FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The amount of fines imposed on Community vessels shall be calculated within minimum and maximum limits specified in Mauritanian law.
Slovak: Výška pokút uložených lodiam spoločenstva bude vypočítaná v rámci minimálnych a maximálnych limitov špecifikovaných v mauritánskom práve.
Polish: Kwoty grzywien nakładanych na statki wspólnotowe są obliczane w granicach minimalnych i maksymalnych limitów określonych w prawie mauretańskim.
Hungarian: A közösségi hajókra kirótt bírságok összegét a mauritániai jogban meghatározott minimális és maximális értékhatárok között számítják ki.
Slovenian: Znesek denarnih kazni, ki so naložene plovilom Skupnosti, se izračunava znotraj minimalne in maksimalne meje, ki jo določa mavretanska zakonodaja.
Estonian: Ühenduse laevadele määratud trahvisumma arvutatakse Mauritaania õigusaktidega kindlaksmääratud alam- ja ülemmäärade piires.
Lithuanian: Bendrijos laivams taikomų nuobaudų dydis skaičiuojamas pagal mažiausią ir didžiausią ribas, nustatytas Mauritanijos teisės aktais.
Maltese: L-ammont tal-multi impost fuq il-bastimenti tal-Komunità għandu jkun ikkalkulat bejn il-limitu minimu u massimu speċifikati fil-liġi tal-Mawritanja.
English: This amount shall be decided in accordance with the procedure laid down in point 3 of Chapter VIII of Annex II.
Slovak: O tejto čiastke sa rozhodne v súlade s postupom uvedeným v bode 3 kapitoly VIII prílohy II.
Polish: Kwota ta zostanie ustanowiona zgodnie z procedurą określoną w załączniku II rozdział VII punkt 3.
Hungarian: Ezt az összeget a II. melléklet VIII. fejezetének 3. pontjában meghatározott eljárásnak megfelelõen határozzák meg.
Slovenian: Ta znesek se določi v skladu s postopkom iz točke 3 poglavja VIII Priloge II.
Estonian: Otsus kõnealuse summa kohta tehakse II lisa VIII peatüki punktis 3 ettenähtud korras.
Latvian: Summas lielumu nosaka saskaņā ar II pielikuma VIII nodaļas 3. punktā izklāstīto procedūru.
Lithuanian: Šis dydis nustatomas II priedo VIII skyriaus 3 punkte nustatyta tvarka.
Maltese: Dan l-ammont għandu jkun deċiż skond il-proċedura preskritta fil-punt 3 tal-Kapitolu VIII ta' l-Anness II.
English: CHAPTER XIII
Slovak: KAPITOLA XIII
Polish: ROZDZIAŁ XIII
Hungarian: XIII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE XIII
Estonian: XIII PEATÜKK
Latvian: XIII NODAĻA
Lithuanian: XIII SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU XIII
English: Provisions relating to vessels fishing highly migratory species (tuna vessels and surface longliners)
Slovak: Ustanovenia týkajúce sa lodí loviace vysokomigračné druhy (lode na lov tuniakov a povrchové longlinery)
Polish: Postanowienia odnoszące się do statków prowadzących połowy wysoce migrujących gatunków (tuńczykowce i taklowce powierzchniowe)
Hungarian: A hosszú távon vándorló halfajokra halászó hajókra (tonhalhalászó hajókra és felszíni horogsoros hajókra) vonatkozó rendelkezések
Slovenian: Določbe v zvezi s plovili za lov izrazito selivskih vrst (plovila za ribolov tunov in plovila s površinskimi parangali)
Estonian: Siirdekalade püügiga tegelevate laevade (tuunipüügilaevad ja triivõngejadaga laevad) suhtes kohaldatavad sätted
Latvian: Noteikumi kuģiem, kas zvejo tālmigrējošas sugas (tunzivju zvejas kuģiem un āķu zvejas kuģiem pelaģiskai zvejai)
Lithuanian: Nuostatos dėl laivų, žvejojančių toli migruojančias rūšis (tunus žvejojantys laivai ir paviršinėmis ūdomis žvejojantys laivai)
Maltese: Disposizzjonijiet dwar il-bastimenti li jistadu għall-ispeċi li jiċċaqalqu ħafna minn post għal ieħor (bastimenti għas-sajd tat-tonn u dawk mgħammra bil-lenza twila għas-sajd tal-wiċċ)
English: By way of derogation from the provisions of Chapters I and II of Annex I, licences for tuna seiners shall be issued for a period of twelve months.
Slovak: Odlišne od ustanovení kapitol I a II prílohy I, licencie na sajnery na lov tuniakov sa vydávajú na obdobie dvanástich mesiacov.
Polish: W drodze odstępstwa od postanowień załącznika I rozdziały I i II licencje dla sejnerów-tuńczykowców wydaje się na okres dwunastu miesięcy.
Hungarian: Az I. melléklet I. és II. fejezetében foglalt rendelkezésektõl eltérve a kerítõhálós tonhalhalászó hajók engedélyeit tizenkét hónapra adják ki.
Slovenian: Z odstopanjem od določb poglavij I in II Priloge I se dovoljenja za plovila za ribolov tun izdajo za obdobje dvanajstih mesecev.
Estonian: Erandina I lisa I ja II peatükist antakse tuunipüügiseinerite litsentse välja kaheteistkümneks kuuks.
Latvian: Atkāpjoties no I pielikuma I un II nodaļas noteikumiem, licences tunzivju seineriem izdod uz 12 mēnešiem.
Lithuanian: Nukrypstant nuo I priedo I ir II skyrių nuostatų, licencijos tunus žvejojantiems seineriams išduodamos 12 mėnesių laikotarpiams.
Maltese: B'deroga mid-disposizzjonijiet tal-Kapitoli I u II ta' l-Anness I, il-liċenzi għall-bastimenti għas-sajd tat-tonn bit-tartarun għandhom jinħarġu għal perijodu ta' tnax-il xahar.
English: The original licence must be kept on board at all times and presented on request of the competent Mauritanian authorities.
Slovak: Originál licencie sa musí uchovávať na palube a na požiadanie príslušných mauritánskych orgánov sa musí kedykoľvek predložiť.
Polish: Oryginał licencji musi cały czas znajdować się na pokładzie statku i być okazywany na wniosek właściwych władz mauretańskich.
Hungarian: Az engedély eredetijét mindig a hajón kell tartani, és az illetékes mauritániai hatóságok kérésére be kell mutatni.
Slovenian: Izvirnik dovoljenja je treba ves čas hraniti na krovu plovila in predložiti na zahtevo pristojnih mavretanskih organov.
Estonian: Litsentsi originaaleksemplari peab olema laeva pardal ning see esitatakse Mauritaania pädevate asutuste nõudmise korral.
Latvian: Licences oriģināleksemplāram visu laiku jābūt uz kuģa, un to uzrāda pēc Mauritānijas kompetento iestāžu pieprasījuma.
Lithuanian: Licencijos originalas visuomet turi būti laikomas laive ir pareikalavus pateikiamas kompetentingoms Mauritanijos institucijoms.
Maltese: L-oriġinal tal-liċenza trid tinżamm abbord f'kull żmien u tkun ippreżentata meta tintalab mill-awtoritajiet kompetenti tal-Mawritanja.
English: However, on receipt of notification of payment of the advance sent to the Mauritanian authorities by the Commission, the vessel shall be entered on a list of vessels authorized to fish, which shall be sent to the Mauritanian authorities responsible for fisheries inspection.
Slovak: Po získaní oznámenia o platbe vopred, ktoré zaslala Komisia orgánom v Mauritánii, sa loď zapíše na zoznam lodí s povoleným rybolovom, ktorý sa zašle mauritánskym orgánom zodpovedným za inšpekciu rybolovu.
Polish: Jednakże w momencie otrzymania zawiadomienia o wpłaceniu zaliczki przesłanego do władz mauretańskich przez Komisję, statek zostaje umieszczony na liście statków upoważnionych do połowów, która zostaje przesłana do mauretańskich władz odpowiedzialnych za inspekcję rybołówstwa.
Hungarian: A Bizottság által a mauritániai hatóságok részére küldött elõleg megfizetésérõl szóló értesítés kézhezvételét követõen mindazonáltal a hajót felveszik azon hajók listájára, amelyek számára a halászat engedélyezett, s ezt elküldik a halászati ellenõrzésekért felelõs mauritániai hatóságok részére.
Slovenian: Vendar se plovilo ob prejemu uradnega obvestila o plačilu predujma, ki ga mavretanskim organom pošlje Komisija, vnese v seznam plovil s pooblastilom za ribolov, ki se pošlje mavretanskim organom, odgovornim za nadzor ribištva.
Estonian: Kui Mauritaania asutused on komisjoni poolt saadetud teatise ettemakse tasumise kohta kätte saanud, kantakse laev püügiloaga laevade nimekirja, mis saadetakse kalapüügi inspekteerimise eest vastutavatele Mauritaania asutustele.
Latvian: Saņemot paziņojumu par avansa nomaksu, ko Eiropas Komisija nosūta Mauritānijas iestādēm, zvejas kuģus tomēr iekļauj to kuģu sarakstā, kam atļauts zvejot, kuru savukārt nosūta Mauritānijas iestādēm, kas ir atbildīgas par zvejas pārbaudēm.
Lithuanian: Tačiau gavus Komisijos Mauritanijos institucijoms nusiųstą pranešimą apie avanso sumokėjimą, laivas įtraukiamas į laivų, kuriems leista žvejoti, sąrašą, kuris nusiunčiamas už žvejybos tikrinimą atsakingoms Mauritanijos institucijoms.
Maltese: Madankollu, meta jirċievu n-notifika tal-ħlas bil-quddiem mibgħuta mill-Kummissjoni lill-awtoritajiet tal-Mawritanja, dawn għandhom iniżżlu l-bastiment fil-lista tal-bastimenti li jkunu awtorizzati biex jistadu, u din il-lista għandha tintbagħat lill-awtoritajiet tal-Mawritanja responsabbli għall-kontroll tas-sajd.
English: A copy of the said licence may be obtained by fax pending arrival of the licence itself;
Slovak: Kópiu uvedenej licencie možno získať faxom očakávajúc príchod samotnej licencie;
Polish: Kopię wspomnianej licencji można uzyskać faksem do czasu nadejścia samej licencji;
Hungarian: Az említett engedély másolatát az engedély eredetijének megérkezéséig faxon is be lehet szerezni;
Slovenian: Do prispetja samega dovoljenja se lahko izvod navedenega dovoljenja prejme po faksu;
Estonian: Litsentsi algeksemplari kättesaamiseni on võimalik saada litsentsi faksikoopia;
Latvian: Kamēr nav atsūtīta licence, var lūgt atsūtīt tās kopiju pa faksu;
Lithuanian: Kol pati minėta licencija negauta, galima gauti jos kopiją faksu;
English: that copy shall be kept on board.
Slovak: táto kópia sa musí nachádzať na palube.
Polish: kopia ta musi znajdować się na statku.
Hungarian: ezt a másolatot a hajón kell tartani.
Slovenian: ta izvod je treba hraniti na krovu.
Estonian: kõnealust koopiat tuleb hoida pardal.
Latvian: šo kopiju glabā uz kuģa.
Lithuanian: ta kopija turi būti laikoma laive.
English: Before receiving its licence, each vessel must be presented for the inspections required by the legislation in force.
Slovak: Pred získaním svojej licencie sa musí každá loď pristaviť na inšpekcie požadované platnou legislatívou.
Polish: Przed uzyskaniem licencji każdy statek musi zostać przedstawiony do inspekcji wymaganych przez obowiązujące ustawodawstwo.
Hungarian: Mielõtt a hajók az engedélyt megkapnák, minden hajónak meg kell jelennie a hatályos jogszabályok által elõírt ellenõrzésre.
Slovenian: Pred prejetjem dovoljenja je treba vsako plovilo poslati v preglede, ki jih zahteva veljavna zakonodaja.
Estonian: Enne litsentsi saamist tuleb iga laev esitada kehtivate õigusaktidega ettenähtud kontrollimisteks.
Latvian: Pirms licences saņemšanas katrā kuģi veic pārbaudes, kas noteiktas spēkā esošajos tiesību aktos.
Lithuanian: Prieš gaunant licenciją, kiekvienas laivas turi būti pateiktas galiojančiais teisės aktais numatytoms patikroms.
Maltese: Qabel ma jirċievi l-liċenza tiegħu, kull bastimentirid ikun imressaq gall-ispezzjonijiet mitluba mill-leġislazzjoni fis-seħħ.
English: By way of derogation from the provisions of Chapter VIII of this Annex, such inspections may be carried out in a foreign port to be agreed.
Slovak: Odlišne od ustanovení kapitoly VIII tejto prílohy, takéto inšpekcie sa môžu vykonávať v zahraničnom prístave, ktorý sa musí odsúhlasiť.
Polish: W drodze odstępstwa od postanowień rozdziału VIII niniejszego załącznika inspekcje takie mogą być przeprowadzane w portach zagranicznych podlegającym uzgodnieniu.
Hungarian: Az e melléklet VIII. fejezetében foglalt rendelkezésektõl eltérve ezeket az ellenõrzéseket késõbbi megállapodás tárgyát képezõ külföldi kikötõkben is elvégezhetik.
Slovenian: Z odstopanjem od določb poglavja VIII te priloge se lahko taki pregledi opravijo v tujem pristanišču, ki ga pogodbenici določita skupaj.
Estonian: Erandina käesoleva lisa VIII peatükist võib selliseid kontrollimisi teha kokkulepitud välissadamas.
Latvian: Atkāpjoties no šā pielikuma VIII nodaļas, šādas pārbaudes pēc vienošanās var veikt ārzemju ostā.
Lithuanian: Nukrypstant nuo šio priedo VIII skyriaus nuostatų, tokios patikros gali būti atliekamos susitartame užsienio uoste.
Maltese: B'deroga mid-disposozzjonijiet tal-Kapitolu VIII ta' dan l-Anness, dawn l-ispezzjonijiet jistgħu isiru f'port barrani li jsir qbil dwaru.
English: All expenses linked to such inspection shall be borne by the shipowner.
Slovak: Všetky výdavky spojené s takouto prehliadkou znáša vlastník lode.
Polish: Armator ponosi wszelkie koszty związane z taką inspekcją.
Hungarian: Az ezzel az ellenõrzéssel kapcsolatos összes költséget a hajótulajdonos viseli.
Slovenian: Vse stroške, povezane s pregledom, nosi lastnik ladje.
Estonian: Kõik sellise kontrollimisega seotud kulud kannab reeder.
Latvian: Visus ar pārbaudēm saistītos izdevumus sedz kuģa īpašnieks.
Lithuanian: Visas su tokia patikra susijusias išlaidas padengia laivo savininkas.
Maltese: L-ispejjeż kollha marbuta ma' spezzjoni bħal din għandu jġorrhom sid il-bastiment.
English: The fee to be paid by the shipowner shall be set at ECU 20 per tonne caught within Mauritania's fishing zone.
Slovak: Poplatok, ktorý musí zaplatiť vlastník lode, sa stanovuje na 20 ECU za tonu ulovenú v mauritánskej rybolovnej zóne.
Polish: Opłata, jaką płaci armator, zostaje ustalona na 20 ECU za tonę złowioną w mauretańskiej strefie połowowej.
Hungarian: A hajótulajdonos által fizetendõ díj a Mauritánia halászati övezetében kifogott minden tonna után 20 ECU.
Slovenian: Pristojbina, ki jo mora lastnik ladje plačati, znaša 20 ekujev na tono ulova znotraj ribolovnega območja Mavretanije.
Estonian: Reederi poolt makstavaks litsentsitasuks määratakse 20 eküüd iga Mauritaania kalastusvööndis püütud tonni kohta.
Latvian: Par katru Mauritānijas zvejas zonā nozvejoto tonnu kuģa īpašniekam jāmaksā ECU 20 nodeva.
Lithuanian: Laivo savininko mokamas mokestis yra 20 EUR už toną Mauritanijos žvejybos zonoje sugauto laimikio.
Maltese: Id-dritt li jrid jitħallas minn sid il-bastiment għandu jkun iffissat f'20 ECU kull tunnellata metrika maqbuda ġewwa ż-żona ta' sajd tal-Mawritanja.
English: Licences shall be issued following payment to one of the foreign accounts of the Central Bank of Mauritania, payable to the Trésor de la Mauritanie, of a lump sum corresponding to the advance specified in the datasheets in the Protocol.
Slovak: Licencie budú vydané po zaplatení na jeden zo zahraničných účtov Centrálnej banky Mauritánie, splatnej pre Trésor de la Mauritanie paušálnej sumy odpovedajúcej preddavku špecifikovanému v záznamových listoch v protokole.
Polish: Licencje są wydawane po wpłaceniu na jeden z zagranicznych rachunków Banku Centralnego Mauretanii, płatnej dla Ministerstwa Skarbu Mauretanii, zryczałtowanej kwoty odpowiadającej zaliczce określonej w zestawieniach danych w Protokole.
Hungarian: Az engedélyek kiadására azt követõen kerül sor, hogy a Trésor de la Mauritanie javára Mauritánia Központi Bankja valamely külföldi számlájára egy összegben befizették a jegyzõkönyvben szereplõ adatlapokban elõírt elõlegnek megfelelõ összeget.
Slovenian: Dovoljenja se izdajo po nakazilu pavšalnega zneska v višini predujma, določenega v obrazcih o ribolovu v Protokolu, na enega od tujih računov Centralne banke Mavretanije, na račun Trésor de la Mauritanie,
Estonian: Litsentsid antakse välja pärast protokolli teabelehtedes kindlaksmääratud ettemaksele vastava põhisumma tasumist ühele Trésor de la Mauritanie' välisvaluutakontodest Mauritaania keskpangas.
Latvian: Licences izsniedz pēc vienreizējas iemaksas vienā no Mauritānijas Centrālās bankas kontiem par labu Mauritānijas Valsts kasei (Trésor de la Mauritanie), iemaksas summa atbilst protokola zvejas datu tabulās noteiktajam avansa maksājumam.
Lithuanian: Licencijos išduodamos po to, kai į vieną iš Mauritanijos centrinio banko užsienio sąskaitų (Trésor de la Mauritanie vardu) sumokama bendroji suma, atitinkanti protokolo specifikacijose nurodytą avansą.
Maltese: Il-liċenzi għandhom jinħarġu wara l-ħlas f'wieħed mill-kontijiiet barranin tal-Bank Ċentrali tal-Mawritanja, f'isem it-Teżor tal-Mawritanja, ta' somma f'daqqa li tikkorrispondi għall-ħlas bil-quddiem speċifikat fl-iskedi b'informazzjoni teknika li jinsabu fil-Protokoll.
English: A log-book in accordance with the ICCAT model in Appendix 4 to this Annex shall be kept on vessels for each fishing period spent in Mauritanian waters.
Slovak: Lodný denník v súlade so vzorom ICCAT v dodatku 4 k tejto prílohe musí byť vedený na lodiach počas každého obdobia rybolovu stráveného vo vodách Mauritánie.
Polish: Dziennik okrętowy, zgodny z wzorem ICCAT w dodatku 4 do niniejszego załącznika, jest prowadzony na statkach dla każdego okresu połowowego spędzonego na wodach Mauretanii.
Hungarian: A hajókon a mauritániai vizeken töltött minden halászati idõszakra az e melléklet 4. függelékében szereplõ ICCAT-mintának megfelelõ naplót vezetnek.
Slovenian: Ribolovni dnevnik, skladen z vzorcem ICCAT v Dodatku 4 k tej prilogi, se vodi za vsako ribolovno obdobje, preživeto v mavretanskih vodah.
Estonian: Laevadel peetakse Mauritaania vetes toimuva iga kalapüügiperioodi kohta käesoleva lisa 4. liites esitatud ICCATi näidise kohast logiraamatut.
Latvian: Par katru Mauritānijas ūdeņos pavadīto zvejas laikposmu veic ierakstus kuģa žurnālā, kas atbilst šā pielikuma 4. papildinājumā iekļautajam ICCAT paraugam.
Lithuanian: Už kiekvieną žvejybos laikotarpį Mauritanijos vandenyse pildomas ICCAT pavyzdžio laivo žurnalas, kurio forma pateikta šio priedo 4 priedėlyje.
Maltese: Kull bastiment għandu jżomm ġurnal t'abbord skond il-mudell ICCAT li jinsab fl-Appendiċi 4 ta' dan l-Anness għal kull perijodu ta' sajd mgħoddi fl-ibħra tal-Mawritanja.
English: It shall be filled in even when no catches are made.
Slovak: Vyplní sa aj vtedy, ak nie sú žiadne úlovky.
Polish: Wypełnia się go nawet w przypadku braku połowów.
Hungarian: A naplót akkor is kitöltik, ha nem volt fogás.
Slovenian: Izpolni se tudi, kadar ulov ni dosežen.
Estonian: Logiraamatut täidetakse ka siis, kui püüki ei toimu.
Latvian: To aizpilda pat tad, ja nav nozvejas.
Lithuanian: Jis pildomas net tuomet, jei nesugaunama jokio laimikio.
Maltese: Huwa għandu jkun ikkompilat ukoll meta ma jsirux qabdiet.
English: The words 'Outside Mauritania's EEZ` shall be entered in the abovementioned log-book in respect of periods during which the said vessels are not in Mauritanian waters.
Slovak: Pokiaľ ide o obdobia, počas ktorých sa uvedené lode nenachádzajú v mauritánskych vodách, do denníka sa zapíšu slová "mimo mauritánskej výlučnej ekonomickej zóny"
Polish: Wyrażenie "Poza wyłączną strefą ekonomiczną (WSE) Mauretanii" wpisuje się w wyżej wymienionym dzienniku okrętowym dla okresów, w czasie których wspomniane statki nie znajdują się na wodach Mauretanii.
Hungarian: A "Mauritánia kizárólagos gazdasági övezetén kívül" szöveget írják az említett naplóba az olyan idõszakok tekintetében, amelyek során a szóban forgó hajó nem tartózkodott mauritániai vizeken.
Slovenian: Za obdobja, ko plovilo ni v mavretanskih vodah, se v zgoraj navedeni dnevnik vnesejo besede "zunaj izključne ekonomske cone Mavretanije".
Estonian: Ajavahemike kohta, mil kõnealused laevad ei viibi Mauritaania vetes, tehakse eespoolnimetatud logiraamatusse kanne "väljaspool Mauritaania majandusvööndit".
Latvian: Iepriekšminētajā kuģa žurnālā iepretim laika posmiem, kad attiecīgie kuģi neatrodas Mauritānijas ūdeņos, ieraksta vārdus "ārpus Mauritānijas EEZ".
Lithuanian: Tais laikotarpiais, kai laivai yra ne Mauritanijos vandenyse, pirmiau minėtame laivo žurnale įrašoma frazė "Ne Mauritanijos IEZ".
Maltese: Il-kelmiet "Barra ż-ŻEE tal-Mawritanja' għandhom jitniżżlu fil-ġurmal t'abbord imsemmi hawn fuq għal kull perijodu li matulu l-bastimenti msemmija ma jkunux fl-ibħra tal-Mawritanja."
English: The log-books referred to in this paragraph shall be sent to the Mauritanian authorities within 15 working days of vessels arriving in a port.
Slovak: Lodné denníky uvedené v tomto odseku budú zaslané mauritánskym orgánom do 15 pracovných dní od vplávania lodí do prístavu.
Polish: Dziennik okrętowy wspomniany w niniejszym ustępie zostanie przesłany do władz mauretańskich w ciągu 15 dni od przybycia statku do portu.
Hungarian: Az e bekezdésben említett naplókat a hajó bármely kikötõbe való megérkezésétõl számított 15 munkanapon belül elküldik a mauritániai hatóságok részére.
Slovenian: Ribolovni dnevniki iz tega odstavka se pošljejo mavretanskim organom v 15 dneh po prihodu plovil v pristanišče.
Estonian: Käesolevas lõikes nimetatud logiraamatud saadetakse Mauritaania asutustele 15 tööpäeva jooksul pärast laeva saabumist sadamasse.
Latvian: Šajā punktā minētos kuģa žurnālus nosūta Mauritānijas iestādēm 15 darbdienu laikā pēc kuģa ienākšanas ostā.
Lithuanian: Šiame punkte nurodyti laivo žurnalai nusiunčiami Mauritanijos institucijoms per 15 darbo dienų nuo laivo atvykimo į uostą.
Maltese: Il-ġurnali t'abbord li jirreferi għalihom dan il-paragrafu għandhom jintbagħtu lill-awtoritajiet tal-Mawritanja fi żmien 15-il jum ta' xogħol mill-wasla tal-bastimenti fil-port.
English: Copies of these documents shall be sent to the scientific institutes referred to in the third subparagraph of paragraph 6 below.
Slovak: Kópie týchto dokladov sa zašlú vedeckým inštitúciám uvedeným v treťom pododseku odseku 6.
Polish: Kopie tych dokumentów wysyła się do instytutów naukowych wspomnianych w trzecim akapicie punktu 6 poniżej.
Hungarian: Ezen dokumentumok másolatát elküldik az alábbi 6. bekezdés harmadik albekezdésében említett tudományos intézetek részére.
Slovenian: Izvodi teh dokumentov se pošljejo znanstvenim ustanovam iz tretjega pododstavka odstavka 6 spodaj.
Estonian: Kõnealuste dokumentide koopiad saadetakse lõike 6 kolmandas lõigus nimetatud teadusasutustele.
Latvian: Šo dokumentu kopijas nosūta zinātniskajiem institūtiem, kas minēti 6. punkta trešajā daļā.
Lithuanian: Šių dokumentų kopijos nusiunčiamos 6 punkto trečioje pastraipoje nurodytiems moksliniams institutams.
Maltese: Kopji ta' dawn id-dokumenti għandhom jintbagħtu lill-istituti xjentifiċi li jirreferi għalihom it-tielet subparagafu tal-paragrafu 6 hawn taħt.
English: The Mauritanian authorities shall draw up the statement of fees due for the past calendar year on the basis of the catch declarations for each Community vessel and of any other information in their possession.
Slovak: Mauritánske orgány vypracujú výkaz poplatkov platných za posledný kalendárny rok na základe vyhlásení o úlovkoch pre každú loď spoločenstva a na základe akýchkoľvek ďalších informácií, ktoré majú k dispozícii.
Polish: Władze mauretańskie przygotowują zestawienie opłat należnych za miniony rok kalendarzowy na podstawie deklaracji połowowych dla każdego statku wspólnotowego i innych informacji będących w ich posiadaniu.
Hungarian: A mauritániai hatóságok az elõzõ naptári évre esedékes díjak kimutatását az egyes közösségi hajók fogási nyilatkozatai, valamint a rendelkezésükre álló bármely egyéb információ alapján készítik el.
Slovenian: Mavretanski organi pripravijo potrdilo o pristojbinah za preteklo koledarsko leto na podlagi prijav ulova za vsako plovilo Skupnosti in vseh drugih informacij, s katerimi razpolagajo.
Estonian: Mauritaania asutused koostavad iga ühenduse laeva püügideklaratsioonide ning kogu nende käsutuses oleva teabe põhjal viimase kalendriaasta eest makstavate tasude arvestuse.
Latvian: Mauritānijas iestādes sagatavo pārskatu par nodevām, kas vēl jāsamaksā par iepriekšējo kalendāro gadu, pamatojoties uz katra Kopienas kuģa nozvejas deklarācijām un jebkuru citu to rīcībā esošo informāciju.
Lithuanian: Mauritanijos institucijos, pagal kiekvieno Bendrijos laivo laimikio deklaracijas ir bet kokią kitą jų turimą informaciją, sudaro už praeitus kalendorinius metus mokėtinų mokesčių ataskaitą.
Maltese: L-awtoritajiet tal-Mawritanja għandhom iħejju d-dikjarazzjoni tad-drittijiet dovuti għas-sena kalendarja li tkun għaddiet fuq il-bażi tad-dikjarazzjonijiet ta' qbid għal kull bastiment tal-Komunità u fuq kull informazzjoni oħra li tkun fil-pussess tagħhom.