FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The disclaimer statement may be placed with other standard trademark and registration information at the bottom of the advertisement where other companies' products are recognised (e.g. "Product X is a registered trademark of XYZ Corp.; As an Energy Star Program Participant, XYZ Corp. has determined that this product meets the Energy Star guidelines for energy efficiency").
Greek: η δήλωση αποσύνδεσης μπορεί να τίθεται με άλλες συνήθεις πληροφορίες περί εμπορικού σήματος και καταχώρισης στο κάτω μέρος της διαφήμισης όπου αναγνωρίζονται τα προϊόντα άλλων εταιρειών (π.χ. "Το προϊόν X αποτελεί καταχωρισμένο εμπορικό σήμα της εταιρείας Α· ως συμμετέχουσα στο πρόγραμμα Energy Star, η εταιρεία Α έκρινε ότι το εν λόγω προϊόν είναι σύμφωνο με τις κατευθυντήριες γραμμές Energy Star περί ενεργειακής απόδοσης").
English: Energy Star Hotline
Greek: Ανοικτή τηλεφωνική γραμμή Energy Star
English: In the US call toll-free: 1-888-STAR-YES (1-888-782-7937)
Greek: Στις ΗΠΑ καλέστε ατελώς τον αριθμό 1-888-STAR-YES (1-888-782-7937)
English: Integrated computer system: Systems in which the computer and visual display monitor are combined into a single unit.
French: Système informatique intégré: système dans lequel l'ordinateur et l'écran sont intégrés dans un boîtier unique.
German: Integriertes Computersystem: Systeme, bei denen der Computer und der Bildschirm in einem Gerät vereint sind.
Danish: Integreret computersystem: Systemer, hvor computeren og skærmen er sammenbygget til en enkelt enhed.
Finnish: Integroitu tietokonejärjestelmä: Järjestelmät, joissa tietokone ja näyttö on yhdistetty samaan yksikköön.
Greek: Ολοκληρωμένο σύστημα υπολογιστή: σύστημα στο οποίο ο υπολογιστής και η οθόνη συνδυάζονται σε μία ενιαία μονάδα.
English: Inactivity: A period of time during which a computer does not encounter any user input (e.g. keyboard input or mouse movement).
French: Inactivité: laps de temps durant lequel un ordinateur ne reçoit aucune instruction ou donnée de l'utilisateur (par exemple par le clavier ou un mouvement de souris).
German: Inaktivität: Ein Zeitraum, während dessen ein Computer keine Benutzereingabe (z. B. Tastatureingabe oder Mausbewegung) erhält.
Danish: Inaktivitet: En periode, hvor computeren ikke modtager noget brugerinput (f.eks. tastaturinput eller brug af musen).
Finnish: Käyttämättömyys: ajanjakso, jonka aikana käyttäjä ei käytä tietokonetta (esim. näppäimistön käyttö tai hiiren liikuttaminen).
Greek: Αδράνεια: χρονική περίοδος κατά την οποία δεν υπάρχει αλληλεπίδραση χρήστη-υπολογιστή (π.χ. εισαγωγή στοιχείων από το πληκτρολόγιο ή κίνηση του ποντικιού).
English: Low-power or "sleep" mode: The reduced power state that the computer enters after a period of inactivity.
French: Mode "consommation réduite" ou "veille": l'état dans lequel l'ordinateur entre après une période d'inactivité, avec une consommation énergétique réduite.
German: Niedrigverbrauchs- oder Ruhemodus: Der Status mit verminderter Leistungsaufnahme, in den der Computer nach einer Zeit der Inaktivität eintritt.
Danish: Energibesparende tilstand eller dvaletilstand: Den energibesparende tilstand, som computeren skifter til efter en periode med inaktivitet.
Finnish: Virransäästö- tai lepotila (sleep mode): Virran käyttöä vähentävä tila, johon tietokone siirtyy oltuaan jonkin aikaa käyttämättömänä.
Greek: Κατάσταση χαμηλής κατανάλωσης ή κατάσταση νάρκης: η κατάσταση μειωμένης κατανάλωσης στην οποία περιέρχεται ο υπολογιστής ύστερα από περίοδο αδράνειας.
English: Wake events: A user, programmed, or external event or stimulus that causes the computer to transition from its low-power/"sleep" mode to its active mode of operation.
French: Facteurs de réactivation: un fait ou stimulus, produit par l'utilisateur, programmé ou externe, qui fait passer l'ordinateur du mode "consommation réduite" ou "veille" à son mode de fonctionnement actif.
German: Weck-Ereignisse: Vom Benutzer ausgelöste, programmierte oder externe Ereignisse oder Impulse, die bewirken, dass der Computer von seinem Niedrigverbrauchs-/Ruhemodus in seinen aktiven Betriebsmodus übergeht.
Danish: Aktiveringshændelse: En brugerudført, programmeret eller ekstern hændelse eller påvirkning, der får computeren til at skifte fra energibesparende dvaletilstand til aktiv drifttilstand.
Finnish: Tietokoneen aktiiviseen toimintatilaan siirtävät tapahtumat: Käyttäjä, ohjelmoitu tai ulkoinen tapahtuma tai ärsyke, joka aiheuttaa tietokoneen siirtymisen virransäästö- tai lepotilasta aktiiviseen toimintatilaan.
Greek: Αφυπνιστικά συμβάντα: ένα συμβάν ή ερέθισμα που προέρχεται από το χρήστη ή είναι προγραμματισμένο ή είναι εξωτερικής προέλευσης, και λόγω του οποίου ο υπολογιστής περιέρχεται από την κατάσταση χαμηλής κατανάλωσης/"νάρκης" στην ενεργό κατάσταση λειτουργίας του.
English: Computers:
Spanish: Ordenadores:
Dutch: Computers:
Swedish: Datorer:
Greek: Υπολογιστές:
Slovak: Počítače:
Hungarian: Számítógépek:
Slovenian: Računalniki:
Estonian: Arvutid:
Latvian: datori:
Lithuanian: Kompiuteriai:
Maltese: Kompjuters:
English: Tier I - Computer models first shipped on or after 1 July 1999 and before 1 July 2000:
French: Catégorie I - Modèles d'ordinateur commercialisés pour la première fois à partir du 1er juillet 1999 et avant le 1er juillet 2000
German: Stufe I - Ab dem 1. Juli 1999 und vor dem 1. Juli 2000 ausgelieferte Computermodelle
Spanish: Primer nivel. Modelos de ordenador distribuidos por primera vez a partir del 1 de julio de 1999 y antes del 1 de julio de 2000:
Italian: Parte I - Modelli di computer commercializzati per la prima volta a partire dal 1° luglio 1999 e prima del 1° luglio 2000:
Dutch: Reeks I - Voor het eerst op of na 1 juli 1999, maar vóór 1 juli 2000 geleverde computermodellen:
Danish: Klasse I - Computermodeller, der er leveret tidligst den 1. juli 1999 og inden den 1. juli 2000:
Swedish: Nivå I - Datormodeller med första leverans från och med den 1 juli 1999 till och med den 30 juni 2000
Finnish: I taso - Tietokonemallit, joiden ensimmäiset toimitukset tapahtuvat 1 päivän heinäkuuta 1999 ja 1 päivän heinäkuuta 2000 välisenä aikana:
Greek: Βαθμίδα Ι - Μοντέλα υπολογιστών που διατέθηκαν στην αγορά για πρώτη φορά από την 1η Ιουλίου 1999 και μετά και πριν από την 1η Ιουλίου 2000:
Polish: Kategoria I - Modele komputerów po raz pierwszy wysłane w dniu lub po dniu 1 lipca 1999 roku oraz przed dniem 1 lipca 2000 roku:
Hungarian: szint – Az első ízben 1999. július 1-jén vagy azt követően, és 2000. július 1-jét megelőzően szállított számítógépmodellek:
Slovenian: Raven I — modeli računalnikov, prvič dobavljeni od vključno dne 1. julija 1999 do 1. julija 2000:
Estonian: I kiht – arvutimudelid, mis esmakordselt tarniti 1. juulil 1999 või pärast seda ja enne 1. juulit 2000:
Latvian: I pakāpe: to modeļu datori, kas pirmo reizi nosūtīti 1999. gada 1. jūlijā un līdz 2000. gada jūlijam:
Lithuanian: I kategorija: kompiuterių modeliai, pirmą kartą parduoti nuo 1999 m. liepos 1 d. iki 2000 m. liepos 1 d.:
Maltese: Grad I – Mudelli ta' kompjuter mibgħuta l-ewwel darba fl-1 ta' Lulju 1999 jew wara dik id-data iżda qabel 1 ta' Lulju 2000:
English: The computer shall enter a sleep mode after a period of inactivity.
French: L'ordinateur doit entrer en mode "veille" après une période d'inactivité.
German: Der Computer muss nach einer Zeit der Inaktivität in einen Ruhemodus übergehen.
Spanish: El ordenador pasará a un modo de espera después de un período de inactividad.
Italian: Il computer passa in modo veglia dopo un periodo di inattività.
Dutch: De computer schakelt na een periode van inactiviteit over naar de slaapstand.
Danish: Computeren skal skifte til dvaletilstand efter en periode med inaktivitet.
Swedish: Datorn skall övergå till viloläge efter en inaktivitetsperiod.
Finnish: Tietokoneen on siirryttävä lepotilaan oltuaan määrätyn ajan toimettomana.
Greek: ο υπολογιστής περιέρχεται σε κατάσταση νάρκης ύστερα από περίοδο αδρανείας·
Slovak: Počítač musí prejsť do režimu spánku po období nečinnosti.
Polish: Komputer wchodzi w tryb uśpienia po okresie bezczynności.
Hungarian: A számítógép az inaktív szakaszt követően nyugalmi üzemmódba lép.
Slovenian: Računalnik mora po obdobju nedejavnosti preiti v režim spanja.
Estonian: Arvuti peab teatava jõudeoleku perioodi järel lülituma puhkeolekusse.
Latvian: datoram jāpāriet miega režīmā pēc neaktivitātes perioda;
Lithuanian: Po neveiklumo laikotarpio kompiuteris pereina į ramybės režimą.
Maltese: Il-kompjuter għandu jidħol fil-mod ta' rqad wara perjodu ta' inattività.
English: If the computer is shipped with the capability to be on a network, it shall have the ability to enter a sleep mode while on the network.
French: Si l'ordinateur est commercialisé avec la possibilité d'être utilisé en réseau, il doit pouvoir entrer en mode "veille" lorsqu'il est connecté au réseau.
German: Wird der Computer als netzfähiges Gerät ausgeliefert, so muss er während des Netzbetriebs in einen Ruhemodus übergehen können.
Spanish: Si se distribuye el ordenador con la prestación de conectarse a una red, tendrá la capacidad de poder pasar a un modo de espera mientras que esté conectado a la red.
Italian: Se il computer è commercializzato con la possibilità di funzionare in rete, deve poter passare in modo veglia mentre è in rete.
Dutch: Indien de computer wordt geleverd met de mogelijkheid van aansluiting op een netwerk, moet hij naar de slaapstand kunnen overschakelen terwijl hij op het netwerk is aangesloten.
Danish: Hvis computeren leveres med mulighed for brug i et net, skal den kunne skifte til dvaletilstand, mens den er tilsluttet nettet.
Swedish: Om datorn levereras med möjlighet att anslutas till ett nät för datakommunikation skall den kunna övergå till viloläge medan den är ansluten till kommunikationsnätet.
Finnish: Jos tietokone toimitetaan sellaisena, että se voidaan liittää verkkoon, sen on pystyttävä siirtymään lepotilaan, kun sitä käytetään verkossa.
Greek: εάν ο υπολογιστής διατίθεται στην αγορά με τη δυνατότητα σύνδεσης με δίκτυο, πρέπει να έχει τη ικανότητα να περιέρχεται σε κατάσταση νάρκης ενόσω είναι συνδεδεμένος με το δίκτυο·
Slovak: Ak počítač dodáva so schopnosťou pripojenia na sieť, musí byť schopný prejsť do režimu spánku, zatiaľ čo je pripojený na sieť.
Polish: Jeżeli komputer został wysłany posiadając zdolność do pracy w sieci, będzie on posiadał zdolność wejścia w tryb uśpienia w trakcie pracy w sieci.
Hungarian: Ha a leszállított számítógép képes hálózati csatlakozásra, a hálózatra kapcsolódva is képes nyugalmi állapotba lépni.
Slovenian: Če je dobavljeni računalnik opremljen za delo v omrežju, mora biti zmožen preiti v režim spanja tudi med delovanjem v omrežju.
Estonian: Kui arvuti tarnitakse võrguühenduse võimelisena, siis peab see olema suuteline lülituma puhkeolekusse ka võrku ühendatuna.
Latvian: ja nosūtītajam datoram ir spēja darboties tīklā, tad tam jāspēj pāriet miega režīmā, darbojoties tīklā;
Lithuanian: Jei parduotas kompiuteris gali dirbti tinkle, jis gali pereiti į ramybės režimą būdamas tinkle.
Maltese: Jekk il-kompjuter ikun intbagħat bil-kapaċità li jkun fuq network, huwa għandu jkun jista’ jidħol fil-mod ta' rqad meta jkun imqabbad man-network.
English: Guideline A
French: Certification A
German: Leitlinie A
Spanish: Directriz A
Italian: Procedura A
Dutch: Richtsnoer A:
Danish: A-retningslinjer:
Swedish: Riktlinje A
Finnish: A-ohjeisto
Greek: Κατευθυντήρια γραμμή Α:
Slovak: Smernica A
Polish: Wytyczna A
Hungarian: iránymutatás
Slovenian: Smernica A
Estonian: Suunis A
Latvian: A pamatnostādne
Lithuanian: A gairės
Maltese: Linja Gwida A
English: Guideline B
French: Certification B
German: Leitlinie B
Spanish: Directriz B
Italian: Procedura B:
Dutch: Richtsnoer B:
Danish: B-retningslinjer:
Swedish: Riktlinje B
Finnish: B-ohjeisto
Greek: Κατευθυντήρια γραμμή Β:
Slovak: Smernica B
Polish: Wytyczna B
Hungarian: iránymutatás
Slovenian: Smernica B
Estonian: Suunis B
Latvian: B pamatnostādne
Lithuanian: B gairės
Maltese: Linja Gwida B
English: Integrated Computer Systems:
Spanish: Sistemas informáticos integrados:
Italian: Sistemi computerizzati integrati:
Dutch: Geïntegreerde computersystemen:
Swedish: Integrerade datorsystem:
Greek: Ολοκληρωμένα συστήματα υπολογιστή:
Slovak: Integrované počítačové systémy:
Polish: Zintegrowane systemy komputerowe:
Slovenian: Integrirani računalniški sistemi:
Estonian: Integreeritud arvutisüsteemid:
Latvian: integrētās datoru sistēmas:
Lithuanian: Integruotos kompiuterinės sistemos:
Maltese: Sistemi Integrati tal-Kompjuter:
English: The integrated computer system shall enter a sleep mode after a period of inactivity.
French: Le système informatique intégré doit entrer en mode "veille" après une période d'inactivité.
German: Das integrierte Computersystem muss nach einer Zeit der Inaktivität in einen Ruhemodus übergehen.
Spanish: el sistema informático integrado pasará a un modo de espera después de un período de inactividad;
Italian: Il sistema computerizzato integrato deve passare in modo veglia dopo un periodo di inattività.
Dutch: Het geïntegreerde computersysteem schakelt na een periode van inactiviteit over naar de slaapstand.
Danish: Det integrerede computersystem skal skifte til dvaletilstand efter en periode med inaktivitet.
Swedish: Det integrerade datorsystemet skall övergå till viloläge efter en inaktivitetsperiod.
Finnish: Integroidun tietokonejärjestelmän on siirryttävä lepotilaan oltuaan määrätyn ajan käyttämättömänä.
Greek: το ολοκληρωμένο σύστημα υπολογιστή περιέρχεται σε κατάσταση νάρκης ύστερα από περίοδο αδρανείας·
Slovak: Integrovaný počítačový systém musí prejsť do režimu spánku po období nečinnosti.
Polish: Zintegrowany system komputerowy wchodzi w tryb uśpienia po okresie bezczynności.
Hungarian: Az integrált számítógépes rendszer az inaktív szakaszt követően nyugalmi üzemmódba lép.
Slovenian: Integrirani računalniški sistem mora po obdobju nedejavnosti preiti v režim spanja.
Estonian: Integreeritud arvutisüsteem peab teatava jõudeoleku perioodi järel lülituma puhkeolekusse.
Latvian: integrētajai datoru sistēmai jāpāriet miega režīmā pēc neaktivitātes perioda;
Lithuanian: Po neveiklumo laikotarpio integruota kompiuterinė sistema pereina į ramybės režimą.
Maltese: Is-sistema integrata tal-kompjuter għandha tidħol fil-mod ta' rqad wara perjodu ta' inattività.
English: Tier I:
Spanish: primer nivel:
Italian: Parte I:
Dutch: Reeks I:
Swedish: Nivå I:
Greek: Βαθμίδα Ι:
Slovak: Kategória I:
Polish: Kategoria I:
Hungarian: szint:
Slovenian: Raven I:
Estonian: I kiht:
Latvian: I pakāpe:
Lithuanian: I kategorija:
Maltese: Grad I:
English: The default time for all products shall be pre-set for less than 30 minutes. (EPA recommends that the pre-set time be set between 15 and 30 minutes).
Greek: Ο προκαθορισμένος χρόνος για όλα τα προϊόντα πρέπει να είναι το πολύ 30 λεπτά (η ΕΡΑ συνιστά να ρυθμίζεται ο προκαθορισμένος χρόνος μεταξύ 15 και 30 λεπτών).
Slovak: Pre všetky výrobky sa nastaví štandardný čas na menej ako 30 minút (EPA odporúča, aby sa čas nastavil medzi 15 a 30 minútami).
English: Monitor: A cathode-ray tube (CRT), flat panel display (e.g. a liquid crystal display) or other display device and its associated electronics.
French: Écran: tube cathodique (CRT), écran plat (par exemple un écran à cristaux liquides) ou autre dispositif d'affichage et l'électronique associée.
German: Bildschirm: Ein Anzeigegerät mit Kathodenstrahlröhre (CRT), Flüssigkristallanzeige (LCD) oder einem anderen System und seine zugehörige Elektronik.
Danish: Skærm: En CRT-skærm (katodestrålerør), fladskærm (f.eks. flydende krystal) eller anden form for visningsenhed og tilhørende elektroniske dele.
Finnish: Näyttö: Katodisädeputki (CRT), litteä paneelinäyttö (esim. nestekidenäyttö) tai muu näyttölaite ja siihen liittyvä elektroniikka.
Greek: Οθόνη: καθοδικός σωλήνας (CRT), επίπεδη οθόνη (π.χ. οθόνη υγρών κρυστάλλων) ή άλλη οθόνη μαζί με τον συναφή ηλεκτρονικό εξοπλισμό.
English: First low-power or "sleep" mode: The reduced power state that the monitor model enters after receiving instructions from a computer or via other functions.
French: Premier mode "consommation réduite" ou "veille": le mode de consommation réduite dans lequel l'écran entre après avoir reçu des instructions de l'ordinateur ou par d'autres fonctions.
German: Erster Niedrigverbrauchsmodus (Ruhemodus): Der Status mit verminderter Leistungsaufnahme, in den der Bildschirm nach dem Empfang von Befehlen eines Computers oder durch andere Funktionen übergeht.
Danish: Første energibesparende tilstand eller dvaletilstand: Den energibesparende tilstand, som skærmen skifter til efter anvisning fra en computer eller ved hjælp af andre funktioner.
Finnish: Ensimmäinen virransäästö- eli lepotila: Virran käyttöä vähentävä tila, johon näyttö siirtyy saatuaan ohjeet tietokoneelta tai muiden toimintojen kautta.
Greek: Πρώτη κατάσταση χαμηλής κατανάλωσης ή "νάρκης": η κατάσταση μειωμένης κατανάλωσης στην οποία περιέρχεται το μοντέλο οθόνης όταν λάβει εντολή από έναν υπολογιστή ή μέσω άλλων λειτουργιών.
English: Printer: Imaging equipment manufactured as a standard model that serves as a hard-copy output device and is capable of receiving information from single-user or networked computers.
French: Imprimante: appareil, de modèle standard, produisant des images sur papier et capable de recevoir des informations provenant d'ordinateurs individuels ou en réseau.
German: Drucker: Als Standardmodell hergestelltes bildgebendes Gerät, das als Druckausgabegerät dient und Daten von Einzelplatzcomputern oder vernetzten Computern empfangen kann.
Danish: Printer: Billedbehandlingsudstyr fremstillet som en standardmodel, som kan udprinte papirkopier, og som kan modtage data fra enkeltbruger- eller netcomputere.
Finnish: Tulostin: Standardimallina valmistettava kuvantamislaite, jota käytetään paperitulosteita tuottavana laitteena ja joka pystyy vastaanottamaan tietoa yksittäiskäyttäjien tietokoneista tai verkkotietokoneista.
Greek: Εκτυπωτής: συσκευή απεικόνισης κατασκευασμένη ως σύνηθες μοντέλο που παράγει τυπωμένα αντίγραφα και είναι σε θέση να λαμβάνει πληροφορίες από υπολογιστές ενός χρήστη ή από δικτυωμένους υπολογιστές.
English: Fax machine: Imaging equipment, manufactured as a standard model, that serves as a hard-copy output device whose primary function is sending and receiving information.
French: Télécopieur: appareil, de modèle standard, produisant des images sur papier et dont la fonction principale est d'envoyer et de recevoir des informations.
German: Faxgerät: Als Standardmodell hergestelltes bildgebendes Gerät, das als Druckausgabegerät dient und dessen Hauptfunktion das Senden und Empfangen von Informationen ist.
Danish: Faxmaskine: Billedbehandlingsudstyr fremstillet som en standardmodel, som kan udskrive data på papir, og hvis primære funktion er at sende og modtage data.
Finnish: Telekopio: Standardimallina valmistettava kuvantamislaite, jota käytetään kirjoitteen tulostimena ja jonka ensisijainen tehtävä on lähettää ja vastaanottaa tietoa.
Greek: Συσκευή φαξ: συσκευή απεικόνισης που κατασκευάζεται ως σύνηθες μοντέλο και παράγει τυπωμένα αντίγραφα, και του οποίου η κύρια λειτουργία είναι η αποστολή και η παραλαβή πληροφοριών.
English: Combination printer/fax machine: Imaging equipment manufactured as a standard model that serves as both a fully-functional printer and fax machine, as defined above.
French: Combiné imprimante/télécopieur: appareil, de modèle standard, produisant des images sur papier et pouvant servir aussi bien d'imprimante que de télécopieur, tels que définis ci-dessus.
German: Drucker/Fax-Kombigeräte: Als Standardmodell hergestelltes bildgebendes Gerät, das sowohl als voll funktionsfähiger Drucker wie auch als voll funktionsfähiges Faxgerät (gemäß den obigen Definitionen) dient.
Danish: Kombineret printer/faxmaskine: Billedbehandlingsudstyr fremstillet som en standardmodel, der fungerer både som fuldt ud funktionel printer og som faxmaskine, jf. definitionerne ovenfor.
Finnish: Tulostimen ja telekopiolaitteen yhdistelmä: Standardimallina valmistettava kuvantamislaite, jota käytetään sekä täysin toimivana tulostimena että telekopiolaitteena edellä olevien määritelmien mukaisesti.
Greek: Συνδυασμός εκτυπωτή/συσκευής φαξ: συσκευή απεικόνισης που κατασκευάζεται ως σύνηθες μοντέλο το οποίο χρησιμεύει ως πλήρως λειτουργικός εκτυπωτής και συσκευή φαξ, όπως ορίζονται ανωτέρω.
Maltese: Kombinazzjoni ta' stampatur/makna tal-fax Apparat li jistampa manifatturat bħala mudell standard li jservi kemm bħala stampatur li jiffunzjona kollu kemm hu u bħala makna tal-fax, kif definiti hawn fuq.
English: Mailing machine: Imaging equipment that serves to print postage onto mail pieces.
French: Machine à affranchir: appareil produisant des images et utilisé pour imprimer l'affranchissement sur du courrier.
German: Frankiermaschine: Bildgebendes Gerät zum Aufdrucken des Portos auf Postsendungen.
Danish: Frankeringsmaskine: Billedbehandlingsudstyr, der printer frankering på forsendelser.
Finnish: Postimaksukone: Kuvantamislaite, jota käytetään postimaksumerkinnän tulostamiseen postilähetykseen.
Greek: Συσκευή γραμματοσήμανσης: συσκευή απεικόνισης που χρησιμεύει για να επιτυπώνει ταχυδρομικά ένσημα σε ταχυδρομικά αντικείμενα.
English: Print speed: Pages per minute (ppm) measures the printing speed of a model. Print speed corresponds to the product's print speed as advertised by Program Participant.
Greek: Ταχύτητα εκτύπωσης: η ταχύτητα με την οποία τυπώνει ένα μοντέλο μετριέται σε σελίδες ανά λεπτό και αντιστοιχεί στην ταχύτητα εκτύπωσης του προϊόντος, όπως διαφημίζεται από το συμμετέχοντα.
English: One A2 print per minute is equivalent to four A4 prints per minute; (b) One A0 print per minute is equivalent to 16 A4 prints per minute.
Swedish: en A2-sida/minut = fyra A4-sidor/minut, b) en A0-sida/minut = 16 A4-sidor/minut.
Greek: μία σελίδα Α2 ανά λεπτό ισοδυναμεί με 4 σελίδες Α4 ανά λεπτό, ενώ β) μία σελίδα Α0 ανά λεπτό ισοδυναμεί με 16 σελίδες Α4 ανά λεπτό.
English: Accessory: A piece of additional equipment that is not necessary for the standard operation of the base unit, but may be added before or after shipping in order to enhance or change printer performance.
French: Accessoires: équipements complémentaires non nécessaires pour le fonctionnement normal de l'unité de base, mais qui peuvent être ajoutés avant ou après la commercialisation pour améliorer ou modifier le fonctionnement de l'imprimante.
German: Zubehör: Ein Zusatzteil, das für den Normalbetrieb des Grundgeräts nicht notwendig ist, aber vor oder nach der Auslieferung hinzugefügt werden kann, um die Leistung des Druckers zu erhöhen oder zu ändern.
Danish: Tilbehør: Supplerende udstyr, der ikke er nødvendigt for basisenhedens normaldrift, men som kan tilsluttes før eller efter leveringen for at forbedre eller ændre printerens ydeevne.
Finnish: Lisälaite: Lisälaite, joka ei ole välttämätön peruslaitteen normaalitoiminnalle mutta joka voidaan liittää laitteeseen ennen laitteen toimittamista tai sen jälkeen tehostamaan tai muuttamaan tulostimen suorituskykyä.
Greek: Εξάρτημα: είδος πρόσθετου εξοπλισμού, που δεν είναι απαραίτητο για την κανονική λειτουργία της βασικής μονάδας, αλλά μπορεί να προστεθεί πριν ή μετά την αποστολή της για να βελτιώσει ή να αλλάξει τις επιδόσεις του εκτυπωτή.
English: Active mode: The condition (or mode) in which the product is producing hard copy output or receiving hard copy input.
French: Mode actif: l'état (ou le mode) dans lequel l'appareil produit des tirages papier ou en reçoit.
German: Aktiv-Modus: In diesem Zustand (Modus) erstellt das Gerät einen Papierausdruck oder empfängt Eingabedaten hierfür.
Danish: Aktiv tilstand: Den tilstand, hvor produktet præsterer papirudprintning eller modtager input til papirudprintning.
Finnish: Aktiivinen tila: Tila, jossa tuote ei tulosta eikä vastaanota tulostettavia tietoja.
Greek: Κατάσταση ενεργού λειτουργίας: η κατάσταση λειτουργίας κατά την οποία το προϊόν τυπώνει ή δέχεται σήματα προς εκτύπωση.