FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 173/1999 of 26 November 1999 amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 173/1999 z 26. novembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v rámci špecifických oblastí mimo štyroch slobôd
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 173/1999 z dnia 26 listopada 1999 r. zmieniająca Protokół 31 do Porozumienia EOG w sprawie współpracy w konkretnych dziedzinach poza czterema swobodami
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 173/1999 határozata (1999. november 26.) az EGT-megállapodás egyes, a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködésről szóló 31. jegyzőkönyvének módosításáról
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 173/1999, 26. november 1999, millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 173/1999 (1999. gada 26. novembris), ar kuru groza EEZ līguma 31. protokolu par sadarbību konkrētās jomās ārpus četrām pamatbrīvībām
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 173/1999 1999 m. lapkričio 26 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo 31 protokolą dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 173/1999 tas-26 ta' Novembru 1999 li temenda l-Protokoll 31 għall-Ftehim taż-ŻEE, dwar il-kooperazzjoni f'oqsma speċifiċi barra l-erba' libertajiet
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Articles 86 and 98 thereof,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej články 86 a 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 86 i 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 86. és 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil prilagojen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu Sporazum, in zlasti členov 86 in 98 Sporazuma,
Romanian: având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolele 86 și 98, întrucât:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi " leping", eriti selle artikleid 86 ja 98 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, še turpmāk "Līgums", un jo īpaši tā 86. un 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 86 ir 98 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aġġustat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim għaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza għalih bħala l-Ftehim, u b'mod partikolari l-Artikoli 86 u 98 tiegħu,
English: Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision No 8/94 of the EEA Joint Committee of 7 June 1994(1).
Slovak: protokol 31 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 8/94 zo 7. júna 1994 [1];
Polish: Protokół 31 do Porozumienia został zmieniony decyzją nr 8/94 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 7 czerwca 1994 r. [1]
Hungarian: A Megállapodás 31. jegyzőkönyvét az 1994. június 7-i 8/94 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Protokol 31 k Sporazumu je bil spremenjen s Sklepom skupnega odbora EGP št. 8/94 z dne 7. junija 1994 [1].
Romanian: Protocolul 31 la acord a fost modificat prin Decizia nr. 8/94 a Comitetului Mixt al SEE din 7 iunie 1994.
Estonian: lepingu protokolli nr 31 muudeti EMP Ühiskomitee 7. juuni 1994. aasta otsusega nr 8/94; [1]
Latvian: Līguma 31. protokols ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1994. gada 7. jūnija Lēmumu Nr. 8/94 [1];
Lithuanian: Susitarimo 31 protokolas buvo iš dalies pakeistas 1994 m. birželio 7 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 8/94 [1],
Maltese: Il-Protokoll 31 għall-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 8/94 tas-7 ta' Ġunju 1994 [1].
English: It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include a general framework for Community activities in favour of consumers (Decision No 283/1999/EC of the European Parliament and of the Council(2)).
Slovak: je primerané rozšíriť spoluprácu zmluvných strán dohody s cieľom zahrnúť všeobecný rámec pre činnosti spoločenstva v prospech spotrebiteľov (rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 283/1999/ES) [2];
Polish: Należy rozszerzyć współpracę Umawiających się Stron Porozumienia, aby objąć nią ogólne ramy działań Wspólnoty na rzecz konsumentów (decyzja nr 283/1999/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [2]).
Hungarian: Helyénvaló kiterjeszteni a Megállapodásban résztvevő Szerződő Felek közötti együttműködést a fogyasztók érdekét szolgáló közösségi tevékenységek általános keretére (283/1999/EK európai parlamenti és tanácsi határozat) [2].
Slovenian: Primerno je razširiti sodelovanje pogodbenic Sporazuma z vključitvijo splošnega okvira dejavnosti Skupnosti v korist potrošnikov (Sklep Evropskega parlamenta in Sveta št. 283/1999/ES) [2].
Romanian: Este necesară extinderea cooperării între părțile contractante la acord, în scopul includerii cadrului general privind activitățile comunitare în favoarea consumatorilor [Decizia nr. 283/1999/CE a Parlamentului European și a Consiliului].
Estonian: lepinguosaliste koostööd on asjakohane laiendada lepingule, et hõlmata tarbijaid puudutava ühenduse tegevuse üldine raamistik (Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 283/1999/EÜ; [2]
Latvian: ir lietderīgi paplašināt Līguma Līgumslēdzēju pušu sadarbību, lai iekļautu tajā vispārēju satvaru Kopienas darbībām patērētāju labā (Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmums Nr. 283/1999/EK [2]);
Lithuanian: Tikslinga išplėsti Susitarimo Susitariančiųjų šalių bendradarbiavimą, įtraukiant bendrąją vartotojams skirtos Bendrijos veiklos sistemą (Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 283/1999/EB [2],
Maltese: Huwa xieraq li l-kooperazzjoni tal-Partijiet Kontraenti għall-Ftehim tiġi estiża sabiex tinkludi qafas ġenerali għall-attivitajiet tal-Komunità favur il-konsumaturi (Deċiżjoni Nru 283/1999/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [2]).
English: Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2000,
Slovak: protokol 31 k dohode by sa preto mal zmeniť a doplniť, aby sa táto rozšírená spolupráca mohla uskutočňovať od 1. januára 2000,
Polish: A zatem, należy wprowadzić zmiany w Protokole 31 do Porozumienia, w celu umożliwienia rozpoczęcia szerszej współpracy od dnia 1 stycznia 2000 r.,
Hungarian: A Megállapodás 31. jegyzőkönyvét ezért módosítani kell annak érdekében, hogy lehetséges legyen ez a kiterjesztett együttműködés 2000. január 1-jétől,
Slovenian: Protokol 31 k Sporazumu je treba spremeniti, da se omogoči izvajanje tega razširjenega sodelovanja od 1. januarja 2000 -
Romanian: Protocolul 31 la acord ar trebui modificat în consecință, pentru ca această cooperare extinsă să poată fi realizată începând cu 1 ianuarie 2000,
Estonian: lepingu protokolli nr 31 tuleks seetõttu muuta, et võimaldada laiendatud koostööd alustada 1. jaanuarist 2000,
Latvian: tādēļ Līguma 31. protokols jāgroza, lai šī paplašinātā sadarbība varētu sākties no 2000. gada 1. janvāra,
Lithuanian: Dėl to reikėtų iš dalies pakeisti Susitarimo 31 protokolą, kad šis išplėstas bendradarbiavimas prasidėtų nuo 2000 m. sausio 1 d.,
Maltese: Il-Protokoll 31 għall-Ftehim għandu għalhekk jiġi emendat sabiex jippermetti li din il-kooperazzjoni estiża sseħħ sa mill-1 ta' Jannar 2000,
English: The following paragraphs shall be added in Article 6 of Protocol 31 to the Agreement after paragraph 2:
Slovak: Do článku 6 protokolu 31 k dohode sa za odsek 2 dopĺňajú tieto odseky:
Polish: W art. 6 Protokołu 31 do Porozumienia, po ust. 2 dodaje się następujące ustępy:
Hungarian: A Megállapodás 31. jegyzőkönyvének 6. cikke a (2) bekezdést követően a következő bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: V členu 6 Protokola 31 k Sporazumu se za odstavkom 2 dodajo naslednji odstavki:
Romanian: După articolul 6 alineatul (2) din Protocolul 31 la acord se adaugă următoarele alineate:
Estonian: Lepingu protokolli nr 31 artikli 6 lõike 2 järele lisatakse järgmised lõigud:
Latvian: Līguma 31. protokola 6. pantā pēc 2. punkta iekļauj šādus punktus:
Lithuanian: Susitarimo 31 protokolo 6 straipsnyje po 2 dalies įrašomos šios dalys:
Maltese: Dan li ġej għandu jiġi miżjud fl-Artikolu 6 tal-Protokoll 31 għall-Ftehim wara l-paragrafu 2:
English: Decision No 283/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 25 January 1999 establishing a general framework for Community activities in favour of consumers
Polish: decyzja nr 283/1999/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 25 stycznia 1999 r. ustanawiająca ogólne ramy działań Wspólnoty na rzecz konsumentów
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 1999. gada 25. janvāra Lēmums Nr. 283/1999/EK, ar ko izveido vispārēju satvaru Kopienas darbībām patērētāju labā
English: The EFTA States shall contribute financially to the activities referred to in paragraph 3 in accordance with Article 82(1)(a) of the Agreement.
Slovak: Štáty EZVO finančne prispievajú na činnosti uvedené v odseku 3 v súlade s článkom 82 ods. 1 písm. a) dohody.
Polish: Państwa EFTA wnioszą finansowy wkład do działań określonych w ust. 3, zgodnie z art. 82 ust. 1 lit. a) Porozumienia.
Hungarian: A megállapodás 82. cikke (1) bekezdésének a) pontjában foglaltaknak megfelelően az EFTA-államok hozzájárulnak a (3) bekezdésben említett tevékenységek finanszírozásához.
Slovenian: Države Efte finančno prispevajo k dejavnostim iz odstavka 3 v skladu s členom 82(1)(a) Sporazuma.
Romanian: Statele AELS contribuie financiar la activitățile menționate la alineatul (3) în conformitate cu articolul 82 alineatul (1) litera (a) din acord.
Estonian: EFTA riigid toetavad rahaliselt lõikes 3 nimetatud tegevust vastavalt lepingu artikli 82 lõike 1 punktile a.
Latvian: EBTA valstis veic finansiālu ieguldījumu 3. punktā minētajās darbībās saskaņā ar Līguma 82. panta 1. punkta a) apakšpunktu.
Lithuanian: ELPA valstybės prisideda prie 3 dalyje nurodytos veiklos finansavimo Susitarimo 82 straipsnio 1 dalies a punkte nustatyta tvarka.
Maltese: L-Istati ta' l-EFTA għandhom jikkontribwixxu finanzjarjament għall-attivitajiet li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 3 bi qbil ma' l-Artikolu 82(1)(a) tal-Ftehim.
English: The EFTA States shall, as from the start of cooperation in the activities referred to in paragraph 3, participate fully in the EC committees and other bodies which assist the Commission in the management or development of these activities."
Slovak: Štáty EZVO od začiatku spolupráce pri činnostiach uvedených v odseku 3 plne pôsobia vo výboroch ES a ostatných orgánoch, ktoré pomáhajú Komisii pri spravovaní alebo rozvíjaní týchto činností."
Polish: Od rozpoczęcia współpracy w działaniach określonych w ust. 3, Państwa EFTA uczestniczyć będą w pełni w pracach komitetów WE i innych organów, które pomagają Komisji w zarządzaniu tymi działaniami lub w ich rozwoju."
Hungarian: Miután megkezdődik az együttműködés a (3) bekezdésben említett tevékenységekben, az EFTA-államok teljes mértékben részt vesznek az EK azon bizottságainak a munkájában, amelyek e tevékenységek irányításában vagy kidolgozásában segítik az EK-Bizottságot."
Slovenian: Države Efte od začetka sodelovanja v dejavnostih iz odstavka 3 polno sodelujejo v odborih ES in drugih telesih, ki pomagajo Komisiji pri vodenju ali razvijanju teh dejavnosti."
Romanian: De la începutul cooperării în cadrul activităților menționate la alineatul (3), statele AELS participă pe deplin la comitetele CE și la alte organisme care asistă Comisia la punerea în aplicare sau elaborarea acestor activități.”
Estonian: Alates koostöö algusest lõikes 3 osutatud tegevuse raames osalevad EFTA riigid täielikult kõikides EÜ komiteedes ja teistes organites, kes abistavad Euroopa Ühenduste Komisjoni nimetatud tegevuse juhtimisel või arendamisel."
Latvian: EBTA valstis, sākoties sadarbībai 3. punktā minētajās darbībās, pilnā mērā piedalās EK komitejās un citās struktūrās, kuras palīdz EK Komisijai šīs darbības vadīt vai izvērst."
Lithuanian: Nuo bendradarbiavimo vykdant 3 dalyje nurodytas programas ir veiklą pradžios ELPA valstybės visokeriopai dalyvauja EB komitetų ir kitų įstaigų, kurie padeda Komisijai valdyti arba plėtoti šias programas ir veiklą, veikloje."
Maltese: L-Istati ta' l-EFTA għandhom, sa mill-bidu tal-kooperazzjoni fl-attivitajiet li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 3, jipparteċipaw b'mod sħiħ fil-kumitati u korpi oħra tal-KE li jgħinu lill-Kummissjoni tal-KE fl-amministrazzjoni u l-iżvilupp ta' dawn l-attivitajiet."
English: This Decision shall enter into force on 1 January 2000, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. januára 2000 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 1 stycznia 2000 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG.
Hungarian: Ez a határozat 2000. január 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 1. januarja 2000 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la 1 ianuarie 2000, cu condiția transmiterii prealabile a tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul Mixt al SEE.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 1. jaanuaril 2000, tingimusel et EMP Ühiskomiteed on teavitatud vastavalt lepingu artikli 103 lõikele 1.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2000. gada 1. janvārī ar nosacījumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2000 m. sausio 1 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar l-1 ta' Jannar 2000, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE.
English: Decision No 283/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 25 January 1999 establishing a general framework for Community activities in favour of consumers (OJ L 34, 9.2.1999, p. 1).
Slovak: rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 283/1999/ES, ktorým sa ustanovuje všeobecný rámec pre činnosti spoločenstva v prospech spotrebiteľov (Ú. v. ES L 34, 9.2.1999, s. 1).
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 1999. január 25-i 283/1999/EK határozata a fogyasztók érdekét szolgáló közösségi tevékenységek általános keretének meghatározásáról (HL L 34., 1999.2.9., 1. o.).
Slovenian: Sklep Evropskega parlamenta in Sveta št. 283/1999/ES z dne 25. januarja 1999 o vzpostavitvi splošnega okvira dejavnosti Skupnosti v korist potrošnikov (UL L 34, 9.2.1999, str. 1).
Romanian: Decizia 283/1999/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 25 ianuarie 1999 de stabilire a cadrului general privind activitățile comunitare în favoarea consumatorilor (JO L 34, 9.2.1999, p. 1).
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 283/1999/EÜ, 25. jaanuar 1999, millega luuakse tarbijaid puudutava ühenduse tegevuse üldine raamistik (EÜT L 34, 9.2.1999, lk 1).
Maltese: Id-Deċiżjoni Nru 283/1999/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta' Jannar 1999 li tistabbilixxi qafas ġenerali għall-attivitajiet tal-Komunità favur il-konsumaturi (ĠU L 34, tad-9.2.1999, p. 1).
English: Decision No 283/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 25 January 1999 establishing a general framework for Community activities in favour of consumers.
Lithuanian: 1999 m. sausio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 283/1999/EB, nustatantis bendrąją vartotojams skirtos Bendrijos veiklos sistemą.
English: amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms
Slovenian: o spremembi Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih, za katera ne veljajo štiri temeljne svobode
Romanian: de modificare a Protocolului 31 la Acordul SEE privind cooperarea în domenii specifice în afara celor patru libertăți
English: The EFTA States shall, from 1 January 2000, participate in the Community activities which may result from the following act as well as from acts deriving therefrom:
Slovenian: Države Efte od 1. januarja 2000 sodelujejo pri izvajanju dejavnosti Skupnosti, ki izhajajo iz spodaj navedenih aktov ali iz aktov, izvedenih iz njih: