FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Parties agree that this Agreement in the form of a Memorandum of Understanding shall enter into force on the first day of the month following the day on which the Parties have notified each other that the internal procedures necessary to this end have been completed.
French: Les parties conviennent que le présent accord sous forme de protocole d'accord entrera en vigueur le premier jour du mois suivant la date à laquelle les parties se notifient l'achèvement des procédures internes nécessaires à cet effet.
Slovak: Strany súhlasia, že táto dohoda vo forme memoranda o porozumení nadobúda platnosť v prvý deň mesiaca nasledujúceho po dni, keď si strany navzájom oznámili, že sa ukončili interné postupy potrebné na tento účel.
Polish: Strony postanawiają, że niniejsze porozumienie w formie Protokołu ustaleń wchodzi w życie pierwszego dnia miesiąca następującego po dniu, w którym Strony powiadomiły się wzajemnie, że procedury wewnętrzne niezbędne w tym celu zostały zakończone.
Hungarian: A felek megállapodnak abban, hogy ez az egyetértési megállapodás formájában létrejött megállapodás azt a napot követő hónap első napján lép hatályba, amelyen a felek értesítették egymást az ehhez szükséges belső eljárások befejezéséről.
Slovenian: Pogodbenici se strinjata, da ta sporazum v obliki memoranduma o soglasju začne veljati prvi dan meseca, ki sledi dnevu, ko se pogodbenici obvestita, da so končani za to potrebni notranji postopki.
Bulgarian: Страните се договарят, че настоящото споразумение под формата на Меморандум за разбирателство ще влезе в сила на първия ден на месеца, следващ деня, в който страните са се нотифицирали взаимно, че необходимите за тази цел вътрешните процедури, за приключени.
Estonian: Pooled lepivad kokku, et käesolev vastastikuse mõistmise memorandumina sõlmitud kokkulepe jõustub järgmise kuu esimesel päeval pärast seda, kui pooled on teineteisele teatanud vajalike siseriiklike menetluste lõpuleviimisest.
Latvian: Puses vienojas, ka šis memoranda veidā noslēgtais nolīgums stājas spēkā tā mēneša pirmajā dienā pēc dienas, kad puses ir paziņojušas viena otrai, ka šim nolūkam nepieciešamā iekšējā kārtība ir izpildīta.
Lithuanian: Šalys susitaria, kad šis Susitarimas pasirašant Susitarimo memorandumą įsigalioja pirmąją kito mėnesio dieną nuo dienos, kai Šalys praneša viena kitai, kad tam tikslui reikalingos vidaus procedūros užbaigtos.
Maltese: Il-Partijiet jiftiehmu li dan il-Ftehim fil-forma ta' Memorandum ta' Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fl-Aħħar jum tax-xahar li jiġi wara l-jum li fih il-Partijiet ikunu nnotifikaw lil xulxin li l-proċeduri nterni meħtieġa għal dan il-għan ikunu tlestew. Fil-frattemp huwa għandu jiġi applikat provviżorjament bil-kondizzjonijiet ta' reċiproċità. ANNESS 1 Kodiċi HS6 Rata vinkolanti (%) Rata tat-tariffa applikata (%)
English: In the meantime, it shall be applied provisionally on conditions of reciprocity.
French: Dans l'intervalle, il s'applique à titre provisoire sous réserve de réciprocité.
Slovak: Dovtedy sa uplatňuje dočasne na základe podmienok reciprocity.
Polish: Do tego czasu będzie ono stosowane tymczasowo na warunkach wzajemności.
Hungarian: Addig viszonossági alapon ideiglenesen alkalmazzák.
Slovenian: V vmesnem času se začasno uporablja pod pogoji vzajemnosti.
Bulgarian: Междувременно, то ще се прилага временно, при условията на реципрочност.
Estonian: Seni kohaldatakse seda ajutiselt vastastikustel võrdväärsetel tingimustel.
Latvian: Pagaidām to piemēro provizoriski ar savstarpīguma noteikumiem.
Lithuanian: Tuo tarpu jis laikinai taikomas remiantis abipusiškumo principais.
English: ANNEX 1
French: ANNEXE 1
Slovak: PRÍLOHA 1
Polish: ZAŁĄCZNIK 1
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 1
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ І
Estonian: LISA 1
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: 1 PRIEDAS
English: ANNEX 2
French: ANNEXE 2
Slovak: PRÍLOHA 2
Polish: ZAŁĄCZNIK 2
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 2
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Estonian: LISA 2
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: 2 PRIEDAS
English: Products subject to the double-checking system:
French: Produits soumis au système de double contrôle:
Slovak: Výrobky, ktoré podliehajú systému dvojitej kontroly:
Polish: Produkty podlegające systemowi podwójnej kontroli:
Hungarian: A kettős ellenőrzési rendszer alá tartozó termékek:
Slovenian: Izdelki, za katere velja sistem dvojne kontrole:
Bulgarian: Продукти, предмет на системата за двойно проверяване:
Estonian: Tooted, mille suhtes kehtib kahekordne kontrollisüsteem:
Lithuanian: Prekės, kurioms taikytina dvigubo patikrinimo sistema
Maltese: Prodotti suġġetti għas-sistema ta' verifika doppja:
English: Categories 4, 5, 6, 7 and 26
French: Catégories 4, 5, 6, 7 et 26
Polish: kategorie 4, 5, 6, 7 i 26
Hungarian: A 4., 5., 6., 7. és 26. kategória.
Bulgarian: Категории 4, 5, 6, 7 и 26
Lithuanian: 4, 5, 6, 7 ir 26 kategorijos
Maltese: Il-Kategoriji 4, 5, 6, 7 u 26
English: Agreed Minute
French: Procès-verbal agréé
Polish: UZGODNIONY PROTOKÓŁ
Hungarian: Kölcsönösen Elfogadott Jegyzőkönyv
Bulgarian: Одобрен протокол
Latvian: Saskaņotais protokols
Lithuanian: SUDERINTAS PROTOKOLAS
Maltese: MINUTA MIFTIEHMA
English: technical regulations or standards, or conformity assessment or certification rules, procedures or practices going beyond the purposes for which they are required;
French: les normes et réglementations techniques ainsi que les règles, procédures ou pratiques en matière de certification ou d'évaluation de la conformité allant au-delà de ce qui est nécessaire,
Slovak: technické nariadenia alebo normy alebo pravidlá posudzovania zhody alebo overovania, postupy alebo metódy, ktoré sú mimo rámca účelov, na ktoré sa požadujú;
Polish: regulacje i standardy techniczne, ocenę zgodności lub zasady certyfikacji, procedury lub praktyki wychodzące poza cele, dla których są wymagane,
Hungarian: műszaki előírások vagy szabványok, illetve megfelelőségértékelési vagy tanúsítási szabályok, eljárások vagy gyakorlatok, amelyek túllépnek azon a célon, amelyhez szükségesek;
Slovenian: tehnične predpise ali standarde ali pravila o presoji skladnosti ali certificiranju, postopke ali prakse, ki presegajo namene, zaradi katerih so potrebni;
Bulgarian: техническите регламенти и стандарти, или оценка за съответствие или правила за сертифициране, процедури или практики, които надхвърлят целите, за които се изискват;
Estonian: tehnilised eeskirjad ja standardid ning vastavushindamise või sertifitseerimise eeskirjad, menetlused ja tavad, mis ületavad oma eesmärgi;
Latvian: tehniskie noteikumi vai standarti, vai atbilstības novērtēšanas vai sertificēšanas noteikumi, procedūras vai prakse, kuru iespējas ir plašākas nekā nolūki, kam tie ir paredzēti,
Lithuanian: techniniai reglamentai ar standartai arba atitikties reikalavimų įvertinimas, sertifikavimo taisyklės, procedūros ar nusistovėjusi tvarka, kuri neatitinkanti nustatytos paskirties;
Maltese: regolamenti tekniċi jew standards, jew stimi ta' konformità jew regoli ta' ċertifikazzjoni, proċeduri jew prattiċi li jmorru ‘l hinn mill-finijiet li għalihom ikunu inħtieġu;
English: any formal or informal minimum import price requirement, or other customs valuation rules, procedures or practices giving rise to barriers to trade;
French: les obligations, formelles ou non, de prix minimal à l'importation et autres règles, procédures et pratiques en matière de valeur en douane entraînant des obstacles au commerce,
Slovak: akákoľvek formálna alebo neformálna požiadavka minimálnej dovoznej ceny alebo iné pravidlá odhadu ciel, postupy alebo metódy umožňujúce vznik bariér v obchode;
Polish: wszelkie formalne i nieformalne wymagania dotyczące minimalnych cen przywozowych lub innych zasad ustalania wartości celnej, procedur lub praktyk przyczyniających się do powstawania barier w handlu,
Hungarian: a minimum importárra vonatkozó minden hivatalos vagy nem hivatalos előírás, illetve kereskedelmi akadályokat előidéző vámérték-megállapítási szabályok, eljárások vagy gyakorlatok;
Slovenian: formalne ali neformalne zahteve za minimalno uvozno ceno ali druga pravila, postopki in prakse carinskega vrednotenja, ki povzročajo trgovinske ovire;
Bulgarian: каквото и да е формално или неформално изискване за минимална цена при внос, или други правила за обмитяване, процедури или практики, които създават пречки пред търговията;
Estonian: ametlikud ja mitteametlikud minimaalse impordihinna nõuded või muud tolliväärtuse määramise eeskirjad, protseduurid ja tavad, mis põhjustavad kaubanduse tõkestamist;
Latvian: jebkāda oficiāla vai neoficiāla prasība attiecībā uz zemāko ievešanas cenu vai citi muitas novērtēšanas noteikumi, procedūras vai prakse, kas rada šķēršļus tirdzniecībai,
Lithuanian: bet koks oficialus ar neoficialus minimalios importo kainos reikalavimas ar kitos muitinės vertinimo taisyklės, procedūros ar nusistovėjusi tvarka, sukelianti prekybos kliūtis;
Maltese: xi ħtieġa formali jew informali ta' prezz minimu ta' importazzjoni, jew regoli oħra ta' valutazzjoni doganali, proċeduri jew prattiċi li jagħtu lok għal ostakoli fil-kummerċ;
English: rules, procedures or practices for pre-shipment inspection that are discriminatory, non-transparent, excessively lengthy or the imposition of customs controls for the clearance of goods on shipments that have been the subject of pre-shipment inspection;
French: les règles, procédures ou pratiques en matière d'inspection avant expédition discriminatoires, non transparentes, excessivement longues ou les contrôles douaniers imposés lors du dédouanement de marchandises ayant fait l'objet d'une inspection avant expédition,
Slovak: pravidlá, postupy alebo metódy predbežných kontrol zásielok, ktoré sú diskriminujúce, netransparentné, mimoriadne zdĺhavé alebo prehnané požiadavky colných kontrol zameraných na preclievanie tovarov v zásielkach, ktoré už boli predmetom predbežných kontrol zásielok;
Polish: zasady, procedury lub praktyki kontroli przedwysyłkowej, które są dyskryminujące, nieprzejrzyste, zbyt długie lub kierowanie przez władze celne do kontroli celnej towarów przeznaczonych do wysyłki, które przeszły kontrolę przedwysyłkową,
Hungarian: a szállítás előtti vizsgálat megkülönböztető, nem átlátható, túlzottan hosszadalmas szabályai, eljárásai vagy gyakorlatai, továbbá vámkezelés céljából vámvizsgálat elrendelése a szállítás előtti vizsgálaton már keresztülment szállítmányok esetében;
Slovenian: pravila, postopki ali prakse za inšpekcijske preglede pred odpremo, ki so diskriminacijski, nepregledni ali pretirano dolgi, in uvajanje carinskih kontrol za carinjenje blaga za pošiljke, pri katerih je bil že opravljen inšpekcijski pregled pred odpremo;
Bulgarian: правила, процедури или практики за проверки преди спедиция, които са дискриминиращи, непрозрачни или прекомерно дълги, или налагането на митнически контрол за освобождаване на стоки от митницата по доставки, които са били обект на проверка преди спедиция;
Estonian: eksportkauba eelinspekteerimise eeskirjad, protseduurid ja tavad, mis on diskrimineerivad, läbipaistmatud või liiga pikad, või tollikontrolli kehtestamine selliste kaupade tollivormistusel, mis on juba olnud eelinspekteerimise all;
Latvian: diskriminējoši, necaurredzami, pārmērīgi laikietilpīgi noteikumi, pirmsnosūtīšanas pārbaudes procedūras vai prakses, vai muitas kontroles piemērošana preču muitošanai sūtījumiem, kuriem veikta pirmsnosūtīšanas pārbaude,
Lithuanian: prekių prieš jas pakraunant į transportavimo priemonę patikrinimo taisyklės, procedūros ar nusistovėjusi tvarka, kuri yra diskriminuojanti, neskaidri, pernelyg ilgai trunkanti, arba muitinės kontrolės procedūrų taikymas atliekant gabenamų prekių, kurioms prieš jas pakraunant buvo taikyta patikrinimo procedūra, patikrinimo procedūrą muitinėje;
Maltese: regoli, proċeduri jew prattiċi għal spezzjoni qabel it-trasport li jkunu diskriminatorju, mhux trasparenti, eċessivament twal jew l-imposizzjoni ta' kontrolli doganali għall-ħelsien tal-merkanzija fuq konsenji li jkunu ġew suġġetti għal spezzjoni ta' qabel it-trasport;
English: excessively burdensome, costly or arbitrary rules, procedures or practices concerning the certification of the origin of products or requiring direct shipment of goods from the country of origin to the country of destination;
French: les règles, procédures ou pratiques trop lourdes, coûteuses ou arbitraires concernant la certification de l'origine des produits ou le transport direct des marchandises du pays d'origine vers le pays de destination,
Slovak: mimoriadne obtiažne, nákladné alebo svojvoľné pravidlá, postupy alebo metódy, ktoré sa týkajú overovania pôvodu výrobkov alebo požadovanej priamej zásielky tovarov z krajiny pôvodu do krajiny určenia;
Polish: zbyt uciążliwe, kosztowne lub arbitralne zasady, procedury lub praktyki dotyczące poświadczania pochodzenia towarów lub wymagające bezpośredniej przesyłki towarów z kraju pochodzenia do kraju przeznaczenia,
Hungarian: túlzottan körülményes, költséges vagy önkényes szabályok, eljárások vagy gyakorlatok, amelyek a termékek származásának igazolására vonatkoznak, vagy amelyek megkövetelik, hogy az árut a származási országból közvetlenül a rendeletetési országba kell szállítani;
Slovenian: pretirano obremenjujoča, draga ali samovoljna pravila, postopke ali prakse v zvezi s potrjevanjem porekla izdelkov ali taka, ki zahtevajo neposredno pošiljanje blaga iz države porekla v namembno državo;
Bulgarian: твърде обременителни, скъпи или произволни правила, процедури, практики, засягащи сертифицирането на произхода на продукти или изискващи директен превоз на стоките от страната на произход към страната на местоназначение;
Estonian: liiga koormavad, kulukad või suvalised eeskirjad, protseduurid ja tavad, mis on seotud toodete päritolu tõendamisega või nõuavad kaupade saatmist päritoluriigist otse sihtriiki;
Latvian: pārmērīgi apgrūtinoši, dārgi vai patvaļīgi noteikumi, procedūras vai prakses attiecībā uz izstrādājumu izcelsmes sertifikāciju vai kas paredz preču tiešu sūtīšanu no izcelsmes valsts uz saņēmēja valsti,
Lithuanian: pernelyg apsunkinančios, daug pastangų ir laiko reikalaujančios ar diskriminuojančios taisyklės, procedūros ar nusistovėjusi tvarka, susijusi su prekių kilmės liudijimų išdavimu ar reikalaujanti tiesiogiai pristatyti prekes iš kilmės šalies į pristatymo šalį;
Maltese: regoli li jqegħdu piżijiet eċċessivi, għaljin jew arbitrarji, proċeduri jew prattiċi li jikkonċernaw iċ-ċertifikazzjoni tal-oriġini ta' merkanzija jew li jeħtieġu trasport dirett ta' merkanzija mill-pajjiż ta' oriġini għall-pajjiż ta' destinazzjoni;
English: any non-automatic or discretionary licensing requirements, or any automatic licensing rules, procedures or practices imposing disproportionate burdens or having restrictive effects on imports;
French: les prescriptions non automatiques ou discrétionnaires en matière de licences ou toute règle, procédure ou pratique automatique en matière de licences imposant des charges disproportionnées ou exerçant un effet de restriction des importations,
Slovak: akékoľvek licenčné požiadavky, ktoré nie sú automatické alebo sú ľubovoľné alebo akékoľvek automatické licenčné pravidlá, postupy alebo metódy, ktoré ukladajú neprimerané bremená alebo ktoré majú obmedzujúci účinok na dovozy;
Polish: wszelkie nie-automatyczne lub uznaniowe wymagania licencyjne lub wszelkie automatyczne zasady licencjonowania, procedury lub praktyki, które są nieproporcjonalnie uciążliwe lub mające restrykcyjny wpływ na towary przywożone,
Hungarian: nem automatikus vagy szabad megítélésen alapuló engedélyezési előírások, illetve automatikus engedélyezési szabályok, eljárások vagy gyakorlatok, amelyek a behozatalra aránytalan terheket rónak vagy korlátozó hatással bírnak;
Slovenian: neavtomatske ali diskrecijske zahteve ali avtomatska pravila, postopki ali prakse v zvezi z izdajanjem dovoljenj, ki nalagajo nesorazmerna bremena ali imajo omejevalen učinek na uvoz;
Bulgarian: всякакви неавтоматични или дискреционни лицензионни изисквания, или всякакви автоматични лицензионни правила, процедури или практики, които непропорционални тежести или излишно ограничават вноса;
Estonian: mitteautomaatsed või suvalised litsentsimisnõuded või automaatsed litsentsimise eeskirjad, protseduurid või tavad, mis on ebaproportsionaalselt koormavad või mõjuvad importi piiravalt;
Latvian: jebkādas neautomātiskas vai izvēles licenzēšanas prasības vai citi automātiskie licenzēšanas noteikumi, procedūras vai prakses, kas uzliek nesamērīgu slogu vai kas ierobežojoši ietekmē importu,
Lithuanian: bet kokie sąmoningi ar savarankiškai priimti licencijavimo reikalavimai ar bet kokios automatiškai taikomos licencijavimo taisyklės, procedūros ar nusistovėjusi tvarka, importuojamoms prekėms užkraunanti neproporcingą mokesčių naštą ar įvairius suvaržymus;
Maltese: ħtiġiet ta' liċenzar mhux awtomatiċi jew diskrezzjonali, u xi regoli awtomatiċi ta'liċenzar, proċeduri jew prattiċi li jimponu piżijiet sproprozjonati jew li jkollhom effetti restrittivi fuq importazzjonijiet;
English: requirements or practices concerning marking, labelling, the description or composition of the product or the description of the manufacturing of products which, either in their formulation or in their application, are in any form discriminatory as compared with domestic products;
French: les prescriptions ou pratiques en matière de marquage, d'étiquetage, de description ou de composition du produit ou de description de la fabrication des produits qui, par leur formulation ou leur application, entraînent une quelconque discrimination par rapport aux produits nationaux,
Slovak: požiadavky alebo postupy, ktoré sa týkajú označovania, štítkovania, opisu alebo zloženia výrobku alebo opisu výroby výrobkov, ktoré sú, buď vo svojej formulácii alebo vo svojej aplikácii akoukoľvek formou diskriminujúce v porovnaní s domácimi výrobkami;
Polish: wymagania lub praktyki dotyczące oznaczania, etykietowania, opisu lub składu towaru lub opisu wytwarzania towarów, których skład lub zastosowanie mają charakter dyskryminujący w porównaniu z produktami krajowymi,
Hungarian: a termékek jelölésére, címkézésére, összetételének vagy előállításának leírására vonatkozó azon előírások vagy gyakorlatok, amelyek – akár megfogalmazásukat, akár alkalmazásukat tekintve – a hazai termékekhez képest bármilyen szempontból megkülönböztető jellegűek;
Slovenian: zahteve ali prakse na področju označevanja, etiketiranja, opisa sestave izdelka ali opisa izdelave izdelkov, ki so bodisi glede svoje formulacije bodisi glede svoje uporabe kakorkoli diskriminatorne v primerjavi z domačimi izdelki;
Bulgarian: изисквания или практики относно маркировката, етикетирането, описанието или състава на продукта или описанието на начина на тяхното производство, които, било в тяхната формулировка или в тяхното приложение, са под някаква форма дискриминационни в сравнение с националните продукти;
Estonian: toote märgistamist või etikettimist, toote kirjeldust või koostist või toodete valmistamise kirjeldust käsitlevad nõuded või tavad, mis oma sõnastuse või kohaldamise poolest on omamaiste toodetega võrreldes mingil viisil diskrimineerivad;
Latvian: prasības vai prakse, kas attiecas uz marķēšanu, etiķēšanu, izstrādājuma sastāva aprakstu vai preču ražošanas aprakstu, kas vai nu pēc sava formulējuma ir diskirminējošs vai to piemērošana jebkādā veidā ir diskriminējoša salīdzinājumā ar vietējām precēm,
Lithuanian: reikalavimai ar nusistovėjusi tvarka, susijusi su prekių žymėjimu, ženklinimu etiketėmis, aprašymu ar sudėtimi arba su prekių, kurios savo sudėtimi arba paskirtimi yra diskriminuojančio pobūdžio, palyginti su šalies viduje pagamintomis prekėmis, gamybos aprašymu;
Maltese: ħtiġiet jew prattiċi li jikkonċernaw l-immarkar, tikkettjar, deskrizzjoni jew komposizzjoni tal-merkanzija jew id-deskrizzjoni tal-manifattura ta' prodotti li, jew fil-formulazzjoni tagħhom jew fl-applikazzjoni tagħhom, ikunu diskriminatorji f'kull forma meta mqabbla ma' prodotti domestiċi;
English: unduly long customs clearance delays or excessively burdensome, excessive or costly customs procedures, including inspection requirements, which have an unnecessary restrictive effect on imports;
French: les délais de dédouanement exagérément longs ou les procédures douanières excessives, trop lourdes ou trop coûteuses, notamment les prescriptions en matière d'inspection, qui ont un effet inutile de restriction des importations,
Slovak: príliš dlhé prieťahy pri preclievaní alebo mimoriadne obtiažne, prehnané alebo nákladné colné postupy, vrátane požiadaviek na kontrolu, ktoré majú zbytočný obmedzujúci účinok na dovozy;
Polish: nadmiernie długie opóźnienia odprawy celnej lub nazbyt uciążliwe, przesadne i kosztowne procedury celne, w tym wymagania kontrolne mające niepotrzebny restrykcyjny wpływ na towary przywożone,
Hungarian: indokolatlanul hosszú vámkezelési késedelmek vagy túlzottan körülményes, nem átlátható vagy költséges vámeljárások – beleértve az ellenőrzési előírásokat is –, amelyek szükségtelenül korlátozzák a behozatalt;
Slovenian: nepotrebno dolge zamude pri carinjenju ali pretirano obremenjujoči, pretirani ali dragi carinski postopki, vključno z zahtevami glede inšpekcije, ki imajo po nepotrebnem omejevalen učinek na uvoz;
Bulgarian: неоправдано дълги срокове за освобождаване от митница или прекалено тежки, дълги и скъпи митнически процедури, включително изисквания за проверка, които излишно ограничават вноса;
Estonian: põhjendamatult pikad tollivormistusjärjekorrad või liiga koormavad, ülemäärased või kulukad tolliprotseduurid ja inspekteerimisnõuded, mis tarbetult piiravad importi;
Latvian: nepamatoti ilga muitošanas aizkavēšanās vai pārmērīgi apgrūtinošas, liekas vai dārgas muitas procedūras, tostarp pārbaudes prasības, kam ir nevajadzīgi ierobežojoša ietekme uz importu,
Lithuanian: nepagrįstas muitinės procedūrų atlikimo vilkinimas ar pernelyg apsunkinančios, nereikalingos ar daug pastangų ir laiko reikalaujančios muitinės procedūras, tarp jų nepagrįstai griežti importuojamų prekių patikrinimo reikalavimai;
Maltese: dewmien twil indebitu għall-iżdoganar jew ta' piż eċċessiv, jew proċeduri doganali eċċessivi jew għaljin, inklużi ħtiġiet ta'spezzjoni, li jkollhom effett restrittiv mhux meħtieġ fuq importazzjonijiet;
English: subsidies causing injury to the EU textiles and clothing industry.
French: les subventions causant un préjudice à l'industrie des produits textiles et d'habillement de l'Union européenne.
Slovak: dotácie, ktoré spôsobujú poškodenie textilného a odevného priemyslu EÚ.
Bulgarian: субсидии, причиняващи вреда на индустрията с текстил и дрехи на ЕС .
Estonian: Euroopa Liidu tekstiili- ja rõivatööstusele kahju tekitavad subsiidiumid.
Latvian: subsīdijas, kas rada kaitējumu ES tekstila un apģērbu ražošanas nozarei.
Lithuanian: subsidijos, kurios yra nuostolingos ES tekstilės ir drabužių pramonei.
Maltese: sussidji li jagħmlu ħsara għall-industrija tal-UE tat-tessuti u l-ħwejjeġ.
English: Declaration
French: Déclaration
Slovak: DEKLARÁCIA
Bulgarian: Декларация
Estonian: Deklaratsioon
Latvian: Deklarācija
Lithuanian: PAREIŠKIMAS
Maltese: DIKJARAZZJONI
English: In consequence the Parties agree that the application of these provisions is of a purely bilateral nature.
French: En conséquence, elles s'accordent sur le caractère purement bilatéral de l'application de ces dispositions.
Slovak: V dôsledku toho strany súhlasia, že uplatňovanie týchto ustanovení má iba dvojstranný charakter.
Polish: W konsekwencji Strony postanawiają, że zastosowanie tych przepisów ma charakter wyłącznie dwustronny.
Hungarian: Következésképpen a felek megállapodnak, hogy az ilyen rendelkezéseket kizárólag kétoldalúan alkalmazzák.
Slovenian: Zaradi tega se pogodbenici strinjata, da je uporaba teh določb zgolj dvostranskega značaja.
Bulgarian: Вследствие на това страните се договарят, че прилагането на тези разпоредби има чисто двустранен характер.
Estonian: Sellest tulenevalt lepivad pooled kokku, et nimetatud sätteid kohaldatakse üksnes kahepoolselt.
Latvian: Šī iemesla dēļ puses vienojas, ka šo noteikumu piemērošana ir tikai divpusēja.
Lithuanian: Todėl Šalys susitaria, kad šių nuostatų taikymas yra išimtinai dvišalio pobūdžio.
Maltese: B'konsegwenza l-Partijiet jiftiehmu li l-applikazzjoni ta' dawn id-dispożizzjonijiet hija purament ta' natura bilaterali.