FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The guarantor may issue flat-rate guarantee vouchers:
French: La caution peut délivrer des titres de garantie forfaitaire:
Spanish: El fiador podrá expedir títulos de garantía a tanto alzado:
Portuguese: O garante pode emitir títulos de garantia fixa:
Slovak: Ručiteľ môže vydať potvrdenia o paušálnej záruke:
Polish: Gwarant może wystawiać tytuły gwarancji ryczałtowej:
Slovenian: Garant lahko izdaja kupone za pavšalno zavarovanje:
Bulgarian: Гарантът има право да издава гаранционни ваучери за фиксирана сума:
Estonian: Käendaja võib anda välja kindlasummalisi tagatise maksekviitungeid:
Latvian: Galvinieks var izsniegt vienotas likmes galvojuma talonus:
Lithuanian: Garantas gali išduoti fiksuoto dydžio garantijos lakštus:
Maltese: Il-garanti jista' jirrilaxxja vawċers ta' garanzija b'rata fissa:
English: which are not valid for a T 1 or T 2 operation in respect of goods which are listed in Annex VII to this Appendix, and
French: non valables pour une opération T 1 ou T 2 portant sur des marchandises relevant de la liste figurant à l'annexe VII au présent appendice
Spanish: que no sean válidos para operaciones de tránsito T 1 o T 2 de mercancías incluidas en la lista que figura en el Anexo VII del presente Apéndice, y
Portuguese: que não sejam válidos para uma operação T 1 ou T 2 que inclua mercadorias constantes da lista que figura no Anexo VII do presente apêndice, e
Slovak: ktoré nie sú platné pre operáciu T1 alebo T2 v súvislosti s tovarom, ktorý je uvedený v dodatku VII tohto dodatku, a
Polish: które nie są ważne w odniesieniu do operacji T1 lub T2 w zakresie towarów wymienionych w załączniku VII do niniejszego dodatku, oraz
Slovenian: ki ne veljajo v operaciji T1 ali T2 za blago, ki je našteto v Prilogi VII k temu dodatku, in
Bulgarian: които не са валидни за режим Т1 или Т2 по отношение на стоките, описани в приложение VІІ към настоящото допълнение, и
Estonian: mis ei kehti veo T1 või T2 käigus veetavate käesoleva liite VII lisas loetletud kauba suhtes;
Latvian: kas nav derīgi T 1 vai T 2 darbībai attiecībā uz šā papildinājuma VII pielikumā uzskaitītajām precēm, un
Lithuanian: kurie negalioja atliekant T 1 arba T 2 operacijas su prekėms, išvardytoms šio priedėlio VII priede ir
Maltese: li m'humiex validi għall-operazzjoni T 1 jew T 2 għal rigward ta' oġġetti li huma elenkati fl-Annessi VII sa l-Appendiċi, u
English: which may be used in multiples of up to seven vouchers per means of transport as referred to in Article 16 (2), of Appendix I for goods other than those referred to in the previous indent.
French: utilisables au maximum à concurrence de sept titres par moyen de transport au sens de l'article 16 paragraphe 2 de l'appendice I, pour les marchandises autres que celles visées au premier tiret.
Spanish: que deban utilizarse sin sobrepasar un límite máximo de siete títulos por medio de transporte, tal como se define en el apartado 2 del artículo 16 del Apéndice I, para mercancías distintas de las contempladas en el primer guión.
Portuguese: utilizáveis, no máximo, até sete títulos por meio de transporte, na acepção do n° 2 artigo 16.º do Apêndice I para as mercadorias que não as referidas no primeiro travessão.
Slovak: ktoré sa môžu použiť v duplikátoch až v počte siedmich potvrdení pre jeden dopravný prostriedok, ako je uvedené v článku 16(2) dodatku 1 na tovar iný, ako je ten, ktorý je uvedený v predchádzajúcej odrážke.
Polish: które mogą być stosowane w wielu egzemplarzach, do siedmiu tytułów na środek transportu określony w artykule 16 ustęp 2 dodatku I dla towarów innych niż towary określone w tiret poprzednim.
Hungarian: az előző francia bekezdésben említetteken kívüli áruk tekintetében, az I. függelék 16. cikkének (2) bekezdésének értelmében szállítóeszközönként legfeljebb hét garanciajegy alkalmazható.
Slovenian: ki se lahko uporabijo v sklopih do sedem kuponov na prevozno sredstvo iz člena 16(2) Dodatka I za blago, ki ni navedeno v prejšnji alinei.
Bulgarian: които могат да бъдат използвани като кратни на до седем ваучера на едно превозно средство, както е посочено в раздел 16, параграф 2 от допълнение І за стоките, различни от посочените в предходното тире.
Estonian: mida võib muu kui eelmises taandes osutatud kauba puhul kasutada maksimaalselt kuni seitsmes eksemplaris veovahendi kohta I liite artikli 16 lõike 2 tähenduses.
Latvian: kuru skaits nevar pārsniegt septiņas zīmes uz vienu transporta līdzekli I papildinājuma 16. panta 2. punkta izpratnē attiecībā uz precēm, kas nav iepriekšējā ievilkumā minētās preces.
Lithuanian: kurie gali būti naudojami sudarant ne didesnius kaip septynių lakštų rinkinius vienai transporto priemonei, apibrėžtai I priedėlio 16 straipsnio 2 dalyje ir gabenančiai prekes, nenurodytas ankstesniojoje įtraukoje.
Maltese: li jistgħu jintużaw f'multipli sa seba' vawċers għal-kull mezz ta' trasport imsemmi fl-Artikolu 16 (2), ta' l-Appendiċi I għall-oġġetti minbarra dawk imsemmija fl-inċiż preċedenti.
English: For this purpose the guarantor shall mark such flat-rate guarantee vouchers diagonally in capital letters with one of the following statements, adding a reference to this subparagraph:
French: À cet effet, la caution fait figurer, en diagonale, sur le ou les titres de garantie forfaitaire qu'elle délivre, en lettres majuscules, une des mentions suivantes, complétée par la référence à la présente dispostion:
Spanish: A tal efecto, el fiador hará constar en el título o los títulos que expida, en diagonal y con letras mayúsculas, una de las indicaciones siguientes:
Portuguese: Para esse efeito, a garante inscreve, em diagonal, sobre o ou os títulos de garantia fixa que emite, em letras maiúsculas, uma das seguintes menções e fazendo referência ao presente parágrafo:
Slovak: Pre tento účel musí ručiteľ takéto potvrdenia o paušálnej záruke diagonálne označiť jedným z nasledujúcich výrokov veľkými tlačenými písmenami, pričom doplní odkaz na tento pododsek:
Polish: W tym celu gwarant oznacza takie tytuły gwarancji ryczałtowej ukośnie, drukowanymi literami, podając jedno z następujących oświadczeń, z dodaniem odniesienia do niniejszego akapitu:
Hungarian: Ennek érdekében a kezességvállalónak az ilyen átalánykezességi garanciajegyeken átlósan, nyomtatott nagybetűkkel, és az ezen albekezdésre történő hivatkozással, az alábbi jelzések egyikét kell feltüntetnie:
Slovenian: Zato garant na takih kuponih za pavšalno zavarovanje z velikimi tiskanimi črkami diagonalno vpiše eno od naslednjih navedb s sklicevanjem na ta pododstavek:
Bulgarian: За тази цел гарантът отбелязва такива ваучери за гаранция с фиксиран размер диагонално с главни букви, с едно от следните заявления и с добавена препратка към настоящата разпоредба:
Estonian: Selleks teeb käendaja kindlasummalise tagatise maksekviitungile diagonaalselt trükitähtedega ühe järgmistest märkustest:
Latvian: Šajā nolūkā šādās vienotas likmes galvojuma talonos galvinieks, pievienojot atsauci uz šo daļu, ar lielajiem burtiem pa diagonāli atzīmē vienu no šādiem paziņojumiem:
Lithuanian: Tam tikslui garantas turi pažymėti tokius fiksuoto dydžio garantijos lakštus, įstrižai didžiosiomis raidėmis užrašydamas vieną toliau išvardytų įrašų ir šalia nurodydamas šią pastraipą:
Maltese: Għal dan il-għan il-garanti għandu jimmarka dijagonalment b'ittri kbar dawn il-vawċers ta' garanzija b'rata fissa tas-segwenti frażijiet, billi wieħed iżid referenza għal dan is-sub-paragrafu:
English: VALIDEZ LIMITADA
Spanish: «VALIDEZ LIMITADA
Slovak: VALIDEZ LIMITADA
Hungarian: VALIDEZ LIMITADA
Latvian: VALIDEZ LIMITADA
Lithuanian: VALIDEZ LIMITADA
Maltese: VALIDEZ LIMITADA
English: BEGRÆNSET GYLDIGHED
Spanish: BEGRÆNSET GYLDIGHED
Slovak: BEGRÆNSET GYLDIGHED
Hungarian: BEGRÆNSET GYLDIGHED
Latvian: BEGRÆNSET GYLDIGHED
Lithuanian: BEGRÆNSET GYLDIGHED
Maltese: BEGRÆNSET GYLDIGHED
English: BESCHRÄNKTE GELTUNG
Spanish: BESCHRÄNKTE GELTUNG
Slovak: BESCHRÄNKTE GELTUNG
Hungarian: BESCHRÄNKTE GELTUNG
Latvian: BESCHRÄNKTE GELTUNG
Lithuanian: BESCHRÄNKTE GELTUNG
Maltese: BESCHRÄNKTE GELTUNG
English: ÐÅÑÉÏÑÉÓÌÅÍÇ ÉÓ×¾W
Spanish: ÐÅÑÉÏÑÉÓÌÅÍÇ ÉÓ×ÕÓ
Slovak: ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΙΣΧΥ
Latvian: ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΙΣΧΥ
Maltese: ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΙΣΧΥ
English: LIMITED VALIDITY
Spanish: LIMITED VALIDITY
Slovak: LIMITED VALIDITY
Hungarian: LIMITED VALIDITY
Latvian: LIMITED VALIDITY
Lithuanian: LIMITED VALIDITY
Maltese: LIMITED VALIDITY
English: VALIDITÉ LIMITÉE
Spanish: VALIDITÉ LIMITÉE
Slovak: VALIDITÉ LIMITÉE
Hungarian: VALIDITE LIMITEE
Latvian: VALIDITÉ LIMITÉE
Lithuanian: VALIDITÉ LIMITÉE
Maltese: VALIDITÉ LIMITÉE
English: VALIDITÀ LIMITATA
Spanish: VALIDITÀ LIMITATA
Slovak: VALIDITA LIMITATA
Hungarian: VALIDITA LIMITATA
Latvian: VALIDITA LIMITATA
Lithuanian: VALIDITA LIMITATA
Maltese: VALIDITA LIMITATA
English: BEPERKTE GELDIGHEID
Spanish: BEPERKTE GELDIGHEID
Slovak: BEPERKTE GELDIGHEID
Hungarian: BEPERKTE GELDIGHEID
Latvian: BEPERKTE GELDIGHEID
Lithuanian: BEPERKTE GELDIGHEID
Maltese: BEPERKTE GELDIGHEID
English: VALIDADE LIMITADA
Spanish: VALIDADE LIMITADA
Slovak: VALIDADE LIMITADA
Hungarian: VALIDADE LIMITADA
Latvian: VALIDADE LIMITADA
Lithuanian: VALIDADE LIMITADA
Maltese: VALIDADE LIMITADA
English: VOIMASSA RAJOITETUSTI
Spanish: VOIMASSA RAJOITETUSTI
Slovak: VOIMASSA RAJOITETUSTI
Hungarian: VOIMASSA RAJOITETUSTI
Latvian: VOIMASSA RAJOITETUSTI
Lithuanian: VOIMASSA RAJOITETUSTI
Maltese: VOIMASSA RAJOITETUSTI
English: TAKMARKAD GILDISSVID
Spanish: TAKMARKAD GILDISSVID
Slovak: TAKMARKAD GILDISSVID
Hungarian: TAKMARKAD GILDISSVID
Lithuanian: TAKMARKAD GILDISSVID
Maltese: TAKMARKAD GILDISSVID
English: BEGRENSET GYLDIGHET
Spanish: BEGRENSET GYLDIGHET
Slovak: BEGRENSET GYLDIGHET
Hungarian: BERGRENSET GYLDIGHET
Latvian: BEGRÄNSAD GILTIGHET
Lithuanian: BEGRENSET GYLDIGHET
Maltese: BEGRENSET GYLDIGHET
English: BEGRÄNSAD GILTIGHET
Spanish: BEGRÄNSAD GILTIGHET».
Slovak: BEGRÄNSAD GILTIGHET
Hungarian: BERGRÄNSAD GILTIGHET
Lithuanian: BEGRÄNSAD GILTIGHET
Maltese: BEGRÄNSAD GILTIGHET
English: The cancellation of a guarantee shall be notified forthwith to the other countries by the country in which the relevant office of guarantee is located.
French: La résiliation d'un contrat de cautionnement est notifiée sans tarder par le pays dont relève le bureau de garantie aux autres pays.
Spanish: El país al que pertenezca la aduana de garantía notificará sin demora a los demás países toda rescisión de un contrato de fianza.
Portuguese: A rescisão de um contrato de garantia será imediatamente comunicada aos outros países pelo país de que depende a estância aduaneira de garantia.
Slovak: Zrušenie záruky musí okamžite oznámiť ostatným krajinám krajina, kde sa príslušný úrad záruky nachádza.
Polish: Kraj, w którym znajduje się odpowiedni urząd składania gwarancji, niezwłocznie powiadamia pozostałe kraje o unieważnieniu gwarancji.
Hungarian: A kezesség visszavonásáról az az ország, ahol az érintett kezességnyújtás helye szerinti vámhivatal található, haladéktalanul értesíti a többi országot.
Slovenian: Država, kateri pripada ustrezni urad zavarovanja, o preklicu zavarovanja takoj obvesti druge države.
Bulgarian: Анулирането на гаранция трябва да бъде съобщено веднага на другите държави от страната, в която се намира съответната служба за гарантиране.
Estonian: Tagatise tühistamisest teatab teistele riikidele see riik, kus vastav tagatistolliasutus asub.
Latvian: Valsts, kurā atrodas attiecīgā galvojuma iestāde, galvojuma atsaukšanu tūlīt dara zināmu citām valstīm.
Lithuanian: Garantiją atšaukus šalis, kurioje yra atitinkama garantijos įstaiga, privalo nedelsdama apie tai pranešti kitoms šalims.
Maltese: It-tħassir tal-garanzija tkun notifikata minnufih lill-pajjiżi l-oħra mill-pajjiz li fih jinstab l-uffiċċju rilevanti ta' garanzija.
English: The guarantor shall be liable up to an amount of 7 000 ECU in respect of each flat-rate guarantee voucher.
French: La responsabilité de la caution est engagée jusqu'à concurrence de 7 000 Écus par titre de garantie forfaitaire.
Spanish: El fiador responderá por un máximo de 7 000 ECU por cada título de garantía a tanto alzado.
Portuguese: A responsabilidade do fiador é estabelecida até ao montante máximo de 7 000 ECUs por título de garantia fixa.
Slovak: Ručiteľ je zodpovedný za zaplatenie až 7000 ECU v súvislosti s každým potvrdením o paušálnej záruke.
Polish: Odpowiedzialność gwaranta obejmuje kwotę do wysokości 7000 ECU w odniesieniu do każdego tytułu gwarancji ryczałtowej.
Hungarian: A kezes 7000 ECU összegig kezeskedik minden egyes átalánykezességi garanciajegyért.
Slovenian: Garant za vsak kupon za pavšalno zavarovanje jamči do zneska 7000 ECU.
Bulgarian: Гарантът е отговорен за сума до 7000 ЕCU по отношение на всеки ваучер за гаранция с фиксиран размер.
Estonian: Iga kindlasummalise tagatise maksekviitungipuhul vastutab käendaja 7000 eküü suuruse summa ulatuses.
Latvian: Galvinieks ir uzņēmies saistību līdz ECU 7000 par katru vienotas likmes galvojuma talonu.
Lithuanian: Pagal kiekvieną fiksuoto dydžio garantijos lakštą garantas atsako už sumą, siekiančią 7000 ekiu.
Maltese: Il-garanti jkun responsabbli li jħallas sa ammont ta' 7000 ECU għal kull vawċer ta' garanzija b'rata fissa.
English: Without prejudice to the provisions in the second and third subparagraphs of paragraph 1 and in Article 18, the principal may carry out one T 1 or T 2 operation under each flat-rate guarantee voucher.
French: Sans préjudice des dispositions prévues au paragraphe 1 deuxième et troisième alinéas et à l'article 18, chaque titre de garantie forfaitaire permet au principal obligé d'effectuer une opération T 1 ou T 2.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en los párrafos segundo y tercero del apartado 1, y en el artículo 18, cada título de garantía a tanto alzado permitirá al obligado principal efectuar una operación T 1 o T 2.
Portuguese: Sem prejuízo das disposições previstas no n° 1, segundo e terceiro parágrafos e no artigo 18.º, cada título de garantia fixa permite ao responsável principal efectuar uma operação T 1 ou T 2.
Slovak: Bez dopadu na ustanovenia v druhom a treťom pododseku odseku 1 článku 18, príkazca môže vykonať jednu operáciu T1 alebo T2 krytú jedným potvrdením o paušálnej záruke.
Polish: Bez uszczerbku dla postanowień ustępu 1 akapit drugi i trzeci oraz postanowień artykułu 18 główny zobowiązany może przeprowadzić jedną operację T1 lub T2 na podstawie każdego tytułu gwarancji ryczałtowej.
Hungarian: Az (1) bekezdés első és második albekezdése és a 18. cikk rendelkezéseinek sérelme nélkül, a főkötelezett egy T1 vagy T2 eljárást hajthat végre minden egyes átalánykezességi garanciajeggyel.
Slovenian: Brez vpliva na določbe iz drugega in tretjega pododstavka odstavka 1 in iz člena 18, lahko glavni zavezanec izvaja eno operacijo T1 ali T2 na podlagi vsakega kupona za pavšalno zavarovanje.
Bulgarian: Без да се засягат разпоредбите на втората и третата алинея на параграф 1 и на член 18, принципалът има право да извърши по един режим Т1 или Т2 срещу всеки ваучер за гаранция с фиксиран размер.
Estonian: Ilma et see piiraks lõike 1 teise ja kolmanda lõigu ja artikli 18 kohaldamist, võib printsipaal iga kindlasummalise tagatise maksekviitungi alusel korraldada ühe veo T1 või T2.
Latvian: Neskarot 1. punkta otrās un trešās daļas un 18. panta noteikumus, katrs vienotas likmes galvojuma talons ļauj principālam veikt vienu T 1 vai T 2 darbību.
Lithuanian: Nepažeisdamas 1 dalies antrojoje ir trečiojoje pastraipose bei 18 straipsnyje apibrėžtų nuostatų, pagal kiekvieną fiksuoto dydžio garantijos lakštą vykdytojas gali atlikti vieną T 1 arba T 2 operaciją.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet fit-tieni u tielet sub-paragrafi tal-paragrafu 1 u fl-Artikolu 18, il-prinċipal jista' jopera waħda jew aktar operazzjonijiet T 1 jew T 2 taħt kull vawċer ta' garanzija b'rata fissa.
English: The voucher shall be delivered to the office of departure, where it shall be retained.
French: Le titre est remis au bureau de départ qui le conserve.
Spanish: El título deberá entregarse a la aduana de partida que lo conservará en su poder.
Portuguese: O título, remetido à estância aduaneira de partida, é por esta conservado.
Slovak: Potvrdenie sa doručí do úradu odoslania, kde sa uloží.
Polish: Tytuł zostaje dostarczony urzędowi wyjścia, gdzie zostaje zatrzymany.
Hungarian: A garanciajegyet az indító vámhivatalhoz nyújtják be, amely azt megőrzi.
Slovenian: Kupon je treba dostaviti uradu odhoda, ki ga zadrži.
Bulgarian: Ваучерът трябва да бъде представен в гаранционната служба, където се задържа.
Estonian: Kviitung saadetakse lähtetolliasutusele, kus see säilitatakse.
Latvian: Talonu iesniedz nosūtītājai iestādei, kas to patur.
Lithuanian: Lakštas pateikiamas išvykimo įstaigai, ir ši jį pasilieka sau.
Maltese: Il-vawċer għandu jkun kunsinnjat lill-uffiċċju tat-tluq, fejn għandu jinzamm.
English: Increase in the guarantee;
French: Augmentation de la garantie;
Spanish: Aumento de la garantía;
Portuguese: Reforço da garantia;
Slovak: Zvýšenie záruky;
Polish: Podwyższenie zabezpieczenia;
Hungarian: A kezesség összegének növekedése;
Slovenian: Zvišanje zavarovanja;
Bulgarian: Увеличаване на гаранциите;
Estonian: Tagatise suurendamine;
Latvian: Galvojuma palielinājums;
Lithuanian: Garantijos padidinimas,
Maltese: Żieda fil-garanzija;
English: conversion of the ECU
French: conversion de l'Écu
Spanish: conversión del ECU
Portuguese: conversão do ECU
Slovak: prepočítanie ECU
Polish: przeliczenie ECU
Hungarian: az ECU átváltása
Slovenian: pretvorba ECU
Bulgarian: преизчисляване на ЕCU
Estonian: eküü konverteerimine
Latvian: ECU konvertēšana
Lithuanian: ekiu konvertavimas
Maltese: konverżjoni ta' l-ECU
English: The carriage of goods listed in Annex VII to this Appendix shall give rise to an increase in the amount of the flat-rate guarantee when the quantitiy of goods carried exceeds the quantity corresponding to the flat-rate amount of 7 000 ECU.
French: Les transports de marchandises relevant de la liste figurant à l'annexe VII du présent appendice donnent lieu à une augmentation de la garantie forfaitaire lorsque la quantité de marchandises transportées dépasse celle correspondant au montant forfaitaire de 7 000 Écus.
Spanish: El transporte de mercancías comprendidas en la lista que figura en el Anexo VII del presente Apéndice dará lugar a un aumento de la garantía a tanto alzado cuando la cantidad de las mercancías transportadas sobrepase la que corresponde al importe global de 7 000 ECU.
Slovak: Preprava tovaru uvedeného na zozname dodatku VII tohto dodatku predstavuje zvýšenie čiastky paušálnej záruky, ak množstvo prepravovaného tovaru presahuje množstvo, ktoré zodpovedá paušálnej čiastke 7000 ECU.
Polish: W przypadku gdy ilość towarów przewożonych przewyższa ilość odpowiadającą kwocie zryczałtowanej 7000 ECU, przewóz towarów wymienionych w załączniku VII do niniejszego dodatku powoduje podwyższenie kwoty gwarancji ryczałtowej.
Hungarian: Az e függelék VII. mellékletében felsorolt áruk szállítása az átalánykezességi összeg megnövelését eredményezheti, amennyiben a szállított áruk mennyisége meghaladja a 7000 ECU átalányösszegnek megfelelő mennyiséget.
Slovenian: Pri prevozu blaga, navedenega v Prilogi VII k temu dodatku, se pavšalno zavarovanje zviša, kadar je količina blaga, ki se prevaža, večja od količine, ki ustreza pavšalnemu znesku 7000 ECU.
Bulgarian: Превозът на стоките, описани в приложение VІІ към настоящото допълнение, дава основание за увеличаване размера на фиксираната гаранция, когато количеството на стоките надхвърли съответното им количество, отговарящо на фиксираната гаранция от 7 000 ЕCU.
Estonian: Käesoleva liite VII lisas loetletud kauba veo korral suurendatakse kindlasummalist tagatist, kui veetava kauba kogus ületab 7000 eküü suurusele kindlasummalisele tagatisele vastava koguse.
Latvian: Pārvadājot šā papildinājuma VII pielikumā uzskaitītās preces, palielina vienotas likmes galvojuma summu, ja pārvadājamo preču daudzums pārsniedz fiksētai summai ECU 7000 atbilstīgo daudzumu.
Lithuanian: Gabenant išvardytas šio priedėlio VII priede prekes, fiksuoto dydžio garantijos suma padidinama, jeigu gabenamų prekių kiekis yra didesnis už kiekį, atitinkantį 7000 ekiu fiksuoto dydžio garantijos sumą.
Maltese: It-trasport ta' oġġetti elenkati fl-Anness VII ta' dan l-Appendiċi għandu jagħti lok għal żieda fl-ammont ta' garanzija b'rata fissa meta l-kwantità ta' oġġetti trasport teċċedi l-kwantità korrispondenti għar-rata fissa ta' ammont ta' 7000 ECU.
English: In that case, the flat-rate amount shall be increased to the multiple of 7 000 ECU necessary to guarantee the quantity of goods to be dispatched.
French: Dans ce cas, le montant forfaitaire est porté au multiple de 7 000 Écus nécessaire à la garantie de la quantité des marchandises à expédier.
Spanish: En este caso, el importe a tanto alzado se elevará a un múltiplo de 7 000 ECU necesario para la garantía de la cantidad de mercancías que se vayan a transportar.
Slovak: V takomto prípade sa paušálna suma zvýši na násobok 7000 ECU, ktorý je potrebný na ručenie tovaru, ktorý sa má odoslať.
Polish: W takim przypadku, Kwota zryczałtowana zostaje podniesiona do wielokrotności 7000 ECU, niezbędnej dla zabezpieczenia ilości wysyłanych towarów.
Hungarian: Ebben az esetben az átalányösszeget a 7000 ECU összegnek a továbbítandó árumennyiség biztosításához szükséges mértékű többszörösére kell emelni.
Slovenian: Pavšalni znesek se v tem primeru poveča na večkratnik vsote 7000 ECU, kolikor je potrebno za zavarovanje količine blaga, ki bo poslano.
Bulgarian: В такъв случай фиксираната сума се увеличава до съответното кратно на 7 000 ЕCU, което е необходимо, за да се гарантира количеството на експедираните стоки.
Estonian: Sel juhul suurendatakse 7000 eküü suurust kindlasummalist tagatist nii mitu korda, kui on vajalik lähetatava kaubakoguse tagatiseks.
Latvian: Tādā gadījumā fiksēto summu palielina par ECU 7000 daudzkārtņiem līdz summai, kas vajadzīga galvojumam par sūtāmo preču daudzumu.
Lithuanian: Šiuo atveju fiksuoto dydžio garantijos suma padidinama iki tokios sumos, kartotinės 7000 ekiu, kurios pakaktų garantuoti už visą išsiunčiamų prekių kiekį.
Maltese: F'dak il-każ, l-ammont ta' rata fissa għandha tiżdied b'multipli ta' 7000 ECU neċessarji sabiex tiġi garantita l-kwantità ta' oġġetti destinati għad-dispaċċ.