FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The reduced duties calculated in accordance with Article 9 shall be applied, rounded off to the first decimal place.
Czech: Snížená cla vypočtená v souladu s článkem 9 se použijí zaokrouhlená na jedno desetinné místo.
Slovak: Uplatnia sa znížené colné sadzby vypočítané v súlade s článkom 9, zaokrúhlené na prvé desatinné miesto.
Polish: Stosuje się zmniejszone cła obliczone zgodnie z artykułem 9, zaokrąglone do pierwszego miejsca dziesiętnego.
Hungarian: A 9. cikkel összhangban kiszámított csökkentett vámok az első tizedes helyig kerekítve alkalmazandók.
Slovenian: Znižane dajatve, izračunane v skladu s členom 9, se zaokrožijo na prvo decimalko.
Bulgarian: Намалените мита, изчислени съгласно член 9, се прилагат закръглени до първия знак след десетичната запетая.
Estonian: Lõike 9 kohaselt arvutatud vähendatud tollimakse kohaldatakse kümnendkohani ümardatuna.
Latvian: Piemērojot samazinātos nodokļus, kas aprēķināti saskaņā ar 9. pantu, tos noapaļo līdz vienam ciparam aiz komata.
Maltese: Għandhom ikunu applikati d-dazji mnaqqsa kalkulati skond l-Artikolu 9, sa l-ewwel punt deċimali.
English: Article 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Maltese: Artikolu 11
English: In the case of customs duties comprising a protective element and a fiscal element, Article 9 shall apply to the protective element.
Czech: V případě cel zahrnujících ochranný prvek a fiskální prvek se článek 9 vztahuje na ochranný prvek.
Slovak: V prípade, že colné sadzby zahŕňajú ochrannú a finančnú zložku, článok 9 sa uplatní na ochrannú zložku.
Polish: W przypadku ceł obejmujących element ochronny i element fiskalny, do elementu ochronnego stosuje się artykuł 9.
Hungarian: Egy védelmi elemből és egy fiskális elemből álló vámok esetében a védelmi elemre a 9. cikket kell alkalmazni.
Slovenian: V primeru carin, ki vsebujejo zaščitni in fiskalni element, se za zaščitni element uporablja člen 9.
Bulgarian: При мита, включващи защитен елемент и фискален елемент член 9 се прилага по отношение на защитния елемент.
Estonian: Kaitseelementi ja fiskaalset osa sisaldavate tollimaksude puhul kohaldatakse artiklit 9 kaitseelemendi suhtes.
Latvian: Gadījumā, ja muitas nodokļi satur gan aizsargelementu, gan fiskālo elementu, 9. pantu piemēro aizsargelementam.
Maltese: Fil-każ ta' dazji li jinkludu element protettiv u element fiskali, l-Artikolu 9 għandu japplika għall-element protettiv.
English: The United Kingdom shall replace customs duties of a fiscal nature and the fiscal element of such duties by an internal tax, in accordance with Article 38 of the Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties referred to in Article 10.
Czech: Spojené království nahradí cla fiskální povahy a fiskální prvek těchto cel vnitrostátní daní v souladu s článkem 38 Aktu o podmínkách přistoupení a úpravách smluv uvedeného v článku 10.
Slovak: Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska nahradí colné sadzby finančnej povahy a finančnú zložku týchto colných sadzieb vnútornou daňou v súlade s článkom 38 aktu týkajúceho sa podmienok pristúpenia a uplatnenia dohôd uvedených v článku 10.
Polish: Zjednoczone Królestwo zastępuje cła o charakterze fiskalnym, a element fiskalny tych ceł zastępuje podatkiem wewnętrznym, zgodnie z artykułem 38 Aktu dotyczącego warunków przystąpienia oraz dostosowań do Traktatów określonych w artykule 10.
Hungarian: Az Egyesült Királyság a fiskális vámokat és az ilyen vámok fiskális elemét egy belső adóval váltja fel, a 10. cikkben említett, a csatlakozás feltételeiről és a szerződések kiigazításáról szóló okmány 38. cikkével összhangban.
Slovenian: Združeno kraljestvo nadomesti carine fiskalnega značaja in fiskalni element takšnih carin z notranjim davkom v skladu s členom 38 Akta o pogojih pristopa in prilagoditvah Pogodb iz člena 10.
Bulgarian: Обединеното кралство заменя вносните мита от фискално естество и фискалните елементи на тези мита с вътрешен данък, в съответствие с член 38 от Акта за условията за присъединяване и за адаптиране на Договорите, посочен в член 10.
Estonian: Ühendkuningriik asendab fiskaalsed tollimaksud ja nende maksude fiskaalse osa riigimaksuga artiklis 10 nimetatud ühinemistingimusi ja asutamislepingute muudatusi käsitleva akti artikli 38 kohaselt.
Latvian: Apvienotā Karaliste fiskālos muitas nodokļus un šādu nodokļu fiskālo elementu aizstāj ar iekšējo nodokli saskaņā ar 38. pantu Aktā par pievienošanās nosacījumiem un 10. pantā minētajiem Eiropas Savienības dibināšanas līgumu pielāgojumiem.
Maltese: Ir-Renju Unit għandu jbiddel id-dazji ta' natura fiskali u l-element fiskali ta' dawn id-dazji b'taxxi interna, skond l-Artikolu 38 ta' l-Att dwar il-kondizzjonijiet tad-dħul u l-aġġustamenti tat-Trattati msemmija fl-Artikolu 10.
English: Article 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Maltese: Artikolu 12
English: Article 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Maltese: Artikolu 13
English: The measures provided for in Article 1 of Protocol 7 to the Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties referred to in Article 10 concerning imports of motor vehicles and the motor vehicle assembly industry in Ireland shall apply to Egypt.
Czech: Opatření stanovená v článku 1 protokolu 7 Aktu o podmínkách přistoupení a úpravách smluv uvedeného v článku 10 která se týkají dovozu motorových vozidel a montáže motorových vozidel v Irsku, jsou použitelná vůči Egyptu.
Slovak: Opatrenia ustanovené v článku 1 protokolu k aktu týkajúceho sa podmienok pristúpenia a uplatnenia dohôd uvedených v článku 10 týkajúceho sa dovozu motorových vozidiel a zmontovaných motorových vozidiel do Írska sa budú uplatňovať na Egypt.
Polish: Środki przewidziane w artykule 1 protokołu 7 do Aktu dotyczącego warunków przystąpienia i dostosowań do Traktatów określonych w artykule 10, dotyczącym przywozu pojazdów silnikowych oraz montażu pojazdów silnikowych w Irlandii, stosuje się w odniesieniu do Egiptu.
Hungarian: A 10. cikkben említett, a csatlakozás feltételeiről és a szerződések kiigazításáról szóló okmánynak a gépjárművek behozataláról és az írországi gépjármű-összeszerelő iparról szóló 7. jegyzőkönyve 1. cikkében meghatározott intézkedéseket alkalmazni kell Egyiptomra.
Slovenian: Ukrepi, ki jih predvideva člen 1 Protokola 7 k Aktu o pogojih pristopa in prilagoditvah Pogodb, na katerega se nanaša člen 10, za uvoz motornih vozil in za avtomobilsko industrijo na Irskem, se uporabljajo za Egipt.
Bulgarian: Мерките, предвидени в член 1 от Протокол 7 към Акта за условията за присъединяване и за адаптиране на Договорите, упоменат в член 10, които се отнасят до вноса на моторни превозни средства и до производството и монтажа на моторни превозни средства в Ирландия, се прилагат по отношение на Египет.
Estonian: Egiptuse suhtes kohaldatakse meetmeid, mis on ette nähtud artiklis 10 nimetatud ühinemistingimusi ja asutamislepingute muudatusi käsitleva akti protokolli nr 7 artiklis 1 ning käsitlevad mootorsõidukite importi ja mootorsõidukite montaažitööstust Iirimaal.
Latvian: Ēģiptei piemēro pasākumus, kas paredzēti 7. protokola 1. pantā Aktā par pievienošanās nosacījumiem un 10. pantā minētajiem Eiropas Savienības dibināšanas līgumu pielāgojumiem, attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu ievešanu un mehānisko transportlīdzekļu montāžas nozari Īrijā.
Maltese: Il-miżuri msemmija fl-Artikolu 1 tal-Protokoll 7 għall-Att dwar il-kondizzjonijiet tad-dħul u aġġustament għat-Trattati msemmija fl-Artikolu 10 dwar l-importazzjoni ta' inġenji u l-industrija ta' assemblaġġ ta' inġenji fl-Irlanda għandhom jgħoddu għall-Eġittu.
English: Article 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Maltese: Artikolu 14
English: Imports of the following products shall be subject to annual ceilings above which the customs duties actually applied in respect of third countries may be reintroduced in accordance with paragraphs 2 to 6, the ceiling fixed for the year of the entry into force of the Agreement being indicated in each case.
Czech: Dovoz níže uvedených produktů podléhá ročním stropům, po jejichž překročení mohou být cla skutečně používaná vůči třetím zemím znovu zavedena v souladu s odstavci 2 až 5, přičemž je pro každý jednotlivý případ uveden strop stanovený pro rok vstupu dohody v planost.
Slovak: Dovoz nasledujúcich produktov podlieha ročným limitom, nad ktoré sa môžu opätovne zaviesť colné sadzby už v platnosti pre tretie krajiny v súlade s odsekmi 2 až 6, limit stanovený na rok, kedy táto dohoda nadobudne platnosť, sa uvedie v každom prípade.
Polish: Przywóz produktów określonych poniżej podlega pułapom rocznym, powyżej których cła faktycznie stosowane w odniesieniu do państw trzecich można ponownie wprowadzić zgodnie z ustępami 2–6, każdorazowo wskazując pułap ustalony na rok wejścia w życie Umowy.
Hungarian: A következő termékek behozatalára éves plafon vonatkozik, amely fölött a harmadik országok tekintetében ténylegesen alkalmazott behozatali vámokat a (2)–(6) bekezdésnek megfelelően újra be lehet vezetni; a táblázat minden esetben a megállapodás hatálybalépésének évére megállapított plafont jelzi.
Slovenian: Pri uvozu naslednjih izdelkov veljajo letni plafoni, pri prekoračitvi le-teh pa se v skladu z odstavki 2 do 6 lahko ponovno uvedejo carine, ki se dejansko uporabljajo za tretje države, pri čemer je za vsak izdelek naveden plafon, določen za leto začetka veljavnosti Sporazuma.
Bulgarian: Вносът на следните стоки е ограничен от годишни тавани, свръх които вносните мита, реално прилагани по отношение на трети страни, могат да бъдат отново въведени в съответствие с параграфи 2—6, като таваните, установени за годината на влизане в сила на споразумението, се посочват във всеки случай.
Estonian: Järgmiste toodete impordi suhtes kohaldatakse iga-aastaseid tariifi ülemmäärasid, millest suuremaid kolmandate maade suhtes tegelikult kohaldatavaid tollimakse võib uuesti kasutusele võtta lõigete 2-6 kohaselt, märkides iga juhtumi korral käesoleva lepingu jõustumise aastaks kinnitatud tariifi ülemmäära.
Latvian: Uz šādu produktu ievešanu attiecas gada maksimālā robeža, kuru pārsniedzot, saskaņā ar 2. līdz 6. punktu var atsākt piemērot muitas nodokļus, kurus faktiski piemēro attiecībā pret trešajām valstīm;
Maltese: L-importazzjoni tal-prodotti li ġejjin għandha tkun suġġetta għall-limiti annwali li l'fuq minnhom id-dazji doganali li japplikaw għal pajjiżi terzi jistgħu jkunu introdotti skond paragrafi 2 sa 6, il-limitu ffissat għas-sena tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim ikun indikat f'kull każ.
English: From the following year, the ceilings indicated in paragraph 1 shall be raised annually by 5 %.
Czech: Od následujícího roku se stropy uvedené v odstavci 1 zvýší ročně o 5 %.
Slovak: S účinnosťou od nasledujúceho roka sa limity uvedené v odseku 1 ročne zvýšia o 5 %.
Polish: Począwszy od następnego roku, pułapy wskazane w ustępie 1 podwyższa się corocznie o 5 %.
Hungarian: A következő évtől az (1) bekezdésben jelzett plafonok évente 5 %-kal növekednek.
Slovenian: Od leta, ki sledi, se plafoni, navedeni v odstavku I, dvignejo za 5 % letno.
Bulgarian: От следващата година посочените в параграф 1 тавани се повишават ежегодно с по 5%.
Estonian: Järgmisest aastast alates suurendatakse igal aastal lõikes 1 märgitud ülemmäärasid 5 % võrra.
Latvian: Sākot ar nākamo gadu, 1. punktā norādīto maksimālo robežu katru gadu paaugstina par 5 %.
Maltese: Mis-sena li ġejja, l-limiti ndikati f'paragrafu 1 għandhom jiżdiedu ta' kull sena b'5 %.
English: For the products falling within subheading 28.40 B II (phosphates, including polyphosphates, other than of ammonia) and Chapter 76 (aluminium) of the Common Customs Tariff, the Community reserves the right to introduce ceilings.
Czech: Pro produkty položky 28.40 B II (fosforečnany včetně polyfosforečnanů jiných než amonných) a kapitoly 76 (hliník) společného celního sazebníku si Společenství vyhrazuje právo zavést stropy.
Slovak: spoločenstvo si vyhradzuje právo zaviesť limity na produkty patriace do podpoložky 28.40 B II (fosforečnany vrátane polyfosforečnanov iných ako amónnych) a kapitoly 76 (hliník) Soločného colného sadzobníka.
Polish: Wspólnota zachowuje prawo do wprowadzenia pułapów dla produktów objętych podpozycją 28.40 B II (fosforany, w tym polifosforany inne niż amoniak) i działem 76 (aluminium) Wspólnej Taryfy Celnej.
Hungarian: A közös vámtarifa 28.40 B II alszáma (foszfátok, beleértve a polifoszfátokat is, ammónia kivételével) és 76. árucsoportja (alumínium) alá tartozó termékek tekintetében a Közösség fenntartja a jogot plafonok bevezetésére.
Slovenian: Za izdelke, ki sodijo v tarifno podštevilko 28.40 B II (fosfati, vključno s polifosfati, razen amoniaka) in v Poglavje 76 (aluminij) skupne carinske tarife, si Skupnost pridržuje pravico do uvedbe plafonov.
Bulgarian: Общността си запазва правото да въведе тавани за стоките, посочени в позиция 28.40 B II на тарифата (фосфати, полифосфати, различни от амоняк) и в глава 76 (алуминий) от Общата митническа тарифа.
Estonian: Ühendus jätab endale õiguse võtta kasutusele ülemmäärad ühise tollitariifistiku alamrubriiki 28.40 B II (fosfaadid, kaasa arvatud polüfosfaadid, välja arvatud ammoniaak) ja gruppi 76 (alumiinium) kuuluvate toodete suhtes.
Latvian: Kopiena patur tiesības ieviest maksimālo robežu produktiem, kas klasificēti Kopējā muitas tarifa pozīcijās 28.40 B II (fosfāti, tai skaitā polifosfāti, kas nav amonjaka polifosfāti) un 76. nodaļā (alumīnijs).
Maltese: Għall-prodotti li jaqgħu taħt is-sottotitolu B II (fosfati, inklużi polifosfati, barra ta' l-ammonja) u Kapitolu 76 (aluminju) tat-Tariffa Doganali Komuni, il-Komunità tirriserva d-dritt li ddaħħal il-limiti.
English: When a ceiling fixed for imports of a product covered by this Article is reached, the customs duties actually applied in respect of third countries may be reimposed on imports of the product in question until the end of the calendar year.
Czech: Pokud je dosaženo stropu stanoveného pro dovoz produktu uvedeného v odstavci 1, mohou být na dovoz dotyčného produktu znovu zavedena cla skutečně používaná vůči třetím zemím, a to až do konce kalendářního roku.
Slovak: Ak sa dosiahne limit stanovený na dovoz produktu zahrnutého v tomto článku, je možné do konca kalendárneho roka opätovne uvaliť na dovoz uvedeného produktu colné sadzby, ktoré sa uplatňujú voči tretím krajinám.
Polish: Z chwilą osiągnięcia pułapu ustalonego dla przywozu produktu objętego niniejszym artykułem, cła faktycznie stosowane w odniesieniu do państw trzecich można ponownie nałożyć na przywóz danego produktu do końca roku kalendarzowego.
Hungarian: Az e cikkben említett termék behozatalára megállapított plafon elérésekor a harmadik országok tekintetében ténylegesen alkalmazott vámokat az érintett termék behozatalára a naptári év végéig újra ki lehet vetni.
Slovenian: Ko je plafon, določen za uvoz izdelka, ki ga zajema ta člen, dosežen, se za uvoz izdelka do konca koledarskega leta ponovno uvedejo carine, ki se dejansko uporabljajo za tretje države.
Bulgarian: Когато определеният таван за внос на стока, която попада в обхвата на настоящия член бъде достигнат, вносните мита реално прилагани по отношение на трети страни, могат да бъдат отново въведени по отношение на посочената стока до края на календарната година.
Estonian: Kui käesoleva artikli alla kuuluva toote impordile kinnitatud ülemmäär on saavutatud, võib kolmandate riikide suhtes tegelikult kohaldatavaid tollimakse kõnealuse toote suhtes taaskehtestada kalendriaasta lõpuni.
Latvian: Ja ir sasniegta kādam šajā pantā ietvertajam produktam noteiktā maksimālā robeža, tad līdz kalendārā gada beigām attiecīgā produkta importam var atkal uzlikt muitas nodokļus, kurus faktiski piemēro attiecībā pret trešajām valstīm.
Maltese: Meta jintlaħaq limitu ffissat għall-importazzjoni ta' prodotti koperti minn dan l-Artikolu, id-dazji proprji applikati għall-pajjiżi terzi jistgħu jkunu mposti mill-ġdid fuq importazzjoni ta' prodotti sa tmiem is-sena tal-kalendarju.
English: When imports into the Community of a product subject to ceilings reach 75 % of the level fixed, the Community shall inform the Cooperation Council.
Czech: Pokud dovoz produktu do Společenství, který podléhá stropům, dosáhne 75 % stanovené úrovně, Společenství o tom uvědomí Radu pro spolupráci.
Slovak: Ak dovozy výrobku do spoločenstva, ktorý podlieha limitu, dosiahne 75 % stanoveného limitu, spoločenstvo upovedomí Výbor pre spoluprácu.
Polish: Z chwilą gdy przywóz do Wspólnoty produktu podlegającego pułapom osiąga 75 % ustalonego poziomu, Wspólnota poinformuje o tym Radę Współpracy.
Hungarian: Amikor valamely terméknek, amelyekhez plafonokat határoztak meg, a Közösségbe történő behozatala eléri a rögzített szint 75 %-át, a Közösség tájékoztatja erről az Együttműködési Tanácsot.
Slovenian: Ko doseže uvoz izdelka, za katerega velja plafon, v Skupnost 75 % ravni, ki je bila določena, Skupnost obvesti Svet za sodelovanje.
Bulgarian: Когато вносът в Общността на стока, за която са определени тавани, достигне 75 % от установеното равнище, Общността информира за това Съвета за сътрудничество.
Estonian: Kui ülemmäär, mida kohaldatakse ühendusse imporditava toote suhtes, saavutab 75 % kinnitatud tasemest, informeerib ühendus koostöönõukogu.
Latvian: Ja imports produktam, uz kuru attiecas maksimālā robeža, sasniedz 75 % no noteiktā līmeņa, Kopiena par to informē Sadarbības padomi.
Maltese: Meta l-importazzjoni fil-Komunità ta' prodott suġġett għall-limiti jilħaq 75 % tal-livell iffissat, il-Komunità għandha tinforma l-Kunsill ta' Koperazzjoni.
English: The ceilings provided for in this Article shall be abolished not later than 31 December 1979.
Czech: Stropy stanovené v tomto článku se zruší nejpozději do 31. prosince 1979.
Slovak: Limity ustanovené v tomto článku sa zrušia najneskôr do 31. decembra 1979.
Polish: Pułapy przewidziane w niniejszym artykule znosi się nie później niż dnia 31 grudnia 1979 roku.
Hungarian: Az e cikkben előírt plafonokat legkésőbb 1979. december 31-ig megszüntetik.
Slovenian: Plafoni, predvideni po tem členu, se odpravijo najpozneje do 31. decembra 1979.
Bulgarian: Установените в настоящия член тавани се отменят най-късно до 31 декември 1979 г.
Estonian: Käesolevas artiklis ettenähtud ülemmäärad kaotatakse hiljemalt 31. detsembril 1979.
Latvian: Šajā pantā paredzēto maksimālo robežu atceļ ne vēlāk kā 1979. gada 31. decembrī.
Maltese: Il-limiti msemmija f'dan l-Artikolu għandhom jitneħħew sa mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1979.
English: Article 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Maltese: Artikolu 15
English: The Community reserves the right to modify the arrangements applicable to the petroleum products falling within subheadings and heading Nos 27.10, 27.11 A and B I, 27.12, 27.13 B and 27.14 of the Common Customs Tariff:
Czech: Společenství si vyhrazuje právo upravit režim platný pro ropné produkty položek a čísel 27.10, 27.11 A a B I, 27.12, 27.13 B nebo 27.14 společného celního sazebníku:
Slovak: spoločenstvo si vyhradzuje právo upraviť podmienky uplatniteľné na ropné produkty patriace do podpoložiek a položky č. 27.10, 27.11 A a B I, 27.12, 27.13 B a 27.14 Soločného colného sadzobníka:
Polish: Wspólnota zachowuje prawo do zmiany ustaleń stosowanych do produktów ropopochodnych ujętych w podpozycji i pozycji 27.10, 27.11 A i B I, 27.12, 27.13 B i 27.14 Wspólnej Taryfy Celnej:
Slovenian: Skupnost si pridržuje pravico do spremembe režimov, ki se uporabljajo za naftne derivate iz tarifnih podštevilk in številk 27.10, 27.11 A in B I, 27.12, 27.13 B in 27.14 skupne carinske tarife:
Bulgarian: Общността си запазва правото да изменя уредбата за вноса на нефтопродукти, посочени в подпозиции № 27.10, 27.11 А и В I, 27.12, 27.13 В и 27.14 на Общата митническа тарифа:
Estonian: Ühendus jätab endale õiguse muuta korda, mida kohaldatakse ühise tollitariifistiku rubriikidesse 27.10, 27.11 A ja B I, 27.12, 27.13 B ja 27.14 kuuluvate naftasaaduste suhtes, kui:
Latvian: Kopiena patur tiesības grozīt režīmu, kas piemērojams naftas produktiem, kas klasificēti Kopējā muitas tarifa pozīcijās 27.10, 27.11 A un B I, 27.12, 27.13 B un 27.14,
Maltese: Il-Komunità tirriserva d-dritt li timmodifika l-arranġamenti applikabbli għall-prodotti petrolifiċi li jaqgħu taħt is-sottotitoli u titoli Nri 27.10, 27.11 A u B I, 27.12, 27.13 B u 27.14 tat-Tariffa Doganali Komuni:
English: upon the adoption of a common definition of origin for petroleum products,
Czech: po přijetí společné definice původu ropných produktů;
Slovak: pri prijatí spoločného určenia pôvodu ropných produktov,
Polish: z chwilą przyjęcia wspólnej definicji pochodzenia produktów ropopochodnych,
Slovenian: po sprejetju skupne opredelitve porekla za naftne derivate,
Bulgarian: когато се приеме обща дефиниция на произхода за нефтопродуктите,
Estonian: võetakse vastu naftasaaduste päritolu ühine määratlus,
Latvian: pieņemot vienotu naftas produktu izcelsmes definīciju,
Maltese: fuq l-adozzjoni ta' definizzjoni komuni ta' l-oriġini ta' prodotti petrolifiċi,
English: upon the adoption of decisions under a common commercial policy, or
Slovak: pri prijatí rozhodnutí v rámci spoločnej obchodnej politiky alebo
Polish: z chwilą przyjęcia decyzji w ramach wspólnej polityki handlowej, lub
Hungarian: közös kereskedelempolitika alapján hozott határozatok elfogadásakor, vagy
Slovenian: po sprejetju odločb v okviru skupne trgovinske politike, ali
Bulgarian: когато се вземат решения в рамките на една обща търговска политика, или
Estonian: võetakse vastu otsuseid ühise kaubanduspoliitika kohta või
Latvian: pieņemot lēmumus saskaņā ar kopējo tirdzniecības politiku, vai
Maltese: fuq l-adozzjoni ta' deċiżjonijiet taħt politika kummerċjali komuni, jew
English: upon the establishment of a common energy policy.
Czech: po zavedení společné energetické politiky.
Polish: z chwilą ustanowienia wspólnej polityki energetycznej.
Hungarian: közös energiapolitika kialakításakor.
Slovenian: po uvedbi skupne energetske politike.
Bulgarian: когато се въведе обща енергийна политика.
Estonian: võetakse kasutusele ühine energiapoliitika.
Latvian: izveidojot kopēju enerģētikas politiku.
Maltese: fuq l-sitabbilir ta' politika komuni ta' l-enerġija.
English: In that event the Community shall ensure that imports of these products will enjoy advantages equivalent to those provided for in this Agreement.
Czech: V takovém případě Společenství zajistí pro dovoz těchto produktů výhody rovnocenné výhodám stanoveným touto dohodou.
Slovak: V takomto prípade spoločenstvo zabezpečí, aby dovozy týchto produktov mali rovnaké výhody, ako sú výhody ustanovené v tejto dohode.
Polish: W takim przypadku Wspólnota zapewnia, że przywóz tych produktów korzysta z przywilejów przewidzianych w niniejszej Umowie.
Hungarian: Ebben az esetben a Közösség biztosítja, hogy e termékek behozatala az e megállapodásban előírt előnyökkel egyenértékű előnyöket fog élvezni.
Slovenian: V tem primeru Skupnost zagotovi, da bodo pri uvozu teh izdelkov veljale enake ugodnosti, kot jih predvideva ta sporazum.
Bulgarian: В този случай Общността гарантира, че при внос за тези продукти ще се предвидят предимства, равностойни на предимствата, предвидени в настоящото споразумение.
Estonian: Sel juhul tagab ühendus, et nende toodete impordi puhul kohaldatakse käesolevas lepingus ettenähtud soodustusega samaväärseid soodustusi.
Latvian: Šādā gadījumā Kopiena nodrošina, lai šo produktu importam būtu priekšrocības, kas līdzvērtīgas šajā nolīgumā paredzētajām.
Maltese: F'dik l-eventwalità l-Komunità għandha tassigura li l-importazzjoni ta' dawn il-prodotti għandha tibbenefika minn vantaġġi ekwivalenti għal dawk provduti f'dan il-Ftehim.