FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AGREEMENT in the form of an exchange of letters between the European Community and the State of Israel on the adjustment of the regime for imports into the Community of oranges originating in Israel
Czech: Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Státem Izrael o úpravě režimu dovozu pomerančů pocházejících z Izraele do Společenství
Slovak: Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a štátom Izrael o úprave režimu pre dovozy pomarančov s pôvodom v Izraeli do spoločenstva
Polish: Porozumienie w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską a Państwem Izrael w sprawie dostosowania systemu przywozu do Wspólnoty pomarańczy pochodzących z Izraela
Hungarian: Megállapodás Levélváltás formájában az Európai Közösség és Izrael Állam között az Izraelből származó narancs Közösségbe történő behozatalára vonatkozó rendszer kiigazításáról
Slovenian: Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Državo Izrael o prilagoditvi režima za uvoz pomaranč s poreklom iz Izraela v Skupnost
Bulgarian: СПОРАЗУМЕНИЕ под формата на размяна на писма между Европейската общност и държавата Израел за адаптиране на режима на внос в Общността на портокали с произход от Израел
Estonian: Euroopa Ühenduse ja Iisraeli Riigi vahel kirjavahetuse teel sõlmitud Kokkulepe Iisraelist pärit apelsinide ühendusse importimise korra kohandamise kohta
Latvian: Vienošanās vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu un Izraēlas Valsti par režīma pielāgojumu Izraēlas izcelsmes apelsīnu ievešanai Kopienā
Lithuanian: Susitarimas tarp Europos bendrijos ir Izraelio Valstybės, pasikeičiant raštais dėl Izraelio kilmės apelsinų importo į Bendriją režimo patikslinimo
Maltese: Ftehim f'għamla ta' skambju ta' ittri bejn il-Komunità Ewropea u l-Istat tal-Iżrael dwar l-aġġustament tal-kondizzjonijiet li jirregolaw l-importazzjoni fil-Komunità ta' larinġ li joriġina fl-Iżrael
English: Sir,
Czech: Vážený pane,
Slovak: Vážený pane,
Polish: Szanowny Panie,
Hungarian: Uram!
Slovenian: Spoštovani!
Bulgarian: Уважаеми господине,
Estonian: Lugupeetud härra.
Latvian: Godātais kungs,
Lithuanian: Gerbiamasis Pone,
Maltese: Sinjur,
English: I have the honour to refer to the negotiations between the Israeli authorities and the European Commission on the regime applied on the import of oranges into the Community originating in Israel.
Czech: mám tu čest odvolat se na jednání mezi izraelskými orgány a Evropskou komisí o režimu uplatňovaném na dovoz pomerančů pocházejících z Izraele do Společenství.
Slovak: mám česť odvolať sa na rokovania medzi izraelskými orgánmi a Európskou komisiou o režime uplatňovanom pre dovoz pomarančov s pôvodom v Izraeli do spoločenstva.
Polish: Mam zaszczyt odnieść się do negocjacji prowadzonych między władzami Izraela a Komisją Europejską w sprawie systemu stosowanego do przywozu do Wspólnoty pomarańczy pochodzących z Izraela.
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy az izraeli hatóságok és az Európai Bizottság közötti, az Izraelből származó narancs Közösségbe történő behozatalára vonatkozó rendszerről szóló tárgyalásokra hivatkozhatom.
Slovenian: v čast mi je sklicevati se na pogajanja med izraelskimi oblastmi in Evropsko komisijo o režimu, ki se uporablja pri uvozu pomaranč s poreklom iz Izraela v Skupnost.
Bulgarian: Имам честта да се позова на преговорите, които се състояха между израелските власти и Европейската комисия относно прилагания режим при вноса в Общността на портокали с произход от Израел.
Estonian: Mul on au viidata Iisraeli ametiasutuste ja Euroopa Komisjoni vahelistele läbirääkimistele, mis käsitlevad Iisraelist pärit apelsinide ühendusse importimise suhtes rakendatavat korda.
Latvian: man ir tas gods atsaukties uz sarunām starp Izraēlas institūcijām un Eiropas Komisiju par režīmu, kuru piemēro Izraēlas izcelsmes apelsīnu ievešanai Kopienā.
Lithuanian: Turiu garbę priminti Izraelio institucijų ir Europos Komisijos derybas dėl režimo, taikomo Izraelio kilmės apelsinų importui į Bendriją.
Maltese: Għandi l-unur nirreferi għan-negozjati bejn l-awtoritajiet Iżraeljani u l-Kummissjoni Ewropea dwar il-kondizzjonijiet li jirregolaw l-importazzjoni fil-Komunità ta' larinġ li joriġina fl-Iżrael.
English: By way of derogation from Protocol 1 of the said Agreements, it has been agreed that for fresh oranges falling within the code ex 0805 10:
Czech: Odchylně od protokolu 1 uvedených dohod bylo sjednáno následující, pokud jde o čerstvé pomeranče kódu KN ex080510:
Slovak: Odlišne od postupu v protokole 1 uvedených dohôd sa dohodlo pre čerstvé pomaranče zaradenie do kódu ex080510:
Polish: W drodze odstępstwa od protokołu 1 do wspomnianych umów ustalono, iż w odniesieniu do świeżych pomarańczy objętych kodem ex080510:
Hungarian: Az említett megállapodások 1. jegyzőkönyvétől eltérve megállapodás született arról, hogy az ex080510 kód alá tartozó friss narancsokra vonatkozóan:
Slovenian: Z odstopanjem od Protokola 1 k navedenima sporazumoma je bilo za sveže pomaranče pod oznakoex080510 dogovorjeno:
Bulgarian: Чрез дерогация от разпоредбите на Протокол № 1 към упоменатите по-горе споразумения, бе договорено следното за портокали в прясно състояние, спадащи към код КН ex 0805 10:
Estonian: Erandina nimetatud lepingute protokollist nr 1 on kokku lepitud, et koodi ex080510 alla kuuluvate värskete apelsinide puhul:
Latvian: Atkāpjoties no minēto līgumu 1. protokola, tika panākta vienošanās, ka attiecībā uz svaigiem apelsīniem, kuru kods ir ex080510:
Lithuanian: Nukrypstant nuo minėtų susitarimų 1 protokolo, buvo susitarta, kad šviežiems apelsinams, priskiriamiems kodui ex080510:
Maltese: B’deroga mill-Protokoll 1 tal-Ftehim imsemmija, ġie miftiehem li dwar larinġ frisk li jaqa taħt il-kodiċi ex080510:
English: From 1 July to 30 June of each season, 200 000 tonnes of oranges originating in Israel are exempted from ad valorem duties upon import into the Community.
Czech: Od 1. července do 30. června každé sezóny je 200000 tun pomerančů pocházejících z Izraele při dovozu do Společenství osvobozeno od valorických cel.
Slovak: Od 1. júla do 30. júna každej sezóny je 200000 ton pomarančov s pôvodom v Izraeli oslobodených od ad valorem ciel na dovoz do spoločenstva.
Polish: Od dnia 1 lipca do dnia 30 czerwca każdego roku, 200000 ton pomarańczy pochodzących z Izraela zwalnia się z ceł przywozowych ad valorem przy przywozie do Wspólnoty.
Hungarian: minden idényben július 1-jétől június 30-ig 200000 tonna Izraelből származó narancs mentesül a Közösségbe történő behozatalra vonatkozó értékvámok alól.
Slovenian: Od 1. julija do 30. junija vsako sezono je 200000 ton pomaranč s poreklom iz Izraela ob uvozu v Skupnost oproščenih dajatev ad valorem.
Bulgarian: От 1 юли до 30 юни на всеки сезон — 200 000 тона портокали с произход от Израел са освободени от адвалорно мито при внос в Общността.
Estonian: Vabastatakse igal hooajal 1. juulist kuni 30. juunini ühendusse importimisel 200000 tonni Iisraelist pärit apelsine väärtuselisest tollimaksust.
Latvian: No katras sezonas 1. jūlija līdz 30. jūnijam 200000 tonnas Izraēlas izcelsmes apelsīnu, ievedot Kopienā, ir atbrīvotas no procentuāliem nodokļiem.
Lithuanian: Nuo kiekvieno sezono liepos 1 d. iki birželio 30 d. 200000 tonų Izraelio kilmės apelsinų yra atleidžiama nuo ad valorem muitų, juos įvežant į Bendriją.
Maltese: Mill-1 ta' Lulju sat-30 ta' Ġunju ta' kull staġun, 200000 tunnellata metrika ta' larinġ li joriġina fl-Iżrael ikunu eżenti minn dazji ad valorem meta jkunu importati fil-Komunità.
English: Ad valorem duties shall be reduced by 60 % in respect of quantities imported in excess of this quota.
Czech: Valorická cla se snižují o 60 % u dovážených množství přesahujících tuto kvótu.
Slovak: Ad valorem clá sa znížia o 60 % pre množstvá dovozené nad túto kvótu.
Polish: W stosunku do ilości wykraczających poza tą kwotę, opłaty celne ad valorem obniża się o 60 %.
Hungarian: Az e kontingenst meghaladóan behozott mennyiségek tekintetében az értékvámokat 60 %-kal csökkentik.
Slovenian: Dajatve ad valorem se za uvožene količine, ki presegajo to kvoto, zmanjšajo za 60 %.
Bulgarian: Адвалорното мито се намалява с 60 % при внесени количества, надвишаващи тази квота.
Estonian: Üle nimetatud kvoodi imporditavate koguste puhul vähendatakse väärtuselisi tollimakse 60 %.
Latvian: Ievestiem daudzumiem, kas pārsniedz šo kvotu, procentuālos nodokļus samazina par 60 %.
Lithuanian: Šią kvotą viršijantiems kiekiams ad valorem muitai sumažinami 60 %.
Maltese: Id-dazji ad valorem jitnaqqsu b'60 % fuq il-kwantitajiet importati li jaqbżu din il-kwota.
English: Within this tariff quota, the specific duties will be reduced to zero during the period of 1 December to 31 May if the following entry price levels are respected:
Czech: V rámci této kvóty jsou specifická cla snížena na nulu během období od 1. prosince do 31. května, pokud jsou dodrženy úrovně vstupních cen uvedené dále:
Slovak: V rámci tejto tarifnej kvóty budú špecifické clá znížené na nulu počas obdobia od 1. decembra do 31. mája, ak budú rešpektované nasledovné vstupné cenové úrovne:
Polish: W ramach tego kontyngentu taryfowego specjalne opłaty celne będą obniżone do zera w okresie od dnia 1 grudnia do dnia 31 maja, jeżeli respektowane będą poziomy ceny wejścia podane poniżej:
Hungarian: E vámkontingensen belül a december 1-jétől május 31-ig tartó időszakban a külön vámtételek nullára csökkennek, ha a következő belépési árszinteket tartják be:
Slovenian: V okviru te tarifne kvote se posebne dajatve v obdobju od 1. decembra do 31. maja znižajo na nič, če se upoštevajo naslednje ravni vhodnih cen:
Bulgarian: В рамките на тази квота, специфичните ставки на митото се намаляват до нула в течение на периода от 1 декември до 31 май, ако са спазени следните равнища на входните цени:
Estonian: Koguselist tollimaksu selle tariifikvoodi raames vähendatakse ajavahemikus 1. detsember–31. mai nullini, kui peetakse kinni järgmistest hindadest piiril:
Latvian: Šīs tarifu kvotas ietvaros īpašie nodokļi tiks samazināti līdz nullei perioda laikā no 1. decembra līdz 31. maijam, ja ievēroti šādi iekļuves cenas līmeņi:
Lithuanian: Šioms tarifinėms kvotoms laikotarpiu nuo gruodžio 1 d. iki gegužės 31 d. specialieji muitai sumažinami iki nulio, jei laikomasi šių įvežimo kainų dydžių:
Maltese: Fil-limiti ta' din il-kwota ta' tariffa, id-dazji speċifiċi jitnaqqsu għal żero matul il-perjodu mill-1 ta' Diċembru sal-31 ta' Mejju jekk ikunu rrispettati l-livelli tal-prezzijiet ta' dħul li ġejjin:
English: 273 ECU/tonne
Czech: 273 ECU za tunu
Polish: 273 ECU/tonę
Hungarian: 273 ECU/tonna
Estonian: 273 eküüd tonni kohta
Latvian: ECU 273 par tonnu
Lithuanian: 273 ekiu už toną
Maltese: 273 ECU/tunnellata metrika
English: 271 ECU/tonne
Czech: 271 ECU za tunu
Polish: 271 ECU/tonę
Hungarian: 271 ECU/tonna
Estonian: 271 eküüd tonni kohta
Latvian: ECU 271 par tonnu
Lithuanian: 271 ekiu už toną
Maltese: 271 ECU/tunnellata metrika
English: 268 ECU/tonne
Czech: 268 ECU za tunu
Polish: 268 ECU/tonę
Hungarian: 268 ECU/tonna
Estonian: 268 eküüd tonni kohta
Latvian: ECU 268 par tonnu
Lithuanian: 268 ekiu už toną
Maltese: 268 ECU/tunnellata metrika
English: 266 ECU/tonne
Czech: 266 ECU za tunu
Polish: 266 ECU/tonę
Hungarian: 266 ECU/tonna
Estonian: 266 eküüd tonni kohta
Latvian: ECU 266 par tonnu
Lithuanian: 266 ekiu už toną
Maltese: 266 ECU/tunnellata metrika
English: and thereafter 264 ECU/tonne.
Czech: a následující období 264 ECU za tunu.
Polish: i w latach następnych 264 ECU/tonę.
Hungarian: és utána: 264 ECU/tonna.
Slovenian: in v naslednjih letih 264 ECU/tona.
Estonian: 264 eküüd tonni kohta.
Latvian: un pēc tam ECU 264 par tonnu.
Lithuanian: ir vėliau: 264 ekiu už toną.
Maltese: u minn hemm ’il quddiem 264 ECU/tunnellata metrika.
English: If the entry price of a particular lot is up to 2 %, 4 %, 6 % or 8 % lower than the entry price agreed upon under paragraph 2, the specific duty shall be 2 %, 4 %, 6 % or 8 % of the agreed entry price as appropriate.
Czech: Je-li vstupní cena jednotlivé partie nižší o 2 %, 4 %, 6 % nebo 8 % než vstupní cena dohodnutá v bodu 2, rovná se specifické clo také 2 %, 4 %, 6 % nebo 8 % dohodnuté vstupní ceny.
Slovak: Ak je vstupná cena jednotlivej zásielky nižšia do 2 %, 4 %, 6 % alebo 8 % než vstupná cena dohodnutá v odseku 2, špecifické clo je 2 %, 4 %, 6 % alebo 8 % dohodnutej vstupnej ceny tak, ako je to vhodné.
Polish: Jeżeli cena wejścia poszczególnej partii jest do 2 %, 4 %, 6 % lub 8 % niższa niż cena wejścia ustalona w ustępie 2, specjalna opłata celna wynosi odpowiednio 2 %, 4 %, 6 % lub 8 % ustalonej ceny wejścia.
Hungarian: Ha az adott tétel belépési ára legfeljebb 2 %-kal, 4 %-kal, 6 %-kal vagy 8 %-kal alacsonyabb, mint az a belépési ár, amelyről a (2) bekezdésben megállapodtak, a külön vámtétel értelemszerűen a megegyezés szerinti belépési ár 2 %-a, 4 %-a, 6 %-a vagy 8 %-a lesz.
Slovenian: Če je vhodna cena določene pošiljke do 2 %, 4 %, 6 % ali 8 % nižja od dogovorjene vhodne cene iz odstavka 2, znaša posebna dajatev 2 %, 4 %, 6 % oziroma 8 % dogovorjene vhodne cene.
Bulgarian: Ако входната цена на определена партида е с 2 %, 4 %, 6 % или 8 % по-ниска от договорената в точка 2 входна цена, специфичната ставка на митото е равна съответно на 2 %, 4 %, 6 % или 8 % от договорената входна цена.
Estonian: Kui konkreetse partii hind piiril on 2 %, 4 %, 6 % või 8 % võrra madalam lõikes 2 toodud kokkuleppehinnast piiril, on koguseline tollimaks vastavalt 2 %, 4 %, 6 % või 8 % nimetatud kokkuleppehinnast piiril.
Latvian: Ja konkrētas partijas iekļuves cena ir līdz 2 %, 4 %, 6 % vai 8 % zemāka nekā iekļuves cena, kas noteikta saskaņā ar 2. punktu, īpašais nodoklis ir attiecīgi 2 %, 4 %, 6 % vai 8 % no saskaņotās iekļuves cenas.
Lithuanian: Jei tam tikros partijos įvežimo kaina yra iki 2 %, 4 %, 6 % ar 8 % mažesnė už pagal 2 punktą sutartą įvežimo kainą, specialusis muitas atitinkamai yra 2 %, 4 %, 6 % ar 8 % sutartos įvežimo kainos.
Maltese: Jekk il-prezz ta' dħul ta' lott partikolari ikun sa 2 %, 4 %, 6 % jew 8 % anqas mill-prezz ta' dħul miftiehem taħt il-paragrafu 2, id-dazju speċifiku jkun ta' 2 %, 4 %, 6 % jew 8 % tal-prezz ta' dħul miftiehem skond il-każ.
English: If the entry price of a particular lot is less than 92 % of the agreed entry price the specific duty bound within the WTO shall apply.
Czech: Je-li vstupní cena jednotlivé partie nižší než 92 % dohodnuté vstupní ceny, použije se specifické clo konsolidované v rámci WTO.
Slovak: Ak je vstupná cena jednotlivej zásielky menej než 92 % dohodnutej vstupnej ceny, uplatní sa špecifické clo záväzné v rámci WTO.
Polish: Jeżeli cena wejścia poszczególnej partii wynosi mniej niż 92 % ustalonej ceny wejścia stosuje się specjalne cło graniczne obowiązujące w Światowej Organizacji Handlu.
Hungarian: Ha az adott tétel belépési ára alacsonyabb, mint a megegyezés szerinti belépési ár 92 %-a, a WTO-n belül kötelező külön vámtételt kell alkalmazni.
Slovenian: Če je vhodna cena določene pošiljke nižja od 92 % dogovorjene vhodne cene, se uporablja posebna dajatev, določena v okviru STO.
Bulgarian: Ако входната цена на определена партида е по-малко от 92 % от договорената входна цена, прилага се консолидираната от СТО специфична ставка на митото.
Estonian: Kui konkreetse partii hind piiril on alla 92 % kokkuleppehinnast piiril, kohaldatakse WTOs kindlaksmääratud koguselist tollimaksu.
Latvian: Ja konkrētas partijas iekļuves cena ir mazāka nekā 92 % no saskaņotās iekļuves cenas, ir spēkā PTO ietvaros noteiktais īpašais nodoklis.
Lithuanian: Jei tam tikros partijos įvežimo kaina yra mažesnė nei 92 % sutartos įvežimo kainos, taikomas pagal PPO privalomas specialusis muitas.
Maltese: Jekk il-prezz ta' dħul ta' lott partikulari ikun anqas minn 92 % tal-prezz ta' dħul miftiehem għandu jkun applikat id-dazju speċifiku marbut mad-WTO.
English: This Agreement shall enter into force upon signature of both parties.
Czech: Tato dohoda vstupuje v platnost okamžikem podpisu obou stran.
Slovak: Táto dohoda nadobudne účinnosť po jej podpísaní obidvomi stranami.
Polish: Niniejsze Porozumienie wchodzi w życie po jej podpisaniu przez obie strony.
Hungarian: Ez a megállapodás akkor lép hatályba, amikor azt mindkét fél aláírta.
Slovenian: Ta sporazum začne veljati ob podpisu obeh pogodbenic.
Bulgarian: Настоящото споразумение влиза в сила след подписването му от двете страни.
Estonian: Käesolev kokkulepe jõustub selle allkirjastamisel mõlema osapoole poolt.
Latvian: Šī vienošanās stājas spēkā pēc tam, kad abas puses to ir parakstījušas.
Lithuanian: Šis Susitarimas įsigalioja, kai jį pasirašo abi šalys.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ mal-firma taż-żewġ partijiet.
English: It shall be applicable with effect from 1 July 1996.
Czech: Použije se ode dne 1. července 1996.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. júla 1996.
Polish: Niniejsze Porozumienie stosuje się od dnia 1 lipca 1996 roku.
Hungarian: Ezt a megállapodást 1996. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. julija 1996.
Bulgarian: То се прилага от 1 юли 1996 година.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. juulist 1996.
Latvian: Tā ir piemērojama no 1996. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1996 m. liepos 1 d.
Maltese: Huwa jibda jgħodd b'effett mill-1 ta' Lulju 1996.
English: I should be obliged if you would confirm that your Government is in agreement with the contents of this letter.
Czech: Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil, že Vaše vláda souhlasí s obsahem tohoto dopisu.
Slovak: Bol by som Vám zaviazaný, keby ste mohli potvrdiť, že Vaša vláda súhlasí s obsahom tohto listu.
Polish: Będę zobowiązany za potwierdzenie, iż Pański Rząd zgadza się z treścią niniejszego listu.
Hungarian: Lekötelezne, ha megerősítené azt, hogy Kormánya egyetért a levélben foglaltakkal.
Slovenian: Hvaležen Vam bom, če boste potrdili, da se vaša vlada strinja z vsebino tega pisma.
Bulgarian: Ще Ви бъда задължен, ако потвърдите, че Вашето правителство е съгласно със съдържанието на това писмо.
Estonian: Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et Teie valitsus nõustub käes-oleva kirja sisuga.
Latvian: Būšu pateicīgs, ja apstiprināsiet, ka Jūsu valdība piekrīt šīs vēstules saturam.
Lithuanian: Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Jūsų Vyriausybė sutinka su šio rašto turiniu.
Maltese: Inkun obbligat jekk tikkonferma li l-Gvern tiegħek jaqbel mal-kontenut ta' din l-ittra.
English: Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Czech: Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.
Slovak: Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty.
Polish: Proszę przyjąć wyrazy mojego najwyższego poważania.
Hungarian: Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.
Slovenian: Sprejmite, prosim, spoštovani gospod, izraze mojega odličnega spoštovanja.
Bulgarian: Моля приемете, уважаеми господине, моите най-дълбоки почитания.
Estonian: Austatud härra, võtke vastu minu suurim lugupidamine.
Latvian: Godātais kungs, lūdzu, pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus.
Lithuanian: Reiškiu Jums savo didžią pagarbą.
Maltese: Sinjur, nitolbok tiżgura ruħek mill-l-ogħla rispett tiegħi.
English: I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date which reads as follows:
Czech: mám tu čest potvrdit dnešní přijetí Vašeho dopisu tohoto znění:
Slovak: mám česť potvrdiť dnešným dátumom prijatie Vášho listu tohto znenia:
Polish: Niniejszym mam zaszczyt potwierdzić otrzymanie Pańskiego listu w dniu dzisiejszym o następującej treści:
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom mai levelének kézhezvételét, amely a következőképpen szól:
Slovenian: V čast mi je potrditi prejem Vašega pisma z današnjim datumom, in to se glasi:
Bulgarian: Имам честта да потвърдя получаването на Вашето писмо с днешна дата, което гласи, както следва:
Estonian: Mul on au teatada, et sain kätte Teie tänase kirja, mille sisu on järgmine:
Latvian: man ir tas gods apstiprināt, ka saņemta Jūsu vēstule ar šodienas datumu, kuras teksts ir šāds:
Lithuanian: Turiu garbę patvirtinti, kad gavau Jūsų šios dienos raštą, kuriame rašoma:
Maltese: Għandi l-unur ngħarrfek li waslitli l-ittra tiegħek bid-data ta' llum li taqra kif ġej:
English: 'I have the honour to refer to the negotiations between the Israeli authorities and the European Commission on the regime applied on the import of oranges into the Community originating in Israel.
Czech: "Mám tu čest odvolat se na jednání mezi izraelskými orgány a Evropskou komisí o režimu uplatňovaném na dovoz pomerančů pocházejících z Izraele do Společenství.
Slovak: "Mám česť odvolať sa na rokovania medzi izraelskými orgánmi a Európskou komisiou o režime uplatňovanom pre dovoz pomarančov s pôvodom v Izraeli do spoločenstva.
Polish: "Mam zaszczyt odnieść się do negocjacji prowadzonych między władzami Izraela a Komisją Europejską w sprawie systemu stosowanego do przywozu do Wspólnoty pomarańczy pochodzących z Izraela
Hungarian: "Megtiszteltetés számomra, hogy az izraeli hatóságok és az Európai Bizottság közötti, az Izraelből származó narancs Közösségbe történő behozatalára vonatkozó rendszerről szóló tárgyalásokra hivatkozhatom.
Slovenian: "V čast mi je sklicevati se na pogajanja med izraelskimi oblastmi in Evropsko komisijo o režimu, ki se uporablja pri uvozu pomaranč s poreklom iz Izraela v Skupnost.
Bulgarian: „Имам честта да се позова на преговорите, които се състояха между израелските власти и Европейската комисия относно прилагания режим при вноса в Общността на портокали с произход от Израел.
Estonian: "Mul on au viidata Iisraeli ametiasutuste ja Euroopa Komisjoni vahelistele läbirääkimistele, mis käsitlevad Iisraelist pärit apelsinide ühendusse importimise suhtes rakendatavat korda.
Latvian: "man ir tas gods atsaukties uz sarunām starp Izraēlas institūcijām un Eiropas Komisiju par režīmu, kuru piemēro Izraēlas izcelsmes apelsīnu ievešanai Kopienā.
Lithuanian: "Turiu garbę priminti Izraelio institucijų ir Europos Komisijos derybas dėl režimo, taikomo Izraelio kilmės apelsinų importui į Bendriją.
Maltese: "Għandi l-unur nirreferi għan-negozjati bejn l-awtoritajiet Iżraeljani u l-Kummissjoni Ewropea dwar il-kondizzjonijiet li jirregolaw l-importazzjoni fil-Komunità ta' larinġ li joriġina fl-Iżrael.
English: It shall be applicable as from 1 July 1996.
Czech: Použije se ode dne 1. července 1996.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. júla 1996.
Polish: Niniejsze Porozumienie stosuje się od dnia 1 lipca 1996 roku.
Hungarian: Ezt a megállapodást 1996. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. julija 1996.
Bulgarian: То се прилага от 1 юли 1996 година.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. juulist 1996.
Latvian: To piemēro no 1996. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1996 m. liepos 1 d.
Maltese: Huwa jibda jgħodd b'effett mill-1 ta' Lulju 1996.
English: I should be obliged if you would confirm that your Government is in agreement with the contents of this letter.`
Slovak: Bol by som Vám zaviazaný, keby ste mohli potvrdiť, že Vaša vláda súhlasí s obsahom tohto listu."
Polish: Będę zobowiązany za potwierdzenie, iż Pański Rząd zgadza się z treścią niniejszego listu."
Hungarian: Lekötelezne, ha megerősítené azt, hogy Kormánya egyetért a levélben foglaltakkal."
Slovenian: Hvaležen Vam bom, če boste potrdili, da se vaša vlada strinja z vsebino tega pisma."
Bulgarian: Ще Ви бъда задължен, ако потвърдите, че Вашето правителство е съгласно със съдържанието на това писмо.“
Estonian: Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et Teie valitsus nõustub käes-oleva kirja sisuga."
Latvian: Būšu pateicīgs, ja apstiprināsiet, ka Jūsu valdība piekrīt šīs vēstules saturam."
Lithuanian: Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Jūsų Vyriausybė sutinka su šio rašto turiniu."
Maltese: Inkun obbligat jekk tikkonferma li l-Gvern tiegħek jaqbel mal-kontenut ta' din l-ittra."