English: for a service contract who offers the most advantageous tender taking into account, inter alia, the price, the technical value of the tender, the organisation and the methodology proposed for the provision of the services as well as the competence, independence and availability of the personnel proposed.
French: dans le cas des marchés de services, au soumissionnaire qui a présenté l'offre la plus avantageuse, compte tenu entre autres du montant de l'offre, des qualités techniques de l'offre, de l'organisation et de la méthodologie proposées pour la fourniture des services, ainsi que de la compétence, de l'indépendance, de la disponibilité du personnel proposé.
German: bei Dienstleistungsaufträgen an den Bieter, der das wirtschaftlich günstigste Angebot abgegeben hat, wobei unter anderem der Preis und der technische Wert des Angebots, die für die Erbringung der Dienstleistungen vorgeschlagene Organisations- und Verfahrensweise sowie die fachliche Eignung, die Unabhängigkeit und die Verfügbarkeit des vorgeschlagenen Personals zu berücksichtigen sind.
Spanish: En el caso de los contratos de servicios, al licitador que haya presentado la oferta más ventajosa, habida cuenta, entre otras cosas, del importe de la oferta, la calidad técnica de la oferta, la organización y metodología propuestas para el suministro de los servicios, así como la competencia, la independencia y la disponibilidad del personal propuesto.
Italian: nel caso di appalti di servizi, all'offerente che ha presentato l'offerta più vantaggiosa tenuto contro tra l'altro del prezzo dell'offerta, delle qualità tecniche della stessa, dell'organizzazione e della metodologia proposte per la fornitura dei servizi, nonché della competenza, dell'indipendenza e della disponibilità del personale proposto.
Portuguese: No que respeita aos contratos de prestação de serviços, ao concorrente que tenha apresentado a proposta mais vantajosa, avaliada, designadamente, em função do valor da proposta e da sua qualidade técnica, da organização e da metodologia propostas para a prestação dos serviços, bem como da competência, da independência e da disponibilidade do pessoal proposto.
Dutch: in het geval van opdrachten voor diensten, aan de inschrijver die de voordeligste aanbieding heeft ingediend, beoordeeld aan de hand van onder andere de prijs, de technische kwaliteiten van de aanbieding, de organisatie en de methode die worden voorgesteld voor de levering van diensten, alsmede de bekwaamheid, de onafhankelijkheid en de beschikbaarheid van het voorgestelde personeel.
Danish: til den tilbudsgiver, som ved aftaler om tjenesteydelser har afgivet det mest fordelagtige bud, bl.a. under hensyn til pris, teknisk værdi, den tilrettelæggelse og metode, der foreslås ved leveringen af tjenesteydelserne, samt det foreslåede personales kvalifikationer, uafhængighed og disponibilitet.
Swedish: som, om det gäller ett tjänstekontrakt, har givit det förmånligaste anbudet med hänsyn bland annat till priset, anbudets tekniska värde, den för tillhandahållandet av tjänsterna föreslagna organisationen och metodiken såväl som den föreslagna personalens kompetens, oberoende och tillgänglighet.
Finnish: palvelusopimuksen osalta tarjoajalle, jonka tarjous on paras ottaen huomioon muun muassa hinta, tarjouksen tekninen arvo, palvelujen toimittamisen organisointi ja menetelmät sekä ehdotetun henkilöstön pätevyys, riippumattomuus ja saatavuus.
Greek: όσον αφορά τις συμβάσεις παροχής υπηρεσιών, στον υποψήφιο που έχει υποβάλει την πλέον συμφέρουσα προσφορά, λαμβανομένων υπόψη, μεταξύ άλλων, του ποσού της προσφοράς, της τεχνικής αξίας της, της προτεινόμενης οργάνωσης και μεθόδου παροχής των υπηρεσιών καθώς επίσης και της ικανότητας, της ανεξαρτησίας και της διαθεσιμότητας του προτεινόμενου προσωπικού.
Czech: který u zakázek na služby předložil nejvýhodnější nabídku mimo jiné s ohledem na cenu, technickou hodnotu nabídky, organizaci a metody navrhované pro poskytování služeb, stejně jako způsobilost, nezávislost a dostupnost navrhovaných pracovníků.
Slovak: pre zmluvy na služby ten, kto ponúka najvýhodnejšiu súťažnú ponuku, berúc do úvahy medzi iným cenu, technickú hodnotu ponuky, navrhovanú organizáciu a metodológiu poskytovania služieb, ako aj kompetenciu, nezávislosť a dostupnosť navrhovaného personálu.
Polish: w przypadku zamówienia na usługi oferentowi, który złożył ofertę najbardziej korzystną pod względem, między innymi, ceny, wartości technicznej oferty, organizacji i proponowanej metodyki świadczenia usług, a także konkurencyjności, niezależności i dostępności proponowanego personelu.
Hungarian: aki a szolgáltatás megrendelésére irányuló szerződés esetében a legelőnyösebb ajánlatot nyújtja be, figyelembe véve többek között az árat, a pályázat műszaki értékét, a szolgáltatásnyújtáshoz javasolt szervezetet és módszereket, valamint a javasolt személyzet kompetenciáját, függetlenségét és elérhetőségét.
Slovenian: za naročilo storitev, ki nudi najugodnejšo ponudbo, ob upoštevanju, med drugim, cene, tehnične vrednosti ponudbe, predlagane organizacije in metodologije izvajanja storitev ter sposobnosti, neodvisnosti in razpoložljivosti predlaganega osebja.
Bulgarian: за договара за услуги, който предлага най-изгодното предложение, като се взема предвид, inter alia, цената, техническата стойност на предложението, организацията и методологията, която се предлага за предоставянето на услугите, както и компетентността, независимостта и наличието на предложения състав.
Estonian: kes on teenuslepingu puhul teinud soodsaima pakkumise, pidades muu hulgas silmas hinda, pakkumise tehnilist väärtust, teenuste osutamiseks pakutud korraldust ja viise ning väljapakutud töötajate pädevust, sõltumatust ja olemasolu.
Latvian: attiecībā uz pakalpojumu līgumu - kurš piedāvā visizdevīgāko piedāvājumu, ņemot vērā, cita starpā, cenu, piedāvājuma tehnisko vērtību, organizāciju un metodoloģiju, kas ierosināta pakalpojumu sniegšanai, kā arī ierosinātā personāla kompetenci, neatkarību un pieejamību.
Lithuanian: kalbant apie paslaugų pirkimo sutartį, kuris pateikė naudingiausią pasiūlymą atsižvelgiant inter alia į kainą, pasiūlymo techninę vertę, siūlomą paslaugų teikimo organizavimą ir metodiką, taip pat kompetenciją, savarankiškumą ir esamą siūlomą personalą.
Maltese: għhal kuntratt tas-servizz li joffri l-aktar offerta vantaġġużja billi jkun meqjus, inter alia, il-prezz, il-valur tekniku ta' l-offerta, l-organizzazzjoni u l-metodoloġija proponuta għall-provvediment tas-servizzi, kif ukoll il-kompetenza, l-independenza u d-disponnabbilità tal-persunal proponut.