FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In witness whereof, the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this Agreement.
Slovak: Na dôkaz uvedeného pripojili dole podpísaní splnomocnení zástupcovia k tejto dohode svoje podpisy.
Hungarian: Fentiek hiteléül az erre kellően feljogosított alulírottak aláírták ezt a megállapodást.
Latvian: To apliecinot, šo nolīgumu ir parakstījušas attiecīgi pilnvarotas personas.
Lithuanian: Tai paliudydami šį Susitarimą pasirašė toliau nurodyti įgaliotieji atstovai.
English: For the European Community
Czech: Za Evropské společenství
Slovak: za Európske spoločenstvo
Polish: W imieniu Wspólnoty Europejskiej
Hungarian: Az Európai Közösség részéről
Slovenian: Za Evropsko skupnost
Estonian: Euroopa Ühenduse nimel
Latvian: Eiropas Kopienas vārdā
Lithuanian: Europos bendrijos vardu
Maltese: Għall-Komunità Ewropea
English: For the Argentine Republic
Czech: Za Argentinskou republiku
Slovak: za Argentínsku republiku
Polish: W imieniu Republiki Argentyńskiej
Hungarian: Az Argentin Köztársaság részéről
Slovenian: Za Republiko Argentino
Estonian: Argentina Vabariigi nimel
Latvian: Argentīnas Republikas vārdā
Lithuanian: Argentinos Respublikos vardu
Maltese: Għar-Repubblika ta' l-Arġentina
English: INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS
Czech: PRÁVA DUŠEVNÍHO VLASTNICTVÍ
Slovak: PRÁVA DUŠEVNÉHO VLASTNÍCTVA
Polish: PRAWA WŁASNOŚCI INTELEKTUALNEJ
Hungarian: SZELLEMI TULAJDONJOGOK
Slovenian: PRAVICE INTELEKTUALNE LASTNINE
Estonian: INTELLEKTUAALOMANDI ÕIGUSED
Latvian: INTELEKTUĀLĀ ĪPAŠUMA TIESĪBAS
Lithuanian: INTELEKTINĖS NUOSAVYBĖS TEISĖS
Maltese: DRITTIJIET TA' PROPRJETÀ INTELLETTWALI
English: This Annex is an integral part of the "Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Argentine Republic", hereinafter referred to as "the Agreement".
Czech: Tato příloha tvoří nedílnou součást "Dohody o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a Argentinskou republikou" (dále jen "dohoda").
Slovak: Táto príloha tvorí integrálnu súčasť "Dohody o vedecko-technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Argentínskou republikou", ďalej len "dohoda".
Polish: Niniejszy załącznik stanowi integralną część "Umowy o współpracy naukowej i technologicznej między Wspólnotą Europejską a Republiką Argentyńską", zwanej dalej "Umową".
Hungarian: Ez a melléklet az "Európai Közösség és az Argentin Köztársaság között a tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodás" (a továbbiakban: "Megállapodás") szerves részét képezi.
Slovenian: Ta priloga je sestavni del "Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Republiko Argentino", v nadaljnjem besedilu "Sporazum".
Estonian: Käesolev lisa moodustab "Euroopa Ühenduse ja Argentina Vabariigi vahelise teadus- ja tehnoloogiakoostöö lepingu" (edaspidi "leping") lahutamatu osa.
Latvian: Šis pielikums ir nesaraujami saistīts ar Nolīgumu par zinātniski tehnisko sadarbību starp Eiropas Kopienu un Argentīnas Republiku, turpmāk – Nolīgums, un ir tā sastāvdaļa.
Lithuanian: Šis priedas yra "Europos bendrijos ir Argentinos Respublikos susitarimo dėl mokslinio ir techninio bendradarbiavimo" (toliau – Susitarimas), sudėtinė dalis.
Maltese: Dan l-Anness jifforma parti integrali mill-"Ftehim dwar il-koperazzjoni xjentifika u teknoloġika bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta' l-Arġentina", minn issa "il quddiem msejjaħ bħala" l-Ftehim.
English: Rights to intellectual property created or furnished under the Agreement shall be allocated as provided in this Annex.
Czech: Práva duševního vlastnictví vytvořená nebo poskytnutá podle této dohody se udělují v souladu s touto přílohou.
Slovak: Práva duševného vlastníctva, ktoré sú vytvorené alebo poskytnuté podľa tejto dohody, sa udeľujú v súlade s touto dohodou.
Polish: Prawa do własności intelektualnej, powstałe lub nabyte na mocy Umowy, są przyznawane w sposób przewidziany w niniejszym załączniku.
Hungarian: A Megállapodás alapján keletkezett vagy juttatott szellemi tulajdonjogokat az e mellékletben meghatározottak szerint kell megosztani.
Slovenian: Pravice intelektualne lastnine, ustvarjene ali pridobljene po tem sporazumu, se dodelijo v skladu s to prilogo.
Estonian: Lepingu alusel loodud või antud intellektuaalomandi õigused jagatakse käesolevas lisas sätestatud viisil.
Latvian: Tiesības uz intelektuālo īpašumu, kas radīts vai nodots lietošanā saskaņā ar šo nolīgumu, piešķir, kā tas paredzēts šajā pielikumā.
Lithuanian: Teisės į intelektinę nuosavybę, sukurtos ar suteiktos pagal Susitarimą, paskirstomos taip, kaip numatyta šiame priede.
Maltese: Drittijiet fuq proprjetà intellettwali maħluqa jew mogħtija taħt il-Ftehim għandhom jiġu allokati kif pprovdut f'dan l-Anness.
English: This Annex is applicable to joint research undertaken pursuant to the Agreement, except as otherwise agreed by the Parties.
Czech: Tato příloha se vztahuje na společný výzkum prováděný na základě této dohody, nedohodnou-li se strany jinak.
Slovak: Táto príloha sa vzťahuje na spoločný výskum, ktorý sa uskutočňuje na základe tejto dohody, ak sa strany nedohodnú inak.
Polish: O ile Strony nie postanowiły inaczej, niniejszy załącznik ma zastosowanie do wspólnych badań naukowych podejmowanych zgodnie z Umową.
Hungarian: A Felek eltérő rendelkezése hiányában ezt a mellékletet a Megállapodás alapján vállalt közös kutatásokra kell alkalmazni.
Slovenian: Ta priloga se uporablja za skupne raziskave, ki se izvajajo na podlagi Sporazuma, razen če se pogodbenici ne dogovorita drugače.
Estonian: Käesolevat lisa kohaldatakse lepingu kohaste ühiste teadusuuringute suhtes, kui lepinguosalised ei ole kokku leppinud teisiti.
Latvian: Šo pielikumu piemēro kopīgiem pētījumiem, ko veic saskaņā ar šo nolīgumu, ja vien puses nav vienojušās citādi.
Lithuanian: Šis priedas taikomas pagal Susitarimą atliekamiems jungtiniams moksliniams tyrimams, išskyrus atvejus, kai Šalys susitarė kitaip.
Maltese: Dan l-Anness jgħodd għar-riċerka konġunta li ssir skond dan il-Ftehim, sakemm mhux miftiehem mod ieħor bejn il-Partijiet.
English: Ownership, allocation and exercise of rights
Czech: Vlastnictví, přidělení a vykonávání práv
Slovak: Vlastníctvo, pridelenie a vykonávanie práv
Polish: Własność, przyznanie i wykonywanie praw
Hungarian: Tulajdonjog, a jogok megosztása és gyakorolása
Slovenian: Lastništvo, dodeljevanje in uresničevanje pravic
Estonian: Omandiõigus, õiguste jagamine ja teostamine
Latvian: Īpašumtiesības, tiesību piešķiršana un izmantošana
Lithuanian: Nuosavybė į teises, jų skirstymas ir naudojimasis jomis
Maltese: Proprjetà, allokazzjoni/tqassim u eżerċizzju tad-drittijiet
English: For purposes of this Annex "intellectual property" (IP) is defined in Article 2(c) of the Agreement.
Czech: Pro účely této dohody je pojem "duševní vlastnictví" vymezen v čl. 2 písm. c) dohody.
Slovak: S cieľom tejto prílohy je pojem "duševné vlastníctvo" (DV) vymedzený v článku 2 písm. c) dohody.
Polish: Do celów niniejszego załącznika pojęcie "własności intelektualnej" jest zdefiniowane w artykule 2 litera c) Umowy.
Hungarian: E melléklet alkalmazásában "szellemi tulajdon" (SZT) a Megállapodás 2. cikkének c) pontjában meghatározott fogalom.
Slovenian: Za namene te priloge je "intelektualna lastnina" opredeljena v členu 2(c) Sporazuma.
Estonian: Käesoleva lisa kohaldamisel kasutatakse "intellektuaalomandi" mõistet lepingu artikli 2 punkti c tähenduses.
Latvian: Šajā pielikumā "intelektuālais īpašums" atbilst Nolīguma 2. panta c) apakšpunkta definīcijai.
Lithuanian: Šiame priede vartojama "intelektinės nuosavybės" (IN) sąvoka apibrėžta Susitarimo 2 straipsnio c punkte.
Maltese: Għall-fini ta' dan l-Anness "proprjeta intellettwali" (IP) hija mfissra fl-Artikolu 2(ċ) tal-Ftehim.
English: This Annex addresses the allocation of rights and interests of the Parties and their participants.
Czech: Tato příloha upravuje přiznávání práv a zájmů stranám a jejich účastníkům.
Slovak: Táto príloha upravuje priznanie práv a záujmov stranám a ich účastníkom.
Polish: Niniejszy załącznik odnosi się do przyznania praw i korzyści Stronom i ich uczestnikom.
Hungarian: E melléklet a Felek és részvevőik jogainak és érdekeinek megosztását célozza.
Slovenian: Ta priloga obravnava dodeljevanje pravic in interesov pogodbenic in njunih udeležencev.
Estonian: Käesolev lisa käsitleb õiguste ja soodustuste jaotamist lepinguosaliste ja nende osalejate vahel.
Latvian: Šajā pielikumā ir atrunāta pušu un to dalībnieku tiesību sadale un procentuālo daļu noteikšana.
Lithuanian: Šiame priede aptariamas Šalių ir jų dalyvių teisių ir interesų paskirstymas.
Maltese: Dan l-Anness jindirizza l-allokazzjoni tad-drittijiet u ta' l-interessi tal-Partijiet u tal-parteċipanti tagħhom.
English: This Annex does not otherwise alter or prejudice the allocation of rights, interests and royalties between a Party and its nationals or participants, which shall be determined by the laws and practices applicable to each Party.
Czech: Tato příloha nemění ani se nedotýká přiznávání práv, zájmů a poplatků mezi stranou a jejími státními příslušníky nebo účastníky, které je určeno právními předpisy a zvyklostmi této strany.
Slovak: Táto príloha nemení ani sa nedotýka priznávania práv, záujmov a poplatkov medzi stranou a ich štátnymi príslušníkmi alebo účastníkmi, ktoré je určené právnymi predpismi a zvyklosťami tejto strany.
Polish: Niniejszy załącznik nie wprowadza zmian ani nie narusza zasad przyznawania praw, korzyści i opłat licencyjnych Stronom, ich obywatelom lub uczestnikom, które zostają ustalone w drodze przepisów ustawowych i praktyk stosowanych w odniesieniu do każdej ze Stron.
Hungarian: Ez a melléklet egyéb módon nem változtatja meg vagy befolyásolja az egyik Fél és állampolgárai vagy résztvevői közötti jogok, érdekek vagy jogdíjak megosztását, amelyet az egyes Felekre alkalmazandó jogszabályok és gyakorlatok határoznak meg.
Slovenian: Ta priloga sicer ne spreminja ali posega v dodeljevanje pravic, interesov in avtorskih honorarjev med pogodbenico in njenimi državljani ali udeleženci, določenimi z zakoni in praksami, ki se uporabljajo v vsaki pogodbenici.
Estonian: Käesoleva lisaga ei muudeta ega piirata muul viisil lepinguosalise ja tema kodanike või osalejate omavahelist õiguste, soodustuste ja autoritasude jaotamist, mis on määratud kindlaks kummagi lepinguosalise suhtes kohaldatavate õigusaktide ja tavadega.
Latvian: Šis pielikums citādi neietekmē un neierobežo tiesību, procentuālo daļu un honorāru sadali starp pusi un tās pilsoņiem vai dalībniekiem, kura noteikta saskaņā ar katras puses spēkā esošajiem tiesību aktiem un ierasto praksi.
Lithuanian: Šis priedas jokiais kitais būdais nekeičia ar nepažeidžia teisių, interesų ir autorinio honoraro paskirstymo tarp Šalies ir jos subjektų ar dalyvių, kuris nustatomas pagal kiekvienoje Šalyje taikomus įstatymus ir praktiką.
Maltese: Dan l-Anness ma jbiddilx u huwa bla ħsara għall-allokazzjoni tad-drittijiet, interessi u royalties bejn il-Parti u ċ-ċittadini jew parteċipanti tagħha, li jiġu mwaqqfa mil-liġijiet u prattiċi applikabbli għal kull Parti.
English: The Parties shall also be guided by and contractual arrangements should provide for the following principles:
Czech: Strany se rovněž řídí následujícími zásadami, které jsou obsaženy ve smluvních ujednáních:
Slovak: Strany sa taktiež riadia nasledujúcimi zásadami zmluvných úprav:
Polish: Strony kierują się także następującymi zasadami, które powinny być przewidziane w zawartych umowach o współpracy:
Hungarian: A Felekre szintén irányadóak a következő alapelvek, amelyekről a szerződéses rendelkezéseknek gondoskodniuk kell:
Slovenian: Pogodbenice vodijo tudi naslednja načela, ki jih zagotavljajo pogodbeni dogovori:
Estonian: Lepinguosalised lähtuvad ka järgmistest põhimõtetest, mis tuleks sätestada kokkulepetes:
Latvian: Puses turklāt vadās pēc šādiem Nolīguma noteikumos paredzētajiem principiem:
Lithuanian: Šalys taip pat vadovaujasi šiais principais, kurie turėtų būti numatyti ir susitarimų sąlygose:
Maltese: Il-Partijiet huma wkoll iggwidati mill-prinċipji u l-arranġamenti kontrattwali għandhom jipprovdu għall-prinċipji li ġejjin:
English: The Parties shall ensure that they and/or their participants notify one another within a reasonable time of the creation of any intellectual property arising under the Agreement of implementation arrangements and to seek protection for such intellectual property in a timely fashion;
Czech: strany zajistí, aby si ony samy a/nebo jejich účastníci v rozumné době vzájemně oznamovali vytvoření jakéhokoli duševního vlastnictví, které vyplyne ze způsobů provádění této dohody, a aby včas požadovali ochranu tohoto duševního vlastnictví;
Slovak: Strany zaistia, aby si ony samé a/alebo ich účastníci oznámili v rozumnom časovom limite vytvorenie akéhokoľvek duševného vlastníctva, ktoré vyplynie zo spôsobov uskutočňovania tejto dohody a aby včas požadovali ochranu tohto duševného vlastníctva;
Polish: Strony zapewniają, że same i/lub ich uczestnicy notyfikują sobie wzajemnie w uzasadnionym czasie powstanie jakiejkolwiek własności intelektualnej wynikającej z wdrożenia postanowień Umowy oraz bezzwłocznie podejmą starania o ochronę takiej własności intelektualnej;
Hungarian: A Felek biztosítják, hogy ők és/vagy résztvevőik ésszerű határidőn belül értesítik egymást a végrehajtásra vonatkozó megállapodásból származó szellemi tulajdon keletkezéséről, valamint kellő időben védelmet nyújtanak az ilyen szellemi tulajdonnak;
Slovenian: Pogodbenici zagotovita, da se sami in/ali da se njuni udeleženci medsebojno uradno obvestijo v razumnem času od nastanka intelektualne lastnine na podlagi Sporazuma o izvajanju dogovorov, ter da se takšna intelektualna lastnina pravočasno zaščiti;
Estonian: Lepinguosalised tagavad, et nemad ja/või nende osalejad teatavad üksteisele mõistliku aja jooksul käesolevast lepingust või selle rakendusmeetmetest tuleneva intellektuaalomandi loomisest ning taotlevad sellele intellektuaalomandile viivitamata kaitset;
Latvian: Puses nodrošina to, ka tās un/vai to dalībnieki saprātīgā laikā cits citam paziņo par jebkura intelektuālā īpašuma radīšanu saistībā ar šo nolīgumu, par tā īstenošanas pasākumiem un laikus nodrošina radītā intelektuālā īpašuma aizsardzību;
Lithuanian: Šalys užtikrina, kad jos ir (arba) jų dalyviai per protingą laikotarpį praneštų vieni kitiems apie pagal šį Susitarimą sukurtą intelektinę nuosavybę, apie įgyvendinimo susitarimus, ir laiku užtikrintų tokios intelektinės nuosavybės apsaugą;
Maltese: Il-Partijiet għandhom jiżguraw li huma u/jew il-parteċipanti tagħhom jinnotifikaw lil xulxin fi żmien raġonevoli dwar il-ħolqien ta' kull proprjetà industrijali li jsir taħt il-Ftehim u dwar it-tħaddim ta' l-arranġamenti u jfittxu l-ħarsien ta' din il-proprjetà industrijali fi żmien xieraq;
English: The participants shall jointly develop a technology management plan (TMP) in respect of the ownership and use, including publication of information and intellectual property to be created in the course of joint research.
Czech: Účastnící společně vypracují plány zavádění výsledků technického rozvoje týkající se vlastnictví a používání informací a práv duševního vlastnictví včetně zveřejňování, které mohou být vytvořeny během společného výzkumu.
Slovak: Účastníci spoločne vypracujú plán technického manažmentu (PTM), ktorý sa týka vlastníctva a využívania informácií a práv duševného vlastníctva, vrátane zverejňovania, ktoré sa vytvoria v priebehu spoločného výskumu.
Polish: Uczestnicy wspólnie opracowują plan zarządzania technologią (PZT) w odniesieniu do własności oraz wykorzystywania, w tym publikacji, informacji i własności intelektualnej, które powstaną w trakcie wspólnych badań.
Hungarian: A Felek közös technológiakezelési tervet (KTKT) alakítanak ki a tulajdonjog és használat vonatkozásában, beleértve a közös kutatás során keletkező információ és szellemi tulajdon közzétételét.
Slovenian: Udeleženci skupaj razvijajo Program tehnološkega upravljanja (PTU) za lastništvo in uporabo, ki vsebuje objavo informacij in intelektualno lastnino, ki bo ustvarjena med potekom skupne raziskave.
Estonian: Osalejad koostavad ühiselt tehnoloogiahalduskava, milles käsitletakse ühiste teadusuuringute käigus tekkiva teabe ja intellektuaalomandi omandilist kuuluvust ja kasutamist, sealhulgas avaldamist.
Latvian: Dalībnieki kopīgi izstrādā īpašumtiesību un to izmantošanas tehniskās vadības plānu (TVP) arī attiecībā uz kopīgos pētījumos iegūtas informācijas un radīta intelektuālā īpašuma publiskošanu.
Lithuanian: Dalyviai kartu parengia technologijų valdymo planą (TVP) dėl informacijos ir intelektinės nuosavybės, kuri bus sukurta jungtinių mokslinių tyrimų metu, nuosavybės ir naudojimo, įskaitant skelbimą.
Maltese: Il-parteċipanti għandhom jiżviluppaw flimkien pjan għat-tmexxija tat-teknoloġija (TMP) dwar il-proprjetà u l-użu, inkluża l-pubblikazzjoni ta' l-informazzjoni u l-proprjetà intellettwali li għandha tinħoloq fil-kors tar-riċerka konġunta.
English: The TMP shall be approved by the responsible funding agency or department of the Party involved in financing the research, before the conclusion of the specific research and development cooperation contracts to which they are attached.
Czech: Plány zavádění výsledků technického rozvoje schvaluje orgán nebo jiný příslušný subjekt dotčené strany, který se podílí na financování výzkumu, a to před uzavřením smluv o specifické spolupráci při výzkumu a rozvoji, jichž se plány zavádění výsledků technického rozvoje týkají.
Slovak: PTM schvaľuje orgán alebo iný príslušný subjekt, ktorý sa podieľa na financovaní výskumu, pred uzatvorením zmlúv o špecifickej spolupráci vo výskume a rozvoji, ku ktorým sú priložené.
Polish: Plany zarządzania technologią zostają zatwierdzone przez właściwego pełnomocnika wykonawczego lub organ administracyjny Strony biorącej udział w finansowaniu badań, przed zawarciem konkretnych umów o współpracy w dziedzinie badań naukowych i prac rozwojowych, z którymi te plany są związane.
Hungarian: A KTKT-t a kutatás finanszírozásában résztvevő Fél felelős finanszírozó intézménye vagy szolgálata hagyja jóvá a konkrét kutatási és együttműködési szerződések megkötése előtt.
Slovenian: PTU odobri pristojna agencija ali oddelek za zbiranje sredstev pogodbenice, ki je udeležena v financiranju raziskave, pred zaključkom posebnih pogodb o sodelovanju v raziskavah in razvoju, katerim so priloženi.
Estonian: Teadusuuringute rahastamises osaleva lepinguosalise vastutav rahastamisasutus või -amet kinnitab tehnoloogiahalduskava enne konkreetsete teadus- ja arenduskoostöö lepingute sõlmimist, millele see lisatakse.
Latvian: TVP apstiprina tās puses kompetentais finansētājs resors vai dienests, kura piedalās pētījumu finansēšanā, pirms noslēgt to pārziņā nodotos konkrētos sadarbības līgumus pētniecības un attīstības jomā.
Lithuanian: TVP tvirtina mokslinių tyrimų finansavime dalyvaujanti Šalies atsakingoji finansavimo įstaiga ar padalinys; jis tvirtinamas prieš sudarant kokias nors konkrečias mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos bendradarbiavimo sutartis, kurių priedai jie yra.
Maltese: It-TMP għandu jiġi approvat mill-aġenzija responsabbli għall-finanzjament jew mid-dipartiment ta' kull Parti li hija involuta fil-finanzjament tar-riċerka, qabel it-tmiem tar-riċerka speċifika u tal-kuntratti ta' koperazzjoni dwar l-Iżvilupp li magħhom ir-riċerka hija konnessa.
English: The rights and obligations concerning the research generated by visiting researchers (i.e. researchers not coming from a Party or a participant) in respect of IP shall also be addressed in the joint technology management plans.
Slovak: Práva a povinnosti týkajúce sa výskumu, ktorý uskutočňujú hosťujúci vedeckí pracovníci (t. j. vedeckí pracovníci, ktorí nie sú občanmi niektorej zo strán alebo účastníkov) sú taktiež, pokiaľ ide o duševné vlastníctvo, upravené v plánoch technologického manažmentu.
Polish: Prawa i obowiązki dotyczące działalności badawczej prowadzonej przez uczestniczących w niej naukowców wizytujących (tj. naukowców niepochodzących ze Strony lub nienależących do grona uczestników) w odniesieniu do własności intelektualnej są także uwzględnione we wspólnych planach zarządzania technologią.
Hungarian: A közös technológiakezelési tervnek foglalkoznia kell a SZT vonatkozásában a látogató kutatók (azaz nem a felektől vagy a résztvevőktől érkező kutatók) által létrehozott kutatásra vonatkozó jogokkal és kötelezettségekkel is.
Slovenian: Programi tehnološkega upravljanja urejajo tudi pravice in obveznosti, nastale na področju intelektualne lastnine z obiski raziskovalcev (to je raziskovalcev, ki ne prihajajo iz pogodbenice ali udeleženke).
Estonian: Ühistes tehnoloogiahalduskavades sätestatakse ka külalisteadlaste (st mitte lepinguosalise või osaleja teadlaste) tehtavate teadusuuringutega loodud intellektuaalomandi õigused ja kohustused.
Latvian: Kopīgajos tehniskās vadības plānos tiek atrunātas arī tiesības un pienākumi attiecībā uz intelektuālo īpašumu, ko radījuši vieszinātnieki (proti, pētnieki, kas nav saistīti ar kādu no pusēm vai kādu dalībnieku).
Lithuanian: Jungtiniuose technologijų valdymo planuose taip pat aptariami IN teisės ir įsipareigojimai, susiję su atvykusių mokslo darbuotojų (t. y., ne Šalies ar dalyvio mokslo darbuotojų) atliekamais moksliniais tyrimais.
Maltese: Id-drittijiet u l-obbligi dwar ir-riċerka ġenerata mir-riċerkaturi li jagħmlu żjara (jiġifieri riċerkaturi li ma jiġux minn Parti jew minn parteċipant) dwar l-IP għandha wkoll tiġi evalwata fil-pjani konġunti tat-tmexxija tat-teknoloġija.
English: The TMP is a specific agreement to be concluded between the participants about the implementation of joint research and the respective rights and obligations of the participants.
Czech: Plán zavádění výsledků technického rozvoje je specifická dohoda, která má být uzavřena mezi účastníky a která se týká provádění společného výzkumu a jejich práv a povinností.
Slovak: PTM je špecifická dohoda, ktorá sa uzatvára medzi účastníkmi, týka sa uskutočňovania spoločného výskumu a príslušných práv a povinností účastníkov.
Polish: Plan zarządzania technologią jest szczególną umową zawieraną między uczestnikami, dotyczącą realizacji wspólnego badania oraz właściwych praw i obowiązków uczestników.
Hungarian: A KTKT olyan egyedi megállapodás, amelyet a résztvevők kötnek a közös kutatás végrehajtásáról, valamint a résztvevők megfelelő jogairól és kötelezettségeiről.
Slovenian: Program tehnološkega upravljanja je poseben dogovor, sklenjen med udeleženci, o izvajanju skupne raziskave ter o njihovih pravicah in obveznostih.
Estonian: Tehnoloogiahalduskava on osalejate vahel sõlmitav üksikasjalik kokkulepe ühiste teadusuuringute tegemise ning osalejate vastavate õiguste ja kohustuste kohta.
Latvian: TVP ir konkrēta vienošanās, kas dalībniekiem jāpanāk saistībā ar kopīgo pētījumu īstenošanu un attiecīgajām dalībnieku tiesībām un pienākumiem.
Lithuanian: TVP yra konkretus dalyvių sudaromas susitarimas dėl jungtinių mokslinių tyrimų įgyvendinimo ir dalyvių atitinkamų teisių ir įsipareigojimų.
Maltese: Il-TMP huwa ftehim speċifiku li għandu jintlaħaq fost il-parteċipanti dwar it-tħaddim tar-riċerka konġunta u d-drittijiet rispettivi u l-obbligi tal-parteċipanti.