English: The variable component which the Hellenic Republic may apply in accordance with Article 1 of Protocol 2 to the Agreement to the products listed in Table I of that Protocol, originating in Switzerland, shall be adjusted by the compensatory amount applied in trade between the Community as at present constituted and Greece.
French: L'élément mobile que la République hellénique peut appliquer conformément aux dispositions de l'article 1er du protocole nº 2 de l'accord aux produits visés au tableau I dudit protocole, originaires de Suisse, est ajusté par le montant compensatoire appliqué dans les échanges ente la Communauté dans sa composition actuelle et la Grèce.
Portuguese: O elemento móvel que a República Helénica pode aplicar, nos termos do artigo 1º do Protocolo nº 2 do Acordo, aos produtos originários da Suíça, constantes do quadro I do referido Protocolo, será ajustado através do montante compensatório aplicado nas trocas comerciais entre a Comunidade, na sua composição actual, e a Grécia.
Polish: Składnik zmienny, który Republika Grecka może stosować zgodnie z artykułem 1 protokołu 2 do Umowy odnośnie do produktów wymienionych w tabeli I wspomnianego Protokołu, pochodzących ze Szwajcarii, dostosowuje się poprzez kwotę wyrównawczą stosowaną w handlu między Wspólnotą w jej obecnym składzie a Grecją.
Hungarian: A változó összetevőt, amelyet a Görög Köztársaság a megállapodás 2. jegyzőkönyvének 1. cikkével összhangban alkalmazhat az említett jegyzőkönyv I. táblázatában felsorolt, Svájcból származó termékekre, kiigazítják a jelenlegi Közösség és Görögország közötti kereskedelemben alkalmazott kompenzációs összeggel.
Slovenian: Spremenljivi del dajatve, ki ga Helenska republika skladno s členom 1 Protokola 2 k Sporazumu lahko uporablja za izdelke iz Tabele I navedenega protokola s poreklom iz Švice, se prilagodi za kompenzacijski znesek, ki se uporablja v trgovini med Skupnostjo v sedanji sestavi in Grčijo.
Bulgarian: Променливата съставка, която Република Гърция може да приложи в съответствие с член 1 от протокол № 2 към Споразумението за продуктите, посочени в таблица 1 от същия протокол, с произход от Швейцария, се коригира с компенсаторната сума, прилагана в търговията между Общността в настоящия ѝ състав и Гърция.
Latvian: Mainīgo komponentu, ko Grieķijas Republika saskaņā ar nolīguma 2. protokola 1. pantu var piemērot minētā protokola I tabulā uzskaitītajiem produktiem, kuru izcelsmes valsts ir Šveice, koriģē ar kompensācijas apjomu, kas tika piemērots pašreizējās Kopienas un Grieķijas savstarpējā tirdzniecībā.
Lithuanian: Kintamojo dydžio komponentas, kurį Graikijos Respublika gali taikyti pagal Susitarimo 2 protokolo 1 straipsnį produktams, išvardytiems to Protokolo I lentelėje, kurių kilmės šalis Šveicarija, koreguojamas kompensaciniu dydžiu, taikomu prekybai tarp dabartinės sudėties Bendrijos ir Graikijos.
Maltese: Il-komponent varjabbli li r-Repubblika Ellenika tista' tapplika skond l-Artikolu tal-Protokoll 2 għall-Ftehim lill-prodotti elenkati fit-Tabella I ta' dak il-Protokoll, li ġejjin mill-Isvizzera, għandu jiġi aġġustat mill-ammont kumpensatorju li jiġi applikat fil-kummerċ bejn il-Komunita' kif kostituta bħalissa u l-Greċja.