English: where such indications protected by virtue of this Agreement are homonymous with the name of a geographical area outside the territory of the Parties, the latter name may be used to describe and present a wine produced in the geographical area to which the name refers, provided the name is traditionally and consistently used, its use for that purpose is regulated by the country of origin and consumers are not misled into believing that the wine originates in the territory of the Party concerned.
French: lorsque des indications protégées en vertu du présent accord sont homonymes du nom d'une aire géographique située hors des territoires des parties contractantes, ce dernier nom peut être utilisé pour désigner et présenter un vin produit dans l'aire géographique à laquelle le nom se réfère, pour autant que ce nom soit d'usage traditionnel et constant, que son utilisation à cette fin soit réglementée par le pays d'origine et que le consommateur ne soit pas amené à croire, indûment, que le vin est originaire du territoire de la partie contractante concernée.
Spanish: cuando las indicaciones protegidas en virtud del presente Acuerdo sean homónimas con la denominación de una zona geográfica situada fuera del territorio de las Partes, dicha denominación podrá emplearse para designar y presentar un vino producido en la zona geográfica a que se refiera, siempre que la denominación se haya utilizado tradicionalmente y de manera constante, que su empleo a estos efectos esté regulado por el país de origen y que no se induzca a error a los consumidores haciéndoles creer que el vino es originario del territorio de la Parte de que se trate.
Dutch: wanneer de op grond van deze overeenkomst beschermde benamingen gelijkluidend zijn met de naam van een geografisch gebied buiten het grondgebied van de overeenkomstsluitende partijen, mag die naam worden gebruikt voor de omschrijving en voorstelling van een wijn die in het betrokken geografische gebied geproduceerd wordt, voor zover het gebruik van de benaming ingeburgerd en consistent is en door het land van oorsprong bij wet is vastgelegd en voor zover de consument er niet toe wordt gebracht te geloven dat de wijn van oorsprong is uit het gebied van de betrokken partij.
Danish: hvis en betegnelse, der er beskyttet i medfør af denne aftale, er identisk med betegnelsen på et geografisk område uden for parternes område, må sidstnævnte betegnelse kun anvendes til at betegne og præsentere en vin, der er fremstillet i det geografiske område, som betegnelsen henviser til, hvis det er blevet anvendt traditionelt og varigt, hvis oprindelseslandet har fastsat bestemmelser for anvendelsen af det, og hvis forbrugerne ikke fejlagtigt forledes til at tro, at vinen har oprindelse i den pågældende parts område.
Swedish: Om en beteckning som skyddas i enlighet med detta avtal är homonym med namnet på ett geografiskt område utanför parternas territorier, får detta namn användas för att beskriva och presentera ett vin som framställs i det geografiska område som namnet hänvisar till, förutsatt att namnet har använts traditionellt och konsekvent, att ursprungslandet har fastställt bestämmelser om dess användning och att inte konsumenterna felaktigt bibringas uppfattningen att vinet har sitt ursprung i den berörda partens territorium.
Finnish: silloin, kun tämän sopimuksen nojalla suojattu nimitys on homonyyminen jonkin sopimuspuolten alueiden ulkopuolisen maantieteellisen alueen nimien kanssa, tätä nimeä voidaan käyttää sillä maantieteellisellä alueella tuotetun viinin kuvauksessa ja esittelyssä, johon kyseinen nimitys viittaa, jos sitä käytetään perinteisesti ja jatkuvasti, sen käytöstä tähän tarkoitukseen säädetään alkuperämaassa eikä kuluttaja voi virheellisesti luulla viinin olevan peräisin asianomaisen sopimuspuolen alueelta.
Greek: όταν μια προστατευόμενη ένδειξη δυνάμει της παρούσας συμφωνίας είναι ομώνυμη με την ονομασία μιας γεωγραφικής περιοχής εκτός του εδάφους των συμβαλλόμενων μερών, η τελευταία ονομασία μπορεί να χρησιμοποιείται για την περιγραφή και την παρουσίαση οίνου που παράγεται στη γεωγραφική περιοχή στην οποία αναφέρεται η ονομασία, υπό τον όρο ότι η εν λόγω γεωγραφική ονομασία χρησιμοποιείται κατά παράδοση και σταθερά, η χρησιμοποίηση της για το σκοπό αυτό αποτελεί αντικείμενο ρύθμισης εκ μέρους της χώρας καταγωγής και ο καταναλωτής δεν παραπλανάται με το να πιστεύει ότι ο οίνος είναι καταγωγής του εδάφους του σχετικού συμβαλλόμενου μέρους.
Czech: když jsou taková označení chráněná na základě této dohody homonymní s názvem zeměpisné oblasti ležící mimo území smluvních stran, může být tento název použít k označení a obchodní úpravě vína vyrobeného v zeměpisné oblasti, k níž se název vztahuje, za předpokladu, že se tento název tradičně a běžně používá, že je toto používání v zemi původu právně upraveno a že víno není spotřebitelům nepravdivě prezentováno jako víno pocházející z území dotyčné smluvní strany.
Slovak: ak takéto označenie chránené z titulu tejto dohody je homonymné s názvom zemepisnej oblasti mimo územia zmluvných strán, posledný menovaný názov možno použiť na opis a prezentáciu vína vyrobeného v zemepisnej oblasti, na ktorú na názov vzťahuje za predpokladu, že používanie tohto názvu je tradičné a nepretržité, jeho používanie v tomto zmysle upravuje krajina pôvodu a nezavádza spotrebiteľa k tomu, že víno pochádza z územia príslušnej zmluvnej strany.
Polish: jeśli takie oznaczenia chronione na mocy niniejszej umowy i nazwa obszaru geograficznego leżącego poza terytorium Stron są homonimiczne, nazwa ta może być stosowana w opisie i prezentacji wyrobów spirytusowych produkowanych w danym obszarze geograficznym, do którego się odnosi pod warunkiem, że nazwa ta jest stosowana w sposób tradycyjny i stały a jej stosowanie w tym celu przez kraj pochodzenia jest regulowane, zaś konsumenci nie są wprowadzani w błąd uznając, że wyrób spirytusowy pochodzi z terytorium danej Strony.
Hungarian: b)amennyiben az e megállapodás oltalma alá tartozó valamely árujelző a Felek területén kívül eső földrajzi terület megnevezésével megegyező nevű, ez utóbbi név használható az olyan a földrajzi területen előállított bor megnevezésére és megjelölésére, amelyre a név vonatkozik, feltéve, hogy a kérdéses földrajzi megnevezést szokásosan és következetesen használják, annak e célra történő használatát a származási ország szabályozza, valamint a fogyasztókat nem vezetik félre annak tekintetében, hogy a bor az érintett Szerződő Fél területéről származik.
Slovenian: kadar so takšne označbe, zaščitene po tem sporazumu, enakozvočne z imenom geografskega območja zunaj ozemlja pogodbenic, se slednje ime lahko uporabi za opis in predstavitev vin, proizvedenih na geografskem območju, na katerega se nanaša ime, če se uporablja tradicionalno in dosledno, če njegovo uporabo v ta namen ureja država porekla in če potrošnikov ne zavaja v tem smislu, da ima vino poreklo z ozemlja zadevne pogodbenice.
Bulgarian: ако такива означения, защитени по силата на настоящото споразумение, са омонимни с наименованието на географски район извън територията на договарящите се страни, последното име може да се използва, за да се опише и представи вино, произведено в географския район, за който се отнася името, при условие че името е използвано традиционно и последователно, използването му за тази цел е регламентирано от страната на произход и потребителите не се подвеждат, че виното е с произход от територията на съответната договаряща се страна.
Estonian: kui sellised käesoleva lepingu alusel kaitstud tähised on homonüümsed väljaspool lepinguosaliste territooriumi asuvate geograafiliste piirkondade nimetustega, võib niisugust nimetust kasutada, et kirjeldada ja esitleda veini, mis on toodetud selles geograafilises piirkonnas, millele nimetus osutab, tingimusel et seda nimetust on traditsiooniliselt ja järjepidevalt kasutatud, selle vastavat kasutamist reguleerib päritoluriik ning tarbijates ei ole tekitatud vale arusaama, nagu pärineks see vein teise lepinguosalise territooriumilt.
Latvian: ja tādas norādes, kas aizsargātas saskaņā ar šo nolīgumu, ir tā ģeogrāfiskā apgabala nosaukuma homonīms, kurš atrodas ārpus Pušu teritorijas, ģeogrāfiskā apgabala nosaukumu var izmantot, lai aprakstītu un noformētu vīnu, kas ražots ģeogrāfiskajā apgabalā, uz kuru attiecas nosaukums, ar noteikumu, ka nosaukumu izmanto tradicionāli un konsekventi, ka tā izmantošanu tādā nolūkā reglamentē izcelsmes valsts un ka patērētāji netiek maldināti ar domu, ka vīna izcelsme ir attiecīgās Puses teritorijā.
Lithuanian: jeigu tokios pagal šį Susitarimą saugomos nuorodos ir geografinės vietovės, kuri nėra Susitariančiųjų Šalių teritorijose, pavadinimai yra homonimiški, pastaroji gali būti vartojama vynui, pagamintam geografinėje vietovėje, su kuria susijęs tas pavadinimas, apibūdinti ir pateikti, jeigu pavadinimas vartojamas tradiciškai ir nuosekliai, kilmės šalis reglamentuoja jo vartojimą tuo tikslu ir vartotojas nėra klaidinamas, kad patikėtų, jog vynas yra kilęs iš atitinkamos Šalies teritorijos.
Maltese: fejn dawn l-indikazzjonijiet protetti permezz ta' dan il-Ftehim huma omonimiċi ma' l-isem taż-żona ġeografika barra t-territorju tal-Partijiet, l-aħħar isem jista' jkun użat biex jiddeskrivi u jippreżenta inbid magħmul fiż-żona ġeografika li għaliha l-isem jirreferi, provdut li l-isem hu użat tradizzjonalment u konsistentament, l-użu tiegħu għal dak il-għan hu regolat mill-pajjiż ta' l-oriġini u l-konsumaturi mhumiex żgwidati li jemmnu li l-inbid joriġina fit-territorju tal-Parti kkonċernat.