English: Without prejudice to the provisions of the Treaties establishing the European Communities, neither this Agreement nor any action taken under it shall in any way affect the powers of the Member States of the Communities to undertake bilateral activities with Uruguay in the field of economic cooperation or where appropriate to conclude new economic cooperation agreements with Uruguay.
Czech: Aniž jsou dotčena ustanovení smluv o založení Evropských společenství, nedotýká se tato dohoda, ani žádná jiná činnost prováděná v souladu s ní nijak pravomocí členských států Společenství provádět dvoustranné činnosti s Uruguayí v oblasti hospodářské spolupráce, nebo popřípadě uzavírat nové dohody o hospodářské spolupráci s Uruguayí.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia Zmlúv o založení Európskych spoločenstiev, ani táto dohoda, ani žiadne opatrenie z nej vyplývajúce, žiadnym spôsobom neovplyvní právomoc členských štátoch spoločenstiev uskutočňovať bilaterálne aktivity v Uraguaji v oblasti hospodárskej spolupráce, alebo v prípade potreby uzavrieť nové zmluvy o hospodárskej spolupráci s Uruguajom.
Polish: Bez uszczerbku dla postanowień Traktatów ustanawiających Wspólnoty Europejskie, ani niniejsza Umowa, ani żadne działania podjęte w jej ramach, nie mają wpływu na uprawnienia Państw Członkowskich Wspólnot do podjęcia działań dwustronnych z Urugwajem w dziedzinie współpracy gospodarczej i do zawarcia, gdy jest to właściwe, nowych umów o współpracy gospodarczej z Urugwajem.
Hungarian: Az Európai Közösségeket létrehozó szerződések rendelkezéseinek sérelme nélkül, sem e megállapodás, sem az annak alapján elfogadott bármely intézkedés semmilyen módon nem érinti a Közösség tagállamainak azon jogosultságát, hogy a gazdasági együttműködés keretén belül kétoldalú tevékenységeket folytassanak Uruguayjal, vagy hogy – adott esetben – új gazdasági együttműködési megállapodásokat kössenek Uruguayjal.
Slovenian: Ne glede na določbe Pogodb o ustanovitvi Evropskih skupnosti ta sporazum in ukrepi, uvedeni v skladu z njim, ne vplivajo na prisojnosti držav članic Skupnosti pri izvajanju dvostranskih dejavnosti z Urugvajem v okviru gospodarskega sodelovanja s to državo in ne ovirajo sklenitve novih sporazumov o gospodarskem sodelovanju z Urugvajem.
Bulgarian: Без да се засягат разпоредбите на Договорите за създаване на Европейските общности, нито настоящото споразумение, нито каквото и да е предприето действие в съответствие с него не могат да повлияят върху правото на държавите-членки да предприемат двустранни действия с Уругвай в областта на икономическото сътрудничество или където е възможно, да сключват нови икономически споразумения за сътрудничество с Уругвай.
Estonian: Ilma et see piiraks Euroopa Majandusühenduse asutamislepingu asjakohaste sätete või käesoleva lepingu või selle alusel teostatud tegevuste kohaldamist, ei mõjuta käesolev leping ega ükski selle alusel võetud meede mingil viisil ühenduse liikmesriikide õigust teha Uruguaiga kahepoolset majanduskoostööd või sõlmida vajadusel tekkimisel Uruguaiga uusi majanduskoostöölepinguid.
Latvian: Neierobežojot Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu noteikumus, ne šis nolīgums, ne pasākumi, kas veikti saskaņā ar šo nolīgumu, nekādā veidā neietekmē Kopienas dalībvalstu tiesības veikt divpusējus pasākumus ar Urugvaju ekonomiskās sadarbības jomā vai attiecīgā gadījumā noslēgt jaunus ekonomiskās sadarbības nolīgumus ar Urugvaju.
Lithuanian: Nepažeidžiant Europos Bendrijų steigimo sutarčių nuostatų, nei šis Susitarimas, nei bet kuris pagal jį atliktas veiksmas, neturi poveikio Bendrijų valstybių narių kompetencijai pradėti dvišalę ekonominio bendradarbiavimo veiklą su Urugvajumi arba, tam tikrais atvejais, sudaryti su juo naujus ekonominio bendradarbiavimo susitarimus.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet tat-Trattati li jistabbilixxu l-Komunitajiet Ewropej, la dan il-Ftehim u lanqas ebda azzjoni meħuda taħtu ma għandhom b'xi mod jaffettwaw il-poteri ta' l-Istati Membri tal-Komunitajiet li jindaħlu għal attivitajiet bilaterali ma' l-Urugwaj fil-qasam tal-koperazzjoni ekonomika jew li jikkonkludu, meta approprjat, ftehimijiet ġodda ta' koperazzjoni ekonomika ma' l-Urugwaj.