FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Turkey has expressed the wish to participate in a number of Community programmes.
French: La Turquie a exprimé le souhait de participer à plusieurs programmes communautaires.
Spanish: Turquía ha expresado su deseo de participar en algunos programas comunitarios.
Portuguese: A Turquia manifestou a vontade de participar numa série de programas comunitários.
Dutch: Turkije heeft de wens geuit aan een aantal communautaire programma's deel te nemen.
Finnish: Turkki on ilmaissut halunsa osallistua useihin yhteisön ohjelmiin.
Czech: Turecko vyjádřilo přání účastnit se četných programů Společenství.
Slovak: Turecko vyjadrilo želanie zúčastňovať sa na celom rade programov spoločenstva.
Polish: Turcja wyraziła wolę wzięcia udziału w niektórych programach wspólnotowych.
Hungarian: Törökország kifejezte azon óhaját, hogy részt vegyen számos közösségi programban.
Slovenian: Turčija je izrazila željo za sodelovanje v številnih programih Skupnosti.
Bulgarian: Турция е изразила желанието си да участва в някои програми на Общността.
Estonian: Türgi on avaldanud soovi osaleda paljudes ühenduse programmides.
Latvian: Turcija ir izteikusi vēlmi piedalīties vairākās Kopienas programmās.
Lithuanian: Turkija pareiškė norą dalyvauti daugelyje Bendrijos programų.
Maltese: It-Turkija wriet ix-xewqa li tipparteċipa f’għadd ta’ programmi tal-Komunità.
English: Hecho en Bruselas, el veintiséis de febrero del dos mil dos.
Latvian: Hecho en Bruselas, el veintiséis de febrero del dos mil dos.
English: Udfærdiget i Bruxelles den seksogtyvende februar to tusind og to.
Latvian: Udfærdiget i Bruxelles den seksogtyvende februar to tusind og to.
English: Geschehen zu Brüssel am sechsundzwanzigsten Februar zweitausendundzwei.
Latvian: Geschehen zu Brüssel am sechsundzwanzigsten Februar zweitausendundzwei.
English: Done at Brussels on the twenty-sixth day of February in the year two thousand and two.
Latvian: Done at Brussels on the twenty-sixth day of February in the year two thousand and two.
English: Fait à Bruxelles, le vingt-six février deux mille deux.
Latvian: Fait à Bruxelles, le vingt-six février deux mille deux.
English: Fatto a Bruxelles, addì ventisei febbraio duemiladue.
Latvian: Fatto a Bruxelles, addì ventisei febbraio duemiladue.
English: Gedaan te Brussel, de zesentwintigste februari tweeduizendtwee.
Latvian: Gedaan te Brussel, de zesentwintigste februari tweeduizendtwee.
English: Feito em Bruxelas, em vinte e seis de Fevereiro de dois mil e dois.
Latvian: Feito em Bruxelas, em vinte e seis de Fevereiro de dois mil e dois.
English: Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkuudentena päivänä helmikuuta vuonna kaksituhattakaksi.
Latvian: Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkuudentena päivänä helmikuuta vuonna kaksituhattakaksi.
English: Som skedde i Bryssel den tjugosjätte februari tjugohundratvå.
Latvian: Som skedde i Bryssel den tjugosjätte februari tjugohundratvå.
English: Brüksel'de, ikibin iki yıhnın Șubat ayının yirmi altıncı günü imzalanmıștır.
Latvian: Brüksel'de, ikibin iki yıhnın Șubat ayının yirmi altıncı günü imzalanmıștır.
English: För Europeiska gemenskapen
Latvian: För Europeiska gemenskapen
English: THE EUROPEAN COMMUNITY, hereinafter referred to as "the Community", of the one part, and THE REPUBLIC OF TURKEY, hereinafter referred to as "Turkey", of the other part,
Czech: EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ (dále jen "Společenství") na jedné straně a TURECKÁ REPUBLIKA (dále jen "Turecko") na straně druhé,
Slovak: EURÓPSKE SPOLOČENSTVO, ďalej uvádzané ako "spoločenstvo", na jednej strane a TURECKÁ REPUBLIKA, ďalej uvádzaná ako "Turecko", na druhej strane,
Slovenian: EVROPSKA SKUPNOST, v nadaljnjem besedilu "Skupnost", na eni strani in REPUBLIKA TURČIJA, v nadaljnjem besedilu "Turčija", na drugi stranista se,
English: of the one part, and THE REPUBLIC OF TURKEY, hereinafter referred to as "Turkey",
Bulgarian: от една страна и Република Турция, наричана от по-долу “Турция”, от друга страна,
English: If Turkey applies for Community external assistance on the basis of Council Regulation (EC) No 390/2001 of 26 February 2001 on assistance to Turkey in the framework of the pre-accession strategy and in particular on the establishment of an Accession Partnership(1), pursuant to Council Regulation (EC) No 1488/96 of 23 July 1996 on financial and technical measures to accompany (MEDA) the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership(2), or Council Regulation (EC) No 764/2000 of 10 April 2000 regarding the implementation of measures to intensify the EC-Turkey Customs Union(3), or Regulation (EC) No 257/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 January 2001 regarding the implementation of measures to promote economic and social development in Turkey(4), or pursuant to any similar Regulation providing for Community external assistance to Turkey that may be adopted in future, the conditions governing the use by Turkey of the Community assistance shall be determined in a Financing Memorandum.
Slovenian: Če Turčija zaprosi za zunanjo pomoč Skupnosti na podlagi Uredbe sveta (ES) št. 390/2001 z dne 26. februarja 2001 glede pomoči Turčiji v okviru predpristopne strategije in posebno o ustanavljanju partnerstva za pristop [1], v skladu z Uredbo sveta (ES) št. 1488/96 z dne 23. julija 1996 glede spremljevalnih finančnih in tehničnih ukrepov (MEDA) reforme gospodarske in socialne sestave v okviru Evro-mediteranskega partnerstva [2], ali Uredbe sveta (ES) št. 764/2000 z dne 10. aprila 2000 v zvezi z izvajanjem ukrepov za krepitev carinske unije ES–Turčija [3], ali Uredbe (ES) št. 257/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. januarja 2001 glede izvajanja ukrepov za spodbujanje gospodarskega in socialnega napredka v Turčiji [4], ali v skladu s katero koli podobno Uredbo, ki za Skupnost zagotavlja zunanjo pomoč Turčiji, ki se lahko sprejme v prihodnosti, se pogoji, ki urejajo uporabo pomoči Skupnosti Turčiji, določijo v finančnem memorandumu.
English: It may be denounced by either Party by giving six months' notice in writing.
Slovenian: Vsaka pogodbenica lahko odpove ta sporazum s šestmesečnim pisnim obvestilom.
English: No later than three years after the date of entry into force of this Agreement, and every three years thereafter, both Contracting Parties may review the implementation of this Agreement on the basis of actual participation of Turkey in one or more Community programmes.
Slovenian: Najkasneje tri leta od začetka veljavnosti tega sporazuma, in nato vsake tri leta, lahko obe pogodbenici pregledata izvajanje tega sporazuma na osnovi dejanskega sodelovanja Turčije v enem ali več programih Skupnosti.