English: Consistent with the terms of this Agreement, each Contracting Party shall, on its own initiative or upon request, furnish the other Contracting Party appropriate information regarding activities that may result in operations in breach of customs legislation within the territory of one Contracting Party.
Czech: V souladu s podmínkami této dohody poskytne každá ze smluvních stran z vlastního podnětu nebo na požádání druhé smluvní straně příslušné informace o činnostech, které ve svém důsledku mohou představovat porušování celních předpisů na území jedné ze smluvních stran.
Slovak: V súlade s podmienkami tejto dohody, každá zmluvná strana, z vlastnej iniciatívy alebo na základe žiadosti, postúpi druhej zmluvnej strane náležité informácie týkajúce sa činností, ktoré by mohli mať za následok porušenie colnej legislatívy na území niektorej zo zmluvných strán.
Polish: Zgodnie z postanowieniami niniejszej Umowy, każda z Umawiających się Stron, z własnej inicjatywy lub na wniosek, dostarczy drugiej Umawiającej się stronie właściwych informacji dotyczących działań, które mogą prowadzić do naruszeń ustawodawstwa celnego na terytorium jednej z Umawiających się Stron.
Hungarian: E megállapodás feltételeivel megegyezően mindegyik Szerződő Fél, saját kezdeményezésére vagy megkeresésre, átadja a másik Szerződő Félnek az olyan cselekményekre vonatkozó megfelelő információkat, amelyek az egyik Szerződő Fél területén vámjogszabályok megszegését eredményezhetik.
Slovenian: Skladno s pogoji iz tega sporazuma vsaka pogodbenica, na lastno pobudo ali po zaprosilu, priskrbi drugi pogodbenici ustrezne informacije o aktivnostih, katerih posledica so lahko dejavnosti, ki kršijo carinsko zakonodajo na območju ene pogodbenice.
Bulgarian: По силата на настоящото споразумение, всяка договаряща се страна предоставя на другата договаряща се страна, по своя инициатива или в отговор на искане, подходяща информация за дейности, които могат да доведат до нарушения на митническото законодателство на територията, на всяка от договарящите се страни.
Estonian: Olles käesoleva lepingu tingimuste suhtes järjepidev, annab iga lepinguosaline omal algatusel või taotluse korral teisele lepinguosalisele kohast teavet tegevusest, mille tagajärjeks võivad olla tollialaseid õigusakte rikkuvad toimingud ühe lepinguosalise territooriumil.
Latvian: Saskaņā ar šā nolīguma noteikumiem katra Līgumslēdzēja puse pēc savas iniciatīvas vai pēc pieprasījuma sniedz otrai Līgumslēdzējai pusei attiecīgo informāciju par darbībām, kas var izraisīt muitas tiesību aktu pārkāpumus vienā no Līgumslēdzēju pušu teritorijām.
Lithuanian: Laikydamasi šio Susitarimo nuostatų, kiekviena Susitariančioji Šalis savo iniciatyva arba gavusi prašymą pateikia kitai Susitariančiajai Šaliai atitinkamą informaciją apie veiksmus, kurie gali būti muitinės teisės aktus pažeidžiančios veiklos vienos iš Susitariančiųjų Šalių teritorijoje priežastis.
Maltese: Konsistenti mal-kundizzjonijiet ta' dan il-Ftehim, kull Parti Kontraenti għandha, fuq l-inizzjattiva tagħha stess jew meta mitluba, tipprovdi lill-Parti Kontraenti l-oħra informazzjoni xierqa dwar attivitajiet li jistgħu jirriżultaw f'operazzjonijiet ta' ksur ta' leġislazzjoni doganali fit-territorju ta' Parti Kontraenti waħda.