English: Tuna seiner vessels shall, at the request of the Seychelles authorities, take on board one observer, and when the Seychelles authorities think it appropriate and necessary, two observers, designated by the said authorities in order to check the position of vessels and catches made in Seychelles waters including for scientific research.
French: Sur demande des autorités seychelloises, les thoniers senneurs prennent à leur bord un observateur et, lorsque les autorités des Seychelles le jugent approprié et nécessaire, deux observateurs désignés par celles-ci, ayant pour mission de vérifier la position des navires et les captures effectuées dans les eaux seychelloises, y compris à des fins de recherche scientifique.
Spanish: A instancias de las autoridades de las Seychelles, los atuneros cerqueros embarcarán un observador y, cuando las autoridades de ese país lo consideren adecuado y necesario, dos observadores, designados por ellas con el fin de comprobar la posición de los buques y las capturas efectuadas en aguas de las Seychelles, además de realizar investigaciones científicas.
Czech: Plavidla lovící tuňáky vlečnou sítí musí na požádání seychelských orgánů přijmout na palubu jednoho pozorovatele, a pokud to seychelské orgány považují za vhodné a nezbytné, dva pozorovatele jmenované těmito orgány, aby kontrolovali polohu plavidel a úlovky uskutečněné v seychelských vodách, mimo jiné také pro účely vědeckého výzkumu.
Slovak: Plavidlá na lov tuniakov záťahovými sieťami na požiadanie seychelských orgánov vezmú na palubu jedného pozorovateľa a ak to seychelské orgány považujú za nevyhnutné dvoch pozorovateľov vymenovaných uvedenými orgánmi, na kontrolu polohy plavidiel a lovov uskutočnených vo vodách Seychel vrátane vedeckého výskumu.
Polish: Na wniosek władz Seszeli sejnery do połowu tuńczyków zabierają na pokład jednego obserwatora, w przypadku gdy władze Seszeli uznają za odpowiednie i konieczne – dwóch obserwatorów, wskazanych przez te władze w celu kontroli stanowisk statków i połowów prowadzonych na wodach Seszeli oraz w celu naukowym.
Hungarian: A Seychelle-szigetek hatóságainak kérésére a kerítőhálós tonhalhalászó hajók az említett hatóságok által kijelölt egy vagy – amennyiben a Seychelle-szigetek hatóságai helyénvalónak és szükségesnek ítélik – két megfigyelőt vesznek a hajóra, hogy ellenőrizzék a hajók helyzetét és a Seychelle-szigetek vizein történt fogásokat, ideértve a tudományos kutatást is.
Slovenian: Na zahtevo organov Sejšelov, plovila za ribolov tun z potegalko, sprejmejo na krov po enega opazovalca, in, kadar sejšelski organi menijo, da je to ustrezno in potrebno, po dva opazovalca, ki ju navedeni organi zadolžijo za preverjanje položaja plovila in ulova v vodah Sejšelov, vključno z ulovom za znanstvene raziskave.
Estonian: Seišellide asutuste taotluse korral peavad tuunipüügiseinerid pardale võtma ühe vaatleja ja kui Seišellide asutused peavad seda asjakohaseks ja vajalikuks, kaks vaatlejat, kelle nimetatud asutused määravad laevade asukoha ja Seišellide vetes saadud püükide kontrollimiseks, sealhulgas teadusuuringute eesmärgil.
Latvian: Pēc Seišelu salu iestāžu pieprasījuma tunzivju seineri uzņem uz klāja vienu novērotāju un, kad Seišelu salu iestādes uzskata to par piemērotu un nepieciešamu, divus novērotājus, kurus minētās iestādes ir iecēlušas, lai pārbaudītu kuģu atrašanās vietu un veikto nozveju Seišelu salu ūdeņos, tostarp zinātnisko izpēti.
Lithuanian: Seišelių institucijų prašymu tunus žvejojantys seineriai paima į laivą vieną stebėtoją, o jeigu Seišelių institucijos mano būtina, du stebėtojus, minėtų institucijų paskirtus tikrinti laivų padėtį ir laimikį, sugautą Seišelių vandenyse, įskaitant mokslinių tyrimų tikslais.
Maltese: Fuq it-talba ta' l-awtorijaiet tas-Seychelles, il-bastimenti tas-sajd għat-tonn bit-tartarun għandhom jieħdu osservatur abbord, u meta l-awtoritajiet tas-Seychelles jaħsbu li jkun approprjat u meħtieġ, żewġ osservaturi, innominati mill-awtoritajiet imsemmija sabiex jikkontrollaw il-pożizzjoni tal-bastimenti u l-qabdiet magħmula fl-ibħra tas-Seychelles, inkluż għar-riċerka xjentifika.