English: The Parties reaffirm the role of the Joint Parliamentary Assembly in promoting and defending democratic processes through dialogue between members of parliament, and agree that the participation of representatives who are not members of a parliament, as set out in Article 17, shall be allowed only in exceptional circumstances.
French: Les parties contractantes réaffirment la vocation de l'Assemblée parlementaire paritaire, à savoir la promotion et la défense des processus démocratiques par le dialogue entre parlementaires, et conviennent que la participation de représentants non membres d'un Parlement, telle que décrite à l'article 17, n'est admise que dans des circonstances exceptionnelles.
German: Die Vertragsparteien bestätigen erneut die Aufgabe der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung, durch Dialog zwischen Parlamentsmitgliedern demokratische Prozesse zu fördern und zu verteidigen, und sind sich darüber einig, dass die Teilnahme von Vertretern, die nicht Mitglied eines Parlaments sind, nach Artikel 17 des Abkommens nur in Ausnahmefällen gestattet wird.
Spanish: Las Partes reafirman la importancia del papel de la Asamblea parlamentaria paritaria de promoción y defensa del proceso democrático a través del diálogo entre los parlamentarios, y acuerdan que la participación de representantes que no sean parlamentarios, prevista en el artículo 17, sólo se autorizará en circunstancias excepcionales.
Italian: Le parti ribadiscono che l'Assemblea parlamentare paritetica ha il ruolo di promuovere e difendere i processi democratici mediante il dialogo tra i membri del parlamento e concordano sul fatto di consentire la partecipazione di rappresentanti non parlamentari, come stabilito dall'articolo 17, solo in circostanze eccezionali.
Portuguese: As Partes reafirmam a importância do papel da Assembleia Parlamentar Paritária na promoção e na defesa dos processos democráticos, mediante o diálogo entre os parlamentares, e acordam em que a participação de representantes que não sejam membros de um parlamento, prevista no artigo 17º, apenas será autorizada em circunstâncias excepcionais.
Dutch: De partijen bij de overeenkomst bevestigen de rol van de Gemengde Parlementaire Vergadering bij de bevordering en verdediging van democratische processen door middel van een dialoog tussen parlementsleden, en stemmen ermee in dat vertegenwoordigers die geen parlementsleden zijn, als in Artikel 17 bepaald, uitsluitend in buitengewone omstandigheden aan de vergadering mogen deelnemen.
Danish: Parterne bekræfter Den Blandede Parlamentariske Forsamlings rolle med hensyn til at fremme og forsvare den demokratiske proces gennem dialog mellem parlamentsmedlemmer, og er enige om, at repræsentanter, der ikke er medlemmer af et parlament, som omhandlet i artikel 17 kun skal kunne deltage under ekstraordinære omstændigheder.
Swedish: Parterna bekräftar på nytt Gemensamma parlamentsförsamlingens roll när det gäller att genom dialog mellan parlamentsledamöter främja och försvara demokratiska processer och är överens om att deltagande enligt artikel 17 av företrädare som inte är ledamöter av ett parlament skall tillåtas endast när exceptionella omständigheter föreligger.
Finnish: Osapuolet vahvistavat yhteisen edustajakokouksen aseman edistettäessä ja puolustettaessa demokratiakehitystä edustajakokouksen jäsenten vuoropuhelun avulla ja sopivat, että niiden edustajien osallistuminen 17 artiklassa esitetyn mukaisesti, jotka eivät ole jonkin kansallisen parlamentin jäseniä, sallitaan ainoastaan poikkeuksellisissa olosuhteissa.
Greek: Τα μέρη επιβεβαιώνουν το ρόλο της Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης σχετικά με την προώθηση και την προάσπιση των δημοκρατικών διαδικασιών μέσω διαλόγου μεταξύ μελών του Κοινοβουλίου και συμφωνούν ότι η συμμετοχή αντιπροσώπων που δεν είναι μέλη του Κοινοβουλίου, όπως ορίζεται στο άρθρο 17, επιτρέπεται μόνον σε εξαιρετικές περιπτώσεις.
Czech: Strany znovu potvrzují úlohu Společného parlamentního shromáždění při podpoře a obraně demokratických procesů prostřednictvím dialogu mezi členy parlamentu a dohodly se, že účast zástupců, kteří nejsou členy parlamentu, jak je stanoveno v článku 17, je povolena pouze za výjimečných okolností.
Slovak: Strany opätovne potvrdzujú úlohu Spoločného parlamentného zhromaždenia pri podpore a obrane demokratických procesov prostredníctvom dialógu medzi členmi parlamentu a súhlasia s tým, že účasť zástupcov, ktorí nie sú členmi parlamentu tak, ako je to stanovené v článku 17, sa umožní iba za výnimočných okolností.
Polish: Strony potwierdzają rolę Wspólnego Zgromadzenia Parlamentarnego w promowaniu oraz obronie procesów demokratycznych przez dialog między członkami parlamentu oraz ustalają, że udział przedstawicieli niebędących członkami parlamentu, określonych w artykule 17, dopuszcza się wyłącznie w przypadkach wyjątkowych.
Hungarian: A felek újólag megerősítik a Közös Parlamenti Közgyűlés szerepét a parlamenti képviselők közötti párbeszéd révén a demokratikus folyamatok előmozdításában és megvédésében, és egyetértenek abban, hogy a 17. cikkben megállapítottak szerint csak rendkívüli körülmények között megengedett az olyan képviselők részvétele, akik nem parlamenti képviselők.
Slovenian: Stranki ponovno potrjujeta vlogo Mešane parlamentarne skupščine pri pospeševanju in varovanju demokratičnih postopkov z dialogom med člani parlamentov in se strinjata, da se udeležba predstavnikov, ki niso člani parlamenta, kot je določeno v členu 17, dovoli samo v izjemnih okoliščinah.
Bulgarian: Страните потвърждават ролята на Съвместната парламентарна асамблея за насърчаването и закрилата на демократичните процеси посредством диалог мужду членовете на парламента и се договарят, че участието на представители, които на са членове на парламента, както е изграден в съответствие с член 17, се разрешава само при изключителни обстоятелства.
Estonian: Lepinguosalised kinnitavad parlamentaarse ühisassamblee rolli demokraatia edendamisel ja kaitsmisel parlamendiliikmete vahelise dialoogi kaudu ning lepivad kokku, et parlamenti mittekuuluvatel esindajatel lubatakse artikli 17 kohaselt osaleda üksnes erandjuhul.
Latvian: Puses no jauna apstiprina Apvienotās parlamentārās asamblejas lomu demokrātisko procesu veicināšanā un aizsardzībā ar dialogu starp parlamenta locekļiem un vienojas, ka pārstāvju līdzdalība, kuri nav parlamenta locekļi, kā izklāstīts 17. pantā, ir atļauta tikai izņēmuma gadījumos.
Maltese: Il-Partijiet jaffermaw mill-ġdid ir-rwol ta' l-Assemblea Parlamentari Konġunta fit-tħeġġiġ u d-difiża tal-proċess demokratiku permez tad-djalogu bejn il-membri ta' parlament, u jaqblu li l-parteċipazzjoni ta' rapreżentanti li ma humiex membri ta' parlament, kis tabbilit fl-Artikolu 17, għandha tkun imħollija biss f'ċirkostanzi eċċezzjonali.