FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: transport difficulties or delays due to delivery times or other similar problems; and
French: aux difficultés de transport et aux retards dus aux délais de livraison ou à d'autres problèmes de même nature;
German: Transportschwierigkeiten und Verzögerungen aufgrund von Lieferfristen und ähnlichen Problemen,
Spanish: las dificultades de transporte o los retrasos debidos a los plazos de entrega o a otros problemas similares; y
Italian: delle difficoltà di trasporto o dei ritardi dovuti ai termini di consegna o ad altri problemi analoghi;
Portuguese: Dificuldades de transporte ou atrasos devidos a prazos de entrega ou a outros problemas análogos;
Dutch: vervoersproblemen en vertragingen in verband met levertijden of soortgelijke problemen; en
Danish: transportvanskeligheder og forsinkelser som følge af leveringsfrister eller andre lignende problemer
Swedish: transportsvårigheter eller förseningar som beror på leveranstider eller andra liknande problem, samt
Finnish: kuljetusvaikeuksiin tai viivästyksiin toimitusaikojen tai muiden vastaavien ongelmien vuoksi, ja
Greek: στις δυσκολίες μεταφοράς και στις καθυστερήσεις που οφείλονται στις προθεσμίες παράδοσης και σε άλλα συναφή προβλήματα· και
English: technology that is the most appropriate and best suited to local conditions.
French: à la technologie la plus appropriée et la mieux adaptée aux conditions locales.
German: der unter den örtlichen Gegebenheiten am besten geeigneten Technologie.
Spanish: la tecnología que resulte más adecuada y mejor adaptada a las condiciones locales.
Italian: della tecnologia più appropriata e maggiormente adatta alle condizioni locali.
Portuguese: Tecnologia mais apropriada e melhor adaptada às condições locais.
Dutch: de meest geschikte en aan de lokale omstandigheden optimaal aangepaste technologie.
Danish: den teknologi, der er bedst egnet og bedst tilpasset de lokale forhold.
Swedish: den teknik som är mest ändamålsenlig och bäst lämpad med hänsyn till de lokala förhållandena.
Finnish: paikallisiin olosuhteisiin parhaiten soveltuvaan teknologiaan.
Greek: στην καταλληλότερη και καλύτερα προσαρμοσμένη στις τοπικές συνθήκες τεχνολογία.
English: Participation by third countries in contracts financed by the Community may also be authorised:
French: La participation des pays tiers aux marchés financés par la Communauté peut également être autorisée:
German: Drittländern kann die Teilnahme von an von der Gemeinschaft finanzierten Aufträgen auch gestattet werden,
Spanish: Se podrá autorizar también la participación de países terceros en los contratos financiados por la Comunidad:
Italian: La partecipazione dei paesi terzi agli appalti finanziati dalla Comunità può inoltre essere ammessa:
Portuguese: A participação de países terceiros em contratos financiados pela Comunidade poderá igualmente ser autorizada:
Dutch: Deelname van derde landen aan door de Gemeenschap gefinancierde opdrachten kan ook worden toegestaan:
Danish: Tredjelande kan ligeledes få tilladelse til at deltage i aftaler finansieret af Fællesskabet:
Swedish: Deltagande av tredje land i kontrakt som finansieras av gemenskapen får också medges
Finnish: Kolmansien maiden osallistuminen yhteisön rahoittamiin sopimuksiin voidaan sallia myös, jos
Greek: Η συμμετοχή τρίτων χωρών στις διαδικασίες ανάθεσης συμβάσεων που χρηματοδοτούνται από την Κοινότητα μπορεί επίσης να επιτραπεί:
English: where the Community participates in the financing of regional or inter-regional schemes involving such countries;
French: lorsque la Communauté participe au financement d'actions de coopération régionale ou interrégionale intéressant des pays tiers;
German: wenn sich die Gemeinschaft an der Finanzierung von Programmen der regionalen oder interregionalen Zusammenarbeit beteiligt, an denen auch diese Drittländer mitwirken;
Spanish: cuando la Comunidad participe en la financiación de planes de cooperación regional o interregional que afecten a países terceros;
Italian: qualora la Comunità partecipi al finanziamento di azioni di cooperazione regionale o interregionale che interessano paesi terzi;
Portuguese: Sempre que a Comunidade participe no financiamento de acções de cooperação regional ou inter-regional em que intervenham esses países;
Dutch: wanneer de Gemeenschap deelneemt in de financiering van regionale of interregionale samenwerkingsactiviteiten die van belang zijn voor derde landen;
Danish: når Fællesskabet deltager i finansieringen af regionale eller interregionale samarbejdsforanstaltninger, hvori tredjelande er inddraget
Swedish: om gemenskapen medverkar i finansieringen av regionala eller interregionala åtgärder som innefattar sådana länder,
Finnish: yhteisö osallistuu kyseisiä maita koskevien alueellisten tai alueiden välisten järjestelyjen rahoittamiseen,
Greek: όταν η Κοινότητα συμμετέχει στη χρηματοδότηση προγραμμάτων περιφερειακής ή διαπεριφερειακής συνεργασίας στα οποία συμμετέχουν τέτοιες χώρες·
English: in the case of co-financing projects and programmes; and
French: en cas de cofinancement des projets et programmes d'actions;
German: wenn Projekte und Programme kofinanziert werden;
Spanish: en caso de cofinanciación de los proyectos y programas; y
Italian: in caso di cofinanziamento dei progetti e dei programmi;
Portuguese: Em caso de co-financiamento de projectos e programas;
Dutch: in geval van medefinanciering van projecten en programma's; en
Danish: når projekter og programmer samfinansieres
Swedish: vid samfinansiering av projekt och program, samt
Finnish: kyse on yhteisrahoitetuista hankkeista ja ohjelmista, ja
Greek: σε περίπτωση συγχρηματοδότησης έργων και προγραμμάτων· και
English: in the case of emergency assistance.
French: en cas d'aide d'urgence.
German: wenn Soforthilfe geleistet wird.
Spanish: en caso de ayuda de emergencia.
Italian: in caso di aiuti d'urgenza.
Portuguese: Em caso de ajuda de emergência.
Dutch: in geval van spoedhulp.
Danish: når der er tale om katastrofebistand.
Swedish: vid katastrofbistånd.
Finnish: kyse on hätäavusta.
Greek: σε περίπτωση ενισχύσεων έκτακτης ανάγκης.
English: In exceptional cases and in agreement with the Commission, consultancy firms with experts who are nationals of third countries may participate in service contracts.
French: Dans des cas exceptionnels et en accord avec la Commission, les bureaux d'études employant des experts ressortissants de pays tiers peuvent prendre part aux contrats de services.
German: In Ausnahmefällen können Beratungsunternehmen mit Sachverständigen aus Drittländern im Einvernehmen mit der Kommission an Dienstleistungsverträgen teilnehmen.
Spanish: En casos excepcionales y de conformidad con la Comisión, las empresas asesoras que contraten a expertos nacionales de países terceros podrán participar en los contratos de servicios.
Italian: In casi eccezionali e d'intesa con la Commissione, gli uffici di consulenza aventi esperti di paesi terzi possono partecipare agli appalti di servizi.
Portuguese: Em casos excepcionais e com o acordo da Comissão, poderão participar nos contratos de prestação de serviços gabinetes de estudos com peritos nacionais de países terceiros.
Dutch: In uitzonderingsgevallen kunnen in overleg met de Commissie adviesbureaus of deskundigen uit derde landen deelnemen aan opdrachten voor diensten.
Danish: Undtagelsesvis og efter aftale med Kommissionen kan konsulentfirmaer med eksperter, der er statsborgere i tredjelande, deltage i aftaler om tjenesteydelser.
Swedish: I undantagsfall och efter överenskommelse med kommissionen får konsultfirmor som anlitar experter vilka är medborgare i tredje land delta i tjänstekontrakt.
Finnish: Poikkeustapauksissa ja yhteisymmärryksessä komission kanssa palvelusopimuksiin voi osallistua konsulttiyrityksiä, joissa on asiantuntijoina kolmansien maiden kansalaisia.
Greek: Σε έκτακτες περιπτώσεις και σε συμφωνία με την Επιτροπή, τα γραφεία συμβούλων που διαθέτουν εμπειρογνώμονες υπηκόους τρίτων χωρών μπορούν να συμμετέχουν στις διαδικασίες ανάθεσης συμβάσεων παροχής υπηρεσιών.
English: Competition
French: Concurrence
German: Wettbewerb
Spanish: Competencia
Italian: Concorrenza
Portuguese: Concorrência
Dutch: Aanbesteding
Danish: Konkurrence
Swedish: Konkurrensregler
Finnish: Kilpailu
Greek: Ανταγωνισμός
English: open international invitation to tender through or after the publication of a procurement notice in accordance with the provisions of this Agreement;
French: appel d'offres international ouvert par, ou après la publication d'un avis d'appel d'offres, conformément aux dispositions du présent accord;
German: internationale offene Ausschreibung durch oder nach Veröffentlichung einer Bekanntmachung nach Maßgabe der Bestimmungen des Abkommens;
Spanish: licitación internacional abierta, mediante o previa publicación de un anuncio de licitación, de conformidad con las disposiciones del presente Acuerdo;
Italian: gara aperta internazionale, tramite o previa pubblicazione di un bando conformemente alle disposizioni del presente Accordo;
Portuguese: Concurso público internacional através ou na sequência da publicação de um anúncio em conformidade com as disposições do presente Acordo;
Dutch: openbare internationale aanbesteding - publicatie van een bericht van aanbesteding overeenkomstig het bepaalde in de Overeenkomst;
Danish: offentligt internationalt udbud gennem eller efter offentliggørelse af en udbudsmeddelelse i henhold til bestemmelserne i denne aftale
Swedish: Öppen internationell anbudsinfordran genom eller efter offentliggörande av ett meddelande om upphandling i enlighet med bestämmelserna i detta avtal.
Finnish: avoin kansainvälinen tarjouspyyntö, jota koskeva hankintailmoitus julkaistaan tämän sopimuksen määräysten mukaisesti,
Greek: προκήρυξη διεθνούς ανοικτού διαγωνισμού μετά τη δημοσίευση ανακοίνωσης για τη σύναψη σύμβασης προμηθειών, σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας·
English: open local invitation to tender where the procurement notice is published exclusively in the beneficiary ACP State;
French: appel d'offres local ouvert pour lequel l'avis d'appel d'offres est publié exclusivement dans l'État ACP bénéficiaire;
German: örtliche offene Ausschreibung, bei der die Bekanntmachung nur im begünstigten AKP-Staat veröffentlicht wird;
Spanish: licitación local abierta, cuyo anuncio se publica exclusivamente en el Estado ACP beneficiario;
Italian: gara aperta locale, per la quale il bando viene pubblicato esclusivamente nello Stato ACP beneficiario;
Portuguese: Concurso público nacional em que o anúncio do contrato é publicado exclusivamente no Estado ACP beneficiário;
Dutch: openbare plaatselijke aanbesteding - publicatie van een bericht van aanbesteding in uitsluitend de begunstigde ACS-staat;
Danish: offentligt lokalt udbud, hvor udbudsmeddelelsen udelukkende offentliggøres i den berørte AVS-stat
Swedish: Öppen lokal anbudsinfordran, vid vilken meddelandet om upphandling endast offentliggörs i den stödmottagande AVS-staten.
Finnish: avoin paikallinen tarjouspyyntö, jota koskeva hankintailmoitus julkaistaan ainoastaan edunsaajana olevassa AKT-valtiossa,
Greek: προκήρυξη τοπικού ανοικτού διαγωνισμού με τη δημοσίευση διακήρυξης αποκλειστικά στο δικαιούχο Κράτος ΑΚΕ·
English: restricted international invitation to tender where the Contracting Authority invites a limited number of candidates to take part in the call for tender after the publication of a pre-information notice;
French: appel d'offres international restreint pour lequel les autorités contractantes invitent un nombre limité de candidats à participer à l'appel d'offres après la publication d'un avis de préinformation;
German: internationale beschränkte Ausschreibung, bei der die auftraggebende Behörde nach Veröffentlichung einer Vorabinformation eine beschränkte Zahl von Bewerbern auffordert, an der Ausschreibung teilzunehmen;
Spanish: licitación internacional restringida, en la que las autoridades contratantes invitan a un número limitado de candidatos a participar previa publicación de un anuncio de información previa;
Italian: gara ristretta internazionale, in cui l'amministrazione aggiudicatrice invita un numero limitato di candidati a partecipare alla gara previa pubblicazione di un avviso di preinformazione;
Portuguese: Concurso limitado internacional em que a entidade adjudicante convida um número limitado de candidatos a participarem no concurso após a publicação de um anúncio de informação prévia;
Dutch: niet-openbare internationale aanbesteding - hierbij nodigt de aanbestedende dienst een beperkt aantal gegadigden uit deel te nemen aan de oproep tot inschrijving na publicatie van een vooraankondiging;
Danish: begrænset internationalt udbud, hvor den ordregivende myndighed opfordrer et begrænset antal kandidater til at deltage i udbuddet efter offentliggørelse af en præinformationsmeddelelse
Swedish: Selektiv internationell anbudsinfordran, vid vilken den upphandlande enheten efter offentliggörande av ett förhandsmeddelande inbjuder ett begränsat antal kandidater att delta i anbudsinfordran.
Finnish: rajoitettu kansainvälinen tarjouspyyntö, jonka yhteydessä hankintaviranomainen pyytää rajoitettua joukkoa ehdokkaita osallistumaan tarjouspyyntöön ennakkoilmoituksen julkaisemisen jälkeen,
Greek: προκήρυξη διεθνούς κλειστού διαγωνισμού, στον οποίο η Αναθέτουσα Αρχή καλεί να συμμετάσχει περιορισμένο αριθμό υποψήφιων αναδόχων, μετά τη δημοσίευση ανακοίνωσης προπληροφόρησης·
English: direct agreement contracts which involve simplified procedure where the publication of the procurement notice is dispensed with and the Contracting Authority invites a limited number of service providers to present their offers; and
French: marché de gré à gré consistant en une procédure simplifiée sans publication d'avis d'appel d'offres et pour lequel les autorités contractantes invitent un nombre limité de prestataires de services à présenter leurs offres, et
German: freihändige Vergabe in einem vereinfachten Verfahren, bei der von der Veröffentlichung einer Bekanntmachung abgesehen werden kann und die auftraggebende Behörde eine beschränkte Zahl von Leistungserbringern auffordert, ein Angebot abzugeben;
Spanish: contratos de adjudicación directa consistentes en un procedimiento simplificado sin publicación de anuncio de licitación y respecto de los cuales las autoridades contratantes invitan a un número limitado de prestatarios de servicios a presentar sus ofertas; y
Italian: appalti mediante trattativa privata, che comportano una procedura semplificata in cui la pubblicazione del bando non è necessaria e l'amministrazione aggiudicatrice invita un numero limitato di prestatori di servizi a presentare le loro offerte;
Portuguese: Contratos por ajuste directo segundo um processo simplificado que dispensa a publicação do anúncio e em que a entidade adjudicante convida um número limitado de prestadores de serviços a apresentarem as suas propostas;
Dutch: onderhandse aanbesteding - een vereenvoudigde procedure zonder publicatie van een bericht van aanbesteding, waarbij de aanbestedende dienst een beperkt aantal gegadigden uitnodigt een aanbieding in te dienen; en
Danish: underhåndsaftaler efter forenklede procedurer, hvor der ikke offentliggøres en udbudsmeddelelse, og hvor den ordregivende myndighed opfordrer et begrænset antal leverandører af tjenesteydelser til at afgive bud
Swedish: Direktupphandling enligt ett förenklat förfarande, vid vilket ett meddelande om upphandling inte behöver offentliggöras och den upphandlande enheten inbjuder ett begränsat antal tjänsteleverantörer att inge anbud.
Finnish: suora sopimus, jota koskeva menettely on yksinkertaistettu niin, ettei hankintailmoitusta julkaista, vaan hankintaviranomainen pyytää rajoitettua joukkoa palvelujen tarjoajia esittämään tarjouksensa, ja
Greek: συμβάσεις με απευθείας συμφωνία, που συνεπάγονται απλουστευμένη διαδικασία κατά την οποία δεν απαιτείται η δημοσίευση σχετικής ανακοίνωσης, η δε Αναθέτουσα Αρχή απευθύνει πρόσκληση συμμετοχής σε περιορισμένο αριθμό φορέων παροχής υπηρεσιών· και
English: direct labour agreement where contracts are performed through public or semi-public agencies and departments of the beneficiary States concerned.
French: marché en régie pour lequel les prestations sont exécutées par les agences et les départements publics ou semi-publics des États bénéficiaires concernés.
German: Ausführung in Regie, bei der die Aufträge von staatlichen oder halbstaatlichen Einrichtungen oder Dienststellen des begünstigten Staates ausgeführt werden.
Spanish: contratos en régimen de gestión administrativa, cuyas prestaciones son ejecutadas por las agencias y los departamentos públicos o semipúblicos de los Estados beneficiarios de que se trate.
Italian: esecuzione in economia, in cui gli appalti sono eseguiti da agenzie o servizi pubblici o semipubblici dello Stato beneficiario.
Portuguese: Acordo por administração directa em que os contratos são executados através de organismos públicos ou com participação pública e de departamentos dos Estados beneficiários em questão.
Dutch: uitvoering in eigen beheer - opdrachten worden uitgevoerd door overheidsinstanties of semi-overheidsinstanties en -diensten van de betrokken begunstigde staten.
Danish: aftaler udført i offentligt regi, hvor ydelserne leveres af offentlige eller halvoffentlige organer og tjenester i de berørte stater.
Swedish: Genomförande i egen regi, vid vilket kontraktet genomförs av myndigheter eller offentliga eller halvoffentliga organ i den stödmottagande staten.
Finnish: yhden tarjouksen perusteella tehtävä sopimus, jossa toteutuksesta vastaavat asianomaisten edunsaajavaltioiden julkiset tai puolijulkiset virastot ja yksiköt.
Greek: σύμβαση εκτέλεσης έργων, η οποία εκτελείται από φορείς του δημόσιου ή του ευρύτερου δημόσιου τομέα και από υπηρεσίες των ενδιαφερόμενων δικαιούχων Κρατών.
English: Contracts financed from the Fund shall be concluded in accordance with the following provisions:
French: Les marchés financés sur les ressources du Fonds sont conclus selon les modalités suivantes:
German: Die aus dem Fonds finanzierten Aufträge werden vergeben wie folgt:
Spanish: Los contratos financiados con cargo a los recursos del Fondo se celebrarán según las siguientes modalidades:
Italian: I contratti d'appalto finanziati dal Fondo vengono aggiudicati conformemente alle seguenti disposizioni:
Portuguese: Os contratos financiados através do Fundo serão celebrados de acordo com as seguintes disposições:
Dutch: Uit het Fonds gefinancierde opdrachten worden gegund volgens onderstaande bepalingen:
Danish: EUF-finansierede aftaler indgås efter følgende bestemmelser:
Swedish: Kontrakt som finansieras med medel från fonden skall ingås i enlighet med följande:
Finnish: Rahastosta rahoitettavat sopimukset tehdään seuraavien määräysten mukaisesti:
Greek: Οι συμβάσεις που χρηματοδοτούνται από το Ταμείο συνάπτονται σύμφωνα με τις ακόλουθες διατάξεις:
English: works contracts of a value:
French: Les marchés de travaux d'une valeur:
German: Bauaufträge mit einem Wert
Spanish: Los contratos de obras de un valor:
Italian: gli appalti di opere aventi un valore:
Portuguese: Os contratos de obras de valor:
Dutch: Opdrachten voor leveringen met een waarde van:
Danish: aftaler om bygge- og anlægsarbejder af en værdi på:
Swedish: Kontrakt om bygg- och anläggningsarbeten vars värde
Finnish: rakennusurakat, joiden arvo on
Greek: συμβάσεις έργων ύψους:
English: between EUR 300000 and EUR 5000000 shall be awarded through an open local invitation to tender; and
French: allant de à 5000000 EUR font l'objet d'une procédure d'appel d'offres ouverte, publiée localement;
German: von 300000 bis 5000000 Euro werden nach örtlicher offener Ausschreibung vergeben;
Spanish: situado entre 300000 euros y 5000000 euros serán objeto de un procedimiento de licitación abierta, publicada localmente; e
Italian: compreso tra 300000 euro e 5 milioni di euro vengono aggiudicati tramite gara aperta locale;
Portuguese: Compreendido entre 300000 euros e 5000000 euros serão adjudicados através de concurso público nacional;
Dutch: meer dan 300000 euro doch niet meer dan 5 miljoen euro worden gegund via openbare plaatselijke aanbesteding; en
Danish: mellem 300000 og 5 mio. EUR indgås ved offentligt lokalt udbud
Swedish: uppgår till mellan 300000 euro och 5000000 euro skall tilldelas genom öppen lokal anbudsinfordran,
Finnish: 300000-5000000 euroa, ratkaistaan avoimen paikallisen tarjouspyynnön perusteella, ja
Greek: μεταξύ 300000 [fmxeuro] και 5000000 [fmxeuro] ανατίθενται με τοπικό ανοικτό διαγωνισμό· και
English: lower than EUR 300000 shall be awarded by direct agreement contract which involves a simplified procedure without publication of a procurement notice.
French: inférieure à 300000 EUR font l'objet d'un marché de gré à gré consistant en une procédure simplifiée sans publication d'avis d'appel d'offres.
German: von unter 300000 Euro werden freihändig in einem vereinfachten Verfahren ohne Veröffentlichung einer Bekanntmachung vergeben;
Spanish: inferior a 300000 euros serán objeto de un contrato de adjudicación directa consistente en un procedimiento simplificado sin publicación de anuncio de licitación.
Italian: inferiore a 300000 euro vengono aggiudicati mediante trattativa privata che comporta una procedura semplificata senza pubblicazione del bando di gara.
Portuguese: Inferior a 300000 euros serão adjudicados por contrato por ajuste directo segundo um processo simplificado que dispensa a publicação de um anúncio.
Dutch: minder dan 300000 euro worden onderhands gegund - een vereenvoudigde procedure zonder publicatie van een bericht van aanbesteding.
Danish: under 300000 EUR indgås ved underhåndsaftale efter en forenklet procedure uden offentliggørelse af en udbudsmeddelelse
Swedish: understiger 300000 euro skall tilldelas genom direktupphandling enligt ett förenklat förfarande utan offentliggörande av ett meddelande om upphandling.
Finnish: alle 300000 euroa, myönnetään suoralla sopimuksella, jota koskevassa yksinkertaistetussa menettelyssä hankintailmoitusta ei julkaista;
Greek: κάτω των 300000 [fmxeuro] ανατίθενται με άμεση συμφωνία, η οποία συνεπάγεται απλουστευμένη διαδικασία χωρίς τη δημοσίευση σχετικής ανακοίνωσης.
English: supply contracts of a value:
French: Les marchés de fournitures d'une valeur:
German: Lieferaufträge mit einem Wert
Spanish: Los contratos de suministros de un valor:
Italian: Gli appalti di forniture aventi un valore:
Portuguese: Os contratos de fornecimentos de valor:
Dutch: Opdrachten voor werken met een waarde van:
Danish: aftaler om indkøb af en værdi på:
Swedish: Varukontrakt vars värde
Finnish: toimitussopimukset, joiden arvo on
Greek: συμβάσεις προμηθειών ύψους:
English: between EUR 30000 and EUR 150000 shall be awarded through an open local invitation to tender; and
French: allant de 30000 à 150000 EUR font l'objet d'une procédure d'appel d'offres ouverte, publiée localement;
German: von 30000 bis 150000 Euro werden nach örtlicher offener Ausschreibung vergeben;
Spanish: situado entre 30000 euros y 150000 euros serán objeto de un procedimiento de licitación abierta, publicada localmente; e
Italian: compreso tra 30000 e 150000 euro vengono aggiudicati tramite gara aperta locale;
Portuguese: Compreendido entre 30000 euros e 150000 euros serão adjudicados através de concurso público nacional;
Dutch: meer dan 30000 euro doch niet meer dan 150000 euro worden gegund via openbare plaatselijke aanbesteding; en
Danish: mellem 30000 og 150000 EUR indgås ved offentligt lokalt udbud
Swedish: uppgår till mellan 30000 euro och 150000 euro skall tilldelas genom öppen lokal anbudsinfordran,
Finnish: 30000-150000 euroa, ratkaistaan avoimen paikallisen tarjouspyynnön perusteella, ja
Greek: μεταξύ 30000 [fmxeuro] και 150000 [fmxeuro] ανατίθενται με τοπικό ανοικτό διαγωνισμό· και