English: companies or firms formed in accordance with the law of a Member State and having their registered office, central administration or principal place of business within the Community shall, for the right of establishment pursuant to Part Three, Title III, Chapter 2 of the Treaty establishing the European Community, be treated in the same way as natural persons who are nationals of Member States;
Portuguese: As sociedades constituídas em conformidade com a legislação de um Estado-membro e que tenham a sua sede social, administração central ou estabelecimento principal na Comunidade são, para efeitos do direito de estabelecimento nos termos da parte III, título III, capítulo 2 do Tratado que institui a Comunidade Europeia, equiparadas às pessoas singulares nacionais dos Estados-membros;
Czech: se se společnostmi založenými podle práva některého členského státu, jež mají své sídlo, svou ústřední správu nebo hlavní provozovnu uvnitř Společenství, pro účely práva usazování podle části 3 hlavy III kapitoly 2 Smlouvy o založení Evropského společenství zachází stejně jako s fyzickými osobami, které jsou státními příslušníky členských států;
Slovak: so spoločnosťami alebo firmami vytvorenými podľa práva členského štátu a majúcimi svoje obchodné sídlo, ústredie alebo hlavné miesto podnikania vnútri spoločenstva, sa musí v zmysle práva vzniku podľa časti Tri hlava III kapitola 2 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva zaobchádzať rovnakým spôsobom ako s fyzickými osobami, ktoré sú občanmi členských štátov;
Polish: przedsiębiorstwa lub firmy założone zgodnie z prawem Państwa Członkowskiego i posiadające zarejestrowaną siedzibę, centralę lub podstawowe miejsce prowadzenia działalności na terytorium Wspólnoty, w myśl prawa o przedsiębiorczości i na podstawie części trzeciej tytuł III rozdziału 2 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską traktuje się tak samo jak osoby fizyczne będące obywatelami Państw Członkowskich;
Hungarian: azokat a valamely tagállam jogszabályaival összhangban alapított társaságokat, amelyek létesítő okirat szerinti székhelye, központi ügyvezetése vagy üzleti tevékenységének fő helye a Közösségen belül van, az Európai Közösséget létrehozó szerződés harmadik része III. címe 2. fejezetének értelmében vett letelepedési jogot illetően ugyanolyan bánásmódban kell részesíteni, mint az olyan természetes személyeket, akik a tagállamok állampolgárai;
Slovenian: se družbe ali podjetja, ki so ustanovljena v skladu z zakonodajo države članice in ki imajo registrirani sedež, osrednjo upravo ali glavni sedež poslovanja v Skupnosti, v zvezi s pravico do ustanavljanja na podlagi poglavja 2 naslova III dela tri Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti obravnavajo na enak način kot fizične osebe, ki so državljani držav članic;
Bulgarian: учредените в съответствие със законодателството на държава-членка дружества и предприятия, чието седалище, централно управление или основно място на стопанска дейност е на територията на Общността, се третират от гледна точка на правото на установяване, уредено в част трета, дял III, глава втора на Договора за създаване на Европейската общност, – на третиране, по същия начин като физическите лица, които са граждани на държава-членка;
Estonian: äriühingud, mis on asutatud vastavalt liikmesriigi seadusele ja millel on ühenduse piires registrijärgne asukoht, juhatuse asukoht või peamine tegevuskoht, võrdsustatakse Euroopa Ühenduse asutamislepingu kolmanda osa III jaotise 2. peatükis sätestatud asutamisõiguse kohaldamise korral füüsiliste isikutega, kes on liikmesriikide kodanikud;
Latvian: tiesiskais statuss tām sabiedrībām vai uzņēmumiem, kas izveidoti saskaņā ar kādas dalībvalsts tiesību aktiem un kuru juridiskā adrese, centrālā administrācija vai galvenā uzņēmējdarbības vieta ir Kopienas teritorijā, attiecībā uz tiesībām veikt uzņēmējdarbību atbilstīgi Eiropas Kopienas dibināšanas līguma trešās daļas III sadaļas 2. nodaļai ir pielīdzināts to fizisko personu tiesiskajam statusam, kuras ir dalībvalstu pilsoņi;
Lithuanian: bendrovės arba firmos, įkurtos pagal valstybės narės teisę ir Bendrijoje turinčios savo registruotas būstines, centrinę administraciją ar pagrindinę verslo vietą, Europos bendrijos steigimo sutarties trečios dalies III antraštinės dalies 2 skyriuje pagal įsisteigimo teisę prilyginamos valstybių narių pilietybę turintiems fiziniams asmenims;
Maltese: kumpanniji jew ditti furmati skond il-liġi ta’ Stat Membru u li jkollhom l-uffiċċju reġistrat, l-amministrazzjoni ċentrali jew il-post prinċipali tal-kummerċ tagħhom fil-Komunità għandhom, għad-dritt tat-twaqqif skond il-Parti Tlieta, l-Intestatura III, il-Kapitolu 2 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, jiġu trattati bl-istess mod bħal persuni naturali li jkunu sudditi ta’ Stati Membri;