FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fisheries Agreement between the European Community and the Republic of Mozambique
French: Accord de pêche entre la Communauté européenne et la République du Mozambique
English: THE EUROPEAN COMMUNITY, hereinafter referred to as "the Community",
French: LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE, ci-après dénommée "Communauté",
English: THE REPUBLIC OF MOZAMBIQUE, hereinafter referred to as "Mozambique",
French: LA RÉPUBLIQUE DU MOZAMBIQUE, ci-après dénommée "le Mozambique",
English: on the other hand,
French: d'autre part,
English: together hereinafter referred to as "the Parties",
French: ci-après dénommées "les parties",
English: CONSIDERING the close working relationship between the Community and Mozambique, particularly in the context of the Lomé Convention and the Cotonou Agreement, and their mutual desire to intensify that relationship,
French: CONSIDÉRANT les étroites relations de coopération entre la Communauté et le Mozambique, notamment dans le cadre des conventions de Lomé et de Cotonou, ainsi que leur désir commun d'intensifier ces relations,
English: HAVING REGARD TO the United Nations Convention on the Law of the Sea,
French: VU les dispositions de la convention des Nations unies sur le droit de la mer,
English: AWARE of the importance of the principles established by the code of conduct for responsible fisheries adopted at the FAO Conference in 1995,
French: CONSCIENTES de l'importance des principes consacrés par le code de conduite pour une pêche responsable adopté lors de la conférence de l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) en 1995,
English: DETERMINED to cooperate, in their mutual interest, in promoting the long-term conservation and sustainable exploitation of living marine resources,
French: DÉTERMINÉES à coopérer, dans leur intérêt mutuel, en faveur de la conservation sur le long terme et d'une exploitation durable des ressources maritimes biologiques,
English: DESIROUS of establishing terms and conditions to govern the activities and cooperation conducted in the Parties' mutual interest in the fishing sector,
French: DÉSIREUSES d'établir les modalités et les conditions destinées à régir les activités et la coopération menées dans l'intérêt mutuel des parties dans le domaine de la pêche,
English: CONVINCED that such cooperation will reinforce their mutual interests and the achievement of their respective economic and social objectives,
French: CONVAINCUES que cette coopération renforcera leurs intérêts mutuels et la réalisation de leurs objectifs respectifs en matière économique et sociale,
English: RESOLVED to pursue closer economic cooperation in the fishing industry and in related activities through the setting up and development of joint enterprises involving undertakings from both Parties,
French: RÉSOLUES à poursuivre une coopération économique plus étroite dans le domaine de l'industrie de la pêche et des activités qui s'y rattachent, au travers de la constitution et du développement de sociétés mixtes impliquant des entreprises des deux parties,
English: HAVING DECIDED to promote cooperation in the fisheries sector and connected sectors,
French: DÉCIDÉES à promouvoir la coopération dans le domaine de la pêche et des activités qui s'y rattachent,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
French: CONVIENNENT DE CE QUI SUIT:
English: Article 1
French: Article 1
English: This Agreement establishes the principles, rules and procedures governing:
French: Le présent accord établit les principes, règles et procédures régissant:
English: economic, financial, technical and scientific cooperation in the fisheries sector, with a view to guaranteeing the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources, and developing the Mozambican fisheries sector,
French: la coopération économique, financière, technique et scientifique dans le domaine de la pêche, en vue d'assurer la conservation et une exploitation durable des ressources halieutiques, et de - développer le secteur mozambicain de la pêche, les conditions d'accès des navires de pêche communautaires aux eaux mozambicaines,
English: the conditions governing the access of Community fishing vessels to Mozambican waters, - economic activities in the fisheries sector and in related activities.
French: les partenariats entre entreprises visant à développer, dans l'intérêt commun, des activités économiques relevant du domaine de la pêche et des activités qui s'y rattachent.
English: For the purposes of this Agreement:
French: Aux fins du présent accord on entend par:
English: "Mozambican authorities" means the Ministry of Fisheries of the Republic of Mozambique;
French: "autorités mozambicaines", le ministère de la pêche de la République du Mozambique;
English: "Community authorities" means the Commission of the European Communities;
French: "autorités communautaires", la Commission des Communautés européennes;
English: "Community vessel" means a fishing vessel flying the flag of a Member State of the Community and registered in the Community;
French: "navire communautaire", un navire de pêche battant le pavillon d'un État membre de la Communauté et enregistré dans la Communauté;
English: "joint enterprise" means a commercial company set up in Mozambique by vessel owners or national enterprises from the Parties to carry on fishing or related activities;
French: "société mixte" une société commerciale constituée au Mozambique par des armateurs ou des entreprises nationales des parties pour l'exercice d'activités de pêche ou d'activités s'y rattachant;
English: "Joint Committee" means a committee made up of representatives of the Community and Mozambique to be responsible for monitoring the application and interpretation of this Agreement.
French: "commission mixte" une commission constituée de représentants de la Communauté et du Mozambique chargée de surveiller l'application et l'interprétation du présent accord.
English: Mozambique undertakes to authorise Community vessels to carry on fishing activities in its fishing zone in accordance with this Agreement, including the Protocol and Annex.
French: Le Mozambique s'engage à autoriser des navires communautaires à exercer des activités de pêche dans sa zone de pêche conformément au présent accord, protocole et annexe compris.
English: The fishing activities governed by this Agreement shall be subject to the laws and regulations in force in Mozambique.
French: Les activités de pêche objet du présent accord sont soumises aux lois et réglementations en vigueur au Mozambique.
English: The Community undertakes to take all the appropriate steps required to ensure that its vessels comply with this Agreement and the legislation governing fisheries in the waters over which Mozambique has jurisdiction.
French: La Communauté s'engage à prendre toutes les dispositions adéquates pour assurer le respect par ses navires des dispositions du présent accord comme de la législation régissant la pêche dans les eaux relevant de la juridiction du Mozambique.
English: The Mozambican authorities shall notify the Commission of the European Communities of any amendments to that legislation.
French: Les autorités mozambicaines notifient à la Commission des Communautés européennes toute modification de ladite législation.
English: The Community shall grant Mozambique financial compensation in accordance with the terms and conditions of access to the Mozambican fisheries defined in the Protocol and Annexes.
French: La Communauté octroie au Mozambique une compensation financière conformément aux termes et conditions d'accès aux pêcheries mozambicaines définis dans le protocole et les annexes.
English: This financial compensation shall be granted annually to support the programmes and measures implemented by Mozambique in connection with the management and administration of fishing, the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources and the development of the Mozambican fishing sector.
French: Cette compensation financière est octroyée annuellement pour soutenir les programmes et actions mis en oeuvre par le Mozambique dans le domaine de la gestion et de l'administration des pêches, de la conservation et de l'exploitation durable des ressources halieutiques et du développement du secteur de la pêche mozambicain.
English: Should serious events other than natural phenomena prevent fishing activities from being carried on in Mozambique's fishing zone, the Community may suspend payment of the financial compensation, following prior consultations between the two Parties.
French: En cas d'événements graves, autres que des phénomènes naturels, empêchant l'exercice des activités de pêche dans la zone de pêche du Mozambique, la Communauté peut suspendre le paiement de la compensation financière, au terme de consultations préalables entre les deux parties.
English: Once the situation has returned to normal, payment of the financial compensation shall be resumed after the two Parties have consulted one another and agreed that the situation is such as to allow the normal exercise of fishing activities.
French: Une fois la situation normalisée, le paiement de la compensation financière reprend après consultation et accord entre les deux parties visant à confirmer que la situation est de nature à permettre l'exercice normal des activités de pêche.
English: The validity of the licences granted to Community vessels under Article 8 shall be extended by a period equal to that during which fishing activities were suspended.
French: La validité des licences accordées aux navires communautaires aux termes de l'article 8 est prolongée d'une durée égale à la période de suspension des activités de pêche.
English: The fishing activities carried on by Community vessels in Mozambican waters shall be subject to a licence scheme in accordance with the Mozambican legislation in force.
French: Les activités de pêche exercées par les navires communautaires dans les eaux mozambicaines sont soumises à un régime de licences conforme à la législation mozambicaine en vigueur.
English: The procedure for obtaining a fishing licence for a vessel, the taxes applicable and the method of payment to be used by vessel owners are defined in the Annex to the Protocol.
French: La procédure permettant d'obtenir une licence de pêche pour un navire, les taxes applicables et le mode de paiement par l'armateur sont définis dans l'annexe du protocole.
English: Should considerations relating to the conservation and protection of Mozambique's fisheries' resources result in the adoption of management measures which are liable to affect the fishing activities of Community vessels operating under this Agreement, the Parties shall consult one another with a view to adapting the Protocol and its Annexes.
French: Si des considérations liées à la conservation et la préservation des ressources halieutiques du Mozambique viennent motiver l'adoption de mesures de gestion susceptibles d'affecter les activités de pêche des navires communautaires opérant en vertu du présent accord, les parties se consultent en vue d'adapter le protocole et ses annexes.
English: In accordance with national legislation, fisheries control arrangements adopted by the Mozambican authorities with a view to preserving resources shall be based on objective, scientific criteria.
French: Conformément à la législation nationale, les dispositions arrêtées par les autorités mozambicaines pour réguler la pêche dans une optique de conservation des ressources halieutiques devront se fonder sur des critères objectifs de nature scientifique.
English: Such arrangements shall not discriminate against Community vessels, without prejudice to the agreements concluded between developing countries within one geographical region and, in particular, the reciprocal fisheries agreements.
French: De telles dispositions ne doivent pas affecter de façon discriminatoire les navires communautaires, sans préjudice des accords conclus entre pays en développement d'une même région géographique et notamment des accords de réciprocité en matière de pêche.
English: They shall consult one another with a view to coordinating the different measures provided for by this Agreement.
French: Elles se consultent afin de coordonner les différentes actions prévues au présent accord.
English: The Parties shall encourage exchanges of information on fishing techniques and gear, preservation methods and the industrial processing of fisheries products.
French: Les parties encouragent l'échange d'informations sur les techniques et les engins de pêche, les méthodes de conservation et les procédés industriels de transformation des produits de la pêche.
English: The two Parties shall endeavour to create conditions favourable to the promotion of relations between enterprises from the Parties in the technical, economic and commercial spheres.
French: Les deux parties s'efforcent de créer les conditions propices à la promotion des relations entre les entreprises des parties, en matière technique, économique et commerciale.
English: The Parties shall undertake to consult one other, either directly or within the international organisations concerned, to ensure the management and conservation of living resources in the Indian Ocean, and to cooperate in the relevant scientific research.
French: Les parties s'engagent à se consulter, soit directement, soit au sein des organisations internationales compétentes, en vue d'assurer la gestion et la conservation des ressources biologiques dans l'océan Indien et de coopérer dans le cadre des recherches scientifiques qui s'y rapportent.
English: The Parties shall encourage the setting-up of joint enterprises in their mutual interest with a view to developing fishing and related activities in Mozambique.
French: Les parties encouragent la constitution de sociétés mixtes visant un intérêt mutuel, en vue de développer, au Mozambique, les activités de pêche et les activités qui s'y rattachent.
English: The transfer of Community vessels to joint enterprises and the creation of joint enterprises in Mozambique shall be carried out in such a way as to comply systematically with the Mozambican and Community legislation in force.
French: Le transfert de navires communautaires vers des sociétés mixtes et la création de sociétés mixtes au Mozambique s'effectuent dans le respect systématique de la législation mozambicaine et de la législation communautaire en vigueur.
English: The task of this Joint Committee shall consist mainly in:
French: La fonction de cette commission mixte consiste principalement à:
English: monitoring the performance, interpretation and application of the Agreement and, in particular, the implementation of the programmes and measures referred to in Article 5 and described in the Protocol annexed hereto;
French: contrôler l'exécution, l'interprétation et l'application de l'accord et notamment la mise en oeuvre des programmes et actions visés à l'article 5 et décrits dans le protocole ci-annexé;
English: providing the necessary liaison for questions of mutual interest in the fisheries' sphere;
French: assurer la liaison nécessaire pour les questions d'intérêt commun en matière de pêche;
English: acting as a forum for the amicable settlement of any disputes to which the interpretation or application of the Agreement may give rise;
French: servir de forum pour le règlement à l'amiable des litiges auxquels pourraient donner lieu l'interprétation ou l'application de l'accord;
English: reassessing, where necessary, the level of fishing opportunities and, consequently, of financial compensation.
French: réévaluer, le cas échéant, le niveau des possibilités de pêche et, partant, de la compensation financière.
English: The Joint Committee shall meet at least once a year, in Mozambique and the Community alternately.
French: La commission mixte se réunit au minimum une fois par an, alternativement au Mozambique et dans la Communauté.
English: This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Community is applied, under the conditions laid down in that Treaty and, on the other, to the territory of the Republic of Mozambique.
French: Le présent accord s'applique, d'une part, aux territoires où s'applique le traité instituant la Communauté européenne, dans les conditions prévues par ledit traité, et, d'autre part, au territoire de la République du Mozambique.
English: This Agreement shall apply for a period of three years from the date of its entry into force;
French: Le présent accord s'applique pour une durée de trois ans à compter de son entrée en vigueur.
English: it shall be renewable for additional periods of three years, unless notice of termination is given in writing by either of the Parties at least six months before the date of expiry of the initial period or each additional period.
French: Il est reconductible par périodes supplémentaires de trois ans, sauf dénonciation à l'initiative d'une des parties notifiée par écrit au moins six mois avant le terme de la période initiale ou de chaque période supplémentaire.
English: In the event of either of the Parties giving notice to terminate this Agreement, the parties shall enter into consultations.
French: La dénonciation du présent accord à l'initiative d'une des parties entraîne l'ouverture de consultations par les parties.
English: The Protocol and the Annex shall form an integral part of this Agreement.
French: Le protocole et l'annexe font partie intégrante du présent accord.
English: This Agreement, drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic, shall enter into force on the date on which the Parties notify one another that their adoption procedures have been completed.
French: Le présent accord, rédigé en double exemplaire en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, chacun de ces textes faisant également foi, entre en vigueur à la date à laquelle les parties se notifient l'accomplissement des procédures nécessaires à cet effet.