English: Before either Party decides to take action pursuant to paragraphs 1 to 5 above, the Parties shall hold consultations for the purpose of taking corrective measures and shall carefully consider the effects of such action, taking into account the need to make such other appropriate arrangements as may be required and, in particular, to ensure security and continuity of supply and adequate time for replacement and further to honour commitments to third countries and their industrial entities.
French: Avant que l'une ou l'autre partie décide d'exercer l'un des droits prévus aux paragraphes 1 à 5 ci-dessus, les parties se consulteront dans le but de prendre des mesures correctives et envisageront soigneusement les effets qu'entraînerait l'exercice de ce droit, compte tenu de la nécessité de prendre d'autres dispositions appropriées, en particulier pour assurer la sécurité et la continuité de l'approvisionnement et un temps suffisant pour le remplacement et, en outre, d'honorer les engagements pris à l'égard des pays tiers et de leurs entreprises industrielles.
Spanish: Antes de que una u otra Parte decida medidas con arreglo a los apartados 1 a 5, las Partes se consultarán para adoptar medidas correctivas y analizarán con detenimiento los efectos de dichas medidas, teniendo debidamente en cuenta la necesidad de efectuar los arreglos que resulten necesarios y de garantizar especialmente la seguridad y la continuidad del abastecimiento, así como el tiempo suficiente para sustituir las fuentes de abastecimiento y seguir cumpliendo los compromisos respecto de los terceros países y sus empresas industriales.
Portuguese: Antes de qualquer uma das partes decidir tomar medidas nos termos dos nºs 1 a 5 supra, as partes consultar-se-ão mutuamente com o objectivo de tomar medidas de correcção e ponderarão cuidadosamente os efeitos dessa acção, tendo em conta a necessidade de adoptar quaisquer disposições adequadas que sejam necessárias e, em especial, de garantir a segurança e continuidade do aprovisionamento e de dispor de tempo suficiente de substituição, bem como de continuar a respeitar os compromissos assumidos para com países terceiros e as suas entidades industriais.
Dutch: Alvorens een partij besluit om te handelen overeenkomstig bovenstaande leden 1 tot en met 5 plegen de partijen overleg met het oog op het nemen van corrigerende maatregelen en overwegen zij zorgvuldig de gevolgen van een dergelijke maatregel, ermee rekening houdend dat dan andere passende regelingen zullen moeten worden getroffen; dat met name moet worden gezorgd voor veiligheid en continuïteit van de leveranties en voor voldoende tijd voor vervanging, en voorts dat de verplichtingen aan derde landen en hun industriële organisaties moeten worden nagekomen.
Danish: Inden en af parterne beslutter at træffe foranstaltninger i henhold til stk. 1 5, hører parterne hinanden med henblik på at afhjælpe forholdene og overvejer omhyggeligt følgerne af sådanne foranstaltninger, herved tager de hensyn til det eventuelle behov for andre passende arrangementer og navnlig behovet for at sikre langvarig forsyningssikkerhed og -kontinuitet og tilstrækkelig tid til at tilvejebringe erstatning samt at opfylde deres forpligtelser over for tredjelande og disses virksomheder.
Swedish: Innan någon av parterna beslutar att vidta åtgärder i enlighet med punkterna 1-5 ovan, skall parterna samråda i syfte att vidta rättelser och noggrant överväga effekterna av sådana åtgärder, med beaktande av att andra lämpliga åtgärder kan komma att krävas, i synnerhet för att säkerställa säkra och regelbundna leveranser och tillräckligt med tid för ersättning och även för att uppfylla åtaganden gentemot tredje land och deras industriella enheter.
Finnish: Ennen kuin kumpikaan osapuolista päättää toimia edellä esitettyjen 1-5 kohdan mukaisesti, osapuolet neuvottelevat korjaavien toimenpiteiden toteuttamisesta ja harkitsevat huolellisesti toiminnan vaikutuksia ottaen huomioon tarpeen tehdä muita asianmukaisia järjestelyjä, joita voidaan vaatia; ne varmistavat erityisesti toimitusten turvallisuuden ja jatkuvuuden sekä riittävän korvaamiseen tarvittavan ajan ja noudattavat sitoumuksiaan kolmansien maiden sekä niiden teollisuusyhteisöjen osalta.
Greek: Πριν εκάτερο των συμβαλλομένων μερών αποφασίσει να ενεργήσει σύμφωνα με τις προηγούμενες παραγράφους 1 έως 5, τα συμβαλλόμενα μέρη διαβουλεύονται για να λάβουν διορθωτικά μέτρα και μελετούν με προσοχή τις συνέπειες των σχετικών ενεργειών τους, λαμβάνοντας υπόψη ότι επιβάλλεται να προβούν στους τυχόν απαιτούμενους άλλους κατάλληλους διακανονισμούς και, ιδίως, να διασφαλίσουν την ασφάλεια και τη συνέχεια του εφοδιασμού, να προβλέψουν επαρκή χρόνο για την αντικατάσταση των ειδών και να εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις τους έναντι τρίτων χωρών και των βιομηχανιών τους.
Slovak: Predtým, než sa akákoľvek strana rozhodne niečo podniknúť podľa odsekov 1 až 5 vyššie, strany konzultujú s cieľom prijatia správnych opatrení a dôsledne zvážia účinky takejto činnosti, berúc do úvahy potrebu urobiť také vhodné opatrenia, ktoré môžu byť požadované a najmä, aby zabezpečili bezpečnosť a pokračovanie dodávok a primeraný čas na náhradu a aby uznali záväzky tretích krajín a svojich priemyselných podnikov.
Polish: Zanim którakolwiek Strona decyduje się na podjęcie działań, zgodnie z ustępami 1–5 powyżej, Strony zwołują konsultacje w celu podjęcia środków korygujących i starannie rozważają skutki takich działań, uwzględniając potrzebę dokonania takich innych właściwych uzgodnień, jakie mogą być wymagane, w szczególności w celu zapewnienia bezpieczeństwa i ciągłości dostaw oraz odpowiedniego czasu na zastąpienie, a ponadto, aby uszanować zobowiązania wobec państw trzecich i ich jednostek przemysłowych.
Hungarian: Mielőtt bármelyik Fél a fenti (1)–(5) bekezdések szerinti lépések megtételéről határoz, a Felek korrekciós intézkedések meghozatala céljából megbeszéléseket tartanak, és körültekintően mérlegelik egy ilyen lépés következményeit, figyelemmel más ilyen megállapodások megkötésének szükségességére, különösen az ellátás biztonságának és folyamatosságának, valamint a cserére szolgáló megfelelő időtartamnak a biztosítására, továbbá harmadik országokkal és azok ipari jogi személyeivel szembeni kötelezettségvállalások tiszteletben tartására.
Slovenian: Preden se katera koli pogodbenica odloči delovati v skladu z odstavki 1 do 5 zgoraj, pogodbenici opravita posvetovanja za namen sprejetja sanacijskih ukrepov ter skrbno preučita učinke takega delovanja ob upoštevanju potrebe po uvedbi drugačne ureditve, ki je mogoče potrebna, in zlasti zagotovita varnost in neprekinjenost preskrbe ter primeren čas za nadomestitev in nadaljnje spoštovanje obveznosti do tretjih držav in njihovih industrijskih enot.
Bulgarian: Преди която и да е от страните да реши да предприеме действие съгласно параграфи от 1 до 5 по-горе, страните извършват консултации за целите на предприемането на корективни мерки и внимателно преценяват ефекта от подобно действие, като взимат предвид необходимостта от приемане на други уместни разпоредби, и по-специално такива за гарантиране на сигурността и непрекъснатостта на доставката и осигуряване на достатъчно време за замяна, а също и за зачитане на ангажиментите към трети страни и техните промишлени предприятия.
Estonian: Enne kui üks lepinguosalistest otsustab võtta meetmeid vastavalt lõigetele 1–5, konsulteerivad lepinguosalised parandusmeetmete võtmise üle ja kaaluvad hoolikalt selliste meetmete mõju, võttes arvesse vajadust võtta muid tarvilikke abinõusid, et tagada eelkõige tarnete turvalisus ja järjepidevus, samuti asendamiseks vajalik aeg ning kolmandate riikide ja nende tööstusüksuste suhtes võetud kohustuste täitmine.
Latvian: Pirms jebkura no Pusēm nolemj veikt pasākumus atbilstoši 1. līdz 5. punktam, Puses apspriežas, lai pieņemtu korektīvos pasākumus, un rūpīgi apsver šādas darbības sekas, ņemot vērā vajadzību izveidot citas šādas atbilstošas vienošanās, kuras var būt vajadzīgas, un, jo īpaši, lai nodrošinātu drošību un piegādes nepārtrauktību, pietiekamu laiku aizstāšanai un lai turpmāk izpildītu saistības attiecībā uz trešām valstīm un to rūpnieciskajiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Prieš kuriai nors Šaliai nusprendžiant imtis veiksmų vadovaujantis šio straipsnio 1-5 dalimis, Šalys konsultuojasi, kad būtų imtasi pataisomųjų priemonių, ir atidžiai apsvarsto tokių veiksmų padarinius, atsižvelgdamos į būtinumą imtis kitų priemonių, kurių gali reikėti, ir ypač užtikrinti tiekimo saugumą ir tęstinumą bei atitinkamą laiką, per kurį būtų galima pakeisti ir toliau laikytis įsipareigojimų trečiosioms šalims bei jų pramonės įmonėms.
Maltese: Qabel kull Parti tiddeċiedi sabiex tieħu azzjoni skond il-paragrafi 1 sa 5 fuq, il-Partijiet għandhom iżommu konsultazzjonijiet għall-għan li jieħdu miżuri korretti u għandha tikkonsidra sew l-effetti ta' ċertu azzjoni, billi tikkonsidra l-bżonn sabiex tagħmel ċertu arranġamenti oħra xierqa kif jista' jkun meħtieġ u, partikolarment, sabiex tiżgura s-sigurtà u l-kontinwazzjoni ta' forniment u ħin adekwat għat-tpoġġija mill-ġdid u iktar sabiex tonora rabtiet ma pajjiżi terzi u l-entitajiet industrijali tagħhom.