English: It is also understood that the expression "country outside the Union" in those Articles in the Berne Convention will, in the same circumstances, be read as if it were a referance to a country that is not a Contracting Party to this Treaty, and that "this Convention" in Articles 2(8). 2bis(2). 3. 4 and 5 of the Berne Convention will be read as if it were a reference to the Berne Convention and this Treaty.
French: Il est aussi entendu que l'expression "pays étranger à l'Union" qui figure dans ces articles de la Convention de Berne désigne, dans les mêmes circonstances, un pays qui n'est pas Partie contractante du présent traité, et que les mots "la présente Convention" qui figurent aux articles 2.8), 2bis.2), 3, 4 et 5 de la Convention de Berne désignent la Convention de Berne et le présent traité.
Portuguese: A expressão "país estranho à União" constante dos referidos artigos da Convenção de Berna será interpretada, nas mesmas circunstâncias, como constituindo uma referência a um país que não seja uma parte contratante no presente tratado, e a expressão "presente Convenção" constante do n.o 8 do artigo 2.o, do n.o 2 do artigo 2.obis e dos artigos 3.o, 4.o e 5.o da Convenção de Berna será interpretada como constituindo uma referência à Convenção de Berna e ao presente tratado.
Slovak: Rozumie sa tiež, že výraz "krajina mimo únie" v uvedených článkoch Bernského dohovoru sa za tých istých podmienok bude vykladať ako odkaz na krajinu, ktorá nie je zmluvnou stranou tejto zmluvy, a že "tento dohovor" v článku 2 ods. 8 a článku 2bis ods. 2, 3, 4 a 5 Bernského dohovoru sa bude vykladať ako odkaz na Bernský dohovor a túto zmluvu.
Polish: Rozumie się również, że wyrażenie "państwo nienależące do Związku", w tych artykułach Konwencji, oznacza w takich samych warunkach kraj, który nie jest Umawiającą się Stroną niniejszego Traktatu oraz że wyrażenie "niniejsza Konwencja" w artykułach 2 ustęp 8, 2a ustępy 2, 3, 4 i 5 Konwencji berneńskiej oznacza Konwencję berneńską i niniejszy Traktat.
Hungarian: Ugyanígy a Berni Egyezmény e cikkeiben az "Unióhoz nem tartozó ország" fogalmát úgy kell érteni, mintha olyan országot jelölne, amely e Szerződésben nem Szerződő Fél. Az "ezen Egyezmény" kifejezés a Berni Egyezmény 2. cikkének (8) bekezdésében, 2b. cikkének (2) bekezdésében, 3., 4. és 5. cikkében egyaránt vonatkozik a Berni Egyezményre és e Szerződésre.
Bulgarian: Приема се също, че изразът „държава извън Съюза" в тези членове на Бернската конвенция, при същите обстоятелства ще се разбира като отнасящ се до държава, която не е договаряща страна по настоящия договор и че думите „настоящата конвенция" в член 2 (8), 2bis(2), 3, 4 и 5 от Бернската конвенция обхващат Бернската конвенция и настоящия договор.
Estonian: Lisaks on kokku lepitud, et kõnealustes Berni konventsiooni artiklites olev mõiste "liiduväline riik" tähendab samade asjaolude korral riiki, mis ei ole käesoleva lepingu osaline, ning et "käesolev konventsioon" Berni konventsiooni artikli 2 lõikes 8, artikli 2 bis lõikes 2 ning artiklites 3, 4 ja 5 tähendab Berni konventsiooni ja käesolevat lepingut.
Latvian: Frāzi "valsts, kas nav Savienības dalībvalsts", kura ietverta minētajos Bernes konvencijas pantos, tai pat laikā uzskatīs par norādi uz valsti, kas nav šā līguma slēdzēja puse, un frāzi "šī konvencija" Bernes konvencijas 2. panta 8. punktā, 2.bis panta 2. punktā, 3., 4. un 5. pantā, uzskatīs par norādi uz Bernes konvenciju un šo līgumu.
Lithuanian: Taip pat minėtuose Berno konvencijos straipsniuose vartojama frazė "Sąjungai nepriklausanti šalis" tokiomis pačiomis sąlygomis turi būti suprantama kaip nuoroda į bet kurią šalį, kuri nėra šios Sutarties Susitariančioji Šalis, ir kad Berno konvencijos 2 straipsnio 8 dalyje, 2 bis straipsnio 2 dalyje, 3, 4 ir 5 straipsniuose vartojama frazė "ši Konvencija" turi būti suprantama kaip nuoroda į Berno konvenciją ir šią Sutartį.