FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: meeting on 21 June 1999 in Luxembourg for the signature of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport have adopted the Joint Declarations mentioned below and attached to this Final Act:
French: réunis le 21 juin 1999 à Luxembourg pour la signature de l'accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse sur le transport aérien ont adopté les déclarations communes mentionnées ci-après et jointes au présent acte final:
Portuguese: reunidos em Luxemburgo, em 21 de Junho de 1999, para a assinatura do Acordo entre a Comunidade Europeia e a Suíça relativo aos Transportes Aéreos, adoptaram os textos das seguintes Declarações Comuns, anexas à presente Acta Final:
Danish: forsamlet i Luxembourg den 21. juni 1999 med henblik på undertegnelsen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om luftfart har vedtaget følgende fælles erklæringer, der er knyttet til denne slutakt:
Slovak: ktorí sa zišli dňa 21. júna 1999 v Luxemburgu v čase podpisu tejto Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o leteckej doprave a prijali uvedené spoločné deklarácie, pripojené k tomuto záverečnému aktu:
Polish: zebrani dnia 21 czerwca 1999 r. w Luksemburgu w celu podpisania Porozumienia pomiędzy Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską w sprawie transportu lotniczego przyjęli Wspólne Deklaracje, o których mowa poniżej i załączyli niniejszym Akt Końcowy:
Slovenian: ki so se srečali 21. junija 1999 v Luxembourgu, da bi podpisali Sporazum med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o zračnem prometu, so sprejeli skupne izjave, ki so navedene spodaj in priložene tej Sklepni listini:
Latvian: sanākot Luksemburgā 1999. gada 21. jūnijā, lai parakstītu Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju par gaisa transportu, pieņēma kopīgās deklarācijas, kas minētas turpmāk un pievienotas šim Nobeiguma aktam:
Lithuanian: įgaliotieji atstovai, 1999 m. birželio 21 d. susitikę Liuksemburge pasirašyti Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl oro transporto, priėmė toliau minimas ir prie Baigiamojo akto pridedamas bendras deklaracijas:
Maltese: li ltaqgħu nhar il-21 ta' Ġunju 1999 fil-Lussemburgu għall-iffirmar tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar it-Trasport bl-Ajru adottaw id-Dikjarazzjonijiet Konġunti li jissemmew hawn isfel u li huma mehmuża ma' dan l-Att Finali:
English: Joint Declaration on agreements with third countries,
French: Déclaration commune concernant les accords avec les pays tiers,
Portuguese: Declaração comum relativa aos acordos com países terceiros,
Danish: fælles erklæring om aftaler med tredjelande
Czech: společné prohlášení o dohodách s třetími zeměmi,
Slovak: Spoločná deklarácia o dohodách s tretími krajinami,
Polish: Wspólna Deklaracja w sprawie porozumień z krajami trzecimi;
Slovenian: Skupna izjava o sporazumih s tretjimi državami,
Estonian: ühisdeklaratsioon kolmandate riikidega sõlmitud lepingute kohta,
Latvian: Kopīgā deklarācija par nolīgumiem ar trešām valstīm,
Lithuanian: bendrą deklaraciją dėl susitarimo su trečiosiomis šalimis,
Maltese: Dikjarazzjoni Konġunta dwar ftehim ma' pajjiżi terzi,
English: Joint Declaration on further negotiations.
French: Déclaration commune relative à de futures négociations additionnelles.
Portuguese: Declaração comum relativa a futuras negociações suplementares.
Danish: fælles erklæring om fremtidige tillægsforhandlinger.
Czech: společné prohlášení o dalších jednáních.
Slovak: Spoločná deklarácia o ďalších rokovaniach.
Polish: Wspólna Deklaracja w sprawie dalszych negocjacji.
Hungarian: együttes nyilatkozat a további tárgyalásokról.
Slovenian: Skupna izjava o nadaljnjih pogajanjih.
Estonian: ühisdeklaratsioon edasiste läbirääkimiste kohta.
Latvian: Kopīgā deklarācija par turpmākām sarunām.
Lithuanian: bendrą deklaraciją dėl tolimesnių derybų.
Maltese: Dikjarazzjoni Konġunta dwar iktar negozjati.
English: They also took note of the following Declarations annexed to this Final Act:
French: Ils ont également pris acte des déclarations suivantes annexées au présent acte final:
Portuguese: Os plenipotenciários tomaram igualmente nota das seguintes Declarações, anexas à presente Acta Final:
Danish: De har ligeledes taget følgende erklæringer, der er knyttet til slutakten, til efterretning:
Czech: Rovněž vzali na vědomí následující prohlášení připojená k závěrečnémuaktu:
Slovak: Zároveň vzali na vedomie tieto deklarácie pripojené k tomuto záverečnému aktu:
Polish: Wzięli oni również pod uwagę następujące deklaracje załączone do niniejszego Aktu Końcowego:
Slovenian: Zabeležile so tudi naslednje izjave, ki so kot priloga dodane tej Sklepni listini:
Estonian: Võeti teadmiseks ka järgmised käesolevale lõppaktile lisatud deklaratsioonid:
Latvian: Tās ir pieņēmušas zināšanai arī šādas deklarācijas, kas pievienotas šim Nobeiguma aktam:
Lithuanian: Jie taip pat atkreipė dėmesį į šias deklaracijas, pridedamas prie Baigiamojo akto:
Maltese: Huma ħadu ukoll nota tad-Dikjarazzjonijiet li ġejjin annessi ma' dan l-Att Finali:
English: Declaration on Swiss attendance of committees,
French: Déclaration relative à la participation de la Suisse aux comités,
Portuguese: Declaração relativa à participação da Suíça nos comités,
Danish: erklæring om Schweiz' deltagelse i udvalg
Czech: prohlášení o účasti Švýcarska ve výborech,
Slovak: Deklarácia o účasti Švajčiarska na výboroch,
Polish: Deklaracja w sprawie uczestnictwa Szwajcarii w komitetach,
Slovenian: Izjava o švicarski udeležbi v odborih,
Estonian: deklaratsioon Šveitsi osalemise kohta komiteedes,
Latvian: Deklarācija par Šveices dalību komitejās,
Lithuanian: deklaraciją dėl Šveicarijos dalyvavimo komitetuose,
Maltese: Dikjarazzjoni dwar l-attendenza Svizzera għall-kumitati,
English: Declaration by Switzerland on a possible amendment to the Statute of the Court of Justice of the European Communities.
French: Déclaration de la Suisse relative à une éventuelle modification du statut de la CJCE.
Portuguese: Declaração da Suíça relativa a uma eventual alteração do estatuto do Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias.
Danish: erklæring fra Schweiz om en eventuel ændring af statutten for EF-Domstolen.
Czech: prohlášení Švýcarska o možné změně statutu Soudního dvora Evropských společenství.
Slovak: Deklarácia Švajčiarska k možnej zmene Štatútu Súdneho dvora Európskych spoločenstiev.
Polish: Deklaracja Szwajcarii w sprawie możliwych zmian do Statutu Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Svájc nyilatkozata az Európai Közösségek Bírósága alapokmányának lehetséges módosításáról.
Slovenian: Izjava Švice o možni spremembi Statuta Sodišča Evropskih skupnosti.
Estonian: Šveitsi deklaratsioon Euroopa Ühenduste Kohtu põhikirja võimaliku muutmise kohta.
Latvian: Šveices deklarācija par iespējamu Eiropas Kopienu Tiesas Statūtu grozījumu.
Lithuanian: Šveicarijos deklaraciją dėl galimo Europos Bendrijų Teisingumo Teismo Statuto pakeitimo.
Maltese: Dikjarazzjoni mill-Isvizzera dwar il-possibilità ta' l-emendar ta' l-Istatut tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Hecho en Luxemburgo, el ventiuno de junio de mil novecientos noventa y nueve.
Portuguese: Hecho en Luxemburgo, el ventiuno de junio de mil novecientos noventa y nueve.
Danish: Hecho en Luxemburgo, el ventiuno de junio de mil novecientos noventa y nueve.
Hungarian: Hecho en Luxemburgo, el ventiuno de junio de mil novecientos noventa y nueve.
English: Udfærdiget i Luxembourg den enogtyvende juni nitten hundrede og nioghalvfems.
Portuguese: Udfærdiget i Luxembourg den enogtyvende juni nitten hundrede og nioghalvfems.
Danish: Udfærdiget i Luxembourg den enogtyvende juni nitten hundrede og nioghalvfems.
Hungarian: Udfærdiget i Luxembourg den enogtyvende juni nitten hundrede og nioghalvfems.
English: Geschehen zu Luxemburg am einundzwanzigsten Juni neunzehnhundertneunundneunzig.
Portuguese: Geschehen zu Luxemburg am einundzwanzigsten Juni neunzehnhundertneunundneunzig.
Danish: Geschehen zu Luxemburg am einundzwanzigsten Juni neunzehnhundertneunundneunzig.
Hungarian: Geschehen zu Luxemburg am einundzwanzigsten Juni neunzehnhundertneunundneunzig.
English: >ISO_7>¸ãéíå óôï Ëïõîåìâïýñãï, óôéò åßêïóé ìßá Éïõíßïõ ÷ßëéá åííéáêüóéá åíåíÞíôá åííÝá.
Portuguese: >ISO_7>¸ãéíå óôï Ëïõîåìâïýñãï, óôéò åßêïóé ìßá Éïõíßïõ ÷ßëéá åííéáêüóéá åíåíÞíôá åííÝá.
Danish: >ISO_7>¸ãéíå óôï Ëïõîåìâïýñãï, óôéò åßêïóé ìßá Éïõíßïõ ÷ßëéá åííéáêüóéá åíåíÞíôá åííÝá.
English: >ISO_1>Done at Luxembourg on the twenty-first day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-nine.
Portuguese: >ISO_1>Done at Luxembourg on the twenty-first day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-nine.
Danish: >ISO_1>Done at Luxembourg on the twenty-first day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-nine.
English: Fait à Luxembourg, le vingt-et-un juin mil neuf cent quatre-vingt dix-neuf.
Portuguese: Fait à Luxembourg, le vingt-et-un juin mil neuf cent quatre-vingt dix-neuf.
Danish: Fait à Luxembourg, le vingt-et-un juin mil neuf cent quatre-vingt dix-neuf.
Hungarian: Fait à Luxembourg, le vingt-et-un juin mil neuf cent quatre-vingt dix-neuf.
English: Fatto a Lussemburgo, addì ventuno giugno millenovecentonovantanove.
Portuguese: Fatto a Lussemburgo, addì ventuno giugno millenovecentonovantanove.
Danish: Fatto a Lussemburgo, addì ventuno giugno millenovecentonovantanove.
Hungarian: Fatto a Lussemburgo, addì ventuno giugno millenovecentonovantanove.
English: Gedaan te Luxemburg, de eenentwintigste juni negentienhonderd negenennegentig.
Portuguese: Gedaan te Luxemburg, de eenentwintigste juni neg 141f entienhonderd negenennegentig.
Danish: Gedaan te Luxemburg, de eenentwintigste juni negentienhonderd negenennegentig.
Hungarian: Gedaan te Luxemburg, de eenentwintigste juni negentienhonderd negenennegentig.
English: Feito em Luxemburgo, em vinte e um de Junho de mil novecentos e noventa e nove.
Portuguese: Feito em Luxemburgo, em vinte e um de Junho de mil novecentos e noventa e nove.
Danish: Feito em Luxemburgo, em vinte e um de Junho de mil novecentos e noventa e nove.
Hungarian: Feito em Luxemburgo, em vinte e um de Junho de mil novecentos e noventa e nove.
English: Tehty Luxemburgissa kahdentenakymmenentenäensimmäisenä päivänä kesäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän.
Portuguese: Tehty Luxemburgissa kahdentenakymmenentenäensimmäisenä päivänä kesäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän.
Danish: Tehty Luxemburgissa kahdentenakymmenentenäensimmäisenä päivänä kesäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän.
Hungarian: Tehty Luxemburgissa kahdentenakymmenentenäensimmäisenä päivänä kesäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän.
English: Som skedde i Luxemburg den tjugoförsta juni nittonhundranittionio.
Portuguese: Som skedde i Luxemburg den tjugoförsta juni nittonhundranittionio.
Danish: Som skedde i Luxemburg den tjugoförsta juni nittonhundranittionio.
Hungarian: Som skedde i Luxemburg den tjugoförsta juni nittonhundranittionio.
English: >PIC FILE= "L_2002114EN.008801.TIF">
Portuguese: >PIC FILE= "L_2002114PT.008801.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002114EN.008802.TIF">
Portuguese: >PIC FILE= "L_2002114PT.008802.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002114EN.008803.TIF">
Portuguese: >PIC FILE= "L_2002114PT.008803.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002114EN.008804.TIF">
Portuguese: >PIC FILE= "L_2002114PT.008804.TIF">
English: JOINT DECLARATION
French: DÉCLARATION COMMUNE
Portuguese: DECLARAÇÃO COMUM
Danish: FÆLLES ERKLÆRING
Slovenian: SKUPNA IZJAVA
Estonian: ÜHISDEKLARATSIOON
Latvian: KOPĪGĀ DEKLARĀCIJA
Lithuanian: BENDRA DEKLARACIJA
Maltese: DIKJARAZZJONI KONĠUNTA
English: on Agreements with Third Countries
French: concernant les accords avec les pays tiers
Portuguese: relativa aos Acordos com países terceiros
Danish: om aftaler med tredjelande
Slovenian: o Sporazumih s tretjimi državami
Estonian: kolmandate riikidega sõlmitud lepingute kohta
Latvian: par nolīgumiem ar trešām valstīm
Lithuanian: dėl susitarimo su trečiosiomis šalimis
Maltese: dwar Ftehim ma' Pajjiżi Terzi
English: The Contracting Parties acknowledge that it is desirable to take the steps necessary to ensure coherence between their mutual air transport relations and other wider air transport agreements based on the same principles.
French: Les parties contractantes conviennent qu'il est souhaitable de prendre les mesures nécessaires à assurer la cohérence entre leurs relations mutuelles en matière de transport aérien et d'autres accords, de portée plus large, conclus dans ce domaine et reposant sur les mêmes principes.
Portuguese: As Partes Contratantes reconhecem ser oportuno tomar as medidas necessárias para assegurar a coerência entre as suas relações recíprocas em matéria de transportes aéreos e outros acordos de âmbito mais vasto celebrados neste domínio e baseados nos mesmos princípios.
Danish: De kontraherende parter erkender, at det er ønskeligt, at der tages de nødvendige skridt til at sikre sammenhæng mellem deres gensidige luftfartsforbindelser og bredere luftfartsaftaler, der bygger på samme principper.
Czech: Smluvní strany potvrzují, že je žádoucí podniknout kroky nutné k tomu, aby byla zajištěna návaznost jejich vzájemných vztahů v letecké dopravě a ostatních širších dohod o letecké dopravě založených na stejných zásadách.
Slovak: Zmluvné strany sa dohodli, že je žiadúce podniknúť kroky nevyhnutné na zabezpečenie logických súvislostí medzi ich vzťahmi v oblasti leteckej dopravy a ďalšími širšími dohodami o leteckej doprave vychádzajúcimi z tých istých zásad.
Hungarian: A Szerződő Felek elismerik, hogy kívánatos a kölcsönös légi közlekedési kapcsolatok és az azonos elveken nyugvó, egyéb légi közlekedési egyezmények közötti összhang biztosításához szükséges lépések megtétele.
Slovenian: Pogodbenici priznavata, da je zaželeno sprejeti korake, ki so potrebni za zagotavljanje skladnosti med njunimi medsebojnimi odnosi na področju zračnega prometa in drugimi širšimi sporazumi o zračnem prometu, ki temeljijo na enakih načelih.
Estonian: Lepinguosalised tunnistavad, et on soovitav astuda vajalikke samme, et kindlustada omavahelistes õhutranspordialastes suhetes järjepidevus ja samadel põhimõtetel rajanevate laiemate õhutranspordialaste lepingute sõlmimine.
Latvian: Līgumslēdzējas puses apzinās, ka ir vēlams darīt visu, kas vajadzīgs, lai nodrošinātu saskanību to savstarpējās gaisa transporta attiecībās un citos, plašākos gaisa transporta nolīgumos, kas pamatojas uz tiem pašiem principiem.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys pareiškia pageidavimą, kad būtų žengti reikalingi žingsniai siekiant užtikrinti tarpusavio oro transporto ryšių bei kitų platesnių susitarimų dėl oro transporto, pagrįstų tokiais pačiais principais, darną.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jagħrfu li huwa mixtieq li jittieħdu l-passi neċesarji sabiex tiġi żġurata koerenza bejn ir-relazzjonijiet reċiproċi tagħhom dwar it-traffiku bl-ajru u ftehim oħra aktar wiesgħa dwar it-trasport bl-ajru bbażati fuq l-istess prinċipji.
English: on Further Negotiations
French: relative à de futures négociations additionnelles
Portuguese: relativa a futuras negociações suplementares
Danish: om fremtidige tillægsforhandlinger
Slovenian: o nadaljnjih pogajanjih
Estonian: edasiste läbirääkimiste kohta
Latvian: par turpmākām sarunām
Lithuanian: dėl tolesnių derybų
Maltese: Għall-Aktar Negozjati
English: The European Community and the Swiss Confederation declare their intention of undertaking negotiations to conclude agreements in areas of common interest such as the updating of Protocol 2 to the 1972 Free Trade Agreement and Swiss b81 participation in certain Community training, youth, media, statistical and environmental programmes.
Portuguese: A Comunidade Europeia e a Confederação Helvética declaram a sua intenção de iniciar negociações tendo em vista a celebração de Acordos em domínios de interesse comum, tais como a actualização do Protocolo n.o 2 ao Acordo de Comércio Livre, de 1972, a participação suíça em determinados programas comunitários nos domínios da formação, da juventude, da comunicação social, das estatísticas e da protecção do ambiente.
English: Preparatory work for these negotiations should proceed rapidly once the current bilateral negotiations have been concluded.
French: Ces négociations devraient être préparées rapidement après la conclusion des négociations bilatérales actuelles.
Portuguese: Essas negociações deverão ser preparadas rapidamente logo que se encontrem concluídas as negociações bilaterais actualmente em curso.
Danish: Der skal hurtigt efter afslutningen af de aktuelle bilaterale forhandlinger træffes forberedelser til sådanne forhandlinger.
Czech: Jakmile budou ukončena současná dvoustranná jednání, budou urychleny přípravné práce k těmto jednáním.
Slovak: Príprava na tieto rokovania by sa mala začať bezodkladne po uzatvorení aktuálnych bilaterálnych rokovaní.
Hungarian: E tárgyalásokat elő kell készíteni, amint a folyamatban lévő kétoldalú tárgyalások befejeződnek.
Slovenian: Po zaključku sedanjih dvostranskih pogajanj je treba hitro začeti s pripravljalnim delom za ta pogajanja.
Estonian: Need läbirääkimised tuleks kiiresti ette valmistada, niipea kui käimasolevad kahepoolsed läbirääkimised on lõpetatud.
Latvian: Sagatavošanās darbi šīm sarunām būtu jāuzsāk tūliņ pēc pašreizējo divpusējo sarunu pabeigšanas.
Lithuanian: Pasibaigus dabartinėms dvišalėms deryboms, sparčiai turi vykti šių derybų parengiamieji darbai.
Maltese: Ix-xogħol preparatorju għal dawn il-programmi għandu jimxi rapidament darba li n-negozjati bilaterali preżenti jiġu konklużi.
English: DECLARATION
French: DÉCLARATION
Portuguese: DECLARAÇÃO
Danish: ERKLÆRING
Slovenian: IZJAVA
Estonian: DEKLARATSIOON
Latvian: DEKLARĀCIJA
Lithuanian: DEKLARACIJA
Maltese: DIKJARAZZJONI
English: on Swiss Attendance of Committees
French: relative à la participation de la Suisse aux Comités
Portuguese: relativa a participação da Suíça nos comités
Danish: om Schweiz' deltagelse i udvalg
Slovenian: o švicarski udeležbi v odborih
Estonian: Šveitsi osalemise kohta komiteedes
Latvian: par Šveices dalību komitejās
Lithuanian: dėl Šveicarijos dalyvavimo komitetuose
Maltese: dwar l-Attendenza Svizzera għall-Kumitati
English: The Council agrees that Switzerland's representatives may, insofar as the items concern them, attend meetings of the following committees and expert working parties as observers:
French: Le Conseil convient que les représentants de la Suisse participent en qualité d'observateurs et pour les points qui les concernent aux réunions des comités et groupe d'experts suivants:
Portuguese: O Conselho concorda que os representantes da Suíça participem na qualidade de observadores e relativamente às questões que lhes digam respeito, nas reuniões dos seguintes comités e grupos de peritos:
Danish: Rådet har vedtaget, at repræsentanterne for Schweiz deltager som observatører i forbindelse med de punkter, der vedrører dem, i møderne i følgende udvalg og ekspertgrupper:
Czech: Rada souhlasí, aby se zástupci Švýcarska, pokud se jich týkají daná témata, účastnili zasedání následujících výborů a odborných pracovních skupin jako pozorovatelé:
Slovak: Rada súhlasí, aby sa zástupcovia Švajčiarska zúčastňovali ako pozorovatelia na zasadnutiach týchto výborov a expertných skupín:
Slovenian: Svet se strinja, da se lahko švicarski predstavniki, če jih zadevajo obravnavane vsebine, kot opazovalci udeležujejo zasedanj naslednjih odborov in strokovnih delovnih skupin:
Estonian: Nõukogu lepib kokku, et Šveitsi esindajad võivad, kui küsimus puudutab neid, vaatlejatena osaleda järgmiste komiteede koosolekutel ja ekspertidest koosnevate töörühmade tegevuses:
Latvian: Padome piekrīt, ka Šveices pārstāvji drīkst kā novērotāji, ciktāl jautājumi uz tiem attiecas, apmeklēt šādu komiteju un speciālistu darba grupu sanāksmes:
Lithuanian: Taryba sutinka, kad Šveicarijos atstovai dalyvautų kaip stebėtojai toliau minimų komitetų ir ekspertų darbo grupių posėdžiuose, jeigu klausimai yra susiję su Šveicarija:
Maltese: Il-Kunsill jaqbel li r-rappreżentanti ta' l-Isvizzera jistgħu, safejn is-suġġetti jkunu ta' interess għalihom, jattendu laqgħat tal-kumitati u tal-gruppi ta' ħidma ta' esperti li ġejjin bħala osservaturi:
English: Committees of research programmes, including the Scientific and Technical Research Committee (CREST)
French: Comités de programmes pour la recherche; y compris comité de recherche scientifique et technique (CREST)
Portuguese: Comités dos programas em matéria de investigação, incluindo o Comité de Investigação Científica e Técnica (CREST);
Danish: Forskningsprogramudvalgene, herunder Udvalget for Videnskabelig og Teknisk Forskning (CREST)
Czech: výborů pro výzkumné programy včetně Výboru pro vědeckotechnický výzkum (CREST),
Slovak: Výbory výskumných programov, vrátane Výboru pre vedecký a technický výskum (CREST)
Slovenian: Odbori raziskovalnih programov, tudi Znanstveni in tehnični raziskovalni odbor (CREST)
Estonian: teadusprogrammide komiteed, sealhulgas teadus- ja tehnikauuringute komitee (CREST),
Latvian: pētniecības programmu komitejas, tostarp Zinātnes un tehnisko pētījumu komiteja (CREST);
Lithuanian: mokslinių tyrimų programų komitetuose, įskaitant Mokslo ir technikos tyrimų komitetą (MTTK)
Maltese: il-Kumitati tal-programmi ta' riċerka, inkluż il-Kumitat dwar ir-Riċerka Xjentifika u Teknoloġika (CREST)
English: Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers
French: Commission administrative pour la sécurité sociale des travailleurs migrants
Portuguese: Comissão Administrativa para a Segurança Social dos Trabalhadores Migrantes;
Danish: Den Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring
Czech: Správní komise pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků,
Slovak: Správny výbor pre sociálnu bezpečnosť osôb dochádzajúcich za prácou
Hungarian: migráns munkavállalók szociális biztonságával foglalkozó igazgatási bizottság,
Slovenian: Upravna komisija za socialno varnost delavcev migrantov
Estonian: võõrtöötajate sotsiaalkindlustuse halduskomisjon,
Latvian: Migrējošā darbaspēka sociālā nodrošinājuma administratīvā komisija;
Lithuanian: administracinėje darbuotojų migrantų socialinės apsaugos komisijoje
Maltese: il-Kummissjoni Amministrattiva dwar is-Sigurtà Soċjali għall-Ħaddiema Immigranti
English: Coordinating Group on the mutual recognition of higher-education diplomas
French: Groupe de coordination sur la reconnaissance mutuelle des diplômes d'enseignement supérieur
Portuguese: Grupo de coordenação sobre o reconhecimento mútuo dos diplomas do ensino superior;
Danish: Gruppen til Koordinering af den Gensidige Anerkendelse af Eksamensbeviser for Videregående Uddannelser
Czech: Koordinační skupiny pro vzájemné uznávání vysokoškolských diplomů,
Slovak: Koordinačná skupina o vzájomnom uznávaní vysokoškolských diplomov
Hungarian: a felsőfokú oklevelek kölcsönös elismerésével foglalkozó koordináló csoport,
Slovenian: Usklajevalna skupina za medsebojno priznavanje diplom višjega izobraževanja
Estonian: kõrgharidusdiplomite vastastikuse tunnustamise koordineerimisrühm,
Latvian: Koordinācijas grupa augstākās izglītības diplomu savstarpējai atzīšanai;
Lithuanian: koordinacinėje aukštojo mokslo diplomų tarpusavio pripažinimo grupėje
Maltese: il-Grupp ta' Kordinament dwar ir-rikonoxximent reċiproku ta' diplomi ta' edukazzjoni terzjarja