FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: identify international cooperation requirements in support of national efforts; and
Portuguese: Identificar as necessidade em matéria de cooperação internacional para apoio dos esforços desenvolvidos a nível nacional; e
Slovak: identifikovať požiadavky medzinárodnej spolupráce v podpore národných snáh a
Latvian: identificē starptautiskās sadarbības nepieciešamību, lai atbalstītu vietējos centienus;
English: establish and/or strengthen national focal points to coordinate action to combat desertification and/or mitigate the effects of drought; and
French: créent et/ou renforcent au niveau national des centres de liaison chargés de coordonner les actions menées pour lutter contre la désertification et/ou atténuer les effets de la sécheresse
Portuguese: Criar e/ou reforçar centros dinamizadores nacionais de coordenação das acções de combate à desertificação e/ou mitigação dos efeitos da seca; e
Slovak: vytvárať a/alebo posilňovať národné strediská na koordináciu opatrení na boj proti rozširovaniu púští a/alebo zmierňovanie účinkov sucha a
Latvian: izveido un/vai stiprina nacionālos fokālos punktus, lai koordinētu pasākumus cīņa pret pārtuksnešošanos un/vai sausuma efektu novēršanai;
English: unsustainable exploitation of water resources leading to serious environmental damage, including chemical pollution, salinisation and exhaustion of aquifers; and
French: l'exploitation non durable des ressources en eau aboutissant à de graves atteintes à l'environnement, y compris à la pollution chimique, la salinisation et l'épuisement des nappes aquifères
Portuguese: Exploração não sustentável dos recursos hídricos, causadora de prejuízos ambientais graves, neles se incluindo a poluição química, a salinização e o esgotamento dos aquíferos; e
Slovak: nevhodné využívanie vodných zdrojov vedúce k vážnym environmentálnym škodám, vrátane chemického znečisťovania, salinizácie a vyčerpávania zvodnených vrstiev a
Latvian: nelīdzsvarota ūdens resursu izmantošana, kas novedusi pie ievērojamiem vides postījumiem, ieskaitot ķīmisko piesārņojumu, pārsāļošanos un ūdens nesējslāņu izsīkšanu;
English: prepare technical and financial programmes based on the information gained through the activities in subparagraphs (a) to (d); and
Portuguese: Preparar programas técnicos e financeiros com base nas informações obtidas em resultado das actividades referidas nas alíneas a) a d) deste artigo; e
Slovak: pripraví technické a finančné programy založené na informáciách získaných z činností v písm. a) až d) a
Latvian: sagatavo tehniskās un finansiālās programmas, kas balstās uz informāciju, kas iegūta pasākumos, kas minēti no a) līdz d) punktos;
English: promotion of alternative livelihoods; and
French: la promotion de moyens de subsistance alternatifs
Portuguese: A promoção de formas de subsistência alternativas; e
Slovak: podporu alternatívnych živobytí a
Latvian: alternatīvo saimniekošanas veidu veicināšanu;
English: evaluate the operational capacities and activities of relevant regional, subregional and national institutions; and
Portuguese: Avaliar os meios de acção e as actividades das instituições regionais, sub-regionais e nacionais competentes; e
Slovak: hodnotiť prevádzkové kapacity a činnosti príslušných regionálnych, subregionálnych a národných inštitúcií a
Latvian: izvērtēt reģiona, subreģionālo un nacionālo nozīmīgo institūciju operatīvās rīcības spējas;
English: Coordination with other subregions and regions Subregional, regional and joint action programmes in the northern Mediterranean region may be prepared and implemented in collaboration with those of other subregions or regions, particularly with those of the subregion of Northern Africa.
Slovak: Koordinácia s ostatnými subregiónmi a regiónmi Subregionálne, regionálne a spoločné akčné programy v regióne severného Stredomoria sa môžu pripravovať a realizovať v spolupráci s programami ostatných subregiónov alebo regiónov, najmä s programami subregiónu severnej Afriky.
Latvian: Koordinācija ar citiem subreģioniem un reģioniem Subreģionālās, reģionālās un kopīgās rīcības programmas var tikt sagatavotas un īstenotas sadarbībā ar citiem subreģioniem vai reģioniem, it īpaši ar Ziemeļāfrikas subreģionu
English: This coordinating body shall, in the light of Article 3
Bulgarian: В светлината на член 3 този орган при нужда:
English: and (c) a sharp drop in the productivity of ecosystems being the main consequence of desertification and drought, taking the form of a decline in agricultural, livestock and forestry yields and a loss of biological diversity;
Bulgarian: една от най-сериозните последици на опустиняването и засушаването е резкият спад на продуктивността на екосистемите, изразяващ се в намаляване на добива в земеделието, животновъдството и горското стопанство, а също и в намаляване на биологическото разнообразие;
English: Council Regulation (EEC) No 4254/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the European Regional Development Fund (OJ L 374, 31.12. 1988, p. 15).
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) č. 4254/88 z 19. decembra 1988, ktorým sa ustanovujú opatrenia pre vykonávanie nariadenia (EHS) č. 2052/88, pokiaľ ide o Európsky fond regionálneho rozvoja (Ú. v. ES L 374, 31.12.1988, s. 15).
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 4254/88 z dnia 19 grudnia 1988 roku ustanawiające przepisy wykonawcze do rozporządzenia (EWG) nr 2052/88 w sprawie Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego (Dz.U. L 374 z 31.12.1988, str. 15).
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 4254/88 z dne 19. decembra 1988 o določbah za izvajanje Uredbe (EGS) št. 2052/88 glede Evropskega regionalnega razvojnega sklada (UL L 374, 31.12.1988, str. 15).
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 4254/88 на Съвета от 19 декември 1988 г., съдържащ разпоредби по прилагането на регламент (ЕИО) № 2052/88 във връзка с Европейския фонд за регионално развитие (ОВ L 374, 31.12.1988 г., стр. 15.).
English: Council Regulation (EC) No 1164/94 of 16 May 1994 establishing a Cohesion Fund (OJ L 130, 25.5. 1994, p. 1).
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1164/94 zo 16. mája 1994, ktorým sa zriaďuje Kohézny fond (Ú. v. ES L 130, 25.5.1994, s. 1).
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1164/94 z dnia 16 maja 1994 roku ustanawiające Fundusz Spójności (Dz.U. L 130 z 25.05. 1994, str. 1).
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1164/94 z dne 16. maja 1994 o ustanovitvi Kohezijskega sklada (UL L 130, 25.5.1994, str. 1).
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1164/94 на Съвета от 16 май 1994 г. за създаване на Кохезионен фонд (ОВ L 130, 25.5.1994 г., стр. 1.).
English: Commission communication in accordance with Council Regulation (EEC) No 1973/92 of 21 May 1992 establishing a financial instrument for the environment (LIFE), relating to priority actions to be implemented in 1995 (OJ C 139, 21.5.1994, p. 3).
Slovak: Oznámenie Komisie v súlade s nariadením Rady (EHS) č. 1973/92 z 21. mája 1992, ktorým sa zriaďuje finančný nástroj pre životné prostredie (LIFE), týkajúce sa prioritných akcií, ktoré majú byť uskutočnené v roku 1995 (Ú. v. ES C 139, 21.5.1994, s. 3).
Polish: Komunikat Komisji zgodnie z rozporządzeniem Rady (EWG) nr 1973/92 z dnia 21 maja 1992 roku ustanawiającym instrument finansowy na rzecz środowiska (LIFE), odnoszący się do priorytetowych działań, które mają być wprowadzone w życie w 1995 roku (Dz.U. C 139 z 21.5.1994, str. 3).
Slovenian: Uradno sporočilo Komisije v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 1973/92 z dne 21. maja 1992 o ustanovitvi finančnega instrumenta za okolje (LIFE) v zvezi s prednostnimi ukrepi, ki jih je treba izvajati v letu 1995 (UL C 139, 21.5.1994, str. 3).
Bulgarian: Съобщение на Комисията съгласно Регламент (ЕИО) № 1973/92 на Съвета от 21 май 1992 г. за създаване на финансов инструмент за околната среда (LIFE) относно приоритетните мерки, които следва да се предприемат през 1995 г. (ОВ C 139, 21.5.1994 г., стр. 4.).
English: Done at Paris, this 17th day of June one thousand nine hundred and ninety-four.ANNEX I
Slovak: V Paríži 17. júna v roku tisícdeväťstodeväťdesiatštyri. PRÍLOHA I
English: encouraging a policy of active decentralisation, devolving responsibility for management and decision-making to local authorities, and encouraging initiatives and the assumption of responsibility by local communities and the establishment of local structures; and
Slovak: podnecovanie politiky aktívnej decentralizácie, prenášanie zodpovednosti za riadenie a rozhodovanie na miestne úrady a podnecovanie iniciatív a preberania zodpovednosti miestnymi spoločenstvami a vytvárania miestnych štruktúr a
English: Article 10 Coordination with other subregions and regions Subregional, regional and joint action programmes in the northern Mediterranean region may be prepared and implemented in collaboration with those of other subregions or regions, particularly with those of the subregion of Northern Africa.
Slovenian: Člen 10 Usklajevanje z drugimi subregijami in regijami Subregionalni, regionalni in skupni programi ukrepov v severnosredozemski regiji se lahko pripravijo in izvajajo skupaj s programi drugih subregij ali regij, zlasti s programi subregije severne Afrike.
English: demographic dynamics; sustainable management of natural resources;
Polish: dynamikę demograficzną, zrównoważoną gospodarkę zasobami naturalnymi;
English: encouraging diversification in agriculture and the setting-up of agricultural enterprises;
Polish: zachęcanie do zróżnicowania w rolnictwie i tworzenie przedsiębiorstw rolniczych;
English: incentives for productive investment and access to the means of production;
Polish: zachęt dla inwestycji produkcyjnych oraz dostępu do środków produkcyjnych;
English: water resources;
Polish: zasobami wodnymi;
English: qualitative and quantitative trends in natural resources;
Polish: ilościowych i jakościowych trendów w zasobach naturalnych;