English: This Agreement applies to any law, regulation or practice affecting the procurement of products and incidental services by the Parties' TOs and to the award of all contracts for the procurement of products or incidental services by the Parties' TOs.
French: Le présent accord s'applique aux lois, règlements et pratiques relatifs aux marchés de produits et aux services connexes fournis par les OT des parties ainsi qu'à la passation des marchés de produits ou de fourniture de services connexes par les OT des parties.
Portuguese: O presente acordo é aplicável a toda a legislação, regulamentação ou práticas relativas aos contratos celebrados pelos OT das partes para o fornecimento de produtos e serviços conexos e à adjudicação de todos os contratos de aquisição de produtos ou de serviços conexos celebrados pelos OT das partes.
Czech: Tato dohoda se vztahuje na právní předpisy a zvyklosti upravující zakázky na výrobky a související služby poskytované provozovateli v odvětví telekomunikací každé strany, jakož i na zadávání zakázek na výrobky a související služby provozovateli v odvětví telekomunikací obou stran.
Slovak: Táto dohoda sa vzťahuje na všetky zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia a prax ovplyvňujúcu obstarávanie tovarov a súvisiacich služieb prevádzkovateľmi strán v odvetví telekomunikácií a na uzavieranie všetkých zmlúv týkajúcich sa obstarávania tovarov a súvisiacich služieb prevádzkovateľmi strán v odvetví telekomunikácií.
Polish: Niniejszą Umowę stosuje się do wszystkich ustaw, rozporządzeń lub praktyk mających wpływ na zamówienia na produkty, lub usługi okazjonalne, składane przez OT Stron, oraz na udzielanie wszelkich zamówień na produkty lub usługi okazjonalne przez OT Stron.
Hungarian: E megállapodást kell alkalmazni minden törvényre, rendeletre és gyakorlatra, amely a felek TSz-einek termék- és járulékos szolgáltatásbeszerzéseit érinti, valamint a felek TSz-ei által történő termék- és járulékos szolgáltatásbeszerzésekre vonatkozó szerződések odaítélésére.
Slovenian: Ta sporazum velja za vsak zakon, predpis ali prakso, ki zadeva naročanje blaga in povezanih storitev s strani TO-jev pogodbenic, in za oddajo naročil blaga ali povezanih storitev s strani TO-jev pogodbenic.
Estonian: Käesolevat lepingut kohaldatakse kõigi õigusaktide, määruste ja tavade suhtes, mis on seotud toodete ja lisateenuste hangetega lepinguosaliste telekommunikatsioonioperaatorite poolt, ning telekommunikatsioonioperaatoritega toodete ja lisateenuste hankimiseks sõlmitavate lepingute suhtes.
Latvian: Šis Nolīgums attiecas uz jebkuru tiesību aktu vai praksi, kas skar ražojumu un saistīto pakalpojumu iegādi, kuru veic Pušu TO, un visu līgumtiesību piešķiršanu ražojumu vai saistīto pakalpojumu iegādei, ko veic Pušu TO.
Lithuanian: Šis Susitarimas taikomas visiems įstatymams, teisės aktams ar nusistovėjusiai praktikai, susijusiems su Šalių TO produktų ir papildomų paslaugų viešuoju pirkimu ir visų produktų ar papildomų paslaugų viešųjų pirkimų sutarčių pasirašymu su Šalių TO.
Maltese: Dan il-Ftehim japplika għal kull liġi, regolament jew prattika li taffettwa l-akkwist ta’ prodotti u servizzi inċidentali mit-TO tal-partijiet u għall-għoti tal-kuntratti kollha għall-akkwist ta’ prodotti jew servizzi inċidentali mit-TO tal-Partijiet..