FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Documentary undisclosed information
Czech: Nezveřejňované písemné informace
Slovak: Nezverejňované písomné informácie
Polish: Niejawne informacje zawarte w dokumentacji
Hungarian: Dokumentum jellegű, nyilvánosságra nem hozott információ
Slovenian: Dokumentacijske informacije, ki niso za objavo
Bulgarian: Документална информация за неразпространение
Estonian: Dokumentaalne avaldamata teave
Latvian: Dokumentāra slepena informācija
Lithuanian: Dokumentinė neatskleidžiama informacija
Maltese: Dokumentarju ta' informazzjoni mhux żvelata
English: secrecy of the information in the sense that the information is not, as a body or in the precise configuration or assembly of its components, generally known among or readily accessible by lawful means to experts in the field,
Czech: důvěrnost informací v tom smyslu, že informace nejsou, jako celek nebo ve zvláštním uspořádání nebo sestavě jejich součástí, obecně známy odborníkům v příslušném oboru ani snadno dostupné zákonnými prostředky,
Slovak: dôvernosť informácií v tom zmysle, že informácie nie sú, ako celok alebo v zvláštnom usporiadaní alebo ako súbor zložiek, všeobecne známe odborníkom v príslušnom obore ani nie sú ľahko dostupné zákonnými prostriedkami,
Polish: tajność informacji w takim sensie, że informacje jako takie lub w określonym układzie lub połączeniu ich elementów, nie są powszechnie znane ani łatwo dostępne środkami prawnymi ekspertom w danej dziedzinie,
Hungarian: az információ titkos jellege abban az értelemben, hogy az információ szövegtestként, vagy pontos konfigurációjában, vagy alkotóelemeinek összeállításában általában nem ismert, vagy törvényes úton nem hozzáférhető a terület szakemberei számára,
Slovenian: tajnost informacij v smislu, da informacije, v celoti ali v določeni sestavi ali kombinaciji svojih delov, niso javno znane ali preko zakonitih sredstev že dostopne področnim strokovnjakom,
Bulgarian: поверителността на информацията, доколкото разглеждани в тяхната цялост, конфигурация или специфичен ред те не са обикновено известни на специалистите от областта или не са им лесно достъпни чрез законни средства,
Estonian: teabe salajasus, mis tähendab, et teave tervikuna või oma teatavas koosseisus või koostisosade kogumina ei ole selle valdkonna asjatundjatele üldteada ega seaduslikul viisil hõlpsasti juurdepääsetav,
Latvian: informācijas slepenību tādā nozīmē, ka informācija kopumā vai konkrētajā salikumā vai izkārtojumā nav vispārzināma vai, izmantojot likumīgus līdzekļus, nav pieejama nozares speciālistiem,
Lithuanian: informacijos konfidencialumą ta prasme, kad informacija kaip vientisa arba kaip tiksli jos komponentų konfigūracija ar rinkinys nėra visuotinai žinoma ar lengvai teisėtomis priemonėmis prieinama tos srities ekspertams,
Maltese: segretezza ta' l-informazzjoni fis-sens li l-informazzjoni mhijiex, bħala korp jew fil-konfigurazzjoni preċiz jew fl-assemblea tal-komponenti tiegħu, magħrufa ġeneralment fost jew aċċessibbli faċilment bl-għajnuna ta' metodi legali għall-esperti fil-qasam,
English: the actual or potential commercial value of the information by virtue of its secrecy for the third party,
Czech: skutečná nebo potenciální obchodní hodnota informací vzhledem k jejich důvěrné povaze,
Slovak: skutočná alebo potenciálna obchodná hodnota informácií pre tretiu stranu vzhľadom k ich dôvernej povahe,
Polish: rzeczywistą lub potencjalną handlową wartość informacji z tytułu ich tajności dla strony trzeciej; oraz
Hungarian: az információnak a titkosságából fakadó valós vagy lehetséges kereskedelmi értéke harmadik fél számára,
Slovenian: dejanska ali potencialna gospodarska vrednost informacij na podlagi tajnosti za tretjo osebo,
Bulgarian: реалната или потенциалната търговска стойност на информацията, поради поверителността им за трета страна,
Estonian: teabe tegelik või võimalik kaubanduslik väärtus, mis tuleneb selle salajasusest kolmanda poole jaoks,
Latvian: informācijas faktisko vai iespējamo tirgus vērtību atbilstīgi tās slepenībai attiecībā uz trešo pusi,
Lithuanian: dėl jos slaptumo esamą ar potencialią komercinę informacijos vertę trečiajai šaliai,
Maltese: il-valur kummerċjali attwali jew potenzjali ta' l-informazzjoni bħala riżultat tas-segretezza tiegħu għat-tielet persuna,
English: previous protection of the information in the sense that it has been subject to steps that were reasonable under the circumstances by the person lawfully in control, to maintain its secrecy,
Czech: dřívější ochrana informací, přijala-li osoba příslušná podle práva okolnostmi odůvodněná opatření na ochranu důvěrnosti informací.
Slovak: predchádzajúca ochrana informácií v tom zmysle. že boli predmetom opatrení, ktoré boli primerané za daných okolností osobou, ktorá je zo zákona oprávnená na kontrolu a zachovanie dôvernosti informácií.
Polish: uprzednią ochronę informacji w takim sensie, że w odniesieniu do tych informacji osoba sprawująca prawną kontrolę podjęła działania zasadne w danych okolicznościach, mające na celu zachowanie tajności informacji,
Hungarian: az információ korábbi védelme abban az értelemben, hogy titkosságának megőrzése érdekében, a jogos irányítást gyakorló személy által olyan intézkedések alá esett, amelyek az adott körülmények között ésszerűek voltak;
Slovenian: predhodni ukrepi za varovanje informacij, ki jih je v danih okoliščinah sprejela upravičena oseba, da ohranja njihovo tajnost;
Bulgarian: предишната защита на информацията, ако законно отговарящото лице е предприело необходимите мерки в зависимост от обстоятелствата за запазване на нейната поверителност.
Estonian: teabe varasem kaitse, mis tähendab, et teavet seaduslikult valdav isik on teabe salajas hoidmiseks võtnud olukorrakohaseid meetmeid.
Lithuanian: ankstesnę informacijos apsaugą, kai teisėtai ją kontroliuojantis asmuo, siekdamas išsaugoti informacijos konfidencialumą dėl jos ėmėsi tomis aplinkybėmis pagrįstų priemonių,
Maltese: protezzjoni preċedenti ta' l-informazzjoni fis-sens li saru passi raġonevoli fiċ-ċirkostanzi mill-persuna li hu legalment reponsabbli, biex iżomm is-segretezza,
English: This also applies to any reproduction of the said information, in whole or in part;
Czech: Toto ustanovení se rovněž uplatní pro všechny celkové nebo částečné reprodukce zmíněných informací.
Slovak: Uplatňuje sa to rovnako na všetky celkové alebo čiastočné reprodukcie uvedených informácií.
Polish: Powyższe ma również zastosowanie do każdej reprodukcji takich informacji w całości lub w części;
Hungarian: Ez vonatkozik az adott információ egészének vagy egy részének bármilyen másolására;
Slovenian: To velja tudi za razmnoževanje navedenih informacij v celoti ali delno;
Bulgarian: Тази разпоредба се прилага също за всяко цялостно или частично възпроизвеждане на тази информация.
Estonian: See kehtib ka nimetatud teabe täieliku või osalise taasesituse puhul.
Latvian: Tas attiecas arī uz minētās informācijas pilnīgu vai daļēju pavairošanu.
Lithuanian: Ši nuostata taip pat taikoma bet kokiam tokios informacijos ar jos dalies kopijavimui;
Maltese: Dan japplika ukoll għal kwalunke riproduzzjoni tat-tali informazzjoni, kollha jew parti minnha;
English: a Party receiving undisclosed information pursuant to this Agreement shall respect the privileged nature thereof.
Czech: Smluvní strana, která obdrží nezveřejňované informace podle této dohody respektuje jejich důvěrnou povahu.
Polish: Strona lub uczestnik otrzymujący niejawne informacje na mocy Umowy szanują ich uprzywilejowany charakter.
Hungarian: az a fél, amely az e megállapodás értelmében nyilvánosságra nem hozott információt kap, köteles annak kiváltságos jellegét tiszteletben tartani.
Slovenian: Pogodbenica, ki prejme informacije, ki niso za objavo, v skladu s tem sporazumom spoštuje njihovo posebno naravo.
Bulgarian: Всяка страна, която получава информация, която не следва да се разпространява по силата на настоящото споразумение, трябва да спазва привилегирования ѝ характер.
Estonian: Käesoleva lepingu kohaselt avaldamata teavet saav lepinguosaline arvestab selle eelisõiguslikkust.
Latvian: Puse, kas saņem slepeno informāciju saskaņā ar šo nolīgumu, ievēro tās slepenību.
Lithuanian: Šalis ar jos dalyvis, pagal šį Susitarimą gaunantis neatskleidžiamą informaciją, privalo atsižvelgti į jos ypatingą statusą.
Maltese: Parti li jirċievi informazzjoni mhux żvelata skond dan il-Ftehim ikollu jirrispetta n-natura privileġġata tagħha.
English: These limitations shall automatically terminate when this information is disclosed by the owner without restriction to experts in the field;
Czech: Tato omezení automaticky zaniknou, pokud je vlastník těchto informací sdělí bez omezení odborníkům v daném oboru.
Slovak: Tieto obmedzenia automaticky zaniknú, ak ich vlastník týchto informácií oznámi bez obmedzenia odborníkom v danom obore;
Polish: Ograniczenia te są automatycznie uchylane w sytuacji, gdy informacje te zostają ujawnione przez właściciela, bez żadnych ograniczeń, ekspertom w danej dziedziny;
Hungarian: Ezek a megszorítások automatikusan megszűnnek, ha az információ tulajdonosa azt nyilvánosságra hozza, a terület szakértőire vonatkozó korlátozások nélkül;
Slovenian: Teh omejitev je konec, ko lastnik informacije brez omejitev razkrije področnim strokovnjakom;
Bulgarian: Това ограничение става безпредметно, когато собственикът на въпросната информация я разпространява без ограничение за експертите от въпросната област.
Estonian: Need piirangud lõpevad automaatselt, kui sellise teabe omanik avaldab teabe valdkonna ekspertidele piiranguteta.
Latvian: Šie ierobežojumi automātiski beidzas, ja informācijas īpašnieks to bez ierobežojuma atklāj nozares speciālistiem;
Lithuanian: Šie apribojimai automatiškai nustoja galioti, informacijos savininkui ją be apribojimų išplatinus srities ekspertams;
Maltese: Dawn il-limitazzjonijiet jintemmu awtomatikament meta din l-informazzjoni tiġi żvelata mis-sid mingħajr restrizzjonijiet lill-esperti fil-qasam;
English: The Parties shall cooperate in developing procedures for requesting and obtaining prior written consent for such wider dissemination, and each Party will grant such approval to the extent permitted by its domestic policies, regulations and laws.
Czech: Smluvní strany spolupracují při vývoji postupů pro podávání žádostí a pro získávání předběžného písemného povolení nezbytného pro rozsáhlejší šíření a každá smluvní strana udělí toto povolení v rozsahu, který jí umožňují její politiky a právní předpisy.
Slovak: Zmluvné strany spolupracujú pri vývoji postupov pre podávanie žiadostí a pre získavanie predbežného písomného súhlasu na rozsiahlejšie šírenie a každá zmluvná strana udelí toto povolenie do rozsahu, ktorý je povolený jej vnútroštátnymi politikami, právnymi predpismi a zákonmi.
Polish: Strony współpracują przy rozwijaniu procedur w zakresie składania wniosków i otrzymywania wcześniejszej pisemnej zgody na takie szersze rozpowszechnianie oraz każda Strona udziela takiej zgody w zakresie dozwolonym na podstawie jej krajowych polityk i przepisów ustawowych i wykonawczych.
Hungarian: A felek együttműködnek azoknak az eljárásoknak a kialakításában, amelyekkel az ilyen szélesebb körű terjesztés előzetes, írásos engedélyét lehet kérelmezni és azt megszerezni, az egyes felek pedig a saját hazai politikájuknak, rendeleteiknek és törvényeiknek megfelelően adják meg a hozzájárulást.
Slovenian: Pogodbenici sodelujeta v oblikovanju postopkov za zahtevo in pridobitev predhodnega pisnega soglasja za širšo distribucijo, vsaka od njiju pa izda dovoljenje v okviru, ki ga dovoljujejo njene nacionalne politike, zakoni in drugi predpisi.
Bulgarian: Страните си сътрудничат при разработване на процедурите за искане и получаване на необходимото предварително писмено съгласие за това по-широко разпространяване и всяка страна дава това разрешение, доколкото нейните политики, правни уредби и национално законодателство ѝ го позволяват.
Estonian: Lepinguosalised teevad sellist laiemat levitamist käsitleva eelneva kirjaliku nõusoleku taotlemise ja andmise korra koostamiseks koostööd ja kumbki lepinguosaline annab kõnealuse nõusoleku oma siseriiklike põhimõtete ja õigusnormidega lubatud ulatuses.
Latvian: Puses sadarbojas, izstrādājot procedūras, kas jāievēro, pieprasot un saņemot iepriekšēju rakstisku piekrišanu šādai plašākai izplatīšanai, un katra Puse piešķir šādu apstiprinājumu, ciktāl to pieļauj tās iekšpolitika un tiesību akti.
Lithuanian: Šalys bendradarbiauja rengiant tokio prašymo ir išankstinio sutikimo dėl platesnio paskleidimo gavimo tvarką ir kiekviena Šalis duoda tokį sutikimą, kiek tai leidžia jos vidaus politika, įstatymai ir kiti teisės aktai.
Maltese: Il-Partijiet ikollhom jikkoperaw fl-iżvilupp ta' proċeduri għat-talba jew għall-ksib ta' kunsens minn qabel bil-miktub għat-tixrid aktar fil-wisa, u kull Parti jkollu jikkonċedi din l-approvazzjoni sakemm jippermettu l-politiċi domestiċi, ir-regoli u l-liġijiet.
English: Non-documentary undisclosed information
Czech: Nezveřejňované nepísemné informace
Slovak: Nezverejňované nepísomné informácie
Polish: Niejawne informacje niezawarte w dokumentacji
Hungarian: Nem dokumentum jellegű, nyilvánosságra nem hozott információ
Slovenian: Nedokumentacijske informacije, ki niso za objavo
Bulgarian: Недокументална информация за неразпространение
Estonian: Mittedokumentaalne avaldamata teave
Latvian: Nedokumentāra slepena informācija
Lithuanian: Nedokumentinė neatskleidžiama informacija
Maltese: Informazzjoni mhux dokumentata mhux żvelata
English: Control
Czech: Dohled
Slovak: Kontrola
Polish: Kontrola
Hungarian: Ellenőrzés
Slovenian: Nadzor
Bulgarian: Защита
Estonian: Kontrollimine
Latvian: Kontrole
Lithuanian: Kontrolė
Maltese: Kontroll
English: Each Party shall endeavour to ensure that undisclosed information received by it under this Agreement shall be controlled as provided therein.
Czech: Každá smluvní strana učiní vše, aby zaručila, že nezveřejňované informace, které získala na základě této dohody, budou chráněny podle této dohody.
Slovak: Každá zmluvná strana vykoná všetko preto, aby zaručila, aby nezverejňované informácie, ktoré získala na základe tejto dohody, boli chránené podľa tejto dohody.
Polish: Każda strona podejmuje starania w celu zapewnienia, że niejawne informacje otrzymane przez nią na mocy niniejszej Umowy są kontrolowane zgodnie z postanowieniami niniejszej Umowy.
Hungarian: Minden egyes fél igyekszik azt biztosítani, hogy az általa megkapott, az e megállapodás értelmében nyilvánosságra nem hozott információt az itt meghatározott módon ellenőrzi.
Slovenian: Vsaka pogodbenica se čim bolj trudi zagotoviti, da se v okviru tega sporazuma prejete informacije, ki niso za objavo, nadzorujejo na način, ki je v njem predviden.
Bulgarian: Всяка страна се стреми да осигури защита на информацията за неразпространение, която получава в рамките на настоящото споразумение, в съответствие с разпоредбите на това споразумение.
Estonian: Kumbki lepinguosaline püüab tagada, et avaldamata teavet, mida ta saab käesoleva lepingu kohaselt, kontrollitakse lepingus sätestatud tingimustel.
Latvian: Katra Puse cenšas nodrošināt, ka slepenā informācija, ko tā saņem saskaņā ar šo nolīgumu, tiek kontrolēta, kā paredzēts šajā nolīgumā.
Lithuanian: Kiekviena Šalis stengiasi užtikrinti, kad jos pagal šį Susitarimą gauta neatskleidžiama informacija būtų kontroliuojama kaip nurodyta Susitarime.
Maltese: Kull Parti ser tagħmel kull tentattiv biex tiżgura li l-informazzjoni mhux żvelata li tirċievi taħt dan il-Ftehim tkun ikkontrollata skond ma jintqal hawnhekk.
English: The Parties shall thereafter consult to define an appropriate course of action.
Czech: Smluvní strany se poté konzultují, aby stanovily příslušná opatření.
Slovak: Zmluvné strany potom konzultujú s cieľom definovania príslušných opatrení.
Polish: Strony następnie konsultują się w celu określenia właściwego sposobu działania.
Hungarian: A felek ezután konzultáció útján határozzák meg a megfelelő intézkedéseket.
Bulgarian: Страните се консултират в последствие, за да определят линията на поведение, която да възприемат.
Estonian: Seejärel konsulteerivad lepinguosalised teineteisega asjakohaste meetmete võtmiseks.
Latvian: Puses pēc tam apspriežas, lai noteiktu atbilstīgu rīcības plānu.
Lithuanian: Po to Šalys konsultuojasi tarpusavyje, siekdamos nustatyti tinkamą veiksmų planą.
Maltese: Il-Partijiet imbagħad ikollhom jikkonsultaw biex jiddefinixxu pjan xieraq ta' azzjoni.
English: Definitions
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Meghatározások
Slovenian: Opredelitve
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokų apibrėžimai
Maltese: Definizzjonijiet
English: Indicative features of a technology management plan (TMP)
Czech: Určující charakteristiky plánu zavádění technického rozvoje
Slovak: Určujúce charakteristiky plánu riadenia technického rozvoja
Polish: Cechy charakterystyczne planu zarządzania technologią (PZT)
Hungarian: A technológiairányítási terv (TIT) jellemző vonásai
Slovenian: Okvirne značilnosti programov tehnološkega upravljanja (PTU)
Bulgarian: Примерна характеристика на технологична управленска програма (ТУП)
Estonian: Tehnoloogiahalduskava (THK) tunnusjooned
Latvian: Tehnoloģiju pārvaldības plāna (TPP) raksturīgās pazīmes
Lithuanian: Technologijos valdymo plano (TVP) skiriamieji požymiai
Maltese: Il-karatteristiċi indikattivi ta' pjan ta' amministrazzjoni teknoloġika (TMP)
English: The TMP is a specific agreement to be concluded between the participants, about the implementation of joint research and the respective rights and obligations of the participants.
Czech: Plán zavádění technického rozvoje je specifická dohoda, která má být uzavřena mezi účastníky a která se týká provádění společného výzkumu a práv a povinností účastníků.
Slovak: Plán riadenia technického rozvoja je osobitná dohoda, ktorá má byť uzavretá medzi účastníkmi a ktorá sa týka vykonávania spoločného výskumu a príslušných práv a povinností účastníkov.
Polish: PZT jest szczególną umową zawieraną między uczestnikami, dotyczącą wykonywania wspólnych badań oraz odpowiednich praw i obowiązków uczestników.
Hungarian: A TIT egyedi megállapodás, amelyet a résztvevők kötnek a közös kutatás végrehajtásáról és a résztvevőkre vonatkozó jogokról és kötelezettségekről.
Slovenian: PTU je posebna pogodba, ki se sklene med udeleženci v zvezi z izvajanjem skupne raziskave ter glede njihovih pravic in obveznosti.
Bulgarian: Технологичната управленска програма (ТУП) е специфично споразумение между участниците относно осъществяването на общи изследователски дейности, както и съответните права и задължения на тези участници.
Estonian: THK on osalejate vahel sõlmitav üksikasjalik kokkulepe ühiste teadusuuringute tegemise ning osalejate vastavate õiguste ja kohustuste kohta.
Latvian: TPP ir īpašs nolīgums, kas dalībniekiem jānoslēdz attiecībā uz kopīgās izpētes īstenošanu un dalībnieku attiecīgajām tiesībām un pienākumiem.
Lithuanian: TVP – tai specialus tarp dalyvių sudaromas susitarimas, dėl jungtinio tyrimo įgyvendinimo ir atitinkamų dalyvių teisių ir įsipareigojimų vykdymo.
Maltese: It-TMP huwa ftehim speċifiku li jrid ikun konkluż bejn il-parteċipanti, dwar l-implimentazzjoni ta' riċerka konġunta u d-drittijiet u l-obbligazzjonijiet rispettivi tal-parteċipanti.
English: With respect to RIA, the TMP will normally address, inter alia: ownership, protection, user rights for R & D purposes, exploitation and dissemination, including arrangements for joint publication, the rights and obligations of visiting researchers and dispute settlement procedures.
Bulgarian: Що се отнася до правата на интелектуалната собственост ТУП трябва да се отнася в частност до собствеността, закрилата, правата за използване за изследователски и развойни цели, оценяването и разпространението, включително разпоредбите, отнасящи се до съвместното публикуване, правата и задълженията на поканените научни работници и процедурите за уреждане на споровете.
Latvian: Attiecībā uz IDR, TPP, inter alia, parasti pievēršas: īpašumtiesībām, aizsardzībai, tiesībām tās izmantot pētniecības un attīstības mērķiem, izmantošanai un izplatīšanai, ieskaitot noteikumus par kopīgām publikācijām, vieszinātnieku tiesībām un pienākumiem un strīdu izšķiršanas procedūrām.
Lithuanian: Kalbant apie IVR, TVP paprastai įtvirtina, inter alia, nuosavybės teisę, jos apsaugą, naudotojo teises tyrimų ir plėtros tikslais, naudojimą ir platinimą, įskaitant susitarimus dėl bendro publikavimo, su vizitu besilankančių tyrinėtojų teises bei pareigas ir ginčų sprendimo tvarką.
English: Reactor safety research
Czech: Výzkum v oblasti bezpečnosti reaktorů
Slovak: Výskum v oblasti bezpečnosti reaktorov
Polish: Badania bezpieczeństwa reaktorów
Hungarian: Reaktorbiztonsági kutatás
Slovenian: Raziskovanje varnosti reaktorjev
Bulgarian: Изследвания в областта на безопасността на реакторите
Estonian: Reaktorite ohutuse alased teadusuuringud
Latvian: reaktoru drošības izpēte
Lithuanian: Reaktorių saugos tyrimas
Maltese: Riċerka fuq reatturi ta' sigurtà
English: Radiation protection
Czech: Radiační ochrana
Slovak: Radiačná ochrana
Polish: Ochronę przed promieniowaniem
Hungarian: Sugárvédelem
Slovenian: Varstvo pred sevanjem
Bulgarian: Радиологична защита
Estonian: Kiirguskaitse
Latvian: aizsardzība pret radiāciju
Lithuanian: Radiacinė apsauga
Maltese: Protezzjoni mir-radjazzjoni
English: Nuclear waste management
Czech: Nakládání s jaderným odpadem
Slovak: Nakladanie s jadrovým odpadom
Polish: Zarządzanie odpadami jądrowymi
Hungarian: Nukleáris hulladékgazdálkodás
Slovenian: Ravnanje z radioaktivnimi odpadki
Bulgarian: Управление на ядрените отпадъци
Estonian: Tuumajäätmete käitlemine
Latvian: kodolatkritumu apsaimniekošana
Lithuanian: Branduolinių atliekų valdymas
Maltese: (ċ) L-amministrazzjoni ta' l-iskart nukleari
English: Decommissioning, decontamination and dismantling of nuclear installations
Czech: Vyřazení z provozu, dekontaminace a demontáž jaderných zařízení
Slovak: Vyradenie z prevádzky, dekontaminácia a demontáž jadrových zariadení
Polish: Wycofanie z eksploatacji, odkażanie i demontaż instalacji jądrowych
Hungarian: Nukleáris létesítmények leállítása, sugármentesítése és leszerelése
Slovenian: Razgradnja, dekontaminacija in demontaža jedrskih objektov
Bulgarian: Изваждане от експлоатация, обеззаразяване и затваряне на ядрени съоръжения
Estonian: Tuumarajatiste tegevuse lõpetamine, saastatusest puhastamine ja demonteerimine
Latvian: kodoliekārtu ekspluatācijas pārtraukšana, to atsārņošana un demontāža
Lithuanian: Branduolinės įrangos eksploatacijos užbaigimas, dezaktyvacija ir išmontavimas
Maltese: L-għeluq, id-dekontaminazzjoni u l-iżmuntar ta' installazzjonijiet nukleari
English: Research and development on accountancy and control of nuclear material
Czech: Výzkum a vývoj v oblasti účetnictví a kontroly jaderného materiálu
Slovak: Výskum a vývoj v oblasti evidencie a kontroly jadrového materiálu
Polish: Badania i rozwój systemu rozliczania i kontroli materiałów jądrowych
Hungarian: A nukleáris anyagok nyilvántartásának és ellenőrzésének kutatása és fejlesztése
Slovenian: Raziskave in razvoj na področju knjigovodstva in kontrole jedrskega materiala
Bulgarian: Изследване и развойна дейност за отчитане и контрол на ядрените материали
Estonian: Tuumamaterjali raamatupidamis- ja kontrollisüsteemi uurimine ja arendus
Latvian: pētniecība un attīstība kodolmateriālu uzskaites un kontroles jomā
Lithuanian: Branduolinės medžiagos sąskaitybos ir kontrolės tyrimai bei vystymas
Maltese: Riċerka u żvilupp tax-xogħol ta' accountant u kontroll ta' materjal nukleari