English: The Parties shall further satisfy themselves that full safety, radiological and physical protection measures, in accordance with their existing obligations, are taken in relation to the return of the items, that no unreasonable risks are incurred and that the return of items takes place in a manner consistent with all the relevant laws and regulations of the Parties.
French: Les parties veilleront en outre à ce que toutes les mesures de sûreté ainsi que de protection radiologique et physique nécessaires en vertu de leurs engagements antérieurs soient effectivement prises dans le contexte du retour de ces articles, à ce qu'il ne soit pas pris de risques excessifs et à ce que ce retour se fasse dans des conditions conformes à toutes les dispositions législatives, réglementaires et administratives des parties existant en la matière.
Spanish: Las Partes velarán por que, con arreglo a sus compromisos, se adopten todas las medidas necesarias para garantizar la seguridad, la protección radiológica y física durante la restitución de dichos artículos, que no se tomen riesgos excesivos y que la restitución se realice en condiciones que se ajusten a las disposiciones legales y reglamentarias pertinentes de las Partes.
Portuguese: As partes procurarão, além disso, garantir que, de acordo com as respectivas obrigações, sejam tomadas medidas de completa segurança e de protecção radiológica e física relativamente à devolução dos artigos, que não se corram riscos desrazoáveis e que a devolução dos artigos cumpra as relevantes disposições legislativas e regulamentares das partes.
Dutch: De partijen vergewissen zich er voorts van dat alle mogelijke maatregelen op het gebied van veiligheid en radiologische en fysieke beveiliging in verband met de teruggave van de goederen overeenkomstig de voor hen geldende verplichtingen worden genomen, dat er geen onverantwoorde risico's worden gelopen en dat de teruggave van de goederen plaatsvindt op een wijze die in overeenstemming is met alle betreffende wetten en voorschriften van de partijen.
Danish: Parterne sikrer sig endvidere, at der i overensstemmelse med deres forpligtelser træffes fyldestgørende foranstaltninger til sikkerhed, strålingsbeskyttelse og fysisk beskyttelse i forbindelse med tilbageleveringen af materialerne, at der ikke løbes nogen urimelig risiko, og at tilbageleveringen af materialerne finder sted på en måde, der er i overensstemmelse med parternes relevante love og bestemmelser.
Swedish: Parterna skall även förvissa sig om att fullständiga åtgärder vidtas i enlighet med deras föreliggande förpliktelser för säkerhet, strålningsskydd och fysiskt skydd avseende återförandet av artiklarna, så att inga oskäliga risker uppstår och att artiklarna återförs på ett sätt som är förenligt med parternas alla tillämpliga lagar och andra författningar.
Finnish: Osapuolet vakuuttavat, että säteilysuojelua ja turvajärjestelyjä koskevat toimenpiteet toteutetaan olemassa olevien velvoitteiden mukaisesti aineita ja laitteita palautettaessa, kohtuuttomia riskitilanteita ei aiheuteta ja aineiden ja laitteiden palautus tapahtuu osapuolten lakien ja asetusten mukaisesti.
Greek: Επιπλέον, τα συμβαλλόμενα μέρη βεβαιώνονται ότι κατά την επιστροφή των πυρηνικών ειδών θα ληφθούν όλα τα απαραίτητα μέτρα ασφάλειας, ακτινοπροστασίας και φυσικής προστασίας σύμφωνα με τις υποχρεώσεις τις οποίες υπέχουν, ότι δεν θα δημιουργηθούν αδικαιολόγητοι κίνδυνοι και ότι η διαδικασία επιστροφής θα είναι σύμφωνη με όλες τις σχετικές νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις που ισχύουν στα συμβαλλόμενα μέρη.
Slovak: Strany sa ďalej navzájom ubezpečia, že sa prijali úplné bezpečnostné, radiačné opatrenia a opatrenia fyzickej ochrany v súlade s ich existujúcimi povinnosťami, aby sa vrátili tieto prvky, že neexistuje žiadne prevzaté neprimerané riziko a že vrátenie prvkov sa uskutoční spôsobom zhodným so všetkými príslušnými zákonmi a nariadeniami strán.
Polish: Ponadto Strony upewniają się, że w stosunku do zwracanych elementów podjęto wystarczające środki bezpieczeństwa, ochrony radiologicznej i fizycznej, zgodnie z ich istniejącymi zobowiązaniami i że nie poniesiono nieuzasadnionego ryzyka oraz że zwrot tych pozycji następuje w sposób zgodny ze wszystkimi odpowiednimi prawami i postanowieniami Stron.
Hungarian: A Felek maguk gondoskodnak arról, hogy az ilyen tételek visszaadásával kapcsolatban sor kerüljön teljes körű biztonsági, sugár- és fizikai védelmi intézkedések meghozatalára a Felek fennálló kötelezettségeivel összhangban, továbbá, hogy semmilyen indokolatlan kockázat ne következzen be, valamint, hogy a tételek visszaadása olyan módon menjen végbe, amely megfelel a Felek valamennyi megfelelő törvényi és rendeleti előírásának.
Slovenian: Pogodbenici se poleg tega prepričata, da so v zvezi z vrnitvijo predmetov sprejeti varnostni, radiološki in ukrepi fizične zaščite, ki so v skladu z njihovimi veljavnimi obveznostmi, da ne pride do povzročitve kakršnih koli nerazumnih tveganj, ter da vrnitev predmetov poteka na način, ki je v skladu z vsemi zadevnimi zakoni in predpisi pogodbenic.
Bulgarian: Страните допълнително се уверяват, че във връзка с връщането на артикулите са предприети пълни мерки за безопасност, за радиологична и физическа защита в съответствие със съществуващите им задължения, че не са поети никакви неразумни рискове и че връщането на артикулите се извършва по начин, съответстващ на приложимите закони и подзаконови уредби на страните.
Estonian: Lepinguosalised tagavad, et seoses nimetatud kaupade tagastamisega võetakse vastavalt kehtivatele kohustustele täies ulatuses kõik turvalisus-, kiirguskaitse- ja füüsilise kaitse meetmed, et ei tekitata põhjendamatuid riske ning et tuumakaubad tagastatakse lepinguosaliste kõigi asjaomaste seaduste ja määruste kohaselt.
Latvian: Puses turpmāk pārliecinās, ka, atbilstoši esošajām saistībām, pilnībā tiek veikti drošības, radioloģiskās un fiziskās aizsardzības pasākumi attiecībā uz priekšmetu nosūtīšanu atpakaļ, ka nerodas pārmērīga riska draudi un ka priekšmetu nosūtīšana atpakaļ notiek veidā, kas atbilst visiem esošajiem Pušu būtiskajiem normatīvajiem aktiem.
Lithuanian: Be to, Šalys įsitikina, jog pagal esamus įsipareigojimus grąžinant prekes, imamasi visų saugos, radiologinės ir fizinės apsaugos priemonių, kad nekiltų nepagrįstų pavojų ir kad prekių grąžinimas vyktų laikantis atitinkamų Šalių įstatymų ir kitų teisės aktų.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jissodisfaw iktar lilhom infushom li s-sigurtà kollha, miżuri ta' protezzjoni radjoloġiċi u fiżiċi, bi qbil ma' l-obbligazzjonijiet li jeżistu tagħhom, huma meħuda fir-relazzjoni għar-ritorn ta' l-oġġetti, li l-ebda riskju mingħajr raġuni ma sar u li r-ritorn ta' l-oġġetti jsir f'manjiera kunsistenti mal-liġijiet rilevanti kollha u r-regolamenti tal-Partijiet.