English: The Convention shall extend to the territories named in the notification as from the 90th day after its receipt by the Secretary-General if the notification is not accompanied by a reservation, or from the 90th day after the notification has taken effect in accordance with Article 39, or on the date on which the Convention enters into force for the State concerned, whichever is the later.
Portuguese: A convenção será aplicável aos territórios mencionados na notificação, quer a partir do nonagésimo dia depois da recepção dessa notificação pelo secretário-geral, se a notificação não incluir qualquer reserva, quer a partir do nonagésimo dia posterior à data em que a notificação se tiver tornado efectiva, de harmonia com o artigo 39º, quer na data em que a convenção tiver entrado em vigor para o estado em questão, no caso de esta ser posterior.
Czech: Tato úmluva se rozšiřuje na území, která budou v tomto oznámení vyjmenována, a to devadesátým dnem od přijetí oznámení generálním tajemníkem Organizace spojených národů, není-li doprovázeno výhradami, nebo devadesátým dnem od nabytí účinku oznámení v souladu s článkem 39, nebo ke dni, ke kterému úmluva pro příslušný stát vstoupí v platnost, přičemž za určující je považován pozdější den.
Slovak: Dohovor sa rozširuje na územia uvedené v oznámení od 90. dňa po jeho prijatí generálnym tajomníkom Organizácie spojených národov, ak oznámenie nesprevádza výhrada alebo od 90. dňa po vykonaní oznámenia v súlade s článkom 39 alebo k dátumu, keď nadobúda účinnosť dohovor pre príslušný štát podľa toho, ktorý z nich je neskôr.
Polish: Konwencja ma ponadto zastosowanie do terytoriów wymienionych w notyfikacji, od dziewięćdziesiątego dnia po jej otrzymaniu przez Sekretarza Generalnego, jeżeli notyfikacji nie towarzyszy zastrzeżenie lub od dziewięćdziesiątego dnia po wejściu w życie notyfikacji zgodnie z artykułem 39 lub w dniu, w którym Konwencja wchodzi w życie dla zainteresowanego Państwa, z zastosowaniem daty późniejszej.
Hungarian: Ennek az egyezménynek a hatálya az értesítésben megnevezett területekre az azt követő 90. naptól terjed ki, hogy a főtitkár megkapta az értesítést, feltéve, hogy az értesítéshez nem fűztek fenntartást, vagy az értesítésnek a 39. cikkel összhangban való hatálybalépésétől számított 90. naptól vagy ezen egyezménynek az érintett állam számára való hatálybalépésének napjától, attól függően, melyikre kerül sor előbb.
Slovenian: Konvencija se razširi na ozemlja, navedena v uradnem obvestilu, 90. dan od datuma, ko ga prejme Generalni sekretar Združenih narodov, če uradnega obvestila ne spremlja pridržek, ali od devetdesetega dne po začetku veljavnosti uradnega obvestila v skladu s členom 39, ali na datum začetka veljavnosti konvencije za zadevno državo, odvisno od tega, kateri od teh datumov je poznejši.
Bulgarian: Действието на конвенцията се разпростира върху териториите, изброени в нотификацията, считано от 90-ия ден след получаването ѝ от Генералния секретар, ако нотификацията не е придружена от резерва или считано от 90-ия ден, след влизането в сила на нотификацията в съответствие с член 39, или считано от датата, от която конвенцията влиза в сила за заинтересованата държава, като определяща е по-късната от тези дати.
Estonian: Käesolev konventsioon laieneb teates loetletud territooriumidele 90 päeva pärast teate kättesaamist peasekretäri poolt juhul, kui teatega ei kaasne reservatsiooni või 90 päeva pärast teate jõustumist vastavalt artiklile 39 või kuupäeval, mil konventsioon jõustub kõnealuse riigi suhtes, olenevalt sellest, missugune tähtpäev saabub hiljem.
Latvian: Konvencija uz paziņojumā minētajām teritorijām sāk attiekties 90. dienā pēc tam, kad ģenerālsekretārs paziņojumu saņēmis, ja vien paziņojumam nav pievienota atruna, vai arī 90. dienā pēc tam, kad paziņojums stājies spēkā atbilstīgi 39. pantam, vai arī dienā, kad konvencija stājas spēkā attiecīgajā valstī, atkarībā no tā, kas notiek pēdējais.
Lithuanian: Konvencijos galiojimas išplečiamas teritorijoms, kurios nurodytos pranešime, praėjus devyniasdešimčiai dienų po to, kai jį gauna Generalinis Sekretorius, jeigu pranešime nenurodoma kokia nors išlyga, arba po devyniasdešimties dienų nuo pranešimo įsigaliojimo pagal 39 straipsnį, arba nuo tos dienos, kai Konvencija įsigalioja šiai valstybei, atsižvelgiant į tai, kuri data yra vėlesnė.
Maltese: Il-Konvenzjoni għandha testendi għat-territorji msemmija fl-avviż mid-90 ġurnata wara l-irċevuta tiegħu mis-Segretarju Ġenerali jekk l-avviż ma jkunx akkumpanjat minn riserva, jew mid-90 ġurnata wara li l-avviż ikun fis-seħħ bi qbil ma' l-Artikolu 39, jew fid-data li fiha l-Konvenzjoni tidħol fis-seħħ għall-Istat ikkonċernat, liema waħda tkun l-iktar tard.