FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Parties shall take any general or specific measures required to fulfil their obligations under this Agreement.
French: Les parties prennent toute mesure générale ou particulière nécessaire à l'accomplissement de leurs obligations en vertu du présent accord.
Swedish: Parterna skall vidta sådana allmänna eller särskilda åtgärder som krävs för att de skall kunna uppfylla sina skyldigheter enligt detta avtal.
Finnish: Osapuolet toteuttavat kaikki yleiset ja erityiset toimenpiteet, jotka ovat tarpeen niiden tästä sopimuksesta johtuvien velvoitteiden täyttämiseksi.
Greek: Τα μέρη λαμβάνουν τα γενικά ή ειδικά μέτρα που απαιτούνται για την εκπλήρωση των υποχρεώσεών τους βάσει της παρούσας συμφωνίας.
Slovak: Strany prijmú všetky všeobecné alebo osobitné opatrenia požadované na splnenie svojich záväzkov v rámci tejto dohody.
Polish: Strony podejmują wszelkie środki ogólne lub szczególne konieczne w celu wypełnienia swoich zobowiązań z tytułu niniejszej Umowy.
Hungarian: A felek meghozzák azokat az általános vagy különleges intézkedéseket, amelyek az e megállapodás szerinti kötelezettségeik teljesítéséhez szükségesek.
Slovenian: Pogodbenici sprejmeta vse splošne in posebne ukrepe, potrebne za izpolnjevanje svojih obveznosti iz tega sporazuma.
Bulgarian: Договарящите се страни вземат всички общи или специални мерки, които се изискват за изпълнението на задълженията им съгласно настоящото споразумение.
Estonian: Lepingupooled võtavad kõik üld- ja erimeetmed, mida on vaja nende käesolevast lepingust tulenevate kohustuste täitmiseks.
Latvian: Puses veic visus vajadzīgos vispārīgos vai īpašos pasākumus, lai izpildītu saistības, kas izriet no šā nolīguma.
Lithuanian: Šalys imasi bet kokių bendrųjų ar specialiųjų priemonių, reikalingų savo įsipareigojimams pagal šį Susitarimą įvykdyti.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jieħdu kwalunkwe miżuri generali jew speċifiċi bżonnjużi biex jaderixxu għal-obbligazzjonijiet taħt dan il-Ftehim.
English: They shall see to it that the objectives set out in this Agreement are attained.
French: Elles veillent à ce que les objectifs définis par le présent accord soient atteints.
Swedish: De skall se till att syftena med detta avtal uppnås.
Finnish: Ne huolehtivat siitä, että tämän sopimuksen tavoitteet saavutetaan.
Greek: Μεριμνούν για την επίτευξη των στόχων που περιέχονται στην παρούσα συμφωνία.
Slovak: Postarajú sa, aby sa ciele stanovené v tejto dohode dosiahli.
Polish: Strony dbają o osiągnięcie celów sformułowanych w niniejszej Umowie.
Hungarian: A felek gondoskodnak az e megállapodásban meghatározott célkitűzések megvalósításáról.
Slovenian: Poskrbita, da se dosežejo cilji, določeni s tem sporazumom.
Bulgarian: Те съблюдават постигането на целите, установени в настоящото споразумение.
Estonian: Nad hoolitsevad käesolevas lepingus sätestatud eesmärkide saavutamise eest.
Latvian: Puses nodrošina, lai šajā nolīgumā izvirzītie mērķi tiek sasniegti.
Lithuanian: Jos prižiūri, kad būtų pasiekti šiame Susitarime nustatyti tikslai.
Maltese: Għandhom jaraw li l-għanijiet imniżżlin f'dan il-Ftehim jiġu miksuba.
English: If either Party considers that the other Party has failed to fulfil an obligation under the Agreement, it may take the appropriate measures.
French: Si une partie considère que l'autre n'a pas rempli une des obligations que lui impose le présent accord, elle peut prendre des mesures appropriées.
Swedish: Om någondera parten anser att den andra parten har underlåtit att uppfylla en skyldighet enligt avtalet, får den vidta lämpliga åtgärder.
Finnish: Jos osapuoli katsoo, että toinen osapuoli ei täytä tästä sopimuksesta johtuvia velvoitteitaan, se voi toteuttaa aiheelliset toimenpiteet.
Greek: Εάν ένα μέρος κρίνει ότι το άλλο μέρος δεν εκπλήρωσε μια υποχρέωσή του βάσει της παρούσας συμφωνίας, μπορεί να λάβει τα κατάλληλα μέτρα.
Slovak: Ak sa ktorákoľvek zo strán nazdáva, že druhá strana nesplnila povinnosť v zmysle tejto dohody, môže prijať primerané opatrenia.
Polish: Jeżeli jedna ze Stron uzna, iż druga Strona nie wywiązuje się z zobowiązań nałożonych na nią zgodnie z niniejszą Umową, może ona podjąć odpowiednie środki.
Hungarian: Amennyiben az egyik fél úgy ítéli meg, hogy a másik fél a megállapodás szerinti valamely kötelezettségének teljesítését elmulasztotta, megfelelő intézkedéseket hozhat.
Slovenian: Če katera od pogodbenic meni, da druga pogodbenica ni izpolnila obveznosti iz tega sporazuma, lahko sprejme ustrezne ukrepe.
Bulgarian: Ако някоя от договарящите се страни сметне, че другата договаряща се страна не е изпълнила дадено задължение съгласно споразумението, тя може да предприеме подходящи мерки.
Estonian: Kui üks pool leiab, et teine pool ei ole täitnud käesoleva lepingu järgset kohustust, võib ta võtta asjakohaseid meetmeid.
Latvian: Ja kāda puse uzskata, ka otra puse nepilda kādu pienākumu saskaņā ar nolīgumu, tā var veikt attiecīgus pasākumus.
Lithuanian: Jei kuri nors Šalis mano, kad kita Šalis neįvykdė Susitarimu nustatyto įsipareigojimo, ji gali imtis atitinkamų priemonių.
Maltese: Jekk waħda mill-Partijiet taħseb li l-parti l-oħra naqset milli taderixxi għal obbligazzjoni taħt il-Ftehim, tistà tieħu l-miżuri xierqa.
English: These measures shall be notified immediately to the Joint Committee if the other Party so requests.
French: Ces mesures sont notifiées immédiatement à la commission mixte à la demande de l'autre partie.
Swedish: Åtgärderna skall genast anmälas till Gemensamma kommittén om den andra parten begär det.
Finnish: Nämä toimenpiteet on annettava viipymättä tiedoksi sekakomitealle, jos toinen osapuoli sitä pyytää.
Greek: Τα μέτρα αυτά κοινοποιούνται αμέσως στη μεικτή επιτροπή, εφόσον το ζητήσει το άλλο μέρος.
Slovak: Ak druhá strana o to požiada, tieto opatrenia sú okamžite notifikované Spoločnému výboru.
Polish: O podjęciu tych środków Wspólny Komitet powinien być informowany niezwłocznie, jeżeli zażąda tego druga Strona.
Hungarian: A másik fél kérésére ezekről az intézkedésekről haladéktalanul tájékoztatni kell a vegyes bizottságot.
Slovenian: O teh ukrepih je treba na zahtevo druge pogodbenice takoj obvestiti Skupni odbor.
Bulgarian: Тези мерки незабавно се нотифицират на Съвместния комитет, акот другата страна поиска това.
Estonian: Teise poole nõudel teavitatakse nendest meetmetest viivitamata ühiskomiteed.
Latvian: Par šiem pasākumiem nekavējoties ziņo Apvienotajai komitejai, ja otra puse to pieprasa.
Lithuanian: Apie tokias priemones nedelsiant pranešama Jungtiniam komitetui, jei to prašo kita Šalis.
Maltese: Dawn il-miżuri għandhom jiġu notifikati immedjatament lill-Kumitat Konġunt jekk il-Parti l-oħra titlob hekk.
English: Article 32
French: Article 32
Swedish: Artikel 32
Finnish: 32 artikla
Greek: Άρθρο 32
Slovak: Článok 32
Polish: Artykuł 32
Hungarian: 32. cikk
Slovenian: Člen 32
Bulgarian: Член 32
Estonian: Artikkel 32
Latvian: 32. pants
Lithuanian: 32 straipsnis
Maltese: Artikolu 32
English: Annexes I, II, III and the Protocol on mutual assistance between administrative authorities in customs matters shall form an integral part of this Agreement.
French: Les annexes I, II et III ainsi que le protocole sur l'assistance mutuelle entre les autorités administratives en matière douanière font partie intégrante du présent accord.
Swedish: Bilagorna I, II och, III och protokollet om ömsesidigt bistånd mellan administrativa myndigheter i tullfrågor skall utgöra en integrerad del av avtalet.
Finnish: Liitteet I, II, III ja hallinnollisten viranomaisten keskinäisestä avunannosta tulliasioissa tehty pöytäkirja ovat tämän sopimuksen erottamaton osa.
Greek: Τα παραρτήματα I, II και III και το πρωτόκολλο για την αμοιβαία συνδρομή μεταξύ των διοικητικών αρχών σε τελωνειακά θέματα αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα της παρούσας συμφωνίας.
Slovak: Prílohy I, II a III a Protokol o vzájomnej pomoci medzi správnymi orgánmi v colných otázkach tvoria neoddeliteľnú súčasť tejto dohody.
Polish: Załączniki I, II i III oraz Protokół w sprawie wzajemnej pomocy między organami administracyjnymi w sprawach celnych stanowią integralną część niniejszej Umowy.
Hungarian: Az I., II. és III. melléklet, valamint a közigazgatási hatóságok közötti kölcsönös vámügyi segítségnyújtásról szóló jegyzőkönyv e megállapodás szerves részét képezi.
Slovenian: Priloge I, II, III in Protokol o medsebojni pomoči med upravnimi organi pri carinskih zadevah so sestavni del tega sporazuma.
Bulgarian: Приложения I, II, III и Протоколът относно взаимната помощ между административните органи по митническите въпроси представляват неразделна част oт настоящото споразумение.
Estonian: I, II ja III lisa ning haldusasutuste vastastikust abi tolliküsimustes käsitlev protokoll moodustavad käesoleva lepingu lahutamatu osa.
Latvian: Protokols par savstarpējo palīdzību muitas jautājumos starp administratīvām iestādēm, kā arī I, II un III pielikums ir šā nolīguma neatņemama daļa.
Lithuanian: I, II ir III priedai ir Protokolas dėl administracinių institucijų savitarpio pagalbos muitinės reikaluose sudaro šio Susitarimo neatskiriamą dalį.
Maltese: L-Annessi I, II, III u l-Protokoll dwar l-assistenza reċiproka bejn l-awtoritajiet amministrattivi f'materji doganali għandhom jiffurmaw parti integrali ta' dan il-Ftehim.
English: Article 33
French: Article 33
Swedish: Artikel 33
Finnish: 33 artikla
Greek: Άρθρο 33
Slovak: Článok 33
Polish: Artykuł 33
Hungarian: 33. cikk
Slovenian: Člen 33
Bulgarian: Член 33
Estonian: Artikkel 33
Latvian: 33. pants
Lithuanian: 33 straipsnis
Maltese: Artikolu 33
English: (PCA Ukraine: Article 105)
French: (APC Ukraine: article 105)
Swedish: (APS Ukraina: Artikel 105)
Finnish: (KYS Ukraina: 105 artikla)
Greek: (ΣΕΣΣ Ουκρανία: Άρθρο 105)
Polish: (Umowa o partnerstwie i współpracy z Ukrainą: artykuł 105)
Hungarian: (PEM Ukrajna: 105. cikk)
Bulgarian: (СПС Украйна: Член 105)
Latvian: (Nolīgums par partnerību un sadarbību ar Ukrainu: 105. pants)
Lithuanian: (PCA Ukraina: 105 straipsnis)
English: Article 34
French: Article 34
Swedish: Artikel 34
Finnish: 34 artikla
Greek: Άρθρο 34
Slovak: Článok 34
Polish: Artykuł 34
Hungarian: 34. cikk
Slovenian: Člen 34
Bulgarian: Член 34
Estonian: Artikkel 34
Latvian: 34. pants
Lithuanian: 34 straipsnis
Maltese: Artikolu 34
English: (PCA Ukraine: Article 106)
French: (APC Ukraine: article 106)
Swedish: (APS Ukraina: Artikel 106)
Finnish: (KYS Ukraina: 106 artikla)
Greek: (ΣΕΣΣ Ουκρανία: Άρθρο 106)
Polish: (Umowa o partnerstwie i współpracy z Ukrainą: artykuł 106)
Hungarian: (PEM Ukrajna: 106. cikk)
Bulgarian: (СПС Украйна: Член 106)
Latvian: (Nolīgums par partnerību un sadarbību ar Ukrainu: 106. pants)
Lithuanian: (PCA Ukraina: 106 straipsnis)
English: Article 35
French: Article 35
Swedish: Artikel 35
Finnish: 35 artikla
Greek: Άρθρο 35
Slovak: Článok 35
Polish: Artykuł 35
Hungarian: 35. cikk
Slovenian: Člen 35
Bulgarian: Член 35
Estonian: Artikkel 35
Latvian: 35. pants
Lithuanian: 35 straipsnis
Maltese: Artikolu 35
English: (PCA Ukraine: Article 107)
French: (APC Ukraine: article 107)
Swedish: (APS Ukraina: Artikel 107)
Finnish: (KYS Ukraina: 107 artikla)
Greek: (ΣΕΣΣ Ουκρανία: Άρθρο 107)
Polish: (Umowa o partnerstwie i współpracy z Ukrainą: artykuł 107)
Hungarian: (PEM Ukrajna: 107. cikk)
Bulgarian: (СПС Украйна: Член 107)
Latvian: (Nolīgums par partnerību un sadarbību ar Ukrainu: 107. pants)
Lithuanian: (PCA Ukraina: 107 straipsnis)
English: Article 36
French: Article 36
Swedish: Artikel 36
Finnish: 36 artikla
Greek: Άρθρο 36
Slovak: Článok 36
Polish: Artykuł 36
Hungarian: 36. cikk
Slovenian: Člen 36
Bulgarian: Член 36
Estonian: Artikkel 36
Latvian: 36. pants
Lithuanian: 36 straipsnis
Maltese: Artikolu 36
English: (PCA Ukraine: Article 108)
French: (APC Ukraine: article 108)
Swedish: (APS Ukraina: Artikel 108)
Finnish: (KYS Ukraina: 108 artikla)
Greek: (ΣΕΣΣ Ουκρανία: Άρθρο 108)
Polish: (Umowa o partnerstwie i współpracy z Ukrainą: artykuł 108)
Hungarian: (PEM Ukrajna: 108. cikk)
Bulgarian: (СПС Украйна: Член 108)
Latvian: (Nolīgums par partnerību un sadarbību ar Ukrainu: 108. pants)
Lithuanian: (PCA Ukraina: 108 straipsnis)
English: This Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the date on which the Parties notify the Secretary-General of the Council of the European Union that the procedures referred to in the first paragraph have been completed.
French: Le présent accord entre en vigueur le premier jour du deuxième mois suivant la date à laquelle les parties notifient au secrétaire général du Conseil de l'Union européenne l'accomplissement des procédures visées au premier alinéa.
Swedish: Detta avtal träder i kraft den första dagen i den andra månaden efter den dag då parterna anmäler till generalsekreteraren för Europeiska unionens råd att de förfaranden som avses i första stycket har genomförts.
Finnish: Tämä sopimus tulee voimaan sitä päivää seuraavan toisen kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona osapuolet ovat ilmoittaneet Euroopan unionin neuvoston pääsihteerille ensimmäisessä kohdassa mainittujen menettelyjen päätökseen saattamisesta.
Greek: Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα μετά την ημερομηνία κατά την οποία τα μέρη κοινοποιούν στον Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης την ολοκλήρωση των διαδικασιών που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο.
Slovak: Táto dohoda nadobúda platnosť prvý deň druhého mesiaca nasledujúceho po dni, keď strany oznámia generálnemu tajomníkovi Rady Európskej únie, že postupy uvedené v prvom odseku boli ukončené.
Polish: Niniejsza Umowa wchodzi w życie pierwszego dnia drugiego miesiąca następującego po dniu, w którym Strony notyfikują Sekretarzowi Generalnemu Rady Unii Europejskiej o zakończeniu procedur, określonych w akapicie pierwszym.
Hungarian: Ez a megállapodás azt a napot követő második hónap első napján lép hatályba, amelyen a felek értesítik az Európai Unió Tanácsának főtitkárát az első bekezdésben említett eljárások befejezéséről.
Slovenian: Ta sporazum začne veljati prvi dan drugega meseca, ki sledi datumu, ko pogodbenici uradno obvestita Generalnega sekretarja Sveta Evropske unije, da so končani postopki iz prvega odstavka.
Bulgarian: Настоящото споразумение влиза в сила на първия ден от втория месец след датата, на която договарящите се страни нотифицират генералния секретар на Съвета на Европейския съюз за завършването на указаните в първи параграф процедури.
Estonian: Käesolev leping jõustub teise kuu esimesel päeval pärast kuupäeva, mil pooled teatavad Euroopa Liidu Nõukogu peasekretärile, et esimeses lõigus nimetatud menetlused on lõpule viidud.
Latvian: Šis nolīgums stājas spēkā otrā mēneša pirmajā dienā pēc dienas, kad puses paziņo Eiropas Savienības Padomes ģenerālsekretāram, ka ir pabeigtas pirmajā daļā minētās procedūras.
Lithuanian: Šis Susitarimas įsigalioja antro mėnesio pirmąją dieną nuo tos dienos, kada Šalys Europos Sąjungos Tarybos Generaliniam sekretoriui pranešė apie šio straipsnio pirmojoje pastraipoje nurodytų procedūrų atlikimą.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel ġurnata tat-tieni xahar wara d-data li fiha l-Partijiet jinnotifikaw lis-Segretarju-Ġenerali tal-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea li l-proċeduri msemmija fl-ewwel paragrafu ġew mitmuma.
English: Indicative list of advantages granted by Ukraine to the Independent States in accordance with Article 4
French: Liste indicative des avantages accordés par l'Ukraine aux États indépendants en vertu de l'article 4
Swedish: Vägledande förteckning över fördelar som Ukraina beviljar de oberoende staterna i enlighet med artikel 4
Finnish: Viitteellinen luettelo Ukrainan itsenäisille valtioille 4 artiklan mukaisesti myöntämistä eduista.
Greek: Ενδεικτικός κατάλογος των πλεονεκτημάτων που παρέχει η Ουκρανία στα Ανεξάρτητα Κράτη σύμφωνα με το άρθρο 4.
Slovak: Indikatívny zoznam výhod poskytovaných Ukrajinou nezávislým štátom v súlade s článkom 4
Polish: Orientacyjny wykaz przywilejów przyznanych przez Ukrainę państwom niepodległym na mocy artykułu 4
Hungarian: A 4. cikkel összhangban az Ukrajna által a független államok részére nyújtott előnyök indikatív jegyzéke
Slovenian: Okvirni seznam ugodnosti, ki jih Ukrajina priznava Neodvisnim državam v skladu s členom 4
Estonian: Soovituslik loend soodustustest, mida Ukraina kooskõlas artikliga 4 annab NSVLi lagunemisel tekkinud sõltumatutele riikidele
Latvian: Orientējošs priekšrocību saraksts, kuras Ukraina piešķīrusi neatkarīgajām valstīm saskaņā ar 4. pantu
Lithuanian: Lengvatų, kurias Ukraina nepriklausomoms valstybėms suteikė laikydamasi 4 straipsnio, orientacinis sąrašas
Maltese: Lista indikattiva ta' vantaġġi mogħtija mill-Ukrajna lill-Istati Indipendenti skond l-Artikolu 4
English: Armenia, Belarus, Estonia, Georgia, Kazakhstan, Lithuania, Moldova, Turkmenistan, Russia:
Swedish: Armenien, Vitryssland, Estland, Georgien, Kazachstan, Litauen, Moldavien, Turkmenistan, Ryssland
Finnish: Armenia, Valko-Venäjä, Viro, Georgia, Kazakstan, Liettua, Moldova, Turkmenistan, Venäjä:
Greek: Αρμενία, Λευκορωσία, Εσθονία, Γεωργία, Καζακστάν, Λιθουανία, Μολδαβία, Τουρκμενιστάν, Ρωσία:
Slovak: Arménsko, Bielorusko, Estónsko, Gruzínsko, Kazachstan, Litva, Moldavsko, Turkménsko, Rusko:
Polish: Armenia, Białoruś, Estonia, Gruzja, Kazachstan, Litwa, Mołdawia, Turkmenistan, Rosja:
Slovenian: Armenija, Belorusija, Estonija, Gruzija, Kazahstan, Litva, Moldavija, Turkmenistan, Rusija:
Estonian: Armeenia, Valgevene, Eesti, Gruusia, Kasahstan, Leedu, Moldova, Türkmenistan, Venemaa:
Lithuanian: Armėnija, Baltarusija, Estija, Gruzija, Kazachstanas, Lietuva, Moldova, Turkmėnistanas, Rusija:
Maltese: Armenia, Belarus, l-Estonja, Georgia, Kazakhstan, il-Lituwanja, il-Moldova, Turkmenistan, ir-Russja:
English: no import duties are implemented;
French: aucun droit à l'importation ne leur est appliqué.
Swedish: Importtullar tas inte ut.
Finnish: Tuontitulleja ei oteta käyttöön.
Greek: Δεν επιβάλλονται εισαγωγικοί δασμοί.
Slovak: Nie sú zavedené žiadne dovozné clá;
Polish: nie stosuje się żadnych należności celnych przywozowych;
Slovenian: uvozne dajatve se ne zaračunavajo;
Bulgarian: не се прилагат каквито и да било мита върху вноса;
Estonian: imporditollimakse ei rakendata;
Lithuanian: netaikomi importo muitai;
Maltese: l-ebda taxxi fuq l-importazzjoni ma jiġu implementati:
English: no export duties are implemented as regards goods delivered under clearing and interstate agreements within the volumes stipulated in these agreements;
French: Aucun droit à l'exportation n'est perçu sur les marchandises fournies dans le cadre d'accords bilatéraux de compensation, dans les limites des volumes fixés dans ces accords.
Swedish: Exporttullar tas inte ut för varor som levereras enligt mellanstatliga mothandelsavtal samt inom de volymer som fastställs i dessa avtal.
Finnish: Vientitulleja ei oteta käyttöön niiden tässä sopimuksessa määrättyjen tuotemäärien osalta, jotka toimitetaan clearing-sopimusten ja valtioiden välisten sopimusten nojalla.
Greek: Δεν επιβάλλονται εξαγωγικοί δασμοί στα εμπορεύματα που παραδίδονται βάσει συμφωνιών clearing και διακρατικών συμφωνιών, στα πλαίσια των ποσοτήτων που αναφέρονται στις συμφωνίες αυτές.
Slovak: neuplatňujú sa žiadne vývozné clá, pokiaľ ide o tovar dodávaný na základe clearingových a medzištátnych dohôd v rámci objemov výslovne uvedených v týchto dohodách.
Polish: nie stosuje się żadnych należności celnych wywozowych w odniesieniu do towarów dostarczonych zgodnie z rozrachunkami i porozumieniami międzypaństwowymi w ramach wielkości ustalonych w tych porozumieniach;
Hungarian: nem vetnek ki kiviteli vámokat a klíring- és államközi megállapodások alapján szállított áruk tekintetében az e megállapodásokban meghatározott mennyiségi kereten belül;
Slovenian: izvozne dajatve se ne zaračunavajo za blago, dobavljeno po klirinških in meddržavnih sporazumih v obsegu, določenem v teh sporazumih;
Bulgarian: не се прилагат каквито и да било мита върху износа що се отнася до стоки, доставени съгласно клирингови и междудържавни споразумения в рамките на количествата, предвидени съгласно тези споразумения;
Estonian: eksporditollimakse ei rakendata kaupadele, mida tarnitakse kliiringlepingute või riikidevaheliste lepingute alusel nendes lepingutes kindlaksmääratud kogustes;
Latvian: izvedmuitas nodokļi netiek piemēroti attiecībā uz precēm, ko piegādā apjomos, kādi noteikti starpvalstu līgumos par bezskaidras naudas norēķiniem;
Lithuanian: eksporto muitai netaikomi prekėms, pristatomoms pagal susitarimus atsiskaityti kliringo forma ir tarpvalstybinius susitarimus laikantis šiuose susitarimuose nustatytų kiekių;
Maltese: l-ebda taxxi fuq l-esportazzjoni ma jiġu implementati għal dak li jirrigwarda il-merkanzija konsenjata taħt ftehim ta' ħelsien u interstatali fis-sens tal-volumi stipulati f'dawn il-ftehim;
English: no VAT is applied on export and import;
French: Aucune taxe sur la valeur ajoutée (TVA) n'est appliquée, ni aux exportations ni aux importations.
Swedish: Mervärdesskatt tillämpas inte på export och import.
Finnish: Arvonlisäveroa ei sovelleta vientiin eikä tuontiin.
Greek: Δεν επιβάλλεται ΦΠΑ στις εξαγωγές και εισαγωγές.
Slovak: pri vývoze a dovoze sa neuplatňuje DPH;
Polish: nie stosuje się podatku VAT w odniesieniu do wywozu i przywozu;
Hungarian: nem alkalmaznak hozzáadottérték-adót a kivitel és behozatal után;
Slovenian: DDV se ne zaračunava pri izvozu in uvozu;
Bulgarian: не се прилага ДДС върху износа и вноса;
Estonian: ekspordi ja impordi suhtes ei rakendata käibemaksu;
Latvian: eksportam un importam nepiemēro PVN;
Lithuanian: eksportui ir importui netaikomas PVM;
Maltese: l-ebda VAT ma tiġi applikata fuq l-importazzjoni u esportazzjoni:
English: no excise is applied on export.
French: Aucune accise n'est appliquée aux exportations.
Swedish: Punktskatt tas inte ut på export.
Finnish: Valmisteveroa ei sovelleta vientiin.
Slovak: pri vývoze sa neuplatňuje spotrebná daň.
Polish: nie stosuje się podatku akcyzowego w odniesieniu do wywozu.
Hungarian: nem alkalmaznak jövedéki adót a kivitelre.
Slovenian: trošarine se ne zaračunavajo pri izvozu.
Bulgarian: не се прилага акциз върху износа.
Estonian: ekspordi suhtes ei rakendata aktsiisimaksu.
Latvian: eksportam nepiemēro akcīzes nodokli.
Lithuanian: eksportui netaikomas akcizas.
Maltese: l-ebda taxxa tas-sisa ma tiġi applikata fuq l-esportazzjoni.
English: All Independent States: export quotas for deliveries of products under annual interstate trade and cooperation agreements are opened in the same way as for deliveries for state needs.
Swedish: Alla oberoende stater: Exportkvoterna för leveranser av varor enligt årliga mellanstatliga handels- och samarbetsavtal är öppna på samma sätt som för leveranser för statliga behov.
Finnish: Kaikki itsenäiset valtiot: Vuosittaiseen valtioiden väliseen kauppaan kuuluvien tuotteiden toimituksia koskevat vientikiintiöt ja yhteistyösopimukset vahvistetaan samoin kuin valtion tarpeisiin tarkoitetuilla toimituksilla.
Hungarian: Valamennyi független állam: exportkontingenseket nyitnak meg az éves államközi kereskedelmi és együttműködési megállapodások alapján szállított termékekre, az állami szükségleteket kielégítő szállításokkal megegyező módon.
Latvian: Visas neatkarīgās valstis: eksporta kvotas produktu piegādei saskaņā ar ikgadējiem starpvalstu tirdzniecības un sadarbības nolīgumiem tiek atklātas ar tādiem pašiem noteikumiem, kādus piemēro piegādēm valsts vajadzībām.
English: Armenia, Belarus, Estonia, Georgia, Kazakhstan, Lithuania, Moldova, Turkmenistan:
French: Arménie, Bélarus, Estonie, Géorgie, Kazakhstan, Lituanie, Moldova, Turkménistan:
Finnish: Armenia, Valko-Venäjä, Viro, Georgia, Kazakstan, Liettua, Moldova, Turkmenistan:
Greek: Αρμενία, Λευκορωσία, Εσθονία, Γεωργία, Καζακστάν, Λιθουανία, Μολδαβία, Τουρκμενιστάν:
Slovak: Arménsko, Bielorusko, Estónsko, Gruzínsko, Kazachstan, Litva, Moldavsko, Turkménsko:
Polish: Armenia, Białoruś, Estonia, Gruzja, Kazachstan, Litwa, Mołdawia, Turkmenistan:
Slovenian: Armenija, Belorusija, Estonija, Gruzija, Kazahstan, Litva, Moldavija, Turkmenistan:
Bulgarian: Армения, Белорусия, Естония, Грузия, Казахстан, Литва, Молдова, Туркменистан:
Estonian: Armeenia, Valgevene, Eesti, Gruusia, Kasahstan, Leedu, Moldova, Türkmenistan:
Lithuanian: Armėnija, Baltarusija, Estija, Gruzija, Kazachstanas, Lietuva, Moldova, Turkmėnistanas:
Maltese: Armenia, Belarus, l-Estonja, Georgia, Kazakhstan, il-Lituwanja, il-Moldova, Turkmenistan: