FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in this connection they shall coordinate the timing of the necessary procedures and the substance of the decisions to be adopted.
French: Elles veillent par la même occasion à harmoniser les calendriers des procédures nécessaires et le contenu des décisions à prendre.
Portuguese: Essas autoridades agirão no sentido de harmonizar os calendários dos procedimentos nacionais e o conteúdo das decisões a tomar.
Czech: v této souvislosti koordinují načasování nezbytných postupů a obsah rozhodnutí, která mají být přijata.
Slovak: v tejto súvislosti musia koordinovať časový harmonogram nevyhnutných postupov a podstatu rozhodnutí, ktoré sa majú uskutočniť.
Polish: w związku z tym władze te koordynują harmonogram koniecznych procedur oraz treść decyzji, jakie mają zostać podjęte.
Hungarian: ezzel kapcsolatban össze kell hangolniuk a szükséges intézkedések időrendjét és a döntések tartalmát.
Slovenian: v tej zvezi uskladijo časovno razporeditev potrebnih postopkov in vsebino odločitev, ki jih je treba sprejeti.
Bulgarian: в тази връзка те ще координират сроковете за необходимите процедури и същността на решенията, които трябва да вземат.
Estonian: seoses sellega koordineerivad nad vajalike protseduuride ajastamist ja vastuvõetavate otsuste sisu.
Latvian: šai sakarā tās saskaņo nepieciešamo procedūru laika grafiku un pieņemamo lēmumu galvenās līnijas.
Lithuanian: tuo atžvilgiu jos koordinuoja laiką, reikalingą procedūroms įvykdyti, ir sprendimų, kuriuos reikia patvirtinti, turinį.
Maltese: f'din il-konnessjoni għandhom jikkordinaw il-ħin għal proċeduri neċessarji u s-sutanza tad-deċiżjonijiet li ser jiġu adottati.
English: The competent authorities shall carry out control measurements of the quality of the waters, jointly where this is expedient, in areas where the waters form or cross the frontier between the Federal Republic of Germany and the Republic of Austria.
French: Les autorités compétentes effectuent, si nécessaire en commun, des mesures de contrôle de la qualité des eaux, dans les régions où lesdites eaux forment ou traversent la frontière entre la république fédérale d'Allemagne et la république d'Autriche.
Portuguese: As autoridades competentes aplicarão, se necessário em conjunto, medidas de controlo da qualidade das águas nas regiões em que essas águas constituam ou atravessem a fronteira entre a República Federal da Alemanha e a República da Áustria.
Czech: Příslušné orgány provedou kontrolní měření jakosti vody, je-li to účelné společně, v oblastech, kde uvedené vody tvoří nebo překračují hranici mezi Spolkovou republikou Německo a Rakouskou republikou.
Slovak: Ak je to účelné, príslušné orgány vykonávajú kontrolné merania kvality vodných tokov spoločne v oblastiach, kde vody tvoria alebo prekračujú hranice medzi Spolkovou republikou Nemecko a Rakúskou republikou.
Polish: Właściwe władze przeprowadzają pomiary kontrolne jakości wód, wspólnie gdy jest to wskazane, na obszarach gdzie wody stanowią lub przekraczają granicę między Republiką Federalną Niemiec a Republiką Austrii.
Hungarian: Az illetékes hatóságok amennyire ésszerű közösen ellenőrzik a víz minőségét olyan területeken, ahol a vizek a Német Szövetségi Köztársaság és az Osztrák Köztársaság határát képezik vagy azt átszelik.
Slovenian: Pristojni organi oblasti opravijo skupne kontrolne meritve kakovosti voda, kjer je to primerno, na območjih, kjer vode tvorijo ali prečkajo mejo med Zvezno republiko Nemčijo in Republiko Avstrijo.
Bulgarian: Компетентните органи извършват контролни измервания на качеството на водите, заедно, когато това е целесъобразно, в области, в които водите оформят или пресичат границата между Федерална република Германия и Република Австрия.
Estonian: Pädevad ametivõimud viivad piirkondades, kus veekogu moodustab Saksamaa Liitvabariigi ja Austria Vabariigi vahelise piiri või ületab nimetatud piiri, läbi vee kvaliteedi kontrollmõõtmisi; kui see on otstarbekohane, tehakse seda ühiselt.
Latvian: Zonās, kur ūdeņi veido vai šķērso robežu starp Vācijas Federatīvo Republiku un Austrijas Republiku, kompetentās iestādes kopīgi veic ūdens kvalitātes kontroles mērījumus, ja tas ir lietderīgi.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos atlieka kontrolinius vandenų kokybės matavimus bendromis pastangomis, jeigu tai tikslinga, srityse, kur vandenys nustato ar kerta ribą tarp Vokietijos Federacinės Respublikos ir Austrijos Respublikos.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti għandhom iwettqu miżuri ta' kontroll tal-kwalità tal-ilma, b'mod konġunt fejn dan hu xieraq, f'żoni fejn l-ilmijiet jifformaw jew jaqsmu l-fruntieri bejn ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja u r-Repubblika tal-Awstrija.
English: A Standing Committee on Management of Water Resources shall be set up.
French: Il est créé une commission permanente des eaux.
Portuguese: É criada uma comissão permanente das águas.
Czech: Zřizuje se Stálý výbor pro oblast vodního hospodářství.
Slovak: Zriaďuje sa Stály výbor pre manažment vodných zdrojov.
Polish: Utworzony zostaje Stały Komitet do spraw Zarządzania Zasobami Wodnymi.
Hungarian: Létre kell hozni a Vízkészlet-gazdálkodási Állandó Bizottságot.
Slovenian: Ustanovi se Stalni odbor za upravljanje vodnih virov.
Bulgarian: Създава се Постоянен комитет за управление на водните ресурси.
Estonian: Asutatakse veeressursside majandamise alaline komitee.
Latvian: Tiek izveidota Ūdens resursu apsaimniekošanas pastāvīgā komiteja.
Lithuanian: Įsteigiamas Nuolatinis vandens išteklių valdymo komitetas.
Maltese: Kumitat Permanenti dwar l-amministrazzjoni tar-Riżorsi tal-Ilma għandu jiġi mwaqqaf.
English: Its duty shall be to contribute to the solution of questions arising from the application of this Agreement through joint consultations.
French: Cette commission est chargée de contribuer, par une discussion commune, à la solution des problèmes qui se posent dans le cadre de l'application de la présente convention.
Portuguese: Compete-lhe contribuir, através de deliberações conjuntas, para a solução das questões decorrentes da aplicação da presente Convenção.
Czech: Jeho úkolem je napomáhat řešení otázek vzniklých používáním této dohody prostřednictvím vzájemných konzultací.
Slovak: Jeho povinnosťou je prostredníctvom spoločných konzultácií prispievať k riešeniu otázok vznikajúcich pri aplikácii tejto dohody.
Polish: Jego obowiązkiem jest przyczynianie się do rozwiązywania problemów wynikających ze stosowania niniejszej Umowy, poprzez wspólne konsultacje.
Hungarian: A Bizottság feladata, hogy az e megállapodásból adódó kérdések megoldását közös konzultációk útján elősegítse.
Slovenian: Njegova naloga je, da s skupnimi posvetovanji prispeval k reševanju problemov, ki se pojavljajo pri uporabi tega sporazuma.
Bulgarian: Неговото задължение ще бъде да съдейства за разрешаването на въпросите, възникнали при прилагането на настоящото споразумение, чрез съвместни консултации.
Estonian: Komitee kohustuseks on ühiste nõupidamiste kaudu aidata kaasa käesoleva lepingu kohaldamisel tekkivate küsimuste lahendamisele.
Latvian: Tās uzdevums ir, kopīgi sniedzot konsultācijas, palīdzēt risināt jautājumus, kas rodas, piemērojot šo nolīgumu.
Lithuanian: Jo pareiga – padėti spręsti klausimus, kylančius dėl šio Susitarimo taikymo, per bendras konsultacijas.
Maltese: Id-dmir tiegħu huwa li jikkontribbwixxi għas-soluzzjoni tal-mistoqsijiet li jqumu mill-applikazzjoni ta' dan il-ftehim minn konsultazzjonijiet konġunti.
English: For this purpose it may address to the Contracting Parties recommendations drawn up by agreement.
French: À cet effet, elle peut adresser aux parties contractantes des recommandations adoptées d'un commun accord.
Portuguese: Para esse efeito, a referida comissão pode dirigir às Partes Contratantes recomendações adoptadas de comum acordo.
Czech: Za tímto účelem může adresovat smluvním stranám po dohodě vypracovaná doporučení.
Slovak: Za týmto účelom výbor môže adresovať zmluvným stranám odporúčania prijaté na základe dohody.
Polish: W tym celu może on kierować do Umawiających się Stron zalecenia opracowane w drodze umowy.
Hungarian: E célból joga van közös megegyezéssel megfogalmazott ajánlásokat tenni a Szerződő Feleknek.
Slovenian: V ta namen lahko na pogodbenice naslovi priporočila, ki so sestavljena sporazumno.
Bulgarian: За тази цел той може да адресира до договарящите се страни препоръки, изготвени чрез споразумение.
Estonian: Sel eesmärgil võib komitee esitada lepinguosalistele lepingu raames koostatud soovitusi.
Latvian: Šim nolūkam tā var Līgumslēdzējām pusēm sniegt ieteikumus, kas sastādīti, savstarpēji vienojoties.
Lithuanian: Tam tikslui jis gali pateikti Susitariančiosioms Šalims rekomendacijas, parengtas susitarimo būdu.
Maltese: Għal dan il-għan jista' jindirizza lill-partijiet kontraenti rakkomandazzjonijiet li jsiru bi ftehim.
English: The composition, procedures and specific powers of the aforementioned Standing Committee shall be governed by the Statute in Annex 1, which is an integral part of this Agreement.
French: La composition et le fonctionnement de la commission permanente des eaux ainsi que ses compétences sont définis dans le statut figurant à l'annexe I de la présente convention et qui en fait partie intégrante.
Portuguese: A composição e o funcionamento da comissão permanente das águas, assim como as suas competências, encontram-se definidos no estatuto constante do anexo I da presente Convenção, e que dela faz parte integrante.
Czech: Složení, postupy a pravomoci výše uvedeného stálého výboru se řídí statutem uvedeným v příloze 1, která je nedílnou součástí této dohody.
Slovak: Zloženie, spôsob práce a konkrétne právomoci spomínaného Stáleho výboru sa riadia štatútom uvedeným v prílohe 1, ktorá je neoddeliteľnou súčasťou tejto Dohody.
Polish: Skład, procedury oraz szczególne uprawnienia wyżej wymienionego Stałego Komitetu regulowane są przez statut zawarty w załączniku 1, stanowiącym integralną część niniejszej Umowy.
Hungarian: A fent említett Állandó Bizottság összetételére, ügyrendjére és hatáskörére vonatkozóan az I. mellékletben található alapszabály az irányadó, amely e megállapodás szerves része.
Slovenian: Sestavo, postopke in posebne pristojnosti navedenega Stalnega odbora ureja statut v Prilogi 1, ki je sestavni del tega sporazuma.
Bulgarian: Съставът, процедурите и специфичните правомощия на гореспоменатия постоянен комитет се уреждат от Устава в Приложение І, който е неразделна част от настоящото споразумение.
Estonian: Eelmainitud alalise komitee koosseis, menetlused ja erivolitused on kehtestatud I lisas toodud põhikirjas, mis on käesoleva lepingu lahutamatu osa.
Latvian: Minētās Pastāvīgās komitejas sastāvs, procedūras un īpašās pilnvaras ir noteiktas statūtos 1. pielikumā, kas ir šā nolīguma sastāvdaļa.
Lithuanian: Pirmiau minėto Nuolatinio komiteto sudėtis, procedūros ir konkretūs įgaliojimai reglamentuojami 1 priede nurodytame Statute, kuris yra neatskiriama šio Susitarimo dalis.
Maltese: Il-komposizzjoni, proċeduri u poteri speċifiċi tal-Kumitat Permanenti hawn diġa msemmi għandhom jiġu rregolati bl-Istatut ta' l-Anness 1, li huwa parti integrali ta' dan il-ftehim.
English: Recommendations pursuant to the third sentence of paragraph 1 may relate in particular to:
French: Les recommandations au sens du paragraphe 1 troisième phrase peuvent se rapporter en particulier:
Portuguese: As recomendações, na acepção da terceira frase do nº 1, podem dizer respeito, em especial:
Czech: Doporučení na základě třetí věty odstavce 1 se mohou týkat zejména:
Slovak: Odporúčania podľa tretej vety odseku 1 sa môžu vzťahovať najmä na:
Polish: Zalecenia zgodne z ustępem 1 zdanie trzecie mogą odnosić się w szczególności do:
Hungarian: Az (1) bekezdés harmadik mondatában említett ajánlások különösen a következőkre vonatkozhatnak:
Slovenian: Priporočila v skladu s tretjim stavkom odstavka 1 se lahko zlasti nanašajo na:
Bulgarian: Препоръките по параграф 1, трето изречение могат да се отнасят по-специално до:
Estonian: Lõike 1 kolmanda lause kohaselt antud soovitused võivad olla seotud eeskätt:
Latvian: Ieteikumi, kas pieņemti saskaņā ar 1. punkta trešo teikumu, jo īpaši var attiekties uz
Lithuanian: Rekomendacijos pagal straipsnio 1 dalies trečiąjį sakinį gali būti susijusios ypač su:
Maltese: Rakkomandazzjonijiet skond it-tielet sentenza tal-paragrafu 1 jistgħu jirrelataw b'mod partikolari ma':
English: This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Economic Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territory of the Republic of Austria.
French: La présente convention est applicable aux territoires dans lesquels le traité instituant la Communauté économique européenne est applicable et conformément audit traité, d'une part, et au territoire de la république d'Autriche, d'autre part,
Portuguese: A presente Convenção é aplicável, por um lado, aos territórios em que é aplicável o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e nos termos desse Tratado e, por outro, ao território da República da Áustria.
Czech: Tato dohoda se použije na územích, na kterých se použije Smlouva o založení Evropského hospodářského společenství, a to za podmínek stanovených v této Smlouvě na jedné straně a na území Rakouské republiky na straně druhé.
Slovak: Táto dohoda sa uplatňuje na územia, na ktoré sa vzťahuje Zmluva o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva za podmienok stanovených v tejto Zmluve, ako aj pre územie Rakúskej republiky.
Polish: Niniejsza Umowa stosuje się, z jednej strony na terytoriach, na których stosowany jest Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą i na warunkach ustanowionych w wymienionym Traktacie oraz, z drugiej strony, na terytorium Republiki Austrii.
Hungarian: E megállapodást egyrészről azokon a területeken kell alkalmazni, amelyeken az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződés alkalmazandó, az abban a Szerződésben meghatározott feltételekkel, másrészről az Osztrák Köztársaság területén.
Slovenian: Ta sporazum velja na eni strani za ozemlja, na katerih se uporablja Pogodba o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, in pod pogoji, določenimi v navedeni pogodbi, ter na drugi strani za ozemlje Republike Avstrije.
Bulgarian: Настоящото споразумение се прилага, от една страна, на териториите, за които се прилага Договорът за създаване на Европейската икономическа общност, и при условията, предвидени в посочения Договор, и от друга страна, на територията на Република Австрия.
Estonian: Käesolevat lepingut kohaldatakse ühelt poolt territooriumil, mille suhtes kohaldatakse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut ning nimetatud lepingus sätestatud tingimustel, ja teiselt poolt Austria Vabariigi territooriumil.
Latvian: Šo nolīgumu, no vienas puses, piemēro teritorijās, kurās piemēro Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, ievērojot nosacījumus, kas noteikti minētajā līgumā, un, no otras puses, Austrijas Republikas teritorijā.
Lithuanian: Šis Susitarimas taikomas teritorijose, kuriose taikoma Europos bendrijos ekonominės steigimo sutartis, toje Sutartyje nustatytomis sąlygomis ir Austrijos Respublikos teritorijoje.
Maltese: Dan il-ftehim għandu japplika, min-naħa waħda, għat-territorji fejn it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea huwa applikat u taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti f'dak it-Trattat u, min-naħa l-oħra, għat-territorju tar-Repubblika tal-Awstrija.
English: Disputes between the Federal Republic of Germany and/or the European Economic Community, on the one hand, and the Republic of Austria, on the other hand, concerning the interpretation or application of this Agreement shall be settled by diplomatic means.
French: Les divergences entre, d'une part, la république fédérale d'Allemagne et/ou la Communauté économique européenne et, d'autre part, la république d'Autriche, sur l'interprétation ou l'application de la présente convention doivent être aplanies par la voie diplomatique.
Portuguese: As divergências entre, por um lado, a República Federal da Alemanha e/ou a Comunidade Económica Europeia e, por outro, a República da Áustria, sobre a interpretação ou a aplicação da presente Convenção devem ser resolvidas por via diplomática.
Czech: Spory mezi Spolkovou republikou Německo a/nebo Evropským hospodářským společenstvím na jedné straně a Rakouskou republikou na straně druhé, týkající se výkladu nebo použití této dohody, se řeší diplomatickými prostředky.
Slovak: Spory medzi Spolkovou republikou Nemecko a a/alebo Európskym hospodárskym spoločenstvom na jednej strane a Rakúskou republikou na strane druhej, týkajúce sa výkladu alebo aplikácie tejto dohody, sa riešia diplomatickými prostriedkami.
Polish: Spory między Republiką Federalną Niemiec i/lub Europejską Wspólnotą Gospodarczą, z jednej strony, a Republiką Austrii z drugiej strony, dotyczące interpretacji lub stosowania niniejszej Umowy rozstrzyga się w drodze środków dyplomatycznych.
Hungarian: Az e megállapodás értelmezésével vagy alkalmazásával kapcsolatos vitákat egyrészről a Német Szövetségi Köztársaság, és/vagy az Európai Gazdasági Közösség másrészről az Osztrák Köztársaság között diplomáciai úton kell rendezni.
Slovenian: Spori med Zvezno republiko Nemčijo in Evropsko gospodarsko skupnostjo na eni strani ter Republiko Avstrijo na drugi strani v zvezi z razlago ali uporabo tega sporazuma se rešujejo po diplomatski poti.
Bulgarian: Споровете между Федерална република Германия и/или Европейската икономическа общност, от една страна, и Република Австрия, от друга страна, относно тълкуването или прилагането на настоящото споразумение, се решават по дипломатически път.
Estonian: Vaidlused ühelt poolt Saksamaa Liitvabariigi ja/või Euroopa Majandusühenduse ning teiselt poolt Austria Vabariigi vahel, mis puudutavad käesoleva lepingu tõlgendamist või kohaldamist, lahendatakse diplomaatilisel teel.
Latvian: Strīdīgos jautājumus starp Vācijas Federatīvo Republiku un/vai Eiropas Ekonomikas Kopienu, no vienas puses, un Austrijas Republiku, no otras puses, par šā nolīguma interpretāciju vai piemērošanu risina diplomātiskā ceļā.
Lithuanian: Ginčai tarp Vokietijos Federacinės Respublikos ir (arba) Europos ekonominės bendrijos bei Austrijos Respublikos dėl šio Susitarimo aiškinimo arba taikymo sprendžiami diplomatinėmis priemonėmis.
Maltese: Kwistjoni bejn ir-Repubblika tal-Ġermanja u/jew il-Komunità Ekonomika Ewropea, fuq naħa waħda, u r-Repubblika tal-Awstrija, fuq in-naħa l-oħra, li tirrigwarda l-interpretazzjoni jew l-applikazzjoni ta' dan il-ftehim għandha tiġi rranġata b'mezzi diplomatiċi.
English: Where a dispute cannot be settled in this way, it shall be submitted to an arbitral tribunal at the request of either of the Contracting Parties.
French: Lorsqu'une divergence ne peut être aplanie de cette manière, elle est soumise sur demande d'une partie contractante à une cour d'arbitrage.
Portuguese: Sempre que uma divergência não possa ser resolvida por esta forma, será submetida a um tribunal arbitral, a pedido de uma das Partes Contratantes.
Czech: Pokud spor nelze vyřešit tímto způsobem, na žádost kterékoli ze smluvních stran se předloží rozhodčímu soudu.
Slovak: Ak spor nebude možné riešiť takýmto spôsobom, prípad sa odovzdá arbitrážnemu súdu na žiadosť niektorej zo zmluvných strán.
Polish: W przypadku gdy spór nie może zostać rozstrzygnięty w powyższy sposób, jest on przedkładany sądowi arbitrażowemu na wniosek jednej z Umawiających się Stron.
Hungarian: Amennyiben a vita ilyen úton nem dönthető el, azt bármely Szerződő Fél kérésére választottbíróság elé kell vinni.
Slovenian: Kadar se spor ne more rešiti na tak način, ga je treba na zahtevo ene od pogodbenic predati arbitražnemu sodišču.
Bulgarian: Когато спорът не може да бъде разрешен по такъв начин, той се отнася до арбитражен съд по молба на която и да е от договарящите се страни.
Estonian: Juhul, kui vaidlust ei ole võimalik nimetatud viisil lahendada, esitatakse see ükskõik kumma lepinguosalise sellekohase taotluse korral vahekohtusse.
Latvian: Ja strīdīgos jautājumus šādi nav iespējams atrisināt, jebkura līgumslēdzēja puse var griezties šķīrējtiesā, lai izskatītu strīdīgos jautājumus.
Lithuanian: Jei ginčo neįmanoma išspręsti tokiu būdu, jis pateikiamas nagrinėti arbitražiniam teismui kurios nors iš Susitariančiųjų Šalių prašymu.
Maltese: Fejn kwistjoni ma tistax tiġi rranġata b'dan il-mod, għandha tiġi ppreżentata quddiem tribunal tal-arbitraġġ fuq id-domanda ta' xi wieħed mill-Partijiet Kontraenti.
English: The arbitral tribunal shall be formed for each individual case, when each Contending Party shall appoint a member.
French: La cour d'arbitrage est créée cas par cas et composée d'un représentant de chaque partie.
Portuguese: O Tribunal Arbitral será criado caso a caso e composto por um representante de cada uma das Partes.
Czech: Rozhodčí soud se zřizuje pro každý jednotlivý případ a každá strana sporu jmenuje jednoho člena.
Slovak: Pre každý konkrétny prípad sa vytvorí arbitrážny súd, kde každá strana sporu menuje svojho člena.
Polish: Dla każdego indywidualnego przypadku tworzy się sąd arbitrażowy, do którego każda Spierająca się Strona wyznacza członka.
Hungarian: Minden alkalommal új választottbíróságot kell alakítani, amelybe mindkét vitában álló fél egy-egy tagot delegál.
Slovenian: Arbitražno sodišče se oblikuje za vsak posamezni primer in je sestavljeno iz predstavnikov vsake od strank v sporu.
Bulgarian: Арбитражният съд се свиква за всеки отделен случай, като всяка страна по спора назначава по един член.
Estonian: Vahekohus moodustatakse iga juhtumi puhul eraldi, iga vaidlusosaline määrab ühe vahekohtu liikme.
Latvian: Šķīrējtiesu veido katram atsevišķajam gadījumam, katrai strīdus pusei ieceļot vienu locekli.
Lithuanian: Arbitražinis teismas suformuojamas kiekvienu konkrečiu atveju, kai kiekviena Ginčo Šalis paskiria narį.
Maltese: It-tribunal tal-arbitraġġ għandu jiġi mwaqqaf għal kull każ individwali, meta kull Parti Kontendenti jaħtar membru.
English: Where both the Federal Republic of Germany and the European Economic Community are in dispute with the Republic of Austria, the Republic of Austria shall appoint two members.
French: Lorsque la république fédérale d'Allemagne et la Communauté économique européenne sont parties à un litige face à la république d'Autriche, la république d'Autriche désigne deux représentants.
Portuguese: Sempre que a República Federal da Alemanha e a Comunidade Económica Europeia sejam simultaneamente partes num litígio contra a República da Áustria, esta designará dois representantes.
Czech: Pokud jsou ve sporu s Rakouskou republikou zároveň Spolková republika Německo a Evropské hospodářské společenství, Rakouská republika jmenuje dva členy.
Slovak: V prípade, ak Spolková republika Nemecko aj Európske hospodárske spoločenstvo budú v spore s Rakúskou republikou, Rakúska republika vymenuje dvoch členov.
Polish: W przypadku gdy zarówno Republika Federalna Niemiec jak i Europejska Wspólnota Gospodarcza pozostają w sporze z Republiką Austrii, Republika Austrii wyznacza dwóch członków.
Hungarian: Amennyiben mind a Német Szövetségi Köztársaság, mind az Európai Gazdasági Közösség fellép az Osztrák Köztársasággal szemben mint vitában részt vevő fél, az Osztrák Köztársaság két tagot delegál a választottbíróságba.
Slovenian: Kadar sta tako Zvezna republika Nemčija kot Evropska gospodarska skupnost v sporu z Republiko Avstrijo, le-ta imenuje dva člana.
Bulgarian: Когато и Федерална република Германия, и Европейската икономическа общност са в спор с Република Австрия, Република Австрия има правото да назначи двама членове.
Estonian: Kui vaidluses Austria Vabariigiga osalevad mõlemad, nii Saksamaa Liitvabariik kui ka Euroopa Majandusühendus, määrab Austria Vabariik kaks vahekohtu liiget.
Latvian: Ja domstarpības ar Austrijas Republiku radušās gan Vācijas Federatīvajai Republikai, gan Eiropas Ekonomikas kopienai, Austrijas Republika ieceļ divus locekļus.
Lithuanian: Jeigu su Austrijos Respublika bylinėjasi ir Vokietijos Federacinė Respublika, ir Europos ekonominė bendrija, Austrijos Respublika skiria du narius.
Maltese: Fejn kemm ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja u kif ukoll il-Komunità Ekonomika Ewropea huma fi kwistjoni mar-Repubblika tal-Awstrija, ir-Repubblika tal-Awstrija għandha taħtar żewġ membri.