FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the event of serious internal disturbances affecting the maintenance of law and order, in time of war or serious international tension constituting threat of war or in order to carry out obligations it has accepted for the purpose of maintaining peace and international security;
Slovak: v prípade závažných vnútorných narušení negatívne ovplyvňujúcich udržanie práva a poriadku v čase vojny alebo vážneho medzinárodného napätia predstavujúceho hrozbu vojny alebo s cieľom splniť záväzky, ktoré prijala s cieľom zachovania mieru a medzinárodnej bezpečnosti;
Polish: w przypadku poważnych zaburzeń wewnętrznych zagrażających porządkowi publicznemu, na wypadek wojny lub poważnego napięcia na arenie międzynarodowej grożącego wybuchem wojny, lub w celu wykonania zobowiązań, jakie przyjęła, aby zapewnić utrzymanie pokoju i bezpieczeństwa międzynarodowego;
Hungarian: közrend fenntartását befolyásoló súlyos belső zavarok esetén, háború vagy háborús fenyegetést jelentő súlyos nemzetközi feszültség idején, vagy a béke vagy a nemzetközi biztonság fenntartása céljából vállalt kötelezettségek elvégzése érdekében;
Slovenian: v primeru resnih notranjih nemirov, ki vplivajo na ohranjanje javnega reda in miru, v času vojne ali resne mednarodne napetosti, ki pomeni nevarnost vojne, ali z namenom, da izpolni obveznosti, ki jih je sprejela za ohranjanje miru in mednarodne varnosti;
Bulgarian: в случай на сериозни вътрешни смущения, които засягат поддържането на правото и реда, по време на война или сериозно международно напрежение, което съставлява заплаха от война или с оглед изпълнението на поетите задължения с оглед поддържането на мира и международната сигурност;
Lithuanian: kai kyla rimtų vidinių neramumų, pažeidžiančių įstatymus ir viešąją tvarką, karo metu ar kai yra didelė tarptautinė įtampa, kuri kelia karo grėsmę, arba įsipareigojimų, kuriuos Šalis prisiėmė, siekdama palaikyti taiką ir užtikrinti tarptautinį saugumą, vykdymui;
Maltese: fl-eventwalità ta' disordni gravi interna li jaffetwa l-manteniment tal-liġi u ta' l-ordni, fi żmien ta' gwerra jew tensjoni internazzjonali serja li tikkostitwixxi theddida ta' gwerra jew sabiex jitwettqu l-obbligazzjonijiet li ġew aċċettati sabiex tinżamm il-paċi u s-sigurtà internazzjonali;
English: which it considers necessary to respect its international obligations and commitments or autonomous measures taken in line with such generally accepted international obligations and commitments on the control of dual use industrial goods and technology.
Slovak: ktoré považuje za nevyhnutné z hľadiska dodržiavania svojich medzinárodných povinností a záväzkov alebo autonómnych opatrení prijatých v súlade s takýmito všeobecne uznávanými medzinárodnými povinnosťami a záväzkami o kontrole priemyselných výrobkov a technológie s dvojakým použitím.
Polish: jakie uważa za konieczne ze względu na przestrzeganie swoich obowiązków i zobowiązań międzynarodowych lub autonomicznych środków przyjętych zgodnie z tymi ogólnie uznanymi obowiązkami i zobowiązaniami międzynarodowymi w zakresie kontroli towarów przemysłowych podwójnego zastosowania i technologii.
Hungarian: amelyeket nemzetközi kötelezettségei és kötelezettségvállalásai vagy a kettős felhasználású ipari áruk és technológia ellenőrzésére vonatkozó általánosan elfogadott nemzetközi kötelezettségekkel és kötelezettségvállalásokkal megegyezően megtett autonóm intézkedések tiszteletben tartásához szükségesnek tart.
Slovenian: ki se ji zdijo potrebni za izpolnjevanje mednarodnih obveznosti in zavez ali avtonomnih ukrepov, sprejetih v skladu s takimi splošno sprejetimi mednarodnimi obveznostmi in zavezami glede nadzora blaga in tehnologije z dvojno rabo.
Bulgarian: които тя счита за необходими за съблюдаването на нейните международни задължения и ангажименти или автономни мерки, предприети съгласно такива общоприети международни задължения и ангажименти относно контролирането на промишлените стоки и технологии с възможна двойна употреба.
Latvian: ko tā uzskata par vajadzīgiem, lai ievērotu tās starptautiskos pienākumus un saistības, vai autonomus pasākumus, ko īsteno saskaņā ar šādiem vispārpieņemtiem starptautiskiem pienākumiem un saistībām par divējāda lietojuma rūpniecības preču un tehnoloģiju kontroli.
Lithuanian: kurios joms atrodo būtinos dėl jų tarptautinių įpareigojimų ir įsipareigojimų arba autonomiškų priemonių, priimtų remiantis tokiais visuotinai pripažintais tarptautiniais įpareigojimais ar įsipareigojimais kontroliuoti dvejopo naudojimo pramonines prekes ir technologiją.
Maltese: li tikkonsidra neċessarji biex tirrispetta l-obbligi u l-irbit internazzjonali tagħha jew il-miżuri awtonomi meħuda fuq il-bażi ta' tali obbligi u rbit internazzjonali ġeneralment aċċettati fuq il-kontroll tal-merkanzija industrijali ta' użu dupliċi u tat-teknoloġija.
English: In the fields covered by this Agreement and without prejudice to any special provisions contained therein: - the arrangements applied by Russia in respect of the Community shall not give rise to any discrimination between the Member States, their nationals or their companies or firms,
Hungarian: Az e megállapodás hatálya alá tartozó területeken és az abban foglalt bármely egyedi rendelkezés sérelme nélkül: - az Oroszország által a Közösség tekintetében alkalmazott szabályok nem idéznek elő semmilyen megkülönböztetést a tagállamok, azok állampolgárai, vállalatai vagy cégei között,
English: This Agreement is drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish and Russian languages, each of these texts being equally authentic.
Slovak: Táto dohoda je vypracovaná vo dvoch vyhotoveniach v dánskom, holandskom, anglickom fínskom, francúzskom, nemeckom, gréckom, talianskom, portugalskom, španielskom, švédskom a ruskom jazyku, pričom každé znenie je rovnako autentické.
Polish: Niniejsza Umowa została sporządzona w dwóch egzemplarzach w językach angielskim, duńskim, fińskim, francuskim, greckim, hiszpańskim, niderlandzkim, niemieckim, portugalskim, szwedzkim, włoskim i rosyjskim, przy czym wszystkie teksty są na równi autentyczne.
Hungarian: E megállapodás két-két példányban készült angol, dán, finn, francia, görög, holland, német, olasz, portugál, spanyol, svéd és orosz nyelven, és amely szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
Slovenian: Ta sporazum je sestavljen v dveh izvodih v danskem, nizozemskem, angleškem, finskem, francoskem, nemškem, grškem, italijanskem, portugalskem, španskem, švedskem in ruskem jeziku, pri čemer je vsako od teh besedil enako verodostojno.
Bulgarian: Настоящото споразумение е съставено в два екземпляра на английски, гръцки, датски, немски, испански, италиански, нидерландски, португалски, руски, фински, френски и шведски езици, като всички текстове са еднакво автентични.
Latvian: Šis nolīgums sastādīts divos eksemplāros angļu, dāņu, franču, grieķu, holandiešu, itāļu, portugāļu, somu, spāņu, vācu, zviedru un krievu valodā, katrs no šiem tekstiem ir vienādi autentisks.
Maltese: Dan il-Ftehim hu imtenni fil-lingwa Daniża, Olandiża, Ingliża, Finlandiża, Franċiża, Ġermaniża, Griega, Taljana, Portugiża, Spanjola, Svediża u Russa,kull waħda minn dawn il-lingwi ugwalment awtentika.
English: Hecho en Bruselas, el diecisiete de julio de mil novecientos noventa y cinco.
Hungarian: Hecho en Bruselas, el diecisiete de julio de mil novecientos noventa y cinco.
Latvian: Hecho en Bruselas, el diecisiete de julio de mil novecientos noventa y cinco.
English: Udfærdiget i Bruxelles, den syttende juli nitten hundrede og femoghalvfems.
Hungarian: Udfærdiget i Bruxelles, den syttende juli nitten hundrede og femoghalvfems.
Latvian: Udfærdiget i Bruxelles, den syttende juli nitten hundrede og femoghalvfems.
English: Geschehen zu Brüssel am siebzehnten Juli neunzehnhundertfünfundneunzig.
Hungarian: Geschehen zu Brüssel am siebzehnten Juli neunzehnhundertfünfundneunzig.
Latvian: Geschehen zu Brüssel am siebzehnten Juli neunzehnhundertfünfundneunzig
English: Done at Brussels on the seventeenth day of July in the year one thousand nine hundred and ninety-five.
Hungarian: Done at Brussels on the seventeenth day of July in the year one thousand nine hundred and ninety-five.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на седемнадесетия ден от месец юли хиляда деветстотин деветдесет и пета година.
Latvian: Done at Brussels on the seventeenth day of July in the year one thousand nine hundred and ninety-five.
English: Fait à Bruxelles, le dix-sept juillet mil neuf cent quatre-vingt-quinze.
Hungarian: Fait à Bruxelles, le dix-sept juillet mil neuf cent quatre-vingt-quinze.
Latvian: Fait à Bruxelles, le dix-sept juillet mil neuf cent quatre-vingt-quinze.
English: Fatto a Bruxelles, addì diciassette luglio millenovecentonovantacinque.
Hungarian: Fatto a Bruxelles, addì diciassette luglio millenovecentonovantacinque.
Latvian: Fatto a Bruxelles, addì diciassette luglio millenovecentonovantacinque.
English: Gedaan te Brussel, de zeventiende juli negentienhonderd vijfennegentig.
Hungarian: Gedaan te Brussel, de zeventiende juli negentienhonderd vijfennegentig.
Latvian: Gedaan te Brussel, de zeventiende juli negentienhonderd vijfennegentig.
English: Feito em Bruxelas, em dezassete de Julho de mil novecentos e noventa e cinco.
Hungarian: Feito em Bruxelas, em dezassete de Julho de mil novecentos e noventa e cinco.
Latvian: Feito em Bruxelas, em dezassete de Julho de mil novecentos e noventa e cinco.
English: Tehty Brysselissä seitsemäntenätoista päivänä heinäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäviisi.
Hungarian: Tehty Brysselissä seitsemäntenätoista päivänä heinäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksän-kymmentäviisi.
Latvian: Tehty Brysselissä seitsemäntenätoista päivänä heinäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksän-kymmentäviisi.
English: Som skedde i Bryssel den sjuttonde juli nittonhundranittiofem.
Hungarian: Som skedde i Bryssel den sjuttonde juli nittonhundranittiofem.
Latvian: Som skedde i Bryssel den sjuttonde juli nittonhundranittiofem.
English: Por las Comunidades Europeas
Hungarian: Por las Comunidades Europeas
Latvian: Por las Comunidades Europeas
English: Für die Europäischen Gemeinschaften
Hungarian: Für die Europäischen Gemeinschaften
Latvian: Für die Europäischen Gemeinschaften
English: For the European Communities
Hungarian: For the European Communities
Latvian: For the European Communities
English: Pour les Communautés européennes
Hungarian: Pour les Communautés européennes
Latvian: Pour les Communautés européennes
English: Per le Comunità europee
Hungarian: Per le Comunità europee
Latvian: Per le Comunità europee
English: Voor de Europese Gemeenschappen
Hungarian: Voor de Europese Gemeenschappen
Latvian: Voor de Europese Gemeenschappen
English: Pelas Comunidades Europeias
Hungarian: Pelas Comunidades Europeias
Latvian: Pelas Comunidades Europeias
English: Euroopan yhteisöjen puolesta
Hungarian: Euroopan yhteisöjen puolesta
Latvian: Euroopan yhteisöjen puolesta
English: På Europeiska gemenskapernas vägnar
Hungarian: På Europeiska gemenskapernas vägnar
Latvian: På Europeiska gemenskapernas vägnar
English: The total value of imports of goods which are subject to these measures may not exceed the following proportions of total imports of goods originating in the Community: - 10 % during the second and third calendar years following signature of the Agreement on Partnership and Cooperation,
Hungarian: Az ezen intézkedések tárgyát képező áruk behozatalainak összértéke nem haladhatja meg a Közösségből származó áruk összes behozatalainak következő arányait: - 10 %, a partnerségi és együttműködési megállapodás aláírását követő második és harmadik naptári évben,
English: The circumstances mentioned in Article 17 (2.3) and in Annex II, paragraph 2 are understood in respect of sectors of the Russian economy which: - are undergoing restructuring, or
Hungarian: A 17. cikk (2) bekezdésének 3. pontjában és a II. melléklet 2. pontjában említett körülmények az orosz gazdaság azon ágazataira értendők, amelyek: - szerkezetátalakításon mennek keresztül, vagy
English: Protection of intellectual, industrial and commercial property (Article 18)
Hungarian: Szellemi, ipari és kereskedelmi tulajdon (18. cikk)
Slovenian: Varstvo intelektualne, industrijske in poslovne lastnine (Člen 18)
Bulgarian: Закрила на интелектуалната, индустриалната и търговската собственост (член 18)
Maltese: Protezzjoni ta' propjetà intelletwali, industrijali u kummerċjali (L-Artikolu 18)
English: PROTOCOL 1 on the establishment of a coal and steel Contact Group
Slovak: PROTOKOL 1 o založení Kontaktnej skupiny pre uhlie a oceľ
Polish: PROTOKÓŁ 1 w sprawie ustanowienia grupy kontaktowej do spraw węgla i stali
Hungarian: 1. JEGYZŐKÖNYV a szénnel és acéllal foglalkozó kapcsolattartó csoport létrehozásáról
Bulgarian: ПРОТОКОЛ 1 относно създаването на Контактна група за въглища и стомана
Maltese: PROTOKOLL 1 fuq l-istabbiliment ta' Grupp ta' Kuntatt fuq il-faħam u l-azzar
English: PROTOCOL 2 on mutual administrative assistance for the correct application of customs legislation
Slovak: PROTOKOL 2 o vzájomnej správnej pomoci pre správne uplatňovanie colných predpisov
Hungarian: 2. JEGYZŐKÖNYV a vámjogszabályok megfelelő alkalmazása érdekében történő kölcsönös közigazgatási segítségnyújtásról
Slovenian: PROTOKOL 2 o vzajemni upravni pomoči za pravilno uporabo carinske zakonodaje
Bulgarian: ПРОТОКОЛ 2 относно взаимната административна помощ за правилното прилагане на митническото законодателство
Latvian: 2. PROTOKOLS par savstarpēju administratīvu palīdzību saistībā ar muitas tiesību aktu pareizu piemērošanu
Maltese: PROTOKOLL 2 fuq l-assistenza amministrattiva reċiproka għall-applikazzjoni korretta tal-leġislazzjoni doganali
English: For the purposes of this Protocol: (a) 'customs legislation` shall mean provisions applicable in the territories of the Parties and governing the import, export, transit of goods and their placing under any customs procedure, including measures of prohibition, restriction and control and adopted by the said Parties;
Hungarian: E jegyzőkönyv alkalmazásában: a) "vámjogszabályok" a szerződő felek területén alkalmazandó, az áruk behozatalát, kivitelét, továbbítását és bármely más vámeljárás alá helyezését szabályozó rendelkezések, beleértve az említett felek által elfogadott a tiltó, korlátozó és ellenőrző intézkedéseket is;
English: 'customs duties` shall mean all duties, taxes, fees or many other charges which are levied and collected in the territories of the Parties, in application of customs legislation, but not including fees and charges which are limited in amount to the approximate costs of services rendered;
Slovak: pod pojmom "clá" sa rozumejú všetky clá, dane, poplatky alebo akékoľvek iné dávky, ktoré sa vyrubujú a vyberajú na územiach strán, v rámci uplatňovania colných predpisov, avšak bez poplatkov a dávok, ktoré sú svojou výškou obmedzené na približné náklady poskytovaných služieb;
Polish: "należności celne" oznaczają wszystkie cła, podatki, opłaty i inne należności, które są nakładane i pobierane na obszarach umawiających się Stron zgodnie z ustawodawstwem celnym, z wyjątkiem opłat i należności, których wysokość ograniczona jest do przybliżonych kosztów świadczonych usług;
Hungarian: "vámok" a felek területén a vámjogszabályok alkalmazása során, kirótt és beszedett valamennyi vám, adó, díj és más illeték, de nem tartalmazzák azokat a díjakat és illetékeket, amelyek a nyújtott szolgáltatások megközelítő költségeinek összegére korlátozódnak;
Slovenian: "carine" pomenijo vse dajatve, davke, pristojbine ali katere koli druge dajatve, ki se odmerjajo in pobirajo na ozemlju pogodbenic ob uporabi carinske zakonodaje, vendar ne vključujejo pristojbin in dajatev, katerih znesek je omejen na približne stroške opravljenih storitev;
Bulgarian: “митни сборове” означава всички мита, данъци, такси или всякакви други налози, които се налагат и събират на териториите на договарящите се страни, при прилагане на митническото законодателство, но които не обхващат таксите и налозите, които са ограничени по размер до приблизителните разходи за предоставените услуги;
Latvian: "muitas nodokļi" ir visi nodokļi, nodevas, maksas vai citi maksājumi, kurus uzliek un iekasē Pušu teritorijās, piemērojot muitas tiesību aktus, izņemot maksas un maksājumus, kuru summu ierobežo aptuvenas sniegto pakalpojumu izmaksas;
Lithuanian: "muitai" – visi muitai, mokesčiai, mokesčiai už paslaugas ar kitos rinkliavos, kurie taikomi ir kurie renkami Šalių teritorijose taikant muitų teisės aktus, išskyrus mokesčius ir rinkliavas už paslaugas, kurių dydis ribojamas apytikslėmis suteiktų paslaugų sąnaudomis;
Maltese: "dazji doganali" għandha tfisser kull dazju, taxxa, ħlas jew ħafna piż ieħor li huma imposti u miġbura fit-territorji tal-Partijiet, fl-applikazzjoni tal-leġiżlazzjoni doganali, imma mingħajr iż-żieda ta' ħlas u piżijiet li huma limitati fl-ammont għan-nefqa approssimattiva tas-servizzi mogħtija;
English: 'applicant authority` shall mean a competent administrative authority which has been appointed by a Party for this purpose and which makes a request for assistance in customs matters;
Slovak: pod pojmom "žiadajúci orgán" za rozumie príslušný správny orgán, ktorý bol na tento účel vymenovaný niektorou stranou a ktorý podáva žiadosť o pomoc v colných otázkach;
Polish: "organ wnioskujący" oznacza właściwy organ administracyjny, który został w tym celu wyznaczony przez jedną ze Stron oraz który występuje z wnioskiem o udzielenie pomocy w sprawach celnych;
Hungarian: "megkereső hatóság" a felek egyike által erre a célra kijelölt illetékes közigazgatási hatóságot jelenti, amely vámügyekben segítségnyújtást kér;
Slovenian: "organ prosilec" pomeni pristojni upravni organ, ki ga pogodbenica v ta namen imenuje in zaprosi za pomoč v carinskih zadevah;
Bulgarian: “отправящ молба орган” означава компетентен административен орган, който е бил определен от дадена страна за тази цел, и който отправя молба за помощ по митнически въпроси;
Latvian: "iesniedzēja iestāde" ir kompetenta administratīva iestāde, kuru šim mērķim izraudzījusi Puse un kura lūdz palīdzību muitas jautājumos;
Lithuanian: "prašančioji institucija" – kompetentinga valdymo institucija, kurią Šalis yra paskyrusi šiuo tikslu ir kuri prašo pagalbos muitinės klausimais;
Maltese: (ċ) "awtorità applikanti" għandha tfisser awtorità kompetenti amministrattiva li ġiet appuntata minn Parti għal dan il-għan u li tagħmel talba għal assistenza fil-kwistjonijiet tad-dwana;
English: 'requested authority` shall mean a competent administrative authority which has been appointed by a Party for this purpose and which receives a request for assistance in customs matters;
Slovak: po pojmom "požiadaný orgán" sa rozumie príslušný správny orgán, ktorý bol na tento účel vymenovaný niektorou stranou a ktorému bola doručená žiadosť o pomoc v colných otázkach;
Polish: "organ, do którego kierowany jest wniosek" oznacza właściwy organ administracyjny, który został w tym celu wyznaczony przez jedną ze Stron oraz który przyjmuje wniosek o pomoc w sprawach celnych;
Hungarian: "megkeresett hatóság" a felek egyike által erre a célra kijelölt illetékes közigazgatási hatóság, amely a vámügyekben történő segítségnyújtás iránti kérelmet fogadja;
Slovenian: "zaprošeni organ" pomeni pristojni upravni organ, ki ga pogodbenica v ta namen imenuje in prejme zaprosilo za pomoč v carinskih zadevah;
Bulgarian: “орган, до който е отправена молба” означава компетентен административен орган, който е бил определен от дадена договаряща се страна за тази цел, и който получава молба за помощ по митнически въпроси;
Latvian: "lūguma saņēmēja iestāde" ir kompetenta administratīva iestāde, kuru šim mērķim izraudzījusi Puse un kura saņem lūgumu palīdzēt muitas jautājumos;
Lithuanian: "prašomoji institucija" – kompetentinga valdymo institucija, kurią Šalis yra paskyrusi šiuo tikslu ir kuri gauna prašymą padėti muitų klausimais;
Maltese: "awtorità rikjesta" għandha tfisser awtorità amministrattiva kompetenti li ġiet appuntata minn Parti għal dan il-għan u li tirċievi talba għal assistenza f'kwistjonijiet tad-dwana;
English: 'contravention` shall mean any violation of the customs legislation as well as any attempted violation of such legislation.
Slovak: pod pojmom "priestupok" sa rozumie akékoľvek porušovanie colných predpisov, ako aj akékoľvek pokusy o porušenie colných predpisov.
Polish: "naruszenie" oznacza wszelkie złamanie ustawodawstwa celnego, a także każdą próbę złamania tego ustawodawstwa.
Hungarian: "vámjogszabálysértés" bármilyen vámjogszabálysértést valamint ilyen jogszabály megsértésének bármilyen kísérlete.
Slovenian: "kršitev" pomeni vsako kršitev carinske zakonodaje kot tudi vsak poskus kršitve takšne zakonodaje.
Bulgarian: “нарушение” означава всяко нарушение на митническото законодателство, както и всеки опит за нарушаване на това законодателство.
Latvian: "pārkāpums" ir jebkurš muitas tiesību aktu pārkāpums, kā arī šo tiesību aktu pārkāpuma mēģinājums.
Lithuanian: "pažeidimas" – bet koks muitų teisės aktų pažeidimas ir bet koks ketinimas juos pažeisti.
Maltese: "kontravenzjoni" għandha tfisser kull vjolazzjoni tal-liġi doganali kif ukoll kull vjolazzjoni attentata ta' din il-liġeslazzjoni.
English: At the request of the applicant authority, the requested authority shall take the necessary steps to ensure that a surveillance is kept on: (a) natural or legal persons of whom there are reasonable grounds for believing that they are contravening or have contravened customs legislation,
Hungarian: A megkereső hatóság kérésére a megkeresett hatóság megteszi a szükséges lépéseket annak érdekében, hogy ellenőrzést gyakoroljon az alábbiak felett: a) az olyan természetes és jogi személyek, amelyek tekintetében alapos okkal feltételezhető, hogy vámjogszabályt sértettek vagy sértenek meg,
English: places where stocks of goods have been assembled in such a way that there are reasonable grounds for supposing that they are intended as supplies for operations contrary to the customs legislation of the other Party,
Slovak: miestami, kde boli zásoby tovaru zhromaždené takým spôsobom, že existujú opodstatnené dôvody predpokladať, že sú určené ako dodávky pre operácie, ktoré sú v rozpore s colnými predpismi druhej strany,
Polish: miejscami, gdzie zapasy towarów zostały zgromadzone w taki sposób, że istnieją uzasadnione podstawy, aby przypuszczać, że zostaną wykorzystane jako dostawy w ramach operacji sprzecznych z ustawodawstwem celnym drugiej ze Stron,
Hungarian: olyan helyek, ahol árukészleteket úgy állítottak össze, amely alapos okot szolgáltat annak feltételezésére, hogy ezeket a készleteket a másik fél vámjogszabályaival ellentétes műveletekre szánják,
Slovenian: kraji, kjer se zaloge blaga sestavljajo na tak način, da obstaja utemeljen sum, da so namenjene za oskrbo dejanj, ki kršijo carinsko zakonodajo druge pogodbenice;
Bulgarian: местата, където се събират запаси от стоки по такъв начин, че са налице основателни причини, за да се предполага, че те са предназначени за запаси за дейности, които са в нарушение на митническото законодателство на другата договаряща се страна,
Latvian: vietām, kur ir savākti vai kur var savākt preču krājumus tādā veidā, ka ir pamats uzskatīt, ka tās plāno izmantot kā krājumus darbībām, kuras ir pretrunā otras Puses muitas tiesību aktiem;
Lithuanian: vietos, kur prekės yra saugomos taip, jog kyla įtarimas, kad jas ketinama tiekti veiklai, pažeidžiant kitos Šalies teisės aktus;
Maltese: fuq postijiet fejn il-ħażniet tal-merkanzija ġew miġbura, b'tali mod illi jkun hemm raġunijiet xierqa biex wieħed jissopponi illi dawn huma maħsuba bħalha provvisti għal operazzjonijiet kontra l-leġiżlazzjoni tad-dwana tal-Parti l-oħra,