English: Should changes take place in the arrangements for imports of agricultural products into the Canary Islands, Ceuta or Melilla which might affect exports from Switzerland, the Community and the Swiss Confederation will consult each other with a view to adopting appropriate measures to deal with the situation.
Czech: Dojde-li ke změnám v dohodách o dovozu zemědělských produktů na Kanárské ostrovy a do Ceuty nebo Melilly, které by mohly ovlivnit vývozy ze Švýcarska, Společenství a Švýcarská konfederace spolu povedou konzultace za účelem přijetí vhodných opatření k vyřešení situace.
Slovak: V prípade, ak dôjde k modifikáciám v režime dovozu poľnohospodárskych výrobkov na Kanárske ostrovy, Ceutu a Melillu, ktoré by mohli ovplyvniť vývoz zo Švajčiarska, dôjde medzi spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou ku konzultáciám zameraným na prijatie vhodných opatrení na vyriešenie situácie.
Polish: Gdyby zostały wprowadzone zmiany w systemie ceł od produktów rolnych przywożonych na Wyspy Kanaryjskie, Ceuty i Melilii, które mogłyby mieć wpływ na wywóz ze Szwajcarii, Wspólnota i Konfederacja Szwajcarska są zobowiązane przeprowadzić konsultacje w celu podjęcia właściwych środków zaradczych w powstałej sytuacji.
Hungarian: Amennyiben a mezőgazdasági termékeknek a Kanári-szigetekre, Ceutára és Melillára történő behozatalára vonatkozó szabályokban olyan változások történnének, amik befolyásolhatják a Svájcból történő kivitelt, a Közösség és a Svájci Államszövetség konzultálni fog egymással annak érdekében, hogy megfelelő intézkedéseket fogadjanak el a helyzet kezelésére.
Slovenian: Če pride do sprememb v režimih za uvoz kmetijskih proizvodov na Kanarske otoke, Ceuto in Melillo, ki bi lahko vplivale na izvoz iz Švicarske konfederacije, se bosta Skupnost in Švicarska konfederacija posvetovali zaradi sprejetja ustreznih ukrepov, da obravnavata položaj.
Bulgarian: В случай, че в договореностите за вноса на земеделски продукти в Канарските острови, Сеута и Мелила настъпят някакви промени, които е възможно да окажат влияние върху износа от Швейцария, Общността и Конфедерация Швейцария ще се консултират взаимно с цел предприемане на подходящи мерки за справяне със ситуацията.
Estonian: Kui põllumajandussaaduste Kanaari saartele, Ceutasse ja Melillasse importimise korras tehakse muudatusi, mis võivad mõjutada eksporti Šveitsist, peavad ühendus ja Šveitsi Konföderatsioon omavahel nõu, et võtta vastu asjakohased meetmed olukorraga kohanemiseks.
Latvian: ja lauksaimniecības produktu importa režīmā Kanāriju salās, Seūtā vai Meliļā notiek izmaiņas, kas var ietekmēt eksportu no Šveices, tad Kopiena un Šveices Konfederācija apspriedīsies, lai paredzētu atbilstošus pasākumus situācijas noregulēšanai;
Lithuanian: Jei pasikeistų žemės ūkio produktų importo į Kanarų salas, Seutą ar Meliliją režimas ir tai galėtų turėti įtakos eksportui iš Šveicarijos, Bendrija ir Šveicarijos Konfederacija pradeda konsultacijas, kad patvirtintų atitinkamas priemones padėčiai ištaisyti.
Maltese: Jekk ikun hemm bdil fl-arranġamenti għal importazzjoni ta' prodotti agrikoli fil-Gżejjer Kanarji, Ceuta u Melilla li jistgħu jaffettwaw l-esportazzjoni mill-Isvizzera, il-Komunità u l-Konfederazzjoni Svizzera għandhom jikkonsultaw lil xulxin bil-ħsieb li jadottaw miżuri addattati sabiex jieħdu ħsieb is-sitwazzjoni.