English: for controlled substances under Annex A, either the average of its annual calculated level of consumption for the period 1995 to 1997 inclusive or a calculated level of consumption of 0,3 kilograms per capita, whichever is the lower, as the basis for determining its compliance with the control measures;
Spanish: en el caso de las sustancias controladas enumeradas en el anexo A, ya sea el promedio de su nivel calculado de consumo anual correspondiente al período 1995 a 1997 inclusive o un nivel calculado de consumo de 0,3 kilogramos per cápita, si este último es menor;
Italian: per le sostanze controllate dell'allegato A, sia la media del proprio livello annuale calcolato di consumo per il periodo che va dal 1995 al 1997 incluso, sia un livello calcolato di consumo di 0,3 chilogrammi pro capite, prendendo in considerazione solo il più basso dei due valori, come base per stabilire la propria osservanza delle misure di controllo;
Portuguese: No que respeita às substâncias regulamentadas do anexo A, a média do seu nível calculado anual de consumo para o período de 1995 a 1997, inclusive, ou um nível calculado de consumo de 0,3 quilograma per capita, tomando-se por base o valor menos elevado, a fim de determinar se dá cumprimento às medidas de regulamentação;
Dutch: voor de in Bijlage A genoemde aan uitworpbeheersing onderworpen stoffen het gemiddeld van haar jaarlijkse berekend gebruik over het tijdvak van 1995 tot en met 1997, dan wel een berekend gebruik van 0,3 kilogram per hoofd van de bevolking, naar gelang van welk getal het laagst is, als uitgangspunt te nemen voor de vaststelling van de mate waarin zij de beheersingsmaatregelen naleeft;
Danish: for kontrollerede stoffer i bilag A: enten gennemsnittet af sit årlige beregnede niveau for forbrug for perioden 1995 til 1997 inklusive eller et beregnet niveau for forbrug på 0,3 kg pr. indbygger, idet det laveste tal er gældende
Czech: jako základ pro svůj soulad s regulačními opatřeními průměr své roční vypočtené úrovně spotřeby za období let 1995 až 1997 včetně nebo vypočtenou úroveň spotřeby 0,3 kg na obyvatele podle toho, která z nich je nižší, pro regulované látky podle přílohy A;
Slovak: v prípade kontrolovaných látok uvedených v prílohe A buď priemernú hodnotu svojej ročnej vypočítanej hodnoty spotreby za obdobie rokov 1995 až 1997 vrátane alebo vypočítanú hodnotu spotreby rovnú 0,3 kilogramu na obyvateľa, podľa toho, ktorá je nižšia, ako základňu pre určovanie svojho súladu s týmito kontrolnými opatreniami;
Polish: dla substancji kontrolowanych na mocy załącznika A - albo średniej swojego wyliczonego rocznego poziomu zużycia za okres od 1995 do 1997 roku włącznie, albo też wyliczonego poziomu zużycia wynoszącego 0,3 kilograma na mieszkańca, zależnie od tego, który z nich jest niższy, jako podstawy do stwierdzenia przestrzegania środków kontrolnych;
Hungarian: az A. mellékletben szereplő szabályozott anyagok esetében a szabályozó intézkedések betartásának meghatározásához alapként az 1995–1997-es időszakra számított éves felhasznált mennyiség átlagát vagy a 0,3 kg/fő számított felhasznált mennyiség közül azt alkalmazzák, amelyik alacsonyabb;
Slovenian: za nadzorovane substance iz Priloge A, bodisi povprečje njene letne obračunske ravni porabe za obdobje od 1995 do vključno 1997 bodisi obračunsko raven porabe 0,3 kilograma na osebo, kar koli je nižje, kot podlago za določanje svoje usklajenosti z nadzornimi ukrepi;
Bulgarian: за контролираните вещества от Приложение А или средната стойност на изчислените годишни равнища на потребление за периода от 1995 г. до 1997 г. включително, или изчисленото годишно ниво на потребление от 0.3 килограма на глава от населението, която от двете стойности е по-ниска, като база за определяне степента на придържане към контролните мерки;
Latvian: tās A pielikumā kontrolēto vielu vidējo ikgadējo aprēķināto patēriņa līmeni laika posmam no 1995. līdz 1997. gadam ieskaitot, vai arī aprēķināto patēriņa līmeni 0,3 kilogrami uz vienu iedzīvotāju atkarībā no tā, kurš no tiem ir zemāks, par pamatu, lai noteiktu tās atbilstību veiktajiem kontroles pasākumiem;
Lithuanian: A priede išvardytoms kontroliuojamoms medžiagoms arba jų vartojimo apskaičiuotąjį vidutinį per 1995–1997 metus (imtinai) lygį, arba apskaičiuotąjį vartojimo lygį 0,3 kg vienam gyventojui, pasirenkant iš šių dviejų žemesnįjį lygį kaip pagrindą kriterijui, pagal kurį vertinamas kontrolės priemonių veiksmingumas;
Maltese: għal sustanzi kontrollati taħt l-Anness A, jew il-medja tal-livell kalkolat annwalment ta' konsum tiegħu għall-perjodu mill-1995 sa l-1997 livell kalkolat jew inklusiv ta' konsum ta' 0,3 kilogrammi per capita, liema jkun l-aktar baxx, bħal bażi għal determinazzjoni tal-konformità tiegħu mal-miżuri ta' kontroll;