FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Hauterive
Spanish: Hauterive
Swedish: Hauterive
Hungarian: Hauterive
Latvian: Hauterive
Maltese: Hauterive
English: Le Landeron
Spanish: Le Landeron
Swedish: Le Landeron
Hungarian: Le Landeron
Latvian: Le Landeron
Maltese: Le Landeron
English: Champréveyres
Spanish: Champréveyres
Swedish: Champréveyres
Hungarian: Champréveyres
Latvian: Champréveyres
Maltese: Champréveyres
English: La Coudre
Spanish: La Coudre
Swedish: La Coudre
Hungarian: La Coudre
Latvian: La Coudre
Maltese: La Coudre
English: Peseux
Spanish: Peseux
Swedish: Peseux
Hungarian: Peseux
Latvian: Peseux
Maltese: Peseux
English: Saint-Blaise
Spanish: Saint-Blaise
Swedish: Saint-Blaise
Hungarian: Saint-Blaise
Latvian: Saint-Blaise
Maltese: Saint-Blaise
English: Vaumarcus
Spanish: Vaumarcus
Swedish: Vaumarcus
Hungarian: Vaumarcus
Latvian: Vaumarcus
Maltese: Vaumarcus
English: Geneva
Spanish: Genève (Ginebra)
Swedish: Genève
Hungarian: Geneva
Latvian: Geneva
Maltese: Geneva
English: Aire-la-Ville
Spanish: Aire-la-Ville
Swedish: Aire-la-Ville
Hungarian: Aire-la-Ville
Latvian: Aire-la-Ville
Maltese: Aire-la-Ville
English: Anières
Spanish: Anières
Swedish: Anières
Hungarian: Anières
Latvian: Anières
Maltese: Anières
English: Avully
Spanish: Avully
Swedish: Avully
Hungarian: Avully
Latvian: Avully
Maltese: Avully
English: Avusy
Spanish: Avusy
Swedish: Avusy
Hungarian: Avusy
Latvian: Avusy
Maltese: Avusy
English: Bardonnex
Spanish: Bardonnex
Swedish: Bardonnex
Hungarian: Bardonnex
Latvian: Bardonnex
Maltese: Bardonnex
English: Charrot
Spanish: Charrot
Swedish: Charrot
Hungarian: Charrot
Latvian: Charrot
Maltese: Charrot
English: Landecy
Spanish: Landecy
Swedish: Landecy
Hungarian: Landecy
Latvian: Landecy
Maltese: Landecy
English: Bernex
Spanish: Bernex
Swedish: Bernex
Hungarian: Bernex
Latvian: Bernex
Maltese: Bernex
English: Lully
Spanish: Lully
Swedish: Lully
Hungarian: Lully
Latvian: Lully
Maltese: Lully
English: Cartigny
Spanish: Cartigny
Swedish: Cartigny
Hungarian: Cartigny
Latvian: Cartigny
Maltese: Cartigny
English: Céligny ou Côte Céligny
Spanish: Céligny ou Côte Céligny
Swedish: Céligny ou Côte Céligny
Hungarian: Céligny ou Côte Céligny
Latvian: Céligny ou Côte Céligny
Maltese: Céligny ou Côte Céligny
English: Chancy
Spanish: Chancy
Swedish: Chancy
Hungarian: Chancy
Latvian: Chancy
Maltese: Chancy
English: Choulex
Spanish: Choulex
Swedish: Choulex
Hungarian: Choulex
Latvian: Choulex
Maltese: Choulex
English: Collex-Bossy
Spanish: Collex-Bossy
Swedish: Collex-Bossy
Hungarian: Collex-Bossy
Latvian: Collex-Bossy
Maltese: Collex-Bossy
English: Collonge-Bellerive
Spanish: Collonge-Bellerive
Swedish: Collonge-Bellerive
Hungarian: Collonge-Bellerive
Latvian: Collonge-Bellerive
Maltese: Collonge-Bellerive
English: Cologny
Spanish: Cologny
Swedish: Cologny
Hungarian: Cologny
Latvian: Cologny
Maltese: Cologny
English: Confignon
Spanish: Confignon
Swedish: Confignon
Hungarian: Confignon
Latvian: Confignon
Maltese: Confignon
English: Corsier
Spanish: Corsier
Swedish: Corsier
Hungarian: Corsier
Latvian: Corsier
Maltese: Corsier
English: Dardagny
Spanish: Dardagny
Swedish: Dardagny
Hungarian: Dardagny
Latvian: Dardagny
Maltese: Dardagny
English: Essertines
Spanish: Essertines
Swedish: Essertines
Hungarian: Essertines
Latvian: Essertines
Maltese: Essertines
English: Genthod
Spanish: Genthod
Swedish: Genthod
Hungarian: Genthod
Latvian: Genthod
Maltese: Genthod
English: Hermance
Spanish: Hermance
Swedish: Hermance
Hungarian: Hermance
Latvian: Hermance
Maltese: Hermance
English: Jussy
Spanish: Jussy
Swedish: Jussy
Hungarian: Jussy
Latvian: Jussy
Maltese: Jussy
English: Laconnex
Spanish: Laconnex
Swedish: Laconnex
Hungarian: Laconnex
Latvian: Laconnex
Maltese: Laconnex
English: Meinier
Spanish: Meinier
Swedish: Meinier
Hungarian: Meinier
Latvian: Meinier
Maltese: Meinier
English: Le Carre
Spanish: Le Carre
Swedish: Le Carre
Hungarian: Le Carre
Latvian: Le Carre
Maltese: Le Carre
English: Meyrin
Spanish: Meyrin
Swedish: Meyrin
Hungarian: Meyrin
Latvian: Meyrin
Maltese: Meyrin
English: Perly-Certoux
Spanish: Perly-Certoux
Swedish: Perly-Certoux
Hungarian: Perly-Certoux
Latvian: Perly-Certoux
Maltese: Perly-Certoux
English: Plans-les-Ouates
Spanish: Plans-les-Ouates
Swedish: Plans-les-Ouates
Hungarian: Plans-les-Ouates
Latvian: Plans-les-Ouates
Maltese: Plans-les-Ouates
English: Presinge
Spanish: Presinge
Swedish: Presinge
Hungarian: Presinge
Latvian: Presinge
Maltese: Presinge
English: Puplinges
Spanish: Puplinges
Swedish: Puplinges
Hungarian: Puplinges
Latvian: Puplinges
Maltese: Puplinges
English: Russin
Spanish: Russin
Swedish: Russin
Hungarian: Russin
Latvian: Russin
Maltese: Russin
English: Satigny
Spanish: Satigny
Swedish: Satigny
Hungarian: Satigny
Latvian: Satigny
Maltese: Satigny
English: Bourdigny
Spanish: Bourdigny
Swedish: Bourdigny
Hungarian: Bourdigny
Latvian: Bourdigny
Maltese: Bourdigny
English: Choully
Spanish: Choully
Swedish: Choully
Hungarian: Choully
Latvian: Choully
Maltese: Choully
English: Peissy
Spanish: Peissy
Swedish: Peissy
Hungarian: Peissy
Latvian: Peissy
Maltese: Peissy
English: Soral
Spanish: Soral
Swedish: Soral
Hungarian: Soral
Latvian: Soral
Maltese: Soral
English: Troinex
Spanish: Troinex
Swedish: Troinex
Hungarian: Troinex
Latvian: Troinex
Maltese: Troinex
English: Vandoeuvres
Spanish: Vandoeuvres
Swedish: Vandoeuvres
Hungarian: Vandoeuvres
Latvian: Vandoeuvres
Maltese: Vandoeuvres
English: Vernier
Spanish: Vernier
Swedish: Vernier
Hungarian: Vernier
Latvian: Vernier
Maltese: Vernier
English: Veyrier
Spanish: Veyrier
Swedish: Veyrier
Hungarian: Veyrier
Latvian: Veyrier
Maltese: Veyrier
English: Buix
Spanish: Buix
Swedish: Buix
Hungarian: Buix
Latvian: Buix
Maltese: Buix
English: Soyhières
Spanish: Soyhières
Swedish: Soyhières
Hungarian: Soyhières
Latvian: Soyhières
Maltese: Soyhières
English: Swiss traditional expressions
French: Mentions traditionnelles suisses
Spanish: Expresiones tradicionales suizas
Swedish: Schweiziska traditionella uttryck
Hungarian: Hagyományos kifejezések
Latvian: Šveices tradicionālie nosaukumi
Maltese: Espressjonijiet tradizzjonali Svizzeri
English: Appellation d'origine
Spanish: Appellation d'origine
Swedish: Appellation d'origine
Hungarian: Appellation d'origine
Latvian: Appellation d'origine
Maltese: Appellation d'origine
English: Appellation d'origine contrôlée
Spanish: Appellation d'origine contrôlée
Swedish: Appellation d'origine contrôlée
Hungarian: Appellation d'origine contrôlée
Latvian: Appellation d'origine contrôlée
Maltese: Appellation d'origine contrôlée
English: Attestierter Winzerwy
Spanish: Attestierter Winzerwy
Swedish: Attestierter Winzerwy
Hungarian: Attestierter Winzerwy
Latvian: Attestierter Winzerwy
Maltese: Attestierter Winzerwy
English: Bondola
Spanish: Bondola
Swedish: Bondola
Hungarian: Bondola
Latvian: Bondola
Maltese: Bondola
English: Denominazione di origine
Spanish: Denominazione di origine
Swedish: Denominazione di origine
Hungarian: Denominazione di origine
Latvian: Denominazione di origine
Maltese: Denominazione di origine
English: Denominazione di origine controllata
Spanish: Denominazione di origine controllata
Swedish: Denominazione di origine controllata
Hungarian: Denominazione di origine controllata
Latvian: Denominazione di origine controllata
Maltese: Denominazione di origine controllata
English: Dôle
Spanish: Dôle
Swedish: Dôle
Hungarian: Dôle
Latvian: Dôle
Maltese: Dôle
English: Dorin
Spanish: Dorin
Swedish: Dorin
Hungarian: Dorin
Latvian: Dorin
Maltese: Dorin
English: Fendant
Spanish: Fendant
Swedish: Fendant
Hungarian: Fendant
Latvian: Fendant
Maltese: Fendant
English: Vin de pays
Spanish: Vin de pays
Swedish: Vin de pays
Hungarian: Vin de pays
Latvian: Vin de pays
Maltese: Vin de pays
English: Goron
Spanish: Goron
Swedish: Goron
Hungarian: Goron
Latvian: Goron
Maltese: Goron
English: Grand Cru
Spanish: Grand Cru
Swedish: Grand Cru
Hungarian: Grand Cru
Latvian: Grand Cru
Maltese: Grand Cru
English: Kontrollierte Ursprungsbezeichnung
Spanish: Kontrollierte Ursprungsbezeichnung
Swedish: Kontrollierte Ursprungsbezeichnung
Hungarian: Kontrollierte Ursprungsbezeichnung
Latvian: Kontrollierte Ursprungsbezeichnung
Maltese: Kontrollierte Ursprungsbezeichnung
English: La Gerle
Spanish: La Gerle
Swedish: La Gerle
Hungarian: La Gerle
Latvian: La Gerle
Maltese: La Gerle
English: Nostrano
Spanish: Nostrano
Swedish: Nostrano
Hungarian: Nostrano
Latvian: Nostrano
Maltese: Nostrano
English: Perdrix Blanche
Spanish: Perdrix Blanche
Swedish: Perdrix Blanche
Hungarian: Perdrix Blanche
Latvian: Perdrix Blanche
Maltese: Perdrix Blanche
English: Perlan
Spanish: Perlan
Swedish: Perlan
Hungarian: Perlan
Latvian: Perlan
Maltese: Perlan
English: Premier Cru
Spanish: Premier Cru
Swedish: Premier Cru
Hungarian: Premier Cru
Latvian: Premier Cru
Maltese: Premier Cru
English: Salvagnin
Spanish: Salvagnin
Swedish: Salvagnin
Hungarian: Salvagnin
Latvian: Salvagnin
Maltese: Salvagnin
English: Terravin
Spanish: Terravin
Swedish: Terravin
Hungarian: Terravin
Latvian: Terravin
Maltese: Terravin
English: Ursprungsbezeichnung
Spanish: Ursprungsbezeichnung
Swedish: Ursprungsbezeichnung
Hungarian: Ursprungsbezeichnung
Latvian: Ursprungsbezeichnung
Maltese: Ursprungsbezeichnung
English: Vinatura
Spanish: Vinatura
Swedish: Vinatura
Hungarian: Vinatura
Latvian: Vinatura
Maltese: Vinatura
English: VITI
Spanish: VITI
Swedish: VITI
Hungarian: VITI
Latvian: VITI
Maltese: VITI
English: Winzerwy
Spanish: Winzerwy
Swedish: Winzerwy
Hungarian: Winzerwy
Latvian: Winzerwy
Maltese: Winzerwy
English: The protection of the names referred to in Article 6 of the Annex shall not prevent the following names of vine varieties from being used for wines originating in Switzerland, provided they are used in accordance with Swiss legislation and in combination with a geographical name clearly indicating the origin of the wine:
French: La protection des dénominations visées à l'article 6 de l'annexe ne fait pas obstacle à l'utilisation des noms des variétés de vigne suivants pour des vins originaires de Suisse à condition qu'ils soient utilisés conformément à la législation suisse et en combinaison avec une dénomination géographique indiquant clairement l'origine du vin:
Spanish: La protección de las denominaciones que figuran en el artículo 6 del Anexo no impedirá la utilización de los nombres de las siguientes variedades de vid para designar los vinos originarios de Suiza, siempre y cuando se utilicen de conformidad con la legislación suiza y junto con una denominación geográfica que indique claramente el origen del vino:
Swedish: om artiklarna 6 och 25 I. Skyddet av de beteckningar som avses i artikel 6 i bilagan skall inte hindra att namnen på följande vinstockssorter används för viner med ursprung i Schweiz, under förutsättning att de används i enlighet med den schweiziska lagstiftningen och tillsammans med en geografisk beteckning som klart visar vinets ursprung:
Hungarian: A melléklet 6. cikkében említett nevek oltalma nem akadályozza azt, hogy az alábbi szőlőfajták neveit a Svájcból származó borok vonatkozásában használják, feltéve, hogy ez a svájci jogszabályokkal összhangban történik, és a neveket egy olyan földrajzi jelzéssel együtt használják, amelyből a bor származása egyértelműen megállapítható:
Bulgarian: Защитата на наименованията, упоменати в член 6 от приложението, не пречи следните наименования на сортовете лозя да се използват за вина с произход от Швейцария, стига те да се използват в съответствие със законодателството на Швейцария и в съчетание с географско наименование, ясно обозначаващо произхода на виното:
Maltese: Il-protezzjoni ta' l-ismijiet msemmija fl-Artikolu 6 ta' l-Anness mhux ser iżżomm l-ismijiet li ġejjin milli jintużaw għall-inbejjed li joriġinaw fl-Isvizzera, sakemm dawn jintużaw skond il-liġi Svizzera u flimkien ma' l-isem ġeografiku li juri b'mod ċar l-oriġini ta' l-inbid:
English: Ermitage/Hermitage
Spanish: Ermitage/Hermitage
Swedish: Ermitage/Hermitage
Hungarian: Ermitage/Hermitage
Latvian: Ermitage/Hermitage
Maltese: Ermitage/Hermitage
English: relating to articles 6 and 25
French: relative aux articles 6 et 25
Spanish: referente a los artículos 6 y 25
Slovak: týkajúci sa článkov 6 a 25
Slovenian: v zvezi s členom 6 in 25
Latvian: attiecībā uz 6. un 25. pantu
Maltese: dwar l-artikoli 6 u 25
English: Johannisberg
Spanish: Johannisberg
Swedish: Johannisberg
Hungarian: Johannisberg
Latvian: Johannisberg
Maltese: Johannisberg
English: Auslese
Spanish: Auslese
Swedish: Auslese
Hungarian: Auslese
Latvian: Auslese
Maltese: Auslese
English: Beerenauslese
Spanish: Beerenauslese
Swedish: Beerenauslese
Hungarian: Beerenauslese
Latvian: Beerenauslese
Maltese: Beerenauslese
English: Beerli
Spanish: Beerli
Swedish: Beerli
Hungarian: Beerli
Latvian: Beerli
Maltese: Beerli
English: Beerliwein
Spanish: Beerliwein
Swedish: Beerliwein
Hungarian: Beerliwein
Latvian: Beerliwein
Maltese: Beerliwein
English: Eiswein
Spanish: Eiswein
Swedish: Eiswein
Hungarian: Eiswein
Latvian: Eiswein
Maltese: Eiswein
English: Gletscherwein
Spanish: Gletscherwein
Swedish: Gletscherwein
Hungarian: Gletscherwein
Latvian: Gletscherwein
Maltese: Gletscherwein
English: OEil de Perdrix
Spanish: Oeil de Perdrix
Swedish: Oeil de Perdrix
Hungarian: Œil de Perdrix
Latvian: Œil de Perdrix
Maltese: OEil de Perdrix
English: Sélection de grain noble
Spanish: Sélection de grain noble
Swedish: Sélection de grain noble
Hungarian: Sélection de grain noble
Latvian: Sélection de grain noble
Maltese: Sélection de grain noble
English: Spätlese
Spanish: Spätlese
Swedish: Spätlese
Hungarian: Spätlese
Latvian: Spätlese
Maltese: Spätlese
English: Strohwein
Spanish: Strohwein
Swedish: Strohwein
Hungarian: Strohwein
Latvian: Strohwein
Maltese: Strohwein
English: Süssdruck
Spanish: Süssdruck
Swedish: Süssdruck
Hungarian: Süssdruck
Latvian: Süssdruck
Maltese: Süssdruck
English: Trockenbeerenauslese
Spanish: Trockenbeerenauslese
Swedish: Trockenbeerenauslese
Hungarian: Trockenbeerenauslese
Latvian: Trockenbeerenauslese
Maltese: Trockenbeerenauslese
English: Vendange tardive
Spanish: Vendange tardive
Swedish: Vendange tardive
Hungarian: Vendange tardive
Latvian: Vendange tardive
Maltese: Vendange tardive
English: Vendemmia tardiva
Spanish: Vendemmia tardiva
Swedish: Vendemmia tardiva
Hungarian: Vendemmia tardiva
Latvian: Vendemmia tardiva
Maltese: Vendemmia tardiva
English: Vin de gelée
Spanish: Vin de gelée
Swedish: Vin de gelée
Hungarian: Vin de gelée
Latvian: Vin de gelée
Maltese: Vin de gelée
English: Vin des Glaciers
Spanish: Vin des Glaciers
Swedish: Vin des Glaciers
Hungarian: Vin des Glaciers
Latvian: Vin des Glaciers
Maltese: Vin des Glaciers
English: Vin de paille
Spanish: Vin de paille
Swedish: Vin de paille
Hungarian: Vin de paille
Latvian: Vin de paille
Maltese: Vin de paille
English: Vin doux naturel
Spanish: Vin doux naturel
Swedish: Vin doux naturel
Hungarian: Vin doux naturel
Latvian: Vin doux naturel
Maltese: Vin doux naturel
English: Weissherbst
Spanish: Weissherbst
Swedish: Weissherbst
Hungarian: Weissherbst
Latvian: Weissherbst
Maltese: Weissherbst
English: III.
French: III.
Spanish: III.
Swedish: III.
Hungarian: III.
English: ON THE MUTUAL RECOGNITION AND PROTECTION OF NAMES OF SPIRIT DRINKS AND AROMATISED WINE-BASED DRINKS
French: CONCERNANT LA RECONNAISSANCE MUTUELLE ET LA PROTECTION DES DÉNOMINATIONS DANS LE SECTEUR DES BOISSONS SPIRITUEUSES ET DES BOISSONS AROMATISÉES À BASE DE VIN
Spanish: SOBRE EL RECONOCIMIENTO MUTUO Y LA PROTECCIÓN DE LAS DENOMINACIONES EN EL SECTOR DE LAS BEBIDAS ESPIRITUOSAS Y LAS BEBIDAS AROMATIZADAS A BASE DE VINO
Danish: OM GENSIDIG ANERKENDELSE OG BESKYTTELSE AF BETEGNELSER FOR SPIRITUS OG AROMATISEREDE VINBASEREDE DRIKKEVARER
Swedish: OM ÖMSESIDIGT ERKÄNNANDE OCH SKYDD AV BETECKNINGAR FÖR SPRITDRYCKER OCH AROMATISERADE VINBASERADE DRYCKER
Slovak: O VZÁJOMNOM UZNÁVANÍ A OCHRANE NÁZVOV ALKOHOLICKÝCH NÁPOJOV A AROMATIZOVANÝCH VÍNNYCH NÁPOJOV
Hungarian: A SZESZES ITALOK ÉS AZ ÍZESÍTETT BORALAPÚ ITALOK ELNEVEZÉSÉNEK KÖLCSÖNÖS ELISMERÉSÉRŐL ÉS OLTALMÁRÓL
Slovenian: O VZAJEMNEM PRIZNAVANJU IN ZAŠČITI IMEN ŽGANIH PIJAČ IN AROMATIZIRANIH PIJAČ NA OSNOVI VINA
Bulgarian: ОТНОСНО ВЗАИМНОТО ПРИЗНАВАНЕ И ЗАЩИТА НА НАИМЕНОВАНИЯТА НА СПИРТНИ НАПИТКИ И АРОМАТИЗИРАНИТЕ НАПИТКИ НА БАЗА ВИНА
Latvian: PAR STIPRO ALKOHOLISKO DZĒRIENU UN AROMATIZĒTO VĪNA DZĒRIENU SAVSTARPĒJU ATZĪŠANU UN NOSAUKUMU AIZSARDZĪBU
Maltese: DWAR IR-RIKONOXXIMENT TAL-WIEĦED LEJN L-IEĦOR U L-PROTEZZJONI TA' L-ISMIJIET TA' SPIRTI U XORB B'BAŻI BL-INBID LI JSIR AROMATIKU
English: ANNEX 8
French: ANNEXE 8
Danish: BILAG 8
Swedish: BILAGA 8
Slovak: PRÍLOHA 8
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 8
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 8
Latvian: PIELIKUMS
Maltese: ANNESS 8
English: The Parties hereby agree, in accordance with the principles of non-discrimination and reciprocity, to facilitate and promote trade with each other in spirit drinks and aromatised wine-based drinks.
French: Les Parties, sur la base des principes de non-discrimination et de réciprocité, conviennent de faciliter et de promouvoir entre elles les flux commerciaux des boissons spiritueuses et des boissons aromatisées à base de vins.
Spanish: Sobre la base de los principios de no discriminación y reciprocidad, las Partes acuerdan facilitar y promover entre sí los intercambios comerciales de bebidas espirituosas y de bebidas aromatizadas a base de vino.
Danish: Parterne er enige om på grundlag af principperne om ligebehandling og gensidighed at lette og fremme den indbyrdes handel med spiritus og aromatiserede vinbaserede drikkevarer.
Swedish: Parterna är eniga om att på grundval av principerna om likabehandling och ömsesidighet underlätta och främja handeln med spritdrycker och aromatiserade vinbaserade drycker mellan sig.
Slovak: Strany sa týmto v súlade s princípmi nediskriminovania a reciprocity dohodli, že budú umožňovať a podporovať vzájomný obchod s liehovinami a aromatizovanými vínnymi nápojmi.
Hungarian: A Szerződő Felek megállapodnak abban, hogy a megkülönböztetésmentesség és a viszonosság elvének megfelelően megkönnyítik és támogatják az egymás közötti, a szeszes italokkal és az ízesített boralapú italokkal folytatott kereskedelmet.
Slovenian: Pogodbenici se s tem strinjata, da bosta v skladu z načeli nediskriminacije in vzajemnosti olajšali in pospeševali medsebojno trgovino z žganimi pijačami in aromatiziranimi pijačami na osnovi vina.
Bulgarian: С настоящото страните се договарят, в съответствие с принципите на недискриминация и реципрочност, да улесняват и насърчават търговията едни с други със спиртни напитки и ароматизирани напитки на база вина.
Latvian: Ievērojot nediskriminācijas un savstarpīguma principu, ar šo Puses apņemas atvieglot un veicināt savstarpējo tirdzniecību ar stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem un aromatizētiem vīna dzērieniem.
Maltese: Hawnhekk, il-Partijiet qiegħdin jaqblu, skond il-prinċipji kontra d-diskriminazzjoni u reċiproċità, li jiffaċilitaw u jippromovu l-kummerċ bejniethom fl-ispirti u xorb aromatiku magħmul mill-inbid.
English: This Annex applies to the following products:
French: La présente annexe s'applique aux produits suivants:
Spanish: El presente Anexo será aplicable a los productos siguientes:
Danish: Dette bilag gælder for følgende produkter:
Swedish: Denna bilaga skall tillämpas på följande produkter:
Slovak: Táto dohoda sa uplatňuje na nasledujúce výrobky:
Hungarian: E melléklet az alábbi termékekre vonatkozik:
Slovenian: Ta priloga velja za naslednje proizvode:
Bulgarian: Настоящото приложение се прилага по отношение на следните продукти:
Latvian: Šis pielikums attiecas uz šādiem produktiem:
Maltese: Dan l-Anness japplika għall-prodotti li ġejjin:
English: for the Community in Regulation (EEC) No 1576/89, as last amended by the Act concerning the Conditions of Accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden,
French: pour la Communauté au règlement (CEE) n° 1576/89, modifié en dernier lieu par l'acte relatif aux conditions d'adhésion de la République d'Autriche, de la République de la Finlande et du Royaume de Suède,
Spanish: en el caso de la Comunidad, en el Reglamento (CEE) n° 1576/89, cuya última modificación la constituye el Acta relativa a las condiciones de adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia,
Danish: for EF's vedkommende i forordning (EØF) nr. 1576/89, senest ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse
Swedish: för gemenskapen i förordning (EEG) nr 1576/89, senast ändrad genom Akten om villkoren för Republiken Österrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning,
Slovak: pre spoločenstvo v nariadení Rady (EHS) č. 1576/89 v znení Aktu o pristúpení Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva,
Slovenian: za Skupnost v Uredbi (EGS) št. 1576/89, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pogojih pristopa Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske,
Bulgarian: за Общността в Регламент (ЕИО) № 1576/89, последно изменен с Акта относно условията за присъединяване на Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция,
Latvian: Kopienai: Regulā (EEK) Nr. 1576/89, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Aktu par Austrijas Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes pievienošanās nosacījumiem,
Maltese: għall-Komunità f'Regolament (KEE) Nru 1576/89, kif l-aħħar emendat bl-Att dwar il-Kondizzjonijiet tas-Sħubija tar-Repubblika ta' l-Awstrija, ir-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju ta' l-Isvezja,
English: and falling within code 2208 of the International Convention on the Harmonised Commodity Description and Coding System;
French: et relevant du code 2208 de la Convention internationale sur le système harmonisé de désignation et de codification des marchandises;
Spanish: correspondientes a la partida 2208 del Convenio internacional del sistema armonizado de designación y codificación de mercancías;
Danish: og henhørende under position 2208 i den internationale konvention om det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem
Swedish: och som omfattas av nummer 2208 i Internationella konventionen om det harmoniserade systemet för beskrivning och kodifiering av varor.
Slovak: a ktoré patria do položky č. 2208 Medzinárodného dohovoru o harmonizovanom systéme opisu komodít a kódovania;
Hungarian: és amelyek a harmonizált áruleíró és kódrendszerről szóló Nemzetközi Egyezmény 2208. kódjához tartoznak;
Slovenian: in sodijo v tarifno številko 2208 Mednarodne konvencije o Harmoniziranem sistemu poimenovanja in šifrirnih oznak blaga;
Bulgarian: и попадащи под код 2208 от Международната конвенция по Хармонизираната система за описание и кодиране на стоките;
Latvian: un uz ko attiecas Starptautiskās konvencijas par preču aprakstīšanu un kodēšanas harmonizēto sistēmu kods 2208;
Maltese: u li jaqgħu taħt il-kodiċi 2208 tal-Konvenzjoni Internazzjonali dwar is-Sistema Armonizzata dwar id-Deskrizzjoni u l-Kodiċi tal-Merkanzija;
English: for the Community, in Regulation (EEC) No 1601/91, as last amended by Regulation (EC) No 2061/96,
French: pour la Communauté au règlement (CEE) n° 1601/91, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2061/96,
Spanish: en el caso de la Comunidad, en el Reglamento (CEE) n° 1601/91, cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 2061/96,
Danish: for EF's vedkommende i forordning (EØF) nr. 1601/91, senest ændret ved forordning (EF) nr. 2061/96
Swedish: för gemenskapen i förordning (EEG) nr 1601/91, senast ändrad genom förordning (EG) nr 2061/96,
Slovak: pre spoločenstvo v nariadení Rady (EHS) č. 1601/91, v znení nariadenia (ES) č. 2061/96,
Slovenian: za Skupnost v Uredbi (EGS) št. 1601/91, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2061/96,
Bulgarian: за Общността, в Регламент (ЕИО) № 1601/91, последно изменен с Регламент (EО) № 2061/96,
Latvian: Kopienai: Regulā (EEK) Nr. 1601/91, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2061/96,
Maltese: għall-Komunità, fir-Regolament (KEE) Nru 1601/91, kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2061/96,