FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Right to fish on the high seas
French: Droit de pêche en haute mer
Slovenian: Pravica do ribolova na odprtem morju
Bulgarian: Право на риболов в открито море
Lithuanian: Teisė žvejoti atviroje jūroje
English: All States have the right for their nationals to engage in fishing on the high seas subject to:
French: Tous les États ont droit à ce que leurs ressortissants pêchent en haute mer, sous réserve:
Slovenian: Vsaka država ima pravico, da njeni državljani sodelujejo pri ribolovu na odprtem morju, v skladu:
Bulgarian: Всички държави имат право техните граждани да се занимават с риболов в откритото море, при условие че се спазват:
Lithuanian: Kiekviena valstybė turi teisę, kad jos fiziniai ir juridiniai asmenys verstųsi žvejyba atviroje jūroje, atsižvelgiant į:
English: the rights and duties as well as the interests of coastal States provided for, inter alia, in Article 63(2) and Articles 64 to 67; and
French: des droits et obligations ainsi que des intérêts des États côtiers tels qu'ils sont prévus, entre autres, à l'article 63 paragraphe 2, et aux articles 64 à 67
English: Article 117
French: Article 117
Slovenian: Člen 117
Bulgarian: Член 117
Lithuanian: 117 straipsnis
English: Duty of States to adopt with respect to their nationals measures for the conservation of the living resources of the high seas
French: Obligation pour les États de prendre à l'égard de leurs ressortissants des mesures de conservation des ressources biologiques de la haute mer
Slovenian: Dolžnost držav, da za svoje državljane sprejmejo ukrepe za ohranjanje živih bogastev odprtega morja
Bulgarian: Задължение на държавите да вземат по отношение на своите граждани мерки за съхраняването на живите ресурси на откритото море
Lithuanian: Valstybių pareiga savo fizinių ir juridinių asmenų atžvilgiu imtis priemonių išsaugoti atviros jūros gyvuosius išteklius
English: All States have the duty to take, or to cooperate with other States in taking, such measures for their respective nationals as may be necessary for the conservation of the living resources of the high seas.
French: Tous les États ont l'obligation de prendre les mesures, applicables à leurs ressortissants, qui peuvent être nécessaires pour assurer la conservation des ressources biologiques de la haute mer, ou de coopérer avec d'autres États à la prise de telles mesures.
Slovenian: Vsaka država mora sprejeti take ukrepe ali sodelovati z drugimi državami pri sprejemanju takih ukrepov za svoje državljane, ki so potrebni za ohranjanje živih bogastev odprtega morja.
Bulgarian: Всички държави са длъжни да вземат по отношение на гражданите мерките, необходими за съхраняването на живите ресурси на откритото море или да си сътрудничат с другите държави при вземането на такива мерки.
Lithuanian: Visos valstybės turi pareigą savo fizinių ir juridinių asmenų atžvilgiu vienašališkai imtis tokių priemonių, kurių reikia išsaugoti atviros jūros gyvuosius išteklius, arba bendradarbiauti su kitomis valstybėmis imantis tokių priemonių kartu.
English: Article 118
French: Article 118
Slovenian: Člen 118
Bulgarian: Член 118
Lithuanian: 118 straipsnis
English: Cooperation of States in the conservation and management of living resources
French: Coopération des États à la conservation et à la gestion des ressources biologiques
Slovenian: Sodelovanje držav pri ohranjanju in gospodarjenju z živimi bogastvi
Bulgarian: Сътрудничество на държавите при съхраняването и стопанисването на живите ресурси
Lithuanian: Valstybių bendradarbiavimas siekiant išsaugoti ir valdyti gyvuosius išteklius
English: States shall cooperate with each other in the conservation and management of living resources in the areas of the high seas.
French: Les États coopèrent à la conservation et à la gestion des ressources biologiques en haute mer.
Slovenian: Države med seboj sodelujejo pri ohranjanju in gospodarjenju z živimi bogastvi na območjih odprtega morja.
Bulgarian: Държавите си сътрудничат при съхраняването и стопанисването на живите ресурси в района на откритото море.
Lithuanian: Valstybės bendradarbiauja siekdamos išsaugoti ir valdyti gyvuosius išteklius atviros jūros rajonuose.
English: States whose nationals exploit identical living resources, or different living resources in the same area, shall enter into negotiations with a view to taking the measures necessary for the conservation of the living resources concerned.
French: Les États dont les ressortissants exploitent des ressources biologiques différentes situées dans une même zone ou des ressources biologiques identiques négocient en vue de prendre les mesures nécessaires à la conservation des ressources concernées.
Slovenian: Države, katerih državljani izkoriščajo ista živa bogastva ali izkoriščajo različna živa bogastva na istem območju, se pogajajo, da bi sprejele potrebne ukrepe za ohranjanje teh živih bogastev.
Bulgarian: Държавите, чиито граждани разработват еднакви живи ресурси или различни живи ресурси, но разположени в един и същ район, преговарят с цел да вземат мерките, необходими за съхраняването на тези живи ресурси.
Lithuanian: Valstybės, kurių fiziniai ir juridiniai asmenys eksploatuoja tos pačios rūšies arba tame pačiame rajone skirtingų rūšių gyvuosius išteklius, derasi siekdamos taikyti priemones, kurių reikia išsaugoti tuos gyvuosius išteklius.
English: They shall, as appropriate, cooperate to establish subregional or regional fisheries organisations to this end.
French: À cette fin, ils coopèrent, si besoin est, pour créer des organisations de pêche sous-régionales ou régionales.
Slovenian: V ta namen na primeren način sodelujejo pri ustanavljanju subregionalnih ali regionalnih ribiških organizacij.
Bulgarian: С тази цел те си сътрудничат при необходимост за създаването на субрегионални или регионални организации за риболов.
Lithuanian: Kur tai reikalinga, valstybės bendradarbiauja, kad siekiant šio tikslo būtų įkurtos subregioninės ar regioninės žvejų organizacijos.
English: Article 119
French: Article 119
Slovenian: Člen 119
Bulgarian: Член 119
Lithuanian: 119 straipsnis
English: Conservation of the living resources of the high seas
French: Conservation des ressources biologiques de la haute mer
Slovenian: Ohranjanje živih bogastev odprtega morja
Bulgarian: Съхраняване на живите ресурси на откритото море
Lithuanian: Atviros jūros gyvųjų išteklių išsaugojimas
English: In determining the allowable catch and establishing other conservation measures for the living resources in the high seas, States shall:
French: Lorsqu'ils fixent le volume admissible des captures et prennent d'autres mesures en vue de la conservation des ressources biologiques en haute mer, les États:
Slovenian: Pri določanju dopustnega ulova in drugih ukrepov za ohranjanje živih bogastev odprtega morja države:
Bulgarian: При определянето на допустимия улов и при вземането на други мерки за съхраняването на живите ресурси на откритото море държавите:
Lithuanian: Nustatydamos leistinus sugauti kiekius ir kitas gyvųjų išteklių atviroje jūroje išsaugojimo priemones, valstybės:
English: Available scientific information, catch and fishing effort statistics, and other data relevant to the conservation of fish stocks shall be contributed and exchanged on a regular basis through competent international organisations, whether subregional, regional or global, where appropriate and with participation by all States concerned.
French: Les informations scientifiques disponibles, les statistiques relatives aux captures et à l'effort de pêche et les autres données concernant la conservation des stocks de poisson sont diffusées et échangées régulièrement par l'intermédiaire des organisations internationales compétentes, sous-régionales, régionales ou mondiales, lorsqu'il y a lieu, et avec la participation de tous les États concernés.
Slovenian: Razpoložljivi znanstveni podatki, statistike o lovu in ribolovnem prizadevanju ter druga dejstva, pomembna za ohranjanje ribjih jat, se pošiljajo in redno izmenjavajo prek pristojnih mednarodnih organizacij, subregionalnih, regionalnih ali svetovnih, kjer je to primerno, in s sodelovanjem vseh zainteresiranih držav.
Bulgarian: Наличната научна информация, статистическите данни за улова и за риболовните усилия и другите данни, отнасящи се до съхраняването на рибните запаси, се разпространява и разменя периодически с посредничеството на компетентните международни организации, били те субрегионални, регионални или световни, в зависимост от обстоятелствата и с участието на всички заинтересовани държави.
Lithuanian: Turima mokslinė informacija, sugavimų ir žvejybos pastangų statistika bei kiti su žuvų išteklių išsaugojimu susiję duomenys reguliariai pateikiami ir jais keičiamasi atsižvelgiant į aplinkybes kompetentingose subregioninėse, regioninėse ar pasaulinėse tarptautinėse organizacijose, kartu dalyvaujant visoms suinteresuotoms valstybėms.
English: States concerned shall ensure that conservation measures and their implementation do not discriminate in form or in fact against the fishermen of any State.
French: Les États concernés veillent à ce que les mesures de conservation et leur application n'entraînent aucune discrimination de droit ou de fait à l'encontre d'aucun pêcheur, quel que soit l'État dont il est ressortissant.
Slovenian: Zainteresirane države zagotavljajo, da z ukrepi za ohranjanje in njihovo izvajanje niti pravno niti dejansko ne diskriminirajo ribičev katere koli države.
Bulgarian: Заинтересованите държави осигуряват мерките по съхраняването и тяхното прилагане да не бъдат дискриминационни спрямо риболовците на която и да е държава.
Lithuanian: Suinteresuotos valstybės užtikrina, kad atviros jūros gyvųjų išteklių išsaugojimo priemonės ir jų įgyvendinimas nesukeltų formalios ar faktinės kurios nors valstybės žvejų diskriminacijos.
English: Article 120
French: Article 120
Slovenian: Člen 120
Bulgarian: Член 120
Lithuanian: 120 straipsnis
English: Article 65 also applies to the conservation and management of marine mammals in the high seas.
French: L'article 65 s'applique aussi à la conservation et à la gestion de mammifères marins en haute mer.
Slovenian: Člen 56 se uporablja tudi za ohranjanje morskih sesalcev v odprtem morju in za gospodarjenje z njimi.
Bulgarian: Член 65 се прилага също и по отношение на съхраняването и стопанисването на морските млекопитаещи в откритото море.
Lithuanian: 65 straipsnis taip pat taikomas saugant ir valdant jūros žinduolių išteklius atviroje jūroje.
English: PART VIII
French: PARTIE VIII
Slovenian: DEL VII
Bulgarian: ЧАСТ VIII
Lithuanian: VIII DALIS
English: REGIME OF ISLANDS
French: RÉGIME DES ÎLES
Slovenian: REŽIM OTOKOV
Bulgarian: РЕЖИМ НА ОСТРОВИТЕ
Lithuanian: SALŲ REŽIMAS
English: Article 121
French: Article 121
Slovenian: Člen 121
Bulgarian: Член 121
Lithuanian: 121 straipsnis
English: Regime of islands
French: Régime des îles
Slovenian: Režim otokov
Bulgarian: Режим на островите
Lithuanian: Salų režimas
English: An island is a naturally formed area of land, surrounded by water, which is above water at high tide.
French: Une île est une étendue naturelle de terre entourée d'eau qui reste découverte à marée haute.
Slovenian: Otok je naravni del kopnega, ki ga obdaja voda in je suh ob visokih vodah.
Bulgarian: „Остров“ означава естествено образувано пространство от суша, заобиколено с вода, което се намира над нейното равнище при прилив.
Lithuanian: Sala yra natūraliai susiformavusi vandens apsupta sausuma, kuri potvynio metu lieka iškilusi virš vandens paviršiaus.
English: Except as provided for in paragraph 3, the territorial sea, the contiguous zone, the exclusive economic zone and the continental shelf of an island are determined in accordance with the provisions of this Convention applicable to other land territory.
French: Sous réserve du paragraphe 3, la mer territoriale, la zone contiguë, la zone économique exclusive et le plateau continental d'une île sont délimités conformément aux dispositions de la convention applicable aux autres territoires terrestres.
Slovenian: Razen v primerih, navedenih v odstavku 3, se teritorialno morje, zunanji pas, izključna ekonomska cona in epikontinentalni pas otoka določajo po določbah te konvencije, ki se uporabljajo za drugo kopensko območje.
Bulgarian: С изключение на разпоредбите на параграф 3 териториалното море, прилежащата зона, изключителната икономическа зона и континенталният шелф на острова се определят съгласно разпоредбите на тази конвенция, приложими по отношение на други сухоземни територии.
Lithuanian: Išskyrus 3 dalyje numatytus atvejus, salos teritorinė jūra, gretutinė zona, išskirtinė ekonominė zona ir kontinentinis šelfas yra nustatomi pagal šios konvencijos nuostatas, taikomas kitoms sausumos teritorijoms.
English: Rocks which cannot sustain human habitation or economic life of their own shall have no exclusive economic zone or continental shelf.
French: Les rochers qui ne se prêtent pas à l'habitation humaine ou à une vie économique propre n'ont pas de zone économique exclusive ni de plateau continental.
Slovenian: Čeri, na katerih človek ne more živeti niti na njih ni možno lastno gospodarsko življenje, nimajo izključne ekonomske cone ali epikontinentalnega pasu.
Bulgarian: Скали, които не са годни за обитаване от човека или за самостоятелна стопанска дейност, нямат нито изключителна икономическа зона, нито континентален шелф.
Lithuanian: Uolos, kurios netinka gyventi žmonėms arba vykdyti savarankišką ekonominę veiklą, neturi savo išskirtinės ekonominės zonos ar kontinentinio šelfo.
English: PART IX
French: PARTIE IX
Slovenian: DEL IX
Bulgarian: ЧАСТ IX
Lithuanian: IX DALIS
English: ENCLOSED OR SEMI-ENCLOSED SEAS
French: MERS FERMÉES OU SEMI-FERMÉES
Slovenian: ZAPRTA ALI POLZAPRTA MORJA
Bulgarian: ЗАТВОРЕНИ ИЛИ ПОЛУЗАТВОРЕНИ МОРЕТА
Lithuanian: UŽDAROS AR PUSIAU UŽDAROS JŪROS
English: Article 122
French: Article 122
Slovenian: Člen 122
Bulgarian: Член 122
Lithuanian: 122 straipsnis
English: Definition
French: Définition
Slovenian: Definicija
Bulgarian: Определение
Lithuanian: Sąvoka
English: For the purposes of this Convention, 'enclosed or semi-enclosed sea` means a gulf, basin or sea surrounded by two or more States and connected to another sea or the ocean by a narrow outlet or consisting entirely or primarily of the territorial seas and exclusive economic zones of two or more coastal States.
French: Aux fins de la convention, on entend par «mer fermée ou semi-fermée» un golfe, un bassin ou une mer entourés par plusieurs États et reliés à une autre mer ou à l'océan par un passage étroit, ou constitués, entièrement ou principalement, par les mers territoriales et les zones économiques exclusives de plusieurs États.
Slovenian: V tej konvenciji pomeni izraz "zaprto ali polzaprto morje" zaliv, bazen ali morje, ki ga obdaja dvoje ali več držav in je povezano z drugim morjem ali oceanom z ozkim prehodom, ali je v celoti ali pretežno sestavljeno iz teritorialnih morij in izključnih ekonomskih con dveh ali več obalnih držav.
Bulgarian: За целите на тази конвенция „затворено или полузатворено море“ означава залив, басейн или море, заобиколено от две или повече държави и свързано с друго море или океан с тесен проток или състоящо се изцяло, или предимно от териториални морета и изключителни икономически зони на две или повече крайбрежни държави.
Lithuanian: Šioje konvencijoje "uždara ar pusiau uždara jūra" – įlanka, baseinas ar jūra, kuriuos supa dvi ar daugiau valstybių ir kurie jungiasi su kita jūra ar vandenynu siauru išėjimu arba kuriuos visiškai ar iš esmės sudaro dviejų ar daugiau valstybių teritorinės jūros ir išskirtinės ekonominės zonos.
English: Article 123
French: Article 123
Slovenian: Člen 123
Bulgarian: Член 123
Lithuanian: 123 straipsnis
English: Cooperation of States bordering enclosed or semi-enclosed seas
French: Coopération entre États riverains de mers fermées ou semi-fermée
Slovenian: Sodelovanje obalnih držav ob zaprtih ali polzaprtih morjih
Bulgarian: Сътрудничество на държавите, граничещи със затворени или полузатворени морета
Lithuanian: Uždarų ar pusiau uždarų jūrų pakrantės valstybių bendradarbiavimas
English: States bordering an enclosed or semi-enclosed sea should cooperate with each other in the exercise of their rights and in the performance of their duties under this Convention.
French: Les États riverains d'une mer fermée ou semi-fermée devraient coopérer entre eux dans l'exercice des droits et l'exécution des obligations qui sont les leurs en vertu de la convention.
Slovenian: Države ob zaprtih ali polzaprtih morjih naj bi pri uresničevanju svojih pravic in izpolnjevanju svojih dolžnosti med seboj sodelovale na podlagi te konvencije.
Bulgarian: Държавите, граничещи със затворени или полузатворени морета, си сътрудничат при упражняването на своите права и при изпълнението на своите задължения по тази конвенция.
Lithuanian: Uždarų ar pusiau uždarų jūrų pakrantės valstybės turėtų bendradarbiauti tarpusavyje įgyvendindamos savo teises ir vykdydamos savo pareigas, numatytas šioje konvencijoje.
English: To this end they shall endeavour, directly or through an appropriate regional organisation:
French: À cette fin, ils s'efforcent, directement ou par l'intermédiaire d'une organisation régionale appropriée, de:
Slovenian: V ta namen si prizadevajo, da neposredno ali prek ustrezne regionalne organizacije:
Bulgarian: За тази цел те непосредствено или чрез подходяща регионална организация се стремят:
Lithuanian: Tam tikslui jos tiesiogiai arba per atitinkamą regioninę organizaciją siekia:
English: PART X
French: PARTIE X
Slovenian: DEL X
Bulgarian: ЧАСТ X
Lithuanian: X DALIS
English: RIGHT OF ACCESS OF LAND-LOCKED STATES TO AND FROM THE SEA AND FREEDOM OF TRANSIT
French: DROIT D'ACCÈS DES ÉTATS SANS LITTORAL À LA MER ET DEPUIS LA MER ET LIBERTÉ DE TRANSIT
Slovenian: PRAVICA NEOBALNIH DRŽAV DO PRISTOPA K MORJU IN OD MORJA TER SVOBODA TRANZITA
Bulgarian: ПРАВО НА ДЪРЖАВИТЕ БЕЗ ИЗЛАЗ НА МОРЕ НА ДОСТЪП КЪМ И ОТ МОРЕТО И СВОБОДА НА ТРАНЗИТА
Lithuanian: VALSTYBIŲ, NETURINČIŲ PRIĖJIMO PRIE JŪROS, TEISĖ PATEKTI Į JŪRĄ IR IŠ JOS BEI TRANZITO LAISVĖ
English: Article 124
French: Article 124
Slovenian: Člen 124
Bulgarian: Член 124
Lithuanian: 124 straipsnis
English: where local conditions so require, porters and pack animals.
French: lorsque les conditions locales l'exigent, les porteurs et les bêtes de charge.
Slovenian: nosače in tovorno živino, kjer tako nalagajo krajevne razmere.
Bulgarian: носачите и товарните животни, когато това се налага от местните условия.
Lithuanian: jei to reikalauja vietos sąlygos, nešikai ir nešuliniai gyvuliai.
English: Land-locked States and transit States may, by agreement between them, include as means of transport pipelines and gas lines and means of transport other than those included in paragraph 1.
French: Les États sans littoral et les États de transit peuvent convenir d'inclure dans les moyens de transport les pipelines et les gazoducs et des moyens de transport autres que ceux mentionnés au paragraphe 1.
Slovenian: Neobalne države in tranzitne države se lahko med seboj sporazumejo, da med prevozna sredstva vključijo cevovode in plinovode ter druga prevozna sredstva, ki niso navedena v prvem odstavku.
Bulgarian: Държавите без излаз на море и държавите на транзита могат по взаимно споразумение да включат в категорията на транспортните средства тръбопроводите и газопроводите и други транспортни средства, освен предвидените в параграф 1.
Lithuanian: Valstybės, neturinčios priėjimo prie jūros, ir tranzito valstybės gali susitarti, kad į transporto priemonių sąvoką, be šio straipsnio 1 dalyje nurodytų transporto priemonių, būtų įtraukti vamzdynai, dujotiekiai ir kitos transporto priemonės.
English: Article 125
French: Article 125
Slovenian: Člen 125
Bulgarian: Член 125
Lithuanian: 125 straipsnis
English: Right of access to and from the sea and freedom of transit
French: Droit d'accès à la mer et depuis la mer et liberté de transit
Slovenian: Pravica do pristopa k morju in od morja ter svoboda tranzita
Bulgarian: Право на достъп към и от морето и свобода на транзита
Lithuanian: Teisė patekti į jūrą ir iš jos bei tranzito laisvė
English: Land-locked States shall have the right of access to and from the sea for the purpose of exercising the rights provided for in this Convention including those relating to the freedom of the high seas and the common heritage of mankind.
French: Les États sans littoral ont le droit d'accès à la mer et depuis la mer pour l'exercice des droits prévus dans la convention, y compris ceux relatifs à la liberté de la haute mer et au patrimoine commun de l'humanité.
Slovenian: Neobalne države imajo pravico do pristopa k morju in od morja zaradi uresničevanja pravic, predvidenih s to konvencijo, in tudi pravice, ki se nanašajo na svobodo odprtega morja in skupno dediščino človeštva.
Bulgarian: Държавите без излаз на море имат право на достъп към и от него, за да упражняват правата, предвидени в тази конвенция, включително правата, отнасящи се до свободата на откритото море и общото наследство на човечеството.
Lithuanian: Valstybės, neturinčios priėjimo prie jūros, turi teisę patekti į jūrą ir iš jos tam, kad pasinaudotų šioje konvencijoje numatytomis savo teisėmis, įskaitant ir teises, susijusias su atviros jūros laisve ir bendru žmonijos paveldu.
English: To this end, land-locked States shall enjoy freedom of transit through the territory of transit States by all means of transport.
French: À cette fin, ils jouissent de la liberté de transit à travers le territoire des États de transit par tous moyens de transport.
Slovenian: V ta namen uživajo neobalne države svobodo tranzita čez območja tranzitnih držav z vsemi prevoznimi sredstvi.
Bulgarian: За тази цел държавите без излаз на море се ползват със свобода на транзита през територията на държавата на транзита с всички транспортни средства.
Lithuanian: Tuo tikslu valstybės, neturinčios priėjimo prie jūros, naudojasi tranzito laisve per tranzito valstybės teritoriją visų rūšių transporto priemonėmis.
English: The terms and modalities for exercising freedom of transit shall be agreed between the land-locked States and transit States concerned through bilateral, subregional or regional agreements.
French: Les conditions et modalités de l'exercice de la liberté de transit sont convenues entre les États sans littoral et les États de transit concernés par voie d'accords bilatéraux, sous-régionaux ou régionaux.
Slovenian: Zainteresirane neobalne države in tranzitne države se na podlagi dvostranskih, subregionalnih in regionalnih sporazumov sporazumejo o pogojih in modalitetah uresničevanja svobode tranzita.
Bulgarian: Условията и формите на осъществяване на свободата на транзита се съгласуват между заинтересованите държави без излаз на море и държавите на транзита посредством двустранни, субрегионални или регионални споразумения.
Lithuanian: Dėl naudojimosi tranzito laisve sąlygų ir būdų valstybės, neturinčios priėjimo prie jūros, ir atitinkamos tranzito valstybės sudaro dvišalius, subregioninius ar regioninius susitarimus.