English: The Contracting Parties shall, on the basis of non-discrimination and reciprocity, facilitate and promote trade in wine produced in South Africa and the Community, on the conditions provided for in this Agreement.
French: Les parties contractantes s'engagent, sur la base de la non-discrimination et de la réciprocité, à favoriser et à promouvoir les échanges de vin produit en Afrique du Sud et dans la Communauté, dans le respect des conditions prévues par le présent accord.
Spanish: Las Partes contratantes, sobre la base de la no discriminación y de la reciprocidad, acuerdan facilitar y fomentar los intercambios comerciales de vinos producidos en Sudáfrica y la Comunidad en las condiciones establecidas en el presente Acuerdo.
Dutch: De overeenkomstsluitende partijen moeten, op basis van niet-discriminatie en wederkerigheid, de handel in wijn die wordt geproduceerd in Zuid-Afrika en in de Gemeenschap, vergemakkelijken en bevorderen onder de bij deze overeenkomst vastgestelde voorwaarden.
Danish: De kontraherende parter forpligter sig til på grundlag af principperne om ligebehandling og gensidighed at lette og fremme deres samhandel med vin, som er produceret i Fællesskabet og Sydafrika på de betingelser, der er fastsat i denne aftale.
Swedish: De avtalsslutande parterna förpliktar sig att, på grundval av principerna om likabehandling och ömsesidighet, underlätta och främja handel med vin med ursprung i Sydafrika och i gemenskapen på de villkor som fastställs i detta avtal.
Finnish: Sopimuspuolet sitoutuvat syrjimättä ja vastavuoroisesti helpottamaan ja edistämään Etelä-Afrikassa ja yhteisössä valmistettujen viinien kauppaa tässä sopimuksessa määrätyin edellytyksin.
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη πρέπει, με βάση τη μη διακριτική διαχείριση και την αμοιβαιότητα, να διευκολύνουν και να προωθούν το εμπόριο οίνου που παράγεται στην Νότιο Αφρική και την Κοινότητα, υπό τους όρους που προβλέπονται στην παρούσα συμφωνία.
Czech: Smluvní strany budou na základě nediskriminace a vzájemnosti usnadňovat a podporovat obchod s vínem vyrobeným v JAR a ve Společenství za podmínek uvedených v této dohodě.
Slovak: Zmluvné strany na základe nediskriminácie a reciprocity budú uľahčovať a podporovať obchodovanie s vínom vyrobeným v Južnej Afrike a v spoločenstve za podmienok stanovených v tejto dohode.
Polish: Umawiające się Strony, na zasadzie niedyskryminacji i wzajemności, ułatwiają i wspierają handel winem produkowanym w Republice Południowej Afryki i we Wspólnocie, na warunkach przewidzianych w niniejszej Umowie.
Hungarian: AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy az egyenlőség, a kölcsönös haszon és a viszonosság alapján kedvező feltételeket hozzanak létre a borágazatban a kereskedelem harmonikus fejlesztése és a kereskedelmi együttműködés előmozdítása érdekében, FELISMERVE, hogy a Szerződő Felek közelebbi kapcsolatokat kívánnak kialakítani ezen ágazatban, amely később lehetővé teszi a további fejlesztést, FELISMERVE, hogy a Dél-Afrika és számos tagállam között régóta fennálló történelmi kötelékek miatt Dél-Afrika és a Közösség sok esetben hasonló kifejezéseket, neveket, földrajzi megjelöléseket és védjegyeket használ a borok, a mezőgazdasági üzemek és a szőlészeti eljárások leírására, EMLÉKEZTETVE a Kereskedelmi Világszervezetet létrehozó megállapodásban (a továbbiakban: WTO-megállapodás) résztvevő felekként vállalt kötelezettségeikre, és különösen a szellemi tulajdonjogok kereskedelmi vonatkozásairól szóló megállapodás (a továbbiakban: TRIPS-megállapodás) rendelkezéseire, A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: Pogodbenici na podlagi nediskriminacije in vzajemnosti olajšata in spodbujata trgovino z vinom, proizvedenim v Južni Afriki in Skupnosti v skladu s pogoji, predvidenimi v tem sporazumu.
Bulgarian: Договарящите се страни, на основата на недискриминация и реципрочност, улесняват и насърчават търговията с вина, произведени в Южна Африка и в Общността при условията, предвидени в настоящото споразумение.
Estonian: Lepinguosalised hõlbustavad ja edendavad mittediskrimineerimise ja vastastikkuse põhimõttel ühenduses ja Lõuna-Aafrikas toodetud veinidega kauplemist käesoleva kokkuleppega ettenähtud tingimustel.
Latvian: Līgumslēdzējas puses, pamatojoties uz nediskriminācijas un savstarpīguma principu, atvieglo un veicina tirdzniecību ar vīnu, kas ražots Dienvidāfrikā un Kopienā, ievērojot šajā nolīgumā paredzētos nosacījumus.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys nediskriminavimo ir abipusiškumo pagrindu šiame Susitarime numatytomis sąlygomis lengvina ir skatina prekybą Pietų Afrikoje ir Bendrijoje pagamintais vynais.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom, fuq il-bażi ta' bla diskriminazzjoni u reċiproċità, jiffaċilitaw u jippromwevu l-kummerċ fl-inbid magħmul fl-Afrika t'Isfel u fil-Komunità, fuq il-kondizzjonijiet provduti f'dan il-Ftehim.