FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The principal shall, in the cases referred to in paragraphs 2 and 3, deliver to the office of departure flat-rate guarantee vouchers corresponding to the required multiple of 7 000 ECU.
French: Dans les cas visés aux paragraphes 2 et 3, le principal obligé doit remettre au bureau de départ le nombre de titres de garantie forfaitaire correspondant au multiple de 7 000 Écus exigé.
Spanish: En los casos previstos en los apartados 2 y 3, el obligado principal deberá entregar a la aduana de partida el número de títulos de garantía a tanto alzado correspondientes al múltiplo de 7 000 ECU requerido.
Portuguese: Nos casos mencionados nos n°s 2 e 3, o responsável principal deve entregar na estância aduaneira de partida o número de títulos de garantia fixa correspondente ao múltiplo de 7 000 ECUs exigido.
Slovak: Príkazca v prípadoch, ktoré sú uvedené v odsekoch 2 a 3, doručí úradu odoslania potvrdenia o paušálnej záruke, ktoré zodpovedajú požadovanému násobku 7000 ECU.
Polish: Główny zobowiązany, w przypadkach określonych w ustępach 2 i 3, dostarcza urzędowi wyjścia tytuły gwarancji ryczałtowej odpowiadające wymaganej wielokrotności 7000 ECU.
Hungarian: A főkötelezett a (2) és a (3) bekezdésben említett esetekben az indító vámhivatalnál a 7000 ECU átalányösszeg többszörösének megfelelő mennyiségű átalánykezességi garanciajegyet ad át.
Slovenian: V primerih iz odstavkov 2 in 3 glavni zavezanec uradu odhoda dostavi tolikšno število kuponov za pavšalno zavarovanje, da ustrezajo zahtevani večkratni vsoti 7000 ECU.
Bulgarian: В случаите, посочени в параграф 2 и 3, принципалът представя на отправната служба ваучери за фиксирани гаранции, съответстващи на изискваното кратно на 7 000 ЕCU.
Estonian: Lõigetes 2 ja 3 nimetatud juhtudel esitab printsipaal lähtetolliasutusele kindlasummalise tagatise maksekviitungi, mis vastab 7000 eküü vajalikule kordsele.
Latvian: Principāls 2. un 3. punktā minētajos gadījumos nosūtītājai iestādei iesniedz tādu vienotas likmes galvojuma talonu skaitu, kas atbilst vajadzīgajam ECU 7000 daudzkārtnim.
Lithuanian: 2 ir 3 dalyse nurodytais atvejais vykdytojas privalo pristatyti į išvykimo įstaigą tiek fiksuoto dydžio garantijos lakštų, kiek 7000 ekiu sumų buvo pareikalauta.
Maltese: Il-prinċipal għandu, fil-każijiet msemmija fil-paragrafi 2 u 3, jikkonsenjaw lill-uffiċċju tat-tluq vawċers ta' garanzija b'rata fissa korrispondenti għall-multipli metieġa ta' 7000 ECU.
English: The exchange value in a national currency of the amounts expressed in ECU referred to in this Appendix shall be calculated by using the exchange rate in force on the first working day of the month of October, and shall be applied from 1 January of the following year.
French: La contre-valeur en monnaies nationales des montants en Écus visés au présent appendice est calculée sur la base des taux de conversion en vigueur le premier jour ouvrable du mois d'octobre avec effet au 1er janvier de l'année suivante.
Spanish: El contravalor en monedas nacionales de las cantidades expresadas en ECU previstas en el presente Apéndice se calculará sore la base de los tipos de conversión vigentes el primer día laborable de octubre, con efecto a partir del 1 de enero del año siguiente.
Portuguese: O contravalor nas moedas nacionais dos montantes em ECUs referidos no presente apêndice é calculado com base nas taxas de conversão em vigor no primeiro dia útil do mês de Outubro, com efeitos a partir de 1 de Janeiro do ano seguinte.
Slovak: Zmenná hodnota v národnej mene čiastok vyjadrených v ECU, ktoré sú uvedené v tomto dodatku, sa vypočítava za použitia výmenného kurzu platného v prvý pracovný deň mesiaca október a uplatňuje sa od 1. januára nasledujúceho roka.
Polish: Wartość wymiany w walucie krajowej kwot wyrażonych w ECU, określonej w niniejszym dodatku, obliczana jest przy zastosowaniu kursu walutowego obowiązującego w pierwszym dniu roboczym października i jest stosowana od 1 stycznia następnego roku.
Hungarian: Az e függelékben említett, ECU-ben kifejezett összegeket az október első munkanapján érvényes árfolyammal számolják át az egyes országok nemzeti pénznemébe, és azt a következő év január 1-jétől alkalmazzák.
Slovenian: Protivrednost zneskov, izraženih v ECU, v nacionalni valuti, ki so navedeni v tem dodatku, se izračuna z uporabo menjalnega razmerja, ki velja prvi delovni dan v mesecu oktobru in se uporablja od 1. januarja naslednjega leta.
Bulgarian: Обменната стойност в национална валута на сумите, изразени в ECU, посочени в настоящото допълнение, се пресмята с използване на обменния курс, който е в сила на първия работен ден от месец октомври и важи от 1 януари следващата година.
Estonian: Käesolevas liites osutatud eküüdes väljendatud summad arvutatakse riikide omavääringutesse ümber oktoobri esimesel tööpäeval kehtiva vahetuskursi alusel ja neid kohaldatakse alates järgneva aasta 1. jaanuarist.
Latvian: Šajā papildinājumā minēto summu, kas izteiktas ECU, maiņas vērtību valstu valūtās aprēķina, izmantojot oktobra mēneša pirmajā darbdienā spēkā esošo maiņas kursu, un piemēro no nākamā gada 1. janvāra.
Lithuanian: Šiame priedėlyje nurodytų pinigų sumų, išreikštų ekiu, atitikmenys, išreikšti nacionalinėmis valiutomis, apskaičiuojami pagal kursą, nustatytą pirmą spalio mėnesio darbo dieną, ir taikomi nuo kitų metų sausio 1 d.
Maltese: Il-valur ta' skambju f'munita nazzjonali ta' l-ammonti espressi fl-ECU msemmija f'dan l-Appendiċi għandu jkun ikkalkulat billi wieħed juża r-rata tal-kambju fis-seħħ fl-ewwel jum tax-xaħar ta' Ottubru, u jiġi applikat mill-1 ta' Jannar ta' sena ta' wara.
English: If a rate is not available for a particular national currency the rate to be applied for that currency shall be that obtaining on the last day for which a rate was published.
French: Si, pour une monnaie nationale donnée, ce taux n'est pas disponible, le taux à appliquer pour cette monnaie est celui du dernier jour pour lequel un taux a été publié.
Spanish: Si no es posible disponer del tipo aplicable a una moneda nacional determinada, el tipo que se aplicará a tal moneda será el del último día en que haya sido publicado.
Portuguese: Se para determinada moeda nacional não houver taxa disponível, a taxa a aplicar a esta moeda é a do último dia para o qual tenha sido publicada uma taxa.
Slovak: Ak pre určitú národnú menu nie je k dispozícii výmenný kurz, uplatní sa výmenný kurz, ktorý bol známy v posledný deň, pre ktorý bol výmenný kurz uverejnený.
Polish: Jeżeli dla danej waluty krajowej kurs taki nie jest dostępny, należy zastosować kurs wymiany z ostatniego dnia, dla którego kurs został opublikowany.
Hungarian: Ha egy bizonyos nemzeti pénznemre nincs elérhető árfolyam, akkor arra a pénznemre az azon a napon érvényes árfolyamot alkalmazzák, amelyre vonatkozóan azt utoljára közzétették.
Slovenian: Če razmerje ni na voljo za določeno nacionalno valuto, se za navedeno valuto uporabi stopnja, ki velja zadnji dan, ko je bila stopnja objavljena.
Bulgarian: Ако за някоя национална валута не бъде определен курс, за нея се прилага курсът от последния ден, когато такъв е бил публикуван.
Estonian: Kui mõne omavääringu kurss ei ole kättesaadav, kasutatakse selle omavääringu puhul seda päevakurssi, mis viimasena avaldati.
Latvian: Ja konkrētas valsts valūtas minētais kurss nav pieejams, šai valūtai ir jāpiemēro kurss par pēdējo dienu, kurai kurss ir publicēts.
Lithuanian: Jei toks tam tikros nacionalinės valiutos kursas nėra nustatytas, turi būti taikomas vėliausios dienos kursas, nustatytas iki nurodytosios datos.
Maltese: Jekk rata mhix disponibbli għall-munita partikolari nazzjonali r-rata li trid tiġi applikata għal dik il-munita għandha tkun dik li teżisti fl-aħħar jum li għaliha kienet ippublikata rata.
English: The exchange value of the ECU to be used in applying the first subparagraph shall be that which was applicable on the date on which the T 1 or T 2 declaration covered by the flat-rate guarantee voucher or vouchers was registered.
French: La contre-valeur de l'Écu à prendre en considération pour l'application du premier alinéa est celle applicable à la date de l'enregistrement de la déclaration T 1 ou T 2 couverte par le ou les titres de garantie forfaitaire.
Spanish: El contravalor del ECU que deberá utilizarse para la aplicación del párrafo primero, será el aplicable en la fecha de registro de la declaración T 1 o T 2 cubierta por el o los títulos de garantía a tanto alzado.
Portuguese: O contravalor do ECU a tomar em consideração para aplicação do primeiro parágrafo é o aplicável à data do registo da declaração T 1 ou T 2 coberta pelo ou pelos títulos de garantia fixa.
Slovak: Zmenná hodnota ECU, ktorá sa použije pri uplatnení prvého pododseku, je hodnota, ktorá sa uplatnila v deň, kedy bola evidované vyhlásenie T1 alebo T2 kryté potvrdením alebo potvrdeniami o paušálnej záruke.
Polish: Wartość wymiany ECU używana w celu zastosowania pierwszego akapitu to wartość z dnia rejestracji zgłoszenia T1 lub T2 objętego tytułem lub tytułami gwarancji ryczałtowej.
Hungarian: Az első albekezdés alkalmazásában azt az ECU átváltási értéket használják, amely az átalánykezességi garanciajegy vagy -jegyek fedezete melletti T1 vagy T2 nyilatkozatok nyilvántartásba vételének időpontjában érvényes volt.
Slovenian: Menjalna vrednost ECU, ki se uporablja pri uporabi prvega pododstavka je tista, ki se je uporabljala na datum, ko je bila vpisana deklaracija T1 ali T2, za katero so bili izdani kuponi za pavšalno zavarovanje.
Bulgarian: Обменната стойност на ЕCU, която трябва да се използва при прилагането на първата алинея, е тази, която се е прилагала на датата, когато са били регистрирани декларациите Т1 или Т2, покрити от ваучера или ваучерите за фиксирана гаранция.
Estonian: Esimese lõigu kohaldamisel kasutatav eküü väärtus peab olema see, mis kehtis kuupäeval, mil registreeriti kindlasummalise tagatise maksekviitungi või -kviitungitega hõlmatud deklaratsioon T1 või T2.
Latvian: Pirmās daļas piemērošanai izmantojamā ECU maiņas vērtība ir tā, kas ir bijusi piemērojama dienā, kad ir reģistrēta T 1 vai T 2 deklarācija, uz kuru attiecas vienotas likmes galvojuma talons(-i).
Lithuanian: Taikant 1 dalį naudojamas ekiu kursas, taikytinas T 1 arba T 2 deklaracijos, su kuria kartu buvo pateiktas fiksuoto dydžio garantijos lakštas arba lakštai, įregistravimo dieną.
Maltese: Il-valur ta' skambju ta' l-ECU li għandu jintuża fl-applikazzjoni ta' l-ewwel sub-paragrafu għandu jkun dak li kien applikabbli fid-data li fiha d-dikjarazzjoni T 1 jew T 2 koperta minn vawċer jew vawċers b'garanzija b'rata fissa kienet reġistrata.
English: Consignment comprising both sensitive and non-sensitive goods
French: Expédition conjointe de marchandises sensibles et non sensibles
Spanish: Expedición conjunta de mercancías sensibles y no sensibles
Portuguese: Expedição conjunta de mercadorias sensíveis e não sensíveis
Slovak: Zásielka obsahujúca háklivý aj neháklivý tovar
Polish: Przesyłka zawierająca łącznie towary wrażliwe oraz niewrażliwe
Hungarian: Érzékeny és nem érzékeny árukból álló szállítmányok
Slovenian: Pošiljke, ki vsebujejo občutljivo in neobčutljivo blago
Bulgarian: Пратки, съдържащи както чувствителни, така и нечувствителни стоки
Estonian: Riskikaupa ja tavakaupa sisaldavad kaubasaadetised
Latvian: Sūtījumi, kuros ir gan paaugstināta riska, gan nepaaugstināta riska preces
Lithuanian: Siunta, sudaryta iš jautriųjų ir nejautriųjų prekių
Maltese: Kunsinni li jikkomprendu kemm oġġetti sensittivi kif ukoll dawk li m'humiex sensittivi
English: When the T 1 or T 2 declaration includes other goods besides those shown in the list referred to in Article 18, paragraph 3, the flat-rate guarantee provisions shall be
Spanish: Cuando la declaración T 1 o T 2 comprenda otras mercancías, además de las mencionadas en la lista a la que se refiere el apartado 3 del artículo 18, las disposiciones
Portuguese: Quando a declaração T 1 ou T 2 englobar outras mercadorias para além das mencionadas na lista referida no n° 3 do artigo 18.º, as disposições relativas à garantia fixa
English: applied as if the two categories of goods were covered by separate declarations.
Spanish: relativas a la garantía a tanto alzado se aplicarán como si las dos clases de mercancías fueran objeto de declaraciones separadas.
Portuguese: aplicam-se como se as duas categorias de mercadorias fossem objecto de declarações separadas.
English: By way of derogation from paragraph 1, account shall not be taken of the presence of goods of either category if the quantity or value thereof is relatively insignificant.
French: Par dérogation au paragraphe 1, il n'est pas tenu compte de la présence des marchandises de l'une ou l'autre des catégories dont la quantité ou la valeur est relativement peu importante.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 1, no se tendrá en cuenta la presencia de mercancías de una de las dos clases cuya cantidad o valor sea relativamente poco importante.
Portuguese: Em derrogação do disposto no n° 1, não deve ser tomada em consideração a presença das mercadorias de uma das duas categorias cuja quantidade ou valor seja irrelevante.
Slovak: Odchýlením sa od odseku 1 sa nezohľadňuje prítomnosť tovaru jednej z týchto dvoch kategórií, ktorého množstvo alebo hodnota je zanedbateľná.
Polish: W drodze odstępstwa od postanowień ustępu 1 nie bierze się pod uwagę towarów należących do jednej z kategorii, których ilość lub wartość jest stosunkowo niewielka.
Hungarian: Az (1) bekezdéstől eltérve, bármely kategória olyan áruinak jelenlétét, amelyek mennyisége vagy értéke viszonylag jelentéktelen, figyelmen kívül hagynak.
Slovenian: Z odstopanjem od odstavka 1 se blaga ene ali druge kategorije ne upošteva, če je njegova količina ali vrednost relativno nepomembna.
Bulgarian: Като случай на частично неприлагане на параграф 1 не се държи сметка за наличието на стоки от някоя от категориите, ако количеството или стойността ѝ е относително незначително.
Estonian: Erandina lõikest 1 ei võeta aga arvesse ükskõik kumba kategooriasse kuuluvat kaupa, kui selle kogus või väärtus on suhteliselt väheoluline.
Latvian: Atkāpjoties no 1. punkta, vienas vai otras kategorijas preču esamību neņem vērā, ja to daudzums vai vērtība ir salīdzinoši nenozīmīga.
Lithuanian: Nukrypstant nuo 1 dalies negali būti atsižvelgiama į bet kurios kategorijos prekes, jeigu jų kiekis arba vertė yra santykinai nereikšmingi.
Maltese: Bħala deroga mill-paragrafu 1, ma titqiesx il-preżenza ta' oġġetti ta' kull kategorija jekk il-kwantità jew il-valur tagħha hija relattivament insinifikanti.
English: Articles 20 to 27
French: Articles 20 à 27
Spanish: Artículos 20 a 27
Portuguese: Artigos 20.º a 27.º
Slovak: Články 20 až 27
Polish: Artykuły 20-27
Hungarian: 20–27. cikk
Slovenian: Členi 20 do 27
Bulgarian: Членове от 20 до 27
Estonian: Artiklid 20–27
Latvian: 20.–27. pants
Lithuanian: 20–27 straipsniai
Maltese: Artikolu 20 sa 27
English: (This Appendix does not contain Articles 20 to 27.)
French: (Le présent appendice ne contient pas d'articles 20 à 27.)
Spanish: (Este Apéndice carece de los artículos 20 a 27)
Portuguese: (O presente apêndice não compreende os artigos 20.º a 27.º)
Slovak: (Tento dodatok neobsahuje články 20 až 27.)
Polish: (Niniejszy dodatek nie zawiera artykułów 20-27).
Hungarian: (Ez a függelék nem tartalmaz 20–27. cikket.)
Slovenian: (Ta dodatek ne vsebuje členov 20 do 27.)
Bulgarian: (Настоящото допълнение не съдържа членове от 20 до 27.)
Estonian: (Käesolev liide ei sisalda artikleid 20–27.)
Latvian: (Šajā papildinājumā nav 20.–27. panta.)
Lithuanian: (Šiame priedėlyje nėra 20–27 straipsnių.)
Maltese: (Dan l-Appendiċi ma jikkontjenix l-Artikoli 20 sa 27.)
English: SIMPLIFIED PROCEDURES
French: MESURES DE SIMPLIFICATION
Spanish: MEDIDAS DE SIMPLIFICACIÓN
Portuguese: MEDIDAS DE SIMPLIFICAÇÃO
Slovak: ZJEDNODUŠENÉ POSTUPY
Polish: PROCEDURY UPROSZCZONE
Hungarian: EGYSZERŰSÍTETT ELJÁRÁSOK
Slovenian: POENOSTAVLJENI POSTOPKI
Bulgarian: ОПРОСТЕНИ ПРОЦЕДУРИ
Estonian: LIHTSUSTATUD KORD
Latvian: VIENKĀRŠOTAS PROCEDŪRAS
Lithuanian: SUPAPRASTINTOS PROCEDŪROS
Maltese: PROĊEDURI SIMPLIFIKATI
English: Rules not affected by this Title
French: Règles non affectées par le présent titre
Spanish: Normas que no se ven afectas por el presente Título
Portuguese: Regras não afectadas pelo presente título
Slovak: Pravidlá, ktorých sa táto hlava netýka
Polish: Zasady niezmienione na mocy niniejszego tytułu
Hungarian: Az e címmel nem érintett szabályok
Slovenian: Pravila, na katera ve vpliva ta naslov
Bulgarian: Правила незасегнати от настоящия дял
Estonian: Eeskirjad, mida käesolev jaotis ei mõjuta
Latvian: Noteikumi, ko šī sadaļa neskar
Lithuanian: Taisyklės, kurioms ši antraštinė dalis netaikoma
Maltese: Regoli mhux affetwati minn dan it-titolu
English: This Title shall be without prejudice to obligations in respect of the formalities for dispatch, export or for placing the goods under any procedure in the country of destination.
French: Les dispositions du présent titre ne portent pas préjudice aux obligations concernant les formalités afférentes, selon le cas, à tout régime d'expédition, d'exportation ou à tout régime dans le pays de destination.
Spanish: El presente Título no afectará en nada a las obligaciones relativas a los trámites de expedición, de exportación o de inclusión de las mercancías en cualquier otro régimen en el país de destino.
Portuguese: O disposto no presente título não afecta em nada as obrigações respeitantes às formalidades relativas a todos os regimes de expedição de exportação ou de colocação das mercadorias ao abrigo de qualquer regime no país de destino.
Slovak: Táto hlava je bez dopadu na povinnosti v súvislosti s formalitami pre odoslanie, vývoz alebo zadelenie tovaru do ľubovoľného režimu v krajine miesta určenia.
Polish: Niniejszy tytuł nie stanowi uszczerbku dla obowiązków w zakresie formalności dotyczących wysyłki, wywozu lub objęcia towarów jakąkolwiek procedurą w kraju przeznaczenia.
Hungarian: Ez a cím nem érinti a rendeltetési országban a feladásra, a kivitelre vagy az áruk bármely eljárás alá vonására vonatkozó alakiságokkal kapcsolatos kötelezettségeket.
Slovenian: Ta naslov ne vpliva na obveznosti v zvezi s formalnostmi za odpremo, izvoz ali dajanje blaga v katerikoli postopek v namembni državi.
Bulgarian: Настоящият дял не засяга задълженията по отношение формалностите по експедиция, износ или поставяне на стоките под какъвто и да било режим в страната на местоназначение.
Estonian: Käesolev jaotis ei piira sihtriigi lähetamis- ega ekspordiformaalsuste ega muude tolliprotseduuride kauba suhtes kohaldamise formaalsustega seotud kohustusi.
Latvian: Šī sadaļa neietekmē pienākumus attiecībā uz preču nosūtīšanas, izvešanas formalitātēm vai formalitātēm preču pakļaušanai kādai procedūrai galamērķa valstī.
Lithuanian: Ši antraštinė dalis neapriboja įsipareigojimų dėl formalumų, taikomų prekių išsiuntimui, eksportui arba bet kurios kitos procedūros įforminimui išsiuntimo šalyje.
Maltese: Dan it-titolu jkun mingħajr preġudizzju għall-obbligi fir-rigward tal-formalitajiet għad-dispaċċ, esportazzjoni jew għat-tpoġġija ta' oġġetti skond kull proċedura f'dak il-pajjiż ta' destinazzjoni.
English: TRANSIT PROCEDURE FOR THE CARRIAGE OF GOODS BY RAIL
French: RÉGIME DE TRANSIT POUR LES MARCHANDISES TRANSPORTÉES PAR CHEMIN DE FER
Spanish: PROCEDIMIENTO DE TRÁNSITO PARA LAS MERCANCÍAS TRANSPORTADAS POR FERROCARRIL
Portuguese: PROCEDIMENTOS DO TRÂNSITO PARA AS MERCADORIAS TRANSPORTADAS POR CAMINHO-DE-FERRO
Slovak: TRANZITNÝ REŽIM PRE TOVAR PREPRAVOVANÝ ŽELEZNICOU
Polish: PROCEDURA TRANZYTU DLA PRZEWOZU TOWARÓW KOLEJĄ
Hungarian: A VASÚTI ÁRUSZÁLLÍTÁSRA VONATKOZÓ ÁRUTOVÁBBÍTÁSI ELJÁRÁS
Slovenian: TRANZITNI POSTOPEK ZA PREVOZ BLAGA PO ŽELEZNICI
Bulgarian: РЕЖИМ ТРАНЗИТ ПРИ ПРЕВОЗ НА СТОКИ ПО ЖЕЛЕЗНИЦИ
Estonian: KAUBA RAUDTEEVEO TRANSIIDIPROTSEDUUR
Latvian: TRANZĪTA PROCEDŪRA, PRECES PĀRVADĀJOT PA DZELZCEĻU
Lithuanian: TRANZITO PROCEDŪRA, TAIKOMA PREKIŲ GABENIMUI GELEŽINKELIU
Maltese: PROĊEDURA TA' TRANSITU GĦAL TRASPORTAZZJONI TA' OĠĠETTI PERMEZZ TAL-FERROVIJA
English: General provisions relating to carriage by rail
French: Dispositions générales relatives aux transports par chemin de fer
Spanish: Disposiciones generales relativas a los transportes por ferrocarril
Portuguese: Disposições gerais relativas aos transportes por caminho-de-ferro
Slovak: Všeobecné ustanovenia týkajúce sa železničnej prepravy
Polish: Postanowienia ogólne dotyczące przewozu koleją
Hungarian: A vasúti áruszállításra vonatkozó általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe za prevoz po železnici
Bulgarian: Общи разпоредби, отнасящи се до превоза по железници
Estonian: Kauba raudteevedu käsitlevad üldsätted
Latvian: Vispārīgi dzelzceļa pārvadājumu noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos, taikomos prekiŲ gabenimui geleŽinkeliu
Maltese: Disposizzjonijiet ġenerali li għandhom x' jaqsmu ma' trasport permezz ta' ferrovija
English: General
French: Généralités
Spanish: Disposiciones generales
Portuguese: Generalidades
Slovak: Všeobecné
Polish: Postanowienia ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošno
Bulgarian: Общи положения
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Ġenerali
English: Legal value of documents used
French: Valeur juridique des documents utilisés
Spanish: Valor jurídico de los documentos utilizados
Portuguese: Valor jurídico dos documentos utilizados
Slovak: Právna hodnota používaných dokumentov
Polish: Moc prawna stosowanych dokumentów
Hungarian: A felhasznált okmányok jogi ereje
Slovenian: Pravna vrednost uporabljenih listin
Bulgarian: Правна стойност на използваните документи
Estonian: Kasutatavate dokumentide õiguslik jõud
Latvian: Izmantojamo dokumentu juridiskais spēks
Lithuanian: Teisinė naudojamų dokumentų vertė
Maltese: Valur legali ta' dokumenti użati
English: The International Consignment Note or the International Express Parcels Consignment Note shall be treated as equivalent to a T 1 or a T 2 declaration as the case may be.
French: La lettre de voiture internationale ou le bulletin d'expédition «colis express international» vaut déclaration T 1 ou T 2 selon le cas.
Spanish: La carta de porte internacional o el boletín de expedición paquete exprés internacional se considerarán equivalentes a la declaración T 1 o T 2, según el caso.
Portuguese: A guia de remessa internacional ou o boletim de expedição internacional de volumes «expresso» equivale à declaração T 1 ou T 2 conforme o caso.
Slovak: Medzinárodný zásielkový list alebo Medzinárodný list o expresnej balíkovej zásielke sa považuje za ekvivalent vyhlásenia T1 prípadne T2.
Polish: Międzynarodowy list przewozowy CIM i międzynarodowy list przewozowy przesyłek ekspresowych, w zależności od przypadku, traktowane są jako zgłoszenia T1 lub T2.
Hungarian: A nemzetközi fuvarlevelet és a nemzetközi expresszáru-fuvarlevelet – az esettől függően – a T1 vagy T2 nyilatkozattal egyenértékűként kezelik.
Slovenian: Mednarodni tovorni list ali mednarodni tovorni list za ekspresne pošiljke se obravnava kot enakovreden deklaraciji T1 oziroma T2.
Bulgarian: Международната експедиционна бележка или Международната бележка за експресни колетни пратки се третират като равностойни на декларации Т1 или Т2 според конкретния случай.
Estonian: Vastavalt olukorrale loetakse rahvusvahelist kaubasaatelehte või rahvusvahelist ekspresspakkide saatekirja võrdseks deklaratsiooniga T1 või T2.
Latvian: Starptautisko preču pavadzīmi vai starptautiskā ekspressūtījuma pavadadresi uzskata par līdzvērtīgu T 1 vai T 2 deklarācijai atkarā no gadījuma.
Lithuanian: Tarptautinis važtaraštis arba tarptautinis skubių siuntinių važtaraštis laikomas lygiaverčiu T 1 arba T 2 deklaracijai.
Maltese: Nota ta' Kunsinna Internazzjonali jew Nota ta' Kunsinna Internazzjonali Express ta' Pakki għandha tkun ittrattata bħala ekwivalenti għal dikjarazzjoni T 1 jew T 2 kif ikun il-każ.
English: Control of records
French: Contrôle des écritures
Spanish: Control de los documentos contables
Portuguese: Contolo das escritas
Slovak: Kontrola záznamov
Polish: Kontrola ewidencji
Hungarian: A nyilvántartások ellenőrzése
Slovenian: Pregled evidenc
Bulgarian: Контрол върху архивите
Estonian: Raamatupidamisdokumentide kontrollimine
Latvian: Grāmatvedības pierakstu kontrole
Lithuanian: Apskaitos dokumentų tikrinimas
Maltese: Kontroll ta' rekords