FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: At the end of a procedure it shall be decided whether the animal shall be kept alive or killed by a humane method.
French: À la fin de toute procédure, il est décidé si l'animal doit être gardé en vie ou sacrifié par une méthode humanitaire.
Portuguese: No fim de cada procedimento, decidir-se-á se o animal deve ser mantido em vida ou abatido por um método humano.
Danish: Ved afslutningen af et forsøg skal der træffes beslutning om, hvorvidt dyret skal holdes i live eller aflives ved en human metode.
Czech: Na konci postupu se rozhodne, zda se zvíře ponechá naživu nebo se humánním způsobem usmrtí.
Slovak: Na konci postupu sa rozhodne, či sa zviera ponechá nažive alebo bude usmrtené humánnou metódou.
Polish: Po zakończeniu procedury podejmuje się decyzję, czy zwierzę będzie pozostawione przy życiu, czy też uśmiercone metodą humanitarną.
Hungarian: Az eljárás végén eldöntik, hogy az állatot életben tartsák-e, vagy kíméletes módszer alkalmazásával leöljék.
Slovenian: Na koncu postopka se odloči, ali žival ostane pri življenju ali se humano usmrti.
Romanian: La sfârșitul oricărei proceduri, se decide dacă animalul trebuie să fie menținut în viață sau sacrificat printr-o metodă umanitară.
Bulgarian: На края на процедурата се решава дали животното следва да се запази живо или да бъде умъртвено с хуманни средства.
Estonian: Protseduuri lõpus otsustatakse, kas loom jäetakse ellu või surmatakse humaansel viisil.
Latvian: Procedūras beigās nolemj, vai dzīvnieks tiek atstāts dzīvs vai nogalināts ar humānu metodi.
Lithuanian: Baigiantis eksperimentui, nusprendžiama, ar gyvūną palikti gyvą, ar numarinti humanišku būdu.
Maltese: Fit- tmiem ta' proċedura għandu jiġi deċiż jekk l- annimal għandu jitħalla jgħix jew inkella għandux jinqatel b' mod uman.
English: An animal shall not be kept alive if, even though it has been restored to normal health in all other respects, it is likely to remain in lasting pain or distress.
French: Un animal n'est pas gardé en vie si, quand bien même son état de santé serait redevenu normal à tous autres égards, il est probable qu'il continue à subir des douleurs ou une angoisse permanentes.
Portuguese: O animal não deve ser mantido em vida se, mesmo tendo recuperado o seu estado normal de saúde sob todos os outros aspectos, for provável que fique em condições de sofrimento e aflição permanentes.
Danish: Et dyr skal ikke holdes i live, hvis der er sandsynlighed for, at det, selv om det i alle andre henseender har genvundet sin normale sundhedstilstand, fortsat vil kunne få varige smerter eller komme i en varig angsttilstand.
Czech: Zvíře se neponechá naživu, pokud je pravděpodobné, že bude setrvávat v trvalé bolesti nebo potížích, a to i kdyby mu bylo ve všech dalších ohledech navráceno normální zdraví.
Slovak: Zviera sa usmrtí, hoci bolo po ostatných stránkach riadne uzdravené, ak je pravdepodobné, že bude naďalej trpieť bolesťou alebo strachom.
Polish: Zwierzę nie będzie utrzymywane przy życiu, jeżeli pomimo przywrócenia jego zdrowia do normalnego stanu pod wszystkimi innymi względami będzie ono prawdopodobnie odczuwało trwały ból lub niepokój.
Hungarian: Az állat nem tartható életben, ha hosszantartó fájdalma vagy szorongása valószínűleg megmarad, még akkor sem, ha minden más szempontból a normál egészségi állapotát helyreállították.
Slovenian: Žival se ne sme ohraniti pri življenju, če je verjetno, da bo trpela trajne bolečine ali stisko, čeprav je bila v vseh drugih vidikih povrnjena v običajno zdravstveno stanje.
Romanian: Un animal nu se păstrează în viață în cazul în care, deși starea lui de sănătate ar reveni la normal în orice alte privințe, este probabil ca el să continue să suporte dureri sau o neliniște permanente.
Bulgarian: Животно не трябва да се оставя живо, ако независимо от факта, че е върнато към нормалното си здравословно състояние във всяко отношение, налице е вероятност то да изпитва продължителна болка или стрес.
Estonian: Looma ei jäeta ellu, kui ta on muus suhtes saanud tagasi normaalse tervise, aga jääb tõenäoliselt püsivasse valu- või stressiseisundisse.
Latvian: Dzīvnieku neatstāj dzīvu, kaut arī tam ir atjaunota normāla veselība visos citos aspektos, ja tam varētu palikt ilgstošas sāpes vai briesmu sajūta.
Lithuanian: Gyvūnas nepaliekamas gyvas, jeigu, net visiškai atgavęs normalią sveikatos būklę, jis patirs nuolatinį skausmą ar baimę.
Maltese: Annimal m' għandux jitħalla jgħix jekk, għalkemm jista' jinġieb lura għal saħħa normali fl- aspetti l- oħrajn kollha, ikun aktarx sejjer jibqa' f' uġigħ u fi tbatija permanenti.
English: The decisions referred to in paragraph 1 of this Article shall be taken by a competent person, in particular a veterinarian, or the person who, in accordance with Article 13, is responsible for, or has performed, the procedure.
French: Les décisions visées au paragraphe 1 du présent article sont prises par une personne compétente, notamment un vétérinaire ou la personne qui, conformément à l'article 13, est responsable de la procédure, ou qui l'a conduite.
Portuguese: As decisões referidas no número anterior serão tomadas por uma pessoa competente, nomeadamente um veterinário, ou pela pessoa que, em conformidade com o artigo 13.o, seja responsável pelo procedimento ou o tenha levado a cabo.
Danish: De i stk. 1 i denne artikel nævnte beslutninger skal træffes af en kompetent person, specielt en dyrlæge, eller af den person, som i henhold til artikel 13 er ansvarlig for eller har foretaget forsøget.
Czech: Rozhodnutí zmíněné v odstavci 1 tohoto článku přijímá oprávněná osoba, zejména pak veterinární lékař, nebo osoba, která je v souladu s článkem 13 odpovědná za postup nebo jej vykonala.
Slovak: Rozhodnutia uvedené v odseku 1 tohto článku budú prijaté príslušnou osobou, najmä veterinárom, alebo osobou, ktorá je v súlade s článkom 13 zodpovedná za postup alebo ho uskutočňovala.
Polish: Decyzje, o których mowa w ust. 1 niniejszego artykułu podejmuje osoba właściwa, w szczególności weterynarz lub osoba, która zgodnie z art. 13 jest odpowiedzialna za procedurę, bądź która tę procedurę przeprowadziła.
Hungarian: Az e cikk (1) bekezdésében említett határozatokat olyan hatáskörrel rendelkező személy – különösen állatorvos vagy olyan személy, aki a 13. cikkel összhangban felelős az eljárásért vagy azt elvégezte – hozza meg.
Slovenian: Odločitve iz odstavka 1 tega člena sprejme pristojna oseba, predvsem veterinar ali oseba, ki je po členu 13 odgovorna za postopek ali ga je opravila.
Romanian: Deciziile menționate la alineatul (1) din prezentul articol se iau de către o persoană competentă și anume de un veterinar sau persoana care, în conformitate cu articolul 13, este responsabilă de procedură sau care a condus-o.
Bulgarian: Решенията, посочени в параграф 1 от настоящия член, се вземат от компетентно лице, и по-конкретно от ветеринар, който в съответствие с член 13 отговаря за процедурата или я е извършил.
Estonian: Käesoleva artikli lõikes 1 osutatud otsused teeb pädev isik, eelkõige veterinaar või isik, kes artikli 13 kohaselt vastutab protseduuri eest või on selle läbi viinud.
Latvian: Šā panta 1. punktā minētos lēmumus pieņem kompetenta persona, jo īpaši veterinārs, vai persona, kas saskaņā ar 13. pantu ir atbildīga par procedūru vai ir to veikusi.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje nurodyta sprendimą priima kompetentingas asmuo pirmiausia veterinarijos gydytojas arba asmuo, kuris pagal 13 straipsnį yra atsakingas už tą eksperimentą arba jį atliko.
Maltese: Id- deċiżjonijiet imsemmija fil- paragrafu 1 ta' dan l- Artikolu għandhom jittieħdu minn persuna kompetenti, b' mod partikolari veterinarju, jew il- persuna li, skond l- l-Artikolu 13, hija responsabbli, jew tkun wettqet, il- proċedura.
English: Where, at the end of a procedure:
French: Lorsque, à l'issue d'une procédure:
Portuguese: Quando, no fim de um procedimento:
Danish: Såfremt et dyr ved afslutningen af et forsøg
Czech: Pokud na konci postupu:
Slovak: Ak sa na konci postupu:
Polish: Jeżeli po zakończeniu procedury:
Hungarian: Amennyiben az eljárás végén:
Slovenian: Kadar se na koncu postopka:
Romanian: Atunci când, la încheierea unei proceduri:
Bulgarian: Когато на края на процедурата:
Estonian: Kui protseduuri lõpus:
Latvian: Ja procedūras beigās:
Lithuanian: Jei, pasibaigus eksperimentui:
Maltese: Jekk, fit- tmiem tal- proċedura:
English: Article 12
French: Article 12
Portuguese: Artigo 12.o
Danish: Artikel 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Procedures that involve setting the animal free shall not be permitted solely for educational or training purposes.
French: Les procédures avec mise en liberté de l'animal ne sont pas autorisées aux seules fins d'enseignement ou de formation.
Portuguese: Não serão permitidos apenas para fins de ensino ou formação os procedimentos que envolvam a colocação do animal em liberdade.
Danish: Der må ikke gives tilladelse til forsøg, hvor dyret slippes løs, såfremt formålene dermed alene er uddannelse eller oplæring.
Czech: Postupy, které zahrnují vypuštění zvířete na svobodu, se nepovolují pro pouhé vzdělávací a výcvikové účely.
Slovak: Postupy, ktoré obsahujú prepustenie zvieraťa na slobodu, nebudú povolené len na účel vzdelávania a výučby.
Polish: Procedury zakładające uwolnienie zwierzęcia nie powinny być dopuszczane wyłącznie dla celów edukacyjnych lub szkoleniowych.
Hungarian: Kizárólag oktatási és képzési célokból az állat szabadon engedésével járó eljárások nem megengedhetőek.
Slovenian: Postopki za osvoboditev živali se ne dovolijo zgolj zaradi izobraževanja ali usposabljanja.
Romanian: Procedurile de punere în libertate a animalului nu se autorizează doar în scopurile educației sau formării profesionale.
Bulgarian: Процедурите, свързани с пускането на животното на свобода, не се разрешават само с образователна цел или за целите на обучението.
Estonian: Protseduure, mis hõlmavad looma vabaks laskmist, ei lubata teha üksnes haridus- või koolituseesmärkidel.
Latvian: Procedūras, kas saistītas ar dzīvnieka palaišanu brīvībā, nav atļautas vienīgi izglītības vai mācību mērķiem.
Lithuanian: Eksperimentai, susiję su gyvūno paleidimu į laisvę, neleidžiami vien tik mokymo ar profesinio rengimo tikslais.
Maltese: Proċeduri li jinvolvu l- ħelsien ta' l- annimal m' għandhomx jitħallew isiru biss għal skopijiet ta' edukazzjoni jew taħriġ.
English: PART IV
French: TITRE IV
Portuguese: PARTE IV
Danish: AFSNIT IV
Czech: ČÁST IV
Slovak: ČASŤ IV
Polish: CZĘŚĆ IV
Hungarian: IV. RÉSZ
Slovenian: DEL IV
Romanian: TITLUL IV
Bulgarian: ЧАСТ ІV
Estonian: IV OSA
Latvian: IV DAĻA
Lithuanian: IV DALIS
Maltese: PARTI IV
English: Authorisation
French: Autorisations
Portuguese: Autorização
Danish: Autorisation
Czech: Povolení
Slovak: Povolenie
Polish: Zezwolenie
Hungarian: Engedélyezés
Slovenian: Dovoljenje
Romanian: Autorizări
Bulgarian: Упълномощаване
Estonian: Luba
Latvian: Atļauju piešķiršana
Lithuanian: Leidimas
Maltese: Awtorizzazzjoni
English: Article 13
French: Article 13
Portuguese: Artigo 13.o
Danish: Artikel 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Authorisation shall be granted only to persons deemed to be competent by the responsible authority.
French: Cette autorisation n'est accordée qu'aux personnes jugées compétentes par l'autorité responsable.
Portuguese: A autorização apenas será concedida a pessoas que a autoridade responsável considere competentes para esse efeito.
Danish: Der må kun gives autorisation til personer, som den ansvarlige myndighed anser for kompetente.
Czech: Povolení je udělováno pouze osobám, které jsou příslušnými orgány považovány za kvalifikované.
Slovak: Povolenie sa udelí iba osobám, ktoré pokladá zodpovedný orgán za príslušné.
Polish: Zezwolenia przyznaje się jedynie osobom uznanym za właściwe przez odpowiedzialne władze.
Hungarian: Engedély csak a felelős hatóság által hatáskörrel rendelkezőnek megítélt személyeknek adható.
Slovenian: Pristojni organ izda dovoljenje samo osebam, za katere meni, da so za to usposobljene.
Romanian: Această autorizare se acordă numai persoanelor considerate competente de către autoritatea responsabilă.
Bulgarian: Само лица, които отговорният орган счита за компетентни, могат да бъдат упълномощавани.
Estonian: Luba antakse üksnes isikutele, keda vastutav asutus peab pädevaks.
Latvian: Atļauju piešķir tikai personām, ko atbildīgā iestāde uzskata par kompetentām.
Lithuanian: Leidimas išduodamas tik asmenims, kuriuos atsakinga institucija laiko kompetentingais.
Maltese: L- awtorizzazzjoni għandha tingħata biss lil persuni meqjusa li huma kompetenti mill- awtorità responsabbli.
English: PART V
French: TITRE V
Portuguese: PARTE V
Danish: AFSNIT V
Czech: ČÁST V
Slovak: ČASŤ V
Polish: CZĘŚĆ V
Hungarian: V. RÉSZ
Slovenian: DEL V
Romanian: TITLUL V
Bulgarian: ЧАСТ V
Estonian: V OSA
Latvian: V DAĻA
Lithuanian: V DALIS
Maltese: PARTI V
English: Breeding or supplying establishments
French: Établissements d'élevage ou établissements fournisseurs
Portuguese: Estabelecimentos de criação e fornecedores
Danish: Opdrætter- eller leverandørvirksomheder
Czech: Chovná a dodavatelská zařízení
Slovak: Chovné alebo zásobovacie zariadenia
Polish: Ośrodki zaopatrzeniowe lub hodowlane
Hungarian: Tenyésztő vagy beszállító létesítmények
Slovenian: Vzrejne ali dobavne ustanove
Romanian: Ferme de animale sau unități furnizoare
Bulgarian: Предприятия за развъждане или за доставка
Estonian: Kasvandused ja tarneettevõtted
Latvian: Audzēšanas vai piegādes uzņēmumi
Lithuanian: Veisimo ar tiekimo įstaigos
Maltese: Stabbilimenti ta' trobbija jew ta' provvista
English: Article 14
French: Article 14
Portuguese: Artigo 14.o
Danish: Artikel 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Breeding and supplying establishments shall be registered with the responsible authority subject to the grant of an exemption under Article 21 or Article 22.
French: Les établissements d'élevage et les établissements fournisseurs sont enregistrés auprès de l'autorité responsable, sous réserve d'une dispense accordée aux termes de l'article 21 ou 22.
Portuguese: Os estabelecimentos de criação e fornecedores devem ser registados junto da autoridade responsável, sob reserva da concessão de uma isenção ao abrigo do artigo 21.o ou do artigo 22.o.
Danish: Opdrætter- og leverandørvirksomheder skal registreres hos den ansvarlige myndighed, medmindre der er gjort særlige undtagelser i henhold til artikel 21 eller 22.
Czech: Chovná a dodavatelská zařízení jsou registrována příslušným orgánem, není-li udělena výjimka podle článku 21 nebo článku 22.
Slovak: Zodpovedný orgán zaregistruje chovné alebo zásobovacie zariadenia a zohľadní výnimky udelené podľa článku 21 alebo článku 22.
Polish: Odpowiedzialna władza rejestruje ośrodki hodowlane i zaopatrzeniowe z zastrzeżeniem przyznania zwolnienia na mocy art. 21 lub art. 22.
Hungarian: A tenyésztő és beszállító létesítményeket a felelős hatóság veszi nyilvántartásba, a 21. vagy a 22. cikk szerinti mentesség nyújtása mellett.
Slovenian: Vzrejne ali dobavne ustanove se registrirajo pri pristojnem organu, vendar ob odobritvi opustitve po členu 21 ali členu 22.
Romanian: Fermele de animale și unitățile furnizoare se înregistrează pe lângă autoritatea responsabilă, sub rezerva unei dispense acordate în conformitate cu articolul 21 sau 22.
Bulgarian: Предприятията за развъждане и за доставка се регистрират от съответния отговорен орган освен в случаите, когато се предоставя изключение съгласно членове 21 или 22.
Estonian: Kasvandused ja tarneettevõtted registreeritakse vastutava asutuse juures, võttes arvesse artiklis 21 ja artiklis 22 ette nähtud erandeid.
Latvian: Audzēšanas vai piegādes uzņēmumus reģistrē atbildīgā iestāde, kas saskaņā ar 21. vai 22. pantu piešķir izņēmumu.
Lithuanian: Veisimo ir tiekimo įstaigas registruoja atsakinga institucija, jeigu joms netaikoma išimtis pagal 21 arba 22 straipsnį.
Maltese: Stabbilimenti ta' trobbija jew ta' provvista għandhom jkunu reġistrati ma' l- awtorità responsabbli, mingħajr preġudizzju għall- għoti ta' eżenzjoni skond l- l-Artikolu 21 jew l- l-Artikolu 22.
English: Such registered establishments shall comply with the requirements of Article 5.
French: De tels établissements enregistrés satisfont aux conditions énoncées à l'article 5.
Portuguese: Os estabelecimentos assim registados devem satisfazer os requisitos do artigo 5.o.
Danish: Sådanne registrerede foretagender skal opfylde de i artikel 5 anførte krav.
Czech: Takováto registrovaná zařízení jsou v souladu s požadavky článku 5.
Slovak: Takéto zaregistrované zariadenia musia spĺňať požiadavky článku 5.
Polish: Takie zarejestrowane ośrodki muszą spełniać wymagania określone w art. 5.
Hungarian: E nyilvántartásba vett létesítmények megfelelnek az 5. cikk követelményeinek.
Slovenian: Te registrirane ustanove izpolnjujejo zahteve člena 5.
Romanian: Asemenea unități înregistrate îndeplinesc condițiile enunțate la articolul 5.
Bulgarian: Тези регистрирани предприятия отговарят на изискванията на член 5.
Estonian: Sellised registreeritud ettevõtted järgivad artikli 5 nõudeid.
Latvian: Šādi reģistrēti uzņēmumi atbilst 5. panta prasībām.
Lithuanian: Tokios registruotos įstaigos laikosi 5 straipsnio reikalavimų.
Maltese: Dawn l- istabbilimenti reġistrati għandhom iħarsu r- rekwiżiti ta' l- l-Artikolu 5.
English: Article 15
French: Article 15
Portuguese: Artigo 15.o
Danish: Artikel 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Article 16
French: Article 16
Portuguese: Artigo 16.o
Danish: Artikel 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: The responsible authority shall prescribe the records which are to be kept and made available to it by the person in charge of the establishments mentioned in paragraphs 1 and 2 of this Article;
French: L'autorité responsable prescrit la nature des registres qui doivent être tenus et mis à sa disposition par la personne responsable des établissements mentionnés aux paragraphes 1 et 2 du présent article.
Portuguese: A autoridade responsável determinará os registos que devem ser conservados e postos à sua disposição pela pessoa responsável pelos estabelecimentos mencionados nos n.os 1 e 2 do presente artigo;
Danish: Den ansvarlige myndighed skal foreskrive, hvilke journaler der skal føres og stilles til myndighedens disposition af den person, som er ansvarlig for de i stk. 1 og 2 i denne artikel nævnte virksomheder;
Czech: Příslušný orgán předepisuje, které záznamy mají být vedeny a jemu zpřístupněny osobou odpovídající za zařízení zmiňovaná v odstavcích 1 a 2 tohoto článku;
Slovak: Zodpovedný orgán určí, aké záznamy sa budú viesť tak, aby ich osoba poverená starostlivosťou o zariadenia uvedené v odseku 1 a 2 tohto článku mohla poskytnúť ku kontrole;
Polish: Odpowiedzialne władze określają rejestry, które mają być przechowywane i udostępniane im przez osobę odpowiedzialną za ośrodki, o których mowa w ust. 1 i 2 niniejszego artykułu;
Hungarian: A felelős hatóság előírja, hogy mely nyilvántartásokat kell az e cikk (1) és (2) bekezdésében említett, a létesítményért felelős nevében eljáró személynek megőriznie és a hatóság rendelkezésére bocsátania;
Slovenian: Pristojni organ predpiše dokumentacijo, ki jo je treba hraniti, oseba, ki je zadolžena za ustanove iz odstavkov 1 in 2 tega člena, pa mu jo mora dati na razpolago;
Romanian: Autoritatea responsabilă prescrie natura registrelor care trebuie să fie menținute și puse la dispoziția sa de către persoana responsabilă de unitățile menționate la alineatele (1) și (2) din prezentul articol.
Bulgarian: Отговорният орган определя каква документация следва да се води и да се предава на лицето, завеждащо предприятията, посочени в параграф 1 и 2 от настоящия член;
Estonian: Vastutav asutus määrab, millist arvestust tuleb pidada ja millised arvestusdokumendid peab käesoleva artikli lõigetes 1 ja 2 nimetatud ettevõtte vastutav isik talle kättesaadavaks tegema;
Latvian: Atbildīgā iestāde nosaka, kādus pierakstus glabā un dara tai pieejamus persona, kas ir atbildīga par šā panta 1. un 2. punktā minētajiem uzņēmumiem;
Lithuanian: Atsakinga institucija nustato, kokius registrus už šio straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodytas įstaigas atsakingas asmuo turi tvarkyti ir jai pateikti.
Maltese: L- awtorità responsabbli għandha tippreskrivi r- reġistri li jridu jinżammu u li jridu jipoġġew għad- dispożizzjoni tagħha mill- persuna inkarigata biex tieħu ħsieb l- istabbilimenti imsemmija fil- paragrafi 1 u 2 ta' dan l- Artikolu;
English: such records shall be kept for a minimum of three years from the date of the last entry.
French: Ces registres sont conservés pendant une période minimale de trois ans à partir de la date de la dernière inscription.
Portuguese: tais registos devem ser conservados durante um período mínimo de três anos a contar da data da última inscrição.
Danish: sådanne journaler skal opbevares i mindst tre år regnet fra datoen for sidste indføring.
Czech: tyto záznamy se uchovávají nejméně po dobu tří let od data posledního zápisu.
Slovak: takéto záznamy sa budú archivovať minimálne tri roky od dátumu posledného údaja.
Polish: rejestry takie są przechowywane przez okres co najmniej trzech lat od daty ostatniego wpisu.
Hungarian: e nyilvántartásokat az utolsó bejegyzéstől számított legalább három évig őrzik meg.
Slovenian: to dokumentacijo je treba hraniti najmanj tri leta od datuma zadnjega vpisa.
Romanian: Aceste registre se păstrează pe o perioadă minimă de trei ani de la data ultimei înscrieri.
Bulgarian: тази документация се пази най-малко три години, считано от датата на последния запис.
Estonian: selliseid dokumente säilitatakse vähemalt kolm aastat viimase kande kuupäevast arvates.
Latvian: attiecīgie pieraksti jāglabā vismaz trīs gadus pēc pēdējā ieraksta dienas.
Lithuanian: Tokie registrai saugomi mažiausiai trejus metus nuo paskutinio įrašo datos.
Maltese: dawn ir- reġistri għandhom jinżammu għal minimu ta' tlett snin mid- data ta' l- aħħar daħla.
English: Article 17
French: Article 17
Portuguese: Artigo 17.o
Danish: Artikel 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Bulgarian: Член 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17