FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If a Party takes a measure in a case of special urgency as provided for under Article 28, the other Party may avail itself of the procedure relating to settlement of disputes.
Czech: Pokud smluvní strana přijme opatření ve zvlášť naléhavém případě podle článku 28, může druhá strana využít postupu používaného při řešení sporů.
Slovak: Ak niektorá strana prijme opatrenie v prípade osobitnej neodkladnosti, ako je ustanovené v článku 28, môže druhá strana použiť postup, ktorý sa týka urovnania sporov.
Polish: Jeżeli Strona podejmuje środek w szczególnie nagłym przypadku przewidzianym w artykule 28, druga Strona może skorzystać z procedury dotyczącej rozstrzygania sporów.
Hungarian: Ha az egyik Fél a 28. cikkben meghatározott különösen sürgős esetben intézkedést hoz, a másik Fél a vitarendezési eljáráshoz folyamodhat.
Slovenian: Če pogodbenica sprejme ukrep v primeru posebne nujnosti v skladu s členom 28, lahko druga pogodbenica uporabi postopek za reševanje sporov.
Latvian: Ja kāda no Pusēm veic kādu pasākumu īpašas steidzamības gadījumā, kā noteikts 28. pantā, otra Puse drīkst izmantot savā labā strīdus izšķiršanas procedūru.
Lithuanian: Jeigu Šalis imasi priemonės ypatingos skubos atveju, kaip numatyta 28 straipsnyje, kita Šalis gali pasinaudoti su ginčų sprendimu susijusia procedūra.
Maltese: Jekk Parti tieħu miżuri fil-każ ta' urġenza speċjali msemmija fl-Artikolu 28, il-Parti l-oħra tista’ tagħmel użu mill-proċeduri rigward ftehim ta' tilwim.
English: UNILATERAL DECLARATION BY THE REPUBLIC OF AZERBAIJAN CONCERNING THE PROTECTION OF INTELLECTUAL, INDUSTRIAL AND COMMERCIAL PROPERTY RIGHTS
Czech: JEDNOSTRANNÉ PROHLÁŠENÍ ÁZERBAJDŽÁNSKÉ REPUBLIKY K OCHRANĚ PRÁV K DUŠEVNÍMU, PRŮMYSLOVÉMU A OBCHODNÍMU VLASTNICTVÍ
Slovak: JEDNOSTRANNÁ DEKLARÁCIA AZERBAJDŽANSKEJ REPUBLIKY O OCHRANE PRÁV K DUŠEVNÉMU, PRIEMYSELNÉMU A OBCHODNÉMU VLASTNÍCTVU
Polish: JEDNOSTRONNA DEKLARACJA REPUBLIKI AZERBEJDŻANU DOTYCZĄCA OCHRONY PRAW WŁASNOŚCI INTELEKTUALNEJ, PRZEMYSŁOWEJ I HANDLOWEJ
Hungarian: AZ AZERBAJDZSÁN KÖZTÁRSASÁG NYILATKOZATA A SZELLEMI, IPARI ÉS KERESKEDELMI TULAJDON VÉDELMÉRŐL
Slovenian: ENOSTRANSKA IZJAVA AZERBAJDŽANSKE REPUBLIKE O VARSTVU PRAVIC INTELEKTUALNE, INDUSTRIJSKE IN POSLOVNE LASTNINE
Latvian: VIENPUSĒJA AZERBAIDŽĀNAS REPUBLIKAS DEKLARĀCIJA PAR INTELEKTUĀLĀ, RŪPNIECISKĀ UN KOMERCIĀLĀ ĪPAŠUMA TIESĪBU AIZSARDZĪBU
Lithuanian: AZERBAIDŽANO RESPUBLIKOS VIENAŠALĖ DEKLARACIJA DĖL INTELEKTINĖS, PRAMONINĖS IR KOMERCINĖS NUOSAVYBĖS TEISIŲ APSAUGOS
Maltese: Dikjarazzjoni unilaterali mir-repubblika ta' l-a Żerbajġan li tikkonċerna l-protezzjoni tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali, industrijali u kummerċjali.
English: The Republic of Azerbaijan declares that:
Czech: Ázerbajdžánská republika prohlašuje, že:
Slovak: Azerbajdžanská republika vyhlasuje, že:
Polish: Republika Azerbejdżanu oświadcza, że:
Hungarian: Az Azerbajdzsán Köztársaság kijelenti, hogy:
Slovenian: Azerbajdžanska republika izjavlja:
Latvian: Azerbaidžānas Republika paziņo, ka:
Lithuanian: Azerbaidžano Respublika pareiškia, kad:
Maltese: Ir-Repubblika ta' l-Ażerbajġan tiddikjara li:
English: Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works (Paris Act, 1971),
Czech: Bernská úmluva o ochraně literárních a uměleckých děl (Pařížský akt z roku 1971),
Slovak: Bernského dohovoru o ochrane literárnych a umeleckých diel (Parížsky akt, 1971),
Polish: Konwencji berneńskiej o ochronie dzieł literackich i artystycznych (Akt Paryski, 1971 rok),
Hungarian: Berni egyezmény az irodalmi és művészeti művek védelméről (Párizsi okmány, 1971.),
Latvian: Bernes Konvenciju par literāro un mākslas darbu aizsardzību (Parīzes redakcija, 1971),
Lithuanian: Berno konvencija dėl literatūros ir meno kūrinių apsaugos (Paryžiaus aktas, 1971 m.),
Maltese: il-Konvenzjoni ta' Berna għall-Protezzjoni tax-Xogħlijiet Letterarji u Artistiċi (l-Att ta' Pariġi, 1971),
English: International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organisations (Rome, 1961),
Czech: Mezinárodní úmluva o ochraně výkonných umělců, výrobců zvukových záznamů a rozhlasových organizací (Řím, 1961),
Slovak: Medzinárodného dohovoru o ochrane umelcov, producentov fonogramov a rozhlasových a televíznych organizácií (Rím, 1961),
Polish: Międzynarodowej konwencji o ochronie wykonawców, producentów fonogramów oraz organizacji nadawczych (Rzym, 1961 rok),
Hungarian: Nemzetközi egyezmény az előadóművészek, a hangfelvétel-előállítók és a műsorsugárzó szervezetek védelméről (Róma, 1961.),
Latvian: Starptautisko konvenciju par izpildītāju, fonogrammu izgatavotāju un raidorganizāciju aizsardzību (Roma, 1961),
Lithuanian: Tarptautinė konvencija dėl atlikėjų, fonogramų gamintojų ir transliuojančiųjų organizacijų apsaugos (Roma, 1961),
Maltese: il-Konvenzjoni Internazzjonali għall-Protezzjoni ta' l-Atturi, il-Produtturi tal-Fonogrammi u l-Organizzazzjonijiet tax-Xandir (Ruma 1961),
English: Protocol relating to the Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks (Madrid, 1989),
Czech: Protokol k Madridské dohodě o mezinárodním zápisu ochranných známek (Madrid, 1989),
Slovak: Protokolu o Madridskej dohode o medzinárodnej registrácii známok (Madrid, 1989),
Polish: Protokołu do Porozumienia madryckiego o międzynarodowej rejestracji znaków towarowych (Madryt, 1989 rok),
Hungarian: Jegyzőkönyv a védjegyek nemzetközi lajstromozásáról szóló madridi megállapodáshoz (Madrid, 1989.),
Latvian: Protokolu pie Madrides vienošanās par atšķirības zīmju starptautisku reģistrāciju (Madride, 1989),
Lithuanian: Madrido sutarties dėl tarptautinės ženklų registracijos protokolas (Madridas, 1989 m.),
Maltese: il-Protokoll tal-Ftehim ta' Madrid dwar ir-Reġistrazzjoni Internazzjonali tal-Marki (Madrid 1989),
English: Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the purposes of the Registration of Marks (Geneva, 1977, amended 1979),
Czech: Niceská dohoda o mezinárodním třídění výrobků a služeb pro účely zápisu známek (Ženeva 1977 ve znění z roku 1979),
Slovak: Dohody z Nice o medzinárodnej klasifikácii tovarov a služieb s cieľom registrácie známok (Ženeva, 1977 a zmenenej, a doplnenej v roku 1979),
Polish: Porozumienia nicejskiego dotyczącego międzynarodowej klasyfikacji towarów i usług do celów rejestracji znaków (Genewa, 1977 roku, zmienione w 1979 roku),
Hungarian: Nizzai megállapodás a védjegyekkel ellátható áruk és szolgáltatások nemzetközi osztályozásáról (Genf, 1977., módosítva 1979-ben),
Latvian: Nicas vienošanos par preču un pakalpojumu starptautisko klasifikāciju atšķirības zīmju reģistrēšanai (Ženēva, 1977, grozīta 1979),
Lithuanian: Nicos sutartis dėl tarptautinės prekių ir paslaugų ženklų registravimo klasifikacijos (Ženeva, 1977 m., iš dalies pakeista 1979 m.)
Maltese: il-Ftehim ta' Nizza dwar il-Klassifikazzjoni Internazzjonali ta' Oġġetti u Servizzi għall-fini tar-Reġistrazzjoni ta' Marki (Ġinevra 1977, emendat fl-1979),
English: Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Micro-organisms for the purposes of Patent Procedures (1977, modified in 1980),
Czech: Budapešťská smlouva o mezinárodním uznávání uložení mikroorganismů k účelům patentového řízení (1977 ve znění z roku 1980),
Slovak: Budapeštianskej zmluvy o medzinárodnom uznávaní uskladnenia mikroorganizmov na účely patentových postupov (1977, zmenenej a doplnenej v roku 1980),
Polish: Traktatu budapesztańskiego o międzynarodowym uznawaniu depozytów drobnoustrojów do celów postępowania patentowego (1977 rok, zmieniony w 1980 roku),
Hungarian: Budapesti szerződés a mikroorganizmusok szabadalmi eljárás céljából történő letétbe helyezése nemzetközi elismeréséről (1977., módosítva 1980-ban),
Latvian: Budapeštas līgumu par mikroorganismu nosēdumu starptautisku atzīšanu patentēšanas vajadzībām (1977, grozīts1980),
Lithuanian: Budapešto sutartis dėl tarptautinio mikroorganizmų deponavimo pripažinimo patentavimo procedūros reikmėms (1997 m., pakeista 1980 m.),
Maltese: it-Trattat ta' Budapest dwar ir-Rikonoxximent Internazzjonali tad-Depositu ta' Mikro-organiżmi għall-għanijiet ta' Proċedura ta' Patenti (1977, modifikati fl-1980),
English: International Convention for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV) (Geneva Act, 1991);
Czech: Mezinárodní úmluva na ochranu nových odrůd rostlin (Ženevský akt z roku 1991).
Slovak: Medzinárodného dohovoru o ochrane nových odrôd rastlín (UPOV) (Ženevský akt, 1991);
Polish: Międzynarodowej konwencji ochrony nowych odmian roślin (UPOV) (Akt Genewski, 1991 roku).
Hungarian: Nemzetközi egyezmény az új növényfajták védelméről (UPOV) (Genfi okmány, 1991.)
Latvian: Starptautisko konvenciju par jaunu augu šķirņu aizsardzību (UPOV) (Ženēvas redakcija, 1991);
Lithuanian: Tarptautinė konvencija dėl augalų naujų veislių apsaugos (UPOV) (Ženevos aktas, 1991 m.).
Maltese: il-Konvenzjoni Internazzjonali għall-Protezzjoni ta' Speċi Ġodda ta' Pjanti (UPOV) (l-Att ta' Ġinevra 1991);
English: Paris Convention for the Protection of Industrial Property (Stockholm Act, 1967 and amended in 1979),
Czech: Pařížská úmluva na ochranu průmyslového vlastnictví (Stockholmský akt z roku 1967 ve znění z roku 1979),
Slovak: Parížskeho dohovoru o ochrane priemyselného vlastníctva (Štokholmský akt, 1967, zmenený a doplnený v roku 1979),
Polish: Konwencji paryskiej o ochronie własności przemysłowej (Akt Sztokholmski, 1967 rok, zmieniony w 1979 roku),
Hungarian: Párizsi egyezmény az ipari tulajdon oltalmáról (Stockholmi okmány, 1967., módosítva 1979-ben),
Slovenian: Pariška konvencija o varstvu industrijske lastnine (Stockholmska listina, 1967, spremenjena in dopolnjena leta 1979),
Latvian: Parīzes konvencijas par rūpnieciskā īpašuma aizsardzību (Stokholmas redakcija, 1967, grozīta 1979),
Lithuanian: Paryžiaus konvencija dėl pramoninės nuosavybės saugojimo (Stokholmo aktas, 1967 m., iš dalies pakeista 1979 m.),
Maltese: il-Konvenzjoni ta' Pariġi għall-Protezzjoni ta' Proprjetà Industrijali (l-Att ta' Stokkolma 1967, emendat fl-1979),
English: Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks (Stockholm Act, 1967, and amended in 1979),
Czech: Madridská dohoda o mezinárodním zápisu ochranných známek (Stockholmský akt z roku 1967 ve znění z roku 1979),
Slovak: Madridskej dohody o medzinárodnej registrácii známok (Štokholmský akt, 1967, zmenený a doplnený v roku 1979),
Polish: Porozumienia madryckiego o międzynarodowej rejestracji znaków towarowych (Akt sztokholmski, 1967 rok, zmieniony w 1979 roku),
Hungarian: Madridi megállapodás a védjegyek nemzetközi lajstromozásáról (Stockholmi okmány, 1967., módosítva 1979-ben),
Slovenian: Madridski sporazum o mednarodnem registriranju znamk (Stockholmska listina, 1967, spremenjena in dopolnjena leta 1979),
Latvian: Madrides vienošanās par atšķirības zīmju starptautisku reģistrāciju (Stokholmas redakcija, 1967, grozīta 1979),
Lithuanian: Madrido sutartis dėl tarptautinės ženklų registracijos (Stokholmo aktas, 1967 m., iš dalies pakeista 1979 m.),
Maltese: il-Ftehim ta' Madrid dwar ir-Reġistrazzjoni Internazzjonali ta' Marki (l-Att ta' Stokkolma, 1967, u emendat fl-1979),
English: Patent Cooperation Treaty (Washington 1970, amended and modified in 1979 and 1984).
Czech: Smlouva o patentové spolupráci (Washington, 1970, ve znění z roku 1979, pozměněna v roce 1984).
Slovak: Zmluvy o spolupráci pri patentoch (Washington 1970, zmenená a doplnená v rokoch 1979 a 1984).
Polish: Traktatu o Współpracy Patentowej (Waszyngton, 1970 roku, znowelizowany i zmieniony w 1984 roku).
Hungarian: Szabadalmi együttműködési szerződés (Washington, 1970., módosítva 1979-ben, illetve 1984-ben).
Slovenian: Pogodba o sodelovanju na področju patentov (Washington, 1970, spremenjena in dopolnjena v letih 1979 in 1984).
Latvian: Līguma par sadarbību patentu jomā (Vašingtona, 1970, grozīts un labots 1979 un 1984).
Lithuanian: Patentinės kooperacijos sutartis (Vašingtonas, 1970 m., pataisyta ir pakeista1979 m. 1979 m. ir 1984 m.).
Maltese: it-Trattat ta' Koperazzjoni dwar Patenti (Washington 1970, emendat u modifikat fl-1979 u fl-1984),
English: From the entry into force of this Agreement the Republic of Azerbaijan shall grant to Community companies and nationals, in respect of the recognition and protection of intellectual, industrial and commercial property, treatment no less favourable than that granted by it to any third country under bilateral agreements.
Czech: Od vstupu této dohody v platnost poskytne Ázerbájdžánská republika společnostem a státním příslušníkům Společenství v oblasti uznávání a ochrany duševního, průmyslového a obchodního vlastnictví zacházení, které není méně příznivé než zacházení poskytnuté kterékoliv třetí zemi na základě dvoustranných dohod.
Slovak: Odo dňa nadobudnutia platnosti tejto dohody Azerbajdžanská republika poskytne spoločnostiam spoločenstva a štátnym príslušníkom spoločenstva nemenej priaznivé zaobchádzanie, pokiaľ ide o uznanie a ochranu duševného, priemyselného a obchodného vlastníctva, ako poskytuje ktorejkoľvek tretej krajine podľa dvojstranných dohôd.
Polish: Od chwili wejścia w życie niniejszej Umowy, Republika Azerbejdżanu przyznaje w dziedzinie uznawania i ochrony własności intelektualnej, przemysłowej i handlowej, przedsiębiorstwom i obywatelom Wspólnoty traktowanie nie mniej korzystne niż traktowanie, jakie przyznaje jakiemukolwiek państwu trzeciemu na mocy umów dwustronnych.
Hungarian: E megállapodás hatálybalépésétől kezdődően az Azerbajdzsán Köztársaság a Közösség vállalatai és állampolgárai részére a szellemi, ipari és kereskedelmi tulajdon elismerése és védelme tekintetében legalább olyan kedvező elbánást biztosít, mint amilyet kétoldalú megállapodások alapján harmadik országok részére is biztosít. 6. A 4. pont rendelkezései nem vonatkoznak az Azerbajdzsán Köztársasági által harmadik országoknak tényleges viszonossági alapon biztosított előnyökre, illetve az Azerbajdzsán Köztársaság által a volt Szovjetunió egy másik országa számára biztosított előnyökre.
Slovenian: Od dne začetka veljavnosti tega sporazuma Azerbajdžanska republika glede priznavanja in varstva intelektualne, industrijske in poslovne lastnine gospodarskih družb in državljanov Skupnosti ne obravnava manj ugodno kot katerokoli tretjo državo v okviru dvostranskih sporazumov.
Latvian: No līguma stāšanās spēkā Azerbaidžānas Republika attiecībā uz intelektuālā, rūpnieciskā un komerciālā īpašuma aizsardzību piešķir Kopienas sabiedrībām un pilsoņiem ne mazāk labvēlīgu režīmu, kā tā piešķīrusi jebkurai trešajai valstij divpusējos līgumos.
Lithuanian: Įsigaliojus šiam Susitarimui, intelektinės, pramoninės ir komercinės nuosavybės pripažinimo ir apsaugos srityje Azerbaidžano Respublika Bendrijos bendrovėms ir piliečiams taiko ne mažiau palankų režimą, nei taikomą bet kuriai trečiajai šaliai pagal dvišalius susitarimus.
Maltese: Mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim ir-Repubblika ta' l-Ażerbajġan taghti lill-kumpaniji u r-residenti tal-Komunità, rigward ir-rikonoxximent u l-protezzjoni tal-proprjetà intellettwali, industrijali u kummerċjali, trattament xejn inqas favorevoli minn dak mogħti minnha lil xi tielet pajjiż taħt ftehim bilaterali.
English: The provisions of paragraph 4 shall not apply to advantages granted by the Republic of Azerbaijan to any third country on an effective reciprocal basis or to advantages granted by the Republic of Azerbaijan to another country of the former USSR.
Czech: Ustanovení odstavce 4 se nevztahují na výhody poskytnuté Ázerbájdžánskou republikou třetí zemi na základě účinné vzájemnosti a na výhody poskytnuté Ázerbájdžánskou republikou jiné zemi bývalého SSSR.
Slovak: Ustanovenia odseku 4 sa nevzťahujú na výhody, ktoré Azerbajdžanská republika poskytuje ktorejkoľvek tretej krajine na základe efektívnej reciprocity, ani na výhody, ktoré Azerbajdžanská republika poskytuje inej krajine bývalého ZSSR.
Polish: Postanowień ustępu 4 nie stosuje się do przywilejów przyznanych przez Republikę Azerbejdżanu jakiemukolwiek państwu trzeciemu na rzeczywistej zasadzie wzajemności lub przyznanych przez Republikę Azerbejdżanu innemu krajowi byłego ZSRR.
Hungarian: A 4. pont rendelkezései nem vonatkoznak az Azerbajdzsán Köztársasági által harmadik országoknak tényleges viszonossági alapon biztosított előnyökre, illetve az Azerbajdzsán Köztársaság által a volt Szovjetunió egy másik országa számára biztosított előnyökre.
Slovenian: Določbe odstavka 4 se ne uporabljajo za ugodnosti, ki jih Azerbajdžanska republika priznava tretjim državam na podlagi dejanske reciprocitete, ali za ugodnosti, ki jih Azerbajdžanska republika priznava drugim državam nekdanje ZSSR.
Latvian: Nolīguma 4. punkts neattiecas uz priekšrocībām, ko Azerbaidžānas Republika piešķir trešajai valstij uz savstarpēja izdevīguma pamata, vai uz priekšrocībām, ko Azerbaidžānas Republika piešķir kādai valstij no bijušās PSRS.
Lithuanian: 4 dalies nuostatos netaikomos privilegijoms, kurias Azerbaidžano Respublika suteikė bet kuriai trečiajai šaliai veiksmingu abipusiškumo pagrindu arba kurias Azerbaidžano Respublika suteikė kitai buvusios TSRS šaliai.
Maltese: Id-disposizzjonijiet tal-paragrafu 4 ma japplikawx għall-vantaġġi mogħtija mir-Repubblika ta' l-Ażerbajġan lil xi tielet pajjiż fuq bażi reċiproku effettiv jew għall-vantaġġi mogħtija mir-Repubblika ta' l-Ażerbajġan lil pajjiż ieħor li kien jagħmel parti minn dik li qabel kienet il-USSR.
English: advantages granted with the aim of creating a customs union or a free-trade area or pursuant to the creation of such a union or area;
Czech: výhody poskytnuté s cílem vytvořit celní unii nebo zónu volného obchodu nebo na základě vytvoření této unie nebo zóny;
Slovak: výhody udelené s cieľom vytvorenia colnej únie alebo oblasti voľného obchodu alebo na základe vytvorenia takej únie alebo oblasti;
Polish: przywilejów przyznanych w celu utworzenia unii celnej lub strefy wolnego handlu lub na mocy utworzenia takiej unii lub strefy;
Hungarian: vámunió vagy szabadkereskedelmi terület létrehozása céljából vagy ilyen unió vagy terület létrehozása alapján biztosított előnyök;
Slovenian: priznavanje ugodnosti z namenom oblikovanja carinske unije ali območja proste trgovine ali kot posledica oblikovanja take unije ali območja;
Latvian: piešķirtajām priekšrocībām ar mērķi radīt muitas savienību vai brīvās tirdzniecības zonu vai radot šādu ūniju vai zonu;
Lithuanian: lengvatoms, suteiktoms siekiant sudaryti muitų sąjungą ar laisvosios prekybos zonas arba kylančioms iš tokios sąjungos ar zonos sudarymo;
Maltese: vantaġġi mogħtija bil-għan li tinħoloq unjoni doganali jew settur għal kummerċ ħieles jew wara li tinħoloq din l-unjoni jew settur;
English: advantages granted to particular countries in accordance with WTO rules and with other international arrangements in favour of developing countries;
Czech: výhody poskytnuté určitým zemím v souladu s pravidly WTO a s dalšími mezinárodními dohodami ve prospěch rozvojových zemí;
Slovak: výhody poskytnuté príslušným krajinám v súlade s pravidlami WTO a s inými medzinárodnými dohodami v prospech rozvojových krajín;
Polish: przywilejów udzielanych poszczególnym krajom zgodnie z zasadami Światowej Organizacji Handlu (WTO) oraz innych międzynarodowych uzgodnień na rzecz krajów rozwijających się;
Hungarian: a Kereskedelmi Világszervezet (WTO) és a fejlődő országokat támogató egyéb nemzetközi megállapodások alapján egyes országoknak biztosított előnyök;
Slovenian: prednosti, priznane posameznim državam v skladu s pravili Svetovne trgovinske organizacije (STO) in drugimi mednarodnimi sporazumi v korist držav v razvoju;
Latvian: atsevišķām valstīm piešķirtām priekšrocībām saskaņā ar PTO noteikumiem un citiem starptautiskiem pasākumiem par labu jaunattīstības valstīm;
Lithuanian: lengvatoms, suteiktoms konkrečioms šalims laikantis Pasaulio prekybos organizacijos (PPO) taisyklių ir kitų tarptautinių susitarimų besivystančioms šalims remti;
Maltese: vantaġġi mogħtija lil pajjiżi partikolari skond ir-regoli tal-WTO u skond arranġamenti internazzjonali oħra favur pajjiżi tat-tielet dinja;
English: advantages accorded to adjacent countries in order to facilitate frontier traffic.
Czech: výhody poskytnuté sousedním zemím za účelem zjednodušení příhraničního styku.
Slovak: výhody poskytnuté susediacim krajinám s cieľom uľahčenia pohraničného styku.
Polish: przywilejów przyznanych krajom sąsiadującym w celu usprawnienia ruchu granicznego.
Hungarian: a szomszédos országok részére a határforgalom megkönnyítése érdekében biztosított előnyök.
Slovenian: prednosti, priznane sosednjim državam z namenom olajšati obmejni promet.
Latvian: priekšrocībām, kas piešķirtas blakus esošajām valstīm robežsatiksmes atvieglošanai.
Lithuanian: kaimyninėms šalims suteiktoms lengvatoms, skirtoms eismui per sieną palengvinti.
Maltese: (ċ) vantaġġi mogħtija lil pajjiżi ġirien sabiex traffiku fil-fruntiera jkun faċilitat.
English: which it considers necessary to prevent the disclosure of information contrary to its essential security interests;
Czech: která považuje za nezbytná pro zabránění úniku informací, který by byl v rozporu s jejími zásadními bezpečnostními zájmy;
Slovak: ktoré považuje za potrebné na zabránenie odhalenia informácií, ktoré by protirečili jej základným bezpečnostným záujmom;
Polish: uzna za konieczne w celu zapobieżenia ujawnianiu informacji, sprzecznego z jego podstawowymi interesami bezpieczeństwa;
Hungarian: amelyeket szükségesnek tartanak ahhoz, hogy megakadályozzák az információk – az alapvető biztonsági érdekeikkel ellentétes – felfedését;
Slovenian: za katere meni, da so potrebni za preprečevanje razkrivanja informacij, ki so v nasprotju z njenimi bistvenimi varnostnimi interesi;
Latvian: visu, ko tā uzskata par vajadzīgiem, lai nepieļautu informācijas izpaušanu, kura neatbilst tās drošības interesēm;
Lithuanian: kurias ji laiko būtinomis, kad būtų užkirstas kelias informacijos, neatitinkančios jos esminių saugumo interesų, atskleidimui;
Maltese: li tikkonsidra meħtieġa biex ma jħallux l-informazzjoni li tmur kontra l-interessi essenzali tas-sigurtà tagħha tkun żvelata;