FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of this Article, payment or denomination in ecu shall include payment or denomination in any fully convertible currency which is equivalent on the date of payment or encashment to the value of the relevant obligation in ecu.
Slovak: Na účely tohto článku zahŕňa úhrada alebo denominácia v ECU úhradu alebo denomináciu v akejkoľvek voľne zameniteľnej mene, ktorá v deň úhrady alebo splatenia zodpovedá hodnote príslušného záväzku v ECU.
Polish: W rozumieniu niniejszego artykułu, płatność lub wyrażenie w ECU oznacza także płatność lub wyrażenie w jakiejkolwiek w pełni wymienialnej walucie, która jest równa wartości odpowiedniego zobowiązania w ECU w dniu dokonywania płatności lub zainkasowania.
Hungarian: E cikk alkalmazásában az ECU-ben történő fizetés vagy az ECU-re szóló kötelezvény magában foglal minden konvertibilis devizában történő fizetést vagy az ilyenre szóló kötelezvényt, amely egyenértékű a vonatkozó kötelezettség ECU-értékével a fizetés vagy beváltás napján.
Slovenian: Za namene tega člena plačilo ali denominacija vključuje plačilo ali denominacijo v katerikoli konvertibilni valuti, ki je na datum plačila ali vnovčenja enaka vrednosti ustrezne obveznice v ekujih.
Bulgarian: За целите на този член плащането или деноминирането в екю ще включва плащане или деноминиране във всяка напълно конвертируема валута, което е еквивалентно, към датата на плащане или инкасиране, на стойността на съответното задължение в екю.
Estonian: Käesoleva artikli kohaldamisel sisaldab makse või vääring eküüdes makset või vääringut mis tahes täielikult konverteeritavas valuutas, mis makse sooritamise või inkasseerimise kuupäeval vastab kohustuse väärtusele eküüdes.
Latvian: Šī panta vajadzībām maksājums vai izteikšana ECU ietver maksājumu vai izteikšanu jebkādā brīvi konvertējamā valūtā, kas samaksas vai iekasēšanas dienā ir līdzvērtīgs attiecīgās saistības vērtībai ECU.
Lithuanian: Šiame straipsnyje įmokos arba nominalioji vertė ekiu apima įmokas arba nominaliąją vertę bet kuria kita laisvai konvertuojama valiuta, kuri mokėjimo arba inkasavimo dieną savo verte prilygsta atitinkamo įsipareigojimo ekiu vertei.
Maltese: Għall-finijiet ta' dan l-Artikolu, il-ħlas jew id-denominazzjonijiet fl-ecu għandhom jinkludu ħlasijiet jew denominazzjonijiet f'kull currency konvertibbli li hu ekwivalenti fid-data tal-ħlas jew tisrif għall-valur ta' l-obbligazzjoni relevanti fl-ecu.
English: Article 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Ordinary capital resources
Slovak: Riadne kapitálové zdroje
Polish: Zwykłe zasoby kapitałowe
Hungarian: Szokásos tőkeforrások
Slovenian: Sredstva rednega kapitala
Bulgarian: Обикновени капиталови ресурси
Estonian: Tavapärased kapitaliallikad
Latvian: Parastie kapitāla resursi
Lithuanian: Įprastiniai kapitalo ištekliai
Maltese: Riżorsi ta' kapitali ordinarji
English: As used in this Agreement, the term 'ordinary capital resources` of the Bank shall include the following: (i) authorized capital stock of the Bank, including both paid-in and callable shares, subscribed to pursuant to Article 5 of this Agreement;
Hungarian: E megállapodás alkalmazásában a Bank "szokásos tőkeforrásai" kifejezés a következőket foglalja magában: i. a Bank jegyzett tőkéje, beleértve e megállapodás 5. cikke alapján jegyzett, befizetett és felmondható részvényeket;
English: funds raised by borrowings of the Bank by virtue of powers conferred by subparagraph (i) of Article 20 of this Agreement, to which the commitment to calls provided for in paragraph 4 of Article 6 of this Agreement is applicable;
Slovak: prostriedky, ktoré boli získané pôžičkami banky na základe oprávnenia udeleného pododsekom i) článku 20 tejto dohody, a na ktoré sa vzťahuje ustanovenie odseku 4 článku 6 o výzve na úhradu;
Polish: fundusze gromadzone dzięki pożyczkom dla Banku na mocy uprawnień przyznanych w podpunkcie i) artykułu 20 niniejszej umowy, do których stosuje się zobowiązanie do płatności na żądanie, o których mowa w ustępie 4 artykułu 6 niniejszej umowy;
Hungarian: az e megállapodás 20. cikkének i. pontjában a Bankra ruházott jogkör révén a Bank által felvett pénzeszközök, amelyekre az e megállapodás 6. cikkének (4) bekezdésében előírt lehívásokra vonatkozó kötelezettségvállalás alkalmazható;
Slovenian: sredstva, ki jih pridobi Banka s pomočjo posojil na podlagi pooblastil iz odstavka (i) člena 20 tega sporazuma, na katera se nanaša obveznost poziva iz odstavka 4 člena 6 tega sporazuma;
Bulgarian: средства, набрани чрез заеми на банката по силата на правомощията, предоставени й с подпараграф (I) на чл. 20 от това споразумение, за който е приложимо задължението по искове, предвидени в параграф 4 на чл. 6 от това споразумение;
Estonian: Panga poolt käesoleva lepingu artikli 20 alapunktis i antud volituste alusel laenamise teel saadud rahalised vahendid, mille suhtes kohaldatakse käesoleva lepingu artikli 6 lõikes 4 sätestatud kohustust vastavalt maksenõudele;
Latvian: līdzekļus, kas iegūti, Bankai ņemot aizņēmumus, izmantojot pilnvaras, kas tai piešķirtas saskaņā ar šī nolīguma 20. panta i) punktu, un uz kuriem attiecas šī nolīguma 6. panta 4. punktā noteiktās saistības attiecībā uz pieprasījumiem;
Lithuanian: lėšas, kurias Bankas skolinasi šio Susitarimo 20 straipsnio i papunktyje nurodytų jo galių pagrindu, kurioms taikomi šio Susitarimo 6 straipsnio 4 dalyje numatyti įsipareigojimai apmokėti pagal pareikalavimą;
Maltese: il-fondi miġbura mis-self tal-Bank b'virtu tal-poter mogħti bl-Artikolu 20 ta' dan il-Ftehim, li għalih saru s-sejħiet msejħa fil-paragrafu 4 ta' l-Artikolu 6 ta' dan il-Ftehim hu applikabbli;
English: funds received in repayment of loans or guarantees and proceeds from the disposal of equity investment made with the resources indicated in subparagraphs (i) and (ii) of this Article;
Slovak: prostriedky získané splatením úverov alebo záruk a z výnosov z nakladania s kapitálovými investíciami, na ktoré boli použité prostriedky uvedené v pododsekoch i) a ii) tohto článku;
Polish: fundusze otrzymywane w wyniku spłat pożyczek lub gwarancji oraz przychodów z inwestycji kapitałowych dokonywanych za pomocą zasobów wspomnianych w podpunktach i) i ii) niniejszego artykułu;
Hungarian: az e cikk i. és ii. pontjában megjelölt erőforrásokkal végzett tőkekihelyezésekből származó bevételek, kölcsönök vagy garanciák visszafizetéseként kapott pénzösszegek;
Slovenian: sredstva, prejeta ob izplačilu posojil ali jamstev in sredstev iz razpolaganja s kapitalskimi naložbami, izvedenih s sredstvi, navedenimi v pododstavkih (i) in (ii) tega člena;
Bulgarian: средствата, получени от погасяване на заеми и гаранции и постъпления от продажбата на инвестиции в собственост, направени с ресурсите, указани в подпараграфи (IV) и (II) на този член;
Estonian: rahalised vahendid, mis on saadud laenude või garantiide tagasimaksmisest ning käesoleva artikli alapunktides i ja ii viidatud ressurssidega tehtud omakapitali investeeringu käsutamisest;
Latvian: līdzekļus, kas saņemti, kad Bankai tiek atmaksāti aizdevumi vai galvojumi, kā arī ieņēmumus no tādu kapitāla ieguldījumu realizācijas, kuri veikti ar šī panta i) un ii) punktā norādītajiem līdzekļiem;
Lithuanian: lėšas, gautas už grąžintas paskolas arba suteiktas garantijas, ir pajamas iš kapitalo investicijų, atliktų naudojant šio straipsnio i ir ii papunkčiuose nurodytus išteklius;
Maltese: il-fondi miġbura bi ħlas lura ta' self jew garanti u proċeduri mill-bejgħ ta' l-investmenti ta' l-ekwita magħmula mir-riżorsi indikati fis-sotto-paragrafi (i) u (ii) ta' dan l-Artikolu;
English: income derived from loans and equity investment, made from the resources indicated in subparagraphs (i) and (ii) of this Article, and income derived from guarantees, and underwriting not forming part of the special operations of the Bank;
Slovak: príjmy odvodené z pôžičiek a kapitálových investícií, na ktoré sa použili prostriedky uvedené v pododsekoch i) a ii) tohto článku, ako aj príjmy odvodené zo záruk a úpisom prijatých záväzkov, ktoré nie sú súčasťou osobitných činností banky;
Polish: dochód uzyskiwany z pożyczek i inwestycji kapitałowych dokonywanych za pomocą zasobów wspomnianych w podpunktach i) i ii) niniejszego artykułu oraz dochód z gwarancji i ubezpieczeń nie stanowiących części działań specjalnych Banku; oraz
Hungarian: e cikk i. és ii. pontjában megjelölt erőforrásokból nyújtott kölcsönök visszafizetéséből és a tőkebefektetésekből származó jövedelem, valamint a garanciákból, illetve a Bank speciális műveleteinek részét nem képező kockázatvállalásból származó jövedelem; valamint
Slovenian: dohodek iz posojil in kapitalskih naložb, izvedenih iz sredstev, navedenih v pododstavkih (i) in (ii) tega člena, dohodek iz jamstev ter zavarovanj, ki niso del posebnega poslovanja Banke;
Bulgarian: доход, произтичащ от заеми и инвестиции в собственост, направени от ресурсите, указани в подпараграфи (I) и (II) на този член, и доход, произтичащ от гаранции и потвърждения, които не представляват част от специалните операции на банката;
Estonian: tulu laenudest ja omakapitali investeeringust, mis on tehtud käesoleva artikli alapunktides i ja ii viidatud vahenditega, ning garantiidest ja Panga erioperatsioonide hulka mittekuuluvast emissioonist saadav tulu
Latvian: ienākumus, kas gūti no aizdevumiem un kapitāla ieguldījumiem, kuri veikti no šī panta i) un ii) punktā norādītajiem līdzekļiem, kā arī ienākumus, kas gūti no galvojumiem un parakstīšanās, kas neveido daļu no Bankas īpašajām darbībām;
Lithuanian: pajamas iš suteiktų paskolų ir kapitalo investicijų, atliktų naudojant šio straipsnio i ir ii papunkčiuose nurodytus išteklius, ir pajamas iš garantijų bei garantuoto vertybinių popierių platinimo, kurios nėra Banko specialiųjų operacijų dalis;
Maltese: id-dħul miksub mis-self u l-investiment ta' l-ugwaljanza, magħmula mir-riżorsi indikati fis-sotto-paragrafi (i) u (ii) ta' dan l-Artikolu, u d-dħul miksub mill-garanti, u assigurazzjoni li ma tifformax parti mill-operazzjonijiet speċjali tal-Bank;
English: any other funds or income received by the Bank which do not form part of its Special Funds resources referred to in Article 19 of this Agreement.
Slovak: všetky ostatné zdroje alebo príjmy, ktoré banka získa a ktoré nie sú súčasťou špeciálnych fondov uvedených v článku 19 tejto dohody.
Polish: wszelkie inne fundusze lub dochody uzyskiwane przez Bank, które nie stanowią części środków jego Funduszy Specjalnych, o których mowa w artykule 19 niniejszej umowy.
Hungarian: minden más, az e megállapodás 19. cikkében említett különleges alapok erőforrásainak részét nem képező egyéb pénzeszköz vagy jövedelem, amihez a Bank hozzájut.
Slovenian: vsa druga sredstva ali dohodke, ki jih Banka pridobi, in ki ni del njenih sredstev posebnih skladov, navedenih v členu 19 tega sporazuma.
Bulgarian: всички други средства или доходи, получени от банката и не представляващи част от Специалните фондови ресурси, визирани в чл. 19 от това споразумение.
Estonian: Panga poolt saadud muud rahalised vahendid või tulu, mis ei kuulu käesoleva lepingu artiklis 19 viidatud erifondide vahendite hulka.
Latvian: visus citus Bankas saņemtos līdzekļus vai ienākumus, kuri neveido daļu no Bankas īpašo fondu resursiem, kas minēti šī nolīguma 19. pantā.
Lithuanian: bet kurias kitas Banko gautas lėšas ar pajamas, kurios nėra jo specialiųjų fondų išteklių, nurodytų šio Susitarimo 19 straipsnyje, dalis.
Maltese: il-fondi l-oħrajn kollha jew dħul miġbur mill-Bank li ma jifformawx parti mir-riżorsi tal-Fondi Speċjali tiegħu msejħa fl-Artikolu 19 ta' dan il-Ftehim.
English: CHAPTER III
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Bulgarian: Глава трета.
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU III
English: OPERATIONS
Slovak: ČINNOSTI
Polish: OPERACJE
Hungarian: MŰVELETEK
Slovenian: POSLOVANJE
Bulgarian: ОПЕРАЦИИ
Estonian: OPERATSIOONID
Latvian: DARBĪBA
Lithuanian: OPERACIJOS
Maltese: OPERAZZJONIJIET
English: Article 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: ARTIKOLU 8
English: Recipient countries and use of resources
Slovak: Príjemcovia a využívanie zdrojov
Polish: Kraje-odbiorcy oraz wykorzystanie zasobów
Hungarian: A fogadó országok és a források felhasználása
Slovenian: Države prejemnice in uporaba sredstev
Bulgarian: Страни получателки и използване на ресурсите
Estonian: Abisaajad riigid ja ressursside kasutamine
Latvian: Saņēmējvalstis un līdzekļu izlietošana
Lithuanian: Paramą gaunančios šalys ir išteklių panaudojimas
Maltese: Pajjiżi reċipjenti u l-użu tar-riżorsi
English: The resources and facilities of the Bank shall be used exclusively to implement the purpose and carry out the functions set forth, respectively, in Articles I and 2 of this Agreement.
Slovak: Zdroje a nástroje banky sa využívajú výhradne na plnenie účelu uvedeného v článku 1 a úloh uvedených v článku 2 tejto dohody.
Polish: Zasoby i urządzenia Banku będą używane wyłącznie dla realizacji celu i wykonywania funkcji przedstawionych, odpowiednio, w artykułach 1 i 2 niniejszej umowy.
Hungarian: A Bank erőforrásait és konstrukcióit kizárólag az e megállapodás 1. és 2. cikkében meghatározott célok megvalósítására és e feladatok végrehajtására lehet felhasználni.
Slovenian: Sredstva Banke se uporabljajo izključno za izvajanje namena in funkcij določenih v členih 1 oziroma 2 tega sporazuma.
Bulgarian: Ресурсите и средствата на банката ще бъдат използвани изключително за осъществяване на целта и за изпълнение на функциите, изложени съответно в чл. 1 и 2 на това споразумение.
Estonian: Panga vahendeid ja teenuseid kasutatakse üksnes käesoleva lepingu artiklis 1 sätestatud eesmärgi täitmiseks ja artiklis 2 sätestatud ülesannete teostamiseks.
Latvian: Bankas līdzekļus un kredītlīnijas izmanto tikai un vienīgi, lai īstenotu mērķi un pildītu funkcijas, kas noteikti attiecīgi šā nolīguma 1. un 2. pantā.
Lithuanian: Banko ištekliai ir teikiamos paslaugos naudojami vien tik įgyvendinant tikslą ir vykdant funkcijas, kurios nurodytos, atitinkamai, šio Susitarimo 1 ir 2 straipsniuose.
Maltese: Ir-riżorsi u l-faċilitajiet tal-Bank għandhom jintużaw esklussivament għall-implementazzjoni tal-ħsieb u t-twettiq ta' dawk il-funzjonijiet mfassla, rispettivament, fl-Artikolu I u 2 ta' dan il-Ftehim.
English: The Bank may conduct its operations in countries from Central and Eastern Europe which are proceeding steadily in the transition towards market-oriented economies and the promotion of private and entrepreneurial initiative, and which apply, by concrete steps and otherwise, the principles as set forth in Article 1 of this Agreement.
Slovak: Banka môže vykonávať svoje činnosti v krajinách strednej a východnej Európy, ktoré stále prechádzajú na trhovo zamerané hospodárstvo a pokračujú v podpore súkromných a podnikateľských činností a ktoré prostredníctvom konkrétnych krokov a iným spôsobom uplatňujú zásady uvedené v článku 1 tejto dohody.
Polish: Bank może prowadzić swoje działania w krajach Europy Środkowej i Wschodniej, które idą nieprzerwanie w kierunku gospodarki rynkowej i popierania prywatnej i przedsiębiorczej inicjatywy oraz które stosują, w postaci konkretnych posunięć lub w inny sposób, zasady przedstawione w artykule 1 niniejszej umowy.
Hungarian: A Bank műveleteit azon közép- és kelet-európai országokban végezheti, amelyek következetesen haladnak a piacgazdaság felé, és előmozdítják a magán-, illetve a vállalkozói kezdeményezéseket, valamint konkrét lépésekkel és más módon érvényesítik az e megállapodás 1. cikkében meghatározott elveket.
Slovenian: Banka lahko posluje v državah Srednje in Vzhodne Evrope, ki postopno napredujejo pri prehodu v tržno usmerjena gospodarstva in pri spodbujanju zasebne in podjetniške pobude, in ki konkretno ali drugače upoštevajo načela iz člena 1 tega sporazuma.
Bulgarian: Банката може да извършва своите операции в страни от Централна и Източна Европа, които неотклонно са се насочили към прехода към пазарно ориентирана икономика, към насърчаване на частната и предприемаческата инициатива и които прилагат, с конкретни мерки и по други начини, принципите, заложени в чл. 1 на това споразумение.
Estonian: Pank võib teostada oma operatsioone Kesk- ja Ida-Euroopa riikides, mis liiguvad kindlalt turule orienteeritud majanduse suunas, toetavad era- ja ettevõtlusinitsiatiivi ning rakendavad konkreetsete sammude kaudu ja muul viisil käesoleva lepingu artiklis 1 sätestatud põhimõtteid.
Latvian: Banka var veikt darbību Centrāleiropas un Austrumeiropas valstīs, kas stabili progresē pārejā uz tirgus ekonomiku, kā arī privātas un uzņēmējdarbības iniciatīvas veicināšanā, un kas, veicot konkrētus pasākumus un citādi, piemēro šī nolīguma 1. pantā noteiktos principus.
Lithuanian: Bankas gali vykdyti savo operacijas Vidurio ir Rytų Europos šalyse, kurios nuosekliai vykdo perėjimą prie rinkos ekonomikos ir privačios bei verslo iniciatyvos skatinimo, taip pat konkrečiomis priemonėmis ar kitokiu būdu taiko šio Susitarimo 1 straipsnyje nurodytus principus.
Maltese: Il-Bank jista' jagħmel l-operazzjonijiet tiegħu fil-pajjiżi ta' l-Ewropa taċ-¬entru u tal-Lvant li huma miexja sodi fit-transitorju lejn ekonomiji li huma orjentati lejn is-suq u l-promozzjoni ta' inizzjattiva privata u intrapriniżmu, u li japplikaw, b'passi konkreti u inkella, il-prinċipji mfassla fl-Artikolu 1 ta' dan il-Ftehim.
English: Any decision on these matters shall be taken by the Board of Governors by a majority of not less than two-thirds of the governors, representing not less than three-fourths of the total voting power of the members.
Slovak: Rozhodnutia o týchto otázkach prijíma Rada guvernérov väčšinou najmenej dvoch tretín guvernérov, ktorí zastupujú najmenej tri štvrtiny všetkých hlasov členov.
Polish: Jakakolwiek decyzja w tych sprawach będzie podejmowana przez Radę Gubernatorów większością nie mniejszą niż dwie trzecie liczby gubernatorów reprezentujących nie mniej niż trzy czwarte całkowitej liczby głosów przysługujących członkom.
Hungarian: Ilyen ügyekben a kormányzótanács határozatát a tagok összes szavazati joga legalább háromnegyed részét képviselő kormányzók legalább kétharmadának szavazatával hozza meg.
Slovenian: Kakršno koli odločitev o teh zadevah sprejme svet guvernerjev z najmanj dvotretjinsko večino guvernerjev, ki predstavljajo najmanj tri četrtine vseh glasovalnih pravic članic.
Bulgarian: Решения по тези случаи ще бъдат взимани от Съвета на управителите с мнозинство не по-малко от две трети от управителите, притежаващи най-малко три четвърти от пълномощията за гласуване.
Estonian: Neis küsimustes Panga nõukogu poolt tehtavate otsuste vastuvõtmiseks on vaja vähemalt kahekolmandikulist Panga nõukogu liikmete häälteenamust, mis esindab vähemalt kolme neljandikku liikmete kogu-hääleõigusest.
Latvian: Valde pieņem jebkuru lēmumu par šiem jautājumiem ar ne mazāk kā divu trešdaļu pilnvarnieku balsu vairākumu, kuri pārstāv ne mazāk kā trīs ceturtdaļas no dalībnieku kopējām balsstiesībām.
Lithuanian: Visus sprendimus šiais klausimais priima valdytojų taryba ne mažiau kaip dviem trečdaliais valdytojų balsų, atstovaujančių ne mažiau kaip trims ketvirtadaliams visų balsų, kurie priklauso balso teisę turintiems nariams.
Maltese: Kull deċiżjoni fuq dawn l-affarijiet għandha tittieħed mill-Bord tal-Gvernaturi b'maġġoranza ta' mhux inqas minn żewġ terzi tal-gvernaturi, li jirrapreżentaw mhux inqas minn tlett kwarti ta' dawk il-membri eleġibbli li jivvotaw.
English: Any potential recipient country may request that the Bank provide access to its resources for limited purposes over a period of three (3) years beginning after the entry into force of this Agreement.
Slovak: Každý potenciálny príjemca (krajina) môže požiadať banku o prístup k jej zdrojom na obmedzené účely počas obdobia troch (3) rokov odo dňa vstupu tejto dohody do platnosti.
Polish: Każdy potencjalny kraj-odbiorca może poprosić Bank o udostępnienie mu zasobów Banku na określone cele w ciągu trzech (3) lat od wejścia w życie niniejszej umowy.
Hungarian: Bármelyik potenciális fogadó ország kérheti, hogy az e megállapodás hatálybalépése után kezdődő három (3) éves időszakra a Bank korlátozott célokra biztosítson számára hozzáférést erőforrásaihoz.
Slovenian: Katera koli potencialna država prejemnica lahko v obdobju treh (3) let po začetku veljavnosti tega sporazuma zaprosi, da ji Banka omogoči dostop do njenih sredstev za omejene namene.
Bulgarian: Всяка потенциална страна получател може да изиска банката да й предостави достъп до своите ресурси за ограничени цели за период 3 години, започващ след датата на влизане в сила на това споразумение.
Estonian: Iga potentsiaalne abisaaja-riik võib taotleda, et Pank annaks juurdepääsu oma vahenditele piiratud eesmärkideks kolme (3) aastase perioodi vältel pärast käesoleva lepingu jõustumist.
Latvian: Jebkura iespējamā saņēmējvalsts var pieprasīt, lai Banka tai dod iespēju saņemt līdzekļus ierobežotam mērķu skaitam trīs (3) gadu laikā sākot no šī līguma stāšanās spēkā.
Lithuanian: Būdama potenciali paramos gavėja, kiekviena šalis gali kreiptis į Banką su prašymu suteikti jai galimybę ribotiems tikslams pasinaudoti Banko ištekliais trejų (3) metų laikotarpiu, prasidedančiu nuo šio Susitarimo įsigaliojimo.
Maltese: Kull pajjiż potenzalment reċipjent jista' jitlob li l-Bank jipprovdi adeżjoni għar-riżorsi tiegħu għal skopijiet limitati fuq perjodu ta' tlett (3) snin li jibdew wara d-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim.
English: Any such request shall be attached as an integral part of this Agreement as soon as it is made.
Slovak: Každá žiadosť sa hneď po podaní prikladá k tejto dohode ako jej neoddeliteľná súčasť.
Polish: Każda taka prośba powinna zostać załączona jako integralna część niniejszej umowy, jak tylko zostanie sporządzona.
Hungarian: Az ilyen kérelmet annak benyújtásakor e megállapodás elválaszthatatlan részeként mellékelni kell.
Slovenian: Kakršna koli taka prošnja se priloži kot sestavni del tega sporazuma kakor hitro je predložena.
Bulgarian: Всяко подобно искане ще бъде приложено веднага след отправянето му като неразделна част към това споразумение.
Estonian: Iga selline taotlus lisatakse lahutamatu osana käesoleva lepingu juurde kohe pärast selle esitamist.
Latvian: Jebkuru šādu pieprasījumu pievieno šim nolīgumam kā tā sastāvdaļu, tiklīdz ir izteikts šāds pieprasījums;
Lithuanian: Kai tik būna pateiktas, kiekvienas toks prašymas pridedamas prie šio Susitarimo kaip neatskiriama jo dalis.
Maltese: Kull talba bħal din għandha tkun mehmuża bħala parti integrali ta' dan il-Ftehim eżatt kif din issir.
English: During such a period: (a) the Bank shall provide to such a country, and to enterprises in its territory, upon their request, technical assistance and other types of assistance directed to finance its private sector, to facilitate the transition of state-owned enterprises to private ownership and control, and to help enterprises operating competitively and moving to participation in the market-oriented economy, subjected to the proportion set forth in paragraph 3 of Article II of this Agreement;
Hungarian: Az ilyen időszak alatt: a) kérésre a Bank technikai segítséget és más, a magánszektor finanszírozására, az állami tulajdonú vállalkozások magántulajdonba és -irányítás alá kerülésének elősegítésére, illetve a vállalkozások versenyképes működésének és a piacgazdaságban való részvétele feltételei elősegítésére irányuló támogatást nyújt az ilyen országnak és a területén működő vállalkozásoknak, a megállapodás 2. cikkének (3) bekezdésében meghatározott aránytól függően;