English: the Contracting Parties shall cooperate and take appropriate measures to avoid the transboundary impacts of wastes and hazardous substances in particular originating from transport.
French: les parties contractantes coopèrent et prennent les mesures appropriées pour éviter l'impact transfrontière de déchets et de substances dangereuses provenant plus particulièrement de leur transport.
German: die Vertragsparteien arbeiten zusammen und ergreifen angemessene Maßnahmen, um die grenzüberschreitenden Auswirkungen von Abfällen und gefährlichen Stoffen zu vermeiden, insbesondere solche, die vom Transport herrühren.
Spanish: las Partes contratantes cooperarán y tomarán las medidas adecuadas para evitar los impactos transfronterizos de los residuos y las sustancias peligrosas, en particular los que tienen su origen en las actividades de transporte.
Portuguese: As partes colaborarão e tomarão as medidas adequadas a fim de evitar os impactos transfronteiras de resíduos e substâncias perigosas, em particular quando provenientes de transportes.
Dutch: de verdragsluitende partijen zullen samenwerken en adequate maatregelen treffen, om de grensoverschrijdende effecten van afval en gevaarlijke stoffen te voorkomen, in het bijzonder die ten gevolge van transport.
Danish: de kontraherende parter samarbejder og træffer passende foranstaltninger for at undgå grænseoverskridende virkninger af affald og farlige stoffer, navnlig hidrørende fra transport.
Swedish: Parterna skall samarbeta och vidta lämpliga åtgärder för att undvika gränsöverskridande påverkan av avfall och farliga ämnen, särskilt från transporter.
Finnish: sopimuspuolten on toimittava yhteistyössä ja toteutettava aiheelliset toimenpiteet jätteiden ja vaarallisten aineiden rajat ylittävien haitallisten vaikutusten, erityisesti kuljetuksesta aiheutuvien, estämiseksi.
Slovak: zmluvné strany majú spolupracovať a prijať príslušné opatrenia na predchádzanie cezhraničným vplyvom odpadov a nebezpečných látok, najmä tých, ktoré vznikajú pri doprave.
Polish: Umawiające się Strony współpracują oraz podejmują właściwe środki, aby uniknąć transgranicznego wpływu odpadów i substancji niebezpiecznych, w szczególności pochodzących z transportu.
Hungarian: a Szerződő Felek együttműködnek, és megfelelő intézkedéseket tesznek a hulladékok és veszélyes anyagok határokon átterjedő hatásainak elkerülésére, különösen, amennyiben azok a közlekedésből származnak.
Slovenian: pogodbenice sodelujejo in sprejemajo ustrezne ukrepe za preprečevanje čezmejnih vplivov odpadkov in nevarnih snovi, zlasti tistih, ki nastanejo zaradi prevoza.
Bulgarian: договарящите страни си сътрудничат и вземат подходящи мерки, за да избегнат трансграничното въздействие от отпадъците и опасните вещества, в частност тези, предизвикани от транспорта.
Latvian: Līgumslēdzējas puses sadarbojas un veic attiecīgus pasākumus, kas vajadzīgi, lai izvairītos no atkritumu un bīstamo vielu radītās pārrobežu ietekmes, jo īpaši to vielu ietekmes, kas rodas no transporta.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys bendradarbiauja ir imasi atitinkamų priemonių, leidžiančių išvengti tarpvalstybinio atliekų ir pavojingų medžiagų poveikio, ypač susijusio su transportu.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jikkoperaw u jieħdu l-miżuri xierqa biex jeħilsu mill-impatti tat-transkonfini ta' l-iskart u sustanzi perikolużi partikolarment dawk li joriġinaw mit-trasport.