English: The Parties shall apply international rules they have both formally accepted governing the treatment of intellectual property and technology transfers to intellectual property created or transferred and technology transferred pursuant to this Agreement.
French: Les parties appliquent les règles internationales régissant la propriété intellectuelle et les transferts de technologie qu'elles ont officiellement acceptées à la propriété intellectuelle créée ou transférée et à la technologie transférée dans le cadre du présent accord.
Spanish: Las Partes aplicarán las normas internacionales, aceptadas oficialmente por ambas, que regulan la propiedad intelectual y las transferencias de tecnologías a la propiedad intelectual creada o transferida y a la tecnología transferida en virtud del presente Acuerdo.
Portuguese: As partes aplicarão as regras internacionais por elas formalmente aceites que regem a propriedade intelectual e as transferências de tecnologia à propriedade intelectual criada ou transferida e à tecnologia transferida nos termos do presente acordo.
Dutch: De partijen passen de door hen beiden officieel aanvaarde internationale regels betreffende de behandeling van de overdrachten van intellectuele eigendom en technologie toe op de intellectuele eigendom die wordt geschapen of overgedragen en op de technologie die wordt overgedragen overeenkomstig deze Overeenkomst.
Danish: Parterne anvender internationale, af begge formelt accepterede, regler om behandling af intellektuel ejendomsret og teknologioverførsel på intellektuel ejendomsret, der er indhentet eller overført, og teknologi, der er overført i henhold til denne aftale.
Swedish: Parterna skall tillämpa de internationella regler som båda formellt har godkänt och som gäller för immateriella rättigheter och teknologiöverföring till immateriella rättigheter som skapats eller överförts samt teknik som överförs i enlighet med detta avtal.
Finnish: Osapuolet soveltavat virallisesti hyväksymiään kansainvälisiä sääntöjä, joissa määrätään henkisen omaisuuden ja teknologian siirtojen käsittelystä sekä tämän sopimuksen perusteella luodusta tai siirretystä henkisestä omaisuudesta ja siirretystä teknologiasta.
Greek: Στην πνευματική ιδιοκτησία που παράγεται ή μεταβιβάζεται και στην τεχνολογία που μεταφέρεται δυνάμει της παρούσας συμφωνίας, τα συμβαλλόμενα μέρη εφαρμόζουν τους διεθνείς κανόνες για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και τη μεταφορά τεχνολογίας, τους οποίους αμφότερα έχουν επίσημα αποδεχθεί.
Slovak: Strany uplatňujú medzinárodné pravidlá, ktoré obidve formálne prijali a ktoré riadia spravovanie duševného vlastníctva a technologických presunov na duševné vlastníctvo vytvorené alebo prenesené a technológiu prenesenú podľa tejto dohody.
Polish: Strony stosują międzynarodowe reguły, oficjalnie przez nie zaakceptowane, regulujące kwestię własności intelektualnej i technologii przekazywanej do własności intelektualnej, tworzonych lub przekazywanych oraz technologii przekazywanej na mocy niniejszej Umowy.
Hungarian: A Felek az általuk formálisan elfogadott, a szellemi tulajdon és a technológiaátadások kezelését szabályozó nemzetközi szabályokat alkalmazzák az e megállapodás szerint megalkotott vagy átadott szellemi tulajdonra és átadott technológiára.
Slovenian: Pogodbenici uporabljata mednarodna pravila, uradno sprejeta z obeh strani, ki urejajo obravnavanje intelektualne lastnine in tehnoloških prenosov ustvarjene ali prenesene intelektualne lastnine ter prenesene tehnologije v skladu s tem sporazumom.
Bulgarian: Спрямо интелектуална собственост, създадена или прехвърлена съгласно настоящото споразумение и технология, трансферирана съгласно същото, страните прилагат международните правила относно интелектуалната собственост и трансфера на технологии, които и двете са приели официално.
Estonian: Lepinguosalised kohaldavad käesoleva lepingu raames loodud või üle antud intellektuaalomandi ja tehnoloogia suhtes intellektuaalomandit ja tehnoloogiasiiret käsitlevaid rahvusvahelisi eeskirju, mille mõlemad on vormiliselt heaks kiitnud.
Latvian: Puses piemēro starptautiskos noteikumus par intelektuālo īpašumu un tehnoloģiju nodošanu, kurus tās ir oficiāli pieņēmušas, intelektuālajam īpašumam, kas radīts vai nodots, un tehnoloģijai, kas nodota atbilstoši šim nolīgumam.
Lithuanian: Pagal šį Susitarimą sukurtai arba perduotai intelektinei nuosavybei ir perduotai technologijai Šalys taiko jų abiejų oficialiai priimtas intelektinės nuosavybės statusą reglamentuojančias tarptautines normas.
Maltese: Il-Partijiet għandhom japplikaw regoli internazzjonali li huma tnejn aċċettaw formalment li jigvernaw it-trattament ta' propjetà intellettwali u trasferimenti teknoloġiċi għal propjetà intellettwali maħluqa jew trasferita u trasferita teknoloġikament skond dan il-Ftehim.