FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any regional economic integration organisation which becomes a Party to the Convention without any of its member States being a Party to the Convention shall be bound by all the obligations under the Convention.
French: Toute organisation d'intégration économique régionale qui devient partie à la convention sans qu'aucun de ses États membres n'y soit partie est liée par toutes les obligations qui découlent de la convention.
Portuguese: Qualquer organização regional de integração económica que se torne parte à convenção sem que nenhum dos seus Estados membros o seja, ficará sujeita a todas as obrigações decorrentes da convenção.
Slovak: Každá organizácia pre regionálnu hospodársku integráciu, ktorá sa stane zmluvnou stranou dohovoru bez toho, aby ktorýkoľvek z jej členských štátov bol zmluvnou stranou dohovoru, bude viazaná všetkými povinnosťami podľa dohovoru.
Polish: Każda regionalna organizacja integracji gospodarczej, która staje się Stroną konwencji w sytuacji, gdy żadne z jej państw członkowskich nie jest Stroną konwencji, będzie związana wszystkimi zobowiązaniami określonymi w konwencji.
Hungarian: Az Egyezményben foglalt valamennyi kötelezettség minden regionális gazdasági integrációs szervezetre kötelező, amely az Egyezményben Részes Fél lesz anélkül, hogy valamelyik tagállama Részes Fél lenne.
Slovenian: Vsaka organizacija za regionalno gospodarsko povezovanje, ki postane pogodbenica konvencije, če nobena njena država članica ni pogodbenica konvencije, ima vse obveznosti iz konvencije.
Bulgarian: Всяка регионална организация за икономическа интеграция, която става страна по конвенцията, а в същото време нито една нейна държава-членка не е страна по конвенцията, се обвързва с всички задължения, произтичащи от конвенцията.
Latvian: Jebkura reģionālā ekonomiskās integrācijas organizācija, kura kļūst par Konvencijas Pusi, pirms kāda no tās dalībvalstīm kļūst par Konvencijas Pusi, uzņemas pilnas saistības attiecībā uz Konvenciju.
Lithuanian: Bet kuri regioninė ekonominės integracijos organizacija, kuri tampa šios Konvencijos Šalimi, kai tuo tarpu nė viena šios organizacijos valstybė narė nėra šios Konvencijos Šalis, prisiima visus pagal šią Konvenciją jai tenkančius įsipareigojimus.
Maltese: Kull organizzazzjoni ta' integrazzjoni ekonomika reġjonali li tiġi Parti mill-Konvenzjoni mingħajr ma xi waħda mill-Istati membri tagħha ma tkun Parti mill-Konvenzjoni għandha tkun marbuta bl-obbligi kollha skond il-Konvenzjoni.
English: Where one or more member States of such an organisation are also Party to the Convention, the organisation and its member States shall decide on their respective responsibilities for the performance of their obligations under the Convention.
French: Si un ou plusieurs de ses États membres sont également parties à la convention, l'organisation et ses États membres conviennent de leurs responsabilités respectives aux fins de l'exécution des obligations que leur impose la convention.
Portuguese: Se um ou mais dos seus Estados membros for igualmente parte na convenção, a organização e os seus Estados membros decidirão sobre as respectivas responsabilidades no que concerne ao cumprimento das obrigações emergentes da convenção.
Slovak: Ak jeden alebo viac členských štátov takejto organizácie sú tiež zmluvnými stranami dohovoru, organizácia a jej členské štáty rozhodnú o svojich príslušných zodpovednostiach za plnenie svojich povinností podľa dohovoru.
Polish: Jeżeli jedno lub więcej państw członkowskich takiej organizacji jest również Stroną konwencji, organizacja ta i jej państwa członkowskie zadecydują o swojej odpowiedzialności za wypełnianie zobowiązań konwencji.
Hungarian: Abban az esetben, ha egy ilyen szervezet egy vagy több tagállama egyúttal Részes Fél az Egyezményben, a szervezet és tágállamai határozzák meg a rájuk háruló felelősséget az Egyezményből fakadó kötelezettségeik tekintetében.
Slovenian: Kadar je ena ali več držav članic take organizacije tudi pogodbenica konvencije, organizacija in njene države članice določijo svoje ustrezne pristojnosti za izpolnjevanje svojih obveznosti iz konvencije.
Bulgarian: В случай че една или повече държави — членки на такава организация, също са страни по конвенцията, тази организация и нейните държави-членки вземат решение по отношение на техните съответни отговорности по изпълнение на задълженията им, произтичащи от конвенцията.
Latvian: Kad viena vai vairākas šādas organizācijas dalībvalstis kļūst par Konvencijas Pusēm, organizācija un tās dalībvalstis izlemj par atbildības sadalījumu attiecībā uz Konvencijas īstenošanu.
Lithuanian: Tuo atveju, kai viena arba kelios valstybės tokios organizacijos narės taip pat yra šios Konvencijos Šalys, ši organizacija ir jos valstybės narės priima sprendimą dėl savo atitinkamų pareigų vykdant šioje Konvencijoje numatytus įsipareigojimus.
Maltese: Fejn Stat mmbru jew aktar ta' din l-organizzazzjoni jkunu wkoll Parti mill-Konvenzjoni, l-organizzazzjoni u l-Istati membri tagħha għandhom jiddeċiedu fuq ir-responsabbiltajiet rispettivi tagħhom għat-twettiq ta' l-obbligi tagħhom skond il-Konvenzjoni.
English: In such cases, the organisation and the member States shall not be entitled to exercise rights under the Convention concurrently.
French: En pareil cas, l'organisation et ses États membres ne sont pas habilités à exercer concurremment les droits qui découlent de la convention.
Portuguese: Nesses casos, a organização e os seus Estados membros não poderão exercer, simultaneamente, os direitos que decorrem da convenção.
Slovak: V takých prípadoch organizácia a členské štáty nebudú oprávnené uplatňovať práva podľa dohovoru súčasne.
Polish: W takich przypadkach organizacja i jej państwa członkowskie nie będą upoważnione do równoczesnego korzystania z praw wynikających z konwencji.
Hungarian: Ilyen esetekben a szervezetek és a tagállamok nem jogosultak, hogy az Egyezményből fakadó jogaikat egyidejűleg gyakorolják.
Slovenian: V takih primerih organizacija in države članice nimajo hkrati pravic iz konvencije.
Bulgarian: В подобни случаи организацията и нейните държави-членки не могат едновременно да упражняват права, произтичащи от конвенцията.
Latvian: Šādos gadījumos organizācija un tās dalībvalstis nevar vienlaicīgi izmantot savas tiesības attiecībā uz Konvenciju.
Lithuanian: Tokiais atvejais organizacija ir valstybės narės negali vienu metu įgyvendinti šioje Konvencijoje numatytų teisių.
Maltese: F'dawn il-każi, l-organizzazzjoni u l-Istati Membri għandhom ikunu intitolati biex jeżerċitaw id-drittijiet skond il-Konvenzjoni fl-istess.
English: In their instruments of ratification, acceptance, approval or accession, regional economic integration organisations shall declare the extent of their competence with respect to the matters governed by the Convention.
French: Dans leurs instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, les organisations d'intégration économique régionale indiquent l'étendue de leur compétence à l'égard des questions régies par la convention.
Portuguese: Nos seus instrumentos de ratificação, de aceitação, de aprovação ou de adesão, as organizações regionais de integração económica definirão a extensão da sua competência relativamente às questões tratadas pela presente convenção.
Slovak: Organizácie pre regionálnu hospodársku integráciu v svojich listinách o ratifikácii, prijatí, schválení alebo pristúpení prehlásia rozsah svojich právomocí ohľadom záležitostí, ktoré upravuje dohovor.
Polish: W dokumentach ratyfikacji, przyjęcia, zatwierdzenia lub przystąpienia regionalne organizacje integracji gospodarczej przedstawią zakres swych kompetencji w odniesieniu do spraw, których dotyczy konwencja.
Hungarian: A regionális gazdasági integrációs szervezetek ratifikációs, elfogadó, jóváhagyó vagy csatlakozási okirataikban deklarálják, hogy milyen mértékben illetékesek az Egyezmény által szabályozott ügyekben.
Slovenian: V svojih listinah o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi in pristopu organizacije za regionalno gospodarsko povezovanje navedejo obseg svojih pristojnosti za zadeve, ki jih ureja konvencija.
Bulgarian: В документите си за ратификация, приемане, одобрение или присъединяване регионалните организации за икономическа интеграция декларират обхвата на компетенциите си по отношение на въпросите, уредени с конвенцията.
Latvian: Savos instrumentos par Konvencijas ratificēšanu, pieņemšanu, atzīšanu vai pievienošanos tai, reģionālās ekonomiskās integrācijas organizācijas deklarē savas kompetences jomu attiecībā uz Konvencijas pārziņā esošajiem jautājumiem.
Lithuanian: Savo ratifikavimo, priėmimo, pritarimo arba prisijungimo dokumentuose regioninės ekonominės integracijos organizacijos praneša apie savo kompetenciją šios Konvencijos klausimais.
Maltese: Fl-istrumenti tagħhom ta' ratifika, aċċettazzjoni, approvazzjoni jew qbil, l-organizzazzjonijiet ta' integrazzjoni ekonomika reġjonali għandhom jiddikjaraw il-livell ta' kompetenza tagħhom rigward il-materji regolati mill-Konvenzjoni.
English: They shall also promptly inform the Depositary, who shall in turn inform the parties, of any substantial modification in the extent of their competence.
French: En outre, ces organisations informent sans retard le dépositaire, qui en informe à son tour les parties, de toute modification importante de l'étendue de leur compétence.
Portuguese: Deverão também informar prontamente o depositário, o qual, por sua vez, informará as partes de qualquer modificação substancial na extensão da competência atrás referida.
Slovak: Budú tiež urýchlene informovať depozitára o akejkoľvek podstatnej zmene v rozsahu ich právomocí, ktorý o tom bude informovať zmluvné strany.
Polish: Organizacje te poinformują niezwłocznie depozytariusza, który z kolei powiadomi Strony o każdej istotnej zmianie zakresu ich kompetencji.
Hungarian: Haladéktalanul tájékoztatják egyúttal a Letéteményest, amely viszont a Feleket tájékoztatja illetékességük mértékének minden jelentős módosulásáról.
Slovenian: O vseh pomembnih spremembah glede obsega svojih pristojnosti takoj tudi obvestijo depozitarja, ki nato o tem obvesti pogodbenice.
Bulgarian: Те информират своевременно депозитара, който на свой ред уведомява страните за всяко съществено изменение в обхвата на техните компетенции.
Latvian: Tām arī skaidri jānorāda Depozitārijam, kuram savukārt jāinformē Puses, par jebkuru nozīmīgu šo organizāciju kompetences izmaiņu vai palielināšanu.
Lithuanian: Jos taip pat nedelsdamos informuoja Depozitarijų apie bet kokį esminį savo kompetencijos pasikeitimą, o šis savo ruožtu apie tai praneša šios Konvencijos Šalims.
Maltese: Huma għandhom ukoll jgħarrfu lid-Depożitarju, li min-naħa tiegħu għandu jgħarraf lill-partijiet, b'kull modifika sostanzjali sal-livell ta' kompetenza tagħhom.
English: Article 35
French: Article 35
Portuguese: Artigo 35º
Polish: Artykuł 35
Hungarian: 35. cikk
Bulgarian: Член 35
Latvian: 35. pants
Lithuanian: 35 straipsnis
English: Interim arrangements
French: Dispositions provisoires
Portuguese: Disposições transitórias
Polish: Postanowienia przejściowe
Hungarian: Átmeneti rendelkezések
Bulgarian: Временни механизми
Latvian: Pagaidu kārtība
Lithuanian: Laikini susitarimai
English: The secretariat functions referred to in Article 23 will be carried out on an interim basis by the secretariat established by the General Assembly of the United Nations in its resolution 47/188 of 22 December 1992, until the completion of the first session of the Conference of the Parties.
French: Les fonctions de secrétariat visées à l'article 23 seront exercées, à titre provisoire, par le secrétariat créé par l'Assemblée générale des Nations unies, dans sa résolution n° 47/188 du 22 décembre 1992, jusqu'à la fin de la première session de la conférence des parties.
Portuguese: As funções de secretariado referidas no artigo 23º serão exercidas, a título provisório e até ao fim da primeira sessão da Conferência das partes, pelo Secretariado criado pela Assembleia Geral das Nações Unidas, na sua Resolução nº 47/188, de 22 de Dezembro de 1992.
Slovak: Funkcie sekretariátu uvedené v článku 23 bude dočasne vykonávať sekretariát zriadený Valným zhromaždením Organizácie Spojených národov v svojej rezolúcii 47/188 z 22. decembra 1992, kým sa neskončí prvé zasadnutie konferencie zmluvných strán.
Polish: Do czasu odbycia się pierwszej sesji Konferencji Stron funkcje sekretariatu, o których mowa w artykule 23, będą pełnione tymczasowo przez sekretariat powołany przez Zgromadzenie Ogólne Narodów Zjednoczonych rezolucją numer 47/188 z dnia 22 grudnia 1992 r.
Hungarian: A 23. cikkben hivatkozott titkársági feladatokat az Egyesült Nemzetek Közgyűlésének 1992. december 22-i, 47/188 számú határozatában létrehozott titkárság ideiglenes jelleggel végzi a Részes Felek Konferenciája első ülésszakának a befejezéséig.
Slovenian: Naloge sekretariata, navedene v členu 23, bo do konca prvega zasedanja Konference pogodbenic začasno izvajal sekretariat, ki ga je ustanovila Generalna skupščina Združenih narodov v svoji resoluciji 47/188 z dne 22. decembra 1992.
Bulgarian: Функциите на секретариата, изброени в член 23, временно се изпълняват от секретариата, създаден от Общото събрание на Организацията на обединените нации с негова резолюция 47/188 от 22 декември 1992 г., до приключването на първата сесия на Конференцията на страните по конвенцията.
Latvian: Sekretariāta funkcijas atbilstoši 23. pantam veiks ar Apvienoto Nāciju Organizācijas Ģenerālās Asamblejas 1992. gada 22. decembra lēmumu 47/188 izveidotais pagaidu sekretariāts, līdz tam laikam, kad notiks Pušu Konferences pirmā sesija.
Lithuanian: Sekretoriato funkcijas, išvardytas 23 straipsnyje, iki pirmosios šios Konvencijos Šalių Konferencijos sesijos pabaigos laikinai atliks Jungtinių Tautų Organizacijos Generalinės Asamblėjos 1992 m. gruodžio 22 d. rezoliucija 47/188 įsteigtas sekretoriatas.
Maltese: Il-funzjonijiet tas-segretarjat imsemmija fl-Artikolu 23 jitwettqu fuq bażi temporanja mis-segretarjat stabbilit mill-Assembela Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti fir-riżoluzzjoni tagħha 47/133 tat-22 ta' Diċembru 1992, sat-tkomplija ta' l-ewwel sessjoni tal-Konferenza tal-Partijiet.
English: Article 36
French: Article 36
Portuguese: Artigo 36º
Slovak: Článok 36
Polish: Artykuł 36
Hungarian: 36. cikk
Bulgarian: Член 36
Lithuanian: 36 straipsnis
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
Portuguese: Entrada em vigor
Slovak: Nadobudnutie platnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Bulgarian: Влизане в сила
Lithuanian: Įsigaliojimas
English: The Convention shall enter into force on the 90th day after the date of deposit of the 50th instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
French: La convention entre en vigueur le quatre-vingt-dixième jour qui suit la date du dépôt du cinquantième instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion.
Portuguese: A convenção entrará em vigor no nonagésimo dia posterior à data de depósito do quinquagésimo instrumento de ratificação, aceitação, aprovação ou adesão.
Slovak: Dohovor nadobúda platnosť v 90. deň od dátumu uloženia 50. listiny o ratifikácii, prijatí, schválení alebo pristúpení.
Polish: Konwencja wejdzie w życie dziewięćdziesiątego dnia od dnia złożenia pięćdziesiątego dokumentu ratyfikacji, przyjęcia, zatwierdzenia lub przystąpienia.
Hungarian: Az Egyezmény az ötvenedik ratifikációs, elfogadó, jóváhagyó vagy csatlakozási okirat letétbe helyezésének napját követő kilencvenedik napon lép hatályba.
Slovenian: Konvencija začne veljati devetdeseti dan po deponiranju petdesete listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu.
Bulgarian: Конвенцията влиза в сила на 90-ия ден от депозирането на 50-ия документ за ратификация, приемане, одобрение или присъединяване.
Latvian: Konvencija stāsies spēkā deviņdesmitajā dienā pēc tās ratifikācijas, pieņemšanas, atzīšanas vai pievienošanās piecdesmitā instrumenta iesniegšanas Depozitārijā.
Lithuanian: Ši Konvencija įsigalioja devyniasdešimtą dieną nuo tada, kai atiduodamas saugoti penkiasdešimtas ratifikavimo, priėmimo, pritarimo arba prisijungimo dokumentas.
Maltese: Il-Konvenzjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-90 juma wara d-data li jiġi depożitat il-ħamsin strument ta' ratifika, aċċettazzjoni, approvazzjoni jew qbil.
English: For the purposes of paragraphs 1 and 2, any instrument deposited by a regional economic integration organisation shall not be counted as additional to those deposited by States members of the organisation.
French: Aux fins des paragraphes 1 et 2, l'instrument déposé par une organisation d'intégration économique régionale ne s'ajoute pas à ceux qui sont déposés par les États membres de cette organisation.
Portuguese: Para efeitos dos nºs 1 e 2 deste artigo, o instrumento depositado por uma organização regional de integração económica não será considerado como adicional relativamente àqueles que forem depositados pelos Estados membros integrantes dessa organização.
Slovak: Na účely odsekov 1 a 2 sa žiadna listina uložená organizáciou pre regionálnu hospodársku integráciu nebude počítať ako doplňujúca listina k listinám uloženým členskými štátmi organizácie.
Polish: Dla celów ustępu 1 i 2 żaden dokument złożony przez regionalną organizację integracji gospodarczej nie będzie uważany za dodatkowy do złożonych przez państwa członkowskie tej organizacji.
Hungarian: A fenti (1) és (2) bekezdés alkalmazásában a regionális gazdasági integrációs szervezet egyik letétbe helyezett okiratát sem szabad a szervezet tagállamai által már letétbe helyezettekhez hozzászámítani.
Slovenian: Za namene prvega in drugega odstavka se nobena listina, ki jo deponira organizacija za regionalno gospodarsko povezovanje, ne šteje za dodatno listino k tistim, ki jih deponirajo države članice organizacije.
Bulgarian: За целите на параграфи 1 и 2 нито един документ, депозиран от регионална организация за икономическа интеграция, не се разглежда като допълнителен към документите, депозирани от държавите — членки на тази организация.
Latvian: Saskaņā ar 1. un 2. daļu jebkurš iesniegtais instruments, kuru iesniedz reģionālā ekonomiskās integrācijas organizācija, netiek uzskatīts par papildinājums pie tiem instrumentiem, kurus iesniegušas šīs organizācijas dalībvalstis.
Lithuanian: 1 ir 2 dalių tikslais joks dokumentas, kurį atidavė saugoti regioninė ekonominės integracijos organizacija, nėra traktuojamas kaip papildomas dokumentas, kurį atidavė saugoti valstybės šios organizacijos narės.
Maltese: Għall-finijiet tal-paragrafi 1 u 2, kull strument depożitat minn organizzazzjoni ta' integrazzjoni ekonomika reġjonali m'għandux jitqies bħala addizzjonali ma' dawk depożitati minn Stati membri ta' l-organizzazzjoni.
English: Article 37
French: Article 37
Portuguese: Artigo 37º
Slovak: Článok 37
Polish: Artykuł 37
Hungarian: 37. cikk
Bulgarian: Член 37
Latvian: 37. pants
Lithuanian: 37 straipsnis
English: Reservations
French: Réserves
Portuguese: Reservas
Slovak: Výhrady
Polish: Zastrzeżenia
Hungarian: Fenntartások
Bulgarian: Резерви
Latvian: Atrunas
Lithuanian: Išlygos
English: No reservations may be made to this Convention.
French: La présente convention n'admet aucune réserve.
Portuguese: Não poderão ser formuladas reservas à presente convenção.
Slovak: K tomuto dohovoru nie je možné uplatniť žiadne výhrady.
Polish: Do niniejszej konwencji nie można składać żadnych zastrzeżeń.
Hungarian: Ezen Egyezményhez nem lehet fenntartásokat fűzni.
Slovenian: K tej konvenciji pridržki niso dopustni.
Bulgarian: Не се допускат резерви по отношение на настоящата конвенция.
Latvian: Attiecībā uz šo Konvenciju nevar tikt veiktas nekādas atrunas.
Lithuanian: Jokios šios Konvencijos išlygos neleidžiamos.
Maltese: L-ebda riservi mgħandhom isiru għall din il-Konvenzjoni.
English: Article 38
Portuguese: Artigo 38º
Slovak: Článok 38
Polish: Artykuł 38
Hungarian: 38. cikk
Bulgarian: Член 38
Latvian: 38. pants
Lithuanian: 38 straipsnis
English: Withdrawal
Portuguese: Denúncia
Slovak: Odstúpenie
Polish: Wypowiedzenie
Hungarian: Visszalépés
Bulgarian: Оттегляне
Latvian: Atsaukšana
Lithuanian: Išstojimas
English: At any time after three years from the date on which the Convention has entered into force for a Party, that Party may withdraw from the Convention by giving written notification to the Depositary.
French: À tout moment après l'expiration d'un délai de trois ans à compter de la date à laquelle la convention est entrée en vigueur à l'égard d'une partie, cette partie peut dénoncer la convention par voie de notification écrite adressée au dépositaire.
Portuguese: Qualquer das partes poderá denunciar a convenção mediante notificação, por escrito, ao depositário, em qualquer momento posterior à expiração do prazo de três anos contados a partir da data em que a convenção tenha entrado em vigor relativamente a essa parte.
Slovak: Zmluvná strana môže odstúpiť od dohovoru v ktoromkoľvek čase po uplynutí troch rokov od dátumu, kedy dohovor nadobudol platnosť pre túto zmluvnú stranu, doručením písomného oznámenia depozitárovi.
Polish: Każda ze Stron może wypowiedzieć konwencję w jakimkolwiek czasie po upływie trzech lat od dnia wejścia konwencji w życie dla tej Strony, w drodze złożenia depozytariuszowi pisemnej notyfikacji.
Hungarian: Három évvel azon nap után, amelyiken az Egyezmény valamely Részes Fél számára hatályossá vált, az adott Részes Fél visszaléphet az Egyezménytől, a Letéteményeshez eljuttatott írásbeli nyilatkozattal.
Slovenian: Kadarkoli po preteku treh let od začetka veljavnosti te konvencije za pogodbenico ta pogodbenica lahko odpove konvencijo s pisnim obvestilom depozitarju.
Bulgarian: По всяко време след изтичане на три години от влизането в сила на конвенцията за страна по нея, тази страна може да се оттегли от конвенцията чрез писмено уведомление до депозитара.
Latvian: Jebkurā laikā trīs gadus pēc Konvencijas stāšanās spēkā attiecībā uz konkrēto Pusi, tā var atsaukt savu līdzdalību Konvencijā, iesniedzot Depozitārijā rakstisku iesniegumu.
Lithuanian: Bet kuriuo metu, praėjus trejiems metams nuo šios Konvencijos įsigaliojimo vienai ar kitai Šaliai, ši Šalis gali išstoti iš šios Konvencijos raštu pranešusi Depozitarijui.
Maltese: F'kull ħin wara tliet snin mid-data li fiha l-Konvenzjoni tkun daħlet fis-seħħ għal Parti, dik il-Parti tista' tirtira mill-Konvenzjoni billi tagħti notifika bil-miktub lid-Depożitarju.