FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: those governors whose votes for a person elected are deemed under paragraphs 6 and 7 below of this Section to have raised the votes cast for that person above 9 % off the eligible votes.
Slovak: guvernéri, ktorých hlasy odovzdané pre zvolenú osobu sa podľa odsekov 6 a 7 tejto časti považujú za hlasy, ktoré zvýšili počet hlasov odovzdaných pre túto osobu nad hranicu 9 % oprávnených hlasov.
Polish: ci gubernatorzy, co do których uznano, zgodnie z ustępem 6 i 7 niniejszej części, że ich głosy na osobę wybraną podniosły liczbę głosów oddanych na tę osobę powyżej 9 procent liczby głosów uprawnionych.
Hungarian: azon kormányzók, akiknek valamely megválasztott személyre leadott szavazatai az e szakasz 6. és 7. bekezdése szerint az ilyen személyre leadott szavazatokat a jogosult szavazatok 9 %-a fölé emelték.
Slovenian: tisti guvernerji, za katerih glasove za izvoljeno osebo se po odstavkih 6 in 7 tega oddelka šteje, da so povečali število glasov, danih za to osebo, nad 9 odstotkov upravičenih glasov.
Bulgarian: тези управители, чиито гласове за избран кандидат съгласно параграфи 6 и 7 от този раздел са увеличили подадените за този кандидат гласове над 9 процента от общия брой гласове.
Estonian: need nõukoguliikmed, kelle poolt valituks osutunud isikule antud häälte arvu loetakse lõigete 6 ja 7 alusel väiksemaks käesolevas jaos sätestatust, et tõsta sellele isikule antud häälte arvu kõrgemale tasemele kui 9 % nõuetekohastest häältest.
Latvian: tie pilnvarnieki, par kuru balsīm, kas nodotas par ievēlētu personu, uzskata, ka tās saskaņā ar šīs sadaļas 6. un 7. punktu ir palielinājušas balsu skaitu, kas nodots par šo personu, līdz līmenim, kas pārsniedz 9 % no balsstiesīgajā balsīm.
Lithuanian: valdytojai, kurių balsai, atiduoti už kurį nors išrinktą asmenį, remiantis toliau šiame skirsnyje pateikiamais 6 ir 7 punktais, leido šiam asmeniui surinkti daugiau negu 9 % visų kandidato rinkime galinčių dalyvauti balsų.
Maltese: dawk il-gvernaturi li l-voti tagħhom għal persuna li ġiet eletta huma kkunsidrati taħt il-paragrafi 6 u 7 hawn taħt ta' din it-Taqsima li tellgħu l-voti espressi għal dik il-persuna ‘il fuq minn 9 % tal-voti eliġibbli.
English: In the case of an increase or decrease in the number of directors to be elected by Section B (iii) governors, the minimum and maximum percentages specified in paragraphs 4, 5, 6 and 7 of this Section shall be appropriately adjusted by the Board of Governors.
Slovak: V prípade zvýšenia alebo zníženia počtu riaditeľov, ktorí majú byť volení guvernérmi z časti B iii), Rada guvernérov primerane upraví minimálne a maximálne percentuálne sadzby uvedené v odsekoch 4, 5, 6 a 7 tejto časti.
Polish: W przypadku zwiększenia lub zmniejszenia liczby dyrektorów, którzy mają być wybrani przez gubernatorów części B iii), minimalne i maksymalne udziały procentowe określone w ustępach 4, 5, 6 i 7 niniejszej części zostaną odpowiednio dostosowane przez Radę Gubernatorów.
Hungarian: Amennyiben a B iii. szakasz szerinti kormányzók által megválasztott igazgatók száma nő vagy csökken, a szakasz 4., 5., 6. és 7. bekezdésében meghatározott legalacsonyabb és legmagasabb százalékokat a kormányzótanács megfelelő módon kiigazítja.
Slovenian: V primeru povečanja ali zmanjšanja števila direktorjev, ki naj bi jih izvolili guvernerji iz oddelka B(iii), svet guvernerjev ustrezno prilagodi najnižje in najvišje odstotke, določene v odstavkih 4, 5, 6 in 7 tega oddelka.
Bulgarian: В случай на намаляване или увеличаване на броя на директорите, избирани от управители от раздел Б (III), съветът на управителите съответно ще коригира определените с параграфи 4, 5, 6 и 7 на този раздел минимални и максимални проценти.
Estonian: B iii)-jao nõukoguliikmete poolt valitavate direktorite arvu suurenemise või vähenemise korral korrigeerib Panga nõukogu käesoleva jao lõigetes 4, 5, 6 ja 7 määratletud miinimum- ja maksimumprotsendimäärasid sellele vastavalt
Latvian: Ja palielinās vai samazinās to direktoru skaits, kas jāievēl B (iii) sadaļas pilnvarniekiem, valde attiecīgi koriģē šīs sadaļas 4., 5., 6. un 7. punktā noteiktos minimālos un maksimālos procentus.
Lithuanian: Padidinus arba sumažinus direktorių, kuriuos turi išrinkti B (iii) skirsnio valdytojai, skaičių, valdytojų taryba atitinkamai pakeičia šio skirsnio 4, 5, 6 ir 7 punktuose nurodytas didžiausias arba mažiausias už juos atiduodamų balsų procentines dalis.
Maltese: Fil-każ ta' żieda jew nuqqas fin-numru ta' diretturi li jridu jiġu eletti mill-gvernaturi ta' Taqima B (iii), l-ikbar u l-inqas perċentaġġ speċifikat f'paragrafi 4, 5, 6 u 7 ta' din it-Taqsima għandhom jiġu irranġati kif jixraq mill-Bord tal-Gvernaturi.
English: SECTION C
Slovak: ČASŤ C
Polish: CZĘŚĆ C
Hungarian: C. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK C
Bulgarian: Раздел В
Estonian: C JAGU
Latvian: C SADAĻA
Lithuanian: C SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA Ċ
English: ARRANGEMENTS FOR THE ELECTION OF DIRECTORS REPRESENTING COUNTRIES NOT LISTED IN ANNEX A
Slovak: USTANOVENIA PRE VOĽBU RIADITEĽOV ZASTUPUJÚCICH KRAJINY, KTORÉ NIE SÚ UVEDENÉ V PRÍLOHE A
Polish: USTALENIA DOTYCZĄCE WYBORU DYREKTORÓW REPREZENTUJĄCYCH KRAJE NIE WYMIENIONE W ZAŁĄCZNIKU A
Hungarian: AZ A. MELLÉKLETBEN FEL NEM SOROLT ORSZÁGOKAT KÉPVISELŐ IGAZGATÓK MEGVÁLASZTÁSÁNAK MÓDJA
Slovenian: UREDITEV VOLITEV DIREKTORJEV, KI PREDSTAVLJAJO DRŽAVE, KI NISO NAVEDENE V PRILOGI A
Bulgarian: Споразумение за избор на директори, представляващи страни, неизброени в Приложение А
Estonian: KORRALDUSED A LISAS LOETLEMATA RIIKE ESINDAVATE DIREKTORITE VALIMISEKS
Latvian: NOTEIKUMI PAR TĀDU DIREKTORU IEVĒLĒŠANU, KAS PĀRTĀV VALSTIS, KURAS NAV UZSKAITĪTAS A PIELIKUMĀ
Lithuanian: DIREKTORIŲ, ATSTOVAUJANČIŲ A PRIEDE NEĮVARDYTOMS ŠALIMS, RINKIMŲ NUOSTATOS
Maltese: L-ARRANĠAMENTI GĦALL-ELEZZJONI TA' DIRETTURI LI JIRRAPREŻENTAW PAJJIŻI LI MHUMIEX IMNIŻŻLA FL-ANNESS A
English: SECTION D
Slovak: ČASŤ D
Polish: CZĘŚĆ D
Hungarian: D. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK D
Bulgarian: Раздел Г
Estonian: D JAGU
Latvian: D SADAĻA
Lithuanian: D SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA D
English: ASSIGNMENT OF VOTES
Slovak: PREVOD HLASOV
Polish: PRZYPISANIE GŁOSÓW
Hungarian: A SZAVAZATOK ÁTENGEDÉSE
Slovenian: DODELITEV GLASOV
Bulgarian: Предоставяне на гласове
Estonian: HÄÄLTE LOOVUTAMINE
Latvian: BALSU PIEŠĶIRŠANA
Lithuanian: BALSŲ PERDAVIMAS
Maltese: ASSENJAMENT TAL-VOTI
English: A decision by any governor not to participate in voting for the election of a director shall not affect the calculation of the eligible votes to be made under Section A, Section B (i), Section B (ii) or Section B (iii) of this Annex.
Slovak: Rozhodnutie guvernéra o tom, že sa nezúčastní na voľbe riaditeľa, nemá vplyv na výpočet oprávnených hlasov podľa časti A, B i), B ii) alebo B iii) tejto prílohy.
Polish: Decyzja jakiegokolwiek gubernatora o nieuczestniczeniu w głosowaniu w czasie wyborów dyrektora nie będzie miała wpływu na obliczanie liczby głosów uprawnionych, które zostanie dokonane zgodnie z częścią A, częścią B i), częścią B ii) lub częścią B iii) niniejszego załącznika
Hungarian: Bármely kormányzó arra vonatkozó döntése, hogy nem vesz részt valamely igazgató megválasztására irányuló szavazásban, nem érinti az e melléklet A., B i., B ii. vagy B iii. szerinti jogosult szavazatok számítását.
Slovenian: Odločitev katerega koli guvernerja, da ne sodeluje pri glasovanju za izvolitev direktorja, ne vpliva na izračun upravičenih glasov, ki ga je treba opraviti na podlagi oddelka A, oddelka B(i), oddelka B(ii) ali oddelka B(iii) tega sporazuma.
Bulgarian: Решение на управител да не участва в гласуване при избор на директор няма да окаже влияние върху начина на преброяване на гласовете, което ще се извърши съгласно разпоредбите на раздел А, раздел Б (I), раздел Б (II) или раздел Б (III) на това приложение.
Estonian: Panga nõukogu ükskõik missuguse liikme otsus mitte osaleda hääletamisel direktori valimiseks ei mõjuta nõuetekohaste häälte arvutamist vastavalt käesoleva lisa A jaole, B i)-jaole, B ii)-jaole või B iii)-jaole.
Latvian: Kāda pilnvarnieka lēmums nepiedalīties direktora vēlēšanu balsojumā neietekmē balsstiesīgo balsu aprēķināšanu, kas jāveic saskaņā ar šī pielikuma A, B (i), B (ii) vai B (iii) sadaļu.
Lithuanian: Bet kurio valdytojo sprendimas nedalyvauti renkant direktorių nedaro poveikio turimų balsų skaičiavimui, kuris turi būti atliktas pagal šio priedo A skirsnį, B (i) skirsnį, B (ii) skirsnį ar B (iii) skirsnį.
Maltese: Id-deċiżjoni ta' kwalunkwe gvernatur li ma jipparteċipax f'votazzjoni għall-elezzjoni ta' direttur m'għandiex taffetwa l-għadd ta' voti eleġibbli li għandhom isiru taħt it-Taqsima A, it-Taqsima B (i), it-Taqsima B (ii) jew it-Taqsima B (iii) ta' dan l-Anness.
English: to promote, through private and other interested investors, the establishment, improvement and expansion of productive, competitive and private sector activity, in particular small and medium-sized enterprises;
Slovak: podpora vzniku, zlepšovania a rozširovania produktívnych a konkurencieschopných činností v súkromnom sektore, najmä malých a stredných podnikov, a to za pomoci súkromných a iných investorov, ktorí prejavia záujem;
Polish: popieranie i pobudzanie, za pośrednictwem prywatnym i innych zainteresowanych inwestorów, podejmowania, udoskonalania i rozwoju produktywnej, konkurencyjnej, prywatnej działalności, zwłaszcza małych i średnich przedsiębiorstw;
Slovenian: spodbujanja, s pomočjo zasebnih in drugih zainteresiranih vlagateljev, vzpostavitve, izboljšanja in širitve produktivne, konkurenčne in zasebne sektorske dejavnosti, zlasti majhnih in srednje velikih podjetij;
Bulgarian: стимулиране, чрез частни и други заинтересувани инвеститори, създаването, усъвършенстването и разширяването на производствената, конкурентната и на частния сектор дейности и особено за малките и средни по размер предприятия;
Estonian: edendada era- ja muude huvitatud investorite kaudu produktiivse ja konkurentsivõimelise erasektori tegevust, eriti väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete rajamist, täiustamist ja laiendamist;
Latvian: ar privātu un citu ieinteresētu ieguldītāju starpniecību veicinot produktīva un konkurētspējīga privātā sektora izveidi, attīstīšanu un paplašināšanu, jo īpaši mazos un vidējos uzņēmumus;
Lithuanian: paremdamas, per privačius ir kitus suinteresuotus investuotojus, produktyvios, konkurencingos ir privačiais pagrindais paremtos veiklos kūrimą, tobulinimą ir plėtrą, ypač smulkaus ir vidutinio verslo įmones;
Maltese: biex jippromovi, bl-għajnuna ta' investituri privati u oħrajn interessati, l-istabbiliment, t-titjib u t-tkabbir ta' attivitajiet produttivi, kompetittivi u fis-settur privat, b'mod partikolari l-intrapriżi żgħar u ta' daqs medju;
English: Membership in the Bank shall be open:
Slovak: Členmi banky môžu byť:
Polish: Członkostwo Banku będzie dostępne:
Slovenian: Članstvo v Banki je odprto:
Bulgarian: Членове на банката могат да бъдат:
Estonian: Panga liikmelisus on avatud:
Latvian: Dalība Bankā ir atvērta:
Lithuanian: Narystė Banke atvira:
Maltese: Sħubija fil-Bank għandha tkun miftuħa:
English: to (1) European countries and (2) non-European countries which are members of the International Monetary Fund;
Slovak: po 1. európske krajiny a po 2. mimoeurópske krajiny, ktoré sú členmi Medzinárodného menového fondu;
Polish: dla 1) krajów europejskich i 2) krajów pozaeuropejskich, które są członkami Międzynarodowego Funduszu Walutowego; oraz
Slovenian: za (1) evropske države in (2) neevropske države, ki so članice Mednarodnega denarnega sklada;
Bulgarian: европейски страни и (2) неевропейски страни, които членуват в Международния валутен фонд;
Estonian: Euroopa riikidele ja 2) mitte-Euroopa riikidele, mis on Rahvusvahelise Valuutafondi liikmed
Latvian: Eiropas valstīm un 2) citu kontinentu valstīm, kuras ir Starptautiskā valūtas fonda dalībnieces;
Lithuanian: Europos šalims ir 2) ne Europos šalims, kurios yra Tarptautinio valiutos fondo narės;
Maltese: għall-(1) pajjiżi Ewropew u (2) pajjizi li mhumiex Ewropew imma li huma membri fil-Fond Monetarju Internazzjonali;
English: The initial number of shares available to be subscribed to by signatories to this Agreement which become members in accordance with Article 61 of this Agreement shall be that set forth in Annex A.
Slovak: Počiatočný počet podielov, ktoré môžu upísať podpisovatelia tejto dohody, ktorí sa stali členmi v súlade s článkom 61 tejto dohody, je stanovený v prílohe A.
Bulgarian: Първоначалният брой на дяловете, предоставени за подписване от страните, подписали настоящото и станали членове съгласно разпоредбите на чл. 61 от споразумението, ще бъде изложен в приложение А.
Estonian: Käesolevale lepingule allakirjutanud, kes saavad liikmeks vastavalt käesoleva lepingu artiklile 61, võivad esialgu märkida aktsiaid A lisas esitatud arvul.
Latvian: Sākotnējais akciju skaits, uz kurām var parakstīties šā nolīguma parakstītāji, kas kļūst par dalībniekiem saskaņā ar šī nolīguma 61. pantu, ir noteikts A pielikumā.
Lithuanian: Pradinis akcijų, kurias gali pasirašyti šį Susitarimą pasirašiusios šalys, tampančios nariais pagal šio Susitarimo 61 straipsnį, skaičius yra nurodytas A priede.
Maltese: In-numru inizzjali ta' ishma disponibbli għas-sottoskrizzjoni minn dawk li iffirmaw dan il-Ftehim li se jsiru membri bi qbil ma' l-Artikolu 61 ta' dan il-Ftehim għandu jkun dak stabbilit fl-Anness A.
English: No member shall have an initial subscription of less than one hundred (100) shares.
Slovak: Prvé upísanie nesmie byť nižšie než sto (100) podielov.
Bulgarian: Никой член няма право първоначално да подпише по-малко от 100 дяла.
Estonian: Ükski liige ei saa esialgu märkida vähem kui ükssada (100) aktsiat.
Latvian: Neviena dalībnieka sākotnējā parakstīšanās nav mazāka par simts (100) akcijām.
Lithuanian: Pradžioje kiekvienas narys privalo pasirašyti ne mažiau kaip vieną šimtą (100) akcijų.
Maltese: L-ebda membru m'għandu jkollu sottoskrizzjoni inizzjali ta' inqas minn mitt (100) sehem.
English: As used in this Agreement, the term 'ordinary capital resources` of the Bank shall include the following:
Slovak: V tejto dohode označuje pojem "riadne kapitálové zdroje" banky nasledujúce:
Polish: W sensie, w jakim użyto w niniejszej umowie określenia "zwykłe zasoby kapitałowe" w Banku, będzie ono zawierać następujące pozycje:
Slovenian: Izraz "sredstva rednega kapitala" vključuje, kot se uporablja v tem sporazumu, naslednje:
Bulgarian: Използваният в това споразумение термин "обикновени капиталови ресурси", включва:
Estonian: Käesoleva lepingu tähenduses Panga "tavapärased kapitaliallikad" hõlmavad järgmist:
Latvian: Šajā nolīgumā termins "Bankas parastie kapitāla resursi" ietver:
Lithuanian: Sąvoka "įprastiniai kapitalo ištekliai" ta prasme, kuria ji vartojama šiame Susitarime, apima toliau nurodomas pozicijas:
Maltese: Kif użat f'dan il-Ftehim, it-termini "riżorsi ta' kapitali ordinarji" tal-Bank għandha tinkludi dan li ġej:
English: authorized capital stock of the Bank, including both paid-in and callable shares, subscribed to pursuant to Article 5 of this Agreement;
Slovak: schválený základný kapitál banky upísaný podľa článku 5 tejto dohody, vrátane splatených podielov a podielov splatných na požiadanie;
Polish: statutowy kapitał akcyjny Banku, w tym zarówno udziały wpłacone, jak i na żądanie, subskrybowane zgodnie z artykułem 5 niniejszej umowy;
Slovenian: odobren delniški kapital Banke, vključno z vplačanimi in delnicami na poziv, vpisanimi v skladu s členom 5 tega sporazuma;
Bulgarian: уставния капитал на банката, включващ както платими, така и дялове, платими при поискване, подписани съгласно разпоредбите на чл. 5 от това споразумение;
Estonian: Panga lubatud aktsiakapital, sealhulgas nii täielikult sissemakstavad kui sissenõutavad aktsiad, mis on märgitud vastavalt käesoleva lepingu artiklile 5;
Latvian: Bankas pamatkapitālu, ieskaitot gan apmaksātās akcijas, gan pieprasāmās akcijas, uz kurām parakstīšanās veikta saskaņā ar šī nolīguma 5. pantu;
Lithuanian: Banko įstatinį akcinį kapitalą, įskaitant apmokamas ir pareikštines akcijas, kurios apmokamos pagal pareikalavimą, pasirašytas pagal šio Susitarimo 5 straipsnį;
Maltese: il-ħażniet awtorizzati tal-kapital tal-Bank, inkluż l-ishma kemm dawk mħallsa kif ukoll dawk li għad iridu jitħallsu, sottoskritti skond l-Artikolu 5 ta' dan il-Ftehim;
English: During such a period:
Slovak: Počas tohto obdobia:
Polish: W tym okresie:
Slovenian: V tem času:
Bulgarian: През този период:
Estonian: Nimetatud ajaperioodi jooksul:
Latvian: šajā laikā:
Lithuanian: Tuo laikotarpiu:
Maltese: Matul perjodu bħal dan:
English: The Bank shall carry out its operations in furtherance of its purpose and functions as set out in Articles 1 and 2 of this Agreement in any or all of the following ways:
Slovak: S cieľom plnenia svojho účelu a svojich úloh uvedených v článkoch 1 a 2 tejto dohody môže banka vykonávať svoje činnosti nasledujúcim spôsobom:
Polish: Bank będzie przeprowadzał działania dla realizacji swego celu i wypełnienia funkcji przedstawionych w artykułach 1 i 2 niniejszej umowy jednym lub wszystkimi poniższymi sposobami:
Slovenian: Banka posluje za uresničitev svojega namena in funkcij kot je to določeno v členih 1 in 2 tega sporazuma na katerega koli ali vse naslednje načine:
Bulgarian: Банката ще извършва своите операции, съдействащи на целта и функциите, изложени в чл. 1 и 2 на това споразумение, по някой или по всички от изброените начини:
Estonian: Pank teostab operatsioone käesoleva lepingu artiklites 1 ja 2 sätestatud eesmärgi ja ülesannete saavutamiseks järgmisel viisil või viisidel:
Latvian: Banka veic darbības, lai sasniegtu mērķi un pildītu funkcijas, kas izklāstītas šā nolīguma 1. un 2. pantā, kādā vai visos turpmāk minētajos veidos:
Lithuanian: Bankas vykdo savo operacijas, kad įgyvendintų šio Susitarimo 1 straipsnyje nurodytą tikslą ir įvykdytų 2 straipsnyje nurodytas funkcijas, naudodamasis bet kuriuo arba visais toliau išvardijamais būdais:
Maltese: Il-Bank għandu jwettaq l-operazzjonijiet tiegħu biex jilħaq l-għanijiet u tal-funzjonijiet tiegħu kif imfassal fl-Artikoli 1 u 2 ta' dan il-Ftehim f'kwalunkwe jew f'kull metodu minn dawn li ġejjin:
English: by making, or cofinancing together with multilateral institutions, commercial banks or other interested sources, or participating in, loans to private sector enterprises, loans to any state-owned enterprise operating competitively and moving to participation in the market-oriented economy, and loans to any state-owned enterprise to facilitate its transition to private ownership and control;
Slovak: poskytovanie pôžičiek, alebo, spoločne s multilaterálnymi inštitúciami, obchodnými bankami alebo inými investormi, spolufinancovanie alebo podieľanie sa na pôžičkách, ktoré sa udeľujú podnikom v súkromnom sektore alebo štátnym podnikom, ktoré pracujú na konkurenčnom základe a ktorých cieľom je účasť na trhovo zameranom hospodárstve, ako aj štátnym podnikom, ktorých prechod do súkromného vlastníctva a pod kontrolu súkromných subjektov sa má uľahčiť;
Bulgarian: като отпуска или съфинансира съвместно с многостранни институции, търговски банки или други заинтересувани източници или като участва в заеми на предприятия от частния сектор, заеми на конкурентоспособни държавни предприятия, търсещи участие в пазарно ориентираната икономика, и заеми на всяко държавно предприятие с цел да се улесни преминаването му към частни собственост и контрол;
Estonian: andes või kaasfinantseerides koos mitmepoolsete institutsioonide, kommertspankade või muude huvitatud allikatega laene erasektori ettevõtetele, või osaledes laenamisel nendele riiklikele ettevõtetele, kes tegutsevad konkureerival alusel ja liiguvad turule orienteeritud majanduse suunas, ning riiklikele ettevõtetele soodustamaks nende üleminekut eraomandusse ja -kontrolli alla;
Latvian: izsniedzot aizdevumus vai līdzfinansējot tos kopā ar daudzpusējām iestādēm, komercbankām vai citiem ieinteresētiem finansēšanas avotiem, vai piedaloties aizdevumos, ko izsniedz privātā sektora uzņēmumiem, valsts uzņēmumiem, kas veic konkurētspējīgu darbību un virzās uz līdzdalību uz tirgu orientētā ekonomikā, kā arī valsts uzņēmumiem, lai nodrošinātu to pāreju privātā īpašumā un kontrolē;
Lithuanian: teikdamas, taip pat bendrai su daugiašalėmis institucijomis, komerciniais bankais ar kitais suinteresuotais šaltiniais finansuodamas arba dalyvaudamas teikiant paskolas privataus sektoriaus įmonėms, paskolas bet kurioms konkurencijos sąlygomis veikiančioms valstybinėms įmonėms, siekiančioms tapti rinkos pagrindais tvarkomos ekonomikos dalyvėmis, taip pat paskolas valstybinėms įmonėms, skirtas palengvinti jų perėjimą į privačią nuosavybę ir kontrolę;
Maltese: billi jagħmel jew kofinanzjarjament flimkien ma' istituzzjonijiet multilaterali, banek kummerċjali jew sorsi oħra interessati, jew jipparteċipa f', self lill-intrapriżi fis-settur privat, self lill-intrapriżi tal-gvern li jaħdmu f'kompetizzjoni u miexja lejn partiċipazzjoni lejn ekonomija orjentata lejn is-suq, u self lil kwalunkwe intrapriża tal-gvern biex tħaffef it-transitorju lejn pussess u kontroll privat;
English: For the purposes of this paragraph:
Slovak: Na účely tohto odseku:
Polish: Dla celów tego ustępu:
Slovenian: Za namene tega odstavka:
Bulgarian: По смисъла на този параграф:
Estonian: Käesoleva lõike tähenduses:
Latvian: šajā punktā:
Lithuanian: Šioje straipsnio dalyje:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' dan il-paragrafu:
English: the state sector includes national and local governments, their agencies and enterprises owned or controlled by any of them;
Slovak: štátny sektor predstavuje národné vlády a samospráva, ich úrady alebo nimi kontrolované alebo v ich vlastníctve sa nachádzajúce podniky;
Polish: sektor państwowy obejmuje rząd centralny i władze terenowe, ich agencje oraz przedsiębiorstwa posiadane lub kontrolowane przez którąkolwiek z tych instytucji;
Slovenian: državni sektor vključuje osrednjo in lokalne vlade, njihove agencije in podjetja, ki so v njihovi lasti ali pod njihovim nadzorom;
Bulgarian: държавният сектор включва националното и местното управление, техните служби и предприятия, притежавани или контролирани от тях;
Estonian: riiklik sektor hõlmab üleriigilist valitsust ja kohalikku omavalitsust, nende asutusi ja neile kuuluvaid või nende poolt kontrollitavaid ettevõtteid;
Latvian: valsts sektors ietver valsts valdību un vietējās pašvaldības, to īpašumā vai kontrolē esošās aģentūras un uzņēmumus;
Lithuanian: valstybinį sektorių sudaro nacionalinės ir vietos valdžios institucijos, taip pat bet kuriai iš jų priklausančios arba jų kontroliuojamos įstaigos ir įmonės;
Maltese: is-settur statali jinkludi gvernijiet nazzjonali u lokali, l-aġenziji u l-intrapriżi tagħhom ippossieduti jew kontrollati minn xi ħadd minnhom;
English: The Bank shall operate in accordance with the following principles:
Slovak: Banka vykonáva svoje činnosti v súlade s nasledujúcimi zásadami:
Polish: Bank będzie działał zgodnie z następującymi zasadami:
Slovenian: Banka posluje v skladu z naslednjimi načeli:
Bulgarian: Банката ще оперира съобразно следните принципи:
Estonian: Pank tegutseb vastavalt järgmistele põhimõtetele:
Latvian: Banka darbojas saskaņā ar šādiem principiem:
Lithuanian: Savo veikloje Bankas vadovaujasi toliau nurodytais principais:
Maltese: Il-Bank għandu jaħdem bi qbil mal-prinċipji li ġejjin:
English: the Bank shall apply sound banking principles to all its operations;
Slovak: banka uplatňuje pri všetkých svojich činnostiach správne bankové zásady;
Polish: Bank będzie stosował zdrowe zasady bankowości w odniesieniu do wszystkich swoich operacji;
Slovenian: Banka uporablja načela dobrega bančništva pri vseh njenih dejavnostih;
Bulgarian: при всички свои операции банката ще прилага разумни банкови принципи;
Estonian: Pank kohaldab põhjendatud panganduspõhimõtteid oma kõikidele operatsioonidele;
Latvian: Banka piemēro pareizas banku darbības principus visām savām darbībām;
Lithuanian: Bankas visoms savo operacijoms taiko protingus bankininkystės principus;
Maltese: il-Bank għandu japplika prinċipji bankarji sodi fl-operazzjonijiet kollha tiegħu;