English: In the event of a significant distortion of the fishing patterns of one Party in areas crucial to the achievement of a mutually satisfactory balance in the reciprocal fisheries relations between the Parties, the Parties shall promptly enter into consultations with a view to securing the continuance of reciprocal fisheries relations.
Czech: V případě závažného narušení rybolovu jedné strany v oblastech zásadně důležitých pro dosažení vzájemně uspokojivé rovnováhy ve vzájemných rybolovných vztazích mezi stranami zahájí strany okamžitě konzultace s cílem zajistit pokračování vzájemných rybolovných vztahů.
Slovak: V prípade významného narušenia profilov rybolovu u jednej strany v oblastiach, ktoré majú zásadný význam pre dosiahnutie vzájomne uspokojivej rovnováhy v recipročných rybolovných vzťahoch medzi stranami, strany ihneď začnú konzultovať s cieľom zabezpečiť pokračovanie v recipročných rybolovných vzťahoch.
Polish: W przypadku znacznego zakłócenia charakteru połowów jednej ze Stron w dziedzinach o kapitalnym znaczeniu dla osiągnięcia wzajemnie korzystnej równowagi we wzajemnych stosunkach w zakresie rybołówstwa między Stronami, Strony niezwłocznie podejmują Konsultacje w celu zapewnienia kontynuacji wzajemnych stosunków w zakresie rybołówstwa.
Hungarian: Az egyik Fél halászati struktúrájának azokon a területeken történő jelentős torzulásának esetén, amelyek a Felek viszonos halászati kapcsolataiban a kölcsönösen kielégítő egyensúly eléréséhez döntő jelentőségűek, a Felek haladéktalanul konzultációtkezdenek a viszonos halászati kapcsolatok folyamatosságának biztosítása céljából.
Slovenian: V primeru znatnih motenj ribolovnih modelov ene pogodbenice na področjih, ki so ključni za uresničevanje obojestransko zadovoljivega ravnovesja v medsebojnih ribiških odnosih med pogodbenicama, se pogodbenici nemudoma posvetujeta, da bi zavarovali trajnost medsebojnih ribiških odnosov.
Bulgarian: В случай на значително нарушаване на структурата на риболова на една от страните във води, които са от решаващо значение за постигане на взаимно задоволителен баланс във взаимоотношенията на страните относно риболова, страните започват незабавно консултации с оглед да се осигури поддържането на техните взаимоотношения в риболова.
Estonian: Kui pooltevahelistes kalastussuhetes vastastikku rahuldava tasakaalu saavutamise seisukohast olulistel aladel moonutatakse märkimisväärselt ühe poole kalapüügistruktuuri, alustavad pooled viivitamata konsultatsioone, et tagada vastastikuste kalastussuhete jätkumine.
Latvian: Ja kādas Puses zvejas struktūra tiek būtiski traucēta ūdeņos, kam ir izšķiroša nozīme abpusēji apmierinoša līdzsvara nodrošināšanā savstarpējās zvejas attiecībās, Puses nekavējoties uzsāk sarunas, lainodrošinātu to savstarpējo attiecību zvejas jomā uzturēšanu.
Lithuanian: Jei viena iš Šalių reikšmingai iškreipia žvejybos modelius rajonuose, kurie yra svarbūs norint pasiekti abi puses patenkinančią jų žvejybinių santykių pusiausvyrą, Šalys skubiai konsultuojasi, siekdamos išsaugotų abipusių žvejybinių santykių tęstinumą.
Maltese: Fil-każ ta' tgħawwiġ sinifikanti ta' l-għamliet tas-sajd ta' Parti waħda fiż-żoni li huma kruċjali għall-akkwist ta' bilanċ konġunt b'mod sodisfaċenti tar-relazzjonijiet reċiproki tas-sajd bejn il-Partijiet, il-Partijiet għandhom mill-ewwel jibdew konsultazzjonijiet bil-għan li jassiguraw il-kontinwità tar-relazzjonijiet reċiproki dwar is-sajd.