English: Noting that there has also been active cooperation and information exchange in the area of the peaceful uses of nuclear energy under the Agreement between the Government of Canada and Euratom for cooperation in the peaceful uses of atomic energy signed in 1959, as amended, hereinafter referred to as the 'Canada/Euratom Agreement of 1959`;
French: prenant note de la coopération active et des échanges d'informations intervenus dans le domaine des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire dans le cadre de l'accord entre le gouvernement du Canada et Euratom pour la coopération dans le domaine des utilisations pacifiques de l'énergie atomique, signé en 1959, tel que modifié, ci-après dénommé «l'accord de 1959 entre le Canada et Euratom»;
Portuguese: Observando que tem havido também uma activa cooperação e troca de informações no domínio das utilizações pacíficas da energia nuclear no âmbito do Acordo de Cooperação entre o Governo do Canadá e a Euratom relativo às utilizações pacíficas da energia nuclear assinado em 1959 e posteriormente alterado, a seguir denominado «Acordo Canadá/Euratom de 1959»;
Swedish: som konstaterar att det också har förekommit aktivt samarbete och informationsutbyte på området fredlig användning av kärnenergi inom ramen för Avtalet om samarbete mellan Kanadas regering och Euratom rörande kärnkraftens användning för fredliga ändamål, som undertecknades 1959, sådant det är ändrat, nedan kallat "1959 års Kanada/Euratom-avtal",
Czech: Poznamenávajíce, že byla rovněž uskutečňována aktivní spolupráce a výměna informací v oblasti mírového využívání jaderné energie na základě Dohody mezi vládou Kanady a Evropským společenstvím pro atomovou energii o spolupráci v oblasti mírového využití atomové energie, která byla podepsána v roce 1959, ve znění pozdějších předpisů (dále jen "dohoda mezi Kanadou a Euratomem z roku 1959");
Slovak: berúc na vedomie, že sa uskutočnila aj aktívna spolupráca a výmena informácií v oblastiach mierového využitia jadrovej energie podľa Dohody medzi vládou Kanady a Euratomom o spolupráci pri mierovom využití atómovej energie, ktorá bola podpísaná v roku 1959, v znení jej posledných úprav, ďalej iba ako "dohoda medzi Kanadou a Euratomom z roku 1959";
Polish: stwierdzając, że istnieje również aktywna współpraca i wymiana informacji w zakresie pokojowego wykorzystania energii jądrowej na mocy Umowy między Rządem Kanady i Euratomem o współpracy w zakresie pokojowych zastosowań energii atomowej podpisana w 1959 roku, ze zmianami, zwana dalej "Umową Kanada–Euratom z 1959 roku";
Hungarian: tudomásul véve, hogy a Kanada kormánya és az Euratom között az atomenergia békés felhasználása terén való együttműködésről szóló, 1959-ben aláírt, azóta módosított egyezmény, a továbbiakban: az 1959-es Kanada – Euratom egyezmény eredményeként az atomenergia békés felhasználása terén szintén aktív együttműködésre és információcserére került sor;
Slovenian: ob ugotovitvi, da poteka aktivno sodelovanje in izmenjava informacij tudi na področju uporabe jedrske energije v mirnem času na podlagi Sporazuma med Vlado Kanade in Euratom o sodelovanju v uporabi jedrske energije v mirnem času, podpisanem leta 1959, z dopolnitvami, v nadaljnjem besedilu "Sporazum med Kanado in Euratom iz leta 1959",
Bulgarian: като отбелязват, че налице е също активно сътрудничество и информационен обмен в областта на използването на ядрената енергия за мирни цели по Споразумението между правителството на Канада и Евратом за сътрудничество при използването на атомната енергия за мирни цели, подписано през 1959 г., както е изменено, наричано по-долу „Споразумението Канада/Евратом от 1959 г.“;
Estonian: märkides, et 1959. aastal allakirjutatud tuumaenergia rahuotstarbelist kasutamist käsitleva Kanada valitsuse ja Euratomi vahelise muudetud koostöölepingu (edaspidi "Kanada/Euratomi 1959. aasta leping") alusel on tuumaenergia rahuotstarbelise kasutamise valdkonnas toimunud tihe koostöö ja teabevahetus;
Latvian: atzīmējot, ka aktīva sadarbība un informācijas apmaiņa ir bijusi arī kodolenerģijas izmantošanas jomā miermīlīgiem mērķiem saskaņā ar 1959. gada Nolīgumu starp Kanādas valdību un Euratom par sadarbību atomenerģijas izmantošanā miermīlīgiem mērķiem, kā arī ar tās grozījumiem, turpmāk "Kanādas/Euratom 1959. gada Nolīgums";
Lithuanian: pažymėdamos, kad taip pat buvo aktyviai bendradarbiaujama ir keičiamasi informacija branduolinės energijos naudojimo taikiais tikslais srityje pagal 1959 m. pasirašytą Kanados Vyriausybės ir Euratomo susitarimą dėl bendradarbiavimo naudojant atominę energiją taikiais tikslais, su pakeitimais (toliau – 1959 m. Kanados ir Euratomo susitarimas);
Maltese: B’għarfien li kien hemm ukoll koperazzjoni attiva u skambju ta' informazzjoni fil-qasam ta' l-użu paċifiku ta' enerġija nukleari taħt il-Ftehim bejn il-Gvern tal-Kanada u l-Euratom għall-koperazzjoni fl-użu paċifiku ta' enerġija atomika ffirmat fl-1959, kif emendat, hawnhekk iżjed ‘il quddiem imsejjaħ "il-Ftehim tal-Kanada/Euratom ta' l-1959";