FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SECOND ADDITIONAL PROTOCOL to the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, and to the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and Romania, of the other part
Slovak: Druhý dodatkový protokol k Európskej dohode medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Rumunskom na strane druhej a k Predbežnej dohode o obchode a obchodných veciach medzi Európskym spoločenstvom a Európskym spoločenstvom uhlia a ocele na jednej strane a Rumunskom na strane druhej
Polish: Drugi protokół dodatkowy do Układu Europejskiego między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Rumunią, z drugiej strony, oraz do Umowy przejściowej w sprawie handlu i kwestii związanych z handlem między Europejską Wspólnotą Gospodarczą i Europejską Wspólnotą Węgla i Stali, z jednej strony, a Rumunią, z drugiej strony
Hungarian: Második kiegészítő jegyzőkönyv az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről Románia közötti Európa-megállapodáshoz, valamint az egyrészről az Európai Gazdasági Közösség és az Európai Szén- és Acélközösség, másrészről Románia között létrejött, a kereskedelemről és a kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről szóló ideiglenes megállapodáshoz
Estonian: Ühelt poolt Euroopa ühenduste ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Rumeenia vahel sõlmitud Euroopa lepingu ja ühelt poolt Euroopa Majandusühenduse ja Euroopa Söe- ja Teraseühenduse ning teiselt poolt Rumeenia vahelise kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitleva vahelepingu teine lisaprotokoll
Latvian: Otrais papildprotokols Eiropas nolīgumam starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Rumāniju, no otras puses, un Pagaidu nolīgumam par tirdzniecību un ar tirdzniecību saistītiem jautājumiem starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Eiropas Ogļu un tērauda kopienu, no vienas puses, un Rumāniju, no otras puses
Lithuanian: Europos bendrijų bei jų valstybių narių ir Rumunijos Europos susitarimo ir Europos ekonominės bendrijos bei Europos anglių ir plieno bendrijos ir Rumunijos laikinojo susitarimo dėl prekybos ir su prekyba susijusių klausimų Antrasis papildomas protokolas
English: THE EUROPEAN COMMUNITY AND THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG ÉS AZ EURÓPAI SZÉN- ÉS ACÉLKÖZÖSSÉG,
Slovenian: EVROPSKA SKUPNOST IN EVROPSKA SKUPNOST ZA PREMOG IN JEKLO,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJA IR EUROPOS ANGLIŲ IR PLIENO BENDRIJA
English: hereinafter referred to as 'the Community',
Hungarian: a továbbiakban: a Közösség,
Slovenian: v nadaljnjem besedilu "Skupnost",
English: of the one part, and
Hungarian: egyrészről, és
Slovenian: na eni strani ter
Estonian: ühelt poolt ja
English: ROMANIA,
Hungarian: ROMÁNIA,
Slovenian: ROMUNIJA
Estonian: RUMEENIA
Lithuanian: RUMUNIJA,
English: of the other part,
Hungarian: másrészről,
Slovenian: na drugi strani, sta
Estonian: teiselt poolt,
English: WHEREAS the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States and Romania (hereinafter referred to as 'the Europe Agreement') was signed in Brussels on 1 February 1993, and has not yet entered into force;
Slovak: KEĎŽE 1. februára 1993 sa v Bruseli podpísala Európska dohoda o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi a Rumunskom (ďalej len "európska dohoda") a ešte nenadobudla platnosť;
Polish: ZWAŻYWSZY, że Układ Europejski, ustanawiający stowarzyszenie między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi a Rumunią (zwany dalej "Układem Europejskim") został podpisany w Brukseli dnia 1 lutego 1993 roku i do tej pory nie wszedł w życie;
Hungarian: MIVEL Brüsszelben, 1993. február 1-jén aláírták az Európai Közösségek és azok tagállamai, és Románia közötti társulás létesítéséről szóló Európa-megállapodást (a továbbiakban: Európa-megállapodás), amely eddig még nem lépett hatályba,
Slovenian: KER je bil Evropski sporazum o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami ter Romunijo (v nadaljnjem besedilu "Evropski sporazum") podpisan v Bruslju 1. februarja 1993 in še ni začel veljati;
Estonian: ARVESTADES, ET Euroopa leping, mis on sõlmitud assotsiatsiooni loomiseks ühelt poolt Euroopa ühenduste ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Rumeenia vahel (edaspidi "Euroopa leping"), kirjutati alla 1. veebruaril 1993 Brüsselis ning see ei ole veel jõustunud;
Latvian: TĀ KĀ 1993. gada 1. februārī Briselē parakstīja Eiropas nolīgumu par asociācijas izveidošanu starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm un Rumāniju (še turpmāk – "Eiropas nolīgums") un tas vēl nav stājies spēkā;
Lithuanian: KADANGI Europos susitarimas, įsteigiantis Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Rumunijos asociaciją, (toliau – "Europos Susitarimas") buvo pasirašytas 1993 m. vasario 1 d. Briuselyje ir yra dar neįsigaliojęs;
English: WHEREAS the Europe Agreement and the Interim Agreement have been amended by the Additional Protocol signed on 21 December 1993, hereinafter referred to as the First Additional Protocol,
Slovak: KEĎŽE európska dohoda a predbežná dohoda sa pozmenili dodatkovým protokolom podpísaným 21. decembra 1993, odteraz len prvý dodatkový protokol;
Polish: ZWAŻYWSZY, że Układ Europejski i Umowa przejściowa zostały zmienione protokołem dodatkowym podpisanym dnia 21 grudnia 1993 roku, zwanym dalej pierwszym protokołem dodatkowym,
Hungarian: MIVEL az 1993. december 21-én aláírt kiegészítő jegyzőkönyv (a továbbiakban: első kiegészítő jegyzőkönyv) módosította az Európa-megállapodást és az ideiglenes megállapodást,
Slovenian: KER sta bila Evropski sporazum in Začasni sporazum spremenjena z Dodatnim protokolom, podpisanim 21. decembra 1993, v nadaljevanju Prvi dodatni protokol,
Estonian: Euroopa lepingut ja vahelepingut on muudetud 21. detsembril 1993 allakirjutatud lisaprotokolliga (edaspidi "esimene lisaprotokoll"),
Latvian: TĀ KĀ Eiropas nolīgums un Pagaidu nolīgums ir grozīti ar 1993. gada 21. decembrī parakstīto Papildprotokolu, še turpmāk – "Pirmais papildprotokols";
Lithuanian: KADANGI Europos susitarimą ir Laikinąjį susitarimą iš dalies pakeitė Papildomas protokolas, pasirašytas 1993 m. gruodžio 21 d., toliau – "Pirmasis papildomas protokolas",
English: RECOGNIZING the crucial importance of trade in the transition to a market economy,
Slovak: UZNÁVAJÚC zásadný význam obchodu pri prechode na trhovú ekonomiku,
Polish: UZNAJĄC kluczowe znaczenie handlu w przechodzeniu do gospodarki rynkowej,
Hungarian: FELISMERVE a kereskedelem döntő fontosságát a piacgazdaságra való átmenet során,
Slovenian: OB PRIZNAVANJU odločilnega pomena trgovine pri prehodu na tržno gospodarstvo,
Estonian: TUNNISTADES kaubanduse olulist rolli turumajandusele üleminekul,
Latvian: ATZĪSTOT tirdzniecības izšķirošo nozīmi pārejā uz tirgus ekonomiku;
Lithuanian: PRIPAŽINDAMOS lemiamą prekybos reikšmę pereinamuoju į rinkos ekonomiką laikotarpiu,
English: BEARING IN MIND the willingness of the Community to align the Romanian timetable of the trade provisions included in the Europe and Interim Agreements with that of the Visegrad associated countries,
Slovak: MAJÚC NA PAMÄTI ochotu spoločenstva zosúladiť rumunský časový rozvrh obchodných ustanovení zahrnutých v európskej dohode a predbežnú dohodu s časovým rozvrhom višegrádskych krajín,
Polish: MAJĄC NA UWADZE wolę Wspólnoty, aby dostosować rumuński harmonogram postanowień handlowych zawartych w Układzie Europejskim i Umowie przejściowej do harmonogramu państw grupy Wyszehradzkiej,
Hungarian: SZEM ELŐTT TARTVA, hogy a Közösség Romániának az Európa- és az ideiglenes megállapodásban rögzített, a kereskedelmi rendelkezésekre vonatkozó ütemtervét kész a visegrádi csoportba tartozó társult országokéhoz igazítani,
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU pripravljenosti Skupnosti, da uskladi časovni razpored trgovinskih določb Romunije, ki so vključene v Začasnem in Evropskem sporazumu, s časovnim razporedom višegrajskih pridruženih držav,
Estonian: PIDADES SILMAS ühenduse valmisolekut viia Euroopa lepingus ja vahelepingus sisalduv Rumeenia kaubandussätete ajakava vastavusse assotsieerunud Visegradi riikide vastava ajakavaga,
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ Kopienas vēlmi saskaņot Eiropas nolīgumā un Pagaidu nolīgumā ietverto tirdzniecības noteikumu grafiku, kas attiecas uz Rumāniju, ar grafiku, kas attiecas uz Višegradas asociētajām valstīm;
Lithuanian: TURĖDAMOS GALVOJE Bendrijos norą suderinti Rumunijos prekybos nuostatų tvarkaraštį, įrašytą į Europos ir Laikinąjį susitarimus, su Vyšegrado asocijuotųjų šalių prekybos nuostatų tvarkaraščiu,
English: BEARING IN MIND the objectives of the Europe Agreement and, in particular, those referred to in Article 1 thereof,
Slovak: MAJÚC NA PAMÄTI ciele európskej dohody, najmä tie, ktoré sa uvádzajú v jej článku 1,
Polish: MAJĄC NA UWADZE cele Układu Europejskiego, w szczególności cele określone w jego artykule 1,
Hungarian: SZEM ELŐTT TARTVA az Európa-megállapodás céljait, különösen annak 1. cikkében említetteket,
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU ciljev Evropskega sporazuma in zlasti tistih iz člena 1 Sporazuma,
Estonian: PIDADES SILMAS Euroopa lepingu eesmärke, eriti neid, millele osutatakse kõnealuse lepingu artiklis 1,
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ Eiropas nolīguma mērķus un jo īpaši mērķus, kas minēti tā 1. pantā;
Lithuanian: TURĖDAMOS GALVOJE Europos susitarimo tikslus ir visų pirma tuos tikslus, kurie yra minimi jo 1 straipsnyje,
English: HAVING REGARD to the Interim Agreement,
Slovak: SO ZRETEĽOM na predbežnú dohodu,
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC Umowę przejściową,
Hungarian: TEKINTETTEL az ideiglenes megállapodásra,
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU Začasnega sporazuma,
Estonian: VÕTTES ARVESSE vahelepingut
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ Pagaidu nolīgumu,
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į Laikinąjį susitarimą,
English: HAVING DECIDED to conclude this Protocol and to this end have designated as their plenipotentiaries:
Slovak: PO ROZHODNUTÍ uzavrieť tento protokol a s týmto cieľom vymenovali za svojich splnomocnených zástupcov:
Polish: POSTANOWIŁY zawrzeć niniejszy Protokół i w tym celu wyznaczyły jako swoich pełnomocników:
Hungarian: ELHATÁROZTÁK, hogy megkötik ezt a jegyzőkönyvet, és e célból meghatalmazottjaikként kijelölték:
Slovenian: SKLENILI ta protokol, in sta v ta namen imenovali svoje pooblaščence:
Estonian: NING OLLES OTSUSTANUD sõlmida käesoleva protokolli ja olles sel eesmärgil nimetanud oma täievolilisteks esindajateks:
Latvian: IR NOLĒMUŠAS noslēgt šo protokolu, un šajā nolūkā ir izraudzījušās par saviem pilnvarotajiem pārstāvjiem
Lithuanian: NUSPRENDUSIOS sudaryti šį protokolą, tuo tikslu paskyrė savo įgaliotus asmenis:
English: THE EUROPEAN COMMUNITY
Slovak: EURÓPSKE SPOLOČENSTVO:
Polish: WSPÓLNOTA EUROPEJSKA
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG:
Slovenian: EVROPSKA SKUPNOST:
Estonian: EUROOPA ÜHENDUS:
Latvian: EIROPAS KOPIENA:
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJA:
English: Anbassador,
Slovak: veľvyslanec,
Polish: Ambasador,
Hungarian: nagykövetet,
Latvian: vēstnieku,
English: Permanent Representative of the Federal Republic of Germany,
Slovak: stály zástupca Nemeckej spolkovej republiky,
Polish: Stały przedstawiciel Republiki Federalnej Niemiec,
Hungarian: a Németországi Szövetségi Köztársaság állandó képviselőjét,
Slovenian: stalni predstavnik Zvezne Republike Nemčije,
Latvian: Vācijas Federatīvās Republikas pastāvīgo pārstāvi,
English: Chairman of the Permanent Representatives Committee,
Slovak: predseda Stáleho výboru zástupcov,
Polish: Przewodniczący Komitetu Stałych Przedstawicieli,
Hungarian: az Állandó Képviselők Bizottságának elnökét;
Slovenian: predsednik Odbora stalnih predstavnikov,
Estonian: alaliste esindajate komitee esimehe, suursaadik
Latvian: Pastāvīgo pārstāvju komitejas priekšsēdētāju,
Lithuanian: Nuolatinių atstovų komiteto pirmininką,
English: ROMANIA:
Slovak: RUMUNSKO:
Polish: RUMUNIA:
Hungarian: ROMÁNIA:
Estonian: RUMEENIA:
Latvian: RUMĀNIJA:
Lithuanian: RUMUNIJA:
English: Ambassador extraordinary and plenipotentiary,
Slovak: mimoriadny a splnomocnený veľvyslanec,
Polish: Ambasador nadzwyczajny i pełnomocny,
Hungarian: rendkívüli és meghatalmazott nagykövetet,
Slovenian: izredni in pooblaščeni veleposlanik,
Estonian: erakorralise ja täievolilise suursaadiku,
Latvian: ārkārtējo un pilnvaroto vēstnieku,
Lithuanian: Ypatingąjį įgaliotąjį ambasadorių,
English: Head of the Romanian Mission to the European Union,
Slovak: vedúci rumunskej misie pri Európskej únii,
Polish: Szef misji rumuńskiej w Unii Europejskiej,
Hungarian: Románia Európai Unió mellé akkreditált képviseletének vezetőjét,
Slovenian: vodja romunske misije pri Evropski uniji,
Estonian: Rumeenia esinduse Euroopa Liidu juures juhataja
Latvian: Rumānijas pārstāvniecības Eiropas Savienībā vadītāju,
Lithuanian: Rumunijos misijos Europos Sąjungoje vadovą,
English: WHO, having exchanged their full powers found in good and due form,
Slovak: KTORÍ po výmene plných mocí, formálne uznaných za správne a náležité,
Polish: KTÓRZY, po wymianie swych pełnomocnictw, uznanych za należyte i sporządzone we właściwej formie,
Hungarian: akik, kicserélve jó és kellő alakban talált meghatalmazásaikat,
Slovenian: KI STA SE po izmenjavi pooblastil v pravilni in predpisani obliki
Estonian: KES, olles esitanud oma kehtivaks ja vormikohaseks tunnistatud täisvolitused,
Latvian: KAS, iepazinušies ar pārējo pārstāvju pilnvarām un atzinuši tās par likumīgām un spēkā esošām,
Lithuanian: KURIE, pasikeitę visais tinkamais įgaliojimais,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Slovak: SA DOHODLI TAKTO:
Polish: UZGODNILI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: DOGOVORILA O NASLEDNJEM:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: IR VIENOJUŠIES PAR TURPMĀKO.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: Article 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Article 4 (3) of the Interim Agreement and Article 10 (3) of the Europe Agreement as amended by the First Additional Protocol shall be replaced by the Following text:
Slovak: Článok 4 ods. 3 predbežnej dohody a článok 10 ods. 3 európskej dohody, zmenený a doplnený prvým dodatkovým protokolom, sa nahrádza týmto textom:
Polish: W artykule 4 Umowy przejściowej i w artykule 10 Układu Europejskiego, zmienionych pierwszym protokołem dodatkowym, ustęp 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az ideiglenes megállapodás első kiegészítő jegyzőkönyvvel módosított 4. cikkének (3) bekezdése és az Európa-megállapodás első kiegészítő jegyzőkönyvvel módosított 10. cikkének (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 4(3) Začasnega sporazuma in člen 10(3) Evropskega sporazuma, kakor sta bila spremenjena s Prvim dodatnim protokolom, se nadomestita z naslednjim besedilom:
Estonian: Vahelepingu artikli 4 lõige 3 ja Euroopa lepingu artikli 10 lõige 3, viimati muudetud esimese lisaprotokolliga, asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Pagaidu nolīguma 4. panta 3. punktu un Eiropas nolīguma 10. panta 3. punktu, ar Pirmā papildprotokola grozījumiem, aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Laikinojo susitarimo 4 straipsnio 3 dalis ir Europos susitarimo su pakeitimais, padarytais Pirmuoju papildomu Protokolu, 10 straipsnio 3 dalis pakeičiamos šiuo tekstu:
English: 'The products of Romanian origin listed in Annex III shall benefit from a suspension of customs duties on imports within the limits of annual Community tariff quotas or ceilings increasing progressively in accordance with the conditions defined in that Annex so as to arrive at a complete abolition of customs duties on imports of the products concerned by the end of the second year after the date of entry into force of the Agreement.
Hungarian: "A III. mellékletben felsorolt, Romániából származó termékekre vonatkozóan fel kell függeszteni a behozatali vámokat az éves közösségi vámkontingensek vagy -plafonok keretén belül, amelyeket az említett mellékletben meghatározott feltételeknek megfelelően folyamatosan emelnek, hogy a megállapodás hatálybalépésétől számított második év végégéig az érintett termékekre vonatkozóan a behozatali vámok teljesen eltörlésre kerüljenek.
English: At the same time customs duties on imports to be applied when the quotas have been exhausted or when the levying of customs duties has been re-established with respect to products covered by a tariff ceiling, shall be progressively dismantled from the entry into force of the Agreement by annual reductions of 15 % of the basic duty.
Slovak: Súčasne sa budú postupne, od nadobudnutia platnosti dohody, každoročným znižovaním základného cla o 15 %, rušiť clá na dovoz, ktoré sa uplatňujú po opätovnom zavedení vyberania cla za výrobky, na ktoré sa vzťahuje určité maximálne množstvo.
Polish: Jednocześnie należności celne przywozowe, które mają być stosowane w przypadku gdy kontyngenty zostają wyczerpane lub w przypadku ponownego wprowadzenia należności celnych w odniesieniu do produktów objętych plafonem taryfowym, są stopniowo znoszone od chwili wejścia w życie Układu o 15 % podstawowej stawki celnej rocznie.
Hungarian: Egyidejűleg a vámplafon alá eső termékek tekintetében a kontingensek kimerítése vagy vámok kivetésének visszaállítása esetén alkalmazandó behozatali vámokat a megállapodás hatálybalépésétől kezdve fokozatosan – évente az alapvám 15 %-ával csökkentve – le kell bontani.
Slovenian: Po začetku veljavnosti Sporazuma se z letnimi znižanji po 15 % od osnovne dajatve hkrati postopoma odstranijo carine pri uvozu, ki se uporabljajo, če so kvote izčrpane ali če je bilo obračunavanje dajatev ponovno vzpostavljeno za izdelke, zajete s tarifnimi plafoni.
Estonian: Samal ajal vähendatakse lepingu jõustumisest alates järk-järgult 15 % võrra tollimaksu baasmäärast aastas imporditollimakse, mida kohaldatakse siis, kui kvoodid on ammendatud või kui tariifilaega hõlmatud toodete suhtes taaskehtestatakse tollimaksud.
Latvian: Vienlaikus ievedmuitas nodokli, kas ir piemērojams, kad kvotas ir izmantotas vai kad atkārtoti ir ieviesta muitas nodokļa iekasēšana attiecībā uz produktiem, uz kuriem attiecas tarifu griesti, no Nolīguma stāšanās spēkā pakāpeniski atceļ, gadā samazinot par 15 % pamatnodokļa.
Lithuanian: Kartu importo muitai, kurie turi būti taikomi po to, kai kvotos yra išnaudotos arba kai vėl pradedami taikyti muitai produktams, kuriems taikoma didžiausio tarifo riba, laipsniškai panaikinami įsigaliojus Susitarimui, kasmet 15 % mažinant bazinį muitą.
English: By the end of the second year, remaining duties shall be abolished.'
Slovak: Do konca druhého roka sa zrušia zvyšné clá."
Polish: Do końca drugiego roku pozostałe cła zostają zniesione."
Hungarian: A második év végére a fennmaradó vámokat el kell törölni."
Slovenian: Do konca drugega leta se odpravijo preostale dajatve."
Estonian: Enne teise aasta lõppu kaotatakse allesjäänud tollimaksud."
Latvian: Līdz otrā gada beigām atceļ atlikušos nodokļus."
Lithuanian: Iki antrų metų pabaigos likę muitai panaikinami."
English: Article 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: The footnotes of Annex III to the Interim Agreement and of Annex III to the Europe Agreement are no longer applicable.
Slovak: Poznámky pod čiarou prílohy III k predbežnej dohode a prílohy III k európskej dohode sa viac nebudú uplatňovať.
Polish: Przypisy w załączniku III do Umowy przejściowej i w załączniku III do Układu Europejskiego nie są dłużej stosowane.
Hungarian: Az ideiglenes megállapodás III. mellékletének és az Európa-megállapodás III. mellékletének lábjegyzetei tovább nem alkalmazandók.
Slovenian: Sprotne opombe v Prilogi III k Začasnemu sporazumu in Prilogi III k Evropskemu sporazumu se ne uporabljajo več.
Estonian: Vahelepingu III lisa ja Euroopa lepingu III lisa joonealuseid märkusi enam ei kohaldata.
Latvian: Pagaidu nolīguma III pielikuma un Eiropas nolīguma III pielikuma zemsvītras piezīmes vairs nepiemēro.
Lithuanian: Laikinojo susitarimo III priedo ir Europos susitarimo III priedo išnašos nebegalioja.
English: Article 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: The following text shall replace point 1 (b) of the introductory paragraph introduced into Annexes XIa, XIIIa and XIIIb to the Interim Agreement and to Annexes XIa, XIIa and XIIb to the Europe Agreement by the First Additional Protocol:
Slovak: Bod 1 písm. b) úvodného odseku vloženého do príloh XIa, XIIIa a XIIIb k predbežnej dohode a príloh XIa, XIIa a XIIb k európskej dohode prvým dodatkovým protokolom sa nahrádza týmto textom:
Polish: W punkcie 1 ustępu wprowadzającego, wprowadzonego pierwszym protokołem dodatkowym do załączników XI a, XIII a i XIII b do Umowy przejściowej oraz do załączników XI a, XII a i XII b do Układu Europejskiego, litera b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az ideiglenes megállapodás XIa., XIIIa., XIIIb. mellékletének, valamint az Európa-megállapodás XIa., XIIa., XIIb. mellékletének az első kiegészítő jegyzőkönyv által bevezetett bevezető rendelkezésének 1. b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Naslednje besedilo nadomesti točko 1(b) uvodnega odstavka, vnešenega s Prvim dodatnim protokolom v priloge XIa, XIIIa in XIIIb k Začasnemu sporazumu ter priloge XIa, XIIIa in XIIIb k Evropskemu sporazumu:
Estonian: Vahelepingu XIa, XIIIa ja XIIIb lisa ning esimese lisaprotokolli XIa, XIIa ja XIIb lisa sissejuhatava lõigu punkti 1 alapunkt b asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Ar Pirmo papildprotokolu Pagaidu nolīguma XI a, XIII a un XIII b pielikumā ieviestās ievada daļas 1. punkta b) apakšpunktu un Eiropas nolīguma XI a, XII a un XII b pielikumā ieviestās ievada daļas 1. punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: Pirmuoju papildomu protokolu į Laikinojo susitarimo XIa, XIIIa, ir XIIIb priedus ir Europos susitarimo XIa, XIIa ir XIIb priedus įrašytas įvadinės pastraipos 1 punkto b papunkčio tekstas pakeičiamas šiuo tekstu:
English: The quantities in tonnes set out for year 4 shall not apply and the quantities set out for year 5 shall be applicable for year 4 which begins on 1 July 1995.'
Hungarian: "1. b) A 4. évre tonnában meghatározott mennyiségeket nem kell alkalmazni, az 5. évre meghatározott mennyiségeket pedig az 1995. július 1-jén kezdődő 4. évre kell alkalmazni."
Slovenian: Količine v tonah, določene za četrto leto, se ne uporabljajo, količine, določene za peto leto, pa se uporabljajo za četrto leto, ki se začne 1. julija 1995."
Latvian: "1. b) Nepiemēro daudzumus tonnās, kas noteikti 4. gadam, bet daudzumus, kas noteikti 5. gadam, piemēro 4. gadam, kurš sākas 1995. gada 1. jūlijā."
Lithuanian: "1. b) ketvirtiems metams nustatyti kiekiai tonomis netaikomi, o penktiems metams nustatyti kiekiai taikomi ketvirtais metais, kurie prasideda 1995 m. liepos 1 d."
English: Article 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis