English: The parties to the implementing agreements covering activities other than exchange of personnel or information should, prior to commencing such cooperative activities, decide on an appropriate distribution of industrial property rights relating to inventions or discoveries resulting from such activities.
French: Les parties aux accords de mise en oeuvre applicables à d'autres activités que l'échange de personnel ou d'informations devront, avant d'entreprendre de telles activités de coopération, arrêter une répartition appropriée des droits de propriété industrielle relatifs aux inventions ou découvertes résultant de ces activités.
Danish: Ved gennemførelsesaftaler, der dækker andre aktiviteter end udveksling af personale og viden, tager parterne - før samarbejdsaktiviteterne indledes - beslutning om en passende fordeling af rettigheder i forbindelse med industriel ejendomsret til opfindelser eller opdagelser, der gøres under sådanne aktiviteter.
Slovak: Zmluvné strany vykonávacích dohôd týkajúcich sa činností iných ako výmena personálu alebo informácií by pred začiatkom takýchto činností spolupráce mali rozhodnúť o primeranom rozdelení práv priemyselného vlastníctva týkajúcich sa vynálezov alebo objavov, ktoré sú výsledkom takýchto činností.
Polish: Strony umów wykonawczych obejmujących działalność inną, niż wymiana pracowników lub informacji, powinny przed rozpoczęciem takich wspólnych działań zdecydować o właściwym przydziale prawa własności przemysłowej w odniesieniu do wynalazków lub odkryć wynikających z takich działań.
Hungarian: A személyek vagy információ cseréjén kívül egyéb tevékenységekre kiterjedő végrehajtási megállapodásokat aláíró felek az ilyen irányú együttműködési tevékenységek megkezdését megelőzően megállapodnak az ezekből a tevékenységekből származó találmányokra vagy felfedezésekre vonatkozó ipari tulajdonnal kapcsolatos jogokról.
Slovenian: Pogodbenice dogovorov o izvajanju, ki se nanašajo na dejavnosti, pri katerih ne gre za izmenjavo osebja in informacij, se morajo pred začetkom takih dejavnosti sodelovanja odločiti glede ustrezne delitve pravic industrijske lastnine, povezanih z izumi ali odkritji, izhajajočimi iz teh dejavnosti.
Estonian: Muid toiminguid kui töötajate-ja teabevahetust hõlmavate rakenduslepingute osalised peaksid enne selliste koostöötegevuste alustamist tegema otsuse sellistest toimingutest tulenevate leiutiste ja avastustega seotud tööstusomandi õiguste asjakohase jaotumise kohta.
Latvian: Izpildes nolīgumu par darbībām, izņemot personāla vai informācijas apmaiņu, Puses pirms tādas sadarbības sākšanas nolemj par to rūpnieciskā īpašuma tiesību atbilstošu sadali, kuras attiecas uz izgudrojumiem vai atklājumiem tādu darbību rezultātā.
Lithuanian: Prieš pradėdamos vykdyti įgyvendinimo susitarimų, kuriuos yra pasirašiusios, veiklą, apimančią kitą bendradarbiavimo veiklą nei keitimasis personalu ar informacija, Šalys turėtų nuspręsti dėl atitinkamo pramoninės nuosavybės teisių, susijusių su tokios veiklos vykdymo metu padarytais išradimais ir atradimais, paskirstymo.
Maltese: Il-partijiet tal-ftehim ta' implimentazzjoni li jkopri attivitajiet oħra barra t-tpartit ta' persunal jew informazzjoni għandhom, qabel ma jibdew dawn l-attivitajiet ta' Koperazzjoni, jiddeċiedu fuq mod xieraq ta' distribuzzjoni tad-drittijiet fuq propjetà industrijali li għandhom x'jaqsmu ma' invenzjonijiet jew skoperti li jirriżultaw minn dawn l-attivitajiet.