FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each of the Parties to the dispute shall appoint an arbitrator, and the two arbitrators so appointed shall designate by common agreement the third arbitrator, who shall be the chairman of the tribunal.
Czech: každá ze stran sporu jmenuje jednoho rozhodce; tito dva rozhodci určí společně třetího rozhodce, který bude předsedou rozhodčího soudu.
Polish: Każda ze stron sporu wyznaczy jednego arbitra, a oni obaj powołają na zasadzie uzgodnienia trzeciego arbitra, który będzie pełnił funkcję przewodniczącego sądu.
Hungarian: A vitában álló Részesek mindegyike kinevez egy döntőbírót, és az így kinevezett két bíró közös megegyezéssel kijelöli a harmadik bírót, aki a bíróság elnöke lesz.
Slovenian: Vsaka stranka v sporu imenuje enega razsodnika in oba tako imenovana razsodnika sporazumno določita tretjega razsodnika, ki je predsednik razsodišča.
Bulgarian: Всяка от страните в спора определя свой арбитър и така избраните арбитри ще определят трети арбитър, който ще председателства арбитража.
Estonian: Kumbki vaidluse osapool nimetab oma vahekohtuniku ja kaks sel viisil nimetatud vahekohtunikku määravad ühisel kokkuleppel kolmanda vahekohtuniku, kes on kohtu esimeheks.
Latvian: Katra no strīda Pusēm ieceļ vienu arbitru, un divi tādā veidā ieceltie arbitri pēc savstarpējās vienošanās ieceļ trešo arbitru, kurš izpilda tiesas priekšsēdētāja funkcijas.
Lithuanian: Kiekviena ginčo Šalis paskiria po vieną arbitrą, ir du tokiu būdu paskirti arbitrai tarpusavio susitarimu paskiria trečią arbitrą, vykdantį teismo pirmininko funkcijas.
Maltese: Kull waħda mill-Partijiet fil-kontroversja għandha taħtar arbitratur, u ż-żewġ arbitraturi hekk maħtura għandhom jinnominaw bi qbil komuni t-tielet arbitratur, li għandu jkun il-President tat-tribunal.
English: The latter shall not be a national of one of the Parties to the dispute, nor have his usual place of residence in the territory of one of these Parties, nor be employed by any of them, nor have dealt with the case in any other capacity.
Czech: Tento třetí rozhodce není občanem ani jedné ze stran sporu, nemá bydliště na území ani jedné z těchto stran, není ani jednou ze stran sporu zaměstnán, ani se nezabýval tímto případem na základě jiného oprávnění.
Slovak: Predseda nesmie byť štátnym príslušníkom žiadnej zo zmluvných strán sporu, nesmie mať trvalé sídlo na území jednej z týchto zmluvných strán, nesmie byť zamestnancom žiadnej z nich, ani nesmie prejednávať túto vec v inej funkcii.
Polish: Przewodniczącym nie może być przedstawiciel narodowości żadnej ze stron sporu ani też jego miejsce zamieszkania nie może znajdować się na terytorium żadnej z tych stron, ani nie może on być zatrudniony przez którąkolwiek z nich, ani nie powinien być w żaden sposób uprzednio związany ze sprawą stanowiącą przedmiot sporu.
Hungarian: Az elnök nem lehet a vitában álló Részesek egyikének sem az állampolgára, állandó lakhelye nem lehet e felek egyikének területén sem, valamint nem lehet alkalmazásban a felek egyike által sem, és nem lehet olyan személy, aki az üggyel bármilyen minőségben már foglalkozott.
Slovenian: Slednji ne sme biti državljan nobene od strank v sporu, niti ne sme imeti stalnega bivališča na ozemlju katere od teh strank, niti biti zaposlen pri kateri koliod njiju ali se v kakšni drugi pristojnosti ukvarjati s primerom.
Bulgarian: Последният не трябва да бъде гражданин на която и да е от страните по спора, нито пък обичайното му местоживеене да бъде на територията на някоя от тези страни или да е нает на работа от тях, или да се е занимавал със случая в каквото и да е качество.
Estonian: Viimasena nimetatu ei tohi olla kummagi vaidleva osalisriigi kodanik, tema alaline elukoht ei tohi olla kummagi osalisriigi territooriumil, ta ei tohi olla kummagi teenistuses ega tohi olla muul viisil vaidlusega seotud.
Latvian: Pēdējais nevar būt kādas Puses valsts pilsonis, un tam nevar būt parastā dzīvesvieta kādā no Pušu teritorijām, turklāt viņš nevar atrasties dienestā vai kādā citā veidā būt saistīts ar šo lietu.
Lithuanian: Šis negali būti nė vienos iš ginčo Šalių pilietis ir jo nuolatinė gyvenamoji vieta negali būti nė vienos iš ginčo Šalių teritorija, jis negali būti tų Šalių tarnautojas ar kuriuo kitu būdu susijęs su šia byla.
Maltese: Dan ta' l-aħħar ma għandux ikun ċittadin tal-Partijiet fil-kontrovesja, lanqas ma għandu jkollu l-post tas-soltu tar-residenza tiegħu fit-territorju ta' waħd mill-Partijiet, lanqas ma jkun impjegat minn waħda minnhom, jew ikun ittratta l-każ f'kapaċità oħra.
English: If the chairman of the arbitral tribunal has not been designated within two months of the appointment of the second arbitrator, the Secretary-General of the United Nations shall, at the request of either Party, designate him within a further two months' period.
Czech: Jestliže předseda rozhodčího soudu není jmenován do dvou měsíců od jmenování druhého rozhodce, na žádost jedné ze stran ho během dalšího dvouměsíčního období jmenuje generální tajemník Organizace spojených národů.
Slovak: Ak predseda arbitrážneho orgánu nie je určený do dvoch mesiacov od vymenovania druhého arbitra, vymenuje ho na žiadosť jednej zo zmluvných strán generálny tajomník Organizácie Spojených národov v priebehu ďalších dvoch mesiacov.
Polish: Jeżeli przewodniczący sądu arbitrażowego nie został wyznaczony w ciągu dwóch miesięcy od wyznaczenia drugiego arbitra, to na wniosek którejkolwiek strony przewodniczącego wyznaczy Sekretarz Generalny Narodów Zjednoczonych w ciągu dwóch następnych miesięcy.
Hungarian: Ha a döntőbíróság elnökét nem jelölik ki a második döntőbíró kinevezését követő két hónapon belül, akkor bármely fél kérésére, az Egyesült Nemzetek Főtitkára jelöli ki további két hónapon belül.
Slovenian: Če predsednik arbitražnega sodišča ni imenovan v dveh mesecih po imenovanju drugega razsodnika, ga generalni sekretar Združenih narodov na zahtevo ene od obeh strank imenuje v naslednjih dveh mesecih.
Bulgarian: Ако председателят на арбитражния съд не бъде определен в рамките на два месеца след назначаването на втория арбитър, генералният секретар на ООН по настояване на която и да е от страните ще го посочи в рамките на период от още два месеца.
Estonian: Kui kahe kuu jooksul arvates teise vahekohtuniku nimetamisest pole määratud vahekohtu esimeest, määrab selle ükskõik kumma osalisriigi palvel ÜRO peasekretär järgmise kahe kuu jooksul.
Latvian: Ja pēc diviem mēnešiem pēc otra arbitra iecelšanas nav izvēlēts arbitrāžas tiesas priekšsēdētājs, tad pēc jebkuras Puses lūguma Apvienoto Nāciju Organizācijas Ģenerālsekretārs ieceļ viņu nākamo divu mēnešu laikā.
Lithuanian: Jeigu, praėjus dviems mėnesiams po antro arbitro paskyrimo, nepaskiriamas arbitražinio teismo pirmininkas, tai bet kurios iš Šalių prašymu Jungtinių Tautų Organizacijos Generalinis sekretorius paskiria jį per du mėnesius.
Maltese: Jekk il-President tat-tribunal ma jkunx ġie nnominat fi żmien xahrejn mill-ħatra tat-tieni rbitratur, is-Segretrju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti għandu, fuq it-talba ta' Parti jew l-oħra, jinnominah fi żmien xahrejn oħra.
English: If one of the Parties to the dispute does not appoint an arbitrator within two months of the receipt of the request, the other Party may inform the Secretary-General of the United Nations who shall designate the chairman of the arbitral tribunal within a further two months' period.
Czech: Jestliže jedna ze stran sporu nejmenuje rozhodce do dvou měsíců po obdržení žádosti, může o tom druhá strana uvědomit generálního tajemníka Organizace spojených národů, který určí předsedu rozhodčího soudu do dalších dvou měsíců.
Slovak: Ak jedna zo zmluvných strán sporu nevymenuje arbitra do dvoch mesiacov od prijatia žiadosti, druhá zmluvná strana môže informovať generálneho tajomníka Organizácie Spojených národov, ktorý vymenuje predsedu arbitrážneho orgánu v priebehu ďalších dvoch mesiacov.
Polish: Jeżeli jedna ze stron sporu nie wyznaczy arbitra w ciągu dwóch miesięcy od otrzymania wniosku, druga strona może poinformować o tym Sekretarza Generalnego Narodów Zjednoczonych, który wyznaczy przewodniczącego sądu arbitrażowego w ciągu następnych dwóch miesięcy.
Hungarian: Ha a vitában álló felek egyike a megkeresés vételét követő két hónapon belül nem nevezi ki döntőbíróját, a másik fél tájékoztathatja az Egyesült Nemzetek Főtitkárát, aki további két hónapon belül kijelöli a döntőbíróság elnökét.
Slovenian: Če ena od strank v sporu v dveh mesecih po prejemu zahtevka ne imenuje razsodnika, lahko druga stranka obvesti generalnega sekretarja Združenih narodov, ki v naslednjih dveh mesecih imenuje predsednika arbitražnega sodišča.
Bulgarian: Ако една от страните по спора не назначи свой арбитър в рамките на два месеца след получаване на искането, другата страна може да информира генералния секретар на ООН, който ще определи председателя на арбитражния съд в рамките на още два месеца.
Estonian: Kui üks vaidluse osapool ei nimeta vahekohtunikku kahe kuu jooksul arvates nõude saamisest, võib teine osapool teatada sellest ÜRO peasekretärile, kes määrab järgmise kahe kuu jooksul vahekohtu esimehe.
Latvian: Ja viena no strīda Pusēm neieceļ arbitru divu mēnešu laikā pēc lūguma saņemšanas, otra Puse ir tiesīga informēt par to Apvienoto Nāciju Organizācijas Ģenerālsekretāru, kurš ieceļ arbitrāžas tiesas priekšsēdētāju nākamo divu mēnešu laikā.
Lithuanian: Jei viena iš ginčo Šalių, gavusi pareiškimą, per du mėnesius nepaskiria arbitro, kita Šalis turi teisę informuoti apie tai JTO Generalinį sekretorių, kuris paskiria arbitražinio teismo pirmininką per artimiausius du mėnesius.
Maltese: Jekk waħda mill-Partijiet fil-kontroversja ma taħtarx arbitratur fi żmien xahrejn minn meta tirċievi t-talba, il-Parti l-oħra tista' tgħarraf lis-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti li għandu jinnomina l-President tat-tribunal ta' l-arbitraġġ fi żmien xahrejn oħra.
English: Upon designation, the chairman of the arbitral tribunal shall request the Party which has not appointed an arbitrator to do so within two months.
Czech: Předseda rozhodčího soudu požádá po svém jmenování tu stranu, která nejmenovala rozhodce, aby tak učinila do dvou měsíců.
Slovak: Po svojom vymenovaní predseda arbitrážneho orgánu požiada zmluvnú stranu, ktorá nevymenovala arbitra, aby tak urobila do dvoch mesiacov.
Polish: Wyznaczony przewodniczący sądu arbitrażowego wystąpi do strony, która nie wyznaczyła arbitra, aby uczyniła to w ciągu dwóch miesięcy.
Hungarian: A kijelölést követően a döntőbíróság elnöke felkéri azt a felet, amelyik nem nevezett ki döntőbírót, hogy azt két hónapon belül tegye meg.
Slovenian: Po imenovanju predsednik arbitražnega sodišča od stranke, ki ni imenovala razsodnika, zahteva, da to stori v dveh mesecih.
Bulgarian: След назначаването си председателят на арбитражния съд ще поиска от страната, която все още не е назначила арбитър, да направи това до два месеца.
Estonian: Pärast määramist palub vahekohtu esimees vaidluse osapoolt, kes pole määranud vahekohtunikku, teha seda kahe kuu jooksul.
Latvian: Pēc savas iecelšanas arbitrāžas tiesas priekšsēdētājs lūdz Pusi, kura vēl nav iecēlusi arbitru, izdarīt to divu mēnešu laikā.
Lithuanian: Paskirtasis arbitražinio teismo pirmininkas prašo Šalies, dar nepaskyrusios arbitro, padaryti tai per du mėnesius.
Maltese: Man-nomina, il-President tat-tribunal ta' l-arbitraġġ għandu jitlob lill-Parti li ma tkunx ħatret arbitratur li tagħmel dan fi żmien xahrejn.
English: After such period, he shall inform the Secretary-General of the United Nations, who shall make this appointment within a further two months' period.
Czech: Po uplynutí této lhůty uvědomí tento předseda generálního tajemníka Organizace spojených národů, který provede jmenování během dalších dvou měsíců.
Slovak: Po uplynutí tejto lehoty informuje generálneho tajomníka Organizácie Spojených národov, ktorý vymenuje tohto arbitra v priebehu ďalších dvoch mesiacov.
Polish: Po tym okresie poinformuje on Sekretarza Generalnego Narodów Zjednoczonych, który dokona wyznaczenia w ciągu następnych dwóch miesięcy.
Hungarian: Ennek eltelte után tájékoztatja az Egyesült Nemzetek Főtitkárát, aki a kinevezésről további két hónapon belül gondoskodik.
Slovenian: Po tem obdobju obvesti generalnega sekretarja Združenih narodov, ki opravi to imenovanje v naslednjih dveh mesecih.
Bulgarian: След този период той ще информира генералния секретар на ООН, който ще направи това назначение в рамките на още два месеца.
Estonian: Nimetatud tähtaja möödumisel teatab ta sellest ÜRO peasekretärile, kes nimetab puuduva vahekohtuniku järgmise kahe kuu jooksul.
Latvian: Pēc tāda perioda beigām viņš atbilstoši informē Apvienoto Nāciju Organizācijas Ģenerālsekretāru, kurš pats izvēl šo arbitru nākamo divu mēnešu laikā.
Lithuanian: Praėjus šiam laikotarpiui, jis atitinkamai informuoja Jungtinių Tautų Organizacijos Generalinį sekretorių, kuris pats paskiria šį arbitrą per artimiausius du mėnesius.
Maltese: Wara dan il-perjodu taż-żmien, għandu jgħarraf lis-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti, li għandu jagħmel din il-ħatra fi żmien xahrejn oħra.
English: The arbitral tribunal shall render its decision in accordance with international law and in accordance with the provisions of this Convention.
Czech: Rozhodčí soud rozhoduje podle zásad mezinárodního práva a podle ustanovení této úmluvy.
Slovak: Arbitrážny orgán vydá svoje rozhodnutie v súlade s medzinárodným právom a v súlade s ustanoveniami tohto dohovoru.
Polish: Sąd arbitrażowy podejmuje postanowienia w zgodzie z prawem międzynarodowym oraz postanowieniami niniejszej konwencji.
Hungarian: A döntőbíróság a nemzetközi joggal és az ezen Egyezmény rendelkezéseivel összhangban hozza meg döntéseit.
Slovenian: Arbitražno sodišče sprejme svoj sklep v skladu z mednarodnim pravom in v skladu z določbami te konvencije.
Bulgarian: Арбитражният съд ще излезе с решение в съответствие с международното право и в съответствие с разпоредбите на тази конвенция.
Estonian: Vahekohus langetab oma otsuse kooskõlas rahvusvahelise õigusega ja käesoleva konventsiooni sätetega.
Latvian: Arbitrāžas tiesa pieņem savu lēmumu atbilstoši starptautiskajām tiesībām un saskaņā ar šīs Konvencijas noteikumiem.
Lithuanian: Arbitražinis teismas paskelbia savo sprendimą sutinkamai su tarptautine teise ir šios Konvencijos nuostatomis.
Maltese: It-tribunl ta' l-abitraġġ għandu jagħti d-deċiżjoni tiegħu skond il-liġijiet internazzjonali u skond id-disposizzjonijiet ta' din il-Konvenzjoni.
English: Any arbitral tribunal constituted under the provisions of this Annex shall draw up its own rules of procedure.
Czech: Rozhodčí soud sestavený podle ustanovení této přílohy si vypracuje vlastní jednací řád.
Slovak: Každý arbitrážny orgán vytvorený podľa ustanovení tejto prílohy si určí vlastné procesné pravidlá.
Polish: Każdy sąd arbitrażowy, ustanowiony na mocy postanowień niniejszego załącznika, opracuje własne zasady proceduralne.
Hungarian: Bármelyik, e melléklet szerint megalakított döntőbíróság maga állapítja meg eljárási szabályzatát.
Slovenian: Vsako arbitražno sodišče, ustanovljeno skladno z določbami te priloge, sestavi svoj poslovnik.
Bulgarian: Всеки арбитражен съд, съставен съгласно разпоредбите на това приложение, ще изработи свои процедурни правила.
Estonian: Käesoleva lisa nõuete alusel moodustatud vahekohus koostab oma töökorra ise.
Latvian: Katra arbitrāžas tiesa, iecelta atbilstoši šā pielikuma noteikumiem, izstrādā savus procedūras noteikumus.
Lithuanian: Bet koks arbitražinis teismas, įsteigtas remiantis šio priedo nuostatomis, susikuria savo procedūros taisykles.
Maltese: Kull tribunal ta' l-arbitraġġ ikkostitwit skond id-disposizzjonijiet ta' dan l-Anness għandu jfassal ir-regoli tiegħu ta' proċedura.
English: The decisions of the arbitral tribunal both on procedure and on substance, shall be taken by majority vote of its members.
Czech: Rozhodnutí rozhodčího soudu jak o postupu, tak o věci sporu samotné přijímají většinou hlasů jeho členové.
Slovak: Rozhodnutie arbitrážneho orgánu, procesné aj vecné, musí byť prijaté väčšinou hlasov jeho členov.
Polish: Postanowienia sądu arbitrażowego, dotyczące zarówno procedury, jak i meritum sprawy, podejmowane są większością głosów.
Hungarian: A döntőbíróság mind eljárási, mind érdemi kérdésekben többségi szavazatával hozza meg a döntéseit.
Slovenian: Sklepi arbitražnega sodišča o postopku in vsebini se sprejmejo z večino glasov njenih članov.
Bulgarian: Решенията на арбитражния съд както по процедурни въпроси, така и по въпроси по същество ще се вземат с мнозинство.
Estonian: Vahekohtu otsused nii menetluse kui asja sisu kohta tehakse tema liikmete häälteenamusega.
Latvian: Arbitrāžas tiesas lēmumi par procedūras jautājumiem un būtības jautājumiem tiek pieņemti ar tās locekļu balsu vairākumu.
Lithuanian: Arbitražinio teismo sprendimai procedūros ir esminiais klausimais priimami jo narių balsų dauguma.
Maltese: Id-deċiżjonijiet tat-tribunal ta' l-arbitraġġ kemm dwar il-proċedura u kemm dwar is-sustanza għandhom jittieħdu bil-maġġoranza tal-membri tiegħu.
English: The tribunal may take all appropriate measures in order to establish the facts.
Czech: Rozhodčí soud může přijmout všechna vhodná opatření ke zjištění skutečností.
Slovak: Arbitrážny orgán môže prijať príslušné opatrenia na zistenie potrebných skutočností.
Polish: Sąd może podejmować wszelkie stosowne środki prowadzące do ustalenia faktów.
Hungarian: A tények megállapítása érdekében a bíróság megtehet minden helyénvaló intézkedést.
Slovenian: Razsodišče lahko sprejme vse ukrepe, ki so potrebni za ugotovitev dejstev.
Bulgarian: Арбитражният съд може да предприеме всякакви подходящи мерки с цел да установи фактите.
Estonian: Vahekohus võib faktide tuvastamiseks võtta kõiki vajalikke meetmeid.
Latvian: Tiesa var pieņemt visus nepieciešamos mērus faktu konstatēšanai.
Lithuanian: Teismas gali imtis visų reikiamų faktams nustatyti priemonių.
Maltese: It-tribunl jista' jieħu l-miżuri kollha approprjati sabiex jistabbilixxi l-fatti.
English: It may, at the request of one of the Parties, recommend essential interim measures of protection.
Czech: Soud může na žádost jedné ze stran doporučit základní prozatímní ochranná opatření.
Slovak: Na žiadosť jednej zo zmluvných strán môže odporučiť predbežné ochranné opatrenia.
Polish: Może on, na wniosek jednej ze stron, zalecić istotne tymczasowe środki ochronne.
Hungarian: A felek egyikének kérése alapján lényeges, átmeneti jellegű védekezési intézkedésre tehet ajánlást.
Slovenian: Na zahtevo ene od strank lahko arbitražno sodišče priporoči bistvene začasne zaščitne ukrepe.
Bulgarian: Той може по молба на една от страните да препоръча да се предприемат временни защитни мерки.
Estonian: Ta võib ühe vaidluse osapoole taotlusel soovitada ajutisi vajalikke kaitsemeetmeid.
Latvian: Tā var pēc kādas no Puses lūguma ieteikt pieņemt nepieciešamos laicīgus aizsardzības pasākumus.
Lithuanian: Jis gali vienos iš Šalių prašymu rekomenduoti priimti reikalingas skubias apsaugos priemones.
Maltese: Jista', fuq it-talba ta' waħda mill-Partijiet, jirakkommanda miżuri essezjali interim ta' protezzjoni.
English: The Parties to the dispute shall provide all facilities necessary for the effective conduct of the proceedings.
Czech: Strany sporu poskytnou veškeré nezbytné vybavení pro účinný průběh řízení.
Slovak: Sporové zmluvné strany poskytnú všetky nevyhnutné prostriedky na účinné vedenie konania.
Polish: Strony sporu zapewnią wszelkie ułatwienia niezbędne dla skutecznego prowadzenia postępowania.
Hungarian: A vitában álló felek minden szükséges eszközt rendelkezésre bocsátanak az eljárás hatékony lefolytatásához.
Slovenian: Stranke v sporu zagotovijo vse potrebno za učinkovito vodenje postopkov.
Bulgarian: Страните по спора ще предоставят всички необходими средства за ефективното осъществяване на процедурата.
Estonian: Vaidlevad osalisriigid loovad kõik võimalused menetluse tõhusaks kulgemiseks.
Latvian: Strīdu Puses nodrošina visus nepieciešamos apstākļus efektīvai izmeklēšanas vadīšanai.
Lithuanian: Ginčo Šalys sudaro visas reikiamas sąlygas, kad tyrimas būtų veiksmingas.
Maltese: Il-Partijiet fil-kontroversja għandhom jipprovdu l-faċilitajiet kollha meħtieġa għall-kondotta effettiva tal-proċedimenti.
English: The absence or default of a Party in the dispute shall not constitute an impediment to the proceedings.
Czech: Nepřítomnost nebo nedostavení se strany sporu nejsou překážkou řízení.
Slovak: Neúčasť alebo nesplnenie povinností ktorejkoľvek zmluvnej strany v spore nesmie byť na prekážku ďalšiemu postupu konania.
Polish: Nieobecność lub niestawienie się strony nie stanowi przeszkody w prowadzeniu postępowania.
Hungarian: A vitában álló egyik fél távolmaradása vagy mulasztása nem képezi az eljárás akadályát.
Slovenian: Če se stranka ne udeleži postopka ali ne pride pravočasno, to ni ovira za nadaljevanje postopka.
Bulgarian: Отсъствието или неявяването на страна по спора не се разглежда като пречка за процедурата.
Estonian: Vaidleva osalisriigi puudumine või mitteilmumine ei takista menetluse jätkumist.
Latvian: Kādas Puses neklātbūtne vai neierašanās uz tiesu nav šķērslis izmeklēšanai.
Lithuanian: Vienos iš ginčo Šalių nedalyvavimas arba neatvykimas į teismą nėra kliūtis tyrimui.
Maltese: L-assenza jew in-nuqqas ta' Parti fil-kontroversja ma għandhomx jikkostitwixxu impediment għall-proċedimenti.
English: The tribunal may hear and determine counter-claims arising directly out of the subject-matter of the dispute.
Czech: Rozhodčí soud může vyslechnout protinároky přímo spjaté s předmětem sporu a rozhodnout o nich.
Slovak: Arbitrážny orgán si môže vypočuť a určiť protinávrhy vyplývajúce priamo z predmetu sporu.
Polish: Sąd może prowadzić przesłuchania i rozstrzygać powództwa o charakterze sprzeciwu, wynikające bezpośrednio z przedmiotu sporu.
Hungarian: A bíróság meghallgathat és megítélhet olyan viszontkereseteket, amelyek közvetlenül a vita tárgyával kapcsolatban keletkeznek.
Slovenian: Razsodišče lahko obravnava in odloča o protiterjatvah, ki so neposredno povezane s predmetom spora.
Bulgarian: Арбитражният съд може да изслуша и определи насрещни искове, произтичащи пряко от предмета на спора.
Estonian: Vahekohus võib ära kuulata ja lõpetada vastunõuded, mis tõusetuvad otse vaidlusalusest küsimusest.
Latvian: Tiesa var uzklausīt pretējas prasības, kuras rodas tieši no strīdu būtības, un pieņemt lēmumus par tām.
Lithuanian: Teismas gali išklausyti ir kvalifikuotai pateiktus ieškinius, tiesiogiai susijusius su ginčytinu klausimu, ir priimti dėl jų sprendimus.
Maltese: It-tribunal jista' jisma' u jistabbilixxi kontro-pretensjonijiet li jinħolqu direttament mill-kontenut tas-suġġett fil-kontroversja.