FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Once the procedure laid down in this Article has been completed, the issuing authority shall inform all the authorities referred to in paragraph 1 and shall, where appropriate, send them a copy of the authorisation.
Spanish: Una vez cumplido el procedimiento previsto en el presente artículo, la autoridad expedidora informará de ello a todas las autoridades citadas en el apartado 1 y les enviará, si procede, una copia de la autorización.
Dutch: Nadat de in dit artikel vastgestelde procedure is afgewikkeld, stelt de instantie van afgifte alle in lid 1 bedoelde instanties van haar beschikking in kennis door deze in voorkomend geval een afschrift van de vergunning te doen toekomen.
Danish: Når proceduren i denne artikel er afsluttet, giver den tilladelsesudstedende myndighed alle de i stk. 1 nævnte myndigheder meddelelse herom og sender dem eventuelt en kopi af tilladelsen.
Swedish: När den utfärdande myndigheten har fullföljt det förfarande som anges i denna artikel, skall den underrätta samtliga de myndigheter som avses i punkt 1 om sitt beslut samt skicka dem en kopia av det tillstånd som har utfärdats.
Finnish: Kun tässä artiklassa määrätty menettely on saatettu päätökseen, lupaviranomaisen on ilmoitettava päätöksestään 1 kohdassa tarkoitetuille viranomaisille ja lähetettävä heille tarvittaessa jäljennös luvasta.
Slovak: Po ukončení postupu ustanoveného v tomto článku vydávajúci orgán informuje všetky orgány uvedené v odseku 1 a v prípade potreby im pošle kópiu povolenia.
Hungarian: Az e cikkben megállapított eljárás befejezésekor a kibocsátó hatóság értesít minden, az (1) bekezdésben említett hatóságot és adott esetben megküldi részükre az engedély másolatát.
Slovenian: Ko je postopek iz tega člena zaključen, izdajatelj dovoljenj obvesti vse organe iz odstavka 1 in jim, če je to primerno, pošlje izvod dovoljenja.
Bulgarian: След приключване на процедурата по настоящия член, издаващият орган информира за това всички органи, упоменати в параграф 1, и когато е уместно, им изпраща копие от разрешителното.
Estonian: Lubade andmisega tegelev asutus teatab pärast käesolevas artiklis sätestatud korra täitmist kõigile lõikes 1 osutatud asutustele oma otsuse ja saadab neile vajadusel loa koopia.
Lithuanian: Atlikus šiame straipsnyje nustatytą procedūrą, leidimą išduodanti institucija informuoja visas šio straipsnio 1 dalyje nurodytas institucijas ir tam tikrais atvejais nusiunčia joms leidimo kopiją.
Maltese: Hekk kif il-proċedura mniżżla f'dan l-Artikolu titlesta, l-awtorità tal-ħruġ għandha tavża l-awtoritajiet kollha riferuti fil-paragrafu u għandhom, fejn ikun il-każ, tibgħatilhom kopja ta' l-awtorizzazzjoni.
English: Issuing and renewing authorisations
Spanish: Expedición y renovación de las autorizaciones
Dutch: Afgifte en verlenging van de vergunning
Danish: Udstedelse og fornyelse af tilladelse
Swedish: Beviljande och förnyande av tillstånd
Finnish: Luvan antaminen ja uusiminen
Slovak: Vydávanie a obnovenie povolení
Hungarian: Az engedélyek kibocsátása és megújítása
Slovenian: Izdajanje in podaljšanje dovoljenj
Bulgarian: Издаване и подновяване на разрешителни
Estonian: Lubade väljastamine ja pikendamine
Lithuanian: Leidimų suteikimas ir pratęsimas
Maltese: Ħruġ u tiġdid ta' awtorizzazzjonijiet
English: Once the procedure laid down in Article 4 has been completed, the issuing authority shall either grant the authorisation or shall formally refuse the application.
Spanish: Una vez concluido el procedimiento establecido en el artículo 4 del presente Anexo, la autoridad expedidora concederá la autorización o denegará formalmente la solicitud.
Dutch: Zodra de procedure van artikel 4 van deze bijlage is afgewikkeld, wordt door de instantie van afgifte een vergunning afgegeven of wordt de vergunning formeel geweigerd.
Danish: Når proceduren i dette bilags artikel 4 er afsluttet, giver den tilladelsesudstedende myndighed tilladelse eller afslår ansøgningen formelt.
Swedish: När förfarandet i artikel 4 i denna bilaga har slutförts skall den tillståndsgivande myndigheten bevilja tillståndet eller meddela ett avslagsbeslut.
Finnish: Kun tämän liitteen 4 artiklassa tarkoitettu menettely on saatettu päätökseen, lupaviranomaisen on annettava lupa tai hylättävä hakemus muodollisesti.
Slovak: Po ukončení postupu ustanoveného v článku 4 vydávajúci orgán buď udelí povolenie, alebo formálne zamietne žiadosť.
Hungarian: A 4. cikkben meghatározott eljárás befejeztével a kibocsátó hatóság vagy kiadja az engedélyt, vagy hivatalosan visszautasítja a kérelmet.
Slovenian: Ko je postopek iz člena 4 zaključen, izdajatelj dodeli dovoljenje ali vlogo formalno zavrne.
Bulgarian: След приключване на процедурата по член 4 издаващият орган издава разрешителното или официално отхвърля молбата.
Estonian: Lubade andmisega tegelev asutus annab pärast artiklis 4 nimetatud korra täitmist loa või keeldub ametlikult luba andmast.
Lithuanian: Atlikus 4 straipsnyje nurodytą procedūrą, leidimą išduodanti institucija išduoda leidimą arba oficialiai tą paraišką atmeta.
Maltese: Hekk kif titlesta l-proċedura mniżżla fl-Artikolu 4, l-awtorità tal-ħruġ għandha jew tagħti l-awtorizzazzjoni jew formalment tirrifjuta l-applikazzjoni.
English: A decision refusing an application must state the reasons for that refusal.
Spanish: La denegación de una solicitud deberá ser motivada.
Dutch: Besluiten waarbij een vergunning wordt geweigerd, moeten met redenen worden omkleed.
Danish: Afslag på en ansøgning skal begrundes.
Swedish: Ett beslut att avslå en ansökan skall ange de skäl som ligger till grund för beslutet.
Finnish: Päätös hakemuksen hylkäämisestä on perusteltava.
Slovak: V rozhodnutí o zamietnutí žiadosti sa musia uviesť dôvody zamietnutia.
Hungarian: A kérelmet visszautasító határozatnak tartalmaznia kell a visszautasítás indoklását.
Slovenian: Sklep o zavrnitvi vloge mora navajati razloge za zavrnitev.
Bulgarian: Решението за отказ по молбата трябва да бъде мотивирано.
Estonian: Loa andmisest keeldumise otsuses tuleb esitada keeldumise põhjused.
Lithuanian: Paraiškos atmetimas turi būti pagrindžiamas.
Maltese: Deċiżjoni li ma taċċettax applikazzjoni trid tagħti r-raġunijiet għal dak ir-rifjut.
English: The Contracting Parties shall ensure that carriers have the opportunity to invoke their rights if their application is refused.
Spanish: Las Partes Contratantes garantizarán a los transportistas la posibilidad de hacer valer sus intereses en caso de denegación de su solicitud.
Dutch: De overeenkomstsluitende partijen zien erop toe dat de vervoerders de mogelijkheid krijgen om tegen een weigering in beroep te gaan.
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at transportvirksomhederne har mulighed for at forsvare deres interesser, hvis deres ansøgning afslås.
Swedish: De avtalsslutande parterna skall säkerställa att transportföretag får tillfälle att göra sin rätt gällande i fall då ansökan avslås.
Finnish: Sopimuspuolten on taattava liikenteenharjoittajille mahdollisuus puolustaa oikeuksiaan siinä tapauksessa, että hakemus hylätään.
Slovak: Zmluvné strany zabezpečia, aby prepravcovia mali možnosť dovolať sa svojich práv v prípade zamietnutia ich žiadosti.
Hungarian: A Szerződő Felek biztosítják, hogy a személyszállítási vállalkozások kérelmük elutasítása esetén érvényesíthessék jogaikat.
Slovenian: Pogodbenici zagotovita prevoznikom možnost, da v primeru zavrnitve uveljavljajo svoje pravice.
Bulgarian: Договарящите страни гарантират възможността за превозвачите да защитят правата си, ако молбата им бъде отхвърлена.
Estonian: Lepinguosalised tagavad veoettevõtjatele võimaluse kasutada oma õigusi, kui nende taotlus lükatakse tagasi.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys užtikrina, kad paraiškos nepatenkinus vežėjams būtų suteikta galimybė pareikšti protestą.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jiżguraw li t-trasportaturi jkollhom l-opportunità li jużaw id-drittijiet tagħhom jekk l-applikazzjoni tagħhom tkun rifjutata.
English: Article 4 of this Annex shall apply, mutatis mutandis, to applications for the renewal of authorisations or for alteration of the conditions under which the services subject to authorisation must be operated.
Spanish: Las disposiciones del artículo 4 del presente Anexo serán aplicables, mutatis mutandis, a las solicitudes de renovación de una autorización o de modificación de las condiciones en que se deben realizar los servicios sujetos a autorización.
Dutch: Artikel 4 van deze bijlage is van overeenkomstige toepassing op de aanvragen voor verlenging van een vergunning of voor wijziging van de voorwaarden van het aan vergunning onderworpen vervoer.
Danish: Artikel 4 finder tilsvarende anvendelse på ansøgninger om fornyelse af en tilladelse eller om ændring af de betingelser, hvorunder den pågældende kørsel skal udføres.
Swedish: Artikel 4 i denna bilaga gäller i tillämpliga delar också ansökningar om förnyande av tillstånd eller om ändring av villkor för tillstånd.
Finnish: Tämän liitteen 4 artiklaa sovelletaan soveltuvin osin luvan uusimista tai luvanvaraisen liikenteenharjoittamisen edellytysten muutoksia koskeviin hakemuksiin.
Slovak: Článok 4 tejto prílohy sa uplatňuje mutatis mutandis na žiadosti o obnovenie povolení alebo zmenu podmienok, na základe ktorých sa musia prevádzkovať dopravné služby, na ktoré sa vzťahuje povolenie.
Hungarian: E melléklet 4. cikke értelemszerűen vonatkozik az engedélyek megújítására, vagy az engedélyköteles járatok üzemeltetési feltételeinek a módosítására.
Slovenian: Člen 4 tega sporazuma se uporablja s potrebnimi spremembami za vloge za podaljšanje dovoljenj ali za spremembo pogojev, pod katerimi je treba opravljati storitve na podlagi dovoljenj.
Bulgarian: Член 4 от настоящото приложение се прилага, mutatis mutandis, за молби за подновяване на разрешителни или за промяна на условията, при които услугите, за които се изисква разрешително, трябва да бъдат осъществявани.
Estonian: Käesoleva lisa artiklit 4 kohaldatakse muu hulgas loa kehtivuse pikendamise taotluste ja loas käsitletava veoteenuse pakkumise tingimuste muutmise taotluste suhtes.
Lithuanian: Paraiškoms leidimų galiojimo terminui pratęsti ar sąlygoms, pagal kurias leidime nurodytos paslaugos turi būti teikiamos, pakeisti mutatis mutandis taikomas šio priedo 4 straipsnis.
Maltese: L-Artikolu 4 ta' dan Anness għandhom jgħodd, mutatis mutandis, għall-applikazzjonijiet għat-tiġdid ta' l-awtorizzazzjonijiet jew għall-bidliet tal-kondizzjonijiet li taħthom is-servizzi suġġetti għall-awtorizzazzjoni jridu jkunu operati.
English: In the event of a minor alteration to the operating conditions, in particular the adjustment of fares or timetables, the issuing authority need only supply the information in question to the competent authorities of the other Contracting Party.
Spanish: En caso de una modificación poco importante de las condiciones de explotación, en particular de una adaptación de las frecuencias, las tarifas y los horarios, será suficiente que la autoridad expedidora comunique dicha información a las autoridades competentes de la otra Parte Contratante.
Dutch: In geval van minder belangrijke wijzigingen van de exploitatievoorwaarden, zoals aanpassing van de tarieven en dienstregelingen, volstaat het dat de instantie van afgifte de bevoegde instanties van de andere overeenkomstsluitende partij daarvan in kennis stelt.
Danish: I tilfælde af en mindre ændring af betingelserne for kørslen, navnlig tilpasning af intervaller, takster og køreplan, er det tilstrækkeligt, at den tilladelsesudstedende myndighed meddeler den anden kontraherende parts kompetente myndigheder disse oplysninger.
Swedish: Vid mindre ändringar av villkor för tillstånd, särskilt ändringar av turtäthet, taxor och tidtabeller, kan det räcka att den tillståndsgivande myndigheten informerar de övriga avtalsslutande parternas myndigheter om detta.
Finnish: Jos liikenteenharjoittamisen edellytykset muuttuvat vain vähän, erityisesti jos vuorovälejä, maksuja ja aikatauluja tarkistetaan, riittää, että lupaviranomainen toimittaa kyseiset tiedot toisen sopimuspuolen toimivaltaisille viranomaisille.
Slovak: V prípade malej zmeny podmienok prevádzky, najmä zmeny cestovného alebo cestovných poriadkov, vydávajúci orgán požaduje, len aby sa príslušná informácia poskytla kompetentným orgánom druhej zmluvnej strany.
Hungarian: Az üzemeltetési feltételektől történő kismértékű eltérés esetén, különösen a díjak és a menetrendek tekintetében elég, ha a kibocsátó hatóság tájékoztatja a másik Szerződő Fél illetékes hatóságát.
Slovenian: V primeru manjše spremembe obratovalnih pogojev, zlasti prilagajanja voznin ali voznih redov zadostuje, da izdajatelj dovoljenj pošlje zadevne podatke pristojnim organom druge pogodbenice.
Bulgarian: В случай на незначителна промяна на работните условия, по-специално коригиране на такси или графици, издаващият орган трябва само да предостави въпросната информация на компетентните органи на другата договаряща страна.
Estonian: Kui tegutsemistingimusi, eelkõige piletihindu ja sõiduplaane muudetakse vaid väga vähe, peab lubade andmisega tegelev asutus esitama teise lepinguosalise pädevatele asutustele ainult kõnealuse teabe.
Lithuanian: Nelabai daug keičiant paslaugos teikimo sąlygas, ypač sureguliuojant vežimo kainas arba tvarkaraščius, leidimą išduodančiai institucijai tereikia apie tai pranešti kitos Susitariančiosios Šalies kompetentingoms institucijoms.
Maltese: Fil-każ ta' bidla żgħira fil-kondizzjonijiet ta' l-operazzjoni, b'mod partikolari, l-aġġustament tan-nollijiet jew ta' l-iskeda, l-awtorità tal-ħruġ għandha tipprovdi biss l-informazzjoni kkonċernata lill-awtoritajiet kompetenti lill-Parti Kontraenti l-oħra.
English: Lapse of an authorisation
Spanish: Caducidad de la autorización
Dutch: Verval van een vergunning
Danish: Tilladelsens ophør
Swedish: Upphörande av tillstånd
Finnish: Luvan raukeaminen
Slovak: Ukončenie platnosti povolenia
Hungarian: Az engedély megszűnése
Slovenian: Zapadlost dovoljenja
Bulgarian: Изтичане на срока на действие на разрешителното
Estonian: Loa aegumine
Lithuanian: Leidimo galiojimo pasibaigimas
Maltese: Skadenza ta' awtorizzazzjoni
English: The procedure to be followed in respect of the lapse of an authorisation shall be as laid down in Article 9 of Regulation (EEC) No 684/92 and in Article 44 of the OCTV.
Spanish: El procedimiento a seguir en materia de caducidad de la autorización se ajustará a las disposiciones del artículo 9 del Reglamento (CEE) n° 684/92 y al artículo 44 del OCTV.
Dutch: De bij het vervallen van een vergunning te volgen procedure is conform de bepalingen van artikel 9 van Verordening (EEG) nr. 684/92 en artikel 44 van de OCTV.
Danish: Proceduren i forbindelse med tilladelsens ophør svarer til bestemmelserne i artikel 9 i forordning (EØF) nr. 684/92 og artikel 44 i OCTV.
Swedish: Det förfarande som skall tillämpas i samband med att ett tillstånd upphör att gälla överensstämmer med bestämmelserna i artikel 9 i förordning (EEG) nr 684/92 samt artikel 44 i OCTV.
Finnish: Luvan raukeamiseen liittyvä menettely on asetuksen (ETY) N:o 684/92 9 artiklan säännösten ja OCTV:n 44 artiklan määräysten mukainen.
Slovak: Postup v prípade ukončenia platnosti povolenia je ustanovený v článku 9 nariadenia (EHS) č. 684/92 a v článku 44 OCTV.
Hungarian: Az engedély megszűnésekor a 684/92/EGK rendelet 9. cikkében és az OCTV 44. cikkében meghatározott eljárást kell alkalmazni.
Slovenian: Postopek za primer zapadlosti dovoljenja je naveden v členu 9 Uredbe (EGS) št. 684/92 in v členu 44 OCTV.
Bulgarian: Процедурата, която трябва да се следва по отношение на изтичането на срока на действие на едно разрешително е тази, предвидена в член 9 от Регламент (EИО) № 684/92 и в член 44 от Наредбата относно концесиите за превоз на пътници (OCTV).
Estonian: Loa aegumise puhul tuleb järgida korda, mis on sätestatud määruse (EMÜ) nr 684/92 artiklis 9 ja reisijateveo kontsessioone käsitleva korralduse artiklis 44.
Lithuanian: Leidimo galiojimo baigimosi procedūra nustatyta Reglamento (EEB) Nr. 684/92 9 straipsnyje ir OCTV 44 straipsnyje.
Maltese: Il-proċedura li għandha tkun segwita dwar l-iskadenza ta' awtorizzazzjoni tkun kif imniżżla fl-Artikolu 9 tar-Regolament (KEE) Nru 684/92 u fl-Artikolu 44 ta' l-OCTV.
English: Obligations of carriers
Spanish: Obligaciones de los transportistas
Dutch: Verplichtingen van de vervoerders
Danish: Transportvirksomhedernes forpligtelser
Swedish: Transportföretagens skyldigheter
Finnish: Liikenteenharjoittajien velvollisuudet
Slovak: Povinnosti prepravcov
Hungarian: A személyszállítási vállalkozás kötelezettségei
Slovenian: Obveznosti prevoznikov
Bulgarian: Задължения на превозвачите
Estonian: Veoettevõtjate kohustused
Lithuanian: Vežėjų įsipareigojimai
Maltese: Obbligi tat-trasportaturi
English: It shall be possible for Switzerland and the European Community Member States concerned, by common agreement and in agreement with the holder of the authorisation, to make changes to the operating conditions governing a regular service.
Spanish: Suiza y los Estados miembros de la Comunidad interesados podrán modificar, de común acuerdo y de acuerdo con el titular de la autorización, las condiciones de explotación de un servicio regular.
Dutch: Zwitserland en de betrokken lidstaten van de Gemeenschap hebben de bevoegdheid om, in onderling overleg en in overleg met de houder van de vergunning, in de exploitatievoorwaarden van een geregelde vervoerdienst wijzigingen aan te brengen.
Danish: Schweiz og de berørte EF-medlemsstater kan efter fælles overenskomst og efter aftale med tilladelsens indehaver ændre vilkårene for driften af en rute.
Swedish: Schweiz och de berörda medlemsstaterna i Europeiska gemenskapen kan efter överenskommelse med varandra och med tillståndsinnehavaren ändra villkoren för trafiken på linjen.
Finnish: Sveitsi ja kyseiset yhteisön jäsenvaltiot voivat yhteisellä sopimuksella ja luvanhaltijan suostumuksella muuttaa säännöllisen liikenteen harjoittamisedellytyksiä.
Slovak: Švajčiarsko a príslušné členské štáty Európskeho spoločenstva môžu na základe spoločnej dohody a po dohode s držiteľom povolenia vykonať zmeny v prevádzkových podmienkach, podľa ktorých sa riadi pravidelná dopravná linka.
Hungarian: Svájc és az Európai Közösség érintett tagállamai közös megállapodással és az engedély birtokosának egyetértésével megváltoztathatják a menetrend szerinti járatra vonatkozó üzemeltetési feltételeket.
Slovenian: Švica in zadevne države članice Skupnosti lahko sporazumno in v soglasju z imetnikom dovoljenja spremenijo obratovalne pogoje, ki urejajo linijski prevoz.
Bulgarian: Швейцария и съответните държави-членки на Европейската общност могат, по взаимно съгласие с притежателя на разрешителното, да правят промени в условията за експлоатация на дадена редовна услуга.
Estonian: Šveitsil ja Euroopa Ühenduse asjaomastel liikmesriikidel on võimalik ühisel kokkuleppel ja loa valdaja nõusolekul muuta regulaarvedude teostamise tingimusi.
Lithuanian: Šveicarija ir atitinkamos Europos bendrijos valstybės narės bendru susitarimu ir susitarusios su leidimo turėtoju gali keisti reguliarios paslaugos teikimo sąlygas.
Maltese: Ikun possibbli għall-Isvizzera u għall-Istati Membri kkonċernati tal-Komunità Ewropea, bil-ftehim komuni u bil-ftehim mad-detentur ta' l-awtorizzazzjoni, li jsiru bidliet fil-kondizzjonijiet ta' l-operazzjoni li jirregolaw is-servizz regolari.
English: Section II
Spanish: Sección II
Dutch: Afdeling II
Danish: Afdeling II
Swedish: Avsnitt 2
Finnish: II jakso
Slovak: Oddiel II
Hungarian: II. Szakasz
Slovenian: Oddelek II
Bulgarian: Раздел I I
Estonian: II jagu
Lithuanian: II skirsnis
Maltese: Taqsima II
English: OCCASIONAL SERVICES AND OTHER SERVICES EXEMPT FROM AUTHORISATION
Spanish: SERVICIOS DISCRECIONALES Y OTROS SERVICIOS QUE NO REQUIEREN AUTORIZACIÓN
Dutch: ONGEREGELD VERVOER EN ANDER VERVOER WAARVOOR GEEN VERGUNNING VEREIST IS
Danish: LEJLIGHEDSVIS KØRSEL OG ANDEN KØRSEL, DER IKKE KRÆVER TILLADELSE
Swedish: TILLFÄLLIG TRAFIK SAMT ANNAN TRAFIK SOM INTE KRÄVER TILLSTÅND
Finnish: SATUNNAISLIIKENNE JA MUU LIIKENNE, JOKA EI EDELLYTÄ LUPAA
Slovak: PRÍLEŽITOSTNÉ DOPRAVNÉ SLUŽBY, NA KTORÉ SA NEVZŤAHUJE POVOLENIE
Hungarian: KÜLÖNJÁRATI SZOLGÁLTATÁSOK ÉS EGYÉB, NEM ENGEDÉLYKÖTELES SZOLGÁLTATÁSOK
Slovenian: OBČASNI PREVOZI IN DRUGI PREVOZI, ZA KATERE DOVOLJENJE NI POTREBNO
Bulgarian: СЛУЧАЕН ПРЕВОЗ И ДРУГИ УСЛУГИ, ОСВОБОДЕНИ ОТ РАЗРЕШИТЕЛНИ
Estonian: JUHUVEOD JA MUUD VEOD, MILLEKS EI OLE LUBA VAJA
Lithuanian: VIENKARTINĖS PASLAUGOS IR KITOS PASLAUGOS, KURIOMS LEIDIMAS NEREIKALINGAS
Maltese: SERVIZZI OKKAŻJONALI U SERVIZZI OĦRA EŻENTI MILL-AWTORIZZAZZJONI
English: Control document
Spanish: Documento de control
Dutch: Controleformulier
Danish: Kontroldokument
Swedish: Kontrolldokument
Finnish: Valvonta-asiakirja
Slovak: Kontrolný dokument
Hungarian: Az ellenőrzési okmány
Slovenian: Kontrolna listina
Bulgarian: Контролен документ
Estonian: Kontrolldokument
Lithuanian: Kontrolės dokumentas
Maltese: Dokument ta' kontroll
English: The services referred to in Article 18(1) of the Agreement shall be carried out under cover of a control document (journey form).
Spanish: Los servicios citados en el apartado 1 del artículo 18 del Acuerdo se realizarán al amparo de un documento de control (hoja de ruta).
Dutch: Bij het vervoer als bedoeld in artikel 18, lid 1, van de overeenkomst is steeds een controleformulier (reisblad) vereist.
Danish: De former for kørsel, der er nævnt i aftalens artikel 18, stk. 1, finder sted i henhold til et kontroldokument (kørselsblad).
Swedish: Sådan trafik som avses i artikel 18.1 i avtalet skall bedrivas med stöd av ett kontrolldokument (färdblankett).
Finnish: Sopimuksen 18 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun liikenteen harjoittamista varten vaaditaan valvonta-asiakirja (kuljetuskirja).
Slovak: Pri výkone dopravných služieb uvedených v článku 18 ods. 1 dohody je potrebné mať so sebou kontrolný dokument (jazdný list).
Hungarian: A megállapodás 18. cikkének (1) bekezdésében említett szolgáltatásokat ellenőrzési okmány (menetlevél) alapján kell nyújtani.
Slovenian: Prevozi iz člena 18(1) Sporazuma se opravljajo na podlagi kontrolne listine (potniški obrazec).
Bulgarian: Услугите по член 18, параграф 1 от Споразумението се осъществяват с контролен документ (пътен лист).
Estonian: Käesoleva kokkuleppe artikli 18 lõikes 1 nimetatud teenuseid osutatakse kontrolldokumendi (sõidulehe) alusel.
Lithuanian: Susitarimo 18 straipsnio 1 dalyje nurodytos paslaugos teikiamos turint kontrolės dokumentą (kelionės lapą).
Maltese: Is-servizzi riferuti fl-Artikolu 18(1) tal-Ftehim għandhom isiru taħt il-kopertura ta' dokument ta' kontroll (formula tal-vjaġġ).
English: A carrier operating occasional services must fill out a journey form before each journey.
Spanish: Los transportistas que realicen servicios discrecionales deberán cumplimentar la hoja de ruta antes de cada viaje.
Dutch: Een vervoerder die ongeregeld vervoer verricht, dient vóór de aanvang van iedere reis het reisblad in te vullen.
Danish: Transportvirksomheder, der udfører lejlighedsvis kørsel, skal udfylde et kørselsblad inden hver tur.
Swedish: Transportföretag som bedriver tillfällig trafik skall fylla i en färdblankett före varje resa.
Finnish: Liikenteenharjoittajan, joka harjoittaa satunnaisliikennettä, on täytettävä kuljetuskirja ennen jokaista matkaa.
Slovak: Prepravca prevádzkujúci príležitostné dopravné služby musí pred každou cestou vyplniť jazdný list.
Hungarian: A különjáratokat üzemeltető személyszállítási vállalkozás minden egyes út előtt köteles kitölteni a menetlevelet.
Slovenian: Prevoznik, ki opravlja občasne prevoze, mora pred vsako vožnjo izpolniti potniški obrazec.
Bulgarian: Превозвач, който осъществява случаен превоз трябва да попълва пътен лист преди всяко пътуване.
Estonian: Juhuvedusid tegev veoettevõtja täidab sõidulehe enne iga reisi.
Lithuanian: Vežėjas, teikiantis vienkartines paslaugas, kelionės lapą turi užpildyti prieš kiekvieną kelionę.
Maltese: It-trasportatur li jopera servizzi okkażjonali jrid jimla formula tal-vjaġġ qabel kull vjaġġ.