FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Joint Committee shall, as necessary, adopt its own rules of procedure and programme of work.
Czech: Smíšený výbor podle potřeby přijme svůj jednací řád a pracovní program.
Slovak: Ak je to potrebné, spoločný výbor prijíma svoj rokovací poriadok a pracovný program.
Polish: Wspólny Komitet w razie potrzeby przyjmuje swój regulamin oraz program pracy.
Hungarian: A vegyes bizottság szükség esetén elfogadja eljárási szabályzatát és munkaprogramját.
Slovenian: Skupni odbor po potrebi sprejme poslovnik in program dela.
Romanian: Comitetul mixt își adoptă, în cazul în care este necesar, regulamentul de procedură și programul de lucru.
Bulgarian: При необходимост съвместният комитет приема свой процедурен правилник и работна програма.
Estonian: Ühiskomitee võtab vajaduse korral vastu oma töökorra ja tööprogrammi.
Latvian: Apvienotā komiteja pieņem savu reglamentu un darba programmu.
Lithuanian: Jungtinis komitetas prireikus priima savo darbo tvarkos taisykles ir darbo programą.
Maltese: (ċ) Il-Kumitat Konġunt għandu jadotta, kif ikun meħtieġ, ir-regoli tiegħu ta' proċedura u l-programm tax-xogħol.
English: The Joint Committee shall meet once a year in Brussels and Tirana alternately.
Czech: Smíšený výbor se schází jednou ročně, střídavě v Bruselu a v Tiraně.
Slovak: Spoločný výbor zasadá raz ročne striedavo v Bruseli a v Tirane.
Polish: Wspólny Komitet zbiera się raz w roku, na przemian w Brukseli i w Tiranie.
Hungarian: A vegyes bizottság évente egyszer, felváltva Brüsszelben és Tiranában ülésezik.
Slovenian: Skupni odbor se sestaja enkrat letno, izmenično v Bruslju in Tirani.
Romanian: Comitetul mixt se reunește o dată pe an, în mod alternativ, la Bruxelles și la Tirana.
Bulgarian: Съвместният комитет заседава веднъж годишно последователно в Брюксел и Тирана.
Estonian: Ühiskomitee tuleb kokku kord aastas vaheldumisi Brüsselis ja Tiranas.
Latvian: Apvienotā komiteja sanāk reizi gadā pārmaiņus Briselē un Tirānā.
Lithuanian: Jungtinis komitetas renkasi kartą per metus pakaitomis Briuselyje ir Tiranoje.
Maltese: Il-Kumitat Konġunt għandu jiltaqa' mill-inqas darba fis-sena, darba fi Brussel u darba f'Tirana.
English: The Joint Committee may decide to set up working parties to assist it in carrying out its duties.
Czech: Smíšený výbor může zřídit pracovní skupiny, které mu jsou nápomocny při plnění jeho úkolů.
Slovak: Spoločný výbor sa môže rozhodnúť, že zriadi pracovné skupiny, ktoré mu budú pomáhať pri vykonávaní jeho povinností.
Polish: Wspólny Komitet może podjąć decyzję w sprawie powołania grup roboczych, aby pomagały mu wykonywać jego obowiązki.
Hungarian: A vegyes bizottság úgy határozhat, hogy munkacsoportokat hoz létre, hogy segítséget nyújtsanak feladatai elvégzésében.
Slovenian: Skupni odbor lahko ustanovi delovne skupine, ki mu pomagajo pri izvajanju njegovih obveznosti.
Romanian: Comitetul mixt poate decide instituirea de grupuri de lucru, care să îl asiste în îndeplinirea sarcinilor sale.
Bulgarian: Съвместният комитет може да реши да създаде работни групи, които да го подпомагат при изпълнението на задълженията му.
Estonian: Ühiskomitee otsuse alusel võib asutada töörühmi, mis abistavad ühiskomiteed tema ülesannete täitmisel.
Latvian: Apvienotā komiteja var nolemt izveidot jebkādu darba grupu, kas var palīdzēt tās pienākumu izpildē.
Lithuanian: Jungtinis komitetas gali nuspręsti kurti jam padedančias atlikti savo užduotis darbo grupes.
Maltese: Il-Kumitat Konġunt jista' jideċiedi li jistabbilixxi gruppijiet tax-xogħol fit-twettiq tax-xogħol tiegħu.
English: The Joint Committee shall ensure the proper functioning of this Agreement and shall devise and recommend practical measures for achieving its objectives, keeping in view the economic and social policies of the Contracting Parties.
Czech: Smíšený výbor zajišťuje řádné fungování této dohody a vypracovává a doporučuje praktická opatření k dosažení jejích cílů, přičemž přihlíží k hospodářské a sociální politice smluvních stran.
Slovak: Spoločný výbor zabezpečuje správne fungovanie tejto dohody a navrhuje a odporúča praktické opatrenia na dosiahnutie jej cieľov, so zreteľom na hospodárske a sociálne politiky zmluvných strán.
Polish: Wspólny Komitet zapewnia sprawne funkcjonowanie niniejszej Umowy oraz opracowuje i zaleca praktyczne środki, aby osiągnąć jej cele, mając na uwadze politykę gospodarczą i społeczną Umawiających się Stron.
Hungarian: A vegyes bizottság biztosítja e megállapodás megfelelő működését, és annak célkitűzései elérése érdekében a szerződő felek gazdaság- és szociálpolitikáit szem előtt tartva gyakorlati intézkedéseket dolgoz ki és javasol.
Slovenian: Skupni odbor zagotovi pravilno delovanje tega sporazuma ter pripravi in predlaga praktične ukrepe za doseganje svojih ciljev, ob upoštevanju gospodarske in družbene politike pogodbenic.
Romanian: Comitetul mixt veghează la buna funcționare a prezentului acord; acesta elaborează și recomandă măsuri practice pentru îndeplinirea obiectivelor acestuia, ținând seama de politicile economice și sociale ale părților contractante.
Bulgarian: Съвместният комитет осигурява правилното функциониране на настоящото споразумение и планира и препоръчва практически мерки за постигането на целите му, като взема под внимание икономическата и социалната политика на договарящите се страни.
Estonian: Ühiskomitee tagab käesoleva lepingu nõuetekohase toimimise ning töötab välja ja soovitab lepingu eesmärkide täitmiseks vajalikke meetmeid, silmas pidades lepinguosaliste majandus- ja sotsiaalpoliitikat.
Latvian: Apvienotā komiteja nodrošina šā nolīguma pareizu darbību un paredz, kā arī iesaka praktiskus pasākumus tā mērķu sasniegšanai, ievērojot Līgumslēdzēju pušu ekonomikas un sociālo politiku.
Lithuanian: Jungtinis komitetas užtikrina tinkamą šio Susitarimo funkcionavimą bei rengia ir rekomenduoja praktines priemones jo tikslams pasiekti, atsižvelgiant Susitariančiųjų Šalių ekonominę ir socialinę politiką.
Maltese: Il-Kumitat Konġunt għandu jiżgura l-funzjonament xieraq ta' dan il-Ftehim u għandu jippjana u jirrakkomanda miżuri prattiċi sabiex jiksbu l-għanijiet tiegħu, billi jżomm fid-dehra il-politiki ekonomiċi u soċjali tal-Partijiet Kontraenti.
English: The Joint Committee shall endeavour to find ways of encouraging the development of trade and commercial and economic cooperation between the Contracting Parties.
Czech: Smíšený výbor usiluje o nalezení způsobů, jak podpořit rozvoj obchodu a hospodářské a obchodní spolupráce mezi smluvními stranami.
Slovak: Spoločný výbor sa snaží hľadať spôsoby podnecovania rozvoja obchodu a obchodnej a hospodárskej spolupráce medzi zmluvnými stranami.
Polish: Wspólny Komitet dokłada starań, aby znaleźć sposoby pobudzenia rozwoju wymiany handlowej oraz współpracy handlowej i gospodarczej między Umawiającymi się Stronami.
Hungarian: A vegyes bizottság igyekszik megtalálni a módját a szerződő felek közötti kereskedelem, valamint a kereskedelmi és gazdasági együttműködés fejlesztése ösztönzésének.
Slovenian: Skupni odbor si prizadeva najti načine spodbujanja razvoja trgovine in trgovinskega in gospodarskega sodelovanja med pogodbenicama.
Romanian: Comitetul mixt depune eforturi pentru găsirea de mijloace de încurajare a dezvoltării comerțului și cooperării comerciale și economice dintre părțile contractante.
Bulgarian: Съвместният комитет се стреми да намери начини за насърчаването на развитието на търговията и търговско-икономическото сътрудничество между договарящите се страни.
Estonian: Ühiskomitee püüab leida võimalusi, et hoogustada lepinguosaliste vahelise kaubanduse ning kaubandus- ja majanduskoostöö arengut.
Latvian: Apvienotā komiteja cenšas rast veidus, kā veicināt pušu ekonomisko un tirdzniecības sadarbību, ciktāl tas sekmētu Līgumslēdzēju pušu savstarpējās tirdzniecības attīstību.
Lithuanian: Jungtinis komitetas stengiasi rasti būdų skatinti Susitariančiųjų Šalių prekybos ir bei komercinio ir ekonominio bendradarbiavimo plėtojimą.
Maltese: Il-Kumitat Konġunt għandu jagħmel ħiltu li jsib manjieri li jinkoraġġixxu l-iżvilupp tal-kummerċ u tal-koperazzjoni kummerċjali u ekonomika bejn il-Partijiet Kontraenti.
English: This Agreement is drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Albanian languages, each text being equally authentic.
Slovak: Táto dohoda je vyhotovená v dvoch kópiách v dánskom, holandskom, anglickom, francúzskom, nemeckom, gréckom, talianskom, portugalskom, španielskom a albánskom jazyku, pričom každé znenie je rovnako autentické.
Polish: Niniejsza Umowa jest sporządzona w dwóch egzemplarzach, w językach angielskim, duńskim, francuskim, greckim, hiszpańskim, niderlandzkim, niemieckim, portugalskim i włoskim oraz albańskim, przy czym teksty w każdym z tych języków są na równi autentyczne.
Hungarian: Ez a megállapodás két-két eredeti példányban készült angol, dán, francia, görög, holland, német, olasz, portugál, spanyol, valamint albán nyelven, a szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
Slovenian: Ta sporazum je sestavljen v dveh izvirnikih v danskem, nizozemskem, angleškem, francoskem, nemškem, grškem, italijanskem, portugalskem, španskem in albanskem jeziku, pri čemer so vsi jeziki enako verodostojni.
Romanian: Prezentul acord se redactează în dublu exemplar, în limbile daneză, engleză, franceză, germană, greacă, italiană, olandeză, portugheză, spaniolă și albaneză, fiecare text fiind autentic.
Bulgarian: Настоящото споразумение е изготвено в два екземпляра на английски, гръцки, датски, испански, италиански, немски, нидерландски, португалски, френски и албански език, като всички текстове са еднакво автентични.
Estonian: Käesolev leping on koostatud kahes eksemplaris albaania, hispaania, hollandi, inglise, itaalia, kreeka, portugali, prantsuse, saksa ja taani keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed.
Latvian: Šis nolīgums ir sastādīts divos eksemplāros angļu, dāņu, franču, grieķu, holandiešu, itāļu, portugāļu, spāņu, vācu un albāņu valodā, un tā teksts visās šajās valodās ir vienlīdz autentisks.
Maltese: Dan il-Ftehim huwa mfassal f'kopji doppji fil-lsien Daniż, Olandiż, Ingliż, Franċiż, Ġermaniż, Grieg, Taljan, Portuġiż, Spanjol u Albaniż, b'kull wieħed mit-testi awtentiku ndaqs.
English: Por la Comunidad Económica Europea
Hungarian: Por la Comunidad Económica Europea
English: For Det Europæiske Økonomiske Fællesskab
Hungarian: For Det Europæiske Økonomiske Fællesskab
English: Für die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft
Hungarian: Für die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft
English: Pour la Communauté économique européenne
Hungarian: Pour la Communauté économique européenne
English: Per la Comunità economica europea
Hungarian: Per la Comunità economica europea
English: Voor de Europese Economische Gemeenschap
Hungarian: Voor de Europese Economische Gemeenschap
English: Pela Comunidade Económica Europeia
Hungarian: Pela Comunidade Económica Europeia
English: Për Komunitetin ekonomik evropian
Hungarian: Për Komunitetin ekonomik evropian
English: Por la República de Albania
Hungarian: Por la República de Albania
English: For Republikken Albanien
Hungarian: For Republikken Albanien
English: Für die Republik Albanien
Hungarian: Für die Republik Albanien
English: For the Republic of Albania
Hungarian: For the Republic of Albania
Latvian: For the Republic of Albania
English: Pour la république d'Albanie
Hungarian: Pour la république d'Albanie
English: Per la Repubblica di Albania
Hungarian: Per la Repubblica di Albania
English: Voor de Republiek Albanië
Hungarian: Voor de Republiek Albanië
English: Pela República da Albânia
Hungarian: Pela República da Albânia
English: Për Republikën e Shqipërisë
Hungarian: Për Republikën e Shqipërisë
English: AGREEMENT
Slovak: Dohoda
Polish: Umowa
Slovenian: Sporazum
Maltese: Il-Ftehim
English: between the European Economic Community and the Republic of Albania, on trade and commercial and economic cooperation
Slovak: medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Albánskou republikou o obchode a obchodnej a hospodárskej spolupráci
Polish: między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Albanii w sprawie wymiany handlowej oraz współpracy handlowej i gospodarczej
Slovenian: o trgovini in trgovinskem in gospodarskem sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Albanijo
Maltese: bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta' l-Albanija, dwar il-kummerċ u l- koperazzjoni kummerċjali u ekonomika
English: hereinafter called the 'Community`, of the one part, and
Slovak: ďalej len "spoločenstvo", na jednej strane a
Polish: zwana dalej "Wspólnotą", z jednej strony oraz
Slovenian: v nadaljnjem besedilu "Skupnost", na eni strani in
Romanian: denumită în continuare „Comunitate”, pe de o parte, și
Bulgarian: наричана по-долу „Общността“, от една страна, и
Estonian: edaspidi "ühendus", ühelt poolt, ja
Maltese: minn issa "l quddiem imsejħa" il-Komunità' mill-parti l-waħda, u
English: hereinafter called 'Albania`, of the other part,
Slovak: ďalej len "Albánsko", na druhej strane,
Polish: zwana dalej "Albanią", z drugiej strony,
Slovenian: v nadaljnjem besedilu "Albanija" na drugi,
Bulgarian: наричана по-долу „Албания“, от друга страна,
Estonian: edaspidi "Albaania", teiselt poolt,
Maltese: minn issa "l quddiem imsejħa" l-Albanija', mill-parti l-oħra,
English: João de Deus PINHEIRO,
Slovak: João de Deus Pinheiro,
Maltese: João de Deus Pinheiro,
English: Frans ANDRIESSEN,
Slovak: Frans Andriessen,
Maltese: Frans Andriessen,
English: Genc RULI,
Slovak: Genc Ruli,
Maltese: Genc Ruli,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:TITLE I
Slovak: DOHODLI SA TAKTO: KAPITOLA I
English: hereinafter called Albania, of the other part,
Romanian: denumită în continuare Albania, pe de altă parte,
English: AWARE of
Slovenian: ZAVEDAJOČ SE
English: the importance of giving full effect to all the provisions and principles of the CSCE process, and in particular those set out in the Helsinki Final Act, the concluding documents of the Madrid, Vienna and Copenhagen meetings, and those of the Charter of Paris for a new Europe, particularly with regard to the rule of law, democracy and human rights, as well as those of the Bonn CSCE Conference on Economic Cooperation;
Slovenian: pomena popolne izvršitve vseh določb in načel procesa KVSE, predvsem pa tistih, ki jih določajo Helsinška sklepna listina, sklepni dokumenti madridskega, dunajskega in kopenhagenskega srečanja in Pariške listine za novo Evropo, predvsem glede pravne države, demokracije in človekovih pravic, kot tudi tistih z bonnske konference KVSE o gospodarskem sodelovanju;
English: THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY hereinafter called the 'Community`, of the one part, and THE REPUBLIC OF ALBANIA hereinafter called 'Albania`, of the other part,
Czech: EVROPSKÉ HOSPODÁŘSKÉ SPOLEČENSTVÍ (dále jen "Společenství") na jedné straně a ALBÁNSKÁ REPUBLIKA (dále jen "Albánie") na straně druhé,
English: simplification of customs documentation and procedures;
Czech: zjednodušení celní dokumentace a postupů;
English: and
Czech: nebo
English: This Agreement is drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Albanian languages, each text being equally authentic. Por la Comunidad Económica Europea
Czech: Tato dohoda je sepsána ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, dánském, francouzském, italském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém, španělském a albánském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.