FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Parties and/or their participants, as appropriate, shall ensure that they notify one another within a reasonable time of the creation of any intellectual property arising under this Agreement or implementing arrangements and to seek protection for such intellectual property in a timely fashion.
Slovak: Strany a/alebo ich účastníci zaistia, aby si v rozumnej dobe vzájomne oznamovali vytvorenie akéhokoľvek duševného vlastníctva, ktoré vyplynie z tejto dohody alebo uskutočňovania úprav a aby včas požadovali ochranu tohto duševného vlastníctva.
Polish: Strony i/lub ich uczestnicy, gdzie właściwe, zapewniają, że notyfikują się wzajemnie we właściwym czasie o stworzeniu każdej własności intelektualnej wynikającej na mocy niniejszej Umowy lub uzgodnień wykonawczych oraz niezwłocznie dążą do ochrony takiej własności intelektualnej.
Slovenian: Pogodbenici in/ali njuni udeleženci, kot je primerno, zagotovijo, da se medsebojno obvestijo v razumnem času od nastanka intelektualne lastnine na podlagi tega sporazuma ali izvršilnih dogovorov ter da se takšna intelektualna lastnina pravočasno zavaruje.
Bulgarian: Страните гарантират, че те и/или техните участници се уведомяват взаимно в разумен срок за създаването на всякаква интелектуална собственост, произхождаща от способите за приложение в рамките на настоящото споразумение и своевременно правят необходимото за защитата на тази интелектуална собственост;
Estonian: Lepinguosalised ja/või vastavalt vajadusele nende osalejad tagavad, et nad teatavad üksteisele mõistliku aja jooksul käesolevast lepingust või selle rakendusmeetmetest tuleneva intellektuaalomandi loomisest ning et nad taotlevad sellele intellektuaalomandile viivitamata kaitset.
English: Taking account of the contributions of the Parties or their participants in determining the rights and interests of the Parties and participants.
Slovak: prihliadanie na príspevky strán alebo ich účastníkov pri určovaní ich práv a podielov.
Polish: Uwzględnienie wkładów Stron lub ich uczestników w określaniu praw oraz korzyści Stron oraz uczestników.
Slovenian: Upoštevanje prispevkov pogodbenic ali njunih udeležencev pri določanju pravic in interesov pogodbenic in udeležencev.
Bulgarian: отчитане приноса на страните или на техните участници при определянето на правата и интересите на страните и участниците;
Estonian: Lepinguosaliste ja nende osalejate õiguste ja soodustuste kindlaksmääramisel võetakse arvesse lepinguosaliste ja osalejate panust.
English: Effective exploitation of results.
Slovak: účinné využívanie výsledkov.
Polish: Skuteczne wykorzystanie wyników.
Slovenian: Učinkovita uporaba rezultatov.
Bulgarian: ефективно експлоатиране на резултатите;
Estonian: Tulemuste tõhus kasutamine.
English: Non-discriminatory treatment of participants from the other party as compared with the treatment given to its own participants.
Slovak: nediskriminačné zaobchádzanie s účastníkmi druhej strany v porovnaní so zaobchádzaním s vlastnými účastníkmi.
Polish: Niedyskryminacyjne traktowanie uczestników drugiej Strony w porównaniu do traktowania własnych uczestników.
Slovenian: Nediskriminacijska obravnava udeležencev iz druge pogodbenice v primerjavi z obravnavo, ki so je deležni lastni udeleženci.
Bulgarian: недискриминационно третиране на участниците от другата страна в сравнение с отношението спрямо собствените участници;
Estonian: Teise lepinguosalise osalejate mittediskrimineeriv kohtlemine võrreldes oma osalejate kohtlemisega.
English: Protection of confidential information.
Slovak: ochrana dôverných informácií.
Polish: Ochrona informacji poufnych.
Slovenian: Varstvo zaupnih podatkov.
Bulgarian: защита на поверителната информация.
Estonian: Konfidentsiaalse teabe kaitsmine.
English: The participants shall jointly develop a Technology Management Plan (TMP) in respect of the ownership and use, including publication, of information and IP to be created in the course of joint research.
Slovak: Účastníci spoločne vypracujú plán technického manažmentu (PTM), ktorý sa týka vlastníctva a využívania, vrátane zverejňovania, informácií a DV, ktoré môžu byť vytvorené v priebehu spoločného výskumu.
Polish: Uczestnicy wspólnie opracowują Plan Zarządzania Technologią (PZT) w odniesieniu do własności oraz wykorzystania, w tym publikacji, do informacji oraz własności intelektualnej (WI), powstałych w trakcie wspólnych badań.
Slovenian: Udeleženci skupaj sprejmejo Načrt tehnološkega upravljanja (NTU) glede lastništva in uporabe, vključno z objavami, informacijami in IL, ustvarjenimi v teku skupne raziskave.
Bulgarian: Участниците изготвят съвместно програма за технологично управление (ПТУ), засягаща важността и използването, включително публикуването, на информации и на интелектуална собственост, която би могла да бъде създадена в течение на съвместното изследване.
Estonian: Osalejad koostavad ühiselt tehnoloogiahalduskava, milles käsitletakse ühiste teadusuuringute käigus tekkiva teabe ja intellektuaalomandi omandilist kuuluvust ja kasutamist, sealhulgas avaldamist.
English: The indicative features of a TMP are contained in the Annex 1 to this Agreement.
Slovak: Orientačné informácie o PTM sú uvedené v prílohe 1 tejto dohody.
Polish: Wskaźniki PZT znajdują się w załączniku 1 do niniejszej Umowy.
Slovenian: Okvirne značilnosti NTU so navedene v Prilogi 1 k temu sporazumu.
Bulgarian: Ориентировъчните характеристики на ПТУ се съдържат в приложение 1 към настоящото споразумение.
Estonian: Tehnoloogiahalduskava tunnusjooned esitatakse käesoleva lepingu 1. lisas.
English: The TMP shall be approved by the responsible funding agency or department of the Party involved in financing the research, before the conclusion of the specific research and development cooperation contracts to which they are attached.
Slovak: PTM schvaľuje príslušný financujúci orgán alebo iný subjekt strany, ktorý financuje výskum, a to pred uzavretím zmlúv o špecifickej spolupráci vo výskume a rozvoji, ku ktorým je PTM pripojený.
Polish: PZT zostaje zatwierdzony przez odpowiedzialną agencję lub departament finansujący Strony zaangażowanej w finansowanie badań, przed zawarciem wszelkich szczególnych umów dotyczących współpracy na rzecz badań i rozwoju, do których zostają załączone.
Slovenian: NTU odobri pristojna agencija ali služba pogodbenice, ki je udeležena v financiranju raziskave, pred zaključkom posebnih pogodb o sodelovanju v raziskavah in razvoju, katerim so priloženi.
Bulgarian: ПТУ се одобрява от агенцията или компетентната финансова служба на заинтересуваната страна, която участва във финансирането на изследването, и то преди сключването на договорите за специфично сътрудничество в изследователската и развойната област, към които се отнасят.
Estonian: Teadusuuringute rahastamises osaleva lepinguosalise vastutav rahastamisasutus või -amet kinnitab tehnoloogiahalduskava enne konkreetsete teadus- ja arenduskoostöö lepingute sõlmimist, millele see lisatakse.
English: Information or IP created in the course of joint research and not addressed in the TMP shall be allocated, with the approval of the Parties, according to the principles set out in the TMP.
Slovak: Informácie alebo DV, ktoré boli vytvorené spoločným výskumom, a ktoré nie sú uvedené v PTM, budú so súhlasom strán priznané v súlade so zásadami PTM.
Polish: Informacja lub WI powstałe w trakcie wspólnych badań i nieujęte w PZT, przydziela się, za zgodą Stron, zgodnie z zasadami określonymi w PZT.
Slovenian: Informacije ali IL, ki so nastale med skupno raziskavo in niso navedene v NTU, se z odobritvijo pogodbenic dodelijo v skladu z načeli, navedenimi v NTU.
Bulgarian: Предоставянето на информацията или елементите на интелектуална собственост, които произхождат от съвместното изследване, и които не са визирани в програмата за технологично управление, ще бъде подсигурено със съгласието на страните съгласно принципите, обявени във въпросното ПТУ.
Estonian: Ühiste teadusuuringute käigus loodud teave ja intellektuaalomand, mida ei ole tehnoloogiahalduskavas käsitletud, jagatakse lepinguosaliste nõusolekul tehnoloogiahalduskavas sätestatud põhimõtete kohaselt.
English: In case of disagreement, such information or IP shall be owned jointly by all the participants involved in the joint research from which the information or IP results.
Slovak: V prípade nezhody sa informácie alebo DV stanú spoločným vlastníctvom všetkých účastníkov spoločného výskumu, ktorý je pôvodcom informácií alebo DV.
Polish: W przypadku braku porozumienia, taka informacja lub WI jest wspólną własnością wszystkich uczestników zaangażowanych we wspólne badanie, podczas którego powstała informacja lub WI.
Slovenian: V primeru nestrinjanja so takšne informacije ali IL skupna last vseh udeležencev, ki sodelujejo v skupni raziskavi, v kateri so bile ustvarjene informacije ali IL.
Bulgarian: В случай на разногласия, информацията или елементите на интелектуална собственост ще бъдат съвместна собственост на всички участници, които са взели участие в съвместното изследване, което е в основата на въпросните информация или елементи.
Estonian: Lahkarvamuse korral kuulub selline teave või intellektuaalomand ühiselt kõigile osalejatele, kes olid kaasatud ühistesse teadusuuringutesse, millest see teave või intellektuaalomand tuleneb.
English: Each participant to whom this provision applies shall have the right to use such information or IP for his own exploitation with no geographical limitation.
Slovak: Každý účastník, na ktorého sa toto ustanovenie vzťahuje, je oprávnený tieto informácie alebo DV používať pre svoje vlastné využitie bez územného obmedzenia.
Polish: Każdy uczestnik, którego dotyczy niniejsze postanowienie, posiada prawo do wykorzystywania takich informacji lub WI na swój własny użytek bez ograniczeń geograficznych.
Slovenian: Vsak udeleženec, za katerega se uporablja ta določba, ima pravico do uporabe takšnih podatkov ali IL za lastno uporabo brez geografskih omejitev.
Bulgarian: Всеки участник, спрямо когото тази разпоредба е приложима, има право да използва с търговска цел тази информация или тази интелектуална собственост за своя собствена сметка, без териториално ограничение.
Estonian: Igal osalejal, kelle suhtes seda sätet kohaldatakse, on õigus kasutada sellist teavet või intellektuaalomandit oma tarbeks ilma geograafiliste piiranguteta.
English: While maintaining the conditions of competition in areas affected by the Agreement, each Party shall endeavour to ensure that rights acquired pursuant to this Agreement and arrangements made under it are exercised in such a way as to encourage, in particular:
Slovak: Pri zachovaní podmienok hospodárskej súťaže v oblastiach podľa dohody, každá strana usiluje, aby práva, ktoré získala na základe tejto dohody a úprav, ktoré boli uzatvorené podľa nej boli vykonávané tak, aby podporovali najmä:
Polish: Zachowując warunki konkurencyjności w obszarach, których dotyczy niniejsza Umowa, każda ze Stron dokłada starań w celu zapewnienia, że prawa nabyte zgodnie z Umową oraz uzgodnienia dokonane na jej mocy, są realizowane w sposób zachęcający w szczególności do:
Slovenian: Ob ohranjanju konkurenčnih pogojev na področjih, ki so predmet tega sporazuma, si vsaka pogodbenica prizadeva zagotoviti, da se pravice, pridobljene na podlagi Sporazuma, in dogovori, sklenjeni v skladu z njim, uresničujejo tako, da zlasti spodbujajo:
Bulgarian: Спазвайки условията на конкуренция в областите, обхванати от настоящото споразумение, всяка страна полага усилие да направи така, че правата, получени в изпълнение на споразумението и на сключените въз основа на него спогодби, да бъдат изпълнявани, така че да подпомогнат по-специално:
Estonian: Säilitades konkurentsitingimusi käesoleva lepinguga hõlmatud valdkondades, püüab kumbki lepinguosaline tagada, et käesoleva lepingu ja selle kohaselt sõlmitud kokkulepete alusel omandatud õigusi kasutatakse nii, et soodustatakse eelkõige:
English: the dissemination and use of information created, disclosed or otherwise made available, under the Agreement, and
Slovak: šírenie a využívanie informácií, ktoré boli vytvorené, šírené alebo inak sprístupnené na základe tejto dohody, a
Polish: upowszechniania oraz wykorzystywania informacji wytworzonych, ujawnionych lub w inny sposób udostępnionych zgodnie z niniejszą Umową, oraz
Bulgarian: разпространението и използването на информацията, създадена, разкрита или направена достъпна по други начини въз основа на споразумението;
Estonian: käesoleva lepingu kohaselt loodud, avaldatud või muul viisil kättesaadavaks tehtud teabe levitamist ja kasutamist;
English: the adoption and implementation of international technical standards.
Slovak: prijatie a uskutočňovanie medzinárodných noriem.
Polish: przyjmowania i wprowadzania międzynarodowych norm technicznych.
Slovenian: sprejetje in izvajanje mednarodnih tehničnih standardov.
Bulgarian: приемането и прилагането на международни технически стандарти.
Estonian: rahvusvaheliste tehniliste standardite vastuvõtmist ja rakendamist.
English: Termination or expiry of this Agreement shall not affect rights or obligations under this Annex.
Slovak: Vypovedanie tejto dohody alebo skončenie jej platnosti neovplyvní práva alebo povinnosti, ktoré vymedzuje táto príloha.
Polish: Wypowiedzenie lub wygaśnięcie niniejszej Umowy nie ma wpływu na prawa lub obowiązki określone niniejszym załącznikiem.
Slovenian: Prenehanje ali iztek tega sporazuma ne vpliva na pravice ali obveznosti iz te priloge.
Bulgarian: Прекратяването или изтичането на настоящото споразумение не отменя правата или задълженията, съдържащи се в настоящото приложение.
Estonian: Käesoleva lepingu lõpetamine või lõppemine ei mõjuta käesolevast lisast tulenevaid õigusi ega kohustusi.
English: Copyright works
Slovak: Diela chránené autorským právom
Polish: Dzieła chronione prawem autorskim
Slovenian: Avtorska dela
Bulgarian: Произведения, защитени от авторските права
Estonian: Autoriõigus
English: Contractual and other implementing arrangements shall provide for treatment of copyright belonging to the Parties or to their participants consistent with the Berne Convention for the protection of literary and artistic work (Paris Act 1971).
Slovak: Zmluvné a iné vykonávacie opatrenia zaistia, aby bolo autorským právam strán alebo ich účastníkom poskytované zaobchádzanie zlúčiteľné s Bernskou konvenciou o ochrane literárnych a umeleckých diel (Parížsky akt 1971).
Polish: Umowy oraz inne uzgodnienia wykonawcze zapewniają traktowanie praw autorskich należących do Stron lub do ich uczestników zgodnie z Konwencją berneńską w sprawie ochrony prac literackich i artystycznych (Akt Paryski z 1971 roku).
Slovenian: Pogodbene in druge ureditve za izvajanje predvidijo obravnavo avtorskih pravic pogodbenic ali njunih udeležencev v skladu z Bernsko konvencijo za varstvo književnih in umetniških del (Pariška listina 1971).
Bulgarian: Договорните и други клаузи по прилагането предвиждат, че авторските права, принадлежащи на страните или на техните участници, се третират в съответствие с Бернската конвенция за защита на литературните и художествените творби (Акт от Париж, 1971 г.).
Estonian: Lepinguosalistele või nende osalejatele kuuluvaid autoriõigusi käsitletakse kokkulepete ja muude rakendussätete alusel kooskõlas Berni kirjandus- ja kunstiteoste kaitse konventsiooniga (1971. aasta Pariisi akt).
English: Scientific literary works
Slovak: Písomné diela vedeckej povahy
Polish: Dzieła literackie o charakterze naukowym
Slovenian: Znanstvena literarna dela
Bulgarian: Литературни произведения с научен характер
Estonian: Teaduskirjandus
English: Without prejudice to Section V, and unless otherwise agreed in the TMP, publication of results of research shall be made jointly by the Parties or participants to that joint research.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý odsek V a ak nestanoví PTM inak, strany alebo účastníci tohto výskumu spoločne zverejnia výsledky výskumu.
Polish: Nie naruszając postanowień sekcji V, oraz o ile nie uzgodniono inaczej w PZT, wyniki badań są publikowane wspólnie przez uczestników.
Slovenian: Ne glede na oddelek V, razen če v NTU ni drugače dogovorjeno, izide skupne raziskave skupaj objavita pogodbenici in njuni udeleženci v skupni raziskavi.
Bulgarian: Без да накърнява точка V и освен ако не е договорено друго в ПТУ, всяко публикуване на резултатите от изследванията се извършва по общо споразумение между страните или участниците във въпросното съвместно изследване.
Estonian: Ilma et see piiraks V jao kohaldamist ja kui tehnoloogiahalduskavas ei ole kokku lepitud teisiti, avaldavad lepinguosalised või ühistes teadusuuringutes osalejad selliste teadusuuringute tulemused ühiselt.
English: Subject to the foregoing general rule, the following procedures shall apply:
Slovak: V súlade s predchádzajúcim všeobecným pravidlom sa uplatnia tieto postupy:
Polish: Z zastrzeżeniem wspomnianej ogólnej reguły, stosuje się następujące procedury:
Slovenian: Ob upoštevanju navedenega splošnega pravila se uporabljajo naslednji postopki:
Bulgarian: Наред с общото предходно правило, се прилага и следната процедура:
Estonian: Kui eelnevast üldreeglist ei tulene teisiti, kohaldatakse järgmist korda.
English: In the case of publication by a Party or public bodies of that Party of scientific and technical Journals, articles, reports, books, including video and software arising from joint research pursuant to this Agreement, the other Party or public bodies of that Party shall be entitled within the limits specified within the TMP to a worldwide, non-exclusive, irrevocable, royalty-free licence to translate, reproduce, adapt, transmit and publicly distribute such works.
Slovak: Ak zverejní jedna strana alebo jej úradné subjekty vedecké a technické časopisy, články, správy, knihy, vrátane videozáznamov a softwaru, ktoré sú výsledkom spoločného výskumu podľa tejto dohody, má druhá strana alebo subjekty tejto strany v rozmedzí PTM právo na celosvetovú nevýlučnú neodvolateľnú a bezplatnú licenciu na preklad, reprodukciu, spracovanie, prenos a verejné šírenie takýchto diel.
Polish: W przypadku publikacji przez Stronę lub organy publiczne Strony, czasopism naukowych i technicznych, artykułów, sprawozdań, książek, w tym także prezentacji wideo i oprogramowanie, wynikające ze wspólnych badań zgodnie z niniejszą Umową, druga ze Stron jest uprawniona, w zakresie określonym w PZT, do ogólnoświatowej, niewyłącznej, nieodwołalnej, nieodpłatnej licencji na tłumaczenie, reprodukcję, przenoszenie oraz publiczne upowszechnianie takich dzieł.
Slovenian: V primeru, da pogodbenica ali njeni nacionalni organi objavijo v znanstvenih ali strokovnih revijah članke, poročila, knjige ter video kasete in programsko opremo, ki nastane v skupni raziskavi na podlagi tega sporazuma, imajo druga pogodbenica ali njena javna telesa, v mejah, navedenih v NTU, pravico do svetovne, ne-ekskluzivne, nepreklicne in brezplačne licence za prevajanje, reproduciranje, priredbo in javno distribucijo takšnih del.
Bulgarian: В случай на публикуване от една от страните или от обществените органи, принадлежащи на тази страна, на списания, статии, на доклади и научни и технически произведения, включително на видео документи и софтуер, произхождащи от общото изследване, предприето въз основа на споразумението, другата страна има право на световен, неизключителен, неотменим и свободен от роялти лиценз за превода, възпроизвеждането, преработката, предаването и публичното разпространяване на въпросните произведения;
Estonian: Kui lepinguosaline või tema avalik-õiguslikud asutused avaldavad käesoleva lepingu kohastest ühistest teadusuuringutest tulenevaid teaduslikke ja tehnilisi ajakirju, artikleid, aruandeid või raamatuid, sealhulgas videolinte ja tarkvara, on teisel lepinguosalisel või tema avalik-õiguslikel asutustel õigus tehnoloogiahalduskavas sätestatud piires saada ülemaailmne, tühistamatu ja kasutustasuta lihtlitsents selliste tööde tõlkimiseks, paljundamiseks, kohandamiseks, edastamiseks ja avalikuks levitamiseks.
English: The Parties shall ensure that literary works of a scientific character arising from joint research pursuant to this Agreement shall be disseminated as widely as possible.
Slovak: Strany zaistia, aby písomné diela vedeckej povahy, ktoré pochádzajú zo spoločného výskumu podľa tejto dohody, boli čo najviac šírené.
Polish: Strony zapewniają, że dzieła literackie o charakterze naukowym powstałe w wyniku wspólnych badań zgodnie z niniejszą Umową zostają upowszechnione na możliwie najszerszą skalę.
Slovenian: Pogodbenici zagotovita čim večje razširjanje literarnih del znanstvene narave, ki izhajajo iz skupne raziskave na podlagi tega sporazuma.
Bulgarian: Страните гарантират, че литературните произведения от научен характер, произхождащи от съвместните изследователски дейности, предприети въз основа на споразумението и публикувани от независими издатели, да се разпространяват възможно по-широко;
Estonian: Lepinguosalised tagavad, et teaduskirjandust, mis tuleneb käesoleva lepingu kohastest ühistest teadusuuringutest, levitatakse võimalikult laialdaselt.
English: All copies of a copyright work to be publicly distributed and prepared under this provision shall indicate the names of the author(s) of the work unless an author(s) explicitly declines to be named.
Slovak: Vo všetkých výtlačkoch diela chráneného autorským právom, ktoré má byť verejne šírené a upravené podľa tohto ustanovenia, musí byť uvedené meno autora alebo autorov, iba ak by výslovne odmietli svoje menovanie.
Polish: Wszystkie egzemplarze dzieła chronionego prawem autorskim, upowszechnianego publicznie i przygotowanego zgodnie z niniejszym postanowieniami, wskazują nazwisko(-a) autora(-ów) działa, o ile autor lub autorzy wyraźnie nie odmówią ujawnienia swoich nazwisk.
Slovenian: Na vseh izvodih del, varovanih z avtorsko pravico, namenjenih javni distribuciji in pripravljenih na podlagi te določbe, morajo biti navedena imena avtorja oziroma avtorjev dela, razen če avtor ali avtorji izrecno zahtevajo, da se jih ne navaja.
Bulgarian: На всички екземпляри на едно защитено от авторски права произведение, предназначено да бъде разпространявано публично и създадено въз основа на настоящата разпоредба, трябва да се изписва името или имената на авторите, освен ако те изрично не пожелаят имената им да не бъдат посочвани.
Estonian: Kõigil autoriõigusega kaitstavate teoste eksemplaridel, mida levitatakse avalikult ja mis valmistatakse käesolevate sätete alusel, esitatakse teose autori või autorite nimi või nimed, välja arvatud juhul, kui autor on selgesõnaliselt keelanud oma nime nimetada.
English: They shall also bear a clearly visible acknowledgement of the cooperative support of the Parties.
Slovak: V každom výtlačku musí byť taktiež uvedené potvrdenie spoločnej podpory strán.
Polish: Posiadają również wyraźnie widoczną informację o wspólnym wsparciu udzielonym przez Strony.
Slovenian: Na izvodu mora biti tudi jasno razvidna skupna podpora pogodbenic.
Bulgarian: На всеки екземпляр трябва също така ясно да бъдат засвидетелствани съвместните усилия на страните.
Estonian: Samuti peab eksemplaridel olema selgelt näha märge lepinguosaliste koostööpanuse kohta.
English: V. Undisclosed information
Slovak: V. Nezverejňované informácie
Polish: V. Informacje niejawne
Slovenian: V. Informacije, ki niso za objavo
Bulgarian: V. Информация, която не трябва да се разкрива
Estonian: V. Mitteavaldatav teave
English: Documentary undisclosed information
Slovak: Nezverejňované písomné informácie
Polish: Informacje niejawne w formie dokumentu
Slovenian: Dokumentacijske informacije, ki niso za objavo
Bulgarian: Документална информация, които не трябва да се разкрива
Estonian: Mitteavaldatav dokumenteeritud teave