FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: testing and measuring instruments and apparatus (oscillographs, tape and video recorder test systems, multimeters, tool boxes and bags, vectorscopes, video generators, etc.),
French: instruments et appareils de mesure et de contrôle technique (oscillographes, systèmes de contrôle des magnétophones, multimètres, coffres à outils et sacoches, vecteurscopes, générateurs de signaux vidéo, etc.),
Bulgarian: инструменти и апаратура за тестване и измерване (осцилографи, системи за тестване на ленто- и видеозаписващи устройства, мултиметри, кутии и чанти за инструменти, вектроскопи, видеогенератори и др.),
English: operational accessories (clocks, stop-watches, compasses, microphones, mixing consoles, sound tapes, generating sets, transformers, batteries and accumulators, battery chargers, heating, air-conditioning and ventilating apparatus, etc.).
French: accessoires (horloges, chronomètres, boussoles, microphones, tables de mixage, bandes magnétiques pour le son, groupes électrogènes, transformateurs, piles et accumulateurs, chargeurs de batterie, appareils de chauffage, de climatisation et de ventilation, etc.),
Bulgarian: работни принадлежности (часовници, хронометри, компаси, микрофони, смесителни панели, звукозаписни ленти, генератори, трансформатори, батерии и акумулатори, зарядни устройства за батерии, отоплителна, климатична и вентилационна апаратура и др.),
English: sound recording media, blank or recorded.
French: supports de son, vierges ou enregistrés.
Bulgarian: звуконосители или видеоносители, празни или записани.
English: Television broadcasting equipment, such as:
French: Matériel de télévision, tel que:
Bulgarian: Оборудване за телевизионни предавания, като:
English: television cameras,
French: appareils de prise de vues de télévision,
Bulgarian: телевизионни камери,
English: telecinema,
French: télécinéma,
Bulgarian: телевизионно кино,
English: testing and measuring instruments and apparatus,
French: instruments et appareils de mesure et de contrôle technique,
Bulgarian: инструменти и апаратура за тестване и измерване,
English: transmission and retransmission apparatus,
French: appareils de transmission et de retransmission,
Bulgarian: апаратура за предаване и препредаване,
English: communication apparatus,
French: appareils de communication,
Bulgarian: съобщителна апаратура,
English: sound or image recording or reproducing appartus (tape and video recorders and video reproducers, microphones, mixing consoles, loudspeakers),
French: appareils d'enregistrement ou de reproduction du son ou des images (magnétophones, magnétoscopes, lecteurs vidéo, microphones, tables de mixage, enceintes acoustiques),
Bulgarian: апаратура за запис и възпроизвеждане на звук или образи (ленто- и видеозаписващи и възпроизвеждащи устройства, микрофони, смесителни панели, високоговорители),
English: editing equipment,
French: matériel de montage,
Bulgarian: редакционно оборудване,
English: operational accessories (clocks, stop-watches, compasses, lenses, exposure meters, tripods, battery chargers, cassettes, generating sets, transformers, batteries and accumulators, heating, air conditioning and ventilating apparatus, etc.),
French: accessoires (horloges, chronomètres, boussoles, objectifs, photomètres, pieds, chargeurs de batterie, cassettes, groupes électrogènes, transformateurs, batteries et accumulateurs, appareils de chauffage, de climatisation et ventilation, etc.),
Bulgarian: работни принадлежности (часовници, хронометри, компаси, обективи, светломери, триножници, зарядни устройства за батерии, касети, генератори, трансформатори, батерии и акумулатори, отоплителна, климатична и вентилационна апаратура и др.),
English: sound or image recording media, blank or recorded (credit titles, station call signs, music inserts, etc.),
French: supports de son ou d'images vierges ou enregistrés (génériques, signaux d'appel de station, raccords musicaux, etc.),
Bulgarian: звуконосители или видеоносители, празни или записани (със заглавията на произведения, отделните им части, музикални вставки и др.)
English: 'film rushes',
French: «film rushes»,
Bulgarian: филмов материал,
English: musical instruments, costumes, scenery and other stage properties, pedestals, make-up material, hairdryers.
French: instruments de musique, costumes, décors et autres accessoires de théâtre, estrades, produits de maquillage, sèche-cheveux.
Bulgarian: музикални инструменти, костюми, декори и други сценични приспособления, стативи, материали за гримиране, сешоари за коса.
English: Vehicles designed or specially adapted for the purposes specified above, such as:
French: Véhicules conçus ou spécialement adaptés pour être utilisés aux fins ci-avant, tels que véhicules pour:
Bulgarian: Механизми, проектирани или специално приспособени за целите, описани по-горе, като:
English: television transmitting vehicles,
French: la transmission TV,
Bulgarian: механизми за телевизионни предавания,
English: vehicles for television accessories,
French: les accessoires TV,
Bulgarian: механизми за телевизионна апаратура,
English: video tape recording vehicles,
French: l'enregistrement de signaux vidéo,
Bulgarian: механизми за видеозаписи,
English: sound recording and reproducing vehicles,
French: l'enregistrement et la reproduction du son,
Bulgarian: механизми за запис и възпроизвеждане на звук,
English: slow motion vehicles,
French: les effets de ralenti,
Bulgarian: механизми за забавен кадър,
English: light vehicles.
French: l'éclairage.
Bulgarian: механизми за осветление.
English: Appendix II
French: Appendice II
Bulgarian: Допълнение ІІ
English: CINEMATOGRAPHIC EQUIPMENT
French: MATÉRIEL CINÉMATOGRAPHIQUE
Bulgarian: КИНЕМАТОГРАФИЧНО ОБОРУДВАНЕ
English: Equipment, such as:
French: Matériel, tel que:
Bulgarian: Оборудване, като:
English: camera 'dollies' and booms,
French: travellings et grues,
Bulgarian: подвижни колички и кранове за камери,
English: sound or image recording or reproducing apparatus (tape and video recorders and video reproducers, microphones, mixing consoles, loudspeakers),
French: appareil d'enregistrement ou de reproduction du son ou des images (magnétophones, magnétoscopes, lecteurs vidéo, microphones, tables de mixage, enceintes acoustiques),
Bulgarian: апаратура за запис и възпроизвеждане на звук или образи (ленто- и видеозаписващи и видеовъзпроизвеждащи устройства, микрофони, смесителни панели, високоговорители),
English: Vehicles designed or specially adapted for the purposes specified above.
French: Véhicules conçus ou spécialement adaptés pour être utilisés aux fins ci-dessus.
Bulgarian: Механизми, проектирани или специално приспособени за целите, описани по-горе.
English: Appendix III
French: Appendice III
Bulgarian: Допълнение ІІІ
English: OTHER EQUIPMENT
French: AUTRE MATÉRIEL
Bulgarian: ДРУГО ОБОРУДВАНЕ
English: Equipment for erection, testing, commissioning, checking, control, maintenance or repair of machinery, plant, means of transport, etc., such as:
French: Matériel pour le montage, l'essai, la mise en marche, le contrôle, la vérification, l'entretien ou la réparation de machines, d'installations, de matériel de transport, etc., tel que:
Bulgarian: Оборудване за монтаж, тестване, пускане в експлоатация, проверка, контрол, поддръжка или ремонт на машини, съоръжения, транспортни средства и др., като:
English: tools,
French: outils,
Bulgarian: инструменти,
English: measuring, checking or testing equipment and instruments (temperature, pressure, distance, height, surface, speed, etc.), including electrical instruments (voltmeters, ammeters, measuring cables, comparators, transformers, recording instruments, etc.) and jigs,
French: matériel et appareils de mesure, de vérification ou de contrôle (de température, de pression, de distance, de hauteur, de surface, de vitesse, etc.), y compris les appareils électriques (voltmètres, ampèremètres, câbles de mesure, comparateurs, transformateurs, enregistreurs, etc.) et les gabarits,
Bulgarian: измервателно, контролно или тестово оборудване и инструменти (за температура, налягане, разстояние, височина, повърхност, скорост и др.), включително електрически прибори (волтметри, амперметри, измервателни кабели, компаратори, транформатори, записващи устройства и др.), както и крепежни приспособления,
English: apparatus and equipment for taking photographs of machines and plant during or after erection,
French: appareils et matériel pour photographier les machines et les installations pendant et après leur montage,
Bulgarian: апаратура и оборудване за фотографиране на машини и съоръжения по време на или след монтажа им,
English: apparatus for survey of ships.
French: appareils pour le contrôle technique des navires.
Bulgarian: апаратура за технически контрол на кораби.
English: Equipment necessary for businessmen, business efficiency consultants, productivity experts, accountants and members of similar professions, such as:
French: Matériel nécessaire aux hommes d'affaires, aux experts en organisation scientifique ou technique du travail, en productivité, en comptabilité et aux personnes exerçant des professions similaires, tel que:
Bulgarian: Оборудване, ползвано от бизнесмени, консултанти по бизнесефективност, експерти по производителност на труда, счетоводители и представители на други подобни професии, като:
English: sound or image transmitting, recording or reproducing apparatus,
French: appareils de transmission, d'enregistrement ou de reproduction du son ou de l'image,
Bulgarian: апарати за предаване, записване и възпроизвеждане на звук или образ,
English: calculating instruments and apparatus.
French: instruments et appareils de calcul.
Bulgarian: изчислителни инструменти и уреди.
English: Equipment necessary for experts undertaking topographical surveys or geophysical prospecting work, such as:
French: Matériel nécessaire aux experts chargés de relevés topographiques ou de travaux de prospection géophysique, tel que:
Bulgarian: Оборудване, ползвано от експерти, които извършват топографски наблюдения или геофизическа изследователска работа, като:
English: measuring instruments and apparatus,
French: instruments et appareils de mesure,
Bulgarian: измервателни инструменти и апаратура,
English: drilling equipment,
French: matériel de forage,
Bulgarian: сондажно оборудване,
English: transmission and communication equipment.
French: appareils de transmission et de communication.
Bulgarian: предавателно и съобщително оборудване.
English: Equipment necessary for experts combating pollution.
French: Matériel nécessaire aux experts chargés de combattre la pollution.
Bulgarian: Оборудване, ползвано от експерти по опазване на околната среда.
English: Instruments and apparatus necessary for doctors, surgeons, veterinary surgeons, midwives and members of similar professions.
French: Instruments et appareils nécessaires aux médecins, chirurgiens, vétérinaires, sages-femmes et aux personnes exerçant des professions similaires.
Bulgarian: Инструменти и апаратура, ползвани от лекари, хирурзи, ветеринарни лекари, акушери и членове на други подобни професии.
English: Equipment necessary for archeologists, paleontologists, geographers, zoologists and other scientists.
French: Matériel nécessaire aus experts en archéologie, paléontologie, géographie, zoologie, etc.
Bulgarian: Оборудване, ползвано от археолози, палеонтолози, географи, зоолози и други учени.
English: Equipment necessary for entertainers, theatre companies and orchestras, including all articles used for public or private performances (musical instruments, costumes, scenery, etc.).
French: Matériel nécessaire aux artistes, aux troupes de théâtre et aux orchestres, tel que tous les objectifs utilisés pour la représentation, instruments de musique, décors et costumes, etc.
Bulgarian: Оборудване, ползвано от артисти, театрални трупи и оркестри, включително всички предмети, използвани при обществени или частни представления (музикални инструменти, костюми, декори и др.)
English: Equipment necessary for lecturers to illustrate their lectures.
French: Matériel nécessaire aux conférenciers pour illustrer leur exposé.
Bulgarian: Оборудване, необходимо на лектори за онагледяване на техните лекции.
English: Equipment necessary for photography trips (cameras of all kinds, cassettes, exposure meters, lenses, tripods, accumulators, battery belts, battery chargers, monitors, lighting equipment, fashion goods and accessories for models, etc.).
French: Matériel nécessaire lors de voyages effectués pour prendre des photos (appareils de photographie de tous les types, cassettes, posemètres, objectifs, pieds, accumulateurs, courroies de transmission, chargeurs de batteries, moniteurs, matériel d'éclairage, articles de mode et accessoires pour mannequins, etc.).
English: Vehicles designed or specially adapted for the purposes specified above, such as mobile inspection units, travelling workshops and travelling laboratories.
French: Véhicules conçus ou spécialement adaptés pour être utilisés aux fins ci-dessus, tels que postes de contrôle ambulants, voitures-ateliers, véhicules-laboratoires, etc.
Bulgarian: Превозни средства, проектирани или специално приспособени за целите, описани по-горе, като например подвижни екипи за проверка, подвижни работилници и лаборатории.
English: ANNEX B.3
French: ANNEXE B.3
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ Б.3
Lithuanian: PRIEDAS
English: ANNEX CONCERNING CONTAINERS, PALLETS, PACKINGS, SAMPLES AND OTHER GOODS IMPORTED IN CONNECTION WITH A COMMERCIAL OPERATION CHAPTER I
French: ANNEXE RELATIVE AUX CONTENEURS, PALETTES, EMBALLAGES, ÉCHANTILLONS ET AUTRES MARCHANDISES IMPORTÉS DANS LE CADRE D'UNE OPÉRATION COMMERCIALE CHAPITRE PREMIER
English: goods imported in connection with a commercial operation means:
French: marchandises importées dans le cadre d'une opération commerciale:
Bulgarian: стоки, внесени във връзка с търговска операция означава:
English: containers, pallets, packings, samples, advertising films and any other goods imported in connection with a commercial operation but whose importation does not in itself constitute a commercial operation;
French: les conteneurs, les palettes, les emballages, les échantillons, les films publicitaires, ainsi que les marchandises de toute nature importées dans le cadre d'une opération commerciale, sans que leur importation constitue en soi une opération commerciale;
Bulgarian: контейнери, палети, опаковки, мостри, рекламни филми и всички други стоки, внесени във връзка с търговска операция, но чийто внос сам по себе си не представлява търговска операция;
English: packing means:
French: emballage:
Bulgarian: опаковка означава:
English: all articles and materials used, or to be used, in the state in which they are imported, to pack, protect, stow or separate goods, excluding packing materials such as straw, paper, glass-wool, shavings, etc., when imported in bulk.
French: tous les articles et matériaux servant, ou destinés à servir, dans l'état où ils sont importés, à emballer, protéger, arrimer ou séparer des marchandises, à l'exclusion des matériaux (paille, papier, fibres de verre, copaux, etc.) importés en vrac.
Bulgarian: всички използвани или предвидени за използване артикули и материали, в състоянието, в което са внесени, за опаковане, съхранение, подреждане или сортиране на стоки, с изключение на опаковъчни материали като слама, хартия, стъклена вата, талаш и др., когато са внесени в насипно състояние.
English: Containers and pallets, as defined in items (c) and (d) of this Article respectively, are also excluded;
French: Sont exclus également les conteneurs et les palettes tels qu'ils sont définis respectivement aux points c) et d) du présent article;
Bulgarian: Контейнери и палети, както са дефинирани съответно в букви в) и г) от настоящия член, също се изключват;
Lithuanian: Jai taip pat nepriskiriami talpintuvai (konteineriai) ir padėklai, apibrėžti šio straipsnio c ir d punktuose;
English: container means:
French: conteneur:
Bulgarian: контейнер означава:
English: an article of transport equipment (lift-van, movable tank or other similar structure):
French: un engin de transport (cadre, citerne amovible ou autre engin analogue):
Bulgarian: транспортно оборудване (подвижен фургон, подвижен резервоар или друга подобна конструкция), което:
English: fully or partially enclosed to constitute a compartment intended for containing goods;
French: constituant un compartiment, totalement ou partiellement clos, destiné à contenir des marchandises;
Bulgarian: изцяло или частично е затворено пространство, предназначено да съдържа стоки;
Lithuanian: turi visai ar iš dalies uždaros talpyklos, skirtos prekėms sukrauti, pavidalą;
English: of a permanent character and accordingly strong enough to be suitable for repeated use;
French: ii ayant un caractère permanent et étant de ce fait suffisamment résistant pour permettre son usage répété;
Bulgarian: постоянно по характер и съответно достатъчно здраво, за да е годно за многократна употреба;
Lithuanian: turi nuolat naudojamo įrenginio savybes ir todėl yra pakankamai tvirtas, kad galėtų būti naudojamas daug kartų;
English: specially designed to facilitate the carriage of goods, by one or more modes of transport, without intermediate reloading;
French: spécialement conçu pour faciliter le transport de marchandises, sans rupture de charge, par un ou plusieurs modes de transport;
Bulgarian: специално проектирано за улесняване пренасянето на стоки чрез един или повече видове транспорт, без междинно претоварване;
Lithuanian: yra specialiai sukonstruotas taip, kad galima būtų gabenti prekes viena ar keliomis transporto rūšimis neperkraunant jų;
English: designed for ready handling, particularly when being transferred from one mode of transport to another;
French: conçu de manière à être aisément manipulé, notamment lors de son transbordement d'un mode de transport à un autre;
Bulgarian: проектирано за лесна обработка, особено при прехвърляне от един вид транспорт на друг;
Lithuanian: yra sukonstruotas taip, kad jį būtų patogu krauti, ypač iš vienos rūšies transporto priemonės į kitos rūšies transporto priemonę;
English: designed to be easy to fill and to empty; and
French: conçu de façon à être facile à remplir et à vider
English: having an internal volume of one cubic meter or more.
French: d'un volume intérieur d'au moins un mètre cube.
Bulgarian: е с вътрешен обем най-малко един кубически метър.
Lithuanian: yra ne mažesnės kaip vieno kubinio metro talpos.
English: 'Container' shall include the accessories and equipment of the container, appropriate for the type concerned, provided that such accessories and equipment are carried with the container.
French: Le terme «conteneur» comprend les accessoires et équipements du conteneur selon sa catégorie, à condition qu'ils soient transportés avec le conteneur.
Bulgarian: „Контейнер“ включва принадлежностите и оборудването на контейнера, подходящи за съответния вид, при условие че тези принадлежности и оборудване се превозват заедно с контейнера.
Lithuanian: "Talpintuvui" (konteineriui) taip pat priskiriami atitinkamos rūšies talpintuvo (konteinerio) reikmenys ir įranga, jeigu šie reikmenys ir įranga gabenami kartu su talpintuvu (konteineriu).
English: The term 'container' shall not include vehicles, accessories or spare parts of vehicles, or packaging or pallets.
French: Le terme «conteneur» ne comprend pas les véhicules, les accessoires ou pièces détachées des véhicules, les emballages ni les palettes.
Bulgarian: Терминът „контейнер“ не включва превозни средства, техните принадлежности или резервни части, опаковки или палети.
Lithuanian: "Talpintuvo" (konteinerio) sąvoka neįvardija kelių transporto priemonių, kelių transporto priemonių atsarginių dalių ir reikmenų, taros ir padėklų.
English: 'Demountable bodies' shall be regarded as containers;
French: Les «carrosseries amovibles »sont assimilées aux conteneurs;
Bulgarian: „Демонтируеми каросерии“ се считат за контейнери.
Lithuanian: "Išardomos krovinių sekcijos" turi būti laikomos talpintuvais (konteineriais);
English: pallet means:
French: palette:
Bulgarian: палет означава:
English: a device on the deck of which a quantity of goods can be assembled to form a unit load for the purpose of transporting it, or of handling or stacking it with the assistance of mechanical appliances.
French: un dispositif sur le plancher duquel peut être groupée une certaine quantité de marchandises afin de constituer une unité de charge en vue de son transport ou en vue de sa manutention ou de son gerbage à l'aide d'appareils mécaniques.
Bulgarian: приспособление, върху основата на което може да се подреди дадено количество стоки, за да образува единица товар с цел транспортирането му, или за неговата обработка или подреждане с помощта на механични устройства.
English: This device is made up of two decks separated by bearers, or of a single deck supported by feet;
French: Ce dispositif est constitué soit par deux planchers reliés entre eux par des entretoises, soit par un plancher reposant sur des pieds;
Bulgarian: Това приспособление се състои от две подови основи, свързани помежду си с напречни греди, или от една подова основа с крака;
Lithuanian: Šį įtaisą sudaro du paviršiai, atskirti atramomis, arba vienas paviršius su kojelėmis;
English: its overall height is reduced to the minimum compatible with handling by fork lift trucks or pallet trucks;
French: sa hauteur totale est aussi réduite que possible tout en permettant la manutention par chariots élévateurs à fourche ou transpalettes;
Bulgarian: общата му височина е сведена до минимум, за да позволява обработката му с електрокари или палетни колички;
Lithuanian: jo bendras aukštis neturi viršyti minimalaus aukščio, būtino, kad kroviniui galima būtų naudoti šakinius krautuvus arba padėklų platformas;
English: it may or may not have a superstructure;
French: il peut être muni ou non d'une superstructure;
Bulgarian: може да е или да не е снабдено с надстройка;
Lithuanian: padėklas gali būti su antstatu arba be antstato;
English: samples means:
French: échantillon:
Bulgarian: мостри означава:
English: articles which are representative of a particular category of goods already produced or are examples of goods the production of which is contemplated, but does not include identical articles brought in by the same individual, or sent to a single consignee, in such quantity that, taken as a whole, they no longer constitute samples under ordinary commercial usage;
French: les articles qui sont représentatifs d'une catégorie déterminée de marchandises déjà produites ou qui sont des modèles de marchandises dont la fabrication est envisagée, à l'exclusion des articles identiques introduits par la même personne ou expédiés au même destinataire en quantités telles que, pris dans leur ensemble, ils ne constituent plus des échantillons selon les usages normaux du commerce;
Bulgarian: артикули, представителни за дадена категория стоки, които вече са произведени или са образци за стоки, чието производство се планира, но не включват идентични артикули, внесени от същото лице, или изпратени до един получател в такова количество, че взети като цяло, те вече не представляват мостри съгласно обичайната търговска практика;
English: advertising films means:
French: film publicitaire:
Bulgarian: рекламни филми означава: