FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Agreement shall be concluded for a period of five years.
Slovak: Táto dohoda sa uzatvára na obdobie piatich rokov.
Polish: Niniejsza Umowa jest zawarta na okres pięciu lat.
Hungarian: Ez a megállapodás ötéves időtartamra szól.
Slovenian: Ta sporazum se sklene za pet let.
Estonian: Käesolev leping sõlmitakse viieks aastaks.
Latvian: Šo nolīgumu noslēdz uz pieciem gadiem.
Lithuanian: Šis Susitarimas sudaromas penkerių metų laikotarpiui.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jkun konkluż għal perjodu ta' ħames snin.
English: If neither of the Contracting Parties denounces it, with six months notice before the expiry of this period, the Agreement shall be automatically renewed for a period of three years.
Slovak: Ak ju žiadna zo zmluvných strán nevypovie, šesť mesiacov pred uplynutím tohto obdobia, dohoda sa automaticky predĺži na obdobie troch rokov.
Polish: Jeśli żadna z Umawiających się Stron nie wypowie jej z terminem sześciomiesięcznym przed dniem wygaśnięcia tego okresu, Umowa zostaje automatycznie przedłużona na okres trzech lat.
Hungarian: Ha a megállapodást hat hónapos felmondási idő mellett egyik szerződő fél sem mondja fel az említett időszak lejárta előtt, a megállapodás időbeli hatálya hároméves időtartamra automatikusan meghosszabbodik.
Slovenian: Če ga nobena od pogodbenic ne odpove šest mesecev pred pretekom tega obdobja, se sporazum samodejno podaljša za tri leta.
Estonian: Kui kumbki lepinguosaline seda enne nimetatud tähtaja lõppu kuuekuulise etteteatamisega ei denonsseeri, pikeneb leping automaatselt veel kolmeks aastaks.
Latvian: Ja ar paziņojumu sešus mēnešus pirms šā laikposma beigām neviena no līgumslēdzējām pusēm nolīgumu nedenonsē, to automātiski pagarina vēl uz trijiem gadiem.
Lithuanian: Jeigu nei viena iš Susitariančiųjų Šalių nedenonsuoja šio Susitarimo pranešusi apie tai prieš šešis mėnesius iki jo galiojimo laikotarpio pabaigos, Susitarimas automatiškai pratęsiamas trejiems metams.
Maltese: Jekk l-ebda Parti Kontraenti ma tiddenunzjah, fi żmien sitt xhur qabel id-data ta' l-għeluq ta' dan il-perjodu, il-Ftehim għandu jkun awtomatikament imġedded għall-perjodu ta' tliet snin.
English: Article 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 16
English: Denunciation of the Agreement
Slovak: Vypovedanie dohody
Polish: Wypowiedzenie Umowy
Hungarian: A megállapodás felmondása
Slovenian: Odpoved sporazuma
Estonian: Lepingu denonsseerimine
Latvian: Nolīguma denonsēšana
Lithuanian: Susitarimo denonsavimas
Maltese: Denunzja tal-Ftehim
English: Article 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 17
English: Annexes
Slovak: Prílohy
Polish: Załączniki
Hungarian: Mellékletek
Slovenian: Priloge
Estonian: Lisad
Latvian: Pielikumi
Lithuanian: Priedai
Maltese: L-Annessi
English: The Annexes shall form an integral part of this Agreement.
Slovak: Prílohy tvoria neoddeliteľnú súčasť tejto dohody.
Polish: Załączniki stanowią integralną część niniejszej Umowy.
Hungarian: A mellékletek e megállapodás szerves részét képezik.
Slovenian: Priloge so sestavni del tega sporazuma.
Estonian: Lisad on käesoleva lepingu lahutamatu osa.
Latvian: Pielikumi ir šā nolīguma sastāvdaļa.
Lithuanian: Priedai sudaro neatsiejamą šio Susitarimo dalį.
Maltese: L-Annessi għandhom jiffurmaw parti integrali ta' dan il-Ftehim.
English: Article 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 18
English: Languages
Slovak: Jazyky
Polish: Języki
Hungarian: Nyelvek
Slovenian: Jeziki
Estonian: Keeled
Latvian: Valodas
Lithuanian: Kalbos
Maltese: Lingwi
English: This Agreement shall be drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish and Bulgarian languages, each text being equally authentic.
Slovak: Kópie tejto dohody budú vypracované v dánskom, holandskom, anglickom, fínskom, francúzskom, nemeckom, gréckom, talianskom, portugalskom, španielskom, švédskom a bulharskom jazyku, pričom každý text má rovnakú platnosť.
Polish: Niniejsza umowa jest sporządzona w dwóch egzemplarzach w języku duńskim, niderlandzkim, angielskim, fińskim, francuskim, niemieckim, greckim, włoskim, portugalskim, hiszpańskim, szwedzkim oraz bułgarskim i każdy z tych tekstów jest na równi autentyczny.
Hungarian: Ez a megállapodás két-két példányban, angol, dán, finn, francia, görög, holland, német, olasz, portugál, spanyol, svéd és bolgár nyelven készült, amely szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
Slovenian: Ta sporazum se sestavi v dveh izvodih v danskem, nizozemskem, angleškem, finskem, francoskem, nemškem, grškem, italijanskem, portugalskem, španskem, švedskem in bolgarskem jeziku, pri čemer je vsako besedilo enako verodostojno.
Estonian: Käesolev leping on koostatud kahes eksemplaris bulgaaria, hispaania, hollandi, inglise, itaalia, kreeka, portugali, prantsuse, rootsi, saksa, soome ja taani keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed.
Latvian: Šis nolīgums ir sastādīts divos eksemplāros angļu, dāņu, franču, grieķu, holandiešu, itāļu, portugāļu, somu, spāņu, vācu, zviedru un bulgāru valodā, un visi teksti ir vienlīdz autentiski.
Lithuanian: Šis Susitarimas sudarytas dviem egzemplioriais danų, olandų, anglų, suomių, prancūzų, vokiečių, graikų, italų, portugalų, ispanų, švedų ir bulgarų kalbomis, ir visi tekstai yra vienodai autentiški.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jkun imħejji f'żewġ kopji f'dawn l-ilsna: Daniż, Olandiż, Ingliż, Finlandiż, Franċiż, Ġermaniż, Grieg, Taljan, Protugiż, Spanjol, Svediż u Bulgaru, bit-test f'kull waħda minnhom ikun ugwalment awtentiku.
English: Article 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 19
English: Entry into force
Slovak: Nadobudnutie platnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Susitarimo įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: This Agreement shall be concluded in accordance with the Contracting Parties' own procedures.
Slovak: Táto dohoda bude uzatvorená v súlade s vlastnými postupmi zmluvných strán.
Polish: Niniejsza Umowa zostaje zawarta zgodnie z procedurami wewnętrznymi Umawiających się Stron.
Hungarian: E megállapodást a szerződő felek saját eljárásaival összhangban kell megkötni.
Slovenian: Pogodbenici skleneta ta sporazum v skladu s svojimi postopki.
Estonian: Lepinguosalised sõlmivad käesoleva lepingu oma kehtiva korra kohaselt.
Latvian: Šo nolīgumu noslēdz saskaņā ar līgumslēdzēju pušu pašu procedūrām.
Lithuanian: Šis Susitarimas sudaromas pagal Susitariančiųjų Šalių nustatytą tvarką.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jkun konkluż bi qbil mall-proċeduri tal-Partijiet Kontraenti.
English: It shall enter into force on the first day of the second month after the Contracting Parties have notified one another of the completion of the procedures necessary for that purpose.
Slovak: Nadobudne platnosť v prvý deň druhého mesiaca potom, ako si zmluvné strany vzájomne oznámili ukončenie postupov potrebných na tento účel.
Polish: Umowa wchodzi w życie pierwszego dnia drugiego miesiąca po wzajemnym powiadomieniu się Umawiających się Stron o spełnieniu procedur niezbędnych do tego celu.
Hungarian: A megállapodás a szerződő felek által az ehhez szükséges eljárások befejezéséről szóló, egymásnak küldött értesítést követő második hónap első napján lép hatályba.
Slovenian: Veljati začne prvi dan drugega meseca, potem ko pogodbenici uradno obvestita druga drugo o koncu postopkov, potrebnih v ta namen.
Estonian: Leping jõustub järgmise kuu esimesel päeval pärast kuupäeva, mil lepinguosalised teatavad teineteisele selleks vajalike menetluste lõpuleviimisest.
Latvian: Tas stājas spēkā otrā mēneša pirmajā dienā pēc dienas, kad līgumslēdzējas puses viena otrai ir paziņojušas par šim nolūkam nepieciešamo procedūru izpildi.
Lithuanian: Susitarimas įsigalioja antro mėnesio po to, kai Susitariančiosios Šalys pranešė viena kitai apie tai, kad įvykdė šiam tikslui įgyvendinti būtinas procedūras, pirmą dieną.
Maltese: Dan għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel ġurnata tat-tieni xahar wara li l-Partijiet Kontraenti jkunu nnotifikaw lil xulxin bit-twettieq tal-proċeduri meħtieġa għal dan l-iskop.
English: ANNEX 1a
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 1a
Estonian: LISA 1a
Latvian: 1a PIELIKUMS
Lithuanian: 1a PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS 1a
English: (First page of authorisation, in Bulgarian)
Polish: (Pierwsaza strona zezwolenia, w języku bułgarskim)
Hungarian: (Az engedély első oldala, bolgár nyelven)
Slovenian: (Prva stran dovoljenja, v bolgarščini)
Estonian: (Loa esimene leht, bulgaaria keeles)
Latvian: (Atļaujas pirmā lappuse, bulgāru valodā)
Lithuanian: (Pirmasis leidimo puslapis, bulgarų kalba)
Maltese: (L-ewwel paġna ta' l-awtorizzazzjoni, bil-Bulgaru)
English: (Second page of the authorisation)
Slovak: (Druhá strana povolenia)
Polish: (Druga strona zezwolenia)
Hungarian: (Az engedély második oldala)
Slovenian: (druga stran dovoljenja)
Estonian: (Loa teine leht)
Latvian: (Atļaujas otrā lappuse)
Lithuanian: (Antrasis leidimo puslapis)
Maltese: (It-tieni paġna ta' l-awtorizzazzjoni)
English: ANNEX 1b
Slovak: PRÍLOHA 1b
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 1b
Estonian: LISA 1b
Latvian: 1b PIELIKUMS
Lithuanian: 1b PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS 1b
English: (First page of authorisation, in German and Italian)
Slovak: (Prvá strana povolenia, v nemčine a taliančine)
Polish: (Pierwsza strona zezwolenia, w języku niemieckim i włoskim)
Hungarian: (Az engedély első oldala, német és olasz nyelven)
Slovenian: (prva stran dovoljenja, v nemščini in italijanščini)
Estonian: (Loa esimene leht, saksa ja itaalia keeles)
Latvian: (Atļaujas pirmā lappuse, vācu un itāļu valodā)
Lithuanian: (Pirmoji leidimo pusė, vokiečių ir italų kalbomis)
Maltese: (L-ewwel paġna ta' l-awtorizzazzjoni, bil-Ġermaniż u bit-Taljan)
English: ANNEX 1c
Slovak: PRÍLOHA 1c
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 1c
Estonian: LISA 1c
Latvian: 1c PIELIKUMS
Lithuanian: 1c PRIEDAS
English: ("Adhesive stamp")
Slovak: (Nalepovacie známky)
Polish: ("Znak samoprzylepny")
Hungarian: ("Öntapadó bélyeg")
Slovenian: ("Samolepilna oznaka")
Estonian: ("Kleepmärk")
Latvian: ("Uzlīme")
Lithuanian: (Lipdukas)
English: ANNEX 2
Slovak: PRÍLOHA 2
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 2
Estonian: LISA 2
Latvian: 2. PIELIKUMS
Lithuanian: 2 PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS 2
English: Pertinent dispositions of the acquis communautaire
Slovak: Súvisiace ustanovenia acquis communautaire
Polish: Właściwe dyspozycje wspólnotowego dorobku prawnego
Hungarian: A közösségi vívmányok vonatkozó rendelkezései
Slovenian: Ustrezne določbe pravnega reda Skupnosti
Estonian: Acquis communautaire'i asjassepuutuvad sätted
Latvian: Atbilstošie acquis communautaire noteikumi
Lithuanian: Susiję acquis communautaire sprendimai
Maltese: Dispożizzjonijiet pertineti għall-acquis communitaire
English: Council Directive 88/77/EEC of 3 December 1987 on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of gaseous pollutants from diesel engines for use in vehicles (OJ L 36, 9.2.1988, p. 33), as last modified by Directive 96/1/EC of the European Parliament and of the Council.
Hungarian: A legutóbb a 96/1/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 40., 1996.2.17., 1. o.)módosított, a járművekben használt dízelmotorok gáz-halmazállapotú szennyezőanyag-kibocsátása elleni intézkedésekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1987. 16. o.december 3-i 88/77/EGK tanácsi irányelv.
English: Council Directive 70/157/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles (OJ L 42, 23.2.1970, p. 16), as last modified by Commission Directive 96/20/EC.
Hungarian: A legutóbb a 96/20/EK bizottsági irányelvvel (HL L 92., 1996.4.13., 23. o.)módosított, a gépjárművek megengedett zajszintjére és kipufogórendszereire vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1970. február 6-i 70/157/EGK tanácsi irányelv.
English: ANNEX 3
Slovak: PRÍLOHA 3
Polish: ZAŁĄCZNIK 3
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 3
Estonian: LISA 3
Latvian: 3 PIELIKUMS
Lithuanian: 3 PRIEDAS
English: Council Directive 92/6/EEC of 10 February 1992 on the installation and use of speed limitation devices for certain categories of motor vehicles in the Community.
Hungarian: A Közösségben egyes gépjármű-kategóriákra sebességkorlátozó készülékek felszereléséről és használatáról szóló, 1992. február 10-i 92/6/EGK tanácsi irányelv.
Lithuanian: 1992 m. vasario 10 d. Tarybos direktyva 92/6/EEB dėl greičio ribotuvų įrengimo ir naudojimo kai kurių kategorijų transporto priemonėse Bendrijoje.
English: Council Directive 96/96/EC of 20 December 1996 on the approximation of the laws of the Member States relating to road-worthiness tests for motor vehicles and their trailers.
Hungarian: A gépjárművek és pótkocsijuk időszakos műszaki vizsgálatáról szóló tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1996. december 20-i 96/96/EK tanácsi irányelv.
Lithuanian: 1996 m. gruodžio 20 d. Tarybos direktyva 96/96/EB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių motorinių transporto priemonių ir jų priekabų techninę apžiūrą, suderinimo.
English: Council Directive 71/320/EEC of 26 July 1971 on the approximation of laws of the Member States relating to the braking devices of certain categories of motor vehicles and their trailers (OJ L 202, 6.9.1971, p. 37), as last amended by Commission Directive 91/422/EEC of 15 July 1991.
Hungarian: A legutóbb a 91/422/EGK bizottsági irányelvvel (HL L 233., 1991.8.22., 21. o.)módosított, a gépjárművek és pótkocsijaik egyes kategóriáinak fékberendezéseire vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1971. július 26-i 71/320/EGK tanácsi irányelv.
English: ANNEX 4
Slovak: PRÍLOHA 4
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 4
Estonian: LISA 4
Latvian: 4 PIELIKUMS
Lithuanian: 4 PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS 4
English: ANNEX 5
Slovak: PRÍLOHA 5
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 5
Estonian: LISA 5
Latvian: 5 PIELIKUMS
Lithuanian: 5 PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS 5
English: Transit routes in Bulgaria permitting Community vehicles conforming to Community rules on weights and dimensions to transit Bulgaria without paying any special charges
Slovak: Tranzitné trasy v Bulharsku, na ktorých je vozidlám spoločenstva, ktoré sú v súlade s pravidlami spoločenstva týkajúcimi sa hmotností a rozmerov, povolený tranzit cez Bulharsko bez zaplatenia osobitných poplatkov
Polish: Trasy tranzytowe w Bułgarii dopuszczające pojazdy Wspólnoty zgodne z przepisami Wspólnoty w sprawie masy i wymiarów, do tranzytu przez Bułgarię bez wnoszenia jakichkolwiek specjalnych opłat
Hungarian: Tranzitútvonalak Bulgária területén, amelyeken a közösségi tömeg- és méretelőírásoknak megfelelő közösségi járművek különdíj fizetése nélkül közlekedhetnek a bulgáriai tranzit során
Slovenian: Tranzitne proge v Bolgariji, ki vozilom Skupnosti, skladnim z določbami Skupnosti o težah in dimenzijah, dovoljujejo tranzit čez Bolgarijo brez plačila posebnih dajatev
Estonian: Bulgaaria transiiditeed, mida mööda massi ja mõõtmeid käsitlevatele ühenduse eeskirjadele vastavad ühenduse sõidukid võivad Bulgaariat transiitveol läbida eritasu maksmata
Latvian: Tranzīta maršruti Bulgārijā, pa kuriem Kopienas transportlīdzekļi, kas atbilst Kopienas noteikumiem par svaru un gabarītiem, var veikt tranzīta pārvadājumus, nemaksājot nekādus īpašus maksājumus.
Lithuanian: Tranzito maršrutai Bulgarijoje, leidžiantys Bendrijos transporto priemonėms, kurios atitinka Bendrijos taisykles dėl masės ir matmenų, važiuoti tranzitu per Bulgariją nemokant jokių specialių mokesčių
Maltese: Rotot ta' transitu fil-Bulgarija li jippermettu lill-vetturi tal-Komunità li huma konformi mar-regoli tal-Komunità dwar il-piżijiet u d-dimensjonijiet għat-transitu fil-Bulgarija mingħajr ma jħallsu xi noll speċjali
English: transit route Vidin/Kulata (Pan-European corridor IV):
Slovak: tranzitná trasa Vidin/Kulata (paneurópsky koridor IV):
Polish: trasa tranzytowa Vidin/Kulata (korytarz paneuropejski IV):
Hungarian: Vidin/Kulata tranzitútvonal (IV. páneurópai folyosó):
Slovenian: tranzitna proga Vidin/Kulata (panevropski koridor IV):
Estonian: Vidin/Kulata transiiditee (IV üleeuroopaline koridor):
Lithuanian: tranzito maršrutas Vidinas/Kulata (IV paneuropinis koridorius):
Maltese: rotta ta' transitu Vidin/Kulata (Kuritur Pan-Ewropew IV):
English: namely the ferryboat from the Romanian border to Vidin, E79 from Vidin to Vratza and Botevgrad, E79/E83 from Botevgrad to Sofia, E79 Sofia south-eastern bypass and E79 from Sofia to Kulata and the Greek border,
Slovak: menovite trajekt z rumunskej hranice do Vidinu, E79 z Vidinu do Vratza a Botevgradu, E79/E83 z Botevgradu do Sofie, juhovýchodná obchádzka Sofie po E79 a E79 zo Sofie do Kulata a na hranicu s Gréckom,
Polish: mianowicie prom od granicy rumuńskiej do Vidinu, E79 od Vidinu do Vratza i Botevgradu, E79/E83 od Botevgradu do Sofii, E79 obwodnica południowo-wschodnia Sofii i E79 od Sofii do Kulaty i granicy greckiej,
Hungarian: a komp a román határtól Vidinig, az E79-es út Vidintől Vracáig és Botevgradig, az E79/E83-as út Botevgradtól Szófiáig, az E79-es Szófia délkeleti elkerülő út és az E79-es út Szófiától Kulatáig és a görög határig,
Slovenian: trajekt od romunske meje do Vidina, E79 od Vidina do Vrace in Botevgrada, E79/E83 od Botevgrada do Sofije, E79 sofijska jugovzhodna obvoznica ter E79 od Sofije do Kulate in grške meje,
Estonian: praam Rumeenia piirilt Vidinisse, E79 Vidinist Vratzasse ja Botevgradi, E79/E83 Botevgradist Sofiasse, E79 Sofia kaguümbersõit ja E79 Sofiast Kulatasse ja Kreeka piirile,
Lithuanian: būtent - keltu nuo Rumunijos sienos iki Vidino, E79 nuo Vidino iki Vratzos ir Botevgrado, E79/E83 nuo Betovgrado iki Sofijos, E79 Sofijos pietrytine apylanka ir E79 nuo Sofijos iki Kulatos ir Graikijos sienos,
Maltese: jiġifieri l-lanċa mill-fruntiera Rumena għall-Vidin, E79 minn Vidin għal Vratza u Botevgrad, E79/E83 minn Botevgrad għal Sofia, E79 Sofia triq tal-medda tax-xlokk u E79 minn Sofia għal Kulata u l-fruntiera Griega.
English: transit route Russe/Kulata (Pan-European corridor IX, TINA link Biala/Botevgrad and Pan-European corridor IV):
Slovak: tranzitná trasa Russe/Kulata (paneurópsky koridor IX, spojenie TINA Biala/Botevgrad a paneurópsky koridor IV):
Polish: trasa tranzytowa Russe/Kulata (korytarz paneuropejski IX, TINA połączenie Biala/Botevgrad oraz korytarz paneuropejski IV) mianowicie:
Hungarian: Rusze/Kulata tranzitútvonal (IX. páneurópai folyosó, a Bjala/Botevgrad TINA összekötő és a IV. páneurópai folyosó):
Slovenian: trazitna proga Ruse/Kulata (panevropski koridor IX, povezava TINA Biala/Botevgrad in panevropski koridor IV):
Estonian: Russe/Kulata transiiditee (IX üleeuroopaline koridor, Biala/Botevgradi TINA ühendustee ja IV üleeuroopaline koridor):
Lithuanian: tranzito maršrutas Russe/Kulata (IX paneuropinis koridorius, TINA jungtis Biala/Botevgradas ir Paneuropos IV koridorius):
Maltese: rotta ta' transitu Russe/Kulata (Kuritur Pan-Ewropew IX, TINA rabta Biala/Botevgrad u l-kuritur Pan-Ewropew IV):
English: namely the Danube bridge from the Romanian border to Russe, E85 from Russe to Biala, E83 from Biala to Pleven and Botevgrad, E79/E83 from Botevgrad to Sofia, E79 Sofia south-eastern bypass and E79 from Sofia to Kulata and the Greek border,
Slovak: menovite most cez Dunaj z rumunskej hranice do Ruse, E85 z Ruse do Biala, E83 z Biala do Plevenu a Botevgradu, E79/E83 z Botevgradu do Sofie, juhovýchodná obchádzka Sofie po E79 a E79 zo Sofie do Kulata a na hranicu s Gréckom,
Polish: most na Dunaju od granicy rumuńskiej do Russe, E85 od Russe do Biala, E83 od Biala do Plewny i Botevgradu, E79/E83 od Botevgradu do Sofii, E79 południowo-wschodnia obwodnica Sofii i E79 od Sofii do Kulaty i granicy greckiej,
Hungarian: a Duna-híd a román határtól Ruszéig, az E85-ös út Ruszétől Bjaláig, az E83-as út Bjalától Plevenig és Botevgradig, az E79/E83-as út Botevgradtól Szófiáig, az E79-es Szófia délkeleti elkerülő út és az E79-es út Szófiától Kulatáig és a görög határig,
Slovenian: most čez Donavo od romunske meje do Rus, E85 od Rus do Biale, E83 od Biale do Pleven in Botevgrada, E79/E83 od Botevgrada do Sofije, E79 sofijska jugovzhodna obvoznica ter E79 od Sofije do Kulate in grške meje,
Estonian: sild üle Doonau Rumeenia piirilt Russesse, E85 Russest Bialasse, E83 Bialast Plevenisse ja Botevgradi, E79/E83 Botevgradist Sofiasse, E79 Sofia kaguümbersõit ja E79 Sofiast Kulatasse ja Kreeka piirile,
Lithuanian: būtent - Danube tiltas nuo Rumunijos sienos iki Russe, E85 nuo Russe iki Bialos, E83 nuo Bialos iki Pleveno ir Botevgrado, E79/E83 nuo Betovgrado iki Sofijos, E79 Sofijos pietrytine apylanka ir E79 nuo Sofijos iki Kulatos ir Graikijos sienos,
Maltese: jiġifieri l-pont tad-Danubju mill-funtiera Rumena għal Russe, E85 minn Russe għal Biala, E83 minn Biala għal Pleven u Botevgrad, E79/E83 minn Botevgrad għal Sofia, E79 Sofia triq tal-medda tax-xlokk u E79 minn Sofia għal Kluta u l-fruntiera Griega,
English: transit route Kalotina/Kulata (Pan-European corridors X and IV):
Slovak: tranzitná trasa Kalotina/Kulata (paneurópske koridory X a IV):
Polish: trasa tranzytowa Kalotina/Kulata (korytarze paneuropejskie X i IV) mianowicie:
Hungarian: Kalotina/Kulata tranzitútvonal (X. és IV. páneurópai folyosó):
Slovenian: tranzitna proga Kalotina/Kulata (panevropska koridorja X in IV):
Estonian: Kalotina/Kulata transiiditee (X ja IV üleeuroopalised koridorid):
Lithuanian: tranzito maršrutas Kalotina/Kulata (X ir IV paneuropiniai koridoriai):
Maltese: rotta ta' transitu Kalotina/Kulata (Kuritur Pan-Ewropew IV):
English: namely the E80 from Federal Republic of Yugoslavian border to Kalotina and Sofia, E80 Sofia south-western bypass and E79 from Sofia to Kulata and the Greek border,
Slovak: menovite E80 z hranice s Federálnou republikou Juhoslávie do Kalotiny a Sofie, juhozápadná obchádzka Sofie po E80 a E79 zo Sofie do Kulata a na hranicu s Gréckom,
Polish: E80 od granicy Federalnej Republiki Jugosławii do Kalotiny i Sofii, E80 południowo-zachodnia obwodnica Sofii i E79 od Sofii do Kulaty i granicy greckiej,
Hungarian: az E80-as út a Jugoszláv Szövetségi Köztársaság határától Kalotináig és Szófiáig, az E80-as Szófia délnyugati elkerülő út és az E79-es út Szófiától Kulatáig és a görög határig,
Slovenian: E80 od meje Zvezne republike Jugoslavije do Kalotine in Sofije, E80 sofijska jugozahodna obvoznica ter E79 od Sofije do Kulate in grške meje,
Estonian: E80 Jugoslaavia Liitvabariigi piirilt Kalotinasse ja Sofiasse, E80 Sofia edelaümbersõit ja E79 Sofiast Kulatasse ja Kreeka piirile,
Lithuanian: būtent - E80 nuo Federalinės Jugoslavijos Respublikos sienos iki Kalotinos ir Sofijos, E80 Sofijos pietrytine apylanka ir E79 nuo Sofijos iki Kulatos ir Graikijos sienos,
Maltese: jiġifieri l-E80 mill-fruntiera tar-Repubblika Federali Jugoslavja għall-Kalotina u Sofia, E80 Sofia triq tal-medda tal-biċ u E79 minn Sofia għal Kulata u l-fruntiera Griega.
English: transit route Vidin/Svilengrad (Pan-European corridors IV and IX):
Slovak: tranzitná trasa Vidin/Svilengrad (paneurópske koridory IV a IX):
Polish: trasa tranzytowa Vidin/Svilengrad (korytare paneuropejskie IV i IX) mianowicie:
Hungarian: Vidin/Szvilengrad tranzitútvonal (IV. és IX. páneurópai folyosó):
Slovenian: tranzitna proga Vidin/Svilengrad (panevropska koridorja IV in IX):
Estonian: Vidini/Svilengradi transiiditee (IV ja IX üleeuroopalised koridorid):
Lithuanian: tranzito maršrutas Vidinas/Svilengradas (IV ir IX paneuropiniai koridoriai):
Maltese: rotta ta' transitu Vidin/Svilengrad (Kuritur Pan-Ewropew IV u IX):