FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Joint Commission shall normally meet every year, alternately in Brussels and Colombo, on a date fixed by mutual agreement.
Czech: Běžně zasedá jednou ročně, střídavě v Bruselu a Colombu, v den stanovený vzájemnou dohodou.
Slovak: Spoločná komisia sa bude stretávať každý rok, striedavo v Bruseli a v Kolombe v termíne, ktorý sa stanoví po vzájomnej dohode.
Polish: Wspólna Komisja spotyka się każdego roku na przemian w Brukseli i w Colombo, w terminie ustalonym w drodze wzajemnego porozumienia.
Hungarian: A vegyes bizottság üléseit rendszerint évente, kölcsönösen elfogadott időpontban, Brüsszelben, illetve Colomboban felváltva tartja.
Slovenian: Skupna komisija se praviloma sestaja vsako leto, izmenično v Bruslju in Kolombu, na sporazumno določen datum.
Bulgarian: Съвместният комитет заседава обичайно всяка година, последователно в Брюксел и в Коломбо, на дата, определена по взаимно съгласие.
Estonian: Ühiskomisjon tuleb üldjuhul kokku kord aastas vastastikku kokkulepitud kuupäeval vaheldumisi Brüsselis ja Colombos.
Latvian: Apvienotā komisija parasti tiekas katru gadu pārmaiņus Briselē un Kolombo dienā, kas fiksēta, savstarpēji vienojoties.
Lithuanian: Įprastinius posėdžius Jungtinė komisija rengia kiekvienais metais pakaitomis Briuselyje ir Kolombe abiejų Šalių nustatytą dieną.
Maltese: Il-Kummissjoni Konġunta għandha normalment tiltaqgħa darba fis-sena, alternattivament fi Brussel u f'Colombo, f'data stabbilita bi ftehim reċiproku.
English: Extraordinary meetings may be convened by agreement between the Contracting Parties.
Czech: Mimořádná zasedání mohou být svolána se souhlasem obou stran.
Slovak: Mimoriadne stretnutia sa môžu konať po dohode medzi zmluvnými stranami.
Polish: Posiedzenia nadzwyczajne mogą być zwoływane w drodze porozumienia między Umawiającymi się Stronami.
Hungarian: A Felek megállapodása alapján rendkívüli ülésekre is sor kerülhet.
Slovenian: S sporazumom med pogodbenicama se lahko skličejo tudi izredni sestanki.
Bulgarian: По споразумение между договарящите се страни комитетът може да заседава извънредно.
Estonian: Lepinguosaliste kokkuleppel võib kokku kutsuda erakorralisi koosolekuid.
Latvian: Ārkārtas sanāksmes var tikt sasauktas, Līgumslēdzējām pusēm vienojoties.
Lithuanian: Nepaprastieji posėdžiai gali būti sušaukiami Susitariančiųjų Šalių susitarimu.
Maltese: Laqgħat straordinarji jistgħu jinżammu bi ftehim bejn il-Partijiet Kontraenti.
English: The Joint Commission may set up specialized sub-groups to assist in the performance of its tasks and to coordinate the formulation and implementation of projects and programmes within the framework of this Agreement.
Czech: Smíšený výbor může zřídit specializované podvýbory, které mu budou nápomocny při plnění jeho úkolů a při koordinaci vypracování a provádění projektů a programů v rámci této dohody.
Slovak: Spoločná komisia môže ustanoviť špecializované podskupiny, aby pomáhali pri vykonávaní jej úloh a koordinovali formuláciu a implementáciu projektov a programov v rámci tejto dohody.
Polish: Wspólna Komisja może tworzyć specjalistyczne podgrupy w celu wspierania wykonywania swoich zadań oraz koordynowania tworzenia i realizacji projektów oraz programów w ramach niniejszej Umowy.
Hungarian: A vegyes bizottság szakértői alcsoportokat hozhat létre tevékenységének segítése, valamint az e Megállapodáson alapuló projektek és programok kidolgozásának és megvalósításának koordinálása céljából.
Slovenian: Skupna komisija lahko ustanovi specializirane podskupine, da ji pomagajo pri izvajanju njenih nalog ter pri usklajevanju oblikovanja in izvajanja projektov in programov v okviru tega sporazuma.
Bulgarian: Съвместният комитет може да създава специални подгрупи, които да го подпомагат при изпълнението на неговите задачи и да координират разработването и изпълнението на проектите и програмите в рамките на настоящото споразумение.
Estonian: Ühiskomisjon võib moodustada erialaseid töögruppe, mis aitavad tal täita ülesandeid ning kooskõlastada käesoleva lepingu kohaste projektide ja programmide koostamist ja rakendamist.
Latvian: Apvienotā Komisija var izveidot specializētas apakšgrupas, kas palīdzētu veikt tās uzdevumus un koordinētu projektu un programmu formulēšanu un īstenošanu saskaņā ar šo nolīgumu.
Lithuanian: Jungtinė komisija gali įsteigti specializuotus pogrupius, skirtus padėti jai vykdyti uždavinius ir koordinuoti projektų bei programų kūrimą ir įgyvendinimą pagal šį Susitarimą.
Maltese: Il-Kummissjoni Konġunta tista tistabbilixxi sub-gruppi speċjalizzati sabiex jgħinu fit-twettieq tad-doveri tagħha u għall-koordinazzjoni tal-formulazzjoni u l-implementazzjoni ta' proġetti u programmi fi ħdan il-qafas ta' dan il-Ftehim.
English: The agenda for meetings of the Joint Commission shall be determined by agreement between the Contracting Parties.
Czech: Program jednání smíšeného výboru se stanoví společnou dohodou.
Slovak: Agenda pre stretnutia spoločnej komisie sa určí po dohode medzi zmluvnými stranami.
Polish: Porządek obrad podczas posiedzeń Wspólnej Komisji jest ustalany w drodze porozumienia między Umawiającymi się Stronami.
Hungarian: A vegyes bizottság üléseinek napirendjét a Szerződő Felek egyetértésben határozzák meg.
Slovenian: Pogodbenici sporazumno določita dnevni red sestankov Skupne komisije.
Bulgarian: Дневният ред на заседанията на съвместния комитет се определя по споразумение между договарящите се страни.
Estonian: Ühiskomisjoni koosolekute päevakord määratakse kindlaks lepinguosaliste kokkuleppega.
Latvian: Apvienotās komisijas darba kārtību nosaka, Līgumslēdzējām pusēm vienojoties.
Lithuanian: Jungtinės komisijos posėdžių darbotvarkę Susitariančiosios Šalys nustato susitarimu.
Maltese: L-aġenda għal-laqgħat tal-Kummissjoni Konġunta għandha tkun iddeterminata bi ftehim bejn il-Partijiet Kontraenti.
English: The Contracting Parties agree that it shall be the task of the Joint Commission to ensure the proper functioning of any sectoral agreements concluded or which may be concluded between the Community and Sri Lanka.
Czech: Smluvní strany souhlasí s tím, že úkolem smíšeného výboru je zajistit řádné fungování všech odvětvových dohod, které byly nebo mohou být uzavřeny mezi Společenstvím a Srí Lankou.
Slovak: Zmluvné strany súhlasia, že úlohou spoločnej komisie bude zabezpečenie správneho vykonávania akýchkoľvek sektorových dohôd, ktoré sa uzavreli, alebo ktoré sa môžu uzatvoriť medzi spoločenstvom a Srí Lankou.
Polish: Umawiające się Strony postanawiają, że do zadań Wspólnej Komisji będzie również należeć zapewnienie sprawnego funkcjonowania wszelkich umów sektorowych, które są lub mogą być zawarte między Wspólnotą a Sri Lanką.
Hungarian: A Szerződő Felek megállapodnak abban, hogy a vegyes bizottság feladatai közé tartozik a Közösség és Srí Lanka által kötött vagy kötendő ágazati megállapodások megfelelő működésének biztosítása.
Slovenian: Pogodbenici soglašata, da je naloga Skupne komisije tudi zagotoviti ustrezno delovanje vseh morebitnih sektorskih sporazumov, ki so ali bodo še lahko sklenjeni med Skupnostjo in Šrilanko.
Bulgarian: Договарящите се страни се споразумяват, че съвместният комитет има задачата да осигурява правилното функциониране на всички секторни споразумения, които са сключени или които биха могли да бъдат сключени между Общността и Шри Ланка.
Estonian: Lepinguosalised nõustuvad, et ühiskomisjoni ülesandeks on ka tagada võimalike ühenduse ja Sri Lanka vahel sõlmitud või sõlmitavate valdkondlike kokkulepete nõuetekohane toimimine.
Latvian: Līgumslēdzējas puses vienojas, ka Apvienotās komisijas uzdevums ir nodrošināt visu to sektorālo nolīgumu pareizu darbību, kas ir noslēgti vai var tikt noslēgti starp Kopienu un Šrilanku.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys susitaria, kad Jungtinės komisijos užduotis – užtikrinti tinkamą sektorinių susitarimų, sudarytų ar kurie gali būti sudaryti tarp Bendrijos ir Šri Lankos, funkcionavimą.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jaqblu li għandu jkun id-dover tal-Kummissjoni Konġunta li tassigura il-funzjonar sewwa ta' xi ftehim settorjali konklużi jew li jistgħu ikunu konklużi bejn il-Komunità u Sri Lanka.
English: Consultations in the fields covered by the Agreement may be held if any problem arises in the intervals between the meetings of the Joint Commission.
Czech: Pokud vznikne mezi zasedáními smíšeného výboru jakýkoli problém v oblastech uvedených v dohodě, zahájí smluvní strany konzultace.
Slovak: Konzultácie v oblastiach, ktoré sú zahrnuté v zmluve, sa môžu konať, ak sa vyskytne akýkoľvek problém v intervaloch medzi stretnutiami spoločnej komisie.
Polish: Konsultacje w dziedzinach objętych niniejszą Umową mogą być przeprowadzane w przypadku wystąpienia jakichkolwiek problemów, w przerwach między posiedzeniami Komisji.
Hungarian: Amennyiben a vegyes bizottság ülései közötti időszakban bármilyen probléma merül fel, konzultációkat tarthatnak a Megállapodás hatálya alá tartozó területeken.
Slovenian: Če se v vmesnem obdobju med sestanki Skupne komisije pojavijo problemi na področjih, ki jih zajema sporazum, se lahko skličejo posvetovanja.
Bulgarian: В областите, обхванати от споразумението, могат да се провеждат консултации при възникването на какъвто и да е проблем в интервала между заседанията на съвместния комитет.
Estonian: Lepinguga hõlmatud valdkondades võib nõu pidada, kui mõni probleem tekib ühiskomisjoni kohtumiste vahelisel ajal.
Latvian: Jomās, uz ko attiecas šis nolīgums, var tikt rīkotas konsultācijas, ja rodas kādas problēmas intervālos starp Apvienotās komisijas sapulcēm.
Lithuanian: Jei laikotarpiu tarp Jungtinės komisijos posėdžių iškyla problemų, šio Susitarimo taikymo srityse gali būti surengiamos konsultacijos.
Maltese: Konsultazzjonijiet fl-oqsma koperti bil-Ftehim jistgħu jinżammu jekk jinqalgħu xi problemi fl-intervall bejn il-laqgħat tal-Kummissjoni Konġunta.
English: These consultations shall be dealt with by the specialized sub-groups according to their responsibilities or be the subject of ad hoc consultations.
Czech: Tyto konzultace zorganizují specializované podvýbory podle svých pravomocí nebo budou mít podobu konzultací ad hoc.
Slovak: Týmito konzultáciami sa budú zaoberať špeciálne podskupiny podľa ich zodpovednosti alebo príslušné problémy budú predmetom ad hoc konzultácií.
Polish: Konsultacje te prowadzone są przez specjalistyczne podgrupy, zgodnie z ich obowiązkami lub stanowią przedmiot konsultacji ad hoc.
Hungarian: Az ilyen konzultációk megszervezése a hatáskörrel rendelkező szakértői alcsoportok feladata vagy ad hoc konzultációkra kerül sor.
Slovenian: Ta posvetovanja v skladu s svojimi pooblastili opravijo specializirane podskupine ali se opravijo ad hoc posvetovanja.
Bulgarian: Тези консултации се ръководят от специалните подгрупи съгласно техните отговорности или са предмет на ad hoc консултации.
Estonian: Nõupidamised toimuvad spetsialiseeritud töörühmades vastavalt nende vastutusalale või ad hoc nõupidamistena.
Latvian: Ar šādām konsultācijām nodarbojas specializētas apakšgrupas atbilstīgi to kompetencei vai arī tās ir pakļautas ad hoc konsultācijām.
Lithuanian: Šiose konsultacijose problemas spręs specializuoti pogrupiai pagal savo atsakomybės sritis arba jie bus nagrinėjami ad hoc konsultacijų metu.
Maltese: Dawn il-konsultazzjonijiet għandhom ikunu ittrattati mis-sub-gruppi speċjalizzati skond ir-responsabbilitajiet tagħhom u għandhom ikunu s-suġġett ta' konsultazzjonijiet ad hoc.
English: Future Developments
Czech: Další vývoj
Slovak: Ďalší vývoj
Polish: Dalszy rozwój
Hungarian: Jövőbeni változások
Slovenian: Prihodnji razvoj
Bulgarian: Бъдещо развитие
Estonian: Edasine areng
Latvian: Attīstība nākotnē
Lithuanian: Tolesnės tendencijos
Maltese: Żviluppi fil-Ġejjieni
English: The Contracting Parties may, by mutual consent, expand this Agreement in order to enhance the level of cooperation and add to it by means of agreements on specific sectors or activities.
Czech: Smluvní strany mohou společnou dohodou rozšířit oblast působnosti této dohody s cílem zvýšit úroveň spolupráce a doplnit ji prostřednictvím dohod týkajících se určitých odvětví nebo činností.
Slovak: Po vzájomnom súhlase môžu zmluvné strany rozšíriť túto dohodu, aby zvýšili úroveň spolupráce a doplnili ju prostredníctvom dohôd o špecifických oblastiach alebo činnostiach.
Polish: Umawiające się Strony mogą, za obopólną zgodą, rozszerzyć niniejszą Umowę w celu pogłębienia poziomu współpracy i uzupełnienia jej w drodze umów w zakresie poszczególnych sektorów lub działań.
Hungarian: A Szerződő Felek, kölcsönös megállapodás alapján, kiterjeszthetik e Megállapodás hatályát az együttműködés bővítése érdekében, és kiegészíthetik meghatározott ágazatokról vagy tevékenységekről szóló megállapodásokkal.
Slovenian: Pogodbenici lahko ta sporazum z medsebojnim soglasjem razširita, da bi okrepili sodelovanje in ga dopolnili s sporazumi na področju specifičnih sektorjev ali dejavnosti.
Bulgarian: Договарящите се страни могат по взаимно съгласие да разширят настоящото споразумение, с цел да повишат нивото на сътрудничеството и да го обогатят чрез споразумения в конкретни сектори или за конкретни дейности.
Estonian: Lepinguosalised võivad vastastikusel nõusolekul käesolevat lepingut laiendada, et avardada koostöö ulatust ning täiendada seda konkreetseid sektoreid või meetmeid käsitlevate lepingutega.
Latvian: Līgumslēdzējas puses, savstarpēji vienojoties, var paplašināt šo nolīgumu, lai uzlabotu sadarbības līmeni un palielinātu to, vienojoties par konkrētām nozarēm un darbībām.
Lithuanian: Abipusiu sutikimu Susitariančiosios Šalys gali praplėsti šį Susitarimą, kad pakeltų bendradarbiavimo lygį ir papildyti jį susitarimais dėl konkrečių sektorių ar veiklos.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jistgħu, bi qbil reċiproku, jespandu dan il-Ftehim sabiex isaħħu il-livell ta' koperazzjoni u jżidu miegħu permezz ta' ftehim dwar setturi jew attivitaiet speċifiċi.
English: Within the framework of this Agreement, either of the Contracting Parties may put forward suggestions for expanding the scope of the cooperation, taking into account the experience gained in its application.
Czech: V rámci provádění této dohody může každá smluvní strana s ohledem na zkušenosti z jejího provádění podat návrhy na rozšíření oblasti spolupráce.
Slovak: V rámci tejto dohody ktorákoľvek zo zmluvných strán môže predložiť odporúčania na rozšírenie rozsahu spolupráce, berúc do úvahy skúsenosti získané jej uplatňovaním.
Polish: W ramach niniejszej Umowy każda z Umawiających się Stron może przedłożyć propozycje dotyczące poszerzenia zakresu współpracy, uwzględniając doświadczenie nabyte w trakcie stosowania niniejszej Umowy.
Hungarian: E Megállapodás keretében bármelyik Szerződő Fél javaslattal állhat elő az együttműködés körének kiterjesztésére, figyelembe véve az alkalmazása során szerzett tapasztalatokat.
Slovenian: V okviru tega sporazuma lahko vsaka pogodbenica predloži predloge za razširitev obsega sodelovanja, ob upoštevanju izkušenj, pridobljenih z izvajanjem sporazuma.
Bulgarian: В рамките на настоящото споразумение всяка договаряща страна може да прави предложения за разширяване на обхвата на сътрудничество, като вземе под внимание опита, натрупан по време на изпълнението на споразумението.
Estonian: Mõlemad lepinguosalised võivad käesoleva lepingu raames esitada ettepanekuid omavahelise koostöö laiendamiseks, võttes arvesse lepingu kohaldamisel saadud kogemusi.
Latvian: Saskaņā ar šo nolīgumu abas Līgumslēdzējas puses var iesniegt priekšlikumus par sadarbības apjoma palielināšanu, ņemot vērā pieredzi, kāda iegūta sadarbības piemērošanā.
Lithuanian: Pagal šį Susitarimą, kiekviena Susitariančioji Šalis, atsižvelgdama į šio Susitarimo taikymo patirtį, gali pateikti pasiūlymus bendradarbiavimo sričiai išplėsti.
Maltese: Fil-qafas ta' dan il-Ftehim, kwalunkwe Parti Kontraenti tista tressaq suġġerimenti għall-espanzjoni tal-iskop tal-koperazzjoni, billi tkun meqjusa l-esperjenza akwistata mill-applikazzjoni tiegħu.
English: Other Agreements
Czech: Ostatní ujednání
Slovak: Iné dohody
Polish: Inne umowy
Hungarian: Egyéb megállapodások
Slovenian: Drugi sporazumi
Bulgarian: Други споразумения
Estonian: Muud lepingud
Latvian: Citi nolīgumi
Lithuanian: Kiti susitarimai
Maltese: Ftehim Ieħor
English: Subject to the provisions of paragraph 1 concerning economic cooperation, the provisions of this Agreement shall replace provisions of Agreements concluded between Member States of the Communities and Sri Lanka where such provisions are either incompatible with or identical to the provisions of this Agreement.
Czech: S výhradou ustanovení odstavce 1 o hospodářské spolupráci nahrazuje tato dohoda dohody uzavřené mezi členskými státy Společenství a Srí Lankou, pokud jsou vzájemně neslučitelné nebo totožné.
Slovak: S ohľadom na odsek 1, ktorý sa týka ekonomickej spolupráce, ustanovenia tejto dohody nahradzujú ustanovenia dohôd uzatvorených medzi členskými štátmi spoločenstiev a Srí Lankou, tam, kde takéto ustanovenia sú buď nezlučiteľné, alebo totožné s ustanoveniami tejto dohody.
Polish: Z zastrzeżeniem postanowień ustępu 1 dotyczących współpracy gospodarczej, postanowienia niniejszej Umowy zastępują postanowienia umów zawartych między Państwami Członkowskimi Wspólnoty a Sri Lanką, w przypadku gdy takie postanowienia są sprzeczne albo identyczne z postanowieniami niniejszej Umowy.
Hungarian: A gazdasági együttműködésre vonatkozó (1) bekezdés rendelkezéseire is figyelemmel, e Megállapodás rendelkezései olyan esetben lépnek a Közösség tagállamai és Srí Lanka között megkötött megállapodások rendelkezéseinek helyébe, amennyiben azok összeegyeztethetetlenek, vagy azonosak e Megállapodás rendelkezéseivel.
Slovenian: Ob upoštevanju določb odstavka 1 o gospodarskem sodelovanju se z določbami tega sporazuma nadomestijo določbe sporazumov, sklenjenih med državami članicami Skupnosti in Šrilanko, kadar so te določbe bodisi nezdružljive bodisi enakovredne določbam tega sporazuma.
Bulgarian: При спазване на разпоредбите на параграф 1 относно икономическото сътрудничество, разпоредбите на настоящото споразумение заменят разпоредбите на споразуменията, сключени между държавите-членки на Общностите и Шри Ланка, ако тези разпоредби са несъвместими или идентични с разпоредбите на настоящото споразумение.
Estonian: Kui majanduskoostööd käsitlevast lõikest 1 ei tulene teisiti, asendavad käesoleva lepingu sätted ühenduste liikmesriikide ja Sri Lanka vahel sõlmitud lepingute neid sätteid, mis ei ole käesoleva lepingu sätetega kooskõlas või mis on samasisulised.
Latvian: Ievērojot 1. punkta noteikumus par ekonomisko sadarbību, šā nolīguma noteikumi aizstāj noteikumus nolīgumiem, kas noslēgti starp Kopienu dalībvalstīm un Šrilanku, ja šādi noteikumi vai nu nav saderīgi ar šā nolīguma noteikumiem, vai ir identiski tiem.
Lithuanian: Priklausomai nuo 1 dalies nuostatų dėl ekonominio bendradarbiavimo, šio Susitarimo nuostatos pakeičia Bendrijos valstybių narių ir Šri Lankos sudarytų susitarimų nuostatas, kai šios nuostatos yra nesuderinamos ar tapačios šio Susitarimo nuostatoms.
Maltese: Suġġett għad-disposizzjonijiet fil-paragrafu 1 li jikkonċernaw il-koperazzjoni ekonomika, id-disposizzjonijiet ta' dan il-Ftehim għandhom jieħdu post id-disposizzjonijiet tal-Ftehim konklużi bejn l-Istati Membri tal-Komunitajiet u Sri Lanka meta tali disposizzjonijiet jew ikunu inkompatibbli ma jew inkella identiċi għad-disposizzjonijiet ta' dan il-Ftehim.
English: Facilities
Czech: Výhody
Slovak: Prostriedky
Polish: Udogodnienia
Hungarian: Könnyítések
Slovenian: Olajšanje
Bulgarian: Улеснения
Estonian: Vahendid
Latvian: Aprīkojums
Lithuanian: Patalpos ir įranga
Maltese: Faċilitajiet
English: To facilitate cooperation within the framework of this Agreement, the Sri Lankan authorities will grant to European Community officials and experts the normal guarantees and facilities necessary for the performance of their functions.
Czech: Pro usnadnění spolupráce podle této dohody poskytnou úřady Srí Lanky představitelům a odborníkům Společenství záruky a výhody nezbytné pro plnění jejich úkolů.
Slovak: Orgány Srí Lanky udelia úradníkom a odborníkom spoločenstva, ktorí sa budú podieľať na implementácií spolupráce, bežné záruky a prostriedky potrebné pre výkon ich funkcií, aby sa umožnila spolupráca v rámci tejto dohody.
Polish: W celu ułatwienia współpracy w ramach niniejszej Umowy władze Sri Lanki przyznają urzędnikom oraz ekspertom Wspólnoty gwarancje i udogodnienia niezbędne do sprawowania ich funkcji.
Hungarian: Az e Megállapodás szerinti együttműködés megkönnyítése érdekében a Srí Lanka-i hatóságok biztosítják az Európai Közösség tisztségviselői és szakértői számára a munkájuk ellátásához szükséges szokásos garanciákat és könnyítéseket.
Slovenian: Da bi olajšali sodelovanje v okviru tega sporazuma, bodo organi Šrilanke uradnikom in strokovnjakom Evropske skupnosti odobrili potrebna jamstva in olajšave, potrebne za izvajanje njihovih nalog.
Bulgarian: За улеснение на сътрудничеството в рамките на настоящото споразумение властите на Шри Ланка предоставят на длъжностните лица и експертите от Европейската общност обичайните гаранции и улеснения, каквито са необходими за изпълнението на техните функции.
Estonian: Käesoleva lepingu raames toimuva koostöö soodustamiseks annavad Sri Lanka asutused Euroopa Ühenduse ametiisikutele ja ekspertidele nende ülesannete täitmiseks vajalikud tavapärased tagatised ja vahendid.
Latvian: Lai veicinātu sadarbību saistībā ar šo nolīgumu, Šrilankas varas iestādes piešķirs Eiropas Kopienas amatpersonām un ekspertiem parastas garantijas un aprīkojumu, kas nepieciešams to funkciju veikšanai.
Lithuanian: Kad palengvintų bendradarbiavimą pagal šį Susitarimą, Šri Lankos valdžios institucijos suteiks Europos bendrijos pareigūnams ir specialistams įprastas garantijas ir patalpas bei įrangą, būtinas jų funkcijoms atlikti.
Maltese: Sabiex tkun iffaċilitata l-koperazzjoni fi ħdan il-qafas ta' dan il-Ftehim, l-awtoritajiet ta' Sri Lanka għandhom jagħtu lill-uffiċjali u lill-esperti tal-Komunità Ewropea il-garanziji normali u l-faċilitajiet meħtieġa għat-twettieq tal-funzjonijiet tagħhom.
English: The detailed provisions will be set out by way of a separate exchange of letters.
Czech: Podrobná ustanovení budou vymezena formou samostatné výměny dopisů.
Slovak: Podrobné podmienky sa stanovia prostredníctvom oddelenej výmeny listov.
Polish: Szczegółowe postanowienia zostaną określone na drodze oddzielnej wymiany listów.
Hungarian: A részletes rendelkezéseket külön levélváltás útján rögzítik.
Slovenian: Podrobne določbe bodo določene s posebno izmenjavo pisem.
Bulgarian: Подробните разпоредби за това ще бъдат установени чрез отделна размяна на писма.
Estonian: Üksikasjalikud sätted nähakse ette eraldi kirjavahetuse teel.
Latvian: Sīki izstrādāti noteikumi tiks izklāstīti atsevišķā vēstuļu apmaiņā.
Lithuanian: Išsamios nuostatos bus nustatytos atskirai pasikeičiant raštais.
Maltese: Id-disposizzjonijiet dettaljati għandhom ikunu stabbiliti separatament bħala skambju ittri.
English: Territorial Application
Czech: Územní působnost
Slovak: Územné uplatnenie
Polish: Terytorialny zakres stosowania
Hungarian: Területi alkalmazás
Slovenian: Ozemlje uporabe
Bulgarian: Териториално прилагане
Estonian: Territoriaalne kohaldatavus
Latvian: Teritoriālā piemērošana
Lithuanian: Teritorinis taikymas
Maltese: Applikazzjoni Territorjali
English: This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Community is applied and under the conditions laid down in the Treaty and,
Lithuanian: Šis susitarimas taikomas, pirma, teritorijose, kurioms taikoma Europos bendrijos steigimo sutartis, ir pagal Sutartyje nustatytas sąlygas;
English: on the other, to the territory of Sri Lanka.
Lithuanian: antra, Šri Lankos teritorijoje.
English: Annexes
Czech: Přílohy
Slovak: Prílohy
Polish: Załączniki
Hungarian: Melléklet
Slovenian: Priloge
Bulgarian: Приложения
Estonian: Lisad
Latvian: Pielikumi
Lithuanian: Priedai
Maltese: Annessi