FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Nothing in this Article shall require the provision of information by a Contracting Party contrary to its laws regarding disclosure of information, confidentiality or business secrecy.
Portuguese: Nenhuma disposição do presente artigo impõe a uma parte contratante comunicar informações ao arrepio da sua legislação relativamente a divulgação de informações, confidencialidade ou segredo comercial.
Dutch: Geen enkele bepaling van dit artikel eist dat een verdragsluitende partij informatie moet verstrekken in strijd met haar wetten betreffende openbaarmaking van informatie, vertrouwelijkheid en bedrijfsgeheimen.
Hungarian: E cikk nem írja elő, hogy egy Szerződő Fél információt szolgáltasson az információk felfedésére, bizalmasságra és üzleti titokra vonatkozó jogszabályaival ellentétesen.
Slovenian: Nič v tem členu ne zahteva od pogodbenice, da daje informacije, ki so v nasprotju z njenimi zakoni v zvezi z razkritjem informacij, zaupnostjo ali poslovno tajnostjo.
Bulgarian: Нито една разпоредба на настоящия член не изисква от договарящата се страна да предоставя информация в противоречие с нейното законодателство по отношение на разкриването на сведения, конфиденциалността или търговската тайна.
Estonian: Ükski käesoleva artikli säte ei nõua lepinguosaliselt andmete esitamist, kui see on vastuolus tema seadustega, mis reguleerivad andmete avaldamist, konfidentsiaalsust või ärisaladust.
Latvian: Šajā pantā nekādā ziņā nav paredzēts, ka Līgumslēdzējai Pusei jāsniedz informācija, ja tas ir pretrunā ar tās tiesību aktiem, kas attiecas uz datu izpaušanu, konfidencialitāti vai komercnoslēpumu.
Lithuanian: Nė viena šio straipsnio nuostata nereikalaujama, kad Susitariančioji Šalis teiktų informaciją nusižengdama savo įstatymams dėl informacijos atskleidimo, slaptumo ar verslo paslapčių.
Maltese: Xejn f’dan l-Artikolu m’għandu jeħtieġ il-provvista ta’ l-informazzjoni minn Parti Kontraenti kuntrarjament għal-liġijiet tagħha rigward il-kxif ta’ l-informazzjoni, il-konfidenzalità jew is-segretezza kummerċjali.
English: Article 7
Portuguese: Artigo 7º
Dutch: Artikel 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Transit
Portuguese: Trânsito
Dutch: Doorvoer
Hungarian: Tranzit
Slovenian: Tranzit
Bulgarian: Транзитиране
Estonian: Transiit
Latvian: Tranzīts
Lithuanian: Tranzitas
Maltese: Tranżitu
English: Contracting Parties shall encourage relevant entities to cooperate in:
Portuguese: As partes contratantes encorajarão as entidades competentes a cooperar:
Dutch: De verdragsluitende partijen moedigen de bevoegde diensten ertoe aan om mee te werken aan:
Slovenian: Pogodbenice spodbujajo ustrezne subjekte, da sodelujejo pri:
Bulgarian: Договарящите се страни насърчават компетентните органи да си сътрудничат с цел:
Estonian: Lepinguosalised soodustavad asjakohaste üksuste vahelist koostööd järgmistes valdkondades:
Latvian: Līgumslēdzējas Puses sekmē attiecīgo iestāžu sadarbību:
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys skatina atitinkamus subjektus bendradarbiauti:
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jinkoraġġixxu l-entitajiet biex jikkooperaw:
English: A Contracting Party through whose area energy materials and products may transit shall not be obliged to
Portuguese: Uma parte contratante, através de cujo território transitem materiais e produtos energéticos, não é obrigada a:
Dutch: Een verdragsluitende partij over wier grondgebied doorvoer van energiegrondstoffen en energieproducten kan plaatsvinden, is niet verplicht:
Hungarian: Az a Szerződő Fél, amelynek területén keresztül energetikai anyagok és termékek áthaladhatnak, nem köteles
Slovenian: Pogodbenica, po katere območju morda poteka tranzit energetskih materialov in izdelkov, ni zavezana
Bulgarian: Договарящата се страна, през чиято зона може да се осъществява транзитиране на енергийни материали и продукти, не е задължена да:
Estonian: Lepinguosaline, kelle territooriumi kaudu võib toimuda energeetilise materjalide ja toodete transiit, ei ole kohustatud:
Latvian: Līgumslēdzējai Pusei, caur kuras teritoriju var notikt energomateriālu un energoproduktu tranzīts, nav pienākums:
Lithuanian: Susitariančioji Šalis, kurios teritorija gali vykti energetikos medžiagų ir produktų tranzitas, nėra įpareigota:
Maltese: Parti Kontraenti li miż-żona tagħha materjali u prodotti ta’ l-enerġija jistgħu jgħaddu m'għandhiex tiġi obbligata biex
English: which it demonstrates to the other Contracting Parties concerned would endanger the security or efficiency of its energy systems, including the security of supply.
Portuguese: desde que demonstre às outras partes contratantes interessadas que isso iria pôr em perigo a segurança ou eficiência dos seus sistemas de energia, incluindo a segurança do fornecimento.
Dutch: waarvan zij tegenover de andere betrokken verdragsluitende partijen kan aantonen dat daardoor de veiligheid of de doeltreffendheid van haar energiesystemen, inclusief de zekerheid van de voorziening, in gevaar zou worden gebracht.
Hungarian: ha bizonyítja a többi érintett Szerződő Fél előtt, hogy energiarendszerének biztonsága és hatékonysága, beleértve az ellátás biztonságát is veszélybe kerülne.
Slovenian: če dokaže drugim zainteresiranim pogodbenicam, da bi to ogrozilo varnost ali učinkovitost njenih energetskih sistemov, vključno z varnostjo dobav.
Bulgarian: ако може да докаже на другите заинтересовани договарящи се страни, че би била застрашена сигурността или ефективността на нейната енергийна система, включително сигурността на снабдяването.
Estonian: kui ta tõendab teistele asjaomastele lepinguosalistele, et see ohustaks tema energiasüsteemide turvalisust või tõhusust, sealhulgas varustuskindlust.
Lithuanian: jeigu tai, kaip ji įrodo kitoms suinteresuotoms Susitariančiosioms Šalims, sukeltų pavojų jos energetikos sistemų saugumui ar efektyvumui, įskaitant ir tiekimo stabilumą.
Maltese: li hija turi lill-Partijiet Kontraenti l-oħra konċernati li jipperikolaw is-sigurtà jew l-effiċjenza fis-sistemi tagħha ta’ l-enerġija, inkluża s-sigurtà tal-provvista.
English: Contracting Parties shall, subject to paragraphs 6 and 7, secure established flows of energy materials and products to, from or between the areas of other Contracting Parties.
Portuguese: Sob reserva dos nºs 6 e 7, as partes contratantes assegurarão os fluxos estabelecidos de materiais ou produtos energéticos de, para ou entre os territórios de outras partes contratantes.
Dutch: Behoudens het bepaalde in lid 6 en lid 7 garanderen de verdragsluitende partijen de bestaande stromen van energiegrondstoffen en energieproducten naar, van of tussen het grondgebied van andere verdragsluitende partijen.
Hungarian: A Szerződő Felek a (6)–(7) bekezdésre is figyelemmel biztosítják az energetikai anyagok és termékek már létező áramlását a Szerződő Felek területeire, területeiről vagy területei között.
Slovenian: S pridržkom odstavkov 6 in 7 morajo pogodbenice zagotoviti dogovorjene pretoke energetskih materialov in izdelkov na območja, z območij in med območji drugih pogodbenic.
Bulgarian: Договарящите се страни, при условията на параграфи 6 и 7, гарантират транзитирането на установените потоци от енергийни материали и продукти към, от и между зоните на други договарящи се страни.
Estonian: Lepinguosalised tagavad vastavalt lõigetele 6 ja 7 kindlaksmääratud energeetiliste materjalide ja toodete voo teiste lepinguosaliste territooriumile, territooriumilt või kõnealuste territooriumide vahel.
Latvian: Saskaņā ar 6. un 7. punktu Līgumslēdzējas Puses nodrošina izveidotās energomateriālu un energoproduktu plūsmas uz, no vai starp pārējo Līgumslēdzēju Pušu teritorijām.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys, remdamosi šio straipsnio 6 ir 7 dalimis, užtikrina nustatytus energetikos medžiagų ir produktų srautus iš kitų Susitariančiųjų Šalių teritorijų, į jas arba tarp jų.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom, bla ħsara għall-paragrafi 6 u 7, jiżguraw movimenti stabbiliti ta’ materjali u prodotti ta’ l-enerġija għal, minn jew bejn iz-zoni ta’ Partijiet Kontraenti oħra.
English: The Secretary-General shall notify all Contracting Parties of any such referral.
Portuguese: O secretário-geral notificará todas as partes contratantes da questão.
Dutch: De secretaris-generaal stelt alle verdragsluitende partijen hiervan in kennis;
Hungarian: A főtitkár minden Szerződő Felet értesít az ilyen előterjesztésről.
Slovenian: Generalni sekretar pa o tem obvesti vse pogodbenice.
Bulgarian: Генералният секретар нотифицира всички договарящи се страни за всяко такова сезиране.
Estonian: Peasekretär teeb kõikidele lepinguosalistele teatavaks, et küsimus on talle edastatud.
Latvian: Ģenerālsekretārs ziņo visām Līgumslēdzējām Pusēm par jebkuru šādu lietas nodošanu izskatīšanai;
Lithuanian: Generalinis Sekretorius praneša visoms Susitariančiosioms Šalims apie bet kurį tokį perdavimą;
Maltese: Is-Segretarju Ġenerali għandu jinnotifika lill-Partjiet Kontraenti b’riferiment bħal dan.
English: Such a conciliator shall have experience in the matters subject to dispute and shall not be a national or citizen of or permanently resident in a party to the dispute or one of the other Contracting Parties concerned.
Portuguese: O conciliador deve ter experiência quanto às questões objecto do diferendo e não deve ser nacional, cidadão ou residente com carácter permanente de quaquer das partes no diferendo ou de qualquer das outras partes contratantes interessadas.
Dutch: De bemiddelaar moet ervaring hebben met de aangelegenheden waarop het geschil betrekking heeft en mag geen onderdaan, staatsburger of ingezetene zijn van een partij bij het geschil of een van de andere betrokken verdragsluitende partijen;
Hungarian: Az egyeztető a vita tárgyát alkotó kérdésekben tapasztalattal rendelkezik, a vita résztvevőjének vagy valamelyik érintett Szerződő Félnek nem polgára és nem állampolgára vagy állandó lakosa.
Slovenian: Ta posredovalec mora imeti izkušnje v zadevah, o katerih teče spor, in ne sme imeti državljanstva ali biti po narodnosti pripadnik stranke v sporu ali ene od drugih prizadetih pogodbenic ali imeti tam stalnega prebivališča.
Bulgarian: Този помирител трябва да притежава опит по въпросите, предмет на спора, и не трябва да бъде поданик или гражданин или да е постоянно пребиваващ в страна по спора или някоя от другите заинтересовани договарящи се страни.
Estonian: Lepitaja peab olema vaidluse objektiks olevates küsimustes kogenud ning ei tohi olla vaidluspooleks oleva või vaidlusega seotud lepinguosalise kodanik ega alaline elanik.
Latvian: Šādam samierinātājam ir pieredze jautājumos attiecībā uz strīdiem, un tas nedrīkst būt nevienas no strīdā iesaistīto pušu vai attiecīgo Līgumslēdzēju Pušu piederīgais vai pilsonis, vai iedzīvotājs;
Lithuanian: Toks taikintojas turi turėti patirties tuose dalykuose, dėl kurių kilo ginčas, ir turi nebūti ginčo šalies ar vienos iš kitų suinteresuotųjų Susitariančiųjų Šalių pilietis arba nuolatinis jų gyventojas;
Maltese: Dan il-konċiljatur għandu jkollu esperjenza fil-kwistjonijiet soġġetti għal tilwima u m'għandux ikun sudditu jew ċittadin jew resident permanenti f’parti f’tilwima jew f’waħda mill-Partijiet Kontraenti l-oħra konċernati.
English: Nothing in this Article shall derogate from a Contracting Party's rights and obligations under international law including customary international law, existing bilateral or multilateral agreements, including rules concerning submarine cables and pipelines.
Portuguese: Nenhuma disposição do presente artigo derrogar aos direitos e obrigações de uma parte contratante ao abrigo do direito internacional, incluindo o direito internacional consuetudinário, acordos bilaterais ou multilaterais existentes, incluindo regulamentos relativos a condutas e cabos submarinos.
Dutch: Geen enkele bepaling van dit artikel doet afbreuk aan de rechten en verplichtingen van een verdragsluitende partij krachtens het internationale recht, met inbegrip van het internationale gewoonterecht, alsook krachtens bilaterale of multilaterale overeenkomsten, met inbegrip van voorschriften inzake onderzeese kabels en pijpleidingen.
Hungarian: E cikk nem csorbítja a Szerződő Felek nemzetközi jogon, beleértve a nemzetközi szokásjogot, illetve fennálló kétoldalú vagy többoldalú megállapodásokon alapuló jogait és kötelezettségeit, beleértve a tenger alatti kábelekre és csővezetékekre vonatkozó szabályokat is.
Slovenian: Nič v tem členu ne pomeni odstopanja od pravic in obveznosti pogodbenice po mednarodnem pravu, vključno z običajnim mednarodnim pravom, in po obstoječih dvostranskih ali večstranskih sporazumih, vključno s pravili o podmorskih kablih in cevovodih.
Bulgarian: Нито една разпоредба на настоящия член не дерогира от правата и задълженията на договарящата се страна, произтичащи от международното право, включително обичайното международно право, съществуващите двустранни и многостранни споразумения, включително правила относно подводни кабели и тръбопроводи.
Estonian: Ükski käesoleva artikli säte ei mõjuta lepinguosalise õigusi ja kohustusi rahvusvahelise õiguse raames, kaasa arvatud rahvusvaheline tavaõigus ja kehtivad kahe- või mitmepoolsed kokkulepped, sealhulgas merealuste kaablite ja torujuhtmetega seotud eeskirjad.
Latvian: Šajā pantā nekādā ziņā nav paredzētas atkāpes no Līgumslēdzēju Pušu tiesībām un pienākumiem saskaņā ar starptautiskajām tiesībām, ietverot starptautiskās paražu tiesības, esošos divpusējos vai daudzpusējos nolīgumus, ietverot noteikumus par zemūdens kabeļiem un cauruļvadiem.
Lithuanian: Nė viena šio straipsnio nuostata neleidžia nukrypti nuo Susitariančiosios Šalies teisių ir pareigų pagal tarptautinę teisę, įskaitant tarptautinę paprotinę teisę, galiojančius dvišalius ar daugiašalius susitarimus, įskaitant taisykles dėl povandeninių kabelių ir vamzdynų.
Maltese: Xejn f’dan l-Artikolu m’għandu jidderoga mid-drittijiet u l-obbligazzjonijiet ta’ Parti Kontraenti taħt liġi internazzjonali inkluża liġi internazzjonali konvenzjonali, ftehim eżistenti bilaterali jew multilaterali, inklużi regoli rigward cables u pajpijiet taħt il-baħar.
English: This Article shall not be so interpreted as to oblige any Contracting Party which does not have a certain type of energy transport facilities used for transit to take any measure under this Article with respect to that type of energy transport facilities.
Portuguese: O presente artigo não será interpretado no sentido de obrigar qualquer parte contratante que não tenha um determinado tipo de infra-estruturas de transporte de energia usadas para trânsito a tomar qualquer medida ao abrigo do presente artigo relativamente a esse tipo de infra-estruturas de transporte de energia.
Dutch: Dit artikel mag niet zo worden uitgelegd dat daardoor een verdragsluitende partij die niet beschikt over een bepaald type energietransportvoorzieningen dat wordt gebruikt voor doorvoer, verplicht is maatregelen met betrekking tot dat type energietransportvoorzieningen te nemen ingevolge de bepalingen van dit artikel.
Hungarian: E cikket nem lehet úgy értelmezni, hogy meghatározott típusú, tranzitra használt energiaszállítási létesítményekkel nem rendelkező Szerződő Felet e cikk alapján kötelezzenek az ilyen típusú energiaszállítási létesítményekkel kapcsolatos intézkedés meghozatalára.
Slovenian: Tega člena ni mogoče razlagati tako, kot da zavezuje pogodbenico, ki za tranzit nima določene vrste naprav za prenos energije, da za tako vrsto naprav za prenos energije sprejme kakršne koli ukrepe po tem členu.
Bulgarian: Този член не може да се тълкува като задължаващ договаряща се страна, която не притежава определен тип съоръжения за транспортиране на енергия, използвани за транзитиране, да предприема каквито и да било мерки съгласно този член по отношение на този вид съоръжения за транспортиране на енергия.
Estonian: Käesolevat artiklit ei tõlgendada selliselt, nagu kohustaks see lepinguosalist, kellel transiidiks kasutatavad teatavat liiki energiaedastusrajatised puuduvad, võtma käesoleva artikli raames mis tahes meetmeid seoses kõnealust liiki energiaedastusrajatistega.
Latvian: Šo pantu nedrīkst iztulkot kā kādas Līgumslēdzējas Puses pienākumu, kurai nav zināma veida tranzītā izmantojamo enerģijas transporta iekārtu, veikt jebkādus pasākumus saskaņā ar šo pantu attiecībā uz minēto enerģijas transporta iekārtu veidu.
Lithuanian: Šis straipsnis neturi būti aiškinamas taip, kad kuri nors Susitariančioji Šalis, neturinti tranzitui naudojamų tam tikros rūšies energijos transportavimo įrengimų, būtų įpareigota imtis kokių nors priemonių, susijusių su tos rūšies energijos transportavimo įrenginiais.
Maltese: Dan l-Artikolu m’għandux jiġi interpretat bħala li jobbliga xi Parti Kontraenti li ma jkollhiex ċertu tip ta’ faċilitajiet għat-trasport ta’ l-enerġija użati għat-tranżitu biex jieħdu xi miżura taħt dan l-Artikolu fir-rigward ta’ dak it-tip ta’ faċilitajiet għat-trasport ta’ l-enerġija.
English: Such a Contracting Party is, however, obliged to comply with paragraph 4.
Portuguese: No entanto, essa parte contratante está obrigada ao cumprimento do nº 4.
Dutch: Deze verdragsluitende partij is echter verplicht te voldoen aan het bepaalde in lid 4.
Hungarian: Az ilyen Szerződő Fél mindazonáltal köteles eleget tenni a (4) bekezdésnek.
Slovenian: Vendar pa je taka pogodbenica zavezana, da ravna v skladu z odstavkom 4.
Bulgarian: Такава договаряща се страна, обаче, е длъжна да спазва разпоредбите на параграф 4.
Estonian: Nimetatud lepinguosaline peab siiski järgima lõiget 4.
Latvian: Tomēr šādas Līgumslēdzējas Puses pienākums ir ievērot 4. punkta noteikumus.
Lithuanian: Tačiau tokia Susitariančioji Šalis yra įpareigota laikytis šio straipsnio 4 dalies nuostatų.
Maltese: Din il-Parti Kontraenti tkun, madankollu, obbligata biex tikkonforma mal-paragrafu 4.
English: For the purposes of this Article:
Portuguese: Para efeitos do presente artigo:
Dutch: Voor de toepassing van dit artikel:
Hungarian: E cikk alkalmazásában:
Slovenian: Za namene tega člena:
Bulgarian: По смисъла на този член:
Estonian: Käesolevas artiklis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā pantā:
Lithuanian: Šiame straipsnyje:
Maltese: Għall-finijiet ta’ dan l-Artikolu:
English: The deletion shall take effect four weeks after such former notification.
Portuguese: Essa eliminação entrará em vigor quatro semanas após a referida notificação.
Dutch: De doorhaling wordt vier weken na de kennisgeving aan het secretariaat van kracht;
Hungarian: A törlés az értesítést követően négy héttel lép hatályba.
Slovenian: Izbris začne veljati štiri tedne po takem predhodnem obvestilu.
Bulgarian: Заличаването влиза в сила четири седмици след тази нотификация.
Estonian: Kustutamine jõustub neli nädalat pärast nimetatud teatamist.
Latvian: Ieraksta svītrojums stājas spēkā pēc četrām nedēļām pēc šāda iepriekšēja paziņojuma;
Lithuanian: Išbraukimas įsigalioja po keturių savaičių nuo minėtojo pranešimo pateikimo;
Maltese: Il-kanċellament għandu jidħol fis-seħħ erba’ ġimgħat wara din in-notifika preċedenti.
English: Article 8
Portuguese: Artigo 8º
Dutch: Artikel 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Transfer of technology
Portuguese: Transferência de tecnologia
Dutch: Overdracht van technologie
Hungarian: Technológiaátadás
Slovenian: Prenos tehnologije
Bulgarian: Трансфер на технологии
Estonian: Tehnoloogiasiire
Latvian: Tehnoloģijas nodošana
Lithuanian: Technologijų perdavimas
Maltese: Trasferiment ta’ teknoloġija
English: Article 9
Portuguese: Artigo 9º
Dutch: Artikel 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Access to capital
Portuguese: Acesso ao capital
Dutch: Toegang tot kapitaal
Hungarian: Tőkéhez való hozzáférés
Slovenian: Dostop do kapitala
Bulgarian: Достъп до капитал
Estonian: Juurdepääs kapitalile
Latvian: Pieeja kapitālam
Lithuanian: Galimybė naudotis kapitalu
Maltese: Aċċess għall-kapital
English: A Contracting Party may adopt and maintain programmes providing for access to public loans, grants, guarantees or insurance for facilitating trade or investment abroad.
Portuguese: Uma parte contratante pode adoptar e manter programas que proporcionem acesso a empréstimos públicos, subvenções, garantias ou seguros para facilitar o comércio ou investimento no estrangeiro.
Dutch: Een verdragsluitende partij kan programma's vaststellen en in stand houden die toegang verschaffen tot overheidsleningen, subsidies, garanties of verzekeringen ter vergemakkelijking van handelsactiviteit of investeringen in het buitenland.
Hungarian: A Szerződő Fél állami hitelekhez, támogatásokhoz, kezességvállalásokhoz vagy biztosítékhoz való hozzáférést biztosító programokat fogadhat el és tarthat fenn a kereskedelem vagy a külföldi befektetés előmozdítására.
Slovenian: Pogodbenica lahko zaradi lažjega trgovanja ali naložb v tujini sprejme in izvaja programe, ki omogočajo dostop do javnih posojil, subvencij, poroštev ali zavarovanja.
Bulgarian: Договарящата се страна може да приема и да поддържа програми, предвиждащи достъп до държавни кредити, субсидии, гаранции или застраховане с цел улесняване на търговията или инвестициите зад граница.
Estonian: Lepinguosaline võib vastu võtta ja säilitada programmid, millega nähakse ette riiklikud laenud, toetused, tagatised või kindlustus välismaal toimuva kauplemise või investeerimise hõlbustamiseks.
Latvian: Līgumslēdzēja Puse var pieņemt un īstenot programmas, kas paredz pieeju valsts aizdevumiem, dotācijām, garantijām vai apdrošināšanai, lai veicinātu tirdzniecību vai ieguldījumus ārvalstīs.
Lithuanian: Susitariančioji Šalis gali patvirtinti ir taikyti programų, kuriomis suteikiama galimybė gauti valstybės paskolų, subsidijų, garantijų ar draudimo apsaugą prekybai ar investicijoms užsienyje.
English: Nothing in this Article shall prevent:
Portuguese: Nenhuma disposição do presente artigo impedirá:
Dutch: Geen enkele bepaling van dit artikel belet:
Slovenian: Nič v tem členu ne preprečuje:
Bulgarian: Нито една разпоредба в този член не възпрепятства:
Estonian: Ükski käesoleva artikli säte ei takista:
Latvian: Šajā pantā nekas neliedz:
Lithuanian: Nė viena šio straipsnio nuostata nekliudo:
Maltese: Xejn f’dan l-Artikolu m’għandu jippreveni:
English: to ensure the integrity and stability of its financial system and capital markets.
Portuguese: Para garantir a integridade e a estabilidade do seu sistema financeiro e mercados financeiros.
Dutch: om de integriteit en stabiliteit van haar financiële systeem en kapitaalmarkten te waarborgen.
Hungarian: ii hogy pénzügyi rendszerének és tőkepiacainak integritását és stabilitását biztosítsa.
Slovenian: tako, da zagotovi celovitost in trdnost svojega finančnega sistema in trgov kapitala.
Bulgarian: с цел осигуряване целостта и стабилността на своята финансова система и капиталови пазари.
Estonian: oma rahandussüsteemi ja kapitaliturgude terviklikkuse ja stabiilsuse tagamiseks.
Latvian: lai nodrošinātu savas finanšu sistēmas un savu kapitāla tirgu viengabalainību un stabilitāti.
Lithuanian: savo finansinės sistemos ir kapitalo rinkų tvirtumui ir stabilumui užtikrinti.
Maltese: biex tiżgura ruħha mill-integrità u l-istabbilità tas-sistema finanzjarja u s-swieq tal-kapitali tagħha.
English: Article 10
Portuguese: Artigo 10º
Dutch: Artikel 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Promotion, protection and treatment of investments
Portuguese: Promoção, protecção e tratamento de investimentos
Dutch: Bevordering, bescherming en behandeling van investeringen
Hungarian: Befektetések támogatása, védelme és kezelése
Slovenian: Pospeševanje, varstvo in obravnavanje naložb
Bulgarian: Насърчаване, закрила и режим на инвестициите
Estonian: Investeeringute soodustamine, kaitse ja kohtlemine
Latvian: Ieguldījumu veicināšana, aizsardzība un režīms
Lithuanian: Investicijų skatinimas, apsauga ir joms taikomas režimas
Maltese: Promozzjoni, protezzjoni u trattament ta’ l-investimenti