English: With the exception of claims for injury or damage against individuals arising from omissions or acts of such individuals done with intent to cause injury or damage, the Russian Party shall bring no claims or legal proceedings of any kind against the Contributors and their personnel or contractors, subcontractors, consultants, suppliers or subsuppliers of equipment, goods or services at any tier and their personnel, for any loss or damage of whatsoever nature, including but not limited to personal injury, loss of life, direct, indirect and consequential damage to property owned by the Russian Federation arising from activities undertaken pursuant to the Agreement.
French: À l'exception des actions intentées, au titre de lésions ou de dommages, à l'encontre d'individus, du fait d'actes ou d'omissions desdits individus commis dans l'intention de provoquer les lésions ou dommages, la partie russe n'intente aucune action ou procédure judiciaire d'aucune sorte à l'encontre des contributeurs et de leur personnel, ou de leurs contractants, sous-contractants, consultants, fournisseurs directs ou indirects d'équipements, de biens ou de services à quelque niveau que ce soit et de leur personnel, au titre de pertes ou de dommages de quelque nature que ce soit, y compris mais non exclusivement les lésions corporelles, le décès et les dommages directs, indirects et subséquents causés aux biens possédés par la Fédération de Russie, du fait d'activités entreprises en vertu de l'accord.
Czech: S výjimkou nároků vůči fyzickým osobám na náhradu škody na zdraví nebo majetku, která byla způsobena opomenutím nebo jednáním vedeným s úmyslem způsobit škodu na zdraví nebo majetku, neuplatní ruská strana právní nároky a nezahájí soudní řízení proti přispěvatelům a jejich zaměstnancům, dodavatelům a následným subdodavatelům na všech stupních nebo konzultantům, včetně dodavatelů a subdodavatelů zařízení, zboží a služeb, a jejich pracovníkům na náhradu ztráty nebo škody, včetně zranění osoby, ztráty života, přímé, nepřímé a související škody na majetku ve vlastnictví Ruské federace, vzniklé v důsledku činností vykonávaných v rámci dohody.
Slovak: S výnimkou nároku na odškodnenie za zdravotnú ujmu alebo škodu voči jedincom vyplývajúcu zo zanedbania alebo z pôsobenia takýchto jedincov, vykonaného s úmyslom zapríčiniť zdravotnú ujmu alebo škodu, ruská strana nevznesie žiadne pohľadávky alebo súdne konanie žiadneho druhu voči prispievajúcim stranám a ich personálu alebo zmluvným partnerom, subdodávateľom, poradcom, dodávateľom alebo subdodávateľom zariadení, tovaru a služieb na všetkých úrovniach a ich personálu pri akejkoľvek strate alebo škode akejkoľvek povahy vrátane, ale neobmedzujúc sa na osobnú zdravotnú ujmu, stratu života, priamo alebo nepriamo z toho vyplývajúce poškodenie majetku vlastneného Ruskou federáciou vyplývajúce z činností vykonávaných v súlade s touto dohodou.
Slovenian: Z izjemo zahtevkov za poškodbo ali škodo, vloženih proti posameznikom, ki izhajajo iz opustitev ali dejanj takšnih posameznikov, storjenih z namenom povzročitve poškodbe ali škode, ruska stran ne bo sprožila nobenih zahtevkov ali sodnih postopkov kakršne koli vrste proti plačnikom in njihovemu osebju ali izvajalcem, podizvajalcem, svetovalcem, dobaviteljem ali poddobaviteljem opreme, blaga ali storitev na kateri koli ravni ter njihovemu osebju, za kakršno koli izgubo ali škodo kakršne koli vrste, kar vsebuje, vendar ne izključno, telesno poškodbo, izgubo življenja, neposredno, posredno in posledično škodo na premoženju v lasti Ruske federacije, in ki izhajata iz dejavnosti, prevzetih v skladu s Sporazumom.
Estonian: Välja arvatud isikutele tekitatud vigastuse või kahju nõuded, mis tulenevad selliste isikute tegevusetusest või toimingutest vigastuse või kahju tekitamise eesmärgil, ei esita Vene osapool vastavalt lepingule teostatud tegevustest tulenevate kaotuste või kahju nõudeid, sealhulgas nõudeid isikukahju, inimohvrite, Venemaa Föderatsiooni omanduses oleva vara otsese ja kaudse ning järjekindla kahju eest, kuid ei piirdu nendega, ega algata kohtumenetlust toetajate ja nende töötajate või töövõtjate, alltöövõtjate, konsultantide, igasugustel tasemetel seadmete, kaupade või teenuste tarnijate või edasitarnijate ja nende töötajate vastu.
Latvian: Izņemot tās prasības par bojājumiem vai kaitējumu pret indivīdiem, kuru pamatā ir šādu indivīdu bezdarbība vai darbība ar nodomu izraisīt bojājumus vai kaitējumu, Krievijas puse neiesniedz prasības vai neuzsāk jebkāda veida tiesvedību pret maksātājiem un to personālu vai līgumslēdzējiem, apakšuzņēmējiem, konsultantiem, iekārtu, preču un pakalpojumu piegādātājiem vai netiešajiem piegādātājiem jebkurā pakāpē un to personālu par jebkāda rakstura zaudējumiem vai kaitējumu, ieskaitot miesas bojājumus, nāvi, tiešu, netiešu un secīgu kaitējumu Krievijas Federācijai piederošam īpašumam, ko izraisījušas darbības, kuras veiktas saskaņā ar šo nolīgumu, bet neaprobežojoties tikai ar to.
Lithuanian: Išskyrus ieškinius dėl asmenų sužalojimo ar žalos, atsiradusios dėl tokių asmenų aplaidumo ar veiksmų, įvykdytų siekiant sukelti sužalojimus ar padaryti žalą, Rusijos Šalis nereiškia jokių ieškinių ir nepradeda jokio teisinio nagrinėjimo prieš įmokų mokėtojus ir jų personalą arba bet kurios pakopos sutarties dalyvius, subrangovus, konsultantus, įrengimų, prekių ar paslaugų tiekėjus ar subtiekėjus ir jų personalą dėl visų nuostolių ar bet kokio pobūdžio žalos, kylančios dėl veiksmų, kurių buvo imtasi pagal Susitarimą, įskaitant, bet neapsiribojant asmeniniais sužalojimais, asmens mirtimi, tiesiogine, netiesiogine ir svarbia žala turtui, kuris yra Rusijos Federacijos nuosavybė.
Maltese: Bl-eċċezzjoni ta’ pretensjonijiet għal korriment jew dannu kontra individwi li jinqalgħu minn ommissjonijiet jew atti ta’ dawn l-individwi magħmula bil-ħsieb li jikkawżaw korriment jew dannu, l-Parti Russa m’għandha tressaq ebda tip ta’ pretensjonijiet jew proċeduri ġudizzjarji kontra l-Kontributuri u l-persunal tagħhom jew kuntratturi jew sottokuntratturi, konsulenti, fornituri jew sottofornituri ta’ apparat, merkanzija jew servizzi ta’ kull livell u l-persunal tagħhom, għal xi telf jew dannu ta’ liema natura jkunu, inkluż imma mhux limitat għall-korriment persunali, telf ta’ ħajja, dannu dirett, indirett jew konsekwenzali għal proprjetà tal-Federazzjoni Russa li jinqala’ minn attivitajiet impriżi skond il-Ftehim.