FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Interim Agreement
French: Accord intérimaire
English: on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part
French: concernant le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, d'une part, et la République libanaise, d'autre part
English: THE EUROPEAN COMMUNITY, hereinafter referred to as the "Community",
French: LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE, ci-après dénommée la "Communauté",
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJA (toliau – Bendrija),
English: of the one part, and
French: d'une part, et
English: THE REPUBLIC OF LEBANON, hereinafter referred to as "Lebanon",
French: LA RÉPUBLIQUE LIBANAISE, ci-après dénommée "le Liban",
Lithuanian: LIBANO RESPUBLIKA (toliau – Libanas),
English: of the other part,
French: d'autre part,
English: WHEREAS the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part, was signed at Luxembourg on 17 June 2002,
French: CONSIDÉRANT que l'accord euroméditerranéen établissant une association entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République libanaise, d'autre part, a été signé à Luxembourg le 17 juin 2002,
Latvian: TĀ KĀ 2002. gada 17. jūnijā Luksemburgā tika parakstīts Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgums, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Libānas Republiku, no otras puses;
Lithuanian: KADANGI 2002 m. birželio 17 d. Liuksemburge buvo pasirašytas Europos ir Viduržemio jūros šalių susitarimas, kuriuo įkurta Europos bendrijos ir jos valstybių narių bei Libano Respublikos asociacija,
English: WHEREAS the Euro-Mediterranean Association Agreement is intended to strengthen and widen relations between the Community and its Member States and Lebanon established by the existing Cooperation Agreement of 1977,
French: CONSIDÉRANT que l'accord euroméditerranéen d'association vise à renforcer et à élargir les relations entre la Communauté et ses États membres, d'une part, et le Liban, d'autre part, établies par l'accord de coopération de 1977,
Latvian: TĀ KĀ Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu asociācijas nolīgums ir paredzēts, lai pastiprinātu un paplašinātu attiecības starp Kopienu un tās dalībvalstīm un Libānu, kas nodibinātas ar 1977. gadā noslēgto Sadarbības nolīgumu;
Lithuanian: KADANGI Europos ir Viduržemio jūros šalių susitarimu siekiama stiprinti ir plėtoti Bendrijos ir jos valstybių narių bei Libano santykius, užmegztus 1977 m. Bendradarbiavimo susitarimu,
English: WHEREAS it is in the mutual interest of the Parties to implement as speedily as possible, by means of an Interim Agreement, the provisions of the Association Agreement on trade and trade-related matters,
French: CONSIDÉRANT qu'il est de l'intérêt mutuel des parties d'appliquer le plus rapidement possible, par un accord intérimaire, les dispositions de l'accord d'association relatives au commerce et aux mesures d'accompagnement,
Latvian: TĀ KĀ Puses ir savstarpēji ieinteresētas pēc iespējas ātri ar Pagaidu nolīguma palīdzību īstenot Asociācijas nolīguma noteikumus attiecībā uz tirdzniecību un ar tirdzniecību saistītiem jautājumiem;
Lithuanian: KADANGI pagal Laikinąjį susitarimą Šalys abipusiai suinteresuotos kiek įmanoma greičiau įgyvendinti Asociacijos susitarimo dėl prekybos ir su prekyba susijusių klausimų nuostatas,
English: WHEREAS it is necessary to ensure that, pending the entry into force of the Association Agreement and the establishment of the Association Council, the Cooperation Council set up by the existing Cooperation Agreement of 1977 exercise the powers assigned by the Association Agreement to the Association Council, which are necessary in order to implement the Interim Agreement,
French: CONSIDÉRANT que, en attendant l'entrée en vigueur de l'accord d'association et la mise en place du conseil d'association, il y a lieu de faire en sorte que le conseil de coopération institué par l'accord de coopération de 1977 puisse exercer les compétences attribuées par l'accord d'association au conseil d'association qui sont nécessaires à la mise en oeuvre de l'accord intérimaire,
Latvian: TĀ KĀ ir nepieciešams nodrošināt, ka uz laiku, kamēr stājas spēkā Asociācijas nolīgums un tiek izveidota Asociācijas padome, Sadarbības padomei, kas izveidota saskaņā ar 1977. gadā noslēgto Sadarbības nolīgumu, ir pilnvaras, ko Asociācijas nolīgums piešķir Asociācijas padomei, kuras nepieciešamas, lai īstenotu Pagaidu nolīgumu;
Lithuanian: KADANGI, kol įsigalios Asociacijos susitarimas ir bus įsteigta Asociacijos taryba, būtina užtikrinti, kad 1977 m. Bendradarbiavimo susitarimu įsteigta Bendradarbiavimo taryba naudotųsi Asociacijos susitarimo Asociacijos tarybai suteiktomis galiomis, nes tai yra reikalinga, siekiant įgyvendinti Laikinąjį susitarimą,
English: HAVE DECIDED to conclude this Agreement and to this end have designated as their plenipotentiaries:
French: ONT DÉCIDÉ de conclure le présent accord et ont désigné à cette fin comme plénipotentiaires:
Latvian: IR NOLĒMUŠAS noslēgt šo nolīgumu un tālab pilnvaro:
Lithuanian: NUSPRENDĖ sudaryti Susitarimą ir šiam tikslui įgyvendinti paskyrė savo įgaliotuosius atstovus:
English: THE EUROPEAN COMMUNITY
French: LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE
Latvian: EIROPAS KOPIENA
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJA
English: Minister of Foreign Affairs of the Kingdom of Spain
French: Ministre des Affaires étrangères du Royaume d'Espagne,
Latvian: Spānijas Karalistes ārlietu ministru,
Lithuanian: Ispanijos Karalystės užsienio reikalų ministras
English: President-in-Office of the Council of the European Union
French: Président en exercice du Conseil de l'Union européenne,
Latvian: Eiropas Savienības Padomes pašreizējo priekšsēdētāju,
Lithuanian: Europos Sąjungos Tarybos pirmininkas
English: Chris Patten
French: Chris Patten
Lithuanian: Chris Patten
English: Member of the Commission of the European Communities
French: Membre de la Commission des Communautés européennes,
Latvian: Eiropas Kopienu Komisijas locekli,
Lithuanian: Europos Bendrijų Komisijos narys
English: LEBANON
French: LE LIBAN
Latvian: LIBĀNA
Lithuanian: LIBANAS
English: Minister of Foreign Affairs and Emigrants
French: Ministre des Affaires étrangères et des émigrés,
Latvian: ārlietu un emigrācijas lietu ministru,
Lithuanian: Užsienio ir emigrantų reikalų ministras
English: WHO, having exchanged their full powers, found in good and due form,
French: LESQUELS, après avoir échangé leurs pleins pouvoirs, reconnus en bonne et due forme,
Latvian: KAS, iepazinušies ar pārējo Pušu pilnvarām un atzinuši tās par likumīgām un spēkā esošām,
Lithuanian: KURIE, tinkamai pasikeitę visais įgaliojimais,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
French: SONT CONVENUES DE CE QUI SUIT:
Latvian: IR VIENOJUŠIES PAR TURPMĀKO.
Lithuanian: SUSITARĖ:
English: TITLE I
French: TITRE I
Latvian: I SADAĻA
Lithuanian: I ANTRAŠTINĖ DALIS
English: GENERAL PRINCIPLES
French: PRINCIPES GÉNÉRAUX
Latvian: VISPĀRĪGI PRINCIPI
Lithuanian: BENDRIEJI PRINCIPAI
English: Article 1 (aa2)
French: Article premier (aa 2)
Latvian: 1. pants (aa2)
Lithuanian: 1 (aa2) straipsnis
English: Relations between the Parties, as well as all the provisions of this Agreement itself, shall be based on respect of democratic principles and fundamental human rights as set out in the Universal Declaration on Human Rights, which guides their internal and international policy and constitutes an essential element of this Agreement.
French: Les relations entre les parties ainsi que toutes les dispositions du présent accord sont fondées sur le respect des principes démocratiques et des droits fondamentaux de l'homme, tels qu'énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme qui inspire les politiques nationales et internationales des parties et constitue un élément essentiel du présent accord.
Latvian: Pušu attiecības un šā nolīguma noteikumi pamatojas uz demokrātijas principiem un cilvēka pamattiesību ievērošanu, kas noteikti Vispārējā cilvēktiesību deklarācijā, pēc kuras vadās to iekšpolitikā un starptautiskajā politikā un kas ir šā nolīguma būtisks elements.
Lithuanian: Šalių santykiai bei visos šio Susitarimo nuostatos grindžiamos pagarba demokratijos principams ir pagrindinėms žmogaus teisėms, kaip nustatyta Visuotinėje žmogaus teisių deklaracijoje, ir yra Šalių vidaus ir tarptautinės politikos pagrindas bei sudaro pagrindinius šio Susitarimo elementus.
English: TITLE II
French: TITRE II
Latvian: II SADAĻA
Lithuanian: II ANTRAŠTINĖ DALIS
English: FREE MOVEMENT OF GOODS
French: LIBRE CIRCULATION DES MARCHANDISES
Latvian: BRĪVA PREČU APRITE
Lithuanian: LAISVAS PREKIŲ JUDĖJIMAS
English: The Community and Lebanon shall gradually establish a free trade area over a transitional period not exceeding 12 years from the entry into force of this Agreement according to the modalities set out in this title and in conformity with the provisions of the General Agreement on Tariffs and Trade of 1994 and of the other multilateral agreements on trade in goods annexed to the Agreement establishing the World Trade Organisation (WTO), hereinafter referred to as the GATT.
French: La Communauté et le Liban établissent progressivement une zone de libre-échange pendant une période de transition de douze années au maximum à compter de la date d'entrée en vigueur du présent accord selon les modalités énoncées dans le présent titre et en conformité avec les dispositions de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 et des autres accords multilatéraux sur le commerce de marchandises annexés à l'accord instituant l'Organisation mondiale du commerce (OMC), ci-après dénommés "GATT".
Latvian: Kopiena un Libāna pārejas laikā, kas nepārsniedz 12 gadus pēc šā nolīguma stāšanās spēkā, pakāpeniski izveido brīvās tirdzniecības zonu saskaņā ar šajā sadaļā paredzēto kārtību un atbilstoši 1994. gada Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību noteikumiem un pārējiem daudzpusējiem nolīgumiem par preču tirdzniecību, kas pievienoti Līgumam par Pasaules tirdzniecības organizācijas (PTO) izveidošanu, še turpmāk sauktiem par "VVTT".
Lithuanian: Bendrija ir Libanas palaipsniui pereinamuoju laikotarpiu, kuris ne ilgesnis kaip 12 metų nuo šio Susitarimo įsigaliojimo, laikantis šioje antraštinėje dalyje išdėstytų nuostatų bei nepažeidžiant 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos ir kitų daugiašalių prekybos susitarimų, kurie pridedami kaip priedas prie Susitarimo, įsteigiančio Pasaulio prekybos organizaciją (PPO) (toliau – GATT) nuostatų, įkuria laisvos prekybos erdvę.
English: CHAPTER 1
French: CHAPITRE 1
Latvian: 1. NODAĻA
Lithuanian: 1 SKYRIUS
English: INDUSTRIAL PRODUCTS
French: PRODUITS INDUSTRIELS
Latvian: RŪPNIECĪBAS RAŽOJUMI
Lithuanian: PRAMONĖS PRODUKTAI
English: The provisions of this Chapter shall apply to products originating in the Community and Lebanon falling within Chapters 25 to 97 of the Combined Nomenclature and of the Lebanese customs tariff with the exception of the products listed in Annex 1.
French: Les dispositions du présent chapitre s'appliquent aux produits originaires de la Communauté et du Liban relevant des chapitres 25 à 97 de la nomenclature combinée et du tarif douanier libanais, à l'exception des produits énumérés à l'annexe 1.
Latvian: Šīs nodaļas noteikumi attiecas uz ražojumiem, kuru izcelsme ir Kopienā un Libānā un kas ietilpst Kombinētās nomenklatūras 25. līdz 97. nodaļā un Libānas muitas tarifos, izņemot 1. pielikumā uzskaitītos ražojumus.
Lithuanian: Šio skyriaus nuostatos taikomos produktams, kurių kilmės šalys Bendrija ir Libanas, ir kurie patenka į Kombinuotosios nomenklatūros 25–97 skyrių reguliavimo sritį ir Libano muitų tarifai, išskyrus 1 priede išvardytus produktus.
English: Imports into the Community of products originating in Lebanon shall be allowed free of customs duties and of any other charge having equivalent effect.
French: Les produits originaires du Liban sont admis à l'importation dans la Communauté en franchise de droits de douane et taxes d'effet équivalent.
Latvian: Libānas izcelsmes ražojumus atļauj importēt Kopienā bez muitas nodokļiem un bez jebkādiem citiem līdzvērtīgiem maksājumiem.
Lithuanian: Produktai, kurių kilmės šalis Libanas, importuojami į Bendriją, netaikant jiems muito mokesčių ar kokių kitų lygiaverčio poveikio mokesčių.
English: Customs duties and charges having equivalent effect applicable on import into Lebanon of products originating in the Community shall be progressively abolished in accordance with the following schedule:
French: Les droits de douane et taxes d'effet équivalent applicables à l'importation au Liban de produits originaires de la Communauté sont démantelés selon le calendrier suivant:
Latvian: Muitas nodokļus un līdzvērtīgus maksājumus, ko piemēro Kopienas izcelsmes ražojumu importam Libānā, pakāpeniski atceļ pēc šāda grafika:
Lithuanian: Muitai ir lygiavertį poveikį turintys mokesčiai, taikomi importuojamiems į Libaną produktams, kurių kilmės šalis yra Bendrija, palaipsniui naikinami, laikantis tokio grafiko:
English: five years after the date of entry into force of this Agreement each duty and charge shall be reduced to 88 % of the basic rate,
French: cinq ans après la date d'entrée en vigueur du présent accord, chaque droit et taxe est ramené à 88 % du droit de base,
Latvian: piecus gadus pēc šā nolīguma stāšanās spēkā katru nodokli un maksājumu samazina līdz 88 % no pamatlikmes,
Lithuanian: po penkerių metų nuo šio Susitarimo įsigaliojimo kiekvieno muito ir mokesčio dydis mažinamas iki 88 % bazinės normos,
English: six years after the date of entry into force of this Agreement each duty and charge shall be reduced to 76 % of the basic rate,
French: six ans après la date d'entrée en vigueur du présent accord, chaque droit et taxe est ramené à 76 % du droit de base,
Latvian: sešus gadus pēc šā nolīguma stāšanās spēkā katru nodokli un maksājumu samazina līdz 76 % no pamatlikmes,
Lithuanian: po šešerių metų nuo šio Susitarimo įsigaliojimo kiekvieno muito ir mokesčio dydis mažinamas iki 76 % bazinės normos,
English: seven years after the date of entry into force of this Agreement each duty and charge shall be reduced to 64 % of the basic rate,
French: sept ans après la date d'entrée en vigueur du présent accord, chaque droit et taxe est ramené à 64 % du droit de base,
Latvian: septiņus gadus pēc šā nolīguma stāšanās spēkā katru nodokli un maksājumu samazina līdz 64 % no pamatlikmes,
Lithuanian: po septynerių metų nuo šio Susitarimo įsigaliojimo kiekvieno muito ir mokesčio dydis mažinamas iki 64 % bazinės normos,
English: eight years after the date of entry into force of this Agreement each duty and charge shall be reduced to 52 % of the basic rate,
French: huit ans après la date d'entrée en vigueur du présent accord, chaque droit et taxe est ramené à 52 % du droit de base,
Latvian: astoņus gadus pēc šā nolīguma stāšanās spēkā katru nodokli un maksājumu samazina līdz 52 % no pamatlikmes,
Lithuanian: po aštuonerių metų nuo šio Susitarimo įsigaliojimo kiekvieno muito ir mokesčio dydis mažinamas iki 52 % bazinės normos,
English: nine years after the date of entry into force of this Agreement each duty and charge shall be reduced to 40 % of the basic rate,
French: neuf ans après la date d'entrée en vigueur du présent accord, chaque droit et taxe est ramené à 40 % du droit de base,
Latvian: deviņus gadus pēc šā nolīguma stāšanās spēkā katru nodokli un maksājumu samazina līdz 40 % no pamatlikmes,
Lithuanian: po devynerių metų nuo šio Susitarimo įsigaliojimo kiekvieno muito ir mokesčio dydis mažinamas iki 40 % bazinės normos,
English: 10 years after the date of entry into force of this Agreement each duty and charge shall be reduced to 28 % of the basic rate,
French: dix ans après la date d'entrée en vigueur du présent accord, chaque droit et taxe est ramené à 28 % du droit de base,
Latvian: 10 gadus pēc šā nolīguma stāšanās spēkā katru nodokli un maksājumu samazina līdz 28 % no pamatlikmes,
Lithuanian: po dešimties metų nuo šio Susitarimo įsigaliojimo kiekvieno muito ir mokesčio dydis mažinamas iki 28 % bazinės normos,
English: 11 years after the date of entry into force of this Agreement each duty and charge shall be reduced to 16 % of the basic rate,
French: onze ans après la date d'entrée en vigueur du présent accord, chaque droit et taxe est ramené à 16 % du droit de base,
Latvian: 11 gadus pēc šā nolīguma stāšanās spēkā katru nodokli un maksājumu samazina līdz 16 % no pamatlikmes,
Lithuanian: po vienuolikos metų nuo šio Susitarimo įsigaliojimo kiekvieno muito ir mokesčio dydis mažinamas iki 16 % bazinės normos,
English: 12 years after the date of entry into force of this Agreement the remaining duties and charges shall be abolished.
French: douze ans après la date d'entrée en vigueur du présent accord, les droits et taxes subsistants sont éliminés.
Latvian: 12 gadus pēc šā nolīguma stāšanās spēkā atceļ atlikušos nodokļus un maksājumus.
Lithuanian: po dvylikos metų nuo šio Susitarimo įsigaliojimo panaikinami likusieji muitai ir mokesčiai.
English: In the event of serious difficulties for a given product, the schedule applicable under paragraph 1 above may be reviewed by the Cooperation Council by common accord on the understanding that the schedule for which the review has been requested may not be extended in respect of the product concerned beyond the maximum transitional period of 12 years.
French: En cas de difficultés graves pour un produit donné, le calendrier établi au paragraphe 1 peut être révisé d'un commun accord par le conseil de coopération étant entendu que le calendrier dont la révision a été demandée ne peut être prolongé pour le produit concerné au-delà de la période de transition maximale de douze ans.
Latvian: Gadījumā, ja attiecībā uz kādu ražojumu rodas nopietnas grūtības, Sadarbības padome var pārskatīt 1. punktā noteikto grafiku, ievērojot savstarpēju vienošanos, ka attiecībā uz konkrēto ražojumu pieprasītais pagarinājums nevar pārsniegt maksimāli pieļaujamo pārejas laiku 12 gadi.
Lithuanian: Jei konkretaus produkto atžvilgiu atsiranda rimtų problemų, pirmiau minėtoje 1 dalyje nustatyto grafiko taikymą gali peržiūrėti Bendradarbiavimo taryba, esant vieningam supratimui dėl to, kad grafiko, kurį prašoma peržiūrėti, taikymas konkretaus produkto atžvilgiu negali būti pratęstas ilgesniam laikotarpiui negu nustatytasis maksimalus 12 metų pereinamasis laikotarpis.
English: If the Cooperation Council has not taken a decision within 30 days of an application by Lebanon to review the schedule, Lebanon may suspend the schedule provisionally for a period which may not exceed one year.
French: Si le conseil de coopération n'a pas pris de décision dans les trente jours suivant la notification de la demande de révision du calendrier présentée par le Liban, celui-ci peut suspendre le calendrier, à titre provisoire, pour une période ne pouvant excéder une année.
Latvian: Ja 30 dienu laikā pēc Libānas pieteikuma par grafika pārskatīšanu, Sadarbības padome nav pieņēmusi lēmumu, Libāna var pagaidu kārtā apturēt grafiku uz laiku, kas nepārsniedz vienu gadu.
Lithuanian: Jei per 30 dienų Bendradarbiavimo taryba nepriima sprendimo dėl Libano prašymo peržiūrėti grafiką, Libanas gali laikinai, bet ne ilgesniam negu vieneri metai laikotarpiui grafiko taikymą suspenduoti.
English: For each product concerned, the basic duty to be gradually reduced as provided in paragraph 1 shall be the rates referred to in Article 15.
French: Pour chaque produit, le droit de base sur lequel les réductions successives prévues au paragraphe 1 doivent être opérées est le droit mentionné à l'article 15.
Latvian: Katram konkrētajam ražojumam pamatnodokļa likme, kas pakāpeniski jāsamazina saskaņā ar 1. punktu, ir likme, kas minēta 15. pantā.
Lithuanian: Kiekvieno produkto palaipsniui mažintinas bazinis muitas, kaip nustatyta 1 dalyje, yra 15 straipsnyje nurodyta muito norma.
English: The provisions concerning the abolition of customs duties on imports shall also apply to customs duties of a fiscal nature.
French: Les dispositions relatives à la suppression des droits de douane à l'importation s'appliquent également aux droits de douane à caractère fiscal.
Latvian: Noteikumus par ievedmuitas nodokļu atcelšanu piemēro arī attiecībā uz fiskālajiem muitas nodokļiem.
Lithuanian: Nuostatos dėl muitų panaikinimo importui taip pat galioja fiskalinio pobūdžio muitams.
English: Exceptional measures of limited duration which derogate from the provisions of Article 5 may be taken by Lebanon in the form of an increase or reintroduction of customs duties.
French: Des mesures exceptionnelles de durée limitée dérogeant aux dispositions de l'article 5 peuvent être prises par le Liban sous forme de droits de douane majorés ou rétablis.
Latvian: Libāna, atkāpjoties no 5. panta noteikumiem, var veikt ārkārtas pasākumus ar ierobežotu termiņu, palielinot vai atkārtoti ieviešot muitas nodokļus.
Lithuanian: Libanas, nukrypdamas nuo 5 straipsnio nuostatų, gali taikyti išimtines ribotos trukmės priemones, tai yra padidinti ar iš naujo įvesti muitus.
English: These measures may only concern new and infant industries, or sectors undergoing restructuring or facing serious difficulties, particularly where these difficulties entail major social problems.
French: Ces mesures ne peuvent s'appliquer qu'à des industries naissantes ou à certains secteurs en restructuration ou confrontés à de sérieuses difficultés, surtout lorsque ces difficultés entraînent des problèmes sociaux majeurs.
Latvian: Šie pasākumi var attiekties tikai uz jauniem un pavisam jauniem ražotājiem vai nozarēm, kas veic pārstrukturēšanu vai sastopas ar nopietnām grūtībām, īpaši, ja šīs grūtības rada būtiskas sociālas problēmas.
Lithuanian: Šios priemonės gali būti taikomos tiktai naujoms ir pradedančioms ekonominės veiklos rūšims arba restruktūrizuojamiems ar patiriantiems rimtų sunkumų sektoriams, ypač tuo atveju, jei sunkumai susiję su didelėmis socialinėmis problemomis.
English: Customs duties on imports into Lebanon of products originating in the Community that are introduced by such exceptional measures may not exceed 25 % ad valorem and shall maintain an element of preference for products originating in the Community.
French: Les droits de douane introduits par ces mesures, qui s'appliquent à l'importation au Liban de produits originaires de la Communauté, ne peuvent excéder 25 % ad valorem et doivent continuer à comporter une marge préférentielle en faveur des produits originaires de la Communauté.
Latvian: Muitas nodokļi Kopienas izcelsmes ražojumu importam Libānā, ko ievieš ar šādiem ārkārtas pasākumiem, nevar pārsniegt 25 % ad valorem, un tajos paredz preferences sastāvdaļu attiecībā uz Kopienas izcelsmes ražojumiem.
Lithuanian: Produktų, kurių kilmės šalis Bendrija, importui į Libaną dėl tokių išskirtinių priemonių taikomi muitai negali viršyti 25 % ad valorem ir sudaro pirmenybės teikimo Bendrijoje pagamintiems produktams elementą.
English: The total value of imports of the products which are subject to these measures may not exceed 20 % of the yearly average of total imports of industrial products from the Community during the last three years for which statistics are available.
French: La valeur totale des importations des produits soumis à ces mesures ne peut excéder 20 % de la moyenne annuelle des importations totales de produits industriels originaires de la Communauté au cours des trois dernières années pour lesquelles des statistiques sont disponibles.
Latvian: Kopējā ražojumu importa vērtība, uz ko attiecas šie pasākumi, nedrīkst pārsniegt 20 % no vidējā Kopienas izcelsmes rūpniecības ražojumu importa pēdējo trīs gadu laikā, par ko pieejama statistika.
Lithuanian: Bendroji importuotų produktų, kuriems taikomos šios priemonės, vertė negali viršyti 20 % metinės vidutinės bendros iš Bendrijos importuotų pramonės produktų per paskutinius trejus metus, už kuriuos turimi statistiniai duomenys, vertės.