FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EXCHANGE OF LETTERS between the European Economic Community and the Government of New Zealand amending the Joint Discipline Arrangement between New Zealand and the Community concerning cheese
French: ÉCHANGE DE LETTRES entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la Nouvelle-Zélande modifiant l'arrangement de disciplines concertées entre la Nouvelle-Zélande et la Communauté concernant les fromages
Slovak: Výmena listov MEDZI EURÓPSKYM HOSPODÁRSKYM SPOLOČENSTVOM A VLÁDOU NOVÉHO ZÉLANDU NOVELIZUJÚCICH ÚPRAVU DOHODNUTÝCH PRAVIDIEL MEDZI NOVÝM ZÉLANDOM A SPOLOČENSTVOM OHĽADOM SYROV
Hungarian: Levélváltás az Európai Gazdasági Közösség és Új-Zéland kormánya között az Új-Zéland és a Közösség között létrejött, a sajtra vonatkozó közös szabályozásról szóló megegyezés módosításáról
Bulgarian: РАЗМЯНА НА ПИСМА между Европейската икономическа общност и правителството на Нова Зеландия за изменение на споразумението под формата на съгласуван протокол между Нова Зеландия и Общността относно сиренето
Estonian: Euroopa Majandusühenduse ja Uus-Meremaa valitsuse vaheline kirjavahetus, millega muudetakse Uus-Meremaa ja ühenduse vahelist juustu käsitlevat kooskõlastatud kaubanduskorda
Latvian: Vēstuļu apmaiņa starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Jaunzēlandes valdību, ar ko groza Kopīgas disciplīnas vienošanos starp Jaunzēlandi un Kopienu attiecībā uz sieru
Lithuanian: Pasikeitimas raštais tarp Europos ekonominės bendrijos ir Naujosios Zelandijos Vyriausybės, iš dalies pakeičiantis Naujosios Zelandijos ir Bendrijos suderintos tvarkos susitarimą dėl sūrio
Maltese: Skambju ta’ ittri bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Gvern ta’ New Zealand li jemenda l-Arranġament tad-Dixxiplina Konġunta bejn New Zealand u l-Komunità dwar il-ġobon
English: Letter from the European Economic Community
French: Lettre de la Communauté économique européenne
Slovak: List od Európskeho hospodárskeho spoločenstva
Polish: List od Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej
Hungarian: Az Európai Gazdasági Közösség levele
Slovenian: Pismo iz Evropske gospodarske Skupnosti
Bulgarian: Писмо от Европейската икономическа общност
Estonian: Euroopa Majandusühenduse kiri
Latvian: Eiropas Ekonomikas kopienas vēstule
Lithuanian: Europos ekonominės bendrijos raštas
Maltese: Ittra mill-Komunità Ekonomika Ewropea
English: Sir,
French: Monsieur…,
Slovak: Vážený pane,
Polish: Szanowny Panie,
Hungarian: Uram,
Slovenian: Spoštovani!
Bulgarian: Уважаеми господине,
Estonian: Lugupeetud…
Latvian: Godātais kungs,
Lithuanian: Gerbiamasis pone,
Maltese: Sinjur,
English: In accordance with the conclusions of these negotiations I have the honour to propose the following amendments to the abovementioned Arrangement:
French: Conformément aux conclusions de ces négociations, j'ai l'honneur de proposer les modifications suivantes de l'arrangement précité:
Slovak: V súlade so závermi týchto rokovaní mám česť navrhnúť nasledujúce modifikácie uvedenej úpravy.
Polish: W związku z wynikami tych negocjacji mam zaszczyt zaproponować następujące zmiany do wyżej wymienionej Umowy:
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy e tárgyalások következtetéseivel összhangban a fent említett megegyezés következő módosításait javasolhatom:
Slovenian: V skladu s sklepi teh pogajanj imam čast predlagati naslednje spremembe zgoraj navedenega dogovora:
Bulgarian: Съгласно заключенията от тези преговори имам честта да предложа следните изменения на цитираното по-горе споразумение:
Estonian: Kõnealuste läbirääkimiste lõppotsuste kohaselt on mul au teha ettepanek järgmiste muudatuste tegemiseks eespool nimetatud lepingus:
Latvian: Man ir tas gods, saskaņā ar šo sarunu secinājumiem, ierosināt šādus iepriekš minētās vienošanās grozījumus:
Lithuanian: Vadovaudamasis šių derybų išvadomis, turiu garbę pasiūlyti šiuos pirmiau minėto susitarimo pakeitimus:
Maltese: Skond il-konklużjonijiet ta’ dawn in-negozjati għandi l-unur nipproponi l-emendi li ġejjin ta’ l-Arranġament fuq imsemmi:
English: The second and third subparagraphs of paragraph 2 of Part I of the second and third subparagraphs of paragraph 2 of Part II shall be suspended;
French: l'application des deuxième et troisième alinéas du paragraphe 2 de la partie 1 et des deuxième et troisième alinéas du paragraphe 2 de la partie II est suspendue;
Slovak: Bude zrušená platnosť druhého a tretieho pododseku odseku 2 časti I a druhého a tretieho pododseku odseku 2 časti II;
Polish: Część I ustęp 2 akapit drugi i trzeci oraz część II ustęp 2 akapit drugi i trzeci zawiesza się;
Hungarian: Az I. rész (2) bekezdésének második és harmadik albekezdését és a II. rész (2) bekezdésének második és harmadik albekezdését felfüggesztik;
Slovenian: Drugi in tretji pododstavek odstavka 2 dela I drugega in tretjega pododstavka odstavka 2 Dela II se začasno ne uporabljajo;
Bulgarian: Спира се действието на втора и трета алинея от част I, параграф 2 и втора и трета алинея от част II, параграф 2.
Estonian: I osa lõike 2 teise ja kolmanda lõigu ning II osa lõike 2 teise ja kolmanda lõigu kohaldamine peatatakse;
Latvian: I daļas 2. punkta otrā un trešā daļa un II daļas 2. punkta otrā un trešā daļa ir atcelta;
Lithuanian: I dalies 2 punkto antrosios ir trečiosios pastraipos bei II dalies 2 punkto antrosios ir trečiosios pastraipų galiojimas laikinai sustabdomas;
Maltese: It-tieni u t-tielet subparagrafi tal-paragrafu 2 tal-Parti 1 u t-tieni u tielet subparagrafi tal-paragrafu 2 tal-Parti II għandhom ikunu sospiżi;
English: The following shall be added to Part III:
French: la partie III est complétée par le texte suivant:
Slovak: časť III je doplnená o nasledujúci text:
Polish: Do części III dodaje się, co następuje:
Hungarian: A III. rész a következőkkel egészül ki:
Slovenian: Delu III se doda naslednje:
Bulgarian: Към част III се добавя следният текст:
Estonian: III osasse lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Ar šādu tekstu papildina III daļu:
Lithuanian: III dalis papildoma šiuo tekstu:
Maltese: Li ġej għandu jkun miżjud mal-Parti III:
English: 'The exchange of information shall take place quarterly, on a reciprocal basis.';
French: « L'échange d'informations a lieu trimestriellement, sur une base mutuelle. »;
Slovak: "K výmene informácií bude dochádzať štvrťročne na báze reciprocity";
Polish: "Wymiana informacji odbywa się, co kwartał na zasadach wzajemności";
Hungarian: "Az információcserére negyedévenként, viszonossági alapon kerül sor.";
Slovenian: "Ta izmenjava informacij poteka četrtletno ob pogoju vzajemnosti.";
Bulgarian: „Обменът на информация се осъществява всяко тримесечие и на взаимна основа.“
Estonian: "See infovahetus leiab aset kord kvartalis ja on vastastikune.";
Latvian: "Informācijas apmaiņa notiek abpusēji reizi ceturksnī."
Lithuanian: "Informacija pasikeičiama kas ketvirtį abipusiškumo pagrindu.";
Maltese: "L–iskambju ta’ nformazzjoni għandu jsir kull tlett xhur, fuq bażi reċiproka.";
English: Appendices I and II shall be replaced by the following:
French: les annexes I et II sont remplacées par le texte suivant:
Slovak: Prílohy I a II budú nahradené nasledovne:
Polish: Dodatki I i II otrzymują brzmienie:
Hungarian: Az I. és II. függelék helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Dodatka I in II se nadomestita z naslednjim:
Bulgarian: Допълнения I и II се заменят със следното:
Estonian: I ja II liide asendatakse järgmistega:
Latvian: 3. Pielikumu I un II papildinājumu aizstāj ar šo:
Lithuanian: I ir II priedėliai pakeičiami taip:
Maltese: L-Appendiċi I u II għandhom ikunu mibdula b’dan li ġej:
English: 'Appendix I
French: « Annexe I
Slovak: "Príloha I
Polish: "Dodatek I
Hungarian: "I. függelék
Slovenian: "Dodatek I
Bulgarian: „Допълнение I
Estonian: "I liide
Latvian: "I papildinājums
Lithuanian: "I priedėlis
Maltese: "Appendiċi I
English: Text of EEC concession on Cheddar cheese
French: Libellé de la concession communautaire sur le cheddar
Slovak: Text koncesie EHS ohľadom syru Cheddar
Polish: Koncesja EWG na ser Cheddar WTC
Hungarian: Az EGK Cheddar sajtra vonatkozó engedményének szövege
Slovenian: Besedilo koncesije EGS za sir cheddar
Bulgarian: Текст на отстъпката на ЕИО за сирене тип „Cheddar“
Estonian: EMÜ soodustus Cheddari juustu puhul
Latvian: EEK koncesijas par Čedaras sieru teksts
Lithuanian: EEB suteikiamų lengvatų dėl Cheddar sūrio tekstas
Maltese: It-test tal-konċessjoni tal-KEE fuq il-ġobon ċeddar
English: CCT heading No
French: Numéro du tarif douanier commun
Slovak: CCT položka č.
Polish: Pozycja
Hungarian: KVT – szám
Slovenian: Številka SCT
Bulgarian: подпозиция №
Estonian: Ühise tollitariifistiku rubriik nr
Latvian: KMT pozīcijas Nr
Lithuanian: CCT pozicijos Nr.
Maltese: In-Nru ta’ l-intestatura tat-TDK
English: Description
French: Désignation des marchandises
Slovak: Opis tovaru
Polish: Wyszczególnienie
Hungarian: Árumegnevezés
Slovenian: Poimenovanje
Bulgarian: Описание
Estonian: Kirjeldus
Latvian: Apraksts
Lithuanian: Aprašymas
Maltese: Deskrizzjoni
English: Rate of conventional duty
French: Taux des droits conventionnels
Slovak: Miera dohodnutej colnej sadzby
Polish: Stawka cła konwencyjnego
Hungarian: Szerződéses vámtétel mértéke
Slovenian: Stopnja konvencionalne dajatve
Bulgarian: Размер на договорноустановеното мито
Estonian: Kokkuleppeline maksumäär
Latvian: Līgtā nodokļu likme
Lithuanian: Įprastinis muito tarifas
Maltese: Ir-Rata ta’ dazju konvenzjonali
English: Cheese and curd:
French: Fromages et caillebotte:
Slovak: Syr a tvaroh:
Polish: Sery i twarogi:
Hungarian: Sajt és túró:
Slovenian: Sir in skuta:
Bulgarian: Сирене и извара:
Estonian: Juust ja kohupiim:
Latvian: Sieri un rūgušpiena biezmasa:
Lithuanian: Sūriai ir varškė:
Maltese: Il-Ġobon u l-baqta:
English: Not grated or powdered, of a fat content, by weight, not exceeding 40 % and a water content, calculated by weight of the non-fatty matter:
French: autres que râpés ou en poudre, d'une teneur en poids de matières grasses inférieure ou égale à 40 % et d'une teneur en poids d'eau dans la matière non grasse:
Polish: I.Nietarte lub nieproszkowane, o zawartości tłuszczu w masie nieprzekraczającej 40 % i o zawartości wody obliczonej w substancji beztłuszczowej:
Hungarian: nem reszelve, nem őrölve, legfeljebb 40 tömegszázalék zsírtartalommal, és víztartalma zsírmentes anyagra számítva:
Slovenian: Razen naribanega ali v prahu, z vsebnostjo maščob do vključno 40 mas. % in vsebnostjo vode, izračunane v nemaščobni snovi:
Bulgarian: Ненастъргано и не прахообразно, с масленост, не по-висока от 40 тегловни % и водно съдържание, изчислено като тегловни проценти от немасленото съдържание:
Latvian: I.Nerīvēti un pulverī nesaberzti, kuros tauku saturs nepārsniedz 40 svara % un ūdens saturs beztauku sausnā:
Lithuanian: ir ne miltelių pavidalo sūris, kurio riebumas ne didesnis kaip 40 % masės, o neriebalinės medžiagos vandens kiekis:
Maltese: maħkuka jew mitħuna, b’kontenut ta’ xaħam, ħskon il-piż, li ma jaqbiżx l-40 % u kontenut ta’ l-ilma, ikkalkolat skond il-piż tal-materja li ma’jkunx fiha xaħam:
English: Cheddar:
French: Cheddar:
Slovak: «1.Cheddar
Polish: 1.Cheddar:
Hungarian: 1.Cheddar:
Slovenian: cheddar:
Bulgarian: Сирене тип „Cheddar“
Estonian: 1.Cheddar:
Latvian: 1.Čedarassiers:
Lithuanian: 1.Cheddar:,
Maltese: 1.Iċ-Ċeddar:
English: Whole Cheddar cheeses (a) of a minimum fat content of 50 % by weight, in the dry matter, matured for at least three months
French: Cheddar en formes entières standards (a) d'une teneur minimale en matières grasses de 50 % en poids de la matière sèche, d'une maturation d'au moins trois mois
Slovak: Celé syry cheddars minimálnym obsahom tukov 50 % z hmotnosti sušiny, dozrievajúci najmenej 3 mesiace
Hungarian: egész Cheddar sajt legalább 50 tömegszázalék zsírtartalommal szárazanyagra számítva, legalább három hónapig érlelve
Slovenian: celi siriki v suhi snovi vsebujejo 50 mas. % ali več maščobe in ki so zoreli tri ali več mesecev
Bulgarian: Цяло сирене тип „Cheddar“ (а) с минимална масленост 50 тегловни % в сухото вещество, със срок на зрялост най-малко три месеца
Estonian: terved Cheddari juustudkuivaine rasvasisaldusega vähemalt 50 massiprotsenti, laagerdatud vähemalt kolm kuud
Lithuanian: Sveikisūriai, kurių sausosios medžiagos riebumas ne mažesnis kaip 50 %, ir brandinti ne trumpiau kaip tris mėnesius
English: The expression "whole cheeses", as used in subheading 04.04 E I b) 1 shall be taken to apply to:
French: Sont considérés comme formes entières standards au sens de la sous-position 04.04 E I b) 1:
Bulgarian: Изразът „цяло сирене“, използван в Обща митническа тарифа № 04.04 Д, I б) 1, се отнася за:
English: cheeses of the conventional flat cylindrical shape of a net weight of not less than 33 kilograms but not more than 44 kilograms,
French: les meules ayant un poids net de 33 à 44 kg inclus,
Bulgarian: сирене с обичайната плоска цилиндрична форма, с нето тегло, не по-малко от 33 килограма, но не повече от 44 килограма,
English: cubic blocks of cheese of a net weight of 10 kilograms or more.
French: les blocs de forme cubique ayant un poids net égal ou supérieur à 10 kg.
Bulgarian: квадратни блокове сирене с нето тегло 10 килограма или повече.
English: 15 ECU per 100 kilograms net weight within the limits of an annual tariff quota of 9 000 tonnes to be granted by the competent authorities of the European Communities.
French: 15 Écus par 100 kg de poids net dans la limite d'un contingent annuel à prélèvement réduit de 9 000 tonnes à octroyer par les autorités compétentes des Communautés européennes.
Bulgarian: 15 ECU на 100 килограма нетно тегло за количества в рамките на отпусканата от компетентните органи на Европейските общности годишна тарифна квота от 9 000 тона.
English: Appendix II
French: Annexe II
Slovak: Príloha II
Polish: Dodatek II
Hungarian: II. függelék
Slovenian: Dodatek II
Bulgarian: Допълнение II
Estonian: II liide
Latvian: II papildinājums
Lithuanian: II priedėlis
Maltese: Appendiċi II
English: EEC concession on Cheddar and other cheeses for processing
French: Libellé de la concession communautaire sur le cheddar et les autres fromages destinés à la transformation
Slovak: Text koncesie EHS ohľadom syru Cheddar a ostatných syrov určených na spracovanie
Polish: Koncesja EWG na ser Cheddar i inne sery do przerobu WTC
Hungarian: A Cheddar és más feldolgozásra szánt sajtra vonatkozó EGK engedmény
Slovenian: Koncesija EGS za cheddar in druge sire za predelavo
Bulgarian: Отстъпка на ЕИО за сирене тип „Cheddar“ и други видове сирене за преработка
Estonian: EMÜ soodustused Cheddari ja muude sulatamiseks ettenähtud juustude puhul
Latvian: EEK koncesija par Čedaras sieru un pārējo sieru pārstrādi
Lithuanian: EEB suteikiamos lengvatos dėl Cheddar ir kitų sūrių, skirtų perdirbimui
Maltese: Il-Konċessjoni tal-KEE fuq iċ-Ċeddar u ġobon ieħor għall-ipproċessar
English: Rate of Conventional duty
French: Taux des droits conventionnels
Slovak: Miera dohodnutej colnej sadzby
Polish: Stawka cła konwencyjnego
Hungarian: Szerződéses vámtétel mértéke
Slovenian: Stopnja konvencionalne dajatve
Estonian: Kokkuleppeline maksumäär
Latvian: Līgtās nodokļu likmes
Lithuanian: Įprastinis muito tarifas
English: Cheddar for processing
French: Cheddar destiné à la transformation
Slovak: Cheddar určený na spracovanie
Polish: Cheddar do przerobu
Hungarian: Cheddar feldolgozásra
Slovenian: cheddar za predelavo
Bulgarian: Сирене тип „Cheddar“ за преработка
Estonian: sulatamiseks ettenähtud Cheddari juust
Latvian: Čedaras siers pārstrādei
Lithuanian: skirtas perdirbimui
English: for processing
French: destinés à la transformation
Slovak: na spracovanie
Polish: do przerobu;
Hungarian: feldolgozásra
Slovenian: za predelavo
Bulgarian: за преработка
Estonian: sulatamiseks
Latvian: pārstrādei
Lithuanian: skirti perdirbimui
English: The checks on use for this particular end-use are carried out pursuant to the Community provisions governing this matter.
French: Le contrôle de l'utilisation à cette destination particulière se fait par application des dispositions communautaires édictées en la matière.
Bulgarian: Проверките за употреба с конкретното крайно предназначение се извършват съгласно разпоредбите на Общността, които регламентират тези въпроси.
English: 15 ECU per 100 kilograms net weight within the limits of an annual tariff quota of 3 500 tonnes to be granted by the competent authorities of the European Communities.'
French: 15 Écus par 100 kg de poids net dans la limite d'un contingent tarifaire annuel de 3 500 tonnes à octroyer par les autorités compétentes des Communautés européennes. »
Bulgarian: 15 ECU на 100 килограма нетно тегло за количества в рамките на отпусканата от компетентните органи на Европейските общности годишна тарифна квота от 3 500 тона.“
English: I have further the honour to propose the following:
French: J'ai également l'honneur de vous proposer ce qui suit:
Slovak: Mám rovnako česť Vám navrhnúť nasledovné:
Polish: Ponadto mam zaszczyt zaproponować, co następuje:
Hungarian: Megtiszteltetés számomra továbbá, hogy a következőket javasolhatom:
Slovenian: Imam tudi čast predlagati naslednje:
Bulgarian: В допълнение към горното имам честта да направя следното предложение:
Latvian: Man ir tas gods ierosināt arī:
Lithuanian: Taip pat turiu garbę siūlyti:
Maltese: Għandi l–unur ukoll li nipproponi li ġej:
English: the arrangements mentioned above shall enter into force no later than 30 days after the date of signature of this exchange of letters.
French: les arrangements qui précèdent entreront en vigueur au plus tard trente jours après la date de la signature du présent échange de lettres.
Slovak: vyššie uvedené úpravy vstúpia do platnosti najneskôr 30 dní po dátume podpísanie tejto výmeny listov.
Polish: uzgodnienia wymienione powyżej wchodzą w życie nie później niż 30 dni po podpisaniu niniejszej wymiany listów.
Hungarian: a fent említett szabályok legkésőbb e levélváltás aláírását követően 30 nappal lépnek hatályba.
Slovenian: zgoraj navedeni režim stopi v veljavo najpozneje 30 dni po datumu podpisa te izmenjave pisem.
Bulgarian: посочените по-горе договорености да влязат в сила не по-късно от 30 дни след дата на подписването на настоящата размяна на писма.
Estonian: eespool kirjeldatud kord hakkab kehtima hiljemalt 30 päeva pärast käesoleva kirjavahetuse allakirjutamise kuupäeva.
Latvian: iepriekš minētā vienošanās stājas spēkā ne vēlāk kā 30 dienas pēc šīs vēstuļu apmaiņas parakstīšanas datuma.
Lithuanian: minėti susitarimai įsigalioja ne vėliau kaip po 30 dienų nuo šio pasikeitimo laiškais pasirašymo.
Maltese: l-arranġamenti msemmija hawn fuq jidħlu fis-seħħ mhux aktar tard minn 30 ġurnata wara d-data tal-firma ta’ dawn l-iskambji ta’ l-ittri.
English: They shall remain in force until 31 December 1986 and shall continue in force thereafter subject to each Party having the right to terminate them by giving six months' notice in writing;
French: Ils resteront en vigueur jusqu'au 31 décembre 1986 et le demeureront au-delà de cette date, sous réserve du droit, pour chaque partie, de les dénoncer moyennant un préavis de six mois donné par écrit,
Slovak: Ostanú v platnosti až do 31. decembra 1986 a budú v platnosti i po tomto dátume okrem prípadu, ak by jedna zo strán využila svoje právo na ich vypovedanie prostredníctvom písomného oznámenia odoslaného 6 mesiacov vopred.
Polish: Pozostają w mocy do dnia 31 grudnia 1986 roku i następnie obowiązują dalej z zastrzeżeniem prawa każdej ze Stron do ich pisemnego wypowiedzenia z sześciomiesięcznym wyprzedzeniem,
Hungarian: 1986. december 31-ig maradnak hatályban, majd ezt követően továbbra is hatályban maradnak, figyelemmel arra, hogy azokat a felek jogosultak írásban hat hónapra felmondani;
Slovenian: Velja do 31. decembra 1986, in od takrat dalje ostane v veljavi in vsaka pogodbenica ima pravico, da ga odpove s šestmesečnim odpovednim rokom v pisni obliki;
Bulgarian: Те остават в сила до 31 декември 1986 г., като продължават да бъдат в сила и след този срок, освен ако една от страните не упражни правото си да се оттегли, като шест месеца предварително уведоми писмено другата за това;
Estonian: See jääb jõusse kuni 31. detsembrini 1986 ja seda kohaldatakse ka edaspidi, kui kumbki pool ei teata selle lõpetamisest kuus kuud kirjalikult ette,
Latvian: Vienošanās paliek spēkā līdz 1986. gada 31. decembrim, un pēc tam katrai Pusei saglabājas tiesības tās pārtraukt sešus mēnešus iepriekš paziņojot par to rakstiski;
Lithuanian: Jie galioja iki 1986 m. gruodžio 31 d. ir toliau galioja, atsižvelgiant į kiekvienos Šalies teisę juos nutraukti raštu prieš šešis mėnesius įspėjus kitą Šalį,
Maltese: Għandhom jibqgħu fis-seħħ sal-31 ta’ Diċembru 1986 u jkomplu jkollhom effett wara suġġetta għad-dritt ta’ kull Parti li ttemmhom billi tagħti avviż bil-miktub sitt xhur qabel,
English: in the event that the present arrangements be terminated the original terms of the Joint Discipline Arrangement of 1979 and the concessions provided for in Schedule LXXII-EEC and applicable prior to the entry into effect of the present arrangement shall apply fully.
French: au cas où les présents arrangements seraient dénoncés, les clauses initiales de l'arrangement de disciplines concertées de 1979 et les concessions prévues dans la liste LXXII-CEE et applicables avant l'entrée en vigueur du présent accord demeureront entièrement applicables dans leur intégralité.
Slovak: v prípade ak by tieto úpravy boli vypovedané, ostanú v platnosti vo svojom celku pôvodné klauzuly úpravy dohodnutých pravidiel z roku 1979 a koncesie uvedené v zozname LXXII-EHS platné pred začiatkom platnosti tejto dohody.
Polish: w przypadku wypowiedzenia obecnych uzgodnień, stosuje się w całości pierwotne warunki Umowy z 1979 roku oraz koncesje przewidziane w planie LXXII-EWG i stosowane przed wejściem w życie obecnej Umowy.
Hungarian: abban az esetben, ha e szabályokat felmondják, teljes mértékben az 1979. évi együttes rendelkezés eredeti feltételeit és az LXXII-EGK listában meghatározott, az e rendelkezés hatálybalépése előtt alkalmazandó engedményeket kell alkalmazni.
Slovenian: v primeru odpovedi tega režima se v celoti uporabljajo prvotni pogoji Dogovora o skupni disciplinski ureditvi iz leta 1979 in koncesije, predvidene v Seznamu LXXII-EGS, ki se uporabljajo pred vstopom tega dogovora v veljavo.
Bulgarian: в случай на прекратяване действието на настоящото споразумение напълно валидни остават първоначалните условия, определени в споразумението под формата на съгласуван протокол от 1979 г. и предвидените в таблица LXXII-ЕИО отстъпки, които се прилагаха преди влизане в сила на настоящото споразумение.
Estonian: käesoleva kokkuleppe lõpetamise korral hakatakse täies ulatuses kohaldama 1979. aasta kooskõlastatud kaubanduskorra lepingu algtingimusi ning loendiga LXXII-EMÜ ettenähtud soodustusi, mida kohaldati enne käesoleva kokkuleppe jõustumist.
Latvian: ja esošās vienošanās tiek pārtrauktas, pilnībā piemēro 1979. gada Vienošanos par kopīgajiem noteikumiem un saraksta LXXII-EEK koncesijas, kas bija piemērojamas pirms šo vienošanos stāšanās spēkā.
Lithuanian: tuo atveju, jei šie susitarimai nutraukiami, taikomos visos pradinės 1979 m. Suderintos tvarkos susitarimo sąlygos ir LXXII-EEB priede numatytos lengvatos, kurios buvo taikomos prieš įsigaliojant šiam susitarimui.
Maltese: fil-każ li l-arranġamenti preżenti jintemmu t-termini oriġinali ta’ l-Arranġament tad-Dixxiplina Konġunta ta’ l-1979 u l-konċessjonijiet provduti fl-Iskeda LXXII-KEE u li kienu japplikaw qabel id-dħul fis-seħħ l-arranġament preżenti għandhom jgħoddu kollha kemm huma.