FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COOPERATION AGREEMENT between the European Community and the Lao People's Democratic Republic
Czech: Dohoda o spolupráci mezi Evropským společenstvím a Laoskou lidově demokratickou republikou
Slovak: Dohoda o spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Laoskou ľudovodemokratickou republikou
Polish: Umowa o współpracy między Wspólnotą Europejską a Laotańską Republiką Ludowo - Demokratyczną
Hungarian: Együttműködési megállapodás az Európai Közösség és a Laoszi Népi Demokratikus Köztársaság között
Slovenian: Sporazum o sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Laoško ljudsko demokratično republiko
Bulgarian: СПОРАЗУМЕНИЕ ЗА СЪТРУДНИЧЕСТВО между Европейската общност и Народна демократична република Лаос
Estonian: Koostööleping Euroopa Ühenduse ja Laose Demokraatliku Rahvavabariigi vahel
Latvian: Sadarbības Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Laosas Tautas Demokrātisko Republiku
Lithuanian: Europos bendrijos ir Laoso Liaudies Demokratinės Respublikos bendradarbiavimo susitarimas
Maltese: Ftehim ta' koperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Demokratika Popolari tal-Laos
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: THE GOVERNMENT OF THE LAO PEOPLE'S DEMOCRATIC REPUBLIC,
Slovak: VLÁDA LAOSKEJ ĽUDOVODEMOKRATICKEJ REPUBLIKY,
Polish: RZĄD LAOTAŃSKIEJ REPUBLIKI LUDOWO - DEMOKRATYCZNEJ,
Hungarian: A LAOSZI NÉPI DEMOKRATIKUS KÖZTÁRSASÁG KORMÁNYA,
Slovenian: VLADA LAOŠKE LJUDSKE DEMOKRATIČNE REPUBLIKE
Bulgarian: ПРАВИТЕЛСТВОТО НА НАРОДНА ДЕМОКРАТИЧНА РЕПУБЛИКА ЛАОС
Estonian: LAOSE DEMOKRAATLIKU RAHVAVABARIIGI VALITSUS
Lithuanian: LAOSO LIAUDIES DEMOKRATINĖS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖ,
Maltese: IL-GVERN TAR-REPUBBLIKA DEMOKRATIKA POPOLARI TAL-LAOS,
English: hereinafter referred to as 'the Parties`,
Slovak: ďalej len "strany",
Polish: zwane dalej "Stronami",
Hungarian: a továbbiakban: a Felek,
Slovenian: v nadaljevanju "pogodbenici"
Bulgarian: оттук нататък наричани за краткост „страните“,
Estonian: (edaspidi "lepinguosalised"),
Lithuanian: toliau – Šalys,
Maltese: hawn iżjed ‘il quddiem issir referenza għalihom bħala "il-Partijiet",
English: WELCOMING the increase in trade and cooperation which has taken place between the European Community, hereinafter referred to as 'the Community`, and the Lao People's Democratic Republic, hereinafter referred to as 'Lao PDR`;
Czech: VÍTAJÍCE rozvoj obchodu a posílení spolupráce mezi Evropským společenstvím (dále jen "Společenství") a Laoskou lidově demokratickou republikou (dále jen "Laoská LDR");
Slovak: VÍTAJÚC zvyšovanie obchodu a spolupráce, ktoré sa uskutočnilo medzi Európskym spoločenstvom, ďalej len "spoločenstvo" a Laoskou ľudovodemokratickou republikou, ďalej len "LĽDR";
Polish: PRZYJMUJĄC z zadowoleniem rozwój wymiany handlowej i współpracy, jaki miał miejsce w stosunkach między Wspólnotą Europejską zwaną dalej "Wspólnotą" a Laotańską Republiką Ludowo - Demokratyczną zwaną dalej "Laotańską RL - D";
Hungarian: ÜDVÖZÖLVE a kereskedelem növekedését és az együttműködés erősödését az Európai Közösség, a továbbiakban: a Közösség, és a Laoszi Népi Demokratikus Köztársaság, a továbbiakban: a Laoszi NDK között;
Slovenian: STA SE – OB ZADOVOLJSTVU nad povečanjem trgovine in sodelovanjem med Evropsko skupnostjo, v nadaljevanju "Skupnost", in Laoško ljudsko demokratično republiko, v nadaljevanju "Laoška LDR";
Bulgarian: КАТО ПРИВЕТСТВАТ увеличаването на стокообмена и сътрудничеството между Европейската общност, оттук нататък наричана за краткост „Общността“, и Народна демократична република Лаос, оттук нататък наричана за краткост „НДР Лаос“;
Estonian: TERVITADES kaubanduse ja koostöö suurenemist Euroopa Ühenduse (edaspidi "ühendus") ja Laose Demokraatliku Rahvavabariigi (edaspidi "Laose DRV") vahel;
Latvian: ATZINĪGI NOVĒRTĒJOT tirdzniecības un sadarbības paplašināšanu, kas notiek starp Eiropas Kopienu, turpmāk "Kopienu", un Laosas Tautas Demokrātisko Republiku, turpmāk "Laosas TDR";
Lithuanian: SVEIKINDAMOS Europos bendrijos (toliau – Bendrijos) ir Laoso Liaudies Demokratinės Respublikos (toliau – Laoso LDR) bendradarbiavimo ir prekybos didėjimą;
Maltese: JILQGĦU ż-żieda fil-kummerċ u koperazzjoni li saret bejn il-Komunità Ewropea, hawn iżjed ‘il quddiem issir referenza għaliha bħala "il-Komunità", u r-Repubblika Demokratika Popolari tal-Laos, hawn iżjed ‘il quddiem isir referenza għaliha bħala "RDP tal-Laos";
English: RECOGNIZING the excellent relations and ties of friendship and cooperation between the Community and the Lao PDR;
Czech: UZNÁVAJÍCE vynikající vztahy a vazby přátelství a spolupráce mezi Společenstvím a Laoskou LDR;
Slovak: UZNÁVAJÚC vynikajúce vzťahy priateľstva a spolupráce medzi spoločenstvom a LĽDR;
Polish: UZNAJĄC doskonałe stosunki oraz więzi przyjaźni i współpracy między Wspólnotą a Laotańską RL - D;
Hungarian: FELISMERVE a Közösség és a Laoszi NDK közötti kiváló kapcsolatokat és baráti kötelékeket, valamint együttműködést;
Slovenian: OB PRIZNAVANJU odličnih odnosov ter prijateljskih vezi in sodelovanja med Skupnostjo in Laoško LDR;
Bulgarian: КАТО ПРИЗНАВАТ отличните отношения и връзки на приятелство и сътрудничество между Общността и НДР Лаос;
Estonian: TUNNUSTADES ühenduse ja Laose DRV väga häid suhteid ning sõprus- ja koostöösidemeid;
Latvian: ATZĪSTOT ļoti labās attiecības, draudzības un sadarbības saites starp Kopienu un Laosas TDR;
Lithuanian: PRIPAŽINDAMOS puikius Bendrijos ir Laoso LDR santykius ir draugystės bei bendradarbiavimo ryšius;
Maltese: JIRRIKONOXXU r-relazzjonijiet eċċellenti u l-irbit ta' ħbiberija u koperazzjoni bejn il-Komunità u r-RDP tal-Laos;
English: REAFFIRMING the importance of further strengthening ties between the Community and the Lao PDR;
Czech: ZNOVU POTVRZUJÍCE význam posílení vztahů mezi Společenstvím a Laoskou LDR;
Slovak: ZNOVU POTVRDZUJÚC význam ďalšieho posilňovania vzťahov medzi spoločenstvom a LĽDR;
Polish: POTWIERDZAJĄC znaczenie dalszego umacniania więzi między Wspólnotą a Laotańską RL - D;
Hungarian: ÚJÓLAG MEGERŐSÍTVE a Közösség és a Laoszi NDK közötti kötelékek további erősítésének fontosságát;
Slovenian: OB PONOVNI POTRDITVI pomena nadaljnje krepitve vezi med Skupnostjo in Laoško LDR;
Bulgarian: КАТО ПОВТОРНО ПОТВЪРЖДАВАТ значението на бъдещото укрепване на връзките между Общността и НДР Лаос;
Estonian: KINNITADES VEEL KORD ühenduse ja Laose DRV sidemete edasise tugevdamise tähtsust;
Latvian: APSTIPRINOT turpmāku saistību stiprināšanas nozīmīgumu starp Kopienu un Laosas TDR;
Lithuanian: DAR KARTĄ PATVIRTINDAMOS, jog labai svarbu ir toliau stiprinti Bendrijos ir Laoso LDR ryšius;
Maltese: JIRRIAFFERMAW l-importanza li jsaħħu iktar l-irbit bejn il-Komunità u r-RDP tal-Laos;
English: REAFFIRMING the Parties' common will to consolidate, deepen and diversify their relations in areas of mutual interest on a footing of equality, non-discrimination, mutual benefit and reciprocity;
Czech: ZNOVU POTVRZUJÍCE společnou vůli stran konsolidovat, prohloubit a rozrůznit své vztahy v oblastech společného zájmu na základě ro vnosti, nediskriminace, oboustranného prospěchu a vzájemnosti;
Slovak: ZNOVU POTVRDZUJÚC spoločnú vôľu strán upevňovať, prehlbovať a rozširovať svoje vzťahy v oblastiach spoločného záujmu na základe rovnosti, nediskriminácie, vzájomného prospechu a reciprocity;
Polish: POTWIERDZAJĄC wspólną wolę ujednolicenia, pogłębienia i zróżnicowania wzajemnych stosunków w dziedzinach będących przedmiotem wspólnego zainteresowaniu w oparciu o zasady równości, niedyskryminacji, obopólnych korzyści i wzajemności;
Hungarian: ÚJÓLAG MEGERŐSÍTVE a Felek közös szándékát kapcsolataiknak a kölcsönösen fontos területeken történő megszilárdítására, elmélyítésére és diverzifikálására az egyenlőség, a megkülönböztetésmentesség és a kölcsönös előny, valamint a viszonosság alapján,
Slovenian: OB PONOVNI POTRDITVI skupne želje pogodbenic po utrditvi, poglobitvi in razvejanju njunih odnosov na področjih medsebojnega interesa na temelju enakosti, nediskriminacije, medsebojne koristi in vzajemnosti;
Bulgarian: КАТО ПОТВЪРЖДАВАТ взаимното желание на страните да консолидират, задълбочат и разнообразят своите отношения в области от взаимен интерес на база равнопоставеност, недискриминация, взаимна полза и реципрочност;
Estonian: TUNNUSTADES lepinguosaliste ühist soovi konsolideerida, süvendada ning mitmekesistada nende võrdsusel, mittediskrimineerimisel, mõlemapoolsel kasul ja vastastikkusel rajanevaid suhteid vastastikku huvi pakkuvates valdkondades;
Latvian: APSTIPRINOT Pušu kopīgo vēlmi apvienot, padziļināt un dažādot attiecības savstarpēji interesējošās jomās, pamatojoties uz vienlīdzību, diskriminācijas novēršanu, abpusēju labumu un savstarpīgumu;
Lithuanian: DAR KARTĄ PATVIRTINDAMOS Šalių bendrą norą lygybės, nešališkumo, abipusės naudos ir pasikeitimo pagrindu sustiprinti, pagilinti ir paįvairinti savo santykius bendrų interesų srityse;
Maltese: JIRRIAFFERMAW ir-rieda komuni tal-Partijiet biex jikkonsolidaw, jipprofondu u jiddiversifikaw ir-relazzjonijiet tagħhom f'żoni ta' interess reċiproku fuq bażi ta' ugwaljanza, non-diskriminazzjoni, benefiċċju ta' xulxin u reċiproċita;
English: RECOGNIZING the need to support the Laotian government's efforts to improve the living conditions of the poorest and most disadvantaged sections of the population, with a special emphasis on the status of women;
Czech: UZNÁVAJÍCE potřebu podporovat snahy laoské vlády o zlepšení životních podmínek nejchudších a nejvíce znevýhodněných skupin obyvatelstva, se zvláštním důrazem na postavení žen;
Slovak: UZNÁVAJÚC potrebu podpory úsilia laoskej vlády zlepšiť životné podmienky najchudobnejších a najviac znevýhodnených vrstiev obyvateľstva s osobitným dôrazom na postavenie žien;
Polish: UZNAJĄC potrzebę wspierania działań rządu laotańskiego w zakresie poprawy warunków życia najuboższych i najmniej uprzywilejowanych grup ludności, ze szczególnym uwzględnieniem praw kobiet;
Hungarian: FELISMERVE annak szükségességét, hogy támogassák a laoszi kormány törekvéseit a lakosság legszegényebb és leghátrányosabb helyzetű rétegei életkörülményeinek javítására, különös hangsúlyt helyezve a nők helyzetére;
Slovenian: OB PRIZNAVANJU potrebe po podpori prizadevanj laoške vlade za izboljšanje življenjskih pogojev najrevnejših in najbolj prikrajšanih delov prebivalstva, s posebnim poudarkom na položaju žensk;
Bulgarian: КАТО ПРИЗНАВАТ необходимостта да се подпомагат усилията на правителството на Лаос за подобряване условията на живот на най-бедните и най-дискриминираните слоеве от населението, като се обръща специално внимание върху статуса на жените;
Estonian: TUNNISTADES vajadust toetada Laose DRV valitsuse tehtavaid jõupingutusi elanikkonna vaeseimate ja kõige ebasoodsamas olukorras olevate kihtide elutingimuste parandamiseks, asetades erilist rõhku naiste olukorrale;
Latvian: ATZĪSTOT nepieciešamību atbalstīt Laosas valdības centienus uzlabot nabadzīgākās un nelabvēlīgākās iedzīvotāju daļas dzīves apstākļus, jo īpaši pievēršot uzmanību sieviešu stāvoklim;
Lithuanian: PRIPAŽINDAMOS, jog būtina remti Laoso Vyriausybės pastangas gerinti neturtingų ir remtinų gyventojų sluoksnių gyvenimo sąlygas, ypatingą dėmesį kreipiant į moterų padėtį;
Maltese: JIRRIKONOXXU l-ħtieġa li jappoġġaw l-isforz tal-gvern tal-Laos biex itejjeb il-kondizzjonijiet tal-ħajja tat-taqsimiet l-iktar fqar u l-iktar żvantaġġati tal-populazzzjoni, b'enfasi speċjali fuq l-istatus tal-mara;
English: CONSIDERING the importance accorded by the Parties to the protection of the environment at all levels and to the sustainable management of natural resources, taking account of the links between the environment and development;
Czech: VZHLEDEM K významu, který strany přikládají ochraně životního prostředí na všech úrovních a trvalé správě přírodních zdrojů, s přihlédnutím ke vztahům mezi životním prostředím a rozvojem;
Slovak: BERÚC DO ÚVAHY význam, ktorý strany pripisujú ochrane životného prostredia na všetkých úrovniach a udržateľnému využívaniu prírodných zdrojov, zohľadňujúc väzby medzi životným prostredím a rozvojom;
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC znaczenie, jakie Strony przykładają do ochrony środowiska naturalnego na wszystkich poziomach oraz zrównoważonego zarządzania zasobami naturalnymi z uwzględnieniem związków między środowiskiem a rozwojem;
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE a Felek által a környezet valamennyi szinten megvalósuló védelmének, valamint a természetes erőforrások fenntartható kezelésének tulajdonított jelentőséget, figyelemmel a környezet és a fejlődés közötti kapcsolatokra;
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU pomena, ki ga pogodbenici pripisujeta varstvu okolja na vseh ravneh in trajnostnemu gospodarjenju z naravnimi viri, upoštevaje povezave med okoljem in razvojem;
Bulgarian: КАТО ИМАТ ПРЕДВИД значението, което се придава, от страна на страните, на защитата на околната среда на всички нива и на устойчивото управление на природните ресурси, като се отчитат връзките между екологията и разработките;
Estonian: VÕTTES ARVESSE tähtsust, mida lepinguosalised omistavad keskkonnakaitsele ja loodusvarade säästvale majandamisele kõikidel tasanditel, arvestades keskkonna ja arengu vahelisi seoseid;
Latvian: APSVEROT nozīmīgumu, kādu puses piešķir vides aizsardzībai visos līmeņos un noturīgai dabas resursu apsaimniekošanai, ņemot vērā saistību starp vidi un attīstību;
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į Šalių bendrą nuomonę, jog labai svarbu visais lygiais saugoti aplinką ir tvariai valdyti gamtinius išteklius, atsižvelgiant į aplinkos ir plėtros ryšius;
Maltese: JIKKUNSIDRAW l-importanza li l-Partijiet jagħtu lill-protezzjoni ta' l-ambjent fil-livelli kollha u għall-maniġment sostenibbli tar-riżorsi naturali, filwaqt li jqisu r-rabtiet bejn l-ambjent u l-iżvilupp;
English: HAVE DECIDED TO CONCLUDE this Agreement and to this end have designated as their Plenipotentiaries:
Czech: SE ROZHODLY UZAVŘÍT tuto dohodu a jmenovaly za tím účelem své zplnomocněné zástupce:
Slovak: ROZHODLI SA UZAVRIEŤ túto dohodu, a preto určili za svojich splnomocnených zástupcov:
Polish: POSTANOWILI zawrzeć niniejszą Umowę i w tym celu powołali jako swoich pełnomocników:
Hungarian: ÚGY HATÁROZTAK, hogy megkötik e Megállapodást, és e célból meghatalmazottjaikként kijelölték:
Slovenian: ODLOČILA SKLENITI ta sporazum in v ta namen imenovati svoje pooblaščence:
Bulgarian: РЕШИХА ДА СКЛЮЧАТ настоящото споразумение и за тази цел посочиха за свои упълномощени представители:
Estonian: ON OTSUSTANUD SÕLMIDA käesoleva lepingu ja on selleks nimetanud oma täievolilisteks esindajateks:
Latvian: IR NOLĒMUŠAS NOSLĒGT šo nolīgumu, un tālab pilnvaro:
Lithuanian: NUSPRENDĖ sudaryti šį Susitarimą ir šiam tikslui įgaliojo toliau nurodytus asmenis:
Maltese: IDDEĊIDEW LI JIKKONKLUDU dan il-Ftehim u għal dan il-għan ħatru bħala Plenipotenzari tagħhom:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE:
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE:
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA:
Slovenian: ZA SVET EVROPSKE UNIJE:
Bulgarian: СЪВЕТА НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ:
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU:
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME:
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA:
English: Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Netherlands,
Czech: místopředseda vlády a ministr zahraničních věcí Nizozemska
Slovak: podpredseda vlády a minister zahraničných vecí Holandska,
Polish: Wicepremier i Minister Spraw Zagranicznych Niderlandów;
Hungarian: Hollandia miniszterelnök-helyettese és külügyminisztere,
Slovenian: vršilec dolžnosti predsednika Sveta Evropske unije
Bulgarian: Заместник министър-председател и министър на външните работи на Нидерландия,
Estonian: Hollandi asepeaminister ja välisminister,
Latvian: Nīderlandes premjerministra vietnieku un ārlietu ministru,
Lithuanian: Nyderlandų Ministro Pirmininko pavaduotojas ir užsienio reikalų ministras,
Maltese: Viċi-Prim Ministru u Ministru ta' l-Affarijiet Barranin ta' l-Olanda,
English: President-in-Office of the Council of the European Union
Czech: úřadující předseda Rady Evropské unie
Slovak: úradujúci predseda Rady Európskej únie
Polish: Urzędujący Przewodniczący Rady Unii Europejskiej,
Hungarian: az Európai Unió soros elnöke
Slovenian: Namestnik ministrskega predsednika in minister za zunanje zadeve Nizozemske,
Bulgarian: Председателстващ Съвета на Европейския съюз
Estonian: Euroopa Liidu Nõukogu eesistuja
Latvian: Eiropas Savienības Padomes pašreizējo priekšsēdētāju;
Lithuanian: Europos Sąjungos Tarybos Pirmininkas
Maltese: Il-President Attwali tal-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea
English: Vice-President of the Commission of the European Communities,
Czech: místopředseda Komise Evropských společenství,
Slovak: podpredseda Komisie Európskych spoločenstiev,
Polish: Wiceprzewodniczący Komisji Wspólnot Europejskich;
Hungarian: az Európai Közösségek Bizottságának elnökhelyettese,
Slovenian: podpredsednik Komisije Evropskih skupnosti,
Bulgarian: Заместник-председател на Европейските общности,
Latvian: Eiropas Kopienu Komisijas priekšsēdētāja vietnieku;
Lithuanian: Europos Bendrijų Komisijos vicepirmininkas,
Maltese: Il-Viċi-President tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej,
English: THE GOVERNMENT OF THE LAO PEOPLE'S DEMOCRATIC REPUBLIC:
Czech: VLÁDA LAOSKÉ LIDOVĚ DEMOKRATICKÉ REPUBLIKY:
Slovak: VLÁDA LAOSKEJ ĽUDOVODEMOKRATICKEJ REPUBLIKY:
Polish: RZĄD LAOTAŃSKIEJ REPUBLIKI LUDOWO - DEMOKRATYCZNEJ:
Hungarian: A LAOSZI NÉPI DEMOKRATIKUS KÖZTÁRSASÁG KORMÁNYA:
Slovenian: ZA VLADO LAOŠKE LJUDSKE DEMOKRATIČNE REPUBLIKE:
Bulgarian: ПРАВИТЕЛСТВОТО НА НАРОДНА ДЕМОКРАТИЧНА РЕПУБЛИКА ЛАОС:
Estonian: LAOSE DEMOKRAATLIKU RAHVAVABARIIGI VALITSUS:
Latvian: LAOSAS TAUTAS DEMOKRĀTISKĀS REPUBLIKAS VALDĪBA:
Lithuanian: LAOSO LIAUDIES DEMOKRATINĖS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖ,
Maltese: IL-GVERN TAR-REPUBBLIKA DEMOKRATIKA POPOLARI TAL-LAOS:
English: Minister of Foreign Affairs,
Czech: ministr zahraničních věcí,
Slovak: minister zahraničných vecí,
Polish: Minister Spraw Zagranicznych,
Hungarian: külügyminiszter,
Slovenian: Minister za zunanje zadeve,
Bulgarian: Министър на външните работи,
Estonian: välisminister
Latvian: ārlietu ministru;
Lithuanian: užsienio reikalų ministras,
Maltese: Ministru ta' l-Affarijiet Barranin,
English: WHO, having exchanged their Full Powers, found in good and due form,
Czech: KTEŘÍ se po výměně svých plných mocí, jež byly shledány v dobré a náležité formě,
Slovak: KTORÍ, po výmene svojich plných mocí formálne uznaných za správne a náležité, DOHODLI SA TAKTO:
Polish: KTÓRZY, po wymianie swych pełnomocnictw uznanych za należyte i sporządzone we właściwej formie,
Hungarian: AKIK kicserélve jó és kellő alakban talált meghatalmazásaikat,
Slovenian: KI so se po izmenjavi pooblastil v pravilni in predpisani obliki
Bulgarian: КОИТО, след като си размениха установените за валидни и съставени в надлежна форма пълномощия,
Estonian: KES, olles esitanud oma kehtivaks ja vormikohaseks tunnistatud täisvolitused,
Latvian: KAS, iepazinušies ar pārējo pušu pilnvarām un atzinuši tās par likumīgām un spēkā esošām,
Lithuanian: tinkamai pasikeitusios visais įgaliojimais,
Maltese: LI, wara li skambjaw il-Pieni Poteri tagħhom, instabu li kienu tajbin u fil-forma dovuta,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Czech: DOHODLI TAKTO:
Polish: UZGODNILI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: DOGOVORILI O NASLEDNJEM:
Bulgarian: СЕ ДОГОВОРИХА ЗА СЛЕДНОТО:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: IR VIENOJUŠIES PAR TURPMĀKO.
Lithuanian: susitarė:
Maltese: FTEHMU KIF GEJ:
English: Article 1
Czech: Článek 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Bulgarian: Член 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Basis
Czech: Základ
Slovak: Základ
Polish: Podstawa
Hungarian: Alapelv
Slovenian: Podlaga
Bulgarian: Основание
Estonian: Alus
Latvian: Bāze
Lithuanian: Pagrindas
Maltese: Bażi
English: Respect for the democratic principles and fundamental human rights established by the Universal Declaration on Human Rights inspires the internal and international policies of the Community and of the Lao PDR and constitutes an essential element of this Agreement.
Czech: Úcta k demokratickým zásadám a základním lidským právům zajištěná Všeobecnou deklarací lidských práv ovlivňuje vnitřní i zahraniční politiku Společenství a Laoské LDR a tvoří základní prvek této dohody.
Slovak: Dodržiavanie demokratických zásad a základných ľudských práv ustanovených Všeobecnou deklaráciou ľudských práv ovplyvňuje vnútornú a medzinárodnú politiku spoločenstva a LĽDR a predstavuje základný prvok tejto dohody.
Polish: Poszanowanie zasad demokratycznych i podstawowych praw człowieka ustanowionych przez Powszechną Deklarację Praw Człowieka inspiruje politykę wewnętrzną i zewnętrzną Wspólnoty i Laotańskiej RL - D, stanowiąc kluczowy element niniejszej Umowy.
Hungarian: Az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatában meghatározott demokratikus elvek és alapvető emberi jogok tiszteletben tartása áthatja mind a Közösség, mind a Laoszi NDK bel- és külpolitikáját, és a Megállapodás lényeges elemét alkotja.
Slovenian: Spoštovanje demokratičnih načel in temeljnih človekovih pravic, ki jih določa Splošna deklaracija o človekovih pravicah, je vodilo notranje in zunanje politike Skupnosti in Laoške LDR ter je bistvena podlaga za sklenitev tega sporazuma.
Bulgarian: Зачитането на демократичните принципи и основните права на човека, установени във Всеобщата декларация за човешките права, вдъхновява вътрешната и международна политика на Общността и на НДР Лаос и съставлява съществен елемент от настоящото споразумение.
Estonian: Demokraatlike põhimõtete ja inimõiguste ülddeklaratsiooniga kehtestatud põhiliste inimõiguste austamine on ühenduse ja Laose DRV sise- ja välispoliitika alus ning käesoleva lepingu oluline osa.
Latvian: Vispārējās cilvēktiesību deklarācijas iedibināto demokrātijas principu un cilvēku pamattiesību ievērošana ir Kopienas un Laosas TDR iekšējās un starptautiskās politikas pamatā un veido būtisku šā nolīguma daļu.
Lithuanian: Pagarba demokratiniams principams bei žmogaus teisėms, įtvirtintiems Visuotine žmogaus teisių deklaracija, įkvepia Bendrijos ir Laoso LDR vidaus bei išorės politiką ir yra pagrindinis šio Susitarimo bruožas.
Maltese: Ir-rispett lejn il-prinċipji demokratiċi u d-drittijiet fundamentali tal-bniedem stabbiliti bid-Dikjarazzjoni Universali dwar id-Drittijiet tal-Bniedem jispira l-politiki interni u internazzjonali tal-Komunità u tar-RDP tal-Laos u jikkostitwixxi element essenzali ta' dan il-Ftehim.