English: If within three months from the date of the request for arbitration the Parties in dispute are unable to agree on the selection of an arbitrator or arbitrators, any of those Parties may request the Secretary-General of the United Nations to nominate a single arbitrator to whom the dispute shall be referred for decision.
Portuguese: Se, dentro de três meses, a contar da data do pedido de arbitragem, as partes contratantes em litígio não chegarem a acordo quanto à escolha do árbitro ou árbitros, qualquer dessas partes contratantes poderá pedir ao secretário-geral da Organização das Nações Unidas a designação de um único árbitro, ao qual a controvérsia será enviada para decisão.
Czech: Pokud se ani v období do tří měsíců ode dne podání žádosti o rozhodčí řízení smluvní strany neshodnou na výběru rozhodce nebo rozhodců, je kterákoliv z těchto smluvních stran oprávněna požádat předsedu Mezinárodního soudního dvora o jmenování jednoho rozhodce, který ve sporu vynese rozhodnutí.
Slovak: Ak do troch mesiacov od dátumu žiadosti o arbitráž nie sú strany sporu schopné dohodnúť sa na výbere arbitra alebo arbitrov, akákoľvek z týchto strán môže požiadať generálneho tajomníka Spojených národov o menovanie jedného arbitra, ktorému sa predloží spor na rozhodnutie.
Polish: Jeżeli w ciągu trzech miesięcy od daty wniosku o arbitraż, Strony w sporze nie są w stanie dojść do porozumienia co do wyboru arbitra lub arbitrów, każda z tych Stron może wnioskować do Sekretarza Generalnego Narodów Zjednoczonych o wyznaczenie jednego arbitra, któremu spór zostaje przedłożony do rozstrzygnięcia.
Hungarian: Ha a vitában álló Felek a döntőbíráskodásra irányuló kérelem időpontjától számított három hónapon belül nem tudnak megállapodni a döntőbíró vagy a döntőbírók kiválasztásában, közülük bármelyik Szerződő Fél felkérheti az Egyesült Nemzetek főtitkárát, hogy jelöljön ki egy döntőbírót, akihez a vitát döntésre előterjeszik.
Slovenian: Če se v treh mesecih od datuma zahteve po arbitraži države pogodbenice, ki so udeležene v sporu, ne morejo sporazumeti glede izbire razsodnika ali razsodnikov, lahko katera koli zahteva, da Generalni sekretar Združenih narodov imenuje enotnega razsodnika, kateremu prepusti odločitev o sporu.
Bulgarian: Ако в срок от три месеца след получаването на искането за арбитриране страните, ангажирани в спора, не са успели да се разберат за избора на арбитър или арбитри, всяка една от страните може да поиска от Генералния секретар на Организацията на обединените нации да назначи единствен арбитър, пред който спорът се отнася за решение.
Estonian: Juhul, kui kolme kuu jooksul alates vahekohtumenetluse algatamise taotluse esitamisest pole vaidlevad pooled jõudnud kokkuleppele vahekohtuniku või vahekohtunike valimise osas, võib iga kõnealune konventsiooniosaline esitada ÜRO peasekretärile taotluse nimetada üks vahekohtunik, kellele vaidlus otsustamiseks esitatakse.
Latvian: Ja trīs mēnešu laikā, skaitot no datuma, kad pieprasīta konflikta izskatīšana arbitrāžā, konfliktējošās puses nevar vienoties par arbitra vai arbitru izvēli, jebkura no šīm pusēm var lūgt Apvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretāru norīkot vienu arbitru konflikta atrisināšanai.
Lithuanian: Jeigu per tris mėnesius nuo pareikalavimo spręsti ginčą arbitraže datos ginče dalyvaujančios Susitariančiosios Šalys nesusitaria dėl arbitro arba arbitrų paskyrimo, bet kuri iš šių Susitariančiųjų Šalių gali prašyti Jungtinių Tautų Generalinį sekretorių pasiūlyti vieną arbitrą, kuris priimtų sprendimą ginčijamu klausimu.
Maltese: Jekk fi żmien tlett xhur minn meta ssir it-talba għal arbitraġġ il-Partijiet fit-tilwima ma jkunux jistgħu jaqblu fuq l-għażla ta' arbitru jew arbitri, kull Parti tista' titlob lis-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti biex jaħtar arbitru wieħed biex it-tilwima tintbagħat lilu għal deċiżjoni.