English: Imports into the Community of fresh table grapes falling within subheading 08.04 A I b) of the Common Customs Tariff and originating in Turkey during the period from 18 to 31 July shall be admitted under the same conditions in respect of the abolition of customs duties as provided for the same product during the period from 15 to 17 July by Article 3 of Decision No 1/80 of the Association Council and paragraph 1 of the Exchange of Letters concluded between the EEC and the Republic of Turkey on 6 February 1981 concerning Article 3 (3) of that Decision.
Czech: Čerstvé stolní hrozny položky 08.04 A I b) společného celního sazebníku, které pocházejí z Turecka a jsou dováženy do Společenství během období od 18. do 31. července, se vpouští na základně stejných podmínek ohledně zrušení cla, jak je stanoveno pro stejný produkt během období od 15. do 17. července v článku 3 rozhodnutí Rady přidružení č. 1/80 a v odstavci 1 výměny dopisů mezi Evropským hospodářským společenstvím a Tureckou republikou o čl. 3 odst. 3 uvedeného rozhodnutí uzavřené dne 6 února 1981.
Slovak: Dovoz čerstvého stolového hrozna do Spoločenstva, ktoré patrí do tarifnej podpoložky 08.04 A I b) Spoločného colného sadzobníka a má pôvod v Turecku, v období od 18. do 31. júla sa prijíma za rovnakých podmienok vo vzťahu k zrušeniu ciel, stanovených na rovnaký tovar v období od 15. do 17. júla článkom 3 rozhodnutia Asociačnej rady č. 1/80 a odsekom 1 výmeny listov medzi EHS a Tureckou republikou, uzavretej dňa 6. februára 1981 ohľadom článku 3 ods. 3 uvedeného rozhodnutia.
Polish: Przywóz do Wspólnoty świeżych winogron deserowych objętych podpozycją 08.04 A I b) Wspólnej Taryfy Celnej i pochodzących z Turcji, w okresie od dnia 18 do dnia 31 lipca jest dopuszczany na tych samych warunkach w odniesieniu do zniesienia ceł jak warunki przewidziane dla tego samego produktu w okresie od dnia 15 do dnia 17 lipca na mocy artykułu 3 decyzji nr 1/80 Rady Stowarzyszenia oraz ustępu 1 wymiany listów dokonanej między EWG a Republiką Turcji w dniu 6 lutego 1981 roku dotyczącej artykułu 3 ust. 3 tej decyzji.
Hungarian: A közös vámtarifa 08.04 A. I. b) alszáma alá tartozó, Törökországból származó friss csemegeszőlő július 18–31-i időszak alatt történő, Közösségbe irányuló bevitelének engedélyezése ugyanolyan feltételek mellett történik a beviteli vámok megszűntetése tekintetében, mint amelyeket a Társulási Tanács 1/80. számú határozatának 3. cikke és az e határozat 3. cikkének (3) bekezdése vonatkozásában az 1981. február 6-án az Európai Gazdasági Közösség és a Török Köztársaság között folytatott levélváltás (1) bekezdése ugyanerre a termékre a július 15–17-i időszakra meghatározott.
Slovenian: Uvoz svežega namiznega grozdja, zajetega v tarifni podštevilki 08.04 A I b), s poreklom iz Turčije, v Skupnost v obdobju od 18. do 31. julija se sprejme v Skupnost pod enakimi pogoji glede ukinitve carinskih dajatev, kot so za isti proizvod za obdobje od 15. do 17. julija določeni v členu 3 Sklepa št. 1/80 Pridružitvenega odbora in odstavka 1 Izmenjave pisem, sklenjene med EGS in Republiko Turčijo dne 6. februarja 1981 o členu 3(3) tega Sklepa.
Bulgarian: Вносът в Общността, през периода от 18 до 31 юли на прясно десертно грозде с произход от Турция от подпозиция 08.04 A I b) от Общата митническа тарифа, се се допуска при същите условия по отношения на премахването на митата, като предвидените тази стока през периода от 15 юли до 17 юли съгласно на разпоредбите на член 3 от Решение 1/80 на Съвета по асоцииране и на параграф 1 от размяната на писма между Европейската икономическа общност и Република Турция от 6 февруари 1981 г.относно член 3, параграф 3 на това решение.
Estonian: Ühtse tollitariifistiku alamrubriiki 08.04 A I b kuuluvate Türgist pärinevate värskete lauaviinamarjade impordil ühendusse rakendatakse ajavahemikus 18.–31. juuli samu tollimaksude kaotamise tingimusi, nagu on samale tootele sätestatud ajavahemikuks 15.–17. juuli assotsiatsiooninõukogu otsuse nr 1/80 artiklis 3 ning EMÜ ja Türgi Vabariigi vahelise kirjavahetuse 6. veebruarist 1981 lõikega 1 kõnealuse otsuse artikli 3 lõike 3 kohta.
Latvian: Svaigu galda vīnogu imports Kopienā, uz ko attiecas kopējo muitas tarifu 08.04 A I b) apakšpozīcija, un kuru izcelsmes valsts ir Turcija, laikā no 18. līdz 31. jūlijam ir atļauts ar tādiem pašiem noteikumiem, ievērojot muitas nodokļu atcelšanu, kā to šādiem produktiem laikā no 15. līdz 17. jūlijam paredz Apvienības Padomes Lēmuma Nr. 1/80 3. pants un starp EEK un Turcijas Republiku 1981. gada 6. februārī notikušās Vēstuļu apmaiņas 1. punkts attiecībā uz minētā Lēmuma 3. panta 3. punktu.
Lithuanian: Turkijos kilmės šviežių valgomųjų vynuogių, priskiriamų bendrojo muitų tarifo subpozicijai 08.04 A I b, importas į Bendriją nuo liepos 18 d. iki 31 d. leidžiamas tomis pačiomis sąlygomis dėl muitų panaikinimo, kurios yra numatytos tam pačiam produktui nuo liepos 15 d. iki 17 d. Asociacijos tarybos sprendimo Nr. 1/80 3 straipsnyje ir 1981 m. vasario 6 d. EEB ir Turkijos Respublikos pasikeitimo raštais dėl to sprendimo 3 straipsnio 3 dalies pirmame punkte.
Maltese: Importazzjonijiet fil-Komunità ta' għeneb tal-mejda frisk li jidħol taħt is-sottointestatura 08.04 A I b) tat-Tariffa Komuni tad-Dwana u li joriġina fit-Turkija matul il-perjodu mit-18 sal-31 ta' Lulju għandhom jiddaħħlu fuq l-istess kondizzjonijiet rigward it-tneħħija ta' dazji tad-dwana kif provvdut għall-istess prodott matul il-perjodu mill-15 sas-17 ta' Lulju skond l-Artikolu 3 mad-Deċiżjoni Nru 1/80 tal-Kunsill ta' l-Assoċjazzjoni u paragrafu 1 ta' l-Iskambju ta' Ittri konkluż bejn il-KEE u r-Repubblika tat-Turkija fis-6 ta' Frar 1981 li jirrigwardja l-Artikolu 3(3) ta' dik id-Deċiżjoni.