English: which are owned to an extent of at least 50 % by nationals of EC Member States or of the Faeroes, or by a company with its head office in one of these States, of which the manager or managers, Chairman of the Board of Directors or the Supervisory Board, and the majority of the members of such boards are nationals of EC Member States or of the Faeroes and of which, in addition, in the case of partnerships or limited companies, at least half the capital belongs to those States or to public bodies or nationals of the said States;
Spanish: que pertenezcan al menos en su 50 % a nacionales de los Estados miembros de la Comunidad o de las Islas Feroe o a una sociedad cuya sede principal esté situada en uno de estos Estados, cuyo gerente o gerentes, el presidente del consejo de administración o de vigilancia y la mayoría de los miembros de estos consejos sean nacionales de los Estados miembros de la Comunidad o de las Islas Feroe, y cuyo capital, además, en lo que se refiere a sociedades de personas o a sociedades de responsabilidad limitada, pertenezca a estos Estados o a organismos públicos o nacionales de estos países al menos en su mitad;
Portuguese: Que sejam propriedade, pelo menos em 50 %, de nacionais dos Estados-membros da CE ou das Ilhas Faroé, ou de uma sociedade com sede num destes Estados, cujo gerente ou gerentes, presidente do Conselho de administração ou do Conselho fiscal e a maioria dos membros destes conselhos sejam nacionais dos Estados-membros da CE ou das Ilhas Faroé e em que, além disso, no que diz respeito às sociedades em nome colectivo e às sociedades de responsabilidade limitada, pelo menos metade do capital seja detido por aqueles Estados ou por entidades públicas ou nacionais dos referidos Estados;
Swedish: som till minst 50 procent ägs av medborgare i EG-medlemsstater som är hemmahörande eller icke-hemmahörande på Färöarna, eller av ett bolag med huvudkontor i någon av dessa stater eller på Färöarna, i vilket företagsledaren eller företagsledarna och ordföranden i styrelsen eller tillsynsorganet samt majoriteten av ledamöterna i dessa organ är medborgare i en EG-medlemsstat som är hemmahörande eller icke-hemmahörande på Färöarna, och i vilket dessutom, i fråga om handelsbolag eller aktiebolag, minst hälften av kapitalet tillhör dessa stater, Färöarna eller dessas offentliga organ eller medborgare,
Finnish: jotka vähintään puoliksi ovat yhteisön jäsenvaltioista tai Färsaarilta kotoisin olevien henkilöiden tai sellaisen yhtiön omistuksessa, jonka kotipaikka sijaitsee jossakin näistä valtioista ja jonka johtaja tai johtajat, hallituksen tai hallintoneuvoston puheenjohtaja ja näiden elinten jäsenten enemmistö ovat yhteisön jäsenvaltioista tai Färsaarilta kotoisin olevia henkilöitä ja jonka pääomasta lisäksi henkilöyhtiöiden ja rajavastuuyhtiöiden osalta vähintään puolet kuuluu näille valtioille tai niiden julkisille laitoksille taikka kansalaisille;
Slovenian: ki so najmanj 50 odstotkov v lasti državljanov držav članic ES, Ferskih otokov ali družbe s sedežem v eni od teh držav in v kateri so direktor ali direktorji, predsednik upravnega odbora ali nadzornega sveta ter večina članov takih odborov državljani držav članic ES ali Ferskih otokov in še dodatno, če v osebnih ali kapitalskih družbah vsaj polovica kapitala pripada tem državam ali javnim organom ali državljanom teh držav;
Bulgarian: които са притежавани до размер най-малко 50 % от граждани на държави-членки на ЕО или Ферьорските острови или от компания с главно седалище в една от тези държави, на която ръководителят или ръководителите, председателят на борда на директорите или управителният съвет и мнозинството от членовете на тези съвети са граждани на държави-членки на ЕО или Ферьорските острови и на която, освен това в случай на сдружения или дружества с ограничена отговорност, поне половината от капитала принадлежи на тези държави или на държавни органи, или на граждани на тези държави;
Latvian: kas vismaz 50 % apmērā pieder EK dalībvalstu vai Farēru salu pilsoņiem vai uzņēmējsabiedrībai, kuras galvenais birojs atrodas vai nu EK dalībvalstī, vai Farēru salās un kura vadītājs vai vadītāji, direktoru padomes vai uzraudzības padomes priekšsēdētājs un lielākā daļa šādu padomju locekļu ir EK dalībvalsts vai Farēru salu pilsoņi, un turklāt attiecībā uz personālsabiedrībām vai sabiedrībām ar ierobežotu atbildību vismaz puse kapitāla pieder vai nu EK valstij, vai Farēru salām, vai to valsts iestādēm, vai pilsoņiem;
Lithuanian: kurių bent 50 % nuosavybės priklauso Bendrijos valstybės narės arba Farerų salų piliečiams ar kompanijai, kurios pagrindinė buveinė yra vienoje iš šių valstybių ir kurios vadovas ar vadovai, direktorių tarybos ar stebėtojų tarybos pirmininkas ir dauguma tokių tarybų narių yra Bendrijos valstybės narės arba Farerų salų piliečiai ir kurios, be to, jei tai yra ūkinė bendrija arba ribotos atsakomybės bendrovė, bent pusė kapitalo priklauso toms valstybėms, jų valstybinėms institucijoms arba piliečiams;