English: the regulation and if necessary the prohibition of any other activity or act likely to harm or disturb the species or that might endanger the state of conservation of the ecosystems or species or might impair the natural or cultural characteristics of the specially protected area;
Czech: regulace a v případě potřeby zákaz jakékoli činnosti nebo jednání, které mohou poškodit nebo rušit druhy nebo které mohou ohrozit stav zachování ekosystémů či druhů nebo mohou narušit přírodní nebo kulturní charakter zvláště chráněné oblasti;
Slovak: regulácia a v prípade potreby zákaz všetkých ostatných činností alebo konania, ktoré môžu poškodiť alebo rušiť druhy, alebo ktoré by mohli ohroziť stav ochrany ekosystémov alebo druhov, alebo by mohlo zhoršiť prírodnú alebo kultúrnu charakteristiku osobitne chránenej oblasti;
Polish: regulowanie w razie konieczności zakaz innej działalności lub działań mogących zaszkodzić lub przeszkadzać gatunkom lub mogących zagrozić stanowi ochrony ekosystemów lub gatunków lub mogących naruszyć przyrodniczą lub kulturową charakterystykę obszaru szczególnie chronionego;
Hungarian: minden egyéb, a fajokat feltehetőleg károsító vagy megzavaró, vagy az ökoszisztémák vagy fajok természetvédelmi helyzetét esetleg veszélyeztető, vagy a fokozottan védett terület természetes vagy kulturális jellemzőinek károsítására alkalmas bármely más tevékenység vagy cselekedet szabályozása, vagy, ha szükséges, tilalma;
Slovenian: zakonsko ureditev in, če je potrebno, prepoved kakršnih koli dejavnosti ali dejanj, ki bi verjetno poškodovali ali vznemirili vrste ali bi lahko ogrozili ohranitveno stanje ekosistemov ali vrst ali škodovali naravnim in kulturnim značilnostim posebej zavarovanega območja;
Romanian: reglementarea și, dacă este necesar, interzicerea oricărei alte activități sau act care pot dăuna sau perturba speciile sau care pot pune în pericol starea de conservare a ecosistemelor sau a speciilor sau pot aduce atingere caracteristicilor naturale sau culturale ale ariei de protecție specială;
Bulgarian: регулиране и, ако е необходимо, забрана на всякакви видове дейности или актове, за които е вероятно да навредят или нарушат видовете или могат да поставят в опасност състоянието на съхраняване на екосистемата или видовете или могат навредят на природните и културни характеристики на специално защитените територии;
Latvian: reglamentē un, ja vajadzīgs, aizliedz jebkuru darbību vai rīcību, kas var kaitēt sugām vai nelabvēlīgi tās ietekmēt, kā arī apdraudēt ekosistēmu vai sugu aizsargātības stāvokli un kaitēt īpaši aizsargājamās teritorijas dabai vai kultūrvidei;
Lithuanian: reglamentuoja ir, jeigu reikia, uždraudžia bet kokią kitą veiklą arba veiksmus, galinčius kenkti rūšims ar jas trikdyti, sukelti pavojų ekosistemų ar rūšių apsaugos būklei arba pakenkti specialiai saugomos zonos gamtinėms bei kultūrinėms charakteristikoms;
Maltese: ir-regolazzjoni u jekk meħtieġ il-projbizzjoni ta' kull attività oħra jew att li x'aktarx jagħmel dannu jew jiddisturba l-ispeċi jew li jista' jpoġġi fil-periklu l-istat ta' konservazzjoni ta' l-ekosistemi jew speċi jew li jista' jtellef il-karatteristiċi naturali jew kulturali taż-żona protetta b'mod speċjali;