FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: and (ii) to strengthen their capacities and capabilities to manage chemicals safely during their life cycle.
French: qu'elles développent leurs capacités et leurs moyens afin de gérer les produits chimiques en toute sécurité durant la totalité de leur cycle de vie.
Portuguese: no reforço das suas capacidades e faculdades em gerir produtos químicos de forma segura durante o seu ciclo de vida.
Dutch: ter verbetering van hun deskundigheid en capaciteit om chemische stoffen gedurende de volledige levensduur ervan veilig te beheren.
Swedish: att öka deras kapacitet och förmåga att handha kemikalier på ett säkert sätt under kemikaliens hela livscykel.
Slovenian: da utrdijo svoje zmogljivosti in sposobnosti, da varno ravnajo s kemikalijami v vsem njihovem življenjskem krogu.
English: The importing Party shall respond to such a request within 60 days and shall promptly notify the Secretariat of its decision.
French: La partie importatrice répond à la demande de consentement dans les soixante jours et notifie rapidement sa décision au secrétariat.
Spanish: La Parte importadora responderá a esa solicitud en el plazo de 60 días y notificará su decisión sin demora a la Secretaría.
Italian: La parte importatrice risponde a tale richiesta entro sessanta giorni e notifica la propria decisione al segretariato nel più breve tempo.
Portuguese: A parte importadora compromete-se a responder a tal pedido dentro de sessenta dias e a notificar prontamente o secretariado da sua decisão.
Dutch: De invoerende partij beantwoordt een dergelijke aanvraag binnen 60 dagen en deelt haar besluit onverwijld aan het secretariaat mee.
Swedish: Den importerande parten skall svara på en sådan begäran inom sextio dagar och skall omgående anmäla sitt beslut till sekretariatet.
Finnish: Tuojaosapuoli vastaa tällaiseen pyyntöön 60 päivän kuluessa ja ilmoittaa viipymättä sihteeristölle päätöksestään.
Czech: Dovážející smluvní strana odpoví na takovou žádost do šedesáti dnů a neprodleně oznámí svoje rozhodnutí sekretariátu.
Slovak: Dovážajúca zmluvná strana má na takúto žiadosť odpovedať do 60 dní a svoje rozhodnutie má bezodkladne oznámiť sekretariátu.
Polish: Strona przywozu odpowiada na taki wniosek w terminie 60 dni i natychmiast powiadamia Sekretariat o swojej decyzji.
Hungarian: Az importáló Fél az ilyen kérelemre hatvan napon belül válaszol, és döntéséről haladéktalanul értesíti a Titkárságot.
Slovenian: Pogodbenica uvoznica na tak zahtevek odgovori v šestdesetih dneh in takoj obvesti sekretariat o svoji odločitvi.
Bulgarian: Страната вносител отговаря на такова искане в срок от шестдесет дни, като своевременно уведомява Секретариата за решението си.
Estonian: Importiv konventsiooniosaline vastab sellisele taotlusele kuuekümne päeva jooksul ja teavitab koheselt sekretariaati oma otsusest.
Latvian: Importētāja puse uz šādu lūgumu atbild sešdesmit dienās un tūlīt par savu lēmumu paziņo Sekretariātam.
Lithuanian: Importuojanti Šalis į tokį prašymą atsako per šešiasdešimt dienų ir nedelsiant praneša Sekretoriatui savo sprendimą.
Maltese: Il-Parti li timporta għandha twieġeb għal talba tali fi żmien 60 jum u għandha tinnotifika mill-ewwel lis-Segretarjat bid-deċiżjoni tagħha.
English: Article 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Dutch: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Export notification
French: Notification d'exportation
Spanish: Notificación de exportación
Italian: Notifica di esportazione
Portuguese: Notificação de exportação
Dutch: Kennisgeving van uitvoer
Swedish: Exportanmälan
Finnish: Vienti-ilmoitus
Czech: Oznámení o vývozu
Slovak: Vývozné oznámenie
Polish: Powiadomienie o wywozie
Hungarian: Kiviteli értesítés
Slovenian: Uradno obvestilo o izvozu
Bulgarian: Уведомление за износ
Estonian: Eksporditeatis
Latvian: Paziņojums par eksportu
Lithuanian: Pranešimas apie eksportą
Maltese: Notifika ta' esportazzjoni
English: The export notification shall include the information set out in Annex V.
French: La notification d'exportation comporte les renseignements indiqués à l'annexe V.
Spanish: La notificación de exportación incluirá la información estipulada en el anexo V.
Italian: La notifica di esportazione deve recare le informazioni riportate nell'allegato V.
Portuguese: A notificação de exportação incluirá a informação estabelecida no anexo V.
Dutch: De kennisgeving van uitvoer bevat de in bijlage V bedoelde informatie.
Swedish: Exportanmälan skall innehålla den information som anges i bilaga V.
Finnish: Vienti-ilmoitukseen sisällytetään liitteessä V määrätyt tiedot.
Czech: Oznámení o vývozu musí obsahovat informace stanovené v příloze V.
Slovak: Toto vývozné oznámenie má obsahovať informácie uvedené v prílohe V.
Polish: Powiadomienie o wywozie zawiera informacje wymienione w załączniku V.
Hungarian: A kiviteli értesítés az V. mellékletben szereplő információt tartalmazza.
Slovenian: Uradno obvestilo o izvozu vsebuje informacije, navedene v Prilogi V.
Bulgarian: Уведомлението за износ съдържа информацията, посочена в приложение V.
Estonian: Eksporditeatis sisaldab V lisas sätestatud teavet.
Latvian: Paziņojumā par eksportu iekļauj informāciju, kas izklāstīta 5. pielikumā.
Lithuanian: Pranešime apie eksportą pateikiama informacija, nurodyta V priede.
Maltese: In-notifika ta' esportazzjoni għandha tinkludi l-informazzjoni miġjuba fl-Anness V.
English: The export notification shall be provided for that chemical prior to the first export following adoption of the corresponding final regulatory action.
French: La notification d'exportation est envoyée pour le produit chimique considéré avant la première exportation faisant suite à l'adoption de la mesure de réglementation finale s'y rapportant.
Spanish: La notificación de exportación de ese producto químico se enviará antes de la primera exportación posterior a la adopción de la medida reglamentaria firme correspondiente.
Italian: La notifica di esportazione per la sostanza chimica summenzionata è rilasciata anteriormente alla prima esportazione successiva all'adozione del corrispondente atto normativo definitivo.
Portuguese: A notificação de exportação será fornecida para esse produto químico antes da primeira exportação seguinte à adopção da correspondente acção regulamentar final.
Dutch: De kennisgeving van uitvoer van die chemische stof vindt plaats vóór de eerste uitvoer na de aanneming van de corresponderende definitieve regelgeving.
Swedish: Exportanmälan skall skickas före det första exporttillfälle som infaller efter det att en motsvarande slutgiltig lag eller författning antagits.
Finnish: Vienti-ilmoitus annetaan ennen kuin kyseistä kemikaalia viedään ensimmäistä kertaa asiaa koskevan suoraan sovellettavan lainsäädäntötoimen hyväksymisen jälkeen.
Czech: Oznámení o vývozu se pro takovou chemickou látku poskytuje před jejím prvním vývozem následujícím po přijetí odpovídajícího konečného regulačního opatření.
Slovak: Vývozné oznámenie sa posiela pre danú chemikáliu pred jej prvým vývozom po prijatí odpovedajúceho právoplatného regulačného opatrenia.
Polish: Powiadomienie o wywozie dostarczane jest dla tej substancji chemicznej przed pierwszym wywozem następującym po przyjęciu odpowiednich ostatecznych działań regulacyjnych.
Hungarian: A kiviteli értesítést a vonatkozó közvetlenül alkalmazandó jogszabály elfogadását követő első kivitelt megelőzően kell megküldeni.
Slovenian: Uradno obvestilo o izvozu se za tako kemikalijo zagotovi pred prvim izvozom, potem ko je bil sprejet ustrezen dokončni ureditveni ukrep.
Bulgarian: Уведомлението за износ на това химично вещество се изпраща преди първия му износ след приемането на съответния окончателен нормативен акт.
Estonian: Eksporditeatis esitatakse vastava lõpliku regulatiivmeetme vastuvõtmisele järgneva esmakordse eksportimise eel.
Latvian: Paziņojumu par minētās ķīmiskās vielas eksportu sniedz pirms pirmā eksporta pēc tam, kad pieņemts attiecīgais galīgais reglamentējošais lēmums.
Lithuanian: Pranešimas apie eksportą pateikiamas prieš pirmą kartą eksportuojant cheminę medžiagą po to, kai priimamas atitinkamas galutinis reglamentuojantis dokumentas.
Maltese: In-notifika ta' esportazzjoni għandha tkun ipprovduta għal dik il-kimika qabel l-ewwel esportazzjoni wara l-adozzjoni ta' l-azzjoni regolatorja finali korrispondenti.
English: Thereafter, the export notification shall be provided before the first export in any calendar year.
French: Par la suite, une notification d'exportation est envoyée avant la première exportation de l'année civile.
Spanish: Posteriormente, la notificación de exportación se enviará antes de la primera exportación que tenga lugar en un año civil.
Italian: In seguito, la notifica di esportazione sarà trasmessa anteriormente alla prima esportazione che ha luogo nel corso di un qualunque anno civile.
Portuguese: Posteriormente, a notificação de exportação será fornecida antes da primeira exportação em qualquer ano civil.
Dutch: Daarna vindt de kennisgeving van uitvoer plaats vóór de eerste uitvoer van het kalenderjaar.
Swedish: Därefter skall exportanmälan skickas före det första exporttillfället varje kalenderår.
Finnish: Tämän jälkeen vienti-ilmoitus annetaan ennen kalenterivuoden ensimmäistä vientitapahtumaa.
Czech: Následně se oznámení o vývozu poskytuje před prvním vývozem v každém kalendářním roce.
Slovak: Potom sa vývozné oznámenie zasiela každý kalendárny rok pred prvým vývozom.
Polish: Później powiadomienie o wywozie jest dostarczane przed pierwszym wywozem w każdym roku kalendarzowym.
Hungarian: Ezt követően kiviteli értesítést kell küldeni minden naptári évben az első kivitelt megelőzően.
Slovenian: Nato pa se uradno obvestilo o izvozu zagotovi pred prvim izvozom v vsakem koledarskem letu.
Bulgarian: След това уведомлението за износ се изпраща преди първия износ за всяка следваща календарна година.
Estonian: Edaspidi esitatakse eksporditeatis enne iga kalendriaasta esimest eksporti.
Latvian: Turpmāk paziņojumu par eksportu sniedz katrā kalendārajā gadā pirms pirmā eksporta.
Lithuanian: Vėliau pranešimas apie eksportą pateikiamas prieš eksportuojant pirmąjį kartą bet kuriais kalendoriniais metais.
Maltese: Wara dik, in-notifika ta' esportazzjoni għandha tkun ipprovduta qabel l-ewwel esportazzjoni f'kull sena kalendarja.
English: The importing Party shall acknowledge receipt of the first export notification received after the adoption of the final regulatory action.
French: La partie importatrice accuse réception de la première notification d'exportation qu'elle reçoit après l'adoption de la mesure de réglementation finale.
Spanish: La Parte importadora acusará recibo de la primera notificación de exportación recibida tras la adopción de la medida reglamentaria firme.
Italian: Allorché la parte importatrice riceve la prima notifica dopo l'adozione dell'atto normativo definitivo, essa ne accusa ricevuta.
Portuguese: A parte importadora compromete-se a confirmar a recepção da primeira notificação de exportação recebida após a adopção da acção regulamentar final.
Dutch: De invoerende partij bevestigt de ontvangst van de eerste kennisgeving van uitvoer die zij na de goedkeuring van de definitieve regelgeving ontvangt.
Swedish: Den importerande parten skall bekräfta att den mottagit den första exportanmälan som mottas efter det att den slutgiltiga lagen eller författningen antagits.
Finnish: Tuojaosapuoli antaa vastaanottoilmoituksen ensimmäisestä suoraan sovellettavan lainsäädäntötoimen hyväksymisen jälkeisestä vienti-ilmoituksesta.
Czech: Dovážející smluvní strana potvrdí přijetí oznámení o prvním vývozu po přijetí konečného regulačního opatření.
Slovak: Dovážajúca zmluvná strana potvrdí prijatie prvého vývozného oznámenia obdržaného po prijatí právoplatného regulačného opatrenia.
Polish: Strona przywozu potwierdza otrzymanie pierwszego powiadomienia o wywozie po przyjęciu ostatecznych działań regulacyjnych.
Hungarian: Az importáló Fél nyugtázza a közvetlenül alkalmazandó jogszabály elfogadása után kapott első kiviteli értesítés kézhezvételét.
Slovenian: Pogodbenica uvoznica potrdi prejem prvega uradnega obvestila o izvozu, potem ko je bil sprejet dokončni ureditveni ukrep.
Bulgarian: Страната вносител потвърждава получаването на първото уведомление за износ, получено след приемането на окончателния нормативен акт.
Estonian: Importiv konventsiooniosaline teatab asjakohase lõpliku regulatiivmeetme vastuvõtmisele järgneva esimese eksporditeatise kättesaamisest.
Latvian: Importētāja puse apstiprina, ka pirmo paziņojumu par eksportu tā ir saņēmusi pēc tam, kad ir pieņemts galīgais reglamentējošais lēmums.
Lithuanian: Importuojanti Šalis patvirtina, kad gavo pirmąjį pranešimą apie eksportą po to, kai buvo priimtas galutinis reglamentuojantis dokumentas.
Maltese: Il-Parti li timporta għandha tirrikonoxxi r-riċevuta ta' l-ewwel notifika ta' esportazzjoni riċevuta wara l-adozzjoni ta' l-azzjoni regolatorja finali.
English: If the exporting Party does not receive the acknowledgement within 30 days of the dispatch of the export notification, it shall submit a second notification.
French: Si la partie exportatrice n'a pas reçu d'accusé de réception dans les trente jours suivant l'envoi de la notification d'exportation, elle envoie une deuxième notification.
Spanish: Si la Parte exportadora no recibe el acuse en el plazo de 30 días a partir del envío de la notificación de exportación, enviará una segunda notificación.
Italian: Se la parte esportatrice non riceve l'avviso di ricezione entro trenta giorni dalla data di spedizione della notifica di esportazione, essa invia una seconda notifica.
Portuguese: Caso a parte exportadora não tenha recebido, dentro de trinta dias, a confirmação de recepção da notificação de exportação, a mesma compromete-se a submeter uma segunda notificação.
Dutch: Als de uitvoerende partij de bevestiging niet binnen 30 dagen na de verzending van de kennisgeving van uitvoer ontvangt, zendt zij een tweede kennisgeving van uitvoer.
Swedish: Om den exporterande parten inte får en sådan bekräftelse inom trettio dagar efter det att exportanmälan avsänts skall en andra anmälan skickas.
Finnish: Jos viejäosapuoli ei saa vastaanottoilmoitusta 30 päivän kuluessa vienti-ilmoituksen lähettämisestä, se lähettää toisen ilmoituksen.
Czech: Jestliže vyvážející smluvní strana neobdrží toto potvrzení do třiceti dnů od odeslání oznámení o vývozu, zašle druhé oznámení.
Slovak: Ak vyvážajúca zmluvná strana neobdrží potvrdenie do 30 dní od odoslania vývozného oznámenia, zašle druhé oznámenie.
Polish: Jeżeli Strona wywozu nie otrzymała potwierdzenia w terminie 30 dni od wysłania powiadomienia o wywozie, przedkłada drugie powiadomienie.
Hungarian: Ha az exportáló Fél nem kapja meg az átvételi elismervényt a kiviteli értesítés feladásától számított harminc napon belül, második értesítést küld.
Slovenian: Če pogodbenica izvoznica tega potrdila ne prejme v tridesetih dneh, potem ko je odposlala uradno obvestilo o izvozu, predloži še drugo uradno obvestilo.
Bulgarian: Ако страната износител не получи потвърждение в срок от тридесет дни след изпращането на уведомлението за износ, тя изпраща второ уведомление.
Estonian: Kui eksportiv konventsiooniosaline ei ole saanud kättesaamist kinnitavat teadet kolmekümne päeva jooksul alates eksporditeatise saatmisest, saadab ta teistkordse teatise.
Latvian: Ja eksportētāja puse apstiprinājumu nesaņem trīsdesmit dienās pēc tam, kad ir nosūtīts paziņojums par eksportu, tā iesniedz otru paziņojumu.
Lithuanian: Jei eksportuojanti Šalis negauna patvirtinimo per trisdešimt dienų po to, kai buvo išsiųstas pranešimas apie eksportą, ji pateikia antrą pranešimą.
Maltese: Jekk il-Parti li tesporta ma tirċevix ir-rikonoxximent fi żmien 30 jum tad-dispaċċ tan-notifika ta' esportazzjoni, hija għandha tissottometti t-tieni notifika.
English: The exporting Party shall make reasonable efforts to ensure that the importing Party receives the second notification.
French: La partie exportatrice fait de son mieux pour s'assurer que la deuxième notification parvient à la partie importatrice.
Spanish: La Parte exportadora hará lo razonablemente posible para que la Parte importadora reciba la segunda notificación.
Italian: La parte esportatrice si adopera, nella misura delle sue possibilità, affinché la seconda notifica pervenga regolarmente alla parte importatrice.
Portuguese: A parte exportadora compromete-se a fazer esforços para assegurar que a parte importadora receba a segunda notificação.
Dutch: De uitvoerende partij levert een redelijke inspanning om ervoor te zorgen dat de invoerende partij de tweede kennisgeving ontvangt.
Swedish: Den exporterande parten skall göra rimliga ansträngningar för att se till att denna andra anmälan når den importerande parten.
Finnish: Viejäosapuoli toteuttaa kohtuudella edellytettäviä toimia varmistaakseen, että tuojaosapuoli vastaanottaa toisen ilmoituksen.
Czech: Vyvážející smluvní strana vynaloží přiměřené úsilí, aby zajistila, že dovážející smluvní strana obdrží druhé oznámení.
Slovak: Vyvážajúca zmluvná strana vynaloží primerané úsilie na zabezpečenie toho, aby dovážajúca zmluvná strana druhé oznámenie dostala.
Polish: Strona wywozu dokłada odpowiednich starań w celu zapewnienia, że Strona przywozu otrzyma drugie powiadomienie.
Hungarian: Az exportáló Fél minden ésszerű erőfeszítést megtesz annak biztosítása érdekében, hogy az importáló Fél megkapja a második értesítést.
Slovenian: Pogodbenica izvoznica si primerno prizadeva zagotoviti, da pogodbenica uvoznica prejme drugo uradno obvestilo.
Bulgarian: Страната износител трябва да положи разумни усилия страната вносител да получи второто уведомление.
Estonian: Eksportiv konventsiooniosaline püüab tagada, et importiv konventsiooniosaline teistkordse teatise kätte saaks.
Latvian: Eksportētāja puse pieliek saprātīgas pūles, lai nodrošinātu to, ka importētāja puse saņem otro paziņojumu.
Lithuanian: Eksportuojanti Šalis deramai stengiasi užtikrinti, kad importuojanti Šalis gautų antrąjį pranešimą.
Maltese: Il-Parti li tesporta għandha tagħmel sforzi raġonevoli biex tiżgura li l-Parti li timporta tirċievi t-tieni notifika.
English: The obligations of a Party set out in paragraph 1 shall cease when:
French: Les obligations énoncées au paragraphe 1 prennent fin lorsque:
Spanish: Las obligaciones de las Partes que se estipulan en el párrafo primero se extinguirán cuando:
Italian: Gli obblighi delle parti in forza del paragrafo 1 cessano quando:
Portuguese: As obrigações de uma parte, constantes do n.o 1, cessarão quando:
Dutch: De in lid 1 vermelde verplichtingen van een partij komen te vervallen wanneer:
Swedish: En parts skyldigheter enligt punkt 1 upphör när
Finnish: Edellä 1 kohdassa määrättyjä osapuolen velvoitteita ei enää sovelleta, kun
Czech: Povinnosti smluvní strany stanovené v odstavci 1 zanikají, pokud:
Slovak: Povinnosti zmluvnej strany uvedené v odseku 1 prestávajú platiť, keď:
Polish: Zobowiązania Strony wymienione w ustępie 1 ustają, gdy:
Slovenian: Obveznosti pogodbenice iz odstavka 1 prenehajo, ko je:
Bulgarian: Задълженията на страна, посочена в параграф 1, се преустановяват, когато:
Estonian: Lõikes 1 sätestatud kohustused kaotavad kehtivuse, kui:
Latvian: Puses pienākumi, kas izklāstīti 1. daļā, beidzas, ja:
Lithuanian: Bet kurios Šalies įsipareigojimai pagal 1 dalį netenka galios, kai:
Maltese: L-obbligi ta' Parti miġjuba fil-paragrafu 1 għandhom jieqfu meta:
English: Article 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Dutch: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Information to accompany exported chemicals
French: Renseignements devant accompagner les produits chimiques exportés
Spanish: Información que debe acompañar a los productos químicos exportados
Italian: Informazioni che devono accompagnare i prodotti chimici esportati
Portuguese: Informação que acompanha os produtos químicos exportados
Dutch: Bij uitgevoerde chemische stoffen te voegen informatie
Swedish: Information som skall åtfölja exporterade kemikalier
Finnish: Vietävien kemikaalien mukana toimitettavat tiedot
Czech: Průvodní informace k vyváženým chemickým látkám
Slovak: Informácie, ktoré majú sprevádzať vyvážané chemikálie
Polish: Informacje towarzyszące wywożonym substancjom chemicznym
Hungarian: Az exportált vegyi anyagokhoz mellékelendő tájékoztatás
Slovenian: Informacije, ki morajo spremljati izvožene kemikalije
Bulgarian: Информация, съпровождаща изнасяните химични вещества
Estonian: Eksporditavatele kemikaalidele lisatav teave
Latvian: Informācija, kas jāpievieno eksportējamām ķīmiskajām vielām
Lithuanian: Informacija, pateikiama kartu su eksportuojamomis cheminėmis medžiagomis
Maltese: Informazzjoni biex takkompanja kimiċi esportati
English: Each Party shall require that, whenever a code has been assigned to such a chemical, the shipping document for that chemical bears the code when exported.
Spanish: Cuando se haya asignado un código a un producto químico cada Parte requerirá que el documento de transporte correspondiente contenga ese código cuando el producto se exporte.
Italian: Le parti esigono che, per ogni sostanza chimica alla quale è stato assegnato un codice, il relativo documento di spedizione rechi, all'atto dell'esportazione, lo stesso codice.
Portuguese: Cada parte exigirá que, sempre que tenha sido atribuído um código a um produto químico constante do anexo III, ele conste do documento de expedição que acompanha a exportação.
Swedish: När en sådan kod har anvisats skall parterna kräva att koden vid export anges i transportdokumenten för kemikalien.
Finnish: Kukin osapuoli vaatii, että kun tällaiselle kemikaalille on annettu nimike, kyseisen kemikaalin lähetysasiakirjoissa mainitaan tämä nimike sitä vietäessä.
Czech: Každá smluvní strana požaduje, aby byl kód přiřazený takové chemické látce uveden při vývozu chemické látky v přepravních dokladech.
Slovak: Každá zmluvná strana musí požadovať, aby v prípadoch, keď chemikálii bol priradený kód, tento kód bol uvedený v sprievodnej dokumentácii k danej chemikálii pri jej vývoze.
Polish: Każda Strona wymaga, aby w każdym przypadku gdy substancji chemicznej został przyznany kod, dokument wysyłki dla takiej substancji chemicznej opatrzony był kodem przy wywozie.
Hungarian: Minden Fél gondoskodik arról, hogy ha ilyen kód van hozzárendelve valamely vegyi anyaghoz, exportáláskor a szóban forgó vegyi anyag fuvarokmányain kötelező legyen feltüntetni ezt a kódot.
Slovenian: Če je bila oznaka taki kemikaliji dodeljena, vsaka pogodbenica vedno zahteva, da je pri izvozu v odpremni listini za tako kemikalijo ta oznaka navedena.
Bulgarian: Когато на дадено химично вещество е присвоен такъв код, всяка страна изисква при износ на химичното вещество кодът му да бъде вписан в транспортните документи.
Estonian: Konventsiooniosalised nõuavad, et pärast kõnealusele kemikaalile tollikoodi määramist kantaks kõnealune kood selle kemikaali eksportimisel veodokumendile.
Latvian: Katra puse prasa, lai ikvienā gadījumā, kad šādai ķīmiskai vielai ir piešķirts kods, šo kodu, ķīmisko vielu eksportējot, norāda tās nosūtīšanas dokumentā.
Lithuanian: Kiekviena Šalis reikalauja, kad, suteikus cheminei medžiagai kodą, ją eksportuojant važtaraštyje būtų nurodomas tos medžiagos kodas.
Maltese: Kull Parti għandha tirrikjedi li, kull meta kodiċi jkun assenjat lill-kimika tali, id-dokument ta' l-imbark għal dik il-kimika jġib fuqu l-kodiċi meta tkun esportata.