FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the trade in the sector or under the agreement under which the panel or Appellate Body has found a violation or other nullification or impairment, and the importance of such trade to that party;
Portuguese: o comércio no sector ou no âmbito do acordo com base no qual o painel ou o Órgão de Recurso constatou uma violação, anulação ou redução de vantagens, e a importância, para si, desse comércio;
Greek: τις συναλλαγές στο πλαίσιο του τομέα ή της συμφωνίας ως προς την οποία η ειδική ομάδα ή το δευτεροβάθμιο δικαιοδοτικό όργανο διαπίστωσε παράβαση ή τυχόν μερική ή ολική αναίρεση οφελών, και τη σημασία αυτών των συναλλαγών για το εν λόγω μέρος,
Czech: obchod v sektoru nebo podle dohody, na základě které skupina odborníků nebo Odvolací orgán shledal porušení nebo jiné zrušení nebo zmenšení výhod a důležitost tohoto obchodu pro tuto stranu;
Slovak: obchodovanie v sektore alebo podľa dohody, na ktorej základe porota alebo Odvolací orgán zistili porušenie alebo iné zrušenie, alebo zmenšenie výhod a dôležitosť tohto obchodovania pre danú stranu;
Polish: handel w sektorze lub na podstawie porozumienia, zgodnie z którym zespół orzekający lub Organ Apelacyjny stwierdziły złamanie lub inne zniweczenie lub naruszenie oraz znaczenie takiego handlu dla strony;
Slovenian: trgovino v sektorju ali po sporazumu, po katerem je ugotovitveni svet ali pritožbeni organ ugotovil kršitev ali drugačno izničenje ali zmanjševanje, ter pomembnost te trgovine za to stranko;
Bulgarian: търговията в сектора или съгласно споразумението, по което групата на съдебните заседатели или Апелативният орган са открили нарушаване или обезсилване, или накърняване на права и интереси, и значението на тази търговия за страната;
Estonian: kaubandust selles sektoris või selle lepingu alusel, milles vaekogu või apellatsioonikogu on leidnud rikkumise või muu olematuksmuutmise või vähendamise, ning seesuguse kaubanduse tähtsust sellele poolele;
Latvian: tirdzniecība sektorā vai saskaņā ar līgumu, saskaņā ar kuru komisija vai Apelācijas institūcija ir konstatējuši pārkāpumu, vai arī citu anulējumu vai kaitējumu, un šīs tirdzniecības nozīmīgumu šai pusei;
Lithuanian: prekybą tame sektoriuje arba pagal tą sutartį, kuriame ar kurios pažeidimą arba kitokį su nuolaidomis ar įsipareigojimais susijusios naudos anuliavimą ar sumažinimą nustatė kolegija ar Apeliacinis komitetas, ir į tos prekybos reikšmę tai šaliai;
Maltese: li l-kummerċ fis-settur jew taħt il-ftehim taħt liema l-panel jew Korp ta' l-Appellli sab ksur jew tħassir, u l-importanza ta' kummerċ bħal dan għal dik il-parti;
English: if that party decides to request authorization to suspend concessions or other obligations pursuant to subparagraphs (b) or (c), it shall state the reasons therefor in its request.
Portuguese: se essa parte decidir solicitar autorização para suspender concessões ou outras obrigações nos termos das alíneas b) ou c), deve indicar as razões do seu pedido.
Greek: εάν το εν λόγω μέρος αποφασίσει να ζητήσει άδεια για την αναστολή των παραχωρήσεων ή λοιπών υποχρεώσεων, σύμφωνα με τα στοιχεία β) ή γ), αναφέρει στην αίτησή του τους σχετικούς λόγους.
Czech: jestliže se taková strana rozhodne požádat o souhlas se suspenzí koncesí nebo jiných závazků podle pododstavců b) nebo c), uvede pro to ve své žádosti důvody.
Slovak: ak sa takáto strana rozhodne požiadať o oprávnenie na pozastavenie koncesií alebo iných záväzkov podľa odseku b) alebo c), uvedie vo svojej žiadosti príslušné dôvody.
Polish: jeśli strona ta zdecyduje się wnioskować o upoważnienie jej do zawieszenia koncesji lub innych zobowiązań zgodnie z punktami b) lub c), we wniosku swym wyjaśni powody tego.
Hungarian: amennyiben az adott fél úgy határoz, hogy felhatalmazást kér a fenti b) vagy c) alpont értelmében az engedmények vagy más kötelezettségek felfüggesztésére, kérelmében ki kell fejtenie ennek okait;
Slovenian: če se stranka odloči, da bo zahtevala dovoljenje za prekinitev koncesij ali obveznosti v skladu s pododstavkom (b) ali (c), mora svojo zahtevo obrazložiti.
Bulgarian: ако тази страна поиска разрешение, съгласно подточки (б) или (в), за преустановяване на отстъпки или други задължения, страната трябва да изложи причините за такова преустановяване в молбата си.
Estonian: kui see pool otsustab taotleda luba kontsessioonide või muude kohustuste peatamiseks punktide b või c alusel, peab ta oma taotluses näitama selle põhjused.
Latvian: ja šī puse nolemj pieprasīt koncesijas vai citu saistību pārtraukšanu atbilstoši b) un c) apakšparagrāfiem, tai savā lūgumā jānorāda iemesli.
Lithuanian: jeigu skundą pateikusi šalis nusprendžia prašyti leidimo sustabdyti nuolaidas ar kitus įsipareigojimus pagal šio straipsnio 3 dalies b ar c punktus, prašyme ji nurodo tokio savo sprendimo priežastis.
Maltese: jekk dik il-parti tiddeċiedi li titlob awtorizzazzjoni biex tissospendi konċessjonijiet jew obbligi oħra skond is-subparagrafi (b) jew (c), għandha tistqarr ir-raġunijiet għaliex qed tagħmel dan fit-talba tagħha.
English: for purposes of this paragraph, 'sector' means:
Portuguese: para efeitos do presente número, por «sector» entende-se:
Greek: στ) για τους σκοπούς της παρούσας παραγράφου, ως «τομέας» νοείται:
Czech: pro účely tohoto odstavce se výrazem "sektor" rozumí:
Slovak: pre potreby tohto odseku sa výrazom "sektor" rozumie
Polish: dla celów niniejszego ustępu "sektor" oznacza:
Slovenian: za namene tega odstavka "sektor" pomeni:
Bulgarian: за целите на тази алинея "сектор" означава:
Estonian: käesolevas lõikes tähistatakse sõnaga "sektor"
Latvian: šī paragrāfa kontekstā jēdziens "sektors" nozīmē:
Lithuanian: šiame punkte sektorius reiškia:
Maltese: għall-għanijiet ta' dan il-paragrafu, "settur" ifisser:
English: with respect to goods, all goods;
Portuguese: no que se refere às mercadorias, todas as mercadorias;
Greek: όσον αφορά τα εμπορεύματα, το σύνολο των εμπορευμάτων,
Czech: pokud jde o zboží, veškeré zboží;
Slovak: čo sa týka tovaru, každý tovar;
Polish: w stosunku do towarów, wszystkie towary;
Slovenian: glede blaga vse vrste blaga;
Bulgarian: по отношение на стоките ­ всички стоки;
Estonian: kaupade puhul kõiki kaupu;
Latvian: attiecībā uz precēm – visas preces;
Lithuanian: kai kalbama apie prekes, – visas prekes;
Maltese: rigward oġġetti, kull oġġetti;
English: for purposes of this paragraph, 'agreement' means:
Portuguese: para efeitos do presente número, por «acordo» entende-se:
Greek: για τους σκοπούς της παρούσας παραγράφου, ως «συμφωνία» νοείται:
Czech: pro účely tohoto odstavce se výrazem "dohoda" rozumí:
Slovak: pre potreby tohto odseku sa za "dohody" považujú
Polish: dla potrzeb niniejszego ustępu "porozumienie" oznacza:
Slovenian: za namene tega odstavka "sporazum" pomeni:
Bulgarian: за целите на тази алинея "споразумение" означава:
Estonian: käesolevas lõikes tähistatakse sõnaga "leping":
Latvian: šī paragrāfa kontekstā "līgums" nozīmē:
Lithuanian: šiame punkte sutartis reiškia:
Maltese: għall-għanijiet ta' dan il-paragrafu, "ftehim" tfisser:
English: with respect to goods, the agreements listed in Annex 1A of the WTO Agreement, taken as a whole as well as the Plurilateral Trade Agreements in so far as the relevant parties to the dispute are parties to these agreements;
Portuguese: no que se refere às mercadorias, os acordos enumerados no anexo 1A do Acordo OMC, bem como os acordos comerciais plurilaterais, desde que as partes em litígio sejam igualmente partes nesses acordos;
Greek: όσον αφορά τα εμπορεύματα, οι συμφωνίες που παρατίθενται στο παράρτημα 1Α της συμφωνίας για τον ΠΟΕ, στο σύνολό τους, καθώς και οι πλειομερείς εμπορικές συμφωνίες στο μέτρο που οι ενδιαφερόμενοι διάδικοι είναι μέρη στις εν λόγω συμφωνίες,
Czech: pokud jde o zboží, dohody uvedené v příloze 1A Dohody o WTO, brané jako celek, jakož i Vícestranné obchodní dohody, pokud jsou dotčené sporné strany stranami těchto dohod;
Slovak: čo sa týka tovaru, dohody uvedené v prílohe 1A Dohody WTO chápané ako celok, ako aj viacstranné obchodné dohody do tej miery, do akej sú príslušné sporné strany stranami týchto dohôd;
Polish: w odniesieniu do towarów, porozumienia wymienione w załączniku 1A do Porozumienia WTO, jako całość, a również porozumienia wymienione w załączniku 4 do Porozumienia WTO, o ile strony sporu są stronami tych porozumień;
Slovenian: glede blaga sporazumi, navedeni v Prilogi 1 A Sporazuma WTO, upoštevani kot celota, kakor tudi večstranski trgovinski sporazumi, če so stranke v sporu pogodbenice teh sporazumov;
Bulgarian: по отношение на стоките ­ споразуменията, описани в Приложение 1А на Споразумението за СТО, взети като цяло, както и плурилатералните търговски споразумения, доколкото съответните страни са страни по тези споразумения;
Estonian: kaupade suhtes WTO lepingu lisas 1 A loetletud lepinguid tervikuna, samuti mõnepoolseid kaubanduslepinguid niivõrd, kuivõrd asjaomased vaidluspooled on nende lepingute osalised;
Latvian: attiecībā uz precēm – līgumus, kas uzskaitīti PTO Līguma 1 A Pielikumā kopumā, kā arī Plurilaterālajos tirdzniecības līgumus tik lielā mērā, par cik attiecīgās strīdus puses ir šo līgumu slēdzējas puses;
Lithuanian: kai kalbama apie prekes – visas sutartis, išvardytas PPO sutarties 1A priede, taip pat keliašales prekybos sutartis, jei atitinkamos ginčo šalys yra ir šių sutarčių šalys;
Maltese: rigward oġġetti, il-ftehim mniżżla fl-Anness 1A tal-Ftehim WTO, meħud fl-intier kif ukoll il-Ftehim Plurilaterali dwar il-Kummerċ f'dawk li huma l-partijiet relevanti tat-tilwima huma l-partijiet għal dawn il-ftehim;
English: Such arbitration shall be carried out by the original panel, if members are available, or by an arbitrator (15) appointed by the Director-General and shall be completed within 60 days after the date of expiry of the reasonable period of time.
Portuguese: Este processo de arbitragem será conduzido pelo painel inicial, se os seus membros estiverem disponíveis, ou por um árbitro (15) nomeado pelo director-geral, e deverá estar concluído no prazo de 60 dias a contar da data em que termina o prazo razoável.
Czech: Toto rozhodčí řízení bude zabezpečeno původní skupinou odborníků, pokud jsou členové dosažitelní nebo rozhodcem [15] určeným Generálním ředitelem a bude ukon- čena ve lhůtě šedesáti dní počínající dnem uplynutí rozumné lhůty.
Slovak: Rozhodcovské konanie vykoná pôvodná porota za predpokladu, že sú jej členovia dosažiteľní alebo rozhodca [15] určený generálnym riaditeľom a konanie sa skončí v priebehu 60 dní od uplynutia primeranej lehoty.
Polish: Arbitraż taki będzie przeprowadzony przez ten sam zespół orzekający, jeśli jego uczestnicy są dostępni, lub przez arbitra [15] wyznaczonego przez Dyrektora Generalnego i zostanie zakończony w ciągu 60 dni od upływu rozsądnego okresu.
Hungarian: Az ilyen választottbírósági eljárást az eredeti vizsgálóbizottság folytatja le, ha tagjai rendelkezésre állnak, vagy olyan választottbíró [15], akit a főigazgató nevez ki. Az eljárást az ésszerű időtartam lejártától számított 60 napon belül kell lefolytatni.
Slovenian: To arbitražo opravi prvotni ugotovitveni svet, če so člani na voljo, ali razsodnik [15], ki ga imenuje generalni direktor, ter mora biti končana v 60 dneh po dnevu izteka razumnega obdobja.
Bulgarian: Арбитражът се провежда от първоначалната група на съдебните заседатели, ако членовете й са на разположение, или от арбитър, назначен от генералния директор, като арбитражът трябва да завърши до 60 дни след датата на изтичане на приемливия срок.
Estonian: Sellise vahekohtumenetluse korraldab algne vaekogu, kui selle liikmed on kättesaadavad, või peadirektori nimetatud vahekohtunik [15] ning see viiakse lõpule 60 päeva jooksul pärast põhjendatud ajavahemiku möödumist.
Latvian: Šādu arbitrāžu jāveic sākotnējā komisijā, ja tās locekļi ir pieejami, vai arī arbitram [14], kuru iecēlis ģenerāldirektors un tā tiek pabeigta 60 dienu laikā pēc saprātīgā termiņa izbeigšanās.
Maltese: Arbitrazzjoni bħal din għandha ssir mill-panel oriġinali, jekk il-membri huma disponibbli, jew minn arbitru [15] maħtur mid-Direttur-Ġenerali u għandha titlesta f'60 jum wara l-iskadenza ta' perjodu raġonevoli ta' żmien.
English: follow the procedures set forth in Article 21 to determine the reasonable period of time for the Member concerned to implement the recommendations and rulings;
Portuguese: respeitar o procedimento previsto no artigo 21º para determinar o prazo razoável para o membro em causa executar as recomendações e decisões;
Czech: budou postupovat v souladu s postupy, uvedenými v článku 21, s cílem určit dotčenému Členovi rozumnou lhůtu pro provedení doporučení a rozhodnutí;
Slovak: budú dodržiavať postupy podľa článku 21 na určenie primeranej lehoty príslušnému členovi na vykonanie odporúčaní a rozhodnutí;
Polish: będą postępować zgodnie z procedurami ustalonymi w artykule 21 przy określaniu rozsądnego okresu na wykonanie zaleceń i orzeczeń przez Członka, którego to dotyczy;
Hungarian: az ezen Egyetértés 21. cikkében foglalt eljárásokat követik az ajánlások és határozatok végrehajtásához az érintett tag számára biztosított ésszerű időtartam meghatározásánál;
Slovenian: ravnajo po postopkih, določenih v členu 21, ter članici določijo razumno obdobje za izvedbo priporočil in sklepov;
Bulgarian: следват процедурите, уредени в чл. 21, за да определят приемливия срок, в който засегнатата cтрана членка да изпълни препоръките и решенията;
Lithuanian: laikosi 21 straipsnyje išdėstytos tvarkos, siekdamos, kad būtų aptariamajai šaliai narei nustatytas pagrįstas laikotarpis, skirtas rekomendacijoms bei sprendimams įgyvendinti;
Maltese: isegwu l-proċeduri msemmija fl-Artikolu 21 biex jistabbilixxu l-perjodu raġonevoli ta' żmien għall-Membru konċernat biex jimplimenta r-rakkomandazzjonijiet u d-deċiżjonijiet;
English: the complaining party shall present a detailed justification in support of any complaint relating to a measure which does not conflict with the relevant covered agreement;
Portuguese: a parte queixosa deve apresentar uma justificação detalhada da sua queixa relacionada com uma medida que não viola o acordo abrangido relevante;
Greek: ο καταγγέλλων υποβάλλει εμπεριστατωμένη αιτιολόγηση για τη στήριξη οποιασδήποτε καταγγελίας που αφορά μέτρο το οποίο δεν αντιβαίνει στη σχετική καλυπτόμενη συμφωνία
Czech: žalující strana předloží podrobné odůvodnění na podporu jakékoli žaloby, týkající se opatření, které není v rozporu s příslušnou uvedenou dohodou;
Slovak: žalujúca strana predloží podrobné odôvodnenie na podporu akejkoľvek žaloby vzťahujúcej sa k opatreniu, ktoré nie je v rozpore s príslušnou uvedenou dohodou;
Polish: strona wnosząca skargę przedstawi szczegółowe uzasadnienie wspomagające każdą skargę dotyczącą działania nie wchodzącego w sprzeczność z odpowiednim porozumieniem wymienionym;
Slovenian: tožeča stranka predloži podrobno utemeljitev v podporo kakršni koli tožbi, ki se nanaša na ukrep, ki ni v nasprotju z ustreznim zajetim sporazumom;
Bulgarian: страната, подала жалбата, представя подробна обосновка за всяка жалба относно мярка, която нe е в противоречие със съответното споразумение, влизащо в обхвата на настоящата договореност;
Estonian: kaebav pool peab esitama üksikasjaliku õigustuse toetamaks iga kaebust, mis on seotud meetmega, mis pole vastuolus asjakohase loendilepinguga;
Latvian: sūdzētāja puse iesniedz detalizētu izskaidrojumu papildus jebkurai sūdzībai attiecībā uz pasākumu, kurš nav pretrunā ar attiecīgo aptverto līgumu;
Lithuanian: skundą pateikusi šalis detaliai pagrindžia kiekvieną skundą, susijusį su priemone, kuri neprieštarauja atitinkamai apibrėžtajai sutarčiai;
Maltese: il-parti li qed tilmenta għandha tippeżenta ġustifikazzjoni dettaljata li tappoġġa kwalunkwe lment relatat ma' miżura li ma tkunx f'kunflitt mal-ftehim kopert relevanti;
English: where a measure has been found to nullify or impair benefits under, or impede the attainment of objectives, of the relevant covered agreement without violation thereof, there is no obligation to withdraw the measure.
Portuguese: caso se verifique que uma medida anula ou reduz as vantagens, ou impede a realização de objectivos, previstos no acordo abrangido relevante sem violação do mesmo, não existe qualquer obrigação de abolir essa medida.
Greek: σε περίπτωση που ένα μέτρο απεδείχθη ότι αναιρεί εν όλω ή εν μέρει οφέλη που απορρέουν από τη σχετική καλυπτόμενη συμφωνία ή ότι παρεμποδίζει την επίτευξη των στόχων αυτής χωρίς να υφίσταται παράβαση, η ανάκληση του συγκεκριμένου μέτρου δεν είναι υποχρεωτική.
Czech: v případě, že bylo zjištěno, že opatření ruší nebo zmenšuje výhody, vyplývající z uvedené dohody nebo porušuje dosažení cílů takové dohody, aniž by byla porušena, neexistuje povinnost zrušit toto opatření.
Slovak: ak bolo zistené, že opatrenie ruší alebo zmenšuje výhody vyplývajúce z uvedenej dohody alebo porušuje dosiahnutie cieľov takejto dohody bez jej porušenia, nie je povinnosť zrušiť toto opatrenie.
Polish: kiedy zostało ustalone, że działanie powoduje pozbawienie lub naruszenie korzyści wynikających z odpowiedniego porozumienia wymienionego lub utrudnia osiągnięcie jego celów, nie stanowiąc jednak jego naruszenia, nie następuje wówczas obowiązek zaniechania takiego działania.
Hungarian: ha megállapítják, hogy az intézkedés megsemmisíti vagy gyengíti a szóban forgó idetartozó megállapodásból adódó előnyöket, vagy akadályozza az ilyen megállapodás céljainak elérését annak megsértése nélkül, nem kötelező az intézkedés visszavonása.
Slovenian: kadar se ugotovi, da ukrep izničuje ali zmanjšuje koristi ali preprečuje doseganje ciljev ustreznega zajetega sporazuma, ne da bi ga kršil, ukrepa ni obvezno umakniti.
Bulgarian: в случай, че за дадена мярка е установено, че обезсилва или накърнява ползи, произтичащи от съответното споразумение, влизащо в обхвата на настоящата договореност, или пречи на постигането на целите на съответното такова споразумение, без да е възникнало нарушение на същото, то тогава страната, приложила мярката, не е задължена да я премахне.
Estonian: kui on leitud, et meede tühistab või vähendab asjakohasest loendilepingust tulenevat kasu või takistab ilma seda rikkumata selle eesmärkide saavutamist, ei ole selle meetme kõrvaldamine kohustuslik.
Latvian: ja ir konstatēts, ka pasākums anulē vai mazina ieguvumu saskaņā ar aptverto līgumu vai traucē sasniegt tā mērķus nepārkāpjot to, nav nepieciešams atcelt pasākumu.
Lithuanian: tais atvejais, kai nustatoma, kad priemonė, nepažeisdama atitinkamos apibrėžtosios sutarties, anuliuoja arba sumažina pagal tą sutartį gautiną naudą arba trukdo pasiekti tos sutarties tikslus, atšaukti tokią priemonę nereikalaujama.
English: notwithstanding the provisions of paragraph 1 of Article 22, compensation may be part of a mutually satisfactory adjustment as final settlement of the dispute.
Portuguese: sem prejuízo do disposto no nº 1 do artigo 22º, uma compensação pode fazer parte de um ajustamento mutuamente satisfatório para a resolução do litígio.
Greek: κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 22 παράγραφος 1, η παροχή αντισταθμιστικού ανταλλάγματος δύναται να αποτελεί μέρος αμοιβαίως ικανοποιητικής προσαρμογής που οδηγεί σε οριστική επίλυση της διαφοράς.
Czech: bez ohledu na ustanovení odstavce 1 článku 22, bude moci být vyrovnání součástí vzájemně uspokojivé úpravy, která definitivně vyřeší spor.
Slovak: bez ohľadu na ustanovenia článku 22 ods. 1 môže byť vyrovnanie súčasťou vzájomne uspokojivej úpravy, ktorá spor definitívne vyrieši.
Polish: niezależnie od postanowień ustępu 1 artykułu 22, wyrównanie może stanowić część wzajemnie zadowalającego dostosowania, będącego końcowym rozstrzygnięciem sporu.
Hungarian: a 22. cikk (1) bekezdése rendelkezéseitől függetlenül a kompenzáció a vita végleges rendezéseként része lehet a minden érintett számára kielégítő kiigazításnak.
Slovenian: ne glede na določbe odstavka 1 člena 22 je lahko kompenzacija del vzajemno zadovoljive prilagoditve kot dokončne rešitve spora.
Bulgarian: независимо от разпоредбите на чл. 22, ал. 1 компенсациите могат да бъдат част от взаимно удовлетворяващо решение като окончателно уреждане на спора.
Estonian: olenemata artikli 22 lõike 1 sätetest võib kompensatsioon olla osa vastastikku rahuldavast kohandusest kui vaidluse lõplikust lahendusest.
Latvian: neskatoties uz 22. panta 1. paragrāfa nosacījumiem, kompensācija var būt daļa no savstarpēji apmierinoša atrisinājuma kā strīda galīgais noregulējums.
Lithuanian: nepaisant 22 straipsnio 1 dalies nuostatų, kompensacija gali būti abi puses tenkinančių priemonių kaip galutinio ginčo sprendimo dalis.
Maltese: minkejja d-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1 ta' l-Artikolu 22, kumpens jista' jkun parti minn tibdil sodisfaċenti reċiproku bħala risoluzzjoni tat-tilwima.
English: the complaining party shall present a detailed justification in support of any argument made with respect to issues covered under this paragraph;
Portuguese: a parte queixosa deve apresentar uma justificação detalhada em apoio de qualquer argumento que tenha sido apresentado relativo às questões abrangidas pelo presente número;
Greek: ο καταγγέλλων υποβάλλει εμπεριστατωμένη αιτιολόγηση για τη στήριξη οποιουδήποτε ισχυρισμού αναφορικά με θέματα που προβλέπονται στην παρούσα παράγραφο
Czech: žalující strana předloží podrobné zdůvodnění na podporu všech argumentů, použitých v souvislosti s otázkami nastolenými podle tohoto odstavce;
Slovak: žalujúca strana predloží podrobné odôvodnenie na podporu všetkých argumentov použitých v súvislosti s otázkami nastolenými podľa tohto odseku;
Polish: strona wnosząca skargę przedstawi szczegółowe uzasadnienie swej racji w sprawach wchodzących w zakres niniejszego ustępu;
Slovenian: tožeča stranka predloži podrobno utemeljitev v podporo vsakemu argumentu v zvezi z vprašanji, ki jih ta odstavek zajema;
Bulgarian: страната, подала жалбата, представя подробна обосновка в подкрепа на което и да било твърдение, направено във връзка с въпроси, включени в обхвата на тази алинея;
Estonian: kaebav pool peab esitama üksikasjaliku põhjenduse iga käesolevas lõikes käsitletavaid küsimusi puudutava väite toetuseks;
Latvian: sūdzētāja puse iesniedz detalizētu izskaidrojumu papildus jebkuram argumentam attiecībā uz šajā paragrāfā apskatītajiem jautājumiem;
Lithuanian: skundą pateikusi šalis detaliai pagrindžia kiekvieną argumentą, pateiktą dėl šioje straipsnio dalyje minimų klausimų;
Maltese: il-parti li qed tilmenta għandha tippreżenta ġustifikazzjoni dettaljata bħala appoġġ ta' kwalunkwe argument magħmul dwar materji koperti taħt dan il-paragrafu;
English: Agreement Establishing the World Trade Organization
Portuguese: Acordo que institui a Organização Mundial do Comércio
Greek: Συμφωνία για την ίδρυση του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου
Czech: Dohoda o zřízení Světové obchodní organizace
Slovak: Dohoda o založení Svetovej obchodnej organizácie
Polish: Porozumienie ustanawiające Światową Organizację Handlu (WTO)
Hungarian: A Kereskedelmi Világszervezetet létrehozó egyezmény
Bulgarian: Споразумение за създаване на Световната търговска организация
Estonian: Maailma Kaubandusorganisatsiooni asutamisleping
Lithuanian: Pasaulio prekybos organizacijos įsteigimo sutartis
Maltese: Ftehim li Jistabbilixxi l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ
English: Multilateral Trade Agreements
Portuguese: Acordos Comerciais Multilaterais
Greek: Πολυμερείς εμπορικές συμφωνίες
Czech: Mnohostranné obchodní dohody
Slovak: Mnohostranné obchodné dohody
Polish: Wielostronne porozumienie handlowe
Hungarian: Multilaterális kereskedelmi megállapodások
Bulgarian: Многостранни търговски споразумения:
Estonian: Mitmepoolsed kaubanduslepingud
Lithuanian: Daugiašalės prekybos sutartys
Maltese: Ftehim tal-Kummerċ Multilaterali
English: Plurilateral Trade Agreements
Portuguese: Acordos Comerciais Plurilaterais
Greek: Πλειομερείς εμπορικές συμφωνίες
Czech: Vícestranné obchodní dohody
Slovak: Viacstranné obchodné dohody
Polish: Fakultatywne porozumienia handlowe
Hungarian: Plurilaterális kereskedelmi megállapodások
Bulgarian: Плурилатерални търговски споразумения
Estonian: Mõnepoolsed kaubanduslepingud
Lithuanian: Keliašalės prekybos sutartys