English: Whereas recommendation No 21 of 28 November 1996 concerning the application of Article 69(1)(a) of Regulation (EEC) No 1408/71 to unemployed persons accompanying their spouses employed in a Member State other than the competent State, adopted by the Administrative Commission of the European Communities on social security for migrant workers (2), is to be incorporated into the Agreement,
Czech: vzhledem k tomu, že doporučení Správní komise pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků č. 21 ze dne 28. listopadu 1996 o uplatňování čl. 69 odst. 1 písm. a) nařízení (EHS) č. 1408/71 na nezaměstnané osoby doprovázející svého manžela zaměstnaného v jiném než příslušném členském státě [2] by mělo být začleněno do Dohody,
Slovak: keďže odporúčanie č. 21 z 28. novembra 1996 týkajúce sa uplatňovania článku 69 ods. 1 písm. a nariadenia (EHS) č. 1408/71 nezamestnaným osobám sprevádzajúcich svojich manželov zamestnaných v členskom štáte inom ako dotknutý štát, ktoré prijala Administratívna Komisia Európskych spoločenstiev v otázke sociálneho zabezpečenia migrujúcich pracovníkov [2], sa má zahrnúť do dohody,
Polish: zalecenie nr 21 z dnia 28 listopada 1996 r. dotyczące stosowania art. 69 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 w stosunku do osób bezrobotnych towarzyszących małżonkom zatrudnionym przez Państwo Członkowskie inne niż właściwe państwo, przyjęte przez Komisję Administracyjną Wspólnoty Europejskiej w sprawie ubezpieczeń społecznych pracowników migrujących [2], zostanie włączone do Porozumienia,
Hungarian: mivel a hatáskörrel rendelkező tagállamon kívüli tagállamban alkalmazott házastársukkal együtt élő munkanélküli személyekre vonatkozó 1408/71/EGK rendelet 69. cikke (1) bekezdése a) pontjának alkalmazásáról szóló, 1996. november 28-i 21. ajánlást [2], melyet az Európai Közösségek migráns munkavállalók szociális biztonságával foglalkozó igazgatási bizottsága fogadott el, be kell építeni a megállapodásba,
Slovenian: ker je treba Priporočilo Upravne komisije Evropskih skupnosti za socialno varnost delavcev migrantov št. 21 z dne 28. novembra 1996 o uporabi člena 69(1)(a) Uredbe (EGS) št. 1408/71 za nezaposlene osebe, ki spremljajo svoje zakonce, zaposlene v državi članici, ki ni pristojna država [2], vključiti v Sporazum -
Estonian: lepingusse tuleb lisada võõrtöötajate sotsiaalkindlustuse halduskomisjoni 28. novembri 1996. aasta soovitus nr 21, mis käsitleb määruse (EMÜ) nr 1408/71 artikli 69 lõike 1 punkti a kohaldamist töötute isikute suhtes, kes on kaasa tulnud oma abikaasaga, kes töötab liikmesriigis, mis ei ole pädev riik, [2]
Latvian: tā kā Eiropas Kopienu Migrējošo darba ņēmēju sociālā nodrošinājuma administratīvās komisijas pieņemtais 1996. gada 28. novembra Ieteikums Nr. 21 par Regulas (EEK) Nr. 1408/71 69. panta 1. punkta a) apakšpunkta piemērošanu bezdarbniekiem, kas pavada savu laulāto, kurš ir nodarbināts dalībvalstī, kas nav kompetentā valsts [2], jāiekļauj Līgumā,
Lithuanian: kadangi 1996 m. lapkričio 28 d. Rekomendacija Nr. 21 dėl Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 69 straipsnio 1 dalies a punkto taikymo bedarbiams, lydintiems savo sutuoktinius, dirbančius kitoje valstybėje narėje nei kompetentinga valstybė, kurią Europos Bendrijų administracinė komisija priėmė dėl darbuotojų migrantų socialinės apsaugos [2], turi būti įtraukta į Susitarimą,
Maltese: Billi r-Rakkomandazzjoni Nru 21 tat-28 ta' Novembru 1996 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 69(1)(a) tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 għall-persuni qegħda li jakkompajnaw lill-żwieġhom/marthom impjegati fi Stat Membru li ma jkunx l-Istat kompetenti, adottata mill-Kummissjoni Amministrattiva tal-Komunitajiet Ewropej dwar sigurta soċjali għal ħaddiema immigranti [2], għandha tkun inkorporata fil-Ftehim,