FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: I should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter and confirm that this letter and your reply constitute an Agreement between the Government of India and the Community."
Czech: Byl bych vám zavázán, kdybyste mohl potvrdit přijetí tohoto dopisu a rovněž potvrdit, že tento dopis a Vaše odpověď tvoří dohodu mezi vládou Indie a Společenstvím."
Slovak: Bol by som Vám zaviazaný, keby ste mohli potvrdiť prijatie tohto listu a zároveň potvrdiť, že tento list a Vaša odpoveď tvorí dohodu medzi vládou Indie a spoločenstvom."
Polish: Byłbym zobowiązany, jeżeli zechciałby Pan potwierdzić otrzymanie niniejszego listu oraz potwierdzić, że niniejszy list oraz Pańska odpowiedź stanowią Porozumienie między rządem Indii a Wspólnotą."
Hungarian: Lekötelezne, ha igazolná e levél kézhezvételét, és megerősítené azt, hogy ez a levél és a megerősítés együtt megállapodást hoz létre India Kormánya és a Közösség között."
Slovenian: Hvaležen vam bom, če boste potrdili prejem tega pisma, ter da to pismo in vaš odgovor sestavljata sporazum med vlado Indije in Skupnostjo."
Estonian: Oleksin tänulik, kui teataksite mulle selle kirja kättesaamisest ja kinnitaksite, et see kiri ja Teie vastus moodustavad kokkuleppe India valitsuse ja ühenduse vahel."
Latvian: Es būtu pateicīgs, ja Jūs apstiprinātu šīs vēstules saņemšanu un apliecinātu, ka šī vēstule un Jūsu atbilde uz to ir Indijas Republikas un Kopienas nolīgums."
Lithuanian: Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad gavote šį raštą ir patvirtintumėte, kad šis raštas ir Jūsų atsakymas kartu sudaro Indijos Vyriausybės ir Bendrijos Susitarimą."
Maltese: Inkun obbligat jekk tirrikonoxxi li rċevejt din l-ittra u tikkonferma illi din l-ittra u t-tweġiba tiegħek jikkostitwixxu Ftehim bejn il-Gvern ta' l-Indja u l-Komunità."
English: I have the honour to confirm the agreement of the Government of the Republic of India with the foregoing.
Czech: Mám tu čest potvrdit souhlas vlády Indické republiky s obsahem Vašeho dopisu.
Slovak: Mám tú česť potvrdiť súhlas vlády Indickej republiky s obsahom Vášho listu.
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić zgodę Rządu Republiki Indii na powyższe.
Hungarian: Van szerencsém megerősíteni azt, hogy az Indiai Köztársaság Kormánya egyetért a fenti szöveggel.
Slovenian: V čast mi je potrditi, da se vlada Republike Indije strinja z navedenim.
Estonian: Mul on au kinnitada, et India Vabariigi valitsus nõustub eespool tooduga.
Latvian: Man ir tas gods apliecināt Indijas Republikas valdības piekrišanu iepriekšminētajam.
Lithuanian: Turiu garbę patvirtinti, kad mano Vyriausybė pritaria tam, kas pirmiau išdėstyta.
Maltese: Għandi l-unur nikkonferma l-qbil tal-Gvern ta' l-Indja riferit ma' ta' hawn fuq.
English: For the Government of the Republic of India
Czech: Za vládu Indické republiky
Slovak: Za vládu Indickej republiky
Polish: W imieniu rządu Republiki Indii
Hungarian: Az Indiai Köztársaság Kormánya nevében
Slovenian: Za vlado Republike Indije
Estonian: India Vabariigi valitsuse nimel
Latvian: Indijas Republikas valdības vārdā
Lithuanian: Indijos Respublikos Vyriausybės vardu
Maltese: Għall-Gvern tar-Repubblika ta' l-Indja
English: Agreement
Slovak: Dohoda
Slovenian: Sporazum
English: in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of India of the supply of raw sugar to be refined
Slovak: vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Indickou republikou o dodávkach surového trstinového cukru na rafinovanie
Slovenian: v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Republiko Indijo o dobavi surovega sladkorja za rafiniranje