English: In critical circumstances where delay would cause damage difficult to repair, the Parties may take the measures before the consultations, on the condition that consultations shall be offered immediately after taking such action.
French: Dans des circonstances critiques, lorsqu'un retard risque d'entraîner des dommages difficilement réparables, les parties peuvent prendre des mesures avant les consultations, à condition que des consultations aient lieu immédiatement après l'adoption de ces mesures.
Swedish: Under svåra omständigheter, när en försening skulle orsaka skador som är svåra att avhjälpa, får parterna vidta åtgärderna före samrådet under förutsättning att samråd erbjuds omedelbart efter det att åtgärderna vidtagits.
Finnish: Kriittisissä tilanteissa, jolloin viive saattaisi aiheuttaa vaikeasti korjattavia vahinkoja, osapuolet voivat toteuttaa toimenpiteitä ennen neuvotteluja sillä edellytyksellä, että neuvottelut käydään välittömästi tällaisen toiminnan toteuttamisen jälkeen.
Greek: Σε κρίσιμες περιπτώσεις, κατά τις οποίες οποιαδήποτε καθυστέρηση προκαλεί ζημίες που θα ήταν δύσκολο να αποκατασταθούν, τα μέρη μπορούν να λάβουν μέτρα πριν από την έναρξη των διαβουλεύσεων, υπό την προϋπόθεση διεξαγωγής διαβουλεύσεων αμέσως μετά τη λήψη αυτών των μέτρων.
Slovak: Za kritických okolností, keď by oneskorenie spôsobilo škodu, ktorá by sa iba ťažko napravila, strany môžu prijať opatrenia ešte pred konzultáciami pod podmienkou, že hneď po prijatí takéhoto opatrenia sa okamžite ponúkajú konzultácie.
Polish: W krytycznych okolicznościach, kiedy opóźnienie stwarza niebezpieczeństwo powstania szkód trudnych do naprawienia, Strony mogą podjąć właściwe środki zanim przystąpią do konsultacji, pod warunkiem że konsultacje zaproponowane są niezwłocznie po wprowadzeniu tych środków.
Hungarian: Olyan kritikus körülmények között, amikor a késlekedés nehezen jóvátehető károkat okozna, a felek a konzultációk előtt is meghozhatják az intézkedéseket, azzal a feltétellel, hogy ezen intézkedések meghozatala után haladéktalanul megtartják a konzultációkat.
Slovenian: V kritičnih okoliščinah, ko bi odlašanje povzročilo težko popravljivo škodo, lahko pogodbenici sprejmeta ukrepe pred posvetovanjem, vendar pod pogojem, da se posvetovanja začnejo takoj po takem ukrepanju.
Bulgarian: При критични обстоятелства, когато забавянето би причинило трудна за възстановяване вреда, договарящите се страни могат да предприемат мерките преди консултациите, при условие че консултациите бъдат предложени незабавно след предприемането на такова действие.
Estonian: Kriitilistes olukordades, kus viivitamine põhjustaks raskesti heastatavat kahju, võivad pooled võtta meetmeid enne nõupidamist tingimusel, et nõupidamise ettepanek tehakse kohe pärast selliste meetmete võtmist.
Latvian: Kritiskos apstākļos, ja kavēšanās radītu grūti labojamu kaitējumu, puses var veikt pasākumus pirms konsultācijām, ar nosacījumu, ka pēc šīs darbības veikšanas nekavējoties piedāvā konsultācijas.
Lithuanian: Kritinėmis aplinkybėmis, kai delsimas galėtų sukelti sunkiai atlyginamą žalą, Šalys gali imtis priemonių prieš pradėdamos konsultacijas, su sąlyga, kad konsultacijos surengiamos nedelsiant po to, kai imtasi tokių veiksmų.
Maltese: F'ċirkustanzi kritiċi fejn dewmien ikun jikkawża dannu li jkun diffiċli li jittranġa, il-Partijiet jistgħu jieħdu l-miżuri qabel il-konsultazzjonijiet, bil-kondizzjoni li l-konsultazzjonijiet għandhom ikunu offerti immedjatament wara li tittieħed tali azzjoni.