FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Products sent as small packages from private persons to private persons or forming part of travellers' personal luggage shall be admitted as originating products without requiring the submission of a proof of origin, provided that such products are not imported by way of trade and have been declared as meeting the requirements of this Protocol and where there is no doubt as to the veracity of such a declaration.
French: Sont admis comme produits originaires, sans qu'il y ait lieu de produire une preuve de l'origine, les produits qui font l'objet de petits envois adressés à des particuliers par des particuliers ou qui sont contenus dans les bagages personnels des voyageurs, pour autant qu'il s'agisse d'importations dépourvues de tout caractère commercial, dès lors qu'elles sont déclarées comme répondant aux conditions du présent protocole et qu'il n'existe aucun doute quant à la sincérité de cette déclaration.
Latvian: Produktus, kurus viena privāta persona otrai pārsūta sīkpakās vai kuri ir daļa no ceļotāja personīgās bagāžas, uzskata par noteiktas izcelsmes produktiem un izcelsmes apliecinājumu nepieprasa, ja šos produktus neieved tirdzniecībai, ja ir deklarēts, ka tie atbilst šā protokola prasībām, un ja nav šaubu par šādas deklarācijas ticamību.
Lithuanian: Produktai, kuriuos mažais paketais fiziniai asmenys siunčia kitiems fiziniams asmenims arba kurie sudaro keleivių asmeninio bagažo dalį, laikomi turinčiais kilmės statusą, ir nereikalaujama pateikti kilmės įrodymą tuo atveju, kai šie produktai nėra importuojami prekybos tikslais ir buvo deklaruoti kaip atitinkantys šio protokolo reikalavimus, ir jei nėra abejonių dėl tokios deklaracijos teisingumo.
English: In the case of products sent by post, this declaration can be made on the customs declaration CN22/CN23 or on a sheet of paper annexed to that document.
French: En cas d'envoi par la poste, cette déclaration peut être faite sur la déclaration en douane CN22/CN23 ou sur une feuille annexée à ce document.
Latvian: Gadījumos, kad produktus sūta pa pastu, šo deklarāciju var noformēt uz muitas deklarācijas CN22/CN23 veidlapām vai uz papīra lapas, ko pievieno šim dokumentam.
Lithuanian: Kai produktai siunčiami paštu, ši deklaracija gali būti įrašyta muitinės deklaracijoje CN22/CN23 arba popieriaus lape, pridedamame prie šio dokumento.
English: Imports which are occasional and consist solely of products for the personal use of the recipients or travellers or their families shall not be considered as imports by way of trade if it is evident from the nature and quantity of the products that no commercial purpose is in view.
French: Sont considérées comme dépourvues de tout caractère commercial les importations qui présentent un caractère occasionnel et qui portent uniquement sur des produits réservés à l'usage personnel ou familial des destinataires ou des voyageurs, ces produits ne devant traduire, par leur nature et leur quantité, aucune préoccupation d'ordre commercial.
Latvian: Ja imports nav regulārs un produkti ir paredzēti tikai saņēmēju, ceļotāju vai viņu ģimenes locekļu personīgai lietošanai, to neuzskata par importu pārdošanai, ja pēc produktu veida un daudzuma ir redzams, ka tos neieved komerciāliem mērķiem.
Lithuanian: Atsitiktinis importas, kurį sudaro tik asmeniniam gavėjų ar keleivių arba jų šeimų naudojimui skirti produktai, nėra laikomas prekybiniu importu, jei iš produktų pobūdžio ir kiekio akivaizdu, kad jie nėra importuojami komerciniais tikslais.
English: Furthermore, the total value of these products shall not exceed EUR 500 in the case of small packages or EUR 1200 in the case of products forming part of travellers' personal luggage.
French: En outre, la valeur globale de ces produits ne peut pas excéder 500 euros en ce qui concerne les petits envois ou 1200 euros en ce qui concerne le contenu des bagages personnels des voyageurs.
Latvian: Turklāt šo produktu kopējā vērtība nedrīkst pārsniegt EUR 500 attiecībā uz sīkpakām vai EUR 1200 attiecībā uz ceļotāja personīgo bagāžu.
Lithuanian: Bendra šių produktų vertė neturi būti didesnė kaip 500 eurų, kai jie siunčiami mažais paketais, arba ne didesnė kaip 1200 eurų, kai jie sudaro keleivių asmeninio bagažo dalį.
English: Supporting documents
French: Pièces justificatives
Latvian: Apliecinošie dokumenti
Lithuanian: Patvirtinamieji dokumentai
English: The documents referred to in Articles 17(3) and 21(3) used for the purpose of proving that products covered by a movement certificate EUR.1 or an invoice declaration can be considered as products originating in the Community, Lebanon or in one of the other countries referred to in Article 4 and fulfil the other requirements of this Protocol may consist inter alia of the following:
French: Les documents visés à l'article 17, paragraphe 3, et à l'article 21, paragraphe 3, destinés à établir que les produits couverts par un certificat EUR.1 ou une déclaration sur facture peuvent être considérés comme des produits originaires de la Communauté, du Liban ou de l'un des autres pays visés à l'article 4, et satisfont aux autres conditions du présent protocole, peuvent notamment se présenter sous les formes suivantes:
Latvian: Šā protokola 17. panta 3. punktā un 21. panta 3. punktā minētie dokumenti, ar kuriem pierāda, ka produkti, uz ko attiecas pārvadājumu sertifikāts EUR 1 vai faktūras deklarācija, ir Kopienas, Libānas vai kādas 4. pantā minētās valsts izcelsmes produkti un ka tie atbilst pārējām šā protokola prasībām, var inter alia ietvert:
Lithuanian: 17 straipsnio 3 dalyje ir 21 straipsnio 3 dalyje nurodyti dokumentai, reikalingi įrodyti, kad produktai, kuriems išduodamas judėjimo sertifikatas EUR.1 arba sąskaitos faktūros deklaracija, yra laikomi produktais, kurių kilmės šalis Bendrija, Libanas ar viena iš 4 straipsnyje išvardytų valstybių ir atitinka kitus šio protokolo reikalavimus, inter alia, gali būti šie:
English: Preservation of proof of origin and supporting documents
French: Conservation des preuves de l'origine et des pièces justificatives
Latvian: Izcelsmes apliecinājuma un apstiprinošo dokumentu saglabāšana
Lithuanian: Kilmės įrodymo ir patvirtinamųjų dokumentų išsaugojimas
English: The exporter applying for the issue of a movement certificate EUR.1 shall keep for at least three years the documents referred to in Article 17(3).
French: L'exportateur sollicitant la délivrance d'un certificat EUR.1 doit conserver pendant trois ans au moins les documents visés à l'article 17, paragraphe 3.
Latvian: Eksportētājs, kas iesniedzis pieteikumu par pārvadājumu sertifikāta EUR 1 saņemšanu, 17. panta 3. punktā minētos dokumentus saglabā vismaz trīs gadus.
Lithuanian: Judėjimo sertifikato EUR.1 prašantis eksportuotojas 17 straipsnio 3 dalyje nurodytus dokumentus saugo mažiausiai trejus metus.
English: The exporter making out an invoice declaration shall keep for at least three years a copy of this invoice declaration as well as the documents referred to in Article 21(3).
French: L'exportateur établissant une déclaration sur facture doit conserver pendant trois ans au moins la copie de ladite déclaration sur facture, de même que les documents visés à l'article 21, paragraphe 3.
Latvian: Eksportētājs, kas noformējis faktūras deklarāciju, šīs faktūras deklarācijas kopiju un 21. panta 3. punktā minētos dokumentus saglabā vismaz trīs gadus.
Lithuanian: Sąskaitos faktūros deklaraciją surašantis eksportuotojas mažiausiai trejus metus saugo jos kopiją ir 21 straipsnio 3 dalyje nurodytus dokumentus.
English: The customs authorities of the exporting country issuing a movement certificate EUR.1 shall keep for at least three years the application form referred to in Article 17(2).
French: Les autorités douanières du pays d'exportation qui délivrent un certificat EUR.1 doivent conserver pendant trois ans au moins le formulaire de demande visé à l'article 17, paragraphe 2.
Latvian: Eksportētājvalsts muitas dienesti, kas izsniedz pārvadājumu sertifikātu EUR 1, pieteikuma veidlapu, kas minēta 17. panta 2. punktā, saglabā vismaz trīs gadus.
Lithuanian: Judėjimo sertifikatą EUR.1 išduodanti eksportuojančiosios šalies muitinė mažiausiai trejus metus saugo paraiškos formą, nurodytą 17 straipsnio 2 dalyje.
English: The customs authorities of the importing country shall keep for at least three years the movement certificates EUR.1 and the invoice declarations submitted to them.
French: Les autorités douanières du pays d'importation doivent conserver pendant trois ans au moins les certificats EUR.1 et les déclarations sur facture qui leur sont présentés.
Latvian: Importētājvalsts muitas dienesti tām iesniegtos pārvadājuma sertifikātus EUR 1 un faktūras deklarācijas saglabā vismaz trīs gadus.
Lithuanian: Importuojančiosios šalies muitinė mažiausiai trejus metus saugo jai pateiktus judėjimo sertifikatus EUR.1 ir sąskaitos faktūros deklaracijas.
English: Discrepancies and formal errors
French: Discordances et erreurs formelles
Latvian: Neatbilstība un formālas kļūdas
Lithuanian: Neatitikimai ir formalios klaidos
English: The discovery of slight discrepancies between the statements made in the proof of origin and those made in the documents submitted to the customs office for the purpose of carrying out the formalities for importing the products shall not ipso facto render the proof of origin null and void if it is duly established that this document does correspond to the products submitted.
French: La constatation de légères discordances entre les mentions portées sur une preuve de l'origine et celles portées sur les documents produits au bureau de douane en vue de l'accomplissement des formalités d'importation des produits n'entraîne pas ipso facto la non-validité de la preuve de l'origine, s'il est dûment établi que ce document correspond au produit présenté.
Latvian: Ja atklāj nelielu neatbilstību starp informāciju izcelsmes apliecinājumā un dokumentos, kas iesniegti muitas iestādei, lai nokārtotu formalitātes produktu importam, tad izcelsmes apliecinājums ipso facto nezaudē spēku, ja attiecīgi konstatē, ka šis dokuments atbilst konkrētajiem produktiem.
Lithuanian: Vien dėl nedidelių įrašų skirtumų, pastebėtų kilmės įrodymo dokumente ir muitinei pateiktuose dokumentuose produktų importo formalumams atlikti, kilmės įrodymas neturėtų būti laikomas ipso facto negaliojančiu, jei deramai nustatoma, kad šis dokumentas tikrai atitinka pateiktus produktus.
English: Obvious formal errors such as typing errors on a proof of origin should not cause this document to be rejected if these errors are not such as to create doubts concerning the correctness of the statements made in this document.
French: Les erreurs formelles manifestes telles que les fautes de frappe dans une preuve de l'origine n'entraînent pas le refus du document si ces erreurs ne sont pas de nature à mettre en doute l'exactitude des déclarations contenues dans ledit document.
Latvian: Izcelsmes apliecinājumu nevar noraidīt acīmredzamu formālu kļūdu, piemēram, drukas kļūdu dēļ, ja šīs kļūdas nerada šaubas par to, ka informācija šajā dokumentā ir pareiza.
Lithuanian: Akivaizdžiai formalios klaidos, pavyzdžiui, spausdinimo klaidos kilmės įrodyme, nekeliančios abejonių dėl dokumento įrašų teisingumo, neturi būti dokumento atmetimo priežastis.
English: Amounts expressed in euro
French: Montants exprimés en euros
Latvian: Summas, kas izteiktas eiro
Lithuanian: Eurais išreikštos sumos
English: Amounts in the national currency of the exporting country equivalent to the amounts expressed in euro shall be fixed by the exporting country and communicated to the importing countries through the European Commission.
French: Les montants en monnaie nationale du pays d'exportation équivalant aux montants exprimés en euros sont fixés par le pays d'exportation et communiqués aux pays d'importation par la Commission européenne.
Latvian: Eksportētājvalsts nosaka eksportētājvalsts valūtas summu, kas līdzvērtīga eiro izteiktai summai, un ar Eiropas Komisijas starpniecību paziņo to importētājvalstīm.
Lithuanian: Eksportuojančiosios šalies nacionaline valiuta išreikštas sumas, ekvivalentiškas eurais išreikštoms sumoms, nustato eksportuojančioji šalis ir per Europos Komisija perduoda šią informaciją importuojančiosioms šalims.
English: When the amounts exceed the corresponding amounts fixed by the importing country, the latter shall accept them if the products are invoiced in the currency of the exporting country.
French: Lorsque les montants sont supérieurs aux montants correspondants fixés par le pays d'importation, ce dernier les accepte si les produits sont facturés dans la monnaie du pays d'exportation.
Latvian: Ja summa pārsniedz attiecīgo importētājvalsts noteikto summu, tad importētājvalsts to pieņem, ja produktu rēķinā ir norādīta summa eksportētājvalsts valūtā.
Lithuanian: Jei sumos viršija atitinkamas importuojančiosios šalies nustatytas sumas, pastaroji šalis sutinka su šiomis sumomis, jei produktų vertė nurodyta eksportuojančiosios šalies valiuta.
English: When the products are invoiced in the currency of a Community Member State or another country referred to in Article 4, the importing country shall recognise the amount notified by the country concerned.
French: Lorsque les produits sont facturés dans la monnaie d'un État membre de la Communauté ou d'un autre pays visé à l'article 4, le pays d'importation reconnaît le montant notifié par le pays concerné.
Latvian: Ja produktu rēķinā summa ir norādīta citas Kopienas dalībvalsts vai citas 4. pantā minētas valsts valūtā, tad importētājvalsts atzīst par pareizu attiecīgās valsts norādīto summu.
Lithuanian: Jei produktų vertė nurodyta Bendrijos valstybės narės ar kitos 4 straipsnyje išvardytos valstybės valiuta, importuojančioji šalis pripažįsta tos konkrečios valstybės nurodytą sumą.
English: The amounts to be used in any given national currency shall be the equivalent in that national currency of the amounts expressed in euro as at the first working day in October 1999.
French: Les montants à utiliser dans une monnaie nationale sont la contre-valeur dans cette monnaie nationale des montants exprimés en euros au premier jour ouvrable du mois d'octobre 1999.
Latvian: Summas, kas jālieto jebkurā attiecīgās valsts valūtā, attiecīgajā valūtā ir līdzvērtīgas summām, kuras izteiktas eiro pēc kursa pirmajā darba dienā 1999. gada oktobrī.
Lithuanian: Sumos, kurios turi būti nurodytos kuria nors nacionaline valiuta, turi būti lygiavertės sumoms ta nacionaline valiuta, išreikštoms eurais 1999 m. spalio mėnesio pirmąją darbo dieną.
English: The amounts expressed in euro and their equivalents in the national currencies of Community Member States and Lebanon shall be reviewed by the Association Committee at the request of the Community or Lebanon.
French: Les montants exprimés en euros et leur contre-valeur dans les monnaies nationales des États membres de la Communauté et du Liban font l'objet d'un réexamen par le comité d'association à la demande de la Communauté ou du Liban.
Latvian: Pēc Kopienas vai Libānas pieprasījuma Asociācijas komiteja pārskata summas, kas izteiktas eiro un tam līdzvērtīgas summas Kopienas dalībvalstu un Libānas valūtā.
Lithuanian: Eurais išreikštas sumas ir lygiavertes Bendrijos valstybės narės ir Libano nacionalinėmis valiutomis išreikštas sumas Bendrijos arba Libano prašymu peržiūri Asociacijos komitetas.
English: When carrying out this review, the Association Committee shall ensure that there will be no decrease in the amounts to be used in national currency and shall furthermore consider the desirability of preserving the effects of the limits concerned in real terms.
French: Lors de ce réexamen, le comité d'association veille à ce que les montants à utiliser dans une monnaie nationale ne diminuent pas et envisage en outre l'opportunité de préserver les effets des limites concernées en termes réels.
Latvian: Veicot šo pārskatīšanu, Asociācijas komiteja nodrošina, lai netiktu samazinātas nevienā valsts valūtā izteiktās summas, turklāt saprātīgā laikā apsver, vai ir vēlams saglabāt attiecīgos ierobežojumus reālā izteiksmē.
Lithuanian: Peržiūrėdamas sumas Asociacijos komitetas užtikrina, kad bet kuria nacionaline valiuta išreikštos sumos nesumažės, be to, apsvarsto pageidavimą išsaugoti apribojimų poveikį realioms kainoms.
English: For this purpose, it may decide to modify the amounts expressed in euro.
French: À cet effet, il est habilité à décider une modification des montants exprimés en euros.
Latvian: Šajā nolūkā tā var nolemt mainīt eiro izteiktās summas.
Lithuanian: Todėl Asociacijos komitetas gali nuspręsti pakeisti eurais išreikštas sumas.
English: TITLE VI
French: TITRE VI
Latvian: VI SADAĻA
Lithuanian: VI ANTRAŠTINĖ DALIS
English: ARRANGEMENTS FOR ADMINISTRATIVE COOPERATION
French: MÉTHODES DE COOPÉRATION ADMINISTRATIVE
Latvian: ADMINISTRATĪVĀS SADARBĪBAS PASĀKUMI
Lithuanian: SUSITARIMAI DĖL ADMINISTRACINIO BENDRADARBIAVIMO
English: Mutual assistance
French: Assistance mutuelle
Latvian: Savstarpējā palīdzība
Lithuanian: Savitarpio pagalba
English: The customs authorities of the Community Member States and of Lebanon shall provide each other, through the European Commission, with specimen impressions of stamps used in their customs offices for the issue of movement certificates EUR.1 and with the addresses of the customs authorities responsible for verifying those certificates and invoice declarations.
French: Les autorités douanières des États membres et du Liban se communiquent mutuellement, par l'intermédiaire de la Commission européenne, les spécimens des empreintes des cachets utilisés dans leurs bureaux pour la délivrance des certificats de circulation des marchandises EUR.1 ainsi que les adresses des autorités douanières compétentes pour la vérification de ces certificats et des déclarations sur facture.
Latvian: Ar Eiropas Komisijas starpniecību Kopienas dalībvalstu un Libānas dienesti citi citiem iesniedz to zīmogu nospiedumu paraugus, kurus tās izmanto, izsniedzot pārvadājumu sertifikātu EUR 1, kā arī ar to muitas dienestu adreses, kuri atbild par šo sertifikātu un faktūras deklarāciju pārbaudi.
Lithuanian: Bendrijos valstybių narių ir Libano muitinės per Europos Bendrijų Komisiją pateikia vienos kitoms judėjimo sertifikatų EUR.1 tvirtinimui jų muitinėse naudojamų spaudų pavyzdžius ir perduoda už šių sertifikatų ir sąskaitų faktūrų deklaracijų patikrinimą atsakingų muitinės institucijų adresus.
English: In order to ensure the proper application of this Protocol, the Community and Lebanon shall assist each other, through the competent customs administrations, in checking the authenticity of the movement certificates EUR.1 or the invoice declarations and the correctness of the information given in these documents.
French: Afin de garantir une application correcte du présent protocole, la Communauté et le Liban se prêtent mutuellement assistance, par l'entremise de leurs administrations douanières respectives, pour le contrôle de l'authenticité des certificats EUR.1 ou des déclarations sur facture et de l'exactitude des renseignements fournis dans lesdits documents.
Latvian: Lai nodrošinātu pareizu šā protokola piemērošanu, Kopiena un Libāna ar kompetento muitas pārvalžu starpniecību palīdz viena otrai, pārbaudot pārvadājumu sertifikātu EUR 1 autentiskumu vai faktūras deklarācijas, kā arī šajos dokumentos sniegtās informācijas pareizību.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti tinkamą šio protokolo taikymą, Bendrija ir Libanas padeda viena kitai įgaliodamos kompetentingas muitinės administracijas tikrinti judėjimo sertifikatų EUR.1 ar sąskaitų faktūrų deklaracijų autentiškumą ir šiuose dokumentuose pateiktos informacijos teisingumą.
English: Verification of proofs of origin
French: Contrôle de la preuve de l'origine
Latvian: Izcelsmes apliecinājumu pārbaude
Lithuanian: Kilmės įrodymų patikrinimas
English: Subsequent verifications of proofs of origin shall be carried out at random or whenever the customs authorities of the importing country have reasonable doubts as to the authenticity of such documents, the originating status of the products concerned or the fulfilment of the other requirements of this Protocol.
French: Le contrôle a posteriori des preuves de l'origine est effectué par sondage ou chaque fois que les autorités douanières du pays d'importation ont des doutes fondés en ce qui concerne l'authenticité de ces documents, le caractère originaire des produits concernés ou le respect des autres conditions prévues par le présent protocole.
Latvian: Izcelsmes apliecinājumu pārbaudi veic izlases kārtā vai arī gadījumos, kad importētājvalsts muitas dienestiem rodas pamatotas šaubas par šādu dokumentu autentiskumu, attiecīgo produktu noteiktas izcelsmes statusu vai citu šā protokola prasību izpildi.
Lithuanian: Vėlesni kilmės įrodymų patikrinimai atliekami atsitiktinai arba kai importuojančiosios šalies muitinės turi pagrįstų abejonių dėl šių dokumentų autentiškumo, juose išvardytų produktų kilmės statuso arba dėl kitų šio protokolo reikalavimų vykdymo.
English: For the purposes of implementing the provisions of paragraph 1, the customs authorities of the importing country shall return the movement certificate EUR.1 and the invoice, if it has been submitted, the invoice declaration, or a copy of these documents, to the customs authorities of the exporting country giving, where appropriate, the reasons for the enquiry.
French: Pour l'application du paragraphe 1, les autorités douanières du pays d'importation renvoient le certificat EUR.1 et la facture, si elle a été produite, la déclaration sur facture ou une copie de ces documents aux autorités douanières du pays d'exportation en indiquant, le cas échéant, les motifs de fond ou de forme qui justifient l'enquête.
Latvian: Šā panta 1. punkta noteikumu īstenošanas nolūkā importētājvalsts muitas dienesti atdod atpakaļ eksportētājvalsts muitas dienestiem pārvadājumu sertifikātu EUR 1 un rēķinu, ja tas iesniegts, faktūras deklarāciju vai šo dokumentu kopijas, vajadzības gadījumā norādot pārbaudes iemeslus.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalies nuostatoms įgyvendinti importuojančiosios šalies muitinės eksportuojančiosios šalies muitinei grąžina judėjimo sertifikatą EUR.1 ir sąskaitą faktūrą, jei ji buvo pateikta, sąskaitos faktūros deklaracijoje, arba šių dokumentų kopijas, prireikus nurodydamos užklausos priežastis.
English: Any documents and information obtained suggesting that the information given on the proof or origin is incorrect shall be forwarded in support of the request for verification.
French: À l'appui de leur demande de contrôle a posteriori, elles fournissent tous les documents et tous les renseignements obtenus qui font penser que les mentions portées sur la preuve de l'origine sont inexactes.
Latvian: Lai atvieglotu vajadzīgās pārbaudes veikšanu, pārsūta visus iegūtos dokumentus un informāciju, kas liecina, ka izcelsmes apliecinājumā sniegtā informācija nav pareiza.
Lithuanian: Bet kurie gauti dokumentai ir informacija, iškeliantys prielaidą, kad kilmės įrodymui pateikta informacija yra neteisinga, persiunčiami kartu su prašymu atlikti patikrinimą.
English: The verification shall be carried out by the customs authorities of the exporting country.
French: Le contrôle est effectué par les autorités douanières du pays d'exportation.
Latvian: Pārbaudi veic eksportētājvalsts muitas dienesti.
Lithuanian: Patikrinimą atlieka eksportuojančiosios šalies muitinės institucijos.