English: In the event that, over the duration of this understanding, the nature of either Party's fusion programme changes substantially, whether by expansion, reduction or transformation, or by an amalgamation of elements, with the fusion programme of a third party, either Party will have the right to request revisions in the scope and terms of the understanding.
French: Si la nature du programme de fusion de l'une ou l'autre partie venait à changer considérablement pendant la durée du présent mémorandum d'entente, qu'il s'agisse d'une extension, d'une réduction, d'une transformation ou du fusionnement de certains éléments avec le programme de fusion d'un tiers, chacune des parties aura le droit de demander une révision de la portée et des clauses du mémorandum d'entente.
Portuguese: Se, durante a vigência do presente memorando de acordo, se verificarem alterações substanciais do carácter do programa de fusão de quaisquer das partes, incluindo o seu alargamento, redução ou transformação ou a incorporação de elementos do programa de fusão de terceiros, ambas as partes terão direito a requerer a revisão do âmbito e termos do memorando de acordo.
Danish: I tilfælde af, at en af parternes fusionsprogram i løbet af det tidsrum, aftalen gælder, ændres betydeligt, enten ved udvidelse, nedskæring eller omstrukturering eller ved, at dele af programmet lægges sammen med en tredjeparts fusionsprogram, har begge parter ret til at anmode om ændringer i aftalens omfang og vilkår.
Slovak: V prípade, že počas trvania platnosti tohto memoranda sa povaha jadrového programu niektorej strany podstatne zmení, rozšírením, znížením alebo transformáciou alebo zlúčením prvkov s jadrovým programom tretej strany, každá zmluvná strana má právo požadovať prepracovanie rozsahu a podmienok tohto memoranda.
Polish: W przypadku gdy podczas obowiązywania niniejszych ustaleń, charakter programu syntezy którejkolwiek ze Stron znacznie się zmieni, czy to przez rozszerzenie, ograniczenie lub przekształcenie, albo przez połączenie elementów z programem syntezy strony trzeciej, każda ze Stron będzie miała prawo do żądania zmiany zakresu i warunków ustaleń.
Hungarian: Abban az esetben, ha a megállapodás időtartamán belül valamely fél fúziós programjának jellege lényeges mértékben megváltozik, növekszik, csökken vagy átalakul, illetve annak elemeit valamely harmadik fél fúziós programjával egyesítik, a felek jogosultak kérni e megállapodás tárgyának és feltételeinek felülvizsgálatát.
Slovenian: Če se v času veljavnosti tega dogovora narava programa fuzije katere od pogodbenic bistveno spremeni, bodisi razširi, skrči ali preoblikuje, ali pa se kakšni elementi programa združijo s programom fuzije kake tretje osebe, ima vsaka pogodbenica pravico zahtevati ponovni pregled namena in pogojev dogovora.
Estonian: Juhul kui käesoleva vastastikuse mõistmise memorandumi kehtivusajal muutub oluliselt kummagi poole termotuumasünteesiprogrammi olemus kas seoses programmi laiendamise, vähendamise või muutmisega või seoses programmi osade liitmisega kolmanda poole termotuumasünteesiprogrammiga, on kummalgi poolel õigus nõuda vastastikuse mõistmise memorandumi reguleerimisala ja tingimuste läbivaatamist.
Latvian: Gadījumā, ja šīs vienošanās spēkā esamības laikā būtiski mainās kādas Puses kodolsintēzes programmas raksturs – tā tiek paplašināta, samazināta vai pārveidota, vai tās elementi tiek apvienoti ar trešās puses programmu – katrai Pusei ir tiesības pieprasīt pārskatīt vienošanās darbības jomas un noteikumus.
Lithuanian: Tuo atveju, jei šio susitarimo galiojimo metu kurios nors Šalies sintezės programos pobūdis iš esmės pasikeistų, ji išsiplėstų, susiaurėtų ar transformuotųsi arba jos elementai susilietų su trečiosios šalies sintezės programa, kita Šalis turės teisę prašyti, kad būtų atlikti susitarimo taikymo srities ir nuostatų pakeitimai.
Maltese: F'każ li, matul id-dewmien ta' din il-fehma, n-natura tal-programm ta' fużjoni nukleari ta' Parti jew oħra jinbidel sostanzjalment, minħabba espansjoni, tnaqqis jew trasformazzjoni, jew minħabba l-amalgazzjoni ta' elementi, ma l-programm ta' fużjoni nukleari ta' parti terza, il-Parti jew l-oħra għandhom ikollhom id-dritt jitolbu reviżjoni ta' l-iskop u pattijiet ta' din il-fehma.