FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Joint Declaration by the Contracting Parties concerning new potatoes falling within Common Customs Tariff subheading 07.01 A II ex a)
French: Déclaration commune des parties contractantes relative aux pommes de terre de primeurs de la sous-position 07.01 A II ex A) du tarif douanier commun
Slovak: Spoločné vyhlásenie zmluvných strán týkajúce sa nových zemiakov podpoložky 07.01 A II ex a) Spoločného colného sadzobníka
Polish: Wspólna deklaracja Umawiających się Stron dotycząca młodych ziemniaków objętych podpozycją 07.01 A II ex A) Wspólnej Taryfy Celnej
Hungarian: A szerződő felek együttes nyilatkozata a közös vámtarifa 07.01 A II ex a) alszáma alá tartozó újburgonyáról
Slovenian: Skupna izjava pogodbenic o novem krompirju iz podštevilke 07.01 A II ex (a) skupne carinske tarife
Latvian: Līgumslēdzēju pušu kopīgā deklarācija par jaunajiem kartupeļiem, uz ko attiecas kopējā muitas tarifa 07.01 A II ex a) apakšpozīcija
Lithuanian: Bendras Susitariančiųjų Šalių pareiškimas dėl šviežių bulvių, klasifikuojamų Bendrojo muitų tarifo subpozicijoje 07.01 A II ex a)
Maltese: Id-Dikjarazzjoni Konġunta mill-Partijiet Kontraenti li tirrigwarda l-patata l-ġdida li tidħol fis-sub-intestatura tat-Tariffa Doganali Komuni 07.01 ex a).
English: The members of this working party will be designated by the Governments of the main Mediterranean exporting and Community importing countries.
French: Les membres de ce groupe seront désignés par les gouvernements des principaux pays exportateurs méditerranéens et importateurs communautaires.
Czech: Členové této pracovní skupiny budou jmenováni vládami hlavních vývozních zemí Středomoří a dovážejících zemí Společenství.
Slovak: Členov tejto pracovnej skupiny určia vlády hlavných stredomorských vyvážajúcich krajín a dovážajúcich krajín spoločenstva.
Polish: Członkowie tej grupy zostaną wyznaczeni przez rządy głównych śródziemnomorskich krajów wywozu i wspólnotowych krajów przywozu.
Hungarian: E munkacsoport tagjait a fő mediterrán exportőr és közösségi importőr országok kormányai jelölik ki.
Slovenian: Člane te delovne skupine imenujejo vlade glavnih sredozemskih držav izvoznic in držav uvoznic v Skupnosti.
Bulgarian: Членовете на тази група трябва да се определят от правителствата на основните средиземноморски страни-износителки и от вносителките в Общността.
Estonian: Vahemere piirkonna eksportivate ja ühenduse importivate riikide valitsused määravad selle töörühma liikmed.
Latvian: Šīs darba grupas locekļus izraudzīsies galveno Vidusjūras eksportētājvalstu un Kopienas importētājvalstu valdības.
Lithuanian: Šios darbo grupės nariai turi būti paskirti pagrindinių Viduržemio jūros eksportuojančių šalių ir Bendrijos importuojančių šalių Vyriausybių.
Maltese: Il-membri ta' dan il-grupp tax-xogħol irid jiġi nnominat mill-gvernijiet tal-pajjiżi Mediterranji ewliena esportaturi u dawk importaturi Komunitarji.
English: The working party, chaired by the Commission of the European Communities, would meet at least three times a year, in particular before sowing takes place in the exporting countries and at the time of deliveries.
French: Ce groupe, présidé par la Commission des Communautés européennes, devra se réunir au moins trois fois par an, notamment avant les emblavements des pays exportateurs et au moment des livraisons.
Czech: Pracovní skupina řízená Komisí Evropských společenství se bude scházet alespoň třikrát ročně, zejména před dobou setí ve vyvážejících zemích a v době dodávek.
Slovak: Pracovná skupina, ktorej predsedá Komisia Európskych spoločenstiev, sa bude stretávať najmenej trikrát za rok, najmä pred začiatkom výsadby vo vyvážajúcich krajinách a v čase dodávok.
Polish: Grupa robocza, której przewodniczy Komisja Wspólnot Europejskich, będzie spotykać się przynajmniej raz w roku, w szczególności przed okresem, w którym ma miejsce siew w krajach wywozu oraz w okresie dostaw.
Hungarian: A munkacsoport, amelynek elnöki tisztjét az Európai Közösségek Bizottsága látja el, évente legalább háromszor ül össze, különösen az exportőr országokban történő vetés előtt és a szállítások teljesítése idején.
Slovenian: Delovna skupina, ki ji predseduje Komisija Evropskih skupnosti, naj bi se sestala vsaj trikrat letno in zlasti pred setvijo v državah izvoznicah ter v času dobav.
Bulgarian: Тази група, председателствана от Комисията на Европейските общности, трябва да се събира най-малко три пъти годишно, по-специално преди сеитбата в страните-износителки и в момента на доставките.
Estonian: Euroopa Ühenduste Komisjoni eesistumisel töötav töörühm tuleb kokku vähemalt kolm korda aastas, eelkõige enne kartuli mahapanekut eksportivates maades ning tarnimise ajal.
Latvian: Darba grupa, ko vada Eiropas Kopienu Komisija, tiksies vismaz trīs reizes gadā, jo īpaši pirms sējas sākuma eksportētājvalstīs un piegāžu laikā.
Lithuanian: Darbo grupė, kuriai pirmininkauja Europos Bendrijų Komisija, turėtų rinktis bent tris kartus per metus, visų pirma prieš sėją eksportuojančiose šalyse ir tiekimo metu.
Maltese: Il-grupp tax-xogħol, ippresjedut mill-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej, għandu jiltaqa' mill-inqas tliet darbiet fis-sena, b'mod partikolari qabel ma jsir iż-żrigħ fil-pajjiżi esportaturi u fiż-żmien tal-kunsinna.
English: These meetings would enable the main Mediterranean potato-exporting countries to be informed both of the receiving markets and of competing markets, and their purpose would be to draw up indicative export timetables designed to prevent deliveries being concentrated around sensitive periods for the Community market.
French: Ces réunions permettront aux principaux pays méditerranéens exportateurs de pommes de terre d'être informés tant sur les marchés destinataires que sur les marchés concurrentiels et auront pour objectif l'élaboration de calendriers indicatifs visant à éviter une concentration des livraisons sur des périodes sensibles pour le marché de la Communauté.
Czech: Tyto schůzky umožní informovat hlavní země vyvážející brambory jak o cílových tak o konkurenčních trzích a jejich účelem je sestavit směrný harmonogram vývozu, který by zabránil koncentraci dodávek v obdobích, jež jsou citlivá pro trh Společenství.
Slovak: Tieto stretnutia umožnia stredomorským krajinám vyvážajúcim zemiaky, aby boli informované o cieľových trhoch a aj o konkurenčných trhoch, a ich účelom bude vytvoriť informačné vývozné časové rozvrhy určené na to, aby zabránili koncentrácii dodávok v obdobiach citlivých pre trh spoločenstva.
Hungarian: Ezek az ülések egyrészt lehetővé teszik a fő burgonyaexportőr országok számára, hogy tájékozódjanak mind a felvevő, mind a konkurens piacokról, másrészt az a céljuk, hogy tájékoztató jellegű kiviteli ütemezéseket állítsanak össze annak megakadályozása érdekében, hogy a szállítások a közösségi piac számára érzékeny időszakokra összpontosuljanak.
Slovenian: Ti sestanki naj bi glavnim sredozemskim državam izvoznicam krompirja omogočili, da so obveščene o namembnih trgih in konkurenčnih trgih, njihov namen pa je sestaviti okvirne izvozne časovne razporede, ki naj bi preprečili koncentracije dobav okoli občutljivih obdobij za trg Skupnosti.
Bulgarian: Тези работни срещи ще позволят на основните средиземноморски страни-износителки на картофи да бъдат информирани както за крайните пазари, така и за конкурентните пазари, и ще имат за цел изработването на индикативни календарни графици, които да предотвратят натрупване на доставки в периоди, които са чувствителни за пазара на Общността.
Latvian: Šajās sanāksmēs informēs galvenās kartupeļu eksportētājas Vidusjūras valstis gan par saņēmējiem tirgiem, gan konkurējošiem tirgiem, un šo sanāksmju mērķis ir izstrādāt orientējošus eksporta grafikus, lai novērstu to, ka piegādes pārsvarā notiek Kopienas tirgus jutīgos periodos.
Lithuanian: Šiuose posėdžiuose pagrindinės bulves eksportuojančios šalys turėtų gauti informaciją apie gaunančias rinkas ir konkuruojančias rinkas; juose turėtų būti nustatomi orientaciniai eksporto tvarkaraščiai, sudaryti taip, kad tiekimas nebūtų sukoncentruotas jautriais Bendrijos rinkai laikotarpiais.
English: Declaration by the Representative of the Federal Republic of Germany on the definition of German nationality
French: Déclaration du représentant de la république fédérale d'Allemagne relative à la définition des ressortissants allemands
Czech: Prohlášení zástupce Spolkové republiky Německo týkající se definice německé státní příslušnosti Státními příslušníky Spolkové republiky.
Slovak: Vyhlásenie zástupcu Spolkovej republiky Nemecko o definícii nemeckej štátnej príslušnosti
Hungarian: A Németországi Szövetségi Köztársaság képviselőjének nyilatkozata a német állampolgárság meghatározásáról
Slovenian: Izjava predstavnika Zvezne republike Nemčije o opredelitvi nemškega državljanstva
Bulgarian: Декларация на представителя на Федерална република Германия относно дефиницията на израза “германски граждани”
Latvian: Vācijas Federatīvās Republikas pārstāvja deklarācija par jēdziena "Vācijas pilsonība" definīciju
Lithuanian: Vokietijos Federacinės Respublikos atstovo pareiškimas dėl Vokietijos pilietybės apibrėžimo
English: Every German person, within the meaning of the basic constitutional law applying in the Federal Republic of Germany, is considered as a national of the Federal Republic of Germany.
French: Sont à considérer comme ressortissants de la république fédérale d'Allemagne tous les Allemands au sens de la loi fondamentale de la république fédérale d'Allemagne.
Czech: Německo se rozumějí všichni Němci ve smyslu základního ústavního zákona platného ve Spolkové republice Německo.
Slovak: Každá nemecká osoba, v zmysle základného ústavného práva uplatniteľného v Spolkovej republike Nemecko, je považovaná za štátneho príslušníka Spolkovej republiky Nemecko.
Hungarian: A Németországi Szövetségi Köztársaság alaptörvénye szerint minden német személy a Németországi Szövetségi Köztársaság állampolgárának tekintendő.
Slovenian: Za državljane Zvezne republike Nemčije štejejo, v smislu ustave Zvezne republike Nemčije, vsi Nemci.
Bulgarian: За граждани на Федерална република Германия се считат всички германци по смисъла на основния закон на Федерална република Германия.
Estonian: Saksamaa Liitvabariigi kodanikuks loetakse igaüks, kes on sakslane Saksamaa Liitvabariigi põhiseaduse tähenduses.
Latvian: Vācijas Federatīvajā Republikā piemērojamo konstitucionālā pamatlikuma nozīmē ikviens vācietis tiek uzskatīts par Vācijas Federatīvās Republikas valstspiederīgo.
Lithuanian: Kiekvienas Vokietijos asmuo ta prasme, kaip yra apibrėžta Vokietijos Federacinėje Respublikoje galiojančiame pagrindiniame konstituciniame įstatyme, yra laikomas Vokietijos Federacinės Respublikos piliečiu.
Maltese: Kull persuna Ġermaniża, fit-tifsira tal-liżi bażika kostituzzjonali li tapplika fir-Repubblika Federali tal-Ġermanja, hija kkunsidrata bħala ċittadin tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja,
English: Declaration by the Representative of the Federal Republic of Germany on the application of the Additional Protocol to Berlin
French: Déclaration du représentant de la république fédérale d'Allemagne concernant l'application du protocole additionnel à Berlin
Slovak: Vyhlásenie zástupcu Spolkovej republiky Nemecko o uplatňovaní dodatkového protokolu pre Berlín
Hungarian: A Németországi Szövetségi Köztársaság képviselőjének nyilatkozata a kiegészítő jegyzőkönyv Berlin esetében való alkalmazásáról
Slovenian: Izjava predstavnika Zvezne republike Nemčije o uporabi Dodatnega protokola za Berlin
Bulgarian: Декларация на представителя на Федерална република Германия относно прилагането на Допълнителния протокол по отношение на Берлин
Estonian: Saksamaa Liitvabariigi esindaja deklaratsioon lisaprotokolli kohaldamisest Berliini suhtes
Latvian: Vācijas Federatīvās Republikas pārstāvja deklarācija par Papildprotokola piemērošanu Berlīnei
Lithuanian: Vokietijos Federacinės Respublikos atstovo pareiškimas dėl Papildomo Protokolo taikymo Berlynui Papildomas
Maltese: Id-Dikjarazzjoni mir-Rappreżentnt tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja dwar l-applikazzjoni tal-Protokoll Addizjonali rigward Berlin
English: The Additional Protocol shall also apply to Land Berlin provided that no statement to the contrary by the Government of the Federal Republic of Germany is addressed to the other Contracting Parties within three months of the entry into force of the Protocol.
French: Le protocole additionnel est également applicable au Land de Berlin, pour autant que le gouvernement de la république fédérale d'Allemagne n'aura pas fait, aux autres parties contractantes, dans un délai de trois mois à partir de l'entrée en vigueur du protocole, une déclaration contraire.
Czech: Dodatkový protokol se používá také na území spolkové země Berlín, nevydá-li vláda Spolkové republiky Německo opačné prohlášení smluvním stranám do tří měsíců od vstupu protokolu v platnost.
Slovak: Dodatkový protokol sa uplatňuje tiež na spolkovú krajinu Berlín za predpokladu, že vláda Spolkovej republiky Nemecko neadresuje inej zmluvnej strane do troch mesiacov od nadobudnutia účinnosti protokolu žiadne vyhlásenie uvádzajúce opak.
Polish: Protokół dodatkowy stosuje się również do landu Berlin, pod warunkiem że w terminie trzech miesięcy od dnia wejścia w życie Protokołu rząd Republiki Federalnej Niemiec nie skieruje do pozostałych Umawiających się Stron przeciwnego oświadczenia.
Hungarian: A kiegészítő jegyzőkönyvet Land Berlinre is alkalmazni kell, feltéve, hogy a Németországi Szövetségi Köztársaság kormánya a jegyzőkönyv hatálybalépésétől számított három hónapon belül nem tesz ellenkező értelmű kijelentést a többi szerződő fél felé.
Slovenian: Dodatni protokol se uporablja tudi za zvezno deželo Berlin, če Vlada Zvezne republike Nemčije na druge pogodbenice ne naslovi nobene nasprotne izjave v treh mesecih po začetku veljavnosti Protokola.
Bulgarian: Допълнителният протокол се прилага също така и по отношение на провинция Берлин, при положение че правителството на Федерална република Германия не е декларирало друго на договарящите се страни в срок от три месеца от датата на влизане в сила на протокола.
Estonian: Lisaprotokolli kohaldatakse ka Berliini liidumaa suhtes, kui Saksamaa Liitvabariigi valitsus ei saada teistele lepinguosalistele vastupidist teadet kolme kuu jooksul alates lisaprotokolli jõustumisest.
Latvian: Papildprotokolu piemēro arī Berlīnes zemei, ja Vācijas Federatīvā Republikas valdība pārējām Līgumslēdzējām pusēm trīs mēnešu laikā pēc protokola stāšanās spēkā nav iesniegusi paziņojumu par pretējo.
Lithuanian: Protokolas taikomas taip pat Berlyno Žemei, jei Vokietijos Federacinės Respublikos Vyriausybė per tris mėnesius nuo Protokolo įsigaliojimo kitoms Susitariančiosioms Šalims nepateikia priešingo pareiškimo.
Maltese: Il-Protokoll Addizjonali għandu japplika wkoll għal-Land ta' Berlin sakemm ma' tiġi indirizzata l-ebda dikjarazzjoni għall-kuntrarju mill-Gvern tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja lill-Partijiet Kontraenti l-oħra fi żmien tliet xhur mid-dħul fis-seħħ tal-Protokoll.
English: The tariff exemption provided for in this paragraph shall apply once the Exchange of Letters referred to in the first subparagraph has been concluded following verification of the equivalence of Tunisian and Community legislation with regard to wine entitled to a designation of origin;
Czech: Osvobození od cla, které je stanoveno v tomto odstavci se použije, jakmile dojde k uzavření výměny dopisů uvedené v prvním pododstavci a poté, co byla ověřena rovnocennost tuniských právních předpisů a právních předpisů Společenství, pokud jde o vína, pro která je povoleno označení původu;
Slovak: Oslobodenie od cla ustanovené v tomto odseku sa uplatňuje po uzatvorení výmeny listov uvedenej v prvom pododseku, nasledujúcej overenie zhodnosti tuniskej legislatívy a legislatívy spoločenstva so zreteľom na víno oprávnené na označenie pôvodu;
Polish: Przewidziane w niniejszym ustępie zwolnienie taryfowe stosuje się w przypadku gdy zostanie zawarta wymiana listów wskazana w akapicie pierwszym, po sprawdzeniu równoważności ustawodawstwa tunezyjskiego z prawodawstwem wspólnotowym w odniesieniu do win uprawnionych do oznaczania pochodzenia;
Hungarian: Az e bekezdésben előírt vámmentességet azt követően kell nyújtani, hogy – az eredetmegjelölésre jogosult borok tekintetében a vonatkozó tunéziai jogszabályok közösségi jogszabályokkal való egyenértékűségének ellenőrzését követően – az első albekezdésben említett levélváltás megkötésre került;
Slovenian: Tarifna oprostitev iz tega odstavka se uporabi, potem ko je bila, po preveritvi enakovrednosti tunizijske zakonodaje in zakonodaje Skupnosti glede vina, ki je upravičeno do označbe geografskega porekla, sklenjena izmenjava pisem;
Estonian: Käesolevas lõikes sätestatud tariifivähendust kohaldatakse pärast seda, kui on kontrollitud päritolunimetuse kasutamise õigusega veini käsitlevate Tuneesia ja ühenduse õigusaktide samaväärsust ning on toimunud esimeses lõigus nimetatud kirjavahetus;
Latvian: Šajā punktā paredzētais tarifa atbrīvojums stājas spēkā tad, kad ir notikusi pirmajā daļā minētā vēstuļu apmaiņa pēc to Tunisijas un Kopienas tiesību aktu atbilstības pārbaudes, kuri attiecas uz vīnu, kas ir tiesīgs uz cilmes vietas nosaukumu;
Lithuanian: Šioje straipsnio dalyje numatytas muito netaikymas įsigalioja, baigus pasikeitimą raštais, minėtais pirmoje pastraipoje, po to, kai buvo patikrintas Tuniso ir Bendrijos teisės aktų dėl teisės nurodyti vyno kilmę atitikimas;
Maltese: L-eżenzjoni mit-tariffi pprovvdut f'dan il-paragrafu għandha tapplika ġaladarba l-Iskambju ta' l-Ittri riferit fl-ewwel paragrafu jkun ġie konkluż wara l-verifika ta' l-ekwivalenza tal-leġislazzjoni Tuneżina u Komunitarja rigwrd l-inbid intitolat għal dnominazzjoni ta' l-oriġini;
English: it shall apply from the date fixed in that Exchange of Letters.
Czech: použije se ode dne stanoveného v této výměně dopisů.
Slovak: uplatňuje sa od dátumu stanoveného v tej výmene listov.
Polish: stosuje się je od daty ustalonej w wymianie listów.
Hungarian: a vámmentességet a levélváltásban rögzített időponttól kell alkalmazni.
Slovenian: uporablja se od datuma, določenega v tej izmenjavi pisem.
Estonian: seda kohaldatakse alates kirjavahetuses sätestatud kuupäevast.
Latvian: tarifa atbrīvojumu piemēro no dienas, kas noteikta minētajā vēstuļu apmaiņā.
Lithuanian: ji pradedama taikyti nuo tos datos, kuri yra nurodyta pasikeičiant raštais.
Maltese: għandha tapplika mid-data ffissata f'dan l-Iskambju ta' l-Ittri.
English: This Protocol shall be ratified, accepted or approved by the Contracting Parties in accordance with their own procedures;
Czech: Tento protokol bude ratifikován, přijat nebo schválen smluvními stranami v souladu s jejich vlastními postupy;
Slovak: Tento protokol podlieha ratifikácii, prijatiu alebo schváleniu v súlade s vnútornými postupmi zmluvných strán;
Polish: Niniejszy Protokół podlega ratyfikacji, przyjęciu lub zatwierdzeniu przez Umawiające się Strony zgodnie z ich własnymi procedurami;
Hungarian: E jegyzőkönyvet a szerződő feleknek belső rendelkezéseikkel összhangban meg kell erősíteniük, el kell fogadniuk vagy jóvá kell hagyniuk;
Slovenian: Ta protokol pogodbenici ratificirata, sprejmeta ali odobrita v skladu z lastnimi postopki;
Bulgarian: Настоящият протокол подлежи на ратифициране, приемане или утвърждаване от договарящите се страни в съответствие с техните процедури;
Estonian: Lepinguosalised ratifitseerivad käesoleva protokolli, võtavad selle vastu või kiidavad heaks oma menetluse kohaselt;
Latvian: Šo protokolu katra Līgumslēdzēja puse ratificē, pieņem vai apstiprina saskaņā ar savām procedūrām;
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys ratifikuoja, priima arba patvirtina šį Protokolą pagal savo pačių procedūras;
Maltese: Dan il-Protokoll għandu jiġi rratifikat, aċċettat jew approvat mill-Partijiet Kontraenti skond il-proċeduri tagħhom infushom;
English: the Contracting Parties shall notify each other of the completion of the procedures necessary to that end.
Czech: smluvní strany si navzájem oznámí dokončení postupů potřebných k tomuto účelu.
Slovak: zmluvné strany si navzájom oznámia ukončenia postupov potrebných na tento účel.
Polish: Umawiające się Strony notyfikują sobie nawzajem o zakończeniu procedur niezbędnych w tym celu.
Hungarian: a szerződő felek értesítik egymást az ehhez szükséges eljárások befejezéséről.
Slovenian: pogodbenici se uradno obvestita o zaključku postopkov, ki so potrebni v ta namen.
Bulgarian: договарящите се страни се нотифицират взаимно относно изпълнението на необходимите за тази цел процедури.
Estonian: lepinguosalised teatavad teineteisele vajaliku menetluse lõpuleviimisest.
Latvian: Līgumslēdzējas puses paziņo viena otrai par tālab vajadzīgo procedūru pabeigšanu.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys viena kitai praneša apie tam tikslui būtinų procedūrų užbaigimą.
Maltese: il-Partijiet Kontraenti għandhom jinnotifikaw lil xulxin dwar it-tlestija tal-proċeduri meħtieġa għal dan il-fini.
English: These meetings would enable the main Mediterranean potato-exporting countries to be informed both of the receiving markets and of competing markets, and their purpose would be to draw up indicative export timetables designed to prevent deliveries being concentrated around sensitive periods for the Community market.Declaration by the Representative of the Federal Republic of Germany on the definition of German nationality
Polish: Spotkania te umożliwią głównym śródziemnomorskim eksporterom ziemniaka uzyskanie informacji zarówno o rynkach odbiorczych oraz rynkach konkurencyjnych, a celem ich będzie opracowanie indykatywnego harmonogramu wywozu, zaprojektowanego w celu zapobieżenia koncentracji dostaw w okresach wrażliwych dla rynku wspólnotowego. Deklaracja przedstawiciela Republiki Federalnej Niemiec w sprawie definicji obywatelstwa niemieckiego
Estonian: Nende kohtumiste eesmärk on anda Vahemere peamistele kartulit eksportivatele riikidele teavet sihtturgudest ja konkureerivatest turgudest ning koostada soovituslikud eksportimise ajakavad, et tarned ei koonduks ühenduse turule tundlikul perioodil. Saksamaa Liitvabariigi esindaja deklaratsioon Saksa kodakondsuse määratluse kohta
Maltese: Dawn il-laqgħat iridu jgħinu lill-pajjiżi ewliena Mediterranji li jesportaw il-patata li jkunu mgħarrfa kemm dwar is-swieq riċevituri u kemm is-swieq kompetituri, u l-għan tagħhom ikun li jfasslu skedi indikattivi taż-żmien ta' l-eportazzjonijiet iddisinjati għalbiex jipprevjienu illi l-esportazzjonijiet ikunu kkonċentrati fi żmenijiet sensittivi għas-suq Komunitarju. Id-Dikjarazzjoni mir-Rappreżentnt tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja dwar id-definizzjoni tan-nazzjonalità Ġermaniża
English: Every German person, within the meaning of the basic constitutional law applying in the Federal Republic of Germany, is considered as a national of the Federal Republic of Germany.Declaration by the Representative of the Federal Republic of Germany on the application of the Additional Protocol to Berlin
Polish: Każdy Niemiec, w rozumieniu konstytucyjnej ustawy zasadniczej mającej zastosowanie w Republice Federalnej Niemiec, jest uważany za obywatela Republiki Federalnej Niemiec. Deklaracja przedstawiciela Republiki Federalnej Niemiec w sprawie stosowania Protokołu dodatkowego do Berlina
English: Hecho en Bruselas, el ventiséis de mayo de mil novecientos ochenta y siete.
Hungarian: Hecho en Bruselas, el ventiséis de mayo de mil novecientos ochenta y siete.
English: Udfærdiget i Bruxelles, den seksogtyvende maj nitten hundrede og syvogfirs.
Hungarian: Udfaerdiget i Bruxelles, den seksogtyvende maj nitten hundrede og syvogfirs.
English: Geschehen zu Brüssel am sechsundzwansigsten Mai neunzehnhundertsiebenundachtzig.
Hungarian: Geschehen zu Brüssel am sechsundzwansigsten Mai neunzehnhundertsiebenundachtzig.
English: Fait à Bruxelles, le vingt-six mai mil neuf cent quatre-vingt-sept.
Hungarian: Fait à Bruxelles, le vingt-six mai mil neuf cent quatre-vingt-sept.
English: Fatto a Bruxelles, addì ventisei maggio millenovecentottantasette.
Hungarian: Fatto a Bruxelles, addì ventisei maggio millenovecentottantasette.
English: Gedaan te Brussel, de zesentwintigste mei negentienhonderd zevenentachtig.
Hungarian: Gedaan te Brussel, de zesentwintigste mei negentienhonderd zevenentachtig.
English: Feito em Bruxelas, em vinte e seis de Maio de mil novecentos e oitenta e sete.
Hungarian: Feito em Bruxelas, em vinte e seis de Maio de mil novecentos e oitenta e sete.