English: In the field of trade, the object of this Agreement is to promote trade between the Contracting Parties, taking account of their respective levels of development and of the need to ensure a better balance in their trade, with a view to increasing the rate of growth of Egypt's trade and improving the conditions of access for its products to the Community market.
Czech: Cílem této dohody v oblasti obchodu je podpora obchodu mezi smluvními stranami s ohledem na jejich úroveň rozvoje a potřebu zajistit lepší vyváženost jejich obchodu za účelem zvýšení míry růstu egyptského obchodu a zlepšení podmínek přístupu jeho produktů na trh Společenství.
Slovak: Cieľom tejto dohody v oblasti obchodu je podporovať obchodovanie medzi zmluvnými stranami s prihliadnutím na ich príslušné úrovne rozvoja a potrebu zabezpečiť vyrovnanejšiu obchodnú bilanciu so zreteľom na nárast obchodného obratu s Egyptom a zlepšenie podmienok prístupu jeho výrobkov na trh spoločenstva.
Polish: W dziedzinie handlu celem niniejszej Umowy jest wspieranie handlu między Umawiającymi się Stronami, uwzględniając właściwe poziomy rozwoju Stron oraz potrzebę zapewnienia większej równowagi w zakresie handlu, w celu zwiększenia tempa wzrostu gospodarczego Egiptu w dziedzinie handlu oraz polepszenia warunków dostępu produktów Egiptu do rynku Wspólnoty.
Hungarian: A kereskedelem területén e megállapodás célja a szerződő felek közötti kereskedelem elősegítése a fejlettségi szintjeiknek, illetve annak a figyelembevételével, hogy megfelelőbb egyensúlyt kell biztosítani a kereskedelmükben, amelynek az a célja, hogy fokozódjon Egyiptom kereskedelmének növekedési sebessége, és javuljanak a termékei közösségi piacra jutásának feltételei.
Slovenian: Cilj tega sporazuma na področju trgovine je pospeševati trgovino med pogodbenicama ob upoštevanju njunih stopenj razvitosti in potrebe po zagotovitvi bolj uravnotežene trgovine, da bi se povečala stopnja rasti egiptovske trgovine in da bi se izboljšali pogoji dostopa njegovih izdelkov na trg Skupnosti.
Bulgarian: Целта на настоящото споразумение в областта на търговията е да се стимулира търговията между договарящите страни, като се отчитат техните съответни равнища на развитие и да се обезпечи едно по-добро равновесие в сферата на стокооборота, за да се ускори степента на растеж на търговията на Египет и да се подобрят условията за достъп на нейните стоки до пазара на Общността.
Estonian: Käesoleva lepingu eesmärk on edendada lepinguosaliste vahelist kaubandust, võttes arvesse nende asjaomast arengutaset ning vajadust tagada kaubanduse parem tasakaal, et kiirendada Egiptuse kaubanduse kasvutempot ning parandada tema toodete ühenduse turule pääsemise tingimusi.
Latvian: Tirdzniecības jomā šā nolīguma mērķis ir veicināt tirdzniecību Līgumslēdzēju pušu starpā, ņemot vērā to attiecīgos attīstības līmeņus un vajadzību nodrošināt labāku tirdzniecības bilanci, lai palielinātu Ēģiptes tirdzniecības izaugsmes ātrumu un uzlabotu nosacījumus tās produktu piekļuvei Kopienas tirgum.
Maltese: Fil-qasam tal-kummerċ, l-għan ta' dan il-Ftehim hu li jippromwovi l-kummerċ bejn il-Partijiet Kontraenti, filwaqt li jżomm quddiem għajnejh il-livelli rispettivi ta' żvilupp u l-bżonn li jassigura bilanċ aħjar fil-kummerċ tagħhom, bl-għan li tiżdied ir-rata ta' tkabbir tal-kummerċ ta' l-Eġittu u jitjiebu l-kondizzjonijiet ta' aċċess tal-prodotti tiegħu fis-swieq tal-Komunità.