FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'Mauritania's fishing zone` means the waters over which the Islamic Republic of Mauritania has sovereignty of jurisdiction;
Slovak: pod pojmom "mauritánska zóna rybolovu" sa rozumejú vody spadajúce pod zvrchovanosť alebo súdnictvo Mauritánskej islamskej republiky;
Polish: "strefa połowowa Mauretanii" oznacza wody, nad którymi Mauretańska Republika Islamska posiada suwerenność lub jurysdykcję;
Slovenian: je "ribolovno območje Mavretanije" del morja, v katerem ima Islamska republika Mavretanija suverenost ali pristojnost;
Estonian: Mauritaania kalastusvöönd – Mauritaania Islamivabariigi suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla kuuluvad veed;
Latvian: "Mauritānijas zvejas zona" aptver ūdeņus, uz kuriem attiecas Mauritānijas Islāma Republikas suverenitāte vai jurisdikcija;
Lithuanian: Mauritanijos žvejybos zona – tai Mauritanijos Islamo Respublikos suverenūs vandenys, kurie priklauso jos jurisdikcijai;
Maltese: "iż-żona ta' sajd tal-Mawritanja" tkisser l-ibħra li fuqhom ir-Repubblika Islamika tal-Mawritanja jkollha sovranità jew ġurisdizzjoni;
English: The Contracting Parties shall undertake operations conducive to the sustainable development of Mauritania's fisheries sector and designed to strengthen the solidarity of the common interests of their respective operators, notably by:
Slovak: Zmluvné strany prijmú opatrenia prispievajúce k trvale udržateľnému rozvoju odvetvia rybolovu v Mauritánii a určené na posilnenie solidarity spoločných záujmov ich príslušných podnikov, a to najmä:
Polish: Umawiające się Strony podejmują działania prowadzące do trwałego rozwoju sektora rybołówstwa Mauretanii i zaprojektowane w celu wzmocnienia solidarności wspólnych interesów ich odpowiednich podmiotów gospodarczych, głównie przez:
Slovenian: Pogodbenici začneta dejavnosti in postopke, ki vodijo v trajnostni razvoj področja ribištva v Mavretaniji in so namenjeni povezovanju skupnih interesov izvajalcev obeh pogodbenic, kamor spadajo zlasti:
Estonian: Lepinguosalised kohustuvad arendama Mauritaania kalandussektori säästvat arengut soodustavat tegevust, mis on suunatud vastavate ettevõtjate ühiste huvide solidaarsuse tugevdamisele, ning hõlmab eelkõige:
Latvian: Līgumslēdzējas Puses veic pasākumus, kas vērsti uz Mauritānijas zivsaimniecības nozares ilgtspējīgu attīstību un attiecīgo uzņēmēju kopīgo interešu veicināšanu/saliedēšanu, proti,
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys imasi veiksmų, skirtų Mauritanijos žuvininkystės sektoriaus tvariai plėtrai ir jų atitinkamų veiklos dalyvių bendrų interesų solidarumui tvirtinti:
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jidħlu għal operazzjonijiet li jwasslu għall-iżvilupp sostenibbli tas-settur tas-sajd tal-Mawritanja u li jkunu ppjanati biex isaħħu s-solidarjetà ta' l-interessi komuni ta' l-operaturi rispettivi tagħhom, b'mod partikolari:
English: the modernization of the inshore fishing fleet and of fisheries-related industries,
Slovak: modernizáciu pobrežnej rybárskej flotily a priemyselných odvetví súvisiacich s rybolovom,
Polish: modernizację floty rybołówstwa śródlądowego i przemysłu związanego z rybołówstwem,
Slovenian: modernizacija obalne ribiške flote in industrij, ki so povezane z ribištvom,
Estonian: rannasõidu kalalaevastiku ja kalandusega seotud ettevõtete moderniseerimist,
Latvian: modernizējot piekrastes zvejas floti un ar zivsaimniecību saistītās nozares,
Lithuanian: pakrantės žvejybos laivyno ir su žuvininkyste susijusių pramonės šakų modernizavimo,
Maltese: bl-immodernizzar tal-flotta tas-sajd qrib il-kosta u ta' l-industriji konnessi mas-sajd,
English: The Community shall accord Mauritania, in return for the fishing opportunities referred to in Article 5 of this Agreement:
Slovak: Spoločenstvo poskytne Mauritánii na oplátku za možnosti rybolovu uvedené v článku 5 tejto dohody:
Polish: Wspólnota przyzna Mauretanii, w zamian za wielkości dopuszczalne połowów określone w artykule 5 niniejszej Umowy:
Slovenian: Skupnost dodeli Mavretaniji v zameno za ribolovne možnosti iz člena 5 tega sporazuma:
Estonian: Ühendus kohaldab käesoleva kokkuleppe artiklis 5 nimetatud kalapüügivõimaluste vastu Mauritaania suhtes:
Latvian: Kopiena apmaiņā pret zvejas iespējām, kas minētas nolīguma 5. pantā, sniedz Mauritānijai:
Lithuanian: Bendrija už šio Susitarimo 5 straipsnyje nurodytas žvejybos galimybes suteikia Mauritanijai:
Maltese: Il-Komunità għandha tagħti lill-Mawritanja, bi ħlas għall-opportunitajiet ta'sajd li jirreferi għalihom l-artikolu 5 ta' dan il-Ftehim:
English: The Mauritanian authorities shall notify the Delegation in good time of any new rules and regulations relating to fishing.
Slovak: Mauritánske orgány oznámia delegácii načas všetky nové predpisy a nariadenia týkajúce sa rybolovu.
Polish: Władze Mauretanii zawiadomią Przedstawicielstwo w odpowiednim czasie o wszelkich nowych zasadach i rozporządzeniach odnoszących się do rybołówstwa.
Slovenian: Mavretanski organi pravočasno uradno obvestijo delegacijo o vseh novih predpisih v zvezi z ribolovom.
Estonian: Mauritaania asutused teatavad delegatsioonile aegsasti kõigist uutest kalapüügiga seotud eeskirjadest ja määrustest.
Latvian: Mauritānijas iestādes laikus paziņo delegācijai visus jaunus normatīvos un administratīvos aktus, kas saistīti ar zveju.
Lithuanian: Mauritanijos institucijos laiku informuoja delegaciją apie naujas taisykles ir normas, susijusias su žvejyba.
Maltese: L-awtoritajiet tal-Mawritanja għandhom jinnotifikaw lid-Delegazzjoni kmieni biżżejjed bir-regoli u r-regolamenti ġodda kollha konnessi mas-sajd.
English: Community vessels shall have one month within which to comply with any such new rules and regulations.
Slovak: Lode spoločenstva budú mať jeden mesiac na dosiahnutie súladu so všetkými takýmito novými predpismi a nariadeniami.
Polish: Statki wspólnotowe będą miały miesiąc na dostosowanie się do takich nowych zasad i rozporządzeń.
Slovenian: Plovila Skupnosti imajo mesec dni časa, v katerem morajo začeti izpolnjevati te nove predpise.
Estonian: Ühenduse laevadele antakse üks kuu mis tahes selliste uute eeskirjade ja määruste täitmiseks.
Latvian: Kopienas kuģiem mēneša laikā ir jāpielāgojas šiem jaunajiem normatīvajiem un administratīvajiem aktiem.
Lithuanian: Bendrijos laivai pradeda laikytis tokių naujų taisyklių ir normų per vieną mėnesį.
Maltese: Il-bastimenti tal-Komunità ikollhom xahar biex matulu huma jiġu konformi ma' dawn ir-regoli u regolamenti ġodda.
English: The Contracting Parties, desirous of ensuring the effectiveness of the measures for the development and conservation of fishery resources shall:
Slovak: Zmluvné strany, so želaním zabezpečiť efektívnosť opatrení zameraných na rozvoj a ochranu zdrojov rybolovu, budú:
Polish: Umawiające się Strony, pragnąc zapewnić skuteczność środków dla rozwoju i ochrony zasobów rybołówstwa, będą:
Slovenian: Pogodbenici v želji, da bi zagotovili učinkovitost ukrepov za razvoj in ohranjanje ribolovnih virov:
Estonian: Lepinguosalised, soovides tagada kalavarude arendus- ja kaitsemeetmete tõhusust:
Latvian: Līgumslēdzējas Puses, vēloties nodrošināt zvejas resursu attīstības un saglabāšanas pasākumu efektivitāti:
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys, norėdamos užtikrinti žuvininkystės išteklių plėtros ir apsaugos priemonių veiksmingumą:
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti, xewqana li jiżguraw l-effikaċja tal-miżuri għall-iżvilupp u l-konservazzjoni tar-riżorsi tas-sajd għandhom:
English: develop administrative cooperation to ensure that their vessels respect the provisions of this Agreement and Mauritanian law on sea fishing, each for its part,
Slovak: rozvíjať administratívnu spoluprácu s cieľom zabezpečiť, aby ich lode dodržiavali ustanovenia tejto dohody a mauritánskeho práva o morskom rybolove, každý za svoju stranu,
Polish: rozwijać współpracę administracyjną w celu zapewnienia przestrzegania przez ich statki niniejszej Umowy i prawa mauretańskiego dotyczącego rybołówstwa morskiego, każda ze swojej strony,
Slovenian: razvijata upravno sodelovanje, da bi zagotovili, da njuna plovila upoštevajo določbe tega sporazuma in mavretanske zakonodaje o pomorskem ribištvu,
Estonian: arendavad halduskoostööd tagamaks, et nende laevad peavad vastastikku kinni käesoleva kokkuleppe sätetest ning Mauritaania merekalapüüki käsitlevatest õigusnormidest,
Latvian: veicina administratīvo sadarbību, lai savu iespēju robežās nodrošināt, ka to kuģi ievēro nolīguma noteikumus un Mauritānijas tiesību aktus, kas attiecas uz jūras zveju,
Lithuanian: kiekviena iš savo pusės plėtoja administracinį bendradarbiavimą, kad būtų užtikrinta, jog jų laivai laikytųsi šio Susitarimo ir Mauritanijos teisės aktų dėl jūrų žvejybos nuostatų,
Maltese: jiżviluppaw il-koperazzjoni amministrativa biex jiżguraw ililli l-bastimenti tagħhom josservaw id-disposizzjonijiet ta' dan il-Ftehim u l-liġi tal-Mawritanja dwar is-sajd fil-baħar, kull waħda fil-kompetenza tagħha:
English: The Joint Committee shall, inter alia:
Slovak: Spoločný výbor bude, okrem iného:
Polish: Wspólny Komitet będzie m.in.:
Slovenian: Skupni odbor med drugim:
Estonian: Ühiskomitee täidab muu hulgas järgmisi ülesandeid:
Latvian: Apvienotā komiteja cita starpā:
Lithuanian: Jungtinis komitetas, inter alia:
Maltese: Il-Kumitat Konġunt għandu, fost l-oħrajn:
English: supervise the implementation, interpretation and proper working of the Agreement, and the settlement of disputes,
Slovak: vykonávať dozor nad vykonávaním, výkladom a riadnym fungovaním tejto dohody a nad riešením sporov,
Polish: nadzorować wdrożenie, interpretację i prawidłowe funkcjonowanie Umowy oraz rozstrzyganie sporów,
Slovenian: nadzoruje izvajanje, razlago in pravilno delovanje sporazuma ter reševanje sporov,
Estonian: kontrollib käesoleva kokkuleppe rakendamist, tõlgendamist ja nõuetekohast toimimist, ning lahendab vaidlusi,
Latvian: pārrauga nolīguma ieviešanu, interpretāciju un pareizu darbību, kā arī strīdu izšķiršanu,
Lithuanian: prižiūri Susitarimo įgyvendinimą, aiškinimą ir tinkamą veikimą ir ginčų sprendimą,
Maltese: jissorvelja l-implimentazzjoni, l-interpretazzjoni u t-tħaddim xieraq tal-Ftehim, u s-soluzzjoni ta' kwistjonijiet,
English: FISHING CATEGORY:
Slovak: KATEGÓRIA RYBOLOVU:
Polish: KATEGORIA POŁOWÓW:
Slovenian: RIBOLOVNA KATEGORIJA:
Estonian: KALAPÜÜGILIIK:
Latvian: ZVEJAS KATEGORIJA:
Lithuanian: ŽVEJYBOS KATEGORIJA:
Maltese: KATEGORIJA TA' SAJD:
English: FISHING VESSELS SPECIALIZING IN CRUSTACEANS OTHER THAN CRAWFISH
Slovak: RYBÁRSKE LODE ŠPECIALIZOVANÉ NA MÄKKÝŠE INÉ AKO RAKY
Polish: STATKI WYSPECJALIZOWANE W POŁOWACH SKORUPIAKÓW INNYCH NIŻ LANGUSTY
Estonian: VÄHILAADSETE PÜÜGIKS (LANGUSTID VÄLJA ARVATUD) ETTENÄHTUD KALALAEVAD
Latvian: KUĢI, KAS ZVEJO VĒŽVEIDĪGOS, IZŅEMOT LANGUSTUS
Lithuanian: ŽVEJYBOS LAIVAI, KURIŲ SPECIALIZACIJA – VĖŽIAGYVIAI, IŠSKYRUS VĖŽIUS
Maltese: BASTIMENTI TAS-SAJD SPEĊJALIZZATI FIS-SAJD TAL-KRUSTAĊJI MINBARRA L-AWWISTA MXEWKA
English: North of latitude 19° 21 N:
Slovak: Severne od zemepisnej šírky 19°21’ S:
Polish: Na północ od szerokości geograficznej 19° 21' N:
Slovenian: Severno od zemljepisne širine 19o 21' S:
Estonian: Põhja pool 19o 21' põhjalaiust:
Latvian: Ziemeļos no 19o 21 N:
Lithuanian: Į šiaurę nuo 19o21″ šiaurės platumos:
Maltese: Tramuntana tal-latitudni 19° 21 T:
English: nine nautical miles from the baseline of Cap Blanc-Cap Timiris.
Slovak: 9 morských míľ od základnej čiary Cap-Blanc-Cap Timiris.
Polish: dziewięć mil morskich od linii podstawowej Cap Blanc – Cap Timiris.
Estonian: üheksa meremiili Cap Blanci-Cap Timirisi lähtejoonest.
Latvian: deviņas jūras jūdzes no Cap Blanc — Cap Timiris bāzes līnijas.
Lithuanian: 9 jūrmylės nuo Cap Blanc-Cap Timiris bazinės linijos.
Maltese: disa' mili tal-baħar mill-linja bażi bejn Cap Banc- CapTirnitis.
English: Biological recovery: Two months: March and April.
Latvian: Bioloģiskā atjaunošanās: divi mēneši (marts un aprīlis).
English: -Fishing datasheet No 2
Slovak: Záznamový list o rybolove č. 2
Polish: Zestawienie danych połowowych nr 2
Estonian: Kalapüügi teabeleht nr 2
Latvian: Zvejas datu apkopojums Nr.2
Lithuanian: Žvejybos specifikacija Nr. 2
Maltese: Skeda ta' informazzjoni teknika dwar is-sajd Nru 2
English: BLACK HAKE TRAWLERS (1) AND BOTTOM LONGLINERS
Slovak: TRAWLERY NA ČIERNU TRESKU (1) A LONGLINERS VLEČENÉ PO DNE
Polish: TRAWLERY DO POŁOWU MORSZCZUKA SENEGALSKIEGO (1) I TAKLOWCE DENNE
Estonian: SENEGALI MERLUUSI TRAALERID1 JA PÕHJAÕNGEJADASID KASUTAVAD LAEVAD
Latvian: TRALERI JŪRAS HEKU ZVEJAI (1) UN GRUNTS ĀĶU ZVEJAS KUĢI
Lithuanian: JUODŲJŲ JŪROS VĖGĖLIŲ TRALERIAI(1) IR DUGNINIŲ ŪDŲ LAIVAI
Maltese: BASTIMENTI TAT-TKARKIR (1) U BASTIMENTI MGĦAMMRA BIL-LENZA TWILA GĦAS-SAJD TAL-QIEGĦ GĦALL-MARLOZZ ISWED
English: Authorized gear:
Slovak: Povolená výzbroj:
Polish: Dozwolone narzędzia połowowe:
Slovenian: Dovoljeno orodje:
Estonian: Lubatud püügivahend:
Latvian: Atļautie zvejas rīki:
Lithuanian: Leidžiama įranga:
Maltese: Tagħmir awtorizzat:
English: Bottom longline,
Estonian: põhjaõngejada,
Latvian: grunts āķi,grunts tralis heku zvejai.
Lithuanian: dugninių ūdų laivas,
English: VESSELS FISHING FOR DEMERSAL SPECIES OTHER THAN BLACK HAKE WITH GEAR OTHER THAN TRAWLS
Slovak: LODE LOVIACE DRUHY ŽIJÚCE NA MORSKOM DNE INÉ AKO ČIERNE TRESKY POMOCOU INEJ VÝZBROJE AKO VLEČNÝCH SIETÍ
Polish: STATKI ŁOWIĄCE GATUNKI PRZYDENNE INNE NIŻ MORSZCZUK SENEGALSKI NARZĘDZIAMI INNYMI NIŻ WŁÓKI
Slovenian: PLOVILA Z VLEČNO MREŽO 1IN PRIDNENIMI PARANGALI ZA RIBOLOV SENEGALSKEGA OSLIČA
Estonian: PÕHJALÄHEDASTE KALADE PÜÜGIKS (SENEGALI MERLUUS VÄLJA ARVATUD) ETTENÄHTUD LAEVAD, MIS KASUTAVAD MUID PÜÜGIVAHENDEID KUI TRAALNOOT
Latvian: KUĢI, KAS ZVEJO BENTĀLĀS ZIVJU SUGAS, IZŅEMOT JŪRAS HEKUS, NEIZMANTOJOT TRAĻUS
Lithuanian: GILIAVANDENES ŽUVIS, IŠSKYRUS JUODĄSIAS JŪROS VĖGĖLES, ŽVEJOJANTYS LAIVAI, NAUDOJANTYS NE TRALUS
Maltese: BASTIMENTI LI JISTADU GĦALL-ISPEĊI TA' QIEGĦ IL-BAĦAR MINBARRA L-MARLOZZ ISWED B'TAGĦMIR LI MA JKUNX XBIEK TAT-TKARKIR
English: TRAWLERS FISHING FOR DEMERSAL SPECIES OTHER THAN BLACK HAKE
Slovak: TRAWLERY LOVIACE DRUHY ŽIJÚCE NA MORSKOM DNE INÉ AKO ČIERNE TRESKY
Polish: TRAWLERY ŁOWIĄCE GATUNKI PRZYDENNE INNE NIŻ MORSZCZUK SENEGALSKI
Slovenian: PLOVILA ZA RIBOLOV PRIDNENIH VRST, RAZEN SENEGALSKEGA OSLIČA, Z ORODJI, KI NISO VLEČNE MREŽE
Estonian: PÕHJALÄHEDASTE KALADE (SENEGALI MERLUUS VÄLJA ARVATUD) PÜÜGI TRAALERID
Latvian: TRALERI, KAS ZVEJO BENTĀLĀS ZIVJU SUGAS, IZŅEMOT JŪRAS HEKUS
Lithuanian: GILIAVANDENES ŽUVIS, IŠSKYRUS JUODĄSIAS JŪROS VĖGĖLES, ŽVEJOJANTYS TRALERIAI
Maltese: BASTIMENTI LI JKARKRU GĦALL-ISPEĊJI TA' QIEGĦ IL-BAĦAR MINBARRA L-MARLOZZ ISWED
English: CEPHALOPODS
Slovak: HLAVONOŽCE
Polish: GŁOWONOGI
Estonian: PEAJALGSED
Latvian: GALVKĀJU ZVEJA
Lithuanian: GALVAKOJAI
Maltese: ĊEFALOPIDI
English: Minimum authorized mesh size:
Slovak: Minimálna povolená veľkosť ôk:
Polish: Minimalny dozwolony rozmiar oczka sieci:
Slovenian: Minimalna dovoljena velikost očesa mreže:
Estonian: Lubatud väikseim võrgusilma suurus:
Latvian: Minimālais atļautais linuma acs izmērs: —
Lithuanian: Mažiausias leistinas tinklo akių dydis:
Maltese: Qjies minimu tal-malja tax-xibka awtorizzat:
English: Biological recovery: two months: September and October.
Latvian: Bioloģiskā atjaunošanās:
English: -Fishing datasheet No 7
Slovak: Záznamový list o rybolove č. 7
Polish: Zestawienie danych połowowych nr 7
Estonian: Kalapüügi teabeleht nr 7
Latvian: Zvejas datu apkopojums Nr. 7
Lithuanian: Žvejybos specifikacija Nr. 7
Maltese: Skeda ta' informazzjoni teknika dwar is-sajd Nru 7
English: FREEZER TUNA SEINERS
Slovak: SAJNERY NA MRAZIARENSKÉ TUNIAKY
Polish: SEJNERY-ZAMRAŻALNIE DO POŁOWU TUŃCZYKA
Estonian: TUUNIKÜLMUTUSSEINERID
Latvian: TUNZIVJU SALDĒTĀJSEINERI
Lithuanian: TUNŲ SEINERIAI SU ŠALDYMO KAMEROMIS
Maltese: BASTIMENTI GĦAS-SAJD TAT-TONN BIT-TARTARUN MGĦAMMRA BIL-FRIŻA
English: -Fishing datasheet No 8
Slovak: Záznamový list o rybolove č. 8
Polish: Zestawienie danych połowowych nr 8
Slovenian: Obrazec o ribolov št. 7
Estonian: Kalapüügi teabeleht nr 8
Latvian: Zvejas datu apkopojums Nr. 8 Z
Lithuanian: Žvejybos specifikacija Nr. 8
Maltese: Skeda ta' informazzjoni teknika dwar is-sajd Nru 8
English: POLE-AND-LINE TUNA VESSELS AND SURFACE LONGLINERS
Slovak: LODE NA LOV TUNIAKOV POMOCOU BIDIEL A VLASOV A POVRCHOVÉ LONGLINERY
Polish: STATKI DO POŁOWU TUŃCZYKA WĘDĄ I SZNUREM HACZYKOWYM ORAZ TAKLOWCE POWIERZCHNIOWE
Slovenian: ZAMRZOVALNA PLOVILA ZA RIBOLOV TUNOV S POTEGALKO
Estonian: TUUNIPÜÜGI RITVÕNGELAEVAD JA TRIIVÕNGEJADAGA KALALAEVAD
Latvian: KUĢI TUNZIVJU ZVEJAI AR ĀĶIEM UN ĀĶU ZVEJAS KUĢI PELAĢISKAI ZVEJAI
Lithuanian: KARTINĖMIS ŪDOMIS TUNUS ŽVEJOJANTYS LAIVAI IR VANDENS PAVIRŠIUJE ŪDOMIS ŽVEJOJANTYS LAIVAI
Maltese: BASTIMENTI GĦAS-SAJD TAT-TONN MGĦAMMRA BIL-LASTI U L-LENZI U BIL-LENZA TWILA GĦAS-SAJD TAL-WIĊĊ
English: By-catches: 0 %.
Hungarian: Járulékos fogás: 0 %.
Latvian: Piezveja: 0 %.
Lithuanian: Šalutinis žvejybos laimikis: 0 %
English: PELAGIC FREEZER TRAWLERS
Slovak: PELAGICKÉ (OCEÁNSKE) MRAZIARENSKÉ TRAWLERY
Polish: PELAGICZNE TRAWLERY ZAMRAŻALNIE
Estonian: PELAAGILISTE TRAALNOOTADEGA KÜLMUTUSTRAALERID
Latvian: PELAĢISKIE SALDĒTĀJTRALERI
Lithuanian: PELAGINIAI TRALERIAI SU ŠALDYMO KAMEROMIS
Maltese: BASTIMENTI TAT-TKARKIR FIL-WIĊĊ MGĦAMMRA BIL-FRIŻA
English: On a first licence application, the shipowner shall include with the application:
Slovak: V prípade prvej žiadosti o vydanie licencie musí vlastník lode priložiť ku žiadosti nasledujúce:
Polish: W odpowiedzi na pierwszy wniosek o wydanie licencji armator załączy do wniosku:
Slovenian: Če lastnik ladje prvič zaprosi za dovoljenje, k vlogi priloži:
Estonian: Reeder lisab esimesele litsentsitaotlusele:
Latvian: Savam pirmajam licences pieteikumam kuģa īpašnieks pievieno arī:
Lithuanian: Kartu su pirmąja paraiška dėl licencijos, laivo savininkas pateikia:
Maltese: Meta ssir l-ewwel applikazzjoni għal-liċenza, is-sid tal-bastiment għandu jinkludi ma' l-applikazzjoni:
English: a copy certified by the Member State of the tonnage certificate giving the tonnage of the vessel expressed in GRT,
Slovak: kópiu certifikátu o tonáži overenú členským štátom s uvedením tonáže lode vyjadrenej ako BRT,
Polish: uwierzytelnioną przez Państwo Członkowskie kopię świadectwa pomiarowego statku, podającego tonaż statku wyrażony w BRT,
Slovenian: izvod potrdila o tonaži, ki ga potrdi država članica, z navedbo tonaže plovila, izražene v BRT,
Estonian: liikmesriigi poolt kinnitatud mõõtekirja koopia, milles on esitatud laeva brutoregistertonnides väljendatud mahutavus;
Latvian: dalībvalsts apliecinātu tonnāžas sertifikāta kopiju, kurā norādīta kuģa tonnāža (BRT);
Lithuanian: valstybės narės patvirtintą tonažo sertifikato, kuriame nurodytas laivo tonažas, išreikštas BRT, kopiją,
Maltese: kopja taċ-ċertifikat tat-tunnellaġġ awtentikata mill-Istat Membru li jagħti t-tunnellaġġ tal-bastiment espress f'TGR.
English: fees:
Slovak: poplatky:
Polish: opłaty:
Estonian: tasud:
Latvian: nodevas:
Lithuanian: mokesčiai:
Maltese: drittijiet:
English: by transfer to one of the foreign accounts of the Central Bank of Mauritania payable to the Trésor de la Mauritanie,
Slovak: prevodom na jeden zo zahraničných účtov Centrálnej Banky Mauritánie splatný pre Trésor de la Mauritanie,
Polish: przelewem na jeden z zagranicznych rachunków Banku Centralnego Mauretanii, płatne dla Ministerstwa Skarbu Mauretanii,
Slovenian: s prenosom na enega od tujih računov Centralne banke Mavretanije, na račun Trésor de la Mauritanie.
Estonian: ülekande teel ühele Trésor de la Mauritanie' välisvaluutakontodest Mauritaania keskpangas,
Latvian: pārskaitot naudu Mauritānijas Valsts kasei (Trésor de la Mauritanie) uz vienu no Mauritānijas Centrālās bankas ārvalsts kontiem;
Lithuanian: pavedimu į vieną iš Mauritanijos centrinio banko sąskaitų užsienyje, gavėjas – Trésor de la Mauritanie;
Maltese: bi trasferiment għal wieħed mill-kontijiet barranin tal-Bank Ċentrali tal-Mawritanja biex jitħallas lit-Teżor tal-Mawritanja,
English: scientific observers' expenses:
Slovak: výdavky vedeckých pozorovateľov:
Polish: wydatki obserwatorów naukowych:
Slovenian: stroški znanstvenih opazovalcev:
Estonian: teadusvaatlejate kulud:
Latvian: zinātnisko novērotāju izmaksas:
Lithuanian: mokslinių stebėtojų išlaidos:
Maltese: spejjeż ta' osservaturi xjentifiċi
English: fines:
Slovak: penále:
Polish: kary:
Slovenian: denarne kazni:
Estonian: rahatrahvid:
Latvian: naudassodi:
Lithuanian: nuobaudos:
Maltese: (ċ) multi
English: by transfer to one of the foreign accounts of the Central Bank of Mauritania payable to the Trésor de la Mauritanie.
Slovak: prevodom na jeden zo zahraničných účtov Centrálnej Banky Mauritánie splatný pre Trésor de la Mauritanie.
Polish: przelewem na jeden z zagranicznych rachunków Banku Centralnego Mauretanii, płatne dla Ministerstwa Skarbu Mauretanii.
Slovenian: s prenosom na enega od tujih računov Centralne banke Mavretanije, na račun Trésor de la Mauritanie.
Estonian: ülekande teel ühele Trésor de la Mauritanie' välisvaluutakontodest Mauritaania keskpangas.
Latvian: pārskaitot naudu Mauritānijas Valsts kasei (Trésor de la Mauritanie) uz vienu no Mauritānijas Centrālās bankas ārvalsts kontiem.
Lithuanian: pavedimu į vieną iš Mauritanijos centrinio banko sąskaitų užsienyje, gavėjas – Trésor de la Mauritanie.
Maltese: bi trasferiment għal wieħed mill-kontijiet barranin tal-Bank Ċentrali tal-Mawritanja biex jitħallas lit-Teżor tal-Mawritanja,
English: The duration of a voyage by a Community vessel shall be defined as follows:
Slovak: Dĺžka plavby lode spoločenstva je definovaná takto:
Polish: Czas trwania rejsu statku wspólnotowego określa się następująco:
Slovenian: Trajanje plovbe plovila Skupnosti se določi:
Estonian: Ühenduse laeva ühe merereisi kestus määratakse järgmiselt:
Latvian: Kopienas kuģa reisa ilgumu nosaka šādi:
Lithuanian: Bendrijos laivo reiso trukmė nustatoma taip:
Maltese: It-tul tal-vjaġġ minn bastiment tal-Komunità għandu jkun definit kif ġej:
English: either the period elapsing between entering and leaving Mauritania's fishing zone,
Slovak: buď ako obdobie, ktoré uplynie medzi vplávaním alebo vyplávaním z mauritánskej rybárskej zóny,
Polish: albo jako okres między wejściem i wyjściem z mauretańskiej strefy połowowej,
Slovenian: kot obdobje, ki preteče med vstopom v ribolovno območje Mavretanije in izstopom iz njega,
Estonian: ajavahemik Mauritaania kalastusvööndisse sisenemise ja vööndist lahkumise vahel, või
Latvian: tas ir laika posms starp iebraukšanu Mauritānijas zvejas zonā un izbraukšanu no tās,
Lithuanian: kaip laikotarpis tarp įplaukimo į Mauritanijos žvejybos zoną ir išplaukimo iš jos,
Maltese: jew il-perijodu li jgħaddi bejn id-dħul fiż-żona ta' sajd tal-Mawritamja u l-ħruġ minnha,
English: during the first three years of application of the Agreement:
Slovak: počas prvých troch rokov uplatňovania dohody:
Polish: podczas pierwszych trzech lat stosowania Umowy:
Slovenian: v prvih treh letih uporabe tega sporazuma:
Estonian: kokkuleppe esimese kolme rakendusaasta kestel:
Latvian: nolīguma piemērošanas pirmajos trijos gados:
Lithuanian: per pirmuosius trejus Susitarimo taikymo metus:
Maltese: matul l-ewwel tliet snin ta' l-applikazzjoni tal-Ftehim:
English: 2 seamen on vessels of less than 200 GRT,
Slovak: 2 námorníci na lodiach s BRT nižšou ako 200 ton,
Polish: 2 marynarzy na statkach o wyporności poniżej 200 BRT,
Slovenian: 2 mornarja na plovilih z manj kakor 200 BRT;
Estonian: 2 meremeest laeva kohta mahutavusega alla 200 brt,
Latvian: vismaz 2 jūrniekus, ja kuģa kravnesība ir mazāka par 200 BRT,
Lithuanian: mažiau kaip 200 BRT laivuose: 2 jūreiviai,
Maltese: 2 baħħara fuq il-bastimenti ta' inqas minn 200 TGR,
English: in subsequent years:
French: pour les années suivantes:
Slovak: V nasledujúcich rokoch:
Polish: w następnych latach:
Slovenian: v naslednjih letih:
Estonian: järgmistel aastatel:
Latvian: turpmākajos gados:
Lithuanian: vėlesniais metais:
Maltese: fis-snin li jiġu wara:
English: 3 seamen on vessels of less than 200 GRT,
Slovak: 3 námorníci na lodiach s BRT nižšou ako 200 ton,
Polish: 3 marynarzy na statkach o wyporności poniżej 200 BRT,
Slovenian: 3 mornarji na plovilih z manj kakor 200 BRT;
Estonian: 3 meremeest laeva kohta mahutavusega alla 200 brt,
Latvian: vismaz 3 jūrniekus, ja kuģa kravnesība ir mazāka par 200 BRT,
Lithuanian: mažiau kaip 200 BRT laivuose: 3 jūreiviai,
Maltese: 3 baħħara fuq il-bastimenti ta' inqas minn 200 TGR,