FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A JOINT COMMITTEE IS HEREBY ESTABLISHED , WHICH SHALL BE RESPONSIBLE FOR THE ADMINISTRATION OF THE AGREEMENT AND SHALL ENSURE ITS PROPER IMPLEMENTATION.
Portuguese: É instituído um Comité Misto encarregado da gestão do Acordo e de assegurar a sua boa execução.
Slovak: Týmto sa zakladá spoločný výbor, ktorý bude zodpovedný za správu tejto dohody a za jej správne zavedenie.
Polish: Powołuje się komitet mieszany, który odpowiada za zarządzanie Umową i czuwa nad jej właściwą realizacją.
Hungarian: Vegyesbizottságot hoznak létre, amelynek feladata e megállapodás végrehajtása és megfelelő működésének biztosítása.
Latvian: Ar šo izveido Apvienoto komiteju, kura ir atbildīga par šā nolīguma pārvaldību un nodrošina tā pareizu īstenošanu.
Lithuanian: Įkuriamas Jungtinis komitetas, kuris yra atsakingas už susitarimo administravimą ir užtikrina jo tinkamą įgyvendinimą.
English: FOR THIS PURPOSE , IT SHALL MAKE RECOMMENDATIONS AND TAKE DECISIONS IN THE CASES PROVIDED FOR IN THE AGREEMENT.
Portuguese: Para este efeito, formulará recomendações e tomará decisões nos casos previstos no Acordo.
Slovak: Za týmto účelom bude vydávať odporúčania a prijímať rozhodnutia v prípadoch, uvedených v tejto dohode.
Polish: W tym celu formułuje zalecenia. Podejmuje decyzje w przypadkach przewidzianych Umową.
Hungarian: E célból ajánlásokat ad ki és dönt a megállapodásban előírt esetekben.
Latvian: Šim nolūkam tā sniedz ieteikumus un pieņem lēmumus gadījumos, kas paredzēti šajā nolīgumā.
Lithuanian: Šiuo tikslu jis teikia rekomendacijas ir priima sprendimus susitarime numatytais atvejais.
English: THESE DECISIONS SHALL BE PUT INTO EFFECT BY THE CONTRACTING PARTIES IN ACCORDANCE WITH THEIR OWN RULES.
Portuguese: Estas decisões serão executadas pelas Partes Contratantes de acordo com as suas regras próprias.
Slovak: Zmluvné strany sa podľa svojich vlastných pravidiel postarajú o to, aby tieto rozhodnutia nadobudli účinnosť.
Polish: Przedmiotowe decyzje są wykonywane przez Umawiające się Strony zgodnie z przepisami wewnętrznymi.
Hungarian: E döntéseket a szerződő felek saját jogszabályaikkal összhangban hajtják végre.
Bulgarian: Изпълнението на тези решения се извършва от страните в съответствие със собствените им правила.
Latvian: Līgumslēdzējas puses šos lēmumus īsteno saskaņā ar to noteikumiem.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys šiuos sprendimus įgyvendina vadovaudamosi savo taisyklėmis.
English: FOR THE PURPOSE OF THE PROPER IMPLEMENTATION OF THE AGREEMENT THE CONTRACTING PARTIES SHALL EXCHANGE INFORMATION AND , AT THE REQUEST OF EITHER PARTY , SHALL HOLD CONSULTATIONS WITHIN THE JOINT COMMITTEE.
Portuguese: Com vista a uma boa execução do Acordo, as Partes Contratantes procederão a trocas de informações e, a pedido de uma delas, a consultas no âmbito do Comité Misto.
Slovak: S cieľom správneho zavedenia tejto dohody si budú zmluvné strany vymieňať informácie a na požiadanie ktorejkoľvek strany sa budú v spoločnom výbore konať konzultácie.
Polish: Dla właściwej realizacji Umowy Umawiające się Strony podejmują wymianę informacji, a na wniosek jednej ze Stron przeprowadzają konsultacje w ramach komitetu mieszanego.
Hungarian: E megállapodás megfelelő végrehajtása érdekében a szerződő felek információt cserélnek egymással és bármely fél kérésére konzultációkat folytatnak a vegyesbizottságban.
Latvian: Šā nolīguma pareizas īstenošanas nolūkā Līgumslēdzējas puses apmainās ar informāciju un pēc otras Līgumslēdzējas puses pieprasījuma apspriežas Apvienotajā komitejā.
Lithuanian: Siekdamos tinkamai įgyvendinti susitarimą, Susitariančiosios Šalys keičiasi informacija ir bet kurios Susitariančiosios Šalies prašymu rengia konsultacijas Jungtiniame komitete.
English: THE JOINT COMMITTEE SHALL ADOPT ITS OWN RULES OF PROCEDURE.
Portuguese: O Comité Misto estabelecerá o seu regulamento interno.
Slovak: Spoločný výbor prijme svoj vlastný rokovací poriadok.
Polish: Komitet mieszany przyjmuje swój regulamin wewnętrzny.
Hungarian: A vegyes bizottság elfogadja eljárási szabályzatát.
Bulgarian: Съвместният комитет приема свой процедурен правилник.
Latvian: Apvienotā komiteja pieņem savu reglamentu.
Lithuanian: Jungtinis komitetas priima savo darbo tvarko taisykles.
English: ARTICLE 30
Portuguese: Artigo 30º.
Slovak: Článok 30
Polish: Artykuł 30
Hungarian: 30. cikk
Bulgarian: Член 30
Latvian: 30. pants
Lithuanian: 30 straipsnis
English: THE JOINT COMMITTEE SHALL CONSIST OF REPRESENTATIVES OF THE COMMUNITY , ON THE ONE HAND , AND OF REPRESENTATIVES OF SWITZERLAND , ON THE OTHER.
Portuguese: O Comité Misto é composto, por um lado, por representantes da Comunidade e, por outro, por representantes da Suíça.
Slovak: Spoločný výbor sa bude skladať na jednej strane z predstaviteľov spoločenstva a na strane druhej z predstaviteľov Švajčiarska.
Polish: Komitet mieszany składa się z przedstawicieli Wspólnoty z jednej strony i z przedstawicieli Szwajcarii z drugiej strony.
Hungarian: A vegyes bizottság egyrészt a Közösség képviselőiből, másrészt Svájc képviselőiből áll.
Latvian: Apvienotās komitejas sastāvā ir, no vienas puses, Komisijas pārstāvji un, no otras puses, Šveices pārstāvji.
Lithuanian: Jungtinį komitetą sudaro Bendrijos ir Šveicarijos atstovai.
English: THE JOINT COMMITTEE SHALL ACT BY MUTUAL AGREEMENT.
Portuguese: O Comité Misto pronuncia-se por comum acordo.
Slovak: Spoločný výbor bude konať na základe vzájomnej dohody.
Polish: Komitet mieszany podejmuje decyzje w oparciu o consensus.
Hungarian: A vegyes bizottság közös megegyezés alapján jár el.
Bulgarian: Съвместният комитет взема решения с общо съгласие.
Latvian: Apvienotā komiteja rīkojas, savstarpēji vienojoties.
Lithuanian: Jungtinis komitetas veikia bendru sutarimu.
English: ARTICLE 31
Portuguese: Artigo 31º.
Slovak: Článok 31
Polish: Artykuł 31
Hungarian: 31. cikk
Bulgarian: Член 31
Latvian: 31. pants
Lithuanian: 31 straipsnis
English: EACH CONTRACTING PARTY SHALL PRESIDE IN TURN OVER THE JOINT COMMITTEE , IN ACCORDANCE WITH THE ARRANGEMENTS TO BE LAID DOWN IN ITS RULES OF PROCEDURE.
Portuguese: A presidência do Comité Misto será exercida alternadamente por cada uma das Partes Contratantes, segundo modalidades a establecer no seu regulamento interno.
Slovak: Zmluvné strany sa budú pri predsedaní spoločnému výboru striedať podľa pravidiel, uvedených v rokovacom poriadku.
Polish: Komitetowi mieszanemu przewodniczy na zmianę każda z Umawiających się Stron, zgodnie z trybem przewidzianym w regulaminie wewnętrznym.
Hungarian: A szerződő felek az eljárási szabályzatában megállapítandó rendelkezéseknek megfelelően, felváltva elnökölnek a vegyesbizottságban.
Latvian: Katra Līgumslēdzēja puse pēc kārtas vada Apvienoto komiteju saskaņā ar kārtību, kas jānosaka tās reglamentā.
Lithuanian: Kiekviena Susitariančioji Šalis pirmininkauja Jungtiniame komitete pagal susitarimus, kurie turi būti numatyti komiteto darbo tvarkos taisyklėse.
English: THE CHAIRMAN SHALL CONVENE MEETINGS OF THE JOINT COMMITTEE AT LEAST ONCE A YEAR IN ORDER TO REVIEW THE GENERAL FUNCTIONING OF THE AGREEMENT.
Portuguese: O comité Misto reunir-se-á, pelo menos, uma vez por ano por iniciativa do seu presidente, com vista a proceder a um exame do funcionamento geral do Acordo.
Slovak: Predseda bude zvolávať stretnutia spoločného výboru najmenej raz za rok, aby sa zrevidovalo všeobecné fungovanie tejto dohody.
Polish: Komitet mieszany zbiera się co najmniej raz w roku, z inicjatywy jego przewodniczącego, w celu zbadania ogólnej realizacji Umowy.
Hungarian: Az elnök évente legalább egyszer összehívja a vegyesbizottságot a megállapodás általános működésének felülvizsgálata érdekében.
Bulgarian: Съвместният комитет се свиква най-малко веднъж годишно от неговия председател, за извършване на преглед на цялостното действие на споразумението.
Latvian: Priekšsēdētājs sasauc Apvienotās komitejas sanāksmes vismaz reizi gadā, lai pārskatītu šā nolīguma vispārējo darbību.
Lithuanian: Pirmininkas šaukia Jungtinio komiteto posėdžius bent jau kartą per metus tam, kad būtų svarstomas bendras susitarimo veikimas.
English: THE JOINT COMMITTEE SHALL , IN ADDITION MEET WHENEVER SPECIAL CIRCUMSTANCES SO REQUIRE , AT THE REQUEST OF EITHER CONTRACTING PARTY , IN ACCORDANCE WITH THE CONDITIONS TO BE LAID DOWN IN ITS RULES OF PROCEDURE.
Portuguese: Reunir-se-á ainda sempre que uma situação especial o exija, a pedido de uma das Partes Contratantes, nas condições a estabelecer no seu regulamento interno.
Slovak: Spoločný výbor sa bude okrem toho stretávať vždy, keď to budú vyžadovať zvláštne okolnosti, na požiadanie ktorejkoľvek zmluvnej strany, podľa podmienok, ktoré určí jeho rokovací poriadok.
Polish: Ponadto zbiera się każdorazowo, gdy wymaga tego szczególna konieczność na wniosek jednej z Umawiających się Stron, na warunkach przewidzianych w regulaminie wewnętrznym.
Hungarian: A vegyes bizottság összeül továbbá bármely szerződő fél kérésére, az eljárási szabályzatában megállapítandó feltételeknek megfelelően, ha különleges körülmények azt indokolttá teszik.
Latvian: Papildus Apvienotā komiteja sanāk, kad tas vajadzīgs īpašu apstākļu dēļ, pēc jebkuras Līgumslēdzējas puses pieprasījuma vai saskaņā ar nosacījumiem, kas jānosaka tās reglamentā.
Lithuanian: Be to, Jungtinis komitetas susirenka, kai to reikia dėl specialių aplinkybių bet kurios Susitariančios Šalies prašymu ir vadovaujantis sąlygomis, kurios turi būti numatytos komiteto darbo tvarkos taisyklėse.
English: ARTICLE 32
Portuguese: Artigo 32º.
Slovak: Článok 32
Polish: Artykuł 32
Hungarian: 32. cikk
Bulgarian: Член 32
Latvian: 32. pants
Lithuanian: 32 straipsnis
English: WHERE A CONTRACTING PARTY CONSIDERS THAT IT WOULD BE USEFUL IN THE INTERESTS OF THE ECONOMIES OF BOTH CONTRACTING PARTIES TO DEVELOP THE RELATIONS ESTABLISHED BY THE AGREEMENT BY EXTENDING THEM TO FIELDS NOT COVERED THEREBY , IT SHALL SUBMIT A REASONED REQUEST TO THE OTHER CONTRACTING PARTY.
Portuguese: Sempre que uma Parte Contratante considere útil, no interesse comum das duas Partes Contratantes, desenvolver as relações estabelecidas pelo Acordo, alargando-os a domínios por ele não abrangidos, submeterá à outra Parte Contratante um pedido fundamentado.
Slovak: Ak je zmluvná strana toho názoru, že by bolo užitočné v záujme hospodárstiev oboch zmluvných strán rozvinúť vzťahy, založené na základe tejto dohody tak, že sa rozšírila na oblasti, ktoré táto dohoda nepokrýva, predloží druhej zmluvnej strane odôvodnenú žiadosť.
Polish: Jeżeli jedna z Umawiających się Stron uzna, że w interesie gospodarek obu Umawiających się Stron konieczne byłoby pogłębienie stosunków ustanowionych na podstawie Umowy, rozszerzając jej postanowienia na dziedziny, których nie obejmowała, przedkłada drugiej Umawiającej się Stronie wniosek z uzasadnieniem.
Hungarian: Ha az egyik szerződő fél úgy véli, hogy mindkét szerződő fél gazdaságának érdekében hasznos lenne a megállapodás által létrehozott kapcsolatok fejlesztése azáltal, hogy e kapcsolatokat e megállapodás hatálya alá nem tartozó területekre is kiterjesztik, indokolással ellátott kérelmet nyújt be a másik szerződő félnek.
Latvian: Ja Līgumslēdzēja puse uzskata, ka abu Līgumslēdzēju pušu ekonomikas interesēs varētu būt lietderīgi attīstīt ar nolīgumu izveidotās attiecības un paplašināt tās, ietverot jomas, uz ko neattiecas šis nolīgums, tā iesniedz otrai Līgumslēdzējai pusei pamatotu pieprasījumu.
Lithuanian: Jeigu Susitariančioji Šalis mano, kad Susitariančiųjų Šalių bendram interesui būtų naudinga susitarimu įtvirtintus santykius toliau plėtoti ir stiprinti apimant ir kitas sritis, kurių susitarimas neapima, ji pateikia kitai Susitariančiajai Šaliai pagrįstą siūlymą.
English: THE CONTRACTING PARTIES MAY INSTRUCT THE JOINT COMMITTEE TO EXAMINE THIS REQUEST AND , WHERE APPROPRIATE , TO MAKE RECOMMENDATIONS TO THEM , PARTICULARLY WITH A VIEW TO OPENING NEGOTIATIONS.
Portuguese: As Partes Contratantes podem encarregar o Comité Misto de examinar esse pedido e de formular, se for caso disso, recomendações, nomeadamente com vista a encetar negociações.
Slovak: Zmluvné strany môžu nariadiť spoločnému výboru, aby túto žiadosť preskúmal, a, pokiaľ je to potrebné, aby vydal odporúčania, predovšetkým v súvislosti s otvárajúcimi rokovaniami.
Polish: Umawiające się Strony mogą powierzyć komitetowi mieszanemu zbadanie tego wniosku i sformułowanie, jeżeli to konieczne, zaleceń szczególnie w celu rozpoczęcia negocjacji.
Hungarian: A szerződő felek utasíthatják a vegyesbizottságot, hogy vizsgálja meg e kérelmet és szükség esetén dolgozzon ki ajánlásokat, különösen tárgyalások megkezdése céljából.
Latvian: Līgumslēdzējas puses var norādīt Apvienotajai komitejai šo pieprasījumu izskatīt un, ja nepieciešams, sniegt tām attiecīgus ieteikumus — jo īpaši, lai uzsāktu sarunas.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys gali pavesti Jungtiniam komitetui išnagrinėti tokį siūlymą ir prireikus parengti joms rekomendacijas, ypač siekiant pradėti derybas.
English: THE AGREEMENTS RESULTING FROM THE NEGOTIATIONS REFERRED TO IN PARAGRAPH 1 WILL BE SUBJECT TO RATIFICATION OR APPROVAL BY THE CONTRACTING PARTIES IN ACCORDANCE WITH THEIR OWN PROCEDURES.
Portuguese: Os acordos resultantes das negociações previstas no nº. 1 serão sujeitos a ratificação ou a aprovação pelas Partes Contratantes de acordo com os procedimentos respectivos.
Slovak: Dohody, ktoré vyplynú z rokovaní, spomenutých v odseku 1, budú podliehať ratifikácii alebo súhlasu zmluvných strán podľa ich vlastných postupov.
Polish: Umowy wynikające z negocjacji, o których mowa w ustępie 1, podlegają ratyfikacji lub zatwierdzeniu przez Umawiające się Strony zgodnie z właściwymi procedurami wewnętrznymi.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett tárgyalásokból eredő megállapodásokat a szerződő feleknek meg kell erősíteniük vagy jóvá kell hagyniuk saját nemzeti eljárásaiknak megfelelően.
Bulgarian: Договореностите, постигнати като резултат от преговорите, упоменати в параграф 1, трябва да бъдат ратифицирани или одобрени от договарящите се страни в съответствие със собствените им процедури.
Latvian: Nolīgumi, kas noslēgti 1. punktā minētajās sarunās, Līgumslēdzējām pusēm ir jāratificē vai jāapstiprina saskaņā ar to procedūrām.
Lithuanian: Susitarimai, kurie sudaromi įvykus 1 dalyje nurodytoms deryboms, turi būti ratifikuoti arba patvirtinti pagal Susitariančiųjų Šalių vidaus procedūras.
English: ARTICLE 33
Portuguese: Artigo 33º.
Slovak: Článok 33
Polish: Artykuł 33
Hungarian: 33. cikk
Bulgarian: Член 33
Latvian: 33. pants
Lithuanian: 33 straipsnis
English: THE ANNEXES AND PROTOCOLS TO THE AGREEMENT SHALL FORM AN INTEGRAL PART THEREOF.
Portuguese: Os Anexos e os Protocolos anexos ao Acordo fazem dele parte integrante.
Slovak: Prílohy a protokoly tejto dohody budú jej neoddeliteľnou súčasťou.
Polish: Załączniki i Protokoły załączone do Umowy stanowią jej integralną część.
Hungarian: A megállapodás mellékletei és jegyzőkönyvei a megállapodás szerves részét képezik.
Bulgarian: Приложенията и протоколите към споразумението са неразделна част от него.
Latvian: Šā nolīguma pielikumi un protokoli ir tā neatņemama sastāvdaļa.
Lithuanian: Susitarimo priedai ir protokolai sudaro jo neatskiriamą dalį.
English: ARTICLE 34
Portuguese: Artigo 34º.
Slovak: Článok 34
Polish: Artykuł 34
Hungarian: 34. cikk
Bulgarian: Член 34
Latvian: 34 pants
Lithuanian: 34 straipsnis
English: THE AGREEMENT SHALL CEASE TO BE IN FORCE TWELVE MONTHS AFTER THE DATE OF SUCH NOTIFICATION.
Portuguese: O Acordo deixará de vigorar doze meses após a data desta notificação.
Slovak: Platnosť tejto dohody sa skončí dvanásť mesiacov odo dňa tohto oznámenia.]
Polish: Umowa przestaje obowiązywać w dwanaście miesięcy po dacie tej notyfikacji.
Hungarian: E megállapodás az ilyen értesítés napját követő 12 hónap elteltével hatályát veszti.
Bulgarian: Споразумението преустановява своето действие дванадесет месеца след датата на това нотифициране.
Latvian: Šis nolīgums zaudē spēku divpadsmit mēnešus pēc šādas paziņošanas dienas.
Lithuanian: Susitarimas nustoja galioti praėjus 12 mėnesių nuo tokio pranešimo dienos.
English: ARTICLE 35
Portuguese: Artigo 35º.
Slovak: Článok 35
Polish: Artykuł 35
Hungarian: 35. cikk
Bulgarian: Член 35
Latvian: 35. pants
Lithuanian: 35 straipsnis
English: THE AGREEMENT SHALL APPLY , ON THE ONE HAND , TO THE TERRITORIES TO WHICH THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY APPLIES UPON THE TERMS LAID DOWN IN THAT TREATY AND , ON THE OTHER , TO THE TERRITORY OF THE SWISS CONFEDERATION.
Portuguese: O Acordo aplica-se, por um lado, aos territórios em que aplicável o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia, nas condições previstas neste Tratado e, por outro lado, ao território da Confederação Suíça.
Slovak: Táto dohoda sa vzťahuje na jednej strane na územia, na ktorých sa uplatňuje Zmluva o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a za podmienok v nej ustanovených, a na strane druhej na územie Švajčiarskej konfederácie.
Polish: Umowa obowiązuje z jednej strony na terytoriach, na których ma zastosowanie Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, gdzie jest stosowana na warunkach przewidzianych w przedmiotowym Traktacie, a z drugiej strony na terytorium Konfederacji Szwajcarskiej.
Hungarian: E megállapodást egyrészről azokon a területeken kell alkalmazni, amelyeken az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződés alkalmazandó az abban a szerződésben meghatározott feltételekkel, másrészről a Svájci Államszövetség területén.
Latvian: Šo nolīgumu piemēro, no vienas puses, teritorijās, kurās piemēro Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un saskaņā ar šajā līgumā paredzētajiem nosacījumiem, un, no otras puses, Šveices Konfederācijas teritorijā.
Lithuanian: Susitarimas taikomas teritorijoms, kurioms taikoma Europos bendrijos steigimo sutartis ir vadovaujantis toje Sutartyje numatytomis sąlygomis, bei Šveicarijos Konfederacijos teritorijai.
English: ARTICLE 36
Portuguese: Artigo 36º.
Slovak: Článok 36
Polish: Artykuł 36
Hungarian: 36. cikk
Bulgarian: Член 36
Latvian: 36. pants
Lithuanian: 36 straipsnis
English: THIS AGREEMENT IS DRAWN UP IN DUPLICATE , IN THE DANISH , DUTCH , ENGLISH , FRENCH , GERMAN , ITALIAN , AND NORWEGIAN LANGUAGES , EACH OF THESE TEXTS BEING EQUALLY AUTHENTIC.
Portuguese: O presente Acordo é redigido em duplo exemplar, em línguas alemã, dinamarquesa, francesa, inglesa, italiana, neerlandesa e norueguesa, fazendo fé qualquer dos textos.
Slovak: Táto dohoda je vyhotovená v dánskom, holandskom, anglickom, francúzskom, nemeckom, talianskom a nórskom jazyku, pričom každé znenie je rovnako pôvodné.
Polish: Niniejsza Umowa jest sporządzona w dwóch egzemplarzach w języku niemieckim, angielskim, duńskim, francuskim, włoskim, niderlandzkim i norweskim; wszystkie wersje językowe mają jednakową moc prawną.
Hungarian: Ez a megállapodás két-két példányban, angol, dán, francia, holland, német, olasz és norvég nyelven készült, amely szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
Latvian: Šis nolīgums ir sastādīts divos eksemplāros angļu, dāņu, franču, holandiešu, itāļu, norvēģu un vācu valodā, visi teksti ir vienlīdz autentiski.
Lithuanian: Šis susitarimas sudaromas dviem egzemplioriais anglų, danų, italų, norvegų, olandų, prancūzų ir vokiečių kalbomis, visi tekstai autentiški.
English: THIS AGREEMENT WILL BE APPROVED BY THE CONTRACTING PARTIES IN ACCORDANCE WITH THEIR OWN PROCEDURES.
Portuguese: O presente Acordo será aprovado pelas Partes Contratantes de acordo com os procedimentos lhes são próprios.
Slovak: Túto dohodu schvália zmluvné strany podľa svojich vlastných postupov.
Polish: Niniejsza Umowa zostanie zatwierdzona przez Umawiające się Strony zgodnie z właściwymi procedurami wewnętrznymi.
Hungarian: Ezt a megállapodást a szerződő felek saját eljárásaikkal összhangban hagyják jóvá.
Bulgarian: Настоящото споразумение се одобрява от договарящите се страни в съответствие със собствените им процедури.
Latvian: Šo nolīgumu katra Līgumslēdzēja puse apstiprina saskaņā ar tās procedūrām.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys susitarimą patvirtina laikydamosi savo procedūrų.
English: AFTER THIS DATE THIS AGREEMENT SHALL ENTER INTO FORCE ON THE FIRST DAY OF THE SECOND MONTH FOLLOWING SUCH NOTIFICATION.
Portuguese: Após essa data, o presente Acordo entrará em vigor no primeiro dia do segundo mês seguinte a esta notificação.
Slovak: Po tomto dni nadobudne táto dohoda platnosť prvý deň druhého mesiaca po takomto oznámení.
Polish: Po tej dacie niniejsza Umowa wchodzi w życie w pierwszym dniu drugiego miesiąca po dacie notyfikacji.
Hungarian: Ezen időpont után ez a megállapodás az említett értesítést követő második hónap első napján lép hatályba.
Bulgarian: След тази дата настоящото споразумение влиза в сила на първия ден от втория месец, следващ това нотифициране.
Latvian: Pēc minētā datuma, šis nolīgums stājas spēkā otrā mēneša pirmajā dienā pēc šādas paziņošanas.
Lithuanian: Vėliau susitarimas įsigalioja pirmą antro mėnesio po to, kai buvo gautas toks pranešimas, dieną.
English: ANNEX I
Portuguese: ANEXO I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
English: LIST OF PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 2 OF THE AGREEMENT
Portuguese: Lista dos produtos referidos no artigo 2º. do Acordo
Slovak: Zoznam výrobkov uvedených v článku 2 dohody
Polish: Wykaz produktów, o których mowa w artykule 2 Umowy
Hungarian: A megállapodás 2. cikkében említett termékek jegyzéke
Bulgarian: Списък на продуктите, посочени в член 2 от споразумението
Latvian: Nolīguma 2. pantā minēto izstrādājumu saraksts
Lithuanian: PRODUKTŲ, NURODYTŲ SUSITARIMO 2 STRAIPSNYJE, SĄRAŠAS
English: ANNEX II
Portuguese: ANEXO II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: LIST OF PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 4 OF THE AGREEMENT
Portuguese: Lista dos produtos referidos no artigo 4º. do Acordo
Slovak: Zoznam výrobkov uvedených v článku 4 dohody
Polish: Wykaz produktów, o których mowa w artykule 4 Umowy
Hungarian: A megállapodás 4. cikkében említett termékek jegyzéke
Bulgarian: Списък на продуктите, посочени в член 4 от споразумението
Latvian: Nolīguma 4. pantā minēto izstrādājumu saraksts
Lithuanian: PRODUKTŲ, NURODYTŲ SUSITARIMO 4 STRAIPSNYJE, SĄRAŠAS
English: ANNEX III
Portuguese: ANEXO III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІІ
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
English: LIST OF PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 7 OF THE AGREEMENT
Portuguese: Lista dos produtos referidos no artigo 7º. do Acordo
Slovak: Zoznam výrobkov uvedených v článku 7 dohody
Polish: Wykaz produktów, o których mowa w artykule 7 Umowy
Hungarian: A megállapodás 7. cikkében említett termékek jegyzéke
Bulgarian: Списък на продуктите, посочени в член 7 от споразумението
Latvian: Nolīguma 7. pantā minēto izstrādājumu saraksts
Lithuanian: Produktų, nurodytų susitarimo 7 straipsnyje, sąrašas
English: PROTOCOL NO 1 CONCERNING THE TREATMENT APPLICABLE TO CERTAIN PRODUCTS
Portuguese: PROTOCOLO Nº. 1 relativo ao regime aplicável a certos produtos
English: SECTION A TREATMENT APPLICABLE TO IMPORTS INTO THE COMMUNITY OF CERTAIN PRODUCTS ORIGINATING IN SWITZERLAND
Portuguese: SECÇÃO A REGIME APLICÁVEL À IMPORTAÇÃO NA COMUNIDADE DE CERTOS PRODUTOS ORIGINÁRIOS DA SUÍCA