FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The passenger waybill shall be completed in duplicate by the carrier for each journey before the start of the journey.
French: La feuille de route doit être remplie, en double exemplaire, par le transporteur pour chaque voyage, avant le début de celui-ci.
Romanian: Foaia de parcurs pentru călători trebuie să fie completată de către transportator înainte de începerea călătoriei, în două exemplare pentru fiecare călătorie.
Bulgarian: Пътният лист за пътниците се попълва от превозвача в два екземпляра за всяко пътуване преди началото на пътуването.
English: For the purpose of providing the names of passengers, the carrier may use a list already completed on a separate sheet, which shall be firmly stuck in the place provided for it under item No 6 in the passenger waybill.
French: Le transporteur a la faculté de fournir les indications concernant les noms des voyageurs au moyen d'une liste préétablie sur un feuillet qui doit être collé fermement à l'endroit prévu au point 6 de la feuille de route.
Romanian: În scopul furnizării numelor călătorilor, transportatorul poate să folosească o listă deja completată pe o foaie separată care trebuie să fie bine fixată în locul prevăzut pentru aceasta la punctul 6 din foaia de parcurs pentru călători.
Bulgarian: За да разполага с имената на пътниците, превозвачът може да използва предварително попълнен списък на отделен лист, който трябва да бъде здраво закрепен на предвиденото за него място под точка № 6 в пътния лист за пътниците.
English: "Text of the model control document in Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Norwegian, Portuguese, Spanish, Swedish and Turkish".
French: «Texte du modèle du document de contrôle en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finlandaise, française, grecque, italienne, néerlandaise, norvégienne, portugaise, suédoise et turque.»
Romanian: „Textul modelului de document de control în limbile daneză, olandeză, engleză, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, norvegiană, portugheză, spaniolă, suedeză și turcă”
Bulgarian: “Текст на образеца на документа за контрол на датски, холандски, английски, финландски, френски, немски, гръцки, италиански, норвежки, португалски, испански, шведски и турски език”.
English: Such measures shall cover, in particular:
French: Ces mesures portent, entre autres, sur:
Romanian: Aceste măsuri trebuie să cuprindă în special:
Bulgarian: Тези мерки, включват, по-специално:
English: the organization, the procedure and the means of control, and penalties for any breach,
French: l'organisation, la procédure et les instruments de contrôle, ainsi que sur les sanctions applicables aux infractions;
Romanian: organizarea, procedura și mijloacele de control, precum și sancțiunile pentru orice abatere,
Bulgarian: организацията, процедурата и средствата за контрол и наказанията в случай на нарушение,
English: the period of validity of the book,
French: la durée de validité du carnet;
Romanian: perioada de valabilitate a carnetului,
Bulgarian: срока на валидност на кочана,
English: the processing and filing of the top copy and duplicate of passenger waybills,
French: l'exploitation et la conservation de l'original, ainsi que la copie de la feuille de route;
Romanian: prelucrarea și îndosarierea originalului și a copiilor foilor de parcurs pentru călători,
Bulgarian: обработката и попълването на първия екземпляр и на дубликата на пътните листове за пътниците,
English: In Witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have hereunto set their hands.
French: En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent accord.
Romanian: Drept pentru care, subsemnații plenipotențiari și-au depus semnătura pe ultima pagină a prezentului acord.
Bulgarian: В потвърждение на което долуподписаните пълномощници положиха подписите си под настоящото.
English: Done at Dublin on the twenty-sixth day of May in the year one thousand nine hundred and eighty-two.
French: Fait à Dublin, le vingt-six mai mil neuf cent quatre-vingt-deux.
Romanian: Adoptat la Dublin la douăzeci și șase mai o mie nouă sute optzeci și doi.
Bulgarian: Съставено в Дъблин на двадесет и шести май хиляда деветстотин осемдесет и втора година.
English: WHEREAS some international carriage of passengers by road by means of occasional coach and bus services are liberalized as far as the European Economic Community is concerned by Council Regulation No 117/66/EEC of 28 July 1966 on the introduction of common rules for the international carriage of passengers by coach and bus [1] and by Regulation (EEC) No 1016/68 of the Commission of 9 July 1968 prescribing the model control documents referred to in Articles 6 and 9 of Council Regulation No 117/66/EEC [2]; [1] OJ No 147, 9.8.1966, p. 2688/66.
Romanian: ÎNTRUCÂT unele forme de transport rutier internațional ocazional de călători efectuat cu autobuzul și autocarul sunt liberalizate din punctul de vedere al Comunității Economice Europene prin Regulamentul nr. 117/66/CEE al Consiliului din 28 iulie 1966 privind introducerea unor norme comune pentru transportul rutier internațional ocazional de călători efectuat cu autobuzul și autocarul și prin Regulamentul (CEE) nr. 1016/68 al Comisiei din 9 iulie 1968 care prezintă modelul de documente de control menționat la articolele 6 și 9 din Regulamentul nr. 117/66/CEE al Consiliului ;
English: WHEREAS some international carriage of passengers by road by means of occasional coach and bus services are liberalized as far as the European Economic Community is concerned by Council Regulation No 117/66/EEC of 28 July 1966 on the introduction of common rules for the international carriage of passengers by coach and bus and by Regulation (EEC) No 1016/68 of the Commission of 9 July 1968 prescribing the model control documents referred to in Articles 6 and 9 of Council Regulation No 117/66/EEC;
Bulgarian: КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че някои международните случайни превози на пътници, извършвани с автобуси в Европейската икономическа общност са либерализирани с Регламент № 117/66/ЕИО на Съвета от 28 юли 1966 г. относно въвеждане на общи правила за международен превоз на пътници с автобуси и с Регламент (ЕИО) № 1016/68 на Комисията от 9 юли 1968 г., предписващ образци на документите за контрол, предвидени в членове 6 и 9 от Регламент № 117/66/ЕИО на Съвета ;
English: WHEREAS, in addition, the European Conference of Ministers of Transport (ECMT) adopted on 16 December 1969 resolution No 20 concerning the formulation of general rules for international coach and bus transport which also concerns the liberalization of some international carriage of passengers by road by means of occasional coach and bus services;
Bulgarian: КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, освен това, че Европейската конференция на министрите на транспорта (ECMT) прие на 16 декември 1969 г. Резолюция № 20 за създаването на общи правила за международен автобусен транспорт , който също се отнася за либерализацията на някои международните случайни превози на пътници, извършвани с автобуси;
English: CONTOGEORGIS, Membre de la Commission des Communautés européennes;
Bulgarian: Г-н М. Г. КОНТОГЕОРГИС, Член на Комисията на Европейските общностти;
English: Dr Mustafa A. AYSAN, Ministre des Transports;
French: Dr Mustafa A. AYSAN, ministre des transports;
Bulgarian: Д-д Мустафа А. АЙСАН, Mинистър на транпорта;
English: SECTION I
Bulgarian: РАЗДЕЛ I
English: Scope and definitions
Bulgarian: Обхват и определения
English: to the international carriage of passengers by road by means of occasional services effected:
French: aux services occasionnels internationaux de voyageurs par route effectués
Romanian: transportului rutier internațional ocazional de călători efectuat prin intermediul serviciilor ocazionale:
Bulgarian: за международните случайни превози на пътници, извършвани с автобуси, осъществявани:
English: to unladen journeys of the vehicles concerned with these services.
French: aux déplacements à vide des véhicules en rapport avec ces services.
Portuguese: Às desclocações em vazio de veículos relacionados com esses serviços.
Romanian: curselor fără călători la bord ale vehiculelor implicate în aceste servicii.
Bulgarian: за празни курсове на превозните средства, свързани с тези услуги.
English: For the purposes of this Agreement, "occasional services" shall mean services falling neither within the definition of a "regular service" in Article 3 nor within the definition of a "shuttle service" in Article 4.
Bulgarian: За целите на настоящото споразумение “случайни услуги” означава услуги, които не попадат нито в определението за “редовни услуги” от член 3, нито в определението за “совалкови услуги” от член 4.
English: closed-door tours, that is to say services whereby the same vehicle is used to carry the same group of passengers throughout the journey and to bring them back to the place of departure;
French: les circuits à portes fermées, c'est-à-dire les services exécutés au moyen d'un même véhicule qui transporte sur tout le trajet le même groupe de voyageurs et le ramène au lieu de départ;
Romanian: călătoriile „cu ușile închise”, care înseamnă servicii în care este folosit același vehicul pentru a transporta același grup de călători pe toată durata călătoriei și pentru a îi aduce înapoi la locul de plecare;
Bulgarian: пътувания при затворени врати, т.е., услуги, при които едно и също превозно средство се използва за превоз на една и съща група от пътници през цялото време на пътуването и за връщането им на изходното място;
English: services which make the outward journey laden and the return journey unladen;
French: les services comportant le voyage aller en charge et le voyage de retour à vide;
Portuguese: Os serviços que englobem a viagem de ida em carga e a viagem de regresso em vazio;
Romanian: servicii care efectuează călătoria dus cu călători la bord și călătoria întors fără călători la bord;
Bulgarian: услуги, при които пътуването на връщане е празен курс, а на отиване – не;
English: all other services.
French: tous les autres services.
Portuguese: Todos os outros serviços.
Romanian: toate celelalte servicii.
Bulgarian: всички останали услуги.
English: For the purposes of this Agreement "regular services" shall mean services which provide for the carriage of passengers according to a specified frequency and along specified routes, whereby passengers may be taken up or set down at predetermined stopping points.
Bulgarian: За целите на настоящото споразумение “редовни услуги” означава услуги, които предлагат превоз на пътници с определена честота по определени маршрути, като пътниците могат да се качват и слизат на предварително определени спирки.
English: For the purposes of this Agreement, "services", by whomsoever organized, which provide for the carriage of specified categories of passengers to the exclusion of other passengers, in so far as such services are operated under the conditions set out in paragraph 1, shall also be considered to be regular services.
Bulgarian: За целите на настоящото споразумение, “услуги”, независимо от това кой ги организира, които осигуряват превоз на определени категории пътници, изключвайки останалите пътници, когато тези услуги се извършват съгласно условията от параграф 1, се смятат също за редовни услуги.
English: For the purposes of this Agreement, "shuttle services" shall mean services whereby, by means of repeated outward and return journeys, previously formed groups of passengers are carried from a single place of departure to a single destination.
Bulgarian: За целите на настоящото споразумение “совалкови услуги” означава услуги, при които чрез многократни пътувания на отиване и връщане, се превозват предварително сформирани групи от пътници от един и същ изходен пункт до една и съща дестинация.
English: SECTION II
Bulgarian: РАЗДЕЛ II
English: Liberalization measures
Bulgarian: Мерки за либерализация
English: constitute groups, in the territory of a non-Contracting Party or a Contracting Party other than that in which the vehicle is registered or that where the passengers are taken up, formed under contracts of carriage made before their arrival in the territory of the latter Contracting Party, and
Bulgarian: образуват групи на територията на недоговаряща страна или на договаряща страна, различна от страната, в която е регистрирано превозното средство, или от която са качени пътниците, сформирани съгласно договори за превоз, сключени преди тяхното пристигане на територията на последната договаряща страна, и
English: are carried in the territory of the Contracting Party in which the vehicle is registered; or
Bulgarian: се извършват на територията на договарящата страна, в която е регистрирано превозното средство; или
English: have been previously brought, by the same carrier in the circumstances provided for under Article 2 (1) (b), into the territory of the Contracting Party where they are taken up again and carried into the territory of the Contracting Party in which the vehicle is registered; or
Bulgarian: са докарани предварително от същия превозвач при обстоятелствата, предвидени по член 2, параграф 1, буква б), на територията на договарящата страна, където са качени отново и докарани до територията на договарящата страна, в която е регистрирано превозното средство; или
English: have been invited to travel into the territory of another Contracting Party, the cost of transport being borne by the person issuing the invitation.
French: ont été invités à se rendre sur le territoire d'une autre partie contractante, les frais de transport étant à la charge de la personne invitante.
Portuguese: tenham sido convidados a deslocar-se para o território de uma Parte Contratante, estando as despesas do transporte a cargo da entidade que convida.
Romanian: au fost invitați să călătorească pe teritoriul altei părți contractante, costul transportului fiind suportat de către persoana care emite invitația.
Bulgarian: са поканени да пътуват на територията на друга договаряща страна, като цената на превоза се поема от лицето, издало поканата.
English: SECTION IV
Bulgarian: РАЗДЕЛ IV
English: General and final provisions
Bulgarian: Общи и окончателни разпоредби