FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Following a request from one Party the other Party shall provide data on a monthly basis in respect of its exports of the specific categories of textile products exported to the Party making the request.
French: À la demande de l'une des parties, l'autre partie lui communique, à échéances mensuelles, les données relatives à ses exportations de catégories spécifiques de produits textiles à destination de la partie requérante.
Slovak: Na základe žiadosti jednej strany poskytne druhá strana mesačne údaje o vývozoch podľa konkrétnych kategórií textilných výrobkov vyvážaných strane, ktorá podala žiadosť.
Polish: Po otrzymaniu wniosku od jednej ze Stron Strona druga przekazuje co miesiąc dane dotyczące wywozu poszczególnych kategorii wyrobów włókienniczych wywożonych na terytorium Strony składającej wniosek.
Hungarian: Bármelyik Fél kérésére a másik Fél, havi rendszerességgel tájékoztatást nyújt az általa a kérelmező Fél területére kivitt, egyes termékkategóriákba tartozó textiltermékekről.
Slovenian: Na zahtevo ene pogodbenice druga pogodbenica zagotovi mesečne podatke o izvozu posameznih kategorij tekstilnih izdelkov, ki se izvažajo v pogodbenico, ki je podala zahtevo.
Estonian: Ühelt lepinguosaliselt taotluse saamisel esitab teine lepinguosaline kuude kaupa andmed oma teatud kindlate kategooriate tekstiiltoodete ekspordi kohta, mis on eksporditud taotluse esitanud lepinguosalise territooriumile.
Latvian: Pēc vienas Puses pieprasījuma otra Puse katru mēnesi sniedz datus par saviem prasītājai Pusei izvestajiem īpašo kategoriju tekstilizstrādājumu izvedumiem.
Maltese: Wara talba minn Parti waħda, il-Parti l-oħra għandha tipprovdi data kull xahar dwar l-esportazzjoni ta' kategoriji speċifiċi ta' prodotti tessili esportati lill-Parti li qed tagħmel it-talba.
English: Article 5
French: Article 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Maltese: Artikolu 5
English: Save where it is otherwise provided, the special consultation procedures referred to in this Agreement shall be governed by the following rules:
French: Sauf dispositions contraires, les procédures spéciales de consultations visées par le présent accord sont régies par les dispositions suivantes:
Slovak: Ak nie je ustanovené inak, osobitné poradné postupy uvedené v tejto dohode upravujú nasledujúce pravidlá:
Polish: Z wyjątkiem wypadków, w których przewidziano inaczej, specjalne procedury konsultacyjne określone w niniejszym Porozumieniu regulowane są przez następujące zasady:
Hungarian: Más értelmű rendelkezés hiányában, az e megállapodásban említett különleges konzultációs eljárásra az alábbi szabályok irányadók:
Slovenian: Razen če je drugače določeno, potekajo posvetovanja, omenjena v tem sporazumu, po naslednjih pravilih:
Estonian: Kui käesoleva lepinguga ei ole ette nähtud teisiti, reguleerivad järgmised eeskirjad käesolevas lepingus nimetatud erikonsultatsioonide pidamise korda:
Latvian: Ja nav paredzēts citādi, uz īpašajām pārrunu procedūrām, kas minētas šajā nolīgumā, attiecas šādi noteikumi:
Maltese: Barra meta huwa previst mod ieħor, il-proċedura speċjali ta' konsultazzjoni msejħa f'dan il-Ftehim ser tiġi regolata bir-regolamenti li ġejjin:
English: any request for consultations shall be notified in writing to the other Party,
French: la demande de consultations est notifiée par écrit à la partie concernée,
Slovak: akákoľvek žiadosť o poradu sa oznamuje druhej strane písomne,
Polish: drugą Stronę powiadamia się na piśmie o złożeniu wniosku o przystąpienie do konsultacji,
Hungarian: a konzultációra vonatkozó valamennyi kérelmet írásban kell bejelenteni a másik Félnek,
Slovenian: o vsaki zahtevi za posvetovanje se pisno uradno obvesti drugo pogodbenico,
Estonian: konsulteerimistaotlus tehakse teisele lepinguosalisele teatavaks kirjalikult,
Latvian: visas pārrunas otrai pusei piesaka rakstveidā,
Maltese: kwalunkwe talba għal konsultazzjonijiet għandha tiġi nnotifikata bil-miktub lil Parti l-oħra,
English: the request for consultation shall be followed within 15 days of the notification by a statement setting out the reasons and circumstances which, in the opinion of the requesting Party, justify the submission of such a request,
French: la demande de consultations est assortie, dans les quinze jours à compter de la notification, d'une déclaration exposant les raisons et les circonstances qui, de l'avis de la partie requérante, justifient l'introduction d'une telle demande,
Slovak: po žiadosti o poradu nasleduje do 15 dní oznámenie s vyhlásením uvádzajúcim dôvody a okolnosti, ktoré podľa názoru požadujúcej strany,opodstatňujú predloženie takejto žiadosti,
Polish: wniosek o przystąpienie do konsultacji przekazuje się w terminie 15 dni od daty powiadomienia, przedstawiając oświadczenie wyjaśniające powody oraz okoliczności, które zdaniem Strony składającej wniosek uzasadniają złożenie takiego wniosku,
Hungarian: a konzultációra vonatkozó kérés után, a bejelentést követő 15 napon belül a konzultációt kérő Fél nyilatkozatot tesz azokról az okokról és körülményekről, amelyek megítélése szerint a kérelem benyújtását indokolják,
Slovenian: zahtevi za posvetovanje v 15 dneh od uradnega obvestila sledi izjava o razlogih in okoliščinah, ki po mnenju pogodbenice, ki je podala zahtevo, upravičujejo predložitev take zahteve,
Estonian: teatavaks tegemisele järgneva 15 päeva jooksul järgneb konsulteerimistaotlusele niisuguste põhjuste ja asjaolude esitamine, mis õigustavad taotluse esitanud lepinguosalise arvates niisuguse taotluse esitamist,
Latvian: pārrunu pieprasījumam 15 dienās seko paziņojums par iemesliem un apstākļiem, kas, pēc prasītājas Puses domām, pamato šāda pieprasījuma iesniegšanu,
Maltese: it-talba għall-konsultazzjoni ser tiġi pprosegwita fi żmien 15 il-ġurnata bin-notifikazzjoni bi prospett li jistabbilixxi r-raġunijiet u ċ-ċirkostanzi li, fl-opinjoni tal-pajjiż li jkun qed jagħmel it-talba, jiġġustifika li jkun għamel din it-talba,
English: the Parties shall enter into consultations within one month of notification of the request at the latest, with a view to reaching agreement or a mutually acceptable conclusion within one further month at the latest.
French: les parties engagent des consultations au plus tard dans un délai d'un mois à compter de la notification de la demande en vue de parvenir, au plus tard dans un délai d'un mois également, à un accord ou à une conclusion mutuellement acceptable.
Slovak: strany začnú porady najneskôr do jedného mesiaca od oznámenia žiadosti s cieľom dosiahnutia dohody alebo vzájomne prijateľného záveru najneskôr do jedného ďalšieho mesiaca.
Polish: Strony przystępują do konsultacji najpóźniej w terminie jednego miesiąca od dnia przekazania powiadomienia o złożeniu wniosku z zamiarem osiągnięcia porozumienia lub dojścia do wniosków zadowalających obie Strony najpóźniej w ciągu kolejnego miesiąca.
Hungarian: a Felek legkésőbb a kérelem benyújtását követő egy hónapon belül megkezdik a konzultációt annak érdekében, hogy legkésőbb további egy hónapon belül megállapodásra, illetve kölcsönösen elfogadható következtetésre jussanak.
Slovenian: pogodbenici začneta posvetovanja najkasneje v enem mesecu od obvestila o zahtevi, da bi dosegli dogovor ali vzajemno zadovoljivo rešitev najkasneje v nadaljnjem mesecu.
Estonian: lepinguosalised alustavad konsultatsioone hiljemalt ühe kuu jooksul alates taotluse teatavaks tegemisest, et hiljemalt järgmise kuu jooksul saavutada kokkulepe või mõlemale lepinguosalisele vastuvõetav tulemus.
Latvian: Puses sāk pārrunas vēlākais mēnesi pēc pieprasījuma iesniegšanas, lai vēlākais vēl pēc mēneša panāktu vienošanos vai savstarpēji pieņemamu slēdzienu.
Maltese: il-Partijiet ser jidħlu f'konsultazzjonijiet fi żmien ta' mhux aktar minn xahar ta' notifikazzjoni tat-talba, bil-għan li jintlaħaq ftehim jew konklużjoni aċċettabbli b'mod reċiproku fi żmien massimu ta' xahar ieħor.
English: If necessary, at the request of either of the Parties, consultations shall be held on any problems arising from the application of this Agreement.
French: S'il y a lieu, à la demande d'une des deux parties, des consultations sont engagées sur tout problème découlant de l'application du présent accord.
Slovak: V prípade potreby sa na žiadosť ktorejkoľvek zo strán konajú porady k problémom vznikajúcim z uplatňovania tejto dohody.
Polish: W razie konieczności na żądanie jednej ze Stron odbywają się konsultacje w sprawie jakichkolwiek problemów powstających na skutek stosowania niniejszego Porozumienia.
Hungarian: Szükség esetén bármelyik Fél kérésére konzultációt tartanak az ennek a megállapodásnak az alkalmazásából eredő bármely problémát illetően.
Slovenian: Po potrebi se na zahtevo ene ali druge pogodbenice opravijo posvetovanja o vseh problemih, povezanih z izvajanjem tega sporazuma.
Estonian: Vajaduse korral võib ükskõik kumma lepinguosalise taotlusel pidada konsultatsioone käesoleva lepingu kohaldamisel tekkinud probleemide üle.
Latvian: Vajadzības gadījumā pēc vienas Puses pieprasījuma, pārrunas notiek par jebkuru problēmu, kas rodas piemērojot šo nolīgumu.
Maltese: Jekk ikun neċessarju, għat-talba ta' kwalunkwe Parti, konsultazzjonijiet isiru dwar kwalunkwe problema li tiġi mill-applikazzjoni ta' dan il-Ftehim.
English: Any consultations held under this Article shall take place in a spirit of cooperation and with a desire to reconcile the differences between the Parties.
French: Les consultations engagées en application des dispositions du présent article se déroulent dans un esprit de coopération et avec la volonté de concilier les divergences existant entre les deux parties.
Slovak: Akékoľvek porady, ktoré sa konajú podľa tohto článku, sa uskutočnia v duchu spolupráce a v snahe o vyriešenie rozdielov medzi stranami.
Polish: Wszelkie konsultacje prowadzone na mocy niniejszego artykułu odbywają się w duchu współpracy oraz z zamiarem zlikwidowania różnic występujących między Stronami.
Hungarian: Az e cikk értelmében megtartott konzultációkra az együttműködés szellemében és a Felek közötti nézeteltérések megoldásának szándékával kerül sor.
Slovenian: Vsa posvetovanja, ki se opravijo po tem členu, potekajo v duhu sodelovanja in z željo uskladiti razhajanja med pogodbenicama.
Estonian: Käesoleva artikli alusel peetud konsultatsioonides osalevad mõlemad lepinguosalised koostöö vaimus ning sooviga omavahelised erimeelsused lahendada.
Latvian: Jebkuras pārrunas, kas veiktas saskaņā ar šo pantu, notiek sadarbības garā un ar vēlmi atrisināt Pušu domstarpības.
Maltese: Kwalunkwe konsultazzjoni li jsiru skond dan l-Artikolu ser isiru fl-ispirtu ta' koperazzjoni u bix-xewqa li jirrikonċiljaw id-differenzi bejn il-Partijiet.
English: Article 6
French: Article 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Maltese: Artikolu 6
English: This Agreement shall apply provisionally from the date of signature and shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for that purpose.
French: Le présent accord est applicable provisoirement à partir de la date de sa signature et entre en vigueur le premier jour du mois qui suit la date à laquelle les parties se notifient l'achèvement des procédures nécessaires à cet effet.
Slovak: Táto dohoda nadobúda platnosť prvý deň mesiaca nasledujúceho po dátume, kedy si strany navzájom oznámia ukončenie postupov potrebných na tento účel. Medzitým je dohoda uplatniteľná dočasne pod podmienkou reciprocity.
Polish: Niniejsze Porozumienie wchodzi w życie pierwszego dnia miesiąca następującego po dniu, w którym Strony poinformują się wzajemnie o zakończeniu procedur niezbędnych do tego celu. W międzyczasie są one stosowane w oparciu o zasadę tymczasowości, z zastrzeżeniem wzajemności.
Hungarian: Ez a megállapodás az azt követő hónap első napján lép hatályba, amikor a Felek értesítik egymást az ehhez szükséges eljárások befejezéséről. Eddig az időpontig a megállapodást a viszonosság alapján, ideiglenesen kell alkalmazni.
Slovenian: Ta sporazum začne veljati prvi dan meseca po dnevu, ko se pogodbenici medsebojno uradno obvestita o zaključku postopkov potrebnih za začetek veljavnosti.
Estonian: Käesolev leping jõustub järgmise kuu esimesel päeval pärast kuupäeva, kui lepinguosalised on teatanud teineteisele lepingu jõustamiseks vajalike menetluste lõpuleviimisest. Seni kohaldatakse seda ajutiselt, vastavalt vastastikuse kasu põhimõttele.
Latvian: Šis nolīgums stājas spēkā pirmajā nākamā mēneša dienā pēc dienas, kurā Puses paziņo viena otrai par šim mērķim vajadzīgo procedūru pabeigšanu. Pirms tam to piemēro pagaidām, ja tas notiek savstarpēji.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jgħodd mid-data li ġie ffirmat u għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel ġurnata tax-xahar wara d-data meta l-Partijiet jinnotifikaw lil xulxin bit-tlestija tal-proċeduri neċessarji għal dak il-għan.
English: This Agreement shall be in force for the duration of the Partnership and Cooperation Agreement.
French: Le présent accord est applicable pour la durée de l'accord de partenariat et de coopération.
Slovak: Táto dohoda je v platnosti počas doby trvania dohody o partnerstve a spolupráci.
Polish: Niniejsze Porozumienie obowiązuje przez czas obowiązywania Układu o Partnerstwie i Współpracy.
Hungarian: Ez a megállapodás a Partnerségi és Együttműködési Megállapodás idejére marad hatályban.
Slovenian: Ta sporazum velja za čas veljavnosti sporazuma o partnerstvu in sodelovanju.
Estonian: Käesolev leping on jõus partnerlus- ja koostöölepingu kestvuse ajal.
Latvian: Šis nolīgums ir spēkā Partnerības un sadarbības līguma darbības laikā.
Maltese: Dan il-Ftehim ser jidħol fis-seħħ matul il-Ftehim ta' Sħubija u Koperazzjoni.
English: Without prejudice to the removal of restrictions laid down by Article 1, the operation of this Agreement shall in any event be reviewed if Russia becomes a Member of the WTO during the validity of this Agreement.
French: Sans préjudice de la suppression des restrictions prévue à l'article 1er, le fonctionnement du présent accord sera, en tout état de cause, réexaminé en cas d'adhésion de la Russie à l'OMC pendant la durée de validité du présent accord.
Slovak: Bez toho, aby bolo dotknuté odstránenie obmedzení predpokladaných článkom 1, pôsobenie tejto dohody sa v každom prípade reviduje, ak sa Rusko stane členom Svetovej obchodnej organizácie počas platnosti tejto dohody.
Polish: Bez uszczerbku dla usunięcia ograniczeń przewidzianych w artykule 1 funkcjonowanie niniejszego Porozumienia podlega zmianie z chwilą, gdy w terminie obowiązywania niniejszego Porozumienia Rosja stanie się Członkiem Światowej Organizacji Handlu.
Hungarian: A korlátozások 1. cikkben tervezett megszüntetésének sérelme nélkül ennek a megállapodásnak a hatályát mindenképpen felül kell vizsgálni abban az esetben, ha Oroszország ennek a megállapodásnak az érvényességi ideje alatt a Kereskedelmi Világszervezet tagjává válik.
Slovenian: Brez vpliva na odpravo omejitev, določenih v členu 1, se izvajanje tega sporazuma v vsakem primeru pregleda, če Rusija v času veljavnosti sporazuma postane članica Svetovne trgovinske organizacije.
Estonian: Ilma et sellega piirataks artikliga 1 ettenähtud piirmäärade kõrvaldamist, vaadatakse käesoleva lepingu toimimine igal juhul üle, kui Venemaast saab käesoleva lepingu kehtivuse ajal Maailma Kaubandusorganisatsiooni liige.
Latvian: Neierobežojot 1. pantā paredzēto ierobežojumu atcelšanu, šā nolīguma darbību jebkurā gadījumā pārskata, ja Krievija šā nolīguma spēkā esības laikā kļūst par Pasaules tirdzniecības organizācijas locekli.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għat-tneħħija ta' restrizzjonijiet stabbiliti bl-Artikolu 1, it-tħaddim ta' dan il-Ftehim għandu f'kull eventwalita jiġi rrivedut jekk ir-Russja ssir Membru tal-WTO matul il-validazzjoni ta' dan il-Ftehim.
English: This Agreement shall cease to apply six months after the date of such notification.
French: Le présent accord prend fin six mois après la date de cette notification.
Slovak: Táto dohoda sa prestane uplatňovať šesť mesiacov po dátume takéhoto oznámenia.
Polish: Niniejsze Porozumienie przestaje obowiązywać w terminie sześciu miesięcy od daty złożenia takiego powiadomienia.
Hungarian: Ez a megállapodás az említett értesítés napját követő hat hónap után hatályát veszti.
Slovenian: Ta sporazum preneha veljati šest mesecev po dnevu notifikacije.
Estonian: Käesolev leping kaotab kehtivuse kuue kuu möödumisel sellise teatamise kuupäevast.
Latvian: Šis nolīgums zaudē spēku sešus mēnešus pēc šādas paziņošanas dienas.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jieqaf japplika sitt xhur wara d-data ta' din in-notifikazzjoni.
English: The Annexes attached to this Agreement shall form an integral part thereof.
French: Les annexes du présent accord font partie intégrante de celui-ci.
Slovak: Prílohy pripojené k tejto dohode tvoria jej nedeliteľnú súčasť.
Polish: Załączniki do niniejszego Porozumienia stanowią jego integralną część.
Hungarian: Az e megállapodáshoz csatolt mellékletek e megállapodás szerves részét képezik.
Slovenian: Priloge k temu sporazumu so njegov sestavni del.
Estonian: Käesoleva lepingu lisad moodustavad selle lahutamatu osa.
Latvian: Šā nolīguma pielikumi ir tā daļa.
Maltese: L-Annessi mehmuża ma' dan il-Ftehim għandu jifforma parti ntegrali minnu.
English: Article 7
French: Article 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Maltese: Artikolu 7
English: This Agreement shall be drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish and Russian languages, each of these texts being equally authentic.
French: Le présent accord est rédigé en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise, suédoise et russe, chacun de ces textes faisant également foi.
Polish: Niniejsze Porozumienie sporządzono w dwóch egzemplarzach w języku duńskim, niderlandzkim, angielskim, fińskim, francuskim, niemieckim, greckim, włoskim, portugalskim, hiszpańskim, szwedzkim i rosyjskim, każdy z tych tekstów jest na równi autentyczny.
Hungarian: Ez a megállapodás két-két eredeti példányban készült angol, dán, finn, francia, görög, holland, német, olasz, portugál, spanyol, svéd, valamint orosz nyelven, a szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
Slovenian: Sporazum je sestavljen v dveh izvodih v danskem, nizozemskem, angleškem, finskem, francoskem, nemškem, grškem, italijanskem, portugalskem, španskem, švedskem in ruskem jeziku, vsako od teh besedil je verodostojno.
Estonian: Käesolev leping koostatakse kahes eksemplaris taani, hollandi, inglise, soome, prantsuse, saksa, kreeka, itaalia, portugali, hispaania, rootsi ja vene keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed.
Latvian: Šis nolīgums sagatavots divos eksemplāros angļu, dāņu, franču, grieķu, holandiešu, itāliešu, portugāļu, somu, spāņu, vācu, zviedru un krievu valodā, un visi teksti ir vienlīdz autentiski.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jsir doppju bil-lingwi Daniżi, Olandiż, Ingliż, Finlandiż, Franċiż, Ġermaniż, Griek, Taljan, Portugiz, Spanjol, Svediż u Russu, fejn kull wieħed minn dawn it-testi jkunu ugwalment awtentiċi.
English: Done at Brussels, 23 July 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 23 juillet 1998.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 lipca 1998 r.
Latvian: (parafēts Briselē 1998. gada 28. martā)
English: For the Russian Federation
French: Pour la Fédération de Russie
Slovak: Za vládu Ruskej federácie
Polish: W imieniu Rządu Federacji Rosyjskiej
Hungarian: az Orosz Föderáció részéről
Slovenian: Za Vlado ruske federacije
Latvian: Krievijas Federācijas valdības vārdā
Maltese: Għall-Gvern tal- Federazzjoni Russa
English: For the European Community
French: Pour la Communauté européenne
Slovak: Za Radu Európskej únie
Polish: W imieniu Rady Unii Europejskiej
Hungarian: az Európai Unió részéről
Slovenian: Za Svet Evropske unije
Estonian: Euroopa Liidu Nõukogu nimel
Latvian: Eiropas Savienības Padomes vārdā
Maltese: Għall-Kunsill ta' l- Unjoni Ewropea
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Maltese: ANNESS I
English: PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 1
French: LISTE DES PRODUITS PRÉVUE À L'ARTICLE 1er
Slovak: VÝROBKY UVEDENÉ V ČLÁNKU 1
Polish: PRODUKTY OKREŚLONE W ARTYKULE 1
Hungarian: AZ 1. CIKKBEN EMLÍTETT TERMÉKEK
Slovenian: IZDELKI IZ ČLENA 1
Estonian: ARTIKLIS 1 NIMETATUD TOOTED
Latvian: IZSTRĀDĀJUMI, KAS MINĒTI 1. PANTĀ
Maltese: PRODOTTI MNIŻŻLA FL-ARTIKOLU 1
English: When the constitutive material of the products of categories 1 to 114 is not specifically mentioned, these products are to be taken to be made exclusively of wool or of fine hair, of cotton or of man-made fibres.
French: En l'absence de précision quant à la matière constitutive des produits des catégories 1 à 114, ces produits s'entendent comme étant exclusivement constitués de laine ou de poils fins, de coton ou de fibres synthétiques ou artificielles.
Slovak: Ak nie je osobitne uvedený základný materiál výrobkov kategórií 1 až 114, tieto výrobky sa považujú za vyrobené výlučne z vlny alebo jemnej srsti, z bavlny alebo umelých vlákien.
Polish: Jeśli nie wyszczególniono materiału składowego wyrobów z kategorii 1–114, wyroby te uznaje się za wykonane wyłącznie z wełny lub cienkiej sierści zwierzęcej, z bawełny lub włókien chemicznych.
Hungarian: Amennyiben az 1–114. kategóriába tartozó termékek alkotó anyagát a szöveg kifejezetten nem nevezi meg, ezekre a termékekre úgy kell tekinteni, hogy azok anyaga kizárólag gyapjú vagy finom állati szőr, pamut- vagy mesterséges szál.
Slovenian: Kadar sestavni material izdelkov iz kategorij od 1 do 114 ni posebej naveden, se šteje, kot da so ti izdelki izdelani izključno iz volne ali fine dlake, bombaža ali umetnih ali sintetičnih vlaken.
Latvian: Ja 1. līdz 114. kategorijas izstrādājumu sastāvs nav konkrēti minēts, uzskata, ka šie izstrādājumi izgatavoti tikai no vilnas, smalkām spalvām, kokvilnas vai ķīmiskajam šķiedrām.
Maltese: Meta l-materjal konstitwenti tal-prodotti tal-kategoriji 1 sa 114 ma jkunx imsemmi speċifikament, wieħed għandu jassumi li dawn il-prodotti huma magħmula esklussivament minn suf jew pil fin, tal-qoton jew minn ħajt magħmul mill-bniedem.
English: Garments which are not recognisable as being garments for men or boys or as being garments for women or girls are classified with the latter.
French: Les vêtements qui ne sont pas reconnaissables comme étant des vêtements d'hommes ou de garçonnets ou des vêtements de femmes ou de fillettes sont classés avec ces derniers.
Slovak: Odevy, ktoré nie sú zrejmé ako odevy pre mužov alebo chlapcov alebo ako odevy pre ženy alebo dievčatá, sú klasifikované s neskôr uvedeným.
Polish: Odzież, której nie daje się sklasyfikować jako odzież męską lub chłopięcą bądź jako odzież damską lub dziewczęcą, klasyfikuje się jako odzież damską lub dziewczęcą.
Hungarian: Azokat a ruházati cikkeket, amelyekről nem dönthető el, hogy férfi vagy fiú, illetve női vagy leányka ruházat, ez utóbbiként kell osztályozni.
Slovenian: Oblačila, ki niso prepoznavna kot oblačila za moške ali dečke ali oblačila za ženske ali deklice, so uvrščena skupaj s slednjimi.
Estonian: Rõivad, mida ei saa määratleda meeste ja poiste rõivastena või naiste ja tüdrukute rõivastena, klassifitseeritakse naiste või tüdrukute rõivasteks.
Latvian: Apģērbus, kurus nevar droši apzīmēt kā vīriešu un zēnu apģērbus vai sieviešu un meiteņu apģērbus, uzskata par sieviešu un meiteņu apģērbiem.
Maltese: Ħwejjeġ li ma jintagħrfux li huma ħwejjeġ ta' l-irġiel jew subien jew li huma ħwejjeġ tan-nisa jew tfajliet, għandhom jiġu kklassifikati ma' dawn ta' l-aħħar.