English: The financing agreement shall be drawn up between the Commission and the ACP State or States concerned within 60 days of the decision of the Community's decision-making body.
French: La convention de financement entre la Commission et le ou les États ACP concernés est établie dans les soixante jours suivant la décision de l'organe de décision de la Communauté.
German: Das Finanzierungsabkommen wird von der Kommission und den betreffenden AKP-Staaten innerhalb von 60 Tagen nach dem Beschluss des beschlussfassenden Organs der Gemeinschaft abgefaßt.
Spanish: El convenio de financiación entre la Comisión y el Estado o Estados ACP de que se trate se redactará en un plazo de 60 días a partir de la decisión del órgano decisorio de la Comunidad.
Italian: L'accordo di finanziamento è definito tra la Commissione e lo Stato o gli Stati ACP interessati entro i 60 giorni successivi alla decisione dell'organo decisionale della Comunità.
Portuguese: O acordo de financiamento será elaborado entre a Comissão e o Estado ou Estados ACP em questão no prazo de 60 dias a contar da decisão do órgão de decisão da Comunidade.
Dutch: De financieringsovereenkomst tussen de Commissie en de betrokken ACS-staat of ACS-staten wordt opgesteld binnen zestig dagen na het besluit van de besluitvormingsinstantie van de Gemeenschap.
Danish: Finansieringsaftalen udarbejdes mellem Kommissionen og den eller de berørte AVS-stater senest 60 dage efter, at Fællesskabets beslutningsorgan har truffet afgørelse.
Swedish: Finansieringsavtalet skall upprättas mellan kommissionen och den eller de berörda AVS-staterna inom 60 dagar efter det att gemenskapens beslutande organ har fattat sitt beslut.
Finnish: Rahoitussopimus laaditaan komission ja asianomaisen yhden tai useamman AKT-valtion välillä 60 päivän kuluessa yhteisön päätöksentekoelimen päätöksestä.
Greek: Η σύμβαση χρηματοδότησης καταρτίζεται μεταξύ της Επιτροπής και του ή των ενδιαφερόμενων Κρατών ΑΚΕ εντός των 60 ημερών που έπονται της απόφασης του κοινοτικού οργάνου λήψης αποφάσεων.
Czech: Komise a dotyčný stát nebo státy AKT vypracují dohodu o financování do 60 dnů ode dne rozhodnutí rozhodovacího orgánu Společenství.
Slovak: Finančná dohoda sa vyhotoví medzi Komisiou a dotknutým štátom alebo štátmi AKT do 60 dní od rozhodnutia rozhodovacieho orgánu spoločenstva.
Polish: Porozumienie finansowe jest podpisywane między Komisją a zainteresowanym państwem lub państwami AKP w terminie 60 dni od dnia wydania decyzji organu decyzyjnego Wspólnoty.
Hungarian: A Közösség döntéshozó szervének határozatától számított 60 napon belül meg kell kötni a finanszírozási megállapodás a Bizottság és az érintett AKCS-állam vagy -államok között.
Slovenian: Komisija in posamezna država AKP ali države AKP sklenejo sporazum o financiranju v 60 dneh po tem, ko prejme odločitev organ odločanja na ravni Skupnosti.
Bulgarian: Споразумението за финансиране се изготвя между Комисията и страните от АКТБ или заинтересованите държави в рамките на 60 дни от решението на органа, който взема решенията на Общността.
Estonian: Komisjon ja asjaomane AKV riik koostavad rahastamislepingu 60 päeva jooksul ühenduse otsuseid tegeva organi otsusest.
Lithuanian: Finansinis susitarimas sudaromas tarp Komisijos ir atitinkamos AKR valstybės arba valstybių per 60 dienų po Bendrijos sprendimus priimančio organo sprendimo.
Maltese: Il-ftehim tal-finanzjament għandu jkun imħejji bejn il-Kummissjoni u l-Istat jew l-Istati ACP ikkonċernati fi żmien 60 jum mid-deċiżjoni tal-korp tat-teħid-ted-deċiżjonijiet tal-Komunità.