English: Pending the entry into force of the Association Agreement, I have the honour to propose to you that the European Community and the Arab Republic of Egypt apply provisionally as from 1 January 2004, Articles 2, 6 to 28, 31, 33 to 37, 55, 82 to 84, 86 to 87, 90 and 91, the relevant Declarations(1), Annexes 1 to 6, Protocols 1 to 5 and the Exchange of Letters concerning fresh cut flowers and flowers and flower buds falling within subheading 0603 10 of the Common Customs Tariff.
French: Dans l'attente de l'entrée en vigueur de l'accord d'association, je vous propose que la Communauté européenne et la République arabe d'Égypte appliquent à titre provisoire, à compter du 1er janvier 2004, les articles 2, 6 à 28, 31, 33 à 37, 55, 82 à 84, 86 à 87, 90 et 91, les déclarations qui s'y rapportent(1), les annexes 1 à 6, les protocoles 1 à 5 et l'échange de lettres concernant les fleurs coupées, les fleurs et boutons de fleurs, frais, relevant de la position 0603 10 du tarif douanier commun.
Czech: Až do vstupu v platnost dohody o přidružení mám tu čest navrhnout Vám, aby Evropské společenství a Egyptská arabská republika používaly prozatímně ode dne 1. ledna 2004 články 2, 6 až 28, 31, 33 až 37, 55, 82 až 84, 86 až 87, 90 a 91, příslušná prohlášení [1], přílohy 1 až 6, protokoly 1 až 5 a výměnu dopisů o čerstvých řezaných květinách, květinách a poupatech položky 060310 společného celního sazebníku Společenství.
Slovak: Až do vstupu do platnosti dohody o pridružení, mám tú česť Vám navrhnúť, že Európske spoločenstvo a Arabská republika Egypt budú od 1. januára 2004 dočasne uplatňovať články 2, 6 až 28, 31, 33 až 37, 55, 82 až 84, 86 až 87, 90 a 91, príslušné deklarácie [1], prílohy 1 až 6, protokoly 1 až 5 a výmenné listy týkajúce sa čerstvých rezaných kvetov, kvetov a ich pukov, ktoré spadajú do podpoložky 060310 Spoločného colného sadzobníka.
Polish: Do czasu wejścia w życie Układu o Stowarzyszeniu, mam zaszczyt oświadczyć Panu, że Wspólnota Europejska i Arabska Republika Egiptu stosuje tymczasowo od dnia 1 stycznia 2004 roku, artykuły 2, 6–28, 31, 33–37, 55, 82–84, 86–87, 90 i 91, odpowiednie deklaracje [1], załączniki 1–6, protokoły 1–5 oraz wymianę listów dotyczących świeżych kwiatów ciętych i pąków kwiatowych objętych podpozycją 060310 Wspólnej Taryfy Celnej.
Hungarian: A társulási megállapodás hatálybalépéséig megtiszteltetés számomra azt javasolni Önnek, hogy az Európai Közösség és az Egyiptomi Arab Köztársaság a közös vámtarifa 060310 alszáma alá tartozó friss vágott virágokra, virágokra és bimbókra 2004. január elsejétől alkalmazza a 2., 6–28., 31., 33–37., 55., 82–84., 86–87., 90. és 91. cikket, a vonatkozó nyilatkozatokat [1], az 1–6. mellékletet, az 1–5. jegyzőkönyvet és a levélváltást.
Slovenian: V čast mi je predlagati, naj do začetka veljavnosti Pridružitvenega sporazuma Evropska skupnost in Arabska republika Egipt začasno, z začetkom 1. januarja 2004, uporabljata člene 2, 6 do 28, 31, 33 do 37, 55, 82 do 84, 86 do 87, 90 in 91, deklaracije, ki se nanašajo nanj [1], Priloge 1 do 6, Protokole 1 do 5 in izmenjavo pisem o svežem rezanem cvetju, cvetju in cvetnih brstih, ki se uvrščajo v podštevilko 060310 Skupne carinske tarife.
Estonian: Mul on au teha ettepanek, et kuni assotsiatsioonilepingu jõustumiseni kohaldavad Euroopa ühendused ja Egiptuse Araabia Vabariik alates 1. jaanuarist 2004 ajutiselt artikleid 2, 6–28, 31, 33–37, 55, 82–84, 86–87, 90 ja 91, vastavaid deklaratsioone [1], lisasid 1–6, protokolle 1–5 ja omavahelise kirjavahetuse teel sõlmitud kokkulepet, mis käsitleb ühise tollitariifistiku alamrubriiki 060310 kuuluvate värskete lõikelillede ja lillede ja lillepungade ühendusse importimist.
Latvian: Līdz asociācijas līguma spēkā stāšanās brīdim man ir tas gods ierosināt, ka Eiropas Kopiena un Ēģiptes Arābu Republika pagaidām piemēro no 2004. gada 1. janvāra 2., 6. līdz 28., 31., 33. līdz 37., 55.,82. līdz 84., 86. līdz 87., 90. un 91. pantu, attiecīgās Deklarācijas [1], 1. līdz 6. pielikumu, 1. līdz 5. protokolu un vēstuļu apmaiņu attiecībā uz svaigi grieztiem ziediem, ziediem un ziedpumpuriem, uz ko attiecas kopējā muitas tarifa apakšpozīcija 060310.
Lithuanian: Kol įsigalios Asociacijos susitarimas, turiu garbę pasiūlyti Jums, kad Europos bendrija ir Egipto Arabų Respublika nuo 2004 m. sausio 1 d. laikinai taikytų 2, 6 – 28, 31, 33 – 37, 55, 82 – 84, 86 – 87, 90 ir 91 straipsnius, susijusias deklaracijas [1], 1 – 6 priedus, 1 – 5 protokolus ir Pasikeitimą raštais dėl Bendrojo muitų tarifo 060310 subpozicijoje klasifikuojamų ką tik nuskintos gėlių, gėlių ir žiedpumpurių.
Maltese: Fl-istennija tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni, għandi l-unur nipproponilek li l-Komunità Ewropea u r-Repubblika Għarbija ta’ l-Eġittu japplikaw proviżorjament mill-1 ta’ Jannar 2004, l-Artikoli 2, 6 sa 28, 31, 33 sa 37, 55, 82 sa 84, 86 sa 87, 90 u 91, id-Dikjarazzjonijiet rilevanti [1], l-Annessi 1 sa 6, il-Protokolli 1 sa 5 u l-Iskambju ta’ Ittri li jikkonċernaw fjuri friski u fjuri u blanzuni li jaqgħu taħt is-subintestatura 060310 tat-Tariffa Doganali Komuni.