English: If a dispute arises between two or more Contracting Parties about the interpretation or application of this Convention, they shall seek a solution by negotiation or by any other means of dispute settlement acceptable to the parties to the dispute, if appropriate with assistance by the International Commission.
French: Si un différend s'élève entre deux ou plusieurs parties contractantes quant à l'interprétation ou l'application de la présente convention, ces parties recherchent une solution par voie de négociation ou par toute autre méthode de règlement des différends qu'elles jugent acceptable, avec l'aide de la Commission internationale si nécessaire.
German: Wenn zwischen zwei oder mehreren Vertragsparteien Streitigkeiten über die Auslegung oder die Anwendung dieses Übereinkommens entstehen, suchen diese Parteien im Verhandlungswege oder durch irgendein anderes, für die Streitparteien annehmbares Mittel der Streitbeilegung eine Lösung, gegebenenfalls mit Unterstützung der Internationalen Kommission.
Spanish: En caso de conflicto entre dos o más Partes contratantes sobre la interpretación o la aplicación del presente Convenio, éstas buscarán una solución mediante negociación o por cualquier otro medio de resolución de conflictos aceptable para las Partes litigantes, eventualmente con ayuda de la Comisión Internacional.
Portuguese: Em caso de diferendo entre duas ou mais partes contratantes sobre a interpretação ou aplicação da presente convenção, as mesmas procurarão resolver o diferendo por negociação ou por outros meios de resolução de diferendos aceites pelas partes em litígio, com a ajuda da Comissão Internacional se assim for entendido conveniente.
Dutch: Ontstaat tussen twee of meer verdragsluitende partijen onenigheid over de uitleg of toepassing van dit verdrag, dan zoeken deze partijen middels onderhandeling of via een andere voor de strijdende partijen aanvaardbare weg ter bijlegging van het geschil, eventueel met steun van de Internationale Commissie, naar een oplossing.
Danish: Hvis der opstår en tvist mellem to eller flere kontraherende parter om fortolkningen eller anvendelsen af denne konvention, søger de en løsning gennem forhandling eller enhver anden metode til bilæggelse af tvister, som kan accepteres af tvistens parter, i givet fald med bistand fra Den Internationale Kommission.
Swedish: Om en tvist understår mellan två eller flera avtalsslutande parter om tolkning eller tillämpning av denna konvention skall de eftersträva en lösning genom förhandlingar eller på något annat sätt som parterna i tvisten kan godta bilägga denna, i förekommande fall med hjälp av den internationella kommissionen.
Finnish: Jos kahden tai useamman sopimuspuolen välillä syntyy riitaa tämän yleissopimuksen tulkinnasta tai soveltamisesta, ne pyrkivät ratkaisuun neuvottelemalla tai muulla sellaisella tavalla, jonka sopimuspuolet hyväksyvät kiistan ratkaisemista koskevaksi keinokseen, tarvittaessa kansainvälisen komission tuella.
Slovak: Ak dôjde k sporu medzi dvoma alebo viacerými zmluvnými stranami o interpretácii alebo aplikácii tohto dohovoru, majú sa tieto snažiť vyriešiť ho rokovaním alebo akýmkoľvek iným spôsobom riešenia sporov prijateľnými pre zúčastnené strany sporu, v prípade potreby aj za pomoci medzinárodnej komisie.
Polish: W przypadku powstania sporu między dwiema lub więcej Umawiającymi się Stronami w sprawie wykładni lub stosowania niniejszej Konwencji dążą one do znalezienia rozwiązania na drodze negocjacji lub w jakikolwiek inny sposób rozstrzygania sporów możliwy do przyjęcia przez strony sporu, a jeśli sytuacja tego wymaga, przy pomocy Międzynarodowej Komisji.
Hungarian: Ha két vagy több Szerződő Fél között a jelen Egyezmény értelmezése vagy alkalmazása tekintetében vita keletkezik, megoldást kell keresniük tárgyalással vagy a vitarendezés bármely olyan más eszközével, amely a vita résztvevői számára elfogadható, adott esetben a Nemzetközi Bizottság segítségével.
Slovenian: Če med dvema ali več pogodbenicama nastane spor zaradi razlage ali uporabe te konvencije, si ga prizadevajo rešiti s pogajanjem ali na drug, za stranki v sporu sprejemljiv način, in če je ustrezno, s pomočjo Mednarodne komisije.
Bulgarian: Ако между две или повече договарящи страни възникне спор по тълкуването или прилагането на тази конвенция, те се стремят да постигнат решение чрез преговори или чрез друг начин за разрешаване на спора, който е приемлив за страните по спора, ако е подходящо с помощта на Международната комисия.
Latvian: Ja starp divām vai vairākām Līgumslēdzējām pusēm rodas domstarpības par šīs konvencijas interpretāciju vai piemērošanu, tās cenšas rast risinājumu apspriežoties vai izmanto jebkādus citus domstarpību izšķiršanas līdzekļus, kas ir pieņemami domstarpībās iesaistītajām pusēm, vajadzības gadījumā izmantojot Starptautiskās komisijas palīdzību.
Lithuanian: Jei dvi arba daugiau Susitariančiųjų Šalių tarpusavyje nesutaria dėl šios Konvencijos aiškinimo arba taikymo, šį ginčą jos siekia išspręsti derybų arba kuriuo nors kitu ginčo šalims priimtinu ginčų sprendimo keliu, prireikus padedant Tarptautinei komisijai.
Maltese: Jekk tinqala' kwistjoni bejn tnejn jew iktar Partijiet Kontraenti dwar l-interpretazzjoni jew l-applikazzjoni ta' din il-Konvenzjoni, huma għandhom ifittxu soluzzjoni billi jinnegozjaw jew b'kull mezz ieħor tar-riżoluzzjoni tat-tilwima, aċċettabbli għall-partijiet fil-kwistjoni, jekk xieraq bl-assistenza tal-Kummissjoni Internazzjonali.