FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Contracting Parties agree:
Czech: Smluvní strany se dohodly:
Slovak: Zmluvné strany sa dohodli:
Polish: Umawiające się Strony postanawiają:
Slovenian: Pogodbenici se dogovorita:
Bulgarian: Договарящите се страни се споразумяват:
Estonian: Lepinguosalised lepivad kokku, et:
Latvian: Līgumslēdzējas puses vienojas:
Lithuanian: Susitariančiosios šalys sutaria:
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jaqblu:
English: to promote, so far as their powers, rules and regulations and policies permit, an increase in mutually beneficial investment,
Czech: podporovat růst vzájemně prospěšných investic v rámci svých pravomocí, předpisů a politik,
Slovak: podporovať do tej miery, pokiaľ im to dovolia ich sily, pravidlá, predpisy a politiky, rast vzájomne prospešných investícií,
Polish: wspierać, w zakresie swoich uprawnień, zasady, regulacje i polityki pozwalające na wzrost inwestycji przynoszących korzyści dla obu stron,
Slovenian: da bosta v okviru svoji pooblastil, pravil in predpisov ter politik spodbujali povečevanje obojestransko koristnih naložb,
Bulgarian: да насърчават, доколкото го позволяват техните правомощия, правила и съответни политики, увеличаване на взаимноизгодни инвестиции;
Estonian: edendavad vastastikku kasulike investeeringute suurendamist nii palju, kui nende volitused, õigusaktid ning poliitika võimaldavad,
Latvian: veicināt savstarpēji izdevīgu ieguldījumu pieaugumu, cik to atļauj Pušu pilnvaras, normas, noteikumi un politika,
Lithuanian: skatinti, kiek tai leidžia jų galios, taisyklės ir reglamentai bei politikos sritys, abipusiai naudingų investicijų didėjimą;
Maltese: li jħeġġu, sal-limiti tal-poteri, ir-regoli u r-regolamenti u l-istrateġiji tagħhom ikunu jippermettu, żieda fl-investiment reċiproku benefiċjali,
English: These measures shall include:
Czech: Tyto akce zahrnují:
Slovak: Tieto opatrenia zahŕňajú:
Polish: Środki te obejmują:
Slovenian: Mednje sodijo:
Bulgarian: Тези мерки включват:
Estonian: Meetmete hulka kuuluvad:
Latvian: Šādi pasākumi ietver:
Lithuanian: Šios priemonės apima:
Maltese: Dawn il-miżuri għandhom jinkludu:
English: seminars, exhibitions and business missions;
Czech: semináře, výstavy a mise vedoucích podniků;
Slovak: semináre, výstavy a obchodné misie,
Polish: seminaria, wystawy i misje przedsiębiorcze;
Slovenian: seminarji, razstave in poslovno-prodajne delegacije;
Bulgarian: организиране на семинари, изложби и делегации от стопански субекти;
Estonian: seminarid, näitused ja töölähetused;
Latvian: seminārus, izstādes un biznesa komandējumus;
Lithuanian: seminarus, parodas ir verslo komandiruotes;
Maltese: seminars, esipizzjonijiet u missjoniet tan-negozju;
English: The Contracting Parties shall endeavour to foster, according to their needs and within the framework of their respective programmes and legislation, cooperation between financial institutions in the form of:
Czech: Smluvní strany se snaží podle svých potřeb a v rámci svých příslušných programů a právních předpisů podporovat spolupráci mezi finančními institucemi prostřednictvím: - výměn informací a zkušeností v oblastech společného zájmu.
Slovak: Zmluvné strany sa budú snažiť podporovať podľa svojich potrieb a v rámci svojich vlastných programov a právnych predpisov spoluprácu medzi finančnými inštitúciami, a to vo forme:
Polish: Umawiające się Strony dążą do sprzyjania, zgodnie ze swoimi potrzebami i w ramach ich odpowiednich programów i ustawodawstw, współpracy między instytucjami finansowymi w formie:
Slovenian: Pogodbenici si v skladu s svojimi potrebami ter v okviru svojih programov in zakonodaje prizadevata pospešiti sodelovanje med finančnimi ustanovami s pomočjo:
Bulgarian: Договарящите се страни се стремят да насърчат в зависимост от техните нужди и в рамките на съответните им програми и законодателство сътрудничеството между финансовите институции под формата на:
Estonian: Lepinguosalised püüavad vastavalt vajadusele ning oma asjaomaste programmide ja õigusaktide raames toetada finantseerimisasutuste koostööd, mis hõlmab:
Latvian: Saskaņā ar savām vajadzībām un ievērojot attiecīgas programmas un tiesību aktus, Līgumslēdzējas puses cenšas šādi veicināt sadarbību starp finanšu iestādēm:
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys stengiasi skatinti, pagal savo poreikius ir atitinkamas programas bei įstatymus, finansų įstaigų bendradarbiavimą:
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jagħmlu sforz għat-trawwim, skond il-ħtiġiet tagħhom u fil-qafas tal-programmi u l-leġislazzjoni rispettivi tagħhom, koperazzjoni bejn l-istituzzjonijiet finanzjarji, fil-għamla ta':
English: exchanges of information and experience in fields of mutual interest (inter alia, by means of seminars, conferences and workshops),
Czech: Tato spolupráce může mít, mimo jiné, podobu organizování seminářů, konferencí a pracovních konferencí,
Slovak: výmeny informácií a skúseností v oblastiach vzájomných záujmov (okrem iného prostredníctvom seminárov, konferencií a workshopov),
Polish: wymiany informacji i doświadczeń w dziedzinach obopólnych interesów (między innymi poprzez seminaria, konferencje, warsztaty),
Slovenian: izmenjav informacij in izkušenj na področjih, ki so v obojestranskem interesu (med drugim s seminarji, konferencami in delavnicami),
Bulgarian: обмен на информация и опит в области от взаимен интерес (Тази форма на сътрудничество ще се осъществи наред с другото чрез организиране на семинари, конференции и работни срещи),
Estonian: teabe- ja kogemuste vahetust vastastikust huvi pakkuvates valdkondades (muu hulgas seminaride, konverentside ja töörühmade kaudu),
Latvian: informācijas un pieredzes apmaiņa savstarpējo interešu jomās (inter alia, ar semināru, konferenču un darba grupu palīdzību),
Lithuanian: keičiantis informacija ir patirtimi bendrų interesų srityse (inter alia rengiant seminarus, konferencijas ir pasitarimus),
Maltese: skambju ta' l-informazzjoni u l-esperjenza fl-oqsma ta; interes reċiproku (inter alia, permezz ta' seminars, konferenzi u laqgħat b'ħidma),
English: In accordance with their mutual interest and the aims of their policies on science, the Contracting Parties undertake to promote cooperation in science and technology aimed in particular at:
Czech: Smluvní strany se v souladu se společnými zájmy a s cíly svých politik v oblasti vědy zavazují rozvíjet vědeckotechnickou spolupráci zaměřenou zejména na:
Slovak: V súlade so svojimi záujmami a cieľmi svojich politík v oblasti vedy sa zmluvné strany zaväzujú podporovať spoluprácu vo vede a technike zameranú najmä na:
Polish: Zgodnie z obopólnym interesem i celami swoich polityk w sprawie nauki Umawiające się Strony zobowiązują się do wspierania współpracy w dziedzinie nauki i technologii, mających na celu w szczególności:
Slovenian: Pogodbenici se v skladu s skupnimi interesi in cilji svojih strategij na področju znanosti zavezujeta, da bosta spodbujali sodelovanje na področju znanosti in tehnologije, da bi:
Bulgarian: Договарящите се страни, като отчитат взаимния си интерес и целите на техните политики в областта на науката, се задължават да развиват научно-техническо сътрудничество, което по-конкретно има за цел:
Estonian: Lepinguosalised kohustuvad kooskõlas vastastikuste huvide ning oma teaduspoliitikaga edendama teadus- ja tehnikakoostööd, mille eesmärk on eelkõige:
Latvian: Saskaņā ar Pušu savstarpējām interesēm un to politikas mērķiem zinātnes jomā Līgumslēdzējas puses apņemas veicināt sadarbību zinātnes un tehnoloģijas jomā, kā mērķis jo īpaši ir:
Lithuanian: Atsižvelgdamos į bendrus interesus ir savo tikslus mokslo politikos srityje, Susitariančiosios Šalys įsipareigoja skatinti bendradarbiavimą mokslo ir technologijų srityje, ypač siekiant:
Maltese: B'konformità ma l-interesi reċiproki tagħhom u ma l-għanijiet tal-istrateġiji tagħhom dwar ix-xjenza, il-Partijiet Kontraenti jintrabtu li jqawwu il-koperazzjoni fix-xjenza u t-teknoloġija immirati partikolarment lejn:
English: encouraging exchanges of Community and Central American scientists,
Czech: podporu výměn vědeckých pracovníků Společenství a středoamerických zemí,
Slovak: povzbudzovanie výmeny vedcov spoločenstva a strednej Ameriky,
Polish: wspieranie wymiany naukowców Wspólnoty i Ameryki Środkowej,
Slovenian: spodbujali izmenjave znanstvenikov Skupnosti in Srednje Amerike,
Bulgarian: да се насърчи обменът на учени между Европейската общност и Централна Америка,
Estonian: soodustada teadlaste vahetust ühenduse ja Kesk-Ameerika vahel,
Latvian: veicināt Kopienas un Centrālamerikas zinātnieku apmaiņu,
Lithuanian: skatinti keitimąsi Bendrijos ir Centrinės Amerikos mokslininkais;
Maltese: l-inkorriġġiment ta' skambji ta' xjenzati mill-Komunità u mill-Amerika Ċentrali,
English: These areas shall include:
Czech: K těmto oblastem patří, zejména:
Slovak: Tieto oblasti zahŕňajú:
Polish: Obszary te obejmują:
Slovenian: Med ta področja sodijo:
Bulgarian: Тези области включват:
Estonian: Nende valdkondade hulka kuuluvad:
Latvian: Šīs jomas ietver:
Lithuanian: Šios sritys apima:
Maltese: Dawn l-oqsma għandhom jinkludu:
English: development and management of science and technology policies,
Czech: rozvoj a řízení vědeckotechnické politiky,
Slovak: rozvoj a riadenie vedeckej a technickej politiky,
Polish: rozwój i zarządzanie politykami dotyczącymi nauki i technologii,
Slovenian: razvoj ter vodenje znanstvene in tehnološke politike,
Bulgarian: разработване и управление на научно-технически политики,
Estonian: teadus- ja tehnikapoliitika arendamine ja juhtimine,
Latvian: politikas attīstību un pārvaldību zinātnes un tehnoloģijas jomā,
Lithuanian: mokslo ir technologijų politikos plėtrą ir valdymą,
Maltese: l-iżvilupp u l-amministrazzjoni tal-istrateġiji xjentifiċi u teknoloġiċi,
English: In order to achieve their chosen objectives, the Contracting Parties shall encourage and foster measures including:
Czech: K dosažení vymezených cílů smluvní strany povzbuzují a podporují opatření, zejména:
Slovak: S cieľom dosiahnutia svojich zvolených cieľov zmluvné strany budú podporovať opatrenia zahŕňajúce:
Polish: W celu osiągania wybranych celów Umawiające się Strony wspierają i sprzyjają środkom obejmującym:
Slovenian: Pogodbenici za uresničevanje izbranih ciljev spodbujata in pospešujeta naslednje ukrepe:
Bulgarian: Договарящите се страни подпомагат и насърчават действията, които позволяват постигането на целите на тяхното сътрудничество, в частност:
Estonian: Valitavate eesmärkide saavutamiseks edendavad ja soodustavad lepinguosalised järgmisi meetmeid:
Latvian: Lai sasniegtu izvirzītos mērķus, Līgumslēdzējas puses veicina tādus pasākumus:
Lithuanian: Siekdamos pasirinktų tikslų, Susitariančiosios Šalys remia ir skatina priemones, apimančias:
Maltese: Sabiex jakwistaw l-għanijiet magħżula tagħhom, il-Partijiet Kontraenti għandhom jinkorraġġixxu u jħeġġu miżuri li jinkludu:
English: joint scientific and technological research projects involving private and public sector research centres and other qualified institutions on both sides,
Czech: provádění společných vědeckých a technických výzkumných projektů ve výzkumných střediscích a jiných příslušných zařízeních obou stran, veřejných i soukromých,
Slovak: spoločné vedecké a technické výskumné projekty zahŕňajúce výskumné centrá súkromného a verejného sektora a iné kvalifikované inštitúcie na oboch stranách,
Polish: wspólne projekty badawcze naukowe i technologiczne, obejmujące ośrodki badawcze sektora prywatnego i publicznego oraz inne wykwalifikowane instytucje obu stron,
Slovenian: skupne znanstvene in raziskovalne projekte, pri katerih sodelujejo raziskovalna središča zasebnega in javnega sektorja ter druge strokovne ustanove na obeh straneh,
Bulgarian: реализирането на съвместни научно-технически изследователски проекти, включително на частни и публични изследователски центрове и други компетентни институции от двете страни,
Estonian: teadus- ja tehnoloogiauuringute ühisprojektid, mis hõlmavad lepinguosaliste era- ja avaliku sektori uurimiskeskusi ning muid pädevaid asutusi,
Latvian: kopīgus zinātnisko un tehnoloģisko pētījumu projektus, iesaistot privātā un valsts sektora pētniecības centrus un citas abu Pušu kvalificētas iestādes,
Lithuanian: bendrus mokslinių ir technologinių tyrimų projektus, apimančius privataus ir viešojo sektoriaus tyrimų centrus bei kitas kvalifikuotas abiejų pusių institucijas,
Maltese: 0 proġetti konġunti ta' riċerka xjentifika u teknoloġika li jinvolvu s-setturi privati u publiċi fiċ-ċentri tar-riċerka u ta' l-istituzzjonijiet kwalifikati l-oħrajn miż-żewġ naħat.
English: To that end, they shall encourage the following in particular:
Czech: K tomuto účelu podporují, zejména:
Slovak: Za týmto účelom budú podporovať najmä toto:
Polish: W tym celu wspierają one w szczególności:
Slovenian: V ta namen spodbujata zlasti:
Bulgarian: За тази цел, по-специално, те насърчават:
Estonian: Sel eesmärgil toetavad nad eelkõige:
Latvian: Tālab Puses jo īpaši veicina:
Lithuanian: Tuo tikslu jos ypač remia:
Maltese: Għal dak il-għan, huma għandhom jinkoraġixxu partikolarment dawn li ġejjin:
English: links between experts and technical assistance to facilitate exchanges of information and studies on weights and measures, standards, quality control, promotion and certification, and to promote the development of technical assistance in this field,
Czech: navázání kontaktů mezi odborníky za účelem usnadnění výměny informací a studií o metrologii, standardizaci, kontrole, podpoře a ověřování jakosti, a rozvoji technické pomoci v této oblasti,
Slovak: vzťahy medzi odborníkmi a technickú pomoc uľahčujúcu výmenu informácií a štúdií o mierach a váhach, normách, riadení kvality, podpore a osvedčovaní a podporovať rozvoj technickej pomoci v tejto oblasti,
Polish: powiązania między ekspertami a pomocą techniczną w celu ułatwienia wymiany informacji i badań dotyczących wag i miar, norm, kontroli jakości, promocji i certyfikacji oraz wspierają rozwój pomocy technicznej w tej dziedzinie,
Slovenian: ustvarjanje vezi med strokovnjaki in tehnično pomoč, da bi olajšali izmenjave informacij ter študije o utežeh in merah, standardih, nadzoru kakovosti ter spodbujanju in potrjevanju kakovosti, ter da bi spodbujali razvoj tehnične pomoči na tem področju,
Bulgarian: връзките между експертите и техническата помощ с цел улесняване обмена на информация и проучвания в областта на метрологията, стандартите, контрола на качеството, промоция и сертифициране на качеството и насърчаване на техническата помощ в тази област,
Estonian: ekspertidevahelisi sidemeid ning tehnilist abi, mis soodustab teabevahetust ja uuringuid metroloogia, standardite, kvaliteedikontrolli, edendamise ja sertifitseerimise osas ning edendab tehnilise abi arengut selles valdkonnas,
Latvian: saikni starp ekspertiem un tehnisko palīdzību, lai atbalstītu informācijas apmaiņu un pētījumus par svariem un mēriem, standartiem, kvalitātes kontroli, veicināšanu un sertifikāciju un veicinātu tehniskās palīdzības attīstību šajā jomā,
Lithuanian: specialistų ryšius ir techninę pagalbą, kad palengvintų pasikeitimą informacija ir svarsčių bei matų, standartų tyrimą, kokybės kontrolę, reklamą bei pažymėjimų išdavimą, ir skatintų techninės pagalbos plėtrą šioje srityje,
Maltese: rabtiet bejn l-esperti u għajnuna teknika sabiex jiffaċilitaw l-iskambju ta' l-informazzjoni u studji dwar l-użin u l-kejl, standards, kontroll tal-kwalità, promozzjoni u ċertifikazzjoni, u sabiex iħeġġu l-iżvilupp ta' l-għajnuna teknika f'dan il-qasam,
English: This cooperation shall primarily take the form of action designed to:
Czech: Tato spolupráce bude mít především podobu akcí zaměřených na:
Slovak: Táto spolupráca bude mať v prvom rade formu činnosti zameranej na:
Polish: Współpraca te przybiera zasadniczo formę działania przeznaczonego do:
Slovenian: Sodelovanje je usmerjeno predvsem na:
Bulgarian: Това сътрудничество ще се осъществява главно под формата на действия, които имат за цел:
Estonian: Seda koostööd teostatakse eelkõige meetmete abil, mille eesmärk on:
Latvian: Šī sadarbība paredz galvenokārt šādus pasākumus, kas paredz:
Lithuanian: Šis bendradarbiavimas pirmiausiai bus veikla, skirta:
Maltese: Din il-koperazzjoni għandha primarjament tieħu l-għamla ta' azzjoni iddisinjata sabiex:
English: encourage the involvement of enterprises of both Parties in the exploration, mining and marketing of their mineral resources,
Czech: podporu účasti podniků obou stran na vyhledávání, průzkumu, těžbě a uvádění na trh svých nerostných surovin,
Slovak: podporu účasti podnikov oboch zmluvných strán na prieskume, ťažbe a predaji ich minerálnych zdrojov,
Polish: wspierania włączania się przedsiębiorstw obu Stron w poszukiwanie, wydobywanie i wprowadzanie do obrotu zasobów mineralnych,
Slovenian: spodbujanje sodelovanja podjetij obeh pogodbenic pri raziskovanju, izkoriščanju in trženju rudninskih virov pogodbenic,
Bulgarian: да насърчат предприятия от двете страни да участват в проучване, разработване, добив и предлагане на минералните им ресурси,
Estonian: soodustada lepinguosaliste ettevõtjate osalemist oma maavarade uurimises, kaevandamises ja turustamises,
Latvian: atbalstīt abu Pušu uzņēmumu iesaistīšanos izrakteņu izpētē, iegūšanā un tirdzniecībā,
Lithuanian: skatinti abiejų Šalių įmonių dalyvavimą tiriant, kasant ir parduodant savo mineralinių žaliavų išteklius,
Maltese: tinkorraġixxi l-involviment ta' l-impriżi taż-żewġ Partijiet fl-esplorazzjoni, fix-xogħol tal-minjieri u l-marketing tar-riżorsi minerali tagħhom,
English: To these ends, the Parties agree to promote:
Czech: K dosažení těchto cílů se smluvní strany rozhodly podporovat:
Slovak: Z týchto dôvodov sa zmluvné strany dohodli podporovať:
Polish: W tych celach Strony postanawiają wspierać:
Slovenian: Pogodbenici se strinjata, da bosta v ta namen spodbujali:
Bulgarian: За да постигнат тези цели, договарящите страни се договарят да поощряват:
Latvian: Tālab Puses vienojas veicināt:
Lithuanian: Šiuo tikslu Šalys sutaria remti:
Maltese: Għal dan l-iskop, il-Partijiet jaqbli li jħeġġu:
English: joint studies and research,
Czech: provádění společných studií a výzkumu,
Slovak: spoločné štúdie a výskum,
Polish: wspólne studia i badania,
Slovenian: skupne študije in raziskave,
Bulgarian: съвместни проучвания и изследвания;
Latvian: kopīgus pētījumus un zinātnisko izpēti,
Lithuanian: bendrus stebėjimus ir tyrimus,
Maltese: studji u riċerka konġunta,
English: Cooperation shall centre on the following:
Czech: Spolupráce se zaměří, zejména na:
Slovak: Spolupráca sa sústredí na toto:
Polish: Współpraca koncentruje się w szczególności na następujących zagadnieniach:
Slovenian: Sodelovanje je osredotočeno na:
Bulgarian: Сътрудничеството ще се съсредоточи по-конкретно върху следното:
Estonian: Koostöö hõlmab eelkõige:
Latvian: Sadarbības pamatā ir:
Lithuanian: Bendradarbiavimas sutelkiamas į:
Maltese: Il-koperazzjoni għandha tiffoka fuq dan li ġej:
English: exchanges of information on the Parties' respective transport policies and on subjects of common interest,
Czech: výměny informací o příslušných dopravních politikách a tématech společného zájmu,
Slovak: výmenu informácií o dopravnej politike jednotlivých zmluvných strán a o predmetoch spoločného záujmu,
Polish: wymianie informacji w sprawie odpowiednich polityk transportowych Stron oraz przedmiotów leżących w ich wspólnym interesie,
Slovenian: izmenjav podatkov o prevozni politiki pogodbenic ter o zadevah, ki so v obojestranskem interesu,
Bulgarian: обмен на информация относно съответните политики в областта на транспорта на страните и теми от взаимен интерес,
Estonian: teabevahetust lepinguosaliste asjaomase transpordipoliitika ning ühist huvi pakkuvates küsimustes,
Latvian: informācijas apmaiņa par Pušu attiecīgo transporta politiku un vispārējas intereses jautājumiem,
Lithuanian: keitimąsi informacija apie Šalių atitinkamą transporto politiką ir bendrų interesų klausimus,
Maltese: skambju ta' l-informazzjoni dwar l-istrateġiji tal-Partijiet Rispettivi u dwar suġġetti ta' interes komuni,
English: The Contracting Parties recognise that information technology and telecommunications are vital to the development of the economy and society and declare themselves prepared to promote co-operation in fields of common interest, chiefly in respect of the following:
Czech: Smluvní strany uznávají, že informační technologie a telekomunikace mají zásadní význam pro hospodářský a sociální rozvoj a prohlašují, že jsou připraveny podporovat spolupráci v oblastech společného zájmu, zejména v oblasti:
Slovak: Zmluvné strany považujú informačné technológie a telekomunikácie za životne dôležité pre rozvoj hospodárstva a spoločnosti a vyhlasujú, že sú pripravené podporovať spoluprácu v oblastiach spoločného záujmu, a to najmä:
Polish: Umawiające się Strony uznają, że technologie informatyczne i telekomunikacja stanowią podstawowy czynnik wpływający na rozwój gospodarki i społeczeństwa oraz oświadczają, że są gotowe wspierać współpracę w dziedzinach leżących w ich wspólnym interesie, w szczególności w odniesieniu do:
Slovenian: Pogodbenici priznavata, da so informacijska tehnologija in telekomunikacije vitalnega pomena za razvoj gospodarstva in družbe in izjavljata, da sta pripravljeni spodbujati sodelovanje na področjih skupnega interesa, predvsem v zvezi z:
Bulgarian: Договарящите се страни, като осъзнават факта, че информационните технологии и телекомуникациите са от особено значение за икономическото и социалното развитие и заявяват, че са готови да насърчат сътрудничеството в области от взаимен интерес, главно по отношение на следното:
Estonian: Lepinguosalised tunnistavad infotehnoloogia ja telekommunikatsiooni äärmist olulisust majanduse ja ühiskonna arengule ning teatavad, et nad on valmis edendama koostööd ühist huvi pakkuvates valdkondades, eelkõige järgmistes:
Latvian: Līgumslēdzējas puses atzīst, ka informācijas tehnoloģija un telekomunikācijas ir īpaši svarīga ekonomikas un sabiedrības attīstībai, un paziņo, ka ir gatavas veicināt sadarbību vispārēju interešu jomā — galvenokārt attiecībā uz:
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys pripažįsta, kad informacijos technologijos ir telekomunikacijos yra nepaprastai svarbios ekonomikos ir visuomenės plėtrai, ir pareiškia, jog yra pasiruošusios remti bendradarbiavimą bendrų interesų srityse, ypač:
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jirrikonoxxu li t-teknoloġija tal-informatika u tat-telekommunikazzjonijiet huma vitali għall-iżvilupp ta' l-ekonomija u tas-soċjetà u jiddikjaraw li huma ippreparati li jħeġġu il-koperazzjoni fl-oqsma ta' interess komuni, primarjament f'dak li jirrigwardja dan li ġej:
English: promotion of investment and joint investment,
Czech: podpora investic a společných investic,
Slovak: v podpore investícií a spoločných investícií,
Polish: wspierania inwestycji i wspólnych inwestycji,
Slovenian: spodbujanja naložb in skupnih naložb,
Bulgarian: насърчаване на инвестициите и на съвместните инвестиции,
Estonian: investeeringute ja ühisinvesteeringute edendamine,
Latvian: ieguldījumu un kopēju ieguldījumu veicināšanu,
Lithuanian: investicijų ir bendrų investicijų skatinimo,
Maltese: it-tħeġġiġ ta' l-investiment u impriżi konġunti,
English: This cooperation shall take place in particular through:
Czech: Tato spolupráce se uskutečňuje především prostřednictvím:
Slovak: Táto spolupráca sa bude uskutočňovať najmä prostredníctvom:
Polish: Współpraca ta odbywa się w szczególności przez:
Slovenian: Sodelovanje se odvija predvsem v obliki:
Bulgarian: Това сътрудничество се осъществява по-конкретно чрез:
Estonian: Nimetatud koostöö toimub eelkõige:
Latvian: Sadarbība jo īpaši norit šādi:
Lithuanian: Šis bendradarbiavimas vyksta ypač:
Maltese: Din il-koperazzjoni għandha sseħħ partikolarment permezz: