FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Half of the net increase in the permits available shall be granted in accordance with a procedure that gives an equal chance to all applicants.
Czech: Polovina z čistého přírůstku povolení se uděluje postupem, který dává rovnou příležitost všem žadatelům.
Slovak: Polovica z čistého nárastu povolení, ktoré sú k dispozícii, sa musí udeľovať v súlade s postupom, ktorý poskytuje rovnakú príležitosť na získanie povolenia všetkým žiadateľom.
Polish: Połowa wzrostu netto dostępnych dokumentów pobytowych jest przyznawana zgodnie z procedurą, która zapewnia równe szanse wszystkim wnioskodawcom.
Hungarian: A nettó növekedésnek megfelelő számú tartózkodási engedélyek felét egy olyan eljárás keretében kell kiadni, amely egyenlő esélyt biztosít valamennyi kérelmező számára.
Slovenian: Polovica čistega povečanja števila razpoložljivih dovoljenj se odobri v skladu s postopkom, ki zagotavlja enake možnosti vsem prosilcem.
Romanian: Jumătate din creșterea netă a numărului de permise disponibile se acordă în conformitate cu o procedură care oferă șanse egale tuturor solicitanților.
Estonian: Pooled elamislubade netoarvu arvelt antavad elamisload antakse vastavalt korrale, mis annab võrdsed võimalused kõigile taotlejatele.
Latvian: Pusi atļauju, kas pieejamas, izejot no tīrā pieauguma, piešķir saskaņā ar procedūru, kas visiem pieteikuma iesniedzējiem nodrošina vienlīdzīgu iespēju.
Lithuanian: Pusė visų papildomai išduotinų leidimų suteikiami laikantis tvarkos, kuri suteiktų lygias galimybes visiems pareiškėjams.
Maltese: Nofs iż-żjieda netta fil-permessi disponibbli għandha tingħata bi qbil mal-proċedura illi tagħti opportunità ugwali lill-applikanti kollha.
English: Residents who have a short-term permit and who exercise an economic activity shall be included in the quota.
Czech: Do kvóty se zahrnou osoby s krátkodobým povolením, které vykonávají hospodářskou činnost.
Slovak: Osoby, ktoré majú povolenie na krátkodobý pobyt a ktoré vykonávajú hospodársku činnosť, sa zahrnú do uvedenej kvóty.
Polish: Rezydenci posiadający krótkoterminowy dokument pobytowy i prowadzący działalność gospodarczą są włączeni do kwoty.
Hungarian: Azok a lakóhellyel rendelkező személyek, akiknek tartózkodási engedélye rövid időre szól, és akik gazdasági tevékenységet végeznek, beletartoznak a kvótába.
Slovenian: Osebe s prebivališčem, ki imajo dovoljenje za krajše bivanje in ki opravljajo gospodarsko dejavnost, se vključijo v kvoto.
Romanian: Rezidenții care au permise pe termen scurt și care desfășoară o activitate economică se includ în cotă.
Estonian: Kvoodi hulka arvatakse lühiajalise elamisloaga isikud, kes tegelevad majandustegevusega.
Latvian: Kvotā iekļauj pastāvīgos iedzīvotājus, kuriem ir īstermiņa atļauja un kuri veic saimniecisko darbību.
Lithuanian: Rezidentai, turintys trumpalaikius leidimus ir besiverčiantys ekonomine veikla, įtraukiami į šią kvotą.
Maltese: Residenti illi għandhom permess għal tul ta' żmien qasir u li jeżerċitaw attività ekonomika għandhom jiġu nklużi fil-kwota.
English: The permit under the quota shall be re-attributed when the person to whom it was attributed changes his residence to another country.
Czech: Povolení v rámci kvóty se osobě, které bylo uděleno, udělí znovu, přemístí-li tato osoba své bydliště do jiné země.
Slovak: Povolenie na pobyt udelené v rámci kvóty sa musí znova priznať, ak osoba, ktorej bolo priznané, zmení svoje miesto pobytu na inú krajinu.
Polish: Dokument pobytowy przyznany w ramach kontyngentu należy przyznać ponownie w przypadku, jeśli osoba, która go otrzymała zmieni swoje miejsce zamieszkania na inny kraj.
Hungarian: A kvótába tartozó engedélyt újra ki kell adni, amennyiben az a személy, aki az engedélyt előzőleg kapta, másik országba helyezi át lakóhelyét.
Slovenian: Dovoljenje v okviru kvote se ponovno dodeli, če oseba, ki ji je bilo dodeljeno, prenese svoje prebivališče v drugo državo.
Romanian: Permisul acordat în baza cotei se reatribuie atunci când persoana căreia i s-a atribuit își stabilește reședința în altă țară.
Estonian: Kvoodi hulka kuuluvad load antakse uuesti välja, kui isik, kellele see anti, kolib elama mujale riiki.
Latvian: Atļauju saskaņā ar kvotu piešķir atkārtoti, ja persona, kurai tā bija piešķirta, maina savu dzīvesvietu uz citu valsti.
Lithuanian: Pagal šią kvotą išduodamas leidimas gali būti paskiriamas pakartotinai, jei asmuo, kuriam jis buvo skirtas, išvyksta gyventi į kitą šalį.
Maltese: Il-permess taħt il-kwota għandu jiġi attribwit mill-ġdid meta persuna li lilha jkun atribwit tibdel ir-residenza tagħha għal pajjiż ieħor.
English: The number of short-term permits available for the purposes of exercising an economic activity shall not deviate by more than 10 % from what it was in 1997.
Czech: Počet krátkodobých povolení poskytovaných pro účely výkonu hospodářské činnosti se nesmí odchýlit od jejich počtu v roce 1997 o více než 10 %.
Slovak: Počet povolení na krátkodobý pobyt, ktoré sú k dispozícii na účely vykonávania hospodárskej činnosti sa nemôže odchyľovať od počtu z roku 1997 o viac ako o 10 %.
Polish: Liczba krótkoterminowych dokumentów pobytowych dostępnych w celach prowadzenia działalności gospodarczej nie może odbiegać od poziomu z 1997 r. o więcej niż 10 %.
Hungarian: A gazdasági tevékenységet folytató személyek számára adható, rövid időre szóló tartózkodási engedélyek száma legfeljebb 10 %-kal térhet el az 1997. évi számtól.
Slovenian: Število dovoljenj za krajše prebivanje, ki so na voljo za opravljanje gospodarske dejavnosti, se ne sme razlikovati od števila iz leta 1997 za več kakor 10 %.
Romanian: Numărul de permise pe termen scurt disponibile în scopul desfășurării unei activități economice nu depășește cu mai mult de 10 % numărul respectiv din 1997.
Estonian: Majandustegevusega tegelemiseks antavate lühiajaliste elamislubade arv ei tohi erineda üle 10 %, võrreldes nende arvuga 1997. aastal.
Latvian: Izmaiņas to īstermiņa atļauju skaitā, kas pieejamas saimnieciskās darbības veikšanai, nepārsniedz 10 % no skaita, kāds bija 1997. gadā.
Lithuanian: Trumpalaikių leidimų, išduodamų asmenims, siekiantiems verstis ekonomine veikla, skaičius ne daugiau kaip 10 % viršija tokių leidimų, išduotų 1997 m., skaičių.
Maltese: In-numru ta' permessi għal tul ta' żmien qasir għall-għanijiet ta' eżerċizzu ta' attività ekonomika ma għandu jiddevja b'aktar minn 10 % minn dak li kien fl-1997.
English: III
Hungarian: III
Slovenian: III
Lithuanian: III.
Maltese: III
English: Family members of nationals of Iceland, Norway and EU Member States residing lawfully in Liechtenstein shall have the right to obtain a permit of the same validity as that of the person on whom they depend.
Czech: Rodinní příslušníci státních příslušníků Islandu, Norska a členských států EU s právoplatným pobytem v Lichtenštejnsku mají nárok získat povolení se stejnou platností, jaké má osoba, na které jsou závislé.
Slovak: Členovia rodín štátnych príslušníkov Islandu, Nórska a členských štátov EÚ s legálnym pobytom v Lichtenštajnsku majú právo dostať povolenie rovnakej platnosti ako osoba, na ktorej sú závislé.
Polish: Członkowie rodzin obywateli Islandii, Norwegii i Państw Członkowskich UE legalnie zamieszkujący w Liechtensteinie mają prawo do otrzymania dokumentu pobytowego o takim samym okresie ważności, jak osoba, na której utrzymaniu pozostają.
Hungarian: Izland, Norvégia és az EU-tagállamok Liechtensteinben jogszerűen lakóhellyel rendelkező állampolgárainak hozzátartozói ugyanolyan érvényességű engedélyre jogosultak, mint azé a személyé, akinek a jogán jogosultak.
Slovenian: Družinski člani državljanov Islandije, Norveške in držav članic EU, ki zakonito prebivajo v Lihtenštajnu, imajo pravico pridobiti dovoljenje z enako veljavnostjo, kakršno ima dovoljenje osebe, ki jih vzdržuje.
Romanian: Membrii familiilor resortisanților din Islanda, Norvegia și statele membre ale UE, care au reședința în Liechtenstein în mod legal, au dreptul să obțină un permis cu aceeași valabilitate ca acela al persoanei de care depind.
Estonian: Liechtensteinis seaduslikult elavatel Islandi, Norra ja ELi liikmesriikide kodanike perekonnaliikmetel on õigus saada sama kehtivusajaga luba kui isikul, kellest nad sõltuvad.
Lithuanian: Islandijos, Norvegijos ir ES valstybių narių piliečių, legaliai gyvenančių Lichtenšteine, šeimos nariai turi teisę gauti leidimą, kurio galiojimas atitiktų juos išlaikančio asmens leidimo galiojimą.
Maltese: Membri tal-familja ta' ċittadini ta' l-Islanda, tan-Norveġja u ta' l-Istati Membri ta' l-UE li jirrisjedu legalment fil-Liechtenstein għandhom id-dritt illi jiksbu permess ta' l-istess velidità bħal dak tal-persuna li fuha jiddependu.
English: They shall have the right to take up an economic activity, in which case they will be included in the number of permits granted to economically active persons.
Czech: Mají právo zahájit hospodářskou činnost; učiní-li tak, jsou zahrnuty do počtu povolení udělených hospodářsky činným osobám.
Slovak: Majú právo začať vykonávať hospodársku činnosť, a v takom prípade budú zaradení do počtu povolení udelených hospodársky činným osobám.
Polish: Mają oni prawo podjąć działalność gospodarczą. W takim przypadku zostaną oni włączeni do liczby dokumentów przyznanych osobom aktywnym gospodarczo.
Hungarian: Gazdasági tevékenységbe kezdhetnek, ebben az esetben a gazdasági tevékenységet folytató személyek tartózkodási engedélyeinek kvótájába számítanak bele.
Slovenian: Imajo pravico do opravljanja gospodarske dejavnosti, pri čemer bodo vključeni v število dovoljenj, odobrenih gospodarsko dejavnim osebam.
Romanian: Aceștia au dreptul de a desfășura o activitate economică, caz în care vor fi incluși în numărul de permise acordate persoanelor care desfășoară o activitate economică.
Estonian: Neil on õigus tegeleda majandustegevusega ja sellisel juhul lisatakse neile antud luba majanduslikult aktiivsetele isikutele antud lubade hulka.
Latvian: Viņiem ir tiesības uzsākt saimniecisko darbību, un tādā gadījumā viņi būs iekļauti to skaitā, kam piešķirtas atļaujas kā saimnieciski aktīvām personām.
Lithuanian: Jie turi teisę verstis ekonomine veikla ir tokiu atveju yra įtraukiami į asmenų, turinčių leidimus, suteikiamus ekonomiškai aktyviems asmenims, skaičių.
Maltese: Għadu jkollhom id-dritt illi jkollhom attività ekonomika, f'liema każ huma jkunu inklużi fin-numru ta' permessi mogħtija lill persuni attivi ekonomikament.
English: they will no longer be counted in the number of permits available to economically active persons nor will they be included in the quota defined in point IV.
Slovak: nebudú sa započítavať do počtu povolení, ktoré sú k dispozícii pre hospodársky činné osoby, ani do kvóty vymedzenej v bode IV.
Polish: nie będą oni dłużej zaliczani do liczby dokumentów dostępnych dla osób aktywnych gospodarczo, ani do kwoty określonej o w pkt IV.
Hungarian: ebben az esetben a továbbiakban már nem számítanak sem a gazdasági tevékenységet végző személyek tartózkodási engedélyeinek kvótájába, sem a IV. pontban meghatározott kvótába.
Slovenian: te osebe se ne vštejejo več v število dovoljenj, ki so na voljo za gospodarsko dejavne osebe, niti se ne vključijo v kvoto, opredeljeno v točki IV.
Romanian: aceștia nu vor mai fi incluși în numărul de permise rezervate persoanelor care desfășoară o activitate economică, nici în cota definită la punctul IV.
Estonian: nende elamislube ei loeta enam majanduslikult aktiivsetele inimestele antavate lubade hulka ning neid ei lisata punktis IV määratletud kvoodile.
Latvian: viņus vairs nepieskaitīs tiem, kam atļaujas pieejamas kā saimnieciski aktīvām personām, kā arī viņus neiekļaus IV punktā definētajā kvotā.
English: Point II shall apply mutatis mutandis.
Czech: Bod II se použije obdobně.
Slovak: Bod II sa uplatňuje mutatis mutandis.
Polish: Punkt II stosuje się mutatis mutandis.
Hungarian: A II. pont megfelelően alkalmazandó.
Slovenian: Točka II se uporablja mutatis mutandis.
Romanian: Punctul II se aplică mutatis mutandis.
Estonian: Punkti II kohaldatakse mutatis mutandis.
Latvian: Pielāgojumu II punkta prasības piemēro mutatis mutandis.
Lithuanian: II punktas taikomas mutatis mutandis.
Maltese: Il-Punt II għandu japplika mutatis mutandis.
English: The seasonal permits shall be automatically renewed for seasonal workers holding a work contract on their return to Liechtenstein.
Czech: Sezónní povolení se automaticky obnoví sezónním pracovníkům, kteří mají při svém návratu do Lichtenštejnska pracovní smlouvu.
Slovak: Sezónne povolenia na pobyt sa automaticky obnovia v prípade sezónnych pracovníkov, ktorí majú pracovnú zmluvu v čase ich návratu do Lichtenštajnska.
Polish: Sezonowe dokumenty pobytowe są automatycznie odnawiane w przypadku pracowników sezonowych posiadających umowy o pracę z chwilą ich powrotu do Liechtensteinu.
Hungarian: A szezonális munkavállalási engedélyek a Liechtenstein területére történő visszatéréskor automatikusan megújításra kerülnek az idénymunkára szóló munkavállalási szerződéssel rendelkező idénymunkások esetében.
Slovenian: Ob vrnitvi v Lihtenštajn se sezonska dovoljenja sezonskih delavcev, ki imajo pogodbo o delu, samodejno obnovijo.
Romanian: Permisele sezoniere se reînnoiesc automat pentru lucrătorii sezonieri cu contract de muncă la revenirea în Liechtenstein.
Estonian: Töölepingu sõlminud hooajatöötajate ajutised tööload uuenevad nende Liechtenstein sisenemisel automaatselt.
Latvian: Sezonālās atļaujas automātiski atjauno tiem sezonālajiem darbiniekiem, kuriem, atgriežoties Lihtenšteinā, ir darba līgums.
Lithuanian: Sezoninių leidimų galiojimo laikas automatiškai pratęsiamas sezoniniams darbininkams, Lichtenšteino teritorijoje sudariusiems sezoninio darbo sutartį.
Maltese: Il-permessi staġjonali għandhom jiġi mġedda awtomatikament għal ħaddiema staġjonali li jkollhom kuntratt ta' xogħol mal-wasla tagħhom lura fil-Liechtenstein.
English: The number of persons exempted from the obligation to leave the territory of Liechtenstein annually shall be determined as the number of outstanding permits divided by the number of years remaining until the end of the transitional period for seasonal workers.
Czech: Roční počet osob, které jsou osvobozeny od povinnosti opustit území Lichtenštejnska, se stanoví jako počet zbývajících povolení, který se vydělí počtem roků zbývajících do konce přechodného období pro sezónní pracovníky.
Slovak: Počet osôb oslobodených od povinnosti opustiť územie Lichtenštajnska sa každoročne stanoví ako počet zvyšných povolení vydelených počtom rokov zostávajúcich do konca prechodného obdobia pre sezónnych pracovníkov.
Polish: Liczbę osób zwolnionych z obowiązku corocznego opuszczania terytorium Liechtensteinu zostanie ustalona jako liczba pozostających do wydania dokumentów podzielona przez liczbę lat pozostałych do końca okresu przejściowego dla pracowników sezonowych.
Hungarian: A Liechtenstein területének elhagyására vonatkozó kötelezettség alól évente felmentett személyek számát úgy kell meghatározni, hogy a még megadandó engedélyek számát el kell osztani az idénymunkásokra tekintetében fennálló átmeneti időszakból még hátralévő évek számával.
Slovenian: Število oseb, ki so izvzete iz obveznosti, da vsako leto zapustijo ozemlje Lihtenštajna, se določi kot število še neizdanih dovoljenj, deljeno s številom let, ki ostanejo do konca prehodnega obdobja za sezonske delavce.
Romanian: Numărul persoanelor exceptate de la obligația de a părăsi teritoriul statului Liechtenstein anual se calculează ca numărul de permise care trebuie eliberate împărțit la numărul de ani rămași până la sfârșitul perioadei de tranziție pentru lucrătorii sezonieri.
Estonian: Liechtensteini territooriumilt lahkumise kohustusest vabastatud isikute iga-aastane arv määratakse kehtivate lubade arvu jagamisel hooajatöötajate üleminekuperioodi lõpuni jäänud aastate arvuga.
Latvian: To personu skaits, kas atbrīvotas no pienākuma ik pēc gada atstāt Lihtenšteinas teritoriju, ir tāds pats kā atlikto atļauju skaits, dalīts ar atlikušo gadu skaitu līdz pārejas laika beigām sezonālajiem darbiniekiem.
Lithuanian: Asmenų, kuriems netaikomas įpareigojimas kasmet palikti Lichtenšteino teritoriją, skaičius gaunamas visą leidimų kiekį padalijus iš metų, kurie sezoniniams darbininkams lieka iki pereinamojo laikotarpio pabaigos, skaičiaus.
Maltese: In-numru ta' persuni eżenti mill-obbligu illi jħallu t-territorju tal-Liechtenstein kull sena għandu jiġi stabbilit bħala n-numru ta' permessi pendenti maqsum bin-numru ta' snin illi jibqa' sa l-aħħar tal-perjodu tranżitorju għal ħaddiema staġjonali.
English: The order of persons to benefit from the liberalisation shall be determined by the number of consecutive renewals of seasonal permits and by the date of issue of the first such permit within this sequence.
Czech: Pořadí osob, na něž se vztahuje toto osvobození, se stanoví na základě počtu po sobě jdoucích obnovení sezónních povolení a na základě dne vydání prvního z těchto po sobě jdoucích povolení.
Slovak: Poradie osôb, ktoré využívajú výhody z liberalizácie sa stanoví podľa počtu po sebe nasledujúcich obnovení sezónnych povolení a podľa dátumu vystavenia prvého takéhoto povolenia v rámci tohto sledu.
Polish: Kolejność osób, które skorzystają z liberalizacji zostanie ustalona w zależności od liczby kolejno odnawianych sezonowych dokumentów pobytowych i od daty emisji pierwszego takiego dokumentu w ramach tego porządku.
Hungarian: A mentességben részesülő személyek sorrendjének meghatározása tekintetében az egymást követő megújítások száma és az első engedély megadásának időpontja az irányadó.
Slovenian: Vrstni red oseb, ki bodo uživale ugodnosti liberalizacije, se določi glede na število zaporednih podaljšanj sezonskih dovoljenj in glede na datum izdaje prvega takšnega dovoljenja v tem zaporedju.
Romanian: Ordinea în care persoanele beneficiază de măsura de liberalizare se determină în funcție de numărul de reînnoiri consecutive a permiselor sezoniere și de data eliberării primului asemenea permis din șirul respectiv.
Estonian: Liberaliseerimisest kasu saavate isikute järjekord määratakse ajutiste lubade järjestikuse uuendamise ja sellises järjekorras esimese loa väljastamise kuupäeva alusel.
Latvian: Lai noteiktu kārtību, kādā personām piešķir šo atbrīvojumu, ņem vērā to, cik reižu pēc kārtas sezonālā atļauja ir atjaunota, un datumu, kad šāda atļauja izdota pirmo reizi.
Lithuanian: Asmenų, kurie gali pasinaudoti liberalizacija, eilės tvarka nustatoma atsižvelgiant į nuoseklius sezoninių leidimų galiojimo laiko pratęsimus ir į pirmojo šia tvarka išduoto leidimo išdavimo datą.
Maltese: L-ordni tal-persuni illi jibbenefikaw mil-liberalizzazzjoni għandu jiġi stabbilit bin-numru ta' tiġdid konsekuttiv ta' permessi staġjonali u bid-data tal-ħruġ ta' l-ewwel tali permess fi ħdan is-sekwenza.
English: Persons who have benefited from the liberalisation in accordance with the preceding paragraph shall not occupy a place under the quotas in accordance with points II and IV.
Czech: Osoby, na něž se vztahuje osvobození v souladu s předcházejícím odstavcem, se nezapočítávají do kvót v souladu s body II a IV.
Slovak: Osoby, ktoré využívali výhody z liberalizácie v súlade s predchádzajúcim odsekom nebudú zaberať miesto v kvóte podľa bodov II a IV.
Polish: Osoby, które skorzystały z liberalizacji zgodnie z poprzednim ustępem nie będą zajmowały miejsca w kwocie zgodnie z pkt II i IV.
Hungarian: Az előző pont alapján mentességben részesülő személyek nem számítanak bele a II. és IV. szakasz szerinti kvótákba.
Slovenian: Osebe, ki uživajo ugodnosti liberalizacije v skladu s prejšnjim odstavkom, ne dobijo mesta v okviru kvot v skladu s točkama II in IV.
Romanian: Persoanele care au beneficiat de măsura de liberalizare în conformitate cu alineatul precedent nu sunt contabilizate în cadrul cotelor în conformitate cu punctele II și IV.
Estonian: Liberaliseerimisest vastavalt eelmisele lõikele kasu saanud isikuid ei arvata vastavalt punktidele II ja IV kvootide hulka.
Latvian: Personas, kuras ir izmantojušas atbrīvojumu saskaņā ar iepriekšējo punktu, neieskaita II un IV punktā definētajās kvotās.
Lithuanian: Asmenys, kurie pagal ankstesnę dalį pasinaudojo liberalizacija, neskiriama vieta pagal kvotas kaip nurodyta II ir IV punktuose.
Maltese: Persuni illi bbenefikaw mil-liberalizzazzjoni bi qbil mal-paragrafu preċedenti ma għandhomx jieħdu post taħt il-kwoti bi qbil mal-punti II u IV.
English: Such persons will however be counted in the case of family members taking up economic activity in accordance with point III.
Czech: Tyto osoby se však započítají v případě, že jejich rodinní příslušníci vykonávají hospodářskou činnost v souladu s bodem III.
Slovak: Takéto osoby však budú započítané v prípade členov rodiny, ktorí vykonávajú hospodársku činnosť v súlade s bodom III.
Polish: Osoby takie, jednakże będą liczone w przypadku członków rodziny podejmujących działalność gospodarczą zgodnie z pkt III.
Hungarian: Beleszámítanak azonban abban az esetben, ha a III. szakasz szerint gazdasági tevékenységet végző családtagokkal rendelkeznek.
Slovenian: Vendar se takšne osebe vštejejo, če gre za družinske člane, ki začenjajo opravljati gospodarsko dejavnost v skladu s točko III.
Romanian: Aceste persoane vor fi totuși contabilizate în cazul în care au membri de familie care desfășoară o activitate economică în conformitate cu punctul III.
Estonian: Selliseid isikuid võetakse aga arvesse vastavalt punktile III majandustegevusega tegelevate perekonnaliikmete puhul.
Latvian: Such persons will however be counted in the case of family members taking up economic activity in accordance with point III.
Lithuanian: Tačiau šie asmenys įskaičiuojami į šeimos narių, besiverčiančių ekonomine veikla pagal III punktą, skaičių.
Maltese: Tali persuni għandhom madankollu jingħaddu fil-każ li membri tal-familja jibdew attività ekonomika bi qbil mal-punt III.
English: Applicants for a residence permit shall receive a written reply by the end of the third month from the date of application.
Czech: Žadatelé o povolení k pobytu musí obdržet písemnou odpověď do konce třetího měsíce ode dne podání žádosti.
Slovak: Žiadatelia o povolenie na pobyt dostanú písomnú odpoveď do konca tretieho mesiaca od dátumu žiadosti.
Polish: Osoby składające wniosek o dokument pobytowy otrzymają pisemną odpowiedź do końca trzeciego miesiąca od daty wniosku.
Hungarian: A tartózkodási engedélyt kérelmezők a kérelem benyújtását követően három hónapon belül írásbeli választ kapnak.
Slovenian: Prosilci za dovoljenja za prebivanje prejmejo pisni odgovor do konca tretjega meseca od datuma vloge.
Romanian: Solicitanții unui permis de ședere primesc un răspuns scris până la sfârșitul celei de-a treia luni de la data solicitării.
Estonian: Elamisloa taotlejatele saadetakse kirjalik vastus kolmanda kuu lõpuks taotluse esitamise kuupäevast arvates.
Lithuanian: Leidimo gyventi prašę asmenys raštišką atsakymą gauna iki trečio mėnesio nuo paraiškos padavimo dienos pabaigos.
Maltese: Applikanti għal permess ta' residenza għandhom jirċievu tweġiba bil-miktub sa l-aħħar tat-tielet xahar mid-data ta' l-applikazzjoni.
English: Rejected applicants shall have the right to a reasoned refusal in writing.
Czech: Odmítnutí žadatelé mají právo na písemné odůvodnění odmítnutí.
Slovak: Odmietnutí žiadatelia majú právo na písomné zdôvodnenie odmietnutia.
Polish: Wnioskodawcy, którym odmówiono dokumentu mają prawo do uzasadnienia odmowy na piśmie.
Hungarian: Az elutasított kérelmezők kérhetik az elutasítás írásbeli indokolását.
Slovenian: Zavrnjeni prosilci imajo pravico do pisne zavrnitve z utemeljitvijo.
Romanian: Solicitanții refuzați au dreptul la o motivare în scris a refuzului.
Estonian: Neil, kelle taotlused tagasi lükati, on õigus saada kirjalik põhjendatud keeldumine.
Latvian: Noraidītiem pieprasītājiem ir tiesības rakstveidā saņemt pamatotu atteikumu.
Lithuanian: Asmenys, kurių paraiškos atmetamos, turi teisę į raštu išdėstytus atsisakymo motyvus.
Maltese: Applikanti li ma jingħatawx permess għandhom id-dritt għal raġuni għar-rifjut bil-miktub.