English: However, the products in groups III, IV and V may be imported into the Community in accordance with the arrangements established by the Agreement on production of a declaration by the exporter on the invoice or other commercial document stating that the products in question originate in Laos within the meaning of the relevant rules in force in the Community.
French: Cependant, les produits des groupes III, IV et V peuvent être importés dans la Communauté sous le régime établi par le présent accord sur présentation d'une déclaration de l'exportateur sur la facture ou tout autre document de nature commerciale précisant que les produits en question sont originaires du Laos au sens des dispositions en vigueur en la matière dans la Communauté.
Czech: Avšak výrobky skupin III, IV a V je možné dovézt do Společenství v souladu s opatřeními stanovenými touto dohodou na základě předložení prohlášení vývozce na faktuře nebo jiném obchodním dokumentu vztahujícího se k výrobkům, které dosvědčuje, že dané výrobky pocházejí z Laosu ve smyslu příslušných platných pravidel Společenství.
Slovak: Tovary v skupinách III, IV a V však možno doviezť do spoločenstva v súlade s opatreniami zavedenými dohodou pri predložení deklarácie výrobcu na faktúre alebo inom obchodnom dokumente uvádzajúcom, že predmetné tovary majú pôvod v Laose v zmysle príslušných pravidiel platných v spoločenstve.
Polish: Jednakże wyroby należące do grupy III, IV i V mogą być przywożone do Wspólnoty zgodnie z uzgodnieniami określonymi w niniejszej Umowie po złożeniu przez eksportera na fakturze lub innym dokumencie handlowym deklaracji stwierdzającej, że dane wyroby pochodzą z Laosu w rozumieniu odpowiednich przepisów obowiązujących we Wspólnocie.
Hungarian: A III., IV. és V. csoportba tartozó termékek azonban a megállapodásban meghatározott szabályokkal összhangban hozhatók be a Közösségbe, amennyiben az exportőr a számlán vagy más kereskedelmi okmányon nyilatkozik arról, hogy a szóban forgó termékek a Közösségben hatályos vonatkozó szabályok értelmében Laoszból származnak.
Slovenian: Vendar pa je izdelke iz skupin III, IV in V mogoče uvoziti v Skupnost v skladu z dogovori, določenimi s tem sporazumom, ob predložitvi izjave izvoznika na računu ali drugem komercialnem dokumentu, ki potrjuje, da so zadevni izdelki po poreklu iz Laosa v smislu ustreznih pravil, ki veljajo v Skupnosti.
Estonian: Rühmadesse III, IV ja V kuuluvaid tooteid võib siiski vastavalt käesoleva lepinguga kehtestatud korrale importida ühendusse, kui eksportija deklareerib arvel või muul äridokumendil, et kõnealused tooted pärinevad Laosest ühenduses kehtivates asjaomastes eeskirjades määratletud tähenduses.
Latvian: Tomēr III, IV un V grupas izstrādājumus var importēt Kopienā saskaņā ar šajā Nolīgumā izveidoto kārtību, ka eksportētājs uzrāda deklarāciju attiecībā uz faktūrrēķinu vai citu ar izstrādājumiem saistītu tirdzniecības dokumentu, ka attiecīgo izstrādājumu izcelsme ir Laosā attiecīgo Kopienā spēkā esošo noteikumu nozīmē.
Lithuanian: Tačiau III, IV ir V grupės gaminiai gali būti importuojami į Bendriją pagal šiame Susitarime nustatytą režimą, taikomą eksportuotojui pateikiant sąskaitų-faktūrų deklaraciją ar kita prekybos dokumentą, patvirtinantį, kad tam tikri gaminiai turi Laoso kilmės statusą, kaip numatyta atitinkamose Bendrijoje galiojančiose nuostatose.
Maltese: Madankollu, il-prodotti fi Gruppi III, IV u V jistgħu jiġu importati fil-Komunità b'mod konformi ma' l-arranġamenti stabbiliti bil-Ftehim dwar il-produzzjoni ta' dikjarazzjoni mill-esportatur fuq il-fattura jew dokument kummerċjali ieħor, li jixhed li l-prodotti in kwistjoni joriġinaw minn Laos fis-sens tar-regoli relevanti fis-seħħ fil-Komunità.