FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall notify each Contracting Party of the contribution due from that Party as determined under paragraph 4 and of the date as determined by the Commission by which this contribution shall be paid.
French: La commission notifie à chaque partie contractante sa contribution, calculée conformément au paragraphe 4, ainsi que la date, fixée par la commission, à laquelle la contribution doit être versée.
Portuguese: A Comissão notifica a cada uma das Partes Contratantes o montante da sua contribuição, calculada de acordo com o nº 4, bem como a data, fixada pela Comissão, em que a contribuição deve ser paga.
Slovak: Komisia oznámi každej zmluvnej strane príspevok, ktorý táto strana bude musieť zaplatiť, určený podľa odseku 4, a dátum, určený komisiou, do ktorého tento príspevok bude uhradený.
Polish: Komisja zawiadamia każdą Umawiającą się Stronę o składce należnej od tej Strony, obliczonej zgodnie z ustępem 4, jak również o terminie wpłaty składki ustalonym przez Komisję.
Hungarian: A bizottság értesíti a Szerződő Feleket az adott fél által a 4. pontban meghatározottak szerint fizetendő hozzájárulás összegéről, valamint a bizottság által meghatározott napról, ameddig a hozzájárulást be kell fizetni.
Slovenian: Komisija obvesti vsako pogodbenico o njenem prispevku, določenem v skladu z odstavkom 4, in o datumu, ki ga določi Komisija, do katerega je treba plačati ta prispevek.
Bulgarian: Комисията нотифицира всяка договаряща се страна за нейната вноска, изчислена съгласно параграф 4, както и за датата, определена от комисията, на която вноската се плаща.
Latvian: Komisija paziņo katrai līgumslēdzējai pusei iemaksu, kāda tai jāveic saskaņā ar 4. punktu, un Komisijas noteikto datumu, līdz kuram šī iemaksa jāveic.
Lithuanian: Komisija kiekvienai Susitariančiajai Šaliai praneša jos turimo mokėti įnašo dydį, apskaičiuotą šio straipsnio 4 dalyje nustatyta tvarka, ir Komisijos nustatytą datą, iki kurios šis įnašas turi būti sumokėtas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tavża lil kull waħda mill-Partijiet Kontraenti bil-kontribuzzjoni mistħoqqa minn din il-Parti skond il-paragrafu 1 u bid-data kif stabbilita mill-Kummissjoni sakemm għandha titħallas din il-kontribuzzjoni.
English: The contribution of a Contracting Party which has acceded to this Convention during the course of a financial year shall, in respect of that year, be a part proportional to the number of complete months remaining in the year of the annual contribution calculated in accordance with paragraph 4.
French: Une partie contractante qui a adhéré à la présente convention au cours d'un exercice financier verse pour cet exercice une partie de la contribution annuelle calculée aux termes du paragraphe 4, qui est proportionnelle au nombre de mois complets qui restent dans l'exercice.
Portuguese: Uma Parte Contratante que adira à presente Convenção no decurso de um exercício financeiro paga, para esse exercício, uma parte da contribuição anual, calculada de conformidade com o nº 4, e que será proporcional ao número de meses completos que faltam para o fim do exercício.
Slovak: Príspevok zmluvnej strany, ktorá pristúpila k tomuto dohovoru počas finančného roka, bude pre tento rok tvoriť časť pripadajúcu na počet celých mesiacov, zostávajúcich v roku ročného príspevku, vypočítaného v súlade s odsekom 4.
Polish: Umawiająca się Strona, która przystąpiła do niniejszej konwencji w ciągu roku finansowego, wpłaca za ten rok część swej rocznej składki, obliczoną zgodnie z ustępem 4, proporcjonalnie do liczby pełnych miesięcy pozostałych jeszcze w danym roku.
Hungarian: Az ezen egyezményhez valamelyik pénzügyi év folyamán csatlakozott Szerződő Felek hozzájárulását az adott évre vonatkozóan a (4) bekezdés szerint számított éves hozzájárulásnak az év fennmaradó részében a teljes hónapok számával arányos része képezi.
Slovenian: Pogodbenica, ki pristopi k tej konvenciji med proračunskim letom, za to leto plača del od celotnega letnega prispevka, izračunanega v skladu z odstavkom 4, ki je sorazmeren s številom preostalih polnih mesecev v tem letu.
Bulgarian: Договаряща се страна, която се е присъединила към настоящата конвенция през финансовата година, плаща за текущата финансова година част от годишната вноска, изчислена в съответствие с член 4, която съответства на броя пълни месеци, оставащи до края на финансовата година.
Latvian: Tādas līgumslēdzējas puses iemaksa par esošo gadu, kura pievienojusies konvencijai minētā gada laikā, ir gada atlikušo pilno mēnešu skaitam proporcionāla daļa no ikgadējās iemaksas, kas aprēķināta saskaņā ar 4. punktu.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalies, prisijungusios prie šios Konvencijos finansinių metų eigoje, įnašas už tuos metus yra metinio įnašo, apskaičiuoto laikantis šio straipsnio 4 dalies, dalis, proporcinga tų metų likusių pilnų mėnesių skaičiui.
Maltese: Il-kontribuzzjoni ta' Parti Kontraenti li tissieħeb f'din il-Komvenzjoni matul il-kors ta' sena finanzjarja għandha, rigward din is-sena, tkun parti proporzjonata skond in-numru tax-xhur sħaħ li jifdal fis-sena tal-kontribuzzjoni annwali kalkolata b'mod konformi mal-paragrafu 4.
English: Contributions shall be payable in the currency of the country in which the office of the Commission is located.
French: Les contributions sont payables dans la monnaie du pays où la commission a son siège.
Portuguese: As contribuições devem ser pagas na moeda do país em que está localizada a sede da Comissão.
Slovak: Príspevky budú uhradené v mene krajiny, v ktorej sa nachádza sídlo komisie.
Polish: Składki należy opłacać w walucie kraju, w którym znajduje się siedziba Komisji.
Hungarian: A hozzájárulásokat annak az országnak a pénznemében kell fizetni, ahol a bizottság irodája található.
Slovenian: Prispevki se plačujejo v valuti države, kjer je sedež Komisije.
Bulgarian: Вноските се плащат във валутата на страната, в която се намира седалището на комисията.
Latvian: Iemaksas jāveic tās valsts valūtā, kurā atrodas Komisijas birojs.
Lithuanian: Įnašai mokami tos valstybės, kurioje yra Organizacijos būstinė, valiuta.
Maltese: Il-kontribuzzjonijiet għandhom jitħallsu bi flus fil-munita tal-pajjiż li fih ikun lokat l-uffiċċju tal-Kummissjoni.
English: The Commission shall adopt rules for the conduct of its financial affairs.
French: La commission arrête les règles relatives à la conduite de ses opérations financières.
Portuguese: A Comissão aprova as regras relativas à condução das suas operações financeiras.
Slovak: Komisia schváli pravidlá pre riadenie svojich finančných záležitostí.
Polish: Komisja uchwala postanowienia dotyczące prowadzenia swojej działalności finansowej.
Hungarian: A bizottság szabályokat fogad el pénzügyeinek kezelésére.
Slovenian: Komisija sprejme pravila za vodenje svojih finančnih zadev.
Bulgarian: Комисията приема правила за провеждането на финансовите операции.
Latvian: Komisija pieņem tās finanšu lietu vadīšanas noteikumus.
Lithuanian: Komisija tvirtina savo finansinių reikalų tvarkymo taisykles.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta r-regoli tat-tmexxija ta' l-affarijiet finanzjarji tagħha.
English: Article 18
French: Article 18
Portuguese: Artigo 18º
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Bulgarian: Член 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: Article 19
French: Article 19
Portuguese: Artigo 19º
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Bulgarian: Член 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: Any Contracting Party may propose amendments to this Convention.
French: Toute partie contractante peut proposer des amendements à la présente convention.
Portuguese: Qualquer Parte Contratante pode propor emendas à presente Convenção.
Slovak: Každá zmluvná strana môže navrhnúť zmeny tohto dohovoru.
Polish: Każda Umawiająca się Strona może zaproponować poprawki do niniejszej konwencji.
Hungarian: Bármely Szerződő Fél javaslatot tehet az egyezmény módosítására.
Slovenian: Katera koli pogodbenica lahko predlaga spremembe te konvencije.
Bulgarian: Всяка договаряща се страна може да предлага изменения на настоящата конвенция.
Latvian: Jebkura līgumslēdzēja puse var ierosināt šīs konvencijas grozījumus.
Lithuanian: Bet kuri Susitariančioji Šalis turi teisę siūlyti šios Konvencijos pakeitimus.
Maltese: Kull Parti Kontraenti tista' tipproponi emendi għal din il-Konvenzjoni.
English: Any such proposed amendment shall be sent to the Secretary at least 90 days prior to the meeting at which the Contracting Party proposes it to be acted upon.
French: Tout projet d'amendement est adressé au secrétaire au moins quatre-vingt-dix jours avant la réunion lors de laquelle la partie contractante propose qu'il soit statué sur ledit projet.
Portuguese: Qualquer proposta de emenda deverá ser enviada ao Secretário com, pelo menos, 90 dias de antecedência em relação à reunião na qual a Parte Contratante pretenda que seja considerada.
Slovak: Každá takto navrhnutá zmena bude poslaná tajomníkovi aspoň 90 dní pred schôdzou, na ktorej zmluvná strana navrhne, aby sa o nej rozhodlo.
Polish: Każdy projekt poprawki należy skierować do Sekretarza co najmniej na 90 dni przed posiedzeniem, na którym w myśl propozycji Umawiającej się Strony ma być rozważany dany projekt.
Hungarian: Az ilyen javasolt módosításokat a titkárnak kell megküldeni legalább 90 nappal azon ülés előtt, amelyen a Szerződő Fél javasolja a módosítás bevezetését.
Slovenian: Vsaka predlagana sprememba se pošlje sekretarju vsaj 90 dni pred sestankom, na katerem pogodbenica predlaga, da se o njej odloča.
Bulgarian: Всеки проект за изменение се изпраща на секретаря най-малко 90 дни преди заседанието, на което договарящата се страна предлага вземане на решение по въпросния проект.
Latvian: Katru šādu ierosināto grozījumu nosūta sekretāram vismaz 90 dienas pirms sanāksmes, kurā līgumslēdzēja puse ierosina to izskatīt.
Lithuanian: Visi siūlomi pakeitimai siunčiami Sekretoriui iki susirinkimo, kurio metu Susitariančioji Šalis siūlo svarstyti šiuos pakeitimus, dienos likus ne mažiau nei 90 dienų.
Maltese: Kull proposta għal emenda minn dawn għandha tintbagħat lis-Segretarjat mill-inqas 90 jum qabel il-laqgħa li fiha l-Parti Kontraenti tipproponi li taġixxi fuqha.
English: The Secretary shall transmit the proposal immediately to the Contracting Parties.
French: Le secrétaire transmet le projet d'amendement immédiatement aux parties contractantes.
Portuguese: O secretário transmitirá imediatamente às Partes Contratantes a proposta de emenda.
Slovak: Tajomník okamžite predloží návrh zmluvným stranám.
Polish: Sekretarz natychmiast przekaże Umawiającym się Stronom projekt poprawki.
Hungarian: A titkár a javaslatot haladéktalanul továbbítja a Szerződő Feleknek.
Slovenian: Sekretar predlog nemudoma pošlje pogodbenicam.
Bulgarian: Секретарят предава незабавно проекта за на договарящите се страни.
Latvian: Sekretārs tūlīt nosūta ierosinājumu līgumslēdzējām pusēm.
Lithuanian: Sekretorius nedelsdamas perduoda pasiūlymus Susitariančiosioms Šalims.
Maltese: Is-Segretarjat għandu jittrasmetti l-proposta fil-pront lill-Partijiet Kontraenti.
English: The adoption of a proposed amendment requires a three-fourths majority of all Contracting Parties.
French: Les projets d'amendement à la présente convention sont adoptés à la majorité des trois quarts de toutes les parties contractantes.
Portuguese: As propostas de emenda à presente Convenção são adoptadas por maioria de três quartos de todas as Partes Contratantes.
Slovak: Schválenie navrhovanej zmeny vyžaduje trojštvrtinovú väčšinu všetkých zmluvných strán.
Polish: Projekty poprawek do niniejszej konwencji przyjmowane są większością trzech czwartych głosów wszystkich Umawiających się Stron.
Hungarian: A javasolt módosítások elfogadásához az összes Szerződő Fél háromnegyedes többségére van szükség.
Slovenian: Za sprejetje predlagane spremembe je potrebna tričetrtinska večina vseh pogodbenic.
Bulgarian: Проектите за изменения на настоящата конвенция се приемат с мнозинство от три четвърти от всичките договарящи страни.
Latvian: Lai varētu pieņemt ierosināto grozījumu, nepieciešams visu līgumslēdzēju pušu trīs ceturtdaļu balsu vairākums.
Lithuanian: Siūlomas pakeitimas priimamas trijų ketvirtadalių visų Susitariančiųjų Šalių balsų dauguma.
Maltese: L-adozzjoni ta' emenda proposta teħtieġ il-maġġoranza ta' tliet kwarti tal-Partijiet kollha Kontraenti.
English: The text of any proposed amendment so adopted shall be transmitted by the Commission to the Depositary which shall forthwith forward it to the Contracting Parties.
French: Le texte de tout projet d'amendement ainsi adopté est transmis par la commission au dépositaire, qui le communique immédiatement aux parties contractantes.
Portuguese: Qualquer proposta de emenda assim adoptada será transmitida pela Comissão ao depositário, que a comunicará imediatamente às Partes Contratantes.
Slovak: Komisia predloží text každej takto schválenej navrhovanej zmeny uschovávateľovi, ktorý ho okamžite pošle zmluvným stranám.
Polish: Komisja przekazuje depozytariuszowi tekst każdego projektu poprawki przyjętego w ten sposób, a depozytariusz kieruje go niezwłocznie do Umawiających się Stron.
Hungarian: Az így elfogadott javasolt módosítás szövegét a bizottság eljuttatja a letéteményesnek, aki haladéktalanul továbbítja azt a Szerződő Feleknek.
Slovenian: Komisija pošlje besedilo katere koli predlagane spremembe, sprejete na ta način, depozitarju, ki ga nemudoma pošlje pogodbenicam.
Bulgarian: Така приетият текст на всяко изменение се изпраща от комисията на депозитаря, който го препраща незабавно на всички договарящи се страни.
Latvian: Jebkura šādi pieņemta ierosinātā grozījuma tekstu Komisija nosūta depozitāram, kas to tūlīt nosūta līgumslēdzējām pusēm.
Lithuanian: Komisija perduoda nurodytu būdu patvirtinto siūlomo pakeitimo tekstą depozitarui, kuris nedelsdamas jį pateikia Susitariančiosioms Šalims.
Maltese: It-test ta' kull emenda proposta hekk adottata għandu jiġi tasmenss mill-Kummissjoni lid-Depożitarju li għandu mill-ewwel jibgħatu lill-Partijiet Kontraenti.
English: A Contracting Party which has objected to an amendment may at any time withdraw its objection.
French: Toute partie contractante ayant présenté une objection à un amendement peut la retirer en tout temps.
Portuguese: Qualquer Parte Contratante que tiver objectado a uma emenda pode, em qualquer altura, retirar essa objecção.
Slovak: Zmluvná strana, ktorá vzniesla námietku proti zmene, môže svoju námietku kedykoľvek odvolať.
Polish: Każda Umawiająca się Strona, która zgłosiła zastrzeżenie do poprawki, może je w każdej chwili wycofać.
Hungarian: Az a Szerződő Fél, amely ellenzett valamely módosítást, kifogását bármikor visszavonhatja.
Slovenian: Pogodbenica, ki je ugovarjala spremembi, lahko svoj ugovor kadarkoli umakne.
Bulgarian: Договаряща се страна, представила възражение по изменението на конвенцията, може да го оттегли по всяко време.
Latvian: Līgumslēdzēja puse, kas iebilst pret grozījumu, var jebkurā laikā atsaukt savu iebildumu.
Lithuanian: Protestą dėl pakeitimo pareiškusi Susitariančioji Šalis gali bet kuriuo metu jį atšaukti.
Maltese: Parti Kontraenti li tkun qajmet oġġezzjoni għal emenda tista' f'kull ħin tirtira l-oġġezzjoni tagħha.
English: If all objections to an amendment are withdrawn, the amendment shall take effect for the Contracting Parties 120 days following the date of the notification by the Depositary of receipt of the last withdrawal.
French: Si toutes les objections sont retirées, l'amendement prend effet pour les parties contractantes cent vingt jours après la date de la notification, par le dépositaire, de la réception du dernier retrait.
Portuguese: Se todas as objecções a uma emenda forem retiradas, essa emenda entra em vigor para todas as Partes Contratantes no prazo de 120 dias a contar da data da notificação, pelo depositário, da recepção da última retirada da objecção.
Slovak: Ak všetky námietky proti zmene budú odvolané, zmena nadobudne účinnosť pre zmluvné strany 120 dní po dni oznámenia prijatia posledného odvolania uschovávateľom.
Polish: Jeżeli wszystkie zastrzeżenia zostaną wycofane, poprawka nabiera mocy obowiązującej dla Umawiających się Stron po upływie 120 dni od daty notyfikowania przez depozytariusza o otrzymaniu ostatniego wycofania zastrzeżenia.
Hungarian: Ha egy módosítással kapcsolatban minden kifogást visszavontak, a módosítás 120 nappal a letéteményesnek az utolsó visszavonás kézhezvételéről szóló értesítését követően lép hatályba a Szerződő Felekre vonatkozóan.
Slovenian: Če so umaknjeni vsi ugovori zoper spremembo, začne sprememba za pogodbenice veljati 120 dni po datumu obvestila depozitarja o prejemu zadnjega umika.
Bulgarian: Ако всички възражения са оттеглени, изменението влиза в сила за договарящите се страни 120 дни след датата на нотифициране от депозитаря на оттеглянето на последното възражение.
Latvian: Ja par kādu grozījumu ir atsaukti visi iebildumi, attiecībā uz līgumslēdzējām pusēm šis grozījums stājas spēkā 120 dienas pēc datuma, kad depozitārs paziņojis par pēdējā atsaukuma saņemšanu.
Lithuanian: Jei atšaukiami visi pareikšti pakeitimui protestai, pakeitimas Susitariančiosioms Šalims įsigalioja praėjus 120 dienų nuo depozitaro pranešimo apie paskutinį atšaukimą gavimo datos.
Maltese: Jekk l-oġġezzjonijiet kollha għal emenda jiġu rtirati, l-emenda għandha tidħol fis-seħħ għall-Partijiet Kontraenti 120 jum wara d-data tan-notifika mid-Depożitarju li jkun iċieva l-aħħar irtirar.
English: A Party which ratifies, accepts, approves or accedes to this Convention after an amendment has been adopted in accordance with paragraph 2 shall be deemed to have approved the said amendment.
French: Toute partie qui ratifie, accepte, approuve la présente convention ou y adhère après l'adoption d'un amendement conformément au paragraphe 2 est réputée avoir approuvé cet amendement.
Portuguese: Qualquer Parte que ratifique ou aceite ou aprove a presente Convenção, ou a ela adira, depois de uma emenda ter sido adoptada nos termos do nº 2, é considerada como tendo aprovado essa emenda.
Slovak: Strana, ktorá ratifikuje, prijme, schváli alebo pristúpi k tomuto dohovoru po schválení zmeny v súlade s odsekom 2, schválila uvedenú zmenu.
Polish: Poprawkę uważa się za zatwierdzoną przez Stronę, która ratyfikuje, przyjmie, zatwierdzi niniejszą konwencję lub do niej przystąpi po przyjęciu poprawki zgodnie z ustępem 2.
Hungarian: Azt a Felet, amely az egyezményt a (2) bekezdés szerint elfogadott módosítást követően ratifikálja, fogadja el, hagyja jóvá vagy csatlakozik hozzá, úgy tekintik, hogy jóváhagyta az említett módosítást.
Slovenian: Šteje se, da je pogodbenica, ki ratificira, sprejme, odobri to konvencijo ali k njej pristopi po sprejetju spremembe v skladu z odstavkom 2, navedeno spremembo odobrila.
Bulgarian: Всяка договаряща се страна, която ратифицира, приеме, одобри настоящата конвенция или се присъедини към нея след приемане на изменение съгласно процедурата по параграф 2, се счита, че е приела това изменение.
Latvian: Līgumslēdzēja puse, kura ratificē, pieņem, apstiprina vai pievienojas šai konvencijai pēc tam, kad pieņemts grozījums saskaņā ar 2. punktu, uzskatāma par minēto grozījumu apstiprinājušu pusi.
Lithuanian: Laikoma, kad šalis, ratifikavusi, priėmusi, patvirtinusi arba prisijungusi prie šios Konvencijos po to, kai laikantis šio straipsnio 2 dalies patvirtinamas pakeitimas, pritaria minėtam pakeitimui.
Maltese: Parti i tirratifika, taċċetta, tapprova jew tissieħeb f'din il-Konvenzjoni wara li tkun ġiet adottata emenda b'mod konformi mal-paragrafu 2 għandha titqies li tkun approvat l-emenda msemmija.
English: The Depositary shall promptly notify the Contracting Parties of the receipt of notifications of approval of amendments, the receipt of notification of objection or withdrawal of objections, and the entry into force of amendments.
French: Le dépositaire notifie sans retard aux parties contractantes la réception des notifications d'approbation des amendements, la réception des notifications d'objection ou de retrait d'objection, ainsi que l'entrée en vigueur des amendements.
Portuguese: O depositário notifica prontamente a todas as Partes Contratantes a recepção das notificações de aprovação de emendas, a recepção das notificações de objecção ou retirada de objecção e a entrada em vigor das emendas.
Slovak: Uschovávateľ okamžite oznámi zmluvným stranám prijatie oznámení o schválení zmien, prijatie oznámenia o námietke alebo odvolaní námietky a nadobudnutie účinnosti zmien.
Polish: Depozytariusz zawiadamia niezwłocznie Umawiające się Strony o otrzymaniu notyfikacji o zatwierdzeniu poprawek, o zgłoszeniu do nich zastrzeżeń lub o ich wycofaniu, jak również o wejściu w życie poprawek.
Hungarian: A letéteményes azonnal értesíti a Szerződő Feleket a módosítások jóváhagyásáról szóló értesítések kézhezvételéről, a kifogásról vagy a kifogás visszavonásáról szóló értesítés kézhezvételéről, valamint a módosítások hatálybalépéséről.
Slovenian: Depozitar nemudoma obvesti pogodbenice o prejemu obvestil o odobritvi sprememb, prejemu obvestil o ugovoru ali umiku ugovorov in začetku veljavnosti sprememb.
Bulgarian: Депозитарят нотифицира незабавно договарящите се страни за приемането на нотификациите за одобряване на измененията, за приемането на нотификациите за възражения или за оттегляне на възражения, както и за влизането в сила на измененията.
Latvian: Depozitārs tūlīt informē līgumslēdzējas puses par to, ka ir saņemti paziņojumi par grozījumu apstiprināšanu, paziņojumi par iebildumiem vai iebildumu atsaukšanu un informē par grozījumu spēkā stāšanos.
Lithuanian: Depozitaras nedelsdamas praneša Susitariančiosioms Šalims apie pranešimų dėl pakeitimų patvirtinimo gavimą, pranešimo apie protestą arba protestų atšaukimą gavimą bei apie pakeitimų įsigaliojimą.
Maltese: Id-Depożitarju għandu jinnotifika fil-pront lill-Partijiet Kontraenti li jkun irċieva n-notifiki ta' approvazzjoni għall-emendi, li jkun irċieva n-notifika għal oġġezzjoni jew għall-irtirar ta' l-oġġezzjonijiet, u dwar id-dħul fis-seħħ ta' l-emendi.
English: Article 20
French: Article 20
Portuguese: Artigo 20º
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Bulgarian: Член 20
Latvian: 20. pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: This Convention shall be open for signature from 18 November 1980 to 28 February 1981 by the following Parties : Bulgaria, Cuba, Denmark in respect of the Faroe Islands, the European Economic Community, Finland, the German Democratic Republic, Iceland, Norway, Poland, Portugal, Spain, Sweden and the Union of Soviet Socialist Republics. It shall be ratified, accepted, or approved as soon as possible and the instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, referred to in this Convention as "the Depositary".
Portuguese: A presente Convenção esta aberta, de 18 de Novembro de 1980 até 28 de Fevereiro de 1981, à assinatura das seguintes Partes : Bulgária, Cuba, Dinamarca (no que respeita às Ilhas Faroé), Comunidade Económica Europeia, Finlândia, República Democrática Alemã, Islândia, Noruega, Polónia, Portugal, Espanha, Suécia e União das Repúblicas Socialistas Soviéticas. A presente Convenção será ratificada, aceite ou aprovada o mais rapidamente possível e os instrumentos de ratificação, aceitação ou aprovação serão depositados junto do Governo do Reino Unido da Grã-Bretanha e Irlanda do Norte, referido na presente Convenção como depositário.