FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In order to protect the Baltic Sea area from hazardous substances, the Contracting Parties shall prohibit, totally or partially, the use of the following substances or groups of substances in the Baltic Sea area and its catchment area.
Slovak: S cieľom ochrany oblasti Baltského mora pred nebezpečnými látkami zmluvné strany zakážu, celkom alebo čiastočne, používanie nasledovných látok alebo skupín látok v oblasti Baltského mora a jej zbernej oblasti.
Polish: W celu ochrony obszaru Morza Bałtyckiego przed substancjami niebezpiecznymi Umawiające się Strony wprowadzą całkowity lub częściowy zakaz używania następujących substancji lub grup substancji na obszarze Morza Bałtyckiego i jego zlewni:
Hungarian: A Balti-tenger térsége veszélyes anyagokkal szembeni védelme érdekében a szerződő felek teljes egészében vagy részben megtiltják a következő anyagok, illetve anyagcsoportok használatát a Balti-tenger térségében és annak vízgyűjtő területén.
Slovenian: Da bi območje Baltika zaščitile pred nevarnimi snovmi, pogodbenice v celoti ali delno prepovejo uporabo naslednjih snovi ali skupin snovi na območju Baltika in v njegovem povodju.
Bulgarian: За да се защити Балтийско море от рискови вещества, договарящите се страни забраняват изцяло или частично използването на вещества или групи от вещества в района на Балтийско море и в неговата риболовна зона.
Estonian: Läänemere piirkonna kaitsmiseks ohtlike ainete eest keelustavad konventsiooni osalisriigid täielikult või osaliselt alljärgnevate ainete või ainerühmade kasutamise Läänemere piirkonnas ja selle valgalal.
Latvian: Lai pasargātu Baltijas jūras reģionu no bīstamām vielām, Līgumslēdzējām pusēm pilnīgi vai daļēji jāaizliedz zemāk uzskaitīto vielu vai vielu grupu lietošana Baltijas jūras reģionā un tās ieguves reģionā:
Lithuanian: Siekdamos apsaugoti Baltijos jūros baseiną nuo pavojingų medžiagų, Konvencijos Šalys turi uždrausti, visiškai ar iš dalies, tokių medžiagų ar jų grupių naudojimą Baltijos jūros regione ir jos baseine:
Maltese: Biex iħarsu l-inħawi tal-Baħar Baltiku minn sustanzi perikolużi, il-Partijiet Kontraenti għandhom jipprojbixxu, totalment jew parzjalment, l-użu tas-sustanzi jew gruppi ta' sustanzi li ġejjin fl-inħawi tal-Baħar Baltiku u l-wesgħat tiegħu.
English: Substances banned for all final uses, except for drugs
Slovak: Látky zakázané pre akékoľvek finálne konečné použitie, okrem liekov
Polish: Substancje zakazane do finalnego wykorzystania, z wyjątkiem lekarstw
Hungarian: Minden típusú végső felhasználásra betiltott anyagok, a gyógyszerek kivételével
Slovenian: Snovi, prepovedane za vse končne uporabe, razen za zdravila
Bulgarian: Вещества, забранени за всякакви крайни употреби, освен за лекарства
Estonian: Igasuguseks lõppkasutuseks keelatud ained, välja arvatud ravimid
Lithuanian: Medžiagos, uždraustos bet kokiam galutiniam vartojimui, išskyrus vaistams
Maltese: Sustanzi pprojbiti għal użi finali, ħlief għad-drogi
English: DDT (1,1,1-trichloro-2,2-bis-(chlorophenyl)-ethane) and its derivatives DDE and DDD.
Slovak: DDT (1,1,1-trichlór-2,2-bis-(chlórfenyl)-etán) a jeho deriváty DDE a DDD.
Polish: DDT (1,1,1-trójchloro-2,2-bis-chlorofenyloetan) oraz jego pochodne DDE i DDD;
Hungarian: DDT (1,1,1-triklór-2,2-bisz-(klórfenil)-etán) és származékai, a DDE és a DDD.
Slovenian: DDT (l,l,l-trikloro-2,2-bis-(klorofenil)-etan) in njegovi derivati DDE in DDD.
Bulgarian: DDT (1,1,1-trichloro-2,2-bis -(chlorphenil)-ethane) и неговите производни DDE и DDD .
Estonian: DDT (1,1,1-trikloro-2,2-bis-(klorofenüül)-etaan) ja selle derivaadid DDE ja DDD.
Lithuanian: DDT (1,1,1-trichloro-2,2-bis-(chlorofenilas)-etanas) ir jo deriniai DDE ir DDD.
Maltese: DDT (1,1,1-trichloro-2,2-bis-(chlorophenyl)-ethane) u d-derivattivi tagħha DDE u DDD.
English: Substances banned for all uses, except in existing closed system equipment until the end of service life or for research, development and analytical purposes
Slovak: Látky zakázané pre akékoľvek použitie, okrem prítomnosti v zariadeniach s uzavretým systémom až do konca doby používania alebo na výskum, vývoj a analytické účely
Polish: Substancje zakazane dla wszystkich rodzajów finalnego wykorzystania, z wyjątkiem istniejących urządzeń o systemach zamkniętych aż do końca okresu użytkowania albo dla celów badawczych, rozwojowych i analitycznych
Slovenian: Snovi, prepovedane za vse uporabe, razen v obstoječi opremi z zaprtim sistemom do konca njene življenjske dobe ali za raziskave, razvoj ali analize
Bulgarian: Вещества, забранени за всякакви употреби, освен в съществуващото оборудване на затворена система до края на обслужващия живот или за изследвания и аналитични цели
Estonian: Igasuguseks kasutamiseks keelatud ained, välja arvatud olemasolevas suletud süsteemiga seadmetes kuni nende kasutuskestuse lõpuni või uurimise, arenduse ja analüüsi eesmärgil
Latvian: Vielas, kuru lietošana aizliegta, izņemot noslēgtu sistēmu iekārtās līdz to kalpošanas beigām vai arī pētniecības, attīstības un analītiskiem mērķiem:
Lithuanian: Medžiagos, uždraustos bet kokiam naudojimui, išskyrus esamų uždarų sistemų įrangoje iki jų galiojimo pabaigos ar moksliniams tyrimams, patobulinimams ar analitiniais tikslais
Maltese: Sustanzi pprojbiti għall-użi kollha, ħlief f'tagħmir ta' sistema magħluqa sat-tmiem tal-ħajja tas-servizzi, jew għal riċerka, żvilupp u analiżi
English: Substances banned for certain applications
Slovak: Látky zakázané pre určité aplikácie
Polish: Substancje zakazane do niektórych zastosowań
Hungarian: Egyes alkalmazásokra betiltott anyagok
Slovenian: Snovi, prepovedane za nekatere uporabe
Bulgarian: Вещества, забранени за определени приложения
Estonian: Teatud kasutuseesmärgiks keelatud ained
Latvian: Vielas, kuras aizliegts pielietot noteiktiem nolūkiem
Lithuanian: Medžiagos, uždraustos tam tikram pritaikymui
Maltese: Sustanzi pprojbiti għal ċerti użi
English: Organotin compounds for antifouling paints for pleasure craft under 25 m and fish net cages.
Slovak: Zlúčeniny organocínu pre náterové farby vzdorujúce účinkom morskej vody na výletné plavidlá do 25 metrov a sieťové klietky na ryby.
Polish: Związki organocynowe w farbach przeciwporostowych dla statków wycieczkowych poniżej 25 m i dla sadzy siatkowych.
Hungarian: Szerves ónvegyületek 25 m alatti kedvtelési célú hajók és halketrecek lerakódásgátló festésére.
Slovenian: Organokositrne spojine za barve proti obraščanju za plovila za prosti čas, krajša od 25 m, in mrežaste kletke za ribe.
Bulgarian: Органокалаени съединения за лакови бои за плавателни съдове за развлечение под 25 m, както и за мрежовидни клетки за риби.
Estonian: Tinaorgaanilised ühendid, mida kasutatakse alla 25 m pikkuste lõbusõidulaevade ja kalavõrkude kattumisvastastes värvides.
Latvian: Alvas organiskie savienojumi izbraukuma jahtu (kuģu) ar garumu zem 25 m un zvejas tīklu karkasu pretapauguma krāsojumiem.
Lithuanian: Organiniai alavo junginiai atspariems apaugoms dažams, skirtiems dažyti pramoginiams laivams, kurių grimzlė iki 25 m, ir žvejybos tinklams.
Maltese: Komposti ta' l-organotin għal żebgħa għal kontra l-ħmieġ biex ma jaqbadx ma' biċċiet tal-baħar ta' tgawdija taħt il-25 m u għal gaġeġ li jinqabad il-ħut fihom.
English: PART 3:
Slovak: ČASŤ 3:
Polish: CZĘŚĆ 3:
Slovenian: DEL 3:
Bulgarian: Част 3:
Estonian: OSA:
Latvian: 3. DAĻA:
Lithuanian: 3 DALIS.
Maltese: PARTI 3:
English: PESTICIDES
Slovak: PESTICÍDY
Polish: PESTYCYDY
Slovenian: PESTICIDI
Bulgarian: Пестициди
Estonian: PESTITSIIDID
Latvian: PESTICĪDI
Lithuanian: PESTICIDAI
Maltese: PESTICIDI
English: In order to protect the Baltic Sea area from hazardous substances, the Contracting Parties shall endeavour to minimize and, whenever possible, to ban the use of the following substances as pesticides in the Baltic Sea area and its catchment area:
Slovak: S cieľom ochrany oblasti Baltského mora pred nebezpečnými látkami sa zmluvné strany vynasnažia minimalizovať, a kedykoľvek to bude možné, zakázať používanie nasledovných látok ako pesticídov v oblasti Baltského mora a jej zbernej oblasti:
Polish: W celu ochrony obszaru Morza Bałtyckiego przed substancjami niebezpiecznymi Umawiające się Strony poczynią wszelkie starania w celu zmniejszenia, a tam, gdzie to możliwe, wprowadzenia zakazu używania następujących substancji jako pestycydów na obszarze Morza Bałtyckiego i jego zlewni:
Hungarian: A Balti-tenger térsége veszélyes anyagokkal szembeni védelme érdekében a szerződő felek igyekeznek minimalizálni és lehetőség szerint betiltani a következő anyagok peszticidek szerekként történő felhasználását a Balti-tenger térségében és vízgyűjtő területén:
Slovenian: Da bi območje Baltika zaščitile pred nevarnimi snovmi, si pogodbenice prizadevajo čim bolj zmanjšati in, kjer je to možno, prepovedati uporabo naslednjih snovi kot pesticidov na območju Baltika in v njegovem povodju.
Bulgarian: За да се предпази Балтийско море от рискови вещества, договарящите се страни се стремят да сведат до минимум и където е възможно да забранят употребата на следните вещества като пестициди в района на Балтийско море и неговата риболовна зона :
Estonian: Läänemere piirkonna kaitsmiseks ohtlike ainete eest püüavad konventsiooni osalisriigid vähendada järgmiste ainete kasutamist pestitsiididena Läänemere piirkonnas ja selle valgalal ning võimalusel need keelustada:
Latvian: Lai pasargātu Baltijas jūras reģionu no bīstamām vielām, Līgumslēdzējām pusēm jācenšas samazināt un katru reizi, kad iespējams, aizliegt lietot uzskaitītās vielas kā pesticīdus Baltijas jūras reģionā un tās ūdensguves reģionā:
Lithuanian: Siekdamos apsaugoti Baltijos jūros baseiną nuo kenksmingų medžiagų, Konvencijos Šalys privalo stengtis sumažinti iki minimumo ir, kur įmanoma, uždrausti vartoti tokias medžiagas, kaip pesticidai, Baltijos jūros regione ir jos baseine:
Maltese: Biex iħarsu l-inħawi tal-Baħar Baltiku minn sustanzi perikolużi, il-Partijiet Kontraenti għandhom jaħdmu biex inaqqsu u, kulmeta jkun possibbli, jipprojbixxu l-użu tas-sustanzi li ġejjin bħala pestiċidi fl-inħawi tal-Baħar Baltiku u fil-wesgħat tiegħu:
English: ANNEX II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Bulgarian: приложение II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: CRITERIA FOR THE USE OF BEST ENVIRONMENTAL PRACTICE AND BEST AVAILABLE TECHNOLOGY
Slovak: KRITÉRIÁ PRE POUŽÍVANIE NAJLEPŠÍCH ENVIRONMENTÁLNYCH POSTUPOV A NAJLEPŠÍCH DOSTUPNÝCH TECHNOLÓGIÍ
Polish: KRYTERIA STOSOWANIA NAJLEPSZEJ PRAKTYKI EKOLOGICZNEJ I NAJLEPSZEJ DOSTĘPNEJ TECHNOLOGII
Hungarian: A LEGJOBB KÖRNYEZETVÉDELMI GYAKORLAT ÉS AZ ELÉRHETŐ LEGJOBB TECHNOLÓGIA ALKALMAZÁSÁRA VONATKOZÓ KRITÉRIUMOK
Slovenian: MERILA ZA UPORABO NAJBOLJŠE OKOLJSKE PRAKSE IN NAJBOLJŠE RAZPOLOŽLJIVE TEHNOLOGIJE
Bulgarian: Критерии за използване на най-добрата екологична практика и на най-добрата налична технология
Estonian: PARIMA KESKKONNAPRAKTIKA JA PARIMA VÕIMALIKU TEHNIKA KASUTAMISE KRITEERIUMID
Latvian: VIDEI LABVĒLĪGĀKĀS PIEEJAS UN LABĀKĀS PIEEJAMĀS TEHNOLOĢIJAS LIETOŠANAS KRITĒRIJI
Lithuanian: KRITERIJAI GERIAUSIOS APLINKOS APSAUGOS POŽIŪRIU PRAKTIKOS IR GERIAUSIOS TURIMOS TECHNOLOGIJOS NAUDOJIMUI
Maltese: IL-KRITERJI GĦALL-UŻU TA' L-AĦJAR PRATTIKA AMBJENTALI U L-AĦJAR TEKNOLOĠIJA DISPONIBBLI
English: REGULATION 1:
Slovak: NARIADENIE 1:
Polish: PRZEPIS 1:
Slovenian: PREDPIS 1:
Bulgarian: правило 1:
Estonian: REEGEL:
Latvian: NOTEIKUMS:
Lithuanian: 1 TAISYKLĖ.
Maltese: REGOLAMENT 1:
English: GENERAL PROVISIONS
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: OGÓLNE ZASADY
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE
Bulgarian: Общи разпоредби
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: VISPĀRĒJIE NOSACĪJUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI
English: In accordance with the relevant parts of this Convention the Contracting Parties shall apply the criteria for best environmental practice and best available technology described below.
Slovak: V súlade s relevantnými časťami tohto dohovoru zmluvné strany uplatnia kritériá pre najlepšie environmentálne postupy a najlepšie dostupné technológie popísané nižšie.
Polish: Zgodnie z odpowiednimi częściami niniejszej konwencji Umawiające się Strony stosować będą kryteria najlepszej praktyki ekologicznej i najlepszej dostępnej technologii opisane poniżej.
Hungarian: Ezen egyezmény vonatkozó részeivel összhangban a szerződő felek a legjobb környezetvédelmi gyakorlat és az elérthető legjobb technológia alábbiakban leírt követelményeit alkalmazzák.
Slovenian: V skladu z zadevnimi deli te konvencije pogodbenice uporabljajo spodaj opisana merila za najboljšo okoljsko prakso in najboljšo razpoložljivo tehnologijo.
Bulgarian: Съгласно съответните части на настоящата конвенция, договарящите се страни прилагат критериите за използване на най-добрата екологична практика, както и на най-добрата налична технология, описани по-долу.
Estonian: Käesoleva konventsiooni vastavate osade alusel rakendavad konventsiooni osalisriigid allpool kirjeldatud parima keskkonnapraktika ja parima võimaliku tehnika kriteeriume.
Latvian: Saskaņā ar šīs Konvencijas atbilstošajām daļām Līgumslēdzējām pusēm jāpiemēro zemāk aprakstītie videi labvēlīgākās pieejas un labākās pieejamās tehnoloģijas kritēriji.
Lithuanian: Sutinkamai su atitinkamomis šios Konvencijos dalimis, Konvencijos Šalys turi taikyti žemiau aprašytus kriterijus Geriausiai aplinkos apsaugos požiūriu praktikai bei Geriausiai turimai technologijai.
Maltese: Fi qbil mal-partijiet relevanti ta' din il-Konvenzjoni, il-Partijiet Kontraenti għandhom japplikaw il-kriterji għall-aħjar prattika ambjentali u l-aħjar teknoloġija disponibbli deskritti hawn taħt.
English: In order to prevent and eliminate pollution the Contracting Parties shall use best environmental practice for all sources and best available technology for point sources, minimizing or eliminating inputs to water and air from all sources by providing control strategies.
Slovak: S cieľom prevencie a eliminácie znečistenia používajú zmluvné strany najlepšie environmentálne postupy pre všetky zdroje a najlepšie dostupné technológie pre bodové zdroje, aby minimalizovali alebo eliminovali vstupy do vôd a ovzdušia zo všetkých zdrojov poskytnutím kontrolných stratégií.
Polish: W celu zapobiegania i eliminacji zanieczyszczania Umawiające się Strony wykorzystywać będą najlepszą praktykę ekologiczną dla wszystkich źródeł i najlepszą dostępną technologię dla źródeł punktowych, zmniejszając lub eliminując wprowadzanie zanieczyszczeń do wody i powietrza ze wszystkich źródeł poprzez przyjęcie strategii kontrolnych.
Hungarian: A környezetszennyezés megelőzése és kiküszöbölése céljából a szerződő felek valamennyi forrásra a legjobb környezetvédelmi gyakorlatot és a pontszerű forrásokra az elérhető legjobb technológiát alkalmazzák, ellenőrző stratégiák biztosításával minimalizálva vagy küszöbölve ki a vízbe és levegőbe bármilyen forrásból történő bevitelt.
Slovenian: Da bi preprečile in odpravile onesnaževanje, pogodbenice uporabljajo najboljšo okoljsko prakso za vse vire in najboljšo razpoložljivo tehnologijo za točkovne vire ter z zagotavljanjem strategij nadzora v čim večji meri zmanjšajo ali odpravijo vnose v vodo in zrak iz vseh virov.
Bulgarian: За да бъде предотвратено и отстранено замърсяването, договарящите се страни използват най-добрата екологична практика за всички източници и най-добрата налична технология за точките на източници, като минимизират и отстраняват количествата, вливани във водите и разпространяване във въздуха от всички източници чрез осигуряване на стратегии за контрол.
Estonian: Reostuse vältimiseks ja kõrvaldamiseks kasutavad konventsiooni osalisriigid parimat keskkonnapraktikat kõigi reostusallikate ja parimat võimalikku tehnikat punktreostusallikate suhtes, vähendades või kõrvaldades kõikidest allikatest pärinevat heidet merre ja õhku kontrollstrateegiate rakendamise kaudu.
Latvian: Lai aizkavētu un novērstu piesārņošanu, Līgumslēdzējām pusēm jāpielieto videi labvēlīgākā pieeja visiem avotiem un labākā pieejamā tehnoloģija punktveida avotiem, samazinot vai novēršot noplūdes ūdenī un gaisā no visiem avotiem, šim nolūkam izstrādājot kontroles stratēģiju.
Lithuanian: Siekdamos sustabdyti ir likviduoti taršą, Konvencijos Šalys privalo naudoti Geriausią aplinkos apsaugos požiūriu praktiką visiems taršos šaltiniams ir Geriausią turimą technologiją koncentruotiems taršos šaltiniams, iki minimumo sumažinti ar užkirsti kelią teršalų patekimui į vandenį ir orą iš visų taršos šaltinių, tam parengdamos kontrolės strategiją.
English: REGULATION 2:
Slovak: NARIADENIE 2:
Polish: PRZEPIS 2:
Slovenian: PREDPIS 2:
Bulgarian: правило 2:
Estonian: REEGEL:
Latvian: NOTEIKUMS:
Lithuanian: 2 TAISYKLĖ.
Maltese: REGOLAMENT 2:
English: BEST ENVIRONMENTAL PRACTICE
Slovak: NAJLEPŠIE ENVIRONMENTÁLNE POSTUPY
Polish: NAJLEPSZA PRAKTYKA EKOLOGICZNA
Slovenian: NAJBOLJŠA OKOLJSKA PRAKSA
Bulgarian: Най-добра екологична практика
Estonian: PARIM KESKKONNAPRAKTIKA
Latvian: VIDEI LABVĒLĪGĀKĀ PIEEJA
Lithuanian: GERIAUSIA APLINKOS APSAUGOS POŽIŪRIU PRAKTIKA
Maltese: L-AĦJAR PRATTIKA AMBJENTALI
English: The term 'best environmental practice` is taken to mean the application of the most appropriate combination of measures.
Slovak: Pojem "najlepšie environmentálne postupy" znamená aplikáciu najvhodnejšej kombinácie opatrení.
Polish: Wyrażenie "najlepsza praktyka ekologiczna" oznacza zastosowanie najwłaściwszej kombinacji środków.
Hungarian: A "legjobb környezetvédelmi gyakorlat" kifejezés az intézkedések legmegfelelőbb kombinációjának alkalmazását jelenti.
Slovenian: Izraz "najboljša okoljska praksa" pomeni uporabo najprimernejše kombinacije ukrepov.
Bulgarian: Терминът „най-добра екологична практика“ е взет, за да означи приложението на най-добрата комбинация от мерки.
Estonian: Termin "parim keskkonnapraktika" tähendab sobivaima meetmekoosluse rakendamist.
Latvian: Termins "videi labvēlīgākā pieeja" lietots, lai apzīmētu vispiemērotāko pasākumu kombināciju.
Lithuanian: Terminas "Geriausia aplinkos apsaugos požiūriu praktika" reiškia tinkamiausių priemonių derinio taikymą.
Maltese: It-terminu "l-aħjar prattika ambjentali" tfisser l-applikazzjoni ta' l-aħjar kumbinazzjoni ta' miżuri xierqa.
English: In selecting for individual cases, at least the following graduated range of measures should be considered:
Slovak: Pri ich výbere pre jednotlivé prípady by sa mal zvážiť aspoň nasledovný kalibrovaný rozsah opatrení:
Polish: Przy wyborze ich dla przypadków indywidualnych powinno się co najmniej rozważyć stopniowe stosowanie następujących środków:
Slovenian: Pri izbiri za posamezne primere je treba upoštevati vsaj naslednjo stopenjsko razvrščeno vrsto ukrepov:
Bulgarian: При подбора за индивидуалните случаи, трябва да се отбележи поне следния градиран обхват от мерки:
Estonian: Valides üksikjuhtumite jaoks kõige sobivamaid meetmekooslusi, tuleb võtta arvesse alljärgnevat järkjärgulist meetmete nimekirja:
Latvian: Izdalot atsevišķus gadījumus, jāapsver vismaz tālāk minēto, secībā sakārtoto pasākumu virkne:
Lithuanian: Pasirenkant atskiriems atvejams, mažų mažiausiai turi būti atsižvelgta į žemiau išvardytų priemonių pagal svarbą seką:
Maltese: Fl-għażla ta' każijiet individwali, mill-inqas l-iskala gradata ta' miżuri li ġejjin għandha tiġi kkunsidrata:
English: provision of information and education to the public and to users about the environmental consequences of choosing particular activities and products, their use and final disposal,
Slovak: poskytnutie informácií a vzdelávanie verejnosti a užívateľov o environmentálnych dôsledkoch výberu konkrétnych činností a produktov, ich použitia a konečného zneškodňovania,
Polish: zapewnienie ludności i użytkownikom dostępu do informacji i edukacji na temat skutków dla środowiska wyboru poszczególnych działań lub wyrobów, ich wykorzystania i końcowego pozbycia się,
Slovenian: obveščanje in izobraževanje javnosti in uporabnikov o posledicah, ki jih imajo za okolje izbira določenih dejavnosti in proizvodov, njihova uporaba in dokončna odstranitev,
Bulgarian: осигуряване на информация и образование за обществеността и потребителите относно екологичните последствия от избора на определени дейности и продукти, използването им и окончателното им изхвърляне,
Estonian: avalikkuse ja kasutajate teavitamine ja õpetamine teatud tegevuste ja toodete valiku kohta ning nende kasutusest ja kasutuselt kõrvaldamisest tulenevate keskkonnamõjude kohta,
Latvian: sabiedrības un patērētāju nodrošināšana ar informāciju un izglītību par atsevišķu pasākumu un atsevišķu ražojumu, to pielietojuma un galaproduktu apglabāšanas veida izvēles ietekmi uz vidi,
Lithuanian: visuomenės ir vartotojų informavimas ir švietimas apie konkrečios veiklos ir gaminių pasirinkimo, jų vartojimo ir galutinio sunaikinimo pasekmes aplinkai;
Maltese: id-disposizzjoni ta' tagħrif u edukazzjoni lill-pubbliku u lill-utenti fuq il-konsegwenzi ambjentali jekk jagħżlu jagħmlu ċerti attivitajiet u prodotti, l-użu u d-disponiment aħħari tagħhom,
English: the development and application of codes of good environmental practice covering all aspects of activity in the product's life,
Slovak: vývoj a uplatnenie kódexov správnych environmentálnych postupov pokrývajúcich všetky aspekty činnosti počas životného cyklu produktu,
Polish: opracowanie i stosowanie kodeksów dobrej praktyki ekologicznej obejmujących wszystkie aspekty działań w okresie przydatności wyrobu do użycia,
Hungarian: a termék életciklusa során minden tevékenységet lefedő helyes környezetvédelmi gyakorlatra vonatkozó szabályzatok kidolgozása és alkalmazása,
Slovenian: razvoj in uporabo kodeksov dobre okoljske prakse, ki vključujejo vse vidike dejavnosti v življenju proizvoda,
Bulgarian: разработка и приложение на кодекси с добра екологична практика, обхващащи всички аспекти на дейности от жизнения цикъл на продукта ,
Estonian: hea keskkonnapraktika arendamine ja rakendamine toote kogu olemasolu ajal,
Latvian: visu ražojuma pastāvēšanas laiku aptveroša videi labvēlīgākā pieejas kodeksa izstrāde un pielietošana,
Lithuanian: Geriausios aplinkos apsaugos požiūriu praktikos Kodeksų, apimančių visus veiklos aspektus nuo produkto pagaminimo iki sunaikinimo, rengimas ir taikymas;
Maltese: l-iżvilupp u l-applikazzjoni ta' kodiċi ta' prattika ambjentali tajba li tkun tkopri l-aspetti kollha ta' attività fil-ħajja tal-prodott,
English: mandatory labels informing the public and users of environmental risks related to a product, its use and final disposal,
Slovak: povinné označenia informujúce verejnosť a používateľov o environmentálnych rizikách týkajúcich sa produktu, jeho použitia a konečného zneškodnenia,
Polish: obowiązkowe etykiety informujące ludność i użytkowników o ryzyku dla środowiska związanym z danym wyrobem, jego wykorzystaniem i końcowym pozbyciem się,
Hungarian: a nyilvánosságot és a felhasználókat, a termékhez, annak használatához, illetve végső ártalmatlanításához kapcsolódó környezeti kockázatokról tájékoztató kötelező címkék,
Slovenian: obvezno uporabo oznak, ki javnost in uporabnike obveščajo o tveganjih za okolje, povezanih s proizvodom, njegovo uporabo in dokončno odstranitvijo,
Bulgarian: задължителни етикети, информиращи обществеността и потребителите за екологичните рискове, свързани с продукта, неговото използване и окончателното му изхвърляне,
Estonian: kohustuslik tootetähistus, mis teavitab avalikkust ja kasutajat toote ja selle kasutuse ning kasutuselt kõrvaldamisega seotud keskkonnaohtudest,
Latvian: sertifikāti, kas informē sabiedrību un patērētājus par risku videi, kas saistīts ar kādu ražojumu, tā lietošanu un galaproduktu apglabāšanu,
Lithuanian: privalomi žymėjimai, informuojantys visuomenę ir vartotojus apie pavojų aplinkai, susijusį su gaminiu, jo vartojimu ir galutiniu sunaikinimu;
Maltese: tikketti obbligatorji li jinfurmaw lill-pubbliku u lill-utenti dwar ir-riskji ambjentali marbuta ma' prodott, l-użu tiegħu u d-disponiment aħħari,
English: availability of collection and disposal systems,
Slovak: dostupnosť systémov zberu a zneškodňovania,
Polish: dostępność systemów gromadzenia i usuwania,
Hungarian: gyűjtő és ártalmatlanító rendszerekhez való hozzáférés,
Slovenian: razpoložljivost sistemov za zbiranje in odstranjevanje,
Bulgarian: наличност от системи за събиране и изхвърляне на отпадъци,
Estonian: jäätmete kogumis- ja ladustamissüsteemide olemasolu,
Latvian: savākšanas un apglabāšanas sistēmas piemērotība,
Lithuanian: surinkimo ir sunaikinimo sistemų buvimas;
Maltese: id-disponibbilà ta' sistemi ta' ġbir u disponiment,