FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Beginning at the terminus of the international boundary between the United States of America and Canada in Grand Manan Channel , at a point at 44 * 46' 35 * 346 " north latitude;
Slovak: začínajúc od začiatku medzinárodnej hranice medzi USA a Kanadou v Kanále Grand Maman v bode 44°46′ 35° 346′′′severnej šírky;
Polish: zaczynając do końca międzynarodowej granicy między Stanami Zjednoczonymi Ameryki a Kanadą w Kanale Grand Manan w punkcie na 44°46′ 35.346″ szerokości geograficznej północnej;
Slovenian: začne se na koncu mednarodne meje med Združenimi državami Amerike in Kanado v prelivu Grand Manan na točki 44°46'35,346″ severne zemljepisne širine;
Latvian: tā sākas starptautiskās robežas starp Amerikas Savienotajām Valstīm un Kanādu beigās Grand Manan šaurumā, punktā uz 44°46' 35°346″ ziemeļu platuma,
Lithuanian: pradedama brėžti nuo Jungtinių Amerikos Valstijų ir Kanados sienos Grand Manan sąsiauryje galutinio taško, kurio geografinės koordinatės yra 44° 46′ 35,346′ šiaurės platumos,
Maltese: Tibda fit-tarf tal-fruntiera internazzjonali bejn l-Istati Uniti ta' l-Amerika u l-Kanada fil-Fliegu Gran Manan, f'ponta fil-latitudni 44° 46' 35° 346″ N;
English: 66 * 54' 11 * 253 " west longitude;
Slovak: 11,253′′ západnej dĺžky,
Polish: 66°54′ 11.253″ długości geograficznej zachodniej;
Slovenian: 66°54'11,253″ zahodne zemljepisne dolžine;
Latvian: 66°54' 11°253″ rietumu garuma,
Lithuanian: 54′ 11,253′ vakarų ilgumos,
Maltese: lonġitudni 66° 54' 11° 253″ W;
English: thence due south to the parallel of 43 * 50' north latitude;
Slovak: odtiaľ na juh k rovnobežke 43°50′ severnej šírky,
Polish: stąd na południe do równoleżnika na 43°50′ szerokości geograficznej północnej;
Hungarian: onnan egyenesen délre tart az északi szélesség 43° 50' alatti szélességi körig;
Slovenian: od tam poteka naravnost proti jugu do vzporednika na 43°50' severne zemljepisne širine;
Latvian: tad uz dienvidiem līdz 43°50' ziemeļu platuma paralēlei,
Lithuanian: iš ten — tiesiai į pietus iki 43° 50′ šiaurės platumos lygiagretės,
Maltese: minn hawn lejn in-nofs-inhar sal-parallel tal-latitudni 43° 50' N;
English: Division 4R _ That portion of the subarea lying between the coast of Newfoundland from Cape Bauld to Cape Ray and a line described as follows :
Czech: region 4R – část podoblasti rozkládající se mezi pobřežím Newfoundlandu od mysu Bauld po mys Ray a čárou vedenou takto:
Slovak: Oddiel 4R — Tá časť podoblasti, ktorá leží medzi pobrežím Nového Fundlandu od Bauldovho mysu, odtiaľ k Rayovmu mysu a línií opisovanej nasledovne:
Hungarian: 4R. körzet – az alterület azon része, amely az Új-Fundland partján a Bauld-foktól a Ray-fokig tartó szakasz és a következőben meghatározott vonal között fekszik:
Slovenian: Razdelek 4R — tisti del podobmočja, ki leži med novofundlandsko obalo od Cape Baulda do Cape Raya, in črto, opisano:
Estonian: rajoon 4R — alapiirkonna osa, mis asub Newfoundlandi rannikul Cape Bauldist kuni Cape Ray'ni ulatuva joone ja järgmise joone vahel:
Lithuanian: 4R sektorius — parajonio dalis, esanti tarp Niufaundlando pakrantės nuo Bauld kyšulio iki Ray kyšulio ir linijos, kuri brėžiama taip:
Maltese: It-Taqsima 4R Dak il-porzjon tas-sub-żona li jiġi bejn il-kosta ta' Newfoundland minn Kap Bauld sa Kap Ray u linja desktitta kif ġej:
English: Division 4S _ That portion of the subarea lying between the south coast of the Province of Quebec from the terminus of the Labrador-Quebec boundary to Pte. des Monts and a line described as follows :
Czech: region 4S – část podoblasti rozkládající se mezi jižním pobřežím provincie Quebec od konce hranice mezi Labradorem a Quebecem až k Pointe-des-Monts a čárou vedenou takto:
Slovak: Oddiel 4S — Táto časť podoblasti leží medzi južným pobrežím provincie Quebec od konca Labradorsko-Quebeckej hranici k Pte. des Monts a línie opisovanej nasledovne:
Slovenian: Razdelek 4S — tisti del podobmočja, ki leži med južno obalo province Quebec od konca meje med Labradorjem in Quebecom do Pte. des Monts, in črto, opisano:
Estonian: rajoon 4S — alapiirkonna osa, mis asub Québeci provintsi lõunarannikul Labradori-Québeci piiri lõpp-punktist Pte. des Montsi ulatuva joone ja järgmise joone vahel:
Lithuanian: 4S sektorius — parajonio dalis, esanti tarp Kvebeko provincijos pietinės pakrantės nuo Labradoro ir Kvebeko sienos galutinio taško iki Pte. des Monts ir linijos, kuri brėžiama taip:
Maltese: It-Taqsima 4S Dak il-porzjon tas-sub-żona li jiġi bejn il-kosta tan-nofs in-nhar tal-provinċja tal-Quebec mit-tarf tal-fruntiera bejn il-Labrador u l-Kanada sa Pte. des Monts u linja deskritta kif ġej:
English: Division 4T _ That portion of the subarea lying between the coasts of Nova Scotia , New Brunswick , and Quebec from Cape North to Pte. des Monts and a line described as follows :
Czech: region 4T – část podoblasti rozkládající se mezi pobřežím Nového Skotska, New Brunswick, a Quebecu od Severního mysu až po Pointe-des-Monts a čárou vedenou takto:
Slovak: Oddiel 4T — Tá časť podoblasti, ktorá leží medzi pobrežím Nového Škótska, Nového Brunswiku a Quebeku od Severného mysu k Pte. es Monts a línie opisovanej nasledovne:
Hungarian: 4T. körzet – az alterület azon része, amely Új-Skócia, New Brunswick és Québec partjain a North-foktól Pte. des Monts-ig tartó szakasz és a következőben leírt vonal között fekszik:
Slovenian: Razdelek 4T — tisti del podobmočja, ki leži med obalami Nove Scotie, New Brunswicka in Quebeca od Cape Northa do Pte. des Monts, in črto, opisano:
Estonian: rajoon 4T — alapiirkonna osa, mis asub Cape Northist kuni Pte. de Montsini ulatuva Nova Scotia, New Brunswicki ja Québeci ranniku ning järgmise joone vahel:
Lithuanian: 4T sektorius — parajonio dalis, esanti tarp Naujosios Škotijos, Niu Bransviko ir Kvebeko pakrančių nuo Šiaurės kyšulio iki Pte. des Monts ir linijos, kuri brėžiama taip:
Maltese: It-Taqsima 4T Dak il-prozjon tas-sub-żona bejn il kosta ta' Nova Scotia, dik ta' New Brunswick, u dik tal-Quebec mill-Kap Nord sa Pte. des Monts u linja deskritta kif ġej:
English: Division 4V _ That portion of the subarea lying between the coast of Nova Scotia between Cape North and Fourchu and a line described as follows :
Czech: region 4V – část podoblasti rozkládající se mezi pobřežím Nového Skotska mezi Severním mysem a Fourchu a čárou vedenou takto:
Slovak: Oddiel 4V — Táto časť podoblasti leží medzi pobrežím Nového Škótska medzi Severným mysom a Fourchu a línie opisovanej takto:
Hungarian: 4V. körzet – az alterület azon része, amely Új-Skócia North-foktól Fourchuig tartó szakasza és a következőben leírt vonal között fekszik:
Slovenian: Razdelek 4V — tisti del podobmočja, ki leži med obalo Nove Scotie med Cape Northom in Fourchujem, in črto, opisano:
Estonian: rajoon 4 V — alapiirkonna osa, mis asub Cape Northist kuni Fourchuni ulatuva Nova Scotia ranniku ja järgmise joone vahel:
Lithuanian: 4V sektorius — parajonio dalis, esanti tarp Naujosios Škotijos pakrantės (tarp Šiaurės kyšulio ir Fourchu) ir linijos, kuri brėžiama taip:
Maltese: It-Taqsima 4V Dak il-porzjon tas-sub-żona li jiġi bejn il-kosta tan-Nova Scotia bejn il-Kap Nord u Fourchu u linja deskritta kif ġej:
English: Division 4W _ That portion of the subarea lying between the coast of Nova Scotia between Halifax and Fourchu and a line described as follows :
Czech: region 4W – část podoblasti rozkládající se mezi pobřežím Nového Skotska mezi Halifaxem a Fourchu a čárou vedenou takto:
Slovak: Oddiel 4W — Táto časť podoblasti leží medzi pobrežím Nového Škótska medzi Halifaxom a Fourchu a línie opisovanej takto:
Hungarian: 4W. körzet – az alterület azon része, amely Új-Skócia partján a Halifax és Fourchu közötti szakasz és a következőkben leírt vonal között fekszik:
Slovenian: Razdelek 4W — tisti del podobmočja, ki leži med obalo Nove Scotie med Halifaxom in Fourchujem, in črto, opisano:
Bulgarian: Сектор 4W — частта от подзоната, простираща се от Нова Скотия от Халифакс до Fourchu и линия, прокарана както следва:
Estonian: rajoon 4 W — alapiirkonna osa, mis asub Halifaxist kuni Fourchuni ulatuva Nova Scotia ranniku ja järgmise joone vahel:
Lithuanian: 4W sektorius — parajonio dalis, esanti tarp Naujosios Škotijos pakrantės (tarp Halifakso ir Fourchu) ir linijos, kuri brėžiama taip:
Maltese: It-Taqsima 4W Dak il-porzjon tas-sub-żona li tinsab bejn il-kosta tan-Nova Scotia bejn Halifax u Fourchu u linja deskritta kif ġej:
English: Division 4X _ That portion of the subarea lying between the western boundary of Subarea 4 and the coasts of New Brunswick and Nova Scotia from the terminus of the boundary between New Brunswick and Maine to Halifax , and a line described as follows :
Czech: region 4X – část podoblasti rozkládající se mezi západní hranicí podoblasti 4 a pobřežím New Brunswick a Nového Skotska od konce hranice mezi New Brunswick a Maine až k Halifaxu a čárou vedenou takto:
Slovak: Oddiel 4X — Tá časť podoblasti, ktorá leží medzi západnou hranicou podoblasti 4 a pobrežia Nového Brunswiku a Nového Škótska od začiatku hranice medzi Novým Brunswikom a Maine k Halifaxu a línie opisovanej nasledovne:
Hungarian: 4X. körzet – az alterület azon része, amely a 4. alterület nyugati határa, valamint New Brunswick és Új-Skócia partjai között a New Brunswick és Maine közötti határ végétől Halifaxig terjedő rész és a következőben leírt vonal között fekszik:
Slovenian: Razdelek 4X — tisti del podobmočja, ki leži med zahodno mejo podobmočja 4 in obalami New Brunswicka in Nove Scotie od konca meje med New Brunswickom in Mainom do Halifaxa, in črto, opisano:
Estonian: rajoon 4X — alapiirkonna osa, mis asub alapiirkonna 4 läänepiiri ning New Brunswicki ja Nova Scotia ranniku vahel, ning New Brunswicki ja Maine'i vahelisest piirist Halifaxi ulatuva joone ja järgmise joone vahel:
Lithuanian: 4X sektorius — parajonio dalis, esanti tarp 4 parajonio, Niu Bransviko ir Naujosios Škotijos vakarinės ribos (nuo Niu Bransviko ir Meino sienos galutinio taško iki Halifakso) ir linijos, kuri brėžiama taip:
Maltese: It-Taqsima 4X Dak il-porzjon tas-sub-żona li jiġi bejn il-limiti tas-Sub-żona 4 u l-kosta ta' New Brunswick u dik tan-Nova Scotia mit-tarf tal-limiti ta' New Brunswick u tal-Maine sa Halifax, u linja deskritta kif ġej:
English: Beginning at Halifax , thence along a rhumb line in a southeasterly direction to a point at 44 * 20' north latitude , 63 * 20' west longitude , thence due south to the parallel of 39 * 00' north latitude , and thence due west to the meridian of 65 * 40' west longitude.
Czech: začíná na Halifaxu a vede po loxodromě na jihovýchod až k bodu na 44°20′ severní šířky a 63°20′ západní délky, odtud přesně na jih až k rovnoběžce 39°00′ severní šířky, odtud přesně na západ až k poledníku 65°40′ západní délky.
Slovak: Začínajúc Halifaxom, odtiaľ pozdĺž línie juhovýchodne k bodu na 44°20′ severnej šírky,63°20′ západnej dĺžky, odtiaľ južne k rovnobežke 39°00′ severnej šírky, a odtiaľ na západ k poludníku 65°40′ západnej dĺžky.
Polish: zaczynając od Halifax wzdłuż linii rumbu w kierunku południowo-wschodnim do punktu na 44°20′ szerokości geograficznej północnej, 63°20′ długości geograficznej zachodniej, stąd na południe do równoleżnika na 39°00′ szerokości geograficznej północnej i stąd na zachód do południka na 65°40′ długości geograficznej zachodniej.
Hungarian: Halifaxnál kezdve, onnan egy loxodroma vonal mentén délkeleti irányban az északi szélesség 44° 20', nyugati hosszúság 63° 20' alatti pontig, onnan egyenesen délre az északi szélesség 39° 00'-ig, és onnan egyenesen nyugatra a nyugati hosszúság 65° 40' alatti délkörig.
Slovenian: začne se pri Halifaxu, nato se nadaljuje po črti, ki seka vse poldnevnike pod istim kotom, v jugovzhodni smeri do točke na 44°20' severne zemljepisne širine, 63°20' zahodne zemljepisne dolžine, od tam naravnost proti jugu do vzporednika na 39°00' severne zemljepisne širine, od tam naravnost proti zahodu do poldnevnika na 65°40' zahodne zemljepisne dolžine.
Bulgarian: започваща от Халифакс и следваща линия на румб в посока югоизток до точка, разположена на 44°20´ северна ширина и 63°20´ западна дължина, оттам в посока пълен юг до паралел 39°00´ северна ширина и оттам в посока пълен запад до меридиан 65°40´ западна дължина,
Latvian: tā sākas pie Halifaksas, ved pa loksodromu dienvidaustrumu virzienā līdz punktam uz 44°20' ziemeļu platuma, 63°20' rietumu garuma, no turienes uz dienvidiem līdz 39°00' ziemeļu platuma paralēlei, un no turienes uz rietumiem līdz 65°40' rietumu garuma meridiānam.
Lithuanian: pradedama brėžti nuo Halifakso, iš ten — išilgai rumbo linijos pietryčių kryptimi, iki taško, kurio geografinės koordinatės yra 44° 20′ šiaurės platumos ir 63° 20′ vakarų ilgumos, iš ten — tiesiai į pietus iki 39° 00′ šiaurės platumos lygiagretės, iš ten — tiesiai į vakarus iki 65° 40′ vakarų ilgumos dienovidinio.
Maltese: Tibda minn Halifax, minn hemm matul linja ta' rombu fid-direzzjoni lejn ix-xlokk sa ponta fil-latitudni 44° 20' N, lonġitudni 63° 20' W, minn hemm lejn in-nofs in-nhar sal-parellel tal-latitudni 39° 00' N, u imbagħad lejn il-punent sal-meridjan tal-lonġitudni 65° 40' W.
English: Division 5Y _ That portion of the subarea lying between the coasts of Maine , New Hampshire and Massachusetts from the border between Maine and New Brunswick to 70 * 00' west longitude on Cape Cod (at approximately 42 * 00' north latitude) and a line described as follows :
Czech: region 5Y – část podoblasti rozkládající se mezi pobřežím Maine, New Hampshire a Massachusetts od hranice mezi Maine a New Brunswick až na 70°00′ západní délky na mysu Cod (přibližně na 42°00′ severní šířky) a čárou vedenou takto:
Slovak: Oddiel 5Y — Tá časť podoblasti, ktorá leží medzi pobrežím Mainu, Nového Hampshiru a Massachusets, od hranice medzi Maine a Nového Brunswiku k 70°00′ západnej dĺžky na Codov mys(približne 42°00′ severnej šírky) a líniou opisovanou nasledovne:
Hungarian: 5Y. körzet – az alterület azon része, amely Maine, New Hampshire és Massachusetts partjai között, a Maine és New Brunswick közötti határtól Cape Codon a nyugati hosszúság 70° 00'-ig (körülbelül az északi szélesség 42° 00'-nél) és a következőben leírt vonalig terül el:
Slovenian: Razdelek 5Y — tisti del podobmočja, ki leži med obalami Maina, New Hamspshira in Massachusettsa od meje med Mainom in New Brunswickom do 70°00' zahodne zemljepisne dolžine na Cape Codu (na približno 42°00' severne zemljepisne širine), in črto, opisano,:
Lithuanian: 5Y sektorius — parajonio dalis, esanti tarp Meino, Naujojo Hampšyro ir Masačusetso pakrančių (nuo Meino ir Niu Bransviko sienos iki taško, esančio Keip Kodo kyšulyje 70° 00′ vakarų ilgumos/apytiksliai 42° 00′ šiaurės platumos/) ir linijos, kuri brėžiama taip:
Maltese: It-Taqsima 5Y Dak il-porzjon tas-sub-żona li jiġi ben il-kosta tal-Maine, dik ta' New Hampshire u dik tal-Massachusetts mill-linja bejn il-Maine u n-New Brunswick sal-lonġitudni 70° 00' W fuq Kap Cod (bejn wieħed u ieħor fil-latitudni 42° 00' N) u linja deskritta kif ġej:
English: Division 5Z is divided into two portions :
Czech: region 5Z se dělí na dvě části:
Slovak: Oddiel 5Z je rozdelená do 2 častí:
Polish: Rejon 5 Z dzieli się na dwa podrejony:
Slovenian: Razdelek 5Z je razdeljen na dva dela:
Bulgarian: Сектор 5Z се състои от две части:
Estonian: Rajoon 5Z jaguneb kaheks osaks:
Lithuanian: 5Z sektorius dalijamas į dvi dalis:
Maltese: It-Taqsima 5Z hija maqsuma f'żewġ porzjonijiet:
English: an eastern and a western portion defined as follows :
Czech: takto definovanou východní a západní část:
Slovak: východná a západná časť je definovaná nasledovne:
Polish: wschodni i zachodni i określone następująco:
Slovenian: vzhodni in zahodni del, ki sta opredeljena:
Estonian: ida- ja läänepoolseks osaks, mida määratletakse järgmiselt:
Lithuanian: į rytinę dalį ir į vakarinę dalį, kurios apibrėžiamos taip:
Maltese: porzjon fil-lvant u ieħor fil-punent kif ġej:
English: thence due south to 39 * 00' north latitude;
Hungarian: onnan egyenesen délre az északi szélesség 39° 00'-ig,
Slovenian: od tam poteka naravnost proti jugu do 39°00' severne zemljepisne širine;
Latvian: tad uz ziemeļiem līdz 39°00' ziemeļu platuma,
Lithuanian: iš ten — tiesiai į pietus iki 39° 00′ šiaurės platumos,
Maltese: minn hemm lejn n-nofsinhar sal-latitudni 39° 00' N;
English: thence due east to 42 * 00' west longitude;
Czech: odtud přesně na východ až k 42°00′ západní délky;
Hungarian: onnan egyenesen keletre a nyugati hosszúság 42° 00'-ig,
Slovenian: od tam naravnost proti vzhodu do 42°00' zahodne zemljepisne dolžine;
Latvian: tad uz austrumiem uz 42°00' rietumu garuma,
Lithuanian: iš ten — tiesiai į rytus iki 42° 00′ vakarų ilgumos,
Maltese: imbagħad lejn il-lvant sal-lonġitudni 42° 00' W;
English: thence due south to 35 * 00' north latitude;
Czech: odtud přesně na jih až k 35°00′ severní šířky;
Hungarian: onnan egyenesen délre az északi szélesség 35° 00'-ig,
Slovenian: od tam naravnost proti jugu do 35°00' severne zemljepisne širine;
Latvian: tad uz ziemeļiem līdz 35°00' ziemeļu platuma,
Lithuanian: iš ten — tiesiai į pietus iki 35° 00′ šiaurės platumos,
Maltese: imbagħad lejn in-nofs in-nhar sal-latitudni 35° 00' N;
English: thence northwards along the coast of North America to the point on Rhode Island at 71 * 40' west longitude.
Czech: odtud směrem na sever podél pobřeží Severní Ameriky až k bodu na pobřeží Rhode Island na 71°40′ západní délky.
Hungarian: onnan Észak-Amerika partja mentén északra a Rhode Island-en a nyugati hosszúság 71° 40'-nél lévő pontig.
Slovenian: od tam proti severu ob obali Severne Amerike do točke na Rhode Islandu na 71°40' zahodne zemljepisne dolžine.
Latvian: tad uz ziemeļiem gar Ziemeļamerikas krastiem līdz punktam Rodailendā uz 71°00' rietumu garuma,
Lithuanian: iš ten — šiaurės kryptimi palei Šiaurės Amerikos pakrantę, iki taško, esančio Rod Ailande 71° 40′ vakarų ilgumos.
Maltese: imbagħad lejn il-punent sal-kosta ta' l-Amerika ta' Fuq sal-ponta tal-Gżira Rhode fil-lonġitudni 71° 40' W.
English: Division 6H _ That portion of the subarea lying to the longtitude.
French: division 6H - la partie de la sous-zone s'étendant à l'est de la division 6G et à l'ouest de 42°00' de longitude ouest.
Czech: region 6H – část podoblasti rozkládající se na východ od regionu 6G a na západ od 42°00′ západní délky.
Slovak: Oddiel 6H — Táto časť podoblasti leží západne od oddielu 6G západne k 42°00′ západnej dĺžky.
Hungarian: 6H. körzet – az alterület azon része, amely a 6G. körzettől keletre és a nyugati hosszúság 42° 00'-től nyugatra fekszik.
Slovenian: Razdelek 6H — tisti del podobmočja, ki leži vzhodno od razdelka 6G in zahodno od 42°00' zahodne zemljepisne dolžine.
Estonian: rajoon 6H — alapiirkonna osa, mis asub rajoonist 6G ida pool ja läänepikkusest 42°00′ lääne pool.
Maltese: It-Taqsima 6H Dak il-porzjon tas-sub-żona li jiġi lejn il-lonġitudni.
English: a General Council ,
Czech: generální rady;
Slovak: generálnej rady
Polish: Rada Ogólna;
Slovenian: Razširjeni svet;
Bulgarian: генерален съвет;
Estonian: üldnõukogu;
Latvian: Galvenās padomes;
Lithuanian: Bendrųjų reikalų tarybos,
Maltese: Kunsill Ġenerali,
English: a Scientific Council ,
Portuguese: Um Conselho científico;
Czech: vědecké rady;
Slovak: vedeckej rady
Polish: Rada Naukowa;
Hungarian: tudományos tanács;
Slovenian: Strokovni svet;
Bulgarian: научен съвет;
Estonian: teadusnõukogu;
Latvian: Zinātniskās padomes;
Lithuanian: Mokslinės tarybos,
Maltese: Kunsill Xjentifiku,
English: a Fisheries Commission , and
Portuguese: Uma Comissão de Pescas;
Slovak: rybárskej komisie, a
Polish: Komisja Rybołówcza;
Hungarian: halászati bizottság; és
Slovenian: Komisija za ribištvo; in
Bulgarian: комисия за риболова и
Estonian: kalapüügikomisjon;
Latvian: Zvejniecības komisijas;
Lithuanian: Žuvininkystės komisijos ir
Maltese: (ċ) Kummissjoni tas-Sajd, u
English: a Secretariat.
French: d'un secrétariat. 3.
Portuguese: Um Secretariado.
Czech: sekretariátu.
Slovak: sekretariátu.
Polish: Sekretariat.
Hungarian: titkárság.
Slovenian: Sekretariat.
Bulgarian: секретариат. 3.
Estonian: sekretariaat.
Latvian: sekretariāta.
Lithuanian: Sekretoriato.
Maltese: Segretarjat.
English: to supervise and coordinate the organizational , administrative , financial and other internal affairs of the Organization , including the relations among its constituent bodies;
Czech: kontrolovat a koordinovat organizační, správní, finanční a ostatní vnitřní záležitosti organizace, včetně vztahů mezi zakládajícími orgány;
Slovak: koordinovať a dozerať na organizačné, administratívne, finančné a iné interné záležitosti Organizácie, vrátane vzťahov medzi jej jednotlivými ustanovujúcimi subjektami,
Polish: nadzorowanie i koordynowanie organizacyjnych, administracyjnych, finansowych oraz innych wewnętrznych spraw Organizacji, włączając w to stosunki między organami wchodzącymi w jej skład;
Slovenian: nadzor in usklajevanje organizacijskih, upravnih, finančnih in drugih internih zadev Organizacije, vključno z odnosi med njenimi elementarnimi organi;
Bulgarian: да надзирава и координира структурните, административните, финансовите и другите вътрешни работи на организацията, включително отношенията между нейните органи;
Estonian: kontrollida ja kooskõlastada organisatsioonilisi, haldus- ja finantstegevust ning muid siseasju, sealhulgas suhteid liikmetega;
Latvian: uzraudzīt un koordinēt Organizācijas organizatoriskos, administratīvos, finansiālos un citus iekšējās kārtības jautājumus, tajā skaitā attiecības starp tās struktūrvienībām;
Lithuanian: prižiūrėti ir koordinuoti organizacinius, administracinius, finansinius ir kitus Organizacijos vidaus reikalus, įskaitant santykius tarp ją sudarančių organų;
Maltese: li jissorvelja u jikkoordina l-affarijiet dwar l-organizzazzjoni, l-amministrazzjoni, il-finanzi u materji oħra interni ta' l-Organizzazzjoni, inklużi r-relazzjonijiet fost il-korpi kostitwenti tagħha;
English: to coordinate the external relations of the Organization;
French: coordonner les relations extérieures de l'organisation;
Portuguese: Coordenar as relações externas da Organização;
Czech: koordinovat vnější vztahy organizace;
Slovak: koordinovať vonkajšie vzťahy Organizácie,
Polish: koordynowanie stosunków zewnętrznych Organizacji;
Hungarian: a Szervezet külső kapcsolatainak koordinálása;
Slovenian: usklajevanje zunanjih odnosov Organizacije;
Bulgarian: да координира външните отношения на организацията;
Estonian: kooskõlastada organisatsiooni välissuhteid;
Latvian: koordinēt Organizācijas ārējās attiecības;
Lithuanian: koordinuoti Organizacijos išorės santykius;
Maltese: li tikkoordina r-relazzjonijiet esterni ta' l-Organizzazzjoni;
English: to review and determine the membership of the Fisheries Commission pursuant to Article XIII;
French: passer en revue et arrêter la composition de la commission des pêches conformément à l'article XIII;
Czech: přezkoumat a rozhodnout o složení Komise pro rybolov v souladu s článkem XIII;
Polish: dokonywanie przeglądu i ustalenia członkostwa Komisji Rybołówczej stosownie do artykułu XIII;
Hungarian: a halászati bizottság tagságának felülvizsgálata és meghatározása a XIII. cikk szerint;
Slovenian: pregledovanje in opredeljevanje članstva v Komisiji za ribištvo skladno s členom XIII;
Bulgarian: да преразглежда и определя състава на Комисията за риболова в съответствие с член ХІІІ;
Estonian: vaadata läbi ja määrata kalapüügikomisjonis liikmeksolek vastavalt XIII artiklile;
Lithuanian: pakeisti ir nustatyti Žuvininkystės komisijos narystę, remiantis XIII straipsniu,
Maltese: (ċ) li tirrevedi u tistabbilixxi s-sħubija tal-Kummissjoni tas-Sajd skond l-artikolu XIII;
English: to exercise such other authority as is conferred upon it by this Convention.
French: exercer les autres pouvoirs qui lui sont dévolus par la présente convention.
Portuguese: Exercer os outros poderes que lhe são conferidos pela presente Convenção.
Czech: vykonávat ostatní pravomoci, které jí jsou svěřeny touto úmluvou.
Slovak: uplatňovať inú autoritu tak, ako jej bola udelená touto dohodou.
Polish: wykonywanie innych uprawnień przyznanych jej przez niniejszą konwencję.
Hungarian: az egyezmény által ráruházott más hatáskör gyakorlása.
Slovenian: izvajanje drugih pooblastil, ki mu jih nalaga ta konvencija.
Estonian: täita muid konventsiooniga määratud ülesandeid.
Latvian: izmantot citas iestādes, kā noteikts šajā konvencijā.
Lithuanian: turėti tokius įgaliojimus, kokius jai suteikia ši Konvencija.
Maltese: li tezerċita kull awtorità oħra minn dawn ikkonferita fuqha b'din il-Konvenzjoni.