English: Tools to be used for the maintenance, checking, gauging or repair of scientific instruments, provided these tools are imported at the same time as such instruments and apparatus or, if imported subsequently, that they are identifiable as intended for the specific instruments or apparatus previously admitted duty free or entitled to duty-free entry, and further provided that tools of equivalent scientific value are not being manufactured in the country of importation.
Czech: Nástroje, které mají být použity pro údržbu, kontrolu, měření nebo opravu vědeckých nástrojů, za předpokladu, že tyto nástroje jsou dováženy současně s nástroji nebo přístroji; jsou-li dováženy následně, musejí být ztotožněny jakožto určené pro specifické nástroje a přístroje, které již byly bezcelně propuštěny nebo mohly být propuštěny bezcelně, a dále za předpokladu, že nástroje srovnatelné vědecké hodnoty nejsou vyráběny ve státě dovozu.
Slovak: Nástroje, ktoré sa majú použiť na údržbu, kontrolu, meranie alebo opravu vedeckých nástrojov za predpokladu, že tieto nástroje sa dovážajú súčasne s nástrojmi alebo prístrojmi, ak sú dovážané neskôr, musí byť zrejmé, že sú určené na špecifické nástroje a prístroje, ktoré už boli bezcolne prepustené alebo mohli byť bezcolne prepustené, ako aj za predpokladu, že nástroje porovnateľnej vedeckej hodnoty sa nevyrábajú v krajine dovozu.
Polish: Narzędzia służące do utrzymania, kontroli, kalibrowania i naprawy aparatury naukowej, pod warunkiem że narzędzia te są wwożone w tym samym czasie, co instrumenty lub aparatura naukowa albo jeżeli są wwożone w późniejszym terminie, że są one możliwe do zidentyfikowania jako przeznaczone dla instrumentów lub aparatury naukowej wcześniej wwiezionych bezcłowo lub że są one uprawnione do bezcłowego wwozu oraz pod warunkiem że narzędzia o podobnej wartości naukowej nie są produkowane w kraju przywozu.
Hungarian: A tudományos eszközök karbantartására, ellenőrzésére, mérésére vagy javítására használt eszközök, feltéve hogy az ilyen eszközökkel és berendezéssel egy időben kerülnek behozatalra, illetve, hogy, amennyiben később kerülnek behozatalra, felismerhetően az előzőleg vámmentesen behozott vagy vámmentes behozatalra jogosult eszközökhöz vagy berendezéshez tartoznak, feltéve továbbá, hogy ugyanolyan tudományos értékű eszközt az importáló országban nem állítanak elő.
Slovenian: Orodja, ki se uporabljajo za vzdrževanje, preverjanje, umerjanje ali popravilo znanstvenih instrumentov ali aparatov, pod pogojem, da se ta orodja uvažajo ob istem času kot instrumenti in aparati, ali se uvažajo pozneje, pri čemer je nedvoumno jasno, da so namenjena za specifične instrumente ali aparate, ki so bili že prej uvoženi dajatev prosto ali imajo pravico do dajatev prostega uvoza, in pod pogojem, da država uvoznica ne proizvaja orodja enakovredne znanstvene vrednosti.
Bulgarian: Инструменти, които се използват при поддръжката, проверката, измерването или ремонта на научни уреди и апарати, при условие че тези инструменти се внасят по същото време, в което се внасят тези уреди и апарати, или ако се внасят след това, те могат да се определят като предназначени за уреди и апарати, приети преди това безмитно или предвидени за безмитен внос и по-нататък, при условие че инструменти със същото научно значение не се произвеждат в страната на вноса.
Latvian: Rīki, kas paredzēti zinātnisko instrumentu apkopei, pārbaudei, graduēšanai vai remontam, ja šos rīkus ieved reizē ar šādiem instrumentiem un aparātiem, vai, ja tos ieved vēlāk — ja ir iespējams konstatēt, ka tie paredzēti īpašiem instrumentiem un aparātiem, ko var ievest bez muitas nodokļa, un ja rīkus ar līdzvērtīgu zinātnisku vērtību ievešanas valstī neražo.
Lithuanian: Įrankiai, kurie turi būti naudojami minėtiems instrumentams ir prietaisams prižiūrėti, patikrinti, matuoti arba taisyti, jeigu šie įrankiai yra importuojami kartu su minėtais instrumentais arba prietaisais, o jeigu jie importuojami vėliau, turi būti aiškiai nurodyta, kad jie skirti instrumentams arba prietaisams, kurie anksčiau buvo įvežti be muitų arba numatyti įvežti be muitų, taip pat su sąlyga, kad tokie įrankiai negaminami importuojančioje šalyje.
Maltese: Għodda li għandhom jintużaw għall-manutenzjoni, ikkontrollar, gauging jew tiswija ta' l-istrumenti xjentifiċi, sakemm dawn l-għodda huma importati fl-istess żmien bħat-tali strumenti u apparat jew, jekk importati sussegwentement, li huma identifikabbli bħala intiżi għall-istrumenti jew apparat speċifiku preċedentement aċċettati bla dazju jew intitolati għad-dħul mingħajr dazju, u inoltrè sakemm l-għodda tal-valur xjentifiku ekwivalenti m'humiex qed ikunu fabbrikati fil-pajjiż ta' l-importazzjoni.