FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall be tacitly extended, unless the Community or Switzerland notifies the other Party to the contrary before the expiry of that period.
French: Il est reconduit pour une durée indéterminée à moins que la Communauté ou la Suisse ne notifie le contraire à l'autre Partie, avant l'expiration de la période initiale.
Spanish: Podrá reconducirse por un periodo indeterminado a menos que la Comunidad o Suiza notifiquen lo contrario a la otra Parte antes de la expiración del periodo inicial.
Dutch: Zij wordt stilzwijgend verlengd, tenzij de Gemeenschap of Zwitserland voor het verstrijken van deze initiële periode kennis geven van een andersluidende beslissing.
Swedish: Avtalet skall förlängas på obestämd tid, om inte Europeiska gemenskapen eller Schweiz före utgången av den inledande sjuårsperioden till den andra avtalsslutande parten anmäler att avtalet inte skall förlängas.
Finnish: Sopimus uusitaan määräämättömäksi ajaksi, jollei yhteisö tai Sveitsi ilmoita muuta toiselle osapuolelle ennen alkuperäisen voimassaoloajan päättymistä.
Slovak: Mlčky sa predĺži, ak Spoločenstvo alebo Švajčiarsko neoznámia opak druhej zmluvnej strane pred uplynutím tohto obdobia.
Polish: Zostaje ona przedłużona na okres nieokreślony, chyba że Wspólnota lub Szwajcaria powiadomi drugą Stronę o decyzji przeciwnej przed wygaśnięciem tego terminu.
Hungarian: A megállapodás határozatlan időre meghosszabbodik, kivéve, ha a Közösség vagy Svájc annak ellenkezőjéről értesíti a másik Szerződő Felet a kezdeti időtartam lejárta előtt.
Slovenian: Podaljša se samodejno, razen če Skupnost ali Švica ne obvesti druge pogodbenice o nasprotnem še pred iztekom tega obdobja.
Bulgarian: То се продължава автоматично, освен ако Общността или Швейцария не нотифицира другата страна за обратното преди изтичането на този период.
Estonian: Seda pikendatakse automaatselt, kui ühendus või Šveits ei teata teisele lepinguosalisele enne selle tähtaja möödumist vastupidisest.
Latvian: To pagarina klusējot, ja vien līdz minētā perioda beigām Kopiena vai Šveice otrai Pusei nepaziņo par pretējo.
Lithuanian: Jis pratęsiamas, apie tai nepranešant, nebent Bendrija ar Šveicarija praneša kitai Šaliai apie prieštaravimą prieš pasibaigiant šiam laikotarpiui.
Maltese: Għandu jiġi estiż awtomatikament, minbarra jekk il-Komunità jew l-Isvizzera jgħarrfu lill-Parti l-oħra għall-kuntrarju qabel ma’ jiskadi dak il-perjodu.
English: Where such notification is given, the provisions of paragraph 4 shall apply.
French: En cas de notification, les dispositions du paragraphe 4 s'appliquent.
Spanish: En caso de notificación, se aplicarán las disposiciones del apartado 4.
Portuguese: Neste caso, são aplicáveis as disposições do n.o 4.
Dutch: Indien een dergelijke kennisgeving wordt gedaan is het bepaalde in lid 4 van toepassing.
Swedish: Om en sådan anmälan görs skall punkt 4 tillämpas.
Finnish: Jos tällainen ilmoitus tehdään, sovelletaan 4 kohdan määräyksiä.
Slovak: Ak bude takéto oznámenie urobené, uplatnia sa ustanovenia ods. 4
Polish: W przypadku takiego powiadomienia stosuje się postanowienia ustępu 4.
Hungarian: Ezen értesítés esetében a (4) bekezdést kell alkalmazni.
Slovenian: Če je podano takšno obvestilo, se uporabijo določbe iz odstavka 4.
Bulgarian: Когато е дадена такава нотификация, се прилагат разпоредбите на параграф 4.
Estonian: Sellise teatamise korral kohaldatakse lõike 4 sätteid.
Latvian: Ja šāds paziņojums ir sniegts, piemēro 4. punkta noteikumus.
Lithuanian: Kai toks pranešimas padaromas, taikomos 4 straipsnio dalies nuostatos.
Maltese: Fejn tingħata din in-notifika, id-dispożizzjonijiet ta’ paragrafu 4 għandhom japplikaw.
English: The seven agreements referred to in paragraph 1 shall cease to apply six months after receipt of the non-renewal notice described in paragraph 2 or the denunciation notice described in paragraph 3.Hecho en Luxemburgo, el veintiuno de junio de mil novecientos noventa y nueve.
French: Les sept accords mentionnés dans le paragraphe 1 cessent d'être applicables six mois après la réception de la notification relative à la non-reconduction visée au paragraphe 2 ou à la dénonciation visée au paragraphe 3.Hecho en Luxemburgo, el veintiuno de junio de mil novecientos noventa y nueve.
Finnish: Edellä 1 kohdassa mainitut seitsemän sopimusta lakkaavat olemasta voimassa kuuden kuukauden kuluttua 2 kohdassa tarkoitetun voimassaolon jatkamatta jättämistä koskevan ilmoituksen tai 3 kohdassa tarkoitetun irtisanomisilmoituksen vastaanottamisesta.Hecho en Luxemburgo, el veintiuno de junio de mil novecientos noventa y nueve.
Slovenian: Sedem sporazumov iz odstavka 1 neha veljati šest mesecev po prejemu obvestila o nepodaljšanju iz odstavka 2 ali prekinitvi iz odstavka 3. Hecho en Luxemburgo, el veintiuno de junio de mil novecientos noventa y nueve.
Latvian: Pirmajā punktā minētos septiņus nolīgumus pārtrauc piemērot sešus mēnešus pēc tam, kad saņemts 2. punktā aprakstītais paziņojums par neatjaunošanu vai 3. punktā aprakstītais paziņojums par denonsēšanu.
English: For the Swiss Confederation
French: Pour la Confédération suisse
Portuguese: Pela Confederação Suíça
Dutch: For the Swiss Confederation
Swedish: For the Swiss Confederation
Finnish: For the Swiss Confederation
Hungarian: For the Swiss Confederation
Latvian: For the Swiss Confederation
English: PRODUCT SECTORS
French: SECTEURS DE PRODUITS
Spanish: SECTORES DE PRODUCTOS
Portuguese: SECTORES DE PRODUTOS
Dutch: SECTOREN
Swedish: PRODUKTSEKTORER
Finnish: TUOTEALAT
Slovak: VÝROBKOVÉ ÚSEKY
Polish: SEKTORY PRODUKTÓW
Hungarian: TERMÉKÁGAZATOK
Slovenian: PPROIZVODNI SEKTORJI
Bulgarian: ПРОДУКТОВИ СЕКТОРИ
Latvian: PRODUKTU NOZARES
Lithuanian: PRODUKTŲ SEKTORIAI
Maltese: SETTURI TAL-PRODOTT
English: CHAPTER 1
French: CHAPITRE 1
Spanish: CAPÍTULO 1
Portuguese: CAPÍTULO 1
Dutch: HOOFDSTUK 1
Swedish: KAPITEL 1
Finnish: 1 LUKU
Slovak: KAPITOLA 1
Polish: ROZDZIAŁ 1
Hungarian: 1. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 1
Bulgarian: ГЛАВА 1
Latvian: 1. NODAĻA
Lithuanian: 1 SKYRIUS
Maltese: Kapitolu 1
English: MACHINERY
French: MACHINES
Spanish: MÁQUINAS
Portuguese: MÁQUINAS
Dutch: MACHINES
Swedish: MASKINER
Finnish: KONEET
Slovak: STROJE
Polish: MASZYNY
Hungarian: GÉPEK
Slovenian: STROJI
Bulgarian: МАШИНИ
Latvian: MAŠĪNAS
Lithuanian: MAŠINOS
Maltese: MAKKINARJU
English: Section I
French: Section I
Spanish: Sección I
Portuguese: Secção I
Dutch: Afdeling I
Swedish: Avsnitt I
Finnish: I jakso
Slovak: Oddiel I
Polish: Sekcja I
Hungarian: I. szakasz
Slovenian: Oddelek I
Bulgarian: Раздел I
Estonian: I jagu
Latvian: I iedaļa
Lithuanian: I skirsnis
Maltese: Sezzjoni I
English: Legislative, regulatory and administrative provisions
French: Dispositions législatives, réglementaires et administratives
Spanish: Disposiciones legales, reglamentarias y administrativas
Portuguese: Disposições legislativas, regulamentares e administrativas
Dutch: Wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen
Swedish: Lagar och andra författningar
Finnish: Lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset
Slovak: Zákonné, technické a správne právne predpisy
Polish: Przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne
Hungarian: Törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések
Slovenian: Zakonski in drugi predpisi
Bulgarian: Законови, подзаконови и административни разпоредби
Estonian: Õigusnormid
Latvian: Normatīvie un administratīvie akti
Lithuanian: Teisinės, norminės ir administracinės nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet leġislattivi, regolatrorji u amministrattivi
English: Provisions covered by Article 1 paragraph 2
French: Dispositions visées par l'article 1, paragraphe 2
Spanish: Disposiciones contempladas en el apartado 2 del artículo 1
Portuguese: Disposições citadas no n.o 2 do artigo 1.o
Dutch: Bepalingen bedoeld in artikel 1, lid 2
Swedish: Avsedda i artikel 1.2
Finnish: Sopimuksen 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut säädökset
Slovak: Právne predpisy podľa článku 1 ods. 2
Polish: Postanowienia objęte artykułem 1 ustęp 2
Hungarian: A 1. cikk (2) bekezdése által szabályozott rendelkezések
Slovenian: Predpisi, ki jih pokriva odstavek 2 člena 1
Bulgarian: Разпоредби, обхванати в член 1, параграф 2
Estonian: Artikli 1 lõikega 2 reguleeritud õigusnormid
Latvian: Noteikumi, uz kuriem attiecas 1. panta 2. punkts
Lithuanian: Teisės normos, kurioms taikoma 1 straipsnio 2 dalis
Maltese: Disposizzjonijiet koperti bl-Artikolu1, il-paragrafu 2
English: Section II
French: Section II
Spanish: Sección II
Portuguese: Secção II
Dutch: Afdeling II
Swedish: Avsnitt II
Finnish: II jakso
Slovak: Oddiel II
Polish: Sekcja II
Hungarian: II. szakasz
Slovenian: Oddelek II
Bulgarian: Раздел II
Estonian: II jagu
Latvian: II iedaļa
Lithuanian: II skirsnis
Maltese: Sezzjoni II
English: The Committee established under Article 10 of this Agreement shall draw up and keep up to date, according to the procedure described in Article 11 of the Agreement, a list of the conformity assessment bodies.
French: Le Comité institué par l'article 10 du présent accord établit et met à jour, selon la procédure visée à l'article 11 du présent accord, une liste des organismes d'évaluation de la conformité.
Spanish: El Comité creado por el artículo 10 del presente Acuerdo establecerá y actualizará, con arreglo al procedimiento mencionado en el artículo 11 del presente Acuerdo, una lista de los organismos de evaluación de la conformidad.
Portuguese: O Comité instituído pelo artigo 10.o do presente Acordo elaborará e actualizará a lista dos organismos de avaliação da conformidade segundo os procedimentos previstos no artigo 11.o do presente Acordo.
Dutch: Het bij artikel 10 van deze overeenkomst ingestelde comité stelt volgens de in artikel 11 van deze overeenkomst omschreven procedure een lijst van overeenstemmingsbeoordelingsorganen vast en zorgt ervoor dat deze lijst wordt bijgewerkt.
Swedish: Den kommitté som inrättas genom artikel 10 i detta avtal skall med iakttagande av det förfarande som beskrivs i artikel 11 i detta avtal upprätta och kontinuerligt uppdatera en förteckning över organ för bedömning av överensstämmelse.
Finnish: Tämän sopimuksen 10 artiklassa perustettu komitea laatii ja päivittää luettelon vaatimustenmukaisuuden arviointilaitoksista 11 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti.
Slovak: Výbor ustanovený podľa článku 10 tejto dohody zostavuje a doplňuje zoznam orgánov posudzovania zhody podľa postupu opísaného v článku 11 dohody.
Polish: Komitet ustanowiony na mocy artykułu 10 niniejszej Umowy opracowuje i uaktualnia, zgodnie z procedurą określoną w artykule 11 Umowy, wykaz organów oceny zgodności.
Hungarian: Az e megállapodás 10. cikke szerint létrehozott bizottság a megállapodás 11. cikkében ismertetett eljárás szerint elkészíti és folyamatosan frissíti a megfelelőségértékelő testületek listáját.
Slovenian: Odbor, ustanovljen po členu 10 tega sporazuma v skladu s postopkom iz člena 11 Sporazuma sestavlja in posodablja seznam organov za ugotavljanje skladnosti.
Bulgarian: Комитета, създаден съгласно член 10 от настоящото споразумение, съставя и поддържа актуален списък на органи по оценка на съответствието, съгласно процедурата, описана в член 11 от споразумението.
Estonian: Käesoleva kokkuleppe artikli 10 alusel moodustatud komitee koostab vastavushindamisasutuste loetelu ja ajakohastab seda käesoleva kokkuleppe artiklis 11 kirjeldatud korras.
Latvian: Komiteja, kas izveidota saskaņā ar šā Nolīguma 10. pantu, ievērojot Nolīguma 11. pantā aprakstīto procedūru, sagatavo un atjaunina atbilstības novērtēšanas struktūru sarakstu.
Lithuanian: Komitetas, įkurtas pagal šio Susitarimo 10 straipsnį, parengia ir atnaujina atitikties įvertinimo įstaigų sąrašą Susitarimo 11 straipsnyje aprašyta tvarka.
Maltese: Il-Kumitat stabbilit permezz ta' l-Artikolu 10 ta' dan il-Ftehim għabdu jħejji u jżomm aġġornat, skond il-preċedura deskritta fl-Artikolu 11 tal-Ftehim, lista tal-korpi tal-konformità ta' l-assessjar.
English: Section III
French: Section III
Spanish: Sección III
Portuguese: Secção III
Dutch: Afdeling III
Swedish: Avsnitt III
Finnish: III Jakso
Slovak: Oddiel III
Polish: Sekcja III
Hungarian: III. szakasz
Slovenian: Oddelek III
Bulgarian: Раздел III
Estonian: III jagu
Latvian: III iedaļa
Lithuanian: III skirsnis
Maltese: Seżżjoni III
English: European Community:
French: Communauté européenne
Spanish: Comunidad Europea
Portuguese: Comunidade Europeia
Dutch: Europese Gemeenschap
Swedish: Europeiska gemenskapen
Finnish: Euroopan yhteisö:
Slovak: Európske spoločenstvo:
Polish: Wspólnota Europejska:
Hungarian: Európai Közösség:
Slovenian: Evropska skupnost:
Bulgarian: Европейска общност:
Estonian: Euroopa Ühendus:
Latvian: Eiropas Kopiena:
Lithuanian: Europos bendrija:
Maltese: Il-Komunità Ewropea:
English: Section IV
French: Section IV
Spanish: Sección IV
Portuguese: Secção IV
Dutch: Afdeling IV
Swedish: Avsnitt IV
Finnish: IV jakso
Slovak: Oddiel IV
Polish: Sekcja IV
Hungarian: IV. Szakasz
Slovenian: Oddelek IV
Bulgarian: Раздел IV
Estonian: IV jagu
Latvian: IV iedaļa
Lithuanian: IV skirsnis
Maltese: Sezzjoni IV
English: Special rules relating to the designation of conformity assessment bodies
French: Principes particuliers pour la désignation des organismes d'évaluation de la conformité
Spanish: Principios particulares para la designación de los organismos de evaluación de la conformidad
Portuguese: Princípios específicos para a designação dos organismos de avaliação da conformidade
Dutch: Bijzondere voorschriften voor de aanwijzing van overeenstemmingsbeoordelingsorganen
Swedish: Särskilda principer för utseende av organ för bedömning av överensstämmelse
Finnish: Vaatimustenmukaisuuden arviointilaitosten nimeämisessä noudatettavat erityiset periaatteet
Slovak: Osobitné pravidlá týkajúce sa ustanovovania orgánov posudzovania zhody
Polish: Specjalne zasady odnoszące się do wyznaczania organów oceny zgodności
Hungarian: A megfelelőségsértékelő testületek kijelölésére vonatkozó különös szabályok
Slovenian: Posebna pravila v zvezi z imenovanjem organov za ugotavljanje skladnosti
Bulgarian: Специални правила за определянето на органи по оценка на съответствието
Estonian: Vastavushindamisasutuste määramisega seotud erieeskirjad
Latvian: Īpaši noteikumi attiecībā uz atbilstības novērtēšanas struktūru iecelšanu
Lithuanian: Specialios atitikties įvertinimo įstaigų paskyrimo taisyklės
Maltese: Regoli speċjali għan-nominazzjoni tal-korpi tal-konformità ta' l-assessjar
English: For the designation of conformity assessment bodies, the designating authorities shall comply with the general principles contained in Annex 2 and those in Annex VII to Directive 98/37/EC.
French: Pour la désignation des organismes d'évaluation de la conformité, les autorités de désignation respectent les principes généraux de l'annexe 2, ainsi que ceux de l'annexe VII de la directive 98/37/EC.
Spanish: Para la designación de los organismos de evaluación de la conformidad, las autoridades designadoras respetarán los principios generales expuestos en el Anexo 2, así como los expuestos en el Anexo VII de la Directiva 98/37/CE.
Portuguese: No que se refere à designação dos organismos de avaliação da conformidade, as autoridades responsáveis pela designação respeitarão os princípios gerais do Anexo 2, bem como os do Anexo VII da Directiva 98/37/CE.
Dutch: Bij de aanwijzing van overeenstemmingsbeoordelingsorganen houden de aanwijzende autoriteiten zich aan de algemene regels van bijlage 2 bij deze overeenkomst en van bijlage VII bij Richtlijn 98/137/EEG.
Swedish: Vid utseende av organ för bedömning av överensstämmelse skall de utseende myndigheterna iaktta de allmänna principerna i bilaga 2 samt principerna i bilaga VII till direktiv 98/37/EG.
Finnish: Vaatimustenmukaisuuden arviointilaitoksia nimetessään nimeävät viranomaiset noudattavat liitteessä 2 esitettyjä yleisiä periaatteita sekä direktiivin 98/37/ETY liitteessä VII esitettyjä periaatteita.
Slovak: Pre ustanovovanie orgánov posudzovania zhody musia ustanovujúce úrady dodržať všeobecné zásady obsiahnuté v Prílohe 2 a v Prílohe VII k smernici 98/37/ES.
Polish: Przy wyznaczaniu organów w odniesieniu do oceny zgodności organy wyznaczające stosują się do zasad ogólnych zawartych w załączniku 2 i tych w załączniku VII do dyrektywy 98/37/WE.
Hungarian: A megfelelőségértékelő testületek kijelölésénél a kijelölő hatóságok betartják a 2. mellékletben foglalt általános elveket és a 98/37/EK irányelv VII. mellékletében foglaltakat.
Slovenian: Organi za uradno imenovanje pri imenovanju organov za ugotavljanje skladnosti upoštevajo splošna načela iz Priloge 2 in tista iz Priloge VII Direktive 98/37/ES.
Bulgarian: За определянето на органи по оценка на съответствието определящите органи трябва да спазват основните принципи, съдържащи се в приложение 2 и тези в приложение VII към Директива 98/37/EО.
Estonian: Vastavushindamisasutuste määramisel järgivad määrajaasutused lisas 2 ja direktiivi 98/37/EÜ VII lisas esitatud üldpõhimõtteid.
Latvian: Atbilstības novērtēšanas struktūru norīkošanai norīkotājas iestādes ievēro vispārējos principus, kas ietverti 2. pielikumā, un Direktīvas 98/37/EK VII pielikuma principus.
Lithuanian: Paskirdamos atitikties įvertinimo įstaigas, skiriančiosios institucijos atitinka Susitarimo 2 priede ir Direktyvos 98/73/EB VII priede išdėstytus bendruosius principus.
Maltese: Għan-nominazzjoni tal-korpi tal-konformità ta' l-assessjar, l-awtoritajiet li jinnominaw għandhom ikunu konformi mal-prinċipju ġenerali li jinsabu fl-Anness 2 u dawk fl-Anness VII tad-Direttiva 98/37/KE.
English: Section V
French: Section V
Spanish: Sección V
Portuguese: Secção V
Dutch: Afdeling V
Swedish: Avsnitt V
Finnish: V jakso
Slovak: Oddiel V
Polish: Sekcja V
Hungarian: V. Szakasz
Slovenian: Oddelek V
Bulgarian: Раздел V
Estonian: V jagu
Latvian: V iedaļa
Lithuanian: V skirsnis
Maltese: Sezzjoni V
English: Second-hand machinery
French: Machines d'occasion
Spanish: Máquinas de ocasión
Portuguese: Máquinas de segunda mão
Dutch: Tweedehandse machines
Swedish: Begagnade maskiner
Finnish: Käytetyt koneet
Slovak: Použité stroje
Polish: Maszyny używane
Hungarian: Használt gépek
Slovenian: Rabljeni stroji
Bulgarian: Машини втора употреба
Estonian: Kasutatud masinad
Latvian: Lietotas mašīnas
Lithuanian: Panaudotos mašinos
Maltese: Makkinarju użat
English: The legislative, regulatory and administrative provisions listed in section I shall not apply to second-hand machinery.
French: Les dispositions législatives, réglementaires et administratives figurant à la section I ne s'appliquent pas aux machines d'occasion.
Spanish: Las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas que figuran en la Sección I no se aplicarán a las máquinas de ocasión.
Portuguese: As disposições legislativas, regulamentares e administrativas referidas na secção I não se aplicam às máquinas de segunda mão.
Dutch: De wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van afdeling I zijn niet van toepassing op tweedehandse machines.
Swedish: De lagar och andra författningar som anges i avsnitt 1 gäller inte begagnade maskiner.
Finnish: Edellä I jaksossa tarkoitettuja lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä ei sovelleta käytettyihin koneisiin.
Slovak: Zákonné, technické a správne právne predpisy uvedené v oddiele I sa nepoužijú na použité stroje.
Polish: Przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne wymienione w sekcji I nie mają zastosowania do maszyn używanych.
Hungarian: Az 1. szakaszban felsorolt törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések a használt gépekre nem vonatkoznak.
Slovenian: Zakonski in drugi predpisi iz Oddelka I se ne uporabljajo za rabljene stroje.
Bulgarian: Законовите, подзаконовите и административни разпоредби, изброени в раздел I, няма да се прилагат за машини втора употреба.
Estonian: I jaos loetletud õigusnorme ei kohaldata kasutatud masinate suhtes.
Latvian: I iedaļā uzskaitītie normatīvie un administratīvie akti neattiecas uz lietotām mašīnām.
Lithuanian: I skirsnyje išvardytos teisinės, norminės ir administracinės nuostatos panaudotoms mašinoms netaikomos.
Maltese: Id-disposizzjonijiet leġislattivi, regolatorji u amministrattivi elenkati fis-seżżjoni I m'għandhom ikunu applikabbli għal makkinarju użat.
English: The other provisions relating to second-hand machinery, e.g. those relating to safety in the place of work in force in the importing state, shall remain applicable.
French: Les autres dispositions relatives aux machines d'occasion, telles celles relatives à la sécurité sur le lieu de travail en vigueur dans l'État importateur restent applicables.
Spanish: Las demás disposiciones relativas a las máquinas de ocasión, como las relativas a la seguridad en el lugar de trabajo vigentes en el Estado importador, seguirán siendo aplicables.
Portuguese: As outras disposições relativas às máquinas de segunda mão, tais como as relativas à segurança no local de trabalho, em vigor no Estado importador continuam a ser aplicáveis.
Dutch: De andere bepalingen betreffende tweedehandse machines, bijvoorbeeld inzake de veiligheid op het werk die in het land van invoer van toepassing zijn, blijven van kracht.
Swedish: Övriga bestämmelser om begagnade maskiner, såsom den importerande statens gällande bestämmelser om säkerhet på arbetsplatsen, skall gälla.
Finnish: Käytettyjä koneita koskevia muita säännöksiä ja määräyksiä, kuten tuojavaltiossa voimassa olevia työturvallisuutta koskevia säännöksiä ja määräyksiä, sovelletaan edelleen.
Slovak: Iné ustanovenia týkajúce sa použitých strojov, napríklad tie, ktoré sú platné a týkajú sa bezpečnosti na pracovisku v dovážajúcom štáte, ostávajú aplikovateľné.
Polish: Stosuje się inne postanowienia odnoszące się do maszyn używanych, np. te dotyczące bezpieczeństwa w miejscu pracy obowiązujące w państwie przywozu.
Hungarian: A használt gépekre vonatkozó többi rendelkezést, például az importáló államban hatályos, a munkahelyi biztonságra vonatkozó rendelkezéseket továbbra is alkalmazni kell.
Slovenian: Druge določbe o rabljenih strojih, npr. tiste v zvezi z varnostjo na delovnem mestu, ki veljajo v državi uvoznici, se še naprej uporabljajo.
Bulgarian: Другите разпоредби, отнасящи се до машини втора употреба, например тези, свързани с безопасност на работното място, действащи във държавата-вносител, остават приложими.
Latvian: Citi noteikumi, kas attiecas uz lietotām mašīnām, piemēram, tie, kas attiecas uz drošību darba vietā un kas ir spēkā importētājvalstī, paliek piemērojami.
Lithuanian: Kitos nuostatos, susijusios su panaudotomis mašinomis, pvz., nuostatos, susijusios su sauga darbo vietoje importuojančioje valstybėje, tebetaikomos.
Maltese: Id-disposizzjonijiet l-oħrajn li jirrigwardjaw il-makkinarju użat, e.g. dawk li jirrigwardjaw is-sigurtà fil-post tax-xogħol li huma fis-seħħ fl-istat li jimporta, għandhom jibqgħu bħala applikabbli.
English: CHAPTER 2
French: CHAPITRE 2
Spanish: CAPÍTULO 2
Portuguese: CAPÍTULO 2
Dutch: HOOFDSTUK 2
Swedish: KAPITEL 2
Finnish: 2 LUKU
Slovak: KAPITOLA 2
Polish: ROZDZIAŁ 2
Hungarian: 2. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 2
Bulgarian: ГЛАВА 2
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 2. NODAĻA
Lithuanian: 2 SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 2
English: PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT
French: ÉQUIPEMENTS DE PROTECTION INDIVIDUELLE
Spanish: EQUIPOS DE PROTECCIÓN INDIVIDUAL
Portuguese: EQUIPAMENTOS DE PROTECÇÃO INDIVIDUAL
Dutch: PERSOONLIJKE BESCHERMINGSMIDDELEN
Swedish: PERSONLIG SKYDDSUTRUSTNING
Finnish: HENKILÖNSUOJAIMET
Slovak: OSOBNÉ OCHRANNÉ PROSTRIEDKY
Polish: ŚRODKI OCHRONY OSOBISTEJ
Hungarian: EGYÉNI VÉDŐESZKÖZÖK
Slovenian: OPREMA ZA OSEBNO ZAŠČITO
Bulgarian: ЛИЧНА ЗАЩИТНА ЕКИПИРОВКА
Estonian: ISIKUKAITSEVAHENDID
Latvian: INDIVIDUĀLIE AIZSARGLĪDZEKĻI
Lithuanian: ASMENINĖS APSAUGOS PRIEMONĖS
Maltese: APPARAT PROTETTIV TAL-PERSUNAL