FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Petfood (includes processed) containing only low risk material
French: 23 A. Aliments pour animaux de compagnie (y compris aliments transformés) ne contenant que des matières à faible risque
Portuguese: 23 A. Alimentos para animais de companhia (incluindo alimentos transformados) que contenham apenas materiais de baixo risco
Swedish: Foder till sällskapsdjur (även bearbetat), innehåller endast lågriskmaterial
English: Article 5 90/667/EEC
French: Article 5 du règlement 90/667/CEE
Swedish: Artikel 5, 90/667/EEG
English: Processed petfood (mammalian)
French: Aliments pour animaux de compagnie transformés (issus de mammifères)
Portuguese: Alimentos transformados para animais de companhia (mamíferos)
Swedish: Bearbetat foder till sällskapsdjur (av däggdjur)
English: Yes(1)
French: Oui (1)
English: Hermetically sealed containers
French: Récipients hermétiquement clos
Portuguese: Recipientes hermeticamente selados
Swedish: Hermetiskt förslutna behållare
English: Semi-moist and dried petfood
French: Aliments pour animaux de compagnie semi-humides et séchés
Portuguese: Alimentos semi-húmidos e alimentos secos para animais de companhia
Swedish: Halvtorkat och torkat foder till sällskapsdjur
English: 70 °C for 25 min or equivalent. Dog chews are exempt
French: 70 °C pendant 25 min ou équivalent, sauf pour les mastiquettes pour chiens
English: Processed petfood (non-mammalian)
French: Aliments pour animaux de compagnie transformés (non issus de mammifères)
Portuguese: Alimentos transformados para animais de companhia (não mamíferos)
Swedish: Bearbetat foder till sällskapsdjur (ej av däggdjur)
English: fish material
French: Dérivés de poissons
Portuguese: Produtos à base de peixe
Swedish: material av fisk
English: avian material
French: Dérivés de volailles
Portuguese: produtos à base de carne de aves
Swedish: material av fågel
English: 80 °C/9 min or 100 °C/1 min or equivalent
French: 80 °C/9 min ou 100 °C/1 min ou équivalent
Portuguese: 80 °C/9 min, 100 °C/1 min ou equivalente
Swedish: 80 °C i 9 min eller 100 °C i 1 min eller motsvarande
English: Raw petfood For direct consumption
French: Aliments crus pour animaux de compagnie pour consommation directe
Portuguese: Alimentos crus para animais de companhia Para consumo directo
Swedish: Rått foder till sällskapsdjur, avsett för direktkonsumtion
English: EC to consider import rules
French: La CE doit établir les conditions d'importation
Portuguese: A CE deverá analisar as normas de importação
Swedish: EG skall se över importreglerna
English: 23 B. Processed petfood containing processed animal protein derived from high risk animal waste
French: 23 B. Aliments pour animaux de compagnie transformés contenant des protéines animales transformées issues de déchets animaux à haut risque
Portuguese: 23 B. Alimentos transformados para animais de companhia que contenham proteínas animais transformadas derivadas de resíduos de animais de alto risco
Swedish: 23 B. Bearbetat foder till sällskapsdjur, innehåller bearbetat animaliskt protein från animaliskt högriskavfall
English: Animal health, Article 28 of Regulation (EC) No 1774/2002
French: Santé animale Article 28 du règlement (CE) no 1774/2002
Portuguese: Saúde animal Artigo 28.o do Regulamento (CE) n.o 1774/2002
Swedish: Djurhälsa Artikel 28 i förordning (EG) nr 1774/2002
English: Mammalian
French: Mammifères
Portuguese: Mamíferos
Swedish: Däggdjur
English: High risk ruminant PAP prohibited entry into NZ
French: Entrée des PAT à haut risque issues de ruminants interdite en Nouvelle-Zélande
Portuguese: Proibida a entrada na NZ de PAP de ruminantes de alto risco
Swedish: Bearbetat animaliskt protein med hög risk från idisslare, förbjudet att föra in i NZ
English: EC to submit paper. NZ to consider
French: La Nouvelle-Zélande doit examiner la situation
Portuguese: A CE deverá apresentar exposição, a analisar pela NZ
English: EC to consider NZ technical submission and BSE freedom
French: La CE doit examiner les données techniques présentées par la Nouvelle-Zélande et le statut indemne d'ESB
Portuguese: A CE deverá analisar a exposição técnica da NZ e a indemnidade de BSE
Swedish: EG skall ta ställning till NZ:s tekniska förslag och till om landet är fritt från BSE
English: Non-mammalian
French: Non issus de mammifères
Portuguese: Não mamíferos
Swedish: Ej däggdjur
English: 92/562/EEC
French: 92/562/CEE
Swedish: 92/562/EEG
English: EC to consider NZ technical submission
French: La CE doit examiner les données techniques présentées par la Nouvelle-Zélande
Portuguese: A CE deverá analisar a exposição técnica da NZ e a indemnidade de BSE
Swedish: EG skall ta ställning till NZ tekniska förslag
English: Bones and bone products for human consumption - Other products as defined in 77/99/EEC
French: Os et produits à base d'os destinés à la consommation humaine - Autres produits définis par la directive 77/99/CEE
Portuguese: Ossos e produtos à base de ossos destinados ao consumo humano - Outros produtos definidos na Directiva 77/99/CEE
Swedish: Ben och produkter av ben avsedda att användas som livsmedel («andra produkter» enligt definitionen i direktiv 77/99/EEG)
English: For animals derived from areas subject to disease restrictions 70 °C for 25 min or equivalent
French: Pour les animaux provenant de zones soumises à des restrictions pour cause de maladie, 70 °C pendant 25 mn ou équivalent
Portuguese: Para animais provenientes de zonas sujeitas a restrições de regionalização: 70 °C durante 25 min ou equivalente
Swedish: För djur från områden som omfattas av restriktioner p.g.a. sjukdom 70 °C i 25 min. eller motsvarande
English: 70 °C/50 min, 80 °C/9 min or 100 °C/1 min or equivalent
French: 70 °C/50 min, 80 °C/9 min ou 100 °C/1 min ou équivalent
Portuguese: 70 °C/50 min, 80 °C/9 min, 100 °C/1 min ou equivalente
Swedish: 70 °C i 50 min, 80 °C i 9 min eller 100 °C i 1 min eller motsvarande.
English: EC to provide scientific basis for 70 °C core temperature
French: La Communauté doit fournir la base scientifique de la température de 70 °C à cœur
Portuguese: A CE deverá fornecer fundamentação científica para a exigência de 70 °C no centro.
Swedish: EG skall lämna vetenskapligt underlag för kärntemperatur på 70 °C.
English: NZ to assess within three months of receipt of information
French: La Nouvelle-Zélande doit procéder à une évaluation dans les trois mois suivant la réception des informations
Portuguese: A NZ deverá avaliar essa fundamentação nos três meses seguintes à sua recepção
Swedish: NZ skall utvärdera senast tre månader efter det att uppgifterna mottagits.
English: Processed bones and bone products not for human or animal consumption (Rendered bones for animal meals refer processed proteins for animal feedingstuffs)
French: Os et produits à base d'os transformés non destinés à la consommation humaine ou animale (Os destinés aux farines animales, voir protéines transformées pour aliments pour animaux)
Portuguese: Ossos transformados e produtos à base de ossos não destinados ao consumo humano ou animal (Ossos fundidos para incorporação em alimentos para animais)
Swedish: Bearbetade ben och benprodukter ej avsedda för konsumtion eller som foder (För konverterade ben för mjöl till djurfoder, se bearbetat protein för djurfoder)
English: 90/667/EEC
French: 90/667/CEE
Swedish: 90/667/EEG
English: Processed animal protein for human consumption - Other products as defined in 77/99/EEC
French: Protéines animales transformées destinées à la consommation humaine - Autres produits définis par la directive 77/99/CEE
Portuguese: Proteínas transformadas de origem animal destinadas ao consumo humano - Outros produtos definidos na Directiva 77/99/CEE
Swedish: Bearbetat animaliskt protein som är avsett att användas som livsmedel («övriga produkter» enligt definitionen i direktiv 77/99/EEG)
English: Yes (3) Wild game
French: Gibier sauvage
Swedish: Frilevande vilt
English: Processed (rendered) animal protein for feedingstuffs
French: Protéines animales transformées (d'équarrissage) pour aliments pour animaux
Portuguese: Proteínas animais transformadas (fundidas) para incorporação em alimentos para animais
Swedish: Bearbetat (konverterat) animaliskt protein som är avsett att användas i foder
English: PAP derived from mammalian animal waste
French: PAT provenant de déchets animaux de mammifères
Portuguese: PAP obtidos de resíduos de mamíferos
Swedish: Bearbetat animaliskt protein av animaliskt avfall från idisslare
English: Regulation (EC) No 999/2001 Regulation (EC) No 1774/2002
French: Règlement (CE) no 999/2001
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 999/2001 Regulamento (CE) n.o 1774/2002
Swedish: Förordning (EG) nr 999/2001 Förordning (EG) nr 1774/2002
English: Ruminant PAP Packaging to be labelled: not for use in ruminant feedingstuffs
French: Emballages de PAT issues de ruminants à étiqueter comme suit: non destinés à être incorporés dans l'alimentation des ruminants
Portuguese: PAP de ruminantes Embalagem e rotulagem: a não utilizar em alimentos para ruminantes
Swedish: Bearbetat animaliskt protein från idisslare - Förpackningar skall vara märkta: Får inte användas i foder till idisslare.
English: EC to submit paper.
French: La CE doit présenter un document.
Portuguese: A CE deverá apresentar exposição.
Swedish: EG skall tillhandahålla rapport.
English: NZ to consider
French: La Nouvelle-Zélande doit examiner la situation
Portuguese: A analisar pela NZ
Swedish: NZ skall ta ställning i frågan
English: PAP derived from low risk mammalian animal waste and destined to be incorporated into petfood
French: PAT provenant de déchets animaux de mammifères à faible risque et destinées à être incorporées dans des aliments pour animaux de compagnie
Portuguese: PAP obtidos de resíduos de mamíferos de baixo risco destinados a serem incorporados em alimentos para animais de companhia
Swedish: Bearbetat animaliskt protein av animaliskt avfall med låg risk från idisslare avsett att ingå i foder för sällskapsdjur
English: Packaging to be labelled: not for use in ruminant feedingstuffs
French: À étiqueter comme suit: non destinés à être incorporés dans l'alimentation des ruminants
Portuguese: Embalagem e rotulagem: a não utilizar em alimentos para ruminantes
Swedish: Förpackningar skall vara märkta: Får inte användas i foder till idisslare.
English: EC to consider possible extension of Community fur animal derogation to NZ
French: La CE doit examiner une éventuelle extension à la Nouvelle-Zélande de la dérogation applicable aux animaux à fourrure
Portuguese: A CE deverá analisar a possível extensão à NZ da derrogação da Comunidade relativa aos animais para curtumes
Swedish: EG skall ta ställning till om en möjlig utvidgning av gemenskapens undantag för pälsdjur även skall omfatta NZ
English: PAP derived exclusively from/containing high risk non-mammalian animal waste
French: PAT provenant exclusivement de/contenant des déchets animaux à haus risque non issus de mammifères
Portuguese: PAP obtidos exclusivamente de ou que contenham resíduos de não-mamíferos de alto risco
Swedish: Bearbetat animaliskt protein som uteslutande kommer från/innehåller animaliskt avfall med hög risk från djur som inte är däggdjur
English: Heat treatment as laid down in 92/562/EEC
French: Traitement thermique prévu par la décision 92/562/CEE
Portuguese: Tratamento térmico em conformidade com a Directiva 92/562/CEE
Swedish: Värmebehandling enligt 92/562/EEG
English: PAP derived from low risk non-mammalian animal waste
French: PAT provenant de déchets animaux à faible risque non issus de mammifères
Portuguese: PAP obtidos de resíduos de não-mamíferos de baixo risco
Swedish: Bearbetat animaliskt protein av animaliskt avfall med hög risk från djur som inte är däggdjur
English: Serum from equidae
French: Sérum d'Équidés
Portuguese: Soro de equídeos
Swedish: Serum från hästdjur
English: Blood and blood products for human consumption - Other products as defined in 77/99/EEC
French: Sang et produits sanguins destinés à la consommation humaine - Autres produits définis par la directive 77/99/CEE
Portuguese: Sangue e produtos à base de sangue destinados ao consumo humano - Outros produtos definidos na Directiva 77/99/CEE
Swedish: Blod och blodprodukter som är avsedda att användas som livsmedel («andra produkter» enligt definitionen i direktiv 77/99/EEG)
English: For animals derived from areas subject to disease restrictions 70°C for 25 min or equivalent
French: Pour les animaux provenant de zones soumises à des restrictions pour cause de maladie: 70 °C pendant 25 mn ou équivalent
Swedish: För djur från områden där sjukdomsrestriktioner gäller 70 °C i 25 min eller motsvarande
English: Fresh meat Poultry
French: Viande fraîche
English: Farmed and wild game Feathered
French: Volailles Gibier d'élevage et sauvage Gibier à plume
English: Processed blood and blood products (excluding serum from equidae) for pharmaceutical or technical use
French: Sang et produits sanguins (à l'exclusion de sérum provenant d'équidés) à des usages pharmaceutiques ou techniques
Portuguese: Sangue transformado e produtos à base de sangue transformado (com excepção do soro de equídeos) para uso farmacêutico ou técnico
Swedish: Bearbetat blod och blodprodukter (utom serum från hästdjur) för farmaceutiska eller tekniska ändamål
English: Bovine, ovine, caprine, Porcine
French: Bovine, ovine, caprine, porcine
Portuguese: Bovinos, ovinos, caprinos, suínos
Swedish: Nötkreatur, får, get och svin
English: 92/183/EEC
French: 92/183/CEE
Swedish: 92/183/EEG
English: Avian
French: Volailles
Portuguese: Aves
Swedish: Fågel
English: Regulation (EC) No 1774/2002 NE Not evaluated Still to be addressed Public health Regulation (EC) No 1774/2002
French: Règlement (CE) no 1774/2002 NE Non évalué Reste à étudier Santé publique Règlement (CE) no 1774/2002
English: Agricultural Compounds & Veterinary Medicines Act
French: Agricultural Compounds & Veterinary Medicines Act
Swedish: Agricultural Compounds and Veterinary Medicines Act 1997
English: Lard and rendered fats for human consumption i.e. other products as defined in 77/99/EEC
French: Saindoux et graisses fondues destinées à la consommation humaine c'est-à-dire autres produits définis par la directive 77/99/CEE
Portuguese: Banha e gorduras fundidas destinadas ao consumo humano (outros produtos definidos na Directiva 77/99/CEE)
Swedish: Ister och utsmält fett som är avsett att användas som livsmedel («övriga produkter» enligt definitionen i direktiv 77/99/EEG)
English: Pig
French: Porcins
Portuguese: Suínos
Swedish: Svin
English: (EC) No 999/2001
French: (CE) no 999/2001
Swedish: Förordning (EG) nr 999/2001
English: EC to provide scientific basis for 70 °C core temperature. NZ to assess within three months of receipt of information
French: La CE doit fournir la base scientifique de la température à cœur de 70 °C La Nouvelle-Zélande doit procéder à une évaluation dans les trois mois suivant la réception des informations
English: Lard and rendered fats not for human consumption
French: Saindoux et graisses fondues non destinées à la consommation humaine
Portuguese: Banha e gorduras fundidas não destinadas ao consumo humano
Swedish: Ister och utsmält fett som inte är avsett att användas som livsmedel
English: Rendered fats
French: Graisses fondues
Portuguese: Gorduras fundidas
Swedish: Utsmält fett
English: Packaging to be labelled: Not for use in ruminant feedingstuffs
French: Emballages étiquetés avec la mention suivante: Utilisation interdite dans les aliments pour ruminants
Portuguese: Embalagem e rotulagem: a não utilizar em alimentos para ruminantes (4)
Swedish: Förpackningar skall vara märkta: Får inte användas i foder till idisslare
English: Biosecurity Act 1993 parts IV, V, VI, VII, VIII, Animal Products Act 1999
French: Biosecurity Act 1993 parties IV, V, VI, VII, VIII; Animal Products Act 1999
Swedish: Biosecurity Act 1993 parts IV, V, VI, VII, VIII Animal Products Act 1999
English: Yes (1) for Article 5 90/667/EEC materials
French: Oui (1) pour les matières visées à l'article 5 de la directive 90/667/CEE
Swedish: Ja (1) för material enligt artikel 5 i 90/667/EEG
English: Yes (3) for Article 3 90/667/EEC materials
French: Oui (3) pour les matières visées à l'article 3 de la directive 90/667/CEE
Swedish: Ja (3) för material enligt artikel 3 i 90/667/EEG
English: EC to consider NZ alternative treatment methods
French: La CE doit examiner les autres méthodes de traitement de la Nouvelle-Zélande
Swedish: EG skall ta ställning till NZ:s alternativa behandlingsmetoder
English: Fresh poultrymeat and feathered farmed and wild game - 70 °C/50 min, 80 °C/9 min or 100 °C/1 min
French: Viandes fraîches de volaille et gibier sauvage et d'élevage à plumes - 70 °C pendant 50 mn, 80 °C pendant 9 mn ou 100 °C pendant 1 mn
Portuguese: Carne fresca de aves de capoeira e caça de criação e selvagem de penas: 70 °C/50 min, 80 °C/9 min, 100 °C/1 min ou equivalente
English: or equivalent
French: ou équivalent
Portuguese: 70 °C durante 25 min ou equivalente (4)
Swedish: eller motsvarande (4)
English: From a restricted region fresh meat: red meat (ruminants/horses/pigs)
French: Viandes fraîches provenant d'une région soumise à restriction: viande rouge (ruminants/chevaux/porcins),
English: and farmed game (pigs/deer) and wild game (pig) from Member States with CSF within the last 30 days - 70 °C for 25 min or equivalent
French: gibier d'élevage (porcins/cerfs) et gibier sauvage (porcins) provenant d'États membres où des cas de PPC sont apparus au cours des 30 derniers jours - 70 °C pendant 25 mn ou équivalent
English: Not for use in ruminant feedingstuffs
French: Utilisation interdite dans les aliments pour ruminants
English: NZ to assess within 3 months of receipt of information
French: La Nouvelle-Zélande doit procéder à une évaluation dans les trois mois suivant la réception des informations
Portuguese: A NZ deverá avaliar essa fundamentação nos três meses seguintes à sua recepção
Swedish: NZ skall utvärdera detta senast tre månader efter mottagandet
English: Product to be derived from fresh meat, farmed and wild game with Yes for animal health indicated previously
French: Le produit doit provenir de viandes fraîches, de viandes de gibier d'élevage ou sauvage, pour lesquelles la mention Oui a été indiquée précédemment dans la rubrique Santé animale.
English: No comminglement
French: Pas de mélange d'animaux provenant de différentes exploitations
Portuguese: Isolamento.
Swedish: Förpackningar skall vara märkta:
English: Biosecurity Act 1993 parts IV, V, VI, VII, VIII;
French: Biosecurity Act 1993 parties IV, V, VI, VII, VIII;
Swedish: Biosecurity Act 1993 parts IV, V, VI, VII, VIII
English: Raw materials for feedingstuffs, pharmaceutical or technical use - low risk only
French: Matières premières destinées à la fabrication d'aliments pour animaux, à des usages pharmaceutiques ou techniques - faible risque uniquement
Portuguese: Matérias-primas destinadas a alimentos para animais, uso farmacêutico e uso técnico - apenas de baixo risco
Swedish: Råvaror till foder samt för farmaceutiskt eller tekniskt bruk - endast lågrisk
English: Product to be derived from fresh meat, farmed and wild game with Yes (1) for animal health indicated previously.
French: Le produit doit provenir de viandes fraîches, de viandes de gibier d'élevage ou sauvage, pour lesquelles la mention Oui (1) a été indiquée précédemment dans la rubrique Santé animale.
Portuguese: Produtos derivados de carne fresca, caça de criação e selvagem com Sim (1) para as condições de saúde animal atrás referidas.
Swedish: Produkten skall komma från färskt kött, hägnat och frilevande vilt - med ja (1) tidigare angivit för djurhälsa
English: Biosecurity Act 1993 parts IV, V, VI, VII, VIII Animal Products Act 1999
French: Biosecurity Act 1993 parties IV, V, VI, VII, VIII; Animal Products Act 1999
Swedish: Biosecurity Act 1993 parts IV, V, VI, VII, VIII Animal Products Act 1999
English: EC to consider import rules for direct consumption
French: La CE doit envisager des règles d'importation pour consommation directe
Portuguese: A CE deverá analisar normas aplicáveis à importação para consumo directo
Swedish: EG skall ta ställning till importreglerna för direktkonsumtion
English: Regulation (EC) No 1774/2002 NE
French: Règlement (CE) no 1774/2002 NE
English: Apiculture products - not for human consumption
French: Apiculture - produits non destinés à la consommation humaine
Portuguese: Produtos de apicultura não destinados ao consumo humano
Swedish: Biodlingsprodukter som inte är avsedda att användas som livsmedel
English: Game trophies
French: Trophées de chasse
Portuguese: Troféus de caça
Swedish: Vilttroféer
English: Manure
French: Engrais
Portuguese: Chorume
Swedish: Gödsel
English: Honey
French: Miel
Portuguese: Mel
Swedish: Honung
English: Frogs' legs
French: Cuisses de grenouille
Portuguese: Pernas de rãs
Swedish: Grodlår
English: Snails for human consumption
French: Escargots destinés à la consommation humaine
Swedish: Sniglar avsedda att användas som livsmedel
English: Egg products
French: Ovoproduits
Swedish: Äggprodukter
English: 89/437/EEC
French: 89/437/CEE
Swedish: 89/437/EEG
English: Gelatines for technical and human consumption
French: Gélatines pour usage technique et consommation humaine
Portuguese: Gelatinas para uso técnico ou consumo humano
Swedish: Gelatin för tekniskt bruk och livsmedel
English: Regulation (EC) No 999/2001, as amended
French: Règlement (CE) no 999/2001, modifié
Swedish: Förordning (EG) nr 999/2001, ändrad
English: BSE refer to miscellaneous certification provisions where for human consumption: (see Section 43)
French: ESB: voir autres clauses de certification si destiné à la consommation humaine (voir autres clauses de certification - section 43)
Swedish: BSE: jfr diverse certifieringsbestämmelser när det gäller gelatin för livsmedel (se avsnitt 43)
English: 42 A. Horizontal Issues
French: 42 A. Questions horizontales
Portuguese: 42 A. Questões horizontais
Swedish: 42 A. Övergripande frågor
English: Definitions
French: Définitions
Portuguese: Definições
Swedish: Definitioner
English: For «serious infectious disease» and «epizootic»
French: Pour «maladie infectieuse grave et épizootie»
Portuguese: Para «doenças infecciosas graves» e «epizootias»
Swedish: För «allvarlig smittsam sjukdom» och «epizooti»
English: EC to confirm
French: La CE doit confirmer
Portuguese: CE deverá confirmar
Swedish: EG skall bekräfta
English: Water
French: Eau
Portuguese: Água
Swedish: Vatten
English: 80/778/EEC
French: 80/778/CEE
Swedish: 80/778/EEG
English: EC to evaluate new NZ proposal for water system
French: La CE doit évaluer la nouvelle proposition de la Nouvelle-Zélande relative à l'eau
Portuguese: A CE deverá avaliar a nova proposta da NZ sobre sistemas aquáticos
Swedish: EG skall utvärdera nytt förslag från NZ om vattensystem
English: Residues
French: Résidus
Portuguese: Resíduos
Swedish: Restprodukter Kontroll av
English: Residue monitoring
French: Surveillance des résidus
Portuguese: Vigilância dos resíduos
Swedish: restprodukter
English: Red meat species
French: Espèces à viande rouge
Portuguese: Espécies de carne vermelha
Swedish: Arter med rött kött
English: Standards
French: Normes
Swedish: Normer
English: Not evaluated (currently outside scope of Agreement)
French: Non évalué (actuellement en dehors du champ d'application de l'accord)
Portuguese: Não avaliadas (actualmente fora do âmbito de aplicação do Acordo)
Swedish: Inte utvärderat (ligger f.n. utanför avtalets tillämpningsområde)
English: Certification Systems
French: Systèmes de certification
Portuguese: Sistemas de certificação
Swedish: Certifieringssystem
English: Equivalency status applies to all animals and animal product commodities accorded both animal and public health equivalence (Yes 1) as appropriate.
French: L'équivalence s'applique à tous les animaux et produits animaux auxquels a été octroyée l'équivalence (Oui 1) au titre de la santé animale ou de la santé publique, selon le cas
Portuguese: O estatuto de equivalência é aplicável a animais e produtos de origem animal aos quais foi concedida equivalência nos domínios da saúde animal e da saúde pública (Sim 1), consoante o caso.
Swedish: Likvärdighet skall gälla för samtliga djur och animaliska produkter för vilka det erkänts likvärdighet både när det gäller djurs och människors hälsa (Ja 1).
English: 92/5/EEC
French: 92/5/CEE
Swedish: 92/5/EEG