FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: PREPARED FOODS OBTAINED BY THE SWELLING OR ROASTING OF CEREALS OR CEREAL PRODUCTS (PUFFED RICE, CORNFLAKES AND SIMILAR PRODUCTS)
Bulgarian: Продукти на базата на житни растения, получени чрез набъбване или печене: от вида “puffed rice”, “corn-flаkes” и други подобни
English: BREAD, SHIPS' BISCUITS AND OTHER ORDINARY BAKERS' WARES, NOT CONTAINING ADDED SUGAR, HONEY, EGGS, FATS, CHEESE OR FRUIT:
Bulgarian: Хляб, сухари и други обикновени хлебарски изделия без добавяне на захар, мед, яйца, мазнини, сирене или плодове:
English: PASTRY, BISCUITS, CAKES AND OTHER FINE BAKERS' WARES, WHETHER OR NOT CONTAINING COCOA IN ANY PROPORTION:
Bulgarian: Фини хлебарски изделия, сладкарски изделия и бисквитни продукти, дори с прибавяне на какао във всякакво съотношение:
English: ROASTED CHICORY AND OTHER ROASTED COFFEE SUBSTITUTES:
Bulgarian: Печена цикория и други печени заместители на кафе:
English: EXTRACTS,
Bulgarian: Екстракти:
English: MIXED CONDIMENTS AND MIXED SEASONINGS:
Bulgarian: комбинирани подправки:
English: SOUPS AND BROTHS, IN LIQUID, SOLID OR POWDER FORM;
Bulgarian: Заготовки за супи или бульони;
English: HOMOGENIZED COMPOSITE FOOD PREPARATIONS:
Bulgarian: приготвени супи или бульони, смесени хомогенизирани готови храни:
English: SOUPS AND BROTHS, IN LIQUID, SOLID OR POWDER FORM:
Bulgarian: Заготовки за супи или бульони; приготвени супи или бульони:
English: PREPARED BAKING POWDERS:
Bulgarian: изкуствено получени маи:
English: ACTIVE NATURAL YEASTS:
Bulgarian: Активни натурални маи:
English: INACTIVE NATURAL YEASTS:
Bulgarian: Неактивни натурални маи:
English: I. IN TABLET, CUBE OR SIMILAR FORM, OR IN IMMEDIATE PACKINGS OF A NET CAPACITY OF 1 KG OR LESS
Bulgarian: І. на таблетки, на кубчета или в подобни форми, или в директни опаковки, с нетно съдържание от 1 кг или по-малко
English: FOOD PREPARATIONS NOT ELSEWHERE SPECIFIED OR INCLUDED:
Bulgarian: Хранителни продукти неупоменати, нито включени другаде:
English: CEREALS IN GRAIN OR EAR FORM, PRE-COOKED OR OTHERWISE PREPARED
Bulgarian: Зърна или класове от зърнени култури, предварително печени или приготвени по друг начин
English: RAVIOLI, MACARONI, SPAGHETTI AND SIMILAR PRODUCTS, NOT STUFFED, COOKED;
Bulgarian: Тестени храни (макаронени изделия) без пълнеж, печени;
English: THE FOREGOING PREPARATIONS, STUFFED
Bulgarian: тестени храни (макаронени изделия) с пълнеж
English: PREPARED MILK, IN POWDER FORM, FOR USE AS INFANTS' FOOD OR FOR DIETETIC OR CULINARY PURPOSES
Bulgarian: приготвено мляко на прах за храна на деца или за диетична или кулинарна употреба
English: I. CONTAINING NO MILKFATS OR CONTAINING LESS THAN 1,5 % BY WEIGHT OF SUCH FATS:
Bulgarian: І. несъдържащи или съдържащи тегловно по-малко от 1,5% млечни мазнини:
English: CONTAINING NO SUCROSE OR CONTAINING LESS THAN 5 % BY WEIGHT OF SUCROSE (INCLUDING INVERT SUGAR EXPRESSED AS SUCROSE):
Bulgarian: несъдържащи или съдържащи тегловно по-малко от 5% захароза, (включително инвертна захар, изчислена в захароза):
English: CONTAINING NO STARCH OR LESS THAN 5 % BY WEIGHT OF STARCH:
Bulgarian: ex 1. несъдържащи или съдържащи тегловно по-малко от 5% скорбяла или нишесте:
English: V. CONTAINING 18 % OR MORE BUT LESS THAN 26 % BY WEIGHT OF MILKFATS
Bulgarian: V. с тегловно съдържание на млечни мазнини по-голямо или равно на 18% и по-ниско от 26%
English: CONTAINING 26 % OR MORE BUT LESS THAN 45 % BY WEIGHT OF MILKFATS:
Bulgarian: VІ. с тегловно съдържание на млечни мазнини по-голямо или равно на 26% и по-малко от 45%:
English: CONTAINING 45 % OR MORE BUT LESS THAN 65 % BY WEIGHT OF MILKFATS:
Bulgarian: VІІ. с тегловно съдържание на млечни мазнини по-голямо или равно на 45% и по-ниско от 65%:
English: CONTAINING 65 % OR MORE BUT LESS THAN 85 % BY WEIGHT OF MILKFATS:
Bulgarian: VІІІ. с тегловно съдържание на млечни мазнини по-голямо или равно на 65% и по-малко от 85%:
English: LEMONADE, FLAVOURED SPA WATERS AND FLAVOURED AERATED WATERS, AND OTHER NON-ALCOHOLIC BEVERAGES, NOT INCLUDING FRUIT AND VEGETABLE JUICES FALLING WITHIN HEADING NO 20.07:
Bulgarian: Лимонада, ароматизирана газирана вода (включително обработената по този начин минерална вода) и други безалкохолни напитки, с изключение на плодовите или зеленчуковите сокове от позиция № 20.07:
English: EX A. NOT CONTAINING MILK OR MILKFATS:
Bulgarian: ex А. несъдържащи мляко или млечни мазнини:
English: VERMOUTHS, AND OTHER WINES OF FRESH GRAPES FLAVOURED WITH AROMATIC EXTRACTS:
Bulgarian: Вермути и други вина от прясно грозде, приготвени с използване на ароматни растения или вещества:
English: OF AN ACTUAL ALCOHOLIC STRENGTH OF 18 OR LESS, IN CONTAINERS CONTAINING:
Bulgarian: с действително алкохолно съдържание, по-малко или равно на 18°, и представени в съдове с вместимост:
English: I. 2 LITRES OR LESS
Bulgarian: І. два литра или по-малко
English: OF AN ACTUAL ALCOHOLIC STRENGTH EXCEEDING 18 BUT NOT EXCEEDING 22, IN CONTAINERS CONTAINING:
Bulgarian: с действително алкохолно съдържание над 18°, но не повече от 22°, и представени в съдове с вместимост:
English: OF AN ACTUAL ALCOHOLIC STRENGTH EXCEEDING 22, IN CONTAINERS CONTAINING:
Bulgarian: с действително алкохолно съдържание, превишаващо 22°, и представени в съдове с вместимост:
English: SPIRITUOUS BEVERAGES:
Bulgarian: Спиртни напитки:
English: CONTAINING EGGS OR EGG YOLKS AND/OR SUGAR (SUCROSE OR INVERT SUGAR), IN CONTAINERS CONTAINING:
Bulgarian: съдържащи яйца или яйчен жълтък и/или захар (захароза или инвертна захар), представени в съдове с вместимост:
English: 1 UA/HL PER DEGREE OF ALCOHOL ACYCLIC ALCOHOLS AND THEIR HALOGENATED, SULPHONATED, NITRATED OR NITROSATED DERIVATIVES:
Bulgarian: Ациклени алкохоли и техните халогено-, сулфо-, нитро- или нитрозопроизводни:
English: POLYHYDRIC ALCOHOLS:
Bulgarian: Полиалкохоли:
English: IN AQUEOUS SOLUTIONS:
Bulgarian: във воден разтвор:
English: CONTAINING 2 % OR LESS BY WEIGHT OF MANNITOL, CALCULATED ON THE SORBITOL CONTENT 12 % + VC
Bulgarian: съдържащ манитол в съотношение по-малко или равно на 2 теглови%, изчислено спрямо съдържанието на сорбитол
English: ACETALS AND HEMIACETALS AND SINGLE OR COMPLEX OXYGEN-FUNCTION ACETALS AND HEMIACETALS, AND THEIR HALOGENATED, SULPHONATED, NITRATED OR NITROSATED DERIVATIVES:
Bulgarian: Ацетали, полуацетали и ацетали и полуацетали, съдържащи прости или сложни кислородни функционални групи, и техните халогено-, сулфо-, нитро- и нитрозопроизводни:
English: EX B. OTHER:
Bulgarian: ex B. други:
English: MONOCARBOXYLIC ACIDS AND THEIR ANHYDRIDES, HALIDES, PEROXIDES AND PERACIDS, AND THEIR HALOGENATED, SULPHONATED, NITRATED OR NITROSATED DERIVATIVES:
Bulgarian: Монокарбоксилни киселини, техните анхидриди, халогениди, пероксиди и пероксикиселини; техните халогено-, сулфо-, нитро- и нитрозопроизводни:
English: SATURATED ACYCLIC MONOCARBOXYLIC ACIDS:
Bulgarian: Наситени монокарбоксилни ациклени киселини:
English: UNSATURATED ACYCLIC MONOCARBOXYLIC ACIDS:
Bulgarian: Ненаситени монокарбоксилни ациклени киселини:
English: POLYCARBOXYLIC ACIDS AND THEIR ANHYDRIDES, HALIDES, PEROXIDES AND PERACIDS, AND THEIR HALOGENATED, SULPHONATED, NITRATED OR NITROSATED DERIVATIVES:
Bulgarian: Поликарбоксилни киселини, техните анхидриди, халогениди, пероксиди и пероксикиселини; техните халогено-, сулфо-, нитро- и нитрозопроизводни:
English: ACYCLIC POLYCARBOXYLIC ACIDS:
Bulgarian: Карбоксилни киселини с алкохолна функционална група:
English: CARBOXYLIC ACIDS WITH ALCOHOL, PHENOL, ALDEHYDE OR KETONE FUNCTION AND OTHER SINGLE OR COMPLEX OXYGEN-FUNCTION CARBOXYLIC ACIDS AND THEIR ANHYDRIDES, HALIDES, PEROXIDES AND PERACIDS, AND THEIR HALOGENATED, SULPHONATED, NITRATED OR NITROSATED DERIVATIVES:
Bulgarian: Карбоксилни киселини с алкохолна, фенолна, алдехидна или кетонна функционални групи и други карбоксилни киселини, съдържащи прости или сложни кислородни функционални групи, техните анхидриди, халогениди, пероксиди и пероксикиселини, техните халогено-, сулфо-, нитро- и нитрозопроизводни:
English: CARBOXYLIC ACIDS WITH ALCOHOL FUNCTION:
Bulgarian: Карбоксилни киселини с алкохолна функционална група:
English: I. LACTIC ACID AND ITS SALTS AND ESTERS
Bulgarian: Млечна киселина, нейните соли и естери
English: CITRIC ACID AND ITS SALTS AND ESTERS:
Bulgarian: Лимонена киселина, нейните соли и естери:
English: GLYCERIC, GLYCOLLIC, SACCHARONIC, ISOSACCHARONIC AND HEPTASACCHARIC ACIDS AND THEIR SALTS AND ESTERS
Bulgarian: Глицеринова киселина, глюконова киселина, захарна киселина, изозахарна киселина, хептазахарна киселина, техните соли и естери
English: HETEROCYCLIC COMPOUNDS; NUCLEIC ACIDS:
Bulgarian: Хетероциклени съединения, включително нуклеиновите киселини:
English: ANHYDROUS MANNITOL AND SORBITOL COMPOUNDS, EXCLUDING MALTOL AND ISOMALTOL
Bulgarian: Анхидридни съединения на манитола или сорбитола, с изключение на малтола и на изомалтола
English: SUGARS, CHEMICALLY PURE, OTHER THAN SUCROSE, GLUCOSE AND LACTOSE;
Bulgarian: Химически чисти захари, с изключение на захарозата, глюкозата и лактозата;
English: SUGAR ETHERS AND SUGAR ESTERS, AND THEIR SALTS, OTHER THAN PRODUCTS OF HEADING NOS 29.39, 29.41 AND 29.42:
Bulgarian: захарни етери и естери и техните соли, различни от продуктите от позиции № 29.39, 29.41 и 29.42:
English: CASEIN, CASEINATES AND OTHER CASEIN DERIVATIVES;
Bulgarian: Казеини, казеинати и други казеинови производни;
English: CASEIN GLUES:
Bulgarian: казеинови лепила:
English: CASEIN:
Bulgarian: Казеини:
English: I. FOR THE MANUFACTURE OF REGENERATED TEXTILE FIBRES (A)
Bulgarian: І. предназначени за производство на изкуствени текстилни влакнаа)
English: FOR INDUSTRIAL USES OTHER THAN THE MANUFACTURE OF FOODSTUFFS OR FODDER (A):
Bulgarian: ІІ. предназначени за промишлени цели, различни от производството на хранителни или фуражни продукти а):
English: PRODUCTS SUITABLE FOR USE AS GLUES, PUT UP FOR SALE BY RETAIL AS GLUES IN PACKAGES NOT EXCEEDING A NET WEIGHT OF 1 KG:
Bulgarian: всякакви продукти, употребявани за лепене, пригодени за продажба на дребно като лепила, в опаковки с нетно тегло по-малко или равно на 1 кг:
English: PREPARED GLUES NOT ELSEWHERE SPECIFIED OR INCLUDED:
Bulgarian: Готови лепила неупоменати, нито включени другаде:
English: EX B. PRODUCTS SUITABLE FOR USE AS GLUES, PUT UP FOR SALE BY RETAIL AS GLUES IN PACKAGES NOT EXCEEDING A NET WEIGHT OF 1 KG:
Bulgarian: ex В. Всякакви продукти, употребявани за лепене, пригодени за продажба на дребно като лепила в опаковки с нетно тегло, по-малко или равно на 1 кг:
English: PREPARED GLAZINGS, PREPARED DRESSINGS AND PREPARED MORDANTS, OF A KIND USED IN THE TEXTILE, PAPER, LEATHER OR LIKE INDUSTRIES:
Bulgarian: Готови препарати за скробване, за апретура и препарати за фиксиране на багрила от вида на използваните при производството на текстил, хартия, кожи или в подобни производства
English: PREPARED GLAZINGS AND PREPARED DRESSINGS:
Bulgarian: Готови препарати за скробване и за апретура:
English: I. WITH A BASIS OF AMYLACEOUS SUBSTANCES
Bulgarian: І. на основата на продукти, съдържащи скорбяла
English: OTHER HIGH POLYMERS, ARTIFICIAL RESINS AND ARTIFICIAL PLASTIC MATERIALS, INCLUDING ALGINIC ACID, ITS SALTS AND ESTERS;
Bulgarian: Други високомолекулни полимери и пластмаси, включително алгинова киселина, нейните соли и естери;
English: LINOXYN:
Bulgarian: линоксин:
English: NOT SPECIFIED, EXCLUDING LINOXYN
Bulgarian: други неупоменати, с изключение на линоксина
English: NOTE:
Bulgarian: Бележка:
English: THE ABBREVIATIONS VC, ADS, ADF APPEARING IN THIS LIST MEAN " VARIABLE COMPONENT ", " ADDITIONAL DUTY ON SUGAR ", " ADDITIONAL DUTY ON FLOUR ".
Bulgarian: Съкращенията пк, дмб и дмз, които са използвани в тази таблица, означават: "променлив компонент", "допълнително мито върху брашното", "допълнително мито върху захарта".
English: BASIC DUTIES (
Bulgarian: Базови мита (*)
English: OTHER, EXCLUDING MIXTURES CONTAINING BY WEIGHT MORE THAN 12 % OF BUTTER, FATS OR A TOTAL OF MORE THAN 20 % OF MILK CONSTITUENTS, IN PACKAGES EXCEEDING A NET WEIGHT OF 1 KG
Bulgarian: друго, с изключение на смесите, съдържащи повече от 12 тегловни % масло или общо повече от 20% млечни съставки, в съдове с вместимост над 1 кг
English: PREPARATIONS OF FLOUR, MEAL, STARCH OR MALT EXTRACT, OF A KIND USED AS INFANT FOOD OR FOR DIETETIC OR CULINARY PURPOSES, CONTAINING LESS THAN 50 % BY WEIGHT OF COCOA:
Bulgarian: Продукти за хранене на деца или за диетична или кулинарна употреба, на основата на брашно, скорбяла, грис, нишесте или малцов екстракт, дори с добавка на какао в съотношение по-малко от 50 тегловни %:
English: PREPARATIONS IN WHICH POTATO FLOUR PREDOMINATES WHETHER OR NOT IN THE FORM OF SEMOLINA, FLAKES, ETC. AND PREPARATIONS CONTAINING BY WEIGHT MORE THAN 12 % OF MILK FATS, IN PACKAGES EXCEEDING A NET WEIGHT OF 2 KG
Bulgarian: изделия, в които преобладава картофеното брашно, дори и под формата на грис, люспи и др., и изделията, съдържащи мляко на прах, с изключение на изделията, съдържащи повече от 12 тегловни % млечни мазнини, в съдове с вместимост повече от 2 кг
English: OTHER, EXCLUDING PREPARATIONS CONTAINING BY WEIGHT MORE THAN 12 % OF MILK FATS, IN PACKAGES EXCEEDING A NET WEIGHT OF 2 KG
Bulgarian: други, с изключение на смесите, съдържащи повече от 12 тегловни % млечни мазнини, в съдове с вместимост повече от 2 кг
English: TAPIOCA AND SAGO SUBSTITUTES OBTAINED FROM POTATO OR OTHER STARCHES:
Bulgarian: Тапиока, включително нейните заместители от картофено нишесте:
English: PREPARED FOODS OBTAINED BY SWELLING OR ROASTING OF CEREALS OR CEREAL PRODUCTS:
Bulgarian: Продукти на базата на житни растения, получени чрез набъбване или печене:
English: PUFFED RICE, CORNFLAKES AND SIMILAR PRODUCTS
Bulgarian: от вида “puffed rice”, “corn-flаkes” и други подобни
English: COMMUNION WAFERS, EMPTY CACHETS OF A KIND SUITABLE FOR PHARMACEUTICAL USE, SEALING WAFERS, RICE PAPER AND SIMILAR PRODUCTS
Bulgarian: Нафора, празни капсули от тесто за медикаменти, безквасно тесто (за лепене на писма), сухи тестени листа от брашно, скорбяла или нишесте и подобни продукти
English: GROSS PASTRY, BISCUITS, CAKES AND OTHER FINE BAKERS' WARES, WHETHER OR NOT CONTAINING COCOA IN ANY PROPORTION:
Bulgarian: Фини хлебарски изделия, сладкарски изделия и бисквитни продукти, дори с прибавяне на какао във всякакво съотношение:
English: EXTRACTS, ESSENCES AND CONCENTRATES THEREOF: - ROASTED COFFEE SUBSTITUTES, WHOLE OR IN PIECES, EXCLUDING ROASTED CHICORY
Bulgarian: печени заместители на кафе, в нераздробено или раздробено състояние, с изключение на печената цикория
English: OTHER, EXCLUDING ROASTED CHICORY PRODUCTS
Bulgarian: други, с изключение на изделията от печена цикория
English: SOUPS AND BROTHS, IN LIQUID, SOLID OR POWDER FORM
Bulgarian: Заготовки за супи или бульони, приготвени супи или бульони
English: EX - OTHER NATURAL YEASTS
Bulgarian: неактивни натурални маи
English: EX - NON-ALCOHOLIC MIXTURES OF EXTRACTS AND OF CONCENTRATES OF VEGETABLE SUBSTANCES, SWEETENED OR NOT
Bulgarian: безалкохолни смеси от екстракти или концентрати от растителни субстанции, подсладени или неподсладени
English: CEREAL GRAINS, KIBBLED AND PREPARED FOR THE MANUFACTURE OF CORNFLAKES AND LIKE PRODUCTS
Bulgarian: зърна от житни растения, раздробени и приготвени за производството на “corn flakes” и други подобни артикули
English: EX - OTHER, EXCLUDING PREPARATIONS CONTAINING BY WEIGHT MORE THAN 12 % OF BUTTER FATS OR A TOTAL OF MORE THAN 20 % OF MILK CONSTITUENTS, IN PACKAGES EXCEEDING A NET WEIGHT OF 1 KG
Bulgarian: други, с изключение на продуктите, съдържащи повече от 12 тегловни % масло или общо повече от 20% млечни съставки, в съдове с вместимост над 1 кг
English: LEMONADE, FLAVOURED SPA WATER AND FLAVOURED AERATED WATERS, AND OTHER NON-ALCOHOLIC BEVERAGES, NOT INCLUDING FRUIT AND VEGETABLE JUICES FALLING WITHIN HEADING NO 20.07:
Bulgarian: Лимонада, ароматизирана газирана вода (включително обработената по този начин минерална вода) и други безалкохолни напитки, с изключение на плодовите или зеленчуковите сокове от позиция № 2007:
English: BEER MADE FROM MALT:
Bulgarian: Бира:
English: IN BOTTLES, CANS AND SIMILAR CONTAINERS:
Bulgarian: в бутилки, кутии и подобни съдове:
English: OF A STRENGTH OF MORE THAN 18
Bulgarian: с алкохолно съдържание над 18°
English: LIQUEURS AND OTHER SWEETENED SPIRITUOUS BEVERAGES, WHETHER OR NOT FLAVOURED;
Bulgarian: ликьори и други подсладени спиртни напитки, дори и ароматизирани:
English: ITACONIC ACID, ITS SALTS AND ESTERS
Bulgarian: итаконова (метиленянтарна) киселина, нейните соли и естери
English: GLUCONIC ACID, ITS SALTS AND ESTERS;
Bulgarian: глюконова киселина, нейните соли и естери;
English: GLYCERIC, GLYCOLLIC, SACCHARIC, ISOSACCHARIC AND HEPTSACCHARIC ACIDS AND THEIR SALTS AND ESTERS
Bulgarian: глицеринова киселина, гликолова киселина, захарна киселина, изозахарна киселина, хептазахарна киселина, техните соли и естери.
English: HETEROCYCLIC COMPOUNDS; MUCLEIC ACIDS:
Bulgarian: Хетероциклени съединения, включително нуклеиновите киселини:
English: EX - ANHYDROUS AMMITOL AND SORBITOL COMPOUNDS (FOR EXAMPLE, SORBITAN) EXCLUDING MALTOL AND ISOMALTOL
Bulgarian: анхидридни съединения на манитола или сорбитола (например сорбитан), с изключение на малтола и на изомалтола
English: SUGAR ESTERS AND SUGAR ESTERS AND THEIR SALTS, OTHER THAN PRODUCTS OF HEADING NOS 2939, 2941 AND 2942:
Bulgarian: захарни етери и естери и техните соли, различни от продуктите от позиции № 2939, 2941 и 2942:
English: EX - WITH A BASIS OF SODIUM SILICATE EMULSION
Bulgarian: лепила на основата на емулсия от натриев силикат
English: POLYMERISATION AND COPOLYMERISATION PRODUCTS:
Bulgarian: Продукти от полимеризация и съполимеризация:
English: OTHER THAN ALGINIC ACID, ITS SALTS AND ESTERS AND EXCLUDING LINOXYN EX
Bulgarian: други, различни от алгиновата киселина, нейните соли и естери и линоксина
English: OTHER THAN ALGINIC ACID, ITS SALTS AND ESTERS AND EXCLUDING LINOXYN
Bulgarian: други, различни от алгиновата киселина, нейните соли и естери и линоксина
English: FOR THE PURPOSE OF IMPLEMENTING THE AGREEMENT, AND WITHOUT PREJUDICE TO THE PROVISIONS OF ARTICLES 2 AND 3 OF THIS PROTOCOL, THE FOLLOWING PRODUCTS SHALL BE CONSIDERED AS:
Bulgarian: За целите на прилагането на споразумението и без да се накърняват разпоредбите на членове 2 и 3 от настоящия протокол, се приема, че:
English: PRODUCTS ORIGINATING IN THE COMMUNITY:
Bulgarian: за продукти с произход от Общността,
English: PRODUCTS WHOLLY OBTAINED IN THE COMMUNITY,
Bulgarian: продуктите, които са изцяло получени в Общността,
English: PRODUCTS OBTAINED IN THE COMMUNITY IN THE MANUFACTURE OF WHICH PRODUCTS OTHER THAN THOSE REFERRED TO IN (A) ARE USED, PROVIDED THAT THE SAID PRODUCTS HAVE UNDERGONE SUFFICIENT WORKING OR PROCESSING WITHIN THE MEANING OF ARTICLE 5.
Bulgarian: продуктите, които са получени в Общността, и при производство на които са използвани продукти, различни от посочените в буква а), при положение че въпросните продукти са били обект на достатъчни обработки или преработки по смисъла на член 5.
English: THIS CONDITION SHALL NOT APPLY, HOWEVER, TO PRODUCTS WHICH, WITHIN THE MEANING OF THIS PROTOCOL, ORIGINATE IN SWITZERLAND;
Bulgarian: Въпреки това горното условие не се изисква, по смисъла на настоящия протокол, по отношение на продуктите с произход от Швейцария;
English: PRODUCTS ORIGINATING IN SWITZERLAND:
Bulgarian: като продукти с произход от Швейцария,
English: PRODUCTS WHOLLY OBTAINED IN SWITZERLAND,
Bulgarian: продуктите, които са изцяло получени в Швейцария,
English: PRODUCTS OBTAINED IN SWITZERLAND IN THE MANUFACTURE OF WHICH PRODUCTS OTHER THAN THOSE REFERRED TO IN (A) ARE USED, PROVIDED THAT THE SAID PRODUCTS HAVE UNDERGONE SUFFICIENT WORKING OR PROCESSING WITHIN THE MEANING OF ARTICLE 5.
Bulgarian: продуктите, получени в Швейцария, при производство на които са използвани продукти, различни от посочените в буква а), при положение, че въпросните продукти са били обект на достатъчни обработки или преработки по смисъла на член 5.
English: THIS CONDITION SHALL NOT APPLY, HOWEVER, TO PRODUCTS WHICH, WITHIN THE MEANING OF THIS PROTOCOL, ORIGINATE IN THE COMMUNITY.
Bulgarian: Въпреки това горното условие не се изисква, по смисъла на настоящия протокол, по отношение на продуктите с произход от Общността.
English: INASMUCH AS TRADE BETWEEN THE COMMUNITY AND AUSTRIA, FINLAND, ICELAND, PORTUGAL AND SWEDEN AND BETWEEN SWITZERLAND AND THE LATTER FIVE COUNTRIES AND ALSO BETWEEN EACH OF THOSE FIVE COUNTRIES THEMSELVES IS GOVERNED BY AGREEMENTS CONTAINING RULES IDENTICAL TO THOSE IN THIS PROTOCOL, THE FOLLOWING PRODUCTS SHALL ALSO BE CONSIDERED AS:
Bulgarian: Доколкото търговският обмен, извършван между Общността или Швейцария, от една страна, и Австрия, Финландия, Исландия, Португалия и Швеция от друга, както и между едната или другата от тези пет страни, се регламентира от споразумения, които съдържат правила, идентични на правилата от настоящия протокол, се считат:
English: THOSE PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 1 (1) WHICH, AFTER BEING EXPORTED FROM THE COMMUNITY, HAVE UNDERGONE NO WORKING OR PROCESSING IN ANY OF THOSE FIVE COUNTRIES OR HAVE NOT UNDERGONE SUFFICIENT WORKING OR PROCESSING THERE TO CONFER ON THEM THE STATUS OF PRODUCTS ORIGINATING IN ANY OF THOSE COUNTRIES BY VIRTUE OF PROVISIONS CORRESPONDING TO THOSE OF ARTICLE 1 (1) (B) OR (2) (B) OF THIS PROTOCOL CONTAINED IN THE AGREEMENTS REFERRED TO ABOVE, PROVIDED THAT:
Bulgarian: продуктите посочени в член 1, параграф 1, които след изнасянето им от Общността не са преминали в коя да е от тези пет страни през никаква обработка или преработка, или са претърпели недостатъчни обработки или преработки, за да може да бъдат считани, че произхождат от някоя от тях по силата на техните разпоредби, които съответстват на разпоредбите на член 1, параграф 1, буква б) или параграф 2, буква б) от настоящия протокол, фигуриращ в посочените по-горе споразумения, и при условие че:
English: ONLY PRODUCTS ORIGINATING IN ANY OF THOSE FIVE COUNTRIES OR IN THE COMMUNITY OR IN SWITZERLAND HAVE BEEN USED IN THE COURSE OF THE WORKING OR PROCESSING,
Bulgarian: по време на тези обработки или преработки са били използвани единствено продукти с произход от някоя от тези пет страни или от Общността или от Швейцария;
English: WHERE A PERCENTAGE RULE LIMITS, IN THE LISTS A OR B REFERRED TO IN ARTICLE 5, THE PROPORTION IN VALUE OF NON-ORIGINATING PRODUCTS THAT CAN BE INCORPORATED UNDER CERTAIN CIRCUMSTANCES, THE ADDED VALUE HAS BEEN ACQUIRED IN EACH OF THE COUNTRIES IN ACCORDANCE WITH THE PERCENTAGE RULES AND WITH THE OTHER RULES CONTAINED IN THE SAID LISTS WITHOUT ANY POSSIBILITY OF CUMULATION FROM ONE COUNTRY TO ANOTHER;
Bulgarian: когато дадено правило за пределно процентно съотношение в посочените в член 5 списъци А и Б ограничава съотношението в стойностно изражение на продуктите без произход, които биха могли да бъдат вложени при някои условия, добавената стойност е придобита, като във всяка от страните се спазват правилата за процентно съотношение, както и останалите правила, фигуриращи в горепосочените списъци, без възможност за извършване на натрупване при преминаване от една страна в друга;
English: THOSE PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 1 (2) WHICH, AFTER BEING EXPORTED FROM SWITZERLAND, HAVE UNDERGONE NO WORKING OR PROCESSING IN ANY ONE OF THESE FIVE COUNTRIES OR HAVE UNDERGONE WORKING OR PROCESSING INSUFFICIENT TO CONFER ON THEM THE STATUS OF PRODUCTS ORIGINATING IN ANY OF THOSE COUNTRIES BY VIRTUE OF PROVISIONS CORRESPONDING TO THOSE OF ARTICLE 1 (1) (B) OR (2) (B) OF THIS PROTOCOL CONTAINED IN THE AGREEMENTS REFERRED TO ABOVE, PROVIDED THAT:
Bulgarian: продуктите посочени в член 1, параграф 2, които след изнасянето им от Швейцария не са преминали в коя да е от тези пет страни през никаква обработка или преработка, или са претърпели недостатъчни обработки или преработки, за да може да бъдат считани, че произхождат от някоя от тях по силата на техните разпоредби, които съответстват на разпоредбите на член 1, параграф 1, буква б) или параграф 2, буква б) от настоящия протокол, фигуриращ в посочените по-горе споразумения, и при условие че:
English: ONLY PRODUCTS ORIGINATING IN ANY ONE OF THOSE FIVE COUNTRIES OR IN THE COMMUNITY OR IN SWITZERLAND HAVE BEEN USED IN THE COURSE OF THE WORKING OR PROCESSING,
Bulgarian: по време на тези обработки или преработки са били използвани единствено продукти с произход от някоя от тези пет страни или от Общността или от Швейцария;