FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Owners of Community vessels shall ensure the same terms for the signing-on of Mauritanian seamen, officers and trainee officers as those reserved for seamen, officers and trainee officers of other countries.
French: Les armateurs des navires de la Communauté sont tenus d'assurer aux marins, aux officiers et aux officiers stagiaires mauritaniens les mêmes conditions d'embarquement que celles respectivement réservées aux autres marins, officiers et officiers stagiaires.
Spanish: Los armadores de los buques de la Comunidad deberán garantizar a los marinos, oficiales y oficiales en prácticas mauritanos las mismas condiciones de embarco que las reservadas a los demás marinos, oficiales y oficiales en prácticas, respectivamente.
Portuguese: Os armadores dos navios da Comunidade devem assegurar aos marinheiros, oficiais e oficiais estagiários mauritanos condições de embarque idênticas às reservadas, respectivamente, aos outros marinheiros, oficiais e oficiais estagiários.
Dutch: De reders van vaartuigen van de Gemeenschap zorgen ervoor dat de Mauritaanse zeelieden, officieren en leerling-officieren onder dezelfde omstandigheden aan boord kunnen verblijven als de andere zeelieden, officieren en leerling-officieren.
Danish: EF-fartøjernes redere skal sikre de mauretanske søfolk, officerer og officerselever de samme påmønstringsbetingelser som dem, der gælder for de øvrige søfolk, officerer og officerselever.
Swedish: Gemenskapsfartygens redare skall garantera de mauretanska sjömännen, befälen och befälspraktikanterna samma mönstringsvillkor som dem som ges andra sjömän, befäl respektive befälspraktikanter.
Finnish: Yhteisön laivanvarustajien on varmistettava merimiehille, upseereille ja upseerioppilaille samat olosuhteet heidän tullessaan miehistöön kuin muille merimiehille, upseereille ja upseerioppilaille.
English: Live-bait fishing.
French: pêche à l'appât vivant
Finnish: Kalastus elävillä täyillä.
English: six nautical miles from the low-water mark.
French: 6 milles, mesurés à partir de la laisse de basse mer
English: The exercise of fishing activities by Community vessels shall be subject to the holding of a licence issued by the competent Mauritanian authorities at the request of the competent Community authorities.
French: L'exercice des activités de pêche par les navires de la Communauté est subordonné à la détention d'une licence, délivrée par les autorités compétentes de la Mauritanie, sur demande des autorités compétentes de la Communauté.
Spanish: El ejercicio de las actividades pesqueras de los buques de la Comunidad estará supeditado a la posesión de una licencia, expedida por las autoridades competentes de Mauritania a petición de las autoridades competentes de la Comunidad.
Portuguese: O exercício de actividades de pesca pelos navios da Comunidade depende da posse de uma licença, emitida pelas autoridades competentes da Mauritânia a pedido das autoridades competentes da Comunidade.
Dutch: Vaartuigen van de Gemeenschap mogen uitsluitend de visserij uitoefenen indien daarvoor door de bevoegde autoriteiten van Mauritanië, op verzoek van de bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap, een vergunning is afgegeven.
Danish: EF-fartøjer må kun udøve fiskeri, hvis de er i besiddelse af en licens udstedt af de mauretanske myndigheder på anmodning af Fællesskabets kompetente myndigheder.
Swedish: Gemenskapsfartyg får bedriva fiske endast om de har en fiskelicens som utfärdats av Mauretaniens behöriga myndigheter på begäran av de behöriga myndigheterna i gemenskapen.
Finnish: Yhteisön alusten harjoittaman kalastustoiminnan edellytyksenä on Mauritanian toimivaltaisten viranomaisten yhteisön toimivaltaisten viranomaisten pyynnöstä myöntämän kalastuslisenssin hallussapito.
English: The fishing licence shall be held on board each vessel.
French: La licence de pêche sera placée à bord de chaque navire.
Portuguese: A licença de pesca será colocada a bordo de cada navio.
Dutch: De visvergunning dient aan boord te worden bewaard.
Danish: Fiskerilicensen skal befinde sig om bord på hvert fartøj.
Swedish: Fiskelicensen skall förvaras ombord på varje fartyg.
Finnish: Kalastuslisenssin on oltava jokaisella aluksella.
English: A copy of the said licence may be obtained by fax pending arrival of the licence itself; that copy shall be kept on board.
French: D'autre part, dans l'attente de la réception de l'original de la licence, une copie par télécopieur de la licence déjà établie peut être délivrée pour être détenue à bord du navire.
Spanish: Por otra parte, a la espera de la recepción del original de la licencia, se podrá expedir por fax una copia de la licencia ya extendida para que sea conservada a bordo del buque.
Dutch: In afwachting van de eigenlijke vergunning kan een afschrift van de reeds opgestelde vergunning worden verkregen per telefax. Dit afschrift wordt aan boord bewaard.
Danish: I afventning af den originale licens kan der pr. telefax sendes en kopi af den allerede udstedte licens med henblik på opbevaring om bord på fartøjet.
Swedish: I avvaktan på att licensen i original anländer kan en kopia av den upprättade licensen sändas per fax och förvaras ombord på fartyget.
Finnish: Ennen alkuperäisen lisenssin vastaanottamista voidaan kuitenkin antaa jo vahvistetun lisenssin telekopiojäljennös pidettäväksi aluksella.
English: They shall be payable in quarterly periods with the exception of the shorter periods stipulated in the Agreement or consequent on its application, in which case they shall be payable pro rata for the actual duration of the licence.
French: Elles sont payables pour des périodes multiples du trimestre, à l'exception de périodes plus courtes prévues par le présent accord ou découlant de son application pour lesquelles elles sont payables au prorata de la validité effective de la licence.
Spanish: Deberán pagarse por períodos múltiplos de un trimestre con excepción de los períodos más reducidos previstos en el Acuerdo o derivados de su aplicación, en cuyo caso serán pagaderos proporcionalmente al período de validez real de la licencia.
Portuguese: As taxas são pagáveis por períodos múltiplos do trimestre, com excepção dos períodos mais curtos previstos no acordo ou decorrentes da sua aplicação, em relação aos quais são pagáveis proporcionalmente à validade efectiva da licença.
Dutch: De visrechten worden betaald voor een of meer kwartalen, behalve bij een kortere geldigheidsduur welke is vastgesteld in de Overeenkomst of een gevolg is van de toepassing ervan, in welk geval de rechten betaald moeten worden in verhouding tot de feitelijke geldigheidsduur van de vergunning ten opzichte van een kwartaal.
Danish: De betales for et eller flere kvartaler bortset fra kortere perioder, der er fastsat i denne aftale eller følger af anvendelsen af denne; for sådanne perioder betales de i forhold til licensens faktiske gyldighedsperiode.
Swedish: De skall betalas för kvartal under kalenderåret, med undantag för de perioder som är kortare fastställda enligt detta avtal eller till följd av dess tillämpning för vilka perioder avgifter skall betalas i förhållande till licensens faktiska giltighetstid.
Finnish: Lupamaksut maksetaan neljännesvuosittain lukuun ottamatta tästä sopimuksesta tai sen soveltamisesta johtuvia lyhyempiä kausia, joiden osalta lupamaksut maksetaan suhteessa lisenssin toisasialliseen voimassaoloon.
English: CHAPTER VI By-catches
French: CHAPITRE VI Captures accessoires
Spanish: CAPÍTULO VI Capturas accesorias
Dutch: HOOFDSTUK VI Bijvangsten
Danish: KAPITEL VI Bifangster
Swedish: KAPITEL VI Bifångster
English: encouraging the establishment and development of associations of undertakings and joint ventures in the fisheries and aquaculture sectors and related industries.
French: l'encouragement à la création et au développement d'entreprises conjointes, d'associations temporaires d'entreprises et de joint ventures dans les domaines de la pêche, de l'aquaculture et des industries annexes au secteur de la pêche.
Spanish: fomento de la creación y el desarrollo de empresas conjuntas, asociaciones temporales de empresas y empresas en participación en el sector de la pesca, la acuicultura y las industrias conexas del sector pesquero.
Portuguese: do incentivo à criação e ao desenvolvimento de empresas conjuntas, de associações temporárias de empresas e de sociedades mistas nos domínios da pesca, da aquicultura e das indústrias conexas do sector das pescas.
Dutch: stimulering van de oprichting en ontwikkeling van joint ventures, tijdelijke samenwerkingsverbanden en andere vormen van samenwerking op het gebied van de visserij, de aquacultuur en de met de visserij verwante industrie.
Danish: at tilskynde til oprettelse og udvikling af blandede selskaber, fællesforetagender og joint ventures inden for fiskeri, akvakultur og de industrier, der er knyttet til fiskeriet.
Swedish: uppmuntran av inrättandet och utvecklingen av gemensamma företag, tillfälliga sammanslutningar av företag och joint venture inom fiske, vattenbruk och inom industrier som är knutna till fisket.
Finnish: rohkaisemalla yhteisyritysten, yritysten tilapäisten yhteenliittymien ja yhteishankkeiden perustamista ja kehittämistä kalastuksen, vesiviljelyn ja kalastukseen liittyvän teollisuuden alalla.
English: Any payment due in addition to the advance shall be made by the shipowners to Mauritania's fisheries authorities no later than 31 May of that year.
French: Chaque éventuel paiement additionnel par rapport à l'avance est effectué par les armateurs aux services mauritaniens des pêches au plus tard le 31 mai de la même année.
Spanish: Los armadores deberán efectuar los posibles pagos adicionales en relación con el anticipo en los Servicios Mauritanos de la pesca, a más tardar el 31 de mayo del mismo año.
Dutch: Eventuele bijkomende rechten dienen uiterlijk tegen 31 mei van hetzelfde jaar door de reders te worden overgemaakt aan de Mauritaanse visserijdiensten.
Danish: Enhver eventuel supplerende betaling i forhold til forskuddet foretages af rederne til Mauretaniens fiskerimyndigheder senest den 31. maj samme år.
Swedish: Redarna skall verkställa varje eventuell tilläggsbetalning i förhållande till förskottet till de mauretanska fiskeorganen senast den 31 maj samma år.
Finnish: Varustajat suorittavat jokaisen ennakkomaksuun tulevan mahdollisen lisämaksun Mauritanian kalastusviranomaisille saman vuoden toukokuun 31 päivään mennessä.
English: improving administrative procedures for managing this Agreement,
French: le renforcement des moyens de l'administration pour la gestion du présent accord,
Spanish: incremento de los medios de la administración para gestionar el presente Acuerdo;
Portuguese: do reforço dos meios da administração para a gestão do presente acordo,
Dutch: uitbreiding van de middelen van de administratie om deze Overeenkomst te beheren;
Danish: at styrke administrationens midler til at forvalte denne aftale
Swedish: förstärkning av administrationens möjligheter för att förvalta detta avtal,
Finnish: lujittamalla hallinnollisia keinoja tämän sopimuksen hallinnoimiseksi,
English: 'Commission` shall mean the Commission of the European Communities;
French: «la Commission»: la Commission des Communautés européennes;
Spanish: «Comisión»: la Comisión de las Comunidades Europeas;
Portuguese: «Comissão», a Comissão das Comunidades Europeias;
Dutch: "de Commissie", de Commissie van de Europese Gemeenschappen;
Danish: »Kommissionen«: Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Swedish: kommissionen: Europeiska gemenskapernas kommission.
Finnish: `komissiolla` Euroopan yhteisöjen komissiota;
English: protection of the marine environment,
French: la protection de l'environnement marin,
Spanish: protección del medio marino;
Portuguese: da protecção do ambiente marinho,
Dutch: bescherming van het mariene milieu;
Danish: at beskytte havmiljøet
Swedish: skydd av havsmiljön,
Finnish: suojelemalla meriympäristöä,
English: The practical arrangements for the implementation of administrative cooperation are set out in the Annexes.
French: Les modalités pratiques pour la mise en oeuvre de cette coopération administrative sont fixées dans les annexes.
Spanish: Las modalidades prácticas para la ejecución de esta cooperación administrativa se fijan en los Anexos.
Portuguese: As regras práticas de execução dessa cooperação administrativa são fixadas nos anexos.
Dutch: De wijze waarop deze administratieve samenwerking wordt geconcretiseerd, is vastgesteld in de bijlagen.
Danish: De nærmere bestemmelser om dette administrative samarbejde er fastsat i bilagene.
Swedish: Praktiska villkor för genomförandet av detta administrativa samarbete fastställs i bilagorna.
Finnish: Yksityiskohtaiset käytännölliset säännöt tämän hallinnollisen yhteistyön toteuttamisesta on vahvistettu liitteissä.
English: treat with due care property and equipment on board the vessel and respect the confidentiality of all the vessel's papers.
French: respecte les biens et les équipements qui se trouvent à bord, ainsi que la confidentialité de tous les documents appartenant audit navire.
Spanish: respetará los bienes y equipos que se encuentren a bordo, así como la confidencialidad de todos los documentos que pertenezcan al buque.
Portuguese: respeitará os bens e equipamentos que se encontram a bordo, bem como a confidencialidade de todos os documentos pertencentes ao navio.
Dutch: behandelt de goederen en installaties aan boord met de vereiste zorgvuldigheid en beschouwt alle documenten betreffende dat vaartuig als vertrouwelijk.
Danish: behandler de ombordværende ting og redskaber ordentligt og iagttager tavshedspligt med hensyn til de dokumenter, der tilhører fartøjet.
Swedish: respektera egendom och utrustning ombord samt sekretessen i alla de handlingar som tillhör fartyget.
Finnish: käsittelee varoen aluksella olevia tavaroita ja välineitä sekä noudattaa kyseisen aluksen asiakirjojen luottamuksellisuutta.
English: Each Community vessel shall take on board Mauritanian seamen, including officers, trainee officers and the scientific observer for the duration of the voyage. There shall be at least:
French: Chaque navire de la Communauté embarque obligatoirement à bord, pendant la durée effective de la marée, des marins mauritaniens, y compris les officiers, les officiers stagiaires et l'observateur scientifique, en nombre au moins égal à:
Spanish: Cada buque de la Comunidad embarcará obligatoriamente durante la duración real de la marea al menos el siguiente número de marinos mauritanos, incluidos los oficiales, oficiales en prácticas y el observador científico:
Portuguese: Cada navio da Comunidade embarcará obrigatoriamente a bordo, pela duração efectiva da maré, marinheiros mauritanos, incluindo oficiais, oficiais estagiários e o observador científico, em número pelo menos igual a:
Dutch: Alle vaartuigen van de Gemeenschap zijn verplicht om voor de effectieve duur van de visreis ten minste het volgende aantal Mauritaanse zeelieden, met inbegrip van officieren, leerling-officieren en de wetenschappelijk waarnemer, in dienst te nemen:
Danish: Alle EF-fartøjer skal under fangstrejsens faktiske varighed obligatorisk påmønstre mauretanske søfolk, herunder officerer, officerselever og den videnskabelige observatør, i et antal af mindst:
Swedish: På varje gemenskapsfartyg skall under den effektiva fiskeperioden mauretanska sjömän inklusive befäl, befälspraktikanter och vetenskapliga observatörer mönstra på. Dessas antal skall minst uppgå till följande:
Finnish: Jokaisen yhteisön aluksen on palkattava matkan todellisen keston aikana mauritanialaisia merimiehiä, mukaan lukien päällystö, päällystöoppilaat ja tieteelliset, tarkkailijat vähintään:
English: CHAPTER VII
French: CHAPITRE VII
English: take all appropriate steps to ensure that the conditions of his boarding and his presence on the vessel neither interrupt nor hamper fishing operations,
French: prend toutes les dispositions appropriées pour que les conditions de son embarquement ainsi que sa présence à bord du navire n'interrompent ni n'entravent les opérations de pêche,
Spanish: adoptará todas las disposiciones apropiadas para que las condiciones de su embarco, así como su presencia a bordo del buque, no interrumpan ni obstaculicen las operaciones de pesca,
Portuguese: tomará todas as disposições adequadas para que as condições do seu embarque, bem como a sua presença a bordo do navio, não interrompam nem prejudiquem as operações de pesca,
Dutch: doet al het mogelijke om ervoor te zorgen dat zijn inscheping en zijn aanwezigheid de visserij niet onderbreken of hinderen,
Danish: træffer de fornødne forholdsregler for at sikre, at hans ombordtagning og hans ophold på fartøjet ikke medfører, at fiskeriet afbrydes eller besværliggøres
Swedish: vidta alla åtgärder för att hans ombordtagning och närvaro ombord på fartyget inte avbryter eller hindrar fisket,
Finnish: toteuttaa kaikki tarkoituksenmukaiset toimenpiteet, jotta hänen saapumisensa aluksella tai läsnäolonsa sillä tai keskeytä eikä häiritse kalastustoimintaa,
English: Fishing logs from which entries have been omitted or which contain invalid information shall be deemed not to have been duly kept.
French: Un journal de pêche qui présente des omissions ou des informations non conformes est considéré comme non tenu.
Spanish: No se considerará válido ningún cuaderno diario de pesca que contenga omisiones o informaciones no conformes.
Portuguese: É considerado como não mantido um diário de pesca que apresente omissões ou informações não conformes.
Dutch: Onvolledige of niet correct ingevulde logboeken worden als niet ingevuld beschouwd.
Danish: En fangstopgørelse, der indeholder udeladelser eller ikke korrekte oplysninger, betragtes som ikke ført.
Swedish: En fiskejournal som saknar upplysningar eller innehåller felaktiga upplysningar skall anses som om den inte har förts.
Finnish: Kalastuspäiväkirjaa ei katsota pidetyn, jos tiedot ovat puutteellisia tai eivät ole vaatimusten mukaisia.
English: Any Community vessel holding a licence for Mauritania's fishing zone, except for tuna seiners, shall take on board a Mauritanian scientific observer.
French: Tout navire de la Communauté détenteur d'une licence en zone de pêche de Mauritanie, à l'exception des thoniers senneurs, embarque à son bord un observateur scientifique mauritanien.
Spanish: Cualquier buque de la comunidad en posesión de una licencia en la zona de pesca de Mauritania, con excepción de los atuneros cerqueros, embarcará a un observador científico mauritano.
Portuguese: Cada navio da Comunidade possuidor de uma licença na zona de pesca da Mauritânia, com excepção dos atuneiros cercadores, embarcará a bordo um observador científico mauritano.
Dutch: Elk vaartuig van de Gemeenschap met een vergunning om in de visserijzone van Mauritanië te vissen, neemt een Mauritaanse wetenschappelijke waarnemer aan boord.
Danish: Ethvert EF-fartøj, der er i besiddelse af en licens til fiskeri i Mauretaniens fiskerizone, bortset fra notfartøjer til tunfiskeri, skal tage en mauretansk videnskabelig observatør om bord.
Swedish: Varje gemenskapsfartyg som innehar licens för Mauretaniens fiskezon, förutom vad- eller notfartyg för tonfiskfiske skall ta ombord en mauretansk vetenskaplig observatör.
Finnish: Kaikkien yhteisön alusten, joilla on lisenssi Mauritanian kalastusalueelle, nuottaa käyttäviä tonnikala-aluksia lukuun ottamatta, on otettava alukseen mauritanialainen tieteellinen tarkkailija.
English: In particular, he shall:
French: En particulier, il:
Dutch: De taken van de waarnemer zijn met name:
Danish: Han har navnlig til opgave:
Swedish: Han skall särskilt
Finnish: Erityisesti hän:
English: Failure to comply with the provisions of points 1 to 6 shall result in the following sanctions:
French: Le non-respect des dispositions prévues aux points 1 à 6 entraîne les sanctions suivantes:
Spanish: El incumplimiento de las disposiciones previstas en los puntos 1 a 6 conllevará las sanciones siguientes:
Portuguese: A inobservância do disposto nos pontos 1 a 6 dará origem às seguintes sanções:
Dutch: Niet-naleving van de bepalingen van de punten 1 tot en met 6 wordt bestraft met de volgende sancties:
Danish: Manglende overholdelse af bestemmelserne i punkt 1 6 giver anledning til følgende sanktioner:
Swedish: Om bestämmelserna i punkterna 1-6 inte följs skall följande sanktioner vidtas:
Finnish: Edellä olevien 1-6 kohtien noudattamatta jättäminen johtaa seuraaviin rangaistuksiin:
English: This list shall specify clearly, by fishing category, the tonnage, the number of vessels and, for each vessel, its main characteristics, including its fishing gear, the amount of fees and the scientific observers' expenses due for the period concerned and the number of Mauritanian seamen.
French: Ces listes indiquent clairement, par catégorie de pêche, le tonnage, le nombre de navires ainsi que, pour chaque navire, les principales caractéristiques, y compris les engins de pêche, le montant des redevances, les frais d'observation scientifique dus pour la période concernée et le nombre de marins mauritaniens.
Spanish: Estas listas mencionarán claramente por categoría de pesca, el tonelaje y el número de buques, y respecto de cada uno de ellos, las principales características, incluidos los artes de pesca, el importe de los cánones, los gastos de la observación científica debidos por el período de que se trate y el número de marinos mauritanos.
Portuguese: As listas indicarão claramente, por categoria de pesca, a arqueação, o número de navios e, por cada navio, as suas principais características, incluindo as artes de pesca, o montante das taxas, as despesas de observação científica devidas para o período em causa e o número de marinheiros mauritanos.
Dutch: Op deze lijsten worden, per type visserij, de ingezette tonnage en het aantal schepen vermeld, alsmede voor elk schip de belangrijkste kenmerken, onder andere het gebruikte vistuig, het bedrag van de visrechten en van de waarnemersbijdrage die voor de betrokken periode verschuldigd is, en het aantal Mauritaanse zeelieden.
Danish: I listerne oplyses der klart for hver fiskeritype om tonnage, antallet af fartøjer og for hver enkelt fartøj, de væsentligste karakteristika, herunder fangstredskaberne, størrelsen af gebyrerne, udgifter til videnskabelige observatører, der skal betales for den pågældende periode, og antallet af mauretanske søfolk.
Swedish: I dessa förteckningar skall, per fiskekategori och zon, tydligt anges tonnage, antal fartyg och, för varje fartyg, viktigaste kännetecken, inklusive fiskeredskap, beloppet på avgifter och kostnader för vetenskapliga observationer som skall betalas för den berörda perioden och antalet mauretanska sjömän.
Finnish: Näissä luetteloissa mainitaan selkeästi kalastusluokittain käytetty tonnisto bruttorekisteritonneina (brt), alusten määrä ja jokaisen aluksen osalta pääominaisuudet, mukaan lukien käytettävät pyydykset, kyseisen jakson lupamaksujen ja tieteellisten tarkkailijoiden kulujen määrä ja mauritanialaisten merimiesten määrä.