English: Where nuclear damage is caused jointly by a nuclear incident and by an incident other than a nuclear incident, that part of the damage which is caused by such other incident, shall, to the extent that it is not reasonably separable from the nuclear damage caused by the nuclear incident, be considered to be nuclear damage caused by the nuclear incident.
French: Lorsque des dommages nucléaires sont causés conjointement par un accident nucléaire et un accident autre qu'un accident nucléaire, le dommage causé par ce second accident, dans la mesure où on ne peut le séparer avec certitude du dommage nucléaire causé par l'accident nucléaire, est considéré comme un dommage causé par l'accident nucléaire.
Portuguese: Caso os danos nucleares sejam simultaneamente causados por um acidente nuclear e por um acidente não nuclear, a parte correspondente ao dano causado por esse outro acidente, na medida em que não possa ser separada com exactidão do dano causado pelo acidente nuclear, é considerada dano nuclear causado pelo acidente nuclear.
Czech: Je-li jaderná škoda způsobena jadernou událostí společně s událostí jinou než jadernou, považuje se ta část škody, která je způsobena touto jinou událostí, pokud ji nelze dost dobře oddělit od jaderné škody způsobené jadernou událostí, za jadernou škodu způsobenou jadernou událostí.
Slovak: Ak jadrovú škodu spôsobili spoločne jadrová udalosť a iná ako jadrová udalosť, tá časť škody, ktorá bola spôsobená touto inou udalosťou v rozsahu, ktorý sa nedá odôvodnene oddeliť od jadrovej škody spôsobenej jadrovou udalosťou, sa považuje za jadrovú škodu spôsobenú jadrovou udalosťou.
Polish: W przypadku gdy szkoda jądrowa jest spowodowana łącznie wypadkiem jądrowym i wypadkiem innym niż wypadek jądrowy, część szkody, która jest spowodowana takim wypadkiem, w zakresie w jakim nie można jej rozsądnie rozdzielić od szkody jądrowej spowodowanej wypadkiem jądrowym, jest uważana za szkodę jądrową spowodowaną tym wypadkiem jądrowym.
Hungarian: Ha egy nukleáris baleset és egy nukleáris balesettől eltérő egyéb baleset együtt okoz atomkárt, akkor a kárnak a másik baleset által okozott része, amennyiben az ésszerű módon nem különíthető el a nukleáris baleset okozta atomkártól, a nukleáris baleset által okozott atomkárnak minősül.
Slovenian: Kadar jedrsko škodo povzročita hkrati jedrska nesreča in nesreča, ki ni jedrska, potem se za tisti del škode, ki je posledica te druge nesreče, če je ni mogoče z gotovostjo ločiti od škode, ki je posledica jedrske nesreče, šteje, da je jedrsko škodo povzročila jedrska nesreča.
Estonian: Kui tuumakahjustus on põhjustatud nii tuumaintsidendist kui mingist muust sündmusest, loetakse seda osa kahjustusest, mida ei ole selgelt võimalik eristada tuumaintsidendi poolt põhjustatud kahjustusest, tuumaintsidendi poolt põhjustatud tuumakahjustuseks.
Latvian: ja kodolpostījumi radušies gan kodolnegadījuma, gan cita veida negadījuma kopīgā rezultātā, to postījumu daļu, kas radusies cita veida negadījuma dēļ, ciktāl to nav iespējams pamatoti atdalīt no kodolpostījumiem, ko izraisījis kodolnegadījums, uzskata par kodolpostījumu.
Lithuanian: Kai branduolinė žala patiriama kartu dėl branduolinio incidento ir dėl kitokio incidento, ta žalos dalis, kurią sukelia toks kitoks incidentas, laikoma branduolinio incidento padaryta branduoline žala tiek, kiek jos tinkamai neįmanoma atskirti nuo branduolinio incidento padarytos branduolinės žalos.
Maltese: Fejn ħsara nukleari tiġi kawżata konġuntement minn inċident nukleari u minn inċident ieħor li ma jkunx inċident nukleari, dik il-parti tal-ħsara li tkun ikkawżata minn dak l-inċident l-ieħor, għandha, sal-limitu li ma tkunx raġonevolment separabbli mill-ħsara nukleari kawżata mill-inċident nukleari, titqies li tkun ħsara nukleari kawżata mill-inċident nukleari.