FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where different criteria for determining origin are laid down for products falling within the same category, the certificates or declarations of origin must contain a sufficiently detailed description of the goods so as to enable the criterion to be determined, on the basis of which the certificate was issued or the declaration drawn up.
Czech: Jsou-li stanovena odlišná kritéria pro výrobky stejné kategorie, musí osvědčení či prohlášení o původu obsahovat dostatečně podrobný popis zboží, aby bylo možné dovodit kritéria, na jejichž základě bylo vystaveno osvědčení nebo vyhotoveno prohlášení.
Slovak: Ak sú stanovené rozdielne kritériá na určovanie pôvodu u výrobkov spadajúcich do tej istej kategórie, potom osvedčenia alebo vyhlásenia o pôvode musia obsahovať dostatočne podrobný opis tovaru tak, aby sa kritérium dalo stanoviť takým istým spôsobom, ako pri vydaní osvedčenia alebo spísaní vyhlásenia.
Polish: Jeżeli dla wyrobów tej samej kategorii ustanowione są różne kryteria określania ich pochodzenia, to świadectwa pochodzenia lub deklaracje o pochodzeniu wyrobów muszą zawierać wystarczająco szczegółowy opis wyrobów umożliwiający ustalenie kryterium, na podstawie którego wydane zostało świadectwo lub sporządzono deklarację.
Hungarian: Amennyiben azonos kategóriába tartozó termékek származásának meghatározására eltérő követelményeket állapítanak meg, az árukat a származási bizonyítványokon vagy nyilatkozatokon kellő részletességgel kell megnevezni ahhoz, hogy meg lehessen határozni azt a követelményt, amely alapján a bizonyítványt kiállították, illetve a nyilatkozatot elkészítették.
Slovenian: Če so za izdelke, ki spadajo v isto kategorijo, določena različna merila za določanje porekla, morajo potrdila ali izjave o poreklu vsebovati dovolj podroben opis blaga, da se lahko določi merilo, na podlagi katerega je bilo izdano potrdilo ali sestavljena izjava.
Latvian: Ja izstrādājumiem, kas ietilpst vienā kategorijā, ir noteikti atšķirīgi izcelsmes noteikšanas kritēriji, izcelsmes sertifikātos vai izcelsmes deklarācijās jābūt pietiekami sīkam preču aprakstam, lai varētu noteikt kritēriju, uz kuru pamatojoties izdots sertifikāts vai sastādīta deklarācija.
Lithuanian: Jeigu nustatant tos pačios kategorijos gaminių kilmę taikomi skirtingi kriterijai, prekių kilmės sertifikatuose ar deklaracijose tos prekės turi būti pakankami išsamiai aprašytos, kad būtų galima nustatyti kriterijų, pagal kurį buvo išduotas sertifikatas ar įforminta deklaracija.
Maltese: Fejn hemm mniżżel kriterja differenti biex tiddetermina oriġini għal prodotti li jaqgħu fi ħdan l-istess kategorija, ċ-ċertifikati jew dikjarazzjonijiet t'oriġini għandhom jkollhom deskrizzjoni suffiċenti dettaljata t' oġġetti sabiex jħallu l-kriterja biex tkun determinata, dwar il-bażi ta' liema ċ-ċertifikat kien maħruġ jew id-dikjarazzjoni mfassla.
English: The discovery of slight discrepancies between details on the certificate of origin and those on the documents produced at the customs office when going through the import formalities for the goods, does not, ipso facto, cast doubt upon the statements in the certificate.
Czech: Zjištění drobných nesrovnalostí mezi údaji v osvědčení o původu a údaji v dokumentech předložených celnímu orgánu při projednání dovozu výrobků nezpochybňuje tvrzení uvedené v osvědčení.
Slovak: Objavenie nepatrných rozdielov medzi podrobnosťami v osvedčení o pôvode a tými, ktoré sú v dokumentoch predložených na colnici, keď sa vybavujú dovozné formality tovaru, nevrhá samo o sebe žiadne pochybnosti na údaje v osvedčení.
Polish: Ujawnianie drobnych rozbieżności między danymi świadectwa pochodzenia a danymi zawartymi w dokumentach przedstawionych urzędowi celnemu w celu załatwienia formalności przywozowych dla wyrobów nie oznacza tym samym podanie w wątpliwość prawdziwości oświadczeń na świadectwie.
Hungarian: A származási bizonyítvány adatai és az árukon a behozatal alaki követelményeinek való megfelelés vizsgálata során a vámhivatalnál bemutatott okmányok adatai között felfedezett kisebb eltérések nem vonják, ipso facto, kétségbe a bizonyítványban tett nyilatkozatokat.
Slovenian: Če so ugotovljene manjše razlike med navedbami na potrdilu o poreklu in tistimi na listinah, ki so bile predložene carinskemu uradu zaradi izpolnjevanja uvoznih formalnosti za blago, to ipso facto ne vzbuja dvoma o izjavah na potrdilu.
Latvian: Nelielu nesakritību atklāšana starp datiem izcelsmes sertifikātā un datiem dokumentos, ko uzrāda muitas iestādē, izpildot preču muitas formalitātes, ipso facto nerada šaubas par sertifikātā paziņoto.
Lithuanian: Rasti nedideli nesutapimai prekių kilmės sertifikate ir dokumentuose, muitinės įstaigai pateiktuose tvarkant tų prekių importo formalumus, ipso facto, nekelia abejonių dėl sertifikate pateiktų duomenų.
Maltese: L-iskoperta ta' dikrepanzi żgħar bejn dettalji dwar ċertifikat t' oriġini u dawk dwar dokumenti prodotti fl' uffiċċju ta' dwana meta jmorru tul il-formalitajiet ta' importazzjoni għall-oġġetti, ipso facto, ma jitfa l-ebda dubju, dwar il-prospetti fiċ-ċertifikat.
English: DOUBLE-CHECKING SYSTEM FOR THE CATEGORIES OF PRODUCTS SUBJECT TO COMMUNITY QUANTITATIVE LIMITS
Czech: SYSTÉM DVOJITÉ KONTROLY U KATEGORIÍ VÝROBKŮ PODLÉHAJÍCÍCH MNOŽSTEVNÍM OMEZENÍM SPOLEČENSTVÍ
Slovak: SYSTÉM DVOJITEJ KONTROLY U KATEGÓRIÍ VÝROBKOV PODLIEHAJÚCICH KVANTITATÍVNYM LIMITOM SPOLOČENSTVA
Polish: SYSTEM PODWÓJNEJ KONTROLI KATEGORII WYROBÓW PODLEGAJĄCYCH WSPÓLNOTOWYM LIMITOM ILOŚCIOWYM
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI KERETMENNYISÉGEK ALÁ TARTOZÓ TERMÉKKATEGÓRIÁK KETTŐS ELLENŐRZÉSI RENDSZERE
Slovenian: SISTEM DVOJNE KONTROLE ZA KATEGORIJE IZDELKOV, ZA KATERE VELJAJO KOLIČINSKE OMEJITVE SKUPNOSTI
Latvian: DIVKĀRŠĀS PĀRBAUDES SISTĒMA IZSTRĀDĀJUMU KATEGORIJĀM, UZ KO ATTIECAS KOPIENAS NOTEIKTIE KVANTITATĪVIE IEROBEŽOJUMI
Lithuanian: GAMINIŲ, KURIEMS TAIKOMOS BENDRIJOS KIEKYBINĖS NORMOS, DVIGUBO PATIKRINIMO SISTEMA
Maltese: SISTEMA TA' KONTROLL DOPPJU GĦALL-KATEGORIJI TA' PRODOTTI SUĠĠETTI GĦALL-LIMIITI KWANTITATTIVI TA' KOMUNITÁ
English: Section I
Czech: Oddíl I
Polish: Sekcja I
Hungarian: I. szakasz
Latvian: I punkts
Lithuanian: I skirsnis
Maltese: Sezzjoni I
English: Exportation
Czech: Vývoz
Polish: Wywóz
Hungarian: Kivitel
Latvian: Izvešana
Lithuanian: Eksportavimas
Maltese: Esportazzjoni
English: The export licence shall conform to the model annexed to this Appendix and it shall be valid for exports throughout the customs territory to which the Treaty establishing the European Community is applied.
Czech: Vývozní licence musí odpovídat vzoru připojenému k tomuto dodatku a platí pro vývoz do celého celního území Společenství, na kterém je používána Smlouva o založení Evropského hospodářského společenství.
Slovak: Vývozné povolenie spĺňa požiadavky podľa vzoru priloženého k tomuto dodatku a platí na vývoz na celé colné územie, na ktorom sa uplatňuje zmluva o založení Európskeho spoločenstva.
Polish: Pozwolenie na wywóz odpowiada wzorowi załączonemu do niniejszego dodatku i jest ważne na wywóz do całego obszaru celnego, w którym stosowany jest Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską.
Hungarian: A kiviteli engedély megfelel az e függelékhez csatolt mintának, és arra a teljes vámterületre irányuló kivitelekre érvényes, amelyen az Európai Közösséget létrehozó szerződés alkalmazandó.
Slovenian: Izvozno dovoljenje ustreza vzorcu, priloženemu k temu dodatku, in velja za izvoz po celotnem carinskem območju, na katerega se nanaša Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti.
Latvian: Izvešanas atļaujai jāatbilst paraugam, kas pievienots šim papildinājumam, un tai jābūt spēkā attiecībā uz izvešanu muitas teritorijā, kurai piemēro Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu.
Lithuanian: Eksporto licencija atitinka pavyzdį, pateiktą šiame Priedėlyje, ir galioja eksportui visoje muitų teritorijoje, kuriai taikoma Europos bendrijos steigimo sutartis.
Maltese: Il-liċenza t' esportazzjoni għanda tikkonforma għall-mudell għal din l-Appendiċi u għanda tkun valida għal esportazzjonijiet tul it-territorju ta' dwana għal liema t-Trattat jwaqqaf il-Komunità Ewropea huwa applikat.
English: However, where the Community has made recourse to the provisions of Articles 7 and 8 of the Protocol in accordance with the provisions of Agreed Minute No 1, or to Agreed Minute No 2, the textile products covered by the export licences can only be put into free circulation in the region(s) of the Community indicated in those licences.
Czech: Jestliže však Společenství použije ustanovení článků 7 a 8 v souladu s ustanovením dohodnutého zápisu č. 1 nebo dohodnutého zápisu č. 2, textilní výrobky, na které se vztahují vývozní licence, mohou být propuštěny do volného oběhu pouze v regionu(ech) Společenství, který(é) je (jsou) uveden(y) v těchto licencích.
Slovak: Ak však spoločenstvo využije ustanovenia článkov 7 a 8 protokolu v súlade s ustanoveniami v schválenej zápisnici č. 1 alebo v schválenej zápisnici č. 2, potom textilné výrobky spadajúce pod vývozné povolenie sa môžu dať do voľného obehu jedine v regióne (regiónoch) spoločenstva označených v takýchto povoleniach.
Polish: Jednakże jeżeli Wspólnota odwoła się do postanowień artykułu 7 i 8 Protokołu zgodnie z postanowieniami uzgodnionego protokołu nr 1 lub uzgodnionego protokołu nr 2, to wyroby włókiennicze objęte pozwoleniami na wywóz mogą być dopuszczone do swobodnego obrotu tylko w regionie(-ach) Wspólnoty określonym(-ych) w tych pozwoleniach.
Hungarian: Amennyiben azonban a Közösség az 1. vagy a 2. kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyv rendelkezéseivel összhangban a jegyzőkönyv 7. és 8. cikkében foglalt rendelkezésekre hivatkozik, a kiviteli engedéllyel szállított textiltermékek csak az említett engedélyeken feltüntetett közösségi régió(k)ban bocsáthatók szabad forgalomba.
Slovenian: Če Skupnost uporabi določbe členov 7 in 8 Protokola v skladu z določbami Potrjenega zapisnika št. 1 ali Potrjenega zapisnika št. 2, je tekstilne izdelke, ki jih zajemajo izvozna dovoljenja, mogoče dati v prost promet samo v regiji (regijah) Skupnosti, označenih na navedenih dovoljenjih.
Latvian: Tomēr, ja Kopiena ir piemērojusi protokola 7. un 8. panta nosacījumus saskaņā ar Saskaņoto protokolu Nr. 1, tekstilizstrādājumi, ko aptver izvešanas atļaujas, var izlaist brīvam apgrozījumam Kopienas reģionos, kas norādīti šajās atļaujās.
Lithuanian: Tačiau Bendrijai pasinaudojus protokolo 7 ir 8 straipsnių nuostatomis, laikantis Suderinto posėdžio protokolo Nr. 1 ar Suderinto posėdžio protokolo Nr. 2 nuostatų, eksporto licencijose numatyti tekstilės gaminiai gali būti išleidžiami į laisvą apyvartą tik tame Bendrijos regione ar regionuose, kurie nurodyti tose licencijose.
Maltese: Madankollu, fejn il-Komunità għamlet rikors għad-disposizzjonjiet ta' Artikoli 7 u 8 tal-Protokol skond id-disposizzjonijiet ta' Minuta ta' Ftehim Nru 1, jew ta' Minuta ta' Ftehim Nru 2, il-prodotti tessili koperti mill-liċenzi t' esportazzjoni jistgħu jittpoġġew ħielsa f’ċirkolazzjoni ħielsa fir-reġjun(i) tal-Komunità indikati f’dawk il-liċenzi.
English: Each export licence must certify, inter alia, that the quantity of product in question has been set off against the quantitative limit established for the category of the product concerned and shall only cover one of the categories of products listed in Annex II of the Protocol.
Czech: Každá vývozní licence musí mimo jiné osvědčovat, že množství daného výrobku bylo započteno do množstevního omezení stanoveného pro kategorii dotyčných výrobků a týká se pouze jedné kategorie výrobků uvedených v příloze II protokolu.
Slovak: Každé vývozné povolenie musí medzi iným osvedčiť, že množstvo predmetného výrobku sa odpočítalo z kvantitatívneho limitu určeného na kategóriu príslušného výrobku a pokrýva len jednu z kategórií výrobkov uvedených v prílohe II protokolu.
Polish: Każde pozwolenie na wywóz musi zaświadczać między innymi, że ilość danego wyrobu została zaliczona na poczet limitu ilościowego ustanowionego dla danej kategorii wyrobów i obejmuje tylko jedną kategorię wyrobów wymienionych na wykazie stanowiącym załącznik II do Protokołu.
Hungarian: Minden kiviteli engedélynek tanúsítania kell, többek között, hogy az adott termék mennyiségét beszámították az érintett termékkategóriára megállapított keretmennyiségbe; az engedély a jegyzőkönyv II. mellékletében felsorolt termékkategóriák közül csak egyre vonatkozhat.
Slovenian: Vsako izvozno dovoljenje mora med drugim potrjevati, da je bila količina zadevnega izdelka odpisana od količinske omejitve, določene za kategorijo zadevnega izdelka, in lahko zajema le eno od kategorij izdelkov, naštetih v Prilogi II Protokola.
Latvian: Katrai izvešanas atļaujai cita starpā jāapliecina, ka attiecīgā izstrādājuma daudzums ir ieskaitīts kvantitatīvajā ierobežojumā, kas noteikts attiecīgā izstrādājuma kategorijai, un tikai aptver vienu no izstrādājumu kategorijām, kas uzskaitītas šī protokola II pielikumā.
Lithuanian: Eksporto licencija turi patvirtinti, inter alia, kad tam tikro gaminio kiekis atitmtas iš tai gaminių kategorijai nustatytų kiekybinių normų, ir apima tik vieną protokolo II priede numatytų gaminių kategoriją.
Maltese: Kull liċenza t' esportazzjoni trid tiċertifika li l-kwantita tal-prodott in kwistjoni gie mitluq kontra l-limitu kwantitattiv stabbilit għall-kategorija tal-prodotti kkonċernati u għandha biss tiksi wieħed mill kategoriji tal-prodotti mniżżla f'Anness II.
English: It is to be used for one or more consignments of the product in question.
Czech: Lze ji použít pro jednu nebo více zásilek daných výrobků.
Slovak: Použije sa na jednu alebo viac zásielok predmetného výrobku.
Polish: Każde pozwolenie na wywóz może być wykorzystane do jednej lub większej ilości przesyłek danego wyrobu.
Hungarian: Az engedélyt az érintett termék egy vagy több szállítmányára is alkalmazni lehet.
Slovenian: Uporablja se za eno ali več pošiljk zadevnega izdelka.
Latvian: To jālieto vienam vai vairākiem attiecīgo izstrādājumu sūtījumiem.
Lithuanian: Ji turi būti naudojama vienai ar kelioms konkrečių gaminių siuntoms.
Maltese: Hi tista' tintuża għall-konsenja waħda jew aktar tal-prodotti in kwistjoni.
English: Where the conversion rate provided for in Annex II is applied, the following note must be inserted in box 9 of the export licence:
Slovak: Ak sa uplatní prevodný pomer ustanovený v prílohe II, musí sa do okienka 9 vývozného povolenia vložiť táto poznámka:
Polish: W przypadku stosowania kursu przeliczeniowego przewidzianego w załączniku II to w polu 9 pozwolenia na wywóz musi być dodana następująca uwaga:
Slovenian: Če se uporabi menjalno razmerje, predvideno v Prilogi II, je v polje 9 izvoznega dovoljenja treba vnesti naslednjo opombo:
Latvian: Ja piemēro II pielikumā paredzēto konversijas likmi, izvešanas atļaujas 9. ailē ir jāiestarpina šāda piezīme:
Lithuanian: Jeigu taikomas II priede numatytas konvertavimo kursas, eksporto licencijos 9 langelyje turi būti įrašyta ši pastaba:
Maltese: Fejn ir-rata tal-konverżjoni maħsuba għaliha fl-Anness II hija applikata, in-nota li ġejja għandha tiddaħħal fil-kaxxa tal-liċenza ta’ l-esportazzjoni:
English: 'Conversion rate for garments of a commercial size not exceeding 130 cm is to be applied`.
Slovak: "Má sa uplatniť prevodný pomer na odevy komerčnej veľkosti nepresahujúce 130 cm".
Polish: "Dla odzieży o rozmiarze handlowym nieprzekraczającym130 cm należy stosować kurs przeliczeniowy"
Slovenian: "Uporabiti se mora menjalno razmerje za oblačila, katerih trgovska velikost ne presega 130 cm"
Latvian: "Ir jāpiemēro konversijas likme apģērbiem, kuru komerciālais lielums nepārsniedz 130 cm"
Lithuanian: "Taikomas drabužių, kurių komercinis dydis ne didesnis kaip 130 cm, konvertavimo kursas"
Maltese: "Rata ta’ konverżjoni għall-indumenti ta’ qies kummerċjali li ma jeċċedix 130 cm għandha tiġi applikata".
English: The competent authorities of the Community must be informed immediately of the withdrawal or modification of any export licence already delivered.
Czech: Příslušné orgány Společenství musí být okamžitě informovány o zrušení nebo změně jakékoliv již vydané vývozní licence.
Slovak: Príslušné orgány spoločenstva musia byť okamžite informované o stiahnutí alebo zmene každého vývozného povolenia, ktoré už bolo vydané.
Polish: Właściwe organy Wspólnoty muszą być niezwłocznie informowane o wycofaniu lub zmianie każdego już wydanego pozwolenia na wywóz.
Hungarian: A Közösség illetékes hatóságait haladéktalanul tájékoztatni kell a már kiállított kiviteli engedély valamennyi visszavonásáról vagy módosításáról.
Slovenian: Pristojne organe Skupnosti je treba nemudoma obvestiti o odvzemu ali spremembi vseh že izdanih izvoznih dovoljenj.
Latvian: Kopienas kompetentās iestādes ir nekavējoties jāinformē par katras jau izdotas izvešanas atļaujas atsaukšanu vai grozīšanu.
Lithuanian: Kompetentingos Bendrijos institucijos turi būti nedelsiant informuotos apie jau išduotų eksporto licencijų panaikinimą ar pakeitimą.
Maltese: L-awtoritajiet kumpetenti tal-Komunità jridu jkunu informati immedjatament tal-ġbid jew l-modifika ta' kull liċenza t' esportazzjoni diġa maħruġa
English: Export shall be set off against the quantitative limits established for the year in which the shipment of the goods has been effected even if the export licence is issued in accordance with this Protocol after such shipment.
Czech: Vývoz se započítává do množstevních omezení stanovených pro rok, ve kterém dochází k odeslání, i když je vývozní licence v souladu s tímto protokolem vydána až po odeslání.
Slovak: Vývozný prípad sa odpočíta z kvantitatívneho limitu stanoveného na rok, v ktorom sa dodávka tovaru uskutoční, aj keď vývozné povolenie je vydané v súlade s týmto protokolom po danej dodávke.
Polish: Wywóz jest zaliczany na poczet limitów ilościowych, ustanowionych na rok, w którym wysyłka wyrobów została zrealizowana, nawet jeżeli pozwolenie na wywóz zostało wydane zgodnie z Protokołem dopiero po wysyłce.
Hungarian: A kivitelt az áruk tényleges szállításának évére megállapított keretmennyiségbe kell beszámítani, akkor is, ha a kiviteli engedélyt – e jegyzőkönyvnek megfelelően – a kiszállítás után állították ki.
Slovenian: Izvoz se odpiše od količinskih omejitev, določenih za leto, v katerem je bila opravljena odprema blaga, tudi če se izvozno dovoljenje v skladu s tem protokolom izda po takšni odpremi.
Latvian: Izvešanu ieskaita pret kvantitatīvajiem ierobežojumiem, ko nosaka gadam, kurā veic preču piegādi pat, ja izvešanas atļauju izsniedz saskaņā ar šo protokolu pēc šādas piegādes.
Lithuanian: Eksportas atimamas iš kiekybinių normų, nustatytų tiems metams, kuriais gabenamos prekės, net jeigu pagal šį protokolą eksporto licencija yra išduota jau po gabenimo dienos.
Maltese: L-esportazzjonijiet għandhom jitwaqqfu kontra l-limiti kwantitattivi stabbiliti għas-sena li fiha l-imbarkazzjoni tal-oġġetti ġiet affettwata anke jekk il-liċenza t' esportazzjoni hi maħruġa wara imbarkazzjoni bħal din.
English: For the purpose of applying paragraph 1, shipment of the goods is considered to have taken place on the date of their loading onto the exporting aircraft, vehicle or vessel.
Czech: Pro účely použití odstavce 1 se výrobky považují za odeslané datem jejich naložení do letadla, vozidla nebo lodě určených k jejich odeslání.
Slovak: S cieľom uplatnenia odseku 1 sa dodávka tovaru považuje za uskutočnenú dňom jej naloženia na vyvážajúce lietadlo, vozidlo alebo loď.
Polish: Do celów stosowania ustępu 1 wyroby uważa się za wysłane w dniu ich załadunku na pokład wywożącego statku powietrznego, pojazdu lub statku.
Hungarian: Az (1) bekezdés alkalmazásában az áruk kiszállítását azon a napon tekintik megtörténtnek, amikor az árukat az exportáló légi, szárazföldi vagy vízi járműbe berakták.
Slovenian: Za namene uporabe odstavka 1 se šteje, da je bila odprema blaga izvršena na datum nakladanja blaga na izvozni zrakoplov, vozilo ali plovilo.
Latvian: 2. Panta 1. punkta piemērošanai preču nosūtīšanu uzskata par notikušu dienā, kad tās iekrautas eksportētājā gaisa kuģī, ceļu transportlīdzeklī vai kuģī.
Lithuanian: Taikant 1 dalį, prekių gabenimo diena laikoma ta diena, kai prekės pakraunamos į eksportuojantį orlaivį, automobilį ar laivą.
Maltese: Għall-għan li jiġi applikat paragrafu 1, l-imbarkazzjoni t' oġġetti hi kkunsidrata li saret fid-data tat-tgħobija tagħhom fuq l-ajruplan, vettura jew vessila t'esportazzjoni.
English: The presentation of an export licence, in application of Article 12 hereafter, shall be effected not later than 31 March of the year following that in which the goods covered by the licence were shipped.
Czech: Vývozní licence se podle uvedeného článku 12 předkládají nejpozději 31. března roku následujícího po roce, ve kterém bylo zboží uvedené v licenci odesláno.
Slovak: Predloženie vývozného povolenia pri uplatňovaní článku 12 a následných je potrebné vykonať najneskôr do 31. marca roku nasledujúceho za rokom, kedy sa dodala zásielka tovaru spadajúca pod povolenie.
Polish: Okazanie pozwolenia na wywóz, stosownie do artykułu 12 poniżej, następuje najpóźniej do dnia 31 marca roku następującego po roku, w którym wyroby objęte pozwoleniem zostały wysłane.
Hungarian: Az alábbi 12. cikk alkalmazásában a kiviteli engedélyt legkésőbb az annak hatálya alá tartozó áruk szállításának évét követő év március 31-ig kell bemutatni.
Slovenian: Izvozno dovoljenje se v skladu z uporabo člena 12 predloži najkasneje do 31. marca tistega leta, ki sledi letu, v katerem je bilo blago, ki ga zajema dovoljenje, odpremljeno.
Latvian: Izvešanas atļaujas uzrādīšanu, piemērojot šā Protokola 12. pantu, izdara ne vēlāk par tā gada 31. martu, kas ir pēc gada, kurā ir nosūtītas preces, uz kurām attiecas atļauja.
Lithuanian: Taikant toliau esantį 12 straipsnį, eksporto licencija turi būti pateikta ne vėliau kaip kovo 31 d. tų metų, kurie eina po metų, kuriais buvo gabenamos prekės, kurioms išduota licencija.
Maltese: Il-preżentazzjoni ta' liċenza t' esportazzjoni, fl'applikazzjoni t' Artikolu 12 minn hawn ‘il quddiem, għandha tiġi affettwata mhux aktar tard mill-31 ta' Marzu tas-sena ta' wara' dik li fiha l-oġġetti miksija mill-liċenza ġew imbarkati.
English: Section II Importation
Slovak: Oddiel II Dovoz
Maltese: Sezzjoni II Importazzjoni
English: Importation into the Community of textile products subject to quantitative limits shall be subject to the presentation of an import authorization or document.
Czech: Dovoz textilních výrobků podléhajících množstevním omezením do Společenství podléhá předložení dovozního povolení nebo dokladu.
Slovak: Dovoz textilných výrobkov podliehajúcich kvantitatívnym limitom do spoločenstva sa uskutoční pod podmienkou predloženia schválenia dovozu alebo dokumentu.
Polish: Przywóz do Wspólnoty wyrobów włókienniczych podlegających limitom ilościowym wymaga przedstawienia zezwolenia na przywóz lub dokumentu przywozowego.
Hungarian: A keretmennyiségek hatálya alá tartozó textiltermékek Közösségbe történő behozatala behozatali engedély vagy okmány bemutatásához kötött.
Slovenian: Za uvoz tekstilnih izdelkov, za katere veljajo količinske omejitve, v Skupnost je treba predložiti uvozno dovoljenje ali listino.
Latvian: Tekstilizstrādājumu, uz kuriem attiecas kvantitatīvie ierobežojumi, ievešanai Kopienā ir jāuzrāda ievešanas atļauja vai ievešanas dokuments.
Lithuanian: Importuojant į Bendriją tekstilės gaminius, kuriems taikomos kiekybinės normos, pateikiamas importo leidimas arba dokumentas.
Maltese: Importazzjoni fil-Komunitá ta' prodotti tessili suġġetti għall-limiti kwantitattivi għandhom jkunu suġġetti għall-preżentazzjoni ta' awtorizzazzjoni t' importazzjoni jew dokument.