FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the selection of measures, priority must be given to those which least disturb the functioning of the Agreement.
French: Les mesures qui apportent le moins de perturbation au fonctionnement de l'accord doivent être choisies en priorité.
Portuguese: Devem ser prioritariamente escolhidas as medidas que provoquem o mínimo de perturbações ao funcionamento do acordo.
Czech: Při volbě opatření musí být dána přednost těm, která nejméně narušují fungování dohody.
Slovak: Pri výbere opatrení sa musí dať prednosť tým, ktoré najmenej narúšajú fungovanie dohody.
Polish: Przy doborze środków należy przyznać pierwszeństwo tym, które w najmniejszym stopniu zakłócają funkcjonowanie Umowy.
Hungarian: Az intézkedések megválasztása során elsőbbséget kell biztosítani az olyan intézkedéseknek, amelyek a legkevésbé zavarják a megállapodás működését.
Slovenian: Pri izbiri ukrepov imajo prednost tisti, ki najmanj motijo uresničevanje Sporazuma.
Bulgarian: При избора на мерки се дава приоритет на тези, които най-малко нарушават действието на споразумението.
Estonian: Meetmete väljavalimisel tuleb esmatähtsaks pidada neid, mis segavad käesoleva lepingu täitmist kõige vähem.
Latvian: Izvēloties veicamos pasākumus, priekšroka jādod pasākumiem, kuri vismazāk traucē šā nolīguma darbību.
Lithuanian: Pasirenkant priemones, pirmenybė turi būti teikiama toms priemonėms, kurios mažiausiai trukdo šio Susitarimo veikimui.
Maltese: Meta jintgħażlu l-miżuri, trid tingħata prijorità lil dawk li l-inqas jiddisturbaw il-funzjoni tal-Ftehim.
English: The safeguard measures shall be notified immediately to the Joint Committee and shall be the subject of periodical consultations within the Committee, particularly with a view to their abolition as soon as circumstances permit.
French: Les mesures de sauvegarde sont immédiatement notifiées au comité mixte et font l'objet, au sein de celui-ci, de consultations périodiques, notamment en vue de leur suppression dès que les conditions le permettent.
Portuguese: As medidas de protecção serão imediatamente notificadas ao Comité Misto e serão objecto, no âmbito deste, de consultas periódicas, tendo nomeadamente em vista a sua supressão, logo que as condições o permitam.
Czech: Ochranná opatření budou okamžitě oznámena smíšenému výboru a budou předmětem pravidelných konzultací ve výboru zejména s cílem je zrušit, jakmile to okolnosti dovolí.
Slovak: Bezpečnostné opatrenia sa oznámia spoločnému výboru okamžite a sú predmetom pravidelných porád v rámci výboru, najmä vzhľadom na ich zrušenie, pokiaľ to okolnosti dovolia.
Polish: Wspólny Komitet jest niezwłocznie powiadamiany o środkach ochronnych, które stanowią przedmiotem okresowych konsultacji w ramach Komitetu, szczególnie w celu ustalenia harmonogramu ich zniesienia, gdy tylko okoliczności na to pozwolą.
Hungarian: A védintézkedésekről azonnal értesíteni kell a vegyes bizottságot, és ezek a bizottságon belüli időszakos konzultációk tárgyát képezik, amelyeknek különösen a körülmények által megengedett lehető legrövidebb időn belüli eltörlésük a célja.
Slovenian: O zaščitnih ukrepih se takoj obvesti Skupni odbor, ki se o njih tudi redno posvetuje, zlasti z namenom, da se ti ukrepi odpravijo, takoj ko to omogočajo okoliščine.
Bulgarian: Съвместният комитет се нотифицира незабавно за защитните мерки. Те са предмет на периодични консултации в рамките на Комитета, по-специално с оглед на тяхното премахване веднага след като обстоятелствата го позволят.
Estonian: Kaitsemeetmetest teatatakse viivitamata ühiskomiteele, kus neid korrapäraselt arutatakse, eelkõige pidades silmas nende kaotamist niipea, kui asjaolud võimaldavad.
Latvian: Par aizsardzības pasākumiem tūlīt ziņo apvienotajai komitejai, un par tiem regulāri apspriežas komitejā, jo īpaši lai tos atceltu, tiklīdz apstākļi to ļauj.
Lithuanian: Apie apsaugos priemones nedelsiant pranešama Jungtiniam komitetui. Dėl jų Komitete periodiškai konsultuojamasi, ypač siekiant jas panaikinti, kai tik leis sąlygos.
Maltese: Il-Kumitat Konġunt għandu jiġi mgħarraf minnufih bil-miżuri tas-salvagwardja u dawn għandhom ikunu suġġetti għall-konsultazzjonijiet perjodiċi mill-Kumitat, partikolarment bil-għan li jiġu aboliti meta ċ-ċirkostanzi jippermettu.
English: For the implementation of paragraph 2, the following provisions shall apply:
French: Pour la mise en oeuvre du paragraphe 2, les dispositions suivantes sont applicables :
Portuguese: Na execução do disposto no nº 2, aplicam-se as seguintes disposições:
Czech: Při provádění odstavce 2 platí tato ustanovení:
Slovak: Na vykonávanie odseku 2 sa uplatňujú tieto ustanovenia:
Polish: W celu wykonania ustępu 2 stosuje się następujące postanowienia:
Hungarian: A (2) bekezdés végrehajtása tekintetében a következő rendelkezéseket kell alkalmazni:
Slovenian: Za izvajanje odstavka 2 se uporabljajo naslednje določbe:
Bulgarian: За изпълнението на параграф 2 се прилагат следните разпоредби:
Estonian: Lõike 2 rakendamisel kohaldatakse järgmisi sätteid:
Latvian: Īstenojot 2. punktu, piemēro šādus noteikumus.
Lithuanian: Įgyvendinant 2 dalį, taikomos tokios nuostatos:
Maltese: Għall-implementazzjoni tal-paragrafu 2, id-disposizzjonijiet li ġejjin għandhom jgħoddu:
English: The Contracting Parties shall provide the Joint Committee with all relevant information and shall give it the assistance it requires in order to examine the case and, where appropriate, to eliminate the practice objected to.
French: Les parties contractantes communiquent au comité mixte tout renseignement utile et lui prêtent l'assistance nécessaire en vue de l'examen du dossier et, le cas échéant, de l'élimination de la pratique incriminée.
Portuguese: As partes contratantes comunicarão ao Comité Misto todas as informações úteis e prestar-lhe-ao a assistência necessária com vista ao exame do processo e, se for caso disso, à eliminação da prática contestada.
Czech: Smluvní strany poskytnou smíšenému výboru všechny důležité informace a pomoc, kterou potřebuje k posouzení případu, a případně i ke zrušení činnosti, která je předmětem výhrad.
Slovak: Zmluvné strany poskytnú spoločnému výboru všetky príslušné informácie a poskytnú mu pomoc, ktorú vyžaduje, s cieľom preskúmať prípad a prípadne zrušiť činnosť, ktorá je predmetom výhrad.
Polish: Umawiające się Strony dostarczają Wspólnemu Komitetowi wszelkich istotnych informacji i udzielają pomocy niezbędnej do zbadania sprawy, oraz w odpowiednim przypadku, eliminują zakwestionowane praktyki.
Hungarian: A szerződő felek minden szükséges információval ellátják a vegyes bizottságot, és megadják számára azt a segítséget, amelyet az eset kivizsgálásához és – adott esetben – a kifogásolt gyakorlat megszüntetéséhez kér.
Slovenian: Pogodbenici Skupnemu odboru predložita vse potrebne podatke in mu pomagata pri preučevanju primera ter, kjer je ustrezno, pri odpravi prakse, kateri se nasprotuje.
Bulgarian: Договарящите страни предоставят на Съвместния комитет цялата необходима информация и му оказват исканото от него съдействие за проучване на случая и при необходимост — за прекратяване на оспорваната практика.
Estonian: Lepingupooled esitavad ühiskomiteele kogu asjaomase teabe ning annavad abi, mida ta vajab juhtumi uurimiseks ning vajaduse korral vaidlustatud tegevuse lõpetamiseks.
Latvian: Līgumslēdzējas Puses sniedz apvienotajai komitejai visu attiecīgo informāciju un sniedz visu tai vajadzīgo palīdzību, lai izskatītu gadījumu un vajadzības gadījumā novērstu rīcību, pret kuru celti iebildumi.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys pateikia Jungtiniam komitetui visą svarbią informaciją ir teikia jam pagalbą, reikalingą problemai ištirti arba, jeigu reikia, pašalinti nepriimtiną tvarką.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jipprovdu lill-Kumitat Konġunt bl-informazzjoni relevanti kollha biex jeżaminaw il-każ u, fejn jaqbel, jeliminaw id-drawwa li ġiet oġġezzjonata.
English: If the Contracting Party in question fails to put an end to the practice objected to within the period fixed by the Joint Committee, or in the absence of agreement in the Joint Committee within three months of the matter being referred to it, the Contracting Party concerned may adopt any safeguard measures it considers necessary to deal with the serious difficulties resulting from the practices in question; in particular it may withdraw tariff concessions.
French: À défaut pour la partie contractante en cause d'avoir mis fin à la pratique incriminée dans le délai fixé au sein du comité mixte, ou à défaut d'accord au sein de ce dernier dans un délai de trois mois à compter du jour où il est saisi, la partie contractante intéressée peut adopter les mesures de sauvegarde qu'elle estime nécessaires pour remédier aux difficultés sérieuses résultant de la pratique visée, notamment procéder à un retrait de concessions tarifaires;
Portuguese: Se a parte contratante em causa não puser fim às práticas contestadas no prazo fixado no âmbito do Comité Misto ou na falta de acordo no âmbito deste no prazo de três meses a contar da data em que o assunto foi submetido à sua apreciação a parte contratante interessada pode tomar as medidas de protecção que considere necessárias para sanar as dificuldades graves resultantes das práticas referidas e, nomeadamente, proceder à retirada de concessões pautais;
English: The compensatory charge shall be calculated according to the incidence on the value of the goods in question of the tariff disparities in respect of the raw materials or intermediate products incorporated therein.
French: Cette taxe compensatoire est calculée en fonction de l'incidence sur la valeur des marchandises en cause des disparités tarifaires constatées pour les matières premières ou les produits intermédiaires incorporés;
Portuguese: O direito de compensação será calculado em função da incidência no valor das mercadorias em causa, das disparidades pautais verificadas relativamente às matérias-primas ou produtos intermédios incorporados;
Czech: Vyrovnávací poplatek bude vypočten podle dopadu celních rozdílů na hodnotu dotyčného zboží s ohledem na suroviny nebo meziprodukty do něj vložené.
Slovak: Vyrovnávajúci poplatok sa vypočítava podľa vplyvu colných rozdielov na hodnotu príslušného tovaru vzhľadom na spracované suroviny alebo medziprodukty.
Polish: Opłata wyrównawcza jest obliczana zgodnie z wpływem różnic taryfowych na wartość danych towarów, z uwzględnieniem wprowadzonych surowców lub produktów przejściowych.
Hungarian: A kiegyenlítő vámot a feldolgozott nyersanyagok vagy köztes termékek tekintetében fennálló tarifális egyenlőtlenségeknek az érintett áruk értékére vonatkozó aránya alapján kell kiszámítani.
Slovenian: Kompenzacijska dajatev se izračuna v skladu z učinkom tarifnih razlik na vrednost zadevnega blaga glede na surovine ali vmesne proizvode, ki so vdelane v proizvod.
Bulgarian: Компенсационната такса се изчислява в зависимост от ефекта на тарифните несъответствия по отношение на суровините и междинните продукти върху стойността на въпросните стоки.
Estonian: Tasakaalustusmaks arvutatakse selle mõju kohaselt, mis kõnealustes toodetes sisalduvate toorainete ja vahesaaduste tollimaksuerinevustel on nende toodete väärtusele.
Latvian: Kompensācijas maksu aprēķina, nosakot attiecīgo preču vērtību tarifu neatbilstības gadījumā attiecībā uz ietvertajām izejvielām un starpproduktiem.
Lithuanian: Išlyginamasis muitas skaičiuojamas pagal žaliavoms ir tarpiniams produktams taikomų tarifų skirtumų įtaką atitinkamų prekių vertei.
Maltese: It-taxxa ta' kumpens għandha tiġi maħduma skond l-inċidenza fuq il-valur tal-merkanzija msemmija skond id-disparitajiet tat-tariffi rigward materja prima jew prodotti intermedji.
English: With regard to subparagraph (ii) of Article 25a, the threat of shortage shall be duly evidenced by appropriate quantitative and price indicators.
French: En ce qui concerne l'article 25 bis point 2, la menace de pénurie doit être dûment constatée par des indicateurs de quantité et de prix appropriés.
Portuguese: No que respeita ao ponto 2 do artigo 25ºA, a ameaça de uma situação de penúria será devidamente comprovada através de indicadores quantitativos e de preços adequados.
Czech: Pokud jde o čl. 25a bod 2, bude hrozba nedostatku náležitě doložena vhodnými množstevními nebo cenovými ukazateli.
Slovak: So zreteľom na bod ii) článku 25a sa hrozba nedostatku riadne podloží vhodnými množstvovými a cenovými ukazovateľmi.
Polish: Zgodnie z artykułem 25a pplet ii), zagrożenie brakiem produktu udowadnia się w należyty sposób stosując odpowiednie wskaźniki ilościowe i cenowe.
Hungarian: A 25a. cikk ii. pontja tekintetében a fenyegető hiányt megfelelő mennyiségi és ármutatókkal kellően alá kell támasztani.
Slovenian: Glede na pododstavek (ii) člena 25a, je potrebno grožnjo s pomanjkanjem ustrezno dokazati z ustreznimi količinskimi in cenovnimi indikatorji.
Bulgarian: По отношение на член 25а, ii) заплахата от недостиг трябва да бъде надлежно констатирана чрез подходящи количествени и ценови индикатори.
Estonian: Arvestades artikli 25a alapunkti ii), tuleb puuduse ohtu ettenähtud viisil asjakohaste koguseliste ja hinnanäitajate abil tõendada.
Latvian: Attiecībā uz 25.a panta ii) daļu deficīta draudus pienācīgi pamato ar attiecīgiem kvantitatīviem un cenu rādītājiem.
Lithuanian: 25a straipsnio ii papunkčio atveju stygiaus grėsmę tinkamai patvirtina atitinkami kiekybiniai ir kainų rodikliai.
Maltese: Rigward subparagrafu (ii) ta' l-Artikolu 25a, it-theddida ta' nuqqas għandha tkun murija mill-kwantità adattata u mill-indikaturi tal-prezz.
English: The Joint Committee may take any decision needed to put an end to the difficulties.
French: Le comité mixte peut prendre toute décision utile pour mettre fin à ces difficultés.
Portuguese: O Comité Misto poderá tomar qualquer decisão que se revele necessária para pôr termo às dificuldades.
Czech: Smíšený výbor může přijmout jakékoliv rozhodnutí potřebné k odstranění potíží.
Slovak: Spoločný výbor môže prijať akékoľvek rozhodnutie potrebné na ukončenie ťažkostí.
Polish: Wspólny Komitet może podjąć każdą decyzję niezbędną do zlikwidowania trudności.
Hungarian: A vegyes bizottság meghozhatja a nehézségek megszüntetéséhez szükséges döntést.
Slovenian: Skupni odbor lahko sprejme kateri koli sklep, potreben za odpravljanje težav.
Bulgarian: Съвместният комитет може да вземе всяко решение, необходимо за отстраняването на тези трудности.
Estonian: Ühiskomitee võib teha nende raskuste kõrvaldamiseks vajaliku otsuse.
Latvian: Apvienotā komiteja var pieņemt jebkādu lēmumu, kas vajadzīgs, lai šādas grūtības novērstu.
Lithuanian: Jungtinis komitetas gali priimti bet kokį tokių sunkumų panaikinimui reikalingą sprendimą.
Maltese: Il-Kumitat Konġunt jista' jieħu kull deċiżjoni neċessarja biex itemm id-diffikultajiet.
English: If the Joint Committee has not taken such a decision within 30 days of the matter being referred to it, the exporting Contracting Party is authorized to apply temporarily appropriate measures on the exportation of the product concerned.
French: Si le comité mixte n'a pas pris de décision dans un délai de trente jours suivant la notification, la partie contractante exportatrice est autorisée à appliquer temporairement des mesures appropriées aux exportations du produit visé;
Portuguese: Se o Comité Misto não tomar uma decisão nesse sentido no prazo de trinta dias a contar da apresentação do assunto à sua apreciação, a parte contratante de exportação fica autorizada a aplicar temporariamente medidas apropriadas sobre a exportação do produto em causa;
Czech: Jestliže smíšený výbor nepřijme takové rozhodnutí do 30 dnů od předložení záležitosti, je vyvážející smluvní strana oprávněna dočasně zavést vhodná opatření na vývoz dotyčného výrobku.
Slovak: Ak spoločný výbor neprijme takéto rozhodnutie do 30 dní od predloženia záležitosti, vyvážajúca zmluvná strana je oprávnená dočasne uplatňovať vhodné opatrenia na vývoz príslušných produktov.
Polish: Jeśli Komitet Wspólny nie podejmie takiej decyzji w ciągu 30 dni od przedstawienia mu sprawy, Umawiająca się Strona wywozu ma prawo tymczasowo zastosować właściwe środki w odniesieniu do wywozu omawianego produktu.
Hungarian: Ha a vegyes bizottság az előterjesztést követő 30 napon belül nem hoz a megszüntetésre irányuló döntést, az exportáló szerződő félnek jogában áll, hogy az érintett termék kivitelére vonatkozóan átmenetileg megfelelő intézkedéseket alkalmazzon.
Slovenian: Če Skupni odbor takšnega sklepa ne sprejme v 30 dneh od datuma, ko mu je bila zadeva predložena, lahko pogodbenica izvoznica uporabi primerne začasne ukrepe za izvoz zadevnega proizvoda.
Bulgarian: Ако Съвместният комитет не вземе такова решение в рамките на 30 - дневен срок от нотификацията, изнасящата договаряща страна има правото да приложи временно съответни мерки спрямо износа на въпросния продукт.
Estonian: Kui ühiskomitee ei ole teinud otsust 30 päeva jooksul talle asja arutamiseks esitamisest, võib eksportiv lepingupool ajutiselt kohaldada asjaomase toote eksportimise suhtes sobivaid meetmeid.
Latvian: Ja apvienotā komiteja 30 dienu laikā no jautājuma iesniegšanas šādu lēmumu nav pieņēmusi, eksportētājai Līgumslēdzējai Pusei ir tiesības piemērot attiecīgus pagaidu pasākumus par konkrētā produkta izvešanu.
Lithuanian: Jeigu Jungtinis komitetas nepriima tokio sprendimo per trisdešimt dienų nuo problemos pateikimo, eksportuojančioji Susitariančioji Šalis įgyja teisę tokio produkto eksportui laikinai taikyti atitinkamas priemones.
Maltese: Jekk il-Kumitat Konġunt ma jieħux din id-deċiżjoni sa' 30 ġurnata minn meta l-kwistjoni ġiet irreferuta għandu, il-Parti Kontraenti li qed tesporta hi awtorizzata li tapplika temporanjament miżuri adattati fuq l-esportazzjoni tal-prodott konċernat.
English: The following text shall be appended to the Agreement as Protocol 7: 'PROTOCOL 7 concerning the elimination of certain quantitative restrictions on exports
French: Le protocole suivant est ajouté à l'accord : «PROTOCOLE N 7 concernant l'élimination de certaines restrictions quantitatives à l'exportation
English: Quantitative restrictions applied by the Community on exports to Iceland of the products listed below shall be eliminated at the latest on the dates indicated.
French: Les restrictions quantitatives appliquées par la Communauté aux exportations vers l'Islande des produits énumérés ci-après sont éliminées au plus tard aux dates indiquées.
Czech: Množstevní omezení používaná Společenstvím na vývozy níže uvedených výrobků na Island budou odstraněna nejpozději k uvedeným datům.
Polish: Ograniczenia ilościowe stosowane przez Wspólnotę w wywozie do Islandii produktów wymienionych poniżej znosi się najpóźniej w określonych terminach.
Hungarian: A Közösség által az alábbiakban felsorolt termékek Izlandba való kivitelére alkalmazott mennyiségi korlátozásokat legkésőbb a feltüntetett időpontokban meg kell szüntetni.
Bulgarian: Количествените ограничения, прилагани от Общността върху износа за Исландия на продуктите, изброени по-долу, се премахват най-късно на указаните дати.
Estonian: Ühenduse kehtestatud koguselised piirangud allpool loetletud toodete ekspordi suhtes Islandile kaotatakse hiljemalt märgitud kuupäevadeks.
Latvian: Kvantitatīvos ierobežojumus, ko Kopiena piemēro turpmāk minēto produktu eksportam uz Islandi, atceļ, vēlākais, norādītajos datumos.
Lithuanian: Eksporto kiekio apribojimai, kuriuos Bendrija taiko į Islandiją eksportuojamiems toliau išvardytiems produktams, panaikinami ne vėliau kaip nurodytą dieną.
Maltese: Restrizzjonijiet kwantitattivi applikati mill-Komunità fuq esportazzjoni lejn l-Islanda tal-prodotti mniżżlin hawn taħt għandhom ikunu eliminati mhux aktar tard mid-dati indikati.
English: This Supplementary Protocol shall be approved by the Contracting Parties in accordance with their own procedures.
French: Le présent protocole additionnel est approuvé par les parties contractantes selon les procédures qui leur sont propres.
Czech: Tento dodatkový protokol bude schválen smluvními stranami v souladu s jejich postupy.
Slovak: Tento dodatkový protokol schvália zmluvné strany v súlade s ich vlastnými postupmi.
Polish: Umawiające się Strony zatwierdzają Protokół dodatkowy zgodnie z własnymi procedurami.
Hungarian: Ezt a kiegészítő jegyzőkönyvet a szerződő felek belső rendelkezéseikkel összhangban hagyják jóvá.
Slovenian: Ta dodatni protokol odobrijo pogodbenice v skladu s svojimi lastnimi postopki.
Bulgarian: Настоящият допълнителен протокол подлежи на одобряване от договарящите страни в съответствие с техните процедури.
Estonian: Lepingupooled kiidavad käesoleva lisaprotokolli heaks oma kehtiva korra kohaselt.
Latvian: Šo papildprotokolu Līgumslēdzējas Puses apstiprina saskaņā ar to procedūru.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys šį Papildomą protokolą patvirtina savo įprasta tvarka.
Maltese: Dan il-Protokoll Supplementari għandu jkun approvat mill-Partijiet Kontraenti skond il-proċeduri tagħhom.
English: It shall enter into force on 1 January 1990 provided that the Contracting Parties have notified each other before that date that the procedures necessary to this end have been completed.
French: Il entre en vigueur le 1er janvier 1990, à condition que les parties contractantes se soient notifiées avant cette date l'achèvement des procédures nécessaires à cet effet.
Portuguese: O presente protocolo entrará em vigor em 1 de Janeiro de 1990, na condição de que as partes contratantes se tenham notificado mutuamente, antes dessa data, da realização dos procedimentos necessários para esse efeito.
Czech: Vstupuje v platnost dnem 1. ledna 1990 za podmínky, že si smluvní strany před tímto datem navzájem oznámí, že byly ukončeny k tomu nezbytné postupy.
Slovak: Do platnosti vstupuje 1. januára 1990 za predpokladu, že si zmluvné strany pred týmto dňom navzájom oznámia, že postupy potrebné na tento účel boli ukončené.
Polish: Niniejszy Protokół dodatkowy wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 1990 roku pod warunkiem że Umawiające się Strony notyfikują sobie wzajemnie przed upływem tego terminu, że procedury niezbędne do tego celu zostały zakończone.
Hungarian: Ez a jegyzőkönyv 1990. január 1-jén lép hatályba, amennyiben a szerződő felek e nap előtt értesítik egymást arról, hogy az e célból szükséges eljárásokat befejezték.
Slovenian: Veljati začne 1. januarja 1990, pod pogojem, da sta se pogodbenici pred tem dnem medsebojno obvestili, da so bili dokončani vsi v ta namen potrebni postopki.
Bulgarian: Той влиза в сила на 1 януари 1990 г., при условие че договарящите страни са се нотифицирали за приключването на необходимите за тази цел процедури.
Estonian: See jõustub 1. jaanuaril 1990, kui lepingupooled on enne seda kuupäeva üksteisele teatanud, et selleks vajalikud menetlused on lõpule viidud.
Latvian: Tas stājas spēkā 1990. gada 1. janvārī ar nosacījumu, ka Līgumslēdzējas Puses pirms minētās dienas viena otru ir informējušas, ka ir izpildītas nepieciešamās procedūras.
Lithuanian: Jis įsigalioja 1990 m. sausio 1 d., jei iki šios datos Susitariančiosios Šalys praneša viena kitai, kad visi būtini teisiniai reikalavimai yra įvykdyti.
Maltese: Se jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1990 iżda l-Partijiet Kontraenti jkunu għarrfu lil xulxin qabel dik id-data li l-proċeduri neċessarji sa' dan it-tmiem ġew mlesta.