FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DONE at Brussels and Washington, in duplicate, in the English language.
Czech: V Bruselu a ve Washingtonu ve dvou vyhotoveních v anglickém jazyce.
Slovak: V Bruseli a vo Washingtone, v dvoch origináloch v anglickom jazyku.
Polish: SPORZĄDZONO w Brukseli i Waszyngtonie, w dwóch egzemplarzach, w języku angielskim.
Hungarian: Kelt Brüsszelben és Washingtonban, két példányban, angol nyelven.
Slovenian: V Bruslju in Washingtonu, v dvojniku, v angleškem jeziku.
Estonian: Sõlmitud Brüsselis ja Washingtonis kahes ingliskeelses eksemplaris.
Latvian: Briselē un Vašingtonā, divos eksemplāros angļu valodā.
Lithuanian: PRIIMTA Briuselyje ir Vašingtone. Susitarimas sudaryta dviem egzemplioriais anglų kalba.
Maltese: Magħmul fi Brussel u f'Washington, f'duplikazzjoni, bl-ilsien Ingliż.
English: For the European Community and for the European Coal and Steel Community
Czech: Za Evropské společenství a za Evropské společenství uhlí a oceli
Slovak: Za Európske spoločenstvo a za Európske spoločenstva uhlia a ocele Dňa
Polish: W imieniu Wspólnoty Europejskiej oraz Europejskiej Wspólnoty Węgla i Stali
Hungarian: Az Európai Közösségek és az Európai Szén és Acélközösség részéről
Slovenian: Za Evropsko skupnost in Evropsko skupnost za premog in jeklo
Estonian: Euroopa Ühenduse ja Euroopa Söe- ja Teraseühenduse nimel
Latvian: Eiropas Kopienas vārdā un Eiropas Ogļu un tērauda kopienas vārdā
Lithuanian: Europos bendrijos ir Europos anglių ir plieno bendrijos vardu
Maltese: Għall-Komunitajiet Ewropej u għall-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar
English: Date:
Czech: Dne:
Slovak: Dňa
Polish: Data:
Hungarian: Kelt:
Slovenian: Datum:
Estonian: Kuupäev:
Latvian: Datums:
Lithuanian: Data:
Maltese: Data:
English: For the Government of the United States of America
Czech: Za vládu Spojených států amerických
Slovak: Za Vládu Spojených štátov amerických
Polish: W imieniu rządu Stanów Zjednoczonych Ameryki
Hungarian: Az Amerikai Egyesült Államok Kormánya részéről
Slovenian: Za Vlado Združenih držav Amerike Datum:
Estonian: Ameerika Ühendriikide valitsuse nimel Kuupäev:
Latvian: Amerikas Savienoto Valstu valdības vārdā
Lithuanian: Jungtinių Amerikos Valstijų Vyriausybės vardu
Maltese: Għall-Gvern ta' l-Istati Uniti ta' l-Amerika Data:
English: Recognising that the 1991 Agreement has contributed to coordination, cooperation, and avoidance of conflicts in competition law enforcement,
Czech: uznávajíce, že dohoda z roku 1991 přispěla ke koordinaci, spolupráci a zabránění střetům při dodržování pravidel hospodářské soutěže,
Slovak: uznávajúc, že dohoda z roku 1991 prispievala ku koordinácii, spolupráci a zabráneniu konfliktom pri vykonávaní predpisov o hospodárskej súťaži,
Polish: uznając, iż Umowa 1991 przyczyniła się do koordynacji, kooperacji i unikania konfliktów podczas wprowadzania w życie prawa konkurencji,
Hungarian: felismerve, hogy az 1991-es megállapodás hozzájárult a versenyjog végrehajtása során megvalósuló egyeztetéshez, együttműködéshez és a konfliktusok elkerüléséhez,
Slovenian: ob spoznanju, da je Sporazum iz leta 1991 prispeval k usklajevanju, sodelovanju in preprečevanju kolizije pri izvajanju pravil o konkurenci,
Estonian: tunnustades, et 1991. aasta leping on aidanud kaasa konkurentsiõiguse rakendamise kooskõlastamisele, koostööle ja konfliktide vältimisele selles valdkonnas,
Lithuanian: pripažindamos, kad 1991 metų Susitarimas padėjo plėsti koordinavimą, bendradarbiavimą ir konfliktų, susijusių su konkurencijos įstatymų vykdymu, prevenciją,
Maltese: Wara li għarfu li l-Ftehim ta' l-1991 ikkontribwixxa għall-kordinazzjoni, koperazzjoni, u biex jevita kunflitti fl-infurzar tal-liġi li tirregola l-kompetizzjoni,
English: Noting in particular Article V of the 1991 Agreement, commonly referred to as the 'positive comity` Article, which calls for cooperation regarding anti-competitive activities occurring in the territory of one Party that adversely affect the interests of the other Party,
Czech: berouce v úvahu zejména článek V smlouvy z roku 1991, nazývaný "aktivní zdvořilost", který vyzývá ke spolupráci, pokud jde o činnosti namířené proti hospodářské soutěži na území jedné smluvní strany, které poškozují zájmy druhé smluvní strany,
Slovak: s vedomím, že najmä článok V dohody z roku 1991, spoločne uvádzaný ako článok "dobré mravy", vyzýva ku spolupráci týkajúcej sa činností narušujúcich hospodársku súťaž, ktoré sa vyskytujú na území jednej strany, ktorými sú nepriaznivo dotknuté záujmy druhej strany,
Polish: zwracając uwagę w szczególności na artykuł V Umowy 1991, powszechnie zwany artykułem "wzajemnego poszanowania", który wzywa do współpracy dotyczącej niezgodnych z zasadami konkurencji działań mających miejsce na terytorium jednej Strony, które niekorzystnie wpływają na interesy drugiej Strony,
Hungarian: tudomásul véve, hogy az 1991-es megállapodás V. cikke, közismert nevén a "nemzetközi udvariasság" cikk együttműködésre szólít fel az egyik fél területén megvalósuló és a másik fél érdekeit hátrányosan befolyásoló versenyellenes tevékenységgel kapcsolatban,
Slovenian: ob posebnem upoštevanju člena V Sporazuma iz leta 1991, običajno imenovanega "člen o medsebojni pravni kurtoaziji", ki zahteva sodelovanje v zvezi s protikonkurenčnimi dejavnostmi na ozemlju ene pogodbenice, ki negativno vplivajo na interese druge pogodbenice,
Estonian: märkides eelkõige 1991. aasta lepingu V artiklit, millele osutatakse ühiselt kui "viisakusartiklile", milles kutsutakse üles tegema koostööd konkurentsivastases tegevuses, mis toimub ühe lepinguosalise territooriumil ja mis kahjustab teise lepinguosalise huve,
Lithuanian: ypač pažymėdamos 1991 metų Susitarimo V straipsnį, dažnai vadinamą abipusiškai naudingo pripažinimo straipsniu, kuris reikalauja bendradarbiauti tais atvejais, kai antikonkurenciniai veiksmai vienos Šalies teritorijoje neigiamai paveikia kitos Šalies interesus,
Maltese: Wara li innutaw li, b'mod partikolari l-Artikolu V tal-Ftehim ta'1991, m'għaruf bħala "l-Artikolu pożittiv tar-regoli ta' korteżija", li jsejjaħ għal koperazzjoni dwar attivitajiet anti-kompetittivi li jsiru fit-territorju ta' Parti Waħda u li avversament jaffettwaw l-interessi tal-Parti l-Oħra,
English: anti-competitive activities are occurring in whole or in substantial part in the territory of one of the Parties and are adversely affecting the interests of the other Party;
Czech: na celém území nebo na podstatné části území jedné ze smluvních stran dochází k činnostem poškozujícím hospodářskou soutěž, které nepříznivě ovlivňují zájmy druhé smluvní strany;
Polish: działania antykonkurencyjne mają miejsce na całym lub znacznej części terytorium jednej ze Stron i mają szkodliwy wpływ na interesy drugiej Strony;
Hungarian: versenyellenes tevékenység valósul meg az egyik fél területének egészén vagy jelentős részén, mely hátrányosan befolyásolja a másik fél érdekeit;
Slovenian: na celotnem ozemlju ene od pogodbenic ali na njegovem znatnem delu potekajo protikonkurenčne dejavnosti in negativno vplivajo na interese druge pogodbenice;
Estonian: konkurentsivastane tegevus toimub ühe lepinguosalise kogu territooriumil või olulisel osal sellest ning see kahjustab teise lepinguosalise huve;
Lithuanian: vienos Šalies visoje teritorijoje arba didesnėje jos dalyje yra atliekami anitkonkurenciniai veiksmai, kurie neigiamai veikia kitos Šalies interesus;
Maltese: illi attivitajiet anti-kompetittivi qegħdin isiru fit-totalità tagħhom jew in parti sostanzjali fit-territorju ta' waħda mill-Partijiet u qegħdin jaffettwaw avversament l-interesi tal-Parti l-oħra;
English: the ability of firms in the territory of a Party to export to, invest in, or otherwise compete in the territory of the other Party;
Czech: schopnost podniků na území jedné smluvní strany vyvážet, investovat nebo jinak se účastnit hospodářské soutěže na území druhé smluvní strany;
Polish: zdolności przedsiębiorstw na terytorium jednej ze Stron do wywozu, inwestowania lub innej formy konkurencji na terytorium drugiej Strony;
Hungarian: az egyik fél területén lévő vállalkozásoknak az a képessége, hogy a másik fél területére exportáljanak, ott befektessenek vagy egyéb versenyjellegű tevékenységet végezzenek;
Slovenian: za sposobnost podjetij na ozemlju ene pogodbenice, da izvažajo, vlagajo ali kako drugače konkurirajo na ozemlju druge pogodbenice;
Estonian: lepinguosalise territooriumil ettevõtete suutlikkusele eksportida kaupa teise lepinguosalise territooriumile, teha seal investeeringuid või konkureerida muul moel;
Lithuanian: kurios nors Šalies teritorijoje veikiančių firmų galimybei eksportuoti, investuoti arba kitais būdais konkuruoti kitos Šalies teritorijoje;
Maltese: l-abilità tad-ditti fit-territorju ta' Parti sabiex jesportaw lejn, jinvestu, jew jikkompetu fit-territorju tal-Parti l-oħra;
English: for the European Communities, Articles 85, 86, and 89 of the Treaty establishing the European Community (EC), Articles 65 and 66(7) of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community (ECSC), and their implementing instruments, to the exclusion of Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings;
Czech: pro Evropská společenství články 85, 86 a 89 Smlouvy o založení Evropského společenství (ES), článek 65 a čl. 66 odst. 7 Smlouvy o založení Evropského společenství uhlí a oceli (ESUO) a jejich prováděcí předpisy s výjimkou nařízení Rady (EHS) č. 4064/89 o kontrole spojování podniků;
Polish: dla Wspólnot Europejskich, artykuły 85, 86, i 89 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską (WE), artykuły 65 i 66 ustęp 7 Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Węgla i Stali (EWWiS) oraz ich środki wykonawcze z wyłączeniem rozporządzenia Rady (EWG) nr 4064/89 w sprawie kontroli koncentracji przedsiębiorstw;
Hungarian: az Európai Közösségek részéről az Európai Közösséget (EK) létrehozó szerződés 85., 86. és 89. cikke, az Európai Szén- és Acélközösséget (ESZAK) létrehozó szerződés 65. cikke és 66. cikkének (7) bekezdése és az azokat végrehajtó jogszabályok, a vállalkozások közötti összefonódások ellenőrzéséről szóló, 4064/89/EGK tanácsi rendeletet kivéve;
Slovenian: za Evropske skupnosti člene 85, 86 in 89 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti (ES), člena 65 in 66(7) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za premog in jeklo (ESPJ) ter njihove izvedbene instrumente, pri čemer se izključuje Uredba Sveta (EGS) št. 4064/89 o nadzoru nad koncentracijami podjetij;
Estonian: Euroopa ühenduste puhul Euroopa Ühenduse (EÜ) asutamislepingu artikleid 85, 86 ja 89, Euroopa Söe- ja Teraseühenduse (ESTÜ) asutamislepingu artiklit 65 ja artikli 66 lõiget 7 ning nende rakendusakte, välja arvatud nõukogu määrus (EMÜ) nr 4064/89 kontrolli kehtestamise kohta ettevõtjate ühinemiste üle;
Lithuanian: Europos Bendrijose – Europos bendrijos (EB) steigimo sutarties 85, 86 ir 89 straipsniai, Europos anglių ir plieno bendrijos (EAPB) steigimo sutarties 65 straipsnis ir 66 straipsnio 7 dalis bei jų įgyvendinimo dokumentai, išskiriant Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 4064/89 dėl koncentracijos tarp įmonių kontrolės;
Maltese: għall-Komunitajiet Ewropej, l-Artikolu 85, 86, u 89 tat-Trattat li jistabilixxi il-Komunitajiet Ewropej (KE), l-Artikolu 65 u 66(7) tat-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar (KEFA), u l-istrumenti implimentattivi tagħhom, għall-esklużjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4064/89 fuq il-kontroll tal-konċentrazzjonijiet bejn l-intraprizi;
English: for the United States of America, the Sherman Act (15 U.S.C. §§ 1-7), the Clayton Act (15 U.S.C. §§ 12-27, except as it relates to investigations pursuant to Title II of the Hart-Scott-Rodino Antitrust Improvements Act of 1976, 15 U.S.C. § 18a), the Wilson Tariff Act (15 U.S.C. §§ 8-11), and the Federal Trade Commission Act (15 U.S.C. §§ 41-58, except as these sections relate to consumer protection functions);
Czech: pro Spojené státy americké Sherman Act (15 U. S. C. §§ 1-7), Clayton Act (15 U. S. C. §§ 12-27, s výjimkou ustanovení o šetřeních podle hlavy II zákona Hart-Scott-Rodino Antitrust Improvements Act z roku 1976, 15 U. S. C. § 18a), Wilson Tariff Act (15 U. S. C. §§ 8-11) a Federal Trade Commission Act (15 U. S. C. §§ 41-58, s výjimkou ustanovení týkajících se ochrany spotřebitele),
Slovak: pre Spojené štáty americké Shermanov zákon (15 U.S.C. §§ 1 - 7), Claytonov zákon (15 U.S.C. §§ 12 - 27, okrem toho, ak sa týka vyšetrovaní podľa hlavy II zákona Hart-Scott-Riodino o protitrustových vylepšeniach z roku 1976, 15 U.S.C. §§ 18a), Wilsonov tarifný zákon (15 U.S.C. §§ 8 - 11) a Zákon o Spolkovej obchodnej komisii (15 U.S.C. §§ 41 - 58, okrem oddielov týkajúcich sa funkcií ochrany spotrebiteľa);
Polish: dla Stanów Zjednoczonych Ameryki, Ustawę Shermana (15 U. S. C. §§ 1-7), Ustawę Claytona (15 U. S. C. §§ 12-27, z wyjątkiem części dotyczącej dochodzeń na mocy tytułu II Ustawy Hart-Scott-Rodino o poprawkach antytrustowych z 1976 roku, 15 U. S. C. § 18a), Ustawa Taryf Wilsona (15 U. S. C. §§ 8-11) oraz Ustawę Federalnej Komisji Handlu (15 U. S. C. §§ 41-58, z wyjątkiem ustępów odnoszących się do funkcji ochrony konsumenta);
Hungarian: az Amerikai Egyesült Államok részéről a Sherman Törvény (15. U. S. C. §§ 1-7.), a Clayton Törvény (15. U. S. C. §§ 12-27., kivéve, amennyiben az a 1976-os Hart–Scott–Rhodino Trösztellenes módosító törvény, 15. U. S. C. § 18a II. címe értelmében folytatott vizsgálatokra vonatkoznak), a Wilson Tarifatörvény (15. U. S. C. §§ 8-11.), és a Szövetségi Kereskedelmi Bizottsági Törvény (15. U. S. C. §§ 41-58., a fogyasztóvédelmi feladatokra vonatkozó szakaszok kivételével);
Estonian: Ameerika Ühendriikide puhul Sherman Act (15 U. S. C. §-d 1-7), Clayton Act (15 U. S. C. §-d 12-27), välja arvatud 1976. aasta seaduse Hart-Scott-Rodino Antitrust Improvements Act (15 U. S. C. § 18a) II paragrahvi kohased uurimistega seotud eeskirjad, Wilson Tariff Act (15 U. S. C. §-d 8-11) ja Federal Trade Commission Act (15 U. S. C. §-d 41-58), välja arvatud tarbijakaitsega seotud paragrahvid;
Lithuanian: Jungtinėse Amerikos Valstijose – Shermano aktas (15 U.S.C. §§ 1–7), Claytono aktas (15 U.S.C. §§ 12–27, išskyrus tą dalį, kuri susijusi su tyrimais, atliekamais vadovaujantis 1976 m. Hart-Scott-Rodino konkurencijos gerinimo akto II antraštine dalimi, 15 U.S.C. § 18a), Wilsono tarifų aktas (15 U.S.C. §§ 8–11) ir Federalinės prekybos komisijos aktas (15 U.S.C. §§ 41–58, išskyrus tuos skirsnius, kurie susiję su vartotojų apsaugos funkcijomis);
English: do not have a direct, substantial and reasonably foreseeable impact on consumers in the Requesting Party's territory;
Czech: nemají přímý, podstatný ani rozumně předvídatelný dopad na spotřebitele na území dožadující strany;
Polish: nie mają bezpośredniego, istotnego oraz zasadnie przewidywalnego wpływu na konsumentów na terytorium Strony Wzywającej;
Hungarian: nem gyakorol közvetlen, alapvető és ésszerűen előrelátható hatást a megkereső fél területén lévő fogyasztókra;
Slovenian: nimajo neposrednega, znatnega in razumno predvidljivega vpliva na potrošnike na ozemlju pogodbenice prosilke;
Estonian: ei oma otsest, olulist ega põhjendatult eeldatavat mõju tarbijaile taotluse esitava lepinguosalise territooriumil;
Lithuanian: neturi tiesioginės, didelės ir pagrįstai numatomos įtakos vartotojams Prašančiosios šalies teritorijoje;
Maltese: m'għandhomx impatt dirett, sostanzjali u raġonevoli fuq il-konsumaturi fit-territorju tal-Parti li tagħmel ir-rikjesta;
English: The Parties recognise that it may be appropriate to pursue separate enforcement activities where anti-competitive activities affecting both territories justify the imposition of penalties within both jurisdictions;
Czech: Smluvní strany uznávají, že může být vhodné sledovat zvláštní činnosti k prosazení právních předpisů, když činnosti poškozující hospodářskou soutěž postihující obě území opravňují uložení sankcí podle obou soudních příslušností;
Polish: Strony uznają, iż może być właściwym realizowanie oddzielnych działań wykonawczych, w przypadku gdy działania antykonkurencyjne dotyczące obu terytoriów usprawiedliwiają nałożenie kar w ramach obu jurysdykcji;
Hungarian: A felek tudomásul veszik, hogy helyénvaló lehet külön jogérvényesítési tevékenységeket folytatni, amikor a mindkét területet érintő versenyellenes tevékenységek mindkét közigazgatási területen belül igazolják a büntetés kiszabásának jogosságát;
Slovenian: Pogodbenici priznavata, da je morda bolje nadaljevati ločene dejavnosti izvrševanja, kadar protikonkurenčne dejavnosti, ki vplivajo na obe ozemlji, upravičujejo naložitev kazni v okviru obeh pristojnosti;
Estonian: Lepinguosalised tunnustavad, et juhul kui mõlemat territooriumi mõjutav konkurentsivastane tegevus õigustab karistuste kehtestamist mõlema jurisdiktsiooni alusel, võib olla kohane järgida eraldi täitetoiminguid;
Lithuanian: Šalys pripažįsta, kad gali būti tikslinga imtis vykdymo veiksmų atskirai, jei antikonkurenciniai veiksmai, kurie turi įtakos abiejų Šalių teritorijai, yra tokie, už kuriuos pagal abiejų Šalių jurisdikciją galima skirti baudas;
Maltese: Il-Partijiet jirrikonoxxu illi jista' jkun hemm il-bżonn li jiġu eżegwiti attivitajiet ta' infurzar separati fejn attivitajiet anti-kompetittivi li jaffettwaw liż-żewġ territorji jiġġustifikaw l-imposizzjoni ta' penalitajiet fiż-żewġ ġurisdizzjonijiet;
English: fully inform the competition authorities of the Requesting Party of the results of their investigation, and take into account the views of the competition authorities of the Requesting Party, prior to any settlement, initiation of proceedings, adoption of remedies, or termination of the investigation;
Czech: podávat orgánům pro hospodářskou soutěž dožadující strany úplné informace o výsledcích svých šetření a před každým urovnáním, podnětem k zahájení řízení, přijetím prostředků nebo ukončením šetření brát v úvahu názory orgánů pro hospodářskou soutěž dožadující strany;
Hungarian: teljes mértékben tájékoztatják a megkereső fél versenyhatóságait vizsgálataik eredményéről, és figyelembe veszik a megkereső fél versenyhatóságainak szempontjait, mielőtt bármilyen rendezést végrehajtanának, eljárást kezdeményeznének, jogorvoslatot biztosítanának vagy lezárnák a vizsgálatot;
Slovenian: popolno obvestili organe pogodbenice prosilke, pristojne za konkurenco, o rezultatih svoje preiskave in upoštevali njihova stališča pred vsako poravnavo, začetkom postopkov, sprejetjem ukrepov ali ustavitvijo preiskave;
Estonian: teatavad taotluse esitava lepinguosalise konkurentsiasutustele oma uurimise kõigist tulemustest ning võtavad arvesse taotluse esitava lepinguosalise konkurentsiasutuste arvamust enne mis tahes lahenduseni jõudmist, menetluse algatamist, heastamisvahendite võtmist või uurimise lõpetamist;
Lithuanian: prieš bet kokį situacijos sureguliavimą, teisminio nagrinėjimo pradžią, sprendimo priėmimą ar tyrimo užbaigimą išsamiai informuos Prašančiosios šalies konkurencijos institucijas apie savo tyrimo rezultatus ir atsižvelgs į Prašančiosios šalies konkurencijos institucijų nuomonę;
Maltese: jinfurmaw bis-sħiħ lill-awtoritajiet li jirregolaw il-kompetizzjoni tal-Parti li tagħmel ir-rikjesta dwar ir-riżultati ta' l-investigazzjoni tagħhom, u jieħdu konjizzjoni ta' l-opinjoni ta' l-awtoritajiet li jirregolaw il-kompetizzjoni tal-Parti li tagħmel ir-rikjesta, qabel tittieħed deċiżjoni, jinbdew proċeduri, jiġu addottati rimedji, jew tiġi terminata l-investigazzjoni;
English: (hereinafter 'the European Communities`), and
Lithuanian: (toliau – Europos Bendrijos) ir
English: for the European Communities, Articles 85, 86, and 89 of the Treaty establishing the European Community (EC), Articles 65 and 66(7) of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community (ECSC), and their implementing instruments, to the exclusion of Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings; and
Slovak: pre Európske spoločenstvá články 85, 86 a 89 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva (ES), článok 65 a článok 66 ods. 7 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele (ESUO) a ich vykonávacie nástroje okrem nariadenia Rady (EHS) č. 4064/89 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi a
English: for the United States of America, the Sherman Act (15 U.S.C.
Maltese: għall-Istati Uniti ta' l-Amerika, l-Att ta' Sherman (15 U.S.C.
English: §§ 1-7), the Clayton Act (15 U.S.C.
Maltese: §§ 1-7), l-Att ta' Clayton (15 U.S.C.
English: §§ 12-27, except as it relates to investigations pursuant to Title II of the Hart-Scott-Rodino Antitrust Improvements Act of 1976, 15 U.S.C.
Maltese: §§ 12-27, ħlief għal kif jirrelata ma' l-investigazzjonijiet skond it-Titolu II tal-Att Hart-Scott-Rodino Antitrust Improvements ta' l-1976, 15 U.S.C.
English: § 18a), the Wilson Tariff Act (15 U.S.C.
Maltese: § 18a), ta' l-Att tat-Tariffi ta' Wilson (15 U.S.C.
English: §§ 8-11), and the Federal Trade Commission Act (15 U.S.C.
Maltese: §§ 8-11), u l-Att tal-Kummissjoni Federali tal-Kummerċ (15 U.S.C.
English: §§ 41-58, except as these sections relate to consumer protection functions);
Maltese: §§ 41-58, ħlief għall-dawk it-taqsimiet li jirrelataw ma' funzjonijiet ta' protezzjoni tal-konsumatur);
English: and
Polish: a także
English: Having regard to the 23 September 1991 Agreement between the European Communities and the Government of the United States of America regarding the application of their competition laws, and the exchange of interpretative letters dated 31 May and 31 July 1995 in relation to that Agreement
Slovenian: SO SE ob upoštevanju Sporazuma z dne 23. septembra 1991 med Evropskimi skupnostmi in Vlado Združenih držav Amerike o uporabi njihovih pravil o konkurenci ter izmenjave razlagalnih pisem z dne 31. maja in 31. junija 1995 v zvezi s tem sporazumom
English: (together hereinafter 'the 1991 Agreement`),
Slovenian: (v nadaljnjem besedilu skupaj "Sporazum iz leta 1991"),
English: for the United States of America, the Sherman Act (15 U.S.C. §§ 1-7), the Clayton Act
Slovenian: za Združene države Amerike Shermanov zakon (15 U. S. C. §§ 1-7), Claytonov zakon
English: except as it relates to investigations pursuant to Title II of the Hart-Scott-Rodino Antitrust Improvements Act of 1976,
Slovenian: razen v delu, ki se nanaša na preiskave v skladu z naslovom II Antitrustovskega zakona Hart-Scott-Rodino o izboljšavah iz leta 1976, 1
English: the Wilson Tariff Act
Slovenian: Wilsonov carinski zakon
English: the Federal Trade Commission Act (15 U.S.C. §§ 41-58, except as these sections relate to consumer protection functions);
Slovenian: Zakon o zvezni komisiji za trgovino (15 U. S. C. §§ 41-58, razen ko se ti oddelki nanašajo na funkcije varstva potrošnikov);
English: THE EUROPEAN COMMUNITY AND THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY of the one part (hereinafter 'the European Communities`), and THE GOVERNMENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA of the other part,
Czech: EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ A EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ UHLÍ A OCELI na straně jedné (dále jen "Evropská společenství") a VLÁDA SPOJENÝCH STÁTŮ AMERICKÝCH na straně druhé,
English: help ensure that trade and investment flows between the Parties and competition and consumer welfare within the territories of the parties are not impeded by anti-competitive activities for which the competition laws of one or both Parties can provide a remedy;
Czech: pomáhat zajistit, aby toky obchodu a investic mezi smluvními stranami a hospodářská soutěž, jakož i spokojenost spotřebitelů na území smluvních stran nebyly narušovány činnostmi poškozujícími hospodářskou soutěž, proti nimž právní předpisy o hospodářské soutěži jedné nebo obou smluvních stran mohou poskytnout prostředky;
English: 'Competition law(s)` means:
Czech: "právem hospodářské soutěže" nebo "pravidly hospodářské soutěže":
English: for the European Communities, the Commission of the European Communities, as to its responsibilities pursuant to the competition laws of the European Communities;
Czech: pro Evropská společenství Komise Evropských společenství na základě jejích pravomocí podle pravidel hospodářské soutěže Evropských společenství;