FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AGREEMENT in the form of an exchange of letters between the European Community and the United States of America on government procurement
French: ACCORD sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique concernant les marchés publics
Portuguese: ACORDO sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Europeia e os Estados Unidos da América sobre contratos públicos
Slovak: Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými o vládnom obstarávaní
Polish: Porozumienie w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki w sprawie zamówień publicznych
Hungarian: Megállapodás levélváltás formájában az Európai Közösség és az Egyesült Államok között a kormányzati közbeszerzésekről
Slovenian: Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike o javnih naročilih
Bulgarian: СПОРАЗУМЕНИЕ под формата на размяна на писма между Европейската общност и Съединените американски щати относно обществените поръчки
Estonian: Kirjavahetuse teel sõlmitud kokkulepe Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahel riigihanke kohta
Latvian: Nolīgums vēstuļu apmaiņas formā, kura veikta starp Eiropas Kopienu un Amerikas Savienotajām Valstīm par valsts iepirkumu
Lithuanian: Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų susitarimas, pasikeičiant raštais dėl viešųjų pirkimų
Maltese: Ftehim fil-forma ta' bdil ta' ittri bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti ta' l-Amerika fuq Akkwisti li jsiru mill-Gvern
English: His Excellency Sir Leon Brittan,
French: Sir Leon Brittan
Portuguese: Sua Excelência Sir Leon Brittan
Slovak: Jeho Excelencia Sir Leon Brittan,
Slovenian: Njegova ekscelenca Sir Leon Brittan,
Estonian: Tema Ekstsellents Sir Leon Brittan,
Latvian: Viņa Ekselence sers Leon Brittan,
Lithuanian: Jo Ekscelencijai Gerbiamajam Ponui Leon Brittan,
Maltese: L-eċċellenza tiegħu Sir Leon Brittan,
English: Commissioner,
French: Membre de la Commission
Portuguese: Membro da Comissão
Slovak: komisár,
Polish: Komisarz,
Hungarian: Biztos
Slovenian: komisar
Bulgarian: Член на Комисията,
Estonian: volinik,
Latvian: komisārs,
Lithuanian: Komisarui,
Maltese: Kummissarju,
English: Commission of the European Communities,
French: Commission des Communautés européennes
Portuguese: Comissão das Comunidades Europeias
Slovak: Komisia Európskych spoločenstiev,
Hungarian: Az Európai Közösségek Bizottsága
Slovenian: Komisija Evropskih skupnosti
Bulgarian: Комисия на Европейските общности,
Lithuanian: Europos Bendrijų Komisija,
Maltese: Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej
English: 200 Rue de la Loi/Wetstraat,
French: Rue de la Loi, 200
Portuguese: 200, rue de la Loi
Slovak: 200 Rue de la Loi/Wetstraat,
Hungarian: 200 Rue de la Loi/Wetsraat
Slovenian: 200 Rue de la Loi/Wetstraat
Lithuanian: 200 Rue de la Loi/Wetstraat,
Maltese: 200 Rue de la Loi/Wetstraat,
English: 1049 Brussels.
French: B-1049 Bruxelles
Portuguese: 1049 Bruxelas
Slovak: 1049 Brusel
Polish: 1049 Bruksela.
Hungarian: 1049 Brüsszel
Slovenian: 1049 Brussels
Lithuanian: 1049 Briuselis.
Maltese: 1049 Brussels.
English: Washington, 30 May 1995
French: Washington, le 30 mai 1995
Portuguese: Washington, 30 de Maio de 1995
Slovak: Washington 30. mája 1995
Polish: Waszyngton, dnia 30 maja 1995 roku
Hungarian: Washington, 1995. május 30.
Estonian: Washington, 30. mai 1995
Latvian: Vašingtonā, 1995. gada 30. maijā
Lithuanian: Vašingtonas, 1995 m. gegužės 30 d.
Maltese: Washington, it-30 ta' Mejju 1995
English: Dear Mr Commissioner,
French: Monsieur le Commissaire,
Portuguese: Exmo. Senhor,
Slovak: Vážený pán komisár,
Polish: Szanowny Panie Komisarzu,
Hungarian: Tisztelt Biztos Úr!
Slovenian: Spoštovani gospod komisar,
Bulgarian: Уважаеми г-н Комисар,
Estonian: Lugupeetud hr volinik.
Latvian: Komisāra kungs!
Lithuanian: Gerbiamasis pone Komisarai,
Maltese: Għażiż Sur Kummissarju
English: With reference to the discussion held between representatives of the Government of the United States of America (hereinafter the US) and the European Community (hereinafter the EC) regarding government procurement, I have the honour to confirm the following:
French: Me référant aux discussions entre les représentants du gouvernement des États-Unis d'Amérique (ci-après dénommés « les États-Unis ») et la Communauté européenne, concernant les marchés publics, j'ai l'honneur de confirmer ce qui suit.
Portuguese: Tenho a honra de me referir às conversações entre representantes do Governo dos Estados Unidos da América (adiante designados EUA) e da Comunidade Europeia (adiante designada CE) sobre contratos públicos e de confirmar o seguinte.
Slovak: S odvolaním sa na diskusiu, ktorá sa konala medzi zástupcami vlády Spojených štátov amerických (ďalej len USA) a Európskym spoločenstvom (ďalej len ES), týkajúcu sa vládneho obstarávania, mám tú česť potvrdiť toto:
Polish: W odniesieniu do rozmów między przedstawicielami Rządu Stanów Zjednoczonych Ameryki (zwanego dalej USA) i Wspólnotą Europejską (zwaną dalej WE) dotyczących zamówień publicznych, mam zaszczyt potwierdzić, co następuje:
Hungarian: Hivatkozással az Egyesült Államok (a továbbiakban: USA) kormánya és az Európai Közösség (a továbbiakban: EK) képviselői között a kormányzati közbeszerzések tárgyában tartott tanácskozásra, megtiszteltetés számomra megerősíteni a következőket:
Slovenian: v zvezi z razpravo med predstavniki Vlade Združenih držav Amerike (v nadaljevanju ZDA) in Evropsko skupnostjo (v nadaljevanju ES) glede javnih naročil, mi je v čast potrditi naslednje:
Bulgarian: Във връзка с дискусията, проведена между представителите на правителството на Съединените американски щати (наричани по-долу САЩ) и Европейската общност (наричана по-долу Общността) относно държавните поръчки, имам честта да потвърдя следното:
Estonian: Viidates Ameerika Ühendriikide (edaspidi USA) Valitsuse ja Euroopa Ühenduse (edaspidi EÜ) esindajate vahel toimunud riigihanke alasele arutelule, on mul au kinnitada järgmist:
Latvian: Atsaucoties uz Amerikas Savienoto Valstu (še turpmāk - "ASV") un Eiropas Komisijas (še turpmāk - "EK") pārstāvju apspriedi par valsts iepirkumu, man ir tas gods apstiprināt turpmāk izklāstīto.
Lithuanian: remdamasis Jungtinių Amerikos Valstijų Vyriausybės (toliau – JAV) ir Europos bendrijos (toliau – EB) atstovų diskusija dėl viešųjų pirkimų, turiu garbę patvirtinti, kad:
Maltese: B'riferenza għad-diskussjoni li saret bejn ir-rappreżentanti tal-Gvern ta' l-Istati Uniti ta' l-Amerika (minn hawn ’il quddiem il-US) u l-Komunità Ewropea (minn hawn ’il quddiem il-KE) dwar l-akkwist mill-gvern, għandi l-unur li nikkonferma li ġej:
English: The US and the EC agree to amend their respective Appendix I of the Government Procurement Agreement signed at Marrakesh on 15 April 1994, as set out in the attachments to this letter.
French: Les États-Unis et la Communauté européenne conviennent de modifier leur appendice I respectif de l'accord sur les marchés publics signé à Marrakech le 15 avril 1994, comme indiqué dans les pièces jointes à la présente lettre.
Portuguese: Os EUA e a CE acordam em alterar o apêndice I do Acordo sobre contratos públicos assinado em Marráquexe, em 15 de Abril de 1994, nos termos dos anexos da presente carta.
Slovak: USA a ES súhlasia so zmenou a doplnením príslušného dodatku I k Dohode o vládnom obstarávaní, podpísanej v Marakeši 15. apríla 1994, ako je uvedené v dodatkoch tohto listu.
Polish: USA i WE zgadzają się zmienić swój odpowiedni dodatek I do Porozumienia w sprawie zamówień publicznych, podpisanego w Marrakeszu w dniu 15 kwietnia 1994 roku, zgodnie z załączonymi do niniejszego listu dokumentami.
Hungarian: Az USA és az EK megállapodnak abban, hogy az e levél mellékleteiben meghatározottak szerint módosítják az 1994. április 15-én Marrakeshben aláírt Kormányzati Közbeszerzési Megállapodás vonatkozó I. függelékét.
Slovenian: ZDA in ES soglašajo, da se spremeni njihov Dodatek I k Sporazumu o javnih naročilih, podpisanem v Marakešu 15. aprila 1994, kot je navedeno v prilogah k temu pismu.
Bulgarian: САЩ и Общността приемат да допълнят съответното приложение I към Споразумението относно обществените поръчки, подписано в Маракеш на 15 април 1994 г., както е написано в приложенията към това писмо.
Estonian: USA ja EÜ lepivad kokku, et muudavad Marrakeshis 15. aprillil 1994. aastal nende poolt alla kirjutatud riigihankelepingu vastavat I liidet, nagu on sätestatud käesoleva kirja lisades.
Latvian: ASV un EK vienojas, ka tās grozī savu attiecīgo I papildinājumu Valsts iepirkuma nolīgumam, kas parakstīts 1994. gada 15. aprīlī Marakešā, kā norādīts šīs vēstules pielikumos.
Lithuanian: JAV ir EB sutinka iš dalies pakeisti savo atitinkamus 1994 m. balandžio 15 d. Marakeše pasirašyto Viešųjų pirkimų susitarimo I priedėlius, kaip nustatyta šio rašto prieduose.
Maltese: IL-US u l-KE jiftehmu li jemendaw l-Anness I rispettivi tagħhom fuq il-Ftehim fuq l-Akkwist mill-Gvern iffirmat f'Marrakesh fil-15 ta' April 1994, kif muri fid-dokumenti mehmuża ma din l-ittra.
English: The US and EC agree that the Memorandum of Understanding between the US and the EC on Government Procurement of 25 May 1993 will be extended until the date of entry into force of the Government Procurement Agreement signed at Marrakesh on 15 April 1994.
French: Les États-Unis et la Communauté européenne conviennent que le mémorandum d'entente du 25 mai 1993 entre les États-Unis et la Communauté européenne sur les marchés publics sera prorogé jusqu'à la date d'entrée en vigueur de l'accord sur les marchés publics signé à Marrakech le 15 avril 1994.
Portuguese: Os EUA e a CE acordam em que o memorando de acordo entre os EUA e a CE sobre contratos públicos, de 25 de Maio de 1993, seja prorrogado até à data de entrada em vigor do Acordo sobre contratos públicos assinado em Marráquexe, em 15 de Abril de 1994.
Slovak: USA a ES súhlasia, že záznam o porozumení medzi USA a ES o vládnom obstarávaní z 25. mája 1993 sa predĺži až do nadobudnutia platnosti Dohody o vládnom obstarávaní, podpísanej v Marakeši 15. apríla 1994.
Polish: USA i WE zgadzają się, że stosowanie Protokołu Ustaleń między USA a WE w sprawie zamówień publicznych z dnia 25 maja 1993 roku zostanie przedłużone do dnia wejścia w życie Porozumienia w sprawie zamówień publicznych, podpisanego w Marrakeszu w dniu 15 kwietnia 1994 roku.
Hungarian: Az USA és az EK megállapodnak abban, hogy az USA és az EK között 1993. május 25-én létrejött, a kormányzati közbeszerzésekről szóló Egyetértési Nyilatkozat hatályát meghosszabbítják az 1994. április 15-én Marrakeshben aláírt Kormányzati Közbeszerzési Megállapodás hatálybalépésének napjáig.
Slovenian: ZDA in ES soglašajo, da se Memorandum o dogovoru med ZDA in ES o javnih naročilih z dne 25. maja 1993 podaljša do datuma začetka veljavnosti Sporazuma o javnih naročilih, podpisanega v Marakešu 15. aprila 1994.
Bulgarian: САЩ и Общността приемат, че Меморандумът за разбирателство между САЩ и Общността за обществените поръчки от 25 май 1993 г. ще бъде продължен до датата на влизане в сила на Споразумението за обществените поръчки, подписано в Маракеш на 15 април 1994 г.
Estonian: USA ja EÜ lepivad kokku pikendada USA ja EÜ vahelist 25. mai 1993. aasta riigihanke alast vastastikuse mõistmise memorandumit kuni Marrakeshis 15. aprillil 1994. aastal alla kirjutatud riigihankelepingu jõustumise kuupäevani.
Latvian: ASV un EK vienojas, ka 1993. gada 25. maija Saprašanās memorands starp ASV un EK tiks pagarināts līdz dienai, kad stāsies spēkā Valsts iepirkuma nolīgums, kas parakstīts 1994. gada 15. aprīlī Marakešā.
Lithuanian: JAV ir EB susitaria, kad 1993 m. gegužės 25 d. JAV ir EB susitarimo memorandumo dėl viešųjų pirkimų galiojimas bus pratęstas iki 1994 m. balandžio 15 d. Marakeše pasirašyto Viešųjų pirkimų susitarimo įsigaliojimo dienos.
Maltese: IL-US u l-KE jiftehmu li l-Memorandum ta' Ftehim bejn il-US u l-KE fuq l-Akkwist mill-Gvern tal-25 ta' Mejju 1993 għandu ikun estiż sad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim ta' l-Akkwist mill-Gvern iffirmat f'Marrakesh fil-15 ta' April 1994.
English: I shall be grateful, Mr Commissioner, if you could kindly confirm that this letter and its attachments correctly set out the understanding reached between us.
French: Je vous saurais gré, Monsieur le Commissaire, de bien vouloir confirmer que la présente lettre et les pièces qui y sont jointes traduisent correctement les termes de notre accord.
Portuguese: Muito agradeceria a Vossa Excelência se dignasse confirmar que a presente carta e os seus anexos consagram o acordo por nós concluído.
Slovak: Bol by som Vám vďačný, pán komisár, ak by ste potvrdili, že tento list a jeho dodatky správne vyjadrujú dohodu, ku ktorej sme dospeli.
Polish: Będę wdzięczny, Panie Komisarzu, jeżeli Pan uprzejmie potwierdzi, że niniejszy list i załączone do niego dokumenty poprawnie określają ustalenia osiągnięte między nami.
Hungarian: Hálás lennék, Biztos Úr, ha megerősítené, hogy ez a levél és mellékletei a közöttünk létrejött megállapodást megfelelően tartalmazzák.
Slovenian: Hvaležen Vam bom, gospod komisar, če bi lahko potrdili, da to pismo in njegove priloge pravilno navajajo dogovor, ki smo ga dosegli.
Bulgarian: Ще Ви бъда благодарен, г-н Комисар, ако бихте били така любезен да потвърдите, че това писмо и приложенията към него, правилно излагат разбирането, постигнато между нас.
Estonian: Austatud hr volinik, oleksin tänulik, kui saaksite kinnitada, et käesolevas kirjas ja selle lisades on meie vahelised kokkulepped sätestatud õigesti.
Latvian: Komisāra kungs, būšu pateicīgs, ja apstiprināsit, ka šajā vēstulē un tās pielikumos ir precīzi izklāstīta mūsu vienošanās.
Lithuanian: Būčiau labai dėkingas, p. Komisarai, jei galėtumėte patvirtinti, kad šis raštas ir jo priedai teisingai atspindi mūsų pasiektą susitarimą.
Maltese: Inkunlek grat, Sur Kummissarju, jekk jogħġbok tikkonferma li din l-ittra u d-dokumenti mehmuża magħha iffissru b'mod korrett l-ftehim milħuq bejnietna.
English: Please accept, Mr Commissioner, the assurance of my highest consideration. Sincerely,
French: Veuillez agréer, Monsieur le Commissaire, l'assurance de ma haute considération.
Portuguese: Queira aceitar, Exmo. Senhor, os protestos da minha mais elevada consideração.
English: Attachments: Amended Annexes 2 and 3 General Notes of Appendix I of the United States.
French: Pièces jointes: annexes 2 et 3 modifiées et notes générales modifiées de l'appendice I des États-Unis.
Portuguese: Anexos: anexos 2 e 3 alterados e notas gerais do apêndice I dos Estados Unidos da América.
English: Amended general notes and derogations from the provisions of Article III of Appendix I of the EC.
French: Notes générales modifiées et dérogations modifiées aux dispositions de l'article III de l'appendice I de la Communauté européenne.
Portuguese: Notas gerais e derrogações alteradas relativas ao artigo 3º do apêndice I da CE.
Slovak: Zmenené a doplnené všeobecné poznámky a výnimky z ustanovení článku III dodatku I ES.
Polish: Zmienione uwagi ogólne i odstępstwa od postanowień artykułu III dodatku I WE.
Hungarian: Módosított általános megjegyzések és eltérések az I. függelék III. cikkének előírásaitól az EK részéről.
Slovenian: Spremembe splošnih opomb in odstopanj od določb člena III k Dodatku I ES.
Bulgarian: Изменени общи бележки и дерогации от разпоредбите на член III от допълнение I на ЕО.
Estonian: Muudetud üldmärkused ja EÜ I liite III artikli erandid.
Latvian: Grozītas vispārīgās piezīmes un atkāpes no EK I papildinājuma III panta noteikumiem.
Lithuanian: Iš dalies pakeistos bendrosios pastabos ir nuostatos, leidžiančios nukrypti nuo EB I priedėlio III straipsnio nuostatų.
Maltese: Noti ġenerali emendati u derogi mid-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu III ta' l-Appendiċi I tal-KE.
English: Ambassador Michael Kantor,
French: Monsieur l'Ambassadeur Michael Kantor
Portuguese: Sua Excelência Embaixador Michael Kantor
Slovak: Veľvyslanec Michael Kantor,
Bulgarian: Посланик Michael KANTOR,
Estonian: Ameerika Ühendriikide kaubandusesindaja
Maltese: Ambaxxatur Michael Kantor,
English: United States Trade Representative,
French: United States Trade Representative
Portuguese: Secretário de Comércio dos Estados Unidos
Slovak: obchodný zástupca Spojených štátov
Polish: Przedstawiciel Handlowy Stanów Zjednoczonych,
Hungarian: Egyesült Államok Kereskedelmi Képviselője
Slovenian: trgovinski predstavnik Združenih držav
Bulgarian: Търговски представител на Съединените щати,
Estonian: Suursaadik Michael Kantor,
Latvian: Amerikas Savienoto Valstu tirdzniecības pārstāvis,
Lithuanian: Jungtinių Valstijų prekybos atstovui,
Maltese: Rappreżentant tal-Kummerċ ta' l-Istati Uniti,
English: Executive Office of the President,
French: Executive Office of the President
Portuguese: Gabinete Executivo do Presidente
Slovak: Výkonný úrad predsedu
Polish: Biuro Wykonawcze Prezesa,
Hungarian: Executive Office of the President
Slovenian: Izvršilni urad predsednika
Bulgarian: Административна канцелария на Президента,
Estonian: Executive Office of the President,
Latvian: Executive Office of the President,
Lithuanian: Prezidentūros vykdomoji tarnyba,
Maltese: Uffiċċju Eżekuttiv tal-President,
English: WASHINGTON DC 20506
French: Washington DC 20506
Portuguese: Washington DC 20506
Slovak: WASHINGTON DC 20506
Polish: WASZYNGTON DC 20506
Hungarian: WASHINGTON DC 20506
Slovenian: WASHINGTON DC 20506
Lithuanian: WASHINGTON DC 20506
Maltese: WASHINGTON DC 20506
English: (United States of America).
French: États-Unis
Portuguese: Estados Unidos
Slovak: (Spojené štáty americké)
Polish: (Stany Zjednoczone Ameryki).
Hungarian: (Amerikai Egyesült Államok)
Slovenian: (Združene države Amerike).
Bulgarian: (Съединени американски щати)
Lithuanian: (Jungtinės Amerikos Valstijos)
Maltese: l-Istati Uniti ta' l-Amerka
English: Brussels, 30 May 1995
French: Bruxelles, le 30 mai 1995
Portuguese: Bruxelas, 30 de Maio de 1995
Slovak: Brusel.30. mája 1995
Polish: Bruksela, dnia 30 maja 1995 roku
Hungarian: Brüsszel, 1995. május 30.
Bulgarian: Брюксел, 30 май 1995 г.
Estonian: Brüssel, 30. mai 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 30. maijā
Lithuanian: Briuselis, 1995 m. gegužės 30 d.
Maltese: Brussel, it-30 ta' Mejju 1995
English: Dear Mr Ambassador,
French: Monsieur l'Ambassadeur,
Portuguese: Exmo. Senhor,
Slovak: Vážený pán veľvyslanec,
Polish: Szanowny Panie Ambasadorze,
Hungarian: Tisztelt Nagykövet Úr!
Slovenian: Spoštovani gospod ambasador,
Bulgarian: Уважаеми г-н Посланик,
Estonian: Lugupeetud hr suursaadik.
Latvian: Godātais vēstnieka kungs!
Lithuanian: Gerbiamasis pone Ambasadoriau,
Maltese: Għażiż Sur Kummissarju
English: I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date, which reads as follows:
French: J'ai l'honneur d'accuser réception de votre lettre datée de ce jour dont la teneur est la suivante:
Portuguese: Tenho a honra de acusar a recepção da carta de Vossa Excelência com data de hoje, do seguinte teor: « Exmo.
Slovak: Mám tú česť, potvrdiť prijatie Vášho listu dnešného dátumu nasledujúceho znenia:
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić otrzymanie Pańskiego listu z datą dzisiejszą o następującej treści:
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom mai levelének kézhezvételét, amely a következőképpen szól:
Slovenian: V čast mi je sporočiti prejem Vašega današnjega pisma, ki se glasi:
Bulgarian: Имам честта да потвърдя получаването на Вашето писмо с днешна дата, което има следното съдържание:
Estonian: Mul on au teatada, et sain kätte Teie tänase kuupäevaga kirja, mille sisu on järgmine:
Latvian: Man ir tas gods apliecināt, ka esmu saņēmis šādu jūsu vēstuli ar šīsdienas datumu:
Lithuanian: turiu garbę pranešti, kad gavau Jūsų šios dienos raštą, kuriame rašoma:
Maltese: Għandi l-unur li nirrikonoxxi l-irċevuta ta' l-ittra tegħek bid-data tallum, li taqra kif ġej:
English: 'With reference to the discussions held between representatives of the Government of the United States of America (hereinafter the US) and the European Community (hereinafter the EC) regarding government procurement, I have the honour to confirm the following:
French: « Me référant aux discussions entre les représentants du gouvernement des États-Unis d'Amérique (ci-après dénommés « les États-Unis ») et la Communauté européenne, concernant les marchés publics, j'ai l'honneur de confirmer ce qui suit.
Portuguese: Senhor, Tenho a honra de me referir às conversações entre representantes do Governo dos Estados Unidos da América (adiante designados EUA) e da Comunidade Europeia (adiante designada CE) sobre contratos públicos e de confirmar o seguinte.
Slovak: "S odvolaním sa na diskusiu, ktorá sa konala medzi zástupcami vlády Spojených štátov amerických (ďalej len USA) a Európskym spoločenstvom (ďalej len ES), týkajúcu sa vládneho obstarávania, mám tú česť potvrdiť toto:
Polish: "W odniesieniu do rozmów między przedstawicielami Rządu Stanów Zjednoczonych Ameryki (zwanego dalej USA) i Wspólnotą Europejską (zwaną dalej WE) dotyczących zamówień publicznych, mam zaszczyt potwierdzić, co następuje:
Hungarian: "Hivatkozással az Egyesült Államok (a továbbiakban: USA) kormánya és az Európai Közösség (a továbbiakban: EK) képviselői között a kormányzati közbeszerzések tárgyában tartott tanácskozásra, megtiszteltetés számomra megerősíteni a következőket:
Slovenian: "V zvezi z razpravo med predstavniki Vlade Združenih držav Amerike (v nadaljevanju ZDA) in Evropsko skupnostjo (v nadaljevanju ES) glede javnih naročil, mi je v čast potrditi naslednje:
Bulgarian: “Във връзка с дискусията, проведена между представителите на правителството на Съединените американски щати ( наричани по-долу САЩ) и Европейската общност (наричана по-долу Общността) относно обществените поръчки, имам честта да потвърдя следното:
Estonian: "Viidates Ameerika Ühendriikide (edaspidi USA) Valitsuse ja Euroopa Ühenduse (edaspidi EÜ) esindajate vahel toimunud riigihanke alastele aruteludele, on mul au kinnitada järgmist:
Latvian: "Atsaucoties uz Amerikas Savienoto Valstu (še turpmāk - "ASV") un Eiropas Komisijas (še turpmāk - "EK") pārstāvju apspriedi par valsts iepirkumu, man ir tas gods apstiprināt turpmāk izklāstīto.
Lithuanian: "Remdamasis Jungtinių Amerikos Valstijų Vyriausybės (toliau – JAV) ir Europos bendrijos (toliau – EB) atstovų diskusija dėl viešųjų pirkimų, turiu garbę patvirtinti, kad:
Maltese: "B'riferenza għad-diskussjonijiet li saru bejn ir-rappreżentanti tal-Gvern ta' l-Istati Uniti ta' l-Amerika (minn hawn ’il quddiem il-US) u l-Komunità Ewropea (minn hawn ’il quddiem il-KE) dwar l-akkwist mill-gvern, għandi l-unur li nikkonferma li ġej: