FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CHAPTER 55 MAN-MADE STAPLE FIBRES
Portuguese: CAPÍTULO 55 FIBRAS SINTÉTICAS OU ARTIFICIAIS, DESCONTÍNUAS
Slovenian: POGLAVJE 55 UMETNA IN SINTETIČNA VLAKNA, REZANA
English: CHAPTER 56 WADDING, FELT AND NON-WOVENS ; SPECIAL YARNS ;
Portuguese: CAPÍTULO 56 PASTAS (OUATES), FELTROS E FALSOS TECIDOS ;
English: Agglomerated or reconstituted mica, on a backing of felt or nonwovens (heading No 68.14) ; or
Portuguese: A mica aglomerada ou reconstituída, em suporte de feltro ou de falsos tecidos (posição 68.14);
English: Nonwovens, either completely embedded in plastics or rubber, or entirely coated or covered on both sides with such materials, provided that such coating or covering can be seen with the naked eye with no account being taken of any resulting change of colour (Chapter 39 or 40) ; or
Portuguese: Os falsos tecidos completamente imersos em plástico ou em borracha, ou totalmente revestidos ou recobertos em ambas as faces por estas matérias, desde que o revestimento ou recobrimento sejam perceptíveis à vista desarmada, não se levando em conta qualquer mudança de cor decorrente destas operações (Capítulos 39 ou 40);
English: Heading No 56.04 does not cover textile yarn, or strip or the like of heading No 54.04 or 54.05, in which the impregnation, coating or covering cannot be seen with the naked eye (usually Chapters 50 to 55) ;
Portuguese: A posição 56.04 não compreende os fios têxteis nem as lâminas e formas semelhantes, das posições 54.04 ou 54.05, cuja impregnação, revestimento ou recobrimento não sejam perceptíveis à vista desarmada (geralmente, Capítulos 50 a 55) ;
English: CHAPTER 57 CARPETS AND OTHER TEXTILE FLOOR COVERINGS
Portuguese: CAPÍTULO 57 TAPETES E OUTROS REVESTIMENTOS PARA PAVIMENTOS, DE MATÉRIAS TÊXTEIS
Slovenian: POGLAVJE 57 PREPROGE IN DRUGA TALNA PREKRIVALA
English: CHAPTER 58 SPECIAL WOVEN FABRICS ;
Portuguese: CAPÍTULO 58 TECIDOS ESPECIAIS ;
English: TUFTED TEXTILE FABRICS ;
Portuguese: TECIDOS TUFADOS ;
English: LACE ;
Portuguese: RENDAS ;
English: TAPESTRIES ;
Portuguese: TAPEÇARIAS ;
English: TRIMMINGS ;
Portuguese: PASSAMANARIAS ;
English: Tubular woven fabrics of a flattened width not exceeding 30 cm ; and
Portuguese: Os tecidos tubulares com urdidura e trama, cuja largura, quando achatados, não exceda 30 cm;
English: CHAPTER 59 IMPREGNATED, COATED, COVERED OR LAMINATED TEXTILE FABRICS ;
Portuguese: CAPÍTULO 59 TECIDOS IMPREGNADOS, RECOBERTOS OU ESTRATIFICADOS ;
English: Heading No 59.03 applies to: (a) Textile fabrics, impregnated, coated, covered or laminated with plastics, whatever the weight per square metre and whatever the nature of the plastic material (compact or cellular), other than: (1) Fabrics in which the impregnation, coating or covering cannot be seen with the naked eye (usually Chapters 50 to 55, 58 or 60) ; for the purpose of this provision, no account should be taken of any resulting change of colour;
Portuguese: A posição 59.03 compreende: a) Os tecidos impregnados, revestidos, recobertos ou estratificados com plástico, quaisquer que sejam o seu peso por metro quadrado e a natureza do plástico (compacto ou alveolar), com excepção: 1) Dos tecidos cuja impregnação, revestimento ou recobrimento não sejam perceptíveis à vista desarmada (geralmente, Capítulos 50 a 55, 58 ou 60), considerando-se irrelevantes as mudanças de cor provocadas por estas operações;
English: Plates, sheets or strip of cellular plastics, combined with textile fabric, where the textile fabric is present merely for reinforcing purposes (Chapter 39) ; or
Portuguese: Das folhas, chapas ou tiras de plástico alveolar, combinadas com tecido, nas quais o tecido sirva apenas de reforço (Capítulo 39);
English: For the purposes of heading No 59.06, the expression "rubberised textile fabrics" means: (a) Textile fabrics impregnated, coated, covered or laminated with rubber: (i) Weighing not more than 1 500 g/m2; or
Portuguese: Consideram-se «tecidos com borracha», na acepção da posição 59.06: a) Os tecidos impregnados, revestidos, recobertos ou estratificados, com borracha: - de peso não superior a 1 500 g/m2, ou
English: Fabrics composed of parallel textile yarns agglomerated with rubber, irrespective of their weight per square metre ; and
Portuguese: As mantas de fios têxteis paralelizados e aglomerados entre si por meio de borracha;
English: Heading No 59.07 does not apply to: (a) Fabrics in which the impregnation, coating or covering cannot be seen with the naked eye (usually Chapters 50 to 55, 58 or 60) ; for the purpose of this provision, no account should be taken of any resulting change of colour;
Portuguese: A posição 59.07 não compreende: a) Os tecidos cuja impregnação, revestimento ou recobrimento não sejam perceptíveis à vista desarmada (geralmente, Capítulos 50 a 55, 58 ou 60), considerando-se irrelevantes as mudanças de cor provocadas por estas operações;
English: Agglomerated or reconstituted mica, on a backing of textile fabrics (heading No 68.14) ; or
Portuguese: A mica aglomerada ou reconstituída, com suporte de tecido (posição 68.14);
English: Heading No 59.10 does not apply to: (a) Transmission or conveyor belting, of textile material, of a thickness of less than 3 mm ; or
Portuguese: A posição 59.10 não compreende: a) As correias de matérias têxteis com menos de 3 mm de espessura, em peça ou cortadas em comprimentos determinados;
English: CHAPTER 60 KNITTED OR CROCHETED FABRICS
Portuguese: CAPÍTULO 60 TECIDOS DE MALHA
Slovenian: POGLAVJE 60 PLETENI ALI KVAČKANI MATERIALI
English: Labels, badges and similar articles, knitted or crocheted, of heading No 58.07 ; or
Portuguese: As etiquetas, emblemas e artefactos semelhantes, de malha, da posição 58.07;
English: CHAPTER 61 ARTICLES OF APPAREL AND CLOTHING ACCESSORIES, KNITTED OR CROCHETED
Portuguese: CAPÍTULO 61 VESTUÁRIO E SEUS ACESSÓRIOS, DE MALHA
Slovenian: POGLAVJE 61 OBLAČILA IN PRIBOR ZA OBLAČILA, PLETENI ALI KVAČKANI
English: Worn clothing or other worn articles of heading No 63.09 ; or
Portuguese: Os artefactos usados da posição 63.09;
English: All of the components of a suit must be of the same fabric construction, style, colour and composition ; they must also be of corresponding or compatible size.
Portuguese: Todos os componentes de um «fato» ou de um «fato de saia-casaco» devem ter a mesma estrutura, o mesmo estilo, a mesma côr e a mesma composição, devendo igualmente ser de tamanhos correspondentes ou compatíveis.
English: All of the components of an ensemble must be of the same fabric construction, style, colour and composition ;
Portuguese: Todos os componentes de um «conjunto» devem ter a mesma estrutura, o mesmo estilo, a mesma cor e a mesma composição ;
English: For the purposes of heading No 61.11: (a) The expression "babies" garments and clothing accessories' means articles for young children of a body height not exceeding 86 cm ;
Portuguese: Para a interpretação da posição 61.11: a) A expressão «vestuário e seus acessórios para bebés» compreende os artefactos para crianças de tenra idade de estatura não superior a 86 cm ;
English: For the purposes of heading No 61.12 "ski suits" means garments or sets of garments which, by their general appearance and texture, are identifiable as intended to be worn principally for skiing (cross-country or alpine). They consist either of: (a) a "ski overall", that is, a one-piece garment designed to cover the upper and the lower parts of the body ;
Portuguese: Na acepção da posição 61.12, consideram-se «fatos-macacos e conjuntos de esqui», o vestuário, mesmo em jogos que, em face da sua aparência geral e textura, sejam reconhecíveis como principalmente destinados a ser usados na prática do esqui (alpino ou de fundo) e que consistam: a) Quer num «fato-macaco de esqui», isto é, uma só peça de vestuário concebida para cobrir todo o corpo ;
English: in addition to sleeves and a collar the ski overall may have pockets or footstraps ; or
Portuguese: além das mangas e da gola, este artefacto poderá apresentar-se com bolsos ou com alças para os pés;
English: All the components of a "ski ensemble" must be made up in a fabric of the same texture, style and composition whether or not of the same colour ;
Portuguese: Todos os componentes de um «conjunto de esqui» devem ser confeccionados em tecido com a mesma textura, o mesmo padrão e a mesma composição, podendo ser ou não da mesma cor ;
English: CHAPTER 62 ARTICLES OF APPAREL AND CLOTHING ACCESSORIES, NOT KNITTED OR CROCHETED
Portuguese: CAPÍTULO 62 VESTUÁRIO E SEUS ACESSÓRIOS, EXCEPTO DE MALHA
Slovenian: POGLAVJE 62 OBLAČILA IN PRIBOR ZA OBLAČILA, NE PLETENI ALI KVAČKANI
English: This Chapter does not cover: (a) Worn clothing or other worn articles of heading No 63.09 ; or
Portuguese: O presente capítulo não compreende: a) Os artefactos usados, da posição 63.09;
English: For the purposes of heading No 62.09: (a) The expression "babies" garments and clothing accessories' means articles for young children of a body height not exceeding 86 cm ;
Portuguese: Para interpretação da posição 62.09: a) A expressão «vestuário e seus acessórios para bébés» compreende os artefactos para crianças de tenra idade de estatura não superior a 86 cm ;
English: it also covers babies' napkins ;
Portuguese: compreende ainda os cueiros e fraldas ;
English: For the purposes of heading No 62.11, "ski suits" means garments or sets of garments which, by their general appearance and texture, are identifiable as intended to be worn principally for skiing (cross-country or alpine). They consist either of: (a) a "ski overall", that is, a one-piece garment designed to cover the upper and the lower parts of the body ;
Portuguese: Na acepção da posição 62.11 consideram-se «fatos-macacos e conjuntos de esqui», o vestuário, mesmo em jogos que, em face da sua aparência geral e textura, sejam reconhecíveis como principalmente destinados a ser usados na prática do esqui (alpino ou de fundo) e que consistam: a) Quer num «fato-macaco de esqui», isto é, uma só peça de vestuário concebida para cobrir todo o corpo ;
English: CHAPTER 63 OTHER MADE-UP TEXTILE ARTICLES ;
Portuguese: CAPÍTULO 63 OUTROS ARTEFACTOS TÊXTEIS CONFECCIONADOS ;
English: SETS ;
Portuguese: SORTIDOS ;
English: WORN CLOTHING AND WORN TEXTILE ARTICLES ;
Portuguese: ARTEFACTOS DE MATÉRIAS TÊXTEIS, CALÇADO, CHAPÉUS E ARTEFACTOS DE USO SEMELHANTE, USADOS ;
English: RAGS
Portuguese: TRAPOS
Czech: HADRY
Slovak: HANDRY
Hungarian: RONGY
Slovenian: KRPE
Latvian: LUPATAS
Lithuanian: SKUDURAI
English: Sub-Chapter I does not cover: (a) Goods of Chapters 56 to 62 ; or
Portuguese: O Subcapítulo I não compreende: a) Os produtos dos Capítulos 56 a 62;
English: SECTION XII FOOTWEAR, HEADGEAR, UMBRELLAS, SUN UMBRELLAS, WALKING-STICKS, SEAT-STICKS, WHIPS, RIDING-CROPS AND PARTS THEREOF ;
Portuguese: SECÇÃO XII CALÇADO, CHAPÉUS E ARTEFACTOS DE USO SEMELHANTE, GUARDA-CHUVAS, GUARDA-SÓIS, BENGALAS, CHICOTES, PINGALINS, E SUAS PARTES ;
English: PREPARED FEATHERS AND ARTICLES MADE THEREWITH ;
Portuguese: PENAS PREPARADAS E SUAS OBRAS ;
English: ARTIFICIAL FLOWERS ;
Portuguese: FLORES ARTIFICIAIS ;
English: CHAPTER 64 FOOTWEAR, GAITERS AND THE LIKE ; PARTS OF SUCH ARTICLES
Portuguese: CAPÍTULO 64 CALÇADO, POLAINAS E ARTEFACTOS SEMELHANTES, E SUAS PARTES
English: Orthopaedic footwear or other orthopaedic appliances, or parts thereof (heading No 90.21) ; or
Portuguese: O calçado e aparelhos ortopédicos, e suas partes (posição 90.21);
English: Toy footwear or skating boots with ice or roller skates attached ;
Portuguese: O calçado com características de brinquedo e o calçado fixado em patins (para gelo ou de rodas) ;
English: CHAPTER 65 HEADGEAR AND PARTS THEREOF
Portuguese: CAPÍTULO 65 CHAPÉUS E ARTEFACTOS DE USO SEMELHANTE, E SUAS PARTES
Slovenian: POGLAVJE 65 KLOBUKI, KAPE IN DRUGA POKRIVALA TER NJIHOVI DELI
English: Asbestos headgear (heading No 68.12) ; or
Portuguese: Os chapéus a artefactos de uso semelhante, de amianto (posição 68.12);
English: CHAPTER 66 UMBRELLAS, SUN UMBRELLAS, WALKING-STICKS, SEAT-STICKS, WHIPS, RIDING-CROPS AND PARTS THEREOF
Portuguese: CAPÍTULO 66 GUARDA-CHUVAS, SOMBRINHAS, GUARDA-SÓIS, BENGALAS, BENGALAS-ASSENTOS, CHICOTES, PINGALINS E SUAS PARTES
Slovenian: POGLAVJE 66 DEŽNIKI, SONČNIKI, SPREHAJALNE PALICE, PALICE-STOLČKI, BIČI, KOROBAČI IN NJIHOVI DELI
English: Firearm-sticks, sword-sticks, loaded walking-sticks or the like (Chapter 93) ; or
Portuguese: As bengalas-espingardas, bengalas-estoques, bengalas-chumbadas e semelhantes (Capítulo 93);
English: CHAPTER 67 PREPARED FEATHERS AND DOWN AND ARTICLES MADE OF FEATHERS OR OF DOWN ;
Portuguese: CAPÍTULO 67 PENAS E PENUGEM PREPARADAS E SUAS OBRAS ;
English: Toys, sports requisites or carnival articles (Chapter 95) ; or
Portuguese: Os brinquedos, material de desporto e os artigos para festas (Capítulo 95);
English: Articles of apparel or clothing accessories in which feathers or down constitute no more than mere trimming or padding ; or
Portuguese: O vestuário e seus acessórios em que as penas ou penugem constituam simples guarnições ou matéria de enchimento ou estofamento;
English: Heading No 67.02 does not cover: (a) Articles of glass (Chapter 70) ; or
Portuguese: A posição 67.02 não compreende: a) Os artefactos de vidro (Capítulo 70);
English: SECTION XIII ARTICLES OF STONE, PLASTER, CEMENT, ASBESTOS, MICA OR SIMILAR MATERIALS ;
Portuguese: SECÇÃO XIII OBRAS DE PEDRA, GESSO, CIMENTO, AMIANTO, MICA OU DE MATÉRIAS SEMELHANTES ;
English: CERAMIC PRODUCTS ;
Portuguese: PRODUTOS CERÂMICOS ;
English: CHAPTER 68 ARTICLES OF STONE, PLASTER, CEMENT, ASBESTOS, MICA OR SIMILAR MATERIALS
Portuguese: CAPÍTULO 68 OBRAS DE PEDRA, GESSO, CIMENTO, AMIANTO, MICA OU DE MATÉRIAS SEMELHANTES
Slovenian: POGLAVJE 68 IZDELKI IZ KAMNA, SADRE, CEMENTA, BETONA, AZBESTA, SLJUDE ALI PODOBNIH MATERIALOV
English: Articles of heading No 96.02, if made of materials specified in Note 2 (b) to Chapter 96, or of heading No 96.06 (for example, buttons), No 96.09 (for example, slate pencils) or No 96.10 (for example, drawing slates) ; or
Portuguese: Os artefactos da posição 96.02, desde que constituídos pelas matérias mencionadas na Nota 2. alínea b) do Capítulo 96, os artefactos da posição 96.06 (os botões, por exemplo), da posição 96.09 (os lápis de ardósia, por exemplo) ou da posição 96.10 (as ardósias para escrita e desenho, por exemplo);
English: In heading No 68.02, the expression "worked monumental or building stone" applies not only to the varieties of stone referred to in heading No 25.15 or 25.16 but also to all other natural stone (for example, quartzite, flint, dolomite and steatite) similarly worked ; it does not, however, apply to slate.
Portuguese: Na acepção da posição 68.02, a expressão «pedras de cantaria ou de construção trabalhadas» aplica-se não só às pedras incluídas nas posições 25.15 ou 25.16, mas também a todas as outras pedras naturais (por exemplo : quartzites, sílex, dolomite, esteatite) trabalhadas do mesmo modo, excepto a ardósia.
English: CHAPTER 69 CERAMIC PRODUCTS
Portuguese: CAPÍTULO 69 PRODUTOS CERÂMICOS
Slovenian: POGLAVJE 69 KERAMIČNI IZDELKI
English: Articles of heading No 96.06 (for example, buttons) or of heading No 96.14 (for example, smoking pipes) ; or
Portuguese: Os artefactos da posição 96.06 (botões, por exemplo) ou da posição 96.14 (cachimbos, por exemplo);
English: CHAPTER 70 GLASS AND GLASSWARE
Portuguese: CAPÍTULO 70 VIDRO E SUAS OBRAS
Slovenian: POGLAVJE 70 STEKLO IN STEKLENI IZDELKI
English: Toys, games, sports requisites, Christmas tree ornaments or other articles of Chapter 95 (excluding glass eyes without mechanisms for dolls or for other articles of Chapter 95) ; or
Portuguese: Os jogos, brinquedos, acessórios para árvores de Natal, bem como outros artefactos do Capítulo 95, excepto os olhos sem mecanismo para bonecos e para outros artefactos do Capítulo 95;
English: SECTION XIV NATURAL OR CULTURED PEARLS, PRECIOUS OR SEMI-PRECIOUS STONES, PRECIOUS METALS, METALS CLAD WITH PRECIOUS METAL, AND ARTICLES THEREOF ;
Portuguese: SECÇÃO XIV PÉROLAS NATURAIS OU CULTIVADAS, PEDRAS PRECIOSAS OU SEMIPRECIOSAS E SEMELHANTES, METAIS PRECIOSOS, METAIS FOLHEADOS OU CHAPEADOS DE METAIS PRECIOSOS, E SUAS OBRAS ;
English: IMITATION JEWELLERY ;
Portuguese: BIJUTERIA ;
English: CHAPTER 71 NATURAL OR CULTURED PEARLS, PRECIOUS OR SEMI-PRECIOUS STONES, PRECIOUS METALS, METALS CLAD WITH PRECIOUS METAL, AND ARTICLES THEREOF ;
Portuguese: CAPÍTULO 71 PÉROLAS NATURAIS OU CULTIVADAS, PEDRAS PRECIOSAS OU SEMIPRECIOSAS E SEMELHANTES, METAIS PRECIOSOS, METAIS FOLHEADOS OU CHAPEADOS DE METAIS PRECIOSOS, E SUAS OBRAS ;
English: (ij) Abrasive goods of heading No 68.04 or 68.05 or Chapter 82, containing dust or powder of precious or semi-precious stones (natural or synthetic) ;
Portuguese: Os artefactos guarnecidos de pó de diamantes, de pó de pedras preciosas ou semipreciosas ou de pó de pedras sintéticas, que constituam artefactos abrasivos das posições 68.04 ou 68.05 ou ferramentas do Capítulo 82 ;
English: articles of Chapter 82 with a working part of precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed) ;
Portuguese: as ferramentas ou artefactos do Capítulo 82 cuja parte operante seja de pedras preciosas ou semipreciosas, ou de pedras sintéticas ou reconstituídas ;
English: Articles of Chapter 96 other than those of heading Nos 96.01 to 96.06 or 96.15 ; or
Portuguese: Os artefactos do Capítulo 96, excepto das posições 96.01 a 96.06 e 96.15 ;
English: For the purposes of heading No 71.13, the expression "articles of jewellery" means: (a) Any small objects of personal adornment (gem-set or not) (for example, rings, bracelets, necklaces, brooches, ear-rings, watch-chains, fobs, pendants, tie-pins, cuff-links, dress-studs, religious or other medals and insignia) ; and
Portuguese: Na acepção da posição 71.13 consideram-se «artefactos de joalharia»: a) Os pequenos objectos de adorno pessoal (por exemplo : anéis, braceletes ou pulseiras, colares, broches, brincos, correntes de relógio, berloques, pendentes, alfinetes ou pregadores de gravata, botões de punho, medalhas e insígnias religiosas ou outras);
English: SECTION XV BASE METALS AND ARTICLES OF BASE METAL
Portuguese: SECÇÃO XV METAIS COMUNS E SUAS OBRAS
Slovak: TRIEDA ZÁKLADNÉ KOVY A PREDMETY ZO ZÁKLADNÝCH KOVOV
Slovenian: ODDELEK XV NAVADNE KOVINE IN IZDELKI IZ NAVADNIH KOVIN
English: Hand sieves, buttons, pens, pencil-holders, pen nibs or other articles of Chapter 96 (miscellaneous manufactured articles) ; or
Portuguese: As peneiras manuais, botões, canetas, lapiseiras, aparos ou penas de canetas e outros artefactos do Capítulo 96 (obras diversas);
English: Springs and leaves for springs, of base metal, other than clock or watch springs (heading No 91.14) ; and
Portuguese: As molas e lâminas de molas, de metais comuns, excepto molas de relógios (posição 91.14);
English: An alloy is regarded as being entirely composed of that metal as an alloy of which, by virtue of Note 3, it is classified ; and
Portuguese: As ligas como constituídas, na totalidade do seu peso, pelo metal cujo regime seguem;
English: CHAPTER 72 IRON AND STEEL
Portuguese: CAPÍTULO 72 FERRO FUNDIDO, FERRO E AÇO
Slovak: KAPITOLA
English: Continuous cast products of solid section, whether or not subjected to primary hot-rolling ; and
Portuguese: os produtos maciços obtidos por fundição contínua, mesmo submetidos a uma laminagem primária a quente ;
English: Other products of solid section, which have not been further worked than subjected to primary hot-rolling or roughly shaped by forging, including blanks for angles, shapes or sections.
Portuguese: e os outros produtos maciços simplesmente submetidos a laminagem primária a quente ou simplesmente desbastados à forja ou a martelo, incluídos os esboços de perfis.
Slovak: výrobky plného prierezu, ktoré neboli ďalej spracované inak než primárnym valcovaním za tepla alebo hrubým kovaním, vrátane polotovarov pre uholníky, tvarovky alebo profily.
Hungarian: más tömör keresztmetszetű termék, amely előzetes meleghengerlés vagy durva előkovácsoláson túlmenően nincs megmunkálva, ideértve az idomvas és idomacél nyersdarabjait is.
Slovenian: druge izdelke polnega prereza, toplo predvaljane, predkovane, vključno surovce za kotnike in druge profile, brez nadaljnje obdelave.
Latvian: citi pilna šķērsgriezuma izstrādājumi bez citas apstrādes kā tikai pirmējā karstā velmēšana, kā arī tikai sagatavoti kaļot, ieskaitot sagataves leņķiem, fasonprofiliem un speciālajiem profiliem.
Lithuanian: kiti netuščiavidurio skerspjūvio produktai, kurie po pirminio karšto valcavimo arba grubaus formavimo kalimo būdu nebuvo toliau apdorojami, įskaitant kampuočių, fasoninių profilių ir specialiųjų profilių ruošinius.
English: Alloy steels containing by weight at least 0,6 % but not more than 6 % of silicon and not more than 0,08 % of carbon. They may also contain by weight not more than 1 % of aluminium but no other element in a proportion that would give the steel the characteristics of another alloy steel.
Portuguese: os aços que contenham, em peso, 0,6 % no mínimo e 6 % no máximo de silício e 0,08 % no máximo de carbono e podendo conter, em peso, 1 % ou menos de alumínio, com exclusão de qualquer outro elemento em proporção tal que lhe confira as características de outras ligas de aço;
English: "A ferro-alloy is considered as binary and classified under the relevant subheading (if it exists) if only one of the alloy elements exceeds the minimum percentage laid down in Note 1 (c) to this Chapter ;
Portuguese: Uma ferro-liga considera-se binária e classifica-se na subposição apropriada (se existir) quando só um dos elementos da liga apresente um teor superior à percentagem mínima estabelecida na Nota 1. alínea c) do presente capítulo.
English: CHAPTER 73 ARTICLES OF IRON OR STEEL
Portuguese: CAPÍTULO 73 OBRAS DE FERRO FUNDIDO, FERRO OU AÇO
Slovak: KAPITOLA PREDMETY ZO ŽELEZA ALEBO Z OCELE
Slovenian: POGLAVJE 73 IZDELKI IZ ŽELEZA IN JEKLA
English: CHAPTER 74 COPPER AND ARTICLES THEREOF
Portuguese: CAPÍTULO 74 COBRE E SUAS OBRAS
Slovenian: POGLAVJE 74 BAKER IN BAKRENI IZDELKI
English: Metallic substances other than unrefined copper in which copper predominates by weight over each of the other elements, provided that: (i) the content by weight of at least one of the other elements is greater than the limit specified in the foregoing table; or
Portuguese: as matérias metálicas, excepto cobre não afinado (refinado), nas quais o cobre predomina em peso sobre cada um dos outros elementos, desde que: 1) o teor, em peso, de pelo menos um dos outros elementos exceda os limites indicados no quadro acima referido, ou
English: CHAPTER 75 NICKEL AND ARTICLES THEREOF
Portuguese: CAPÍTULO 75 NÍQUEL E SUAS OBRAS
Slovak: KAPITOLA NIKEL A PREDMETY Z NIKLU
Slovenian: POGLAVJE 75 NIKELJ IN IZDELKI IZ NIKLJA
English: the content by weight of at least one of the other elements is greater than the limit specified in the foregoing table, or
Portuguese: O teor, em peso, de pelo menos um dos outros elementos exceda o limite que figura no quadro precedente, ou
English: CHAPTER 76 ALUMINIUM AND ARTICLES THEREOF
Portuguese: CAPÍTULO 76 ALUMÍNIO E SUAS OBRAS
Slovak: KAPITOLA HLINÍK A PREDMETY Z HLINÍKA
Slovenian: POGLAVJE 76 ALUMINIJ IN ALUMINIJASTI IZDELKI
English: CHAPTER 78 LEAD AND ARTICLES THEREOF
Portuguese: CAPÍTULO 78 CHUMBO E SUAS OBRAS
Slovak: KAPITOLA OLOVO A PREDMETY Z OLOVA
Slovenian: POGLAVJE 78 SVINEC IN SVINČENI IZDELKI
English: CHAPTER 79 ZINC AND ARTICLES THEREOF
Portuguese: CAPÍTULO 79 ZINCO E SUAS OBRAS
Slovak: KAPITOLA ZINOK A PREDMETY ZO ZINKU
Slovenian: POGLAVJE 79 CINK IN CINKOVI IZDELKI
English: CHAPTER 80 TIN AND ARTICLES THEREOF
Portuguese: CAPÍTULO 80 ESTANHO E SUAS OBRAS
Slovak: KAPITOLA CÍN A PREDMETY Z CÍNU
Slovenian: POGLAVJE 80 KOSITER IN KOSITRNI IZDELKI
English: Metallic substances in which tin predominates by weight over each of the other elements, provided that: (i) the total content by weight of such other elements exceeds 1 %, or
Portuguese: as matérias metálicas nas quais o estanho predomina, em peso, sobre cada um dos outros elementos, desde que: 1) O teor total, em peso, dos outros elementos exceda 1 %, ou
English: CHAPTER 81 OTHER BASE METALS ;
Portuguese: CAPÍTULO 81 OUTROS METAIS COMUNS ;
English: CERMETS ;
Portuguese: CERAMAIS (CERMETS) ;