FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where applications do not meet the formal conditions, the requesting authority may be asked to correct or supplement it;
French: Si une demande ne remplit pas les conditions formelles, il est possible de demander qu'elle soit corrigée ou complétée;
Italian: Se una domanda non è conforme alle condizioni formali, è possibile richiedere che sia corretta o completata;
English: interim protective measures may, however, be ordered at all times.
French: il est toutefois possible d'ordonner des mesures conservatoires.
Italian: si possono tuttavia decidere provvedimenti cautelari.
English: The requested authority shall communicate the findings of its investigations to the requesting authority in the form of documents, certified copies, reports and the like.
French: L'autorité requise communique les résultats des enquêtes à l'autorité requérante sous forme de documents, de copies certifiées conformes, de rapports et de textes similaires.
Italian: L'autorità interpellata comunica i risultati delle indagini all'autorità richiedente sotto forma di documenti, di copie certificate conformi, di relazioni e di testi simili.
English: The documents referred to in paragraph 1 may be replaced by computerised information produced in any form whatsoever for the same purposes.
French: Les documents visés au paragraphe 1 peuvent être remplacés par des renseignements informatisés produits, sous quelque forme que ce soit, aux mêmes fins.
Italian: I documenti di cui al paragrafo 1 possono essere sostituiti da dati informatizzati prodotti, sotto qualsiasi forma, agli stessi fini.
English: The Party to whom the requested authority belongs may refuse to provide assistance under this title if such assistance may adversely affect sovereignty, public order, security or other vital interests of that Party.
French: La Partie dont relève l'autorité requise peut refuser de prêter assistance au titre du présent titre si cette assistance est susceptible de porter préjudice à la souveraineté, à l'ordre public, à la sécurité ou à d'autres intérêts essentiels de cette Partie.
Italian: La Parte da cui dipende l'autorità interpellata può rifiutare di prestare assistenza a norma del presente titolo se tale assistenza può recare pregiudizio alla sovranità, all'ordine pubblico, alla sicurezza o ad altri interessi essenziali di detta Parte.
English: Where the requesting authority seeks assistance which it could not itself provide if so requested, it shall draw attention to that fact in its application.
French: Si l'autorité requérante sollicite une assistance qu'elle ne pourrait pas elle-même fournir si elle lui était demandée, elle attire l'attention sur ce fait dans sa demande.
Italian: Qualora l'autorità richiedente solleciti un'assistenza che essa stessa non sarebbe in grado di fornire se le venisse richiesto, fa presente tale circostanza nella sua domanda.
English: It shall then be for the requested authority to decide how to reply to the application.
French: Il appartient alors à l'autorité requise de décider de la manière dont elle doit répondre à cette demande.
Italian: Spetta quindi all'autorità interpellata decidere come rispondere a tale domanda.
English: Should assistance be refused, the decision and the reasons for it must be notified immediately to the requesting authority.
French: Si l'assistance est refusée, la décision et ses motivations doivent être notifiées sans délai à l'autorité requérante.
Italian: Se l'assistenza è rifiutata, la decisione e le sue motivazioni devono essere notificate senza indugio all'autorità richiedente.
English: Article 21
French: Article 21
Italian: Articolo 21
English: The information referred to in Articles 16 and 17 shall be accompanied by the relevant documents or other evidence and details of any administrative measures or legal proceedings, and shall relate specifically to:
French: Les informations visées aux articles 16 et 17 sont accompagnées des documents ou autres pièces probantes utiles ainsi que de l'indication des éventuelles mesures administratives ou poursuites judiciaires, et portent notamment sur:
Italian: Le informazioni fornite a norma degli articoli 16 e 17 sono corredate di documenti o di altre prove utili, nonché dell'indicazione delle eventuali misure amministrative o azioni legali, e riguardano in particolare:
English: the composition and organoleptic properties of the wine-sector product in question,
French: la composition et les caractéristiques organoleptiques du produit viti-vinicole en cause,
Italian: la composizione e le caratteristiche organolettiche del prodotto vitivinicolo in questione,
English: its description and presentation,
French: sa désignation et sa présentation,
Italian: la sua designazione e la sua presentazione,
English: compliance with the rules covering production, preparation and marketing.
French: le respect des règles prescrites pour sa production, son élaboration ou sa commercialisation.
Italian: il rispetto delle norme previste per la sua produzione, la sua elaborazione o la sua commercializzazione.
English: The contact authorities concerned by the matter for which the mutual assistance process provided for in Articles 16 and 17 has been initiated shall inform each other immediately of:
French: Les autorités de contact concernées par l'affaire pour laquelle le processus d'assistance mutuelle visé aux articles 16 et 17 a été engagé s'informent réciproquement et sans délai:
Italian: Le autorità di contatto interessate dalla questione per cui è stato avviato il processo di reciproca assistenza di cui agli articoli 16 e 17 si informano reciprocamente e senza indugio:
English: the course of the investigations, in particular through reports and other documents or sources of information,
French: du déroulement des investigations, notamment sous forme de rapports et d'autres documents ou moyens d'information,
Italian: in merito allo svolgimento delle indagini, soprattutto mediante relazioni e altri documenti o mezzi d'informazione,
English: any administrative or legal proceedings consequent upon the operations in question.
French: des suites administratives ou contentieuses réservées aux opérations en cause.
Italian: in merito alle conseguenze sul piano amministrativo o contenzioso riguardanti le operazioni in questione.
English: Travel costs incurred through the application of this title shall be borne by the Party which designated an official for the measures provided for in Article 16(2) and (4).
French: Les frais de déplacement occasionnés par l'application du présent titre sont pris en charge par la Partie qui a désigné un agent pour les mesures visées à l'article 16 paragraphe 2 et 4.
Italian: Le spese di viaggio sostenute ai fini dell'applicazione del presente titolo sono prese a carico dalla Parte che ha designato un funzionario per le misure di cui all'articolo 16, paragrafi 2 e 4.
English: This Article shall be without prejudice to national provisions governing the confidentiality of judicial investigations.
French: Le présent article ne porte pas préjudice aux dispositions nationales relatives au secret de l'instruction judiciaire.
Italian: Il presente articolo non pregiudica le disposizioni nazionali relative al segreto dell'istruttoria giudiziaria.
English: Subtitle IV
French: Sous-titre IV
Italian: Sottotitolo IV
English: General provisions
French: Dispositions générales
Italian: Disposizioni generali
English: Article 22
French: Article 22
Italian: Articolo 22
English: For the purposes of applying Subtitles II and III, the competent authority of one Party may request a competent authority of the other to collect samples in accordance with the relevant provisions applying in that Party.
French: Dans le cadre de l'application des sous-titres II et III, l'autorité compétente d'une Partie peut demander à une autorité compétente de l'autre Partie qu'elle procède à un prélèvement d'échantillons conformément aux dispositions pertinentes dans cette Partie.
Italian: Nell'ambito dell'applicazione dei sottotitoli II e III, l'autorità competente di una Parte può chiedere a un'autorità competente dell'altra Parte di procedere a un prelievo di campioni conformemente alle pertinenti disposizioni di tale Parte.
English: The requested authority shall keep the samples collected pursuant to paragraph 1 and shall designate the laboratory to which they are to be sent for testing.
French: L'autorité requise conserve les échantillons prélevés conformément au paragraphe 1 et désigne notamment le laboratoire auquel ils doivent être soumis pour examen.
Italian: L'autorità interpellata conserva i campioni prelevati conformemente al paragrafo 1 e designa, in particolare, il laboratorio al quale devono essere presentate ai fini di esame.
English: The requesting authority may designate another laboratory to carry out a parallel analysis of samples.
French: L'autorité requérante peut désigner un autre laboratoire pour faire procéder à l'analyse d'échantillons parallèle.
Italian: L'autorità richiedente può designare un altro laboratorio per un'analisi parallela dei campioni.
English: To that end, the requested authority shall forward a suitable number of samples to the requesting authority.
French: À cette fin, l'autorité requise transmet un nombre approprié d'échantillons à l'autorité requérante.
Italian: A tal fine, l'autorità interpellata trasmette un numero opportuno di campioni all'autorità richiedente.
English: In the event of disagreement between the requesting and the requested authorities concerning the results of the tests referred to in paragraph 2, an arbitration analysis shall be carried out by a laboratory designated jointly.
French: En cas de désaccord entre l'autorité requérante et l'autorité requise concernant les résultats de l'examen visé au paragraphe 2, une analyse d'arbitrage est exécutée par un laboratoire désigné d'un commun accord.
Italian: In caso di disAccordo tra l'autorità richiedente e l'autorità interpellata a proposito dei risultati dell'esame di cui al paragrafo 2, viene effettuata un'analisi arbitrale da un laboratorio designato di comune Accordo.
English: Article 23
French: Article 23
Italian: Articolo 23
English: Any information communicated in whatsoever form under this title shall be confidential.
French: Tout renseignement communiqué, sous quelque forme que ce soit, en application du présent titre revêt un caractère confidentiel.
Italian: Tutte le informazioni comunicate, in qualsiasi forma, a norma del presente titolo sono di natura riservata.
English: It shall be covered by professional secrecy and enjoy the protection granted to similar information by the laws applying in this field by the Party which receives it, or by the corresponding provisions applying to the Community authorities, as the case may be.
French: Il est couvert par le secret professionnel et bénéficie de la protection accordée à des informations similaires par les lois applicables en la matière par la Partie qui l'a reçue, ou par les dispositions correspondantes s'appliquant aux autorités communautaires, selon le cas.
Italian: Esse sono coperte dal segreto d'ufficio e beneficiano della tutela accordata a informazioni analoghe dalle rispettive leggi applicabili nel territorio della Parte che le ha ricevute, oppure, secondo il caso, dalle corrispondenti disposizioni cui devono conformarsi le autorità comunitarie.
English: Where the legislation or administrative practices of a Party lay down stricter limits for the protection of industrial and commercial secrets than those provided for in this title, the latter shall not oblige that Party to provide information if the requesting Party does not take steps to comply with those stricter limits.
French: Le présent titre n'oblige pas une Partie dont la législation ou les pratiques administratives imposent, pour la protection des secrets industriels et commerciaux, des limites plus strictes que celles fixées par le présent titre, à fournir des renseignements si la Partie requérante ne prend pas de dispositions pour se conformer à ces limites plus strictes.
Italian: Il presente titolo non obbliga una Parte la cui legislazione o le cui pratiche amministrative impongono, per la protezione dei segreti industriali e commerciali, limiti più ristretti di quelli previsti dal presente titolo, a fornire informazioni, se la Parte richiedente non prende disposizioni per conformarsi a tali limiti più ristretti.
English: The information obtained shall be used only for the purposes of this title;
French: Les renseignements recueillis ne sont utilisés qu'aux fins du présent titre;
Italian: Le informazioni raccolte saranno utilizzate esclusivamente ai fini del presente titolo;
English: it may not be used for other purposes on the territory of a Party except with the prior written consent of the administrative authority which supplied it, and shall in any case subject to the restrictions laid down by that authority.
French: ils ne peuvent être utilisés à d'autres fins sur le territoire d'une Partie qu'avec l'accord écrit préalable de l'autorité administrative qui les a fournis et sont, en outre, soumis aux restrictions imposées par cette autorité.
Italian: esse potranno essere utilizzate ad altri fini sul territorio di una Parte soltanto con l'Accordo scritto preliminare dell'autorità amministrativa che le ha fornite e sono inoltre soggette alle restrizioni imposte da detta autorità.
English: In their records of evidence, reports and testimonies and in proceedings and charges brought before the courts, the Parties may use as evidence information obtained and documents consulted in accordance with this title.
French: Les Parties peuvent, dans leurs procès-verbaux, rapports et témoignages ainsi qu'au cours des procédures et poursuites devant les tribunaux, invoquer à titre de preuve, des renseignements recueillis et des documents consultés conformément aux dispositions du présent titre.
Italian: Le Parti possono, nei loro verbali, nelle loro relazioni e nelle loro testimonianze, nonché nel corso delle azioni e dei procedimenti di fronte a tribunali, invocare a titolo di prova le informazioni raccolte e i documenti consultati conformemente alle disposizioni del presente titolo.
English: Article 24
French: Article 24
Italian: Articolo 24
English: Natural and legal persons and associations of such persons whose trade activities may be the subject of the controls provided for in this title may not prevent the exercise of such controls and must at all times facilitate them.
French: Les personnes physiques ou morales ainsi que les groupements de ces personnes dont les activités professionnelles peuvent faire l'objet des contrôles visés au présent titre ne peuvent faire obstacle à ces contrôles et sont tenus de les faciliter à tout moment.
Italian: Le persone fisiche o giuridiche, nonché le associazioni di tali persone, le cui attività professionali possono essere oggetto dei controlli di cui al presente titolo, non possono ostacolare tali controlli e sono tenute ad agevolarli in qualsiasi momento.
English: TITLE IV
French: TITRE IV
Italian: TITOLO IV
English: Article 25
French: Article 25
Italian: Articolo 25
English: Titles I and II shall not apply to wine-sector products within the meaning of Article 2 which:
French: Les titres I et II ne sont pas applicables aux produits viti-vinicoles visés à l'article 2 qui:
Italian: I titoli I e II non si applicano ai prodotti vitivinicoli di cui all'articolo 2:
English: originate in the territory of one of the Parties and are traded between them in small quantities, under the conditions and subject to the arrangements laid down in Appendix 3 hereto.
French: sont originaires du territoire d'une des Parties et sont échangés entre celles-ci par petites quantités, aux conditions et selon les modalités établies à l'appendice 3 de la présente annexe.
Italian: originari del territorio di una delle Parti e oggetto di scambi in piccoli quantitativi tra dette Parti alle condizioni e secondo le modalità di cui all'appendice 3 del presente Allegato.
English: Article 26
French: Article 26
Italian: Articolo 26
English: The Parties shall:
French: Les Parties:
Italian: Le Parti:
English: send each other, on the date of entry into force of this Annex:
French: se communiquent mutuellement, à la date de l'entrée en vigueur de l'annexe:
Italian: si comunicano reciprocamente, alla data dell'entrata in vigore dell'Allegato:
English: their lists of authorities competent to draw up the documents accompanying the carriage of wine-sector products pursuant to Article 4(1),
French: la liste des instances compétentes pour l'établissement des documents accompagnant les transports des produits viti-vinicoles en application de l'article 4 paragraphe 1,
Italian: l'elenco degli organismi competenti per la redazione dei documenti che scortano il trasporto dei prodotti vitivinicoli in applicazione dell'articolo 4, paragrafo 1;
English: their lists of authorities competent to certify the designation of origin of wine-sector products in the documents accompanying carriage of such products pursuant to Article 4(1),
French: la liste des instances compétentes pour l'attestation de l'appellation d'origine dans les documents accompagnant les transports des produits viti-vinicoles en application de l'article 4 paragraphe 1,
Italian: l'elenco degli organismi competenti per l'attestazione della denominazione di origine nei documenti che scortano il trasporto dei prodotti vitivinicoli in applicazione dell'articolo 4, paragrafo 1;
English: their lists of competent authorities and contact authorities as referred to in Article 12 (b) and (c),
French: la liste des autorités compétentes et des autorités de contact visées à l'article 12 points b) et c),
Italian: l'elenco delle autorità competenti e delle autorità di contatto di cui all'articolo 12, lettere b) e c);
English: their lists of laboratories authorised to perform analyses in accordance with Article 22(2);
French: la liste des laboratoires autorisés à exécuter les analyses conformément à l'article 22 paragraphe 2;
Italian: l'elenco dei laboratori autorizzati ad eseguire le analisi conformemente all'articolo 22, paragrafo 2;
English: consult and inform each other of the steps taken by each with regard to the application of this Annex.
French: se consultent et s'informent des mesures prises par chacune des Parties concernant l'application de la présente annexe.
Italian: si consultano e si informano in merito alle misure adottate da ciascuna di esse ai fini dell'applicazione del presente Allegato;
English: In particular, they shall send each other their applicable provisions and summaries of the administrative and judicial decisions that are particularly important for the purposes of its proper application.
French: En particulier, elles se communiquent mutuellement les dispositions respectives ainsi qu'un sommaire des décisions administratives et judiciaires particulièrement importantes pour son application correcte.
Italian: in particolare, si comunicano reciprocamente le rispettive disposizioni e una sintesi delle decisioni amministrative e giudiziarie di particolare importanza ai fini di una corretta applicazione del presente Allegato.
English: Article 27
French: Article 27
Italian: Articolo 27
English: The Working Group on Wine-Sector Products, hereinafter referred to as "the Working Group", set up under Article 6(7) of the Agreement shall consider any matter which may arise in connection with this Annex and its implementation.
French: Le Groupe de travail "produits viti-vinicoles", ci-après dénommé Groupe de travail, institué selon l'article 6, paragraphe 7 de l'accord examine toute question relative à la présente annexe et à sa mise en oeuvre.
Italian: Il gruppo di lavoro "prodotti vitivinicoli", denominato in appresso gruppo di lavoro, istituito secondo l'articolo 6, paragrafo 7 dell'Accordo, esamina qualsiasi questione relativa al presente Allegato e alla sua applicazione.
English: Article 28
French: Article 28
Italian: Articolo 28
English: Notwithstanding Article 5(8), wine-sector products which, at the time of the entry into force of this Annex, have been produced, prepared, described and presented in compliance with the internal law or regulations of the Parties but are prohibited by this Annex may be sold until stocks run out.
French: Sans préjudice de l'article 5 paragraphe 8, les produits viti-vinicoles qui, au moment de l'entrée en vigueur de la présente annexe, ont été produits, élaborés, désignés et présentés d'une manière conforme à la loi ou à la réglementation interne des Parties mais interdite par la présente annexe, peuvent être commercialisés jusqu'à l'épuisement des stocks.
Italian: Fatto salvo l'articolo 5, paragrafo 8, i prodotti vitivinicoli che, al momento dell'entrata in vigore del presente Allegato, sono stati prodotti, elaborati, designati e presentati in un modo conforme alla legge o alla regolamentazione interna delle Parti, ma vietato dal presente Allegato, possono essere commercializzati fino ad esaurimento delle scorte.
English: Except where provisions to the contrary are adopted by the Committee, wine-sector products which have been produced, prepared, described and presented in compliance with this Annex but whose production, preparation, description and presentation cease to comply therewith as a result of an amendment thereto may continue to be marketed until stocks run out.
French: Sauf dispositions contraires à arrêter par le Comité, la commercialisation des produits viti-vinicoles qui ont été produits, élaborés, désignés et présentés conformément à la présente annexe, mais dont la production, l'élaboration, la désignation et la présentation perdent leur conformité à la suite d'une modification de ladite annexe, peut se poursuivre jusqu'à l'épuisement des stocks.
Italian: Fatte salve disposizioni contrarie adottate dal Comitato, la commercializzazione dei prodotti vitivinicoli prodotti, elaborati, designati e presentati a norma del presente Allegato, ma la cui produzione, elaborazione, designazione e presentazione non sono più conformi in seguito a una modifica del medesimo Allegato, può essere proseguita fino ad esaurimento delle scorte.
English: Article 29
French: Article 29
Italian: Articolo 29
English: Where any time limit or delay carries a risk of endangering human health or impairing the effectiveness of measures to combat fraud, interim safeguard measures may be adopted without prior consultation, provided that consultations are held immediately after such measures are taken.
French: Lorsque tout délai ou retard risque de mettre en péril la santé humaine ou de frapper d'inefficacité des mesures de lutte contre la fraude, des mesures de sauvegarde provisoires peuvent être arrêtées sans consultation préalable, à condition que des consultations soient engagées immédiatement après la prise desdites mesures.
Italian: Qualora un ritardo dovesse comportare un rischio per la salute dell'uomo o compromettere l'efficacia delle misure di repressione delle frodi, possono essere adottate misure di salvaguardia provvisorie senza consultazione preventiva, a condizione che si proceda immediatamente ad una consultazione dopo l'adozione delle misure in parola.
English: If, following the consultations provided for in paragraphs 1 and 3, the Parties fail to reach agreement, the Party which requested the consultations or took the measures provided for in paragraph 3 may take suitable safeguard measures with a view to the proper application of this Annex.
French: Si, au terme de ces consultations prévues aux paragraphes 1 et 3, les Parties ne parviennent pas à un accord, la Partie qui a sollicité les consultations ou arrêté les mesures visées au paragraphe 3 peut prendre les mesures conservatoires appropriées de manière à permettre l'application de la présente annexe.
Italian: Se, in seguito alla consultazione di cui ai paragrafi 1 e 3, le Parti non hanno raggiunto un Accordo, la Parte che ha chiesto la consultazione o che ha adottato le misure di cui al paragrafo 3 può adottare gli opportuni provvedimenti cautelari per consentire l'applicazione del presente Allegato.
English: Article 30
French: Article 30
Italian: Articolo 30