FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They may, however, affix additional seals and/or identifying marks;
French: Elles pourront toutefois ajouter d'autres scellements et/ou marques d'identification,
Polish: Będą one mogły jednak umieścić dodatkowe zamknięcia i/lub znaki identyfikacyjne;
Hungarian: Ugyanakkor kiegészíthetik azokat más zárakkal és/vagy azonosítási jelekkel,
Estonian: Toll võib siiski kinnitada täiendavad tollitõkendid ja/või identifitseerimismärgid;
Latvian: Tomēr tās var piestiprināt papildu plombas un/vai identificējošas zīmes;
Lithuanian: Tačiau ir jos pačios gali uždėti papildomas plombas ir (arba) identifikavimo ženklus;
Maltese: Jistgħu ukoll, madankollu, iwaħħlu siġilli addizzjonali u/jew marki ta' identifikazzjoni;
English: they shall record particulars of the new seals and/or identifying marks on the vouchers of the TIR carnet used in their country, on the corresponding counterfoils and on the vouchers remaining in the TIR carnet.
French: et feront mention sur les volets du carnet TIR utilisés dans leur pays , sur les souches correspondantes et sur les volets restant dans le carnet TIR , des nouveaux scellements et/ou marques d'identification apposés.
Polish: o nałożeniu nowych zamknięć i/lub znaków identyfikacyjnych uczynią one wzmiankę na odcinkach karnetu TIR używanych w ich państwie, na odpowiadających im grzbietach oraz na pozostałych odcinkach karnetu TIR.
Hungarian: a TIR-igazolványnak országukban használt betétlapjain, a megfelelő ellenőrző szelvényeken és a TIR-igazolványban maradó betétlapokon feljegyezve az új zárak és/vagy az azonosítási jelek adatait.
Estonian: uute kinnitatud tollitõkendite andmed kantakse TIR-märkmiku selles riigis kasutatavatele lehtedele, vastavatele lõigenditele ja TIR-märkmikusse jäävatele lehtedele.
Latvian: ziņas par jaunajām plombām un/vai identifikācijas zīmēm tās reģistrē to valstī izmantojamās TIR karnetes kuponos, atbilstošajos pasakņos un TIR karnetes atlikušajos kuponos.
Lithuanian: duomenis apie uždėtas naujas plombas ir (arba) identifikavimo ženklus jos įrašo jų šalyje naudojamuose TIR knygelės atplėšiamuosiuose lapuose, atitinkamose jų šaknelėse, taip pat likusiuose TIR knygelės lapuose.
Maltese: għandhom jirreġistraw partikolaritajiet tas-siġilli ġodda u/jew marki ta' identifikazzjoni fuq l-irċevuti tal-Carné tat-TIR użati fil-pajjiż tagħhom, fuq il-mamma (counterfoil) korrespondenti u fuq l-irċevuti li jibqgħu fil-Carné tat-TIR.
English: When TIR operations are accepted as being otherwise in order: 1.
French: Lorsque les opérations TIR sont reconnues régulières par ailleurs :
Slovak: Ak sú operácie TIR uznané inak za správne:
Slovenian: Če so operacije TIR opravljene v skladu s predpisi, velja naslednje:
English: Each Contracting Party shall provide the guaranteeing associations concerned with facilities for: (a) the transfer of the currency necessary for the sums claimed by the authorities of Contracting Parties by virtue of the provisions of Article 8 of this Convention;
French: le transfert des devises nécessaires au règlement des sommes réclamées par les autorités des parties contractantes en vertu des dispositions reprises à l'article 8 de la présente convention
Hungarian: Minden Szerződő Fél engedélyezi az érdekelt garanciavállaló egyesületeknek: a) a jelen Egyezmény 8. cikkében foglalt rendelkezések értelmében a Szerződő Felek hatóságai által követelt összegek kiegyenlítéséhez szükséges devizák átutalását;
English: In addition to the notifications and communications provided for in Articles 61 and 62, the Secretary-General of the United Nations shall notify all the States referred to in Article 52 of the following: (a) signatures, ratifications, acceptances, approvals and accessions under Article 52;
French: Outre les notifications et communications prévues aux articles 61 et 62 , le secrétaire général de l'Organisation des Nations unies notifiera à tous les Etats visés à l'article 52 : a) les signatures , ratifications , acceptations , approbations et adhésions au titre de l'article 52;
Hungarian: A 61. és 62. cikkekben előirányzott értesítéseken és közléseken túlmenően az Egyesült Nemzetek Szervezetének főtitkára értesíti az 52. cikkben megjelölt valamennyi államot: a) az 52. cikk értelmében történt aláírásokról, megerősítésekről, elfogadásokról, jóváhagyásokról és csatlakozásokról;
English: ANNEX 1 SPECIMEN TIR CARNET
French: ANNEXE 1 MODELE DU CARNET TIR : voir J.O.
Slovak: PRÍLOHA 1 VZOR KARNETU TIR
Slovenian: PRILOGA 1 VZOREC TIR ZVEZKA
English: Approval for the international transport of goods under customs seal may be granted only to vehicles, the load compartments of which are constructed and equipped in such a manner that: (a) no goods can be removed from, or introduced into, the sealed part of the vehicle without leaving obvious traces of tampering or without breaking the customs seal;
French: Seuls pourront être agréés pour le transport international de marchandises , sous scellement douanier , les véhicules dont le compartiment réservé au chargement est construit et aménagé de telle façon : a) qu'aucune marchandise ne puisse être extraite de la partie scellée du véhicule ou y être introduite sans laisser de traves visibles d'effraction ou sans rupture du scellement douanier;
Hungarian: Csupán olyan közúti járműveket lehet vámzár alatt végzett nemzetközi fuvarozásra alkalmassá nyilvánítani, amelyeknek a rakomány részére fenntartott rakterét úgy alakították ki, vagy szerelték fel, hogy a) a jármű vámzárral lezárt részéből nem lehet semmiféle árut kivenni vagy oda betenni látható nyomok hátrahagyása vagy a vámzár megsértése nélkül;
English: In order that the said spaces cannot be used to conceal goods: (i) where it covers the full height from floor to roof, or, in other cases, where the space between it and the outer wall is completely enclosed, the lining inside the load compartment shall be so fitted that it cannot be removed and replaced without leaving obvious traces, and
French: Afin que ces espaces ne puissent être utilisés pour y dissimuler des marchandises : i) si le revêtement intérieur du compartiment recouvre la paroi sur toute sa hauteur du plancher au toit ou , dans d'autres cas , si l'espace existant entre ce revêtement et la paroi extérieure est entièrement clos , ledit revêtement devra être posé de telle sorte qu'il ne puisse pas être démonté et remis en place sans laisser de traces visibles , et
Hungarian: Abból a célból, hogy az említett üres tereket áruk elrejtésére ne lehessen felhasználni: i. ha a raktér padlójától a mennyezetig teljes magasságban fedi a belső borítás, vagy ha az említett borítás és a külső fal közötti tér teljesen zárt, a szóban forgó borítást oly módon helyezik el, hogy ne lehessen leszerelni és visszaszerelni látható nyomok hátrahagyása nélkül; és
English: The following types of fastening shall be provided: (i) metal rings fixed to the vehicles,
French: La fermeture en sera assurée par : i) des anneaux métalliques apposés au véhicule;
Hungarian: A ponyva zárását biztosítják: i. a gépjárműre felszerelt fémgyűrűk;
English: They shall also be fastened by: (a) a flap sewn or welded in accordance with paragraphs 3 and 4 of this Article;
French: un rabat cousu ou soudé conformément aux paragraphes 3 et 4 du présent article;
Hungarian: Lezárásukat továbbá biztosítja: a) az e cikk 3. és 4. bekezdéseinek megfelelően varrt vagy forrasztott fedőlap;
English: This decision shall be dated and numbered.
French: Cette décision sera datée , numérotée ,
Slovak: Toto rozhodnutie je vybavené dátumom a číslom.
Slovenian: To odločitev je treba datirati in opremiti s številko.
Estonian: Otsusele märgitakse kuupäev ja number.
Latvian: Šis lēmums ir datēts, un tam piešķir numuru.
Lithuanian: Šiame sprendime nurodoma data ir jo numeris.
Maltese: Din id-deċiżjoni għandha jkollha data u numru.
English: The authority which took the decision shall be clearly designated.
French: et désignera avec précision l'autorité qui l'a prise.
Slovak: Obsahuje presné označenie orgánu, ktorý ho urobil.
Slovenian: Jasno je treba navesti organ, ki je sprejel odločitev.
Estonian: Teates tuleb selgelt nimetada otsuse teinud asutus.
Latvian: Skaidri norāda kompetento iestādi, kas ir pieņēmusi lēmumu.
Lithuanian: Aiškiai nurodomas sprendimą priėmusios institucijos pavadinimas.
Maltese: L-awtorità li tkun ħadet id-deċiżjoni għandha tiġi ċarament nominata.
English: ANNEX 4 MODEL CERTIFICATE OF APPROVAL OF A ROAD VEHICLE
French: ANNEXE 4
Slovak: PRÍLOHA 4 VZOR OSVEDČENIA O SCHVÁLENÍ CESTNÉHO VOZIDLA
Slovenian: PRILOGA 4 VZOREC POTRDILA O USTREZNOSTI CESTNEGA VOZILA
Maltese: ANNESS 4 ĊERTIFIKAT MUDELL TA' APPROVAZZJONI TA' VETTURA TAT-TRIQ
English: >PIC FILE= "T0019618PIC FILE= "T0019619">
French: MODELE DU CERTIFICAT D'AGREMENT D'UN VEHICULE ROUTIER : voir J.O.
Slovenian: +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++
English: ANNEX 5 TIR PLATES
French: ANNEXE 5 PLAQUES TIR
Slovak: PRÍLOHA 5 TABUĽKY TIR
Slovenian: PRILOGA 5 TABLICE TIR
English: ANNEX 6 EXPLANATORY NOTES
French: ANNEXE 6 NOTES EXPLICATIVES
Slovak: PRÍLOHA 6
Slovenian: PRILOGA 6
Maltese: ANNESS 6 NOTI TA' SPJEGAZZJONI
English: Such fees and charges include inter alia payments relating to: - certificates of origin if they are required for transit,
French: Ces redevances et impositions comprennent , entre autres , les versements afférents : - aux certificats d'origine s'ils sont nécessaires pour le transit ,
Hungarian: Ezek a fizetségek és díjak, többek között az alábbiakkal kapcsolatos összegekre terjednek ki: - származási bizonyítványok, amennyiben szükségesek az áthaladáshoz,
English: inspections for sanitary, veterinary or phytopathological reasons.
French: aux inspections effectuées pour des raisons d'ordre sanitaire , vétérinaire ou phytopathologique.
Slovak: prehliadok vykonávaných z dôvodov zdravotnej, zverolekárskej alebo fytopatologickej povahy.
Polish: do inspekcji wykonywanych ze względów sanitarnych, weterynaryjnych lub fitopatologicznych.
Hungarian: közegészségügyi, állat-egészségügyi és növényvédelmi célú vizsgálatok.
Slovenian: preglede, opravljene iz zdravstvenih, veterinarskih ali fitopatoloških razlogov.
Bulgarian: инспекциите, извършвани по хигиенни, ветеринарни или фитопатологични съображения.
Estonian: sanitaar-, veterinaar- või fütopatoloogilistel põhjustel tehtud kontrollidega.
Latvian: sanitārām, veterinārām vai fitopatoloģiskām pārbaudēm.
Lithuanian: tikrinimais, kurie atliekami dėl sanitarinių, veterinarinių arba fitopatologinių priežasčių.
Maltese: spezzjonijiet għal raġunijiet sanitarji, veterinarji jew fitopatoloġiċi.
English: they shall do so by making sure that the constituent parts so assembled cannot be displaced and replaced without leaving obvious traces.
French: en s'assurant qu'il n'est pas possible de déplacer et remettre en place les éléments constitutifs ainsi assemblés sans laisser de traces visibles.
Hungarian: biztosítva, hogy az összeszerelt szerkezeti elemeket látható nyomok hátrahagyása nélkül ne lehessen szétszedni és visszatenni.
Estonian: pädeval asutusel tuleb tagada, et selliselt ühendatud koosteelemente ei oleks võimalik ümber paigutada ega asendada ilma jälgi jätmata.
Latvian: tas jādara tāpēc, lai šādi samontētas sastāvdaļas nevarētu nomontēt un ievietot konstrukcijā atpakaļ, neatstājot redzamas šādu darbību pēdas.
Lithuanian: tai daroma įsitikinus, kad sudedamosios dalys sujungtos taip, kad jų negalima būtų atskirti nepaliekant matomų žymių.
Maltese: għandhom jagħmlu dan billi jiżguraw li l-partijiet kostitwenti magħquda b'dan il-mod ma jistgħux jiġu mċaqalqa u mibdula mingħajr ma jitħallew traċċi ovvji.
English: Subparagraph 1 (b) - Doors and other closing systems (a) The device on which customs seals can be fixed must: (i) be secured by welding, or by not less than two joining devices conforming to subparagraph (a) of Explanatory Note 2.2.1 (a), or
French: Le dispositif permettant l'apposition du scellement douanier doit : i) être fixé par soudure ou à l'aide d'au moins deux dispositifs d'assemblage conformes à la note explicative 2.2.1 a) sous a) ,
English: It must also: incorporate holes of not less than 11 mm in diameter or slots of at least 11 mm in length by 3 mm in width, and
French: comporter des trous d'au moins 11 millimètres de diamètre ou des fentes d'au moins 11 millimètres de long sur 3 millimètres de large , et
English: Subparagraph 1 (c) - Ventilation apertures (a) Their greatest dimension must, in principle, not exceed 400 mm.
French: Leur dimension maximale ne devra , en principe , pas dépasser 400 millimètres.
Slovak: Pododsek 1 písm. c) – Vetracie otvory a) Ich najväčší rozmer nesmie byť v zásade väčší ako 400 mm.
Slovenian: Velikost odprtine načelno ne sme presegati 400 mm.
Maltese: Subparagrafu 1 (ċ) – Aperturi ta' ventilazzjoni (a) L-akbar dimensjoni tagħhom trid, fil-prinċipju, ma taqbiżx l-400 mm.
English: The following devices may be used instead: (a) tensioning flaps of similar design fixed on the inside of the sheet;
French: Ils peuvent être remplacés par les dispositifs suivants : a) rabats de tension d'un type semblable , fixés à l'intérieur de la bâche ,
Hungarian: A szóban forgó zárólapok a következő szerkezetekkel helyettesíthetők: a) a ponyva belsejéhez erősített hasonló típusú feszítő zárólapok,
English: The following materials are regarded as suitable for making thongs: (a) leather;
French: Les matières suivantes sont considérées comme convenant pour la confection des lanières : a) cuir;
Hungarian: Az alábbi anyagok tekinthetők a szíjak készítésére alkalmasnak a) bőr;
English: Approval procedure
French: Procédure d'agrément
Polish: Procedura uznania
Hungarian: Jóváhagyási eljárás
Bulgarian: Процедура за одобрение
Estonian: Heakskiitmise kord
Latvian: Apstiprināšanas procedūra
Lithuanian: Tinkamumo patvirtinimo tvarka
Maltese: Proċedura ta' approvazzjoni
English: Approval for the international transport of goods under customs seal may be granted only to containers constructed and equipped in such a manner that: (a) no goods can be removed from, or introduced into, the sealed part of the container without leaving visible traces of tampering or without breaking the customs seal;
French: Seuls pourront être agréés pour le transport international de marchandises sous scellement douanier les conteneurs construits et aménagés de telle façon : a) qu'aucune marchandise ne puisse être extraite de la partie scellée du conteneur ou y être introduite sans laisser de traces visibles d'effraction ou sans rupture du scellement douanier;
Hungarian: A vámzár alatt történő nemzetközi áruszállításra csak oly módon szerkesztett és felszerelt szállítótartály engedélyezhető, hogy: a) a szállítótartály vámzárral lezárt részéből árut sem kivenni, sem oda betenni, látható nyomok hátrahagyása vagy a vámzár feltörése nélkül ne lehessen;
English: In order that the said spaces cannot be used to conceal goods: (i) it shall not be possible to remove and replace the lining inside the container without leaving visible traces, or
French: Afin que ces espaces ne puissent être utilisés pour y dissimuler des marchandises : i) le revêtement intérieur du conteneur ne devra pas pouvoir être démonté et remis en place sans laisser de traces visibles;
Hungarian: Annak érdekében, hogy ezeket a tereket ne lehessen áruk elrejtésére használni: i. A szállítótartály belső burkolatának látható nyomok hátrahagyása nélkül nem szabad leszerelhetőnek és visszaszerelhetőnek lennie;
English: The following types of fastening shall be provided: (i) metal rings fixed to the container,
French: La fermeture en sera assurée par : i) des anneaux métalliques apposés au conteneur;
English: The following particulars shall be stamped into or embossed on the plate or indicated on its surface in any other permanent and legible way, in at least the English or the French language: (a) the words "Approved for transport under customs seal";
French: Elle portera sur sa surface gravées en creux ou en relief , ou autrement inscrites de manière à être lisibles en permanence , les indications ci-après exprimées au moins en français ou en anglais : a) la mention " agréé pour le transport sous scellement douanier ";
English: ANNEX 8 COMPOSITION AND RULES OF PROCEDURE OF THE ADMINISTRATIVE COMMITTEE
French: ANNEXE 8 COMPOSITION ET REGLEMENT INTERIEUR DU COMITE DE GESTION
Slovak: PRÍLOHA 8 ZLOŽENIE A ROKOVACÍ PORIADOK SPRÁVNEHO VÝBORU
Slovenian: PRILOGA 8 SESTAVA IN PRAVILNIK UPRAVNEGA ODBORA
English: CUSTOMS CONVENTION ON THE INTERNATIONAL TRANSPORT OF GOODS UNDER COVER OF TIR CARNETS
Polish: Konwencja CELNA DOTYCZĄÇÁ MIĘDZYNARODOWEGO PRZEWOZU TOWARÓW Z ZASTOSOWANIEM KARNETÓW TIR
Bulgarian: МИТНИЧЕСКА КОНВЕНЦИЯ ОТНОСНО МЕЖДУНАРОДНИЯ ПРЕВОЗ НА СТОКИ ПОД ПОКРИТИЕТО НА КАРНЕТИ ТИР
Estonian: Tollikonventsioon TIR-MÄRKMIKE ALUSEL TOIMUVA RAHVUSVAHELISE KAUBAVEO KOHTA
Latvian: Muitas Konvencija Par Starptautiskajiem Preču Pārvadājumiem, Izmantojot Tir Karneti
English: (TIR CONVENTION)
Polish: (KONWENCJA TIR)
Bulgarian: (КОНВЕНЦИЯ ТИР)
Estonian: (TIR-KONVENTSIOON)
Latvian: (TIR KONVENCIJA)
English: Definitions
French: Définitions
Portuguese: Definições
Slovak: Definície
Polish: Określenia
Hungarian: Meghatározások
Slovenian: Opredelitve
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokų apibrėžimai
Maltese: Definizzjonijiet
English: the term "TIR operation" shall mean the transport of goods from a customs office of departure to a customs office of destination under the procedure, called the "TIR procedure", laid down in this Convention;
Portuguese: Por «operação TIR», o transporte de mercadorias de uma estância aduaneira de partida até uma estância aduaneira de destino, sob o regime, designado por «regime TIR», estabelecido pela presente Convenção;
Slovak: "operáciou TIR" preprava tovaru od colného úradu odoslania do colného úradu určenia podľa režimu nazývaného "režim TIR" ustanoveného týmto dohovorom;
Polish: określenie "operacja TIR" oznacza przewóz towarów z wyjściowego urzędu celnego do docelowego urzędu celnego zgodnie z procedurą zwaną "procedurą TIR", ustaloną przez niniejszą konwencję;
Slovenian: "TIR operacija" prevoz blaga od urada odhoda do namembnega urada in sicer po postopku, imenovanem "postopek TIR", o katerem govori ta konvencija;
Bulgarian: „операция ТИР“ е превоз на стоки от отправно митническо учреждение до получаващо митническо учреждение под режим, наречен „режим ТИР“, установен с настоящата конвенция;
Estonian: TIR-vedu — kaupade vedu lähtetolliasutusest sihttolliasutusse käesoleva konventsiooniga ettenähtud protseduuri alusel, mida nimetatakse "TIR-protseduur";
Latvian: "TIR pārvadājums" ir preču pārvešana no nosūtītājas muitas iestādes uz galamērķa muitas iestādi saskaņā ar procedūru, ko sauc par "TIR procedūru" un kas izklāstīta šajā konvencijā;
Lithuanian: sąvoka "TIR operacija" reiškia krovinių vežimą nuo išvykimo muitinės įstaigos iki paskirties muitinės įstaigos pagal TIR procedūrą, nustatytą šioje Konvencijoje;
Maltese: it-terminu "operat TIR" għandu jfisser it-trasport ta' merkanzija minn uffiċċju doganali tal-ħruġ lejn uffiċċju doganali tad-destinazzjoni skond il-proċedura, msejħa l-"proċedura TIR", preskritta f'din il-Konvenzjoni;
English: the term "road vehicle" shall mean not only any power-driven road vehicle but also any trailer or semi-trailer designed to be coupled thereto;
French: par " véhicule routier " , non seulement un véhicule routier à moteur , mais aussi toute remorque ou semi-remorque conçue pour y être attelée;
Portuguese: Por «veículo rodoviário», não somente um veículo rodoviário a motor, mas também qualquer reboque ou semi-reboque concebidos para a ele serem atrelados;
Slovak: "cestným vozidlom" nielen motorové cestné vozidlá, ale aj akýkoľvek príves alebo náves určený na to, aby bol k nemu pripojený;
Polish: określenie "pojazd drogowy" oznacza nie tylko motorowy pojazd drogowy, lecz także każdą przyczepę lub naczepę przeznaczoną do doczepiania do niego;
Hungarian: a "közúti jármű" kifejezés nem csupán a motorral ellátott közúti gépjárművet jelöli, hanem minden ahhoz való kapcsolás céljára készült pótkocsit vagy félpótkocsit is;
Slovenian: "cestno vozilo" ne samo vsako motorno cestno vozilo, temveč tudi vsako prikolico ali polprikolico, ki se priklopi takšnemu vozilu;
Bulgarian: „пътно превозно средство“ е не само моторното пътно превозно средство, но също така и ремаркета или полуремаркета, конструирани за прикачване към него;
Estonian: maanteesõiduk — mitte üksnes maantee-mootorsõiduk, vaid ka mis tahes sellega ühendatav haagis või poolhaagis;
Latvian: "autotransports" ir ne tikai visi mehāniskie transportlīdzekļi, bet arī piekabes vai puspiekabes, kas ir uzbūvētas tā, lai tās var sakabināt ar šādiem transportlīdzekļiem;
Lithuanian: sąvoka "kelių transporto priemonė" reiškia ne tik bet kokią variklio varomą kelių transporto priemonę, bet ir bet kokią priekabą ar puspriekabę, kuri gali būti tempiama tokios transporto priemonės;
Maltese: (ċ) it-terminu "vettura tat-triq" għandu jfisser mhux biss kull vettura tat-triq li taħdem bl-enerġija imma wkoll kull karru jew semi-karru disinjat biex tintrabat magħha;
English: the term "combination of vehicles" shall mean coupled vehicles which travel on the road as a unit;
French: par " ensemble de véhicules " , des véhicules couplés qui participent à la circulation routière comme une unité;
Portuguese: Por «conjunto de veículo», os veículos atrelados que participam na circulação rodoviária como uma unidade;
Slovak: "jazdnou súpravou" spriahnuté vozidlá, ktoré sa zúčastňujú na cestnej premávke ako celok;
Polish: określenie "zespół pojazdów" oznacza pojazdy złączone, uczestniczące w ruchu drogowym jako jedna całość;
Hungarian: "járműszerelvény"-en olyan összekapcsolt járművek értendők, amelyek a közúti forgalomban egyetlen egységként vesznek részt;
Slovenian: "komplet vozil" sestavljena vozila, ki so udeležena v cestnem prometu kot eno samo vozilo;
Bulgarian: „състав от превозни средства“ са прикачени едно към друго превозни средства, които участват в пътното движение като едно цяло;
Estonian: autorong — ühendatud sõidukid, mis liiguvad maanteel ühe sõidukina;
Latvian: "sakabināti transportlīdzekļi" ir savienoti transportlīdzekļi, kas brauc pa ceļu kā viena vienība;
Lithuanian: sąvoka "autotraukinys" reiškia sukabintas transporto priemones, kurios važiuoja kaip vientisas junginys;
Maltese: it-terminu "tgħaqid flimkien ta' vetturi" għandu jfisser vetturi magħqudin flimkien (coupled) li jivvjaġġaw fit-triq bħala unit;
English: the term "container" shall mean an article of transport equipment (lift-van, movable tank or other similar structure):
Portuguese: por «contentor», um artigo de equipamento de transporte («lift van», cisterna amovível ou outra estrutura análoga);
Slovak: "kontajnerom" prepravné zariadenie (prepravná skriňa, snímateľná cisterna alebo iné podobné zariadenie):
Polish: określenie "kontener" oznacza sprzęt przewozowy (skrzynia, zdejmowana cysterna lub inny podobny sprzęt):
Slovenian: "zabojnik" sredstvo za prevoz (okvir za prevoz pohištva, premična cisterna ali druga podobna sredstva):
Bulgarian: „контейнер“ е транспортно съоръжение (рамка, подвижна цистерна или друго аналогично съоръжение), което:
Estonian: konteiner — veoseade (tõstuk-furgoon, vahetatav tsistern või muu sarnane seade), mis on:
Latvian: "konteiners" ir transporta aprīkojums (paceļams furgons, pārvietojama tvertne vai tamlīdzīga konstrukcija):
Lithuanian: sąvoka "konteineris" reiškia transporto įrenginį (kilnojamoji krovinių sekcija, kilnojamoji cisterna ar kitas panašus įrenginys), kuris:
Maltese: it-terminu "kontenitur (container)" għandu jfisser artikolu ta' tagħmir ta' trasport (lift-van, tank li jitmexxa jew struttura oħra simili):