FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Albania shall grant imports of products originating in the Community non-discriminatory treatment as regards the application of quantitative restrictions, the granting of licences and access to the foreign currency needed to pay for such imports.
Czech: Albánie poskytne pro dovozy produktů pocházejících ze Společenství nediskriminační zacházení, pokud jde o používání množstevních omezení, udělování povolení a přístup k zahraniční měně potřebné k zaplacení za takovéto dovozy.
Slovak: Albánsko udeľuje nediskriminačné zaobchádzanie výrobkom s pôvodom v spoločenstve, pokiaľ ide o uplatňovanie kvantitatívnych obmedzení, udeľovanie licencií a prístupu k zahraničnej mene potrebnej na zaplatenie za takýto dovoz.
Polish: Albania stosuje, w odniesieniu do przywozu produktów pochodzących ze Wspólnoty, niedyskryminacyjne traktowanie, jeśli chodzi o stosowanie ograniczeń ilościowych, udzielanie pozwoleń i dostęp do obcej waluty potrzebnej do zapłacenia za te przywożone towary.
Hungarian: Albánia megkülönböztetéstől mentes elbánást biztosít a Közösségből származó termékek behozatalára a mennyiségi korlátozások alkalmazása, az engedélyek megadása és az ilyen behozatali ügyletek kifizetéséhez szükséges külföldi valutához való hozzájutás tekintetében.
Slovenian: Albanija odobri uvozu izdelkov s poreklom v Skupnosti nediskriminatorno obravnavo glede uporabe količinskih omejitev, podeljevanja licenc in dostopa do tuje valute, potrebne za plačilo takega uvoza.
Romanian: Albania acordă importurilor de produse originare din Comunitate un tratament nediscriminatoriu, în ceea ce privește aplicarea restricțiilor cantitative, acordarea de licențe și accesul la moneda străină necesară plății unor astfel de importuri.
Bulgarian: Албания гарантира вноса на продукти с произход от Общността, недискриминационното третиране при прилагането на количествени ограничения, предоставянето на лицензи и осигуряването на достъп до чуждата валута, необходима за заплащането на такъв внос.
Estonian: Albaania rakendab ühendusest pärinevate toodete suhtes mittediskrimineerivat kohtlemist koguseliste piirangute kohaldamisel, litsentside andmisel ja juurdepääsul sellise impordi eest tasumiseks vajalikule välisvaluutale.
Latvian: Albānija piešķir Kopienas izcelsmes izstrādājumu importam nediskriminējošu režīmu attiecībā uz daudzuma ierobežojumiem, licenču piešķiršanu un valūtas piešķiršanu, kas vajadzīga, lai samaksātu par šādu importu.
Lithuanian: Albanija Bendrijos kilmės produktų importui suteikia nediskriminacinį režimą dėl kiekybinių apribojimų taikymo, licencijų suteikimo ir galimybės gauti užsienio valiutos, reikalingos už tokias importuojamas prekes užmokėti.
Maltese: L-Albanija għandha tikkonċedi lill-importazzjonijiet li joriġinaw fil-Komunità trattament non-diskriminatorju rigward l-applikazzjoni ta' restrizzjonijiet kwantitttivi, il-konċessjoni tal-liċenzi u l-aċċess għall-munita korrenti barranija meħtieġa għalbiex jitħallsu dawn l-importazzjonijiet.
English: Article 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Without prejudice to Article 7, each of the Contracting Parties shall grant imports of products originating in the other the highest degree of liberalization generally extended to third countries.
Czech: Aniž je dotčen článek 7, každá smluvní strana poskytne pro dovozy produktů pocházejících z druhé strany nejvyšší stupeň liberalizace, který všeobecně poskytuje třetím zemím.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 7, každá zo zmluvných strán udeľuje na dovoz výrobkov s pôvodom v druhej strane najvyšší stupeň liberalizácie všeobecne poskytovaný tretím krajinám.
Polish: Bez uszczerbku dla postanowień artykułu 7, każda z Umawiających się Stron przyznaje, w odniesieniu do przywozu produktów pochodzących od drugiej Strony, najwyższy stopień liberalizacji, którym ogólnie są objęte państwa trzecie.
Hungarian: A 7. cikk sérelme nélkül mindegyik szerződő fél az általában harmadik országoknak megadott legnagyobb fokú liberalizációt biztosítja a másik fél országából származó termékek behozatalára.
Slovenian: Brez poseganja v člen 7, vsaka od Pogodbenic odobri uvozu izdelkov s poreklom v drugi pogodbenici, najvišjo stopnjo liberalizacije, ki se splošno podeljuje tretjim državam.
Romanian: Fără a aduce atingere articolului 7, fiecare parte contractantă acordă cel mai înalt grad de liberalizare importurilor de produse originare de la cealaltă parte, pe care îl extinde, în general, la țările terțe.
Bulgarian: Без да се засяга член 7, всяка от договарящите се страни гарантира по отношение на вноса на продукти с произход от другата страна най-високата степен на либерализация, която важи като цяло за трети страни.
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 7 kohaldamist, rakendavad mõlemad lepinguosalised teise lepinguosalise riigist pärinevate kaupade impordi suhtes kõrgeimat liberaliseerimise astet, mis tavapäraselt laieneb kolmandatele riikidele.
Latvian: Neierobežojot 7. panta noteikumus, katra Līgumslēdzēja puse otras puses izcelsmes izstrādājumu importam piešķir visaugstāko liberalizācijas pakāpi.
Lithuanian: Nepažeisdama 7 straipsnio, kiekviena iš Susitariančiųjų Šalių kitos Šalies kilmės produktų importui suteikia aukščiausio laipsnio liberalizaciją, paprastai taikomą trečiosioms šalims.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 7, kull waħda mill-Paritjiet Kontraenti għandha tikkonċedi l-importazzjonijiet tal-prodotti li joriġinaw fil-Parti l-oħra l-ogħla livell ta' liberalizzazzjoni ġeneralment estiża lil pajjiżi terzi.
English: To that end, the specific quantitative restrictions applying in regions of the Community to imports from Albania shall be eliminated.
Czech: Za tímto účelem se ruší specifická množstevní omezení používaná v regionech Společenství pro dovozy z Albánie.
Slovak: Preto sa špecifické kvantitatívne obmedzenia uplatňované v regiónoch spoločenstva na dovozy z Albánska odstraňujú.
Polish: W tym celu, określone ograniczenia ilościowe stosowane w regionach Wspólnoty w odniesieniu do przywozu produktów pochodzących z Albanii są likwidowane.
Hungarian: Ennek érdekében meg kell szüntetni a Közösség térségeiben az Albániából származó behozatalra vonatkozó meghatározott mennyiségi korlátozásokat.
Slovenian: V ta namen se ukinejo posebne količinske omejitve, ki se uporabljajo v predelih Skupnosti za uvoz iz Albanije.
Romanian: În acest scop, se elimină restricțiile cantitative specifice aplicabile importurilor din Albania în anumite regiuni ale Comunității.
Bulgarian: За тази цел се премахват специфичните количествени ограничения, които се прилагат в отделни региони на Общността по отношение на внесени от Албания продукти.
Estonian: Sel eesmärgil kaotatakse ühenduse piirkondades Albaaniast pärit impordi suhtes kohaldatavad konkreetsed koguselised piirangud.
Latvian: Šajā nolūkā atceļ īpašos daudzuma ierobežojumus, ko Kopienas reģionos piemēro importam no Albānijas.
Lithuanian: Tuo tikslu konkretūs kiekybiniai apribojimai, taikomi Bendrijos regionuose importui iš Albanijos, panaikinami.
Maltese: Għal dan il-fini, għandhom jiġu eliminati r-restrizzjonijiet kwantitattivi speċifiċi li japplikaw fir-reġjuni tal-Komunità għall-importazzjonijiet mill-Albanija.
English: Article 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: The Parties shall inform each other of any changes in their tariff or statistical nomenclature or of any decision taken in accordance with the procedures in force concerning the classification of products covered by this Agreement.
Czech: Strany se vzájemně informují o všech změnách v jejich sazební nebo statistické nomenklatuře nebo o každém rozhodnutí učiněném v souladu s platnými postupy, které se týkají třídění produktů, na něž se vztahuje tato dohoda.
Slovak: Zmluvné strany sa navzájom informujú o akýchkoľvek zmenách v ich colnom alebo štatistickom názvosloví alebo o akomkoľvek rozhodnutí prijatom v súlade s platnými postupmi týkajúcimi sa klasifikácie výrobkov pokrytých touto dohodou.
Polish: Strony informują się wzajemnie o wszelkich zmianach w ich nomenklaturze taryfowej lub statystycznej lub o wszelkich decyzjach podjętych zgodnie z obowiązującymi procedurami dotyczącymi klasyfikacji produktów objętych niniejszą Umową.
Hungarian: A felek tájékoztatják egymást vám- vagy statisztikai nómenklatúrájuk minden változtatásáról, valamint az e megállapodás hatálya alá tartozó termékek besorolása tekintetében a hatályban lévő eljárások alapján meghozott minden határozatról.
Slovenian: Pogodbenici druga drugo obvestita o vseh spremembah v svoji tarifni ali statistični nomenklaturi ali o vsakem sklepu, sprejetem v skladu z veljavnimi postopki v zvezi s klasifikacijo izdelka, ki ga zajema ta sporazum.
Romanian: Părțile contractante se informează reciproc cu privire la orice modificare adusă nomenclaturii lor tarifare sau statistice sau cu privire la orice decizie adoptată în conformitate cu procedurile în vigoare privind clasificarea produselor reglementate de prezentul acord.
Bulgarian: Страните се информират взаимно за всякакви промени в митническите тарифи или статистики или за всяко решение, взето в съответствие с действащите процедури относно класификацията на продуктите, обхванати от настоящото споразумение.
Estonian: Lepinguosalised teavitavad teineteist kõikidest muudatustest oma tariifi- või statistikanomenklatuuris ning kõikidest kehtiva korra kohaselt tehtud otsustest seoses käesoleva lepinguga hõlmatud toodete klassifitseerimisega.
Latvian: Puses informē viena otru par izmaiņām to tarifu un statistikas nomenklatūrā vai par jebkuru lēmumu, kas saskaņā ar spēkā esošajām procedūrām pieņemts attiecībā uz tādu produktu klasifikāciju, uz ko attiecas šis nolīgums.
Lithuanian: Šalys informuoja viena kitą apie bet kuriuos savo muitų tarifų ar statistinės nomenklatūros pakeitimus arba sprendimus, priimtus galiojančia tvarka dėl produktų, kuriems taikomas šis Susitarimas, klasifikavimo.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jgħarrfu lil xulxin dwar kull tibdil fin-nomenklatura tat-tariffi jew statistika tagħhom jew dwar kull deċiżjoni skond il-proċeduri fis-seħħ li tirrigwrda l-klassifika tal-prodotti koperti b'dan il-Ftehim.
English: Article 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Goods shall be traded between the Contracting Parties at market-related prices and on terms which neither cause nor threaten to cause injury to producers of like or directly competing products at a comparable stage of marketing.
Czech: Obchod se zbožím mezi smluvními stranami se uskutečňuje za tržní ceny a za podmínek, které nezpůsobují ani nehrozí způsobit škodu výrobcům podobných nebo přímo si konkurujících produktů ve srovnatelné fázi uvádění zboží na trh.
Slovak: Obchod s tovarom medzi zmluvnými stranami sa uskutočňuje za trhové ceny a za podmienok, ktoré ani nezapríčiňujú škodu výrobcom podobných alebo priamo konkurenčných výrobkov v porovnateľnom štádiu obchodovania, ani nie je hrozba, že zapríčinia takúto škodu.
Polish: Towary są wymieniane między Umawiającymi się Stronami po cenach rynkowych oraz na warunkach, które ani nie powodują ani nie stwarzają zagrożenia powstania szkód producentom produktów podobnych lub bezpośrednio konkurencyjnych na porównywalnym etapie obrotu.
Hungarian: A szerződő felek egymás között piaci árakon és olyan feltételekkel folytatnak árukereskedelmet, amelyek hasonló értékesítési fázisban nem okoznak kárt, illetve nem fenyegetnek károkozással a hasonló vagy közvetlenül versenyző termékek gyártói tekintetében.
Slovenian: Blagovna menjava med pogodbenicama poteka po tržnih cenah in pod pogoji, ki ne povzročajo, ali ne grozijo povzročiti škode proizvajalcem enakih ali neposredno konkurenčnih izdelkov na primerljivi stopnji trženja.
Romanian: Schimburile de mărfuri dintre părțile contractante se efectuează la prețurile pieței și în condiții care să nu cauzeze sau să amenințe să cauzeze prejudicii producătorilor de produse similare sau în concurență directă, într-un stadiu de comercializare comparabil.
Bulgarian: Търговията със стоки между договарящите се страни се извършва на пазарно-ориентирани цени и при условия, които не причиняват вреди, нито има опасност да причинят вреди на производителите на сходни или пряко конкуриращи се продукти на приблизително еднакви етапи от търговската им реализация.
Estonian: Lepinguosaliste omavaheline kaubavahetus toimub turuhindadega ning tingimustel, mis võrreldaval turustamisetapil ei põhjusta ega ähvarda põhjustada samasuguste või otseselt konkureerivate toodete tootjaile kahju.
Latvian: Preču apmaiņa starp Līgumslēdzējām pusēm notiek pēc tirgus cenām un ar tādiem noteikumiem, kas salīdzināmā tirdzniecības posmā nenodara vai nedraud nodarīt kaitējumu vietējiem līdzīgu vai tieši konkurējošu izstrādājumu ražotājiem.
Lithuanian: Prekėmis tarp Susitariančiųjų Šalių prekiaujama rinkos kainomis ir sąlygomis, kurios nekelia ir negali kelti grėsmės, kad padarys žalos panašių ar tiesiogiai konkuruojančių produktų gamintojams panašiame prekybos etape.
Maltese: L-oġġetti għandhom jiġu kkumerċjati bejn il-Partijiet Kontraenti bil-prezzijiet tas-suq u fuq termini li l-ebda waħda mit-tnejn ma tikkawża jew thedded li tikkawża dannu għall-proċeduri ta' prodotti simili jew li jikkompetu direttament fi stadju paragunabbli tal-marketing.
English: Article 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: The Contracting Party claiming serious injury or threat thereof shall request consultations by notification in writing and shall provide the other Party with all the relevant information required for a detailed examination of the situation.
Czech: Smluvní strana uplatňující nárok za vážnou škodu nebo její hrozbu požádá o konzultaci prostřednictvím písemného oznámení a poskytne druhé straně všechny příslušné informace potřebné pro podrobné prozkoumání situace.
Slovak: Zmluvná strana, ktorá sa odvoláva na vážnu škodu alebo jej hrozbu, žiada o konzultácie písomným oznámením a poskytuje druhej strane všetky príslušné informácie potrebné na podrobné preskúmanie situácie.
Polish: Umawiająca się Strona zgłaszająca poważne szkody lub zagrożenie nimi, wnioskuje o przeprowadzenie konsultacji w drodze pisemnego zgłoszenia i przekazuje drugiej Stronie wszelkie konieczne informacje potrzebne dla szczegółowego przeanalizowania sytuacji.
Hungarian: Azon szerződő fél, amely komoly károkozást vagy annak veszélyét jelzi, írásbeli értesítéssel kér konzultációt és a helyzet részletes kivizsgálásához szükséges minden vonatkozó információval ellátja a másik felet.
Slovenian: Pogodbenica, ki uveljavlja resno škodo ali grožnjo le-te, zahteva posvetovanja z uradnim obvestilom in predloži drugi pogodbenici vse podatke, ki so potrebni za podrobno preučitev situacije.
Romanian: Partea contractantă care pretinde existența unui prejudiciu grav sau posibilitatea unui astfel de prejudiciu solicită consultări prin notificare scrisă și furnizează celeilalte părți toate informațiile relevante necesare unei examinării detaliate a situației.
Bulgarian: Договаряща се страна, която счита, че са ѝ нанесени сериозни вреди или че съществува опасност за това, изисква консултации чрез писмено нотифициране и предоставя на другата страна на необходимата информация, изисквана за извършването на подробно разследване на ситуацията.
Estonian: Tõsisest kahjust või selle ohust teatav lepinguosaline taotleb kirjalikus teates nõupidamisi ning esitab teisele lepinguosalisele kõik andmed, mida on vaja kõnealuse olukorra üksikasjalikuks uurimiseks.
Latvian: Šādā gadījumā Līgumslēdzēja puse, kas iebilst pret kaitējumu vai tā draudiem, rakstiska paziņojuma veidā pieprasa uzsākt apspriešanos, sniedz otrai Pusei visu vajadzīgo informāciju sīkai situācijas izpētei.
Lithuanian: Susitariančioji Šalis, jaučianti didelę žalą arba jos grėsmę, prašo konsultacijų pranešdama raštu ir kitai Šaliai pateikia visą atitinkamą informaciją, reikalingą išsamiam padėties tyrimui.
Maltese: Il-Parti Kontraenti li tippretendi dannu gravi jew tehdida tagħhom għandha titlob konsultazzjonijiet b'notifika bil-miktub u għandha tipprovdi lill-Parti l-oħra bit-tagħrif kollu rilevanti meħtieġ għal eżami ddettaljat tas-sitwazzjoni.
English: The consultations requested pursuant to paragraph 1 shall be held with a view to seeking mutually satisfactory solutions and with due regard for the fundamental aims of the Agreement;
Czech: Konzultace, o něž bylo požádáno podle článku 1, se vedou s cílem nalézt oboustranně uspokojivá řešení a s náležitým ohledem na základní cíle dohody;
Slovak: Konzultácie požadované podľa odseku 1 sa uskutočňujú s cieľom hľadania vzájomne uspokojivých riešení a s náležitým zreteľom na základné ciele dohody;
Polish: Konsultacje wnioskowane w zastosowaniu ustępu 1 są przeprowadzane w celu znalezienia wzajemnie satysfakcjonujących rozwiązań oraz w poszanowaniu podstawowych celów Umowy;
Hungarian: Az (1) bekezdés értelmében kért konzultációkat abból a célból tartják, hogy kölcsönösen elfogadható megoldást találjanak, és kellő figyelmet fordítanak a megállapodás alapvető céljaira;
Slovenian: Posvetovanja, zahtevana na podlagi odstavka 1 se opravijo z namenom iskanja obojestransko zadovoljivih rešitev in z ustreznim upoštevanjem osnovnih ciljev sporazuma;
Romanian: Consultările solicitate în temeiul alineatului (1) au loc în scopul găsirii de soluții reciproc satisfăcătoare, care să țină seama de obiectivele fundamentale ale acordului;
Bulgarian: Консултациите, изисквани съгласно параграф 1, се извършват с оглед на търсенето на взаимноизгодни решения и като се вземат предвид основните цели на споразумението;
Estonian: Lõike 1 alusel taotletud nõupidamiste eesmärk on leida vastastikku rahuldavad lahendused ning nende pidamisel võetakse nõuetekohaselt arvesse lepingu põhieesmärke.
Latvian: Saskaņā ar 1. punktu pieprasītā apspriešanās notiek, lai rastu abpusēji apmierinošu risinājumu, un pienācīgi ievērojot nolīguma pamatmērķus;
Lithuanian: Pagal straipsnio 1 dalį prašomos konsultacijos rengiamos siekiant abipusiškai priimtinų sprendimų ir deramai atsižvelgiant į pagrindinius Susitarimo tikslus;
Maltese: Il-konsultazzjonijiet mitluba skond il-paragrafu 1 għandhom jinżammu bil-ħsieb li jitfittxu soluzzjonijiet sodisfaċenti reċiprokament u b'konsiderazzjoni xierqa għall-għanijiet fundamentali tal-Ftehim;
English: they shall be completed not later than 30 days from the date of notification of the request by the Party concerned, unless the Parties agree otherwise.
Czech: musí být ukončeny nejpozději 30 dnů ode dne oznámení žádosti dotyčnou stranou, pokud se strany nedohodnou jinak.
Slovak: končia sa najneskôr 30 dní od dátumu oznámenia žiadosti dotknutou stranou, pokiaľ sa strany nedohodnú inak.
Polish: konsultacje są finalizowane najpóźniej w ciągu 30 dni od daty powiadomienia o wniosku przez zainteresowaną Stronę, o ile Strony nie postanawiają inaczej.
Hungarian: a konzultációkat – ha a felek másként nem állapodnak meg – legkésőbb az érintett fél kérelméről szóló értesítés időpontjától számított 30 napon belül le kell zárni.
Slovenian: končajo se najkasneje v roku 30 dni od datuma obvestila o zahtevi s strani zadevne pogodbenice, razen, če se pogodbenici dogovorita drugače.
Romanian: acestea trebuie să se încheie până la 30 de zile de la data notificării cererii de către partea în cauză, cu excepția cazurilor în care părțile convin altfel.
Bulgarian: те се извършват не по-късно от 30 дни от датата на нотифицирането за искането на заинтересованата страна, освен ако страните не решат друго.
Estonian: Nõupidamised toimuvad hiljemalt 30 päeva jooksul alates asjaomase lepinguosalise taotluse kättesaamisest, kui lepinguosalised ei ole omavahel kokku leppinud teisiti.
Latvian: to beidz ne vēlāk kā 30 dienas pēc attiecīgās Puses pieprasījuma paziņojuma izdarīšanas, ja vien Puses nevienojas citādi.
Lithuanian: jos užbaigiamos, jeigu Šalys nesusitaria kitaip, ne vėliau kaip praėjus 30 dienų nuo atitinkamos Šalies prašymo pranešimo.
Maltese: għandhom jiġu kkompletati mhux iktar tard minn 30 jum mid-data tan-notifika tat-talba mill-Parti interessata, għajr jekk il-Partijiet jiftiehmu xorta oħra.
English: The other Contracting Party shall then be free to deviate from its obligations towards the first Party in respect of substantially equivalent trade.
Czech: Druhá smluvní strana se poté může odchýlit od svých povinností vůči první straně v přiměřeném rozsahu obchodní výměny.
Slovak: Druhá zmluvná strana je potom oprávnená odchýliť sa od svojich povinností voči prvej strane pokiaľ ide o v podstate rovnocenný obchod.
Polish: Druga Umawiająca się Strona ma wówczas swobodę w odstąpieniu od swoich zobowiązań wobec pierwszej Strony w odniesieniu do zasadniczo równoważnej wymiany handlowej.
Hungarian: A másik szerződő félnek ezután jogában áll az elsőnek említett féllel szembeni kötelezettségeitől az alapvetően egyenértékű kereskedelemi mennyiség tekintetében eltérni.
Slovenian: Druga pogodbenica potem lahko odstopi od svojih obveznosti do prve pogodbenice v zvezi s precejšnjim delom enakovredne blagovne menjave.
Romanian: În acest caz, cealaltă parte contractantă poate să deroge de la obligațiile față de prima parte cu privire la schimburile comerciale în mare măsură echivalente.
Bulgarian: В такъв случай другата договаряща се страна има право да се отклони от задълженията си към първата страна по отношение на всяка съществено сходна търговска дейност.
Estonian: Teine lepinguosaline võib seejärel kõrvale kalduda oma kohustustest esimese osapoole ees olulises osas samaväärse kaubavahetuse tagamiseks.
Latvian: Otra Līgumslēdzēja puse tad var brīvi atkāpties no savām saistībām pret otru Pusi attiecībā uz tirdzniecības apjomu, kas ir būtībā līdzvērtīgs.
Lithuanian: Kita Susitariančioji Šalis paskui gali nukrypti nuo savo įsipareigojimų pirmajai Šaliai dėl iš esmės lygiavertės prekybos.
Maltese: Il-Parti Kontraenti l-oħra għandha mbagħad tkun ħielsa li tiddevja mill-obbligi tagħha lejn l-ewwel Parti rigward il-kummerċ li jkun b'mod sostanzjali ekwivalenti.