English: the court or other competent authority of any State Party shall order the release of any ship or other property belonging to the owner which has been arrested in respect of a claim for damage arising out of that incident, and shall similarly release any bail or other security furnished to avoid such arrest.
French: le tribunal ou une autre autorité compétente de tout État partie ordonne la libération du navire ou de tout autre bien appartenant au propriétaire, saisi à la suite d'une demande en réparation pour les dommages causés par le même événement, et agit de même à l'égard de toute caution ou autre garantie déposée en vue d'éviter une telle saisie.
Spanish: el tribunal u otra autoridad competente de cualquier Estado Parte ordenará la liberación de cualquier buque o cualesquiera bienes pertenecientes al propietario que hayan sido embargados como consecuencia de una reclamación nacida de daños que se deriven de ese suceso, y del mismo modo liberará toda fianza o garantía de otra índole aportadas para evitar tal embargo.
Italian: il giudice o altra autorità competente di qualsiasi Stato contraente ordinano la liberazione della nave o di ogni altro bene appartenente al proprietario che sia stato sequestrato a seguito di una richiesta di indennizzo per i danni causati dallo stesso evento, e agisce allo stesso modo nei confronti di ogni cauzione od altra garanzia depositata allo scopo di evitare tali sequestri.
Portuguese: O tribunal ou outra autoridade competente de qualquer Estado parte ordenará a liberação do navio ou de quaisquer outros bens pertencentes ao proprietário que tenham sido apreendidos devido a um pedido de indemnização por danos resultantes do incidente, e agirá da mesma forma em relação a qualquer caução ou outra garantia prestada para evitar a apreensão.
Dutch: beveelt de rechterlijke of andere bevoegde autoriteit van een staat die partij is de opheffing van een beslag, gelegd op schepen of andere goederen van de eigenaar terzake van een vordering tot vergoeding van schade voortvloeiende uit dat voorval en op overeenkomstige wijze handelen ten aanzien van enige borgtocht of andere ter voorkoming van een zodanig beslag gestelde zekerheid.
Swedish: skall domstol eller annan behörig myndighet hos en part bestämma att häva en handräckningsåtgärd med avseende på ett fartyg eller annan egendom som tillhör ägaren och som blivit föremål för sådan åtgärd med anledning av anspråk på ersättning för skada, och skall likaledes frige borgen eller annan säkerhet som ställts för att undvika sådan handräckningsåtgärd.
Finnish: sopimusvaltion tuomioistuimen tai muun toimivaltaisen viranomaisen on määrättävä vapautettavaksi alus tai muu omistajalle kuuluva omaisuus, joka on takavarikoitu kyseisestä vahinkotapahtumasta aiheutuvan vahingonkorvausvaatimuksen johdosta, ja on vastaavasti vapautettava tällaisen takavarikon välttämiseksi annettu pantti tai muu vakuus.
Slovak: súd alebo iný príslušný orgán zmluvného štátu prikáže uvoľniť loď alebo iný majetok patriaci vlastníkovi, ktorý bol zatknutý na základe nároku na náhradu škody následkom tejto udalosti a podobne uvoľniť akúkoľvek zloženú záruku alebo inú kauciu, aby sa vyhol takému zatknutiu.
Polish: sąd lub inny właściwy organ któregokolwiek Państwa Strony nakażą zwolnienie każdego statku lub innego mienia należącego do właściciela, które zostało zajęte w odniesieniu do roszczenia za szkodę wynikającą z tego incydentu, oraz podobnie nakaże zwrot jakiejkolwiek kaucji lub innego zabezpieczenia wniesionego w celu uniknięcia takiego zajęcia.
Hungarian: bármely részes állam bíróságának vagy illetékes hatóságának el kell rendelnie azon hajók vagy a tulajdonos tulajdonát képező más vagyontárgy zárlatának feloldását, amelyet a kérdéses balesetből fakadó kártérítési követeléssel kapcsolatban foglaltak le, és hasonlóképpen fel kell szabadítania az ilyen lefoglalás elkerülése érdekében nyújtott óvadékot vagy más egyéb biztosítékot is.
Slovenian: sodišče ali drug pristojni organ katere koli države pogodbenice odredi sprostitev vsake ladje ali drugega premoženja lastnika, zaplenjenega v zvezi z odškodninskim zahtevkom, ki izhaja iz tega incidenta, in podobno sprosti morebitno varščino ali drugo jamstvo, ki je bilo predloženo z namenom izogniti se taki zaplembi.
Bulgarian: съдът или друг компетентен орган на държава, страна по конвенцията, постановява освобождаването на всеки кораб или друго имущество, притежание на собственика, което е било под запор в резултат на предявения иск за претърпени вреди в следствие на това произшествие, както и освобождава всяка гаранция, предоставена, за да се избегне подобно запрещение.
Estonian: annab osalisriigi kohus või muu pädev asutus käsu vabastada mis tahes laev või omaniku muu vara, mis on seoses kõnealusest vahejuhtumist tuleneva nõudega arestitud, ning tagastab ka mis tahes kautsjoni või muu tagatise, mis on antud arestimise vältimiseks.
Latvian: dalībvalsts puses tiesa vai kompetenta iestāde lemj par kuģa vai cita īpašniekam piederoša īpašuma atbrīvošanu, ja tam bijis uzlikts arests sakarā ar prasību par kaitējumu no starpgadījuma, un līdzīgi lemj par atbrīvošanu no galvojuma vai cita drošības pasākuma, lai izvairītos no aresta.
Maltese: il-qorti jew awtorità kompetenti oħra ta’ kull Parti Kontraenti għandha tordna r-rilaxx ta’ kull bastiment jew propjetà oħra tas-sid li kienet arrestata fir-rigward ta’ talba għad-dannu ikkaġunat minn dak l-inċident, u għandha teħles bl-istess mod kull pleġġ jew garanzija oħra mogħtija biex tevita dan l-arrest.