FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Without affecting the objectives of promoting access to energy resources, and exploration and development thereof on a commercial basis, the Treaty shall in no way prejudice the rules in Contracting Parties governing the system of property ownership of energy resources.
Portuguese: Sem prejuízo dos objectivos de promoção do acesso aos recursos energéticos, e da respectiva pesquisa e desenvolvimento numa base comercial, o Tratado não afectará de modo algum as regras das partes contratantes que regem o regime de propriedade dos recursos energéticos.
Dutch: Onverminderd de doelstelling om de toegang tot energiebronnen en de exploratie en ontwikkeling daarvan op commerciële grondslag te bevorderen, laat het Verdrag de binnen de verdragsluitende partijen geldende regels inzake de eigendom van energiebronnen onverlet.
Hungarian: Az energiaforrásokhoz kereskedelmi alapon való hozzáférésnek, azok feltárásának és kitermelésének előmozdítására vonatkozó célkitűzések érintetlenül hagyása mellett ez az Egyezmény semmilyen módon nem sérti a Szerződő Feleknél az energiaforrásokra vonatkozó tulajdoni rendet.
Slovenian: Ne da bi vplivala na cilje pospeševanja dostopa do energetskih virov in njihovega gospodarskega izkoriščanja in razvoja, pogodba na noben način ne sme v državah pogodbenicah vplivati na predpise, ki urejajo lastništvo energetskih virov.
Bulgarian: Без да се засягат целите за насърчаване достъпа до енергийните ресурси, както и тяхното проучване и разработване на търговска основа, договорът по никакъв начин не засяга правилата в договарящи се страни, уреждащи режима на собственост върху енергийните ресурси.
Estonian: Ilma et see mõjutaks energiaressurssidele juurdepääsu soodustamise eesmärke ning nende uurimist ja kasutuselevõttu kaubanduslikul alusel, ei mõjuta käesolev leping mingil viisil energiaressursside omandi õiguslikku süsteemi reguleerivaid lepinguosaliste norme.
Latvian: Neskarot enerģijas resursu pieejamības veicināšanas mērķus un to komerciālas izpētes un attīstības mērķus, šajā Nolīgumā nekādā ziņā nav liegti Līgumslēdzēju Pušu noteikumi, ar kuriem reglamentē enerģijas resursu īpašumtiesību sistēmu.
Lithuanian: Nepakeisdama galimybių komerciniais pagrindais naudotis energijos ištekliais, juos žvalgyti ir parengti eksploatacijai skatinimo tikslų, ši Sutartis jokiu būdu neįtakoja Susitariančiosiose Šalyse galiojančių taisyklių, reglamentuojančių energijos išteklių nuosavybės ir valdymo sistemą.
Maltese: Mingħajr ma jeffettwaw l-għanijiet għall-promozzjoni ta’ l-aċċess għar-riżorsi ta’ l-enerġija, u l-esplorazzjoni u l-iżvilupp tagħhom fuq bażi kummerċjali, t-Trattat m’għandu bl-ebda mod jippreġudika r-regoli fil-Partijiet Kontraenti li jiggwidaw is-sistema tal-pussess tal-proprjetà fuq riżorsi ta’ l-enerġija.
English: The Contracting Parties undertake to facilitate access to energy resources, inter alia, by allocating in a non-discriminatory manner on the basis of published criteria authorizations, licences, concessions and contracts to prospect and explore for or to exploit or extract energy resources.
Portuguese: As partes contratantes comprometem-se a facilitar o acesso a recursos energéticos, inter alia, através da atribuição de forma não discriminatória e com base em critérios publicados de autorizações, licenças, concessões e contratos de prospecção e pesquisa ou de exploração e extracção de recursos energéticos.
Dutch: De verdragsluitende partijen verbinden zich ertoe de toegang tot de energiebronnen te vergemakkelijken, onder andere door op niet discriminerende wijze aan de hand van gepubliceerde criteria machtigingen, vergunningen, concessies en contracten te verlenen voor de prospectie en exploratie, dan wel voor de exploitatie of winning van energiebronnen.
Hungarian: A Szerződő Felek vállalják, hogy elősegítik az energiaforrásokhoz való hozzáférést többek között azzal, hogy megkülönböztetésmentesen, nyilvánosságra hozott kritériumok alapján adják ki az engedélyeket, licenciákat, koncessziókat, illetve kötnek szerződéseket az energiaforrások kutatására, feltárására, kiaknázására vagy kinyerésére.
Slovenian: Pogodbenice se zavezujejo, da bodo olajšale dostop do energetskih virov med drugim z dajanjem pooblastil, dovoljenj, koncesij in pogodb za iskanje in raziskovanje oziroma za izkoriščanje ali črpanje energetskih virov na nepristranski način na podlagi objavljenih meril.
Bulgarian: Договарящите се страни се задължават да насърчават достъпа до енергийните ресурси наред с другото, чрез предоставянето по недискриминационен начин въз основа на публикувани критерии на разрешения, лицензии, концесии и договори за изследване и проучване на енергийни ресурси или за експлоатацията и добиването им.
Estonian: Lepinguosalised kohustuvad soodustama juurdepääsu energiaressurssidele muu hulgas energiaressursside hindamise ja uurimise või kasutamise ja kaevandamise lubade, litsentside, soodustuste ja lepingute jagamisega mittediskrimineerivalt ning trükis avaldatud kriteeriumide alusel.
Latvian: Līgumslēdzējas Puses apņemas veicināt pieeju enerģijas resursiem, cita starpā, sadalot tos nediskriminējošā veidā, pamatojoties uz publicētiem kritēriju apstiprinājumiem, licencēm, koncesijām un līgumiem enerģijas resursu ģeoloģiskajai izpētei un pētīšanai, vai iegūšanai un izmantošanai.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys įsipareigoja sudaryti lengvesnių galimybių naudoti energijos išteklius, inter alia, be diskriminacijos ir pagal paskelbtus kriterijus skirstydamos leidimus, licencijas, kon cesijas ir sutartis žvalgyti ir tyrinėti arba eksploatuoti energijos išteklius ar juos išgauti.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jwiegħdu li jiffaċilitaw l-aċċess tar-riżorsi ta’ l-enerġija, inter alia, billi jallokaw b’mod non-diskriminatorju fuq il-bażi ta’ l-awtorizzazzjonijiet tal-kriterji, l-liċenzi, l-konċessjonijiet u l-kuntratti pubblikati, biex jipprospettaw u jesploraw, jew biex jisfruttaw jew jiggeneraw ir-riżorzi ta’ l-enerġija.
English: Article 19
Portuguese: Artigo 19º
Dutch: Artikel 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Bulgarian: Член 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: Environmental aspects
Portuguese: Aspectos ambientais
Dutch: Milieuaspecten
Hungarian: Környezeti vonatkozások
Slovenian: Okoljevarstveni vidiki
Bulgarian: Екологични аспекти
Estonian: Keskkonnaaspektid
Latvian: Vides aspekti
Lithuanian: Aplinkosaugos dalykai
Maltese: Aspett ambjentali
English: In doing so each Contracting Party shall act in a cost-effective manner.
Portuguese: Para o efeito, cada parte contratante actuará da forma mais eficaz possível.
Dutch: Daarbij handelt elke verdragsluitende partij op een wijze die een goede kosten/baten-verhouding waarborgt.
Hungarian: Ennek során a Szerződő Felek költséghatékony módon járnak el.
Slovenian: Pri tem naj vsaka pogodbenica gospodarno ravna.
Bulgarian: При осъществяването на това, договаряща се страна действа по ефективен начин, от гледна точка на разходите.
Estonian: Iga lepinguosaline teeb seda majanduslikult kõige tõhusamal viisil.
Latvian: Lai to panāktu, Līgumslēdzēja Puse darbojas, vērtējot izmaksu lietderību.
Lithuanian: Tai atlikdama, kiekviena Susitariančioji Šalis taiko ekonomiškai veiksmingas priemones.
Maltese: Waqt li tagħmel dan kull Parti Kontraenti għandha taġixxi b’mod li l-ispejjeż ikunu jirrendu.
English: In its policies and actions each Contracting Party shall strive to take precautionary measures to prevent or minimize environmental degradation.
Portuguese: Nas suas políticas e acções, cada parte contratante esforçar-se-á por tomar medidas cautelares que evitem ou minimizem a degradação do ambiente.
Dutch: In haar beleid en optreden streeft elke verdragsluitende partij ernaar voorzorgsmaatregelen te nemen om achteruitgang van het milieu te voorkomen of zo gering mogelijk te houden.
Hungarian: Politikáikban és fellépésükben a Szerződő Felek igyekeznek elővigyázatossági intézkedéseket tenni a környezetkárosítás megelőzésére vagy lehető legkisebbre csökkentésére.
Slovenian: V svoji politiki in dejanjih si vsaka pogodbenica prizadeva preventivno ukrepati tako, da prepreči ali na najmanjšo možno mero zmanjša poslabšanje okolja.
Bulgarian: В своите политики и действия всяка договаряща се страна се стреми да предприема предпазни мерки за предотвратяване или свеждане до минимум влошаването на качеството на околната среда.
Estonian: Lepinguosalise poliitika ja tegevus peavad olema suunatud keskkonna olukorra halvenemise vältimiseks või minimeerimiseks ettenähtud ettevaatusabinõude võtmisele.
Latvian: Savā politikā un darbībās katra Līgumslēdzēja Puse cenšas veikt drošības pasākumus, lai novērstu vai mazinātu postošu ietekmi uz vidi.
Lithuanian: Savo politika ir veiksmais kiekviena Susitariančioji Šalis stengiasi imtis atsargumo priemonių, kad neleistų blogėti aplinkos būklei arba tokį blogėjimą sumažintų iki minimumo.
Maltese: Fil-linji politiċi u l-azzjonijiet tagħha kull Parti Kontraenti għandha tieħu miżuri ta’ prekawzjoni biex tippreveni jew tnaqqas id-degradazzjoni ambjentali.
English: The Contracting Parties agree that the polluter in the areas of Contracting Parties, should, in principle, bear the cost of pollution, including transboundary pollution, with due regard to the public interest and without distorting investment in the energy cycle or international trade.
Portuguese: As partes contratantes acordam em que o poluidor nos territórios das partes contratantes deve, em princípio, suportar os custos da poluição, incluindo a poluição transfronteiriça, com o devido respeito pelo interesse público e sem distorção do investimento no ciclo da energia ou no comércio internacional.
Dutch: De verdragsluitende partijen komen overeen dat de vervuiler op het grondgebied van de verdragsluitende partijen in beginsel de kosten van verontreiniging met inbegrip van grensoverschrijdende verontreiniging draagt, waarbij naar behoren rekening wordt gehouden met het openbare belang en investeringen in de energiecyclus of de internationale handel niet mogen worden verstoord.
Hungarian: A Szerződő Felek egyetértenek abban, hogy a Szerződő Felek területén általában a szennyező köteles viselni a szennyezés költségeit, beleértve a határokon átterjedő szennyezést is, a közérdek kellő figyelembevételével, és az energiaciklusban létesített befektetések és a nemzetközi kereskedem torzítása nélkül.
Slovenian: Pogodbenice soglašajo, da bi moral onesnaževalec na območjih pogodbenic praviloma kriti stroške onesnaženja, vključno s čezmejnim onesnaženjem, in sicer ob upoštevanju javnih koristi in brez negativnih vplivov na naložbo v energetskem ciklusu ali na mednarodno trgovino.
Bulgarian: Договарящите се страни са съгласни, че предизвикващият замърсяване в зоните на договарящи се страни, по принцип, поема разходите във връзка със замърсяването, включително транс граничното замърсяване, като надлежно се отчитат обществения интерес и без да се допуска опорочаване в инвестициите в енергийния цикъл или в международната търговия.
Estonian: Lepinguosalised lepivad kokku, et lepinguosaliste territooriumil peab saastaja põhimõtteliselt kandma saastuse, sealhulgas piiriülese saastusega seotud kulud, võttes seejuures nõuetekohaselt arvesse avalikku huvi ning moonutamata investeerimist energiatsüklisse või rahvusvahelisse kaubandusse.
Latvian: Līgumslēdzējas Puses piekrīt, ka to teritoriju piesārņotājs uzņemas piesārņojuma izmaksas, tostarp pārrobežu piesārņojuma izmaksas, attiecīgi ņemot vērā sabiedrības intereses un netraucējot ieguldījumus enerģijas ciklā vai starptautiskajā tirdzniecībā.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys susitaria, kad paprastai teršėjas Susitariančiųjų Šalių teritorijose turėtų padengti su tarša, įskaitant tarpvalstybinę taršą, susijusias sąnaudas, ir tai turi būti daroma deramai paisant visuomenės interesų ir neiškraipant investicijų į energijos apytaką ar tarptautinę prekybą.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jaqblu li l-inkwinatur fiz-zoni tal-Partijiet Kontraenti, għandu, fil-prinċipju jħallas l-ispiża tat-tniġġis, inkluż it-tniġġis trans-konfinanti, waqt li jitqies l-interess pubbliku u mingħajr ma jkun hemm tgħawwiġ ta’ l-investiment fiċ-ċiklu ta’ l-enerġija jew tal-kummerċ internazzjonali.
English: Contracting Parties shall accordingly:
Portuguese: Nestes termos, as partes contratantes:
Dutch: De verdragsluitende partijen zullen derhalve:
Slovenian: Zato pogodbenice:
Bulgarian: За тази цел, договарящите се страни:
Estonian: Sellest tulenevalt tegutsevad lepinguosalised järgmiselt:
Latvian: Līgumslēdzējas Puses attiecīgi:
Lithuanian: Todėl Susitariančiosios Šalys:
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom għalhekk:
English: At the request of one or more Contracting Parties, disputes concerning the application or interpretation of provisions of this Article shall, to the extent that arrangements for the consideration of such disputes do not exist in other appropriate international fora, be reviewed by the Charter Conference aiming at a solution.
Portuguese: A pedido de uma ou mais partes contratantes, os diferendos relativos à aplicação ou interpretação de disposições do presente artigo, na medida em que não existam mecanismos para apreciação desses diferendos noutros foros internacionais apropriados, serão examinados pela Conferência da Carta com vista a uma solução.
Dutch: Op verzoek van een of meer verdragsluitende partijen worden geschillen betreffende de toepassing of uitlegging van bepalingen van dit artikel door de Conferentie over het Handvest met het oog op een oplossing onderzocht, voor zover er geen regelingen voor de behandeling van dergelijke geschillen bestaan binnen andere ter zake bevoegde internationale organen.
Hungarian: Egy vagy több Szerződő Fél kérelmére az e cikk rendelkezéseinek alkalmazásával és értelmezésével kapcsolatban felmerülő vitákat, amennyiben az ilyen viták megvizsgálására más megfelelő nemzetközi fórumokon nincs megállapodás, a Charta Konferencia fogja felülvizsgálni a megoldás szándékával.
Slovenian: Na zahtevo ene ali več pogodbenic spore v zvezi z uporabo ali razlago določb tega člena - če v drugih ustreznih mednarodnih telesih ni dogovorov za obravnavanje takih sporov - pregleda Konferenca podpisnic Listine, ki si bo prizadevala najti rešitev.
Bulgarian: По молба на една или повече договарящи се страни, споровете по прилагането или тълкуванието на разпоредбите на настоящия член се разглеждат от Конференцията за Хартата с цел решаването им при условие, че в други подходящи международни форуми не съществува договореност за разглеждане на такива спорове.
Estonian: Ühe või mitme lepinguosalise taotlusel vaatab harta konverents läbi käesoleva artikli sätete rakendamist või tõlgendamist käsitlevad vaidlused, mille lahendamise korda ei ole ette nähtud teiste asjakohaste rahvusvaheliste dokumentidega, püüdes leida lahenduse.
Latvian: Pēc vienas vai vairāku Līgumslēdzēju Pušu pieprasījuma strīdus par šā panta noteikumu piemērošanu vai iztulkošanu izskata un cenšas izšķirt Hartas konferencē tiktāl, cik šo strīdu izšķiršanas metodes nepastāv citos atbilstīgajos starptautiskajos forumos.
Lithuanian: Vienos ar daugiau Susitariančiųjų Šalių prašymu ginčus dėl šio straipsnio nuostatų taikymo ar aiškinimo siekdama juos išspręsti nagrinėja Chartijos konferencija, jeigu susitarimų dėl tokių ginčų nagrinėjimo tvarkos nėra jokiame kitame atitinkamame tarptautiniame forume.
Maltese: Fuq it-talba ta’ Parti Kontraenti waħda jew aktar, it-tilwim rigward l-applikazzjoni jew l-interpretazzjoni ta’ dispożizzjonijiet ta’ dan l-Artikolu għandhom, safejn arranġamenti għall-konsiderazzjoni ta’ tilwim bħal dan ma jkunux jeżistu f’fora oħra internazzjonali approprjati, jiġu riveduti mill-Konferenza tal-Karta bl-iskop li tinsab soluzzjoni.
English: it also includes effects on cultural heritage or socio-economic conditions resulting from alterations to those factors;
Portuguese: inclui igualmente efeitos no património cultural ou nas condições socioeconómicas resultantes das alterações destes factores.
Dutch: dit begrip omvat tevens effecten op het cultureel erfgoed of de sociaal-economische omstandigheden als gevolg van wijzigingen van die factoren;
Hungarian: úgyszintén magában foglalja a kulturális örökségre vagy a társadalmi-gazdasági feltételekre kifejtett hatásokat, amelyek e tényezők átalakulásából erednek.
Slovenian: vključuje tudi učinke na kulturno dediščino ali na družbenogospodarske razmere, ki nastajajo s spremembo teh dejavnikov;
Bulgarian: то включва също въздействието върху културното наследство или социално-икономическите условия в резултат на изменения в тези фактори;
Estonian: see tähendab ka mõju, mida nende tegurite muutumine avaldab kultuuripärandile või sotsiaal-majanduslikule olukorrale;
Latvian: tā iekļauj arī ietekmi uz kultūras mantojumu vai sociālekonomiskajiem apstākļiem, ko izraisa izmaiņas minētajos faktoros;
Lithuanian: Tai taip pat poveikis kultūriniam paveldui ar socialinėms ir ekonominėms sąlygoms, atsirandantis dėl tų veiksnių pokyčių;
Maltese: dan jinkludi wkoll l-effetti fuq il-wirt storiku jew il-kondizzjonijet soċjo-ekonomiċi li jirriżultaw minn tibdil f’dawk il-fatturi;
English: Article 20
Portuguese: Artigo 20º
Dutch: Artikel 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Bulgarian: Член 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: 20. pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: Transparency
Portuguese: Transparência
Dutch: Doorzichtigheid
Hungarian: Átláthatóság
Slovenian: Preglednost
Bulgarian: Прозрачност
Estonian: Läbipaistvus
Latvian: Pārredzamība
Lithuanian: Skaidrumas
Maltese: Trasparenza
English: Laws, regulations, judicial decisions and administrative rulings of general application which affect trade in energy materials and products are, in accordance with Article 29 (2) (a), among the measures subject to the transparency disciplines of the GATT and relevant Related Instruments.
Portuguese: A legislação, regulamentação, decisões judiciais e decisões administrativas de aplicação geral que afectam o comércio de materiais e produtos energéticos fazem parte, nos termos da alínea a) do nº 2 do artigo 29º, das medidas sujeitas às normas de transparência do GATT e instrumentos conexos pertinentes.
Dutch: In overeenstemming met artikel 29, lid 2, letter a), behoren wetten, voorschriften, rechterlijke besluiten en algemene bestuursrechtelijke beslissingen die van invloed zijn op de handel in energiegrondstoffen en energieproducten, tot de maatregelen die onderworpen zijn aan de doorzichtigheidsregels van de GATT en de relevante bijbehorende instrumenten.
Hungarian: Az általánosan alkalmazott törvényi és rendeleti rendelkezések, bírósági határozatok és közigazgatási előírások, amelyek érintik az energetikai anyagok és termékek kereskedelmét, a 29. cikk (2) bekezdésének a) pontjával összhangban azon intézkedések közé tartoznak, amelyek a GATT és Csatolt Okmányai átláthatósági szabályainak a hatálya alatt állnak.
Slovenian: V skladu s členom 29(2)(a) so ukrepi po načelih preglednosti GATT-a in z njim povezanih dokumentov tudi zakoni, predpisi, sodne in upravne odločbe v splošni uporabi, ki vplivajo na trgovino z energetskimi materiali in izdelki.
Bulgarian: Съгласно член 29, параграф 2, буква а) законите, подзаконовите актове, съдебните решения и административните постановления с общо действие, които засягат търговията с енергийни материали и продукти, са сред мерките, обект на дисциплината за прозрачност на ГАТТ и свързаните с него документи.
Estonian: Üldkohaldatavad seadused, määrused, kohtulahendid ja haldusotsused, mis mõjutavad energeetiliste materjalide ja toodetega kauplemist, on vastavalt artikli 29 lõike 2 punktile a meetmeteks, mille suhtes kohaldatakse GATTi ja sellega seotud vastavate dokumentide läbipaistvusreegleid.
Latvian: Tie tiesību akti, noteikumi, tiesas lēmumi un vispārējas piemērošanas administratīvie noteikumi, kas skar tirdzniecību ar energomateriāliem un energoproduktiem, saskaņā ar 29. panta 2. punkta a) apakšpunktu ir pasākumi, kas pakļauti VVTT un attiecīgo ar to saistīto dokumentu pārredzamības noteikumiem.
Lithuanian: Bendro taikymo įstatymai ir kiti teisės aktai, teismo sprendimai ir administraciniai nutarimai, turintys įtakos prekybai energetikos medžiagomis ir produktais, pagal 29 straipsnio 2 dalies a punktą priskiriami priemonėms, kurioms taikomas GATT ir atitinkamuose susijusiuose dokumentuose numatytas metodas, įpareigojantis laikytis skaidrumo.
Maltese: Liġijiet, regoli, sentenzi ġudizzjarji u deċiżjonijiet amministrattivi li jkollhom applikazzjoni ġenerali li jeffettwaw il-kummerċ f’materjali u prodotti ta’ l-enerġija jkunu, b’konformità ma’ l-Artikolu 29(2)(a), fost il-miżuri soġġetti għad-dixxiplini tat-trasparenza fil-GATT u l-Istrumenti Relatati relevanti.
English: The provisions of this paragraph shall not require any Contracting Party to disclose confidential information which would impede law enforcement or otherwise be contrary to the public interest or would prejudice the legitimate commercial interests of any investor.
Portuguese: As disposições do presente número não impõem a qualquer parte contratante que divulgue informações confidenciais que obstem à aplicação da lei ou de outra forma contrariem o interesse público ou prejudiquem os interesses comerciais legítimos de qualquer investidor.
Dutch: Uit hoofde van dit lid kan een verdragsluitende partij niet worden verplicht vertrouwelijke informatie te onthullen die de rechtshandhaving belemmert, anderszins strijdig is met het openbaar belang of afbreuk doet aan de rechtmatige commerciële belangen van een investeerder.
Hungarian: E bekezdés rendelkezései egyik Szerződő Felet sem kötelezik arra, hogy bizalmas információkat fedjen fel, amennyiben ez akadályozná a jogalkalmazást, vagy a közérdekkel egyéb módon ellentétes lenne, illetve sértené a befektetők jogos kereskedelmi érdekeit.
Slovenian: Določbe tega odstavka pa od nobene pogodbenice ne zahtevajo, da razkrije zaupne informacije, ki bi ogrožale uveljavljanje zakona ali bi bile drugače v nasprotju z javnim interesom ali pa bi škodovale zakonitim poslovnim interesom kakega investitorja.
Bulgarian: Разпоредбите на този параграф не изискват договаряща се страна да разкрива поверителна информация, което би възпрепятствало прилагането на закона или по друг начин да бъде в противоречие с обществения интерес, или би засегнало законните търговски интереси на някой инвеститор.
Estonian: Käesoleva lõike sätted ei nõua üheltki lepinguosaliselt konfidentsiaalse teabe avaldamist, millega takistataks seaduste täitmist või mis oleks muul kombel vastuolus üldiste huvidega või kahjustaks mis tahes investori õigustatud kaubandushuve.
Latvian: Šā punkta noteikumi neprasa, lai kāda Līgumslēdzēja Puse atklātu konfidenciālu informāciju, kas varētu traucēt tiesībaizsardzību vai kā citādi būtu pretrunā sabiedrības interesēm, vai kas kaitētu jebkura ieguldītāja likumīgajām komerciālajām interesēm.
Lithuanian: Šios dalies nuostatos nereikalauja, kad kuri nors Susitariančioji Šalis atskleistų slaptos informacijos, kuri trukdytų taikyti įstatymus ar kitaip pakenktų visuomenės interesams, arba būtų žalinga teisėtiems kurio nors investuotojo komerciniams interesams.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta’ dan il-paragrafu m'għandhomx jeħtieġu li xi Parti Kontraenti tikxef informazzjoni konfidenzali li tkun se timpedixxi l-infurzar tal-liġi jew inkella tkun kuntrarja għall-interess pubbliku jew tkun se tipperikola l-interess leġittmu kummerċjali ta’ xi investitur.
English: Article 21
Portuguese: Artigo 21º
Dutch: Artikel 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Bulgarian: Член 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: 21. pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: Taxation
Portuguese: Tributação
Dutch: Belastingen
Hungarian: Adózás
Slovenian: Obdavčenje
Bulgarian: Данъчно облагане
Estonian: Maksustamine
Latvian: Nodokļu uzlikšana
Lithuanian: Apmokestinimas
Maltese: Tassazzjoni