FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision 82/734/EEC of 18 October 1982 on the list of establishments in the Swiss Confederation approved for the purposes of exporting fresh meat to the Community (OJ L 311, 8.11.1982, p. 13), as amended.
French: décision 82/734/CEE du Conseil du 18 octobre 1982 relative à la liste des établissements de la Confédération suisse agréés pour l'exportation de viandes fraîches vers la Communauté (JO L 311 du 8.11.1982, p. 13), modifiée.
Spanish: Decisión 82/734/CEE del Consejo, de 18 de octubre de 1982, relativa a la lista de establecimientos de la Confederación Suiza autorizados para la exportación de carnes frescas de la Comunidad (DO L 311, 8.11.1982, p. 13), en su versión modificada.
Italian: Decisione 82/734/CEE del Consiglio, del 18 ottobre 1982, recante l'elenco degli stabilimenti della Confederazione svizzera autorizzati all'esportazione di carni fresche verso la Comunità (GU L 311 dell'8.11.1982, pag. 13), modificata.
Portuguese: Decisão 82/734/CEE do Conselho, de 18 de Outubro de 1982, relativa à lista de estabelecimentos da Confederação Suíça aprovados para a exportação de carne fresca para a Comunidade (JO L 311 de 8.11.1982, p. 13), com as alterações que lhe foram introduzidas.
Finnish: neuvoston päätös 82/734/ETY, tehty 18 päivänä lokakuuta 1982, luettelosta Sveitsin liittovaltion laitoksista, joista tuoreen lihan vienti yhteisöön sallitaan (EYVL L 311, 8.11.1982, s. 13), sellaisena kuin se on muutettuna.
Greek: Απόφαση 82/734/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 18ης Οκτωβρίου 1982, περί του πίνακα των εγκαταστάσεων στην Ελβετική Συνομοσπονδία που έχουν εγκριθεί για την εξαγωγή νωπών κρεάτων στην Κοινότητα (ΕΕ L 311 της 8.11.1982, σ. 13), όπως τροποποιήθηκε.
Slovak: Rozhodnutie Komisie 82/734/EHS z 18. októbra 1982 o zozname prevádzkární vo Švajčiarskej konfederácii schválených na účely dovozu čerstvého mäsa do spoločenstva (Ú. v. ES L 311, 8.11.1982, s. 13), v neskoršom znení.
Polish: decyzja Rady 82/734/EWG z dnia 18 października 1982 r. w sprawie wykazu zakładów w Konfederacji Szwajcarskiej zatwierdzonych do wywozu świeżego mięsa do Wspólnoty (Dz.U. L 311 z 8.11.1982, str. 13), zmieniona.
Hungarian: A Tanács 1982. október 18-i 82/734/EGK határozata a friss hús Közösségbe történő kivitelére feljogosított svájci államszövetségbeli létesítmények jegyzékéről (HL L 311., 1982.11.8., 13. o.), módosított.
Slovenian: Odločba Sveta 82/734/EGS z dne 18. oktobra 1982 o seznamu obratov v Švicarski konfederaciji, odobrenih za izvoz svežega mesa v Skupnost (UL L 311, 8.11.1982, str. 13), kakor je bila spremenjena.
Estonian: komisjoni otsus 82/734/EMÜ, 18. oktoober 1982, nende Šveitsi Konföderatsiooni ettevõtete loetelu kohta, millest lubatakse importida ühendusse värsket liha (EÜT L 311, 8.11.1982, lk 13), (muudetud kujul).
English: Council Decision 82/735/EEC of 18 October 1982 on the list of establishments in the People's Republic of Bulgaria approved for the purposes of exporting fresh meat to the Community (OJ L 311, 8.11.1982, p. 16), as amended.
French: décision 82/735/CEE du Conseil du 18 octobre 1982 relative à la liste des établissements de la République populaire de Bulgarie agréés pour l'exportation de viandes fraîches vers la Communauté (JO L 311 du 8.11.1982, p. 16), modifiée.
Spanish: Decisión 82/735/CEE del Consejo, de 18 de octubre de 1982, relativa a la lista de establecimientos de la República Popular de Bulgaria autorizados para la exportación de carnes frescas a la Comunidad (DO L 311, 8.11.1982, p. 16), en su versión modificada.
Italian: Decisione 82/735/CEE del Consiglio, del 18 ottobre 1982, recante l'elenco degli stabilimenti della Repubblica popolare di Bulgaria autorizzati all'esportazione di carni fresche verso la Comunità (GU L 311 dell'8.11.1982, pag. 16), modificata.
Portuguese: Decisão 82/735/CEE do Conselho, de 18 de Outubro de 1982, relativa à lista dos estabelecimentos da República Popular da Bulgária autorizados para a exportação de carne fresca para a Comunidade (JO L 311 de 8.11.1982, p. 16), com as alterações que lhe foram introduzidas
Finnish: neuvoston päätös 82/735/ETY, tehty 18 päivänä lokakuuta 1982, luettelosta Bulgarian kansantasavallan laitoksista, joista tuoreen lihan vienti yhteisöön sallitaan (EYVL L 311, 8.11.1982, s. 16), sellaisena kuin se on muutettuna.
Greek: Απόφαση 82/735/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 18ης Οκτωβρίου 1982, περί του πίνακα των εγκαταστάσεων στη Λαϊκή Δημοκρατία της Βουλγαρίας που έχουν εγκριθεί για την εξαγωγή νωπών κρεάτων στην Κοινότητα (ΕΕ L 311 της 8.11.1982, σ. 16), όπως τροποποιήθηκε.
Slovak: Rozhodnutie Komisie 82/735/EHS z 18. októbra 1982 o zozname prevádzkární v Bulharskej ľudovodemokratickej republike schválených na účely dovozu čerstvého mäsa do spoločenstva (Ú. v. ES L 311, 8.11.1982, s. 16), v neskoršom znení.
Polish: decyzja Rady 82/735/EWG z dnia 18 października 1982 r. w sprawie wykazu zakładów w Ludowej Republice Bułgarii zatwierdzonych do wywozu świeżego mięsa do Wspólnoty (Dz.U. L 311 z 8.11.1982, str. 16), zmieniona.
Hungarian: A Tanács 1982. október 18-i 82/735/EGK határozata a friss hús Közösségbe történő kivitelére feljogosított bolgár népköztársaságbeli létesítmények jegyzékéről (HL L 311., 1982.11.8., 16. o.), módosított.
Slovenian: Odločba Sveta 82/735/EGS z dne 18. oktobra 1982 o seznamu obratov v Ljudski republiki Bolgariji, odobrenih za izvoz svežega mesa v Skupnost (UL L 311, 8.11.1982, str. 16), kakor je bila spremenjena.
Estonian: komisjoni otsus 82/735/EMÜ, 18. oktoober 1982, nende Bulgaaria Rahvavabariigi ettevõtete loetelu kohta, millest lubatakse importida ühendusse värsket liha (EÜT L 311, 8.11.1982, lk 16), (muudetud kujul).
English: Commission Decision 82/913/EEC of 16 December 1982 on the list of establishments in the Republic of South Africa and Namibia approved for the purpose of importing fresh meat into the Community (OJ L 381, 31.12.1982, p. 28), as amended.
French: décision 82/913/CEE de la Commission du 16 décembre 1982 relative à la liste des établissements de la République sud-africaine et de la Namibie agréés pour l'importation de viandes fraîches dans la Communauté (JO L 381 du 31.12.1982, p. 28), modifiée.
Spanish: Decisión 82/913/CEE de la Comisión, de 16 de diciembre de 1982, relativa a la lista de establecimientos de la República de Sudáfrica y de Namibia autorizados para la importación de carnes frescas en la Comunidad (DO L 381, 31.12.1982, p. 28), en su versión modificada.
Italian: Decisione 82/913/CEE della Commissione, del 16 dicembre 1982, recante l'elenco degli stabilimenti della Repubblica sudafricana e della Namibia, in provenienza dai quali è autorizzata l'importazione di carni fresche nella Comunità (GU L 381 del 31.12.1982, pag. 28), modificata.
Portuguese: Decisão 82/913/CEE da Comissão, de 16 de Dezembro de 1982, relativa à lista dos estabelecimentos da República da África do Sul e da Namíbia autorizados para a importação de carne fresca pela Comunidade (JO L 381 de 31.12.1982, p. 28), com as alterações que lhe foram introduzidas.
Finnish: komission päätös 82/913/ETY, tehty 16 päivänä joulukuuta 1982, luettelosta Etelä-Afrikan tasavallan ja Namibian laitoksista, joista tuoreen lihan tuonti yhteisöön sallitaan (EYVL L 381, 31.12.1982, s. 28), sellaisena kuin se on muutettuna.
Greek: Απόφαση 82/913/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 16ης Δεκεμβρίου 1982, σχετικά με τον πίνακα των εγκεκριμένων εγκαταστάσεων της Δημοκρατίας της Νότιας Αφρικής και της Ναμίμπια για την εισαγωγή νωπών κρεάτων στην Κοινότητα (ΕΕ L 381 της 31.12.1982, σ. 28), όπως τροποποιήθηκε.
Slovak: Rozhodnutie Komisie 82/913/EHS zo 16. decembra 1982 o zozname prevádzkární v Juhoafrickej republike a Namíbii schválených na účely dovozu čerstvého mäsa do spoločenstva (Ú. v. ES L 381, 31.12.1982, s. 28), v neskoršom znení.
Polish: decyzja Komisji 82/913/EWG z dnia 16 grudnia 1982 r. w sprawie wykazu zakładów w Republice Południowej Afryki i Namibii zatwierdzonych do przywozu świeżego mięsa do Wspólnoty (Dz.U. L 381 z 31.12.1982, str. 28), zmieniona.
Hungarian: A Bizottság 1982. december 16-i határozata a friss hús Közösségbe történő behozatalára feljogosított dél-afrikai köztársaságbeli és namíbiai létesítmények jegyzékéről (HL L 381., 1982.12.31., 28. o.), módosított.
Slovenian: Odločba Komisije 82/913/EGS z dne 16. decembra 1982 o seznamu obratov v Južnoafriški republiki in Namibiji, odobrenih za uvoz svežega mesa v Skupnost (UL L 381, 31.12.1982, str. 28), kakor je bila spremenjena.
Estonian: komisjoni otsus 82/913/EMÜ, 16. detsember 1982, nende Lõuna-Aafrika Vabariigi ja Namiibia ettevõtete loetelu kohta, millest lubatakse importida ühendusse värsket liha (EÜT L 381, 31.12.1982, lk 28), (muudetud kujul).
English: Commission Decision 83/218/EEC of 22 April 1983 on the list of establishments in the Socialist Republic of Romania approved for the purpose of importing fresh meat into the Community (OJ L 121, 7.5.1983, p. 23), as amended.
French: décision 83/218/CEE de la Commission du 22 avril 1983 relative à la liste des établissements de la République socialiste de Roumanie agréés pour l'importation de viandes fraîches dans la Communauté (JO L 121 du 7.5.1983, p. 23), modifiée.
Spanish: Decisión 83/218/CEE de la Comisión, de 22 de abril de 1983, relativa a la lista de establecimientos de la República Socialista de Rumania autorizados para la importación de carnes frescas en la Comunidad (DO L 121, 7.5.1983, p. 23), en su versión modificada.
Italian: Decisione 83/218/CEE della Commissione, del 22 aprile 1983, recante l'elenco degli stabilimenti della Repubblica socialista di Romania in provenienza dai quali è autorizzata l'importazione di carni fresche nella Comunità (GU L 121 del 7.5.1983, pag. 23), modificata.
Portuguese: Decisão 83/218/CEE da Comissão, de 22 de Abril de 1983, relativa à lista dos estabelecimentos da República Socialista da Roménia aprovados para a importação de carne fresca pela Comunidade (JO L 121 de 7.5.1983, p. 23), com as alterações que lhe foram introduzidas.
Finnish: komission päätös 83/218/ETY, tehty 22 päivänä huhtikuuta 1983, luettelosta Romanian sosialistisen tasavallan laitoksista, joista tuoreen lihan tuonti yhteisöön sallitaan (EYVL L 121, 7.5.1983, s. 23), sellaisena kuin se on muutettuna.
Greek: Απόφαση 83/218/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 22ας Απριλίου 1983, σχετικά με τον κατάλογο των εγκεκριμένων εγκαταστάσεων της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Ρουμανίας για την εισαγωγή νωπών κρεάτων στην Κοινότητα (ΕΕ L 121 της 7.5.1983, σ. 23), όπως τροποποιήθηκε.
Slovak: Rozhodnutie Komisie 83/218/EHS z 22. apríla 1983 o zozname prevádzkární v Rumunskej socialistickej republike schválených na účely dovozu čerstvého mäsa do spoločenstva (Ú. v. ES L 121, 7.5.1983, s. 23), v neskoršom znení.
Polish: decyzja Komisji 83/218/EWG z dnia 22 kwietnia 1983 r. w sprawie wykazu zakładów w Socjalistycznej Republice Rumunii, które otrzymały zezwolenie na przywóz świeżego mięsa do Wspólnoty (Dz.U. L 121 z 7.5.1983, str. 23), zmieniona.
Hungarian: A Bizottság 1983. április 22-i 83/218/EGK határozata a friss hús Közösségbe történő behozatalára feljogosított román szocialista köztársaságbeli létesítmények jegyzékéről (HL L 121., 1983.5.7., 23. o.), módosított.
Slovenian: Odločba Komisije 83/218/EGS z dne 22. aprila 1983 o seznamu obratov v Socialistični republiki Romuniji, odobrenih za uvoz svežega mesa v Skupnost (UL L 121, 7.5.1983, str. 23), kakor je bila spremenjena.
Estonian: komisjoni otsus 83/218/EMÜ, 22. aprill 1983, nende Rumeenia Sotsialistliku Vabariigi ettevõtete loetelu kohta, millest lubatakse importida ühendusse värsket liha (EÜT L 121, 7.5.1983, lk 23), (muudetud kujul).
English: Commission Decision 83/243/EEC of 10 May 1983 on the list of establishments in Botswana approved for the purpose of importing fresh meat into the Community (OJ L 129, 19.5.1983, p. 70), as amended.
French: décision 83/243/CEE de la Commission du 10 mai 1983 relative à la liste des établissements de la République du Botswana agréés pour l'importation de viandes fraîches dans la Communauté (JO L 129 du 19.5.1983, p. 70), modifiée.
Spanish: Decisión 83/243/CEE de la Comisión, de 10 de mayo de 1983, relativa a la lista de establecimientos de la República de Botswana autorizados para la importación de carnes frescas en la Comunidad (DO L 129, 19.5.1983, p. 70), en su versión modificada.
Italian: Decisione 83/243/CEE della Commissione, del 10 maggio 1983, recante l'elenco degli stabilimenti della Repubblica del Botswana, in provenienza dai quali è autorizzata l'importazione di carni fresche nella Comunità (GU L 129 del 19.5.1983, pag. 70), modificata.
Portuguese: Decisão 83/243/CEE da Comissão, de 10 de Maio de 1983, relativa à lista dos estabelecimentos da República do Botsuana aprovados para efeitos da importação de carnes frescas na Comunidade (JO L 129 de 19.5.1983, p. 70), com as alterações que lhe foram introduzidas.
Finnish: komission päätös 83/243/ETY, tehty 10 päivänä toukokuuta 1983, luettelosta Botswanan laitoksista, joista tuoreen lihan tuonti yhteisöön sallitaan (EYVL L 129, 19.5.1983, s. 70), sellaisena kuin se on muutettuna.
Greek: Απόφαση 83/243/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 10ης Μαΐου 1983, που αφορά τον πίνακα των εγκαταστάσεων της Δημοκρατίας της Μποτσουάνα που εγκρίνονται για την εισαγωγή νωπού κρέατος στην Κοινότητα (ΕΕ L 129 της 19.5.1983, σ. 70), όπως τροποποιήθηκε.
Slovak: Rozhodnutie Komisie 83/243/EHS z 10. mája 1983 o zozname prevádzkární v Botswane schválených na účely dovozu čerstvého mäsa do spoločenstva (Ú. v. ES L 129, 19.5.1983, s. 70), v neskoršom znení.
Polish: decyzja Komisji 83/243/EWG z dnia 10 maja 1983 r. w sprawie wykazu zakładów w Botswanie zatwierdzonych do przywozu świeżego mięsa do Wspólnoty (Dz.U. L 129 z 19.5.1983, str. 70), zmieniona.
Hungarian: A Bizottság 1983. május 10-i 83/243/EGK határozata a friss hús Közösségbe történő behozatalára feljogosított botswanai létesítmények jegyzékéről (HL L 129., 1983.5.19., 70. o.), módosított.
Slovenian: Odločba Komisije 83/243/EGS z dne 10. maja 1983 o seznamu obratov v Bocvani, odobrenih za uvoz svežega mesa v Skupnost (UL L 129, 19.5.1983, str. 70), kakor je bila spremenjena.
Estonian: komisjoni otsus 83/243/EMÜ, 10. mai 1983, nende Botswana ettevõtete loetelu kohta, millest lubatakse importida ühendusse värsket liha (EÜT L 129, 19.5.1983, lk 70), (muudetud kujul).
English: Commission Decision 83/384/EEC of 29 July 1983 on the list of establishments in Australia approved for the purposes of importing fresh meat into the Community (OJ L 222, 13.8.1983, p. 36), as amended.
French: décision 83/384/CEE de la Commission du 29 juillet 1983 relative à la liste des établissements d'Australie agréés pour l'importation de viandes fraîches dans la Communauté (JO L 222 du 13.8.1983, p. 36), modifiée.
Spanish: Decisión 83/384/CEE de la Comisión, de 29 de julio de 1983, relativa a la lista de establecimientos de Australia autorizados para la importación de carnes frescas en la Comunidad (DO L 222, 13.8.1983, p. 36), en su versión modificada.
Italian: Decisione 83/384/CEE della Commissione, del 29 luglio 1983, recante l'elenco degli stabilimenti dell'Australia, in provenienza dai quali è autorizzata l'importazione di carni fresche nella Comunità (GU L 222 del 13.8.1983, pag. 36), modificata.
Portuguese: Decisão 83/384/CEE da Comissão, de 29 de Julho de 1983, relativa à lista dos estabelecimentos da Austrália aprovados para a importação de carnes frescas pela Comunidade (JO L 222 de 13.8.1983, p. 36), com as alterações que lhe foram introduzidas.
Finnish: komission päätös 83/384/ETY, tehty 29 päivänä heinäkuuta 1983, luettelosta Australian laitoksista, joista tuoreen lihan tuonti yhteisöön sallitaan (EYVL L 222, 13.8.1983, s. 36), sellaisena kuin se on muutettuna.
Greek: Απόφαση 83/384/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 29ης Iουλίου 1983, σχετικά με τον κατάλογο των εγκαταστάσεων της Αυστραλίας που έχουν εγκριθεί για την εισαγωγή νωπών κρεάτων στην Κοινότητα (ΕΕ L 222 της 13.8.1983, σ. 36), όπως τροποποιήθηκε.
Slovak: Rozhodnutie Komisie 83/384/EHS z 29. júla 1983 o zozname prevádzkární v Austrálii schválených na účely dovozu čerstvého mäsa do spoločenstva (Ú. v. ES L 222, 13.8.1983, s. 36), v neskoršom znení.
Polish: decyzja Komisji 83/384/EWG z dnia 29 lipca 1983 r. w sprawie wykazu zakładów w Australii zatwierdzonych do przywozu świeżego mięsa do Wspólnoty (Dz.U. L 222 z 13.8.1983, str. 36), zmieniona.
Hungarian: A Bizottság 1983. július 29-i 83/384/EGK határozata a friss hús Közösségbe történő behozatalára feljogosított ausztráliai létesítmények jegyzékéről (HL L 222., 1983.8.13., 36. o.), módosított.
Slovenian: Odločba Komisije 83/384/EGS z dne 29. julija 1983 o seznamu obratov v Avstraliji, odobrenih za uvoz svežega mesa v Skupnost (UL L 222, 13.8.1983, str. 36), kakor je bila spremenjena.
Estonian: komisjoni otsus 83/384/EMÜ, 29. juuli 1983, nende Austraalia ettevõtete loetelu kohta, millest lubatakse importida ühendusse värsket liha (EÜT L 222, 13.8.1983, lk 36), (muudetud kujul).
English: Commission Decision 83/402/EEC of 29 July 1983 on the list of establishments in New Zealand approved for the purposes of importing fresh meat into the Community (OJ L 233, 24.8.1983, p. 24), as amended.
French: décision 83/402/CEE de la Commission du 29 juillet 1983 relative à la liste des établissements de Nouvelle-Zélande agréés pour l'importation de viandes fraîches dans la Communauté (JO L 233 du 24.8.1983, p. 24), modifiée.
Spanish: Decisión 83/402/CEE de la Comisión, de 29 de julio de 1983, relativa a la lista de establecimientos de Nueva Zelanda autorizados para la importación de carnes frescas en la Comunidad (DO L 233, 24.8.1983, p. 24), en su versión modificada.
Italian: Decisione 83/402/CEE della Commissione, del 29 luglio 1983, recante l'elenco degli stabilimenti della Nuova Zelanda in provenienza dai quali è autorizzata l'importazione di carni fresche nella Comunità (GU L 233 del 24.8.1983, pag. 24), modificata.
Portuguese: Decisão 83/402/CEE da Comissão, de 29 de Julho de 1983, relativa à lista dos estabelecimentos da Nova Zelândia aprovados para a importação de carne fresca pela Comunidade (JO L 233 de 24.8.1983, p. 24), com as alterações que lhe foram introduzidas.
Finnish: komission päätös 83/402/ETY, tehty 29 päivänä heinäkuuta 1983, luettelosta Uuden-Seelannin laitoksista, joista tuoreen lihan tuonti yhteisöön sallitaan (EYVL L 233, 24.8.1983, s. 24), sellaisena kuin se on muutettuna.
Greek: Απόφαση 83/402/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 29ης Iουλίου 1983, σχετικά με τον κατάλογο των εγκαταστάσεων της Νέας Ζηλανδίας που έχουν εγκριθεί για την εισαγωγή νωπών κρεάτων στην Κοινότητα (ΕΕ L 233 της 24.8.1983, σ. 24), όπως τροποποιήθηκε.
Slovak: Rozhodnutie Komisie 83/402/EHS z 29. júla 1983 o zozname prevádzkární na Novom Zélande schválených na účely dovozu čerstvého mäsa do spoločenstva (Ú. v. ES L 233, 24.8.1983, s. 24), v neskoršom znení.
Polish: decyzja Komisji 83/402/EWG z dnia 29 lipca 1983 r. w sprawie wykazu zakładów w Nowej Zelandii zatwierdzonych do celów przywozu świeżego mięsa do Wspólnoty (Dz.U. L 233 z 24.8.1983, str. 24), zmieniona.
Hungarian: A Bizottság 1983. július 29-i 83/402/EGK határozata a friss hús Közösségbe történő behozatalára feljogosított új-zélandi létesítmények jegyzékéről (HL L 233., 1983.8.24., 24. o.), módosított.
Slovenian: Odločba Komisije 83/402/EGS z dne 29. julija 1983 o seznamu obratov na Novi Zelandiji, odobrenih za uvoz svežega mesa v Skupnost (UL L 233, 24.8.1983, str. 24), kakor je bila spremenjena.
Estonian: komisjoni otsus 83/402/EMÜ, 29. juuli 1983, nende Uus-Meremaa ettevõtete loetelu kohta, millest lubatakse importida ühendusse värsket liha (EÜT L 233, 24.8.1983, lk 24), (muudetud kujul).
English: Commission Decision 83/423/EEC of 29 July 1983 on the list of establishments in the Republic of Paraguay approved for the purpose of importing fresh meat into the Community (OJ L 238, 27.8.1983, p. 39), as amended.
French: décision 83/423/CEE de la Commission du 29 juillet 1983 relative à la liste des établissements de la République du Paraguay agréés pour l'importation de viandes fraîches dans la Communauté (JO L 238 du 27.8.1983, p. 39), modifiée.
Spanish: Decisión 83/423/CEE de la Comisión, de 29 de julio de 1983, relativa a la lista de establecimientos de la República del Paraguay autorizados para la importación de carnes frescas en la Comunidad (DO L 238, 27.8.1983, p. 39), en su versión modificada.
Italian: Decisione 83/423/CEE della Commissione, del 29 luglio 1983, recante l'elenco degli stabilimenti della Repubblica del Paraguay, in provenienza dai quali è autorizzata l'importazione di carni fresche nella Comunità (GU L 238 del 27.8.1983, pag. 39), modificata.
Portuguese: Decisão 83/423/CEE da Comissão, de 29 de Julho de 1983, relativa à lista dos estabelecimentos da República do Paraguai aprovados para a importação de carne fresca pela Comunidade (JO L 238 de 27.8.1983, p. 39), com as alterações que lhe foram introduzidas.
Finnish: komission päätös 83/423/ETY, tehty 29 päivänä heinäkuuta 1983, luettelosta Paraguayn tasavallan laitoksista, joista tuoreen lihan tuonti yhteisöön sallitaan (EYVL L 238, 27.8.1983, s. 39), sellaisena kuin se on muutettuna.
Greek: Απόφαση 83/423/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 29ης Iουλίου 1983, που αφορά τον πίνακα των εγκαταστάσεων της Δημοκρατίας της Παραγουάης οι οποίες εγκρίνονται για την εισαγωγή νωπού κρέατος στην Κοινότητα (ΕΕ L 238 της 27.8.1983, σ. 39), όπως τροποποιήθηκε.
Slovak: Rozhodnutie Komisie 83/423/EHS z 29. júla 1983 o zozname prevádzkární v Paraguajskej republike schválených na účely dovozu čerstvého mäsa do spoločenstva (Ú. v. ES L 238, 27.8.1983, s. 39), v neskoršom znení.
Polish: decyzja Komisji 83/423/EWG z dnia 29 lipca 1983 r. w sprawie wykazu zakładów w Republice Paragwaju zatwierdzonych do celów przywozu świeżego mięsa do Wspólnoty (Dz.U. L 238 z 27.8.1983, str. 39), zmieniona.
Hungarian: A Bizottság 1983. július 29-i 83/423/EGK határozata a friss hús Közösségbe történő behozatalára feljogosított paraguayi köztársaságbeli létesítmények jegyzékéről (HL L 238., 1983.8.27., 39. o.), módosított.
Slovenian: Odločba Komisije 83/423/EGS z dne 29. julija 1983 o seznamu obratov v Republiki Paragvaj, odobrenih za uvoz svežega mesa v Skupnost (UL L 238, 27.8.1983, str. 39), kakor je bila spremenjena.
Estonian: komisjoni otsus 83/423/EMÜ, 29. juuli 1983, nende Paraguay Vabariigi ettevõtete loetelu kohta, millest lubatakse importida ühendusse värsket liha (EÜT L 238, 27.8.1983, lk 39), (muudetud kujul).