHÉ DEI RELATIVI SPERMA, OVULI ED EMBRIONI
Dutch: HANDEL IN LEVENDE DIEREN, EN VAN SPERMA, EICELLEN EN EMBRYO'S DAARVAN
Finnish: ELÄVIEN ELÄINTEN, NIIDEN SIEMENNESTEEN, MUNASOLUJEN JA ALKIOIDEN KAUPPA
English: The Parties hereby note that they have similar legislation leading to identical results with regard to measures for the control and notification of animal diseases.
French: Les Parties constatent qu'elles disposent de législations similaires conduisant à des résultats identiques en matière de mesures de lutte contre les maladies animales et de notification de ces maladies.
Italian: Le Parti constatano di avere legislazioni simili e che conducono a risultati identici in materia di lotta contro le malattie degli animali e di notifica di queste malattie.
Dutch: De Partijen constateren dat zij, met betrekking tot de bestrijding en de melding van dierziekten, overeenkomstige wetgevingen hebben die tot identieke resultaten leiden.
Finnish: Osapuolet toteavat, että niiden eläintautien torjuntaa ja näiden tautien ilmoitusvelvollisuutta koskeva lainsäädäntö on samankaltainen, ja se johtaa samanlaisiin tuloksiin.
English: The legislation referred to in paragraph 1 is specified in Appendix 1.
French: Les législations visées au paragraphe 1 du présent article font l'objet de l'appendice 1.
Italian: Le legislazioni di cui al paragrafo 1 del presente articolo formano oggetto dell'appendice 1.
Dutch: De in lid 1 van dit artikel bedoelde wetgevingen zijn opgenomen in Aanhangsel 1.
Finnish: Tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettu lainsäädäntö esitetään lisäyksessä 1.
English: That legislation shall apply subject to the special rules and procedures laid down in that Appendix.
French: L'application de ces législations est soumise aux modalités particulières prévues dans le même appendice.
Italian: L'applicazione di queste legislazioni è soggetta alle modalità particolari previste nella stessa appendice.
Dutch: Voor de toepassing van deze wetgevingen gelden de in hetzelfde Aanhangsel opgenomen bijzondere uitvoeringsbepalingen.
Finnish: Näiden lainsäädännön soveltamisessa noudatetaan samassa lisäyksessä määrättyjä erityisiä yksityiskohtaisia sääntöjä.
English: The Parties hereby agree that trade in live animals, their semen, ova and embryos shall be carried out in accordance with the legislation specified in Appendix 2.
French: Les Parties conviennent de ce que les échanges d'animaux vivants, de leurs sperme, ovules et embryons, s'effectueront conformément aux législations faisant l'objet de l'appendice 2.
Italian: Le Parti convengono che gli scambi di animali vivi nonché dei relativi sperma, ovuli ed embrioni si effettueranno conformemente alle legislazioni di cui all'appendice 2.
Dutch: De Partijen komen overeen dat de handel in levende dieren en van sperma, eicellen en embryo's daarvan plaatsvindt volgens de in Aanhangsel 2 opgenomen wetgevingen.
Finnish: Osapuolet sopivat, että elävien eläinten, niiden siemennesteen, munasolujen ja alkioiden kaupassa noudatetaan lisäyksessä 2 esitettyä lainsäädäntöä.
English: The Parties hereby note that they have similar legislation leading to identical results with regard to imports from third countries of live animals, their semen, ova and embryos.
French: Les Parties constatent qu'elles disposent de législations similaires conduisant à des résultats identiques en matière d'importation des pays tiers des animaux vivants, de leurs sperme, ovules et embryons.
Italian: Le Parti constatano di avere legislazioni simili e che conducono a risultati identici in materia d'importazione dai paesi terzi di animali vivi nonché dei relativi sperma, ovuli ed embrioni.
Dutch: De Partijen constateren dat zij, met betrekking tot de invoer uit derde landen van levende dieren en van sperma, eicellen en embryo's daarvan, overeenkomstige wetgevingen hebben die tot identieke resultaten leiden.
Finnish: Osapuolet toteavat, että elävien eläinten, niiden siemennesteen, munasolujen ja alkioiden kolmansista maista tapahtuvaa tuontia koskeva lainsäädäntö on samankaltainen, ja se johtaa samanlaisiin tuloksiin.
English: The legislation referred to in paragraph 1 is specified in Appendix 3.
French: Les législations visées au paragraphe 1 du présent article font l'objet de l'appendice 3.
Italian: Le legislazioni di cui al paragrafo 1 del presente articolo formano oggetto dell'appendice 3.
Dutch: De in lid 1 van dit artikel bedoelde wetgevingen zijn opgenomen in Aanhangsel 3.
Finnish: Tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettu lainsäädäntö esitetään lisäyksessä 3.
English: The Parties hereby agree on the provisions of Appendix 4 regarding zootechnical aspects.
French: Les Parties conviennent en matière de zootechnie des dispositions figurant à l'appendice 4.
Italian: Le Parti convengono, in materia zootecnica, sull'applicazione delle disposizioni che figurano nell'appendice 4.
Dutch: De Partijen stellen de in Aanhangsel 4 opgenomen bepalingen op zoötechnisch gebied vast.
Finnish: Osapuolet sopivat kotieläinjalostuksen alalla lisäyksessä 4 olevista määräyksistä.
English: The Parties hereby agree that checks on trade in and imports from third countries of live animals, their semen, ova and embryos shall be carried out in accordance with the provisions set out in Appendix 5.
French: Les Parties conviennent que les contrôles relatifs aux échanges et aux importations en provenance des pays tiers d'animaux vivants, de leurs sperme, ovules et embryons, s'effectuent conformément aux dispositions faisant l'objet de l'appendice 5.
Italian: Le Parti convengono che i controlli relativi agli scambi e alle importazioni in provenienza dai paesi terzi di animali vivi nonché dei relativi sperma, ovuli ed embrioni sono effettuati conformemente alle disposizioni dell'appendice 5.
Dutch: De Partijen komen overeen dat voor de controles op het handelsverkeer en de invoer uit derde landen van levende dieren en van sperma, eicellen en embryo's daarvan de in Aanhangsel 5 opgenomen bepalingen van toepassing zijn.
Finnish: Osapuolet sopivat, että kolmansista maista lähtöisin olevien elävien eläinten sekä niiden siemennesteen, munasolujen ja alkioiden kauppaa ja tuontia koskevat tarkastukset tapahtuvat lisäyksessä 5 olevien määräysten mukaisesti.
English: TRADE IN ANIMAL PRODUCTS
French: COMMERCE DES PRODUITS ANIMAUX
Italian: SCAMBI DI PRODOTTI ANIMALI
Dutch: HANDEL IN DIERLIJKE PRODUCTEN
Finnish: ELÄINTUOTTEIDEN KAUPPA
English: The objective of this Title shall be to facilitate trade in animal products between the Parties by establishing a mechanism for the recognition of equivalence of animal-health measures applied to such products by the Parties with due regard for the protection of public and animal health, and to improve communication and cooperation on animal-health measures.
French: L'objectif du présent titre est de faciliter le commerce des produits animaux, entre les Parties, en établissant un mécanisme de reconnaissance de l'équivalence des mesures sanitaires appliquées à ces produits par les Parties dans le respect de la protection de la santé publique et animale, et d'améliorer la communication et la coopération sur les mesures sanitaires.
Italian: La finalità del presente titolo è di favorire gli scambi di animali vivi e di prodotti di origine animale tra le Parti mediante l'istituzione di un dispositivo per il riconoscimento dell'equivalenza delle misure sanitarie applicate dalle Parti, compatibilmente con la tutela della salute degli uomini e degli animali, nonché di migliorare la comunicazione e la cooperazione tra le Parti in materia di polizia sanitaria.
Dutch: Deze titel heeft tot doel de handel in dierlijke producten tussen de Partijen te vergemakkelijken door een regeling in te stellen voor de erkenning van de gelijkwaardigheid van de door de Partijen op deze producten toegepaste sanitaire maatregelen zonder dat de bescherming van de volksgezondheid en de diergezondheid daarbij in het gedrang wordt gebracht, en het overleg en de samenwerking inzake sanitaire maatregelen te verbeteren.
Finnish: Tämän osaston tavoitteena on helpottaa osapuolten välistä eläintuotteiden kauppaa perustamalla osapuolten kyseisiin tuotteisiin soveltamien eläinten terveyttä koskevien toimenpiteiden vastaavuuden tunnustamisjärjestelmä kansanterveyden ja eläinten terveyden suojelemiseksi sekä parantaa eläinten terveyttä koskeviin toimenpiteisiin liittyvää tietojen vaihtoa ja yhteistyötä.
English: Multilateral obligations
French: Obligations multilatérales
Italian: Obblighi multilaterali
Dutch: Multilaterale verplichtingen
Finnish: Monenväliset velvoitteet
English: Nothing in this Title shall limit the rights and obligations of the Parties under the Agreement establishing the World Trade Organisation and its Annexes thereto, and in particular the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS).
French: Le présent titre ne restreint en aucune façon les droits ou obligations des Parties prévus par l'accord instituant l'Organisation mondiale du commerce et ses annexes, et en particulier l'accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires (SPS).
Italian: Il presente titolo non inficia in alcun modo i diritti e gli obblighi spettanti alle Parti in virtù dell'Accordo istitutivo dell'Organizzazione mondiale del commercio e dei relativi allegati, in particolare dell'Accordo sull'applicazione di misure sanitarie e fitosanitarie (SPS).
Dutch: Deze titel vormt op geen enkele manier een beperking van de rechten en plichten die voor de Partijen voortvloeien uit de Overeenkomst tot oprichting van de Wereldhandelsorganisatie en de bijlagen daarbij en met name de SFN-Overeenkomst.
Finnish: Tällä osastolla ei rajoiteta millään tavoin osapuolten Maailman kauppajärjestön perustamissopimuksesta ja sen liitteistä, ja erityisesti eläinten terveyttä ja kasvien terveyttä koskevien toimenpiteiden soveltamisesta tehdystä SPS-sopimuksesta, aiheutuvia oikeuksia tai velvoitteita.