FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The texts of Regulation (EC) No 1310/97 in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic.
Czech: Znění nařízení (ES) č. 1310/97 v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.
Slovak: Znenia nariadenia (ES) č. 1310/97 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú priložené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické.
Polish: Teksty rozporządzenia (WE) nr 1310/97 w językach islandzkim i norweskim, które zostały załączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są tekstami autentycznymi.
Hungarian: A 1310/97/EK tanácsi rendelet izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.
Slovenian: Besedili Uredbe (ES) št. 1310/97 v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, sta verodostojni.
Estonian: Nõukogu määruse (EÜ) nr 1310/97 islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne.
Latvian: Padomes Regulas (EK) Nr. 1310/97 teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienoti šā lēmuma redakcijai attiecīgajā valodā, ir autentiski.
Lithuanian: Tarybos reglamento (EB) Nr. 1310/97 tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški.
Maltese: It-testi tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1310/97 fil-lingwa Islandiża u f'dik Norveġiża, li huma annessi għall-verżjonijiet rispettivi tal-lingwa għal din id-Deċiżjoni, huma awtentiċi.
English: This Decision shall enter into force on 1 April 1998, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. dubna 1998 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňa 1. apríla 1998 za predpokladu, že Spoločný výbor EHP obdržal všetky oznámenia v zmysle článku 103 ods. 1 dohody.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie w dniu 1 kwietnia 1998 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy w art. 103 ust. 1 Porozumienia, zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG.
Hungarian: Ez a határozat 1998. április 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 1. aprila 1998 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 1. aprillil 1998 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 1998. gada 1. aprīlī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 1998 m. balandžio 1 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar l-1 ta' April 1998, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE.
English: The following indent shall be added:
Czech: Doplňují se slova:
Slovak: Pridáva sa táto zarážka:
Polish: dodaje się następujące tiret:
Hungarian: A következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednja alinea:
Estonian: Lisatakse järgmine taane:
Latvian: Pievieno šādu ievilkumu:
Maltese: L-inċiż li ġej għandu jiġi miżjud:
English: ', as amended by:
Slovak: ", v znení:
Polish: ",zmienione:
Hungarian: ", az alábbi módosítással:
Slovenian: ", kakor je spremenjena z:
Estonian: ", muudetud järgmiste aktidega:
Latvian: ", kura grozīta ar
Maltese: ", kif emendat bi:
English: Council Regulation (EC) No 1310/97 of 30 June 1997
Slovenian: Uredbo Sveta (ES) št. 1310/97 z dne 30. junija 1997
Latvian: Padomes 1997. gada 30. jūnija Regulu (EK) Nr. 1310/97
English: in Article 1(1), the phrase 'or the corresponding provisions in Protocol 21 to the EEA Agreement,` shall be inserted after the words 'Without prejudice to Article 22`;
Slovak: v článku 1 ods. 1 sa za slová "bez toho, aby bol dotknutý článok 22" vkladá veta "alebo zodpovedajúce ustanovenia v protokole 21 k Dohode EHP,";
Polish: w art. 1 ust. 1, zdanie: "lub odpowiednich postanowień w Protokole 21 do Porozumienia EOG," będzie wstawione po słowach "Z zastrzeżeniem do przepisów art. 22" ponadto, wyrażenie:
Hungarian: az 1. cikk (1) bekezdésében az "A 22. cikk sérelme nélkül" szövegrész helyébe az "A 22. cikk vagy az EGT-megállapodás 21. jegyzõkönyve megfelelõ rendelkezéseinek sérelme nélkül" szövegrész lép;
Slovenian: v členu 1(1) se besede "ali ustrezne določbe v Protokolu 21 k Sporazumu EGP," vstavijo za besedami "brez poseganja v člen 22";
Estonian: artikli 1 lõikes 1 asendatakse sõnad "Piiramata artikli 22 kohaldamist" sõnadega "Piiramata artikli 22 või EMP lepingu protokolli nr 21 vastavate sätete kohaldamist";
Latvian: 1. panta 1. punktā aiz vārdiem "Neskarot 22. pantu" ievieto vārdus "vai atbilstīgie EEZ līguma 21. protokola noteikumi";
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalyje po žodžių "Nepažeidžiant 22 straipsnio" įterpiama frazė "arba atitinkamų EEE susitarimo 21 protokolo nuostatų";
Maltese: fl-Artikolu 1(1), għandha tiddaħħal il-frażi "jew id-dispożizzjonijiet li jikkorrespondu fil-Protokoll 21 għall-Ftehim taż-ŻEE," wara l-kliem "Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 22";
English: in Article 1(2), the term 'Community dimension` shall be replaced by 'Community or EFTA dimension respectively`;
Slovak: v článku 1 ods. 2 sa výraz "dimenzia spoločenstva" nahrádza výrazom "dimenzia spoločenstva alebo EZVO v uvedenom poradí";
Polish: w art. 1 ust. 2, wyrażenie "wymiar wspólnotowy", zastępuje się wyrażeniem "odpowiednio wymiar wspólnotowy lub EFTA" ponadto, wyrażenie:
Hungarian: az 1. cikk (2) bekezdésében a "közösségi léptékû" szavak helyébe a "közösségi vagy EFTA-léptékû" szavak lépnek;
Estonian: artikli 1 lõikes 2 asendatakse sõnad "ühenduse seisukohalt" sõnadega "vastavalt ühenduse või EFTA seisukohalt";
Latvian: 1. panta 2. punktā apzīmējumu "Kopienas dimensija" aizstāj ar vārdiem "attiecīgi Kopienas vai EBTA dimensija";
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalyje sąvoka "Bendrijos dimensija" pakeičiama "atitinkamai Bendrijos arba ELPA dimensija";
Maltese: fl-Artikolu 1(2), it-terminu "dimensjoni tal-Komunità" għandu jiġi mibdul bi "dimensjoni tal-Komunità jew ta' l-EFTA rispettivament";
English: in Article 1(3), the term 'Community dimension` shall be replaced by 'Community or EFTA dimension respectively`;
Slovak: v článku 1 ods. 3 sa výraz "dimenzia spoločenstva" nahrádza výrazom "dimenzia spoločenstva alebo EZVO v uvedenom poradí";
Polish: w art. 1 ust. 3, wyrażenie "wymiar wspólnotowy", zastępuje się wyrażeniem "odpowiednio wymiar wspólnotowy lub EFTA" ponadto, wyrażenie:
Hungarian: az 1. cikk (3) bekezdésében a "közösségi léptékű" szavak helyébe a "közösségi vagy EFTA-léptékű" szavak lépnek;
Slovenian: v členu 1(3) se izraz "razsežnost Skupnosti" nadomesti z izrazom "razsežnost Skupnosti oziroma razsežnost Efte";
Estonian: artikli 1 lõikes 3 asendatakse sõnad "ühenduse seisukohalt" sõnadega "vastavalt ühenduse või EFTA seisukohalt";
Latvian: 1. panta 3. punktā apzīmējumu "Kopienas dimensija" aizstāj ar vārdiem "attiecīgi Kopienas vai EBTA dimensija";
Lithuanian: 1 straipsnio 3 dalyje sąvoka "Bendrijos dimensija" pakeičiama "atitinkamai Bendrijos arba ELPA dimensija";
Maltese: (ċ) fl-Artikolu 1(3), it-terminu "dimensjoni tal-Komunità" għandu jiġi mibdul bi "dimensjoni tal-Komunità jew ta' l-EFTA rispettivament";
English: Articles 1 (4) and (5) shall not apply;
Czech: Čl. 1 odst. 4 a 5 se neuplatňují.
Slovak: článok 1 ods. 4 a 5 sa neuplatňuje;
Polish: artykuł 1 ust. 4 i 5 nie stosuje się;
Hungarian: a 1. cikk (4) és (5) bekezdése nem alkalmazandó;
Slovenian: člen 1(4) in (5) se ne uporablja;
Estonian: artikli 1 lõikeid 4 ja 5 ei kohaldata;
Latvian: nepiemēro 1. panta 4. punktu un 1. panta 5. punktu;
Lithuanian: 1 straipsnio 4 dalis ir 1 straipsnio 5 dalis netaikomos;
Maltese: L-Artikoli 1(4) u 1 (5) ma għandhomx japplikaw;
English: in Article 2(1), first subparagraph, the term 'common market` shall be replaced by 'functioning of the EEA Agreement`;
Czech: V čl. 2 odst. 1 prvním pododstavci se slova "se společným trhem" nahrazují slovy "s fungováním Dohody o EHP".
Slovak: v článku 2 ods. 1, prvý pododsek, výraz "spoločný trh" sa nahrádza výrazom "plnenie Dohody o EHP";
Polish: w art. 2 ust. 1 w pierwszym akapicie, wyrażenie "ze wspólnym rynkiem", zastępuje się wyrażeniem "z funkcjonowaniem Porozumienia EOG";
Hungarian: a 2. cikk (1) bekezdésének első albekezdésében az "a közös piaccal" kifejezés helyébe az "az EGT-megállapodásban foglaltak érvényesülésével" kifejezés lép;
Slovenian: v prvem pododstavku člena 2(1) se izraz "skupni trg" nadomesti z izrazom "delovanje Sporazuma EGP";
Estonian: artikli 2 lõike 1 esimeses lõigus asendatakse sõna "ühisturuga" sõnadega "EMP lepingu toimimisega";
Latvian: 2. panta 1. daļā terminu "kopējais tirgus" aizstāj ar vārdiem "EEZ līguma darbība";
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalies pirmojoje pastraipoje sąvoka "bendroji rinka" pakeičiama "EEE susitarimo veikimas";
Maltese: fl-Artikolu 2(1), l-ewwel subparagrafu, it-terminu "suq komuni" għandu jiġi mibdul bi "tħaddim tal-Ftehim taż-ŻEE";
English: in Article 2(2), at the end, the term 'common market` shall be replaced by 'functioning of the EEA Agreement`;
Czech: V čl. 2 odst. 2 se slova "se společným trhem" nahrazují slovy "s fungováním Dohody o EHP".
Slovak: v článku 2 ods. 2, na konci, výraz "spoločný trh" sa nahrádza výrazom "plnenie Dohody o EHP";
Polish: w art. 2 ust. 2 na końcu, wyrażenie "ze wspólnym rynkiem", zastępuje się wyrażeniem "z funkcjonowaniem Porozumienia EOG";
Hungarian: a 2. cikk (2) bekezdésének végén az "a közös piacon" kifejezés helyébe az "az EGT-megállapodásban foglaltak érvényesülése terén" kifejezés lép;
Slovenian: v členu 2(2), na koncu, se izraz "skupni trg" nadomesti z izrazom "delovanje Sporazuma EGP";
Estonian: artikli 2 lõike 2 lõpus asendatakse sõna "ühisturuga" sõnadega "EMP lepingu toimimisega";
Latvian: 2. panta 2. punktā terminu "kopējais tirgus" aizstāj ar vārdiem "EEZ līguma darbība";
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalies pabaigoje sąvoka "bendroji rinka" pakeičiama "EEE susitarimo veikimas";
Maltese: fl-Artikolu 2(2), fl-aħħar, it-terminu "suq komuni" għandu jiġi mibdul bi "tħaddim tal-Ftehim taż-ŻEE";
English: in Article 2(3), at the end, the term 'common market` shall be replaced by 'functioning of the EEA Agreement`;
Czech: V čl. 2 odst. 3 se slova "se společným trhem" nahrazují slovy "s fungováním Dohody o EHP".
Slovak: v článku 2 ods. 3, na konci, výraz "spoločný trh" sa nahrádza výrazom "plnenie Dohody o EHP";
Polish: w art. 2 ust. 3 na końcu, wyrażenie "ze wspólnym rynkiem", zastępuje się wyrażeniem "z funkcjonowaniem Porozumienia EOG";
Hungarian: a 2. cikk (3) bekezdésének végén az "a közös piacon" kifejezés helyébe az "az EGT-megállapodásban foglaltak érvényesülése terén" kifejezés lép;
Slovenian: v členu 2(3), na koncu, se izraz "skupni trg" nadomesti z izrazom "delovanje Sporazuma EGP";
Estonian: artikli 2 lõike 3 lõpus asendatakse sõna "ühisturuga" sõnadega "EMP lepingu toimimisega";
Latvian: 2. panta 3. punktā terminu "kopējais tirgus" aizstāj ar vārdiem "EEZ līguma darbība";
Lithuanian: 2 straipsnio 3 dalies pabaigoje sąvoka "bendroji rinka" pakeičiama "EEE susitarimo veikimas";
Maltese: fl-Artikolu 2(3), fl-aħħar, it-terminu "suq komuni" għandu jiġi mibdul bi "tħaddim tal-Ftehim taż-ŻEE";
English: in Article 2(4), first subparagraph, the term 'common market` shall be replaced by 'functioning of the EEA Agreement`;
Czech: V čl. 2 odst. 4 prvním pododstavci se slova "se společným trhem" nahrazují slovy "s fungováním Dohody o EHP".
Slovak: v článku 2 ods. 4, prvý pododsek, výraz "spoločný trh" sa nahrádza výrazom "plnenie Dohody o EHP";
Polish: w art. 2 ust. 4 w pierwszym akapicie, wyrażenie "ze wspólnym rynkiem", zastępuje się wyrażeniem "z funkcjonowaniem Porozumienia EOG";
Hungarian: a 2. cikk (4) bekezdésének első albekezdésében az "a közös piaccal" kifejezés helyébe az "az EGT-megállapodásban foglaltak érvényesülésével" kifejezés lép;
Slovenian: v prvem pododstavku člena 2(4) se izraz "skupni trg" nadomesti z izrazom "delovanje Sporazuma EGP";
Estonian: artikli 2 lõike 4 esimeses lõigus asendatakse sõna "ühisturuga" sõnadega "EMP lepingu toimimisega";
Latvian: 2. panta 4. punkta pirmajā daļā terminu "kopējais tirgus" aizstāj ar vārdiem "EEZ līguma darbība";
Lithuanian: 2 straipsnio 4 dalies pirmojoje pastraipoje sąvoka "bendroji rinka" pakeičiama "EEE susitarimo veikimas";
Maltese: fl-Artikolu 2(4), l-ewwel subparagrafu, it-terminu "suq komuni" għandu jiġi mibdul bi "tħaddim tal-Ftehim taż-ŻEE";
English: in Article 3(5)(b), the term 'Member State` shall be replaced by 'an EC Member State or EFTA State`;
Czech: V čl. 3 odst. 5 písm. (b) se slova "členského státu" nahrazují slovy "členského státu ES nebo státu ESVO".
Slovak: v článku 3 ods. 5 písm. b, sa výraz "členský štát" nahrádza výrazom "členský štát ES alebo štát EZVO";
Polish: w art. 3 ust. 5 lit. b), wyrażenie "Państwa Członkowskiego", zastępuje się wyrażeniem "Państwa Członkowskiego WE lub Państwa EFTA";
Hungarian: a 3. cikk (5) bekezdésének b) pontjában a "tagállam" kifejezés helyébe az "EK-tagállam vagy EFTA-állam" kifejezés lép;
Slovenian: v členu 3(5)(b) se izraz "država članica" nadomesti z izrazom "država članica ES ali država Efte";
Estonian: artikli 3 lõike 5 punktis b asendatakse sõna "liikmesriigi" sõnadega "EÜ liikmesriigi või EFTA riigi";
Latvian: 3. panta 5. punkta b) apakšpunktā terminu "dalībvalsts" aizstāj ar "EK dalībvalsts vai EBTA valsts";
Lithuanian: 3 straipsnio 5 dalies b punkte sąvoka "valstybė narė" pakeičiama "EB valstybė narė arba ELPA valstybė";
Maltese: fl-Artikolu 3(5) it-terminu "Stat Membru" għandu jiġi mibdul bi "Stat Membru tal-KE jew Stat ta' l-EFTA";
English: in Article 4(1), the term 'Community dimension` shall be replaced by 'Community or EFTA dimension`;
Czech: V čl. 4 odst. 1 se slova "pro celé Společenství" nahrazují slovy "pro celé Společenství nebo ESVO";
Slovak: v článku 4 ods. 1 sa výraz "dimenzia spoločenstva" nahrádza výrazom "dimenzia spoločenstva alebo EZVO";
Polish: w art. 4 ust. 1, wyrażenie "o wymiarze wspólnotowym", zastępuje się wyrażeniem "o wymiarze wspólnotowym lub EFTA";
Hungarian: az 4. cikk (1) bekezdésében a "közösségi léptékû" szavak helyébe a "közösségi vagy EFTA-léptékû" szavak lépnek;
Slovenian: v členu 4(1) se izraz "razsežnost Skupnosti" nadomesti z izrazom "razsežnost Skupnosti ali razsežnost Efte";
Estonian: artikli 4 lõikes 1 asendatakse sõnad "ühenduse seisukohalt" sõnadega "ühenduse või EFTA seisukohalt";
Latvian: 4. panta 1. punktā apzīmējumu "Kopienas dimensija" aizstāj ar vārdiem "Kopienas vai EBTA dimensija";
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalyje sąvoka "Bendrijos dimensija" pakeičiama "atitinkamai Bendrijos arba ELPA dimensija";
Maltese: fl-Artikolu 4(1), it-terminu "dimensjoni tal-Komunità" għandu jiġi mibdul bi "dimensjoni tal-Komunità jew ta' l-EFTA";
English: in Article 5(1), the last subparagraph shall be replaced by the following: '
Latvian: 5. panta 1. punkta pēdējo daļu aizstāj ar šādu:"
English: Turnover, in the Community or in an EC Member State, shall comprise products sold and services provided to undertakings or consumers, in the Community or in that EC Member State as the case may be.
Latvian: Apgrozījumu Kopienā vai EK dalībvalstī veido pārdotie ražojumi un sniegtie pakalpojumi uzņēmumiem vai patērētājiem Kopienā vai attiecīgajā dalībvalstī.
English: in Article 5(3)(a), the last subparagraph, shall be replaced by the following:
Czech: V čl. 5 odst. 3 písm. (a) se poslední pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 5 ods. 3 písm. a sa posledný pododsek nahrádza takto:
Polish: w art. 5 ust. 3 lit. a), ostatni akapit otrzymuje brzmienie:
Latvian: 5. panta 3. punkta a) apakšpunkta pēdējo daļu aizstāj ar šādu:"
English: in Article 5(3)(b), the last phrase '..., gross premiums received from Community residents and from residents of one Member State respectively shall be taken into account` shall be replaced by the following: '..., gross premiums received from Community residents and from residents of one EC Member State respectively shall be taken into account.
Hungarian: az 5. cikk (3) bekezdésének b) pontjában az "a Közösségen belül illetve az adott tagállamon belül honos ügyfelektol beszedett bruttó biztosítási díjakat kell figyelembe venni." szövegrész helyébe a következő szövegrész lép:"a Közösségen belül illetve az adott EK-tagállamon belül honos ügyfelektol beszedett bruttó biztosítási díjakat kell figyelembe venni.
Estonian: artikli 5 lõike 3 punktis b asendatakse sõnad "… võetakse arvesse vastavalt ühenduse elanikelt ja ühe liikmesriigi elanikelt saadud maksete kogusummat" järgmisega:"… võetakse arvesse vastavalt ühenduse elanikelt ja ühe EÜ liikmesriigi elanikelt saadud maksete kogusummat.
Latvian: 5. panta 3. punkta b) apakšpunktā pēdējos vārdus "…, ņem vērā bruto prēmijas, ko attiecīgi saņem no Kopienas rezidentiem un vienas dalībvalsts rezidentiem" aizstāj ar šo:"…, ņem vērā bruto prēmijas, ko attiecīgi saņem no Kopienas rezidentiem un vienas EK dalībvalsts rezidentiem.
Lithuanian: 5 straipsnio 3 dalies b punkto paskutiniai žodžiai "…vadovaujamasi bendra pasirašytų draudimo įmokų suma, gauta atitinkamai iš Bendrijos ar iš vienos valstybės narės rezidentų." pakeičiami taip:"…vadovaujamasi bendra pasirašytų draudimo įmokų suma, gauta atitinkamai iš Bendrijos ar iš vienos EB valstybės narės rezidentų.
Maltese: fl-Artikolu 5(3)(b), l-aħħar frażi "…, għandhom jitqiesu l-primjums grossi rċevuti mir-residenti tal-Komunità u minn residenti ta' Stat Membru wieħed rispettivament." għandha tiġi mibdula b'li ġej:"…, għandhom jitqiesu primjums grossi rċevuti mir-residenti tal-Komunità u minn residenti ta' Stat Membru wieħed tal-KE rispettivament.
English: In Article 3(1), of Protocol 21 to the Agreement the following shall be added to point 1:
Czech: V čl. 3 odst. 1 bodě 1 protokolu 21 k Dohodě se doplňují slova:
Slovak: V článku 3 ods. 1 protokolu 21 k dohode sa k bodu 1 pridáva toto:
Polish: W art. 3 ust. 1 Protokołu 21 do Porozumienia, do pkt 1 dodaje się następujące tiret:
Hungarian: A Megállapodás 21. jegyzőkönyve 3. cikkének (1) bekezdésében az 1. pont a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 3(1) Protokola 21 k Sporazumu se točki 1 doda naslednje:
Estonian: Lepingu protokolli nr 21 artikli 3 lõike 1 punktile 1 lisatakse järgmine taane:
Latvian: Līguma 21. protokola 3. panta 1. daļas 1. punktam pievieno šādu ievilkumu:
Maltese: Fl-Artikolu 3(1) tal-Protkoll 21 għall-Frehim, għandu jiġi miżjud l-inċiż li ġej ma' punt 1:
English: in Article 5(1), the last subparagraph shall be replaced by the following: 'Turnover, in the Community or in an EC Member State, shall comprise products sold and services provided to undertakings or consumers, in the Community or in that EC Member State as the case may be.
Polish: w art. 5 ust. 1 ostatni akapit otrzymuje brzmienie"Obrót uzyskany we Wspólnocie lub w Państwie Członkowskim EC, obejmuje produkty sprzedawane i usługi świadczone przedsiębiorstwom lub konsumentom, w zależności od przypadku, we Wspólnocie lub w tym Państwie Członkowskim Wspólnoty.
Hungarian: az 5. cikk (1) bekezdésében az utolsó albekezdés helyébe a következő szöveg lép:"A Közösségben vagy az EK-tagállamban zajló forgalom magában foglalja a vállalkozások vagy a fogyasztók részére a Közösségben vagy a körülményektől függően az említett EK-tagállamban eladott termékeket és a számukra nyújtott szolgáltatásokat.
Slovenian: v členu 5(1) se zadnji pododstavek nadomesti z:"Promet v Skupnosti ali v državi članici ES zajema proizvode in storitve, prodane oziroma izvedene podjetjem ali potrošnikom v Skupnosti ali v isti državi članici ES, odvisno od primera.
Estonian: artikli 5 lõike 1 viimane lõik asendatakse järgmisega:"Käive ühenduses või EÜ liikmesriigis hõlmab ühenduse või kõnealuse EÜ liikmesriigi ettevõtjatele või tarbijatele mõeldud tooteid ja teenuseid.
Lithuanian: 5 straipsnio 1 dalies paskutinė pastraipa pakeičiama taip:"Apyvartą Bendrijoje arba EB valstybėje narėje sudaro įmonėms arba vartotojams Bendrijoje arba toje EB valstybėje narėje, atsižvelgiant į kiekvieną konkretų atvejį, parduoti produktai ir suteiktos paslaugos.
Maltese: fl-Artikolu 5(1), l-aħħar subparagrafu għandu jiġi mibdul b'li ġej:"Fatturat, fil-Komunità jew fi Stat Membru tal-KE, għandu jinkludi prodotti mibjugħin u servizzi pprovduti lil impriżi jew lil konsumaturi, fil-Komunità jew f'dak l-Istat Membru skond kif ikun il-każ.
English: in Article 5(3)(a), the last subparagraph, shall be replaced by the following: 'The turnover of a credit or financial institution in the Community or in an EC Member State shall comprise the income items, as defined above, which are received by the branch or division of that institution established in the Community or the EC Member State in question as the case may be.
Hungarian: az 5. cikk (3) bekezdése a) pontjában az utolsó albekezdés helyébe a következő szöveg lép:"Egy hitel- vagy pénzintézet Közösségen vagy egy EK-tagállamon belüli forgalma a fentiekben meghatározott jövedelmi tételekbol áll, amelyeket az intézmény által - az esettol függoen - a Közösségen vagy az EK-tagállamon belül létesített fiókiroda vagy üzlethelység elért.
Slovenian: v členu 5(3)(a) se zadnji pododstavek nadomesti z:"Promet kreditne ali finančne institucije v Skupnosti ali v državi članici ES zajema prihodke, kakor so opredeljeni zgoraj, ki jih je prejela podružnica ali enota institucije s sedežem v Skupnosti ali zadevni državi članici ES, odvisno od primera.
Estonian: artikli 5 lõike 3 punkti a viimane lõik asendatakse järgmisega:"Krediidi- või finantsasutuse käive ühenduses või EÜ liikmesriigis hõlmab eespool määratletud tulude kirjeid, mille saab asutuse vastavalt olukorrale ühenduses või kõnealuses EÜ liikmesriigis asuv filiaal või allasutus.
Lithuanian: 5 straipsnio 3 dalies a punkto paskutinė pastraipa pakeičiama taip:"Kredito arba finansų įstaigos apyvarta Bendrijoje ar EB valstybėje narėje apima pirmiau nurodytus Bendrijoje arba konkrečioje EB valstybėje narėje įsteigto filialo arba skyriaus gautų pajamų straipsnius, atsižvelgiant į kiekvieną konkretų atvejį.
Maltese: fl-Artikolu 5(3) (a), l-aħħar subparagrafu għandu jiġi mibdul b'li ġej:"Il-fatturat ta' istituzzjoni ta' kreditu jew finanzjarja fil-Komunità jew fi Stat Membru tal-KE għandu jinkludi l-kategoriji ta' dħul, kif definiti fuq, li huma rċevuti mill-fergħa jew diviżjoni ta' dik l-istituzzjoni stabbilita fil-Komunità jew l-Istat Membru tal-KE msemmi skond kif ikun il-każ.
English: Council Regulation (EC) No 1310/97 of 30 June 1997 (OJ L 180, 9.7.1997, p. 1).`
Slovak: nariadenie Rady (ES) č. 1310/97 z 30. júna 1997, (Ú. v. ES L 180, 9.7.1997, s. 1)."
Polish: rozporządzeniem Rady (WE) nr 1310/97 z dnia 30 czerwca 1997 r. (Dz.U. L 180 z dnia 9.7.1997, str. 1)."
Estonian: nõukogu määrus (EÜ) nr 1310/97, 30. juuni 1997 (EÜT L 180, 9.7.1997, lk 1)."
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1310/97 tat-30 ta' Ġunju 1997 (ĠU L 180, tad-9.7.1997, p. 1)."
English: Council Regulation (EC) No 1310/97 of 30 June 1997 (OJ L 180, 9.7.1997, p. 1)."
Czech: nařízení Rady (ES) č. 1310/97 ze dne 30. června 1997 (Úř. věst. L 180, 9.7.1997, s. 1)."
English: in Article 1(1), the phrase 'or the corresponding provisions in Protocol 21 to the EEA Agreement,` shall be inserted after the words 'Without prejudice to Article 22";
Czech: V čl. 1 odst. 1 se za slova "Aniž je dotčen článek 22" vkládají slova "nebo odpovídající ustanovení protokolu 21 k Dohodě o EHP";
English: furthermore, the term 'Community dimension` shall be replaced by 'Community or EFTA dimension";
Czech: dále se slova "pro celé Společenství" nahrazují slovy "pro celé Společenství nebo celé ESVO".
English: in Article 1(2), the term 'Community dimension` shall be replaced by 'Community or EFTA dimension respectively";
Czech: V čl. 1 odst. 2 se slova "pro celé Společenství" nahrazují slovy "pro celé Společenství nebo celé ESVO";