FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee
Portuguese: Decisão do Comité Misto do EEE
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt ŻEE
English: of 31 May 2002
Portuguese: de 31 de Maio de 2002
Maltese: tal-31 ta' Mejju 2002
English: amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement
Portuguese: que altera o anexo XXI (Estatísticas) do Acordo EEE
Maltese: li temenda l-Anness XXI (Statistika) li jinsab mal-Ftehim ŻEE
English: THE EEA JOINT COMMITTEE,
Portuguese: O COMITÉ MISTO DO EEE,
Slovak: SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,
Polish: WSPÓLNY KOMITET EOG,
Hungarian: AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,
Slovenian: SKUPNI ODBOR EGP JE -
Estonian: EMP ÜHISKOMITEE,
Latvian: EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,
Lithuanian: EEE JUNGTINIS KOMITETAS,
Maltese: IL-KUMITAT KONĠUNT ŻEE,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Article 98 thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, tal como alterado pelo protocolo que adapta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, a seguir designado "o acordo", e, nomeadamente, o seu artigo 98.o,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, upravenú Protokolom upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda" a najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej "Porozumieniem", w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás), amelyet az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyv módosított, és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā — "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: Atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, hawnhekk iżjed 'l quddiem imsejjaħ "il-Ftehim", u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Portuguese: DECIDE:
Slovak: ROZHODOL TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: Annex XXI to the Agreement shall be amended as follows:
Portuguese: O anexo XXI do acordo é alterado do seguinte modo:
Slovak: Príloha XXI k dohode sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku XXI do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A megállapodás XXI. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga XXI k Sporazumu se spremeni na naslednji način:
Estonian: Lepingu XXI lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Līguma XXI pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Susitarimo XXI priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness XXI li jinsab mal-Ftehim għandu jiġi emendat kif ġej:
English: The following shall be inserted after point 7e (Commission Regulation (EC) No 2163/2001): "7f.
Portuguese: A seguir ao ponto 7e [Regulamento (CE) n.o 2163/2001 da Comissão] é aditado o seguinte ponto: "7f.
English: Council Regulation (EC) No 1172/98 of 25 May 1998 on statistical returns in respect of the carriage of goods by road (OJ L 163, 6.6.1998, p. 1), as amended by:
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1172/98 do Conselho, de 25 de Maio de 1998, relativo ao levantamento estatístico dos transportes rodoviários de mercadorias (JO L 163 de 6.6.1998, p. 1) com as alterações que lhe foram introduzidas pelo:
Slovak: nariadenie Rady (ES) č. 1172/98 o štatistických výkazoch týkajúcich sa cestnej nákladnej dopravy (Ú. v. ES L 163, 6.6.1998, s. 1), v znení nariadenia:
Polish: rozporządzenie Rady (WE) nr 1172/98 z dnia 25 maja 1998 r. w sprawie sprawozdań statystycznych w odniesieniu do przewozu drogowego rzeczy (Dz.U. L 163 z 6.6.1998, str. 1), zmienione:
Hungarian: A Tanács 1998. május 25-i 1172/98/EK irányelve a közúti árufuvarozásra vonatkozó statisztikai adatgyűjtésről (HL L 163., 1998.6.6., 1. o.), az alábbi módosítással:
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1172/98 z dne 25. maja 1998 o statističnih poročilih v zvezi s cestnim prevozom blaga (UL L 163, 6.6.1998, str. 1), kakor je bila spremenjena z:
Estonian: nõukogu määrus (EÜ) nr 1172/98, 25. mai 1998, kaupade autovedu käsitlevate statistiliste aruannete kohta (EÜT L 163, 6.6.1998, lk 1), muudetult:
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1172/98 tal-25 ta' Mejju 1998 dwar denunzji statistiċi fir-rigward tal-ġarr ta' oġġetti bit-triq (ĠU L 163, tas-6.6.1998, p. 1), kif emendat b':
English: Commission Regulation (EC) No 2691/1999 of 17 December 1999 (OJ L 326, 18.12.1999, p. 39).
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2691/1999 da Comissão, de 17 de Dezembro de 1999 (JO L 326 de 18.12.1999, p. 39).
Slovak: nariadenie Komisie (ES) č. 2691/1999 zo 17. decembra 1999 (Ú. v. ES L 326, 18.12.1999, s. 39).
Polish: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2691/1999 z dnia 17 grudnia 1999 r. (Dz.U. L 326 z 18.12.1999, str. 39).
Hungarian: A Bizottság 1999. december 17-i 2691/1999/EK rendelete (HL L 326., 1999.12.18., 39. o.).
Slovenian: Uredbo Komisije (ES) št. 2691/1999 z dne 17. decembra 1999 (UL L 326, 18.12.1999, str. 39).
Estonian: komisjoni määrus (EÜ) nr 2691/1999, 17. detsember 1999 (EÜT L 326, 18.12.1999, lk 39).
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2691/1999 tas-17 ta' Diċembru 1999 (ĠU L 326, tat-18.12.1999, p. 39).
English: The provisions of the Regulation shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations:
Portuguese: Para efeitos do presente acordo, as disposições do regulamento são adaptadas do seguinte modo:
Slovak: Na účely tejto dohody, znejú ustanovenia nariadenia s týmito úpravami:
Polish: Przepisy tego rozporządzenia, do celów niniejszego Porozumienia, należy rozumieć z uwzględnieniem następujących dostosowań:
Hungarian: A rendelet rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában az alábbi kiigazításokkal kell alkalmazni:
Slovenian: Za namen tega sporazuma veljajo določbe uredbe z naslednjimi prilagoditvami:
Estonian: Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmises kohanduses:
Latvian: Regulas noteikumi šajā līgumā pielāgoti šādi:
Lithuanian: Šio reglamento nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip:
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament għandhom, għall-finijiet tal-Ftehim presenti, jinqraw bl-adattazzjoni li ġejja:
English: Article 5(3)(2) shall be replaced by the following: 'The first transmission shall cover the first quarter of 2002.';
Portuguese: O n.o 3, segundo parágrafo, do artigo 5.o passa a ter a seguinte redacção: 'A primeira transmissão abrange o primeiro trimestre de 2002.';
English: The text of point 5 shall be deleted.
Portuguese: É suprimido o texto do ponto 5.
Slovak: Text bodu 5 sa vypúšťa.
Polish: skreśla się pkt 5.
Hungarian: Az 5. pont szövegét el kell hagyni.
Slovenian: Besedilo točke 5 se črta.
Estonian: Punkti 5 tekst jäetakse välja.
Latvian: Svītro 5. punktu.
Lithuanian: 5 punkto tekstas išbraukiamas.
Maltese: It-test tal-punt 5 għandu jitħassar.
English: The texts of Regulations (EC) Nos 1172/98 and 2691/1999 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Communities, shall be authentic.
Portuguese: Fazem fé os textos dos Regulamentos (CE) n.o 1172/98 e (CE) n.o 2691/1999, nas línguas islandesa e norueguesa, que serão publicados no suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Slovak: Texty nariadení (ES) č. 1172/98 a 2691/1999 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejnia v doplnku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev, sú autentické.
Polish: Teksty rozporządzeń (WE) nr 1172/98 oraz 2961/1999 w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich, są autentyczne.
Hungarian: A 1172/98/EK és a 2691/1999/EK rendeletek izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket közzé kell tenni az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében, hitelesek.
Slovenian: Besedili Uredb (ES) št. 1172/98 in 2691/98 v islandskem in norveškem jeziku, objavljeni v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, sta verodostojni.
Estonian: Määruste (EÜ) nr 1172/98 ja 2691/1999 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP kaasandes, on autentne.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1172/98 un (EK) Nr. 2691/1999 teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ pielikumā, ir autentiski.
Lithuanian: Reglamentų (EB) Nr. 1172/98 ir 2691/1999 tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie turi būti paskelbti Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški.
Maltese: It-testi tar-Regolamenti (KE) Nri 1172/98 u 2691/1999 fil-lingwi ta' l-Islanda u tan-Norveġja, li għandhom jiġu pplublikati fis-Suppliment ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, għandhom ikunu awtentiċi.
English: This Decision shall enter into force on 1 June 2002, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee(5).
Portuguese: A presente decisão entra em vigor em 1 de Junho de 2002, desde que tenham sido efectuadas ao Comité Misto do EEE todas as notificações previstas no n.o 1 do artigo 103.o do acordo(5).
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. júna 2002, ak budú dovtedy predložené Spoločnému výboru EHP všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1. dohody [5].
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 1 czerwca 2002 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG [5].
Hungarian: Ez a határozat 2002. június 1-jén lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt értesítéseket eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [5].
Slovenian: Ta sklep začne veljati 1. junija 2002 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [5].
Estonian: Käesolev otsus jõustub 1. juunil 2002 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. [5]
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2002. gada 1. jūnijā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu [5].
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2002 m. birželio 1 d., jeigu EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį [5].
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Ġunju 2002, kemm-il darba npnotifikazzjonijiet kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu intgħamlu lill-Kumitat Konġunt ŻEE [5].
English: This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities.
Portuguese: A presente decisão será publicada na secção EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Slovak: Toto rozhodnutie bude uverejnené v oddiele EHP a v doplnku EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppublikata fit-Taqsima ŻEE ta', u fis-Suppliment ŻEE ta', l-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 31 May 2002.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 31 de Maio de 2002.
Slovak: V Bruseli 31. mája 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 31 maja 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. május 31-én.
Slovenian: V Bruslju, 31. maja 2002
Estonian: Brüssel, 31. mai 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 31. maijā
Lithuanian: Priimtas Briuselyje, 2002 m. gegužės 31 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-31 ta' Mejju 2002.
English: For the EEA Joint Committee
Portuguese: Pelo Comité Misto do EEE
Slovak: Za Spoločný výbor EHP
Polish: W imieniu Wspólnego Komitetu EOG
Hungarian: az EGT-Vegyesbizottság részéről
Slovenian: Za Skupni odbor EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee nimel
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas vārdā
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto vardu
Maltese: Għall-Kumitat Konġunt ŻEE
English: Decision of the EEA Joint Committee No 64/2002 of 31 May 2002 amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 64/2002 z 31. mája 2002, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 64/2002 z dnia 31 maja 2002 r. zmieniająca załącznik XXI (Statystyka) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 64/2002 határozata (2002. május 31.) az EGT-megállapodás XXI. mellékletének (Statisztika) módosításáról
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 64/2002 z dne 31. maja 2002 o spremembi Priloge XXI (Statistika) k Sporazumu EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 64/2002, 31. mai 2002, millega muudetakse EMP lepingu XXI lisa (statistika)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 64/2002 (2002. gada 31. maijs), ar ko groza EEZ līguma XXI pielikumu (Statistika)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 64/2002 2002 m. gegužės 31 d. iš dalies keičiantis susitarimo XXI priedą (Statistika)
English: Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 45/2002 of 19 April 2002(1).
Portuguese: O anexo XXI do acordo foi alterado pela Decisão do Comité Misto do EEE n.o 45/2002, de 19 de Abril de 2002(1).
Slovak: príloha XXI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 45/2002 z 19. apríla 2002 [1];
Polish: Załącznik XXI do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 45/2002 z dnia 19 kwietnia 2002 r. [1].
Hungarian: A megállapodás XXI. mellékletét a 2001. április 19-i 45/2002 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga XXI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 45/2002 z dne 19. aprila 2002 [1].
Estonian: Lepingu XXI lisa muudeti EMP Ühiskomitee 19. aprilli 2002. aasta otsusega nr 45/2002. [1]
Latvian: līguma XXI pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2002. gada 19. aprīļa Lēmumu Nr. 45/2002 [1]:
Lithuanian: Susitarimo XXI priedas buvo iš dalies pakeistas 2002 m. balandžio 19 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 45/2002 [1].
Maltese: L-Anness XXI li jinsab mal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt ŻEE Nru 45/2002 tad-19 ta' April 2002 [1].
English: Council Regulation (EC) No 1172/98 of 25 May 1998 on statistical returns in respect of the carriage of goods by road(2) is to be incorporated into the Agreement.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1172/98 do Conselho, de 25 de Maio de 1998, relativo ao levantamento estatístico dos transportes rodoviários de mercadorias(2), deve ser incorporado no acordo.
Slovak: sa do dohody má zahrnúť nariadenie Rady (ES) č. 1172/98 z 25. mája 1998 o štatistických výkazoch týkajúcich sa cestnej nákladnej dopravy [2];
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1172/98 z dnia 25 maja 1998 r.w sprawie sprawozdań statystycznych w odniesieniu do przewozu drogowego rzeczy [2] należy włączyć do Porozumienia.
Hungarian: A közúti árufuvarozásra vonatkozó statisztikai adatgyűjtésről szóló, 1998. május 25-i 1172/98/EK tanácsi irányelvet [2] be kell építeni a megállapodásba.
Slovenian: Uredbo Sveta (ES) št. 1172/98 z dne 25. maja 1998 o statističnih poročilih v zvezi s cestnim prevozom blaga [2], je treba vključiti v Sporazum.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada nõukogu 25. mai 1998. aasta määrus (EÜ) nr 1172/98 kaupade autovedu käsitlevate statistiliste aruannete kohta. [2]
Latvian: Komisijas 1998. gada 25. maija Regula (EK) Nr. 1172/98 par statistikas pārskatiem attiecībā uz kravu pārvadājumiem ar autotransportu [2] jāiekļauj līgumā;
Lithuanian: 1998 m. gegužės 25 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1172/98 dėl krovinių vežimo keliais statistinių ataskaitų [2] turi būti įtrauktas į Susitarimą.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1172/98 tal-25 ta' Mejju 1998 dwar denunzji statistiċi fir-rigward tal-ġarr ta' oġġetti bit-triq [2] għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim.
English: Commission Regulation (EC) No 2691/1999 of 17 December 1999 on rules for implementing Council Regulation (EC) No 1172/98 on statistical returns in respect of the carriage of goods by road(4) is to be incorporated into the Agreement,
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2691/1999 da Comissão, de 17 de Dezembro de 1999, respeitante a modalidades de aplicação do Regulamento (CE) n.o 1172/98 relativo ao levantamento estatístico dos transportes rodoviários de mercadorias(4), deve ser incorporado no acordo,
Slovak: nariadenie Komisie (ES) č. 2691/1999 zo 17. decembra 1999 o pravidlách implementácie nariadenia Rady (ES) č. 1172/98 o štatistických výkazoch týkajúcich sa cestnej nákladnej dopravy [4],
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2691/1999 z dnia 17 grudnia 1999 r. w sprawie zasad wykonywania rozporządzenia Rady (WE) nr 1172/98 w sprawie sprawozdań statystycznych w odniesieniu do przewozu drogowego rzeczy [4] należy włączyć do Porozumienia,
Hungarian: A közúti árufuvarozásra vonatkozó statisztikai adatgyűjtésről szóló 1172/98/EK tanácsi rendelet végrehajtásának szabályairól szóló, 1999. december 17-i 2691/1999/EK bizottsági rendeletet [4] be kell építeni a megállapodásba,
Slovenian: Uredbo Komisije (ES) št. 2691/1999 z dne 17. decembra 1999 o pravilih za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1172/98 o statističnih poročilih v zvezi s cestnim prevozom [4], je treba vključiti v Sporazum -
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 17. detsembri 1999. aasta määrus (EÜ) nr 2691/1999, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1172/98 (kaupade autovedu käsitlevate statistiliste aruannete kohta) rakenduseeskirjad, [4]
Latvian: Komisijas 1999. gada 17. decembra Regula (EK) Nr. 2691/1999 par izpildes noteikumiem Padomes Regulai (EK) Nr. 1172/98 par statistikas pārskatiem attiecībā uz kravu pārvadājumiem ar autotransportu [4] jāiekļauj līgumā,
Lithuanian: 1999 m. gruodžio 17 d. Komisijos reglamentas (EB) 2691/1999 dėl Tarybos reglamento (EB) Nr. 1172/98 dėl krovinių vežimo keliais statistinių ataskaitų įgyvendinimo taisyklių [4] turi būti įtrauktas į Susitarimą,
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2691/1999 tas-17 ta' Diċembru 1999 dwar ir-regoli għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1172/98 dwar denunzji statistiċi fir-rigward tal-ġarr ta' oġġetti bit-triq [4] għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim,
English: The following shall be inserted after point 7e (Commission Regulation (EC) No 2163/2001):
Slovak: Nasledujúci text sa vkladá po bode 7e (nariadenie Komisie (ES) č. 2163/2001):
Polish: po pkt 7e (rozporządzenie Komisji (WE) nr 2163/2001) dodaje się pkt 7f w brzmieniu:
Hungarian: A melléklet a 7e. pontot (2163/2001/EK bizottsági rendelet) követően a következő rendelkezéssel egészül ki:
Slovenian: Za točko 7e (Uredba Komisije (ES) št. 2163/2001) se vstavi naslednje:
Estonian: Punkti 7e (komisjoni määrus (EÜ) nr 2163/2001) lisatakse:
Latvian: Aiz 7.e punkta (Komisijas Regula (EK) Nr. 2163/2001) iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: Po 7e punkto (Tarybos direktyva 2163/2001/EEB) įterpiamas toks punktas:
Maltese: Dan li ġej għandu jiddaħħal wara l-punt 7e (Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2163/2001):
English: Council Regulation (EC) No 1172/98 of 25 May 1998 on statistical returns in respect of the carriage of goods by road
Latvian: Padomes 1998. gada 25. maija Regula (EK) Nr. 1172/98 par statistikas pārskatiem attiecībā uz kravu pārvadājumiem ar autotransportu
English: Commission Regulation (EC) No 2691/1999 of 17 December 1999
Latvian: Komisijas 1999. gada 17. decembra Regulu (EK) Nr. 2691/1999
English: Article 5(3)(2) shall be replaced by the following:
Slovak: článok 5 ods. 3 (2) sa nahrádza týmto:
Polish: w art. 5 ust. 3 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5. cikk (3) bekezdésének 2. albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 5(3) odstavka 2 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: artikli 5 lõike 3 teine lõik asendatakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 5. panta 3. punkta 2. apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 5 straipsnio 3 dalies 2 pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 5(3) il-paragrafu 2 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: 'The first transmission shall cover the first quarter of 2002.';
Slovak: "Prvý prenos pokrýva prvý štvrťrok 2002."
Polish: "Pierwszy przekaz obejmuje pierwszy kwartał 2002 r.";
Hungarian: "Az első adattovábbítás 2002. első negyedévére vonatkozik."
Slovenian: "Prvi prenos zajema prvo četrtletje 2002."
Estonian: "Esimene andmeedastus kajastab 2002. aasta esimest kvartalit."
Latvian: "Pirmajā pārraidē jāiekļauj 2002. gada pirmais ceturksnis."
Lithuanian: "Pirmasis perdavimas apima 2002 m. pirmąjį ketvirtį."
Maltese: "L-ewwel trasmissjoni għandha tkopri l-ewwel kwart ta' l-2002."
English: Iceland is exempted from transmitting the data required by this Regulation;
Portuguese: A Islândia fica dispensada de transmitir os dados exigidos em conformidade com o presente regulamento;
Slovak: Island je vyňatý z prenosu údajov požadovaných týmto nariadením;
Polish: Islandia jest zwolniona z przekazywania danych wymaganych na mocy niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: Izland mentesül az e rendeletben előírt adatok továbbítása alól.
Slovenian: Islandija je izvzeta iz pošiljanja podatkov, ki jih zahteva ta uredba.
Estonian: Island on vabastatud käesolevas määruses nõutud andmete edastamisest.
Latvian: Islande ir atbrīvota no šajā regulā prasīto datu pārraidīšanas.
Lithuanian: Islandija atleista nuo duomenų perdavimo, kurio reikalaujama pagal šį reglamentą;
Maltese: L-Islands hija eżentata milli tibgħat id-datameħtieġa b'dan ir-Regolament.