FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They attach the greatest importance to developing international cooperation to protect the environment and public health against such risks.
French: Elles attachent la plus grande importance au développement de la coopération internationale afin de protéger l'environnement et la santé publique contre ce type de risques.
German: Sie messen dem Ausbau der internationalen Zusammenarbeit zum Schutz der Umwelt und der öffentlichen Gesundheit vor diesen Gefahren größte Bedeutung bei.
Spanish: Conceden la máxima importancia al desarrollo de la cooperación internacional con objeto de proteger el medio ambiente y la salud pública contra tales riesgos.
Italian: Esse attribuiscono la massima importanza ad un'intensificazione della cooperazione internazionale volta a proteggere l'ambiente e la salute pubblica da questo tipo di rischi.
Portuguese: As Partes atribuirão a maior importância ao desenvolvimento da cooperação internacional no sentido de proteger o ambiente e a saúde pública contra este tipo de riscos.
Dutch: Zij hechten het grootste belang aan de ontwikkeling van een internationale samenwerking om het milieu en de volksgezondheid tegen dergelijke risico's te beschermen.
Danish: De tillægger det den største betydning, at der etableres et internationalt samarbejde om beskyttelse af miljøet og folkesundheden mod sådanne risici.
Swedish: De lägger den största vikt vid utvecklingen av det internationella samarbetet i syfte att skydda miljön och folkhälsan mot denna typ av risker.
Finnish: Ne pitävät erittäin tärkeänä kansainvälisen yhteistyön kehittämistä ympäristön ja kansanterveyden suojelemiseksi tällaisilta vaaroilta.
Greek: Δίδουν εξαιρετική σημασία στην ανάπτυξη διεθνούς συνεργασίας για την προστασία του περιβάλλοντος και της δημόσιας υγείας από τέτοιους κινδύνους.
Czech: Strany přikládají nejvyšší význam rozvoji mezinárodní spolupráce při ochraně životního prostředí a veřejného zdraví před těmito riziky.
Slovak: Strany prikladajú najvyššiu dôležitosť rozvoju medzinárodnej spolupráce na ochranu životného prostredia a zdravia verejnosti pred takýmito rizikami.
Polish: Najwyższą wagę przywiązują do rozwijania współpracy międzynarodowej na rzecz ochrony środowiska naturalnego oraz zdrowia publicznego przed takim ryzykiem.
Hungarian: A környezet és a közegészség ilyen kockázatok elleni védelme tekintetében a nemzetközi együttműködésnek tulajdonítják a legnagyobb jelentőséget.
Slovenian: Največji pomen pripisujeta razvoju mednarodnega sodelovanja za zaščito okolja in zdravja prebivalcev pred temi nevarnostmi.
Bulgarian: Те придават най-голямо значение на развитието на международно сътрудничество за закрила на околната среда и общественото здраве от такива рискове.
Estonian: Nad pööravad eriti suurt tähelepanu rahvusvahelise koostöö edendamisele, et kaitsta keskkonda ja rahva tervist selliste ohtude eest.
Latvian: Tās vislielāko nozīmi piešķir starptautiskas sadarbības attīstīšanai, lai aizsargātu vidi un sabiedrības veselību pret šiem riskiem.
Maltese: Huma jorbtu l-akbar importanza mal-koperazzjoni ta' l-iżvilupp internazzjonali sabiex jipprotieġu l-ambejnt u s-saħħa pubblika minn tali riskji.
English: Until then, the Community will act, as if the abovementioned parties would already be covered.
French: Dans l'intervalle, la Communauté agira comme si les parties susmentionnées étaient déjà couvertes.
German: Bis dahin behandelt die Gemeinschaft die genannten Vertragsparteien so, als würden sie bereits erfaßt.
Spanish: Hasta el momento en que se lleve a cabo la modificación, la Comunidad considerará en su actuación que las Partes mencionadas están cubiertas.
Italian: Sino ad allora, la Comunità agirà come se le parti soprammenzionate fossero già state incluse.
Portuguese: Até o fazer, a Comunidade actuará como se as Partes acima referidas já se encontrassem abrangidas pelo disposto no referido artigo.
Dutch: Tot dat ogenblik zal de Gemeenschap handelen alsof de overeenkomst reeds op die partijen van toepassing is.
Danish: Indtil da vil Fællesskabet handle, som om ovennævnte parter allerede var omfattet.
Swedish: Fram till dess kommer gemenskapen att handla som om de ovannämnda parterna redan omfattades.
Finnish: Siihen asti yhteisö toimii ikään kuin edellä mainitut osapuolet kuuluisivat jo direktiivin soveltamisalaan.
Greek: Μέχρι τότε, η Κοινότητα θα ενεργεί ως εάν καλύπτονταν ήδη όλα τα προαναφερθέντα μέρη.
Czech: Do té doby bude Společenství jednat tak, jakoby článek pro výše uvedené strany již platil.
Slovak: Do tej doby bude spoločenstvo konať tak, ako keby boli vyššie uvedené strany dohodou už pokryté.
Polish: Do tego momentu Wspólnota będzie postępować tak jakby wspomniane powyżej strony były objęte tym artykułem.
Hungarian: Addig a Közösség úgy jár el, mintha a fent említett felekre az említett cikk már vonatkozna.
Slovenian: Do takrat bo Skupnost ravnala, kot da so zgoraj omenjene stranke že zajete.
Bulgarian: До тогава Общността ще действа, така сякаш гореспоменатите страни вече са обхванати.
Estonian: Seni tegutseb ühendus nii, nagu oleksid kõnealused lepinguosalised juba direktiivi rakendusalasse kuuluvad.
Latvian: Līdz tam Kopiena rīkosies tā, it kā iepriekš minētās Puses jau būtu iekļautas.
Maltese: Sa dak iż-żmien, il-Komunità għandha taġixxi, bħalli kieku l-partijiet imsemmija hawm fuq diġa huma koperti.
English: DECLARATION X
French: DÉCLARATION X
German: ERKLÄRUNG X
Spanish: DECLARACIÓN X
Italian: DICHIARAZIONE X
Portuguese: DECLARAÇÃO X
Dutch: VERKLARING X
Danish: ERKLÆRING X
Swedish: FÖRKLARING X
Finnish: X JULISTUS
Greek: ΔΗΛΩΣΗ Χ
Czech: PROHLÁŠENÍ X
Slovak: DEKLARÁCIA X
Polish: DEKLARACJA X
Hungarian: NYILATKOZAT
Slovenian: IZJAVA X
Bulgarian: ДЕКЛАРАЦИЯ X
Estonian: X DEKLARATSIOON
Latvian: X DEKLARĀCIJA
Maltese: DIKJARAZZJONI X
English: ACP Declaration on trade and environment
French: Déclaration ACP sur le commerce et l'environnement
German: Erklärung der AKP-Staaten zu Handel und Umwelt
Spanish: Declaración de los Estados ACP sobre comercio y medio ambiente
Italian: Dichiarazione ACP sugli scambi e l'ambiente
Portuguese: Declaração dos Estados ACP em matéria de comércio e ambiente
Dutch: Verklaring van de ACS-Staten over handel en milieu
Danish: Erklæring fra AVS-staterne om handel og miljø
Swedish: AVS-staternas förklaring om handel och miljö
Finnish: AKT-valtioiden julistus kaupasta ja ympäristöstä
Greek: Δήλωση των κρατών ΑΚΕ για το εμπόριο και το περιβάλλον
Czech: Prohlášení AKT k obchodu a životnímu prostředí
Slovak: Deklarácia AKT o obchode a životnom prostredí
Polish: Deklaracja państw AKP w sprawie handlu i środowiska naturalnego
Hungarian: Az AKCS nyilatkozata a kereskedelemről és környezetvédelemről
Slovenian: Izjava držav AKP o trgovini in okolju
Bulgarian: Декларация на АКТБ относно търговията и околната среда
Estonian: AKV riikide deklaratsioon kaubanduse ja keskkonna kohta
Latvian: ĀKK deklarācija par tirdzniecību un vidi
Maltese: Dikjarazzjoni ACP dwar il-kummerċ u l-ambjent
English: DECLARATION XI
French: DÉCLARATION XI
German: ERKLÄRUNG XI
Spanish: DECLARACIÓN XI
Italian: DICHIARAZIONE XI
Portuguese: DECLARAÇÃO XI
Dutch: VERKLARING XI
Danish: ERKLÆRING XI
Swedish: FÖRKLARING XI
Finnish: XI JULISTUS
Greek: ΔΗΛΩΣΗ ΧΙ
Czech: PROHLÁŠENÍ XI
Slovak: DEKLARÁCIA XI
Polish: DEKLARACJA XI
Hungarian: NYILATKOZAT
Slovenian: IZJAVA XI
Bulgarian: ДЕКЛАРАЦИЯ XI
Estonian: XI DEKLARATSIOON
Latvian: XI DEKLARĀCIJA
Maltese: DIKJARAZZJONI XI
English: Joint Declaration on the ACP cultural heritage
French: Déclaration conjointe sur le patrimoine culturel ACP
German: Gemeinsame Erklärung zum kulturellen Erbe der AKP-Staaten
Spanish: Declaración común sobre el patrimonio cultural de los Estados ACP
Italian: Dichiarazione comune sul patrimonio culturale ACP
Portuguese: Declaração Comum relativa ao património cultural dos Estados ACP
Dutch: Gemeenschappelijke Verklaring over het culturele erfgoed van de ACS-Staten
Danish: Fælleserklæring om AVS-staternes kulturarv
Swedish: Gemensam förklaring om AVS-staternas kulturarv
Finnish: Yhteinen julistus AKT-valtioiden kulttuuriperinnöstä
Greek: Κοινή Δήλωση για την πολιτιστική κληρονομιά των κρατών ΑΚΕ
Czech: Společné prohlášení o kulturním dědictví AKT
Slovak: Spoločná deklarácia o kultúrnom dedičstve AKT
Polish: Wspólna deklaracja w sprawie dziedzictwa kulturowego państw AKP
Hungarian: Együttes nyilatkozat az AKCS kulturális örökségéről
Slovenian: Skupna izjava o kulturni dediščini držav AKP
Bulgarian: Съвместна декларация относно културното наследство на АКТБ
Estonian: Ühisdeklaratsioon AKV kultuuripärandi kohta
Latvian: Kopīgā deklarācija par ĀKK kultūras mantojumu
Maltese: Dikjarazzjoni Konġunta tal-ACP dwar il-wirt kulturali
English: DECLARATION XII
French: DÉCLARATION XII
German: ERKLÄRUNG XII
Spanish: DECLARACIÓN XII
Italian: DICHIARAZIONE XII
Portuguese: DECLARAÇÃO XII
Dutch: VERKLARING XII
Danish: ERKLÆRING XII
Swedish: FÖRKLARING XII
Finnish: XII JULISTUS
Greek: ΔΗΛΩΣΗ ΧΙΙ
Czech: PROHLÁŠENÍ XII
Slovak: DEKLARÁCIA XII
Polish: DEKLARACJA XII
Hungarian: NYILATKOZAT
Slovenian: IZJAVA XII
Bulgarian: ДЕКЛАРАЦИЯ XII
Estonian: XII DEKLARATSIOON
Latvian: XII DEKLARĀCIJA
Maltese: DIKJARAZZJONI XII
English: Declaration by the ACP States on return or restitution of cultural property
French: Déclaration des États ACP sur le retour ou la restitution des biens culturels
German: Erklärung der AKP-Staaten über die Rückgabe oder Herausgabe von Kulturgütern
Spanish: Declaración de los Estados ACP sobre la devolución o la restitución de los bienes culturales
Italian: Dichiarazione degli Stati ACP sul ritorno o sulla restituzione dei beni culturali
Portuguese: Declaração dos Estados ACP sobre o regresso ou a restituição de bens culturais
Dutch: Verklaring van de ACS-Staten over de teruggave van cultuurgoederen
Danish: Erklæring fra AVS-staterne om tilbagesendelse eller udlevering af kulturgenstande
Swedish: AVS-staternas förklaring om återlämnande eller återställande av kulturell egendom
Finnish: AKT-valtioiden julistus kulttuuriomaisuuden palauttamisesta
Greek: Δήλωση των κρατών ΑΚΕ για την επιστροφή ή την απόδοση των πολιτιστικών αγαθών
Czech: Prohlášení států AKT o navracení nebo restitucích kulturních statků
Slovak: Deklarácia štátov AKT o navrátení a reštitúcii kultúrnych pamiatok
Polish: Deklaracja państw AKP w sprawie zwrotu lub restytucji dóbr kultury
Hungarian: Az AKCS-államok nyilatkozata a kulturális vagyon visszaadásáról és kiadásáról
Slovenian: Izjava držav AKP držav o vračanju ali restituciji kulturnih dobrin
Bulgarian: Декларация на страните от АКТБ относно връщането или възстановяването на културното имущество
Estonian: AKV riikide deklaratsioon kultuuriomandi tagastamise kohta
Latvian: ĀKK valstu deklarācija par kultūras vērtību atdošanu vai restitūciju
Maltese: Dikjarazzjoni mill-Istati ACP dwar ir-ritorn u r-restituzzjoni ta' propjetà kulturali
English: DECLARATION XIII
French: DÉCLARATION XIII
German: ERKLÄRUNG XIII
Spanish: DECLARACIÓN XIII
Italian: DICHIARAZIONE XIII
Portuguese: DECLARAÇÃO XIII
Dutch: VERKLARING XIII
Danish: ERKLÆRING XIII
Swedish: FÖRKLARING XIII
Finnish: XIII JULISTUS
Greek: ΔΗΛΩΣΗ ΧΙΙ
Czech: PROHLÁŠENÍ XIII
Slovak: DEKLARÁCIA XIII
Polish: DEKLARACJA XIII
Hungarian: NYILATKOZAT
Slovenian: IZJAVA XIII
Bulgarian: ДЕКЛАРАЦИЯ XIII
Estonian: XIII DEKLARATSIOON
Latvian: XIII DEKLARĀCIJA
Maltese: DIKJARAZZJONI XIII
English: Joint Declaration on copyright
French: Déclaration commune sur les droits d'auteur
German: Gemeinsame Erklärung zum Urheberrecht
Spanish: Declaración común sobre los derechos de autor
Italian: Dichiarazione comune sui diritti d'autore
Portuguese: Declaração Comum sobre os direitos de autor
Dutch: Gemeenschappelijke Verklaring over auteursrechten
Danish: Fælleserklæring om ophavsret
Swedish: Gemensam förklaring om upphovsrätt
Finnish: Yhteinen julistus tekijänoikeudesta
Greek: Κοινή Δήλωση για τα δικαιώματα δημιουργού
Czech: Společné prohlášení o autorských právech
Slovak: Spoločná deklarácia o autorských právach
Polish: Wspólna deklaracja w sprawie praw autorskich
Hungarian: Együttes nyilatkozat a szerzői jogról
Slovenian: Skupna izjava o avtorskih pravicah
Bulgarian: Съвместна декларация относно авторското право
Estonian: Ühisdeklaratsioon autoriõiguse kohta
Latvian: Kopīgā deklarācija par autortiesībām
Maltese: Dikjarazzjoni konġunta dwar id-dritt ta' l-awtur
English: Furthermore, such protection is a prerequisite for nurturing and developing production, dissemination and publishing activities.
French: En outre, cette protection est une condition indispensable à l'émergence et au développement d'activités de production, de diffusion et d'édition.
German: Dieser Schutz ist ferner Vorbedingung für das Gedeihen und die Entwicklung von Produktion, Verbreitung und Veröffentlichung.
Spanish: Por otro lado, esta protección es una condición indispensable para nutrir y desarrollar las actividades de producción, difusión y edición.
Italian: Questa protezione è inoltre una condizione indispensabile affinché possano emergere e svilupparsi attività di produzione, di diffusione e di edizione.
Portuguese: Por outro lado, esta protecção constitui uma condição indispensável para o surgimento e o desenvolvimento de actividades de produção, de difusão e de edição.
Dutch: Voorts is een dergelijke bescherming een eerste vereiste om productie-, verspreidings- en publicatieactiviteiten te ontwikkelen.
Danish: Denne beskyttelse er desuden en forudsætning for, at produktions-, udbredelses- og udgivelsesaktiviteter kan opstå og udvikles.
Swedish: Ett sådant skydd är vidare en förutsättning för att produktions-, spridnings- och publiceringsaktiviteter skall kunna främjas och utvecklas.
Finnish: Tekijänoikeussuoja on myös ennakkoedellytys tuotanto-, jakelu- ja julkaisutoiminnan tukemiselle ja kehittämiselle.
Greek: Η προστασία αυτή είναι, εξάλλου, απαραίτητη προϋπόθεση για την εμφάνιση και την ανάπτυξη δραστηριοτήτων που έχουν σχέση με την παραγωγή, τη διάδοση και την έκδοση.
Czech: Kromě toho je tato ochrana nezbytným předpokladem rozvoje výrobních, distribučních a vydavatelských činností.
Slovak: Navyše je takáto ochrana predpokladom pestovania a rozvoja produkčných, distribučných a vydavateľských aktivít.
Polish: Ponadto ochrona ta stanowi warunek wstępny dla tworzenia oraz rozwijania produkcji, rozpowszechniania oraz publikacji w tym zakresie.
Hungarian: Az ilyen védelem továbbá előfeltétele az alkotói, terjesztői és kiadói tevékenység gondozásának és fejlesztésének.
Slovenian: Poleg tega je tako varovanje predpogoj za vzgojo in razvoj dejavnosti produkcije, razširjanja in založništva.
Bulgarian: В допълнение, тази закрила е предпоставка за подхранване и развиване на производството, разпространението и издадателските дейности.
Estonian: Lisaks sellele on kõnealune kaitse eelduseks, et tootmist, levitamist ja avalikustamist toetada ja edendada.
Latvian: Bez tam šī aizsardzība ir priekšnoteikums ražošanas, izplatīšanas un izdošanas darbības veicināšanai un attīstīšanai.
Maltese: Aktar min hekk, tali protezzjoni hija pre-rekwiżit għall-inkorraġiment u l-iżvilupp ta' l-attivitajiet tal-produzzjoni, d-dissiminazzjoni u l-pubblikazzjoni.
English: DECLARATION XIV
French: DÉCLARATION XIV
German: ERKLÄRUNG XIV
Spanish: DECLARACIÓN XIV
Italian: DICHIARAZIONE XIV
Portuguese: DECLARAÇÃO XIV
Dutch: VERKLARING XIV
Danish: ERKLÆRING XIV
Swedish: FÖRKLARING XIV
Finnish: XIV JULISTUS
Greek: ΔΗΛΩΣΗ XIV
Czech: PROHLÁŠENÍ XIV
Slovak: DEKLARÁCIA XIV
Polish: DEKLARACJA XIV
Hungarian: NYILATKOZAT
Slovenian: IZJAVA XIV
Bulgarian: ДЕКЛАРАЦИЯ XIV
Estonian: XIV DEKLARATSIOON
Latvian: XIV DEKLARĀCIJA
Maltese: DIKJARAZZJONI XIV
English: Joint Declaration on regional cooperation and the outermost regions (Article 28)
French: Déclaration commune relative à la coopération régionale et aux régions ultrapériphériques (article 28)
German: Gemeinsame Erklärung zur regionalen Zusammenarbeit und zu den Gebieten in äußerster Randlage (Artikel 28 des Abkommens)
Spanish: Declaración común relativa a la cooperación regional y a las regiones ultraperiféricas (artículo 28)
Italian: Dichiarazione comune sulla cooperazione regionale e le regioni ultraperiferiche (articolo 28)
Portuguese: Declaração Comum relativa à cooperação regional e às regiões ultraperiféricas (artigo 28º)
Dutch: Gemeenschappelijke Verklaring over regionale samenwerking en de meest afgelegen regio's (Artikel 28)
Danish: Fælleserklæring om regionalt samarbejde og perifert beliggende regioner (artikel 28)
Swedish: Gemensam förklaring om regionalt samarbete och de yttersta randområdena (artikel 28)
Finnish: Yhteinen julistus alueellisesta yhteistyöstä ja syrjäisimmistä alueista (28 artikla)
Greek: Κοινή Δήλωση για την περιφερειακή συνεργασία και τις ιδιαίτερα απόκεντρες περιφέρειες (άρθρο 28)
Czech: Společné prohlášení o regionální spolupráci a nejvzdálenějších regionech (článek 28)
Slovak: Spoločná deklarácia o regionálnej spolupráci a odľahlých regiónoch (článok 28)
Polish: Wspólna deklaracja w sprawie współpracy regionalnej i regionów peryferyjnych (artykuł 28)
Hungarian: Együttes nyilatkozat a regionális együttműködésről és a legkülső régiókról (28. cikk)
Slovenian: Skupna izjava o regionalnem sodelovanju in najbolj oddaljenih regijah (člen 28)
Bulgarian: Съвместна декларация относно регионалното сътрудничество в най-отдалечениет региони (член 28)
Estonian: Ühisdeklaratsioon piirkondliku koostöö ja kaugeimate piirkondade kohta (lepingu artikkel 28)
Latvian: Kopīgā deklarācija par reģionālo sadarbību un attālākiem reģioniem (28. pants)
Maltese: Dikjarazzjoni Konġunta dwar koperazzjoni reġjonali u r-reġjuni l-aktar imbiegħda (l-Artikolu 28)
English: DECLARATION XV
French: DÉCLARATION XV
German: ERKLÄRUNG XV
Spanish: DECLARACIÓN XV
Italian: DICHIARAZIONE XV
Portuguese: DECLARAÇÃO XV
Dutch: VERKLARING XV
Danish: ERKLÆRING XV
Swedish: FÖRKLARING XV
Finnish: XV JULISTUS
Greek: ΔΗΛΩΣΗ XV
Czech: PROHLÁŠENÍ XV
Slovak: DEKLARÁCIA XV
Polish: DEKLARACJA XV
Hungarian: NYILATKOZAT
Slovenian: IZJAVA XV
Bulgarian: ДЕКЛАРАЦИЯ XV
Estonian: XV DEKLARATSIOON
Latvian: XV DEKLARĀCIJA
Maltese: DIKJARAZZJONI XV
English: Joint Declaration on accession
French: Déclaration commune relative aux adhésions
German: Gemeinsame Erklärung zum Beitritt
Spanish: Declaración común relativa a la adhesión
Italian: Dichiarazione comune sulle adesioni
Portuguese: Declaração Comum relativa à adesão ao Acordo
Dutch: Gemeenschappelijke Verklaring over toetreding
Danish: Fælleserklæring om tiltrædelse
Swedish: Gemensam förklaring om anslutning
Finnish: Yhteinen julistus sopimukseen liittymisestä
Greek: Κοινή Δήλωση για την προσχώρηση
Czech: Společné prohlášení o přistoupení
Slovak: Spoločná deklarácia o pristúpení
Polish: Wspólna deklaracja w sprawie przystąpienia
Hungarian: Együttes nyilatkozat a csatlakozásról
Slovenian: Skupna izjava o pristopu
Bulgarian: Съвместна декларация за присъединяването
Estonian: Ühisdeklaratsioon ühinemise kohta
Latvian: Kopīgā deklarācija par pievienošanos
Maltese: Dikjarazzjoni konġunta dwar l-adeżjoni
English: DECLARATION XVI
French: DÉCLARATION XVI
German: ERKLÄRUNG XVI
Spanish: DECLARACIÓN XVI
Italian: DICHIARAZIONE XVI
Portuguese: DECLARAÇÃO XVI
Dutch: VERKLARING XVI
Danish: ERKLÆRING XVI
Swedish: FÖRKLARING XVI
Finnish: XVI JULISTUS
Greek: ΔΗΛΩΣΗ XVI
Czech: PROHLÁŠENÍ XVI
Slovak: DEKLARÁCIA XVI
Polish: DEKLARACJA XVI
Hungarian: NYILATKOZAT
Slovenian: IZJAVA XVI
Bulgarian: Декларация XVI
Estonian: XVI DEKLARATSIOON
Latvian: XVI DEKLARĀCIJA
Maltese: DIKJARAZZJONI XVI
English: Joint Declaration on accession of the overseas countries and territories referred to in Part Four of the EC Treaty
French: Déclaration commune relative à l'adhésion des pays et territoires d'Outre-mer visés à la quatrième partie du traité CE
German: Gemeinsame Erklärung zum Beitritt der im Vierten Teil des Vertrages zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft genannten Länder und Gebiete
Spanish: Declaración común relativa a la adhesión de los países y territorios de ultramar mencionados en la Parte IV del Tratado de la Unión Europea
Italian: Dichiarazione comune sull'adesione dei paesi e territori di cui alla parte quarta del trattato CE
Portuguese: Declaração Comum relativa à adesão dos países e territórios ultramarinos referidos na Parte IV do Tratado CE
Dutch: Gemeenschappelijke Verklaring over de toetreding van de in Deel Vier van het Verdrag betreffende de Europese Unie bedoelde landen en gebieden
Danish: Fælleserklæring om tiltrædelse af de oversøiske lande og territorier, der er nævnt i fjerde del af EF-traktaten
Swedish: Gemensam förklaring om anslutning av de utomeuropeiska länder och territorier som avses i del fyra i EG-fördraget
Finnish: Yhteinen julistus Euroopan yhteisön perustamissopimuksen neljännessä osassa tarkoitettujen maiden ja alueiden liittymisestä sopimukseen
Greek: Κοινή Δήλωση για την προσχώρηση των υπερπόντιων χωρών και εδαφών που αναφέρονται στο Τέταρτο Μέρος της συνθήκης ΕΚ
Czech: Společné prohlášení o přistoupení zámořských zemí a území uvedených ve čtvrté části Smlouvy o ES
Slovak: Spoločná deklarácia o pristúpení zámorských krajín a území uvedených v časti štyri zmluvy o ES
Polish: Wspólna deklaracja w sprawie przystąpienia krajów i terytoriów zamorskich wymienionych w części czwartej Traktatu WE
Hungarian: Együttes nyilatkozat az EK-Szerződés negyedik részében említett tengerentúli országok és területek csatlakozásáról
Slovenian: Skupna izjava o pristopu čezmorskih držav in ozemelj iz četrtega dela Pogodbe o Evropski skupnosti
Bulgarian: Съвместна декларация относно присъединяванетона отвъдморските страни и територии по смисъла на част четвръта от Договора за ЕО
Estonian: Ühisdeklaratsioon EÜ asutamislepingu neljandas osas osutatud ülemeremaade ja -territooriumide ühinemise kohta
Latvian: Kopīgā deklarācija par aizjūras zemju un teritoriju pievienošanos, kas minētas EK Līguma ceturtajā daļā
Maltese: Dikjarazzjoni Konġunta dwar l-adeżjoni ta' pajjiżi u territorji lil hinn mill-baħar referuti fil-Parti Erba' tat-Trattat KE
English: DECLARATION XVII
French: DÉCLARATION XVII
German: ERKLÄRUNG XVII
Spanish: DECLARACIÓN XVII
Italian: DICHIARAZIONE XVII
Portuguese: DECLARAÇÃO XVII
Dutch: VERKLARING XVII
Danish: ERKLÆRING XVII
Swedish: FÖRKLARING XVII
Finnish: XVII JULISTUS
Greek: ΔΗΛΩΣΗ XVII
Czech: PROHLÁŠENÍ XVII
Slovak: DEKLARÁCIA XVII
Polish: DEKLARACJA XVII
Hungarian: NYILATKOZAT
Slovenian: IZJAVA XVII
Bulgarian: ДЕКЛАРАЦИЯ XVII
Estonian: XVII DEKLARATSIOON
Latvian: XVII DEKLARĀCIJA
Maltese: DIKJARAZZJONI XVII
English: Joint Declaration on Article 66 (debt relief) of the Agreement
French: Déclaration commune relative à l'article 66 (allégement de la dette) de l'accord
German: Gemeinsame Erklärung zu Artikel 66 des Abkommens (Entschuldung)
Spanish: Declaración común sobre el artículo 66 del Acuerdo (reducción de la deuda)
Italian: Dichiarazione comune sull'articolo 66 (alleggerimento del debito) dell'accordo
Portuguese: Declaração Comum relativa ao artigo 66º (Apoio à diminuição do peso da dívida) do Acordo
Dutch: Gemeenschappelijke Verklaring over Artikel 66 (schuldenverlichting) van de Overeenkomst
Danish: Fælleserklæring om gældslettelse (artikel 66)
Swedish: Gemensam förklaring om artikel 66 i avtalet (skuldlättnad)
Finnish: Yhteinen julistus sopimuksen 66 artiklasta (velkahelpotus)
Greek: Κοινή Δήλωση για το άρθρο 66 (διαγραφή του χρέους) της συμφωνίας
Czech: Společné prohlášení k článku 66 dohody(úleva v zadluženosti)
Slovak: Spoločná deklarácia o článku 66 dohody (úľava na dlhu)
Polish: Wspólna deklaracja w sprawie artykułu 66 Umowy (zwolnienie ze spłaty zadłużenia)
Hungarian: Együttes nyilatkozat a megállapodás 66. cikkéről (adósságenyhítés)
Slovenian: Skupna izjava o členu 66 (odpis dolga) Sporazuma
Bulgarian: Съвместна декларация по отношение на член 66 (Освобождаване от дълг) от Споразумението
Latvian: Kopīgā deklarācija par Nolīguma 66. pantu (parāda atlaišana)
Maltese: Dikjarazzjoni Konġunta dwar l-Artikolu 66(1) (serħan mid-dejn) ta' dan il-Ftehim