English: Article 10 (1) and Article 12 (1) to (3) shall not apply to votes in the Charter Conference on amendments to this Protocol which assign duties or functions to the Charter Conference or the Secretariat, the establishment of which is provided for in the Energy Charter Treaty.
Portuguese: O nº 1 do artigo 10º e os nºs 1 e 3 do artigo 12º não são aplicáveis às votações na Conferência da Carta relativas a alterações ao presente protocolo que atribuem funções ou tarefas à Conferência da Carta ou ao Secretariado, cujo estabelecimento está previsto no Tratado da Carta da Energia.
Czech: Ustanovení čl. 10 odst. 1 a čl. 12 odst. 1 až 3 se nepoužijí na hlasování Konference charty o změnách tohoto protokolu, které udělují povinnosti nebo funkce Konferenci charty či sekretariátu, jejichž zřízení stanoví Smlouva o energetické chartě.
Slovak: Článok 10 ods. 1 a článok 12 ods. 1 až 3 sa nebudú vzťahovať na hlasovania konferencie charty o dodatkoch k tomuto protokolu, ktoré určujú povinnosti alebo funkcie konferencii charty alebo sekretariátu, ktorých zriadenie je stanovené dohovorom o energetickej charte.
Polish: Artykuł 10 ustęp 1 i artykuł 12 ustęp 1-3 nie mają zastosowania do głosów oddanych na Konferencji Karty w kwestii zmian w niniejszym Protokole, dotyczących przydzielenia obowiązków lub funkcji Konferencji Karty lub Sekretariatowi, których ustanowienie przewiduje Traktat Karty Energetycznej.
Hungarian: A 10. cikk (1) bekezdése és a 12. cikk (1)–(3) bekezdése nem alkalmazható a Charta Konferencián az e jegyzőkönyv olyan módosításaira vonatkozó szavazásokra, amelyekkel olyan feladatokat vagy funkciókat ruháznak a Charta Konferenciára vagy a titkárságra, amelyeket az Energia Charta Egyezmény határozott meg.
Slovenian: Člen 10(1) in člen 12(1) do (3) se ne uporabljata za glasovanja na Konferenci podpisnic Listine o spremembah tega protokola, ki prenašajo naloge ali funkcije na Konferenco podpisnic Listine ali Sekretariat, ki je ustanovljen na podlagi Pogodbe o energetski listini.
Bulgarian: Член 10, параграф 1 и член 12, параграфи 1 - 3 не се прилагат към гласуването на Конференцията за Хартата на изменения и допълнения към настоящия протокол, които възлагат задължения или функции на Конференцията за Хартата или на Секретариата, създаването на които е предвидено в Договора за Енергийната харта.
Estonian: Artikli 10 lõiget 1 ja artikli 12 lõikeid 1-3 ei kohaldata energiaharta konverentsi hääletamistel käesoleva protokolli muudatuste küsimuses, millega määratakse kohustusi või ülesandeid energiaharta konverentsile või sekretariaadile, kelle moodustamine nähakse ette energiaharta lepingus.
Latvian: 2. Protokola 10. panta 1. punkts un 12. panta 1. līdz 3. punkts neattiecas uz tādu Hartas konferences balsošanu par šā protokola grozījumiem, ar ko uzliek pienākumus vai piešķir funkcijas Hartas konferencei vai sekretariātam, kura izveide ir paredzēta Enerģētikas hartas nolīgumā.
Lithuanian: 10 straipsnio 1 dalis ir 12 straipsnio 1–3 dalys netaikomos tada, kai Chartijos konferencija balsuoja dėl tokių šio protokolo pakeitimų, kuriais Chartijos konferencijai ar sekretoriatui, kurį numatyta įkurti Energetikos chartijos sutartyje, priskiriamos kokios nors pareigos arba funkcijos.
Maltese: L-Artikolu10(1) u l-Artikolu12(1) sa (3) mgħandhomx jgħoddu għall-voti fil-Konferenza tal-Karta rigward l-emendi għal dan il-Protokoll li jassenjaw dmirijiet u funzjonijiet lill-Konferenza tal-Karta jew lis-Segretarjat, li t-twaqqif tagħhom huwa previst fit-Trattat tal-Karta ta’ l-Enerġija.