English: The Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia shall cooperate with the aim of contributing to the development of the former Yugoslav Republic of Macedonia by efforts complementary to those made by the former Yugoslav Republic of Macedonia itself and of strengthening existing economic links between the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Community on as broad a basis as possible, for the mutual benefit of the Contracting Parties.
French: La Communauté et l'ancienne république yougoslave de Macédoine coopèrent dans le but de contribuer au développement de l'ancienne république yougoslave de Macédoine par un effort complémentaire de ceux accomplis par ce pays et de renforcer les liens économiques existants entre l'ancienne république yougoslave de Macédoine et la Communauté sur des bases aussi larges que possible et au bénéfice mutuel des parties contractantes.
Slovak: Spoločenstvo a bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko budú spolupracovať s cieľom prispieť k rozvoju bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko vyvinutím úsilia, ktoré bude doplnením úsilia vyvíjaného samotnou bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko, a posilniť existujúce hospodárske prepojenia medzi bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko a spoločenstvom na čo možno najširšom základe s cieľom dosiahnuť vzájomný prospech zmluvných strán.
Polish: Wspólnota oraz Była Jugosłowiańska Republika Macedonii współpracują w celu przyczynienia się do rozwoju Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii, dokładając dodatkowych starań do tych poczynionych już przez Byłą Jugosłowiańską Republikę Macedonii i wzmocnienia związków gospodarczych istniejących między Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii a Wspólnotą na jak najszerszych podstawach i dla obopólnych korzyści Umawiających się Stron.
Hungarian: A Közösség és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság együttműködik azzal a céllal, hogy hozzájáruljanak Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság fejlődéséhez az ország által tett erőfeszítéseket kiegészítő erőfeszítésekkel, és hogy megerősítsék a meglévő gazdasági kapcsolatokat Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság és a Közösség között a lehető legszélesebb alapon, a Szerződő Felek kölcsönös előnyére.
Slovenian: Skupnost in Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija sodelujeta z namenom, da bi prispevali k razvoju Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije z ukrepi, ki dopolnjujejo prizadevanja Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, in da bi okrepili že obstoječe gospodarske vezi med Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo in Skupnostjo na čim širši osnovi in v obojestransko koristi pogodbenic.
Latvian: Kopiena un Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika sadarbojas ar mērķi sniegt ieguldījumu Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas attīstībā papildus bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas pašas veiktajiem pasākumiem un stiprināt pastāvošās ekonomiskās saiknes starp Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku un Kopienu pēc iespējas plašākā mērogā, kas ir abpusēji izdevīgi.
Lithuanian: Bendrija ir buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija bendradarbiauja, kad prisidėtų prie buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos plėtros, papildydamos pačios buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos pastangas, ir kad kuo daugiau išplėstų esamus buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos ir Bendrijos ekonominius ryšius abipusei Susitariančiųjų Šalių naudai.
Maltese: Il-Kommunitá u l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja għandhom jikkoperaw, bl-għan li jikkontribwixxu għall-iżvilupp ta l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, permezz ta' sforzi li jikkumplimentaw dawk magħmula minn l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja stess, u li jsaħħu l-kollegament ekonomiku eżistenti bejn l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja u l-Kommunitá fuq l-iktar bażi miftuħa possibbli, għall-benefiċċju reċiproku tal-Partijiet Kontraenti.