FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of Annexes A and C to the Istanbul Convention, the Community hereby notifies the Secretary-General of the Customs Cooperation Council that it accepts the Customs Cooperation Council Recommendation of 25 June 1992 concerning acceptance of the ATA carnet for the temporary admission procedure and the Customs Cooperation Council recommendation of the same date concerning acceptance of the CDP carnet for the temporary admission procedure, within the periods and on the conditions laid down in those recommendations.
French: Pour l'application des annexes A et C de la convention d'Istanbul, la Communauté notifie au secrétaire général du conseil de coopération douanière qu'elle accepte la recommandation du 25 juin 1992 du conseil de coopération douanière concernant l'acceptation du carnet ATA dans le cadre de l'admission temporaire, ainsi que la recommandation du 25 juin 1992 du conseil de coopération douanière concernant l'acceptation du carnet CPD dans le cadre de l'admission temporaire, dans les délais et conditions prévus par ces recommandations.
Bulgarian: За целите на приложения А и В към Истанбулската конвенция, с настоящото Общността уведомява Генералния секретар на Съвета за митническо сътрудничество, че приема препоръката на Съвета за митническо сътрудничество от 25 юни 1992 г. относно приемането на карнет АТА за режима временно допускане и препоръката на Съвета за митническо сътрудничество от същата дата относно приемането на карнет CPD за режима временно допускане, в рамките на периодите и при условията, изложени в посочените препоръки.
Lithuanian: Dėl Stambulo konvencijos A ir C priedų Bendrija praneša Muitinių bendradarbiavimo tarybos Generaliniam sekretoriui, kad ji priima 1992 m. birželio 25 d. Muitinių bendradarbiavimo tarybos rekomendaciją dėl ATA knygelės dėl laikinojo įvežimo procedūros priėmimo ir tos pačios dienos Muitinių bendradarbiavimo tarybos rekomendaciją dėl CDP knygelės dėl laikinojo įvežimo procedūros per tose rekomendacijose nustatytus laikotarpius ir sąlygas.
English: The Community will apply the recommendations in its relations with parties to the Conventions referred to in the said recommendations which have also accepted them.
French: La Communauté appliquera ces recommandations dans le cadre de ses relations avec les parties contractantes à l'une des conventions visées par ces recommandations, qui les auront également acceptées.
Bulgarian: Общността ще прилага препоръките в отношенията си със страните по конвенциите, цитирани в посочените препоръки, които също така са ги приели.
Lithuanian: Bendrija taikys rekomendacijas savo santykiuose su konvencijų šalimis, nurodytomis minėtose rekomendacijose, kurios taip pat jas priėmė.
English: ANNEX I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ І
Lithuanian: I PRIEDAS
English: CONVENTION RELATING TO TEMPORARY ADMISSION
Lithuanian: Laikinojo įvežimo konvencija
English: PREAMBLE
Lithuanian: PREAMBULĖ
English: temporary admission means: the customs procedure under which certain goods (including means of transport) can be brought into a customs territory conditionally relieved from payment of import duties and taxes and without application of import prohibitions or restrictions of economic character;
Lithuanian: laikinasis įvežimas – tai muitinės procedūra, kurią taikant tam tikros prekės (įskaitant transporto priemones) gali būti įvežtos į muitų teritoriją, sąlygiškai atleidžiant nuo importo muitų ir mokesčių mokėjimo ir netaikant ekonominio pobūdžio importo draudimų bei apribojimų;
English: import duties and taxes means: customs duties and all other duties, taxes, fees or other charges which are collected on or in connection with the importation of goods (including means of transport), but not including fees and charges which are limited in amount to the approximate cost of services rendered;
Lithuanian: importo muitai ir mokesčiai – tai muitai ir visi kiti mokesčiai, renkami (sumokami) už importuojamas prekes (įskaitant transporto priemones) arba susiję su prekių importu, išskyrus rinkliavas, kurių dydis apytikriai lygus suteiktų paslaugų vertei;
English: security means: that which ensures to the satisfaction of the customs that an obligation to the customs will be fulfilled.
Lithuanian: garantija – tai muitinei priimtinas būdas jos atžvilgiu prisiimtų įsipareigojimų įvykdymui užtikrinti.
English: customs or economic union means: a union constituted by, and composed of Members, as referred to in Article 24 (1), of this Convention, which has competence to adopt its own legislation that is binding on its Members, in respect of matters governed by this Convention, and has competence to decide, in accordance with its internal procedures, to sign, ratify or accede to this Convention;
Lithuanian: muitų arba ekonominė sąjunga – tai sąjunga, sukurta ir sudaryta jos narių, kaip nurodyta šios konvencijos 24 straipsnio 1 dalyje, kuri yra kompetentinga priimti savo teisės aktus, privalomus jos nariams šios konvencijos reguliuojamais klausimais, ir taip pat kompetentinga laikantis jos vidinių procedūrų priimti sprendimą pasirašyti, ratifikuoti šią konvenciją arba prie jos prisijungti;
English: person means: both natural and legal persons, unless the context otherwise requires;
Lithuanian: asmuo – tai fiziniai ir juridiniai asmenys, jeigu kontekste nenurodyta kitaip;
English: the Council means: the organization set up by the Convention establishing a Customs Cooperation Council, Brussels, 15 December 1950;
Lithuanian: Taryba – tai organizacija, sukurta remiantis Muitinių bendradarbiavimo tarybos įsteigimo konvencija, pasirašyta 1950 m. gruodžio 15 d. Briuselyje;
English: ratification means: ratification, acceptance or approval.
Lithuanian: ratifikavimas – tai ratifikavimas, priėmimas arba patvirtinimas.
English: satisfies the conditions laid down in this Convention;
Bulgarian: отговаря на условията, записани в настоящата конвенцията;
Lithuanian: užtikrins, kad bus laikomasi sąlygų, nustatytų šioje konvencijoje,
English: abandoned, free of all expense, to the competent authorities of the territory of temporary admission, in which case the person benefiting from temporary admission shall be free of payment of import duties and taxes;
Bulgarian: изоставени, без никакви разходи, в полза на компетентните органи на територията на временно допускане, в който случай лицето, ползващо временното допускане, е освободено от плащане на вносни сборове;
Lithuanian: neatlygintinai jas perduodant laikinojo įvežimo teritorijos kompetentingai valstybės institucijai ir atleidžiant asmenį, turintį laikinojo įvežimo procedūros atlikimo teisę, nuo importo muitų ir mokesčių mokėjimo,
English: Each Contracting Party shall reduce to a minimum the customs formalities required in connection with the facilities provided for in this Convention.
Bulgarian: Всяка договаряща се страна свежда до минимум митническите формалности, изисквани във връзка с улесненията, предвидени в настоящата конвенция.
Lithuanian: Kiekviena Susitariančioji Šalis iki minimumo supaprastins muitinės formalumus, atliekamus taikant šias konvencijos nustatytas lengvatines procedūras.
English: All regulations concerning such formalities shall be promptly published.
Bulgarian: Всички разпоредби относно такива формалности ще бъдат публикувани незабавно.
Lithuanian: Visi teisės aktai, susiję su šiais formalumais, turės būti nustatyta tvarka paskelbti.
English: The provisions of this Convention set out the minimum facilities to be accorded.
Bulgarian: Разпоредбите на настоящата конвенция излагат минималните улеснения, които да бъдат предоставяни.
Lithuanian: Šios konvencijos nuostatos apibrėžia minimalias lengvatas, kurias būtina suteikti.
English: They do not prevent the application of greater facilities which Contracting Parties grant or may grant in future by unilateral provisions or by virtue of bilateral or multilateral agreements.
Bulgarian: Те не възпрепятстват по-големи улеснения, които договарящите се страни предоставят или могат да предоставят в бъдеще чрез едностранни разпоредби или по силата на двустранни или многостранни споразумения.
Lithuanian: Šios nuostatos neužkerta kelio didesnėms lengvatoms, kurias Susitariančiosios Šalys vienašališkai arba vadovaudamosi dvišalėmis ar daugiašalėmis sutartimis galės taikyti ateityje.
English: by depositing an instrument of ratification after signing it subject to ratification;
Bulgarian: като депозира документ за ратификация след подписването ѝ с условие за ратификация;
Lithuanian: deponuodama ratifikavimo dokumentą po to, kai pasirašė konvenciją su ratifikavimo išlyga,
English: Contracting Parties accepting any new Annex which the administrative committee decides to incorporate in this Convention shall notify the depositary in accordance with paragraph 4 of this Article.
Bulgarian: Договарящите се страни, които приемат всяко ново приложение, което административният комитет реши да включи в настоящата конвенция, уведомяват депозитара в съответствие с параграф 4 от настоящия член.
Lithuanian: Susitariančioji Šalis, priimdama bet kurį naują priedą, kurį Administravimo komitetas nuspręs įtraukti į šią konvenciją, turės apie tai pranešti depozitarijui vadovaudamasi šio straipsnio 4 dalimi.
English: Contracting Parties shall communicate to the depositary the conditions of application of or the information required pursuant to Articles 8 and 24 (7) of this Convention; Annex A, Article 2 (2) and (3); Annex E, Article 4.
Lithuanian: Susitariančioji Šalis praneš depozitarijui apie šios konvencijos 8 straipsnio, 24 straipsnio 7 dalies, A priedo 2 straipsnio 2 ir 3 dalių, E priedo 4 straipsnio nuostatų taikymo sąlygas arba pateiks pagal nurodytąsias nuostatas reikalingą pateikti informaciją.
English: CONCERNING TEMPORARY ADMISSION PAPERS
Lithuanian: LAIKINOJO ĮVEŽIMO DOKUMENTAI
English: temporary admission papers means: the international customs document accepted as a customs declaration which makes it possible to identify goods (including means of transport) and which incorporates an internationally valid guarantee to cover import duties and taxes;
Lithuanian: laikinojo įvežimo dokumentas – tai tarptautinis muitinės dokumentas, pripažįstamas kaip muitinės deklaracija, pagal kurį įmanoma identifikuoti prekes (įskaitant transporto priemones) ir kuris taip yra tarptautinė garantija, užtikrinanti, kad bus sumokėti importo muitai ir mokesčiai;
English: ATA carnet means: the temporary admission papers used for the temporary admission of goods, excluding means of transport;
Lithuanian: ATA knygelė – tai laikinojo įvežimo dokumentas, naudojamas prekių, išskyrus transporto priemones, laikinojo įvežimo atveju;
English: CPD carnet means: the temporary admission papers used for the temporary admission of means of transport;
Lithuanian: CPD knygelė – tai laikinojo įvežimo dokumentas, naudojamas transporto priemonių laikinojo įvežimo atveju;
English: guaranteeing chain means: a guaranteeing scheme administered by an international organization to which guaranteeing associations are affiliated;
Lithuanian: garantijų grandinė – tai tarptautinės organizacijos administruojama garantijų sistema, jungianti garantuojančiąsias asociacijas;
English: international organization means: an organization to which national associations authorized to guarantee and issue temporary admission papers are affiliated;
Lithuanian: tarptautinė organizacija – tai organizacija, jungianti nacionalines asociacijas, turinčias teisę teikti garantijas ir išduoti laikinojo įvežimo dokumentus;
English: guaranteeing association means: an association approved by the customs authorities of a Contracting Party to guarantee the sums referred to in Article 8 of the present Annex, in the territory of that Contracting Party, and affiliated to a guaranteeing chain;
Lithuanian: garantuojančioji asociacija – tai Susitariančiosios Šalies muitinės administracijos įgaliota asociacija, priklausanti garantijų grandinei ir Susitariančiosios Šalies teritorijoje garantuojanti, kad bus sumokėtos pinigų sumos, nurodytos šio priedo 8 straipsnyje;
English: issuing association means: an association approved by the customs authorities to issue temporary admission papers and affiliated directly or indirectly to a guaranteeing chain;
Lithuanian: išduodančioji asociacija – tai Susitariančiosios Šalies muitinės administracijos įgaliota asociacija, kuriai suteikta teisė išduoti laikinojo įvežimo dokumentus, tiesiogiai ar netiesiogiai priklausanti garantijų grandinei;
English: corresponding issuing association means: an issuing association established in another Contracting Party and affiliated to the same guaranteeing chain;
Lithuanian: susietoji išduodančioji asociacija – tai išduodančioji asociacija, įsteigta kitoje Susitariančiojoje Šalyje ir priklausanti tai pačiai garantijų sistemai;
English: customs transit means: the customs procedure under which goods are transported under customs control from one customs office to another.
Lithuanian: muitinis tranzitas – tai muitinės procedūra, kurią taikant muitinės prižiūrimos prekės gabenamos iš vienos muitinės įstaigos į kitą.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 1 of this Article, ATA carnets which have been issued under the terms of the ATA Convention.
Lithuanian: Nenusižengiant šio straipsnio 1 dalies nuostatoms, ATA knygelės, išduotos laikantis ATA konvencijos sąlygų
English: 1961, prior to the entry into force of this Annex, shall be accepted until completion of the operations for which they were issued.
Lithuanian: iki šio priedo įsigaliojimo, turi būti priimtos iki operacijų, kurioms vykdyti jos išduotos, pabaigos.
English: ANNEX B.1
Lithuanian: PRIEDAS
English: ANNEX CONCERNING GOODS FOR DISPLAY OR USE AT EXHIBITIONS, FAIRS, MEETINGS OR SIMILAR EVENTS
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ОТНОСНО СТОКИТЕ, ПРЕДНАЗНАЧЕНИ ЗА ПОКАЗВАНЕ ИЛИ ИЗПОЛЗВАНЕ НА ИЗЛОЖЕНИЯ, ПАНАИРИ, СРЕЩИ И ДРУГИ ПОДОБНИ ПРОЯВИ
Lithuanian: PRIEDAS DĖL PREKIŲ, SKIRTŲ DEMONSTRUOTI ARBA NAUDOTI PARODOSE, MUGĖSE, SUSIRINKIMUOSE ARBA PANAŠIUOSE RENGINIUOSE
English: an exhibition or meeting which is primarily organized to promote any branch of learning, art, craft, sport or scientific, educational or cultural activity, to promote religious knowledge or worship, to promote tourism or to promote friendship between peoples;
Bulgarian: изложение или среща, която е организирана предимно за насърчаване на науката, изкуството, занаятите, спорта или за научна, образователна или културна дейност, за насърчаване на религиозните познания и обичаи, на туризма и разбирателството между народите;
Lithuanian: parodą arba susirinkimą, surengtą daugiausia siekiant paremti bet kurią švietimo, meno, amatų, sporto arba mokslo sritį, švietėjišką arba kultūrinę veiklą, skleisti religijos pažinimą arba religines apeigas, turizmą arba tautų draugystę;
English: a meeting of representatives of any international organization or international group of organizations;
Bulgarian: среща на представители на международна организация или международна група организации;
Lithuanian: kokios nors tarptautinės organizacijos arba tarptautinės organizacijų grupės atstovų susirinkimą,
English: a representative meeting of an official or commemorative character; except exhibitions organized for private purposes in shops or business premises with a view to the sale of foreign goods.
Lithuanian: oficialaus arba minėjimo pobūdžio atstovų susirinkimą, išskyrus privataus pobūdžio parodas, rengiamas parduotuvėse arba verslo patalpose siekiant parduoti iš užsienio įvežtas prekes.
English: be loaned, or used in any way for hire or reward;
Bulgarian: давани в заем или използвани по какъвто и да било начин срещу заплащане или възнаграждение;
Lithuanian: skolinti arba bet kuriuo būdu naudoti nuomai ar atlygiui
English: samples of foods and beverages which are not distributed in packs as provided for in (iii) are consumed at the event;
Bulgarian: мостри от храни и напитки, които не се разпространяват в опаковки, както е предвидено в iii), се консумират по време на проявата;
Lithuanian: jie yra maisto produktų ir gėrimų pavyzdžiai, neplatinami šios dalies iii punkte nurodytoje taroje ir suvartojami renginio metu,
English: they are supplied free of charge from abroad and are used solely for distribution free of charge to the visiting public at the event;
Bulgarian: същите са доставени от чужбина безплатно и се използват само за безплатно разпространение сред посетителите на проявата;
Lithuanian: jie nemokamai atvežti iš užsienio ir vien tik nemokamai išdalijami renginio lankytojams asmeniniam naudojimui;
English: ANNEX CONCERNING CONTAINERS, PALLETS, PACKINGS, SAMPLES AND OTHER GOODS IMPORTED IN CONNECTION WITH A COMMERCIAL OPERATION
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ОТНОСНО КОНТЕЙНЕРИ, ПАЛЕТИ, ОПАКОВКИ, МОСТРИ И ДРУГИ СТОКИ, ВНЕСЕНИ ВЪВ ВРЪЗКА С ТЪРГОВСКА ОПЕРАЦИЯ
Lithuanian: PRIEDAS DĖL TALPINTUVŲ (KONTEINERIŲ), PADĖKLŲ, TAROS, PAVYZDŽIŲ IR KITŲ PREKIŲ, IMPORTUOJAMŲ VYKDANT PREKYBOS OPERACIJĄ
English: goods imported in connection with a commercial operation means: containers, pallets, packings, samples, advertising films and any other goods imported in connection with a commercial operation but whose importation does not in itself constitute a commercial operation;
Lithuanian: prekės, importuojamos vykdant prekybos operaciją, – tai talpintuvai (konteineriai), padėklai, tara, pavyzdžiai, reklaminiai filmai ir kitos prekės, kurios importuojamos vykdant prekybos operaciją, tačiau jų importas pats savaime nėra prekybos operacija;
English: packing means: all articles and materials used, or to be used, in the state in which they are imported, to pack, protect, stow or separate goods, excluding packing materials such as straw, paper, glass-wool, shavings, etc., when imported in bulk.
Lithuanian: tara – tai visų rūšių dirbiniai ir medžiagos, kurie tokio pavidalo, kokio importuoti, naudojami arba skirti naudoti prekėms pakuoti, apsaugoti, sukrauti arba atskirti, išskyrus urmu importuojamus šiaudus, popierių, stiklo vatą, drožles ir panašias pakavimo medžiagas.
English: container means: an article of transport equipment (lift-van, movable tank or other similar structure):
Lithuanian: talpintuvas (konteineris) – tai transporto įrenginys (kilnojamoji krovinių sekcija, kilnojamoji cisterna ar kita panaši konstrukcija), kuris:
English: designed to be easy to fill and to empty;
Bulgarian: проектирано е, за да може лесно да се пълни и изпразва;
Lithuanian: yra sukonstruotas taip, kad jį būtų galima lengvai pripildyti ir ištuštinti;
English: pallet means: a device on the deck of which a quantity of goods can be assembled to form a unit load for the purpose of transporting it, or of handling or stacking it with the assistance of mechanical appliances.
Lithuanian: padėklas – tai įtaisas, ant kurio paviršiaus sukrovus tam tikrą prekių kiekį, suformuojamas krovinio vienetas, kurį galima transportuoti arba kilnoti arba krauti naudojant mechaninius įrenginius.
English: samples means: articles which are representative of a particular category of goods already produced or are examples of goods the production of which is contemplated, but does not include identical articles brought in by the same individual, or sent to a single consignee, in such quantity that, taken as a whole, they no longer constitute samples under ordinary commercial usage;
Lithuanian: pavyzdžiai – tai dirbiniai, tipiški tam tikros kategorijos gaminamų arba numatomų gaminti prekių pavyzdžiai, išskyrus to paties asmens gabenamus arba tam pačiam gavėjui siunčiamus tapačius dirbinius, kurių bendras kiekis neatitinka įprastinėje prekyboje naudojamų pavyzdžių kiekio;
English: advertising films means: recorded visual media, with or without sound track, consisting essentially of images showing the nature or operation of products or equipment put up for sale or hire by a person established or resident in the territory of another Contracting Party, provided that the films are of a kind suitable for exhibition to prospective customers but not for general exhibition to the public;
Lithuanian: reklaminiai filmai – tai įrašytos vaizdo laikmenos, su garso takeliu arba be garso takelio, kurių turinį daugiausia sudaro vaizdai, parodantys, kokias savybes turi arba kaip veikia tie gaminiai arba įranga, kurie pateikiami parduoti arba nuomoti asmens, įsteigto arba nuolat gyvenančio ne laikinojo įvežimo teritorijoje, jeigu šie filmai pagal savo pobūdį tinka demonstruoti potencialiems pirkėjams, bet ne įprastiniam viešam rodymui;
English: internal traffic means: the carriage of goods loaded in the customs territory of a Contracting Party for unloading at a place within the customs territory of the same Contracting Party.
Lithuanian: vidinis gabenimas – tai Susitariančiosios Šalies muitų teritorijoje pakrautų prekių gabenimas, numatant jas iškrauti tos pačios Susitariančiosios Šalies muitų teritorijoje esančioje vietoje.
English: Article 5; of this Annex.
Lithuanian: 5 straipsnio 1 dalies, nurodytų šiame priede.
English: in relations between the Contracting Parties which have accepted this Annex and are Contracting Parties to those Conventions.
Bulgarian: в отношенията между договарящите се страни, които са приели настоящото приложение и се явяват договарящи се страни по изброените конвенции.
Lithuanian: neteks galios ir bus juo pakeistos santykiuose tarp šį priedą priėmusių šios konvencijos Susitariančiųjų Šalių.
English: ANNEX CONCERNING GOODS IMPORTED IN CONNECTION WITH A MANUFACTURING OPERATION
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ОТНОСНО СТОКИ, ВНАСЯНИ ВЪВ ВРЪЗКА С ПРОИЗВОДСТВЕНА ОПЕРАЦИЯ
Lithuanian: PRIEDAS DĖL PREKIŲ, ĮVEŽAMŲ GAMYBOS OPERACIJAI VYKDYTI
English: For the purposes of this Annex goods imported in connection with a manufacturing operation means:
Bulgarian: За целите на настоящото приложение стоки, внасяни във връзка с производствена операция означава:
Lithuanian: Šiame Priede vartojama sąvoka "prekės, įvežamos gamybos operacijai vykdyti" reiškia:
English: imported for use during a manufacturing process;
Lithuanian: kurie įvežami naudoti gamybos procesui.
English: replacement means of production means: instruments, apparatus and machines made available to a customer by a supplier or repairer, pending the delivery or repair of similar goods.
Lithuanian: Pakaitos gamybos priemonės – tai tokie įrankiai, aparatai ir mašinos, kurie tiekėjo arba remontininko pateikiami užsakovui, kol bus pristatytos arba suremontuotos panašios prekės.
English: goods imported for educational, scientific or cultural purposes means: scientific equipment, pedagogic material, welfare material for seafarers, and any other goods imported in connection with educational, scientific or cultural activities;
Lithuanian: prekės, importuojamos švietimo, mokslo arba kultūros tikslams – tai mokslinė įranga, pedagoginės priemonės, jūreivių gerbūvio reikmenys ir bet kurios kitos prekės, importuojamos švietimo, mokslo arba kultūros reikmėms;
English: scientific equipment and pedagogic material means: any models, instruments, apparatus, machines or accessories therefor used for purposes of scientific research or educational or vocational training;
Lithuanian: mokslinė įranga ir pedagoginės priemonės – tai bet kurie modeliai, įrankiai, aparatai, įrenginiai ir jų dalys bei reikmenys, naudojami mokslinių tyrimų, švietimo arba profesinio mokymo reikmėms,
English: welfare material for seafarers means: material for the pursuit of cultural, educational, recreational, religious or sporting activities by persons charged with duties in connection with the working or service at sea of a foreign ship engaged in international maritime traffic.
Lithuanian: jūreivių gerbūvio reikmenys – tai reikmenys, skirti asmenų, dirbančių arba atliekančių tarnybą jūroje užsienio laive, kuriuo vykdomos tarptautinio jūrų susisiekimo operacijos, kultūros, švietimo, poilsio, religijos arba sporto reikmėms tenkinti.