English: measures to prevent fishing in the NAFO Regulatory Area by vessels flying the flags of States which are not Contracting Parties to the NAFO Convention which affect adversely the attainment of the objectives of the NAFO Convention, in particular measures applicable to such flag States which do not take effective and timely action with respect to the fishing activities of their nationals or vessels in the NAFO Regulatory Area,
Czech: opatření, která by zabránila plavidlům plujícím pod vlajkami států, které nejsou smluvními stranami úmluvy NAFO, v rybolovu v oblasti upravené předpisy NAFO, který nepříznivě ovlivňuje dosažení cílů úmluvy NAFO, zejména opatření použitelná na ty státy vlajky, které neprovádějí účinná a včasná opatření s ohledem na rybolovné činnosti svých státních příslušníků nebo plavidel v oblasti upravené předpisy NAFO,
Slovak: opatrenia na zabránenie rybolovu lodí plávajúcich pod vlajkami štátov, ktoré nie sú zmluvnými stranami dohovoru NAFO, v Regulačnej oblasti NAFO, ktoré negatívne ovplyvňujú dosahovanie cieľov dohovoru NAFO, najmä opatrenia uplatniteľné na také štáty s vlajkami, ktoré neprijímajú účinné a včasné kroky ohľadom rybolovných činností svojich štátnych príslušníkov alebo lodí v Regulačnej oblasti NAFO,
Polish: środków mających na celu zapobieganie połowom na obszarze regulacji NAFO przez statki pływające pod banderą państw, które nie są Umawiającymi się Stronami Konwencji NAFO, co mogłyby wpłynąć negatywnie na osiągnięcie celów Konwencji NAFO, w szczególności środków stosowanych w odniesieniu do takich państw bandery, które nie podejmują skutecznych i terminowych działań w odniesieniu do działań połowowych swoich obywateli lub statków na obszarze regulacji NAFO,
Hungarian: a NAFO-egyezményben nem részes lobogó szerinti államok hajói által a NAFO szabályozási területén, a NAFO-egyezmény célkitűzéseinek elérését hátrányosan befolyásoló halászat megszüntetését célzó intézkedésekről, különösen az olyan lobogó szerinti államokra alkalmazott intézkedésekről, amelyek nem tesznek a megfelelő időben hatékony lépéseket az állampolgáraik vagy hajóik által a NAFO szabályozási területén folytatott halászat vonatkozásában,
Slovenian: ukrepih za preprečevanje ribolova plovil, ki plujejo pod zastavo držav, ki niso pogodbenice Konvencije NAFO, v območju, ki ga ureja NAFO, ki škodljivo vpliva na doseganje ciljev Konvencije NAFO, zlasti o ukrepih, ki se uporabljajo za take države zastav, ki ne izvajajo učinkovitih in pravočasnih ukrepov glede ribolovnih aktivnosti njihovih državljanov ali plovil v območju, ki ga ureja NAFO,
Bulgarian: мерки, които имат за цел да попречат на корабите, плаващи под флага на държавите, които не са подписали Конвенцията NAFO, да упражняват в регулаторната зона на NAFO риболовна дейност, която влияе отрицателно на преследването на целите на Конвенцията NAFO, и по-специално, мерки, приложими за държавите, под чийто флаг плават тези кораби, които не регулират своевременно и ефективно риболовните дейности на техните кораби или граждани в регулаторната зона на NAFO.
Estonian: meetmed, et ära hoida nende riikide lippude all sõitvate laevade kalapüüki NAFO tsoonis, kes ei ole NAFO konventsiooni lepinguosalised, ja mis mõjutab ebasoodsalt NAFO konventsiooni eesmärkide saavutamist, eelkõige selliste lipuriikide suhtes kohaldatavad meetmed, kes ei võta tõhusaid ega õigeaegseid meetmeid oma kodanike või laevade kalastustegevuse suhtes NAFO tsoonis,
Latvian: pasākumiem, lai kuģiem, kas peld ar tādu valstu karogiem, kas nav NAFO konvencijas dalībvalstis, aizliegtu zvejot NAFO pārvaldes rajonā, kas negatīvi ietekmē NAFO konvencijas mērķu sasniegšanu, un jo īpaši par pasākumiem, ko piemēro pret valstīm, kuras neveic efektīvus un savlaicīgus pasākumus attiecībā uz zveju NAFO pārvaldes rajonā, ko veic to pilsoņi vai kuģi,
Lithuanian: priemonėmis, kuriomis siekiama užkirsti kelią laivams, plaukiojantiems su NAFO Susitariančiosiomis Šalimis nesančių valstybių vėliavomis, žvejoti NAFO reguliavimo rajone, jei tai turi neigiamos įtakos NAFO konvencijos tikslų siekimui, ypač priemonėmis, taikytinomis tokioms vėliavos valstybėms, kurios laiku nesiima veiksmingų priemonių dėl savo piliečių ar laivų žvejybos veiklos NAFO reguliavimo rajone,
Maltese: miżuri li jipprevjenu s-sajd fiż-Żona Regolatorja tan-NAFO minn bastimenti li jtajjru l-bnadar ta' Stati li m' humiex Partijiet Kontraenti għall-Konvenzjoni NAFO li jaffettwaw b' mod negativ il-kisba ta' l-għanijiet tal-Konvenzjoni NAFO, b' mod partikolari miżuri applikabbli għal dawk l-Istati tal-bandiera li ma jieħdux azzjoni effettiva u fil-ħin fir-rigward ta' l-attivitajiet ta' sajd tal-persuni ta' nazzjonalità tagħhom jew bastimenti fiż-Żona Regolatorja tan-NAFO,