FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the customs office which is requested to perform the operation should note on the original certificate of origin Form A the weights, numbers and nature of the goods forwarded and indicate thereon the serial numbers of the corresponding replacement certificate or certificates.
French: le bureau de douane appelé à assurer cette opération mentionne sur le certificat d'origine 'Formule A' original les poids, les numéros et la nature des colis réexpédiés et y indique les numéros de série du ou des certificats de remplacement correspondants.
Portuguese: a estância aduaneira requerida para efeitos da realização desta operação deve anotar no certificado de origem, formulário A, original o peso, os números e a natureza dos volumes reexpedidos e indicar os números de série do(s) certificado(s) de substituição correspondente(s).
Slovak: colný orgán, ktorý vystavuje náhradné osvedčenie, uvádza na originálnom osvedčení podľa vzoru A hmotnosť, počet a druhy zasielaných tovarov a sériové číslo príslušného náhradného osvedčenia.
Polish: urząd celny, do którego złożono wniosek, aby wykonać te czynności, powinien w oryginalnym świadectwie pochodzenia na formularzu A odnotować wagę, liczbę oraz charakter przesyłanych dalej towarów oraz wpisać na nim numery seryjne odpowiedniego świadectwa lub świadectw zastępczych.
Hungarian: a helyettesítő bizonyítványt kiállító vámhivatal az eredeti FORM "A" származási bizonyítványra feljegyzi a továbbított áru súlyát, számát és jellegét, valamint a megfelelő helyettesítő bizonyítvány(ok) sorszámát.
Slovenian: carinski urad, zaprošen, da izvede postopek, na izvirnem potrdilu o poreklu Obrazec A, zabeleži težo, število in naravo poslanega blaga in na njem navede zaporedne številke ustreznega nadomestnega potrdila ali potrdil.
Bulgarian: митническата служба, до която е подадена молбата за осъществяване на тази дейност, следва да отбележи на оригиналния сертификат за произход Форма А теглото, бройката и естеството на препратените стоки и да укаже серийните номера на съответстващия заместващ сертификат или сертификати.
Estonian: tolliasutus, kellelt toimingu teostamist taotleti, peaks märkima päritolusertifikaadi vormi A originaali edasisaadetava kauba massi, arvu ja laadi ning vastava asendussertifikaadi või -sertifikaatide seerianumbri(d).
Latvian: muitas iestāde, kurai pieprasīta šīs darbības veikšana, izcelsmes apliecības A veidlapas oriģinālā norāda nosūtīto preču svaru, numurus un veidu, kā arī attiecīgās atvietotājas apliecības vai apliecību kārtas numurus.
Lithuanian: muitinės įstaiga, kurios prašoma atlikti šią operaciją, pirminiame A formos kilmės sertifikate pažymi persiunčiamų prekių svorius, kiekius ir rūšis ir ten pat nurodo pakaitinio sertifikato arba pakaitinių sertifikatų eilės numerius.
Maltese: l-uffiċċju tad-dwana li jkun ġie mitlub li jwettaq il-ħidma għandu jinnota fuq iċ-ċertifikat oriġinali ta' l-oriġini Formola A il-piżijiet, in-numri u n-natura ta' l-oġġetti mibgħuta u jindika fuqu in-nurmi tas-serje taċ-ċertifikat jew taċ-ċertifikati li jieħdu l-post ta' ieħor/oħrajn.
English: It shall keep the request of the replacement certificate as well as the original certificate of origin Form A for at least three years,
French: Le certificat d'origine 'Formule A' original ainsi que la demande de certificat de remplacement, doivent être conservés au moins pendant trois ans par le bureau de douane en cause,
Portuguese: O certificado de origem, formulário A, original, bem como o pedido de certificado de substituição devem ser conservados, pelo menos, durante três anos pela estância aduaneira em causa;
Slovak: Žiadosť o náhradné osvedčenie, ako aj originálne osvedčenie o pôvode podľa vzoru A uchováva najmenej po dobu troch rokov,
Polish: Wniosek o wystawienie świadectwa zastępczego, jak również oryginalne świadectwa pochodzenia na formularzu A powinny być przechowywane przez okres co najmniej trzech lat,
Hungarian: A helyettesítő bizonyítvány iránti kérelmet, továbbá az eredeti FORM "A" származási bizonyítványt az érintett vámhivatal legalább három évig megőrzi,
Slovenian: Zahtevek za nadomestno potrdilo, kakor tudi izvirno potrdilo o poreklu Obrazec A, hrani najmanj tri leta,
Bulgarian: Тя запазва молбата за заместващ сертификат, както и оригиналния сертификат за произход Форма А поне в продължение на три години,
Estonian: Ta hoiab nii asendussertifikaadi väljastamise taotluse kui ka päritolusertifikaadi vormi A originaali alles vähemalt kolm aastat;
Latvian: Atvietotājas apliecības pieprasījumu, kā arī izcelsmes apliecības A veidlapas oriģinālu attiecīgā muitas iestāde glabā vismaz trīs gadus,
Lithuanian: Prašymą išduoti pakaitinį sertifikatą ir pirminį A formos kilmės sertifikatą ji saugo ne mažiau kaip trejus metus,
Maltese: Għandu jżomm it-talba għaċ-ċertifikat li jieħu l-post ta' ieħor kif ukoll iċ-ċertifikat oriġinali ta' l-oriġini Formola A għal mill-inqas tliet snin,
English: a photocopy of the original certificate of origin Form A may be annexed to the replacement certificate.
French: une photocopie du certificat d'origine 'Formule A' original peut être annexée au certificat de remplacement.
Portuguese: pode ser junta ao certificado de substituição uma fotocópia do certificado de origem, formulário A, original.
Slovak: k náhradnému osvedčeniu možno priložiť fotokópiu originálneho osvedčenia o pôvode podľa tlačiva A.
Polish: fotokopia oryginalnego świadectwa pochodzenia na formularzu A może być załączona do świadectwa zastępczego.
Hungarian: az eredeti FORM "A" származási bizonyítvány fénymásolata csatolható a helyettesítő bizonyítványhoz.
Slovenian: fotokopija izvirnega potrdila o poreklu Obrazec A se lahko priloži nadomestnemu potrdilu.
Bulgarian: към заместващия сертификат може да се приложи ксерокопие на оригиналния сертификат за произход Форма А.
Estonian: asendussertifikaadile võib lisada päritolusertifikaadi vormi A originaali valguskoopia.
Latvian: atvietotājai apliecībai var pievienot izcelsmes apliecības A veidlapas oriģināla fotokopiju.
Lithuanian: prie pakaitinio sertifikato galima pridėti pirminio A formos kilmės sertifikato kopiją.
Maltese: fotokopja taċ-ċertifikat oriġinali ta' l-oriġini Formola A tista' tintehmeż maċ-ċertifikat li jieħu l-post ta' ieħor.
English: In the event of serious misgivings as to the proper functioning of this Agreement, either Party may suspend its application.
French: Chacune des deux parties au présent accord peut suspendre immédiatement l'application de celui-ci dans le cas où elle aurait des doutes graves quant à son fonctionnement correct.
Portuguese: Cada uma das Partes no presente acordo pode suspender imediatamente a aplicação do acordo caso tenha dúvidas graves quanto ao seu correcto funcionamento.
Slovak: V prípade vážnych pochybností o riadnom vykonávaní dohody môže jedna alebo druhá strana pozastaviť jej uplatňovanie.
Polish: W przypadku poważnego zagrożenia sprawnego funkcjonowania niniejszego Porozumienia każda ze Stron może wstrzymać jego stosowanie.
Hungarian: Bármelyik fél felfüggesztheti e megállapodás alkalmazását, ha annak megfelelő működésével kapcsolatban komoly kétségei merülnek fel.
Slovenian: V primeru velikih pomislekov glede pravilnega delovanja tega sporazuma lahko vsaka pogodbenica opusti njegovo uporabo.
Bulgarian: В случай на сериозни опасения относно правилното функциониране на настоящото споразумение, всяка страна може да преустанови неговото прилагане.
Estonian: Tõsiste kahtluste korral käesoleva kokkuleppe nõuetekohase toimimise osas võivad mõlemad pooled selle kohaldamise peatada.
Latvian: Nopietnu bažu gadījumā par pienācīgu šā nolīguma darbību, jebkura puse var pārtraukt tā piemērošanu.
Lithuanian: Jei iškiltų rimtų abejonių dėl šio Susitarimo tinkamo vykdymo, abi Susitarimo šalys gali sustabdyti jo taikymą.
Maltese: Fl-eventwalità ta' sens ta' dubbji serji rigward il-funzjonament xieraq ta' dan il-Ftehim, il-waħda jew l-oħra miż-żewġ Partijiet jistgħu jissospendu l-applikazzjoni tal-Ftehim.
English: In this case, the designated authorities of the other Party shall be notified in advance.
French: Toutefois, elle en informe au préalable les autorités compétentes de l'autre partie.
Portuguese: Todavia, essa Parte informa previamente desse facto as autoridades competentes da outra Parte.
Slovak: V takom prípade musí o tom vopred upovedomiť určené subjekty druhej zmluvnej strany.
Polish: W takim przypadku wyznaczone władze drugiej Strony Porozumienia powinny być o tym z góry poinformowane.
Hungarian: Ez esetben a másik fél kijelölt hatóságait erről előzetesen értesíti.
Slovenian: V tem primeru se pristojni organi druge pogodbenice obvestijo vnaprej.
Bulgarian: В този случай определените власти на другата страна биват нотифицирани предварително.
Estonian: Sellisel juhul teavitatakse eelnevalt teise poole määratud asutusi.
Latvian: Šādā gadījumā tā iepriekš par to informē otras puses atbildīgās iestādes.
Lithuanian: Šiuo atveju apie tai iš anksto pranešama kitos Susitarimo šalies paskirtosioms valdžios institucijoms.
Maltese: F'dan il-każ, l-awtoritajiet innominati tal-Parti l-oħra għandhom jiġu nnotifikati bil-quddiem.
English: I would be grateful if your Government would confirm its agreement to the foregoing.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir confirmer l'accord de votre gouvernement sur ce qui précède.
Portuguese: Muito agradeceria a V. Ex.as se dignassem confirmar o acordo do V. Governo sobre o que precede.
Slovak: Bol by som Vám vďačný, keby Vaša vláda potvrdila svoj súhlas s obsahom a znením tohto listu.
Polish: Byłbym wdzięczny, gdyby Państwa Rząd potwierdził swoją zgodę na powyższe postanowienia.
Hungarian: Kérem, Uraim, fogadják megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.
Slovenian: Hvaležen vam bom, če boste potrdili, da se vaša vlada strinja z navedenim.
Bulgarian: Ще Ви бъда задължен, ако потвърдите дали Вашето правителство е съгласно с гореупоменатото.
Estonian: Oleksin tänulik, kui Teie valitsus kinnitaks, et nõustub eespool nimetatuga.
Latvian: Es būtu pateicīgs, ja jūsu valdība apstiprinātu tās piekrišanu iepriekš minētajam.
Lithuanian: Būčiau dėkingas, jei Jūsų Vyriausybė patvirtintų, kad ji sutinka su tuo, kas pirmiau išdėstyta.
Maltese: Inkun grat jekk il-Gvern tiegħek jikkonferma l-qbil ma' ta' hawn fuq.
English: Done at Brussels, 14 December 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 14 décembre 2000.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 14 de Dezembro de 2000.
Slovak: V Bruseli 14. decembra 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 grudnia 2000 roku.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. december 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. decembra 2000
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 14 декември 2000 година.
Estonian: Brüssel, 14. detsember 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 14. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. gruodžio 14 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-14 Diċembru 2000.
English: For the Council of the European Union
French: Pour le Conseil de l'Union européenne
Portuguese: Pelo Conselho da União Europeia
Slovak: za Radu Európskej únie
Polish: W imieniu Rady Unii Europejskiej
Hungarian: Az Európai Unió Tanácsa részéről
Slovenian: Za Svet Evropske unije
Bulgarian: За Съвета на Европейския съюз:
Estonian: Euroopa Liidu Nõukogu nimel
Latvian: Eiropas Savienības Padomes vārdā
Lithuanian: Europos Sąjungos Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea
English: I have the honour to acknowledge receipt of your letter which reads as follows:
French: J'ai l'honneur d'accuser réception de votre lettre libellée comme suit:
Portuguese: Tenho a honra de acusar a recepção da carta de V. Ex.a do seguinte teor.
Slovak: mám česť potvrdiť prijatie Vášho listu tohto znenia:
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić otrzymanie następującego listu:
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom levelének kézhezvételét, amely a következőképpen szól:
Slovenian: v čast mi je potrditi prejem Vašega pisma, ki se glasi:
Bulgarian: Имам честта да потвърдя получаването на Вашето писмо от днешна дата, в което пише следното:
Estonian: Mul on au teatada, et sain kätte teie kirja, mille sisu on järgmine:
Latvian: Man ir tas gods apstiprināt, ka esmu saņēmis jūsu vēstuli, kuras teksts ir šāds:
Lithuanian: turiu garbę pranešti, kad gavau Jūsų laišką, kuriame rašoma:
Maltese: Għandi l-unur ingħarrfkom illi rċevejt l-ittra tagħkom, li tinqara kif ġej:
English: The replacement certificate shall be established in the following manner:
French: Le certificat de remplacement doit être établi comme suit:
Portuguese: O certificado de substituição deve ser emitido como segue:
Slovak: Náhradné osvedčenie sa vystavuje týmto spôsobom:
Polish: Świadectwo zastępcze zostaje sporządzone w następujący sposób:
Hungarian: A helyettesítő bizonyítvány kiállítása a következő módon történik:
Slovenian: Nadomestno potrdilo se izda na naslednji način:
Bulgarian: Заместващият сертификат изглежда по следния начин:
Estonian: Asendussertifikaat koostatakse järgmiselt:
Latvian: Atvietotāja apliecība jānoformē šādi:
Lithuanian: Nustatoma tokia pakaitinio sertifikato forma:
Maltese: Il-ċertifikat li jieħu l-post ta' ieħor għandu jiġi stabbilit fil-manjiera li ġejja:
English: box 4 shall contain the words 'replacement certificate' or 'certificat de remplacement', as well as the date of issue of the original certificate of origin Form A and its serial number,
French: une des mentions suivantes doit figurer dans la case 4: 'certificat de remplacement' ou 'replacement certificate' ainsi que la date de délivrance du certificat d'origine 'Formule A' original et son numéro de série,
Portuguese: na casa 4, deve figurar uma das seguintes menções: 'certificat de remplacement' ou 'replacement certificate', bem como a data de emissão do certificado de origem, formulário A, original e o respectivo número de série;
Slovak: v políčku 4 sa uvádza text "replacement certificate" alebo "certificat de remplacement", ako aj dátum vystavenia pôvodného osvedčenia o pôvode podľa vzoru A a jeho sériové číslo,
Polish: pole 4 zawiera wyrazy "replacement certificate". lub "certificat de remplacement". oraz datę wystawienia oryginalnego świadectwa pochodzenia na formularzu A wraz z jego numerem seryjnym,
Hungarian: a 4. rovatban a "replacement certificate" vagy a "certificat de remplacement" (helyettesítő bizonyítvány) kifejezés szerepel, továbbá az eredeti a FORM "A" származási bizonyítvány kiadásának kelte és sorszáma,
Slovenian: polje 4 vsebuje besede "replacement certificate" ali "certificat de remplacement", kakor tudi datum izdaje izvirnega potrdila o poreklu Obrazec A in njegovo zaporedno številko,
Bulgarian: кутийка 4 съдържа думите "certificat de remplacement" или "replacement certificate", както и датата на издаване на оригиналния сертификат за произход Форма А и неговия сериен номер,
Estonian: lahtrisse 4 tehakse üks järgmistest märkustest: "replacement certificate" või "certificat de remplacement", samuti lisatakse sinna päritolusertifikaadi vormi A originaali väljaandmise kuupäev ja seerianumber;
Latvian: ailē ir jābūt vārdiem "replacement certificate" vai "certificat de remplacement", kā arī izcelsmes apliecības A veidlapas oriģināla izdošanas datumam un kārtas numuram,
Lithuanian: 4 langelyje turi būti vienas iš šių įrašų: "pakaitinis sertifikatas" arba "certificat de replacement", taip pat pirminio A formos kilmės sertifikato išdavimo data ir eilės numeris,
Maltese: il-kaxxa 4 għandu jkun fiha l-kliem "ċertifikat li jieħu l-post ta' ieħor" jew "certificat de remplacement", kif ukoll id-data tal-ħruġ taċ-ċertifikat oriġinali ta' l-oriġini Formola A u n-numru tiegħu tas-serje,
English: I would be grateful if your Government would confirm its agreement to the foregoing."
Portuguese: Tenho a honra de confirmar o acordo do meu Governo quanto ao conteúdo da presente carta.
Slovak: Bol by som Vám vďačný, keby Vaša vláda potvrdila svoj súhlas s obsahom a znením tohto listu."
Polish: Byłbym wdzięczny, gdyby Państwa Rząd potwierdził swoją zgodę na powyższe postanowienia.".
Hungarian: Lekötelezne, ha megerősítené, hogy Kormánya egyetért a fentiekkel.
Slovenian: Hvaležen vam bom, če boste potrdili, da se vaša vlada strinja z navedenim."
Bulgarian: Ще Ви бъда задължен, ако потвърдите дали Вашето правителство е съгласно с гореупоменатото.”
Estonian: Oleksin tänulik, kui Teie valitsus kinnitaks, et nõustub eespool nimetatuga."
Latvian: Es būtu pateicīgs, ja jūsu valdība apstiprinātu tās piekrišanu iepriekš minētajam."
Lithuanian: Būčiau dėkingas, jei Jūsų Vyriausybė patvirtintų, kad ji sutinka su tuo, kas pirmiau išdėstyta."
Maltese: Inkun grat jekk il-Gvern tagħkom jikkonferma l-qbil ma' ta' hawn fuq."
English: I have the honour to confirm the agreement of my Government to the above.
French: J'ai l'honneur de vous confirmer l'accord de mon gouvernement sur le contenu de la présente lettre.
Portuguese: Queiram aceitar, Excelentíssimos Senhores, os protestos da minha mais alta consideração.
Slovak: Mám česť potvrdiť, že moja vláda súhlasí s obsahom Vášho listu.
Polish: Mam zaszczyt wyrazić zgodę mojego rządu na powyższe postanowienia.
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy tájékoztathatom: Kormányom egyetért a fentiekkel.
Slovenian: V čast mi je potrditi, da se naša vlada strinja z navedenim.
Bulgarian: Имам честта да потвърдя, че гореизложеното е приемливо за моето правителство.
Estonian: Mul on au kinnitada, et minu valitsus nõustub eespool nimetatuga.
Latvian: Man ir tas gods apstiprināt valdības piekrišanu iepriekš minētajam.
Lithuanian: Turiu garbę patvirtinti, kad mano Vyriausybė pritaria Jūsų laiško turiniui.
Maltese: Għandi l-unur li nikkonferma l-qbil tal-Gvern tiegħi ma' ta' hawn fuq.
English: On behalf of the Federal Council of the Swiss Confederation
French: Pour le Conseil fédéral suisse
Portuguese: Pelo Conselho Federal Suíço
Slovak: v mene Federálnej rady Švajčiarskej konfederácie
Polish: W imieniu Federalnej Rady Konfederacji Szwajcarskiej
Hungarian: A Svájci Államszövetség Szövetségi Tanácsa részéről
Slovenian: V imenu Zveznega sveta Švicarske konfederacije
Bulgarian: От името на Федералния съвет на Конфедерация Швейцария:
Estonian: Šveitsi Konföderatsiooni Liidunõukogu nimel
Latvian: Šveices Konfederācijas Federālās Padomes vārdā
Lithuanian: Šveicarijos Konfederacijos Federacinės tarybos vardu
Maltese: F'isem il-Kunsill Federali tal-Konfederazzjoni Svizzera
English: The European Community and Norway acknowledge that each Party applies similar rules of origin, for the purposes of the Generalised System of Preferences (GSP), with the following general principles:2000
Portuguese: A Comunidade e a Noruega consideram que aplicam regras de origem semelhantes em matéria de Sistema de Preferências Generalizadas (SPG), cujos princípios gerais de base são os seguintes:
English: provisions for applying cumulation to materials which originate, in terms of the GSP-rules, in the European Community, Norway or Switzerland,
French: dispositions en matière de cumul de l'origine avec des matières originaires, au sens des règles d'origine SPG, de la Communauté européenne, de la Norvège ou de la Suisse,
Portuguese: disposições em matéria de cumulação da origem com matérias originárias, na acepção das regras de origem SPG, da Comunidade Europeia, da Noruega ou da Suíça;
Slovak: ustanovenia o uplatňovaní kumulácie materiálov, ktoré podľa pravidiel GSP pochádzajú z Európskeho spoločenstva, Nórska alebo Švajčiarska,
Polish: postanowienia dotyczące stosowania kumulacji do materiałów, które pochodzą, stosownie do reguł pochodzenia GSP, ze Wspólnoty Europejskiej, Szwajcarii lub Norwegii,
Hungarian: rendelkezés a GSP-szabályok alapján az Európai Közösségből, Svájcból vagy Norvégiából származó anyagok tekintetében alkalmazandó kumulációról,
Slovenian: določbe o uporabi kumulacije za materiale, ki so, v skladu s pravili GSP, po poreklu iz Evropske skupnosti, Norveške ali Švice,
Bulgarian: разпоредби за прилагане на кумулиране за материали, които произхождат, според ОСП правилата, от Европейската общност, Норвегия или Швейцария,
Estonian: sätted kumulatsiooni kohaldamiseks toodete suhtes, mis GSP-eeskirjade kohaselt pärinevad Euroopa Ühendusest, Norrast või Šveitsist;
Latvian: noteikumi attiecībā uz kumulācijas piemērošanu izejvielām, kuru izcelsme VPS nosacījumu izpratnē ir Eiropas Kopienā, Norvēģijā vai Šveicē,
Lithuanian: nuostatos taikyti kumuliaciją medžiagoms, kurių kilmės šalis pagal BPS taisykles yra Europos bendrija, Norvegija arba Šveicarija,
Maltese: id-disposizzjonijiet sabiex japplikaw il-kumulu lill-materjali li joriġinaw, f'termini tar-regoli tal-GSP, fil-Komunità Ewropea, fin-Norveġja jew fl-Isvizzera,
English: The customs authorities of the European Community, Norway or Switzerland shall provide each other with any appropriate administrative assistance, particularly for the purposes of subsequent verification of the movement certificate EUR.1 corresponding to the materials referred to in the first subparagraph.
French: Les autorités douanières de la Communauté européenne, de la Norvège ou de la Suisse se prêtent toute assistance administrative appropriée, en particulier en matière de vérification des certificats de circulation des marchandises EUR.1 correspondants aux matières visées au premier alinéa.
Portuguese: As autoridades aduaneiras da Comunidade, da Noruega ou da Suíça prestar-se-ão toda a assistência administrativa adequada, em especial em matéria de verificação dos certificados de circulação de mercadorias EUR. 1 correspondentes às matérias referidas no primeiro parágrafo.
Slovak: Colné orgány Európskeho spoločenstva, Nórska alebo Švajčiarska si navzájom poskytujú vhodnú administratívnu pomoc, najmä na účely následného overovania sprievodného osvedčenia EUR.1, ktoré zodpovedá materiálu uvedenému v prvom pododseku.
Polish: Organy celne Wspólnoty Europejskiej, Norwegii oraz Szwajcarii zapewnią wzajemną, odpowiednią współpracę administracyjną, szczególnie w zakresie późniejszej weryfikacji świadectw przewozowych EUR.1 obejmujących materiały określone w akapicie pierwszym.
Hungarian: Az Európai Közösség, Svájc vagy Norvégia vámhatóságai megfelelő igazgatási segítséget nyújtanak egymásnak, különösen az első albekezdésben említett anyagokkal kapcsolatos EUR.1 szállítási bizonyítvány utólagos ellenőrzésével kapcsolatban.
Slovenian: Carinski organi Evropske skupnosti, Norveške ali Švice si med seboj zagotavljajo kakršno koli primerno upravno pomoč, zlasti v namene naknadnega preverjanja potrdila o gibanju blaga EUR.1, ki ustreza materialom, navedenim v prvem pododstavku.
Bulgarian: Митническите власти на Европейската общност, Норвегия или Швейцария си предоставят взаимно подходяща административна подкрепа, особено за целите на последваща проверка на сертификат за движение EUR.1, съответстващ на материалите, предвидени в първата алинея.
Estonian: Euroopa Ühenduse, Norra või Šveitsi tolliasutused osutavad üksteisele asjakohast haldusalast abi, eriti esimeses lõikes osutatud materjalidele vastava liikumissertifikaadi EUR.1 järgneval kontrollimisel.
Latvian: Eiropas Kopienas, Norvēģijas vai Šveices muitas iestādes nodrošina viena otru ar jebkuru nepieciešamo administratīvo palīdzību, īpaši lai vēlāk pārbaudītu preču pārvadājumu apliecību EUR.1, kas atbilst pirmajā daļā minētajām izejvielām.
Lithuanian: Europos bendrijos, Norvegijos ar Šveicarijos muitinės įstaigos teikia viena kitai visą reikiamą administracinę pagalbą, visų pirma atliekant pirmoje pastraipoje minimų medžiagų EUR.1 judėjimo sertifikatų paskesnį tikrinimą.
Maltese: L-awtoritajiet tad-dwana tal-Komunità Ewropea, tan-Norveġja jew ta' l-Isvizzera għandhom jipprovdu lil xulxin b'kull assistenza amministrattiva approprjata, b'mod partikolari għall-għanijiet tal-verifika sossegwenti tal-moviment taċ-ċertrifikat EUR.1 li jikkorrispondi mal-materjali riferiti fl-ewwel subparagrafu.