FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of groupage loads, the Contracting Parties may provide that the word 'various' be entered in this box and that the list of consignors be attached to the declaration.
French: En cas de groupages, les parties contractantes peuvent prévoir que la mention «divers» soit indiquée dans cette case et que la liste des expéditeurs soit jointe à la déclaration.
Spanish: En caso de envíos agrupados, las Partes Contratantes podrán prever que se indique «varios» en esta casilla y se adjunte a la declaración la lista de expedidores.
Portuguese: Em caso de grupagens, as Partes Contratantes podem prever que a menção «diversos» seja indicada nesta casa, devenda a lista dos expedidores ser junta à declaração.
Slovak: V prípade skupinových nakládok môžu zmluvné strany stanoviť, že slovo "rôzne" má byť vložené do tejto kolónky a že zoznam zasielateľov má byť priložený k vyhláseniu.
Polish: W przypadku ładunku zbiorowego Umawiające się Strony mogą postanowić, że w tym polu zostanie wpisany wyraz "różne" i że do zgłoszenia dołączona zostanie lista nadawców.
Hungarian: Gyűjtőszállítmány esetén a tagállamok rendelkezhetnek arról, hogy ebbe a rovatba a "különféle" szót kell beírni, és hogy a feladók listáját csatolni kell a nyilatkozathoz.
Slovenian: Če gre za zbirne pošiljke, lahko pogodbenice določijo, da se v to polje vpiše beseda "razno" in se deklaraciji priloži seznam pošiljateljev.
Bulgarian: В случаите на групажни пратки договарящите страни имат право да предвидят в това поле да може да се вписва думата „няколко“ и списъкът на експедиторите да се прилага към декларацията.
Estonian: Grupisaadetiste puhul võivad konventsiooniosalised ette näha, et sellesse lahtrisse märgitakse sõna "erinevad" ja deklaratsioonile lisatakse kaubasaatjate nimekiri:
Latvian: Jauktu preču partiju sūtījumiem Līgumslēdzējas puses var noteikt, ka šajā ailē ir ierakstāms vārds "dažādi" un ka nosūtītāju saraksts jāpievieno deklarācijai.
Lithuanian: Jeigu gabenami grupiniai kroviniai, Susitariančiosios Šalys gali nustatyti, kad šiame langelyje būtų įrašytas žodis "įvairūs" ir prie deklaracijos pridėtas siuntėjų sąrašas.
Maltese: Fil-każ ta' tagħbija ta' groupage, il-partijiet kontraenti jistgħu jipprovdu li l-kelma "varji" tidaħħal f'din il-kaxxa u li l-lista ta' konsenjanti tiġi mqabbda mad-dikjarazzjoni.
English: Box 3: Forms
French: Case 3: Formulaires
Spanish: Casilla N° 3: Formularios
Portuguese: Casa 3: Formulários
English: When the declaration covers only one item (i.e. when only one 'description of the goods' box has to be completed) do not enter anything in box 3 but enter the figure 1 in box 5.
French: Lorsque la déclaration ne porte que sur un seul article (c'est à-dire lorsqu'une seule case seulement «désignation des marchandises» doit être remplie), ne rien indiquer dans la case 3, mais indiquer le chiffre 1 dans la case 5.
Spanish: Cuando la declaración sólo se refiera a una sola partida de orden (es decir, cuando se rellene una sola casilla «descripción de la mercancía», déjese en blanco esta casilla N° 3 e indíquese solamente la cifra 1 en la casilla N° 5.
Portuguese: Quando a declaração se referir apenas a uma adição (isto é, quando apenas se dever preencher uma casa «designação das mercadorias»), não indicar nada na casa 3, indicando apenas o algarismo 1 na casa 5.
Slovak: Ak vyhlásenie pokrýva iba jednu položku (napr. ak má byť vyplnená iba jedna kolónka "opisu tovaru"), netreba do kolónky 3 vpisovať nič a do kolónky 5 vpísať číslicu 1.
Polish: Jeżeli zgłoszenie obejmuje wyłącznie jedną pozycję (tj. jeżeli wyłącznie jedno pole z "opisem towaru" musi być wypełnione), nie wypełniać pola 3, natomiast wpisać cyfrę 1 w polu 5.
Hungarian: Ha a nyilatkozat csak egy tételre vonatkozik, azaz csak egy "árumegnevezés" rovatot kell kitölteni, a 3. rovatba nem kell beírni semmit, hanem az egyes számot kell az 5. rovatba írni.
Slovenian: Če deklaracija zajema eno samo postavko (če je treba izpolniti samo eno polje "poimenovanje blaga"), se v polje 3 ne vpiše nič, v polje 5 pa se vpiše številka 1.
Bulgarian: Когато декларацията обхваща само един артикул (т.е. когато трябва да се попълни само едно поле „описание на стоките“), не вписвайте нищо в поле 3, а въведете 1 в поле 5.
Estonian: Kui deklaratsioon hõlmab ainult üht kaubanimetust (st tuleb täita ainult üks kauba kirjelduse lahter), jääb lahter 3 tühjaks; selle asemel märgitakse lahtrisse 5 number "1".
Latvian: Ja deklarācija attiecas tikai uz vienu preci (t. i., tiek aizpildīta tikai viena "preču apraksta" aile), tad 3. aili neaizpilda, bet 5. ailē ieraksta ciparu "1".
Lithuanian: Jeigu deklaracijoje nurodytos tik vieno pavadinimo prekės, t. y. užpildytas tik vienas langelis "prekių aprašymas", 3 langelis nepildomas, tačiau 5 langelyje įrašomas skaičius 1.
Maltese: Meta d-dikjarazzjoni tkopri biss oġġett wieħed (jiġifieri meta kaxxa waħda ta' "deskrizzjoni ta' oġġett" trid tkun mimlija) tikteb xejn f'kaxxa 3 iżda daħħal in-numru 1 fil-kaxxa 5.
English: When two sets of 4 copies are used instead of one set of 8 copies, the two sets are to be treated as one.
French: Lorsque deux liasses de quatre exemplaires sont utilisées au lieu d'une liasse de huit exemplaires, ces deux liasses sont réputées n'en constituer qu'une seule.
Spanish: Cuando se utilicen dos juegos de cuatro ejemplares en lugar de uno de ocho ejemplares, los dos juegos se considerarán como un solo.
Portuguese: Quando forem utilizados dois maços de quatro exemplares em vez de um maço de oito exemplares, considera-se que aqueles dois maços constituem apenas um maço.
Slovak: Ak sú použité dve sady po 4 kópiách namiesto jednej sady s ôsmimi kópiami, považujú sa dve sady za jednu.
Polish: Jeżeli używane są dwa zestawy złożone z 4 egzemplarzy zamiast jednego zestawu złożonego z 8 egzemplarzy, dwa zestawy traktować jako jeden.
Hungarian: Amennyiben egy nyolcpéldányos nyomtatványgarnitúra helyett két négypéldányos nyomtatványgarnitúrát használnak, akkor a két négypéldányos egy nyolcpéldányos nyomtatványgarnitúrának tekintendő.
Slovenian: Če se uporabljata dva seta štirih izvodov namesto enega seta z osmimi izvodi, se ta dva seta obravnavata kot eden.
Bulgarian: Когато се използват два комплекта от 4 екземпляра вместо един комплект от 8 екземпляра, двата комплекта се третират като един.
Estonian: Kui ühe 8 eksemplarist koosneva komplekti asemel kasutatakse kaht 4 eksemplarist koosnevat komplekti, käsitatakse neid ühe komplektina.
Latvian: Viena astoņu eksemplāru komplekta vietā izmantojot divus četru eksemplāru komplektus, abi komplekti ir uzskatāmi par vienu.
Lithuanian: Jeigu vietoj vieno rinkinio, sudaryto iš 8 egzempliorių, naudojami du rinkiniai, sudaryti iš 4 egzempliorių, abu šie rinkiniai turi būti laikomi vienu rinkiniu.
Maltese: Meta żewġ settijiet ta' 4 kopji huma użati minflok ta' sett wieħed ta' 8 kopji, iż-żewġ settijiet għandhom ikunu trattati bħala wieħed.
English: Box 4: Number of loading lists
French: Case 4: Nombre de listes de chargement
Spanish: Casilla N° 4: Número de listas de carga
Portuguese: Casa 4: Quantidade de listas de carga
English: Enter in figures the number of any loading lists attached or of any descriptive commercial lists authorized by the competent authority.
French: Mentionner en chiffres le nombre de listes de chargement éventuellement jointes ou le nombre de listes descriptives de nature commerciale autorisées par l'autorité compétente.
Spanish: Indíquese el número (en cifras) de listas de carga adjuntas o el número de listas descriptivas de carácter comercial autorizadas por la autoridad competente.
Portuguese: Indicar com algarismos a quantidade de listas de carga eventualmente juntas ou a quantidade de listas descritivas de natureza comercial tal como autorizadas pela autoridade competente.
Slovak: Vpísať čísla všetkých pripojených ložných listov alebo všetky popisné obchodné súpisy schválené príslušným orgánom.
Polish: Wpisać liczbę wykazów załadunkowych dołączonych lub opisowych wykazów handlowych dopuszczonych przez właściwe organy.
Hungarian: Számjeggyel kell beírni az esetleg csatolt rakományjegyzékek számát, vagy az illetékes hatóság által jóváhagyott, kereskedelemben szokásos jegyzékek darabszámát.
Slovenian: Vpiše se število priloženih nakladnic, če so priložene, ali število seznamov s opism blaga, ki jih je potrdil pristojni organ.
Bulgarian: Въведете с цифра броя на приложените товарни листове или всякакви описателни търговски листове, одобрени от компетентния орган.
Estonian: Märkida numbriga võimalike lisatud lastinimekirjade arv või võimalike kirjeldavate kaubanimekirjade arv, mille kasutamist pädev asutus on lubanud.
Latvian: Ar cipariem ieraksta pievienoto kravas sarakstu skaitu vai visu kompetentās iestādes apstiprināto aprakstošo komercsarakstu skaitu.
Lithuanian: Skaičiais nurodomas pridėtų krovinio aprašų arba bet kurių kitų prekių aprašų, kuriuos leido naudoti kompetentinga institucija, skaičius.
Maltese: Daħħal fil-forma ta' figuri n-numri ta' kull listi ta' tagħbija mqabbda jew ta' kull listi kummerċjali deskrittivi awtorizzati mill-awtoritajiet kompetenti.
English: Box 5: Items
French: Case 5: Articles
Spanish: Casilla N° 5: Partidas
Portuguese: Casa 5: Adições
English: Enter the total number of items declared by the person concerned in the total number of forms and continuation sheets (or loading lists or commercial lists) used.
French: Indiquer le nombre total des articles déclarés par l'intéressé dans l'ensemble des formulaires et des formulaires complémentaires (ou listes de chargement ou listes de nature commerciale) utilisés.
Spanish: Indíquese el número total de partidas declaradas por el interesado en el conjunto de formularios y formularios complementarios (o listas de carga o de carácter comercial) utilizados.
Portuguese: Indicar a quantidade total das adições declaradas pelo interessado nos formulários e formulários complementares (ou listas de carga ou listas de natureza comercial) utilizados.
Slovak: Vpísať celkový počet položiek deklarovaných dotknutou osobou v celkovom počte formulárov a použitých dodatočných hárkov (alebo ložných listov či obchodných súpisov).
Polish: Wpisać łączną liczbę pozycji zgłoszonych przez zainteresowaną osobę na łącznej liczbie formularzy i arkuszy uzupełniających (lub wykazów załadunkowych albo wykazów handlowych).
Hungarian: A felhasznált nyomtatványokon és pótlapokon (vagy rakomány-, vagy egyéb, szokásos kereskedelmi jegyzékeken) bejelentett összes tétel számát kell feltüntetnI.
Slovenian: Vpiše se skupno število postavk, ki jih prijavlja udeleženec na vseh uporabljenih obrazcih in dopolnilnih listih (ali nakladnicah ali seznamih s opism blaga).
Bulgarian: Въведете общия брой артикули, декларирани от въпросното лице в общото количество използвани формуляри и допълнителни листове (или товарни или търговски листове).
Estonian: Märkida asjaomase isiku poolt vormides ja lisalehtedel (või lastinimekirjades või kaubanimekirjades) deklareeritud kaubanimetuste koguarv.
Latvian: Personas deklarēto preču kopskaitu ieraksta visās izmantotajās veidlapās un turpinājuma veidlapās (kravu sarakstos vai komercsarakstos).
Lithuanian: Nurodomas bendras asmens deklaruojamų prekių pavadinimų, nurodytų visuose deklaracijos blankuose ir papildomuose lapuose (arba krovinio aprašuose ar prekių aprašuose) skaičius.
Maltese: Daħħal in-numru totali ta' oġġetti dikjarati mill-persuna konċernata fin-numru totali ta' formoli u folji ta' kontinwazzjoni (jew listi ta' tagħbija jew listi kummerċjali) użati.
English: Box 6: Total packages
French: Case 6: Total colis
Spanish: Casilla N° 6: Total bultos
Portuguese: Casa 6: Total de volumes
English: Enter the total number of packages making up the consignment in question.
French: Indiquer le nombre total de colis composant l'envoi en question.
Spanish: Indíquese el número total de bultos de que conste el envío.
Portuguese: Indicar a quantidade total de volumes que compõem a remessa em causa.
Slovak: Vpísať celkový počet balení tvoriacich danú zásielku.
Polish: Wpisać łączną liczbę opakowań, które składają się na daną przesyłkę.
Hungarian: Az adott szállítmányt alkotó csomagok teljes számát kell feltüntetni.
Slovenian: Vpiše se skupno število tovorkov, ki sestavljajo zadevno pošiljko.
Bulgarian: Въведете общия брой опаковки, образуващи въпросната пратка.
Estonian: Märkida kõnealuse kaubasaadetise moodustavate pakkeüksuste üldarv.
Latvian: Tajā ieraksta attiecīgā sūtījuma iepakojumu kopskaitu.
Lithuanian: Nurodomas bendras prekių siuntą sudarančių krovinio vietų skaičius.
Maltese: Daħħal in-numru totali ta' pakki li jiformaw il-kunsinna in kwistjoni.
English: Box 8: Consignee
French: Case 8: Destinataire
Spanish: Casilla N° 8: Destinatario
Portuguese: Casa 8: Destinatário
English: Enter the full name and address of the person(s) or company(ies) to whom the goods are to be delivered.
French: Indiquer le nom et prénom ou la raison sociale ainsi que l'adresse complète de la ou des personne(s) ou société(s) auxquelles les marchandises doivent être livrées.
Spanish: Indíquese el nombre o la razón social y la dirección completa de la persona o personas a las que se deban entregar las mercancías.
Portuguese: Indicar o nome e endereço completos da(s) pessoa(s) ou empresa(s) à(s) qual(ais) as mercadorias devem ser entregues.
Slovak: Vpísať plné meno a adresu osoby (osôb) alebo spoločnosti, ktorým majú byť dodané tovary.
Polish: Wpisać pełną nazwę (nazwisko) i adres osoby (osób) lub przedsiębiorstwa (przedsiębiorstw), do których towary mają być dostarczone.
Hungarian: Meg kell adni a teljes nevet, családi nevet, illetve a cég nevét és azon személy(ek), cég(ek) pontos címét, akikhez az árukat ki kell szállítanI.
Slovenian: Vpiše se polno ime ali firma in naslov ali sedež osebe ali družbe, kateri je blago namenjeno.
Bulgarian: Въведете пълните имена и адресите на лицето/ата или фирмата/ите, на които стоките трябва да се доставят.
Estonian: Märgitakse selle isiku/nende isikute või firma(de) täielik nimi ja aadress, kellele kaup saadetakse.
Latvian: Ieraksta tās (to) personas(-u) vārdu(-us), uzvārdu(-us) un adresi(-es) vai sabiedrības(-u) firmu(-as) un adresi(-es), kam preces ir nogādājamas.
Lithuanian: Nurodomas fizinio asmens (-ų) arba kompanijos (-ų), kuriems pristatomos prekės, vardas ir pavardė arba nesutrumpintas pavadinimas ir adresas.
Maltese: Daħħal l-isem, kunjom u indirizz sħiħ tal-persuna(i) jew kumpannija(i) lill-minn l-oġġetti għandhom jiġu konsenjati.
English: The identification number need not be shown at this stage.
French: L'indication du numéro d'identification n'est pas obligatoire à ce stade.
Spanish: La indicación del número de identificación no es obligatoria en esta fase.
Portuguese: A indicação do número de identificação não é obrigatória nesta fase.
Slovak: V tejto etape nie je potrebné uvádzať identifikačné číslo.
Polish: Numer identyfikacyjny nie musi być wskazany na tym etapie.
Hungarian: Az azonosító szám megadása ebben az esetben fakultatív.
Slovenian: Na tej stopnji ni treba pokazati identifikacijske številke.
Bulgarian: На този етап не е необходимо да се изписва идентификационният номер.
Estonian: Selles etapis ei ole vaja märkida identifitseerimisnumbrit.
Latvian: Šajā posmā var nenorādīt identifikācijas numuru.
Lithuanian: Šiuo atveju langelyje nenurodomas identifikavimo numeris.
Maltese: In-numru ta' identifikazzjoni m'għandux bżonn jintwera f'dan l-istadju.
English: Box 15: Country of dispatch/export
French: Case 15: Pays d'expédition/d'exportation
Spanish: Casilla N° 15: País de expedición/exportación
Portuguese: Casa 15: País de expedição/exportação
English: Enter the name on the country from which the goods are dispatched/exported.
French: Indiquer le nom du pays d'où les marchandises sont expédiées/exportées.
Spanish: Indíquese el nombre del país del que se expidan/exporten las mercancías.
Portuguese: Indicar o nome do país de onde as mercadorias são expedidas/ /exportadas.
Slovak: Vpísať názov krajiny, z ktorej sú tovary odosielané/vyvážané.
Polish: Wpisać nazwę kraju wysyłki/wywozu towarów
Hungarian: Azt az országot kell megadni, ahonnan az árukat feladják/kiviszik.
Slovenian: Vpiše se ime države, iz katere se blago odpremi/izvozi.
Bulgarian: Въведете името на страната, от която се експедират/изнасят стоките.
Estonian: Märkida riigi nimi, kust kaup lähetatakse/eksporditakse.
Latvian: Ieraksta tās valsts nosaukumu, no kuras preces sūta/izved.
Lithuanian: Nurodomas šalies, iš kurios prekės išsiųstos arba eksportuotos, pavadinimą.
Maltese: Daħħal l-isem fuq il-formola tal-pajjiż li minnha l-oġġetti huma dispaċċjati/esportati.
English: Box 17: Country of destination
French: Case 17: Pays de destination
Spanish: Casilla N° 17: País de destino
Portuguese: Casa 17: País de destino
English: Enter the name of the country concerned.
French: Indiquer le nom du pays concerné.
Spanish: Indíquese el nombre del país de que se trata.
Portuguese: Indicar o nome do país em causa.
Slovak: Vpísať názov dotknutej krajiny.
Polish: Wpisać nazwę danego kraju przeznaczenia towarów.
Hungarian: Az érintett ország nevét kell megadni.
Slovenian: Vpiše se ime zadevne države.
Bulgarian: Въведете името на въпросната страна.
Estonian: Märkida asjaomase riigi nimi.
Latvian: Ieraksta attiecīgās valsts nosaukumu.
Lithuanian: Nurodomas atitinkamos šalies pavadinimas.
Maltese: Daħħal l-isem tal-pajjiż konċernat.
English: Box 18: Identity and nationality of means of transport at departure
French: Case 18: Identité et nationalité du moyen de transport au départ
Spanish: Casilla N° 18: Identificación y nacionalidad del medio de transporte a la partida
Portuguese: Casa 18: Identificação e nacionalidade do meio de transporte à partida
English: For example, in the case of use of a tractor and trailer with different licence numbers, enter the registration numbers of both the tractor and the trailer, together with the nationality of the tractor.
French: Par exemple, s'il y a utilisation d'un véhicule tracteur et d'une remorque ayant une immatriculation différente, indiquer le numéro d'immatriculation du véhicule tracteur et celui de la remorque, ainsi que la nationalité du véhicule tracteur.
Spanish: Por ejemplo, si se utiliza un vehículo tractor y un remolque que tengan matrícula diferente, indíquese el número de matrícula del tractor y del remolque, así como la nacionalidad del vehículo tractor.
Portuguese: Por exemplo, no caso de ser utilizado um veículo tractor e um reboque com matrículas diferentes, indicar o número de matrícula do veículo tractor e o do reboque, bem como a nacionalidade do veículo tractor.
Slovak: Napríklad v prípade použitia ťahača a návesu s rôznymi poznávacími značkami treba vpísať registračné čísla obidvoch — ťahača aj návesu spolu so štátnou príslušnosťou ťahača.
Polish: Na przykład w przypadku użycia ciągnika i przyczepy z różnymi numerami w dowodach rejestracyjnych wpisać numery rejestracyjne obu pojazdów, wraz z podaniem kraju pochodzenia ciągnika.
Hungarian: Például, ha különböző rendszámú vontatót és pótkocsit alkalmaznak, fel kell tüntetni a vontató és a pótkocsi rendszámát és a vontató honosságát.
Slovenian: Primer: Če imata na primer vlečno vozilo in priklopnik različni registrski številki, se vpiše registrska številka vlečnega vozila in registrska številka priklopnika skupaj z državo vlečnega vozila.
Bulgarian: Например в случай на използване на влекач и ремарке с различни регистрационни номера въведете регистрационните номера и на двете, заедно с националността на влекача.
Estonian: Näiteks, kui kasutatakse vedukit ja haagist, millel on erinevad registreerimisnumbrid, märkida mõlemad registreerimisnumbrid ja veduki riikkondsus.
Latvian: Piemēram, ja izmanto vilcēju un piekabi ar dažādiem reģistrācijas numuriem, ieraksta vilcēja un piekabes reģistrācijas numurus līdz ar vilcēja valsts piederību.
Lithuanian: Pavyzdžiui, jeigu vilkikas ir priekaba turi skirtingus registracijos numerius, langelyje nurodomi ir vilkiko, ir priekabos registracijos numeriai, o šalia šalies, kurioje registruotas vilkikas, kodas.
Maltese: per eżempju, fil-każ ta' użu ta' tractor u trailer b'numri ta' liċenzja differenti, daħħal in-numri ta' reġistrazzjoni ta' kemm it-tractor u tat-trailer, flimkien man-nazzjonalità tat-tractor.
English: In the case of postal consignments or carriage by fixed transport installations, nothing should be entered in this box in respect of the registration number or nationality.
French: En cas d'envoi par la poste ou par installations de transport fixes, ne rien indiquer dans cette case en ce qui concerne le numéro d'immatriculation ou la nationalité.
Spanish: En caso de envío postal o por instalaciones fijas, no se indicará el número de matrícula ni la nacionalidad.
Portuguese: Em caso de remessa postal ou por instalações fixas, não indicar nada nesta casa quanto ao número de matrícula e à nacionalidade.
Slovak: V prípade poštových zásielok alebo prepravy pevnými dopravnými zariadeniami nie je potrebné do tejto kolónky vpisovať nič vo vzťahu k registračnému číslu alebo štátnej príslušnosti.
Polish: W przypadku przesyłek pocztowych lub przewozu przez stałe instalacje transportowe nie należy w tym polu wpisywać żadnych danych o numerze rejestracyjnym czy kraju pochodzenia.
Hungarian: Postai szállítmányok vagy helyhez kötött szállító berendezés esetén nem kell a nyilvántartási számot és a honosságot feltüntetnI.
Slovenian: Za pošiljke v poštnem prometu ali po transportnih napeljavah se v to polje ne vpiše registrske številke ali države.
Bulgarian: В случаите на пощенски пратки или превоз с фиксирани транспортни съоръжения в това поле не е необходимо да се вписва нищо по отношение на регистрационния номер или националността.
Estonian: Postisaadetiste puhul või kui kaupa veetakse kinnistranspordiseadete abil, jääb registreerimisnumbri ja riikkondsuse koht lahtris tühjaks.
Latvian: Attiecībā uz pasta sūtījumiem vai pārvietošanu, izmantojot nostiprinātas transporta iekārtas, šajā ailē nav jāizdara nekāds ieraksts attiecībā uz reģistrācijas numuru un valsts piederību.
Lithuanian: Jei gabenamos pašto siuntos arba jeigu prekės gabenamos stacionariomis transporto priemonėmis, šiame langelyje nenurodomas nei transporto priemonės registracijos numeris, nei jos registravimo valstybė.
Maltese: Fil-każ ta' kunsinni postali jew trasport permezz ta' installazzjonijiet fissi ta' trasport, xejn m'għandu jiddaħħal f'din il-kaxxa għall-rigward in-numru ta' reġistrazzjoni jew nazzjonalità.
English: In the case of carriage by rail, the nationality should not be entered.
French: En cas de transport ferroviaire, ne pas indiquer la nationalité.
Spanish: En caso de transporte ferroviario no se indicará la nacionalidad.
Portuguese: Em caso de transporte ferroviário, não indicar a nacionalidade.
Slovak: V prípade prepravy po železnici sa nemá vpisovať štátna príslušnosť.
Polish: W przypadku przewozu koleją nie trzeba wpisywać kraju pochodzenia.
Hungarian: Vasúti szállítás esetén a honosságot nem kell beírni.
Slovenian: Za pošiljke v železniškem prometu se država ne vpiše.
Bulgarian: В случаите на превоз по ж.п. линия националността не е необходимо да се вписва.
Estonian: Kauba raudteevedude puhul jääb riikkondsuse koht tühjaks.
Latvian: Attiecībā uz dzelzceļa pārvadājumiem nav jānorāda valsts piederība.
Lithuanian: Jeigu prekės gabenamos geležinkeliu, neturi būti nurodomas registravimo valstybės kodas.
Maltese: Fil-każ ta' ġarr bil-ferrovija, in-nazzjonalità għandha tiddaħħal.