English: The Contracting Parties reserve the right to introduce temporary additional import certification requirements in response to legitimate public policy concerns, such as health or consumer protection or in order to act against fraud.
French: Les parties contractantes se réservent le droit d'instaurer, à titre temporaire, des exigences supplémentaires en matière de certification pour répondre à des préoccupations légitimes d'intérêt public, telles que la santé ou la protection du consommateur, ou pour lutter contre la fraude.
Spanish: Las Partes contratantes se reservan el derecho de establecer temporalmente requisitos adicionales para los certificados de importación como respuesta a la existencia de problemas legítimos de carácter público, tales como los sanitarios o los de protección del consumidor, o con objeto de combatir el fraude.
Dutch: De overeenkomstsluitende partijen behouden zich het recht voor om op grond van rechtmatige algemene beleidsbelangen, zoals bescherming van de volksgezondheid, bescherming van de consumenten of bestrijding van fraude, tijdelijk aanvullende eisen inzake invoercertificering vast te stellen.
Swedish: De avtalsslutande parterna förbehåller sig rätten att införa tillfälliga kompletterande certifieringskrav vid import om legitima allmänna intressen såsom hälsoskydd, konsumentskydd eller bedrägeribekämpning motiverar detta.
Finnish: Sopimuspuolet pidättävät itsellään oikeuden laatia väliaikaisia tuontitodistuksia koskevia lisävaatimuksia vastatakseen sellaisia yleisiä asioita koskeviin oikeutettuihin huolenaiheisiin kuin terveys tai kuluttajansuoja tai estääkseen petoksen.
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη διατηρούν το δικαίωμα να θεσπίζουν προσωρινές συμπληρωματικές απαιτήσεις πιστοποίησης εισαγωγής, ώστε να λαμβάνεται υπόψη η νόμιμη μέριμνα για θέματα δημόσιας τάξης, όπως είναι η υγεία ή η προστασία του καταναλωτή ή η καταπολέμηση της απάτης.
Czech: Smluvní strany si vyhrazují právo na zavedení dočasných dodatečných požadavků na dovozní osvědčení v reakci na oprávněné obavy o veřejný zájem, jako je zdraví nebo ochrana spotřebitele nebo opatření proti podvodům.
Slovak: Zmluvné strany si vyhradzujú právo zaviesť dočasné dodatočné dovozné schvaľovacie požiadavky ako riešenie legitímnych verejných záujmov, ako je ochrana zdravia a spotrebiteľov alebo s cieľom zasiahnuť proti podvodným praktikám.
Polish: Umawiające się Strony zachowują prawo do tymczasowego wprowadzenia dodatkowych wymogów w zakresie certyfikacji przywozowej w odpowiedzi na uzasadnione zagrożenie porządku publicznego, zagrożenie dotyczące zdrowia lub ochrony konsumentów lub w celu przeciwdziałania oszustwom.
Hungarian: A Szerződő Felek fenntartják maguknak a jogot, hogy az importbizonyítványok tekintetében átmeneti kiegészítő követelményeket vezessenek be olyan jogos közérdek alapján, mint például a közegészségügy vagy a fogyasztóvédelem vagy a csalások megelőzése.
Slovenian: Pogodbenici si pridržujeta pravico, da v odgovor na upravičeno zaskrbljenost na področju javnega reda, kot sta varstvo zdravja ali potrošnikov, uvedeta dodatne začasne zahteve za uvozna potrdila.
Bulgarian: Договарящите се страни си запазват правото да въвеждат временни допълнителни изисквания за сертифициране на вноса в отговор на законосъобразни съображения, свързани с обществената политика, като например защита на здравето или потребителите, или с цел действия срещу измами.
Estonian: Lepinguosalised jätavad endale õiguse kehtestada ajutisi täiendavaid tõendamisnõudeid õiguspärase avaliku korra huvides, näiteks tervise- või tarbijakaitse huvides või pettuste vastu võitlemiseks.
Latvian: Līgumslēdzējas puses patur tiesības ieviest pagaidu papildu importa sertifikācijas prasības, lai ņemtu vērā tādas pamatotas bažas par sabiedrisko kārtību, kā veselības vai patērētāju aizsardzība, vai lai darbotos pret krāpšanu.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys pasilieka teisę, vadovaudamosi teisėtais viešosios tvarkos sumetimais, tokiais, kaip sveikatos ar vartotojų apsauga arba kova su sukčiavimu, laikinai nustatyti papildomus importo sertifikavimo reikalavimus.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti iżommu d-dritt li jintroduċċu ħtiġijiet għaċ-ċertifikazzjoni ta' l-importazzjoni addizjonali temporanji bi tweġiba għall-kawżiet leġittimi ta' politika pubblika, bħall-protezzjoni tas-saħħa jew tal-konsumatur jew sabiex jaġġixxu kontra l-frodi.