FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The arbitral tribunal referred to in paragraph 3 of Article XXV shall be composed of three arbitrators who shall be appointed as follows:
French: Le tribunal arbitral visé au paragraphe 3 de l'article XXV est composé de trois arbitres désignés de la manière suivante.
Portuguese: O Tribunal Arbitral referido no n. 3 do artigo XXV será composto por três árbitros designados do seguinte modo.
Polish: Sąd arbitrażowy wymieniony w ustępie 3 artykułu XXV składa się z trzech arbitrów, mianowanych w następujący sposób:
Hungarian: A XXV. cikk (3) bekezdésében szereplő választottbírósági tanács három választottbírából áll, akiknek kinevezési szabályai a következők:
Slovenian: Arbitražno sodišče, navedeno v odstavku 3 člena XXV, se sestavi iz treh razsodnikov, ki se imenujejo na naslednji način:
Bulgarian: Арбитражният трибунал, упоменат в параграф 3 от член ХХV, се състои от трима арбитри, назначени по следния начин:
Latvian: Konvencijas XXV panta 3. punktā minēto šķīrējtiesas tribunālu izveido no trim šķīrējtiesnešiem, kurus ieceļ šādi.
Lithuanian: XXV straipsnio 3 dalyje nurodytą arbitražinį teismą sudaro trys arbitrai, kurie skiriami tokia tvarka:
Maltese: It-Tribunal ta' arbitraġġ imksemmi fil-paragrafu 3 ta' l-Artikolu XXV għandu jkun kompost minn tliet arbitri li għandhom jinħatru kif ġej:
English: The Party commencing proceedings shall communicate the name of an arbitrator to the other Party which, in turn, within a period of 40 days following such notification, shall communicate the name of the second arbitrator.
French: La partie entamant la procédure communique le nom d'un arbitre à l'autre partie. Celle-ci , dans les quarante jours qui suivent cette communication , fait à son tour connaître le nom du deuxième arbitre.
Portuguese: A Parte que deu início ao processo comunicará o nome de um árbitro à outro Parte.Esta, nos quarenta dias seguintes a esta comunicação, dará, por sua vez, a conhecer o nome do segundo árbirto.
Polish: Strona wszczynająca postępowanie komunikuje nazwisko arbitra drugiej stronie, która z kolei w ciągu 40 dni po uzyskaniu takiego zawiadomienia podaje nazwisko drugiego arbitra.
Hungarian: Az eljárást kezdeményező fél közli egy általa javasolt választottbíró nevét a másik féllel, aki a közléstől számított 40 napon belül közli a második választottbíró nevét.
Slovenian: Pogodbenica, ki začne postopek, sporoči ime razsodnika drugi pogodbenici, ki nato v 40. dneh po tem uradnem obvestilu sporoči ime drugega razsodnika.
Bulgarian: Страната, която започва процедурата, съобщава името на арбитъра на другата страна, която на свой ред в 40-дневен срок уведомява за името на втория арбитър,
Latvian: Puse, uzsākot tiesas procesu, šķīrējtiesneša vārdu dara zināmu otrai pusei, kura savukārt 40 dienu laikā pēc šāda paziņojuma saņemšanas dara zināmu otra šķīrējtiesneša vārdu.
Lithuanian: Teismo procesą pradedančioji Šalis praneša arbitro vardą kitai Šaliai, kuri savo ruožtu per keturiasdešimt dienų nuo tokio pranešimo dienos praneša antrojo arbitro vardą.
Maltese: Il-Parti li tibda proċeduri għandha tikkomunika l-isem ta' arbitru lill-Parti l-oħra li, min-naħa tagħha, li fi żmien 40 ġurnata minn tali notifika, għandha tikkomunika l-isem tat-tieni arbitru.
English: The Parties shall, within a period of 60 days following the appointment of the second arbitrator, appoint the third arbitrator, who shall not be a national of either Party and shall not be of the same nationality as either of the first two arbitrators.
French: Dans les soixante jours qui suivent la désignation de ce dernier , les parties doivent nommer d'un commun accord le troisième arbitre. Celui-ci ne doit être ni un ressortissant de l'une des parties en cause , ni de la même nationalité que l'un ou l'autre des deux premiers arbitres.
Portuguese: Nos sessenta dias seguintes à designação deste último as Partes devem nomear de comum acordo o terceiro árbitro.Este não deve ser nem um nacional de uma das Partes em causa, nem da mesma nacionalidade que um ou outro dos dois primeiros árbitros.
Polish: W ciągu 60 dni po mianowaniu drugiego arbitra strony mianują trzeciego arbitra, który nie jest obywatelem żadnej z tych stron i nie ma obywatelstwa któregokolwiek spośród obu pierwszych arbitrów.
Hungarian: A második választottbíró kijelölését követő 60 napon belül a felek kijelölik a harmadik választottbírát is, aki nem lehet azonos állampolgárságú sem a vitában érintett felekkel, sem a már kiválasztott két választottbírával.
Slovenian: Pogodbenice v 60. dneh po imenovanju drugega razsodnika imenujejo tretjega razsodnika, ki ne sme biti državljan prve ali druge pogodbenice in ne sme biti iste nacionalnosti kot prva dva razsodnika.
Bulgarian: 60 дни след определянето на втория арбитър страните определят третия арбитър, който няма да е от националността на нито една от страните, нито на първите двама арбитри.
Latvian: Puses 60 dienu laikā pēc otrā šķīrējtiesneša iecelšanas ieceļ trešo šķīrējtiesnesi, kurš nav ne vienas, ne otra puses pilsonis un kuram nav tāda pati pilsonība, kā pirmajiem diviem šķīrējtiesnešiem.
Lithuanian: Šalys per šešiasdešimt dienų nuo antrojo arbitro paskyrimo paskiria trečiąjį arbitrą, kuris negali būti nė vienos Šalies pilietis ir negali turėti tos pačios pilietybės, kurią turi kuris nors iš pirmųjų dviejų arbitrų.
Maltese: Il-Partijiet għandhom, fi żmien 60 ġurnata mill-ħatra tat-tieni arbitru, m'għandux ikun nazzjonali ta' l-ebda Parti u li ma għandux ikun ta' l-istess nazzjonalità bħal ta' xi wieħed minn ta' l-ewwel żewġ arbitri.
English: The third arbitrator shall preside over the tribunal.
French: Il préside le tribunal.
Portuguese: O terceiro árbitro presidirá ao Tribunal.
Polish: Trzeci arbiter jest przewodniczącym sądu.
Hungarian: A harmadik választottbíró lesz a választottbírósági tanács elnöke.
Slovenian: Tretji razsodnik predseduje sodišču.
Bulgarian: Третият арбитър се избира за президент на трибунала.
Latvian: Trešais šķīrējtiesnesis vada tribunālu.
Lithuanian: Trečiasis arbitras pirmininkauja teismui.
Maltese: It-tielet arbitru għandu jippresjedi t-tribunal.
English: The arbitral tribunal shall decide where its headquarters will be located and shall adopt its own rules of procedure.
French: Le tribunal arbitral décide du lieu où il tient audience et fixe sa procédure.
Portuguese: O Tribunal Arbitral decidirá do local onde se realizará a audiência e adoptará as suas regras processuais.
Polish: Sąd arbitrażowy ustala swoją siedzibę i przyjmuje swoje własne przepisy proceduralne.
Hungarian: A választottbírósági tanács maga dönt székhelyéről és fogadja el saját eljárási rendjét.
Slovenian: Arbitražno sodišče določi lokacijo svojega sedeža in sprejme svoj poslovnik.
Bulgarian: Арбитражният трибунал определя своето седалище и приема свой процедурен правилник.
Latvian: Šķīrējtiesas tribunāls izlemj, kur atradīsies tā galvenā pārvalde un pieņem savu reglamentu.
Lithuanian: Arbitražinis teismas nusprendžia, kur bus jo būstinė, ir priima savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: It-tribunal ta' arbitraġġ għandu jiddeċidi fejn il-kwartieri tiegħu ikunu lokati u għandu jadotta ir-regoli tiegħu ta' proċedura.
English: The award of the arbitral tribunal shall be made by a majority of its members, who may not abstain from voting.
French: Les sentences arbitrales sont rendues à la majorité des membres du tribunal , qui ne peuvent s'abstenir de voter.
Portuguese: A decisão do Tribunal Arbitral será proferida pela maioria dos membros do Tribunal que não se podem abster de votar.
Polish: Decyzje sądu arbitrażowego są podejmowane większością głosów jego członków, którym nie wolno wstrzymywać się od głosu.
Hungarian: A választottbírósági tanács döntését tagjainak egyszerű többségével hozza meg, akik nem tartózkodhatnak a szavazás során.
Slovenian: Razsodba arbitražnega sodišča se tvori z večino njegovih članic, ki se ne smejo vzdržati od glasovanja.
Bulgarian: Решенията на Арбитражния трибунал се вземат с мнозинството от членовете, които нямат право да се отказват от гласуване.
Latvian: Šķīrējtiesas tribunāla lēmumu pieņem ar tās locekļu vairākumu, kas nevar atturēties no balsošanas.
Lithuanian: Arbitražinis teismas priima sprendimą savo narių balsų dauguma, kurie negali susilaikyti nuo balsavimo.
Maltese: Id-deċiżjoni tat-tribunal ta' l-arbitraġġ għandha ssir mill-maġġoranza tal-membri tiegħu, li ma jistgħux jastjenu milli jivvotaw.
English: Any Contracting Party which is not a Party to the dispute may intervene in the proceedings with the consent of the arbitral tribunal.
French: Toute partie contractante qui n'est pas partie au différend peut intervenir dans la procédure avec l'accord du tribunal arbitral. La sentence est sans appel.
Portuguese: Qualquer Parte Contratante que não seja parte no diferendo pode intervir no processo com o acordo do Tribunal Arbitral.
Polish: Każda Umawiająca się Strona, niebędąca stroną w sporze, może za zgodą sądu arbitrażowego uczestniczyć w postępowaniu arbitrażowym.
Hungarian: A választottbírósági tanács beleegyezésével a vitában nem érintett bármelyik Szerződő Fél részt vehet az eljárásban.
Slovenian: Vsaka pogodbenica, ki ni udeleženka spora, lahko s soglasjem arbitražnega sodišča poseže v zasedanje.
Bulgarian: Всяка договаряща страна, която не е страна в конфликта, може да вземе участие по същество в провеждането на арбитражния трибунал.
Latvian: Ikviena līgumslēdzēja puse, kas nav iesaistīta domstarpībās, var iejaukties tiesas procesā, saskaņojot to ar šķīrējtiesas tribunālu.
Lithuanian: Bet kuri Susitariančioji Šalis, kuri nėra ginčo šalis, gavusi arbitražinio teismo sutikimą, gali įsikišti į teismo procesą.
Maltese: Parti Kontraenti li mhijiex Parti fit-tilwima tista' tintervjeni fil-proċeduri bil-kunsens tat-tribunal ta' arbitraġġ.
English: The award of the arbitral tribunal shall be final and binding on all Parties to the dispute and on any Party which intervenes in the proceedings and shall be complied with without delay.
French: Elle a force obligatoire pour toutes les parties en cause et pour toute partie intervenante. Elle est immédiatement exécutoire.
Portuguese: Da decisão não cabe recurso. Será obrigatória para todas as partes em causa e para qualquer parte interveniente. Será imediatamente executória.
Polish: Decyzja sądu arbitrażowego jest ostateczna i obowiązuje wszystkie strony sporu oraz każde państwo, które uczestniczyło w postępowaniu arbitrażowym, przy czym decyzja ta ma być niezwłocznie wykonana.
Hungarian: A választottbírósági tanács döntése végleges és kötelező erejű a vitás felekre, valamint az eljárásban részt vevő egyéb felekre nézve, és késedelem nélkül végrehajtandó.
Slovenian: Razsodba arbitražnega sodišča je končna in zavezujoča za vse udeleženke spora in za vse pogodbenice, ki posežejo v postopek in se mora takoj izpolniti.
Bulgarian: Решенията на Арбитражния трибунал са окончателни и задължителни за всички страни в конфликта и за всяка страна, участваща в делото, и се прилагат без отлагане.
Latvian: Šķīrējtiesas tribunāla lēmums ir galīgs un saistošs visām domstarpībās iesaistītajām pusēm un ikvienai pusei, kas iejaucas tiesas procesā, un to sagatavo nekavējoties.
Lithuanian: Arbitražinio teismo sprendimas yra galutinis ir privalomas visoms ginčo šalims ir bet kuriai Šaliai, kuri įsikiša į teismo procesą, ir vykdomas nedelsiant.
Maltese: Id-deċiżjoni tat-tribunal ta' arbitraġġ tkun finali u torbot lill-Partijiet kollha fit-tilwima u tkun turbot lil kull Parti li tintervjeni fil-proċeduri u trid tiġi esegwita mingħajr dewmien.
English: The arbitral tribunal shall interpret the award at the request of one of the Parties to the dispute or of any intervening Party.
French: Le tribunal interprète la sentence à la demande de l'une des parties au différend ou de toute partie intervenante.
Portuguese: O Tribunal interpretará a decisão a pedido de uma das Partes envolvidas no diferendo ou de qualquer parte interveniente.
Polish: Na prośbę jednej ze stron sporu lub dowolnego państwa, które uczestniczyło w postępowaniu arbitrażowym, sąd arbitrażowy podaje interpretację decyzji.
Hungarian: Bármelyik vitás fél vagy az eljárásban részt vevő egyéb Szerződő Fél kérésére a választottbírósági tanács értelmezi a döntését.
Slovenian: Arbitražno sodišče razloži razsodbo na zahtevo ene od udeleženk spora ali katere koli pogodbenice, ki je posegla v postopek.
Bulgarian: Арбитражният трибунал разяснява решението си по молба на страна по делото или на участващите страни.
Latvian: Šķīrējtiesas tribunāls pēc kādas domstarpībās iesaistītās puses vai ikvienas puses, kas iejaucas, lūguma interpretē lēmumu.
Lithuanian: Vienai ginčo šalių arba bet kuriai į teismo procesą įsikišusiai Šaliai prašant, arbitražinis teismas išaiškina sprendimą.
Maltese: It-tribunal ta' l-arbitraġġ għandu jinterpreta d-deċiżjoni fuq talba ta' waħda mill-Partijiet fit-tilwima jew fuq talba ta' kull Parti li tintervjeni.
English: Unless the arbitral tribunal determines otherwise because of the particular circumstances of the case, the expenses of the tribunal, including the remuneration of its members, shall be borne by the Parties to the dispute in equal shares.
French: A moins que le tribunal n'en dispose autrement compte tenu de circonstances particulières , les frais de justice , y compris les vacations des arbitres , sont répartis également entre les parties en cause.
Portuguese: A menos que o Tribunal decida em contrário, tendo em conta circunstâncias especiais, as despesas do Tribunal incluindo a remuneração dos seus membros serão suportadas em parte iguais pelas partes em causa.
Polish: Jeżeli sąd arbitrażowy nie postanowi inaczej w związku ze szczególnymi okolicznościami sprawy, to wydatki sądu łącznie z wynagrodzeniem jego członków ponoszą w równej mierze strony sporu.
Hungarian: Ha a választottbírósági tanács az eset különleges körülményeire tekintettel másképpen nem határoz, a választottbírósági eljárás költségét – beleértve a választottbírák díjazását – a vitás felek egyenlő arányban viselik.
Slovenian: Če arbitražno sodišče zaradi posebnih okoliščin primera ne odloči drugače, udeleženke spora prispevajo enak delež za poravnavo stroškov sodišča, vključno z osebnimi prejemki članov sodišča.
Bulgarian: Разходите за трибунала, включително и заплащането на членовете му, се поемат в равни части от страните, участващи в делото, освен ако Арбитражният трибунал не вземе друго решение при специални обстоятелства.
Latvian: Ja šķīrējtiesas tribunāls īpašu lietas apstākļu dēļ nenosaka citādi, tad tribunāla izdevumus, tajā skaitā samaksu tā locekļiem, vienlīdzīgās daļās sedz domstarpībās iesaistītās puses.
Lithuanian: Teismo išlaidas, įskaitant jo narių atlygį, padengia ginčo šalys po lygiai, nebent dėl ypatingų bylos aplinkybių arbitražinis teismas nusprendžia kitaip.
Maltese: Kemm-il darba t-tribunal ta' l-arbitraġġ ma jiddeċidix mod ieħor minħabba ċ-ċirkostanzi partikolari tal-każ, l-ispejjeż tat-tribunal, inkluż ir-remunerazzjoni tal-membri tiegħu, għandha tkun koperta mill-Partijiet fit-tilwima f'ishma ndaqs bejniethom.
English: For the purposes of this Convention, the term "conservation"
French: Aux fins de la convention , le terme " conservation "
English: includes rational use.
French: comprend la notion d'utilisation rationnelle.
English: For the purposes of this Convention, "Antarctic Treaty Consultative Parties"
French: Aux fins de la présente convention , l'expression " parties consultatives au traité sur l'Antarctique "
Slovenian: Za namene te konvencije "posvetovalne članice Antarktičnega sporazuma"
English: means the Contracting Parties to the Antarctic Treaty whose representatives participate in meetings under Article IX of the Antarctic Treaty.
French: désigne les parties contractantes au traité sur l'Antarctique dont les représentants participent aux réunions tenues conformément à l'article IX de ce traité.
Slovenian: pomeni pogodbenice Antarktičnega sporazuma, katerih zastopniki sodelujejo na sestankih v skladu s členom IX Antarktičnega sporazuma.
English: Upon receipt of such request, the Depositary shall call such a meeting. If there is no request for a meeting, the Contracting Party submitting the notification shall be deemed to have satisfied the requirements for Commission membership.
French: A réception d'une telle demande , le dépositaire convoquera la réunion , la partie contractante qui présente la notification sera censée avoir rempli les conditions requises pour être membre de la commission.
English: The members of the Commission shall, to the greatest extent possible, provide annually to the Commission and to the Scientific Committee such statistical, biological and other data and information as the Commission and Scientific Committee may require in the exercise of their functions.
French: Dans toute la mesure du possible , les membres de la commission communiquent annuellement à la commission et au comité scientifique les données statistiques , biologiques et autres et les renseignements dont la commission et le comité scientifique pourraient avoir besoin dans l'exercice de leurs fonctions.
Polish: Członkowie Komisji co roku dostarczają Komisji i Komitetom Naukowym w maksymalnie szerokim zakresie danych i informacji statystycznych, biologicznych oraz innych, potrzebnych Komisji oraz Komitetowi Naukowemu do pełnienia ich funkcji.
Hungarian: A bizottság tagjai a lehető legteljesebb körű statisztikai, biológiai, illetve egyéb, feladataik ellátásához szükségesnek tartott adatokat és információkat szolgáltatnak éves rendszerességgel a bizottság és a tudományos bizottság részére.
Slovenian: Članice Komisije vsako leto pošljejo Komisiji in Znanstvenemu odboru takšne statistične, biološke in druge podatke in informacije, ki jih Komisija in Znanstveni odbor lahko zahtevata pri opravljanju svojih nalog.
Bulgarian: Членовете на Комисията осигуряват ежегодно на Комисията и Научния комитет възможно максимален обем статистически, биологични и други данни и информация, които биха могли да бъдат необходими на Комисията и Научния комитет за изпълнението на техните функции.
Latvian: Komisijas locekļi katru gadu iesniedz Komisijai un Zinātniskajai komitejai pēc iespējas plašākus tādus statistiskos, bioloģiskos un citus datus un informāciju, kādu var pieprasīt Komisija un Zinātniskā komiteja, izpildot savas funkcijas.
Lithuanian: Komisijos narės, kiek tai yra įmanoma, kiekvienais metais pateikia Komisijai ir Moksliniam komitetui tokius statistinius, biologinius ir kitus duomenis bei informaciją, kurios Komisijai ir Moksliniam komitetui gali prireikti atliekant savo funkcijas.
Maltese: Il-membri tal-Kummissjoni għandhom, għall-akbar firxa possibbli, jipprovdu kull sena lill-Kummissjoni u lill-Kumitat Xjentifiku tali data dwar statistika, bioloġija, u data u informazzjoni oħra kif il-Kummissjoni u l-Kumitat Xjentifiku jistgħu jinħtieġu fl-eżerċizzju tal-funzjonijiet tagħhom
English: ANNEX ARBITRAL TRIBUNAL
French: ANNEXE TRIBUNAL ARBITRAL
Polish: ZAŁĄCZNIK SĄD ARBITRAŻOWY
English: 50ºS, 30ºE;
Hungarian: 50oD, 30oK;
Slovenian: 50oJ, 30oV;
Latvian: 50oS, 30oE;
Lithuanian: 50o pietų platumos ir 30o rytų ilgumos,
Maltese: 50oN, 30oL;
English: 45ºS, 30ºE;
Hungarian: 45oD, 30oK;
Slovenian: 45oJo, 30oV;
Latvian: 45oS, 30oE;
Lithuanian: 45o pietų platumos ir 30o rytų ilgumos,
Maltese: 45oN, 30oL;
English: 45ºS, 80ºE;
Hungarian: 45oD, 80oK;
Slovenian: 45oJ, 80oV;
Latvian: 45oS, 80oE;
Lithuanian: 45o pietų platumos ir 80o rytų ilgumos,
Maltese: 45oN, 80oL;
English: 55ºS, 80ºE;
Hungarian: 55oD, 80oK;
Slovenian: 55oJo, 80oV;
Latvian: 55oS, 80oE;
Lithuanian: 55o pietų platumos ir 80o rytų ilgumos,
Maltese: 55oN, 80oL;
English: 55ºS, 150ºE;
Hungarian: 55oD, 150oK;
Slovenian: 55oJ, 150oV;
Latvian: 55oS, 150oE;
Lithuanian: 55o pietų platumos ir 150o rytų ilgumos,
Maltese: 55oN, 150oL;
English: 60ºS, 150ºE;
Hungarian: 60oD, 150oK;
Slovenian: 60oJ, 150oV;
Latvian: 60oS, 150oE;
Lithuanian: 60o pietų platumos ir 150o rytų ilgumos,
Maltese: 60oN, 150oL;
English: 60ºS, 50ºW;
Hungarian: 60oD, 50oNY;
Slovenian: 60oJ, 50oZ;
Latvian: 60oS, 50oW;
Lithuanian: 60o pietų platumos ir 50o vakarų ilgumos,
Maltese: 60oN, 50oP;
English: 50ºS, 50ºW;
Hungarian: 50oD, 50oNY;
Latvian: 50oS, 50oW;
Lithuanian: 50o pietų platumos ir 50o vakarų ilgumos,
Maltese: 50oN, 50oP;
English: Any harvesting and associated activities in the area to which this Convention applies shall be conducted in accordance with the provisions of this Convention and with the following principles of conservation:
Polish: Wszelkie połowy i związana z nimi działalność na obszarze objętym niniejszą Konwencją będą wykonywane zgodnie z postanowieniami niniejszej Konwencji oraz z następującymi zasadami zachowania:
Slovenian: Vse ribolovne in sorodne dejavnosti na območju, za katerega se uporablja ta konvencija, se izvajajo v skladu z določbami te konvencije in z naslednjimi načeli ohranjanja:
Bulgarian: Всякакъв улов и свързаните с него дейности в района на Конвенцията се осъществява в съответствие с клаузите на настоящата конвенция и със следните принципи на консервация:
Latvian: Jebkāda nozveja un ar to saistītās darbības teritorijā, uz kuru attiecas šī konvencija, jāveic saskaņā ar šīs konvencijas noteikumiem un šādiem saglabāšanas principiem:
Lithuanian: Bet kokia žvejyba ar medžioklė ir su tuo susijusi veikla teritorijoje, kuriai taikoma ši Konvencija, yra vykdoma pagal šios Konvencijos nuostatas ir laikantis šių apsaugos principų:
Maltese: Kull ġbir u attivitajiet assoċjati fiż-żona li għaliha din il-konvenzjoni tapplika għandu jkun kondott skond id-disposizzjonijiet ta' din il-Konvenzjoni u skond il-prinċipji ta' konservazzjoni li ġejjin:
English: prevention of decrease in the size of any harvested population to levels below those which ensure its stable recruitment.
Polish: zapobiegania spadkowi liczebności jakiejkolwiek odławianej populacji do poziomu granicznego, zapewniającego stałe jej uzupełnianie;
Slovenian: preprečevanje, da se obseg katerekoli lovljene populacije zmanjša in pade pod nivo, na katerem je še zagotovljeno njeno stalno obnavljanje.
Bulgarian: предотвратяване намаляването на размера на определени популации при улов под границите, осигуряващи тяхното устойчиво възстановяване.
Latvian: nepieļaut nevienas nozvejotās populācijas apjoma samazināšanos zemāk par tādu pakāpi, kas nodrošina tās stabilu nostiprināšanos.
Lithuanian: kelio užkirtimo bet kurios žvejojamos ar medžiojamos populiacijos dydžio sumažėjimui iki lygmenų, žemesnių už tuos, kurie užtikrina stabilų jos gausėjimą.
Maltese: il-prevenzjoni ta' tnaqqis fid-daqs ta' xi popolazzjoni miġbura għal-livelli taħt dawk li jiżguraw ir-reklutaġġ stabbli tagħha.
English: maintenance of the ecological relationships between harvested, dependent and related populations of Antarctic marine living resources and the restoration of depleted populations to the levels defined in subparagraph (a) above; and
Latvian: ekoloģisko attiecību uzturēšana nozvejoto, atkarīgo un saistīto Antarktikas jūras dzīvo resursu populāciju starpā un apdraudēto populāciju atjaunošana līdz iepriekš a) apakšpunktā minētajām pakāpēm; un
English: Nothing in this Convention and no acts or activities taking place while the present Convention is in force shall:
Polish: Żadne postanowienia zawarte w niniejszej Konwencji i żadne poczynania lub działalność, mające miejsce w czasie obowiązywania niniejszej Konwencji, nie mogą:
Slovenian: Nič v tej konvenciji in nobena dejanja ali dejavnosti, ki potekajo v obdobju veljavnosti te konvencije, ne sme:
Bulgarian: Нищо от настоящата конвенция, нито други действия и дейности, протичащи, докато тя е в сила, не може да:
Latvian: Šī konvencija un neviens akts vai veiktās darbības, kamēr šī konvencija ir spēkā:
Lithuanian: Nė viena šios Konvencijos nuostata ir jokie vykstantys veiksmai ar vykdoma veikla šios Konvencijos galiojimo metu:
Maltese: Xejn f'din il-Konvenzjoni u l-ebda atti jew attivitajiet li jseħħu waqt li l-preżenti Konvenzjoni tkun fis-seħħ ma għandhom: