FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Joint Declaration in relation to Article 6 of Protocol 2
Slovak: Spoločné vyhlásenie k článku 6 protokolu 2
Polish: Wspólną deklarację dotyczącą artykułu 6 protokołu 2
Hungarian: A 2. jegyzőkönyv 6. cikkéről szóló együttes nyilatkozat
Slovenian: Skupna izjava o členu 6 Protokola 2
Bulgarian: Съвместна декларация във връзка с член 6 от Протокол 2
Latvian: Kopīgā deklarācija par 2. protokola 6. pantu
Lithuanian: Bendra deklaracija dėl 2 protokolo 6 straipsnio
Maltese: Dikjarazzjoni Konġunta dwar l-Artikolu 6 tal-Protokoll 2
English: The plenipotentiaries of the Community and the plenipotentiary of the Russian Federation have taken note of the Exchange of Letters in relation to Article 15 of the Agreement annexed to this Final Act
Slovak: Splnomocnení zástupcovia spoločenstva a splnomocnený zástupca Ruskej federácie vzali na vedomie výmenu listov týkajúcu sa článku 15 dohody, ktorá je prílohou tohto záverečného aktu.
Polish: Pełnomocnicy Wspólnoty oraz pełnomocnik Federacji Rosyjskiej przyjęli również do wiadomości wymianę listów dotyczącą artykułu 15 Umowy, dołączoną do niniejszego Aktu Końcowego
Hungarian: A Közösség meghatalmazottai és az Orosz Föderáció meghatalmazottja tudomásul vették az ehhez a záróokmányhoz csatolt, a megállapodás 15. cikkéről szóló levélváltást
Slovenian: Pooblaščenci Skupnosti in pooblaščenec Ruske federacije so se seznanili z izmenjavo pisem glede člena 15 Sporazuma, ki je priložena tej sklepni listini.
Bulgarian: Упълномощените представители на Общността и упълномощеният представител на Руската федерация отбелязаха размяната на писма във връзка с член 15 от споразумението, приложени към настоящия заключителен акт
Latvian: Kopienas pilnvarotie un Krievijas Federācijas pilnvarotais ņēmuši vērā šim Nobeiguma aktam pievienoto vēstuļu apmaiņu attiecībā uz Nolīguma 15. pantu
Lithuanian: Bendrijos įgalioti asmenys ir Rusijos Federacijos įgaliotas asmuo atkreipė dėmesį į Pasikeitimą raštais dėl Susitarimo 15 straipsnio, pridėtą prie šio Baigiamojo akto.
Maltese: Il-plenipotenzarji tal-Komunità u l-plenipotenzarju tal-Federazzjoni Russa għamlu notament ta' l-Iskambjar ta' Ittri skond l-Artikolu 15 tal-Ftehim anness ma' dan l-Att Finali
English: The plenipotentiary of the Russian Federation has taken note of the declarations listed below and annexed to this Final Act:
Slovak: Splnomocnený zástupca Ruskej federácie vzal na vedomie vyhlásenie uvedené nižšie a pripojené k tomuto záverečnému aktu:
Polish: Pełnomocnik Federacji Rosyjskiej przyjął do wiadomości następujące deklaracje, dołączone do niniejszego Aktu Końcowego:
Hungarian: Az Orosz Föderáció meghatalmazottja tudomásul vette az alábbiakban felsorolt és az ehhez a záróokmányhoz csatolt nyilatkozatokat:
Slovenian: Pooblaščenec Ruske federacije se je seznanil s spodaj navedenima izjavama, ki sta priloženi tej sklepni listini:
Bulgarian: Упълномощеният представител на Руската федерация отбеляза посочените по-долу декларации, приложени към настоящия заключителен акт:
Latvian: Krievijas Federācijas pilnvarotais ir ņēmis vērā turpmāk minētās deklarācijas, kas pievienotas šim Nobeiguma aktam:
Lithuanian: Rusijos Federacijos įgaliotas asmuo atkreipė dėmesį į toliau išvardytas deklaracijas, pridėtas prie šio Baigiamojo akto:
Maltese: Il-plenipotenzarju tal-Federazzjoni Russa għamel notament tad-dikjarazzjonijiet mniżżla hawn isfel u annessi ma' dan l-Att Finali:
English: Community declaration in relation to Article 17 of the Agreement
Slovak: Spoločné vyhlásenie k článku 17 dohody
Polish: Deklarację Wspólnoty dotyczącą artykułu 17 Umowy
Hungarian: A megállapodás 17. cikkéről szóló közösségi nyilatkozat
Slovenian: Izjava Skupnosti o členu 17 Sporazuma
Bulgarian: Декларация на Общността във връзка с член 17 от споразумението
Latvian: Kopienas deklarācija par Nolīguma 17. pantu
Lithuanian: Bendra deklaracija dėl Susitarimo 17 straipsnio
Maltese: Dikjarazzjoni tal-Komunità dwar l-Artikolu 17 tal-Ftehim
English: Community declaration in relation to Article 18 of the Agreement
Slovak: Spoločné vyhlásenie k článku 18 dohody
Polish: Deklarację Wspólnoty dotyczącą artykułu 18 Umowy
Hungarian: A megállapodás 18. cikkéről szóló közösségi nyilatkozat
Slovenian: Izjava Skupnosti o členu 18 sporazuma
Bulgarian: Декларация на Общността във връзка с член 18 от споразумението
Latvian: Kopienas deklarācija par Nolīguma 18. pantu
Lithuanian: Bendra deklaracija dėl Susitarimo 18 straipsnio
Maltese: Dikjarazzjoni tal-Komunità dwar l-Artikolu l-Artikolu 18 tal-Ftehim
English: The plenipotentiaries of the Community have taken note of the declarations listed below and annexed to this Final Act:
Slovak: Splnomocnení zástupcovia spoločenstva vzali na vedomie vyhlásenie uvedené nižšie a pripojené k tomuto záverečnému aktu:
Polish: Pełnomocnicy Wspólnoty przyjęli do wiadomości następujące deklaracje, dołączone do niniejszego Aktu Końcowego:
Hungarian: A Közösség meghatalmazottai tudomásul vették az alább felsorolt és az ehhez a záróokmányhoz csatolt nyilatkozatokat:
Slovenian: Pooblaščenci Skupnosti so se seznanili s spodaj navedenimi izjavami, ki so priložene tej sklepni listini:
Bulgarian: Упълномощените представители на Общността отбелязаха посочените по-долу декларации, приложени към настоящия заключителен акт:
Latvian: Kopienas pilnvarotie ņēmuši vērā turpmāk minētās deklarācijas, kas pievienota šim Nobeigumam aktam:
Lithuanian: Bendrijos įgalioti asmenys atkreipė dėmesį į toliau išvardytas deklaracijas, pridėtus prie šio Baigiamojo akto:
Maltese: Il-plenipotenzarji tal-Komunità għamlu notament tad-dikjarazzjonijiet mniżżla hawn isfel u annessi ma' dan l-Att Finali:
English: Declaration by the Russian Federation in relation to Article 6 of the Agreement
Slovak: Vyhlásenie Ruskej federácie k článku 6 dohody
Polish: Deklarację Federacji Rosyjskiej dotyczącą artykułu 6 Umowy
Hungarian: Az Orosz Föderációnak a megállapodás 6. cikkéről szóló nyilatkozata
Slovenian: Izjava Ruske federacije o členu 6 Sporazuma
Bulgarian: Декларация на Руската федерация във връзка с член 6 от споразумението
Latvian: Krievijas Federācijas deklarācija par Nolīguma 6. pantu
Lithuanian: Rusijos Federacijos deklaracija dėl Susitarimo 6 straipsnio
Maltese: Dikjarazzjoni mill-Federazzjoni Russa dwar l-Artikolu 6 tal-Ftehim
English: Declaration by the Russian Federation in relation to Article 18 of the Agreement
Slovak: Vyhlásenie Ruskej federácie k článku 18 dohody
Polish: Deklarację Federacji Rosyjskiej dotyczącą artykułu 18 Umowy
Hungarian: Az Orosz Föderációnak a megállapodás 18. cikkéről szóló nyilatkozata
Slovenian: Izjava Ruske federacije o členu 18 Sporazuma
Bulgarian: Декларация на Руската федерация във връзка с член 18 от споразумението
Latvian: Krievijas Federācijas deklarācija par Nolīguma 18. pantu
Lithuanian: Rusijos Federacijos deklaracija dėl Susitarimo 18 straipsnio
Maltese: Dikjarazzjoni mill-Federazzjoni Russa dwar l-Artikolu 18 tal-Ftehim
English: Declaration by the Russian Federation in relation to Article 24 of the Agreement
Slovak: Vyhlásenie Ruskej federácie k článku 24 dohody
Polish: Deklarację Federacji Rosyjskiej dotyczącą artykułu 24 Umowy
Hungarian: Az Orosz Föderációnak a megállapodás 24. cikkéről szóló nyilatkozata
Slovenian: Izjava Ruske federacije o členu 24 Sporazuma
Bulgarian: Декларация на Руската федерация във връзка с член 24 от споразумението
Latvian: Krievijas Federācijas deklarācija par Nolīguma 24. pantu
Lithuanian: Rusijos Federacijos deklaracija dėl Susitarimo 24 straipsnio.
Maltese: Dikjarazzjoni mill-Federazzjoni Russa dwar l-Artikolu 24 tal-Ftehim
English: JOINT DECLARATION IN RELATION TO TITLE II AND ARTICLE 23
Slovak: SPOLOČNÉ VYHLÁSENIE K HLAVE II A ČLÁNKU 23
Polish: WSPÓLNA DEKLARACJA DOTYCZĄCA TYTUŁU II ORAZ ARTYKUŁU 23
Hungarian: A II. CÍMRŐL ÉS A 23. CIKKRŐL SZÓLÓ EGYÜTTES NYILATKOZAT
Slovenian: SKUPNA IZJAVA O NASLOVU II IN ČLENU 23
Bulgarian: СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ ВЪВ ВРЪЗКА СЪС ДЯЛ II И ЧЛЕН 23
Latvian: KOPĪGĀ DEKLARĀCIJA PAR II SADAĻU UN 23. PANTU
Lithuanian: BENDRA DEKLARACIJA DĖL II ANTRAŠTINĖS DALIES IR 23 STRAIPSNIO
English: For the purpose of Title II and Article 23, the GATT is understood to be the General Agreement on Tariffs and Trade signed in Geneva in 1947 as amended, as applied at the date of signature of the Agreement on Partnership and Cooperation, if the Parties do not agree otherwise within the framework of the Joint Committee established under Article 21.
Slovak: Na účely hlavy II a článku 23 sa pod GATT rozumie Všeobecná dohoda o clách a obchode podpísaná v Ženeve v roku 1947, zmenená a doplnená, tak ako sa uplatňovala k dátumu podpísania dohody o partnerstve a spolupráci, pokiaľ sa zmluvné strany nedohodli inak v rámci Spoločného výboru zriadeného podľa článku 21.
Polish: Do celów tytułu II i artykułu 23, GATT rozumie się jako Układ Ogólny w sprawie taryf celnych i handlu podpisany w Genewie w 1947 roku wraz ze zmianami, w wersji jaka obowiązuje w dniu podpisania Umowy o partnerstwie i współpracy, jeżeli Strony nie postanowią inaczej w ramach w ramach Komisji Mieszanej ustanowionej zgodnie z artykułem 21.
Hungarian: A II. cím és a 23. cikk alkalmazásában a GATT alatt az 1947-ben Genfben aláírt Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény értendő, a partnerségi és együttműködési megállapodás aláírásának napján alkalmazandó módosításaival, kivéve, ha a felek a 21. cikk szerint létrehozandó vegyes bizottság keretein belül ettől eltérően állapodnak meg.
Slovenian: Za namen naslova II in člena 23 se pod GATT razume Splošni sporazum o carinah in trgovini, podpisan v Ženevi leta 1947, kakor je bil spremenjen in kakor se uporablja na dan podpisa Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju, če se pogodbenici ne dogovorita drugače v okviru Skupnega odbora, ustanovljenega s členom 21.
Bulgarian: По смисъла на дял II и член 23, се приема, че ГАТТ означава Общото споразумение за митата и търговията, подписано в Женева през 1947 г. както е изменено и както се прилага към датата на подписването на Споразумението за партньорство и сътрудничество, ако договарящите се страни не се договорят друго в рамките на Съвместния комитет, създаден съгласно член 21.
Latvian: Nolīguma II sadaļā un 23. panta mērķiem VVTT saprotams kā Vispārējā vienošanās par tarifiem un tirdzniecību, kas parakstīta Ženēvā 1947. gadā un grozīta, kā to piemēro Partnerības un sadarbības nolīguma parakstīšanas dienā, ja Puses nevienojas citādi Apvienotās padomes struktūrā, kas izveidota saskaņā ar 21. pantu.
Lithuanian: II antraštinėje dalyje ir 23 straipsnyje GATT reiškia Bendrąjį susitarimą dėl muitų tarifų ir prekybos, pasirašytą 1947 m. Ženevoje, su pataisymais, taikomais Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo pasirašymo dieną, jei Šalys nesusitaria kitaip pagal 21 straipsnį įkurtame Jungtiniame komitete.
English: JOINT DECLARATION IN RELATION TO ARTICLE 3
Slovak: SPOLOČNÉ VYHLÁSENIE K ČLÁNKU 3
Polish: WSPÓLNA DEKLARACJA DOTYCZĄCA ARTYKUŁU 3
Hungarian: A 3. CIKKRŐL SZÓLÓ EGYÜTTES NYILATKOZAT
Slovenian: SKUPNA IZJAVA O ČLENU 3
Bulgarian: СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ ВЪВ ВРЪЗКА С ЧЛЕН 3
Latvian: KOPĪGĀ DEKLARĀCIJA PAR 3. PANTU
Lithuanian: BENDRA DEKLARACIJA DĖL 3 STRAIPSNIO
English: JOINT DECLARATION IN RELATION TO ARTICLE 5
Slovak: SPOLOČNÉ VYHLÁSENIE K ČLÁNKU 5
Polish: WSPÓLNA DEKLARACJA DOTYCZĄCA ARTYKUŁU 5
Hungarian: AZ 5. CIKKRŐL SZÓLÓ EGYÜTTES NYILATKOZAT
Slovenian: SKUPNA IZJAVA O ČLENU 5
Bulgarian: СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ ВЪВ ВРЪЗКА С ЧЛЕН 5
Latvian: KOPĪGĀ DEKLARĀCIJA PAR 5. PANTU
Lithuanian: BENDRA DEKLARACIJA DĖL 5 STRAIPSNIO
English: Article 5, within Title II on trade in goods, deals with the question of transit.
Slovak: Článok 5 v rámci hlavy II o obchodovaní s tovarom pojednáva o otázke tranzitu.
Polish: Artykuł 5 tytułu II dotyczącego handlu towarami odnosi się do tranzytu.
Hungarian: Az árukereskedelemről szóló II. cím 5. cikke az árutovábbítás kérdésével foglalkozik.
Slovenian: Člen 5 v okviru naslova II o blagovni menjavi obravnava vprašanje tranzita.
Bulgarian: Член 5, в обхвата на дял II относно търговията със стоки, урежда въпроса за транзита.
Latvian: Nolīguma 5. pants II sadaļā par preču tirdzniecību attiecas uz tranzīta jautājumu.
Lithuanian: 5 straipsnis II antraštinėje dalyje dėl prekių prekybos skirtas tranzito klausimui.
English: It is the understanding of the Parties that Article 5 deals exclusively with the freedom of transit of goods, and does not deal with access to markets for transportation services.
Slovak: Strany tomu porozumeli tak, že článok 5 sa zaoberá výlučne voľnosťou tranzitu tovaru a nezaoberá sa prístupom prepravných služieb na trhy.
Polish: Strony zgodziły się, że artykuł 5 dotyczy wyłącznie swobodnego tranzytu towarów i nie odnosi się do dostępu usług transportowych do rynków.
Hungarian: A felek egyetértenek abban, hogy az 5. cikk kizárólag tranzitáruk szabadságával foglalkozik, és nem foglalkozik a szállítási szolgáltatások piacához történő hozzáféréssel.
Slovenian: Pogodbenici razumeta, da člen 5 obravnava izključno prost tranzit blaga in ne ureja dostopa do trgov za prevozne storitve.
Bulgarian: Договарящите се страни изразяват разбирането, че член 5 урежда изключително свободата на транзит на стоки и не допуска достъпа до пазари за транспортни услуги.
Latvian: Puses izprot, ka 5. pants attiecas tikai uz preču tranzīta brīvību un neattiecas uz pieeju pārvadāšanas pakalpojumu tirgum.
Lithuanian: Šalys supranta, kad 5 straipsnis skirtas tik prekių tranzito laisvei ir nėra skirtas pervežimo paslaugų patekimui į rinką,
English: This is according to normal GATT practice.
Slovak: Toto je v súlade s bežnou praxou GATT.
Polish: Jest to zgodne ze typową praktyką GATT.
Hungarian: Ez megfelel a szokásos GATT-gyakorlatnak.
Slovenian: To je v skladu z običajno prakso GATT.
Bulgarian: Това е съгласно обичайната практика на ГАТТ.
Latvian: Tas ir saskaņā ar VVTT parasto praksi.
Lithuanian: kuris vykdomas pagal įprastą GATT praktiką.
English: JOINT DECLARATION IN RELATION TO ARTICLE 10
Slovak: SPOLOČNÉ VYHLÁSENIE K ČLÁNKU 10
Polish: WSPÓLNA DEKLARACJA DOTYCZĄCA ARTYKUŁU 10
Hungarian: A 10. CIKKRŐL SZÓLÓ EGYÜTTES NYILATKOZAT
Slovenian: SKUPNA IZJAVA O ČLENU 10
Bulgarian: СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ ВЪВ ВРЪЗКА С ЧЛЕН 10
Latvian: KOPĪGĀ DEKLARĀCIJA PAR 10. PANTU
Lithuanian: BENDRA DEKLARACIJA DĖL 10 STRAIPSNIO
English: The Parties declare that the text of the safeguard clause, Article 10, does not grant GATT safeguard treatment.
Slovak: Strany vyhlasujú, že text ochrannej klauzuly (článok 10) neposkytuje ochranný režim podľa GATT.
Polish: Strony oświadczają, że tekst klauzuli ochronnej zawartej w artykule 10 nie przyznaje traktowania ochronnego GATT.
Hungarian: A felek kijelentik, hogy a 10. cikk védzáradékának szövege nem biztosítja a GATT szerinti védelbánást.
Slovenian: Pogodbenici izjavljata, da besedilo zaščitne klavzule, člen 10, ne zagotavlja zaščitne obravnave GATT.
Bulgarian: Договарящите се страни заявяват, че текстът на защитната клауза, член 10 не води до предоставяне на третирането, което ГАТТ предвижда в областта на защитните мерки.
Latvian: Puses paziņo, ka drošības klauzulas teksts, 10. pantā, nepiešķir VVTT drošības režīmu.
Lithuanian: Šalys pareiškia, kad apsaugos sąlygos, 10 straipsnyje, tekstas nesuteikia GATT apsaugos režimo.
English: JOINT DECLARATION IN RELATION TO ARTICLE 11
Slovak: SPOLOČNÉ VYHLÁSENIE K ČLÁNKU 11
Polish: WSPÓLNA DEKLARACJA DOTYCZĄCA ARTYKUŁU 11
Hungarian: A 11. CIKKRŐL SZÓLÓ EGYÜTTES NYILATKOZAT
Slovenian: SKUPNA IZJAVA O ČLENU 11
Bulgarian: СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ ВЪВ ВРЪЗКА С ЧЛЕН 11
Latvian: KOPĪGĀ DEKLARĀCIJA PAR 11. PANTU
Lithuanian: BENDRA DEKLARACIJA DĖL 11 STRAIPSNIO
English: It is understood that the provisions of Article 11 and those of the following paragraph are neither intended to, nor shall, slow down, hinder or impede the procedures provided for in the respective legislation of the Parties regarding anti-dumping and subsidies investigations.
Slovak: Rozumie sa, že ustanovenia článku 11 a ustanovenia nasledovného odseku nie sú určené ani na spomaľovanie, zdržiavanie alebo bránenie postupom uvedeným v príslušných právnych predpisov strán týkajúcich sa prešetrovaní antidumpingu a subvencií.
Polish: Przyjęte jest, że celem postanowień artykułu 11 oraz następnego ustępu nie jest zwalnianie, stwarzanie przeszkód lub barier w stosowaniu procedur przewidzianych w odpowiednich postanowieniach Stron dotyczących dochodzeń antydumpingowych lub w sprawie subsydiów.
Hungarian: Egyetértés született abban, hogy a 11. cikk és a következő bekezdés rendelkezéseit nem szánták arra és azok nem is fogják lelassítani, megakadályozni vagy meggátolni a felek megfelelő, a dömpingellenes vizsgálatokra vagy szubvenciók vizsgálatára vonatkozó jogszabályaiban előírt eljárásokat.
Slovenian: Razume se, da namen določb člena 11 in določb naslednjega odstavka ni upočasniti, ovirati ali preprečiti postopkov, predvidenih z ustrezno zakonodajo pogodbenic glede protidampinških in protisubvencijskih preiskav.
Bulgarian: Изразява се разбирането, че разпоредбите на член 11 и тези на следващия параграф нямат за намерение, нито ще забавят, попречат или възпрепятстват процедурите, които са предвидени в съответното законодателство на договарящите се страни относно разследванията на анти-дъмпинг и субсидиране.
Latvian: Ir saprotams, ka 11. panta un nākamā punkta noteikumi nepalēnina, nekavē un netraucē procedūras, kas paredzētas Pušu attiecīgajos tiesību aktos par antidempinga un subsīdiju izmeklēšanu, un nav paredzēti tam.
Lithuanian: Suprantama, kad 11 straipsnio ir tolesnių straipsnių nuostatos nėra skirtos lėtinti, trikdyti ar kliudyti procedūroms, numatytoms atitinkamuose Šalių teisės aktuose dėl antidempingo ir subsidijų tyrimų, ir to nedaro.
English: JOINT DECLARATION IN RELATION TO ARTICLE 15 (1), SECOND INDENT
Slovak: SPOLOČNÉ VYHLÁSENIE K ČLÁNKU 15 ODS. 1, DRUHÁ ZARÁŽKA
Polish: WSPÓLNA DEKLARACJA DOTYCZĄCA ARTYKUŁU 15 USTĘP 1 TIRET DRUGIE
Hungarian: A 15. CIKK (1) BEKEZDÉSÉNEK MÁSODIK FRANCIABEKEZDÉSÉRŐL SZÓLÓ EGYÜTTES NYILATKOZAT
Slovenian: SKUPNA IZJAVA O ČLENU 15(1), DRUGA ALINEA
Bulgarian: СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ ВЪВ ВРЪЗКА С ЧЛЕН 15, ПАРАГРАФ 1, ВТОРО ТИРЕ
Latvian: KOPĪGĀ DEKLARĀCIJA PAR 15. PANTA 1. PUNKTA OTRO IEVILKUMU
Lithuanian: BENDRA DEKLARACIJA DĖL 15 STRAIPSNIO 1 DALIES ANTROS ĮTRAUKOS
English: With respect to the Community the legislation and regulations, referred to in Article 6 of the 1989 Agreement, include, inter alia, the Treaty establishing the European Atomic Energy Community and implementing regulations thereof, in particular the provisions of those texts, which specify the rights, powers and responsibilities of the Euratom Supply Agency and of the Commission of the European Communities.
Slovak: Pokiaľ ide o spoločenstvo, právne predpisy a nariadenia uvedené v článku 6 dohody z roku 1989 zahŕňajú okrem iného Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu a jej vykonávacie predpisy, najmä ustanovenia týchto textov, v ktorých sú presne vymedzené práva, právomoci a zodpovednosti dodávateľskej agentúry pre Euratom a Komisie Európskych spoločenstiev.
Polish: W odniesieniu do Wspólnoty, prawodawstwo i rozporządzenia, określone w artykule 6 Umowy z 1989 roku, obejmują w szczególności Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej i jego postanowienia wykonawcze, w szczególności postanowienia tych tekstów, które określają prawa, kompetencje i odpowiedzialność Agencji Dostaw Euratomu i Komisji Wspólnot Europejskich.
Hungarian: A Közösségre vonatkozóan, az 1989. évi megállapodás 6. cikkében említett jogszabályok és rendelkezések tartalmazzák – többek között – az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződést, és annak végrehajtási rendeleteit, különösen az Euratom Ellátási Ügynökségnek és az Európai Közösségek Bizottságának jogait, hatásköreit és kötelezettségeit meghatározó szövegek rendelkezéseit.
Slovenian: Glede Skupnosti zakonodaja in predpisi iz člena 6 Sporazuma iz leta 1989 zajemajo med drugim Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in njene izvedbene predpise, zlasti določbe tistih besedil, ki določajo pravice, pooblastila in odgovornosti Agencije za preskrbo Euratom in Komisije Evropskih skupnosti.
Bulgarian: По отношение на Общността законодателството и подзаконовите актове, посочени в член 6 от Споразумението от 1989 г., обхващат, inter alia, Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия и разпоредбите по прилагането му, по-специално разпоредбите на тези текстове, които уточняват правата, правомощията и отговорностите на Агенцията по доставките на Евратом и на Комисията на Европейските общности.
Latvian: Attiecībā uz Kopienu 1989. gada nolīguma 6. pantā minētie tiesību akti un noteikumi cita starpā ietver Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu un tā īstenošanas noteikumus, īpaši to dokumentu noteikumus, kas precizē Euratom Apgādes aģentūras un Eiropas Kopienu Komisijas tiesības, pilnvaras un pienākumus.
Lithuanian: Bendrijos atžvilgiu teisės aktai ir reglamentai, minimi 1989 m. Susitarimo 6 straipsnyje, inter alia, apima Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį ir ją įgyvendinančius reglamentus, ypač tokias šių tekstų nuostatas, kurios apibūdina Euratomo tiekimo agentūros ir Europos Bendrijų Komisijos teises, įgaliojimus ir atsakomybę.
English: JOINT DECLARATION IN RELATION TO ARTICLE 16 (DEFINITIONS)
Slovak: SPOLOČNÉ VYHLÁSENIE K ČLÁNKU 16 (DEFINÍCIE)
Polish: WSPÓLNA DEKLARACJA DOTYCZĄCA ARTYKUŁU 16 (DEFINICJE)
Hungarian: A 16. CIKKRŐL SZÓLÓ EGYÜTTES NYILATKOZAT (FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK)
Slovenian: SKUPNA IZJAVA O ČLENU 16 (OPREDELITVE)
Bulgarian: СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ ВЪВ ВРЪЗКА С ЧЛЕН 16 (ДЕФИНИЦИИ)
Latvian: KOPĪGĀ DEKLARĀCIJA PAR 16. PANTU (DEFINĪCIJAS)
Lithuanian: BENDRA DEKLARACIJA DĖL 16 STRAIPSNIO (SĄVOKŲ APIBRĖŽIMAI)
English: 'Current payments`
Slovak: "Bežné platby"
Polish: "Płatności bieżące"
Hungarian: "Folyó fizetések"
Slovenian: "Tekoča plačila"
Bulgarian: “Текущи плащания”
Latvian: "Kārtējie maksājumi"
Lithuanian: "Einamieji mokėjimai"