English: If one of the parties to the dispute does not appoint an arbitrator within two months of receipt of the request, the other party may inform the president of the International Court of Justice who shall designate the chairman of the arbitral tribunal within a further two months' period.
French: Si l'une des parties au différend ne nomme pas d'arbitre dans les deux mois qui suivent la réception de la demande, l'autre partie peut en informer le président de la Cour internationale de justice qui désigne le président du tribunal arbitral dans un nouveau délai de deux mois.
German: Bestellt eine der Streitparteien nicht innerhalb von zwei Monaten nach Entgegennahme des Antrages einen Schiedsrichter, so kann die andere Partei den Präsidenten des Internationalen Gerichtshofes davon in Kenntnis setzen, der den Vorsitzenden des Schiedsgerichtes binnen einer Frist von weiteren zwei Monaten ernennt.
Spanish: Si una de las partes litigantes no designa a un árbitro en los dos meses que siguen a la recepción de la solicitud, la otra parte podrá ponerlo en conocimiento del Presidente del Tribunal Internacional de Justicia, que designará al Presidente del tribunal de arbitraje en un nuevo plazo de dos meses.
Portuguese: Se uma das partes no litígio não designar um árbitro no prazo de dois meses após a recepção do pedido, a outra parte pode informar o presidente do Tribunal Internacional de Justiça, que designará o presidente do tribunal arbitral num novo período de dois meses.
Dutch: Benoemt één van de strijdende partijen binnen twee maanden na ontvangst van het verzoek geen scheidsrechter, dan kan de andere partij de voorzitter van het Internationaal Gerechtshof daarvan in kennis stellen; deze benoemt binnen een volgende termijn van twee maanden de voorzitter van het scheidsgerecht.
Danish: Hvis en af parterne i tvisten ikke udpeger en voldgiftsmand senest to måneder efter modtagelsen af anmodningen, kan den anden part underrette formanden for Den Internationale Domstol herom; denne udpeger formanden for voldgiftsretten inden for yderligere to måneder.
Swedish: Om en av parterna i tvisten inte utser någon skiljedomare inom två månader efter anmodan, kan motparten underrätta ordföranden i Internationella domstolen om detta, och denne skall utse skiljedomstolens ordförande inom ytterligare en tvåmånadersperiod.
Finnish: Jos riidan osapuoli ei ole kahden kuukauden kuluttua vaatimuksen vastaanottamisesta nimennyt välimiestä, toinen osapuoli voi antaa asian tiedoksi kansainvälisen tuomioistuimen puheenjohtajalle, joka nimeää välimiesoikeuden puheenjohtajan uuden kahden kuukauden määräajan kuluessa.
Slovak: Ak jedna zo zúčastnených strán sporu nevymenuje arbitra do dvoch mesiacov od získania žiadosti, môže o tom druhá strana informovať predsedu Medzinárodného súdneho dvora, ktorý má vymenovať predsedu arbitrážneho tribunálu v rámci ďalšej dvojmesačnej lehoty.
Polish: Jeśli jedna ze stron sporu nie wyznaczy arbitra w terminie dwóch miesięcy od otrzymania wniosku, druga strona może poinformować przewodniczącego Międzynarodowego Trybunału Sprawiedliwości, który mianuje przewodniczącego sądu arbitrażowego w ciągu następnych dwóch miesięcy.
Hungarian: Ha a vitában részt vevő Felek egyike nem jelöl választottbírót a kérelem kézhezvételétől számított két hónapon belül, a másik Fél tájékoztathatja a Nemzetközi Bíróság elnökét, aki – további két hónapos időtartamon belül – kijelöli a választottbíróság elnökét.
Slovenian: Če ena od strank v sporu v dveh mesecih po prejemu zahtevka ne imenuje razsodnika, lahko druga stranka obvesti predsednika Meddržavnega sodišča, ki v naslednjih dveh mesecih imenuje predsednika arbitražnega sodišča.
Bulgarian: Ако една от страните по спора не назначи арбитър в рамките на два месеца от получаване на молбата, другата страна може да информира председателя на Международния съд, който назначава председател на арбитражния съд в рамките на следващите два месеца.
Latvian: Ja viena no strīdā iesaistītajām pusēm neieceļ šķīrējtiesnesi divu mēnešu laikā pēc pieprasījuma saņemšanas, otrā puse var informēt Starptautiskās Tiesas priekšsēdētāju, kas izraugās šķīrējtiesas priekšsēdētāju nākamo divu mēnešu laikā.
Lithuanian: Jeigu per du mėnesius nuo prašymo gavimo viena iš ginčo šalių nepaskiria arbitražo teismo pirmininko, kita šalis gali pranešti Tarptautinio Teisingumo Teismo pirmininkui, kuris per kitus du mėnesius paskiria arbitražo teismo pirmininką.
Maltese: Jekk waħda mill-partijiet fit-tilwima ma taħtarx arbitru fi żmien xahrejn minn meta tkun irċeviet t-talba, il-parti l-oħra tista' tinforma l-president tal-Qorti Internazzjonali tal-Ġustizzja, li għandha tinnomina l-president ta' l-arbitraġġ tat-tribunal fi żmien il-perjodu ta' xahrejn oħra.