English: Article 9 of this Agreement shall not be interpreted as in any way prejudicing the rights of Contracting Parties to recover from third parties the costs of action to deal with pollution or the threat of pollution under other applicable provisions and rules of national and international law.
Czech: Článek 9 této dohody nelze vykládat způsobem, jímž by byla dotčena práva smluvních stran získat od třetích stran náhradu nákladů na boj proti znečištění nebo hrozby znečištění podle platných vnitrostátních a mezinárodních právních předpisů a pravidel.
Slovak: Článok 9 tejto dohody sa nesmie vykladať ako článok, ktorým by boli akýmkoľvek spôsobom dotknuté práva zmluvných strán na vymáhanie nákladov na činnosti pri vysporiadavaní sa so znečisťovaním alebo s hrozbou znečistenia od tretích strán na základe iných uplatniteľných ustanovení a predpisov vnútroštátneho alebo medzinárodného práva.
Polish: Artykuł 9 niniejszej Umowy nie jest interpretowany w sposób naruszający prawa Umawiających się Stron do uzyskania od stron trzecich zwrotu kosztów podjętego działania związanego z rozwiązywaniem problemów dotyczących zanieczyszczeń lub zagrożenia zanieczyszczeniem, na mocy innych mających zastosowanie postanowień i zasad prawa krajowego i międzynarodowego.
Hungarian: E megállapodás 9. cikke semmilyen tekintetben sem érinti a szerződő felek azon jogait, hogy egyéb alkalmazandó rendelkezések, valamint a nemzeti és a nemzetközi jog alapján beszedjék harmadik személyektől a szennyezés vagy a szennyezés veszélyének kezelése során hozott intézkedéseik költségeit.
Slovenian: Določbe tega sporazuma se ne smejo razlagati, kot da na kakršen koli način vnaprej določajo pravice pogodbenic, da od tretjih strank dobijo povrnjene stroške za ukrepe pri ravnanju v primeru onesnaženja ali nevarnosti onesnaženja po drugih veljavnih določbah in pravilih nacionalne in mednarodne zakonodaje.
Bulgarian: Член 9 от настоящото споразумение не може да бъде тълкуван по начин, който засяга или накърнява правата на договарящите се страни да искат възстановяване от трети лица на разходите, породени от дейностите, предприети за справяне с дадено замърсяване или опасност от замърсяване по силата на други разпоредби и правила на националното и международното право.
Estonian: Käesoleva lepingu artiklit 9 ei või tõlgendada nii, et need mingil viisil piiravad lepinguosaliste õigusi nõuda kolmandatelt isikutelt sisse reostuse või reostusohu vastu võitlemiseks teiste kohaldatavate siseriikliku ja rahvusvahelise õiguse sätete ja eeskirjade alusel võetud meetmetega seotud kulusid.
Latvian: Nolīguma 9. pantu interpretē tā, lai nekādā veidā neskartu Līgumslēdzēju pušu tiesības atgūt no trešajām pusēm darbības izmaksas cīņā pret piesārņojumu vai piesārņojuma draudiem atbilstoši citiem piemērojamiem valstu un starptautisko tiesību aktu noteikumiem.
Lithuanian: Šio Susitarimo 9 straipsnis negali būti aiškinamas kaip pažeidžiantis Susitariančiųjų Šalių teisę atgauti veiksmų sprendžiant taršos arba taršos pavojaus klausimus sąnaudas iš trečiųjų šalių remiantis kitomis nacionalinės ar tarptautinės teisės nuostatomis ir taisyklėmis.
Maltese: L-Artikolu 9 ta' dan il-Ftehim m'għandux jiftiehem b'mod li jippreġudika d-drittijiet tal-Partijiet Kontraenti biex jirkupraw minn terzi l-ispejjeż ta' l-azzjoni biex ikun missielet it-tniġġis jew it-theddida ta' tniġġis skond dispożizzjonijiet oħra applikabbli u regoli tal-liġi nazzjonali u internazzjonali.