FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The aim of the Committee shall be to review trends and prospects of cocoa production and consumption, stocks and prices, and to identify market imbalances at an early stage as well as obstacles to the expansion of cocoa consumption in both exporting and importing countries.
Czech: Úkolem tohoto výboru je sledovat trendy a výhledy rozvoje ve výrobě a spotřebě kakaa, vývoj zásob a cen a odhalovat nevyváženost trhu v raném stadiu a překážky růstu spotřeby kakaa jak ve vyvážejících, tak i v dovážejících zemích.
Slovak: Cieľom trhového výboru je vyhodnocovať trendy a perspektívy výroby a spotreby kakaa, jeho zásob a cien, a včas identifikovať nerovnováhu na trhu ako aj prekážky zvyšovania spotreby kakaa tak vo vyvážajúcich ako aj v dovážajúcich krajinách.
Hungarian: A bizottság célja, hogy áttekintse a kakaótermelés és -fogyasztás, valamint a készletek és az árak tendenciáit és kilátásait, és hogy már korai szakaszukban azonosítsa a piaci egyenlőtlenségeket és a kakaófogyasztás növelésének akadályait mind az exportáló, mind az importáló országokban.
Slovenian: Namen Odbora je pregledati gibanja in možnosti glede proizvodnje in porabe kakava, zaloge in cene in ugotoviti tržna neravnovesja v zgodnji fazi, pa tudi ovire za povečanje porabe kakava v državah izvoznicah in uvoznicah.
Estonian: Komitee eesmärk on vaadata läbi kakao tootmise ja tarbimise, varude ja hindade arengutendentsid ja väljavaated ning tuvastada varakult turu tasakaalutus ja tõkked kakaotarbimise laienemise ees nii eksportivates kui importivates riikides.
Maltese: L-għan tal-Kumitat għandu jkun li jirrevedi x-xejriet u l-prospetti tal-produzzjoni u tal-konsum, il-ħażniet u l-prezzijiet tal-kawkaw, u li jidentifika żbilanċi fis-suq fi stadju kmieni, kif ukoll ostakli fl-espansjoni tal-konsum tal-kawkaw f'kemm il-pajjiżi li jesportaw kif ukoll li jimportaw.
English: At its first session after the start of a new cocoa year, the Market Committee shall examine annual forecasts of world production and consumption for the next five cocoa years.
Czech: Na začátku nového kakaového roku Výbor pro trh na svém prvním zasedání přezkoumá roční odhady světové výroby a spotřeby pro následujících pět kakaových let.
Slovak: Na svojom prvom zasadnutí na začiatku nového kakaového roka trhový výbor preskúma ročné predpovede celosvetovej produkcie a spotreby na najbližších päť kakaových rokov.
Hungarian: Az új kakaóév kezdetét követő első ülésszakán a piaccal foglalkozó bizottság megvizsgálja a világ termelésének és fogyasztásának éves előrejelzéseit a következő öt kakaóévre vonatkozóan.
Slovenian: Na svoji prvi seji po začetku novega kakavovega leta Odbor za trg preuči letne napovedi svetovne proizvodnje in porabe za naslednjih pet kakavovih let.
Estonian: Esimesel istungil pärast uue kakaoaasta algust tutvub turukomitee maailma kakaotootmise ja -tarbimise aastaprognoosidega viieks eelseisvaks aastaks.
Maltese: Fl-ewwel seduta tiegħu wara l-bidu tas-sena l-ġdida tal-kawkaw, il-Kumitat tas-Suq għandu jeżamina t-tbassir ta' kull sena tal-produzzjoni u l-konsum dinji għall-ħames snin tal-kawkaw li jmiss.
English: The Executive Director shall provide the data necessary for the preparation of these forecasts.
Czech: Výkonný ředitel poskytne údaje nezbytné pro vypracování těchto odhadů.
Slovak: Na prípravu týchto predpovedí poskytne potrebné údaje výkonný riaditeľ.
Hungarian: Az ilyen előrejelzések elkészítéséhez az ügyvezető igazgató rendelkezésre bocsátja a szükséges adatokat.
Slovenian: Izvršni direktor zagotovi podatke, potrebne za pripravo teh napovedi.
Estonian: Tegevdirektor esitab kõnealuste prognooside ettevalmistamiseks vajalikud andmed.
Maltese: Id-Direttur Eżekuttiv għandu jipprovdi l-informazzjoni meħtieġa biex jitħejja dan it-tbassir.
English: The forecasts provided shall be reviewed and revised, if necessary, every year.
Czech: Stanovené odhady se v případě potřeby každý rok prostudují a přezkoumají.
Slovak: Vypracované predpovede budú podľa potreby vyhodnocované a revidované každý rok.
Hungarian: A benyújtott előrejelzéseket, ha szükséges, minden évben áttekintik és felülvizsgálják.
Slovenian: Pripravljene napovedi se vsako leto pregledajo in po potrebi revidirajo.
Estonian: Esitatud prognoosid vaadatakse igal aastal läbi ja vajaduse korral korrigeeritakse.
Maltese: It-tbassir ipprovdut għandu jkun analizzat u rivedut, kif meħtieġ, kull sena.
English: The Executive Director shall also present, for illustrative purposes only, various scenarios based on indicative figures for annual levels of global production necessary to achieve and maintain equilibrium between supply and demand at given levels of real prices.
Czech: Výkonný ředitel dále předloží pouze pro ilustraci různé scénáře založené na ukazatelích roční úrovně světové výroby, jež jsou nezbytné pro dosažení a zachování rovnováhy mezi nabídkou a poptávkou na úrovních určených reálnými cenami.
Slovak: Výkonný riaditeľ bude na ilustračné účely predkladať variantné scenáre založené na indikatívnych hodnotách ročnej úrovne celosvetovej produkcie nevyhnutnej na dosiahnutie a udržanie rovnováhy medzi ponukou a dopytom pri stanovenej úrovni reálnych cien.
Hungarian: Az ügyvezető igazgató ezen kívül – kizárólag szemléltetési célokból – a kínálat és a kereslet egyensúlyának a tényleges árak adott szintjein való eléréséhez és fenntartásához szükséges globális termelés éves szintjeinek indikatív adatain alapuló különféle terveket is bemutat.
Slovenian: Izvršni direktor samo za ponazoritev predstavi tudi različne okvirne podatke za letne ravni globalne proizvodnje, potrebne za doseganje in ohranjanje ravnotežja med ponudbo in povpraševanjem po danih ravneh realnih cen.
Estonian: Tegevdirektor esitab ühtlasi selgitaval otstarbel ka mitmesuguseid näitarvudel põhinevaid prognoose globaalse tootmise aastamahtude kohta, mis on vajalikud nõudluse ja pakkumise vahelise tasakaalu saavutamiseks ja säilitamiseks reaalhindade antud tasemel.
Maltese: Id-Direttur Eżekuttiv għandu wkoll jippreżenta, għal skopijiet ta' illustrazzjoni biss, xenarji varji bbażati fuq figuri indikattivi għal-livelli ta' kull sena tal-produzzjoni globali meħtieġa biex jinkiseb u jinżamm ekwilibriju bejn il-provvista u d-domanda tal-livelli stabbiliti ta' prezzijiet reali.
English: The factors to be taken into consideration shall include the expected variations in production and consumption in accordance with movements in real prices and the estimated variations in stock levels.
Czech: Faktory, které se musí brát v úvahu, jsou zejména očekávané odchylky ve výrobě a spotřebě v závislosti na pohybu reálných cen a odhadovaných odchylkách v zásobách.
Slovak: Faktory, ktoré sa pri tom berú do úvahy, zahŕňajú očakávané zmeny vo výrobe a spotrebe v súlade s pohybmi v reálnych cenách a predpokladanými zmenami úrovne zásob.
Hungarian: A figyelembe veendő tényezők tartalmazzák a tényleges árak mozgásaival összhangban lévő, várható termelési és fogyasztási változásokat, valamint a készletszintek becsült változásait.
Slovenian: Dejavniki, ki jih je treba upoštevati, vključujejo pričakovane razlike v proizvodnji in porabi v skladu z gibanji realnih cen in ocenjenimi razlikami v zalogah.
Estonian: Arvesse tuleb võtta muu hulgas selliseid tegureid, nagu oodatud kõikumised tootmises ja tarbimises vastavalt reaalhindade muutustele ja varude mahu hinnangulised variatsioonid.
Maltese: Il-fatturi li għandhom ikunu kkunsidrati għandhom jinkludu l-varjazzjonijiet mistennija fil-produzzjoni u l-konsum skond il-movimenti fil-prezzijiet reali u l-varjazzjonijiet stmati fil-livelli tal-ħażniet.
English: On the basis of these forecasts, and in order to deal with the problems of market imbalances in the medium and long term, the exporting members may undertake to coordinate their national production policies.
Czech: Na základě těchto odhadů mohou vyvážející členové pro vyřešení problémů s nerovnováhou trhu ve střednědobém a dlouhodobém horizontu podniknout kroky ke sladění svých vnitrostátních výrobních politik.
Slovak: Na základe týchto predpovedí a s cieľom riešenia problémov trhovej nerovnováhy v strednodobom a dlhodobom horizonte môžu vyvážajúci členovia koordinovať svoje národné výrobné politiky.
Hungarian: Ezen előrejelzések alapján, a piaci egyenlőtlenségek problémáinak rövid és hosszú távú kezelése érdekében, az exportáló tagok vállalhatják nemzeti termelési politikájuk koordinálását.
Slovenian: Na podlagi teh napovedi in zaradi srednje- in dolgoročnega obvladovanja problemov tržnih neravnovesij, se lahko članice izvoznice zavežejo, da bodo usklajevale svoje notranje proizvodne politike.
Estonian: Kõnealuste prognooside alusel võivad eksportivad liikmed keskmises ja pikemas perspektiivis turu tasakaalutusega toimetulekuks kooskõlastada oma siseriiklikku tootmispoliitikat.
Maltese: Fuq il-bażi ta' dan it-tbassir, u sabiex ikunu solvuti l-problemi ta' żbilanċi fis-suq fil-perjodu medju u fit-tul, il-membri li jesportaw jistgħu jintrabtu li jikkordinaw il-politiki nazzjonali tal-produzzjoni tagħhom.
English: All members shall endeavour to encourage cocoa consumption in their countries.
Czech: Všichni členové se snaží podporovat spotřebu kakaa ve svých zemích.
Slovak: Všetci členovia sa budú usilovať o podporu spotreby kakaa vo svojich krajinách.
Hungarian: Minden tag a kakaófogyasztás ösztönzésére törekszik saját országában.
Slovenian: Vse članice si prizadevajo spodbuditi porabo kakava v svojih državah.
Estonian: Kõik liikmed üritavad soodustada kakaotarbimist oma riigis.
Maltese: Il-membri kollha għandhom ifittxu li jinkoraġġixxu l-konsum tal-kawkaw fil-pajjiżi tagħhom.
English: Each member shall be responsible for the means and methods it employs for that purpose.
Czech: Každý člen je odpovědný za prostředky a metody, které za tím účelem použije.
Slovak: Každý člen bude zodpovedný za prostriedky a postupy, ktoré použije na dosiahnutie tohto cieľa.
Hungarian: A tagok felelősek az e célból alkalmazott eszközökért és módszerekért.
Slovenian: Vsaka članica je odgovorna za sredstva in metode, ki jih uporablja v ta namen.
Estonian: Iga liige vastutab selleks otstarbeks kasutatavate vahendite ja meetodite eest.
Maltese: Kull membru għandu jkun reponsabbli għall-mezzi li jimpjega għal dak l-iskop.
English: In particular, all members shall endeavour to remove or reduce substantial domestic obstacles to the expansion of cocoa consumption.
Czech: Všichni členové se zejména snaží, aby odstranili nebo podstatně snížili vnitřní překážky růstu spotřeby kakaa.
Slovak: Všetci členovia sa budú usilovať najmä o odstraňovanie alebo znižovanie domácich prekážok pri rozširovaní spotreby kakaa.
Hungarian: A tagok különösen törekszenek arra, hogy a kakaófogyasztás növelése útjában álló, lényeges hazai akadályokat megszüntessék vagy csökkentsék.
Slovenian: Vse članice si prizadevajo zlasti, da bi odstranile ali zmanjšale znatne domače ovire za povečanje porabe kakava.
Estonian: Eelkõige üritavad kõik liikmed kõrvaldada või vähendada kakaotarbimise ees seisvaid olulisi siseriiklikke tõkkeid.
Maltese: B'mod partikolari, il-membri kollha għandhom ifittxu li jneħħu jew inaqqsu b'mod sostanzjali l-ostakli domestiċi għall-espansjoni tal-konsum tal-kawkaw.
English: In this regard, members shall regularly provide the Executive Director with information on pertinent domestic regulations and measures and with other information concerning cocoa consumption, including domestic taxes and customs tariffs.
Czech: V tomto ohledu členové pravidelně informují výkonného ředitele o vnitrostátních právních předpisech a přijatých opatřeních a poskytují mu jakékoliv další důležité informace, včetně informací o vnitrostátních daních a celních poplatcích.
Slovak: Za týmto účelom budú členovia pravidelne poskytovať výkonnému riaditeľovi informácie o príslušných domácich predpisoch a opatreniach ako aj iné informácie týkajúce sa spotreby kakaa vrátane daní a colných taríf.
Hungarian: E tekintetben a tagok rendszeresen tájékoztatják az ügyvezető igazgatót az erre vonatkozó hazai rendelkezésekről és intézkedésekről, valamint a kakaófogyasztásra – beleértve a belföldi adókat és vámokat – vonatkozó más információkról.
Slovenian: V zvezi s tem članice redno dostavljajo izvršnemu direktorju informacije o ustreznih notranjih predpisih in ukrepih ter druge informacije o porabi kakava, vključno o notranjih davkih in carinah.
Estonian: Selles osas esitavad liikmed tegevdirektorile regulaarselt teavet asjakohaste siseriiklike eeskirjade ja meetmete kohta ning muud kakaotarbimist puudutavat teavet, sealhulgas siseriiklike maksude ja tollitariifide kohta.
Maltese: Dwar dan, il-membri għandhom regolarment jipprovdu lid-Direttur Eżekuttiv bl-informazzjoni dwar regolament u miżuri domestiċi rilevanti u b'informazzjoni oħra dwar il-konsum tal-kawkaw, inklużi t-taxxi domestiċi u t-tariffi doganali.
English: The Committee shall submit detailed reports to each regular session of the Council, on the basis of which the Council shall review the general situation, in particular assessing the movement of global supply and demand in the light of the provisions of this Article.
Czech: Výbor podává podrobné zprávy na každém řádném zasedání rady a rada na jejich základě hodnotí celkovou situaci, a zejména posuzuje vývoj světové nabídky a poptávky s přihlédnutím k ustanovením tohoto článku.
Slovak: V súlade s ustanoveniami tohto článku výbor na každé pravidelné zasadnutie Rady predloží podrobné správy, na základe ktorých Rada vyhodnotí všeobecnú situáciu, najmä pohyb svetovej ponuky a dopytu.
Hungarian: A bizottság a tanács minden rendes ülésszakára részletes jelentéseket nyújt be, amelyek alapján a tanács áttekinti az általános helyzetet, és különösen – az e cikk rendelkezései tükrében – értékeli a globális kínálat és kereslet alakulását.
Slovenian: Odbor predloži na vsako redno sejo Sveta podrobna poročila, na podlagi katerih Svet pregleda splošno stanje, zlasti oceno gibanj globalne ponudbe in povpraševanja v smislu določb tega člena.
Estonian: Komitee esitab igale nõukogu korralisele istungile üksikasjalikud aruanded, mille põhjal nõukogu vaatab üle üldise olukorra, hinnates eelkõige globaalse nõudluse ja pakkumise liikumist, pidades silmas käesoleva artikli sätteid.
Maltese: Il-Kumitat għandu jibgħat rapporti dettaljati għal kull seduta regolari tal-Kunsill, li fuq il-bażi tagħhom il-Kunsill għandu janalizza s-sitwazzjoni ġenerali, b'mod partikolari, fl-istima tal-moviment tal-provvista u d-domanda globali fuq bażi tad-disposizzjonijiet ta' dan l-Artikolu.
English: The Council may make recommendations to members on the basis of this assessment.
Czech: Na základě tohoto posouzení může rada dávat členům doporučení.
Slovak: Na základe týchto hodnotení môže Rada vydávať odporúčania členom.
Hungarian: A tanács ezen értékelés alapján ajánlásokat tehet tagjainak.
Slovenian: Svet lahko na podlagi te ocene pripravi priporočila članicam.
Estonian: Nõukogu võib anda liikmetele kõnealuse hindamise alusel soovitusi.
Maltese: Il-Kunsill jista' jagħmel rakkomandazzjonijiet lil membri fuq il-bażi ta' din l-istima.
English: The Committee shall draw up its own rules and regulations.
Czech: Výbor vypracuje svá vlastní pravidla a předpisy.
Slovak: Výbor si vytvorí svoje vlastné pravidlá a stanovy.
Hungarian: A bizottság kidolgozza saját szabályait és szabályzatait.
Slovenian: Odbor sestavi svoja pravila in predpise.
Estonian: Komitee võtab vastu oma eeskirjad ja määrused.
Maltese: Il-Kumitat għandu jħejji r-regoli u r-regolamenti tiegħu.
English: The Executive Director shall assist the Committee as required.
Czech: Výkonný ředitel je výboru podle potřeby nápomocen.
Slovak: Výkonný riaditeľ bude podľa potreby nápomocný výboru.
Hungarian: Az ügyvezető igazgató segíti a bizottságot.
Slovenian: Izvršni direktor po potrebi pomaga Odboru.
Estonian: Tegevdirektor abistab komiteed vajaduse korral.
Maltese: Id-Direttur Eżekuttiv għandu jassisti l-Kumitat kif meħtieġ.
English: Article 35
Czech: Článek 35
Slovak: Článok 35
Hungarian: 35. cikk
Slovenian: Člen 35
Estonian: Artikkel 35
Maltese: Artikolu 35
English: Market transparency
Czech: Průhlednost trhu
Slovak: Transparentnosť trhu
Polish: Przejrzystość rynku …
Hungarian: A piac átláthatósága
Slovenian: Preglednost trga
Estonian: Turu läbipaistvus
Maltese: Trasparenza fis-suq
English: In order to promote market transparency, the Organisation shall maintain up-to-date information on members' grindings, consumption, production, exports (including re-exports) and imports of cocoa and cocoa products and stocks.
Czech: Pro větší průhlednost trhu organizace stále aktualizuje informace o mletí, spotřebě, výrobě, vývozech (včetně zpětných vývozů) a dovozech kakaa a výrobků z kakaa a o zásobách členů.
Slovak: S cieľom podpory transparentnosti trhu bude organizácia udržiavať aktualizované informácie o mletí, spotrebe, výrobe, vývoze (vrátane opätovného vývozu) a dovoze kakaa a kakaových výrobkov a o zásobách jednotlivých členov.
Hungarian: A piac átláthatóságának elősegítése érdekében, a szervezet a tagjai kakaóőrléssel, -fogyasztással, -termeléssel, -kivitellel (beleértve az újrakivitelt) és -behozatallal, termékekkel és készletekkel kapcsolatos adatokat naprakészen tartja.
Slovenian: Zaradi spodbujanja preglednosti trga Organizacija vzdržuje najnovejše informacije o zmlevkih, porabi, proizvodnji, izvozu (vključno s ponovnim izvozom) in uvozom kakava in kakavovih proizvodov ter zalogah članic.
Estonian: Turu läbipaistvuse soodustamiseks kogub organisatsioon ajakohast teavet liikmete kakao ning kakaotoodete ja kakaovarude jahvatuse, tarbimise, tootmise, ekspordi (sealhulgas reekspordi) ja impordi kohta.
Maltese: Sabiex tippromwovi t-trasparenza fis-suq, l-Organizzazzjoni għandha żżomm informazzjoni aġġornata dwar it-taħna, il-konsum, il-produzzjoni, l-esporti (inklużi l-esporti mill-ġdid) u l-importi tal-kawkaw u tal-prodotti tal-kawkaw u l-ħażniet tal-membri.
English: For this purpose, insofar as possible, members shall provide the Executive Director with the relevant statistics within a reasonable time and in as detailed and accurate a manner as is practicable.
Czech: Členové proto, pokud je to možné, v přiměřených lhůtách poskytují výkonnému řediteli co nejpodrobnější a nejpřesnější statistické údaje.
Slovak: Za týmto účelom, pokiaľ to bude možné, členovia poskytnú výkonnému riaditeľovi všetky príslušné štatistické údaje v čo najkratšom možnom čase a v čo najpodrobnejšej a najpresnejšej forme.
Hungarian: E célból a tagok lehetőség szerint ésszerű időn belül az ügyvezető igazgató rendelkezésére bocsátják a megfelelő, kellően részletezett és pontos statisztikai adatokat.
Slovenian: V ta namen, če je mogoče, članice v razumnem času dostavljajo izvršnemu direktorju ustrezno statistiko, tako podrobno in natančno, kot je izvedljivo.
Estonian: Selleks esitavad liikmed võimaluse piires tegevdirektorile mõistliku aja jooksul ning võimalikult üksikasjalikul ja täpsel kujul asjaomase statistika.
Maltese: Għal dan il-għan, sa fejn huwa possibbli, il-membri għandhom jipprovdu lid-Direttur Eżekuttiv bl-istatistiċi rilevanti fi żmien raġonevoli u b'mod dettaljat u preċiż kemm ikun prattikabbli.
English: If a member fails to supply, or finds difficulty in supplying, within a reasonable time, statistical information required by the Council for the proper functioning of the Organisation, the Council may require the member concerned to explain the reasons for non-compliance.
Czech: Pokud některý člen neposkytne statistické údaje požadované radou pro zajištění řádného fungování organizace v přiměřené lhůtě, nebo má s jejich poskytnutím těžkosti, může rada požadovat po dotyčném členovi, aby vysvětlil důvod jejich neposkytnutí.
Slovak: V prípade, že člen nedodá alebo má problémy v primeranom čase dodať štatistické informácie požadované Radou na riadny chod organizácie, môže Rada požiadať člena, ktorého sa to týka, o vysvetlenie dôvodov nespolupráce.
Hungarian: Ha egy tag a tanács által megkövetelt, a szervezet megfelelő működéséhez szükséges statisztikai adatokat ésszerű időn belül nem bocsátja rendelkezésre vagy az adatszolgáltatás során nehézségekbe ütközik, a tanács az érintett tagot felkérheti, hogy adjon magyarázatot ennek okairól.
Slovenian: Če članica ne pošlje v razumnem času statističnih informacij, ki jih Svet potrebuje za pravilno delovanje organizacije, ali ima s tem težave, lahko Svet zahteva, da zadevna članica pojasni razloge za neskladje.
Estonian: Kui liige ei esita mõistliku aja jooksul statistilisi andmeid, mida nõukogu vajab organisatsiooni nõuetekohaseks tööks, või kui tal on raskusi kõnealuste andmete esitamisega, võib nõukogu nõuda asjaomaselt liikmelt selgitust nõude täitmatajätmise põhjuste kohta.
Maltese: Jekk membru jonqos li jipprovdi jew isib diffikultà biex jipprovdi, fi żmien raġonevoli, informazzjoni statistikali meħtieġa mill-Kunsill għall-funzjoni sewwa ta' l-Organizzazzjoni, il-Kunsill jista' jeħtieġ lill-membru konċernat li jispjega r-raġunijiet talli ma kienx konformi.
English: If it is found that assistance is needed in the matter, the Council may offer the necessary measures of support to overcome existing difficulties.
Czech: Pokud se v této záležitosti ukáže jako nezbytná nějaká pomoc, může rada nabídnout podpůrná opatření, aby se překonaly stávající potíže.
Slovak: V prípade zistenia, že v tejto záležitosti je potrebná pomoc, Rada môže ponúknuť nevyhnutné podporné opatrenia na preklenutie existujúcich ťažkostí.
Hungarian: Ha úgy találják, hogy az ügyben a tagnak segítségre van szüksége, a tanács a fennálló nehézségek leküzdése érdekében szükséges segítő intézkedéseket ajánlhat fel.
Slovenian: Če se ugotovi, da je potrebna pomoč, lahko Svet ponudi ustrezne ukrepe pomoči za rešitev obstoječih težav.
Estonian: Kui selgub, et antud küsimuses on vaja abi, võib nõukogu ilmnenud raskuste ületamiseks pakkuda vajalikke tugimeetmeid.
Maltese: Jekk jinstab li assistenza teknika hija meħtieġa fil-kwistjoni, il-Kunsill jista' joffri l-miżuri meħtieġa ta' appoġġ biex jegħleb id-diffikultajiet eżistenti.
English: The Council shall take such additional measures as it deems necessary to deal with non-compliance with the provisions of this Article.
Czech: Rada přijme taková dodatečná opatření, která považuje za nezbytná, v případě nedodržení ustanovení tohoto článku.
Slovak: Rada prijme dodatočné opatrenia, ktoré bude považovať za nevyhnutné na zosúladenie spolupráce v zmysle ustanovení tohto článku.
Hungarian: A tanács megtesz minden további – általa szükségesnek vélt – intézkedést az e cikk rendelkezéseinek való meg nem felelés kezelésére.
Slovenian: Svet sprejme take dodatne ukrepe, kot se mu zdijo potrebni za obravnavanje neskladja z določbami tega člena.
Estonian: Nõukogu võtab selliseid täiendavaid meetmeid, mida ta peab vajalikuks käesoleva artikli sätete mittetäitmise lahendamiseks.
Maltese: Il-Kunsill għandu jieħu t-tali miżuri addizzjonali li jqis meħtieġa biex jieħu ħsieb in-nuqqas ta' konformità mad-disposizzjonijiet ta' dan l-Artikolu.