FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each Government depositing an instrument of ratification, acceptance or approval shall, at the time of such deposit, declare itself to be an exporting member or an importing member.
Portuguese: Cada governo que depositar um instrumento de ratificação, de aceitação ou de aprovação declara-se, no momento do depósito, membro exportador ou membro importador.
Dutch: Elke Regering die een akte van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring nederlegt, dient bij de nederlegging te verklaren dat hij uitvoerend of invoerend lid is.
Swedish: Varje regering som deponerar ratifikations-, godtagande- eller godkännandeinstrument skall vid tidpunkten för deponeringen ange om den är exportmedlem eller importmedlem.
Finnish: Ratifioimis- tai hyväksymiskirjansa tallettavan hallituksen on ilmoitettava tallettamista suorittaessaan olevansa joko viejä- tai tuojajäsenmaa.
Greek: Κάθε κυβέρνηση που καταθέτει το έγγραφο επικύρωσης, αποδοχής ή έγκρισης θα δηλώνει, τη στιγμή της κατάθεσης αυτής, εάν είναι μέλος που εξάγει ή μέλος που εισάγει.
Slovak: Každá vláda, ktorá uloží svoju listinu o ratifikácií, prijatí alebo schválení, poskytne pri príležitosti tohto uloženia listiny vyhlásenie, ktorým sa vyhlási buď za vyvážajúceho, alebo za dovážajúceho člena.
Polish: Każdy rząd w chwili złożenia dokumentu ratyfikacyjnego, dotyczącego przyjęcia lub zatwierdzenia, składa oświadczenie w przedmiocie swojego statusu jako członek importer lub eksporter.
Hungarian: Minden kormány, amely megerősítő, elfogadó vagy jóváhagyó okiratot helyez letétbe, a letétbe helyezés időpontjában exportáló tagnak vagy importáló tagnak nyilvánítja magát.
Slovenian: Vsaka vlada, ki deponira listino o ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi, se v času deponiranja opredeli kot članica izvoznica ali članica uvoznica.
Bulgarian: Всяко правителство, което депозира документ за ратификация, приемане или утвърждаване, едновременно с депозирането посочва дали е член износител или член вносител.
Estonian: Iga ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või heakskiitmiskirja hoiule andev valitsus deklareerib hoiuleandmise ajal, kas ta on eksportija- või importijaliige.
Latvian: Katra valdība, kas deponē ratificēšanas, pieņemšanas vai apstiprināšanas tiesību aktus, deponēšanas laikā paziņo vai tā ir eksportētāja vai importētāja dalībniece.
Lithuanian: Kiekviena ratifikavimo, priėmimo ir patvirtinimo dokumentą deponuojanti Vyriausybė deponuodama pareiškia, kad ji yra eksportuojančioji arba importuojančioji narė.
Maltese: Kull Gvern li jiddepożita l-istrument ta' ratifika, aċċettazzjoni jew approvazzjoni għandu, fil-ħin ta' depożitu ta' dan it-tip, jiddikjara ruħhu bħala membru esportatur jew membru importatur.
English: Article 60
Slovak: Článok 60
Polish: Artykuł 60
Hungarian: 60. cikk
Bulgarian: Член 60
Estonian: Artikkel 60
Latvian: 60. pants
Lithuanian: 60 straipsnis
English: Notification of provisional application
Slovak: Oznámenie o predbežnom uplatňovaní
Polish: Notyfikowanie tymczasowego stosowania
Hungarian: Értesítés az ideiglenes alkalmazásról
Bulgarian: Уведомление за условно прилагане
Estonian: Ajutise kohaldamise teade
Latvian: Pagaidu piemērošanas paziņojums
Lithuanian: Pranešimas apie laikiną taikymą
English: However, such Government shall meet all its financial obligations to this Agreement.
Portuguese: O governo que fizer uma tal estipulação deverá, todavia, cumprir todas as obrigações financeiras relativas ao presente acordo.
Dutch: Deze Regering dient echter aan al haar financiële verplichtingen met betrekking tot deze Overeenkomst te voldoen.
Swedish: En sådan regering skall dock uppfylla alla sina finansiella förpliktelser enligt detta avtal.
Finnish: Hallituksen tulee kuitenkin huolehtia kaikista tämän sopimuksen mukaista taloudellisista velvoitteistaan.
Greek: Ωστόσο, αυτή η κυβέρνηση θα εκπληρώσει όλες τις χρηματοδοτικές της υποχρεώσεις όσον αφορά το λογαριασμό διαχείρισης.
Slovak: Takáto vláda však musí splniť všetky finančné záväzky vyplývajúce z tejto zmluvy.
Polish: Rząd taki jednak wypełnia wszystkie swoje finansowe zobowiązania wynikające z niniejszego Porozumienia.
Hungarian: Az ilyen kormánynak mindazonáltal meg kell felelnie a megállapodás valamennyi pénzügyi kötelezettségének.
Slovenian: Vendar ta vlada izpolni vse svoje finančne obveznosti do tega sporazuma.
Bulgarian: Въпреки това съответното правителство спазва всички свои финансови задължения, които произтичат от настоящото споразумение.
Estonian: Siiski peab selline valitsus täitma oma käesoleva kokkuleppe kohased rahalised kohustused.
Latvian: Tomēr šai valstij jāpilda visas finanšu saistības, kas izriet no šā nolīguma.
Lithuanian: Tačiau ši Vyriausybė laikosi visų savo finansinių įsipareigojimų šio Susitarimo atžvilgiu.
Maltese: Madankollu, dan il-Gvern għandu jissodisfa l-obbligi finanzjarji tiegħu kollha għal dan il-Ftehim.
English: The provisional membership of a Government which notifies in this manner shall not exceed 12 months from the provisional entry into force of this Agreement, unless the Council decides otherwise pursuant to paragraph 2 of
Hungarian: Egy olyan kormány ideiglenes tagsága, amely ilyen módon küld értesítést, nem lépheti túl a 12 hónapot e megállapodás ideiglenes hatálybalépésétől számítva, hacsak a tanács az
English: Article 59.
Hungarian: cikk
English: Article 61 Entry into force
Portuguese: Artigo 61º Entrada em vigor
Dutch: Artikel 61 Inwerkingtreding
Swedish: Artikel 61 Ikraftträdande
Finnish: 61 artikla Voimaantulo
Greek: Άρθρο 61 Έναρξη ισχύος
Slovak: Článok 61 Nadobudnutie platnosti
Hungarian: cikk Hatálybalépés
Slovenian: Člen 61 Začetek veljavnosti
Estonian: Artikkel 61 Jõustumine
Maltese: Artikolu 61 Dħul fis-seħħ
English: If no conclusion is reached at this meeting, the Secretary-General of the United Nations may convene such further meetings as he considers appropriate.
Portuguese: Se nenhuma conclusão for adoptada nesta reunião, o Secretário-Geral da Organização das Nações Unidas poderá posteriormente convocar, se o julgar oportuno, outras reuniões semelhantes.
Dutch: Indien tijdens deze vergadering geen beslissing wordt genomen, kan de Secretaris-generaal, indien hij zulks wenselijk acht, nieuwe vergaderingen bijeenroepen.
Swedish: Om beslut inte fattas vid detta möte, kan Förenta nationernas generalsekreterare sammankalla de ytterligare möten, som han anser lämpligt.
Finnish: Jollei asiaa saada tässä kokouksessa päätökseen, Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteeri voi kutsua koolle tarkoituksenmukaisiksi katsomiaan jatkokokouksia.
Greek: Εάν η συνεδρίαση αυτή δεν καταλήξει σε κανένα συμπέρασμα, ο Γενικός Γραμματέας των Ηνωμένων Εθνών μπορεί να συγκαλεί τέτοιες μελλοντικές συνεδριάσεις όποτε το κρίνει απαραίτητο.
Slovak: Ak na takomto stretnutí nie je možné dospieť k dohode, môže generálny tajomník Organizácie Spojených národov, ak to bude považovať za potrebné, zvolať ďalšie takéto stretnutia.
Polish: Jeżeli na spotkaniu tym nie zostaną podjęte żadne decyzje, Sekretarz Generalny Narodów Zjednoczonych może zwoływać, jeżeli uzna to za właściwe, dalsze takie spotkania.
Hungarian: Ha ezen a találkozón nem jutnak eredményre, az Egyesült Nemzetek főtitkára általa szükségesnek vélt további találkozókat hívhat össze.
Slovenian: Če na tej seji ni sprejet sklep, lahko generalni sekretar Združenih narodov skliče toliko nadaljnjih sej, kot se mu zdi potrebno.
Bulgarian: Ако на тази среща не бъде постигнато решение, генералният секретар на Организацията на обединените нации може да свиква допълнителни срещи, ако счита това за целесъобразно.
Estonian: Kui sellel kohtumisel otsusele ei jõuta, võib Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretär kutsuda kokku selliseid edasisi kohtumisi, nagu ta peab sobivaks.
Latvian: Ja šajā sanāksmē nav panākta vienošanās, Apvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretārs var sasaukt turpmākas šādas sanāksmes, ja uzskata to par nepieciešamu.
Lithuanian: Jei šiame posėdyje neprieinama išvados, Jungtinių Tautų Generalinis Sekretorius gali sušaukti kitus posėdžius, jei, jo nuomone, tai bus reikalinga.
Maltese: Jekk ma tintlaħaqx konklużjoni f'din il-laqgħa, is-Segretarju-Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti jista' jlaqqa' laqgħat oħra ta' dan it-tip kif jidhirlu li hu xieraq.
English: If no decision is reached by the Council, this Agreement shall terminate at the expiry of the 12-month period.
Portuguese: Se o Conselho não chegar a qualquer conclusão, o presente acordo caducará decorrido o período de doze meses.
Dutch: Wanneer de Raad niet tot een besluit kan komen, wordt deze Overeenkomst na het verstrijken van het tijdvak van twaalf maanden beëindigd.
Swedish: Om rådet inte kan fatta ett beslut, skall detta avtal upphöra att gälla vid utgången av tolvmånadersperioden.
Finnish: Jollei neuvosto saa asiassa päätöstä aikaan, tämän sopimuksen voimassaolo lakkaa edellä mainitun 12 kuukauden ajanjakson päättyessä.
Greek: Σε περίπτωση που δεν ληφθεί απόφαση από το συμβούλιο, η συμφωνία αυτή θα λήξει με το τέλος της δωδεκάμηνης περιόδου.
Slovak: V prípade, že rada nedospeje k rozhodnutiu, skončí táto dohoda uplynutím 12-mesačného obdobia.
Polish: Jeżeli Rada nie podejmie żadnej decyzji, niniejsze Porozumienie ulega rozwiązaniu po wygaśnięciu okresy dwunastomiesięcznego.
Hungarian: Ha a tanács nem jut határozatra, ez a megállapodás a 12 hónapos időszak lejártakor megszűnik.
Slovenian: Če Svet ne sprejme sklepa, se ta sporazum preneha po izteku 12-mesečnega obdobja.
Bulgarian: Ако Съветът не вземе никакво решение, срокът на действие на настоящото споразумение се прекратява с изтичането на 12-месечния период.
Estonian: Kui nõukogu otsusele ei jõua, lõpeb käesolev kokkulepe 12-kuulise ajavahemiku möödudes.
Latvian: Ja Padome nav vienojusies par lēmumu, šo nolīgumu izbeidz pēc 12 mēnešu termiņa.
Lithuanian: Jei Taryba nepriima jokio sprendimo, šis Susitarimas nutraukiamas pasibaigus 12 mėn. laikotarpiui.
Maltese: Jekk l-ebda deċiżjoni ma tintlaħaq mill-Kunsill, dan il-Ftehim għandu jispiċċa fit-tmiem il-perjodu tat-12-il xahar.
English: The Council shall inform the depositary of any decision taken under this paragraph.
Portuguese: O Conselho informará o destinatário de qualquer decisão tomada nos termos deste número.
Dutch: De Raad stelt de depositaris in kennis van elk krachtens dit lid genomen besluit.
Swedish: Rådet skall underrätta depositarien om de beslut som fattas i enlighet med denna punkt.
Finnish: Neuvoston on ilmoitettava tämän kohdan mukaisesti tekemästään päätöksestä tallettajalle.
Greek: Το συμβούλιο θα ενημερώσει το θεματοφύλακα για οποιαδήποτε απόφαση ληφθεί στα πλαίσια αυτής της παραγράφου.
Slovak: Rada bude depozitára informovať o všetkých svojich rozhodnutiach prijatých na základe tohto článku.
Polish: Rada informuje depozytariusza o każdej decyzji podjętej na podstawie niniejszego ustępu.
Hungarian: A tanács tájékoztatja a letéteményest az e bekezdés szerint meghozott bármilyen határozatról.
Slovenian: Svet obvesti depozitarja o vseh sklepih, sprejetih na podlagi tega odstavka.
Bulgarian: Съветът информира депозитаря за всяко взето решение по настоящия параграф.
Estonian: Nõukogu teavitab hoiulevõtjat kõikidest käesoleva lõike alusel tehtud otsustest.
Latvian: Padome paziņo depozitāram par visiem lēmumiem, kas pieņemti saskaņā ar šo punktu.
Lithuanian: Taryba praneša depozitarui apie kiekvieną pagal šią straipsnio dalį priimtą sprendimą.
Maltese: Il-Kunsill għandu jinforma lid-depożitarju b'xi deċiżjoni meħuda taħt dan il-paragrafu.
English: The Executive Director of the Organization shall convene the first session of the Council as soon as possible after the entry into force of this Agreement.
Portuguese: O Secretário-Geral da Organização das Nações Unidas convocará a primeira sessão do Conselho logo que possível após a entrada em vigor do presente acordo.
Dutch: De uitvoerend directeur van de Organisatie roept de eerste vergadering van de Raad zo spoedig mogelijk na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst bijeen.
Swedish: Organisationens verkställande direktör skall sammankalla rådet till ett första sammanträde snarast möjligt efter det att detta avtal har trätt i kraft.
Finnish: Järjestön toimitusjohtajan on kustuttava neuvosto koolle ensimmäiseen istuntoonsa mahdollisimman pian tämän sopimuksen voimaantulon jälkeen.
Greek: Ο Γενικός Γραμματέας των Ηνωμένων Εθνών θα συγκαλέσει την πρώτη σύνοδο του συμβουλίου το συντομότερο δυνατό μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας αυτής.
Slovak: Výkonný riaditeľ organizácie zvolá prvé zasadanie rady čo najskôr po tom, čo táto dohoda nadobudne platnosť.
Polish: Dyrektor zarządzający Organizacji zwołuje pierwszą sesję Rady jak najszybciej po wejściu w życie niniejszego Porozumienia.
Hungarian: A szervezet ügyvezető igazgatója hívja össze a tanács első ülését, a megállapodás hatálybalépését követően a lehető leghamarabb.
Slovenian: Izvršni direktor Organizacije skliče prvo sejo Sveta čim prej po začetku veljavnosti tega sporazuma.
Bulgarian: Изпълнителният директор на Организацията свиква първото заседание на Съвета възможно най-скоро след влизането в сила на настоящото споразумение.
Estonian: Organisatsiooni tegevdirektor kutsub nõukogu esimese istungi kokku niipea, kui pärast käesoleva kokkuleppe jõustumist võimalik.
Latvian: Organizācijas izpilddirektors sasauc Padomes pirmo sēdi iespējami ātri pēc šā nolīguma stāšanās spēkā.
Lithuanian: Pirmąjį Tarybos posėdį Organizacijos vykdantysis direktorius sušaukia vos tik įsigaliojus šiam Susitarimui.
Maltese: Id-Direttur Eżekuttiv ta' l-Organizzazzjoni għandu jlaqqa' l-ewwel sessjoni tal-Kunsill kemm jista' jkun malajr wara d-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim.
English: Article 62 Accession
Portuguese: Artigo 62º Adesão
Dutch: Artikel 62 Toetreding
Swedish: Artikel 62 Anslutning
Finnish: 62 artikla Liittyminen
Greek: Άρθρο 62 Προσχώρηση
Slovak: Článok 62 Pristúpenie
Hungarian: cikk Csatlakozás
Slovenian: Člen 62 Pristop
Estonian: Artikkel 62 Ühinemine
Maltese: Artikolu 62 Adeżjoni
English: This Agreement shall be open for accession by the Government of any State.
Dutch: De Regeringen van alle Staten kunnen tot deze Overeenkomst toetreden.
Swedish: Detta avtal skall vara öppet för anslutning av regeringar i alla stater.
Finnish: Tämä sopimus on avoinna liittymistä varten kaikkien valtioiden hallituksille.
Greek: Η συμφωνία αυτή θα είναι ανοικτή για προσχώρηση της κυβέρνησης οποιουδήποτε κράτους.
Slovak: Táto dohoda je otvorená pre vlády všetkých štátov na pristúpenie.
Polish: Niniejsze Porozumienie jest otwarte do przystąpienia do niego przez rząd każdego państwa.
Hungarian: Ez a megállapodás nyitva áll bármelyik ország kormányának csatlakozása előtt.
Slovenian: Ta sporazum je na voljo za pristop vladi katere koli države.
Bulgarian: Настоящото споразумение е открито за присъединяване от правителствата на всички държави.
Estonian: Käesolev kokkulepe on ühinemiseks avatud kõikide riikide valitsustele.
Latvian: Šim nolīgumam var pievienoties jebkuras valsts valdība.
Lithuanian: Prie šio Susitarimo gali laisvai prisijungti bet kurios valstybės Vyriausybė.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jkun miftuħ għall-adeżjoni mill-Gvern ta' kull Stat.
English: Accession shall be subject to conditions to be established by the Council, which shall include, inter alia, a time limit for the deposit of instruments of accession, the number of votes to be held and financial obligations.
Dutch: Voor toetreding gelden door de Raad vast te stellen voorwaarden die onder meer een tijdslimiet voor de nederlegging van de akte van toetreding, bepalingen betreffende het aantal stemmen dat een Staat moet hebben en financiële verplichtingen behelzen.
Swedish: Anslutning skall ske på de villkor som skall fastställas av rådet, som bl.a. skall omfatta en tidsfrist för deponering av anslutningsinstrument, det antal röster som får innehas samt de finansiella förpliktelserna.
Finnish: Liittymisessä on noudatettava neuvoston määräämiä ehtoja, joihin on sisällyttävä muun ohella määräaika liittymiskirjojen tallettamiselle, jäsenmaan äänimäärä ja taloudelliset velvoitteet.
Greek: Η προσχώρηση θα υπόκειται σε όρους που θα καθορισθούν από το συμβούλιο, οι οποίοι μεταξύ άλλων θα περιλαμβάνουν ένα χρονικό όριο για την κατάθεση των πράξεων προσχώρησης, τον αριθμό ψήφων που θα δοθούν και τις χρηματοδοτικές υποχρεώσεις.
Slovak: Pristúpenie je podmienené splnením podmienok, ktoré stanoví rada a ktoré budú okrem iného obsahovať časový limit na zloženie listiny o pristúpení, počet potrebných hlasov a finančné záväzky.
Polish: Przystąpienie następuje na warunkach ustanowionych przez Radę, obejmujących, między innymi, termin zdeponowania dokumentów przystąpienia, ilość przyznawanych głosów i zobowiązania finansowe.
Hungarian: A csatlakozás a tanács által megállapítandó feltételektől függ, amelyek közé tartozhat többek között a csatlakozó okirat letétbe helyezésére vonatkozó időbeli korlátozás, a birtokolt szavazatok száma és pénzügyi kötelezettségek.
Slovenian: Za pristop veljajo pogoji, ki jih določi Svet in med drugim vključujejo rok za deponiranje listin o pristopu, število glasov, ki jih bo imela, in finančne obveznosti.
Bulgarian: Присъединяването се извършва при определени от Съвета условия, които наред с другото включват срок за депозирането на документи за присъединяване, брой гласове, които ще се притежават, и финансови задължения.
Estonian: Ühinemise suhtes kehtivad kõik nõukogu poolt kehtestatavad tingimused, mis hõlmavad muu hulgas ajalist piirangut ühinemiskirjade hoiuleandmiseks, häälte arvu ja rahalisi kohustusi.
Latvian: Lai pievienotos, jāievēro nosacījumi, kurus pieņem Padome, kuri, cita starpā, ietver laika ierobežojumu pievienošanās tiesību aktu deponēšanai, attiecīgās valsts balsu skaitu un finansiālas saistības.
Lithuanian: Taryba turi nustatyti prisijungimo sąlygas, kurias sudaro, inter alia, prisijungimo dokumentų deponavimo terminas, balsų, kuriuos būtina turėti, skaičius ir finansiniai įsipareigojimai.
Maltese: L-adeżjoni għandha tkun soġġetta għal kondizzjonijiet li jkunu stabbiliti mill-Kunsill, li għandhom jinkludu, inter alia, limitu ta' żmien għad-depożitu ta' strumenti ta' adeżjoni, in-numru ta' voti li wieħed għandu jkollu u l-obbligi finanzjarji.
English: The Council may, however, grant extensions of time to Governments which are unable to deposit their instruments of accession within the time limit set in the conditions of accession.
Portuguese: O Conselho poderá, no entanto, conceder uma prorrogação aos governos que não puderem depositar os seus instrumentos de adesão no prazo fixado.
Dutch: De Raad kan echter uitstel verlenen aan Regeringen die niet in staat zijn hun akte van toetreding neder te leggen binnen de in de toetredingsvoorwaarden bepaalde tijdslimiet.
Swedish: Rådet kan emellertid bevilja förlängd tid för regeringar som inte har möjlighet att deponera sina anslutningsinstrument inom den tid som fastställts i anslutningsvillkoren.
Finnish: Neuvosto voi kuitenkin myöntää lykkäystä niille hallituksille, jotka eivät voi tallettaa liittymiskirjaansa liittymisehdoissa asetetussa määräajassa.
Greek: Το συμβούλιο, ωστόσο, μπορεί να χορηγήσει χρονικές παρατάσεις στις κυβερνήσεις οι οποίες δεν μπορούν να καταθέσουν τις πράξεις προσχώρησης στα χρονικά όρια που καθορίζονται στους όρους προσχώρησης.
Slovak: Rada však môže vládam, ktoré nie sú schopné uložiť svoju listinu o pristúpení u depozitára v určenej časovej lehote, priznať predĺženie tejto lehoty stanovenej v podmienkach pristúpenia.
Polish: Rada może jednak przedłużyć termin rządom, które nie były w stanie zdeponować swych dokumentów przystąpienia w terminie określonym w warunkach przystąpienia.
Hungarian: A tanács azonban meghosszabbíthatja az időt olyan kormányok számára, amelyek nem tudják a csatlakozási feltételekben meghatározott időn belül letétbe helyezni a csatlakozó okiratukat.
Slovenian: Svet lahko odobri podaljšanje roka vladam, ki ne morejo deponirati svojih listin o pristopu v roku, določenem v pogojih o pristopu.
Bulgarian: Въпреки това Съветът може да удължава срока за правителства, които не са в състояние да депозират документите си за присъединяване до определения в условия за присъединяване срок.
Estonian: Nõukogu võib aga anda ajapikendust valitsustele, kes pole saanud oma ühinemiskirju ühinemistingimustes sätestatud aja jooksul hoiule anda.
Latvian: Tomēr Padome var piešķirt termiņa pagarinājumus valdībām, kuras nevar deponēt savus pievienošanās, pieņemšanas vai apstiprināšanas tiesību aktus līdz pievienošanās nosacījumos paredzētajam termiņam.
Lithuanian: Tačiau Vyriausybėms, negalinčioms deponuoti savo prisijungimo dokumentų per prisijungimo sąlygose nustatytą laiką, tą laiką Taryba gali pratęsti.
Maltese: Il-Kunsill jista', madankollu, jikkonċedi estensjonijiet ta' żmien lill-Gvernijiet li ma jistgħux jiddepożitaw l-istrumenti ta' adeżjoni tagħhom fil-limitu ta' żmien stabbilit fil-kondizzjonijiet ta' adeżjoni.
English: Accession shall be effected by the deposit of an instrument of accession with the depositary.
Portuguese: A adesão torna-se efectiva pelo depósito de um instrumento de adesão junto do depositário.
Dutch: De toetreding wordt van kracht door het nederleggen van een akte van toetreding bij de depositaris.
Swedish: Anslutning skall ske genom att ett anslutningsinstrument deponeras hos depositarien.
Finnish: Liittyminen tapahtuu tallettamalla liittymiskirja tallettajan huostaan.
Greek: Η προσχώρηση θα πραγματοποιείται με την κατάθεση μιας πράξης προσχώρησης στο θεματοφύλακα.
Slovak: Pristúpenie nadobudne účinnosť uložením listiny o pristúpení u depozitára.
Polish: Przystąpienie następuje poprzez zdeponowanie dokumentu przystąpienia u depozytariusza.
Hungarian: A csatlakozásra hatással van a csatlakozási eszköz elhelyezése a letéteményesnél.
Slovenian: Pristop se opravi z deponiranjem listine o pristopu pri depozitarju.
Bulgarian: Присъединяването се извършва чрез депозиране при депозитаря на документ за присъединяване.
Estonian: Ühinemine toimub ühinemiskirja hoiuleandmisega hoiulevõtjale.
Latvian: Nolīgumam var pievienoties, deponējot depozitāram pievienošanās tiesību aktu.
Lithuanian: Prisijungimas vykdomas depozitarui deponuojant prisijungimo dokumentą.
Maltese: L-adeżjoni għandha tkun effettwata permezz tad-depożitu ta' strument ta' adeżjoni mad-depożitarju.
English: Instruments of accession shall state that the Government accepts all the conditions established by the Council.
Portuguese: Dos instrumentos de adesão constará que o governo aceita todas as condições impostas pelo Conselho.
Dutch: In de akte van toetreding wordt verklaard dat de betrokken Regering alle door de Raad gestelde voorwaarden aanvaardt.
Swedish: I anslutningsinstrumentet skall anges att regeringen godtar alla de av rådet fastställda villkoren.
Finnish: Liittymiskirjoissa on ilmoitettava, että hallitus hyväksyy kaikki neuvoston määräämät liittymisehdot.
Greek: Οι πράξεις προσχώρησης θα αναφέρουν ότι η κυβέρνηση αποδέχεται όλους τους όρους που καθορίζονται από το συμβούλιο.
Slovak: V listinách o pristúpení bude uvedené, že vláda akceptuje všetky podmienky, ktoré rada určí.
Polish: Dokumenty przystąpienia stwierdzają, że rząd akceptuje warunki określone przez Radę.
Hungarian: A csatlakozási eszköznek ki kell jelentenie, hogy a kormány elfogadja a tanács által megalakított összes feltételt.
Slovenian: Listine o pristopu navajajo, da vlada sprejema vse pogoje, ki jih je določil Svet.
Bulgarian: В документите за присъединяване се посочва, че правителството приема определените от Съвета условия.
Estonian: Ühinemiskirjades sätestatakse, et valitsus nõustub kõigi nõukogu poolt kehtestatud tingimustega.
Latvian: Pievienošanās tiesību aktos nosaka, ka valdība pieņem visus Padomes paredzētos nosacījumus.
Lithuanian: Prisijungimo dokumentuose nurodoma, kad Vyriausybė sutinka su visomis Tarybos nustatytomis sąlygomis.
Maltese: L-istrumenti ta' adeżjoni għandhom jiddikjaraw li l-Gvern jaċċetta l-kondizzjonijiet kollha stabbiliti mill-Kunsill.
English: Article 63
Slovak: Článok 63
Polish: Artykuł 63
Hungarian: 63. cikk
Bulgarian: Член 63
Estonian: Artikkel 63
Latvian: 63. pants.
Lithuanian: 63 straipsnis
English: Amendments
Slovak: Zmeny
Polish: Zmiany
Hungarian: Módosítások
Bulgarian: Изменения
Estonian: Muudatused
Lithuanian: Pakeitimai