English: if the Council has not completed the elaboration of the rules, regulations and procedures relating to exploitation within the prescribed time and an application for approval of a plan of work for exploitation is pending, it shall nonetheless consider and provisionally approve such plan of work based on the provisions of the Convention and any rules, regulations and procedures that the Council may have adopted provisionally, or on the basis of the norms contained in the Convention and the terms and principles contained in this Annex as well as the principle of non-discrimination among contractors.
Czech: pokud Rada nedokončila vypracovávání pravidel, nařízení a postupů vztahujících se k těžbě během předepsané lhůty a žádost o schválení plánu těžebních prací čeká na projednání, Rada nicméně přezkoumá a prozatímně schválí tento plán prací na základě ustanovení úmluvy a všech pravidel, nařízení a postupů, jež Rada rovněž přijala prozatímně nebo na základě norem obsažených v úmluvě a podmínek a zásad obsažených v této příloze, stejně jako zásady nediskriminace smluvních stran.
Slovak: ak Rada neukončila vypracovanie pravidiel, predpisov a postupov týkajúcich sa ťažby v predpísanom čase a očakáva sa žiadosť o schválenie pracovného plánu ťažby, napriek tomu posúdi a dočasne schváli taký pracovný plán na základe ustanovení dohovoru a akýchkoľvek pravidiel, predpisov a postupov, ktoré mohla Rada dočasne prijať, alebo na základe noriem obsiahnutých v dohovore, podmienok a zásad obsiahnutých v tejto prílohe, ako aj zásady nediskriminácie medzi zmluvnými stranami.
Polish: jeżeli Rada nie zakończy przed upływem ustalonego terminu opracowania zasad, postanowień i procedur dotyczących eksploatacji, a wniosek o zatwierdzenie planu pracy w zakresie eksploatacji został jej przedłożony, powinna ona niezależnie od tego rozpatrzyć taki wniosek i tymczasowo zatwierdzić plan pracy oparty na postanowieniach Konwencji oraz zasady, postanowienia i procedury przyjęte przez Radę tymczasowo lub na podstawie zasad zawartych w Konwencji oraz warunków i zasad zawartych w niniejszym Załączniku, jak również zasady niedyskryminacji kontrahentów.
Hungarian: amennyiben a tanács nem fejezte be a kitermeléssel kapcsolatos szabályok, rendeletek és eljárások kidolgozását az előírt időn belül, és egy kiaknázási munkaterv jóváhagyási kérelme függőben van, mindazonáltal az egyezmény rendelkezései, valamint a tanács által ideiglenesen elfogadott szabályok, rendeletek és eljárások alapján, vagy az egyezményben foglalt szabályok és az e mellékletben foglalt feltételek és elvek, csakúgy, mint a szerződő felek közötti megkülönböztetésmentesség elve alapján, az ilyen munkatervet tekintetbe veszi és ideiglenesen elfogadja.
Slovenian: če Svet v predpisanem času ne izdela pravil, predpisov in postopkov, ki se nanašajo na izkoriščanje, in je v postopku vloga za odobritev delovnega načrta za izkoriščanje, mora Svet vsaj obravnavati in začasno odobriti takšen delovni načrt, ki temelji na določbah konvencije in na katerem koli od pravil, predpisov in postopkov, ki jih je Svet začasno sprejel, ali na osnovi v konvenciji vsebovanih norm ter pogojev in načel iz tega aneksa in upoštevaje načelo nediskriminacije med izvajalci.
Bulgarian: Ако Съветът не е завършил изработването на нормите, правилата и процедурите за експлоатация в установения срок и ако молба за одобряване на работен план за експлоатация е в процес на разглеждане, независимо от това той трябва да проучи и одобри временно този работен план въз основа на разпоредбите на конвенцията, както и на правилата, разпоредбите и процедурите, временно приети от него, или въз основа на съдържащи се в конвенцията норми, а също и на условията и принципите, съдържащи в настоящото приложение и на принципа на недопускане на дискриминация между контрактанти.
Estonian: kui nõukogu ei ole kasutamisega seotud eeskirjade ja korra vastuvõtmist ettenähtud tähtaja jooksul lõpule viinud ja kasutamist käsitleva tööplaani kinnitamistaotlus on käigus, kaalub ta taotlust sellest olenemata ja kinnitab sellise tööplaani ajutiselt konventsiooni sätete ja muude nõukogu ajutiselt vastuvõetud võimalike eeskirjade ja korra alusel või konventsioonis sisalduvate normide, käesoleva lisa tingimuste ja põhimõtete ning töövõtjatevahelise mittediskrimineerimise põhimõtte alusel.
Latvian: Ja Padome noteiktajā laikā nav pabeigusi ar ekspluatāciju saistīto noteikumu un procedūru izstrādi un ir saņēmusi pieteikumu apstiprināt ekspluatācijas darba plānu, tā tomēr izskata un uz laiku apstiprina šādu darba plānu, balstoties uz Konvenciju, kā arī uz jebkādiem noteikumiem un procedūrām, ko Padome ir pieņēmusi uz laiku, vai arī balstoties uz Konvencijas normām un noteikumiem un principiem, kas ir iekļauti šajā pielikumā, kā arī uz līgumslēdzēju nediskriminācijas principu.
Lithuanian: jei Taryba per nustatytą laikotarpį nebaigia rengti su eksploatavimu susijusių normų, taisyklių ir procedūrų, ir vis dar neišnagrinėta paraiška eksploatavimo darbų planui patvirtinti, ji vis tiek svarsto ir laikinai patvirtina tokį darbų planą remdamasi Konvencijos nuostatomis ir bet kokiomis normomis, taisyklėmis bei procedūromis, kurias Taryba laikinai priėmė vadovaudamasi Konvencijoje nustatytomis normomis bei šiame priede įtvirtintomis sąlygomis ir principais, taip pat ir sutarties šalių nediskriminavimo principu.
Maltese: (ċ) jekk il-Kunsill ma lestiex l-elaborazzjoni tar-regoli, tar-regolamenti u tal-proċeduri relatati ma' l-isfruttar fiż-żmien preskritt u applikazzjoni għall-approvazzjoni ta' pjan ta' ħidma għall-isfruttar hija pendenti, għandu madankollu jikkonsidra u japprova provviżorjament pjan ta' ħidma tali bbażat fuq id-disposizzjonijiet tal-Konvenzjoni u xi regoli, regolamenti u proċeduri li l-Kunsill seta' adotta provviżorjament, jew fuq il-bażi tar-regoli ikkontenuti fil-Konvenzjoni u t-termini u l-prinċipji ikkontenuti f'dan l-Anness kif ukoll il-prinċipju ta' nuqqas ta' diskriminazzjoni fost il-kuntratturi.