English: THIS CONVENTION SHALL BE OPEN FOR ACCESSION TO ANY STATE INTERESTED IN THE PRESERVATION AND RATIONAL EXPLOITATION OF LIVING RESOURCES IN THE BALTIC SEA AND THE BELTS OR TO ANY INTERGOVERNMENTAL ECONOMIC INTEGRATION ORGANIZATION TO WHICH THE COMPETENCE IN THE MATTERS REGULATED BY THIS CONVENTION HAS BEEN TRANSFERRED BY ITS MEMBER STATES , PROVIDED THAT THIS STATE OR ORGANIZATION IS INVITED BY THE CONTRACTING STATES.
French: La présente convention est ouverte à l'adhésion de tout Etat soucieux de la préservation et de l'exploitation rationnelle des ressources vivantes de la mer Baltique et des Belts ou à toute organisation intergouvernementale d'intégration économique à laquelle ses Etats membres ont transféré leurs compétences dans les domaines régis par la présente convention , à condition que cet Etat ou cette organisation soit invité par les Etats contractants.
Portuguese: A presente Convenção está aberta à adesão de qualquer Estado preocupado com a preservação e a utilização racional dos recursos vivos do mar Báltico e dos Belts ou a qualquer organização intergovernamental de integração económica para que os Estados-membros tenham transferido a sua competência nos dominios abrangidos pela presente Convenção, desde que esse Estado ou essa organização sejam convidados pelos Estados Contratantes.
Czech: Tato úmluva je otevřena jakémukoli státu, majícímu zájem o ochranu a hospodárné využívání živých zdrojů v Baltském moři a Velkém a Malém Beltu nebo jakékoli mezivládní organizace hospodářské spolupráce, na kterou její členské státy převedly pravomoci týkající se záležitostí upravených touto úmluvou, za podmínky, že dotyčný stát nebo organizace je přizván(a) smluvními státy.
Slovak: Tento dohovor je otvorený na pristúpenie pre akýkoľvek štát, ktorý má záujem na zachovaní a racionálnom využívaní živých zdrojov v Baltickom mori a Belte alebo pre akúkoľvek medzivládnu ekonomickú integračnú organizáciu, na ktorú jej členské štáty previedli právomoc v otázkach, ktoré upravuje tento dohovor, za predpokladu, že tento štát alebo organizáciu pozvú zmluvné štáty.
Polish: Niniejsza Konwencja będzie otwarta do przystąpienia dla każdego państwa zainteresowanego zachowaniem i racjonalnym wykorzystaniem żywych zasobów Morza Bałtyckiego i Bełtów lub dla każdej międzyrządowej organizacji integracji ekonomicznej, której zostały przekazane przez jej Państwa Członkowskie kompetencje w sprawach uregulowanych niniejszą Konwencją, pod warunkiem że państwo to lub organizacja zostaną zaproszone przez Umawiające się Państwa.
Hungarian: Ezen egyezmény a Balti-tenger és a Baeltek vizeiben élő erőforrások védelmében és ésszerű kiaknázásában érdekelt bármely állam, vagy bármely olyan kormányközi gazdasági integrációs szervezet, amelyre az egyezmény tagállamai az egyezmény által szabályozott hatáskört ruháztak, csatlakozása számára nyitott, amennyiben arra ezt az államot vagy szervezetet a szerződő államok felkérik.
Slovenian: Ta konvencija je na voljo za pristop vsaki državi, ki je zainteresirana za ohranjanje in smotrno izkoriščanje živih virov v Baltskem morju in Beltih, ali vsaki medvladni organizaciji za gospodarsko povezovanje, na katero so njene države članice prenesle pristojnosti v zadevah, ki jih ureja ta konvencija, pod pogojem, da to državo ali organizacijo povabijo države pogodbenice.
Bulgarian: Настоящата конвенция е открита за присъединяването към нея на всички държави, които са заинтересовани от опазването и разумното експлоатиране на живите морски ресурси в Балтийско море и Белти, както и на междуправителствени организации за икономическа интеграция, на които съответните държави-членки са прехвърлили компетенции по въпросите, които се регулират с настоящата конвенция, при условие че тази държава или организация бъде поканена от договарящите се страни.
Estonian: Käesolev konventsioon on avatud liitumiseks igale Läänemere ja Beltide elusressursside säilitamisest ja ratsionaalsest kasutamisest huvitatud riigile või igale valitsustevahelise majandusintegratsiooni organisatsioonile, kellele liikmesriigid on üle andnud õiguspädevuse käesoleva konventsiooniga reguleeritud küsimustes tingimusel, et see riik või organisatsioon on lepinguosaliste riikide poolt kutsutud.
Latvian: Šai konvencijai var pievienoties jebkura valsts, kas ir ieinteresēta Baltijas jūras un Beltu dzīvo resursu saglabāšanā un racionālā izmantošanā, vai jebkura starpvaldību ekonomiskas integrācijas organizācija, kuras kompetencē tās dalībvalstis nodevušas ar šo konvenciju regulētos jautājumus, ja vien šo valsti vai organizāciju aicina pievienoties Līgumslēdzējas valstis.
Lithuanian: Prie šios Konvencijos gali prisijungti kiekviena valstybė, kuri yra suinteresuota išsaugoti Baltijos jūros ir Beltų gyvuosius išteklius ir racionaliai juos naudoti, ar kiekviena tarpvyriausybinė ekonominės integracijos organizacija, kuriai jos valstybės narės yra perdavusios kompetenciją šios Konvencijos reglamentuojamais klausimais, jeigu tą valstybę ar organizaciją pakviečia prisijungti Susitariančiosios Valstybės.
Maltese: Din il-Konvenzjoni hija miftuħa għal kull Stat interessat fil-preservazzjoni u l-esplojtazzjoni b' mod razzjonali tar-riżorsi ħajja fil-Baħar Baltiku u l-Ibħra ta' Madwaru jew għal kull organizazzjoni intergovernattiva dwar l-integrazzjoni ekonomika li tingħata kompetenza fuq is-suġġetti li huma rregolati minn din il-Konvenzjoni, mill-Istati membri sakemm dan l-Istat jew organizazzjoni jiġi mistieden mill-Istati Kontraenti.