FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: where such indications protected under this Agreement are homonymous, protection shall be granted to each indication, provided it has been used traditionally and consistently and consumers are not misled as to the true origin of the wine;
French: lorsque des indications protégées en vertu du présent accord sont homonymes, la protection est accordée à chaque indication, pour autant qu'elle soit d'usage traditionnel et constant et que le consommateur ne soit pas induit en erreur quant à l'origine véritable du vin;
Czech: když jsou taková označení chráněná na základě této dohody homonymní, poskytuje se ochrana každému označení za předpokladu, že se tradičně a běžně používají a spotřebitel není uváděn v omyl ohledně skutečného původu vína;
Slovak: ak sú takéto indikácie chránené podľa tejto dohody sú homonymné, bude poskytnutá ochrana každej indikácii za predpokladu, že sa používa tradične a trvalo a spotrebitelia nie sú uvedení do omylu so zreteľom na skutočný pôvod vína;
Polish: jeśli takie oznaczenia chronione na mocy niniejszej Umowy są homonimiczne, ochrona jest przyznawana każdemu z oznaczeń, pod warunkiem że używa się go tradycyjnie i konsekwentnie, zaś konsumenci nie są wprowadzani w błąd co do prawdziwego pochodzenia wina;
Hungarian: amennyiben az e Megállapodás értelmében oltalom alatt álló jelzések azonos hangzásúak, az oltalmat mindegyik jelzésre ki kell terjeszteni, feltéve, hogy azokat hagyományosan és következetesen használják, és a fogyasztókat a bor valódi eredetére vonatkozóan nem vezetik félre;
Slovenian: kadar so takšne označbe, zaščitene po tem sporazumu, enakozvočne, se zaščita prizna za vsako označbo, če se je uporabljala po tradiciji in dosledno in če ne zavaja potrošnikov glede pravega porekla vina;
Bulgarian: когато подобни означения, защитени по силата на настоящото споразумение, са омоними, защита се предоставя на всяко означение, при условие че то има традиционна и постоянна употреба и че потребителят не се въвежда в заблуждение по отношение на истинския произход на виното;
Estonian: kui käesoleva lepinguga kaitstud tähised on homonüümsed, tagatakse kaitse igale tähisele, tingimusel et seda on kasutatud traditsiooniliselt ja järjepidevalt ning tarbijaid ei eksitata seoses veini tegeliku päritoluga;
Latvian: ja tādas norādes, kas aizsargātas saskaņā ar šo nolīgumu, ir homonīmi, aizsardzību piešķir katrai norādei ar noteikumu, ka to izmanto tradicionāli un konsekventi un ka patērētājs netiek maldināts attiecībā uz vīna patieso izcelsmi;
Lithuanian: kai tokios nuorodos, saugomos pagal šį Susitarimą, yra homoniminės, apsauga teikiama kiekvienai nuorodai, jei ji buvo tradiciškai ir pastoviai vartojama, o vartotojai neklaidinami dėl tikrosios to vyno kilmės;
Maltese: fejn it-tali indikazzjonijiet protetti taħt dan il-Ftehim huma omonimi, għandha tingħata protezzjoni lil kull indikazzjoni, basta hi tkun ġiet użata tradizzjonalment u konsistenti u li l-konsumaturi ma jiġux imqarrqa fir-rigward ta' l-oriġini vera ta' l-inbid;
English: where such expressions protected under this Agreement are homonymous, protection shall be granted to each expression, provided it has been used traditionally and consistently and consumers are not misled as to the true origin of the wine;
French: lorsque des mentions protégées en vertu du présent accord sont homonymes, la protection est accordée à chaque mention, pour autant qu'elle soit d'usage traditionnel et constant et que le consommateur ne soit pas induit en erreur quant à l'origine véritable du vin;
Czech: když jsou výrazy chráněné na základě této dohody homonymní, poskytuje se ochrana každému výrazu za předpokladu, že se tradičně a běžně používá a spotřebitel není uváděn v omyl ohledně skutečného původu vína;
Slovak: ak sú takéto výrazy chránené podľa tejto dohody homonymné, bude poskytnutá ochrana každému výrazu za predpokladu, že sa používa tradične a trvalo a spotrebitelia nie sú uvedení do omylu so zreteľom na skutočný pôvod vína;
Polish: jeśli określenia takie chronione na mocy niniejszej Umowy są homonimiczne, ochrona jest przyznawana każdemu z określeń, pod warunkiem że używa się go tradycyjnie i konsekwentnie, zaś konsumenci nie są wprowadzani w błąd co do prawdziwego pochodzenia wina;
Hungarian: amennyiben az e Megállapodás értelmében oltalom alatt álló kifejezések azonos hangzásúak, az oltalmat mindegyik kifejezésre ki kell terjeszteni, feltéve, hogy azokat hagyományosan és következetesen használják, és a fogyasztókat a bor valódi eredetére vonatkozóan nem vezetik félre;
Slovenian: kadar so takšni izrazi, zaščiteni po tem sporazumu, enakozvočni, se zaščita prizna za vsak izraz, če se je uporabljal po tradiciji in dosledno in če ne zavaja potrošnikov glede pravega porekla vina;
Bulgarian: когато подобни защитени по силата на настоящото споразумение наименования са омонимни, защита се предоставя на всяко наименование, при условие че то има традиционна и постоянна употреба и че потребителят не се въвежда в заблуждение по отношение на истинския произход на виното;
Estonian: kui käesoleva lepinguga kaitstud märked on homonüümsed, tagatakse kaitse igale märkele, tingimusel et seda on kasutatud traditsiooniliselt ja järjepidevalt ning tarbijaid ei eksitata seoses veini tegeliku päritoluga;
Latvian: ja tādi apzīmējumi, kas aizsargāti saskaņā ar šo nolīgumu, ir homonīmi, aizsardzību piešķir katram apzīmējumam ar noteikumu, ka to izmanto tradicionāli un konsekventi un ka patērētājs netiek maldināts attiecībā uz vīna patieso izcelsmi;
Lithuanian: kai tokie posakiai, saugomi pagal šį Susitarimą, yra homoniminiai, apsauga teikiama kiekvienai posakiui, jei jis buvo tradiciškai ir pastoviai vartojamas, o vartotojai neklaidinami dėl tikrosios to vyno kilmės;
Maltese: fejn it-tali espressjonijiet protetti taħt dan il-Ftehim huma omonimi, għandha tingħata protezzjoni lil kull espressjoni, basta hi tkun ġiet użata tradizzjonalment u konsistenti u li l-konsumaturi ma jiġux imqarrqa fir-rigward ta' l-oriġini vera ta' l-inbid;
English: where, for packaging, containers are used which are misleading as to the origin of the wine.
French: lorsque les récipients utilisés pour l'emballage induisent en erreur sur l'origine des vins.
Czech: pro potřebu balení jsou použity nádoby, které jsou zavádějící s ohledem na původ vína.
Slovak: keď sú použité balenia, obaly, ktoré vedú k omylu, pokiaľ ide o pôvod vína.
Polish: jeśli do pakowania używa się zbiorników, które wprowadzają w błąd co do pochodzenia wina.
Hungarian: ha olyan tárolóedényeket vagy csomagolást használnak, amely a bor származását illetően félrevezető lehet.
Slovenian: kadar se za embalažo uporabljajo vsebniki, ki so zavajajoči glede porekla vina.
Bulgarian: когато съдовете, използвани за опаковане, въвеждат в заблуждение по отношение на произхода на виното.
Estonian: kui pakendina kasutatakse mahuteid, mis on veini päritolu suhtes eksitavad.
Latvian: ja iepakojumam izmanto taru, kas rada maldinošu priekšstatu par vīna izcelsmi.
Lithuanian: kai pakuotėms yra naudojamos talpyklos, kurios klaidina dėl vyno kilmės.
Maltese: (ċ) fejn, għat-tgeżwir, huma użati kontenituri li jistgħu jqarrqu rigward l-oriġini ta' l-inbid.
English: a wine being or having been traded between the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Community does not comply with this Agreement or with provisions laid down in the laws and regulations of the Contracting Parties, and
French: qu'un vin faisant ou ayant fait l'objet d'échanges entre l'ancienne République yougoslave de Macédoine et la Communauté ne respecte pas les dispositions du présent accord ou les lois et règlements des parties contractantes, et
Slovak: víno, s ktorým sa obchodovalo alebo obchoduje medzi bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko a spoločenstvom, nie je v súlade s touto dohodou alebo s ustanoveniami stanovenými zákonmi a inými právnymi predpismi zmluvných strán, a
Polish: wino, które jest lub było przedmiotem wymiany handlowej między byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii a Wspólnotą, nie spełnia warunków niniejszej Umowy lub warunków ustanowionych w przepisach ustawowych i wykonawczych Umawiających się Stron; oraz
Hungarian: a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság és a Közösség között forgalomban lévő vagy már értékesített bor nem felel meg a Megállapodásban foglaltaknak, vagy a Szerződő Felek törvényi és rendeleti rendelkezéseiben meghatározott előírásoknak, és
Slovenian: da vino, ki se trži ali se je tržilo med Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo in Skupnostjo, ni v skladu s tem sporazumom ali z določbami zakonov in drugih predpisov pogodbenic, in
Bulgarian: дадено вино, което е или е било обект на търговски обмен между Бивша югославска република Македония и Общността, не отговаря на изискванията на настоящото споразумение или на разпоредбите на законите или подзаконовата нормативна уредба на договарящите страни, и
Estonian: vein, millega kaubeldakse või kaubeldi endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi ja ühenduse vahel, ei vasta käesolevale lepingule või lepinguosaliste õigusnormidega ettenähtud sätetele;
Latvian: vīns, ko savā starpā tirgo vai tirgoja bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika un Kopiena, neatbilst šim nolīgumam vai noteikumiem, kuri paredzēti līgumslēdzēju pušu normatīvajos aktos, un
Lithuanian: vynas, kuriuo tarp buvusiosios Jugoslavijos Makedonijos Respublikos ir Bendrijos yra ar buvo prekiaujama, pažeidžia šio Susitarimo arba Susitariančiųjų Šalių įstatymų ir kitų teisės aktų nuostatas, ir
Maltese: xi nbid li kien innegozjat bejn l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja u l-Komunità, ma jħarisx dan il-Ftehim jew id-disposizzjonijiet stabbiliti bil-liġijiet u r-regolamenti tal-Partijiet Kontraenti, u
English: this non-compliance is of particular interest to the other Contracting Party and could result in administrative measures and/or legal proceedings being taken,
French: que ce non-respect présente un intérêt particulier pour l'autre partie contractante et pourrait donner lieu à l'application de mesures administratives et/ou à l'engagement de procédures judiciaires,
Czech: tento nesoulad je zvláštním zájmem druhé smluvní strany a mohl by vést ke správním opatřením nebo soudnímu řízení;
Slovak: tento nesúlad je vo zvláštnom záujme druhej zmluvnej strany a mohol by viesť k zavedeniu administratívnych opatrení a/alebo právnych postupov,
Polish: ta niezgodność jest przedmiotem szczególnego interesu drugiej Umawiającej się Strony i mogłaby skutkować podjęciem środków administracyjnych i/lub wszczęciem postępowania sądowego,
Hungarian: a rendelkezések be nem tartása a másik Szerződő Fél különös érdekében áll, és az közigazgatási intézkedéseket és/vagy bírósági eljárást vonhat maga után,
Slovenian: da je to neskladje v posebnem interesu druge pogodbenice in bi lahko privedlo do sprejetja upravnih ukrepov in/ali pravnih postopkov,
Bulgarian: че това неспазване представлява специален интерес за другата договаряща страна и би могло да послужи за основание за прилагането на административни мерки и/или за образуването на съдебно производство,
Estonian: kõnealune rikkumine on eelkõige teise lepinguosalise huvides ja võib kaasa tuua haldusmeetmete võtmise ja/või kohtumenetluse,
Lithuanian: šis pažeidimas sudomintų kitą Susitariančiąją Šalį bei dėl jo galėtų būti imtasi administracinių priemonių ir (arba) teisinių procedūrų,
Maltese: dan in-nuqqas ta' konformità hu ta' interess partikolari għall-Parti Kontraenti l-oħra u jista’ iwassal sabiex jittieħdu miżuri amministrattivi u/jew proċeduri legali,
English: the producer and the person who has power of disposal over this wine;
French: le producteur et la personne qui détient ce vin;
Czech: producenta, jakož i osobu oprávněnou disponovat s vínem;
Slovak: výrobcu a osobu, ktorá má právomoc predávať víno;
Polish: producent i osoba, która jest uprawniona do rozporządzania tym winem;
Hungarian: az előállító és a borral rendelkező személy,
Slovenian: proizvajalca in osebo, ki razpolaga s tem vinom;
Bulgarian: производител и лице, което има право да се разпорежда с това вино;
Estonian: tootja ja isik, kellel on kõnealuse veini käsutusõigus;
Latvian: ražotājs un persona, kam ir tiesības vīnu realizēt;
Lithuanian: gamintojas ir asmuo, turintis teisę disponuoti šiuo vynu;
Maltese: il-produttur u l-persuna li għandhom il-poter li jiddisponu minn dan l-inbid;
English: the composition and organoleptic characteristics of this wine;
French: la composition et les caractéristiques organoleptiques de ce vin;
Czech: složení a organoleptické vlastnosti vína;
Slovak: zloženie a organoleptickú charakteristiku tohto vína;
Polish: skład i właściwości organoleptyczne tego wina;
Hungarian: a bor összetétele és érzékszervi jellemzői,
Slovenian: sestavo in organoleptične značilnosti tega vina;
Bulgarian: състав и органолептични характеристики на това вино;
Estonian: veini koostis ja organoleptilised omadused;
Latvian: vīna sastāvs un organoleptiskās īpašības;
Lithuanian: jo sudėtis ir organoleptinės savybės;
Maltese: il-komposizzjoni u l-karatteristiċi organoleptiċi ta' dan l-inbid;
English: its description and presentation;
French: la désignation et la présentation du vin;
Czech: označení a obchodní úpravu;
Slovak: jeho popis a prevedenie;
Polish: jego opis i prezentacja;
Hungarian: a bor megnevezése és kiszerelése,
Slovenian: njegov opis in predstavitev;
Bulgarian: описание и представяне на това вино;
Estonian: veini kirjeldus ja esitusviis;
Latvian: tā apraksts un noformējums;
Lithuanian: jo apibūdinimas ir pateikimas;
Maltese: (ċ) id-deskrizzjoni u l-preżentazzjoni tiegħu;
English: details of the non-compliance with the rules concerning production and marketing.
French: la nature de l'infraction commise aux règles de production et de commercialisation.
Czech: podrobnosti o nedodržení pravidel pro výrobu a uvádění na trh.
Slovak: detaily nesúladu s pravidlami týkajúcimi sa výroby a marketingu.
Polish: dane dotyczące niezgodności z zasadami dotyczącymi produkcji i obrotu.
Hungarian: az előállításra és a forgalmazásra vonatkozó szabályok megsértésének részletei.
Slovenian: podatke o neskladju s predpisi o proizvodnji in trženju.
Bulgarian: характер на допуснатото нарушение на правилата за производство и търговско предлагане.
Estonian: tootmis- ja turustamiseeskirjade rikkumise üksikasjad.
Latvian: sīki dati par neatbilstību ražošanas un tirdzniecības noteikumiem.
Lithuanian: duomenys apie gamybos ir pardavimo taisyklių pažeidimą.
Maltese: id-dettalji tan-nuqqas ta' ħarsien mar-regoli li għandhom x'jaqsmu mal-produzzjoni u l-marketing.
English: establish and amend by decision of the Stabilisation and Association Committee the lists referred to in Article 5 and the Protocol of this Agreement, to take account of any amendments to the laws and regulations of the Contracting Parties;
French: établissent et modifient par décision du comité de stabilisation et d'association les listes visées à l'article 5 et le protocole au présent accord pour tenir compte des modifications apportées à la législation et à la réglementation des parties contractantes;
Czech: rozhodnutím Výboru pro stabilizaci a přidružení sestavují a mění seznamy podle článku 5 a protokol této dohody, aby zohlednily případné změny právních předpisů smluvních stran;
Slovak: rozhodnutím dočasného výboru vytvárať, meniť a dopĺňať zoznamy uvedené v článku 5 a protokol k tejto dohode so zreteľom na akékoľvek zmeny zákonov a iných právnych predpisov zmluvných strán;
Polish: ustalają i zmieniają w drodze decyzji Komitetu Stabilizacji i Stowarzyszenia, wykazy określone w artykule 5 i Protokole do niniejszej Umowy, aby wziąć pod uwagę wszelkie zmiany w przepisach ustawowych i wykonawczych Umawiających się Stron;
Hungarian: az Stabilizációs és Társulási Bizottság határozatával a szerződő felek törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezései bármely módosításának figyelembe vétele érdekében kölcsönös határozattal elkészítik és módosítják az 5. cikkben említett jegyzékeket és e Megállapodás jegyzőkönyvét;
Slovenian: na podlagi odločitve Stabilizacijsko-pridružitvenega odbora izdelata in spremenita sezname, na katere se nanašata člen 5 in Protokol tega sporazuma, ob upoštevanju vseh sprememb zakonov in drugih predpisov pogodbenic;
Bulgarian: изготвят и изменят по решение на Комитета по стабилизиране и асоцииране списъците по член 5 и протокола към настоящото споразумение, с оглед отчитане на внесените изменения в законите и подзаконовата нормативна уредба на договарящите страни;
Estonian: koostavad käesoleva lepingu artiklis 5 ja protokollis osutatud nimekirjad ning muudavad neid stabiliseerimis- ja assotsieerimiskomitee otsuste alusel, et võtta arvesse lepinguosaliste õigusnormide muudatusi;
Latvian: izveido un ar Stabilizācijas un asociācijas komitejas lēmumu izdara grozījumus saraktos, kas norādīti šā nolīguma 5. pantā un protokolā, lai ņemtu vērā visus grozījumus līgumslēdzēju pušu tiesību aktos;
Lithuanian: nustato ir Stabilizacijos ir asociacijos komiteto sprendimu keičia sąrašus, nurodytus 5 straipsnyje ir šio Susitarimo protokole, kad būtų atsižvelgiama į Susitariančiųjų Šalių įstatymų ir kitų teisės aktų pakeitimus;
Maltese: jistabbilixxu u jemendaw b'deċiżjoni tal-Kumitat ta' l-Istabilizzazzjoni u l-Assoċjazzjoni l-listi msejħa fl-Artikolu 5 u l-Protokoll għal dan il-Ftehim, biex jagħtu każ ta' kwalunkwe emenda fil-liġijiet u fir-regolamenti tal-Partiiet Kontraenti;
English: inform each other of the intention to decide new regulations or amendments of existing regulations of public policy concern, such as health or consumer protection, with implications for the wine market;
French: s'informent mutuellement de l'intention d'arrêter de nouveaux règlements ou de modifier des règlements existants concernant des questions d'intérêt public, telles que la santé ou la protection des consommateurs, qui ont des implications pour le secteur vitivinicole;
Czech: vzájemně se informují o záměru přijmout nová nařízení nebo změny stávajících nařízení ohledně otázek veřejného zájmu, jako je zdraví nebo ochrana spotřebitele, které mají význam pro odvětví vína;
Slovak: informovať sa navzájom o zámere rozhodnúť o nových pravidlách alebo dodatkoch k existujúcim pravidlám týkajúcim sa verejnej politiky ako zdravotníctvo alebo ochrana spotrebiteľa s dôsledkami na trh s vínom;
Polish: powiadamiają się wzajemnie o zamiarze przyjęcia nowych przepisów wykonawczych lub o zmianach istniejących przepisów wykonawczych istotnych dla porządku publicznego, dotyczących zdrowia lub ochrony konsumentów, pociągających za sobą zmiany na rynku wina;
Hungarian: tájékoztatják egymást olyan közérdeket érintő új szabályok meghozatalának vagy meglévő szabályok módosításának szándékáról, mint az egészség- vagy fogyasztóvédelem, annak borpiaci vonatkozásaival együtt;
Slovenian: obvestita druga drugo, ali imata namen sklepati nove uredbe ali spremembe obstoječih uredb, ki so v interesu javnega reda, kot sta zdravstveno varstvo in varstvo potrošnikov, ki lahko vplivajo na vinski trg;
Bulgarian: взаимно се уведомяват за намеренията си да приемат нова нормативни актове или да изменят съществуващата нормативна уредба по въпроси от обществен интерес, като например здравеопазването или защитата на потребителите, които имат косвена връзка с пазара на виното;
Estonian: teavitavad teineteist kavatsusest teha otsuseid selliste avalikkusele huvi pakkuvate eeskirjade, näiteks tervisekaitse- või tarbijakaitse-eeskirjade vastuvõtmise või muutmise kohta, millel on mõju veiniturule;
Latvian: informē viena otru par nodomu pieņemt jaunus noteikumus vai esošo noteikumu grozījumus par tādiem sabiedriskās kārtības jautājumiem, kā veselības vai patērētāju aizsardzība, kam ir ietekme uz vīnu nozari;
Lithuanian: informuoja viena kitą apie ketinimą priimti naujus arba keisti esamus teisės aktus, susijusius su sveikatos ar vartotojų apsauga, kurie gali turėti poveikio vyno rinkai;
Maltese: jinfurmaw lil xulxin bl-intenzjoni li jiddeċiedu regolamenti ġodda jew emendi tar-regolamenti eżistenti dwar interess tal-politika pubblika, bħal saħħa jew protezzjoni tal-konsumatur, bl-implikazzjoni tas-suq ta' l-inbid;
English: notify each other of judicial decisions concerning the application of this Agreement and inform each other of measures adopted on the basis of such decisions.
French: se notifient les décisions judiciaires concernant l'application du présent accord et s'informent mutuellement des mesures adoptées sur la base de telles décisions.
Czech: vzájemně si oznamují soudní rozhodnutí týkající se provádění této dohody a vzájemně se informují o opatřeních přijatých na základě takových rozhodnutí.
Slovak: notifikovať si navzájom právne rozhodnutia týkajúce sa uplatňovania tejto dohody a navzájom sa informovať o opatreniach prijatých na základe takýchto rozhodnutí.
Polish: powiadamiają się wzajemnie o orzecznictwie sądowym dotyczącym stosowania niniejszej Umowy oraz o środkach podjętych na podstawie takiego orzecznictwa.
Hungarian: értesítik egymást a Megállapodás alkalmazásával kapcsolatos bírósági határozatokról, valamint tájékoztatják egymást az e határozatok alapján meghozott intézkedésekről.
Slovenian: obvestita druga drugo o sodnih odločitvah v zvezi z uporabo tega sporazuma in o ukrepih, ki so bili sprejeti na podlagi takšnih odločitev.
Bulgarian: взаимно се нотифицират за съдебни решения по прилагането на настоящото Споразумение и взаимно се информират за предприетите мерки въз основа на тези решения.
Estonian: teatavad teineteisele käesoleva lepingu kohaldamisega seotud kohtulahenditest ja nende alusel võetud meetmetest.
Latvian: paziņo viena otrai par tiesas lēmumiem attiecībā uz šā nolīguma piemērošanu un informē viena otru par pasākumiem, kas pieņemti, pamatojoties uz šādiem lēmumiem.
Lithuanian: praneša viena kitai apie teismo sprendimus dėl šio Susitarimo taikymo ir informuoja viena kitą apie priemones, kurių buvo imtasi remiantis tokiais sprendimais.
Maltese: (ċ) javżaw lil xulxin bid-deċiżjonijiet ġudizzjarji li għandhom x'jaqsmu ma’ l-applikazzjoni ta' dan il-Ftehim u jinformaw lil xulxin bil-miżuri adottati fuq il-bażi ta' tali deċiżjonijiet.
English: pass in transit through the territory of one of the Contracting Parties, or
French: transitent par le territoire d'une des parties contractantes, ou
Slovak: tranzitne prechádzajú cez územie jednej zo zmluvných strán, alebo
Polish: są przewożone w tranzycie przez terytorium jednej z Umawiających się Stron; lub
Hungarian: tranzitforgalomban vannak a Szerződő Felek egyikének a területén, vagy
Slovenian: ki potujejo v tranzitu čez ozemlje ene od pogodbenic, ali
Bulgarian: транзитно преминават през територията на една от договарящите страни, или
Estonian: viiakse transiitveosena läbi ühe lepinguosalise territooriumi või
Latvian: kurus pārvadā tranzītā caur vienas līgumslēdzējas puses teritoriju vai
Lithuanian: vienos iš Susitariančiųjų Šalių teritorija vežamos tranzitu, arba
Maltese: jgħaddu fi transitu fit-territorju ta' waħda mill-Partijiet Kontraenti, jew