English: In the case of the non-discharge of temporary importation papers, the guaranteeing association shall not be required to pay a sum greater than the total of the import duties and import taxes applicable to the vehicles or component parts not re-exported, together with interest if applicable.
Portuguese: No caso de falta de descarga de um título de importação temporária, a associação responsável não poderá ser obrigada a pagar uma quantia superior à importância dos direitos e taxas de importação aplicáveis aos veículos ou às peças separadas não reexportados, acrescida eventualmente dos juros de mora.
Czech: V případě, že nedojde k vyřízení dokladů pro dočasný dovoz, není možné požadovat, aby záruční sdružení uhradilo částku vyšší, než je celková výše dovozních cel a poplatků příslušející vozidlům nebo součástem, u kterých nedošlo ke zpětnému vývozu, přičemž je v oprávněných případech možné započítat i úrok.
Slovak: V prípade neprepustenia dokladov pre dočasný dovoz sa od záručného združenia nepožaduje zaplatenie sumy väčšej ako je celková čiastka dovozných ciel a dovozných daní splatných za vozidlá alebo náhradné dielce, ktoré neboli vyvezené späť, spolu s úrokom, ak je uplatniteľný.
Polish: W przypadku niezwolnienia ze zobowiązań wynikających z dokumentów czasowego przywozu, stowarzyszenie (zrzeszenie) poręczające nie ma obowiązku uiszczenia kwot większych niż łączna kwota należności i podatków przywozowych stosowanych w odniesieniu do pojazdów lub części zamiennych powrotnie niewywożonych, wraz z odsetkami, jeżeli mają zastosowanie.
Hungarian: Az ideiglenes behozatali okmányok mentesítésének meg nem adása esetén a garanciavállaló egyesülettől nem lehet megkövetelni nagyobb összeg megfizetését, mint, az újra ki nem vitt járműre vagy az alkatrészekre kiszabható teljes behozatali vámok és adók az esetleges kamatokkal együtt számított teljes összege.
Slovenian: Kadar se listine za začasni uvoz ne zaključijo, garancijskemu združenju ni treba plačati višjega zneska od skupnih uvoznih dajatev in uvoznih davkov, ki se uporabljajo za vozila ali sestavne dele, ki niso ponovno izvoženi, skupaj z morebitnimi obrestmi.
Bulgarian: В случай на възникване на задължения, произтичащи от документи за временен внос, от гарантиращата асоциация не се изисква да плати сума, по-голяма от общата сума на дължимите вносни сборове за превозното средство или компоненти, които не са повторно изнесени.
Estonian: Ajutise impordi dokumentide tollijärelevalve alla jätmise korral on garantiiühing kohustatud tasuma üksnes reeksportimata sõidukite või varuosade eest tasumisele kuuluvad imporditollimaksud ja impordimaksud, vajaduse korral koos intressidega.
Latvian: Ja muitas procedūras attiecībā uz pagaidu ievešanas dokumentiem nav pabeigtas, tad garantētājai iestādei nav jāmaksā lielāka summa par to importa nodokļu kopējo summu, kurus piemēro par transportlīdzekļiem vai to daļām, kas nav reeksportētas, vajadzības gadījumā — kopā ar procentiem.
Lithuanian: Jeigu laikinojo įvežimo dokumentai nebuvo reikiama tvarka įforminti, iš garantuojančiosios asociacijos nereikalaujama sumokėti pinigų sumų, didesnių negu importo muitų ir importo mokesčių suma, taikomų reeksportuotoms transporto priemonėms arba sudedamosioms dalims, kartu su palūkanomis, jeigu jos numatytos.
Maltese: Fil-każ ta' nuqqas ta' liċenzar tal-karti ta' importazzjoni temporanja, l-assoċjazzjoni ta' garanzija m'għandhiex tintalab li tħallas somma ikbar mit-total tad-dazji u taxxi fuq l-importazzjoni applikabbli għal vetturi jew partijiet komponenti li mhumiex esportati mill-ġdid, flimkien ma' l-interessi jekk applikabbli.