English: The European Community notes the commitment by the Government of Brazil to make its best endeavours so that the additional tax of 1,5 % applied on imports of goods into Brazil and initially expiring on 31 December 2002 will not be applied beyond that date for the products listed in Annex I to this Memorandum of Understanding.
French: La Communauté européenne note que le gouvernement du Brésil s'est engagé à faire tout ce qui est en son pouvoir pour que la taxe supplémentaire de 1,5 % à laquelle sont soumises les importations de marchandises au Brésil, initialement valable jusqu'au 31 décembre 2002, ne soit pas appliquée après cette date aux produits mentionnés à l'annexe I du présent protocole d'accord.
Czech: Evropské společenství si je vědomo závazku brazilské vlády snažit se ze všech sil, aby dodatečné clo ve výši 1,5 % používané na dovoz zboží do Brazílie, jehož použitelnost měla původně skončit dne 31. prosince 2002, nebylo po tomto datu používáno na výrobky uvedené v příloze I tohoto Memoranda o porozumění.
Slovak: Európske spoločenstvo berie na vedomie záväzok vlády Brazílie, že vynaloží maximálne úsilie, aby dodatková daň 1,5 %, ktorá sa uplatňuje na dovozy tovarov do Brazílie a ktorej platnosť pôvodne končí 31. decembra 2002, sa nebude uplatňovať po tomto dátume na výrobky uvedené v prílohe I k tomuto memorandu o porozumení.
Polish: Wspólnota Europejska odnotowuje zobowiązanie Rządu Brazylii do dołożenia wszelkich starań, aby dodatkowy podatek w wysokości 1,5 % stosowany przy przywozie towarów do Brazylii, wstępnie obowiązujący do dnia 31 grudnia 2002 roku, nie był stosowany po upływie tego terminu w odniesieniu do wyrobów wymienionych w załączniku I do niniejszego Protokołu Ustaleń.
Hungarian: Az Európai Közösség tudomásul veszi a brazil kormány azon kötelezettségvállalását, miszerint minden tőle telhetőt megtesz annak érdekében, hogy a Brazília által behozott árukra alkalmazott, és eredetileg 2002. december 31-én megszűnő 1,5 %-os kiegészítő adót ezen időpont után nem alkalmazza az ezen egyetértési megállapodás I. mellékletében felsorolt termékekre.
Slovenian: Evropska skupnost zabeleži, da se Vlada Brazilije zavezuje, da si bo po najboljših močeh prizadevala, da se dodatni davek 1,5 %, ki se uporablja za uvoz blaga v Brazilijo in prvotno poteče 31. decembra 2002, za izdelke, naštete v Prilogi I k temu memorandumu o soglasju, ne bo uporabljal po navedenem datumu.
Estonian: Euroopa Ühendus protokollib Brasiilia valitsuse kohustuse teha ülimaid jõupingutusi, et Brasiiliasse imporditavatele kaupadele kohaldatavat 1,5-protsendilist lisamaksu, mille kohaldamisaeg peab esialgselt lõppema 31. detsembril 2002, ei kohaldata pärast seda kuupäeva käesoleva vastastikuse mõistmise memorandumi I lisas loetletud toodetele.
Latvian: Eiropas Kopiena atzīmē Brazīlijas valdības apņemšanos pielikt vislielākās pūles, lai 1,5 % papildu nodoklis par preču importu Brazīlijā, kura termiņš sākotnēji beidzas 2002. gada 31. decembrī, pēc minētās dienas vairs netiktu piemērots šā saprašanās memoranda I pielikumā uzskaitītajiem izstrādājumiem.
Maltese: Il-Komunità tinnota l-impenn mill-Gvern tal-Brażil li jagħmel l-aħjar sforzi tiegħu sabiex it-taxxa addizzjonali ta' 1,5 % applikata fuq l-importazzjoni ta' merkanzija fil-Brażil u li inizjalment tiskadi fil-31 ta' Diċembru 2002 ma għandhiex tiġi applikata 'l hinn minn dik id-data għall-prodotti elenkati fl-Anness I li jinsab ma' dan il-Memorandum ta' Ftehim.