FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: '"Gemeinde" in Liechtenstein,`;
Slovak: ""Gemeinde"; v Lichtenštajnsku,";
Polish: ""Gemeinde"; w Liechtensteinie,";
Slovenian: vstavi naslednje: ""Gemeinde";
Estonian: ""Gemeinde" Liechtensteinis;"
Latvian: iestarpina šo: ""Gemeinde";
Lithuanian: "Gemeinde "Lichtenšteine,";";
Maltese: ""Gemeinde"; fil-Liechtenstein,";
English: '(d) for Liechtenstein the transition period referred to in Article 4 (2) shall end on 31 December 1997.`
Slovak: "d) pre Lichtenštajnsko sa prechodné obdobie uvedené v článku 4 ods. 2 končí 31. decembra 1997."
Polish: "d) dla Liechtensteinu okres przejściowy określony w art. 4 ust. 2 zakończy się dnia 31 grudnia 1997 r."
Slovenian: "(d) v primeru Lihtenštajna se prehodno obdobje iz člena 4(2) konča 31. decembra 1997."
Estonian: "d) Liechtensteini puhul lõpeb artikli 4 lõikes 2 nimetatud üleminekuaeg 31. detsembril 1997."
Latvian: "d) Lihtenšteinai 4. panta 2. punktā minētais pārejas periods beidzas 1997. gada 31. decembrī."
Lithuanian: "d) pereinamasis Lichtenšteinui skirtas laikotarpis, minimas 4 straipsnio 2 dalyje, baigiasi 1997 m. gruodžio 31 d."
Maltese: "(d) għall-Liechtenstein il-perjodu ta' tranżizzjoni msemmi f'Artikolu 4 (2) jispiċċa fil-31ta' Diċembru 1997."
English: Agricultural Statistics
Slovak: Poľnohospodárska štatistika
Polish: Statystyka rolna
Hungarian: Mezőgazdasági statisztika
Slovenian: Kmetijska statistika
Estonian: Põllumajandusstatistika
Latvian: Lauksaimniecības statistika
Lithuanian: Žemės ūkio statistika
Maltese: Statistiċi Agrikoli
English: DECLARATION BY THE EEA COUNCIL on the application of protocol 4 following the entry into force of the EEA Agreement for Liechtenstein
Polish: DEKLARACJA RADY EOG dotycząca zastosowania Protokołu 4 w następstwie wejścia w życie Porozumienia EOG w odniesieniu do Liechtensteinu
Slovenian: UL L 160, 28.6.1994, str. 146. IZJAVA SVETA EGP o uporabi Protokola 4, ki sledi začetku veljavnosti Sporazuma EGP za Lihtenštajn
Latvian: EEZ PADOMES DEKLARĀCIJA par 4. protokola piemērošanu pēc tam, kad EEZ līgums būs stājies spēkā attiecībā uz Lihtenšteinu
Lithuanian: EEE TARYBOS DEKLARACIJA dėl 4 protokolo taikymo po EEE Susitarimo įsigaliojimo Lichtenšteinui
Maltese: DIKJARAZZJONI MILL-KUNSILL TAŻ-ŻEE dwar l-applikazzjoni ta' protokoll 4 wara d-dħul fis-seħħ tal-Ftehim taż-ŻEE għall-Liechtenstein
English: the payment of duties, levied according to the Swiss-EEC FTA and reimbursed by the Liechtenstein customs office; or
Slovak: platbou ciel, ktoré sa uložia podľa Dohody o voľnom obchode (FTA) medzi Švajčiarskom a EHP a ktoré lichtenštajnský colný úrad preplatí, alebo
Latvian: maksāt nodokļus, ko uzliek saskaņā ar Šveices un EEZ BTN, un saņemt to kompensāciju no Lihtenšteinas muitas; vai
English: Upon request, the EEA Joint Committee shall review the situation.DECLARATION BY THE EEA COUNCIL on the provision by Liechtenstein to the EEA Joint Committee of certain data relating to the free movement of goods
Latvian: EEZ PADOMES DEKLARĀCIJA par Lihtenšteinas pienākumu EEZ Apvienotajai komitejai sniegt konkrētus datus saistībā ar preču brīvu apriti
English: Liechtensteinische Technische Pruef-, Mess- und Normenstelle Kirchstr. 7 FL-9490 Vaduz`.
Lithuanian: Liechtensteinische Tcchnische Priif-, Mess- und Normenstelle Kirchstr. 7 FL-9490 Vaduz."
English: Ad APPENDIX B
Slovak: K DOPLNKU B
Polish: Ad DODATEK B
Estonian: B LIITE juurde
Lithuanian: Prie B PRIEDĖLIO
Maltese: Ad APPENDIĊI B
English: Ad APPENDIX C
Slovak: K DOPLNKU C
Polish: Ad DODATEK C
Estonian: C LIITE juurde
Lithuanian: prie C PRIEDĖLIO
Maltese: Ad APPENDIĊI Ċ
English: in adaptation (n) under the heading P. LIECHTENSTEIN:
Slovak: v úprave n) pod položkou P. LICHTENŠTAJNSKO:
Polish: w dostosowaniu n) pod nagłówkiem P. LIECHTENSTEIN:
Estonian: kohanduses n pealkirja "P. LIECHTENSTEIN" all:
Lithuanian: teksto, kurio antraštė P. LICHTENŠTEINAS, n adaptacijoje:
English: In point 1 a (Council Directive 92/51/EEC), under adaptation (b), in paragraph (d) relating to heading '4.
Slovak: V bode 1a (smernica Rady 92/51/EHS), v znení úpravy b), sa v odseku d), ktorý sa týka položky "4.
Polish: W pkt 1a (dyrektywa Rady 92/51/EWG) w dostosowaniu b), w lit. d) odnoszącej się do nagłówka "4.
Slovenian: V točki 1a (Direktiva Sveta 92/51/EGS) se pod prilagoditvijo (b) v odstavku (d), ki se nanaša na naslov "4.
Lithuanian: 1a punkto (Tarybos direktyva 92/51/EEB) b adaptacijos d dalies tekste, kurio antraštė "4.
Maltese: F'punt 1 a (Direttiva tal-Kunsill 92/51/KEE), taħt adattament (b), f'paragrafu (d) li għandu x'jaqsam mat-titolu "4.
English: The following new adaptation shall be added in point 7a (Council Directive 92/49/EEC):
Slovak: Do bodu 7a (smernica Rady 92/49/EHS) sa vkladá táto nová úprava:
Polish: W pkt 7a (dyrektywa Rady 92/49/EWG) dodaje się nowe dostosowanie w brzmieniu:
Slovenian: V točki 7a (Direktiva Sveta 92/49/EGS) se doda naslednja nova prilagoditev:
Estonian: Punktile 7a (nõukogu direktiiv 92/49/EMÜ) lisatakse järgmine uus kohandus:
Lithuanian: 7a punktas (Tarybos direktyva 92/49/EEB) papildomas nauja adaptacija:
Maltese: L-addatament ġdid li ġej għandu jkun mehmuż f'punt 7a (Direttiva tal-Kunsill 92/49/KEE)
English: in the third indent, the following shall be inserted before 'Liechtenstein`:
Slovak: v tretej zarážke sa pred Lichtenštajnsko vkladá toto:
Polish: w tiret trzecim przed wyrazem "Liechtensteinu" dodaje się tekst w brzmieniu:
Slovenian: "Lihtenštajn" vstavi naslednje besedilo:
Estonian: kolmandas taandes lisatakse "Liechtensteini" ette:
Lithuanian: trečiojoje įtraukoje prieš žodį "Lichtenšteinas" įrašoma:
Maltese: fit-tielet sottoparagrafu, dawn li ġejjin għandhom ikunu mehmuża qabel "il-Liechtenstein":
English: 'up to 1 January 1997 for`.
Slovak: až do 1. januára 1997 pre.
Polish: "aż do dnia 1 stycznia 1997 r."
Slovenian: "do 1. januarja 1997 za" .
Estonian: "1. jaanuarini 1997" .
Lithuanian: "iki 1997 m. sausio 1 d" .
Maltese: "sa l-1 ta' Jannar 1997 għal" .
English: 'The EEA Joint Committee shall review the situation as regards Liechtenstein at the end of the transitional period.`
Polish: "Wspólny Komitet EOG na koniec okresu przejściowego dokona przeglądu sytuacji w odniesieniu do Liechtensteinu.";
Lithuanian: "EEE Jungtinis komitetas pereinamojo laikotarpio pabaigoje persvarsto padėtį Lichtenšteine."
Maltese: "Il-Kumitat Konġunt ŻEE għandu jirrevedi s-sitwazzjoni fejn għandu x'jaqsam il-Liechtenstein fit-tmiem tal-perjodu tranżizzjonali."
English: The following shall be inserted between the chapter heading 'VI.
Slovak: Medzi položku kapitoly "VI. CIVILNÉ LETECTVO" a podpoložku
Estonian: Peatüki pealkirja "VI.
Lithuanian: Tarp skyriaus antraštės "VI.
English: CIVIL AVIATION` and the subheading '(i) Competition rules`:
Slovak: "i) Pravidlá hospodárskej súťaže" sa vkladá toto:
Estonian: TSIVIILLENNUNDUS" ja alapealkirja "i) Konkurentsieeskirjad" vahele lisatakse:
Lithuanian: CIVILINĖ AVIACIJA" ir paantraštės "i) Konkurencijos taisyklės" įrašoma:
Maltese: AVJAZZJONI ĊIVILI" u s-sottotitolu "i) Regoli tal-kompetizzjoni"
English: DECISION OF THE EEA COUNCIL
Polish: Decyzja Rady EOG
English: on the entry into force of the Agreement on the European Economic Area for the Principality of Liechtenstein
Polish: w sprawie wejścia w życie Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym (EOG) dla Księstwa Liechtensteinu
English: the Customs Treaty dated 29 March 1923 between the Principality of Liechtenstein and the Swiss Confederation was amended on 2 November 1994 in order to allow the participation of Liechtenstein in the EEA;
Polish: Traktat celny z dnia 29 marca 1923 r. pomiędzy Księstwem Liechtensteinu a Konfederacją Szwajcarską został zmieniony w dniu 2 listopada 1994 r. w celu umożliwienia uczestnictwa Liechtensteinu w EOG;
English: on 20 December 1994 the EEA Council concluded, as regards the entry into force of the Agreement for Liechtenstein, that the condition laid down in Article 121 (b) of the Agreement, namely that the good functioning of the Agreement is not impaired by the regional union between Switzerland and Liechtenstein, was fulfilled;
Polish: w dniu 20 grudnia 1994 r. Rada EOG ostatecznie stwierdziła, że w sprawie wejścia w życie Porozumienia w odniesieniu do Liechtensteinu warunek określony w art. 121 lit. b) Porozumienia, to znaczy stwierdzenie, że unia regionalna pomiędzy Szwajcarią a Liechtensteinem nie ogranicza prawidłowego funkcjonowania Porozumienia, został spełniony;
English: a number of adjustments to the Agreement are necessary as a consequence of this entry into force for Liechtenstein;
Polish: w rezultacie wejścia w życie Porozumienia w odniesieniu do Liechtensteinu niezbędne jest wprowadzenie do Porozumienia szeregu zapisów dostosowujących;
English: the Declarations annexed to this Decision are to be adopted;
Polish: deklaracje stanowiące załączniki do niniejszej decyzji mają zostać przyjęte;
English: a date of entry into force of the Agreement for Liechtenstein has to be laid down;
Polish: musi zostać określona data wejścia w życie Porozumienia w odniesieniu do Liechtensteinu;
English: in accordance with Article 1 (3) of the Protocol Adjusting the Agreement, Liechtenstein is allowed to participate in the decision by the EEA Council on the entry into force of the Agreement for Liechtenstein,
Polish: zgodnie z art. 1 ust. 3 Protokołu dostosowującego Porozumienie, Liechtenstein może uczestniczyć w podejmowaniu decyzji przez Radę EOG w sprawie wejścia w życie Porozumienia w odniesieniu do Liechtensteinu,
English: SECTORAL ADAPTATION
Polish: DOSTOSOWANIE SEKTOROWE
English: Liechtenstein shall implement the provisions of Chapter I, Veterinary issues, by 1 January 2000. The EEA Joint Committee shall review the situation during 1999.
Polish: Liechtenstein wprowadzi w życie przepisy rozdziału I, Kwestie weterynaryjne, do dnia 1 stycznia 2000 r. Wspólny Komitet EOG dokona przeglądu sytuacji w 1999 r.
English: 'Liechtenstein shall comply with the provisions of the acts referred to in this chapter by 1 January 2000. However, Liechtenstein shall do its utmost to comply with the provisions of the acts referred to in this chapter by 1 January 1997. Otherwise, the EEA Joint Committee shall review the situation.`
Polish: "Liechtenstein stosuje postanowienia aktów, do których następuje odniesienie w niniejszym rozdziale, do dnia 1 stycznia 2000 r. Jednakże Liechtenstein dołoży wszelkich starań w celu zastosowania postanowień aktów, do których następuje odniesienie w niniejszym rozdziale, do dnia 1 stycznia 1997 r. W przeciwnym razie Wspólny Komitet EOG dokona przeglądu sytuacji."
English: Helplessness allowance (Law on supplementary benefits to the old age, survivors' and invalidity insurance of 10 December 1965 as revised on 12 November 1992).
Polish: Zasiłek pielęgnacyjny (Ustawa o uzupełniających zasiłkach dla osób starszych oraz o ubezpieczeniu osób, które były na utrzymaniu zmarłego, oraz ubezpieczeniu na wypadek inwalidztwa z dnia 10 grudnia 1965 r., zrewidowana w dniu 12 listopada 1992 r.).
English: All applications for ordinary pensions of the old-age, survivors' and invalidity insurances as well for old-age, survivors' and invalidity pensions of the occupational scheme so far as the regulations of the respective pension fund do not contain provisions concerning reduction.
Polish: Wszelkie wnioski o przyznanie emerytur, ubezpieczenia osób, które były na utrzymaniu zmarłego, oraz na wypadek inwalidztwa, jak również wnioski w ramach zakładowego systemu emerytalno-rentowego dotyczące emerytur, rent rodzinnych i inwalidzkich, w zakresie, w jakim uregulowania odpowiedniego funduszu emerytalnego nie zawierają postanowień dotyczących redukcji.
English: Austria and Liechtenstein
Polish: Austria i Liechtenstein
English: Liechtenstein and Sweden
Polish: Liechtenstein i Szwecja
English: Liechtensteinische Alters- und Hinterlassenenversicherung (Old Age and Survivors' Insurance of Liechtenstein)
Polish: Liechtensteinische Alters- und Hinterlassenenversicherung (Ubezpieczenie z tytułu starości i na wypadek śmierci żywiciela w Liechtensteinie)". [2] Dz.U. L 339 z 29.12.1994, str. 83.
English: In Liechtenstein
Polish: W Liechtensteinie
English: '- the diplomas awarded by the "Fachhochschule" (Dipl.-Arch.
Polish: "dyplomy przyznane przez "Fachhochschule". (Dyplomowany architekt (FH));".
English: .ANNEX 6 to Decision No 1/95 of the EEA Council
Slovak: PRÍLOHA 6 k rozhodnutiu Rady EHP č. 1/95
Polish: ZAŁĄCZNIK 6 do decyzji nr 1/95 Rady EOG
English: 'Liechtenstein shall implement the provisions of the Directive by 1 January 1996.
Polish: "Liechtenstein wprowadzi w życie przepisy dyrektywy do dnia 1 stycznia 1996 r."
English: `ANNEX 7 to Decision No 1/95 of the EEA Council
Polish: ZAŁĄCZNIK 7 do decyzji nr 1/95 Rady EOG
English: Liechtenstein:
Polish: Liechtenstein:
English: Motorfahrzeugsteuer,
Polish: Motorfahrzeugsteuer,
English: Liechtenstein:. FL
Polish: Liechtenstein:. FL
English: The following shall be inserted between the chapter heading 'VI. CIVIL AVIATION` and the subheading
Polish: Pomiędzy nagłówek rozdziału "VI. LOTNICTWO CYWILNE" oraz podtytuł
English: '(i) Competition rules`:
Polish: "i) Reguły konkurencji" ,
Slovenian: "(i) Pravila konkurence" se vstavi naslednje:
English: 'Liechtenstein shall implement the provisions of the acts referred to under subheading (ii) to (vi) from 1 January 2000 subject to review by the EEA Joint Committee during 1999`
Polish: "Liechtenstein wprowadzi w życie przepisy aktów, do których następuje odniesienie w podtytułach od ii) do vi, od dnia 1 stycznia 2000 r., z zastrzeżeniem przeglądu, który zostanie dokonany przez Wspólny Komitet EOG w ciągu 1999 r.
English: '(g) With regard to Liechtenstein, the measures necessary to comply with this Directive shall enter into force by 1 January 1996. During this transitional period the application of the Directive shall be reciprocally suspended between Liechtenstein and the other Contracting Parties`.
Polish: "g) W odniesieniu do Liechtensteinu środki niezbędne do wypełnienia przepisów niniejszej dyrektywy wejdą w życie do dnia 1 stycznia 1996 r. W tym okresie przejściowym zastosowanie dyrektywy będzie wzajemnie zawieszone pomiędzy Liechtensteinem a pozostałymi Umawiającymi się Stronami".
English: '(h) With regard to Liechtenstein, the measures necessary to comply with this Directive shall enter into force by 1 January 1996. During this transitional period the application of the Directive shall be reciprocally suspended between Liechtenstein and the other Contracting Parties`.
Polish: "h) W odniesieniu do Liechtensteinu środki niezbędne do wypełnienia przepisów niniejszej dyrektywy wejdą w życie do dnia 1 stycznia 1996 r. W tym okresie przejściowym zastosowanie dyrektywy będzie wzajemnie zawieszone pomiędzy Liechtensteinem a pozostałymi Umawiającymi się Stronami".
English: With regard to Liechtenstein, the measures necessary to comply with this Decision shall enter into force by 1 January 1996. During this transitional period the application of the Decision shall be reciprocally suspended between Liechtenstein and the other Contracting Parties.` 6.
Polish: W odniesieniu do Liechtensteinu środki niezbędne do wypełnienia przepisów niniejszej decyzji wejdą w życie do dnia 1 stycznia 1996 r. W tym okresie przejściowym stosowanie decyzji będzie wzajemnie zawieszone pomiędzy Liechtensteinem a pozostałymi Umawiającymi się Stronami".
English: '(c) With regard to Liechtenstein, the measures necessary to comply with this Directive shall enter into force by 1 January 1996. During this transitional period the application of the Directive shall be reciprocally suspended between Liechtenstein and the other Contracting Parties.` 9.
Polish: "c) W odniesieniu do Liechtensteinu środki niezbędne do wypełnienia przepisów niniejszej dyrektywy wejdą w życie do dnia 1 stycznia 1996 r. W tym okresie przejściowym stosowanie dyrektywy będzie wzajemnie zawieszone pomiędzy Liechtensteinem a pozostałymi Umawiającymi się Stronami."
English: The following new entry shall be added in Appendix 14 before the entry 'NORWAY`: 'LIECHTENSTEIN
Polish: W dodatku 14 przed zapisem "NORWEGIA" dodaje się zapis w brzmieniu: "LIECHTENSTEIN
English: Amt fuer Volkswirtschaft (Office for National Economy)
Slovak: Amt für Volkswirtschaft (Úrad pre národné hospodárstvo)".
Polish: Amt für Volkswirtschaft (Urząd Gospodarki Narodowej)".
English: In view of the patent union between Liechtenstein and Switzerland, Liechtenstein shall not deliver any supplementary protection certificates for medicinal products as laid down in this Regulation.
Polish: Ze względu na unię patentową pomiędzy Liechtensteinem a Szwajcarią, Liechtenstein nie dostarcza żadnych dodatkowych świadectw ochronnych dla produktów medycznych, jak ustanowiono w tym rozporządzeniu.
English: 'Liechtenstein shall put into effect the measures necessary to comply with this Directive as from 1 January 1996
Polish: "Liechtenstein wprowadzi w życie środki niezbędne do wypełnienia wymogów niniejszej dyrektywy od dnia 1 stycznia 1996 r.
English: 'Liechtenstein shall put into effect the measures necessary to comply with the provisions of Articles 2, 40, 41 and 42 of the Regulation as from 1 July 1996.
Slovak: "Lichtenštajnsko uvádza do platnosti opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s ustanoveniami článkov 2, 40, 41 a 42 nariadenia od 1. júla 1996."
Polish: "Liechtenstein wprowadzi w życie środki niezbędne do wypełnienia przepisów art. 2, 40, 41 i 42 rozporządzenia do dnia 1 lipca 1996 r.
English: '(c) Liechtenstein shall put into effect measures necessary to comply with this Regulation by 1 January 1997. At the end of this transition period, a review shall be undertaken by the EEA Joint Committee, duly taking into account the specific situation of Liechtenstein with regard to its statistical system.`
Polish: "c) Liechtenstein wprowadzi w życie środki niezbędne do wypełnienia przepisów niniejszego rozporządzenia do dnia 1 stycznia 1997 r. Pod koniec tego okresu przejściowego Wspólny Komitet EOG dokona przeglądu, biorąc należycie pod uwagę szczególną sytuację Liechtensteinu w odniesieniu do jego systemu statystycznego."
English: '(a) Liechtenstein shall put into effect measures necessary to comply with this Directive by 1 January 1999. At the end of this transition period, a review shall be undertaken by the EEA Joint Committee, duly taking into account the specific situation of Liechtenstein with regard to its statistical system;`.
Polish: "a) Liechtenstein wprowadzi w życie środki niezbędne do wypełnienia przepisów niniejszego rozporządzenia do dnia 1 stycznia 1999 r. Pod koniec okresu przejściowego Wspólny Komitet EOG dokona przeglądu, biorąc należycie pod uwagę szczególną sytuację Liechtensteinu w odniesieniu do jego systemu statystycznego."
English: 'Liechtenstein shall put into effect measures necessary to comply with the provisions of the acts referred to in this chapter by 1 January 1999. At the end of this transition period, a review shall be undertaken by the EEA Joint Committee, duly taking into account the specific situation of Liechtenstein with regard to its statistical system.`
Polish: "Liechtenstein wprowadzi w życie środki niezbędne do wypełnienia przepisów aktów, do których następuje odniesienie w niniejszym rozdziale, do dnia 1 stycznia 1999 r. Pod koniec tego okresu przejściowego Wspólny Komitet EOG dokona przeglądu, biorąc należycie pod uwagę szczególną sytuację Liechtensteinu w odniesieniu do jego systemu statystycznego."
English: The Committee shall have a discretion to invite those authorities to be present for the purpose of making oral observations in such cases.DECLARATION BY THE EEA COUNCIL on transit procedure through Switzerland
Slovak: V takýchto prípadoch výbor môže zvážiť vyzvať tieto úrady, aby boli prítomné s cieľom prednesenia ústnych poznámok. VYHLÁSENIE RADY EHP o postupe tranzitu cez Švajčiarsko
Polish: W takich przypadkach Komitet może zgodnie z własnym uznaniem zaprosić wspomniane władze do ustnego przedstawienia swoich uwag. DEKLARACJA RADY EOG w sprawie procedury tranzytowej przez Szwajcarię
Estonian: Komitee võib omal äranägemisel kutsuda need ametivõimud kohale, et esitada sellistel juhtudel suulisi märkusi. EMP NÕUKOGU DEKLARATSIOON Šveitsi läbiva transiidiprotseduuri kohta
Maltese: Il-Kumitat għandu jkollu d-diskrezzjoni li jistieden dawk l-awtoritajiet biex ikunu preżenti sabiex jagħmlu osservazzjonijiet orali f'tali każijiet. DIKJARAZZJONI MILL-KUNSILL ŻEE dwar il-proċedura ta' tranżizzjoni minn ġo l-Iżvizzera
English: The options for the Liechtenstein importer have been confirmed by the Swiss customs authorities by letter of 25 November 1994.DECLARATION BY THE EEA COUNCIL on free movement of persons
Slovak: Alternatívy lichtenštajnského dovozcu potvrdili švajčiarske colné úrady listom zo dňa 25. novembra 1994. VYHLÁSENIE RADY EHP o voľnom pohybe osôb
Polish: Prawo wyboru dla importera z Liechtensteinu zostało potwierdzone przez szwajcarskie organy celne listem z dnia 25 listopada 1994 r. DEKLARACJA RADY EOG w sprawie swobodnego przepływu osób
English: Finally, the EEA Council recalls that Liechtenstein may at any time raise a matter of concern at the level of the EEA Joint Committee or the EEA Council in accordance with Article 5 of the EEA Agreement.DECLARATION BY THE EEA COUNCIL concerning Protocol 18
Polish: Wreszcie, Rada EOG przypomina, że Liechtenstein może w dowolnym czasie podjąć jakikolwiek problem na szczeblu Wspólnego Komitetu EOG lub Rady EOG zgodnie z art. 5 Porozumienia EOG. DEKLARACJA RADY EOG dotycząca Protokołu 18
English: In consequence, Liechtenstein will contribute, in accordance with the provisions of the EEA Agreement, to the relevant budgets of these programmes, projects or actions, as from 1 January 1995. Contributions for Liechtenstein for 1995 will be paid after the EEA Agreement has entered into force for Liechtenstein.
Polish: W konsekwencji, zgodnie z postanowieniami Porozumienia EOG, Liechtenstein będzie wnosić wkłady do właściwych budżetów powyższych programów, projektów lub działań od dnia 1 stycznia 1995 r. Wkłady Liechtensteinu za 1995 r. zostaną wniesione po wejściu w życie Porozumienia EOG w stosunku do Liechtensteinu.
English: The Contracting Parties hereby recommend that the Governments concerned should allow nationals of the Principality of Liechtenstein who hold diplomas of studies covered by the acquis, awarded in a third country and recognized by the competent authorities of Liechtenstein, to take up and pursue the activities concerned within the European Economic Area, by recognizing these diplomas, and in particular those diplomas obtained in institutions to which Liechtenstein contributes financially, in their territories. Upon request, the EEA Joint Committee shall review the situation.
Polish: Umawiające się strony niniejszym zalecają, aby zainteresowane Rządy umożliwiły na własnych terytoriach obywatelom Księstwa Liechtensteinu posiadającym dyplomy studiów objęte dorobkiem wspólnotowym, przyznane w państwie trzecim i uznane przez właściwe władze Liechtensteinu, podjęcie i prowadzenie działalności w ramach Europejskiego Obszaru Gospodarczego, uznając powyższe dyplomy, a w szczególności dyplomy uzyskane w instytucjach, wobec których Liechtenstein wnosi wkład finansowy. Na wniosek Wspólny Komitet EOG dokona przeglądu sytuacji.
English: In Protocol 47 on the abolition of technical barriers to trade in wine, the following paragraph shall be added as a sixth paragraph in the main part: 'For products covered by the acts referred to in this Protocol, Liechtenstein may apply Swiss legislation deriving from its regional union with Switzerland on the Liechtenstein market in parallel with the legislation implementing the acts referred to in this Protocol.
Maltese: "Għall-prodott koperti mill-atti msemmija f'dan il-Protokoll, il-Liechtenstein jista' japplika leġislazzjoni Svizzera li tiġi mill-għaqda reġjonali ma l-Isvizzera fuq is-suq tal-Liechtenstein fl-istess waqt mal-leġislazzjoni li timplimenta l-atti msemmija f'dan il-Protokoll.
English: JUPPÉ
Maltese: Juppé
English: Chapter II. FEEDINGSTUFFS
Maltese: Kapitolu II. OĠĠETTI TA' L-IKEL