English: Pending the results of the consultations referred to in paragraph 2, Laos shall, as a precautionary measure, if so requested by the Community, take all necessary measures to ensure that, where sufficient evidence of circumvention is provided, adjustments of quantitative limits established under Article 4 liable to be agreed following the consultations referred to in paragraph 2 may be carried out for the quota year in which the request to open consultations in accordance with paragraph 2 was made, or for the following year if the quota for the current year is exhausted.
French: Dans l'attente du résultat des consultations visées au paragraphe 2, le Laos prend, à titre de précaution, si la Communauté le demande, les mesures nécessaires pour assurer que, lorsque le contournement est suffisamment prouvé, les ajustements des limites quantitatives fixées en vertu de l'article 4 susceptibles d'être convenus lors des consultations visées au paragraphe 2 puissent être apportés pour l'année contingentaire au cours de laquelle la demande de consultations a été présentée, conformément au paragraphe 2, ou pour l'année suivante si la limite de l'année en cours est épuisée.
Czech: Až do výsledků konzultací uvedených v odstavci 2 Laos, pokud o to Komise požádá, přijme, jako preventivní opatření, veškerá nezbytná opatření, aby v případě dostatečných důkazů o obcházení zajistila provedení úpravy množstevních omezení stanovených článkem 4, která podléhají schválení v rámci konzultací uvedených v odstavci 2 pro kvótový rok, kdy byla podána žádost o zahájení konzultací v souladu s odstavcem 2, nebo pro rok následující, jestliže byla kvóta pro stávající rok vyčerpána.
Slovak: Pred výsledkami konzultácií uvedených v odseku 2 prijme Laos ako preventívne opatrenie, ak ho o to spoločenstvo požiada, všetky potrebné opatrenia na zabezpečenie toho, že tam, kde je poskytnutý dostatočný dôkaz o obchádzaní, sa môžu pre rok kvóty, v ktorom sa uskutočnila žiadosť o otvorenie konzultácií v súlade s odsekom 2, alebo pre nasledujúci rok, ak je kvóta pre súčasný rok vyčerpaná, vykonať úpravy množstvových limitov zavedených podľa článku 4 podliehajúce dohode po konzultáciách uvedených v odseku 2.
Polish: Do czasu osiągnięcia wyników konsultacji określonych w ustępie 2 i w ramach środków zapobiegawczych Laos w przypadku dostarczenia dostatecznych dowodów na obchodzenie postanowień umowy, na wniosek Wspólnoty podejmie wszelkie środki konieczne do zapewnienia dostosowania limitów ilościowych ustanowionych na mocy artykułu 4, uzgodnionych podczas konsultacji określonych w ustępie 2 na rok kontyngentowy, w którym złożono wniosek o podjęcie konsultacji zgodnie z ustępem 2, lub w na rok następny, jeżeli kontyngent na rok bieżący został wyczerpany.
Hungarian: A (2) bekezdésben említett konzultációk eredményének megszületéséig Laosz a Közösség kérésére elővigyázatosságból megtesz minden szükséges intézkedést annak biztosítására, hogy amennyiben a visszaélésről elegendő bizonyíték áll rendelkezésre, a 4. cikk alapján meghatározott, a (2) bekezdésben említett konzultációkat követően elfogadandó keretmennyiséget ki lehessen igazítani arra a kontingensévre vonatkozóan, amikor a (2) bekezdésnek megfelelően a konzultáció iránti kérést benyújtották, illetve a következő évre, ha a folyó évre megállapított kontingens már kimerült.
Slovenian: Do rezultatov posvetovanj iz odstavka 2 Laos, če tako zahteva Skupnost, kot previdnostni ukrep sprejme vse potrebne ukrepe za zagotavljanje, če je predloženih dovolj dokazov o izogibanju, da se prilagoditve količinskih omejitev, določenih po členu 4, o katerih bo verjetno dosežen dogovor po posvetovanjih iz odstavka 2, lahko izvajajo za kvotno leto, v katerem je bila vložena zahteva za začetek posvetovanj v skladu z odstavkom 2, ali za naslednje leto, če je kvota za tekoče leto izčrpana.
Estonian: Kui lõikes 2 ettenähtud konsultatsioonid ei anna tulemust, võtab Laos ühenduse vastaval taotlusel ennetava abinõuna kõik vajalikud meetmed, millega tagatakse, kui lepingust kõrvalehoidmise kohta esitatakse piisavad tõendid, et lõikes 2 ettenähtud konsultatsioonide käigus tõenäoliselt kokkulepitavate artikli 4 kohaste kogusepiirangute kohandusi võib kehtestada selleks kvoodiaastaks, millal lõike 2 kohaste konsultatsioonide alustamise kohta taotlus esitati, või järgmiseks aastaks, kui kõnealuse aasta kvoot on juba lõpuni ära kasutatud.
Latvian: Līdz 2. punktā minēto konsultāciju rezultātiem Laosa, ja Kopiena to pieprasa, kā piesardzības pasākumu veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ja ir sniegti pietiekami apiešanas pierādījumi, pēc 2. punktā minētajām konsultācijām vienošanos par daudzuma limitu koriģēšanu kvotas gadam, kurā izteikta prasība uzsākt konsultācijas saskaņā ar 2. punktu, vai nākamajam gadam, ja kārtējā gada kvota ir beigusies.
Lithuanian: Laukdamas 2 dalyje numatytų konsultacijų rezultatų, Laosas Bendrijos prašymu kaip atsargumo priemonės imasi visų reikiamų priemonių, kad užtikrintų, jog gavus pakankamai apgaulės įrodymų, bus galima koreguoti kvotos metų, kuriais buvo pateiktas prašymas pradėti 2 dalyje numatytas konsultacijas, arba kitų metų, jeigu esamų metų kvota baigėsi, kiekybines normas, nustatytas pagal 4 straipsnį, dėl kurių turi būti susitarta 2 dalyje numatytų konsultacijų metu.
Maltese: Sakemm joħorġu r-riżultati tal-konsultazzjonijiet riferuti fil-paragrafu 2, Laos għandha, bħala miżura ta' prekawzjoni, jekk il-Komunità titlob hekk, tieħu l-miżuri neċessarji kollha biex tassigura li, fejn hemm provi biżżejjed ta' ċirkumvenzjoni, tibdil tal-limiti kwantitattivi stabbiliti taħt l-Artikolu 4, li jiġu miftehma wara l-konsultazzjonijiet riferuti f`paragrafu 2, jistgħu jsiru għas-sena ta' kwota li fiha saret it-talba biex jinfetħu konsultazzjonijiet b'mod konformi mal-paragrafu 2, jew għas-sena ta' wara jekk il-kwota tas-sena kurrenti tkun inqabżet.