FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 29/2001 of 30 March 2001 amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 29/2001 ze dne 30. března 2001, kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 29/2001 z 30. marca 2001, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne otázky) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 29/2001 z dnia 30 marca 2001 r. zmieniająca załącznik I (Sprawy weterynaryjne i fitosanitarne) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 29/2001 határozata (2001. március 30.) az EGT-megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 29/2001 z dne 30. marca 2001 o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 29/2001, 30. märts 2001, millega muudetakse EMP lepingu I lisa (veterinaar- ja fütosanitaarküsimused)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 29/2001 (2001. gada 30. marts), ar kuru groza EEZ līguma I pielikumu (Veterinārie un fitosanitārie jautājumi)
Lithuanian: EEE Jungtinio komiteto sprendimas Nr. 29/2001 2001 m. kovo 30 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo I priedą (Veterinarijos ir fitosanitarijos klausimai)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 29/2001 tat-30 ta' Marzu 2001 li temenda l-Anness I (Materji veterinarji u fitosanitarji) tal-Ftehim taż-ŻEE
English: THE EEA JOINT COMMITTEE,
Czech: SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
Slovak: SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,
Polish: WSPÓLNY KOMITET EOG,
Hungarian: AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,
Slovenian: SKUPNI ODBOR EGP JE -
Romanian: COMITETUL MIXT AL SEE,
Estonian: EMP ÜHISKOMITEE,
Latvian: EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,
Lithuanian: EEE JUNGTINIS KOMITETAS,
Maltese: IL-KUMITAT KONĠUNT taż-ŻEE,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Article 98 thereof,
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Romanian: având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98, întrucât:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā — "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Minkejja il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aġġustat mill-Protokoll lil jaġġusta l-ftehim taż-Żona Ekonomika Ewropea, li minn issa 'l quddiem imsejjaħ bħala "il-Ftehim" u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu, Minkejja:
English: Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 189/1999 of 17 December 1999(1).
Czech: Příloha I Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 189/1999 ze dne 17. prosince 1999 [1].
Slovak: príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 189/1999 zo 17. decembra 1999 [1];
Polish: Załącznik I do Porozumienia został zmieniony decyzją nr 189/1999 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 17 grudnia 1999 [1].
Hungarian: A Megállapodás I. mellékletét az 1999. december 17-i 189/1999 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga I k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 189/1999 Skupnega odbora EGP z dne 17. decembra 1999 [1].
Romanian: Anexa I la acord a fost modificată prin Decizia nr. 189/1999 a Comitetului Mixt al SEE din 17 decembrie 1999.
Estonian: Lepingu I lisa muudeti EMP Ühiskomitee 17. detsembri 1999. aasta otsusega nr 189/1999. [1]
Latvian: Līguma I pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1999. gada 17. decembra Lēmumu Nr. 189/1999 [1];
Lithuanian: Susitarimo I priedas buvo iš dalies pakeistas 1999 m. gruodžio 17 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 189/1999 [1].
Maltese: L-Anness I tal-Ftehim emendat permezz ta' Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 1891999 tas-17 ta' Diċembru 1999 [1].
English: Commission Decision 1999/608/EC of 10 September 1999 amending Annexes of Council Directive 90/429/EEC laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the porcine species(2) is to be incorporated into the Agreement.
Czech: Rozhodnutí Komise 1999/608/ES ze dne 10. září 1999, kterým se mění přílohy směrnice Rady 90/429/EHS, kterou se stanoví veterinární požadavky na obchod se spermatem prasat uvnitř Společenství a na jeho dovoz [2], by mělo být začleněno do Dohody.
Slovak: rozhodnutie Komisie 1999/608/ES z 10. septembra 1999, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy k smernici Rady 90/429/EHS, ktorou sa ustanovujú veterinárne požiadavky platné pri obchodovaní so spermou ošípaných v rámci spoločenstva a jej dovoze [2], sa má včleniť do dohody;
Polish: Decyzja Komisji 1999/608/WE z dnia 10 września 1999 r. zmieniająca załączniki do dyrektywy Rady 90/429/EWG ustanawiającej wymagania dotyczące zdrowia zwierząt mające zastosowanie w handlu wewnątrzwspólnotowym oraz w przywozie nasienia trzody chlewnej [2], ma zostać włączona do Porozumienia.
Hungarian: A sertéssperma Közösségen belüli kereskedelmére és behozatalára alkalmazandó állat-egészségügyi követelmények megállapításáról szóló 90/429/EGK tanácsi irányelv mellékleteinek módosításáról szóló, 1999. szeptember 10-i 1999/608/EK bizottsági határozatot [2] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Odločbo Komisije 1999/608/ES z dne 10. septembra 1999 o spremembi prilog k Direktivi Sveta 90/429/EGS o zahtevah za zdravstveno varstvo živali, ki veljajo za promet znotraj Skupnosti in za uvoz semena domačih prašičev [2], je treba vključiti v Sporazum.
Romanian: Decizia 1999/608/CE a Comisiei din 10 septembrie 1999 de modificare a anexelor la Directiva 90/429/CEE a Consiliului de stabilire a cerințelor de sănătate animală care se aplică în schimburile intracomunitare și la importurile de material seminal de animale domestice din specia porcină trebuie să fie încorporată în acord.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 10. septembri 1999. aasta otsus 1999/608/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 90/429/EMÜ lisasid, millega sätestatakse kodusigade sperma ühendusesisese kaubanduse ja impordi suhtes kohaldatavad loomatervishoiunõuded. [2]
Latvian: Komisijas 1999. gada 10. septembra Lēmums 1999/608/EK, ar kuru groza pielikumus Padomes Direktīvai 90/429/EEK, ar ko paredz dzīvnieku veselības prasības, kuras piemērojamas Kopienas iekšējai tirdzniecībai ar cūku sugas mājdzīvnieku spermu un tās importam, [2] jāiekļauj līgumā;
Lithuanian: 1999 m. rugsėjo 10 d. Komisijos sprendimas 1999/608/EB, keičiantis Tarybos direktyvos 90/429/EEB dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų, taikomų prekybai naminių kuilių sperma Bendrijos viduje ir jos importui, priedus [2], turi būti įtrauktas į Susitarimą.
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/608/KE tal-10 ta' Settembru 1999 li temenda l-Annessi ta' Direttiva tal-Kunsill 90/429/KEE dwar il-ħtiġiet tas-saħħa annimali applikabbli għall-kummerċ fi ħdan il-Komunità u l-importazzjoni ta' l-isperma ta' annimali domestiċi u speċi porċini [2] għandha jiġi inkorporat fil-Ftehim.
English: Council Directive 1999/89/EC of 15 November 1999 amending Directive 91/494/EEC on animal health conditions governing intra-Community trade in and imports from third countries of fresh poultrymeat(4) is to be incorporated into the Agreement.
Czech: Směrnice Rady 1999/89/ES ze dne 15. listopadu 1999, kterou se mění směrnice 91/494/EHS o veterinárních podmínkách pro obchod s čerstvým drůbežím masem uvnitř Společenství a jeho dovoz ze třetích zemí [4], by měla být začleněna do Dohody.
Slovak: smernica Rady 1999/89/ES z 15. novembra 1999, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 91/494/EHS o veterinárnych podmienkach, ktorými sa riadi obchodovanie s čerstvým hydinovým mäsom v rámci spoločenstva a jeho dovoz z tretích krajín [4], sa má včleniť do dohody;
Polish: Dyrektywa Rady 1999/89/WE z dnia 15 listopada 1999 r. zmieniająca dyrektywę 91/494/EWG w sprawie wymagań dotyczących zdrowia zwierząt zwierząt, regulujących handel wewnątrzwspólnotowy oraz przywóz świeżego mięsa drobiowego z państw trzecich [4], ma zostać włączona do Porozumienia.
Hungarian: A friss baromfihús Közösségen belüli kereskedelmét és harmadik országokból történő behozatalát szabályozó állat-egészségügyi feltételekről szóló 91/494/EGK irányelv módosításáról szóló, 1999. november 15-i 1999/89/EK tanácsi irányelvet [4] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Direktivo Sveta 1999/89/ES z dne 15. novembra 1999 o spremembah Direktive 91/494/EGS o pogojih zdravstvenega stanja, ki veljajo znotraj Skupnosti za trgovanje s svežo perutnino in za njen uvoz iz tretjih držav [4], je treba vključiti v Sporazum.
Romanian: Directiva 1999/89/CE a Consiliului din 15 noiembrie 1999 de modificare a Directivei 91/494/CEE privind condițiile de sănătate animală care reglementează comerțul intracomunitar și importurile din țări terțe de carne proaspătă de pasăre trebuie să fie încorporată în acord.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada nõukogu 15. novembri 1999. aasta direktiiv 1999/89/EÜ, millega muudetakse nõukogu 26. juuni 1991. aasta direktiivi 91/494/EMÜ värske kodulinnuliha ühendusesisest kaubandust ning kolmandatest riikidest importimist reguleerivate loomatervishoiunõuete kohta. [4]
Latvian: Padomes 1999. gada 15. novembra Direktīva 1999/89/EK, ar kuru groza Direktīvu 91/494/EEK par dzīvnieku veselības nosacījumiem, kas reglamentē Kopienas iekšējo tirdzniecību ar svaigu mājputnu gaļu un tās importu no trešām valstīm, [4] jāiekļauj līgumā;
Lithuanian: 1999 m. lapkričio 15 d. Tarybos direktyva 1999/89/EB, iš dalies pakeičianti Direktyvą 91/494/EEB dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų, reglamentuojančių Bendrijos vidaus prekybą šviežia paukštiena ir jos importą iš trečiųjų šalių [4], turi būti įtraukta į Susitarimą.
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 1999/89/KE tal-15 ta' Novembru 1999 li temenda id-Direttiva 91/494/KEE dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa annimali li jiggvernaw il-kummerċ u l-importazzjoni fi ħdan il-Komunità minn pajjiżi terzi ta' laħam tat-tiġieġ frisk [4] għandha jiġi inkorporat fil-Ftehim.
English: Council Directive 1999/90/EC of 15 November 1999 amending Directive 90/539/EEC on animal health conditions governing intra-Community trade in and imports from third countries of poultry and hatching eggs(5) is to be incorporated into the Agreement.
Czech: Směrnice Rady 1999/90/ES ze dne 15. listopadu 1999, kterou se mění směrnice 90/539/EHS o veterinárních podmínkách pro obchod s drůbeží a násadovými vejci uvnitř Společenství a jejich dovoz ze třetích zemí [5], by měla být začleněna do Dohody.
Slovak: smernica Rady 1999/90/ES z 15. novembra 1999, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 90/539/EHS o veterinárnych podmienkach, ktorými sa riadi obchodovanie s hydinou a násadovými vajciami v rámci spoločenstva a ich dovoz z tretích krajín [5], sa má včleniť do dohody;
Polish: Dyrektywa Rady 1999/90/WE z dnia 15 listopada 1999 r. zmieniająca dyrektywę 90/539/EWG w sprawie warunków zdrowotnych zwierząt regulujących handel wewnątrzwspólnotowy i przywóz z państw trzecich drobiu i jaj wylęgowych [5], ma zostać włączona do Porozumienia.
Hungarian: A baromfi és a keltetőtojás Közösségen belüli kereskedelmére és harmadik országokból történő behozatalára irányadó állat-egészségügyi feltételekről szóló 90/539/EGK irányelv módosításáról szóló, 1999. november 15-i 1999/90/EK tanácsi irányelvet [5] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Direktivo Sveta 1999/90/ES z dne 15. novembra 1999 o spremembah Direktive 90/539/EGS o pogojih zdravstvenega stanja, ki veljajo znotraj Skupnosti za trgovanje s perutnino in valilnimi jajci ter za njihov uvoz iz tretjih držav [5], je treba vključiti v Sporazum.
Romanian: Directiva 1999/90/CE a Consiliului din 15 noiembrie 1999 de modificare a Directivei 90/539/CEE privind condițiile de sănătate animală care reglementează schimburile intracomunitare și importurile din țări terțe de păsări de curte și de ouă pentru incubație trebuie să fie încorporată în acord.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada nõukogu 15. novembri 1999. aasta direktiiv 1999/90/EÜ, millega muudetakse direktiivi 90/539/EMÜ kodulindude ja haudemunade ühendusesisest kaubandust ning kolmandatest riikidest importimist reguleerivate loomatervishoiunõuete kohta. [5]
Latvian: Padomes 1999. gada 15. novembra Direktīva 1999/90/EK, ar kuru groza Direktīvu 90/539/EEK par dzīvnieku veselības nosacījumiem, kas reglamentē Kopienas iekšējo tirdzniecību ar mājputnu un inkubējamām olām, kā arī to importu no trešām valstīm, [5] jāiekļauj līgumā;
Lithuanian: 1999 m. lapkričio 15 d. Tarybos direktyva 1999/90/EB, iš dalies pakeičianti Tarybos direktyvą 90/539/EEB dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų, reglamentuojančių Bendrijos vidaus prekybą naminiais paukščiais ir perinti skirtais kiaušiniais bei jų importą iš trečiųjų šalių [5], turi būti įtraukta į Susitarimą.
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 1999/90/KE tal-15 ta' Novembru 1999 li temenda Direttiva 91/494/KEE dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa annimali li jiggvernaw il-kummerċ u l-importazzjoni fi ħdan il-Komunità minn pajjiżi terzi ta' tiġieġ u ta' bajd li jfaqqsu [5] għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.
English: Commission Decision 2000/39/EC of 16 December 1999 amending Annex B to Council Directive 90/429/EEC laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the porcine species(6) is to be incorporated into the Agreement.
Czech: Rozhodnutí Komise 2000/39/ES ze dne 16. prosince 1999, kterým se mění příloha B směrnice Rady 90/429/EHS, kterou se stanoví veterinární požadavky na obchod se spermatem prasat uvnitř Společenství a na jeho dovoz [6], by mělo být začleněno do Dohody.
Slovak: smernica Komisie 2000/39/ES zo 16. decembra 1999, ktorou sa mení a dopĺňa príloha B k smernici Rady 90/429/EHS, ktorou sa ustanovujú veterinárne požiadavky platné pri obchodovaní so spermou ošípaných v rámci spoločenstva a pri jej dovoze [6], sa má včleniť do dohody;
Polish: Decyzja Komisji 2000/39/WE z dnia 16 grudnia 1999 r. zmieniająca załącznik B do dyrektywy Rady 90/429/EWG ustanawiającej wymagania dotyczące zdrowia zwierząt mające zastosowanie w handlu wewnątrzwspólnotowym oraz przywozie nasienia trzody chlewnej [6], ma zostać włączona do Porozumienia.
Hungarian: A sertéssperma Közösségen belüli kereskedelmére és behozatalára alkalmazandó állat-egészségügyi követelmények megállapításáról szóló 90/429/EGK tanácsi irányelv B. mellékletének módosításáról szóló, 2000. december 16-i 2000/39/EK bizottsági határozatot [6] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Odločbo Komisije 2000/39/ES z dne 16. decembra 1999 o spremembi Priloge B k Direktivi Sveta 90/429/EGS o zahtevah za zdravstveno varstvo živali, ki veljajo za promet znotraj Skupnosti in za uvoz semena domačih prašičev [6], je treba vključiti v Sporazum.
Romanian: Decizia 2000/39/CE a Comisiei din 16 decembrie 1999 de modificare a anexei B la Directiva 90/429/CEE a Consiliului de stabilire a cerințelor de sănătate animală care se aplică schimburilor intracomunitare și importurilor de material seminal de animale domestice din specia porcină trebuie să fie încorporată în acord.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 16. detsembri 1999. aasta otsus 2000/39/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 90/429/EMÜ B lisa, millega sätestatakse kodusigade sperma ühendusesisese kaubanduse ja impordi suhtes kohaldatavad loomatervishoiunõuded. [6]
Latvian: Komisijas 1999. gada 16. decembra Lēmums 2000/39/EK, ar kuru groza B pielikumu Padomes Direktīvai 90/429/EEK, ar ko paredz dzīvnieku veselības prasības, kuras piemērojamas Kopienas iekšējai tirdzniecībai ar cūku sugas mājdzīvnieku spermu un tās importam, [6] jāiekļauj līgumā;
Lithuanian: 1999 m. rugsėjo 10 d. Komisijos sprendimas 2000/39/EB, iš dalies keičiantis Tarybos direktyvos 90/429/EEB, nustatančios gyvūnų sveikatos reikalavimus Bendrijos vidaus prekybai kiaulių sperma ir jos importui, B priedą [6], turi būti įtrauktas į Susitarimą.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/39/KE tas-16 ta' Diċembru 1999 li temenda l-Anness B tad-Direttiva tal-Kunsill 90/429/KEE dwar il-ħtiġiet tas-saħħa annimali applikabbli għall-kummerċ fi ħdan il-Komunità u l-importazzjoni ta' l-isperma ta' annimali domestiċi u speċi porċini [6] għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.
English: This Decision is not to apply to Iceland and Liechtenstein,
Czech: Toto rozhodnutí by se nemělo vztahovat na Island a Lichtenštejnsko,
Slovak: toto rozhodnutie sa neuplatňuje na Island a Lichtenštajnsko,
Polish: Niniejsza decyzja nie stosuje się do Islandii i Liechtensteinu,
Hungarian: Ez a határozat nem alkalmazandó Izlandra és Liechtensteinre,
Slovenian: Ta sklep se ne sme uporabiti za Islandijo in Lihtenštajn -
Romanian: Prezenta decizie nu se aplică pentru Islanda și Liechtenstein,
Estonian: Käesolevat otsust ei kohaldata Islandi ja Liechtensteini suhtes,
Latvian: Šis lēmums nav jāattiecina uz Islandi un Lihtenšteinu,
Lithuanian: Šis sprendimas netaikomas Islandijai ir Lichtenšteinui.
Maltese: Din id-Deċiżjoni ma tapplikax għall-Iżlanda u l-Liechtensteien.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Czech: ROZHODL TAKTO:
Slovak: ROZHODOL TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:
English: The following indent shall be added in point 4 (Council Directive 90/539/EEC) in Part 4.1 and point 3 (Council Directive 90/539/EEC) in Part 8.1 of Chapter I of Annex I to the Agreement:
Czech: V bodě 4 (směrnice Rady 90/539/EHS) části 4.1 a v bodě 3 (směrnice Rady 90/539/EHS) části 8.1 kapitoly I přílohy I Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:
Slovak: Do bodu 4 (smernica Rady 90/539/EHS) v časti 4.1 a bodu 3 (smernica Rady 90/539/EHS) v časti 8.1 kapitoly I prílohy I k dohode sa dopĺňa táto zarážka:
Polish: W pkt 4 (dyrektywa Rady 90/539/EWG) w części 4.1 i pkt 3 (dyrektywa Rady 90/539/EWG) w części 8.1 rozdziału I załącznika I do Porozumienia dodaje się następujące tiret:
Hungarian: A Megállapodás I. melléklete I. fejezetének 4.1. részében a 4. pont (90/539/EGK tanácsi irányelv), valamint 8.1. részében a 3. pont (90/539/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točki 4 (Direktiva Sveta 90/539/EGS) v delu 4.1 in točki 3 (Direktiva Sveta 90/539/EGS) v delu 8.1 poglavja I Priloge I k Sporazumu se doda naslednja alinea:
Romanian: La capitolul I partea 4.1 punctul 4 (Directiva 90/539/CEE a Consiliului) și partea 8.1 punctul 3 (Directiva 90/539/CEE a Consiliului) din anexa I la acord se adaugă următoarea liniuță:
Estonian: Lepingu I lisa I peatüki osa 4.1 punktile 4 (nõukogu direktiiv 90/539/EMÜ) ja osa 8.1 punktile 3 (nõukogu direktiiv 90/539/EMÜ) lisatakse järgmine taane:
Latvian: Līguma I pielikuma I nodaļas 4.1 daļas 4. punktā (Padomes Direktīva 90/539/EEK) un 8.1 daļas 3. punktā (Padomes Direktīva 90/539/EEK) iekļauj šādu ievilkumu:
Lithuanian: Susitarimo I priedo I skyriaus 4.1 dalies 4 punktas (Tarybos direktyva 90/539/EEB) ir Susitarimo I priedo 8.1 dalies 3 punktas (Tarybos direktyva 90/539/EEB) papildomas tokia įtrauka:
Maltese: Il-qasam li ġej jiżdied mal-punt 4 (id-Direttiva tal-Kunsill 90/539/KEE) fil-Parti 4.1 u l-punt 3 (id-Direttiva tal-Kunsill 90/5 39/KEE) fil-Parti 8.1 tal-Kapitolu I tal-Anness I ta' dan il-Ftehim:
English: Council Directive 1999/90/EC of 15 November 1999."
Hungarian: A Tanács 1999. november 15-i 1999/90/EK irányelve."
Lithuanian: 1999 m. lapkričio 15 d. Tarybos direktyva 1999/90/EB."
English: The following indents shall be added in point 8 (Council Directive 90/429/EEC) in Part 4.1 and point 7 (Council Directive 90/429/EEC) in Part 8.1 of Chapter I of Annex I to the Agreement:
Czech: V bodě 8 (směrnice Rady 90/429/EHS) části 4.1 a v bodě 7 (směrnice Rady 90/429/EHS) části 8.1 kapitoly I přílohy I Dohody se doplňují nové odrážky, které znějí:
Slovak: Do bodu 8 (smernica Rady 90/429/EHS) v časti 4.1 a bodu 7 (smernica Rady 90/429/EHS) v časti 8.1 kapitoly I prílohy I k dohode sa dopĺňajú tieto zarážky:
Polish: W pkt 8 (dyrektywa Rady 90/429/EWG) w części 4.1 i pkt 7 (dyrektywa Rady 90/429/EWG) w części 8.1 rozdziału I załącznika I do Porozumienia dodaje się następujące tiret:
Hungarian: A Megállapodás I. melléklete I. fejezetének 4.1. részében a 8. pont (90/429/EGK tanácsi irányelv), valamint 8.1. részében a 7. pont (90/429/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: V točki 8 (Direktiva Sveta 90/429/EGS) v delu 4.1 in točki 7 (Direktiva Sveta 90/429/EGS) v delu 8.1 poglavja I Priloge I k Sporazumu se dodata naslednji točki:
Romanian: La capitolul I partea 4.1 punctul 8 (Directiva 90/429/CEE a Consiliului) și partea 8.1 punctul 7 (Directiva 90/429/CEE a Consiliului) din anexa I la acord se adaugă următoarele liniuțe:
Estonian: Lepingu I lisa I peatüki osa 4.1 punktile 8 (nõukogu direktiiv 90/429/EMÜ) ja osa 8.1 punktile 7 (nõukogu direktiiv 90/429/EMÜ) lisatakse järgmised taanded:
Latvian: Līguma I pielikuma I nodaļas 4.1 daļas 8. punktā (Padomes Direktīva 90/429/EEK) un 8.1 daļas 7. punktā (Padomes Direktīva 90/429/EEK) iekļauj šādus ievilkumus:
Lithuanian: Susitarimo I priedo I skyriaus 4.1 dalies 8 punktas (Tarybos direktyva 90/429/EEB) ir Susitarimo I priedo 8.1 dalies 7 punktas (Tarybos direktyva 90/429/EEB) papildomi tokiomis įtraukomis:
Maltese: Il-qasam li ġej jiżdied wara l-punt 8 (Direttiva tal-Kunsill 90/429/KEE) fil-Parti 4.1 u l-punt 7 (Id-Direttiva tal-Kunsill 90/429/KEE) fil-Parti 8.1 tal-Kapitolu I ta' l-Anness I ta' dan il-Ftehim:
English: Commission Decision 1999/608/EC of 10 September 1999
Hungarian: A Bizottság 1999. szeptember 10-i 1999/608/EK határozata,
Latvian: Komisijas 1999. gada 10. septembra Lēmums 1999/608/EK ,
Lithuanian: 1999 m. rugsėjo 10 d. Komisijos sprendimas 1999/608/EB,
English: Commission Decision 2000/39/EC of 16 December 1999."
Hungarian: A Bizottság 1999. december 16-i 2000/39/EK határozata."
Lithuanian: 1999 m. gruodžio 16 d. Komisijos sprendimas 2000/39/EB"