FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The unit of qualification for the application of the provisions of this Protocol shall be the particular product which is considered as the basic unit when determining classification using the nomenclature of the Harmonized System.
Spanish: La unidad de calificación para la aplicación de lo establecido en el presente Protocolo será el producto concreto considerado como la unidad básica en el momento de determinar su clasificación utilizando la nomenclatura del sistema armonizado.
Portuguese: A unidade de qualificação para a aplicação das disposições do presente protocolo é o produto específico considerado como unidade básica para determinação da classificação através da nomenclatura do Sistema Harmonizado.
Swedish: Den kvalificerande enheten för tillämpning av bestämmelserna i det här protokollet skall vara den särskilda produkt som anses som grundenhet vid klassificering enligt Harmoniserade systemets nomenklatur.
Finnish: Kelpuuttamisen yksikkö tämän pöytäkirjan määräyksiä sovellettaessa on se tuote, jota pidetään perusyksikkönä määritettäessä nimike harmonoidun järjestelmän nimikkeistön mukaan.
Slovenian: Enota kvalifikacije za uporabo določb tega protokola je določen proizvod, ki šteje za osnovno enoto, kadar se določa uvrstitev blaga, pri čemer se uporablja nomenklatura harmoniziranega sistema.
Bulgarian: Единицата за оценка при прилагане разпоредбите на настоящия протокол е конкретният продукт, който се счита като основна единица при определяне класирането, използвайки номенклатурата на Хармонизираната система.
Latvian: Kvalifikācijas vienība šā protokola noteikumu piemērošanai ir atsevišķs produkts, ko uzskata par pamatvienību, klasificējot pēc saskaņotās sistēmas nomenklatūras.
Lithuanian: Pagal šį Protokolą, kvalifikavimo vienetas yra tam tikras produktas, vertinamas kaip pagrindinis vienetas, apibrėžiant klasifikavimą pagal Suderintos sistemos nomenklatūrą.
English: Accordingly, it follows that:
Spanish: Por consiguiente, se considerará que:
Portuguese: Nesse sentido:
Swedish: Av detta följer att
Finnish: Tästä seuraa, että:
Slovenian: Iz tega sledi:
Bulgarian: Следователно:
Latvian: Tādējādi:
Lithuanian: Tuo vadovaujantis, laikoma, kad:
English: when a product composed of a group or assembly of articles is classified under the terms of the Harmonized System in a single heading, the whole constitutes the unit of qualification;
Spanish: cuando un producto compuesto por un grupo o conjunto de artículos se clasifique en una sola partida del sistema armonizado, la totalidad constituye la unida de calificación;
Portuguese: Quando um produto composto por um grupo ou por uma reunião de artigos for classificado nos termos do Sistema Harmonizado numa única posição, o conjunto constitui a unidade de qualificação;
Swedish: då en produkt som är sammansatt av en grupp eller en sammanföring av artiklar klassificeras under ett enda tulltaxenummer i Harmoniserade systemet, utgör helheten den kvalificerade enheten,
Finnish: kun tavararyhmästä tai -yhdistelmästä koostuva tuote luokitellaan harmonoidun järjestelmän mukaan yhteen ainoaan nimikkeeseen, tämä kokonaisuus muodostaa kelpuuttamisen yksikön;
Slovenian: kadar se proizvod, ki ga sestavlja skupina predmetov, po pogojih harmoniziranega sistema uvršča v eno tarifno številko, potem celota pomeni enoto kvalifikacije;
Bulgarian: когато един продукт, съставен от група или от събиране на артикули, се класира съгласно изискванията на Хармонизираната система в една единствена позиция, като цяло този продукт съставлява единица за оценка;
Latvian: ja produktu, ko veido priekšmetu grupa vai kopums, klasificē vienā pozīcijā saskaņā ar vienotās sistēmas noteikumiem, viss kopums veido kvalifikācijas vienību;
Lithuanian: kai produktas, sudarytas iš gaminių grupės arba rinkinio, klasifikuojamas pagal Suderintos sistemos sąlygas vienoje pozicijoje, toji visuma sudaro kvalifikavimo vienetą;
English: when a consignment consists of a number of identical products classified under the same heading of the Harmonized System, each product must be taken individually when applying the provisions of this Protocol.
Spanish: cuando un envío esté formado por varios productos idénticos clasificados en la misma partida del sistema armonizado, cada producto deberá tenerse en cuenta individualmente para la aplicación de lo dispuesto en el presente Protocolo.
Portuguese: Quando uma remessa for composta por um certo número de produtos idênticos classificados na mesma posição do Sistema Harmonizado, as disposições do presente protocolo serão aplicáveis a cada um dos produtos considerados individualmente.
Swedish: när ett parti består av ett antal identiska produkter som klassificeras enligt samma tulltaxenummer i Harmoniserade systemet, skall varje produkt beaktas för sig vid tillämpning av bestämmelserna i det här protokollet.
Finnish: kun lähetys koostuu useasta samanlaisesta tuotteesta, jotka luokitellaan samaan harmonoidun järjestelmän nimikkeeseen, tämän pöytäkirjan määräyksiä sovelletaan kuhunkin tuotteeseen erikseen.
Slovenian: kadar je pošiljka sestavljena iz določenega števila enakih proizvodov, ki se uvrščajo v enako tarifno oznako harmoniziranega sistema, je treba pri uporabi določb tega protokola vsak proizvod obravnavati posebej.
Bulgarian: когато една пратка се състои от няколко идентични продукта, класирани в една и съща позиция в Хармонизираната система, всеки продукт трябва да бъде третиран индивидуално при прилагане разпоредбите на настоящия протокол.
Latvian: ja vienā sūtījumā ir vairāki identiski produkti, kas vienotajā sistēmā klasificēti vienā pozīcijā, tad, piemērojot šā protokola noteikumus, katru produktu ņem vērā atsevišķi.
Lithuanian: kai siuntą sudaro daug tapačių produktų, klasifikuojamų toje pačioje Suderintos sistemos pozicijoje, šio Protokolo nuostatos taikomos kiekvienam produktui.
English: Where, under General Rule 5 of the Harmonized System, packaging is included with the product for classification purposes, it shall be included for the purposes of determining origin.
Spanish: Cuando, con arreglo a la regla general n° 5 del sistema armonizado, los envases estén incluidos con el producto para su clasificación, serán incluidos para la determinación del origen.
Portuguese: Quando, em aplicação da regra geral 5 do Sistema Harmonizado, as embalagens forem consideradas na classificação do produto, devem ser igualmente consideradas para efeitos de determinação da origem.
Swedish: Om förpackningarna vid tillämpning av allmänna regeln nr 5 i Harmoniserade systemet inbegrips i produkten vid klassificeringen, skall de inbegripas även vid ursprungsbestämningen.
Finnish: Jos harmonoidun järjestelmän 5 yleisen tulkintasäännön mukaan pakkausta pidetään tuotteeseen kuuluvana luokiteltaessa, sitä on pidettävä tuotteeseen kuuluvana myös alkuperää määritettäessä.
Slovenian: Če je v skladu s temeljnim pravilom 5 harmoniziranega sistema embalaža vključena v proizvod zaradi uvrščanja, mora biti vključena tudi pri določanju porekla.
Bulgarian: Когато съгласно Общо правило 5 на Хармонизираната система, опаковката се включва в продукта за целите на класирането, същата се включва за целите на определяне на произхода.
Latvian: Ja saskaņā ar vienotās sistēmas 5. vispārējo noteikumu klasifikācijas nolūkiem iesaiņojumu uzskata par produkta daļu, tad iesaiņojumu ņem vērā, lai noteiktu izcelsmi.
Lithuanian: Jei pagal Suderintos sistemos 5 bendrąją taisyklę įpakavimas klasifikuojamas kartu su produktu, nustatant kilmę jis taip pat vertinama kartu su produktu.
English: Accessories, spare parts and tools dispatched with a piece of equipment, machine, apparatus or vehicle, which are part of the normal equipment and included in the price thereof or which are not separately invoiced, shall be regarded as one with the piece of equipment, machine, apparatus or vehicle in question.
Spanish: Los accesorios, piezas de repuesto y herramientas que se expidan con un material, una máquina, un aparato o un vehículo y sean parte de su equipo normal y cuyo precio esté contenido en el precio de estos últimos, o no se facture aparte, se considerarán parte integrante del material, la máquina, el aparato o el vehículo correspondiente.
Portuguese: Os acessórios, peças sobresselentes e ferramentas expedidos com uma parte de equipamento, uma máquina, um aparelho ou um veículo, que façam parte do equipamento normal e estejam incluídos no respectivo preço ou não sejam facturados à parte, serão considerados como constituindo um todo com a parte de equipamento, a máquina, o aparelho ou o veículo em causa.
Swedish: Tillbehör, reservdelar och verktyg som levereras tillsammans med utrustning, en maskin, en apparat eller ett fordon skall tillsammans med dessa anses som en enhet när de utgör standardutrustning och ingår i priset för ifrågavarande utrustning, maskin, apparat eller fordon eller inte har fakturerats särskilt.
Finnish: Tarvikkeiden, varaosien ja työkalujen, jotka toimitetaan yhdessä laitteiston, koneen, laitteen tai ajoneuvon kanssa, jotka kuuluvat tavanomaisena varustuksena tähän laitteistoon, koneeseen, laitteeseen tai ajoneuvoon ja jotka sisältyvät sen hintaan taikka joita ei laskuteta erikseen, katsotaan muodostavan kyseisen laitteiston, koneen, laitteen tai ajoneuvon kanssa yhden kokonaisuuden.
Slovenian: Dodatki, nadomestni deli in orodje, poslani skupaj z delom opreme, stroja, naprave ali vozila, ki so del običajne opreme in so vključeni v njeno ceno ali pa niso posebej zaračunani, štejejo za del te opreme, stroja, naprave ali vozila.
Bulgarian: Когато принадлежности, резервни части и инструменти, представляващи част от нормалната окомплектовка на отделно съоръжение, машина, апарат или превозно средство, са изпратени заедно с него и са включени в неговата цена или не са отделно фактурирани, то те се считат като едно цяло с въпросното съоръжение, машина, апарат или превозно средство.
Latvian: Palīgierīces, rezerves daļas un darba rīkus, ko nosūta ar kādu iekārtas vienību, mašīnu, aparatūru vai transportlīdzekli un kas ir parastā aprīkojuma daļas un ietilpst cenā, vai arī nav ar atsevišķu faktūrrēķinu, uzskata par saistītu ar attiecīgo iekārtas vienību, mašīnu, aparatūru vai transportlīdzekli.
Lithuanian: Priedai, atsarginės dalys ir įrankiai, siunčiami kartu su įrenginiu, mašina, aparatu ar transporto priemone, jei jie yra įrenginio dalis ir įtraukti į jo kainą, ir jiems nėra atskirai išrašoma sąskaita-faktūra, laikomi vienu atitinkamu įrenginio vienetu, mašina, aparatu ar transporto priemone.
English: Sets, as defined in General Rule 3 of the Harmonized System, shall be regarded as originating when all component products are originating.
Spanish: Los surtidos, tal como se definen en la regla general n° 3 del sistema armonizado, se considerarán como originarios cuando todos los productos que entren en su composición sean originarios.
Portuguese: Os sortidos, definidos na regra geral 3 do Sistema Harmonizado, são considerados originários quando todos os seus componentes forem produtos originários.
Swedish: Varor i satser, i den mening som avses i allmänna regeln nr 3 i Harmoniserade systemet, anses som ursprungsprodukter under förutsättning att alla i satsen ingående komponenter utgör ursprungsprodukter.
Finnish: Harmonoidun järjestelmän 3 yleisen tulkintasäännön mukaisia sarjoja pidetään alkuperätuotteina, jos kaikki sarjaan kuuluvat tuotteet ovat alkuperätuotteita.
Slovenian: Garniture v skladu s temeljnim pravilom 3 harmoniziranega sistema štejejo za garniture s poreklom, kadar imajo poreklo vsi njihovi sestavni deli.
Bulgarian: Комплектите, дефинирани в Общо правило 3 на Хармонизираната система, се считат с произход, когато всички съставящи ги продукти са с произход.
Latvian: Uzskata, ka komplekti, kas definēti saskaņotās sistēmas 3. vispārīgajā noteikumā, ir ar noteiktu izcelsmi, ja to sastāvdaļas ir produkti ar noteiktu izcelsmi.
Lithuanian: Komplektai, apibrėžti pagal Suderintos sistemos 3 bendrąją taisyklę, turi kilmės statusą, jei visi juos sudarantys produktai turi tokį statusą.
English: Nevertheless, when a set is composed of originating and non-originating products, the set as a whole shall be regarded as originating, provided that the value of the non-originating products does not exceed 15 % of the ex-works price of the set.
Spanish: Sin embargo, un surtido compuesto de productos originarios y no originarios se considerará como originario en su conjunto si el valor de los productos no originarios no excede del 15 % del precio franco fábrica del surtido.
Portuguese: No entanto, quando um sortido for composto por produtos originários e produtos não originários, esse sortido será considerado originário no seu conjunto, desde que o valor dos produtos não originários não exceda 15 % do preço do sortido à saída da fábrica.
Swedish: Varor i satser som består av såväl ursprungsprodukter som icke-ursprungsprodukter skall dock i sin helhet anses vara ursprungsprodukter, om värdet av icke-ursprungsprodukterna inte överstiger 15 procent av satsens pris fritt fabrik.
Finnish: Jos sarja koostuu sekä alkuperätuotteista että ei-alkuperätuotteista, sitä on kuitenkin kokonaisuutena pidettävä alkuperätuotteena, jos ei-alkuperätuotteiden arvo on enintään 15 prosenttia sarjan vapaasti tehtaalla -hinnasta.
Slovenian: Kljub temu pa takrat, kadar je garnitura sestavljena iz proizvodov s poreklom in brez njega, šteje, da ima garnitura kot celota poreklo, če vrednost proizvodov brez porekla ne presega 15 % cene garniture franko tovarna.
Bulgarian: Въпреки това, когато един комплект е съставен от продукти с произход и такива без произход, комплектът като цяло се счита с произход, при условие че стойността на продуктите без произход не превишава 15 % от цената на производител за продукта.
Latvian: Tomēr, ja komplektu veido noteiktas un nenoteiktas izcelsmes sastāvdaļas, tad uzskata, ka viss komplekts ir ar noteiktu izcelsmi ar noteikumu, ka nenoteiktas izcelsmes sastāvdaļu vērtība nepārsniedz 15 % no komplekta ražotāja cenas.
Lithuanian: Tačiau, jei komplektas sudarytas iš kilmės statusą turinčių ir jo neturinčių produktų, komplektas, kaip visuma, laikomas turinčiu kilmės statusą tuo atveju, kai kilmės statuso neturinčių produktų vertė sudaro ne daugiau kaip 15 % komplekto ex-works kainos.
English: In order to determine whether a product originates, it shall not be necessary to determine the origin of the following which might be used in its manufacture:
Spanish: Para determinar si un producto es originario, no será necesario investigar el origen de los siguientes elementos que podrán utilizarse en su fabricación:
Portuguese: A fim de determinar se um produto é originário, não é necessário averiguar a origem dos seguintes factores eventualmente utilizados no seu fabrico:
Swedish: För att avgöra om en produkt är en ursprungsprodukt eller ej, är det inte nödvändigt att fastställa ursprunget på följande, som kan användas vid dess tillverkning:
Finnish: Määritettäessä, onko tuote alkuperätuote, ei ole tarpeen todeta seuraavien tuotteen valmistuksessa käytettyjen tuotteiden alkuperää:
Slovenian: Da bi določili, ali ima proizvod poreklo, ni treba ugotavljati porekla za navedeno, kar bi lahko bilo uporabljeno pri njegovi izdelavi:
Bulgarian: При определяне дали даден продукт е с произход не е необходимо да се установява произходът на следните елементи, които могат да бъдат използвани в неговото производство:
Latvian: Lai noteiktu produkta izcelsmi, nav jānosaka izcelsme ražošanas procesā izmantotajai:
Lithuanian: Neutralūs elementai Siekiant nustatyti, ar produktas turi kilmės statusą, nebūtina nustatyti jo gamybai naudojamų toliau nurodomų elementų kilmę:
English: energy and fuel;
Spanish: la energía y el combustible;
Portuguese: Energia eléctrica e do combustível;
Swedish: Elektrisk energi, bränsle.
Finnish: energia ja polttoaineet;
Slovenian: energija in gorivo;
Bulgarian: енергия и гориво;
Latvian: enerģijai un degvielai;
Lithuanian: energijos ir kuro;
English: plant and equipment;
Spanish: las instalaciones y el equipo;
Portuguese: Instalações e do equipamento;
Swedish: Anläggningar och utrustning.
Finnish: laitokset ja laitteistot;
Slovenian: naprave in oprema;
Bulgarian: инсталации и оборудване;
Latvian: rūpnīcai un iekārtām;
English: machines and tools;
Spanish: las máquinas y las herramientas;
Portuguese: Máquinas e das ferramentas;
Swedish: Maskiner och verktyg.
Finnish: koneet ja työkalut;
Slovenian: stroji in orodje;
Bulgarian: машини и инструменти;
Latvian: mašīnām un darbarīkiem;
English: goods which do not enter and which are not intended to enter into the final composition of the product.
Spanish: las mercancías que no entren ni se tenga previsto que entren en la composición final de producto.
Portuguese: Matérias que não entram nem se destinam a entrar na composição final do produto.
Swedish: Varor som inte ingår och som inte är avsedda att ingå i produktens slutliga sammansättning.
Finnish: tavarat, jotka eivät sisälly ja joiden ei ole tarkoitus sisältyä tuotteen lopulliseen koostumukseen.
Slovenian: blago, ki ni vključeno ali ni namenjeno za vključitev v končno sestavo proizvoda.
Bulgarian: стоки, които не влизат и не са предназначени да влязат в крайния състав на продукта.
Latvian: precēm, kuras galaproduktā neietilpst un kuras nav paredzēts iekļaut galaproduktā.
Lithuanian: mašinų ir įrankių; d) prekių, kurios neįeina ir neįeis į galutinę produkto sudėtį.
English: The conditions set out in Title II relative to the acquisition of originating status must be fulfilled without interruption in the Community or the Faeroes.
Spanish: Las condiciones enunciadas en el título II relativas a la adquisición del carácter de producto originario deberán cumplirse sin interrupción en el territorio de la Comunidad o de las Islas Feroe.
Portuguese: As condições estabelecidas no título II relativas à aquisição da qualidade de produto originário devem ser preenchidas ininterruptamente na Comunidade ou nas Ilhas Faroé.
Swedish: De villkor som anges i avdelning II i fråga om erhållande av ursprungsstatus skall uppfyllas kontinuerligt inom gemenskapen eller på Färöarna.
Finnish: Edellä II osastossa alkuperäaseman saamiselle määrättyjen edellytysten on täytyttävä keskeytyksettä yhteisössä tai Färsaarilla.
Slovenian: Pogoji za pridobitev statusa blaga s poreklom, določeni v Naslovu II, morajo biti brez prekinitve v Skupnosti ali na Ferskih otokih.
Bulgarian: Условията, посочени в глава II, свързани с придобиване на произход, трябва да бъдат изпълнени без прекъсване в Общността или Ферьорските острови.
Latvian: Šā protokola II sadaļā izklāstītie nosacījumi attiecībā uz noteiktas izcelsmes statusa iegūšanu Kopienā vai Farēru salās jāpilda nepārtraukti.
Lithuanian: Bendrija ar Farerų salos privalo nuolatos laikytis II dalyje nustatytų sąlygų, susijusių su kilmės statuso gavimu.
English: If originating goods exported from the Community or the Faeroes to another country are returned, they must be considered as non-originating, unless it can be demonstrated to the satisfaction of the customs authorities that:
Spanish: En el caso de que las mercancías originarias exportadas de la Comunidad o de las Islas Feroe a otro país sean devueltas, deberán considerarse no originarias, a menos que pueda demostrarse, a satisfacción de las autoridades aduaneras, que:
Portuguese: Se as mercadorias exportadas da Comunidade ou das Ilhas Faroé para outro país forem devolvidas, devem ser consideradas não originárias, salvo se for apresentada às autoridades aduaneiras prova suficiente de que:
Swedish: Om ursprungsvaror som exporterats från gemenskapen eller Färöarna till ett annat land återinförs skall de anses vara icke-ursprungsprodukter, om det inte på ett för tullmyndigheterna tillfredsställande sätt kan visas att
Finnish: Jos yhteisöstä tai Färsaarilta kolmanteen maahan viedyt alkuperätuotteet palautetaan, niitä on pidettävä ei-alkuperätuotteina, jollei tulliviranomaisia tyydyttävällä tavalla voida osoittaa, että:
Slovenian: Blago s poreklom, izvoženo iz Skupnosti ali s Ferskih otokov v drugo državo, ob vrnitvi šteje za blago brez porekla, razen če se carinskim organom lahko zadovoljivo dokaže:
Bulgarian: Ако стоки с произход, изнесени от Общността или от Ферьорските острови към друга страна, бъдат върнати, те трябва да се считат без произход, освен ако бъде доказано пред митническите власти, че:
Latvian: Ja no Kopienas vai Farēru salām uz citu valsti eksportētās noteiktas izcelsmes preces nosūta atpakaļ, tās jāuzskata par precēm bez noteiktas izcelsmes, ja vien, muitas kompetento iestāžu pārliecināšanai nevar pierādīt, ka:
Lithuanian: Jei kilmės statusą turinčios prekės, eksportuotos iš Bendrijos ar Farerų salų, yra grąžinamos, jas privalu laikyti kilmės statuso neturinčiomis prekėmis, išskyrus atvejus, kai muitinei yra įtikinamai įrodoma, kad:
English: the goods returned are the same goods as those exported;
Portuguese: As mercadorias devolvidas são as mesmas que foram exportadas;
Finnish: palautetut tavarat ovat samoja kuin maasta viedyt tavarat;
Slovenian: da je blago, ki se vrača, isto blago, kot je bilo izvoženo;
Bulgarian: върнатите стоки са същите, които са били изнесени;
English: they have not undergone any operation beyond that necessary to preserve them in good condition while in that country or while being exported.
Spanish: no han sufrido más operaciones de las necesarias para su conservación en buenas condiciones mientras se encontraban en dicho país.
Portuguese: As mercadorias não foram sujeitas a qualquer operação para além das necessárias para as conservar em boas condições, enquanto estiveram nesse país ou aquando da sua exportação.
Swedish: de inte har genomgått något förfarande utöver det som var nödvändigt för att bevara dem i gott skick under tiden i det andra landet eller medan de exporterades.
Finnish: niille ei ole suoritettu viennin aikana tai kyseisessä maassa muita kuin niiden kunnon säilyttämiseksi tarvittavia toimenpiteitä.
Slovenian: da na njem, medtem ko je bilo v tisti državi ali med izvozom, niso bili opravljeni nikakršni postopki, razen tistih, ki so potrebni, da se ohrani v dobrem stanju.
Bulgarian: те не са претърпели каквито и да е операции над необходимите за запазването им в добро състояние, докато са били в тази страна или докато са били изнесени.
Latvian: ar tām nav veiktas nekādas darbības, izņemot darbības, kas vajadzīgas, lai saglabātu preces labā stāvoklī, kamēr tās atrodas attiecīgajā valstī vai kamēr tās eksportē.
Lithuanian: jos nebuvo perdirbtos, išskyrus operacijas, būtinas jų kokybei išsaugoti toje šalyje arba eksportavimo metu.
English: The preferential treatment provided for under the Agreement applies only to products, satisfying the requirements of this Protocol, which are transported directly between the Community and the Faeroes.
Spanish: El trato preferencial dispuesto por el Acuerdo se aplicará exclusivamente a los productos que satisfagan los requisitos del presente Protocolo y que sean transportados directamente entre la Comunidad y las Islas Feroe.
Portuguese: O tratamento preferencial previsto no acordo aplica-se exclusivamente aos produtos que, satisfazendo as condições estabelecidas no presente protocolo, sejam transportados directamente entre a Comunidade e as Ilhas Faroé.
Swedish: Den förmånsbehandling som avses i avtalet gäller endast för produkter som uppfyller villkoren i det här protokollet och som transporteras direkt mellan gemenskapen och Färöarna.
Finnish: Sopimuksen mukaista etuuskohtelua sovelletaan ainoastaan tämän pöytäkirjan vaatimukset täyttäviin tuotteisiin, joiden kuljetus tapahtuu suoraan yhteisön ja Färsaarten välillä.
Slovenian: Preferencialno obravnavanje, predvideno s tem sporazumom, se uporablja samo za proizvode, ki izpolnjujejo zahteve tega protokola in se prevažajo neposredno med Skupnostjo in Ferskimi otoki.
Bulgarian: Преференциалното третиране, предвидено в Споразумението, се прилага само за продукти, изпълняващи изискванията на настоящия протокол, които се транспортират директно между Общността и Ферьорските острови.
Latvian: Nolīgumā paredzēto labvēlīgāko režīmu piemēro tikai tiem produktiem, kuri atbilst šā protokola prasībām un kurus transportē tieši starp Kopienu un Farēru salām.
Lithuanian: Pagal šį Susitarimą taikomas preferencinis režimas tik tiems tiesiogiai tarp Bendrijos ir Farerų salų transportuojamiems produktams, kurie atitinka šio Protokolo reikalavimus.