FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision 98/574/EC of 16 September 1998 on a common technical regulation for the general attachment requirements for public pan-European cellular digital land-based mobile communications, phase II (edition 2) (OJ L 278, 15.10.1998, p. 30).
Polish: decyzja Komisji 98/574/WE z dnia 16 września 1998 r. w sprawie wspólnej regulacji technicznej dotyczącej ogólnych wymagań przyłączeniowych dla publicznej ogólnoeuropejskiej komórkowej cyfrowej naziemnej sieci łączności ruchomej, faza II (wydanie 2) (Dz.U. L 278 z 15.10.1998, str. 30).
Hungarian: A Bizottság 1998. szeptember 16-i 98/574/EK határozata a nyilvános páneurópai digitális cellás földi mobil rádiótávközlés (II. fázis) csatlakoztatásának általános követelményeire vonatkozó közös műszaki szabályokról (2. kiadás) (HL L 278., 1998.10.15., 30. o.).
English: Commission Decision 98/575/EC of 16 September 1998 on a common technical regulation for the general attachment requirements for mobile stations intended to be used with phase II public digital cellular telecommunications networks operating in the GSM 1800 band (edition 2) (OJ L 278, 15.10.1998, p. 35).
Polish: decyzja Komisji 98/575/WE z dnia 16 września 1998 r. w sprawie wspólnej regulacji technicznej dotyczącej ogólnych wymagań przyłączeniowych dla ruchomych stacji, używanych w publicznych cyfrowych sieciach łączności fazy II działających w paśmie GSM 1800 (wydanie 2) (Dz.U. L 278 z 15.10.1998, str. 35).
Hungarian: A Bizottság 1998. szeptember 16-i 98/575/EK határozata a GSM 1800-as sávban működő nyilvános digitális cellás távközlő hálózatokkal (II. fázis) használható mobil állomások csatlakoztatására vonatkozó általános követelményekre vonatkozó közös műszaki szabályokról (2. kiadás) (HL L 278., 1998.10.15., 35. o.).
English: Commission Decision 98/576/EC of 16 September 1998 on a common technical regulation for the attachment requirements for terminal equipment to connect to public switched telephone networks (PSTNs) and incorporating an analogue handset function (OJ L 278, 15.10.1998, p. 40).
Polish: decyzja Komisji 98/576/WE z dnia 16 września 1998 r. w sprawie wspólnej regulacji technicznej dotyczącej wymogów przyłączeniowych dla urządzeń końcowych do podłączania do publicznych komutowanych sieci telefonicznych (PSTN) i zawierających funkcję analogowego mikrotelefonu (Dz.U. L 278 z 15.10.1998, str. 40).
Hungarian: A Bizottság 1998. szeptember 16-i 98/576/EK határozata a nyilvános kapcsolt telefonhálózathoz (PSTN) kapcsolódó és analóg kézibeszélő funkciót magában foglaló végberendezések csatlakoztatására vonatkozó követelmények közös műszaki szabályairól (HL L 278., 1998.10.15., 40. o.).
English: Commission Decision 98/577/EC of 16 September 1998 on a common technical regulation for very small aperture terminals (VSATs) satellite earth stations operating in the 4 GHz and 6 GHz frequency bands (OJ L 278, 15.10.1998, p. 43).
Polish: decyzja Komisji 98/577/WE z dnia 16 września 1998 r. w sprawie wspólnej regulacji technicznej dotyczącej naziemnych stacji satelitarnych z małymi antenami (VSAT) działających w pasmach częstotliwości 4 GHz i 6 GHz (Dz.U. L 278 z 15.10.1998, str. 43).
Hungarian: A Bizottság 1998. szeptember 16-i 98/577/EK határozata a 4 GHz és 6 GHz frekvenciasávban üzemelő kis apertúrájú földi állomásokra (VSAT) vonatkozó közös műszaki szabályokról (HL L 278., 1998.10.15., 43. o.).
English: Commission Decision 98/578/EC of 16 September 1998 on a common technical regulation for low data rate land mobile satellite earth stations (LMES) operating in the 1,5/1,6 GHz frequency bands (OJ L 278, 15.10.1998, p. 46)."
Slovak: rozhodnutie Komisie 98/578/ES zo 16. septembra 1998 o spoločnom technickom predpise pre pozemné pohyblivé družicové zemské stanice (LMES) s nízkou rýchlosťou prenosu dát, ktoré pracujú vo frekvenčných pásmach 1,5/1,6 GHz (Ú. v. ES L 278, 15.10.1998, s. 46)."
Polish: decyzja Komisji 98/578/WE z dnia 16 września 1998 r. w sprawie wspólnej regulacji technicznej dotyczącej lądowych ruchomych stacji satelitarnych (LMES) o niskiej przepływności działających w pasmach częstotliwości 1,5/1,6 GHz (Dz.U. L 278 z 15.10.1998, str. 46)."
Hungarian: A Bizottság 1998. szeptember 16-i 98/578/EK határozata az 1,5/1,6 GHz frekvenciasávban üzemelő kis adatsebességű műholdas mobil földi állomásokra (LMES) vonatkozó közös műszaki szabályokról (HL L 278., 1998.10.15., 46. o.)."
Estonian: komisjoni otsus 98/578/EÜ, 16. september 1998, sagedusalades 1,5/1,6 GHz madala andmeedastuskiirusega töötavate liikuva satelliitside maajaamade (LMES — Land Mobile satellite Earth Stations) ühise tehnilise normi kohta (EÜT L 278, 15.10.1998, lk 46)."
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/578/KE tas-16 ta' Settembru 1998 dwar regolament tekniku komuni għal land mobile satellite earth stations (LMES) b'rata ta' data baxxa li joperaw fil-faxex ta' frekwenza 1,5/1,6 GHz (ĠU L 278, tal-15.10.1998, p. 46)."
English: The following points shall be inserted after point 4zu (Council Decision 98/482/EC) in Chapter XVIII of Annex II to the Agreement: "4zv.
Slovak: Za bod 4zu (rozhodnutie Komisie 98/482/ES) v kapitole XVIII prílohy II k dohode sa vkladajú tieto body:
Estonian: Lepingu II lisa XVIII peatüki punkti 4zu (nõukogu otsus 98/482/EÜ) järele lisatakse järgmised punktid:
Maltese: Il-punti li ġejjin għandhom jiddaħħlu wara l-punt 4zu (Deċiżjoni tal-Kunsill 98/482/KE) fil-Kapitolu XVIII ta' l-Anness II għall-Ftehim:
English: Commission Decision 98/574/EC of 16 September 1998 on a common technical regulation for the general attachment requirements for public pan-European cellular digital land-based mobile communications, phase II (edition 2) (OJ L 278, 15.10.1998, p. 30). 4zw.
Slovak: rozhodnutie Komisie 98/574/ES zo 16. septembra 1998 o spoločnom technickom predpise o všeobecných požiadavkách na pripojenie verejných paneurópskych bunkových digitálnych pozemných pohyblivých komunikácií, fáza II (druhé vydanie) (Ú. v. ES L 278, 15.10.1998, s. 30).
Estonian: komisjoni otsus 98/574/EÜ, 16. september 1998, üleeuroopalise üldkasutatava digitaalse maismaa liikuva kärgside üldiste ühendamisnõuete tehnilise normi kohta, II etapp (2. väljaanne) (EÜT L 278, 15.10.1998, lk 30).
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/574/KE tas-16 ta' Settembru 1998 dwar regolament tekniku komuni għal ħtiġiet ta' tqabbid ġenerali għal komunikazzjoni pubblika diġitali ċellulari mobbli bbażata fuq l-art pan-Ewropea, it-II Fażi (it-II Edizzjoni) (ĠU L 278, tal-15.10.1998, p. 30).
English: Commission Decision 98/575/EC of 16 September 1998 on a common technical regulation for the general attachment requirements for mobile stations intended to be used with phase II public digital cellular telecommunications networks operating in the GSM 1800 band (edition 2) (OJ L 278, 15.10.1998, p. 35). 4zx.
Slovak: rozhodnutie Komisie 98/575/ES zo 16. septembra 1998 o spoločnom technickom predpise o všeobecných požiadavkách na pripojenie mobilných staníc, ktoré sa majú použiť vo fáze II verejných digitálnych bunkových telekomunikačných sietí prevádzkovaných v pásme GSM 1800 (druhé vydanie) (Ú. v. ES L 278, 15.10.1998, s. 35).
Estonian: komisjoni otsus 98/575/EÜ, 16. september 1998, raadiosagedusalas GSM 1800 töötavate II faasi üldkasutatavate digitaalsete mobiilsidevõrkude liikuvate jaamade üldiste ühendamisnõuete ühise tehnilise normi kohta (2. väljaanne) (EÜT L 278, 15.10.1998, lk 35).
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/575/KE tas-16 ta' Settembru 1998 dwar regolament tekniku komuni għall-ħtiġiet ġenerali ta' tqabbid għal stazzjonijiet mobbli maħsubin sabiex jiġu wżati man-networks tat-telekomunikazzjonijiet pubbliċi diġitali ċellulari tat-II Fażi li joperaw fil-faxxa GSM 1800 (it-II Edizzjoni) (ĠU L 278, tal-15.10.1998, p. 35).
English: Commission Decision 98/576/EC of 16 September 1998 on a common technical regulation for the attachment requirements for terminal equipment to connect to public switched telephone networks (PSTNs) and incorporating an analogue handset function (OJ L 278, 15.10.1998, p. 40). 4zy.
Slovak: rozhodnutie Komisie 98/576/ES zo 16. septembra 1998 o spoločnom technickom predpise o požiadavkách na pripojenie pre koncové zariadenia, ktoré sa pripájajú k verejným komutovaným telefónnym sieťam (VKTS) a obsahujú funkciu analógového mikrotelefónu (Ú. v. ES L 278, 15.10.1998, s. 40).
Estonian: komisjoni otsus 98/576/EÜ, 16. september 1998, üldkasutatava telefonivõrguga ühendatavate ja analoogtelefonitoruga varustatud lõppseadmete ühendamisnõuete ühise tehnilise normi kohta (EÜT L 278, 15.10.1998, lk 40).
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/576/KE tas-16 ta' Settembru 1998 dwar regolament tekniku komuni għal ħtiġiet ta' tqabbid ġenerali għal apparat terminali sabiex jitqabbad ma' switched networks pubbliċi tat-telefon (PSTNs) u li tinkorpora funzjoni handset analogue (ĠU L 278, tal-15.10.1998, p. 40).
English: Commission Decision 98/577/EC of 16 September 1998 on a common technical regulation for very small aperture terminals (VSATs) satellite earth stations operating in the 4 GHz and 6 GHz frequency bands (OJ L 278, 15.10.1998, p. 43). 4zz.
Slovak: rozhodnutie Komisie 98/577/ES zo 16. septembra 1998 o spoločnom technickom predpise pre družicové zemské stanice koncových staníc s veľmi malou apertúrou (VSAT), ktoré pracujú vo frekvenčných pásmach 4 GHz a 6 GHz (Ú. v. ES L 278, 15.10.1998, s. 43).
Estonian: komisjoni otsus 98/577/EÜ, 16. september 1998, sagedusalades 4 GHz ja 6 GHz töötavate väikesemõõtmelise apertuuriga terminalide (VSAT) ja satelliitside maajaamade ühise tehnilise normi kohta (EÜT L 278, 15.10.1998, lk 43).
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/577/KE tas-16 ta' Settembru 1998 dwar regolament tekniku komuni għal stazzjonijiet ta' l-art tas-satelliti ta' aperturi żgħar ħafna (VSATs) li joperaw fil-faxex ta' frekwenza 4 GHz u 6 GHz (ĠU L 278, tal-15.10.1998, p. 43).
English: Commission Decision 98/574/EC of 16 September 1998 on a common technical regulation for the general attachment requirements for public pan-European cellular digital land-based mobile communications, phase II (edition 2).
Lithuanian: 1998 m. rugsėjo 16 d. Komisijos sprendimas 98/574/EB dėl bendrojo techninio reglamento, skirto bendriesiems prijungimo reikalavimams, keliamiems viešajam Europos koriniam skaitmeniniam sausumos judriajam ryšiui, II etapas (2 leidimas).
English: Commission Decision 98/575/EC of 16 September 1998 on a common technical regulation for the general attachment requirements for mobile stations intended to be used with phase II public digital cellular telecommunications networks operating in the GSM 1800 band (edition 2).
Lithuanian: 1998 m. rugsėjo 16 d. Komisijos sprendimas 98/575/EB dėl bendrojo techninio reglamento, skirto bendriesiems prijungimo reikalavimams, keliamiems judriosioms stotims, naudojamoms kartu su II etapo viešaisiais skaitmeniniais koriniais nuotolinio ryšio tinklais, veikiančiais GSM 1800 dažnių juostoje (2 leidimas).
English: Commission Decision 98/576/EC of 16 September 1998 on a common technical regulation for the attachment requirements for terminal equipment to connect to public switched telephone networks (PSTNs) and incorporating an analogue handset function.
Lithuanian: 1998 m. rugsėjo 16 d. Komisijos sprendimas 98/576/EB dėl bendrojo techninio reglamento, skirto galinių įrenginių, turinčių nešiojamojo analoginio telefono aparato funkciją, prijungimo prie viešųjų perjungiamųjų telefonų tinklų (PSTNs) reikalavimams.
English: Commission Decision 98/577/EC of 16 September 1998 on a common technical regulation for very small aperture terminals (VSATs) satellite earth stations operating in the 4 GHz and 6 GHz frequency bands.
Lithuanian: 1998 m. rugsėjo 16 d. Komisijos sprendimas 98/577/EEB dėl bendrojo techninio reglamento, skirto palydovinių antžeminių stočių labai mažos apertūros galinei įrangai, veikiančiai 4 GHz ir 6 GHz dažnių juostose.
English: Commission Decision 98/578/EC of 16 September 1998 on a common technical regulation for low data rate land mobile satellite earth stations (LMES) operating in the 1,5/1,6 GHz frequency bands."
Lithuanian: 1998 m. rugsėjo 16 d. Komisijos sprendimas 98/578/EEB dėl bendrojo techninio reglamento, skirto mažos duomenų perdavimo spartos sausumos judriosioms palydovinėms antžeminėms stotims, veikiančioms 1,5/1,6 GHz dažnių juostose."
English: Commission Decision 98/574/EC of 16 September 1998 on a common technical regulation for the general attachment requirements for public pan-European cellular digital land-based mobile communications, phase II (edition 2)
Slovenian: Odločba Komisije 98/574/ES z dne 16. septembra 1998 o skupnem tehničnem predpisu za splošne priključitvene zahteve za javne vseevropske celične digitalne kopenske mobilne komunikacije, II. faza (2. izdaja)
English: Commission Decision 98/575/EC of 16 September 1998 on a common technical regulation for the general attachment requirements for mobile stations intended to be used with phase II public digital cellular telecommunications networks operating in the GSM 1800 band (edition 2)
Slovenian: Odločba Komisije 98/575/ES z dne 16. septembra 1998 o skupnem tehničnem predpisu za splošne priključitvene zahteve za mobilne postaje, namenjene za uporabo v II. fazi javnih digitalnih celičnih telekomunikacijskih omrežij, ki delujejo v frekvenčnem pasu GSM 1800 (2. izdaja)