English: The customs authorities of each country may allow firms established in their country whose records are based on an electronic or automatic data-processing system to use loading lists as referred to in Article 1 (2), which, although not complying with all the conditions of Article 2 (1), (5) (a) and (9), last two subparagraphs, and of Article 6, are designed and completed in such a way that they can be used without difficulty by the customs and statistical authorities in question.
French: Les autorités douanières de chaque pays peuvent permettre que les entreprises établies sur leur territoire et dont les écritures sont basées sur un système intégré de traitement électronique ou automatique des données utilisent des listes de chargement visées à l'article 1er paragraphe 2, mais qui, bien qu'elles ne répondent pas à toutes les conditions de l'article 2 paragraphe 1, paragraphe 5 point a) et paragraphe 9 deuxième et troisième alinéas et de l'article 6, sont conçues et remplies de façon qu'elles puissent être exploitées sans difficulté par les services douaniers et statistiques concernés.
Portuguese: As autoridades aduaneiras competentes de cada país podem permitir que as empresas estabelecidas no seu território e cujas escritas se baseiem num sistema integrado de tratamento electrónico ou automático de dados utilizem as listas de carga mencionadas no n° 2 do artigo 1.º que, embora não satisfazendo todas as condições dos n° 1, n° 5, alínea a) e n° 9, segundo e terceiro parágrafos, do artigo 2.º, e do artigo 6g., sejam concebidas e preenchidas de forma a poderem ser utilizadas sem dificuldade pelos serviços aduaneiros e estatísticos interessados.
Slovak: Colné orgány v každej jednotlivej krajine môžu povoliť, aby firmy so sídlom v ich krajine, ktorých záznamy sú založené na elektronickom alebo automatickom dátovom spracovaní, používali ložné listy, ako je uvedené v článku 1(2), ktoré aj keď nespĺňajú všetky podmienky článku 2(1), (5)a) a (9), posledné dva pododseky, a článku 6, sú navrhnuté a vyplnené takým spôsobom, ktorý dovoľuje, aby ich dané colné a štatistické orgány použili bez ťažkostí.
Polish: Organy celne każdego kraju mogą zezwolić, aby przedsiębiorstwa mające siedzibę w tym kraju, których zbiory danych oparte są na elektronicznych lub automatycznych systemach przetwarzania danych, stosowały wykazy załadunkowe określone w artykule 1 ustęp 2, które pomimo niespełnienia wszystkich warunków artykułu 2 ustęp 1, 5 litera a) i ustęp 9 dwa ostatnie akapity oraz artykułu 6 są sporządzone i wypełnione w sposób umożliwiający ich stosowanie bez trudu przez organy celne i statystyczne, których to dotyczy.
Hungarian: Bármely ország vámhatóságai a területükön székhellyel rendelkező azon cégek számára, amelyek nyilvántartásai elektronikus vagy automatikus adatfeldolgozó rendszer alapúak, engedélyezhetik az 1. cikk (2) bekezdésében említett rakományjegyzékek használatát, amelyeket – annak ellenére, hogy nem felelnek meg a 2. cikk (1) bekezdésében, (5) bekezdése a) alpontjában, (9) bekezdése utolsó két albekezdésében és a 6. cikkben megállapított feltételeknek – úgy terveztek és töltöttek ki, hogy a kérdéses vám- és statisztikai hivatalok azokat minden nehézség nélkül alkalmazni tudják.
Slovenian: Carinski organi vsake države lahko dovolijo podjetjem, registriranim v njihovi državi, katerih evidenca temelji na elektronskem ali avtomatskem sistemu obdelave podatkov, da uporabljajo nakladnice, kakor je navedeno v členu 1(2), ki so kljub temu, da ne izpolnjujejo vseh pogojev iz člena 2(1), (5)(a) in (9), zadnja dva pododstavka, iz člena 6, izdelane in izpolnjene na takšen način, da jih lahko brez težav uporabijo zadevni carinski in statistični organi.
Bulgarian: Митническите органи на всяка страна имат право да позволяват на фирми, установени в нея, чиито архиви са основани на електронна или автоматична система за обработка на данни, да ползват товарни листове, както е посочено в член 1, параграф 2, които макар и да не отговарят на всички условия на член 2, параграф 1, 5, буква а) и параграф 9, втора и трета алинея, и на член 6, са оформени и попълнени по такъв начин, че да могат да бъдат използвани без затруднение от въпросните митнически и статистически органи.
Estonian: Iga riigi tolliasutused võivad lubada nende territooriumil asuvatel ettevõtetel, mille raamatupidamisdokumendid tuginevad elektroonilisele või automaatsele andmetöötlussüsteemile, kasutada vastavalt artikli 1 lõikele 2 lastinimekirju, mis ei vasta kõigile artikli 2 lõikes 1, lõike 5 punktis a, lõike 9 kahes viimases lõigus ja artiklis 6 sätestatud tingimustele, ent on koostatud ja täidetud selliselt, et asjaomased tolli- ja statistikaasutused saavad neid hõlpsasti kasutada.
Latvian: Katras valsts muitas dienests var atļaut savā valstī reģistrētiem uzņēmumiem, kuru grāmatvedības pamatā ir elektroniska vai automatizēta datu apstrādes sistēma, izmantot kravas sarakstus, kā minēts 1. panta 2. punktā, kuri, kaut arī neievērojot visas 2. panta 1. punkta, 5. punkta a) apakšpunkta un 9. punkta divu pēdējo daļu un 6. panta prasības, ir izveidoti un aizpildīti tā, ka tos bez grūtībām var izmantot minētās muitas un statistikas iestādes.
Lithuanian: Kiekvienos šalies muitinės gali leisti toje šalyje įsteigtoms įmonėms, kurių apskaitai tvarkyti naudojama elektroninė arba automatinio duomenų tvarkymo sistema, gali išduoti leidimus naudoti nurodytus 1 straipsnio 2 dalyje krovinio aprašus, kurie, nors ir neatitinka visų 2 straipsnio 1 dalyje, 5 dalies a punkte ir 9 dalies paskutinėse dvejose pastraipose bei 6 straipsnyje nustatytų sąlygų, yra parengti ir surašyti taip, kad suinteresuotos muitinės ir statistiką renkančios tarnybos jais galėtų lengvai naudotis.
Maltese: L-awtoritajiet doganali ta' kull pajjiz jistgħu jħallu ditti stabiliti fil-pajjiż tagħhom li r-rekords tagħhom huma bbażati fuq sistema ta' ipproċessar ta' informazzjoni elettronika jew awtomatika li jużaw listi ta' tagħbija msemmija fl-Artikolu 1 (2), li, għalkemm m'humiex skond il-kondizzjonijiet kollha ta' l-Artikolu 2 (1), (5) (a) u (9), l-aħħar żewġ sub-paragrafi, u ta' l-Artikolu 6, huma disinjati u kompletati b'mod li jistgħu jiġu użati mingħajr diffikoltà mill-awtoritajiet doganali u dawk statistiċi partikolari.