English: If, in order to meet such needs, the Community should seek to re-enrich high enriched uranium supplied under the previous agreements for cooperation, the United States of America confirms that it will use its best endeavors to come to agreement with the Community in accordance with the provisions of Article 8.1(A) on the conditions to be applied to such enrichment.
French: Si, pour faire face à ces besoins, la Communauté souhaitait réenrichir de l'uranium hautement enrichi fourni dans le cadre des accords de coopération antérieurs, les États-Unis d'Amérique confirment qu'ils feront tout leur possible pour arriver avec la Communauté, conformément aux dispositions de l'article 8, paragraphe 1, sous (A), à un accord sur les conditions à appliquer à cet enrichissement.
Spanish: Si, para satisfacer esta necesidad, la Comunidad pretende volver a enriquecer el uranio altamente enriquecido, suministrado al amparo del Acuerdo de cooperación vigente, Estados Unidos de América confirma que hará todo lo posible para llegar a un acuerdo con la Comunidad de conformidad con lo dispuesto en la letra A) del apartado 1 del artículo 8, sobre las condiciones aplicables a tal enriquecimiento.
Portuguese: Se, para satisfazer essa necessidade, a Comunidade pretender re-enriquecer urânio altamente enriquecido fornecido ao abrigo dos acordos de cooperação anteriores, os Estados Unidos da América confirmam que envidarão todos os esforços para chegar a acordo com a Comunidade, em conformidade com o disposto no nº 1, ponto A) do artigo 8º, quanto às condições a aplicar a esse enriquecimento.
Dutch: Indien de Gemeenschap om aan dat soort behoeften tegemoet te komen zou proberen hoog verrijkt uranium dat uit hoofde van de voorgaande samenwerkingsovereenkomsten is geleverd opnieuw te verrijken, bevestigen de Verenigde Staten van Amerika dat zij alles in het werk zullen stellen om tot overeenstemming te komen met de Gemeenschap overeenkomstig de bepalingen van artikel 8, lid 1 A, betreffende de voorwaarden die voor een dergelijke verrijking gelden.
Danish: Såfremt Fællesskabet for at opfylde sådanne behov måtte ønske at genberige højberiget uran, der er leveret i henhold til tidligere samarbejdsaftaler, bekræfter Amerikas Forenede Stater, at man vil sætte meget ind på at nå til enighed med Fællesskabet om betingelserne for en sådan berigning i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 8, stk. 1, litra A).
Swedish: Om gemenskapen för att fylla dessa behov vill återanrika höganrikat uran som har levererats i enlighet med det gällande samarbetsavtalet bekräftar Amerikas förenta stater att man skall sträva efter att komma överens med gemenskapen i enlighet med bestämmelserna i artikel 8.1.A om villkoren för sådan anrikning.
Finnish: Jos yhteisö pyrkisi mainittujen vaatimusten täyttämiseksi uudelleenrikastamaan voimassa olevan yhteistyösopimuksen mukaan toimitettua runsaasti rikastettua uraania, Amerikan yhdysvallat vahvistaa, että se pyrkii kaikin tavoin pääsemään sopimukseen yhteisön kanssa tällaiseen rikastamiseen sovellettavista ehdoista 8 artiklan 1 kohdan A alakohdassa annettujen määräysten mukaisesti.
Greek: Εάν, προκειμένου να αντιμετωπιστούν αυτές οι ανάγκες, η Κοινότητα επιδιώξει τον επανεμπλουτισμό ουρανίου υψηλού βαθμού εμπλουτισμού, το οποίο έχει προμηθευθεί βάσει των προηγουμένων συμφωνιών συνεργασίας, οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής επιβεβαιώνουν ότι θα καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια, ώστε να καταλήξουν σε συμφωνία με την Κοινότητα σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 8 παράγραφος 1 σημείο Α) σχετικά με τους όρους που ισχύουν για τον εμπλουτισμό αυτό.
Slovak: Keby sa spoločenstvo usilovalo opakovanie obohatiť vysoko obohatený urán dodávaný podľa predchádzajúcich dohôd o spolupráci, aby vyhoveli takýmto potrebám, Spojené štáty americké potvrdzujú, že vynaložia všetko úsilie k tomu, aby sa so spoločenstvom dohodli v súlade s ustanoveniami článku 8.1 A) o podmienkach vzťahujúcich sa na takéto obohatenie.
Polish: Jeżeli, w celu zaspokojenia takich potrzeb, Wspólnota potrzebuje ponownie wzbogacić wysoko wzbogacony uran, dostarczony na mocy poprzednich umów o współpracy, Stany Zjednoczone Ameryki potwierdzają, że dołożą wszelkich starań, aby doprowadzić do umowy ze Wspólnotą, zgodnie z postanowieniami artykułu 8 ustęp 1 (A), na warunkach stosowanych do takiego wzbogacania.
Hungarian: Amennyiben a Közösség ilyen célból szándékozik a korábbi együttműködési megállapodás alapján szállított magas dúsítású uránt újra dúsítani, akkor az Amerikai Egyesült Államok megerősíti, hogy lehetőségeihez képest igyekszik megegyezésre jutni a Közösséggel az ilyen dúsítás feltételeire vonatkozóan, a megállapodás 8. cikke (1) bekezdésének (A) albekezdésével összhangban.
Slovenian: Če se Skupnost, da bi zadovoljila to potrebo, prizadeva za ponovno obogatitev visoko obogatenega urana, dobavljenega v okviru prejšnjih sporazumov, Združene države Amerike potrjujejo, da si bodo po najboljših močeh prizadevale dogovoriti se s Skupnostjo skladno z določbami člena 8.1(A) o pogojih, ki naj se uporabijo za tako obogatitev.
Bulgarian: Ако за задоволяване на тези нужди Общността иска да предприеме допълнително обогатяване на високо обогатен уран, доставен по предходните споразумения за сътрудничество, Съединените американски щати потвърждават, че ще положат всички усилия за постигане на споразумение с Общността в съответствие с разпоредбите на член 8, параграф 1, буква A) относно условията, които ще се прилагат спрямо такова обогатяване.
Estonian: Kui ühendus peaks selliste vajaduste rahuldamiseks soovima eelnevate koostöölepingute alusel tarnitud kõrgrikastatud uraani taasrikastada, kinnitavad Ameerika Ühendriigid, et nad püüavad igati jõuda artikli 8 lõike 1 punkti A kohaselt ühendusega kokkuleppele sellise rikastamise tingimustes.
Latvian: Ja, lai apmierinātu šādas vajadzības, Kopienai jāmeklē iespēja atkārtoti bagātināt augsti bagātinātu urānu, kurš tika piegādāts atbilstoši iepriekšējiem nolīgumiem par sadarbību, tad Amerikas Savienotās Valstis apstiprina, ka tās cik vien iespējams centīsies, lai nonāktu pie nolīguma ar Kopienu atbilstoši 8. panta 1. punkta A) apakšpunkta noteikumiem par nosacījumiem, kas jāpiemēro šādai bagātināšanai.
Lithuanian: Jei, norėdama patenkinti tokias reikmes, Bendrija pagal ankstesnius bendradarbiavimo susitarimus siektų iš naujo prisodrinti stipriai prisodrintą uraną, Jungtinės Amerikos Valstijos patvirtina, kad jos dės visas pastangas, kad susitartų su Bendrija pagal 8 straipsnio 1 dalies A padalinio nuostatas dėl tokiam sodrinimui taikytinų sąlygų.
Maltese: Jekk, bil-ħsieb li jiltaqgħu ċertu bżonnijiet, il-Komunità għandha tfittex sabiex issaħħaħ mill-ġdid l-uranju ta' sinjurija għolja fornit taħt il-qbil ta' qabel għal koperazzjoni, l-Istati Uniti ta' l-Amerika tikkonferma li hi għandha tuża l-aqwa ħiliet tagħha sabiex tasal għal qbil mal-Komunità bi qbil mad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 8.1(A) dwar il-kondizzjonijiet sabiex ikunu applikati ma' ċertu sinjurija.