English: The consents granted therein may be suspended only if an event of the same or greater degree of seriousness as those referred to in paragraph 8 arises which directly threatens either the re-transfer or the activities involving the re-transferred plutonium in Japan.
French: Les consentements accordés dans lesdites dispositions ne pourront être suspendus que s'il se produit un événement d'une gravité égale ou supérieure à celle des événements mentionnés au paragraphe 8, menaçant directement soit le retransfert, soit les activités faisant intervenir le plutonium retransféré au Japon.
Spanish: Los consentimientos otorgados en dichas disposiciones sólo podrán suspenderse si se produce un acontecimiento de gravedad análoga o superior a los mencionados en el apartado 8 que suponga una amenaza directa para la retransferencia o para las actividades en que se utilice el plutonio retransferido en Japón.
Portuguese: O consentimento nele previsto apenas poderá ser suspenso se se verificar um acontecimento tão ou mais grave do que os referidos no nº 8 que ameace directamente a retransferência ou as actividades que envolvam o plutónio retransferido para o Japão.
Dutch: De in deze bepalingen vervatte instemmingen mogen alleen worden opgeschort in geval van een gebeurtenis die even ernstig is of ernstiger dan de in lid 8 bedoelde gebeurtenissen en die de heroverdracht of de activiteiten met betrekking tot het herovergedragen plutonium in Japan rechtstreeks in gevaar brengt.
Danish: Samtykke, der er afgivet i disse bestemmelser, må kun ophæves, hvis denne direkte truer enten genoverførslen eller aktiviteter i forbindelse med det genoverførte plutonium i Japan.
Swedish: De medgivanden som gjorts i dessa får endast tillfälligt upphöra om något förhållande som är lika allvarligt eller allvarligare än de som anges i punkt 8 uppstår och direkt hotar vidareöverföringen eller någon verksamhet i Japan som inbegriper vidareöverfört plutonium.
Finnish: Annettua myönnytystä voidaan lykätä ainoastaan, jos syntyy yhtä vakava tai vakavampi sellainen tilanne kuin 8 kohdassa tarkoitetut tilanteet, joka suoraan uhkaa joko uudelleensiirtoa tai toimintaa, joka liittyy Japaniin uudelleensiirrettyyn plutoniumiin.
Greek: Οι σχετικές συγκαταθέσεις μπορούν να ανακληθούν μόνον σε περίπτωση συμβάντος εξίσου σοβαρού με εκείνα που αναφέρονται στην παράγραφο 8 ή σοβαρότερου, το οποίο συνιστά άμεση απειλή είτε για την επαναμεταφορά είτε για τις δραστηριότητες που συνεπάγονται τη χρήση του επαναμεταφερόμενου πλουτωνίου στην Ιαπωνία.
Slovak: Takto daný súhlas sa bude môcť pozastaviť, iba ak vznikne prípad takého istého alebo väčšieho stupňa vážnosti, než je stupeň uvedený v odseku 8, ktorý priamo ohrozuje ďalšie prepravy alebo činnosti zahrňujúce prepravu plutónia v Japonsku.
Polish: Zezwolenia w niej udzielone mogą zostać zawieszone tylko, gdy wystąpią sytuacje tak poważne lub poważniejsze jak te określone w ustępie 8, które bezpośrednio zagrażają albo ponownemu przekazywaniu, albo działalności obejmującej ponownie przekazywany pluton w Japonii.
Hungarian: Az azokban megadott hozzájárulások csak abban akkor függeszthetők fel, ha a súlyosságnak a (8) bekezdésben említettekkel megegyező vagy magasabb fokán álló olyan eset következik be, amely közvetlenül fenyegeti akár az átadást, akár az átadott plutóniummal kapcsolatos tevékenységeket Japánban.
Slovenian: Potrjeno soglasje o tem je mogoče zavrniti le, če se zgodi resnejši dogodek od tistih iz odstavka 8, ki neposredno ogroža bodisi ponovni prenos bodisi dejavnosti v zvezi s ponovno prenesenim plutonijem na Japonsko.
Bulgarian: Предоставените в него съгласия може да бъдат анулирани само при възникването на събитие със същата или по-голяма степен на сериозност от тези, упоменати в параграф 8, което представлява пряка заплаха за реекспорта или дейностите, в които участва реекспортирания в Япония плутоний.
Estonian: Nimetatud sätetes antud nõusolekud võib peatada ainult juhul, kui tegemist on niisama tõsise või tõsisema juhtumiga, kui on nimetatud punktis 8, ja kui see ähvardab vahetult edasivedu või Jaapanisse edasiveetud plutooniumiga seotud toiminguid.
Latvian: Tajos doto piekrišanu var atlikt tikai tad, ja rodas tādas pašas vai lielākas pakāpes riska gadījums nekā tie, kas minēti 8. pantā, kuri tieši apdraud vai nu atkārtotu nosūtīšanu vai darbības, kas ietver atkārtoti nosūtīto plutoniju Japānā.
Lithuanian: Dėl jo duoti sutikimai gali būti sustabdyti tik dėl tokio paties kaip nurodyta 8 dalyje ar pavojingesnio įvykio, kuris tiesiogiai kelia grėsmę perdavimui ar veiklai, susijusiai su perduotu plutoniu Japonijoje.
Maltese: Il-kunsens mogħti hemm jista' jkun sospiż biss jekk xi każ ta' l-istess grad jew akbar ta' serjetà bħal dawk riferiti fil-paragrafu 8 jintlaħaq li jhedded direttament jew it-trasferiment mill-ġdid jew l-attivitajiet li jinvolvu il-plutonju trasferit mill-ġdid fil-Ġappun.