English: THE VESSELS AUTHORIZED UNDER THIS AGREEMENT TO FISH IN THE GAMBIA'S FISHING ZONE SHALL BE OBLIGED TO FORWARD TO THE RELEVANT GAMBIAN AUTHORITIES STATEMENTS OF CATCHES, WITH A COPY TO THE DELEGATION OF THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES IN BANJUL, IN ACCORDANCE WITH THE ARRANGEMENTS SET OUT IN THE ANNEX.
Czech: Plavidla, která jsou v rámci této dohody oprávněna k rybolovu v gambijské oblasti rybolovu, musí předložit příslušným gambijským orgánům výkazy úlovků a jejich kopie musí předat delegaci Komise Evropských společenství v Banjulu, v souladu s ujednáními uvedenými v příloze.
Slovak: Plavidlá, ktoré sú na základe tejto dohody oprávnené vykonávať rybolov v rybolovnej zóne Gambie, sú povinné v súlade s opatreniami ustanovenými v prílohe predkladať príslušným orgánom Gambie výkazy úlovkov a ich kópie zastúpeniu Komisie Európskych spoločenstiev sídliacemu v Banjule.
Polish: Statki dopuszczone na mocy niniejszej Umowy do połowów w wyłącznej strefie ekonomicznej Gambii są zobowiązane do przekazywania odpowiednim władzom Gambii zestawień połowów, wraz z kopią dla Przedstawicielstwa Komisji Wspólnot Europejskich w Bandżul, zgodnie z ustaleniami określonymi w Załączniku.
Hungarian: Az e megállapodás alapján Gambia halászati övezetében halászati tevékenység folytatására jogosult hajók kötelesek fogási nyilatkozataikat a megfelelő gambiai hatóságoknak megküldeni, egy másodpéldánnyal az Európai Közösségek Bizottságának Banjulba delegált küldöttsége részére, a mellékletben megállapított szabályoknak megfelelően.
Slovenian: Plovila, ki imajo na podlagi tega sporazuma pooblastilo za ribolov v ribolovni coni Gambije, morajo poslati ustreznim organom Gambije izjave o ulovu in izvod delegaciji Komisije Evropskih skupnosti v Banjulu, kot je določeno v Prilogi.
Bulgarian: Плавателните съдове, имащи право да извършват риболов в риболовната зона на Гамбия по силата на настоящото споразумение, са длъжни да предават на компетентните гамбийските власти декларации за осъществявания улов и да изпращат копие от тях до делегацията на Комисията на Европейските общности в Банджул, съгласно разпоредбите на приложението.
Estonian: Laevad, kellel on käesoleva kokkuleppe kohaselt lubatud Gambia kalastusvööndis kala püüda, on kohustatud saatma oma püügiaruanded Gambia asjaomastele ametiasutustele ja koopia nendest Euroopa Ühenduste Komisjoni esindusele Banjulis lisas sätestatud korras.
Latvian: Kuģiem, kam atbilstīgi šim nolīgumam ir atļauts zvejot Gambijas zvejas teritorijā, jānosūta attiecīgajām Gambijas iestādēm nozvejas deklarācijas, nosūtot tās arī Eiropas Kopienu Komisijas delegācijai Bandžulā pielikumā noteiktajā kārtībā.
Lithuanian: Laivai, kuriems pagal šį Susitarimą suteikiama teisė žvejoti Gambijos žvejybos zonoje, pagal priede nustatytus reikalavimus turi siųsti atitinkamoms Gambijos valdžios institucijoms ataskaitas apie laimikį, o ataskaitų kopijas – Europos Bendrijų Komisijos delegacijai Bandžule.
Maltese: Il-bastimenti awtorizzati għas-sajd fiż-żona tas-sajd tal-Gambja taħt dan il-ftehim għandhom jgħaddu prospett ta' qbid lill-awtoritajiet relevanti tal-Gambja, b'kopja lid-delagazzjoni tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej fil-Banjul, skond l-arranġamenti mogħtija fl-Anness.