FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision 96/335/EC of 8 May 1996 establishing an inventory and a common nomenclature of ingredients employed in cosmetic products.
Lithuanian: 1996 m. gegužės 8 d. Komisijos sprendimas 96/335/EB, nustatantis kosmetikos gaminiuose naudojamų sudedamųjų medžiagų aprašą ir bendrąją nomenklatūrą.
English: Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 concerning medical devices.
Lithuanian: 1993 m. birželio 14 d. Tarybos direktyva dėl medicinos prietaisų.
English: Directive 98/79/EC of the European Parliament and of the Council of 27 October 1998 on in vitro diagnostic medical devices.
Lithuanian: 1998 m. spalio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 98/79/EB dėl in vitro diagnostikos medicinos aparatų.
English: Directive 2000/70/EC of the European Parliament and of the Council of 16 November 2000 amending Council Directive 93/42/EEC as regards medical devices incorporating stable derivates of human blood or human plasma.
Lithuanian: 2000 m. lapkričio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2000/70/EB, iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 93/42/EEB dėl medicinos prietaisų, kuriuose yra stabilių žmogaus kraujo arba žmogaus plazmos preparatų.
English: Directive 2001/104/EC of the European Parliament and of the Council of 7 December 2001 amending Council Directive 93/42/EEC concerning medical devices.
Lithuanian: 2001 m. gruodžio 7 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/104/EB, iš dalies pakeičianti Tarybos direktyvą 93/42/EEB dėl medicinos prietaisų.
English: Commission Decision 2002/364/EC of 7 May 2002 on common technical specifications for in vitro diagnostic medical devices.
Lithuanian: 2002 m. gegužės 7 d. Komisijos sprendimas 2002/364/EB dėl bendrųjų techninių specifikacijų, taikomų in vitro diagnostikos medicinos prietaisams.
English: Commission Directive 2003/12/EC of 3 February 2003 on the reclassification of breast implants in the framework of Directive 93/42/EEC concerning medical devices.
Lithuanian: 2003 m. vasario 3 d. Komisijos direktyva 2003/12/EB dėl krūtų implantų perklasifikavimo pagal Direktyvą 93/42/EEB dėl medicinos prietaisų.
English: Commission Directive 2003/32/EC of 23 April 2003 introducing detailed specifications as regards the requirements laid down in Council Directive 93/42/EEC with respect to medical devices manufactured utilising tissues of animal origin.
Lithuanian: 2003 m. balandžio 23 d. Komisijos direktyva 2003/32/EB, nustatanti Tarybos direktyvoje 93/42/EEB nustatytiems reikalavimams išsamias specifikacijas, taikomas medicinos prietaisams, pagamintiems naudojant gyvūninės kilmės audinius.
English: Council Directive 81/464/EEC of 24 June 1981
Slovak: Smernica Rady 81/464/EHS z 24. júna 1981
Polish: dyrektywa Rady 81/464/EWG z dnia 24 czerwca 1981 r.
Slovenian: Direktiva Sveta 81/464/EGS z dne 24. junija 1981
Latvian: Padomes 1981. gada 24. jūnija Direktīvu 81/464/EEK
English: Act concerning the conditions of accession and adjustment to the Treaties - Accession to the European Communities of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic
Slovak: Akt týkajúci sa podmienok pristúpenia a úprav zmlúv – pristúpenie Španielskeho kráľovstva a Portugalskej republiky k Európskym spoločenstvám
Polish: akt dotyczący warunków przystąpienia oraz dostosowań w Traktatach - przystąpienie Królestwa Hiszpanii oraz Republiki Portugalskiej
Slovenian: Akt o pogojih pristopa in prilagoditvah Pogodb - Pristop Kraljevine Španije in Portugalske republike k Skupnosti
Latvian: Aktu par pievienošanās nosacījumiem un Līgumu pielāgojumiem – Spānijas Karalistes un Portugāles Republikas pievienošanās Eiropas Kopienām
English: Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded
Slovak: Akty týkajúce sa podmienok pristúpenia Nórskeho kráľovstva, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva a úprav zmlúv, na ktorých je založená Európska únia
Polish: akt dotyczący warunków przystąpienia Królestwa Norwegii, Republiki Austrii, Republiki Finlandii oraz Królestwa Szwecji oraz dostosowań w Traktatach stanowiących podstawę Unii Europejskiej
Slovenian: Akt o pogojih pristopa Kraljevine Norveške, Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske in o prilagoditvah Pogodb, na katerih temelji Evropska unija
Latvian: Aktu par Norvēģijas Karalistes, Austrijas Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes pievienošanās nosacījumiem un to Līgumu pielāgojumiem, uz kuru pamata ir izveidota Eiropas Savienība
English: Council Regulation (EEC) No 2901/93 of 18 October 1993
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) č. 2901/93 z 18. októbra 1993
Polish: rozporządzenie Rady (EWG) nr 2901/93 z dnia 18 października 1993 r.
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 2901/93 z dne 18. oktobra 1993
Latvian: Padomes 1993. gada 18. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2901/93
English: Commission Regulation (EC) No 1430/94 of 22 June 1994
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1430/94 z 22. júna 1994
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 1430/94 z dnia 22 czerwca 1994 r.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1430/94 z dne 22. junija 1994
Latvian: Komisijas 1994. gada 22. jūnija Regulu (EK) Nr. 1430/94
English: Commission Regulation (EC) No 2017/96 of 22 October 1996
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2017/96 z 22. októbra 1996
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 2017/96 z dnia 22 października 1996 r.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2017/96 z dne 22. oktobra 1996
Latvian: Komisijas 1996. gada 22. oktobra Regulu (EK) Nr. 2017/96
English: Commission Regulation (EC) No 749/97 of 25 April 1997
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 749/97 z 25. apríla 1997
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 749/97 z dnia 25 kwietnia 1997 r.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 749/97 z dne 25. aprila 1997
Latvian: Komisijas 1997. gada 25. aprīļa Regulu (EK) Nr. 749/97
English: Commission Regulation (EC) No 211/97 of 4 February 1997
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 211/97 zo 4. februára 1997
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 211/97 z dnia 4 lutego 1997 r.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 211/97 z dne 4. februarja 1997
Latvian: Komisijas 1997. gada 4. februāra Regulu (EK) Nr. 211/97
English: Commission Regulation (EC) No 1568/98 of 17 July 1998 , as corrected by OJ...
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 1568/98 z dnia 17 lipca 1998 r. , sprostowane w Dz.U…
English: Commission Regulation (EC) No 1570/98 of 17 July 1998
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1570/98 zo 17. júla 1998
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 1570/98 z dnia 17 lipca 1998 r.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1916/98 z dne 9. septembra 1998
Latvian: Komisijas 1998. gada 17. jūlija Regulu (EK) Nr. 1570/98
English: Commission Regulation (EC) No 3426/1999 of 4 March 1999
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 3426/1999 zo 4. marca 1999
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 3426/1999 z dnia 4 marca 1999 r.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 804/1999 z dne 16. aprila 1999
Latvian: Komisijas 1999. gada 4. marta Regulu (EK) Nr. 3426/1999
English: Commission Regulation (EC) No 953/1999 of 5 May 1999
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 953/1999 z 5. mája 1999
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 953/1999 z dnia 5 maja 1999 r.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 954/1999 z dne 5. maja 1999
Latvian: Komisijas 1999. gada 5. maija Regulu (EK) Nr. 953/1999
English: Commission Regulation (EC) No 998/1999 of 12 May 1999
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 998/1999 z 12. mája 1999
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 998/1999 z dnia 12 maja 1999 r.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1308/1999 z dne 15. junija 1999
Latvian: Komisijas 1999. gada 12. maija Regulu (EK) Nr. 998/1999
English: Council Regulation (EC) No 1308/1999 of 15 June 1999
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1308/1999 z 15 júna 1999
Polish: rozporządzenie Rady (WE) nr 1308/1999 z dnia 15 czerwca 1999 r.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1931/1999 z dne 9. septembra 1999
Latvian: Padomes 1999. gada 15. jūnija Regulu (EK) Nr. 1308/1999
English: Commission Regulation (EC) No 1295/2000 of 20 June 2000
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1295/2000 z 20. júna 2000
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 1295/2000 z dnia 20 czerwca 2000 r.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1960/2000 z dne 15. septembra 2000
Latvian: Komisijas 2000. gada 20. jūnija Regulu (EK) Nr. 1295/2000
English: Commission Regulation (EC) No 807/2001 of 25 April 2001
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 807/2001 z 25. apríla 2001
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 807/2001 z dnia 25 kwietnia 2001 r.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1274/2001 z dne 27. junija 2001
Latvian: Komisijas 2001. gada 25. aprīļa Regulu (EK) Nr. 807/2001
English: Commission Regulation (EC) No 1274/2001 of 27 June 2001
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1274/2001 z 27. júna 2001
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 1274/2001 z dnia 27 czerwca 2001 r.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1322/2001 z dne 29. junija 2001
Latvian: Komisijas 2001. gada 27. jūnija Regulu (EK) Nr. 1274/2001
English: Commission Regulation (EC) No 1322/2001 of 29 June 2001
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1322/2001 z 29. júna 2001
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 1322/2001 z dnia 29 czerwca 2001 r.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1478/2001 z dne 18. julija 2001
Latvian: Komisijas 2001. gada 29. jūnija Regulu (EK) Nr. 1322/2001
English: Commission Regulation (EC) No 1553/2001 of 30 July 2001
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1553/2001 z 30. júla 2001
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 1553/2001 z dnia 30 lipca 2001 r.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1680/2001 z dne 22. avgusta 2001
Latvian: Komisijas 2001. gada 30. jūlija Regulu (EK) Nr. 1553/2001
English: Council Regulation (EC) No 2743/98 of 14 December 1998
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 2743/98 zo 14. decembra 1998
Polish: rozporządzenie Rady (WE) nr 2743/98 z dnia 14 grudnia 1998 r.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2141/96 z dne 7. novembra 1996 o pregledu vloge za prenos odobritve za trženje zdravil, ki spada na področje Uredbe Sveta (ES) št. 2309/93
Latvian: Padomes 1998. gada 14. decembra Regulu (EK) Nr. 2743/98
English: Commission Regulation (EC) No 1085/2003 of 3 June 2003 concerning the examination of variations to the terms of a marketing authorisation for medicinal products for human use and veterinary medicinal products falling within the scope of Council Regulation (EC) No 2309/93
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 1085/2003 z dnia 3 czerwca 2003 r. dotycząc badania zmian w warunkach pozwoleń na dopuszczenie do obrotu dla produktów leczniczych stosowanych u ludzi i weterynaryjnych produktów leczniczych wchodzących w zakres rozporządzenia Rady (WE) nr 2309/93
Slovenian: Pogodbenici upoštevata naslednje akte:
Latvian: Komisijas 2003. gada 3. jūnija Regula (EK) Nr. 1085/2003 par izmaiņu izskatīšanu cilvēkiem paredzētu zāļu un veterināro zāļu tirdzniecības atļaujas nosacījumos, uz ko attiecas Padomes Regula (EK) Nr. 2309/93
English: Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products , as amended by:
Polish: dyrektywa Rady 76/768/EWG z dnia 27 lipca 1976 r. w sprawie zbliżania ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do produktów kosmetycznych, zmieniona przez:
Latvian: Padomes 1976. gada 27. jūlija Direktīva 76/768/EEK par to dalībvalstu likumu tuvināšanu, kas attiecas uz kosmētikas līdzekļiem, kurā grozījumi izdarīti ar:
English: Commission Directive 82/147/EEC of 11 February 1982
Polish: dyrektywa Komisji 82/147/EWG z dnia 11 lutego 1982 r.
Slovenian: Direktiva Sveta 83/191/EGS z dne 30. marca 1983
Latvian: Komisijas 1982. gada 11. februāra Direktīvu 82/147/EEK
English: Council Directive 82/368/EEC of 17 May 1982
Polish: dyrektywa Rady 82/368/EWG z dnia 17 maja 1982 r.
Slovenian: Tretja direktiva Komisije 83/341/EGS z dne 29. junija 1983
Latvian: Padomes 1982. gada 17. maija Direktīvu 82/368/EEK
English: Second Commission Directive 83/191/EEC of 30 March 1983
Polish: druga dyrektywa Komisji 83/191/EWG z dnia 30 marca 1983 r.
Slovenian: Četrta direktiva Komisije 83/496/EGS z dne 22. septembra 1983
Latvian: otro Komisijas 1983. gada 30. marta Direktīvu 83/191/EEK
English: Fourth Commission Directive 83/496/EEC of 22 September 1983
Polish: czwarta dyrektywa Komisji 83/496/EWG z dnia 22 września 1983 r.
Slovenian: Peta direktiva Komisije 84/415/EGS z dne 18. julija 1984 (UL L 228, 25.8.1984, str. 31), kakor je bila popravljena z UL L 255, 25.9.1984, str. 28,
Latvian: ceturto Komisijas 1983. gada 22. septembra Direktīvu 83/496/EEK
English: Fifth Commission Directive 84/415/EEC of 18 July 1984 , as corrected by OJ ...
Polish: piąta dyrektywa Komisji 84/415/EWG z dnia 18 lipca 1984 r., sprostowana w Dz.U…
English: Tenth Commission Directive 88/233/EEC of 2 March 1988
Polish: dziesiąta dyrektywa Komisji 88/233/EWG z dnia 2 marca 1988 r.
Slovenian: Enajsta direktiva Komisije 89/174/EGS z dne 21. februarja 1989 (UL L 64, 8.3.1989, str. 10), kakor je bila popravljena z UL L 199, 13.7.1989, str. 23,
Latvian: desmito Komisijas 1988. gada 2. marta Direktīvu 88/233/EEK
English: Eleventh Commission Directive 89/174/EEC of 21 February 1989 , as corrected by OJ ...
Polish: jedenasta dyrektywa Komisji 89/174/EWG z dnia 21 lutego 1989 r. , sprostowana w Dz.U…
English: Council Directive 89/679/EEC of 21 December 1989
Polish: dyrektywa Rady 89/679/EWG z dnia 21 grudnia 1989 r.
Slovenian: Trinajsta direktiva Komisije 91/184/EGS z dne 12. marca 1991
Latvian: Padomes 1989. gada 21. decembra Direktīvu 89/679/EEK
English: Fifteenth Commission Directive 92/86/EEC of 21 October 1992
Polish: piętnasta dyrektywa Komisji 92/86/EWG z dnia 21 października 1992 r.
Slovenian: Šestnajsta direktiva Komisije 93/47/EGS z dne 22. junija 1993
Latvian: piecpadsmito Komisijas 1991. gada 21. oktobra Direktīvu 92/86/EEK
English: Council Directive 93/35/EEC of 14 June 1993
Polish: dyrektywa Rady 93/35/EWG z dnia 14 czerwca 1993 r.
Slovenian: Sedemnajsta direktiva Komisije 94/32/EGS z dne 29. junija 1994
Latvian: Padomes 1993. gada 14. jūnija Direktīvu 93/35/EEK
English: Twentieth Commission Directive 97/1/EC of 10 January 1997
Polish: dwudziesta dyrektywa Komisji 97/1/WE z dnia 10 stycznia 1997 r.
Slovenian: Enaindvajseta direktiva Komisije 97/45/ES z dne 14. julija 1997
Latvian: divdesmito Komisijas 1997. gada 10. janvāra Direktīvu 97/1/EK
English: 21st Commission Directive 97/45/EC of 14 July 1997
Polish: dwudziesta pierwsza dyrektywa Komisji 97/45/WE z dnia 14 lipca 1997 r.
Slovenian: Triindvajseta direktiva Komisije 98/62/ES z dne 3. septembra 1998
Latvian: divdesmit pirmo Komisijas 1997. gada 14. jūlija Direktīvu 97/45/EK
English: Council Directive 90/385/EEC of 20 June 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to active implantable medical devices , as amended by:
Polish: dyrektywa Rady 90/385/EWG z dnia 20 czerwca 1990 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do wyrobów medycznych aktywnego osadzania
Latvian: Padomes 1990. gada 20. jūnija Direktīva 90/385/EEK par to dalībvalstu likumu tuvināšanu, kas attiecas uz aktīvajām implantējamām medicīniskajām ierīcēm, kurā grozījumi izdarīti ar:
English: Council Directive 93/68/EEC of 22 July 1993
Polish: dyrektywa Rady 93/68/EWG z dnia 22 lipca 1993 r.
Slovenian: Direktiva 98/79/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. oktobra 1998 o in vitro diagnostičnih medicinskih pripomočkih
Latvian: Padomes 1993. gada 22. jūlija Direktīvu 93/68/EEK
English: For the European Community
Hungarian: For the European Community
English: Por el Principado de Mónaco
Hungarian: Por el Principado de Mónaco
English: For Fyrstendømmet Monaco
Hungarian: For Fyrstendømmet Monaco
English: Für das Fürstentum Monaco
Hungarian: Für das Fürstentum Monaco
English: Για το Πριγκιπάτο του Μονακό
Hungarian: Για το Πριγκιπάτο του Μονακό
English: For the Principality of Monaco
Hungarian: For the Principality of Monaco
English: Pour la Principauté de Monaco
Hungarian: Pour la Principauté de Monaco
English: Per il Principato di Monaco
Hungarian: Per il Principato di Monaco
English: Voor het Vorstendom Monaco
Hungarian: Voor het Vorstendom Monaco
English: Pelo Principado do Mónaco
Hungarian: Pelo Principado do Mónaco
English: Monacon ruhtinaskunnan puolesta
Hungarian: Monacon ruhtinaskunnan puolesta
English: På Furstendömet Monacos vägnar
Hungarian: På Furstendömet Monacos vägnar
English: I. MEDICINAL PRODUCTS
Czech: I. LÉČIVÉ PŘÍPRAVKY
Slovenian: I. MEDICINSKI IZDELKI
Estonian: RAVIMID
Latvian: MEDIKAMENTI
Maltese: PRODOTTI MEDIĊINALI
English: Commission Regulation (EEC) No 675/92 of 18 March 1992 ,
Latvian: Komisijas 1992. gada 18. marta Regulu (EEK) Nr. 675/92,
English: Commission Regulation (EEC) No 762/92 of 27 March 1992 ,
Latvian: Komisijas 1992. gada 27. marta Regulu (EEK) Nr. 762/92,
English: Commission Regulation (EC) No 1798/95 of 25 July 1995
French: règlement (CE) n° 1798/95 de la Commission du 25 juillet 1995
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1798/95 z 25. júla 1995
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 1798/95 z dnia 25 lipca 1995 r.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1798/95 z dne 25. julija 1995
Latvian: Komisijas 1995. gada 25. jūlija Regulu (EK) Nr. 1798/95
English: Commission Regulation (EC) No 2796/95 of 4 December 1995
French: règlement (CE) n° 2796/95 de la Commission du 4 décembre 1995
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2796/95 zo 4. decembra 1995
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 2796/95 z dnia 4 grudnia 1995 r.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2796/95 z dne 4. decembra 1995
Latvian: Komisijas 1995. gada 4. decembra Regulu (EK) Nr. 2796/95
English: Commission Regulation (EC) No 426/98 of 23 February 1998 ,
Latvian: Komisijas 1998. gada 23. februāra Regulu (EK) Nr. 426/98
English: Fifth Commission Directive 84/415/EEC of 18 July 1984 , as corrected by
Latvian: piekto Padomes 1984. gada 18. jūlija Direktīvu 84/415/EEK , kas koriģēta
English: It shall take decisions in the circumstances provided for in Article 1.
French: Il prend des décisions dans les cas prévus à l'article 1er.
Italian: Esso adotta decisioni nei casi previsti all'articolo 1.
Finnish: Se tekee päätöksiä 1 artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa.
Greek: Λαμβάνει αποφάσεις στις περιπτώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 1.
Estonian: Ühiskomitee teeb otsuseid artiklis 1 sätestatud tingimuste kohaselt.
Lithuanian: 1 straipsnyje nustatytomis aplinkybėmis jis priima sprendimus.
English: The Joint Committee shall reach its decisions by mutual agreement.
French: Le comité mixte se prononce d'un commun accord.
Italian: Il comitato misto si pronuncia di comune accordo.
Finnish: Sekakomitea tekee päätöksensä yksimielisesti.
Greek: Η μεικτή επιτροπή αποφαίνεται κατόπιν κοινής συμφωνίας.
Estonian: Ühiskomitee teeb otsuseid vastastikuse kokkuleppe alusel.
Lithuanian: Jungtinis komitetas savo sprendimus priima bendru sutarimu.
English: This Agreement will be ratified or approved by the Parties according to their own procedures.
French: Le présent accord sera ratifié ou approuvé par les parties selon les procédures qui leur sont propres.
Italian: Il presente accordo è ratificato o approvato dalle parti secondo le rispettive procedure.
Finnish: Osapuolet ratifioivat tai hyväksyvät tämän sopimuksen omia menettelyjään noudattaen.
Greek: Η παρούσα συμφωνία θα κυρωθεί ή θα εγκριθεί από τα συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα με τις οικείες διαδικασίες.
Estonian: Pooled ratifitseerivad käesoleva kokkuleppe ja kiidavad selle heaks oma menetluste kohaselt.
Lithuanian: Šį Susitarimą Šalys ratifikuoja arba patvirtina laikydamosi savo teisinių procedūrų.
English: It will enter into force on the first day of the second month following the last notification between the Parties of the completion of the procedures referred to in the previous sentence.
French: Il entrera en vigueur le premier jour du deuxième mois suivant la dernière notification entre les parties de l'achèvement des procédures visées par la phrase précédente.
Italian: Esso entrerà in vigore il primo giorno del secondo mese successivo all'ultima notifica tra le parti dell'espletamento delle procedure di cui alla frase precedente.
Finnish: Se tulee voimaan sitä päivää seuraavan toisen kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona on tehty viimeinen osapuolten välinen ilmoitus edellisessä virkkeessä tarkoitettujen menettelyjen päätökseensaattamisesta.
Greek: Τίθεται σε ισχύ την πρώτη μέρα του δεύτερου μήνα από την τελευταία γνωστοποίηση μεταξύ των μερών της περάτωσης των διαδικασιών που αναφέρονται στην προηγούμενη πρόταση.
Estonian: Kokkulepe jõustub järgmise kuu esimesel päeval pärast seda, kui mõlemad pooled on teatanud eelmises lauses nimetatud menetluse lõpuleviimisest.
Lithuanian: Jis įsigalioja antro mėnesio nuo paskutinio Šalių pranešimo apie pirmesniame sakinyje nurodytų teisinių procedūrų atlikimą pirmos dienos.
English: This Agreement is concluded for an indefinite period.
French: Le présent accord est conclu pour une période indéterminée.
Italian: Il presente accordo è concluso per un periodo di tempo indeterminato.
Finnish: Tämä sopimus tehdään määräämättömäksi ajaksi.
Greek: Η παρούσα συμφωνία είναι αορίστου διάρκειας.
Estonian: Käesolev leping sõlmitakse määramata ajaks.
Lithuanian: Šis Susitarimas sudaromas neribotam laikotarpiui.
English: Either Party may denounce it with six months' notice.
French: Il peut être dénoncé par chaque partie avec un préavis de six mois.
Italian: Ciascuna delle parti può denunciare l'accordo, previo preavviso di sei mesi.
Finnish: Kumpikin osapuoli voi sanoa sopimuksen irti ilmoittamalla siitä kuusi kuukautta edeltä käsin.
Greek: Οποιοδήποτε από τα συμβαλλόμενα μέρη μπορεί να την καταγγείλει μετά από ειδοποίηση έξι μηνών.
Estonian: Mõlemad pooled võivad kokkuleppe kuuekuulise etteteatamisega denonsseerida.
Lithuanian: Kiekviena Šalis gali jį denonsuoti, raštu įspėjusi apie tai prieš šešis mėnesius.
English: MEDICINAL PRODUCTS
French: I. MÉDICAMENTS
Italian: MEDICINALI
Finnish: I LÄÄKKEET
Greek: ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ
Estonian: RAVIMID
Lithuanian: VAISTAI
English: Commission Decision 2002/364/EC of 7 May 2002 on common technical specifications for in vitro diagnostic medical devices (OJ L 131, 16.5.2002, p. 17).
French: décision de la Commission du 7 mai 2002 portant spécifications techniques communes des dispositifs médicaux de diagnostic in vitro (JO L 131 du 16.5.2002, p. 17).
Italian: decisione della Commissione, del 7 maggio 2002, relativa alle specifiche tecniche comuni per i dispositivi medico-diagnostici in vitro (GU L 131 del 16.5.2002, pag. 17).
Finnish: komission päätös 2002/364/EY, tehty 7 päivänä toukokuuta 2002, in vitro -diagnostiikkaan tarkoitettujen lääkinnällisten laitteiden yhteisistä teknisistä eritelmistä (EYVL L 131, 16.5.2002, s. 17).
Greek: Απόφαση 2002/364/ΕΚ της Επιτροπής, της 7ης Μαΐου 2002, σχετικά με κοινές τεχνικές προδιαγραφές για τα ιατροτεχνολογικά βοηθήματα που χρησιμοποιούνται στη διάγνωση in vitro (ΕΕ L 131 της 16.5.2002, σ. 17).
Estonian: komisjoni otsus 2002/364/EÜ, 7. mai 2002, meditsiiniliste in vitro diagnostikavahendite ühise tehnilise kirjelduse kohta (EÜT L 131, 16.5.2002, lk 17).
Lithuanian: 2002 m. gegužės 7 d. Komisijos sprendimas 2002/364/EB dėl bendrųjų techninių specifikacijų, taikomų in vitro diagnostikos medicinos prietaisams (OL L 131, 2002 5 16, p. 17).
English: >PIC FILE= "L_2003332EN.004302.TIF">ANNEX
French: >PIC FILE= "L_2003332FR.004302.TIF">ANNEXE
Finnish: >PIC FILE= "L_2003332FI.004302.TIF">LIITE
Estonian: +++++ TIFF +++++ LISA
English: MEDICAL DEVICES
French: DISPOSITIFS MÉDICAUX
Italian: DISPOSITIVI MEDICI
Portuguese: DISPOSITIVOS MÉDICOS
Finnish: III LÄÄKINNÄLLISET LAITTEET
Greek: ΙΑΤΡΙΚΑ ΒΟΗΘΗΜΑΤΑ
Estonian: MEDITSIINISEADMED
Lithuanian: MEDICINOS PRIETAISAI
English: A Joint Committee composed of representatives of the Parties is hereby established.
French: Il est institué un comité mixte, composé de représentants des parties.
Estonian: Käesolevaga moodustatakse mõlema poole esindajatest koosnev ühiskomitee.
Lithuanian: Įsteigiamas jungtinis komitetas, kurį sudaro Šalių atstovai.
English: It shall be responsible for the management and proper application of the Agreement.
French: Il est responsable de la gestion et de la bonne application de l'accord.
Estonian: See vastutab lepingu haldamise ja nõuetekohase kohaldamise eest.
Lithuanian: Jis yra atsakingas už Susitarimo vadybą ir tinkamą taikymą.