FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For Canada, a field-testing season (referred to in clause 2(b)(i) and subparagraph 2(c)) runs from 1 October to 31 March.
French: Au Canada, une saison d'essais en plein champ [visée au point 2 b) i) et c)] s'étend du 1er octobre au 31 mars.
Spanish: En Canadá, una estación de ensayo de campo [a la que se hace referencia en el inciso i) de la letra b) del punto 2 y en la letra c) del punto 2] va del 1 de octubre al 31 de marzo.
Portuguese: No Canadá, uma época de testes de campo [tal como referida no nº 2, alínea b), subalínea i), e no nº 2, alínea c)] decorre entre 1 de Outubro e 31 de Março.
Dutch: Voor Canada loopt een veldproevenseizoen (als bedoeld in punt 2, onder b), i), en onder c)) van 1 oktober tot 31 maart.
Danish: I Canada varer en felttestningssæson (som der er henvist til i punkt 2, litra b), nr. i), og punkt 2, litra c)) fra den 1. oktober til den 31. marts.
Swedish: I Kanada löper en fälttestsäsong (omnämnd i punkt 2 b i och punkt 2 c) från den 1 oktober till den 31 mars.
Czech: V Kanadě sezóna terénního testování (uvedená v odst. 2 písm. b) bodě ii)a v odst. 2 písm. c) trvá od 1. října do 31. března.
Slovak: V prípade Kanady plynie sezóna skúšok v teréne (uvedená v klauzule 2b)i) a pododseku 2c)) od 1. októbra do 31. marca.
Polish: W odniesieniu do Kanady, sezon testów w terenie (określony w klauzuli 2 litera b) i) i akapit 2 litera c)) biegnie od dnia 1 października do dnia 31 marca.
Hungarian: Kanada esetében egy (a 2.b.ii. pontban és a 2.c. albekezdésben említett) terepvizsgálati időszak október 1-jétől március 31-éig tart.
Slovenian: Za Kanado sezona preskušanja na terenu (iz določbe 2(b)(i) in pododstavka 2(c)) teče od 1. oktobra do 31. marca.
Bulgarian: За Канада сезон за полеви тестове (съгласно точка 2, буква б), i) и буква в) започва от 1 октомври до 31 март.
Latvian: Kanādai pārbaužu uz vietas sezona (kas minēta 2. punkta b) apakšpunkta i) daļā un 2. punkta c) apakšpunktā ilgst no 1. oktobra līdz 31. martam.
Lithuanian: Kanadai bandymų lauko sąlygomis sezonas (nurodytas 2.b punkto i papunktyje ir 2.c punkte) tęsiasi nuo spalio mėnesio 1 dienos iki kovo mėnesio 31 dienos.
Maltese: Fir-rigward tal-Kanada, staġun ta' testiiet fuq il-post (msemmi fil-klawsola 2(b)(i) u fis-subparagrafu 2(ċ)) jiskorri mill-1 ta' Ottubru sal-31 ta' Marzu.
English: establish standards on humane trapping methods;
French: définir des normes relatives aux méthodes de piégeage sans cruauté;
Spanish: establecer normas sobre los métodos de captura no cruel;
Portuguese: Estabelecer normas sobre métodos de armadilhagem sem crueldade;
Dutch: de vaststelling van normen inzake humane vangmethoden;
Danish: at udarbejde standarder for humane fældefangstmetoder
Swedish: att fastställa normer för humana fångstmetoder,
Czech: stanovit normy humánního lovu do pastí,
Slovak: vytvoriť normy o humánnych metódach odchytu;
Polish: ustalenie norm w sprawie metod odłowu humanitarnego;
Slovenian: vzpostaviti standarde za metode humanega lova s pastmi;
Bulgarian: установяване на стандарти за хуманни методи за ловуване с капани;
Latvian: noteikt humānas medību rīku lietošanas standartus;
Lithuanian: nustatyti humaniško gyvūnų gaudymo spąstais standartus;
Maltese: jiġu stabbiliti standards dwar metodi ta' l-insib umanitarji;
English: wildlife management purposes including pest control;
French: dans le cadre de la gestion de la faune sauvage, y compris le contrôle des animaux nocifs;
Spanish: la gestión de la vida salvaje, incluido el control de plagas;
Portuguese: Gestão da vida selvagem, incluindo o controlo de pragas;
Dutch: het beheer van de wilde fauna en flora met inbegrip van de bestrijding van plagen,
Danish: forvaltning af vildtbestanden, herunder bekæmpelse af skadedyr
Swedish: förvalta vilda djur inbegripet skadedjursbekämpning,
Czech: účely hospodaření s volně žijícími zvířaty včetně regulace škůdců,
Slovak: hospodárenia s voľne žijúcimi zvieratami vrátane kontroly škodcov;
Polish: celów zarządzania stanem przyrody, włączając zwalczanie szkodników;
Slovenian: namene upravljanja s prosto živečimi živalskimi in rastlinskimi vrstami, vključno z nadzorovanjem škodljivcev;
Bulgarian: за целите на управление на дивата фауна, включително контрол върху вредителите;
Latvian: savvaļas dzīvnieku pārzināšanas, tai skaitā kaitēkļu apkarošanas nolūkos;
Lithuanian: valdyti laukinę gyvūniją, įskaitant kenkėjų kontrolę,
Maltese: skopijiet ta' mmaniġġjar ta' ħajja selvaġġa, inkluż il-kontroll ta' pestiċida;
English: cooperate with one another directly, or through competent international organisations, in respect of matters of mutual interest related to this Agreement;
French: coopérer directement ou au travers des organisations internationales compétentes sur les questions d'intérêt mutuel liées au présent accord;
Dutch: rechtstreeks en in het kader van de bevoegde internationale organisaties met elkaar samen te werken ten aanzien van vraagstukken van gemeenschappelijk belang die samenhangen met deze Overeenkomst;
Polish: współpracować ze sobą bezpośrednio lub poprzez właściwe organizacje międzynarodowe, w odniesieniu do spraw wspólnego zainteresowania odnoszących się do niniejszej Umowy;
Slovenian: v zvezi z zadevami skupnega interesa, povezanimi s tem sporazumom, sodelovale druga z drugo neposredno ali preko pristojnih mednarodnih organizacij;
Bulgarian: да си сътрудничат, пряко или чрез компетентните международни организации, по отношение на въпроси от взаимен интерес, свързани с настоящото споразумение,
Lithuanian: bendradarbiauti viena su kita tiesiogiai arba per kompetentingas tarptautines organizacijas su šiuo Susitarimu susijusių tarpusavio interesų klausimais
Maltese: jikkoperaw ma' xulxin direttament, jew permezz ta' organizzazzjonijiet internazzjonali kompetenti, fir-rigward ta' kwistjonijiet ta' interess reċiproku li għandhom x' jaqsmu ma' dan il-Ftehim;
English: establish appropriate processes for certifying traps in accordance with the Standards;
French: établissent des procédures appropriées de certification de la conformité des pièges avec les normes;
Spanish: establezcan procedimientos adecuados de certificación de las trampas de conformidad con las normas;
Portuguese: Estabeleçam processos adequados de certificação de armadilhas segundo as normas;
Dutch: passende procedures instellen voor de certificatie van vallen overeenkomstig de normen;
Danish: indfører passende procedurer for certificering af fælder i overensstemmelse med standarderne
Swedish: fastställer lämpliga rutiner för godkännande av fällor i enlighet med normerna,
Czech: zavedly vhodné postupy pro schvalování pastí v souladu s normami,
Slovak: zaviedli vhodné procesy na certifikáciu pascí v súlade s normami;
Polish: ustanawiają właściwe procesy w zakresie certyfikacji sideł zgodnie z normami;
Slovenian: vzpostavijo ustrezne procese za certificiranje pasti po Standardih;
Bulgarian: установяват подходящи процеси за сертифициране на капани в съответствие със стандартите;
Latvian: nosaka atbilstošu kārtību medību rīku sertificēšanai saskaņā ar standartiem;
Lithuanian: nustatytų tinkamą spąstų sertifikavimo tvarką pagal Standartus;
Maltese: jistabbilixxu proċessi xierqa għaċ-ċertifikazzjoni ta' nasses skond l-i Standards;
English: appropriate processes are in place for:
French: des procédures appropriées soient en place en ce qui concerne:
Spanish: se cuente con los procedimientos adecuados para:
Portuguese: Sejam criados procedimentos adequados para:
Dutch: passende procedures worden ingesteld voor:
Danish: at der indføres passende procedurer for:
Swedish: lämpliga rutiner finns för
Czech: existovaly vhodné postupy pro:
Slovak: boli vypracované vhodné procesy na:
Polish: istnieją właściwe procesy w celu:
Slovenian: so vzpostavljeni ustrezni postopki za:
Bulgarian: наличие на подходящи процеси за:
Latvian: ir noteikta atbilstoša kārtība:
Lithuanian: būtų taikomos tinkamos procedūros, susijusios su:
Maltese: jkun hemm proċessi xierqa:
English: promote and encourage research aimed at the ongoing development of the Standards;
French: conviennent de promouvoir et d'encourager la recherche visant à permettre l'évolution des normes
Czech: iniciovat a podporovat výzkum zaměřený na neustálý vývoj norem;
Polish: wspierają i zachęcają do badań skierowanych na ciągły rozwój norm;
Slovenian: izboljšujejo in spodbujajo raziskave, namenjene stalnemu razvoju Standardov;
Bulgarian: подкрепят и насърчават изследванията, насочени към развитието на стандартите;
Lithuanian: remia ir skatina tyrimus, susijusius su tolesniu Standartų tobulinimu;
Maltese: jippromwovu u jħeġġu riċerka mmirata lejn l-iżvilupp mingħajr waqfien ta' l-i Standards;
English: the interests of public health and safety;
French: santé publique et protection civile;
Spanish: en interés de la seguridad y la salud públicas;
Portuguese: Interesse da saúde e segurança públicas;
Dutch: in het belang van de volksgezondheid en de veiligheid;
Danish: folkesundhed og -sikkerhed
Swedish: Allmänhetens hälsa och säkerhet.
Czech: zájem veřejného zdraví a bezpečnosti,
Slovak: záujem verejného zdravia a bezpečnosti;
Polish: interesy zdrowia publicznego i bezpieczeństwa;
Slovenian: interesi javnega zdravja in varnosti;
Bulgarian: интереса на общественото здраве и сигурност;
Latvian: iedzīvotāju veselības aizsardzības un drošības interesēs;
Lithuanian: visuomenės sveikatos ir saugos interesams;
Maltese: l-interessi tas-saħħa u sikurezza pubbliċi;
English: They shall inform each other of the progress of the work done concerning the evaluation of the traps carried out in the application of the schedule set forth in Annex I, on related research and on certified traps. 2.
Maltese: Huma għandhom jinfurmaw lil xulxin dwar il-progress fix-xogħol magħmul li jirrigwarda l-evalwazzjoni tan-nasses li jkun sar bit-tħaddim ta' l-iskeda li tinsab fl-Anness I, dwar riċerka relatata u dwar nasses ċertifikati.
English: certifies that the furs or furs incorporated into products to be imported have been obtained from animals that are caught or farmed in the territory of any other Party;
French: attestant que les fourrures ou les fourrures incorporées dans les produits à importer ont été obtenues sur des animaux capturés ou élevés sur le territoire d'une autre partie
Spanish: que acredite que las pieles o pieles incorporadas a los productos a importar se han obtenido de animales capturados o criados en el territorio de cualquiera de las otras Partes;
Czech: potvrzuje, že dovážené kožešiny nebo kožešiny jako součást výrobku byly získány ze zvířat chycených nebo chovaných na farmách na území kterékoli druhé smluvní strany;
Polish: potwierdza, że futra lub futra połączone z innymi produktami, które mają zostać wwiezione, zostały otrzymane od zwierząt, które zostały schwytane lub wyhodowane na terytorium innej Strony;
Slovenian: potrjuje, da so bila krzno ali krzna, vključena v proizvode, ki se nameravajo uvoziti, pridobljena iz živali, ujetih ali vzrejenih na ozemlju katere koli druge pogodbenice;
Bulgarian: удостоверява, че кожите или кожи, вложени в производство на вносни изделия, са получени от животни, които са заловени или отгледани на територията на някоя от страните по Споразумението;
Lithuanian: patvirtinantį, kad importuojami kailiai ar gaminiuose esančios kailio detalės buvo gauti iš gyvūnų, kurie yra sugauti ar auginti fermoje bet kurios kitos Šalies teritorijoje,
Maltese: jiċċertifika li l-pil jew il-pil inkorporat fi prodotti li jridu jiġu mpurtati nkisbu minn annimali li nqabdu jew li huma kkultivati fit-territorju ta' xi Parti oħra;
English: any scientific and technical matters;
French: toute question scientifique ou technique;
Spanish: cualquier tema científico o técnico;
Portuguese: Quais assuntos científicos e técnicos;
Dutch: diverse wetenschappelijke en technische vraagstukken;
Danish: videnskabelige og tekniske spørgsmål
Swedish: vetenskapliga och tekniska frågor,
Czech: jakékoli vědecké a technické záležitosti;
Slovak: akýchkoľvek vedeckých a technických záležitostí;
Polish: wszelkich kwestii naukowych lub technicznych;
Slovenian: s katero koli znanstveno in tehnično zadevo;
Bulgarian: всякакви научни и технически въпроси;
Latvian: jebkuriem zinātniskiem un tehniskiem jautājumiem;
Lithuanian: bet kokiais moksliniais ar techniniais klausimais;
Maltese: kwistjonijiet xjentifiċi u tekniċi;
English: for restraining traps:
Czech: u pastí živolovných:
Slovak: v prípade obmedzujúcich pascí:
Polish: w zakresie sideł ograniczających ruch:
Slovenian: za zadrževalne pasti:
Lithuanian: judėjimą suvaržantiems spąstams:
Maltese: nasses li jżommu:
English: for killing traps:
Czech: u usmrcujících pastí:
Slovak: v prípade usmrcujúcich pascí:
Polish: w zakresie sideł przeznaczonych do zabijania:
Slovenian: za pasti, ki žival ubijejo:
Lithuanian: nužudantiems spąstams:
Maltese: għal nasses li joqtlu:
English: improving the welfare of animals trapped in restraining traps during the period of restraint;
French: d'améliorer le bien-être des animaux pris dans des pièges de capture, lors de la capture;
Spanish: para mejorar el bienestar de los animales capturados con trampas de retención durante el tiempo que ésta dure;
Portuguese: Aumentar o bem-estar dos animais capturados em armadilhas para imobilizar durante o tempo da imobilização;
Dutch: om het welzijn van de in levendvallen gevangen dieren te verbeteren gedurende de tijd dat zij gevangen zitten;
Danish: velfærden for dyr, der fanges i fastholdende fælder, forbedres i fastholdelsestidsrummet
Swedish: förbättra välbefinnandet för de djur som fångats i fasthållande fällor, medan de sitter fast,
Czech: zlepšování pohody zvířat ulovených do živolovných pastí po dobu jejich chycení,
Slovak: zlepšovanie životných podmienok zvierat chytených do obmedzujúcich pascí počas obdobia obmedzenia,
Polish: poprawy dobrostanu zwierząt schwytanych w sidła ograniczające ruch w czasie uwięzienia;
Slovenian: izboljšanje dobrobiti živali, ujetih v zadrževalne pasti, v času zadržanja;
Bulgarian: подобряването на доброто състояние на животните, заловени чрез клопки през периода на задържането;
Latvian: dzīvnieku, kuri noķerti medību rīkos, kas nenonāvē dzīvnieku, labturības uzlabošanu laikā, kamēr tie atrodas lamatās;
Lithuanian: pagerinti į judėjimą suvaržančius spąstus pakliuvusių gyvūnų gerovę tuo laiku, kol jie yra spąstuose;
Maltese: titjib tal-benesseri ta' annimali maqbuda f'nasses li jżommu waqt il-ħin taż- żamma;
English: self-directed biting leading to severe injury (self-mutilation);
French: morsure auto-infligée entraînant une blessure grave (automutilation);
Spanish: mordedura autoinfligida que causa heridas graves (automutilación)
Portuguese: Mordeduras em si próprio causando ferimentos graves (automutilação);
Dutch: op het eigen lichaam gericht bijtgedrag dat resulteert in ernstige verwondingen (zelfverminking);
Danish: dyret bider sig selv på en måde, der medfører svære kvæstelser (selv-mutilation)
Swedish: Djuret biter sig självt, vilket leder till svåra skador (självstympning).
Czech: kousání sebe sama, vedoucí k vážnému zranění (sebemrzačení),
Slovak: sebahryzenie vedúce k vážnym poraneniam (sebamrzačenie)
Polish: samokąsanie prowadzące do ciężkich obrażeń (samookaleczenie);
Slovenian: grizenje same sebe, ki vodi do resnih poškodb (pohabljanje same sebe);
Bulgarian: самоухапване, което води до тежко нараняване (самонараняване);
Latvian: pret sevi vērsta agresīva darbība, kas izraisa nopietnus ievainojumus (pašsakropļošanās);
Lithuanian: savęs kandžiojimas, kai dėl to gyvūnas sunkiai susižaloja (susiluošinimas),
Maltese: meta l-annimal jigdem lilu nnifsu b'mod li jagħmel ħsara serja lilu nnifsu (mutilazzjoni tiegħu innifsu);
English: excessive immobility and unresponsiveness. 2.3.2.
Maltese: ma jkunx jista' jiċċaqlaq kważi xejn u ma jkunx jista' jirrispondi.
English: fracture;
French: fracture;
Spanish: fractura;
Portuguese: Fractura;
Dutch: breuken;
Danish: knoglebrud
Swedish: Fraktur.
Czech: zlomenina;
Slovak: zlomenina;
Polish: złamanie;
Slovenian: zlom;
Bulgarian: фрактура;
Latvian: kaulu lūzums;
Lithuanian: kaulų lūžimai;
Maltese: ksur;
English: the number of specimens of the same target species from which the data are derived is at least 20;
French: les données sont obtenues sur un groupe d'au moins vingt sujets d'une même espèce-cible
Spanish: el número de ejemplares de la misma especie buscada de la que se hayan recogido datos es al menos 20;
Portuguese: O número de espécimes da mesma espécie-alvo para recolha de dados for no mínimo 20;
Dutch: de gegevens voor één en dezelfde doelsoort betrekking hebben op ten minste 20 specimens;
Czech: počet jedinců stejného cílového druhu, ze kterých jsou údaje získané, je alespoň 20;
Polish: liczba okazów tych samych gatunków docelowych, od których pochodzą dane wynosi co najmniej 20;
Slovenian: znaša število vzorcev iste ciljne vrste, iz katere izhajajo podatki, vsaj 20;
Bulgarian: броят на представителите от един и същ животински вид, обект на отстрел, за които се набират данни, е поне 20;
Lithuanian: parinktos tos pačios rūšies bandomųjų gyvūnų, pagal kuriuos gaunami duomenys, skaičius yra bent 20
Maltese: in-numru ta "eżempji ta" l-istess speċi minsuba li minnha hija miksuba l-informazzjoni hu minn ta' l-inqas 20;
English: the number of specimens of the same target species from which the data are derived is at least 12;
French: les données sont obtenues sur un groupe d'au moins douze sujets d'une même espèce cible
Spanish: el número de ejemplares de la misma especie buscada de la que se hayan recogido datos es al menos 12;
Portuguese: O número de espécimes da mesma espécie-alvo para recolha de dados for no mínimo 12;
Dutch: de gegevens voor één en dezelfde doelsoort betrekking hebben op ten minste 12 specimens;
Czech: počet jedinců stejného cílového druhu, ze kterých jsou údaje získané, je nejméně 12;
Polish: liczba okazów tych samych gatunków docelowych, od których pochodzą dane wynosi co najmniej 12;
Slovenian: je število primerkov iste ciljne vrste, iz katere izhajajo podatki, vsaj 12;
Bulgarian: броят на представителите от един и същ животински вид, определен за отстрел, от които се събират данни, е поне 12;
Lithuanian: parinktos tos pačios rūšies bandomųjų gyvūnų, pagal kuriuos gaunami duomenys, skaičius yra bent 12
Maltese: in-numru ta' eżempji ta' l-istess speċi immirata li minnha hija miksuba l-informazzjoni hija ta' mill-inqas 12;
English: for restraining trapping methods, three to five years after the entry into force of the Agreement, depending on the testing priorities and availability of testing facilities;
French: dans les trois à cinq ans après l'entrée en vigueur de l'accord, pour les méthodes de piégeage en vue de la capture, selon les priorités d'essais et la disponibilité des installations d'essai;
Spanish: entre 3 y 5 años tras la entrada en vigor del Acuerdo sobre métodos de captura y retención, dependiendo de las prioridades de prueba y la disponibilidad de instalaciones para éstas;
Czech: u metod lovu do živolovných pastí tři až pět let po vstupu dohody v platnost, v závislosti na prioritách testování a dostupnosti zařízení pro testování;
Polish: metod odłowu ograniczających ruch, od trzech do pięciu lat po wejściu w życie Umowy, w zależności od priorytetów badawczych i dostępności środków badawczych;
Slovenian: treh do petih letih po začetku veljavnosti Sporazuma za metode lova z zadrževalnimi pastmi, odvisno od preskusnih prednostnih nalog in razpoložljivosti preskusnih zmogljivosti;
Bulgarian: за методите за залагане на капани за залавяне, от три до пет години след влизане в сила на Споразумението, в зависимост от приоритетите за тестване и наличието на съоръжение за тестване,
Lithuanian: gaudymo judėjimą suvaržančiais spąstais būdų – per laikotarpį nuo trejų iki penkerių metų nuo Susitarimo įsigaliojimo, atsižvelgiant į bandymų prioritetus ir į tai, ar pakanka bandymams atlikti skirtų priemonių;
Maltese: għall-metodi ta' l-insib taż-żamma, minn tlett snin sa ħamsa wara d-dħul fis-seħħ tal-Ftehim, skond il-prijoritajiet ta' l-ittestjar u d- disponibiltà ta' faċilitajiet ta' l-ittestjar;
English: For field testing, sites should be selected that are representative of those that will be used in practice. Since the selectivity of the trap and any possible adverse effects of the trap on non-target species are important reasons for field testing, sites for field testing may need to be chosen in different habitats where different non-target species are likely to be encountered.
Maltese: Għal testijiet fuq il-post, għandhom jintagħżlu siti li huma rappreżentattivi ta' dawk użati fil-prattika.. Minħabba li l-għażla tan-nasba u kull effett negattiv possibbli tan-nasba fuq speċi mhux immirati huma raġunijiet importanti għall-ittestjar fuq il-post, jista' jkun hemm il-ħtieġa li siti għal testijiet fuq il-post jintagħżlu f'ambjenti naturali differenti fejn aktarx ikun hemm speċi differenti mhux immirati.
English: the technical description of the trap design including construction material;
French: description technique de la conception du piège, y compris les matériaux qui le composent;
Spanish: la descripción técnica del diseño de la trampa, incluyendo su material de construcción;
Portuguese: A descrição técnica da concepção de armadilha, incluindo o material de construção;
Dutch: de technische beschrijving van het ontwerp van de val, met inbegrip van het materiaal waaruit zij is vervaardigd;
Danish: teknisk beskrivelse af fældens udformning, herunder konstruktionsmaterialer
Swedish: en teknisk beskrivning av fällans utformning inbegripet vilket material den är tillverkad av,
Czech: technický popis pasti a materiálu, ze kterého je vyrobena,
Slovak: technický opis tvaru pasce vrátane konštrukčného materiálu,
Polish: opis techniczny konstrukcji sideł włączając materiał konstrukcyjny;
Slovenian: tehnični opis konstrukcije pasti vključno s konstrukcijskim materialom;
Bulgarian: техническо описание на конструкцията на капана, включително конструкционния материал;
Latvian: lamatu konstrukcijas, tai skaitā būvniecības materiālu, tehniskais apraksts;
Lithuanian: spąstų dizaino techninis aprašymas, įskaitant informaciją apie medžiagas, iš kurių jie pagaminti;
Maltese: id-deskrizzjoni teknika tad-disinn tan- nassa inkluż il-materjal ta' kostruzzjoni;