FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: mixed condiments
French: Glaces de consommation
Spanish: Preparaciones para salsas y salsas preparadas;
Portuguese: condimentos e temperos compostos
Dutch: samengestelde kruiderijen
Finnish: maustamisvalmisteita olevat sekoitukset
Greek: Παγωτά
Bulgarian: смесени подправки
English: In addition, account shall be taken of the particular difficulties of post-conflict countries;
Dutch: Ook wordt rekening gehouden met de bijzondere moeilijkheden van landen die een conflictsituatie hebben doorgemaakt;
Finnish: Lisäksi otetaan huomioon selkkauksista toipuvien valtioiden erityisvaikeudet;
Greek: Επιπλέον, λαμβάνονται υπόψη οι ιδιαίτερες δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι χώρες σε μεταπολεμικό στάδιο·
Czech: Navíc se bere ohled na konkrétní obtíže postkonfliktních zemí;
Slovak: Okrem toho sa berú do úvahy aj konkrétne ťažkosti krajín po konfliktoch;
Polish: Ponadto uwzględnia się trudności państw znajdujących się w sytuacjach pokonfliktowych;
Bulgarian: В допълнение се отчитат трудностите на страните, намиращи се в следвоенен конфликт;
Maltese: B'żieda, akkont għandu jittieħed tad-diffikultajiet partikolari tal-pajjiżi wara xi kunflitt;
English: the goods returned are the same goods as those exported;
Dutch: de terugkerende goederen dezelfde zijn als de eerder uitgevoerde goederen;
Finnish: palautetut tavarat ovat samoja kuin maastaviedyt tavarat;
Greek: τα επανεισαγόμενα εμπορεύματα είναι τα ίδια με τα εμπορεύματα που εξήχθησαν·
Czech: zpět dovážené zboží je totožné s vyvezeným;
Polish: zawrócone towary są towarami, które zostały wywiezione;
Hungarian: a visszaszállított áruk azonosak a kivitt árukkal;
Bulgarian: върнатите стоки са същите, които са били изнесени;
Maltese: l-oġġetti mibgħuta lura huma l-istess oġġetti bħal dawk esportati;
English: the process comprising all the following operations: processing with concentrated sulphuric acid, oleum or sulphuric anhydride;
Portuguese: Tratamento compreendendo o conjunto das seguintes operações: tratamento por meio de ácido sulfúrico concentrado, ácido sulfúrico fumante (oleum), ou anidrido sulfúrico;
Finnish: käsittely, jossa yhdistyvät kaikki seuraavat toiminnot: käsittely tiivistetyllä rikkihapolla, oleumilla tai rikkitrioksidilla;
Greek: η εκχύλιση με εκλεκτικούς διαλύτες,
Czech: proces zahrnující všechny následující operace: reakce s koncentrovanou kyselinou sírovou, oleem nebo oxidem sírovým;
Slovak: proces obsahujúci všetky nasledujúce operácie : spracovanie koncentrovanou kyselinou sírovou, oleom alebo anhydridom sírovým;
Polish: proces obejmujący wszystkie z następujących czynności: poddanie działaniu stężonego kwasu siarkowego, oleum lub bezwodnika siarkowego;
Hungarian: a következő műveleteket magukba foglaló eljárások: kezelés tömény kénsavval, óleummal vagy kénsav anhidriddel;
Slovenian: postopek, ki vsebuje vse naslednje postopke: obdelavo s koncentrirano žveplovo kislino, oleumom ali žveplovim anhidridom;
Estonian: kõikidest järgmistest toimingutest koosnevat töötlust: töötlemine kontsentreeritud väävelhappe, ooleumi või väävelhappe anhüdriidiga;
Latvian: process, kas ietver šādas darbības: apstrādi ar koncentrētu sērskābi, oleumu vai sērskābes anhidrīdu;
Lithuanian: procesas, susidedantis iš visų šių operacijų: apdorojimo koncentruota sieros rūgštimi, oleumu arba sieros anhidridu;
Maltese: il-proċess li jinkludi l-operati kollha li ġejjin: proċessar bl-aċidu sulfuriku (spirtu tal-melħ) konċentrat, anidridu ta l-olju jew tal-kubrit;
English: Wrist-watches, pocket-watches and other watches Clocks with watch movements
Finnish: Muut kellot, joissa on ranne-, tasku- tai niiden kaltaisten kellojen koneisto
Greek: Ρολόγια ξυπνητήρια και ρολόγια επιτραπέζια, με μηχανισμό ρολογιού τσέπης ή χεριού
English: promoting institutional reforms and development, strengthening the institutions necessary for the consolidation of democracy, good governance and for efficient and competitive market economies; and building capacity for development and partnership;
French: promouvoir le développement et les réformes institutionnelles, renforcer les institutions nécessaires à la consolidation de la démocratie, de la bonne gouvernance et des économies de marché efficaces et compétitives et renforcer les capacités au service du développement et du partenariat;
Greek: στην προώθηση των θεσμικών μεταρρυθμίσεων και της ανάπτυξης, στην ενίσχυση των θεσμών που είναι αναγκαίοι για τη σταθεροποίηση της δημοκρατίας, για τη χρηστή διαχείριση και για αποτελεσματικές και ανταγωνιστικές ελεύθερες οικονομίες, και στην δημιουργία ικανοτήτων για την ανάπτυξη και την εταιρική σχέση, και
Slovak: podporu inštitucionálnych reforiem a rozvoj resp. posilňovanie inštitúcií nevyhnutných na konsolidáciu demokracie, dobrý spôsob vládnutia, a na efektívne a konkurencieschopné trhové hospodárstva, a budovanie kapacít rozvoja a partnerstva;
English: Its operations shall be on market-related terms and conditions and shall avoid creating distortions on local markets and displacing private sources of finances;
French: Ses interventions se font à des conditions de marché et évitent de créer des distorsions sur les marchés locaux et d'écarter des sources privées de capitaux;
Dutch: Voor de maatregelen in het kader van de Investeringsfaciliteit gelden marktconforme voorwaarden; de maatregelen mogen niet leiden tot verstoringen op de lokale markten of het verplaatsen van particuliere financieringsbronnen;
Greek: Η δράσεις στο πλαίσιο αυτής πραγματοποιούνται υπό εμπορικούς όρους και προϋποθέσεις και αποσκοπούν στην αποφυγή της πρόκλησης στρεβλώσεων στις τοπικές αγορές και της μετατόπισης ιδιωτικών πηγών χρηματοδότησης·
Czech: Facilita je provozována za tržních podmínek a vyhýbá se narušování místních trhů a vytlačování soukromých zdrojů financování;
Polish: Operacje z instrumentu są realizowane na zasadach i warunkach rynkowych i nie powodują zakłóceń na rynkach lokalnych, ani przemieszczania prywatnych środków finansowych;
Slovenian: Deluje pod tržnimi pogoji in se izogiba povzročanju izkrivljanja na lokalnih trgih in izpodrinjanju zasebnih finančnih virov;
Bulgarian: Неговите операции се извършват при пазарни условия, като се избягва смущаването на местните пазари и отстраняването на частните източници на финансиране;
Latvian: Tā darbības ir ar tirgum piesaistītiem noteikumiem un izvairās no izkropļojumu radīšanas vietējos tirgos un privātu finanšu avotu pārvietošanas;
Lithuanian: Jų operacijos vykdomos pagal sąlygas, susijusias su rinka ir jomis neturi būti sukurti vietos rinkų iškraipymai bei pakeisti privatūs finansavimo šaltiniai;
Maltese: L-operazzjonijiet tagħha għandhom ikunu skond termini relatati mas-suq u għandhom jevitaw il-ħolqien ta' tgħawwiġ fis-swieq lokali u t-twarrib ta' sorsi privati tal-finanzi;
English: the amount of the interest rate subsidy calculated in terms of its value at the times of disbursement of the loan shall be charged against the interest subsidy allocation of the Investment Facility as defined in Article 2(8) and 2(9), and paid directly to the Bank;
French: le montant des bonifications d'intérêt, actualisé à sa valeur au moment des versements du prêt, est imputé sur le montant de la dotation en bonifications d'intérêts de la Facilité d'investissement tel que défini à l'article 2 paragraphes 8 et 9, et versé directement à la Banque;
Dutch: het bedrag van de rentesubsidie wordt, na berekening van de waarde op het tijdstip van de overboeking van de lening, afgeboekt op het bedrag van de toewijzing voor rentesubsidies in het kader van de Investeringsfaciliteit, zoals gedefinieerd in artikel 2, lid 8 en lid 9, en rechtstreeks overgemaakt aan de Bank;
Greek: το ποσό της επιδότησης επιτοκίου, αναπροσαρμοζόμενο στην αξία του κατά τη στιγμή της εκταμίευσης του δανείου, καταλογίζεται στην επιδότηση επιτοκίου που παρέχεται από την επενδυτική διευκόλυνση, όπως ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφοι 8 και 9, και καταβάλλεται απευθείας στην Τράπεζα·
Czech: výše úrokové subvence vypočtená na základě její hodnoty v době výplaty půjčky se započítává proti přidělení úrokové subvence z investiční facility definované v čl. 2 odst. 8 a 9, a vyplácí se přímo bance;
Slovak: čiastka dotácie úrokovej miery vypočítaná z hľadiska svojej hodnoty v čase vyplatenia pôžičky sa účtuje oproti prideleniu dotácie úrokovej miery z investičných nástrojov tak, ako je to vymedzené v článku 2 ods. 8 a 2 ods. 9 a je zaplatená priamo banke;
Polish: zgodnie z artykułem 2 ustępy 8 i 9, kwota dopłaty do oprocentowania wyliczona w oparciu o wartość pożyczki z chwilą jego wypłaty jest pokrywana z dopłaty do oprocentowania przydzielonej z instrumentu inwestycyjnego i wypłacona bezpośrednio bankowi;
Bulgarian: размерът на субсидиране на лихвения процент, изчисляван въз основа на неговата стойност към момента на превода на заема, се начислява срещу предоставянето на лихвеното субсидиране на инвестиционния инструмент, както е дефиниран в член 2, параграфи 8 и 9, и изплащан директно на Банката;
Maltese: l-ammont ta' sussidju tar-rata ta' l-imgħax ikkalkolat f'termini tal-valur tiegħu fil-waqt li provvediment tal-finanzi għas-self għhandu jkun a skariku kontra l-allokazzjoni tas-sussidju ta' l-imgħax tal-Faċilità ta' l-Investiment kif definit fl-Artikolu 2(8) u 2(9), u mħallsa direttament lejn il-Bank;
English: a 10 % (2 % in the case of least-developed countries) loss of export earnings from the total of agricultural or mineral products compared with the arithmetical average of the earnings in the first three years of the first four years preceding the application year for countries where the agricultural or mineral export revenues represent more than 40 % of total export revenues from goods;
French: une perte de 10 % (2 % dans le cas des pays les moins avancés) des recettes d'exportation de l'ensemble des produits agricoles ou miniers par rapport à la moyenne arithmétique des recettes des trois premières des quatre années précédant l'année d'application pour les pays dont les recettes d'exportation de produits agricoles ou miniers représentent plus de 40 % des recettes totales d'exportation de biens;
Dutch: een daling van 10 % (2 % in het geval van de minst ontwikkelde landen) van de exportopbrengsten van alle landbouw- en mijnbouwproducten, vergeleken met het rekenkundig gemiddelde van de opbrengsten in de eerste drie jaar van de eerste vier jaar voorafgaande aan het toepassingsjaar voor landen wier opbrengsten uit landbouw- en mijnbouwproducten meer dan 40 % vertegenwoordigen van de totale exportopbrengsten uit goederen;
Greek: 10 % (2 % στην περίπτωση των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών) απώλεια εσόδων από εξαγωγές του συνόλου των γεωργικών ή μεταλλευτικών προϊόντων σε σύγκριση με τον αριθμητικό μέσο όρο των εσόδων κατά τα τρία πρώτα έτη της πρώτης τετραετίας που προηγήθηκε του έτους εφαρμογής, όσον αφορά χώρες στις οποίες τα έσοδα από εξαγωγές γεωργικών ή μεταλλευτικών προϊόντων αντιπροσωπεύουν περισσότερο από το 40 % των συνολικών εσόδων από εξαγωγές εμπορευμάτων·
Bulgarian: загуба в размер на 10 % (2 % в случай на най-слабо развитите страни) от приходите от износ от всички селскостопански или минерални продукти, сравнени със средноаритметичната стойност на приходите от първите три години на първите четири години, предхождащи годината, за която се иска допълнителната помощ за страните, в които доходът от селскостопанския или минералния представлява повече от 40 % от общия стоков приход от износ;
English: strengthen and enhance the role of the Centre for the Development of Enterprise (CDE) so as to provide the ACP private sector with the necessary support in the promotion of private sector development activities;
French: renforcer et accroître le rôle du Centre pour le développement de l'entreprise (CDE) afin de fournir au secteur privé des ACP l'aide nécessaire à la promotion des activités de développement du secteur privé;
Dutch: versterking van de rol van het Centrum voor de Ontwikkeling van het Bedrijfsleven (COB) teneinde de particuliere sector van de ACS de nodige steun te bieden bij de activiteiten inzake de ontwikkeling van de particuliere sector;
Greek: ενδυνάμωση και ενίσχυση του ρόλου του Κέντρου Ανάπτυξης των Επιχειρήσεων (CDE), ώστε αυτό να παράσχει στον ιδιωτικό τομέα των Κρατών ΑΚΕ την αναγκαία στήριξη για την προώθηση των αναπτυξιακών δραστηριοτήτων του ιδιωτικού τομέα·
Czech: posilovat a zvyšovat úlohu Střediska pro rozvoj podnikání (CDE), aby poskytovalo soukromému sektoru AKT nezbytnou podporu při povzbuzování rozvojových činností soukromého sektoru;
Polish: w umacnianiu i podnoszeniu roli Centrum Rozwoju Przedsiębiorczości (CDE), tak aby zapewnić sektorowi prywatnemu AKP wsparcie niezbędne w zakresie wspierania działań na rzecz rozwoju sektora prywatnego;
Bulgarian: укрепването и увеличаването на ролята на Центъра за развитие на предприятията (ЦРП), така че да предоставя на частния сектор в АКТБ необходимото подпомагане при стимулирането на развитието на дейностите на частния сектор;
Latvian: nostiprināt un palielināt Uzņēmuma attīstības centra (CDE) lomu, lai sniegtu ĀKK privātajam sektoram nepieciešamo atbalstu privātā sektora attīstības pasākumu veicināšanā,
Maltese: it-tisħieħ u t-tqawwija tar-rwol tal-Centre għall-Iżvilupp ta' l-Impriża (CDE) hekk li jipprovdi lis-settur privat ACP bl-appoġġ meħtieġ fil-promuzzjoni ta' l-attivitajiet ta' l-iżvilupp tas-settur privat;
English: Pile fabrics, including "long pile" fabrics Men's or boys' overcoats, car-coats, capes, cloaks
French: Manteaux, cabans, capes, anoraks, blousons et articles similaires, en bonneterie, pour hommes ou garçonnets
Greek: Βελούδα, πλούσες (στα οποία περιλαμβάνονται και τα υφάσματα με την ονομασία "με μακρύ τρίχωμα")
English: accelerate diversification of the economies of the ACP States;
Italian: accelerare la diversificazione delle economie degli Stati ACP;
Dutch: de bevordering van de diversificatie van de economieën der ACS-staten;
Greek: στην επίσπευση της διαφοροποίησης των οικονομιών των κρατών ΑΚΕ·
Czech: urychlit rozšíření ekonomik států AKT;
Slovak: zrýchlenie diverzifikácie štátov AKT;
Polish: przyspieszenie zróżnicowania gospodarek państw AKP;
Hungarian: az AKCS-államok gazdasági diverzifikációjának felgyorsítása,
Slovenian: pospeševanje diverzifikacije gospodarstev držav AKP;
Bulgarian: ускорява диверсификацията на икономиките на страните от АКТБ;
Lithuanian: pagreitinti AKR valstybių ekonomikos diversifikavimą;
Maltese: jgħaġġel id-diversifikazzjoni ta' l-Istati ta' l-ACP;
English: develop approaches for assessing the impact of policy on agricultural and rural development.
Italian: elaborare criteri di valutazione riguardo all'impatto delle strategie sullo sviluppo agricolo e rurale.
Portuguese: Desenvolver métodos de avaliação do impacto das políticas sobre o desenvolvimento agrícola e rural.
Dutch: ontwikkeling van werkwijzen om de beleidsimpact op het gebied van landbouw- en plattelands ontwikkeling te meten.
Greek: να αναπτυχθούν προσεγγίσεις που να αποσκοπούν στην αξιολόγηση της απήχησης της πολιτικής στη γεωργική και αγροτική ανάπτυξη.
Czech: rozvíjet přístupy pro hodnocení dopadu politiky na rozvoj zemědělství a venkova.
Slovak: rozvinuli prístupy zhodnotenia dopadu politiky na poľnohospodársky a vidiecky rozvoj.
Polish: rozwijania podejścia do oceny wpływu polityki na rozwój rolnictwa i obszarów wiejskich.
Hungarian: megközelítéseket dolgoz ki a politika mezőgazdaságra és vidékfejlesztésre gyakorolt hatásának felülvizsgálatához.
Slovenian: razvijanja pristopov k ocenjevanju vpliva politike na razvoj kmetijstva in podeželja.
Bulgarian: развива подходи за оценка на въздействието на политиката за развитие на земеделието и селските райони.
Latvian: izveidotu pieejas politikas ietekmes novērtēšanai uz lauksaimniecības un lauku attīstību.
Lithuanian: plėtoti politikos poveikio žemės ūkio ir kaimo plėtrai įvertinimo būdus.
Maltese: tiżviluppa resqien għall-istudju ta' l-impatt tal-politika dwar l-iżvilupp agrikolu u rurali.
English: and coordination and harmonisation of regional and sub-regional cooperation policies;
Dutch: alsmede de coördinatie en harmonisatie van het regionale en subregionale samenwerkingsbeleid;
Greek: και στον συντονισμό και εναρμόνιση των περιφερειακών και υποπεριφερειακών πολιτικών συνεργασίας, καθώς και
Czech: a koordinaci a harmonizaci politik regionální a subregionální spolupráce;
Slovak: koordinácia a harmonizácia regionálnych a subregionálnych politík spolupráce;
Polish: oraz koordynację i harmonizację polityk współpracy regionalnej i lokalnej;
Slovenian: ter koordinacije in usklajevanja politik regionalnega in podregionalnega sodelovanja;
Bulgarian: и координира и хармонизира регионалните и под регионалните политики за сътрудничество;
Lithuanian: koordinuoti ir derinti regionų ir subregionų politiką;
Maltese: u l-kordinazzjoni u l-armonizzazzjoni tal-policies tal-koperazzjoni reġjonali u sotto-reġjonali;
English: develop and strengthen the rule of law;
Dutch: de ontwikkeling en versterking van de rechtsstaat;
Greek: στην ανάπτυξη και ενίσχυση του κράτους δικαίου·
Czech: rozvíjet a posilovat právní stát;
Polish: rozwijać i umacniać państwo prawne;
Hungarian: a jogállamiság kialakítása és megerősítése;
Slovenian: razvijati in krepiti pravno državo;
Bulgarian: развитие и укрепване на върховенството на закона;
Maltese: (ċ) jiżviluppaw u jsaħħu s-saltna tad-dritt;
English: EUR 70 million shall be reserved for the financing of the budget of the Centre for the Development of Agriculture (CTA);
Dutch: wordt 70 miljoen euro gereserveerd voor de financiering van de begroting van het Technisch Centrum voor Landbouwsamenwerking en Plattelandsontwikkeling (TCLP);
Greek: 70 εκατ. [fmxeuro] διατίθενται για τη χρηματοδότηση του προϋπολογισμού του Κέντρου Γεωργικής Ανάπτυξης (CTA)·
Czech: 70 milionů EUR je vyhrazeno pro financování rozpočtu Střediska pro rozvoj zemědělství (CTA);
Polish: 70 milionów EUR zarezerwowane jest na finansowanie budżetu Centrum Rozwoju Rolnictwa (CTA);
Bulgarian: 70 милиона EUR се заделят за финансирането на бюджета на Центъра за развитие на земеделието (ЦРЗ);
Maltese: 70 miljun EUR għandhom ikunu riservati għall-finanzjament tal-budget tas-Centre għall-Iżvilupp ta' l-Agrikoltura (CTA);
English: participating loans, the servicing and/or the duration of which shall be linked to the financial return of the project;
Dutch: participatieleningen, waarvan de aflossing en/of looptijd afhankelijk is van de financiële rentabiliteit van het project;
Greek: δάνεια με συμμετοχικά δικαιώματα, των οποίων η εξυπηρέτηση ή/και η διάρκεια εξαρτάται από τη χρηματοοικονομική αποδοτικότητα του έργου·
Czech: účastnické půjčky, jejichž služba a/nebo trvání jsou spojeny s finanční návratností projektu;
Polish: kredyty konsorcjalne, których obsługa i/lub okres zaciągnięcia są związane z rentownością finansową projektu;
Hungarian: osztalékra jogosító kölcsönök, amelyek törlesztése és/vagy időtartama a projekt pénzügyi hozamához kapcsolódik,
Bulgarian: заеми за участие, чието обслужване и/или срок се свързва с финансовата възращаемост на проекта;
Maltese: self parteċipanti, li s-servizz u/jew it-tul tiegħu għandhom ikunu marbuta mar-riżultat finanzjarju tal-proġett;
English: in the case of conditional or participating loans, the remuneration shall normally comprise a fixed interest rate of not more than 3 % and a variable component related to the performance of the project;
Dutch: in het geval van voorwaardelijke en participatieleningen omvat de vergoeding gewoonlijk een vaste rentevoet van maximaal 3 % en een variabele component die gerelateerd is aan het resultaat van het project;
Greek: στην περίπτωση των δανείων υπό αίρεση και των δανείων με συμμετοχικά δικαιώματα, τα οφέλη συνήθως περιλαμβάνουν ένα σταθερό επιτόκιο που δεν υπερβαίνει το 3 % και ένα μεταβλητό στοιχείο που εξαρτάται από την απόδοση του έργου·
Czech: v případě podmíněných nebo účastnických půjček odměna obvykle zahrnuje pevnou úrokovou sazbu nepřesahující 3 % a proměnnou složku vázanou na výsledky projektu;
Slovak: v prípade podmienečných alebo podielových pôžičiek pozostáva odmena bežne z fixnej úrokovej miery nie väčšej ako 3 % a pohyblivej čiastky spojenej s výkonnosťou projektu;
Polish: w przypadku pożyczek warunkowych lub partycypacyjnych, zysk obejmuje na ogół stałą stopę procentową nie wyższą niż 3% oraz element zmienny związany z wynikiem projektu;
Hungarian: a feltételes vagy osztalékra jogosító kölcsönök esetében a díjazás rendszerint egy legfeljebb 3%-os rögzített kamatlábból és egy változó, a projekt teljesítéséhez kapcsolódó összetevőből áll,
Bulgarian: в случай на условни заеми или на заеми за участие, възнаграждението ще се състои във фиксиран лихвен процент, не по-голям от 3 %, и променлив компонент, свързан с резултата от проекта;
Maltese: fil-każ ta' self kondizzjonali jew parteċipanti, ir-remunirazzjoni għandha normalment tinkludi rata fissa ta' imgħax ta' mhux aktar minn 3% u komponent varjabli relatat ma l-imġieba tal-proġett;
English: In such cases, the interest rate of the loan will be reduced by 3 %;
Dutch: In deze gevallen wordt de rentevoet van de lening verlaagd met 3 %;
Greek: Σε αυτές τις περιπτώσεις, το επιτόκιο του δανείου θα είναι μειωμένο κατά 3 %·
Czech: V těchto případech se úroková sazba půjčky snižuje o 3 %;
Slovak: V takýchto prípadoch je úroková sadzba pôžičky znížená o 3 %;
Polish: W takich przypadkach stopa procentowa kredytu zostanie obniżona o 3%;
Bulgarian: В тези случаи лихвеният процент по заема се намалява с 3 %;
Lithuanian: Tokiu atveju paskolų palūkanų norma sumažinama 3 %;
English: establish close cooperation links with national and regional development banks and with banking and financial institutions of the ACP States and of the EU;
Dutch: werkt nauw samen met de nationale en regionale ontwikkelingsbanken en met bancaire en financiële instellingen uit de ACS-staten en de EU;
Greek: συνάπτει στενές σχέσεις συνεργασίας με εθνικές και περιφερειακές αναπτυξιακές τράπεζες καθώς και με τραπεζικά και χρηματοπιστωτικά ιδρύματα των Κρατών ΑΚΕ και της ΕΕ·
Czech: buduje vazby úzké spolupráce s vnitrostátními a regionálními rozvojovými bankami a s bankovními a finančními institucemi států AKT a EU;
Slovak: vytvára úzke kooperačné prepojenia s národnými a regionálnymi rozvojovými bankami a s bankovými a finančnými inštitúciami štátov AKT a EÚ;
Polish: ustanawia stosunki ścisłej współpracy z krajowymi i regionalnymi bankami rozwoju oraz instytucjami finansowymi i bankowymi państw AKP i UE;
Bulgarian: създава тесни връзки на сътрудничество с националните и регионални банки за развитие и с банковите и финансови институции на страните от АКТБ и от ЕС;
English: On average, the foreign exchange rate risk shall be shared equally;
Dutch: Gemiddeld wordt het wisselkoersrisico gelijkelijk gedeeld;
Greek: Κατά μέσο όρο, ο συναλλαγματικός κίνδυνος κατανέμεται ισομερώς·
Czech: V průměru se riziko směnných kurzů rozděluje rovnoměrně;
Polish: Na ogół wszystkie zaangażowane strony ponoszą równe ryzyko walutowe;
Slovenian: V povprečju se tveganje enakomerno porazdeli;
Bulgarian: Средно, рискът при обмена на чуждестранна валута се разпределя поравно;
Maltese: Bħala medja, ir-riskju tar-rata tl-kambju esteru għandha tkun maqsuma egwalment;