FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to prepare for the Conference of the Parties reports on the work of the Secretariat and on the implementation of this Convention;
French: préparer, à l'intention de la conférence des parties, des rapports sur toute question portant sur les objectifs de la présente convention;
Portuguese: Elaborar relatórios para a Conferência das Partes sobre qualquer assunto respeitante aos objectivos da presente convenção;
Polish: przygotowanie dla Konferencji Stron raportów z pracy sekretariatu oraz z realizacji niniejszej Konwencji;
Hungarian: jelentéseket készít a Szerződő Felek konferenciája számára a Titkárság munkájáról és az Egyezmény végrehajtásáról;
Slovenian: pripraviti poročila o delu sekretariata in uresničevanju te konvencije za Konferenco pogodbenic;
Bulgarian: да изготвя за Конференцията на страните отчети за работата на секретариата и за изпълнението на тази конвенция;
Lithuanian: Šalių konferencijai rengti ataskaitas apie Sekretoriato darbą ir šios Konvencijos įgyvendinimą;
Maltese: li jħejji għall-Konferenza tal-Partijiet rapporti dwar ix-xogħol tas-Segretarjat u dwar l-implementazzjoni ta' din il-Konvenzjoni;
English: to maintain and publish a list of Range States of all migratory species included in Appendices I and II;
French: tenir et publier la liste des États de l'aire de répartition de toutes les espèces migratrices inscrites aux annexes I et II;
Portuguese: Manter actualizada e publicar a lista de Estados da área de distribuição de todas as espécies migratórias inscritas nos Anexos I e II;
Polish: prowadzenie i publikowanie wykazu państw terytorium występowania wszystkich gatunków wędrownych wymienionych w załącznikach I i II;
Hungarian: nyilvántartja és nyilvánosságra hozza az I. és II. függelékbe foglalt valamennyi vándorló faj tekintetében az elterjedési területüket érintő államok listáját;
Slovenian: vzdrževati in objaviti seznam držav na območju razširjenosti vseh selitvenih vrst, vključenih v dodatka I in II;
Bulgarian: да поддържа и публикува списък от държавите в региона за всички мигриращи видове, включени в Допълнения I и II;
Lithuanian: atnaujinti ir skelbti visų į I ir II priedus įrašytų migruojančių rūšių paplitimo valstybių sąrašą;
Maltese: li jżomm u jippubblika lista tal-Istati ta' Medda tal-ispeċje migratorji kollha inklużi fl-Appendiċi I u II;
English: to promote, under the direction of the Conference of the Parties, the conclusion of Agreements;
French: promouvoir la conclusion d'accords sous la conduite de la conférence des parties;
Portuguese: Promover a conclusão de acordos sob a orientação da Conferência das Partes;
Polish: popieranie zawierania porozumień pod kierunkiem Konferencji Stron;
Hungarian: a Szerződő Felek konferenciájának irányítása mellett elősegíti megállapodások kötését;
Slovenian: spodbujati sklepanje sporazumov pod vodstvom Konference pogodbenic;
Bulgarian: да насърчава сключването на споразумения под ръководството на Конференцията на страните;
Lithuanian: Šalių konferencijai vadovaujant, skatinti sudaryti Susitarimus;
Maltese: li jħeġġeġ, taħt id-direzzjoni tal-Konferenza tal-Partijiet, il-konklużjoni ta' Ftehim;
English: to maintain and make available to the Parties a list of Agreements and, if so required by the Conference of the Parties, to provide any information on such Agreements;
French: tenir et mettre à la disposition des parties une liste des accords et, si la conférence des parties le demande, fournir toute information concernant ces accords;
Portuguese: Manter actualizada e à disposição das partes uma lista dos acordos e, sempre que a Conferência das Partes o solicite, fornecer todas as informações relativas a esses acordos;
Polish: prowadzenie i udostępnianie Stronom wykazu porozumień oraz, o ile zażąda tego Konferencja Stron, dostarczanie wszelkich informacji o tych porozumieniach;
Hungarian: nyilvántartás vezet a megállapodásokról és azt a Szerződő Felek részére hozzáférhetővé teszi, továbbá a Szerződő Felek konferenciájának kívánságára tájékoztatást ad e megállapodásokról;
Slovenian: vzdrževati seznam sporazumov in ga dati na voljo pogodbenicam ter na zahtevo Konference pogodbenic priskrbeti kakršne koli podatke v zvezi s temi sporazumi;
Bulgarian: да поддържа и предоставя на страните списък на споразуменията и по искане на Конференцията на страните да предоставя всякаква информация за тези споразумения;
Lithuanian: atnaujinti ir šalims teikti Susitarimų sąrašus ir, Šalių konferencijai pageidaujant, teikti bet kurią informaciją apie tokius Susitarimus;
Maltese: li jżomm u jagħmel disponibbli lill-Partijiet lista ta' Ftehim u, jekk hekk ikunu meħtieġ mill-Konferenza tal-Partijiet, li jipprovdi tali informazzjoni dwar dawk il-Ftehim;
English: to maintain and publish a list of the recommendations made by the Conference of the Parties pursuant to subparagraphs (e), (f) and (g) of paragraph 5 of Article VII or of decisions made pursuant to subparagraph (h) of that paragraph;
French: tenir et publier une liste des recommandations faites par la conférence des parties en application des sous-paragraphes e), f) et g) du paragraphe 5 de l'article VII ainsi que des décisions prises en application du sous-paragraphe h) du même paragraphe;
Portuguese: Manter actualizada e publicar uma lista das recomendações feitas pela Conferência das Partes, em aplicação das alíneas e), f) e g) do nº 5 do artigo VII, bem como das decisões tomadas na aplicação da alínea h) do mesmo número;
Polish: prowadzenie i publikowanie wykazu zaleceń przyjętych przez Konferencję Stron na podstawie artykułu VII ustęp 5 litery e), f) i g) lub decyzji podjętych na podstawie litery h) niniejszego ustępu;
Hungarian: nyilvántartásba veszi, és listán közzéteszi a Szerződő Felek konferenciája által készített ajánlásokat, amelyeket a 7. cikk (5) bekezdésének e), f) és g) pontja értelmében, vagy ezen bekezdés h) pontja értelmében a hozott döntések alapján készítenek;
Slovenian: vzdrževati in objaviti seznam priporočil, ki jih pripravi Konferenca pogodbenic v skladu s pododstavki (e), (f) in (g) odstavka 5 člena VII, ali sklepov, sprejetih v skladu s pododstavkom (h) navedenega odstavka;
Bulgarian: да поддържа и публикува списък на препоръките на Конференцията на страните съгласно букви д), е) и ж) от параграф 5 от член VII, както и на решенията, произтичащи от буква з) от същия параграф;
Lithuanian: atnaujinti ir skelbti Šalių konferencijos rekomendacijų, teikiamų pagal VII straipsnio 5 dalies e, f ir g pastraipas, ir sprendimų pagal tos dalies h pastraipą sąrašą;
Maltese: li jżomm u jippubblika lista tar-rakkommandazzjonijiet magħmula mill-Konferenza tal-Partijiet permezz tas-subparagrafi (e), (f) u (g) tal-paragrafu 5 ta' l-Artikolu VII jew tad-deċiżjonijiet magħmula bis-saħħa tas-subparagrafu (h) ta' dak il-paragrafu;
English: to provide for the general public information concerning this Convention and its objectives;
French: fournir au public des informations relatives à la présente convention et à ses objectifs;
Portuguese: Fornecer ao público informações relativas à presente convenção e aos seus objectivos;
Polish: informowanie opinii publicznej o niniejszej Konwencji i jej celach;
Hungarian: tájékoztatja a közvéleményt az Egyezményről, annak céljairól;
Slovenian: zagotoviti javnosti podatke v zvezi s to konvencijo in njenimi cilji;
Bulgarian: да осведомява широката общественост за тази конвенция и нейните цели;
Lithuanian: visuomenei teikti informaciją apie šią Konvenciją ir jos tikslus;
Maltese: li jipprovdi lejn il-pubbliku ġenerali informazzjoni li tikkonċerna din il-Konvenzjoni u l-għanijiet tagħha;
English: to perform any other function entrusted to it under this Convention or by the Conference of the Parties.
French: remplir toutes autres fonctions qui lui sont attribuées aux termes de la présente convention ou par la conférence des parties.
Portuguese: Desempenhar quaiquer outras funções que lhe forem atribuídas por força da presente convenção ou pela Conferência das Partes.
Polish: wykonywanie wszelkich innych funkcji powierzonych na mocy niniejszej Konwencji lub przez Konferencję Stron.
Hungarian: végrehajt bármely olyan feladatot, amely az Egyezménnyel kapcsolatban rá hárul, és amivel a Szerződő Felek konferenciája megbízza.
Slovenian: opravljati kakršne koli druge naloge, za katere je zadolžen v skladu s to konvencijo ali mu jih zaupa Konferenca pogodbenic.
Bulgarian: да изпълнява всяка друга функция, възложена му по силата на тази конвенция или от Конференцията на страните.
Lithuanian: vykdyti kitas pagal šią Konvenciją arba Šalių konferencijos jam pavestas funkcijas.
Maltese: li jwettaq kwalunkwe funzjoni oħra afdata lilu permezz ta' din il-Konvenzjoni jew mill-Konferenza tal-Partijiet.
English: by the name of the species or subspecies;
Polish: według nazwy gatunku lub podgatunku;
Hungarian: faj vagy alfaj nevével;
Slovenian: z imenom vrste ali podvrste;
Bulgarian: по името на вида или подвида;
Lithuanian: rūšies ar porūšio pavadinimu;
Maltese: bl-isem tal-ispeċje jew tas-subspeċje;
English: as being all of the migratory species included in a higher taxon or designated part thereof.
French: par l'ensemble des espèces migratrices appartenant à un taxon supérieur à une partie désignée dudit taxon.
Portuguese: Pelo conjunto das espécies migratórias pertencentes a um grupo superior ou a uma parte determinada do referido grupo.
Polish: jako grupa wszystkich gatunków wędrownych objętych taksonem wyższej rangi lub wyznaczona ich część.
Hungarian: magasabb rendszertani egységgel vagy ennek megjelölt részével, amelyhez a vándorló faj tartozik.
Slovenian: kot skupek vseh selitvenih vrst, vključenih v višjo sistematsko skupino ali v določen del te skupine.
Bulgarian: като всички мигриращи видове, включени в по-висок таксон или част от него.
Lithuanian: kaip visos migruojančios rūšys, įeinančios į aukštesnį taksoną ar nurodytą jo dalį.
Maltese: bħala li huma kollha tal-ispeċje migratorji inklużi fi klassifikazzjoni għola jew parti nnominata tagħha.
English: The symbol (+) followed by a number placed against the name of a species or higher taxon denotes that only designated geographically separate populations of that taxon are included in this Appendix as follows:
Polish: Symbol (+), po którym następuje liczba i nazwa gatunku, wskazuje, że tylko oznaczone geograficznie wyodrębnione populacje tego gatunku są objęte niniejszym załącznikiem, a mianowicie:
Hungarian: A (+) jel, amelyet egy szám követ, egy faj vagy egy magasabb rendszertani egység neve mellett azt jelzi, hogy e függelékben ennek a rendszertani egységnek csak meghatározott földrajzilag elkülönült populációi szerepelnek az alábbi példa szerint:
Slovenian: Znak (+), ki mu sledi številka, ob imenu vrste ali višje sistematske skupine označuje, da so le določene zemljepisno ločene populacije te sistematske skupine vključene v ta dodatek, kot sledi:
Bulgarian: Символът (+) следван от цифра, поставена срещу името на вид, означава, че само географски самостоятелните популации от тези видове са включени в това допълнение, както следва:
Lithuanian: Ženklas (+) ir skaitmuo prie rūšies arba aukštesnio taksono pavadinimo reiškia, kad į šį priedėlį įtraukiamos tik toliau nurodytos to taksono geografinės kilmės atskiros populiacijos:
Maltese: Is-simbolu (+) segwit b'numru imqiegħed biswit l-isem ta' speċje jew ta' klassifikazzjoni għola juri li d-designazzjoni biss tal-popolazzjonijiet separati ġeografikament ta' dik il-klasifikazzjoni huma inklużi f'dan l-Appendiċi, kif ġej:
English: + 201 Asian populations.
Polish: + 201 oznacza populacje azjatyckie.
Hungarian: + 201 Ázsiai populációk.
Slovenian: + 201 azijske populacije.
Bulgarian: + 201 азиатски популации.
Lithuanian: + 201 Azijos populiacijos
Maltese: + 201 popolazzjonijiet Ażjatiċi.
English: As asterisk (*) placed against the name of a species or higher taxon indicates that the species or a separate population of that species or one or more species included in that higher taxon, are included in Appendix I.
Polish: Gwiazdka * umieszczona obok nazwy gatunku wskazuje, że gatunek ten lub oddzielna populacja tego gatunku albo wyższy takson, obejmujący ten gatunek, są uwzględnione w załączniku I.
Hungarian: A faj, illetve a magasabb rendszertani egység neve mellé helyezett csillag (*) azt jelzi, hogy a faj vagy egy különálló populációja, illetve a magasabb rendszertani egységbe tartozó egy vagy több faj, az I. függelékben szerepel.
Slovenian: Zvezdica (*) ob imenu vrste ali višje sistematske skupine označuje, da je ta vrsta ali ločena populacija te vrste ali ena ali več vrst, vključenih v navedeno višjo sistematsko skupino, vključena v dodatek I.
Bulgarian: Символът (*), поставен срещу името на даден вид или по-висок таксон, показва, че видът или отделна негова популация, или един или повече видове, включени в този по-висок таксон, са включени в Допълнение I.
Lithuanian: Žvaigždutė (*) prie rūšies pavadinimo rodo, kad rūšis ar atskira tos rūšies populiacija arba aukštesnis taksonas, į kurį rūšis įeina, yra įrašyti į I priedėlį.
Maltese: Stilla (*) imqiegħda biswit l-isem ta' speċje jew tal-klassifikazzjoni għola tindika li dik l-ispeċje jew il-popolazzjoni separata ta' dik l-ispeċje jew ta' waħda jew aktar speċje huma inklużi f'dik il-klassifikazzjoni għola, hija inkluża fl-Appendiċi I.
English: the species is not likely to become endangered again because of loss of protection due to its removal from Appendix I.
Portuguese: Que a referida espécie não corre o risco de ficar de novo ameaçada em consequência de ter sido retirada do Anexo I e da falta de protecção que tal facto acarretaria.
Hungarian: nem valószínű, hogy az adott faj ismét veszélyeztetetté válik az I. függelékből való törlést követő védelem hiánya következtében.
Slovenian: ne obstaja možnost, da bi vrsta spet postala ogrožena, ker ni več zavarovana zaradi odstranitve iz dodatka I.
Bulgarian: няма вероятност видът отново да се превърне в застрашен поради липсата на защита в резултат на изключването му от Допълнение I.
Lithuanian: rūšis nepradės vėl nykti dėl to, kad, išbraukus ją iš I priedo, ji nebebus saugoma.
Maltese: l-ispeċje aktarx li ma tkunx ipperikolata mill-ġdid minħabba t-telf tal-protezzjoni ikkaġunata bit-tneħħija tagħhom mill-Appendiċi I.
English: at a minimum, prohibit, in relation to a migratory species of the Order Cetacea, any taking that is not permitted for that migratory species under any other multilateral agreement and provide for accession to the Agreement by States that are not Range States of that migratory species.
French: interdire, au minimum, à l'égard de toute espèce migratrice appartenant à l'ordre des cetacea, tout prélèvement qui ne serait pas autorisé à l'égard de ladite espèce migratrice aux termes de tout autre accord multilatéral et prévoir que les États qui ne sont pas États de l'aire de répartition de ladite espèce migratrice pourront adhérer au dit accord.
Portuguese: Proibir, pelo menos relativamente a qualquer espécie migratória pertencente à ordem dos cetáceos, toda e qualquer captura que não esteja autorizada para aquela espécie migratória por qualquer outro acordo multilateral e prever que os Estados que não estão na área de distribuição da referida espécie possam aderir ao acordo mencionado.
Hungarian: legalább a Cetacea rendjének vándorló fajai vonatkozásában tiltsa meg minden olyan állat zsákmányolását, amelyet ezekre a vándorló fajokra vonatkozóan más többoldalú megállapodás is tilt, és a csatlakozás szempontjából álljon nyitva bármely olyan állam számára, amely e vándorló fajokra vonatkozóan nem elterjedési területüket érintő állam.
Slovenian: v zvezi s selitvenimi vrstami, ki spadajo v red Cetacea, prepovedati vsaj kakršno koli jemanje iz narave, ki ni dovoljeno za zadevno selitveno vrsto v okviru katerega koli drugega večstranskega sporazuma, in predvideti pristop k Sporazumu za države, ki niso države na območju razširjenosti te selitvene vrste.
Bulgarian: забранява като минимум, по отношение на даден мигриращ вид от разред китоподобни, всеки улов, който не е позволен за този мигриращ вид по силата на всяко друго многостранно споразумение, и да предвижда присъединяването към споразумението на държави, които не са държави в региона за този мигриращ вид.
Lithuanian: būtų bent draudžiami visi kurios nors Cetacea eilės migruojančios rūšies gaudymo būdai, kuriais neleidžiama tos rūšies gaudyti pagal jokią kitą daugiašalę sutartį, ir numatoma, kad prie Susitarimo gali prisijungti valstybės, kurios nėra tos migruojančios rūšies paplitimo valstybės.
Maltese: bħala minimu, jipprojbixxi, b'relazzjoni mal-ispeċje migratorji ta' l-Ordni Cetacea, u meqjus li ma hux permissibbli għall-ispeċje migratorji permezz ta' xi ftehim multilaterali ieħor u jipprovdi għal adeżjoni mal-Ftehim mill-Istati li ma humiex Stati Medda ta' dik l-ispeċje migratorja.
English: reliable evidence, including the best scientific evidence available, indicates that the species is no longer endangered,
Bulgarian: убедителни доказателства, включително най-добрите налични научни данни свидетелстват, че видът вече не е застрашен;
Lithuanian: yra patikimų įrodymų, įskaitant geriausius turimus mokslinius įrodymus, kad rūšis nebėra nykstanti;
English: Convention on the conservation of migratory species of wild animals (82/461/EEC)
Slovenian: Konvencija o ohranjanju selitvenih vrst prosto živečih živali
English: The Parties acknowledge the importance of migratory species being conserved and of Range States agreeing to take action to this end whenever possible and appropriate,
Slovenian: Pogodbenice priznavajo pomen ohranjanja selitvenih vrst in dejstva, da države na območju razširjenosti vrste soglašajo, da kadar koli je to mogoče in primerno, ukrepajo v ta namen;
English: paying special attention to migratory species the conservation status of which is unfavourable, and taking individually or in cooperation appropriate and necessary steps to conserve such species and their habitat.
Slovenian: ob tem namenjajo posebno pozornost selitvenim vrstam z neugodnim ohranitvenim stanjem in samostojno ali v sodelovanju sprejmejo ustrezne in potrebne ukrepe za ohranitev navedenih vrst in njihovega življenjskega prostora.