FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Off-shore installations and artificial islands shall not be considered as permanent harbour works.
French: Les installations situées au large des côtes et les îles artificielles ne sont pas considérées comme des installations portuaires permanentes.
Slovenian: Naprave, oddaljene od obale, in umetni otoki, se ne štejejo za stalne luške zgradbe.
Bulgarian: Отдалечените от брега съоръжения и изкуствени острови не се считат за постоянни пристанищни съоръжения.
Lithuanian: Jūroje esantys nuo kranto atskirti įrenginiai ir dirbtinės salos nėra laikomi pastoviais uosto įrenginiais.
English: Article 12
French: Article 12
Slovenian: Člen 12
Bulgarian: Член 12
Lithuanian: 12 straipsnis
English: Roadsteads
French: Rades
Slovenian: Sidrišča
Bulgarian: Рейдове
Lithuanian: Reidai
English: Roadsteads which are normally used for the loading, unloading and anchoring of ships, and which would otherwise be situated wholly or partly outside the outer limit of the territorial sea, are included in the territorial sea.
French: Lorsqu'elles servent habituellement au chargement, au déchargement et au mouillage des navires, les rades qui normalement se trouveraient entièrement ou partiellement au-delà de la limite extérieure de la mer territoriale sont considérées comme faisant partie de la mer territoriale.
Slovenian: Sidrišča, ki normalno služijo pri nakladanju, razkladanju in sidranju ladij, ki bi sicer popolnoma ali delno bila zunaj zunanje meje teritorialnega morja, so vključena v teritorialno morja.
Bulgarian: Рейдове, които обикновено се използват за товарене, разтоварване и за закотвяне на кораби и които иначе щяха да бъдат разположени изцяло или частично отвъд външната граница на териториалното море, се включват в териториалното море.
Lithuanian: Reidai, kurie paprastai naudojami laivams pakrauti, iškrauti, taip pat jiems stovėti nuleidus inkarą ir kurie kitu atveju būtų visiškai ar iš dalies už išorinės teritorinės jūros ribos, priklauso teritorinei jūrai.
English: Article 13
French: Article 13
Slovenian: Člen 13
Bulgarian: Член 13
Lithuanian: 13 straipsnis
English: Low-tide elevations
French: Hauts-fonds découvrants
Slovenian: Plitvine, suhe ob nizkih vodah
Bulgarian: Изсъхващи при отлив възвишения
Lithuanian: Jūros dugno iškilimai, pastebimi atoslūgio metu
English: A low-tide elevation is a naturally formed area of land which is surrounded by and above water at low tide but submerged at high tide.
French: Par «hauts-fonds découvrants», on entend les élévations naturelles de terrain qui sont entourées par la mer, découvertes à marée basse et recouvertes à marée haute.
Slovenian: Plitvina, suha ob nizkih vodah, je naravni del kopnega, ki ga obdaja voda in je suh ob nizkih vodah, toda potopljen ob visokih vodah.
Bulgarian: Под изсъхващо при отлив възвишение се разбира естествено образувано пространство от сушата, заобиколено с вода и разположено при отлив над нейното равнище, но покривано от водата при прилив.
Lithuanian: Jūros dugno iškilimas, pastebimas atoslūgio metu, yra natūraliai susiformavusi vandens apsupta sausuma, iškilusi virš vandens paviršiaus atoslūgio metu, bet panyranti po vandeniu potvynio metu.
English: Where a low-tide elevation is situated wholly or partly at a distance not exceeding the breadth of the territorial sea from the mainland or an island, the low-water line on that elevation may be used as the baseline for measuring the breadth of the territorial sea.
French: Lorsque des hauts-fonds découvrants se trouvent, entièrement ou en partie, à une distance du continent ou d'une île ne dépassant pas la largeur de la mer territoriale, la laisse de basse mer sur ces hauts-fonds peut être prise comme ligne de base pour mesurer la largeur de la mer territoriale.
Slovenian: Če je suha plitvina, ki je suha ob nizkih vodah, v celoti ali deloma oddaljena od celine ali otoka več kot za širino teritorialnega morja, se lahko vzame črta nizke vode te plitvine za temeljno črto, od katere se meri širina teritorialnega morja.
Bulgarian: Там, където изсъхващото при отлив възвишение се намира, изцяло или частично, на разстояние от континенталната част на страната или от остров, което не надхвърля ширината на териториалното море, линията на най-големия отлив на това възвишение може да се използва като изходна линия за измерването на ширината на териториалното море.
Lithuanian: Jei jūros dugno iškilimas, pastebimas atoslūgio metu, yra visas ar iš dalies nutolęs nuo žemyninės dalies ar salos per atstumą, kuris neviršija teritorinės jūros pločio, tai tokio iškilimo didžiausio atoslūgio linija gali būti naudojama kaip bazinė linija teritorinės jūros pločiui matuoti.
English: Where a low-tide elevation is wholly situated at a distance exceeding the breadth of the territorial sea from the mainland or an island, it has no territorial sea of its own.
French: Lorsque des hauts-fonds découvrants se trouvent entièrement à une distance du continent ou d'une île qui dépasse la largeur de la mer territoriale ils n'ont pas de mer territoriale qui leur soit propre.
Slovenian: Če je plitvina, suha ob nizkih vodah, v celoti oddaljena od celine ali otoka več kot za širino teritorialnega morja, taka plitvina nima lastnega teritorialnega morja.
Bulgarian: Там, където изсъхващото при отлив възвишение се намира изцяло или на разстояние от материка или острова, надхвърлящо ширината на териториалното море, то няма свое териториално море.
Lithuanian: Jei visas jūros dugno iškilimas, pastebimas atoslūgio metu, yra nutolęs nuo žemyninės dalies ar salos per atstumą, kuris viršija teritorinės jūros plotį, tai jis neturi savo teritorinės jūros.
English: Article 14
French: Article 14
Slovenian: Člen 14
Bulgarian: Член 14
Lithuanian: 14 straipsnis
English: Combination of methods for determining baselines
French: Combinaison de méthodes pour établir les lignes de base
Slovenian: Kombiniranje metod za določanje temeljnih črt
Bulgarian: Съчетаване на методи за определяне на изходните линии
Lithuanian: Bazinių linijų nustatymo metodų derinimas
English: The coastal State may determine baselines in turn by any of the methods provided for in the foregoing Articles to suit different conditions.
French: L'État côtier peut, en fonction des différentes situations, établir les lignes de base selon une ou plusieurs des méthodes prévues dans les articles précédents.
Slovenian: Obalna država lahko glede na različne pogoje določi temeljne črte tako, da izmenoma uporabi metode, določen v prejšnjih členih.
Bulgarian: Крайбрежната държава може в зависимост от различни обстоятелства да определя изходните линии, като използва по свое усмотрение поредно който и да е от методите, предвидени в предхождащите членове.
Lithuanian: Atsižvelgdama į skirtingas sąlygas, pakrantės valstybė gali nustatyti bazines linijas naudodama įvairius bazinių linijų nustatymo metodus, nurodytus ankstesniuose straipsniuose.
English: Article 15
French: Article 15
Slovenian: Člen 15
Bulgarian: Член 15
Lithuanian: 15 straipsnis
English: Delimitation of the territorial sea between States with opposite or adjacent coasts
French: Délimitation de la mer territoriale entre États dont les côtes sont adjacentes ou se font face
Slovenian: Razmejitev teritorialnega morja med državami z nasproti si ležečimi obalami ali obalama, ki mejita druga na drugo
Bulgarian: Делимитация на териториалното море между държави със срещулежащи или прилежащи брегове
Lithuanian: Teritorinės jūros tarp valstybių, turinčių priešingus arba gretimus krantus, delimitavimas
English: Where the coasts of two States are opposite or adjacent to each other, neither of the two States is entitled, failing agreement between them to the contrary, to extend its territorial sea beyond the median line every point of which is equidistant from the nearest points on the baselines from which the breadth of the territorial seas of each of the two States is measured.
French: Lorsque les côtes de deux États sont adjacentes ou se font face, ni l'un ni l'autre de ces États n'est en droit, sauf accord contraire entre eux, d'étendre sa mer territoriale au-delà de la ligne médiane dont tous les points sont équidistants des points les plus proches des lignes de base à partir desquelles est mesurée la largeur de la mer territoriale de chacun des deux États.
Slovenian: Če ležita obali dveh držav druga drugi nasproti ali mejita druga na drugo, ni brez nasprotnega sporazuma med njima nobena od obeh držav upravičena razširiti svojega teritorialnega morja preko srednje črte, katere vsaka točka je enako oddaljena od najbližjih točk temeljnih črt, od katerih se meri širina teritorialnih morij teh dveh držav.
Bulgarian: Там, където бреговете на две държави са срещулежащи или прилежащи, нито една от двете държави няма право, ако между тях няма споразумение за противното, да разпростира териториалното си море отвъд средната линия, всяка точка от която се намира на еднакво разстояние от най-близките точки на изходните линии, от които се измерва ширината на териториалните морета на всяка от двете държави.
Lithuanian: Jei dviejų valstybių krantai yra priešais vienas kitą ar greta vienas kito, nė viena iš šių dviejų valstybių neturi teisės, jei jos nėra sudariusios kitokio susitarimo, išplėsti savo teritorinės jūros už vidurinės linijos, kurios kiekvienas taškas yra vienodai nutolęs nuo artimiausių bazinių linijų taškų, nuo kurių yra matuojamas kiekvienos iš tų dviejų valstybių teritorinės jūros plotis.
English: The above provision does not apply, however, where it is necessary by reason of historic title or other special circumstances to delimit the territorial seas of the two States in a way which is at variance therewith.
French: Cette disposition ne s'applique cependant pas dans le cas où, en raison de l'existence de titres historiques ou d'autres circonstances spéciales, il est nécessaire de délimiter autrement la mer territoriale des deux États.
Slovenian: Ta določba pa se ne uporablja tam, kjer je zaradi zgodovinskega naslova ali drugih posebnih okoliščin treba razmejiti teritorialno morje obeh držav drugače, kot predpisujejo te določbe.
Bulgarian: Горната разпоредба не се прилага обаче в случаите, когато поради исторически придобити права или поради други особени обстоятелства е необходимо териториалните морета на двете държави да се делимитират по начин, различен от посочения в настоящата разпоредба.
Lithuanian: Tačiau ši nuostata netaikoma, jei dėl istoriškai susiklosčiusių teisių ar kitų ypatingų aplinkybių tų dviejų valstybių teritorines jūras būtina delimituoti kitu būdu, neatitinkančiu tos nuostatos.
English: Article 16
French: Article 16
Slovenian: Člen 16
Bulgarian: Член 16
Lithuanian: 16 straipsnis
English: Charts and lists of geographical coordinates
French: Cartes marines et listes des coordonnées géographiques
Slovenian: Pomorske karte in seznami geografskih koordinat
Bulgarian: Карти и списъци на географските координати
Lithuanian: Jūrlapiai ir geografinių koordinačių sąrašai
English: The baselines for measuring the breadth of the territorial sea determined in accordance with Articles 7, 9 and 10, or the limits derived therefrom, and the lines of delimitation drawn in accordance with Articles 12 and 15 shall be shown on charts of a scale or scales adequate for ascertaining their position.
French: Les lignes de base à partir desquelles est mesurée la largeur de la mer territoriale établies conformément aux articles 7, 9 et 10 ou les limites qui en découlent et les lignes de délimitation tracées conformément aux articles 12 et 15 sont indiquées sur des cartes marines à l'échelle appropriée pour en déterminer l'emplacement.
Slovenian: Temeljne črte za merjenje širine teritorialnega morja, določene v skladu s členom 7, 9 in 10, ali meje, ki od tod izvirajo, in razmejitvene črte, potegnjene v skladu s členom 12 in 15, se zaznamujejo na kartah takega merila oziroma meril, ki so primerna za njihovo ugotavljanje.
Bulgarian: Изходните линии за измерване ширината на териториалното море, определени съгласно членове 7, 9 и 10 или произтичащите от тях граници, и разграничителните линии, прокарани съгласно членове 12 и 15, се посочват върху карти с мащаб или мащаби, които да позволяват определяне на тяхното положение.
Lithuanian: Bazinės linijos, nuo kurių matuojamas teritorinės jūros plotis, nustatytos pagal 7, 9 ir 10 straipsnius, arba jų pagrindu nustatytos sienos ir delimitavimo linijos, nustatytos pagal 12 ir 15 straipsnius, yra pažymimos tokio mastelio ar mastelių jūrlapiuose, kurie yra pakankamai tikslūs jų padėčiai nustatyti.
English: Alternatively, a list of geographical coordinates of points, specifying the geodetic datum, may be substituted.
French: À défaut, une liste des coordonnées géographiques de points précisant le système géodésique utilisé peut y être substituée.
Slovenian: Namesto tega se lahko izberejo seznami z geografskimi koordinatami točk, ki določajo geodetski podatek.
Bulgarian: Като алтернатива те могат да бъдат заменени със списък на географските координати на точките, уточняващи геодезични данни.
Lithuanian: Kaip alternatyva vietoj tokių jūrlapių gali būti sudaromi taškų su geografinėmis koordinatėmis sąrašai, nurodant tų taškų geodezinius duomenis.
English: The coastal State shall give due publicity to such charts or lists of geographical coordinates and shall deposit a copy of each such chart or list with the Secretary-General of the United Nations.
French: L'État côtier donne la publicité voulue aux cartes ou listes de coordonnées géographiques et en dépose un exemplaire auprès du secrétaire général de l'Organisation des Nations unies.
Slovenian: Obalna država zagotovi za te pomorske karte ali sezname geografskih koordinat dovolj javnosti, po en izvod vsake karte ali popisa pa deponira pri generalnem sekretarju Združenih narodov.
Bulgarian: Крайбрежната държава обнародва според изискванията такива карти или списъци на географски координати и депозира копие на всяка една от тези карти или на всеки един от тези списъци при Генералния секретар на Организацията на обединените нации.
Lithuanian: Pakrantės valstybė tinkamu būdu paskelbia tokius jūrlapius arba geografinių koordinačių sąrašus ir kiekvieno tokio jūrlapio ar sąrašo kopijas deponuoja Jungtinių Tautų Generaliniam sekretoriui.
English: SECTION 3
French: SECTION 3
Slovenian: POGLAVJE 3
Bulgarian: РАЗДЕЛ 3
Lithuanian: 3 SKYRIUS
English: INNOCENT PASSAGE IN THE TERRITORIAL SEA
French: PASSAGE INOFFENSIF DANS LA MER TERRITORIALE
Slovenian: NEŠKODLJIVI PREHOD SKOZI TERITORIALNO MORJE
Bulgarian: МИРНО ПРЕМИНАВАНЕ В ТЕРИТОРИАЛНОТО МОРЕ
Lithuanian: TAIKUS PLAUKIMAS TERITORINE JŪRA
English: Subsection A
French: Sous-section A
Slovenian: Oddelek A
Bulgarian: Подраздел А
Lithuanian: A poskyris
English: Rules applicable to all ships
French: Règles applicables à tous les navires
Slovenian: Pravila, ki veljajo za vse ladje
Bulgarian: Правила, приложими към всички кораби
Lithuanian: Visiems laivams taikomos taisyklės
English: Article 17
French: Article 17
Slovenian: Člen 17
Bulgarian: Член 17
Lithuanian: 17 straipsnis
English: Right of innocent passage
French: Droit de passage inoffensif
Slovenian: Pravica neškodljivega prehoda
Bulgarian: Право на мирно преминаване
Lithuanian: Taikaus plaukimo teisė
English: Subject to this Convention, ships of all States, whether coastal or land-locked, enjoy the right of innocent passage through the territorial sea.
French: Sous réserve de la convention, les navires de tous les États, côtiers ou sans littoral, jouissent du droit de passage inoffensif dans la mer territoriale.
Slovenian: V skladu s to konvencijo uživajo ladje vseh držav, obalnih in neobalnih, pravico neškodljivega prehoda skozi teritorialno morje.
Bulgarian: Корабите на всички държави, както крайбрежни, така и без излаз на море, се ползват от правото на мирно преминаване през териториалното море при условие че се спазва тази конвенция.
Lithuanian: Pagal šios konvencijos nuostatas visų valstybių – tiek pakrantės, tiek ir neturinčių priėjimo prie jūros – laivai naudojasi taikaus plaukimo teritorine jūra teise.
English: Article 18
French: Article 18
Slovenian: Člen 18
Bulgarian: Член 18
Lithuanian: 18 straipsnis
English: Meaning of passage
French: Signification du terme «passage»
Slovenian: Pomen prehoda
Bulgarian: Значение на термина „преминаване“
Lithuanian: Plaukimo sąvoka
English: Passage means navigation through the territorial sea for the purpose of:
French: On entend par «passage» le fait de naviguer dans la mer territoriale aux fins de:
Slovenian: Prehod pomeni plovbo skozi teritorialno morje z namenom:
Bulgarian: Преминаване означава плаване през териториалното море с цел:
Lithuanian: Plaukimas reiškia navigaciją per teritorinę jūrą, siekiant:
English: traversing that sea without entering internal waters or calling at a roadstead or port facility outside internal waters; or
French: la traverser sans entrer dans les eaux intérieures ni faire escale dans une rade ou une installation portuaire située en dehors des eaux intérieures
English: Passage shall be continuous and expeditious.
French: Le passage doit être continu et rapide.
Slovenian: Prehod mora biti opravljen brez prekinitev in brez odlašanja.
Bulgarian: Преминаването трябва да бъде непрекъснато и бързо.
Lithuanian: Plaukimas turi būti nenutrūkstamas ir greitas.
English: However, passage includes stopping and anchoring, but only in so far as the same are incidental to ordinary navigation or are rendered necessary by force majeure or distress or for the purpose of rendering assistance to persons, ships or aircraft in danger or distress.
French: Toutefois, le passage comprend l'arrêt et le mouillage, mais seulement s'ils constituent des incidents ordinaires de navigation ou s'imposent par suite d'un cas de force majeure ou de détresse ou dans le but de porter secours à des personnes, des navires ou des aéronefs en danger ou en détresse.
Slovenian: Vendar pa prehod obsega ustavljanje in sidranje, toda le toliko, kolikor gre za običajne dogodke med redno plovbo ali je potrebno zaradi višje sile ali stiske ali pomoči osebam, ladjam ali letalu v nevarnosti ali stiski.
Bulgarian: Преминаването включва обаче спиране и акостиране, но само доколкото същите съпътстват обикновеното плаване или са станали необходими поради непреодолима сила или бедствие или с цел да се окаже помощ на лица, кораби или въздухоплавателни средства, които са в опасност или търпят бедствие.
Lithuanian: Plaukimo metu laivas gali sustoti ir nuleisti inkarą, tačiau tik tuo atveju, jei tai yra susiję su įprasta navigacija arba yra būtina dėl nenugalimos jėgos ar nelaimės, arba jei tai būtina siekiant suteikti pagalbą žmonėms, laivams ar orlaiviams, kuriems iškilo pavojus ar kuriuos ištiko nelaimė.
English: Article 19
French: Article 19
Slovenian: Člen 19
Bulgarian: Член 19
Lithuanian: 19 straipsnis
English: Meaning of innocent passage
French: Signification de l'expression «passage inoffensif»
Slovenian: Pomen neškodljivega prehoda
Bulgarian: Значение на термина „мирно преминаване“
Lithuanian: Taikaus plaukimo sąvoka
English: Passage is innocent so long as it is not prejudicial to the peace, good order or security of the coastal State.
French: Le passage est inoffensif aussi longtemps qu'il ne porte pas atteinte à la paix, au bon ordre ou à la sécurité de l'État côtier.
Slovenian: Prehod je neškodljiv, dokler ne posega v mir, red ali varnost obalne države.
Bulgarian: Преминаването е мирно, доколкото не нарушава мира, добрия ред или сигурността на крайбрежната държава.
Lithuanian: Plaukimas yra laikomas taikiu, jei jis nekelia grėsmės pakrantės valstybės taikai, tvarkai ir saugumui.
English: Such passage shall take place in conformity with this Convention and with other rules of international law.
French: Il doit s'effectuer en conformité avec les dispositions de la convention et les autres règles du droit international.
Slovenian: Tak prehod je treba opraviti v skladu s to konvencijo in drugimi pravili mednarodnega prava.
Bulgarian: Такова преминаване следва да се извършва в съответствие с тази конвенция и с други норми на международното право.
Lithuanian: Toks plaukimas turi būti vykdomas vadovaujantis šia konvencija ir kitomis tarptautinės teisės normomis.
English: Passage of a foreign ship shall be considered to be prejudicial to the peace, good order or security of the coastal State if in the territorial sea it engages in any of the following activities:
French: Le passage d'un navire étranger est considéré comme portant atteinte à la paix, au bon ordre ou à la sécurité de l'État côtier si, dans la mer territoriale, ce navire se livre à l'une quelconque des activités suivantes:
Slovenian: Šteje se, da prehod tuje ladje posega v mir, red ali varnost obalne države, če ladja v teritorialnem morju opravlja kakšno izmed naslednjih dejavnosti:
Bulgarian: Смята се, че преминаването на чуждестранен кораб нарушава мира, добрия ред и сигурността на крайбрежната държава, ако този кораб се занимава в териториалното море с някоя от следните видове дейност:
Lithuanian: Laikoma, kad kitos valstybės laivo plaukimas kelia grėsmę pakrantės valstybės taikai, tvarkai ar saugumui, jei teritorinėje jūroje jis dalyvauja viename iš šių veiksmų:
English: Article 20
French: Article 20
Slovenian: Člen 20
Bulgarian: Член 20
Lithuanian: 20 straipsnis
English: Submarines and other underwater vehicles
French: Sous-marins et autres véhicules submersibles
Slovenian: Podmornice in druga podvodna plovila
Bulgarian: Подводници и други подводни транспортни средства
Lithuanian: Povandeniniai laivai ir kitos povandeninės transporto priemonės
English: In the territorial sea, submarines and other underwater vehicles are required to navigate on the surface and to show their flag.
French: Dans la mer territoriale, les sous-marins et autres véhicules submersibles sont tenus de naviguer en surface et d'arborer leur pavillon.
Slovenian: Podmornice in druga podvodna plovila morajo v teritorialnem morju pluti po površini in morajo imeti izobešeno svojo zastavo.
Bulgarian: В териториалното море от подводниците и от другите подводни транспортни средства се изисква да се движат на повърхността и да вдигат тяхното знаме.
Lithuanian: Teritorinėje jūroje povandeniniai laivai ir kitos povandeninės transporto priemonės turi plaukti jūros paviršiumi ir iškelti savo vėliavą.
English: Article 21
French: Article 21
Slovenian: Člen 21
Bulgarian: Член 21
Lithuanian: 21 straipsnis
English: Laws and regulations of the coastal State relating to innocent passage
French: Lois et règlements de l'État côtier relatifs au passage inoffensif
Slovenian: Zakoni in predpisi obalne države, ki se nanašajo na neškodljivi prehod
Bulgarian: Закони и правила на крайбрежната държава, отнасящи се до мирното преминаване
Lithuanian: Pakrantės valstybės įstatymai ir kiti teisės aktai, susiję su taikiu plaukimu
English: The coastal State may adopt laws and regulations, in conformity with the provisions of this Convention and other rules of international law, relating to innocent passage through the territorial sea, in respect of all or any of the following:
French: L'État côtier peut adopter, en conformité avec les dispositions de la convention et les autres règles du droit international, des lois et règlements relatifs au passage inoffensif dans sa mer territoriale, qui peuvent porter sur les questions suivantes:
Slovenian: V skladu s to konvencijo in drugimi pravili mednarodnega prava lahko sprejme obalna država zakone in predpise o neškodljivem prehodu skozi teritorialno morje, ki se nanašajo na vsa ali na nekatera naslednjih vprašanj:
Bulgarian: В съответствие с разпоредбите на тази конвенция и другите норми на международното право крайбрежната държава може да приема закони и правила, отнасящи се до мирното преминаване през нейното териториалноно море, във връзка с всички или с всеки един от следните въпроси:
Lithuanian: Laikydamasi šios konvencijos nuostatų ir kitų tarptautinės teisės normų, pakrantės valstybė gali priimti įstatymus ir kitus teisės aktus, susijusius su taikiu plaukimu teritorine jūra, visose ar kai kuriose šiose srityse: