English: The final statement of the fees due for the fishing year shall be drawn up at the end of each calendar year by the Commission of the European Communities on the basis of catch declarations made by the vessel owners for each vessel and confirmed by scientific institutions empowered to verify catch data, such as the Institut de Recherche pour le Développement (IRD), the Instituto Español de Oceanografía (IEO), the Instituto Português de Investigação Marítima (IPIMAR) and the Instituto Nacional de Investigação Pesqueira (IIP).
French: Le décompte final des redevances dues au titre de la campagne est arrêté par la Commission des Communautés européennes à la fin de chaque année civile, sur la base des déclarations de captures établies par chaque armateur et confirmées par les instituts scientifiques compétents pour la vérification des données de captures, tels que l'Institut de recherche pour le développement (IRD), l'Instituto Español de Oceanografía (IEO), l'Instituto Português de Investigação Marítima (IPIMAR) et l'Instituto Nacional de Investigação Pesqueira (IIP).
Slovak: Záverečné vyúčtovanie poplatkov splatných za rybársky rok vypracuje na konci každého kalendárneho roku Komisia Európskych spoločenstiev na základe vyhlásení o úlovkoch vypracovaných vlastníkmi plavidla na každé plavidlo a potvrdených vedeckými inštitúciami splnomocnenými overovať údaje o úlovkoch, ako je Institut de Recherche pour le Dévelopment (IRD), Instituto Español de Oceanografía (IEO), Instituto Português de Investigação Marítima (IPIMAR) a Instituto Nacional de Investigação Pesqueira (IIP).
Polish: Ostateczne zestawienie opłat za rok połowowy jest sporządzone przez Komisję Wspólnot Europejskich na koniec każdego roku kalendarzowego na podstawie deklaracji połowowych składanych przez armatorów dla każdego statku oraz potwierdzonych przez upoważnione do weryfikacji tych danych instytucje naukowe, takie jak Institut de Recherche pour le Développement (IRD), Instituto Español de Oceanografía (IEO), Instituto Português de Investigação Marítima (IPIMAR) oraz Instituto Nacional de Investigação Pesqueira (IIP).
Hungarian: Az Európai Közösségek Bizottsága minden egyes naptári év végén elkészíti az adott halászati évre fizetendõ díjakról szóló végleges kimutatást a hajótuladonosok által, minden egyes hajóra vonatkozóan elkészített fogási nyilatkozatok alapján, amelyeket a fogási adatok ellenõrzésére felhatalmazott olyan tudományos intézmények erõsítettek meg, mint az Institut de Recherche pour le Développement (IRD), az Instituto Español de Oceanografía (IEO), az Instituto Português de Investigação Maritíma (IPIMAR) és az Instituto Nacional de Investigação Pesqueira (IIP).
Slovenian: Komisija Evropskih skupnosti na koncu vsakega koledarskega leta izdela končni obračun plačljivih pristojbin za ribolovno leto na podlagi izjav o ulovu, ki jih dajo lastniki plovil za vsako plovilo in jih potrdijo znanstvene ustanove, pooblaščene za preverjanje podatkov o ulovu, kot so Institut de Recherche pour le Développement (IRD), Instituto Espanol de Oceanografía (IEO), Instituto Portuguęs de Investigaçao Marítima (IPIMAR) in Instituto Nacional de Investigaçao Pesqueira (IIP).
Bulgarian: Окончателното изчисляване на таксите за съответния сезон се определя от Комисията на Европейските общности в края на всяка календарна година въз основа на декларациите за улов, попълнени от всеки собственик или ползвател на кораб и потвърдени от компетентните научни институти за проверка на данните от улова като Научно-изследователския институт за развитие (Institut de recherche pour le développement (IRD), Испанския океанографски институт (Instituto Español de Oceanografía (IEO), Португалския институт за морски изследвания (Instituto Português de Investigação Marítima (IPIMAR) et Националния институт за изследвания на рибните ресурси (Instituto Nacional de Investigação Pesqueira (IIP).
Estonian: Kalandusaasta lõpliku püügitasude arvestuse koostab Euroopa Ühenduste Komisjon iga kalendriaasta lõpul laevaomanike poolt iga laeva kohta esitatud püügideklaratsiooni põhjal, mida on kinnitanud püügiandmete kinnitamiseks volitatud teadusasutused nagu Institut de Recherche pour le Développement (IRD), Instituto Español de Oceanografía (IEO), Instituto Português de Investigação Marítima (IPIMAR) ja Instituto Nacional de Investigação Pesqueira (IIP).
Latvian: Katra kalendārā gada beigās Eiropas Kopienu Komisija sagatavo galīgo maksu aprēķinu par zvejas gadu, pamatojoties uz nozvejas deklarācijām, ko par katru kuģi sagatavojuši rēderi, kā arī apstiprinājušas zinātniskās iestādes, kam ir tiesības pārbaudīt nozvejas datus, piemēram, Institut de Recherche pour le Développement (IRD), Instituto Español de Oceanografía (IEO), Instituto Português de Investigação Marítima (IPIMAR) un Instituto Nacional de Investigação Pesqueira (IIP).
Lithuanian: Galutinę už žuvininkystės metus mokėtinų mokesčių ataskaitą kiekvienų kalendorinių metų pabaigoje sudaro Europos Bendrijų Komisija, remdamasi laivų savininkų kiekvienam laivui užpildytomis laimikio deklaracijomis, patvirtintomis mokslo įstaigų, kurioms suteikti įgaliojimai patikrinti duomenis apie laimikį, pvz.: IRD (Institut de Recherche pour le Développement), IEO (Instituto Espańol de Oceanografķa), IPIMAR (Instituto Portuguźs de Investigaēćo Marķtima) ir IIP (Instituto Nacional de Investigaēćo Pesqueira).
Maltese: Id-dikjarazzjoni finali tal-miżati dovuti għas-sena ta' sajd għandha ssir fit-tmiem ta' kull sena kalendarja mill-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej fuq il-bażi tad-dikjarazzjonijiet ta' qabda magħmula mis-sidien tal-bastimenti u li huma kkonfermati minn istituzzjonijiet xjentifiċi li għandhom il-poter li jivverifikaw l-informazzjoni tal-qabda, bħal l-Istitut de Recherche pour le Développement (IRD), l-Instituto Español de Oceanografía (IEO), l-Instituto Português de Investigação Marítima (IPIMAR) u l-Instituto Nacional de Investigação Pesqueira (IIP).