English: Where a person who is liable to pay contributions in accordance with Articles 18, 19, 20 or Article 21(5) does not fulfil the obligations in respect of any such contribution or any part thereof and is in arrears, the Director shall take all appropriate action, including court action, against such a person on behalf of the HNS Fund with a view to the recovery of the amount due.
French: Si une personne redevable de contributions conformément à l'article 18, 19 ou 20 ou au point 5 de l'article 21 ne remplit pas ses obligations en ce qui concerne la totalité ou une partie de ces contributions et a un arriéré, l'administrateur prend, au nom du Fonds SNPD, toutes mesures appropriées, y compris par une action en justice, à l'encontre de cette personne en vue de recouvrer les sommes dues.
Spanish: Cuando una persona que, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 18, 19 o 20 o en el apartado 5 del artículo 21, tenga obligación de pagar contribuciones no cumpla esa obligación respecto de cualquiera de tales contribuciones o de parte de ellas y se atrase en el pago, el Director tomará en nombre del Fondo SNP todas las medidas apropiadas, incluida la acción judicial, contra dicha persona a fin de cobrar la cantidad adeudada.
Italian: Se una persona che è tenuta, in base alle disposizioni degli articoli 18, 19, 20 o dell'articolo 21, paragrafo 5, a versare dei contributi, non adempie i propri obblighi per quanto attiene alla totalità o ad una parte di tale contributo o è in arretrato con il versamento, l'amministratore adotta, a nome del Fondo SNPP, tutte le misure del caso, compresa l'azione penale, nei confronti di tale persona allo scopo di ottenere il recupero delle somme dovute.
Portuguese: Se uma pessoa sujeita ao pagamento de contribuições de acordo com os artigos 18.o, 19.o ou 20.o, ou com o n.o 5 do artigo 21.o não cumprir as suas obrigações relativamente a qualquer contribuição ou parte dela e se atrasar no pagamento, o administrador tomará, em nome do Fundo HNS, todas as medidas adequadas, incluindo uma acção judicial, contra essa pessoa, a fim de receber a quantia em dívida.
Dutch: Indien een persoon die op grond van artikel 18, 19, 20 of artikel 21, vijfde lid, bijdrageplichtig is, zijn verplichtingen ten aanzien van een zodanige bijdrage of een deel daarvan niet nakomt en achterstallig is, neemt de directeur namens het HNS-Fonds alle nodige maatregelen, met inbegrip van gerechtelijke stappen, tegen een zodanige persoon teneinde het verschuldigde bedrag te innen.
Swedish: Om den som är skyldig att betala avgifter enligt artiklarna 18, 19, 20 eller artikel 21.5 helt eller delvis är i dröjsmål med betalningen, skall direktören på HNS-fondens vägnar vidta alla erforderliga åtgärder mot denne för att driva in beloppet.
Finnish: Jos 18, 19 tai 20 artiklan tai 21 artiklan 5 kohdan mukaisesti maksuvelvollinen henkilö ei täytä velvoitteitaan tiettyjen maksujen tai niiden osien suhteen ja maksut ovat viivästyneet, johtajan tulee ryhtyä HNS-rahaston puolesta kaikkiin tarvittaviin toimenpiteisiin sellaista henkilöä vastaan, mukaan luettuna oikeustoimet, tarkoituksenaan periä erääntyneet maksut.
Greek: Αν ένα πρόσωπο το οποίο ευθύνεται για την πληρωμή εισφορών σύμφωνα με τα άρθρα 18, 19, 20 και το άρθρο 21 παράγραφος 5, δεν εκπληρώνει την υποχρέωσή του για την πληρωμή των εισφορών αυτών ή οποιουδήποτε μέρους τους και είναι σε καθυστέρηση σε σχέση με τις εισφορές αυτές, ο διευθυντής οφείλει να προβεί σε όλες τις ενδεδειγμένες ενέργειες, συμπεριλαμβανόμενης και της άσκησης ενδίκων βοηθημάτων, κατ' αυτού του προσώπου για λογαριασμό του κεφαλαίου ΕΕΟ, προκειμένου να αναλάβει το οφειλόμενο ποσό.
Slovak: Keď si osoba, ktoré je povinná platiť príspevky v súlade s článkami 18, 19, 20 alebo článkom 21, ods. 5, neplní povinnosti vzťahujúce sa k takému príspevku alebo k jeho nezaplatenej časti, riaditeľ prijme všetky vhodné opatrenia, vrátane súdneho konania, voči takej osobe v mene fondu HNS, aby vymohol splatnú čiastku.
Polish: Jeżeli osoba, która jest zobowiązana do wniesienia wpłaty zgodnie z artykułami 18, 19, 20 lub artykułem 21 ustęp 5 nie wypełnia zobowiązań w odniesieniu do każdej takiej wpłaty lub jej części i zalega z ich zapłatą, dyrektor podejmuje właściwe działanie, w tym skierowanie sprawy na drogę sądową, wobec takiej osoby w imieniu Funduszu SNS w celu windykacji należnej kwoty.
Hungarian: Ha egy olyan személy, aki hozzájárulást köteles fizetni a 18., 19., és 20. cikkel vagy a 21. cikk (5) bekezdésével összhangban, nem teljesíti kötelezettségét az ilyen hozzájárulás vagy annak bármely része tekintetében és hátralékban van, akkor az Igazgató minden indokolt intézkedést meghoz a HNS Alap nevében az ilyen személlyel szemben, beleértve a bírósági eljárást is, az esedékes összeg behajtása érdekében.
Slovenian: Kadar oseba, ki je zavezana plačevanju prispevkov skladno s členi 18, 19, 20 ali členom 21(5), ne izpolni obveznosti v zvezi s katerim koli takim prispevkom ali delom prispevka in je v zaostanku, direktor proti osebi v imenu HNS Sklada sproži vse potrebne postopke, vključno s sodnim postopkom, za izterjavo zapadlega zneska.
Bulgarian: Когато лице, което дължи вноски в съответствие с членове 18, 19, 20 или член 21, параграф 5, не изпълни своите задължения или някои от тях във връзка с тези плащания и е в забава, Директорът предприема всички необходими действия, включително съдебно преследване, срещу това лице от името на Фонда HNS с цел възстановяване на дължимата сума.
Estonian: Kui artiklite 18, 19 ja 20 või artikli 21 lõike 5 alusel sissemakseks kohustatud isik ei täida oma kohustusi seoses mis tahes sissemakse või selle osaga ning maksmisega viivitab, võtab direktor HNS-fondi nimel selle isiku vastu asjakohased meetmed, pöördudes muu hulgas kohtu poole, et võlgnetav summa kätte saada.
Latvian: Ja persona, kam jāveic iemaksa saskaņā ar 18., 19., 20. pantu vai 21. panta 5. punktu, nepilda saistības attiecībā uz šādu maksājumu vai maksājuma daļu un ar to kavējas, direktors var attiecīgi rīkoties, pat tiesāties HNS fonda vārdā, lai piedzītu attiecīgo summu.
Lithuanian: Tais atvejais, kai asmuo, turintis mokėti įmokas pagal 18, 19, 20 straipsnius ar 21 straipsnio 5 dalį, nevykdo prievolių mokėti kurią nors tokią įmoką ar jos dalį ir yra skolingas, Direktorius PKM fondo vardu dėl to asmens imasi visų atitinkamų priemonių, įskaitant civilinį ieškinį, kad nesumokėta suma būtų išieškota.
Maltese: Meta persuna li hija responsabbli li tħallas kontribuzzjonijiet skond l-Artikoli 18, 19, 20 jew l-Artikolu 21(5) ma tħarisx l-obbligi fir-rigward ta’ kull kontribuzzjoni bħal din jew kull parti minnha u waqgħet lura fil-ħlas, id-Direttur għandu jieħu l-azzjoni kollha xierqa, inkluż azzjoni il-qorti, kontra din il-persuna f’isem il-Fond HNS biex ikun irkuprat l-ammont dovut.