English: The Director-General of the Food and Agriculture Organization of the United Nations shall inform all governments referred to in paragraph 1 of Article XIV and all the organizations referred to in paragraph 4 of the same Article of deposits of instruments of ratification, approval, formal confirmation or adherence, the entry into force of this Convention, proposals for amendments, notifications of acceptance of amendments, entry into force of amendments, and notifications of withdrawal.
French: Le directeur général de l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture informe tous les gouvernements visés au paragraphe 1 de l'article XIV et toutes les organisations visées au paragraphe 4 du même article du dépôt des instruments de ratification, d'approbation de confirmation formelle ou d'adhésion, de la date d'entrée en vigueur de la convention, des propositions d'amendements, des notifications d'acceptation des amendements, de l'entrée en vigueur de ceux-ci, et des notifications de retrait.
Portuguese: O Director-geral da Organização das Nações Unidas para a Alimentação e a Agricultura informará todos os Governos referidos no nº 1 do artigo XIV e todas as organizações referidas no nº 4 do mesmo artigo do depósito dos instrumentos de ratificação, de aprovação, de confirmação formal ou de adesão, da data de entrada em vigor da Convenção, das propostas de emendas, das notificações de aceitação das emendas, da entrada em vigor destas e das notificações de retirada.
Czech: Generální ředitel Organizace pro výživu a zemědělství při Organizaci spojených národů vyrozumí všechny vlády uvedené v čl. XIV odst. 1 a všechny organizace podle čl. XIV odst. 4 o uložení listin o ratifikaci, schválení, formálním souhlasu nebo přistoupení, o vstupu této úmluvy v platnost, o navrhovaných změnách, o přijetí navrhovaných změn, o vstupu změn v platnost a o vyrozumění o odstoupení od úmluvy.
Slovak: Generálny riaditeľ Organizácie spojených národov pre výživu a poľnohospodárstvo informuje všetky vlády uvedené v článku XIV ods. 1 a všetky organizácie uvedené v článku XIV ods. 4 o uložení ratifikačných, schvaľovacích alebo prístupových listín a listín o formálnom súhlase, vstupe do platnosti tohto dohovoru, pozmeňovacích návrhoch, o vstupe do platnosti pozmeňovacích návrhov a o odstúpeniach.
Polish: Dyrektor generalny Organizacji Narodów Zjednoczonych do spraw Wyżywienia i Rolnictwa informuje wszystkie rządy określone w artykule XIV ustęp 1 oraz wszystkie organizacje określone w ustępie 4 tego samego artykułu o złożeniu dokumentów ratyfikacyjnych, zatwierdzeniu, formalnym potwierdzeniu lub przystąpieniu, wejściu w życie niniejszej Konwencji, propozycjach zmian, powiadomieniach o przyjęciu zmian, wejściu w życie zmian oraz o powiadomieniach odnośnie do wycofania.
Hungarian: Az ENSZ Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezetének főigazgatója a XIV. cikk (1) bekezdésében említett valamennyi kormányt és az ugyanezen cikk (4) bekezdésében említett valamennyi szervezetet tájékoztatja a megerősítő, jóváhagyó, hivatalos megerősítő, illetve csatlakozási okiratok letétbe helyezéséről, az egyezmény hatálybalépéséről, a módosításra irányuló javaslatokról és a módosítások elfogadásáról szóló értesítésekről, illetve a módosítások hatálybalépéséről, valamint a visszavonásra vonatkozó értesítésekről.
Slovenian: Generalni direktor Organizacije za prehrano in kmetijstvo pri Združenih narodih obvesti vse vlade, navedene v odstavku 1 člena XIV, in vse organizacije, navedene v odstavku 4 istega člena, o deponiranju listin o ratifikaciji, odobritvi, uradni potrditvi ali pristopu, začetku veljavnosti te konvencije, predlogih za spremembe, obvestilih o sprejetju sprememb, začetku veljavnosti sprememb in obvestilih o odstopih.
Bulgarian: Генералният директор на Организацията по прехрана и земеделие на Организацията на обединените нации информира всички правителства, посочени в параграф 1 от член XIV и всички организации, посочени в параграф 4 от същия член, за депозирането на инструменти на ратификация, одобрение или присъединяване, за влизането в сила на настоящата конвенция, за евентуални предложения за изменения, нотификации за одобрение на изменения, влизането в сила на изменения и нотификации за оттегляне от Конвенцията.
Latvian: ANO Pārtikas un lauksaimniecības ģenerāldirektors informē visas XIV panta 1. punktā minētās valdības un visas tā paša panta 4. punktā minētās organizācijas par ratifikācijas, apstiprināšanas, oficiāla apliecinājuma vai pievienošanās dokumentu deponēšanu, šīs konvencijas spēkā stāšanos, priekšlikumiem par grozījumiem, grozījumu akceptēšanas paziņojumiem, grozījumu spēkā stāšanos un atkāpšanās paziņojumiem.
Lithuanian: Jungtinių Tautų maisto ir žemės ūkio organizacijos generalinis direktorius informuoja visas XIV straipsnio 1 dalyje minėtas Vyriausybes ir visas to paties straipsnio 4 dalyje minėtas organizacijas apie deponuotus ratifikavimo, patvirtinimo, oficialaus patvirtinimo ar prisijungimo dokumentus, šios Konvencijos įsigaliojimą, pakeitimų pasiūlymus, pranešimus apie pakeitimų priėmimą, pakeitimų įsigaliojimą ir pranešimus apie pasitraukimą.
Maltese: Id-Direttur Ġenerali ta' l-Organizzazzjoni ta' l-Ikel u l-Agrikoltura tan-Nazzjonijiet Uniti għandu jinforma lill-gvernijiet kollha li hemm riferenza għalihom fil-paragrafu 1 ta' l-Artikolu XIV u l-organizzazzjonijiet kollha li hemm riferenza għalihom fil-paragrafu 4 ta' l-istess Artikolu ta' depożiti ta' strumenti ta' ratifika, approvazzjoni, konferma jew adeżjoni formali, id-dħul fis-seħħ ta' din il-Konvenzjoni, proposti għal emendi, notifiki ta' aċċettazzjoni ta' emendi, dħul fis-seħħ ta' emendi u notifiki ta' irtirar.