FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regional economic integration organization
Portuguese: Organizações de integração económica regional
Czech: Organizace pro regionální hospodářskou integraci
Slovak: Regionálne hospodárske integrované organizácie
Polish: Regionalne organizacje integracji gospodarczej
Hungarian: Regionális gazdasági integrációs szervezet
Slovenian: Organizacija za regionalno gospodarsko povezovanje
Bulgarian: Организации за регионална икономическа интеграция
Estonian: Piirkondliku majandusintegratsiooni organisatsioon
Latvian: Reģionālas ekonomikas integrācijas organizācijas
Lithuanian: Regioninė ekonominės integracijos organizacija
Maltese: Organizzazzjoni ta' integrazzjoni reġjonali ekonomika
English: Article 9
Portuguese: Artigo 9º
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Bulgarian: Член 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 9
English: Controls
Portuguese: Inspecções
Czech: Kontroly
Slovak: Kontroly
Polish: Kontrole
Hungarian: Ellenőrzések
Slovenian: Kontrola
Bulgarian: Контрол
Estonian: Kontroll
Latvian: Kontrole
Lithuanian: Priežiūra
Maltese: Kontrolli
English: Each Contracting Party shall have the right to carry out controls regarding the correct application of this Convention.
Portuguese: Cada parte tem o direito de controlar a correcta aplicação da presente convenção.
Czech: Každá smluvní strana má právo provádět kontroly týkající se správného používání úmluvy.
Slovak: Každá zmluvná strana má právo vykonávať kontroly týkajúce sa správneho uplatňovania tohto dohovoru.
Polish: Każda Umawiająca się Strona ma prawo do przeprowadzania kontroli dotyczących właściwego stosowania niniejszej konwencji.
Hungarian: Mindegyik szerződő fél jogosult az ezen egyezmény helyes alkalmazását célzó ellenőrzések elvégzésére.
Slovenian: Vsaka pogodbenica ima pravico kontrolirati pravilno uporabo te konvencije.
Bulgarian: Всяка от договарящите се страни има правото да извършва проверки относно правилното прилагане на настоящата спогодба.
Estonian: Igal lepinguosalisel on õigus kontrollida käesoleva konventsiooni õiget kohaldamist.
Latvian: Katra līgumslēdzēja puse var veikt pārbaudes attiecībā uz to, vai šī konvencija piemērota pareizi.
Lithuanian: Kiekviena Susitariančioji Šalis turi teisę prižiūrėti, ar teisingai taikoma ši Konvencija.
Maltese: Kull Parti Kontraenti għandu jkollu d-dritt li jwettaq il-kontrolli fir-rigward ta' l-applikazzjoni korretta ta' din il-Konvenzjoni.
English: Article 10
Portuguese: Artigo 10º
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Bulgarian: Член 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 10
English: Infringements
Portuguese: Infracções
Czech: Porušení úmluvy
Slovak: Priestupky
Polish: Naruszenia konwencji
Hungarian: Jogsértések
Slovenian: Kršitve
Bulgarian: Нарушения
Estonian: Rikkumised
Latvian: Pārkāpumi
Lithuanian: Pažeidimai
Maltese: Ksur
English: Any infringement of the provisions of this Convention shall render the perpetrator liable, on the territory of the Contracting Party in which the infringement was committed, to any measures provided for by the laws of that Contracting Party.
Portuguese: Qualquer infracção à presente convenção expõe o infractor, no território da parte em que foi cometida a infracção, às sanções previstas na legislação dessa parte.
Czech: Každé porušení ustanovení této úmluvy bude stíháno na území a v souladu s předpisy smluvní strany, kde k porušení došlo.
Slovak: Akékoľvek porušenie ustanovení tohto dohovoru má za následok, že páchateľ je na území zmluvnej strany, kde k priestupku došlo, vystavený akýmkoľvek opatreniam, ktoré umožňujú zákony tejto zmluvnej strany.
Polish: Sprawca jakiegokolwiek naruszenia postanowień niniejszej konwencji podlega na terytorium Umawiającej się Strony, na którym dokonano naruszenia, środkom przewidzianym przez prawo tej Umawiającej się Strony.
Hungarian: Ezen egyezmény rendelkezéseinek bármely megsértése esetén az elkövetőt annak az érintett szerződő félnek a jogszabályai szerinti felelősség terheli az érintett szerződő fél területén, ahol a jogsértést elkövette.
Slovenian: Za vsako kršitev določb te konvencije je storilec odgovoren na ozemlju pogodbenice, na katerem je bila kršitev storjena, v skladu z ukrepi, določenimi po zakonih te pogodbenice.
Bulgarian: За всяко нарушение на разпоредбите на настоящата спогодба извършителят подлежи на територията на договарящата се страна, където е извършено нарушението, на санкциите, предвидени от законодателството на тази договаряща се страна.
Estonian: Käesoleva konventsiooni sätete rikkumise tagajärjel kohaldatakse rikkuja suhtes selle lepinguosalise territooriumil, kus rikkumine toimus, kõnealuse lepinguosalise õigusaktidega ettenähtud meetmeid.
Latvian: Sakarā ar katru šīs konvencijas noteikuma pārkāpumu tās līgumslēdzējas puses teritorijā, kur izdarīts šis pārkāpums, pārkāpējam var piemērot sankcijas, kas paredzētas šīs līgumslēdzējas puses likumdošanā.
Lithuanian: Už bet kokį šios Konvencijos nuostatų pažeidimą pažeidėjui taikomos Susitariančiosios Šalies, kurios teritorijoje buvo padarytas pažeidimas, įstatymų nustatytos priemonės.
Maltese: Kull ksur tad-dispożizzjonijiet ta' din il-Konvenzjoni għandu jwassal għar-responsabbiltà ta' min ikun ikkommetta dan il-ksur, fit-territorju tal-Parti Kontraenti fejn ikun seħħ, għal kull miżura li għaliha jipprovdu l-liġijiet ta' dak il-Parti Kontraenti.
English: When it is not possible to determine the territory on which an irregularity has been committed, it shall be deemed to have been committed on the territory of the contracting Party where it was detected.
Portuguese: Sempre que não seja possível determinar o território em que foi cometida uma irregularidade, considerar-se-á que essa irregularidade foi cometida no território da parte em que foi detectada.
Czech: Není-li možné určit území, na kterém došlo k porušení úmluvy, považuje se za něj území smluvní strany, kde bylo zjištěno.
Slovak: Keď nie je možno stanoviť územie na ktorom bol priestupok spáchaný, za takéto územie sa považuje územie zmluvnej strany kde bol priestupok odhalený.
Polish: Jeżeli nie można określić, na jakim terytorium popełniono nadużycie, uważa się, że zostało popełnione na terytorium tej Umawiającej się Strony, na którym je ujawniono.
Hungarian: Amennyiben nem lehetséges annak a területnek a meghatározása, ahol a jogsértést elkövették, úgy kell tekinteni, hogy annak a szerződő félnek a területén követték el a jogsértést, ahol felfedezték azt.
Slovenian: Kadar ni mogoče določiti ozemlja, na katerem je bila storjena nepravilnost, se šteje, da je bila ta storjena na ozemlju pogodbenice, na katerem so jo odkrili.
Bulgarian: Когато не е възможно да се определи територията, на която е извършено нарушението, то се счита извършено на територията на страната, където е било установено.
Estonian: Kui ei ole võimalik kindlaks teha territooriumi, kus eeskirjade eiramine toimus, loetakse rikkumine toimunuks selle lepinguosalise territooriumil, kus see avastati.
Latvian: Kad nevar noteikt teritoriju, kur pārkāpums izdarīts, uzskata, ka tas izdarīts tās līgumslēdzējas puses teritorijā, kur tas tika konstatēts.
Lithuanian: Kai neįmanoma nustatyti, kokioje teritorijoje buvo padarytas nusižengimas, laikomasi nuostatos, kad jis padarytas Susitariančiosios Šalies teritorijoje, kurioje nusižengimas buvo nustatytas.
Maltese: Meta ma jkunx possibbli li jiġi stabbilit it-territorju li fih l-irregolarità tkun ġiet kommessa, għandha titqies li tkun ġiet kommessa fit-territorju tal-Parti Kontraenti li fih tkun instabet.
English: Article 11
Portuguese: Artigo 11º
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Bulgarian: Член 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 11
English: Exchange of information
Portuguese: Intercâmbio de informações
Czech: Výměna informací
Slovak: Výmena informácií
Polish: Wymiana informacji
Hungarian: Információcsere
Slovenian: Izmenjava informacij
Bulgarian: Обмен на информация
Estonian: Teabevahetus
Latvian: Informācijas apmaiņa
Lithuanian: Keitimasis informacija
Maltese: Tpartit ta' informazzjoni
English: The Contracting Parties shall communicate to each other, on demand and in so far as their laws permit, the information required to implement the provisions of this Convention.
Portuguese: As partes comunicarão entre si, mediante pedido e na medida em que a respectiva legislação o permita, as informações necessárias para a aplicação da presente convenção.
Czech: Smluvní strany si na požádání a v rozsahu povoleném vlastními právními předpisy vzájemně vyměňují informace nezbytné pro provedení ustanovení úmluvy.
Slovak: Zmluvné strany sa navzájom, na požiadanie a pokiaľ to ich zákony dovoľujú, oboznámia s informáciami potrebnými na implementáciu tohto dohovoru.
Polish: Umawiające się Strony przekazują sobie wzajemnie, na wniosek oraz w stopniu dopuszczonym przez ich ustawodawstwa, informacje niezbędne do wykonywania postanowień niniejszej konwencji.
Hungarian: A szerződő felek igény esetén és a jogszabályok által megengedett mértékben tájékoztatják egymást az ezen egyezmény végrehajtásához szükséges információkról.
Slovenian: Pogodbenice si na zahtevo in če njihovi zakoni to dopuščajo med seboj, sporočajo informacije, potrebne za izvajanje določb te konvencije.
Bulgarian: Договарящите се страни си предоставят взаимно, при поискване и доколкото техните законодателства го допускат, необходимата информация за прилагането на разпоредбите на настоящата спогодба.
Estonian: Lepinguosalised edastavad üksteisele nõudmise korral ja kui see on vastavuses nende õigusaktidega käesoleva konventsiooni sätete rakendamiseks vajaliku teabe.
Latvian: Līgumslēdzējas puses pēc pieprasījuma un ciktāl tās tiesību aktos tas pieļauts, cita citai nosūta informāciju, kas vajadzīga, lai īstenotu šīs konvencijas noteikumus.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys paprašytos perduoda viena kitai informaciją, reikalingą šios Konvencijos nuostatoms įgyvendinti, jeigu tokios informacijos perdavimas neprieštarauja jų įstatymams.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jikkomunikaw ma' xulxin, fuq talba, u sa fejn il-liġijiet tagħhom jippermettu, l-informazzjoni meħtieġa għall-implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta' din il-Konvenzjoni.
English: Article 12
Portuguese: Artigo 12º
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Bulgarian: Член 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 12
English: Greater facilities
Portuguese: Maiores facilidades
Czech: Větší úlevy
Slovak: Väčšie možnosti
Polish: Rozszerzenie zakresu ułatwień
Hungarian: Nagyobb mértékű kedvezmények
Slovenian: Večje olajšave
Bulgarian: По-големи облекчения
Estonian: Ulatuslikumad soodustused
Latvian: Labvēlīgāki noteikumi
Lithuanian: Didesnės lengvatos
Maltese: Faċilitajiet aqwa
English: Article 13
Portuguese: Artigo 13º
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Bulgarian: Член 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 13
English: Safeguard clause
Portuguese: Cláusula de salvaguarda
Czech: Ochranná doložka
Slovak: Ochranná klauzula
Polish: Klauzula bezpieczeństwa
Hungarian: Védelmi záradék
Slovenian: Varnostna določba
Bulgarian: Защитна клауза
Estonian: Kaitseklausel
Latvian: Drošības klauzula
Lithuanian: Apsaugos straipsnis
Maltese: Klawżola ta' salvagward
English: This Convention shall not affect the provisions regarding competition applicable in one or several Contracting Parties.
Portuguese: A presente convenção não prejudica as disposições em matéria de concorrência aplicáveis numa ou em várias partes.
Czech: Touto úmluvou nejsou dotčeny předpisy jedné nebo více smluvních stran v oblasti hospodářské soutěže.
Slovak: Tento dohovor nemá vplyv na opatrenia týkajúce sa súťaže uplatniteľné u jednej alebo niekoľkých zmluvných strán.
Polish: Niniejsza konwencja nie narusza postanowień dotyczących konkurencji stosowanych przez jedną lub kilka Umawiających się Stron.
Hungarian: Ez az egyezmény nem érinti az egy vagy több szerződő fél versenyre vonatkozó rendelkezéseit.
Slovenian: Ta konvencija ne vpliva na določbe o konkurenci, ki veljajo v eni ali več pogodbenicah.
Bulgarian: Настоящата спогодба не накърнява разпоредбите за конкуренцията, които се прилагат в една или няколко от договарящите се страни.
Estonian: Käesolev konventsioon ei piira ühe või mitme lepinguosalise territooriumil kehtivate konkurentsi käsitlevate sätete kohaldamist.
Latvian: Šī konvencija neskar noteikumus attiecībā uz konkurenci, kas piemērojami vienā vai vairākās līgumslēdzēju pušu teritorijās.
Lithuanian: Ši Konvencija neturi įtakos konkurencijos nuostatoms, taikomoms vienoje arba keliose Susitariančiosiose Šalyse.
Maltese: Din il-Konvenzjoni m'għandhix taffettwa d-dispożizzjonijiet li jirrigwardaw l-kompetizzjoni applikabbli f'wieħed jew diversi Partijiet Kontraenti.
English: CHAPTER II
Portuguese: CAPÍTULO II
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Bulgarian: ГЛАВА ІІ
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU II
English: FINAL PROVISIONS
Portuguese: DISPOSIÇÕES FINAIS
Czech: ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: POSTANOWIENIA KOŃCOWE
Hungarian: ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: KONČNE DOLOČBE
Bulgarian: ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: LÕPPSÄTTED
Latvian: NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET FINALI
English: Article 14
Portuguese: Artigo 14º
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Bulgarian: Член 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 14
English: Signature, ratification and accession
Portuguese: Assinatura, ratificação e adesão
Czech: Podepsání, ratifikace a přistoupení
Slovak: Podpis, ratifikácia a prístup
Polish: Podpisanie, ratyfikacja i przystąpienie
Hungarian: Aláírás, ratifikálás és csatlakozás
Slovenian: Podpis, ratifikacija in pristop
Bulgarian: Подписване, ратифициране и присъединяване
Estonian: Allakirjutamine, ratifitseerimine ja ühinemine
Latvian: Parakstīšana, ratificēšana un pievienošanās
Lithuanian: Pasirašymas, ratifikavimas ir prisijungimas
Maltese: Firma, ratifika u adeżjoni
English: Such organization, Contracting Party to this Convention, shall inform the depositary of its competence and any subsequent changes thereto, with respect to the matters governed by this Convention.
Portuguese: Essa organização, parte na presente convenção, informará o depositário da sua competência e de qualquer posterior alteração da mesma, relacionada com as matérias abrangidas pela presente convenção.
Czech: Taková organizace, smluvní strana této úmluvy, informuje depozitáře o své pravomoci a všech pozdějších změnách ve vztahu k záležitostem spravovaným úmluvou.
Slovak: Taká organizácia, ktorá je zmluvnou stranou tohto dohovoru, informuje depozitára o svojej kompetencii vzhľadom k akejkoľvek následnej zmene týkajúcej sa záležitostí, ktoré sú predmetom tohto dohovoru.
Polish: Taka organizacja, Umawiająca się Strona niniejszej konwencji, powiadamia depozytariusza o swoich kompetencjach oraz wszelkich późniejszych ich zmianach odnośnie do spraw regulowanych przez niniejszą konwencję.
Hungarian: Az ilyen szervezet, amely szerződő fele ennek az egyezménynek, tájékoztatja a letéteményest az ez által az egyezmény által szabályozott ügyekben meglévő illetékességéről és az abban a későbbiekben bekövetkező változásokról.
Slovenian: Takšna organizacija, ki je pogodbenica konvencije, obvesti depozitarja o svoji pristojnosti in o vseh kasnejših spremembah te pristojnosti za zadeve, ki jih ureja ta konvencija.
Bulgarian: Такава организация, договаряща се страна по настоящата спогодба, уведомява депозитаря относно своята компетенция и всяка последващо изменение в тази компетенция във връзка с материите, обхванати от настоящата спогодба.
Estonian: Selline organisatsioon, kes on käesoleva konventsiooni lepinguosaline, teatab depositaarile oma pädevusest ja sellega seotud hilisemad muutused käesoleva konventsiooniga reguleeritud küsimustes.
Latvian: Šādas organizācijas, kas pievienojušās šai konvencijai, informē depozitāriju par savu kompetenci šajā konvencijā ietvertajos jautājumos, kā arī jebkādām kompetences pārmaiņām.
Lithuanian: Tokia organizacija, būdama šios Konvencijos Susitariančiąja Šalimi, praneša depozitarui apie savo kompetenciją ir jos vėlesnius pasikeitimus dėl klausimų, kuriuos reglamentuoja ši Konvencija.
Maltese: Dawk l-organizzazzjonijiet, Partijiet Kontraenti għal din il-Konvenzjoni, għandhom jgħarrfu lid-depożitarju bil-kompetenza tagħhom u b'kull tibdil sussegwenti fiha, fir-rigward tal-ħwejjeġ regolati b'din il-Konvenzjoni.
English: The organization concerned shall, for the matters its competence, exercise the rights and fulfil the responsibilities which this Convention confers on States which are Contracting Parties to this Convention.
Portuguese: Essa organização exercerá, em relação às questões da sua competência, os direitos e assumirá as responsabilidades que a presente convenção confere aos Estados que nela são partes.
Czech: Zúčastněná organizace v záležitostech své pravomoci vykonává práva a plní povinnosti, které tato úmluva přiznává či ukládá státům, které jsou smluvními stranami této úmluvy.
Slovak: Príslušná organizácia v rámci svojej kompetencie, uplatní práva a splní si svoje povinnosti udelené na základe dohovoru štátom, ktoré sú zmluvnými stranami tohto dohovoru.
Polish: Zainteresowana organizacja, w sprawach leżących w jej kompetencjach, korzysta z praw i wypełnia obowiązki, które niniejsza konwencja przyznaje i nakłada na państwa będące Umawiającymi się Stronami niniejszej konwencji.
Hungarian: Az érintett szervezet az illetékességébe tartozó ügyekben gyakorolja azokat a jogait és teljesíti azokat a kötelezettségeit, amelyeket ez az egyezmény a szerződő felekre keletkeztet.
Slovenian: Zadevna organizacija za zadeve v svoji pristojnosti uresničuje pravice in izpolnjuje obveznosti, ki jih konvencija nalaga državam pogodbenicam te konvencije.
Bulgarian: По въпросите, които са от нейната компетенция, тази организация упражнява правата и изпълнява отговорностите, произтичащи от настоящата спогодба за държавите, които са договарящи се страни по настоящата спогодба.
Estonian: Asjaomane organisatsioon kasutab oma pädevusse kuuluvate küsimuste puhul õigusi ja täidab kohustusi, mis käesoleva konventsiooniga on konventsiooni lepinguosalistele riikidele ette nähtud.
Latvian: Šī organizācija jautājumos, kas ietilpst tās kompetencē, īsteno tiesības un pilda saistības, ko šī konvencija uzliek valstīm, kas ir šīs konvencijas līgumslēdzējas puses.
Lithuanian: Atitinkama organizacija pagal savo kompetenciją naudojasi teisėmis ir vykdo įsipareigojimais, kuriuos ši Konvencija nustato valstybėms, šios Konvencijos Susitariančiosioms Šalims.
Maltese: L-organizzazzjoni konċernata għandha, fir-rigward tal-ħwejjeġ li jaqgħu taħt il-kompetenza tagħha, teżerċita d-drittijiet u twettaq ir-responsabbiltajiet li din il-Konvenzjoni tagħti lill-Istati li huma Partijiet Kontraenti ta' din il-Konvenzjoni.
English: In matters within the competence of the organization, of which the depositary has been informed, the Member States of the organization, which are Contracting Parties to this Convention, shall not be entitled to exercise individually these rights, including inter alia the right to vote.
Portuguese: Em relação às matérias da competência da organização, sobre as quais o depositário foi informado, os Estados-membros da organização, partes na presente convenção, não estão habilitados a exercer, a título individual, esses direitos, incluindo, nomeadamente, o direito de voto.
Czech: V záležitostech v pravomoci organizace, o níž byl depozitář informován, členské státy organizace, které jsou smluvními stranami úmluvy, nejsou oprávněny samostatně vykonávat tato práva, včetně mimo jiné práva hlasovacího.
Slovak: V záležitostiach, ktoré sú v právomoci organizácie, o ktorých bol depozitár informovaný, členské štáty organizácie, ktoré sú súčasne zmluvnými stranami tohto dohovoru, nie sú zmocnené uplatňovať jednotlivo tieto práva vrátane, medzi iným, práva hlasovať.
Polish: W sprawach leżących w kompetencjach organizacji, o których został powiadomiony depozytariusz Państwa Członkowskie tej organizacji, będące jednocześnie Umawiającymi się Stronami niniejszej konwencji, nie są upoważnione do indywidualnego korzystania z przyznanych praw, włączając w to między innymi prawo do głosowania.
Hungarian: A szervezet illetékességébe tartozó ügyekben, amelyekről a letéteményest tájékoztatták, a szervezetnek ezen egyezményben részes tagállamai nem jogosultak ezeknek a jogoknak az egyéni gyakorlására, beleértve többek között a szavazati jogot is.
Slovenian: V zadevah v pristojnosti organizacije, o katerih je bil depozitar obveščen, države članice organizacije, ki so pogodbenice te konvencije, ne bodo upravičene posamično uresničevati teh pravic, vključno med drugim s pravico glasovanja.
Estonian: Nendes organisatsiooni pädevusse kuuluvates küsimustes, millest depositaarile on teatatud, ei ole konventsiooni lepinguosalistel organisatsiooni liikmesriikidel õigust neid õigusi, muu hulgas ka hääletamisõigust, eraldi kasutada.
Latvian: Attiecībā uz jautājumiem, kas ietilpst organizācijas kompetencē, par kuriem ticis informēts depozitārijs, tās organizācijas dalībvalstis, kas ir šīs konvencijas līgumslēdzējas puses, individuāli var īstenot šīs tiesības, tostarp vēlēšanas tiesības.
Lithuanian: Pagal organizacijos kompetenciją, apie kurią buvo pranešta depozitarui, šios organizacijos valstybės narės, šios Konvencijos Susitariančiosios Šalys, negali atskirai naudotis nurodytomis teisėmis, įskaitant, inter alia, balsavimo teisę.
Maltese: Fi ħwejjeġ li jaqgħu taħt il-kompetenza ta' l-organizzazzjoni, li dwarhom id-depożitarju jkun ġie avżat, l-Istati Membri ta' l-organizzazzjoni, li huma Partijiet Kontraenti ta' din il-Konvenzjoni, m'għandhomx ikunu intitolati li jeżerċitaw individwalment dawn id-drittijiet, inkluż inter alia d-dritt tal-vot.
English: This Convention shall be open for signature from 15 April 1994 to 14 April 1995 inclusive, at the Office of the United Nations in Geneva.
Portuguese: A presente convenção estará aberta para assinatura entre 15 de Abril de 1994 e 14 de Abril de 1995 inclusive, no Gabinete das Nações Unidas em Genebra.
Czech: Úmluva je otevřena k podepsání od 15. dubna 1994 do 14. dubna 1995 včetně v kanceláři Spojených národů v Ženevě.
Slovak: Tento dohovor je otvorený na podpis od 15. apríla 1994 do 14. apríla 1995 vrátane, na Úrade organizácie spojených národov v Ženeve.
Polish: Niniejsza konwencja jest otwarta do podpisania od 15 kwietnia 1994 roku do 14 kwietnia 1995 roku włącznie w siedzibie Narodów Zjednoczonych w Genewie.
Hungarian: Ez az egyezmény 1994. április 15-ével kezdődően és 1995. április 14-ével bezárólag van megnyitva aláírásra az Egyesült Nemzetek Szervezete genfi irodájában.
Slovenian: Ta konvencija je na voljo za podpis od 15. aprila 1994 do vključno 14. aprila 1995 v Uradu Združenih narodov v Ženevi.
Bulgarian: Настоящата спогодба е открита за подписване от 15 април 1994 г. до 14 април 1995 г. включително в седалището на ООН в Женева.
Estonian: Käesolev konventsioon on avatud allakirjutamiseks 15. aprillist 1994 kuni 14. aprillini 1995, kaasa arvatud, Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Genfi kontoris.
Latvian: Šo konvenciju var parakstīt no 1994. gada 15. aprīļa līdz 1995. gada 14. aprīlim Apvienoto Nāciju Organizācijas birojā Ženēvā.
Lithuanian: Ši Konvencija pateikiama pasirašyti nuo 1994 m. balandžio 15 d. iki 1995 m. balandžio 14 d. Jungtinių Tautų Ženevos skyriuje.
Maltese: Din il-Konvenzjoni għandha tkun miftuħa għall-iffirmar mill-15 ta' April 1994 sa l-14 ta' April 1995 inklużi, fl-Uffiċċju tal-Ġnus Maqgħuda f'Ġinevra.