FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Copiers with an engine speed for producing multiple images of greater than 44 copies per minute.
Spanish: fotocopiadoras cuya velocidad de producción de imágenes múltiples es superior a 44 copias por minuto.
Italian: fotocopiatrici con velocità meccanica di produzione di immagini multiple superiore a 44 copie al minuto.
Dutch: apparaat dat meervoudige afbeeldingen van meer dan 44 kopieën per minuut kan afdrukken.
Swedish: kopiatorer med en motorhastighet för produktion av bildkopior med en kapacitet på fler än 44 kopior per minut.
Slovak: Kopírovacie stroje s rýchlosťou kopírovania väčšou ako 44 kópií za minútu.
Polish: Kopiarki charakteryzujące się szybkością silnika zdolnego do wytworzenia więcej niż 44 kopie wielokrotnych obrazów na minutę.
Slovenian: kopirni stroji s strojno hitrostjo za izdelavo več kopij od več kot 44 kopij na minuto.
English: Low speed large format copiers:
Spanish: Fotocopiadoras de formato grande de baja velocidad:
Italian: Fotocopiatrici a bassa velocità e grande formato:
Dutch: Grootformaatapparaat met een lage kopieersnelheid:
Swedish: låghastighets storformatskopiatorer:
Slovak: Veľkoformátové kopírovacie stroje s malou rýchlosťou:
Polish: Kopiarki wolne dla dużych formatów papieru:
Slovenian: Kopirni stroji majhnih hitrosti za velike formate:
English: Copiers with an engine speed for producing multiple images of 40 copies per minute or less (expressed as A4-sized copies per minute)
Spanish: fotocopiadoras cuya velocidad de producción de imágenes múltiples es igual o inferior a 40 copias por minuto (denominadas como copias por minuto de formato A4).
Italian: fotocopiatrici con velocità meccanica di produzione di immagini multiple di 40 copie al minuto o meno (in copie in formato A4 al minuto).
Dutch: apparaat dat meervoudige afbeeldingen van ten hoogste 40 kopieën per minuut kan afdrukken (uitgedrukt in kopieën van A4-formaat per minuut).
Swedish: kopiatorer som har en motorhastighet för produktion av bildkopior med en kapacitet på upp till 40 kopior per minut (uttryckt i kopior av A4-storlek per minut).
Polish: Kopiarki charakteryzujące się szybkością silnika zdolnego do wytworzenia wielokrotnych obrazów 40 kopii na minutę lub mniej (wyrażone jako kopie o formacie A4 na minutę)
Slovenian: kopirni stroji s strojno hitrostjo za izdelavo več kopij do vključno 40 kopij na minuto (izraženo kot število kopij velikosti A4 na minuto).
English: Medium and high speed large format copiers:
Spanish: Fotocopiadoras de formato grande de velocidad alta e intermedia:
Italian: Fotocopiatrici a media e alta velocità e grande formato:
Dutch: Grootformaatapparaat voor groot papierformaat met een normale of een hoge kopieersnelheid:
Swedish: medel- och höghastighets storformatskopiatorer:
Slovak: Veľkoformátové kopírovacie stroje so strednou a veľkou rýchlosťou:
Polish: Kopiarki o średniej i wysokiej szybkości dla dużych formatów papieru:
Slovenian: Kopirni stroji srednjih in velikih hitrosti za velike formate:
English: Copiers with an engine speed for producing multiple images of greater than 40 copies per minute (expressed as A4-sized copies per minute).
Spanish: fotocopiadoras cuya velocidad de producción de imágenes múltiples es superior a 40 copias por minuto (denominadas como copias por minuto de formato A4).
Italian: fotocopiatrici con velocità meccanica di produzione di immagini multiple superiore a 40 copie al minuto (in copie in formato A4 al minuto).
Dutch: apparaat dat meervoudige afbeeldingen van meer dan 40 kopieën per minuut kan afdrukken (uitgedrukt in kopieën van A4-formaat per minuut).
Swedish: kopiatorer som har en motorhastighet för produktion av bildkopior med en kapacitet på mer än 40 kopior per minut (uttryckt i kopior av A4-storlek per minut).
Slovak: Kopírovacie stroje s rýchlosťou kopírovania väčšou ako 40 kópií za minútu alebo menej (vyjadrené ako kópie formátu A4 za minútu).
Polish: Kopiarki charakteryzujące się szybkością silnika zdolnego do wytworzenia wielokrotnych obrazów więcej niż 40 kopii na minutę (wyrażone jako kopie o formacie A4 na minutę)
Slovenian: kopirni stroji s strojno hitrostjo za izdelavo več kopij od več kot 40 kopij na minuto (izraženo kot število kopij velikosti A4 na minuto).
English: For a given engine speed, the base unit is defined as the most basic version of a copier that is actually sold as a fully operational model.
Spanish: dada una velocidad de motor, se entenderá por "unidad básica" la versión más sencilla de una fotocopiadora comercializada como modelo plenamente operativo.
Italian: tra i modelli di una determinata velocità, la più semplice versione di una fotocopiatrice effettivamente venduta come modello pienamente operativo.
Dutch: Voor een gegeven engine-snelheid wordt de basiseenheid gedefinieerd als de eenvoudigste versie van een kopieerapparaat die verkocht wordt als volledig operationeel model.
Swedish: för en given motorhastighet, definieras basenheten som den enklaste versionen av en kopiator som i verkligheten säljs som en fullt funktionsduglig modell.
Slovak: Pre danú rýchlosť stroja sa základná jednotka definuje ako najzákladnejšia verzia kopírovacieho stroja, ktorá sa predáva ako plne funkčný model.
Polish: Dla danej szybkości silnika, jednostka bazowa jest zdefiniowana jako najbardziej podstawowa wersja kopiarki, która jest obecnie sprzedawana jako w pełni działający model.
Slovenian: Pri dani strojni hitrosti je osnovna enota opredeljena kot najosnovnejša verzija kopirnega stroja, ki se dejansko prodaja kot polno delujoči model.
English: A piece of additional equipment that is not necessary for the standard operation of the base unit, but that may be added before or after shipping in order to enhance or change copier performance.
Spanish: componente suplementario no indispensable para el funcionamiento normal de la unidad básica, pero que puede añadirse antes o después de la expedición para mejorar o modificar el funcionamiento de la fotocopiadora.
Italian: elemento supplementare non necessario per il funzionamento standard dell'unità di base, che può essere aggiunto prima o dopo la commercializzazione per migliorare o modificare le prestazioni della fotocopiatrice.
Dutch: Een aanvullende inrichting die niet nodig is voor de standaardwerking van de basiseenheid, maar die voor of na de levering kan worden toegevoegd om de functionaliteit van het kopieerapparaat uit te breiden of te veranderen.
Swedish: ytterligare utrustning som inte är nödvändig för den normala driften av basenheten men som kan läggas till före eller efter leveransen för att förbättra eller ändra kopiatorns prestanda.
Slovak: Časť ďalšieho zariadenia, ktorá nie je pre bežnú činnosť základnej jednotky nevyhnutná, ale sa môže pridať pred alebo po dodávke, aby sa zvýšil alebo zmenil výkon kopírovacieho stroja.
Polish: Część dodatkowego wyposażenia, które nie jest niezbędne dla normalnego działania jednostki bazowej, ale może zostać dodane przed lub po wysyłce w celu zwiększenia lub zmiany osiągów kopiarki.
Slovenian: Kos dodatne opreme, ki ni nujen za standardno delovanje osnovne naprave, se pa lahko doda pred dobavo ali po njej za razširitev ali spremembo delovanja kopirnega stroja.
English: Examples of accessories include:
Spanish: Como ejemplos pueden citarse:
Italian: Esempi di accessori sono
Swedish: Bland exempel på tillbehör kan nämnas följande:
Slovak: Medzi príklady príslušenstvo patria:
Polish: Jako przykład wyposażenia dodatkowego można podać:
Slovenian: Med primere pribora spadajo:
English: sorters, large capacity paper feeders, etc.
Italian: i sorter, i caricatori di carta a grande capacità, ecc.
Swedish: sorterare, pappersmatare med hög kapacitet, osv.
English: Copier model:
Spanish: Modelo de fotocopiadora:
Italian: Modello di fotocopiatrice:
Dutch: Model kopieerapparaat:
Swedish: kopiatormodell:
Slovak: Model kopírovacieho stroja:
Polish: Model kopiarki:
Slovenian: Model kopirnega stroja:
English: For purposes of this Specification, a copier model is defined as a base unit and one or more specific accessories that are advertised and sold to consumers under a single model number.
Spanish: a efectos de las presentes especificaciones, se entenderá por "modelo de fotocopiadora" la unidad básica con uno o más accesorios específicos, anunciada y vendida con un número de modelo único.
Italian: ai fini della specifica è definito come l'unità di base completata da uno o più accessori specifici reclamizzati e venduti al consumatore con un numero unico di modello.
Dutch: In deze specificatie wordt onder model kopieerapparaat verstaan een basiseenheid en een of meer specifieke accessoires die worden aangeboden en verkocht aan de consument onder één enkel typenummer.
Swedish: i denna specifikation definieras en kopiatormodell som en basenhet och ett eller flera specifika tillbehör som marknadsförs och säljs till konsumenter med ett enda modellnummer.
Slovak: Na účely tejto špecifikácie sa model kopírovacieho stroja definuje ako základná jednotka a jeden alebo viac konkrétnych druhov príslušenstva, ktoré sa ponúkajú a predávajú spotrebiteľom pod jedným číslom modelu.
Polish: Do celów niniejszej charakterystyki, model kopiarki określa się jako jednostkę bazową oraz jedno lub więcej urządzeń szczególnego wyposażenia dodatkowego, które są reklamowane lub sprzedawane konsumentom pod pojedynczym numerem modelu.
Slovenian: V okviru teh specifikacij je model kopirnega stroja opredeljen kot osnovna enota skupaj z enim ali več kosov pribora, ki se oglašuje in prodaja uporabnikom pod eno številko modela.
English: For purposes of this Specification, the low-power mode is the lowest power state the copier can automatically enter within some period of copier inactivity, without actually turning off. The copier enters this mode within a specified period of time after the last copy was made.
Spanish: a efectos de las presentes especificaciones, se entenderá por "modo de bajo consumo" el modo de funcionamiento de menor consumo eléctrico en el que la fotocopiadora pueda entrar automáticamente tras un período de inactividad especificado y sin desactivarse del todo. Este modo deberá activarse transcurrido un plazo especificado tras realizar la última copia.
Dutch: In deze specificatie wordt onder spaarstand verstaan de toestand waarin het door het kopieerapparaat opgenomen vermogen het laagst is en die automatisch wordt bereikt na een bepaalde periode van inactiviteit van het apparaat, zonder dat het apparaat feitelijk wordt uitgeschakeld.
Swedish: i denna specifikation avses med lågenergiläget det lägsta energiförbrukningsläge som kopieringsapparaten automatiskt kan inta inom en viss inaktivitetsperiod utan att den slås av. Kopiatorn går över till detta läge inom en fastställd tidsperiod efter att den sista kopian gjordes.
Slovenian: V okviru teh specifikacij je režim nizke porabe stanje kopirnega stroja, v katerem je poraba energije najmanjša in v katerega lahko kopirni stroj preide samodejno po določenem času svoje nedejavnosti, ne da bi se dejansko izključil. Kopirni stroj preide v ta režim v določenem času po tem, ko je izdelal zadnjo kopijo.
English: Energy-saver mode:
Spanish: Modo "ahorro de energía":
Italian: Modo risparmio energetico:
Dutch: Slaapstand:
Swedish: energisparläge:
Slovak: Režim úspory energie:
Polish: Tryb oszczędzania energii:
Slovenian: Režim varčevanja energije:
English: The condition that exists when the machine is not making copies, has previously reached operating conditions but is consuming less power than when the machine is in stand-by mode.
Spanish: estado en que la máquina se encuentra cuando no está haciendo copias, ha alcanzado previamente las condiciones de funcionamiento pero está consumiendo menos electricidad que en el modo "preparada".
Italian: lo stato di un apparecchio che non sta effettuando copia, ha già raggiunto le condizioni di funzionamento ma sta consumando meno di quando è in modo attesa.
Dutch: De toestand waarin geen kopieën worden gemaakt nadat eerder de normale werkstand is bereikt, maar waarin minder vermogen wordt opgenomen dan in de standby-stand.
Swedish: det tillstånd som råder då maskinen inte kopierar, har uppnått driftsläget men förbrukar mindre energi än när maskinen befinner sig i stand-byläge.
Slovak: Stav stroja, keď nekopíruje, dosiahol predtým operačné podmienky, ale spotrebuje menej energie ako keď je v pohotovostnom režime.
Polish: Stan, który następuje wówczas, kiedy maszyna nie wytwarza kopii, weszła poprzednio w stan działania, ale zużywa mniej energii, niż kiedy znajdowała się w trybie oczekiwania.
Slovenian: Stanje, v katerem naprava ne izdeluje kopij, je pa že dosegla obratovalno stanje, in v katerem je njena poraba energije manjša kot v režimu pripravljenosti.
English: The condition that exists when the machine is not making copies, has reached operating conditions and is ready to make a copy, but has not yet entered into energy-saver mode.
Spanish: estado en que la máquina se encuentra cuando no está haciendo copias, ha alcanzado las condiciones de funcionamiento y está preparada para fotocopiar, pero aún no ha entrado en el modo "ahorro de energía".
Italian: lo stato di un apparecchio che non sta effettuando copia, ha già raggiunto le condizioni di funzionamento ed è pronto a fotocopiare, ma non è ancora passato al modo risparmio energetico.
Dutch: De toestand waarin geen kopieën worden gemaakt, terwijl de normale werkstand is bereikt en het apparaat gereed is om een kopie te maken maar nog niet de spaarstand heeft bereikt.
Swedish: det tillstånd som råder när maskinen inte gör några kopior, har nått driftsläget och är redo att göra en kopia men ännu inte har nått energisparläget.
Slovak: Stav, v ktorom stroj nekopíruje, dosiahol operačné podmienky a je pripravený kopírovať, ale ešte neprešiel do režimu úspory energie.
Polish: Stan, który następuje wówczas, kiedy maszyna nie wytwarza kopii, weszła w stan działania, jest gotowa wytwarzać kopie, ale nie weszła jeszcze w tryb oszczędzania energii.
Slovenian: Stanje, v katerem naprava ne izdeluje kopij, je že dosegla obratovalno stanje in je pripravljena na kopiranje, ni pa še prešla v režim varčevanja energije.
English: Off-mode:
Spanish: Modo "desactivada":
Italian: Modo spento:
Dutch: Uitstand:
Swedish: frånläge:
Slovak: Režim vypnutý (off):
Polish: Tryb wyłączenia:
Slovenian: Režim izklopa:
Maltese: Ħin default għall-mod ta' enerġija baxxa:
English: For purposes of this Specification, the off-mode is defined as the condition that exists when the copier is connected to an appropriate electrical source, and has been recently shut off via the auto-off feature(3).
Spanish: a efectos de las presentes especificaciones, se entenderá por "modo desactivada" el estado en que se encuentra una fotocopiadora que está conectada a una toma eléctrica adecuada y acaba de ser desactivada mediante la función de desactivación automática(3).
Italian: ai fini della specifica indica la condizione di un apparecchio collegato all'apposita presa elettrica e recentemente spento dal dispositivo di autospegnimento(3).
Dutch: In deze specificatie wordt onder uitstand verstaan de toestand waarin het kopieerapparaat wel op een geschikte elektrische voeding is aangesloten, maar door de automatische uitschakelvoorziening is uitgeschakeld(3).
Swedish: i denna specifikationen avses med frånläge det tillstånd som råder när kopiatorn är ansluten till en lämplig elektrisk källa och nyligen har stängts av genom auto-avstängningsfunktionen(3).
Slovak: Na účely tejto špecifikácie sa režim vypnutý definuje ako stav, v ktorom je kopírovací stroj pripojený k príslušnému elektrickému zdroju a krátko predtým sa vypol pomocou funkcie automatického vypnutia [3].
Polish: Do celów niniejszej specyfikacji, tryb wyłączenia określa się jako stan, który występuje wówczas, kiedy kopiarka została podłączona do właściwego źródła elektryczności i została ostatnio wyłączona w trybie funkcji wyłączenia automatycznego [13].
Slovenian: V okviru teh specifikacij je režim izklopa opredeljen kot stanje, v katerem je kopirni stroj priklopljen na ustrezni vir električnega toka in ga je pa pred kratkim izklopila funkcija samodejnega izklopa [13].
Maltese: Għal MFDs u kopjaturi diġitali li jistgħu jittejbu, il-Parteċipant fil-Programm għandu jibgħat mudelli ta' mekkaniżmi b'funzjonijiet varji bil-ħin default għall-mod f'enerġija baxxa issettjat bħala ta' 15-il minuta.
English: Auto-off feature:
Spanish: Desactivación automática:
Italian: Autospegnimento:
Dutch: Automatische uitschakelvoorziening:
Swedish: auto-avstängningsfunktion:
Slovak: Funkcia automatického vypínania:
Polish: Funkcja automatycznego wyłączania:
Slovenian: Funkcija samodejnega izklopa:
English: For purposes of this Specification, the auto-off feature is defined as the ability for the copier to automatically shut itself off within a specified period of time after the last copy was made.
Spanish: a efectos de las presentes especificaciones, se entenderá por "desactivación automática" la capacidad de la fotocopiadora de desactivarse automáticamente transcurrido un plazo especificado después de realizar la última copia.
Italian: ai fini della specifica indica la capacità della fotocopiatrice di spegnersi automaticamente dopo un periodo di tempo predefinito dall'ultima operazione di copia.
Dutch: In deze specificatie wordt onder automatische uitschakelvoorziening verstaan de mogelijkheid van het kopieerapparaat om zichzelf automatisch uit te schakelen binnen een bepaalde periode na het maken van de laatste kopie.
Swedish: i denna specifikation avses med auto-avstängningsfunktion kopiatorns förmåga att automatiskt slås av inom loppet av en angiven tidsperiod efter att den sista kopian gjordes.
Slovak: Na účely tejto špecifikácie sa funkcia automatického vypínania definuje ako schopnosť kopírovacieho stroja automaticky sa vypnúť v rámci stanoveného času po poslednom kopírovaní.
Polish: Do celów niniejszej specyfikacji, funkcję automatycznego wyłączania określa się jako zdolność kopiarki do automatycznego wyłączania się w ściśle określonym czasie po wytworzeniu ostatniej kopii.
Slovenian: V okviru teh specifikacij je funkcija samodejnega izklopa opredeljena kot zmožnost kopirnega stroja, da se samodejno izklopi v določenem času po tem, ko je napravil zadnjo kopijo.
English: Plug-in mode:
Spanish: Modo "conectada":
Dutch: Inschakelstand:
Swedish: anslutningsläge:
Slovak: Režim zapojený (plug-in):
Polish: Tryb wtykowy:
Slovenian: Režim priključitve:
English: The condition that exists when the machine is connected to an appropriate electrical source and is not turned on.
Spanish: situación en la que la fotocopiadora está conectada a una toma eléctrica adecuada sin estar encendida.
Italian: la condizione di un apparecchio collegato a un'apposita presa elettrica e non acceso.
Dutch: De toestand waarin het apparaat zich bevindt zodra het op een geschikte elektrische voeding aangesloten maar nog niet ingeschakeld is.
Swedish: det tillstånd som råder när maskinen är ansluten till en lämplig elektrisk källa och inte är påslagen.
Slovak: Stav, v ktorom je stroj pripojený k príslušnému elektrickému zdroju a nie je zapnutý.
Polish: Stan występujący wówczas, kiedy kopiarka została podłączona do właściwego źródła elektryczności i została włączona.
Slovenian: Stanje, v katerem je kopirni stroj priključen na ustrezni vir električnega toka, ni pa vklopljen.
English: The time period set by the Program Participant prior to shipping that determines when the copier will enter its various modes, i.e. the low-power mode, the off mode, etc. Both the off mode default times and the low-power mode default times shall be measured from the time the last copy was made.
Spanish: plazos que fijará el participante en el programa antes de la expedición de las fotocopiadoras en el programa para la activación de los distintos modos de funcionamiento (bajo consumo, desactivada, etc.). Los plazos preprogramados para los modos "desactivada" y de bajo consumo se calcularán a partir del momento en que se efectuó la última copia.
Dutch: De door de programmadeelnemer voor de levering ingestelde waarden van de tijd die bepalen wanneer het kopieerapparaat naar de verschillende toestanden, zoals de spaarstand en de uitstand, overschakelt. De inschakelvertraging van zowel de spaarstand als de uitstand wordt gemeten vanaf het moment waarop de laatste kopie is gemaakt.
Swedish: den tidsperiod som programdeltagaren har ställt in före leveransen och som avgör när kopiatorn skall gå över till olika lägen, dvs. lågenergiläget, frånläget osv. Både standardtiderna för frånläget och standardtiderna för lågenergiläget skall mätas från den tidpunkt då den sista kopian togs.
Slovenian: Čas, ki ga udeleženec programa nastavi pred dobavo in ki določa, kdaj bo kopirni stroj prešel v različne režime, npr, režim nizke porabe, režim izklopa itd. Privzeti čas za prehod v režim izklopa in privzeti čas za prehod v režim nizke porabe se merita od takrat, ko je bila napravljena zadnja kopija.
English: The amount of time needed to bring the copier from a low-power mode to the standby mode.
Spanish: plazo necesario para que la fotocopiadora pase del modo de bajo consumo al modo "preparada".
Italian: tempo necessario alla fotocopiatrice per passare dal modo basso consumo al modo attesa.
Dutch: De tijd die nodig is om het kopieerapparaat van de spaarstand in de standby-stand te brengen.
Swedish: den tid som behövs för att kopiatorn skall gå över från lågenergiläge till stand-byläge.
Slovak: Čas potrebný na to, aby kopírovací stroj prešiel z režimu malého výkonu do pohotovostného režimu.
Polish: ilość czasu niezbędna w celu doprowadzenia kopiarki z trybu niskiego zasilania do trybu oczekiwania.
Slovenian: Čas, potreben za to, da kopirni stroj preide iz režima nizke porabe v režim pripravljenosti.
English: The mode in which the copier automatically places images on both sides of a copy sheet, by automatically sending the both the copy sheet and the graphic original through the copier model.
Spanish: modo en el que la fotocopiadora imprime automáticamente imágenes sobre las dos caras de una hoja, haciendo circular automáticamente la copia y el original por el modelo de fotocopiadora.
Italian: modo in cui la fotocopiatrice riproduce le immagini su entrambi i lati di un foglio facendo passare automaticamente nell'apparecchio sia il foglio per la copia che l'originale
Dutch: De toestand waarin het kopieerapparaat automatisch kopieert op beide zijden van het papier door zowel het origineel als het kopieerpapier automatisch door het apparaat te leiden.
Swedish: det läge i vilket kopiatorn automatiskt kopierar på båda sidor av ett kopieringspapper genom att automatiskt skicka både kopieringspapperet och det grafiska originalet genom kopiatorn.
Slovak: Režim, v ktorom kopírovací stroj automaticky kopíruje na obe strany listu, automaticky prechádzajú obe strany listu, na ktorý sa kopíruje, a grafický originál cez kopírovací stroj.
Polish: Tryb, w którym kopiarka automatycznie umieszcza obrazy na obydwu stronach kopiowanej kartki, poprzez automatyczne przesłanie przez ten model kopiarki zarówno kartki tworzącej kopię, jak i graficznego oryginału.
Slovenian: Režim, v katerem kopirni stroj avtomatsko kopira na obe strani papirja, tako da izvirnik in kopija ustrezno potujeta skozi model kopirnega stroja.
English: An internal device that turns a copier on and off at predetermined times each business day.
Spanish: dispositivo interno para encender y apagar la fotocopiadora en momentos determinados de cada día laborable.
Italian: dispositivo interno che accende e spegne l'apparecchio in un momento predeterminato di ciascun giorno lavorativo.
Dutch: Een interne voorziening waarmee het kopieerapparaat op elke werkdag op vooraf bepaalde tijdstippen in- en uitgeschakeld wordt.
Swedish: en inbyggd anordning som stänger av och slår på kopiatorn på förinställda tider varje arbetsdag.
Slovak: Vnútorné zariadenie, ktoré každý pracovný deň v stanovenú dobu zapína a vypína kopírovací stroj.
Polish: Wewnętrzne urządzenie, które włącza i wyłącza kopiarkę w określonym wcześniej czasie każdego dnia roboczego.
Slovenian: Notranja naprava, ki kopirni stroj vklaplja in izklaplja ob nastavljenih urah na vsak delovni dan.