English: Within the bounds of their legislation, the Contracting Parties shall encourage cooperation in Macao's tourist industry through targeted action, notably the development of promotion, an exchange of information and statistics, exchanges of experts and training focused on a transfer of technology and improved administration in the industry.
French: Les parties contractantes, conformément à leur législation, favorisent la coopération dans le secteur touristique de Macao, par le biais d'actions spécifiques, notamment le développement d'activités de promotion, l'échange d'informations et de statistiques, l'échange d'experts et les actions de formation visant au transfert de technologie et l'amélioration de la gestion dans ce secteur.
Czech: Smluvní strany v souladu se svými právními předpisy podporují spolupráci v odvětví cestovního ruchu Macaa prostřednictvím cílených akcí, mezi něž patří zejména rozvoj propagace, výměna informací a statistik, výměnu odborníků a vzdělávání zaměřené na převod technologií a na zlepšení řízení tohoto odvětví.
Slovak: V rámci svojej legislatívy zmluvné strany budú podporovať spoluprácu s Macaom v oblasti cestovného ruchu prostredníctvom cielených aktivít, predovšetkým rozvoj reklamy, výmeny informácií a štatistiky, výmeny odborníkov a vzdelávania, ktoré je zamerané na transfer technológie a zlepšovanie administratívy v tomto priemysle.
Polish: W zakresie własnych ustawodawstw Umawiające się Strony wspierają współpracę w sektorze przemysłu turystycznego Makau poprzez podejmowanie ukierunkowanych działań, w szczególności w zakresie rozwoju promocji, wymiany informacji i danych statystycznych, wymiany ekspertów oraz szkoleń ukierunkowanych na transfer technologii oraz poprawę administracji w tym sektorze.
Hungarian: Jogalkotásuk keretein belül a Szerződő Felek meghatározott intézkedésekkel ösztönzik az együttműködést Makaó idegenforgalmi ágazatban, különösen a támogatási tevékenységek fejlesztése, információcsere, statisztikai adatok cseréje, szakértők cseréje, technológiatranszferre összpontosító képzés, valamint az iparág irányításának fejlesztése által.
Slovenian: Pogodbenici v skladu z njunimi predpisi s pomočjo posebnih ukrepov, predvsem z razvijanjem promocijskih dejavnosti, izmenjavo informacij in statistik, izmenjavo strokovnjakov in izobraževalnimi dejavnostmi z namenom prenosa tehnologije ter z izboljšanjem gospodarjenja v tem sektorju spodbujata sodelovanje v turističnem sektorju Macaa.
Bulgarian: В съответствие със законодателствата си договарящите се страни насърчават сътрудничеството в областта на туристическата индустрия на Макао чрез целенасочени действия, особено развитие на насърчаването, обмена на информация и статистически данни, обмени на експерти и обучение, фокусирани върху трансфера на технологии и подобреното администриране на индустрията.
Estonian: Nende õigusaktide piires edendavad lepinguosalised koostööd Macao turismitööstuses, kasutades selleks suunatud meetmeid, eelkõige müügiedenduse arendamine, teabe ja statistika vahetus, ekspertide vahetused ja tehnoloogiasiirdele suunatud koolitus ning parem haldus tööstusharus.
Latvian: Saskaņā ar saviem attiecīgajiem tiesību aktiem Līgumslēdzējas puses veicina sadarbību Makao tūrisma nozarē, izmantojot pasākumus, kas sevišķi vērsti uz attīstību un veicināšanu, informācijas un statistikas apmaiņu, ekspertu un apmācības rotāciju, kura vērsta uz tehnoloģiju nodošanu un nozares uzlabotu administrēšanu.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys, kiek leidžia jų teisės aktai, skatina bendradarbiavimą Makao turizmo pramonėje imdamosi tokios kryptingos veiklos, kaip reklamavimas, keitimasis informacija ir statistikos duomenimis, ekspertų mainai ir mokymas, orientuojami į technologijų perdavimą ir tobulesnį šios pramonės administravimą.
Maltese: Ġewwa l-limiti tal-leġislazzjoni tagħhom, il-Partijiet Kontraenti għandhom jinkoraġġixxu l-koperazzjoni fl-industrija tat-turiżmu tal-Makaw permezz ta' azzjoni mmirata, notabbilment lejn il-promozzjoni ta' l-iżvilupp, l-iskambju tat-tagħrif u l-istatistika u t-taħriġ iffokat fuq trasferiment tat-teknoloġija u amministrazzjoni mtejba fl-industrija.