FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AGREEMENT ON FISHERIES between the European Economic Community and the Kingdom of Norway
Czech: Dohoda o rybolovu mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norským královstvím
Slovak: Dohoda o rybolove medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom
Polish: Umowa w sprawie rybołówstwa między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Królestwem Norwegii
Hungarian: Halászati megállapodás az Európai Gazdasági Közösség és a Norvég Királyság között
Slovenian: Sporazum o Ribištvu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kraljevino Norveško
Bulgarian: СПОРАЗУМЕНИЕ относно риболова между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия
Estonian: Euroopa Majandusühenduse ja Norra Kuningriigi vaheline
Latvian: Nolīgums par zvejniecību starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Norvēģijas Karalisti
Lithuanian: Europos ekonominės bendrijos ir Norvegijos Karalystės SUSITARIMAS DĖL ŽVEJYBOS
Maltese: Ftehim dwar is-sajd bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju tan-Norveġja
English: THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY (hereinafter referred to as "the Community"),
Czech: EVROPSKÉ HOSPODÁŘSKÉ SPOLEČENSTVÍ (dále jen "Společenství")
Slovak: EURÓPSKE HOSPODÁRSKE SPOLOČENSTVO (ďalej len "spoločenstvo")
Polish: EUROPEJSKA WSPÓLNOTA GOSPODARCZA (zwana dalej "Wspólnotą"),
Hungarian: AZ EURÓPAI GAZDASÁGI KÖZÖSSÉG (továbbiakban: a Közösség),
Slovenian: EVROPSKA GOSPODARSKA SKUPNOST (v nadaljnjem besedilu "Skupnost") in
Bulgarian: Европейската икономическа общност, наричана по-долу „Общността“,
Estonian: KALASTUSKOKKULEPE EUROOPA MAJANDUSÜHENDUS (edaspidi "ühendus")
Lithuanian: EUROPOS EKONOMINĖ BENDRIJA (toliau Bendrija)
Maltese: IL-KOMUNITÀ EKONOMIKA EWROPEA (minn hawn il-quddiem msejjħa "il-Komunità"),
English: AND THE KINGDOM OF NORWAY,
Czech: A NORSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
Slovak: A NÓRSKE KRÁĽOVSTVO,
Polish: I KRÓLESTWO NORWEGII,
Hungarian: ÉS A NORVÉG KIRÁLYSÁG,
Slovenian: KRALJEVINA NORVEŠKA sta se
Bulgarian: И КРАЛСТВО НОРВЕГИЯ,
Estonian: JA NORRA KUNINGRIIK,
Latvian: UN NORVĒĢIJAS KARALISTE,
Lithuanian: IR NORVEGIJOS KARALYSTĖ,
Maltese: IR-RENJU TAN-NORVEĠJA,
English: RECALLING the close relations between the Community and Norway;
Czech: PŘIPOMÍNAJÍCE těsné vztahy mezi Společenstvím a Norskem;
Slovak: ODVOLÁVAJÚC sa na blízke vzťahy medzi spoločenstvom a Nórskom;
Polish: ODWOŁUJĄC SIĘ do ścisłych stosunków między Wspólnotą a Norwegią;
Hungarian: EMLÉKEZTETVE a Közösség és Norvégia közötti szoros kapcsolatra;
Slovenian: OB SKLICEVANJU na tesne odnose med Skupnostjo in Norveško;
Bulgarian: КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ тесните връзки между Общността и Норвегия;
Estonian: MEENUTADES ühenduse ja Norra tihedaid suhteid,
Latvian: ATGĀDINOT par ciešajiem sakariem starp Kopienu un Norvēģiju;
Lithuanian: PRISIMINDAMOS glaudžius Bendrijos ir Norvegijos santykius,
Maltese: JIFTAKRU fir-relazzjonijiet mill-qrib bejn il-Komunità u n-Norveġja;
English: CONSIDERING their common desire to ensure the conservation and rational management of the fish stocks of the waters adjacent to their coasts;
Czech: S OHLEDEM na oboustranný zájem na uchování a rozumné správě populací ryb ve vodách přiléhajících k jejich pobřeží;
Slovak: BERÚC DO ÚVAHY spoločné želanie zabezpečovať zachovanie a racionálne hospodárenie so zásobami rýb vo vodách priľahlých k ich pobrežiu;
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC swe wspólne dążenie do zapewnienia ochrony i racjonalnego gospodarowania zasobami rybnymi w wodach przylegających do ich wybrzeży;
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE közös óhajukat a partjaikkal szomszédos vizek halállományai védelmének és ésszerű kezelésének biztosítására;
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU njune skupne želje po zagotovitvi ohranjanja in razumnega gospodarjenja s staleži rib v vodah ob njunih obalah;
Bulgarian: КАТО ОТЧИТАТ общото си желание да гарантират съхраняването и рационалното управление на рибните ресурси във водите, прилежащи към техните брегове;
Estonian: VÕTTES ARVESSE ühenduse ja Norra ühist soovi tagada nende rannikutega piirnevate vete kalavarude kaitsmine ja ratsionaalne majandamine,
Latvian: IEVĒROJOT kopējo vēlēšanos nodrošināt zivju resursu saglabāšanu un racionālu apsaimniekošanu savos piekrastes ūdeņos,
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į jų bendrą norą užtikrinti, kad būtų išsaugoti ir racionaliai valdomi žuvų ištekliai prie jų pakrančių esančiuose vandenyse;
Maltese: JIKKONSIDRAW ix-xewqa komuni tagħhom li jassiguraw il-konservazzjoni u l-amministrazzjoni razzjonali tal-ħażniet tal-ħut fl-ibħra ta' biswit ix-xtut tagħhom;
English: TAKING into account the work of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea;
Czech: S PŘIHLÉDNUTÍM k práci třetí konference Organizace spojených národů o mořském právu;
Slovak: BERÚC DO ÚVAHY prácu Tretej konferencie Organizácie Spojených národov o morskom práve;
Polish: BIORĄC POD UWAGĘ pracę Trzeciej Konferencji Prawa Morza Narodów Zjednoczonych;
Hungarian: FIGYELEMMEL az Egyesült Nemzetek Szervezete harmadik tengerjogi konferenciájának munkájára;
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU rezultatov Tretje konference Združenih narodov o pomorskem pravu;
Bulgarian: КАТО ИМАТ ПРЕДВИД работата на Третата конференция на ООН по морско право;
Estonian: VÕTTES ARVESSE Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kolmanda mereõigust käsitleva konverentsi tööd,
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ Apvienoto Nāciju Organizācijas Trešās jūras tiesību konferences darbu,
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į Trečiosios Jungtinių Tautų konferencijos darbą, skirtą dėl Jūrų teisei;
Maltese: IQISU ix-xogħol tat-Tielet Konferenza tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Liġi tal-Baħar;
English: DESIROUS of establishing the terms and conditions under which their fisheries relations shall be conducted in the future;
Czech: PŘEJÍCE SI stanovit podmínky, jimiž se v budoucnosti budou řídit jejich vztahy v oblasti rybolovu,
Slovak: SO ŽELANÍM ustanoviť podmienky, za ktorých budú v budúcnosti uplatňovať svoje vzťahy v oblasti rybolovu;
Polish: PRAGNĄC stworzenia warunków, zgodnie z którymi stosunki z zakresu rybołówstwa będą utrzymywane w przyszłości,
Hungarian: AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy létrehozza azokat a szabályokat, amelyek alapján halászati kapcsolataikat a jövőben folytatni fogják;
Slovenian: V ŽELJI po določitvi pogojev, pod katerimi se bodo njuni ribiški odnosi odvijali v prihodnosti;
Bulgarian: КАТО ЖЕЛАЯТ да установят правилата и условията, които ще ръководят в бъдеще техните взаимоотношения в областта на риболова;
Estonian: SOOVIDES kehtestada tingimused, mille alusel tulevikus omavahelisi kalastussuhteid reguleerida,
Latvian: VĒLOTIES izstrādāt noteikumus, kas turpmāk reglamentētu Pušu zvejas attiecības,
Lithuanian: NORĖDAMOS nustatyti sąlygas, kuriomis ateityje bus pagrįsti žvejybiniai santykiai,
Maltese: MIXTIEQA li jistabbilixxu termini u kondizzjonijiet li permezz tagħhom ir-relazzjoniet tas-sajd tagħhom għandhom ikunu mwettqa fil-ġejjieni;
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Czech: SE DOHODLY TAKTO:
Slovak: DOHODLI SA TAKTO:
Polish: UZGODNILI, co następuje:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: DOGOVORILI NASLEDNJE:
Bulgarian: СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: IR VIENOJUŠĀS PAR ŠO.
Lithuanian: SUSITARĖ:
Maltese: FTIEHMU KIF ĠEJ:
English: Article 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Each Party shall, within its area of fisheries jurisdiction extending up to 200 nautical miles from the baselines from which the territorial sea is measured, grant access to fishing vessels of the other Party to fish, in accordance with the provisions set forth below.
Czech: Každá ze stran v oblasti své rybolovné pravomoci, sahající dvě stě námořních mil od základních linií, odkud se měří teritoriální vody, povolí rybářským plavidlům přístup do této oblasti a rybolov v ní, v souladu s níže uvedenými ustanoveními.
Slovak: Každá strana umožní vstup rybárskym plavidlám druhej strany do svojej oblasti rybolovnej právomoci siahajúcej do vzdialenosti 200 námorných míľ od základných súradníc, od ktorých sa meria teritoriálne more, aby vykonávali rybolov v súlade s ďalej určenými ustanoveniami.
Polish: Każda Strona na łowiskach znajdujących się pod jej jurysdykcją, rozciągających się do 200 mil morskich od linii podstawowych, od których mierzone jest morze terytorialne, przyznaje statkom rybackim drugiej Strony dostęp w celu prowadzenia połowów, zgodnie z postanowieniami ustanowionymi poniżej.
Hungarian: A Felek a parti tenger mérésére szolgáló alapvonaltól számított legfeljebb 200 tengeri mérföldre kiterjedő halászati joghatóságuk alatt álló területen belül – az alábbi rendelkezéseknek megfelelően – engedélyezik a másik Fél halászhajóinak halászati tevékenységét.
Slovenian: Vsaka pogodbenica znotraj svojega območja ribiške jurisdikcije, ki se razteza do 200 navtičnih milj od temeljne črte, od katere se meri teritorialno morje, dovoli ribolov ribiškim plovilom druge pogodbenice v skladu s spodaj določenimi določbami.
Bulgarian: Всяка от страните разрешава на риболовните кораби на другата страна да извършват риболов в рамките на риболовната зона, попадаща под нейна юрисдикция, простираща се до 200 морски мили от базовите линии, от които се измерват териториалните води, в съответствие с посочените по-долу разпоредби.
Estonian: Mõlemad pooled lubavad teise poole kalalaevadel oma kalandusjurisdiktsiooni alla kuuluval kuni 200 meremiilini ulatuval alal alates lähtejoontest, millest territoriaalmerd mõõdetakse, kala püüda allpool sätestatud korras.
Latvian: Puses ļauj otras Puses zvejas kuģiem zvejot saskaņā ar šā nolīguma noteikumiem, kas izklāstīti tālāk, to zvejas jurisdikcijā esošajā zonā, kas stiepjas 200 jūras jūdzes no bāzes līnijām, no kurām mēra teritoriālo jūru.
Lithuanian: Kiekviena Šalis leidžia savo žvejybos jurisdikcijos rajone, apimančiame 200 jūrmylių nuo bazinių linijų, nuo kurių matuojama teritorinė jūra, kitos Šalies žvejybos laivams žvejoti laikantis toliau nurodytų nuostatų.
Maltese: Kull Parti għandha, fi ħdan iż-żona tal-ġurisdizzjoni tas-sajd li testendi għal 200 mil nawtiku mil-linji bażi li minnhom il-baħar territorjali huwa mkejjel, jagħtu aċċess għad-dgħajjes tas-sajd tal-Parti l-oħra li jistadu, skond id-disposizzjonijiet stabbiliti hawn taħt.
English: The Annex attached to this Agreement shall constitute an integral part thereof.
Czech: Příloha připojená k této dohodě je její nedílnou součástí.
Slovak: Príloha pripojená k tejto dohode tvorí jej neoddeliteľnú súčasť.
Polish: Protokół dołączony do niniejszej Umowy stanowi jej integralną część.
Hungarian: Az e megállapodáshoz csatolt melléklet a megállapodás szerves részét képezi.
Slovenian: Priloga k temu sporazumu je njegov sestavni del.
Bulgarian: Приложението към настоящото споразумение е неразделна част от него.
Estonian: Käesoleva kokkuleppe lisa moodustab selle lahutamatu osa.
Latvian: Šā nolīguma pielikums ir tā sastāvdaļa.
Lithuanian: Šio Susitarimo priedas yra neatskiriama šio Susitarimo dalis.
Maltese: L-Anness ta' dan il-Ftehim għandu jikkostitwixxi parti ntegrali minnu.
English: Article 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Each Party shall, as appropriate, determine annually for its area of fisheries jurisdiction, subject to adjustment when necessary to meet unforeseen circumstances, and on the basis of the need for rational management of the living resources:
Czech: Podle potřeby stanoví ročně každá ze stran pro svou oblast rybolovné pravomoci, s výhradou úprav nutných v souvislosti s nepředvídanými okolnostmi, a na základě potřeby rozumného řízení živých zdrojů:
Slovak: Ak je to vhodné, každá strana na základe potreby racionálneho hospodárenia so živými zdrojmi vo svojej oblasti rybolovnej právomoci každoročne určí a, podľa potreby, kvôli prispôsobeniu sa nepredvídaným okolnostiam upraví:
Polish: Każda strona, we właściwym zakresie, ustala corocznie dla łowisk znajdujących się pod jej jurysdykcją, z zastrzeżeniem korekt, gdzie niezbędne, w celu uwzględnienia nieprzewidzianych okoliczności oraz uwzględniając potrzebę racjonalnego gospodarowania zasobami żywymi:
Hungarian: A Felek a halászati joghatóságuk alatt álló területre vonatkozóan megfelelő módon – az előre nem látható körülményeknek való megfelelés érdekében tett kiigazításokra is figyelemmel, valamint az élő erőforrások ésszerű kezelésének igénye alapján – évente meghatározzák a következőket:
Slovenian: Vsaka pogodbenica za svoje območje ribiške jurisdikcije, po potrebi s prilagoditvami zaradi nepredvidenih okoliščin, in na temelju potrebe po razumnem gospodarjenju z ribolovnimi viri vsako leto ustrezno določi:
Bulgarian: Всяка от страните определя ежегодно, по подходящ начин, за риболовната зона под нейна юрисдикция, при спазване на корекциите, които биха били необходими в случай на непредвидени обстоятелства, и като взема предвид необходимостта от рационално управление на биологичните ресурси:
Estonian: Võttes aluseks elusressursside ratsionaalse majandamise vajaduse, määravad mõlemad pooled oma kalandusjurisdiktsiooni alla kuuluvate alade suhtes igal aastal kindlaks järgmised punktid, mida võib ettenägematute asjaolude esinemisel muuta:
Latvian: Rodoties neparedzētiem apstākļiem un ņemot vērā dzīvo resursu racionālas apsaimniekošanas nepieciešamību, Puses katru gadu, izmantojot atbilstošus līdzekļus, attiecībā uz tās zvejas jurisdikcijā esošo zonu, nosaka:
Lithuanian: Kiekviena Šalis, atsižvelgdama į pataisas, kurias gali reikėti atlikti tam, kad būtų prisitaikoma prie nenumatytų aplinkybių ir remdamasi būtinybe racionaliai valdyti savo gyvuosius išteklius, savo žvejybos jurisdikcijos rajonui atitinkamai kiekvienais metais nustato:
Maltese: Kull Parti għandha, kif xieraq, tiddetermina ta' kull sena għaż-żona tas-sajd tagħha, bla ħsara għall-aġġustament meta meħtieġ minħabba ċirkostanzi mhux previsti, u fuq il-bażi tal-ħtieġa għal amministrazzjoni razzjonali tar-riżorsi ħajjin:
English: Each Party shall establish such other measures as it deems to be required for the conservation, rational management, and regulation of fisheries within its area.
Czech: Obě strany zavedou další opatření, která považují za nutná pro uchování, rozumné řízení a regulaci rybolovu ve své oblasti.
Slovak: Každá strana ustanoví také iné opatrenia, ktoré považuje za potrebné pre zachovanie, racionálne hospodárenie a reguláciu rybolovu v rámci svojej oblasti.
Polish: Każda Strona ustanawia takie inne środki, jakie będą konieczne dla zachowania, racjonalnego gospodarowania i przepisów dotyczących rybołówstwa w obrębie swojego obszaru.
Hungarian: A Felek kidolgozzák azon további intézkedéseket, amelyeket a területükön belüli halászat védelme, ésszerű kezelése és szabályozása tekintetében szükségesnek tartanak.
Slovenian: Vsaka pogodbenica sprejme vse ukrepe, ki se ji zdijo potrebni za ohranjanje, razumno gospodarjenje in urejanje ribištva znotraj njenega območja.
Bulgarian: Всяка страна приема всякакви други мерки, които счита за необходими за запазването, рационалното управление и регулиране на риболова в рамките на нейната зона.
Estonian: Mõlemad pooled võtavad ka muid oma vööndi kalamajanduse kaitseks, ratsionaalseks majandamiseks ja reguleerimiseks vajalikke meetmeid.
Latvian: Puses veic citus pasākumus, ko uzskata par vajadzīgiem, lai saglabātu, racionāli pārvaldītu un regulētu zveju savā zonā.
Lithuanian: Kiekviena Šalis nustato kitas priemones, kurios, jų nuomone, būtinos norint savo teritorijoje išsaugoti bei racionaliai valdyti išteklius ir reguliuoti žvejybą.
Maltese: Kull Parti għandha tistabbilixxi tali miżuri oħrajn hekk kif tħoss li jkunu meħtieġa għall-konservazzjoni, l-amministrar razzjonali, u r-regolazzjoni tas-sajd fi ħdan iż-żona tagħha.
English: Such measures, and any measures taken subsequent to the annual determination of fishing possibilities, shall take into account the need not to jeopardize the possibilities for fishing allowed to fishing vessels of the other Party.
Czech: Tato opatření a jakákoli další opatření učiněná po ročním stanovení rybolovných práv vezmou v úvahu nutnost neohrozit rybolovná práva udělená rybářským plavidlům druhé strany.
Slovak: Tieto opatrenia a akékoľvek opatrenia prijaté následne po každoročnom určení rybolovných možností zohľadňujú potrebu neohrozovať možnosti rybolovu povoleného rybárskym plavidlám druhej strany.
Polish: Środki takie, jak również wszelkie inne środki podjęte w wyniku corocznego określenia ogólnych możliwości połowowych, biorą pod uwagę potrzebę niestwarzania zagrożeń dla połowów umożliwionych statkom rybackim drugiej Strony.
Hungarian: Az ilyen intézkedések, és a halászati lehetőségek éves meghatározása után meghozott bármilyen intézkedés meghozatala során figyelembe kell venni annak szükségességét, hogy a másik Fél halászhajói számára biztosított halászati lehetőségeket ne korlátozzák.
Slovenian: Ti ukrepi, kakor tudi drugi naknadni ukrepi, sprejeti po letni določitvi možnosti za ribolov, naj ne bi ogrožali možnosti ribolova, ki je dovoljen ribiškim plovilom druge pogodbenice.
Bulgarian: Такива мерки, както и всякакви други мерки, предприети вследствие на ежегодното определяне на възможностите за риболов, отчитат необходимостта да не се излагат на риск възможностите за риболов, предоставени на риболовните кораби на другата страна.
Estonian: Selliste meetmete ja muude iga-aastase kalastusvõimaluste määramise järgselt võetavate meetmete puhul võetakse arvesse vajadust mitte takistada teise poole kalalaevadele antud kalapüügivõimaluste kasutamist.
Latvian: Šajos pasākumos, kā arī citos pasākumos, ko veic pēc ikgadējās zvejas iespēju noteikšanas, ievēro nepieciešamību izvairīties no diskriminācijas attiecībā uz otras Puses zvejas kuģiem piešķirtām zvejas iespējām.
Lithuanian: Nustatant šias ir tolesnes priemones, taikomas po to, kai kasmet nustatomos žvejybos galimybės, atsižvelgiama į būtinybę nekelti pavojaus kitos Šalies žvejybos laivams suteiktoms žvejybos galimybėms.
Maltese: Dawn il- miżuri, u kwalunkwe miżuri meħuda sussegwentament għad-determinazzjoni annwali tal-possibbiltajiet tas-sajd, għandhom iqisu l-ħtieġa li ma jkunux perikolati l-possibbiltajiet għas-sajd permissibbli għad-dgħajjes tas-sajd tal-Parti l-oħra.
English: Article 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: If, within three months from the request for consultations, a solution satisfactory to the Party which has requested consultations, is not found, that Party may, notwithstanding the provisions of Article 13, suspend or terminate the Agreement on giving 30 days notice.
Czech: Pokud se do tří měsíců od žádosti o konzultace nenalezne řešení, které uspokojí stranu, jež o konzultace požádala, může zmíněná strana bez ohledu na ustanovení článku 13 pozastavit nebo ukončit dohodu na základě výpovědi podané 30 dní předem.
Slovak: Ak sa do troch mesiacov od žiadosti o konzultácie nenájde riešenie uspokojivé pre tú stranu, ktorá o tieto konzultácie požiadala, táto strana môže bez ohľadu na ustanovenia článku 13 pozastaviť platnosť tejto dohody alebo ju ukončiť formou predloženia oznámenia s lehotou 30 dní.
Polish: Jeżeli w terminie trzech miesięcy od wniosku o konsultacje nie zostanie wypracowane rozwiązanie zadowalające Stronę, która go żądała, Strona ta może, bez względu na postanowienia artykułu 13, zawiesić lub wypowiedzieć Umowę, z zachowaniem 30-dniowego terminu wypowiedzenia.
Hungarian: Ha a konzultáció iránti megkeresést követő három hónapon belül az egyeztetést kérelmező Fél számára nem találnak megfelelő megoldást, a Fél – a 13. cikk rendelkezései ellenére – felfüggesztheti vagy 30 napos felmondási idővel megszüntetheti a megállapodást.
Slovenian: Če v roku treh mesecev od zahteve po posvetovanju ne pride do rešitve, zadovoljive za pogodbenico, ki je zahtevala posvetovanja, lahko ta pogodbenica, ne glede na določbe iz člena 13, s 30-dnevnim predhodnim obvestilom Sporazum začasno razveljavi ali prekine.
Bulgarian: Ако, в срок от три месеца от молбата за консултации, не бъде намерено решение, задоволяващо страната, поискала консултации, тази страна може, независимо от разпоредбите на член 13, да суспендира или прекрати споразумението с тридесетдневно предизвестие.
Estonian: Kui kolme kuu jooksul alates konsultatsioonitaotluse esitamisest ei ole konsultatsioone taotlenud poole jaoks rahuldavat lahendust leitud, võib kõnealune pool olenemata artikli 13 sätetest kokkuleppe peatada või lõpetada, teatades sellest 30 päeva ette.
Latvian: Ja trīs mēnešos kopš lūguma sākt sarunas nav panākts risinājums, kas apmierinātu lūgumu iesniegušo Pusi, tā, neskatoties uz 13. panta noteikumiem, var apturēt vai lauzt Nolīgumu, par to paziņojot 30 dienas iepriekš.
Lithuanian: Jei per tris mėnesius nuo pageidavimo konsultuotis nepasiekiamas konsultacijų prašiusią Šalį tenkinantis sprendimas, nepaisant 13 straipsnio nuostatų, ta Šalis gali sustabdyti arba nutraukti Susitarimą apie tai pranešusi prieš 30 dienų.
Maltese: Jekk, fi żmien tlett xhur minn talba għal konsultazzjonijiet, soluzzjoni sodisfaċenti għal dik il-Parti li tkun talbet għall-konsultazzjonijiet, ma tkunx misjuba, din il-Parti tista, minkejja d-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 13, tissosspendi jew tittermina l-Ftehim billi tagħti avviż ta' 30 jum.
English: Article 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: The competent authorities of each Party shall communicate in due time to the other Party the name, registration number, and other relevant particulars of the fishing vessels which shall be eligible to fish within the area of fisheries jurisdiction of the other Party.
Czech: Odpovědné orgány každé ze stran sdělí druhé straně v náležité době název, registrační číslo a další důležité informace o rybářských plavidlech, která budou oprávněna lovit v oblasti pod rybolovnou pravomocí druhé strany.
Slovak: Príslušné orgány každej strany vo vhodnom čase oznámia druhej strane názvy, registračné čísla a ostatné príslušné podrobné údaje o rybárskych plavidlách, ktoré majú právo vykonávať rybolov v rámci oblasti rybolovnej právomoci druhej strany.
Polish: Właściwe władze każdej Strony przekazują w należytym czasie drugiej Stronie nazwy, numery rejestracyjne i inne stosowne szczegółowe dane statków rybackich uprawnionych do prowadzenia połowów na łowiskach znajdujących się pod jurysdykcją drugiej Strony.
Hungarian: Mindkét fél hatáskörrel rendelkező hatósága megfelelő időben tájékoztatja a másik Felet azon halászhajók nevéről, lajstromozási számáról és más lényeges adatairól, amelyek jogosultak a másik Fél halászati joghatósága alatt álló területén belüli halászatra.
Slovenian: Pristojni organi vsake pogodbenice pravočasno sporočijo drugi pogodbenici imena, registrske številke in druge pomembne podatke o ribiških plovilih, ki so upravičena do ribolova v območju ribiške jurisdikcije druge pogodbenice.
Bulgarian: Компетентните органи на всяка от страните съобщават в надлежен срок на другата страна наименованието, регистрационния номер, както и други релевантни данни за риболовните кораби, на които може да бъде разрешено да ловят риба в риболовната зона, попадаща под юрисдикцията на другата страна.
Estonian: Mõlema poole pädevad ametiasutused edastavad teisele poolele õigel ajal nende kalalaevade nimed, registrinumbrid ja muud asjakohased andmed, kellel on luba teise poole kalandusjurisdiktsiooni alla kuuluval alal kala püüda.
Latvian: Pušu kompetentās iestādes laicīgi paziņo otrai Pusei to zvejas kuģu nosaukumu, reģistrācijas numuru un citas pazīmes, kas ir tiesīgi zvejot otras Puses jurisdikcijā esošā zvejas zonā.
Lithuanian: Kiekvienos Šalies kompetentingos institucijos laiku perduoda kitai Šaliai žvejybos laivo, kuriuo leidžiama žvejoti kitos Šalies žvejybos jurisdikcijos rajone, pavadinimą, registracijos numerį ir kitas susijusias detales.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti ta' kull Parti għandhom jikkomunikaw fi żmien xieraq lill-Parti l-oħra, l-isem, in-numru tar-reġistrazzjoni, u l-partikolaritajiet relevanti l-oħrajn, tad-dgħajjes tas-sajd li għandhom ikunu eliġibbli li jistadu fiż-żoni tas-sajd taħt il-ġurisdizzjoni tal-Parti l-oħra.