FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE GOVERNMENT OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF BANGLADESH:
Bulgarian: ПРАВИТЕЛСТВОТО НА НАРОДНА РЕПУБЛИКА БАНГЛАДЕШ:
English: WHO , having exchanged their Full Powers , found in good and due form,
Bulgarian: КОИТО, след като си размениха установените за валидни и съставени в надлежна форма пълномощия,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Bulgarian: СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
English: to study and devise ways of overcoming trade barriers and in particular existing non-tariff and quasi-tariff barriers in the various sectors of trade , taking into account the work undertaken in this field by the international organizations concerned;
Slovak: skúmať a navrhovať spôsoby na prekonávanie obchodných bariér a najmä existujúce netarifné a kvázitarifné bariéry v rôznych odvetviach obchodu, s prihliadnutím na prácu, ktorú v tejto oblasti vykonali medzinárodné organizácie;
Polish: badać i poszukiwać sposobów przezwyciężania barier handlowych, w szczególności istniejących barier pozataryfowych i quasitaryfowych w różnych sektorach handlu, biorąc pod uwagę pracę wykonaną w tej dziedzinie przez właściwe organizacje międzynarodowe;
Hungarian: tanulmányozza és megtervezi a kereskedelmi akadályok leküzdésének módjait, különösen a fennálló nem vám- és vámtarifa-jellegû akadályokra vonatkozóan, a kereskedelem különbözõ ágazataiban, figyelembe véve az érintett nemzetközi szervezetek által ezen a területen vállalt munkát;
Slovenian: preučiti in oblikovati načine za premagovanje trgovinskih ovir in zlasti obstoječih netarifnih in kvazi-tarifnih ovir v različnih trgovinski sektorjih, pri čemer upošteva delo, ki ga na tem področju opravljajo ustrezne mednarodne organizacije;
Bulgarian: проучва и изготвя средствата, които позволяват преодоляването на пречките пред търговския обмен, и по-специално тези от нетарифен и квазитарифен характер, които съществуват в различни сектори на търговията, като взема предвид дейностите, предприети в тази област от заинтересованите международни организации;
Estonian: uurida ja välja töötada mooduseid kaubandustõkete ületamiseks, eelkõige olemasolevate mittetariifsete ja tariifilaadsete tõkete ületamiseks, võttes arvesse asjaomaste rahvusvaheliste organisatsioonide selles valdkonnas tehtud tööd;
Latvian: izpēta un izstrādā metodes, ar kādām pārvarēt tirdzniecības šķēršļus un jo īpaši esošās beztarifu barjeras un kvazitarifu barjeras dažādās tirdzniecības nozarēs, ņemot vērā darbu, ko šajā jomā uzņēmušās attiecīgās starptautiskās organizācijas;
Lithuanian: ieškoti ir siūlyti būdus, kuriais galima įveikti prekybos kliūtis, ypač įvairiuose prekybos sektoriuose esamas ne su tarifais arba tariamai su tarifais susijusias kliūtis, atsižvelgiant į atitinkamų tarptautinių organizacijų šioje srityje nuveiktą darbą;
Maltese: tistudja u toħloq mezzi biex tegħleb barrieri tal-kummerċ, partikolarment barrieri eżistenti bla tariffi jew quasi-tariffi fis-setturi varji tal-kummerċ, waqt li jikkunsidraw ix-xogħol ta' l-organizzazzjonijiet internazzjonali kkonċernati f'dan il-qasam;
English: to endeavour to encourage the development of economic and commercial cooperation between the Contracting Parties and their economic organizations , in order to facilitate the development and diversification of their trade;
Slovak: snažiť sa podnecovať rozvoj hospodárskej a obchodnej spolupráce medzi zmluvnými stranami a ich hospodárskymi organizáciami na uľahčenie rozvoja a rozširovania ich obchodu;
Polish: zachęcać do rozwoju współpracy ekonomicznej i handlowej między Umawiającymi się Stronami oraz ich organizacjami ekonomicznymi, w celu ułatwienia rozwoju i zróżnicowania handlu.
Hungarian: a Szerzõdõ Felek és gazdasági szervezeteik közötti gazdasági és kereskedelmi együttmûködés ösztönzésére törekszik annak érdekében, hogy elõsegítse kereskedelmük fejlesztését és diverzifikációját;
Slovenian: si prizadevati za spodbujanje razvoja gospodarskega in trgovinskega sodelovanja med pogodbenicama in njunimi gospodarskimi organizacijami, da bi olajšali razvoj in razvejanje njune trgovine;
Bulgarian: работи за подпомагане на осъществяването между договарящите се страни и техните икономически организации на икономическо и търговско сътрудничество, с цел да се допринесе за развиването и разнообразяването на търговския обмен между тях;
Estonian: püüda edendada majandus- ja kaubanduskoostööd lepinguosaliste ja nende majandusorganisatsioonide vahel, soodustamaks kaubavahetuse arengut ja mitmekesistumist;
Latvian: cenšas veicināt ekonomiskās un tirdznieciskās sadarbības attīstību starp Līgumslēdzējām Pusēm un to ekonomikas organizācijām, lai veicinātu tirdzniecības attīstību un diversifikāciju;
Lithuanian: stengtis skatinti ekonominio ir komercinio Susitariančiųjų Šalių ir jų ekonominių organizacijų bendradarbiavimo plėtrą, kad sudarytų savo prekybos plėtros ir įvairovės galimybes;
Maltese: tipprova tinkoraġġixi l-iżvilupp tal-koperazzjoni ekonomika u kummerċjali bejn il-Partijiet Kontraenti u l-organizzazzjonijiet ekonomiċi tagħhom, sabiex jiffaċilitaw l-iżvilupp u d-diversifikazzjoni tal-kummerċ tagħhom;
English: to facilitate exchanges of information and encourage contacts on all subjects which may bear upon the prospects for cooperation in the economic field between the Contracting Parties on a mutually advantageous basis and upon the creation of favourable conditions for such cooperation;
French: de faciliter les échanges d'information et d'encourager les contacts dans tous les domaines ayant trait aux perspectives d'une coopération économique entre les parties contractantes sur des bases mutuellement avantageuses et à la création des conditions favorables à une telle coopération;
Slovak: uľahčovať výmenu informácií a podnecovať kontakty o všetkých predmetoch, ktoré môžu mať vyhliadky na spoluprácu v hospodárskej oblasti medzi zmluvnými stranami na vzájomne výhodnom základe a vytváranie priaznivých podmienok pre takúto spoluprácu;
Polish: ułatwiać wymianę informacji oraz wspierać kontakty we wszystkich sprawach mających wpływ na perspektywy współpracy w dziedzinie gospodarki między Umawiającymi się Stronami na wzajemnie korzystnych warunkach takiej współpracy;
Hungarian: elõsegíti az információcserét, és ösztönzi a kapcsolatokat minden olyan területen, amely a Szerzõdõ Felek között a gazdaság területén kölcsönösen elõnyös együttmûködés kilátásait, és az ilyen jellegû együttmûködés kedvezõ feltételeinek megteremtését eredményezheti;
Slovenian: olajšati izmenjavo informacij in spodbujati stike na vseh področjih, ki so lahko povezana z možnostmi za sodelovanje med pogodbenicama na področju gospodarstva na temelju medsebojne koristi, kot tudi z ustvarjanjem ugodnih pogojev za takšno sodelovanje;
Bulgarian: улеснява обмена на информация и да насърчава контактите във всички области, които са свързани с перспективите за икономическо сътрудничество между договарящите се страни на взаимноизгодна основа и със създаването на благоприятни условия за такова сътрудничество;
Estonian: soodustada teabevahetust ja kontakte kõigis valdkondades, mis on vastastikku tulutooval alusel lepinguosaliste koostöö suhtes perspektiivsed, ja sellise koostöö jaoks soodsate tingimuste loomine;
Latvian: veicina informācijas apmaiņu un kontaktus saistībā ar visiem jautājumiem, kas var būt saistīti ar Līgumslēdzēju Pušu sadarbības perspektīvu ekonomikas jomā uz savstarpēji izdevīgiem noteikumiem un ar labvēlīgu nosacījumu radīšanu šādai sadarbībai;
Lithuanian: sudaryti sąlygas informacijos mainams ir skatinti ryšius visose srityse, jeigu tai gali paskatinti Susitariančiųjų Šalių ekonominį bendradarbiavimą abiem Šalims naudingu pagrindu, sukūrus palankias tokio bendradarbiavimo sąlygas;
Maltese: tiffaċilita l-iskambju ta' l-informazzjoni u tinkoraġġixxi l-kuntatti fuq il-materji kollha li jistgħu jkollhom xi effett fuq il-koperazzjoni prospettiva fl-oqsma ekonomiċi bejn il-Partijiet Kontraenti fuq bażi ta' benefiċċji reċiprokion u fuq il-bażi tal-ħolqien ta' kondizzjonijiet tajbin għal din il-koperazzjoni;
English: to devise and recommend measures , including assistance for the training of executives and for publicity , market intelligence and expert services , to promote the development and diversification of trade between the Contracting Parties.
Slovak: navrhovať a odporúčať opatrenia, vrátane pomoci na školenie vedúcich pracovníkov a na propagáciu, služby trhového spravodajstva a expertné služby, podporovať rozvoj a rozširovanie obchodu medzi zmluvnými stranami.
Polish: poszukiwać rozwiązań i zalecać ich wykonanie, włączając w to pomoc w kształceniu menedżerów oraz w reklamie, badaniu rynków i specjalistycznych usługach w celu promocji rozwoju i zróżnicowania handlu między Umawiającymi się Stronami.
Hungarian: a Szerzõdõ Felek közötti kereskedelem fejlesztésének és sokrétûségének elõsegítése érdekében intézkedéseket tervez és javasol, többek között a vezetõképzés, a reklám, a piaci információszerzés és a szakértõi tanácsadás terén nyújtott segítségre.
Slovenian: oblikovati in priporočiti ukrepe, vključno s pomočjo pri usposabljanju vodilnih delavcev ter na področju obveščanja javnosti, poznavanja trga in strokovnih storitev, da bi spodbujali razvoj in razvejanje trgovine med pogodbenicama.
Bulgarian: търси и препоръчва мерки, включително такива, които предвиждат подпомагане в областта на обучението на кадри, както и в областта на рекламата, свързани с предоставяне на търговска информация и извършване на консултации с експерти, които имат за цел да подпомагат и разнообразяват търговския обмен между договарящите се страни.
Estonian: välja töötada ja soovitada meetmeid lepinguosaliste kaubavahetuse arengu ja mitmekesistumise edendamiseks, sealhulgas juhtivtöötajate koolituse, reklaami, turu-uuringute ja ekspertteenuste toetamine.
Latvian: izstrādā un iesaka pasākumus, tostarp palīdzību administratīvo darbinieku apmācībai un reklāmai, tirgus izpētei un ekspertu pakalpojumiem, lai veicinātu tirdzniecības attīstību un diversifikāciju starp Līgumslēdzējām Pusēm.
Lithuanian: ieškoti ir rekomenduoti priemones, tarp jų ir paramą mokant administracijos darbuotojus ir teikiant visuomenės informavimo, rinkos tyrimų bei ekspertų paslaugas, skatinti prekybos tarp Susitariančiųjų Šalių plėtrą ir įvairovę.
Maltese: toħloq u tirrakkomanda miżuri, inklużi l-assistenza għall-istħarriġ ta' nies eżekuttivi u għar-riklamar, informazzjoni għall-marketing u servizzi esperti, biex tippromovi l-iżvilupp u d-diversifikazzjoni tal-kummerċ bejn il-Partijiet Kontraenti.
English: Common Customs
Polish: Wspólna Taryfa Celna
Slovenian: Številka skupne carinske tarife
Bulgarian: Номер от Общата митническа тарифа
Latvian: Kopējais muitas tarifs
English: ex IV.
Hungarian: ex IV.
Bulgarian: ex IV.
English: Hilsa spp.
Polish: Hilsa spp.(złotośledź)
Hungarian: Hilsa spp.
Bulgarian: Hilsa sp.p.
Latvian: Hilsa spp.
Lithuanian: Perpelės
English: In immediate packings of a net capacity not * exceeding 3 kg * 5
Bulgarian: Във вид на опаковки за непосредствено използване с нетно количество 3 кг или по-малко
Estonian: A.Müügipakendites netomahuga kuni 3 kg 5
English: Bovine cattle leather (including buffalo leather) and
Bulgarian: Дебели (гьонови) и тънки кожи от животни от рода на едрия рогат добитък (включително от биволи) и
English: equine leather , except leather falling within heading No 41.06 , 41.07 or 41.08 :
Bulgarian: кожи от семейство коне, обработени и различни от кожите от позиции от № 41.06 до 41.08 включително:
English: East India kip , whole , whether or not the heads and legs have been removed , weighing each not more than 4.5 kg net , not further prepared than vegetable tanned , whether or not having undergone further preservative treatment with oil , but obviously unsuitable for immediate use in the manufacture of leather articles
Bulgarian: от индийски крави (Kips), цели или дори без главата и краката, с нетно тегло на екземпляр по-малко или равно на 4,5 кг, само дъбени с помощта на растителни вещества, дори и да са преминали през други обработки, но явно неизползваеми в състоянието, в което са, за изработването на кожени изделия
English: ex B. Other :
Bulgarian: ex B. други видове кожи:
Latvian: ex B.Citas:
Lithuanian: ex B.Kitos:
English: Leather of East India kip , whole , whether or not the heads and legs have been removed , weighing each more than 4.5 kg net and not more than 8 kg , not further prepared than vegetable tanned , whether or not having undergone further preservative treatment with oil , but obviously unsuitable for immediate use in the manufacture of leather articles
Bulgarian: от индийски крави (Kips), цели или дори без главата и краката, с нетно тегло на екземпляр по-голямо от 4,5 кг и по-малко или равно на 8 кг, само дъбени с помощта на растителни вещества, дори и да са преминали през други обработки, но явно неизползваеми в състоянието, в което са, за изработването на кожени изделия
English: Bovine skins , chrome tanned in the moist state (wet blue)
Polish: Skóry bydlęce, garbowane chromem, w stanie wilgotnym (wilgotne niebieskie)
Hungarian: Szarvasmarhafélék bőre, krómmal cserzett, nedves állapotban (wet blue)
Bulgarian: кожи от животни от рода на едрия рогат добитък, само дъбени с хром, във влажно състояние (wet blue)
Latvian: liellopu ādas, hromā miecētas, mitras (mitri hroma pusfabrikāti)
English: Customs
Bulgarian: Номер от общата митническа тарифа
English: Bovine cattle leather (including buffalo leather) and equine leather , except leather falling within heading No41.06 , 41.07 or 41.08 :
Bulgarian: Дебели (гьонови) и тънки кожи от животни от рода на едрия рогат добитък (включително от биволи) и кожи от семейство коне, обработени и различни от кожите от позиции от № 41.06 до 41.08 включително:
English: Binding
Polish: pozycja nr
English: Tariff heading proposed %
Polish: Proponowane zobowiązanie %
Latvian: Iecerētā konsolidācija %
English: Fish , fresh (live or dead) , chilled or frozen : * A. Freshwater fish :
Polish: Ryby, świeże (żywe lub martwe), chłodzone lub mrożone:
English: East India kip , whole , whether or not the heads and legs have been removed , weighing each not more than 4 5 kg net , not further prepared than vegetable tanned , whether or not having under - gone further preservative treatment with oil , but obviously unsuitable for immediate use in the manufacture of leather articles
Polish: A.Wschodnio-indyjskie skóry cielęce lub jagnięce, w całości, z usuniętymi lub z nieusuniętymi głowami i nogami, każda z nich ważąca nie więcej niż 4–5 kg netto, przetworzona nie dalej niż do stadium garbowania roślinnego, poddana lub nie dalszej zabezpieczającej obróbce za pomocą oleju, ale w oczywisty sposób nie nadająca się do bezpośredniego użycia w produkcji artykułów skórzanych
English: Leather of East India kip , whole , whether or not the heads and legs have been removed , weighing each more than 4 5 kg net and not more than 8 kg , not further prepared than vegetable tanned , whether or not having under - gone further preservative treatment with oil , but obviously unsuitable for immediate use in the manufacture of leather articles
Polish: Wschodnio - indyjskie skóry cielęce lub jagnięce, w całości, z usuniętymi lub z nieusuniętymi głowami i nogami, każda z nich ważąca więcej niż 4–5 kg netto i nie więcej niż 8 kg, przetworzona nie dalej niż do stadium garbowania roślinnego, poddana lub nie dalszej zabezpieczającej obróbce za pomocą oleju, ale w oczywisty sposób nie nadająca się do bezpośredniego użycia w produkcji artykułów skórzanych
English: Goat and kid skin leather , except leather falling withinheading No 41.06 , 41.07 or 41.08 :
Polish: Skóry kozie i koźlęce, z wyjątkiem skór objętych pozycjami 41.06, 41.07 lub 41.08:
English: Leather of East India kip , whole , whether or not the heads and legs have been removed , weighing each more than 4 -5 kg net and not more than 8 kg , not further prepared than vegetable tanned , whether or not having under - gone further preservative treatment with oil , but obviously unsuitable for immediate use in the manufacture of leather articles
Polish: Wschodnio - indyjskie skóry cielęce lub jagnięce, w całości, z usuniętymi lub z nieusuniętymi głowami i nogami, każda z nich ważąca więcej niż 4–5 kg netto i nie więcej niż 8 kg, przetworzona nie dalej niż do stadium garbowania roślinnego, poddana lub nie dalszej zabezpieczającej obróbce za pomocą oleju, ale w oczywisty sposób nie nadająca się do bezpośredniego użycia w produkcji artykułów skórzanych
English: Bovine skins , chrome tanned in the moist state (wet blue) * free
Slovak: Usne hovädzích zvierat, vyčinené chrómom v mokrom stave (wet-blue)
Polish: Skóry bydlęce, garbowane chromem, w stanie wilgotnym (wilgotne niebieskie)
Slovenian: Goveje kože, strojene s kromom v vlažnem stanju (wet blue) prosto
English: CONSIDERING Bangladesh as one of the least developed of the developing countries , CONSCIOUS of the special characteristics and needs of the economy of Bangladesh ,
Slovak: UZNÁVAJÚC Bangladéš ako jednu z najmenej rozvinutých rozvojových krajín, uvedomujúc si osobitné charakteristiky a potreby hospodárstva Bangladéšu,
English: Bovine cattle leather (including buffalo leather) and * equine leather , except leather falling within heading
Slovak: Surové kože a kožky z hovädzích (vrátane koží a kožiek z býkov) a koňovitých zvierat, okrem koží a kožiek patriacich pod položky
English: East India kip , whole , whether or not the heads * and legs have been removed , weighing each not more than 4,5 kg net , not further prepared than * vegetable tanned , whether or not having under - * gone further preservative treatment with oil , but * obviously unsuitable for immediate use in the * manufacture of leather articles
Slovak: A.Východoindický kip celý, tiež s hlavou a nohami, ktorých čistá hmotnosť každej kože nie je vyššia ako 4,5 kg, ďalej neupravované ako vyčinené trieslom, tiež s ďalším opracovaním, avšak zrejme nepoužiteľné na bezprostrednú výrobu koženého tovaru
English: free *
Slovak: bez cla
English: ex B. Other : * _ Leather of East India kip , whole , whether or * not the heads and legs have been removed , * weighing each more than 4 * 5 kg net and not * more than 8 kg , not further prepared than * vegetable tanned , whether or not having under - * gone further preservative treatment with oil , * but obviously unsuitable for immediate use in * the manufacture of leather articles
Slovak: ex B.Ostatné:Koža z východoindického kipu, celá, tiež s hlavou a nohami, ktorých čistá hmotnosť každej kože nie je vyššia ako 4,5 kg a menšia ako 8 kg, ďalej neupravované ako vyčinené trieslom, tiež s ďalším opracovaním, avšak zrejme nepoužiteľné na bezprostrednú výrobu koženého tovaru
English: Other : *
Slovak: B.Ostatné:
Maltese: B.Oħrajn:
English: Goat and kid skin leather , except leather falling within * heading
Slovak: Kožky kozie a kozľacie, okrem kožiek patriacich pod položky
English: Bovine cattle leather (including buffalo leather) and * equine leather , except leather falling within heading No * 41.06 , 41.07 or 41.08 :
Slovak: Surové kože a kožky z hovädzích (vrátane koží a kožiek z býkov) a koňovitých zvierat, okrem koží a kožiek patriacich pod položky
Hungarian: Szarvasmarhafélék és szarvasmarha (a bivalyt is beleértve) és lófélék bőre, kivéve a 41.06, 41.07 és 41.08 tarifasz. alá tartozó bőröket:
Slovenian: Goveje usnje (vključno z usnjem bivolov) in usnje kopitarjev, razen usnja iz številk 41.06, 41.07 ali 41.08:
Estonian: Veisenahk, sh pühvlinahk, ja kabjaliste nahk, v.a rubriikidesse 41.06, 41.07 või 41.08 kuuluv nahk:
Maltese: Ġilda tal-baqar tal-Bovina (inkluż il-ġilda tal-buflu) u ġilda ta' l-ekwin ħlief il-ġilda li taqa' taħt it-titolu Nru 41.06, 41.07 jew 41.08:
English: East India kip , whole , whether or not the heads * and legs have been removed , weighing each not * more than 4 * 5 kg net , not further prepared than * vegetable tanned , whether or not having under - * gone further preservative treatment with oil , but * obviously unsuitable for immediate use in the * manufacture of leather articles
Slovak: A.Východoindický kip celý, tiež s hlavou a nohami, ktorých čistá hmotnosť každej kože nie je vyššia ako 4,5 kg, ďalej neupravované ako vyčinené trieslom, tiež s ďalším opracovaním, avšak zrejme nepoužiteľné na bezprostrednú výrobu koženého tovaru
Hungarian: Kelet-indiai kipbőr, egész, a fej és a láb eltávolítása után is, legfeljebb 4,5 kg nettó tömeggel, legfeljebb növényi cserzéssel kezelt, bizonyos megőrző kezelés után is, de bőrtermékek gyártására közvetlenül nem alkalmas állapotban
English: free * ex B. Other : * _ Leather of East India kip , whole , whether or * not the heads and legs have been removed , * weighing each more than 4 * 5 kg net and not * more than 8 kg , not further prepared than * vegetable tanned , whether or not having under - * gone further preservative treatment with oil , * but obviously unsuitable for immediate use in * the manufacture of leather articles
Slovak: Koža z východoindického kipu, celá, tiež s hlavou a nohami, ktorých čistá hmotnosť každej kože nie je vyššia ako 4,5 kg a menšia ako 8 kg, ďalej neupravované ako vyčinené trieslom, tiež s ďalším opracovaním, avšak zrejme nepoužiteľné na bezprostrednú výrobu koženého tovaru
English: Bovine skins , chrome tanned in the moist * state (wet blue)
Slovak: Usne hovädzích zvierat, vyčinené chrómom v mokrom stave (wet-blue)
Hungarian: Szarvasmarhafélék bőre, krómmal cserzett, nedves állapotban (wet blue)
English: Sheep and lamb skin leather , except leather falling within * heading
Slovak: Kožky ovčie a jahňacie, okrem kožiek patriacich pod položky
English: Other kinds of leather , except leather falling within * heading
Slovak: Iné druhy koží a kožiek, okrem koží a kožiek patriacich pod položky
English: Common Customs Tariff heading
Hungarian: Közös Vámtarifa szerinti vámtarifaszám
English: Binding proposed % No
Hungarian: Javasolt kötelezettség-vállalás %
English: ex B.
Hungarian: ex B.
English: _ Leather of East India kip , whole , whether or * not the heads and legs have been removed , * weighing each more than 4 * 5 kg net and not * more than 8 kg , not further prepared than * vegetable tanned , whether or not having under - * gone further preservative treatment with oil , * but obviously unsuitable for immediate use in * the manufacture of leather articles *
Hungarian: Kelet-indiai kipbőr, egész, a fej és a láb eltávolítása után is, e4,5 kg-nál nagyobb és legfeljebb 8 kg nettó tömeggel, legfeljebb növényi cserzéssel kezelt, bizonyos megőrző kezelés után is, de bőrtermékek gyártására közvetlenül nem alkalmas állapotban
English: East India kip , whole , whether or not the heads * and legs have been removed , weighing each not * more than 4,5 kg net , not further prepared than * vegetable tanned , whether or not having under - * gone further preservative treatment with oil , but * obviously unsuitable for immediate use in the * manufacture of leather articles
Hungarian: Kelet-indiai kipbőr, egész, a fej és a láb eltávolítása után is, legfeljebb 4,5 kg nettó tömeggel, legfeljebb növényi cserzéssel kezelt, bizonyos megőrző kezelés után is, de bőrtermékek gyártására közvetlenül nem alkalmas állapotban
English: Leather of East India kip , whole , whether or * not the heads and legs have been removed , * weighing each more than 4 * 5 kg net and not * more than 8 kg , not further prepared than * vegetable tanned , whether or not having under - * gone further preservative treatment with oil , * but obviously unsuitable for immediate use in * the manufacture of leather articles
Hungarian: Kelet-indiai kipbőr, egész, a fej és a láb eltávolítása után is, 4,5 kg-nál nagyobb és legfeljebb 8 kg nettó tömeggel, legfeljebb növényi cserzéssel kezelt, bizonyos kezelés után is, de bőrtermékek gyártására közvetlenül nem alkalmas állapotban
English: We should be grateful if you would kindly confirm the agreement of the Government of the People's Republic of Bangladesh to the contents of this letter."
Hungarian: Hálásak lennénk, ha megerősítené, hogy a Bangladesi Népköztársaság Kormánya egyetért ennek a levélnek a tartalmával."
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES , of the one part ,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME, no vienas puses,
English: THE GOVERNMENT OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF BANGLADESH , of the other part ,
Latvian: BANGLADEŠAS TAUTAS REPUBLIKAS VALDĪBA, no otras puses,
English: Binding No
Latvian: pozīcijas Nr.