FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the protection of the urban environment;
Czech: ochraně životního prostředí měst;
Slovak: ochrane mestského životného prostredia;
Polish: ochronę środowiska miejskiego;
Hungarian: a városi környezet védelme;
Slovenian: varstvu mestnega okolja;
Bulgarian: защита на градската среда;
Estonian: linnakeskkonna kaitsele;
Latvian: pilsētvides aizsardzībai;
Lithuanian: miestų aplinkos apsaugai;
Maltese: għall-protezzjoni ta' l-ambjent urban;
English: the prevention of industrial pollution;
Czech: předcházení průmyslovému znečištění;
Slovak: prevencii priemyselného znečisťovania;
Polish: zapobieganie zanieczyszczeniom przemysłowym;
Hungarian: az ipari szennyezés megelőzése;
Slovenian: preprečevanju industrijskega onesnaževanja;
Bulgarian: предотвратяване на промишленото замърсяване;
Estonian: tööstussaaste ärahoidmisele;
Latvian: rūpnieciska piesārņojuma novēršanai;
Lithuanian: pramonės įmonių skleidžiamos taršos prevencijai;
Maltese: għall-prevenzjoni ta' tniġġiż industrijali;
English: the protection of the marine environment and its ecological systems;
Czech: ochraně mořského životního prostředí a jeho ekologických systémů;
Slovak: ochrane morského prostredia a jeho ekologických systémov;
Polish: ochronę środowiska morskiego i jego systemów ekologicznych;
Hungarian: a tengeri környezet és ökoszisztéma védelme;
Slovenian: varstvu morskega okolja in njegovih ekoloških sistemov;
Bulgarian: защита на морската среда и нейните екологични системи;
Estonian: merekeskkonna ja selle ökosüsteemide kaitsele;
Latvian: jūras vides un tās ekosistēmas aizsardzībai;
Lithuanian: jūrų aplinkos ir jos ekologinių sistemų apsaugai;
Maltese: għall-protezzjoni ta' l-ambjent marittimu u s-sistemi ekoloġiċi tiegħu;
English: the increase of management capacity of the central and local environmental agencies.
Czech: zvýšení úrovně řízení ústředních a místních agentur pro životní prostředí.
Slovak: zväčšovaniu riadiacej kapacity ústrednej a miestnych environmentálnych agentúr.
Polish: zwiększenie zdolności do zarządzania centralnymi i lokalnymi agencjami ds. środowiska naturalnego.
Hungarian: a központi, illetve a helyi környezetvédelmi hivatalok irányító kapacitásának növelése.
Slovenian: povečanju sposobnosti centralnih in lokalnih okoljskih agencij za upravljanje.
Bulgarian: увеличаване на управленския капацитет на централните и местни агенции по околна среда.
Estonian: kesksete ja kohalike keskkonnaasutuste juhtimisvõime suurendamisele.
Latvian: centrālo un vietējo vides aģentūru pārvaldības jaudas palielināšanai.
Lithuanian: centrinių ir vietinių aplinkos agentūrų vadybinių gebėjimų gerinimui.
Maltese: għaż-żieda fil-kapaċità ta' l-amministrazzjoni ta' l-aġenziji ambjentali ċentrali u lokali.
English: Information and communication
Czech: Informace a komunikace
Slovak: Informácie a komunikácia
Polish: Informacje i komunikacja
Hungarian: Tájékoztatás és kommunikáció
Slovenian: Informacije in komunikacije
Bulgarian: Информация и комуникация
Estonian: Teave ja teabevahetus
Latvian: Informācija un sakari
Lithuanian: Informacija ir ryšiai
Maltese: Informazzjoni u komunikazzjoni
English: The Parties will cooperate in the fields of information and communication to create better mutual understanding and to strengthen the ties between the two regions.
Czech: Smluvní strany spolupracují v oblasti informací a komunikace, v zájmu zlepšení vzájemného porozumění a posílení vazeb mezi oběma regiony.
Slovak: Strany budú spolupracovať v oblastiach informácií a komunikácie s cieľom dosiahnuť lepšie vzájomné porozumenie a posilňovať väzby medzi týmito dvomi regiónmi.
Polish: Strony współpracują w dziedzinach informacji i komunikacji w celu poprawy wzajemnego zrozumienia, jak i dla umocnienia więzi kulturalnych między dwoma regionami.
Hungarian: A felek együttműködnek a tájékoztatás és a kommunikáció terén a kölcsönös megértés javítása és a két régió közötti kötelékek erősítése érdekében.
Slovenian: Pogodbenici bosta sodelovali na področju informacij in komunikacij, da bi izboljšali medsebojno razumevanje ter okrepili vezi med obema regijama.
Bulgarian: Страните ще си сътрудничат в сферите на информацията и комуникацията, с цел постигане на по-добро взаимно разбирателство и укрепване на връзките между двата региона.
Estonian: Lepinguosalised teevad koostööd teabe ja teabevahetuse valdkonnas, et saavutada parem vastastikune arusaamine ja tugevdada kahe piirkonna vahelisi sidemeid.
Latvian: Puses sadarbosies informācijas un sakaru jomā, lai izveidotu labāku savstarpēju sapratni un stiprinātu saiknes starp šiem abiem reģioniem.
Lithuanian: Šalys bendradarbiauja informacijos ir ryšių srityse, siekdamos sukurti geresnį tarpusavio supratimą bei sustiprinti abiejų regionų ryšius.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jikkoperaw fl-oqsma ta' l-informazzjoni u l-komunikazzjoni biex joħolqu fehim reċiproku u biex isaħħu r-rabtiet bejn iż-żewġ reġjuni.
English: Drug abuse control
Czech: Boj proti drogám
Slovak: Kontrola zneužívania drog
Polish: Kontrola nadużywania narkotyków
Hungarian: A kábítószerrel való visszaélés ellenőrzése
Slovenian: Nadzor nad zlorabo prepovedanih drog
Bulgarian: Контрол на употребата на наркотици
Estonian: Narkootikumide kuritarvitamise kontroll
Latvian: Narkomānijas kontrole
Lithuanian: Kova su piktnaudžiavimu narkotikais
Maltese: Kontroll ta' l-abbuż mid-droga
English: Cooperation between the Parties shall comprise the following:
Czech: Spolupráce mezi stranami zahrnuje následující opatření:
Slovak: Spolupráca medzi stranami zahŕňa:
Polish: Współpraca między Stronami obejmuje:
Hungarian: A felek közötti együttműködés magában foglalja a következőket:
Slovenian: Sodelovanje med pogodbenicama zajema naslednje:
Bulgarian: Сътрудничеството на страните обхваща следното:
Estonian: Lepinguosaliste koostöö hõlmab järgmisi valdkondi:
Latvian: Pušu sadarbību veido:
Lithuanian: Šalių bendradarbiavimas apima šias sritis:
Maltese: Il-koperazzjoni bejn il-Partijiet għandha tinkludi dan li ġej:
English: training, education, health promotion and rehabilitation of addicts, including projects for the reintegration of addicts into work and social environments;
Czech: vzdělávání, informování, zdravotní výchova a opětovné přizpůsobení drogově závislých včetně projektů pro opětovné začlenění drogově závislých do pracovního a společenského prostředí;
Slovak: výcvik, vzdelávanie, zlepšovanie zdravotného stavu a rehabilitáciu osôb závislých od drog vrátane projektov na ich reintegráciu do zamestnania a sociálneho prostredia;
Polish: kształcenie, edukację, promocję zdrowia i rehabilitację osób uzależnionych, włącznie z projektami ponownej integracji osób uzależnionych w środowisku społecznym i środowisku pracy;
Hungarian: a kábítószerfüggők képzése, oktatása, egészséges életmódra nevelése és rehabilitációja, a kábítószerfüggőknek a munkába és a társadalmi környezetbe való visszailleszkedését elősegítő projekteket is beleértve;
Slovenian: usposabljanje, izobraževanje, promocijo zdravja in rehabilitacijo odvisnikov, vključno s projekti za reintegracijo uživalcev drog v delovno in socialno okolje;
Bulgarian: обучение, образование, здравни грижи и рехабилитация на наркотично зависими лица, включително проекти за реинтеграция на наркотично зависимите към работна и социална среда;
Estonian: sõltlaste koolitamine ja teavitamine ning nende tervise edendamine ja taastusravi, kaasa arvatud sõltlaste töökeskkonda ja ühiskonda taasintegreerimise projektid;
Latvian: apmācība, izglītības, veselības veicināšanas un narkomānu reabilitācijas projekti, to skaitā projekti narkomānu reintegrācijai darba un sociālajā vidē;
Lithuanian: mokymas, švietimas, sveikos gyvensenos propagavimas ir narkomanų reabilitacija, įskaitant projektus, skirtus reintegruoti narkomanus į darbo ir socialinę aplinką;
Maltese: it-taħriġ, l-edukazzjoni, il-promozzjoni tas-saħħa u r-riabilitazzjoni tal-persuni dipendenti, u dan jinkludi proġetti għar-riintegrazzjoni tal-persuni dipendenti fl-ambjent tax-xogħol u fl-ambjent soċjali;
English: measures to encourage alternative economic opportunities;
Czech: opatření na podporu alternativních hospodářských příležitostí;
Slovak: opatrenia na podporu alternatívnych hospodárskych príležitostí;
Polish: środki zachęcania do podejmowania alternatywnych rozwiązań gospodarczych;
Hungarian: az alternatív gazdasági lehetőségeket ösztönző intézkedések;
Slovenian: ukrepe za spodbujanje alternativnih možnostih zaslužka;
Bulgarian: мерки, които окуражават алтернативните икономически възможности;
Estonian: alternatiivsete majandusvõimaluste soodustamise meetmed;
Latvian: pasākumi alternatīvu ekonomikas iespēju veicināšanai;
Lithuanian: alternatyvių ekonominių galimybių skatinimo priemones;
Maltese: miżuri li jinkoraġġixxu opportunitajiet ekonomiċi oħra;
English: technical, financial and administrative assistance in the monitoring of precursors trade, prevention, treatment and reduction of drug abuse;
Czech: technická, finanční a správní pomoc při monitorování obchodu s prekurzory, při prevenci, léčbě a omezování užívání drog;
Slovak: technickú, finančnú a administratívnu pomoc pri monitorovaní obchodu s prekurzormi, prevencii, liečbe a znižovaní rozsahu zneužívania drog;
Polish: pomoc techniczną, finansową i administracyjną w monitorowaniu prekursorów handlu, zapobieganie, leczenie i zmniejszenie nadużywania narkotyków;
Hungarian: technikai, pénzügyi és közigazgatási segítségnyújtás a prekurzorok kereskedelmének nyomon követése, valamint a kábítószerrel való visszaélés megelőzése, kezelése és csökkentése terén;
Slovenian: tehnično, finančno in upravno pomoč pri nadziranju trgovine s predhodnimi sestavinami, preprečevanju, obravnavanju in zmanjševanju zlorabe prepovedanih drog;
Bulgarian: техническа, финансова и административна помощ при наблюдението на търговията с прекурсори, предотвратяването, лечението и намаляването на употребата на наркотици;
Estonian: tehniline, finants- ja haldusabi lähteainetega kauplemise järelevalvel ning uimastite kuritarvitamise ennetamisel, ravimisel ja vähendamisel;
Latvian: tehniskā, finanšu un administratīvā palīdzība veicot monitoringu par prekursoru tirdzniecību un narkomānijas novēršanu, ārstēšanu un samazināšanu;
Lithuanian: techninė, finansinė ir administracinė pagalba, atliekant narkotikų prekybos požymių stebėjimą ir prevenciją, teikiant gydymą ir mažinant piktnaudžiavimą narkotikais;
Maltese: (ċ) assistenza teknika, finanzjarja u amministrattiva fl-osservazzjoni ta' kummerċ prekursur, prevenzjoni, trattament u t-tnaqqis ta' l-abbuż mid-droga;
English: technical assistance in and training for the prevention of money laundering;
Czech: technická pomoc a vzdělávání při prevenci praní špinavých peněz;
Slovak: technickú pomoc pri prevencii prania peňazí a výcvik k prevencii prania peňazí;
Polish: pomoc techniczną i szkolenie w celu zapobiegania praniu brudnych pieniędzy;
Hungarian: a pénzmosás megelőzéséhez szükséges technikai segítségnyújtás és képzés;
Slovenian: tehnično pomoč pri preprečevanju pranja denarja in usposabljanje na tem področju;
Bulgarian: техническа помощ и обучение за предотвратяване на случаи на пране на пари;
Estonian: tehniline abi ja koolitus rahapesu tõkestamiseks;
Latvian: tehniska palīdzība un apmācība naudas atmazgāšanas novēršanā;
Lithuanian: techninė pagalba ir mokymai, skirti pinigų plovimo prevencijai;
Maltese: assistenza teknika u taħriġ fil-prevenzjoni tal-ħasil tal-flus;
English: exchange of relevant information.
Czech: výměna důležitých informací.
Slovak: výmenu dôležitých informácií.
Polish: wymianę istotnych informacji.
Hungarian: a vonatkozó információk cseréje.
Slovenian: izmenjavo ustreznih informacij.
Bulgarian: обмен на съответна информация.
Estonian: asjakohase teabe vahetamine.
Latvian: attiecīgas informācijas apmaiņa.
Lithuanian: atitinkamos informacijos mainai.
Maltese: l-iskambju ta' informazzjoni rilevanti.
English: Joint Commission
Czech: Smíšený výbor
Slovak: Spoločná Komisia
Polish: Wspólna Komisja
Hungarian: Vegyes bizottság
Slovenian: Skupna komisija
Bulgarian: Съвместна комисия
Estonian: Ühiskomisjon
Latvian: Apvienotā komisija
Lithuanian: Bendroji komisija
Maltese: Kummissjoni Konġunta
English: The Parties agree to establish a Joint Commission whose tasks are to:
Czech: Strany se dohodly na zřízení smíšeného výboru, jehož úkoly jsou:
Slovak: Strany súhlasia s tým, že vytvoria spoločnú komisiu, ktorej úlohy sú:
Polish: Strony postanawiają ustanowić Wspólną Komisję do realizacji następujących zadań:
Hungarian: A felek megállapodnak egy vegyes bizottság létrehozásában, amelynek feladatai a következők:
Slovenian: Pogodbenici soglašata, da bosta ustanovili Skupno komisijo, katere naloge bodo:
Bulgarian: Страните се споразумяват да създадат съвместна комисия, чиито задачи са:
Estonian: Lepinguosalised nõustuvad looma ühiskomisjoni, mille ülesanneteks on:
Latvian: Puses apņemas izveidot Apvienoto komisiju, kuras uzdevumi ir:
Lithuanian: Šalys susitaria įsteigti Bendrąją komisiją, kuri:
Maltese: Il-Partijiet jiftiehmu li jistabbilixxu Kummissjoni Kunġunta li l-kompiti tagħha huma li:
English: ensure the proper functioning and implementation of the Agreement and the dialogue between the two Parties;
Czech: dbát na řádné fungování a provádění dohody a dialogu mezi oběma stranami;
Slovak: zabezpečovať správne fungovanie a vykonávanie tejto dohody a dialógu medzi týmito dvomi stranami;
Polish: zapewnienia sprawnego funkcjonowania i wykonywania Umowy oraz dialogu między obydwoma Stronami;
Hungarian: e megállapodás megfelelő működésének és végrehajtásának, valamint a két fél közötti párbeszédnek a biztosítása;
Slovenian: zagotavljati pravilno delovanje in izvajanje tega sporazuma ter dialoga med pogodbenicama;
Bulgarian: да обезпечи правилното функциониране и прилагане на споразумението и диалога между двете страни;
Estonian: tagada käesoleva lepingu ja lepinguosaliste vahelise dialoogi nõuetekohane toimimine ja rakendamine;
Latvian: nodrošināt šī nolīguma pareizo darbību un īstenošanu, kā arī dialogu starp divām pusēm;
Lithuanian: užtikrina tinkamą šio Susitarimo funkcionavimą ir įgyvendinimą bei abiejų Šalių dialogą;
Maltese: tassigura l-ħidma kif suppost u l-implimentazzjoni tal-Ftehim u d-djalogu bejn iż-żewġ Partijiet;
English: make suitable recommendations for promoting the objectives of the Agreement;
Czech: podávat vhodná doporučení na podporu cílů dohody;
Slovak: poskytovať vhodné odporúčania na podporu cieľov tejto dohody;
Polish: ustalenia odpowiednich zaleceń dla wsparcia celów Umowy;
Hungarian: alkalmas ajánlások megtétele e megállapodás célkitűzéseinek előmozdítására;
Slovenian: dati ustrezna priporočila za spodbujanje doseganja ciljev tega sporazuma;
Bulgarian: да правят съответни препоръки за подкрепа на целите на споразумението;
Estonian: anda sobivaid soovitusi käesoleva lepingu eesmärkide edendamiseks;
Latvian: sniegt piemērotus ieteikumus šā nolīguma mērķu veicināšanai;
Lithuanian: teikia tinkamas rekomendacijas šio Susitarimo tikslų įgyvendinimo klausimais;
Maltese: tagħmel rakkomandazzjonijiet xierqa biex tippromovi l-għanijiet tal-Ftehim;
English: establish priorities in relation to the possible actions necessary to achieve the aims of the Agreement.
Czech: vymezit priority mezi možnými činnostmi pro dosažení cílů dohody.
Slovak: určovať priority vo vzťahu k možným činnostiam potrebným na dosiahnutie cieľov tejto dohody.
Polish: ustanowienia priorytetów odnoszących się do możliwych do podjęcia działań niezbędnych do osiągnięcia celów Umowy.
Hungarian: a megállapodás céljainak eléréséhez szükséges lehetséges cselekvésekkel kapcsolatos prioritások megállapítása.
Slovenian: oblikovati prednostne naloge glede možnih ukrepov, potrebnih za doseganje ciljev tega sporazuma.
Bulgarian: да установят приоритети във връзка с възможните действия, необходими за постигане на целите на споразумението.
Estonian: määrata kindlaks võimalike käesoleva lepingu eesmärkide saavutamise meetmete prioriteetsus.
Latvian: izveidot prioritātes attiecībā uz iespējamām darbībām nolīguma mērķu sasniegšanai.
Lithuanian: nustato galimų veiksmų šio Susitarimo tikslams įgyvendinti prioritetines kryptis.
Maltese: (ċ) tistabbilixxi prijoritajiet skond l-azzjonijiet possibbli neċessarji biex jintlaħqu l-għanijiet tal-Ftehim.
English: The Joint Commission shall be composed of representatives of both sides, at the senior official level.
Czech: Smíšený výbor je složen ze zástupců obou stran na příslušně vysoké úrovni.
Slovak: Spoločná Komisia je zložená zo zástupcov obidvoch strán na úrovni vysokých úradníkov.
Polish: Wspólna Komisja składa się z przedstawicieli obu stron wyższego szczebla urzędniczego.
Hungarian: A vegyes bizottság a két fél képviselőiből áll, vezető tisztviselői szinten.
Slovenian: Skupno komisijo sestavljajo predstavniki obeh pogodbenic na ravni višjih uradnikov.
Bulgarian: Съвместната комисия е съставена от представители на двете страни, от достатъчно висок ранг.
Estonian: Ühiskomisjon koosneb mõlema poole esindajatest kõrgemate ametnike tasandil.
Latvian: Apvienotā komisija sastāv no abu pušu pārstāvjiem augstāko amatpersonu līmenī.
Lithuanian: Į šios Bendrosios komisijos sudėtį įeina abiejų šalių vyresniųjų pareigūnų lygio atstovai.
Maltese: Il-Kummissjoni Konġunta għandha tkun komposta minn rappreżentattivi taż-żewġ naħat, fil-livell uffiċjali anzjan.
English: The Joint Commission shall normally meet every other year, alternately in Brussels and in Hanoi, on a date fixed by mutual agreement.
Czech: Běžně zasedá jednou za dva roky, střídavě v Bruselu a Hanoji, v den stanovený vzájemnou dohodou.
Slovak: Spoločná Komisia sa zvyčajne stretáva každý druhý rok striedavo v Bruseli a v Hanoji v termíne určenom na základe vzájomnej dohody.
Polish: Wspólna Komisja spotyka się każdego roku, na przemian w Brukseli i Hanoi, w terminie ustalonym w drodze wzajemnego porozumienia.
Hungarian: A vegyes bizottság rendesen minden második évben ül össze, Brüsszelben és Hanoiban felváltva, egy kölcsönös megegyezéssel rögzített időpontban.
Slovenian: Skupna komisija se praviloma sestaja vsako drugo leto izmenično v Bruslju in Hanoju na datum, ki se določi sporazumno.
Bulgarian: Съвместната комисия обикновено заседава веднъж на две години, като заседанията се редуват в Брюксел и Ханой, на дата, определена с общо споразумение.
Estonian: Ühiskomisjon tuleb üldjuhul kokku kord kahe aasta jooksul vastastikku kokkulepitud kuupäeval vaheldumisi Brüsselis ja Hanois.
Latvian: Apvienotā komisija parasti sanāk reizi gadā pārmaiņus Briselē vai Hanojā un dienā, kas noteikta pēc savstarpējas vienošanās.
Lithuanian: Bendroji komisija paprastai susitinka kartą per dvejus metus, susitikimai paeiliui vyksta Briuselyje ir Hanojuje abipusiu susitarimu nustatytą dieną.
Maltese: Il-Kummissjoni Konġunta għandha normalment tiltaqa' sena iva u sena le, u talterna bejn Brussel u Ħanoj, f'data ffissata bi ftehim reċiproku.
English: Extraordinary meetings may also be convened by agreement between the Parties.
Czech: Mimořádná zasedání mohou být svolána se souhlasem obou stran.
Slovak: Na základe dohody medzi stranami je možné zvolávať aj mimoriadne zasadania.
Polish: Posiedzenia nadzwyczajne mogą być zwoływane w drodze porozumienia między Stronami.
Hungarian: A felek megállapodása esetén rendkívüli ülést is össze lehet hívni.
Slovenian: Po dogovoru med pogodbenica se lahko skličejo tudi izredna zasedanja.
Bulgarian: Извънредни заседания могат също да се свикват по споразумение между страните.
Estonian: Lepinguosaliste kokkuleppel võib kokku kutsuda ka erakorralisi kohtumisi.
Latvian: Pusēm vienojoties, var rīkot ārkārtas sanāksmes.
Lithuanian: Šalių susitarimu gali būti šaukiami ir neeiliniai susitikimai.
Maltese: Laqgħat straordinarji jistgħu jiġu msejħa bi ftehim bejn il-Partijiet.
English: The Joint Commission may set up specialized sub-groups to assist in the performance of its tasks and to coordinate the formulation and implementation of projects and programmes within the framework of the Agreement.
Czech: Smíšený výbor může zřídit specializované podvýbory, které mu budou nápomocny při plnění jeho úkolů a při koordinaci vypracování a provádění projektů a programů v rámci této dohody.
Slovak: Spoločná Komisia môže vytvárať špecializované podskupiny, ktoré jej pomáhajú pri vykonávaní jej úloh a koordinujú formulovanie a realizáciu projektov a programov v rámci tejto dohody.
Polish: Wspólna Komisja może utworzyć specjalistyczne podgrupy w celu wspierania wykonywania swoich zadań oraz koordynowania tworzenia i realizacji projektów i programów w ramach Umowy.
Hungarian: A vegyes bizottság szakosodott alcsoportokat is létrehozhat, hogy segítsék feladatai ellátásában, illetve összehangolják a projektek és programok kialakítását és végrehajtását a megállapodás keretében.
Slovenian: Skupna komisija lahko ustanovi specializirane podskupine za pomoč pri izvajanju njenih nalog ter za usklajevanje oblikovanja in izvajanja projektov in programov v okviru tega sporazuma.
Bulgarian: Съвместната комисия може да съставя специализирани подгрупи, които съдействат за изпълнение на нейните задачи и координират създаването и прилагането на проекти и програми в рамките на споразумението.
Estonian: Ühiskomisjon võib moodustada erialaseid töögruppe, mis aitavad tal täita ülesandeid ning kooskõlastada lepingu kohaste projektide ja programmide koostamist ja rakendamist.
Latvian: Apvienotā komisija var izveidot specializētas apakšgrupas, kas palīdzēs izpildīt komisijas uzdevumus un koordinēs projektu un programmu formulēšanu un īstenošanu nolīguma ietvaros.
Lithuanian: Bendroji komisija gali sudaryti specializuotus pogrupius, kurie padeda komisijai atlikti jos uždavinius bei koordinuoja šiuo Susitarimu numatytų projektų ir programų sudarymą ir įgyvendinimą.
Maltese: Il-Kummissjoni Konġunta tista' twaqqaf sottogruppi speċjalizzati biex jassistu fil-prestazzjoni tal-kompiti tagħha u biex jikkordinaw il-formulazzjoni u l-implimentazzjoni tal-proġetti u l-programmi skond l-istruttura tal-Ftehim.
English: The agenda for meetings of the Joint Commission shall be determined by agreement between the Parties.
Czech: Program jednání smíšeného výboru se stanoví společnou dohodou.
Slovak: Pracovný program zasadaní spoločnej komisie sa určuje na základe dohody medzi stranami.
Polish: Porządek posiedzeń Wspólnej Komisji jest ustalany w drodze porozumienia między Stronami.
Hungarian: A vegyes bizottság üléseinek napirendjét a felek megegyezésével határozzák meg.
Slovenian: Dnevni red zasedanj Skupne komisije se določi z medsebojnim soglasjem pogodbenic.
Bulgarian: Дневният ред на заседанията на Съвместната комисия се определя със споразумение между страните.
Estonian: Ühiskomisjoni koosolekute päevakord määratakse kindlaks lepinguosaliste kokkuleppega.
Latvian: Apvienotās komisijas sanāksmju darba kārtību nosaka pēc pušu vienošanās.
Lithuanian: Bendrosios komisijos posėdžių darbotvarkė sudaroma šalių susitarimu.
Maltese: L-aġenda għal-laqgħat tal-Kummissjoni Konġunta għandhom jiġu determinati bi ftehim bejn il-Partijiet.