FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As described in the MOU and European Commission Registration Form, when the International Logo is used by a Program Participant, it shall always be accompanied by the following statement:
Spanish: Tal como se menciona en todos los memorándums de acuerdo y en el impreso de registro de la Comisión Europea, cuando un participante en el programa utilice el logotipo internacional, éste deberá ir siempre acompañado de la declaración siguiente:
Italian: Come indicato in tutti i protocolli di intesa o nel formulario di registrazione della Commissione europea, quando un partecipante al programma utilizza l'International Logo esso deve essere sempre accompagnato dalla seguente dichiarazione:
Dutch: Zoals beschreven in alle MOU's en het registratieformulier van de Europese Commissie moet, wanneer het internationale logo door een deelnemer aan het programma wordt gebruikt, dit altijd vergezeld gaan van de volgende verklaring:
Swedish: Som beskrivs i samförståndsavtalen och i Europeiska kommissionens registreringsformulär skall den internationella logotypen när den används av en programdeltagare alltid åtföljas av följande formulering:
Greek: Σύμφωνα με όλα τα μνημόνια συμφωνίας και το έντυπο καταχώρισης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, όταν το διεθνές λογότυπο χρησιμοποιείται από έναν συμμετέχοντα στο πρόγραμμα, πρέπει πάντα να συνοδεύεται από την ακόλουθη δήλωση:
Slovak: Ako je uvedené v MOU a registračnom formulári Európskej komisie, ak účastník programu používa medzinárodné logo, musí byť vždy sprevádzané týmto vyhlásením:
Polish: Jak określono w PU i formularzu rejestracyjnym Komisji Europejskiej, w przypadku gdy, uczestnik programu wykorzystuje międzynarodowe logo, powinno temu towarzyszyć następujące oświadczenie:
Hungarian: Az egyetértési megállapodásban és az Európai Bizottság bejegyzési nyomtatványában leírtaknak megfelelően, amikor a program résztvevője a nemzetközi emblémát használja, mindig fel kell tüntetnie a következő nyilatkozatot:
Slovenian: Kakor je opisano v sporazumih in v prijavnici Evropske komisije, mora udeleženec programa vsako uporabo mednarodnega logotipa opremiti z naslednjo izjavo:
Estonian: Vastavalt MOUs ja Euroopa Komisjoni registreerimisvormil toodud kirjeldusele peab rahvusvahelise logo kasutamisega programmis osaleja poolt alati kaasnema järgmine avaldus:
Latvian: Ja programmas dalībnieks lieto starptautisko logotipu, tad, kā aprakstīts MOU un Eiropas Komisijas reģistrācijas veidlapā, tam vienmēr jābūt kopā ar šādu deklarāciju:
Lithuanian: Kaip nurodyta SM ir Europos Komisijos registracijos formoje, kai programos dalyvis naudoja tarptautinį logotipą, prie jo visuomet turi būti toks teiginys:
Maltese: Kif deskritt fl-MOU u l-Formola tar-Reġistrazzjoni tal-Kummissjoni Ewropea, fejn il-Logo Internazzjonali jintuża minn Parteċipant fil-Programm, huwa għandu dejjem ikun akkumpanjat bid-dikjarazzjoni li ġejja:
English: "As an Energy Star Program Participant, (your company name) has determined that this product meets the Energy Star guidelines for energy efficiency."
Spanish: "En calidad de participante en el programa Energy Star, (nombre de la empresa) ha establecido que este producto cumple las directrices Energy Star de eficiencia energética".
Italian: "In qualità di partecipante al programma Energy Star (nome della società) certifica che tale prodotto soddisfa alle direttive Energy Star per un uso efficiente dell'energia.".
Dutch: "Als deelnemer aan het Energy Star-programma heeft (naam van het bedrijf) vastgesteld dat dit product voldoet aan de Energy Star-richtsnoeren voor energie-efficiëntie".
Swedish: "Som deltagare i programmet Energy Star, har (ert företagsnamn) fastställt att denna produkt uppfyller Energy Star-riktlinjerna för energieffektivitet."
Greek: "Ως συμμετέχουσα στο πρόγραμμα Energy Star, η (επωνυμία της εταιρείας σας) έκρινε ότι το προϊόν αυτό είναι σύμφωνο με τις κατευθυντήριες γραμμές Energy Star περί ενεργειακής απόδοσης".
Slovak: "Účastník programu Energy Star (meno vašej spoločnosti) potvrdzuje, že tento výrobok spĺňa smernice Energy star pre energetickú účinnosť."
Polish: "Uczestnik programu Energy Star, (odpowiednia nazwa spółki) stwierdza, że ten produkt jest zgodny z wytycznymi programu Energy Star w zakresie efektywności energetycznej."
Hungarian: "Az Energy Star program résztvevőjeként (a vállalat neve) megállapította, hogy ez a termék megfelel az Energy Star energiahatékonyságra vonatkozó iránymutatásának."
Slovenian: "Kot udeleženec programa Energy Star je (ime vašega podjetja) zagotovil/a/o, da ta izdelek izpolnjuje zahteve smernic Energy Star glede energetske učinkovitosti."
Estonian: "Energy Star'i programmis osalejana on (teie äriühingu nimi) kindlaks teinud, et selle toote puhul on täidetud Energy Star'i energiatõhususe alased suunised".
Latvian: "(uzņēmuma nosaukums), kas ir Energy Star dalībnieks, ir noteicis, ka šis ražojums atbilst Energy Star pamatnostādnēm, kas attiecas uz energoefektivitāti".
Lithuanian: "Būdamas (-a) Energy Star programos dalyviu, (jūsų bendrovės pavadinimas) nustatė, kad šis produktas atitinka Energy Star energijos efektyvumo gaires".
Maltese: "Bħala Parteċipant fil-Programm ta' l-Istilla ta' Enerġija, (l-isem tal-kumpanija tiegħek) ġie stabbilit li dan il-prodott jikkonforma mal-linji gwida ta' l-Istilla ta' Enerġija għall-effiċjenza ta' enerġija."
English: Print advertisements or posters:
Spanish: Por ejemplo:
Italian: Pubblicità o cartelloni:
Dutch: Gedrukte advertenties of posters:
Swedish: Annonser eller affischer:
Greek: Έντυπες διαφημίσεις ή αφίσες:
Slovak: Vytlačené reklamy alebo plagáty:
Polish: Drukowane reklamy lub plakaty:
Hungarian: Nyomtatott reklámok vagy plakátok:
Estonian: Trükireklaamid või plakatid:
Latvian: drukātās reklāmās vai plakātos:
Lithuanian: spausdinta reklama ar skelbimai:
Maltese: Reklami stampati jew kartelluni:
English: As a general rule, the type must be visible
Lithuanian: bendra taisyklė – užrašas turi būti matomas.
English: at a minimum 2,5 point type size.
Lithuanian: Jo šriftas turi būti ne mažesnis kaip 2,5 punkto.
English: AND -
Swedish: OCH -
Greek: ΚΑΙ -
Polish: ORAZ -
Hungarian: VALAMINT –
Slovenian: IN —
Estonian: JA –
Latvian: UN —
Lithuanian: IR –
English: The Program Participant may provide in the US market the registered mark statement:
Spanish: En el mercado estadounidense, los participantes en el programa podrán indicar lo siguiente:
Swedish: Programdeltagaren får på den amerikanska marknaden ta med följande formulering om det registrerade varumärket:
Slovak: Účastník programu môže uvádzať na trhu USA vyhlásenie o registrovanej značke:
Polish: Uczestnik programu może dostarczać na rynek Stanów Zjednoczonych oświadczenie o zarejestrowaniu znaku:
Hungarian: A program résztvevője az USA-piacon a bejegyzett védjegyre vonatkozó kitételt alkalmazhatja:
Slovenian: Udeleženec programa lahko v gradivih za trg ZDA navede izjavo o registrirani znamki:
Estonian: Programmis osaleja võib USA turu puhul lisada avalduse märgi registreerituse kohta:
Lithuanian: JAV rinkoje programos dalyvis gali pateikti tokį teiginį apie registruotą ženklą:
Maltese: Il-Parteċipant fil-Programm jista’ jipprovdi lis-suq tal-US id-dikjarazzjoni tal-marka reġistrata:
English: "ENERGY STAR is a US registered mark".
Spanish: "ENERGY STAR es una marca registrada estadounidense".
Swedish: "ENERGY STAR is a U.S. registered mark".
Slovak: "ENERGY STAR je registrovaná značka v USA."
Polish: "ENERGY STAR jest zarejestrowanym w Stanach Zjednoczonych znakiem".
Hungarian: "az Energy Star az Egyesült Államokban bejegyzett védjegy".
Slovenian: "ENERGY STAR je v ZDA registrirana znamka."
Estonian: "ENERGY STAR on USAs registreeritud märk".
Lithuanian: "ENERGY STAR yra JAV registruotas ženklas".
Maltese: "STILLA TA' ENERĠIJA hija marka reġistrata fl-US".
English: Energy Star Hotline In the US call toll-free:
Spanish: Servicio de asistencia Energy Star Número gratuito desde los Estados Unidos:
Italian: Energy Star Hotline Negli Stati Uniti linea gratuita:
Dutch: Energy Star Hotline Gratis nummer in de VS:
Swedish: Energy Star Hotline I USA ring avgiftsfritt:
Polish: Linia informacyjna Energy Star Na terytorium Stanów Zjednoczonych prosimy dzwonić bezpłatnie:
Hungarian: Energy Star információs vonal Az USA területén ingyenesen hívható:
Slovenian: V ZDA kličite na brezplačno telefonsko številko:
Estonian: Energy Star'i infoliin USAs helistamine tasuta:
Lithuanian: Energy Star Hotline Nemokama linija JAV viduje:
Maltese: Linja diretta ta' l-Istilla ta' Enerġija fl-IU ċemple freephone:
English: 1-888-STAR-YES (1-888-782-7937)
Spanish: 1-888-STAR-YES (1-888-782-7937)
Dutch: 1-888-STAR-YES (1-888-782-7937)
Swedish: 1-888-STAR-YES (1-888-782-7937)
Hungarian: 1-888-STAR-YES (1-888-782-7937)
Estonian: 1-888-STAR-YES (1-888-782-7937)
Lithuanian: 1–888-STAR-YES (1–888–782–7937)
Maltese: 1-888-STILLA-IVA (1-888-782-7937)
English: Fax 202 775-6680 EUROPEAN COMMISSION Directorate-General TREN
Lithuanian: Faks.: 202 775–6680 EUROPEAN COMMISSION Directorate-General TREN
English: Phone: (32-2) 295 22 04 Fax (32-2) 296 42 54
Lithuanian: Tel. (32–2) 295 22 04 Faks.: (32–2) 296 42 54
English: Computer:
Spanish: Ordenador:
Dutch: Computer:
Swedish: dator:
Greek: Υπολογιστής:
Slovak: Počítač:
Polish: Komputer:
Hungarian: Számítógép:
Slovenian: Računalnik:
Estonian: Arvuti:
Latvian: Dators:
Lithuanian: Kompiuteris:
Maltese: Kompjuter:
English: Monitor:
Spanish: Monitor:
Dutch: Monitor:
Swedish: bildskärm:
Greek: Οθόνη:
Slovak: Monitor:
Polish: Monitor:
Hungarian: Monitor:
Slovenian: Zaslon:
Estonian: Monitor:
Latvian: Monitors:
Lithuanian: Vaizduoklis:
Maltese: Monitor:
English: A cathode-ray tube (CRT), flat panel display (e.g. a liquid crystal display) or other display device and its associated electronics.
Spanish: todo dispositivo de visualización de tubo catódico, o pantalla de panel plano (por ejemplo, un indicador de cristal líquido), o cualquier otro dispositivo de visualización, incluidos sus componentes electrónicos asociados.
Italian: tubo catodico (CRT), display piatto (ad es. display a cristalli liquidi) o altro tipo di display e circuiti elettronici associati.
Dutch: kathodestraalbuis (CRT), plat beeldscherm (bv. een LCD-scherm) of beeldscherm van een ander type met de bijbehorende elektronica.
Swedish: ett katodstrålerör (CRT), flat skärm (t.ex. LCD-skärm) eller annan presentationsenhet och därmed förbunden elektronik.
Greek: καθοδικός σωλήνας (CRT), επίπεδη οθόνη (π.χ. οθόνη υγρών κρυστάλλων) ή άλλη οθόνη μαζί με τον συναφή ηλεκτρονικό εξοπλισμό.
Slovak: Katódová trubica (CRT), plochá obrazovka (napr. LCD) alebo iné zobrazovacie zariadenie a súvisiaca elektronika.
Polish: Lampa elektrono - promieniowa (CRT), płaski wyświetlacz (np. wyświetlacz ciekło krystaliczny) lub inne urządzenie wyświetlające oraz powiązana elektronika.
Hungarian: Katódsugárcsöves (CRT) síkképernyő (például folyadékkristályos kijelző) vagy más megjelenítő eszköz és az ahhoz tartozó elektronika.
Slovenian: Katodna cev (CRT), raven zaslon (npr. zaslon na tekoče kristale) ali druga zaslonska naprava s pripadajočo elektroniko.
Estonian: Kineskoopkuvar (CRT), lamekuvar (nt vedelkristallkuvar) või muu kuvar ja sellega seotud elektroonika.
Latvian: katodstaru lampa (CRT), plakana paneļa displejs (piemēram, šķidro kristālu displejs) vai cita displeja ierīce un ar to saistītā elektronika.
Lithuanian: elektroninis vamzdis (CRT), plokščias ekranas (pavyzdžiui skystųjų kristalų ekranas) ar kitoks ekranas su susijusia elektronika.
Maltese: Tubu cathode-ray (CRT), wiri fuq panew ċatt (per eżempju wiri permezz ta' kristalli likwidi) jew mekkaniżu ieħor ta' wiri u l-elettronika assoċjata miegħu.
English: Integrated computer system:
Spanish: Sistema integrado:
Italian: Sistema computerizzato integrato:
Dutch: Geïntegreerd computersysteem:
Swedish: integrerat datorsystem:
Slovak: Integrovaný počítačový systém:
Polish: Zintegrowany system komputerowy:
Hungarian: Integrált számítógépes rendszer:
Slovenian: Integrirani računalniški sistem:
Estonian: Integreeritud arvutisüsteem:
Latvian: Integrēta datoru sistēma:
Lithuanian: Integruota kompiuterinė sistema:
Maltese: Sistema integrata tal-kompjuter:
English: Systems in which the computer and visual display monitor are combined into a single unit.
Spanish: sistema que combina en una sola unidad un ordenador y un monitor.
Italian: sistema in cui il computer e il monitor sono riuniti in un'unica struttura
Dutch: een systeem waarbij computer en monitor gecombineerd zijn in een enkele eenheid.
Swedish: ett system där datorn och bildskärmen är sammanbyggda till en enda enhet.
Slovak: Systémy, v ktorých počítač a monitor zobrazovacej jednotky tvoria samostatnú jednotku.
Polish: Systemy, w których komputer oraz monitor zostały połączone w jedną jednostkę.
Hungarian: Azok a rendszerek, ahol a számítógép és a vizuális megjelenítő monitor egy egységet alkotnak.
Slovenian: Sistemi, pri katerih sta računalnik in zaslon za prikaz združena v eno napravo.
Estonian: Süsteemid, mille puhul arvuti ja kuva näitav monitor moodustavad ühe seadme.
Latvian: sistēmas, kurās dators un vizuālā displeja monitors ir apvienoti vienā blokā.
Lithuanian: sistemos, kuriose kompiuteris ir vaizduoklis yra sujungti į vieną vienetą.
Maltese: Sistemi li fihom il-kompjuter u l-monitor tal-wiri viżwali huma kombinati f'unità waħda.
English: Such systems must meet all of the following criteria:
Spanish: Estos sistemas deberán satisfacer todos los criterios siguientes:
Italian: e che deve soddisfare i seguenti criteri:
Dutch: Een dergelijk systeem moet voldoen aan de volgende criteria:
Swedish: Sådana system måste uppfylla samtliga följande kriterier:
Greek: Τα συστήματα αυτού του είδους πρέπει να ανταποκρίνονται στα ακόλουθα κριτήρια:
Slovak: Takéto systémy musia spĺňať všetky nasledujúce kritériá:
Polish: Takie systemy muszą spełniać następujące kryteria:
Slovenian: Taki sistemi morajo izpolnjevati obe naslednji merili:
Estonian: Niisugused süsteemid peavad vastama kõikidele järgmistele kriteeriumidele:
Latvian: Šādām sistēmām jāatbilst visiem šiem kritērijiem:
Lithuanian: Tokios sistemos turi atitikti visus šiuos kriterijus:
Maltese: Dawk is-sistemi għandhom jikkonformaw mal-kriterji kollha li ġejjin:
English: it is not possible to measure the power consumption of the two components separately;
Italian: non è possibile misurare separatamente il consumo energetico delle due componenti
Swedish: det är inte möjligt att mäta energiförbrukningen hos de två komponenterna var för sig;
Polish: nie jest możliwe mierzenie zużycia energii oddzielnie dla tych dwóch części składowych;
Estonian: komponentide energiatarvet ei ole võimalik eraldi mõõta;
Lithuanian: neįmanoma patikrinti, kiek elektros energijos sunaudoja atskirai kiekviena sudėtinė dalis;
Maltese: li ma jkunx possibbli li jitkejjel il-konsum ta' l-enerġija taż-żewġ komponenti separatament;
English: and the system is connected to the wall outlet through a single power cable.
Italian: e il collegamento alla rete di alimentazione è effettuato con un cavo di alimentazione unico.
Swedish: systemet är anslutet till vägguttaget med en enda elkabel.
Polish: a system jest połączony do gniazdka ściennego pojedynczym przewodem zasilającym.
Hungarian: továbbá a rendszer egyetlen hálózati kábelen keresztül csatlakozik a konnektorhoz.
Estonian: ja süsteem ühendatakse seinakontaktiga ühe toitekaabli abil.
Lithuanian: ir sistema jungiama į kištukinį lizdą vienu elektros laidu.
Maltese: u s-sistema tkun konnessa ma’ sors fil-ħajt permezz ta' kejbil wieħed ta' enerġija.
English: Inactivity:
Spanish: Inactividad:
Dutch: Inactiviteit:
Swedish: inaktivitet:
Slovak: Nečinnosť:
Polish: Stan bezczynności:
Hungarian: Inaktivitás:
Slovenian: Nedejavnost:
Estonian: Jõudeolek:
Latvian: Neaktivitāte:
Lithuanian: Neveiklumas:
Maltese: Inattività:
English: A period of time during which a computer does not encounter any user input (e.g. keyboard input or mouse movement).
Spanish: el período de tiempo durante el cual un ordenador no recibe ninguna entrada del usuario (por ejemplo, pulsación de teclado o movimiento de ratón).
Italian: periodo di tempo durante il quale un computer non riceve input dall'utente (ad es. mediante digitazione sulla tastiera o movimento del mouse).
Dutch: een periode waarin de computer geen gebruikersactiviteit registreert (bv. invoer met het toetsenbord of bewegingen van de muis).
Swedish: den tid under vilken datorn inte tar emot några indata från användaren (t.ex. indata från tangentbordet eller en rörelse med pekdonet).
Slovak: Obdobie, počas ktorého počítač nedostane žiaden vstupný signál od užívateľa (napr. z klávesnice alebo pohybom myši).
Polish: Okres czasu, w którym komputer nie otrzymuje żadnych instrukcji lub danych od użytkownika (np. wprowadzanie danych za pomocą klawiatury lub ruchy myszy).
Hungarian: Az az időtartam, amelynek során a számítógépre semmilyen felhasználói beavatkozás (például billentyű lenyomásából vagy az egér mozgatásából eredő hatás) sem hat.
Slovenian: Čas, v katerem računalnik ne prejme nikakršnega vnosa od uporabnika (npr. vnosa preko tipkovnice ali premika miške).
Estonian: Periood, mille jooksul arvuti ei saa kasutajalt mingeid sisendandmeid (nt klaviatuurilt sisestamine või hiire liigutamine).
Latvian: periods, kurā dators nesaņem nekādu lietotāja ievadu (piemēram, ar tastatūru vai peles kustību).
Lithuanian: laikotarpis, kai kompiuteris negauna jokių vartotojo signalų (pavyzdžiui, klaviatūros signalo ar pelės judesio).
Maltese: Perjodu ta' żmien li matulu l-kompjuter ma jkunx qiegħed jintuża mill-utent (per eżempju, tħaddim tat-tastiera jew ċaqliq tal-maws).
English: Low-power or "sleep" mode:
Spanish: Modo de bajo consumo o de "espera":
Italian: Modo basso consumo o veglia:
Dutch: Slaap- of spaarstand:
Swedish: lågenergi- eller "vilo"-läge:
Slovak: Režim malý výkon alebo "spánok":
Polish: Tryb niskiego zasilania lub "uśpienia":
Hungarian: Alacsony energiafelvételű vagy "nyugalmi" üzemmód:
Slovenian: Režim nizke porabe oziroma "spanja":
Estonian: Vähese energiatarbega ehk "puhkeolek":
Latvian: Mazjaudas jeb "miega" režīms:
Lithuanian: Sumažinto pajėgumo arba ramybės režimas:
Maltese: Enerġija baxxa jew mod ta' "irqad":
English: The reduced power state that the computer enters after a period of inactivity.
Spanish: el estado de consumo reducido al que pasa el ordenador tras un período de inactividad.
Italian: stato di consumo ridotto in cui il computer entra dopo un periodo d'inattività.
Dutch: een stand van verminderd energieverbruik waarin de computer overgaat na een periode van inactiviteit.
Swedish: det tillstånd med minskad energiförbrukning som datorn övergår till efter en inaktivitetsperiod.
Slovak: Stav zníženého výkonu, do ktorého počítač prejde po období nečinnosti.
Polish: Stan obniżonego zasilania, w jaki wchodzi komputer po okresie bezczynności.
Hungarian: A számítógép inaktív időszakát követő csökkentett energiaállapot.
Slovenian: Stanje zmanjšane porabe, v katerega preide računalnik po obdobju nedejavnosti.
Estonian: Vähendatud energiatarbega olek, millele arvuti lülitub pärast teatavat jõudeoleku perioodi.
Latvian: samazinātās jaudas stāvoklis, kurā dators pāriet pēc neaktivitātes perioda.
Lithuanian: būsena, į kurią kompiuteris pereina po neveiklumo laikotarpio ir kurios metu naudojama mažiau energijos.
Maltese: L-istat ta' enerġija mnaqqsa li l-kompjuter jidħol fih wara perjodu ta' inattivita.
English: Wake events:
Spanish: Sucesos de activación:
Italian: Evento di risveglio:
Dutch: Activerende gebeurtenissen:
Swedish: väckningshändelse:
Slovak: Prebudenie:
Polish: Przebudzenie:
Hungarian: A nyugalmi állapotot megszakító események:
Slovenian: Budilni dogodki:
Estonian: Äratussündmused:
Latvian: Modināšanas notikumi:
Lithuanian: Sužadinimo signalai:
Maltese: Meta jerġa’ jibda jaħdem:
English: A user, programmed, or external event or stimulus that causes the computer to transition from its low-power/"sleep" mode to its active mode of operation.
Spanish: todo suceso o estímulo provocado por el usuario, programado o exterior que provoca en el ordenador la transición de su modo de bajo consumo/"espera" a su modo activo de funcionamiento.
Italian: evento o stimolo provocato dall'utente, programmato o esterno che induce il passaggio del computer dal modo basso consumo/veglia al modo operativo attivo.
Dutch: een gebeurtenis of stimulans uitgaande van een gebruiker, geprogrammeerd of extern die maakt dat de computer van de spaarstand of slaapstand overschakelt naar de actieve werkstand.
Swedish: en användarinitierad, programmerad eller yttre händelse eller stimulus som får datorn att övergå från lågenergi/viloläget till aktivt läge.
Slovak: Podnet užívateľa, naprogramovaný príkaz alebo vonkajší podnet alebo stimul, ktorý spôsobí, že počítač prejde z režimu malého výkonu/"spánku" do aktívneho režimu činnosti.
Polish: Zdarzenie spowodowane przez użytkownika, program lub bodziec zewnętrzny, które powoduje przejście komputera z jego trybu niskiego zasilania lub "uśpienia", do aktywnego trybu działania.
Hungarian: Felhasználói, programozott vagy külső esemény, illetve hatás, amely a számítógépet arra ösztönzi, hogy az alacsony energiafelvételű/"nyugalmi" üzemmódból aktív üzemmódba térjen át.
Slovenian: Od uporabnika, programsko ali iz zunanjega vira izvirajoč dogodek ali dražljaj, ki povzroči prehod računalnika iz režima nizke porabe oziroma spanja v stanje aktivnega delovanja.
Estonian: Kasutaja-, programmeeritud või väline sündmus või ajend, mis kutsub esile arvuti ülemineku oma vähese energiatarbega/"puhkeolekust" aktiivsesse tööolekusse.
Latvian: lietotāja izraisīts, ieprogrammēts vai ārējs notikums vai stimuls, kas izraisa datora pāreju no mazjaudas/"miega" režīma aktīvajā darbības režīmā.
Lithuanian: vartotojo, užprogramuotas ar išorinis signalas ar dirgiklis, dėl kurio kompiuteris pereina iš sumažinto pajėgumo/ramybės režimo į aktyvią darbinę būseną.
Maltese: Ġrajja ta' l-utent, programmata jew esterna jew stimulu li jġiegħel lill-kompjuter li jaqleb mill-mod ta' enerġija baxxa/"ta’ rqad" għall-mod attiv tiegħu ta' operat.
English: An Energy Star-compliant computer shall satisfy the following conditions:
Spanish: Para considerarse conformes a las especificaciones de obtención del logotipo Energy Star, los ordenadores deberán cumplir las condiciones siguientes:
Italian: Per ottenere il logo Energy Star un computer deve soddisfare le seguenti condizioni:
Dutch: Een aan Energy Star beantwoordende computer dient aan onderstaande eisen te voldoen:
Swedish: För att en dator skall uppfylla Energy Star-kraven gäller följande:
Greek: ένας υπολογιστής σύμφωνος προς τις προδιαγραφές Energy Star πρέπει να ανταποκρίνεται στα ακόλουθα κριτήρια:
Slovak: Počítač zodpovedajúci požiadavkám Energy Star musí spĺňať tieto podmienky:
Hungarian: Az Energy Star feltételeinek megfelelő számítógép eleget tesz a következő feltételeknek:
Slovenian: Za Energy Star mora računalnik izpolnjevati naslednje pogoje:
Estonian: Energy Star'i nõuetele vastav arvuti puhul peavad täidetud olema järgmised tingimused:
Latvian: datoram, kas atbilst Energy Star prasībām, jāatbilst šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Energy Star reikalavimus atitinkančiam kompiuteriui taikomos tokios sąlygos:
Maltese: Kompjuter li jikkonforma ma’ l-Istilla ta' Enerġija għandu jissodisfa l-kondizzjonijiet li ġejjin: