FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 186/1999 of 17 December 1999 amending Annex XXII (Company law) to the EEA Agreement
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 186/1999 ze dne 17. prosince 1999, kterým se mění příloha XXII (Právo obchodních společností) Dohody o EHP
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 186/1999 zo 17. decembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXII (Právo obchodných spoločností) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 186/1999 z dnia 17 grudnia 1999 r. zmieniająca załącznik XXII (Prawo spółek) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 186/1999 határozata (1999. december 17.) az EGT-megállapodás XXII. mellékletének (Társasági jog) módosításáról
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 186/1999, 17. detsember 1999, millega muudetakse EMP lepingu XXII lisa (äriühinguõigus)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 186/1999 (1999. gada 17. decembris), ar kuru groza EEZ līguma XXII pielikumu (Uzņēmējdarbības tiesības)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 186/1999 1999 m. gruodžio 17 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo XXII priedą (Bendrovių teisė)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 186/1999 tas-17 ta' Diċembru 1999 li temenda l-Anness XXII (Liġi tal-Kumpanniji) għall-Ftehim taż-ŻEE
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Article 98 thereof,
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás), amelyet az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyv módosított, és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Romanian: având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost adaptat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98, întrucât:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artiklit 98 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, še turpmāk "Līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aġġustat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim għaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza għalih bħala "l-Ftehim", u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
English: Annex XXII to the Agreement was amended by Decision No 125/1999 of the EEA Joint Committee of 30 September 1999(1).
Czech: Příloha XXII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 125/1999 ze dne 30. září 1999 [1].
Slovak: príloha XXII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 125/1999 z 30. septembra 1999 [1];
Polish: Załącznik XXII do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 125/1999 z dnia 30 września 1999 r. [1]
Hungarian: A megállapodás XXII. mellékletét az 1999. szeptember 30-i 125/1999 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította,
Slovenian: Priloga XXII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 125/1999 Skupnega odbora EGP z dne 30. septembra 1999 [1].
Romanian: Anexa XXII la acord a fost modificată prin Decizia nr. 125/1999 a Comitetului Mixt al SEE din 30 septembrie 1999.
Estonian: lepingu XXII lisa muudeti EMP Ühiskomitee 30. septembri 1999. aasta otsusega nr 125/1999; [1]
Latvian: Līguma XXII pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1999. gada 30. septembra Lēmumu Nr. 125/1999 [1];
Lithuanian: Susitarimo XXII priedas buvo iš dalies pakeistas 1999 m. rugsėjo 30 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 125/1999 [1].
Maltese: L-Anness XXII għall-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 125/1999 tat-30 ta' Settembru 1999 [1];
English: Council Directive 1999/60/EC of 17 June 1999 amending Directive 78/669/EEC as regards amounts expressed in ecus(2) is to be incorporated into the Agreement,
Czech: Směrnice Rady 1999/60/ES ze dne 17. června 1999, kterou se mění směrnice 78/660/EHS, pokud se jedná o částky vyjádřené v ECU [2], by měla být začleněna do Dohody,
Slovak: smernica Rady 1999/60/ES zo 17. júna 1999, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 78/660/EHS, pokiaľ ide o čiastky vyjadrené v ECU [2], sa má včleniť do dohody,
Polish: Dyrektywa Rady 1999/60/WE z dnia 17 czerwca 1999 r. zmieniająca dyrektywę nr 78/660/EWG w zakresie zmiany wysokości kwot wyrażonych w ECU [2] musi zostać włączona do Porozumienia,
Hungarian: Az ecu-ben kifejezett összegek tekintetében a 78/660/EGK irányelv módosításáról szóló, 1999. június 17-i 1999/60/EK tanácsi irányelvet [2] be kell építeni a megállapodásba,
Slovenian: Direktivo Sveta 1999/60/ES z dne 17. junija 1999 o spremembi Direktive 78/669/EGS glede zneskov, izraženih v ekujih [2], je treba vključiti v Sporazum -
Romanian: Directiva 1999/60/CE a Consiliului din 17 iunie 1999 de modificare a Directivei 78/660/CEE în ceea ce privește valorile exprimate în ECU trebuie să fie încorporată în acord,
Estonian: lepingusse tuleb lisada nõukogu 17. juuni 1999. aasta direktiiv 1999/60/EÜ, millega muudetakse eküüdes väljendatud summade osas direktiivi 78/660/EMÜ, [2]
Latvian: Padomes 1999. gada 17. jūnija Direktīva 1999/60/EK, ar kuru groza Direktīvu 78/660/EEK attiecībā uz summām, kas izteiktas ECU [2], ir jāiekļauj Līgumā,
Lithuanian: 1999 m. birželio 17 d. Tarybos direktyva 1999/60/EB, keičianti Direktyvoje 78/660/EEB nurodytas sumas, išreikštas ekiu [2], turi būti įtraukta į Susitarimą,
Maltese: D-Direttiva tal-Kunsill 1999/60/KE tas-17 ta' Ġunju 1999 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 78/660/KEE dwar ammonti mfissra f'ecu [2] għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim,
English: Point 4 (fourth Council Directive 78/660/EEC) of Annex XXII to the Agreement shall be amended as follows:
Czech: V příloze XXII Dohody se bod 4 (čtvrtá směrnice Rady 78/660/EHS) mění takto:
Slovak: Bod 4 (štvrtá smernica Rady 78/660/EHS) prílohy XXII k dohode sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Punkt 4 (czwarta dyrektywa Rady nr 78/660/EWG) załącznika XXII do Porozumienia otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A megállapodás XXII. mellékletének 4. pontja (78/660/EGK negyedik tanácsi irányelv) a következőképpen módosul:
Slovenian: Točka 4 (Četrta direktiva Sveta 78/660/EGS) v Prilogi VII k Sporazumu se spremeni na naslednji način:
Romanian: Punctul 4 (A patra Directivă 78/660/CEE a Consiliului) din anexa XXII la acord se modifică după cum urmează:
Estonian: Lepingu XXII lisa punkti 4 (neljas nõukogu direktiiv 78/660/EMÜ) muudetakse järgmiselt:
Latvian: Līguma XXII pielikuma 4. punktu (Ceturtā Padomes Direktīva 78/660/EEK) groza šādi.
Lithuanian: Susitarimo XXII priedo 4 punktas (Ketvirtoji Tarybos direktyva 78/660/EEB) keičiamas taip:
Maltese: Il-punt 4 (Ir-Raba' Direttiva tal-Kunsill 78/660/KEE) fl-Anness XXII għall-Ftehim għandu jiġi emendat kif ġej:
English: The following indent shall be added before the adaptations:
Czech: Před úpravy se vkládá nová odrážka, která zní:
Slovak: Pred prispôsobenia sa dopĺňa táto zarážka:
Polish: przed dostosowaniami dodaje się poniższe tiret:
Hungarian: A kiigazítások előtt a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Pred prilagoditvami se doda naslednja alinea:
Romanian: Înaintea adaptărilor se adaugă următoarea liniuță:
Estonian: kohanduste ette lisatakse järgmine taane:
Latvian: Pirms pielāgojuma iekļauj šādus ievilkumus:
Lithuanian: Prieš adaptacijas įterpiama ši įtrauka:
Maltese: L-inċiż li ġej għandu jiġi miżjud qabel l-addattamenti:
English: Council Directive 1999/60/EC of 17 June 1999 amending Directive 78/660/EEC as regards amounts expressed in ecus."
Hungarian: A Tanács 1999. június 17-i 1999/60/EK irányelve az ecu-ben kifejezett összegek tekintetében a 78/660/EGK irányelv módosításáról."
Lithuanian: 1999 m. birželio 17 d. Tarybos direktyva 1999/60/EB, keičianti Direktyvoje 78/660/EEB nurodytas sumas, išreikštas ekiu."
English: The following adaptation shall be added:"(c) in Article 2, regarding the EFTA States, 'published in the Official Journal of the European Communities' shall read 'published officially in each EFTA State'."
Slovak: Dopĺňa sa toto prispôsobenie: "c) v článku 2 slová "uverejneného v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev" vzhľadom na štáty EZVO znejú "úradne uverejneného v každom štáte EZVO".
Polish: dodaje się następujące dostosowanie: "c) w art. 2 dotyczącym Państw EFTA "opublikowane w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich". należy rozumieć jako "oficjalnie opublikowane w każdym Państwie EFTA"..".
Hungarian: A következő kiigazítással egészül ki: "c) A 2. cikkben, az EFTA-államok tekintetében, "az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában közzétett" fordulat helyébe a "az EFTA-államokban hivatalosan közzétett" fordulat lép."
Romanian: Se adaugă următoarea adaptare: „(c) la articolul 2, în ceea ce privește statele AELS, expresia „publicată în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene” se citește „publicată oficial în fiecare stat AELS”
English: The texts of Directive 1999/60/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic.
Czech: Znění směrnice 1999/60/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.
Slovak: Texty smernice 1999/60/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické.
Polish: Teksty dyrektywy nr 1999/60/WE w języku islandzkim i norweskim, które są załączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne.
Hungarian: A 1999/60/EK irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.
Slovenian: Besedili Direktive 1999/60/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, sta verodostojni.
Romanian: Textele Directivei 1999/60/CE în limbile islandeză și norvegiană, anexate la versiunile în limbile respective ale prezentei decizii, sunt autentice.
Estonian: Nõukogu direktiivi 1999/60/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne.
Latvian: Padomes Direktīvas 1999/60/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienoti šā lēmuma attiecīgo valodu versijām, ir autentiski.
Lithuanian: Tarybos direktyvos 1999/60/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški.
Maltese: It-testi tad-Direttiva tal-Kunsill 1999/60/KE fil-lingwa Islandiża u f'dik Norveġiża, li huma annessi għall-verżjonijiet rispettivi tal-lingwa għal din id-Deċiżjoni, huma awtentiċi.
English: This Decision shall enter into force on 18 December 1999, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 18. prosince 1999 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 18. decembra 1999 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 18 grudnia 1999 r. pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG.
Hungarian: Ez a határozat 1999. december 18-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt értesítéseket eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 18. decembra 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la 18 decembrie 1999, cu condiția transmiterii prealabile către Comitetul Mixt al SEE a tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 18. detsembril 1999, tingimusel et EMP Ühiskomiteed on teavitatud vastavalt lepingu artikli 103 lõikele 1.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 1999. gada 18. decembrī ar nosacījumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 1999 m. gruodžio 18 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar it-18 ta' Diċembru 1999, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE.
English: This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE și în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osa EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ papildinājumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE għall-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Council Directive 1999/60/EC of 17 June 1999 amending Directive 78/660/EEC as regards amounts expressed in ecus
Polish: dyrektywa Rady nr 1999/60/WE z dnia 17 czerwca 1999 r. zmieniająca dyrektywę nr 78/660/EWG w zakresie zmiany wysokości kwot wyrażonych w ECU
Latvian: Padomes 1999. gada 17. jūnija Direktīva 1999/60/EK, ar kuru groza Direktīvu 78/660/EEK attiecībā uz summām, kas izteiktas ECU
English: The following adaptation shall be added:
Slovenian: Doda se naslednja prilagoditev:
Estonian: Lisatakse järgmine kohandus:
Latvian: Pievieno šādu pielāgojumu:
Lithuanian: Įterpiama ši adaptacija:
English: "(c) in Article 2, regarding the EFTA States, 'published in the Official Journal of the European Communities' shall read 'published officially in each EFTA State'."
Slovenian: "(c) v členu 2 se v zvezi z državami Efte "objavljeno v Uradnem listu Evropskih skupnosti" glasi "uradno objavljeno v vsaki državi Efte"."
Estonian: "c) artiklis 2 loetakse seoses EFTA riikidega "avaldatud Euroopa Ühenduste Teatajas""ametlikult avaldatud kõigis EFTA riikides"."
Latvian: "c) Vārdus "publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī" par EBTA valstīm 2. pantā aizstāj ar vārdiem "oficiāli publicē katrā EBTA valstī"."
Lithuanian: "c) 2 straipsnyje įrašas "paskelbta Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje" ELPA valstybėms reiškia "oficialiai paskelbta kiekvienoje ELPA valstybėje"."
English: Council Directive 1999/60/EC of 17 June 1999 amending Directive 78/660/EEC as regards amounts expressed in ecus (OJ L 162, 26.6.1999, p. 65)."
Czech: směrnice Rady 1999/60/ES ze dne 17. června 1999, kterou se mění směrnice 78/660/EHS, pokud se jedná o částky vyjádřené v ECU (Úř. věst. L 162, 26.6.1999, s. 65)."
Slovak: smernica Rady 1999/60/ES zo 17. júna 1999, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 78/660/EHS, pokiaľ ide o čiastky vyjadrené v ECU (Ú. v. ES L 162, 26.6.1999, s. 65)."
Slovenian: Direktiva Sveta 1999/60/ES z dne 17. junija 1999 o spremembi Direktive 78/660/EGS glede zneskov, izraženih v ekujih (UL L 162, 26.6.1999, str. 65)."
Romanian: Directiva 1999/60/CE a Consiliului din 17 iunie 1999 de modificare a Directivei 78/660/CEE în ceea ce privește valorile exprimate în ECU (JO L 162, 26.6.1999, p. 65).”
Estonian: "— 399 L 0060: nõukogu direktiiv 1999/60/EÜ, 17. juuni 1999, millega muudetakse eküüdes väljendatud summade osas direktiivi 78/660/EMÜ (EÜT L 162, 26.6.1999, lk 65)."
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 1999/60/KE tas-17 ta' Ġunju 1999 li temenda d-Direttiva 78/660/KEE fir-rigward ta' l-ammonti mfissra f'ecu (ĠU L 162 ,tas-26.6.1999, p. 65)."
English: The following adaptation shall be added:"
Maltese: L-addattament li ġej għandu jiġi miżjud:
English: in Article 2, regarding the EFTA States, 'published in the Official Journal of the European Communities' shall read 'published officially in each EFTA State'."
Maltese: "(ċ) fl-Artikolu 2, dwar l-Istati ta' l-EFTA' ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej għandha tinqara "ippubblikat uffiċjalment f'kull Stat ta' l-EFTA"."
English: The following adaptation shall be added:"(c) in Article 2, regarding the EFTA States, 'published in the Official Journal of the European Communities' shall read 'published officially in each EFTA State".
Czech: Doplňuje se nová úprava, která zní: "c) v článku 2 se slova "zveřejněného v Úředním věstníku Evropských společenství" nahrazují pro státy ESVO slovy "úředně zveřejněného v každém státě ESVO".
English: amending Annex XXII (Company law) to the EEA Agreement
Slovenian: o spremembi Priloge XXII (Pravo družb) k Sporazumu EGP
Romanian: de modificare a anexei XXII (Dreptul societăților comerciale) la Acordul SEE