FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: export of cocoa means any cocoa which leaves the customs territory of any country and import of cocoa means any cocoa which enters the customs territory of any country; provided that, for the purposes of these definitions, customs territory shall, in the case of a member which comprises more than one customs territory, be deemed to refer to the combined customs territories of that member;
Czech: "vývozem kakaa" rozumí veškeré kakao, které opustí celní území jakékoliv země, a "dovozem kakaa" rozumí veškeré kakao, které vstoupí na celní území jakékoliv země, přičemž za celní území se pro účely této definice v případě, že některý členský stát má více než jedno celní území, považují všechna celní území tohoto člena;
Slovak: vývoz kakaa znamená akékoľvek kakao, ktoré opustí colné územie akejkoľvek krajiny, a dovoz kakaa znamená akékoľvek kakao, ktoré vstúpi na colné územie akejkoľvek krajiny za predpokladu, že na účely týchto definícií, colné územie bude v prípade člena, ktorý zahŕňa viac ako jedno colné územie, považované za kombinované colné územie tohto člena;
Estonian: kakaoeksport – igasugune kakao, mis viiakse välja mis tahes riigi tolliterritooriumilt, ning kakaoimport – igasugune kakao, mis tuuakse sisse mis tahes riigi tolliterritooriumile, eeldusel et kõnealuste mõistete kohaldamisel peetakse tolliterritooriumi all silmas enam kui ühte tolliterritooriumi hõlmava liikme puhul kõnealuse liikme tolliterritooriumide kogumit;
English: exporting members; and
Estonian: eksportivad liikmed ja
English: the International Cocoa Council and its subsidiary bodies; and
Estonian: rahvusvaheline kakaonõukogu ja selle allorganid ja
English: extension or termination of this Agreement under Article 63; and
Czech: prodloužení nebo ukončení platnosti této dohody podle článku 63;
Estonian: käesoleva lepingu pikendamine või lõpetamine artikli 63 alusel ja
English: The Executive Committee; or
Slovak: výkonný výbor alebo
Estonian: täitevkomitee või
English: if the required majority is not obtained in the third vote because of the negative vote cast by one exporting or one importing member, the proposal shall be considered adopted; or
Estonian: kui kolmandal hääletusel ei saavutata ühe eksportiva liikme või ühe importiva liikme vastuhääletamise tõttu nõutavat häälteenamust, loetakse ettepanek vastuvõetuks või
English: in the event of the headquarters of the Organisation being moved from the territory of the host Government; or
Czech: přemístěním sídla organizace mimo území hostitelské vlády;
Estonian: juhul kui organisatsiooni peakorter viiakse väljapoole võõrustajariigi territooriumi või
English: cocoa research institutes; and
Estonian: kakaouurimisinstituudid ja
English: facilitate the exchange of information on production, consumption and stocks; and
Estonian: hõlbustab tootmise, tarbimise ja varudega seotud teabe vahetust ja
English: insofar as is considered appropriate, technical information on the cultivation, marketing, transportation, processing, utilisation and consumption of cocoa; and
Estonian: kuivõrd seda loetakse asjakohaseks, tehniline teave kakao kasvatamise, turustamise, transpordi, töötlemise, kasutamise ja tarbimise kohta ja
English: two persons, one having wide experience in matters of the kind in dispute and the other having legal standing and experience, nominated by the importing members; and
Estonian: kaks importivate liikmete poolt määratud isikut, kellest ühel on laialdased kogemused vaidlusküsimusega seotud asjades ning teisel juriidiline positsioon ja kogemused ning
English: suspend that member's voting rights in the Council and in the Executive Committee; and
Estonian: peatada kõnealuse liikme hääleõiguse nõukogus ja täitevkomitees ja
English: For the purposes of this Agreement:
Slovak: V zmysle tejto dohody:
English: The Council may, by special vote, decide on other exceptions in paragraph 3 above. It may revoke any delegation of power under paragraph 3 above by the same vote.
Slovak: Rada môže na základe osobitného hlasovania rozhodnúť o iných výnimkách z vyššie uvedeného ods. 3 Tým istým hlasovaním môže odobrať právomoci ktorejkoľvek delegácii podľa vyššie uvedeného ods. 3
English: m- Member of the International Cocoa Agreement, 1993 as at 31 January 2001.
Slovak: m — člen Medzinárodnej dohody o kakau z roku 1993 ako aj z 31. januára 2001.
English: and (d) advise on other cocoa-related matters within the scope of the Agreement.
Slovenian: svetuje o drugih zadevah na področju uporabe sporazuma, povezanih s kakavom.
English: ANNEXESA
Slovenian: PRILOGE
English: NNEX A
Slovenian: PRILOGA A
English: ANNEX
Slovenian: PRILOGA B
English: BImports of cocoa (a) calculated for the purposes of Article 58 (Entry into force)
Slovenian: Uvoz kakava (a), izračunan za namene člena 58 (Začetek veljavnosti)
English: Exports of cocoa (a) calculated for the purposes of Article 58 (Entry into force);
Czech: Vývozy kakaa (a) vypočítané pro účely článku 58 (Vstup v platnost);