FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each approving authority commits itself to issuing approvals or advising the applicant no later than six (6) weeks from receipt of the test report and evaluation from a designated body in the territory of the other Party.
Slovak: Každý schvaľovací orgán sa zaväzuje vydať schválenie alebo poskytnúť žiadateľovi rady najneskôr do 6 týždňov od prijatia protokolu o skúške a hodnotenia od menovaného orgánu na území druhej strany.
Polish: Każda organ zatwierdzający zobowiązuje się do wydania zgody lub udzielenia porad i informacji składającemu wniosek nie później, niż sześć (6) tygodni od otrzymania raportu z badań i oceny od wyznaczonego organu na terytorium drugiej Strony.
Hungarian: Mindegyik jóváhagyó szerv kötelezi magát, hogy a másik fél területén működő kijelölt testület vizsgálati jelentésének és értékelésének kézhezvétele után legfeljebb hat (6) héttel megadja jóváhagyását, illetve tájékoztatja a kérelmezőt.
Slovenian: Vsak organ za odobritve, je zavezan izdajati odobritve ali navodila vlagatelju najkasneje v šestih (6) tednih po prejemu poročila o preskusih in obrazca vrednotenja od imenovanega organa za ugotavljanje skladnosti na območju druge pogodbenice.
Bulgarian: Органите по признаване се задължават да издават одобрения или да информират молителите най-късно шест седмици след получаване на доклада за изпитанията и оценката, направена от определен орган на територията на една от страните.
Latvian: Katra apstiprinātājiestāde apņemas izdot apstiprinājumus vai informēt pieteikuma iesniedzēju ne vēlāk kā sešas (6) nedēļas pēc tam, kad saņemts pārbaudes ziņojums un novērtējums no otras Puses teritorijā ieceltas institūcijas.
Lithuanian: Kiekviena tvirtinančioji institucija įsipareigoja išduoti patvirtinimus ar informuoti pareiškėją ne vėliau kaip po šešių (6) savaičių po bandymų ataskaitos ir įvertinimo iš kitos Šalies teritorijoje esančios paskirtos institucijos gavimo.
Maltese: Kull awtorità approvata tikkommetti lilha nnifissha biex toħroġ approvazzjonijiet jew tagħti parir lill-applikant mhux iktar tard minn sitt (6) ġimgħat mill-wasla tar-rapport tat-test u l-evalwazzjoni mill-korp nominat fit-territorju tal-Parti l-oħra.
English: At the end of the transitional period the Parties will proceed to full mutual recognition of certificates of compliance issued by designated bodies in the other Party.
Slovak: Po uplynutí prechodného obdobia pristúpia zmluvné strany k plne funkčnej fáze vzájomného uznávania osvedčení o zhode, ktoré vydávajú menované orgány druhej zmluvnej strany.
Polish: Na koniec okresu przejściowego Strony przejdą do pełnego wzajemnego uznawania certyfikatów zgodności wydanych przez wyznaczone organy drugiej Strony.
Hungarian: Az átmeneti időszak végén a felek a másik fél kijelölt testületei által kiadott megfelelőségi igazolásokat teljes mértékben, kölcsönösen elismerik.
Slovenian: Na koncu prehodnega obdobja bosta pogodbenici začeli polno priznavati certifikate skladnosti, ki jih bodo izdajali imenovani organi druge pogodbenice.
Bulgarian: След приключване на преходния период страните пристъпват към взаимното признаване на всички сертификати за съответствие, издавани от определените от другата страна органи.
Latvian: Beidzoties pārejas periodam, Puses turpina pilnā apmērā savstarpēji atzīt atbilstības sertifikātus, ko izdevušas otras Puses ieceltās institūcijas.
Lithuanian: Pasibaigus pereinamajam laikotarpiui Šalys pradės visiškai pripažinti kitos Šalies paskirtų institucijų išduodamus atitikties sertifikatus.
Maltese: Fl-aħħar tal-perjodu transitorju l-Partijiet għandhom jipproċedu għar-rikonoxximent totali reċiproku taċ-ċertifikati ta' konformità maħruġa mill-korpi nominati fil-Parti l-oħra.
English: Any proposal made during or at the end of the transitional period to limit the scope of recognition of any designated conformity assessment body or to exclude it from the list of bodies designated under this Annex shall be based on objective criteria and documented.
Slovak: Každý návrh predložený počas alebo na konci prechodného obdobia, ktorým sa má obmedziť rozsah uznávania ktoréhokoľvek menovaného orgánu posudzovania zhody alebo vyňať takýto orgán zo zoznamu orgánov menovaných na základe tejto prílohy, musí vychádzať z objektívnych kritérií a byť preukázaný dokladmi.
Polish: Wszelkie uczynione w trakcie lub na koniec okresu przejściowego propozycje ograniczenia zakresu uznawania wyznaczonych organów oceny zgodności lub wyłączenia ich z wykazu organów wyznaczonych zgodnie z niniejszym Załącznikiem, zostaną oparte na obiektywnych kryteriach i udokumentowane.
Hungarian: Az átmeneti időszak során vagy végén bármely kijelölt megfelelőségértékelő testület elismerésének korlátozására vagy annak az e mellékletben felsorolt kijelölt testületek közül történő kizárására tett bármely javaslatot objektív kritériumokra kell alapozni, és dokumentálni kell.
Slovenian: Morebitni predlogi med prehodnim obdobjem ali po njegovem zaključku, za omejitev obsega priznavanja katerega od imenovanih organov za ugotavljanje skladnosti ali za njegov izbris s seznama v okviru te priloge morajo biti utemeljeni na objektivnih merilih in dokumentirani.
Bulgarian: Всяко предложение в течение или по време на преходния период, целящо да ограничи полето на признаване на даден орган за оценка на съответствието, или да го изключи от списъка на определените органи в настоящото секторно приложение, трябва да почива на обективни и обосновани критерии.
Latvian: Pārejas periodā vai tā beigās izteikts priekšlikums ierobežot kādas ieceltās atbilstības novērtēšanas institūcijas atzīšanas jomu vai svītrot to no to institūciju saraksta, kas ieceltas atbilstoši šim pielikumam, pamatojas uz objektīviem kritērijiem un to reģistrē dokumentos.
Lithuanian: Bet koks per pereinamąjį laikotarpį ar jam besibaigiant pateiktas pasiūlymas apriboti bet kokios paskirtos atitikties įvertinimo institucijos pripažinimo sritį ar išbraukti ją iš pagal šį priedą paskirtų institucijų sąrašo, turi būti paremtas objektyviais kriterijais ir dokumentais.
Maltese: Kull proposta magħmula matul jew fl-aħħar tal-perjodu transitorju biex tillimita l-iskop tar-rikonoxximent ta' kull korp nominat ta' stima ta' konformità jew biex teskludih mil-lista tal-korpi nominati skond dan l-Anness għandha tkun ibbażata fuq kriterji objettivi u dokumentati.
English: Any such body may apply for reconsideration once the necessary corrective action has been taken.
Slovak: Každý takýto orgán môže po uskutočnení nevyhnutných opravných opatrení požiadať o opätovné posúdenie.
Polish: Każdy taki organ może zwrócić się z wnioskiem o ponowne rozpatrzenie, po podjęciu niezbędnych działań korygujących.
Hungarian: Bármely ilyen testület jelentkezhet újbóli felvételre, amint a szükséges helyesbítő intézkedéseket végrehajtották.
Slovenian: Vsak od teh organov ima po korektivnih ukrepih pravico zahtevati ponovno presojo svoje ustreznosti.
Bulgarian: Въпросният орган може да поиска повторен преглед на положението си след като са взети необходимите коригиращи мерки.
Latvian: Jebkura šāda iestāde var lūgt pārskatīt situāciju, tiklīdz ir veikti vajadzīgie korektīvie pasākumi.
Lithuanian: Bet kuri tokia institucija, ėmusis reikiamų taisomųjų veiksmų, gali prašyti persvarstymo.
Maltese: Kull korp bħal dan jista' japplika biex jerġa' jkun ikkonsidrat ladarba tkun ittieħdet l-azzjoni korretta neċessarja.
English: To the extent possible, the Parties will implement such action prior to the expiry of the transitional period.
Slovak: Zmluvné strany vykonajú takéto opatrenia v možnom rozsahu pred uplynutím prechodného obdobia.
Polish: W możliwym zakresie, Strony zrealizują te działania przed wygaśnięciem okresu przejściowego.
Hungarian: Lehetőség szerint a felek az ilyen intézkedéseket az átmeneti időszak lejárta előtt teszik meg.
Slovenian: Kolikor je mogoče, pogodbenici izvedeta te ukrepe pred iztekom prehodnega obdobja.
Bulgarian: Доколкото това е възможно, страните осъществяват тези мерки преди изтичане на преходния период.
Latvian: Puses pēc iespējas īsteno šādu darbību pirms pārejas perioda beigām.
Lithuanian: Kiek įmanoma, Šalys atliks tokius veiksmus iki pasibaigiant pereinamajam laikotarpiui.
Maltese: Kemm jista' jkun, il-Partijiet għandhom jimplimentaw din l-azzjoni qabel ma jiskadi l-perjodu transitorju.
English: ADDITIONAL PROVISIONS
Slovak: DODATOČNÉ USTANOVENIA
Polish: POSTANOWIENIA UZUPEŁNIAJĄCE
Hungarian: TOVÁBBI RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DODATNE DOLOČBE
Bulgarian: ДОПЪЛНИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Latvian: PAPILDNOTEIKUMI
Lithuanian: PAPILDOMOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET MIŻJUDA
English: Subcontracting
Slovak: Uzatváranie subdodávateľských zmlúv
Polish: Podwykonawstwo
Hungarian: Alvállalkozói szerződések
Slovenian: Pogodbena oddaja del podizvajalcem
Bulgarian: Подизпълнители
Latvian: Apakšuzņēmuma līgumi
Lithuanian: Subranga
Maltese: Sottokuntratti
English: Any subcontracting shall be in accordance with the subcontracting requirements of the other Party.
Slovak: Akékoľvek uzatváranie subdodávateľských zmlúv musí byť v súlade s požiadavkami druhej zmluvnej strany na uzatváranie subdodávateľských zmlúv.
Polish: W każdym przypadku zatrudnienia podwykonawców zachowana zostanie zgodność z wymaganiami drugiej Strony dotyczącymi podwykonawstwa.
Hungarian: Az alvállalkozói szerződések megkötése megfelel a másik fél alvállalkozói szerződések megkötésére vonatkozó követelményeinek.
Slovenian: Vsaka pogodbena oddaja del podizvajalcem mora biti skladna z zahtevami druge pogodbenice glede pogodbene oddaje del podizvajalcem.
Bulgarian: Всяка подизпълнителска дейност трябва да бъде извършвана според разпоредбите на другата страна в областта на подизпълнението.
Latvian: Jebkādus apakšuzņēmuma līgumus slēdz saskaņā ar otras Puses prasībām attiecībā uz apakšuzņēmuma līgumiem.
Lithuanian: Bet kokia subranga turi būti organizuojama pagal kitos Šalies subrangos reikalavimus.
Maltese: Kull sottokuntratt għandu jkun skond il-ħtiġijiet tas-sottokuntratti tal-Parti l-oħra.
English: The conformity assessment bodies shall record and retain details of its investigation of the competence and compliance of its subcontractors and maintain a register of all subcontracting.
Slovak: Orgány posudzovania zhody zaznamenávajú a získavajú podrobné informácie o svojich preskúmaniach spôsobilosti a zhody svojich subdodávateľov a vedú register všetkých zmlúv uzavretých so subdodávateľmi.
Polish: Organy oceny zgodności prowadzą zapisy i utrzymują szczegółowe informacje o badaniach prowadzonych w celu rozpoznania właściwości i zgodności ich podwykonawców i prowadzą rejestr wszystkich przypadków podwykonawstwa.
Hungarian: A megfelelőségértékelő testületek rögzítik és megőrzik az alvállalkozóik szakértelmével és megfelelőségével kapcsolatos vizsgálat valamennyi részletét, illetve minden alvállalkozóról nyilvántartást vezetnek.
Slovenian: Organi za ugotavljanje skladnosti dokumentirajo in hranijo podatke o svojem pregledu usposobljenosti in skladnosti svojih pogodbenih podizvajalcev in vodijo evidenco vseh pogodbenih oddaj del podizvajalcem.
Bulgarian: Органите за оценка на съответствието записват всички елементи от проверките, отнасящи се до компетентността и до съответствието на техните подизпълнители, и водят регистър за всички дейности, осъществявани от подизпълнители.
Latvian: Atbilstības novērtēšanas institūcijas reģistrē un saglabā datus par izmeklēšanu, ko tās veic, pārbaudot apakšuzņēmēju kompetenci un atbilstību, un uztur visu apakšuzņēmumu līgumu reģistru.
Lithuanian: Atitikties įvertinimo institucijos registruoja ir laiko informaciją apie jos subrangovų kompetencijos ir atitikties patikrinimą ir tvarko visų subrangos reikalų registrą.
Maltese: Il-korpi ta' stima ta' konformità għandhom jieħdu rekord u jżommu d-dettalji ta' l-investigazzjoni tiegħu tal-kompetenza u l-konformità tas-sottokuntratti tiegħu u jżommu reġistru ta' kull sottokuntratt.
English: These details will be available to the other Party on request.
Slovak: Tieto podrobné údaje budú na požiadanie k dispozícii druhej zmluvnej strane.
Polish: Szczegółowe informacje zostaną udostępnione drugiej Stronie, na jej wniosek.
Hungarian: Ezeket az adatokat kérésre a másik fél rendelkezésére bocsátják.
Slovenian: Ti podatki so na zahtevo na voljo drugi pogodbenici.
Bulgarian: Тази информация се предоставя на другата страна при поискване.
Latvian: Pēc otras Puses pieprasījuma šie dati tai ir pieejami.
Lithuanian: Ši informacija pareikalavus pateikiama kitai Šaliai.
Maltese: Dawn id-dettalji għandhom ikunu disponibbli għall-Parti l-oħra jekk ikunu mitluba.
English: Post-market surveillance
Slovak: Dohľad po uvedení na trh
Polish: Nadzór po wprowadzeniu produktu na rynek
Hungarian: Forgalomba hozatalt követő piacfelügyelet
Slovenian: Nadzor po prodaji
Bulgarian: Надзор след пускане на пазара
Latvian: Uzraudzība pēc produktu laišanas tirgū
Lithuanian: Priežiūra po pateikimo į rinką
Maltese: Sorveljanza wara l-bejgħ
English: For the purpose of post-market surveillance, the Parties may maintain any existing labelling and numbering requirements.
Slovak: Na účely dohľadu po uvedení na trh môžu zmluvné strany zachovávať v platnosti akékoľvek existujúce požiadavky týkajúce sa označovania a číslovania.
Polish: Do celów nadzoru po wprowadzeniu produktu na rynek, Strony mogą utrzymać dotychczasowe wymagania w odniesieniu do etykietowania i przydziału numerów.
Hungarian: Forgalomba hozatalt követő piacfelügyelet céljából a felek fenntarthatják bármilyen meglévő címkézési és számkiosztási követelményüket.
Slovenian: V okviru nadzora po prodaji lahko pogodbenici vodita poljuben že obstoječ program zaznamovanja in številčenja.
Bulgarian: За осъществяване на надзор след пускане на пазара страните могат да запазят съществуващите разпоредби за етикетирането и номерирането.
Latvian: Lai veiktu produktu uzraudzību pēc to laišanas tirgū, Puses var saglabāt jebkādas pašreizējās marķējuma un numerācijas prasības.
Lithuanian: Priežiūrai po pateikimo į rinką vykdyti Šalys gali išlaikyti bet kokius esamus ženklinimo etiketėmis ir numeravimo reikalavimus.
Maltese: Għall-fini tas-sorveljanza wara l-bejgħ, il-Partijiet jistgħu jżommu kull tikkettjar li jeżisti u numri meħtieġa.
English: The assignment of the numbers may take place in the territory of the exporting Party.
Slovak: Prideľovanie čísel sa môže uskutočňovať na území vyvážajúcej zmluvnej strany.
Polish: Przydział numerów może mieć miejsce na terytorium Strony wywozu.
Hungarian: A számkiosztás történhet az exportáló fél területén.
Slovenian: Dodeljevanje številk se lahko izvaja na območju pogodbenice izvoznice.
Bulgarian: Номерирането може да се осъществи на територията на страната износител.
Latvian: Numuru piešķiršanu var veikt eksportētājas Puses teritorijā.
Lithuanian: Numeriai gali būti priskiriami eksportuojančios Šalies teritorijoje.
Maltese: L-għoti tan-numri jista' jsir fit-territorju tal-Parti li tesporta.
English: The numbers will be allocated by the importing Party.
Slovak: Čísla pridelí dovážajúca zmluvná strana.
Polish: Numery będą wyznaczane przez Stronę przywozu.
Hungarian: A számokat az importáló fél határozza meg.
Slovenian: Številke lahko dodeljuje pogodbenica uvoznica.
Bulgarian: Номерата се предоставят от страната вносител.
Latvian: Numurus var piešķirt importētāja Puse.
Lithuanian: Numerius priskiria importuojančioji Šalis.
Maltese: In-numri se jkunu allokati mill-Parti li timporta.
English: When a report of misuse of a mark of conformity or of a hazard involving an approved product covered under this Annex has occurred, both Parties will jointly determine the scope of the misuse and the nature and degree of corrective action to be taken.
Slovak: Ak nastane prípad zneužitia označenia zhody alebo riziko spojené so schváleným výrobkom, na ktorý sa vzťahuje táto príloha, obe zmluvné strany určia spoločne rozsah zneužitia ako aj povahu a úroveň opravných opatrení, ktoré sa majú vykonať.
Polish: W przypadku gdy zgłoszono nieprawidłowe wykorzystanie znaku zgodności lub wystąpiło zagrożenie związane z zatwierdzonym produktem objętym niniejszym Załącznikiem, obie Strony wspólnie ustalą zakres nieprawidłowego wykorzystania i rozmiar działań korygujących do podjęcia.
Hungarian: Ha jelentés készült a megfelelőségi jelzéssel való visszaélésről vagy az e melléklet hatálya alá tartozó, jóváhagyott termék veszélyeztetettségéről, a felek közösen határozzák meg a visszaélés terjedelmét és azt, hogy milyen jellegű és milyen fokú helyesbítő intézkedéseket kell tenni.
Slovenian: Ob poročilu o zlorabi znaka skladnosti ali o nevarnostih v zvezi z odobrenim proizvodom, ki ga ureja ta priloga, pogodbenici skupaj ugotovita obseg zlorabe in naravo ter stopnjo potrebnih korektivnih ukrepov.
Bulgarian: Когато има злоупотреба с използването на дадена марка за съответствие или когато съществува риск по отношение на одобрен продукт, обхванат от настоящото секторно приложение, двете страни съвместно определят значимостта на злоупотребата, както и естеството и степента на коригиращите мерки, които следва да се предприемат.
Latvian: Ja sniedz ziņojumu par kādas atbilstības zīmes ļaunprātīgu izmantošanu vai par apdraudējumu, ko izraisa apstiprināts produkts, uz kuru attiecas šis pielikums, abas Puses kopīgi nosaka ļaunprātīgās izmantošanas apjomu un veicamo korektīvo pasākumu veidu un apjomu.
Lithuanian: Kai pranešama apie atitikties ženklo klastojimą arba pavojų, susijusį su šiuo priedu reglamentuojamu patvirtintu produktu, abi Šalys kartu nustato klastojimo mastą ir taisomųjų veiksmų, kurių reikia imtis, pobūdį ir laipsnį.
Maltese: Meta jkun irrappurtat li marka ta' konformità ma ġietx użata sew jew li sar riskju li jinvolvi prodott approvat kopert skond dan l-Anness, iż-żewġ Partijiet għandhom flimkien jiddeterinaw l-iskop ta' l-użu ħażin u n-natura u l-livell ta' l-azzjoni korretta li għandha tittieħed.
English: Joint Telecommunications Group
Slovak: Spoločná skupina pre telekomunikácie
Polish: Wspólna Grupa Telekomunikacyjna
Hungarian: Távközlési vegyes csoport
Slovenian: Skupna skupina za telekomunikacije
Bulgarian: Съвместни група по телекомуникации
Latvian: Apvienotā telekomunikāciju grupa
Lithuanian: Jungtinė telekomunikacijų grupė
Maltese: Grupp konġunt tat-telekomunikazzjonijiet
English: The Joint Committee established under the Framework Mutual Recognition Agreement may appoint a Joint Telecommunications Group which shall meet as required to discuss technical, conformity assessment and technology issues relating to this Annex.
Slovak: Spoločný výbor vytvorený na základe Rámcovej dohody o vzájomnom uznávaní môže menovať spoločnú skupinu pre telekomunikácie, ktorá sa bude podľa potreby zaoberať otázkami súvisiacimi s odbornými a technickými problémami ako aj s otázkami súvisiacimi s posudzovaním zhody.
Polish: Wspólny Komitet ustanowiony na mocy Umowy Ramowej o wzajemnym uznawaniu może powołać Wspólną Grupę Telekomunikacyjną, która zbiera się w miarę potrzeby, aby przedyskutować kwestie techniczne, technologiczne i dotyczące oceny zgodności związane z niniejszym Załącznikiem.
Hungarian: A kölcsönös elismerésről szóló keretmegállapodás értelmében létrehozott vegyes bizottság kijelölhet egy olyan távközlési vegyes csoportot, amely szükség esetén összeül, hogy megvitassa e melléklethez kapcsolódó műszaki, megfelelőségértékelési, illetve technológiai kérdéseket.
Slovenian: Skupni odbor, ustanovljen v okviru Splošnega sporazuma o medsebojnem priznavanju, lahko imenuje skupno skupino za telekomunikacije, ki se sestaja po potrebi in razpravlja o tehničnih in tehnoloških zadevah ter zadevah ugotavljanja skladnosti, povezanih s to prilogo.
Bulgarian: Съвместният комитет, учреден в рамките на рамковия договор за взаимно признаване, може да назначи съвместна група по телекомуникации, която се свиква при нужда за разглеждане на техническите, технологичните въпроси или въпроси, свързани с оценката на съответствието относно настоящото секторно приложение.
Latvian: Apvienotā komiteja, kas izveidota atbilstoši Pamatnolīgumam par savstarpējo atzīšanu, var iecelt apvienoto telekomunikāciju darba grupu, kas vajadzības gadījumā sapulcējas, lai spriestu par tehniskiem jautājumiem, atbilstības novērtēšanas jautājumiem un tehnoloģiju jautājumiem, kas attiecas uz šo pielikumu.
Lithuanian: Pagal Bendrąjį abipusio pripažinimo susitarimą įsteigtas Jungtinis komitetas gali paskirti Jungtinę telekomunikacijų grupę, kuri susirenka, kai reikia aptarti su šiuo priedu susijusius techninius, atitikties įvertinimo ir technologinius klausimus.
Maltese: Il-Kumitat Konġunt stabbilit taħt il-Ftehim tal-Qafas Reċiproku Rikonoxxenti jista' jaħtar Grupp Konġunt tat-Telekomunikazzjonijiet li għandu jiltaqa' kif meħtieġ biex jiddiskuti kwistjonijiet tekniċi, dwar stima ta' konformità, u ta' teknoloġija relatati ma' dan l-Anness.
English: Exchange of information and mutual assistance
Slovak: Výmena informácií a vzájomná pomoc
Polish: Wymiana informacji i pomocy wzajemnej
Hungarian: Információcsere és kölcsönös segítségnyújtás
Slovenian: Izmenjava informacij in medsebojna pomoč
Bulgarian: Обмен на информация и взаимна помощ
Latvian: Informācijas apmaiņa un savstarpēja palīdzība
Lithuanian: Keitimasis informacija ir abipusė parama
Maltese: Skambjar ta' informazzjoni u assistenza reċiproka
English: Each Party shall establish a contact point to provide answers to all reasonable inquiries from the other Party regarding procedures, regulations and complaints.
Slovak: Každá zmluvná strana vytvorí kontaktné miesto, kde získa druhá zmluvná strana odpovede na všetky primerané otázky týkajúce sa postupov, predpisov a sťažností.
Polish: Strony ustalają punkt kontaktowy, który udziela odpowiedzi na wszystkie rozsądne zapytania od drugiej Strony dotyczące procedur, przepisów, skarg i zażaleń.
Hungarian: Mindkét fél kapcsolattartási pontot hoz létre, hogy a másik féltől érkező, az eljárásokat, szabályozásokat és panaszokat érintő valamennyi indokolt kérdésre választ adjon.
Slovenian: Vsaka pogodbenica vzpostavi kontaktno točko, ki posreduje odgovore na vse razumne poizvedbe druge pogodbenice o postopkih, predpisih in pritožbah.
Bulgarian: Всяка страна назначава звено за връзка, за да отговаря на всички обосновани искания на другата страна относно процедурите, регламентацията и жалбите.
Latvian: Katra Puse nosaka kontaktpersonu, kas sniedz atbildes uz visiem otras Puses pieprasījumiem attiecībā uz procedūrām, noteikumiem un sūdzībām.
Lithuanian: Kiekviena Šalis įsteigia ryšių atstovybę atsakyti į visus pagrįstus kitos Šalies paklausimus dėl tvarkos, reglamentų ir skundų.
Maltese: Kull Parti għandha tistabbilixxi punt ta' kuntatt biex tipprovdi t-tweġibiet għall-mistoqsijiet raġonevoli kollha mill-Parti l-oħra rigward il-proċeduri, r-regolamenti u l-ilmenti.