FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AGREEMENT IN THE FORM OF AN EXCHANGE OF LETTERS amending the Annex to the Agreement between the European Community and the Republic of Bulgaria on the reciprocal protection and control of wine names
Czech: PŘÍLOHA Dohoda ve formě výměny dopisů, kterou se mění příloha Dohody mezi Evropským společenstvím a Bulharskou republikou o vzájemné ochraně a kontrole názvů vín
Slovak: PRÍLOHA Dohoda vo forme výmeny listov, ktorou sa mení a dopĺňa príloha Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Bulharskou republikou týkajúca sa vzájomnej ochrany a kontroly názvov vín
Hungarian: Megállapodás levélváltás formájában az Európai Közösség és a Bolgár Köztársaság között létrejött, a bornevek kölcsönös oltalmáról és ellenőrzéséről szóló megállapodás mellékletének módosításáról
Latvian: PIELIKUMS VIENOŠANĀS VĒSTUĻU APMAIŅAS VEIDĀ, ar ko groza pielikumu nolīgumam starp Eiropas Kopienu un Bulgārijas Republiku par vīnu nosaukumu savstarpēju aizsardzību un kontroli
Lithuanian: Susitarimas pasikeičiant raštais iš dalies keičiantis Europos bendrijos ir Bulgarijos Respublikos susitarimą dėl abipusės vynų pavadinimų apsaugos ir kontrolės
Maltese: L-ANNESS FTEHIM F’FORMA TA’ SKAMBJU TA’ ITTRI Li jemenda l-Anness tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Bulgarija dwar il-protezzjoni reċiproka u l-kontroll fuq l-ismijiet ta’ l-inbejjed.
English: Brussels, 23 April 2001
Czech: V Bruselu dne 23. dubna 2001
Slovak: Brusel 23. apríla 2001
Polish: Bruksela, dnia 23 kwietnia 2001 roku
Hungarian: Brüsszel, 2001. április 23.
Slovenian: Bruselj, 23. aprila 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 23. aprīlī.
Lithuanian: 2001 m. balandžio 23 d., Briuselis
Maltese: Brussel, it-23 ta’ April 2001
English: Sir,
Czech: Vážený pane,
Slovak: Vážený pane,
Polish: Szanowny Panie,
Hungarian: Uram!
Slovenian: Spoštovani,
Latvian: Godātais kungs,
Lithuanian: Gerbiamasis Pone,
Maltese: Sinjur,
English: I hereby confirm that following the consultations and taking into account the entry into force on 1 January 2000 of the Bulgarian Law on wine and spirits, the Commission of the European Communities and the Government of the Republic of Bulgaria have agreed to amend the Annex to the Agreement as follows:
Czech: Potvrzuji, že po těchto konzultacích a. s. přihlédnutím ke vstupu bulharského zákona o vínech a lihovinách v platnost dne 1. ledna 2000 se Komise Evropských společenství a vláda Bulharské republiky rozhodly změnit přílohu uvedené dohody takto:
Slovak: Týmto potvrdzujem, že následne po spomenutých konzultáciách a vzhľadom na nadobudnutie platnosti bulharského zákona o víne a liehovinách k 1. januáru 2000 sa Komisia Európskych spoločenstiev a Bulharská republika rozhodli zmeniť a doplniť prílohu dohody nasledovne:
Polish: Niniejszym potwierdzam, że w następstwie konsultacji i uwzględniając wejście w życie z dniem 1 stycznia 2001 roku bułgarskiego prawa o winach i wyrobach spirytusowych, Komisja Wspólnot Europejskich i Rząd Republiki Bułgarii uzgodniły wprowadzenie następujących zmian w Załączniku do Umowy:
Hungarian: Megerősítem, hogy a konzultációkat követően, figyelemmel a borokról és szeszes italokról szóló bolgár törvény 2000. január 1-jei hatálybalépésére, az Európai Közösségek Bizottsága és a Bolgár Köztársaság kormánya megállapodott a megállapodás mellékletének következő módosításában:
Slovenian: S tem potrjujem, da sta se, po posvetovanjih in ob upoštevanju začetka veljavnosti bolgarskega zakona o vinu in žganih pijačah od 1. januarja 2000, Komisija Evropskih skupnosti in Vlada Republike Bolgarije sporazumeli, da spremenita Prilogo k Sporazumu takole:
Latvian: Ar šo apstiprinu, ka pēc apspriešanās un ievērojot Bulgārijas likuma par vīnu un stipriem alkoholiskiem dzērieniem stāšanos spēkā 2000. gada 1. janvārī, Eiropas Kopienu Komisija un Bulgārijas Republikas valdība ir vienojušās šādi grozīt nolīguma pielikumu:
Lithuanian: Patvirtinu, kad po konsultacijų ir atsižvelgdamos į 2000 m. sausio 1 d. įsigaliojusį Bulgarijos įstatymą dėl vyno ir spirito, Europos Bendrijų Komisija ir Bulgarijos Respublikos Vyriausybė susitarė iš dalies pakeisti Susitarimo priedą taip:
Maltese: Jiena b’dan nikkonferma li wara li saru l-konsultazzjonijiet u jiġi kkunsidrat id-dħul fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar 2000 tal-Liġi Bulgara dwar l-inbejjed u l-ispirti, il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej u l-Gvern tar-Repubblika tal-Bulgarija qablu li jemendaw l-Anness tal-Ftehim kif ġej:
English: The following footnote is inserted at the end of the title of point B.2.3. Wines bearing one of the following geographical names of the sub-Balkan viniviticultural region Rozova Dolina/Pod-Balkanski Rayon:
Polish: Na końcu tytułu w podpunkcie B.2.3 dodaje się przypis w brzmieniu Wina noszące jedną z następujących nazw geograficznych w subbałkańskim regionie upraw winorośli Rozova Dolina/Pod - Balkanski Rayon:
Hungarian: A B.2.3. pont A Rozova Dolina/Pod-Balkanski Rayon alsó-balkáni szőlő- és bortermelő vidék következő földrajzi neveinek egyikét viselő borok címe végén a következő lábjegyzettel egészül ki:
Latvian: B.2.3. punkta "Vīni, uz kuriem ir kāds no šādiem Balkānu Rozova Dolina/Pod-Balkanski Rayon vīnkopības apakšreģiona ģeogrāfiskiem nosaukumiem" nosaukumam tā beigās pievieno šādu zemsvītras piezīmi:
Lithuanian: Po B.2.3. punkto pavadinimo Vynai, kurių pavadinime yra vienas iš šių pabalkanės vynininkystės ir vynuogininkystės regiono pavadinimų: Rozova Dolina/Pod-Balkanski Rayon įterpiama tokia išnaša:
English: These wines are not protected under point B of the Annex to this Agreement."
Czech: Na tato vína se nevztahuje bod B přílohy této dohody."
Slovak: Tieto vína nie sú chránené na základe bodu B prílohy tejto dohody."
Polish: Wina te nie są chronione na podstawie punktu B załącznika do niniejszej Umowy."
Hungarian: Ezek a borok a megállapodás mellékletének B. pontja értelmében nem állnak oltalom alatt."
Slovenian: Ta vina niso zaščitena na podlagi točke B Priloge k temu sporazumu."
Latvian: Šie vīni netiek aizsargāti saskaņā ar šī nolīguma pielikuma B punktu.”
Lithuanian: Šie vynai nėra saugomi pagal šio Susitarimo priedo B punktą."
Maltese: Dawn l-inbejjed m’humiex protetti mill-punt B ta’ l-Anness ta’ dan il-Ftehim."
English: This amendment shall enter into force on the day of the signature of this Exchange of Letters.
Czech: Tato změna vstupuje v platnost dnem podpisu této výměny dopisů.
Slovak: Táto zmena a doplnok nadobudne platnosť v deň podpisu tejto výmeny listov.
Polish: Niniejsza zmiana wchodzi w życie z dniem podpisania niniejszej Wymiany Listów.
Hungarian: E módosítás a levélváltás aláírásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta vina niso zaščitena na podlagi točke B Priloge k temu sporazumu."
Latvian: Šis grozījums stājas spēkā šīs vēstuļu apmaiņas parakstīšanas dienā.
Lithuanian: Šis pakeitimas įsigalioja šio pasikeitimo raštais pasirašymo dieną.
Maltese: Din l-emenda għandha tidħol fis-seħħ fil-ġurnata ta’ l-iffirmar ta’ dan il-Skambju ta’ l-Ittri.
English: I should be obliged if you would confirm that your Government is in agreement with the contents of this letter.
Czech: Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil souhlas Vaší vlády s obsahem tohoto dopisu.
Slovak: Bol by som Vám zaviazaný, keby ste mi mohli potvrdiť, či Vaša vláda súhlasí s obsahom tohto listu.
Polish: Byłbym zobowiązany za potwierdzenie, iż Pański Rząd zgadza się z treścią niniejszego listu.
Hungarian: Lekötelezne, ha megerősítené azt, hogy Kormánya egyetért-e az e levélben foglaltakkal.
Slovenian: Bil bi vam hvaležen, če bi potrdili, da vaša Vlada soglaša z vsebino tega pisma.
Latvian: Būšu pateicīgs, ja apstiprināsiet, ka Jūsu valdība piekrīt šīs vēstules saturam.
Lithuanian: Būčiau dėkingas, jei patvirtintumėte, kad Jūsų Vyriausybė sutinka su šio rašto turiniu.
Maltese: Inkun grat jekk tista’ tikkonferma li l-Gvern tiegħek jaqbel mal-kontenut ta’ din l-ittra.
English: Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Czech: Vážený pane, přijměte prosím výraz mé nejhlubší úcty.
Slovak: Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty.
Polish: Szanowny Panie, proszę przyjąć wyrazy mojego najwyższego uszanowania.
Hungarian: Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.
Slovenian: Sprejmite, prosim, izraze mojega najglobljega spoštovanja.
Latvian: Godātais kungs, lūdzu, pieņemiet manus visaugstākos cieņas apliecinājumus.
Lithuanian: Reiškiu Jums savo didžią pagarbą.
Maltese: Sinjur, jekk jogħġbok, aċċetta l-garanzija ta’ l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi.
English: For the Commission of the European Communities
Czech: Za Komisi Evropských společenství
Slovak: Za Komisiu Európskych spoločenstiev
Polish: W imieniu Komisji Wspólnot Europejskich
Hungarian: az Európai Közösségek Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo Evropskih skupnosti
Latvian: Eiropas Kopienu Komisijas vārdā
Lithuanian: Europos Bendrijų Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej
English: I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date, which reads as follows:
Czech: je mi ctí potvrdit příjem Vašeho dopisu z dnešního dne, který má toto znění:
Slovak: mám česť potvrdiť dnešným dátumom prijatie Vášho listu tohto znenia:
Polish: Mam zaszczyt poinformować o fakcie otrzymania z dzisiejszą datą Pańskiego listu o następującej treści: "Szanowny Panie,
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom mai levelének kézhezvételét, amely a következőképpen szól: "Uram!
Slovenian: "Čast imam potrditi prejem vašega pisma z današnjim datumom, ki se glasi:
Latvian: man ir tas gods apliecināt, ka esmu saņēmis šādu jūsu vēstuli ar šīsdienas datumu:
Lithuanian: Turiu garbę pranešti, kad gavau Jūsų šios dienos raštą, kuriame rašoma: "Gerbiamasis Pone,
Maltese: Għandi l-unur ngħarrfek li rċevejt l-ittra tiegħek bid-data tal-lum, li taqra hekk:
English: '- For a transitional period expiring on 31 December 2006, the term 'Rosenthaler', as described in 'Ordinance on indication and trade presentation of wines, spirits, grape and wine products' (Decree No 55 of the Council of Ministers of 6 April 2000), and which corresponds to the translation into German of the name 'Rozova Dolina', can be used to describe wines originating in Bulgaria.
Slovak: "– Počas prechodného obdobia, ktoré vyprší 31. decembra 2006, bude môcť byť názov "Rosenhalter" uvádzaný v "predpise o obchodných označeniach a názvoch vín, liehovín a vinohradnícko vinárskych výrobkov" (dekrét č. 55 Rady ministrov zo 6. apríla 2000) a zodpovedajúci nemeckému prekladu slova "Rozova Dolina" používaný na označenie vín bulharského pôvodu.
Polish: W okresie przejściowym upływającym w dniu 31 grudnia 2006 roku, określenie "Rosenthaler" jak opisano w "Zarządzeniu w sprawie nazewnictwa i prezentacji w handlu win, napojów alkoholowych i produktów winiarskich" (Rozporządzenie Rady Ministrów nr 55 z dnia 6 kwietnia 2000 roku) i które odpowiada tłumaczeniu na język niemiecki nazwy "Rozova Dolina", może być stosowany do opisu win pochodzących z Bułgarii.
Hungarian: "– Egy – 2006. december 31-én végződő – átmeneti időszak során a "Borok, szeszes italok, szőlő- és bortermékek megjelöléséről és kereskedelmi kiszereléséről szóló rendeletben" (a minisztertanács 2000. április 6-i 55. számú rendeletében) meghatározott "Rosenthaler" kifejezés, ami a "Rozova Dolina" név német nyelvű megfelelője, használható a bolgár eredetű borok megnevezésére.
Latvian: pārejas laikā līdz 2006. gada 31. decembrim Valdības rīkojumā par vīnu, stipro alkoholisko dzērienu, vīnogu un vīnu produkcijas norādēm un noformējumu (Ministru padomes 2000. gada 6. aprīļa Dekrēts Nr. 55) aprakstīto terminu Rosenthaler, kurš atbilst nosaukuma Rozova Dolina tulkojumam vācu valodā, var lietot Bulgārijas izcelsmes vīnu aprakstos.
Lithuanian: "– Pereinamuoju laikotarpiu, kuris baigiasi 2006 m. gruodžio 31 d., žodis "Rosenthaler", kaip nurodyta "Potvarkyje dėl vynų, spirito, vynuogių ir vyno produktų nurodymo ir pateikimo prekybai" (2000 m. balandžio 6 d. Ministrų Tarybos Dekretas Nr. 55) ir kuris atitinka pavadinimo "Rozova Dolina" vertimą į vokiečių kalbą, gali būti naudojamas vynams, kurių kilmės šalis yra Bulgarija, nusakyti.
Maltese: "– Għal perijodu ta’ transizzjoni li jiskadi fil-31 ta’ Diċembru 2006, il-kelma ‘Rosenthaler’, kif spjegata fl-"Ordinanza dwar l-indikazzjoni u l-mod kif ikunu preżentati għall-bejgħ l-inbejjed, spirti, għeneb u prodotti magħmulin mill-inbid" (Id-Digriet Num. 55 tal-Kunsill tal-Ministri tas-6 ta’ April 2000) u li jikkorrispondi għat-traduzzjoni għall-Ġermaniż ta’ l-isem ‘Rozova Dolina’, tista’ tintuża biex tiddeskrivi nbejjed li joriġinaw mill-Bulgarija.
English: These wines are not protected under point B of the Annex to this Agreement.'
Slovak: Tieto vína nie sú chránené na základe bodu B prílohy tejto dohody."
Polish: Wina te nie są chronione na podstawie punktu B Załącznika do niniejszej Umowy.
Hungarian: Ezek a borok a megállapodás mellékletének B. pontja értelmében nem állnak oltalom alatt."
Latvian: Šie vīni netiek aizsargāti saskaņā ar šī nolīguma pielikuma B punktu.
Lithuanian: Šie vynai nėra saugomi pagal šio Susitarimo priedo B punktą."
Maltese: Dawn l-inbejjed m’humiex protetti mill-punt B ta’ l-Anness ta’ dan il-Ftehim."
English: I should be obliged if you would confirm that your Government is in agreement with the contents of this letter."
Czech: Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil souhlas Vaší vlády s obsahem tohoto dopisu."
Slovak: Bol by som Vám zaviazaný, keby ste mi mohli potvrdiť, či Vaša vláda súhlasí s obsahom tohto listu."
Polish: Byłbym zobowiązany za potwierdzenie., iż Pański Rząd zgadza się z treścią niniejszego listu."
Hungarian: Lekötelezne, ha megerősítené azt, hogy Kormánya egyetért-e az e levélben foglaltakkal."
Slovenian: Ta sprememba začne veljati z dnem podpisa te izmenjave pisem. Bil bi vam hvaležen, če bi potrdili, da vaša Vlada soglaša z vsebino tega pisma."
Latvian: Būšu pateicīgs, ja apstiprināsiet, ka Jūsu valdība piekrīt šīs vēstules saturam."
Lithuanian: Būčiau dėkingas, jei patvirtintumėte, kad Jūsų Vyriausybė sutinka su šio rašto turiniu."
Maltese: Inkun grat jekk tista’ tikkonferma li l-Gvern tiegħek jaqbel mal-kontenut ta’ din l-ittra."
English: I have the honour to confirm that my Government is in agreement with the contents of your letter.
Czech: Mám tu čest potvrdit, že naše vláda souhlasí s obsahem Vašeho dopisu.
Slovak: Mám tú česť Vám potvrdiť, že moja vláda súhlasí s obsahom Vášho listu.
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić zgodę mojego Rządu na treści zawarte w tym piśmie.
Hungarian: Megtiszteltetés számomra megerősíteni azt, hogy Kormányom egyetért az Ön levelében foglaltakkal.
Slovenian: Čast imam potrditi, da moja Vlada soglaša z vsebino vašega pisma.
Latvian: Man ir tas gods apstiprināt, ka mana valdība piekrīt Jūsu vēstules saturam.
Lithuanian: Turiu garbę patvirtinti, kad mano Vyriausybė pritaria Jūsų rašto turiniui.
Maltese: Għandi l-unur nikkonferma li l-Gvern tiegħi jaqbel mal-kontenut ta’ l-ittra tiegħek.
English: For the Government of the Republic of Bulgaria
Czech: Za vládu Bulharské republiky
Slovak: Za vládu Bulharskej republiky
Polish: W imieniu Rządu Republiki Bułgarii
Hungarian: a Bolgár Köztársaság Kormánya részéről
Slovenian: Za Vlado Republike Bolgarije
Latvian: Bulgārijas Republikas valdības vārdā
Lithuanian: Bulgarijos Respublikos Vyriausybės vardu
Maltese: Għall-Gvern tar-Repubblika tal-Bulgarija.
English: Letter from the Commission of the European Communities
Czech: Dopis Komise Evropských společenství
Slovak: List od Komisie Európskych spoločenstiev
Polish: A List od Komisji Wspólnot Europejskich
Hungarian: Az Európai Közösségek Bizottságának levele
Slovenian: Pismo Komisije Evropskih skupnosti
Latvian: Eiropas Kopienu Komisijas vēstule
Lithuanian: Europos Bendrijų Komisijos raštas
Maltese: Ittra mill-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej
English: Letter from the Government of the Republic of Bulgaria
Czech: Dopis vlády Bulharské republiky
Slovak: List od vlády Bulharskej republiky
Polish: List od Rządu Republiki Bułgarii.
Hungarian: A Bolgár Köztársaság Kormányának levele
Slovenian: Pismo Vlade Republike Bolgarije
Latvian: Bulgārijas Republikas valdības vēstule
Lithuanian: Bulgarijos Respublikos Vyriausybės raštas
Maltese: Ittra mill-Gvern tar-Repubblika tal-Bulgarija
English: The following footnote is inserted at the end of the title of point B.2.3.
Czech: Na konec hlavy bodu B.2.3.
Slovak: Nasledujúca poznámka je vsunutá na konci názvu bodu B.2.3.
Slovenian: Naslednja opomba pod črto se vnese na konec naslova točke B.2.3.
Maltese: In-nota li tidher fil-qiegħ ta’ din il-paġna hija mdaħħla fl-aħħar tat-titolu tal-punt B.2.3.
English: Wines bearing one of the following geographical names of the sub-Balkan viniviticultural region Rozova Dolina/Pod-Balkanski Rayon:
Czech: Vína označená jedním z následujících zeměpisných názvů sub-balkánského vinařského regionu "Rozova Dolina"/Pod-Balkanski Rayon se vkládá tato poznámka pod čarou:
Slovak: Vína nesúce jedno z nasledujúcich zemepisných názvov subbalkánskeho vinohranícko-vinárskeho regiónu "Rozova Dolina"/Pod-Balkanski Rayon:
Slovenian: Vina z enim od naslednjih geografskih imen podbalkanskega vinogradniškega območja Rozova Dolina/Pod–Balkanski Rayon:"
Maltese: Inbejjed li għandhom wieħed minn dawn l-ismijiet ġeografiċi tar-reġjun vinivitikulturali ta’ taħt il-Balkani, Rozova Dolina/Pod-Balkanski Rayon:
English: AGREEMENT IN THE FORM OF AN EXCHANGE OF LETTERS
Polish: ZAŁĄCZNIK POROZUMIENIE W FORMIE WYMIANY LISTÓW
Slovenian: PRILOGA SPORAZUM V OBLIKI IZMENJAVE PISEM
English: amending the Annex to the Agreement between the European Community and the Republic of Bulgaria on the reciprocal protection and control of wine names
Polish: zmieniające Załącznik do Umowy między Wspólnotą Europejską a Republiką Bułgarii w sprawie wzajemnej ochrony i kontroli nazw win
Slovenian: o spremembi Priloge k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Republiko Bolgarijo o vzajemni zaščiti in nadzoru imen vin
English: I have the honour to refer to the Agreement of 29 November 1993 between the European Community and the Republic of Bulgaria on the reciprocal protection and control of wine names, hereinafter called 'the Agreement', and to the consultations which have taken place between the Commission of the European Communities and the Government of the Republic of Bulgaria with a view to amending the Annex to the Agreement, as provided for by Article 13(a) of the Agreement.
Czech: mám tu čest odvolat se na Dohodu ze dne 29. listopadu 1993 mezi Evropským společenstvím a Bulharskou republikou o vzájemné ochraně a kontrole názvů vín (dále jen "dohoda") a na konzultace, které probíhaly mezi Komisí Evropských společenství a vládou Bulharské republiky a měly za cíl změnit tuto dohodu v souladu s čl. 13 písm. a) uvedené dohody.
English: "-For a transitional period expiring on 31 December 2006, the term 'Rosenthaler', as described in 'Ordinance on indication and trade presentation of wines, spirits, grape and wine products' (Decree No 55 of the Council of Ministers of 6 April 2000), and which corresponds to the translation into German of the name 'Rozova Dolina', can be used to describe wines originating in Bulgaria.
Czech: "-Během přechodného období, které končí dnem 31. prosince 2006, může být výraz "Rosenthaler" uvedený ve "výnosu o názvech a obchodních označeních vín, lihovin a vinařských produktů" (usnesení Rady ministrů č. 55 ze dne 6. dubna 2000), který odpovídá německému překladu názvu "Rozova Dolina", používán pro označování vín pocházejících z Bulharska.
English: '- For a transitional period expiring on 31 December 2006, the term 'Rosenthaler', as described in 'Ordinance on indication and trade presentation of wines, spirits, grape and wine products' (Decree No 55 of the Council of Ministers of 6 April 2000), and which corresponds to the translation into German of the name 'Rozova Dolina', can be used to describe wines originating in Bulgaria. These wines are not protected under point B of the Annex to this Agreement.'
Slovenian: Za prehodno obdobje, ki se izteče 31. decembra 2006, se poimenovanje "Rosenthaler", kakor je opisano v "Odloku o označevanju in trgovskem opremljanju vina, žganih pijač ter proizvodov iz grozdja in vina" (Uredba št. 55 Sveta ministrov z dne 6. aprila 2000) in ki ustreza nemškemu prevodu imena "Rozova Dolina", lahko uporablja za označevanje vin s poreklom iz Bolgarije.