FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These forms shall be forwarded to the Authorities of Mauritius not later than three weeks after the vessel's return to port.
Czech: Tyto formuláře se zasílají mauricijským orgánům nejpozději do tří týdnů po návratu plavidla do přístavu.
Slovak: Tieto tlačivá sa orgánom Maurícia zasielajú najneskôr do troch týždňoch odo dňa návratu plavidla do prístavu.
Polish: Te formularze są przekazywane władzom Mauritiusa nie później niż trzy tygodnie po powrocie statku do portu.
Hungarian: Ezeket a formanyomtatványokat továbbítani kell a mauritiusi hatóságoknak legkésőbb a hajó kikötőbe való visszatérése után három héttel.
Slovenian: Te obrazce pošljejo organom Mauritiusa najkasneje tri tedne po povratku plovila v pristanišče.
Bulgarian: Тези формуляри се изпращат на властите на остров Мавриций не по-късно от три седмици след връщането на плавателния съд в пристанище.
Estonian: Vormid edastatakse Mauritiuse ametivõimudele hiljemalt kolm nädalat pärast laeva sadamasse saabumist.
Latvian: Šos ziņojumus nosūta Maurīcijas iestādēm ne vēlāk kā trīs nedēļas pēc kuģa atgriešanās ostā.
Lithuanian: Šie blankai išsiunčiami Mauricijaus institucijoms ne vėliau kaip per tris savaites nuo laivo grįžimo į uostą.
Maltese: Dawn il-formoli għandhom jintbagħtu lill-Awtoritajjiet tal-Mauritius mhux aktar tard minn tlett ġimgħat wara li l-bastiment jasal lura fil-port.
English: However, in the case of vessels fishing by line these reports shall be sent not later than one month after the end of each quarter.
Czech: V případech plavidel lovících na udice se však tyto výkazy zasílají nejpozději do jednoho měsíce po skončení každého čtvrtletí.
Slovak: Jednak, v prípade plavidiel, ktoré lovia s lovnou šnúrou, sa tieto výkazy zasielajú najneskôr do jedného mesiaca odo dňa skončenia každého štvrťroka.
Polish: Jednakże w przypadku statków prowadzących połowy na wędy raporty te są przesyłane nie później niż jeden miesiąc po końcu każdego kwartału.
Hungarian: Mindenesetre, a horogsoros halászhajók esetében ezeket a jelentéseket minden negyedév vége után egy hónappal kell elküldeni.
Slovenian: V primeru plovil za ribolov z vrvico se ta poročila pošljejo najkasneje en mesec po izteku vsakega četrtletja.
Bulgarian: Независимо от това, в случая на плавателни съдове, извършващи риболов с въдици, тези доклади се изпращат не по-късно от един месец след края на всяко тримесечие.
Estonian: Seevastu õngepüügilaevade osas saadetakse need aruanded hiljemalt üks kuu pärast iga kvartali lõppu.
Latvian: Tomēr kuģi, kas zvejo ar āķu jedām, šos ziņojumus nosūta ne vēlāk kā vienu mēnesi pēc katra ceturkšņa beigām.
Lithuanian: Tačiau jeigu laivai žvejoja su valais, šios ataskaitos išsiunčiamos ne vėliau kaip per mėnesį po kiekvieno ketvirčio pabaigos.
Maltese: Iżda, fil-każ ta' bastimenti li jistadu bil-lenza dawn ir-rapporti għandhom jintbagħtu mhux aktar tard minn xahar wara t-tmiem ta' kull tlett xhur.
English: Fishing zones
Czech: Oblasti rybolovu
Slovak: Rybolovné pásma
Polish: Strefy połowów
Hungarian: Halászati övezetek
Slovenian: Ribolovne cone
Bulgarian: Риболовни зони
Estonian: Kalastusvööndid
Latvian: Zvejas zonas
Lithuanian: Žvejybos zonos
Maltese: Żoni tas-sajd
English: Vesseles fishing by line are only authorized to fish in their traditional grounds, namely Soudan Bank, East Soudan Bank, St Brandon and Nazareth Bank.
Czech: Plavidla lovící na udice smějí lovit pouze ve svých tradičních oblastech rybolovu, tj. Soudan Bank, East Soudan Bank, St. Brandon a Nazareth Bank.
Slovak: Plavidlá loviace s lovnou šnúrou smú vykonávať rybolov len vo svojich obvyklých loviskách, menovite Soudan Bank, East Soudan Bank, St Brandon a Nazareth Bank.
Polish: Statki prowadzące połowy na wędy mogą prowadzić połowy wyłącznie na swoich tradycyjnych łowiskach, mianowicie Soudan Bank, East Soudan Bank, St. Brandon i Nazareth Bank.
Hungarian: A horogsoros halászhajók csak a hagyományos területeiken halászhatnak, nevezetesen a Soudan Bank, East Soudan Bank, St Brandon és Nazareth Bank területein.
Slovenian: Plovilom za ribolov z ribiško vrvico se dovoli samo ribolov na tradicionalnih loviščih, to je Soudan Bank, East Soudan Bank, St Brandon in Nazareth Bank.
Bulgarian: На плавателни съдове, извършващи риболов с въдици, е разрешено да ловуват единствено в техните традиционни зони, а именно: Soudan Bank, East Soudan Bank, St. Brandon и Nazareth Bank
Estonian: Õngepüügilaevadel on lubatud püüda üksnes tavapärastes püügikohtades, milleks on Soudani pank, Ida-Soudani pank, St Brandon ja Naatsareti pank.
Latvian: Kuģiem, kas zvejo ar āķu jedām, atļauts zvejot tikai tradicionālajās zvejas vietās, proti, Sudānas sēklī, Austrumsudānas sēklī, Sentbrendona un Nācaretes sēklī.
Lithuanian: Laivams, žvejojantiems su valais, leidžiama žvejoti tik tradiciniuose žvejybos plotuose, būtent Soudan Bank, East Soudan Bank, St Brandon ir Nazareth Bank.
Maltese: Bastimenti li jistadu bil-lenza huma awtorizzati biss li jistadu fil-postijiet tradizzjonali tagħhom, jiġifieri Soudan Bank, East Soudan Bank, St Brandon u Nazareth Bank.
English: However, for a period of 12 months from the date of entry into force of this Agreement, tuna vessels shall be permitted to fish up to five miles from the baseline around the Agalega Islands.
Czech: Po dobu 12 měsíců ode dne vstupu této dohody v platnost se však plavidlům lovícím tuňáky povoluje lovit do vzdálenosti do pěti mil od základní linie kolem ostrovů Agalega.
Slovak: Jednak po dobu 12 mesiacov odo dňa nadobudnutia účinnosti tejto dohody plavidlá loviace tuniaka môžu vykonávať rybolov už vo vzdialenosti piatich míľ od základnej čiary okolo ostrovov Agalega.
Polish: Jednakże przez okres 12 miesięcy od dnia wejścia życie niniejszej Umowy zezwala się tuńczykowcom na prowadzenie połowów na obszarze do 5 mil od linii podstawowych wokół Wysp Agalega.
Hungarian: Mindazonáltal, az e megállapodás hatálybalépésétől számított 12 hónapos időtartamra a tonhalhalászó hajók számára engedélyezik a halászatot az Agalega-szigetek körüli alapvonaltól számított 5 mérföldes körzetben.
Slovenian: Vendar pa se v obdobju 12 mesecev od datuma začetka veljavnosti tega sporazuma plovilom za ribolov tun dovoli ribolov do pet milj od temeljne črte okoli otočja Agalega.
Bulgarian: Независимо от това, за период от 12 месеца от датата на влизане в сила на настоящото споразумение, на плавателните съдове за улов на риба тон се разрешава да извършват риболов до 5 мили от основната линия на островите Agalega.
Estonian: 12 kuu jooksul alates käesoleva lepingu jõustumisest on tuunipüügilaevadel siiski lubatud Agalega saarte ümbruses püüda kala kuni viie miili kaugusel nulljoonest.
Latvian: Tomēr pēc šā nolīguma stāšanās spēkā tunzivju zvejas kuģiem 12 mēnešus atļauts zvejot līdz piecu jūdžu attālumā no bāzes līnijas ap Agalega salām.
Lithuanian: Tačiau 12 mėnesių po šio Susitarimo įsigaliojimo dienos tunus žvejojantiems laivams leidžiama žvejoti iki penkių mylių atstumu nuo bazinės linijos aplink Agalega salas.
Maltese: Iżda, għal perjodu ta' 12-il xahar mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, bastimenti tat-tonn għandhom ikunu permessi li jistadu sa ħames mili mill-linja bażi madwar il-Gżejjer Agalega.
English: This derogation will be reviewed at the first meeting of the Joint Committee.
Czech: Tato odchylka se přezkoumá na prvním zasedání smíšeného výboru.
Slovak: Táto výnimka sa preskúma na prvom zasadnutí spoločného výboru.
Polish: Odstępstwo to zostanie poddane przeglądowi na pierwszym spotkaniu Wspólnego Komitetu.
Hungarian: Ezt az eltérést a vegyes bizottság első ülésén felülvizsgálják.
Slovenian: To odstopanje se ponovno preuči na prvem srečanju skupnega odbora.
Bulgarian: Тази дерогация се преразглежда на първата среща на Съвместния комитет.
Estonian: Ühiskomitee vaatab selle erandi üle esimesel koosolekul.
Latvian: Šo izņēmumu pārskatīs pirmajā Apvienotās komitejas sanāksmē.
Lithuanian: Ši leidžianti nukrypti nuostata bus tikslinama pirmojo Jungtinio komiteto posėdžio metu.
Maltese: Din id-deroga għandha tiġi riveduta fl-ewwel laqgħa tal-Kumitat Konġunt.
English: Landing possibilities
Czech: Možnosti vykládání
Slovak: Možnosti vyloženia úlovku na breh
Polish: Możliwości wyładunku
Hungarian: Kirakodási lehetőségek
Slovenian: Možnosti iztovora
Bulgarian: Възможности за разтоварване
Estonian: Lossimisvõimalused
Latvian: Izkraušanas iespējas
Lithuanian: Iškrovimo galimybės
Maltese: Possibbiltajiet ta' tniżżil l-art
English: APPLICATION FOR A FOREIGN FISHING VESSEL LICENCE
Czech: Žádost o licenci zahraničního rybářského plavidla
Slovak: ŽiadosŤ O Povolenie Pre ZahraniČné Rybárske Plavidlo
Polish: WNIOSEK O LICENCJĘ DLA ZAGRANICZNEGO STATKU RYBACKIEGO
Hungarian: Külföldi Halászhajóra Vonatkozó Engedélykérelem
Slovenian: Vloga za dovoljenje za tuje ribiško plovilo
Bulgarian: ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ИЗДАВАНЕ НА ЛИЦЕНЗИЯ ЗА РИБОЛОВ НА ЧУЖДЕСТРАНЕН ПЛАВАТЕЛЕН СЪД
Estonian: VÄLISMAA KALALAEVA PÜÜGILITSENTSITAOTLUS
Latvian: Pieteikums Licencei Ārzemju Zvejas Kuģim
Lithuanian: Paraiška išduoti licenciją užsienio žvejybos laivui
Maltese: APPLIKAZZJONI GĦALL-LIĊENZJA GĦALL-BASTIMENT TAS-SAJD BARRANI
English: Name of applicant:
Czech: Jméno žadatele:…
Slovak: Meno žiadateľa:…
Polish: Nazwa wnioskodawcy:…
Hungarian: Kérelmező neve: …
Slovenian: Ime prosilca:
Bulgarian: Име на заявителя:
Estonian: Taotleja nimi: …
Latvian: Pieteikuma iesniedzēja vārds: …
Lithuanian: Pareiškėjo vardas, pavardė arba pavadinimas:…
Maltese: Isem ta' l-applikant:…
English: Address of applicant:
Czech: Adresa žadatele:…
Slovak: Adresa žiadateľa…
Polish: Adres wnioskodawcy:…
Hungarian: Kérelmező címe: …
Slovenian: Naslov prosilca:
Bulgarian: Адрес на заявителя:
Estonian: Taotleja aadress: …
Latvian: Pieteikuma iesniedzēja adrese: …
Lithuanian: Pareiškėjo adresas:…
Maltese: Indirizz ta' l-applikant:…
English: Name and address of charterers of vessel if different from above:
Czech: Jméno a adresa nájemce plavidla, nejde-li o výše uvedenou osobu:…
Slovak: Názov a adresa nájomcu plavidla, ak sa líši od vyššie uvedenej:…
Polish: Nazwa i adres czarterującego statek, jeżeli inne niż powyżej:…
Hungarian: Hajóbérlő neve és címe ha a fentiektől eltér: …
Slovenian: Ime in naslov najemnikov plovila, če se razlikuje od zgoraj navedenega:
Bulgarian: Име и адрес на лицето, което фрахтува плавателния съд, ако е различно от горното: …
Estonian: Laeva prahtija nimi ja aadress, kui need erinevad eespool nimetatutest: …
Latvian: Kuģa fraktētāja vārds un adrese, ja tie atšķiras no iepriekšminētiem: …
Lithuanian: Laivo frachtuotojų vardas, pavardė arba pavadinimas ir adresas (jeigu skiriasi nuo nurodytų pirmiau):…
Maltese: L-isem u l-indirizz taċ-charterers tal-bastiment jekk differenti minn dak ta' hawn fuq:…
English: Name and address of agent in Mauritius (if any):
Czech: Jméno a adresa zástupce na Mauriciu (pokud existuje):…
Slovak: Meno a adresa zástupcu na Mauríciu (ak existuje):…
Polish: Nazwa i adres przedstawiciela na Mauritiusie (jeżeli dotyczy):…
Hungarian: Mauritiusi ügynök neve és címe (ha van): …
Slovenian: Ime in naslov agenta na Mauritiusu (če obstaja):
Bulgarian: Име и адрес на търговския представител на остров Мавриций (ако има такъв):
Estonian: Mauritiusel tegutseva agendi (kui on) nimi ja aadress: …
Latvian: Pārstāvja Maurīcijā (ja tāds ir) vārds un adrese: …
Lithuanian: Agento Mauricijuje vardas, pavardė arba pavadinimas ir adresas (jeigu jis yra):…
Maltese: L-isem u l-indirizz ta' l-aġent fil-Mauritius (jekk ikun hemm):…
English: Name of vessel:
Czech: Název plavidla:…
Slovak: Názov plavidla:…
Polish: Nazwa statku:…
Hungarian: Hajó neve: …
Slovenian: Ime plovila:
Bulgarian: Име на плавателния съд:
Estonian: Laeva nimi: …
Latvian: Kuģa nosaukums: …
Lithuanian: Laivo pavadinimas:…
Maltese: Isem tal-bastiment:…
English: Type of vessel:
Czech: Druh plavidla:…
Slovak: Druh plavidla:…
Polish: Rodzaj statku:…
Hungarian: Hajó típusa: …
Slovenian: Vrsta plovila:
Bulgarian: Вид на плавателния съд:
Estonian: Laeva tüüp: …
Latvian: Kuģa veids: …
Lithuanian: Laivo tipas:…
Maltese: Tip tal-bastiment:…
English: Country of registry:
Czech: Země registrace:…
Slovak: Krajina registrácie:…
Polish: Kraj rejestru:…
Hungarian: Lajstromozási ország: …
Slovenian: Država vpisa:
Bulgarian: Страна на регистриране:
Estonian: Registreerimisriik: …
Latvian: Reģistrācijas valsts: …
Lithuanian: Registracijos šalis:…
Maltese: Pajjiż ta' reġistrazzjoni:…
English: Port and registration number:
Czech: Přístav a registrační číslo:…
Slovak: Prístav alebo poznávacie číslo:…
Polish: Port i numer rejestrowy:…
Hungarian: Lajstromozási kikötő és szám:…
Slovenian: Pristanišče in številka registracije:
Bulgarian: Пристанище и регистрационен номер
Estonian: Sadam ja registrinumber: …
Latvian: Osta un reģistrācijas numurs: …
Lithuanian: Uostas ir registracijos numeris:…
Maltese: Port u numru ta' reġistrazzjoni:…
English: Fishing vessel external identification:
Czech: Vnější označení rybářského plavidla:…
Slovak: Vonkajšie označenie rybárskeho plavidla:…
Polish: Zewnętrzna oznaczenie statku rybackiego:…
Hungarian: Halászhajó külső azonosítója: …
Slovenian: Zunanja razpoznavna oznaka ribiškega plovila:
Bulgarian: Външна идентификация на риболовния плавателен съд:
Estonian: Kalalaeva pardatähis: …
Latvian: Zvejas kuģa ārējā identifikācija: …
Lithuanian: Žvejybos laivo išorinė identifikacija…
Maltese: Identifikazzjoni esterna tal-bastiment tas-sajd:…
English: Radio call sign and frequency:
Czech: Rádiový volací znak a frekvence:…
Slovak: Rádiový volací znak a kmitočet:…
Polish: Radiowy sygnał wywoławczy i częstotliwość:…
Hungarian: Rádió hívójel és frekvencia: …
Slovenian: Radijski identifikacijski signal in frekvenca:
Bulgarian: Радио позивна и радиочестота:
Estonian: Raadiokutsung ja sagedus: …
Latvian: Radioizsaukuma signāls un frekvence: …
Lithuanian: Radijo šaukinys ir dažnis:…
Maltese: Sinjal tas-sejħa tar-radju u frekwenza:…
English: Length of vessel:
Czech: Délka plavidla:…
Slovak: Dĺžka plavidla:…
Polish: Długość statku:…
Hungarian: Hajó hossza: …
Slovenian: Dolžina plovila:
Bulgarian: Дължина на плавателния съд:
Estonian: Laeva pikkus:…
Latvian: Kuģa garums: …
Lithuanian: Laivo ilgis:…
Maltese: Tul tal-bastiment:…
English: Width of vessel:
Czech: Šířka plavidla:…
Slovak: Šírka plavidla:…
Polish: Szerokość statku:…
Hungarian: Hajó szélessége:…
Slovenian: Širina plovila:
Bulgarian: Ширина на плавателния съд:
Estonian: Laeva laius: …
Latvian: Kuģa platums: …
Lithuanian: Laivo plotis:…
Maltese: Wisa' tal-bastiment:…
English: Engine type and power:
Czech: Druh a výkon motoru:…
Slovak: Druh motora a výkon:…
Polish: Rodzaj i moc silnika:…
Hungarian: Motor típusa és teljesítménye: …
Slovenian: Vrsta in moč motorja:
Bulgarian: Тип и мощност на двигателя:
Estonian: Masina tüüp ja võimsus: …
Latvian: Dzinēja tips un jauda: …
Lithuanian: Variklio tipas ir galia:…
Maltese: Tip u saħħa tal-makna:…
English: Gross registered tonnage of vessel:
Czech: Hrubá registrovaná prostornost plavidla:…
Slovak: Hrubá registrovaná tonáž plavidla:…
Polish: Pojemność rejestrowa brutto statku:…
Hungarian: Hajó bruttó regisztertonnája: …
Slovenian: Bruto registrska tonaža plovila:
Bulgarian: Бруто регистър тонаж на плавателния съд:
Estonian: Laeva brutoregistertonnaaž: …
Latvian: Reģistrētā kuģa bruto tilpība: …
Lithuanian: Laivo bendrasis registrinis tonažas:…
Maltese: Tunellaġġ gross reġistrat tal-bastiment:…
English: Net registered tonnage of vessel:
Czech: Čistá registrovaná prostornost plavidla:…
Slovak: Čistá registrovaná tonáž plavidla:…
Polish: Pojemność rejestrowa netto statku:…
Hungarian: Hajó nettó regisztertonnája:…
Slovenian: Neto registrska tonaža plovila:
Bulgarian: Нето регистър тонаж на плавателния съд:
Estonian: Laeva netoregistertonnaaž: …
Latvian: Reģistrētā kuģa neto tilpība: …
Lithuanian: Laivo grynasis registrinis tonažas:…
Maltese: Tunellaġġ nett reġistrat tal-bastiment:…
English: Minimum crew complement:
Czech: Minimální počet členů posádky:…
Polish: Minimalny skład załogi:…
Hungarian: Személyzet minimális létszáma: …
Slovenian: Najmanjša dovoljena dodatna posadka:
Bulgarian: Минимален брой членове на екипажа:
Estonian: Minimaalne laevapere suurus: …
Latvian: Minimālais kuģa komandas personālsastāvs: …
Lithuanian: Minimali laivo įgula:…
Maltese: Numru minimu ta' ekwipaġġ:…
English: Type of fishing practised:
Czech: Druh rybolovu:…
Polish: Rodzaj prowadzonych połowów:…
Hungarian: Folytatott halászat típusa:…
Slovenian: Vrsta ribolova, ki se opravlja:
Bulgarian: Тип на практикувания риболов:
Estonian: Püügiliik: …
Latvian: Praksē lietotais zvejas veids: …
Lithuanian: Praktikuojama žvejybos rūšis:…
Maltese: Tip ta' sajd ipprattikat:…
English: Proposed species of fish:
Czech: Druhy ryb, které se mají lovit:…
Slovak: Druh vykonávaného rybolovu:…
Polish: Proponowane gatunki ryb:…
Hungarian: Halászni szándékozott fajok: …
Slovenian: Predvidene vrste rib:
Bulgarian: Предвидени видове риба:
Estonian: Kalaliigid, mida kavatsetakse püüda: …
Latvian: Paredzamās zivju sugas: …
Lithuanian: Siūlomos žuvų rūšys:…
Maltese: Speċji proposti ta' ħut:…
English: Period of validity requested:
Czech: Požadovaná doba platnosti:…
Slovak: Požadovaná doba platnosti:…
Polish: Okres wnioskowanej ważności:…
Hungarian: Igényelt érvényességi időszak: …
Slovenian: Zahtevan rok veljavnosti:
Bulgarian: Искан срок на валидност:
Estonian: Taotletav kehtivusaeg …
Latvian: Prasītais derīguma termiņš: …
Lithuanian: Prašomas galiojimo laikotarpis:…
Maltese: Perjodu mitlub ta' validità:…
English: I certify that the above particulars are correct.
Czech: Potvrzuji, že výše uvedené údaje jsou správné.
Slovak: Týmto potvrdzujem, že vyššie uvedené údaje sú pravdivé.
Polish: Zaświadczam, że powyższe dane są prawdziwe.…
Hungarian: Igazolom, hogy a fenti adatok a valóságnak megfelelnek.
Slovenian: Potrjujem, da so zgoraj navedeni podatki pravilni.
Bulgarian: Удостоверявам, че горепосочените данни са верни.
Estonian: Kinnitan, et esitatud teave on tõene.
Latvian: Apstiprinu, ka iepriekšminētie dati ir pareizi.
Lithuanian: Patvirtinu, kad pirmiau pateikti duomenys yra teisingi.
Maltese: Jiena niċċertifika li d-dettalji ta' hawn fuq huma korretti.
English: Date
Polish: Data: …
Hungarian: Dátum …
Slovenian: Datum
Bulgarian: Дата
Estonian: Allkiri …
Latvian: Datums …
Lithuanian: Data …
Maltese: Data …
English: Signature
Polish: Podpis: …
Hungarian: Aláírás …
Slovenian: Podpis
Bulgarian: Подпис
Estonian: Kuupäev …
Latvian: Paraksts …
Lithuanian: Parašas…
Maltese: Firma…
English: PROTOCOL No 1
Czech: PROTOKOL 1
Slovak: PROTOKOL č. 1
Polish: PROTOKÓŁ NR 1
Slovenian: Protokol 1
Estonian: Protokoll nr 1
Lithuanian: PROTOKOLAS Nr. 1
Maltese: Protokoll Nru 1
English: on the fishing opportunities accorded by Mauritius and the financial contribution accorded by the Community
Czech: o rybolovných právech poskytovaných Mauriciem a o finančním příspěvku poskytovaném Společenstvím
Slovak: o možnostiach rybolovu poskytovaných Mauríciom a o finančnom príspevku poskytovanom spoločenstvom
Polish: w sprawie wielkości dopuszczalnych połowów przyznanych przez Mauritius i wkładu finansowego przyznanego przez Wspólnotę
Slovenian: o možnostih ribolova, ki jih odobri Mauritius, in finančnem prispevku, ki ga odobri Skupnost
Estonian: Mauritiuse poolt antavate kalapüügivõimaluste ning ühenduse rahalise toetuse kohta
Lithuanian: dėl Mauricijaus suteikiamų žvejybos galimybių ir Bendrijos teikiamo finansinio įnašo
Maltese: dwar l-opportunitajiet tas-sajd akkordati mill-Mauritius u l-kontribuzzjoni finanzjarja akkordata mill-Komunità
English: Pursuant to Article 2 of the Agreement, and for a period of three years from the date of its entry into force, the following fishing possibilities shall be accorded:
Czech: Podle článku 2 této dohody se na období tří let ode dne jejího vstupu v platnost poskytují tato rybolovná práva:
Slovak: Podľa článku 2 dohody, na dobu troch rokov odo dňa nadobudnutia jej účinnosti, sa poskytujú tieto možnosti rybolovu:
Polish: Na podstawie artykułu 2 Umowy, na okres trzech lat od dnia jej wejścia w życie, przyznaje się następujące możliwości połowowe:
Hungarian: A megállapodás 2. cikkének megfelelően, és annak hatálybalépéstől számított hároméves időszakra, a következő halászati lehetőségeket biztosítják:
Slovenian: Na podlagi člena 2 Sporazuma in za obdobje treh let od datuma začetka veljavnosti Sporazuma se odobrijo naslednje možnosti ribolova:
Bulgarian: В съответствие с член 2 от споразумението и за период от 3 години от датата на неговото влизане в сила, се предоставят следните възможности за риболов:
Estonian: Vastavalt kokkuleppe artiklile 2 ja kolme aasta jooksul alates jõustumise kuupäevast antakse järgmised kalastusvõimalused:
Latvian: Saskaņā ar nolīguma 2. pantu saskaņotas šādas zvejas iespējas trim gadiem pēc tā stāšanās spēkā:
Lithuanian: Pagal Susitarimo 2 straipsnį trejiems metams nuo Susitarimo įsigaliojimo dienos suteikiamos tokios žvejybos galimybės:
Maltese: Skond l-Artikolu 2 tal-Ftehim, u għal perjodu ta' tlett snin mid-data tad-dħul fis-seħħ tiegħu, il-possibbiltajiet tas-sajd li ġejjin għandhom ikunu akkordati:
English: for ocean-going tuna seiners:
Czech: pro oceánská plavidla lovící tuňáky vlečnou sítí:
Slovak: pre námorné plavidlá na lov tuniaka záťahovými sieťami:
Polish: dla oceanicznych sejnerów prowadzących połowy tuńczyka:
Hungarian: óceánjáró kerítőhálós tonhalhalászó hajók:
Slovenian: za tunolovce za dolgo plovbo:
Bulgarian: за сейнери за за улов на риба тон в океана:
Estonian: ookeani-tuunipüügiseinerid:
Latvian: okeāna tunzivju seineri:
Lithuanian: okeaniniams tunus žvejojantiems seineriams:
Maltese: għal sajd bix-xbieki fl-oċejan:
English: licences for 40 vessels;
Czech: licence pro 40 plavidel;
Slovak: povolenia pre 40 plavidiel,
Polish: licencje dla 40 statków,
Hungarian: 40 hajó engedélye;
Slovenian: dovoljenja za 40 plovil,
Bulgarian: лицензии за 40 плавателни съда;
Estonian: litsentsid 40 laevale;
Latvian: licences 40 kuģiem,
Lithuanian: licencijos 40 laivų,
Maltese: liċenzji għal 40 bastiment;
English: for vessels fishing by line (except longliners):
Czech: pro plavidla lovící na udice (kromě plavidel lovících na dlouhý vlasec s návazci):
Slovak: pre plavidlá loviace s lovnou šnúrou (okrem plavidiel loviacich s dlhou lovnou šnúrou):
Polish: dla statków prowadzących połowy na wędy (z wyjątkiem taklowców):
Hungarian: horogsoros halászhajók (kivéve a hosszú horogsoros hajókat):
Slovenian: za plovila za ribolov z vrvico (razen s parangali):
Bulgarian: за кораби за риболов с въдици (с изключение на кораби за риболов с парагади):
Estonian: õngepüügilaevad (v.a maili kasutavad laevad):
Latvian: kuģi, kas zvejo ar āķu jedām (izņemot speciālos kuģus zvejai ar āķu jedām):
Lithuanian: laivams, žvejojantiems su valais (išskyrus ūdomis žvejojančius laivus):
Maltese: għall-bastimenti li jistadu bil-enza (ħlief bil-konz):
English: licences for 100 GRT/month on an annual average.
Czech: licence pro 100 GRT měsíčně v ročním průměru.
Slovak: povolenia na 100 BRT/mesiac v priemere za rok.
Polish: licencje dla 100 ton rejestrowych brutto/miesiąc, średnio w skali roku.
Hungarian: engedélyek 100 BRT/hónapra éves átlagban.
Slovenian: dovoljenja za 100 BRN na mesec povprečno na leto.
Bulgarian: лицензии за 100 БРТ/месец на усреднена годишна база.
Estonian: litsentsid 100 brt jaoks kuus aasta lõikes keskmiselt.
Latvian: licences 100 BRT mēnesī gada caurmērā.
Lithuanian: licencijos 100 BRT per mėnesį pagal metinį vidurkį.
Maltese: liċenzji għal 100 GRT/fix-xahar fuq medja annwali.