FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EXCHANGE OF LETTERS recording the common understanding on the principles of international cooperation on research and development activities in the domain of intelligent manufacturing systems between the European Community and the United States of America, Japan, Australia, Canada and the EFTA countries of Norway and Switzerland
Slovak: Výmena listov, ktorá zaznamenáva spoločné porozumenie o zásadách medzinárodnej spolupráce vo výskumných a vývojových činnostiach v oblasti inteligentných výrobných systémov medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými, Japonskom, Austráliou, Kanadou a krajinami EZVO, Nórskom a Švajčiarskom
Polish: Wymiana listów stanowiąca zapis wspólnych ustaleń w sprawie zasad współpracy międzynarodowej obejmującej działalność w zakresie badań i rozwoju w dziedzinie inteligentnych systemów produkcji między Wspólnotą Europejską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki, Japonią, Australią, Kanadą oraz krajami EFTA - Norwegią i Szwajcarią
Hungarian: Levélváltás az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok, Japán, Ausztrália, Kanada, valamint az EFTA-tagország Norvégia és Svájc közötti, az intelligens gyártási rendszerek területén a nemzetközi kutatási és fejlesztési együttműködés elveiben való közös megegyezés rögzítéséről – Norvégia
Slovenian: Izmenjava Pisem o skupnem dogovoru o načelih mednarodnega sodelovanja pri raziskovalnih in razvojnih dejavnostih na področju inteligentnih proizvodnih sistemov med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike, Japonsko, Avstralijo, Kanado ter državama Efte Norveško in Švico
Bulgarian: Размяна на писма относно отразяване на постигнатото съгласие във връзка с принципите за международно сътрудничество в изследователската и развойна дейност в областта на интелигентните производствени системи между Европейската общност и Съединените американски щати, Япония, Австралия, Канада и страните от ЕАСТ Норвегия и Швейцария
Estonian: Kirjavahetus, millega registreeritakse Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide, Jaapani, Austraalia, Kanada ning EFTA riikide Norra ja Šveitsi vahel arukate tootmissüsteemide uurimis- ja arendustegevuse rahvusvahelise koostöö põhimõtteid käsitlev ühine seisukoht
Latvian: Vēstuļu apmaiņa, ar ko nostiprina kopīgo vienošanos par starptautiskās sadarbības principiem, veicot izpētes un attīstības darbības automatizētu ražošanas sistēmu jomā, starp Eiropas Kopienu un Amerikas Savienotām Valstīm, Japānu, Austrāliju, Kanādu un EBTA valstīm Norvēģiju un Šveici
Maltese: Skambju Ta' Ittri li jirreġistra l-ftehim komuni dwar il-priniċipji ta' koperazzjoni internazzjonali dwar attivitajiet ta' riċerka u żvilupp fil-qasam ta' sistemi intelliġenti ta' fabbrikazzjoni (SIF) bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti ta' l-Amerika, il-Ġappun, l-Awstralja, il-Kanada u l-pajjiżi ta' l-EAKĦ tan-Norveġja u l-Isvizzera
English: Brussels, 19 March 1997.
Slovak: Brusel 19. marca 1997
Polish: Bruksela, dnia 19 marca 1997 roku
Hungarian: Brüsszel, 1997. március 19.
Slovenian: V Bruslju, 19. marca 1997
Bulgarian: Брюксел, 19 март 1997 г.
Estonian: Brüssel, 19. märts 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 19. martā
Maltese: Brussel, 19 ta' Marzu 1997.
English: Sir,
Slovak: Vážený pane,
Polish: Szanowny Panie,
Hungarian: Uram!
Slovenian: Spoštovani,
Bulgarian: Уважаеми господине,
Estonian: Lugupeetud härra.
Latvian: Godātais kungs!
Maltese: Sinjur,
English: I refer to discussions that have taken place concerning international cooperation on research and development activities in the domain of intelligent manufacturing systems (IMS) between the participants, i.e. the European Community, and the United States of America, Japan, Australia, Canada, and the EFTA countries of Norway and Switzerland.
Slovak: odvolávam sa na rozhovory, ktoré sa uskutočnili na tému medzinárodnej spolupráce vo výskumných a vývojových činnostiach v oblasti inteligentných výrobných systémov (IVS) medzi účastníkmi, t.j. Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými, Japonskom, Austráliou, Kanadou a krajinami EZVO Nórskom a Švajčiarskom.
Polish: Nawiązuję do dyskusji, która odbyła się w sprawie współpracy międzynarodowej w zakresie badań i rozwoju w dziedzinie inteligentnych systemów produkcji (ISP) między uczestnikami dyskusji tj. Wspólnotą Europejską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki, Japonią, Australią, Kanadą oraz Państwami EFTA - Norwegią i Szwajcarią.
Hungarian: Hivatkozom az intelligens gyártási rendszerek (IMS) területén a nemzetközi kutatási és fejlesztési együttműködési tevékenységekkel kapcsolatos, a Felek, azaz az Európai Közösség, valamint az Amerikai Egyesült Államok, Japán, Ausztrália, Kanada, és az EFTA-tagország Norvégia és Svájc közötti megbeszélésekre.
Slovenian: pišem v zvezi z razpravo glede mednarodnega sodelovanja pri raziskovalnih in razvojnih dejavnostih na področju inteligentnih proizvodnih sistemov (IPS) med udeleženkami, to je Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike, Japonsko, Avstralijo, Kanado in državama Efte Norveško in Švico.
Bulgarian: Позовавам се на преговорите във връзка с международното сътрудничество в изследователската и развойна дейност в областта на интелигентните производствени системи (ИПС) между участниците, а именно Европейската общност и Съединените американски щати, Япония, Австралия, Канада и страните от ЕАСТ Норвегия и Швейцария.
Estonian: Ma viitan osalejate, st Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide, Jaapani, Austraalia, Kanada ning EFTA riikide Norra ja Šveitsi vahel peetud aruteludele arukate tootmissüsteemide (IMS) uurimis- ja arendustegevuse rahvusvahelise koostöö kohta.
Latvian: Es atsaucos uz sarunām, kas notika saistībā ar starptautisko sadarbību, veicot izpētes un attīstības darbības automatizētu ražošanas sistēmu (ARS) jomā starp dalībniekiem, t. i., Eiropas Kopienu un Amerikas Savienotām Valstīm, Japānu, Austrāliju, Kanādu un EBTA valstīm Norvēģiju un Šveici.
Maltese: Nirreferi għad-diskuzzjonijiet li seħħew li jirrigwardaw koperazzjoni internazzjonali dwar attivitajiet ta' riċerka u żvilupp fil-qasam ta' sistemi intelliġenti ta' fabbrikazzjoni (SIF) bejn il-parteċipanti, jiġifieri l-Komunità Ewropea, u l-Istati Uniti ta' l-Amerika, il-Ġappun, l-Awstralja, il-Kanada, u l-pajjiżi ta' l-EAKĦ tan-Norveġja u l-Isvizzera.
English: The purpose of this letter is to record the common understanding reached on the principles of cooperation on IMS.
Slovak: Účelom tohto listu je zaznamenať dosiahnuté vzájomné porozumenie o zásadách spolupráce v oblasti IVS.
Polish: Celem niniejszego listu jest dokonanie zapisu wspólnych ustaleń dotyczących zasad współpracy w dziedzinie ISP.
Hungarian: A levél célja annak a közös megegyezésnek a rögzítése, amely az IMS-sel kapcsolatos együttműködés elveit illetően megszületett.
Slovenian: Namen tega pisma je zabeležiti skupni dogovor o načelih sodelovanja pri IPS.
Bulgarian: Настоящото писмо има за цел да изрази съгласието, постигнато по принципите за сътрудничество в областта на ИПС.
Estonian: Käesoleva kirja eesmärk on registreerida ühine seisukoht IMSi valdkonnas tehtava koostöö põhimõtete osas.
Latvian: Šīs vēstules mērķis ir nostiprināt kopīgo vienošanos, kas panākta attiecībā uz sadarbības principiem ARS jomā.
Maltese: L-għan ta' din l-ittra huwa li jiġi reġistrat il-ftehim komuni li ntlaħaq dwar il-prinċipji ta' koperazzjoni tas-SIF.
English: The letter complements the Terms of Reference (ToR) developed by the International Steering Committee at the end of the IMS feasibility study in 1994 and modifies Article VIII of the ToR and Article 1.13 of Appendix 2 of the ToR as indicated below.
Slovak: List dopĺňa rozsah právomocí (RP) vypracovaný Medzinárodným riadiacim výborom na konci realizačnej štúdie IVS v r. 1994 a mení článok VIII RP a článok 1.13 dodatku 2 RP ako je to uvedené ďalej.
Polish: List ten uzupełnia przepisy kompetencyjne opracowane przez Międzynarodowy Komitet Organizacyjny w 1994 roku na zakończenie analiz możliwości wykonania i zmienia art. VIII przepisów kompetencyjnych i art. 1.13 dodatku 2 do przepisów kompetencyjnych, jak wskazano poniżej.
Hungarian: A levél kiegészíti a program azon szabályait, amelyet 1994-ben a megvalósíthatósági tanulmány befejezésekor a nemzetközi irányító bizottság határozott meg, valamint módosítja a szabályok VIII. cikkét, illetve a 2. melléklet 1.13. cikkét, az alábbiakban jelzett módon.
Slovenian: Pismo dopolnjuje Mandat, ki ga je razvil Mednarodni usmerjevalni odbor ob zaključku študije izvedljivosti IPS leta 1994, in spreminja člen VIII Mandata in člen 1.13 Dodatka 2 Mandata, kakor je navedeno spodaj.
Bulgarian: То допълва Общите условия (ОУ), разработени от Международния управителен комитет след проведено проучване на възможностите за реализация на ИПС през 1994 г., и изменя член VІІІ от ОУ и член 1.13 от допълнение 2 към ОУ в съответствие с указаното по-долу.
Estonian: Kirjaga täiendatakse 1994. aastal IMSi teostatavusuuringu lõpus rahvusvahelise juhtimiskomitee poolt välja töötatud põhikirja (ToR – Terms of Reference) ning muudetakse põhikirja VIII artiklit ja põhikirja 2. liite artiklit 1.13, nagu on osutatud allpool.
Latvian: Vēstule papildina darba uzdevumus, kurus izstrādājusi Starptautiskā Koordinācijas komiteja pēc tehniski ekonomiskā pamatojuma sagatavošanas ARS jomā 1994. gadā un informē par grozījumiem darba uzdevumu VIII pantā un darba uzdevumu 2. papildinājuma 1.13. pantā, kā norādīts turpmāk.
Maltese: L-ittra tikkumplimenta t-Termini ta' Referenza (TtR) żviluppati mill-Kumitat ta' Tmexxija Internazzjonali fit-tmiem ta' l-istudju ta' possibiltà tas-SIF fl-1994 u timmodifika l-Artikolu VIII tat-TtR u l-Artikolu 1.13 ta' l-Appendiċi 2 tat-TtR kif indikati hawn taħt.
English: The ToR, and the Appendices to the ToR, are annexed to this letter.
Slovak: RP a dodatky k RP sú pripojené k tomuto listu.
Polish: Przepisy kompetencyjne oraz załączniki do nich zostały załączone do niniejszego listu.
Hungarian: A szabályok és annak mellékletei a levél mellékletében megtalálhatóak.
Slovenian: Mandat in dodatki Mandata so priložene temu pismu.
Bulgarian: ОУ и допълненията към тях са приложени към настоящото писмо.
Estonian: Põhikiri ja selle liited on lisatud käesolevale kirjale.
Latvian: Darba uzdevumi un to papildinājumi ir pievienoti šai vēstulei.
Maltese: It-TtR, u l-Appendiċijiet mat-TtR, huma annessi ma' din l-ittra.
English: Participants will encourage and facilitate cooperation between entities, established within their territories (within the territories of its Member States in the case of the European Community), in the domain of intelligent manufacturing systems.
Slovak: Účastníci budú podporovať a uľahčovať spoluprácu medzi subjektami, vytvorenými na ich územiach (na územiach svojich členských štátov v prípade Európskeho spoločenstva), v oblasti inteligentných výrobných systémov.
Polish: Uczestnicy będą wspierać i ułatwiać współpracę między jednostkami ustanowionymi na ich terytoriach (w przypadku Wspólnoty Europejskiej na terytoriach jej Państw Członkowskich) w dziedzinie inteligentnych systemów produkcji.
Hungarian: A résztvevők ösztönzik és támogatják azon intelligens gyártási rendszerekkel foglalkozó szervezetek együttműködését, amelyek székhelye a területükön található (az Európai Közösség esetében tagállamainak területén).
Slovenian: Udeleženke bodo spodbujale in pospeševale sodelovanje med ustanovami s sedežem na njihovih ozemljih (v primeru Evropske skupnosti na ozemljih držav članic) na področju inteligentnih proizvodnih sistemov.
Bulgarian: Участниците си поставят за цел да насърчават и подпомагат сътрудничеството между структурите, образувани на техните територии (на териториите на държавите-членки в случая на Европейската общност), в областта на интелигентните производствени системи .
Estonian: Osalejad soodustavad ja hõlbustavad arukate tootmissüsteemide valdkonnas toimuvat koostööd osalejate territooriumidel (Euroopa Ühenduse puhul selle liikmesriikide territooriumidel) asutatud üksuste vahel.
Latvian: Dalībnieki atbalstīs un veicinās sadarbību starp to teritorijā (attiecībā uz Eiropas Kopienu dalībvalstu teritorijā) izveidotajām organizācijām automatizētu ražošanas sistēmu jomā.
Maltese: Parteċipanti jinkoraġġixxu u jiffaċilitaw koperazzjoni bejn entitajiet, stabbiliti fit-territorji tagħhom (fit-territorji ta' l-Istati Membri tiegħu fil-każ tal-Komunità Ewropea), fil-qasam tas-sistemi intelliġenti ta' fabbrikazzjoni.
English: Such cooperation should ensure a balance of benefits and contributions, be of industrial relevance and be based on the principle of mutual interest and understanding.
Slovak: Táto spolupráca by mala zabezpečiť rovnováhu výhod a príspevkov, mala by mať priemyselný význam a mala by byť založená na zásade vzájomného záujmu a porozumenia.
Polish: Współpraca ta powinna zapewnić równowagę między korzyściami a wkładami, być przydatna dla przemysłu i oparta na zasadzie obopólnego interesu i wzajemnego zrozumienia.
Hungarian: Az ilyen együttműködésnek biztosítania kell a haszon és a hozzájárulás mértékének egyensúlyát, ipari jelentőségűnek kell lennie, és a közös érdek és megegyezés elvén kell alapulnia.
Slovenian: Takšno sodelovanje naj bi zagotovilo ravnotežje med koristmi in stroški, imelo industrijski pomen in bilo osnovano na načelu vzajemnega interesa in razumevanja.
Bulgarian: Това сътрудничество следва да гарантира равновесие между печалби и разходи, да е от полза за индустрията и да се основава на принципа за общия интерес и разбирателството.
Estonian: Selline koostöö peaks tagama hüvede ja panuste tasakaalu, olema tööstuslikus mõttes asjakohane ja põhinema vastastikuse huvi ja mõistmise põhimõttel.
Latvian: Šādai sadarbībai ir jāpanāk ieguvumu un ieguldījumu līdzsvars, jābūt rūpnieciski nozīmīgai un pamatotai ar savstarpējas intereses un izpratnes principu.
Maltese: Koperazzjoni bħal din għandha tiżgura bilanċ ta' benefiċċji u kontribuzzjonijiet, tkun ta' rilevanza industrijali u tkun ibbażata fuq il-prinċipju ta' interess u ftehim bejn xulxin.
English: Technical themes for IMS cooperation
Slovak: Technické témy spolupráce v oblasti IVS
Polish: Tematyka techniczna objęta współpracą w dziedzinie ISP
Hungarian: Az IMS-együttműködés műszaki témakörei
Slovenian: Tehnične teme za sodelovanje pri IPS
Bulgarian: Технически теми за сътрудничество в областта на ИПС
Estonian: IMSi koostöö tehnilised valdkonnad
Latvian: Tehniskie jautājumi saistībā ar sadarbību ARS jomā
Maltese: Temi tekniċi għal koperazzjoni tas-SIF
English: process issues;
Slovak: výrobné otázky;
Polish: procesy;
Hungarian: a gyártási folyamatokkal kapcsolatos kérdések;
Slovenian: vprašanja glede procesa;
Bulgarian: методи;
Estonian: töötlemisprobleemid;
Latvian: ar ražošanas procesu saistītie jautājumi;
Maltese: kwistjonijiet ta' proċessar;
English: strategy/planning/design tools;
Slovak: strategické/plánovacie/projekčné nástroje;
Polish: narzędzia strategiczne/planowania/projektowania;
Hungarian: stratégiai/tervezési/kialakítási eszközök;
Slovenian: orodja za strategije/načrtovanje/oblikovanje;
Bulgarian: инструменти за стратегически цели/планиране/проектиране;
Estonian: strateegilised, planeerimis- või projekteerimisvahendid;
Latvian: stratēģijas/plānošanas/projektēšanas instrumenti;
Maltese: (ċ) għodda ta' strateġija/ppjanar/disinn;
English: human/organizational/social issues, and,
Slovak: ľudské/organizačné/sociálne otázky a
Polish: kwestie związane z zasobami ludzkimi/organizacyjne/społeczne, oraz
Hungarian: humán/szervezési/szociális kérdések, és,
Slovenian: človeška/organizacijska/socialna vprašanja, in
Bulgarian: човешки/организационни/социални проблеми и
Estonian: inimlikud, organisatsioonilised või sotsiaalprobleemid ja
Latvian: ar personālu/organizatorisko struktūru/sociālo sfēru saistītie jautājumi un
Maltese: kwistjonijiet umani/organizzattivi/soċjali, u,
English: virtual/extended enterprise issues.
Slovak: otázky virtuálneho/rozšíreného podniku.
Polish: wirtualne/rozbudowane przedsiębiorstwa.
Hungarian: virtuális/kiterjesztett vállalkozási kérdések.
Slovenian: vprašanja stvarnega/razširjenega podjetja.
Bulgarian: разгърнато/ виртуално предприятие.
Estonian: virtuaalsete või laiendatud ettevõtete probleemid.
Latvian: ar virtuālajiem/paplašinātajiem uzņēmumiem saistītie jautājumi.
Maltese: kwistjonijiet ta' intrapriżi virtwali u estiżi.
English: Other themes within the scope of IMS may be envisaged, however, it should be ensured that new technical themes are consistent with government policies and industrial priorities of the participating regions.
Slovak: Možno počítať aj s inými témami v rámci IVS, avšak, treba zabezpečiť, aby nové technické témy boli v súlade s vládnymi stratégiami a priemyselnými prioritami zúčastnených regiónov.
Polish: Zakres ISP przewiduje także inną tematykę, jednakże należy zapewnić zgodność nowych zagadnień technicznych z politykami rządów oraz priorytetami uczestniczących regionów w dziedzinie przemysłu.
Hungarian: Az IMS hatókörében egyéb témakörök is elképzelhetőek, biztosítani kell azonban azt, hogy az új műszaki témakörök megfeleljenek a kormányzati politikának és az együttműködésben résztvevő régiók ipari prioritásainak.
Slovenian: Proučujejo se lahko tudi druge teme v okviru IPS, vendar je treba zagotoviti, da bodo nove tehnične teme v skladu z vladnimi politikami in industrijskimi prioritetami sodelujočih regij.
Bulgarian: В рамките на ИПС могат да бъдат разработени и други технически теми, стига да са съвместими с националните политики и промишлените приоритети на участващите региони.
Estonian: IMSi raames võib kavandada ka muid valdkondi, kuid siiski tuleks tagada, et uued tehnilised valdkonnad oleksid osalevate piirkondade valitsuspoliitika ja tööstuslike prioriteetide suhtes järjepidevad.
Latvian: Var iekļaut arī citus jautājumus, kas attiecas uz ARS jomu, tomēr jānodrošina, ka jauni tehniskas dabas jautājumi atbilst valdības politiskajām nostādnēm un prioritātēm ražošanas jomā dalībnieku reģionos.
Maltese: Temi oħra fl-iskop tas-SIF jistgħu jiġu maħsuba, madankollu, għandu jiġi żgurat li temi tekniċi ġodda huma konsistenti mal-politika tal-gvern u projoritajiet industrijali tar-reġjuni parteċipanti.
English: Forms and means of cooperation
Slovak: Formy a spôsoby spolupráce
Polish: Formy i sposoby współpracy
Hungarian: Az együttműködés formái és eszközei
Slovenian: Oblike in načini sodelovanja
Bulgarian: Форми и начини на сътрудничество
Estonian: Koostöö vorm ja vahendid
Latvian: Sadarbības veidi un līdzekļi
Maltese: Forom u mezzi ta' koperazzjoni
English: Cooperation will involve participation in projects by entities, in accordance with procedures adopted in common for the creation and operation of international consortia and may include visits, training and exchanges of scientists, engineers and other appropriate personnel for purposes relevant to the successful implementation and completion of the projects.
Slovak: Spolupráca zahrnie účasť subjektov na projektoch v súlade so spoločne prijatými postupmi pre tvorbu a fungovanie medzinárodných združení a môže obsahovať návštevy, školenia a výmeny vedcov, inžinierov a iných vhodných pracovníkov na účely týkajúce sa úspešného uskutočnenia a dokončenia projektov.
Polish: Współpraca przewiduje udział jednostek uczestniczących w projektach, zgodnie z ogólnie przyjętymi procedurami tworzenia i działania konsorcjów międzynarodowych. Współpraca może obejmować wizyty, kształcenie i wymiany naukowców, inżynierów oraz innych właściwych pracowników w celu skutecznego wdrażania i ukończenia projektów.
Hungarian: A nemzetközi konzorciumok létrehozásával és működtetésével kapcsolatban közösen elfogadott eljárásokkal összhangban az együttműködéshez hozzátartozik, hogy a szervezetek projektekben vesznek részt, amibe beletartozhat a tudósoknak, mérnököknek és egyéb megfelelő személyzetnek a projektek sikeres végrehajtása és befejezése szempontjából szükséges látogatása, képzése és cseréje.
Slovenian: Sodelovanje bo vključevalo udeležbo ustanov v projektih v skladu s skupno sprejetimi postopki za oblikovanje in delovanje mednarodnih konzorcijev in lahko vključuje obiske, izobraževanje in izmenjavo znanstvenikov, inženirjev in drugega primernega osebja za namene uspešnega izvajanja in zaključka projektov.
Bulgarian: Сътрудничеството предполага участието на структури в проектите съобразно общите правила за създаване и управление на международни консорциуми и може да включва посещения, обучения и обмен на учени, инженери и всякакъв друг персонал за нуждите на успешното осъществяване и завършване на проектите.
Estonian: Koostööga kaasneb üksuste osalemine projektides kooskõlas rahvusvaheliste konsortsiumide asutamiseks ja tööks ühiselt vastuvõetud menetlustega ning see võib hõlmata teadlaste, inseneride ja muude asjaomaste töötajate külastusi, koolitust ja vahetamist projektide eduka rakendamise ja täitmise suhtes asjakohastel eesmärkidel.
Latvian: Sadarbība paredz organizāciju iesaistīšanos projektos atbilstoši kopīgi pieņemtajām procedūrām starptautisko konsorciju izveidošanai un darbībai un var tikt veikta apmeklējumu, apmācību un zinātnieku, inženieru un citu darbinieku apmaiņas veidā, lai veiksmīgi īstenotu un sekmīgi pabeigtu projektus.
Maltese: Koperazzjoni tinvolvi parteċipazzjoni fi proġetti minn entitajiet, bi qbil ma' proċeduri adottati li huma komuni għall-ħolqien u l-operat ta' consortia internazzjonali u tista' tinkludi visti, taħriġ u bdil ta' xjentisti, inġiniera u personal xieraq ieħor għal għanijiet relevanti għall-implimentazzjoni u t-tlestija b' suċċess tal-proġetti.
English: Dissemination and utilization of information
Slovak: Šírenie a použitie informácií
Polish: Upowszechnianie i wykorzystywanie informacji
Hungarian: Az információ terjesztése és felhasználása
Slovenian: Razširjenost in uporaba informacij
Bulgarian: Разпространение и използване на информацията
Estonian: Teabe levitamine ja kasutamine
Latvian: Informācijas izplatīšana un izmantošana
Maltese: Disseminazzjoni u utilizzazzjoni tat-tagħrif
English: Intellectual property rights (IPR) resulting from projects carried out within IMS will be subject to the IMS/IPR provisions given in Appendix 2 of the ToR.
Slovak: Práva duševného vlastníctva (PDV) vyplývajúce z projektov uskutočnených v rámci IVS budú podliehať ustanoveniam IVS/PDV uvedeným v dodatku 2 RP.
Polish: Prawa własności intelektualnej (PWI) wynikające z projektów prowadzonych w ramach ISP będą podlegać postanowieniom dotyczącym ISP/PWI podanym w dodatku 2 do przepisów kompetencyjnych.
Hungarian: Az IMS keretében kivitelezett projektekből származó szellemi tulajdonjogokra (SZTJ) a szabályok 2. mellékletében meghatározott IMS/SZTJ rendelkezések vonatkoznak.
Slovenian: Pravice intelektualne lastnine (PIL) kot rezultat projektov, ki se izvajajo v okviru IPS, bodo predmet določb IPS/PIL, podanih v Dodatku 2Mandata.
Bulgarian: Правата на интелектуална собственост (ПИС), възникнали по проекти, осъществени в рамките на ИПС, ще се подчиняват на разпоредбите за ПИС в областта на ИПС, вписани в допълнение 2 към ОУ.
Estonian: IMSi projektidest tulenevad intellektuaalomandi õigustele kehtivad arukate tootmissüsteemide või intellektuaalomandi õiguste sätted, mis on toodud põhikirja 2. liites.
Latvian: Intelektuālā īpašuma tiesības (IĪT), kas saistītas ar ARS jomā īstenojamiem projektiem, tiks realizētas atbilstoši ARS/IĪT noteikumiem, kuri izklāstīti darba uzdevumu 2. papildinājumā.
Maltese: Drittijiet ta' propjeta intellettwali (DPI) li jirrisultaw minn proġetti mwettqa mas-SIF ikunu suġġetti għad-dispożizzjonijiet tas-SIF/DPI mogħtija fl-Appendiċi 2 tat-TtR.