FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, the Community may apply automatically the flexibility rules set out in paragraph 3 within the following limits: (a) transfers between categories may not exceed 25 % of the quantity for the category to which the transfer is made;
Hungarian: A Közösség azonban az alábbi korlátokon belül automatikusan alkalmazhatja a 3. pontban meghatározott rugalmassági szabályokat: a) a kategóriák közötti átsorolás nem haladhatja meg az átsorolás célkategóriája mennyiségének 25 %-át;
English: The exemption provided for in Article 5 (3) in respect of cottage industry products shall apply to the following types of product only: (a) fabrics woven on looms operated solely by hand or foot, being fabrics of a kind traditionally made in the cottage industry of Bulgaria;
Hungarian: A háziipari termékek tekintetében az 5. cikk (3) bekezdésében előírt mentésséget csak a következő terméktípusokra kell alkalmazni: a) kizárólag kézzel vagy lábbal hajtott szövőszéken készült szövetek, amelyek előállítása a bolgár háziiparban hagyomány jellegű,
English: Note Verbale
Czech: Note verbale
Polish: W imieniu Rady Unii Europejskiej Nota werbalna
Hungarian: Szóbeli jegyzék
English: These documents shall measure 210 × 297 mm. The paper used shall be white writing paper, sized, not containing mechanical pulp, and weighing not less than 25 g/m².
Polish: Dokumenty te mają wymiary 210 × 297 mm. Sporządza się je na białym papierze do pisania, pełnoklejonym, niezawierającym ścieru drzewnego, o masie nie mniejszej niż 25 g/m2.
Slovenian: Ti dokumenti merijo 210 × 297 mm. Uporablja se bel, klejen brezlesni pisalni papir, ki ne tehta manj kakor 25g/m2.
Latvian: Izmantotā papīra izmēra jābūt 210 × 297 mm, baltam, rakstāmpapīra izmērā, bez mehāniskās papīra masas un ar svaru, kas nav mazāks par 25 g/m2.
English: two letters identifying the exporting country as follows: BG,
Latvian: divi burti, kas apzīmē eksportētājvalsti: BG,
English: a one-digit number identifying quota year, corresponding to the last figure in the respective year, e.g. 7 or 1997,
Czech: jednomístné číslo označující kvótový rok, které odpovídá poslední číslici daného roku, např. 7 pro rok 1997;
Slovak: jednomiestne číslo identifikujúce kvótový rok, zodpovedajúce poslednej číslici príslušného roku, napr. 7 alebo 1997,
Polish: jednocyfrowego numeru oznaczającego rok kontyngentowy, odpowiadającego ostatniej cyfrze w danym roku, np. 7 dla 1997 roku,
Hungarian: egy egyjegyű szám a kontingensév azonosítására, a vonatkozó év utolsó számjegyének megfelelően: pl. 1997. esetében 7,
Latvian: viencipara skaitlis, kas norāda kvotas gadu, kas atbilst attiecīgā gada pēdējam ciparam, piemēram, 7 vai 1997,
Lithuanian: kvotos metus nurodantis vienaženklis skaičius, atitinkantis paskutinį atitinkamų metų skaitmenį, pvz., 7 arba 1997,
Maltese: numru wieħed li jidentifika s-sena ta' kwota, li jkun jaqbel ma' l-aħħar numru fis-sena rispettiva, eż. 7 jew 1997,
English: The provisions of Titles IV and V of Appendix A shall apply mutatis mutandis to the products covered by paragraph 1 of this Appendix.
Czech: Ustanovení hlav IV a V dodatku A se obdobně použijí na výrobky, na které se vztahuje odstavec 1 tohoto dodatku.
Slovak: Ustanovenia hláv 4 a 5 dodatku A sa na výrobky, na ktoré sa vzťahuje odsek 1 tohto dodatku, uplatňujú mutatis mutandis.
Latvian: 2. Papildinājuma A IV un V sadaļas nosacījumus ar attiecīgajām izmaiņām piemēro izstrādājumiem, uz kuriem attiecas šī papildinājuma 1. punkts.
Lithuanian: A priedėlio IV ir V antraštinių dalių nuostatos mutatis mutandis taikomos gaminiams, numatytiems šio priedėlio 1 dalyje.
English: For the Council of the European
Latvian: Eiropas Savienības Padomes vārdā
English: UnionAgreed Minute No 2
Latvian: Saskaņotais protokols Nr. 2
English: UnionAgreed Minute No 4
Latvian: Saskaņotais protokols Nr. 4
English: UnionAgreed Minute No 6
Latvian: Saskaņotais protokols Nr. 6
English: UnionAgreed Minute No 7
Latvian: Saskaņotais protokols Nr. 7
English: Appendix C (Referred to in Article 5 (3))
Slovak: (uvedené v článku 5 ods. 3)
Polish: Dodatek C (określony w artykule 5 ustęp 3)
English: The provisions of Titles IV and V of Appendix A shall apply mutatis mutandis to the products covered by paragraph 1 of this Appendix
Polish: Do wyrobów objętych ust. 1 niniejszego dodatku stosuje się mutatis mutandis postanowienia tytułów IV i V dodatku A.
English: DESIRING to promote, with a view to permanent cooperation and in conditions providing the utmost security for trade, the mutual expansion and orderly and equitable development of trade in textile products between the European Community (hereinafter the 'Community`) and the Republic of Bulgaria
Slovenian: V ŽELJI, da bi spodbudili, z namenom stalnega sodelovanja in v razmerah, ki zagotavljajo kar največjo varnost trgovanja, vzajemno širitev in pravilno uravnotežen razvoj trgovine s tekstilnimi izdelki med Evropsko skupnostjo (v nadaljevanju "Skupnost") in Republiko Bolgarijo
English: (hereinafter 'Bulgaria`);
Slovenian: (v nadaljevanju "Bolgarija"),
English: On the date of initialling the Protocol, Bulgaria has no quantitative restrictions or measures of equivalent effect on imports of textile and clothing products originating in the Community.Appendix A
Slovenian: Na datum parafiranja Protokola Bolgarija nima količinskih omejitev ali ukrepov z enakim učinkom za uvoz tekstilnih izdelkov in oblačil s poreklom v Skupnosti. Dodatek A
English: a one-digit number identifying quota year, corresponding to the last figure in the respective year, e.g.
Slovenian: enomestno število, ki identificira kvotno delo in ustreza zadnjemu številu v zadevnem letu, npr.:
English: Johannes Friedrich BESELER
Slovak: Johannes Friedrich BESELER
English: Section I Exportation
Slovak: Oddiel I Vývoz
English: Where sufficient evidence shows that the provisions of this Protocol have been circumvented or infringed, the competent authorities of Bulgaria and the Community may agree to take the measures set out in Article 11 (4) of the Protocol, and any other measures as are necessary to prevent a recurrence of such circumvention or infringement.(Annex to Appendix A, Article 2(1)
Slovak: Ak sa na základe dostatočných dôkazov preukáže, že ustanovenia tohto protokolu sa obchádzali alebo porušovali, príslušné orgány Bulharska a spoločenstva sa môžu dohodnúť, že príjmu opatrenia, uvedené v článku 11 ods. 4 protokolu a akékoľvek iné opatrenia, ktoré sú potrebné na zamedzenie opakovaného obchádzania alebo porušovania. (Príloha k dodatku A, článok 2 ods. 1) +++++ TIFF +++++
English: (Annex referred to in Article 7(1) of Appendix A)
Czech: (Příloha podle čl. 7 odst. 1 dodatku A)
Slovak: (Príloha uvedená v článku 7 ods. 1 dodatku A)
English: Annex to Appendix B
Czech: Příloha dodatku B
Slovak: Príloha k dodatku B
English: COMMUNITY QUANTITATIVE LIMITS
Czech: MNOŽSTEVNÍ OMEZENÍ SPOLEČENSTVÍ
Slovak: KVANTITATÍVNE LIMITY SPOLOČENSTVA
English: (Annex referred to in Appendix C)
Czech: (Příloha uvedená v dodatku C)
Slovak: (Príloha uvedená v dodatku C)
English: For the Council of the European UnionAgreed Minute No 2
Slovak: Schválená zápisnica č. 2
English: For the Council of the European UnionAgreed Minute No 4
Slovak: Schválená zápisnica č. 4
English: For the Council of the European UnionAgreed Minute No 6
Slovak: Schválená zápisnica č. 6
English: For the Council of the European UnionAgreed Minute No 7
Slovak: Schválená zápisnica č. 7
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, of the one part, and THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF BULGARIA, of the other part,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE na jedné straně a VLÁDA BULHARSKÉ REPUBLIKY na straně druhé,
English: THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF BULGARIA:
Czech: ZA VLÁDU BULHARSKÉ REPUBLIKY:
English: The competent authorities of Bulgaria are obliged to ensure that the certificates of origin are correctly filled out; to this end they shall call for any necessary document, any evidence or carry out any check which they consider appropriate.
Czech: Příslušné orgány Bulharska jsou povinny zajistit, aby osvědčení o původu bylo správně vyplněno, a za tímto účelem mohou požadovat jakékoliv nezbytné dokumenty nebo provést jakoukoliv kontrolu, kterou považují za vhodnou.
English: (Annex to Appendix A, Article 2(1)
Czech: Příloha dodatku A čl. 2 odst. 1
English: (Referred to in Article 5 (3)
Czech: (Podle čl. 5 odst. 3)