FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 31 January 2003
Portuguese: de 31 de Janeiro de 2003
English: THE EEA JOINT COMMITTEE,
French: LE COMITÉ MIXTE DE L'EEE,
Portuguese: O COMITÉ MISTO DO EEE,
Slovak: SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,
Polish: WSPÓLNY KOMITET EOG,
Hungarian: AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,
Slovenian: SKUPNI ODBOR EGP JE —
Estonian: EMP ÜHISKOMITEE,
Latvian: EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,
Lithuanian: EEE JUNGTINIS KOMITETAS,
Maltese: IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Article 98 thereof,
French: vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé "l'accord", et notamment son article 98,
Portuguese: Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, tal como alterado pelo Protocolo que adapta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, a seguir designado "o acordo", e, nomeadamente, o seu artigo 98.o,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, nagu seda on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artiklit 98,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar ko pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā — "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: Atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat permezz tal-Protokol li jirranġa l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, hawnhekk iżjed 'il quddiem msejjaħ "il-Ftehim", u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
English: Chapter XXV of Annex II to the Agreement shall be amended as follows:
French: Le chapitre XXV de l'annexe II de l'accord est modifié comme suit:
Portuguese: O capítulo XXV do anexo II do acordo é alterado do seguinte modo:
Slovak: Kapitola XXV prílohy II k dohode sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozdziale XXV załącznika II do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A Megállapodás II. mellékletének XXV. fejezete a következőképpen módosul:
Slovenian: Poglavje XXV Priloge II k Sporazumu se spremeni:
Estonian: Lepingu II lisa XXV peatükki muudetakse järgmiselt:
Latvian: Līguma II pielikuma XXV nodaļu groza šādi.
Lithuanian: Susitarimo II priedo XXV skyrius iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Il-Kapitolu XXV ta' l-Anness II tal-Ftehim għandu jkun emendat kif ġej:
English: Directive 2001/37/EC of the European Parliament and of the Council of 5 June 2001 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products (OJ L 194, 18.7.2001, p. 26).
French: directive 2001/37/CE du Parlement européen et du Conseil du 5 juin 2001 relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de fabrication, de présentation et de vente des produits du tabac (JO L 194 du 18.7.2001, p. 26).
Portuguese: Directiva 2001/37/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 5 de Junho de 2001, relativa à aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-Membros no que respeita ao fabrico, à apresentação e à venda de produtos do tabaco (JO L 194 de 18.7.2001, p. 26).
Slovak: smernica 2001/37/ES Európskeho parlamentu a Rady z 5. júna 2001 o aproximácii právnych predpisov, nariadení a správnych ustanovení členských štátov, ktoré sa týkajú výroby, úpravy a predaja tabakových výrobkov (Ú. v. ES L 194, 18.7.2001, s. 26).
Polish: dyrektywa 2001/37/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 5 czerwca 2001 r. w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych Państw Członkowskich dotyczących produkcji, prezentowania i sprzedaży wyrobów tytoniowych (Dz.U. L 194 z 18.7.2001, str. 26).
Slovenian: Direktiva 2001/37/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. junija 2001 o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic v zvezi s proizvodnjo, predstavitvijo in prodajo tobačnih izdelkov (UL L 194, 18.7.2001, str. 26).
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2001/37/EÜ, 5. juuni 2001, tubakatoodete valmistamist, esitlemist ja müüki käsitlevate liikmesriikide õigusnormide ühtlustamise kohta (EÜT L 194, 18.7.2001, lk 26).
Maltese: Id-Direttiva 2001/37/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta' Ġunju 2001 fuq l-approssimazzjoni tal-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri li jikkoċernaw il-manifattura, preżentazzjoni u bejgħ ta' prodotti tat-tabakk (ĠU L 194, tat-18.7.2001, p. 26).
English: The provisions of the Directive shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptation:
French: Aux fins du présent accord, les dispositions de la directive sont modifiées comme suit:
Portuguese: Para efeitos do presente acordo, as disposições da directiva são adaptadas da seguinte forma:
Slovak: Ustanovenia smernice znejú, pre účely tejto dohody, v nasledovnej úprave:
Polish: Przepisy tej dyrektywy, do celów niniejszego Porozumienia, należy rozumieć z uwzględnieniem następujących dostosowań:
Hungarian: Az irányelv rendelkezéseit a megállapodás alkalmazásában a következő kiigazítással kell alkalmazni:
Slovenian: Določbe Direktive se za namene tega sporazuma berejo z naslednjo prilagoditvijo:
Estonian: Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses:
Latvian: Šā līguma vajadzībām Direktīvas noteikumos veic šādu pielāgojumu:
Lithuanian: Šios direktyvos nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip:
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva għandhom, għall-għanijiet tal-Ftehim preżenti, jinqraw bl-adattament li ġej:
English: However, this derogation shall not apply to the prohibition of sales of 'snus' in forms resembling food products.
French: Cette dérogation ne concerne pas toutefois l'interdiction des ventes de 'snus' sous une forme évoquant des denrées comestibles.
Portuguese: Contudo, esta derrogação não é aplicável à proibição da venda de 'snus' sob forma que evoque um género alimentício.
Slovak: Táto výnimka sa však neuplatňuje na zákaz predaja "snus" vo forme pripomínajúcej potraviny.
Polish: Jednakże odstępstwo to nie ma zastosowania do zakazu sprzedaży "snus"; w formie podobnych produktów spożywczych.
Hungarian: Mindazonáltal, ez az eltérés nem alkalmazandó a "snus"; élelmiszeripari termékekre emlékeztető kialakításban történő értékesítésének tilalmára.
Slovenian: To odstopanje pa se ne uporablja za prepoved prodaje "fisnusfla"; v oblikah, ki so podobne prehrambenim izdelkom.
Estonian: Sellist mööndust ei kohaldata aga toidukaupadele sarnaneval kujul müüdava snus-tubaka müügikeelu kohta.
Latvian: Taču šis atbrīvojums neattiecas uz aizliegumu pārdot zelējamo tabaku "snus"; tādā formā, kas atgādina pārtikas produktus.
Lithuanian: Tačiau ši leidžianti nukrypti nuostata netaikoma draudimui parduoti "oraliniam vartojimo skirto tabako rūšis" maisto produktus primenančiu pavidalu.
Maltese: Madankollu, din id-deroga ma għandhiex tapplika għall-projbizzjoni ta' bejgħ ta' "snus" fil-forom li jixbħu il-prodotti ta' l-ikel.
English: Furthermore, Norway shall apply an export ban on the product defined in Article 2(4) to all Contracting Parties to the present Agreement, with the exception of Sweden."
French: En outre, la Norvège applique pour toutes les parties au présent accord, à l'exception de la Suède, une interdiction d'exportation du produit défini à l'article 2, paragraphe 4."
Portuguese: Além disso, a Noruega aplicará uma proibição de exportação ao produto definido no n.o 4 do artigo 2.o em relação a todas as partes contratantes do presente acordo, à excepção da Suécia.".
Slovak: Okrem toho bude Nórsko, na všetky zmluvné strany tejto dohody s výnimkou Švédska, uplatňovať zákaz na výrobky uvedené v článku 2 ods. 4"
Polish: Ponadto Norwegia stosuje zakaz wywozu w sprawie produktu określonego w art. 2 ust. 4 do wszystkich Umawiających się Stron obowiązującego Porozumienia, z wyjątkiem Szwecji.";
Hungarian: Norvégia, Svédország kivételével, e megállapodás Szerződő Feleivel szemben export-tilalmat alkalmaz a 2. cikk (4) bekezdésében meghatározott termékekre.";
Slovenian: Poleg tega Norveška uporablja prepoved uvoza za izdelke, opredeljene v členu 2(4), za vse pogodbenica tega sporazuma z izjemo Švedske.";
Estonian: Lisaks sellele kohaldab Norra keeldu artikli 2 lõikes 4 määratletud toote ekspordi suhtes kõigisse käesoleva lepingu osalistesse, välja arvatud Rootsi.";
Latvian: Turklāt Norvēģija visām šā līguma līgumslēdzējām pusēm, izņemot Zviedriju, piemēro 2. panta 4. punktā formulētā izstrādājuma izvešanas aizliegumu.";
Lithuanian: Be to, Norvegija visoms šio Susitarimo Susitariančiosioms Šalims, išskyrus Švediją, taiko eksporto draudimą, nustatytą 2 straipsnio 4 dalyje nurodytam produktui."
Maltese: Barra minn hekk, in-Norveġja għandha tipprojbixxi l-esportazzjoni tal-prodott definit fl-Artikolu 2(4) lill-Partijiet Kontraenti kollha għall-Ftehim preżenti, bl-eċċezzjoni ta' l-Isvezja."
English: The texts of Directive 2001/37/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
French: Les textes de la directive 2001/37/CE en langues islandaise et norvégienne, à publier dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne, font foi.
Portuguese: Os textos da Directiva 2001/37/CE, nas línguas islandesa e norueguesa, a publicar no suplemento EEE do Jornal Oficial da União Europeia, fazem fé.
Slovak: Texty smernice 2001/37/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejnia v dodatku EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev, sú autentické.
Polish: Teksty dyrektywy 2001/37/WE w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.
Hungarian: A 2001/37/EK irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyeket az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.
Slovenian: Besedili Direktive 2001/37/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, sta verodostojni.
Estonian: Direktiivi 2001/37/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentne.
Latvian: Direktīvas 2001/37/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ pielikumā, ir autentiski.
Lithuanian: Direktyvos 2001/37/EB tekstas islandų ir norvegų kalbomis, kuris turi būti paskelbtas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiškas.
Maltese: It-testi ta' Direttiva 2001/37/KE fil-lingwi Islandiżi u Norveġiżi, li għandhom jiġu ppublikati fis-Suppliment taż-ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.
English: This Decision shall enter into force on 1 February 2003, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee(5).
French: La présente décision entre en vigueur le 1er février 2003, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE(5).
Portuguese: A presente decisão entra em vigor em 1 de Fevereiro de 2003, desde que tenham sido efectuadas ao Comité Misto do EEE todas as notificações previstas no n.o 1 do artigo 103.o do acordo(5).
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. februára 2003, ak boli vykonané oznámenia v zmysle článku 103 ods. 1 dohody a boli poskytnuté Spoločnému výboru EHP [5].
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 1 lutego 2003 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaną dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG [5].
Hungarian: Ez a határozat 2003. február 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [5].
Slovenian: Ta sklep začne veljati 1. februarja 2003, če so v skladu s členom 103(1) Sporazuma Skupnemu odboru EGP [5] predložena vsa uradna obvestila.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 1. veebruaril 2003 tingimusel, et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated. [5]
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2003. gada 1. februārī, ja EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu [5].
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2003 m. vasario 1 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį [5].
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Frar 2003, iżda n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim kienu magħmula lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE [5].
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne.
Portuguese: A presente decisão será publicada na secção EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial da União Europeia.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP a v dodatku EHP Úradného vestníka Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostanie opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppublikata fit-taqsima taż-ŻEE u fis-suppliment taż-ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 31 January 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 31 janvier 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 31 de Janeiro de 2003.
Slovak: V Bruseli 31. januára 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 31 stycznia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. január 31-én.
Slovenian: V Bruslju, 31. januarja 2003
Estonian: Brüssel, 31. jaanuar 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 31. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. sausio 31 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 31 Jannar 2003.
English: Decision of the EEA Joint Committee No 10/2003 of 31 January 2003 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement
French: Décision du Comité mixte de l'EEE no 10/2003 du 31 janvier 2003 modifiant l'annexe II (Réglementations techniques, normes, essais et certification) de l'accord EEE
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 10/2003 z 31. januára 2003, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické nariadenia, normy, testovanie a osvedčovanie) k Dohode EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 10/2003 z dnia 31 stycznia 2003 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badanie i certyfikacja) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 10/2003 határozata (2003. január 31.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 10/2003 z dne 31. januarja 2003 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preizkušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 10/2003, 31. jaanuar 2003, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 10/2003 (2003. gada 31. janvāris), ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 10/2003 2003 m. sausio 31 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas)
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 10/2003 tal-31 ta' Jannar 2003 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) għall-Ftehim taż-ŻEE
English: Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 7/94 of 21 March 1994(1).
French: L'annexe II de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE n° 7/94 du 21 mars 1994(1).
Portuguese: O anexo II do acordo foi alterado pela Decisão do Comité Misto do EEE n.o 7/94 de 21 de Março de 1994(1).
Slovak: príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 7/94 z 21. marca 1994 [1];
Polish: Załącznik II do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 7/94 z dnia 21 marca 1994 r. [1]
Hungarian: A Megállapodás II. mellékletét az 1994. március 21-i 7/94 EGT-vegyesbizottsági határozat módosította [1].
Slovenian: Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 7/94 z dne 21. marca 1994 [1].
Estonian: Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 21. märtsi 1994. aasta otsusega nr 7/94. [1]
Latvian: līguma II pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1994. gada 21. marta Lēmumu Nr. 7/94 [1];
Lithuanian: Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 1994 m. kovo 21 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 7/94 [1].
Maltese: L-Anness II tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 7/94 tal-21 ta' Marzu 1994 [1].
English: Directive 2001/37/EC of the European Parliament and of the Council of 5 June 2001 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products(2) is to be incorporated into the Agreement.
French: La directive 2001/37/CE du Parlement européen et du Conseil du 5 juin 2001 relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de fabrication, de présentation et de vente des produits du tabac(2) doit être intégrée à l'accord.
Portuguese: A Directiva 2001/37/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 5 de Junho de 2001, relativa à aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-Membros no que respeita ao fabrico, à apresentação e à venda de produtos do tabaco(2), deve ser incorporada no acordo.
Slovak: smernica 2001/37/ES Európskeho parlamentu a Rady z 5. júna 2001 o aproximácií právnych predpisov, nariadení a správnych ustanovení členských štátov, ktoré sa týkajú výroby, úpravy a predaja tabakových výrobkov [2], sa má začleniť do dohody;
Polish: Należy włączyć do Porozumienia dyrektywę 2001/37/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 5 czerwca.2001 r. w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych Państw Członkowskich, dotyczących produkcji, prezentowania i sprzedaży wyrobów tytoniowych [2].
Hungarian: A tagállamoknak a dohánytermékek gyártására, kiszerelésére és árusítására vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezései közelítéséről szóló, 2001. június 5-i 2001/37/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [2] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Direktivo 2001/37/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. junija 2001 o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic v zvezi s proizvodnjo, predstavitvijo in prodajo tobačnih izdelkov [2] je treba vključiti v Sporazum.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 5. juuni 2001. aasta direktiiv 2001/37/EÜ tubakatoodete valmistamist, esitlemist ja müüki käsitlevate liikmesriikide õigusnormide ühtlustamise kohta. [2]
Latvian: līgumā jāiekļauj Eiropas Parlamenta un Padomes 2001. gada 5. jūnija Direktīva 2001/37/EK par dalībvalstu normatīvo un administratīvo aktu tuvināšanu attiecībā uz tabakas izstrādājumu ražošanu, noformējumu un pārdošanu [2];
Lithuanian: 2001 m. birželio 5 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/37/EB dėl valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų, taikomų tabako gaminių gamybai, pateikimui ir pardavimui, suderinimo [2], kurią reikia įtraukti į Susitarimą.
Maltese: Id-Direttiva 2001/37/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta' Ġunju 2001 fuq l-approssimazzjoni tal-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri li jikkorċernaw il-manifattura, preżentazzjoni u bejgħ ta' prodotti tat-tabakk iridu jiġu inkorporati f'dan il-Ftehim [2].
English: Directive 2001/37/EC repeals Directives 89/622/EEC(3) and 90/239/EEC(4), which are incorporated into the Agreement and which are consequently to be deleted from the Agreement.
French: La directive 2001/37/CE abroge les directives 89/622/CEE(3) et 90/239/CEE(4), qui sont intégrées à l'accord et qui doivent donc y être supprimées.
Portuguese: A Directiva 2001/37/CE revoga as Directivas 89/622/CEE(3) e 90/239/CEE(4), que são incorporadas no acordo, pelo que devem ser eliminadas do acordo.
Slovak: smernica 2001/37/ES zrušuje smernice 89/622/EHS [3] a 90/239/EHS [4], ktoré sú začlenené do dohody a ktoré sa následne majú z dohody vypustiť;
Polish: Dyrektywa 2001/37/WE uchyla dyrektywę 89/622/EWG [3] i dyrektywę 90/239/EWG [4], które zostały włączone do Porozumienia i które w konsekwencji mają zostać wykreślone z tego Porozumienia.
Hungarian: A 2001/37/EK irányelv hatályon kívül helyezi a 89/622/EGK [3] és a 90/239/EGK [4] irányelvet, amelyeket beépítettek a Megállapodásba és, amelyet következésképpen a Megállapodásból el kell hagyni.
Slovenian: Z Direktivo 2001/37/ES se razveljavita Direktivi 89/622/EGS [3] in 90/239/EGS [4], ki sta vključeni v Sporazum, in ju je zato treba črtati iz Sporazuma.
Estonian: Direktiiviga 2001/37/EÜ tunnistatakse kehtetuks direktiivid 89/622/EMÜ [3] ja 90/239/EMÜ, [4] mis on lepingusse lisatud ja mis seetõttu tuleb lepingust välja jätta.
Latvian: ar Direktīvu 2001/37/EK atceļ Direktīvas 89/622/EEK [3] un 90/239/EEK [4], kas ir iekļautas līgumā un kas līdz ar to no līguma jāsvītro;
Lithuanian: Direktyva 2001/37/EB panaikina Direktyvas 89/622/EEB [3] ir 90/239/EEB [4], kurios įtrauktos į Susitarimą ir vėliau dėl šios priežasties turi būti išbrauktos iš jo.
Maltese: Id-Direttiva 2001/37/KE tħassar id-Direttivi 89/622/KEE [3] u 90/239/KEE [4], li huma parti minn dan il-Ftehim u li b'hekk iridu jiġu eliminati minn dan il-Ftehim.
English: Norway shall maintain its adaptation to Directive 89/622/EEC,
French: La Norvège maintient son adaptation à la directive 89/622/CEE,
Portuguese: A Noruega manterá a sua adaptação à Directiva 89/622/CEE,
Slovak: Nórsko aj naďalej uplatňuje úpravu k smernici 89/622/EHS,
Polish: Norwegia zachowuje własne dostosowanie do dyrektywy 89/622/EWG,
Hungarian: Norvégia érvényben tartja a 89/622/EGK irányelv kiigazítását,
Slovenian: Norveška ohrani svojo prilagoditev Direktivi 89/622/EGS,
Estonian: Norra säilitab direktiivi 89/622/EMÜ omapoolse kohanduse,
Latvian: Norvēģija patur spēkā savu pielāgojumu Direktīvā 89/622/EEK,
Lithuanian: Norvegija toliau taiko Direktyvos 89/622/EEB adaptaciją,
Maltese: In-Norveġja għandha żżomm l-adattament tagħha mad-Direttiva 89/622/KEE,