English: BEARING IN MIND the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, the International Convention relating to Intervention on the High Seas in Cases of Oil Pollution Casualties, 1969, as well as the Protocol relating to Intervention on the High Seas in Cases of Marine Pollution by Substances Other than Oil, 1973,
French: AYANT A L'ESPRIT la convention internationale de 1973 pour la prévention de la pollution par les navires , la convention internationale de 1969 sur l'intervention en haute mer en cas d'accident entraînant ou pouvant entraîner une pollution par les hydrocarbures , ainsi que le protocole de 1973 sur l'intervention en haute mer en cas de pollution par des substances autres que des hydrocarbures ,
Portuguese: TENDO PRESENTE a Convenção Internacional de 1973 para a prevenção da poluição provocada pelos navios, a Convenção Internacional de 1969 sobre a intervenção no alto mar em caso de acidente que provoque ou possa provocar poluição por hidrocarbonetos, assim como o Protocolo de 1973 sobre a intervenção no alto mar em caso de poluição por outras substâncias que não sejam hidrocarbonetos;
Finnish: OTTAVAT HUOMIOON alusten aiheuttaman meren pilaantumisen ehkäisemisestä vuonna 1973 tehdyn kansainvälisen yleissopimuksen, väliintulosta aavalla merellä öljystä johtuvan pilaantumisen tai sen uhan aiheuttavissa onnettomuuksissa vuonna 1969 tehdyn kansainvälisen yleissopimuksen sekä väliintulosta aavalla merellä muista aineista kuin öljystä johtuvissa pilaantumistapauksissa vuonna 1973 tehdyn pöytäkirjan, ja
Czech: MAJÍ NA MYSLI Mezinárodní úmluvu o zabránění znečišťování z lodí z roku 1973, Mezinárodní úmluvu o zásahu na otevřeném moři v případech náhodného znečištění ropnými látkami z roku 1969 a Protokol o zásahu na otevřeném moři v případech znečištění moře jinými než ropnými látkami z roku 1973,
Slovak: majúc na pamäti Medzinárodný dohovor o prevencii znečistenia pochádzajúceho z lodí (1973), Medzinárodný dohovor týkajúci sa zásahu na šírom mori v prípade havárií spôsobených znečistením ropou (1969), ako aj Protokol týkajúci sa zásahu na voľnom mori v prípade znečistenia mora inými látkami ako je ropa (1973),
Polish: MAJĄC NA UWADZE Międzynarodową Konwencję z 1973 roku o Zapobieganiu Zanieczyszczaniu Morza przez Statki, Międzynarodową Konwencję dotyczącą Interwencji na Morzu Pełnym w razie Zanieczyszczenia Olejami z 1969 roku, a także Protokół z 1973 roku dotyczący Interwencji na Morzu Pełnym w razie Zanieczyszczenia Morza Substancjami Innymi niż Olej,
Hungarian: SZEM ELŐTT TARTVA a hajókról történő szennyezés megelőzéséről szóló, 1973. évi nemzetközi egyezményt, az olajszennyezést okozó balesetek esetén a nyílt tengeri beavatkozásról szóló, 1969. évi nemzetközi egyezményt, valamint a tengeri környezet olajon kívüli anyagokkal történő szennyezése esetén a nyílt tengeri beavatkozásról szóló, 1973. évi jegyzőkönyvet,
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU Mednarodne konvencije o preprečevanju onesnaženja morja z ladij iz leta 1973, Mednarodne konvencije o intervenciji na odprtem morju v primeru nezgode, ki povzroči ali utegne povzročiti onesnaženje z nafto iz leta 1969, kot tudi Protokola o posredovanju na odprtem morju ob onesnaženju morja z drugimi snovmi kot nafto iz leta 1973,
Bulgarian: КАТО ПРИЗНАВАТ Международната конвенция за предотвратяване на замърсяването, причинено от кораби от 1973 г., Международната конвенция за намесата в открито море в случаи на бедствия, водещи до замърсяването на морето с нефт от 1969 г., както и Протокола за намесата в открито море в случаи на замърсяване на морската среда с вещества, различни от нефт от 1973 г.,
Estonian: PIDADES MEELES 1973. aasta laevade põhjustatud merereostuse vältimise rahvusvahelist konventsiooni, 1969. aasta rahvusvahelist konventsiooni sekkumise kohta avamerel naftareostuse korral ja 1973. aasta protokolli sekkumise kohta avamerel muude ainete reostuse korral peale nafta,
Latvian: PATUROT PRĀTĀ 1973. gada Starptautisko konvenciju par kuģu izraisītā piesārņojuma novēršanu, 1969. gada Starptautisko konvenciju par intervences pasākumiem tāljūrā naftas piesārņojuma gadījumos, kā arī 1973. gada Protokolu par intervences pasākumiem tāljūrā gadījumos, kad jūras piesārņojums ir vielas, kas nav nafta,
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į 1973 m. Tarptautinę Konvenciją dėl laivų taršos prevencijos, 1969 m. Tarptautinę Konvenciją dėl intervencijos atviroje jūroje esant nukentėjusiųjų nuo užteršimo nafta ir 1973 m. Protokolą dėl intervencijos atviroje jūroje užteršus ją ne nafta,
Maltese: FILWAQT LI JŻOMMU F’MOĦĦHOM il-Konvenzjoni Internazzjonali dwar il-Prevenzjoni tas-sena 1973 dwar it-Tniġġiż mill-Bastimenti, il-Konvenzjoni Internazzjonali ts-sen 1969 li għandha x’taqsam ma’ l-Interventi fuq il-Baħar Miftuħ f’Każijiet ta’ Diżgrazzji Aċċidentali mit-Tniġġiż miż-Żejt, kif ukoll il-Protokoll tas-sena 1973 li għandu x’jaqsam ma’ l-interventi fuq il-Baħar Miftuħ f’Każijiet tat-Tniġġiħ tal-Baħar minn Sustanzi Oħra Għajr iż-Żejt,