English: 'Persons and undertakings` means any natural person who, and any undertaking or institution, whatever its public or private legal status, which pursues all or any of its activities within the Community or in the territory of the United States of America within the scope of this Agreement.
French: le terme «personnes et entreprises» désigne des personnes physiques et des entreprises ou institutions, qu'elles appartiennent au secteur public ou privé, qui exercent l'ensemble ou l'une quelconque de leurs activités à l'intérieur de la Communauté ou sur le territoire des États-Unis d'Amérique dans le domaine couvert par le présent accord;
Spanish: «Personas y empresas», cualquier persona física y cualquier empresa o institución, cualquiera que sea su situación jurídica pública o privada, que ejerza su actividad, total o parcialmente, en la Comunidad o en el territorio de Estados Unidos de América, en el ámbito de aplicación del presente Acuerdo.
Portuguese: «Pessoas e empresas», qualquer pessoa singular a qualquer empresa ou instituição, independentemente do seu estatuto jurídico público ou privado, que realiza toda ou parte das suas actividades na Comunidade ou no território dos Estados Unidos da América no âmbito do presente acordo.
Dutch: "personen en ondernemingen", iedere natuurlijke persoon en iedere onderneming of instelling, ongeacht haar publiekrechtelijke of privaatrechtelijke status, waarvan alle of enige in de Gemeenschap of op het grondgebied van de Verenigde Staten van Amerika plaatsvindende activiteiten onder deze Overeenkomst vallen;
Danish: »Personer og foretagender«: enhver fysisk person og ethvert foretagende eller enhver institution med offentligretlig eller privatretlig status, som udfører alle eller nogle af sine aktiviteter inden for Fællesskabet eller på Amerikas Forenede Staters territorium inden for denne aftales anvendelsesområde.
Swedish: "Personer och företag" avser en fysisk person eller ett företag eller institut, oavsett dess offentligrättsliga eller privaträttsliga ställning, som utför alla eller några av sina aktiviteter inom gemenskapen eller på Amerikas förenta staters territorium inom ramen för detta avtal.
Finnish: "Henkilöt ja yritykset" tarkoittavat luonnollista henkilöä tai yritystä taikka laitosta, joka harjoittaa yhteisössä tai Amerikan yhdysvaltojen alueella tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvaa toimintaa, riippumatta siitä, onko se julkisoikeudellinen tai yksityisoikeudellinen.
Greek: «άτομα και επιχειρήσεις», κάθε φυσικό πρόσωπο και κάθε επιχείρηση ή οργανισμός, ανεξαρτήτως του εάν είναι νομικό πρόσωπο δημοσίου ή ιδιωτικού δικαίου, που ασκεί το σύνολο ή μέρος των δραστηριοτήτων του στο εσωτερικό της Κοινότητας ή στην επικράτεια των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής εντός του πεδίου εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας·
Slovak: "Osoby a podniky" znamená akúkoľvek fyzickú osobu, ktorá a akýkoľvek podnik alebo ústav, štátny alebo súkromný, ktorý vykonáva všetky alebo akékoľvek zo svojich aktivít v rámci spoločenstva alebo na území Spojených štátov amerických v rozsahu tejto dohody.
Polish: "Osoby i przedsiębiorstwa" oznaczają każdą osobę fizyczną oraz każde przedsiębiorstwo lub instytucję, niezależnie od ich publicznego lub prywatnego statusu prawnego, która prowadzi swoją działalność w całości lub w części we Wspólnocie albo na terytorium Stanów Zjednoczonych Ameryki, w zakresie objętym niniejszą Umową.
Hungarian: A "személyek és vállalkozások" bármely olyan természetes személy, továbbá bármely olyan – közjogi vagy magánjogi státuszú – vállalkozás vagy intézet, amely tevékenységét részben vagy egészben a Közösségen belül vagy az Amerikai Egyesült Államok területén, e megállapodás hatálya alatt folytatja.
Slovenian: "Osebe in podjetja" pomenijo fizično osebo in katero koli podjetje ali ustanovo ne glede na njihov javni ali privatni pravni status, ki izvajajo znotraj Skupnosti ali na ozemlju Združenih držav Amerike vse ali katerokoli svojih dejavnosti znotraj področja veljavnosti tega sporazuma.
Bulgarian: „Лица и предприятия“ означава което и да било физическо лице и предприятие или институция, независимо дали с публичен или частен правен статут, което извършва всички или част от действията си в Общността или на територията на Съединените американски щати в рамките на обхвата на Споразумението.
Estonian: Isikud ja ettevõtjad — kõik füüsilised isikud ja ettevõtjad või ametiasutused, kes tegutsevad käesoleva lepingu reguleerimisalasse kuuluvas valdkonnas ainult või osaliselt ühenduse piires või Ameerika Ühendriikide territooriumil, olenemata nende avalik-õiguslikust või eraõiguslikust staatusest.
Latvian: "Personas un uzņēmumi" ir jebkura fiziska persona un jebkurš uzņēmums vai institūcija, neatkarīgi no tās sabiedriskā vai privātā juridiskā statusa, kas veic visas vai jebkuru no darbībām Kopienā vai Amerikas Savienoto Valstu teritorijā jomā, uz kuru attiecas šis nolīgums.
Lithuanian: "Asmenys ir įmonės" - tai kiekvienas fizinis asmuo ir kiekviena įmonė ar institucija, koks bebūtų jų statusas pagal viešąją ar privatinę teisę, kurie Bendrijoje ar Jungtinėse Amerikos Valstijose verčiasi visų ar kai kurių rūšių veikla, patenkančia į šio Susitarimo taikymo sritį.
Maltese: "Persuni u impriżi" tfisser kull persuna naturali li, u kull impriża jew istituzzjoni, ikun xi jkun l-istatus pubbliku tagħha jew legali privat, li jsegwi kwalunkwe attività jew kollha ġewwa l-Komunità jew fit-territorju ta' l-Istati Uniti ta' l-Amerika fi ħdan l-iskop ta' dan il-Ftehim.