English: payments for shares may be made from time to time, upon their surrender by the former member, to the extent by which the amount due as the repurchase price in accordance with paragraph 2 of this Article exceeds the aggregate amount of liabilities on loans, equity investments and guarantees in subparagraph (i) of this paragraph until the former member has received the full repurchase price;
Slovak: ak čiastka, ktorá je dlžná ako odkupná cena podľa odseku 2 tohto článku, presiahne celkové záväzky za pôžičky, záruky a kapitálové vklady uvedené v pododseku i) tohto odseku, je možné vykonať oproti vráteniu príslušných podielov platby za podiely, kým bývalý člen nedostane plnú odkupnú cenu;
Polish: wypłaty za udziały mogą być dokonywane od czasu do czasu, w miarę zrzekania się ich przez byłego członka, do rozmiarów, kiedy kwota należna z tytułu odsprzedaży, zgodnie z ustępem 2 niniejszego artykułu, przekracza łączne rozmiary należności z tytułu pożyczek, inwestycji w udziały kapitałowe oraz gwarancji w podpunkcie i) niniejszego ustępu, dopóki były członek nie otrzyma pełnej ceny odkupu;
Hungarian: a részvények utáni kifizetések időről időre teljesíthetők a korábbi tag által történt visszaszolgáltatásuk esetén addig a mértékig, ameddig az e cikk (2) bekezdése szerinti visszavásárlási árként járó összeg nem haladja meg az e bekezdés i. pontja szerinti kölcsönök, tőkebefektetések és garanciák utáni kötelezettségek aggregát összegét, mindaddig, amíg a korábbi tag megkapja a teljes visszavásárlási árat;
Slovenian: plačila za delnice se smejo občasno izvrševati, ko jih nekdanja članica odstopi, in sicer v obsegu, v katerem znesek, ki dospe kot odkupna cena v skladu z odstavkom 2 tega člena, presega skupen znesek obveznosti iz posojil, kapitalskih naložb in jamstev iz pododstavka (i) tega odstavka, vse dotlej, dokler nekdanja članica ne dobi vse odkupne cene;
Bulgarian: изплащането на дялове може да се извършва периодично при предявяването им от бившия член до размера, с който дължимата сума като цена за повторно изкупуване съгласно параграф 2 от този член превиши съвкупната сума от задълженията по заеми, инвестиции и гаранции от подпараграф (I) на този параграф, докато бившият член получи пълната цена от повторното изкупуване;
Estonian: makseid aktsiate eest, kui endine liige neist loobub, võib teha sel määral, mil käesoleva artikli lõike 2 alusel tagasiostuhinnana makstav summa ületab laenude, omakapitali investeeringute ja garantiidega seotud kohustuste kogusumma vastavalt käesoleva lõike punktile i, ja seni, kuni endine liige on saanud kätte täieliku tagasiostmishinna;
Latvian: bijušajam dalībniekam atsakoties no akcijām, maksājumus par tām veic ik pēc laika tādā mērā, kā atpirkšanas cena, kas noteikta saskaņā ar šī panta 2. punktu, pārsniedz kopējo summu, ko veido saistības par aizdevumiem, ieguldījumiem pašu kapitālā un galvojumiem, kas minēti šī punkta i) apakšpunktā, līdz bijušais dalībnieks saņēmis pilnu atpirkšanas cenu;
Lithuanian: už išperkamas akcijas gali būti sumokama laikas nuo laiko po to, kai buvęs narys jų atsisako, stebint, kad suma, priklausanti kaip akcijų išpirkimo kaina pagal šio straipsnio 2 dalį, neviršytų bendros įsipareigojimų už paskolas, investicijas į akcinį kapitalą ar garantijas sumos, nurodytos šios straipsnio dalies i papunktyje, kol buvusiam nariui nesumokama visa akcijų išpirkimo kaina;
Maltese: ħlasijiet għall-ishma jistgħu jsiru minn żmien għal żmien, wara t-tluq ta' dak liien membru, sal-limitu li bih l-ammont dovut bħala il-prezz ta' bejgħ mill-ġdid bi qbil mal-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu jaqbeż l-ammont aggregat ta' obbligazzjonijiet fuq self, investimenti ta' ekwitàu garanziji fis-sottoparagrafu (i) ta' dan il-paragrafu sakemm dak li kien membru ma jkun irċieva il-prezz sħiħ tax-xiri mill-ġdid;