English: In such a case, the Contracting Parties shall determine the practical conditions under which the homonymous indications in question will be differentiated from each other, taking into account the need to ensure equitable treatment of the producers concerned and that consumers are not misled.
French: Le cas échéant, les parties contractantes fixent les conditions pratiques qui permettront de différencier les indications homonymes, compte tenu de la nécessité d'assurer un traitement équitable des producteurs concernés et de faire en sorte que les consommateurs ne soient pas induits en erreur.
German: In diesem Fall legen die Vertragsparteien die praktischen Bedingungen für die Unterscheidung zwischen den betreffenden übereinstimmenden Angaben fest, wobei zu berücksichtigen ist, daß die betreffenden Erzeuger gleich zu behandeln sind und die Verbraucher nicht irregeführt werden dürfen.
Spanish: En tal caso, las Partes contratantes determinarán las condiciones prácticas para diferenciar las indicaciones homónimas en cuestión, teniendo en cuenta que es necesario garantizar un tratamiento justo a los productores afectados y que no debe inducirse a error a los consumidores.
Italian: In tal caso, le Parti contraenti stabiliscono le modalità per differenziare l'una dall'altra le indicazioni omonime di cui trattasi tenendo conto della necessità di garantire un equo trattamento ai produttori interessati e anche di non indurre in errore i consumatori.
Portuguese: Nesse caso, as partes determinarão as condições práticas nos termos das quais as indicações homónimas em questão serão diferenciadas umas das outras, tomando em consideração a necessidade de assegurar um tratamento equitativo aos produtores envolvidos e de não induzir os consumidores em erro.
Dutch: In zo'n geval stellen de overeenkomstsluitende partijen de praktische regels vast waardoor de betrokken gelijkluidende aanduidingen van elkaar zullen worden onderscheiden; zij houden er daarbij rekening mee dat de betrokken producenten billijk moeten worden behandeld en dat de consumenten niet mogen worden misleid.
Danish: I så fald fastsætter de kontraherende parter de praktiske regler for, hvorledes de pågældende enslydende angivelser skelnes fra hinanden, idet der tages hensyn til behovet for at sikre, at de berørte producenter får en ensartet behandling, og at forbrugerne ikke vildledes.
Swedish: I så fall skall de avtalsslutande parterna fastställa praktiska regler för hur de homonyma beteckningar som det är fråga om skall skiljas från varandra, samtidigt som hänsyn tas till behovet av att säkerställa att de berörda producenterna behandlas lika och att konsumenterna inte vilseleds.
Finnish: Tarvittaessa sopimuspuolet vahvistavat käytännön toimet, joilla voidaan erottaa homonyymiset merkinnät, ottaen huomioon asianomaisten tuottajien tasapuolisen kohtelun ja sen, ettei kuluttajia johdateta harhaan.
Greek: Σ' αυτή την περίπτωση, τα συμβαλλόμενα μέρη καθορίζουν τις πρακτικές προϋποθέσεις υπό τις οποίες οι εν λόγω ομώνυμες ενδείξεις θα ξεχωρίζουν η μία από την άλλη, λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη εξασφάλισης ίσης μεταχείρισης των ενδιαφερόμενων παραγωγών και μη παραπλάνησης των καταναλωτών.
Polish: W takim przypadku Umawiające się Strony określą praktyczne warunki, na mocy których dane jednobrzmiące określenia będą od siebie odróżniane, uwzględniając konieczność zapewnienia równego traktowania odnośnych producentów oraz uniknięcie wprowadzania w błąd konsumentów.
Hungarian: Ilyen esetekben a Szerződő Felek meghatározzák azokat a gyakorlati feltételeket, amelyek között az adott, hasonló hangzású kifejezéseket meg lehet különböztetni egymástól, figyelembe véve, hogy az érintett termelőknek egyenlő elbánásban kell részesülniük, és hogy a fogyasztók nem téveszthetők meg.
Slovenian: V takšnem primeru pogodbenici določita praktične pogoje, pod katerimi se bodo zadevne enakozvočne označbe med seboj razlikovale, ob upoštevanju potrebe po zagotavljanju enakega obravnavanja zadevnih pridelovalcev in preprečevanju zavajanja potrošnikov.
Bulgarian: В такъв случай договарящите страни определят практическите условия, при които въпросните омонимни наименования ще бъдат разграничавани една от друга, отчитайки необходимостта да се гарантира равнопоставено третиране на засегнатите производители, както и факта, че потребителите не бива да бъдат въвеждани в заблуждение.
Latvian: Tādos gadījumos Līgumslēdzējas puses nosaka praktiskus nosacījumus, saskaņā ar kuriem attiecīgos norāžu homonīmus diferencē citu no cita, ņemot vērā vajadzību nodrošināt vienlīdzīgu attieksmi pret iesaistītajiem ražotājiem un nemaldināt patērētājus.
Lithuanian: Tokiu atveju Susitariančiosios Šalys gali nustatyti praktines sąlygas, kuriomis atitinkamos homonimiškos nuorodos bus atskiriamos viena nuo kitos, atsižvelgiant į poreikį užtikrinti teisingas sąlygas atitinkamiems gamintojams, taip pat, kad vartotojai nebūtų klaidinami.
Maltese: F'każ bħal dak, il-Partijiet Kontraenti għandhom jistabbilixxu il-kondizzjonijiet prattiċi li taħthom l-indikazzjonijiet omonimi li ssemmew għandhom ikunu distinti minn xulxin, waqt li jittieħed kont tal-bżonn li jkun żgurat it-trattament ġust tal-produtturi involuti u li l-konsumaturi ma jkunx sar għerq bihom.