FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Agreement shall enter into force one month following the day on which the Secretary General of the Council, who shall act as its depositary, has established that all formal requirements concerning the expression of the consent by or on behalf of the Parties to this Agreement to be bound by it have been fulfilled.
Portuguese: O presente Acordo entrará em vigor um mês a contar da data em que o Secretário-Geral do Conselho, que será o seu depositário, dê por cumpridos todos os requisitos formais relativos ao consentimento em ficar vinculado pelo mesmo Acordo, expresso pelas Partes ou pelos seus representantes.
Slovak: Táto dohoda nadobúda platnosť jeden mesiac po dni, keď generálny tajomník Rady, ktorý koná ako depozitár, ustanoví, že všetky formálne požiadavky týkajúce sa vyjadrenia súhlasu strán tejto dohody alebo vyjadrenia súhlasu v ich mene k tomu, aby boli viazané touto dohodou, boli splnené.
Polish: Niniejsza Umowa wchodzi w życie w miesiąc po dniu, w którym Sekretarz Generalny Rady, który działa jako depozytariusz, ustalił, że zostały spełnione wszystkie wymogi formalne dotyczące wyrażenia zgody przez Strony niniejszej Umowy, lub w ich imieniu, na związanie jej postanowieniami.
Hungarian: Ez a megállapodás egy hónappal azután lép hatályba, hogy a Tanács Főtitkára letéteményesi minőségben megállapította, hogy a megállapodás felei által vagy nevében a megállapodás kötelező jellegére vonatkozó beleegyezés kifejezését érintő minden formális követelmény teljesült.
Slovenian: Ta sporazum začne veljati en mesec po dnevu, ko Generalni sekretar Sveta, ki je depozitar Sporazuma, ugotovi, da so bili s strani ali v imenu pogodbenic tega sporazuma izpolnjeni vsi uradne pogoji za potrditev soglasja, da jih Sporazum zavezuje.
Romanian: Prezentul acord intră în vigoare la o lună de la data la care Secretarul General al Consiliului, în calitate de depozitar, constată că au fost îndeplinite toate cerințele formale privind exprimarea, de către părțile la prezentul acord sau în numele acestora, a consimțământului de a se angaja la respectarea acestuia.
Lithuanian: Šis Susitarimas įsigalioja praėjus vienam mėnesiui nuo tos dienos, kai Tarybos Generalinis Sekretorius, kuris yra jo depozitarijus, nustato, kad buvo atlikti visi formalūs reikalavimai šio Susitarimo šalims ar jų vardu pareiškiant sutikimą būti jo saistomomis.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ xahar wara l-jum li fih is-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill, li għandu jaġixxi ta' depożitarju tiegħu, ikun stabbilixxa li r-rekwiżiti formali kollha rigwardanti l-manifestazzjoni tal-kunsens minn jew f'isem il-Partijiet ta' dan il-Ftehim li jkunu marbuta permezz tiegħu jkunu mwettqa.
English: Articles 1, 3, 4, 5 and 8(2)(a), first sentence shall apply provisionally as from the time of signature of this Agreement.
Portuguese: Os artigos 1.o, 3.o, 4.o 5.o e n.o 2, alínea a), primeiro período, do artigo 8.o, serão aplicados provisoriamente a partir da data de assinatura do presente Acordo.
Slovak: Články 1, 3, 4, 5 a 8 ods. 2 písm. a), prvá veta, sa budú dočasne uplatňovať od podpisu tejto dohody.
Polish: Artykuły 1, 3, 4, 5 oraz artykuł 8 ustęp 2 litera a) zdanie pierwsze stosuje się tymczasowo od daty podpisania niniejszej Umowy.
Hungarian: Az 1., 3., 4., 5. cikket és a 8. cikk (2) bekezdése a) pontjának első mondatát a megállapodás aláírásának időpontjától ideiglenesen alkalmazni kell.
Slovenian: Členi 1, 3, 4, 5 in 8(2)(a), prvi stavek, veljajo začasno od dne podpisa tega sporazuma.
Romanian: Art. 1, 3, 4, 5 și art. 8 alin. (2) lit. (a) prima teză se aplică cu titlu provizoriu începând de la data semnării prezentului acord.
Lithuanian: 1, 3, 4, 5 straipsniai ir 8 straipsnio 2 dalies a punkto pirmas sakinys yra laikinai taikomi nuo šio Susitarimo pasirašymo.
Maltese: L-Artikoli 1, 3, 4, 5 u 8(2)(a), l-ewwel disposizzjoni għandha tapplika proviżorjament mill-ħin tal-firma ta' dan il-Ftehim.
English: With respect to acts or measures adopted after the signature of this Agreement but before its entry into force, the period of thirty days referred to in Article 8(2)(a), last sentence shall start to run from the day of entry into force of this Agreement.
Portuguese: Em relação a actos e medidas adoptados após a assinatura do presente Acordo mas antes da sua entrada em vigor, o prazo de trinta dias referido no n.o 2, alínea a), último período, do artigo 8.o, começará a contar a partir da data de entrada em vigor do presente Acordo.
Slovak: Pokiaľ ide o právne akty alebo opatrenia prijaté po podpísaní tejto dohody, ale pred jej nadobudnutím platnosti, lehota tridsiatich dní uvedená v poslednej vete článku 8 ods. 2 písm. a) začne plynúť odo dňa nadobudnutia platnosti tejto dohody.
Polish: W odniesieniu do aktów i środków przyjętych po podpisaniu niniejszej Umowy, lecz przed jej wejściem w życie, trzydziestodniowy okres, określony w artykule 8 ustęp 2 litera a) zdanie ostatnie, rozpoczyna bieg od dnia wejścia w życie niniejszej Umowy.
Hungarian: A megállapodás aláírása után, de annak hatálybalépése előtt elfogadott jogi aktusok vagy intézkedések vonatkozásában, a 8. cikk (2) bekezdése a) pontjának első mondatában említett harmincnapos időtartam e megállapodás hatálybalépésének napjától veszi kezdetét.
Slovenian: Za pravne akte ali ukrepe, sprejete po podpisu tega sporazuma, vendar pred začetkom njegove veljavnosti, začne teči tridesetdnevni rok, naveden v zadnjem stavku člena 8(2)(a), od dneva začetka veljavnosti tega sporazuma.
Romanian: În ceea ce privește actele sau măsurile adoptate după semnarea prezentului acord, dar înainte de intrarea sa în vigoare, termenul de treizeci de zile menționat în art. 8 alin. (2) lit. (a) ultima teză începe să curgă din ziua intrării în vigoare a prezentului acord.
Lithuanian: Teisės aktams ar priemonėms, priimtiems pasirašius šį Susitarimą, bet iki jo įsigaliojimo, 8 straipsnio 2 dalies a punkto paskutiniame sakinyje nurodytas trisdešimties dienų laikotarpis pradedamas skaičiuoti nuo šio Susitarimo įsigaliojimo dienos.
Maltese: Rigward l-att jew il-miżuri adottati wara l-firma ta' dan il-Ftehim iżda qabel ma jidħol fis-seħħ, il-perjodu ta' tletin jum li hemm riferenza għalih fl-Artikolu 8(2)(a), l-aħħar disposizzjoni għandha tibda tiddekorri mill-jum li jidħol fis-seħħ dan il-Ftehim.
English: The putting into effect of the provisions referred to in paragraph 4 shall create rights and obligations between Iceland and Norway, and between Iceland and Norway on the one hand, and the European Community and those of its Member States in respect of which those provisions have also been put into effect, on the other hand.
Portuguese: A aplicação do disposto no n.o 4 instituirá direitos e obrigações entre a Islândia e a Noruega, e entre estes países, por um lado, e a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros em que essas disposições produzam igualmente efeitos, por outro.
Slovak: Keď ustanovenia uvedené v odseku 4 nadobudnú účinnosť, vzniknú tým práva a povinnosti medzi Islandom a Nórskom a medzi Islandom a Nórskom na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi, pre ktoré tieto ustanovenia tiež nadobudli účinnosť, na strane druhej.
Polish: Wprowadzenie w życie postanowień określonych w ustępie 4 tworzy prawa i obowiązki między Islandią a Norwegią oraz między Islandią i Norwegią z jednej strony, a Wspólnotą Europejską i tymi jej Państwami Członkowskimi, w odniesieniu do których również wymienione postanowienia zostały wprowadzone w życie mocy, z drugiej strony.
Hungarian: A (4) bekezdésben említett rendelkezések hatálybaléptetése jogokat és kötelességeket keletkeztet Izland és Norvégia között, valamint egyrészről Izland és Norvégia, másrészről az Európai Közösség, illetve azon tagállamok között, amelyek tekintetében az említett rendelkezések hatályba léptek.
Slovenian: Z izvajanjem določb, navedenih v odstavku 4, nastanejo pravice in obveznosti med Islandijo in Norveško ter med Islandijo in Norveško na eni strani in Evropsko skupnostjo ter državami članicami, zaradi katerih so se te določbe tudi začele izvajati, na drugi.
Romanian: creează drepturi și obligații între Islanda și Norvegia, precum și între Islanda și Norvegia, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și acele state membre pentru care aceste dispoziții au intrat de asemenea în vigoare, pe de altă parte.
Lithuanian: Šio straipsnio 4 dalyje nurodytų nuostatų įsigaliojimas tarp Islandijos ir Norvegijos ir tarp Islandijos bei Norvegijos, iš vienos pusės, ir Europos bendrijos bei tų jos valstybių, kurioms tie aktai ir priemonės taip pat įsigalioja, iš kitos pusės, sukuria teises ir pareigas.
Maltese: Id-dħul fis-seħħ tad-disposizzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 4 għandu joħloq drittijiet u obbligi bejn l-Islanda u n-Norveġja, u bejn l-Islanda u n-Norveġja minn banda, u l-Komunità Ewropea mill-oħra u dawk ta' l-Istati Membri tagħha li minħabba fihom dawk id-disposizzjonijiet ikunu diġà bdew iseħħu, mill-banda l-oħra.
English: Article 16
Portuguese: Artigo 16.o
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: This Agreement may be denounced by Iceland or by Norway or by decision of the Council, acting by the unanimity of its members representing the Member States which participate in the closer cooperation authorised by the Schengen Protocol.
Portuguese: O presente acordo pode ser denunciado pela Islândia ou pela Noruega ou por decisão do Conselho, deliberando por unanimidade dos seus Membros que representem os Estados-Membros que participam na cooperação reforçada autorizada pelo Protocolo de Schengen.
Slovak: Túto dohodu môže vypovedať Island alebo Nórsko, alebo Rada svojim rozhodnutím na základe jednohlasného súhlasu svojich členov zastupujúcich členské štáty, ktoré sa zúčastňujú na užšej spolupráci, ktorú povolil Schengenský protokol.
Polish: Niniejsza Umowa może zostać wypowiedziana przez Islandię lub Norwegię lub decyzją Rady, stanowiącej jednomyślnie przez swych członków reprezentujących Państwa Członkowskie uczestniczące we ściślejszej współpracy na mocy Protokołu z Schengen.
Hungarian: Ez a megállapodást Izland vagy Norvégia vagy a Tanács – a Schengeni Jegyzőkönyvvel feljogosított szorosabb együttműködésben részt vevő tagállamokat képviselő tagok egyhangúságával – felmondhatja.
Slovenian: Sporazum lahko odpovesta bodisi Islandija ali Norveška ali Svet s soglasnim sklepom svojih članov, predstavnikov držav članic, vključenih v tesnejše sodelovanje na podlagi Schengenskega protokola.
Romanian: Prezentul acord poate fi denunțat de către Islanda sau de către Norvegia sau prin decizia Consiliului, hotărând cu unanimitatea membrilor acestuia care reprezintă statele membre participante la cooperarea consolidată autorizată de Protocolul Schengen.
Lithuanian: Šį Susitarimą gali denonsuoti Islandija ar Norvegija arba jis gali būti denonsuotas Tarybos, sprendžiančios vieningu narių, atstovaujančių valstybėms narėms, dalyvaujančioms Šengeno protokolu įteisintame glaudesniame bendradarbiavime, sutarimu, priimtu sprendimu.
Maltese: Dan il-Ftehim jista' jiġi denunzjat mill-Islanda jew min-Norveġja jew b'deċiżjoni tal-Kunsill, waqt li jaġixxi permezz tal-membri kollha li jirrappreżentaw l-Istati Membri li jipparteċipaw fil-koperazzjoni aktar mill-qrib awtorizzata mill-Protokoll ta' Schengen.
English: Such denunciation shall be notified to the depositary. It shall take effect six months after notification.
Portuguese: O depositário será notificado dessa denúncia que produzirá efeitos seis meses a contar da data da notificação.
English: Article 17
Portuguese: Artigo 17.o
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: The consequences of denunciation of this Agreement by, or its termination with respect to, Iceland or Norway shall be the subject of an agreement between the remaining Parties and the Party which has denounced this Agreement or with respect to which the termination is to take effect.
Portuguese: As consequências da denúncia do presente Acordo pela Islândia ou pela Noruega ou a cessação da sua vigência em relação a qualquer um destes Estados serão objecto de um acordo entre as demais Partes e a Parte que tenha denunciado o Acordo ou na qual cesse a vigência do mesmo.
Slovak: Dôsledky vypovedania tejto dohody zo strany Islandu alebo Nórska alebo jej ukončenie vzhľadom na Island alebo Nórsko je predmetom dohody medzi ostatnými stranami a stranou, ktorá túto dohodu vypovedala, alebo vzhľadom na ktorú stratila táto dohoda platnosť.
Polish: Konsekwencje wypowiedzenia niniejszej Umowy lub zakończenia jej obowiązywania w odniesieniu do Islandii lub Norwegii są przedmiotem porozumienia między pozostałymi Stronami a Stroną, która wypowiedziała niniejszą Umowę lub w odniesieniu do której zakończenie nabiera mocy.
Hungarian: A megállapodás Izland vagy Norvégia általi felmondásának vagy a vonatkozásukban történő megszűnésének következményeit a megmaradó felek és a megállapodást felmondó fél, illetve a felmondás hatálya alá tartozó fél közötti megállapodásban határozzák meg.
Slovenian: Posledice odpovedi tega sporazuma s strani Islandije ali Norveške ali njegovo prenehanje za obe državi so predmet dogovora med ostalimi pogodbenicami in pogodbenico, ki je Sporazum odpovedala oziroma zaradi katere nastopi prenehanje veljati.
Romanian: Consecințele denunțării prezentului acord de către Islanda sau Norvegia, sau încetarea aplicabilității sale în cazul acestor state, fac obiectul unui acord între restul părților și partea care a denunțat prezentul acord sau pentru care prezentul acord încetează a fi aplicabil.
Lithuanian: Jei Islandija ar Norvegija denonsuotų šį Susitarimą arba jei jis būtų nutrauktas Islandijai ar Norvegijai, padariniai yra likusių Šalių ir Šalies, kuri šį Susitarimą denonsavo arba kuriai tas nutraukimas turi įsigalioti, susitarimo dalykas.
Maltese: Il-konsegwenzi tad-denunzja ta' dan il-Ftehim minn, jew it-terminazzjoni tiegħu rigward, l-Isanda u n-Norveġja għandhom ikunu bla ħsara għal ftehim bejn il-bqija tal-Partijiet u l-Parti li tkun iddenunzjat dan il-Ftehim jew rigwardanti lilu t-terminazzjoni għandha tidħol fis-seħħ.
English: If no agreement can be reached, the Council shall decide after consultation of the remaining associated Contracting Party on the necessary measures.
Portuguese: Se não se chegar a um acordo, o Conselho decidirá as medidas adequadas, após consulta da outra Parte Contratante associada.
Slovak: Ak sa nedá dosiahnuť súhlas, o potrebných opatreniach rozhodne Rada po porade s pridruženou zmluvnou stranou.
Polish: W przypadku nieosiągnięcia porozumienia, Rada zadecyduje, po konsultacji z pozostałymi stowarzyszonymi Umawiającymi się Stronami, o podjęciu niezbędnych środków.
Hungarian: Ha ilyen megállapodást nem sikerül létrehozni, a Tanács a megmaradó másik társult Szerződő Féllel folytatott konzultáció után határoz a szükséges intézkedésekről.
Slovenian: Če dogovora ni mogoče doseči, Svet po posvetovanju s preostalo pridruženo pogodbenico sprejme potrebne ukrepe.
Romanian: Dacă nu se poate ajunge la un acord, Consiliul hotărăște, după consultarea celorlalte părți contractante asociate, asupra măsurilor necesare.
Lithuanian: Jei negalima pasiekti jokio susitarimo, Taryba, pasikonsultavusi su likusia asocijuota Susitariančiąja Šalimi, sprendžia dėl būtinų priemonių.
Maltese: Jekk ma jista' jintlaħaq l-ebda ftehim, il-Kunsill għandu jiddeċiedi wara konsultazzjoni tal-Parti Kontraenti assoċjat li jkun fadal fuq il-miżuri meħtieġa.
English: However, these measures shall be binding upon that Party only if they are accepted by it.
Portuguese: Contudo, estas medidas só serão vinculativas para essa Parte se forem por ela aceites.
Slovak: Tieto opatrenia však budú pre túto stranu záväzné, len ak ich táto strana prijme.
Polish: Jednakże środki te wiążą daną Stronę tylko po ich przyjęciu.
Hungarian: Ezen intézkedések azonban csak abban az esetben kötelezőek az érintett félre, ha az ezeket elfogadja.
Slovenian: Ti ukrepi pa so zavezujoči za pogodbenico le, če jih ta sprejme.
Romanian: Aceste măsuri devin însă obligatorii pentru partea în cauză numai dacă aceasta le acceptă.
Lithuanian: Tačiau šios priemonės tai Šaliai yra privalomos tik tuo atveju, jeigu ji jas priima.
Maltese: Madankollu, dawn il-miżuri għandhom ikunu obbligatorji għal dik il-Parti biss jekk ikunu aċċettati minnha.
English: Article 18
Portuguese: Artigo 18.o
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: This Agreement replaces the Cooperation Agreement between the Kingdom of Belgium, the French Republic, the Federal Republic of Germany, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Italian Republic, the Kingdom of Spain, the Portuguese Republic, the Hellenic Republic, the Republic of Austria, the Kingdom of Denmark, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, Contracting Parties to the Schengen Agreement and the Schengen Convention, and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the abolition of controls on persons at their common borders, signed in Luxembourg on 19 December 1996.
Portuguese: O presente Acordo substitui o Acordo de Cooperação entre o Reino da Bélgica, a República Francesa, a República Federal da Alemanha, o Grão-Ducado do Luxemburgo, o Reino dos Países Baixos, a República Italiana, o Reino de Espanha, a República Portuguesa, a República Helénica, a República da Áustria, o Reino da Dinamarca, a República da Finlândia e o Reino da Suécia, Partes Contratantes no Acordo e na Convenção de Schengen, e a República da Islândia e o Reino da Noruega, relativo à supressão dos controlos de pessoas nas fronteiras comuns, assinado no Luxemburgo, em 19 de Dezembro de 1996.
Hungarian: E megállapodás a Belga Királyság, a Francia Köztársaság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság, az Olasz Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Portugál Köztársaság, a Görög Köztársaság, az Osztrák Köztársaság, a Dán Királyság, a Finn Köztársaság, a Svéd Királyság, a Schengeni Megállapodás és a Schengeni Egyezmény Szerződő Felei, valamint az Izlandi Köztársaság és a Norvég Királyság között a közös határaikon történő személyellenőrzésének megszüntetéséről szóló, 1996. december 19-én Luxemburgban aláírt együttműködési megállapodás helyébe lép.
Lithuanian: Šis Susitarimas pakeičia 1996 m. gruodžio 19 d. Liuksemburge pasirašytą Belgijos Karalystės, Prancūzijos Respublikos, Vokietijos Federacinės Respublikos, Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės, Nyderlandų Karalystės, Italijos Respublikos, Ispanijos Karalystės, Portugalijos Respublikos, Graikijos Respublikos, Austrijos Respublikos, Danijos Karalystės, Suomijos Respublikos, Švedijos Karalystės, Šengeno susitarimo ir Šengeno konvencijos Susitariančiųjų Šalių, ir Islandijos Respublikos ir Norvegijos Karalystės Bendradarbiavimo susitarimą dėl asmenų kontrolės prie jų bendrų sienų panaikinimo.
English: Done at Brussels on the eighteenth day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-nine in a single original, in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish, Icelandic and Norwegian languages, each text being equally authentic, such original remaining deposited in the archives of the General Secretariat of the European Union.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em dezoito de Maio de mil novecentos e noventa e nove, em único exemplar nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa, sueca, islandesa e norueguesa, qualquer dos textos fazendo igualmente fé; esse exemplar ficará depositado nos arquivos do Secretariado-Geral do Conselho da União Europeia.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, az ezerkilencszázkilencvenkilencedik év május havának tizennyolcadik napján egyetlen eredeti példányban, angol, dán, finn, francia, görög, holland, ír, német, olasz, portugál, spanyol, svéd, izlandi és norvég nyelven, a szövegek mindegyike egyaránt hiteles, az eredeti példányt az Európai Unió Főtitkárságának levéltárában helyezik letétbe.
Lithuanian: Priimta tūkstantis devyni šimtai devyniasdešimt devintųjų metų gegužės aštuonioliktą dieną Briuselyje vienu originaliu egzemplioriumi, kuriuo tekstai airių, anglų, danų, graikų, ispanų, italų, portugalų, prancūzų, suomių, švedų, vokiečių, islandų ir norvegų kalbomis, yra autentiški ir kuris deponuojamas Europos Sąjungos Tarybos Generalinio sekretoriato archyvuose.
English: ANNEX A
Portuguese: ANEXO A
Polish: ZAŁĄCZNIK A
Hungarian: A. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA A
Romanian: ANEXA A
Lithuanian: A PRIEDAS
Maltese: ANNESS A
English: (Article 2 paragraph 1)
Portuguese: (N.o 1 do Artigo 2.o)
Slovak: (Článok 2 ods. 1)
Polish: (artykuł 2 ustęp 1)
Hungarian: (2. cikk (1) bekezdése)
Slovenian: (Člen 2, odstavek 1)
Romanian: (Articolul 2 alin. (1))
Lithuanian: (2 straipsnio 2 dalis)
Maltese: (L-Artikolu 2 paragrafu 1)
English: Part 1 of this Annex refers to the 1985 Schengen Agreement and the 1990 Schengen Convention implementing the 1985 Schengen Agreement.
Portuguese: A Parte 1 do presente Anexo refere-se ao Acordo de Schengen de 1985 e à Convenção de Aplicação do Acordo de Schengen de 1985, assinada em 1990.
Slovak: Časť 1 tejto prílohy sa vzťahuje na Schengenskú dohodu z roku 1985 a na Schengenský dohovor z roku 1990, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda z roku 1985.
Hungarian: E melléklet 1. része az 1985. évi Schengeni Megállapodásra és az 1985. évi Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló 1990. évi Schengeni Egyezményre vonatkozik.
Slovenian: Del 1 te Priloge se nanaša na Schengenski sporazum iz leta 1985 in na Schengensko Konvencijo o izvajanju Schengenskega sporazuma iz leta 1985, sprejeto leta 1990.
Romanian: Partea 1 din prezenta anexă se referă la Acordul Schengen din 1985 și la Convenția Schengen de aplicare a Acordului Schengen din 1985.
Lithuanian: Šio priedo 1 dalyje daromos nuorodos į 1985 m. Šengeno susitarimą ir į 1990 m. Šengeno konvenciją dėl 1985 m. Šengeno susitarimo įgyvendinimo.
Maltese: L-ewwel Parti ta' dan l-Anness tirreferi għall-Ftehim ta' l-1985 ta' Schengen u tal-Konvenzjoni ta' l-1990 ta' Schengen li timplimenta l-Ftehim ta' l-1985 ta' Schengen.
English: Part 2 refers to the instruments of Accession and Part 3 to the relevant secondary Schengen acts.
Portuguese: A Parte 2 refere-se aos instrumentos de adesão e a Parte 3 aos actos pertinentes de direito derivado Schengen.
Slovak: Časť 2 sa vzťahuje na listiny o pristúpení a časť 3 na príslušné sekundárne schengenské právne akty.
Hungarian: A 2. rész a csatlakozási okiratokra, a 3. rész pedig a vonatkozó másodlagos schengeni jogi aktusokra vonatkozik.
Slovenian: Del 2 se nanaša na listine o pristopu in Del 3 na ustrezne sekundarne pravne akte Schengenskega pravnega reda.
Romanian: Partea 2 se referă la instrumentele de aderare, iar partea 3 la actele Schengen secundare relevante.
Lithuanian: 2 dalyje daromos nuorodos į prisijungimo dokumentus, o 3 dalyje - į atitinkamus antrinius Šengeno aktus.
Maltese: Il-Parti 2 tirreferi għall-istrumenti ta' Adeżjoni u Parti 3 għall-atti sekondarji relevanti ta' Schengen.
English: PART 1
Portuguese: PARTE 1
Slovak: ČASŤ 1
Polish: CZĘŚĆ 1
Hungarian: 1.RÉSZ
Slovenian: DEL 1
Romanian: PARTEA 1
Lithuanian: 1 DALIS
Maltese: PARTI 1