FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 49/2000 of 31 May 2000 amending Annex XIV (Competition) to the EEA Agreement
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 49/2000 ze dne 31. května 2000, kterým se mění příloha XIV (Hospodářská soutěž) Dohody o EHP
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 49/2000 z 31. mája 2000, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIV (Hospodárska súťaž) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 49/2000 z dnia 31 maja 2000 r. zmieniająca załącznik XIV (Konkurencja) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 49/2000 határozata (2000. május 31.) az EGT-megállapodás XIV. mellékletének (Verseny) módosításáról
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 49/2000, 31. mai 2000, millega muudetakse EMP lepingu XIV lisa (konkurents)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 49/2000 (2000. gada 31. maijs), ar ko groza EEZ līguma XIV pielikumu (Konkurence)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 49/2000 2000 m. gegužės 31 d. iš dalies keičiantis Susitarimo XIV priedą (Konkurencija)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 49/2000 tal-31 ta' Mejju 2000 li temenda l-Anness XIV (Kompetizzjoni) għall-Ftehim taż-ŻEE
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Article 98 thereof,
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas pielāgots ar Protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā — "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aġġustat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim għaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza għalih bħala "l-Ftehim", u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
English: Annex XIV to the Agreement was amended by Decision No 87/1999 of the EEA Joint Committee of 25 June 1999(1).
Czech: Příloha XIV Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 87/1999 ze dne 25. června 1999 [1].
Slovak: príloha XIV k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 87/2000 z 25. júna 1999 [1];
Polish: Załącznik II do Porozumienia został zmieniony decyzją nr 87/1999 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 25 czerwca 1999 r. [1].
Hungarian: A Megállapodás XIV. mellékletét az 1999. június 25-i 87/1999 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga XIV k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št.87/1999 Skupnega odbora EGP z dne 25. junija 1999 [1].
Estonian: Lepingu XIV lisa muudeti EMP Ühiskomitee 25. juuni 1999. aasta otsusega nr 87/1999 [1].
Latvian: līguma XIV pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1999. gada 25. jūnija Lēmumu Nr. 87/1999 [1];
Lithuanian: Susitarimo XIV priedas buvo iš dalies pakeistas 1999 m. birželio 25 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 87/1999 [1];
Maltese: l-Anness XIV għall-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 87/1999 tal-25 ta' Ġunju 1999 [1].
English: Commission Regulation (EC) No 823/2000 of 19 April 2000 on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (consortia)(2) is to be incorporated into the Agreement.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 823/2000 ze dne 19. dubna 2000 o použití čl. 81 odst. 3 Smlouvy na některé kategorie dohod, rozhodnutí a jednání ve vzájemné shodě mezi společnostmi liniové dopravy (konsorcii) [2] by mělo být začleněno do Dohody.
Slovak: nariadenie Komisie (ES) č. 823/2000 z 19. apríla 2000 o uplatňovaní článku 81 ods. 3 zmluvy na určité kategórie dohôd, rozhodnutí a zosúladených postupov medzi spoločnosťami pravidelnej námornej prepravy (združeniami) [2] sa má včleniť do dohody;
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 823/2000 z dnia 19 kwietnia 2000 r. w sprawie stosowania art. 81 ust. 3 Traktatu do określonych grup porozumień, decyzji i praktyk uzgodnionych między towarzystwami żeglugi liniowej (konsorcja) [2] ma zostać włączone do Porozumienia.
Hungarian: A Szerződés 81. cikke (3) bekezdésének a vonalhajózási társaságok (konzorciumok) között létrejött megállapodások, döntések és összehangolt magatartások egyes csoportjaira történő alkalmazásáról szóló, 2000. április 19-i 823/2000/EK bizottsági rendeletet [2] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 823/2000 z dne 19. aprila 2000 o uporabi člena 81(3) Pogodbe za nekatere vrste sporazumov, sklepov in usklajenih ravnanj med ladjarskimi družbami za linijske prevoze (konzorciji) [2] se vključi v Sporazum.
Estonian: Lepingule tuleb lisada komisjoni 19. aprilli 2000. aasta määrus (EÜ) nr 823/2000 asutamislepingu artikli 81 lõike 3 kohaldamise kohta liinilaevandusettevõtjate teatavat liiki kokkulepete, otsuste ja kooskõlastatud tegevuse suhtes (konsortsiumid) [2].
Latvian: līgumā jāiekļauj Komisijas 2000. gada 19. aprīļa Regula (EK) Nr. 823/2000 par Līguma 81. panta 3. punkta piemērošanu dažām laineru kuģniecības sabiedrību kopīgu vienošanos, lēmumu un saskaņotu darbību kategorijām (konsorcijiem) [2];
Lithuanian: 2000 m. balandžio 19 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 823/2000 dėl Sutarties 81 straipsnio 3 dalies taikymo tam tikroms linijinės laivybos bendrovių (konsorciumų) susitarimų, sprendimų ir suderintų veiksmų grupėms [2] turi būti įtrauktas į Susitarimą;
Maltese: R-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 823/2000 tad-19 ta' April 2000 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 81(3) tat-Trattat għal ċerti kategoriji ta' ftehim, deċiżjonijiet u prattiċi mifthema bejn kumpaniji ta' tbaħħir bil-liners (consortia) [2] għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim.
English: The text of point 11c [Commission Regulation (EC) No 870/95] of Annex XIV to the Agreement shall be replaced by the following:
Czech: V příloze XIV Dohody se bod 11c (nařízení Komise (ES) č. 870/95) nahrazuje tímto:
Hungarian: A Megállapodás XIV. mellékletének 11c. pontja (870/95/EK bizottsági rendelet) helyébe a következő lép:
Slovenian: Besedilo točke 11c (Uredba Komisije (ES) št. 870/95) Priloge XIV k Sporazumu se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Lepingu XIV lisa punkti 11c (komisjoni määrus (EÜ) nr 870/95) tekst asendatakse järgmiselt:
Latvian: EEZ līguma XIV pielikuma 11.c punkta (Komisijas Regula Nr. (EK) 870/95) tekstu aizstāj ar šo:
Lithuanian: Susitarimo XIV priedo 11c punkto (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 870/95) tekstas pakeičiamas taip:
Maltese: It-test tal-Punt 11ċ (Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 870/95) ta' l-Anness XIV għall-Ftehim għandu jiġi mibdul b'li ġej:
English: Commission Regulation (EC) No 823/2000 of 19 April 2000 on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (consortia).
Hungarian: A Bizottság 2000. április 19-i 823/2000/EK rendelete a Szerződés 81. cikke (3) bekezdésének a vonalhajózási társaságok (konzorciumok) között létrejött megállapodások, döntések és összehangolt magatartások egyes csoportjaira történő alkalmazásáról.
Lithuanian: 2000 m. balandžio 19 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 823/2000 dėl Sutarties 81 straipsnio 3 dalies taikymo tam tikroms linijinės laivybos bendrovių (konsorciumų) susitarimų, sprendimų ir suderintų veiksmų grupėms.
English: The provisions of the Regulation shall, for the purposes of the Agreement, be read with the following adaptations.
Czech: Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:
Slovak: Ustanovenia nariadenia sa na účely dohody čítajú s týmito úpravami.
Polish: Przepisy niniejszego rozporządzenia, do celów niniejszego Porozumienia, otrzymują brzmienie zgodnie z następującymi zmianami:
Hungarian: A rendelet rendelkezéseit a Megállapodás alkalmazásában a következő kiigazítással kell alkalmazni:
Slovenian: Za namene tega sporazuma veljajo določbe Uredbe z naslednjimi prilagoditvami:
Estonian: Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmises kohanduses:
Latvian: Regulas noteikumus šā līguma nolūkos lasa ar šādiem pielāgojumiem:
Lithuanian: Šio reglamento nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip:
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament għandhom, għall-għanijiet tal-Ftehim, jinqraw bl-addattamenti li ġejjin:
English: In Article 1 the words 'Community ports' shall read 'ports in the territory covered by the EEA Agreement'.
Slovak: V článku 1 sa slová "prístavy spoločenstva" nahrádzajú "prístavy na území, na ktoré sa vzťahuje dohoda o EHP".
Polish: w art. 1 wyrazy "porty Wspólnoty" otrzymują brzmienie "porty na terytorium objętym Porozumieniem EOG";
Hungarian: Az 1. cikkben a "közösségi kikötők" kifejezés helyébe az "EGT-megállapodás hatálya alá tartozó területen lévő kikötők" kifejezés lép;
Slovenian: v členu 1 se izraz "pristanišča Skupnosti" glasi "pristanišča na ozemlju, na katero se nanaša Sporazum EGP";
Estonian: artiklis 1 asendatakse sõnad "ühenduse sadamad" sõnadega "EMP lepinguga hõlmatud territooriumil asuvad sadamad" vastavas käändes;
Latvian: tās 1. pantā vārdi "Kopienas ostas" nozīmē "ostas EEZ līguma aptvertajā teritorijā";
Lithuanian: 1 straipsnyje žodžiai "Bendrijos uostai" pakeičiami žodžiais "uostai teritorijoje, kuriai taikomas EEE susitarimas";
Maltese: Fl-Artikolu 1 il-kliem "portijiet tal-Komunità" għandu jinqara "portijiet fit-territorju koperti bil-Ftehim għaż-ŻEE";
English: The following shall be added at the end of Article 7(1):', or the corresponding provision in Protocol 21 to the EEA Agreement'
Slovak: Na koniec článku 7 ods. 1 sa dopĺňa:",alebo zodpovedajúcim ustanovením protokolu 21 k dohode o EHP".
Polish: na końcu art. 7 ust. 1 dodaje się co następuje:"lub odpowiednie postanowienie w Protokole 21 do Porozumienia EOG";
Hungarian: a 7. cikk (1) bekezdése a következővel egészül ki:", vagy az EGT-megállapodás 21. jegyzőkönyvéhez kapcsolódó rendelkezés";
Slovenian: Na konec člena 7 (1) se doda naslednje:", ali ustrezna določba iz Protokola 21 k Sporazumu EGP";
Estonian: artikli 7 lõike 1 lõppu lisatakse järgmine tekst:"või EMP lepingu protokolli nr 21 vastavatele sätetele";
Lithuanian: 7 straipsnio 1 dalies pabaiga papildoma taip:"arba atitinkama nuostata, numatyta EEE susitarimo 21 protokole";
Maltese: (ċ) Dan li ġej għandu jiġi miżjud fl-aħħar ta' l-Artikolu 7(1):"jew id-dispożizzjoni li tikkorrespondi fil-Protokoll 21 għall-Ftehim taż-ŻEE".
English: In Article 7(3) the second sentence shall be replaced by the following:'It shall oppose the exemption if it receives a request to do so from a State falling within its competence within three months of the transmission to those States of the notification referred to in paragraph 1.'
Polish: w art. 7 ust. 3 zdanie drugie otrzymuje brzmienie:"Wyraża sprzeciw na wyłączenie, jeśli otrzymuje żądanie podjęcia takiego działania ze strony danego państwa w ramach jego kompetencji w terminie trzech miesięcy od momentu przekazania tym państwom notyfikacji, o której mowa w ust. 1";
Hungarian: A 7. cikk (3) bekezdésének második mondata helyébe a következő lép:"Kifogásolja a mentességet, ha azt a hatáskörébe tartozó állam kérelmezi az (1) bekezdés szerinti bejelentés tagállamok részére történő továbbításától számított három hónapon belül";
Slovenian: V členu 7(3) se drugi stavek nadomesti z naslednjim:"Nasprotuje izjemi, če za to prejme zahtevo države, ki spada v njeno pristojnost, v treh mesecih od poslanega uradnega obvestila iz odstavka 1 tem državam";
Estonian: artikli 7 lõike 3 teine lause asendatakse järgmiselt:"Komisjon vaidlustab erandi, kui tema pädevusse kuuluv riik nõuab seda kolme kuu jooksul alates lõikes 1 osutatud teatise edastamisest riikidele";
Lithuanian: 7 straipsnio 3 dalies antrasis sakinys pakeičiamas taip:"Ji prieštarauja atleidimui, jeigu gauna tokį prašymą iš valstybės, priklausančios jos kompetencijai, per tris mėnesius nuo 1 dalyje nurodyto pranešimo išsiuntimo minėtoms valstybėms";
Maltese: Fl-Artikolu 7(3) it-tieni sentenza għandha tiġi mibdula b'dan li ġej:"Għandha topponi l-eżenzjoni jekk hija tirċievi talba sabiex tagħmel dan minn Stat li jaqa' fi ħdan il-kompetenza tagħha fi żmien tlett xhur mit-trasmissjoni lil dawk l-Istati, in-notifika li hemm referenza għaliha fil-paragrafu 1";
English: In Article 7(4) the second sentence shall be replaced by the following:'However, where the opposition was raised at the request of a State falling within its competence and this request is maintained, it may be withdrawn only after consultation of its Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions in Maritime Transport'
Polish: w art. 7 ust. 4 zdanie drugie otrzymuje brzmienie:"Jednakże w przypadku gdy zgłoszony został sprzeciw na żądanie danego państwa w ramach jego kompetencji i takie żądanie zostanie podtrzymane, to sprzeciw ten może zostać wycofany tylko po konsultacji z jej Komitetem Doradczym ds. Restrykcyjnych Praktyk oraz Dominujących Pozycji w Transporcie Morskim";
Hungarian: A 7. cikk (4) bekezdésének második mondata helyébe a következő lép:"Mindazonáltal, ahol a kifogásolás a hatáskörébe tartozó állam kérelmére történt, és amely ezt a kérelmet fenntartja, az csak a tengeri szállítási ágazaton belüli versenykorlátozó magatartásokkal és erőfölénnyel foglalkozó tanácsadó bizottsággal történő konzultációt követően vonható vissza";
Slovenian: V členu 7(4) se drugi stavek nadomesti z naslednjim:"Vendar pa se, kadar se je nasprotovanje pojavilo na zahtevo države, ki spada v njeno pristojnost, in se pri zahtevi vztraja, to lahko umakne le po posvetovanju njenega Svetovalnega odbora za omejevalne poslovne običaje in prevladujoče položaje ladijskih prevoznikov";
Estonian: artikli 7 lõike 4 teine lause asendatakse järgmiselt:"Kui vaidlustamine toimus tema pädevusse kuuluva riigi nõudmisel ja riik ei ole oma nõudest loobunud, võib vastuväitest taganeda ainult pärast konsulteerimist tema nõuandekomiteega, kes tegeleb meretranspordi alal konkurentsi piirava tegevuse ja turgu valitseva seisundi küsimustega";
Lithuanian: 7 straipsnio 4 dalies antrasis sakinys pakeičiamas taip:"Tačiau tais atvejais, kai prieštaravimas buvo iškeltas jos kompetencijai priklausančios valstybės prašymu ir toks prašymas yra pagrįstas, jis gali būti atšauktas tik pasikonsultavus su Konkurenciją ribojančių veiksmų ir dominuojančių padėčių jūrų transporte patariamuoju komitetu";
Maltese: Fl-Artikolu 7(4) it-tieni sentenza għandha tiġi mibdula b'dan li ġej:"Iżda, fejn l-opposizzjoni tqajjmet fuq talba ta' Stat li jaqa' taħt il-kompetenza tagħha u din it-talba tkun ġiet miżmuma, tista' tiġi rtirata biss wara konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv dwar Prattiċi Ristrettivi u Posizzjonijiet Dominanti fit-Trasport Marittimu"
English: The following shall be added at the end of Article 7(7):', or the corresponding provision in Protocol 21 to the EEA Agreement'
Slovak: Na koniec článku 7 ods. 7 sa dopĺňa:", alebo zodpovedajúcim ustanovením protokolu 21 k dohode o EHP.".
Polish: na końcu art. 7 ust. 7 dodaje się, co następuje:"lub odpowiednie przepisy Protokołu 21 do Porozumienia EOG";
Hungarian: A 7. cikk (7) bekezdése a következővel egészül ki:", vagy az EGT-megállapodás 21. jegyzőkönyvéhez kapcsolódó rendelkezés";
Slovenian: Na konec člena 7 (7) se doda naslednje:", ali ustrezna določba iz Protokola 21 k Sporazumu EGP";
Estonian: artikli 7 lõike 7 lõppu lisatakse järgmine tekst:"või EMP lepingu protokolli nr 21 vastavaid sätteid";
Latvian: šādu tekstu pievieno 7. panta 7. punkta beigās:", vai atbilstošajam noteikumam EEZ līguma 21. protokolā";
Lithuanian: 7 straipsnio 7 dalies pabaiga papildoma taip:"arba atitinkama nuostata, numatyta EEE susitarimo 21 protokole";
Maltese: Dan li ġej għandu jiġi miżjud fl-aħħar ta' l-Artikolu 7(7):"jew id-dispożizzjoni li tikkorrespondi fil-Protokoll 21 għall-Ftehim taż-ŻEE".
English: In Article 12, introductory paragraph, the phrase 'in accordance with Article 6 of Regulation (EEC) No 479/92' shall read 'either on its own initiative or at the request of the other surveillance authority or a State faslling within its competence or of natural or legal persons claiming a legitimate interest'."
Slovak: V úvodnom odseku článku 12 sa veta "v súlade s článkom 6 nariadenia (EHS) č. 479/92" nahrádza vetou "buď na základe vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť iného dozorného úradu alebo štátu patriaceho do jeho pôsobnosti alebo fyzických alebo právnických osôb, ktoré oznámia svoj oprávnený záujem"."
Polish: w art. 12, ustęp wprowadzający, wyrazy "zgodnie z artykułem 6 rozporządzenia (EWG) nr 479/92" otrzymuje brzmienie "ani z jej własnej inicjatywy ani na żądanie innych organów nadzoru lub ze strony danego państwa w ramach jego kompetencji lub ze strony osób prawnych lub fizycznych zgłaszających uzasadniony interes."."
Hungarian: A 12. cikk bevezető bekezdésében a "479/92/EGK rendelet 6. cikkével összhangban" szöveg helyébe az "akár saját kezdeményezésére, akár más felügyeleti hatóság, a hatáskörébe tartozó állam, vagy jogos érdeket érvényesíteni kívánó természetes vagy jogi személyek kérelmére" szöveg lép."
Slovenian: V uvodnem odstavku člena 12 se besedilo "skladno s členom 6 Uredbe (EGS) št. 479/92" glasi "bodisi na lastno pobudo bodisi na zahtevo drugega nadzornega organa ali države, ki spada v njegovo pristojnost, ali fizičnih ali pravnih oseb z upravičenim interesom"."
Estonian: artikli 12 sissejuhatavas lõigus asendatakse sõnad "vastavalt määruse (EMÜ) nr 479/92 artiklile 6" sõnadega "kas omal algatusel või mõne teise järelevalveasutuse, tema pädevusse kuuluva riigi või õigustatud huvi omava füüsilise või juriidilise isiku taotlusel"."
Latvian: tās 12. panta ievaddaļā frāze "saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 479/92 6. pantu" nozīmē "vai nu pēc savas iniciatīvas, vai pēc otras uzraudzības iestādes vai kādas valsts, kas ir tās kompetencē, vai pēc kādas fiziskas vai juridiskas personas, kurai ir likumīgas intereses, lūguma"."
Lithuanian: 12 straipsnio įžanginėje pastraipoje žodžiai "pagal Reglamento (EEB) Nr. 479/92 6 straipsnį" pakeičiami žodžiais "arba savo iniciatyva arba kitos priežiūros institucijos arba valstybės, priklausančios jos kompetencijai, arba fizinio ar juridinio asmens, turinčio teisėtą interesą, prašymu"."
Maltese: Fl-Artikolu 12, il-paragrafu introduttorju, il-frażi "bi qbil ma" l-Artikolu 6 tar-Regolament (KEE) Nru 479/92 għandu jaqra "jew fuq l-inizjattiva tiegħu stess jew fuq talba ta' l-awtorità ta' sorveljanza l-oħra jew Stat li jaqa' fi ħdan il-kompetenza jew ta' persuni naturali jew legali li jippretendu interess leġittimu"."
English: The texts of Regulation (EC) No 823/2000 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Communities, shall be authentic.
Czech: Znění nařízení (ES) č. 823/2000 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství, jsou platná.
Slovak: Texty nariadenia (ES) č. 823/2000 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa majú uverejniť v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev, sú autentické.
Polish: Teksty dyrektywy 1999/5/WE w językach islandzkim i norweskim, które mają zostać opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich, są autentyczne.
Hungarian: A 823/2000/EK bizottsági rendelet izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.
Slovenian: Besedili Uredbe Komisije (ES) št. 823/2000 v islandskem in norveškem jeziku, objavljeni v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, sta verodostojni.
Estonian: Komisjoni määruse (EÜ) nr 823/2000 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP kaasandes, on autentne.
Latvian: Autentiski ir Komisijas Regulas (EK) Nr. 823/2000 teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ pielikumā.
Lithuanian: Komisijos reglamento (EB) Nr. 823/2000 tekstas islandų ir norvegų kalbomis, kuris turi būti paskelbtas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiškas.
Maltese: It-testi tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 823/2000 fil-lingwa Islandiża u f'dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE għall-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, għandhom ikunu awtentiċi.
English: This Decision shall enter into force on 1 June 2000, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee(4).
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. června 2000 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [4].
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. júna 2000 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody [4].
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 czerwca 2000 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG [4].
Hungarian: Ez a határozat 2000. június 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [4].
Slovenian: Ta sklep začne veljati 1. junija 2000 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [4].
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2000. gada 1. jūnijā, ja EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu [4].
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2000 m. birželio 1 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį [4].
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar l-1 ta' Ġunju 2000, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE [4].
English: Not yet published in the Official Journal.
Czech: Dosud nezveřejněné v Úředním věstníku.
Slovak: Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
Polish: Dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym.
Hungarian: A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
Slovenian: Še neobjavljeno v Uradnem listu.
Estonian: Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata.
Latvian: Vēl nav publicēts Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje.
Maltese: Għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali.
English: No constitutional requirements indicated.
Czech: Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky
Slovak: Ústavné požiadavky nie sú uvedené.
Polish: Nie wskazano żadnych wymogów konstytucyjnych.
Hungarian: Alkotmányos követelmények nem merültek fel.
Slovenian: Navedene niso nobene ustavne zahteve.
Estonian: Põhiseadusest tulenevad nõuded puuduvad.
Latvian: Nav norādītas nekādas konstitucionālās prasības.
Lithuanian: Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.
Maltese: Ebda ħtiġiet kostituzzjonali indikati.