FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: administrative appeal procedures to ensure prompt, objective reviews of a decision to refuse to list or a decision to delist.
French: établiront des procédures administratives d'appel permettant un examen prompt et objectif des décisions visant le rejet d'une demande d'inscription au catalogue ou la radiation d'un produit.
Portuguese: Comunicar o processo administrativo de recurso que permita uma reapreciação rápida e objectiva de uma decisão de recusa de inclusão na lista ou de uma decisão de exclusão da lista.
Dutch: administratieve beroepsprocedures in te stellen ten einde de mogelijkheid te creëren van een spoedige en objectieve herziening van een besluit om vermelding in een noteringslijst te weigeren respectievelijk een vermelding uit een noteringslijst te schrappen.
Finnish: vahvistavat hallinnollisen valitusmenettelyn, joka mahdollistaa kieltävän vastauksen tuotteen luetteloon merkitsemiseksi tehtyyn hakemukseen antavan tai tuotteen poistamista luettelosta koskevan päätöksen nopean ja puolueettoman tutkimisen.
Czech: stanoví správní postupy pro odvolání, které umožňují rychlé a objektivní prošetření rozhodnutí o zamítnutí zápisu nebo o výmazu zápisu.
Slovak: administratívne odvolacie postupy, ktorými sa zabezpečí rýchle, objektívne posúdenie rozhodnutia o odmietnutí zaradiť do zoznamu alebo rozhodnutia o vyradení do zoznamu.
Polish: administracyjne procedury odwoławcze zapewniające niezwłoczne i obiektywne ponowne rozpatrzenie decyzji odmownej w sprawie wpisu do wykazu lub skreślenia z wykazu.
Hungarian: a jegyzékbe történő felvételt elutasító, illetve a jegyzékből történő törlésre vonatkozó határozat azonnali, objektív felülvizsgálatát biztosító közigazgatási fellebbezési eljárások.
Slovenian: upravne pritožbene postopke, s katerimi zagotovijo takojšnji, objektivni pregled odločitve, da se zavrne uvrstitev na seznam oziroma odločitve, da se s seznama črta.
Bulgarian: административни процедури за обжалване, които да осигурят своевременен и обективен преглед на решение за отказ от включване в списък или решение за изключване от списък.
Estonian: teavitavad halduslikust edasikaebamiskorrast, et tagada loetellu kandmisest keeldumise otsuse või nimekirjast kõrvaldamise otsuse viivitamatu objektiivne läbivaatamine.
Latvian: procedūras pārsūdzēšanai administratīvā kārtā, lai nodrošinātu ātru, objektīvu pārskatīšanu attiecībā uz lēmumu par atteikumu iekļaut sarakstā vai lēmumu par svītrošanu no saraksta.
Lithuanian: nurodo administracinio apskundimo tvarką, užtikrinančią greitą, objektyvią sprendimo neįtraukti į prekybos sąrašą arba sprendimo išbraukti iš to sąrašo peržiūrėjimą.
Maltese: (ċ) proċeduri amministrattivi ta' appell sabiex jiġu assigurati reviżjonijiet malajr, oġġettivi ta' deċiżjoni għar-rifjut ta' elenkar jew deċiżjoni għal delisting.
English: on a date no later than 1 April 1989, 25 % of the differential;
French: le 1er avril 1989 au plus tard: 25 pour cent de l'écart;
Portuguese: O mais tardar até 1 de Abril de 1989, 25 % do diferencial;
Dutch: uiterlijk op 1 april 1989, 25 % van het verschil;
Finnish: viimeistään 1 päivänä huhtikuuta 1989: 25 prosenttia erosta;
Czech: 25 % rozdílu nejpozději do 1. dubna 1989;
Slovak: najneskôr do 1. apríla 1989 25 % tohto rozdielu;
Polish: nie później niż do dnia 1 kwietnia 1989 roku - 25 % różnicy;
Hungarian: legkésőbb 1989. április 1-jén a különbözet 25 %-át;
Slovenian: najpozneje do 1. aprila 1989 25 % razlike;
Bulgarian: не по-късно от 1 април 1989 г., 25 % от разликата;
Estonian: hiljemalt 1. aprillil 198925 % vahest;
Latvian: ne vēlāk kā 1989. gada 1. aprīlī – 25 % starpības;
Lithuanian: ne vėliau kaip nuo 1989 m. balandžio 1 d. 25 % skirtumo;
Maltese: f'data mhux iktar tard mill-1 ta' April 1989, 25 % tad-differenzjali;
English: on 1 January 1990, 25 % of the differential;
French: le 1er janvier 1990: 25 pour cent de l'écart;
Portuguese: Em 1 de Janeiro de 1990, 25 % do diferencial;
Dutch: op 1 januari 1990, 25 % van het verschil;
Finnish: 1 päivänä tammikuuta 1990: 25 prosenttia erosta;
Czech: 25 % rozdílu do 1. ledna 1990;
Slovak: 1 januára 1990 25 % tohto rozdielu;
Polish: do dnia 1 stycznia 1990 roku - 25 % różnicy;
Hungarian: 1990. január 1-jén a különbözet 25 %-át;
Slovenian: dne 1. januarja 1990 25 % razlike;
Bulgarian: на 1 януари 1990 г., 25 % от разликата;
Estonian: jaanuaril 1990 25 % vahest;
Latvian: 1990 gada 1. janvārī — 25 % starpības;.
Lithuanian: nuo 1990 m. sausio 1 d. 25 % skirtumo;
Maltese: fl-1 ta' Jannar 1990, 25 % tad-differenzjali;
English: on the first day of January of each year from 1991 until 1995 inclusive, 10 % of the differential.
French: le premier jour de janvier de chaque année, de 1991 à 1995 inclusivement: 10 pour cent de l'écart.
Portuguese: Em 1 de Janeiro de cada ano de 1991 a 1995 inclusive, 10 % do diferencial.
Dutch: telkens op 1 januari van de jaren 1991 tot en met 1995, 10 % van het verschil.
Finnish: 1 päivänä tammikuuta vuosina 1991 P1995: 10 prosenttia erosta.
Czech: 10 % rozdílu k 1. lednu každého roku od roku 1991 do roku 1995 včetně.
Slovak: každoročne 1. januára od roku 1991 do roku 1995 vrátane 10 % tohto rozdielu.
Polish: do pierwszego dnia stycznia każdego roku, począwszy od 1991 roku do 1995 roku włącznie - 10 % różnicy.
Hungarian: 1991-től 1995-ig minden év januárjának első napján a különbözet 10 %-át.
Slovenian: prvega januarja vsakega leta od 1991 do vključno 1995 10 % razlike.
Bulgarian: на първия ден от януари всяка година от 1991 г. до 1995 г. включително, 10 % от разликата.
Estonian: jaanuaril aastatel 1991–1995 (kaasa arvatud) 10 % vahest.
Latvian: janvāra pirmajā dienā katru gadu no 1991. līdz 1995. gadam ieskaitot – 10 % starpības.
Lithuanian: nuo sausio pirmos dienos kasmet nuo 1991 m. iki 1995 m. imtinai 10 % skirtumo.
Maltese: (ċ) fl-ewwel jum ta' Jannar ta' kull sena mill-1991 sa l-1995 inklużivi, 10 % tad-differenzjali.
English: on a date that is no later than 1 April 1989, 19 % of the differential;
French: le 1er avril 1989 au plus tard: 19 pour cent de l'écart;
Portuguese: O mais tardar até 1 de Abril de 1989, 19 % do diferencial;
Dutch: uiterlijk op 1 april 1989, 19 % van het verschil;
Finnish: viimeistään 1 päivänä huhtikuuta 1989: 19 prosenttia erosta;
Czech: 19 % rozdílu nejpozději do 1. dubna 1989;
Slovak: najneskôr do 1. apríla 1989 19 % tohto rozdielu;
Polish: nie później niż do dnia 1 kwietnia 1989 roku - 19 % różnicy;
Hungarian: legkésőbb 1989. április 1-jén a különbözet 19 %-ával;
Slovenian: najpozneje do 1. aprila 1989 19 % razlike;
Bulgarian: не по-късно от 1 април 1989 г., 19 % от разликата;
Estonian: hiljemalt 1. aprillil 1989 19 % vahest;
Latvian: ne vēlāk kā 1989. gada 1. aprīlī – 19 % starpības;
Lithuanian: ne vėliau kaip nuo 1989 m. balandžio 1 d. 19 % skirtumo;
Maltese: f'data mhux iktar tard mill-1 ta' April 1989, 19 % tad-differenzjali;
English: on 1 January 1990, 19 % of the differential;
French: le 1er janvier 1990: 19 pour cent de l'écart;
Portuguese: Em 1 de Janeiro de 1990, 19 % do diferencial;
Dutch: op 1 januari 1990, 19 % van het verschil;
Finnish: 1 päivänä tammikuuta 1990: 19 prosenttia erosta;
Czech: 19 % rozdílu do 1. ledna 1990;
Slovak: 1 januára 1990 19.% tohto rozdielu;
Polish: do dnia 1 stycznia 1990 roku - 19 % różnicy;
Hungarian: 1990. január 1-jén a különbözet 19 %-ával;
Slovenian: dne 1. januarja 1990 19 % razlike;
Bulgarian: на 1 януари 1990 г., 19 % от разликата;
Estonian: 1 jaanuaril 1990 19 % vahest;
Latvian: 1990. gada 1. janvārī — 19 % starpības;
Lithuanian: nuo 1990 m. sausio 1 d. 19 % skirtumo;
Maltese: fl-1 ta' Jannar 1990, 19 % tad-differnzjali;
English: on the first day of January of each year from 1991 until 1995 inclusive, 12,4 % of the differential.
French: le premier jour de janvier de chaque année, de 1991 à 1995 inclusivement, 12,4 pour cent de l'écart.
Portuguese: Em 1 de Janeiro de cada ano de 1991 a 1995 inclusive, 12,4 % do diferencial.
Dutch: telkens op 1 januari van de jaren 1991 tot en met 1995, 12,4 % van het verschil.
Finnish: 1 päivänä tammikuuta vuosina 1991 P1995: 12,4 prosenttia erosta.
Czech: 12,4 % rozdílu k 1. lednu každého roku od roku 1991 do roku 1995 včetně.
Slovak: každoročne 1. januára od roku 1991 do roku 1995 vrátane 12,4 % tohto rozdielu.
Polish: do pierwszego dnia stycznia każdego roku, począwszy od 1991 roku do 1995 roku włącznie - 12,4 % różnicy.
Hungarian: 1991-től 1995-ig minden év januárjának első napján a különbözet 12,4 %-ával.
Slovenian: prvega januarja vsakega leta od 1991 do vključno 1995 12,4 % razlike.
Bulgarian: на първия ден от януари всяка година от 1991 г. до 1995 г. включително, 12,4 % от разликата.
Estonian: jaanuaril aastatel 1991–1995 (kaasa arvatud) 12,4 % vahest.
Latvian: janvāra pirmajā dienā katru gadu no 1991. līdz 1995. gadam ieskaitot – 12,4 % starpības.
Lithuanian: nuo sausio pirmos dienos kasmet nuo 1991 m. iki 1995 m. imtinai 12,4 % skirtumo.
Maltese: (ċ) fl-ewwel ta' Jannar ta' kull sena mill-1991 sa l-1995 inklużivi, 12,4 % tad-differenzjali.
English: on a date that is no later than 1 April 1989, 10 % of the differential;
French: le 1er avril 1989 au plus tard: 10 pour cent de l'écart;
Portuguese: O mais tardar até 1 de Abril de 1989, 10 % do diferencial;
Dutch: uiterlijk op 1 april 1989, 10 % van het verschil;
Finnish: viimeistään 1 päivänä huhtikuuta 1989: 10 prosenttia erosta;
Czech: 10 % rozdílu nejpozději do 1. dubna 1989;
Slovak: najneskôr do 1. apríla 1989 10 % tohto rozdielu;
Polish: nie później niż do dnia 1 kwietnia 1989 roku - 10 % różnicy;
Hungarian: legkésőbb 1989. április 1-jén a különbözet 10 %-ával;
Slovenian: najpozneje do 1. aprila 1989 10 % razlike;
Bulgarian: не по-късно от 1 април 1989 г., 10 % от разликата;
Estonian: hiljemalt 1. aprillil 1989 10 % vahest;
Latvian: ne vēlāk kā 1989. gada 1. aprīlī – 10 % starpības;
Lithuanian: ne vėliau kaip nuo 1989 m. balandžio 1 d. 10 % skirtumo;
Maltese: f'data mhux iktar tard mill-1 ta' April 1989, 10 % tad-differenzjali;
English: on the first day of January of each year from 1990 until 1998, 10 % of the differential.
French: le premier jour de janvier de chaque année, de 1990 à 1998 inclusivement, 10 pour cent de l'écart.
Portuguese: Em 1 de Janeiro de cada ano de 1990 a 1988 inclusive, 10 % do diferencial.
Dutch: telkens op 1 januari van de jaren 1990 tot en met 1998, 10 % van het verschil.
Finnish: 1 päivänä tammikuuta vuosina 1990 P1998: 10 prosenttia erosta.
Czech: 10 % rozdílu k 1. lednu každého roku od roku 1990 do roku 1998 včetně.
Slovak: každoročne 1. januára od roku 1998 do roku 1990 do roku 1998 vrátane 10 % tohto rozdielu.
Polish: do pierwszego dnia stycznia każdego roku, począwszy od 1990 roku do 1998 roku - 10 % różnicy.
Hungarian: 1991-től 1998-ig, minden év januárjának első napján a különbözet 10 %-ával.
Slovenian: prvega januarja vsakega leta od 1990 do 1998 10 % razlike.
Bulgarian: на първия ден от януари всяка година от 1990 г. до 1998 г., 10 % от разликата.
Estonian: jaanuaril aastatel 1990–1998 10 % vahest.
Latvian: janvāra pirmajā dienā katru gadu no 1990. līdz 1998. gadam – 10 % starpības.
Lithuanian: nuo sausio pirmos dienos kasmet nuo 1990 m. iki 1998 m. 10 % skirtumo.
Maltese: fl-ewwel jum ta' Jannar ta' kull sena mill-1990 sa l-1998, 10 % tad-differenzjali.
English: on a date no later than 1 April 1989, 20 % of the differential;
French: le 1er avril 1989 au plus tard: 20 pour cent de l'écart;
Portuguese: O mais tardar até 1 de Abril de 1989, 20 % do diferencial;
Dutch: uiterlijk op 1 april 1989, 20 % van het verschil;
Finnish: viimeistään 1 päivänä huhtikuuta 1989: 20 prosenttia erosta;
Czech: 20 % rozdílu nejpozději do 1. dubna 1989;
Slovak: najneskôr do 1. apríla 1989 20 % rozdielu;
Polish: nie później niż do dnia 1 kwietnia 1989 roku - 20 % różnicy;
Hungarian: legkésőbb 1989. április 1-jén a különbözet 20 %-át;
Slovenian: najpozneje do 1. aprila 1989 20 % razlike;
Bulgarian: не по-късно от 1 април 1989 г., 20 % от разликата;
Estonian: hiljemalt 1. aprillil 1989 20 % vahest;
Latvian: ne vēlāk kā 1989. gada 1. aprīlī – 20 % starpības;
Lithuanian: ne vėliau kaip nuo 1989 m. balandžio 1 d. 20 % skirtumo;
Maltese: f'data mhux iktar tard mill-1 ta' April 1989, 20 % tad-differenzjali;
English: on the first day of January of each year from 1990 until 1993 inclusive, 20 % of the differential.
French: le premier jour de janvier de chaque année, de 1990 à 1993 inclusivement: 20 pour cent de l'écart.
Portuguese: Em 1 de Janeiro de cada ano de 1990 a 1993 inclusive, 20 % do diferencial.
Dutch: telkens op 1 januari van de jaren 1990 tot en met 1993, 20 % van het verschil.
Finnish: 1 päivänä tammikuuta vuosina 1990 P1993: 20 prosenttia erosta.
Czech: 20 % rozdílu k 1. lednu každého roku od roku 1990 do roku 1993 včetně.
Slovak: každoročne 1. januára od roku 1990 do roku 1993 vrátane 20 % tohto rozdielu.
Polish: do pierwszego dnia stycznia każdego roku, począwszy od 1990 roku do 1993 roku włącznie - 20 % różnicy.
Hungarian: 1990-től 1993-ig minden év januárjának első napján a különbözet 20 %-át.
Slovenian: prvega januarja vsakega leta od 1990 do vključno 1993 20 % razlike.
Bulgarian: на първия ден от януари всяка година от 1990 г. до 1993 г. включително, 20 % от разликата.
Estonian: jaanuaril aastatel 1990–1993 (kaasa arvatud) 20 % vahest.
Latvian: janvāra pirmajā dienā katru gadu no 1990. līdz 1993. gadam ieskaitot – 20 % starpības.
Lithuanian: nuo sausio pirmos dienos kasmet nuo 1990 m. iki 1993 m. imtinai 20 % skirtumo.
Maltese: fl-ewwel jum ta' Jannar ta' kull sena mill-1990 sa l-1993 inklużivi, 20 % tad-differenzjali.
English: transparent; and not create disguised barriers to trade; and be
French: être transparente et ne pas créer d'obstacles déguisés au commerce, et
Portuguese: Transparente e de molde a não criar entraves dissimulados ao comércio;
Dutch: dienen doorzichtig te zijn en mogen geen verkapte handelsbelemmeringen creëren, en
Czech: průhledné a nevytváří skryté překážky obchodu a
Slovak: transparentné a nesmie vytvárať skryté bariéry obchodu a musí byť
English: THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND THE GOVERNMENT OF CANADA (hereinafter referred to as 'the parties'),
Czech: RADA EVROPSKÉHO HOSPODÁŘSKÉHO SPOLEČENSTVÍ A VLÁDA KANADY (dále jen "smluvní strany"),
Latvian: EIROPAS EKONOMIKAS KOPIENA UN KANĀDAS VALDĪBA (še turpmāk – "puses"),
English: In this Agreement: 'basic price' means the landed cost of alcoholic beverages, which may include the cost of service, incurred by Canadian competent authorities;
Latvian: Šajā nolīgumā: "bāzes cena" ir Kanādas kompetento iestāžu izmaksas līdz alkoholisko dzērienu izkraušanai; tās var ietvert pakalpojuma izmaksas;
English: transparent; and not create disguised barriers to trade;
Finnish: avoin, eikä sitä saa käyttää peiteltynä kaupan esteenä;
Polish: przejrzyste i nietworzące ukrytych barier w odniesieniu do handlu;
Estonian: on läbipaistvad ega loo varjatud kaubandustõkkeid;
Latvian: ir pārredzami un nerada slēptus tirdzniecības šķēršļus un
English: and be (d) published and made available to persons with an interest in the trade and listing or decisions to delist such products.
Latvian: ir publicēti un darīti pieejami personām, kuras ir ieinteresētas šādu produktu tirdzniecībā un iekļaušanā sarakstā vai lēmuma pieņemšanā par svītrošanu no saraksta.
English: TAKING INTO ACCOUNT
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU
English: their respective rights and obligations under the General Agreement on Tariffs and Trade with respect to the treatment of goods, and particularly alcoholic beverages, originating in the territory of the other party;
Slovenian: svojih pravic in obveznosti v skladu s Splošnim sporazumom o carinah in trgovini v zvezi z obravnavo blaga, zlasti alkoholnih pijač s poreklom iz ozemlja druge pogodbenice;
English: RECALLING
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU
English: the findings and conclusions of the GATT Panel on Import, Distribution and Sale of Alcoholic Drinks by Canadian Provincial Marketing Agencies;
Slovenian: ugotovitev in sklepov Sosveta GATT o uvozu, distribuciji in prodaji žganih pijač s strani kanadskih pokrajinskih agencij za trženje;
English: DESIRING
Slovenian: V ŽELJI,
English: to resolve their differences over trade in the alcoholic beverage sector and to ensure respect for international legal obligations while acknowledging the temporary need for structural adjustment;
Slovenian: da se razrešijo razhajanja v zvezi s trgovino v sektorju alkoholnih pijač in da se zagotovi upoštevanje mednarodnih zakonskih obveznosti, priznavajoč začasno potrebo po strukturnih prilagoditvah;
English: ENDEAVOURING
Slovenian: OB PRIZADEVANJU,
English: to ensure that measures that are currently benefiting the sale of alcoholic beverages originating in the European Economic Community are not made more restrictive,
Slovenian: da se ukrepi, ki so trenutno v korist prodaji alkoholnih pijač s poreklom iz Evropske gospodarske skupnosti, ne poostrijo,
English: This Agreement shall be of indefinite duration. It may be terminated by either party on 30 days' notice.
Slovenian: Ta sporazum se sklene za nedoločen čas.
English: Wine 1.
Bulgarian: Вино
English: ANNEX A 1.
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ А
English: This Agreement shall enter into force on signature. This Agreement shall be of indefinite duration.
Czech: Tato dohoda vstupuje v platnost dnem podpisu.