FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 6 Should one of the Parties consider that there is a problem in the application of the above procedure, it may request urgent consultations.
Czech: Domnívá-li se jedna ze stran, že použití zmíněného postupu přinese problémy, může žádat naléhavou poradu.
Slovak: Ak by sa strany domnievali, že existuje problém pri uplatňovaní uvedeného postupu, môžu požadovať urýchlené konzultácie.
Polish: W przypadku gdy jedna ze stron uzna, że występuje problem w stosowaniu powyższej procedury, to taka strona może wystąpić z wnioskiem o odbycie konsultacji w trybie pilnym.
Hungarian: Amennyiben bármely Fél úgy ítéli meg, hogy a fenti eljárás alkalmazásánál probléma merült fel, sürgős konzultációt kérhet.
Latvian: Ja kāda no pusēm uzskata, ka pastāv sarežģījumi iepriekšminētās procedūras piemērošanā, tā var pieprasīt sasaukt steidzamu apspriedi.
Maltese: Jekk waħda mill-partijiet tikkunsidra li hemm problema fl-applikazzjoni tal-proċedura hawn fuq, tista' titlob konsultazzjonijiet urġenti.
English: Appendix 1
Slovak: Dodatok 1
Polish: Dodatek 1
Hungarian: 1. függelék
Slovenian: Dodatek 1
Latvian: 1. papildinājums
Maltese: Appendiċi 1
English: Appendix 2
Hungarian: 2. függelék
Latvian: 2. papildinājums
English: Appendix 3
Hungarian: 3. függelék
Latvian: 3. papildinājums
English: Appendix 4
Hungarian: 4. függelék
Latvian: 4. papildinājums
English: Protocol setting out, for the period 1 July 2000 to 30 June 2003, the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Côte d'Ivoire on fishing off the coast of Côte d'Ivoire Article 1
Latvian: Protokols, ar ko uz laika posmu no 2000. gada 1. jūlija līdz 2003. gada 30. jūnijam nosaka zvejas iespējas un finanšu iemaksu, kuri paredzēti Nolīgumā starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Kotdivuāras Republiku par zveju pie Kotdivuāras krastiem
English: LICENCE APPLICATION AND ISSUING FORMALITIES
Czech: ŽÁDOST O LICENCI A VYDÁNÍ LICENCE
Slovak: ŽIADOSŤ O POVOLENIE A VYDANIE FORMALÍT
Polish: FORMALNOŚCI ZWIĄZANE Z UBIEGANIEM SIĘ O LICENCJE I ICH WYDAWANIEM
Hungarian: ENGEDÉLYKÉRELEM ÉS A KIÁLLÍTÁS RENDJE
Slovenian: ZAHTEVEK ZA DOVOLJENJA IN IZDAJA DOVOLJENJ
Estonian: LITSENTSI TAOTLEMISE JA VÄLJAANDMISE VORMINÕUDED
Latvian: LICENCES PIETEIKUMI UN TĀS IZSNIEGŠANAS FORMALITĀTES
Maltese: APPLIKAZZJONI GĦAL-LIĊENZJA U FORMALITAJIET GĦALL-ĦRUĠ TAGĦHA.
English: The new licence shall indicate:
Czech: Nová licence obsahuje tyto údaje:
Slovak: Nové povolenie uvádza:
Polish: Nowa licencja zawiera:
Slovenian: V novem dovoljenju sta naslednja podatka:
Estonian: Uuele litsentsile kantakse:
Latvian: Jaunajā licencē ieraksta:
Maltese: Il-liċenzja l-ġdida għandha tindika:
English: the date of issue,
Czech: datum vydání,
Slovak: dátum vydania,
Polish: datę wydania;
Slovenian: datum izdaje,
Estonian: väljaandmise kuupäev,
Latvian: izdošanas datumu,
Maltese: id-data tal-ħruġ,
English: PROVISIONS APPLICABLE TO LICENCES FOR POLE-AND-LINE TUNA VESSELS, TUNA SEINERS AND SURFACE LONGLINERS
Czech: USTANOVENÍ VZTAHUJÍCÍ SE NA LICENCI PRO PLAVIDLA LOVÍCÍ TUŇÁKY NA PRUTY, PLAVIDLA LOVÍCÍ TUŇÁKY VLEČNOU SÍTÍ A PLAVIDLA LOVÍCÍ NA DLOUHÝ VLASEC S NÁVAZCI
Slovak: USTANOVENIA UPLATNITEĽNÉ NA POVOLENIA PRE PLAVIDLÁ LOVIACE TUNIAKY NA UDICE, PLAVIDLÁ LOVIACE TUNIAKY A RYBÁRSKE LODE LOVIACE DLHÝM POVRCHOVÝM VLASCOM S HÁČIKMI
Polish: POSTANOWIENIA DOTYCZĄCE TUŃCZYKOWCÓW PROWADZĄCYCH POŁOWY HACZYKOWE NA WĘDKI WĘDZISKOWE, SEJNERÓW I TAKLOWCÓW POWIERZCHNIOWYCH
Hungarian: A HORGÁSZBOTOS TONHALHALÁSZÓ HAJÓKRA, A KERÍTŐHÁLÓS TONHALHALÁSZÓ HAJÓKRA ÉS A FELSZÍNI HOSSZÚ HOROGSOROS HAJÓKRA VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOLOČBE, KI VELJAJO ZA DOVOLJENJA ZA PLOVILA ZA RIBOLOV TUNOV Z RIBIŠKO PALICO, PLOVILA ZA RIBOLOV TUNOV S POTEGALKAMI IN PLOVILA S POVRŠINSKIMI PARANGALI
Estonian: RITVÕNGEDEGA TUUNIPÜÜGILAEVADE, TUUNISEINERITE JA TRIIVÕNGEJADAGA KALAPÜÜGILAEVADE LITSENTSIDE SUHTES KOHALDATAVAD SÄTTED
Latvian: NOTEIKUMI, KO PIEMĒRO LICENCĒM KUĢIEM TUNČU ZVEJAI AR ĀĶIEM NO BORTA UN JEDĀM, TUNZIVJU SEINERIEM UN ĀĶU ZVEJAS KUĢIEM PELAĢISKAI ZVEJAI
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET APPLIKABBLI GĦAL LIĊENZI GĦAL BASTIMENTI TAT-TONN POLE-AND-LINE, SEINERS TAT-TONN U LONGLINERS TAL-WIĊĊ
English: PROVISIONS APPLICABLE TO FREEZER TRAWLERS
Czech: USTANOVENÍ VZTAHUJÍCÍ SE NA MRAZÍRENSKÉ TRAWLERY
Slovak: USTANOVENIA UPLATNITEĽNÉ NA RYBÁRSKE LODE S VLEČNOU SIEŤOU S MRAZIARENSKÝM ZARIADENÍM
Polish: POSTANOWIENIA DOTYCZĄCE TRAWLERÓW ZAMRAŻALNI
Hungarian: A FAGYASZTÓVAL FELSZERELT VONÓHÁLÓS HALÁSZHAJÓKRA VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOLOČBE ZA ZAMRZOVALNA PLOVILA Z VLEČNIMI MREŽAMI
Estonian: KÜLMUTUSTRAALERITE SUHTES KOHALDATAVAD SÄTTED
Latvian: NOTEIKUMI, KO PIEMĒRO SALDĒTĀJTRALERIEM
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET LI JGĦODDU GĦAL TRAWLERS BIL-FRIŻA
English: CATCH DECLARATIONS
Czech: VÝKAZ ÚLOVKŮ
Slovak: VYHLÁSENIA O ÚLOVKU
Polish: ZESTAWIENIA ODŁOWÓW
Hungarian: FOGÁSI NYILATKOZATOK
Slovenian: PRIJAVE ULOVA
Estonian: PÜÜGIARUANDED
Latvian: NOZVEJAS DEKLARĀCIJAS
Maltese: DIKJARAZZJONIJIET TAL-QABDA
English: LANDING OF CATCHES
Czech: VYKLÁDÁNÍ ÚLOVKŮ
Slovak: VYLOŽENIE ÚLOVKOV
Polish: WYŁADUNEK ODŁOWÓW
Hungarian: A FOGÁS PARTRA RAKÁSA
Slovenian: IZTOVARJANJE ULOVA
Estonian: SAAGI LOSSIMINE
Latvian: NOZVEJOTO ZIVJU IZKRAUŠANA
Maltese: TEĦID TAL-QABDIET GĦAL FUQ L-ART
English: FISHING ZONES
Czech: OBLASTI RYBOLOVU
Slovak: RYBOLOVNÉ PÁSMA
Polish: STREFY POŁOWÓW
Hungarian: HALÁSZATI ÖVEZETEK
Slovenian: RIBOLOVNE CONE
Estonian: KALASTUSVÖÖNDID
Latvian: ZVEJAS ZONAS
Maltese: ŻONI TAS-SAJD
English: ENTERING AND LEAVING THE ZONE
Czech: VPLUTÍ DO OBLASTI A VYPLUTÍ Z OBLASTI
Slovak: VSTUP A OPUSTENIE RYBOLOVNÉHO PÁSMA
Polish: WPŁYNIĘCIE I OPUSZCZENIE STREFY POŁOWÓW
Hungarian: BELÉPÉS AZ ÖVEZETBE ÉS TÁVOZÁS ONNÉT
Slovenian: VSTOPANJE V RIBOLOVNO CONO IN ZAPUŠČANJE RIBOLOVNE CONE
Estonian: KALASTUSVÖÖNDISSE SISENEMINE JA KALASTUSVÖÖNDIST LAHKUMINE
Latvian: IERAŠANĀS ZONĀ UN TĀS ATSTĀŠANA
Maltese: DĦUL FI U ĦRUĠ MIŻ-ŻONA
English: MESH SIZES
Czech: VELIKOSTI OK
Slovak: VEĽKOSTI ÔK SIETE
Polish: DOZWOLONE ROZMIARY OCZEK SIECI
Hungarian: HÁLÓSZEMBŐSÉG
Slovenian: VELIKOSTI OČESA MREŽE
Estonian: VÕRGUSILMA SUURUS
Latvian: ACU LIELUMS
Maltese: DAQSIJIET TAX-XBIEKI
English: SIGNING-ON OF SEAMEN
Slovak: PRIJÍMANIE NÁMORNÍKOV
Polish: ZATRUDNIANIE MARYNARZY
Hungarian: TENGERÉSZEK ALKALMAZÁSA
Estonian: MEREMEESTE MUNSTERROLLI KANDMINE
Latvian: JŪRNIEKU PIEŅEMŠANA DARBĀ
Maltese: REĠISTRAR TAL-BAĦĦARA
English: TAKING ON BOARD OF SCIENTIFIC OBSERVERS
Czech: PŘIJÍMÁNÍ VĚDECKÝCH POZOROVATELŮ NA PALUBU
Slovak: PRIJATIE VEDECKÝCH POZOROVATEĽOV NA PALUBU
Polish: OBSERWATORZY NAUKOWI NA POKŁADZIE
Hungarian: TUDOMÁNYOS MEGFIGYELŐK FELVÉTELE A FEDÉLZETRE
Slovenian: VKRCANJE ZNANSTVENIH OPAZOVALCEV
Estonian: TEADUSVAATLEJATE PARDALEVÕTMINE
Latvian: ZINĀTNISKO NOVĒROTĀJU PIEŅEMŠANA UZ KLĀJA
Maltese: TEĦID ABBORD TA' OSSERVATURI XJENTIFIĊI
English: INSPECTION AND MONITORING
Czech: KONTROLA A SLEDOVÁNÍ
Slovak: INŠPEKCIA A MONITORING
Polish: KONTROLA I MONITORING DZIAŁALNOŚCI POŁOWOWEJ
Hungarian: FELÜGYELET ÉS ELLENŐRZÉS
Slovenian: INŠPEKCIJA IN NADZOR
Estonian: JÄRELEVALVE JA KONTROLLIMISED
Latvian: INSPEKCIJA UN PĀRBAUDE
Maltese: SPEZZJONI U SORVELJANZA
English: BOARDING OF VESSELS
Czech: KONTROLA PLAVIDEL NA MOŘI
Slovak: ZABRATIE PLAVIDIEL
Polish: PROCEDURA W PRZYPADKU ABORDAŻU
Hungarian: A HAJÓK ÁTVIZSGÁLÁSA
Slovenian: POSTOPEK V PRIMERU PREGLEDA PLOVIL
Estonian: LAEVADE PEATAMINE
Latvian: KUĢU PĀRMEKLĒŠANA
Maltese: TLUGĦ FUQ IL-BASTIMENTI
English: freezer trawlers designed to fish demersal species, taking deepwater crustaceans, cephalopods and demersal fish:
Czech: mrazírenské trawlery určené pro druhy ryb žijících na mořském dně, lovení hlubinných korýšů, hlavonožců a ryb žijících na mořském dně:
Slovak: rybárske lode s vlečnou sieťou s mraziarenským zariadením určené pre demerzný rybolov druhov rýb pri pobreží, lov kôrovcov v hlbokých vodách, hlavonožcov a demerzný rybolov;
Polish: trawlery zamrażalnie do połowu gatunków dennych, dalekomorskich połowów skorupiaków, głowonogów i ryb dennych:
Slovenian: zamrzovalno plovilo za lov z vlečno mrežo, načrtovano za ribolov pridnenih vrst, globokomorskih rakov, glavonožcev in pridnenih rib:
Estonian: põhjalähedase püügi külmutustraalerid, mis püüavad süvamerevähke, peajalgseid ja põhjalähedasi kalu:
Maltese: dgħajjes tat-tkarkir bil-friża disinjati biex isir sajd ta' l-ispeċje demersal, li jieħdu krostaċi ta' taħt l-ilma, ċefalodi u ħut demersal:
English: an annual average of 600 gross registered tonnes (grt) per month;
Czech: roční průměr 600 hrubých registrovaných tun (grt) za měsíc;
Slovak: ročný priemer 600 registrovaných brutto ton (grt) mesačne;
Polish: średniorocznie 600 ton rejestrowych brutto (GRT) na miesiąc;
Slovenian: letno povprečje 600 bruto registrskih ton (brt) na mesec;
Estonian: aasta lõikes keskmiselt 600 brutoregistertonni (brt) kuus;
Maltese: medja annwali ta' 600 tunnellata gross reġistrati (grt) fix-xahar;
English: pole-and-line tuna vessels:
Czech: plavidla lovící tuňáky na prut:
Slovak: plavidlá loviace tuniaky na udice:
Slovenian: plovila za ribolov tunov z ribiško palico:
Estonian: tuunipüügi ritvõngelaevad:
Maltese: bastimenti tat-tonn pole-and-line:
English: 12 vessels;
Czech: 12 plavidel;
Slovak: 12 plavidiel;
Slovenian: 12 plovil;
Estonian: 12 laeva;
English: surface longliners:
Czech: plavidla lovící na dlouhý vlasec s návazci:
Slovak: rybárske lode loviace dlhým povrchovým vlascom s háčikmi:
Slovenian: plovila s površinskimi parangali:
Estonian: triivõngejadaga kalalaevad:
Maltese: (ċ) longliners tal-wiċċ:
English: 20 vessels;
Czech: 20 plavidel;
Slovak: 20 plavidiel;
Slovenian: 20 plovil;
Estonian: 20 laeva;
English: tuna seiners:
Czech: plavidla lovící tuňáky vlečnou sítí:
Slovak: plavidlá loviace tuniaky:
Slovenian: Plovila za ribolov tuna s potegalko:
Estonian: tuunipüügiseinerid:
Maltese: seiners tat-tonn:
English: 39 vessels.
Czech: 39 plavidel.
Slovak: 39 plavidiel.
Slovenian: 39 plovil.
Estonian: 39 laeva.
English: scientific programmes to promote better understanding of fishery and biological resources in the Côte d'Ivoire fishing zone:
Czech: vědecké programy pro lepší poznání rybolovných a biologických zdrojů v oblasti rybolovu Pobřeží slonoviny:
Slovak: vedecké programy na podporu lepšieho pochopenia zdrojov rybolovu a biologických zdrojov v rybolovnom pásme Pobrežia Slonoviny:
Polish: programy naukowe promujące lepsze zrozumienie zagadnień związanych z zasobami ryb i zasobami naturalnymi w strefie połowowej Wybrzeża Kości Słoniowej:
Slovenian: znanstveni programi za boljše razumevanje ribištva in bioloških virov v ribolovni coni Slonokoščene obale:
Estonian: teadusprogrammid kala- ja elusressursside paremaks tundmaõppimiseks Côte d'Ivoire'i kalastusvööndis:
Maltese: programmi xjentifiċi li jippromwovu ftehim aħjar dwar riżorsi tas-sajd u bioloġiċi fiż-żona ta' sajd tal-Kosta ta' l-Avorju:
English: EUR 90000;
Czech: 90000 EUR;
Slovak: 90000 EUR;
Polish: 90000 EUR;
Estonian: 90000eurot;
English: technical programmes:
Czech: technické programy:
Slovak: technické programy:
Polish: programy techniczne:
Slovenian: tehnični programi:
Estonian: tehnikaprogrammid:
Maltese: programmi tekniċi:
English: EUR 250000;
Czech: 250000 EUR;
Slovak: 250000 EUR;
Polish: 250000 EUR;
Slovenian: 250000 EUR;
Estonian: 250000 eurot;
English: support for fisheries surveillance bodies:
Czech: podpora pro orgány dohlížející na rybolov:
Slovak: podpora pre orgány dohľadu nad rybolovom:
Polish: pomoc finansowa dla organów kontroli wykorzystania zasobów łowisk:
Slovenian: podpora organov za nadzor ribištva:
Estonian: toetus kalastusjärelevalvega tegelevatele asutustele:
Maltese: appoġġ għall-korpi li jissorveljaw il-pixkeriji:
English: EUR 100000;
Czech: 100000 EUR;
Slovak: 100000 EUR;
Polish: 100000 EUR;
Estonian: 100000 eurot;
English: aid for the Fisheries Ministry for drawing up fisheries and aquaculture development policies and strategies:
Czech: podpora pro ministerstvo rybolovu na vypracování programů a strategií rozvoje rybolovu a akvakultury:
Slovak: pomoc pre Ministerstvo rybolovu pre zostavovanie politík a stratégií na rozvoj rybolovu a akvakultúry:
Polish: pomoc dla Ministerstwa Rybołówstwa na opracowanie polityki i strategii rozwoju w zakresie rybołówstwa i kultury wodnej:
Slovenian: pomoč Ministrstvu za ribištvo pri izdelavi politik in strategij za razvoj ribištva in ribogojstva:
Estonian: abi kalandusministeeriumile kalanduse ja akvakultuuri arengu põhisuundade ja strateegiate koostamiseks:
Maltese: għajnuna għall-Ministeru tas-sajd biex jiżviluppa politika u strateġiji għall-iżvilupp tas-sajd u akwakultura;
English: EUR 50000;
Czech: 50000 EUR;
Slovak: 50000 EUR;
Polish: 50000 EUR;
Estonian: 50000 eurot;
English: institutional support to the administrative department responsible for fisheries:
Czech: institucionální podpora správnímu orgánu odpovědnému za rybolov:
Slovak: inštitucionálna podpora pre administratívne oddelenie zodpovedné za rybolov:
Polish: pomoc instytucjonalna dla departamentu administracyjnego odpowiedzialnego za rybołówstwo:
Slovenian: institucionalna podpora upravnemu organu, odgovornemu za ribištvo:
Estonian: institutsiooniline toetus kalandust korraldavale haldusasutusele:
Maltese: appoġġ istituzzjonali għad-dipartiment amministrativ responsabbli għas-sajd:
English: EUR 110000;
Czech: 110000 EUR;
Slovak: 110000 EUR;
Polish: 110000 EUR;
Estonian: 110000 eurot;
English: awards for study, practical training and seminars in the various scientific, technical and economic disciplines relating to fisheries and costs of participation in international meetings on fisheries:
Czech: ceny za studia, praktická školení a semináře v různých vědeckých, technických a ekonomických oborech souvisejících s rybolovem a náklady na účast na mezinárodních setkáních o rybolovu:
Slovak: prídely pre štúdium, praktické školenie a semináre v rôznych vedeckých, technických a hospodárskych odboroch týkajúcich sa rybolovu a pre náklady účasti na medzinárodných seminároch o rybolove:
Polish: stypendia naukowe, granty na praktyczne szkolenia i seminaria w różnych dziedzinach naukowych, technicznych i ekonomicznych dotyczących rybołówstwa oraz koszty uczestnictwa w międzynarodowych spotkaniach na temat rybołówstwa:
Slovenian: financiranje študija, praktičnega usposabljanja in seminarjev na različnih znanstvenih, tehničnih in ekonomskih področjih, ki se nanašajo na ribištvo in stroške udeležbe pri mednarodnih srečanjih v zvezi z ribolovom:
Estonian: õppe-, praktika- ja seminaristipendiumid erinevates kalandusega seotud teadus-, tehnika- ja majandusvaldkondades ning rahvusvaheliste kalandusalaste kohtumiste osalemiskulud:
Maltese: għotjiet għal studju, taħriġ prattiku u seminars fid-dixxiplini varji xjentifiċi, tekniċi u ekonomiċi dwar sajd u spejjeż ta' parteċipazzjoni f'laqgħat internazzjonali fuq is-sajd:
English: contribution to international organisations:
Czech: příspěvek mezinárodním organizacím:
Slovak: príspevok medzinárodným organizáciám:
Polish: składki członkowskie Republiki Wybrzeża Kości Słoniowej w różnych międzynarodowych organizacjach rybołówstwa:
Slovenian: prispevek za mednarodne organizacije:
Estonian: maksed rahvusvahelistele organisatsioonidele:
Maltese: kontribuzzjoni lil organizzazzjonijiet internazzjonali:
English: EUR 32500.
Czech: 32500 EUR.
Slovak: 32500 EUR.
Polish: 32500 EUR.
Estonian: 32500 eurot.
English: 6 Should one of the Parties consider that there is a problem in the application of the above procedure, it may request urgent consultations
Estonian: Kui üks pool leiab, et eespool nimetatud menetluse kohaldamisel esineb raskusi, võib ta taotleda kiireloomulist nõupidamist.
English: .Appendix 1
Estonian: liide
English: Protocol
Slovak: Protokol
Slovenian: Protokol
Maltese: Protokoll
English: setting out, for the period 1 July 2000 to 30 June 2003, the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Côte d'Ivoire on fishing off the coast of Côte d'Ivoire
Slovak: stanovujúci na obdobie od 1. júla 2000 do 30. júna 2003 rybárske možnosti a finančný príspevok ustanovený v dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Republikou Pobrežie Slonoviny o rybolove v blízkosti Pobrežia Slonoviny
Slovenian: o določitvi možnosti ribolova in finančnega prispevka skladno s Sporazumom med Evropsko ekonomsko skupnostjo in Republiko Slonokoščeno obalo o ribolovu v obalnih vodah Slonokoščene obale za čas od 1. julija 2000 do 30. junija 2003
Maltese: li jistabblixxi, għall-perjodu 1 ta' Lulju 2000 sat-30 ta' Ġunju 2003, l-opportunitajiet ta' sajd u kontribuzzjoni finanzjarja li hemm ipprovduti fil-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika tal-Kosta ta' l-Avorju fuq sajd lil hinn mill-kosta tal-Kosta ta' l-Avorju.
English: vessels;
Maltese: bastiment;
English: vessels.
Maltese: bastiment.
English: It shall apply from 1 July 2000.ANNEX
Maltese: Għandu jgħodd mill-1 ta' Lulju 2000. ANNESS
English: at the end of the consultation meeting, if the established facts permit, or - on receipt of payment of a fine (compromise procedure), or - once a bank security is deposited (judicial proceedings).
Slovenian: na koncu posvetovalnega sestanka, če to dovoljujejo ugotovljena dejstva, ali - potem, ko je bilo izvršeno plačilo kazni (postopek poravnave), ali - po položitvi bančne varščine (sodni postopki).
Maltese: fi tmiem il-laqgħa ta' konsultazzjoni, jekk jippermettu l-fatti stabbiliti, jew - fuq ħlas ta' multa (proċedura tal-kompromess), jew - meta tiġi depożitata garanzija bankarja (proċeduri ġudizzjarji)
English: Licences shall be valid for one year. They shall be renewable.
Polish: Termin ważności licencji wynosi jeden rok z możliwością przedłużenia na kolejne okresy.
English: In the case of freezer trawlers, licences shall be valid for three, six or 12 months. They shall be renewable.
Polish: W przypadku trawlerów zamrażalni licencje są ważne trzy, sześć lub 12 miesięcy, z możliwością przedłużenia na kolejne okresy.
English: Owners of trawlers shall pay the Côte d'Ivoire authorities, together with the licence fee, the sum of EUR 4 per grt per year pro rata temporis for each vessel fishing in Côte d'Ivoire waters. This sum shall be paid into the account specified by the Côte d'Ivoire fishing authorities.
Polish: Armatorzy statków są zobowiązani zapłacić, razem z opłatą koncesyjną, władzom Wybrzeża Kości Słoniowej proporcjonalnie kwotę 4 EUR za każdy trawler rocznie i 10 EUR za każdy dzień na pokładzie sejnera, statku do połowów haczykowych przy pomocy wędek wędziskowych lub taklowca powierzchniowego.
English: The financial contribution for the fishing opportunities laid down in Article 1 shall be EUR 957500 per year
Slovak: Finančný príspevok pre možnosti rybolovu uvedené v článku 1 je 957500 EUR ročne
English: (EUR 275000 as financial compensation and EUR 682500 for the measures provided for in Article 4 of this Protocol).
Slovak: (275000 EUR ako finančná náhrada a 682500 EURO pre opatrenia ustanovené v článku 4 tohto protokolu).
English: The annual financial compensation shall be payable by 31 December each year of the Protocol at the latest. Côte d'Ivoire shall have full discretion regarding the use to which this financial compensation is put.
Slovenian: Letno finančno nadomestilo se plača najkasneje do 31. decembra vsako leto Uporaba tega finančnega nadomestila sodi izključno v pristojnost Vlade Slonokoščene obale.
English: I. SIGNING-ON OF SEAMEN
Czech: I. NAJÍMÁNÍ NÁMOŘNÍKŮ
Slovenian: I. ZAPOSLOVANJE MORNARJEV
English: At the meeting, the parties shall exchange any relevant documentation or information helping to clarify the circumstances of the established facts. The shipowner or his representative shall be informed of the outcome of the meeting and of any measures resulting from the boarding.
Slovenian: Na sestanku si stranke izmenjajo ustrezne dokumente ali informacije, ki pomagajo pri razrešitvi ugotovljenih dejstev. O rezultatu sestanka in o ukrepih, ki izhajajo iz postopka v primeru pregleda, se obvesti lastnik ladje ali njegov predstavnik.
English: Should one of the Parties consider that there is a problem in the application of the above procedure, it may request urgent consultations.
Slovenian: Če ena od strank meni, da obstaja problem pri uporabi zgoraj omenjenega postopka, lahko zahteva nujno posvetovanje.