FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each such Contracting Party shall take the measure listed by the date indicated for the relevant provision and stage as set out in Annex T.
Hungarian: Az egyes Szerződő Felek a T. mellékletben a megfelelő rendelkezések és szakaszok tekintetében megállapított időpontig hozzák meg az említett intézkedéseket.
Slovenian: Vsaka taka pogodbenica sprejme naštete ukrepe do datuma, ki je v Prilogi T naveden za ustrezno določbo in fazo.
Bulgarian: Всяка такава договаряща се страна взема включената в списъка мярка към датата, посочена за съответната разпоредба и етап, предвидени в приложение Т.
Estonian: Iga kõnealune lepinguosaline võtab ettenähtud meetme vastava sätte ja etapi jaoks ette nähtud kuupäevaks vastavalt T lisas sätestatule.
Latvian: Katra šāda Līgumslēdzēja Puse veic minētos pasākumus līdz datumam, kas norādīts attiecīgajam noteikumam un posmam, kā noteikts T pielikumā.
Lithuanian: Kiekviena tokia Susitariančioji Šalis imasi įvardytų priemonių iki datos, nustatytos atitinkamai nuostatai ir etapui, kaip apibrėžta T priede.
English: Contracting Parties which have temporarily suspended full compliance pursuant to paragraph 1 undertake to comply fully with the relevant obligations by 1 July 2001.
Hungarian: Azok a Szerződő Felek, amelyek ideiglenesen felfüggesztették kötelezettségeik teljes betartását az (1) bekezdésnek megfelelően, kötelezik magukat arra, hogy 2001. július 1-jéig maradéktalanul teljesítik a vonatkozó kötelezettségeiket.
Slovenian: Pogodbenice, ki so začasno v celoti prenehale izpolnjevati obveznosti iz odstavka 1, se zavezujejo, da jih bodo v celoti izpolnile do 1. julija 2001.
Bulgarian: Договарящите се страни, които временно са преустановили пълното спазване на задълженията си съгласно параграф 1, се задължават да изпълняват изцяло съответните си задължения към 1 юли 2001 г.
Estonian: Lepinguosalised, kes on täieliku täitmise lõike 1 alusel ajutiselt peatanud, kohustuvad täitma vastavad kohustused täielikult 1. juuliks 2001.
Latvian: Līgumslēdzējas Puses, kas atbilstīgi 1. punktam ir uz laiku pārtraukušas savu saistību pilnīgu pildīšanu, apņemas līdz 2001. gada 1. jūlijam pilnībā izpildīt attiecīgās saistības.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys, kurios laikinai sustabdė visišką nuostatų laikymąsi taip, kaip nustatyta šio straipsnio 1 dalyje, įsipareigoja pradėti visiškai vykdyti atitinkamus įsipareigojimus iki 2001 m. liepos 1 d.
English: List of signatories which do not accept the provisional application obligation of Article 45 (3) (b)
Hungarian: A 45. cikk (3) bekezdésének b) pontjából eredő kötelezettség ideiglenes alkalmazását el nem fogadó aláírók jegyzéke
Bulgarian: Списък на подписалите договора страни, които не приемат съдържащото се в член 45, параграф 3, буква б) задължение за временното прилагане на договора
Estonian: Nende allakirjutajate loetelu, kes ei ole nõus artikli 45 lõike 3 punktis b sätestatud ajutise kohaldamise kohustusega
Lithuanian: Signatarų, neprisiimančių įsipareigojimo laikinai taikyti 45 straipsnio 3 dalies b punktą, sąrašas
English: (In accordance with Article 45 (3) (c))
Hungarian: (A 45. cikk (3) bekezdése c) pontjának megfelelően)
Bulgarian: (В съответствие с член 45, параграф 3, буква в))
Estonian: (vastavalt artikli 45 lõike 3 punktile c)
Lithuanian: (pagal 45 straipsnio 3 dalies c punktą)
English: With respect to Article 14 (1*)
Hungarian: A 14. cikkre tekintettel [1]
Slovenian: V zvezi s členom 14 [1]
Bulgarian: По отношение на член 14
Estonian: Artikli 14 lõike 1 kohta [1]
Latvian: Attiecībā uz 14. pantu [1]
Lithuanian: Dėl 14 straipsnio [1]
Maltese: Fir-rigward ta' l-Artikolu 14 [1]
English: tangible and intangible, and movable and immovable, property, and any property rights such as leases, mortgages, liens, and pledges;
Portuguese: Bens corpóreos e incorpóreos, móveis e imóveis, e quaisquer direitos sobre bens tais como arrendamentos e alugueres, hipotecas, direitos de retenção e penhores;
Dutch: lichamelijke en onlichamelijke en roerende en onroerende zaken alsook eigendomsrechten, zoals huur-, hypotheek-, retentie- en pandrechten;
Slovenian: opredmetena in neopredmetena sredstva, premičnine in nepremičnine, lastnino in vse lastninske pravice, kot so zakupi, hipoteke, pravice do zasega in zastave;
Bulgarian: материална и нематериална, както и движима и недвижима собственост и всякакви вещни права, като отдаване под наем, ипотеки, запори и залози;
Estonian: materiaalne ja immateriaalne, vallas- ja kinnisvara ning mis tahes omandiõigused, näiteks liising, hüpoteek, kinnipidamisõigus ja pant;
Latvian: materiālo un nemateriālo, un kustamo un nekustamo īpašumu, un jebkādas īpašumtiesības, tādas kā noma, hipotēkas, aizturējuma tiesības un ieķīlājumus;
Lithuanian: materialus ir nematerialus, kilnojamas ir nekilnojamas turtas ir bet kokios turtinės teisės, pavyzdžiui, nuoma, įkeitimas, suvaržymas ir užstatymas;
Maltese: proprjetà tanġibbli jew intanġibbli, u mobbli jew immobbli, u d-drittijiet proprjetarji kollha bħal kiri, ipoteki, garanziji u rahan;
English: a company or business enterprise, or shares, stock, or other forms of equity participation in a company or business enterprise, and bonds and other debt of a company or business enterprise;
Portuguese: Uma sociedade ou empresa, ou acções, quotas ou outras formas de participação no capital de uma sociedade ou empresa, e obrigações e outras dívidas de uma sociedade ou empresa;
Dutch: een vennootschap of onderneming, of aandelen of andere vormen van vermogensdeelneming in en obligaties en andere schuldbewijzen van een vennootschap of onderneming;
Hungarian: társaság vagy üzleti vállalkozás, vagy részvények, vagy a tőkerészesedés egyéb formái egy társaságban vagy üzleti vállalkozásban, valamint egy társaság vagy üzleti vállalkozás kötelezvényei és hasonló követelései;
Slovenian: družbo ali poslovno podjetje ali delnice, deleže ali druge oblike kapitalskih udeležb v družbi ali poslovnem podjetju ter obveznice in druge zadolžitve družbe ali poslovnega podjetja;
Bulgarian: дружество или търговско предприятие, или дялове, акции или други форми на участие в акционерния капитал на дружество или търговско предприятие, както и облигации и друг вид дълг на дружеството или търговското предприятие;
Estonian: äriühing või ettevõte, või osakud, aktsiad või muu osalus äriühingu või ettevõtte aktsiakapitalis, ning äriühingu või ettevõtte võlakirjad ja muud võlanõuded;
Latvian: sabiedrību vai komercuzņēmumu, vai sabiedrības vai komercuzņēmuma akcijas, vērtspapīrus vai cita veida līdzdalību to kapitālā, kā arī obligācijas un citus sabiedrības vai komercuzņēmuma parādus;
Lithuanian: bendrovė ar verslo įmonė arba akcijos, pajai ar kitokių formų dalyvavimas nuosavu turtu bendrovėje ar verslo įmonėje, taip pat obligacijos ir kitokia bendrovės ar verslo įmonės skola;
Maltese: kumpannija jew intrapriża kummerċjali, jew ishma, stokk, jew forom oħra ta’ parteċipazzjoni f’ekwità f’kumpannija jew intrapriża kummerċjali, u bonds jew debiti oħra ta’ kumpannija jew intrapriża kummerċjali;
English: claims to money and claims to performance pursuant to contract having an economic value and associated with an investment;
Portuguese: Direitos de crédito relativos a numerário ou a quaisquer outros tipos de participação por força de um contrato com valor económico e associado a um investimento;
Dutch: aanspraken op geld en aanspraken op prestaties volgens een contract met een economische waarde en in verband met een investering;
Hungarian: pénzkövetelések vagy teljesítési követelések egy befektetéshez kapcsolódó, gazdasági értéket képviselő szerződés alapján;
Slovenian: denarne terjatve in zahtevke za izvajanje pogodbenih storitev, ki imajo gospodarsko vrednost in so povezane z naložbo;
Bulgarian: ликвидни вземания и искове за изпълнение на задължения по договор с икономическа стойност и свързан с инвестиция;
Estonian: rahalised nõuded ning toimingute tegemisega seotud majandusliku väärtusega nõuded, mis on investeeringuga seotud;
Latvian: prasījumus skaidrā naudā un atlīdzību prasības par darbību saskaņā ar līgumu, kam ir ekonomiska vērtība un kas ir saistītas ar ieguldījumu;
Lithuanian: piniginės ar sąlygų vykdymo pretenzijos pagal sutartį, turinčią ekonominės vertės ir susijusią su investicija;
Maltese: (ċ) pretensjonijiet għal flus u pretensjonijiet għal twettiq li joħroġ minn kuntratt li jkollu valur ekonomiku li jiġi assoċjat ma’ investiment;
English: intellectual property;
Portuguese: Propriedade intelectual;
Dutch: intellectuele eigendom;
Hungarian: szellemi tulajdon;
Slovenian: intelektualno lastnino;
Bulgarian: интелектуална собственост;
Estonian: intellektuaalomand;
Latvian: intelektuālo īpašumu;
Lithuanian: intelektinė nuosavybė;
Maltese: proprjetà intellettwali;
English: any right conferred by law or contract or by virtue of any licences and permits granted pursuant to law to undertake any economic activity in the energy sector.
Portuguese: Qualquer direito conferido por lei ou contrato ou por força de quaisquer licenças e autorizações concedidas ao abrigo da lei de desenvolver actividades económicas no sector da energia.
Dutch: een bij wet of contract of uit hoofde van overeenkomstig de wet verleende licenties en vergunningen verleend recht om een economische activiteit in de energiesector te ondernemen.
Hungarian: jogszabály, szerződés vagy kapcsolatos jogszabály alapján megadott licencia vagy engedély által biztosított jogok az energiaágazatban folytatott gazdasági tevékenység végzésére.
Slovenian: vsako pravico, zagotovljeno z zakonom ali pogodbo, iz naslova vseh na podlagi zakona dodeljenih koncesij in dovoljenj za izvajanje gospodarske dejavnosti v energetiki.
Bulgarian: всякакво право, предоставено от закона или договор или по силата на лицензии и разрешения, предоставени съгласно закона, за осъществяване на всякаква икономическа дейност в енергийния сектор.
Estonian: seadusest või lepingust või seaduste alusel antud litsentsidest ja lubadest tulenevad õigused majandustegevuseks energiasektoris.
Latvian: jebkādas tiesības, kas piešķirtas saskaņā ar tiesību aktiem vai līgumu, vai atbilstīgi jebkādai licencei vai atļaujai, kas izsniegta likuma paredzētā kārtībā un ļauj veikt saimnieciskās darbības enerģētikas nozarē.
Lithuanian: bet kokia įstatymais ar sutartimi arba bet kokia pagal įstatymus išduota licencija ar leidimu suteikta teisė užsiimti bet kokia ekonomine veikla energetikos sektoriuje.
Maltese: kwalunkwe dritt konferit minn liġi jew kuntratt jew bis-saħħa ta’ xi liċenzi u permessi konċessi skond liġi biex wieħed jidħol għal xi attività ekonomika fis-settur ta’ l-enerġija.
English: with respect to a Contracting Party:
Portuguese: Relativamente a uma parte contratante,
Dutch: van een verdragsluitende partij:
Slovenian: za pogodbenico
Bulgarian: по отношение на договаряща се страна:
Estonian: on lepinguosalise puhul:
Latvian: attiecībā uz Līgumslēdzēju Pusi:
Lithuanian: kai tai susiję su Susitariančiąja Šalimi:
Maltese: fir-rigward ta’ Parti Kontraenti:
English: a natural person having the citizenship or nationality of or who is permanently residing in that Contracting Party in accordance with its applicable law;
Portuguese: Uma pessoa singular com a cidadania ou nacionalidade da parte contratante ou que aí resida permanentemente, nos termos da respectiva legislação aplicável;
Dutch: natuurlijke personen die het staatsburgerschap of de nationaliteit bezitten van of permanent verblijven op het grondgebied van die verdragsluitende partij conform haar toepasselijke wetgeving;
Slovenian: fizično osebo, ki ima državljanske pravice ali državljanstvo pogodbenice ali pa ima stalno prebivališče v tej državi pogodbenici v skladu z njeno ustrezno zakonodajo;
Bulgarian: физическо лице, което притежава гражданство или националност на договаряща се страна или което постоянно пребивава в нея в съответствие с приложимото й законодателство;
Estonian: füüsiline isik, kellel on lepinguosalise kodakondsus või kes elab alaliselt lepinguosalise territooriumil vastavalt seal kehtivatele õigusaktidele;
Latvian: fiziska persona, kam ir Līgumslēdzējas Puses pilsonība vai valstspiederība, vai kam ir dzīvesvieta šajā Līgumslēdzējā Pusē saskaņā ar tās piemērojamajiem tiesību aktiem;
Lithuanian: fizinis asmuo, turintis tos Susitariančiosios Šalies pilietybę arba, pagal galiojančius įstatymus, nuolat joje gyvenantis;
Maltese: persuna naturali li jkollha ċittadinanza jew nazzjonalità jew li tkun permanentament residenti f’dik il-Parti Kontraenti skond il-liġi applikabbli tagħha;
English: with respect to a 'third State`, a natural person, company or other organization which fulfils, mutatis mutandis, the conditions specified in subparagraph (a) for a Contracting Party.
Portuguese: Relativamente a um «Estado terceiro», uma pessoa singular, sociedade ou outra organização que preencha, mutatis mutandis, as condições especificadas na alínea a) para uma parte contratante.
Hungarian: egy "harmadik állam" vonatkozásában olyan természetes személy, társaság vagy egyéb szervezet, aki vagy amely megfelel, értelemszerűen, a Szerződő Fél vonatkozásában az a) pontban meghatározott feltételeknek.
Slovenian: za "tretjo državo", fizično osebo, družbo ali drugo organizacijo, ki mutatis mutandis izpolnjuje pogoje iz pododstavka (a) za pogodbenico.
Bulgarian: по отношение на “трета държава” – физическо лице, дружество или друга организация, която изпълнява с всички изменения и допълнения условията за договаряща се страна, определени в буква a) за договаряща се страна.
Estonian: "kolmanda riigi" puhul füüsiline isik, äriühing või muu organisatsioon, mis vastab mutatis mutandis punktis a lepinguosalise kohta sätestatud tingimustele.
Latvian: attiecībā uz "trešo valsti" – fiziska persona, sabiedrība vai cita organizācija, kas, ar attiecīgajām izmaiņām, atbilst a) apakšpunktā paredzētajiem noteikumiem attiecībā uz Līgumslēdzēju Pusi.
Lithuanian: kai tai susiję su "trečiąja valstybe", fizinis asmuo, bendrovė ar kita organizacija, kuri vykdo, mutatis mutandis, sąlygas, a punkte keliamas Susitariančiajai Šaliai.
Maltese: fir-rigward ta’ "Stat terz", persuna naturali, kumpannija jew organizzazzjoni oħra li tilħaq, mutatis mutandis, il-kondizzjonijiet speċifikati fis-sub-paragrafu (a) għal Parti Kontraenti.
English: subject to and in accordance with the international law of the sea:
Bulgarian: при условията на и в съответствие с международното морско право:
Estonian: vastavalt rahvusvahelisele mereõigusele:
Latvian: pakļaujoties un saskaņā ar starptautiskajām jūras tiesībām:
Lithuanian: pagal tarptautinę jūrų teisę:
Maltese: bla ħsara għal u skond il-liġi internazzjonali tal-baħar:
English: 'GATT` means 'GATT 1947` or 'GATT 1994`, or both of them where both are applicable.
Portuguese: «GATT», «GATT 1947» ou «GATT 1994», ou os dois quando ambos forem aplicáveis.
Hungarian: "GATT" a "GATT 1947" vagy a "GATT 1994", vagy mindkettő, ha mindkettő hatályos.
Slovenian: "GATT" pomeni "GATT 1947" ali "GATT 1994" ali oba, kjer se uporabljata oba.
Bulgarian: “ГАТТ” означава “ГАТТ 1947” или “ГАТТ 1994”, или и двете, когато и двете са приложими.
Estonian: GATT – GATT 1947 või GATT 1994 või vajaduse korral mõlemad.
Latvian: "VVTT" ir "VVTT 1947" vai "VVTT 1994", vai arī abas, ja tās ir piemērojamas.
Lithuanian: "GATT" – tai "1947 m. GATT" arba "1994 m. GATT" arba jie abu, kai abu yra taikytini.
Maltese: "GATT" ifisser "GATT 1947" jew "GATT 1994", jew it-tnejn li huma fejn it-tnejn ikunu applikabbli.
English: 'GATT 1947` means the General Agreement on Tariffs and Trade, dated 30 October 1947, annexed to the Final Act Adopted at the Conclusion of the Second Session of the Preparatory Committee of the United Nations Conference on Trade and Employment, as subsequently rectified, amended or modified.
Portuguese: «GATT 1947», o Acordo Geral sobre Pautas Aduaneiras e Comércio, datado de 30 de Outubro de 1947, anexo à acta final adoptada na conclusão da segunda sessão do Comité Preparatório da Conferência das Nações Unidas sobre comércio e emprego, conforme subsequentemente rectificado, alterado ou modificado.
Hungarian: "GATT 1947" az 1947. október 3-án kelt Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény, amelyet az Egyesült Nemzetek Kereskedelmi és Foglalkoztatási Konferenciája Előkészítő Bizottsága 2. ülésszakának befejezésével elfogadott záróokmányhoz csatoltak, az utólagos helyesbítésekkel és módosításokkal.
Slovenian: "GATT 1947" pomeni Splošni sporazum o carinah in trgovini z dne 30. oktobra 1947, ki je bil dodan Sklepnemu dokumentu, sprejetemu ob koncu druge seje pripravljalnega odbora Konference Združenih narodov o trgovini in zaposlovanju, v naknadno popravljeni, dopolnjeni ali spremenjeni obliki.
Bulgarian: “ГАТТ 1947” означава Общото споразумение за митата и търговията от 30 октомври 1947 г., приложено към Заключителния акт, приет на Втората сесия на Подготвителния комитет на Конференцията на Организацията на обединените нации по търговията и заетостта, впоследствие коригирано, изменено и допълнено.
Estonian: GATT 1947 – 30. oktoobri 1947. aasta üldine tolli- ja kaubanduskokkulepe, mis on lisatud ÜRO kaubandus- ja tööhõivekonverentsi ettevalmistuskomitee teise istungjärgu lõpetamisel vastu võetud lõppaktile, koos hilisemate täpsustuste, paranduste ja muudatustega.
Latvian: "VVTT 1947" ir 1947. gada 30. oktobra Vispārējā vienošanās par tarifiem un tirdzniecību, kura pievienota Nobeiguma aktam, kas pieņemts Apvienoto Nāciju Organizācijas Tirdzniecības un nodarbinātības konferences Sagatavošanas komitejas otrās sesijas noslēgumā, kā turpmāk ir labots, grozīts vai pārlabots.
Lithuanian: "1947 m. GATT" – tai 1947 m. spalio 30 d. Bendrasis susitarimas dėl muitų tarifų ir prekybos, pridėtas prie baigiamojo akto, priimto baigiant Jungtinių Tautų konferencijos dėl prekybos ir užimtumo parengiamojo komiteto antrąją sesiją, su vėlesniais pataisymais, papildymais ar pakeitimais;
Maltese: "GATT 1947" ifisser il-Ftehim Ġenerali fuq It-Tariffi u l-Kummerċ, datat 30 ta’ Ottubru 1947, anness ma’ l-Att Finali Adottat waqt il-Konklużjoni tat-tieni Sessjoni tal-Kumitat Preparatorju tal-Konferenza tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Kummerċ u l-Impjiegi, kif sussegwentement rettifikat, emendat jew modifikat.
English: 'GATT 1994` means the General Agreement on Tariffs and Trade as specified in Annex 1A of the Agreement Establishing the World Trade Organization, as subsequently rectified, amended or modified.
Portuguese: «GATT 1994», o Acordo Geral sobre Pautas Aduaneiras e Comércio, conforme especificado no anexo 1A do Acordo que institui a Organização Mundial do Comércio, conforme subsequentemente rectificado, alterado ou modificado.
Hungarian: "GATT 1994" a Kereskedelmi Világszervezetet létrehozó megállapodás 1A. mellékletében meghatározott Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény, az utólagos helyesbítésekkel és módosításokkal.
Slovenian: "GATT 1994" pomeni Splošni sporazum o carinah in trgovini, naveden v Aneksu 1A Sporazuma o ustanovitvi Svetovne trgovinske organizacije, v naknadno popravljeni, dopolnjeni ali spremenjeni obliki.
Bulgarian: “GATT 1994” означава Общото споразумение за митата и търговията, съдържащо се в приложение 1А на Споразумението за създаване на Световната търговска организация, впоследствие коригирано, изменено и допълнено.
Estonian: GATT 1994 – Maailma Kaubandusorganisatsiooni asutamislepingu 1A lisas sätestatud üldine tolli- ja kaubanduskokkulepe hilisemate täpsustuste, paranduste ja muudatustega.
Latvian: "VVTT 1994" ir Vispārējā vienošanās par tarifiem un tirdzniecību, kura noteikta 1.A pielikumā Līgumam par Pasaules tirdzniecības organizācijas izveidošanu, kā turpmāk ir labots, grozīts vai pārlabots.
Lithuanian: "1994 m. GATT" – tai Bendrasis susitarimas dėl muitų tarifų ir prekybos, apibrėžtas Pasaulio prekybos organizacijos steigimo sutarties 1A priede, su vėlesniais pataisymais, papildymais ar pakeitimais.
Maltese: (ċ) "GATT 1994" ifisser il-Ftehim Ġenerali fuq it-Tariffi u l-Kummerċ kif speċifikat fl-Anness 1A għall-Ftehim li Jistabbilixxi l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ, kif sussegwentement rettifikat, emendat jew modifikat.
English: 'Related Instruments` means, as appropriate:
Portuguese: «Instrumentos conexos», conforme adequado:
Slovenian: "Z njim povezani dokumenti" ustrezno pomenijo:
Bulgarian: “Свързани документи” означава, съответно:
Estonian: Seotud dokumendid – vastavalt kas:
Latvian: "Saistītie dokumenti" attiecīgā gadījumā ir:
Lithuanian: "Susiję dokumentai" – tai atitinkamai:
Maltese: "Strumenti Relatati" jfissru, kif inhu xieraq:
English: 'Energy Charter Declaration` or 'Declaration` means a non-binding instrument, the negotiation of which is authorized and the text of which is approved by the Charter Conference, which is entered into by two or more Contracting Parties to complement or supplement the provisions of this Treaty.
Portuguese: «Declaração da Carta da Energia» ou «Declaração», um instrumento não vinculativo, cuja negociação seja autorizada e o texto aprovado pela Conferência da Carta, concluído por duas ou mais partes contratantes para complementar ou suplementar as disposições do presente Tratado.
Hungarian: "Energia Charta Nyilatkozat" vagy "Nyilatkozat" olyan, kötelező erővel nem bíró okmány, amelynek tárgyalását a Charta Konferencia engedélyezte, és szövegét jóváhagyta, és amely két vagy több Szerződő Fél között jött létre ezen Egyezmény rendelkezéseinek kiegészítésére.
Slovenian: "Deklaracija k Energetski listini" ali "deklaracija" pomeni neobvezujoč dokument, o katerem so se pogajali po pooblastilu Konference podpisnic Listine in katere besedilo je ta konferenca tudi sprejela, sprejele pa so jo dve ali več pogodbenic, da bi dopolnile določbe te pogodbe.
Bulgarian: “Декларация към Енергийната харта” или “Декларация” означава инструмент, който не е задължителен, преговорите по който са разрешени и чийто текст е одобрен от Конференцията за Хартата, който се сключва от две или повече договарящи се страни с цел уточняване или допълване на разпоредбите на настоящия договор.
Estonian: Energiaharta deklaratsioon või deklaratsioon – mittesiduv dokument, millega seotud läbirääkimiseks on andnud loa ning mille teksti on vastu võtnud harta konverents ning mille kaks või enam lepinguosalist sõlmivad, et toetada või täiendada käesoleva lepingu sätteid.
Latvian: "Enerģētikas hartas deklarācija" vai "Deklarācija" ir nesaistošs dokuments, kura izstrāde ir pilnvarota un kura teksts ir pieņemts Hartas konferencē, kurā ir iestājušās divas vai vairākas Līgumslēdzējas Puses, lai papildinātu un pilnveidotu šā Nolīguma noteikumus.
Lithuanian: "Energetikos chartijos pareiškimas" arba "Pareiškimas" – tai neįpareigojantis dokumentas, dėl kurio derėtis įgalioja ir kurio tekstą tvirtina Chartijos konferencija, bei kurį sudaro dvi ar daugiau Susitariančiųjų Šalių tam, kad papildytų šios Sutarties nuostatas.
Maltese: "Dikjarazzjoni tal-Karta ta’ l-Enerġija" jew "Dikjarazzjoni" tfisser strument li ma jorbotx, li l-innegozjar tagħha jiġi awtorizzat u li t-test tagħha jiġi approvat mill-Konferenza tal-Karta, li fiha jidħlu żewġ Partijiet Kontraenti jew aktar biex jikkumplimentaw jew jissupplimentaw id-disposizzjoniiet ta’ dan it-Trattat.