FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AGREEMENT between the European Community and the Russian Federation on trade in textile products
French: ACCORD entre la Communauté européenne et la Fédération de Russie sur le commerce des produits textiles
Slovak: Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Ruskou federáciou o obchode s textilnými výrobkami
Polish: Porozumienie między Wspólnotą Europejską a Federacją Rosyjską w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi
Hungarian: Megállapodás az Európai Közösség és az Orosz Föderáció között a textiltermékek kereskedelméről
Estonian: Leping tekstiiltoodetega kauplemise kohta Euroopa Ühenduse ja Venemaa Föderatsiooni vahel (parafeeritud Brüsselis 28. märtsil 1998)
Latvian: Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Krievijas Federāciju par tekstilizstrādājumu tirdzniecību
Maltese: Ftehim bejn il-Komunità ewropea u l-Federazzjoni Russa dwar il-kummerċ ta' prodotti tessili
English: THE EUROPEAN COMMUNITY,
French: LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Maltese: IL-KOMUNITÀ EWROPEA,
English: of the one part, and
French: d'une part, et
Polish: z jednej strony, oraz
Hungarian: egyrészről, valamint
Slovenian: na eni strani in
Estonian: ühelt poolt ja
Latvian: no vienas puses, un
Maltese: fuq parti waħda,u
English: THE RUSSIAN FEDERATION
French: LA FÉDÉRATION DE RUSSIE,
Polish: RZĄD FEDERACJI ROSYJSKIEJ
Hungarian: AZ OROSZ FÖDERÁCIÓ KORMÁNYA
Slovenian: VLADA RUSKE FEDERACIJE
Estonian: VENEMAA FÖDERATSIOONI VALITSUS
Latvian: KRIEVIJAS FEDERĀCIJAS VALDĪBA,
Maltese: IL-FEDERAZZJONI RUSSA
English: of the other part,
French: d'autre part,
Polish: z drugiej strony,
Hungarian: másrészről,
Slovenian: na drugi strani
Estonian: teiselt poolt,
Maltese: fuq il-parti l-oħra,
English: hereinafter referred to as 'the Parties`,
French: ci-après dénommées «les parties»,
Maltese: hawnhekk iżjed 'il quddiem msejħa "il-Partijiet",
English: DESIRING to promote, with a view to permanent cooperation and in conditions providing for predictability of trade, the mutual expansion and orderly and equitable development of trade in textile products between the European Community (hereinafter 'the Community`) and the Russian Federation (hereafter 'Russia`),
French: DÉSIREUSES de promouvoir, dans une perspective de coopération permanente et dans des conditions assurant la prévisibilité des échanges, l'expansion réciproque et le développement ordonné et équitable du commerce des produits textiles entre la Communauté européenne (ci-après dénommée «la Communauté») et la Fédération de Russie (ci-après dénommée «la Russie»),
Slovak: ŽELAJÚC SI podporu, s cieľom trvalej spolupráce a za podmienok na zabezpečenie predvídateľnosti obchodu, vzájomného rozširovania a primeraného a spravodlivého rozvoja obchodu s textilnými výrobkami medzi Európskym spoločenstvom (ďalej len "spoločenstvo") a Ruskou federáciou (ďalej len "Rusko"),
Polish: PRAGNĄC wspierać wspólne rozszerzenie oraz uporządkowany i właściwy rozwój handlu wyrobami włókienniczymi między Wspólnotą Europejską (zwaną dalej "Wspólnotą") oraz Federacją Rosyjską (zwaną dalej "Rosją") do celów stałej współpracy oraz w warunkach zapewniających przewidywalność handlu,
Hungarian: AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy a folyamatos együttműködés érdekében és a kereskedelem tervezhetőségét biztosító feltételek mellett elősegítsék a textilipari termékek kereskedelmének az Európai Közösség (a továbbiakban: a Közösség) és az Orosz Föderáció (a továbbiakban: Oroszország) közötti kölcsönös bővítését, valamint rendezett és kiegyensúlyozott fejlődését.
Slovenian: Z ŽELJO spodbuditi vzajemno širjenje ter urejen in uravnotežen razvoj trgovine s tekstilnimi izdelki med Evropsko skupnostjo (v nadaljevanju Skupnost) in Rusko federacijo (v nadaljevanju Rusija), s ciljem stalnega sodelovanja in v razmerah predvidljivosti trgovine,
Latvian: VĒLĒDAMĀS veicināt abpusēju izaugsmi un pareizu un līdzsvarotu attīstību tirdzniecībā ar tekstilizstrādājumiem starp Eiropas Kopienu (še turpmāk — "Kopiena") un Krievijas Federāciju (še turpmāk — "Krievija") pastāvīgas sadarbības nolūkā un apstākļos, kas nodrošina to, ka tirdzniecība ir paredzama,
Maltese: XEWQANA li jippromwovu, bil-għan ta' koperazzjoni permanenti u f'kondizzjonijiet li jipprovdu għall-previzjoni ta' kummerċ, espansjoni reċiproka u żvilupp ordnat u ekwitabbli ta' kummerċ fi prodotti tessili bejn il-Komunità Ewropea (hawnhekk iżjed 'il quddiem msejħa "l-Komunità") u l-Federazzjoni Russa (hawnhekk iżjed 'il quddiem "ir-Russja"),
English: RESOLVED to take the fullest possible account of the serious economic and social problems at present affecting the textile industry in both the Community and Russia,
French: DÉCIDÉES à tenir le plus grand compte des graves problèmes économiques et sociaux que connaît actuellement l'industrie textile tant dans la Communauté qu'en Russie,
Slovak: ROZHODNUTÉ do najvyššej možnej miery zohľadniť vážne hospodárske a sociálne problémy, ktoré v súčasnosti ovplyvňujú textilný priemysel v spoločenstve, ako aj v Rusku,
Polish: ZDECYDOWANI uwzględnić wszelkie poważne problemy gospodarcze i społeczne dotykające w chwili obecnej przemysł włókienniczy zarówno we Wspólnocie, jak i w Rosji,
Hungarian: AZZAL AZ ELHATÁROZÁSSAL, hogy a lehető legteljesebb mértékben figyelembe vegyék a Közösség és Oroszország textiliparát jelenleg egyaránt sújtó, súlyos gazdasági és szociális problémákat.
Slovenian: ODLOČENI v največji možni meri upoštevati resne gospodarske in socialne probleme, ki trenutno prizadevajo tekstilno industrijo v Skupnosti in Rusiji,
Estonian: OLLES OTSUSTANUD võtta võimalikult palju arvesse käesoleval ajal nii ühenduses kui Venemaal tekstiilitööstust mõjutavaid tõsiseid majanduslikke ja sotsiaalseid probleeme.
Latvian: NOLĒMUŠAS cik vien iespējams pilnīgi ņemt vērā nopietnās ekonomiskās un sociālās problēmas, kas pašlaik ietekmē tekstilrūpniecību gan Kopienā, gan Krievijā,
Maltese: RIŻOLUTI li jieħdu kont mill-iktar sħiħ tal-problemi ekonomiċi u soċjali serji li fil-present qed jaffetwaw l-industrija tessili kemm fil-Komunità u kemm fir-Russja,
English: HAVING REGARD to the objectives and provisions of the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and the Russian Federation (hereinafter referred to as 'the Partnership and Cooperation Agreement`) which entered into force on 1 December 1997,
French: VU les objectifs et les dispositions de l'accord de partenariat et de coopération entre les Communautés et leurs États membres, d'une part, et la Fédération de Russie, d'autre part (ci-après dénommé «accord de partenariat et de coopération»), entré en vigueur le 1er décembre 1997,
Slovak: SO ZRETEĽOM na ciele a ustanovenia Dohody o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi a Ruskou federáciou (ďalej len "dohoda o partnerstve a spolupráci"), ktorá bola uzavretá 1. decembra 1997,
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC cele i postanowienia Układu o Partnerstwie i Współpracy zawartego między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi a Federacją Rosyjską (zwanego dalej "Układem o Partnerstwie i Współpracy"), który wszedł w życie z dniem 1 grudnia 1997 roku,
Hungarian: TEKINTETTEL az Európai Közösségek és tagállamai, valamint az Orosz Föderáció közötti, 1997. december 1-jén hatályba lépett Partnerségi és Együttműködési Megállapodás (a továbbiakban: Partnerségi és Együttműködési Megállapodás) céljaira és rendelkezéseire,
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU ciljev in določb Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njenimi državami članicami in Rusko federacijo (v nadaljevanju sporazum o partnerstvu in sodelovanju), ki je začel veljati 1. decembra 1997,
Estonian: VÕTTES ARVESSE 1. detsembril 1997 jõustunud Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning Venemaa Föderatsiooni vahelise partnerlus- ja koostöölepingu (edaspidi "partnerlus- ja koostööleping") eesmärke ja sätteid,
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ mērķus un noteikumus, kas ietverti Partnerības un sadarbības nolīgumā starp Eiropas Kopienām un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Krievijas Federāciju, no otras puses, (še turpmāk — "Partnerības un sadarbības nolīgums"), kas stājās spēkā 1997. gada 1. decembrī,
Maltese: WARA LI KKUNSIDRAW l-għanijiet u d-disposizzjonijiet tal-Ftehim ta' Sħubija u Koperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha u l-Federazzjoni Russa (hawnhekk iżjed 'il quddiem msejħa "Ftehim ta' Sħubija u Koperazzjoni") li daħal fis-seħħ fl-1 ta' Diċembru 1997,
English: BEARING IN MIND Russia's process of accession to the Word Trade Organisation (WTO),
French: TENANT COMPTE du processus d'adhésion de la Russie à l'Organisation mondiale du commerce (OMC),
Slovak: MAJÚC NA MYSLI proces pristúpenia Ruska do WTO,
Polish: MAJĄC NA UWADZE proces przystąpienia Rosji do Światowej Organizacji Handlu (WTO),
Hungarian: SZEM ELŐTT TARTVA Oroszország WTO-hoz történő csatlakozásának folyamatát,
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU procesa pristopa Rusije k STO,
Estonian: PIDADES SILMAS Venemaa ühinemisprotsessi Maailma Kaubandusorganisatsiooniga,
Latvian: PATUROT PRĀTĀ Krievijas iestāšanās procesu PTO,
Maltese: FILWAQT LI ŻAMMEW F'MOĦĦHOM il-proċess ta'adeżjoni tar-Russja ma' l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ (WTO),
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
French: SONT CONVENUS DE CE QUI SUIT:
Slovak: SA ROZHODLI:
Polish: UZGODNILI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: STA SE SPORAZUMELA O NASLDENJEM:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOMI,
Maltese: LI FTEHMU KIF ĠEJ:
English: Article 1
French: Article premier
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Maltese: Artikolu 1
English: The Parties confirm that the provisions of the Partnership and Cooperation Agreement shall apply to trade in the textile and clothing products (hereinafter referred to as 'textile products`) listed in Annex I save where this Agreement makes specific provision concerning such products.
French: Les parties confirment que les dispositions de l'accord de partenariat et de coopération s'appliquent aux échanges de produits textiles et d'habillement (ci-après dénommés «produits textiles») dont la liste figure à l'annexe I, sauf dispositions particulières du présent accord relatives à ces produits.
Slovak: Strany potvrdzujú, že ustanovenia dohody o partnerstve a spolupráci sa uplatňujú na obchod s textilnými a odevnými výrobkami (ďalej len "textilné výrobky") uvedenými v prílohe I s výnimkou toho, kde táto dohoda vytvára osobitné ustanovenie týkajúce sa takýchto výrobkov.
Polish: Strony potwierdzają, że postanowienia Układu o Partnerstwie i Współpracy stosuje się do handlu wyrobami włókienniczymi oraz odzieżowymi (zwanymi dalej "wyrobami włókienniczymi") wymienionymi w załączniku I z wyjątkiem przypadków, w których niniejsze Porozumienie określa przepisy specjalne dotyczące takich wyrobów.
Hungarian: A Felek megerősítik, hogy a Partnerségi és Együttműködési Megállapodás rendelkezéseit kell alkalmazni az I. mellékletben felsorolt textil- és ruházati termékek kereskedelmére (a továbbiakban: textiltermékek), kivéve, ha ez a megállapodás ilyen termékekre vonatkozóan egyedi rendelkezést állapít meg.
Slovenian: Pogodbenici potrjujeta, da se v trgovini s tekstilnimi izdelki in oblačili (v nadaljevanju tekstilni izdelki), naštetimi v Prilogi I, uporabljajo določbe Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju, razen če ta sporazum vsebuje posebne določbe za te izdelke.
Estonian: Lepinguosalised kinnitavad, et partnerlus- ja koostöölepingu sätteid kohaldatakse I lisas loetletud tekstiil- ja rõivatoodetega (edaspidi "tekstiiltooted") kauplemise suhtes, kui käesoleva lepinguga ei ole nimetatud toodete suhtes sätestatud teisiti.
Latvian: Puses apliecina, ka Partnerības un sadarbības nolīguma noteikumi tiek piemēroti tirdzniecībai ar I pielikumā uzskaitītajiem tekstilizstrādājumiem un apģērbiem (še turpmāk — "tekstilizstrādājumi"), ja vien šajā nolīgumā nav iekļauti īpaši noteikumi par minētajiem izstrādājumiem.
Maltese: Il-Partijiet jikkonfermaw li d-disposizzjonijiet tal-Ftehim ta' Sħubija u Koperazzjoni għandhom jgħoddu għall-kummerċ fil-prodotti tessili u lbies (hawnhekk iżjed 'il quddiem msejħa "prodotti tessili") mniżżla fl-ANNESS I minbarra fejn dan il-Ftehim jagħmel disposizzjonijiet speċifiċi li jikkonċernaw dawn il-prodotti.
English: The cooperation between the textile and clothing industries in the Community and in Russia and the elimination of the quantitative restrictions in trade in textiles and clothing is the fundamental objective of this Agreement.
French: L'accord a pour objectifs fondamentaux la coopération entre les secteurs du textile et de l'habillement dans la Communauté et en Russie ainsi que la suppression des restrictions quantitatives sur les échanges de produits textiles et d'habillement.
Slovak: Základným cieľom tejto dohody je spolupráca medzi textilnými a odevnými priemyselnými odvetviami v spoločenstve a v Rusku a odstránenie množstvových obmedzení v obchode s textilom a odevmi.
Polish: Fundamentalny cel niniejszego Porozumienia stanowi współpraca między przemysłem włókienniczym i odzieżowym we Wspólnocie i w Rosji oraz zniesienie ograniczeń ilościowych w handlu wyrobami włókienniczymi i odzieżowymi.
Hungarian: Ennek a megállapodásnak az alapvető célja a Közösség és Oroszország textil- és ruházati ipara közötti együttműködés létrehozása, valamint a textil- és ruházati termékek kereskedelmére vonatkozó mennyiségi korlátozások eltörlése.
Slovenian: Temeljni cilj tega sporazuma je sodelovanje med tekstilno industrijo in industrijo oblačil v Skupnosti in Rusiji ter odprava količinskih omejitev v trgovini s tekstilom in oblačili.
Estonian: Käesoleva lepingu põhieesmärk on ühenduse ja Venemaa tekstiili- ja rõivatööstuste vaheline koostöö ning tekstiili ja rõivastega kauplemise koguseliste piirmäärade kõrvaldamine.
Latvian: Sadarbība starp tekstilrūpniecību un apģērbu nozari Kopienā un Krievijā un daudzuma ierobežojumu atcelšana tirdzniecībā ar tekstilizstrādājumiem un apģērbiem ir šā nolīguma pamatmērķis.
Maltese: Il-koperazzjoni bejn l-industriji tessili u tal-ħwejjeġ fil-Komunità u fir-Russja u l-eliminazzjoni tar-restrizzjonijiet kwantitattivi fil-kummerċ tessili u tal-ħwejjeġ huwa għan fundamentali ta' dan il-Ftehim.
English: All quantitative restrictions currently applied to trade in textile products originating in either Party shall be eliminated on 1 May 1998.
French: Toutes les restrictions quantitatives actuellement appliquées aux échanges de produits textiles originaires des deux parties sont supprimées le 1er mai 1998.
Slovak: Všetky množstvové obmedzenia, ktoré sú v súčasnosti uplatňované na obchod s textilnými výrobkami s pôvodom v jednej zo strán, sa odstránia do 1. mája 1998.
Polish: Wszystkie ograniczenia ilościowe stosowane obecnie w handlu wyrobami włókienniczymi pochodzącymi z terytorium którejkolwiek ze Stron znosi się z dniem 1 maja 1998 roku.
Hungarian: 1998. május 1-jén a bármelyik Féltől származó textiltermékek kereskedelmére jelenleg alkalmazott valamennyi korlátozást el kell törölni.
Slovenian: Vse trenutno veljavne količinske omejitve v trgovini s tekstilnimi izdelki, s poreklom iz ene ali druge pogodbenice, se odpravijo s 1. majem 1998.
Estonian: mail 1998 kõrvaldatakse kõik käesoleval ajal mõlema lepinguosalise poolt tekstiiltoodetega kauplemise suhtes rakendatavad koguselised piirmäärad.
Latvian: Visi daudzuma ierobežojumi, ko pašlaik piemēro tirdzniecībā ar tekstilizstrādājumiem, kuru izcelsme ir jebkurā Pusē, 1998. gada 1. maijā tiek atcelti.
Maltese: Kull restrizzjoni kwantitattiva li bħalissa qed tiġi applikata għall-kummerċ ta' prodotti tessili li joriġinaw fi kwalunkwe Parti ser tiġi eliminata fl-1ta' Mejju 1998.
English: The Parties hereby agree that no new quantitative restrictions on trade between the Community and Russia in the textile and clothing products listed in Annex I shall be introduced save as is provided in this Agreement.
French: Sauf dispositions contraires du présent accord, les parties conviennent de ne pas introduire de nouvelles restrictions quantitatives aux échanges entre la Communauté et la Russie de produits textiles et d'habillement dont la liste figure à l'annexe I.
Slovak: Strany týmto súhlasia, že nezavedú žiadne nové množstvové obmedzenia na obchod medzi spoločenstvom a Ruskou federáciou s textilnými a odevnými výrobkami uvedenými v prílohe I s výnimkou toho, ako je ustanovené v tejto dohode.
Polish: Niniejszym Strony postanawiają, iż w handlu wyrobami włókienniczymi i odzieżowymi wymienionymi w załączniku I między Wspólnotą a Federacją Rosyjską nie wprowadza się żadnych nowych ograniczeń ilościowych z zastrzeżeniem odmiennych postanowień niniejszego Porozumienia.
Hungarian: A Felek megállapodnak abban, hogy e megállapodás rendelkezéseinek kivételével, nem vezetnek be új mennyiségi korlátozásokat a Közösség és az Orosz Államszövetség között az I. mellékletben felsorolt textil- és ruházati termékekre.
Slovenian: Pogodbenici se sporazumeta, da se v trgovini s tekstilnimi izdelki in oblačili, navedenimi v Prilogi I, med Skupnostjo in Rusko federacijo ne uvedejo nobene nove količinske omejitve, razen če je tako določeno v tem sporazumu.
Estonian: Lepinguosalised lepivad käesolevaga kokku, et I lisas loetletud tekstiil- ja rõivatoodetega ühenduse ja Venemaa Föderatsiooni vahelise kauplemise suhtes ei kehtestata uusi koguselisi piirmäärasid, kui käesolevas lepingus ei ole sätestatud teisiti.
Latvian: Puses ar šo vienojas, ka attiecībā uz tirdzniecību starp Kopienu un Krievijas Federāciju ar I pielikumā uzskaitītajiem tekstilizstrādājumiem un apģērbiem netiek ieviesti jauni ierobežojumi, ja vien tādi nav paredzēti šajā nolīgumā.
Maltese: Il-Partijiet hawnhekk jiftiehmu li l-ebda restrizzjoni ġdida fuq il-kummerċ bejn il-Komunità u r-Russja fil-prodotti tessili u ħwejjeġ mniżżla fl-Anness I ma ser tiġi ntrodotta barra kif previst f'dan il-Ftehim.
English: Article 2
French: Article 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Maltese: Artikolu 2
English: The classification of the products covered by this Agreement and imported into the Community is based on the tariff and statistical nomenclature of the Community (hereinafter called 'the Combined Nomenclature` or, in abbreviated form, 'CN`) and any amendments thereof.
French: Le classement des produits couverts par le présent accord et importés dans la Communauté se fonde sur la nomenclature tarifaire et statistique de la Communauté (ci-après dénommée «nomenclature combinée» ou, sous sa forme abrégée, «NC») et ses modifications.
Slovak: Klasifikácia výrobkov, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda, vychádza z colnej a štatistickej nomenklatúry spoločenstva (ďalej len kombinovaná nomenklatúra alebo v skrátenej forme KN) a jej akýchkoľvek zmien a doplnkov.
Polish: Klasyfikacja produktów objętych niniejszym Porozumieniem oraz przywożonych do Wspólnoty opiera się na nomenklaturze taryfowej i statystycznej Wspólnoty (zwanej dalej "Nomenklaturą Scaloną" lub w skrócie "CN") oraz wszelkich zmianach do niej.
Hungarian: Az e megállapodás körébe tartozó és a Közösségbe behozott termékek osztályozása a Közösség vám- és statisztikai nómenklatúráján (a továbbiakban: Kombinált Nómenklatúra vagy annak rövidített formája, KN), illetve annak módosításain alapul.
Slovenian: Uvrščanje izdelkov, ki so predmet tega sporazuma in se uvažajo v Skupnost, temelji na tarifni in statistični nomenklaturi Skupnosti (v nadaljevanju kombinirana nomenklatura ali s kratico KN) in vseh njenih spremembah.
Estonian: Käesoleva lepinguga reguleeritud ja ühendusse imporditud toodete klassifitseerimise aluseks on ühenduse tariifi- ja statistikanomenklatuur (edaspidi "koondnomenklatuur" või lühend "CN") ja kõik selle muudatused.
Latvian: To izstrādājumu klasifikāciju, uz kuriem attiecas šis nolīgums un kurus ieved Kopienā, nosaka, pamatojoties uz Kopienas tarifu un statistikas nomenklatūru (še turpmāk — "kombinētā nomenklatūra" vai saīsināti norādīta kā "KN") un visiem tās grozījumiem.
Maltese: Il-klassifikazzjoni tal-prodotti koperti minn dan il-Ftehim w importati fil-Komunità hi bbażata fuq nomenklatura ta' tariffi u statistiċi tal-Komunità (hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejħa "in-nomenklatura magħquda" jew, fil-qosor, "NM") u kwalunkwe emenda tagħha.
English: The products nomenclature of foreign economic activity (hereinafter called in abbreviated form 'TN VED SNG`) shall be applied to the classification of goods for imports of those products into Russia.
French: La nomenclature des produits d'activité économique étrangère (ci-après dénommée en forme abrégée «TN VED SNG») est appliqué au classement des marchandises pour les importations de ces produits en Russie.
Slovak: Ruský colný sadzobník sa uplatňuje na klasifikáciu tovaru na dovoz týchto výrobkov do Ruska.
Polish: Rosyjską taryfę celną stosuje się do klasyfikacji towarów przy przywozie tych produktów do Rosji (zwaną dalej TN VED SNG).
Hungarian: Az Oroszországba bevitt ilyen termékek osztályozására az orosz vámtarifákat kell alkalmazni.
Slovenian: Za uvrščanje blaga pri uvozu teh izdelkov v Rusijo se uporablja ruska carinska tarifa.
Estonian: Venemaale importimisel kasutatakse kaupade klassifitseerimiseks Venemaa tollitariifistikku.
Latvian: Attiecībā uz šo izstrādājumu ievedumiem Krievijā preču klasifikācijai piemēro Krievijas muitas tarifu.
Maltese: In-nomenklatura tal-prodotti t'attivita' ekonomika ta' barra ser tiġi applikata għall-klassifikazzjoni tal-merkanzija għall-importazzjoni ta' dawk il-prodotti ġor-Russja.