FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 142/1999 of 5 November 1999 amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 142/1999 z 5. novembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne otázky) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 142/1999 z dnia 5 listopada 1999 r. zmieniająca załącznik I (Sprawy weterynaryjne i fitosanitarne) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 142/1999 határozata (1999. november 5.) az EGT-megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 142/1999 z dne 5. novembra 1999 o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 142/1999, 5. november 1999, millega muudetakse EMP lepingu I lisa (veterinaar- ja fütosanitaarküsimused)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 142/1999 (1999. gada 5. novembris), ar ko groza EEZ līguma I pielikumu (Veterinārie un fitosanitārie jautājumi)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 142/1999 1999 m. lapkričio 5 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo I priedą (Veterinarijos ir fitosanitarijos klausimai)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 142/1999 tal-5 ta' Novembru 1999 li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet Veterinarji u Fitosanitarji) għall-Ftehim taż-ŻEE
English: Commission Decision 98/568/EC of 6 October 1998 laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in Guatemala(2), is to be incorporated into the Agreement.
Slovak: rozhodnutie Komisie 98/568/ES zo 6. októbra 1998, ktorým sa ustanovujú osobitné podmienky dovozu produktov rybolovu a akvakultúry s pôvodom v Guatemale [2], sa má včleniť do dohody;
Polish: Decyzja Komisji 98/568/WE z dnia 6 października 1998 r. ustanawiająca specjalne warunki przywozu produktów rybołówstwa i akwakultury pochodzących z Gwatemali [2], ma być włączona do Porozumienia.
Hungarian: A Guatemalából származó halászati és akvakultúra-termékek behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról szóló, 1998. október 6-i 98/568/EK bizottsági határozatot [2] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: ker je treba Odločbo Komisije 98/568/ES z dne 6. oktobra 1998 o posebnih pogojih za uvoz ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva s poreklom iz Gvatemale [2] vključiti v Sporazum;
Estonian: lepingusse tuleb lisada komisjoni 6. oktoobri 1998. aasta otsus 98/568/EÜ, millega kehtestatakse Guatemalast pärit kalastus- ja akvakultuuritoodete impordi eritingimused; [2]
Latvian: Komisijas 1998. gada 6. oktobra Lēmums 98/568/EK, ar ko nosaka īpašus nosacījumus, kas attiecas uz Gvatemalas izcelsmes zvejniecības un akvakultūras produktu ievešanu [2], jāiekļauj līgumā;
Lithuanian: 1998 m. spalio 6 d. Komisijos sprendimas 98/568/EB, nustatantis specialius reikalavimus, reglamentuojančius Gvatemalos kilmės žuvininkystės ir akvakultūros produktų importą [2], turi būti įtrauktas į Susitarimą,
Maltese: D-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/568/KE tas-6 ta' Ottubru 1998 li tistabbilixxi kondizzjonijiet speċjali li jirregolaw l-importazzjonijiet ta' prodotti tas-sajd u ta' l-akwakultura li joriġinaw fil-Gwatemala [2], għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.
English: Commission Decision 98/569/EC of 6 October 1998 laying down special conditions governing imports of live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods originating in Tunisia(3), is to be incorporated into the Agreement.
Slovak: rozhodnutie Komisie 98/569/ES zo 6. októbra 1998, ktorým sa ustanovujú osobitné podmienky dovozu živých lastúrnikov, ostnatokožcov, plášťovcov a morských ulitníkov s pôvodom v Tunisk [3], sa má včleniť do dohody;
Polish: Decyzję Komisji 98/569/WE z dnia 6 października 1998 r. ustanawiająca specjalne warunki przywozu żywych małży, szkarłupni, osłonic i ślimaków morskich pochodzących z Tunezji [3], ma być włączona do Porozumienia.
Hungarian: A Tunéziából származó élő kéthéjú kagylók, tüskésbőrűek, vízi zsákállatok és tengeri haslábúak behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról szóló, 1998. október 6-i 98/569/EK bizottsági határozatot [3] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: ker je treba Odločbo Komisije 98/569/ES z dne 6. oktobra 1998 o posebnih pogojih za uvoz živih školjk, iglokožcev, plaščarjev in morskih polžev s poreklom iz Tunizije [3] vključiti v Sporazum;
Estonian: lepingusse tuleb lisada. omisjoni 6. oktoobri 1998. aasta otsus 98/569/EÜ, milles sätestatakse Tuneesiast pärit elusate kahepoolmeliste karploomade, okasnahksete, mantelloomade ja meritigude impordi eritingimused; [3]
Latvian: Komisijas 1998. gada 6. oktobra Lēmums 98/569/EK, ar ko nosaka īpašus nosacījumus, kas attiecas uz Tunisijas izcelsmes gliemeņu, adatādaiņu, tunikātu un jūras gliemežu ievešanu [3], jāiekļauj līgumā;
Lithuanian: 1998 m. spalio 6 d. Komisijos sprendimas 98/569/EB, nustatantis ypatingus reikalavimus, reglamentuojančius gyvų dvigeldžių moliuskų, dygiaodžių, gaubtagyvių ir jūrinių pilvakojų, kurių kilmės šalis Tunisas, importą [3], turi būti įtrauktas į Susitarimą,
Maltese: D-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/569/KE tas-6 ta' Ottubru 1998 li tistabbilixxi kondizzjonijiet speċjali li jirregolaw l-importazzjonijiet ta' molluski bivalva, tunikati u gastropodi marini ħajjin li joriġinaw fit-Tunesija [3], għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.
English: Commission Decision 98/570/EC of 7 October 1998 laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in Tunisia(4), is to be incorporated into the Agreement.
Slovak: rozhodnutie Komisie 98/570/ES zo 7. októbra 1998, ktorým sa ustanovujú osobitné podmienky dovozu produktov rybolovu a akvakultúry s pôvodom v Tunisku [4], sa má včleniť do dohody;
Polish: Decyzja Komisji 98/570/WE z dnia 7 października 1998 r. ustanawiająca specjalne warunki przywozu produktów rybołówstwa i akwakultury pochodzących z Tunezji [4], ma być włączona do Porozumienia.
Hungarian: A Tunéziából származó halászati és akvakultúra-termékek behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról szóló, 1998. október 7-i 98/570/EK bizottsági határozatot [4] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: ker je treba Odločbo Komisije 98/570/ES z dne 7. oktobra 1998 o posebnih pogojih za uvoz ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva s poreklom iz Tunizije [4] vključiti v Sporazum;
Estonian: lepingusse tuleb lisada komisjoni 7. oktoobri 1998. aasta otsus 98/570/EÜ, millega kehtestatakse Tuneesiast pärit kalastus- ja akvakultuuritoodete impordi eritingimused; [4]
Latvian: Komisijas 1998. gada 7. oktobra Lēmums 98/570/EK, ar ko nosaka īpašus nosacījumus, kas attiecas uz Tunisijas izcelsmes zvejniecības un akvakultūras produktu ievešanu [4], jāiekļauj līgumā;
Lithuanian: 1998 m. spalio 7 d. Komisijos sprendimas 98/570/EB, nustatantis specialius reikalavimus, reglamentuojančius Tuniso kilmės žuvininkystės ir akvakultūros produktų importą [4], turi būti įtrauktas į Susitarimą,
Maltese: D-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/570/KE tas-7 ta' Ottubru 1998 li tistabbilixxi kondizzjonijiet speċjali li jirregolaw l-importazzjonijiet ta' prodotti tas-sajd u ta' l-akwakultura li joriġinaw fit-Tuneżija [4], għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.
English: Commission Decision 98/572/EC of 12 October 1998 laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in Cuba(5), is to be incorporated into the Agreement.
Slovak: rozhodnutie Komisie 98/572/ES z 12. októbra 1998, ktorým sa ustanovujú osobitné podmienky dovozu produktov rybolovu a akvakultúry s pôvodom na Kube [5], sa má včleniť do dohody;
Polish: Decyzja Komisji 98/572/WE z dnia 12 października 1998 r. ustanawiająca specjalne warunki przywozu produktów rybołówstwa i akwakultury pochodzących z Kuby [5], ma być włączona do Porozumienia.
Hungarian: A Kubából származó halászati és akvakultúra-termékek behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról szóló, 1998. október 12-i 98/572/EK bizottsági határozatot [5] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: ker je treba Odločbo Komisije 98/572/ES z dne 12. oktobra 1998 o posebnih pogojih za uvoz ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva s poreklom s Kube [5] vključiti v Sporazum;
Estonian: lepingusse tuleb lisada komisjoni 12. oktoobri 1998. aasta otsus 98/572/EÜ, millega kehtestatakse Kuubalt pärit kalastus- ja akvakultuuritoodete impordi eritingimused; [5]
Latvian: Komisijas 1998. gada 12. oktobra Lēmums 98/572/EK, ar ko nosaka īpašus nosacījumus, kas attiecas uz Kubas izcelsmes zvejniecības un akvakultūras produktu ievešanu [5], jāiekļauj līgumā;
Lithuanian: 1998 m. spalio 12 d. Komisijos sprendimas 98/572/EB, nustatantis specialius reikalavimus, reglamentuojančius Kubos kilmės žuvininkystės ir akvakultūros produktų importą [5], turi būti įtrauktas į Susitarimą,
Maltese: D-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/572/KE tat-12 ta' Ottubru 1998 li tistabbilixxi kondizzjonijiet speċjali li jirregolaw l-importazzjonijiet ta' prodotti tas-sajd u ta' l-akwakultura li joriġinaw f'Kuba [5], għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.
English: Commission Decision 98/675/EC of 16 November 1998 laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in Estonia(6), is to be incorporated into the Agreement.
Slovak: rozhodnutie Komisie 98/675/ES zo 16. novembra 1998, ktorým sa ustanovujú osobitné podmienky dovozu produktov rybolovu a akvakultúry s pôvodom v Estónsku [6], sa má včleniť do dohody;
Polish: Decyzja Komisji 98/675/WE z dnia 16 listopada 1998 r. ustanawiająca specjalne warunki przywozu produktów rybołówstwa i akwakultury pochodzących z Estonii [6], ma być włączona do Porozumienia.
Hungarian: Az Észtországból származó halászati és akvakultúra-termékek behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról szóló, 1998. november 16-i 98/675/EK bizottsági határozatot [6] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: ker je treba Odločbo Komisije 98/675/ES z dne 16. novembra 1998 o posebnih pogojih za uvoz ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva s poreklom iz Estonije [6] vključiti v Sporazum;
Estonian: lepingusse tuleb lisada komisjoni 16. novembri 1998. aasta otsus 98/675/EÜ, millega kehtestatakse Eestist pärit kalastus- ja akvakultuuritoodete impordi eritingimused; [6]
Latvian: Komisijas 1998. gada 16. novembra Lēmums 98/675/EK, ar ko nosaka īpašus nosacījumus, kas attiecas uz Igaunijas izcelsmes zvejniecības un akvakultūras produktu ievešanu [6], jāiekļauj līgumā;
Lithuanian: 1998 m. lapkričio 16 d. Komisijos sprendimas 98/675/EB, nustatantis specialius reikalavimus, reglamentuojančius Estijos kilmės žuvininkystės ir akvakultūros produktų importą [6], turi būti įtrauktas į Susitarimą,
Maltese: D-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/675/KE tas-16 ta' Novembru 1998 li tistabbilixxi kondizzjonijiet speċjali li jirregolaw l-importazzjonijiet ta' prodotti tas-sajd u ta' l-akwakultura li joriġinaw fl-Estonja [6], għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.
English: Commission Decision 98/695/EC of 24 November 1998 laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in Mexico(7), is to be incorporated into the Agreement.
Slovak: rozhodnutie Komisie 98/695/ES z 24. novembra 1998, ktorým sa ustanovujú osobitné podmienky dovozu produktov rybolovu a akvakultúry s pôvodom v Mexiku [7], sa má včleniť do dohody;
Polish: Decyzja Komisji 98/695/WE z dnia 24 listopada 1998 r. ustanawiająca specjalne warunki przywozu produktów rybołówstwa i akwakultury pochodzących z Meksyku [7], ma być włączona do Porozumienia.
Hungarian: A Mexikóból származó halászati és akvakultúra-termékek behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról szóló, 1998. november 24-i 98/695/EK bizottsági határozatot [7] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: ker je treba Odločbo Komisije 98/695/ES z dne 24. novembra 1998 o posebnih pogojih za uvoz ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva s poreklom iz Mehike [7] vključiti v Sporazum;
Estonian: lepingusse tuleb lisada komisjoni 24. novembri 1998. aasta otsus 98/695/EÜ, millega kehtestatakse Mehhikost pärit kalastus- ja akvakultuuritoodete impordi eritingimused; [7]
Latvian: Komisijas 1998. gada 24. novembra Lēmums 98/695/EK, ar ko nosaka īpašus nosacījumus, kas attiecas uz Meksikas izcelsmes zvejniecības un akvakultūras produktu ievešanu [7], jāiekļauj līgumā;
Lithuanian: 1998 m. spalio 12 d. Komisijos sprendimas 98/695/EB, nustatantis specialius reikalavimus, reglamentuojančius Meksikos kilmės žuvininkystės ir akvakultūros produktų importą [7], turi būti įtrauktas į Susitarimą,
Maltese: D-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/695/KE ta' l-24 ta' Novembru 1998 li tistabbilixxi kondizzjonijiet speċjali li jirregolaw l-importazzjonijiet ta' prodotti tas-sajd u ta' l-akwakultura li joriġinaw fil-Messiku [7], għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.
English: This Decision is not to apply to Liechtenstein,
Slovak: toto rozhodnutie sa neuplatňuje na Lichtenštajnsko,
Polish: Niniejsza decyzja nie stosuje się do Liechtensteinu,
Hungarian: Ez a határozat nem alkalmazandó Liechtensteinre,
Slovenian: ker se ta sklep ne uporablja za Lihtenštajn -
Estonian: käesolevat otsust ei kohaldata Liechtensteini suhtes,
Latvian: Šo lēmumu nav jāpiemēro Lihtenšteinai,
Lithuanian: šis sprendimas netaikomas Lichtenšteinui,
Maltese: Din id-Deċiżjoni ma għandhiex tapplika għal-Liechtenstein,
English: Article 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants 1
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The following points shall be inserted after point 176 (Commission Decision 97/217/EC) in Part 8.2 of Chapter I of Annex I to the Agreement:
Slovak: Za bod 176 (rozhodnutie Komisie 97/217/ES) v časti 8.2 kapitoly I prílohy I k dohode sa vkladajú tieto body:
Polish: W załączniku I do Porozumienia rozdział I część 8.2 po pkt 176 (decyzja Komisji 97/217/WE) wprowadza się się punkty w brzmieniu:
Hungarian: A Megállapodás I. melléklete I. fejezetének 8.2. része a 176. pontot (97/217/EK bizottsági határozat) követően a következő pontokkal egészül ki:
Slovenian: V točki 176 (Odločba Komisije 97/217/ES) v delu 8.2 poglavja I Priloge I k Sporazumu se dodajo naslednje točke:
Estonian: Lepingu I lisa I peatüki 8.2 osa punkti 176 (komisjoni otsus 97/217/EÜ) järele lisatakse järgmised punktid:
Latvian: Līguma I pielikuma I nodaļas 8.2. daļas 176. punktu (Komisijas Lēmumā 97/217/EK) papildina ar šādiem punktiem:
Lithuanian: Po Susitarimo I priedo I skyriaus 8.2 dalies 176 punkto (Komisijos sprendimas 97/217/EB) įterpiami šie punktai:
Maltese: Il-punti li ġejjin għandhom jiġu miżjudin wara l-punt 176 (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/217/KE) fil-Parti 8.2 tal-Kapitolu I ta' l-Anness I għall-Ftehim:
English: Commission Decision 98/568/EC of 6 October 1998 laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in Guatemala, as corrected in
Latvian: Komisijas 1998. gada 6. oktobra Lēmums 98/568/EK, ar ko nosaka īpašus nosacījumus, kas attiecas uz Gvatemalas izcelsmes zvejniecības un akvakultūras produktu ievešanu , kas grozīts ar
English: Commission Decision 98/569/EC of 6 October 1998 laying down special conditions governing imports of live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods originating in Tunisia
Latvian: Komisijas 1998. gada 6. oktobra Lēmums 98/569/EK, ar ko nosaka īpašus nosacījumus, kas attiecas uz Tunisijas izcelsmes gliemeņu, adatādaiņu, tunikātu un jūras gliemežu ievešanu
English: Commission Decision 98/570/EC of 7 October 1998 laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in Tunisia
Latvian: Komisijas 1998. gada 7. oktobra Lēmums 98/570/EK, ar ko nosaka īpašus nosacījumus, kas attiecas uz Tunisijas izcelsmes zvejniecības un akvakultūras produktu ievešanu
English: Commission Decision 98/572/EC of 12 October 1998 laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in Cuba
Latvian: Komisijas 1998. gada 12. oktobra Lēmums 98/572/EK, ar ko nosaka īpašus nosacījumus, kas attiecas uz Kubas izcelsmes zvejniecības un akvakultūras produktu ievešanu
English: Commission Decision 98/675/EC of 16 November 1998 laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in Estonia
Latvian: Komisijas 1998. gada 16. novembra Lēmums 98/675/EK, ar ko nosaka īpašus nosacījumus, kas attiecas uz Igaunijas izcelsmes zvejniecības un akvakultūras produktu ievešanu
English: Commission Decision 98/695/EC of 24 November 1998 laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in Mexico
Latvian: Komisijas 1998. gada 24. novembra Lēmums 98/695/EK, ar ko nosaka īpašus nosacījumus, kas attiecas uz Meksikas izcelsmes zvejniecības un akvakultūras produktu ievešanu
English: The texts of Decisions 98/568/EC, 98/569/EC, 98/570/EC, 98/572/EC, 98/675/EC and 98/695/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic.
Slovak: Texty rozhodnutí 98/568/ES, 98/569/ES, 98/570/ES, 98/572/ES, 98/675/ES a 98/695/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické.
Polish: Teksty decyzji 98/568/WE, 98/569/WE, 98/570/WE, 98/572/WE, 98/675/WE i 98/695/WE w językach islandzkim i norweskim, załączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne.
Hungarian: A 98/568/EK, a 98/569/EK, a 98/570/EK, a 98/572/EK, a 98/675/EK és a 98/695/EK bizottsági határozat izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.
Slovenian: Besedila odločb Komisije 98/568/ES, 98/569/ES, 98/570/ES, 98/572/ES, 98/675/ES in 98/695/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki so priložena ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, so verodostojna.
Estonian: Komisjoni otsuste 98/568/EÜ, 98/569/EÜ, 98/570/EÜ, 98/572/EÜ, 98/675/EÜ ja 98/695/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne.
Latvian: Komisijas Lēmumu 98/568/EK, 98/569/EK, 98/570/EK, 98/572/EK, 98/675/EK un 98/695/EK teksti islandiešu un norvēģu valodās, kas pievienoti atbilstīgiem šā lēmuma tulkojumiem, ir autentiski.
Lithuanian: Komisijos sprendimų 98/568/EB, 98/569/EB, 98/570/EB, 98/572/EB ir 98/675/EB ir 98/695/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški.
Maltese: It-testi tad-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni 98/568/KE, 98/569/KE, 98/570/KE, 98/572/KE, 98/675/KE u 98/695/KE fil-lingwa Islandiża u f'dik Norveġiża, li huma annessi għall-verżjonijiet tal-lingwi rispettivi għal din id-Deċiżjoni, huma awtentiċi.
English: Commission Decision 98/568/EC of 6 October 1998 laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in Guatemala (OJ L 277, 14.10.1998, p. 26), as corrected in OJ L 325, 3.12.1998, p. 23.
Slovak: rozhodnutie Komisie 98/568/ES zo 6. októbra 1998, ktorým sa ustanovujú osobitné podmienky dovozu produktov rybolovu a akvakultúry s pôvodom v Guatemale (Ú. v. ES L 277, 14.10.1998, s. 26), opravené v Ú. v. ES L 325, 3.12.1998, s. 23.
Polish: decyzja Komisji 98/568/WE z dnia 6 października 1998 roku ustanawiająca specjalne warunki regulujące przywóz produktów rybołówstwa i akwakultury pochodzących z Gwatemali (Dz.U. L 277 z 14.10.1998, str. 26), poprawiona w Dz.U. L 325 z 3.12.1998, str. 23.
Hungarian: A Bizottság 1998. október 6-i 98/568/EK határozata a Guatemalából származó halászati és akvakultúra-termékek behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról (HL L 277., 1998.10.14., 26. o.), amelynek helyesbített szövegváltozatát a HL L 325., 1998.12.3., 23. o. tartalmazza.
Slovenian: Odločba Komisije 98/568/ES z dne 6. oktobra 1998 o posebnih pogojih za uvoz ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva, ki izvirajo iz Gvatemale (UL L 277, 14.10.1998, str. 26), kakor je bila spremenjena z UL L 325, 3.12.1998, str. 23.
Estonian: komisjoni otsus 98/568/EÜ, 6. oktoober 1998, millega kehtestatakse Guatemalast pärit kalastus- ja akvakultuuritoodete impordi eritingimused (EÜT L 277, 14.10.1998, lk 26), parandatult EÜT L 325, 3.12.1998, lk 23.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/568/KE tas-6 ta' Ottubru 1998 li tistabbilixxi kondizzjonijiet speċjali li jirregolaw importazzjonijiet ta' prodotti tas-sajd u ta' l-akwakultura li joriġinaw fil-Gwatemala (ĠU L 277, ta' l-14.10.1998, p. 26), kif ikkoreġuta bil-ĠU L 325, tat-3.12.1998, p. 23.
English: Commission Decision 98/569/EC of 6 October 1998 laying down special conditions governing imports of live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods originating in Tunisia (OJ L 277, 14.10.1998, p. 31).
Slovak: rozhodnutie Komisie 98/569/ES zo 6. októbra 1998, ktorým sa ustanovujú osobitné podmienky dovozu živých lastúrnikov, ostnatokožcov, plášťovcov a morských ulitníkov s pôvodom v Tunisku (Ú. v. ES L 277, 14.10.1998, s. 31).
Polish: decyzja Komisji 98/569/WE z dnia 6 października 1998 roku ustanawiająca specjalne warunki przywozu żywych małży, szkarłupni, osłonic i ślimaków morskich pochodzących z Tunezji (Dz.U. L 277 z 14.10.1998, str. 31).
Hungarian: A Bizottság 1998. október 6-i 98/569/EK határozata a Tunéziából származó élő kéthéjú kagylók, tüskésbőrűek, vízi zsákállatok és tengeri haslábúak behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról (HL L 277., 1998.10.14., 31. o.).
Slovenian: Odločba Komisije 98/569/ES z dne 6. oktobra 1998 o posebnih pogojih za uvoz živih školjk, iglokožcev, plaščarjev in morskih polžev s poreklom iz Tunizije (UL L 277, 14.10.1998, str. 31).
Estonian: komisjoni otsus 98/569/EÜ, 6. oktoober 1998, milles sätestatakse Tuneesiast pärit elusate kahepoolmeliste karploomade, okasnahksete, mantelloomade ja meritigude impordi eritingimused (EÜT L 277, 14.10.1998, lk 31).
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/569/KE tas-6 ta' Ottubru 1998 li tistabbilixxi kondizzjonijiet speċjali li jirregolaw l-importazzjonijiet ta' molluski bivalva, tunikati u gastropodi marini ħajjin li joriġinaw fit-Tunesija, (ĠU L 277, ta' l-14.10.1998, p. 31).
English: Commission Decision 98/570/EC of 7 October 1998 laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in Tunisia (OJ L 277, 14.10.1998, p. 36).
Slovak: rozhodnutie Komisie 98/570/ES zo 7. októbra 1998, ktorým sa ustanovujú osobitné podmienky dovozu produktov rybolovu a akvakultúry s pôvodom v Tunisku (Ú. v. ES L 277, 14.10.1998, s. 36).
Polish: decyzja Komisji 98/570/WE z dnia 7 października 1998 roku ustanawiająca specjalne warunki przywozu produktów rybołówstwa i akwakultury pochodzących z Tunezji (Dz.U. L 277 z 14.10.1998, str. 36).
Hungarian: A Bizottság 1998. október 7-i 98/570/EK határozata a Tunéziából származó halászati és akvakultúra-termékek behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról (HL L 277., 1998.10.14., 36. o.).
Slovenian: Odločba Komisije 98/570/ES z dne 7. oktobra 1998 o posebnih pogojih za uvoz ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva s poreklom iz Tunizije (UL L 277, 14.10.1998, str. 36).
Estonian: komisjoni otsus 98/570/EÜ, 7. oktoober 1998, millega kehtestatakse Tuneesiast pärit kalastus- ja akvakultuuritoodete impordi eritingimused (EÜT L 277, 14.10.1998, lk 36).
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/570/KE tas-7 ta' Ottubru 1998 li tistabbilixxi kondizzjonijiet speċjali li jirregolaw l-importazzjonijiet ta' prodotti tas-sajd u ta' l-akwakultura li joriġinaw fit-Tunesija, (ĠU L 277, ta' l-14.10.1998, p. 36).