English: the disposal at sea of wastes or other matter incidental to, or derived from the normal operations of vessels, aircraft, platforms or other man-made structures at sea and their equipment, other than wastes or other matter transported by or to vessels, aircraft, platforms or other man-made structures at sea, operating for the purpose of disposal of such matter or derived from the treatment of such wastes or other matter on such vessels, aircraft, platforms or structures;
Czech: odstraňování odpadů nebo jiného vedlejšího materiálu pocházejícího z běžného provozu lodí, letadel, plošin nebo jiných lidmi vyrobených konstrukcí na moři a z jejich vybavení do moře, jiných než jsou odpady nebo jiný materiál dopravovaný nebo překládaný na lodě nebo letadla, plošiny nebo jiné lidmi vyrobené konstrukce na moři, provozované za účelem odstraňování takových materiálů nebo pocházející ze zpracování takových odpadů nebo jiných materiálů na těchto lodích, letadlech, plošinách nebo konstrukcích;
Slovak: likvidáciu na mori odpadov alebo iných látok, spojených s alebo vznikajúcich pri normálnych činnostiach plavidiel, lietadiel, plošín alebo iných umelo vytvorených stavieb na mori a ich zariadení, okrem odpadov alebo iných látok, prevážaných plavidlami, lietadlami, plošinami alebo inými umelo vytvorenými stavbami na mori, alebo k plavidlám, lietadlám, plošinám alebo iným umelo vytvoreným stavbám na mori, ktoré sa používajú na likvidáciu týchto látok, alebo vznikajúcich pri spracovaní týchto odpadov alebo iných látok na týchto lodiach, lietadlách, plošinách alebo stavbách;
Polish: usunięcia do morza odpadów lub innego materiału, powstałych incydentalnie lub wskutek normalnej eksploatacji statków morskich i powietrznych, platform lub innych, wykonanych przez człowieka, konstrukcji na morzu i ich wyposażenia, z wyjątkiem odpadów lub innych substancji dowożonych do lub przewożonych przez statki morskie i powietrzne, platformy lub inne, wykonane przez człowieka, konstrukcje na morzu, używane do usuwania takich substancji albo pozostałości pochodzących z oczyszczania tychże odpadów lub innych substancji, na takich statkach morskich i powietrznych, platformach lub konstrukcjach;
Slovenian: odstranjevanja odpadkov ali drugih snovi v morje, ki spremljajo običajno delovanje plovil, zrakoplovov, ploščadi ali drugih umetnih objektov na morju in njihove opreme ali izhajajo iz tega, razen odpadkov ali drugih snovi, ki jih prevažajo plovila, zrakoplovi, ploščadi ali drugi umetni objekti na morju, ki se uporabljajo za odstranjevanje takih snovi, ali so pretovorjeni na le-te, ali ki izhajajo iz obdelave takih odpadkov ali drugih snovi na takih plovilih, zrakoplovih, ploščadih ali objektih;
Bulgarian: изхвърлянето в морето на отпадъци или други вещества което е инцидентно или произтича от нормалното функциониране на съдовете, въздухоплавателните средства, платформите и други изкуствени съоръжения в морето и тяхното оборудване, различни от отпадъците или други вещества, транспортирани от или до морски съдове, въздухоплавателните средства, платформите или други изкуствени съоръжения в морето, които работят с цел да изхвърлят такива вещества или извлечени от обработката на подобни отпадъци или други вещества на такива морски съдове, въздухоплавателни средства, платформи или структури;
Estonian: selliste jäätmete või muude ainete heidet merre, mis kaasnevad laevade, õhusõidukite, platvormide või muude mererajatiste või nende seadmete tavapärase tööga või toimuvad juhuslikult, välja arvatud selliste jäätmete või ainete veol selliseid jäätmeid või aineid merre heitvatel laevadel, õhusõidukitel, platvormidel või muudel mererajatistel või veol nendeni või kui neid saadakse selliste jäätmete või ainete töötlemisel sellistel laevadel, õhusõidukitel, platvormidel või muudel mererajatistel;
Latvian: tādu atkritumu vai pārējo materiālu ievadīšanu jūrā, kas ir kuģu, lidmašīnu, platformu vai citu jūras teritorijā atrodošos mākslīgo veidojumu parastās ekspluatācijas rezultāts, izņemot tos atkritumus vai pārējos materiālus, kurus no šiem objektiem aizvāc vai piegādā tiem ar speciāliem šim nolūkam paredzētiem kuģiem, lidmašīnām, platformām vai citiem mākslīgiem veidojumiem jūras teritorijā, kā arī šo speciālo transportkuģu, lidmašīnu, platformu vai citu jūras teritorijā atrodošos mākslīgo veidojumu pārvadāto atkritumu un materiālu pārstrādes produktus;
Lithuanian: atliekų ar kitų medžiagų, būdingų ar susidarančių įprastai eksploatuojant laivus, lėktuvus, platformas ar kitus jūroje esančius dirbtinius įrenginius bei jų įrangą, išmetimo jūroje, išskyrus tuos atvejus, kai atliekos ar kitos medžiagos gabenamos laivais arba į laivus, lėktuvais, platformomis arba į jas, arba kitais jūroje esančiais dirbtiniais įrengimais, kurių veiklos tikslas – atsikratyti tokiomis medžiagomis arba susidariusiomis po tokių atliekų ar kitų medžiagų apdorojimo laivuose, lėktuvuose, platformose arba įrenginiuose;
Maltese: ir-rimi fil-baħar ta' skart jew materjal ieħor bħala riżultat tat-tħaddim ta' bastimenti, inġenji ta' l-ajru, pjattaformi jew strutturi oħra tal-baħar u t-tagħmir tagħhom magħmulin mill-bniedem, li m'humiex skart jew materjal ieħor li jinġarr minn jew għall-bastimenti, inġenji ta' l-ajru, pjattaformi jew strutturi oħra tal-baħar, li joperaw bl-għan li jintrema dan il-materjal jew li jkun derivat mit-trattament ta' dan l-iskart jew materjal ieħor fuq dawn il-bastimenti, inġenji ta' l-ajru, pjattaformi jew strutturi;