FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Contracting Parties further agree that the charging against quantitative limits of Community imports of products originating in Turkey and subject to such limits under the Supplementary Protocol shall begin on 1 January of each year.
Czech: Smluvní strany se dále dohodly, že zúčtování množství produktů, které pocházejí z Turecka a byly dovezeny do Společenství a pro které byly stanoveny v dodatkovém protokolu množstevní limity, začne 1. ledna každého roku.
Slovak: Zmluvné strany ďalej súhlasia, že spoplatnenie množstvových limitov v prípade dovozu tovarov do spoločenstva, ktoré majú pôvod v Turecku a ktoré podliehajú takýmto limitom podľa dodatkového protokolu, sa začne každý rok 1. januára.
Polish: Ponadto Umawiające się Strony uzgadniają, że naliczanie ograniczeń ilościowych produktów pochodzących z Turcji i przywożonych do Wspólnoty, objętych takimi ograniczeniami na mocy Protokołu dodatkowego, rozpoczyna się dnia 1 stycznia każdego roku.
Hungarian: Ezenfelül a Szerződő Felek megállapodnak abban, hogy a Törökországból származó és a kiegészítő jegyzőkönyv alapján mennyiségi korlátozások alá tartozó termékek Közösségbe való bevitele esetében az ilyen korlátozások meghatározása minden év január 1-én kezdődik.
Slovenian: Pogodbenici prav tako soglašata, da se obračunavanje količinskih omejitev na uvoz v Skupnost za proizvode, s poreklom iz Turčije, za katere Dodatni protokol predpisuje take omejitve, začne 1. januarja vsako leto.
Bulgarian: Освен това договарящите се страни се споразумяват, че осчетоводяването на количествата стоки с произход от Турция, внесени в Общността, за които са фиксирани количествени ограничения в Допълнителния протокол, започва от 1 януари всяка година.
Latvian: Līgumslēdzējas puses arī vienojas par to, ka Turcijas izcelsmes Kopienā importētos produktus, kam Papildu protokolā ir noteikts daudzuma limits, katra gada 1. janvārī ieskaita šajā limitā.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys taip pat susitaria, kad Turkijos kilmės produktų importo į Bendriją kiekybiniai apribojimai pagal Papildomą protokolą pradedami skaičiuoti kiekvienų metų sausio 1 d
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jiftiehmu wkoll li l-ħlas kontra limiti kwantitattivi ta' importazzjonijiet tal-Komunità ta' prodotti li joriġinaw fit-Turkija u li huma bla ħsara għal dawn il-limiti skond il-Protokoll Supplimentari għandu jibda fl-1 ta' Jannar ta' kull sena.
English: Declaration by the representative of the Federal Republic of Germany on the definition of German nationality
Slovak: Vyhlásenie zástupcu Spolkovej republiky Nemecko, týkajúce sa definície nemeckej štátnej príslušnosti
Polish: Deklaracja przedstawiciela Republiki Federalnej Niemiec w sprawie definicji obywatelstwa niemieckiego
Hungarian: A Németországi Szövetségi Köztársaság képviselőinek nyilatkozata a német állampolgárság meghatározásáról
Slovenian: Izjava predstavnika Zvezne republike Nemčije o definiciji nemškega državljanstva
Bulgarian: Декларация на представителя на Федерална република Германия относно дефиницията на израза „германски граждани“
Latvian: Vācijas Federatīvās Republikas valdības deklarācija par jēdziena "pilsonis" definīciju
Lithuanian: Vokietijos Federacinės Respublikos atstovo pareiškimas dėl Vokietijos pilietybės apibrėžimo
Maltese: Dikjarazzjoni mir-rappreżentant tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja dwar id-definizzjoni ta' nazzjonalita Ġermaniża
English: Every German person, within the meaning of the basic constitutional law applying in the Federal Republic of Germany, is considered as a national of the Federal Republic of Germany.
Czech: Státními příslušníky Spolkové republiky Německo se rozumějí všichni Němci ve znění Základního zákona Spolkové republiky Německo.
Slovak: Každá nemecká osoba v zmysle základného ústavného zákona, uplatňovaného v Spolkovej republike Nemecko, sa považuje za štátneho príslušníka Spolkovej republiky Nemecko.
Polish: Każdą osobę narodowości niemieckiej w rozumieniu fundamentalnych przepisów prawa konstytucyjnego obowiązującego w Republice Federalnej Niemiec uznaje się za obywatela Republiki Federalnej Niemiec.
Hungarian: A Németországi Szövetségi Köztársaság alkotmánya értelmében minden német személy a Németországi Szövetségi Köztársaság állampolgárának tekintendő.
Slovenian: V skladu s temeljnim ustavnim zakonom, ki velja v Zvezni republiki Nemčiji, se vsaka nemška oseba obravnava kot državljan Zvezne republike Nemčije.
Bulgarian: За граждани на Федерална република Германия се считат всички германци по смисъла на основния закон на Федерална република Германия.
Latvian: Vācijas Federatīvajā Republikā piemērojamo konstitucionālo pamattiesību nozīmē ikviens vācietis ir uzskatāms par Vācijas Federatīvās Republikas pilsoni.
Lithuanian: Kiekvienas vokietis, kaip apibrėžta Vokietijos Federacinėje Respublikoje taikomame pagrindiniame konstituciniame įstatyme, yra laikomas Vokietijos Federacinės Respublikos piliečiu.
Maltese: Kull persuna Ġermaniża, fit-tifsira tal-liġi bażika kostituzzjonali li tapplika fir-Repubblika Federali tal-Ġermanja, hija kunsidrata bħala persuna ta' nazzjonalita tar-Repubblika tal-Ġermanja.
English: Declaration by the representative of the Federal Republic of Germany on the application of the Supplementary Protocol to Berlin
Slovak: Vyhlásenie zástupcu Spolkovej republiky Nemecko, týkajúce sa uplatňovania dodatkového protokolu na Berlín
Polish: Deklaracja przedstawiciela Republiki Federalnej Niemiec w sprawie stosowania Protokołu dodatkowego w stosunku do Berlina
Hungarian: A Németországi Szövetségi Köztársaság képviselőinek nyilatkozata a kiegészítő jegyzőkönyv Berlinre történő alkalmazásáról
Slovenian: Izjava predstavnika Zvezne republike Nemčije o veljavi Dodatnega protokola za Berlin
Bulgarian: Декларация на представителя на Федерална република Германия относно прилагането на допълнителния протокол в Берлин
Latvian: Vācijas Federatīvās Republikas pārstāvja deklarācija par Papildu protokola piemērošanu Berlīnei
Lithuanian: Vokietijos Federacinės Respublikos atstovo pareiškimas dėl Papildomo protokolo taikymo Berlynui
Maltese: Dikjarazzjoni mir-rappreżentant tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja dwar l-applikazzjoni tal-Protokoll Supplimentari ta' Berlin
English: The Supplementary Protocol shall also apply to Land Berlin provided that no statement to the contrary by the Government of the Federal Republic of Germany is addressed to the other Contracting Parties within three months of the entry into force of the Protocol.
Czech: Dodatkový protokol se vztahuje také na zemi Berlín za předpokladu, že se vláda Spolkové republiky Německo neobrátí do tří měsíců od vstupu protokolu v platnost na ostatní smluvní strany s prohlášením o opaku.
Slovak: Dodatkový protokol sa uplatní taktiež na krajinu Berlín za predpokladu, že sa vláda Spolkovej republiky Nemecko neobráti na ostatné zmluvné strany do troch mesiacov po nadobudnutí platnosti protokolu s opačným prehlásením.
Polish: Protokół dodatkowy obowiązuje również w stosunku do Kraju Związkowego Berlina, pod warunkiem że Rząd Republiki Federalnej Niemiec nie złoży przeciwnego oświadczenia pozostałym Umawiającym się Stronom w terminie trzech miesięcy od dnia wejścia w życie Protokołu.
Hungarian: A kiegészítő jegyzőkönyvet Land Berlinre is alkalmazni kell, feltéve, hogy a Németországi Szövetségi Köztársaság kormánya a jegyzőkönyv hatálybalépésétől számított három hónapon belül nem tesz ellenkező értelmű kijelentést a többi Szerződő Fél felé.
Slovenian: Dodatni protokol velja tudi za Deželo Berlin pod pogojem, da Vlada Zvezne republike Nemčije v roku treh mesecev od začetka veljavnosti Dodatnega protokola na druge pogodbenice ni naslovila nasprotne izjave.
Bulgarian: Допълнителният протокол са прилага и по отношение на провинция Берлин, при положение че правителството на Федерална република Германия не е декларирало друго пред договарящите се страни в срок от три месеца от датата на влизане в сила на протокола.
Latvian: Papildu protokols būs spēkā arī Berlīnes pavalstī, ja vien Vācijas Federatīvās Republikas Valdība pārējām līgumslēdzējām pusēm trīs mēnešu laikā pēc Protokola stāšanās spēkā nav izplatījusi paziņojumu, kas liecina pretēji.
Lithuanian: Papildomas protokolas taip pat taikomas Berlyno Žemei, jei per tris mėnesius nuo šio protokolo įsigaliojimo Vokietijos Federacinės Respublikos Vyriausybė nepadaro priešingo pareiškimo, skirto kitoms Susitariančiosioms Šalims.
Maltese: Il-Protokoll Supplimentari għandu japplika wkoll għal Land Berlin basta li l-ebda dikjarazzjoni kuntrarja mill-Gvern tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja ma hija indirizzata lill-Partijiet Kontraenti fi tliet xhur mid-dħul fis-seħħ tal-Protokoll.
English: SUPPLEMENTARY PROTOCOL
Slovak: Dodatkový protokol
Polish: Protokół dodatkowy
Slovenian: Dodatni protokol
English: to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey
Slovak: k Dohode o pridružení medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Tureckom
Polish: do Układu ustanawiającego Stowarzyszenie między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Turcją
Slovenian: k Sporazumu o pridružitvi med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Turčijo
English: of the one part, and
Slovak: na jednej strane, a
Polish: z jednej strony, oraz
Slovenian: na eni strani in
Bulgarian: от една страна, и
Estonian: ühelt poolt ja
Latvian: no vienas puses, un
Maltese: minn naħa l-waħda, u
English: of the other part,
Slovak: na druhej strane,
Polish: z drugiej strony,
Slovenian: na drugi strani,
Bulgarian: от друга страна,
Estonian: teiselt poolt,
Latvian: no otras puses,
Maltese: mill-banda ‘l oħra,
English: This Protocol shall be drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Turkish languages, each of these texts being equally authentic.
Czech: Tento protokol je sepsán ve dvou prvopisech v jazyce anglickém, dánském, francouzském, italském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém, španělském a tureckém, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
Slovak: Tento protokol je vyhotovený v dánskom, holandskom, anglickom, francúzskom, nemeckom, gréckom, talianskom, portugalskom, španielskom a tureckom jazyku, pričom všetky znenia sú autentické.
Polish: Niniejszy Protokół sporządzany jest w dwóch egzemplarzach w językach duńskim, niderlandzkim, angielskim, francuskim, niemieckim, greckim, włoskim, portugalskim, hiszpańskim i tureckim, przy czym każdy z tych dokumentów jest jednakowo autentyczny.
Hungarian: Ez a jegyzőkönyv két-két eredeti példányban készült angol, dán, francia, görög, holland, német, olasz, portugál, spanyol, valamint török nyelven, a szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
Slovenian: Ta protokol je sestavljen v dveh izvodih v danskem, nizozemskem, angleškem, francoskem, nemškem, grškem, italijanskem, portugalskem, španskem in turškem jeziku; vsako od teh besedil je enako verodostojno.
Bulgarian: Настоящият протокол се съставя в два екземпляра на английски, гръцки, датски, испански, италиански, немски, нидерландски, португалски, френски и турски език, като текстовете на всеки един от тези езици са еднакво автентични.
Estonian: Käesolev protokoll on koostatud kahes eksemplaris hispaania, hollandi, inglise, itaalia, kreeka, portugali, prantsuse, saksa, taani ja türgi keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed.
Latvian: Šis protokols ir sastādīts divos eksemplāros angļu, dāņu, franču, grieķu, holandiešu, itāļu, portugāļu, spāņu, vācu un islandiešu valodā, un tā teksts visās šajās valodās ir vienlīdz autentisks.
Maltese: Dan il-Protokoll għandu jitfassal doppjament fl-ilsien Daniż, Olandiż, Ingliż, Franċiż. Ġermaniż, Griek, Taljan, Portugiż, Spanjol u Tork, b' kull test ugwalment awtentiku.
English: En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Protocolo.
Hungarian: En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Protocolo.
Latvian: En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Protocolo.
English: Til bekraeftelse heraf har undertegnede befuldmaegtigede underskrevet denne Protokol.
Hungarian: Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne Protokol.
Latvian: Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne Protokol.
English: Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmaechtigten ihre Unterschriften unter dieses Protokoll gesetzt.
Hungarian: Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Protokoll gesetzt.
Latvian: Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Protokoll gesetzt.
English: In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo.
Hungarian: In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo.
Latvian: In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo.
English: Bunun belgesi olarak, as agda adlar yazl tam yektili temsilciler bu protokoluen altna imzalarn atms lardr.
Hungarian: Bunun belgesi olarak, așağıda adları yazılı tam yektili temsilciler bu Protokolün altına imzalarını atmıșlardır.
Latvian: Bunun belgesi olarak, așaģida adları yazılı tam yektili temsilciler bu protokolün altına imzalarını atmıșlardır.
English: Hecho en Bruselas, el ventitrés de julio de mil novecientos ochenta y siete.
Hungarian: Hecho en Bruselas, el ventitrés de julio de mil novecientos ochenta y siete.
Latvian: Hecho en Bruselas, el ventitrés de julio de mil novecientos ochenta y siete.
English: Udfaerdiget i Bruxelles, den treogtyvende juli nitten hundrede og syvogfirs.
Hungarian: Udfærdiget i Bruxelles, den treogtyvende juli nitten hundrede og syvogfirs.
Latvian: Udfærdiget i Bruxelles, den treogtyvende juli nitten hundrede og syvogfirs.
English: Geschehen zu Bruessel am dreiundzwanzigsten Juli neunzehnhundertsiebenundachtzig.
Hungarian: Geschehen zu Brüessel am dreiundzwanzigsten Juli neunzehnhundertsiebenundachtzig.
Latvian: Geschehen zu Brüessel am dreiundzwanzigsten Juli neunzehnhundertsiebenundachtzig.
English: Done at Brussels on the twenty-third day of July in the year one thousand nine hundred and eighty-seven.
Hungarian: Done at Brussels on the twenty-third day of July in the year one thousand nine hundred and eighty-seven.
Latvian: Done at Brussels on the twenty-third day of July in the year one thousand nine hundred and eighty-seven.
English: Fait à Bruxelles, le vingt-trois juillet mil neuf cent quatre-vingt-sept.
Hungarian: Fait à Bruxelles, le vingt-trois juillet mil neuf cent quatre-vingt-sept.
Latvian: Fait à Bruxelles, le vingt-trois juillet mil neuf cent quatre-vingt-sept.
English: Fatto a Bruxelles, addì ventitré luglio millenovecentottantasette.
Hungarian: Fatto a Bruxelles, addì ventitré luglio millenovecentottantasette.
Latvian: Fatto a Bruxelles, addì ventitré luglio millenovecentottantasette.
English: Gedaan te Brussel, de drieëntwintigste juli negentienhonderd zevenentachtig.
Hungarian: Gedaan te Brussel, de drieëntwintigste juli negentienhonderd zevenentachtig.
Latvian: Gedaan te Brussel, de drieëntwintigste juli negentienhonderd zevenentachtig.
English: Feito em Bruxelas, em vinte e três de Julho de mil novecentos e oitente e sete.
Hungarian: Feito em Bruxelas, em vinte e três de Julho de mil novecentos e oitente e sete.
Latvian: Feito em Bruxelas, em vinte e três de Julho de mil novecentos e oitente e sete.
English: Brueksel'de, 23 Termuz bin dokuz yuez seksen yedi guenuende yaplmstr.
Latvian: Brüksel'de, 23 Termuz bin dokuz yüz seksen yedi gününde yapılmıștır.
English: For Raadet for De Europaeiske Faellesskaber
Hungarian: For Rådet for De Europæiske Fællesskaber
Latvian: For Rådet for De Europæiske Fællesskaber
English: THE REPUBLIC OF TURKEY, of the other part,
Hungarian: másrészről A TÖRÖK KÖZTÁRSASÁG
English: Brueksel'de, 23 Termuz bin dokuz yuez seksen yedi guenuende yaplms tr.
Hungarian: Brüksel'de, 23 Termuz bin dokuz yüz seksen yedi gününde yapılmıștır.
English: Avrupa Topluluklar Konsey adna
Hungarian: Avrupa Toplulukları Konseyı adına
English: Por el Gobierno de la República de Turquía
Hungarian: Por el Gobierno de la República de Turquía
English: Por regeringen for Republikken Tyrkiet
Hungarian: Por regeringen for Republikken Tyrkiet
English: Fuer die Regierung der Republik Tuerkei
Hungarian: Für die Regierung der Republik Türkei
English: For the Government of the Republic of Turkey
Hungarian: For the Government of the Republic of Turkey
English: Pour le gouvernement de la République turque
Hungarian: Pour le gouvernement de la République turque
English: Per il governo della Repubblica di Turchia
Hungarian: Per il governo della Repubblica di Turchia
English: Voor de Regering van de Republiek Turkije
Hungarian: Voor de Regering van de Republiek Turkije
English: Pelo Governo da República da Turquia
Hungarian: Pelo Governo da República da Turquia
English: Tuerkiye Cumhuryet Huekuemet adna
Hungarian: Türkiye Cumhurıyetı Hükümetı adına
English: Jakob Esper LARSEN,
Slovak: Jakob Esper LARSEN
English: Jean DURIEUX,
Slovak: Jean DURIEUX
English: Pulat TACAR,
Slovak: Pulat TACAR,
English: For this same product, from 1989 onwards and for each subsequent year, the Community shall draw up, together with Turkey, a forecast of production and deliveries. 3.
Slovak: Pre ten istý tovar, počnúc rokom 1987 a na každý nasledujúci rok, Spoločenstvo vypracuje spolu s Tureckom prognózu produkcie a dodávok.
Estonian: aastast alates ja iga järgmise turustusaasta kohta teeb ühendus koos Türgiga sama toote tootmise ja tarnimise kohta prognoosi.
English: to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and the Republic of Turkey, signed at Ankara on 12 September 1963, and the Additional Protocol thereto, signed at Brussels on 23 November 1970, hereinafter referred to as the 'Agreement', and Decision
Slovenian: Sporazuma o pridruževanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Turčijo, podpisanega v Ankari 12. septembra 1963, in Dodatnega protokola, podpisanega v Bruslju 23. novembra 1970, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", ter Sklepa
English: No 1/80 of the Association Council of 19 September 1980,
Slovenian: št. 1/80 Pridružitvenega sveta z dne 19. septembra 1980,
English: THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY, of the one part, and THE REPUBLIC OF TURKEY, of the other part,
Czech: EVROPSKÉ HOSPODÁŘSKÉ SPOLEČENSTVÍ na jedné straně a TURECKÁ REPUBLIKA na straně druhé
English: This protocol shall be ratified, accepted or approved by the Contracting Parties in accordance with their own procedures; the Contracting Parties shall notify each other of the completion of the procedures necessary to that end.
Czech: Smluvní strany tento protokol ratifikují, přijmou nebo schválí v souladu se svými vlastními postupy a navzájem si oznámí ukončení postupů, které jsou k tomuto účelu nezbytné.
English: Declaration by the representative of the Federal Republic of Germany on the definition of German nationality.
Czech: Prohlášení zástupce Spolkové republiky Německo týkající se definice německých státních příslušníků.
English: Declaration by the representative of the Federal Republic of Germany on the application of the Supplementary Protocol to Berlin.
Czech: Prohlášení zástupce Spolkové republiky Německo týkající se použití dodatkového protokolu na Berlín.
English: Pulat TACAR, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary,
Estonian: erakorralise ja täievolilise suursaadiku,