FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For works, supply and service contracts with a value of EUR 5000 or less, these can be awarded directly without competition.
French: Les marchés de travaux, de fournitures et de services d'un montant de 5000 EUR ou moins peuvent être attribués directement sans mise en concurrence.
German: Bau-, Liefer- und Dienstleistungsaufträge mit einem Wert von höchstens 5000 Euro können ohne Ausschreibung freihändig vergeben werden.
Spanish: Los contratos de obras, suministros y servicios de un valor igual o inferior a 5000 euros podrán ser adjudicados directamente sin competencia.
Italian: Gli appalti di opere, forniture e servizi aventi un valore non superiore a 5000 euro possono essere aggiudicati direttamente senza ricorrere a gara.
Portuguese: Os contratos de obras, de fornecimentos e de prestação de serviços de valor igual ou inferior a 5000 euros poderão ser adjudicados directamente sem concurso.
Dutch: Opdrachten voor werken, leveringen en diensten met een waarde van 5000 euro of minder kunnen worden geplaatst zonder aanbesteding.
Danish: Aftaler om bygge- og anlægsarbejder, indkøb og tjenesteydelser, der har en værdi på 5000 EUR eller derunder, kan indgås direkte uden konkurrence.
Swedish: Kontrakt om bygg- och anläggningsarbeten, varor eller tjänster till ett värde av högst 5000 euro kan tilldelas direkt utan konkurrensförfarande.
Finnish: Rakennusurakat sekä toimitus- ja palvelusopimukset, joiden arvo on alle 5000 euroa, voidaan myöntää suoraan ilman kilpailua.
Greek: Οι συμβάσεις έργων, προμηθειών και παροχής υπηρεσιών ύψους από 5000 [fmxeuro] και κάτω μπορεί να ανατίθενται απευθείας χωρίς διαγωνισμό.
Bulgarian: За възлагане на договори за труд, доставка и услуги на стойност 5000 EUR или по-малко не се изисква провеждането на състезателна процедура.
English: Direct labour
French: Marchés en régie
German: Ausführung in Regie
Spanish: Contratos en régimen de gestión administrativa
Italian: Appalti eseguiti in economia
Portuguese: Administração directa
Dutch: Eigen beheer
Danish: Aftaler udført i offentligt regi
Swedish: Genomförande i egen regi
Finnish: Julkisoikeudellisten laitosten toteuttamat toimet
Greek: Εκτέλεση συμβάσεων με αυτεπιστασία
Czech: Přímo najaté pracovní síly
Slovak: Priama práca
Polish: Bezpośrednia robocizna
Hungarian: Közvetlen munkavégzés
Slovenian: Lastna delovna sila
Bulgarian: Пряк труд
Estonian: Otsene töövõtt
Latvian: Tiešs darbs
Lithuanian: Tiesioginis darbas
Maltese: Xogħol dirett
English: Emergency assistance contracts
French: Contrats d'aide d'urgence
German: Aufträge im Rahmen der Soforthilfe
Spanish: Contratos de ayuda de emergencia
Italian: Contratti per aiuti d'urgenza
Portuguese: Contratos de ajuda de emergência
Dutch: Opdrachten voor spoedhulp
Danish: Aftaler om katastrofebistand
Swedish: Kontrakt om katastrofbistånd
Finnish: Hätäapusopimukset
Greek: Συμβάσεις βοήθειας έκτακτης ανάγκης
Czech: Zakázky na pomoc při mimořádných událostech
Slovak: Zmluvy o pomoci v núdzi
Polish: Umowy o pomoc nadzwyczajną
Hungarian: Vészhelyzeti segítségnyújtási szerződések
Slovenian: Naročila v okviru nujne pomoči
Bulgarian: Договори за спешна помощ
Estonian: Hädaabilepingud
Latvian: Neatliekamās palīdzības līgumi
Lithuanian: Sutartys dėl pagalbos nepaprastosios padėties atveju
Maltese: Kuntratti ta' għajnuna f'emerġenza
English: Contracts under emergency assistance shall be undertaken in such a way as to reflect the urgency of the situation.
French: Le mode d'exécution des marchés au titre de l'aide d'urgence doit être adapté à l'urgence de la situation.
German: Die im Rahmen der Soforthilfe vergebenen Aufträge müssen der Dringlichkeit der Lage angepaßt sein.
Spanish: La modalidad de ejecución de los contratos en virtud de la ayuda de emergencia se adaptarán a la urgencia de la situación.
Italian: Le modalità di esecuzione degli appalti a titolo degli aiuti d'urgenza devono tener conto della situazione in questione.
Portuguese: O modo de execução dos contratos de ajuda de emergência deverá ser adaptado à urgência da situação.
Dutch: De uitvoering van opdrachten voor spoedhulp moet afgestemd zijn op de urgentie van de situatie.
Danish: Aftaler om katastrofebistand iværksættes under hensyn til situationens hastende karakter.
Swedish: Ingåendet av kontrakt som avser katastrofbistånd skall anpassas till situationens brådskande natur.
Finnish: Hätäapua koskevat sopimukset on tehtävä tilanteen kiireellisyyden edellyttämällä tavalla.
Greek: Ο τρόπος εκτέλεσης των συμβάσεων βοήθειας έκτακτης ανάγκης πρέπει να είναι προσαρμοσμένος στο βαθμό επείγοντος της κατάστασης.
Czech: Smlouvy v rámci pomoci při mimořádných událostech jsou uzavírány tak, aby odrážely naléhavost situace.
Slovak: Zmluvy v rámci pomoci v núdzi sa realizujú takým spôsobom, ktorý zohľadňuje naliehavosť situácie.
Polish: Umowy o pomoc nadzwyczajną są realizowane w sposób odzwierciedlający pilność sytuacji.
Hungarian: A vészhelyzeti segítségnyújtás alapján létrejövő szerződéseket oly módon vállalják, hogy tükrözze a helyzet sürgősségét.
Slovenian: Pogodbe o naročilih iz naslova nujne pomoči se sklenejo na način, tako da izražajo nujnost položaja.
Bulgarian: Договорите за спешна помощ се осъществяват по начин, който да отрази неотложността на ситуацията.
Estonian: Hädaabilepinguid sõlmitakse olenevalt olukorra pakilisusest.
Latvian: Līgumus saskaņā ar neatliekamo palīdzību uzņemas tādā veidā, lai atspoguļotu situācijas neatliekamību.
Lithuanian: Sutartys dėl pagalbos nepaprastosios padėties atveju sudaromos taip, kad jos atsispindėtų situacijos skubą.
Maltese: IL-kuntratti ta' għajnuna f'emerġenza għandhom jitwettqu b'tali mod hek li jireflettu l-urġenza tas-sitwazzjoni.
English: To this end, for all operations relating to emergency assistance, the ACP State may, in agreement with the Head of Delegation, authorise:
French: À cette fin, l'État ACP peut, pour toutes les opérations concernant l'aide d'urgence, autoriser avec l'accord du chef de délégation:
German: Zu diesem Zweck kann der AKP-Staat bei allen Maßnahmen der Soforthilfe im Einvernehmen mit dem Leiter der Delegation gestatten, dass die Aufträge
Spanish: A este respecto, para todas las operaciones relacionadas con la ayuda de emergencia el Estado ACP podrá autorizar, de conformidad con el Jefe de delegación:
Italian: A tale scopo, lo Stato ACP, per tutte le azioni relative agli aiuti d'urgenza, può autorizzare, d'accordo con il capo delegazione:
Portuguese: Para o efeito, relativamente a todas as operações relacionadas com a ajuda de emergência, o Estado ACP, com o acordo do Chefe de Delegação, poderá autorizar:
Dutch: Daartoe kan de ACS-staat voor alle operaties die betrekking hebben op spoedhulp met instemming van het hoofd van de delegatie toestemming geven tot:
Danish: AVS-staten kan derfor ved alle foranstaltninger vedrørende katastrofebistand efter aftale med delegationslederen tillade:
Swedish: För alla åtgärder som avser katastrofbistånd får AVS-staten i detta syfte, i samförstånd med chefen för kommissionens delegation, meddela bemyndigande för:
Finnish: Tätä varten AKT-valtio voi sallia yhteisymmärryksessä lähetystön päällikön kanssa kaikkien hätäapuun liittyvien toimintojen osalta
Greek: Προς τούτο, το κράτος ΑΚΕ μπορεί, για όλες τις ενέργειες που αφορούν τη βοήθεια έκτακτης ανάγκης, να επιτρέψει, εφόσον συμφωνεί ο Προϊστάμενος της Αντιπροσωπίας:
Czech: Proto může u všech operací, týkajících se pomoci při mimořádných událostech, stát AKT po dohodě s vedoucím delegace povolit:
Slovak: Na tento účel môžu štáty AKT po dohode s vedúcim delegácie pre všetky operácie týkajúce sa pomoci v núdzi schváliť :
Polish: W związku z tym w przypadku wszystkich działań dotyczących pomocy nadzwyczajnej, w porozumieniu z przewodniczącym delegacji, państwo AKP może upoważnić do:
Hungarian: E célból a vészhelyzeti segítségnyújtással kapcsolatos valamennyi tevékenység esetében az AKCS-állam a küldöttségvezetővel egyeztetve engedélyezheti:
Slovenian: S tem namenom lahko država AKP v sporazumu z vodjo delegacije za vse dejavnosti v zvezi z nujno pomočjo odobri:
Bulgarian: За тази цел за всички действия, отнасящи до спешната помощ, страните от АКТБ могат след съгласуване с ръководителя на делегацията да разрешат:
Estonian: Selleks võivad AKV riigid kõikide hädaabimeetmete osas lubada kokkuleppel esinduse juhiga:
Latvian: Šim nolūkam visām darbībām, kas saistītas ar neatliekamo palīdzību, ĀKK valsts, vienojoties ar delegācijas vadītāju, var atļaut:
Lithuanian: Šiuo tikslu, kalbant apie visas operacijas, susijusias su pagalba nepaprastosios padėties atveju, AKR valstybė narė, susitarusi su delegacijos vadovu, gali leisti:
Maltese: Għal dan il-għan, għall-operazzjonijiet kollha li jirigwardjaw l-għajnuna fil-każ ta' emerġenza, l-Istat ACP jista, bi ftehim mal-Kap tad-Delegazzjoni, jawtorizza:
English: the conclusion of contracts by direct agreement;
French: la conclusion de marchés de gré à gré;
German: freihändig vergeben werden;
Spanish: la celebración de contratos de adjudicación directa;
Italian: la conclusione di appalti mediante trattativa privata;
Portuguese: A celebração de contratos por ajuste directo;
Dutch: het sluiten van onderhandse overeenkomsten;
Danish: at der indgås underhåndsaftaler
Swedish: slutande av kontrakt genom direktupphandling,
Finnish: suorien sopimusten tekemisen,
Greek: την ανάθεση συμβάσεων με απευθείας συμφωνία·
Czech: uzavření zakázky přímou dohodou;
Slovak: uzatvorenie zmlúv priamym zadaním;
Polish: zawierania zamówień z wolnej ręki;
Hungarian: közvetlen megállapodással létrejövő szerződések megkötését;
Slovenian: sklenitev pogodb o oddaji naročil z neposrednim dogovarjanjem;
Bulgarian: сключването на договори с пряко договаряне;
Estonian: sõlmida lepinguid pakkumismenetluseta;
Latvian: līgumu noslēgšanu ar tiešu vienošanos;
Lithuanian: sudaryti sutartis tiesioginio susitarimo būdu;
Maltese: il-konklużjoni ta' kuntratti bi ftehim dirett;
English: the performance of contracts by direct labour;
French: l'exécution des marchés en régie;
German: in Regie ausgeführt werden;
Spanish: la ejecución de los contratos en régimen de gestión administrativa;
Italian: l'esecuzione degli appalti in economia;
Portuguese: A execução de contratos por administração directa;
Dutch: de uitvoering van opdrachten in eigen beheer;
Danish: at aftalerne udføres i offentligt regi
Swedish: genomförande av kontrakt i egen regi,
Finnish: julkisoikeudellisten laitosten toteuttamat toimet,
Greek: την εκτέλεση συμβάσεων με αυτεπιστασία·
Czech: provedení zakázky přímo najatými pracovními silami;
Slovak: výkon zmlúv priamou prácou;
Polish: realizowania zamówień w drodze bezpośredniej robocizny;
Hungarian: a szerződések közvetlen munkavégzéssel történő végrehajtását;
Slovenian: izvajanje naročil ob uporabi lastne delovne sile;
Bulgarian: изпълнението на договори с пряк труд;
Estonian: täita lepinguid otsese töövõtu vormis;
Latvian: līgumsaistību izpildi ar tiešu darbu;
Lithuanian: vykdyti sutartis tiesioginio darbo būdu;
Maltese: it-twettieq ta' kuntratti b'xogħol dirett;
English: implementation through specialised agencies; and
French: l'exécution par l'intermédiaire d'organismes spécialisés et
German: von entsprechend spezialisierten Organisationen ausgeführt werden;
Italian: l'esecuzione tramite organismi specializzati;
Portuguese: A execução através de organismos especializados;
Danish: at foranstaltningerne udføres gennem særorganisationer
Swedish: genomförande genom specialiserade organ, samt
Finnish: täytäntöönpanon erityisvirastojen välityksellä, ja
Estonian: täita lepinguid eriasutustel;
Latvian: īstenošanu ar specializētu aģentūru starpniecību un
English: direct implementation by the Commission.
French: la mise en oeuvre directe par la Commission.
German: direkt von der Kommission ausgeführt werden.
Spanish: la ejecución directa por la Comisión.
Italian: l'attuazione diretta da parte della Commissione.
Portuguese: A execução directa pela Comissão.
Dutch: rechtstreekse uitvoering door de Commissie.
Danish: at foranstaltningerne iværksættes direkte af Kommissionen.
Swedish: direkt genomförande från kommissionens sida.
Finnish: suoran täytäntöönpanon komission toimesta.
Greek: την άμεση εκτέλεση από την Επιτροπή.
Czech: přímé provedení zakázky Komisí.
Slovak: priame vykonávanie Komisiou.
Polish: bezpośredniego wykonania przez Komisję.
Hungarian: a Bizottság által történő közvetlen végrehajtást.
Slovenian: neposredno izvajanje s strani Komisije.
Bulgarian: пряко изпълнение от Комисията.
Estonian: komisjonil lepinguid otse täita.
Latvian: Komisijas tiešu īstenošanu.
Lithuanian: kad būtų Komisijos tiesiogiai įgyvendinama
Maltese: l-implementazzjoni diretta mill-Kummissjoni.
English: Preferences
French: Préférences
German: Vorzugsbehandlung
Spanish: Preferencias
Italian: Preferenze
Portuguese: Preferências
Dutch: Preferenties
Danish: Præferencer
Swedish: Företrädesregler
Finnish: Etuudet
Greek: Προτιμήσεις
Czech: Preference
Slovak: Preferencie
Polish: Preferencje
Hungarian: Preferenciák
Slovenian: Preferenciali
Bulgarian: Преференции
Estonian: Soodustused
Latvian: Atvieglojumi
Lithuanian: Preferencijos
Maltese: Preferenzi
English: To this end:
French: À cette fin:
German: Zu diesem Zweck
Spanish: Para ello:
Italian: A tal fine:
Portuguese: Para o efeito:
Dutch: Hiertoe geldt het volgende:
Danish: Med henblik herpå:
Swedish: För detta ändamål skall följande gälla:
Finnish: Tätä varten
Greek: Προς τον σκοπό αυτό:
Czech: Za tímto účelem:
Slovak: Na tento účel :
Polish: W związku z tym:
Hungarian: E célból:
Slovenian: S tem namenom:
Bulgarian: За тази цел:
Estonian: Selleks:
Latvian: Šim nolūkam:
Lithuanian: Tuo tikslu:
Maltese: Għal dan l-iskop:
English: in respect of service contracts, given the required competence, preference shall be given to;
French: dans le cas des marchés de services, la préférence est accordée:
German: wird bei Dienstleistungsaufträgen, sofern die erforderliche Kompetenz vorhanden ist, eine Präferenz
Spanish: en el caso de contratos de servicios, cuando exista la competencia necesaria, se dará preferencia;
Italian: nel caso degli appalti di servizi, data la competenza richiesta, la preferenza viene concessa:
Portuguese: Relativamente aos contratos de serviços, dada a competência necessária, será dada preferência:
Dutch: bij opdrachten voor diensten wordt, mits aan de bekwaamheidseisen is voldaan, voorrang gegeven aan:
Danish: gives der ved aftaler om tjenesteydelser, forudsat at den fornødne kompetence er til stede, præference til:
Swedish: När det gäller tjänstekontrakt skall, förutsatt att den erforderliga kompetensen finns, företräde ges åt
Finnish: palvelusopimuksissa annetaan vaadittu asiantuntemus huomioon ottaen etusija
Greek: όσον αφορά τις συμβάσεις παροχής υπηρεσιών, δεδομένης της απαιτούμενης εμπειρίας, παρέχεται προτίμηση:
Czech: u zakázek na služby se preference s ohledem na požadovanou způsobilost poskytuje:
Polish: w odniesieniu do zamówień na usługi w zakresie wymaganych kompetencji preferencja dotyczy:
Hungarian: a szolgáltatási szerződések vonatkozásában, tekintetbe véve a szükséges kompetenciát, a következőket részesülnek előnyben:
Slovenian: se v zvezi z naročili za storitve, glede na potrebne sposobnosti, preferenciale odobri:
Bulgarian: по отношение на договорите за услуги, при наличие на необходимата компетентност, се отдава предпочитание на:
Estonian: eelistatakse teenuslepingute puhul tingimusel, et vajalik pädevus on olemas:
Latvian: attiecībā uz pakalpojumu līgumiem, ņemot vērā nepieciešamo kompetenci, priekšroka tiek dota:
Lithuanian: kalbant apie paslaugų pirkimo sutartis ir atsižvelgiant į reikalaujamą kompetenciją, preferencija taikoma:
English: experts, institutions or consultancy companies or firms from ACP States where tenders of equivalent economic and technical quality are compared,
French: dans la comparaison des offres de qualité économique et technique équivalente, aux experts, institutions, bureaux d'études ou entreprises conseils ressortissants des États ACP ayant la compétence requise;
German: für Sachverständige, Einrichtung und Beratungsunternehmen aus den AKP-Staaten gegenüber wirtschaftlich, technisch und administrativ gleichwertigen Angeboten eingeräumt;
Spanish: en la comparación de ofertas de calidad económica y técnica equivalente a los expertos, instituciones, oficinas o empresas asesoras de los Estados ACP,
Italian: a esperti, istituzioni, uffici o società di consulenza degli Stati ACP, nel raffronto tra offerte equivalenti per qualità economiche e tecniche;
Portuguese: Aos peritos, instituições, gabinetes de estudos ou empresas de consultoria dos Estados ACP, em relação a propostas de qualidade económica e técnica equivalente,
Dutch: deskundigen, instellingen of adviesbureaus uit ACS-staten, wanneer inschrijvingen van gelijkwaardige economische en technische kwaliteit worden vergeleken;
Danish: eksperter, institutioner eller konsulentfirmaer fra AVS-stater ved sammenligning med bud af samme økonomiske og tekniske kvalitet
Swedish: experter, institutioner eller konsultföretag från AVS-staterna när anbud av likvärdig ekonomisk och teknisk kvalitet jämförs,
Finnish: AKT-valtioiden asiantuntijoille, instituutioille tai konsulttiyrityksille taloudellisesti, teknisesti ja hallinnollisesti vastaavan tasoisiin tarjoajiin verrattuna,
Greek: σε εμπειρογνώμονες, οργανισμούς ή εταιρείες συμβούλων των Κρατών ΑΚΕ, κατά τη σύγκριση προσφορών ισοδύναμης οικονομικής και τεχνικής ποιότητας,
Czech: při porovnávání nabídek s obdobnou hospodářskou, technickou a správní jakostí odborníkům, institucím nebo poradenským společnostem nebo podnikům ze států AKT,
Polish: biegłych, instytucji lub przedsiębiorstw konsultacyjnych z państw AKP, jeśli porównuje się oferty z państw AKP o równorzędnym standardzie gospodarczym i technicznym,
Hungarian: az AKCS-államok szakértői, intézményei vagy tanácsadó társaságai az egyenértékű gazdasági és műszaki minőséggel rendelkező ajánlatokhoz viszonyítva,
Slovenian: izvedencem, ustanovam ali svetovalnim družbam ali podjetjem iz držav AKP, kadar se primerjajo ponudbe enake ekonomske in tehnične kakovosti,
Bulgarian: експерти, институции или консултантски компании или фирми от страните от АКТБ, когато се сравняват участници, притежаващи еднакви икономически и технически качества,
Estonian: AKV riikide asjatundjaid, asutusi või nõustamisteenuseid osutavad äriühinguid, võrreldes majanduslikult, tehniliselt ja halduslikult samaväärsete pakkujatega;
Latvian: ekspertiem, iestādēm vai konsultāciju uzņēmumiem vai firmām no ĀKK valstīm, ja salīdzina vienāda ekonomiska un tehniska raksturojuma piedāvājumus,
English: offers submitted by an ACP firm in a consortium with European partners, and
French: aux offres soumises par des entreprises ACP individuelles ou en consortium avec des partenaires européens, et
German: für Angebote eingeräumt, die von einem AKP-Unternehmen als Mitglied einer Arbeitsgemeinschaft mit europäischen Partnern eingereicht wird;
Spanish: a las ofertas presentadas por una empresa ACP en consorcio con socios de la UE, y
Italian: a offerte presentate da un'impresa ACP in consorzio con partner europei;
Portuguese: Às propostas apresentadas por uma empresa ACP em consórcio com parceiros europeus,
Dutch: aanbiedingen van een onderneming uit de ACS die deelneemt in een consortium met Europese partners; en
Danish: bud afgivet af et AVS-selskab, der deltager i et konsortium med EF-partnere
Swedish: anbud som inlämnats av ett AVS-företag som ingår i ett konsortium tillsammans med europeiska partner, samt
Finnish: tarjouksille, jotka AKT-valtion yritys tekee yhteenliittymässä eurooppalaisten yhteistyökumppaneiden kanssa, ja
Greek: σε προσφορές που υποβάλλονται από επιχείρηση χώρας ΑΚΕ που συμμετέχει σε κοινοπραξία με Ευρωπαίους εταίρους, και
Czech: nabídkám, které podnik AKT předloží v konsorciu s evropskými partnery, a
Slovak: ponukám predloženým firmou z AKT v konzorciu s európskymi partnermi;
Polish: ofert przedłożonych przez spółkę AKP należącą do konsorcjum z partnerami europejskimi; oraz
Hungarian: valamely AKCS-cég és európai partnereinek konzorciuma által benyújtott ajánlatok, és
Slovenian: ponudbam, ki jih predložijo družbe iz držav AKP v konzorciju z evropskimi partnerji, in
Bulgarian: оферти, внесени от фирма от АКТБ в обединение с партньори от Европа, и
Estonian: ipakkumisi, mille on esitanud Euroopa konsortsiumi kuuluv AKV äriühing;
Latvian: piedāvājumiem, kurus iesniegusi ĀKK firma konsorcijā ar Eiropas partneriem, un
Maltese: offerti ippreżentati minn ditta ACP f'konsorzju ma sieħba Ewropew, u
English: offers presented by European tenderers with ACP sub-contractors or experts.
French: aux offres présentées par des soumissionnaires européens ayant recours à des sous-traitants ou des experts des ACP.
German: für Angebote europäischer Bieter eingeräumt, an denen Subunternehmer oder Sachverständige aus den AKP-Staaten beteiligt sind;
Spanish: a las ofertas presentadas por licitadores de la UE que recurran a subcontratistas o a expertos de los países ACP.
Italian: a offerte presentate da offerenti europei che operano con subappaltatori o esperti ACP;
Portuguese: Às propostas apresentadas por concorrentes europeus que trabalhem com subcontratantes ou peritos de Estados ACP.
Dutch: aanbiedingen van Europese inschrijvers met onderaannemers of deskundigen uit de ACS.
Danish: bud afgivet af EF-tilbudsgivere med AVS-underleverandører eller -eksperter
Swedish: anbud som inlämnats av europeiska anbudsgivare som anlitar underleverantörer eller experter i AVS-staterna.
Finnish: tarjouksille, joiden esittäjä on eurooppalainen ja jolla on alihankkijoita tai asiantuntijoita AKT-valtioista;
Greek: σε προσφορές που υποβάλλονται από Ευρωπαίους υποψήφιους αναδόχους με υπεργολάβους ή εμπειρογνώμονες χώρας ΑΚΕ.
Czech: nabídkám, které předloží evropští účastníci nabídkového řízení se subdodavateli nebo odborníky z AKT.
Slovak: ponukám predloženým európskymi uchádzačmi so subdodávateľmi alebo expertmi z AKT.
Polish: ofert przedstawionych przez oferentów europejskich zatrudniających podwykonawców lub biegłych z państw AKP.
Hungarian: európai ajánlattevők által AKCS-alvállalkozókkal vagy -szakértőkkel együtt benyújtott ajánlatok.
Slovenian: ponudbam, ki jih predložijo evropski ponudniki s podizvajalci ali izvedenci iz držav AKP.
Bulgarian: оферти, внесени от европейски участници с подизпълнители или експерти от АКТБ.
Estonian: iipakkumisi, mille on esitanud Euroopa pakkujad, kellel on allhankijaid või asjatundjaid AKV riikidest;
Latvian: piedāvājumiem, kurus iesnieguši Eiropas pretendenti ar ĀKK apakšuzņēmējiem vai ekspertiem;
Lithuanian: pasiūlymams, kuriuos pateikia Europoje esantys konkurso dalyviai kartu su AKR subrangovais arba ekspertais.
Maltese: offerti ippreżentati minn appaltaturi Ewropew b'sub-kuntratturi jew esperti ACP.