FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following indent shall be added in point 2 (Council Directive 91/494/EEC) in Part 5.1 and point 9 (Council Directive 91/494/EEC) in Part 8.1 of Chapter I of Annex I to the Agreement:
Czech: V bodě 2 (směrnice Rady 91/494/EHS) části 5.1 a v bodě 9 (směrnice Rady 91/494/EHS) části 8.1 kapitoly I přílohy I Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:
Slovak: Do bodu 2 (smernica Rady 91/494/EHS) v časti 5.1 a bodu 9 (smernica Rady 91/494/EHS) v časti 8.1 kapitoly I prílohy I k dohode sa dopĺňa táto zarážka:
Polish: W pkt 2 (dyrektywa Rady 91/494/EWG) w części 5.1 i pkt 9 (dyrektywa Rady 91/494/EWG) w części 8.1 rozdziału I załącznika I to Porozumienia dodaje się następujące tiret:
Hungarian: A Megállapodás I. melléklete I. fejezetének 5,1. részében a 2. pont (91/494/EGK tanácsi irányelv), valamint 8.1. részében a 9. pont (91/494/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točki 2 (Direktiva Sveta 91/494/EGS) v delu 5.1 in točki 9 (Direktiva Sveta 91/494/EGS) v delu 8.1 poglavja I Priloge I k Sporazumu se doda naslednja alinea:
Romanian: La capitolul I partea 5.1 punctul 2 (Directiva 91/494/CEE a Consiliului) și partea 8.1 punctul 9 (Directiva 91/494/CEE a Consiliului) din Anexa I la acord se adaugă următoarea liniuță:
Estonian: Lepingu I lisa I peatüki osa 5.1 punktile 2 (nõukogu direktiiv 91/494/EMÜ) ja osa 8.1 punktile 9 (nõukogu direktiiv 91/494/EMÜ) lisatakse järgmine taane:
Latvian: Līguma I pielikuma I nodaļas 5.1 daļas 2. punktā (Padomes Direktīva 91/494/EEK) un 8.1 daļas 9. punktā (Padomes Direktīva 91/494/EEK) iekļauj šādu ievilkumu:
Lithuanian: Susitarimo I priedo I skyriaus 5.1 dalies 2 punktas (Tarybos direktyva 91/494/EEB) ir Susitarimo I priedo 8.1 dalies 9 punktas (Tarybos direktyva 91/494/EEB) papildomas tokia įtrauka:
Maltese: Il-qasam li ġej jiżdied wara fil-punt 2 (Id-Direttiva tal-Kunsill 91/494/KEE) fil-Parti 5.1 u l-punt 9 (Direttiva tal-Kunsill 91/494/KEE) fil Parti 8.1 tal-Kapitolu I ta' l-Anness I tal-Ftehim:
English: Council Directive 1999/89/EC of 15 November 1999."
Hungarian: A Tanács 1999. november 15-i 1999/89/EK irányelve."
Lithuanian: 1999 m. lapkričio 15 d. Tarybos direktyva 1999/89/EB."
English: The following indent shall be added in point 7 (Council Directive 92/118/EEC) in Part 5.1, point 15 (Council Directive 92/118/EEC) in Part 6.1 and point 16 (Council Directive 92/118/EEC) in Part 8.1 of Chapter I of Annex I to the Agreement:
Czech: V bodě 7 (směrnice Rady 92/118/EHS) části 5.1, v bodě 15 (směrnice Rady 92/118/EHS) části 6.1 a v bodě 16 (směrnice Rady 92/118/EHS) části 8.1 kapitoly I přílohy I Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:
Slovak: Do bodu 7 (smernica Rady 92/118/EHS) v časti 5.1, bodu 15 (smernica Rady 92/118/EHS) v časti 6.1 a bodu 16 (smernica Rady 92/118/EHS) v časti 8.1 kapitoly I prílohy I k dohode:
Polish: W pkt 7 (dyrektywa Rady 92/118/EWG) w części 5.1, pkt 15 (dyrektywa Rady 92/118/EWG) w części 6.1 i pkt 16 (dyrektywa Rady 92/118/EWG) w części 8.1 rozdziału I załącznika I do Porozumienia dodaje się następujące tiret:
Hungarian: A Megállapodás I. melléklete I. fejezetének 5,1. részében a 7. pont (92/118/EGK tanácsi irányelv), 6.1. részében a 15. pont (92/118/EGK tanácsi irányelv), valamint 8.1. részében a 16. pont (92/118/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točki 7 (Direktiva Sveta 92/118/EGS) v delu 5.1, točki 15 (Direktiva Sveta 92/118/EGS) v delu 6.1 in točki 16 (Direktiva Sveta 92/118/EGS) v delu 8.1 poglavja I Priloge I k Sporazumu se doda naslednja alinea:
Romanian: La capitolul I partea 5.1 punctul 7 (Directiva 92/118/CEE a Consiliului), la capitolul I partea 6.1 punctul 15 (Directiva 92/118/CEE a Consiliului) și partea 8.1 punctul 16 (Directiva 92/118/CEE a Consiliului) din anexa I la acord se adaugă următoarea liniuță:
Estonian: Lepingu I lisa I peatüki osa 5.1 punktile 7 (nõukogu direktiiv 92/118/EMÜ), osa 6.1 punktile 15 (nõukogu direktiiv 92/118/EMÜ) ja osa 8.1 punktile 16 (nõukogu direktiiv 92/118/EMÜ) lisatakse järgmine taane:
Latvian: Līguma I pielikuma I nodaļas 5.1 daļas 7. punktā (Padomes Direktīva 92/118/EEK), 6.1. daļas 15. punktā (Padomes Direktīva 92/118/EEK) un 8.1 daļas 16. punktā (Padomes Direktīva 92/118/EEK) iekļauj šādu ievilkumu:
Lithuanian: Susitarimo I priedo I skyriaus 5.1 dalies 7 punktas (Tarybos direktyva 92/118/EEB) ir Susitarimo I priedo 6.1 dalies 16 punktas (Tarybos direktyva 92/118/EEB) papildomas tokia įtrauka:
Maltese: Il-qasam li ġej jiżdied fil-punt 7 (id-Direttiva tal-Kunsill 92/118/KEE) fil-Parti 5.1 punt 15 (Direttiva tal-Kunsill 92/118/KEE) fil-Parti 6.1 u l-punt 16 (id-Direttiva tal-Kunsill 92/118/KEE) fil-Parti 8.1 tal-Kapitolu I ta' l-Anness I tal-ftehim:
English: Commission Decision 1999/724/EC of 28 October 1999."
Hungarian: A Bizottság 1999. október 28-i 1999/724/EK határozata."
Lithuanian: 1999 m. spalio 28 d. Komisijos sprendimas 1999/724/EB"
English: The texts of Commission Decisions 1999/608/EC, 1999/724/EC and 2000/39/EC and Council Directives 1999/89/EC and 1999/90/EC in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Communities, shall be authentic.
Czech: Znění rozhodnutí 1999/608/ES, 1999/724/ES a 2000/39/ES a směrnic 1999/89/ES a 1999/90/ES v norském jazyce, které má být zveřejněno v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství, je platné.
Slovak: Texty rozhodnutí Komisie 1999/608/ES, 1999/724/ES a 2000/39/ES a smerníc Rady 1999/89/ES a 1999/90/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa majú uverejniť v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev, sú autentické.
Polish: Teksty Decyzji Komisji 1999/608/WE, 1999/724/WE i 2000/39/WE i Dyrektyw Rady 1999/89/WE i 1999/90/WE w językach norweskim, mające zostać opublikowane w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich, są autentyczne.
Hungarian: Az 1999/608/EK, az 1999/724/EK és a 2000/39/EK bizottsági határozat, valamint az 1999/89/EK és az 1999/90/EK tanácsi irányelv norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.
Slovenian: Besedila odločb Komisije 1999/608/ES, 1999/724/ES in 2000/39/ES ter direktiv Sveta 1999/89/ES in 1999/90/ES v norveškem jeziku, objavljena v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, so verodostojna.
Romanian: Textele deciziilor 1999/608/CE, 1999/724/CE și 2000/39/CE ale Comisiei și textele directivelor 1999/89/CE și 1999/90/CE ale Consiliului în limba norvegiană, care urmează să fie publicate în Suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Comunităților Europene, sunt autentice.
Estonian: Komisjoni otsuste 1999/608/EÜ, 1999/724/EÜ ja 2000/39/EÜ ning nõukogu direktiivide 1999/89/EÜ ja 1999/90/EÜ norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
Latvian: Komisijas Lēmumu 1999/608/EK, 1999/724/EK un 2000/39/EK, kā arī Padomes Direktīvu 1999/89/EK un 1999/90/EK teksti norvēģu valodā, kas publicējami Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ papildinājumā, ir autentiski.
Lithuanian: Komisijos sprendimų 1999/608/EB, 1999/724/EB, 1999/39/EB ir 2000/39/EB tekstai norvegų kalba, kurie turi būti paskelbti Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški.
Maltese: It-testi tad-Deċiżjoniiet tal-Kumissjoni 1999/608/KE, 1999/724/KE u 2000/39/KE u Direttivi tal-Kunsill 1999/89/KE u 1999/90/KE fil-lingwa Norveġiża, pubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Kommunitajiet Ewropej, għandhom jkunu awtentiċi.
English: This Decision shall enter into force on 31 March 2001, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee(7).
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 31. března 2001 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [7].
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 31. marca 2001 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody [7].
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 31 marca 2001 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG [7].
Hungarian: Ez a határozat 2001. március 31-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [7].
Slovenian: Ta sklep začne veljati 31. marca 2001 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP [7] predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la 31 martie 2001, cu condiția transmiterii prealabile către Comitetul Mixt al SEE a tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 31. märtsil 2001 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. [7]
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2001. gada 31. martā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu [7].
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2001 m. kovo 31 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį [7].
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-31 Marzu 2001, iżda n-notifiki kollha skond l-Artikolu 103(1) tal-ftehim saru lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE [7].
English: Article 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstieva v dodatku EHP k uvedenému vestníku.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE și în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ papildinājumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi pubblikata mis-Sezzjoni taż-ŻEE, tas-Suppliment taż-ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Kommunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 30 March 2001.
Czech: V Bruselu dne 30. března 2001.
Slovak: V Bruseli 30. marca 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 marca 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. március 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. marca 2001
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 30 martie 2001.
Estonian: Brüssel, 30. märts 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 30. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. kovo 30 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, 30 ta' Marzu 2001.
English: No constitutional requirements indicated.
Czech: Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.
Slovak: Ústavné požiadavky nie sú uvedené.
Polish: Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.
Hungarian: Alkotmányos követelmények nem merültek fel.
Slovenian: Ni sporočila o ustavnih zahtevah.
Romanian: Nu sunt indicate cerințe constituționale.
Estonian: Põhiseadusest tulenevad nõuded puuduvad.
Latvian: Konstitucionālas prasības nav norādītas.
Lithuanian: Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.
Maltese: L-ebda ħtieġa kostituzzjonali ma hija indikata.
English: Council Directive 1999/90/EC of 15 November 1999
Latvian: Padomes 1999. gada 15. novembra Direktīva 1999/90/EK
English: Commission Decision 2000/39/EC of 16 December 1999
Latvian: Komisijas 1999. gada 16. decembra Lēmums 2000/39/EK
English: Council Directive 1999/89/EC of 15 November 1999
Latvian: Padomes 1999. gada 15. novembra Direktīva 1999/89/EK
English: Commission Decision 1999/724/EC of 28 October 1999
Latvian: Komisijas 1999. gada 28. oktobra Lēmums 1999/724/EK
English: Council Directive 1999/90/EC of 15 November 1999 (OJ L 300, 23.11.1999, p. 19)."
Czech: směrnice Rady 1999/90/ES ze dne 15. listopadu 1999 (Úř. věst. L 300, 23.11.1999, s. 19)."
Slovak: Smernica Rady 1999/90/ES z 15. novembra 1999 (Ú. v. ES L 300, s. 23.11.1999, s. 19)."
Polish: dyrektywa Rady 1999/90/WE z dnia 15 listopada 1999 r. (Dz.U. L 300 z 23.11.1999, str. 19)."
Slovenian: Direktiva Sveta 1999/90/ES z dne 15. novembra 1999 (UL L 300, 23.11.1999, str. 19)."
Romanian: Directiva 1999/90/CE a Consiliului din 15 noiembrie 1999 (JO L 300, 23.11.1999, p. 19).”
Estonian: "— 399 L 0090: nõukogu 15. novembri 1999. aasta direktiiv 1999/90/EÜ (EÜT L 300, 23.11.1999, lk 19)."
Maltese: Direttiva tal-Kunsill 1999/90/KE tal-15 ta' Novembru 1999 (ĠU L 300, tat-23.11.1999, p. 19)."
English: Commission Decision 1999/608/EC of 10 September 1999 (OJ L 242, 14.9.1999, p. 20)
Czech: rozhodnutí Komise 1999/608/ES ze dne 10. září 1999 (Úř. věst. L 242, 14.9.1999, s. 20),
Slovak: Rozhodnutie Komisie 1999/608/ES z 10. septembra 1999 (Ú. v. ES L 242, 14.9.1999, s. 20)
Polish: decyzja Komisji 1999/608/WE z dnia 10 września 1999 r. (Dz.U. L 242 z 14.9.1999, str. 20).
Slovenian: Odločba Komisije 1999/608/ES z dne 10. septembra 1999 (UL L 242, 14.9.1999, str. 20),
Romanian: Decizia 1999/608/CE a Comisiei din 10 septembrie 1999 (JO L 242, 14.9.1999, p. 20);
Estonian: "— 399 D 0608: komisjoni 10. septembri 1999. aasta otsus 1999/608/EÜ (EÜT L 242, 14.9.1999, lk 20),
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/608/KE tal-10 ta' Settembru 1999 (ĠU L 242, ta' l-14.9.1999, p. 20).
English: Commission Decision 2000/39/EC of 16 December 1999 (OJ L 13, 19.1.2000, p. 21)."
Czech: rozhodnutí Komise 2000/39/ES ze dne 16. prosince 1999 (Úř. věst. L 13, 19.1.2000, s. 21)."
Slovak: Rozhodnutie Komisie 2000/39/ES z 16. decembra 1999 (Ú. v. ES L 13, 19.1.2000, s. 21)."
Polish: decyzja Komisji 2000/39/WE z dnia 16 grudnia 1999 r. (Dz.U. L 13 z 19.1.2000, str. 21)."
Slovenian: Odločba Komisije 2000/39/ES z dne 16. decembra 1999 (UL L 13, 19.1.2000, str. 21)."
Romanian: Decizia 2000/39/CE a Comisiei din 16 decembrie 1999 (JO L 13, 19.1.2000, p. 21).”
Estonian: komisjoni 16. detsembri 1999. aasta otsus 2000/39/EÜ (EÜT L 13, 19.1.2000, lk 21)."
Maltese: rozhodnutí Komise 2000/39/ES ze dne 16. prosince 1999 (ĠU L 13, tad-19.1.2000, p. 21)."
English: Council Directive 1999/89/EC of 15 November 1999 (OJ L 300, 23.11.1999, p. 17)."
Czech: směrnice Rady 1999/89/ES ze dne 15. listopadu 1999 (Úř. věst. L 300, 23.11.1999, s. 17)."
Slovak: Smernica Rady 1999/89/ES z 15. novembra 1999 (Ú. v. ES L 300, 23.11.1999, s. 17)."
Polish: dyrektywa Rady 1999/89/WE z dnia 15 listopada 1999 r. (Dz.U. L 300 z 23.11.1999, str. 17)."
Slovenian: Direktiva Sveta 1999/89/ES z dne 15. novembra 1999 (UL L 300, 23.11.1999, str. 17)."
Romanian: Directiva 1999/89/CE a Consiliului din 15 noiembrie 1999 (JO L 300, 23.11.1999, p. 17).”
Estonian: "— 399 L 0089: nõukogu 15. novembri 1999. aasta direktiiv 1999/89/EÜ (EÜT L 300, 23.11.1999, lk 17)."
Maltese: Direttiva tal-Kunsill 1999/89/KE tal-15 ta' Novembru 1999 (ĠU L 300, tat-23.11.1999, p. 17)."
English: Commission Decision 1999/724/EC of 28 October 1999 (OJ L 290, 12.11.1999, p. 32)."
Czech: rozhodnutí Komise 1999/724/ES ze dne 28. října 1999 (Úř. věst. L 290, 12.11.1999, s. 32)."
Slovak: Rozhodnutie Komisie 1999/724/ES z 28. októbra 1999 (Ú. v. ES L 290, 12.11.1999, s. 32)."
Polish: decyzja Komisji 1999/724/WE z dnia 28 października 1999 r. (Dz.U. L 290 z 12.11.1999, str. 32)."
Slovenian: Odločba Komisije 1999/724/ES z dne 28. oktobra 1999 (UL L 290, 12.11.1999, str. 32)."
Romanian: Decizia 1999/724/CE a Comisiei din 28 octombrie 1999 (JO L 290, 12.11.1999, p. 32).”
Estonian: "— 399 D 0724: komisjoni 28. oktoobri 1999. aasta otsus 1999/724/EÜ (EÜT L 290, 12.11.1999, lk 32)."
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/724/KE tat-28 ta' Ottubru 1999 (ĠU L 290, tat-12.11.1999, s. 32)."