FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 27
Portuguese: Artigo 27º
Czech: Článek 27
Slovak: Článok 27
Polish: Artykuł 27
Hungarian: 27. cikk
Slovenian: Člen 27
Bulgarian: Член 27
Estonian: Artikkel 27
Latvian: 27. pants
Lithuanian: 27 straipsnis
Maltese: Artikolu 27
English: Nevertheless, this period can come into force only as of the date of expiry of the temporary importation papers.
Portuguese: No entanto este prazo só tem efeito a partir da data de expiração dos títulos de importação temporária.
Czech: Tato lhůta může ovšem začít běžet pouze poté, co skončí platnost příslušných dokladů pro dočasný dovoz.
Slovak: Toto obdobie však nadobúda účinnosť iba od dátumu uplynutia platnosti dokladov pre dočasný dovoz.
Polish: Jednakże termin ten może rozpocząć bieg tylko z dniem wygaśnięcia ważności karnetów przepustek celnych.
Hungarian: Mindazonáltal ez az időszak az ideiglenes behozatali okmányok érvényessége lejárati napjával kezdődik.
Slovenian: Ta rok pa začne veljati šele od datuma preteka listin za začasni uvoz.
Bulgarian: Независимо от това, този период може да започне на тече само от датата, в която изтича срокът на валидност на документите за временен внос.
Estonian: Sellest olenemata saab antud periood jõustuda üksnes alates ajutise impordi dokumentide kehtivusaja lõppemise kuupäevast.
Latvian: Taču šo laiku nevar sākt skaitīt, pirms nav beidzies pagaidu ievešanas dokumentu derīguma termiņš.
Lithuanian: Šis terminas pradedamas skaičiuoti tik pasibaigus laikinojo įvežimo dokumentų galiojimo terminui.
Maltese: Madankollu, dan il-perjodu jista' jidħol fis-seħħ biss mid-data ta' l-għeluq tal-karti ta' importazzjoni temporanja.
English: If the customs authorities contest the validity of the proof provided they must so inform the guarantor within a period not exceeding one year.
Portuguese: Se as autoridades aduaneiras contestarem a validade das provas fornecidas, devem informar do facto o responsável num prazo não superior a um ano.
Czech: Pokud celní orgány popírají platnost předloženého důkazu, musí o tom informovat ručitele, a to v období nepřesahujícím délku jednoho roku.
Slovak: Ak colné orgány spochybnia platnosť poskytnutého dôkazu, musia o tom v rámci obdobia nepresahujúceho jeden rok informovať ručiteľa.
Polish: Jeżeli organy celne kwestionują ważność dostarczonego dowodu, to muszą one poinformować o tym stowarzyszenie (zrzeszenie) poręczające w okresie nieprzekraczającym jednego roku.
Hungarian: Ha a vámhatóságok vitatják a benyújtott bizonyíték érvényességét, erről egy éven belül tájékoztatniuk kell a garanciavállalót.
Slovenian: Če carinski organi spodbijajo veljavnost predloženih dokazil, morajo v roku največ enega leta obvestiti o tem garanta.
Bulgarian: Ако митническите органи оспорят валидността на представеното доказателство, те трябва да информират за това гаранта в рамките на период, не по-дълъг от една година.
Estonian: Juhul, kui toll vaidlustab esitatud tõendite kehtivuse, peab ta teavitama käendajat hiljemalt ühe aasta jooksul.
Latvian: Ja muitas dienesti apšauba iesniegtos pierādījumus, tad par to gada laikā jāinformē garantiju devējs.
Lithuanian: Jeigu muitinė pateiktus įrodymus laiko nepagrįstais, ji turi pranešti apie tai laiduotojui per ne ilgesnį kaip vienerių metų laikotarpį.
Maltese: Jekk l-awtoritajiet doganali jikkontestaw il-validità ta' l-evidenza provvduta huma għandhom jinfurmaw lil garanti fi żmien perjodu ta' mhux aktar minn sena.
English: If such proof is not furnished within the time limit allowed, the guaranteeing association shall deposit or pay provisionally within a maximum period of three months the import duties and import taxes payable.
Portuguese: Se esta prova não for fornecida no prazo autorizado, a associação responsável deve depositar ou pagar a título provisório, num prazo máximo de três meses, os direitos e taxas de importação exigíveis.
Czech: Pokud není požadovaný důkaz dodán v rámci povoleného období, záruční sdružení složí zálohu, případně s prozatímní platností zaplatí splatná dovozní cla a poplatky, a to v období maximálně tří měsíců.
Slovak: Ak sa takýto dôkaz neposkytne v rámci povolenej časovej lehoty, záručné združenie zloží alebo predbežne zaplatí v rámci obdobia maximálne troch mesiacov splatné dovozné clá a dovozné dane.
Polish: Jeżeli dowód taki nie zostanie dostarczony w wyznaczonym terminie, stowarzyszenie (zrzeszenie) poręczające składa do depozytu lub uiszcza tymczasowo należności i podatki przywozowe należne, najpóźniej w terminie trzech miesięcy.
Hungarian: Ha az engedélyezett határidőn belül nem szolgáltatnak bizonyítékot, a garanciavállaló egyesületnek három hónapon belül letétbe kell helyeznie vagy ideiglenesen meg kell fizetnie a fizetendő behozatali vámokat és adókat.
Slovenian: Če dokazila niso predložena v dovoljenem roku, garancijsko združenje v roku največ treh mesecev položi ali začasno plača obračunane uvozne dajatve in uvozne davke.
Bulgarian: Ако такова доказателство не бъде представено в рамките на определеното време, гарантиращата асоциация прави депозит или плаща условно дължимите вносни сборове в рамките на максимален период от три месеца.
Estonian: Kui kõnealuseid tõendeid ei esitata ettenähtud aja jooksul, deponeerib garantiiühing tasumisele kuuluvad imporditollimaksud või impordimaksud või tasub need ajutiselt hiljemalt kolme kuu jooksul.
Latvian: Ja šo pierādījumu neiesniedz noteiktā termiņā, tad garantētāja iestāde vēlākais pēc trim mēnešiem deponē vai uz laiku iemaksā vajadzīgos importa nodokļus.
Lithuanian: Jeigu per nustatytą terminą tokie įrodymai nepateikiami, garantuojančioji asociacija ne ilgiau kaip per tris mėnesius privalo pateikti užstatą arba iš anksto sumokėti importo muitus ir importo mokesčius.
Maltese: Jekk evidenza bħal din ma tkunx fornuta fiż-żmien limitu allokat, l-assoċjazzjoni ta' garanzija għandha tiddeposita jew tħallas proviżorjament fi żmien perjodu massimu ta' tliet xhur id-dazji u t-taxxi fuq l-importazzjoni li għandhom jitħallsu.
English: This deposit or payment shall become final after a period of one year from the date of the deposit or provisional payment.
Portuguese: Esse depósito ou esse pagamento tornar-se-á definitivo no fim do prazo de um ano, a contar da data em que tiver sido efectuado.
Czech: Tato záloha či platba se stává konečnou po uplynutí lhůty jednoho roku od data složení této zálohy či uhrazení prozatímní platby.
Slovak: Toto zloženie alebo platba nadobudne konečnú platnosť po období jedného roka od dátumu vykonania zloženia alebo predbežnej platby.
Polish: Kwoty złożone do depozytu lub tymczasowo uiszczone zostają zarachowane ostatecznie po upływie jednego roku od dnia złożenia do depozytu lub tymczasowego uiszczenia.
Hungarian: Ez a letétbe helyezés vagy megfizetés a letétbe helyezés vagy az ideiglenes megfizetés időpontjától számított egy év múlva válik véglegessé.
Slovenian: Polog ali plačilo postane dokončno po enem letu od dneva pologa ali začasnega plačila.
Bulgarian: Този депозит или това плащане стават окончателни след период от една година от датата, на която са направени.
Estonian: See deposiit või tasumine muutub lõplikuks pärast ühe aasta möödumist deponeerimise või ajutise makse sooritamise kuupäevast.
Latvian: Depozītu vai pagaidu iemaksu patur pēc tam, kad pēc iemaksas dienas pagājis viens gads.
Lithuanian: Užstatas laikomas pateiktu arba mokesčiai galutinai sumokėti praėjus vieneriems metams nuo užstato pateikimo arba pinigų sumų sumokėjimo datos.
Maltese: Dan id-depositu jew ħlas għandu jsir finali wara perjodu ta' sena mid-data tad-depositu jew ħlas proviżorju.
English: During the latter period, the guaranteeing association may still avail itself of the facilities provided by the preceding paragraph with a view to repayment of the sums deposited or paid.
Portuguese: Durante este último prazo a associação responsável poderá ainda, para efeito da restituição das importâncias depositadas ou pagas, beneficiar das facilidades previstas no número precedente.
Czech: V průběhu této roční lhůty je záruční sdružení stále oprávněno použít za účelem proplacení složených nebo zaplacených částek možností stanovených předchozím odstavcem.
Slovak: Počas neskôr uvedeného obdobia môže záručné združenie stále použiť prostriedky ustanovené predchádzajúcim odsekom na splatenie zložených alebo zaplatených súm.
Polish: W ostatnim wymienionym okresie trzech miesięcy, stowarzyszenie (zrzeszenie) poręczające może nadal korzystać z ułatwień przewidzianych w poprzednim ustępie, w celu zwrotu kwot złożonych do depozytu lub tymczasowo uiszczonych.
Hungarian: Ezen utóbbi időszak alatt a garanciavállaló egyesület még mindig élhet az előző bekezdés nyújtotta lehetőségekkel a letétbe helyezett vagy megfizetett összegek visszafizetése érdekében.
Slovenian: Po tem obdobju lahko garancijsko združenje še vedno izkoristi možnosti za vračilo pologov ali plačil iz prejšnjega odstavka.
Bulgarian: През този период от една година, гарантиращата асоциация все още може да се възползва от възможностите, които ѝ дава предходния параграф, от гледна точка на възстановяването на депозираните или платени суми.
Estonian: Nimetatud perioodi jooksul võib garantiiühing nõuda vastavalt eelmises lõikes sätestatud tingimustele deponeeritud või makstud summade tagastamist.
Latvian: Šā gada laikā garantētāja iestāde joprojām var izmantot 1. punktā paredzētās iespējas, lai panāktu deponētās vai iemaksātās summas atmaksu.
Lithuanian: Per šį laikotarpį garantuojančioji asociacija vis dar gali pasinaudoti pirmiau nurodytos dalies sąlygomis, kurios suteikia jai teisę atgauti pateiktą užstatą arba sumokėtas pinigų sumas.
Maltese: Waqt dan l-aħħar perjodu, l-assoċjazzjoni ta' garanzija tista' tibqa' tapprofitta mill-faċilitajiet provvduti mill-paragrafu preċedenti b'konsiderazzjoni li tħallas is-somom depositati jew imħallsa.
English: Article 28
Portuguese: Artigo 28º
Czech: Článek 28
Slovak: Článok 28
Polish: Artykuł 28
Hungarian: 28. cikk
Slovenian: Člen 28
Bulgarian: Член 28
Estonian: Artikkel 28
Latvian: 28. pants
Lithuanian: 28 straipsnis
Maltese: Artikolu 28
English: In such cases, the guaranteeing associations shall lend their assistance to the customs authorities.
Portuguese: Neste caso as associações responsáveis deverão prestar o seu concurso às autoridades aduaneiras.
Czech: Záruční sdružení je povinno v těchto případech příslušným celním orgánům pomáhat.
Slovak: V takýchto prípadoch záručné združenia poskytnú colným orgánom svoju pomoc.
Polish: W takich przypadkach stowarzyszenia (zrzeszenia) poręczające udzielają organom celnym swojej pomocy.
Hungarian: Ilyen esetekben a garanciavállaló egyesületek segítséget nyújtanak a vámhatóságoknak.
Slovenian: V teh primerih pomagajo carinskim organom garancijska združenja.
Bulgarian: В подобни случаи, гарантиращите асоциации съдействат на митническите органи.
Estonian: Sellistel juhtudel osutab garantiiühing tollile igakülgset abi.
Latvian: Tādos gadījumos muitas dienestiem palīdz garantētājas iestādes.
Lithuanian: Tokiais atvejais garantuojančiosios asociacijos suteikia muitinei pagalbą.
Maltese: F'dawn il-każi, l-assoċjazzjonijiet ta' garanzija għandhom jagħtu l-għajnuna tagħhom lill-awtoritajiet doganali.
English: Article 29
Portuguese: Artigo 29º
Czech: Článek 29
Slovak: Článok 29
Polish: Artykuł 29
Hungarian: 29. cikk
Slovenian: Člen 29
Bulgarian: Член 29
Estonian: Artikkel 29
Latvian: 29. pants
Lithuanian: 29 straipsnis
Maltese: Artikolu 29
English: The Contracting Parties shall endeavour not to introduce customs procedures which might have the effect of impeding the development of international touring.
Portuguese: As partes contratantes procurarão não estabelecer formalidades aduaneiras que possam prejudicar o desenvolvimento do turismo internacional.
Czech: Smluvní strany vyvinou úsilí, aby nezaváděly celní formality, které by mohly zpomalovat rozvoj mezinárodního cestovního ruchu.
Slovak: Zmluvné strany sa snažia o nezavádzanie colných postupov, ktorých účinkom by mohlo byť znemožnenie rozvoja medzinárodného cestovného ruchu.
Polish: Umawiające się Strony podejmują starania w celu niewprowadzania formalności celnych, które mogłyby utrudnić rozwój turystyki międzynarodowej.
Hungarian: A Szerződő Felek törekedni fognak arra, hogy ne vezessenek be olyan vámeljárásokat, amelyeknek a nemzetközi turizmus fejlődését akadályozó hatása lehet.
Slovenian: Pogodbenice si prizadevajo, da ne bi uvajale carinskih postopkov, ki bi lahko ovirali razvoj mednarodnih potovanj.
Bulgarian: Договарящите се страни се стремят да не въвеждат митнически процедури, които биха възпрепятствали развитието на международните пътувания.
Estonian: Konventsiooniosalised kohustuvad mitte kehtestama tolliprotseduure, mis võivad mõjuda pärssivalt rahvusvahelise turismi arengule.
Latvian: Līgumslēdzējas puses cenšas neieviest muitas procedūras, kas varētu traucēt starptautiskā tūrisma attīstību.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys siekia nenustatyti muitinės procedūrų, kurios galėtų trukdyti plėtoti tarptautinį turizmą.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jisfurzaw biex ma jintroduċux il-Proċeduri doganali li jista' jkollhom l-effett li jwaqqfu l-iżvilupp tat-turiżmu internazzjonali.
English: Article 30
Portuguese: Artigo 30º
Czech: Článek 30
Slovak: Článok 30
Polish: Artykuł 30
Hungarian: 30. cikk
Slovenian: Člen 30
Bulgarian: Член 30
Estonian: Artikkel 30
Latvian: 30. pants
Lithuanian: 30 straipsnis
Maltese: Artikolu 30
English: In order to expedite customs procedures contiguous Contracting Parties shall endeavour to place their respective customs posts close together and to keep them open during the same hours.
Portuguese: Para acelerar o cumprimento das formalidades aduaneiras, as partes contratantes limítrofes procurarão realizar a justaposição das respectivas instalações aduaneiras e fazer coincidir as horas de expediente dos serviços correspondentes.
Czech: Za účelem urychlení celního řízení vyvinou vzájemně sousedící smluvní strany úsilí na rozmístění svých celnic ve vzájemné blízkosti, přičemž pro ně stanoví i stejnou provozní dobu.
Slovak: Na účely urýchleného vykonania colného konania príslušné zmluvné strany sa vynasnažia o umiestnenie svojich colných pracovísk vo vzájomnej blízkosti a o zavedenie rovnakých úradných hodín.
Polish: W celu przyśpieszenia załatwiania formalności celnych sąsiednie Umawiające się Strony podejmują starania w celu rozmieszczenia odpowiednich posterunków celnych blisko siebie oraz zsynchronizowania godzin ich pracy.
Hungarian: A vámeljárások meggyorsítása érdekében a szomszédos Szerződő Felek törekedni fognak arra, hogy vámhivatalaikat egymáshoz közel helyezzék el, és azonos időben tartsák nyitva.
Slovenian: Da bi pospešile carinske postopke, si sosednje pogodbenice prizadevajo namestiti svoje carinarnice v bližini sosednjih in poskrbeti, da so odprte ob istem času.
Bulgarian: За да ускорят митническите процедури, договарящите се страни, които граничат помежду си, се стремят да разположат митническите си пунктове близо един до друг и с еднакво работно време.
Estonian: Tolliprotseduuride kiirendamiseks kohustuvad konventsiooniosalised paigutama oma tollipunktid lähestikku ja kasutama seal samu lahtiolekuaegu.
Latvian: Lai atvieglotu muitas procedūras, kaimiņos esošas Līgumslēdzējas puses savus muitas posteņus cenšas ierīkot līdzās un noteikt vienādus darbalaikus.
Lithuanian: Kad muitinės procedūros būtų atliekamos operatyviai, besiribojančios Susitariančiosios Šalys siekia išdėstyti savo atitinkamus muitinės postus vienas šalia kito ir nustatyti jiems tas pačias darbo valandas.
Maltese: Biex jitħaffu l-Proċeduri doganali, il-Partijiet Kontraenti kontigwi għandhom jisfurzaw biex iqiegħdu l-postijiet doganali rispettivi tagħhom viċin xulxin u miftuħin fl-istess ħin.
English: Article 31
Portuguese: Artigo 31º
Czech: Článek 31
Slovak: Článok 31
Polish: Artykuł 31
Hungarian: 31. cikk
Slovenian: Člen 31
Bulgarian: Член 31
Estonian: Artikkel 31
Latvian: 31. pants
Lithuanian: 31 straipsnis
Maltese: Artikolu 31
English: Article 32
Portuguese: Artigo 32º
Czech: Článek 32
Slovak: Článok 32
Polish: Artykuł 32
Hungarian: 32. cikk
Slovenian: Člen 32
Bulgarian: Член 32
Estonian: Artikkel 32
Latvian: 32. pants
Lithuanian: 32 straipsnis
Maltese: Artikolu 32
English: Nothing in this Convention shall prevent Contracting Parties which form a customs or economic union from enacting special provisions applicable to residents of the States forming that union.
Portuguese: Nenhuma das disposições da presente convenção impedirá as partes contratantes que constituam uma união aduaneira ou económica de estabelecer normas especiais aplicáveis às pessoas residentes nos países que fazem parte dessa união.
Czech: Žádné z ustanovení této úmluvy nemůže smluvním stranám, které tvoří celní nebo hospodářskou unii, bránit v tom, aby zavedly zvláštní opatření, která se budou vztahovat na osoby, které pobývají v zemích, které tuto unii vytvářejí.
Slovak: Nič z toho, čo je uvedené v tomto dohovore nebráni zmluvným stranám, ktoré tvoria colnú a hospodársku úniu, ustanoviť osobitné opatrenia uplatniteľné na občanov s trvalým pobytom v štátoch predstavujúcich túto úniu.
Polish: Żadne postanowienie niniejszej Konwencji nie uniemożliwia Umawiającym się Stronom, które tworzą unię gospodarczą lub celną, wprowadzania przepisów szczególnych mających zastosowanie w odniesieniu do rezydentów Państw tworzących tę unię.
Hungarian: Az ebben az egyezményben foglaltak nem akadályozzák meg a vám- vagy gazdasági uniót alkotó Szerződő Feleket abban, hogy külön rendelkezéseket hozzanak az uniót alkotó országok lakosai tekintetében.
Slovenian: Nobena določba te konvencije ne preprečuje pogodbenicam, ki tvorijo neko carinsko ali gospodarsko unijo, da uzakonijo posebne določbe, uporabne za prebivalce držav, ki tvorijo to unijo.
Bulgarian: Нищо в настоящата конвенция не възпрепятства договарящите се страни, които формират митнически или икономически съюз, да въведат в действие специални разпоредби, приложими за гражданите на страните, които формират този съюз.
Estonian: Selles konventsioonis sätestatu ei takista konventsiooniosalisi, kes moodustavad tolli- või majandusliidu, kehtestamast erisätteid kõnealuse liidu moodustavate riikide residentide suhtes.
Latvian: Šīs konvencijas noteikumi neliedz Līgumslēdzējām pusēm, kas ir muitas ūniju vai ekonomikas savienību dalībnieces, piemērot īpašus noteikumus attiecībā uz šādu ūniju vai savienību valstu rezidentiem.
Lithuanian: Jokios šios Konvencijos nuostatos neatima teisės Susitariančiosioms Šalims, sudarančioms muitų arba ekonominę sąjungą, taikyti specialias nuostatas šią sąjungą sudarančių valstybių nuolatiniams gyventojams.
Maltese: Xejn f'din il-Konvenzjoni m'għandu jfixkel lill-Partijiet Kontraenti li jiffurmaw għaqda doganali jew ekonomika milli joħorġu disposizzjoni speċjali applikabbli għar-residenti tal-Istati li jiffurmaw dik l-għaqda.
English: Article 32bis
Portuguese: Artigo 32º bis
Czech: Článek 32a
Slovak: Článok 32bis
Polish: Artykuł 32a
Hungarian: 32a. cikk
Slovenian: Člen 32bis
Bulgarian: Член 32а
Estonian: Artikkel 32 bis
Latvian: bis pants
Lithuanian: 32 bis straipsnis
Maltese: Artikolu 32bis
English: The Contracting Parties are recommended to waive the request for temporary importation papers and guarantees.
Portuguese: Recomenda-se às partes contratantes renunciar à exigência de títulos de importação temporária e de garantias.
Czech: Smluvním stranám se doporučuje, aby se zřekly vyžadování dokladů pro dočasný dovoz a zajištění.
Slovak: Zmluvným stranám sa odporúča zrieknuť sa požiadavky na doklady pre dočasný dovoz a záruky.
Polish: Zaleca się, aby Umawiające się Strony zaniechały składania wniosków o dokumenty czasowego przywozu i gwarancje.
Hungarian: A Szerződő Feleknek javasolják, hogy mondjanak le az ideiglenes behozatali okmányok és garanciák kéréséről.
Slovenian: Pogodbenicam se priporoča, da opustijo zahtevo za listine za časni uvoz in jamstva.
Bulgarian: На договарящите се страни се препоръчва да се въздържат от изискване на документи за временен внос и обезпечение.
Estonian: Konventsiooniosalistel soovitatakse loobuda ajutise impordi dokumentide ja garantiide taotlusest.
Latvian: Līgumslēdzējām pusēm iesaka atteikties izsniegt pagaidu ievešanas dokumentus vai garantijas.
Lithuanian: Susitariančiosioms Šalims rekomenduojama atsisakyti reikalavimo pateikti muitinei laikinojo įvežimo dokumentus ir garantiją.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti huma rrakkomandati li jirrinunzjaw għat-talba għall-karti u garanzija ta' importazzjoni temporanja.
English: Article 33
Portuguese: Artigo 33º
Czech: Článek 33
Slovak: Článok 33
Polish: Artykuł 33
Hungarian: 33. cikk
Slovenian: Člen 33
Bulgarian: Член 33
Estonian: Artikkel 33
Latvian: 33. pants
Lithuanian: 33 straipsnis
Maltese: Artikolu 33
English: This Convention shall be subject to ratification and the instruments of ratification shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
Portuguese: A presente convenção deverá ser ratificada e os instrumentos de ratificação serão depositados junto do secretário-geral da Organização das Nações Unidas.
Czech: Tato úmluva podléhá ratifikaci, přičemž ratifikační listiny budou uloženy u generálního tajemníka Organizace spojených národů.
Slovak: Tento dohovor podlieha ratifikácii a ratifikačné dokumenty sa uložia u generálneho tajomníka Organizácie spojených národov.
Polish: Niniejsza Konwencja zostanie poddana ratyfikacji, a dokumenty ratyfikacyjne zostaną złożone do depozytu u Sekretarza Generalnego Narodów Zjednoczonych.
Hungarian: Ezt az egyezményt meg kell erősíteni, és a megerősítő okmányokat az Egyesült Nemzetek főtitkáránál kell letétbe helyezni.
Slovenian: To konvencijo je treba ratificirati, listine o ratifikaciji pa se deponira pri Generalnemu sekretarju Združenih narodov.
Bulgarian: Настоящата конвенция подлежи на ратификация и документите за ратификация се депозират при Генералния секретар на Организацията на обединените нации.
Estonian: Käesolev konventsioon kuulub ratifitseerimisele ning ratifitseerimiskirjad antakse hoiule ÜRO peasekretärile.
Latvian: Šī konvencija ir jāratificē, un ratifikācijas dokumentus deponē Apvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretāram.
Lithuanian: Ši Konvencija turi būti ratifikuota. Ratifikavimo dokumentai deponuojami Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui.
Maltese: Din il-Konvenzjoni għandha tkun suġġetta għal ratifika u l-istrumenti ta' ratifika għandhom ikunu depositati mas-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti.
English: Article 34
Portuguese: Artigo 34º
Czech: Článek 34
Slovak: Článok 34
Polish: Artykuł 34
Hungarian: 34. cikk
Slovenian: Člen 34
Bulgarian: Член 34
Estonian: Artikkel 34
Latvian: 34. pants
Lithuanian: 34 straipsnis
Maltese: Artikolu 34