FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: with regard to Norway, the measures necessary to comply with this Directive shall enter into force on 1 January 1995 or before upon notification by Norway of having complied with this Directive.
French: ce qui concerne la Norvège, les mesures nécessaires pour se conformer à la directive entrent en vigueur le 1er janvier 1995 ou à une date antérieure si la Norvège déclare, par notification, s'être conformée à la directive.
Lithuanian: priemonės, būtinos, kad ši direktyva būtų įgyvendinta, Norvegijai įsigalioja iki 1995 m. sausio 1 d. arba anksčiau, jei Norvegija praneša, kad įgyvendino direktyvą.
English: During this transitional period the application of the Directive shall be reciprocally suspended between Norway and the other Contracting Parties;
French: Pendant cette période transitoire, l'application de la directive est mutuellement suspendue entre la Norvège et les autres parties contractantes;
Lithuanian: Šiuo pereinamuoju laikotarpiu direktyvos taikymas abipusiškai sustabdomas tarp Norvegijos ir kitų Susitariančiųjų Šalių;
English: in Article 3 (1) (e) the reference to "Article 36 of the EEC Treaty"
French: à l'article 3 paragraphe 1 point e), la référence à "l'article 36 du traité"
English: shall be read as a reference to "Article 13 of the EEA Agreement";
French: est remplacée par celle à "l'article 13 de l'accord EEE";
English: in Article 11 the phrase "is compatible with the EEC Treaty"
French: à l'article 11, l'expression "compatibles avec le traité"
English: shall read is "compatible with the EEA Agreement";
French: est remplacée par les termes "compatibles avec l'accord EEE";
English: in Article 12 (1) the phrase "in conformity with the Treaty"
French: à l'article 12 paragraphe 1, l'expression "en conformité avec le traité"
English: in Article 14 (1) and 14 (10), in so far as it is not introduced in Finland, VAT shall mean:
French: à l'article 14 paragraphes 1 et 10, dans la mesure où la TVA n'a pas été introduite en Finlande, la mention "TVA" est interprétée comme suit:
Lithuanian: 14 straipsnio 1 dalyje ir 14 straipsnio 10 dalyje, kol dar neįgyvendinta Suomijoje, PVM tai:
English: in Article 34 (5) the reference to "Article 93 (3) of the EEC Treaty"
French: à l'article 34 paragraphe 5, la référence à "l'article 93 paragraphe 3 du traité"
English: shall be replaced by a reference to "Article 62 of the EEA Agreement";
French: est remplacée par celle à "l'article 62 de l'accord EEE";
English: in Article 36 the term "third countries"
French: à l'article 36, les termes "pays tiers"
English: shall be understood as "countries other than the Contracting Parties to the EEA Agreement";
French: sont interprétés comme suit: "pays autres que les parties contractantes de l'accord EEE";
English: in Artice 36 (1) the term "Community"
French: à l'article 36 paragraphe 1, les termes "de la Communauté"
English: shall read "Community, as regards Community entities, or the EFTA States, as regards their entities";
French: sont remplacés par les termes "la Communauté, en ce qui concerne les entités de la Communauté, ou les États de l'AELE, en ce qui concerne leurs entités";
English: in Article 36 (1) the term "Community undertakings"
French: à l'article 36 paragraphe 1, les termes "entreprises de la Communauté"
English: shall read "Community undertakings, as regards Community agreements, or EFTA States' undertakings, as regards EFTA States' agreements";
French: sont remplacés par les termes "entreprises de la Communauté en ce qui concerne les accords conclus par la Communauté, ou les entreprises des États de l'AELE, en ce qui concerne les accords conclus par les États de l'AELE";
English: in Article 36 (1) the words "the Community or its Member States in respect of third countries"
French: à l'article 36 paragraphe 1, les termes "de la Communauté ou de ses États membres à l'égard des pays tiers"
English: shall read "either the Community or its Member States in respect of third countries or the EFTA States in respect of third countries";
French: sont remplacés par les termes "soit de la Communauté ou de ses États membres à l'égard des pays tiers, soit des États de l'AELE à l'égard des pays tiers";
English: in Article 36 (5) the words "by a Council Decision"
French: à l'article 36 paragraphe 5, les termes "par une décision du Conseil"
English: shall read "by a decision in the context of the general decision-making procedure of the EEA Agreement";
French: sont remplacés par les termes "par une décision prise dans le cadre de la procédure décisionnelle générale de l'accord EEE";
English: Article 36 (6) shall read as follows:
French: à l'article 36, le paragraphe 6 est remplacé par le texte suivant:
Lithuanian: 36 straipsnio 6 dalies tekstas yra toks:
English: In the context of the general institutional provisions of the EEA Agreement, annual reports shall be submitted on the progress made in multilateral or bilateral negotiations regarding access for Community and EFTA undertakings to the markets of third countries in the fields covered by this Directive, on any result which such negotiations may have achieved, and on the implementation in practice of all the agreements which have been concluded.
French: Dans le cadre des dispositions institutionnelles générales de l'accord EEE, des rapports annuels seront soumis sur les progrès réalisés dans les négociations multilatérales ou bilatérales concernant l'accès des entreprises de la Communauté et de l'AELE aux marchés des pays tiers dans les domaines couverts par la présente directive, sur tout résultat que ces négociations ont permis d'atteindre, ainsi que sur l'application effective de tous les accords qui ont été conclus.
Lithuanian: Atsižvelgiant į EEE susitarimo bendrąsias institucines nuostatas, pateikiami metiniai pranešimai dėl daugiašalių ar dvišalių derybų dėl Bendrijos ir ELPA įmonių patekimo į trečiųjų šalių rinką šioje direktyvoje numatytose srityse pažangos, visų rezultatų, kurie buvo pasiekti tokiomis derybomis, ir dėl visų sudarytų susitarimų praktinio įgyvendinimo.
English: In the context of the general decision-making procedure of the EEA Agreement, the provisions of this Article may be amended in the light of such developments.";
French: Dans le cadre de la procédure décisionnelle générale de l'accord EEE, les dispositions du présent article peuvent être modifiées à la lumière de ces développements."
Lithuanian: Atsižvelgiant į EEE susitarime numatytą bendrą sprendimų priėmimo tvarką, šio straipsnio nuostatos gali būti iš dalies pakeistos atsižvelgiant į tokią raidą."
English: in order to enable the contracting entities in the EEA to apply Article 36 (2) and (3), the Contracting Parties shall ensure that the suppliers established in their respective territories determine the origin of the products in their tenders for supply contracts in conformity with Regulation (EEC) No 802/68 of the Council of 27 June 1968 on the common definition of the concept of the origin of goods (OJ No L 148, 28.6.1968, p. 1);
French: Afin de permettre aux entités adjudicatrices de l'EEE d'appliquer l'article 36 paragraphes 2 et 3, les parties contractantes garantissent que les fournisseurs établis sur leurs territoires respectifs précisent l'origine des produits dans leurs offres pour des marchés publics de fournitures, conformément au règlement (CEE) n° 802/68 du Conseil, du 27 juin 1968, relatif à la définition commune de la notion d'origine des marchandises (JO n° L 148 du 28.6.1968, p. 1);
English: in order to obtain maximum convergence, Article 36 will be applied in the EEA context on the understanding that:
French: afin d'obtenir la plus grande convergence possible, l'article 36 est appliqué dans le cadre de l'EEE à condition:
Lithuanian: kad būtų pasiekta didžiausia konvergencija, 36 straipsnis bus taikomas atsižvelgiant į EEE susitarus, kad:
English: the operation of paragraph (3) is without prejudice to the existing degree of liberalization towards third countries,
French: que l'application du paragraphe 3 n'affecte pas le degré actuel de libéralisation à l'égard des pays tiers,
Lithuanian: 3 dalies veikimas neapriboja esamo liberalizacijos lygiu trečiųjų šalių atžvilgiu,
English: the Contracting Parties consult closely in their negotiations with third countries.
French: que les parties contractantes restent en consultation étroite lors de leurs négociations avec des pays tiers.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys glaudžiai konsultuojasi vesdamos derybas su trečiosiomis šalimis.
English: The application of this regime will be jointly reviewed during 1996;
French: L'application du présent régime fera l'objet d'une révision commune au cours de l'année 1996;
Lithuanian: Šio režimo taikymas bus kartu peržiūrėtas 1996 metais;
English: Article 37 shall not apply;
French: l'article 37 n'est pas applicable;
Lithuanian: netaikomas 37 straipsnis;
English: in Article 38 the values of the thresholds in national currencies of the EFTA States shall be calculated so as to come into effect on the date of the entry into force of the EEA.
French: à l'article 38, la contre-valeur des seuils en monnaies nationales des États de l'AELE est calculée de manière à entrer en vigueur à la date d'entrée en vigueur de l'accord EEE.
Lithuanian: 38 straipsnyje ribinė vertė nacionalinėmis ELPA valstybių valiutomis apskaičiuojama taip, kad įsigaliotų EEE susitarimo įsigaliojimo dieną;
English: They shall in principle be revised every two years with effect from 1 January 1994;
French: Elle est, en principe, révisée tous les deux ans à compter du 1er janvier 1994;
Lithuanian: Jos iš esmės peržiūrimos kas dvejus metus nuo 1994 m. sausio 1 d.;
English: Annexes I to X are supplemented by Appendices 4 to 13 this Annex, respectively.
French: les annexes I à X sont respectivement complétées par le texte figurant aux appendices 4 à 13 de la présente annexe.»
English: The following new point shall be inserted after point 4 (Council Directive 90/531/EEC).
French: Le point suivant est ajouté après le point 4 (directive 90/531/CEE du Conseil):
Lithuanian: Po 4 punkto (Tarybos direktyva 90/531/EEB) įterpiamas toks naujas punktas:
English: Commission Decision 93/327/EEC of 13 May 1993 defining the conditions under which contracting entities exploiting geographical areas for the purpose of exploring for or extracting oil, gas, coal or other solid fuels must communicate to the Commission information relating to the contracts they award (OJ No L 129, 27.5.1993, p. 25).
French: «4.A. décision 93/327/CEE de la Commission, du 13 mai 1993, définissant les conditions dans lesquelles les entités adjudicatrices se livrant à l'exploitation d'aires géographiques dans le but de prospecter ou d'extraire du pétrole, du gaz, du charbon ou d'autres combustibles solides doivent communiquer à la Commission des informations relatives aux marchés qu'elles passent (JO n° L 129 du 27.5.1993, p. 25).»
English: The following new points shall be inserted after point 5 (Council Directive 89/665/EEC):
French: Les points suivants sont ajoutés après le point 5 (directive 89/665/CEE du Conseil):
Lithuanian: Po 5 punkto (Tarybos direktyva 89/665/EEB) įterpiami tokie nauji punktai:
English: Council Directive 92/13/EEC of 25 February 1992 coordinating the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of Community rules on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors (OJ No L 76, 23.3.1992, p. 14).
French: «5.A. directive 92/13/CEE du Conseil, du 25 février 1992, portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à l'application des règles communautaires sur les procédures de passation des marchés des entités opérant dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des télécommunications (JO n° L 76 du 23.3.1992, p. 14).
English: with regard to Norway, the measures necessary to comply with this Directive shall enter into force at the same time as Council Directive 90/531/EEC, in accordance with Annex XVI to the EEA Agreement.
French: en ce qui concerne la Norvège, les mesures nécessaires pour se conformer à la directive entrent en vigueur en même temps que la directive 90/531/CEE du Conseil, conformément à l'annexe XVI de l'accord EEE;
Lithuanian: Priemonės, būtinos šiai direktyvai įgyvendinti, Norvegijoje įsigalioja tuo pačiu metu kaip Tarybos direktyva 90/531/EEB pagal EEE Susitarimo XVI priedą.
English: During these transitional periods, the application of the Directive will be reciprocally suspended between this State and other Contracting Parties;
French: pendant cette période transitoire, l'application de la directive est mutuellement suspendue entre la Norvège et les autres parties contractantes;
Lithuanian: Šiuo pereinamuoju laikotarpiu direktyvos taikymas abipusiškai sustabdomas tarp šių šalių ir kitų Susitariančiųjų Šalių.
English: in Article 2 (9), the reference to "Article 177 of the Treaty"
French: à l'article 2 paragraphe 9, la référence à "l'article 177 du traité"
English: shall be read as a reference to the "criteria laid down by the Court of Justice in its interpretation of Article 177 of the EEC Treaty"
French: est remplacée par celle aux "critères établis par la Cour de justice dans son interprétation de l'article 177 du traité CEE"
English: in Article 11 (2) (a), the reference to "Articles 169 or 170 of the Treaty"
French: à l'article 11 paragraphe 2 point a), les termes "des articles 169 ou 170 du traité"
English: shall read "Articles 169 or 170 of the EEC Treaty and the corresponding procedures set out in the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice";
French: sont remplacés par les termes "des articles 169 ou 170 du traité CEE et des procédures correspondantes instituées dans l'accord entre les États de l'AELE sur l'établissement d'une autorité de surveillance et d'une cour de justice";
English: the Annex to the Directive is supplemented by Appendix 14 to this Annex.
French: l'annexe à la directive est complétée par le texte figurant à l'appendice 14 à la présente annexe.»
Lithuanian: Direktyvos priedas papildomas šio priedo 14 priedėliu.
English: See EEA Agreement adaptation (b) to Council Directive 89/665/EEC under point 5, footnote 1.
French: Voir accord EEE adaptation b) à la directive 89/665/CEE du Conseil, point 5 note 1.
Lithuanian: Tarybos direktyvos 89/665/EEB EEE susitarimo adaptacijos b dalies 5 punkto 1 išnaša.
English: Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts (OJ No L 209, 24.7.1992, p. 1).
French: directive 92/50/CEE du Conseil du 18 juin 1992, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de services (JO n° L 209 du 24.7.1992, p. 1).
English: In Article 4 (1), the reference to "Article 223 of the Treaty"
French: à l'article 4 paragraphe 1, la référence à "l'article 223 du traité"
English: shall be replaced by a reference to "Article 123 of the EEA Agreement";
French: est remplacée par celle à "l'article 123 de l'accord EEE";
English: Article 30 (3) shall be supplemented as follows:
French: l'article 30 paragraphe 3 est complété comme suit:
Lithuanian: 30 straipsnio 3 dalis papildoma taip:
English: ` (c) ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE
French: ACTES DONT LES PARTIES CONTRACTANTES PRENNENT ACTE
Lithuanian: AKTAI, Į KURIUOS SUSITARIANČIOSIOS ŠALYS ATKREIPIA DĖMESĮ
English: The following new points shall be inserted after point 8 (Commission Communication COM(89) 400):
French: Les points suivants sont ajoutés après le point 8 - communication de la Commission [COM(89)400]:
Lithuanian: Po 8 punkto (Komisijos pranešimas COM(89) 400) įterpiami tokie nauji punktai:
English: Commission recommendation 91/561/EEC of 24 October 1991 on the standardization of notices of public contracts (OJ No L 305, 6.11.1991, p. 19).
French: «9. recommandation 91/561/CEE de la Commission, du 24 octobre 1991, concernant la standardisation des avis de marchés publics (JO n° L 305 du 6.11.1991, p. 19).
English: Commission communication to the Council of 1 June 1992 on SME participation in public procurement in the Community (SEC(92) 722 final of 1 June 1992).
French: communication de la Commission au Conseil, du 1er juin 1992 sur la participation des PME aux marchés publics dans la Communauté [SEC(92)722 final du 1er juin 1992].
Lithuanian: 1992 m. birželio 1 d. Komisijos pranešimas Tarybai dėl VDĮ dalyvavimo Bendrijos viešuosiuose pirkimuose (SEC(92) 722 1992 m. birželio 1 d. galutinis).
English: Commission communication of 30 December 1992 on the forms to be used by contracting entities concerned by the entry into force of Directive 90/531/EEC (OJ No S 252 A, 30.12.1992, p. 1).
French: Communication de la Commission du 30 décembre 1992 sur les formulaires à utiliser par les entités adjudicatrices concernées par l'entrée en vigueur de la directive 90/531/CEE (JO n° S 252A du 30.12.1992, p. 1).»
English: ` (d) The following Appendix shall be added after Appendix 13:
French: L'APPENDICE SUIVANT EST AJOUTÉ APRÈS L'APPENDICE 13:
English: 'Appendix 14
French: «Appendice 14
Lithuanian: 14 PRIEDĖLIS
English: NATIONAL AUTHORITIES TO WHICH REQUESTS FOR APPLICATION OF THE CONCILIATION PROCEDURE REFERRED TO IN ARTICE 9 OF COUNCIL DIRECTIVE 92/13/EEC MAY BE ADDRESSED AUSTRIA
French: AUTORITÉS NATIONALES AUXQUELLES PEUVENT ÊTRE ADRESSÉES LES DEMANDES D'APPLICATION DE LA PROCÉDURE DE CONCILIATION VISÉÉS À L'ARTICLE 9 DE LA DIRECTIVE 92/13/CEE DU CONSEIL EN AUTRICHE
English: ANNEX 15 to Decision No 7/94 of the EEA Joint Committee
French: ANNEXE 15 à la décision n° 7/94 du Comité mixte de l'EEE
Lithuanian: 15 PRIEDAS EEE jungtinio komiteto Sprendimo Nr. 7/94
English: Annex XVII (INTELLECTUAL PROPERTY) to the EEA Agreement shall be amended as specified below:
French: L'annexe XVII (PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE) de l'accord EEE est modifiée comme suit:
Lithuanian: EEE susitarimo XVII priedas (INTELEKTINĖ NUOSAVYBĖ) iš dalies keičiamas taip, kaip nurodyta toliau:
English: The following shall be added in point 2 (First Council Decision 90/510/EEC) before the adaptation:
French: L'indication suivante est ajoutée au point 2 [première décision (90/510/CEE) du Conseil], avant les adaptations:
Lithuanian: 2 punktas papildomas taip: (Pirmasis Tarybos sprendimas 90/510/EEB) prieš adaptaciją:
English: Council Decision 93/17/EEC of 21 December 1992 (OJ No L 11, 19.1.1993, p. 22).
French: décision 93/17/CEE du Conseil, du 21 décembre 1992 (JO n° L 11 du, 19.1.1993, p. 22).»
English: In point 2 (First Council Decision 90/510/EEC adaptation (a) shall be replaced by the following:
French: Au point 2 [première décision (90/510/CEE) du Conseil], l'adaptation a) est remplacée par le texte suivant:
Lithuanian: 2 punkte (Pirmasis Tarybos sprendimas 90/510/EEB) a adaptacijos tekstas pakeičiamas taip:
English: '(a) in the Annex, the references to Austria, Finland, Iceland, Norway and Sweden shall be deleted.
French: «a) dans l'annexe, les références à l'Autriche, à la Finlande, à l'Islande, à la Norvège et à la Suède sont supprimées;»
English: The following new points shall be inserted after point 3 (b) (Commission Decision 90/541/EEC):
French: Les points suivants sont ajoutés après le point 3 b) (décision 90/541/CEE de la Commission):
Lithuanian: Po 3 punkto b papunkčio (Komisijos sprendimas 90/541/EEB) įterpiamas šie nauji punktai:
English: Council Decision 93/16/EEC of 21 December 1992 on the extension of the legal protection of topographies of semiconductor products to persons from the United States of America and certain territories (OJ No L 11, 19.1.1993, p. 20), as amended by:
French: décision 93/16/CEE du Conseil, du 21 décembre 1992, concernant l'extension de la protection juridique des topographies de produits semi-conducteurs aux personnes des États-Unis d'Amérique et de certains territoires (JO n° L 11 du 19.1.1993, p. 20), modifiée par:
English: Council Decision 93/520/EEC of 27 September 1993 (OJ No L 246, 2.10.1993, p. 31).
French: décision 93/520/CEE du Conseil, du 27 septembre 1993 (JO n° L 246 du 2.10.1993, p. 31).
English: Commission Decision 93/217/EEC of 19 March 1993 in accordance with Council Decision 93/16/EEC determining the United States of America as a country to the companies or other legal persons of which legal protection of topographies of semiconductor products is extended (OJ No L 94, 20.4.1993, p. 30).
French: décision 93/217/CEE de la Commission, du 19 mars 1993, prise conformément à la décision 93/16/CEE du Conseil et reconnaissant les États-Unis d'Amérique comme pays dont les sociétés ou autres personnes morales bénéficient de la protection des topographies de produits semi-conducteurs (JO n° L 94 du 20.4.1993, p. 30).
English: Council Decision 94/4/EC of 20 December 1993 on the extension of the legal protection of topographies of semiconductor products to persons from the United States of America (OJ No L 6, 8.1.1994, p. 23).
French: décision 94/4/CE du Conseil, du 20 décembre 1993, concernant l'extension de la protection juridique des topographies de produits semi-conducteurs aux personnes des États-Unis d'Amérique (JO n° L 6 du 8.1.1994, p. 23).»
English: In point 3, the introductory sentence of the adaptation shall read:
French: Au point 3, la partie introductive de l'adaptation est remplacée par
Lithuanian: 3 straipsnio įžanginės dalies adaptacija skaitoma taip:
English: 'In addition to these Decisions, the following shall apply:
French: «Outre ces décisions, la disposition suivante est applicable:»
English: The following new points shall be inserted after point 5 (Council Directive 91/250/EEC):
French: Les points suivants sont ajoutés après le point 5 (directive 91/250/CEE du Conseil):
Lithuanian: Po 5 punkto (Tarybos direktyva 91/250/EEB) įterpiami tokie nauji punktai:
English: Council Regulation (EEC) No 1768/92 of 18 June 1992 concerning the creation of a supplementary protection certificate for medicinal products (OJ No L 182, 2.7.1992, p. 1).
French: «6. règlement (CEE) n° 1768/92 du Conseil, du 18 juin 1992, concernant la création d'un certificat complémentaire de protection pour les médicaments (JO n° L 182 du 2.7.1992, p. 1).
English: in Article 3 (b) the following shall be added: '';
French: À l'article 3, le point b) est complété par le texte suivant:
English: for the purpose of this subparagraph and the Articles which refer to it, an authorization to place the product on the market granted in accordance with the national legislation of the EFTA State shall be treated as an authorization granted in accordance with Directive 65/65/EEC or Directive 81/851/EEC, as appropriate.";
French: "aux fins du présent point et des articles qui s'y rapportent, une autorisation de mise sur le marché du produit accordée conformément à la législation nationale de l'État AELE est traitée comme une autorisation accordée conformément à la directive 65/65/CEE ou à la directive 81/851/CEE suivant les cas;"
Lithuanian: šios pastraipos ir straipsnių, kuriuose daroma nuoroda į ją, tikslais leidimas pateikti produktą į rinką, suteiktas atsižvelgiant į ELPA valstybės nacionalinės teisės aktus, laikomas leidimu, suteiktu pagal Direktyvą 65/65/EEB arba atitinkamai pagal Direktyvą 81/851/EEB."
English: Article 19 (1) shall be replaced by the following:
French: à l'article 19, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Lithuanian: 19 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: Any product which on 2 January 1993 is protected by a valid patent and for which the first authorization to place it on the market as a medicinal product within the territories of the Contracting Parties was obtained after 1 January 1985 may be granted a certificate.
French: Tout produit qui, à la date du 2 janvier 1993, est protégé par un brevet en vigueur et pour lequel, en tant que médicament, une première autorisation de mise sur le marché dans les territoires des parties contractantes a été obtenue après le 1er janvier 1985 peut donner lieu à délivrance d'un certificat.
Lithuanian: Sertifikatas gali būti suteikiamas kiekvienam produktui, kuris nuo 1993 m. sausio 2 d. yra apsaugomas galiojančiu patentu ir kuriam pirmas leidimas pateikti į rinką kaip vaistinį produktą Susitariančiųjų šalių teritorijose buvo gautas po 1985 m. sausio 1 d.