FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the European Commission shall be responsible for overall coordination, inspections/audits of inspection systems and the necessary legislative action to ensure uniform application of standards and requirements within the Single Market.
French: la Commission européenne est responsable de la coordination générale, des inspections/audits des systèmes d'inspection et de l'action législative nécessaire pour garantir une application uniforme des normes et exigences au sein du Marché unique européen.
Spanish: la Comisión Europea es responsable de la coordinación general, los regímenes de inspección y auditoría de las inspecciones y la acción legislativa necesaria para garantizar la aplicación uniforme de las normas y los requisitos veterinarios dentro del mercado único europeo.
Danish: Europa-Kommissionen er ansvarlig for den overordnede samordning, inspektion/revision af kontrolordningerne og fastsættelse af de fornødne bestemmelser til at sikre ensartet anvendelse af normer og betingelser på det indre marked.
Swedish: Europeiska kommissionen ansvarar för den övergripande samordningen, inspektioner/revision av inspektionssystemen och den lagstiftning som behövs för att säkerställa en enhetlig tillämpning av veterinärmedicinska normer och krav inom den inre marknaden.
Slovak: Európska komisia je zodpovedná za celkovú koordináciu, inšpekciu/audity inšpekčných systémov a potrebné legislatívne kroky na zabezpečenie jednotného uplatňovania noriem a požiadaviek v rámci jednotného trhu.
Hungarian: az Európai Közösség hatáskörébe tartozik az átfogó koordináció, az ellenőrzések, az ellenőrzési rendszer, és a jogszabályi rendelkezések, amelyek a szabványok és a követelmények belső piacon történő egységes alkalmazásának biztosítása érdekében szükségesek.
Slovenian: Evropska komisija je odgovorna za vsesplošno koordinacijo, inšpekcije/revizije inšpekcijskih sistemov in za zakonodajne ukrepe, ki so potrebni, da se zagotovi enotna uporaba standardov in zahtev v okviru enotnega trga.
Latvian: Eiropas Komisija atbild par vispārējo koordināciju, pārbaudes sistēmu pārbaudēm/revīziju un vajadzīgo tiesību aktu pieņemšanu, lai nodrošinātu standartu un prasību vienādu piemērošanu vienotajā tirgū.
Maltese: il-Kummissjoni Ewropea għandha tkun responsabbli mill-koordinazzjoni ġenerali, l-ispezzjonijiet/verifika tas-sistemi spezzjonarji u l-azzjoni leġislattiva neċessarja biex tassigura l-applikazzjoni uniformi ta’ l-istandards u r-rekwiżiti tas-Suq Waħdieni.
English: Adjustments to regional conditions
French: Adaptations aux conditions régionales
Spanish: Adaptaciones a las condiciones regionales
Danish: Tilpasninger til regionale forhold
Swedish: Anpassning till regionala förhållanden
Slovak: Úpravy podľa regionálnych podmienok
Hungarian: A regionális feltételekhez való alkalmazkodás
Slovenian: Prilagajanje regionalnim pogojem
Bulgarian: Адаптиране към регионалните условия
Latvian: Pielāgojumi reģionālajiem nosacījumiem
Maltese: L-Aġġustamenti għal kondizzjonijiet reġjonali
English: Appendix 8
French: Appendice 8
Danish: Appendiks 8
Swedish: Tillägg 8
Slovak: Dodatok 8
Hungarian: 8. függelék
Slovenian: Dodatek 8
Bulgarian: Допълнение 8
Latvian: 8. papildinājums
Maltese: Appendiċi 8
English: Appendix 9
French: Appendice 9
Danish: Appendiks 9
Swedish: Tillägg 9
Slovak: Dodatok 9
Hungarian: 9. függelék
Slovenian: Dodatek 9
Bulgarian: Допълнение 9
Latvian: 9. papildinājums
Maltese: Appendiċi 9
English: Guidelines on procedures for conducting audits
French: Lignes directrices applicables aux procédures d'audit
Spanish: Directrices aplicables a los procedimientos de auditoría
Danish: Retningslinjer for revision
Swedish: Riktlinjer för revisioner
Slovak: Usmernenie o postupoch pre vykonávanie auditov
Hungarian: Az ellenőrzési eljárások irányelvei
Slovenian: Smernice o postopkih za izvajanje revizij
Bulgarian: Насоки относно процедурите за провеждане на одити
Latvian: Pamatnostādnes revīziju veikšanas procedūrām
Maltese: Linji ta’ gwida dwar it-twettieq ta’ verifiki
English: For the purposes of this Appendix, "audit" means assessment of performance.
French: Au sens du présent appendice, on entend par "audit", l'évaluation de l'efficacité.
Spanish: A efectos de la aplicación del presente Apéndice, se entenderá por auditoría la evaluación de la eficacia.
Danish: I dette Appendiks forstås ved "revision" effektivitetsvurdering
Swedish: I detta tillägg skall med "revision" förstås resultatbedömning.
Slovak: Na účely tohto dodatku "audit" znamená posúdenie výkonu.
Hungarian: E függelék alkalmazásában az "vizsgálat" teljesítményértékelést jelent.
Slovenian: Za namene tega dodatka "revizija" pomeni oceno izvajanja.
Bulgarian: По смисъла на настоящото допълнение „одит“ означава оценка на дейността.
Latvian: Šajā papildinājumā "revīzija" ir darbības novērtējums.
Maltese: Għall-għanijiet ta’ dan l-Appendiċi, "verifika" tfisser l-istima tal-prestazzjoni.
English: General principles
French: Principes généraux
Spanish: Principios generales
Danish: Generelle principper
Swedish: Allmänna principer
Slovak: Všeobecné princípy
Hungarian: Általános alapszabályok
Slovenian: Splošna načela
Bulgarian: Общи принципи
Latvian: Vispārēji principi
Maltese: Prinċipji Ġenerali
English: Audits shall be conducted jointly by the Party responsible for conducting the audit (the "auditor") and the audited Party (the "auditee"), in accordance with the provisions laid down herein.
French: Des audits sont effectués conjointement par la Partie chargée d'effectuer l'audit ("auditeur") et la Partie auditée ("audité"), conformément aux dispositions établies dans le présent appendice.
Spanish: Las auditorías deberán realizarse en cooperación entre la Parte auditora (el "auditor") y la Parte auditada (el "auditado"), con arreglo a las disposiciones del presente Apéndice.
Danish: Den reviderende part ("revisor") og den reviderede part ("den reviderede") bør samarbejde om revisionen efter bestemmelserne i dette appendiks.
Swedish: Revisioner bör utföras i samarbete mellan den reviderande parten ("revisorn") och den reviderade parten ("revisionsobjektet") i enlighet med bestämmelserna i detta tillägg.
Slovak: Audity sa vykonávajú spoločne stranou zodpovednou za vykonanie auditu ("audítor") a auditovanou stranou v súlade s ustanoveniami uvedenými nižšie.
Hungarian: A vizsgálatokat a vizsgálat elvégzéséért felelős Szerződő Fél (a "vizsgáló") és az auditált Szerződő Fél (a "vizsgált Szerződő Fél") közösen végzi el, a függelékben megállapított rendelkezésekkel összhangban.
Slovenian: V skladu s temi določbami izvaja revizije pogodbenica, ki je odgovorna za izvajanje revizije ("revizor - auditor") skupaj s pogodbenico, ki je predmet revizije ("revidiranec - auditee").
Bulgarian: Одитите се провеждат съвместно от страната, отговорна за провеждането им („одитор“) и одитираната страна („проверен“) в съответствие с разпоредбите, определени в настоящото допълнение.
Latvian: Puse, kas atbildīga par revīzijas veikšanu ("revidents") un pārbaudāmā Puse ("pārbaudāmais") saskaņā ar šā papildinājuma noteikumiem revīzijas veic kopā.
Maltese: Il-Verifiki għandhom isiru b’mod konġunt mill-Parti responsabbli biex tmexxi l-verifika (l-"awditur") u l-Parti li tagħha qiegħed isir l-verifika ("il-persuna verifikata"), skond id-dispożizzjonijiet imniżżla hawn taħt.
English: Audits shall be designed to check the effectiveness of the controlling authority rather than to reject individual consignments of food or establishments.
French: Les audits devraient être destinés à contrôler l'efficacité de l'autorité de contrôle, plutôt qu'à rejeter des lots d'aliments ou des établissements individuels.
Spanish: El objetivo de las auditorías será controlar la eficacia de la autoridad encargada del control, y no tanto rechazar animales, grupos de animales, envíos de productos alimentarios o establecimientos.
Danish: Revisionen bør tilrettelægges med henblik på at undersøge kontrolmyndighedens effektivitet, og ikke med henblik på at afvise individuelle levnedsmiddelsendinger eller virksomheder.
Swedish: Revisioner bör utformas med sikte på att kontrollera tillsynsmyndighetens effektivitet snarare än att underkänna enskilda livsmedelspartier eller anläggningar.
Slovak: Audity sa navrhujú tak, aby preverili účinnosť kontrolujúceho úradu, a nie aby zamietli jednotlivé zásielky potravín alebo neprijali podniky.
Hungarian: A vizsgálatok célja inkább az ellenőrző hatóság hatékonyságának ellenőrzése, mint az egyes élelmiszerszállítmányok elutasítása vagy a létesítmények mellőzése.
Slovenian: Revizije so zasnovane tako, da preverjajo uspešnost kontrolnega organa, in ne da zavračajo posamezne pošiljke živil ali obrate.
Bulgarian: Одитите са предназначени, за да се провери ефективността на контролиращия орган, вместо да бъдат бракувани отделни партиди храна или предприятия.
Latvian: Revīzija ir paredzēta tam, lai drīzāk pārbaudītu kontrolējošās iestādes darbības efektivitāti, nekā lai noraidītu atsevišķus pārtikas sūtījumus vai uzņēmumus.
Maltese: Il-Verifiki għandhom jiġi maħsuba biex jikkontrollaw l-effettività ta’ l-awtorità ta’ kontroll, aktar milli biex ikunu rifjutati konsenji ta’ ikel ta’ individwi jew stabbilimenti.
English: Where an audit reveals a serious risk to animal or human health, the auditee shall take immediate corrective action.
French: Dans les cas où un audit révèle un risque grave pour la santé animale ou humaine, l'audité prend des mesures correctives immédiates.
Spanish: Cuando una auditoría ponga de manifiesto un riesgo grave para la salud pública o para la sanidad animal, el auditado adoptará inmediatamente medidas de corrección.
Danish: Hvis det ved en revision påvises, at der er alvorlig risiko for dyre- eller folkesundheden, skal den reviderede straks træffe de fornødne foranstaltninger til at bringe forholdene i orden.
Swedish: Om det vid en revision konstateras att det föreligger en allvarlig risk för djurs eller människors hälsa, skall revisionsobjektet omedelbart vidta avhjälpande åtgärder.
Slovak: Ak audit odhalí vážne riziko pre zdravie zvierat alebo ľudí, auditovaná strana okamžite prijme nápravné opatrenia.
Hungarian: Ha a vizsgálat során kiderül, hogy az állati vagy az emberi egészséget komoly veszély fenyegeti, a vizsgált Szerződő Fél azonnal helyreállító intézkedéseket vezet be.
Slovenian: Kadar revizija pokaže večjo nevarnost za zdravje živali ali ljudi, revidiranec nemudoma sprejme sanacijske ukrepe.
Bulgarian: Ако одитът покаже сериозен риск за здравето на хора или животни, одитираният субект трябва незабавно да предприеме коригиращи мерки.
Latvian: Ja revīzijā atklājas nopietns risks dzīvnieku vai cilvēku veselībai, pārbaudāmais veic tūlītēju korektīvu rīcību.
Maltese: Fejn il-verifika tiżvela theddid serju għas-saħħa ta’ l-annimali jew tal-bniedem, il-persuna verifikata għandu jieħu azzjoni korrettiva immedjata.
English: The frequency of audits shall be based on performance.
French: La fréquence des audits devrait être fondée sur l'efficacité.
Spanish: La frecuencia de las auditorías se basará en la eficacia.
Danish: Revisionshyppigheden bør afhænge af effektiviteten.
Swedish: Revisionsfrekvensen bör vara avpassad efter resultaten.
Slovak: Frekvencia auditov vychádza z výkonu.
Hungarian: A vizsgálatok gyakorisága a hatékonyságon alapul.
Slovenian: Pogostost revizij je odvisna od uspešnosti.
Bulgarian: Честотата на одитите се основава на дейността.
Latvian: Revīziju biežums ir atkarīgs no pārbaudāmā darbības.
Maltese: Il-frekwenza tal-verifiki għandha tkun ibbażata fuq il-prestazzjoni.
English: A low level of performance shall call for an increased frequency of audits;
French: Un faible degré d'efficacité requiert une augmentation de la fréquence des audits;
Spanish: Un bajo nivel de eficacia dará lugar a una mayor frecuencia de auditorías;
Danish: Hvis effektiviteten er ringe, bør der foretages hyppigere revision.
Swedish: Svaga resultat bör medföra en ökad revisionsfrekvens;
Slovak: Nízka úroveň výkonu vyžaduje zvýšenú frekvenciu auditov;
Hungarian: Az alacsony hatékonyság gyakoribb vizsgálatot tesz szükségessé;
Slovenian: Nizka raven uspešnosti zahteva pogostejše revizije;
Bulgarian: Ниските резултати при дейността налагат по-чести одити;
Latvian: Ja darbības līmenis ir zems, revīzijas jāveic biežāk;
Maltese: Meta jkun hemm livell baxx ta’ prestazzjoni għandu jkun hemm frekwenza akbar ta’ verifiki;
English: unsatisfactory performance must be corrected by the auditee to the auditor's satisfaction.
French: une efficacité non satisfaisante doit être corrigée par l'audité à la satisfaction de l'auditeur.
Spanish: el auditado deberá corregir una eficacia insuficiente a satisfacción del auditor.
Danish: Hvis effektiviteten er utilfredsstillende, skal den reviderede sørge for at bringe dette forhold i orden til revisors tilfredshed.
Swedish: otillfredsställande resultat måste förbättras till revisorns belåtenhet.
Slovak: neuspokojivý výkon musí auditovaná strana napraviť k spokojnosti audítora.
Hungarian: a nem kielégítő haékonyságot a vizsgált Szerződő Félnek a vizsgáló megelégedésére helyesbítenie kell.
Slovenian: nezadovoljivo raven uspešnosti mora pogodbenica, ki je predmet revizije, popraviti v zadovoljstvo revizorja.
Bulgarian: незадоволителната дейност трябва да бъде поправена от одитирания по задоволителен за одитора начин.
Latvian: neapmierinoša darbība pārbaudāmajam ir jālabo, lai revidents to atzītu par apmierinošu.
Maltese: prestazzjoni mhux sodisfaċenti għandha tiġi kkoreġuta mill-persuna verifikata għas-sodisfazzjoni ta’ l-awditur.
English: Audits and the decisions to which they give rise must be transparent and consistent.
French: Les audits et les décisions qu'ils motivent doivent être transparents et cohérents.
Spanish: Las auditorías y las decisiones que de ellas se deriven se efectuarán de modo transparente y coherente.
Danish: Revisionsprocedurerne, og de beslutninger, de giver anledning til, skal være gennemsigtige og sammenhængende.
Swedish: Revisioner skall utföras, och de beslut som grundas på dessa skall fattas på ett öppet och konsekvent sätt.
Slovak: Audity a rozhodnutia, ktoré z nich vyplývajú, musia byť transparentné a dôsledné.
Hungarian: A vizsgálatoknak és az ezeken alapuló döntéseknek áttekinthetőnek és öszefüggőnek kell lenniük.
Slovenian: Revizije in odločitve, ki izhajajo iz njih, morajo biti transparentne in dosledne.
Bulgarian: Одитите и решенията, до които те водят, трябва да бъдат прозрачни и последователни.
Latvian: Revīzijām un pēc tam pieņemtajiem lēmumiem jābūt caurskatāmiem un konsekventiem.
Maltese: Il-verifiki u d-deċiżjonijiet li jirriżultaw minnhom għandhom ikunu trasparenti u konsistenti.
English: Principles relating to the auditor
French: Principes concernant l'auditeur
Spanish: Principios relativos al auditor
Danish: Principper gældende for revisor
Swedish: Principer som skall följas av revisorn
Slovak: Princípy týkajúce sa audítora
Hungarian: A vizsgálóra vonatkozó alapszabályok
Slovenian: Načela, ki se nanašajo na revizorja
Bulgarian: Принципи, отнасящи се до одиторите
Latvian: Principi attiecībā uz revidentu
Maltese: Prinċipji li jirrigwardaw lill-awditur
English: Those responsible for conducting the audit shall prepare a plan, preferably in accordance with recognised international standards, covering the following points:
French: Les responsables de l'audit préparent un plan, de préférence conformément aux normes internationales reconnues, qui couvre les points suivants:
Spanish: Los responsables de la auditoría prepararán un plan, preferiblemente con arreglo a normas internacionales reconocidas, que cubrirá los siguientes puntos:
Danish: De for revisionen ansvarlige bør opstille en plan, der helst skal følge anerkendte internationale standarder, og som omfatter følgende:
Swedish: De som svarar för revisionen bör utarbeta en plan, helst i enlighet med erkända internationella normer, som omfattar följande punkter:
Slovak: Osoby zodpovedné za vykonanie auditu pripravia plán, podľa možnosti v súlade s uznanými medzinárodnými normami, ktorý sa týka nasledujúcich bodov:
Hungarian: A vizsgálat levezetéséért felelős hatóságok – lehetőleg az elismert nemzetközi szabványokkal összhangban – tervet készítenek az alábbiakra vonatkozóan:
Slovenian: Odgovorni za izvajanje revizije izdelajo načrt, po možnosti v skladu s priznanimi mednarodnimi standardi, ki zajema naslednje točke:
Bulgarian: Лицата, отговорни за провеждане на одита, подготвят план, по възможност в съответствие с признатите международни стандарти, който да обхваща следните точки:
Latvian: Par revīzijas veikšanu atbildīgajām personām jāizstrādā plāns, vēlams, saskaņā ar atzītiem starptautiskiem standartiem, ietverot šādus elementus:
Maltese: Dawk responsabbli mit-tmexxija tal-verifika għandhom jippreparaw pjan, preferibbilment skond l-istandards internazzjonali rikonoxxuti, li jkopri dawn il-punti:
English: The details of establishments and facilities to be visited need not be stated in advance;
French: L'identité des établissements ou installations destinés à être visités ne doit pas être déclarée à l'avance;
Spanish: no será necesario comunicar por adelantado la identidad de los establecimientos o instalaciones;
Danish: det er ikke nødvendigt i forvejen at oplyse, hvilke virksomheder eller anlæg der skal besøges
Swedish: Namnen på de företag eller anläggningar som skall besökas behöver inte anges i förväg.
Slovak: Podrobnosti o podnikoch a zariadeniach, ktoré sa majú navštíviť, sa nemusia uvádzať vopred;
Hungarian: A meglátogatandó telepeket és létesítményeket nem kell előre meghatározni;
Slovenian: Podatke o podjetjih in obratih, ki jih je treba obiskati, je treba navesti vnaprej;
Bulgarian: Подробности за предприятията и съоръженията, които ще бъдат посетени, не е необходимо да се дават предварително;
Latvian: Iepriekš nav jānorāda sīkas ziņas par uzņēmumiem vai ražotnēm, ko paredzēts apmeklēt;
Maltese: Id-dettalji ta’ l-istabbilimenti u l-faċilitajiet miżjura m’għandhomx għalfejn ikunu nklużi minn qabel;
English: Conflicts of interest must be avoided;
French: Les conflits d'intérêts doivent être évités
Spanish: se evitarán conflictos de intereses;
Danish: interessekonflikter skal undgås
Swedish: Intressekonflikter måste undvikas.
Slovak: Konfliktu záujmov sa musí predchádzať;
Hungarian: Az összeférhetetlenséget el kell kerülni;
Slovenian: Izogniti se je treba konfliktu interesov;
Bulgarian: Трябва да се избягват конфликти на интересите;
Latvian: Jāizvairās no interešu konfliktiem;
Maltese: Il-Kunflitti ta’ interess għandhom jiġu evitati;
English: The plan shall be reviewed in advance with representatives of the auditee.
French: Le présent plan devrait faire l'objet d'un examen préalable avec les représentants de l'audité.
Spanish: Este plan será revisado previamente junto con representantes del auditado.
Danish: Planen bør gennemgås i forvejen med repræsentanter for den reviderede.
Swedish: Denna plan bör granskas i förväg av representanter för revisionsobjektet.
Slovak: Plán sa vopred preskúma s predstaviteľmi auditovanej strany.
Hungarian: A tervet a vizsgált Szerződő Fél képviselői előzetesen megvizsgálják.
Slovenian: Ta načrt se vnaprej prouči s predstavniki pogodbenice, ki je predmet revizije.
Bulgarian: Планът предварително се преглежда с представители на одитираните.
Latvian: Šis plāns iepriekš jāpārskata kopā ar pārbaudāmās vienības pārstāvjiem.
Maltese: Il-pjan għandu jiġi rivedut minn qabel ma’ rappreżentanti tal-persuna verifikata.
English: Principles relating to the auditee
French: Principes concernant l'audité
Spanish: Principios relativos al auditado
Danish: Principper gældende for den reviderede
Swedish: Principer som skall följas av revisionsobjektet
Slovak: Princípy týkajúce sa auditovanej strany
Hungarian: A vizsgált Szerződő Félre vonatkozó alapszabályok
Slovenian: Načela, ki se nanašajo na revidiranca
Bulgarian: Принципи, отнасящи се до одитираните субекти
Latvian: Principi attiecībā uz pārbaudāmo
Maltese: Prinċipji li jirrigwardaw lill-il-persuna verifikata
English: With a view to facilitating the auditor's work, the following principles apply to action by the auditee.
French: Les principes suivants sont applicables aux mesures prises par l'audité, afin de faciliter l'audit:
Spanish: Los siguientes principios serán aplicables a las medidas adoptadas por el auditado con objeto de facilitar la auditoría:
Danish: For de foranstaltninger, som den reviderede har truffet for at lette revisionen, gælder de nedenfor anførte principper.
Swedish: Följande principer skall tillämpas av revisionsobjektet för att underlätta revisionen.
Slovak: S cieľom umožniť audítorom ich prácu auditovaná strana rešpektuje nasledujúce princípy vykonania auditu:
Hungarian: A vizsgáló munkájának elősegítése érdekében a vizsgált Szerződő Fél betartja az alábbi szabályokat:
Slovenian: Zaradi olajšanja dela revizorju upošteva pogodbenica, ki je predmet revizije, naslednja načela.
Bulgarian: С цел да се улесни работата на одитора, следните правила ще важат по отношение действията на одитираните субекти:
Latvian: Nolūkā atvieglot revidenta darbu, uz pārbaudāmā rīcību attiecināmi turpmāk minētie principi.
Maltese: Bil-għan li jiġi ffaċilitat ix-xogħol ta’ l-awditur, il-prinċipji li ġejjin għandhom japplikaw għal azzjoni mill-persuna verifikata.
English: The auditee must cooperate closely with the auditor and shall designate the persons responsible for this task.
French: l'audité est tenu de coopérer étroitement avec l'auditeur et devrait désigner des personnes compétentes à cette fin.
Spanish: El auditado deberá cooperar totalmente con el auditor y designará al personal responsable de esta tarea.
Danish: Den reviderede skal samarbejde fuldt ud med revisor og udpege det i den forbindelse ansvarlige personale.
Swedish: Revisionsobjektet skall samarbeta med revisorn på alla sätt och bör utnämna särskild personal för denna uppgift.
Slovak: Auditovaná strana musí s audítorom úzko spolupracovať a menovať osobu zodpovednú za túto úlohu.
Hungarian: A vizsgált Szerződő Fél köteles a vizsgálókkal szorosan együttműködni, és e feladat ellátására szakképzett személyeket jelöl ki.
Slovenian: Pogodbenica, ki je predmet revizije,mora tesno sodelovati z revizorjem in imenuje osebe, odgovorne za to nalogo.
Bulgarian: Одитираните субекти трябва да сътрудничат тясно с одитора и определят лицата, отговорни за тази задача.
Latvian: Pārbaudāmajam cieši jāsadarbojas ar revidentu un jāieceļ par šo uzdevumu atbildīgās personas.
Maltese: Il-persuna verifikata għandha tikkoopera mill-qrib ma’ l-awditur u għandha tindika l-persuni responsabbli għal dan ix-xogħol
English: access to all applicable regulations and standards,
French: accès à l'ensemble des dispositions réglementaires et normes applicables,
Spanish: acceso a todas las disposiciones y normas pertinentes;
Danish: at give adgang til alle relevante retsforskrifter og normer
Swedish: att ställa alla relevanta bestämmelser och normer till förfogande,
Slovak: prístup ku všetkým uplatniteľným nariadeniam a normám,
Slovenian: dostop do vseh veljavnih uredb in standardov,
Bulgarian: достъп до всички приложим наредби и стандарти;
Latvian: piekļuvi visiem piemērojamajiem noteikumiem un standartiem,
Maltese: l-aċċess għar-regolamenti u l-istandards applikabbli kollha,
English: access to implementation programmes and relevant records and documents,
French: accès aux programmes d'application et aux registres et documents appropriés,
Spanish: acceso a programas de aplicación y a registros y documentos adecuados;
Danish: at give adgang til programmer til konstatering af overensstemmelsesgraden og til relevante bøger og dokumenter
Swedish: att ställa program över uppfyllda krav och relevanta register och dokument till förfogande,
Slovak: prístup k vykonávacím programom a príslušným záznamom a dokumentom,
Hungarian: a végrehajtási programokhoz, valamint a megfelelő nyilvántartásokhoz és dokumentumokhoz való hozzáférés,
Slovenian: dostop do uporabniških programov in ustreznih registrov in dokumentacije,
Bulgarian: достъп до програмите за прилагане и съответните архиви и документи;
Latvian: piekļuvi īstenošanas programmām un attiecīgai uzskaitei un dokumentiem,
Maltese: l-aċċess għall-programmi ta’ implementazzjoni u għar-rekords u d-dokumenti relevanti,