FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If a notifier withdraws or has withdrawn a notification, the Party of import shall respect the confidentiality of commercial and industrial information, including research and development information as well as information on which the Party and the notifier disagree as to its confidentiality.
Czech: Vezme-li nebo vzal-li oznamovatel oznámení zpět, respektuje smluvní strana dovozce důvěrný charakter obchodních a průmyslových informací, včetně informací o výzkumu a vývoji, i informací, na nichž se smluvní strana dovozce a oznamovatel, pokud jde o jejich důvěrný charakter, neshodli.
Slovak: Ak predkladateľ oznámenie stiahne alebo stiahol, zmluvná strana dovozu bude rešpektovať dôvernosť komerčných a priemyselných informácií, vrátane informácií o výskume a vývoji ako aj informácií, na ktorých dôvernosti sa zmluvná strana a oznamovateľ nezhodli.
Polish: Jeżeli podmiot powiadamiający wycofuje lub wycofał powiadomienie, Strona importująca przestrzega poufności informacji handlowych i przemysłowych, w tym informacji badawczo-rozwojowych, a także informacji, co do poufności których brak jest zgody pomiędzy tą Stroną a podmiotem powiadamiającym.
Hungarian: Ha egy értesítő visszavon vagy visszavont egy értesítést, akkor az importáló szerződő fél tiszteletben tartja az üzleti és gazdasági információk, beleértve a kutatási és fejlesztési információk bizalmasságát, valamint az olyan információkét, amelyek bizalmas jellegével kapcsolatban az importáló szerződő fél és az értesítő nem ért egyet.
Slovenian: Če obvestitelj umakne ali je že umaknil obvestilo, pogodbenica uvoznica spoštuje zaupnost tržnih in industrijskih informacij, vključno z informacijami o raziskavah in razvoju ter informacijami, o katerih zaupnosti se pogodbenica in obvestitelj ne strinjata.
Estonian: Kui teatise esitaja võtab teatise tagasi või on selle tagasi võtnud, austab importiv osaline äri- ja tööstusteabe konfidentsiaalsust, kaasa arvatud uurimis- ja arendustegevusega seotud teabe ning sellise teabe konfidentsiaalsust, mille konfidentsiaalsuse suhtes osaline ja teatise esitaja on eriarvamusel.
Latvian: Ja paziņojums iesniedzējs atsauc vai ir atsaucis savu paziņojumu, importa Puse respektē komerciālās un rūpnieciskās informācijas konfidencialitāti, tostarp pētniecības un izstrādes informācijas konfidencialitāti, kā arī tās informācijas konfidencialitāti, par kuru attiecīgajai Pusei un paziņojuma iesniedzējam pastāv domstarpības.
Lithuanian: Jeigu pranešimo siuntėjas atšaukia arba atšaukė pranešimą, Šalis, į kurią įvežama, laikosi komercinės ir pramoninės informacijos konfidencialumo reikalavimų, tarp jų informacijos apie mokslinius tyrimus ir technologijų plėtrą bei informacijos, dėl kurios konfidencialumo Šalis ir pranešimo siuntėjas nesutaria.
Maltese: Jekk notifikatur jirtira jew irtira notifika, il-Parti li timporta għandha tirrispetta l-kunfidenzjalità ta' l-informazzjoni kummerċjali u industrijali, inkluża informazzjoni dwar riċerka u żvilupp kif ukoll informazzjoni li fuqha l-Parti u n-notifikatur ma jaqblux dwar il-kunfidenzjalità tagħha.
English: Without prejudice to paragraph 5 above, the following information shall not be considered confidential:
Czech: Aniž je dotčen výše uvedený odstavec 5, za důvěrné se nepovažují tyto informace:
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý odsek 5, nebudú považované za dôverné nasledujúce informácie:
Polish: Bez uszczerbku dla ust. 5 nie uważa się za poufne następujących informacji:
Slovenian: Brez poseganja v odstavek 5 zgoraj se ne štejejo kot zaupni:
Estonian: Ilma et see piiraks lõike 5 kohaldamist, ei käsitleta konfidentsiaalsena järgmist teavet:
Latvian: Neietekmējot šī panta piektās daļas noteikumus, par konfidenciālu neuzskata šādu informāciju:
Lithuanian: Nepažeidžiant šio straipsnio 5 dalies nuostatų, ši informacija nėra konfidenciali:
Maltese: Mingħajr ħsara għal paragrafu 5 fuq, din l-informazzjoni ma għandhiex titqies kunfidenzjali:
English: Capacity-building
Czech: Vytváření kapacit
Slovak: Budovanie kapacít
Polish: Budowanie potencjału
Hungarian: Kapacitásépítés
Slovenian: Institucionalna in kadrovska krepitev
Estonian: Suutlikkuse suurendamine
Latvian: Potenciāla veidošana
Lithuanian: Pajėgumo plėtojimas
Maltese: Il-bini tal-kapaċità
English: The needs of Parties with economies in transition shall also be taken fully into account for such capacity-building in biosafety.
Czech: Při vytváření kapacit v oblasti biologické bezpečnosti se rovněž plně zohlední požadavky smluvních stran s přechodnou ekonomikou.
Slovak: Potreby zmluvných strán, ktoré sú krajinami v procese prechodu na trhovú ekonomiku, pre budovanie kapacít pre biologickú bezpečnosť budú tiež plne brané do úvahy.
Polish: Potrzeby Stron, których gospodarka podlega przemianom są również w pełni uwzględniane odnośnie do przedmiotowej budowy potencjału w dziedzinie bezpieczeństwa biologicznego.
Hungarian: Az átalakuló gazdaságú felek igényeit szintén teljes mértékben figyelembe kell venni az ilyen kapacitásépítésnél a biológiai biztonság terén.
Slovenian: Pri taki institucionalni in kadrovski krepitvi se v celoti upoštevajo potrebe pogodbenic z gospodarstvom v prehodu.
Estonian: Bioloogilise ohutuse alase suutlikkuse suurendamisel võetakse täielikult arvesse ka üleminekumajandusega osaliste vajadusi.
Latvian: Veidojot potenciālu bioloģiskās drošības jomā, ir pilnībā jāņem vērā arī vajadzības, kādas ir Pusēm, kas ir valstis ar pārejas posma ekonomiku.
Lithuanian: Plėtojant pajėgumą biosaugos srityje visapusiškai atsižvelgiama ir į pereinamojo laikotarpio ūkio Šalių poreikius.
Maltese: Il-bżonnijiet ta' partijiet b'ekonomiji fi transizzjoni għandha wkoll tittieħed konsiderazzjoni ampja tagħhom fil-bini tal-kapaċità fil-biosigurtà.
English: Public awareness and participation
Czech: Zvyšování povědomí a účast veřejnosti
Slovak: Verejné povedomie a účasť verejnosti
Polish: Uczestnictwo i świadomość społeczna
Hungarian: A nyilvánosság tudatosságának kialakítása és bevonása
Slovenian: Ozaveščenost in sodelovanje javnosti
Estonian: Üldsuse teadlikkus ja osalemine
Latvian: Sabiedrības informēšana un dalība
Lithuanian: Visuomenės informavimas ir jos dalyvavimas
Maltese: Il-kuxjenza u l-parteċipazzjoni pubblika
English: The Parties shall:
Czech: Smluvní strany:
Slovak: Zmluvné strany budú:
Polish: Strony:
Slovenian: Pogodbenice:
Estonian: Osalised:
Latvian: Puses:
Lithuanian: Šalys:
Maltese: Il-Partijiet għandhom:
English: In doing so, the Parties shall cooperate, as appropriate, with other States and international bodies;
Czech: V rámci této činnosti spolupracují smluvní strany případně i s dalšími státy a mezinárodními orgány;
Slovak: V súvislosti s uvedeným budú zmluvné strany spolupracovať, ak to bude vhodné, s inými štátmi a medzinárodnými orgánmi;
Polish: Czyniąc to, Strony współpracują, zależnie od sytuacji, z innymi państwami i organami międzynarodowymi,
Hungarian: Ennek során a szerződő felek adott esetben együttműködnek más államokkal és nemzetközi szervekkel;
Slovenian: Pri tem pogodbenice sodelujejo, če je potrebno, z drugimi državami in mednarodnimi organi;
Estonian: Selleks teevad osalised vajaduse korral koostööd teiste riikidega ja rahvusvaheliste organisatsioonidega;
Latvian: To darot, Puses sadarbojas ar citām valstīm un starptautiskām organizācijām;
Lithuanian: Dirbdamos šį darbą Šalys prireikus bendradarbiauja ir su kitomis valstybėmis ir tarptautinėmis institucijomis;
Maltese: F'dan il-Partijiet għandhom jikkoperaw, kif meħtieġ, ma' Stati u korpi internazzjonali oħra;
English: The Parties shall, in accordance with their respective laws and regulations, consult the public in the decision-making process regarding living modified organisms and shall make the results of such decisions available to the public, while respecting confidential information in accordance with Article 21.
Czech: Smluvní strany v souladu se svými příslušnými zákony a předpisy projednávají s veřejností postupy v rámci rozhodovacího procesu ohledně živých modifikovaných organismů a výsledná rozhodnutí zveřejní, s výjimkou důvěrných informací vymezených v souladu s článkem 21.
Slovak: Zmluvné strany budú v súlade s ich príslušnými zákonmi a nariadeniami konzultovať s verejnosťou pri rozhodovacom procese v súvislosti so živými modifikovanými organizmami a sprístupnia výsledky takýchto rozhodnutí verejnosti, pričom budú zohľadňovať dôverné informácie v súlade s článkom 21.
Polish: Strony, zgodnie ze swoimi odpowiednimi ustawami i rozporządzeniami, konsultują się z opinią publiczną w procesie decyzyjnym dotyczącym zmodyfikowanych organizmów żywych i udostępniają opinii publicznej wyniki takich decyzji, przy jednoczesnym przestrzeganiu poufności informacji zgodnie z art. 21.
Hungarian: A szerződő felek az élő módosított szervezetekre vonatkozó döntéshozatali folyamat során saját törvényeikkel és jogszabályaikkal összhangban konzultálnak a nyilvánossággal, és az ilyen döntések eredményeit nyilvánosan elérhetővé teszik, miközben a 21. cikkel összhangban tiszteletben tartják a bizalmas információkat.
Slovenian: Pogodbenice se pri odločanju o živih spremenjenih organizmih v skladu s svojimi ustreznimi zakoni in predpisi posvetujejo z javnostjo in zagotovijo, da so izidi takih odločitev dostopni javnosti ob upoštevanju tajnosti informacij v skladu s členom 21.
Estonian: Muundatud elusorganismide kohta otsuste tegemisel konsulteerivad osalised oma asjakohaste õigusnormide kohaselt üldsusega ja teevad otsused üldsusele kättesaadavaks, austades samal ajal teabe konfidentsiaalsust kooskõlas artikliga 21.
Latvian: Puses, ievērojot savu attiecīgo normatīvo tiesību aktu prasības, apspriežas ar sabiedrību, pieņemot lēmumus par dzīvajiem modificētajiem organismiem, un šādus lēmumus dara pieejamus sabiedrībai, respektējot konfidenciālo informāciju atbilstoši šī Protokola 21. pantam.
Lithuanian: Šalys, remdamosi savo atitinkamais įstatymais ir kitais teisės aktais, priimdamos sprendimus dėl gyvų pakitusių organizmų, tariasi su visuomene ir pateikia jai tokių sprendimų rezultatus, laikydamosi 21 straipsnyje nustatytų konfidencialios informacijos reikalavimų.
Maltese: Il-Partijiet għandhom, bi qbil mal-liġijiet u r-regolamenti rispettivi tagħhom, jikkonsultaw lill-pubbliku fil-proċess tat-teħid tad-deċiżjonijiet fejn jidħlu organiżmi ħajjin modifikati u għandhom jagħmlu dawn ir-riżultati aċċessibbli għall-pubbliku, filwaqt li jirrispettaw informazzjoni kunfidenzjali skond l-Artikolu 21.
English: Each Party shall endeavour to inform its public about the means of public access to the Biosafety Clearing-House.
Czech: Každá smluvní strana usiluje o to, aby její veřejnost byla informována o možnostech veřejného přístupu k Informačnímu systému pro biologickou bezpečnost.
Slovak: Každá zmluvná strana sa bude usilovať informovať verejnosť o prostriedkoch prístupu verejnosti ku klíringovému stredisku biologickej bezpečnosti.
Polish: Każda ze Stron stara się informować swoją opinię publiczną na temat sposobów publicznego dostępu do Izby rozrachunkowej ds. bezpieczeństwa biologicznego.
Hungarian: Mindegyik fél arra törekszik, hogy tájékoztassa a nyilvánosságot a Biológiai Biztonsággal Foglalkozó Információs Központhoz való nyilvános hozzáférés lehetőségeiről.
Slovenian: Vsaka pogodbenica si prizadeva obveščati javnost o načinih dostopa do informacij Urada za izmenjavo informacij o biološki varnosti.
Estonian: Kõik osalised püüavad teavitada oma üldsust juurdepääsuvõimalustest bioloogilise ohutuse teabevõrgustikule.
Latvian: Puses cenšas informēt sabiedrību par tās iespējām piekļūt Bioloģiskās drošības starpniecības centram.
Lithuanian: Kiekviena Šalis stengiasi pranešti savo visuomenei apie priemones, kuriomis visuomenė gali gauti informaciją iš Biosaugos informacijos centro.
Maltese: Kull Parti għandha tipprova li tinforma lill-pubbliku tagħha dwar il-mezzi ta' aċċess pubbliku għall-Aġenzija Informattiva dwar il-Biosigurtà.
English: Article 24
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: 24. cikk
Slovenian: Člen 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: 24. pants
Lithuanian: 24 straipsnis
Maltese: Artikolu 24
English: Non-Parties
Czech: Třetí strany
Slovak: Nezmluvné strany
Polish: Podmioty niebędące Stronami
Hungarian: A nem szerződő felek
Slovenian: Nepogodbenice
Estonian: Riigid, mis ei ole käesoleva protokolli osalised
Latvian: Valstis, kas nav protokola puses
Lithuanian: Valstybės, kurios nėra šio protokolo šalys
Maltese: Non-Partijiet
English: Transboundary movements of living modified organisms between Parties and non-Parties shall be consistent with the objective of this Protocol.
Czech: Přeshraniční převozy živých modifikovaných organismů mezi smluvními a třetími stranami jsou v souladu s cílem tohoto protokolu.
Slovak: Cezhraničné pohyby živých modifikovaných organizmov medzi zmluvnými a nezmluvnými stranami musia byť v súlade s cieľom tohto protokolu.
Polish: Przewozy transgraniczne zmodyfikowanych organizmów żywych pomiędzy Stronami a podmiotami niebędącymi Stronami są prowadzone zgodnie z celem niniejszego Protokołu.
Hungarian: Az élő módosított szervezetek határokat átlépő, szerződő és nem szerződő felek közötti szállításának összhangban kell lennie e jegyzőkönyv célkitűzésével.
Slovenian: Čezmejno gibanje živih spremenjenih organizmov med pogodbenicami in nepogodbenicami mora biti v skladu s ciljem tega protokola.
Estonian: Muundatud organismide piiriülene liikumine käesoleva protokolli osaliste ja riikide vahel, mis ei ole selle osalised, toimub kooskõlas käesoleva protokolli eesmärkidega.
Latvian: Dzīvo modificēto organismu pārobežu pārvietošanai starp Pusēm un valstīm, kas nav šī Protokola Puses, jāatbilst šā Protokola mērķim.
Lithuanian: Gyvų pakitusių organizmų judėjimas per sieną tarp šio Protokolo Šalių ir valstybių, kurios nėra šio Protokolo Šalys, teritorijų atitinka šio Protokolo tikslą.
Maltese: Movimenti bejn il-fruntieri ta' organiżmi ħajjin modifikati bejn Partijiet u non-Partijiet għandhom ikunu konsistenti ma' l-oġġettivi ta' dan il-Protokoll.
English: The Parties may enter into bilateral, regional and multilateral agreements and arrangements with non-Parties regarding such transboundary movements.
Czech: Smluvní strany mohou o uvedených přeshraničních převozech uzavírat dvoustranné, regionální a mnohostranné smlouvy a ujednání se třetími stranami.
Slovak: Zmluvné strany môžu uzatvárať dvojstranné, regionálne alebo viacstranné zmluvy a dohody s nezmluvnými stranami, týkajúce sa týchto cezhraničných pohybov.
Polish: Strony mogą zawierać porozumienia i układy dwustronne, regionalne i wielostronne dotyczące przewozów transgranicznych z podmiotami niebędącymi Stronami.
Hungarian: A szerződő felek kétoldalú, regionális és többoldalú megállapodásokat és egyezségeket hozhatnak létre a nem szerződő felekkel az ilyen országhatárokon történő átvitelek tekintetében.
Slovenian: Pogodbenice lahko z nepogodbenicami sklenejo dvostranske, regionalne in večstranske sporazume in dogovore o takih čezmejnih gibanjih.
Estonian: Osalised võivad sõlmida sellist piiriülest liikumist käsitlevaid kahepoolseid, piirkondlikke ja mitmepoolseid lepinguid ja kokkuleppeid riikidega, mis ei ole käesoleva protokolli osalised.
Latvian: Par šādu pārrobežu pārvietošanu Puses ar valstīm, kas nav šī Protokola Puses, var slēgt divpusējus, reģionālus un daudzpusējus līgumus un vienošanās.
Lithuanian: Šalys gali sudaryti dvišales, regionines ir daugiašales sutartis ir susitarimus dėl tokio judėjimo per sieną su valstybėmis, kurios nėra šio Protokolo Šalys.
Maltese: Il-Partijiet jistgħu jidħlu fi qbil u arranġamenti bilaterali, reġjonali u multilaterali ma' non-Partijiet dwar dawn il-movimenti bejn il-fruntieri.
English: The Parties shall encourage non-Parties to adhere to this Protocol and to contribute appropriate information to the Biosafety Clearing-House on living modified organisms released in, or moved into or out of, areas within their national jurisdictions.
Czech: Smluvní strany podpoří třetí strany, aby tento protokol dodržovaly a poskytovaly Informačnímu systému pro biologickou bezpečnost odpovídající informace o živých modifikovaných organismech, které jsou v oblastech spadajících pod jejich vnitrostátní jurisdikce uvolňovány nebo se do těchto oblastí dovážejí, případně jsou z nich vyváženy.
Slovak: Zmluvné strany budú vyzývať nezmluvné strany, aby sa pripojili k tomuto protokolu a aby prispievali do klíringového strediska biologickej bezpečnosti vhodnými informáciami o živých modifikovaných organizmoch uvoľnených, dovezených alebo vyvezených z oblastí, ktoré podliehajú ich vnútroštátnej jurisdikcii.
Polish: Strony zachęcają podmioty niebędące Stronami do stosowania się do niniejszego Protokołu i do przekazywania odpowiednich informacji Izbie rozrachunkowej ds. bezpieczeństwa biologicznego na temat zmodyfikowanych organizmów żywych uwalnianych albo przewożonych do lub z obszarów podlegających ich jurysdykcji.
Hungarian: A szerződő felek ösztönzik a nem szerződő feleket, hogy csatlakozzanak e jegyzőkönyvhöz és arra, hogy megfelelően tájékoztassák a Biológiai Biztonsággal Foglalkozó Információs Központot a saját nemzeti joghatóságuk alá tartozó területeken kibocsátott, oda be-, vagy onnan kiszállított élő módosított szervezetekről.
Slovenian: Pogodbenice spodbujajo nepogodbenice, da upoštevajo ta protokol in Uradu za izmenjavo informacij o biološki varnosti pošljejo ustrezne informacije o živih spremenjenih organizmih, ki so bili sproščeni na območjih v njeni pristojnosti, so prešli na taka območja ali z njih odšli.
Estonian: Osalised julgustavad riike, mis ei ole käesoleva protokolli osalised, sellest kinni pidama ning andma bioloogilise ohutuse teabevõrgustikule vajalikku teavet nende riikliku jurisdiktsiooni alla kuuluvatel aladel keskkonda viidud või sinna imporditavate või sealt eksporditavate muundatud elusorganismide kohta.
Latvian: Puses sekmē valstu, kas nav Protokola Puses, pievienošanos šim Protokolam, kā arī sniedz Bioloģiskās drošības starpniecības centram informāciju par dzīvajiem modificētajiem organismiem, kas attiecīgās Puses jurisdikcijā ir izplatīti, vai pārvietoti uz to vai no tās.
Lithuanian: Šalys skatina valstybes, kurios nėra šio Protokolo Šalys, prisijungti prie šio Protokolo ir teikti Biosaugos informacijos centrui informaciją apie gyvus pakitusius organizmus, kurie buvo išleisti jų nacionalinei jurisdikcijai priklausančioje teritorijoje, buvo įvežti arba išvežti iš jų.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jinkoraġġixxu lil non-Partijiet biex jaderixxu ma' dan il-Protokoll u biex jikkontribwixxu informazzjoni meħtieġa lill-Aġenzija Informattiva dwar il-Biosigurtà dwar organiżmi ħajjin modifikati mitluqin fi, jew imċaqilqin fi jew 'il barra minn, naħat li jaqgħu taħt il-ġurisdizzjoni nazzjonali tagħhom.
English: Illegal transboundary movements
Czech: Nezákonný přeshraniční převoz
Slovak: Nelegálne cezhraničné pohyby
Polish: Nielegalne przewozy transgraniczne
Hungarian: Országhatárokat átlépő jogellenes átvitel
Slovenian: Nezakonito čezmejno gibanje
Estonian: Ebaseaduslik piiriülene liikumine
Latvian: Nelikumīgas pārrobežu pārvietošanas
Lithuanian: Neteisėtas judėjimas per sieną
Maltese: Movimenti illegali bejn il-fruntieri
English: Each Party shall adopt appropriate domestic measures aimed at preventing and, if appropriate, penalizing transboundary movements of living modified organisms carried out in contravention of its domestic measures to implement this Protocol.
Czech: Každá smluvní strana přijme odpovídající vnitrostátní opatření zaměřená na zamezení, případně trestní postih přeshraničních převozů živých modifikovaných organismů, uskutečňovaných v rozporu s jejími vnitrostátními opatřeními k provádění tohoto protokolu.
Slovak: Každá zmluvná strana prijme vhodné domáce opatrenia zamerané na predchádzanie a, ak to bude vhodné, na postihovanie nelegálnych cezhraničných pohybov živých modifikovaných organizmov, uskutočňovaných v rozpore s domácimi opatreniami, na vykonávanie tohto protokolu.
Polish: Każda ze Stron przyjmuje odpowiednie instrumenty krajowe, których celem jest zapobieganie przewozom transgranicznym zmodyfikowanych organizmów żywych, a w razie potrzeby wymierzanie kar za przedmiotowe przewozy prowadzone w sprzeczności z jej krajowymi instrumentami wykonawczymi niniejszego Protokołu.
Hungarian: Minden szerződő fél megfelelő belföldi intézkedéseket fogad el, amelyek célja az élő módosított szervezetek olyan, országhatárokon történő átviteleinek megakadályozása és megfelelő esetben büntetése, amelyekre e jegyzőkönyv végrehajtását célzó nemzeti előírásaival ellentétben került sor.
Slovenian: Vsaka pogodbenica sprejme ustrezne ukrepe, namenjene preprečevanju, in če je primerno, kaznovanju čezmejnega gibanja živih spremenjenih organizmov, ki je v nasprotju z njenimi ukrepi za izvajanje tega protokola.
Estonian: Osalised võtavad asjakohaseid siseriiklikke meetmeid, et vältida muundatud elusorganismide sellist piiriülest liikumist, mis toimub vastuolus käesoleva protokollisiseriiklike rakendusmeetmetega, ja vajadusel karistada selle eest.
Latvian: Katra Puse pieņem attiecīgus iekšzemes pasākumus, kuru mērķis ir novērst dzīvo modificēto organismu pārrobežu pārvietošanu un – attiecīgos gadījumos – sodīt, ja šāda pārvietošana tiek veikta pretrunā ar attiecīgās Puses iekšzemes pasākumiem, ar kuriem tiek īstenots šis Protokols.
Lithuanian: Kiekviena Šalis imasi tinkamų nacionalinių priemonių, kad būtų išvengta gyvų pakitusių organizmų judėjimo per sieną, o prireikus nustatyti baudas už šį judėjimą, pažeidžiantį jos nacionalines priemones šiam Protokolui įgyvendinti.
Maltese: Kull Parti għandha tadotta miżuri domestiċi xierqa immirati biex tipprevjeni u, fejn meħtieġ, tippenalizza movimenti bejn il-fruntieri ta' organiżmi ħajjin modifikati magħmulin f'kontravenzjoni tal-miżuri domestiċi tagħha li timplimenta dan il-Protokoll.
English: Such movements shall be deemed illegal transboundary movements.
Czech: Takové převozy se pokládají za nezákonné přeshraniční převozy.
Slovak: Takéto pohyby sa budú považovať za nelegálne cezhraničné pohyby.
Polish: Przewozy takie uważane są za nielegalne przewozy transgraniczne.
Hungarian: Az ilyen átvitelt országhatárokat átlépő jogellenes átvitelnek kell tekinteni.
Slovenian: Takšno čezmejno gibanje se šteje za nezakonito.
Estonian: Sellist piiriülest liikumist käsitletakse ebaseadusliku piiriülese liikumisena.
Latvian: Šāda pārvietošana uzskatāma par nelikumīgu pārrobežu pārvietošanu.
Lithuanian: Toks judėjimas yra pripažintas neteisėtu judėjimu per sieną.
Maltese: Dawn il-movimenti għandhom jitqiesu bħala movimenti bejn il-fruntieri illegali.