FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Brussels, 30 March 2001.
Czech: V Bruselu dne 30. března 2001.
Slovak: V Bruseli 30. marca 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 marca 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. március 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. marca 2001
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 30 martie 2001.
Estonian: Brüssel, 30. märts 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 30. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. kovo 30 d.
Maltese: Done at Brussels, 30 March 2001.
English: For the EEA Joint Committee
Czech: Za Smíšený výbor EHP
Slovak: Za Spoločný výbor EHP
Polish: W imieniu Wspólnego Komitetu EOG
Hungarian: az EGT-Vegyesbizottság részéről
Slovenian: Za Skupni odbor EGP
Romanian: Pentru Comitetul Mixt al SEE
Estonian: EMP Ühiskomitee nimel
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas vārdā
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto vardu
Maltese: For the EEA Joint Committee
English: The President
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: The President
English: No constitutional requirements indicated.
Slovak: Žiadne ústavné požiadavky nie sú uvedené.
Polish: Nie wskazano wymogów konstutucyjnych.
Hungarian: Alkotmányos követelmények nem merültek fel.
Slovenian: Ni sporočila o ustavnih zahtevah.
Estonian: Põhiseadusest tulenevad nõuded puuduvad.
Latvian: Konstitucionālas prasības nav norādītas.
Lithuanian: Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.
Maltese: No constitutional requirements indicated.
English: ANNEX
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Slovenian: PRILOGA
Romanian: Anexă
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: PŘÍLOHA
English: to Decision of the EEA Joint Committee No 33/2001
Czech: rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 33/2001
Slovak: k rozhodnutiu Spoločného výboru EHP č. 33/2001
Polish: do decyzji Wspólnego Komitetu EOG nr 33/2001
Slovenian: k Sklepu Skupnega odbora EGP št. 33/2001
Romanian: la Decizia nr. 33/2001 a Comitetului Mixt al SEE
Estonian: EMP Ühiskomitee otsuse nr 33/2001
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmumam Nr. 33/2001
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimo Nr. 33/2001
Maltese: to Decision of the EEA Joint Committee No 33/2001
English: Chapter I of Annex I to the Agreement shall be amended as specified below.
Czech: V příloze I Dohody se kapitola I mění takto:
Slovak: Kapitola I prílohy I k dohode sa mení a dopĺňa ako je uvedené nižšie.
Polish: Rozdział I załącznika I do Porozumienia zmienia się w następujący sposób:
Hungarian: A Megállapodás I. mellékletének I. fejezete az alábbiakban meghatározottak szerint módosul:
Slovenian: Poglavje I Priloge I k Sporazumu se spremeni, kakor je navedeno spodaj.
Romanian: Capitolul I din anexa I la acord se modifică după cum se specifică mai jos:
Estonian: Lepingu I lisa I peatükki muudetakse vastavalt allpool esitatud sätetele.
Latvian: Līguma I pielikuma I nodaļu groza tā, kā norādīts še turpmāk.
Lithuanian: Susitarimo I priedo I dalis pakeičiama taip:
Maltese: Chapter I of Annex I to the Agreement shall be amended as specified below.
English: The following indents shall be added in point 25 (Commission Decision 94/360/EC) in Part 1.2:
Czech: V bodě 25 (rozhodnutí Komise 94/360/ES) části 1.2 se doplňují nové odrážky, které znějí:
Slovak: Do bodu 25 (rozhodnutie Komisie 94/360/ES) v časti 1.2 sa dopĺňajú tieto zarážky:
Polish: w części 1.2 w pkt 25 (decyzja Komisji 94/360/WE) dodaje się następujące tiret:
Hungarian: Az 1.2. részben a 25. pont (94/360/EK bizottsági határozat) a következő francia bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: V točki 25 (Odločba Komisije 94/360/ES) v delu 1.2 se dodajo naslednje alinee:
Romanian: La partea 1.2 punctul 25 (Decizia 94/360/CE a Comisiei) se adaugă următoarele liniuțe:
Estonian: Osa 1.2 punktile 25 (komisjoni otsus 94/360/EÜ) lisatakse järgmised taanded:
Latvian: Šādus ievilkumus iekļauj 1.2. daļas 25. punktā (Komisijas Lēmums 94/360/EK):
Lithuanian: 25 punktas (Komisijos sprendimas Nr. 94/360/EB) papildomas šiomis įtraukomis:
Maltese: The following indents shall be added in point 25 (Commission Decision 94/360/EC) in Part 1.2:
English: Commission Decision 1999/302/EC of 30 April 1999
Latvian: Komisijas 1999. gada 30. aprīļa Lēmums 1999/302/EK
English: Commission Decision 1999/518/EC of 28 July 1999
Latvian: Komisijas 1999. gada 28. jūlija Lēmums 1999/518/EK
English: Commission Decision 1999/609/EC of 10 September 1999
Latvian: Komisijas 1999. gada 10. septembra Lēmums 1999/609/EK
English: The following points shall be inserted after point 88 (Commission Decision 2000/208/EC) in Part 1.2:
Czech: V části 1.2 se za bod 88 (rozhodnutí Komise 2000/208/ES) vkládají nové body, které znějí:
Slovak: Za bod 88 (rozhodnutie Komisie 2000/208/ES) v časti 1.2 sa vkladajú tieto body: "89.
Polish: w części 1.2 po pkt 88 (decyzja Komisji 2000/208/WE) dodaje się następujące punkty: "89.
Hungarian: A melléklet az 1.2. részben a 88. pontot (2000/208/EK bizottsági határozat) követően a következő pontokkal egészül ki:
Slovenian: Za točko 88 (Odločba Komisije 2000/208/ES) v delu 1.2 se dodata naslednji točki:
Romanian: La partea 1.2, după punctul 88 (Decizia 2000/208/CE a Comisiei) se inserează următoarele puncte:
Estonian: Osa 1.2 punkti 88 (komisjoni otsus 2000/208/EÜ) järel lisatakse järgmised punktid:
Latvian: Šādus punktus iestarpina 1.2. daļā pēc 88. punkta (Komisijas Lēmums 2000/208/EK):
Lithuanian: Po 1.2 dalies 88 punkto (Komisijos sprendimas Nr. 2000/208/EB) įterpiami šie punktai:
Maltese: The following points shall be inserted after point 88 (Commission Decision 2000/208/EC) in Part 1.2:
English: Commission Decision 1999/253/EC of 12 April 1999 on protective measures with regard to certain fishery products from or originating in Kenya and Tanzania
Latvian: Komisijas 1999. gada 12. aprīļa Lēmums 1999/253/EK par aizsardzības pasākumiem attiecībā uz dažiem zvejniecības produktiem, kas ievesti no Kenijas un Tanzānijas vai kas tur cēlušies
English: as corrected by
Latvian: kurā labojumi izdarīti ar
English: Commission Decision 2000/127/EC of 31 January 2000
Latvian: Komisijas 2000. gada 31. janvāra Lēmumu 2000/127/EK
English: This act applies also to Iceland.
Czech: Tento akt se vztahuje rovněž na Island."
Slovak: Tento právny akt sa taktiež uplatňuje na Island."
Polish: Niniejszy akt stosuje się również w Islandii.".
Hungarian: Ez a jogi aktus Izlandra is alkalmazandó."
Slovenian: Ta pravni akt velja tudi za Islandijo."
Romanian: Prezentul act se aplică și Islandei.”
Estonian: Käesolevat akti kohaldatakse ka Islandile."
Latvian: Šis tiesību akts attiecināms arī uz Islandi."
Lithuanian: Šis aktas taip pat taikomas Islandijai."
Maltese: This act applies also to Iceland."
English: Commission Decision 1999/766/EC of 28 July 1999 on certain protective measures in respect of infectious salmon anaemia in salmonids in Norway
Latvian: Komisijas 1999. gada 28. jūlija Lēmums 1999/766/EK par dažiem aizsardzības pasākumiem attiecībā uz lašu infekciozo anēmiju lašu dzimtas zivīm Norvēģijā
English: Commission Decision 1999/253/EC of 12 April 1999 on protective measures with regard to certain fishery products from or originating in Kenya and Tanzania(2), as corrected by OJ L 99, 14.4.1999, p. 31, is to be incorporated into the Agreement.
Czech: Rozhodnutí Komise 1999/253/ES ze dne 12. dubna 1999 o ochranných opatřeních týkajících se některých produktů rybolovu dovážených nebo pocházejících z Keni a Tanzanie [2], ve znění opravy v Úř. věst. L 99, 14.4.1999, s. 31, by mělo být začleněno do Dohody.
Slovak: rozhodnutie Komisie 1999/253/ES z 12. apríla 1999 o ochranných opatreniach vzhľadom na určité produkty rybolovu dovážané z Kene a Tanzánie a s pôvodom v Keni a Tanzánii [2], opravené v Ú. v. ES L 99, 14.4.1999, s. 31, sa má včleniť do dohody;
Polish: Decyzja Komisji 1999/253/WE z dnia 12 kwietnia 1999 r. w sprawie środków ochronnych w odniesieniu do niektórych produktów rybołówstwa przywożonych lub pochodzących z Kenii i Tanzanii [2], zmieniona w Dz.U. L 99 z 14.4.1999, str. 31, ma zostać włączona do Porozumienia.
Hungarian: A Kenyából és Tanzániából származó vagy onnan érkező bizonyos halászati termékekkel kapcsolatos védőintézkedésekről szóló, 1997. április 12-i 1999/253/EK bizottsági határozatot [2], amelynek helyesbített szövegváltozatát a HL L 99., 1999.4.14., 31. o. tartalmazza, be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Odločbo Komisije 1999/253/ES z dne 12. aprila 1999 o zaščitnih ukrepih v zvezi z nekaterimi ribiškimi izdelki s poreklom ali iz Kenije in Tanzanije [2], kakor je bila popravljena z UL L 99, 14.4.1999, str. 31, je treba vključiti v Sporazum.
Romanian: Decizia 1999/253/CE a Comisiei din 12 aprilie 1999 privind măsurile de protecție referitoare la anumite produse pescărești din sau având originea în Kenya și Tanzania, astfel cum a fost corectată prin JO L 99, 14.4.1999, p. 31, trebuie să fie încorporată în acord.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 12. aprilli 1999. aasta otsus 1999/253/EÜ teatavate Keeniast ja Tansaaniast toodavate või sealt pärit kalatoodetega seotud kaitsemeetmete kohta, [2] parandatult EÜT L 99, 14.4.1999, lk 31.
Maltese: Commission Decision 1999/253/EC of 12 April 1999 on protective measures with regard to certain fishery products from or originating in Kenya and Tanzania [2], as corrected by OJ L 99, 14.4.1999, p. 31, is to be incorporated into the Agreement.
English: The texts of Commission Decisions 1999/253/EC, as corrected by OJ L 99, 14.4.1999, p. 31, 1999/302/EC, 1999/518/EC, 1999/609/EC, 1999/766/EC and 2000/127/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Communities, shall be authentic.
Czech: Znění rozhodnutí 1999/253/ES, ve znění opravy v Úř. věst. L 99, 14.4.1999, s. 31, 1999/302/ES, 1999/518/ES, 1999/609/ES a 2000/127/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství, jsou platná.
Slovak: Texty rozhodnutia Komisie 1999/253/ES, opraveného v Ú. v. ES L 99, 14.4.1999, s. 31, a rozhodnutí Komisie 1999/302/ES, 1999/518/ES, 1999/609/ES, 1999/766/ES a 2000/127/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa majú uverejniť v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev, sú autentické.
Polish: Teksty decyzji Komisji 1999/253/WE, sprostowanej w Dz.U. L 99 z 14.4.1999, str. 31, 1999/302/WE, 1999/518/WE, 1999/609/WE, 1999/766/WE i 2000/127/WE w językach islandzkim i norweskim, mające zostać opublikowane w Dodatku do EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich, są autentyczne.
Hungarian: Az 1999/253/EK bizottsági határozat, amelynek helyesbített szövegváltozatát a HL L 99., 1999.4.14., 31. o. tartalmazza, valamint az 1999/302/EK, az 1999/518/EK, az 1999/609/EK, az 1999/766/EK és a 2000/127/EK bizottsági határozat izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.
Slovenian: Besedila odločb Komisije 1999/253/EC, kakor je bila popravljena z UL L 99, 14.4.1999, str. 31, 1999/302/ES, 1999/518/ES, 1999/609/ES, 1999/766/ES in 2000/127/ES v islandskem in norveškem jeziku, objavljena v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, so verodostojna.
Romanian: Textele deciziilor 1999/253/CE, astfel cum a fost rectificată în JO L 99, 14.4.1999, p. 31, 1999/302/CE, 1999/518/CE, 1999/609/CE, 1999/766/CE și 2000/127/CE ale Comisiei în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în Suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Comunităților Europene, sunt autentice.
Estonian: Komisjoni otsuste 1999/253/EÜ, parandatult EÜT L 99, 14.4.1999, lk 31, 1999/302/EÜ, 1999/518/EÜ, 1999/609/EÜ, 1999/766/EÜ ja 2000/127/EÜ islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
Maltese: The texts of Commission Decisions 1999/253/EC, as corrected by OJ L 99, 14.4.1999, p. 31, 1999/302/EC, 1999/518/EC, 1999/609/EC, 1999/766/EC and 2000/127/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Communities, shall be authentic.
English: ANNEX to Decision of the EEA Joint Committee No 33/2001
Hungarian: MELLÉKLETE A 33/2001 EGT-vegyesbizottsági határozat
English: Commission Decision 1999/302/EC of 30 April 1999,
Hungarian: A Bizottság 1999. április 30-i 1999/302/EK határozata,
Lithuanian: 1999 m. balandžio 30 d. Komisijos sprendimu 1999/302/EB,
English: Commission Decision 1999/518/EC of 28 July 1999,
Hungarian: A Bizottság 1999. július 28-i 1999/518/EK határozata,
Lithuanian: 1999 m. liepos 28 d. Komisijos sprendimu 1999/518/EB,
English: Commission Decision 1999/609/EC of 10 September 1999.
Hungarian: A Bizottság 1999. szeptember 10-i 1999/609/EK határozata.".
Lithuanian: 1999 m. rugsėjo 10 d. Komisijos sprendimu 1999/609/EB."
English: Commission Decision 1999/253/EC of 12 April 1999 on protective measures with regard to certain fishery products from or originating in Kenya and Tanzania, as corrected by OJ L 99, 14.4.1999, p. 31, as amended by:
Hungarian: A Bizottság 1999. április 12-i 1999/253/EK határozata a Kenyából és Tanzániából származó vagy onnan érkező bizonyos halászati termékekkel kapcsolatos védőintézkedésekről, amelynek helyesbített szövegváltozatát a HL L 99., 1999.4.14., 31. o. tartalmazza, az alábbi módosítással:
English: Commission Decision 2000/127/EC of 31 January 2000.
Hungarian: A Bizottság 2000. január 31-i 2000/127/EK határozata.
Lithuanian: 2000 m. sausio 31 d. Komisijos sprendimu 2000/127/EB.
English: Commission Decision 1999/766/EC of 28 July 1999 on certain protective measures in respect of infectious salmon anaemia in salmonids in Norway.
Hungarian: A Bizottság 1999. július 28-i 1999/766/EK határozata egyes, a lazacok között Norvégiában megjelent fertőző vérszegénységgel kapcsolatos védekezési intézkedésekről.
Lithuanian: 1999 m. liepos 28 d. Komisijos sprendimu 1999/766/EB dėl tam tikrų apsaugos priemonių, susijusių su lašišų infekcine anemija Norvegijoje.
English: Commission Decision 1999/302/EC of 30 April 1999 (OJ L 117, 5.5.1999, p. 58),
Czech: rozhodnutí Komise 1999/302/ES ze dne 30. dubna 1999 (Úř. věst. L 117, 5.5.1999, s. 58),
Slovak: rozhodnutie Komisie 1999/302/ES z 30. apríla 1999 (Ú. v. ES L 117, 5.5.1999, s. 58),
Polish: decyzja Komisji 1999/302/WE z dnia 30 kwietnia 1999 r. (Dz.U. L 117 z 5.5.1999, str. 58),
Slovenian: Odločba Komisije 1999/302/ES z dne 30. aprila 1999 (UL L 117, 5.5.1999, str. 58),
Romanian: Decizia 1999/302/CE a Comisiei din 30 aprilie 1999 (JO L 117, 5.5.1999, p. 58);
Estonian: komisjoni 30. aprilli 1999. aasta otsus 1999/302/EÜ (EÜT L 117, 5.5.1999, lk 58),
Maltese: Commission Decision 1999/302/EC of 30 April 1999 (OJ L 117, 5.5.1999, p. 58),
English: Commission Decision 1999/518/EC of 28 July 1999 (OJ L 197, 29.7.1999, p. 50),
Czech: rozhodnutí Komise 1999/518/ES ze dne 28. července 1999 (Úř. věst. L 197, 29.7.1999, s. 50),
Slovak: rozhodnutie Komisie 1999/518/ES z 28. júla 1999 (Ú. v. ES L 197, 29.7.1999, s. 50),
Polish: decyzja Komisji 1999/518/WE z dnia 28 lipca 1999 r. (Dz.U. L 197 z 29.7.1999, str. 50),
Slovenian: Odločba Komisije 1999/518/ES z dne 28. julija 1999 (UL L 197, 29.7.1999, str. 50),
Romanian: Decizia 1999/518/CE a Comisiei din 28 iulie 1999 (JO L 197, 29.7.1999, p. 50);
Estonian: komisjoni 28. juuli 1999. aasta otsus 1999/518/EÜ (EÜT L 197, 29.7.1999, lk 50),
Maltese: Commission Decision 1999/518/EC of 28 July 1999 (OJ L 197, 29.7.1999, p. 50),
English: Commission Decision 1999/609/EC of 10 September 1999 (OJ L 242, 14.9.1999, p. 28).
Czech: rozhodnutí Komise 1999/609/ES ze dne 10. září 1999 (Úř. věst. L 242, 14.9.1999, s. 28)."
Slovak: rozhodnutie Komisie 1999/609/ES z 10. septembra 1999 (Ú. v. ES L 242, 14.9.1999, s. 28)."
Polish: decyzja Komisji 1999/609/WE z dnia 10 września 1999 r. (Dz.U. L 242 z 14.9.1999, str. 28).".
Slovenian: Odločba Komisije 1999/609/ES z dne 10. septembra 1999 (UL L 242, 14.9.1999, str. 28)."
Romanian: Decizia 1999/609/CE a Comisiei din 10 septembrie 1999 (JO L 242, 14.9.1999, p. 28).”
Estonian: komisjoni 10. septembri 1999. aasta otsus 1999/609/EÜ (EÜT L 242, 14.9.1999, lk 28)."
Maltese: Commission Decision 1999/609/EC of 10 September 1999 (OJ L 242, 14.9.1999, p. 28)."
English: Commission Decision 1999/253/EC of 12 April 1999 on protective measures with regard to certain fishery products from or originating in Kenya and Tanzania (OJ L 98, 13.4.1999, p. 15), as corrected by OJ L 99, 14.4.1999, p. 31, as amended by:
Czech: rozhodnutí Komise 1999/253/ES ze dne 12. dubna 1999 o ochranných opatřeních týkajících se některých produktů rybolovu dovážených nebo pocházejících z Keni a Tanzanie ( Úř. věst. L 98, 13.4.1999, s. 15 ), ve znění opravy v Úř. věst. L 99, 14.4.1999, s. 31 , ve znění:
Slovak: rozhodnutie Komisie 1999/253/ES z 12. apríla 1999 o ochranných opatreniach vzhľadom na určité produkty rybolovu dovážané z Kene a Tanzánie a s pôvodom v Keni a Tanzánii ( Ú. v. ES L 98, 13.4.1999, s. 15 ), opravené v Ú. v. ES L 99, 14.4.1999, s. 31 , v znení:
Polish: decyzja Komisji 1999/253/WE z dnia 12 kwietnia 1999 r. w sprawie środków ochronnych w odniesieniu do niektórych produktów rybołówstwa przywożonych lub pochodzących z Kenii i Tanzanii ( Dz.U. L 98 z 13.4.1999, str. 15 ), sprostowana w Dz.U. L 99 z 14.4.1999, str. 31 , zmieniona:
Slovenian: Odločba Komisije 1999/253/ES z dne 12. aprila 1999 o zaščitnih ukrepih v zvezi z nekaterimi ribiškimi izdelki s poreklom ali izvorom iz Kenije in Tanzanije ( UL L 98, 13.4.1999, str. 15 ), kakor je bila popravljena z UL L 99, 14.4.1999, str. 31 , kakor je bila spremenjena z:
Romanian: Decizia 1999/253/CE a Comisiei din 12 aprilie 1999 privind măsurile de protecție a anumitor produse pescărești din sau având originea în Kenya și Tanzania (JO L 98, 13.4.1999, p. 15), astfel cum a fost corectată prin JO L 99, 14.4.1999, p. 31, astfel cum a fost modificată prin:
Estonian: komisjoni 12. aprilli 1999. aasta otsus 1999/253/EÜ teatavate Keeniast ja Tansaaniast toodavate või sealt pärit kalatoodetega seotud kaitsemeetmete kohta ( EÜT L 98, 13.4.1999, lk 15 ), parandatult EÜT L 99, 14.4.1999, lk 31 , mida on muudetud järgmise aktiga:
Maltese: Commission Decision 1999/253/EC of 12 April 1999 on protective measures with regard to certain fishery products from or originating in Kenya and Tanzania ( OJ L 98, 13.4.1999, p. 15 ), as corrected by OJ L 99, 14.4.1999, p. 31 , as amended by:
English: Commission Decision 2000/127/EC of 31 January 2000 (OJ L 36, 11.2.2000, p. 43).
Czech: rozhodnutí Komise 2000/127/ES ze dne 31. ledna 2000 (Úř. věst. L 36, 11.2.2000, s. 43).
Slovak: rozhodnutie Komisie 2000/127/ES z 31. januára 2000 (Ú. v. ES L 36, 11.2.2000, s. 43).
Polish: decyzją Komisji 2000/127/WE z dnia 31 stycznia 2000 r. (Dz.U. L 36 z 11.2.2000, str. 43).
Slovenian: Odločba Komisije 2000/127/ES z dne 31. januarja 2000 (UL L 36, 11.2.2000, str. 43).
Romanian: Decizia 2000/127/CE a Comisiei din 31 ianuarie 2000 (JO L 36, 11.2.2000, p. 43).
Estonian: komisjoni 31. jaanuari 2000. aasta otsus 2000/127/EÜ (EÜT L 36, 11.2.2000, lk 43).
Maltese: Commission Decision 2000/127/EC of 31 January 2000 (OJ L 36, 11.2.2000, p. 43).
English: Commission Decision 1999/766/EC of 28 July 1999 on certain protective measures in respect of infectious salmon anaemia in salmonids in Norway (OJ L 302, 25.11.1999, p. 23).
Czech: rozhodnutí Komise 1999/766/ES ze dne 28. července 1999 o některých ochranných opatřeních týkajících se infekční anémie lososovitých v Norsku (Úř. věst. L 302, 25.11.1999, s. 23).
Slovak: rozhodnutie Komisie 1999/766/ES z 28. júla 1999 o určitých ochranných opatreniach vzhľadom na nákazlivú anémiu lososov lososovitých rýb v Nórsku (Ú. v. ES L 302, 25.11.1999, s. 23).
Polish: decyzja Komisji 1999/766/WE z dnia 28 lipca 1999 r. w sprawie niektórych środków ochronnych w odniesieniu do niedokrwistości zakaźnej łososia u ryb łososiowatych w Norwegii (Dz.U. L 302 z 25.11.1999, str. 23).
Slovenian: Odločba Komisije 1999/766/ES z dne 28. julija 1999 o nekaterih zaščitnih ukrepih glede infekciozne anemije lososov pri salmonidih na Norveškem (UL L 302, 25.11.1999, str. 23).
Romanian: Decizia 1999/766/CE a Comisiei din 28 iulie 1999 privind anumite măsuri de protecție împotriva anemiei infecțioase a somonului la salmonidele din Norvegia (JO L 302, 25.11.1999, p. 23).
Estonian: komisjoni 28. juuli 1999. aasta otsus 1999/766/EÜ Norras lõhe nakkava kehvveresuse suhtes rakendatavate teatavate kaitsemeetmete kohta (EÜT L 302, 25.11.1999, lk 23).
Maltese: Commission Decision 1999/766/EC of 28 July 1999 on certain protective measures in respect of infectious salmon anaemia in salmonids in Norway (OJ L 302, 25.11.1999, p. 23).
English: Commission Decision 1999/253/EC of 12 April 1999 on protective measures with regard to certain fishery products from or originating in Kenya and Tanzania(2), as corrected by, is to be incorporated into the Agreement.
Lithuanian: 1999 m. balandžio 12 d. Komisijos sprendimas 1999/253/EB dėl apsaugos priemonių, taikomų tam tikriems žuvininkystės produktams iš Kenijos ir Tanzanijos arba Kenijos ir Tanzanijos kilmės žuvininkystės produktams [2], su pataisymais, padarytais, turi būti įtrauktas į Susitarimą.
English: The texts of Commission Decisions 1999/253/EC, as corrected by, 1999/302/EC, 1999/518/EC, 1999/609/EC, 1999/766/EC and 2000/127/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Communities, shall be authentic.
Lithuanian: Komisijos sprendimų 1999/253/EB su pataisymais, padarytais, 1999/302/EB, 1999/518/EB, 1999/609/EB, 1999/766/EB ir 2000/127/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie turi būti paskelbti Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški.
English: Commission Decision 1999/253/EC of 12 April 1999 on protective measures with regard to certain fishery products from or originating in Kenya and Tanzania, as corrected by, as amended by:
Lithuanian: 1999 m. balandžio 12 d. Komisijos sprendimas 1999/253/EB dėl apsaugos priemonių, taikomų kai kuriems Kenijos ir Tanzanijos kilmės žuvininkystės produktams su pataisymais, padarytais, su pakeitimais, padarytais: