FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Agreement shall remain in force until the end of the fifth full cocoa year after its entry into force, unless extended under paragraph 3 of this Article, or terminated earlier under paragraph 4 of this Article.
Czech: Tato dohoda zůstává v platnosti do konce celého pátého kakaového roku po jejím vstupu v platnost, pokud však nebude prodloužena podle odstavce 3 tohoto článku, nebo zrušena její platnost podle odstavce 4 tohoto článku.
Slovak: Táto dohoda bude platná až do konca celého piateho kakaového roku po nadobudnutí platnosti, pokiaľ sa nepredĺži podľa ods. 3 tohto článku alebo neukončí skôr podľa ods. 4 tohto článku.
Hungarian: E megállapodás a hatálybalépésétől számított ötödik teljes kakaóév végéig marad hatályban, kivéve, ha az e cikk (3) bekezdése szerint meghosszabbítják vagy (4) bekezdése szerint korábban megszüntetik.
Slovenian: Ta sporazum ostane v veljavi do konca petega polnega kakavovega leta po začetku veljavnosti, razen če je podaljšan na podlagi odstavka 3 tega člena ali predčasno prekinjen na podlagi odstavka 4 tega člena.
Estonian: Käesolev leping kehtib kuni viienda kakaoaasta lõpuni alates selle jõustumisest, kui seda ei pikendata käesoleva artikli lõike 3 alusel või ei lõpetata varem käesoleva artikli lõike 4 alusel.
Maltese: Dan il-Ftehim jibqa' fis-seħħ sa l-aħħar tal-ħames sena sħiħa tal-kawkaw wara d-dħul fis-seħħ tiegħu, sakemm ma jkunx estiż taħt il-paragrafu 3 ta' dan l-Artikolu, jew mitmum qabel taħt il-paragrafu 4 ta' dan l-Artikolu.
English: While this Agreement is in force, the Council may, by special vote, decide to renegotiate it with a view to having the renegotiated Agreement enter into force at the end of the fifth cocoa year referred to in paragraph 1 of this Article, or at the end of any period of extension decided upon by the Council under paragraph 3 of this Article.
Czech: Po dobu platnosti této dohody může rada zvláštním hlasováním rozhodnout, že o ní bude znovu jednáno tak, aby nově sjednaná dohoda mohla vstoupit v platnost na konci pátého kakaového roku podle odstavce 1 tohoto článku, nebo na konci jakékoliv prodloužené doby, o níž rada rozhodne podle odstavce 3 tohoto článku.
Slovak: Kým je táto dohoda platná, môže Rada na základe osobitného hlasovania rozhodnúť o jej prerokovaní s tým, že prerokovaná dohoda nadobudne platnosť na konci piateho kakaového roka, ako je uvedené v ods. 1 tohto článku, alebo na konci obdobia predĺženia, o ktorom rozhodla Rada podľa ods. 3 tohto článku.
Hungarian: Amíg e megállapodás hatályban van, a tanács minősített szavazással határozhat annak újratárgyalásáról annak érdekében, hogy az ilyen újratárgyalt megállapodás az e cikk (1) bekezdésében említett ötödik kakaóév végén vagy a (3) bekezdés szerint a tanács által meghatározott meghosszabbítási időszak végén lépjen hatályba.
Slovenian: Medtem ko je ta sporazum v veljavi, lahko Svet s posebnim glasovanjem odloči, da se o sporazumu ponovno sklepa z namenom, da začne spremenjeni sporazum veljati ob koncu petega kakavovega leta iz odstavka 1 tega člena ali na koncu katerega koli obdobja podaljšanja, za katerega se Svet odloči na podlagi odstavka 3 tega člena.
Estonian: Käesoleva lepingu jõusoleku ajal võib nõukogu kvalifitseeritud häälteenamusega otsustada selle ümber vaadata, pidades silmas ümbervaadatud lepingu jõustumist käesoleva artikli lõikes 1 nimetatud viienda kakaoaasta lõpul või mis tahes nõukogu poolt käesoleva artikli lõike 3 kohaselt otsustatud pikendusperioodi lõpul.
Maltese: Waqt li dan il-Ftehim ikun fis-seħħ, il-Kunsill jista', b'vot speċjali, jiddeċiedi li jinnegozjah mill-ġdid bil-għan li l-Ftehim innegozjat mill-ġdid jidħol fis-seħħ fl-aħħar tal-ħames sena tal-kawkaw riferuta fil-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu, jew fl-aħħar ta' kull perjodu ta' estensjoni li jiddeċiedi fuqu l-Kunsill taħt il-paragrafu 3 ta' dan l-Artikolu.
English: The Council may, by special vote, extend this Agreement in whole or in part for two periods not exceeding two cocoa years each.
Czech: Rada může zvláštním hlasováním prodloužit platnost celé této dohody nebo její části o dvě období, z nichž žádné nesmí překročit dva kakaové roky.
Slovak: Rada môže na základe osobitného hlasovania predĺžiť túto dohodu ako celok alebo jej časti o dve obdobia, z ktorých žiadne nebude prekračovať dva kakaové roky.
Hungarian: A tanács minősített szavazással – egészében vagy részben – meghosszabbíthatja ezt a megállapodást kettő – két kakaóévet meg nem haladó – időtartamra.
Slovenian: Svet lahko s posebnim glasovanjem v celoti ali delno podaljša ta sporazum za dve obdobji po največ dve kakavovi leti.
Estonian: Nõukogu võib kvalifitseeritud häälteenamusega pikendada käesolevat lepingut tervikuna või osaliselt kaks korda, kummalgi korral mitte üle kahe kakaoaasta.
Maltese: Il-Kunsill jista', b'vot speċjali, jestendi dan il-Ftehim kollu kemm hu jew parti minnu għal żewġ perjodi li ma jaqbżux sentejn tal-kawkaw kull wieħed.
English: The Council shall notify the depositary of any such extension.
Czech: Každé takové prodloužení rada oznámí depozitáři.
Slovak: Rada bude informovať depozitára o akomkoľvek takomto predĺžení.
Hungarian: A tanács értesíti a letéteményest az ilyen meghosszabbításról.
Slovenian: Svet uradno obvesti depozitarja o vsakem takem podaljšanju.
Estonian: Nõukogu teatab hoiulevõtjale igast kõnealusest pikendamisest.
Maltese: Il-Kunsill għandu javża lid-depożitarju b'kull tali estensjoni.
English: The Council may at any time, by special vote, decide to terminate this Agreement.
Czech: Rada může kdykoliv zvláštním hlasováním rozhodnout o zrušení platnosti této dohody.
Slovak: Rada môže kedykoľvek na základe osobitného hlasovania rozhodnúť o ukončení platnosti tejto dohody.
Hungarian: A tanács minősített szavazással bármikor határozhat az e megállapodás megszüntetéséről.
Slovenian: Svet se lahko s posebnim glasovanjem kadarkoli odloči, da prekine ta sporazum.
Estonian: Nõukogu võib igal ajal otsustada kvalifitseeritud häälteenamusega käesoleva lepingu lõpetada.
Maltese: Il-Kunsill jista' f'kull ħin, b'vot speċjali, jiddeċiedi li jtemm dan il-Ftehim.
English: Such termination shall take effect on such date as the Council shall decide, provided that the obligations of members under Article 26 shall continue until the financial liabilities relating to the operation of this Agreement have been discharged.
Czech: Zrušení platnosti nabývá účinnosti ke dni stanovenému radou s tím, že závazky členů podle článku 26 přetrvávají až do doby, než budou splněny finanční závazky související s fungováním této dohody.
Slovak: Takéto ukončenie nadobudne platnosť v deň, ktorý určí Rada, za predpokladu, že záväzky členov vyplývajúce im z článku 26 platia dovtedy, pokiaľ nebudú vyrovnané všetky finančné záväzky súvisiace s plnením tejto dohody.
Hungarian: A megszüntetés a tanács határozata alapján meghatározott napon lép hatályba, azzal a feltétellel, hogy a tagok 26. cikk szerinti kötelezettségei továbbra is fennmaradnak mindaddig, amíg az e megállapodás működéséhez kapcsolódó pénzügyi kötelezettségeket nem teljesítik.
Slovenian: Taka prekinitev začne veljati na datum, ki ga določi Svet, pod pogojem, da se obveznosti članic na podlagi člena 26 nadaljujejo, dokler ne poravnajo finančnih obveznosti v zvezi z izvajanjem tega sporazuma.
Estonian: Kõnealune lõpetamine jõustub nõukogu määratud kuupäeval, tingimusel et liikmete artikliga 26 ettenähtud kohustused jätkuvad, kuni käesoleva lepingu toimimisega seotud rahalised kohustused on täidetud.
Maltese: It-tali terminazzjoni għandha tidħol fis-seħħ fit-tali data kif jiddeċiedi l-Kunsill, bil-kondizzjoni li l-obbligi tal-membri taħt l-Artikolu 26 ikomplu sakemm jitħallsu l-obbligi finanzjarji dwar l-operazzjoni ta' dan il-Ftehim.
English: The Council shall notify the depositary of any such decision.
Czech: Rada oznámí depozitáři každé takové rozhodnutí.
Slovak: Rada informuje depozitára o akomkoľvek takomto rozhodnutí.
Hungarian: A tanács értesíti a letéteményest a határozatról.
Slovenian: Svet uradno obvesti depozitarja o vsakem takem sklepu.
Estonian: Nõukogu teatab hoiulevõtjale igast kõnealusest otsusest.
Maltese: Il-Kunsill għandu javża lid-depożitarju b'kull tali deċiżjoni.
English: Notwithstanding the termination of this Agreement by any means whatsoever, the Council shall remain in being for as long as necessary to carry out the liquidation of the Organisation, settlement of its accounts and disposal of its assets.
Czech: Bez ohledu na ukončení platnosti této dohody, a to jakýmkoliv způsobem, rada nadále existuje tak dlouho, dokud je to třeba pro zajištění likvidace organizace, vypořádání jejích účtů a rozdě lení jejích aktiv.
Slovak: Bez vplyvu na ukončenie tejto dohody na základe akéhokoľvek spôsobu, Rada zostane fungovať tak dlho, ako to bude nevyhnutné, aby zabezpečila zánik organizácie, vyrovnanie jej účtov a rozdelenie jej majetku.
Hungarian: A megállapodás megszüntetésétől és annak módjától függetlenül, a tanács továbbra is működik azon időtartam alatt, amely a szervezet felszámolásához, számlái kiegyenlítéséhez és eszközei elidegenítéshez szükséges.
Slovenian: Ne glede na prenehanje tega sporazuma na kakršenkoli način, Svet še naprej obstaja tako dolgo, kolikor je potrebno, da izvede likvidacijo Organizacije, poravnavo računov in odprodajo sredstev.
Estonian: Olenemata käesoleva lepingu lõpetamist mis tahes viisil, jätkab nõukogu eksisteerimist niikaua kui on vajalik organisatsiooni likvideerimise lõpuleviimiseks, tasaarveldamiseks ja vara käsutamiseks.
Maltese: Minkejja t-tmiem ta' dan il-Ftehim b'kull mezz li jkun, il-Kunsill għandu jibqa' jopera sakemm meħtieġ biex iwettaq il-likwidazzjoni ta' l-Organizzazzjoni, il-ħlas tal-kontijiet tagħha, u t-tneħħija ta' l-assi tagħha.
English: The Council shall have during that period the necessary powers for the conclusion of all administrative and financial matters.
Czech: Rada má během tohoto období nezbytné pravomoci pro vypořádání všech správních a finančních otázek.
Slovak: Rada bude počas tohto obdobia disponovať právomocami nevyhnutnými na uzavretie všetkých administratívnych a finančných záležitostí.
Hungarian: A tanács ezen időtartam alatt valamennyi, az igazgatási és pénzügyi kérdések lezárásához szükséges hatáskörrel rendelkezik.
Slovenian: Svet ima v tem obdobju potrebna pooblastila za dokončanje vseh upravnih in finančnih zadev.
Estonian: Nõukogul on kõnealusel ajal vajalikud volitused kõigi haldus- ja rahandusküsimuste otsustamiseks.
Maltese: Matul dak il-perjodu, il-Kunsill għandu jkollu l-poteri meħtieġa għall-konklużjoni tal-kwistjonijiet kollha amministrattivi u finanzjarji.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 2 of Article 60, a member which does not wish to participate in this Agreement as extended under this Article shall so inform the depositary and the Council.
Czech: Bez ohledu na čl. 60 odst. 2 člen, který si nepřeje účastnit se dohody prodloužené podle tohoto článku, informuje o této skutečnosti depozitáře a radu.
Slovak: Bez vplyvu na ustanovenia ods. 2 článku 60, člen, ktorý si neželá participovať na tejto dohode po jej predĺžení podľa tohto článku, bude o tom informovať depozitára a Radu.
Hungarian: A 60. cikk (2) bekezdésének rendelkezései ellenére, az e cikk szerinti meghosszabbított megállapodásban részt venni nem kívánó tag, tájékoztatja erről a letéteményest és a tanácsot.
Slovenian: Ne glede na določbe odstavka 2 člena 60 članica, ki ne želi sodelovati v tem sporazumu, kakor je podaljšan na podlagi tega člena, o tem obvesti depozitarja in Svet.
Estonian: Hoolimata artikli 60 lõike 2 sätetest teatab liige, kes ei soovi osaleda käesolevas lepingus, nagu seda on muudetud käesoleva artikliga, sellest hoiulevõtjale ja nõukogule.
Maltese: Minkejja d-disposizzjonijiet tal-paragrafu 2 ta' l-Artikolu 60, membru li ma jixtieqx jieħu sehem f'dan il-Ftehim kif estiż taħt dan l-Artikolu għandu javża dan lid-depożitarju u lill-Kunsill.
English: Such member shall cease to be a party to this Agreement from the beginning of the period of extension.
Czech: Takový člen přestává být stranou této dohody od počátku doby prodloužení.
Slovak: Takýto člen prestane byť zmluvnou stranou tejto dohody od začiatku obdobia jej predĺženia.
Hungarian: Az ilyen tag a meghosszabbítás időpontjának kezdetétől számítva megszűnik a megállapodás részese lenni.
Slovenian: Taka članica preneha biti pogodbenica tega sporazuma z začetkom obdobja podaljšanja.
Estonian: Kõnealune liige lakkab olemast käesoleva lepingu osaline alates pikendusperioodi algusest.
Maltese: It-tali membru għandu jispiċċa minn parti ta' dan il-Ftehim mill-bidu tal-perjodu ta' l-estensjoni.
English: Article 64
Czech: Článek 64
Slovak: Článok 64
Hungarian: 64. cikk
Slovenian: Člen 64
Estonian: Artikkel 64
Maltese: Artikolu 64
English: Amendments
Czech: Změny
Slovak: Zmeny a doplnky
Polish: Zmiany …
Hungarian: Módosítások
Slovenian: Spremembe
Estonian: Muudatused
Maltese: Emendi
English: The Council may, by special vote, recommend an amendment of this Agreement to the Contracting Parties.
Czech: Rada může zvláštním hlasování doporučit smluvním stranám změnu této dohody.
Slovak: Rada môže na základe osobitného hlasovania odporučiť zmluvným stranám zmenu a doplnenie tejto dohody.
Hungarian: A tanács minősített szavazással javasolhatja a szerződő feleknek a megállapodás módosítását.
Slovenian: Svet lahko s posebnim glasovanjem pogodbenicam priporoči spremembo tega sporazuma.
Estonian: Nõukogu võib kvalifitseeritud häälteenamusega anda lepinguosalistele soovituse käesoleva lepingu muutmiseks.
Maltese: Il-Kunsill jista', b'vot speċjali, jirrakkomanda emenda għal dan il-Ftehim tal-Partijiet Kontraenti.
English: The amendment shall become effective 100 days after the depositary has received notifications of acceptance from Contracting Parties representing at least 75 % of the exporting members holding at least 85 % of the votes of the exporting members, and from Contracting Parties representing at least 75 % of the importing members holding at least 85 % of the votes of the importing members, or on such later date as the Council may, by special vote, have determined.
Czech: Změna nabývá účinnosti 100 dní poté, co depozitář obdrží oznámení o jejím přijetí od smluvních stran, které představují alespoň 75 % vyvážejících členů a na něž připadá minimálně 85 % hlasů vyvážejících členů, a od smluvních stran, které představují alespoň 75 % dovážejících členů a na něž připadá minimálně 85 % hlasů dovážejících členů, nebo k pozdějšímu datu, které rada může na základě zvláštního hlasování určit.
Slovak: Zmena a doplnenie nadobudne platnosť 100 dní po tom, ako boli depozitárovi doručené oznámenia o ich prijatí zmluvnými stranami predstavujúcimi aspoň 75 percent vyvážajúcich členov, ktorí disponujú minimálne 85 percentami hlasov vyvážajúcich členov, a zmluvnými stranami predstavujúcimi aspoň 75 percent dovážajúcich členov, ktorí disponujú minimálne 85 percentami hlasov dovážajúcich členov, alebo v neskoršom termíne, ktorý určí Rada na základe osobitného hlasovania.
Hungarian: A módosítás 100 nappal azt követően lép hatályba, hogy a letéteményes az exportáló tagok legalább 75 %-át képviselő és az exportáló tagok szavazatainak legalább 85 %-ával rendelkező tagoktól, és az importáló tagok legalább 75 %-át képviselő és az importáló tagok szavazatainak legalább 85 %-ával rendelkező tagoktól megkapta az elfogadásról szóló értesítést, vagy pedig egy olyan későbbi időpontban, amelyről a tanács minősített szavazással határozott.
Slovenian: Sprememba postane veljavna 100 dni potem, ko depozitar prejme uradna obvestila o sprejemu od pogodbenic, ki predstavljajo najmanj 75 % članic izvoznic, ki imajo najmanj 85 % glasov članic izvoznic, in od pogodbenic, ki predstavljajo najmanj 75 % članic uvoznic, ki imajo najmanj 85 % glasov članic uvoznic, na datum, ki ga določi Svet s posebnim glasovanjem, ali pozneje.
Estonian: Muudatus jõustub 100 päeva pärast seda, kui hoiulevõtja on saanud vastuvõtukirjad lepinguosalistelt, kes esindavad vähemalt 75 % eksportivatest liikmetest, kelle valduses on vähemalt 85 % eksportivate liikmete häältest, ja lepinguosalistelt, kes esindavad vähemalt 75 % importivatest liikmetest, kelle valduses on vähemalt 85 % importivate liikmete häältest, või hilisemal kuupäeval, mille nõukogu võib olla kvalifitseeritud häälteenamusega kindlaks määranud.
Maltese: L-emenda għandha tidħol fis-seħħ 100 ġurnata wara li d-depożitarju jirċievi l-avviżi ta' l-aċċettazzjoni mill-Partijiet Kontraenti li jirrappreżentaw mill-anqas 75 % tal-voti tal-membri li jesportaw li għandhom mill-anqas 85 % tal-voti tal-membri li jesportaw, u mill-Partijiet Kontraenti li jirrappreżentaw mill-anqas 75 % tal-pajjiżi li jimportaw li għandhom mill-anqas 85 % tal-voti tal-membri li jimportaw, jew tali data wara li l-Kunsill jista', b'vot speċjali, ikun iddeċieda..
English: The Council may fix a time within which Contracting Parties shall notify the depositary of their acceptance of the amendment, and, if the amendment has not become effective by such time, it shall be considered withdrawn.
Czech: Rada může stanovit lhůtu, během níž smluvní strany musí oznámit depozitáři, že změnu přijímají, a pokud změna nenabude účinnosti v této lhůtě, považuje se za staženou.
Slovak: Rada môže stanoviť lehotu, počas ktorej zmluvné strany informujú depozitára o prijatí zmeny a doplnku a v prípade, že zmena a doplnok nenadobudli platnosť v určenom termíne, budú tieto považovaná za stiahnuté.
Hungarian: A tanács megállapíthat egy olyan időtartamot, amelyen belül a szerződő felek értesítik a letéteményest a módosítás elfogadásáról, és ha a módosítás ezen időtartamon belül még nem lépett hatályba, azt visszavontnak tekintik.
Slovenian: Svet lahko določi čas, v katerem pogodbenice uradno obvestijo depozitarja o sprejemu spremembe in če sprememba ne začne veljati do tega roka, se šteje za preklicano.
Estonian: Nõukogu võib kindlaks määrata aja, mille jooksul lepinguosalised teatavad hoiulevõtjale muudatuse nendepoolsest vastuvõtmisest, ja kui muudatus ei ole nimetatud ajaks jõustunud, loetakse see tagasivõetuks.
Maltese: Il-Kunsill jista' jistabbilixxi żmien li matulu l-Partijiet Kontraenti għandu javża lid-depożitarju bl-aċċettazzjoni tagħhom ta' l-emenda, u, jekk l-emenda ma tidħolx fis-seħħ sat-tali żmien, titqies irtirata.
English: Any member on behalf of which notification of acceptance of an amendment has not been made by the date on which such amendment becomes effective shall, as of that date, cease to participate in this Agreement, unless the Council decides to extend the period fixed for acceptance for such member to enable it to complete its internal procedures.
Czech: Každý člen, jehož jménem nebylo učiněno oznámení o přijetí změny ke dni, kdy tato změna nabude účinnosti, přestává být k tomuto dni účastníkem této dohody, pokud však rada nerozhodne, že prodlouží lhůtu stanovenou pro obdržení souhlasu uvedeného člena, aby mohl ukončit své vnitrostátní postupy.
Slovak: Ktorýkoľvek člen, v ktorého mene nebola doručená notifikácia o prijatí zmeny a doplnku v termíne, v ktorom táto zmena doplnok nadobudli platnosť, prestáva byť od tohto dňa účastníkom tejto dohody s výnimkou, že Rada rozhodne o predĺžení termínu stanoveného na prijatie s cieľom umožniť takémuto členovi zavŕšiť jeho vnútroštátne postupy.
Hungarian: Megszűnik e megállapodás részese lenni az a tag, amely nem küld értesítést a módosítás elfogadásáról annak hatálybalépése napjáig, kivéve, ha a tanács az ilyen tag általi elfogadásra meghatározott időtartam meghosszabbítása mellett határoz, hogy az belső eljárásait befejezhesse.
Slovenian: Vsaka članica, v imenu katere ni dano uradno obvestilo o sprejemu spremembe do datuma, ko začne veljati sprememba, preneha sodelovati v tem sporazumu, razen če se Svet odloči, da za to članico podaljša rok, določen za sprejem, da bi ji omogočil, da dokonča svoje notranje postopke.
Estonian: Mis tahes liige, kelle nimel ei ole muudatuse vastuvõtmisteadaannet kõnealuse muudatuse jõustumiskuupäevaks esitatud, lakkab antud kuupäeva seisuga olemast käesoleva lepingu osaline, kui nõukogu ei otsusta pikendada antud liikme vastuvõtuperioodi, et võimaldada liikmel sisemenetluse lõpuleviimist.
Maltese: Kull membru li f'ismu l-avviż ta' l-aċċettazzjoni ta' emenda ma saritx sad-data meta t-tali emenda tidħol fis-seħħ għandu, minn dik id-data, jieqaf jieħu seħem f'dan il-Ftehim, sakemm il-Kunsill ma jiddeċiedix li jestendi l-perjodu stabbilit għall-aċċettazzjoni tat-tali membri biex jippermettilu li jlesti l-proċeduri interni tiegħu.
English: Such member shall not be bound by the amendment before it has notified its acceptance thereof.
Czech: Tento člen není změnou vázán do doby, dokud neoznámí, že se změnou souhlasí.
Slovak: Takýto člen nebude viazaný zmenou a doplnkom až dovtedy, pokiaľ nedoručí notifikáciu o ich prijatí.
Hungarian: Az ilyen tagra nézve csak akkor válik kötelezővé a módosítás, amikor a tag értesítést küld annak elfogadásáról.
Slovenian: Te članice sprememba ne obvezuje, dokler ne sporoči, da jo sprejema.
Estonian: Muudatus ei ole kõnealuse liikme jaoks siduv enne, kui ta on selle vastuvõtmisest teatanud.
Maltese: It-tali membru ma jkunx marbut bl-emenda qabel ikun avżat bl-aċċettazzjoni tagħha.
English: Immediately upon adoption of a recommendation for an amendment the Council shall communicate to the depositary copies of the text of the amendment.
Czech: Neprodleně po obdržení návrhu změny rada předá depozitáři kopii jejího znění.
Slovak: Okamžite po prijatí odporúčania k zmene a doplnku Rada predloží depozitárovi výtlačok znenia zmeny a doplnku.
Hungarian: A módosításra vonatkozó javaslatok elfogadásakor a tanács haladéktalanul közli a letéteményessel a módosítás szövegét.
Slovenian: Takoj po sprejemu priporočila za spremembo, Svet posreduje depozitarju kopije besedila spremembe.
Estonian: Pärast muudatussoovituse vastuvõtmist edastab nõukogu hoiulevõtjale viivitamata muudatuse teksti koopiad.
Maltese: Immedjatament ma' l-adozzjoni ta' rakkomandazzjoni għal emenda, il-Kunsill għandu jikkomunika kopji tat-test ta' l-emenda lid-depożitarju.
English: The Council shall provide the depositary with the information necessary to determine whether the notifications of acceptance received are sufficient to make the amendment effective.
Czech: Rada poskytne depozitáři informace nezbytné k určení, zda je počet došlých oznámení o přijetí dostatečný k tomu, aby změna nabyla účinnosti.
Slovak: Rada poskytne depozitárovi informácie nevyhnutné na stanovenie, či doručené notifikácie o prijatí sú dostatočné na nadobudnutie platnosti zmeny a doplnku.
Hungarian: A tanács a letéteményes rendelkezésére bocsát minden szükséges információt, amely szükséges annak eldöntéséhez, hogy az elfogadásról szóló értesítések elégendőek-e a módosítás hatálybalépéséhez.
Slovenian: Svet priskrbi depozitarju informacije, ki so potrebne za odločitev, ali prejeta obvestila o sprejemu zadostujejo, da začne sprememba veljati.
Estonian: Nõukogu edastab hoiulevõtjale vajaliku teabe otsustamaks, kas saadud vastuvõtukirjad on muudatuse jõustamiseks piisavad.
Maltese: Il-Kunsill għandu jipprovdi lid-depożitarju bit-tagħrif meħtieġ biex jistabbilixxi jekk l-avviż riċevut ta' l-aċċettazzjoni huwiex biżżejjed biex idaħħal l-emenda fis-seħħ.
English: CHAPTER XVII
Czech: KAPITOLA XVII
Slovak: KAPITOLA XVII
Polish: ROZDZIAŁ XVII:
Hungarian: XVII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE XVII
Estonian: XVII PEATÜKK
Latvian: XVII NODAĻA:
Maltese: KAPITOLU XVII
English: SUPPLEMENTARY AND TRANSITIONAL PROVISIONS
Czech: DOPLŇUJÍCÍ A PŘECHODNÁ USTANOVENÍ
Slovak: DODATOČNÉ A PRECHODNÉ USTANOVENIA
Polish: POSTANOWIENIA UZUPEŁNIAJĄCE I PRZEJŚCIOWE
Hungarian: KIEGÉSZÍTŐ ÉS ÁTMENETI RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOPOLNILNE IN PREHODNE DOLOČBE
Estonian: LISA- JA ÜLEMINEKUSÄTTED
Latvian: PAPILDU UN PĀREJAS NOTEIKUMI
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET SUPPLIMENTARJI U TRANSITORJI
English: Article 65
Czech: Článek 65
Slovak: Článok 65
Hungarian: 65. cikk
Slovenian: Člen 65
Estonian: Artikkel 65
Maltese: Artikolu 65
English: Special Reserve Fund
Czech: Zvláštní rezervní fond
Slovak: Osobitný rezervný fond
Polish: Specjalny Fundusz Rezerwowy …
Hungarian: Elkülönített tartalékalap
Slovenian: Sklad posebnih rezerv
Estonian: Erireserv
Maltese: Fond ta' Riserva Speċjali