FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the date on which the Parties notify the Secretary-General of the Council of the European Union that the procedures referred to in the first paragraph have been completed.
Czech: Tato dohoda vstoupí v platnost prvním dnem druhého měsíce, který následuje po dni, kdy strany oznámí generálnímu tajemníkovi Rady Evropské unie, že ukončily postupy uvedené v prvním pododstavci.
Slovak: Táto dohoda nadobúda účinnosť prvý deň druhého mesiaca nasledujúceho po dni, v ktorom strany oznámia generálnemu tajomníkovi Rady Európskej únie, že sa ukončili postupy uvedené v prvom odseku.
Polish: Niniejsza Umowa wchodzi w życie w pierwszym dniu drugiego miesiąca następującego po dacie notyfikowania Sekretarzowi Generalnemu Rady Unii Europejskiej, że procedury określone w ustępie pierwszym zostały zakończone.
Hungarian: Ez a megállapodás azt a napot követő második hónap első napján lép hatályba, amelyen a Felek értesítik az Európai Unió Tanácsának főtitkárát az első bekezdésben említett eljárások befejezéséről.
Slovenian: Sporazum začne veljati prvi dan drugega meseca, ki sledi dnevu, ko pogodbenici uradno obvestita generalnega sekretarja Sveta Evropske unije, da so končani postopki, navedeni v odstavku 1.
Latvian: Šis nolīgums stājas spēkā nākamā mēneša pirmajā dienā pēc dienas, kad Puses paziņo Eiropas Savienības Padomes ģenerālsekretāram par 1. punktā minēto procedūru pabeigšanu.
Lithuanian: Šis Susitarimas įsigalioja antrojo mėnesio pirmąją dieną po tos dienos, kurią Šalys Europos Sąjungos Tarybos Generaliniam sekretoriui pranešė apie šio straipsnio pirmojoje dalyje nurodytų procedūrų atlikimą.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tat-tieni xahar ta' wara d-data li fiha l-Partijiet jinnotifikaw lis-Segretarju-Ġenerali tal-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea illi jkunu tlestew il-proċeduri msemmija fl-ewwel paragrafu.
English: FINAL ACT
Czech: ZÁVĚREČNÝ AKT
Slovak: Záverečný Akt
Polish: Akt końcowy
Hungarian: ZÁRÓOKMÁNY
Latvian: NOBEIGUMA AKTS
Lithuanian: BAIGIAMASIS AKTAS
English: The Plenipotentiaries of the EUROPEAN COMMUNITY, the EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY, and the EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY,
Slovak: Splnomocnení zástupcovia EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA, EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA UHLIA A OCELE a EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA PRE ATÓMOVÚ ENERGIU,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJOS, EUROPOS ANGLIŲ IR PLIENO BENDRIJOS, EUROPOS ATOMINĖS ENERGIJOS BENDRIJOS įgaliotieji atstovai,
Maltese: Il-Plenipotenzarji tal-KOMUNITÀ EWROPEA, il-KOMUNITÀ EWROPEA DWAR IL-FAĦAM U L-AZZAR, u l-KOMUNITÀ EWROPEA DWAR L-ENERĠIJA ATOMIKA,
English: hereinafter referred to as 'the Community`,
Slovak: ďalej len "spoločenstvo",
Lithuanian: toliau – Bendrija,
Maltese: minn issa 'l quddiem imsejħa "l-Komunità",
English: of the one part, and the plenipotentiaries of THE REPUBLIC OF UZBEKISTAN, of the other part, and
Lithuanian: viena šalis, ir UZBEKISTANO RESPUBLIKOS įgaliotieji atstovai, kita šalis,
English: meeting at Brussels on 14 November 1996 for the signature of the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part, hereinafter referred to as the 'Agreement`, have adopted the following texts:
Czech: kteří se sešli v Bruselu dne 14. listopadu 1996 k podpisu Prozatímní dohody o obchodu a obchodních záležitostech mezi Evropským společenstvím, Evropským společenstvím uhlí a oceli a Evropským společenstvím pro atomovou energii na straně jedné a Uzbeckou republikou na straně druhé (dále jen "dohoda"), přijali tyto dokumenty:
Slovak: ktorí sa zišli v Bruseli 14. novembra 1996 na podpísanie Dočasnej dohody o obchode a obchodných záležitostiach medzi Európskym spoločenstvom, Európskym spoločenstvom uhlia a ocele a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu, na jednej strane, a Uzbeckou republikou, na strane druhej, ďalej len "dohoda", prijali tieto texty:
Hungarian: akik az egyrészről az Európai Közösség, az Európai Szén- és Acélközösség és az Európai Atomenergia-közösség, másrészről az Üzbég Köztársaság között létrejött, a kereskedelemről és kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről szóló ideiglenes megállapodás (a továbbiakban: megállapodás) aláírása céljából 1996. november 14-én Brüsszelben üléseztek, elfogadták a következő szövegeket:
Latvian: tiekoties Briselē 1996. gada 14. novembrī, lai parakstītu Pagaidu nolīgumu par tirdzniecību un ar tirdzniecību saistītiem jautājumiem starp Eiropas Kopienu, Eiropas Ogļu un tērauda kopienu un Eiropas Atomenerģijas kopienu, no vienas puses, un Uzbekistānas Republiku, no otras puses, še turpmāk "nolīgumu", ir pieņēmuši šādu tekstu:
Lithuanian: susitikę 1996 m. lapkričio 14 d. Briuselyje, kad pasirašytų Europos bendrijos, Europos anglių ir plieno bendrijos, Europos atominės energijos bendrijos ir Uzbekistano Respublikos laikinąjį susitarimą dėl prekybos ir su prekyba susijusių klausimų, toliau – Susitarimas, priėmė šiuos tekstus:
Maltese: li ltaqgħu fi Brussel fl-14 ta' Novembru 1996 għall-firma tal-Ftehim Temporanju dwar il-kummerċ u materji li għandhom x' jaqsmu mal-kummerċ bejn il-Komunità Ewropea, il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika, minn naħa l-waħda, u r-Repubblika ta' l-Użbekistan, minn naħa l-oħra, minn issa 'l quddiem imsejjaħ il-"Ftehim", adottaw it-testi li ġejjini
English: the Agreement including its Annexes and the following Protocol:
Czech: dohodu včetně jejich příloh a tento protokol:
Slovak: dohodu vrátane jej príloh a tento protokol:
Polish: Umowę z jej załącznikami oraz następującym Protokołem:
Slovenian: Sporazum s prilogami in naslednji protokol:
Latvian: nolīgumu ar pielikumiem un protokolu:
Lithuanian: Susitarimą, įskaitant jo priedus ir šį protokolą:
Maltese: l-Ftehim li jinkludi l-Annessi tiegħu u l-Protokoll li ġej:
English: Protocol on mutual assistance between administrative authorities in customs matters.
Czech: Protokol o vzájemné pomoci správních orgánů v celní záležitostech.
Slovak: Protokol o vzájomnej pomoci medzi správnymi orgánmi colnej správy.
Slovenian: Protokol o medsebojni pomoči med upravnimi organi v carinskih zadevah.
Latvian: protokolu par administratīvo iestāžu savstarpējo palīdzību muitas jautājumos.
Lithuanian: Protokolą dėl administracinių institucijų bendradarbiavimo muitinių veiklos srityje.
Maltese: il-Protokoll dwar il-għajnuna ta' bejniethom bejn l-awtoritajiet amministrattivi f'materji li għandhom x' jaqsmu mad-dwana.
English: The plenipotentiaries of the Community and the plenipotentiaries of the Republic of Uzbekistan have adopted the texts of the Joint Declarations listed below and annexed to this Final Act:
Czech: Zplnomocnění zástupci Společenství a Uzbecké republiky přijali znění níže uvedených společných prohlášení, která jsou připojena k tomuto závěrečnému aktu:
Slovak: Splnomocnení zástupcovia spoločenstva a splnomocnení zástupcovia Uzbeckej republiky prijali texty nižšie uvedených spoločných deklarácií pripojené k tomuto záverečnému aktu:
Hungarian: A Közösség meghatalmazottai és az Üzbég Köztársaság meghatalmazottai elfogadták az alábbiakban felsorolt és e záróokmányhoz csatolt együttes nyilatkozatok szövegét:
Slovenian: Pooblaščenci Skupnosti in pooblaščenci Republike Uzbekistan so sprejeli besedila spodaj navedenih skupnih izjav, priloženih k temu sklepnemu aktu:
Latvian: Kopienas pilnvarotie un Uzbekistānas Republikas pilnvarotie ir pieņēmuši kopīgo deklarāciju tekstus, kuri minēti turpmāk un pievienoti Nobeiguma aktam:
Lithuanian: Bendrijos ir Uzbekistano Respublikos įgaliotieji atstovai priėmė toliau išvardytų Bendrųjų deklaracijų, pridedamų prie šio Baigiamojo akto, tekstus:
Maltese: Il-plenipotenzarji tal-Komunità u l-plenipotenzarji tar-Repubblika ta' l-Użbekistan adottaw it-test tad-Dikjarazzjonijiet Konġunti mniżżla fil-lista ta' hawn taħt u mehmuż ma' dan l-Att Finali:
English: Joint Declaration on personal data
Czech: Společné prohlášení o osobních údajích
Slovak: Spoločná deklarácia o osobných údajoch,
Polish: Wspólna Deklaracja w sprawie danych osobowych
Hungarian: Együttes nyilatkozat a személyes adatokról
Slovenian: Skupna izjava o osebnih podatkih,
Latvian: Kopīgo deklarāciju par personas datiem
Lithuanian: Bendrąją deklaraciją dėl asmens duomenų,
English: Joint Declaration concerning Title II of the Agreement
Czech: Společné prohlášení k hlavě II dohody
Slovak: Spoločná deklarácia ku hlave II dohody
Polish: Wspólna Deklaracja dotycząca tytułu II umowy
Hungarian: Együttes nyilatkozat a megállapodás II. címéről,
Slovenian: Skupna izjava o Naslovu II Sporazuma,
Latvian: Kopīgo deklarāciju par nolīguma II sadaļu
Lithuanian: Bendrąją deklaraciją dėl Susitarimo II antraštinės dalies,
English: Joint Declaration concerning Article 7 of the Agreement
Czech: Společné prohlášení k článku 7 dohody
Slovak: Spoločná deklarácia ku článku 7 dohody
Polish: Wspólna Deklaracja dotycząca artykułu 7 umowy
Hungarian: Együttes nyilatkozat a megállapodás 7. cikkéről,
Slovenian: Skupna izjava o členu 7 Sporazuma,
Latvian: Kopīgo deklarāciju par nolīguma 7. pantu
Lithuanian: Bendrąją deklaraciją dėl Susitarimo 7 straipsnio,
Maltese: Id-Dikjarazzjoni Konġunta li tirrigwarda l-Artikolu 7 tal-Ftehim
English: Joint Declaration concerning Article 8 of the Agreement
Czech: Společné prohlášení k článku 8 dohody
Slovak: Spoločná deklarácia ku článku 8 dohody
Polish: Wspólna Deklaracja dotycząca artykułu 8 umowy
Hungarian: Együttes nyilatkozat a megállapodás 8. cikkéről,
Slovenian: Skupna izjava o členu 8 Sporazuma,
Latvian: Kopīgo deklarāciju par nolīguma 8. pantu
Lithuanian: Bendrąją deklaraciją dėl Susitarimo 8 straipsnio,
Maltese: Id-Dikjarazzjoni Konġunta li tirrigwarda l-Artikolu 8 tal-Ftehim
English: Joint Declaration concerning Article 15 of the Agreement
Czech: Společné prohlášení k článku 15 dohody
Slovak: Spoločná deklarácia ku článku 15 dohody
Polish: Wspólna Deklaracja dotycząca artykułu 15 umowy
Hungarian: Együttes nyilatkozat a megállapodás 15. cikkéről,
Slovenian: Skupna izjava o členu 15 Sporazuma,
Latvian: Kopīgo deklarāciju par nolīguma 15. pantu
Lithuanian: Bendrąją deklaraciją dėl Susitarimo 15 straipsnio,
Maltese: Id-Dikjarazzjoni Konġunta li tirrigwarda l-Artikolu 15 tal-Ftehim
English: Joint Declaration concerning Article 28 of the Agreement
Czech: Společné prohlášení k článku 28 dohody.
Slovak: Spoločná deklarácia ku článku 28 dohody
Polish: Wspólna Deklaracja dotycząca artykułu 28 umowy
Hungarian: Együttes nyilatkozat a megállapodás 28. cikkéről.
Slovenian: Skupna izjava o členu 28 Sporazuma.
Latvian: Kopīgo deklarāciju par nolīguma 28. pantu
Lithuanian: Bendrąją deklaraciją dėl Susitarimo 28 straipsnio.
Maltese: Id-Dikjarazzjoni Konġunta li tirrigwarda l-Artikolu 28 tal-Ftehim
English: The plenipotentiaries of the Community have further taken note of the Declarations listed below and annexed to this Final Act:
Czech: Zplnomocnění zástupci Společenství dále vzali na vědomí níže uvedená prohlášení připojená k závěrečnému aktu:
Slovak: Splnomocnení zástupcovia spoločenstva ďalej vzali na vedomie nižšie uvedenú deklaráciu pripojenú k tomuto záverečnému aktu:
Polish: Pełnomocnicy Wspólnoty biorą pod uwagę deklarację wyszczególnioną poniżej i załączoną do niniejszego Aktu Końcowego:
Hungarian: A Közösség meghatalmazottai és az Üzbég Köztársaság meghatalmazottai tudomásul vették az alábbi, e záróokmányhoz csatolt nyilatkozatot:
Slovenian: Pooblaščenci Skupnosti so nadalje prejeli v vednost spodaj navedeno izjavo, ki je priložena k temu sklepnemu aktu:
Latvian: Kopienas pilnvarotie ir Nobeigumam aktam pievienojuši šādu deklarāciju:
Lithuanian: Bendrijos įgaliotieji atstovai atkreipė dėmesį į toliau išvardytas deklaracijas, pridedamas prie šio Baigiamojo akto:
Maltese: Barra minn hekk, il-plenipotenzarji tal-Komunità ħadu nota tad-Dikjarazzjonijiet imniżżla fil-lista ta' hawn taħt u mehmuża ma' dan l-Att Finali:
English: Declaration by the Republic of Uzbekistan concerning the protection of intellectual, industrial and commercial property rights
Slovak: Deklarácia Uzbeckej republiky o ochrane práv duševného, priemyselného a obchodného vlastníctvu
Polish: Deklaracja Republiki Uzbekistanu dotycząca ochrony praw własności intelektualnej, przemysłowej i handlowej
Hungarian: Az Üzbég Köztársaság nyilatkozata a szellemi, ipari és kereskedelmi tulajdon védelméről.
Slovenian: Izjava Republike Uzbekistan o varovanju pravic iz intelektualne, industrijske in poslovne lastnine.
Latvian: Uzbekistānas Republikas deklarāciju par intelektuālā, rūpnieciskā un komerciālā īpašuma tiesību aizsardzību
Lithuanian: Uzbekistano Respublikos deklaraciją dėl intelektinės, pramoninės ir komercinės nuosavybės teisių apsaugos.
Maltese: Id-Dikjarazzjoni mir-Repubblika ta' l-Użbekistan li tirrigwarda l-protezzjoni tad-drittijiet dwar il-protezzjoni tal-proprjetà intellettwali, industrijali u kummerċjali.
English: THE EUROPEAN COMMUNITY, THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY AND THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY, hereinafter referred to as 'THE COMMUNITY`, of the one part,
Hungarian: Egyrészről Az EURÓPAI KÖZÖSSÉG, az EURÓPAI ATOMENERGIA-KÖZÖSSÉG EURÓPAI és a SZÉN- ÉS ACÉLKÖZÖSSÉG, a továbbiakban: a Közösség,
English: and THE REPUBLIC OF UZBEKISTAN, of the other part,
Hungarian: és másrészről AZ ÜZBÉG KÖZTÁRSASÁG,
English: Denis O'LEARY
Slovak: Denis O'Leary
Hungarian: Denis O'Leary
Maltese: Denis O'Leary
English: advantages granted with the aim of creating a customs union or a free-trade area or pursuant to the creation of such a union or area;
Czech: výhody poskytnuté s cílem vytvořit celní unii nebo zónu volného obchodu nebo na základě vytvoření takové unie nebo zóny;
Slovak: výhody udelené s cieľom vytvorenia colnej únie alebo oblasti voľného obchodu alebo na základe vytvorenia takej únie alebo oblasti;
Polish: przywilejów przyznanych w celu utworzenia unii celnej lub strefy wolnego handlu lub na mocy utworzenia takiej unii lub strefy;
Hungarian: vámunió vagy szabadkereskedelmi terület létrehozása céljából vagy ilyen unió vagy terület létrehozása alapján biztosított előnyök;
Slovenian: priznavanje ugodnosti z namenom oblikovanja carinske unije ali območja proste trgovine ali kot posledica oblikovanja take unije ali območja;
Latvian: piešķirtajām priekšrocībām ar mērķi radīt muitas ūniju vai brīvās tirdzniecības zonu vai radot šādu ūniju vai zonu;
Lithuanian: lengvatoms, suteiktoms siekiant sudaryti muitų sąjungą ar laisvosios prekybos zonas arba kylančioms iš tokios sąjungos ar zonos sudarymo;
Maltese: vantaġġi mogħtija bil-għan li joħolqu għaqda doganali jew żona ta' kummerċ ħieles jew skond il-ħolqien ta' din l-għaqda jew żona;
English: advantages granted to particular countries in accordance with World Trade Organization (WTO) rules and with other international arrangements in favour of developing countries;
Czech: výhody poskytnuté určitým zemím v souladu s pravidly WTO a s dalšími mezinárodními dohodami ve prospěch rozvojových zemí;
Slovak: výhody poskytnuté príslušným krajinám v súlade s pravidlami Svetovej obchodnej organizácie (WTO) a s inými medzinárodnými dohodami v prospech rozvojových krajín;
Polish: przywilejów udzielanych wybranym krajom zgodnie z zasadami Światowej Organizacji Handlu (WTO) oraz innych międzynarodowych uzgodnień na rzecz krajów rozwijających się;
Hungarian: a Kereskedelmi Világszervezet (WTO) és a fejlődő országokat támogató egyéb nemzetközi megállapodások alapján egyes országoknak biztosított előnyök;
Slovenian: prednosti, priznane posameznim državam v skladu s pravili Svetovne trgovinske organizacije (STO) in drugimi mednarodnimi sporazumi v korist držav v razvoju;
Latvian: atsevišķām valstīm piešķirtām priekšrocībām saskaņā ar Pasaules tirdzniecības organizācijas (PTO) noteikumiem un citiem starptautiskiem pasākumiem par labu jaunattīstības valstīm;
Lithuanian: lengvatoms, suteiktoms konkrečioms šalims laikantis Pasaulio prekybos organizacijos (PPO) taisyklių ir kitų tarptautinių susitarimų besivystančioms šalims remti;
Maltese: il-vantaġġi mogħtija lil pajjiżi partikolari skond ir-regoli ta' l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ (WTO) u skond arranġamenti oħra internazzjonali favur il-pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw;
English: advantages accorded to adjacent countries in order to facilitate frontier traffic.
Czech: výhody poskytnuté sousedním zemím za účelem zjednodušení příhraničního styku.
Slovak: výhody poskytnuté susediacim krajinám na účely uľahčenia pohraničného styku.
Polish: przywilejów przyznanych krajom sąsiadującym w celu usprawnienia ruchu granicznego.
Hungarian: a szomszédos országok részére a határforgalom megkönnyítése érdekében biztosított előnyök.
Slovenian: prednosti, priznane sosednjim državam, z namenom olajšati obmejni promet.
Latvian: priekšrocībām, kas piešķirtas blakus esošajām valstīm robežsatiksmes atvieglošanai.
Lithuanian: kaimyninėms šalims suteiktoms lengvatoms, skirtoms eismui per sieną palengvinti.
Maltese: (ċ) il-vantaġġi mogħtija lil pajjiżi li jmissu magħhom sabiex jiffaċilitaw it-traffiku fuq il-fruntiera.
English: which it considers necessary to prevent the disclosure of information contrary to its essential security interests;
Czech: která považuje za nezbytná pro zabránění úniku informací, který by byl v rozporu s jejími zásadními bezpečnostními zájmy;
Slovak: ktoré považuje za potrebné na to, aby sa zabránilo odhaleniu informácií, ktoré by protirečili jej základným bezpečnostným záujmom;
Polish: uzna za konieczne w celu zapobieżenia ujawnianiu informacji, które byłoby sprzeczne z jego podstawowymi interesami bezpieczeństwa;
Hungarian: amelyeket szükségesnek tartanak ahhoz, hogy megakadályozzák az információk – az alapvető biztonsági érdekeikkel ellentétes – felfedését;
Slovenian: za katere meni, da so potrebni za preprečevanje razkrivanja informacij, ki so v nasprotju z njenimi bistvenimi varnostnimi interesi;
Latvian: visu, ko tā uzskata par vajadzīgu, lai nepieļautu informācijas izpaušanu, kura neatbilst tās drošības interesēm;
Lithuanian: kurias ji laiko būtinomis, kad būtų užkirstas kelias informacijos, neatitinkančios jos esminių saugumo interesų, atskleidimui;
Maltese: li tikkunsidra meħtieġa sabiex tipprevjieni l-iżvelar ta' tagħrif kuntrarju għall-interessi essenzali tas-sigurtà tagħha;
English: which relate to the production of, or trade in arms, munitions or war materials or to research, development or production indispensable for defence purposes, provided that such measures do not impair the conditions of competition in respect of products not intended for specifically military purposes;
Czech: která se týkají výroby zbraní, střeliva nebo vojenského materiálu nebo obchodu s nimi nebo výzkumu, vývoje nebo výroby nepostradatelné pro obranné účely za předpokladu, že tato opatření nepoškodí podmínky hospodářské soutěže u výrobků, které nejsou výhradně určeny pro vojenské účely;
Slovak: ktoré sa týkajú výroby zbraní, munície alebo vojnových materiálov alebo obchodu s nimi, alebo výskumu, vývoja alebo výroby nevyhnutných na účely obrany, za predpokladu, že také opatrenia nezhoršujú podmienky hospodárskej súťaže, pokiaľ ide o výrobky, ktoré nie sú určené na špecifické vojenské účely;
Polish: odnoszą się do produkcji i handlu bronią, amunicją, sprzętem wojskowym lub do badań i rozwoju lub produkcji niezbędnej do celów obronnych, pod warunkiem że środki te nie naruszają warunków konkurencji w odniesieniu do produktów nie przeznaczonych do celów ściśle wojskowych;
Hungarian: amelyek fegyver, lőszer vagy hadianyagok gyártásával vagy kereskedelmével, illetve védelmi célokból nélkülözhetetlen kutatással, fejlesztéssel, illetve gyártással kapcsolatosak, feltéve, hogy ezen intézkedések a nem kifejezetten katonai célokra szánt termékek tekintetében nem rontják a versenyfeltételeket;
Slovenian: ki se nanašajo na proizvodnjo ali trgovino z orožjem, strelivom ali vojaškim materialom ali na raziskave, razvoj ali proizvodnjo, nujno za obrambne namene, pod pogojem, da takšni ukrepi ne vplivajo negativno na konkurenčne pogoje izdelkov, ki niso predvideni izrecno v vojaške namene;
Latvian: visu, kas attiecas uz ieroču, munīcijas vai kara materiālu tirdzniecību vai uz pētniecību, attīstību vai ražošanu aizsardzības nolūkiem, ja šādi pasākumi nemaina konkurences apstākļus attiecībā uz produktiem, kuri nav domāti īpašiem militāriem nolūkiem;
Lithuanian: kurios yra susijusios su ginklų, amunicijos ar karinių medžiagų gamyba ar prekyba jomis arba su jų tyrimais, kūrimu ar gamyba, kai tai yra būtina gynybos tikslais, su sąlyga, kad tokios priemonės nepablogina konkurencijos sąlygų produktams, kurie nėra skirti naudoti konkrečiai kariniams tikslams;
Maltese: li jkollhom x' jaqsmu mal-produzzjoni, jew il-kummerċ, ta' l-armi, munizzjon jew materjali ta' gwerra jew ta' riċerka, żvilupp jew produzzjoni li jkunu indispensabbli għall-skopijiet ta' difiża, basta iżda illi dawn il-miżuri ma jagħmlux ħsara lill-kondizzjonijiet tal-kompetizzjoni rigward il-prodotti mhux maħsuba speċifikament għal skopijiet militari.
English: which it considers essential to its own security in the event of serious internal disturbances affecting the maintenance of law and order, in time of war or serious international tension constituting threat of war or in order to carry out obligations it has accepted for the purpose of maintaining peace and international security;
Czech: která považuje za zásadní pro vlastní bezpečnost v případě závažných vnitřních nepokojů ohrožujících zachování práva a pořádku, v době války nebo vážného mezinárodního napětí představujícího hrozbu války nebo z důvodu plnění závazků přijatých k zachování míru a mezinárodní bezpečnosti;
Slovak: ktoré považuje za dôležité pre svoju vlastnú bezpečnosť v prípade závažných vnútroštátnych narušení ovplyvňujúcich zachovanie práva a poriadku, v čase vojny alebo vážneho medzinárodného napätia, ktoré predstavujú hrozbu vojny, alebo pri výkone záväzkov, ktoré prijala na účely zachovania mieru a medzinárodnej bezpečnosti;
Polish: uważa za podstawowe dla własnego bezpieczeństwa w przypadku poważnych zaburzeń wewnętrznych zagrażających porządkowi publicznemu, podczas wojny lub poważnego napięcia na arenie międzynarodowej grożącego wybuchem wojny, lub w celu wykonania zobowiązań, jakie przyjęła aby zapewnić utrzymanie pokoju i bezpieczeństwa międzynarodowego;
Hungarian: amelyeket saját biztonságuk szempontjából elengedhetetlenül szükségesnek tartanak a közrend fenntartását befolyásoló súlyos belső zavarok esetén, háború vagy háborús fenyegetést jelentő súlyos nemzetközi feszültség idején, vagy annak érdekében, hogy teljesítsék a béke és a nemzetközi biztonság fenntartása céljából vállalt kötelezettségeket;
Slovenian: ki so nujni zaradi lastne varnosti v primeru resnih notranjih nemirov, ki bi negativno vplivali na vzdrževanje javnega reda; v primeru vojne ali resnih mednarodnih napetosti, ki predstavljajo vojno nevarnost;
Latvian: visu, ko tā uzskata par būtisku savai drošībai, ja nopietnas iekšējas svārstības ietekmē likumības un kārtības uzturēšanu, ja ir kara laiks vai nopietns starptautisks spiediens, kas draud ar karu, vai jāpilda saistības, kurām valsts piekritusi, lai uzturētu mieru un starptautisko drošību;
Lithuanian: kurias ji laiko esminėmis užtikrinant savo pačios saugumą, kai kyla rimtų vidinių neramumų, pažeidžiančių įstatymus ir viešąją tvarką, karo metu ar kai yra didelė tarptautinė įtampa, kuri kelia karo grėsmę arba įsipareigojimų, kuriuos šalis prisiėmė siekdama palaikyti taiką ir užtikrinti tarptautinį saugumą, vykdymui;
Maltese: (ċ) li hija tikkunsidra essenzali għas-sigurtà tagħha stess f'każ ta' inkwiet serju intern li jeffettwa ż-żamma tal-liġi u tal-bon ordni, fi żmien ta' gwerra jew ta' tensjoni serja internazzjonali li tikkostitwixxi theddida ta' gwerra jew sabiex twettaq l-obbligi li tkun aċċettat bil-għan li żżomm il-paċi u s-sigurtà internazzjonali;