English: I have the honour to refer to the Agreements in the form of exchanges of letters of 16 April 1973, 14 July 1986 and 2 May 1992 between the European Economic Community and the Kingdom of Norway concerning certain agricultural products and to the negotiations which have taken place between the two parties with a view to adapting the said exchanges of letters and establishing trade arrangements for certain agricultural products, in the spirit of Article 15 of the EEC-Norway Free Trade Agreement, consequent on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union.
French: J'ai l'honneur de me référer aux accords sous forme d'échanges de lettres, du 16 avril 1973, du 14 juillet 1986 et du 2 mai 1992, entre la Communauté économique européenne et le royaume de Norvège concernant certains produits agricoles, ainsi qu'aux négociations qui se sont déroulées entre les deux parties en vue d'une adaptation desdits échanges de lettres et d'établir, dans l'esprit de l'article 15 de l'accord de libre-échange CEE-Norvège, le régime des échanges de certains produits agricoles, à la suite de l'adhésion de la république d'Autriche, de la république de Finlande et du royaume de Suède à l'Union européenne.
Slovak: Mám tú česť odvolať sa na Dohody vo forme výmeny listov zo 16. apríla 1973, 14. júla 1986 a 2. mája 1992 medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom týkajúce sa určitých poľnohospodárskych produktov a na rokovania, ktoré sa konali medzi týmito dvomi stranami, s cieľom upraviť uvedené výmeny listov a uzatvoriť obchodné dohody pre určité poľnohospodárske produkty v duchu článku 15 Dohody o voľnom obchode medzi EHS a Nórskom, následne po pristúpení Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva k Európskej únii.
Polish: Mam zaszczyt nawiązać do Umów w formie wymiany listów z dnia 16 kwietnia 1973 roku, dnia 14 lipca 1986 roku i dnia 2 maja 1992 roku między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Królestwem Norwegii dotyczących niektórych produktów rolnych oraz negocjacji, które miały miejsce między dwiema stronami w związku z przyjęciem wspomnianych umów i ustanowienia porozumień handlowych dla niektórych produktów rolnych w duchu artykułu 15 Umowy EWG - Norwegia w sprawie wolnego handlu, w następstwie przystąpienia Republiki Austrii, Republiki Finlandii oraz Królestwa Szwecji do Unii Europejskiej.
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy hivatkozhatok az Európai Gazdasági Közösség és a Norvég Királyság között az 1973. április 16-i, az 1986. július 14-i, illetve az 1992. május 2-i levélváltás formájában létrejött, egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó megállapodásokra, valamint az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság Európai Unióhoz történő csatlakozása következtében az említett levélváltások kiigazítása, valamint az EGK és Norvégia között létrejött szabadkereskedelmi megállapodás 15. cikke szellemében egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó kereskedelmi megállapodások létrehozása céljából a két Szerződő Fél között folytatott tárgyalásokra.
Slovenian: v čast mi je sklicevati se na sporazume v obliki izmenjave pisem z dne 16. aprila 1973, 14. julija 1986 in 2. maja 1992 med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kraljevino Norveško o nekaterih kmetijskih proizvodih ter na pogajanja med pogodbenicama z namenom prilagoditve omenjenih izmenjav pisem in vzpostavitve trgovinskih režimov za nekatere kmetijske proizvode, v duhu člena 15 Sporazuma o prosti trgovini med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Norveško zaradi pristopa Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske k Evropski uniji.
Bulgarian: Имам честта да се позова на Споразуменията под формата на размяна на писма от 16 април 1973 г., 14 юли 1986 г. и 2 май 1992 г. между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия относно някои селскостопански продукти, както и на преговорите, които се състояха между двете страни с цел адаптиране на упоменатите размени на писма и постигането, в духа на член 15 на Споразумението за свободна търговия ЕИО—Норвегия, на търговски споразумения за някои селскостопански продукти, вследствие на присъединяването на Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция към Европейския съюз.
Estonian: Mul on au viidata 16. aprillil 1973, 14. juulil 1986 ja 2. mail 1992 kirjavahetuse teel sõlmitud kokkulepetele Euroopa Majandusühenduse ja Norra Kuningriigi vahel, mis käsitlevad teatavaid põllumajandussaadusi, ning läbirääkimistele, mida pooled on pidanud nimetatud kirjavahetuste kohandamiseks ja teatavate põllumajandussaadustega kauplemise korra kehtestamiseks vastavalt EMÜ–Norra vabakaubanduskokkuleppe artiklile 15 seoses Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemisega Euroopa Liiduga.
Latvian: Man ir tas gods atsaukties uz 1973. gada 16. aprīlī, 1986. gada 14. jūlijā un 1992. gada 2. maijā starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Norvēģijas Karalisti vēstuļu apmaiņas ceļā noslēgtajiem nolīgumiem par dažiem lauksaimniecības produktiem, un uz sarunām, kas notikušas starp abām Pusēm, lai precizētu minētos nolīgumus un ieviestu tirdzniecības režīmu dažiem lauksaimniecības produktiem, ņemot vērā EEK–Norvēģijas Brīvās tirdzniecības līgumu, kas sekoja pēc Austrijas Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes pievienošanās Eiropas Savienībai.
Lithuanian: Turiu garbę priminti 1973 m. balandžio 16 d., 1986 m. liepos 14 d. ir 1992 m. gegužės 2 d. Europos ekonominės bendrijos ir Norvegijos Karalystės susitarimus pasikeičiant laiškais dėl tam tikrų žemės ūkio produktų ir abiejų šalių derybas, siekiant įgyvendinti šiuos pasikeitimus laiškais ir nustatyti prekybos susitarimus dėl tam tikrų žemės ūkio produktų, atsižvelgiant į EEB – Norvegijos laisvosios prekybos susitarimo 15 straipsnį po Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos ir Švedijos Karalystės įstojimo į Europos Sąjungą.
Maltese: Għandi l-unur nirreferi għall-Ftehim fil-għamla ta' skambju ta' ittri tas-16 ta' April 1973, l-14 ta' Lulju 1986 u t-2 ta' Mejju 1992 bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju tan-Norveġja li jirrigwardaw ċerti prodotti agrikoli u għan-negozjati li saru bejn iż-żewġ partijiet bil-ħsieb li jiġu addattati dawn l-iskambji ta' ittri msemmija u jiġu stabbiliti arranġamenti kummerċjali għal ċerti prodotti agrikoli, fl-ispirtu ta' l-Artikolu 15 tal-Ftehim dwar il-Kummerċ Ħieles bejn in-Norveġja u l-KEE, wara l-adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, ir-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju ta' l-Isvezja ma' l-Unjoni Ewropea.