FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The provisions of paragraphs 1 to 4 shall apply only in respect of materials which are of the kind to which the Agreement applies.
Czech: Ustanovení odstavců 1 až 4 se vztahují pouze na materiály upravené v Dohodě.
Slovak: Ustanovenia odsekov 1 až 4 sa uplatňujú výlučne na materiály, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda.
Polish: Postanowienia ust. 1-4 stosuje się wyłącznie do materiałów będących przedmiotem Porozumienia.
Hungarian: Az (1)-(4) bekezdés rendelkezései csak olyan anyagokra alkalmazandóak, amelyek a megállapodás hatálya alá tartoznak.
Slovenian: Določbe odstavkov 1 do 4 se uporabljajo samo za materiale, za katere velja Sporazum.
Latvian: Šā panta 1.—4. punkta noteikumus piemēro tikai tiem materiāliem, uz kuriem attiecas šis nolīgums.
Lithuanian: 1-4 dalių nuostatos taikomos tik tų rūšių medžiagoms, kurioms taikomas šis Susitarimas.
English: Furthermore, they shall not preclude the application of a system of export refunds for agricultural products, applicable upon export in accordance with the provisions of the Agreement.
Czech: Kromě toho tato ustanovení nebrání uplatňovat systém vývozních náhrad za zemědělské produkty použitelných při vývozu v souladu s ustanoveními Dohody.
Slovak: Tieto ustanovenia však nevylučujú použitie systému vývozných náhrad pre poľnohospodárske výrobky, ak sa uplatňujú pri vývoze v súlade s ustanoveniami dohody.
Polish: Ponadto nie stanowią one przeszkody dla stosowania systemu zwrotów wywozowych za produkty rolne, który jest stosowany w wywozie zgodnie z przepisami Porozumienia.
Hungarian: E bekezdések továbbá nem zárják ki a mezőgazdasági termékekre vonatkozó export-visszatérítési rendszer alkalmazását, amely az e megállapodás rendelkezéseivel összhangban történő kivitel esetében alkalmazandó.
Slovenian: Nadalje ne preprečujejo uporabe sistema izvoznih nadomestil, ki se uporabljajo pri izvozu kmetijskih izdelkov v skladu z določbami sporazuma.
Latvian: Turklāt tas neliedz attiecībā uz lauksaimniecības produktiem piemērot eksporta kompensāciju sistēmu, ko piemēro izvešanai saskaņā ar šā nolīguma noteikumiem.
Lithuanian: Be to, jos nekliudo taikyti žemės ūkio produktų eksporto grąžinamųjų išmokų sistemos, kuri taikoma eksportuojant pagal šio Susitarimo nuostatas.
English: Originating products shall, on importation into one of the Contracting Parties, benefit from the Agreement upon submission of either:
Czech: Původní výrobky požívají při dovozu do jedné ze smluvních stran výhod ustanovení Dohody po předložení:
Slovak: Pôvodné výrobky majú pri dovoze do jednej z krajín, ktorá je zmluvnou stranou, nárok na uplatnenie výhod podľa tejto dohody, ak sa predloží:
Polish: Produkty pochodzące korzystają z postanowień niniejszego Porozumienia w przywozie do jednej z Umawiających się Stron, po przedstawieniu:
Hungarian: A származó termékek valamely Szerződő Fél területére történő bevitelkor azzal a feltétellel jogosultak a megállapodás rendelkezései szerinti kedvezményekre, hogy benyújtották az alábbi dokumentumokat:
Slovenian: Za izdelke s poreklom pri uvozu v eno od pogodbenic veljajo ugodnosti Sporazuma ob predložitvi bodisi:
Latvian: Par noteiktas izcelsmes izstrādājumiem šā protokola nozīmē, tos ievedot kādas Līgumslēdzējas puses teritorijā, saņem atvieglojumus saskaņā ar līgumu, iesniedzot kādu no šādiem dokumentiem:
Lithuanian: Importuojant kilmės statusą turinčius produktus į vieną iš Susitariančiųjų Šalių, Susitarime numatytos sąlygos jiems taikomos pateikus:
English: a movement certificate EUR.1, a specimen of which appears in Annex III;
Czech: buď průvodního osvědčení EUR.1, jehož vzor je uveden v příloze III;
Slovak: sprievodné osvedčenie EUR.1, ktorého vzor je uvedený v prílohe III;
Polish: zaświadczenia transportowego EUR.1, którego wzór znajduje się w załączniku III;
Hungarian: EUR.1 szállítási bizonyítvány, amelynek a mintáját a III. melléklet tartalmazza.
Slovenian: potrdila o gibanju blaga EUR.1, katerega vzorec je v Prilogi III;
Lithuanian: judėjimo sertifikatą EUR.1, kurio pavyzdys pateikiamas III priede,
English: in the cases specified in Article 20 (1), a declaration, the text of which appears in Annex IV, given by the exporter on an invoice, a delivery note or any other commercial document which describes the products concerned in sufficient detail to enable them to be identified (hereinafter referred to as the 'invoice declaration`).
Czech: v případech uvedených v čl. 20 odst. 1 prohlášení, jehož znění je uvedeno v příloze IV, uvedené vývozcem na faktuře, na dodacím listu nebo na jakémkoli jiném obchodním dokladu, který dostatečně podrobně popisuje dotčené výrobky, aby bylo možné zjistit jejich totožnost (dále jen "prohlášení na faktuře").
Slovak: v prípadoch uvedených v článku 21 ods. 1 vyhlásenie vývozcu, ktorého text je uvedený v prílohe IV, na faktúre, dodacom liste alebo na inom obchodnom doklade, ktorý opisuje výrobky tak podrobne, aby ich bolo možné identifikovať (ďalej len "vyhlásenie na faktúre").
Polish: w przypadkach, o których mowa w art. 2 ust. 1, deklaracji, której tekst znajduje się w załączniku IV, sporządzonej przez eksportera na fakturze, dowodzie dostawy lub jakimkolwiek innym dokumencie handlowym opisującym dane produkty w sposób wystarczająco szczegółowy aby można je było zidentyfikować (dalej zwanej "deklaracją na fakturze").
Hungarian: a 20. cikkben meghatározott esetekben egy nyilatkozat, amelynek a szövege a IV. mellékletben található, és amelyet az exportőr valamely számlán, szállítólevélen vagy más olyan kereskedelmi okmányon tesz, amely kellő részletességgel írja le az érintett termékeket ahhoz, hogy lehetővé váljék annak azonosítása (a továbbiakban:
Slovenian: v primerih, določenih v členu 20(1), izjave izvoznika, katere besedilo je v Prilogi IV, na računu, dobavnici ali drugem trgovinskem dokumentu, ki dovolj natančno opisuje te izdelke, da jih je mogoče prepoznati (v nadaljevanju "izjava na računu").
Latvian: 20. panta 1. punktā precizētajos gadījumos izvedēja izsniegtu deklarāciju, kuras teksts norādīts IV pielikumā, faktūrrēķina, pavadzīmes vai jebkura cita tirdzniecības dokumenta veidā, kurā attiecīgais produkts ir pietiekami sīki aprakstīts, lai to varētu identificēt (turpmāk tekstā — "faktūras deklarācija").
Lithuanian: 20 straipsnio 1 dalyje nurodytais atvejais — deklaraciją, kurios tekstas pateikiamas IV priede, kurią eksportuotojas įrašo sąskaitoje faktūroje, pristatymo pranešime ar kuriame nors kitame prekybos dokumente, pakankamai išsamiai apibūdinančiame atitinkamus produktus, kad juos galima būtų identifikuoti (toliau — sąskaitos faktūros deklaracija).
English: Notwithstanding paragraph 1, originating products shall, in the cases specified in Article 25, benefit from this Agreement without it being necessary to submit any of the documents referred to above.
Czech: Bez ohledu na odstavec 1, mohou původní výrobky v případech uvedených v článku 25 požívat výhod ustanovení Dohody, aniž by bylo nezbytné předkládat jakýkoli z výše uvedených dokladů.
Slovak: Napriek ustanoveniam odseku 1 majú pôvodné výrobky v prípadoch ustanovených v článku 25 nárok na uplatnenie výhod podľa tejto dohody bez toho, aby bol predložený ktorýkoľvek z uvedených dokladov.
Polish: Niezależnie od postanowień ust. 1, produkty pochodzące w rozumieniu niniejszego Porozumienia mogą, w przypadkach, o których mowa w art. 25, korzystać z postanowień Porozumienia bez konieczności przedstawiania żadnego z wymienionych wyżej dokumentów.
Hungarian: "számlanyilatkozat"). (2) Az (1) bekezdéstől eltérve a 25. cikkben meghatározott esetekben a származó termékek anélkül jogosultak a megállapodás rendelkezései szerinti kedvezményekre, hogy benyújtanák a fent említett dokumentumokat.
Slovenian: Ne glede na odstavek 1 za izdelke s poreklom v primerih, določenih v členu 25, veljajo ugodnosti Sporazuma, ne da bi bilo treba predložiti katerega koli od zgoraj navedenih dokumentov.
Latvian: Neatkarīgi no 1. punkta šā protokola nozīmē par noteiktas izcelsmes produktiem 25. pantā norādītajos gadījumos gūst labumu no šā nolīguma, neiesniedzot nekādus iepriekš minētos dokumentus.
Lithuanian: Nepaisant 1 dalies, kilmės statusą turintiems produktams 25 straipsnyje nurodytais atvejais šiame Susitarime numatytos sąlygos taikomos nereikalaujant pateikti jokio iš pirmiau nurodytų dokumentų.
English: A movement certificate EUR.1 shall be issued by the customs authorities of the exporting country on application having been made in writing by the exporter or, under the exporter's responsibility, by his authorized representative.
Czech: Průvodní osvědčení EUR.1 vystavují celní orgány země vývozu na písemnou žádost vývozce nebo zmocněného zástupce na odpovědnost vývozce.
Slovak: Sprievodné osvedčenie EUR.1 vydávajú colné orgány vyvážajúcej krajiny na základe písomnej žiadosti vývozcu alebo na zodpovednosť vývozcu ním splnomocneného zástupcu.
Polish: Zaświadczenie transportowe EUR.1 wystawiane jest przez właściwe władze celne kraju wywozu na pisemny wniosek sporządzony przez eksportera lub na jego odpowiedzialność przez jego upoważnionego przedstawiciela.
Hungarian: Az EUR.1 szállítási bizonyítványt az exportáló ország vámhatóságai állítják ki az exportőr vagy - az exportőr felelősségére - meghatalmazott képviselője által írásban benyújtott kérelmére.
Slovenian: Potrdilo o gibanju blaga EUR.1 izdajo carinski organi države izvoznice na podlagi pisnega zahtevka uvoznika ali njegovega pooblaščenega zastopnika na izvoznikovo odgovornost.
Latvian: Pārvadājumu sertifikātu EUR.1 izdod izvešanas valsts muitas iestādes pēc izvedēja rakstiska pieteikuma vai, ja eksportētājs uzņemas atbildību, pēc viņa pilnvarota pārstāvja rakstiska pieteikuma.
Lithuanian: Judėjimo sertifikatą EUR.1 išduota eksportuojančios šalies muitinė, eksportuotojui arba, jo atsakomybe, jo įgaliotam atstovui pateikus rašytinį pareiškimą.
English: For this purpose, the exporter or his authorized representative shall fill out both the movement certificate EUR.1 and the application form, specimens of which appear in Annex III.
Czech: Za tímto účelem vývozce nebo jeho zmocněný zástupce vyplní průvodní osvědčení EUR.1 a tiskopis žádosti, jejichž vzory jsou uvedeny v příloze III.
Slovak: Na tieto účely je vývozca alebo jeho splnomocnený zástupca povinný vyplniť sprievodné osvedčenie EUR.1 a žiadosť, ktorých vzory sú uvedené v prílohe III.
Polish: W tym celu eksporter lub jego upoważniony przedstawiciel wypełnia zaświadczenie transportowe EUR.1 oraz formularz wniosku, których wzory znajdują się w załączniku III.
Hungarian: E célból az exportőr vagy meghatalmazott képviselője kitölti mind az EUR.1 szállítási bizonyítványt, mind a kérelmet, amelyek mintáit a III. melléklet tartalmazza.
Slovenian: V ta namen izvoznik ali njegov pooblaščeni zastopnik izpolni tako potrdilo o gibanju blaga EUR.1, pa tudi obrazec zahtevka, katerih vzorca sta v Prilogi III.
Latvian: Šajā nolūkā izvedējs vai viņa pilnvarots pārstāvis aizpilda gan pārvadājuma sertifikātu EUR.1, gan pieteikuma veidlapu; to paraugi ir III pielikumā.
Lithuanian: Tuo tikslu eksportuotojas arba jo įgaliotas atstovas užpildo judėjimo sertifikatą EUR.1 ir pareiškimo blanką, kurių pavyzdžiai pateikiami III priede.
English: These forms shall be completed in one of the languages in which this Agreement is drawn up and in accordance with the provisions of the domestic law of the exporting country.
Czech: Tyto tiskopisy se vyplňují v jednom z jazyků, v nichž je sepsána Dohoda, v souladu s vnitrostátními právními předpisy země vývozu.
Slovak: Tieto formuláre musia byť vyplnené v jednom z jazykov použitých v tomto protokole a v súlade so všeobecne záväznými predpismi vyvážajúcej krajiny.
Polish: Formularze te wypełnia się w jednym z języków, w których sporządzone zostało Porozumienie.
Hungarian: E formanyomtatványokat azon nyelvek egyikén kell kitölteni, amelyeken e megállapodás készült, az exportáló ország nemzeti joga rendelkezéseinek megfelelően.
Slovenian: Obrazca se izpolnita v enem od jezikov, v katerem je sestavljen ta sporazum, in v skladu z določbami notranjega prava države izvoznice.
Latvian: Šīs veidlapas aizpilda vienā no valodām, kurās ir sagatavots šis nolīgums, un saskaņā ar eksportētājas valsts tiesību aktu noteikumiem.
Lithuanian: Šie blankai užpildomi viena iš kalbų, kuriomis sudarytas Susitarimas, laikantis eksportuojančios šalies vidaus teisės nuostatų.
English: If they are handwritten, they shall be completed in ink in printed characters.
Czech: Tiskopisy vyplňované rukou musí být vyplněny perem tiskacími písmeny.
Slovak: Ak sú vyplnené ručne, je potrebné použiť atramentové pero a písať paličkovým písmom.
Polish: Formularze wypełniane ręcznie powinny być wypisane tuszem i drukowanymi literami.
Hungarian: Kézírással történő kitöltés esetén a formanyomtatványokat tintával és nyomtatott betűvel kell kitölteni.
Slovenian: Če sta pisana na roko, ju je treba izpolniti s črnilom in tiskanimi črkami.
Latvian: Ja raksta ar roku, lieto tinti un raksta ar drukātiem burtiem.
Lithuanian: Jei jie surašomi ranka, tai daroma naudojant rašalą, spausdintomis raidėmis.
English: The description of the products must be given in the box reserved for this purpose without leaving any blank lines.
Czech: Výrobky musí být popsány ve vymezené kolonce bez vynechání prázdných řádků.
Slovak: Opis výrobkov sa musí uviesť v príslušnom odseku takým spôsobom, aby nezostali prázdne riadky.
Polish: Produkty powinny zostać opisane w przeznaczonym na to polu bez odstępów.
Hungarian: Az árumegnevezést az e célra szolgáló rovatban úgy kell megadni, hogy üres sorok ne maradjanak.
Slovenian: Izdelki morajo biti poimenovani v za to predvidenem polju brez praznih vmesnih vrstic.
Latvian: Izstrādājumu apraksts jāsniedz šajā nolūkā atvēlētajā ailē, neatstājot nevienu tukšu rindu.
Lithuanian: Produktų aprašymas turi būti pateikiamas tam skirtame langelyje, nepaliekant tuščių eilučių.
English: Where the box is not completely filled, a horizontal line must be drawn below the last line of the description, the empty space being crossed through.
Czech: Není-li kolonka zcela vyplněna, musí být pod posledním řádkem popisu vyznačena horizontální čára a nevyužitý prostor musí být proškrtnut.
Slovak: Ak nie je celý tento odsek vyplnený, musí sa posledný riadok opisu podčiarknuť vodorovnou čiarou a prázdny priestor prečiarknuť.
Polish: Jeżeli pole nie jest wypełnione w całości pod ostatnim wierszem opisu musi być narysowana linia pozioma a niewykorzystane miejsce należy przekreślić.
Hungarian: Ha a rovat nincs teljesen kitöltve, egy vízszintes vonalat kell húzni a megnevezés utolsó sora alatt, az üresen hagyott helyet pedig átlós vonallal kell áthúzni.
Slovenian: Če polje ni v celoti zapolnjeno, je treba pod zadnjo vrstico poimenovanja potegniti vodoravno črto in prečrtati prazen prostor pod njo.
Latvian: Ja šī aile nav pilnībā aizpildīta, tad zem pēdējās apraksta rindas pār visu tukšo laukumu jāievelk horizontāla līnija.
Lithuanian: Jei langelyje liko tuščios vietos, po aprašymo paskutinės eilutės turi būti nubrėžiama horizontali linija, o likusi tuščia dalis perbraukiama įstrižai.
English: The exporter applying for the issue of a movement certificate EUR.1 shall be prepared to submit at any time, at the request of the customs authorities of the exporting country where the movement certificate EUR.1 is issued, all appropriate documents proving the originating status of the products concerned as well as the fulfilment of the other requirements of this Protocol.
Czech: Vývozce žádající o vystavení průvodního osvědčení EUR.1 musí být kdykoli připraven předložit na žádost celních orgánů země vývozu, kde je průvodní osvědčení vystaveno, veškeré odpovídající doklady prokazující status původu dotčených výrobků, jakož i splnění všech ostatních podmínek tohoto protokolu.
Slovak: Vývozca žiadajúci o vydanie sprievodného osvedčenia EUR.1 je povinný kedykoľvek na požiadanie colných orgánov vyvážajúcej krajiny, v ktorej sa sprievodné osvedčenie vydáva, predložiť všetky potrebné doklady preukazujúce pôvod predmetných výrobkov a splnenie ostatných požiadaviek tohto protokolu.
Polish: Eksporter występujący o wydanie zaświadczenia transportowego EUR.1 powinien mieć możliwość przedstawienia w każdej chwili, na żądanie właściwych władz celnych kraju wywozu, w którym zostało wydane zaświadczenie transportowe EUR.1, wszystkich dokumentów potwierdzających pochodzenie danych produktów i potwierdzających, że pozostałe warunki przewidziane w niniejszym Protokole są spełnione.
Hungarian: Az EUR.1 szállítási bizonyítvány kiállítását kérő exportőrnek az EUR.1 szállítási bizonyítványt kiállító exportáló ország vámhatóságainak kérésére bármikor be kell nyújtania minden olyan megfelelő okmányt, amely igazolja az érintett termékek származó helyzetét, valamint az e jegyzőkönyv egyéb követelményeinek teljesítését.
Slovenian: Izvoznik, ki vlaga zahtevek za izdajo potrdila o gibanju blaga EUR.1, mora biti pripravljen, da na zahtevo carinskih organov države izvoznice, v kateri se izda potrdilo o gibanju blaga EUR.1, kadarkoli predloži vse ustrezne dokumente, ki dokazujejo status porekla, kot tudi izpolnitev drugih zahtev tega protokola.
Latvian: Eksportētājam, kurš iesniedz pieteikumu preču pārvadājumu apliecības EUR.1 saņemšanai, jābūt gatavam pēc tās eksportētājvalsts muitas dienestu pieprasījuma, kurā izdota preču pārvadājumu apliecība EUR.1, jebkurā laikā uzrādīt visus attiecīgos dokumentus, kas apliecina attiecīgo izstrādājumu noteiktas izcelsmes statusu, kā arī atbilstību citām šā protokola prasībām.
Lithuanian: Eksportuotojas, prašantis išduoti judėjimo sertifikatą EUR.1, turi būti pasirengęs bet kuriuo metu, eksportuojančios šalies, kurioje išduodamas judėjimo sertifikatas EUR.1, muitinės prašymu pateikti visus atitinkamus dokumentus, įrodančius atitinkamų produktų kilmės statusą, taip pat įvykdyti kitus šio Protokolo reikalavimus.
English: A movement certificate EUR.1 shall be issued by the customs authorities of an EC Member State or an EFTA State if the products concerned can be considered as products originating in the EEA or in one of the countries referred to in Article 3 and fulfil the other requirements of this Protocol.
Czech: Průvodní osvědčení EUR.1 vystavují celní orgány členského státu ES nebo státu ESVO, je-li možné dotčené výrobky považovat za výrobky pocházející z EHP nebo ze země uvedené v článku 3 a splňují-li ostatní podmínky tohoto protokolu.
Slovak: Sprievodné osvedčenie EUR.1 vydávajú colné orgány členského štátu spoločenstva alebo EZVO v prípade, ak vyvážané výrobky možno považovať za výrobky s pôvodom v EHP alebo v jednej z krajín uvedených v článkoch 3 a ak sú splnené ostatné podmienky tohto protokolu.
Polish: Zaświadczenie transportowe EUR.1 jest wydawane przez właściwe władze celne Państwa Członkowskiego Wspólnoty lub państwa EFTA, jeżeli dane produkty mogą być uważane za produkty pochodzące z EOG lub jednego z krajów, o których mowa w art. 3 i spełniają pozostałe warunki przewidziane w niniejszym Protokole.
Hungarian: Az EUR.1 szállítási bizonyítványt valamely EK tagállam vagy EFTA-állam vámhatóságai állítják ki, ha a kérdéses termékek az EGT-ből vagy a 3. cikkben említett valamely országból származó termékeknek tekinthetők, és teljesítik e jegyzőkönyv követelményeit.
Slovenian: Potrdilo o gibanju blaga EUR.1 izdajo carinski organi države članice Skupnosti ali države Efte, če se izdelki lahko štejejo za izdelke s poreklom iz EGP ali iz ene od držav iz člena 3 in izpolnjujejo druge zahteve tega protokola.
Latvian: Kopienas dalībvalsts vai EBTA valsts muitas dienesti preču pārvadājumu apliecību EUR.1 izdod tad, ja attiecīgos izstrādājumus var uzskatīt par EEZ vai kādas 3. pantā minētas valsts izcelsmes izstrādājumiem un ja tie atbilst citām šā protokola prasībām.
Lithuanian: Judėjimo sertifikatą EUR.1 EB valstybės narės arba ELPA valstybės muitinės išduoda, jeigu atitinkami produktai gali būti laikomi kilusiais iš EEE arba iš vienos iš 3 straipsnyje nurodytų šalių ir atitinka kitus šio Protokolo reikalavimus
English: The issuing customs authorities shall take any steps necessary to verify the originating status of the products and the fulfilment of the other requirements of this Protocol.
Czech: Celní orgány, které vystavují osvědčení EUR.1, přijmou veškerá opatření nezbytná pro kontrolu statusu původu výrobků a pro ověření, zda byly splněny všechny další požadavky tohoto protokolu.
Slovak: Colné orgány vydávajúce sprievodné osvedčenie EUR.1 prijmú všetky opatrenia nevyhnutné na kontrolu pôvodu výrobkov a overenie splnenia všetkých ostatných podmienok tohto protokolu.
Polish: Władze celne wydając zaświadczenie transportowe EUR.1 podejmują wszelkie niezbędne działania w celu skontrolowania pochodzenia produktów i sprawdzenia czy spełnione są wszystkie pozostałe warunki przewidziane w niniejszym Protokole.
Hungarian: A kiállító vámhatóságok megtesznek minden szükséges intézkedést a termékek származó helyzetének és e jegyzőkönyv egyéb követelményei teljesítésének ellenőrzésére.
Slovenian: Carinski organi, ki izdajo potrdilo, ukrenejo vse potrebne za preverjanje statusa porekla izdelkov in izpolnjevanje drugih zahtev tega protokola.
Latvian: Muitas iestādes, kas izdod apliecības, veic visus vajadzīgos pasākumus, lai pārbaudītu produktu noteiktas izcelsmes statusu un atbilstību citām šā protokola prasībām.
Lithuanian: Sertifikatą išduodanti muitinė imasi visų priemonių, kurių reikia produktų kilmės statusui ir kitų šio Protokolo reikalavimų įvykdymui patikrinti.
English: For this purpose, they shall have the right to call for any evidence and to carry out any inspection of the exporter's accounts or any other check considered appropriate.
Czech: Za tímto účelem jsou zmocněny požadovat veškeré důkazy a provádět kontrolu účtů vývozce nebo jakoukoli jinou kontrolu, kterou považují za účelnou.
Slovak: Na tieto účely majú colné orgány právo požadovať doklady a uskutočňovať kontrolu účtov vývozcu alebo inú kontrolu, ktorú považujú za účelnú.
Polish: W tym celu mają one prawo zażądać przedstawienia wszelkich dowodów oraz przeprowadzić kontrolę księgowości eksportera lub każdą innego rodzaju kontrolę, którą uznają za potrzebną.
Hungarian: E célból jogukban áll bekérni bármilyen bizonyítékot és megvizsgálni az exportőr számláit vagy bármilyen más, általuk megfelelőnek tartott ellenőrzést elvégezni.
Slovenian: V ta namen imajo pravico zahtevati katero koli dokazilo in opraviti kakršenkoli pregled izvoznikovega knjigovodstva ali kakršenkoli drug pregled, za katerega menijo, da je primeren.
Latvian: Šajā nolūkā tām ir tiesības prasīt jebkurus pierādījumus un veikt jebkādas eksportētāja pārskatu pārbaudes vai citas vajadzīgās pārbaudes.
Lithuanian: Šiuo tikslu ji turi teisę paprašyti pateikti bet kokius įrodymus ir atlikti bet kokius eksportuotojo sąskaitų patikrinimus ar kitus patikrinimus, kuriuos ji laiko tinkamais.
English: The issuing customs authorities shall also ensure that the forms referred to in paragraph 2 are duly completed.
Czech: Celní orgány pověřené vystavováním osvědčení EUR.1 rovněž zajistí, aby tiskopisy uvedené v odstavci 2 byly řádně vyplněny.
Slovak: Tiež zaručia, aby formuláre uvedené v odseku 2 boli správne vyplnené.
Polish: Władze celne odpowiedzialne za wydawanie zaświadczeń transportowych EUR.1 powinny zapewnić, aby formularze, o których mowa w ust. 2 były właściwie wypełniane.
Hungarian: A kiállító vámhatóságok biztosítják továbbá, hogy a (2) bekezdésben említett nyomtatványokat helyesen töltsék ki.
Slovenian: Carinski organi, ki izdajajo potrdila, tudi zagotovijo, da so obrazci iz odstavka 2 pravilno izpolnjeni.
Latvian: Muitas iestādes, kas izdod apliecības, arī nodrošina to, ka 2. punktā minētās veidlapas tiek pienācīgi aizpildītas.
Lithuanian: Sertifikatą išduodanti muitinę taip pat užtikrina, kad visi 2 dalyje nurodyti blankai būtų tinkamai užpildyti.