FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: With respect to such fishing beyond the outer limits of the exclusive economic zone, States concerned shall maintain consultations with a view to achieving agreement on terms and conditions of such fishing giving due regard to the conservation requirements and the needs of the State of origin in respect of these stocks.
French: En ce qui concerne la pêche au-delà des limites extérieures des zones économiques exclusives, les États concernés se consultent en vue de s'entendre sur les modalités et conditions de cette pêche, en tenant dûment compte des exigences de la conservation et des besoins de l'État d'origine pour ce qui est des stocks en question.
Slovenian: O ribolovu zunaj zunanjih meja izključne ekonomske cone se zainteresirane države posvetujejo, da bi se sporazumele o modalitetah in pogojih za tak ribolov, pri čemer dosledno upoštevajo zahteve glede ohranitve teh ribjih jat in v zvezi s tem potrebe države izvora.
Bulgarian: Що се отнася до такъв риболов отвъд външните граници на изключителната икономическа зона, заинтересованите държави водят консултации с цел да постигнат споразумение относно реда и условията за този риболов, като обръщат необходимото внимание на изискванията за съхраняване и на нуждите на държавата на произхода по отношение на тези запаси.
Lithuanian: Dėl tokios žvejybos, vykdomos už išskirtinės ekonominės zonos išorinių ribų, suinteresuotos valstybės konsultuojasi, siekdamos susitarti dėl tokios žvejybos tvarkos ir sąlygų, deramai atsižvelgdamos į tokių rūšių išsaugojimo reikalavimus ir kilmės valstybės poreikius tokiems ištekliams;
English: In cases where anadromous stocks migrate into or through the waters landward of the outer limits of the exclusive economic zone of a State other than the State of origin, such State shall cooperate with the State of origin with regard to the conservation and management of such stocks.
French: Lorsque les stocks de poissons anadromes migrent vers des eaux ou traversent des eaux situées en deçà des limites extérieures de la zone économique exclusive d'un État autre que l'État d'origine, cet État coopère avec l'État d'origine à la conservation et à la gestion de ces stocks.
Slovenian: Kadar se jate anadromnih rib selijo v vode ali skozi vode znotraj zunanjih meja izključne ekonomske cone kake države, ki ni država izvora, sodeluje ta država z državo izvora glede ohranjanja in gospodarjenja s takimi jatami.
Bulgarian: В случаите, когато запасите на анадромни риби мигрират във или през водите, разположени от външните граници на изключителната икономическа зона към брега на друга държава, освен държавата на произхода, тази държава сътрудничи с държавата на произхода, що се отнася до съхраняването и стопанисването на тези запаси.
Lithuanian: Tais atvejais, kai anadrominės rūšys migruoja į arba per vandenis, kurie yra į kranto pusę nuo valstybės, kuri nėra kilmės valstybė, išskirtinės ekonominės zonos išorinių ribų, tokia valstybė bendradarbiauja su kilmės valstybe tokių išteklių išsaugojimo ir valdymo klausimais.
English: The State of origin of anadromous stocks and other States fishing these stocks shall make arrangements for the implementation of the provisions of this Article, where appropriate, through regional organisations.
French: L'État dont sont originaires des stocks de poissons anadromes et les autres États qui pratiquent la pêche de ces poissons concluent des arrangements en vue de l'application du présent article, s'il y a lieu, par l'intermédiaire d'organisations régionales.
Slovenian: Država izvora jat anadromnih rib in druge države, ki lovijo take jate, se dogovorijo o izvajanju določb tega člena, kjer je to primerno, pa prek regionalnih organizacij.
Bulgarian: Държавата на произхода на запасите от анадромни риби и другите държави, извършващи риболов от тези запаси, предприемат необходимите действия за прилагането на разпоредбите на този член според обстоятелствата с посредничеството на регионални организации.
Lithuanian: Anadrominių rūšių kilmės valstybė ir kitos valstybės, žvejojančios šias rūšis, susitaria dėl šio straipsnio nuostatų įgyvendinimo priemonių, tam tikrais atvejais tai darydamos padedant regioninėms organizacijoms.
English: Article 67
French: Article 67
Slovenian: Člen 67
Bulgarian: Член 67
Lithuanian: 67 straipsnis
English: Catadromous species
French: Espèces catadromes
Slovenian: Katadromne vrste
Bulgarian: Катадромни видове
Lithuanian: Katadrominės rūšys
English: A coastal State in whose waters catadromous species spend the greater part of their life cycle shall have responsibility for the management of these species and shall ensure the ingress and egress of migrating fish.
French: Un État côtier dans les eaux duquel des espèces catadromes passent la majeure partie de leur existence est responsable de la gestion de ces espèces et veille à ce que les poissons migrateurs puissent y entrer et en sortir.
Slovenian: Obalna država, v katere vodah preživijo katadromne vrste večji del svojega življenjskega ciklusa, je odgovorna za gospodarjenje s temi vrstami in mora migracijskim ribam zagotoviti prihajanje in odhajanje iz teh voda.
Bulgarian: Крайбрежна държава, в чиито води катадромни видове прекарват по-голямата част от техния жизнен цикъл, носи отговорност за стопанисването на тези видове и осигурява достъпа на мигриращата риба до тези води и излизането ѝ от тях.
Lithuanian: Pakrantės valstybė, kurios vandenyse katadrominės rūšys praleidžia didesnę savo gyvenimo ciklo dalį, atsako už tokių rūšių išteklių valdymą ir turi užtikrinti migruojančių žuvų įplaukimą į šiuos vandenis ir išplaukimą iš jų.
English: Harvesting of catadromous species shall be conducted only in waters landward of the outer limits of exclusive economic zones.
French: Les espèces catadromes ne sont exploitées que dans les eaux situées en deçà des limites extérieures des zones économiques exclusives.
Slovenian: Katadromne vrste se lovijo edinole v vodah znotraj zunanjih meja izključne ekonomske cone.
Bulgarian: Риболовът на катадромни видове се извършва само във води, разположени от външните граници на изключителните икономически зони към брега.
Lithuanian: Katadrominės rūšys žvejojamos tik vandenyse į kranto pusę nuo išskirtinių ekonominių zonų išorinių ribų.
English: When conducted in exclusive economic zones, harvesting shall be subject to this Article and the other provisions of this Convention concerning fishing in these zones.
French: Dans les zones économiques exclusives, l'exploitation est régie par le présent article et les autres dispositions de la convention relative à la pêche dans ces zones.
Slovenian: Kadar se lovijo v izključnih ekonomskih conah, veljajo za ribarjenje določbe tega člena ter druge določbe te konvencije, ki se nanašajo na ribolov v teh conah.
Bulgarian: В изключителната икономическа зона той се регулира, като се спазват разпоредбите на този член и другите разпоредби на тази конвенция, отнасящи се до риболова в тези зони.
Lithuanian: Žvejojant išskirtinėse ekonominėse zonose, laikomasi šio straipsnio ir kitų šios konvencijos nuostatų dėl žvejybos išskirtinėse ekonominėse zonose.
English: In cases where catadromous fish migrate through the exclusive economic zone of another State, whether as juvenile or maturing fish, the management, including harvesting, of such fish shall be regulated by agreement between the State mentioned in paragraph 1 and the other State concerned.
French: Dans les cas où les poissons catadromes, qu'ils soient parvenus ou non au stade de la maturation, migrent à travers la zone économique exclusive d'un autre État, la gestion de ces poissons, y compris leur exploitation, est réglementée par voie d'accord entre l'État visé au paragraphe 1 et l'autre État concerné.
Slovenian: Kadar se katadromna riba seli skozi izključno ekonomsko cono druge države bodisi kot mladica ali odrasla riba, se gospodarjenje s tako ribo, vštevši ribolov, ureja s sporazumom med državo iz odstavka 1 in drugo zainteresirano državo.
Bulgarian: В случаите, когато риба от катадромен вид мигрира през изключителната икономическа зона на друга държава, независимо дали рибите са млади или зрели, стопанисването им, включително техният улов, се регулира със споразумение между държавата, спомената в параграф 1, и другите заинтересовани държави.
Lithuanian: Tais atvejais, kai katadrominės rūšys migruoja per kitos valstybės išskirtinės ekonominės zonos vandenis, nesvarbu, ar tai subrendusios, ar nesubrendusios žuvys, tokių rūšių išteklių valdymas ir jų žvejyba yra reglamentuojama šio straipsnio 1 dalyje nurodytos valstybės ir kitų suinteresuotų valstybių susitarimu.
English: Such agreement shall ensure the rational management of the species and take into account the responsibilities of the State mentioned in paragraph 1 for the maintenance of these species.
French: Cet accord doit assurer la gestion rationnelle des espèces considérées et tenir compte des responsabilités de l'État visé au paragraphe 1 concernant la conservation de ces espèces.
Slovenian: Tak sporazum bo zagotovil smotrno gospodarjenje z vrstami in bo upošteval odgovornosti države iz prvega odstavka za ohranitev teh vrst.
Bulgarian: Такова споразумение осигурява рационалното стопанисване на видовете и взема под внимание отговорностите, които държавите, споменати в параграф 1, носят за поддържането на тези видове.
Lithuanian: Toks susitarimas turi užtikrinti racionalų tokių rūšių išteklių valdymą atsižvelgiant į šio straipsnio 1 dalyje nurodytos valstybės atsakomybę už tokių rūšių išteklių valdymą.
English: Article 68
French: Article 68
Slovenian: Člen 68
Bulgarian: Член 68
Lithuanian: 68 straipsnis
English: Sedentary species
French: Espèces sédentaires
Slovenian: Sedentarne vrste
Bulgarian: „Прикрепени“ видове
Lithuanian: Dugno gyvūnų rūšys
English: This part does not apply to sedentary species as defined in Article 77(4).
French: La présente partie ne s'applique pas aux espèces sédentaires, telles qu'elles sont définies à l'article 77, paragraphe 4.
Slovenian: Ta del se ne uporablja za sedentarne vrste, opredeljene v odstavku 4 člena 77.
Bulgarian: Тази част не се прилага спрямо „прикрепените“ видове, както те са определени в член 77, параграф 4.
Lithuanian: Ši V dalis netaikoma dugno gyvūnų rūšims, kurios yra apibrėžtos 77 straipsnio 4 dalyje.
English: Article 69
French: Article 69
Slovenian: Člen 69
Bulgarian: Член 69
Lithuanian: 69 straipsnis
English: Right of land-locked States
French: Droit des États sans littoral
Slovenian: Pravica neobalnih držav
Bulgarian: Права на държавите без излаз на море
Lithuanian: Valstybių, neturinčių priėjimo prie jūros, teisės
English: Land-locked States shall have the right to participate, on an equitable basis, in the exploitation of an appropriate part of the surplus of the living resources of the exclusive economic zones of coastal States of the same subregion or region, taking into account the relevant economic and geographical circumstances of all the States concerned and in conformity with the provisions of this Article and of Articles 61 and 62.
French: Un État sans littoral a le droit de participer, selon une formule équitable, à l'exploitation d'une part appropriée reliquat des ressources biologiques des zones économiques exclusives des États côtiers de la même sous-région ou région, compte tenu des caractéristiques économiques et géographiques pertinentes de tous les États concernés et conformément au présent article et aux articles 61 et 62.
Slovenian: Neobalne države imajo pravico, da so na pravični podlagi udeležene pri izkoriščanju ustreznega dela presežka živih bogastev izključnih ekonomskih con obalnih držav v isti subregiji ali regiji, upoštevajoč pomembne ekonomske in geografske okoliščine vseh zainteresiranih držav ter v skladu z določbami tega člena in člena 61 in 62.
Bulgarian: Държавите без излаз на море имат право да участват на справедлива основа в експлоатацията на подходяща част от излишъка на живите ресурси на изключителната икономическа зона на крайбрежни държави от същия субрегион или регион, като се вземат под внимание съответните икономически и географски обстоятелства на всички заинтересовани държави и в съответствие с разпоредбите на този член и на членове 61 и 62.
Lithuanian: Valstybės, neturinčios priėjimo prie jūros, turi teisę lygiomis teisėmis dalyvauti eksploatuojant atitinkamą to paties subregiono ar regiono pakrantės valstybių išskirtinių ekonominių zonų gyvųjų išteklių likučio dalį, atsižvelgiant į svarbias visų suinteresuotų valstybių ekonomines ir geografines aplinkybes bei vadovaujantis šio straipsnio bei 61 ir 62 straipsnių nuostatomis.
English: The terms and modalities of such participation shall be established by the States concerned through bilateral, subregional or regional agreements taking into account, inter alia:
French: Les conditions et modalités de cette participation sont arrêtées par les États concernés par voie d'accords bilatéraux, sous-régionaux ou régionaux compte tenu notamment:
Slovenian: Pogoje in modalitete za tako udeležbo določijo zainteresirane države z dvostranskimi, subregionalnimi ali regionalnimi sporazumi, upoštevajoč med drugim:
Bulgarian: Редът и условията на такова участие се установяват от заинтересованите държави чрез двустранни субрегионални или регионални споразумения, като се взема под внимание, между другото:
Lithuanian: Tokio dalyvavimo sąlygos ir būdai yra nustatomi dvišaliais, subregioniniais ar regioniniais suinteresuotų valstybių susitarimais, atsižvelgiant, inter alia, į:
English: In the implementation of this provision the factors mentioned in paragraph 2 shall also be taken into account.
French: Pour l'application de la présente disposition, il est tenu compte également des facteurs mentionnés au paragraphe 2.
Slovenian: Pri uveljavljanju te določbe se upoštevajo tudi dejavniki, omenjeni v odstavku 2.
Bulgarian: При прилагането на тази разпоредба факторите, споменати в параграф 2, също се взимат под внимание.
Lithuanian: Įgyvendinant šią nuostatą, atsižvelgiama ir į šio straipsnio 2 dalyje paminėtus veiksnius.
English: Developed land-locked States shall, under the provisions of this Article, be entitled to participate in the exploitation of living resources only in the exclusive economic zones of developed coastal States of the same subregion or region having regard to the extent to which the coastal State, in giving access to other States to the living resources of its exclusive economic zone, has taken into account the need to minimise detrimental effects on fishing communities and economic dislocation in States whose nationals have habitually fished in the zone.
French: Les États développés sans littoral n'ont le droit de participer à l'exploitation des ressources biologiques, en vertu du présent article, que dans les zones économiques exclusives d'États côtiers développés de la même sous-région ou région, compte tenu de la mesure dans laquelle l'État côtier, en donnant accès aux ressources biologiques de sa zone économique exclusive à d'autres États, a pris en considération la nécessité de réduire à un minimum les effets préjudiciables aux communautés de pêcheurs ainsi que les perturbations économiques dans les États dont les ressortissants pratiquent habituellement la pêche dans la zone.
Slovenian: Razvite neobalne države imajo na podlagi tega člena pravico do udeležbe pri izkoriščanju živih bogastev edinole v izključnih ekonomskih conah razvitih obalnih držav iz iste subregije ali regije glede na obseg, v katerem je obalna država, ko je dovolila drugim državam pristop k živim bogastvom svoje izključne ekonomske cone, upoštevala, da je treba škodljive učinke za ribiške skupnosti in ekonomske motnje v državah, katerih državljani so običajno ribarili v coni, spraviti na najmanjšo možno mero.
Bulgarian: Развитите държави без излаз на море по силата на разпоредбите на този член имат право да участват в експлоатацията на живите ресурси само в изключителните икономически зони на развити крайбрежни държави от същия субрегион или регион, като се има предвид до каква степен крайбрежната държава, предоставяйки достъп на други държави до живите ресурси на нейната изключителна икономическа зона, е взела под внимание необходимостта да бъдат сведени до минимум пагубните последици за общностите, извършващи риболов, и отклоненията в икономиката на държавите, чиито граждани традиционно са извършвали риболов в зоната.
Lithuanian: Išsivysčiusios valstybės, neturinčios priėjimo prie jūros, pagal šio straipsnio nuostatas turi teisę dalyvauti eksploatuojant gyvuosius išteklius tik to subregiono ar regiono išsivysčiusių pakrantės valstybių išskirtinėse ekonominėse zonose tiek, kiek pakrantės valstybė, suteikdama kitoms valstybėms teisę naudoti savo išskirtinės ekonominės zonos gyvuosius išteklius, atsižvelgė į būtinybę sumažinti žalingą poveikį žvejų bendrijoms ir ekonomikos sutrikimus tose valstybėse, kurių fiziniai ir juridiniai asmenys tradiciškai žvejojo šioje zonoje.
English: The above provisions are without prejudice to arrangements agreed on in subregions or regions where the coastal States may grant to land-locked States of the same subregion or region equal or preferential rights for the exploitation of the living resources in the exclusive economic zones.
French: Les dispositions précédentes s'appliquent sans préjudice des arrangements éventuellement conclus dans des sous-régions ou régions où les États côtiers peuvent accorder à des États sans littoral de la même sous-région ou région des droits égaux ou préférentiels pour l'exploitation des ressources biologiques de leur zone économique exclusive.
Slovenian: Zgornje določbe ne vplivajo na sporazume, ki utegnejo biti sklenjeni v subregijah ali regijah in v katerih lahko dajo obalne države neobalnim državam iz iste subregije ali regije enake ali prednostne pravice za izkoriščanje živih bogastev njihove izključne ekonomske cone.
Bulgarian: Горните разпоредби не нарушават договореностите, постигнати в субрегионите или регионите, където крайбрежната държава може да предостави на държавите без излаз на море от същия субрегион или регион еднакви или преференциални права за експлоатация на живите ресурси в изключителната икономическа зона.
Lithuanian: Ankstesnės nuostatos nekeičia subregioninių ar regioninių susitarimų, kuriais pakrantės valstybės gali suteikti to paties subregiono ar regiono valstybėms, neturinčioms priėjimo prie jūros, tokias pačias ar pirmumo teises eksploatuoti gyvuosius išteklius išskirtinėse ekonominėse zonose.
English: Article 70
French: Article 70
Slovenian: Člen 70
Bulgarian: Член 70
Lithuanian: 70 straipsnis
English: Right of geographically disadvantaged States
French: Droit des États géographiquement désavantagés
Slovenian: Pravica držav z geografsko neugodnim položajem
Bulgarian: Права на държавите с неблагоприятно географско положение
Lithuanian: Valstybių, kurių geografiniu požiūriu nepalanki padėtis, teisės
English: Geographically disadvantaged States shall have the right to participate, on an equitable basis, in the exploitation of an appropriate part of the surplus of the living resources of the exclusive economic zones of coastal States of the same subregion or region, taking into account the relevant economic and geographical circumstances of all the States concerned and in conformity with the provisions of this Article and of Articles 61 and 62.
French: Les États géographiquement désavantagés ont le droit de participer, selon une formule équitable, à l'exploitation d'une part appropriée du reliquat des ressources biologiques des zones économiques exclusives des États côtiers de la même sous-région ou région, compte tenu des caractéristiques économiques et géographiques pertinentes de tous les États concernés et conformément au présent article et aux articles 61 et 62.
Slovenian: Države z geografsko neugodnim položajem imajo pravico, da so na pravični podlagi udeležene pri izkoriščanju ustreznega dela presežka živih bogastev izključnih ekonomskih con obalnih držav iz iste subregije ali regije, upoštevajoč pomembne ekonomske in geografske okoliščine vseh zainteresiranih držav in v skladu z določbami tega člena ter člena 61 in 62.
Bulgarian: Държавите с неблагоприятно географско положение имат право да участват на справедлива основа в разработването на подходяща част от излишъка на живите ресурси на изключителната икономическа зона на крайбрежни държави от същия субрегион или регион, като се вземат предвид съответните икономически и географски обстоятелства на всички заинтересовани страни и в съответствие с разпоредбите на този член и на членове 61 и 62.
Lithuanian: Valstybės, kurių geografiniu požiūriu nepalanki padėtis, turi teisę lygiomis teisėmis dalyvauti eksploatuojant atitinkamą to paties subregiono ar regiono pakrantės valstybių išskirtinių ekonominių zonų gyvųjų išteklių likučio dalį, atsižvelgiant į svarbias visų suinteresuotų valstybių ekonomines ir geografines aplinkybes bei vadovaujantis šio straipsnio bei 61 ir 62 straipsnių nuostatomis.
English: For the purposes of this part, 'geographically disadvantaged States` means coastal States, including States bordering enclosed or semi-enclosed seas, whose geographical situation makes them dependent on the exploitation of the living resources of the exclusive economic zones of other States in the subregion or region for adequate supplies of fish for the nutritional purposes of their populations or parts thereof, and coastal States which can claim no exclusive economic zones of their own.
French: Aux fins de la présente partie, l'expression «États géographiquement désavantagés» s'entend des États côtiers, y compris les États riverains d'une mer fermée ou semi-fermée, que leur situation géographique rend tributaires de l'exploitation des ressources biologiques des zones économiques exclusives d'autres États de la sous-région ou région pour un approvisionnement suffisant en poisson destiné à l'alimentation de leur population ou d'une partie de leur population, ainsi que des États côtiers qui ne peuvent prétendre à une zone économique exclusive propre.
Slovenian: V tem delu pomenijo "države z geografsko neugodnim položajem" obalne države, vštevši obalne države ob zaprtih ali polzaprtih morjih, ki so zaradi svoje geografske lege pri ustrezni preskrbi z ribami za prehrano lastnega prebivalstva odvisne od izkoriščanja živih bogastev izključnih ekonomskih con drugih držav v subregiji ali regiji, in obalne države, ki ne morejo razglasiti lastne izključne ekonomske cone.
Bulgarian: За целите на тази част терминът „държави с неблагоприятно географско положение“ означава крайбрежни държави, включително държави, граничещи със затворени или полузатворени морета, чието географско положение ги прави зависими от експлоатацията на живите ресурси на изключителните икономически зони на други държави в субрегиона или региона за снабдяването им с достатъчно риба за изхранването на тяхното население или на част от него, както и крайбрежни държави, които не могат да претендират за собствена изключителна икономическа зона.
Lithuanian: Šioje konvencijos V dalyje "Valstybės, kurių geografiniu požiūriu nepalanki padėtis" reiškia tokias pakrantės valstybes, taip pat uždarų ar pusiau uždarų jūrų pakrantės valstybes, kurios dėl savo geografinės padėties yra priklausomos nuo kitų valstybių išskirtinių ekonominių zonų gyvųjų išteklių eksploatavimo tame subregione ar regione, kad galėtų adekvačiai aprūpinti savo gyventojus ar jų dalį žuvų produktais, ir taip pat tokias pakrantės valstybes, kurios negali turėti savo išskirtinių ekonominių zonų.
English: In the implementation of this provision the factors mentioned in paragraph 3 shall also be taken into account.
French: Pour l'application de la présente disposition, il est tenu compte également des facteurs mentionnés au paragraphe 3.
Slovenian: Pri uveljavljanju te določbe je treba upoštevati tudi dejavnike iz odstavka 3.
Bulgarian: При прилагането на тази разпоредба факторите, споменати в параграф 3, също се вземат под внимание.
Lithuanian: Įgyvendinant šią nuostatą, atsižvelgiama ir į šio straipsnio 3 dalyje nurodytus veiksnius.