FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 62 500 monetary units per passenger with respect to paragraph 1 of Article 22;
Bulgarian: 62 500 монетарни единици на един пътник по отношение на чл. 22, ал. 1;
English: 15 000 monetary units per passenger with respect to paragraph 2 of Article 22;
Bulgarian: 15 000 монетарни единици на един пътник по отношение на чл. 22, ал. 2,
English: "commercial agreement" means an agreement, other than an agency agreement, made between carriers and relating to the provision of their joint services for carriage of passengers by air;
Portuguese: "Acordo comercial", um acordo que não um acordo de agência, celebrado entre transportadoras e relativo à prestação de serviços comuns de transporte aéreo de passageiros;
Finnish: "kaupallisella sopimuksella" sopimusta, joka ei ole edustussopimus, ja joka on tehty rahdinkuljettajien välillä yhteisten ilmakuljetuspalvelujen tarjoamisesta matkustajille;
Polish: "umowa handlowa" oznacza umowę, różną od umowy agencyjnej, zawartą między przewoźnikami i odnoszącą się do świadczenia ich wspólnych usług lotniczego przewozu osób;
Slovenian: "poslovni dogovor" pomeni dogovor, ki ni pogodba o zastopstvu, med prevozniki v zvezi z zagotavljanjem njihovih skupnih storitev letalskega prevoza potnikov;
Romanian: „acord comercial” înseamnă un acord altul decât un acord de agenție încheiat între transportatori și privind prestarea de servicii aferente transportului aerian de pasageri;
Bulgarian: "търговско споразумение" е споразумение, различно от споразумение за търговско представителство, сключено между превозвачи във връзка с предоставянето на съвместни услуги за въздушен превоз на пътници;
Latvian: "komerclīgums" ir līgums, kurš nav pārstāvības līgums un kurš ir noslēgts starp pārvadātājiem un attiecas uz viņu kopīgo pakalpojumu sniegšanu pasažieru gaisa pārvadājumiem;
Lithuanian: "komercinė sutartis" — tai sutartis, išskyrus atstovavimo sutartį, sudaryta tarp vežėjų bei susijusi su jų bendromis keleivių vežimo oru paslaugomis;
Maltese: "ftehim kummerċjali" jfisser fethim, minbarra ftehim ta' aġenzija, li jsir bejn trasportaturi u jirrelata għad-disposizzjoni tas-servizzi konġunti tagħhom għat-trasport ta' passiġġieri bl-ajru;
English: "principal and permanent residence" means the one fixed and permanent abode of the passenger at the time of the accident.
Portuguese: "Residência principal e permanente", o domicílio fixo e permanente do passageiro à data do acidente.
Finnish: "pääasiallisella ja pysyvällä asuinpaikalla" yhtä määrättyä ja vakinaista asuinpaikkaa, joka matkustajalla oli onnettomuuden aikaan.
Polish: "główne i stałe miejsce zamieszkania" oznacza jedno ustalone i stałe miejsce zamieszkania pasażera w czasie wypadku.
Hungarian: az "elsődleges és állandó lakhely" kifejezés az utasnak a baleset időpontjában bejelentett, állandó lakhelyét jelenti.
Slovenian: "glavno in stalno prebivališče" pomeni določeno in stalno prebivališče potnika v času nesreče.
Romanian: „reședință principală și permanentă” desemnează unicul domiciliu stabil și permanent al pasagerului la momentul accidentului.
Bulgarian: "основно и постоянно местожителство" е установеното и постоянно жилище на пътника по време на злополуката;
Latvian: "galvenā un pastāvīgā dzīves vieta" ir dzīvesvieta, kas ir pastāvīga un noteikta pasažiera mītnes vieta nelaimes gadījuma brīdī.
Lithuanian: "pagrindinė ir nuolatinė gyvenamoji vieta" — tai nustatyta ir nuolatinė keleivio gyvenamoji vieta nelaimingo atsitikimo metu.
Maltese: "residenza prinċipali u permanenti" tfisser l-abitazzjoni fissa u permanenti tal-passiġġier fil-ħin ta' l-inċident.
English: Contracting carrier - actual carrier
Bulgarian: Превозвач по договор - действителен превозвач
English: each signature of this Convention and date thereof;
French: chaque signature de la présente convention ainsi que sa date;
Portuguese: De cada assinatura da presente convenção e respectiva data;
Finnish: jokaisesta tämän yleissopimuksen allekirjoittamisesta ja allekirjoittamispäivästä;
Polish: każdym podpisaniu niniejszej Konwencji i jego dacie;
Slovenian: vsakem podpisu konvencije in datumu podpisa;
Romanian: fiecare semnare a prezentei convenții, precum și data acesteia;
Bulgarian: всяко подписване на тази конвенция и датата на същото;
Latvian: katru šajā konvencijā izdarīto parakstu un datumu;
Lithuanian: kiekvieną šios konvencijos pasirašymą ir jo datą;
Maltese: kull firma għal din il-Konvenzjoni u d-data tagħha;
English: each deposit of an instrument of ratification, acceptance, approval or accession and date thereof;
French: chaque dépôt d'un instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion ainsi que sa date;
Portuguese: De cada depósito de um instrumento de ratificação, aceitação, aprovação ou adesão, e respectiva data;
Finnish: jokaisesta ratifioimis-, hyväksymis- tai liittymiskirjan tallettamisesta ja tallettamispäivästä;
Polish: każdym złożeniu dokumentu ratyfikacji, przyjęcia, zatwierdzenia lub przystąpienia i jego dacie;
Hungarian: minden ratifikálással, elfogadással, jóváhagyással vagy csatlakozással kapcsolatos okirat letétbe helyezéséről és annak időpontjáról;
Slovenian: vsakem deponiranju listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu in datumu deponiranja;
Romanian: fiecare depunere a unui instrument de ratificare, de acceptare, de aprobare sau de aderare precum și data acestora;
Bulgarian: всяко депозиране на документ за ратификация, приемане, одобряване или присъединяване и датата на същото;
Latvian: katru ratifikācijas, akceptēšanas, apstiprināšanas vai pievienošanās dokumenta nodošanu un datumu;
Lithuanian: kiekvieną ratifikavimo, priėmimo, pritarimo arba prisijungimo dokumento deponavimą ir jo datą;
Maltese: kull depożitu ta' strument ta' ratifika, aċċettazzjoni, approvazzjoni jew adeżjoni u d-data tiegħu;
English: the date of entry into force of this Convention;
French: la date d'entrée en vigueur de la présente convention;
Portuguese: Da data de entrada em vigor da presente convenção;
Finnish: tämän yleissopimuksen voimaantulopäivästä;
Polish: dacie wejścia w życie niniejszej Konwencji;
Hungarian: ennek az egyezménynek a hatálybalépéséről;
Slovenian: datumu začetka veljavnosti konvencije;
Romanian: data de intrare în vigoare a prezentei convenții;
Bulgarian: датата на влизане в сила на тази конвенция;
Latvian: šīs konvencijas spēkā stāšanās datumu;
Lithuanian: šios konvencijos įsigaliojimo datą;
Maltese: id-data tad-dħul fis-seħħ ta' din il-Konvenzjoni;
English: the date of the coming into force of any revision of the limits of liability established under this Convention;
French: la date d'entrée en vigueur de toute révision des limites de responsabilité établies en vertu de la présente convention;
Portuguese: Da data da entrada em vigor de cada revisão dos limites de responsabilidade estabelecidos na presente convenção;
Finnish: tämän yleissopimuksen mukaista korvausvastuun rajoittamista koskevien muutosten voimaantulopäivästä;
Polish: dacie wejścia w życie każdej zmiany granic odpowiedzialności, ustanowionych na podstawie niniejszej Konwencji;
Hungarian: a felelősségnek ebben az egyezményben megállapított korlátozásai bármely felülvizsgálatának hatálybalépési időpontjáról;
Slovenian: datumu začetka veljavnosti katere koli prilagoditve omejitev odgovornosti, določenih s to konvencijo;
Romanian: data de intrare în vigoare a oricărei revizuiri a limitelor de răspundere stabilite în temeiul prezentei convenții;
Bulgarian: датата на влизане в сила на всяко преразглеждане на лимитите на отговорност, установени по тази конвенция;
Latvian: dienu, kad stājas spēkā jebkura pārskatītā maksimālā atbildība, kas noteikta saskaņā ar šo konvenciju;
Lithuanian: bet kurio šios konvencijos nustatytų atsakomybės ribų peržiūrėjimo įsigaliojimo datą;
Maltese: id-data tad-dħul fis-seħħ ta' kull reviżjoni tal-limiti ta' responsabbiltà stabbiliti taħt din il-Konvenzjoni;
English: any denunciation under Article 54.
French: toute dénonciation au titre de l'article 54.
Portuguese: Das denúncias que se refere o artigo 54.o
Finnish: 54 artiklan mukaisista irtisanomisista.
Polish: każdym wypowiedzeniu na mocy artykułu 54.
Hungarian: az 54. cikk alapján történő bármely felmondásáról.
Slovenian: vsaki odpovedi po členu 54.
Romanian: orice denunțare în temeiul articolului 54.
Bulgarian: всяко денонсиране по член 54.
Latvian: denonsēšanu saskaņā ar 54. pantu.
Lithuanian: bet kokį denonsavimą vadovaujantis 54 straipsniu.
Maltese: kull denunzja skond l-Artikolu 54.
English: between States Parties to this Convention by virtue of those States commonly being Party to:
Polish: między Państwami-Stronami niniejszej Konwencji, na mocy wspólnego uczestnictwa tych państw w charakterze stron w:
Bulgarian: между държави - страни по тази конвенция, по силата на това, че тези държави съвместно са страни по:
English: the Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929 (hereinafter called the "Warsaw Convention");
French: Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international, signée à Varsovie le 12 octobre 1929 (appelée ci-après la Convention de Varsovie);
Portuguese: Na Convenção Internacional para a Unificação de certas regras relativas ao Transporte Aéreo Internacional, assinada em Varsóvia, em 12 de Outubro de 1929 (a seguir designada Convenção de Varsóvia);
Finnish: Varsovassa 12 päivänä lokakuuta 1929 allekirjoitetussa eräiden kansainvälistä ilmakuljetusta koskevien sääntöjen yhtenäistämistä koskevassa yleissopimuksessa (jäljempänä "Varsovan yleissopimus");
Polish: Konwencji o ujednostajnieniu niektórych prawideł dotyczących międzynarodowego przewozu lotniczego, podpisanej w Warszawie dnia 12 października 1929 roku (zwanej dalej "Konwencją Warszawską");
Slovenian: Konvencije o poenotenju nekaterih pravil za mednarodni letalski prevoz, podpisane 12. oktobra 1929 v Varšavi (v nadaljnjem besedilu "Varšavska konvencija");
Romanian: Convenția pentru unificarea unor norme referitoare la transportul aerian internațional, semnată la Varșovia la 12 octombrie 1929, denumită în continuare Convenția de la Varșovia);
Bulgarian: Конвенцията за уеднаквяване на някои правила при международния въздушен превоз, подписана във Варшава на 12 октомври 1929 г. (назовавана тук и по-долу Варшавската конвенция);
Latvian: Konvencijā par dažu starptautisko gaisa pārvadājumu noteikumu unifikāciju, kas 1929. gada 12. oktobrī parakstīta Varšavā (turpmāk saukta "Varšavas Konvencija");
Lithuanian: Konvencijoje dėl tam tikrų taisyklių, susijusių su tarptautiniais vežimais oru, unifikavimo, pasirašytos 1929 m. spalio 12 d. Varšuvoje (toliau — Varšuvos konvencija);
Maltese: Konvenzjoni għall-Unifikazzjoni ta' ċerti Regoli dwar it-Trasport Internazzjonali bl-Ajru ffirmata f'Varsavja fit-12 ta' Ottubru 1929 (hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejħa l-"Konvenzjoni ta' Varsava");
English: the Protocol to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air Signed at Warsaw on 12 October 1929, done at The Hague on 28 September 1955 (hereinafter called The Hague Protocol);
French: Protocole portant modification de la Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international signée à Varsovie le 12 octobre 1929, fait à La Haye le 28 septembre 1955 (appelé ci-après le Protocole de La Haye);
Portuguese: No protocolo que modifica a Convenção Internacional para a Unificação de certas regras relativas ao Transporte Aéreo Internacional, assinada em Varsóvia a 12 de Outubro de 1929, feito na Haia, em 28 de Setembro de 1955 (a seguir designado Protocolo da Haia);
Finnish: Varsovassa 12 päivänä lokakuuta 1929 allekirjoitetun eräiden kansainvälistä ilmakuljetusta koskevien sääntöjen yhtenäistämistä koskevan yleissopimuksen muuttamisesta tehdyssä pöytäkirjassa, joka on tehty Haagissa 28 päivänä syyskuuta 1955 (jäljempänä "Haagin pöytäkirja");
Polish: Protokole zmieniającym Konwencję o ujednostajnieniu niektórych prawideł dotyczących międzynarodowego przewozu lotniczego, podpisaną w Warszawie dnia 12 października 1929 roku, sporządzonym w Hadze dnia 28 września 1955 roku (zwanym dalej Protokołem Haskim);
Hungarian: a nemzetközi légi szállítás bizonyos szabályainak egységesítéséről szóló, 1929. október 12-én, Varsóban aláírt egyezmény módosításáról szóló, 1955. szeptember 28-án, Hágában létrejött jegyzőkönyvnek (a továbbiakban: a hágai jegyzőkönyv);
Slovenian: Protokola o spremembi Konvencije o poenotenju nekaterih pravil za mednarodni letalski prevoz, podpisane 12. oktobra 1929 v Varšavi, sestavljenega v Haagu 28. septembra 1955 (v nadaljnjem besedilu "Haaški protokol");
Romanian: Protocolul de modificare a Convenției pentru unificarea unor norme referitoare la transportul aerian internațional semnată la Varșovia la 12 octombrie 1929, încheiat la Haga, 28 septembrie 1955, denumit în continuare Protocolul de la Haga;
Bulgarian: Протоколът за изменение на Конвенцията за уеднаквяване на някои правила при международния въздушен превоз, подписана във Варшава на 12 октомври 1929 г., изготвен в Хага на 28 септември 1955 г. (назоваван тук и по-долу Хагския протокол);
Latvian: Protokolā, lai grozītu 1929. gada 12. oktobrī Varšavā parakstīto Konvenciju par dažu starptautisko gaisa pārvadājumu noteikumu unifikāciju, kas 1955. gada 28. septembrī sastādīts Hāgā (turpmāk saukts "Hāgas Protokols");
Lithuanian: Protokole dėl konvencijos dėl tam tikrų taisyklių, susijusių su tarptautiniais vežimais oru, unifikavimo, pasirašyto 1929 m. spalio 12 d. Varšuvoje, pakeitimo, priimtame 1955 m. rugsėjo 28 d. Hagoje (toliau — Hagos protokolas);
Maltese: il-Protokoll għall-emenda tal-Konvenzjoni għall-Unifikazzjoni ta' ċerti Regoli dwar it-trasport Internazzjonali bl-Ajru ffirmata f'Varsavja fit-12 ta' Ottubru 1929, magħmul fl-Aja fit-28 ta' Settembru 1955 (hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjaħ il-Protokoll ta' l-Aja);
English: the Protocol to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air Signed at Warsaw on 12 October 1929 as Amended by the Protocol Done at The Hague on 28 September 1955, signed at Guatemala City on 8 March 1971 (hereinafter called the Guatemala City Protocol);
Bulgarian: Протоколът за изменение на конвенцията за уеднаквяване на някои правила при международния въздушен превоз, подписана във Варшава на 12 октомври 1929 г., изменена от Протокола, изготвен в Хага на 28 септември 1955 г., подписан в гр. Гватемала на 8 март 1971 г. (назоваван тук и по-долу Протоколът от гр. Гватемала);
English: Additional Protocol Nos 1 to 3 and Montreal Protocol No 4 to amend the Warsaw Convention as amended by The Hague Protocol or the Warsaw Convention as amended by both The Hague Protocol and the Guatemala City Protocol signed at Montreal on 25 September 1975 (hereinafter called the Montreal Protocols); or
Slovenian: dodatnih protokolov št. 1 do 3 in Montrealskega protokola št. 4 o spremembi Varšavske konvencije, kakor je bila spremenjena s Haaškim protokolom, ali Varšavske konvencije, kakor je bila spremenjena s Haaškim protokolom in Protokolom iz Ciudada de Guatemala, podpisanih v Montrealu 25. septembra 1975 (v nadaljnjem besedilu "Montrealski protokoli") ali
Bulgarian: Допълнителни протоколи с номера от 1 до 3 и Монреалския протокол № 4 за изменение на Варшавската конвенция, изменена от Хагския протокол, или Варшавската конвенция, изменена както от Хагския протокол, така и от Протокола от гр. Гватемала, подписани в Монреал на 25 септември 1975 г. (назовавани тук и по-долу Монреалски протоколи); или
Latvian: Papildprotokolā Nr. 1 līdz Nr. 3 un Monreālas Protokolā Nr. 4, lai grozītu Varšavas Konvenciju, kas grozīta ar Hāgas Protokolu, vai Varšavas Konvenciju, kura grozīta gan ar Hāgas Protokolu, gan ar Gvatemalas pilsētas Protokolu, — kas 1975. gada 25. septembrī parakstīti Monreālā (turpmāk saukti "Monreālas protokoli); vai"
Lithuanian: Papildomuose protokoluose Nr.1-Nr.3 bei Monrealio protokole Nr. 4, pakeičiančiuose Varšuvos konvenciją, su pakeitimais, padarytais Hagos protokolu arba Varšuvos konvencijoje su pakeitimais, padarytais ir Hagos protokolu, ir Gvatemalos protokolu, pasirašytuose 1975 m. rugsėjo 25 d. Monrealyje (toliau — Monrealio protokolai) arba:
English: within the territory of any single State Party to this Convention by virtue of that State being Party to one or more of the instruments referred to in subparagraphs (a) to (e) above.
French: dans le territoire de tout État partie à la présente convention du fait que cet État est partie à un ou plusieurs des instruments mentionnés aux alinéas a) à e) ci-dessus.
Portuguese: No território de qualquer Estado Parte da presente convenção pelo facto de este ser parte num ou mais dos instrumentos referidos nas alíneas a) a e).
Finnish: tämän yleissopimuksen yksittäisen sopimusvaltion alueella sillä perusteella, että tämä valtio on sopimuspuolena yhdessä tai useammassa edellä olevassa a-e alakohdassa tarkoitetussa asiakirjassa.
Polish: na obszarze każdego Państwa-Strony niniejszej Konwencji na mocy uczestnictwa tego państwa w charakterze strony w jednym lub większej liczbie dokumentów wymienionych w literach a)—e) powyżej.
Hungarian: amely ezen egyezmény bármely egyes szerződő államának területén alkalmazandó annak alapján, hogy az adott állam szerződő fele a fenti a)-e) albekezdésben említett egy vagy több okiratnak.
Slovenian: na ozemlju katere koli posamezne države pogodbenice te konvencije na podlagi dejstva, da je ta država pogodbenica enega ali več instrumentov iz pododstavkov (a) do (e) zgoraj.
Romanian: pe teritoriul unui singur stat parte la prezenta convenție, în temeiul faptului că acest stat este parte la unul sau mai multe din instrumentele menționate la literele (a) – (e) de mai sus.
Bulgarian: на територията на всяка отделна държава - страна по тази конвенция, по силата на това, че тази държава е страна по един или повече от документите, посочени в точки от "а" до "д" по-горе.
Latvian: Jebkuras atsevišķas šīs konvencijas dalībvalsts teritorijā sakarā ar to, ka šī valsts ir līgumslēdzējpuse vienā vai vairākos a) līdz e) apakšpunktos minētajos dokumentos.
Lithuanian: Bet kurios šios valstybės, šios konvencijos šalies, teritorijoje todėl, kad valstybė yra vieno ar daugiau a-e punktuose nurodytų dokumentų šalimi.
Maltese: fit-territorju ta' kwalunkwe Stat Parti għal din il-Konvenzjoni minħabba li dak l-Istat huwa Parti għal strument wieħed jew aktar mill-istrumenti msemmija fis-subparagrafi (a) sa (e) fuq.
English: references in Article 23 to "national currency" shall be construed as referring to the currency of the relevant territorial unit of that State; and
Romanian: trimiterile de la articolul 23 la „moneda națională” sunt interpretate ca trimiteri la moneda respectivei unități teritoriale a statului în cauză;
Bulgarian: позоваванията в чл. 23 на "национална валута" се тълкуват като позоваване на валутата на съответната териториална единица на тази държава; и
Latvian: 23. pantā atsauces uz "valsts valūtu" tulko kā atsauces uz šīs valsts attiecīgās teritoriālās vienības valūtu; un
English: the reference in Article 28 to "national law" shall be construed as referring to the law of the relevant territorial unit of that State.
Portuguese: A referência a "legislação nacional" no artigo 28.o refer-ir-se-á à legislação da unidade territorial desse Estado considerada.
Finnish: tämän yleissopimuksen 28 artiklassa olevan "kansallista lainsäädäntöä" koskevan viittauksen tulkitaan tarkoittavan tämän valtion kyseessä olevan alueen lainsäädäntöä.
Polish: odniesienie w art. 28 do "prawa krajowego" uznaje się za odnoszące się do prawa odpowiedniej jednostki terytorialnej tego państwa.
Hungarian: a 28. cikkben a "hazai jog" kifejezés az adott állam megfelelő területi egységének jogát jelenti.
Slovenian: se sklicevanje na "nacionalno pravo" v členu 28 razlaga kot sklicevanje na pravo ustrezne ozemeljske enote navedene države.
Romanian: la articolul 28, trimiterea la „legislația internă” se interpretează ca referire la legislația respectivei unități teritoriale a statului în cauză.
Bulgarian: позоваването в чл. 28 на "национално законодателство" се тълкува като позоваване на законодателството на съответната териториална единица на тази държава.
Latvian: 28. pantā atsauces uz "valsts tiesību aktiem" tulko kā atsauces uz šīs valsts attiecīgās teritoriālās vienības tiesību aktiem.
Lithuanian: 28 straipsnyje nuoroda į nacionalinę teisę aiškinama kaip tos valstybės atitinkamo teritorinio vieneto teisė.
Maltese: ir-riferenza fl-Artikolu 28 għall-"liġi nazzjonali" għandha tinftiehem li tirreferi għall-liġi ta' l-unità territorjali rilevanti ta' dak l-Istat.
English: international carriage by air performed and operated directly by that State Party for non-commercial purposes in respect to its functions and duties as a sovereign State; and/or
French: aux transports aériens internationaux effectués et exploités directement par cet État à des fins non commerciales relativement à ses fonctions et devoirs d'État souverain;
Bulgarian: международен въздушен превоз, изпълняван и извършван пряко от тази държава - страна по конвенцията, с нетърговски цели във връзка с осъществяването на нейните функции и задължения като суверенна държава; и/или
Latvian: starptautiskajiem gaisa pārvadājumiem, ko tieši šī Konvencijas dalībvalsts kā suverēna valsts nekomerciālos nolūkos īsteno un veic attiecībā uz savām funkcijām un pienākumiem; un/vai
English: the carriage of persons, cargo and baggage for its military authorities on aircraft registered in or leased by that State Party, the whole capacity of which has been reserved by or on behalf of such authorities.
French: au transport de personnes, de bagages et de marchandises effectué pour ses autorités militaires à bord d'aéronefs immatriculés dans ou loués par ledit État partie et dont la capacité entière a été réservée par ces autorités ou pour le compte de celles-ci.
Portuguese: Ao transporte de pessoas, mercadorias e bagagens para as suas autoridades militares em aeronaves registadas ou alugadas por esse Estado Parte, cuja capacidade total seja reservada por ou em nome de tais autoridades.
Finnish: henkilöiden, tavaran ja matkatavaran kuljetukseen sen sotilasviranomaisille ilma-aluksilla, jotka kyseinen sopimusvaltio on rekisteröinyt tai vuokrannut ja joiden koko kapasiteetti on varattu näiden viranomaisten toimesta tai puolesta.
Polish: przewozu osób, ładunku i bagażu dla jego władz wojskowych statkami powietrznymi zarejestrowanymi w tym Państwie-Stronie lub przez nie wydzierżawionymi, których całkowita pojemność została wykorzystana przez lub w imieniu takich władz.
Hungarian: a szerződő állam katonai hatóságai számára történő személy-, teher- és poggyászszállításra a szerződő államban nyilvántartott vagy a szerződő állam által bérelt repülőgépen, amelyet kizárólag az adott hatóság foglalt le, vagy amelyet annak nevében foglaltak le.
Slovenian: prevoz oseb, tovora in prtljage za njene vojaške organe z letali, ki so registrirana v navedeni državi pogodbenici ali jih ta najame in katerih polno zmogljivost so rezervirali ti organi ali je bila rezervirana v njihovem imenu.
Bulgarian: превоз на лица, товари и багаж за нейните военни власти с въздухоплавателни средства, регистрирани в тази държава - страна по конвенцията, или наети от нея, целият капацитет на които е запазен от такива власти или от тяхно име.
Latvian: pasažieru, kravas un bagāžas pārvadāšanu savām militārajām iestādēm gaisa kuģī, kuru šī Konvencijas dalībvalsts puse ir reģistrējusi vai nomā un kurā tā ir rezervējusi visas vietas vai tās ir rezervētas dalībvalsts vārdā.
Lithuanian: karinei vadovybei skirtam asmenų, krovinių ir bagažo vežimui registruotais ar išnuomotais toje valstybėje, šios Konvencijos Šalyje, orlaiviais, kurių visą talpą rezervavo tos vadovybės ar buvo rezervuota jų vardu.
Maltese: it-trasport ta' persuni, merkanzija u bagalji għall-awtoritajiet militari tiegħu fuq inġenji ta' l-ajru rreġistrati fi jew mikrija minn dak l-Istat Parti, li l-kapaċità sħiħa tiegħu ġiet irriservata minn jew f'isem dawk l-awtoritajiet.