English: to inspect or audit, on request, any information, including records or documents, in connection with Centre project activities and use of funds, wherever such records or documentation are located, during the period in which the Centre provides the financing, and for a period thereafter as determined in the project agreement.
French: d'inspecter ou de vérifier, à sa demande, toutes les informations, y compris les dossiers et les documents, concernant les activités des projets du centre et l'utilisation des fonds, quel que soit le lieu où se trouvent lesdits dossiers et documents, pendant la période au cours de laquelle le centre accorde le financement et au-delà de cette période, comme prévu dans un accord afférent à un projet.
Portuguese: Efectuar, a seu pedido, inspecções ou auditorias de quaisquer registos ou outra documentação relacionada com as actividades e utilização de fundos dos projectos do centro, independentemente da localização desses registos ou documentação, durante o período em que o centro conceda o financiamento e durante um período posterior, conforme previsto no acordo relativo ao projecto.
Czech: na svoji žádost prohlížet a ověřovat všechny spisy a jiné dokumenty, které se vztahují na činnosti v rámci projektů střediska a používání finančních prostředků, bez ohledu na to, kde se zmíněné spisy nebo dokumenty nacházejí, a to po dobu, kdy středisko poskytuje finance a po jejím uplynutí podle toho, jak je stanoveno v dohodě o projektu.
Slovak: na požiadanie kontrolovať alebo skúmať ľubovoľné informácie, vrátane záznamov alebo dokumentov, súvisiace s činnosťami a využitím finančných prostriedkov projektu centra bez ohľadu na to, kde sa takéto záznamy a dokumentácia nachádzajú, počas obdobia, v ktorom centrum poskytuje financovanie, a počas následného obdobia, ako je určené projektovou dohodou.
Polish: na wniosek, sprawdzać lub kontrolować wszelkie informacje, włącznie z zapisami lub dokumentami, związane z działaniami projektowymi Centrum i wykorzystaniem funduszy, gdziekolwiek takie zapisy lub dokumentacja się znajdują, w okresie finansowania przez Centrum i w okresie późniejszym, tak jak określono w umowie w sprawie projektu.
Hungarian: annak kérésére a központ projekttevékenységeivel és pénzeszközei felhasználásával kapcsolatos bármely információ, beleértve az összefoglalók és a dokumentáció vizsgálata és ellenőrzése, függetlenül attól, hogy ezen összefoglalók és dokumentáció hol található, azon időszak alatt, amíg a központ a finanszírozást biztosítja, illetve a projektről szóló megállapodásban meghatározott időpontig.
Slovenian: da v času, ko Center zagotavlja financiranje, in za dodatno dobo, ki je določena v sporazumu o projektu, na zahtevo pregleda ali presodi kakršne koli informacije vključno z zapiski ali dokumenti v zvezi z dejavnostmi v zvezi s projekti Centra in uporabo sredstev ne glede na to, kje se taki zapiski ali dokumenti nahajajo.
Bulgarian: при поискване да извършва инспекция или одит на всякаква информация, включително на протоколи или документи, свързани с дейностите по проектите на Центъра и използването на средствата, където и да се намират такива протоколи или документи през периода, през който Центърът обезпечава финансиране и за такъв последващ период, какъвто е определен в споразумението за проекта.
Estonian: inspekteerida või kontrollida taotluse korral igasugust teavet, kaasa arvatud arhivaale ja dokumente, olenemata nende asukohast, mis seonduvad keskuse projekti tegevuste ja rahaliste vahendite kasutamisega ajavahemikul, mil keskus annab rahalist abi, ja seejärel projektikokkuleppes kindlaksmääratud ajavahemikul.
Latvian: pēc pieprasījuma kontrolēt vai pārbaudīt jebkādu informāciju, tai skaitā uzskaites datus vai dokumentus, kas saistīti ar Centra projektu darbībām un fondu izmantošanu, lai kur šādi uzskaites dati vai dokumentācija atrastos, laika posmā, kad Centrs nodrošina finansējumu un laika posmā pēc tam, kā noteikts projekta nolīgumā.
Lithuanian: tuo laikotarpiu, kai centras teikia finansavimą, o jam pasibaigus – projekto sutartyje nustatytu laikotarpiu, – pagal paraišką nagrinėti ar tikrinti visą informaciją, įskaitant apskaitą ar kitus dokumentus, susijusius su centro projekto veikla ir lėšų naudojimu nepriklausomai nuo to, kur yra šios apskaitos ar dokumentai.
Maltese: jispezzjona jew jirrevedi, mat-talba, xi tagħrif, inkluż reġistrazzjonijiet jew dokumenti, f'konnessjoni ma' l-attivitajiet tal-proġett taċ-Ċentru u l-użu ta' fondi, huma fejn huma lokati dawn ir-reġistrazzjonijiet jew din id-dokumentazzjoni, matul il-perjodu li fih iċ-Ċentru jipprovdi l-finanzjament, u għal perjodu wara dan kif stabbilit fil-ftehim tal-proġett.