English: For each marketing year during the period between the date of entry into force of this Protocol and 31 December 1990, within the limit of a quantity of 46 000 tonnes per marketing year, by derogation from Article 16 (1) and (2) and Annex B of the Agreement, a special levy shall be charged on imports of unprocessed olive oil falling within subheading 15.07 A I a) or b) of the Common Customs Tariff wholly obtained in Tunisia and transported direct from that country to the Community.
French: Pour chaque campagne, pendant la période comprise entre la date d'entrée en vigueur du présent protocole et le 31 décembre 1990, et dans la limite d'une quantité de 46 000 tonnes par campagne, par dérogation à l'article 16 paragraphes 1 et 2 et à l'annexe B de l'accord, lors de l'importation d'huile d'olive non traitée des sous-positions 15.07 A I a) et b) du tarif douanier commun, entièrement obtenue en Tunisie et transportée directement de ce pays dans la Communauté, il est perçu un prélèvement particulier.
Czech: Pro každý hospodářský rok v období mezi vstupem tohoto protokolu v platnost a 31. prosincem 1990 se v rámci množstevního omezení ve výši 46000 tun za hospodářský rok, odchylně od čl. 16 odst. 1 a 2 a přílohy B dohody, zaúčtuje zvláštní dávka na dovoz nezpracovaného olivového oleje položky 15.07 A I a) nebo b) společného celního sazebníku, zcela získávaného v Tunisku a přímo přepravovaného z této země do Společenství.
Slovak: Pre každý trhový rok počas obdobia medzi dátumom nadobudnutia účinnosti tohto protokolu a 31. decembrom 1990 v rámci množstevného limitu 46000 ton za trhový rok, odlišne od článku 16 ods. 1 a 2 a od prílohy B dohody, sa na dovozy nespracovaného olivového oleja podpoložky 15.07 A I a) alebo b) Spoločného colného sadzobníka úplne získaného v Tunisku a dopraveného priamo z tej krajiny do spoločenstva účtuje osobitný poplatok.
Polish: Dla każdego roku gospodarczego, w okresie między datą wejścia w życie niniejszego Protokołu a dniem 31 grudnia 1990 roku, w ramach limitu ilościowego 46000 ton na rok gospodarczy, w drodze odstępstwa od postanowień artykułu 16 ustęp 1 i 2 oraz załącznika B do Umowy, przy przywozie nieprzetworzonej oliwy z oliwek objętej podpozycją 15.07 A I a) i b) Wspólnej Taryfy Celnej, całkowicie uzyskanej w Tunezji i bezpośrednio przewożonej z tego kraju do Wspólnoty, pobiera się specjalna opłatę.
Hungarian: Az e jegyzőkönyv hatálybalépésétől 1990. december 31-ig terjedő időszakban valamennyi gazdasági évben, gazdasági évenként egy 46000 tonnás mennyiségen belül, a 16. cikk (1) és (2) bekezdésétől és a megállapodás B. mellékletétől eltérve, a teljes egészében Tunéziában létrejött és közvetlenül ezen országból a Közösségbe szállított, a Közös Vámtarifa 15.07 I a) és b) alszáma alá tartozó, feldolgozatlan olívaolaj behozatalára különleges lefölözést alkalmaznak.
Slovenian: Za vsako tržno leto v obdobju med datumom začetka veljavnosti tega protokola in 31. decembrom 1990, se v mejah količine v višini 46000 ton na tržno leto in z odstopanjem od člena 16(1) in (2) ter Priloge B Sporazuma, zaračuna posebna dajatev pri uvozu nepredelanega oljčnega olja iz tarifne številke 15.07 A I a) ali b) skupne carinske tarife, ki je bilo v celoti pridobljeno v Tuniziji in neposredno prepeljano iz te države v Skupnost.
Bulgarian: За всяка пазарна година, през периода, който обхваща датата на влизането в сила на настоящия протокол и 31 декември 1990 г., и в рамките на количество от 46 000 тона на пазарна година, чрез дерогация от член 16, параграфи 1 и 2, и от приложение Б към споразумението, при внос на необработен зехтин от подпозиции № 15.07 A I a) и b) по общата митническа тарифа, изцяло получен в Тунис и транспортиран директно от тази страна в Общността, се начислява специалена такса.
Estonian: Igal turustusaastal alates käesoleva protokolli jõustumiskuupäevast kuni 31. detsembrini 1990 nõutakse 46000 tonnise koguse piires turustusaasta kohta erandina lepingu artikli 16 lõigetest 1 ja 2 ning B lisast erimaksu töötlemata oliiviõli impordilt, mis kuulub ühise tollitariifistiku alamrubriiki 15.07 A I a või b, on täielikult saadud Tuneesiast ja veetud otse sellest riigist ühendusse.
Latvian: Katru tirdzniecības gadu laika posmā no šā protokola spēkā stāšanās dienas līdz 1990. gada 31. decembrim tirdzniecības gadā noteiktā 46000 tonnu daudzuma limita robežās, atkāpjoties no 16. panta 1. punkta un 2. punkta un Nolīguma B pielikuma prasībām, par nepastrādātas olīveļļas, uz kuru attiecas kopējā muitas tarifa 15.07 A I a) vai b) apakšpozīcija un kas pilnībā iegūta Tunisijā, un kas transportēta tieši no šīs valsts uz Kopienu, importu iekasē īpašu maksājumu.
Lithuanian: Kiekvienais prekybos metais laikotarpiu tarp šio protokolo įsigaliojimo ir 1990 m. gruodžio 31 d., 46000 tonų per prekybos metus kiekiui, nukrypstant nuo Susitarimo 16 straipsnio 1 ir 2 dalies bei B priedo, neperdirbto maišyto alyvuogių aliejaus, klasifikuojamo Bendrojo muitų tarifų subpozicijoje 15.07 A I a arba b, gauto Tunise ir iš šios šalies atvežto tiesiai į Bendriją, importui taikomas specialus mokestis.
Maltese: Għal kull sna tas-suq matul il-perjodu taż-żmien bejn id-dħul fis-seħħ ta' dan il-Protokoll u l-31 ta' Diċembru 1990, ġewwa l-limitu ta' kwantità ta' 46000 litru għal kull sena tas-suq, b'deroga mill-Artikolu 16(1) u (2) u l-Anness B tal-Ftehim, għandhu jiġi impost il-ħlas ta' imposta speċjali fuq l-importazzjonijiet taż-żejt taż-żebbuġa li jidħol fis-sub-intesttura 15.07 (A I a) jew b) tat-Tariffa Doganali Komuni miksuba għal kollox fit-Tuneżija u ttrasportati minn dan il-pajjiż lejn il-Komunità.