FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Joint Customs Cooperation Committee shall meet at a place and on a date with an agenda fixed by mutual consent.
Czech: Místo, datum a program zasedání Smíšeného výboru pro celní spolupráci se určuje vzájemnou dohodou.
Slovak: Termíny a programy zasadaní spoločného výboru pre spoluprácu v colnej oblasti sa budú určovať na základe vzájomnej dohody.
Polish: Wspólny Komitet Współpracy Celnej zbiera się w miejscu, o czasie i z porządkiem obrad ustalonymi na drodze wzajemnych uzgodnień.
Hungarian: A vám-együttműködési vegyes bizottság üléseinek helyét, időpontját és napirendi pontjait kölcsönös egyetértésben határozzák meg.
Slovenian: Sestanki Skupnega odbora za carinsko sodelovanje potekajo v kraju, na dan in na podlagi dnevnega reda, ki se določijo z medsebojnim soglasjem.
Bulgarian: Съвместният комитет за митническо сътрудничество се събира на място и на дата, както и при дневен ред, определени по взаимно съгласие.
Estonian: Ühise tollikoostöö komitee koosolekute koht, aeg ja tegevuskava määratakse kindlaks ühisel kokkuleppel.
Latvian: Apvienotās muitas sadarbības komitejas sanāksmju vietu, dienu un darba kārtību nosaka, savstarpēji vienojoties.
Lithuanian: Jungtinio muitinių bendradarbiavimo komiteto posėdžių vieta, diena ir dienotvarkė nustatoma abipusiu susitarimu.
Maltese: Il-Kumitat Konġunt ta' Kooperazzjoni Doganali għandu jiltaqa’ f'post u fħin b'aġenda ffissata b'kunsens reċipoku.
English: The Joint Customs Cooperation Committee shall see to the proper functioning of this Agreement and shall examine all issues arising from its application.
Czech: Smíšený výbor pro celní spolupráci dohlíží na řádné fungování této dohody a posuzuje všechny otázky vyplývající z jejího provádění.
Slovak: Spoločný výbor pre spoluprácu v colnej oblasti bude dohliadať na riadne fungovanie dohody a bude posudzovať všetky otázky, ktoré vzniknú pri jej uplatňovaní.
Polish: Wspólny Komitet Współpracy Celnej czuwa nad sprawnym funkcjonowaniem niniejszej Umowy i bada wszystkie sprawy wynikające z jej stosowania.
Hungarian: A vám-együttműködési vegyes bizottság gondoskodik e megállapodás megfelelő működtetéséről, és megvizsgálja a megállapodás alkalmazásából eredő valamennyi kérdést.
Slovenian: Skupni odbor za carinsko sodelovanje skrbi za pravilno delovanje tega sporazuma in preuči vsa vprašanja, ki izhajajo iz njegove uporabe.
Bulgarian: Съвместният комитет за митническо сътрудничество следи за правилното функциониране на настоящото споразумение и разглежда всички проблеми, произтичащи от неговото изпълнение.
Estonian: Ühine tollikoostöö komitee hoolitseb käesoleva lepingu tõrgeteta toimimise eest ning käsitleb kõiki lepingu kohaldamisega seotud küsimusi.
Latvian: Apvienotā muitas sadarbības komiteja raugās, lai šo nolīgumu īsteno pareizi, un pārbauda visus jautājumus tā piemērošanas sakarā.
Lithuanian: Jungtinis muitinių bendradarbiavimo komitetas rūpinasi tinkamu šio Susitarimo įgyvendinimu ir nagrinėja visus klausimus, susijusius su šio Susitarimo taikymu.
Maltese: Il-Kumitat Konġunt ta' Kooperazzjoni Doganali għandu jħares il-funzjonament xieraq ta' dan il-Ftehim u għandu jeżamina kull kwistjoni li tinqala’ mill-applikazzjoni tiegħu.
English: In fulfilling this role, its main functions will be to:
Czech: Za tímto účelem:
Slovak: Pri plnení tejto úlohy vykonáva výbor tieto hlavné funkcie:
Polish: Gdy wypełnia tę rolę, jego główne funkcje polegają na tym, że:
Hungarian: E tevékenysége teljesítése során legfontosabb feladatai a következők:
Slovenian: V okviru svojih nalog mora zlasti:
Bulgarian: За тази цел той:
Estonian: Kõnealuse ülesande täitmisel on komitee põhikohustused järgmised:
Latvian: Veicot šo uzdevumu, komitejas galvenās funkcijas ir šādas:
Lithuanian: Vykdant šias pareigas, Komiteto pagrindinės funkcijos yra:
Maltese: Biex iwettaq dan ir-rwol, il-funzjonijiet ewlenin iridu jkunu li:
English: The Joint Customs Cooperation Committee shall adopt its rules of procedure.
Czech: Smíšený výbor pro celní spolupráci přijme svůj jednací řád.
Slovak: Spoločný výbor pre spoluprácu v colnej oblasti prijme vlastný rokovací poriadok.
Polish: Wspólny Komitet Współpracy Celnej uchwala swój regulamin wewnętrzny.
Hungarian: A vám-együttműködési vegyes bizottság elfogadja saját eljárási rendjét.
Slovenian: Skupni odbor za carinsko sodelovanje sprejme svoj poslovnik.
Bulgarian: Съвместният комитет за митническо сътрудничество приема свой процедурен правилник.
Estonian: Ühine tollikoostöö komitee võtab vastu oma töökorra.
Latvian: Apvienotā muitas sadarbības komiteja nosaka savu reglamentu.
Lithuanian: Jungtinis muitinių bendradarbiavimo komitetas priima savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Kumitat Konġunt ta' Kooperazzjoni Doganali għandu jadotta r-regoli tiegħu ta' proċedura.
English: Obligations imposed under other agreements
Czech: Závazky vyplývající z jiných dohod
Slovak: Záväzky vyplývajúce z iných dohôd
Polish: Zobowiązania wynikające z innych umów
Hungarian: Más megállapodások által előírt kötelezettségek
Slovenian: Obveznosti po drugih sporazumih
Bulgarian: Задължения, наложени по силата на други споразумения
Estonian: Muude lepingutega kehtestatud kohustused
Latvian: Saistības saskaņā ar citiem nolīgumiem
Lithuanian: Kitų susitarimų numatyti įsipareigojimai
Maltese: L-obbligi imposti taħt ftehimijiet oħra
English: Taking into account the respective competencies of the European Community and the Member States, the provisions of this Agreement shall:
Czech: S ohledem na příslušné kompetence Evropského společenství a členských států:
Slovak: Berúc do úvahy príslušné právomoci Európskeho spoločenstva a členských štátov, ustanovenia tejto dohody:
Polish: Uwzględniając odpowiednie uprawnienia Wspólnoty Europejskiej i Państw Członkowskich, postanowienia niniejszej Umowy:
Hungarian: Figyelembe véve az Európai Közösség és a tagállamok illetékességi körét, e megállapodás rendelkezései(t):
Slovenian: Ob upoštevanju pristojnosti Evropske skupnosti in držav članic določbe tega sporazuma:
Bulgarian: Като се имат предвид съответните компетентности на Европейската общност и на държавите-членки, разпоредбите на настоящото споразумение:
Estonian: Võttes vastavalt arvesse Euroopa Ühenduse ja liikmesriikide pädevust:
Latvian: Ņemot vērā Eiropas Kopienas un dalībvalstu attiecīgo kompetenci, šā nolīguma noteikumi
Lithuanian: Atsižvelgiant į atitinkamas Europos bendrijos ir valstybių narių kompetenciją šio Susitarimo nuostatos:
Maltese: Filwaqt li jitqiesu l-kompetenzi rispettivi tal-Komunità Ewropea u ta l-Istati Membri, id-dispożizzjonijiet ta' dan il-Ftehim:
English: not affect the obligations of the Contracting Parties under any other international agreement or convention,
Czech: nejsou ustanoveními této dohody dotčeny závazky smluvních stran vyplývající z jakékoliv jiné mezinárodní dohody nebo úmluvy,
Slovak: neovplyvnia záväzky zmluvných strán vyplývajúce z akejkoľvek inej medzinárodnej zmluvy alebo dohovoru,
Polish: nie wpływają na zobowiązania Umawiających się Stron wynikające z innych umów międzynarodowych lub konwencji,
Hungarian: nem érintik a Szerződő Felek bármely másik nemzetközi megállapodás vagy egyezmény alá eső kötelezettségeit,
Slovenian: ne vplivajo na obveznosti pogodbenic po katerih koli drugih mednarodnih sporazumih ali konvencijah,
Bulgarian: не засягат задълженията, които договарящите се страни са поели по силата на други международни споразумения или конвенции,
Estonian: ei mõjuta käesolev leping lepinguosaliste kohustusi, mis tulenevad muudest rahvusvahelistest lepingutest või konventsioonidest,
Latvian: neskar Līgumslēdzēju pušu saistības saskaņā ar citiem starptautiskiem nolīgumiem vai konvencijām,
Lithuanian: nedaro įtakos Susitariančiųjų Šalių įsipareigojimams, numatytiems bet kuriame kitame tarptautiniame susitarime ar konvencijoje,
Maltese: ma għandhomx jaffettwaw l-obbligi tal-Partijiet Kontrattanti taħt kull ftehim jew konvenzjoni internazzjonali oħra,
English: be deemed complementary with agreements on customs cooperation and mutual assistance which have been, or may be, concluded between individual Member States of the European Union and Canada, and
Slovak: sa považujú za doplnenie dohôd o spolupráci a vzájomnej pomoci v colnej oblasti, ktoré boli uzavreté, resp. ktoré sa môžu uzavrieť medzi jednotlivými členskými štátmi Európskej únie a Kanadou, a
Polish: są uznawane za komplementarne wobec umów o współpracy celnej i wzajemnej pomocy, które zostały lub mogą być zawarte między poszczególnymi Państwami Członkowskimi Unii Europejskiej oraz Kanadą, a także
Hungarian: olyan vámügyi együttműködésről és kölcsönös jogsegélyről szóló megállapodások kiegészítőjének tekintik, amelyeket az Európai Unió egyes tagállamai és Kanada között kötöttek, vagy kötni fognak, és
Slovenian: štejejo kot dopolnilo k sporazumom o carinskem sodelovanju in medsebojni pomoči, ki so sklenjeni ali se lahko sklenejo med posameznimi državami članicami Evropske unije in Kanado, in
Bulgarian: се разглеждат като допълнителни към споразуменията за митническо сътрудничество и взаимопомощ, които са сключени или могат да бъдат сключени между различните държави-членки на Европейския съюз и Канада, и
Estonian: on käesoleva lepingu eesmärk täiendada tollikoostöö ja vastastikuse abi lepinguid, mis on sõlmitud või võidakse sõlmida mõne Euroopa Liidu liikmesriigi ja Kanada vahel, ja
Latvian: tos uzskata par papildinošiem attiecībā uz nolīgumiem par muitas sadarbību un savstarpējo palīdzību, kuri noslēgti vai var tikt noslēgti atsevišķu Eiropas Savienības dalībvalstu un Kanādas starpā, un
Lithuanian: laikomos papildančiomis susitarimus dėl muitinių bendradarbiavimo ir abipusės pagalbos, kurie buvo arba gali būti sudaryti tarp atskirų Europos Sąjungos valstybių narių ir Kanados, ir
Maltese: għandhom jitqiesu kumplimentarji għall-ftehimijiet ta' kooperazzjoni doganali u ta' għajnuna reċipoka li kieuu jew setgħa kienu, ġew konklużi bejn l-Istati Membri individwali ta' l-Unjoni Ewropea u l-Kanada, u
English: not affect the provisions governing the communication between the competent services of the Commission and the customs authorities of the Member States on a need-to-know basis of any information obtained under this Agreement which could be of interest to the European Community.
Czech: nejsou ustanoveními této dohody dotčena ustanovení, na základě kterých si mezi sebou příslušné útvary Komise a celní orgány členských států sdělují jakékoliv informace, které získaly v rámci této dohody a které by mohly představovat zájem Evropského společenství, je-li taková komunikace nezbytná.
Slovak: neovplyvnia ustanovenia o komunikácii medzi príslušnými služobnými útvarmi komisie a colnými orgánmi členských štátov vzťahujúcej sa na akékoľvek informácie, ktoré boli získané v zmysle tejto dohody na základe skutočnej potreby a môžu byť pre Európske spoločenstvo zaujímavé.
Polish: nie wpływają na przepisy regulujące wymianę informacji na zasadzie "w razie potrzeby" między właściwymi służbami Komisji i władzami celnymi Państw Członkowskich, uzyskanych w ramach niniejszej Umowy, które mogą stanowić przedmiot zainteresowania Wspólnoty.
Hungarian: nem érintik, e megállapodás keretében megszerzett – az Európai Közösség érdekeit szolgáló – a Bizottság illetékes szolgálatai közötti és a tagállamok vámhatóságai közötti, szükség szerinti, információk cseréjére vonatkozó rendelkezéseket.
Slovenian: ne vplivajo na določbe o sporočanju katerih koli po tem sporazumu pridobljenih informacij, ki so lahko v interesu Evropske skupnosti, med pristojnimi službami Komisije in carinskimi organi držav članic, če je tako sporočanje potrebno.
Bulgarian: не засягат разпоредбите, по силата на които компетентните служби на Комисията и митническите органи на държавите-членки осъществяват комуникация помежду си на всяка информация, получена по силата на настоящото споразумение, и които могат да представляват интерес за Общността, стига това да е необходимо.
Estonian: ei mõjuta käesolev leping komisjoni pädevate talituste ja liikmesriikide tolliasutuste vahelist teabevahetust käsitlevate sätete kohaldamist olulise teabe osas, mis on saadud käesoleva lepingu alusel ning võib huvi pakkuda Euroopa Ühendusele.
Latvian: neskar noteikumus, kas reglamentē Komisijas kompetento dienestu un dalībvalstu muitas dienestu saziņu pēc vajadzības, ja informācija, kas iegūta saskaņā ar šo nolīgumu, būtu svarīga Eiropas Kopienai.
Lithuanian: nedaro įtakos nuostatoms, reglamentuojančioms bet kokios gautos pagal šį Susitarimą Europos bendriją galinčios dominti informacijos perdavimą tarp Komisijos kompetentingų tarnybų ir valstybių narių muitinių "būtina žinoti" principu.
Maltese: ma għandhomx jaffettwaw id-dispożizzjonijiet li jirregolaw il-komunikazzjoni bejn is-servizzi kompetenti tal-Kummissjoni u l-awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri fuq il-bażi tal-ħtieġa ta' li jsiru jafu kull tagħrif miksub skond dan l-Ftehim li jista’ jkun ta' interess għall-Komunità Ewropea.
English: In respect of questions relating to the applicability of this Agreement, the Contracting Parties shall consult each other to resolve the matter in the framework of the Joint Committee set up under Article 20.
Czech: Pokud jde o otázky týkající se použitelnosti této dohody, smluvní strany si při jejich řešení poskytují vzájemné konzultace v rámci Smíšeného výboru zřízeného článkem 20.
Slovak: V otázkach týkajúcich sa uplatniteľnosti tejto dohody sa zmluvné strany navzájom poradia a predmetnú záležitosť vyriešia v rámci spoločného výboru vytvoreného na základe článku 20.
Polish: W przypadku sporów dotyczących stosowania niniejszej Umowy Umawiające się Strony konsultują się ze sobą w celu osiągnięcia porozumienia w ramach Wspólnego Komitetu ustanowionego na podstawie artykułu 20 niniejszej Umowy.
Hungarian: Az e megállapodás alkalmazhatóságára vonatkozó kérdések tekintetében a Szerződő Felek tanácskoznak egymással, hogy a 20. cikk alapján felállított vegyes bizottság keretében oldják-e meg a vitát.
Slovenian: Pri vprašanjih, ki zadevajo uporabo tega sporazuma, se pogodbenici medsebojno dogovorita, da se o zadevi odloči v okviru skupnega odbora, ustanovljenega na podlagi člena 20.
Bulgarian: По отношение на въпроси, свързани с приложимостта на настоящото споразумение, договарящите се страни се консултират, за да ги разрешат в рамките на съвместния комитет, учреден по силата на член 20.
Estonian: Käesoleva lepingu kohaldamisega seotud küsimused lahendatakse lepinguosaliste vaheliste konsultatsioonide käigus artikli 20 alusel moodustatud ühiskomitees.
Latvian: Attiecībā uz jautājumiem par šā nolīguma piemērojamību Līgumslēdzējas puses apspriežas par šā jautājumu risināšanu Apvienotajā komitejā, kas izveidota saskaņā ar 20. pantu.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys konsultuojasi dėl klausimų, susijusių su šio Susitarimo taikymu, kad išspręstų šiuos klausimus per Jungtinį komitetą, įkurtą 20 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Rigward il-kwistjonijiet li għandhom x’jaqsmu ma' kif japplika dan il-Ftehim, il-Partijiet Kontrattanti għandhom jikkonsultaw lil xulxin sabiex isolvu l-materja fil-qafas tal-Kumitat Konġunt stabbilit taħt l-Artikolu 20.
English: Territorial application
Czech: Územní působnost
Slovak: Územná uplatniteľnosť
Polish: Terytorialny zakres stosowania
Hungarian: Területi hatály
Slovenian: Teritorialna uporaba
Bulgarian: Териториално прилагане
Estonian: Territoriaalne kohaldamine
Latvian: Teritoriālā piemērošana
Lithuanian: Taikymas teritorijoms
Maltese: L-applikazzjoni territorjali
English: This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territory of Canada under the conditions laid down in Canadian law.
Czech: Tato dohoda se vztahuje na jedné straně na území, na která se vztahuje Smlouva o založení Evropského společenství, a to za podmínek stanovených v této smlouvě, a na straně druhé na území Kanady za podmínek stanovených kanadskými zákony.
Slovak: Táto dohoda sa vzťahuje na jednej strane na územia, na ktorých sa uplatňuje Zmluva o založení Európskeho spoločenstva a za podmienok v nej ustanovených, a na druhej strane na územie Kanady za podmienok ustanovených v kanadskom práve.
Polish: Niniejszą Umowę stosuje się z jednej strony na terytorium, na którym obowiązuje Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską i na warunkach określonych w tym Traktacie, oraz, z drugiej strony, na terytorium Kanady na warunkach określonych przez prawo kanadyjskie.
Hungarian: Ennek a megállapodásnak a rendelkezéseit egyrészről az Európai Közösséget létrehozó szerződés hatálya szerinti területeken a Szerződés rendelkezéseiben előírt feltételek mellett, másrészről pedig a Koreai Köztársaság területén kell alkalmazni.
Slovenian: Ta sporazum po eni strani velja za območja, na katerih se uporablja Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti, ter v skladu s pogoji, določenimi v tej pogodbi, po drugi strani pa za območje Kanade v skladu s kanadskim pravom.
Bulgarian: Настоящото споразумение се прилага, от една страна, на териториите, в които се прилага Договорът за създаване на Европейската общност, и според условията, предвидени от този договор, и от друга страна, на територията на Канада, при условията, предвидени от канадското законодателство.
Estonian: Käesolevat lepingut kohaldatakse ühelt poolt territooriumide suhtes, kus kohaldatakse Euroopa Ühenduse asutamislepingut selles sätestatud tingimustel, ja teiselt poolt Kanada territooriumi suhtes Kanada seadustes sätestatud tingimustel.
Latvian: Šo nolīgumu piemēro, no vienas puses, teritorijās, kurās piemēro Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un saskaņā ar nosacījumiem, ko paredz minētais līgums, un, no otras puses, Kanādas teritorijā saskaņā ar nosacījumiem, ko paredz Kanādas tiesību akti.
Lithuanian: Šis Susitarimas taikomas toms teritorijoms, kuriose taikoma Europos bendrijos steigimo sutartis toje Sutartyje numatytomis sąlygomis, ir Kanados teritorijoje — Kanados įstatymų numatytomis sąlygomis.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu japplika, min-naħa l-waħda, għat-territorji li fihom huwa applikat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea u skond il-kondizzjonijiet stabbiliti f'dan it-Trattat u, min-naħa l-oħra, għat-territorju tal-Kanada skond il-kondizzjonijiet stabbliti bil-liġijiet Kanadiżi.
English: Future developments
Czech: Budoucí rozšíření
Slovak: Ďalší rozvoj
Polish: Przyszłe działania
Hungarian: Jövőbeli fejlesztések
Slovenian: Prihodnji razvoj
Bulgarian: Бъдещо разширяване и развитие
Estonian: Edasine areng
Latvian: Attīstība nākotnē
Lithuanian: Būsimi veiksmai
Maltese: L-iżviluppi futuri
English: The Contracting Parties may by mutual consent expand this Agreement with a view to increasing the levels of customs cooperation and supplementing them, in accordance with their respective customs legislation, by means of agreements on specific sectors or matters.
Czech: Smluvní strany mohou po vzájemné dohodě tuto dohodu rozšířit za účelem zvýšení úrovně celní spolupráce a jejího rozšíření v souladu se svými příslušnými celními předpisy prostřednictvím dohod týkajících se zvláštních oblastí nebo záležitostí.
Slovak: Zmluvné strany sa môžu navzájom dohodnúť na rozšírení tejto dohody s cieľom prehĺbiť a doplniť úroveň spolupráce v colnej oblasti v súlade s ich príslušnou colnou legislatívou formou ďalších dohôd v konkrétnych sektoroch, resp. záležitostiach.
Polish: Umawiające się Strony mogą, na drodze wzajemnego porozumienia, rozszerzyć niniejszą Umowę w celu zwiększeniu poziomu współpracy celnej i uzupełniania jej, w zgodzie z ich własnym ustawodawstwem celnym, na drodze umów w sprawie konkretnych sektorów i zagadnień.
Hungarian: A Szerződő Felek kölcsönös hozzájárulással kiterjeszthetik ezt a megállapodást a vámügyi együttműködés elmélyítése érdekében, és saját mindenkori vámügyi jogszabályaiknak megfelelően, különleges területekre vagy témákra vonatkozóan kiegészíthetik azt.
Slovenian: Pogodbenici lahko z medsebojnim soglasjem ta sporazum razširita, da bi poglobili carinsko sodelovanje in ga dopolnili v skladu s svojo carinsko zakonodajo s sporazumi na specifičnih področjih ali zadevah.
Bulgarian: Договарящите се страни могат по взаимно съгласие да разширяват настоящото споразумение с оглед увеличаване нивата на митническо сътрудничество и допълването му в съответствие с техните съответни митнически законодателства, посредством споразумения за конкретни сектори или по конкретни въпроси.
Estonian: Lepinguosalised võivad käesolevat lepingut tollikoostöö süvendamiseks konkreetseid sektoreid või küsimusi käsitlevate lepingutega ühisel nõusolekul laiendada ja täiendada, tehes seda kooskõlas oma tollialaste õigusaktidega.
Latvian: Līgumslēdzējas puses, savstarpēji vienojoties, var paplašināt šā nolīguma darbības jomu, lai paplašinātu muitas sadarbību un saskaņā ar saviem attiecīgajiem muitas tiesību aktiem to papildinātu, izstrādājot nolīgumus par īpašam nozarēm vai jautājumiem.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys abipusiu sutarimu gali išplėsti šį Susitarimą, kad muitinių bendradarbiavimas būtų stiprinamas ir papildomas susitarimais dėl konkrečių sektorių ar klausimų, atsižvelgiant į atitinkamus Susitariančiųjų Šalių muitinės įstatymus.
Maltese: Il-Partijiet Kontrattanti jistgħu b'kunsens reċproku iwessgħu dan il-Ftehim bil-ħsieb li jżidu l-livell tal-kooperazzjoni doganali u jissupplimentawh, skond il-leġislazzjoni doganali rispettiva tagħhom, permezz ta' ftehimijiet dwar setturi u materji speċifiċi.
English: Entry into force and termination
Czech: Vstup v platnost a ukončení platnosti
Slovak: Nadobudnutie platnosti a vypovedanie dohody
Polish: Wejście w życie i wygaśnięcie
Hungarian: Hatálybalépés és megszűnés
Slovenian: Začetek veljavnosti in prenehanje
Bulgarian: Влизане в сила и прекратяване
Estonian: Jõustumine ja lõpetamine
Latvian: Stāšanās spēkā un izbeigšanās
Lithuanian: Įsigaliojimas ir nutraukimas
Maltese: Id-dħul fis-seħħ u t-tmiem
English: This Agreement shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Contracting Parties have notified each other of the completion of the procedures necessary for this purpose.
Czech: Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem měsíce následujícího po dni, kdy si smluvní strany navzájem oznámí, že byly ukončeny postupy pro tento účel nezbytné.
Slovak: Táto dohoda nadobúda platnosť prvým dňom mesiaca nasledujúceho po dni, keď si zmluvné strany navzájom oznámia ukončenie postupov potrebných na tento účel.
Polish: Niniejsza Umowa wchodzi w życie pierwszego dnia miesiąca następującego po dacie wzajemnego powiadomienia się przez Umawiające się Strony o dopełnieniu procedur niezbędnych do wejścia w życie niniejszej Umowy.
Hungarian: Ez a megállapodás azt a napot követő hónap első napján lép hatályba, amikor a Szerződő Felek értesítették egymást az ehhez szükséges eljárások végrehajtásáról.
Slovenian: Ta sporazum začne veljati prvi dan meseca, ki sledi datumu, ko se pogodbenici medsebojno obvestita o zaključku postopkov, potrebnih za ta namen.
Bulgarian: Настоящото споразумение влиза в сила на първия ден от месеца, следващ датата, на която договарящите се страни се нотифицират взаимно за изпълнението на необходимите за целта процедури.
Estonian: Käesolev leping jõustub järgmise kuu esimesel päeval pärast seda, kui lepinguosalised on teatanud üksteisele lepingu jõustamiseks vajalike menetluste lõpuleviimisest.
Latvian: Šis nolīgums stājas spēkā tā mēneša pirmajā dienā, kas seko dienai, kad Līgumslēdzējas puses paziņo viena otrai par šim nolūkam vajadzīgo procedūru pabeigšanu.
Lithuanian: Šis Susitarimas įsigalioja pirmą mėnesio, einančio po tos dienos, kurią Susitariančiosios Šalys pranešė viena kitai apie tai, kad tam tikslui reikalingos procedūros baigtos, dieną.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tax-xahar ta' wara d-data li fiha l-Partijiet Kontrattanti jkunu għarrfu lil xulxin dwar it-tkomplija tal-proċeduri meħtieġa għal dan il-għan.