FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: From the knowledge gained during inspections of this manufacturer, the latest of which was conducted on.../.../... (date), it is considered that the company complies with the Good Manufacturing Practice requirements referred to in the Agreement on mutual recognition in relation to conformity assessment, certificates and markings between Australia and the European Community.
French: Compte tenu de ce qui a été constaté au cours des inspections du fabricant, dont la dernière a eu lieu le.../.../... (date), on considère que la société se conforme aux exigences des bonnes pratiques de fabrication visées dans l'accord sur la reconnaissance mutuelle en matière d'évaluation de la conformité, des certificats et des marquages entre l'Australie et la Communauté européenne.
Slovak: Na základe poznatkov získaných počas inšpekcií vykonaných u tohto výrobcu, z ktorých posledná bola vykonaná dňa. …/…/… (dátum), sa dospelo k záveru, že spoločnosť spĺňa požiadavky osvedčenej výrobnej praxe uvedené v Dohode o vzájomnom uznávaní posudzovania zhody, certifikátov a označení medzi Austráliou a Európskym spoločenstvom.
Polish: Na podstawie wiedzy uzyskanej podczas inspekcji u producenta, z których ostatnia została przeprowadzona w dniu…/…/… (data), stwierdza się, iż przedsiębiorstwo prowadzi działalność zgodnie z wymaganiami dobrej praktyki wytwarzania określonymi w Umowie między Wspólnotą Europejską a Australią w sprawie wzajemnego uznawania w odniesieniu do oceny zgodności, certyfikatów i oznakowania.
Hungarian: Az e gyártóval kapcsolatban elvégzett ellenőrzések – amelyek közül az utolsó ellenőrzésre …/…/…-án (dátum) került sor – során szerzett ismeretek alapján úgy ítéljük meg, hogy a vállalat eleget tesz az Európai Közösség és Ausztrália közötti, a megfelelőségértékelés, a megfelelőségi igazolások és jelölések kölcsönös elismeréséről szóló megállapodásban említett helyes gyártási gyakorlatra vonatkozó előírásoknak.
Bulgarian: От информацията, събрана по време на проверките на този производител, последната от които бе проведена на дата …/…/…, се счита че фирмата отговаря на изискванията за Добра производствена практика, посочени в Споразумението за взаимно признаване по отношение на оценката на съответствието, сертификатите и обозначенията между Австралия и Европейската общност.
Latvian: Informācija, kas iegūta, pārbaudot šo ražotāju, nesenākā pārbaude veikta…/…/…(datums), ļauj uzskatīt, ka uzņēmums atbilst labas ražošanas prakses prasībām, kas minētas Nolīgumā starp Eiropas Kopienu un Austrāliju par savstarpēju atzīšanu saistībā ar atbilstības novērtējumu, sertifikātiem un marķējumiem.
Maltese: Mill-għerf li ksibt matul l-ispezzjonijiet ta' dan il-manifattur, li l-aħħar waħda twettqet fi.…/…/… (data), huwa kunsidrat li l-kumpannija tikkonforma mal-ħtiġiet ta' Prattika Tajba ta' manifattura imsemmija fil-Ftehim dwar għarfien reċiproku b'relazzjoni mal-istima ta' konformità ċertifikati u mmarkar bejn l-Awstralja u l-Komunità Ewropea.
English: .../.../... (date)
French: .../.../... (date)
Slovak: …/…/… (dátum) Za príslušný orgán: … (Meno a podpis zodpovedného úradníka)
Polish: …/…/… (data)
Hungarian: …/…/… (dátum)
Latvian: …/…/…(datums)
Maltese: …/…/… (data)
English: Insert European Community Member State or European Community as required.
French: Insérer l'État membre de la Communauté européenne ou la Communauté européenne.
Polish: Wstawić odpowiednio: Państwo Członkowskie Wspólnoty Europejskiej lub Wspólnotę Europejską.
Hungarian: Szükség szerint az Európai Közösség tagállama vagy az Európai Közösség
Bulgarian: Попълнете според случая държава-членка на Европейската общност или Европейска общност.
Latvian: Pēc vajadzības ieraksta Eiropas Kopienas dalībvalsti vai Eiropas Kopienu.
Lithuanian: Įrašykite Europos bendrijos valstybę narę ar Europos bendriją kaip reikalaujama.
Maltese: Daħħal l-Istat Membru tal-Komunità Ewropea jew il-Komunità Ewropea kif meħtieġ.
English: Delete that which does not apply.
French: Biffer la mention inutile.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő.
Bulgarian: Ненужното се зачертава.
Latvian: Nevajadzīgo svītro.
Lithuanian: Panaikinkite tai, kas netaikoma.
Maltese: Ħassar fejn ma japplikax.
English: SECTION V
French: CHAPITRE V
Slovak: ODDIEL V
Polish: SEKCJA V
Hungarian: V. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK V
Bulgarian: РАЗДЕЛ V
Latvian: V IEDAĻA
Lithuanian: V SKIRSNIS
Maltese: SECTION V
English: ADDITIONAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS COMPLÉMENTAIRES
Slovak: DODATOČNÉ USTANOVENIA
Polish: POSTANOWIENIA DODATKOWE
Hungarian: KIEGÉSZÍTŐ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DODATNE DOLOČBE
Bulgarian: ДОПЪЛНИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Latvian: PAPILDU NOTEIKUMI
Lithuanian: PAPILDOMOS NUOSTATOS
Maltese: ADDITIONAL PROVISIONS
English: barrier contraceptive devices (excluding condoms),
French: dispositifs contraceptifs mécaniques (autres que les condoms),
Slovak: ochranné antikoncepčné prostriedky (okrem prezervatívov),
Polish: wyroby antykoncepcyjne (z wyjątkiem prezerwatyw),
Hungarian: gátló típusú fogamzásgátló eszközök (a kondomok kivételével),
Slovenian: mehanski kontracepcijski pripomočki (razen kondomov),
Bulgarian: бариерни противозачатъчни средства (без презервативите),
Latvian: norobežojošas kontraceptīvas ierīces (izņemot prezervatīvus),
Lithuanian: kontraceptinėms priemonės (išskyrus prezervatyvus),
Maltese: mekkaniżmi ta' ostakolu għall-konċepiment (minbarra kondoms),
English: The provision of this Sectoral Annex shall apply to automotive products and vehicle components as specified in the following Regulations from the Economic Commission for Europe:
French: Les dispositions de la présente annexe sectorielle s'appliquent aux véhicules à moteur et composants de véhicules à moteur indiqués dans les règlements suivants de la Commission économique pour l'Europe:
Slovak: Ustanovenie tejto sektorovej prílohy sa vzťahuje na automobilové výrobky a komponenty vozidiel špecifikované v nasledovných predpisoch Hospodárskej komisie pre Európu:
Polish: Postanowienia niniejszego Załącznika sektorowego stosuje się do wyrobów motoryzacyjnych i elementów pojazdów, zgodnie z następującymi rozporządzeniami Europejskiej Komisji Gospodarczej:
Slovenian: Ta sektorska priloga se uporablja za avtomobilske proizvode in sestavne dele vozil, kakor je določeno v naslednjih uredbah Gospodarske komisje OZN za Evropo:
Bulgarian: Разпоредбите на това секторно приложение се прилагат спрямо автомобилните продукти и компонентите на превозните средства, както е посочено в следните регламенти на Икономическата комисия за Европа:
Lithuanian: Šio sektorinio priedo nuostata taikoma automobiliams ir transporto priemonių komponentams, kaip nurodyta šiuose, Europai skiriamuose Europos Komisijos galutinės redakcijos reglamentuose:
Maltese: The provision of this Sectoral Annex shall apply to automotive products and vehicle components as specified in the following Regulations from the Economic Commission for Europe:
English: 1, 3-8, 11, 12, 13 for N and O-category vehicles, 14, 16-21, 23-25, 30, 37, 38, 43, 46, 48, 49, 51 and 83, in their latest applicable version as well as to EC Directives/ADRs on speed-limiting devices, defrosting and demisting systems and windscreen wiper/washer systems, as last amended.
French: 1, 3-8, 11, 12, 13 pour les véhicules des catégories N et O, 14, 16-21, 23-25, 30, 37, 38, 43, 46, 48, 49, 51 et 83, dans leur dernière version applicable, ainsi que dans les directives CE-ADR relatives aux systèmes de limitation de la vitesse, de dégivrage et de désembuage et aux systèmes d'essuie-glace et de lave-glaces, telles que modifiées en dernier lieu.
Slovak: 1, 3-8, 11, 12, 13 pre vozidlá kategórie N alebo O, 14, 16-21, 23-25, 30, 37, 38, 43, 46, 48, 49, 51 a 83, v ich najnovšej aplikovateľnej verzie, ako aj v smerniciach ES/ADR o zariadeniach obmedzujúcich rýchlosť, systémoch odmrazovania a odhmlievania a v systémoch stieračov/ostrekovačov čelného skla, naposledy zmenených a doplnených.
Polish: 1, 3–8, 11, 12, 13 dla pojazdów kategorii N i O, 14, 16–21, 23–25, 30, 37, 38, 43, 46, 48, 49, 51 oraz 83, w ich ostatnio stosowanej wersji, a także z dyrektywami WE/ADR (Australijskimi Zasadami Projektowania) w sprawie urządzeń ograniczających prędkość, systemów przeciwszronowych i przeciwmgłowych oraz systemów myjących do przedniej szyby, wraz ze zmianami.
Slovenian: 1, 3-8, 11, 12, 13 za vozila kategorije N in O, 14, 16-21, 23-25, 30, 37, 38, 43, 46, 48, 49, 51 in 83, v njihovi zadnji veljavni izvedenki, prav tako za direktive ES/ADR o napravah za omejevanje hitrosti, sistemih za odleditev in sušenje stekla ter sistemih za brisanje/močenje vetrobranskih stekel, kakor so bile nazadnje spremenjene.
Bulgarian: 1, 3—8, 11, 12, 13 за превозни средства категории N и О, 14, 16—21, 23—25, 30, 37, 38, 43, 46, 48, 49, 51 и 83, в последната им приложима версия, както и по отношение на ЕО директиви/ADRs относно средствата за ограничаване на скоростта, системите за размразяване и против замъгляване и системите за чистене и миене на предното стъкло, със съответните изменения.
Lithuanian: 1, 3–8, 11, 12, 13 dėl N ir O kategorijų transporto priemonių, 14, 16–21, 30, 37, 38, 43, 46, 48, 49, 51 ir 83, taip pat ir Europos bendrijos (EB) direktyvose ir Australijos nacionaliniuose reglamentuose (ADR) dėl greičio ribojimo įtaisų, stiklo šildymo ir apipūtimo sistemų ir priekinio stiklo valytuvų ir apliejiklių sistemų, su paskutiniais pakeitimais.
Maltese: 1, 3-8, 11, 12, 13 for N and O-category vehicles, 14, 16-21, 23-25, 30, 37, 38, 43, 46, 48, 49, 51 and 83, in their latest applicable version as well as to EC Directives/ADRs on speed-limiting devices, defrosting and demisting systems and windscreen wiper/washer systems, as last amended.
English: REGULATORY REQUIREMENTS
French: EXIGENCES RÉGLEMENTAIRES
Slovak: REGULAČNÉ POŽIADAVKY
Polish: WYMAGANIA WYKONAWCZE
Hungarian: SZABÁLYOZÁSI ELŐÍRÁSOK
Slovenian: PREDPISI
Bulgarian: ЗАКОНОВИ, ПОДЗАКОНОВИ И АДМИНИСТРАТИВНИ ИЗИСКВАНИЯ
Latvian: NORMATĪVĀS PRASĪBAS
Lithuanian: NORMINIAI REIKALAVIMAI
Maltese: REGULATORY REQUIREMENTS
English: The plenipotentiaries of: the EUROPEAN COMMUNITY,
French: Les plénipotentiaires de la COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE,
English: hereinafter referred to as 'the Community`,
French: ci-après dénommée «Communauté»,
English: THE EUROPEAN COMMUNITY and
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG és
English: the GOVERNMENT OF AUSTRALIA,
Hungarian: AUSZTRÁLIA KORMÁNYA,
English: Article 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Bulgarian: Член 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: Sectoral coverage
Polish: Zakres sektorowy
Hungarian: Ágazati alkalmazási terület
Bulgarian: Секторен обхват
Latvian: Darbības joma pēc nozarēm
Lithuanian: Sektorinis taikymas
English: Each Sectoral Annex shall, in general, contain the following information: (a) a statement of its scope and coverage;
Hungarian: Minden egyes ágazati melléklet általában a következő információkat tartalmazza: a) a hatály és a termékkör meghatározása;
English: the legislative, regulatory and administrative requirements pertaining to the conformity assessment procedures (Section I);
French: les exigences législatives, réglementaires et administratives concernant les procédures d'évaluation de la conformité (chapitre I);
Slovak: legislatívne, zákonné a správne požiadavky týkajúce sa postupov posudzovania zhody (Oddiel I);
Polish: ustawowe, wykonawcze i administracyjne wymagania odnoszące się do procedury oceny zgodności (sekcja I);
Hungarian: törvényi, rendeleti és közigazgatási előírások (I. szakasz);
Slovenian: zakone in druge predpise, ki se nanašajo na postopke za ugotavljanje skladnosti (oddelek I);
Bulgarian: законовите, подзаконовите и административните изисквания, отнасящи се до процедурите за оценка на съответствието (раздел I);
Latvian: normatīvās un administratīvās prasības attiecībā uz atbilstības novērtēšanas procedūrām (I iedaļa);
Lithuanian: atitikties įvertinimo procedūrų teisiniai, norminiai ir administraciniai reikalavimai (I skirsnis);
Maltese: il-ħtiġiet leġislattivi, regolatorji u amministrattivi rilevanti għall-proċeduri tal-istima ta' konformità (Taqsima I);
English: a list of the designated conformity assessment bodies (Section II);
French: une liste des organismes désignés d'évaluation de la conformité (chapitre II);
Slovak: zoznam vymenovaných orgánov na posudzovanie zhody (Oddiel II);
Polish: wykaz wyznaczonych organów oceny zgodności (sekcja II);
Hungarian: a kijelölt megfelelőségértékelő testületek listája (II. szakasz);
Slovenian: seznam imenovanih organov za ugotavljanje skladnosti (oddelek II);
Bulgarian: списък с определените органи за оценка на съответствието (раздел II);
Latvian: atbilstības novērtēšanas struktūru saraksts (II iedaļa);
Lithuanian: paskirtų atitikties įvertinimo įstaigų sąrašas (II skirsnis);
Maltese: (ċ) lista tal-korpi nominati tal-istima ta' konformità (Taqsima II);
English: the designating authorities (Section III);
French: les autorités responsables de la désignation (chapitre III);
Slovak: vymenúvacie orgány (Oddiel III);
Polish: organy wyznaczające (sekcja III);
Hungarian: a kijelölő hatóságok (III. szakasz);
Slovenian: organe za imenovanje (oddelek III);
Bulgarian: определящите органи (раздел III);
Latvian: norīkotājas iestādes (III iedaļa);
Lithuanian: skiriančiosios institucijos (III skirsnis);
Maltese: l-awtoritajiet li jinnominaw (Taqsima III);
English: a set of procedures for the designation of conformity assessment bodies (Section IV), and
Italian: una serie di procedure per la designazione degli organismi di valutazione della conformità (sezione IV;;
Slovak: súbor postupov pre vymenovanie orgánov na posudzovanie zhody (Oddiel IV) a
Hungarian: a megfelelőségértékelő testületek kijelölésére vonatkozó eljárások (IV. szakasz), és
Slovenian: vrsto postopkov za imenovanje organov za ugotavljanje skladnosti (oddelek IV); in
Bulgarian: набора от процедури за определяне на органите за оценка на съответствието (раздел IV);
Latvian: procedūru kopums atbilstības novērtēšanas struktūru norīkošanai (IV iedaļa), un
Maltese: sett ta' proċeduri għan-nomina ta' korpi ta' stima ta' konformità (Taqsima IV), u
English: additional provisions as required (Section V).
French: des dispositions complémentaires, le cas échéant (chapitre V).
Italian: eventuali disposizioni aggiuntive (sezione V).
Slovak: v prípade potreby ďalšie ustanovenia (Oddiel V).
Polish: dodatkowe postanowienia zgodnie z wymaganiami (sekcja V).
Hungarian: az előírt kiegészítő rendelkezések (V. szakasz).
Slovenian: dodatne določbe po potrebi (oddelek V).
Bulgarian: ако е необходимо, допълнителни разпоредби (раздел V).
Latvian: papildu noteikumi, ja vajadzīgi (V iedaļa).
Lithuanian: papildomos nuostatos, kaip reikalaujama (V skirsnis).
Maltese: disposizzjonijiet addizzjonali kif meħtieġ (Taqsima V).
English: In particular, it shall be responsible for: (a) amending the Sectoral Annexes to give effect to the decision by a designating authority to designate a particular conformity assessment body;
Hungarian: E bizottság különösen a következőkért felelős: a) azon ágazati mellékletek módosítása, amelyek célja a kijelölő hatóság egy adott megfelelőségértékelő testületet kijelölő döntésének hatálybaléptetése;
English: amending the Sectoral Annexes to give effect to the decision by a designating authority to withdraw designation of a particular conformity assessment body;
French: de modifier les annexes sectorielles afin de donner effet à la décision d'une autorité responsable de la désignation de retirer la désignation d'un organisme particulier d'évaluation de la conformité;
Italian: emendare gli allegati settoriali per dare attuazione alla decisione di un'autorità designatrice di revocare la designazione di un determinato organismo di valutazione della conformità;
Slovak: zmeny a doplnky sektorových príloh s cieľom uviesť do platnosti rozhodnutie menovacieho orgánu o zrušení vymenovania konkrétneho orgánu na posudzovanie zhody;
Polish: dokonywanie zmian w załącznikach sektorowych w celu nadania mocy prawnej decyzji organu wyznaczającego o cofnięciu wyznaczenia wobec danego organu oceny zgodności;
Hungarian: azon ágazati mellékletek módosítása, amelyek célja a kijelölő hatóság egy adott megfelelőségértékelő testületet kijelölő döntése visszavonásának hatálybaléptetése;
Slovenian: spreminjanje sektorskih prilog za uveljavitev odločitve organa za imenovanje, da prekliče imenovanje posameznega odbora za ugotavljanje skladnosti;
Bulgarian: внасяне на промени в секторните приложения, за да бъде въведено в сила давено решение на определящ орган, свързано с отнемане на определянето на конкретен орган за оценка на съответствието;
Latvian: nozaru pielikumu grozīšanu, lai stātos spēkā norīkotājas iestādes pieņemtais lēmums anulēt konkrētas atbilstības novērtēšanas struktūras norīkojumu;
Lithuanian: sektorinių priedų pakeitimą, kad skiriančioji institucija priimtų sprendimą dėl konkrečios atitikties įvertinimo įstaigos paskyrimo atšaukimo;
Maltese: jemenda l-Annessi Settorali biex jagħti effett għad-deċiżjoni minn awtorità li tinnomina li tirtira nomina ta' korp partikolari ta' stima ta' konformità;
English: exchanging information concerning the procedures used by either Party to ensure that the conformity assessment bodies specified in the Sectoral Annexes maintain the necessary level of competence;
French: d'échanger les informations concernant les procédures utilisées par chaque partie dans le but de s'assurer que les organismes d'évaluation de la conformité énumérés dans les annexes sectorielles préservent le niveau de compétence requis;
Italian: consentire lo scambio di informazioni relative alle procedure utilizzate dall'una e dall'altra parte per accertarsi che gli organismi di valutazione della conformità specificati negli allegati settoriali conservino il livello di competenza adeguato;
Slovak: výmenu informácií týkajúcich sa postupov používaných ktoroukoľvek zo strán na zabezpečenie toho, aby si orgány na posudzovanie zhody špecifikované v sektorových prílohách zachovali potrebnú úroveň spôsobilosti;
Polish: wymianę informacji dotyczących procedur stosowanych przez Strony dla zapewnienia odpowiedniego poziomu kompetencji organów oceny zgodności określonych w załącznikach sektorowych;
Hungarian: a felek által az olyan eljárásokra vonatkozó információcsere, amelyeket annak biztosítására használnak, hogy az ágazati mellékletekben meghatározott megfelelőségértékelő testületek fenntartják a szükséges szakmai színvonalat;
Slovenian: izmenjavo informacij o postopkih, ki jih ena ali druga pogodbenica uporablja za zagotavljanje, da organi za ugotavljanje skladnosti, določeni v sektorskih prilogah, ohranjajo potrebno raven usposobljenosti;
Bulgarian: обмена на информация за използваните от всяка страна процедури, които да гарантират, че посочените в секторните приложения органи за оценка на съответствието поддържат необходимото равнище на компетенции;
Latvian: informācijas apmaiņu par procedūrām, ko kāda Puse izmanto, lai nodrošinātu, ka nozaru pielikumos precizētās atbilstības novērtēšanas struktūras saglabā vajadzīgo kompetences līmeni;
Lithuanian: keitimąsi informacija dėl bet kurios Šalies taikomos tvarkos, siekiant užtikrinti, kad sektoriniuose prieduose nurodytos atitikties įvertinimo įstaigos yra pakankamai kompetentingos;
Maltese: (ċ) jiskambja informazzjoni li tikkonċerna l-proċeduri wżati minn xi waħda mill-Partijiet biex jiġi żgurat li l-korpi ta' stima ta' konformità speċifikati fl-Annessi Settorali isostnu l-livell meħtieġ ta' kompetenza;
English: in accordance with Article 8, appointing a joint team or teams of experts to verify the technical competence of a conformity assessment body and its compliance with other relevant requirements;
French: de désigner, conformément à l'article 8, une ou plusieurs équipes mixtes d'experts afin de vérifier la compétence technique d'un organisme d'évaluation de la conformité et son adéquation aux autres prescriptions pertinentes;
Italian: ai sensi dell'articolo 8, nominare uno o più gruppi misti di esperti per verificare la competenza tecnica di un organismo di valutazione della conformità e la sua rispondenza agli altri requisiti pertinenti;
Slovak: v súlade s článkom 8 vymenovanie skupiny alebo skupín odborníkov na overenie technickej spôsobilosti orgánu na posudzovanie zhody a plnenie ostatných príslušných požiadaviek;
Polish: zgodnie z artykułem 8 powoływanie wspólnego zespołu lub zespołów biegłych do weryfikacji technicznych kompetencji organów oceny zgodności oraz spełniania przez nie innych właściwych wymagań;
Hungarian: a 8. cikk szerint közös szakértőcsoportnak vagy -csoportoknak valamelyik megfelelőségértékelő testület szakértelmének és más vonatkozó követelmények szerinti alkalmasságának ellenőrzése céljából történő kijelölése;
Slovenian: skladno s členom 8, določanje skupne ekipe ali skupnih ekip strokovnjakov za overjanje strokovne usposobljenosti organa za ugotavljanje skladnosti in njegovega izpolnjevanja drugih ustreznih zahtev;
Bulgarian: в съответствие с член 8, назначаване на съвместен екип или екипи от експерти, които да верифицират техническите компетенции на даден орган за оценка на съответствието, както и неговото съответствие с други важни изисквания;
Latvian: saskaņā ar 8. pantu – kopīgas ekspertu grupas vai grupu izraudzīšanu, lai pārbaudītu atbilstības novērtēšanas struktūras tehnisko kompetenci un atbilstību citām būtiskām prasībām;
Lithuanian: bendrosios ekspertų grupės ar grupių, tikrinančių atitikties įvertinimo įstaigos techninę kompetenciją ir kitų svarbių reikalavimų laikymąsi, paskyrimą pagal 8 straipsnį;
Maltese: skond l-Artikolu 8, jaħtar tijm jew timijiet konġunti ta' esperti biex jivverifikaw il-kompetenza teknika ta' korp ta' stima ta' konformità u l-osservanza tiegħu ta' ħtiġiet oħra relevanti;
English: exchanging information and notifying the Parties of modifications of legislative, regulatory and administrative provisions referred to in the Sectoral Annexes including those which require modification of the Sectoral Annexes;
French: d'échanger des informations et de porter à la connaissance des parties les modifications apportées aux dispositions législatives, réglementaires et administratives énumérées dans les annexes sectorielles, y compris celles qui requièrent une modification desdites annexes;
Italian: consentire lo scambio di informazioni e notificare alle parti le modifiche delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative di cui agli allegati settoriali, ivi comprese quelle che richiedono l'emendamento degli allegati settoriali;
Slovak: výmenu informácií a notifikovanie strán o zmenách legislatívnych, regulačných a správnych ustanovení uvedených v sektorových prílohách vrátane takých zmien, ktoré si vyžadujú vykonanie zmien v sektorových prílohách;
Polish: wymianę informacji oraz powiadamianie Stron o zmianach w ustawowych, wykonawczych i administracyjnych przepisach określonych w załącznikach sektorowych, w tym tych, które wymagają modyfikacji załączników sektorowych;
Hungarian: az ágazati mellékletekben említett törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések módosításával kapcsolatos információcsere és a felek értesítése a módosításokról, beleértve azokat a módosításokat, amelyek szükségessé teszik az ágazati mellékletek módosítását is;
Slovenian: izmenjavo informacij in uradno obveščanje pogodbenic o spremembah zakonov in drugih predpisov, navedenih v sektorskih prilogah, vključno s tistimi, ki zahtevajo spremembo sektorskih prilog;
Bulgarian: обмена на информация и уведомяване на страните за всяко модифициране на законовите, подзаконови и административни разпоредби, изложени в секторните приложения, включително и тези, които изискват модифициране на самите секторни приложения;
Latvian: informācijas apmaiņu un Pušu informēšanu par izmaiņām normatīvajos un administratīvajos aktos, kas minēti nozaru pielikumos, ieverot tos, kas prasa nozaru pielikumu izmaiņas;
Lithuanian: keitimąsi informacija ir Šalių informavimą dėl sektoriniuose prieduose nurodytų teisinių, norminių ir administracinių nuostatų pakeitimų, įskaitant ir tas nuostatas, kurios reikalauja sektorinių priedų pakeitimo;
Maltese: jiskambja informazzjoni u jinnotifika lill-Partijiet b'notifikazzjonijiet ta' disposizzjonijiet leġislattivi, regolatorji u amministrattivi msemmija fl-Annessi Settorali inklużi dawk li jeħtieġu modifikazzjoni tal-Annessi Settorali;