FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Parties shall enter into consultations within one month of notification of the request at the latest, with a view to reaching agreement or a mutually acceptable conclusion within one further month at the latest.
French: les parties entament les consultations au plus tard un mois après la notification de la demande, en vue d'arriver à un accord ou à une conclusion mutuellement acceptable au plus tard dans un délai d'un mois également.
Czech: Strany zahájí konzultace nejpozději do jednoho měsíce od oznámení žádosti, s cílem dosáhnout dohody nebo vzájemně přijatelného závěru nejpozději do jednoho dalšího měsíce.
Slovak: Strany začnú konzultácie najneskôr do jedného mesiaca odo dňa predloženia žiadosti, s cieľom dosiahnuť v rámci ďalšieho jedného mesiaca dohodu alebo vzájomne prijateľný záver.
Polish: Strony przystępują do konsultacji najpóźniej w terminie jednego miesiąca od dnia przekazania powiadomienia o złożeniu wniosku z zamiarem osiągnięcia porozumienia lub dojścia do wniosków zadowalających obie Strony najpóźniej w ciągu kolejnego miesiąca.
Hungarian: A Felek legkésőbb a kérelemről szóló értesítéstől számított egy hónapon belül konzultációkat kezdenek annak érdekében, hogy legkésőbb egy újabb hónapon belül megállapodásra jussanak vagy kölcsönösen elfogadható megoldást találjanak.
Slovenian: pogodbenici začneta s posvetovanji najpozneje v enem mesecu po uradnem obvestilu o zahtevku z namenom, da v nadaljnjem enem mesecu dosežeta dogovor ali obojestransko sprejemljiv zaključek.
Estonian: Lepinguosalised alustavad konsultatsioone hiljemalt ühe kuu jooksul alates sellest, kui taotlusest teatati, et hiljemalt järgmise kuu jooksul saavutada kokkulepe või vastastikku vastuvõetav otsus.
Latvian: Puses sāk apspriedes vēlākais mēnesi pēc paziņojuma par pieprasījumu, lai vēlākais vēl pēc mēneša panāktu vienošanos vai savstarpēji pieņemamu slēdzienu.
Lithuanian: Šalys pradeda konsultacijas ne vėliau kaip per vieną mėnesį nuo prašymo pateikimo ir ne vėliau kaip per vieną mėnesį siekia susitarti arba surasti abiems Šalims priimtiną sprendimą.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jidħlu f'konsultazzjonijiet fi żmien xahar l-aktar tard min-notifika tat-talba, bil-għan li jintlaħaq ftehim jew konklużjoni reċiprokament aċċettabbli, fi żmien xahar ieħor, l-aktar tard.
English: If necessary, at the request of either of the Parties, consultations shall be held on any problems arising from the application of this Memorandum of Understanding.
French: Au besoin, à la demande de l'une des parties, des consultations sont ouvertes pour tous problèmes découlant de l'application du présent protocole d'accord.
Czech: Je-li třeba, lze na žádost kterékoli strany zahájit konzultace o jakémkoli problému vyplývajícím z používání této dohody.
Slovak: Ak je to potrebné, na žiadosť jednej zo strán sa môžu konzultácie konať o akýchkoľvek problémoch vznikajúcich pri uplatňovaní tohto Memoranda o porozumení.
Polish: W razie konieczności, na wniosek jednej ze Stron, odbywają się konsultacje dotyczące wszystkich problemów wynikających ze stosowaniem niniejszego Protokołu ustaleń.
Hungarian: Amennyiben szükséges, bármelyik Fél kérelmére konzultációt lehet tartani az ezen egyetértési megállapodás alkalmazásából eredő bármely problémáról.
Slovenian: Na zahtevo ene od pogodbenic so po potrebi posvetovanja odprta za vse probleme, ki izhajajo iz uporabe tega Memoranduma o soglasju.
Estonian: Vajadusel võib kummagi lepinguosalise taotluse põhjal korraldada konsultatsioone käesoleva vastastikuse mõistmise memorandumi kohaldamisel tekkinud probleemide lahendamiseks.
Latvian: Vajadzības gadījumā pēc jebkuras Puses pieprasījuma notiek apspriedes par visām problēmām, kas rodas, piemērojot šo Saprašanās memorandu.
Lithuanian: Prireikus, bet kurios Šalies prašymu konsultacijos gali būti rengiamos dėl bet kurių problemų, kurios iškyla taikant šį Supratimo memorandumą.
Maltese: Jekk meħtieġ, mat-talba ta' waħda mill-Partijiet, konsultazzjonijiet għandhom jinżammu dwar xi problemi li jinħolqu mill-applikazzjoni ta' dan il-Memorandum ta' Ftehim.
English: Any consultations held under this Article shall take place in a spirit of cooperation and with a desire to reconcile the differences between the Parties.
French: Toutes consultations tenues en vertu des dispositions du présent article se déroulent dans un esprit de coopération et avec la volonté d'aplanir les divergences entre les parties.
Czech: Všechny konzultace konané dle tohoto článku proběhnou v duchu spolupráce a s přáním urovnat rozpory mezi stranami.
Slovak: Konzultácie, ktoré sa konajú podľa tohto článku, prebiehajú v duchu spolupráce a v snahe urovnať rozdiely medzi stranami.
Polish: Wszelkie konsultacje prowadzone na mocy niniejszego artykułu odbywają się w duchu współpracy oraz z zamiarem zlikwidowania różnic występujących między Stronami.
Hungarian: Az e cikk szerinti konzultációkat az együttműködés szellemében és a Felek közötti nézeteltérés feloldására törekedve tartják meg.
Slovenian: Vsa posvetovanja na podlagi tega člena se odvijajo v duhu sodelovanja in v želji uskladiti razlike med pogodbenicama.
Estonian: Käesoleva artikli kohaselt läbi viidud konsultatsioonides osalevad mõlemad lepinguosalised koostöövaimus ning sooviga omavahelised erimeelsused lahendada.
Latvian: Jebkura apspriede, kas notiek saskaņā ar šo pantu, notiek sadarbības garā un ar vēlmi atrisināt Pušu domstarpības.
Lithuanian: Visos pagal šį straipsnį rengiamos konsultacijos vyksta bendradarbiavimo dvasioje bei siekiant sutaikyti Šalių nuomonių skirtumus.
Maltese: Kwalunkwe konsultazzjonijiet miżmuma permezz ta' dan l-Artikolu għandhom iseħħu fl-ispirtu ta' koperazzjoni u bix-xewqa tar-rikonċiljazzjoni tad-differenzi bejn il-Partijiet.
English: Article 7
French: Article 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: This Memorandum of Understanding shall enter into force on the first day of the month following the day on which both Parties have notified each other that the legal procedures necessary to this end have been completed.
French: Le présent protocole d'accord entre en vigueur le premier jour du mois qui suit la date à laquelle les parties se notifient l'achèvement des procédures juridiques nécessaires à cet effet.
Czech: Toto memorandum o porozumění vstupuje v platnost prvním dnem měsíce následujícího po dni, kdy si obě strany navzájem oznámily dokončení právních postupů nezbytných k tomuto účelu.
Slovak: Toto Memorandum o porozumení nadobúda účinnosť v prvý deň mesiaca nasledujúceho odo dňa, kedy si zmluvné strany navzájom oznámili ukončenie právnych postupov potrebných na tento účel.
Polish: Niniejszy Protokół ustaleń wchodzi w życie pierwszego dnia miesiąca następującego po dniu, w którym obie strony notyfikowały sobie wzajemnie zakończenie procedur prawnych w tym celu.
Hungarian: Ez az egyetértési megállapodás az azt a napot követő hónap első napján lép hatályba, amelyen a Felek értesítik egymást az ehhez szükséges jogi eljárások befejezéséről.
Slovenian: Ta Memorandum o soglasju začne veljati prvi dan v mesecu, ki sledi dnevu, ko se pogodbenici medsebojno uradno obvestita o zaključku v ta namen potrebnih pravnih postopkov.
Estonian: Käesolev vastastikuse mõistmise memorandum jõustub järgmise kuu esimesel päeval pärast seda, kui mõlemad lepinguosalised on teatanud üksteisele lepingu jõustumiseks vajalike menetluste lõpuleviimisest.
Latvian: Šis Saprašanās memorands stājas spēkā mēneša pirmajā dienā pēc dienas, kad abas Puses viena otrai ir paziņojušas, ka šim nolūkam nepieciešamās juridiskās procedūras ir pabeigtas.
Lithuanian: Šis Supratimo memorandumas įsigalioja pirmą dieną mėnesio, kuris eina po dienos, kai Šalys praneša viena kitai, kad atliko šiuo tikslu būtinas procedūras.
Maltese: Dan il-Memorandum ta' Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tax-xahar li jsegwi il-jum li fih iż-żewġ Partijiet ikunu nnotifikaw lill-xulxin li l-proċeduri legali meħtieġa għal dan l-iskop ikunu ġew imwettqa.
English: In the meantime, it shall be applied provisionally from 1 January 2000 on condition of reciprocity, unless it enters into force before that date.
French: Dans l'intervalle, il est provisoirement applicable à compter du 1er janvier 2000 sous condition de réciprocité, à moins qu'il n'entre en vigueur avant cette date.
Czech: Do té doby se toto memorandum uplatňuje prozatímně od 1. ledna 2000 s výhradou vzájemnosti, ledaže vstoupí v platnost před uvedeným dnem.
Slovak: Zatiaľ sa predbežne uplatňuje od 1. januára 2000 na základe princípu reciprocity, ak nenadobudne účinnosť pred týmto dátumom.
Polish: Do tego czasu stosuje się go tymczasowo od dnia 1 stycznia 2000 roku na warunkach wzajemności, chyba że wejdzie on w życie przed tą datą.
Hungarian: 2000. január 1-jétől a hatálybalépéséig a megállapodás viszonossági alapon ideiglenesen alkalmazandó, kivéve, ha az említett időpont előtt hatályba lép.
Slovenian: Medtem se uporablja začasno, od 1. januarja 2000 pod pogojem, da je uporaba vzajemna, razen če ne začne veljati pred tem datumom.
Estonian: Seni kohaldatakse memorandumit ajutiselt alates 1. jaanuarist 2000 mõlemapoolsuse põhimõttel, välja arvatud juhul, kui see jõustub enne nimetatud kuupäeva.
Latvian: Tikmēr no 2000. gada 1. janvāra to piemēro uz laiku, ievērojot savstarpīguma nosacījumus, ja vien tas nestājas spēkā pirms šā datuma.
Lithuanian: Iki to laiko jis laikinai taikomas nuo 2000 m. sausio 1 d., laikantis abipusiškumo sąlygos, nebent jei jis įsigalioja anksčiau.
Maltese: Sa dan it-tant, dan għandu jkun applikat proviżjonalment mill-1 ta' Jannar 2000 bil-kondizzjoni ta' reċiproċità, sakemm dan ma jidħolx b'effett qabel dik id-data.
English: This Memorandum of Understanding shall apply for a period of two years.
French: Le présent protocole s'applique pendant une période de deux ans.
Czech: Toto memorandum o porozumění se použije po dobu dvou let.
Slovak: Toto Memorandum o porozumení sa uplatňuje počas obdobia dvoch rokov.
Polish: Niniejszy Protokół ustaleń stosuje się przez okres dwóch lat.
Hungarian: Ezt az egyetértési megállapodást kétéves időszakra kell alkalmazni.
Slovenian: Ta Memorandum o soglasju se uporablja dve leti.
Estonian: Käesolev vastastikuse mõistmise memorandum kehtib kaks aastat.
Latvian: Saprašanās memorandu piemēro divus gadus.
Lithuanian: Šis Supratimo memorandumas taikomas dvejus metus.
Maltese: Dan il-Memorandum ta' Ftehim għandu jkun japplika għal perijodu ta' sentejn.
English: Thereafter its application shall be automatically extended for a period of one year, unless either Party notifies in writing the other six months before the expiry of this Memorandum of Understanding that it does not agree to the extension.
French: Son application est automatiquement prorogée d'un an, à moins que l'une des parties ne notifie à l'autre, six mois avant l'expiration du présent protocole d'accord, qu'elle n'accepte pas sa prorogation.
Czech: Poté se jeho použitelnost automaticky prodlouží na dobu jednoho roku, ledaže kterákoliv ze stran písemně oznámí druhé straně šest měsíců před uplynutím doby platnosti tohoto memoranda o porozumění, že s prodloužením nesouhlasí.
Slovak: Potom sa jeho uplatňovanie automaticky predlžuje na dobu jedného roka, pokiaľ jedna zo zmluvných strán písomne neoznámi svoj nesúhlas s takýmto predĺžením šesť mesiacov pred skončením platnosti tohto Memoranda o porozumení.
Polish: Po upływie tego okresu jego stosowanie zostaje automatycznie przedłużone na rok, chyba że jedna ze Stron notyfikuje na piśmie drugiej Stronie, sześć miesięcy przed wygaśnięciem niniejszego Protokołu ustaleń, że nie zgadza się na przedłużenie.
Hungarian: Ezt követően alkalmazása egyéves időszakra automatikusan meghosszabbodik, kivéve, ha valamelyik Fél ezen egyetértési megállapodás lejárta előtt hat hónappal írásban értesíti a másikat arról, hogy nem járul hozzá a meghosszabbításhoz.
Slovenian: Po tem datumu se njegova uporaba avtomatsko podaljša za eno leto, razen če šest mesecev pred iztekom veljavnosti tega memoranduma ena pogodbenic v pisni obliki uradno obvesti drugo, da se ne strinja s podaljšanjem veljavnosti.
Estonian: Seejärel pikeneb selle kehtivus automaatselt ühe aasta võrra, kui kumbki lepinguosaline ei teata kuus kuud enne selle vastastikuse mõistmise memorandumi lõppemist teisele poolele kirjalikult, et ta ei nõustu kehtivuse pikendamisega.
Latvian: Pēc tam tā piemērošanu automātiski pagarina uz vienu gadu, ja vien viena no Pusēm sešus mēnešus pirms šā Saprašanās memoranda beigu datuma nepaziņo otrai Pusei, ka tā nepiekrīt termiņa pagarināšanai.
Lithuanian: Vėliau jo taikymas automatiškai pratęsiamas vieneriems metams, nebent jei prieš šešis mėnesius iki šio Supratimo memorandumo galiojimo pabaigos viena Šalis raštu praneša kitai Šaliai, kad ji nesutinka pratęsti jo galiojimo.
Maltese: Minn hemm il-quddiem, l-applikazzjoni tiegħu għandha awtomatikament tkun estiża għal perijodu ta' sena waħda, sakemm waħda mill-Partijiet ma tinnotifikax bil-kitba lill-Parti l-oħra, sitt xhur qabel l-iskadenza ta' dan il-Memorandum ta' Ftehim, li hija ma tkunx taqbel ma tali estenzjoni.
English: This Memorandum of Understanding shall cease to apply six months after the date of such notification.
French: Le présent accord prend fin six mois après la date de cette notification.
Czech: Použitelnost tohoto memoranda o porozumění končí šest měsíců po takovém oznámení.
Slovak: Platnosť tohto Memoranda o porozumení končí šesť mesiacov odo dňa takéhoto oznámenia.
Polish: Niniejszy Protokół ustaleń przestaje obowiązywać sześć miesięcy po dacie takiej notyfikacji.
Hungarian: Ez az egyetértési megállapodás az ilyen értesítés időpontjától számított hat hónapon belül hatályát veszti.
Slovenian: Ta memorandum se preneha uporabljati šest mesecev po datumu takšnega uradnega obvestila.
Estonian: Käesolev vastastikuse mõistmise memorandum kaotab kehtivuse kuue kuu möödumisel sellise teate avaldamise kuupäevast.
Latvian: Šo Saprašanās memorandu beidz piemērot sešus mēnešus pēc šādas paziņošanas datuma.
Lithuanian: Šis Supratimo memorandumas nustoja galioti po šešių mėnesių nuo šio pranešimo dienos.
Maltese: Dan il-Memorandum ta' Ftehim għandu jispiċċa milli jkun effettiv sitt xhur wara d-data ta' tali notifika.
English: Annex I and Appendix A to Annex I attached to this Memorandum of Understanding shall form an integral part thereof.
French: L'annexe I et l'appendice A de l'annexe I joints au présent protocole d'accord font partie intégrante de celui-ci.
Czech: Příloha I a dodatek A přílohy I připojené k tomuto memorandu o porozumění jsou jeho nedílnou součástí.
Slovak: Príloha I a doplnok A k prílohe I pripojené k tomuto Memorandu o porozumení tvoria jeho neoddeliteľnú súčasť.
Polish: Załącznik I i dodatek A do załącznika I dołączonego do niniejszego Protokołu ustaleń stanowią jego integralną część.
Hungarian: Az egyetértési megállapodáshoz csatolt I. melléklet és az I. melléklet A. függeléke a megállapodás szerves részét képezi.
Slovenian: Priloga I in Dodatek A k Prilogi I tega Memoranduma o soglasju sta njegova sestavna dela.
Estonian: I lisa ja I lisa liides A, mis kaasnevad antud vastastikuse mõistmise memorandumiga, moodustavad selle lahutamatu osa.
Latvian: Saprašanās memoranda I pielikums un I pielikuma A papildinājums ir tā neatņemama sastāvdaļa.
Lithuanian: Šio Supratimo memorandumo I priedas ir I priedo A priedėlis yra neatskiriama šio dokumento dalis.
Maltese: L-Anness I u l-Appendiċi A ta' l-Anness I mhemuż ma dan il-Memorandum ta' Ftehim għandhom jiffurmaw parti integrali minnu.
English: Article 8
French: Article 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: This Memorandum of Understanding shall be drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish and Vietnamese language, each of these texts being equally authentic.
French: Le présent protocole d'accord est rédigé en double exemplaire en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise, suédoise et vietnamienne, chacun de ces textes faisant également foi.
Czech: Toto memorandum o porozumění je sepsáno ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, dánském, finském, francouzském, italském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém, španělském, švédském a vietnamském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
Slovak: Toto Memorandum o porozumení sa vyhotovuje v dvoch origináloch v dánskom, holandskom, anglickom, fínskom, francúzskom, nemeckom, gréckom, talianskom, portugalskom, španielskom, švédskom a vietnamskom jazyku, pričom všetky znenia sú rovnako autentické.
Polish: Niniejszy Protokół ustaleń jest sporządzony w dwóch egzemplarzach w językach duńskim, niderlandzkim, angielskim, fińskim, francuskim, niemieckim, greckim, włoskim, portugalskim, hiszpańskim, szwedzkim i wietnamskim, a każdy z tych tekstów jest na równi autentyczny.
Hungarian: Ez az egyetértési megállapodás két-két eredeti példányban készült angol, dán, finn, francia, görög, holland, német, olasz, portugál, spanyol, svéd, valamint vietnami nyelven, amely szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
Slovenian: Ta Memorandum o soglasju je sestavljen v dveh izvodih v angleškem, danskem, finskem, francoskem, grškem, italijanskem, nemškem, nizozemskem, portugalskem, španskem, švedskem in vietnamskem jeziku, pri čemer so vsa besedila enako verodostojna.
Estonian: Käesolev vastastikuse mõistmise memorandum koostatakse kahes eksemplaris hispaania, hollandi, inglise, itaalia, kreeka, portugali, prantsuse, rootsi, saksa, soome, taani ja vietnami keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed.
Latvian: Saprašanās memorands ir sastādīts divos eksemplāros angļu, dāņu, franču, grieķu, holandiešu, itāļu, portugāļu, somu, spāņu, vācu, zviedru un vjetnamiešu valodā, un visi teksti ir vienlīdz autentiski.
Lithuanian: Šis Supratimo memorandumas sudarytas dviem egzemplioriais danų, olandų, anglų, suomių, prancūzų, vokiečių, graikų, italų, portugalų, ispanų, švedų ir vietnamiečių kalbomis, visi tekstai yra autentiški.
Maltese: Dan il-Memorandum ta' Ftehim għandu jkun imħejji f'żewġ kopji fil-lingwa Daniża, Olandiża, Ingliża, Finlandiża, Franċiża, Ġermaniża, Griega, Taljana, Portugiża, Spanjola, Svediża u Vjetnamiża, kull waħda mit-testi tkun egwalment awtentika.
English: For the European Community
French: Pour la Communauté européenne
Czech: Za Evropské společenství
Slovak: Za Európske spoločenstvo
Polish: W imieniu Wspólnoty Europejskiej
Hungarian: az Európai Közösség részéről
Slovenian: Za Evropsko skupnost
Estonian: Euroopa Ühenduse nimel
Latvian: Eiropas Kopienas vārdā
Lithuanian: Europos Bendrijos vardu
Maltese: Għall-Komunità Ewropea
English: For the Government of Vietnam
French: Pour le gouvernement du Viêt Nam
Czech: Za vládu Vietnamu
Slovak: Za vládu Vietnamu
Polish: W imieniu Rządu Wietnamu
Hungarian: Vietnam kormánya részéről
Slovenian: Za Vlado Vietnama
Estonian: Vietnami valitsuse nimel
Latvian: Vjetnamas valdības vārdā
Lithuanian: Vietnamo Vyriausybės vardu
Maltese: Għall-Gvern tal-Vjetnam
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 1
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
English: Appendix A to Annex I
French: Appendice A à l'annexe I
English: MEMORANDUM OF UNDERSTANDING
Slovenian: Memorandum o soglasju
Latvian: Saprašanās memorands
Lithuanian: Supratimo Memorandumas
English: between the European Community and the Government of Vietnam on the prevention of fraud in trade in footwear products
Slovenian: med Evropsko skupnostjo in Vlado Vietnama o preprečevanju goljufij v trgovini z obutvenimi izdelki
Latvian: starp Eiropas Kopienu un Vjetnamas valdību par krāpšanas novēršanu apavu tirdzniecībā
Lithuanian: tarp Europos Bendrijos ir Vietnamo Vyriausybės dėl sukčiavimo prevencijos avalynės prekyboje
English: The format of the export certificates shall conform to that in Annex I, to be filled out in accordance with Appendix A to Annex I.
Czech: Formát vývozních certifikátů odpovídá formátu uvedenému v příloze I, který se vyplňuje v souladu s dodatkem A přílohy I.
Slovak: Vzhľad vývozného povolenia sa zhoduje so vzorom v prílohe I a je potrebné ho vyplniť podľa doplnku A k prílohe I.
Latvian: Izvešanas atļauju forma atbilst tai, kas dota I pielikumā, un to aizpilda atbilstoši I pielikuma A papildinājumam.
Lithuanian: Eksporto sertifikatų forma turi atitikti pateiktąją I priede, ji užpildoma pagal I priedo A priedėlyje pateiktą pavyzdį.
Maltese: Il-format taċ-ċertifikat ta' l-esportazzjoni għanu jkun konformi ma dak fl-Anness I, u għandu jkun mimli bi qbil ma l-Appendiċi A ta' l-Anness I.
English: Each export certificate shall be signed in original by a representative appointed by the Government of Vietnam.
Czech: Originál každého vývozního certifikátu podepisuje zástupce jmenovaný vládou Vietnamu.
Slovak: Každé vývozné povolenie obsahuje originálny podpis predstaviteľa určeného vládou Vietnamu.
Latvian: Katras izvešanas atļaujas oriģinālu paraksta Vjetnamas valdības iecelts pārstāvis.
Lithuanian: Kiekvieno eksporto sertifikato originalą pasirašo Vietnamo Vyriausybės paskirtas atstovas.
Maltese: Kull ċertifikat ta' l-esportazzjoni għandu jkun iffirmat fuq l-oriġinali minn rapreżentant innominat mill-Gvern tal-Vjetnam.
English: Vietnam undertakes to transmit, within six working days from the issuance of each export certificate, the information on products contained by the export certificates referred to above.
Czech: Vietnam se zavazuje předat do šesti pracovních dní od vydání každého vývozního certifikátu informace o výrobcích obsažených v uvedených vývozních certifikátech.
Slovak: Vietnam sa zaväzuje, že do šiestich pracovných dní odo dňa vydania každého vývozného povolenia zašle informácie o tovare obsiahnuté vo vývoznom povolení.
Hungarian: Vietnam vállalja, hogy az egyes exportbizonyítványok kiállításától számított hat munkanapon belül továbbítja a fent említett exportbizonyítványokban szereplő termékekkel kapcsolatos információkat.
Slovenian: Vietnam se zavezuje, da bo v šestih delovnih dneh po izdaji vsakega izvoznega potrdila posredoval podatke o izdelkih, ki jih to potrdilo zajema.
Estonian: Vietnam kohustub edastama teabe ülalmainitud ekspordisertifikaatide alla kuuluvate toodete kohta kuue tööpäeva jooksul pärast iga ekspordisertifikaadi väljastamist.
Latvian: Vjetnama apņemas sešu darbdienu laikā pēc katras izvešanas atļaujas izdošanas nosūtīt informāciju par ražojumiem, kas ietverti iepriekšminētajā izvešanas atļaujā.
Lithuanian: Per šešias darbo dienas nuo kiekvieno eksporto sertifikato išdavimo Vietnamas įsipareigoja persiųsti informaciją apie produktus, kurie įtraukti į pirmiau minėtus eksporto sertifikatus.
Maltese: Il-Vjetnam jintrabat li jittrasmetti, fi żmien sitt ijiem utili mill-ħruġ ta' kull ċertifikat ta' l-esportazzjoni, l-informazzjoni dwar il-prodotti li jinsabu fiċ-ċertifikati ta' l-esportazzjoni referuti hawn fuq.