English: RECOGNIZING, in this context, the need to create an International Science and Technology Centre that would minimize incentives to engage in activities that could result in such proliferation, by supporting and assisting the activities for peaceful purposes of weapons scientists and engineers in the Russian Federation and, if interested, in other states of the CIS and Georgia;
French: RECONNAISSANT, dans ce contexte, la nécessité de créer un Centre international pour la science et la technologie en vue de réduire l'incitation à s'engager dans des activités susceptibles de contribuer à une telle prolifération, en encourageant, par des mesures d'aide et de soutien, les activités à des fins pacifiques des scientifiques et des ingénieurs spécialistes en armements dans la fédération de Russie et, en cas d'intérêt de leur part, dans d'autres États de la CEI et en Géorgie;
Portuguese: RECONHECENDO, neste contexto, a necessidade de criar um centro internacional de ciência e tecnologia que minimize o incentivo à participação em actividades susceptíveis de contribuir para essa proliferação, através do apoio e auxílio a actividades orientadas para fins pacíficos dos cientistas e engenheiros especializados em armamento da Federação Russa e, se manifestarem interesse, de outros estados da CEI e da Geórgia;
Czech: UZNÁVAJÍCE v této souvislosti nezbytnost zřídit Mezinárodní středisko pro vědu a techniku, které by snížilo podněty k účasti na činnostech, jež by mohly přispět k tomuto šíření, tím, že přijetím opatření na pomoc a podporu povzbudí činnosti sloužící mírovým účelům prováděné vědci a inženýry odborníky na zbrojení v Ruské federaci a v případě zájmu z jejich strany, i v dalších státech SNS a v Gruzii;
Slovak: UznávajúC v tomto kontexte potrebu vytvoriť Medzinárodné stredisko pre vedu a techniku, ktoré by minimalizovalo podnety angažovať sa v činnosti, ktorá by mohla viesť k takému rozširovaniu prostredníctvom podpory a napomáhania činnosti pre mierové účely zbraní vedcov a inžinierov v Ruskej federácii a ak bude záujem aj v iných členských štátoch SNŠ a v Gruzínsku;
Polish: UZNAJĄC, w tym kontekście, potrzebę utworzenia Międzynarodowego Centrum Nauki i Techniki, które przyczyniłoby się do ograniczenia do minimum bodźców do podejmowania działań, których efektem jest wspomniane powyżej rozprzestrzenianie, poprzez wspieranie i pomoc w przedsięwzięciach realizowanych do celów pokojowych przez naukowców i specjalistów zaangażowanych w produkcję broni w Federacji Rosyjskiej oraz w razie zainteresowania, w innych państwach WNP i Gruzji;
Hungarian: FELISMERVE ebben az összefüggésben egy olyan Nemzetközi Tudományos és Technikai Központ létrehozásának szükségességét, amely csökkentené az ilyen elterjedéshez vezető tevékenységekben való részvétel ösztönzőit úgy, hogy az Orosz Föderációban, és szükség esetén a FÁK más államaiban és Grúziában támogatja és segíti a fegyverek kifejlesztésével foglalkozó tudósok és mérnökök békés célokért kifejtett tevékenységét;
Bulgarian: КАТО ПРИЗНАВАТ, в този контекст, необходимостта от създаване на Международен център за наука и технология с оглед да се ограничат стимулиращите фактори за ангажиране с дейности, които са в състояние до доведат до такова разпространение, насърчавайки чрез мерки на помощ и подкрепа дейностите за мирни цели на учените и инженерите от Руската федерация, които са специалисти в областта на оръжията и при интерес от тяхна страна, от други държави от ОНД и от Грузия;
Estonian: TUNNISTADES, et sellega seoses on vaja luua rahvusvaheline teadus- ja tehnoloogiakeskus, mis vähendaks stiimuleid massihävitusrelvade levikut põhjustada võivate tegevuste arendamiseks, toetades ja abistades relvastusele spetsialiseerunud teadlaste ja inseneride rahuotstarbelist tegevust Venemaa Föderatsioonis ja huvitatuse korral ka teistes SRÜ riikides ning Gruusias;
Latvian: ATZĪSTOT šajā sakarā vajadzību izveidot Starptautisko zinātnes un tehnoloģijas centru, kas mazinātu stimulu iesaistīties darbībās, kuras varētu novest pie šādas ieroču izplatīšanas, atbalstot zinātniekus un inženierus un palīdzot Krievijas Federācijā un, ja ir interese, arī citās NVS valstīs un Gruzijā veikt miermīlīgiem mērķiem paredzētas darbības;
Lithuanian: PRIPAŽINDAMOS, šiame kontekste, jog būtina įsteigti Tarptautinį mokslo ir technologijų centrą, kuris sumažintų paskatas užsiimti veikla, galinčia prisidėti prie tokio platinimo, padėdamas ir remdamas ginklus kuriančių mokslininkų bei inžinierių taikiems tikslams skirtą veiklą Rusijos Federacijoje ir kitose, jei suinteresuotos, NVS valstybėse bei Gruzijoje;
Maltese: WAQT LI JAGĦRFU, f'dan il-kuntest, il-bżonn li jinħoloq Ċentru Internazzjonali tax-Xjenza u t-Teknoloġija li jnaqqas inċentivi biex jieħdu parti f'attivitajiet li jistgħu jirriżultaw f'proliferazzjoni bħal din, billi jappoġġjaw u jassistu l-attivitajiet għal skopijiet ta' paċi xjentisti u inġiniera ta' armi fil-Federazzjoni Russa u, jekk ikunu interessati, fl-istati l-oħra taċ-CIS u Ġeorġja;