English: where such indications protected under this Agreement are homonymous with the name of a geographical area outside the territory of the Parties, the latter name may be used to describe and present a wine produced in the geographical area to which the name refers, provided it is traditionally and consistently used, its use for that purpose is regulated by the country of origin and consumers are not misled into believing that the wine originates in the territory of the Party concerned.
French: lorsque des indications protégées en vertu du présent accord sont homonymes du nom d'une zone géographique située hors du territoire des parties contractantes, ce nom peut être utilisé pour désigner et présenter un vin produit dans la zone géographique à laquelle le nom se réfère, pour autant que ce nom soit d'usage traditionnel et constant, que son utilisation à cette fin soit réglementée par le pays d'origine et que le consommateur ne soit pas amené à croire indûment que le vin est originaire du territoire de la partie contractante concernée.
Czech: když jsou taková označení chráněná na základě této dohody homonymní s názvem zeměpisné oblasti ležící mimo území smluvních stran, může být tento název použit k označení a obchodní úpravě vína vyrobeného v zeměpisné oblasti, k níž se název vztahuje, za předpokladu, že se tento název tradičně a běžně používá, že je toto používání v zemi původu právně upraveno a že víno není spotřebitelům nepravdivě prezentováno jako víno pocházející z území dotyčné smluvní strany.
Polish: jeśli takie oznaczenia chronione na mocy niniejszej Umowy są homonimiczne z nazwą obszaru geograficznego leżącego poza terytorium Stron, ta druga nazwa może być używana do opisu i prezentacji wina wyprodukowanego na danym obszarze geograficznym, do którego się odnosi, pod warunkiem że używa się jej tradycyjnie i konsekwentnie, zaś konsumenci nie są wprowadzani w błąd co do przypuszczenia, że wino to pochodzi z terytorium zainteresowanej Strony.
Hungarian: amennyiben az e Megállapodás értelmében oltalom alatt álló jelzések a Szerződő Felek területén kívül eső földrajzi terület nevével azonos hangzásúak, e név az általa megjelölt földrajzi területen termelt bor megnevezésére és kiszerelésére használható, feltéve, hogy azt hagyományosan és következetesen használják, e célra történő felhasználását a származási ország szabályozza, és a fogyasztókban nem keltik azt a hamis képet, hogy a bor az érintett Szerződő Fél területéről származik.
Slovenian: kadar so takšne označbe, zaščitene po tem sporazumu, enakozvočne z imenom geografskega območja zunaj ozemlja pogodbenic, se slednje ime lahko uporabi za opisovanje in predstavitev vina, proizvedenega na geografskem območju, na katerega se nanaša ime, če se uporablja po tradiciji in dosledno, če njegovo uporabo v ta namen ureja država porekla in če potrošnikov ne zavaja v tem smislu, da ima vino poreklo na ozemlju zadevne pogodbenice.
Estonian: kui käesoleva lepinguga kaitstud tähis on homonüümne väljaspool lepinguosaliste territooriume asuva geograafilise piirkonna nimega, võib niisugust nimetust kasutada, et kirjeldada ja esitleda veini, mis on toodetud selles geograafilises piirkonnas, millele nimetus osutab, tingimusel et seda nimetust on traditsiooniliselt ja järjepidevalt kasutatud, selle vastavat kasutamist reguleerib päritolumaa ning tarbijates ei ole tekitatud vale arusaama, nagu pärineks see vein asjaomase lepinguosalise territooriumilt.
Latvian: ja tādas norādes, kas aizsargātas saskaņā ar šo nolīgumu, ir tā ģeogrāfiskā apgabala nosaukuma homonīms, kurš atrodas ārpus Pušu teritorijas, tad ģeogrāfiskā apgabala nosaukumu var izmantot, lai aprakstītu un noformētu vīnu, kas ražots ģeogrāfiskajā apgabalā, uz kuru attiecas nosaukums, ar noteikumu, ka nosaukumu izmanto tradicionāli un konsekventi, ka tā izmantošanu tādā nolūkā reglamentē izcelsmes valsts un ka patērētāji netiek maldināti ar domu, ka vīna izcelsme ir attiecīgās Līgumslēdzējas puses teritorijā.
Lithuanian: kai tokios nuorodos, saugomos pagal šį Susitarimą, yra homoniminės su vietovės, esančios ne Šalių teritorijoje, pavadinimu, pastarasis pavadinimas gali būti naudojamas apibūdinti ir pateikti vyną, pagamintą tuo pavadinimu pavadintoje vietovėje, jei jis yra tradiciškai ir pastoviai vartojamas, jo naudojimą tam tikslui reglamentuoja kilmės šalis, o vartotojai neklaidinami tikėti, kad tas vynas yra atitinkamos Šalies teritorijos kilmės.
Maltese: fejn it-tali indikazzjonijiet protetti taħt dan il-Ftehim huma omonomi ma’ l-isem ta’ xi żona ġeografika barra mit-territorju tal-Partijiet, l-isem aħħari jista’ jintuża biex jiddeskrivi u jippreżenta nbid fabbrikat fiż-żona ġeografika li għaliha jirreferi l-isem, basta hu jkun użat tradizzjonalment u konsistenti, l-użu tiegħu għal dak l-iskop ikun regolat mill-pajjiż ta’ l-oriġini u l-konsumaturi ma jkunux imqarrqa billi jaħsbu li l-inbid joriġina mit-territorju tal-Parti kkonċernata.