FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where for a given product in the list a reference is made to this note, the conditions set out in column 3 shall not be applied to any basic textile materials, used in the manufacture of this product, which, taken together, represent 10 per cent or less of the total weight of all the basic textile materials used.
Spanish: Cuando para determinado producto de la lista se haga referencia a la presente nota, no se aplicarán las condiciones expuestas en la columna 3 a las materias textiles básicas utilizadas en su fabricación cuando, consideradas globalmente, representen el 10 por ciento o menos del peso total de todas las materias textiles básicas utilizadas.
Bulgarian: Когато за даден продукт в списъка е направено позоваване на тази забележка, условията посочени в колона 3, не се прилагат за отделните основни текстилни материали, използвани при производството на този продукт, които взети заедно представляват 10 % или по-малко от общото тегло на всички използвани основни текстилни материали.
Latvian: Ja pie kāda produkta sarakstā ir atsauce uz šo piezīmi, tad 3. ailē izklāstītos nosacījumus nepiemēro nevienam tekstila pamatmateriālam, ko izmanto minētā produkta ražošanā, ja kopā tie veido 10 % vai mazāk no visu izmantoto tekstila pamatmateriālu kopējā svara.
Lithuanian: Jei sąraše prie tam tikro produkto yra nuoroda į šią pastabą, sąrašo 3 skiltyje pateiktos sąlygos netaikomos jokioms pagrindinėms tekstilės medžiagoms, panaudotoms šio produkto gamyboje, jei jos, kartu paėmus, sudaro 10 % ar mažiau nuo bendro visų pagrindinių panaudotų tekstilės medžiagų svorio.
English: (See also Notes 5.3 and 5.4 below).
Spanish: (Véanse también las notas 5.3 y 5.4 siguientes).
Bulgarian: (Виж също забележки 5.3 и 5.4 по-долу).
Latvian: (Skatīt arī 5.3. un 5.4. piezīmi.)
Lithuanian: (Žr. taip pat 5.3 ir 5.4 pastabas žemiau).
English: wool,
Spanish: lana,
Swedish: Ull.
Finnish: villa,
Bulgarian: вълна,
Latvian: vilna,
Lithuanian: vilna,
English: See Additional Explanatory Note 4 (b) to Chapter 27 of the Combined Nomenclature.
Spanish: Véase la nota explicativa adicional 4 b) del capítulo 27 de la nomenclatura combinada.
Swedish: Se kompletterande anmärkning 4 b) till kapitel 27 i Kombinerade nomenklaturen.
Bulgarian: Виж допълнителна обяснителна забележка 4 (б) към глава 27 от Комбинирата номенклатура.
Latvian: Skatīt Kombinētās nomenklatūras 27. nodaļas 4. papildu piezīmes b) punktu.
Lithuanian: Žr. Kombinuotosios nomenklatūros 27 skirsnio 4 b Papildomą aiškinamąją pastabą.
English: Each form shall measure 210 × 297 mm;
Finnish: Kummankin lomakkeen koon on oltava 210 × 297 mm;
Bulgarian: Всеки сертификат трябва да бъде с размери 210 х 297 mm;
Latvian: Katras veidlapas izmēri ir 210 × 297 mm;
Lithuanian: Kiekvienos formos matmenys – 210 x 297 mm;
English: a tolerance of up to minus 5 mm or plus 8 mm in the length may be allowed.
Finnish: lomakkeen pituus saa kuitenkin olla enintään 5 mm määrämittaa pienempi tai enintään 8 mm sitä suurempi.
Bulgarian: допустимо отклонение в размера на дължината е 5 mm по-малко или 8 mm повече.
Latvian: atļauta pielaide līdz mīnus 5 mm vai plus 8 mm no veidlapas garuma.
Lithuanian: lapo ilgio leistinasis nuokrypis – iki 5 mm mažiau ar 8 mm daugiau.
English: Spanish version:
Lithuanian: Tekstas ispanų kalba:
English: Danish version:
Lithuanian: Tekstas danų kalba:
English: German version:
Lithuanian: Tekstas vokiečių kalba:
English: Greek version:
Lithuanian: Tekstas graikų kalba:
English: French version:
Lithuanian: Tekstas prancūzų kalba:
English: Italian version:
Lithuanian: Tekstas italų kalba:
English: Dutch version
Swedish: Holländsk version
Bulgarian: Нидерландска версия
Latvian: Teksts holandiešu valodā
Lithuanian: Tekstas olandų kalba
English: Portuguese version
Swedish: Portugisisk version
Bulgarian: Португалска версия
Latvian: Teksts portugāļu valodā
Lithuanian: Tekstas portugalų kalba
English: When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
Spanish: Cuando la declaración en factura no sea hecha por un exportador autorizado, deberán omitirse las palabras entre paréntesis o deberá dejarse el espacio en blanco.
Bulgarian: Когато декларацията върху фактурата не е изготвена от одобрен износител, думите в скобите се пропускат или мястото се оставя празно.
Latvian: Ja rēķindeklarāciju nesagatavo apstiprināts eksportētājs, tad vārdus iekavās izlaiž vai vietu atstāj tukšu.
Lithuanian: Kai deklaraciją sąskaitoje-faktūroje rašo ne patikimas eksportuotojas, žodžiai skliausteliuose praleidžiami arba paliekama tuščia erdvė.
English: Origin of products to be indicated.
Spanish: Indíquese el origen de los productos.
Bulgarian: Посочва се произхода на продуктите.
Latvian: Jānorāda produktu izcelsme.
Lithuanian: Nurodoma prekių kilmė.
English: PROTOCOL 5
Latvian: 5. PROTOKOLS
Lithuanian: 5 Protokolas
English: on mutual assistance between administrative authorities in customs matters
Latvian: par pārvaldes iestāžu savstarpējo palīdzību muitas jautājumos
Lithuanian: dėl administracinių institucijų tarpusavio pagalbos muitinės reikalų srityje
English: Scope
Latvian: Joma
Lithuanian: Taikymo sritis
English: It shall not prejudice the rules governing mutual assistance in criminal matters.
Spanish: Ello no prejuzgará las disposiciones que regulan la asistencia mutua en materia penal.
Swedish: Detta skall inte påverka bestämmelserna om ömsesidigt bistånd på straffrättens område.
Finnish: Se ei rajoita rikosasioissa annettavaa keskinäistä avunantoa koskevien säännösten ja määräysten soveltamista.
Bulgarian: Тя не накърнява правилата, регулиращи взаимната помощ в наказателната област.
Latvian: Tas neierobežo noteikumus, kas reglamentē savstarpējo palīdzību krimināllietās.
Lithuanian: Šis protokolas nepažeidžia taisyklių, reglamentuojančių tarpusavio pagalbą baudžiamųjų bylų tyrimo srityje.
English: Nor shall it cover information obtained under powers exercised at the request of the judicial authorities, except where communication of such information has the prior authorization of the said authorities.
Spanish: No se aplicará a la información obtenida por poderes ejercidos a requerimiento de la autoridad judicial, a menos que la comunicación de dicha información cuente con la autorización previa de las autoridades anteriormente mencionadas.
Swedish: Det skall heller inte omfatta information som inhämtas på grund av befogenheter som utövas på begäran av rättsliga myndigheter, om inte de nämnda myndigheterna på förhand tillåter detta.
Finnish: Avunannon piiriin eivät myöskään kuulu tiedot, jotka on saatu oikeusviranomaisten pyynnöstä käytettyjen valtuuksien perusteella, elleivät nämä viranomaiset ole ennakolta hyväksyneet kyseisten tietojen luovuttamista.
Bulgarian: Тя не обхваща информация, получена по силата на пълномощията, упражнявани по молба на съдебните власти, освен когато съобщаването на такава информация не е разрешена предварително от упоменатите власти.
Latvian: Tas arī neaptver informāciju, kas iegūta, īstenojot pilnvaras pēc tiesu iestāžu pieprasījuma, izņemot gadījumus, kad šādas informācijas sniegšana ir attiecīgās iestādes iepriekšēja atļauja.
Lithuanian: Jis taip pat neapima informacijos, gaunamos pagal teisminių institucijų turimus įgaliojimus ir joms paprašius, išskyrus tuos atvejus, kai leidimą perduoti tokią informaciją suteikė minėtos institucijos.
English: Assistance on request
Lithuanian: Pagalba pateikus prašymą
English: Spontaneous assistance
Slovenian: Pomoč brez zaprosila
Bulgarian: Непосредствена помощ
Latvian: Līgumslēdzējas
Lithuanian: Savanoriška pagalba
English: Delivery/notification
Slovenian: Pošiljanje / obveščanje
Bulgarian: Предаване/нотификация
Latvian: Piegāde/paziņošana
Lithuanian: Pateikimas/informavimas
English: Form and substance of requests for assistance
Slovenian: Oblika in vsebina prošenj za pomoč
Bulgarian: Форма и съдържание на молбите за помощ
Latvian: Palīdzības pieprasījumu forma un saturs
Lithuanian: Prašymų suteikti pagalbą forma ir turinys
English: If a request does not meet the formal requirements, its correction or completion may be requested; precautionary measures may, however, be ordered.
Portuguese: Se um pedido não preencher os requisitos formais, pode solicitar-se que seja corrigido ou completado, podendo, no entanto, ser ordenadas medidas cautelares.
Lithuanian: Jei prašymas neatitinka formalių reikalavimų, gali būti prašoma pataisyti arba papildyti, vis dėlto gali būti prašoma imtis atsargumo priemonių.
English: Execution of requests
Slovenian: Obravnavanje zaprosil
Bulgarian: Изпълнение на молбите
Latvian: Pieprasījumu izpilde
Lithuanian: Prašymų vykdymas
English: Form in which information is to be communicated
Slovenian: Oblika sporočanja informacij
Bulgarian: Форма на съобщаване на информацията
Latvian: Informācijas paziņošanas veids
Lithuanian: Informacijos perdavimo forma
English: Exceptions to the obligation to provide assistance
Slovenian: Izjeme pri obveznosti zagotavljanja pomoči
Bulgarian: Изключения от задължението за предоставяне на помощи
Latvian: Izņēmumi pienākumam sniegt palīdzību
Lithuanian: Įsipareigojimo teikti pagalbą išimtys
English: be likely to prejudice the sovereignty of the Faeroes or that of a Member State of the Community which has been asked to provide assistance under this Protocol; or
Swedish: sannolikt skulle skada Färöarnas suveränitet eller en sådan EU-medlemsstats suveränitet från vilken bistånd har begärts enligt detta protokoll, eller
Latvian: varētu ierobežot suverenitāti Farēru salām vai kādai Kopienas dalībvalstij, kas lūgta sniegt palīdzību saskaņā ar šo protokolu; vai
Lithuanian: tikėtina, kad tai kenktų Farerų salų arba Bendrijos valstybės narės, į kurią buvo kreiptasi pagalbos pagal šį protokolą, suverenitetui;
English: be likely to prejudice public policy, security or other essential interests, in particular in the cases referred to under Article 10 (2); or
Swedish: sannolikt skulle skada den allmänna ordningen, säkerheten eller andra väsentliga intressen, särskilt i de fall som avses i artikel 10.2, eller
Latvian: varētu apdraudēt sabiedrisko kārtību, drošību vai citas būtiskas intereses, jo īpaši 10. panta 2. punktā minētajos gadījumos; vai
Lithuanian: tikėtina, kad tai kenktų viešajai tvarkai, saugumui ar kitiems svarbiems interesams, ypač 10 straipsnio 2 dalyje numatytais atvejais, arba
English: involve currency or tax regulations other than customs legislation; or
Swedish: berör andra bestämmelser om valutor och beskattning än de som ingår i tullagstiftningen, eller
Latvian: būtu saistīta ar valūtas vai nodokļu noteikumus, kas nav muitas noteikumi; vai
Lithuanian: tai būtų susiję su valiutos ar mokesčių nuostatais, kitais nei muitų teisės aktai, arba
English: Information exchange and confidentiality
Slovenian: Izmenjava informacij in zaupnost
Bulgarian: Обмяна на информация и поверителност
Latvian: Informācijas apmaiņa un konfidencialitāte
Lithuanian: Informacijos mainai ir konfidencialumas
English: Experts and witnesses
Slovenian: Izvedenci in priče
Bulgarian: Експерти и свидетели
Latvian: Eksperti un liecinieki
Lithuanian: Ekspertai ir liudytojai
English: Assistance expenses
Slovenian: Stroški pomoči
Bulgarian: Разходи по сътрудничеството
Latvian: Izdevumi palīdzībai
Lithuanian: Pagalbos teikimo išlaidos
English: Application
Slovenian: Uporaba
Bulgarian: Прилагане
Latvian: Piemērošana
Lithuanian: Taikymas
English: Complementarity
Slovenian: Povezljivost
Bulgarian: Допълнителност
Latvian: Papildinājums
Lithuanian: Papildomumas
English: Without prejudice to Article 10, any agreements on mutual assistance which have been or may be concluded between one or more Member States of the European Community and the Faeroes shall not prejudice Community provisions governing the communication between the competent services of the Commission and the customs authorities of the Member States of any information obtained in customs matters which could be of Community interest.
Slovenian: Brez vpliva na člen 10 sporazumi o vzajemni pomoči, ki so sklenjeni ali se lahko sklenejo med eno ali več državami članicami Skupnosti in Ferskimi otoki, ne vplivajo na določbe Skupnosti, ki urejajo posredovanje informacij, dobljenih v carinskih zadevah, ki bi lahko bili v interesu Skupnosti, med pristojnimi službami Komisije in carinskimi organi držav članic.
Bulgarian: Без да се накърняват разпоредбите на член 10, всякакви споразумения за взаимна помощ, които са били или могат да бъдат сключени между едан или повече държави-членки на Европейската Общност и Ферьорските острови, не следва да нарушават разпоредбите на Общността, регулиращи комуникациите между компетентните служби на Комисията и митническите власти на държавите-членки относно всяка информация, получена по митнически въпроси, която би могла да бъде от интерес за Общността.
Latvian: Neierobežojot 10. pantu, nekādi nolīgumi par savstarpēju palīdzību, kas noslēgti vai varētu tikt noslēgti starp vienu vai vairākām Eiropas Kopienas dalībvalstīm un Farēru salām neierobežo Kopienas noteikumus, kuri reglamentē saziņu starp Komisijas kompetentiem dienestiem un dalībvalstu muitas iestādēm par jebkuru iegūto informāciju muitas jautājumos, un kuri varētu būt Kopienas interesēs.
Lithuanian: Neapribojant 10 straipsnio, visi tarpusavio pagalbos susitarimai, kurie buvo sudaryti tarp vienos ar daugiau Europos bendrijos valstybių narių ir Farerų salų, nepažeidžia Bendrijos nuostatų, reglamentuojančių Komisijos kompetentingų tarnybų ir valstybių narių muitinių bendravimą dėl bet kurios informacijos muitinės reikalų srityje, kuri galėtų sudominti Bendriją.
English: JOINT DECLARATION
Lithuanian: JUNGTINĖ DEKLARACIJA
English: concerning the review of the Agreement in keeping with the development of EC-EFTA trade relations.
Lithuanian: dėl Susitarimo peržiūros siekiant atspindėti EB-ELPA prekybos santykių plėtrą.
English: If agreements or arrangements are concluded between the Faeroes and the Member States of EFTA whereby the Faeroes grant concessions to EFTA countries going beyond those granted to the Community in areas covered by this Agreement, the Faeroes will, on request from the Community, consider in a positive spirit, case-by-case, to what extent and on what basis corresponding concessions could be offered to the Community.
Slovenian: Če se med Ferskimi otoki in državami članicami Efte sklenejo sporazumi ali dogovori, pri čemer Ferski otoki državam Efte dajo koncesije, ki presegajo koncesije, dane Skupnosti na področjih, ki jih zajema ta sporazum, bodo Ferski otoki na zahtevo Skupnosti v pozitivnem duhu od primera do primera pretehtali, do kakšne mere in na kakšni osnovi bi lahko ustrezne koncesije ponudili Skupnosti.
Bulgarian: В случай че между Ферьорските острови и държавите-членки на ЕАСТ се сключат договори или споразумения, в които Ферьорските острови разрешават на държавите-членки на ЕАСТ отстъпки, които се разпростират извън тези, дадени на Общността в области, обхванати от настоящото Споразумение, Ферьорските острови, по искане от Общността, ще разгледат в позитивна насока всеки индивидуален случай, до каква степен и на каква база, могат да бъдат предложени съответни отстъпки на Общността.
Latvian: Ja starp Farēru salām un EBTA dalībvalstīm tiek noslēgti nolīgumi vai panāktas vienošanās, saskaņā ar ko Farēru salas piešķir EBTA valstīm koncesijas, kas pārsniedz koncesijas, kuras piešķirtas Kopienai jomās, uz ko attiecas šis nolīgums, tad pēc Kopienas lūguma Farēru salas ar labvēlīgu attieksmi katrā konkrētā gadījumā novērtēs, kādā mērā un uz kāda pamata attiecīgās koncesijas varētu piešķirt Kopienai.
Lithuanian: Jei susitarimai sudaromi tarp Farerų salų ir ELPA valstybių narių, kuriais Farerų salos ELPA šalims suteikia koncesijas, didesnes nei tas, kurias suteikia Bendrija šiuo Susitarimu reglamentuojamose srityse, Bendrijai paprašius Farerų salos geranoriškai aptars kiekvieną atvejį atskirai, kokiu mastu ir kokiu pagrindu atitinkamos koncesijos galėtų būti pasiūlytos Bendrijai.
English: JOINT DECLARATIONS
Lithuanian: JUNGTINĖ DEKLARACIJA
English: concerning Protocol 3 to the Agreement
Lithuanian: dėl Susitarimo 3 protokolo
English: PRINCIPALITY OF ANDORRA
Spanish: PRINCIPADO DE ANDORRA
Portuguese: PRINCIPADO DE ANDORRA
Swedish: FURSTENDÖMET ANDORRA
Finnish: ANDORRAN RUHTINASKUNTA
Slovenian: KNEŽEVINA ANDORA
Bulgarian: КНЯЖЕСТВО АНДОРА
Latvian: ANDORAS FIRSTISTE
Lithuanian: ANDOROS KUNIGAIKŠTYSTĖ
English: DECLARATION BY THE COMMUNITY concerning Article 24 (1) of the Agreement
Slovenian: IZJAVA SKUPNOSTI o členu 24(1) Sporazuma
Bulgarian: ДЕКЛАРАЦИЯ ОТ ОБЩНОСТТА относно член 24, параграф 1 от споразумението
Latvian: KOPIENAS DEKLARĀCIJA par nolīguma 24. panta 1. punktu.
Lithuanian: BENDRIJOS DEKLARACIJA dėl. Susitarimo 24 straipsnio 1 dalies
English: The Community declares that, in the context of the autonomous implementation of Article 24 (1) of the Agreement which is incumbent on the Contracting Parties, it will assess any practices contrary to that Article on the basis of criteria arising from the application of the rules of Articles 85, 86, 90 and 92 of the Treaty establishing the European Community.
Slovenian: Skupnost izjavlja, da bo na podlagi kriterijev, ki izhajajo iz uporabe pravil členov 85, 86, 90 in 92 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, v okviru avtonomnega izvajanja člena 24(1) Sporazuma, ki je naloženo pogodbenicama, ocenila kakršne koli prakse, ki so v nasprotju s tem členom.
Bulgarian: Общността декларира, че в контекста на самостоятелното прилагане на член 24, параграф 1 от Споразумението, който е възложен на договарящите се страни, ще оцени всички практики, противоречащи на този член на базата на критериите, които произтичат от прилагането на изискванията, залегнали в членове 85, 86, 90 и 92 от Договора за създаване на Европейската Общност.
Latvian: Kopiena dara zināmu, ka sakarā ar nolīguma 24. panta 1. punkta autonomu īstenošanu, ko uzņemas Līgumslēdzējas Puses, tā izvērtēs visas darbības, kas ir pretrunā šim pantam, pamatojoties uz kritērijiem, kas izriet no Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 85., 86., 90. un 92. pantu noteikumu piemērošanas.
Lithuanian: Bendrija pareiškia, kad kalbant apie Susitarimo 24 straipsnio 1 dalies atskirą taikymą, kuris yra Susitariančiosioms Šalims privalomas, ji įvertins visus šiam straipsniui prieštaraujančius veiksmus remdamasi kriterijais, atsirandančiais dėl Europos bendrijos steigimo sutarties 85, 86, 90 ir 92 straipsnių nuostatų taikymo.
English: DECLARATION BY THE COMMUNITY concerning the regional application of certain provisions of the Agreement
Slovenian: IZJAVA SKUPNOSTI o regionalni uporabi nekaterih določb Sporazuma
Bulgarian: ДЕКЛАРАЦИЯ ОТ ОБЩНОСТТА относно регионалното прилагане на някои изисквания на споразумението
Latvian: KOPIENAS DEKLARĀCIJA par konkrētu nolīguma noteikumu reģionālu piemērošanu
Lithuanian: BENDRIJOS DEKLARACIJA dėl tam tikrų Susitarimo nuostatų regioninio taikymo
English: The Community declares that the application of any measures it may take under Articles 24, 25, 26, 27 or 28 of the Agreement, in accordance with the procedure and pursuant to the arrangements set out in Article 29, or pursuant to Article 30, may be limited to one of its regions by virtue of Community rules.
Slovenian: Skupnost izjavlja, da je uporaba kakršnih koli ukrepov, ki jih lahko sprejme v skladu s členi 24, 25, 26, 27 ali 28 Sporazuma, v skladu s postopkom in v skladu z dogovori iz člena 29 ali v skladu s členom 30, lahko omejena na eno njenih regij na podlagi predpisov Skupnosti.
Bulgarian: Общността декларира, че прилагането на които и да е мерки, които тя може да предприеме в съответствие с членове 24, 25, 26, 27 и 28 от Споразумението, в съответствие с процедурата и съгласно договореностите, залегнали в член 29 или съгласно член 30, могат да бъдат ограничени в един от регионите ѝ по силата на правилата на Общността.
Latvian: Kopiena dara zināmu, ka jebkādu tādu pasākumu piemērošana, kurus tā varētu veikt saskaņā ar šā nolīguma 24., 25., 26., 27. un 28. pantu, atbilstīgi 29. pantā noteiktajai kārtībai vai 30. pantam, pēc Kopienas noteikumiem var attiecināt tikai uz vienu tās reģionu.
Lithuanian: Bendrija pareiškia, kad bet kurių priemonių, kuri ji gali imtis pagal Susitarimo 24, 25, 26, 27 arba 28 straipsnius, taikymas vadovaujantis 29 straipsnyje nurodyta procedūra ir pagal tame straipsnyje numatytus susitarimus arba pagal 30 straipsnį, atsižvelgiant į Bendrijos taisykles, gali būti ribojamas vienu iš jos regionų.
English: DECLARATION BY DENMARK AND THE FAEROES concerning Article 36 of the Agreement
Slovenian: IZJAVA DANSKE IN FERSKIH OTOKOV o členu 36 Sporazuma
Bulgarian: ДЕКЛАРАЦИЯ ОТ ДАНИЯ И ФЕРЬОРСКИТЕ ОСТРОВИ относно член 36 от споразумението
Latvian: DĀNIJAS UN FARĒRU SALU DEKLARĀCIJA par nolīguma 36. pantu
Lithuanian: DANIJOS IR FARERŲ SALŲ DEKLARACIJOS dėl Susitarimo36 straipsnio
English: and the fact that the duties or charges having equivalent effect levied by the exporting Contracting Party on imports of raw materials or intermediate products used in the manufacture of the product in question are significantly lower than the corresponding duties or charges levied by the importing Contracting Party:
Spanish: y al hecho de que los derechos y exacciones de efecto equivalente, percibidos por la Parte contratante exportadora sobre las importaciones de materias primas o de productos intermedios utilizados en la fabricación del producto de que se trate, sean sensiblemente inferiores a los derechos y tributos correspondientes percibidos por la Parte contratante importadora,
English: Where one or more Member States of the Community or the Faeroes is in difficulties or is seriously threatened with difficulties as regards its balance of payments, the Contracting Party concerned may take the necessary safeguard measures. It shall inform the other Contracting Party forthwith.
Spanish: En caso de dificultades o de grave amenaza de dificultades en la balanza de pagos de uno o de varios Estados miembros de la Comunidad o en la de las Islas Feroe, la Parte contratante interesada podrá tomar las medidas de salvaguardia necesarias e informará de ello sin dilación a la otra Parte contratante.
English: PROTOCOL 1 concerning the tariff treatment and arrangements applicable to certain fish and fishery products released for free circulation in the Community or imported into the Faeroes
Spanish: PROTOCOLO N° 1 relativo al régimen arancelario y a las modalidades aplicables a las importaciones de determinados peces y productos pesqueros despachados a libre práctica en la Comunidad o importados en las Islas Feroe
Slovenian: Protokol 1 o tarifni obravnavi in dogovorih, ki veljajo za nekatere ribe in ribiške proizvode, sproščene v prosti promet v Skupnosti ali uvožene na Ferske otoke.
English: PROTOCOL 2 concerning the tariff treatment and arrangements applicable to certain products obtained by processing agricultural products Article 1
Spanish: PROTOCOLO N° 2 relativo al régimen arancelario y a las modalidades aplicables a determinados productos obtenidos mediante la transformación de productos agrarios Artículo 1
English: and the products have not, since they were consigned for exhibition, been used for any purpose other than demonstration at the exhibition.
Spanish: desde el momento en que los productos fueron enviados a la exposición, no han sido utilizados con fines distintos a la muestra en dicha exposición.
English: 'EMITIDO A POSTERIORI`,
Spanish: «EMITIDO A POSTERIORI»,
Swedish: "EMITIDO A POSTERIORI",
English: Example: An engine of heading No 8407, for which the rule states that the value of the non-originating materials which may be incorporated may not exceed 40 % of the ex-works price, is made from 'other alloy steel roughly shaped by forging` of heading No ex 7224.
Spanish: Ejemplo: Un motor de la partida 8407, cuya norma establece que el valor de la materias no originarias utilizadas en su fabricación no podrá ser superior al 40 % del precio franco fábrica del producto, se fabrica con «aceros aleados forjados» de la partida ex 7224.