FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: concerning the tariff arrangements and rules applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products referred to in Article 16
Slovak: týkajúca sa colného režimu a pravidiel uplatniteľných na určité tovary pochádzajúce zo spracovania poľnohospodárskych produktov uvedené v článku 16
Hungarian: A 16. cikkben említett mezőgazdasági termékek feldolgozásából származó egyes árukhoz alkalmazandó vámrendelkezésekről és szabályokról
Latvian: par tarifu noteikumiem, kas piemērojami noteiktām precēm, kas iegūtas, pārstrādājot 16. pantā minētos lauksaimniecības produktus
Lithuanian: dėl tarifų susitarimų ir taisyklių, taikomų tam tikroms prekėms, gautoms perdirbus 16 straipsnyje nurodytus žemės ūkio produktus
Maltese: li jikkonċernaw l-arranġamenti tat-tariffi u r-regoli applikabbli għal ċerta oġġetti li jirriżultaw mill-iproċessar ta' prodotti agrikoli msemmija fl-Artikolu 16
English: ANNEX C
Slovak: PRÍLOHA C
Hungarian: C. MELLÉKLET
Latvian: C PIELIKUMS
Lithuanian: C PRIEDAS
Maltese: ANNESS Ċ
English: concerning the annual ceilings referred to in Article 15 (1)
Slovak: týkajúca sa ročných maximálnych množstiev uvedených v článku 15 ods. 1
Hungarian: A 15. cikk (1) bekezdésében említett éves plafonról
Latvian: par 15. panta 1. punktā minētajiem gada maksimālajiem ierobežojumiem
Lithuanian: dėl 15 straipsnio 1 dalyje nurodytų metinių viršutinių ribų
Maltese: li jikkonċerna l-għola limiti msemmija fl-Artikolu 15 (1)
English: ANNEX D
Slovak: PRÍLOHA D
Polish: ZAŁĄCZNIK D
Hungarian: D. MELLÉKLET
Latvian: D PIELIKUMS
Lithuanian: D PRIEDAS
Maltese: ANNESS D
English: Products referred to in Article 15 (2)
Slovak: Výrobky uvedené v článku 15 ods. 2
Polish: Produkty określone w artykule 15 ustęp 2
Hungarian: A 15. cikk (2) bekezdésében említett termékek
Latvian: 15. panta 2. punktā minētie produkti
Lithuanian: 15 straipsnio 2 dalyje nurodyti produktai
Maltese: Prodotti msemmija fl-Artikolu 15 (2)
English: ANNEX E
Slovak: PRÍLOHA E
Polish: ZAŁĄCZNIK E
Hungarian: E. MELLÉKLET
Latvian: E PIELIKUMS
Lithuanian: E PRIEDAS
Maltese: ANNESS E
English: PROTOCOL 1
Hungarian: 1. Jegyzőkönyv
Lithuanian: 1 PROTOKOLAS
English: on additional trade arrangements for certain iron and steel products
Hungarian: Egyes vas- és acéltermékekre vonatkozó kiegészítő kereskedelmi intézkedésekről
Lithuanian: dėl papildomų prekybos susitarimų tam tikriems geležies ir plieno produktams
English: The Contracting Parties therefore agree to establish a double-checking system, without quantitative limits, for the import into the Community of steel products originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia;
Slovak: Zmluvné strany na základe uvedeného dôvodu súhlasia s vytvorením systému dvojitej kontroly bez množstevných obmedzení pre dovoz výrobkov z ocele s pôvodom v bývalej Juhoslovanskej republike Macedónko do spoločenstva;
Polish: Umawiające się Strony uzgadniają zatem wprowadzenie systemu podwójnej kontroli, bez ograniczeń ilościowych, przy przywozie do Wspólnoty wyrobów stalowych pochodzących z Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii,
Hungarian: Ennek érdekében a Szerződő Felek megállapodnak abban, hogy létrehoznak egy mennyiségi határok nélküli kettős ellenőrzési rendszert a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból származó acéltermékek Közösségbe történő behozatalához;
Latvian: Līgumslēdzējas puses tāpēc vienojas izveidot divkāršas pārbaudes sistēmu bez kvantitatīviem ierobežojumiem tērauda ražojumu, kuru izcelsme ir Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā,
Lithuanian: Todėl Susitariančiosios Šalys susitaria sukurti plieno produktų, kurių kilmės šalis yra Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija, importo į Bendriją dvigubo patikrinimo sistemą be kiekybinių limitų;
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għalhekk ftehmu li jistabbilixxu sistema ta' kontroll doppju, mingħajr limiti kwantitattivi, għall-importazzjoni ġewwa l-Komunitá ta' prodotti ta' l-azzar li joriġinaw fl-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja;
English: to exchange statistical information on export and surveillance documents and to hold consultations promptly on any problems arising from the operation of such a system.
Slovak: s výmenou štatistických informácií o vývoze a so sledovaním dokladov a s okamžitým zahájením konzultácií o akýchkoľvek problémoch vyplývajúcich z fungovania takéhoto systému.
Polish: wymianę informacji statystycznych na temat wywozu i dokumentów nadzoru oraz niezwłocznie podejmują konsultacje dotyczące jakiegokolwiek problemu wynikającego z działania wspomnianego systemu.
Hungarian: kölcsönösen tájékoztatják egymást a kiviteli és ellenőrzési okmányokon szereplő statisztikai információkról, és azonnal konzultációkat tartanak az ilyen rendszer működéséből származó minden problémáról.
Latvian: importam Kopienā, apmainīties ar statistikas informāciju par eksportu un uzraudzības dokumentiem un nekavējoties rīkot apspriedes par problēmām, kas rodas šādas sistēmas darbības rezultātā.
Lithuanian: pasikeisti statistine informacija apie eksportą ir priežiūros dokumentus ir nedelsiant surengti konsultacijas dėl problemų, kylančių dėl tokios sistemos taikymo.
Maltese: biex jiskambjaw informazzjoni statistika fuq dokumenti ta' esportazzjoni u sorveljanza u biex iżommu konsultazzjoni fil-pront fuq xi problemi li jinqalgħu mill-operat ta' sistema bħal din.
English: Commission Regulation (EC) No 1734/96 of 9 September 1996 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff.
Lithuanian: 1996 m. rugsėjo 9 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1734/96, iš dalies pakeičiantis Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės nomenklatūros ir dėl Bendrojo muitų tarifo.
English: PROTOCOL 2
Hungarian: 2. JEGYZŐKÖNYV
Lithuanian: 2 PROTOKOLAS
English: on the definition of the concept of 'originating products` and methods of administrative cooperation
Hungarian: A "származó termékek" fogalmának meghatározásáról és a közigazgatási együttműködés módszereiről
Lithuanian: dėl "produktų kilmės" sąvokos apibrėžimo ir administracinio bendradarbiavimo metodų
English: Article 10
French: Article 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis.
Maltese: Artikolu 10
English: Neutral elements.
Slovak: Neutrálne prvky
Polish: Składniki neutralne
Latvian: Neitrālie elementi
Lithuanian: Neutralūs elementai
English: TERRITORIAL REQUIREMENTS.
Slovak: ÚZEMNÉ POŽIADAVKY
Polish: WYMOGI TERYTORIALNE
Latvian: TERITORIĀLĀS PRASĪBAS
Lithuanian: TERITORINIAI REIKALAVIMAI.
Maltese: REKWIŻITI TERRITORJALI
English: 75 TITLE I
Lithuanian: I ANTRAŠTINĖ DALIS
English: Procedure for the issue of an EUR.1 movement certificate
Slovak: Postup vydávania prepravného certifikátu EUR.1
Polish: Procedura wydawania świadectwa przewozowego EUR1
Hungarian: Az EUR.1 szállítási bizonyítvány kiadására irányuló eljárás
Latvian: Preču pārvadājumu sertifikāta EUR.1 izsniegšanas kārtība
Lithuanian: Judėjimo sertifikato EUR.1 išdavimo tvarka
English: PROTOCOL 3
Slovak: PROTOKOL 3
Hungarian: 3. JEGYZŐKÖNYV
Latvian: 3. PROTOKOLS
Lithuanian: 3 PROTOKOLAS
English: on financial cooperation
Slovak: o finančnej spolupráci
Hungarian: A pénzügyi együttműködésről
Latvian: par finansiālo sadarbību
Lithuanian: dėl finansinio bendradarbiavimo
English: The plenipotentiaries of: THE EUROPEAN COMMUNITY, of the one part, and of THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA, of the other part, on signing, by way of an Exchange of Letters, the Cooperation Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia, adopted the following Declarations:
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJOS BUVUSIOSIOS JUGOSLAVIJOS RESPUBLIKOS MAKEDONIJOS įgaliotieji asmenys, pasirašydami Europos Bendrijos ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos bendradarbiavimo susitarimą pasikeičiant laiškais, priėmė tokias deklaracijas:
English: Declaration of intent by the Contracting Parties on future cooperation in the field of labour,
Slovak: Deklarácia zmluvných strán o zámere budúcej spolupráce v oblasti práce
Polish: List intencyjny Umawiających się Stron w sprawie przyszłej współpracy w dziedzinie pracy,
Lithuanian: Susitariančiųjų Šalių ketinimų deklaraciją dėl būsimo bendradarbiavimo darbo srityje
Maltese: Dikjarazzjoni ta' l-intenzjoni mill-Partijiet Kontraenti dwar koperazzjoni fil-futur fil-qasam tax-xogħol,
English: and took note of:
Slovak: a zobrali na vedomie:
Polish: i wzięły pod uwagę:
Lithuanian: ir atsižvelgė į:
Maltese: u nnutaw id-:
English: Joint Declaration concerning the Republic of San Marino,
Slovak: Spoločná deklarácia týkajúce sa Sanmarínskej republiky
Polish: Wspólna deklaracja dotycząca Republiki San Marino,
Lithuanian: Bendrą deklaraciją dėl San Marino Respublikos,
Maltese: Dikjarazzjoni Konġunta dwar ir-Repubblika ta' San Marino,
English: and, concerning Protocol 3 on financial cooperation, adopted the following Declarations:
Slovak: a pokiaľ ide o Protokol 3 o finančnej spolupráci, prijali nasledovné deklarácie:
Polish: i przyjęły, odnośnie do protokołu 3 w sprawie współpracy finansowej, następujące deklaracje:
Lithuanian: ir dėl 3 protokolo dėl finansinio bendradarbiavimo priėmė tokias deklaracijas:
Maltese: u dwar, il-Protokoll 3 dwar koperazzjoni finanzjarja, adottaw id-Dikjarazzjonijiet li ġejjin:
English: THE EUROPEAN COMMUNITY, hereinafter referred as 'the Community`, of the one part, and
Hungarian: egyrészről AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG, (a továbbiakban: a Közösség),
Latvian: EIROPAS KOPIENA, še turpmāk "Kopiena", no vienas puses, un
English: THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA, of the other part,
Hungarian: és másrészről MACEDÓNIA VOLT JUGOSZLÁV KÖZTÁRSASÁG,
Latvian: BIJUSĪ DIENVIDSLĀVIJAS MAĶEDONIJAS REPUBLIKA, no otras puses,
English: To this end they shall encourage the exchange of information and the transfer of technology, as well as cooperation between enterprises, in particular by establishing appropriate links with Community operators (such as BRE, BC-Net, Euro Info Centre network, etc.) and by organizing direct business contacts between enterprises
Slovak: Na tento účel budú podporovať výmenu informácií a transfer technológie, ako aj spoluprácu medzi podnikmi, najmä vytváraním vhodných prepojení s operátormi spoločenstva (BRE, BC-Net a sieť Euro Info Centre atď.) a organizovaním priamych obchodných kontaktov medzi podnikmi
Latvian: Šajā nolūkā tās veicinās informācijas apmaiņu un tehnoloģijas nodošanu, kā arī uzņēmumu sadarbību, jo īpaši veidojot attiecīgas saiknes ar Kopienas uzņēmējiem (piemēram, ar BRE, BC-Net, Euro Info centra tīklu, u.c.) un organizējot tiešus sakarus uzņēmēju starpā
English: (such as Interprise events and/or participation at Europartenariats).
Slovak: (ako sú Interprise podujatia a/alebo účasť na Europartenariats).
Latvian: (piemēram, Interprise pasākumi vai dalība Europartenariat forumos).
English: Commission Regulation (EC) No 1734/96 of 9 September 1996 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1734/96 z dnia 9 września 1996 roku, zmieniające załącznik I do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2658/87 w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej
Latvian: Komisijas 1996. gada 9. septembra Regula (EK) Nr. 1734/96, ar kuru groza I pielikumu Padomes Regulai (EEK) Nr. 2658/87 par tarifu un statistikas nomenklatūru un kopējo muitas tarifu
English: 'manufacture` means any kind of working or processing including assembly or specific operations;
French: «fabrication»: toute ouvraison ou transformation, y compris l'assemblage ou les opérations spécifiques;
Slovak: pod pojmom "výroba" sa rozumie akýkoľvek spôsob obrábania alebo spracovania, vrátane montáže alebo zvláštnych operácií;
Polish: "wytwarzanie" oznacza każdy rodzaj obróbki lub przetwarzania, włącznie z montażem i operacjami szczególnymi;
Latvian: "ražošana" ir jebkura apstrāde vai pārstrāde, ieskaitot montāžu vai īpašas darbības;
Lithuanian: "gamyba" – tai bet koks apdorojimas arba perdirbimas, įskaitant surinkimą ar specialias operacijas;
Maltese: "manifattur" tfisser kull tip ta' xogħol jew ipproċessar li jinkludi l-tqegħid flimkien jew operazzjonijiet speċifiċi;
English: 'material` means any ingredient, raw material, component or part, etc., used in the manufacture of the product;
French: «matière»: tout ingrédient, toute matière première, tout composant ou toute partie, etc., utilisé dans la fabrication du produit;
Slovak: pod pojmom "materiál" sa rozumie akákoľvek zložka, surovina, súčasť alebo diel atď., použitý pri výrobe výrobku;
Polish: "materiał" oznacza każdy składnik, surowiec, komponent lub część itp., użyte do wytworzenia produktu;
Hungarian: "anyag" a termék megmunkálása során felhasznált bármely alkotórész, nyersanyag, összetevő vagy alkatrész stb.;
Latvian: "materiāls" ir jebkuras sastāvdaļas, izejvielas, daļas vai detaļas utt., ko izmanto produkta ražošanai;
Lithuanian: "medžiaga" – tai bet kokia produktui gaminti naudojama sudėtinė dalis, žaliava, komponentas arba detalė ir kt.;
Maltese: "materjal" tfisser kull ingredjent, materjal mhux maħdum, komponent jew part, eċċ., użati fil-manifatturar tal-prodott;
English: 'product` means the product being manufactured, even if it is intended for later use in another manufacturing operation;
French: «produit»: le produit obtenu, même s'il est destiné à être utilisé ultérieurement au cours d'une autre opération de fabrication;
Slovak: pod pojmom "výrobok" sa rozumie výrobok, ktorý sa vyrába, dokonca aj vtedy, ak je určený na neskoršie použitie v rámci inej výrobnej operácie;
Polish: "produkt" oznacza wytwarzany produkt, nawet jeśli jest on przeznaczony do użycia w innym procesie wytwarzania;
Hungarian: "termék" az előállított termék, még akkor is, ha azt egy másik megmunkálási műveletben történő későbbi felhasználásra szánják;
Latvian: "produkts" ir saražotais produkts, pat ja to vēlāk paredzēts izmantot citā ražošanas darbībā;
Lithuanian: "produktas" – tai gaminamas produktas, net jei ir ketinama jį vėliau naudoti kitoje gamybos operacijoje;
Maltese: "prodott" tfisser il-prodott li qed jiġi mmanifatturat, anke, jekk ikun intenzjonat għall-operazzjoni ta' mmanifattur aktar tard;
English: 'goods` means both materials and products;
French: «marchandises»: les matières et les produits;
Slovak: pod pojmom "tovar" sa rozumejú tak materiály, ako aj výrobky;
Polish: "towary" oznaczają zarówno materiały, jak i produkty;
Hungarian: "áruk" az anyagok és a termékek;
Latvian: "preces" ir gan materiāli, gan produkti;
Lithuanian: "prekės" – tai medžiagos ir produktai;
Maltese: "affarijiet" tfisser kemm dawk materjali u sew prodotti;
English: 'customs value` means the value as determined in accordance with the 1994 Agreement on implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade (WTO Agreement on customs valuation);
French: «valeur en douane»: la valeur déterminée conformément à l'accord de 1994 relatif à la mise en oeuvre de l'article VII de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (accord sur la valeur en douane de l'OMC);
Slovak: pod pojmom "colná hodnota" sa rozumie hodnota stanovená v súlade s Dohodou o vykonávaní článku VII Všeobecnej dohody o clách a obchode z roku 1994 (Dohoda Svetovej obchodnej organizácie o colnom ohodnotení);
Polish: "wartość celna" oznacza wartość określoną zgodnie z Porozumieniem w sprawie wykonania artykułu VII Układu Ogólnego w sprawie Taryf Celnych i Handlu z 1994 roku (Porozumienie WTO w sprawie ustalania wartości celnej);
Hungarian: "vámérték" az Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (WTO Vámérték Egyezmény) VII. cikkének végrehajtásáról szóló 1994-es egyezménnyel összhangban megállapított vámérték;
Latvian: "muitas vērtība" ir vērtība, ko nosaka saskaņā ar 1994. gada nolīgumu par Vispārējās vienošanos par tarifiem un tirdzniecību (VVTT) VII panta īstenošanu (PTO Nolīgums par muitas vērtējumu);
Lithuanian: "muitinės vertė" – tai vertė, nustatyta pagal 1994 m. susitarimą dėl Bendrojo susitarimo dėl tarifų ir prekybos VII straipsnio įgyvendinimo (PPO susitarimas dėl muitinio vertinimo);
Maltese: "valur dagonali" tfisser il-valur determinat skond il-Ftehim ta' l-1994 fuq l-implimentazzjoni ta' l-Artikolu VII tal-Ftehim Ġenerali fuq it-Tariffi u l-Kummerċ (Ftehim tal-WTO Agreement fuq il-valwazzjoni tad-dazji);
English: 'ex-works price` means the price paid for the product ex works to the manufacturer in the Community or the former Yugoslav Republic of Macedonia in whose undertaking the last working or processing is carried out, provided the price includes the value of all the materials used, minus any internal taxes which are, or may be, repaid when the product obtained is exported;
French: «prix départ usine»: le prix payé pour le produit au fabricant de la Communauté ou de l'ancienne république yougoslave de Macédoine dans l'entreprise duquel s'est effectuée la dernière ouvraison ou transformation, y compris la valeur de toutes les matières mises en oeuvre et déduction faite de toutes les taxes intérieures qui sont ou peuvent être restituées lorsque le produit obtenu est exporté;
Slovak: pod pojmom "cena zo závodu" sa rozumie cena zaplatená za výrobok zo závodu výrobcovi v spoločenstve alebo v bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko, v ktorého podniku bolo vykonané posledné obrábanie alebo spracovanie za predpokladu, že cena zahŕňa hodnoty všetkých použitých materiálov mínus všetky vnútorné dane, ktoré sa refundujú alebo sa môžu refundovať, keď sa získaný výrobok vyváža;
Polish: "cena ex-works" oznacza cenę zapłaconą za produkt ex-works producentowi we Wspólnocie lub w Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii, który dokonuje ostatniej obróbki lub przetworzenia, pod warunkiem że cena ta zawiera wartość wszystkich użytych materiałów z wyłączeniem wszystkich podatków wewnętrznych, które są lub mogą być zwrócone w chwili wywozu produktu;
Hungarian: "gyártelepi ár" az előállított termékért a közösségi vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságbeli gyártónak fizetett ár, amely vállalkozásában az utolsó megmunkálást vagy feldolgozást elvégezték, feltéve hogy az ár magában foglalja valamennyi felhasznált anyag értékét, levonva ebből az előállított termékek kivitele esetén visszatérítésre kerülő vagy visszatéríthető belső adókat;
Latvian: "ražotāja cena" ir cena, ko Kopienā vai Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā par produkta ražošanu maksā ražotājam, kura uzņēmumā ir veikta produkta pēdējā apstrāde vai pārstrāde ar noteikumu, ka cenā ir ietverta visu izmantoto materiālu vērtība, atskaitot jebkurus iekšējos nodokļus, ko atmaksā vai ko varētu atmaksāt, ja iegūto produktu eksportē;
Lithuanian: "ex-works" kaina – tai kaina, mokama už produktą (ex-works) gamintojui Bendrijoje arba Buvusioje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje, kurio įmonėje atliktas galutinis apdorojimas arba perdirbimas, jei į kainą įeina visų naudotų medžiagų vertė, atėmus visus vidaus mokesčius, kurie yra arba gali būti grąžinti gautą produktą eksportuojant;
Maltese: "prezz eks-works" tfisser il-prezz mħallas għall-prodott eks works lill-manifattur fil-Komunità jew lil dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava ta' Maċedonja li fiha kien hemm l-inkarigu li jsiru l-aħħar xogħlijiet jew proċessar, iżda li l-prezz jinkludi l-valur tal-materjali kollha wżati, tnaqqas t-taxxi interni li huma, jew jistgħu jkunu, mħallsa lura meta l-prodott miksub huwa esportat;
English: 'value of materials` means the customs value at the time of importation of the non-originating materials used, or, if this is not known and cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the Community or the Former Yugoslav Republic of Macedonia;
French: «valeur des matières»: la valeur en douane au moment de l'importation des matières non originaires mises en oeuvre ou, si elle n'est pas connue ou ne peut être établie, le premier prix vérifiable payé pour les matières dans la Communauté ou dans l'ancienne république yougoslave de Macédoine;
Slovak: pod pojmom "hodnota materiálov" sa rozumie colná hodnota v čase dovozu použitých materiálov bez pôvodu, alebo ak táto nie je známa a nedá sa zistiť, prvá zistiteľná cena vyplatená za materiály v spoločenstve alebo v bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko;
Polish: "wartość materiałów" oznacza wartość celną w chwili przywozu użytych materiałów niepochodzących lub, jeśli nie jest znana i nie może zostać ustalona, pierwszą możliwą do ustalenia cenę zapłaconą za materiały we Wspólnocie lub w Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii;
Hungarian: "anyagok értéke" a felhasznált nem származó anyagok behozatala idején megállapított vámérték, vagy ha ez nem ismert és nem is állapítható meg, akkor az ezen anyagokért a Közösség területén vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban fizetett első megállapítható árat jelenti;
Latvian: "materiālu vērtība" ir izmantoto nenoteiktas izcelsmes izejvielu muitas vērtība to importēšanas laikā vai, ja tā nav zināma un to nevar noskaidrot, tad pirmā cena, ko var noskaidrot, kas Kopienā vai Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā samaksāta par šiem materiāliem;
Lithuanian: "medžiagų vertė" – tai naudojamų kilmės statuso neturinčių produktų muitinės vertė importavimo metu arba, jei ji nežinoma ir negali būti nustatyta, pirmoji nustatoma kaina, mokama už medžiagas Bendrijoje arba Buvusiojoje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje;
Maltese: "valur tal-materjali" tfisser il-valur ta' dazju fiż-żmien ta' l-importazzjoni tal-meterjal użat li mhux oriġinat, jew, jekk din ma tkunx magħrufa u ma tistax tiġi aċċertata, l-ewwel prezz aċċettabbli li tħallas għalih għall-materjali fil-Komunità jew f'dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava ta' Maċedonja;
English: 'value of originating materials` means the value of such materials as defined in subparagraph (g) applied mutatis mutandis;
French: «valeur des matières originaires»: la valeur de ces matières telle que définie au point g) appliqué mutatis mutandis;
Slovak: pod pojmom "hodnota materiálov s pôvodom" sa rozumie hodnota takýchto materiálov definovaná v pododseku g uplatňovaná mutatis mutandis;
Polish: "wartość materiałów pochodzących" oznacza wartość takich materiałów, jak zdefiniowano w literze g) stosowanej mutatis mutandis;
Hungarian: "származó anyagok értéke" a g) pontban meghatározott ilyen anyagok értéke, értelemszerűen alkalmazva;
Latvian: "nenoteiktas izcelsmes izejvielu vērtība" ir g) apakšpunktā noteikto materiālu vērtība, ko piemēro ar mutatis mutandis;
Lithuanian: "kilmės statusą turinčių medžiagų vertė" – tai g papunktyje nurodytų medžiagų vertė, taikoma mutatis mutandis;
Maltese: "valur tal-materjali oriġinati" tfisser il-valur ta' materjal bħal dan kif definit fis-subparagrafu (g) applikat bl-aġġustamenti;
English: 'added value` shall be taken to be the ex-works price minus the customs value of each of the products incorporated which did not originate in the country in which those products were obtained;
French: «valeur ajoutée»: le prix départ usine des produits, diminué de la valeur en douane de toutes les matières utilisées qui ne sont pas originaires du pays où ces produits sont obtenus;
Slovak: za "pridanú hodnotu" sa bude považovať cena zo závodu mínus colná hodnota každého zo zabudovaných výrobkov, ktoré nemajú svoj pôvod v tej krajine, v ktorej boli takéto výrobky získané;
Polish: "wartość dodana" oznacza cenę ex-works pomniejszoną o wartość celną każdego z użytych produktów, które nie pochodzą z kraju, w którym te produkty zostały uzyskane;
Hungarian: "hozzáadott érték" az olyan gyártelepi ár, amelyből levonták minden olyan beépített termék vámértékét, amely nem abból az országból származik, ahol a terméket előállították;
Latvian: par "pievienoto vērtību" uzskata ražotāja cenu, no kā atņem muitas vērtību katram tādam ietvertajam produktam, kura izcelsme nav tajā valstī, kur šie produkti iegūti;
Lithuanian: "pridėtinė vertė" – tai ex-works kaina, atėmus visų į sudėtį įeinančių produktų, kurių kilmės šalis yra ne šių produktų gavimo šalis, muitinės vertę;
Maltese: "valur miżjud" għandu jiġi meħud li hu prezz eks-works bit-tnaqqis il-valur tad-dazju ta' kull wieħed mill-prodotti flimkien li ma oriġinawx fil-pajjiż minn fejn dawn il-prodotti ġew akkwistati;