FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Development and evaluation of nuclear material measurement techniques and characterisation of reference materials for safeguards activities and development of the systems of accounting for and control of nuclear materials.
French: Développement et évaluation des techniques de mesure des matières nucléaires, caractérisation des matériaux de référence destinés aux activités de contrôle et développement des systèmes de comptabilité et de contrôle des matières nucléaires.
Spanish: Desarrollo y evaluación de las técnicas de medida de los materiales nucleares y caracterización de los materiales de referencia destinados a las actividades de control y desarrollo de sistemas de contabilización y control de materiales nucleares.
Czech: Vývoj a hodnocení technik měření jaderného materiálu a určení referenčních materiálů pro bezpečnostní činnosti a rozvoj systémů evidence a kontroly jaderných materiálů.
Slovak: Vývoj a hodnotenie meracích techník pre jadrový materiál a charakterizácia referenčných materiálov na účely činností dohľadu nad jadrovým materiálov a vývoj systémov na evidenciu a kontrolu jadrových materiálov.
Polish: Rozwój i ocena technik pomiarowych materiałów jądrowych i opracowanie materiałów informacyjnych dotyczących działań zabezpieczających oraz rozwój systemów księgowania i kontroli materiałów jądrowych.
Hungarian: Nukleáris anyag mérési technikáinak kifejlesztése és értékelése, az őrzési tevékenységek referenciaanyagainak jellemzői és a nukleáris anyagokhoz és azok ellenőrzéséhez használt könyvviteli rendszer kifejlesztése.
Slovenian: Razvoj in vrednotenje tehnik merjenja jedrskega materiala in označitev referenčnih materialov za dejavnosti varovanja in razvoj sistemov vodenja evidenc in kontrole jedrskega materiala.
Estonian: Tuumamaterjali mõõtmise tehnikate arendamine ja hindamine ja julgeolekumeetmete puhul kasutatavate etalonainete iseloomustus ning tuumamaterjalide raamatupidamis- ja kontrollisüsteemide arendamine.
Latvian: Kodolmateriālu mērījumu metožu izstrāde un novērtēšana, to standartmateriālu raksturojums, kas paredzēti aizsardzības pasākumiem, un kodolmateriālu uzskaites un kontroles sistēmu izstrāde.
Lithuanian: Branduolinės medžiagos matavimo metodų vystymas ir vertinimas, pamatinės medžiagos, skirtos apsaugos veiklai, apibūdinimas ir branduolinių medžiagų apskaitos ir kontrolės sistemų plėtra.
Maltese: Żvilupp u evalwazzjoni ta’ metodi ta’ teknika biex jitkejjel il-materjal nukleari u karatterizzazzjoni ta’ materjali ta’ referenza għal attivitajiet ta’ salvagwardja u żvilupp tas-sistemi li jispjegaw u jikkontrollaw il-materjali nukleari.
English: Cooperation shall relate to the promotion of methods and techniques of control of nuclear material.
French: La coopération porte sur la promotion des méthodes et techniques de contrôle des matières nucléaires.
Spanish: La cooperación se referirá a la promoción de métodos y técnicas de control del material nuclear.
Czech: Spolupráce se týká podpory metod a způsobu kontroly jaderných materiálů.
Slovak: Spolupráca sa týka podpory metód a techník na kontrolu jadrového materiálu.
Polish: Współpraca ma związek ze wspieraniem metod i technik kontroli materiałów jądrowych.
Hungarian: Az együttműködés a nukleáris anyag ellenőrzési módszereinek és technikáinak fejlesztésére vonatkozik.
Slovenian: Sodelovanje se nanaša na spodbujanje postopkov in tehnik kontrole jedrskega materiala.
Estonian: Koostöö hõlmab tuumamaterjali kontrollimeetmete ja -tehnoloogiate edendamist.
Latvian: Sadarbība attiecas uz kodolmateriālu kontroles metožu un tehnoloģiju veicināšanu.
Lithuanian: Bendradarbiavimas apima branduolinių medžiagų kontrolės metodų ir būdų propagavimą.
Maltese: Il-koperazzjoni għandha tkun relatata mal-promozzjoni ta’ metodi għall-kontroll tal-materjal nukleari.
English: The cooperation shall be implemented in particular through:
French: La coopération prendra essentiellement la forme:
Spanish: La cooperación se llevará a cabo especialmente mediante:
Czech: Spolupráce se uskutečňuje zejména prostřednictvím:
Slovak: Spolupráca sa vykonáva najmä prostredníctvom:
Polish: Współpraca prowadzona jest w szczególności w drodze:
Slovenian: Sodelovanje se izvaja zlasti preko:
Estonian: Koostöö toimub eelkõige järgmistes vormides:
Latvian: Sadarbību jo īpaši var īstenot:
Lithuanian: Bendradarbiavimas daugiausia įgyvendinamas taip:
Maltese: Il-koperazzjoni għandha tkun implimentata b’mod partikolari permezz ta’:
English: In order to minimise duplication of efforts, the Parties shall endeavour to coordinate their activities under this Agreement with other international activities related to nuclear safety in which they are participants.
French: Pour réduire au minimum les doubles emplois, les parties s'efforcent de coordonner les activités déployées dans le cadre du présent accord avec d'autres activités internationales liées à la sécurité nucléaire auxquelles elles participent.
Spanish: Con el fin de reducir al mínimo la duplicación de los trabajos, las Partes coordinarán sus actividades correspondientes al presente Acuerdo con otras actividades internacionales relacionadas con la seguridad nuclear en las que participen.
Czech: Aby se co nejvíce omezilo duplicitní úsilí, koordinují smluvní strany svou činnost podle této dohody s dalšími mezinárodními činnostmi, které se týkají jaderné bezpečnosti a kterých se strany účastní.
Slovak: Kvôli minimalizovaniu zdvojovania úsilia sa strany snažia o koordináciu svojich činnosti na základe tejto dohody s ostatnými medzinárodnými činnosťami týkajúcimi sa jadrovej bezpečnosti, na ktorých sa zúčastňujú.
Polish: W celu zminimalizowania dublowania wysiłków Strony dokładają starań w celu koordynowania swoich działań na podstawie niniejszej Umowy z innymi odnoszącymi się do bezpieczeństwa jądrowego działaniami w skali międzynarodowej, w których uczestniczą.
Hungarian: A párhuzamos erőfeszítések lehető legalacsonyabb szintre való csökkentése érdekében a Felek törekednek az e megállapodás szerinti tevékenységeik koordinálására a részvételükkel zajló más nukleáris biztonsággal kapcsolatos nemzetközi tevékenységekkel.
Slovenian: Da bi bilo podvajanje naporov čim manjše, si pogodbenici prizadevata usklajevati svoje dejavnosti po tem sporazumu z drugimi mednarodnimi dejavnostmi, povezanimi z jedrsko varnostjo, v katerih sta udeleženi.
Estonian: Tegevuste kattumise vähendamiseks püüavad lepinguosalised kooskõlastada oma käesoleva lepinguga hõlmatud tegevused muude tuumaohutusega seotud rahvusvaheliste tegevustega, milles nad osalevad.
Latvian: Lai mazinātu divkāršu darbu, Puses cenšas saskaņot savas darbības, uz kurām attiecas šis nolīgums, ar citām starptautiskām darbībām, kuras saistītas ar kodoldrošību un kurās tās iesaistījušās.
Lithuanian: Siekdamos kiek įmanoma sumažinti darbų dubliavimą abi Šalys stengiasi derinti savo veiklą, vykdomą pagal šį Susitarimą, su kita tarptautine veikla, susijusia su branduoliniu saugumu, kurioje jos dalyvauja.
Maltese: Sabiex tkun minimizzata r-repetizzjoni ta’ l-isforzi, il-Partijiet għandhom jaħdmu biex jikkordinaw l-attivitajiet tagħhom ta’ dan il-Ftehim ma’ attivitajiet internazzjonali oħra relatati mas-sigurtà nukleari li huma jipparteċipaw fihom.
English: Each Party's obligations under this Agreement shall be subject to the availability of the required funds.
French: Les obligations incombant à chacune des parties au titre du présent accord sont fonction de la disponibilité des ressources nécessaires.
Spanish: Las obligaciones de cada Parte derivadas del presente Acuerdo estarán sujetas a la disponibilidad de los recursos necesarios.
Czech: Povinnosti každé strany podle této dohody závisejí na dostupnosti příslušných finančních prostředků.
Slovak: Záväzky jednotlivých strán na základe tejto dohody podliehajú dostupnosti požadovaných finančných prostriedkov.
Polish: Zobowiązania każdej ze Stron na podstawie niniejszego Umowy uzależnione są od dostępności wymaganych funduszy.
Hungarian: Mindkét fél e megállapodás szerinti kötelezettségeinek teljesítése a szükséges alapok rendelkezésre állásától függ.
Slovenian: Obveznosti pogodbenic iz tega sporazuma so pogojene z razpoložljivostjo potrebnih sredstev.
Estonian: Käesoleva lepingu täitmine kummagi lepinguosalise poolt sõltub eraldatud rahaliste vahendite kättesaadavusest.
Latvian: Abu Pušu saistības, ko paredz šis nolīgums, izpilda atbilstīgi vajadzīgo līdzekļu pieejamībai.
Lithuanian: Abiejų šalių įsipareigojimai pagal šį Susitarimą priklausys nuo reikiamų lėšų buvimo.
Maltese: L-obbligi ta’ kull Parti f’dan il-Ftehim għandhom ikunu bla ħsara għall-aċċessibbiltà tal-fondi meħtieġa.
English: All costs resulting from cooperation shall be borne by the Party that incurs them.
French: Toutes les dépenses résultant de la coopération sont prises en charge par la partie qui les engage.
Spanish: Todos los gastos que resulten de la cooperación correrán a cargo de la Parte que incurra en ellos.
Czech: Veškeré náklady spojené se spoluprací nese strana, které tyto náklady vznikly.
Slovak: Všetky náklady vyplývajúce zo spolupráce znáša tá strana, ktorej vznikajú.
Polish: Wszystkie koszty współpracy pokrywane są przez Stronę, która je ponosi.
Hungarian: Az együttműködésből eredő minden költség azon felet terheli, amelyiknél a költség felmerül.
Slovenian: Vse stroške, ki izhajajo iz sodelovanja, nosi pogodbenica, ki jih povzroči.
Estonian: Kõik käesolevast koostöötegevusest tulenevad kulud kannab neid tekitanud lepinguosaline.
Latvian: Visas izmaksas, kas radušās sadarbojoties, sedz Puse, kurai tās radušās.
Lithuanian: Visas šio bendradarbiavimo išlaidas padengia ta Šalis, kuri jas patiria.
Maltese: L-ispejjeż kollha li jirriżultaw mill-koperazzjoni għandhom jitħallsu mill-Parti li tonfoqhom.
English: The financing of industrial activities shall be excluded from the scope of this Agreement.
French: Le financement d'activités industrielles est exclu du champ d'application du présent accord.
Spanish: Queda excluida del presente Acuerdo la financiación de actividades industriales.
Czech: Tato dohoda se nevztahuje na financování průmyslových činností.
Slovak: Financovanie priemyselných činností sa vylučuje z rozsahu platnosti tejto dohody.
Polish: Finansowanie działalności przemysłowej wyłączone jest z zakresu niniejszej Umowy.
Hungarian: Az ipari tevékenységek finanszírozása nem tartozik e megállapodás alkalmazási körébe.
Slovenian: Financiranje industrijskih dejavnosti je izključeno iz obsega tega sporazuma.
Estonian: Tööstustegevuse rahastamine ei kuulu käesoleva lepingu reguleerimisalasse.
Latvian: Rūpniecisku darbību finansēšana neietilpst šā nolīguma darbības jomā.
Lithuanian: Pramoninės veiklos finansavimas nepatenka į šio Susitarimo taikymo sritį.
Maltese: L-iffinanzjar ta’ l-attivitajiet industrijali għandu jkun eskluż mill-għan ta’ dan il-Ftehim.
English: In so far as the Community is concerned, this Agreement shall apply to the territories in which the Treaty establishing the European Atomic Energy Community applies.
French: Le présent accord s'applique, pour ce qui concerne la Communauté, aux territoires dans lesquels le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique est applicable.
Spanish: Por lo que respecta a la Comunidad, el presente Acuerdo se aplicará a los territorios donde se aplica el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica.
Czech: Pokud jde o Společenství, tato dohoda se vztahuje na území, na které se vztahuje Smlouva o založení Evropského společenství pro atomovou energii.
Slovak: Čo sa týka spoločenstva, táto dohoda s uplatňuje na územia, na ktorých platí Zmluva o založení Európskeho spoločenstva.
Polish: Tak dalece, jak dotyczy to Wspólnoty, niniejszą Umowę stosuje się na terytoriach, na których stosuje się Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej.
Hungarian: A Közösség vonatkozásában e megállapodást azokon a területeken kell alkalmazni, amelyeken az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződést alkalmazzák.
Slovenian: Kar zadeva Skupnost, se ta sporazum uporablja za ozemlja, kjer se uporablja Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo.
Estonian: Komisjoni osas kohaldatakse käesolevat lepingut Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepinguga hõlmatud territooriumidel.
Latvian: Attiecībā uz Kopienu šis nolīgums attiecas uz teritorijām, uz kurām attiecas Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgums.
Lithuanian: Bendrijos atžvilgiu šis Susitarimas galioja teritorijoje, kurioje yra taikoma Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartis.
Maltese: F’dak li jikkonċerna l-Komunità, dan il-Ftehim għandu japplika għat-territorji li fihom japplika t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika.
English: Cooperation under this Agreement shall be in accordance with the laws and regulations in force as well as with the international agreements entered into by the Parties.
French: La coopération au titre du présent accord est conforme aux lois et réglementations en vigueur ainsi qu'aux accords internationaux signés par les parties.
Spanish: La cooperación que se desarrolle en el marco del Acuerdo se regirá por la legislación y la normativa vigentes, así como por los acuerdos internacionales suscritos por las Partes.
Czech: Spolupráce podle této dohody probíhá v souladu s platnými právními a správními předpisy a s mezinárodními dohodami, které strany uzavřely.
Slovak: Spolupráca na základe tejto dohody je v súlade s platnými zákonmi príslušných krajín a predpismi príslušných strán, ako aj medzinárodnými dohodami uzatvorenými stranami.
Polish: Współpraca na podstawie niniejszej Umowy jest zgodna z obowiązującymi przepisami ustawowymi i wykonawczymi, jak również zawartymi przez Strony umowami międzynarodowymi.
Hungarian: Az e megállapodás szerinti együttműködés összhangban áll a hatályban lévő törvényekkel és rendeletekkel, valamint a Felek részvételével megkötött nemzetközi megállapodásokkal.
Slovenian: Sodelovanje po tem sporazumu je v skladu z veljavnimi zakoni in drugimi predpisi, kot tudi z mednarodnimi sporazumi, ki so jih sklenile pogodbenice.
Estonian: Käesoleva lepingu alusel tehtav koostöö on kooskõlas kummagi lepinguosalise riigis kohaldatavate õigusnormidega ning lepinguosaliste poolt sõlmitud rahvusvaheliste kokkulepetega.
Latvian: Sadarbība, ko paredz šis nolīgums, ir saskaņā ar spēkā esošajiem tiesību aktiem, kā arī ar starptautiskajiem nolīgumiem, kurus noslēgušas Puses.
Lithuanian: Pagal šį Susitarimą vykdomas bendradarbiavimas atitinka galiojančius įstatymus ir kitus teisės aktus, taip pat Šalių pasirašytus tarptautinius susitarimus.
Maltese: Il-koperazzjoni f’dan il-Ftehim għandha tkun skond il-liġijiet u r-regolamenti fis-seħħ kif ukoll skond l-ftehim internazzjonali li fihom huma mdaħħla l-Partijiet.
English: A Coordinating Committee consisting of members appointed in equal number by the two Parties shall be established to supervise the implementation of this Agreement.
French: Un comité de coordination composé de membres nommés en nombre égal par les deux parties est créé pour superviser la mise en oeuvre du présent accord.
Spanish: Se crea un Comité de coordinación formado por miembros designados en igual número por las dos Partes para supervisar la ejecución del presente Acuerdo.
Czech: K dohledu nad prováděním této dohody se zřizuje koordinační výbor složený z členů jmenovaných oběma stranami ve stejném počtu.
Slovak: Na dohľad nad vykonávaním tejto dohody sa zriadi koordinačný výbor, ktorý pozostáva z rovnakého počtu členov vymenovaných obidvoma stranami.
Polish: Ustanawia się Komitet Koordynacyjny składający się z członków powołanych w równej liczbie przez każdą ze Stron, którego zadaniem jest nadzorowanie wykonania niniejszej Umowy.
Hungarian: E megállapodás végrehajtásának ellenőrzésére a két fél által egyenlő számban kinevezett tagokból koordinációs bizottság jön létre.
Slovenian: Za nadzor izvajanja tega sporazuma se ustanovi Usklajevalni odbor, sestavljen iz članov, ki jih pogodbenici imenujeta v enakem številu.
Estonian: Käesoleva lepingu rakendamise jälgimiseks moodustatakse kooskõlastuskomitee, mis koosneb kahe lepinguosalise poolt nimetatud võrdsest arvust liikmetest.
Latvian: Lai uzraudzītu šā nolīguma īstenošanu, izveido Koordinēšanas komiteju, kurā ietilpst vienāds skaits pārstāvju, ko iecēlušas abas Puses.
Lithuanian: Šio Susitarimo įgyvendinimui prižiūrėti įkuriamas Koordinavimo komitetas, sudarytas iš vienodo abiejų Šalių narių skaičiaus.
Maltese: Kumitat ta’ Kordinazzjoni li jikkonsisti minn membri maħtura f’numru ugwali miż-żewġ Partijiet għandu jkun stabbilit sabiex jissorvelja l-implimentazzjoni ta’ dan il-Ftehim.
English: The Coordinating Committee shall meet as needed, alternately in the Community and in Ukraine, for regular sessions in order to:
French: Le comité de coordination se réunit si besoin est alternativement dans la Communauté et en Ukraine, en sessions ordinaires visant à:
Spanish: El Comité de coordinación se reunirá cuando resulte necesario, alternativamente en la Comunidad y en Ucrania, en sesiones ordinarias con el fin de:
Czech: Koordinační výbor se schází podle potřeby, střídavě ve Společenství a na Ukrajině, na řádných zasedáních, jejichž cílem je:
Slovak: Koordinačný výbor sa stretáva podľa potreby, striedavo v spoločenstve a na Ukrajine, na pravidelných zasadaniach, aby:
Polish: Komitet Koordynacyjny zbiera się w miarę potrzeb, na przemian we Wspólnocie i na Ukrainie, na regularnych posiedzeniach w celu:
Slovenian: Usklajevalni odbor se sestaja po potrebi, izmenično v Skupnosti in v Ukrajini, na rednih sejah za:
Estonian: Kooskõlastuskomitee tuleb kokku vajaduse korral vaheldumisi ühenduses ja Ukrainas korralisteks istungjärkudeks, eesmärgiga:
Latvian: Koordinēšanas komiteja atbilstoši vajadzībai pārmaiņus Kopienā un Ukrainā rīko kārtējās sesijas:
Lithuanian: Koordinavimo komitetas susirenka esant reikalui pakaitomis Bendrijoje ir Ukrainoje į eilinius posėdžius, kurių tikslas:
Maltese: Il-Kumitat ta’ Kordinazzjoni għandu jiltaqa’ skond il-ħtieġa, b’mod alternattiv fil-Komunità u fl-Ukrajna, għal sezzjonijiet regolari sabiex:
English: review and assess the state of cooperation under this Agreement and prepare annual reports thereon,
French: examiner et évaluer le niveau de coopération réalisé dans le cadre du présent accord et élaborer les rapports annuels s'y rapportant,
Spanish: revisar y evaluar el estado de la cooperación fruto del presente Acuerdo y elaborar los informes anuales al respecto,
Czech: posoudit a vyhodnotit stav spolupráce podle této dohody a připravit výroční zprávu o spolupráci,
Slovak: preskúmaval a posudzoval stav spolupráce na základe tejto dohody a pripravoval výročné správy o nej,
Polish: dokonywania przeglądu i oceny stanu współpracy na podstawie niniejszej Umowy i przygotowania corocznego sprawozdania w tym zakresie,
Slovenian: pregled in oceno stanja sodelovanja po tem sporazumu in pripravo letnih poročil o tem,
Estonian: läbi vaadata käesoleva lepingu kohane koostöö, anda selle hinnang ning valmistada ette koostööd käsitlevad majandusaasta aruanded,
Latvian: lai pārskatītu un novērtētu sadarbību, uz ko attiecas šis nolīgums, un sagatavotu ikgadējus ziņojumus par to,
Lithuanian: ištirti ir įvertinti bendradarbiavimo, įgyvendinamo pagal šį Susitarimą, būklę ir parengti su tuo susijusias metines ataskaitas,
Maltese: jirrevedi u jevalwa l-istat ta’ koperazzjoni ta’ dan il-Ftehim u jipprepera rapport annwali dwaru,
English: determine by mutual agreement the specific tasks to be undertaken under this Agreement, without prejudice to the taking of autonomous decisions by the Parties on their respective programmes.
French: définir d'un commun accord les tâches spécifiques à entreprendre dans le cadre du présent accord, sans préjudice de l'autonomie de décision des parties concernant leurs programmes respectifs.
Spanish: determinar de común acuerdo las tareas específicas que deberán llevarse a cabo en el marco del presente Acuerdo, sin perjuicio de que las Partes tomen decisiones autónomas en relación con sus respectivos programas.
Czech: vzájemnou dohodou stanovit jednotlivé úkoly, které se mají podle této dohody splnit, aniž by bylo dotčeno přijímání samostatných rozhodnutí stran v rámci jejich příslušných programů.
Slovak: vzájomnou dohodou určoval osobitné úlohy, ktoré sa majú vykonávať na základe tejto dohody, bez toho, aby bolo dotknuté autonómne prijímanie rozhodnutí stranami ohľadom ich príslušných programov.
Polish: określania za obustronną zgodą szczególnych zadań do wykonania na podstawie niniejszej Umowy, bez uszczerbku dla podejmowania przez Strony autonomicznych decyzji w sprawie ich odpowiednich programów.
Hungarian: az e megállapodás szerint elvállalt egyedi feladatok meghatározása kölcsönös megállapodás útján, a Felek saját programjaira vonatkozó önálló határozatainak sérelme nélkül.
Slovenian: soglasno določitev specifičnih nalog, ki se izvajajo po tem sporazumu, brez poseganja v samostojnost pri odločanju pogodbenic o njunih programih.
Estonian: määrata vastastikusel kokkuleppel kindlaks käesoleva lepingu kohaselt täidetavad eriülesanded, ilma et see piiraks lepinguosalisi nende vastavaid programme käsitlevate iseseisvate otsuste vastuvõtmisel.
Latvian: lai, savstarpēji vienojoties, noteiktu īpašos uzdevumus, kas jāveic saskaņā ar šo nolīgumu, neierobežojot Pušu patstāvīgu lēmumu pieņemšanu attiecībā uz to attiecīgajām programmām.
Lithuanian: bendru sutarimu nustatyti specifines užduotis, kurių reikia imtis pagal šį Susitarimą nepažeidžiant Šalių sprendimų priėmimo autonomiškumo jų vykdomų atitinkamų programų atžvilgiu.
Maltese: jiddetermina permezz ta’ ftehim reċiproku l-kompiti speċifiċi li għandhom isiru skond dan il-Ftehim, mingħajr preġudizzju għat-teħid ta’ deċiżjonijiet awtonomi mill-Partijiet dwar il-programmi rispettivi tagħhom.