English: The aim of these consultations was to grant to Egypt, pending the conclusion of the Euro-Mediterranean Agreement and according to Article 22 of the Cooperation Agreement, preferences equivalent to those provided for in the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Arab Republic of Egypt.
French: Ces consultations avaient pour but d'accorder à l'Égypte, dans l'attente de la conclusion de l'accord euro-méditerranéen et conformément à l'article 22 de l'accord de coopération, des préférences équivalentes à celles prévues dans l'accord de coopération entre la Communauté économique européenne et la république arabe d'Égypte.
Czech: Cílem těchto jednání bylo poskytnout Egyptu do uzavření Evropsko-středomořské dohody a podle článku 22 Dohody o spolupráci preference odpovídající preferencím stanoveným v Dohodě o spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Egyptskou arabskou republikou.
Slovak: Cieľom týchto konzultácii bolo, do uzatvorenia Euro-stredomorskej dohody a podľa článku 22 dohody o spolupráci, poskytnúť Egyptu preferencie zodpovedajúce preferenciám stanoveným v Dohode o spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Egyptskou arabskou republikou.
Polish: Celem tych konsultacji było przyznanie Egiptowi, do czasu zawarcia Układu eurośródziemorskiego oraz zgodnie z artykułem 22 Umowy o współpracy, preferencji równoważnych tym, które przewidziano w Umowie o współpracy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Arabską Republiką Egiptu.
Hungarian: A fenti konzultációk célja az volt, hogy Egyiptom az euro-mediterrán megállapodás megkötéséig és az együttműködési megállapodás 22. cikkének megfelelően az Európai Gazdasági Közösség és az Egyiptomi Arab Köztársaság közötti együttműködési megállapodásban előírt kedvezményekkel egyenértékű kedvezményekben részesüljön.
Slovenian: Namen teh posvetovanj je bil, da se Egiptu do sklenitve Evro–sredozemskega sporazuma in v skladu s členom 22 Sporazuma o sodelovanju podelijo preferenciali, enakovredni tistim, ki so predvideni v Sporazumu o sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Arabsko republiko Egipt.
Bulgarian: Целта на тези консултации бе да се предоставят на Египет преференции, еквивалентни на предвидените по силата на Споразумението за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Арабска република Египет, в очакване на заключенията от Евро-средиземноморското споразумение и съгласно член 22 на Споразумението за сътрудничество.
Estonian: Nende konsultatsioonide eesmärk oli anda Egiptusele kuni Euroopa Vahemere piirkonna lepingu sõlmimiseni ning vastavalt koostöölepingu artiklile 22 soodustusi, mis on samaväärsed Euroopa Majandusühenduse ja Egiptuse Araabia Vabariigi vahelise koostöölepinguga ettenähtud soodustustega.
Latvian: Konsultāciju mērķis bija piešķirt Ēģiptei, kamēr nav noslēgts Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgums un saskaņā ar Sadarbības nolīguma 22. pantu, atvieglojumus, kas ir līdzvērtīgi Eiropas Ekonomikas kopienas un Ēģiptes Arābu Republikas nolīgumā minētajiem.
Lithuanian: Laukiant, kol bus sudarytas Europos ir Viduržemio jūros valstybių susitarimas, šių konsultacijų tikslas, vadovaujantis Bendradarbiavimo susitarimo 22 straipsniu, buvo suteikti Egiptui preferencijas, lygiavertes numatytosioms Europos ekonominės bendrijos ir Egipto Arabų Respublikos bendradarbiavimo susitarime.
Maltese: Il-mira ta’ dawn il-konsultazzjonijiet kienet li tagħti lill-Eġittu, sakemm jiġi konkluż il-Ftehim Euro-Meditterran u skond l-Artikolu 22 tal-Ftehim tal-Koperazzjoni, preferenzi ekwivalenti għal dawk provvduti fil-Ftehim tal-Koperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Għarbija ta’ l-Eġittu.