FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following types of fastening shall be provided: (i) metal rings fixed to the container, (ii) eyelets in the edge of the sheet, (iii) a fastening passing through the rings above the sheet and visible from the outside for its entire length.
Hungarian: A lezárást i. a szállítótartályhoz rögzített fémgyűrűkkel; ii. a ponyva szélébe beszerelt rögzítőlyukakkal; iii. a ponyva felett a gyűrűkön keresztülhaladó kívülről egész hosszában látható zárókötéllel biztosítandó.
English: The following fastenings shall be used: (a) steel wire rope of at least 3 mm diameter;
French: Seront utilisés comme liens de fermeture a) des câbles d'acier d'un diamètre d'au moins 3 millimètres;
Portuguese: Serão utilizados ligamentos dos seguintes tipos: a) Cabos de aço com um diâmetro de 3 mm, pelo menos;
Hungarian: Zárókötélként használható a) a legalább 3 mm átmérőjű acél drótkötél;
English: Sheets made of several pieces (sewn together by means of seams)
Hungarian: Varrással összeerősített, több darabból készült ponyva
Bulgarian: Платнище, изработено от няколко части (съединение чрез съшиване)
Estonian: Mitmest kokkuõmmeldud tükist valmistatud tent
Latvian: Tenti, kas izgatavoti no vairākiem gabaliem (sašūti ar vīlēm)
Lithuanian: Tentas, pagamintas iš kelių dalių, sujungtų siūlėmis
English: Containers may be approved for the transport of goods under customs seal either: (a) at the manufacturing stage, by design type (procedure for approval at the manufacturing stage);
French: Les conteneurs peuvent être agréés pour le transport de marchandises sous scellement douanier : a) soit au stade de la fabrication , par type de construction (procédure d'agrément au stade de la fabrication);
Hungarian: Szállítótartályok engedélyezése vámzár alatt történő áruszállításra jóváhagyhatók a) akár a gyártás szakaszában, szerkesztési típus alapján (jóváhagyási eljárás a gyártás szakaszában);
English: The manufacturer shall give an undertaking in writing that he will: (a) produce to the competent authority such containers of the type concerned as that authority may wish to examine;
French: Le constructeur devra s'engager par écrit : a) à présenter à l'autorité compétente ceux des conteneurs du type en cause qu'elle désire examiner;
Hungarian: A gyártó írásban kötelezettséget vállal arra, hogy: a) bemutatja az illetékes hatóságnak a szóban forgó szállítótartály-típusokból azokat, amelyeket ez a hatóság meg kíván vizsgálni;
English: APPENDIX 3 TO PART II
Hungarian: II. RÉSZ – 3. FÜGGELÉK
Slovenian: DODATEK 3 K DELU II VZOREC III
Estonian: II OSA 3. LIIDE III NÄIDIS
Latvian: II DAĻAS 3. PAPILDINĀJUMS III PARAUGS
Lithuanian: II DALIES 3 PRIEDĖLIS
English: The authorities at the customs office of departure may require such packing lists, photographs, drawings, etc., as are necessary for the identification of the goods carried to be appended to the TIR carnet. In this case they shall endorse these documents, one copy of the said documents shall be attached to the inside of the cover page of the TIR carnet, and all the manifests of the TIR carnet shall include a reference to such documents.
Latvian: Nosūtītājas muitas iestādes amatpersonas var prasīt, lai TIR karnetei pievienotu pārvadāto preču identificēšanai vajadzīgos iepakojumu sarakstus, fotogrāfijas, zīmējumus utt. Šādā gadījumā tās šos dokumentus vizē, vienu minēto dokumentu kopiju pievieno TIR karnetes vāka iekšpusē, un visos TIR karnetes sarakstos iekļauj norādi uz šādiem dokumentiem.
English: steel wire ropes of at least 3 mm diameter; or
Slovenian: jeklene pletenice premera najmanj 3 mm, ali
Estonian: terastross, mille läbimõõt on vähemalt 3 mm;
Latvian: vismaz 3 mm diametra tērauda troses vai
English: individually; or
Slovak: buď jednotlivo, alebo
Slovenian: posamično, ali
Latvian: individuāli vai
English: Article 8 (6)
Bulgarian: Член 8, параграф 6
Estonian: Artikkel 8 lõige 6
Latvian: 8. panta 6. punkts
Lithuanian: 8 straipsnio 6 dalis
English: 2.2.1.(b) Subparagraph 1 (b)
Latvian: 2.2.1.b 1. punkta b) apakšpunkts
English: Doors and other closing systems
Bulgarian: Врати и други системи за затваряне
Latvian: Durvis un citas noslēgsistēmas
English: The device on which customs seals can be fixed must:
Portuguese: O dispositivo utilizado para a aposição do selo aduaneiro deverá:
Bulgarian: Устройството, позволяващо поставянето на митническата пломба, трябва:
Latvian: Ierīcēm, kurām var piestiprināt muitas plombu, jābūt:
English: Subparagraph 1
Latvian: 1. punkta c) apakšpunkts
English: Drainage apertures
French: Ouvertures d'écoulement
Polish: Otwory odpływowe
Bulgarian: Отточни отвори
Latvian: Ventilācijas atveres
English: at the manufacturing stage, by design type (procedure for approval at the manufacturing stage); or
Portuguese: Quer no estádio de fabrico em relação a um determinado modelo (aprovação no estádio de fabrico);
Slovak: buď na základe prototypu v priebehu jeho výroby (schvaľovanie vo výrobnom štádiu),
Latvian: to ražošanas posmā — pēc uzbūves tipa (procedūra apstiprināšanai ražošanas posmā) vai
English: Article 5 1.
Bulgarian: Член 5
English: Article 13 1.
Bulgarian: Член 13
English: or (c) by depositing an instrument of accession.
Bulgarian: или в) като внесат документи за присъединяване.
English: In addition, these vehicles shall conform to the provisions of this Article. 2.
Bulgarian: Те също така трябва да съответстват на разпоредбите на настоящия член.
English: The eyelets shall be reinforced. 9.
Bulgarian: Пистоните трябва да са подсилени.
English: The dimensions of the plates shall be 250 × 400 mm. 2.
Bulgarian: Табелите са със следните размери: 250 mm на 400 mm.
English: The term "demountable body" means a load compartment which has no means of locomotion and which is designed to be transported upon a road vehicle, the chassis of which, together with the under-framing of the body, is specially adapted for this purpose.
Bulgarian: Под „демонтируема каросерия“ се разбира помещение за товар без приспособление за самостоятелно придвижване, което е специално предназначено за транспортиране върху пътно превозно средство, при което шасито на пътното превозно средство и долната рама на каросерията са конструирани специално за тази цел.
English: (e)(i) The term "partially enclosed", as applied to equipment in Article 1 (e) (i), relates to equipment generally consisting of a floor and a superstructure marking off a loading space equivalent to that of a closed container.
Bulgarian: Думите „частично затворено“, такива, каквито се прилагат към контейнерите, визирани в член 1, буква д), i), се отнасят към съоръженията, които се състоят обикновено от под и надстройка, образуващи товарно пространство, равно на това на един затворен контейнер.
English: Subparagraph 1 (a)
Bulgarian: Алинея 1, буква а)
English: Assembly of constituent parts (a) Where joining devices (rivets, screws, bolts and nuts, etc.) are used, a sufficient number of such devices shall be inserted from outside, traverse the assembled constituent parts, protrude inside and there be firmly secured (e.g. riveted, welded, bushed or bolted and swaged or welded on the nut).
Bulgarian: Свързване на съставните елементи а) Когато се използват свързващи приспособления (нитове, винтове, болтове и гайки и т.н.), от външната страна се поставят достатъчен брой такива приспособления, които преминават през свързаните елементи и се подават отвътре, където трябва да бъдат фиксирани по сигурен начин (например, чрез занитване, заваряване, закрепване със скоба, закрепване с болт и занитване или заваряване върху гайката).
English: Subparagraph 1 (b)
Bulgarian: Алинея 1, буква б)
English: be secured by welding, or by not less than two joining devices conforming to subparagraph (a) of Explanatory Note 2.2.1 (a),
Bulgarian: да бъде фиксирано чрез заваряване или с помощта на най-малко две свързващи приспособления, съответстващи на обяснителна забележка 2.2.1, буква а);
English: Subparagraph 6 (a)
Bulgarian: Алинея 6, буква а)
English: Subparagraph 6 (b)
Bulgarian: Алинея 6, буква б)
English: Subparagraph 11 (a)
Bulgarian: Алинея 11, буква а)
English: Subparagraph 11 (c)
Bulgarian: Алинея 11, буква в)
English: Repairs shall be made in accordance with the method described in Sketch No 4 appended to these Regulations; the edges shall be folded into one another and sewn together with two visible seams at least 15 mm apart;
Slovak: Opravy treba robiť spôsobom znázorneným na náčrte č. 4 priloženom k tomuto poriadku, pričom sa okraje musia prehnúť jeden do druhého a spojiť dvoma viditeľnými švami vzdialenými od seba najmenej 15 mm;
Bulgarian: Поправките с изкърпване се извършват по метода, илюстриран в скица № 4, приложена към настоящия регламент, като краищата се прегъват един в друг и се съединяват с два видими шева, отстоящи на най-малко 15 mm един от друг;
English: Wire ropes may have a transparent unstretchable plastic sheath. 9.
Bulgarian: Кабелите могат да бъдат обвити в кожух от прозрачна и неразтеглива пластмаса.
English: The rope shall remain visible on either side of the hollow rivet so that it is possible to ensure that the rope is in one piece (see Sketch No 5 appended to these Regulations). 10.
Bulgarian: Кабелът или въжето трябва да останат видими от двете страни на кухия нит, така че да може да се провери, че този кабел или това въже наистина са едно цяло парче (виж скица № 5, приложена към настоящия регламент).
English: APPENDIX I TO PART II APPENDIX 2 TO PART II APPENDIX 3 TO PART II PART III EXPLANATORY NOTES
Bulgarian: ДОПЪЛНЕНИЕ 1 КЪМ ЧАСТ II ДОПЪЛНЕНИЕ2 КЪМ ЧАСТ II ДОПЪЛНЕНИЕ 3 КЪМ ЧАСТ II ЧАСТ III ОБЯСНИТЕЛНИ ЗАБЕЛЕЖКИ
English: Paragraph 3 - Sheets made up of pieces (a) The several pieces constituting one sheet may be made of different materials conforming to the provisions of Article 3 (2) of Annex 2. (1) See Sketch No 1 appended to this Annex.
Slovenian: Različni kosi iste ponjave so lahko izdelani iz različnih snovi, ki ustrezajo določbam člena 3(2) Priloge 2.
English: >PIC FILE= "T0019621"> Sketch No 3 Example of a device for fastening vehicle sheets
Slovenian: Skica št. 3 Primer naprave za zapiranje ponjave vozila
English: >PIC FILE= "T0019623">
Slovak: Pozri náčrt č. 1 pripojený k tejto prílohe.
Slovenian: Glej skico št. 1, ki je priložena tej prilogi.
English: ANNEX 7 ANNEX REGARDING APPROVAL OF CONTAINERS
Slovak: PRÍLOHA 7 PRÍLOHA O SCHVAĽOVANÍ KONTAJNEROV
Slovenian: PRILOGA 7 PRILOGA O ODOBRITVI ZABOJNIKOV
English: and
Slovenian: ter
English: Sketch No 2 Sheets made of several pieces
Slovenian: Ponjava, sešita iz več delov
English: by depositing an instrument of accession. 2.
Slovak: uložením listiny o prístupe.
English: This device must be such that it cannot be removed and replaced from the outside without leaving obvious traces. 2.
Slovak: Toto zariadenie sa nesmie dať na miesto bez zanechania viditeľných stôp.
English: ANNEX 3 PROCEDURE FOR THE APPROVAL OF ROAD VEHICLES COMPLYING WITH THE TECHNICAL CONDITIONS SET FORTH IN THE REGULATIONS CONTAINED IN ANNEX 2
Slovak: POSTUP PRI SCHVAĽOVANÍ CESTNÝCH VOZIDIEL VYHOVUJÚCICH TECHNICKÝM PODMIENKAM USTANOVENÝM V PREDPISOCH UVEDENÝCH V PRÍLOHE 2
Slovenian: POSTOPEK ZA IZDAJO POTRDILA O USTREZNOSTI CESTNIH VOZIL, KI SO V SKLADU S TEHNIČNIMI ZAHTEVAMI IZ PRILOGE 2
English: keep a record of vehicles manufactured to the approved design-type. 13.
Slovak: že povedie výkaz vozidiel vyrobených podľa schváleného typu.
English: The several pieces constituting one sheet may be made of different materials conforming to the provisions of Article 3 (2) of Annex 2. (1) See Sketch No 1 appended to this Annex.
Slovak: Jednotlivé kusy tej istej plachty môžu byť vyrobené z rôznych materiálov vyhovujúcich ustanoveniam článku 3 ods. 2 prílohy 2.
English: This device must be such that it cannot be removed and replaced from outside the container without leaving visible traces. 2.
Slovak: Toto zariadenie musí byť konštruované tak, aby ho nebolo možno zvonku sňať a znovu dať na miesto bez zanechania viditeľných stôp.
English: A flap shall not be required if a special device, such as a baffle plate, is fitted, which prevents access to the goods without leaving visible traces. 11.
Slovak: Ak existuje osobitné zariadenie (priehradka a pod.) zabraňujúce prístupu k nákladu bez zanechania viditeľných stôp, nie je záložka potrebná.
English: >PIC FILE= "T0019624"> Sketch No 2 Sheets made of several pieces
Slovak: +++++ TIFF +++++ plachta zhotovená z viacerých kusov
Slovenian: +++++ TIFF +++++ Ponjava, sešita iz več delov
English: >PIC FILE= "T0019625"> Note :
Slovak: Poznámka:
Slovenian: Opomba:
English: keep a record of containers manufactured to the approved design type. 12.
Slovak: viesť evidenciu kontajnerov vyrobených podľa schváleného typu.
English: >PIC FILE= "T0019605">
Slovenian: +++++ TIFF +++++
English: >PIC FILE= "T0019606">
Slovenian: +++++ TIFF +++++
English: >PIC FILE= "T0019607">
Slovenian: +++++ TIFF +++++
English: >PIC FILE= "T0019608">
Slovenian: +++++ TIFF +++++
English: >PIC FILE= "T0019609">
Slovenian: +++++ TIFF +++++
English: >PIC FILE= "T0019610">
Slovenian: +++++ TIFF +++++
English: >PIC FILE= "T0019611">
Slovenian: +++++ TIFF +++++
English: >PIC FILE= "T0019612"> Sketch No 2 Sheet made of several pieces sewn together
Slovenian: +++++ TIFF +++++ Ponjava iz več kosov, sešitih skupaj
English: >PIC FILE= "T0019613"> Sketch No 2 (a) Sheet made of several pieces sewn together
Slovenian: +++++ TIFF +++++ Ponjava iz več kosov, sešitih skupaj
English: >PIC FILE= "T0019614"> Sketch No 3 Sheet made of several pieces welded together
Slovenian: +++++ TIFF +++++ Ponjava iz več kosov, spojenih skupaj
English: >PIC FILE= "T0019615"> Sketch No 4 Repair of the sheet
Slovenian: +++++ TIFF +++++ Popravilo ponjave
English: >PIC FILE= "T0019616"> Sketch No 5 Example of end-piece
Slovenian: +++++ TIFF +++++ Primer končnika
English: >PIC FILE= "T0019617">
Slovenian: PRILOGA 3
English: Paragraph 3 - Sheets made up of pieces (a) The several pieces constituting one sheet may be made of different materials conforming to the provisions of Article 3 (2) of Annex 2.
Slovenian: Odstavek 3 — Ponjave, izdelane iz več kosov
English: >PIC FILE= "T0019620"> Sketch No 2 Sheeted vehicles with sliding rings
Slovenian: Skica št. 2 Vozila s ponjavo in drsnimi obročki +++++ TIFF +++++
English: >PIC FILE= "T0019622">
Slovenian: +++++ TIFF +++++
English: Sketch No 3 Sheets made of several pieces (welded together)
Slovenian: +++++ TIFF +++++ Ponjava, zvarjena iz več delov
English: >PIC FILE= "T0019626"> Sketch No 4 Repair of the sheet
Slovenian: Popravilo ponjave +++++ TIFF +++++
English: >PIC FILE= "T0019627"> Sketch No 5 Specimen of end-piece
Slovenian: Vzorec skrajnega konca
English: >PIC FILE= "T0019629">
Slovenian: VZOREC I +++++ TIFF +++++
English: >PIC FILE= "T0019631">
Slovenian: CARINSKA KONVENCIJA O MEDNARODNEM PREVOZU BLAGA NA PODLAGI TIR ZVEZKOV (1975)
English: >PIC FILE= "T0019632">
Slovenian: CARINSKA KONVENCIJA O MEDNARODNEM PREVOZU BLAGA NA PODLAGI TIR ZVEZKOV (1975)
English: >PIC FILE= "T0019633">
Slovenian: +++++ TIFF +++++
English: However, to prevent abuses, customs authorities may in exceptional cases, and particularly when irregularity is suspected, carry out an examination of the goods at such offices.
Estonian: Kuritarvitamiste ärahoidmiseks võib toll siiski sellistes tolliasutustes erandjuhtudel ja eriti eeskirjade eiramise kahtluse korral kaupa kontrollida.
English: Subject to such conditions and guarantees as it shall determine, each Contracting Party may authorize associations to issue TIR carnets, either directly or through corresponding associations, and to act as guarantors.
Estonian: Iga lepinguosaline võib enda poolt kindlaksmääratud tingimustel ja tagatiste olemasolul lubada ühingul väljastada TIR-märkmikke kas ise või vastava ühingu kaudu ning tegutseda käendajana.
English: Each Contracting Party shall determine the maximum sum per TIR carnet, which may be claimed from the guaranteeing association on the basis of the provisions of paragraphs 1 and 2 above.
Estonian: Iga lepinguosaline määrab kindlaks maksimaalse summa ühe TIR-märkmiku kohta, mille tasumist võib garantiiühingult nõuda lõigete 1 ja 2 alusel.
English: The liability of the guaranteeing association shall cover not only the goods which are enumerated in the TIR carnet but also any goods which, though not enumerated therein, may be contained in the sealed section of the road vehicle or in the sealed container.
Estonian: Garantiiühingu vastutus hõlmab nii TIR-märkmikus loetletud kaupa kui ka muud kaupa, mida loetletud ei ole, kuid mis võib olla maanteesõiduki tollitõkendiga varustatud osas või tollitõkendiga varustatud konteineris.
English: The guaranteeing association shall fix the period of validity of the TIR carnet by specifying a final date of validity after which the carnet may not be presented for acceptance at the customs office of departure.
Estonian: Garantiiühing määrab kindlaks TIR-märkmiku kehtivusaja, täpsustades kehtivuse lõppkuupäeva, mille möödumisel ei saa märkmikku lähtetolliasutuses aktsepteerimiseks esitada.
English: The TIR carnet may be discharged unconditionally or conditionally;
Estonian: TIR-märkmiku võib lõpetada tingimusteta või tingimustega;
English: Containers approved for the transport of goods under customs seal in accordance with the Customs Convention on containers, 1956, the agreements arising therefrom concluded under the auspices of the United Nations, the Customs Convention on containers, 1972, or any international instruments that may supersede or modify the latter Convention, shall be considered as complying with the provisions of paragraph 1 above and must be accepted for transport under the TIR procedure without further approval.
Estonian: Konteinerit, mis on tollitõkendiga kaubaveoks heaks kiidetud vastavalt 1956. aasta tollikonventsioonile konteinerite kohta ja 1972. aastal ÜRO raames sõlmitud sellest konventsioonist tulenevatele kokkulepetele või mis tahes rahvusvahelistele õigusaktidele, millega asendatakse või muudetakse viimati mainitud konventsiooni, käsitletakse lõikele 1 vastavana ja neid võib kasutada TIR-protseduuri alusel toimuvaks veoks täiendava heakskiiduta.
English: However, a single TIR carnet may be made out in respect of a combination of vehicles or for several containers loaded on to a single road vehicle or on to a combination of vehicles.
Estonian: Autorongi või konteinerite suhtes, mis laaditakse ühele maanteesõidukile või autorongile, võib siiski koostada ühe TIR-märkmiku.
English: A TIR operation may involve several customs offices of departure and destination, but, save as may otherwise be authorized by the Contracting Party or Parties concerned:
Estonian: TIR-veoga võib olla seotud mitu lähte- ja sihttolliasutust; kui asjaomane lepinguosaline või lepinguosalised ei ole lubanud teisiti, siis:
English: For journeys in the territory of their country, the customs authorities may fix a time limit and require the road vehicle, the combination of vehicles or the container to follow a prescribed route.
Estonian: Toll võib määrata oma riigi territooriumil toimuvale veole tähtaja ja nõuda, et maanteesõiduk, autorong või konteiner järgiks ettenähtud teekonda.
English: The said customs authorities may, however, if control requirements make it necessary, add their own seals.
Estonian: Nimetatud lepinguosalise toll võib siiski lisada oma tollitõkendid, kui see on vajalik kontrollinõuete täitmiseks.
English: Subject to the provisions of this Convention, and in particular Article 18, another customs office of destination may he substituted for a customs office of destination originally indicated.
Estonian: Kui käesolevast konventsioonist, eriti artiklist 18 ei tulene teisiti, võib algselt ettenähtud sihttolliasutuse asendada teise sihttolliasutusega.
English: Where the provisions of this section apply, heavy or bulky goods may, if the authorities at the customs office of departure so decide, be carried by means of non-sealed vehicles or containers.
Estonian: Käesoleva jao sätete kohaldamisel võib rasket või suuremahulist kaupa vedada lähtetolliasutuse otsuse alusel tollitõkendita sõiduki või konteineriga.
English: The authorities at the customs office of departure may require such packing lists, photographs, drawings, etc., as are necessary for the identification of the goods carried to be appended to the TIR carnet.
Estonian: Lähtetolliasutus võib nõuda veetava kauba identifitseerimiseks vajalike pakkelehtede, fotode, jooniste jm lisamist TIR-märkmikule.
English: The customs administrations of the countries of departure and of destination shall not consider the holder of the TIR carnet responsible for the discrepancies which may be discovered in those countries, when the discrepancies in fact relate to the customs procedures which preceded or followed a TIR operation and in which the holder was not involved.
Estonian: Lähte- ja sihtriigi tolliamet ei pea TIR-märkmiku valdajat vastutavaks erinevuste eest, mis võidakse avastada nendes riikides, kui erinevused on tegelikult seotud TIR-veole eelnenud või järgnenud tolliprotseduuridega, millega märkmiku valdaja ei olnud seotud.
English: This Convention shall not prevent the application of greater facilities which Contracting Parties grant or may wish to grant either by unilateral provisions or by virtue of bilateral or multilateral agreements provided that such facilities do not impede the application of the provisions of this Convention and, in particular, TIR operations
Estonian: Käesolev konventsioon ei takista kohaldada ulatuslikumaid soodustusi, mille lepinguosalised on kehtestanud või soovivad kehtestada kas ühepoolselt või kahe- või mitmepoolsete kokkulepete alusel, tingimusel et sellised meetmed ei takista käesoleva konventsiooni sätete kohaldamist ja eriti TIR-vedu.
English: All States which are members of the United Nations or members of any of the specialized agencies or of the International Atomic Energy Agency or parties to the Statute of the International Court of Justice, and any other State invited by the General Assembly of the United Nations, may become Contracting Parties to this Convention:
Estonian: Kõik riigid, kes on ÜRO või mis tahes spetsialiseeritud allasutuse või Rahvusvahelise Aatomienergia Agentuuri liikmed või Rahvusvahelise Kohtu statuudi pooled, ja teised ÜRO Peaassambleele kutsutud riigid võivad saada käesoleva konventsiooni lepinguosalisteks:
English: Customs or economic unions may, together with all their member States or at any time after all their member States have become Contracting Parties to this Convention, also become Contracting Parties to this Convention in accordance with the provisions of paragraphs 1 and 2 of this Article.
Estonian: Tolli- või majandusliidud võivad koos kõikide oma liikmesriikidega või millal tahes pärast seda, kui nende liikmesriigid on saanud käesoleva konventsiooni lepinguosalisteks, saada käesoleva konventsiooni lepinguosalisteks vastavalt käesoleva artikli lõigete 1 ja 2 sätetele.
English: Any Contracting Party may denounce this Convention by so notifying the Secretary-General of the United Nations.
Estonian: Iga lepinguosaline võib käesoleva konventsiooni denonsseerida, teatades sellest ÜRO peasekretärile.
English: If, three months after receipt of a request, one of the parties has failed to appoint an arbitrator or if the arbitrators have failed to elect the chairman, any of the parties may request the Secretary-General of the United Nations to appoint an arbitrator or the chairman of the arbitration tribunal.
Estonian: Kui kolme kuu jooksul pärast taotluse saamist ei ole üks osapooltest vahekohtunikku määranud või kui vahekohtunikud ei ole valinud esimeest, võib iga osapool paluda ÜRO peasekretäril määrata vahekohtunik või vahekohtu esimees.
English: Any controversy which may arise between the parties to the dispute as regards the interpretation and execution of the award may be submitted by any of the parties for judgment to the arbitration tribunal which made the award.
Estonian: Mis tahes vaidluspool võib esitada vaidluspoolte vahel otsuse tõlgendamise ja täitmisega seoses tekkinud lahkarvamuse lahendamiseks kõnealuse otsuse teinud vahekohtule.