English: "State of the ship's registry" means in relation to a registered ship the State of registration of the ship, and in relation to an unregistered ship the State whose flag the ship is entitled to fly.
French: "état d'immatriculation du navire" signifie, à l'égard d'un navire immatriculé, l'État dans lequel le navire a été immatriculé et, à l'égard d'un navire non immatriculé, l'État dont le navire est autorisé à battre le pavillon.
Spanish: "estado de matrícula del buque": respecto de un buque matriculado, el Estado en que se halle matriculado el buque, y respecto de un buque no matriculado, el Estado cuyo pabellón tenga derecho a enarbolar el buque;
Italian: "Stato di immatricolazione della nave": per le navi immatricolate, lo Stato nel quale la nave è immatricolata; per le navi non immatricolate, lo Stato la cui bandiera sono autorizzate a battere;
Portuguese: "Estado de registo do navio" significa, em relação aos navios registados, o Estado em que o navio foi registado e, em relação aos navios não registados, o Estado cujo pavilhão o navio está autorizado a arvorar.
Dutch: wordt onder "staat van registratie van het schip" verstaan ten aanzien van geregistreerde schepen: de staat waarin het schip is geregistreerd, en ten aanzien van niet-geregistreerde schepen: de staat onder welks vlag het schip bevoegd is te varen;
Swedish: Fartygets registreringsstat: för registrerade fartyg den stat där fartyget registrerats och för oregistrerade fartyg den stat vars flagga fartyget får föra.
Finnish: "Aluksen rekisteröintivaltiolla" tarkoitetaan rekisteröidyn aluksen osalta aluksen rekisteröintivaltiota ja rekisteröimättömän aluksen osalta valtiota, jonka lipun alla alus purjehtii.
Greek: "Κράτος νηολογίου του πλοίου" σημαίνει σε σχέση με νηολογημένο πλοίο, το κράτος νηολόγησης του πλοίου και σε σχέση με πλοίο μη νηολογημένο, το κράτος, τη σημαία του οποίου, δικαιούται να υψώσει το πλοίο.
Slovak: "Štát registra lode" znamená vo vzťahu k registrovanej lodi štát registrácie lode a vo vzťahu k nezaregistrovanej lodi štát, pod ktorého vlajkou je loď oprávnená plávať.
Polish: "Państwo rejestracji statku" oznacza w przypadku zarejestrowanego statku państwo rejestracji statku, a w przypadku niezarejestrowanego statku – państwo, pod którego banderą statek ma prawo pływać.
Hungarian: Egy lajstromozott hajóval kapcsolatban a "hajót lajstromozó állam": a hajót lajstromba vevő állam, egy nem lajstromozott hajóval kapcsolatban pedig azon állam, amelynek lobogója alatt a hajó hajózni jogosult.
Slovenian: "Država ladijskega registra" pomeni v zvezi z ladjo, ki je vpisana v register, državo ladijskega registra, in v zvezi z ladjo, ki ni vpisana v register, državo, za katero ima ladja pravico, da pluje pod njeno zastavo.
Bulgarian: „Държава на корабната регистрация“ означава за регистрираните кораби, държавата, в която корабът е регистриран, и, за нерегистрираните кораби, държавата, под чийто флаг е разрешено корабът да плава.
Estonian: Laeva registreerimisriik – registreeritud laeva puhul see riik, kus laev on registreeritud, ning registreerimata laeva puhul see riik, mille lipu all laev sõidab.
Latvian: "Kuģa reģistra valsts" attiecībā uz reģistrēto kuģi nozīmē kuģa reģistrācijas valsti un attiecībā uz nereģistrētu kuģi – valsti, ar kuras karogu kuģis kuģo.
Lithuanian: Laivo registracijos valstybė - dėl įregistruotų laivų – valstybė, kurioje laivas įregistruotas, o dėl neįregistruotų laivų - valstybė, su kurios vėliava laivas turi teisę plaukioti.
Maltese: "Stat tar-reġistru tal-bastiment" ifisser fir-rigward ta’ bastiment reġistrat l-Istat tar-reġistrazzjoni tal-bastiment, u fir-rigward ta’ bastiment mhux reġistrat l-Istat li l-bandiera tiegħu l-bastiment jista’ jtajjar.