FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Contracting Parties may by mutual consent amend this Agreement in order to enhance the level of cooperation in the wine sector.
French: Les parties contractantes peuvent modifier d'un commun accord les dispositions du présent accord afin de renforcer la coopération dans le secteur viti-vinicole.
German: Die Vertragsparteien können dieses Abkommen im gegenseitigen Einvernehmen ändern, um die Zusammenarbeit im Weinsektor zu verstärken.
Spanish: Las Partes contratantes podrán modificar de mutuo acuerdo el presente Acuerdo para aumentar el nivel de cooperación en el sector vitivinícola.
Italian: Le Parti contraenti possono concordare di modificare il presente accordo per rafforzare il grado di cooperazione nel settore del vino.
Portuguese: As partes podem alterar o presente acordo, por mútuo consentimento, de forma a aumentar o nível de cooperação no sector do vinho.
Dutch: De overeenkomstsluitende partijen kunnen in gemeenschappelijk overleg deze Overeenkomst wijzigen om de samenwerking in de wijnsector te versterken.
Danish: De kontraherende parter kan i gensidig forståelse ændre denne aftale med henblik på at øge samarbejdet inden for vinsektoren.
Swedish: De avtalsslutande parterna kan enas om att ändra detta avtal i syfte att bygga ut samarbetet inom vinsektorn.
Finnish: 1 Sopimuspuolet voivat muuttaa yhteisellä sopimuksella tämän sopimuksen määräyksiä viinialan yhteistyön vahvistamiseksi.
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν, με κοινή συμφωνία, να τροποποιήσουν την παρούσα συμφωνία, προκειμένου να βελτιώσουν το επίπεδο συνεργασίας στον τομέα του οίνου.
English: They agree to initiate consultations with a view to harmonizing rules on wine labelling requirements.
French: Elles conviennent d'engager des consultations en vue d'harmoniser les règles qui régissent l'étiquetage du vin.
German: Sie kommen überein, Konsultationen im Hinblick auf die Harmonisierung der Vorschriften über die Weinetikettierung aufzunehmen.
Spanish: Asimismo, acuerdan iniciar consultas con vistas a armonizar las normas de etiquetado.
Italian: Esse accettano di avviare consultazioni nell'intento di armonizzare le norme vigenti in materia di etichettatura dei vini.
Portuguese: As partes concordam em proceder a consultas para harmonizar as normas de rotulagem do vinho.
Dutch: Zij komen overeen onderhandelingen te beginnen om de voorschriften voor de etikettering van wijn te harmoniseren.
Danish: De er enige om at indlede drøftelser med henblik på en harmonisering af reglerne om etikettering af vin.
Swedish: De är eniga om att inleda överläggningar som syftar till en harmonisering av reglerna för märkning av vin.
Finnish: Ne sopivat viinin etiketöintisääntöjen yhtenäistämiseksi käytävien neuvottelujen aloittamisesta.
Greek: Συμφωνούν να αρχίσουν διαβουλεύσεις με σκοπό την εναρμόνιση των κανόνων σχετικά με τις απαιτήσεις σήμανσης των οίνων.
English: Within the framework of this Agreement, either of the Contracting Parties may put forward suggestions for widening the scope of their cooperation, taking into account the experience gained in its application.
French: Dans le cadre du présent accord, chacune des parties contractantes peut formuler des suggestions visant à élargir le champ de leur coopération, compte tenu de l'expérience acquise dans sa mise en oeuvre.
German: Im Rahmen dieses Abkommens kann jede Vertragspartei unter Berücksichtigung der bei seiner Anwendung gemachten Erfahrungen Vorschläge zur Erweiterung des Bereichs ihrer Zusammenarbeit unterbreiten.
Spanish: En el marco del presente Acuerdo, cada una de las Partes contratantes podrá hacer sugerencias para ampliar el ámbito de la cooperación a partir de la experiencia obtenida de la aplicación del mismo.
Italian: Nel quadro del presente accordo, ciascuna delle Parti contraenti può formulare suggerimenti intesi ad ampliare il grado di cooperazione, tenuto conto dell'esperienza acquisita con l'applicazione dell'accordo stesso.
Portuguese: No âmbito do presente acordo, ambas as partes podem apresentar sugestões para alargar o âmbito da sua cooperação, tomando em consideração a experiência adquirida na sua aplicação.
Dutch: Op grond van de bij de toepassing van de Overeenkomst opgedane ervaring kan ieder van de overeenkomstsluitende partijen voorstellen doen om het terrein van de samenwerking te vergroten.
Danish: Inden for rammerne af denne aftale kan enhver af de kontraherende parter fremsætte forslag om en udvidelse af området for deres samarbejde under hensyntagen til de erfaringer, der er opnået ved anvendelsen af aftalen.
Swedish: Vardera avtalsslutande parten kan inom ramen för detta avtal lägga fram förslag om en utvidgning av deras samarbete mot bakgrund av de erfarenheter som har vunnits vid tillämpningen av avtalet.
Finnish: 2 Tämän sopimuksen mukaisesti kumpikin osapuoli voi laatia yhteistyön laajentamiseen tähtääviä ehdotuksia, ottaen huomioon sen täytäntöönpanossa saadun kokemuksen.
Greek: Στα πλαίσια της παρούσας συμφωνίας, κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να υποβάλλει εισηγήσεις για τη διεύρυνση του πεδίου συνεργασίας τους, λαμβάνοντας υπόψη την αποκτηθείσα πείρα κατά την εφαρμογή της.
English: Article 25
French: Article 25
German: Artikel 25
Spanish: Artículo 25
Italian: Articolo 25
Portuguese: Artigo 25º
Dutch: Artikel 25
Danish: Artikel 25
Swedish: Artikel 25
Finnish: 25 artikla
Greek: Άρθρο 25
English: where the wine has been produced using one or more oenological practices or processes not referred to in Annex I the wines may be marketed until stocks are exhausted;
French: les vins dont les producteurs ont eu recours à une ou plusieurs pratiques ou traitement oenologiques non prévus à l'annexe I peuvent être commercialisés jusqu'à l'épuisement des stocks;
German: wenn der Wein unter Anwendung eines oder mehrerer der in Anhang I nicht aufgeführten önologischen Verfahren bzw. Behandlungen hergestellt worden ist, bis zur Erschöpfung der Bestände;
Spanish: si el vino ha sido producido mediante una o más prácticas o procedimientos enológicos no contemplados en el Anexo I, se podrá comercializar hasta que se agoten las existencias;
Italian: se è stato prodotto secondo uno o più metodi o trattamenti enologici non elencati nell'allegato I, il vino può essere commercializzato fino ad esaurimento delle scorte;
Portuguese: Quando os vinhos tenham sido produzidos utilizando uma ou mais práticas ou tratamentos enológicos que não constem do anexo I, os vinhos podem ser comercializados até ao esgotamento das existências;
Dutch: indien bij de productie van de wijn een of meer niet in bijlage I vermelde oenologische procédés of behandelingen zijn toegepast, mogen de wijnen verkocht worden totdat de voorraden uitgeput zijn;
Danish: hvis vinen er blevet produceret under anvendelse af en eller flere ønologiske metoder, der ikke er anført i bilag I, kan den markedsføres, indtil lagrene er opbrugt
Swedish: Om vinet har framställts med hjälp av en eller flera enologiska metoder eller processer som inte anges i bilaga 1, får vinet avsättas till dess att lagren har tömts.
Finnish: viinejä, joiden tuottajat ovat käyttäneet yhtä tai useampaa enologista käytäntöä tai käsittelyä, josta ei ole määrätty liitteessä I, voidaan pitää kaupan varastojen loppumiseen asti;
Greek: σε περίπτωση που ο οίνος έχει παραχθεί με τη χρησιμοποίηση μίας ή περισσοτέρων οινολογικών πρακτικών ή επεξεργασιών οι οποίες δεν αναφέρονται στο παράρτημα Ι, μπορεί να διατίθεται στο εμπόριο μέχρι να εξαντληθούν τα αποθέματά του 7
English: where wines are described and presented using names prohibited by this Agreement, the wines may be marketed:
French: les vins désignés et présentés sous une dénomination interdite par le présent accord peuvent être commercialisés:
German: wenn die Weine unter Verwendung von Namen bezeichnet und aufgemacht sind, die nach diesem Abkommen verboten sind:
Spanish: si el vino se describe y presenta utilizando denominaciones prohibidas por el presente Acuerdo, podrá ser comercializado:
Italian: se sono stati descritti e presentati utilizzando denominazioni vietate dal presente accordo, i vini possono essere commercializzati:
Portuguese: Quando os vinhos tenham sido descritos e apresentados utilizando denominações proibidas pelo presente acordo, os vinhos podem ser comercializados:
Dutch: indien het wijnen betreft voor welke in de omschrijving en aanbiedingsvorm namen zijn gebruikt die in deze Overeenkomst verboden zijn, mogen de wijnen:
Danish: hvis vinen er betegnet og præsenteret under anvendelse af betegnelser, der er forbudt i denne aftale, kan den markedsføres:
Swedish: Om vinet har beskrivits och presenterats med användande av beteckningar som är förbjudna enligt detta avtal, kan det avsättas
Finnish: tämän sopimuksen vastaisin nimityksin kuvattuja ja esitettyjä viinejä voivat pitää kaupan:
Greek: σε περίπτωση που ο οίνος περίγραφεται και παρουσιάζεται με ονομασία απαγορευμένη από την παρούσα συμφωνία, μπορεί να διατίθεται στο εμπόριο:
English: by wholesalers, for a period of three years,
French: par les grossistes, pendant une période de trois ans,
German: von Großhändlern während eines Zeitraums von drei Jahren,
Spanish: por los mayoristas, durante un plazo de tres años,
Italian: da grossisti, per un periodo di tre anni;
Portuguese: por grossistas, durante um período de três anos,
Dutch: door groothandelaren nog gedurende een periode van drie jaar en
Danish: af grossister i en periode på tre år
Swedish: av grossister under en period av tre år,
Finnish: tukkukauppiaat kolmen vuoden ajan,
Greek: από πωλητές χονδρικής, για περίοδο 3 ετών,
English: by retailers, until stocks are exhausted.
French: par les détaillants, jusqu'à l'épuisement des stocks.
German: von Einzelhändlern bis zur Erschöpfung der Bestände.
Spanish: por los minoristas, hasta que se agoten las existencias.
Italian: da dettaglianti, sino ad esaurimento delle scorte.
Portuguese: por retalhistas, até ao esgotamento das existências.
Dutch: door kleinhandelaren totdat de voorraden zijn uitgeput, worden verkocht.
Danish: af detailhandlere indtil lagrene er opbrugt.
Swedish: av detaljhandlare till dess att lagren har tömts.
Finnish: vähittäiskauppiaat varastojen loppumiseen asti.
Greek: από πωλητές λιανικής, μέχρι να εξαντληθούν τα αποθέματά του.
English: Article 26
French: Article 26
German: Artikel 26
Spanish: Artículo 26
Italian: Articolo 26
Portuguese: Artigo 26º
Dutch: Artikel 26
Danish: Artikel 26
Swedish: Artikel 26
Finnish: 26 artikla
Greek: Άρθρο 26
English: The Protocol and Annexes appended to this Agreement shall form an integral part thereof.
French: Le protocole et les annexes du présent accord en font partie intégrante.
German: Das Protokoll und die Erklärungen zu diesem Abkommen sind dessen Bestandteil.
Spanish: El Protocolo y los Anexos que se adjuntan al presente Acuerdo forman parte integrante del mismo.
Italian: Il protocollo e gli allegati al presente accordo ne costituiscono parte integrante.
Portuguese: O protocolo e os anexos fazem parte integrante do presente acordo.
Dutch: Het Protocol en de bijlagen die aan deze Overeenkomst zijn gehecht, maken daarvan een integrerend deel uit.
Danish: Den protokol og de bilag, der er knyttet til denne aftale, udgør en integrerende del heraf.
Swedish: Det protokoll och de bilagor som är fogade till detta avtal utgör en integrerande del av det.
Finnish: Pöytäkirja ja liitteet ovat erottamaton osa sopimusta.
Greek: Το πρωτόκολλο και τα παραρτήματα της παρούσας συμφωνίας αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα της.
English: Article 27
French: Article 27
German: Artikel 27
Spanish: Artículo 27
Italian: Articolo 27
Portuguese: Artigo 27º
Dutch: Artikel 27
Danish: Artikel 27
Swedish: Artikel 27
Finnish: 27 artikla
Greek: Άρθρο 27
English: This Agreement is drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish languages, all these texts being equally authentic.
French: Le présent accord est rédigé en double exemplaire en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, française, grecque, italienne, néerlandaise et portugaise, tous les textes faisant également foi.
German: Dieses Abkommen ist in zwei Urschriften in dänischer, deutscher, englischer, französischer, griechischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer und spanischer Sprache abgefaßt, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.
Spanish: El presente Acuerdo se redacta en doble ejemplar en lenguas alemana, danesa, española, francesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa y portuguesa, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico.
Italian: Il presente accordo è redatto in duplice copia in lingua danese, francese, greca, inglese, italiana, olandese, portoghese, spagnola e tedesca, tutti i testi facenti ugualmente fede.
Portuguese: O presente acordo é redigido em duplo exemplar nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, francesa, grega, inglesa, italiana, neerlandesa e portuguesa fazendo igualmente fé qualquer dos textos.
Dutch: Deze Overeenkomst is opgesteld in twee exemplaren in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese en de Spaanse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek.
Danish: Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.
Swedish: Detta avtal har upprättats i två exemplar på danska, engelska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska och tyska;alla dessa texter äger lika giltighet.
Finnish: Tämä sopimus laaditaan kahtena kappaleena englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, saksan ja tanskan kielellä ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen.
Greek: Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται εις διπλούν στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική και πορτογαλική γλώσσα, και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.
English: Article 28
French: Article 28
German: Artikel 28
Spanish: Artículo 28
Italian: Articolo 28
Portuguese: Artigo 28º
Dutch: Artikel 28
Danish: Artikel 28
Swedish: Artikel 28
Finnish: 28 artikla
Greek: Άρθρο 28
English: This Agreement shall enter into force on the first day of the second month after the date on which the Contracting Parties have notified each other in writing that their respective requirements for the entry into force of this Agreement have been complied with.
French: Le présent accord entre en vigueur le premier jour du deuxième mois qui suit la date à laquelle les parties contractantes se sont notifié par écrit l'accomplissement des procédures nécessaires à cet effet.
German: Dieses Abkommen tritt am ersten Tag des zweiten Monats nach dem Tag in Kraft, an dem die Vertragsparteien einander schriftlich notifiziert haben, daß ihre jeweiligen Anforderungen für das Inkrafttreten dieses Abkommens erfüllt worden sind.
Spanish: El presente Acuerdo entrará en vigor el primer día del segundo mes tras la fecha en que las Partes contratantes se hayan notificado por escrito el cumplimiento de sus requisitos respectivos para la entrada en vigor de dicho Acuerdo.
Italian: Il presente accordo entra in vigore il primo giorno del secondo mese successivo alla notifica reciproca tra le Parti contraenti dell'espletamento delle procedure di approvazione per l'entrata in vigore del presente accordo.
Portuguese: O presente acordo entra em vigor no primeiro dia do segundo mês seguinte à data em que as partes se tiverem notificado reciprocamente e por escrito do cumprimento das formalidades necessárias para a entrada em vigor do presente acordo.
Dutch: Deze Overeenkomst treedt in werking op de eerste dag van de tweede maand volgende op de datum waarop de overeenkomstsluitende partijen elkaar schriftelijk hebben meegedeeld dat voldaan is aan hun onderscheiden eisen voor de inwerkingtreding van de Overeenkomst.
Danish: Denne aftale træder i kraft på den første dag i den anden måned efter, at de kontraherende parter har givet hinanden notifikation om, at deres respektive betingelser for aftalens ikrafttræden er blevet opfyldt.
Swedish: Detta avtal skall träda i kraft på den första dagen i andra månaden efter den dag när de avtalsslutande parterna skriftligen har meddelat varandra att deras respektive villkor för avtalets ikraftträdande har uppfyllts.
Finnish: 1 Tämä sopimus tulee voimaan toisen kuukauden 1 päivänä sen jälkeen kun molemmat sopimuspuolet ovat ilmoittaneet kirjallisesti toisilleen tätä varten tarvittavien menettelyjen täyttämisestä.
Greek: Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα μετά την ημερομηνία κατά την οποία τα συμβαλλόμενα μέρη κοινοποιούν γραπτώς μεταξύ τους ότι οι αντίστοιχες απαιτήσεις τους για την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας έχουν ολοκληρωθεί.
English: Either Contracting Party may terminate this Agreement by giving one year's written notice to the other Contracting Party.
French: Chacune des parties contractantes peut dénoncer le présent accord moyennant notification par écrit d'un préavis d'un an.
German: Jede Vertragspartei kann dieses Abkommen unter Einhaltung einer einjährigen Kündigungsfrist gegenüber der anderen Vertragspartei schriftlich kündigen.
Spanish: Cada Parte contratante podrá denunciar el presente Acuerdo mediante notificación por escrito a la otra Parte contratante con un año de antelación.
Italian: Ciascuna delle Parti contraenti può denunciare il presente accordo notificando all'altra Parte contraente un preavviso di un anno.
Portuguese: Ambas as partes podem denunciar o presente acordo mediante um pré-aviso escrito de um ano.
Dutch: Elke overeenkomstsluitende partij kan deze Overeenkomst schriftelijk opzeggen met inachtneming van een opzeggingstermijn van één jaar.
Danish: Hver af de kontraherende parter kan opsige aftalen med ét års skriftligt varsel til den anden kontraherende part.
Swedish: Vardera avtalsslutande parten kan säga upp detta avtal med ett års skriftligt varsel riktat till den andra avtalsslutande parten.
Finnish: 2 Kumpikin sopimuspuoli voi irtisanoa tämän sopimuksen kirjallisella ilmoituksella vuoden irtisanomisajalla.
Greek: Κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να καταγγείλει την παρούσα συμφωνία κοινοποιώντας στο άλλο συμβαλλόμενο μέρος γραπτή προειδοποίηση ενός έτους.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA 1
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
English: referred to in Article 4
French: (visée à l'article 4)
German: (gemäß Artikel 4)
Spanish: Contemplado en el artículo 4
Italian: di cui all'articolo 4
Portuguese: (Referido no artigo 4º)
Dutch: (bedoeld in artikel 4)
Danish: artikel 4
Swedish: som avses i artikel 4
Finnish: (4 artiklassa tarkoitettu liite)
Greek: Αναφέρεται στο άρθρο 4
English: List of oenological practices and processes authorized for wines originating in Autralia with the following prescriptions:
French: Liste des pratiques et traitements oenologiques autorisés pour les vins originaires d'Australie, avec les prescriptions suivantes:
German: Verzeichnis der unter nachstehenden Bedingungen für Weine mit Ursprung in Australien zugelassenen önologischen Verfahren und Behandlungen
Spanish: Lista de las prácticas y tratamientos enológicos autorizados para los vinos originarios de Australia
Italian: Elenco delle pratiche e dei trattamenti enologici autorizzati per i vini originari dell'Australia secondo le seguenti prescrizioni:
Portuguese: Lista das práticas e tratamentos enológicos autorizados para os vinhos originários da Austrália com as seguintes características:
Dutch: Lijst van oenologische procédés en behandelingen die met de daarbij vermelde bepalingen zijn toegestaan voor wijnen van oorsprong uit Australië:
Danish: Fortegnelse over ønologiske metoder, der på følgende betingelser er tilladt for vine med oprindelse i Australien:
Swedish: Lista över enologiska metoder och processer som på följande villkorär godkända för viner med ursprung i Australien:
Finnish: Luettelo Australiasta peräisin olevien viinien enologisista käytännöistä ja käsittelyistä seuraavin määräyksin:
Greek: Κατάλογος επιτρεπόμενων οινολογικών πρακτικών και εξεργασιών για οίνους, καταγωγής Αυστραλίας, με τις ακόλουθες προδιαγραφές:
English: authorized without any time limit:
French: autorisés sans limite temporelle:
German: zeitlich unbeschränkt zugelassen:
Spanish: autorizados sin límite temporal:
Italian: autorizzati a tempo indeterminato:
Portuguese: Autorizados sem limite de tempo:
Dutch: toegestaan voor onbeperkte duur:
Danish: tilladt uden tidsbegrænsning:
Swedish: Tillåtna utan tidsbegränsning:
Finnish: ilman aikarajoitusta sallittu:
Greek: Επιτρέπονται χωρίς χρονικούς περιορισμούς:
English: aeration or bubbling using argon, nitrogen or oxygen;
French: l'aération ou le barbotage à l'aide d'argon, d'azote ou d'oxygène;
German: Belüftung oder Einleitung von Argon, Stickstoff oder Sauerstoff;
Spanish: aireación o gasificación mediante el empleo de argón, nitrógeno u oxígeno;
Italian: arieggiamento o immissione di argon, azoto o ossigeno;
Portuguese: Arejamento ou borbulhação, pela utilização de árgon, nitrogénio ou oxigénio;
Dutch: beluchting of wassing door middel van argon, stikstof of zuurstof;
Danish: luftning eller gennemstrømning med argon, nitrogen eller oxygen
Swedish: Luftning eller genomströmning med argon, kvävgas eller syrgas.
Finnish: ilmaus tai kuplittaminen argonin, typen tai hapen avulla;
Greek: ο αερισμός ή η ανάδευση με τη βοήθεια αργού, αζώτου ή οξυγόνου 7
English: heat treatment;
French: les traitements thermiques;
German: thermische Behandlung;
Spanish: tratamientos térmicos;
Italian: trattamenti termici;
Portuguese: Tratamentos térmicos;
Dutch: warmtebehandeling;
Danish: varmebehandling
Swedish: Värmebehandling.
Finnish: lämpökäsittelyt;
Greek: οι θερμικές επεξεργασίες 7
English: use in dry wines, and in quantities not exceeding 5 %, of fresh lees which are sound and undiluted and contain yeasts resulting from the recent vinification of dry wine;
French: l'utilisation dans les vins secs, et dans des quantités non supérieures à 5 %, de lies fraîches, saines et non diluées qui contiennent des levures provenant de la vinification récente de vins secs;
German: in trockenen Weinen Verwendung - bis zu einem Grenzwert von 5 % der Menge - von frischen, gesunden und nicht verdünnten Weinhefen, die Hefen aus der jüngsten Bereitung trockener Weine enthalten;
Spanish: para los vinos secos, utilización de cantidades inferiores al 5 % de lías frescas, sanas y no diluidas, que contengan levaduras procedentes de la vinificación reciente de vinos secos;
Italian: utilizzazione nei vini secchi, e in quantità non superiore al 5 %, di fecce fresche, sane e non diluite che contengano lieviti provenienti dalla vinificazione recente di vini secchi;
Portuguese: Utilização, em vinhos secos e em quantidades não superiores a 5 %, de borras frescas, sãs e não diluídas, que contenham leveduras provenientes da vinificação recente de vinhos secos;
Dutch: gebruik in droge wijn en in hoeveelheden van niet meer dan 5 % van verse, gezonde en niet verdunde moer die fermenten bevat, welke afkomstig zijn van de recente bereiding van droge wijn;
Danish: anvendelse i tørre vine og i mængder, der ikke overstiger 5 %, af frisk vinbærme, der er sund og ufortyndet, og som indeholder vingær, der stammer fra nylig fremstilling af tørre vine
Swedish: Användning i torrt vin, i mängder som inte överstiger 5 %, av färska jäsningsrester, som är sunda och outspädda och innehåller jäst från nyligen avslutad framställning av torrt vin.
Finnish: kuivan viinin äskettäisestä viiniyttämisestä saatuja hiivoja sisältävän tuoreen, terveen ja laimentamattoman sakan käyttö kuivissa viineissä alle 5 prosentin suuruisina määrinä;
Greek: η χρησιμοποίηση σε ξηρούς οίνους και σε ποσότητες μη υπερβαίνουσες το 5 % νωπής οινολάσπης, υγιούς και μη διαλελυμένης, που περιέχει ζυμομύκητες από την πρόσφατη οινοποίηση ξηρού οίνου 7