FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These provisions lay down mandatory requirements as well as recommended principles for partners which wish to participate in a project conducted within the intelligent manufacturing systems programme (IMS programme).
French: Les présentes dispositions fixent des exigences obligatoires ainsi que des principes recommandés à l'intention des partenaires qui souhaitent participer à un projet réalisé dans le cadre du programme IMS (Intelligent Manufacturing Systems - systèmes de fabrication intelligents).
German: Dieser Teil enthält bindende Vorschriften sowie Empfehlungen von Grundsätzen für Partner, die an einem im Rahmen des IMS-Programms (Programm für intelligente Fertigungssysteme) durchgeführten Projekt mitwirken möchten.
Spanish: Las presentes disposiciones establecen las condiciones obligatorias y los principios recomendados aplicables a los socios que deseen participar en un proyecto encuadrado en el Programa SIF.
Portuguese: Estas disposições estabelecem requisitos obrigatórios e princípios recomendados aos parceiros que pretendam participar num projecto realizado no âmbito do programa de sistemas inteligentes de fabrico (programa IMS).
Dutch: Deze bepalingen leggen verplichte voorwaarden en aanbevolen uitgangspunten vast voor partners die willen deelnemen aan een project dat binnen het programma voor intelligente fabrieksmatige productie (IMS-programma) wordt uitgevoerd.
Danish: Nedenstående regler indeholder både ufravigelige krav og anbefalede principper for partnere, der ønsker at deltage i et projekt under programmet for intelligente fabrikationssystemer, IMS-programmet.
Swedish: Dessa regler fastslår både tvingande bestämmelser och rekommenderade principer för parter som vill delta i ett projekt enligt det intelligenta tillverkningssystemprogrammet (IMS).
Finnish: Nämä säännöt sisältävät pakolliset määräykset, joita Intelligent Manufacturing Systems (IMS) -ohjelman hankkeisiin osallistuvien kumppanien on noudatettava, sekä suositeltavat periaatteet.
Slovak: Tieto ustanovenia ukladajú povinné požiadavky rovnako ako odporúčané princípy pre partnerov, ktorí majú záujem zúčastňovať sa na projekte uskutočňovanom v rámci programu systémov inteligentnej výroby (program IMS).
Bulgarian: Настоящите разпоредби определят задължителни изисквания, както и препоръчителни принципи за партньори, желаещи да участват в проект, осъществяван в рамките на програмата ИСП (Intelligent Manufacturing Systems — Интелигентни системи за производството).
Maltese: Dawn id-disposizzjonijiet jistabbilixxu l-ħtiġijiet obbligatorji kif ukoll l-prinċipji rakkomandati għas-soċji li jixtiequ jipparteċipaw fi proġett immexxi fil-programm ta' sistemi intelliġenti tal-fabbrikazzjoni (programm IMS).
English: Accounting: The sharing of any consideration such as royalties or other licence fees by one partner with another partner when the first partner which solely or jointly owns foreground discloses, licenses or assigns it to a third party.
French: Rendre des comptes: (accounting): l'expression «rendre des comptes» fait référence au partage par un partenaire avec un autre partenaire de considérations telles que redevances et autres droits de licence lorsque le premier partenaire, qui détient exclusivement ou conjointement des connaissances nouvelles (foreground), les révèle, les affecte ou les cède sous licence à un tiers.
German: Abrechnung: Das Teilen etwaiger Gegenleistungen wie Lizenz- oder andere Gebühren durch einen Partner mit einem anderen Partner, wenn der erstere Partner als alleiniger Eigentümer oder Miteigentümer von neuen Kenntnissen und Rechten diese einem Dritten zugänglich macht, ihm eine Lizenz hierfür erteilt oder sie ihm überläßt.
Spanish: Reconocimiento: el acto por el que un socio comparte cualquier tipo de pago o recompensa por cánones o derechos de patente con otro socio cuando el primero de ellos, propietario único o en sociedad de información adquirida, la revele, o conceda o ceda licencias sobre ella a un tercero.
Italian: Riconoscimento: La condivisione di qualsiasi corrispettivo, come royalty o altri diritti di licenza, da parte di un partner con un altro partner quando il primo partner, che è proprietario unico o congiunto di conoscenze acquisite e brevetti derivati, rivela, concede in licenza o cede le conoscenze acquisite e brevetti derivati a terzi.
Portuguese: Prestação de contas: Um parceiro partilha com outro parceiro qualquer contrapartida, com royalties ou outras taxas de utilização de licenças, quando o primeiro parceiro, que detém, individual ou conjuntamente, novos direitos, os divulga, licencia ou atribui a um terceiro.
Dutch: Verrekening: het delen van een beloningals royalty's of andere licentierechten door één partner met een andere partner wanneer de eerste partner die alleen of gezamenlijk rechthebbende is van nieuwe kennis deze bekend maakt, in licentie geeft of overdraagt aan een derde partij.
Danish: Afregning: Fordeling af et vederlag i form af royalties eller andre licensafkast mellem en partner og en anden partner, når førstnævnte har eneretten eller er medejer til forgrund, som han offentliggør, udsteder licens på eller overdrager til tredjemand.
Swedish: Avräkning: Fördelning av ersättning såsom royalties eller andra licensavgifter mellan en part och en annan part, där den förstnämnda parten har ensamrätten eller är delägare till förgrunden och lämnar ut, beviljar licens för, eller överlåter den till tredje man.
Finnish: Minkä tahansa hyvityksen, kuten tekijänoikeuskorvauksen tai käyttölupamaksun, jakaminen kahden kumppanin kesken, kun toinen kumppaneista ilmaisee tai siirtää yksin tai yhteisesti omistamaansa uutta tietoa kolmannelle osapuolelle tai myöntää kolmannelle osapuolelle siihen käyttöluvan.
English: Article 1 Definitions
German: Artikel 1 Definitionen
Spanish: Artículo 1 Definiciones
Italian: Articolo 1 Definizioni
Portuguese: Artigo 1º Definições
Dutch: Artikel 1 Omschrijvingen
Danish: Artikel 1 Definitioner
Swedish: Artikel 1 Definitioner
Finnish: 1 artikla Määritelmät
Maltese: Artikolu 1 Definizzjonijiet
English: Affiliate: Any legal entity directly or indirectly owned or controlled by, or owning or controlling, or under the same ownership or control as, any partner.
French: Affilié: toute entité juridique qui, de manière directe ou indirecte, est détenue ou contrôlée par un partenaire, détient ou contrôle un partenaire ou est liée à un partenaire par une relation commune d'appartenance ou de contrôle.
German: Konzerngesellschaft: Jede juristische Person, die direkt oder indirekt Eigentum oder in der Kontrolle eines Partners ist oder aber die Eigentümer des Partners ist oder ihn kontrolliert oder aber in demselben Eigentum oder unter derselben Kontrolle wie der Partner ist.
Spanish: Filial: toda entidad jurídica que directa o indirectamente sea propiedad o esté bajo el control, o tenga la propiedad o controle, o pertenezca o esté bajo el control, de alguno de los socios.
Italian: Affiliato: Qualsiasi entità legale posseduta o controllata direttamente o indirettamente da, o che possieda o controlli, o che sia soggetta allo stesso proprietario o controllore, di qualsiasi partner.
Portuguese: Filial: Qualquer entidade jurídica cuja propriedade, directa ou indirectamente, é detida ou controlada, que detém ou controla, ou está sob a mesma propriedade ou controlo que qualquer parceiro.
Dutch: Affiliatie: een rechtspersoon die direct of indirect door een partner in eigendom wordt gehouden of wordt gecontroleerd, of die een partner in eigendom heeft of controleert, of die gezamenlijk met een partner in eigendom wordt gehouden of wordt gecontroleerd.
Danish: Affilieret virksomhed: En juridisk enhed, der direkte eller indirekte ejes eller kontrolleres, som ejer eller kontrollerer, eller som befinder sig i samme ejerforhold eller under samme kontrol som en partner.
Swedish: Närstående bolag: Rättslig enhet som, direkt eller indirekt, ägs eller kontrolleras av, eller befinner sig under samma ägande eller under samma kontroll som, någon part.
English: Common ownership or control through government does not in itself create affiliate status.
French: Une relation commune d'appartenance aux pouvoirs publics ou de contrôle par les pouvoirs publics ne crée pas en soi un statut d'affilié.
German: Sind beide in staatlichem Besitz oder unter staatlicher Kontrolle, ergibt sich daraus nicht automatisch der Status der Konzerngesellschaft.
Spanish: Ser propiedad o estar controlados por el sector público no crean en sí mismos el carácter de filial.
Italian: La comproprietà o controllo condiviso da parte del governo non determina di per sé uno stato di affiliazione.
Portuguese: A propriedade ou o controlo comum através do Estado não cria, por si só, o estatuto de filial.
Dutch: Gemeenschappelijk eigendom of gemeenschappelijke controle via de overheid schept niet op zichzelf de status van affiliatie.
Danish: Fælles ejerskab eller kontrol gennem det offentlige giver ikke i sig selv status som affilieret virksomhed.
Swedish: Att befinna sig under gemensamt ägande eller vara kontrollerat av staten ger inte i sig status som närstående bolag.
Bulgarian: Общо прижание или контрол от държавата не създава само по себе си статут на свързано лице.
Maltese: Il-pussess komuni jew il-kontroll mill-gvern fih innifsu ma joħloqx status ta' affiljat.
English: Background: All information and intellectual property rights except background rights owned or controlled by a partner or its affiliate and which are not foreground.
French: Connaissances antérieures: (background): l'ensemble des informations et des droits de propriété intellectuelle, à l'exclusion des droits antérieurs détenus ou contrôlés par un partenaire ou son affilié, qui ne sont pas des connaissances nouvelles.
German: Bestehende Kenntnisse und Rechte: Alle Informationen und geistigen Eigentumsrechte, ausgenommen bestehende Rechte, die Eigentum oder in der Kontrolle eines Partners oder seiner Konzerngesellschaft sind, soweit es sich nicht um neue Kenntnisse und Rechte handelt.
Spanish: Información previa: toda la información y derechos de propiedad intelectual, con excepción de los derechos adquiridos que sean propiedad de un socio o una de sus filiales y que no sean información adquirida.
Italian: Conoscenze e brevetti di base: Tutte le conoscenze e diritti di proprietà intellettuale esclusi i diritti su conoscenze e brevetti di base posseduti o controllati da un partner o da un suo affiliato e che non sono conoscenze acquisite e brevetti derivati.
Portuguese: Direitos e informações de base: Todas as informações e todos os direitos da propriedade intelectual, com excepção dos direitos de base detidos ou controlados por um parceiro ou por uma filial sua e que não sejam novos direitos e novas informações.
Dutch: Basiskennis: Alle informatie en intellectuele-eigendomsrechten, met uitzondering van basisoctrooien die eigendom zijn of onder controle staan van een partner of diens affiliatie en die geen nieuwe kennis zijn.
Danish: Baggrund: Al information og intellektuel ejendomsret undtagen baggrundsret, som ejes eller kontrolleres af en partner eller en affilieret virksomhed, og som ikke selv er forgrund.
Swedish: Bakgrund: All information och alla immateriella rättigheter, förutom bakgrundsrättigheter, som ägs eller kontrolleras av en part eller dess närstående bolag och som inte är förgrund.
Finnish: Taustatietoa koskevia oikeuksia lukuun ottamatta kaikki kumppanin tai sen sidoksen omistamat tai hallitsemat tiedot ja henkistä omaisuutta koskevat oikeudet, jotka eivät ole uutta tietoa.
English: Confidential information: All information which is not made generally available and which is only made available in confidence by law or under written confidentiality agreements.
French: Information confidentielle: toute information qui n'est pas dans le domaine public et dont la divulgation est régie par la loi ou par des accords de confidentialité écrits.
German: Vertrauliche Informationen: Alle Informationen, die nicht allgemein zugänglich gemacht werden und bei denen die Vertraulichkeit entweder gesetzlich vorgeschrieben oder schriftlich vereinbart ist.
Spanish: Información confidencial: toda la información que generalmente no se divulgue y que cuando se haga esté amparada por la ley o sea objeto de acuerdos por escrito de confidencialidad.
Italian: Informazioni riservate: Tutte le informazioni che non sono di pubblico dominio e che vengono messe a disposizione solo in forma confidenziale per legge o in base ad accordi scritti di riservatezza.
Portuguese: Informação confidencial: Toda a informação que, normalmente, não está disponível e que só é disponibilizada confidencialmente, ao abrigo da lei ou de acordos de confidencialidade, estabelecidos sob forma escrita.
Dutch: Vertrouwelijke informatie: Alle informatie die niet algemeen beschikbaar wordt gesteld en die slechts in vertrouwen beschikbaar wordt gesteld volgens wettelijke regels of onder schriftelijke overeenkomsten tot vertrouwelijkheid.
Danish: Fortrolig information: Al information, der ikke gøres almindeligt tilgængelig, og hvortil der kun er adgang i fortrolighed efter loven eller i forbindelse med skriftlige aftaler om fortrolighed.
Swedish: Konfidentiell information: All information, som inte är allmänt tillgänglig och som bara blir tillgänglig i förtroende enligt lag eller enligt skriftliga avtal om konfidentialitet.
Finnish: Luottamuksellinen tieto. Kaikki tieto, joka on luottamuksellista lain tai kirjallisen luottamuksellisuussopimuksen perusteella ja joka ei ole yleisesti saatavissa.
English: Consortium: Three or more groups which have agreed to carry out jointly a project.
French: Consortium: trois groupes ou plus qui sont convenus de réaliser un projet en commun.
German: Konsortium: Drei oder mehr Gruppen, die die gemeinsame Durchführung eines Projekts vereinbart haben.
Spanish: Consorcio: tres o más grupos que hayan acordado llevar a cabo conjuntamente un proyecto.
Italian: Consorzio: Tre o più gruppi che abbiano concordato di eseguire congiuntamente un progetto.
Portuguese: Consórcio: Três ou mais grupos que decidiram executar conjuntamente um projecto.
Dutch: Consortium: Drie of meer groepen die de gezamenlijke uitvoering van een project zijn overeengekomen.
Danish: Konsortium: Mindst tre grupper, som er blevet enige om at udføre et projekt i fællesskab.
Swedish: Konsortium: Tre eller flera grupper som kommit överens om att gemensamt genomföra ett projekt.
Finnish: Yhteenliittymä. Yhteenliittymän muodostaa vähintään kolme ryhmää, jotka ovat sopineet toteuttavansa yhdessä hankkeen.
English: Cooperation agreement: The one or more signed agreements among all partners in a consortium concerning the conduct of the project.
French: Accord de coopération: le ou les accords signés par tous les partenaires d'un consortium en vue de la réalisation du projet.
German: Kooperationsabkommen: Ein oder mehrere, von allen Partnern in einem Konsortium geschlossene Abkommen über die Durchführung eines Projekts.
Spanish: Acuerdo de cooperación: el o los acuerdos firmados entre todos los socios de un Consorcio sobre la ejecución del proyecto.
Italian: Accordo di cooperazione: Gli uno o più accordi firmati tra tutti i partner di un consorzio riguardanti la conduzione del progetto.
Portuguese: Acordo de cooperação: O(s) acordo(s) assinado(s) entre todos os parceiros de um consórcio relativamente à condução do projecto.
Dutch: Samenwerkingsovereenkomst: Eén of meer getekende overeenkomsten tussen alle partners in een consortium betreffende de opzet van het project.
Danish: Samarbejdsaftale: En eller flere underskrevne aftaler blandt alle partnere i et konsortium om gennemførelsen af et projekt.
Swedish: Samarbetsavtal: Ett eller flera avtal som skrivits under av alla parter i ett konsortium med avseende på projektets genomförande.
Finnish: Yhteistyösopimus. Yhteenliittymän kumppanien laatima sopimus tai sopimukset hankkeen toteuttamiseksi.
English: Foreground: All information and intellectual property rights first created, conceived, invented or developed in the course of work in a project.
French: Connaissances nouvelles: (foreground): l'ensemble des informations et des droits de propriété intellectuelle créés, conçus, inventés ou élaborés pour la première fois au cours de travaux effectués dans le cadre d'un projet.
German: Neue Kenntnisse und Rechte: Alle Informationen und geistigen Eigentumsrechte, die im Verlauf der Arbeit an einem Projekt geschaffen, konzipiert, erfunden oder entwickelt wurden.
Spanish: Información adquirida: toda la información y derechos de propiedad intelectual originalmente creados, concebidos, inventados o desarrollados en el curso del trabajo en un proyecto.
Italian: Conoscenze acquisite e brevetti derivati: Tutte le conoscenze e diritti di proprietà intellettuali, creati, concepiti, inventati o sviluppati per la prima volta nel corso del lavoro in un progetto.
Portuguese: Novos direitos e novas informações: Todas as informações e todos os direitos da propriedade intelectual criados, concebidos, inventados ou desenvolvidos, pela primeira vez, no decurso dos trabalhos de um projecto.
Dutch: Nieuwe kennis: Alle informatie en intellectuele-eigendomsrechten die voor het eerst tot stand gebracht, bedacht, uitgevonden of ontwikkeld worden in de loop van de werkzaamheden in een project.
Danish: Forgrund: Al information og intellektuel ejendomsret, der skabes, udtænkes, opfindes eller udvikles for første gang under gennemførelsen af et projekt.
Swedish: Förgrund: All information och alla immateriella rättigheter som först skapats, uppkommit, uppfunnits eller utvecklats under arbete i ett projektet.
Finnish: Uusi tieto. Hankkeen aikana luotu, keksitty tai kehitetty tieto ja henkistä omaisuutta koskevat oikeudet.
English: Group: All partners in a given project from the geographic area of a participant.
French: Groupe: L'ensemble des partenaires d'un projet appartenant à la zone géographique d'un participant.
German: Gruppe: Alle Partner in einem bestimmten Projekt aus dem geographischen Bereich eines Teilnehmers.
Spanish: Grupo: todos los socios de un proyecto determinado que pertenezcan a la zona geográfica de un participante.
Italian: Gruppo: Tutti i partner di un dato progetto dell'area geografica di un partecipante.
Portuguese: Grupo: Todos os parceiros de um dado projecto da área geográfica de um participante.
Dutch: Groep: Alle partners in een bepaald project die behoren tot het geografisch gebied van een deelnemer.
Danish: Gruppe: Alle partnere i et bestemt projekt fra samme deltagers geografiske område.
Swedish: Grupp: All partner i ett givet projekt från en deltagares geografiska område.
Finnish: Ryhmä. Osanottajan yhdeltä maantieteelliseltä alueelta tulevat hankkeen kumppanit.
English: IMS programme: The intelligent manufacturing systems programme.
French: Programme IMS: Le programme Intelligent Manufacturing Systems (systèmes de fabrication intelligents).
German: IMS-Programm: Das Programm für intelligente Fertigungssysteme.
Spanish: Programa SIF: el Programa «sistemas inteligentes de fabricación».
Italian: Programma IMS: Programma sistemi di fabbricazione intelligenti.
Portuguese: Programa-IMS: Programa de sistemas inteligentes de fabrico.
Dutch: IMS-programma: Het programma voor intelligente fabrieksmatige productiesystemen (IMS - Intelligent Manufacturing Systems).
Danish: IMS-program: Program for intelligente fabrikationssystemer.
Swedish: IMS-program: Programmet för intelligenta tillverkningssystem.
Finnish: IMS-ohjelma. Intelligent Manufacturing Systems -ohjelma.
English: Intellectual property rights: All rights defined by Article 2 (viii) of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization signed at Stockholm on 14 July 1967 (1), excluding trade marks, service marks and commercial names and designations.
French: Droits de propriété intellectuelle: l'ensemble des droits définis à l'article 2 point viii) de la convention instituant l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle signée à Stockholm le 14 juillet 1967 (1), à l'exclusion des marques de fabrique, de commerce et de service ainsi que des noms commerciaux et dénominations commerciales.
German: Geistige Eigentumsrechte: Alle Rechte gemäß Artikel 2 viii) des in Stockholm am 14. Juli 1967 unterzeichneten Abkommens zur Schaffung der Weltorganisation für geistiges Eigentum (1) mit Ausnahme von Warenzeichen, Dienstleistungsmarken sowie kommerziellen Namen und Bezeichnungen.
Spanish: Derechos de propiedad intelectual: todos los derechos definidos en el inciso viii) del artículo 2 del Convenio por el que se crea la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual, firmado en Estocolmo el 14 de julio de 1967 (1), excluyendo marcas registradas, de servicios y nombres y denominaciones comerciales.
Italian: Diritti di proprietà intellettuale: Tutti i diritti definiti dall'articolo 2(viii) della Convenzione di fondazione dell'organizzazione mondiale per la proprietà intellettuale firmata a Stoccolma il 14 luglio 1967 (1), esclusi marchi di fabbrica, marchi di servizio e nomi e denominazioni commerciali.
Portuguese: Direitos da propriedade intelectual: Todos os direitos definidos pelo artigo 2º, alínea viii), da Convenção que institui a Organização Mundial da Propriedade Intelectual, assinada em Estocolmo, em 14 de Julho de 1967 (1), com exclusão de marcas registadas, marcas de serviço, nomes e designações comerciais.
Dutch: Intellectuele-eigendomsrechten: Alle door artikel 2, onder viii), van het Verdrag van oprichting van de Wereldorganisatie voor de Intellectuele Eigendom (ondertekend te Stockholm op 14 juli 1967 (1)), omschreven rechten, met uitzondering van handelsmerken, dienstmerken, en commerciële namen en aanduidingen.
Danish: Intellektuel ejendomsret: Alle rettigheder i henhold til artikel 2 (viii) i konventionen om oprettelse af verdensorganisationen for intellektuel ejendomsret (WIPO) undertegnet den 14. juli 1967 i Stockholm (1), undtagen tjeneste- og varemærker, kommercielle navne og betegnelser.
Swedish: Immateriella rättigheter: Alla rättigheter enligt artikel 2 (viii) i Konventionen om upprättande av Världsorganisationen för immateriell äganderätt (WIPO) undertecknad i Stockholm den 14 juli 1967 (1) förutom varumärken, handelsbeteckningar och kommersiella namn och beteckningar.
Finnish: Henkistä omaisuutta koskevat oikeudet. Maailman henkisen omaisuuden järjestön perustavan yleissopimuksen (1) (Tukholma, 14.7.1967) 2 artiklan viii kohdassa määritetyt oikeudet tavara- ja palvelumerkkeihin, kaupallisiin nimiin ja alkuperää osoittaviin merkintöihin liittyviä oikeuksia lukuun ottamatta.
English: or ownership of 50 % of the shares, and the right to control management or operation of the company through contractual provisions.
German: oder direktes oder indirektes Eigentum an 50 % der Anteile in Verbindung mit dem vertraglich vereinbarten Recht, das Management oder den Betrieb des Unternehmens zu kontrollieren.