English: Fifty (50) per cent of payment of each instalment pursuant to paragraph 1 of this Article, or by a member admitted in accordance with paragraph 2 of Article 3 of this Agreement, may be made in promissory notes or other obligations issued by such member and denominated in ecu, in United States dollars or in Japanese yen, to be drawn down as the Bank needs funds for disbursement as a result of its operations.
Slovak: Úhradu päťdesiatich (50) percent každej splátky podľa odseku 1 tohto článku alebo úhradu člena, ktorý bol prijatý za člena podľa odseku 2 článku 3 tejto dohody, je možné vykonať vo forme vlastných zmeniek alebo iných obligácií vydaných týmto členom, ktoré sú denominované v ECU, amerických dolároch alebo japonských jenoch, tieto zmenky a obligácie sa predložia na splatenie, ak banka potrebuje prostriedky na úhrady v rámci jej činností.
Polish: Pięćdziesiąt (50) procent płatności każdej raty, zgodnie z ustępem 1 niniejszego artykułu, lub płatności członka przyjętego zgodnie z ustępem 2 artykułu 3 niniejszej umowy może zostać dokonane w skryptach dłużnych lub innych obligacjach emitowanych przez tego członka i wyrażonych w ECU, dolarach USA lub jenach japońskich, które zostaną zrealizowane, gdy Bank będzie potrzebował funduszy na wypłaty w rezultacie swojej działalności.
Hungarian: Az e cikk (1) bekezdése szerint, vagy a megállapodás 3. cikkének (2) bekezdése szerint belépett tag általi egyes részletfizetések összegének ötven (50) százaléka teljesíthető az ilyen tag által kibocsátott ECU-re, amerikai dollárra vagy japán jenre szóló saját váltóval vagy más kötelezvénnyel, amelyet a Bank akkor hív le, amint működése eredményeként pénzeszközökre van szüksége a folyósításokhoz.
Slovenian: Petdeset (50) odstotkov plačila vsakega obroka v skladu z odstavkom 1 tega člena ali s strani članice, sprejete v skladu z odstavkom 2 člena 3 tega sporazuma, se lahko izvede z menicami ali drugimi obveznicami, ki jih ta članica izda in se glasijo na ekuje, ameriške dolarje ali japonske jene, ki se potem črpajo kadar Banka potrebuje sredstva za to, kar dodeljuje v okviru svojega poslovanja.
Bulgarian: 50 процента от сумата на всяка вноска, дължима съгласно параграф 1 на този член или от участник, приет съгласно разпоредбите на параграф 2 от чл. 3 на това споразумение, може да бъде изплащана с полици или други облигации, издадени от въпросния участник, и деноминирани в екю, щатски долари или японски йени, които да бъдат теглени от банката, когато тя се нуждае от средства за покриване на разходи, произтичащи от нейните операции.
Estonian: Viiskümmend (50) protsenti igast osamaksest, mis kuulub tasumisele vastavalt käesoleva artikli lõikele 1 või käesoleva lepingu artikli 3 lõike 2 alusel vastuvõetud liikme poolt, võib teha vastava liikme poolt väljastatud ja eküüdes vääringustatud lihtvekslite või muude võlakirjadega, USA dollarites või Jaapani jeenides, mida Pank võib välja võtta vastavalt sellele, kuidas ta vajab rahalisi vahendeid väljamaksete tegemiseks tulenevalt oma operatsioonidest.
Latvian: Piecdesmit (50) procentu no katras iemaksas maksājuma, ko veic atbilstoši šī panta 1. punktam, vai ko veic dalībnieks, kas uzņemts saskaņā ar šī nolīguma 3. panta 2. punktu, var samaksāt ar vekseļiem vai citām šādu dalībnieku emitētām saistībām ECU, Amerikas Savienoto Valstu dolāros vai Japānas jenās, kuri jāapmaksā, ja Bankai vajadzīgi līdzekļi izmaksām darbības veikšanai.
Lithuanian: Penkiasdešimt (50) procentų kiekvienos įmokos, kuri atliekama šio straipsnio 1 dalyje nustatyta tvarka, arba įmokos, kurią sumoka pagal šio Susitarimo 3 straipsnio 2 dalį priimtas narys, gali būti apmokama tokio nario pateikiamais paprastaisiais vekseliais ar kitais skoliniais įsipareigojimais, išreikštais ekiu, JAV doleriais arba Japonijos jenomis, pateikiant juos apmokėjimui tada, kai Bankui prireikia lėšų išmokoms dėl atliekamų operacijų.
Maltese: Ħamsin (50) fil-mija tal-ħlas ta' kull pagament skond paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu, jew minn membru li ġid aċċettat bi qbil ma' paragrafu 2 ta' l-Artikolu 3 ta' dan il-Ftehim, għandu jsir b'noti promissorji jew obbligazzjonijiet oħra maħruġa minn membru bħal dan u denominati f'ecu, f'dollari Amerikani jew yen Ġappuniżi, li għandhom jitfasslu billi l-Bank jeħtieġ fondi għal żburżar bħala ri¿ultat ta' l-operazzjonijiet tiegħu.