FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 121/98 of 18 December 1998 amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 121/98 ze dne 18. prosince 1998, kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 121/98 z dnia 18 grudnia 1998 r. zmieniająca załącznik XIII (Transport) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 121/98 határozata (1998. december 18.) az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (közlekedés) módosításáról
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 121/98, 18. detsember 1998, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (transport)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 121/98 (1998. gada 18. decembris), ar ko groza EEZ līguma XIII pielikumu (Transports)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 121/98 1998 m. gruodžio 18 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo XIII priedą (Transportas)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 121/98 tat-18 ta' Diċembru 1998 li temenda l-Anness XIII (Trasport) għall-Ftehim taż-ŻEE
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Article 98 thereof,
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym dostosowane w drodze Protokołu dostosowującego Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: JE - ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, prilagojenega s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas attiecīgi pielāgots ar protokolu, ar ko pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā — "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aġġustat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim għaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza għalih bħala "il-Ftehim", u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
English: Whereas Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the Joint Committee of the EEA No 112/98 of 27 November 1998(1);
Czech: vzhledem k tomu, že příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 112/98 ze dne 27. listopadu 1998 [1];
Slovak: keďže príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 112/98 z 27. novembra 1998 [1];
Polish: załącznik XIII do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 112/98 z dnia 27 listopada 1998 r. [1];
Hungarian: mivel a Megállapodás XIII. mellékletét az 1998. november 27-i 112/98 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;
Slovenian: ker je bila Priloga XIII k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 112/98 Skupnega odbora EGP z dne 27. novembra 1998 [1];
Estonian: lepingu XIII lisa muudeti EMP Ühiskomitee 27. novembri 1998. aasta otsusega nr 112/98 [1];
Latvian: tā kā līguma XIII pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1998. gada 27. novembra Lēmumu Nr. 112/98 [1];
Lithuanian: kadangi Susitarimo XIII priedas buvo iš dalies pakeistas 1998 m. lapkričio 27 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 112/98 [1];
Maltese: Billi l-Anness XIII għall-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 112/98 tas-27 ta' Novembru 1998 [1];
English: Whereas Council Regulation (EC) No 11/98 of 11 December 1997 amending Regulation (EEC) No 684/92 on common rules for the international carriage of passengers by coach and bus(2) is to be incorporated into the Agreement;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Rady (ES) č. 11/98 ze dne 11. prosince 1997, kterým se mění nařízení (EHS) č. 684/92 o společných pravidlech pro mezinárodní přepravu cestujících autokary a autobusy [2], by mělo být začleněno do Dohody;
Slovak: keďže nariadenie Rady (ES) č. 11/98 z 11. decembra 1997, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 684/92 o spoločných pravidlách pre medzinárodnú prepravu osôb autokarmi a autobusmi [2], sa má včleniť do dohody;
Polish: rozporządzenie Rady (WE) nr 11/98 z dnia 11 grudnia 1997 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 684/92 w sprawie wspólnych zasad międzynarodowego przewozu osób autokarem i autobusem [2] ma zostać włączone do Porozumienia;
Hungarian: mivel az autóbusszal végzett nemzetközi személyszállítás közös szabályairól szóló 684/92/EGK rendelet módosításáról szóló, 1997. december 11-i 11/98/EK tanácsi rendeletet [2] be kell építeni a Megállapodásba;
Slovenian: ker je Uredbo Sveta (ES) št. 11/98 z dne 11. decembra 1997 o spremembi Uredbe Sveta (EGS) št. 684/92 o skupnih pravilih za mednarodni avtobusni prevoz potnikov [2] treba vključiti v Sporazum;
Estonian: lepingusse tuleb lisada nõukogu 11. detsembri 1997. aasta määrus (EÜ) nr 11/98, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 684/92 autobussidega toimuva rahvusvahelise reisijateveo ühiseeskirjade kohta [2];
Latvian: tā kā līgumā jāiekļauj Padomes 1997. gada 11. decembra Regula (EK) Nr. 11/98, ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 684/92 par kopējiem noteikumiem attiecībā uz starptautiskiem pasažieru pārvadājumiem ar autobusiem [2];
Lithuanian: kadangi 1997 m. gruodžio 11 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 11/98, iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 684/92 dėl bendrųjų tarptautinio keleivių vežimo tolimojo susisiekimo ir miesto autobusais taisyklių [2], turi būti įtrauktas į Susitarimą;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 11/98 tal-11 ta' Diċembru 1997 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 684/92 dwar ir-regoli komuni għall-ġarr internazzjonali tal-passiġġieri permezz ta' kowċ u xarabank [2] għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim;
English: Whereas the effects of Regulation (EEC) No 2454/92 will persist until Council Regulation (EC) No 12/98 has been fully implemented,
Czech: vzhledem k tomu, že účinky nařízení (EHS) č. 2454/92 budou přetrvávat, dokud nebude nařízení Rady (ES) č. 12/98 plně provedeno,
Slovak: keďže účinky nariadenia (EHS) č. 2454/92 budú trvať, až kým sa nariadenie Rady (ES) č. 12/98 plne nevykoná,
Polish: skutki rozporządzenia (EWG) nr 2454/92 będą trwały do czasu pełnego wdrożenia rozporządzenia Rady (WE) nr 12/98,
Hungarian: mivel a 2454/92/EGK tanácsi rendelet joghatásai fennmaradnak a 12/98/EK tanácsi rendeletet teljes végrehajtásáig,
Slovenian: ker bodo učinki Uredbe Sveta (EGS) št. 2454/92 trajali, dokler se ne bo Uredba Sveta (ES) št. 12/98 v celoti izvajala -
Estonian: nõukogu määruse (EMÜ) nr 2454/92 mõju kestab kuni nõukogu määruse (EÜ) nr 12/98 täieliku rakendamiseni,
Latvian: tā kā Padomes Regulas (EEK) Nr. 2454/92 ietekme saglabāsies, līdz Padomes Regula (EK) Nr. 12/98 tiks pilnībā īstenota,
Lithuanian: kadangi Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2454/92 galios tol, kol bus iki galo įgyvendintas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 12/98,
Maltese: Billi l-effetti tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2454/92 sejjer jippersisti sakemm ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 12/98 ġew implimentati bis-sħiħ,
English: Point 32 (Council Regulation (EEC) No 684/92) in Annex XIII to the Agreement shall be amended as follows:
Czech: V příloze XIII Dohody se bod 32 (nařízení Rady (EHS) č. 684/92) mění takto:
Slovak: Bod 32 (nariadenie Rady (EHS) č. 684/92) v prílohe XIII k dohode sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W punkcie 32 (rozporządzenie Rady (EWG) nr 684/92) w załączniku XIII do Porozumienia wprowadza się nastę pujące zmiany:
Hungarian: A Megállapodás XIII. mellékletének 32. pontja (684/92/EGK tanácsi rendelet) a következőképpen módosul:
Slovenian: Točka 32 (Uredba Sveta (EGS) št. 684/92) v Prilogi XIII k Sporazumu se spremeni:
Estonian: Lepingu XIII lisa punkti 32 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 684/92) muudetakse järgmiselt.
Latvian: Līguma XIII pielikuma 32. punktu (Padomes Regula(EEK) 684/92) groza šādi.
Lithuanian: Susitarimo XIII priedo 32 punktas (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 684/92) iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Il-Punt 32 (ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 684/92) fl-Anness XIII tal-Ftehim għandu jiġi emendat kif ġej:
English: The following shall be added before the adaptations:
Czech: Před úpravy se vkládají slova:
Slovak: Pred prispôsobenia sa dopĺňa:
Polish: przed dostosowaniami dodaje się następujący tekst:
Hungarian: A kiigazítások előtt a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: Pred prilagoditvami se doda naslednje:
Estonian: Kohanduste ette lisatakse:
Latvian: Pirms pielāgojumiem pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: Prieš adaptacijas įterpiama:
Maltese: Li ġej għandu jiġi miżjud qabel l-addattamenti:
English: ", as amended by:
Slovak: ", v znení:
Polish: ", zmieniony:
Hungarian: ", az alábbi módosításokkal:
Slovenian: ", kakor je bila spremenjena z:
Estonian: ", muudetud järgmiste aktidega:
Latvian: ", ar kuru groza:
Lithuanian: "su pakeitimais, padarytais:
Maltese: ", kif emendat bi:
English: Council Regulation (EC) No 11/98 of 11 December 1997
Polish: rozporządzeniem Rady (WE) nr 11/98 z dnia 11 grudnia 1997 r.
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 11/98 z dne 11. decembra 1997
Latvian: Padomes 1997. gada 11. decembra Regulu (EK) Nr. 11/98
English: The text of adaptation (b) shall be replaced by the following: "Article 1(3) shall not apply."
Slovak: Text prispôsobenia b) sa nahrádza takto:"Článok 1 ods. 3 sa neuplatňuje."
Polish: tekst dostosowania lit. b) otrzymuje brzmienie:"artykuł 1 ust. 3 nie ma zastosowania.";
Hungarian: A b) kiigazítás szövegének helyébe a következő szöveg lép:"A 1. cikk (3) bekezdése nem alkalmazandó."
Estonian: Kohanduse b tekst asendatakse järgmiselt:"artikli 1 lõiget 3 ei kohaldata."
Latvian: Pielāgojuma tekstu aizstāj ar šādu:"1. panta 3. punktu nepiemēro."
English: The following shall be added after adaptation (b):
Czech: Za úpravu (b) se vkládají nové úpravy, které znějí:
Slovak: Za prispôsobenie b) sa dopĺňa:
Polish: po dostosowaniu b) dodaje się następujące litery:
Hungarian: A b) kiigazítást követően a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: Za prilagoditvijo (b) se doda naslednje:
Estonian: Kohanduse b järele lisatakse:
Latvian: Aiz b) pielāgojuma pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: Po b adaptacijos įterpiama ši adaptacija:
Maltese: Li ġej għandu jiġi miżjud wara l-addattament (b):
English: "c. the EFTA States shall recognise the Community licence issued by the EC Member States in accordance with the Regulation.
Slovak: "c. štáty EZVO uznávajú licenciu spoločenstva vydanú členskými štátmi ES v súlade s nariadením.
Polish: "c) kraje EFTA uznają licencję Wspólnoty wydaną przez Państwa Członkowskie WE zgodnie z rozporządzeniem.
Slovenian: "(c) Države Efte priznajo dovoljenje Skupnosti, ki ga v skladu z Uredbo izdajo države članice ES.
Estonian: "c) EFTA riigid tunnustavad ühenduse litsentsi, mille on välja andnud EÜ liikmesriigid kooskõlas selle määrusega.
Latvian: "c) EBTA valstis atzīst kopienas licenci, ko izdevušas EK dalībvalstis saskaņā ar minēto regulu.
Lithuanian: "c) ELPA valstybės pripažįsta Bendrijos licencijas, išduotas EB valstybėje narėje pagal šį reglamentą.
Maltese: "(ċ) L-Istati EFTA għandhom jirrikonoxxu l-liċenzja tal-Komunità maħruġa mill-Istati Membri bi qbil mar-Regolament.
English: For the purposes of such recognition, in the provisions of the Community licence set out in the Annex to the Regulation, references to 'Member State(s)' shall read 'EC Member State(s), Iceland, Liechtenstein and/or Norway';
Slovak: Na účely takéhoto uznania sa odkazy na "členský(-é) štát(-y)" v ustanoveniach licencie spoločenstva stanovenej v prílohe k nariadeniu čítajú ako "členský(-é) štát(-y) ES, Island, Lichtenštajnsko a/alebo Nórsko";
Polish: Do celów tego uznania, w przepisach licencji Wspólnoty zamieszczonej w załączniku do rozporządzenia, odniesienia do "Państw Członkowskich". należy rozumieć jako odniesienia do "Państw Członkowskich WE, Islandii, Liechtensteinu i/lub Norwegii".;
Hungarian: Az ilyen elismerések alkalmazásában az irányelv Ia. mellékletében, a közösségi bizonyítványok rendelkezéseiben a "tagállam(ok)" kifejezés helyére "EK tagállam(ok), Izland, Liechtenstein és/vagy Norvégia" kerül;
Slovenian: Zaradi takšnega priznavanja se v določbah o dovoljenju Skupnosti, določenih v Prilogi k Uredbi, sklici na "državo članico (države članice) ES' glasijo "država članica (države članice) ES, Islandija, Lihtenštajn in/ali Norveška";"
Estonian: Tunnustamiseks asendatakse määruse lisas sätestatud ühenduse litsentsi käsitlevates sätetes viide "liikmesriik (liikmesriigid)" viitega "EÜ liikmesriik (liikmesriigid), Island, Liechtenstein ja/või Norra.";
Latvian: Lai šāda atzīšana varētu notikt, minētās regulas pielikumā iekļautajos Kopienas licences noteikumos ar vārdu "dalībvalsts(-is)" saprot EK dalībvalsti(-is), Islandi, Lihtenšteinu un/vai Norvēģiju;
Lithuanian: Šio pripažinimo tikslais Bendrijos licencijos nuostatų, pateiktų reglamento priede, nuorodos į "valstybę narę/valstybes nares" — tai nuorodos į "EB valstybę narę/valstybes nares, Islandiją, Lichtenšteiną ir (arba) Norvegiją";
Maltese: Għall-għanijiet ta' tali rikonoxximent, fid-dispożizzjonijiet tal-liċenzja tal-Komunità stabbiliti fl-Anness għar-Regolament, ir-referenzi għall-"Istat(i) Membru(i)" għandha tinqara "Stati(i) Membru(i) tal-KE, l-Islanda, il-Liechtenstein u/jew in-Norveġja";
English: the Community and the EC Member States shall recognise the documents issued by Iceland, Liechtenstein and Norway in accordance with the Regulation as adapted in Appendix 4 to this Annex;
Czech: Společenství a členské státy ES uznávají doklady vydané Islandem, Lichtenštejnskem a Norskem v souladu se směrnicí ve znění dodatku 4 k této příloze.
Slovak: spoločenstvo a členské štáty ES uznávajú dokumenty vydané Islandom, Lichtenštajnskom a Nórskom v súlade s nariadením prispôsobeným v dodatku 4 k tejto prílohe;
Polish: Wspólnota i Państwa Członkowskie WE uznają dokumenty wydane przez Islandię, Liechtenstein i Norwegię zgodnie z rozporządzeniem zmodyfikowanym w dodatku 4 do tego załącznika;
Hungarian: a Közösség és a tagállamok elismerik az Izland, Liechtenstein és a Norvégia által, a melléklet 4. függelékében kiigazított rendeletnek megfelelően kiadott dokumentumokat;
Slovenian: Skupnost in države članice ES priznajo dokumente, ki jih izdajo Islandija, Lihtenštajn in Norveška v skladu z Uredbo, kakor je prilagojena v Dodatku 4 k tej prilogi;
Estonian: ühendus ja EÜ liikmesriigid tunnustavad kooskõlas käesoleva määrusega Islandi, Liechtensteini ja Norra välja antud dokumente, mida on kohandatud vastavalt käesoleva lisa 4. liitele;
Latvian: Kopiena un EK dalībvalstis atzīst dokumentus, ko izdevusi Islande, Lihtenšteina un Norvēģija saskaņā ar minēto regulu, kas pielāgota šā pielikuma 4. papildinājumā;
Lithuanian: Bendrija ir EB valstybės narės pripažįsta dokumentus, išduotus Islandijoje, Lichtenšteine ir Norvegijoje pagal šį reglamentą su šio priedo 4 priedėlio adaptacijomis;
Maltese: il-Komunità u l-Istati Membri għandhom jirrikonoxxu d-dokumenti maħruġa mill-Islanda, mill-Liechtenstein u minn-Norveġja bi qbil mar-Regolament kif addattat fl-Appendiċi 4 għall-Anness;
English: when issued by Iceland, Liechtenstein and Norway, the documents shall correspond to the model set out in Appendix 4 to this Annex."
Czech: Doklady vydávané Islandem, Lichtenštejnskem a Norskem musí odpovídat vzoru uvedenému v dodatku 4 k této příloze."
Slovak: dokumenty vydané Islandom, Lichtenštajnskom a Nórskom zodpovedajú modelu stanovenému v dodatku 4 k tejto prílohe."
Polish: dokumenty wydane przez Islandię, Liechtenstein i Norwegię będą odpowiadać modelowi ustanowionemu w dodatku 4 do tego załącznika.".
Hungarian: az Izland, Liechtenstein és Norvégia által kiadott dokumentumoknak az e melléklet 4. függelékében csatolt mintának kell megfelelniük."
Slovenian: če dokumente izdajo Islandija, Lihtenštajn in Norveška, le-ti ustrezajo vzorcu iz Dodatka 4 k tej prilogi."
Estonian: Islandi, Liechtensteini ja Norra välja antud dokumendid vastavad käesoleva lisa 4. liites sätestatud näidisele."
Latvian: ja dokumentus izdod Islande, Lihtenšteina un Norvēģija, tie atbilst paraugam, kas iekļauts šā pielikuma 4. papildinājumā."
Lithuanian: dokumentai, išduoti Islandijoje, Lichtenšteine ir Norvegijoje, atitinka šio priedo 4 priedėlyje pateiktą pavyzdį."
Maltese: meta maħruġin mill-Islanda, mil-Liechtenstein u minn-Norveġja, id-dokumenti għandhom jikkorrispondu mal-mudell stabbilit fl-Appendiċi 4 għal dan l-Anness."
English: The Appendix in the Annex to this Decision shall replace Appendix 4 to Annex XIII to the Agreement.
Czech: Dodatek obsažený v příloze tohoto rozhodnutí nahrazuje dodatek 4 k příloze XIII Dohody.
Slovak: Dodatok v prílohe k tomuto rozhodnutiu nahrádza dodatok 4 k prílohe XIII k dohode.
Polish: Dodatek 4 do załącznika XIII do Porozumienia zastępuje się dodatkiem zawartym w załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az e határozat mellékletében lévő függelék a Megállapodás XIII. melléklete 4. függelékének helyébe lép.
Slovenian: Dodatek v Prilogi k temu sklepu nadomesti Dodatek 4 k Prilogi XIII k Sporazumu.
Estonian: Käesoleva otsuse lisas olev liide asendab lepingu XIII lisa 4. liite.
Latvian: Ar papildinājumu šā lēmuma pielikumā aizstāj līguma XIII pielikuma 4. papildinājumu.
Lithuanian: Šio sprendimo priedo priedėlis pakeičia Susitarimo XIII priedo 4 priedėlį.
Maltese: L-Appendiċi fl-Anness għal din id-Deċiżjoni għandu jieħu post l-Appendiċi 4 għall-Anness XIII għall-Ftehim.
English: The following point shall be inserted after point 33a (Council Regulation (EEC) No 2454/92) in Annex XIII to the Agreement:
Czech: V příloze XIII Dohody se za bod 33a (nařízení Rady (ES) č. 2454/92) vkládá nový bod, který zní:
Hungarian: A Megállapodás XIII. melléklete a 33a. pontot (2454/92/EGK tanácsi rendelet) követően a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Za točko 33a (Uredba Sveta (EGS) 2454/92) v Prilogi XIII k Sporazumu se vstavi naslednja točka:
Estonian: Lepingu XIII lisa punkti 33a (nõukogu määrus (EMÜ) nr 2454/92) järele lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Līguma XIII pielikumā aiz 33.a punkta (Komisijas Regula (EEK) Nr. 2454/92) iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: Susitarimo XIII priede po 33a punkto (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2454/92) įterpiamas toks punktas:
Maltese: Il-punt li ġej għandu jiġi mdaħħal wara l-punt 33a (Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2454/92) fl-Anness XIII għall-Ftehim:
English: "33b 398 R 0012:
Latvian: "33.b 398 R 0012:
English: Council Regulation (EC) No 12/98 of 11 December 1997 laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State
Polish: rozporządzenie Rady (WE) nr 12/98 z dnia 11 grudnia 1997 r. ustanawiające warunki dostępu przewoźników nie mających siedziby w Państwach Członkowskich do transportu drogowego osób w Państwie Członkowskim
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 12/98 z dne 11. decembra 1997 o pogojih, pod katerimi lahko prevozniki nerezidenti opravljajo nacionalni cestni prevoz oseb v državi članici
Latvian: Padomes 1997. gada 11. decembra Regula (EK) Nr. 12/98 par nosacījumiem, saskaņā ar kuriem ārvalstu pārvadātāji var veikt pasažieru iekšzemes autopārvadājumus dalībvalstī
English: The provisions of the Regulation shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations:
Czech: Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:
Slovak: Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody čítajú s týmito prispôsobeniami:
Polish: Do celów niniejszego Porozumienia w brzmieniu przepisów rozporządzenia wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A rendelet rendelkezéseit a megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal kell alkalmazni:
Slovenian: Za namen tega sporazuma veljajo določbe Uredbe z naslednjimi prilagoditvami:
Estonian: Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmises kohanduses:
Latvian: Minētās regulas noteikumus šā līguma vajadzībām pielāgo šādi:
Lithuanian: Šio reglamento nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip:
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament għandhom, għall-għanijiet tal-Ftehim preżenti, jinqraw bl-adattamenti li ġejjin:
English: the text of Article 4(1)(e) shall be replaced by the following:
Czech: V čl. 4 odst. 1 se písmeno (e) nahrazuje tímto:
Slovak: text článku 4 ods. 1 písm. e) sa nahrádza takto:
Polish: tekst art. 4 ust. 1 lit. e) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 4. cikk 1. bekezdése e) pontja szövegének helyébe a következő lép:
Slovenian: besedilo člena 4(1)(e) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: artikli 4 lõike 1 punkt e asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 4. panta 1. punkta e) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalies e punkto tekstas pakeičiamas taip:
Maltese: It-test ta' l-Artikolu 4(1)(e) għandu jiġi mibdul b'li ġej:
English: 'VAT (value added tax) or turnover tax on transport services';
Slovak: "DPH (daň z pridanej hodnoty) alebo daň z obratu z dopravných služieb";
Polish: "VAT (podatek od wartości dodanej) lub podatek obrotowy od usług transportowych";
Hungarian: "A fuvarozási szolgáltatásokra vonatkozó hozzáadottérték-adó (HÉA) vagy forgalmi adó";
Slovenian: "DDV (davek na dodano vrednost) ali prometni davek na prevozne storitve";
Estonian: "veoteenuste käibemaks või kumuleeruv käibemaks";
Latvian: "PVN (pievienotās vērtības nodoklis) vai apgrozījuma nodoklis pārvadāšanas pakalpojumiem";
Lithuanian: "PVM (pridėtinės vertės mokestį) arba apyvartos mokestį už transporto paslaugas.";
Maltese: "VAT (taxxa fuq il-valur miżjud) jew taxxa fuq il-fatturat fuq servizzi ta' trasport";
English: in situations referred to in Article 9:
Czech: V situacích uvedených v článku 9:
Slovak: v situáciách uvedených v článku 9:
Polish: w sytuacjach określonych w art. 9:
Hungarian: a 9. cikkben említett esetekben:
Slovenian: v razmerah, navedenih v členu 9:
Estonian: artiklis 9 osutatud olukordades:
Latvian: regulas 9. pantā minētajos apstākļos:
Lithuanian: 9 straipsnyje nurodytais atvejais:
Maltese: fis-sitwazzjonijiet li għalihom hemm referenza fl-Artikolu 9: