English: The Coordinating Committee will review the progress and plans of activities under this Agreement, and propose, coordinate and approve future cooperative activities that are within the scope of this Agreement with regard to technical merit and level of effort to ensure mutual benefit and overall reciprocity within the Agreement.
French: Le comité de coordination examine les progrès et les plans concernant les activités régies par le présent accord et propose, coordonne et approuve les futures activités de coopération qui entrent dans le cadre du présent accord eu égard à la valeur technique et au niveau d' effort consenti pour garantir l'intérêt mutuel et la réciprocité générale qui président à l'accord.
Spanish: El Comité de coordinación examinará el desarrollo y los planes de las actividades realizadas en virtud del presente Acuerdo y propondrá, coordinará y aprobará las actividades de cooperación que se llevarán a cabo en el ámbito del mismo, por lo que se refiere a su valor técnico y nivel de esfuerzo para garantizar el beneficio mutuo y la reciprocidad global en el marco del Acuerdo.
Portuguese: O Comité Coordenador fará a análise dos progressos e planos de actividades no âmbito do presente acordo e proporá, coordenará e aprovará as futuras actividades de cooperação a realizar ao abrigo do presente acordo, tendo em conta o seu mérito técnico e o nível de esforço necessário para assegurar o respeito do princípio do interesse mútuo e da reciprocidade geral inerente ao acordo.
Dutch: Door de coördinatiecommissie worden de vooruitgang van en plannen voor activiteiten in het kader van deze overeenkomst bestudeerd en worden in de toekomst binnen de werkingssfeer van deze overeenkomst gezamenlijk te ondernemen activiteiten voorgesteld, gecoördineerd en goedgekeurd, waarbij rekening wordt gehouden met de technische verdienste en vereiste inspanning, zodat de overeenkomst tot wederzijds voordeel strekt en over het geheel genomen op wederkerigheid berust.
Danish: Samordningsudvalget behandler planerne for denne aftales aktiviteter og de fremskridt, de har gjort, og foreslår, koordinerer og godkender fremtidige samarbejdsaktiviteter inden for aftalens rammer, idet det tager hensyn til deres tekniske værdi og arbejdets omfang for at sikre fælles udbytte og gensidighed inden for aftalen.
Swedish: Samordningskommittén skall granska hur verksamheten enligt detta avtal utvecklas och planeras samt föreslå, samordna och godkänna framtida samarbetsverksamhet som ligger inom ramen för detta avtal, med hänsyn till tekniska värden och omfattningen av insatserna, för att ömsesidig nytta och generell ömsesidighet skall kunna säkerställas inom ramen för avtalet.
Finnish: Koordinointikomitea tarkastelee tämän sopimuksen perusteella toteutettavien toimien edistymistä ja niitä koskevia suunnitelmia sekä ehdottaa, koordinoi ja hyväksyy tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvat tulevat yhteistyötoimet ottaen huomioon niiden tekniset ansiot ja niiden edellyttämän työmäärän, jotta varmistettaisiin tässä sopimuksessa tarkoitettu molemminpuolinen hyöty ja yleinen vastavuoroisuus.
Greek: Η συντονιστική επιτροπή προβαίνει σε ανασκόπηση της προόδου και των προγραμμάτων ανάληψης δραστηριοτήτων στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας και προτείνει, συντονίζει και εγκρίνει τις μελλοντικές δραστηριότητες συνεργασίας εντός του πεδίου εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας, συνεκτιμώντας την τεχνική τους αξία και το επίπεδο προσπαθειών που απαιτούνται για να προκύψει αμοιβαίο όφελος και για να κατοχυρωθεί η συνολική αμοιβαιότητα που ισχύει στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας.
Czech: Koordinační výbor posuzuje průběh a plány činností v rámci této dohody a navrhuje, koordinuje a schvaluje budoucí společné činnosti, které jsou v rámci působnosti této dohody, s ohledem na technický význam a míru úsilí potřebnou k zajištění oboustranného užitku a celkové vzájemnosti v rámci dohody.
Slovak: Koordinačný výbor preskúma pokrok a plány činností podľa tejto dohody a navrhne, bude koordinovať a schváli budúce činnosti spolupráce v rámci rozsahu tejto dohody, pokiaľ ide o technické opodstatnenie a úroveň úsilia, aby sa zabezpečil vzájomný prospech a celková reciprocita v rámci dohody.
Polish: Komitet Koordynacyjny przejrzy postęp i plany działań prowadzonych na podstawie niniejszej Umowy i zaproponuje, będzie koordynować i zatwierdzi przyszłe wspólne działania, które wchodzą w zakres niniejszej Umowy w odniesieniu do wartości technicznej i poziomu wysiłku, aby zapewnić obopólne korzyści i całkowitą wzajemność w ramach Umowy.
Hungarian: A koordinációs bizottság a megállapodás keretein belüli kölcsönös előnyök és a teljes mértékű viszonosság biztosítása érdekében a befektetett munka mértékére és a műszaki értékre való tekintettel felülvizsgálja az e megállapodás alapján folytatott tevékenység menetét és terveit, továbbá javaslatot tesz az e megállapodás hatálya alá tartozó jövőbeni együttműködési tevékenységekre, illetve összehangolja és jóváhagyja azokat.
Slovenian: Usklajevalni odbor pregleda potek in načrte za dejavnosti v okviru tega sporazuma, ter predlaga, usklajuje in potrjuje bodoče skupne dejavnosti v okviru obsega tega sporazuma ob upoštevanju tehnološke ustreznosti in stopnje vloženega napora za zagotavljanje splošne obojestranske koristi in vzajemnosti znotraj sporazuma.
Estonian: Kooskõlastuskomitee vaatab läbi käesoleva lepingu kohased arenduskavad ja tegevusplaanid, ning teeb ettepanekuid, koordineerib ja kiidab heaks tulevase koostöö raames käesoleva lepingu ulatuses tehtavad toimingud, pidades silmas nende tehnilisi väärtusi ja tehtud jõupingutusi kindlustamaks vastastikust kasu ja üldist lepingu ulatuses vastastikkuse põhimõttel tegutsemist.
Latvian: Saskaņošanas komiteja pārskatīs šajā nolīgumā minētās darbības virzību un plānus un ieteiks, koordinēs un apstiprinās turpmākas sadarbības darbības, uz kurām attiecas šis nolīgums, attiecībā uz tehnisko vērtību un pūliņu līmeni, lai sekmētu abpusēju labumu un vispārēju mijiedarbību šī nolīguma robežās.
Lithuanian: Koordinacinis komitetas svarsto veiklos pagal šį Susitarimą pažangą ir planus bei siūlo, koordinuoja bei tvirtina būsimą bendradarbiavimą, kurį apima šis Susitarimas, atsižvelgdamas į techninius privalumus ir pastangų lygį užtikrinant, abipusę naudą ir bendrą abipusiškumą pagal šį Susitarimą.
Maltese: Il-Kumitat ta' Kordinazzjoni se jirrevedi l-progress u l-pjanijiet ta' attivitajiet skond dan il-Ftehim, u jipproponi, jikkordina u japprova attivitajiet koperattivi tal-futur li huma skond l-iskop ta' dan il-Ftehim fir-rigward ta' mertu tekniku u livell ta' sforz sabiex jiġi żgurat vantaġġ reċiproku u reċiproċità globali fil-kuntest tal-Ftehim.