FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 50/98 of 29 May 1998 amending Annex II (technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 50/98 ze dne 29. května 1998, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHS č. 50/98 z 29. mája 1998, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 50/98 z dnia 29 maja 1998 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 50/98 határozata (1998. május 29.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 50/98, 29. mai 1998, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised eeskirjad, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 50/98 (1998. gada 29. maijs), ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 50/98 1998 m. gegužės 29 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas)
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 50/98 tad-29 ta' Mejju 1998 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u ċertifikazzjonijiet tekniċi) għall-Ftehim taż-ŻEE
English: Whereas Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 30/98 (1);
Czech: vzhledem k tomu, že příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 30/98 [1];
Slovak: keďže príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 30/98 [1];
Polish: załącznik II do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 30/98 [1];
Hungarian: mivel a Megállapodás II. mellékletét a 30/98 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;
Slovenian: ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 30/98 z dne 30. aprila 1998 [1];
Estonian: lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 30. aprilli 1998. aasta otsusega nr 30/98; [1]
Latvian: tā kā līguma II pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1998. gada 30. aprīļa Lēmumu Nr. 30/98 [1];
Lithuanian: kadangi Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 1998 m. balandžio 30 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 30/98 [1],
Maltese: Billi l-Anness II għall-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 30/98 tat-30 ta' April 1998 [1];
English: Whereas the 20th Commission Directive 97/1/EC of 10 January 1997 adapting to technical progress Annexes II, III, VI and VII of Council Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products (2) is to be incorporated into the Agreement;
Czech: vzhledem k tomu, že dvacátá směrnice Komise 97/1/ES ze dne 10. ledna 1997, kterou se přizpůsobují technickému pokroku přílohy II, III, VI a VII směrnice Rady 76/768/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se kosmetických prostředků [2], by měla být začleněna do Dohody;
Slovak: keďže dvadsiata smernica Komisie 97/1/ES z 10. januára 1997, ktorou sa prílohy II, III, VI a VII smernice Rady 76/768/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa kozmetických výrobkov [2] sa má zahrnúť do dohody;
Polish: należy włączyć do Porozumienia dwudziestą dyrektywę Komisji 97/1/WE z dnia 10 stycznia 1997 r. dostosowującą do postępu technicznego załączniki II, III, VI i VII do dyrektywy Rady 76/768/EWG w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich dotyczących produktów kosmetycznych [2];
Hungarian: mivel a kozmetikai termékekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 76/768/EGK tanácsi irányelv II., III., VI. és VII. mellékletének a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról szóló, 1997. január 10-i 97/1/EK huszadik bizottsági irányelvet [2] be kell építeni a Megállapodásba;
Slovenian: ker bi se morala dvajseta Direktiva Komisije 97/1/ES z dne 10. januarja 1997, ki tehničnemu napredku prilagaja priloge II, III, VI in VII Direktive Sveta 76/768/EGS o približevanju zakonodaje o kozmetičnih izdelkih [2]držav članic, vključiti v Sporazum;
Estonian: lepingusse tuleb lisada kahekümnes komisjoni 10. jaanuari 1997. aasta direktiiv 97/1/EÜ, millega tehnika arengut arvestades kohandatakse nõukogu direktiivi 76/768/EMÜ (kosmeetikavahendeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta) II, II, VI ja VII lisa; [2]
Latvian: tā kā līgumā ir jāiestrādā Komisijas 1997. gada 10. janvāra Divdesmitā Direktīva 97/1/EK, ar ko tehnikas attīstībai pielāgo II, III, VI un VII pielikumu Padomes Direktīvai 76/768/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz kosmētikas līdzekļiem [2];
Lithuanian: kadangi 1997 m. sausio 10 d. Dvidešimtoji Komisijos direktyva 97/1/EB, derinanti su technikos pažanga Tarybos direktyvos 76/768/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su kosmetikos gaminiais, suderinimo II, III, VI ir VII priedus [2], turi būti įtraukta į Susitarimą;
Maltese: Billi l-20 Direttiva tal-Kummissjoni 97/1/KE ta' l-10 ta' Jannar 1997 li taddatta għall-progress tekniku l-Annessi II, III, VI u VII għad-Direttiva tal-Kunsill 76/768/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri fir-rigward ta' prodotti kosmetiċi [2] għandha tiġi nkorporata fil-Ftehim,
English: Whereas Commission Directive 97/18/EC of 17 April 1997 postponing the date after which animal tests are prohibited for ingredients or combinations of ingredients of cosmetic products (3) is to be incorporated into the Agreement,
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice Komise 97/18/ES ze dne 17. dubna 1997, kterou se odkládá termín, po němž budou zakázány zkoušky na zvířatech pro přísady nebo pro kombinace přísad kosmetických prostředků [3], by měla být začleněna do Dohody,
Slovak: keďže smernica Komisie 97/18/ES zo 17. apríla 1997, ktorou sa posúva termín, po ktorom je zakázané testovanie zložiek alebo zmesí zložiek kozmetických prípravkov na zvieratách [3],
Polish: należy włączyć do Porozumienia dyrektywę Komisji 97/18/WE z dnia 17 kwietnia 1997 r. odraczającą termin wprowadzenia zakazu przeprowadzenia na zwierzętach testów dotyczących składników oraz kombinacji składników produktów kosmetycznych [3],
Hungarian: mivel a kozmetikai termékek alkotórészeivel vagy alkotórészeinek kombinációival végzett állatkísérletek betiltása időpontjának az elhalasztásáról szóló, 1997. április 17-i 97/18/EK bizottsági irányelvet [3] be kell építeni a Megállapodásba,
Slovenian: ker bi se morala Direktiva Komisije 97/18/ES z dne 17. aprila 1997, ki prelaga datum, po katerem bodo prepovedani preskusi na živalih za sestavine ali kombinacije sestavin kozmetičnih izdelkov [3], vključiti v Sporazum -
Estonian: lepingusse tuleb lisada komisjoni 17. aprilli 1997. aasta direktiiv 97/18/EÜ, millega lükatakse edasi kuupäev, mille järel on keelatud teha loomkatseid kosmeetikatoodete koostisainete või koostisainete kombinatsioonide testimiseks, [3]
Latvian: tā kā līgumā ir jāiestrādā Komisijas 1997. gada 17. aprīļa Direktīva 97/18/EK, ar ko atliek termiņu, pēc kura aizliedz kosmētikas līdzekļu sastāvdaļu vai sastāvdaļu savienojumu izmēģinājumus ar dzīvniekiem [3],
Lithuanian: 1997 m. balandžio 17 d. Komisijos direktyva 97/18/EB, atidedanti datą, nuo kurios draudžiama daryti bandymus su gyvūnais tiriant kosmetikos gaminių ingredientus arba jų derinius [3], turi būti įtraukta į Susitarimą,
Maltese: Billi d-Direttiva tal-Kummissjoni 97/18/KE tas-17 ta' April 1997 li tipposoponi d-data li warajha, it-testijiet fuq l-annimali għal ingredjenti jew kombinazzjonijiet ta' ingredjenti ta' prodotti kosmetiċi huma projbiti [3]għandha tiġi nkorporata fil-Ftehim,
English: The following indents shall be added in point 1 (Council Directive 76/768/EEC) in Chapter XVI of Annex II to the Agreement:
Czech: V bodě 1 (směrnice Rady 76/768/EHS) kapitoly XVI přílohy II Dohody se doplňují nové odrážky, které znějí:
Slovak: Do bodu 1 (smernica Rady 76/768/EHS) v kapitole XVI prílohy II k dohode sa pridá tento bod:
Polish: W pkt 1 (dyrektywa Rady 76/768/EWG) w rozdziale XVI załącznika II do Porozumienia dodaje się następujące tiret:
Hungarian: A Megállapodás II. melléklete XVI. fejezetének 1. pontja (76/768/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: V točki 1 (Direktiva Sveta 76/768/EGS) v poglavju XVI Priloge II k Sporazumu se dodata naslednji alinei:
Estonian: Lepingu II lisa XVI peatüki punktile 1 (nõukogu direktiiv 76/768/EMÜ) lisatakse järgmised taanded:
Latvian: Līguma II pielikuma XVI nodaļas 1. punktā (Padomes Direktīva 76/768/EEK) pievieno šādus ievilkumus:
Lithuanian: Susitarimo II priedo XVI skyriaus 1 punktas (Tarybos direktyva 76/768/EEB) papildomas tokia įtrauka:
Maltese: L-inċiżi li ġejjin għandhom jiġu miżjudin fil-punt 1 (Direttiva tal-Kunsill 76/768/KEE) fil-Kapitolu XVI ta' l-Anness II għall-Ftehim:
English: 20th Commission Directive 97/1/EC of 10 January 1997,
Hungarian: A Bizottság 1997. január 10-i 97/1/EK huszadik irányelve,
Lithuanian: 1997 m. sausio 10 d. Dvidešimtoji Komisijos direktyva 97/1/EB,
English: Commission Directive 97/18/EC of 17 April 1997`.
Hungarian: A Bizottság 1997. április 17-i 97/18/EK irányelve."
Lithuanian: 1997 m. balandžio 17 d. Komisijos direktyva 97/18/EB"
English: The texts of Directives 97/1/EC and 97/18/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic.
Czech: Znění směrnic 97/1/ES a 97/18/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.
Slovak: Texty smernice 97/1/ES a 97/18/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú prílohami týchto jazykových verzií tohto rozhodnutia, sú autentické.
Polish: Teksty dyrektywy 97/1/WE i 97/18/WE w języku islandzkim i norweskim, które są załączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne.
Hungarian: A 97/1/EK és 97/18/EK irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.
Slovenian: Besedila direktiv Komisije 97/1/ES in 97/18/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki so priložena ustrezni jezikovni različici tega sklepa, so verodostojna.
Estonian: Komisjoni direktiivide 97/1/EÜ ja 97/18/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne.
Latvian: Komisijas Direktīvu 97/1/EK un 97/18/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienoti šā lēmuma redakcijai attiecīgajā valodā, ir autentiski.
Lithuanian: Komisijos direktyvų 97/1/EB ir 97/18/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški.
Maltese: It-testi tad-Direttivi tal-Kummissjoni 97/1/KE u 97/18/KE fil-lingwa Islandiża u f'dik Norveġiża, li huma annessi għall-verżjonijiet rispettivi tal-lingwa għal din id-Deċiżjoni, huma awtentiċi.
English: 20th Commission Directive 97/1/EC of 10 January 1997
Polish: 20 dyrektywa Komisji 97/1/WE z dnia 10 stycznia 1997 r.
Latvian: Komisijas 1997. gada 10. janvāra Divdesmitā Direktīva 97/1/EK
English: Commission Directive 97/18/EC of 17 April 1997
Polish: dyrektywa Komisji 97/18/WE z dnia 17 kwietnia 1997 r.
Latvian: Komisijas 1997. gada 17. aprīļa Direktīva 97/18/EK
English: Commission Directive 97/18/EC of 17 April 1997 (OJ L 114, 1.5.1997, p. 43)`.
Slovak: smernica Komisie 97/18/ES zo 17. apríla 1997 (Ú. v. ES L 114, 1.5.1997, s. 43)"
Slovenian: Direktiva Komisije 97/18/ES z dne 17. aprila 1997 (UL L 114, 1.5.1997, str. 43)."
Estonian: komisjoni direktiiv 97/18/EÜ, 17. aprill 1997 (EÜT L 114, 1.5.1997, lk 43)."
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 97/18/KE tas-17 ta' April 1997 (ĠU L 114, ta' l-1.5.1997, p. 43)."
English: Commission Directive 97/18/EC of 17 April 1997 (OJ L 114, 1.5.1997, p. 43)."
Czech: směrnice Komise 97/18/ES ze dne 17. dubna 1997 (Úř. věst. L 114, 1.5.1997, s. 43)."
English: of 29 May 1998 amending Annex II (technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement
Slovenian: z dne 29. maja 1998 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu