FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The emergency measures which the Contracting Parties may be led to introduce because of particular circumstances, must be proportionate to the reasons which give rise to their introduction and must be suspended or abrogated when these reasons no longer exist.
Czech: Mimořádná opatření, která mohou smluvní strany přijmout z důvodů zvláštních okolností, musí být úměrná důvodům, které je vyvolaly, a musí být pozastavena nebo zrušena, jakmile tyto důvody pominou.
Slovak: Mimoriadne opatrenia, ktoré môžu zmluvné strany zaviesť z dôvodu osobitných okolností, musia byť primerané dôvodom, pre ktoré boli zavedené, a pozastavené alebo zrušené, ak tieto dôvody pominuli.
Polish: Środki nadzwyczajne, które Umawiające się Strony mogą być zmuszone wprowadzić ze względu na szczególne okoliczności, muszą być proporcjonalne do powodów, które uzasadniają ich wprowadzenie oraz muszą być zawieszone lub zniesione, jeżeli te powody przestają istnieć.
Hungarian: A Szerződő Felek által különleges körülmények miatt bevezetendő esetleges sürgősségi intézkedéseknek arányban kell len niük a bevezetésüket megalapozó okokkal, és azokat fel kell függeszteni, vagy hatályon kívül helyezni, ha ezek az okok már nem állnak fenn.
Slovenian: Izredni ukrepi, ki jih pogodbenice lahko uvedejo zaradi posebnih okoliščin, morajo biti sorazmerni z razlogi, zaradi katerih se uvajajo, in se morajo opustiti oziroma razveljaviti, ko ni več razlogov zanje.
Bulgarian: Мерките при извънредни случаи, които договарящите се страни налагат при определени обстоятелства, задължително са пропорционални на конкретните причини, довели до налагането им и се суспендират или отменят, когато тези причини повече не са на лице.
Estonian: Erakorralised meetmed, mida konventsiooniosalistel võib olla tarvis konkreetsete asjaolude tõttu kehtestada, peavad vastama nende kehtestamise põhjustele ning need tuleb peatada või kehtetuks tunnistada pärast nimetatud põhjuste äralangemist.
Latvian: Ārkārtas pasākumiem, ko līgumslēdzējām pusēm var nākties ieviest kādu īpašu apstākļu dēļ, jābūt samērīgiem ar šādu pasā kumu ieviešanas iemesliem, un tie jāpārtrauc vai jāatceļ, tiklīdz minētie iemesli beiguši pastāvēt.
Lithuanian: Skubios priemonės, kurias Susitariančiosios Šalys gali būti priverstos taikyti dėl ypatingų sąlygų, privalo atitikti priežastis, kurios lėmė jų taikymą, ir privalo būti sustabdytos arba panaikintos, kai šios priežastys išnyksta.
Maltese: Il-miżuri ta' emerġenza li l-Partijiet Kontraenti jistgħu jkunu mġegħla jintroduċu minħabba ċirkostanzi partikolari, għandhom ikunu proporzjonali mar-raġunijiet li jkun taw lok għall-introduzzjoni tagħħom u għandhom jiġu sospiżi jew imħassra meta dawn ir-raġunijiet ma jibqgħux jeżistu.
English: Whenever possible without prejudice to the effectiveness of the measures, the Contracting Parties shall publish the relevant provisions for such measures.
Czech: Pokud je to možné a aniž je dotčena účinnost opatření, zveřejní smluvní strany ustanovení týkající se těchto opatření.
Slovak: Vždy, keď to bude možné, bez ujmy na účinnosti opatrení zverejnia zmluvné strany príslušné ustanovenia o takých opatreniach.
Polish: W każdym przypadku, gdy będzie to możliwe bez uszczerbku dla skuteczności podjętych środków nadzwyczajnych, Umawiające się Strony publikują odpowiednie postanowienia dotyczące tych środków.
Hungarian: Ha az intézkedések hatékonyságának sérelme nélkül lehetséges, a Szerződő Felek kihirdetik az ilyen intézkedések esetére vonatkozó rendelkezéseket.
Slovenian: Kadarkoli je mogoče in brez poseganja v učinkovitost ukrepov, pogodbenice objavijo ustrezne določbe za tovrstne ukrepe.
Bulgarian: При възможност и без да се нарушава ефективността на тези мерки договарящите се страни публикуват съответните разпоредби за подобни мерки.
Estonian: Kui võimalik ning ilma, et see mõjutaks nimetatud meetmete tõhusust, avaldavad konventsiooniosalised nimetatud meetmeid käsitlevad sätted.
Latvian: Ja tas iespējams, nemazinot minēto pasākumu efektivitāti, līgumslēdzējas puses publicē noteikumus, kas saistīti ar šādiem pasākumiem.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys, kai įmanoma, nepažeisdamos priemonių veiksmingumo, paskelbia dėl šių priemonių atitinkamas nuostatas.
Maltese: Kulle meta huwa possibbli mingħajr preġudizzju għall-effettività tal-miżuri, il-Partijiet Kontraenti għandhom jippubblikaw id-dispożizzjonijiet relevanti għal tali miżuri.
English: Annexes
Czech: Přílohy
Slovak: Prílohy
Polish: Załączniki
Hungarian: Mellékletek
Slovenian: Priloge
Bulgarian: Приложения
Estonian: Lisad
Latvian: Pielikumi
Lithuanian: Priedai
Maltese: Anness
English: The Annexes to this Convention form an integral part of the Convention.
Czech: Přílohy této úmluvy jsou její nedílnou součástí.
Slovak: Prílohy tohto dohovoru tvoria jeho neoddeliteľnú súčasť.
Polish: Załączniki do niniejszej Konwencji stanowią integralną część Konwencji.
Hungarian: Az egyezmény mellékletei az egyezmény elválaszthatatlan részét képezik.
Slovenian: Priloge k tej konvenciji so sestavni del konvencije.
Bulgarian: Приложенията към настоящата конвенция представляват неделима част от нея.
Estonian: Käesoleva konventsiooni lisad on konventsiooni lahutamatu osa.
Latvian: Šīs konvencijas pielikumi ir tās sastāvdaļa.
Lithuanian: Šios konvencijos priedai yra sudedamoji konvencijos dalis.
Maltese: l-Annessi għal din il-Konvenzjoni jiffurmaw parti integrali mill-Konvenzjoni.
English: New annexes relating to other sectors of control may be added to this Convention according to the procedure specified in Articles 22 or 24 below.
Czech: Nové přílohy týkající se dalších oblastí kontroly mohou být k této úmluvě připojeny postupem podle článků 22 nebo 24.
Slovak: Nové prílohy týkajúce sa ďalších druhov kontroly môžu byť pripojené k tomuto dohovoru v súlade s postupom uvedeným v článkoch 22 alebo 24.
Polish: Nowe załączniki dotyczące innych obszarów kontroli mogą być dodane do niniejszej Konwencji zgodnie z procedurą określoną poniżej w artykule 22 lub 24.
Hungarian: Ezen egyezmény kiegészíthető egyéb ellenőrzési ágazatokra vonatkozó új mellékletekkel, az alábbi, 22-24. cikkben megfogalmazott eljárás szerint.
Slovenian: Nove priloge, ki se nanašajo na druge sektorje nadzora, se lahko dodajo tej konvenciji v skladu s postopkom iz spodnjih členov 22 ali 24.
Bulgarian: Нови приложения, свързани с други форми и видове контрол, могат да се добавят към настоящата конвенция по реда на процедурата, посочена съответно в членове 22 или 24 по-долу.
Estonian: Konventsioonile võib artiklites 22 ja 24 sätestatud korras lisada muude kontrollivaldkondadega seotud lisasid.
Latvian: Šai konvencijai saskaņā ar tās 22. vai 24. pantā noteikto procedūru var pievienot citus pielikumus, kas attiecas uz citām kontroļu jomām.
Lithuanian: Nauji priedai, susiję su kitomis kontrolės sritimis, gali būti pridėti prie šios konvencijos pagal toliau 22 ar 24 straipsnyje nurodytą tvarką.
Maltese: L-Annessi ġodda li jirrigwardaw setturi oħra ta' kontroll jistgħu jiġu miżjuda ma' din il-Konvenzjoni skond il-proċedura speċifikata fl-Artikoli 22 jew 24 t'hawn taħt.
English: Relation to other treaties
Czech: Vztahy k jiným smlouvám
Slovak: Vzťah k iným zmluvám
Polish: Stosunek do innych Traktatów
Hungarian: Egyéb szerződésekhez való viszony
Slovenian: Povezave z drugimi pogodbami
Bulgarian: Отношение към други договори
Estonian: Suhe teiste lepingutega
Latvian: Saistība ar citiem līgumiem
Lithuanian: Ryšys su kitomis sutartimis
Maltese: Relazzjoni ma' trattati oħrajn
English: Without prejudice to the provisions of Article 6, the Convention shall not override the rights and obligations arising from treaties which the Contracting Parties to the Convention concluded before becoming Contracting Parties to this Convention.
Czech: Aniž jsou dotčena ustanovení článku 6, nedotýká se tato úmluva práv a povinností vyplývajících ze smluv, které smluvní strany této úmluvy uzavřely dříve, než se staly smluvními stranami této úmluvy.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 6, nebráni tento dohovor vo vykonávaní práv a povinností vyplývajúcich zo zmlúv, ktoré zmluvné strany tohto dohovoru uzavreli predtým, než sa stali zmluvnými stranami.
Polish: Bez uszczerbku dla zastosowania postanowień artykułu 6, Konwencja nie pomija praw i obowiązków wynikających z Traktatów, które Umawiające się Strony Konwencji zawarły przed staniem się stronami niniejszej Konwencji.
Hungarian: A 6. cikkben foglalt rendelkezések sérelme nélkül, ez az egyezmény nem helyezi hatályon kívül az azokból a szerződésekből fakadó jogokat és kötelezettségeket, amelyeket az ezen egyezmény Szerződő Felei az előtt kötöttek, hogy ezen egyezmény Szerződő Feleivé váltak.
Slovenian: Brez poseganja v določbe člena 6, Konvencija nima prednosti pred pravicami in obveznostmi, ki izhajajo iz pogodb, ki so jih pogodbenice Konvencije sklenile, preden so postale pogodbenice te konvencije.
Bulgarian: При спазване разпоредбите на член 6 конвенцията не отменя права или задължения, произтичащи от договори, които договарящите се страни по настоящата конвенция са сключили, преди да станат договарящи се страни по нея.
Estonian: Ilma, et see mõjutaks artikli 6 sätete kohaldamist, ei ole käesolev konventsioon ülimuslik õiguste ja kohustuste suhtes, mis tulenevad konventsiooniosaliste poolt enne käesoleva konventsiooniga ühinemist sõlmitud lepingutest.
Latvian: Neskarot 6. panta noteikumus, šī konvencija neierobežo tiesības un pienākumus, ko paredz līgumi, kurus šīs konvencijas līgumslēdzējas puses noslēgušas, pirms kļuvušas par šīs konvencijas līgumslēdzējām pusēm.
Lithuanian: Nepažeidžiant 6 straipsnio nuostatų, konvencija nepanaikina teisių ir įsipareigojimų, atsirandančių iš sutarčių, kurias konvencijos Susitariančiosios Šalys sudarė prieš tapdamos šios konvencijos Susitariančiosiomis Šalimis.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 6, il-Konvenzjoni m'għandiex tissupera d-dritijiet u l-obbligazzjonijiet li joħprġu minn trattati li l-Partijiet Kontraenti għall-Konvenzjoni ikkonkludew qabel ma saru Partijiet Kontraenti għal din il-Konvenzjoni.
English: Signature, ratification, acceptance, approval and accession
Czech: Podpis, ratifikace, přijetí, schválení a přistoupení
Slovak: Podpis, ratifikácia, prijatie, schválenie a prístup
Polish: Podpisanie, ratyfikacja, przyjęcie, zatwierdzenie i przystąpienie
Hungarian: Aláírás, megerősítés, elfogadás, jóváhagyás és csatlakozás
Slovenian: Podpis, ratifikacija, sprejetje, odobritev in pristop
Bulgarian: Подписване, ратифициране, приемане, одобрение и присъединяване
Estonian: Allakirjutamine, ratifitseerimine, vastuvõtmine, kinnitamine ja ühinemine
Latvian: Parakstīšana, ratifikācija, pieņemšana, apstiprināšana un pievienošanās
Lithuanian: Pasirašymas, ratifikavimas, priėmimas, patvirtinimas ir prisijungimas
Maltese: Iffirmar, ratifikazzjoni, aċċettazzjoni, approvazzjoni u adeżjoni
English: The regional economic integration organizations referred to in paragraph 1 may, for the matters within their competence, exercise on their own behalf the rights and fulfil the responsibilities which this Convention otherwise confers on their Member States which are Contracting Parties to this Convention.
Czech: Organizace pro regionální hospodářskou integraci uvedené v odstavci 1 mohou v otázkách spadajících do jejich působnosti vykonávat vlastním jménem práva a plnit závazky, které tato úmluva propůjčuje členským státům, jež jsou smluvními stranami této úmluvy.
Polish: Regionalne organizacje integracji gospodarczej, określone w ustępie 1, mogą, w zakresie swoich kompetencji, stosować we własnym imieniu prawa oraz wykonywać obowiązki, które niniejsza Konwencja nakłada na ich Państwa Członkowskie będące Umawiającymi się Stronami niniejszej Konwencji.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett regionális gazdasági integrációs szervezetek a hatáskörükön belüli ügyekben a saját nevükben gyakorolhatják azokat a jogokat, és teljesíthetik azokat a kötelezettségeket, amelyeket ez az egyezmény az annak Szerződő Fele ként eljáró tagállamok hatáskörébeutal.
Slovenian: Regionalne organizacije za gospodarsko integracijo, na katere se nanaša odstavek 1, lahko v zadevah, ki so v njihovi pristojnosti, v lastnem imenu uresničujejo pravice in izpolnjujejo obveznosti, ki jih ta konvencija sicer nalaga njihovim državam članicam, pogodbenicam te konvencije.
Bulgarian: Регионалните икономически организации за интеграция по реда на параграф 1 могат по въпросите, включени в тяхната компетентност, да упражняват от свое име тези права и да изпълняват отговорностите, които настоящата конвенция отнася до техните държави-членки, които са договарящи страни по нея.
Estonian: Lõikes 1 nimetatud piirkondlikud majandusintegratsiooni organisatsioonid võivad nende pädevusse kuuluvates küsimustes teostada omalt poolt õigusi ja täita kohustusi, mis käesoleva konventsiooniga on muul juhul määratud nende liikmesriikidele, kes on käesoleva konventsiooniga ühinenud.
Latvian: Šā panta 1. punktā minētās ekonomikas reģionālas integrācijas organizācijas jautājumos, kas ir to kompetencē, var savā vārdā īstenot tiesības un pildīt pienākumus, ko citos gadījumos šī konvencija piešķir to dalībvalstīm, kas ir šīs konvencijas līgumslēdzē jas puses.
Lithuanian: 1 dalyje nurodytos regioninės ekonominės integracijos organizacijos gali savo kompetencijai priklausančiais klausimais ir savo vardu taikyti teises ir vykdyti pareigas, kuriuos ši konvencija kitais atvejais suteikia jų valstybėms narėms, esančioms šios konvencijos Susitariančiosiomis Šalimis.
Maltese: L-organizazzjonijiet għall-integrazzjoni ekonomika reġjonali msemmija fil-paragrafu 1 jistgħu, fil-materji li jaqgħu fil-kompetenza tagħhom, jeżerċitaw f'isimhom stess id-drittijiet u jissodisfaw ir-responsabbilitajiet li din il-Konvenzjoni altrimenti tikkonferixxi fuq l-Istati Membri tagħhom li huma Partijiet Kontraenti għal din il-Konvenzjoni.
English: In such cases the Member States of the said organizations shall not be entitled to exercise individually such rights, including the right to vote.
Czech: V takovém případě nejsou členské státy těchto organizací oprávněny vykonávat tato práva, včetně hlasovacího práva, jednotlivě.
Polish: W takich przypadkach Państwa Członkowskie wymienionych organizacji nie są upoważnione do stosowania indywidualnie takich praw, łącznie z prawem głosowania.
Hungarian: Ilyen esetekben az említett szervezetek tagállamai nem jogosultak az ilyen jogok egyéni gyakorlására, ideértve a szavazati jogot is.
Slovenian: V takih primerih države članice navedenih organizacij niso upravičene posamezno uresničevatiteh pravic, vključno s pravico do glasovanja.
Bulgarian: В тези случаи държави-членки от споменатите организации не са оправомощени да упражняват самостоятелно такива права, включително правото на глас.
Estonian: Sellisel juhul ei ole nimetatud organisatsioonide liikmesriikidel õigust nimetatud-õigusi, sealhulgas hääleõigust, iseseisvalt teostada.
Latvian: Tādos gadījumos minēto organizāciju dalībvalstis nevar-individuāli īstenot šādas tiesības, tostarp balsstiesības.
Lithuanian: Tokiais atvejais nurodytų organizacijų valstybės narės neturi teisės individualiai taikyti šių teisių, įskaitant balsavimo teisę.
Maltese: Fit-tali każijiet l-Istati Membri tal-organizazzjonijiet imsemmija m'għandhomx ikunu intitolati sabiex jeserċitaw individwalment it-tali drittijiet, inkluż id-dritt għall-vot.
English: States and the regional economic integration organizations referred to above may become Contracting Parties to this Convention:
Czech: Výše uvedené státy a organizace pro regionální hospodářskou integraci se mohou stát smluvními stranami této úmluvy tak, že:
Slovak: Uvedené štáty a oblastné ekonomické integračné organizácie sa môžu stať zmluvnými stranami tohto dohovoru:
Polish: Państwa oraz regionalne organizacje integracji gospodarczej, określone powyżej, mogą stać się Umawiającymi się Stronami niniejszej Konwencji przez:
Hungarian: A fent említett államok és a regionális gazdasági integrációs szervezetek ezen egyezmény Szerződő Feleivé válhatnak, ha:
Slovenian: Države in zgoraj omenjene regionalne organizacije za gospodarsko integracijo lahko postanejo pogodbenice te konvencije:
Bulgarian: Гореспоменатите държави и регионални икономически организации за интеграция могат да станат договарящи се страни по настоящата конвенция:
Estonian: Riigid ja eespool nimetatud piirkondlikud majandusintegratsiooni organisatsioonid võivad saada käesoleva konventsiooni osalisteks:
Latvian: Iepriekšminētās valstis un ekonomikas reģionālās integrācijas organizācijas var kļūt par šīs konvencijas līgumslēdzējām pusēm:
Lithuanian: Pirmiau nurodytos valstybės ir regioninės ekonominės integracijos organizacijos gali tapti šios konvencijos Susitariančiosiomis Šalimis:
Maltese: Stati u organizazzjonijiet għall-integrazzjoni ekonomika reġjonali msemmija hawn fuq jistgħu isiru Partijiet Kontraneti għal din il-Konvenzjoni:
English: This Convention shall be open from 1 April 1983 until 31 March 1984 inclusive for signature at the Office of the United Nations at Geneva by all States and the regional economic integration organizations referred to in paragraph 1.
Czech: Tato úmluva je otevřena k podpisu od 1. dubna 1983 do 31. března 1984 včetně pro všechny státy a organizace pro regionální hospodářskou integraci uvedené v odstavci 1 na úřadě Organizace spojených národů v Ženevě.
Slovak: Tento dohovor bude otvorený na podpis všetkým štátom a oblastným ekonomickým integračným organizáciám uvedeným v odseku 1 od 1. apríla 1983 do 31. marca 1984 vrátane, v kancelárii Spojených národov v Ženeve.
Polish: Niniejsza Konwencja jest otwarta do podpisu dla wszystkich państw i regionalnych organizacji integracji gospodarczej, określonych w ustępie 1, od dnia 1 kwietnia 1983 roku do dnia 31 marca 1984 roku włącznie w siedzibie Narodów Zjednoczonych w Genewie.
Hungarian: Ez az egyezmény 1983. április 1-jétől 1984. március 31-ig, ezeket a napokat is beleértve, minden állam, valamint az (1) bekezdésben említett regionális gazdasági integrációs szervezet számára aláírás céljára nyitva áll, az Egyesült Nemzetek Szervezetének genfi irodájában.
Slovenian: Ta konvencija je odprta za podpis od 1. aprila 1983 do 31. marca 1984, vključno v Uradu Združenih narodov v Ženevi, za vse države in regionalne organizacije za gospodarsko integracijo, na katere se nanaša odstavek 1.
Bulgarian: Настоящата конвенция ще бъде отворена за подписване от 1 април 1983 г. до 31 март 1984 г. включително в Седалището на ООН в Женева от всички държави и регионални икономически организации за интеграция, упоменати в параграф 1.
Estonian: Käesolev konventsioon on lõikes 1 osutatud riikidele ja piirkondlikele majandusintegratsiooni organisatsioonidele allakirjutamiseks avatud 1. aprillist 1983 kuni 31. märtsini 1984 ÜRO Genfi kontoris.
Latvian: Šī konvencija 1. punktā minētajām valstīm un ekonomikas reģionālas integrācijas organizācijām ir atvērta parakstīšanai no 1983. gada 1. aprīļa līdz 1984. gada 31. martam Apvienoto Nāciju Organizācijas mītnē Ženēvā.
Lithuanian: Visos valstybės ir 1 dalyje nurodytos regioninės ekonominės integracijos organizacijos prie šios konvencijos gali prisijungti ją pasirašydamos Jungtinių Tautų būstinėje Ženevoje nuo 1983 m. balandžio 1 d. iki 1984 m. kovo 31 d. imtinai.
Maltese: Din il-Konvenzjoni għandha tkun miftuħa mill-1 ta' April 1983 sal-31 ta' Marzu 1984 inkluz għall-iffirmar fl-Uffiċċju tan-Nazzjonijiet Uniti f'Ġinevra mill-Istati kollha u mill-organizazzjonijiet għall-integrazzjoni ekonomika reġjonali msemmija fil-paragrafu 1.
English: From 1 April 1983 it shall be open for their accession.
Czech: Od 1. dubna 1983 je rovněž otevřena k přistoupení.
Slovak: Od 1. apríla 1983 bude otvorený na ich prístup.
Polish: Od dnia 1 kwietnia 1983 roku jest ona otwarta do ich przystąpienia.
Hungarian: 1983. április 1-jétől nyitva áll ezek csatlakozása céljára.
Slovenian: Od 1. aprila 1983 je odprta za njihov pristop.
Bulgarian: Считано от 1 април 1983 г. настоящата конвенция е отворена за присъединяване.
Estonian: Alates 1. aprillist 1983 on konventsioon avatud ühinemiseks.
Latvian: No 1983. gada 1. aprīļa tās var pievienoties konvencijai.
Lithuanian: Jos prie konvencijos gali prisijungti nuo 1983 m. balandžio 1 d.
Maltese: Mill-1 ta' April 1983 għandha tkun miftuħa għall-adeżjoni tagħħom.
English: The instruments of ratification, acceptance, approval or accession shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
Czech: Ratifikační listiny, listiny o přijetí, schvalovací listiny nebo listiny o přistoupení jsou uloženy u generálního tajemníka Organizace spojených národů.
Slovak: Ratifikačné listiny, listiny o prijatí, schválení alebo listiny o prístupe budú uložené u generálneho tajomníka Organizácie Spojených národov.
Polish: Dokumenty ratyfikacyjne, przyjęcia, zatwierdzenia lub przystąpienia są składane Sekretarzowi Generalnemu Narodów Zjednoczonych.
Hungarian: A megerősítő, elfogadó, jóváhagyó vagy csatlakozó okiratot az Egyesült Nemzetek Szervezetének főtitkáránál helyezik letétbe.
Slovenian: Listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi oziroma pristopu se deponirajo pri generalnem sekretarju Združenih narodov.
Bulgarian: Документите по ратифициране, приемане, одобрение или присъединяване, се депозират при Генералния секретар на ООН.
Estonian: Ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, kinnitamis- või ühinemiskirjad deponeeritakse ÜRO peasekretärile.
Latvian: Ratifikācijas, pieņemšanas, apstiprināšanas vai pievienošanās dokumentus deponē Apvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretāram.
Lithuanian: Ratifikavimo, priėmimo, patvirtinimo arba prisijungimo dokumentai deponuojami Jungtinių Tautų Generaliniam sekretoriui.
Maltese: L-istrumenti ta' ratifikazzjoni, aċċettazzjoni, approvazzjoni jew adeżjoni għandhom jiġu depożitati mas-Segretarju-Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti.
English: This Convention shall enter into force three months after the date on which five States have deposited their instruments of ratification, acceptance, approval or accession.
Czech: Tato úmluva vstupuje v platnost po uplynutí tří měsíců ode dne, kdy pět států uložilo své ratifikační listiny, listiny o přijetí, schvalovací listiny a listiny o přistoupení.
Slovak: Tento dohovor nadobúda platnosť po uplynutí troch mesiacov odo dňa, keď pät štátov uloží svoje ratifikačné listiny, listiny o prijatí, schválení alebo listiny o pristúpení.
Polish: Niniejsza Konwencja wchodzi w życie trzy miesiące od daty złożenia przez pięć państw dokumentów ratyfikacyjnych, przyjęcia, zatwierdzenia lub przystąpienia.
Hungarian: Ez az egyezmény három hónappal azt a napot követően lép hatályba, amelyen öt állam letétbe helyezte megerősítő, elfogadó, jóváhagyó vagy csatlakozó okiratát.
Slovenian: Ta konvencija začne veljati tri mesece po datumu, ko pet držav deponira svoje listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi oziroma pristopu.
Bulgarian: Настоящата конвенция влиза в сила три месеца след датата, на която пет държави са депозирали съответните документи за ратифициране, приемане, одобрение или присъединяване.
Estonian: Konventsioon jõustub kolm kuud pärast kuupäeva, mil viis riiki on deponeerinud oma ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, kinnitamis- või ühinemiskirjad.
Latvian: Šī konvencija stājas spēkā trīs mēnešus pēc tam, kad piecas valstis deponējušas ratifikācijas, pieņemšanas, apstiprināšanas vai pievienošanās dokumentus.
Lithuanian: Ši konvencija įsigalioja praėjus trims mėnesiams po to, kai penkios valstybės deponuoja savo ratifikavimo, priėmimo, pavirtinimo ar prisijungimo dokumentus.
Maltese: Din il-Konvenzjoni għandha tidħol fis-seħħ tlett xhur wara d-data li fiha ħames Stati jkunu iddepożitaw l-istrumenti ta' ratfikazzjoni, aċċettazzjoni, approvazzjoni jew adeżjoni.