FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Emissions shall be monitored in all cases(1).
French: Les émissions doivent être surveillées(1) dans tous les cas.
Slovak: Emisie sa budú monitorovať [1] vo všetkých prípadoch.
Polish: Emisje monitorowane są dla wszystkich przypadków.
Hungarian: A kibocsátásokat minden esetben ellenőrizni (monitoring) [1] kell.
Slovenian: Emisije se spremljajo [1] v vseh primerih.
Bulgarian: Извършва се мониторинг на емисиите () във всички случаи.
Latvian: Emisijas monitorings [1] jāveic visos gadījumos.
Lithuanian: Visais atvejais vykdomas [1] į orą išmetamų teršalų monitoringas.
Maltese: L-emissjonijiet għandhom ikunu taħt kontroll fil-każijiet kollha [1].
English: Compliance with limit values shall be verified.
French: Le respect des valeurs limites doit être vérifié.
Slovak: Bude sa overovať súlad s limitmi.
Polish: Sprawdzana jest zgodność z wartościami dopuszczalnymi.
Hungarian: A határértékeknek való megfelelést ellenőrizni kell.
Slovenian: Preverja se skladnost z mejnimi vrednostmi.
Bulgarian: Спазването на пределно допустимите стойности се верифицира.
Latvian: Ir jāpārbauda robežvērtību ievērošana.
Lithuanian: Tikrinama, kaip laikomasi ribinių verčių.
Maltese: Konformità mall-valuri ta' limitu għandhom jiġu verifikati.
English: The methods of verification can include continuous or discontinuous measurements, type approval, or any other technically sound method.
French: On peut appliquer différentes méthodes de vérification - mesures continues ou intermittentes, agrément de type ou toute autre méthode techniquement valable.
Slovak: Metódy overovania môžu zahŕňať kontinuálne alebo diskontinuálne merania, schvaľovanie typu alebo akúkoľvek inú technicky vhodnú metódu.
Polish: Metody weryfikacji mogą obejmować stałe i okresowe pomiary, zatwierdzenie typu lub jakiekolwiek inne racjonalne technicznie metody.
Hungarian: Az ellenőrzés történhet folyamatos vagy szakaszos méréssel, approbációval vagy egyéb, műszakilag megfelelő módszerrel.
Slovenian: Metode preverjanja skladnosti lahko zajemajo neprekinjene ali sekvenčne meritve, atestiranje ali katero koli drugo tehnično zanesljivo metodo.
Bulgarian: Методите на верификация могат да включват непрекъснати или периодични измервания, одобрение на типа или други технически издържани методи.
Latvian: Par pārbaudes metodēm var izmantot nepārtrauktus vai arī retāk veiktus mērījumus, modeļa apstiprināšanu vai arī citu tehniski piemērotu metodi.
Lithuanian: Tikrinimo metodai gali būti nepertraukiami ir atskiri matavimai, tipo patvirtinimas ar koks nors kitas techniškai tinkamas metodas.
Maltese: Il-metodi ta' verifikazzjoni jistgħu jinkludu miżuri kontinwi jew mhux kontinwi, approvazzjoni tat-tip, jew kwalunkwe metodu teknikament tajjeb.
English: Sampling and analysis of pollutants, as well as reference measurement methods to calibrate any measurement system, shall be carried out in accordance with the standards laid down by the European Committee for Standardisation (CEN) or by the International Organisation for Standardisation (ISO).
French: Les méthodes de prélèvement et d'analyse d'échantillons des polluants ainsi que les méthodes de mesure de référence pour l'étalonnage des systèmes de mesure doivent être conformes aux normes fixées par le CEN ou par l'ISO.
Slovak: Odber vzoriek a analýza znečisťujúcich látok, rovnako ako referenčné meracie metódy pre kalibrovanie akéhokoľvek meracieho systému budú realizované podľa noriem, stanovených Európskym normalizačným výborom (CEN) alebo Medzinárodnou organizáciou pre normalizáciu (ISO).
Polish: Pobieranie próbek i analiza zanieczyszczeń, podobnie jak metody pomiarów referencyjnych w celu kalibrowania systemów pomiarowych, przeprowadzane są zgodnie z normami przewidzianymi przez Europejski Komitet Normalizacyjny (CEN) lub przez Międzynarodową Organizację Normalizacyjną (ISO).
Hungarian: A szennyező anyagok mintavételét és analízisét, valamint a mérőrendszerek kalibrálására alkalmazott mérési referencia-módszereket az Európai Szabványügyi Bizottság (CEN) vagy a Nemzetközi Szabványügyi Szervezet (ISO) által megállapított szabványok szerint kell végezni.
Slovenian: Vzorčenje in analiza onesnaževal ter referenčne merilne metode za umerjanje merilnih sistemov se izvedejo v skladu s standardi, ki sta jih določila Evropski odbor za standardizacijo (CEN) ali Mednarodna organizacija za standardizacijo (ISO).
Bulgarian: Вземането на проби и анализът на замърсяващите вещества, както и еталонните методи за измерване за калибриране на всяка измервателна система се извършват в съответствие със стандартите, определени от Европейския комитет за стандартизация (CEN) или Международната организация за стандартизация (ISO).
Latvian: Lai veiktu mērījumu sistēmu kalibrēšanu, piesārņojošo vielu paraugus noņem un analizē, kā arī bāzes mērīšanas metodes lieto atbilstoši Eiropas Standartizācijas komitejas (ESK) vai Starptautiskās Standartizācijas Organizācijas (ISO) izstrādātajiem standartiem.
Lithuanian: Teršalų ėminių ėmimas ir analizė, taip pat etaloniniai matavimo metodai, taikomi bet kuriai matavimo sistemai kalibruoti, vykdomi laikantis Europos standartizacijos komiteto (CEN) arba Tarptautinės standartizacijos organizacijos (ISO) nustatytų standartų.
Maltese: It-teħid ta' kampjuni u l-analizzar ta' materji ta' tniġġis, kif ukoll metodi ta' kejl użati għar-riferenza sabiex jiġu kalibrati sistemi ta' kejl, għandhom ikunu magħmula skond l-i standards stabbiliti mill-Kumitat Ewropew għall-Istandardizzazzjoni (CEN) jew mill-Organizzazzjoni Internazzjonali ta' l-Istandardizzazzjoni (ISO).
English: While awaiting the development of CEN or ISO standards, national standards shall apply.
French: En attendant la mise au point de normes CEN ou ISO, il y aura lieu d'appliquer les normes nationales.
Slovak: Kým budú vypracované CEN alebo ISO normy, budú sa používať národné normy.
Polish: Podczas oczekiwania na opracowanie norm CEN lub ISO, stosuje się normy krajowe.
Hungarian: Amíg a CEN- vagy az ISO-szabványok kidolgozása folyik, nemzeti szabványokat kell alkalmazni.
Slovenian: Do priprave standardov CEN in ISO se uporabljajo državni standardi.
Bulgarian: До разработването на CEN или ISO стандарти следва да се прилагат националните стандарти.
Latvian: Ja ESK vai ISO standarti tobrīd nav pietiekami izstrādāti, piemēro attiecīgās valsts standartus.
Lithuanian: Kol bus sukurti CEN arba ISO standartai, taikomi nacionaliniai standartai.
Maltese: Sakemm ikun hemm żvilupp fil-CEN jew l-i standards ta' l-ISO, għandhom jgħoddu l-i standards nazzjonali.
English: Measurements of emissions should be carried out continuously when emissions of SO2 exceed 75 kg/h.
French: Les mesures des émissions devraient être effectuées en continu lorsque les émissions de SO2 sont supérieures à 75 kg/h.
Slovak: Ak emisie SO2 prekročia 75 kg/h, merania by sa mali vykonávať kontinuálne.
Polish: Pomiary emisji powinny być przeprowadzane w sposób ciągły, kiedy emisje SO2 przekraczają 75 kg/h.
Hungarian: Ha a SO2-kibocsátás meghaladja a 75 kg/h-t, a kibocsátást folyamatosan kell mérni.
Slovenian: Kadar emisije SO2 presegajo 75 kg/h, je treba njihove meritve opravljati neprekinjeno.
Bulgarian: Измерването на емисиите се извършва непрекъснато в случаите, когато емисиите на SO2 надвишат 75 kg/h.
Latvian: Ja SO2 emisijas apjoms pārsniedz 75 kg/h, tā mērījumi jāveic nepārtraukti.
Lithuanian: Išmetamų į orą teršalų matavimai atliekami nepertraukiamai, kai SO2 išmetimas viršija 75 kg/h.
Maltese: Kejl ta' emissjonijiet għandu isiru kontinwament meta l-emissjonijiet tas-SO2 jaqbżu l-75 kg/h.
English: In the case of continuous measurement for new plants, compliance with the emission standards is achieved if the calculated daily mean values do not exceed the limit value and if no hourly value exceeds the limit value by 100 %.
French: En cas de mesures en continu pour de nouvelles installations, les normes d'émission sont respectées si les valeurs moyennes journalières calculées ne dépassent pas la valeur limite et si aucune valeur horaire ne dépasse de 100 % la valeur limite.
Slovak: V prípade kontinuálneho merania pre nové zariadenie je dosiahnutý súlad s emisným limitom, ak vypočítané denné priemerné hodnoty neprekročia limit a ak žiadna z hodinových hodnôt neprekročí limit o 100 %.
Polish: W przypadku ciągłych pomiarów dla nowych zakładów, zgodność z normami emisji zostaje osiągnięta, jeżeli obliczane średnie dzienne nie przekraczają wartości dopuszczalnej i jeżeli żadna z wartości cogodzinnych nie przekracza wartości dopuszczalnej o 100 %.
Hungarian: Az új létesítmények folyamatos mérés esetén akkor felelnek meg a kibocsátási normáknak, ha a számított 24 órás középérték nem lépi túl a határértéket, és ha egyik órás középérték sem lépi túl a határértéket 100 %-kal.
Slovenian: Pri neprekinjenih meritvah v novi napravi so emisijski standardi doseženi, če izračunane dnevne povprečne vrednosti ne presegajo mejne vrednosti in če nobena urna vrednost ne presega mejne vrednosti za 100 odstotkov.
Bulgarian: В случаите на непрекъснати измервания при нова инсталация се счита, че е постигнато съответствие с нормите за емисии, ако изчислените среднодневни стойности не надвишават пределно допустимите стойности и ако нито една часова стойност не надвишава пределно допустимата стойност със 100 %
Latvian: Veicot nepārtrauktus mērījumus jaunās iekārtās, emisijas standarti ir ievēroti, ja aprēķinātās dienas vidējās vērtības nepārsniedz robežvērtību un ja neviena stundas vērtība nepārsniedz robežvērtību par 100 %.
Lithuanian: Atliekant nepertraukiamus naujų įrenginių matavimus, išmetamų į orą teršalų normų yra laikomasi, jei apskaičiuotos dienos vidutinės vertės neviršija ribinės vertės ir jei nė viena valandos vertė neviršija ribinės vertės 100 %.
Maltese: Fil-każ ta' kejl kontinwu għall-impjanti ġodda, konformita ma' l-i standards ta' emissjoni hija milħuqa jekk il-valuri medjani kalkulati kull ġurnata ma jaqbżux il-valur ta' limitu u jekk l-ebda valur ta' kull siegħa ma jaqbeż il-valur ta' limitu b'100 %.
English: In the case of continuous measurements for existing plants, compliance with the emission standards is achieved if (a) none of the monthly mean values exceeds the limit values;
French: En cas de mesures en continu pour des installations existantes, les normes d'émission sont respectées si a) aucune des valeurs moyennes mensuelles ne dépasse les valeurs limites;
Polish: W przypadku ciągłych pomiarów dla istniejących zakładów, zgodność z normami emisji zostaje osiągnięta, jeżeli a) żadna z miesięcznych średnich wartości nie przekracza wartości dopuszczalnych;
Hungarian: Meglévő létesítményekben folyamatos mérés esetén a kibocsátási szabványoknak való megfelelés akkor áll fenn, ha a) a havi középértékek egyike sem lépi túl a határértéket;
Slovenian: Pri neprekinjenih meritvah v obstoječem obratu so emisijski standardi doseženi, če (a) nobena mesečna povprečna vrednost ne presega mejnih vrednosti
Bulgarian: В случаите на непрекъснати измервания при съществуваща инсталация се счита, че е постигнато съответствие с нормите за емисии, ако: а) нито една от средномесечните стойности не надвишава пределно допустимите стойности;
Maltese: Fil-każ ta' kejl kontinwu għall-impjanti eżistenti, konformità ma' l-i standards ta' emissjoni hija milħuqa jekk (a) l-ebda valur medju ta' kull xahar ma jaqbeż il-valuri ta' limitu;
English: and (b) 97 % of all the 48-hour mean values do not exceed 110 % of the limit values.
French: et b) 97 % de toutes les valeurs moyennes calculées sur quarante-huit heures ne dépassent pas 110 % des valeurs limites.
Polish: oraz b) 97 % z wszystkich 48-godzinnych średnich wartości nie przekracza 110 % wartości dopuszczalnych.
Slovenian: in (b) če 97 odstotkov vseh 48-urnih povprečnih vrednosti ne presega 110 odstotkov mejnih vrednosti.
Bulgarian: и б) 97 % от всички 48-часови средни стойности не надвишават 110 % от пределно допустимите стойности.
Lithuanian: ir b) 97 % visų vidutinių verčių per 48 valandas neviršija ribinių verčių 110 %.
Maltese: u (b) 97 % tal-valuri medji tat-48-is-siegħa ma taqbiżx il-110 % tal-valuri ta' limitu.
English: In the case of discontinuous measurements, as a minimum requirement, compliance with the emission standards is achieved if the mean value based on an appropriate number of measurements under representative conditions does not exceed the value of the emission standard.
French: En cas de mesures intermittentes, il faut au minimum, pour que les normes d'émission soient respectées, que la valeur moyenne déterminée en fonction d'un nombre approprié de mesures effectuées dans des conditions représentatives ne dépasse pas la valeur de la norme d'émission.
Slovak: V prípade diskontinálneho merania je podľa minimálnej požiadavky dosiahnutý súlad s emisnými limitmi, ak stredná hodnota, založená na príslušnom počte meraní v reprezentatívnych podmienkach, neprekročí hodnotu emisného limitu.
Polish: W przypadku pomiarów okresowych, jako wymóg minimalny, zgodność z normami emisji zostanie osiągnięta, jeżeli średnie wartości oparte na właściwej liczbie pomiarów na podstawie reprezentatywnych warunków nie przekracza wartości normy emisji.
Hungarian: Szakaszos mérés esetén a kibocsátási szabványoknak való megfelelés akkor áll fenn (minimumkövetelmény), ha a jellegzetes feltételek mellett, megfelelő számban végzett mérésből kapott értékek átlaga nem lépi túl a kibocsátási normákat.
Slovenian: Pri sekvenčnih meritvah velja minimalna zahteva, da so emisijski standardi doseženi, če povprečna vrednost, izvedena iz zadostnega števila meritev pri reprezentativnih razmerah, ne presega vrednosti emisijskega standarda.
Bulgarian: В случаите на периодични измервания се счита като минимално изискване, че е постигнато съответствие със стандартите за емисии, ако средната стойност, базирана на подходящ брой измервания при представителни условия, не надвишава стойността на стандарта за емисии.
Latvian: Ja mērījumi netiek veikti nepārtraukti, emisijas standarti ir ievēroti, ja, kā minimums, vidējā vērtība, kas iegūta no atbilstoša mērījumu skaita raksturīgos apstākļos, nepārsniedz emisijas standartu vērtību.
Lithuanian: Atliekant atskirus minimalius matavimus išmetamų į orą teršalų normų yra laikomasi, jei vidutinė vertė, paremta pakankamu matavimų skaičiumi būdingomis sąlygomis, neviršija išmetamų į orą teršalų normatyvinės vertės.
Maltese: F'każ ta' kejl mhux kontinwu, bħala rekwiżit minimu, konformità mal-i standards ta' emissjoni tkun milħuqa jekk il-valur medju bażat fuq numru xieraq ta' kejl taħt kondizzjonijiet rappreżentattivi ma jaqbżux il-valur ta' emissjoni standard.
English: Boilers and process heaters with a rated thermal input exceeding 50 Mwth:
French: Chaudières et appareils de chauffage industriel d'une puissance thermique nominale supérieure à 50 MWth:
Slovak: Kotly a výhrevné telesá s merným tepelným príkonom prekračujúcim 50 MWth:
Polish: Kotły grzewcze i ogrzewacze procesowe o nominalnej moc cieplnej przekraczającej 50 MWth:
Hungarian: 50 MWth-nál nagyobb bemenő hőteljesítményű kazánok és ipari melegítők:
Slovenian: Kurilne naprave z nazivno vhodno toplotno močjo nad 50 MWt:
Bulgarian: Парогенератори и технологични пещи с номинална топлинна мощност над 50 мегаватчаса:
Latvian: Katli un tehnoloģiskā procesa sildierīces, kuru nominālā patērētā siltuma jauda pārsniedz 50 MWth:
Lithuanian: Deginimo įrenginiai (katilai) ir pramoniniai šildytuvai, kurių nominalus šiluminis našumas, didesnis kaip 50 MWth.
Maltese: Boilers u heaters tal-proċess b'input termali rateata li taqbeż il-50 Mwth:
English: Table Limit values for SOx emissions released from boilers((In particular, the limit values shall not apply to:
French: Tableau 1: Valeurs limites pour les émissions de SOx provenant des chaudières((En particulier, les valeurs limites ne s'appliquent pas aux:
English: plants in which the products of combustion are used for direct heating, drying, or any other treatment of objects or materials, e.g. reheating furnaces, furnaces for heat treatment,
French: installations, telles que les fours de réchauffement et les fours de traitement thermique, dans lesquelles les produits de la combustion sont utilisés directement pour le chauffage, le séchage ou tout autre traitement d'objets ou de matériaux,
Bulgarian: инсталация, в която продуктите от изгарянето се използват за директно нагряване, сушене или друга обработка на предмети или материали, като например нагревателни пещи за отгряване, пещи за топлинна обработка,
English: post-combustion plants, i.e. any technical apparatus designed to purify the waste gases by combustion that is not operated as an independent combustion plant,
French: installations de postcombustion, c'est-à-dire tout appareil technique servant à purifier les gaz résiduaires par combustion qui ne fonctionne pas comme une installation de combustion indépendante,
Bulgarian: следгоривна инсталация, тоест всяко техническо съоръжение, проектирано за пречистване на отпадъчните газове от изгарянето, което не се експлоатира като самостоятелна горивна инсталация,
English: facilities for the regeneration of catalytic cracking catalysts
French: installations utilisées pour la régénération des catalyseurs de craquage catalytique
English: facilities for the conversion of hydrogen sulphide into sulphur,
French: installations utilisées pour la transformation du sulfure d'hydrogène en soufre,
Bulgarian: съоръжения за превръщане на сероводород в сяра,
English: reactors used in the chemical industry,
French: réacteurs utilisés dans l'industrie chimique,
Bulgarian: реактори, използвани в химическата промишленост,
English: coke battery furnaces,
French: batteries de fours à coke,
Bulgarian: коксови пещи,
English: cowpers,
French: récupérateurs Cowper,
Bulgarian: каупери,
English: waste incinerators,
French: incinérateurs de déchets,
Bulgarian: инсинератори за отпадъци, и
English: plants powered by diesel, petrol or gas engines or by combustion turbines, irrespective of the fuel used.))
French: installations équipées de moteurs diesel, à essence ou à gaz ou de turbines à combustion, indépendamment du combustible utilisé.))
Bulgarian: инсталации, при които енергията се получава от дизелови, бензинови или газови двигатели или чрез газови турбини, независимо от използваното гориво.
English: 1Gas oil:
French: 1Gazole
English: Table Limit values for the sulphur content of gas oil(("Gas oil" means any petroleum product within HS 2710, or any petroleum product which, by reason of its distillation limits, falls within the category of middle distillates intended for use as fuel and of which at least 85 % by volume, including distillation losses, distils at 350 °C.
French: Tableau 2: Valeurs limites pour la teneur en soufre du gazole((On entend par "gazole" tout produit pétrolier relevant du SH 2710 ou tout produit pétrolier qui, en raison de ses limites de distillation, entre dans la catégorie des distillats moyens destinés à être utilisés comme combustibles, et dont au moins 85 % en volume, y compris les pertes de distillation, distillent à 350 °C.
English: Fuels used in on-road and non-road vehicles and agricultural tractors are excluded from this definition.
French: Les carburants utilisés pour les véhicules routiers et autres et les tracteurs agricoles sont exclus de cette définition.
Bulgarian: Горивата, използвани от транспортните машини за пътен и извънпътен транспорт и селскостопанските трактори, се изключват от тази дефиниция.
English: Gas oil intended for marine use is included in the definition if it meets the description above or it has a viscosity or density falling within the ranges of viscosity or density defined for marine distillates in Table I of ISO 8217 (1996).))
French: Le gazole à usage marin est inclus dans cette définition s'il répond à la description ci-dessus ou s'il a une viscosité ou une densité qui entre dans les fourchettes de viscosité ou de densité définies pour les distillats marins au tableau I de la norme ISO 8217 (1996).))
Bulgarian: Корабните дестилатни горива се включват в дефиницията, ако отговарят на горното описание или имат вискозитет или плътност, попадащи в обхвата на вискозитет или плътност, определен за корабни дестилатни горива в таблица I на ISO 8217 (1996).
English: 1Claus plant: for a plant that produces more than 50 Mg of sulphur a day:
French: 1Installations Claus: pour les installations qui produisent plus de 50 Mg de soufre par jour:
English: sulphur recovery 99,5 % for new plant;
French: désulfuration de 99,5 % pour les installations nouvelles;
Slovenian: izkoristek žvepla za nove naprave 99,5 odstotka;
Bulgarian: степен на превръщане на сяра 99,5 % - за нова инсталация;
English: sulphur recovery 97 % for existing plant.
French: désulfuration de 97 % pour les installations existantes.
Slovenian: izkoristek žvepla za obstoječe naprave 97 odstotkov.
Bulgarian: степен на превръщане на сяра 97 % - за съществуваща инсталация.
English: 1Titanium dioxide production: in new and existing installations, discharges arising from digestion and calcination steps in the manufacture of titanium dioxide shall be reduced to a value of not more than 10 kg of SO2-equivalent per Mg of titanium dioxide produced.
French: 1Production de dioxyde de titane: dans les installations nouvelles et existantes, les rejets résultant des phases de digestion et de calcination dans le processus de fabrication de dioxyde de titane doivent être ramenés à une valeur ne dépassant pas 10 kg d'équivalent SO2 par Mg de dioxyde de titane produit.
English: 1Limit values for controlling emissions of sulphur dioxide from new stationary sources in the following stationary source category will be determined on the basis of available information on control technology and levels including limit values applied in other countries and the following document: Canada Gazette, Part I.
French: 1Les valeurs limites pour la réduction des émissions de dioxyde de soufre provenant des sources fixes nouvelles entrant dans la catégorie de source fixe ci-après seront déterminées d'après les renseignements disponibles sur les techniques et les niveaux de réduction, notamment les valeurs limites appliquées dans d'autres pays, et le document suivant: Gazette du Canada, partie I.
English: Department of the Environment.
French: Ministère de l'environnement.
Hungarian: Department of the Environment.
Slovenian: Oddelek za okolje.
Bulgarian: Министерство на околната среда.
Lithuanian: Aplinkos departamentas.
Maltese: Dipartiment ta' l-Amjent.
English: Thermal Power Generation Emissions - National Guidelines for New Stationary Sources.
French: Lignes directrices nationales sur les dégagements des centrales thermiques nouvelles.
Slovak: Thermal Power Generation Emissions — National Guidelines for New Stationary Sources.
Polish: Emisje pochodzące z wytwarzania mocy cieplnej – Krajowe Wytyczne dla Nowych Źródeł Stacjonarnych.
Hungarian: Thermal Power Generation Emissions – National Guidelines for New Stationary Sources.
Slovenian: Emisije pri proizvodnji toplotne energije — Državne smernice za nove nepremične vire.
Bulgarian: Емисии от генериране на топлинна енергия - Национално ръководство за нови стационарни източници.
Lithuanian: Šilumos gamybos išmetami oro teršalai – Nacionalinės gairės naujiems stacionariems šaltiniams.
Maltese: Thermal Power Generation Emissions - Linji ta' Gwidi Nazzjonali dwar Egħjun Stazzjonarji Ġodda.
English: Limit values for controlling emissions of sulphur dioxide from new stationary sources in the following stationarysource categories are specified in the following documents:
French: Les valeurs limites pour la réduction des émissions de dioxyde de soufre provenant de sources fixes nouvelles sont indiquées dans les documents ci-après correspondant aux différentes catégories de sources fixes considérées:
Slovak: Nízkokalorické plyny (napr. splynovanie rafinérskych zvyškov alebo spaľovanie plynu z koksovacích pecí) Nové 400 Jestvujúce 800 Vysokopecný plyn Nové 200 Jestvujúce 800
Slovenian: Mejne vrednosti za nadzor nad emisijami žveplovega dioksida iz novih nepremičnih virov so za kategorije nepremičnih virov določene v teh listinah:
Bulgarian: Пределно допустими стойности за контролиране на емисиите на серен диоксид от нови стационарни източници от следните категории стационарни източници са посочени в следните документи: