FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: FRAMEWORK AGREEMENT FOR COOPERATION between the European Economic Community and the United Mexican States
Czech: Rámcová dohoda o spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Spojenými státy mexickými
Slovak: Rámcová dohoda o spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Spojenými štátmi mexickými
Polish: Umowa ramowa o współpracy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Meksykańskimi Stanami Zjednoczonymi
Hungarian: Keretmegállapodás az Európai Gazdasági Közösség és a Mexikói Egyesült Államok közötti együttműködésről
Slovenian: Okvirni sporazum o sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Združenimi mehiškimi državami
Bulgarian: РАМКОВО СПОРАЗУМЕНИЕ за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Съединените мексикански щати
Estonian: Koostöö raamleping Euroopa Majandusühenduse ja Mehhiko Ühendriikide vahel
Latvian: Pamatnolīgums par sadarbību starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Meksikas Savienotajām Valstīm
Lithuanian: Bendradarbiavimo pagrindų susitarimas tarp Europos ekonominės bendrijos ir Meksikos Jungtinių Valstijų
Maltese: Ftehim qafas ta' koperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Istati Uniti Messikani
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: THE GOVERNMENT OF THE UNITED MEXICAN STATES,
Slovak: VLÁDA SPOJENÝCH ŠTÁTOV MEXICKÝCH,
Polish: RZĄD MEKSYKAŃSKICH STANÓW ZJEDNOCZONYCH,
Slovenian: VLADA ZDRUŽENIH MEHIŠKIH DRŽAV
Bulgarian: ПРАВИТЕЛСТВОТО НА СЪЕДИНЕНИТЕ МЕКСИКАНСКИ ЩАТИ,
Estonian: MEHHIKO ÜHENDRIIKIDE VALITSUS
Lithuanian: MEKSIKOS JUNGTINIŲ VALSTIJŲ VYRIAUSYBĖ,
Maltese: IL-GVERN TA' L-ISTATI UNITI MESSIKANI,
English: CONSIDERING the traditional links of friendship between the Member States of the European Economic Community and the United Mexican States;
Czech: S OHLEDEM na tradiční přátelské vztahy mezi Spojenými státy mexickými a členskými státy Evropského hospodářského společenství;
Slovak: BERÚC DO ÚVAHY tradičné väzby priateľstva medzi členskými štátmi Európskeho hospodárskeho spoločenstva a Spojenými štátmi mexickými;
Polish: BIORĄC POD UWAGĘ tradycyjne więzi przyjaźni między Państwami Członkowskimi Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej i Meksykańskimi Stanami Zjednoczonymi;
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE az Európai Gazdasági Közösség tagállamai és a Mexikói Egyesült Államok között fennálló hagyományos kapcsolatokat;
Slovenian: STA SE OB UPOŠTEVANJU tradicionalnih prijateljskih vezi med državami članicami Evropske gospodarske skupnosti in Združenih mehiških držav;
Bulgarian: КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД традиционните връзки на приятелство между държавите — членки на Европейската икономическа общност, и Съединените мексикански щати;
Estonian: VÕTTES ARVESSE Euroopa Majandusühenduse liikmesriikide ja Mehhiko Ühendriikide tavapäraseid sõprussidemeid;
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ tradicionālās draudzības saites starp Eiropas Ekonomikas kopienas dalībvalstīm un Meksikas Savienotajām Valstīm;
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į tradicinius Europos ekonominės bendrijos valstybių narių ir Meksikos Jungtinių Valstijų draugystės ryšius;
Maltese: WARA LI KKUNSIDRAW ir-rabtiet tradizzjonali bejn l-Istati Membri tal-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Istati Uniti Messikani,
English: CONSIDERING that the main beneficiary of cooperation is man, and that respect of his rights should therefore be promoted;
Czech: BEROUCE V ÚVAHU, že spolupráce by měla prospívat hlavně člověku, a proto by mělo být podporováno dodržování lidských práv;
Slovak: BERÚC DO ÚVAHY skutočnosť, že hlavným užívateľom spolupráce je človek a že rešpektovanie jeho práv by sa preto malo podporiť,
Polish: ZWAŻYWSZY, że głównym beneficjentem współpracy jest człowiek, i że należy dlatego wspierać szanowanie jego praw;
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE azt, hogy az együttműködés legfőbb haszonélvezője az ember, és hogy ezért az emberi jogok tiszteletben tartását elő kell mozdítani;
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU, da sodelovanje najbolj koristi človeku in da je zato treba spodbujati spoštovanje človekovih pravic;
Bulgarian: КАТО ОТЧИТАТ, че основният бенефициер от сътрудничеството е човекът и затова подобно зачитане на неговите права следва да се насърчава;
Estonian: ARVESTADES, et koostööst saavad kasu peamiselt inimesed, ning et seetõttu tuleks edendada austust inimõiguste suhtes;
Latvian: IEVĒROJOT, ka galvenais labuma guvējs no sadarbības ir cilvēks un tāpēc jāveicina cilvēktiesību ievērošana;
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į tai, kad pagrindinis bendradarbiavimo naudos gavėjas – tai žmogus ir kad dėl to svarbu skatinti gerbti jo teises;
Maltese: FILWAQT LI JIKKUNSIDRAW illi l-benefiċjarju ewlieni tal-koperazzjoni huwa l-bniedem, u li għalhekk għandu jitmexxa ‘l quddiem ir-rispett lejn id-drittijiet tiegħu;
English: BELIEVING that the Parties and relations between them have developed beyond the scope of the Cooperation Agreement concluded between them in 1975;
Czech: VĚŘÍCE, že vývoj stran a jejich vztahů přesáhl rámec dohody o spolupráci uzavřené mezi stranami v roce 1975;
Slovak: V PRESVEDČENÍ, že zmluvné strany a vzťahy medzi nimi sa vyvinuli nad rámec pôsobnosti Dohody o spolupráci uzatvorenej medzi nimi v roku 1975;
Polish: WIERZĄC, że Strony i stosunki między nimi rozwinęły się poza zakresem umowy o współpracy zawartej w 1975 roku;
Hungarian: MEGGYŐZŐDVE arról, hogy a Felek és a közöttük fennálló kapcsolatok fejlődése meghaladja a közöttük 1975-ben megkötött együttműködési megállapodás kiterjedését;
Slovenian: V VERI, da je razvoj pogodbenic in njunih odnosov presegel področje delovanja Sporazuma o sodelovanju, ki sta ga sklenili leta 1975;
Bulgarian: С УБЕЖДЕНИЕТО, че страните и отношенията между тях са се развили отвъд приложното поле на споразумението на сътрудничество, сключено между тях през 1975 година;
Estonian: USKUDES, et lepingupooled ja nendevahelised suhted on arenenud väljapoole 1975. aastal sõlmitud koostöölepingu piire;
Latvian: UZSKATOT, ka Puses un to savstarpējās attiecības ir attīstījušās tiktāl, ka pārsniedz 1975. gadā noslēgtā sadarbības nolīguma robežas;
Lithuanian: MANYDAMOS, kad Šalys ir jų santykiai jau pasistūmėjo toliau jų Bendradarbiavimo susitarimo, sudaryto 1975 m., apimties;
Maltese: FILWAQT LI JEMMNU illi l-Partijiet u r-relazzjonijiet ta' bejniethom żviluppaw iktar ‘il bogħod mill-iskop tal-Ftehim ta' Koperzzjoni konkluż bejniethom fis-sena 1975;
English: RECOGNIZING the positive consequences of the process of reform and modernization of the economy in Mexico for trade and economic relations between the Parties;
Czech: UZNÁVAJÍCE příznivé důsledky procesu reformy a modernizace hospodářství v Mexiku na obchodní a hospodářské vztahy stran;
Slovak: UZNÁVAJÚC pozitívne dôsledky procesu reformy a modernizácie hospodárstva v Mexiku pre obchodné a hospodárske vzťahy medzi zmluvnými stranami;
Polish: UZNAJĄC pozytywne skutki procesu reform i modernizacji gospodarki w Meksyku dla handlu i stosunków gospodarczych między Stronami;
Hungarian: FELISMERVE a Mexikóban zajló reformfolyamatnak és a gazdaság korszerűsítésének a Felek közötti kereskedelmi és gazdasági kapcsolatokra gyakorolt pozitív hatásait;
Slovenian: V PRIZNAVANJU pozitivnih posledic reformiranja in posodabljanja gospodarstva v Mehiki za trgovinske in ekonomske odnose med pogodbenicama;
Bulgarian: КАТО ПРИЗНАВАТ положителните последици от процеса на реформи и модернизация на мексиканската икономика в областта на търговията и икономическите връзки между страните;
Estonian: TUNNISTADES Mehhiko majanduse kaasajastamis- ja reformiprotsessi positiivseid tagajärgi lepingupoolte kaubandus- ja majandussuhetele;
Latvian: ATZĪSTOT Meksikas reformu un ekonomikas modernizācijas procesa labvēlīgo ietekmi uz Pušu tirdzniecības un ekonomiskajām attiecībām;
Lithuanian: PRIPAŽINDAMOS teigiamą Meksikos ekonomikos reformos ir modernizavimo įtaką Šalių tarpusavio prekybiniams ir ekonominiams santykiams;
Maltese: FILWAQT LI JAGĦRFU l-konsewgwenzi pożittivi tal-proċess tar-riforma u l-modernizzazzjoni ta' l-ekonomija fil-Messiku rigward il-kummerċ u r-relazzjonijiet ta' bejn il-Partijiet;
English: WELCOMING the institutionalization of dialogue between the Rio Group and the Community and its Member States by the Rome Declaration of 20 December 1990;
Czech: VÍTAJÍCE institucionalizaci dialogu mezi skupinou z Ria a Společenstvím a jeho členskými státy v podobě prohlášení z Říma ze dne 20. prosince 1990;
Slovak: VÍTAJÚC inštitucionalizáciu dialógu medzi krajinami zoskupenia konferencie z Rio de Janeiro a spoločenstvom a jeho členskými štátmi prostredníctvom Rímskej deklarácie z 20. decembra 1990;
Polish: PRZYJMUJĄC instytucjonalizację dialogu między Grupą Rio a Wspólnotą i jej Państwami Członkowskimi poprzez Deklarację rzymską z dnia 20 grudnia 1990 roku;
Hungarian: ÜDVÖZÖLVE a Riói Csoport, valamint a Közösség és tagállamai közötti párbeszédnek az 1990. december 20-ai Római Nyilatkozat alapján megvalósított intézményesítését;
Slovenian: POZDRAVLJAJOČ institucionalizacijo dialoga med Skupino Rio ter Skupnostjo in njenimi državami članicami z Rimsko deklaracijo z dne 20. decembra 1990;
Bulgarian: КАТО ПРИВЕТСТВАТ институционализирането на диалога между групата от Рио и Общността и нейните държави-членки с Римската декларация от 20 декември 1990 г.;
Estonian: TERVITADES dialoogi sisseseadmist Rio Grupi ning ühenduse ja selle liikmesriikide vahel tänu 20. detsembri 1990. aasta Rooma deklaratsioonile;
Latvian: ATBALSTOT Rio grupas un Kopienas un tās dalībvalstu ar Romas 1990. gada 20. decembra deklarāciju izveidotā dialoga institucionalizēšanu;
Lithuanian: SVEIKINDAMOS Rio grupės ir Bendrijos bei jos valstybių narių dialogą, kuriam pradžią davė 1990 m. gruodžio 20 d. Romos deklaracija;
Maltese: FILWAQT LI JAGĦTU MERĦBA lill-istituzzjonalizzazzjoni tad-djalogu bejn il-Grupp ta' Rio u l-Komunità u l-Istati Membri tagħha mid-Dikjarazzjoni ta' Ruma tal-20 ta' Diċembru 1990;
English: DECLARING that the basic aim of this Agreement shall be to consolidate, intensify and diversify relations between the Parties, to the benefit of both;
Czech: PROHLAŠUJÍCE, že základním cílem této dohody je konsolidovat, prohloubit a rozrůznit vztahy mezi stranami k jejich vzájemnému prospěchu;
Slovak: PREHLASUJÚC, že základným cieľom tejto dohody je konsolidácia, zintenzívnenie a oživenie vzťahov medzi zmluvnými stranami pre ich obojstranný prospech;
Polish: DEKLARUJĄC, że podstawowym celem niniejszej Umowy jest umacnianie, intensyfikacja i różnicowanie stosunków miedzy Stronami z korzyścią dla nich obu;
Hungarian: KIJELENTVE, hogy e megállapodás alapvető célkitűzése, hogy a Felek közötti kapcsolatokat mindkét Fél javára megszilárdítsák, élénkítsék és diverzifikálják;
Slovenian: Z IZJAVO, da je osnovni namen tega sporazuma utrditev, poglabljanje in razvejanje odnosov med pogodbenicama, ki so v njunem obojestranskem interesu;
Bulgarian: КАТО ОБЯВЯВАТ, че основната цел на настоящото споразумение е да се заздравят, засилят и разнообразят връзките между страните, в полза и за двете страни;
Estonian: KINNITADES, et käesoleva lepingu põhieesmärk on mõlema poole huvides konsolideerida, intensiivistada ja mitmekesistada lepingupoolte suhteid;
Latvian: PAZIŅOJOT, ka šā nolīguma galvenais mērķis ir konsolidēt, pastiprināt un dažādot Pušu savstarpējās attiecības par labu abām Pusēm;
Lithuanian: PAREIKŠDAMOS, kad pagrindinis šio Susitarimo tikslas – stiprinti, intensyvinti Šalių tarpusavio santykius ir didinti jų įvairovę abiejų Šalių naudai;
Maltese: FILWAQT LI JIDDIKJARAW illi l-għan bażiku ta' dan il-Ftehim huwa li jiġu kkonsolidati, intensifikati u ddiversifikati r-relazzjonijiet bejn il-Partijiet, għall-benefiċċju tat-tnejn;
English: TAKING ACCOUNT of the acknowledged differences in the economic development of the Parties;
Czech: S OHLEDEM na potvrzené rozdíly hospodářského rozvoje stran;
Slovak: PRIHLIADAJÚC NA dané rozdiely v hospodárskom rozvoji zmluvných strán;
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC potwierdzone różnice w rozwoju gospodarczym Stron;
Hungarian: FIGYELEMMEL a Felek gazdasági fejlettségének ismert különbségeire;
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU priznanih razlik v gospodarskem razvoju pogodbenic;
Bulgarian: КАТО ОТЧИТАТ очевидните разлики в икономическото развитие на двете страни;
Estonian: ARVESTADES lepingupoolte majandusarengu teadaolevaid erinevusi;
Latvian: IEVĒROJOT konstatētās atšķirības abu pušu ekonomiskajā attīstībā;
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į pripažintus Šalių ekonominio išsivystymo skirtumus;
Maltese: FILWAQT LI JQISU d-differenzi rrikonoxxuti fl-iżvilupp ekonomiku tal-Partijiet;
English: DESIROUS of contributing to the development of international economic relations;
Czech: CHTĚJÍCE přispět k rozvoji mezinárodních hospodářských vztahů;
Slovak: SO ŽELANÍM ABY prispievali k rozvoju medzinárodných ekonomických vzťahov;
Polish: PRAGNĄC przyczynić się do rozwoju międzynarodowych stosunków gospodarczych;
Hungarian: AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy hozzájáruljanak a nemzetközi gazdasági kapcsolatok fejlődéséhez;
Slovenian: V ŽELJI, da bi prispevali k razvoju mednarodnih gospodarskih odnosov;
Bulgarian: В ЖЕЛАНИЕТО СИ да допринесат в развитието на международните икономически отношения;
Estonian: SOOVIDES aidata kaasa rahvusvaheliste majandussuhete arengule;
Latvian: VĒLOTIES sniegt ieguldījumu starptautisko ekonomisko attiecību attīstībā;
Lithuanian: NORĖDAMOS prisidėti prie tarptautinių ekonominių santykių plėtros;
Maltese: MIXTIEQA li jikkontribwixxu għall-iżvilupp tar-relazzjonijiet ekonomiċi internazzjonali;
English: CONSCIOUS of the international importance of the consolidation of the European single market in the world context;
Czech: S VĚDOMÍM významu konsolidace jednotného evropského trhu ve světovém kontextu;
Slovak: S VEDOMÍM medzinárodného významu konsolidácie jednotného európskeho trhu vo svetovom kontexte;
Polish: ŚWIADOMI międzynarodowego znaczenia konsolidacji europejskiego jednolitego rynku w kontekście międzynarodowym;
Hungarian: TUDATÁBAN az egységes európai piac megszilárdítása globális szempontból fennálló nemzetközi jelentőségének;
Slovenian: ZAVEDAJOČ SE mednarodnega pomena utrjevanja enotnega evropskega trga v svetovnem okviru;
Bulgarian: КАТО ОСЪЗНАВАТ международното значение на консолидирането на Европейския единен пазар в световен контекст;
Estonian: OLLES TEADLIKUD Euroopa siseturu konsolideerimise rahvusvahelisest tähtsusest maailmas;
Latvian: APZINOTIES, ka Eiropas vienotā tirgus konsolidēšana pasaules kontekstā ir starptautiskas nozīmes jautājums;
Lithuanian: SUVOKDAMOS Europos vienos bendros rinkos stiprinimo tarptautinę svarbą visam pasauliui;
Maltese: KONXJI mill-importanza internazzjonali tal-konsolidament tas-suq waħdieni Ewropew fil-kuntest dinji;
English: RECOGNIZING that the Community and its Member States attach great importance to the furtherance of trade and economic cooperation with developing countries, in the interests of helping to promote and strengthen their economies;
Czech: UZNÁVAJÍCE, že Společenství a jeho členské státy přikládají velký význam rozvoji obchodu a hospodářské spolupráce s rozvojovými zeměmi, s cílem podpořit rozvoj a posílení jejich hospodářství;
Slovak: BERÚC DO ÚVAHY, že spoločenstvo a jeho členské štáty prikladajú veľký význam podpore obchodu a hospodárskej spolupráci s rozvojovými krajinami veľký význam v záujme pomoci a upevnenia ich hospodárstiev;
Polish: UZNAJĄC, że Wspólnota i jej Państwa Członkowskie przywiązują dużą wagę do wspierania współpracy handlowej i gospodarczej z krajami rozwijającymi się, mając na celu pomoc we wspieraniu i wzmocnieniu ich gospodarek;
Hungarian: FELISMERVE, hogy a Közösség és annak tagállamai nagy jelentőséget tulajdonítanak a fejlődő országokkal folytatott kereskedelmi és gazdasági együttműködésnek abból a célból, hogy segítsék azok gazdaságának előmozdítását és erősítését;
Slovenian: PRIZNAVAJOČ, da Skupnost in njene države članice pripisujejo velik pomen pospeševanju trgovinskega in gospodarskega sodelovanja z državami v razvoju, kar je v interesu spodbujanja in krepitve njihovih gospodarstev;
Bulgarian: КАТО ПРИЗНАВАТ, че Общността и нейните държави-членки придават особено значение на подпомагането на търговското и икономическо сътрудничество с развиващите се страни, в интерес на подпомагане насърчаването и засилването на техните икономики;
Estonian: TUNNISTADES, et ühendus ja selle liikmesriigid omistavad suurt tähtsust kaubandus- ja majanduskoostöö edendamisele arengumaadega, et aidata toetada ja tugevdada nende majandust;
Latvian: ATZĪSTOT, ka Kopiena un tās dalībvalstis augstu vērtē tirdzniecības un ekonomiskās sadarbības veicināšanu ar jaunattīstības valstīm, palīdzot sekmēt un stiprināt to ekonomiku;
Lithuanian: PRIPAŽINDAMOS, kad Bendrija ir jos valstybės narės skiria didelę reikšmę prekybos ir ekonominio bendradarbiavimo su besivystančiomis šalimis skatinimui, siekdamos skatinti ir stiprinti jų ekonomiką;
Maltese: FILWAQT LI JAGĦRFU illi l-Komunità u l-Istati Membri tagħha jagħtu importanza kbira lit-tmexxija ‘l quddiem tal-kummeċ u l-koperazzjoni ekonomika mal-pajjiżi li qegħin jiżviluppaw, fl-interess li jgħinu sabiex jippromwovu u jsaħħu l-ekonomiji tagħhom;
English: CONVINCED of the importance of the rules and principles of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) for the purposes of open and continually expanding international trade, and reaffirming their commitments under that Agreement;
Czech: PŘESVĚDČENI o významu pravidel a zásad Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) pro otevřený a trvale rostoucí mezinárodní obchod a znovu potvrzujíce své závazky přijaté v rámci zmíněné dohody;
Slovak: V PRESVEDČENÍ o význame pravidiel a princípov Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) s cieľom otvoreného a nepretržite sa rozširujúceho medzinárodného trhu a potvrdzujúc záväzky vyplývajúce z tejto Všeobecnej dohody o clách a obchode;
Polish: PRZEKONANI o znaczeniu reguł i zasad Układu ogólnego w sprawie taryf celnych i handlu (GATT) dla otwartego i stale rozwijającego się handlu międzynarodowego, oraz potwierdzając swoje zobowiązania wynikające z tego Układu;
Hungarian: MEGGYŐZŐDVE az Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezményben (GATT) foglalt szabályok és alapelvek fontosságáról a nyílt és folyamatosan bővülő nemzetközi kereskedelem tekintetében, és újra megerősítve az ezen egyezmény szerinti kötelezettségvállalásaikat;
Slovenian: PREPRIČANI o pomembnosti pravil in načel Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT) za odprto in razvijajočo se mednarodno trgovino in ob ponovnem poudarjanju obveznosti, sprejetih v okviru tega sporazuma;
Bulgarian: С УБЕЖДЕНИЕТО за важността на правилата и принципите на Общото споразумение за митата и търговията (ГATT) за целите на отворена и непрестанно разрастваща се международна търговия, и като потвърждават своите ангажименти съгласно това споразумение;
Estonian: OLLES VEENDUNUD üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) eeskirjade ja põhimõtete tähtsuses avatud ning pidevalt laieneva rahvusvahelise kaubanduse jaoks ning kinnitades käesoleva lepingu alusel endale võetud kohustusi;
Latvian: PĀRLIECĪBĀ, ka ir svarīgi ievērot Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību (VVTT) noteikumus un principus, lai panāktu brīvu un pastāvīgi augošu starptautisko tirdzniecību, un vēlreiz apstiprinot saistības, ko tās uzņēmušās ar minēto vienošanos;
Lithuanian: ĮSITIKINUSIOS Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT) taisyklių ir principų svarba atvirai ir nuolat besiplečiančiai tarptautinei prekybai ir dar kartą patvirtindamos savo įsipareigojimus pagal tą susitarimą;
Maltese: KONVINTI mill-importanza tar-regoli u tal-prinċipji tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ (GATT) għall-għanijiet tal-ftuħ u ta' l-espansjoni ma taqta' xejn tal-kummerċ internazzjonali, u li jaffermaw mill-ġdid l-impenji tagħhom skond dan il-ftehim;
English: CONSIDERING the importance attached by both Parties to the protection of the environment, resolved to redouble their efforts to ensure that this issue is fully integrated into any development policy while taking into account local and global implications;
Czech: BEROUCE V ÚVAHU význam, který obě strany přikládají ochraně životního prostředí, rozhodnuty zdvojnásobit své úsilí, aby ji plně začlenily do všech rozvojových politik s přihlédnutím k místním a globálním projevům;
Slovak: BERÚC DO ÚVAHY význam, ktorý obe zmluvné strany venujú ochrane životného prostredia, sú odhodlané zdvojnásobiť svoje úsilie na zabezpečenie, aby táto problematika bola plne začlenená do akejkoľvek rozvojovej koncepcie, pričom sa zohľadnia jej miestne a globálne dôsledky;
Polish: BIORĄC POD UWAGĘ znaczenie, jakie przywiązują obie Strony do ochrony środowiska naturalnego, zdecydowani zdwoić wysiłki, by zapewnić jego pełną integrację z polityką rozwoju, uwzględniając przy tym skutki o znaczeniu lokalnym i globalnym;
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE, hogy a két Fél nagy jelentőséget tulajdonít a környezetvédelemnek, úgy határoztak, hogy eddigi erőfeszítéseik megkettőzésével biztosítják, hogy e kérdés teljes mértékben beépüljön a fejlesztési politikába, a helyi és a globális kihatások egyidejű figyelembevétele mellett;
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU pomena, ki ga obe pogodbenici pripisujeta varstvu okolja, odločeni, da si še bolj prizadevata zagotoviti, da je to vprašanje v celoti upoštevano v vsaki razvojni politiki, pri čemer upoštevata lokalne in globalne posledice;
Bulgarian: КАТО ИМАТ ПРЕДВИД важността, която двете страни придават на защитата на околната среда, решени да удвоят усилията си, за да гарантират, че този проблем е изцяло включен във всяка политика на развитие, и като вземат предвид влиянията от местен и глобален характер;
Estonian: ARVESTADES mõlema lepingupoole poolt keskkonnakaitsele omistatud tähtsust, olles otsustanud veelgi suurendada oma jõupingutusi, et tagada selle küsimuse täielik integreerimine arengupoliitikasse, võttes arvesse kohalikku ja globaalset mõju;
Latvian: IEVĒROJOT, ka abas Puses dabas aizsardzību uzskata par svarīgu jomu, un nolēmušas divkāršot centienus panākt, lai šo jautājumu pilnībā integrētu attīstības politikā, tajā pašā laikā ņemot vērā vietējo un starptautisko ietekmi;
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į tai, kad abi Šalys didelę reikšmę skiria aplinkos apsaugai, pasiryžusios padvigubinti savo pastangas, kad šis klausimas būtų visiškai integruotas į bet kurią plėtros politiką, atsižvelgiant į jos padarinius vietos ir viso pasaulio mastu;
Maltese: WARA LI JIKKUNSIDRAW l-importanza mogħtija miż-żewġ Partijiet lill-protezzjoni ta' l-ambjent, għamlu riżoluzzjoni li jidduplikaw l-isforzi tgħhom sabiex jiżguraw illi din il-kwistjoni tiġi integrata għal kollox f'kull politika ta' żvilupp filwaqt li jqisu l-implikazzjonijiet lokali u globali;