FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Parties agreed that the balance of this Agreement, forming a package of mutual concessions, depends on the full and faithful implementation of all agreement terms.
Czech: Smluvní strany se dohodly, že rovnováha této dohody, kterou tvoří balík vzájemných ústupků, závisí na úplném a závazném provádění všech podmínek dohody.
Slovak: Strany odsúhlasili, že vyváženosť tejto dohody, ktorá vytvára súbor vzájomných koncesií, závisí na úplnom a presnom vykonávaní všetkých podmienok dohody.
Polish: Strony uzgodniły, że zachowanie równowagi tej Umowy, którą tworzy pakiet wzajemnych udogodnień, zależy od pełnego i dokładnego wykonania wszystkich warunków umownych.
Hungarian: A felek megállapodtak, hogy e megállapodás sikeres végrehajtása, amely egy kölcsönös engedménycsomagot jelent, a megállapodás összes feltételének teljes és pontos betartásától függ.
Slovenian: Pogodbenici sta se dogovorili, da je ravnovesje tega sporazuma, ki tvori paket medsebojnih koncesij, odvisno od celovitega in zanesljivega izvajanja vseh določb sporazuma.
Estonian: Lepinguosalised leppisid kokku, et käesoleva lepingu saldo, mis moodustab vastastikuste järeleandmiste paketi, sõltub kõigi lepingutingimuste täielikust ja ausast täitmisest.
Latvian: Puses vienojās, ka atlikušajai šīs vienošanās daļai, kas sastāv no savstarpējām koncesijām, nepieciešams godīgi un pilnā apmērā īstenot visus nolīguma noteikumus.
Lithuanian: Šalys susitaria, kad šio susitarimo dalis, sudaranti abipusių nuolaidų, laisvai taikomų tarp Šalių, paketą, priklauso nuo visiško ir sąžiningo visų šio susitarimo sąlygų įgyvendinimo.
Maltese: Il-Partijiet jaqblu li l-bilanċ ta’ dan il-Ftehim, li jifforma grupp ta’ konċessjonijiet reċiproki, jiddependi fuq l-implimentazzjoni sħiħa u fidili tat-termini kollha tal-ftehim.
English: In order to monitor the implementation of the Agreement, both parties will hold consultations during the first quarter of 2000, in which the quantitative limits for the year 2000 as set out in Appendix 2 may also be reviewed in order to further facilitate the expansion of trade.
Czech: Za účelem sledování provádění této dohody smluvní strany budou v prvním čtvrtletí roku 2000 konat vzájemné konzultace, při nichž mohou být v zájmu dalšího usnadnění rozvoje obchodu přezkoumány množstevní omezení pro rok 2000 stanovená v dodatku 2.
Slovak: S cieľom sledovať vykonávanie dohody budú obidve strany uskutočňovať porady počas prvého štvrťroku roku 2000, v ktorom je možné množstevné limity na rok 2000 podľa dodatku 2 tiež preskúmať s cieľom ďalšieho uľahčenia rozvoja obchodu.
Polish: W celu monitorowania wykonania Umowy przez pierwszy kwartał 2000 roku obydwie Strony będą odbywały konsultacje, w których również mogą być oceniane ograniczenia ilościowe w 2000 roku przedstawione w dodatku 2, aby dodatkowo ułatwić rozszerzenie handlu.
Hungarian: A megállapodás végrehajtásának ellenőrzése érdekében a felek 2000 első negyedévében konzultációt folytatnak, ahol a 2. függelékben meghatározott, 2000. évre vonatkozó keretmennyiségeket is felülvizsgálhatják annak érdekében, hogy a kereskedelem bővítését még inkább megkönnyítsék.
Slovenian: Da bi spremljali izvajanje Sporazuma, bosta obe pogodbenici imeli posvetovanje v prvi četrtini leta 2000, na katerem je mogoče pregledati tudi količinske omejitve za leto 2000, določene v Dodatku 2, da bi se nadalje olajšalo širjenje trgovine.
Estonian: Käesoleva lepingu täitmise jälgimiseks peavad mõlemad lepinguosalised 2000. aasta esimese kvartali jooksul konsultatsioone, mille käigus võidakse ka uuesti läbi vaadata 2. liites toodud 2000. aastal rakendamisele kuuluvad koguselised piirmäärad, et veelgi soodustada kaubanduse laienemist.
Latvian: Lai uzraudzītu nolīguma īstenošanu, abas puses 2000. gada pirmajā ceturksnī rīko apspriedes, kurās var arī pārskatīt 2. papildinājumā noteiktos daudzuma limitus, lai tālāk atvieglotu tirdzniecības paplašināšanos.
Lithuanian: Susitarimo įgyvendinimui kontroliuoti per pirmąjį 2000 m. ketvirtį abi Šalys rengia konsultacijas, kurių metu 2000 m. kiekybinės normos, išdėstytos 2 priedėlyje, gali būti persvarstytos tam, kad palengvintų prekybos plėtrą.
Maltese: Sabiex tiġi kkontrollata l-implimentazzjoni tal-Ftehim, iż-żewġ partijiet għanhom iżommu jikkonsultaw waqt l-ewwel tliet xhur tas-sena 2000, fejn il-limiti kwantitattivi għas-sena 2000 kif indikati fl-Appendiċi 2 jistgħu wkoll jiġu riveduti sabiex l-espansjoni tal-kummerċ tkun iffaċilitata aktar.
English: The increase of the levels of quantitative limits for the year 2000, as set out in Appendix 2, will be effected automatically upon confirmation that the tariff levels have been reduced to the levels established in Appendix 3.
Czech: Zvýšení úrovní množstevních omezení pro rok 2000, jak jsou stanovena v dodatku 2, se automaticky provedou poté, co bude potvrzeno, že celní sazby byly sníženy na úrovně stanovené v dodatku 3.
Slovak: Nárast výšky množstevných obmedzení na rok 2000 podľa dodatku 2 sa uskutoční automaticky na základe potvrdenia, že colné sadzby sa znížili na sadzby stanovené v dodatku 3.
Polish: Zwiększenie poziomów ograniczeń ilościowych w 2000 roku, określone w dodatku 2, następuje automatycznie po otrzymaniu potwierdzenia, że poziomy kontyngentów taryfowych zostały obniżone do poziomów ustanowionych w dodatku 3.
Hungarian: A 2. függelékben meghatározott, 2000. évre vonatkozó keretmennyiségek emelését automatikusan végre kell hajtani annak megerősítését követően, hogy a vámokat a 3. függelékben meghatározott szintre csökkentették.
Slovenian: Povečanje ravni količinskih omejitev za leto 2000, določeno v Dodatku 2, avtomatično stopi v veljavo ob potrditvi, da so bile tarifne ravni znižane na ravni, določene v Dodatku 3.
Estonian: liites toodud 2000. aastal rakendamisele kuuluvate koguseliste piirmäärade tõus kehtestatakse automaatselt kinnitamisel, et tariifi tasemed on alandatud 3. liites sätestatud tasemeteni.
Latvian: Daudzuma limitu līmeņu pieaugums 2000. gadam, kas noteikts 2. papildinājumā, automātiski stājas spēkā pēc apstiprinājuma, ka tarifu līmeņi ir pazemināti līdz 3. papildinājumā noteiktajiem līmeņiem.
Lithuanian: Kiekybinių normų lygis 2000 m. padidėjo, kaip išdėstyta 2 priedėlyje, patvirtinus, jog tarifų lygis sumažėjo iki 3 priedėlyje nustatyto lygio.
Maltese: Iż-żieda fil-livelli tal-limiti kwantitattivi għas-sena 2000, kif indikati fl-Appendiċi 2, għandha ssir awtomatikament mal-konferma li l-livelli tat-tariffi ġew mnaqqsa għal-livelli stabbiliti fl-Appendiċi 3.
English: Ukraine undertakes to provide such confirmation by 31 March 2000.
Czech: Ukrajina se zavazuje, že poskytne toto potvrzení do 31. března 2000.
Slovak: Ukrajina sa zaväzuje poskytnúť takéto potvrdenie do 31. marca 2000.
Polish: Ukraina zobowiązuje się dostarczyć takie potwierdzenie do 31 marca 2000 roku.
Hungarian: Ukrajna kötelezettséget vállal arra, hogy az említett megerősítést 2000. március 31-ig megteszi.
Slovenian: Ukrajina se zaveže, da bo takšno potrditev predložila do 31. marca 2000.
Estonian: Ukraina kohustub andma vastava kinnituse 31. märtsiks 2000.
Latvian: Ukraina apņemas sniegt šādu apstiprinājumu līdz 2000. gada 31. martam.
Lithuanian: Ukraina įsipareigoja pateikti tokį patvirtinimą iki 2000 m. kovo 31 d.
Maltese: L-Ukrajna torbot lilha nfisha sabiex tipprovdi din il-konferma sal-31 ta' Marzu 2000.
English: The Parties also agreed that the volume of quantitative limits of year 2000 would be the same as those of 1999 until the moment when Ukraine applies the import tariff levels specified in Annex III.
Czech: Smluvní strany se rovněž dohodly, že objem množstevních omezení pro rok 2000 zůstane stejný jako v 1999, dokud Ukrajina nezačne používat sazby dovozních cel stanovené v příloze III.
Slovak: Strany taktiež odsúhlasili, že objem množstevných limitov na rok 2000 bude rovnaký ako objem na rok 1999 až do momentu, od ktorého Ukrajina uplatní dovozné colné sadzby uvedené v prílohe III.
Polish: Strony uzgodniły ponadto, że wielkość ograniczeń ilościowych w 2000 roku będzie taka sama jak w 1999 roku do chwili, gdy Ukraina zastosuje poziomy przywozowych kontyngentów taryfowych określone w załączniku III.
Hungarian: A felek megállapodtak továbbá, hogy a 2000. évre vonatkozó keretmennyiségek szintje mindaddig megegyezik az 1999. évivel, amíg Ukrajna nem a III. mellékletben meghatározott behozatali vámokat alkalmazza.
Slovenian: Pogodbenici sta se tudi dogovorili, da bo obseg količinskih omejitev leta 2000 enak tistemu iz leta 1999 do trenutka, ko Ukrajina začne uporabljati ravni uvoznih tarif, navedene v Prilogi III.
Estonian: Lepinguosalised leppisid ka kokku, et kuni III lisas toodud imporditollimaksu määrade kehtestamiseni Ukraina poolt jääb 2000. aasta koguseliste piirmäärade maht samaks, mis 1999. aastal.
Latvian: Puses arī vienojās, ka daudzuma limitu apjoms 2000. gadam saglabāsies 1999. gadam noteiktajā apmērā līdz brīdim, kad Ukraina piemēro III pielikumā precizētos importa tarifa līmeņus.
Lithuanian: Šalys taip pat susitarė, kad 2000 m. kiekybinių normų apimtis išliks tokia pat kaip 1999 m. iki to laiko, kol Ukraina taikys III priede nurodytus importo muitų tarifų lygius.
Maltese: Il-Partijet jistgħu wkoll jaqblu li l-volum tal-limiti kwantitattivi tas-sena 2000 għandhom ikunu l-istess bħal dawk tal-1999 sal-mument meta’ l-Ukrajna tapplika l-livelli tat-tariffi ta’ l-importazzjoni skond kif speċifikat fl-Anness III.
English: In the case of non-application of these rates the Community will have the right to reintroduce for the year 2000 the levels for quantitative restrictions applicable for 1999 as specified in the Exchange of Letters initialled on 9 November 1995.
Czech: V případě nepoužívání těchto sazeb bude mít Společenství právo znovu zavést pro rok 2000 úrovně množstevních omezení použitelné pro rok 1999, jak byly stanoveny ve výměně dopisů parafované dne 9. listopadu 1995.
Slovak: V prípade, že sa nebudú uplatňovať tieto colné sadzby, spoločenstvo má právo na rok 2000 znovu zaviesť výšku množstevných obmedzení uplatniteľných na rok 1999 podľa výmeny listov parafovanej 9. novembra 1995.
Polish: W przypadku niezastosowania tych stawek Wspólnota ma prawo przywrócić w 2000 roku poziomy ograniczeń ilościowych z 1999 roku, jak określono w wymianie listów parafowanych 9 listopada 1995 roku.
Hungarian: Ha nem alkalmazzák ezeket a vámtételeket, a Közösség jogosult az 1995. november 9-én parafált levélváltásban meghatározott, 1999. évre vonatkozó mennyiségi korlátozásokat a 2000. évre ismét bevezetni.
Slovenian: Če se te stopnje ne bodo uporabljale, bo imela Skupnost pravico za leto 2000 ponovno uvesti ravni količinskih omejitev, ki so se uporabljale za 1999, kot je določeno v Izmenjavi pisem, parafirani 9. novembra 1995.
Estonian: Nende määrade mittekehtestamise korral on ühendusel õigus viia 2000. aastal kohaldamiseks uuesti sisse 1999. aastal kohaldatavad koguseliste piirmäärade tasemed, mis on toodud 9. novembril 1995 parafeeritud kirjavahetuses.
Latvian: Gadījumā, ja šīs likmes netiek piemērotas, Kopienai ir tiesības 2000. gadam no jauna ieviest tos 1999. gadam piemērojamos kvantitatīvo ierobežojumu līmeņus, kas precizēti 1995. gada 9. novembrī parafētajā Vēstuļu apmaiņā.
Lithuanian: Jei netaikomos šios normos, Bendrija turi teisę 2000 m. vėl įvesti 1999 m. taikyto lygio kiekybinius apribojimus, kaip nurodyta Pasikeitime laiškais, parafuotame 1995 m. lapkričio 9 d.
Maltese: Fil-każ tan-nuqqas ta’ applikazzjoni ta’ dawn ir-rati il-Komunità jkollha d-dritt li terġa’ tintroduċi għas-sena 2000 il-livelli għar-restrizzjonijiet kwantitattivi applikabbli għas-sena 1999 kif speċifikat fl-Iskambju ta’ l-Ittri inizzjati fid-9 ta’ Novembru 1995.
English: I should be obliged if you could kindly confirm the acceptance of your Government of the foregoing.
Czech: Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil souhlas Vaší vlády s výše uvedeným.
Slovak: Bol by som Vám zaviazaný, keby ste potvrdili prijatie uvedeného textu Vašou vládou.
Polish: Będę zobowiązany, gdyby był Pan uprzejmy potwierdzić przyjęcie przez Rząd Ukrainy powyższych zmian.
Hungarian: Lekötelezne, ha megerősítené azt, hogy kormánya egyetért-e a fentiekkel.
Slovenian: Hvaležen Vam bom, če boste potrdili, da Vaša vlada sprejema navedeno.
Estonian: Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et Teie valitsus nõustub eespool esitatuga.
Latvian: Būšu pateicīgs par apstiprinājumu, ka Jūsu valdība piekrīt iepriekš izklāstītajam.
Lithuanian: Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Jūsų Vyriausybė pritaria tam, kas pirmiau išdėstyta.
Maltese: Inkun obbligat lejk jekk ġentilment tikkonfermali l-aċċettazzjoni tal-Gvern tiegħek tas-segwenti.
English: Should this be the case, this Agreement in the form of an Exchange of Letters shall enter into force on the first day of the month following the day on which the Parties have notified each other that the legal procedures necessary to this end have been completed.
Czech: V případě souhlasu vstupuje tato dohoda ve formě výměny dopisů v platnost prvním dnem měsíce následujícího po dni, ve který si smluvní strany vzájemně oznámily ukončení právních postupů nezbytných pro tento účel.
Slovak: Ak by toto bol ten prípad, táto dohoda vo forme výmeny listov vstúpi do platnosti v prvý deň mesiaca nasledujúceho po dni, v ktorý si strany navzájom oznámili, že právne postupy potrebné na tento účel boli ukončené.
Polish: W wypadku wystosowania takiego potwierdzenia niniejsze Porozumienie w formie wymiany listów wchodzi w życie pierwszego dnia miesiąca następującego po dniu, w którym Strony notyfikowały wzajemnie zakończenie niezbędnych w tym celu procedur.
Hungarian: Ha igen, e levélváltás formájában létrejött megállapodás azt a napot követő hónap első napján lép hatályba, amikor a felek értesítik egymást arról, hogy az ehhez szükséges jogi eljárásokat befejezték.
Slovenian: V tem primeru ta sporazum v obliki izmenjave pisem začne veljati prvi dan meseca po dnevu, ko se pogodbenici medsebojno uradno obvestita, da so bili postopki, potrebni za začetek veljavnosti, zaključeni.
Estonian: Lepinguosalised lepivad kokku, et käesolev vastastikuse mõistmise memorandumina sõlmitud kokkulepe jõustub järgmise kuu esimesel päeval pärast seda, kui lepinguosalised on teineteisele teatanud vajalike siseriiklike menetluste lõpuleviimisest.
Latvian: Tādā gadījumā šī Vienošanās vēstuļu apmaiņas ceļā stājas spēkā mēneša pirmajā dienā pēc datuma, kurā Puses paziņo viena otrai par to, ka šim nolūkam vajadzīgās juridiskās procedūras ir pabeigtas.
Lithuanian: Tuo atveju šis susitarimas pasikeičiant laiškais įsigalioja kito mėnesio po tos dienos, kurią Šalys praneša viena kitai apie visų procedūrų, reikalingų šiam susitarimui įsigalioti, užbaigimą, pirmą dieną.
Maltese: Jekk dan ikun il-każ, dan il-Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ l-Ittri għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel ġurnata tax-xahar wara il-ġurnata meta l-partijiet innotifikaw lill-xulxin li l-proċeduri legali meħtieġa għal dan l-iskop ġew ikkompletati.
English: In the meantime, it shall be applied provisionally no later than 1 December 1999 on the conditions to be specified in an Exchange of Notes (see Appendix 5).
Czech: Mezitím bude dohoda nejpozději od 1. prosince 1999 prováděna prozatímně, a to za podmínek stanovených ve výměně nót (viz dodatek 5).
Slovak: Medzitým sa bude predbežne uplatňovať od 1. decembra 1999 za podmienok, ktoré sa majú špecifikovať vo výmene nót (pozri dodatok 5).
Polish: Do tego momentu Porozumienie stosowane jest tymczasowo najpóźniej do 1 grudnia 1999 roku na warunkach, które zostaną określone w wymianie not (patrz: dodatek 5).
Hungarian: A megállapodást hatálybalépéséig, de legkésőbb 1999. december 1-jéig ideiglenesen kell alkalmazni azt a jegyzékváltásban meghatározott feltételekkel (ld. 5. függelék).
Slovenian: V vmesnem času se začasno uporablja najdlje do 1. decembra 1999 pod pogoji, ki bodo določeni v Izmenjavi not (glej Dodatek 5).
Estonian: Seni kohaldatakse seda teadetevahetuses (vt 5. liide) piiritletud tingimustel ajutiselt kuni 1. detsembrini 1999.
Latvian: Tikmēr to piemēro provizoriski ne vēlāk kā no 1999. gada 1. decembra saskaņā ar nosacījumiem, kas precizējami notu apmaiņā (sk. 5. papildinājumu).
Lithuanian: Šiuo laikotarpiu šis susitarimas taikomas laikinai, bet ne ilgiau kaip iki 1999 m. gruodžio 1 d. esant sąlygoms, nurodytoms Pasikeitime notomis (žr. 5 priedėlį).
Maltese: Waqt dan iż-żmien, għandu jiġi applikat proviżjonalment mhux iktar tard mill-1 ta' Diċembru 1999 dwar il-kondizzjonijiet li għandhom jiġu speċifikati fi Skambju ta' Noti (ara Appendiċi 5).
English: Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Czech: Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.
Slovak: Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty.
Polish: Szanowny Panie, wyrazy mojego najwyższego poważania.
Hungarian: Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.
Slovenian: Sprejmite, Gospod, izraz mojega globokega spoštovanja.
Estonian: Austatud härra, palun võtke vastu minu sügavaim lugupidamine.
Latvian: Godātais kungs, lūdzu, pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus!
Lithuanian: Reiškiu Jums savo didžią pagarbą.
Maltese: Nitolbok taċċetta, Sinjur, l-assigurazzjoni ta’ l-ogħla konsiderazzjonijiet tiegħi.
English: Annex I to the Agreement between the European Community and Ukraine on trade in textile products including initialled on 5 May 1993 is replaced by Annex I to EC Regulation 3030/93(1).
Czech: Příloha I Dohody mezi Evropským hospodářským společenstvím a Ukrajinou o obchodu s textilními výrobky, parafované dne 5. května 1993, se nahrazuje přílohou I nařízení (ES) č. 3030/93 [1].
Slovak: Príloha I k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Ukrajinou o obchode s textilnými výrobkami, parafovanej 5. mája 1993, sa nahrádza prílohou I k nariadeniu (ES) č. 3030/93 [1].
Polish: Załącznik I do Umowy między Wspólnotą Europejską a Ukrainą w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi łącznie parafowany 5 maja 1993 roku zastępuje się załącznikiem I do rozporządzenia WE nr 3030/93 [1].
Hungarian: Az 1993. május 5-én parafált, az Európai Közösség és Ukrajna között létrejött, a textiltermékek kereskedelméről szóló megállapodás I. mellékletének helyébe a 3030/93/EK rendelet I. melléklete [1] lép.
Slovenian: Priloga I k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Ukrajino o trgovini s tekstilnimi izdelki, parafiranim 5. maja 1993, se nadomesti s Prilogo I k Uredbi ES 3030/93 [1].
Estonian: mail 1993 parafeeritud Euroopa Ühenduse ja Ukraina vahel sõlmitud tekstiiltoodetega kauplemise lepingu I lisa asendatakse EÜ määruse nr 3030/93 I lisaga [1].
Latvian: Eiropas Kopienas un Ukrainas Nolīguma par tekstilizstrādājumu tirdzniecību, kas parafēts 1993. gada 5. maijā, I pielikumu aizstāj ar EK Regulas 3030/93 [1] I pielikumu.
Lithuanian: Europos bendrijos ir Ukrainos susitarimo dėl prekybos tekstilės gaminiais, įskaitant parafuotą 1993 m. gegužės 5 d., I priedas keičiamas Reglamento EB Nr. 3030/93 [1] I priedu.
Maltese: L-Anness Nru 1 f'dan il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Ukrajna dwar il-Kummerċ tal-prodotti tessili li jinkludu dawk inizzjati fil-5 ta' Mejju 1993 għandu jiġi sostitwit mill-Anness I tar-Regolament tal-KE 3030/93 [1].
English: It is understood that without prejudice to the rules for the interpretation of the combined nomenclature, the wording of the description of goods is considered to be of indicative value only, since the products covered by each category are determined, within that Annex by CN codes.
Czech: Aniž jsou dotčena pravidla pro výklad kombinované nomenklatury, formulace popisu zboží se považuje jen za orientační, protože výrobky zahrnuté do každé kategorie jsou určeny kódy KN v této příloze.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté pravidlá výkladu kombinovanej nomenklatúry, sa znenie opisu tovaru považuje len za indikatívnu hodnotu, keďže výrobky, na ktoré sa vzťahuje každá kategória, sú stanovené v rámci danej prílohy prostredníctvom číselných znakov KN.
Polish: Uznaje się, że z zastrzeżeniem stosowania reguł wykładni nomenklatury scalonej sposób formułowania opisu towarów ma jedynie wartość informacyjną, ponieważ wyroby objęte każdą kategorią są określone w tym załączniku za pomocą kodów CN.
Hungarian: A felek tudomásul veszik, hogy – a kombinált nómenklatúra értelmezési szabályainak sérelme nélkül – az árumegnevezés megfogalmazása csupán jelzésértékűnek tekintendő, mivel az egyes kategóriákba tartozó termékeket az említett mellékletben szereplő KN-kódok határozzák meg.
Slovenian: Brez poseganja v pravila za razlaganje kombinirane nomenklature se šteje, da ima besedilo poimenovanja blaga le okvirni pomen, ker so izdelki v vsaki kategoriji v okviru te priloge določeni z oznakami KN.
Estonian: Vastavalt kokkuleppele ja ilma et see piiraks koondnomenklatuuri tõlgenduseeskirju, on kaupade kirjelduse sõnastus mõeldud vaid soovituslikuna, sest antud lisas määratakse iga kategooria tooted CN-koodide alusel.
Latvian: Neierobežojot kombinētās nomenklatūras interpretācijas noteikumus, preču aprakstu formulējumi ir uzskatāmi tikai par informatīvām norādēm, jo ikvienā grupā ietvertos ražojumus šajā pielikumā apzīmē ar KN kodu.
Lithuanian: Nepažeidžiant Kombinuotosios nomenklatūros interpretavimo taisyklių, prekių aprašymo tekstas turi būti laikomas tik palengvinančiu nurodymą, kadangi kiekvienos kategorijos produktams šiame priede taikomi KN kodai.
Maltese: Huwa miftiehem li mingħajr preġudizzju għar-regoli ta' l-interpretazzjoni tan-nomeklatura magħquda, il-kliem li jiddeskrivi l-prodotti huwa kkonsidrat li huwa ta' valur indikattiv biss, peress illi l-prodotti koperti minn kull katergorija huma determinati, fl-Anness tal-kodiċi tal-NM.
English: Where there is an "ex" symbol in front of a CN code, the products covered in each category are determined by the scope of the CN code and by that of the corresponding description.
Czech: Je-li před kódem KN uveden symbol "ex", výrobky zahrnuté do každé kategorie jsou určeny rozsahem kódu KN a odpovídajícím popisem.
Slovak: Ak je pred číselným znakom KN uvedený symbol "ex", výrobky, na ktoré sa vzťahuje každá kategória, sú stanovené oblasťou pôsobnosti číselného znaku KN a príslušného opisu.
Polish: Jeżeli przed kodem CN znajduje się symbol "ex", wyroby objęte każdą kategorią określa zakres kodu CN i odpowiedni opis.
Hungarian: Ha a KN-kód előtt az "ex" megjelölés szerepel, az egyes kategóriába tartozó termékeket a KN-kód és a megfelelő árumegnevezés szövege együtt határozza meg.
Slovenian: Če je pred oznako KN navedeno "ex", so izdelki, zajeti v vsaki kategoriji, določeni z obsegom oznake KN in obsegom ustreznega poimenovanja.
Estonian: Kui CN-koodi ees on tähis "ex", määratakse iga kategooria tooted CN-koodi kohaldamisala ja vastava kirjelduse põhjal.
Latvian: Ja KN kodam priekšā ir apzīmējums "ex", ikvienā grupā ietvertos ražojumus nosaka gan pēc KN koda, gan pēc attiecīgā apraksta.
Lithuanian: Jei prieš KN kodą yra "ex" simbolis, kiekvienos kategorijos produktams taikomas KN kodas ir atitinkamas aprašymas.
Maltese: Meta jkun hemm simbolu ta' "ex" quddiem il-kodiċi tal-NM, il-prodotti koperti f'kull kategorija huma determinati mill-iskop tal-kodiċi tal-NM u minn dak tad-deskrizzjoni korrispondenti.
English: Appendix 2
Czech: Dodatek 2
Polish: Dodatek 2
Hungarian: 2. függelék
Slovenian: Dodatek 2
Estonian: liide
Latvian: 2. papildinājums
Lithuanian: 2 priedėlis
Maltese: Appendiċi 2