FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CONVINCED that States should take measures for the proper exchange of information on and control of the transboundary movement of hazardous wastes and other wastes from and to those States,
Czech: PŘESVĚDČENY o tom, že státy by měly přijmout opatření, aby zajistily patřičnou výměnu informací a účinnou kontrolu pohybu nebezpečných odpadů a jiných odpadů přes hranice států z a do těchto států,
Slovak: PRESVEDČENÉ, že štáty by mali prijať opatrenia na náležitú výmenu informácií o pohybe nebezpečných odpadov a iných odpadov cez štátne hranice z a do týchto štátov a o jeho kontrole,
Polish: PRZEKONANE, iż państwa powinny podjąć działania na rzecz właściwej wymiany informacji oraz kontroli transgranicznego przemieszczania odpadów niebezpiecznych i innych odpadów z tych państw oraz do nich,
Hungarian: MEGGYŐZŐDVE arról, hogy az államoknak a területükről, illetve a területükre történő veszélyes és egyéb hulladékok szállításáról és annak ellenőrzéséről egymást megfelelően tájékoztatniuk kell,
Slovenian: PREPRIČANE, da bi morale države sprejeti ukrepe za ustrezno izmenjavo podatkov in nadzor prehoda nevarnih odpadkov in drugih odpadkov prek meja iz teh držav in vanje,
Bulgarian: УБЕДЕНИ, че държавите трябва да предприемат мерки за правилния обмен на информация относно контрола на трансграничното движение на опасни и други отпадъци от и към тези държави,
Estonian: OLLES VEENDUNUD, et riigid peavad rakendama meetmeid kohaseks teabevahetuseks ohtlike jäätmete ja muude jäätmete sisse- ja väljaviimise kohta ning selle kontrollimiseks;
Latvian: ESOT PĀRLIECINĀTAS, ka valstīm jāveic pasākumi, lai nodrošinātu pienācīgu informācijas apmaiņu par bīstamo un citu atkritumu robežšķērsojošo transportēšanu, izvedot tos no šīm valstīm vai ievedot tajās, un par šādu pārvadājumu kontroli,
Lithuanian: BŪDAMOS ĮSITIKINUSIOS, kad valstybės turi imtis priemonių, užtikrinančių pasikeitimą reikiama informacija apie pavojingų ir kitokių atliekų tarpvalstybinius pervežimus išvežant iš šių valstybių ar įvežant į jas, ir apie tokių pervežimų kontrolę,
Maltese: KONVINTI illi l-Istati għandhom jieħdu miżuri għall-iskambju xieraq tat-tagħrif u dwar u l-kontroll tal-moviment ta' l-iskart ta' riskju u skart ieħor li jaqsam il-fruntieri minn u lejn dawn l-Istati,
English: NOTING that a number of international and regional agreements have addressed the issue of protection and preservation of the environment with regard to the transit of dangerous goods.
Czech: PŘIPOMÍNAJÍCE, že řada mezinárodních a regionálních dohod řeší problém ochrany a zachování životního prostředí s ohledem na přepravu nebezpečného zboží,
Slovak: POZNAMENÁVAJÚC, že mnoho medzinárodných a regionálnych dohovorov sa týka ochrany a zachovania životného prostredia so zameraním na prepravu nebezpečného tovaru,
Polish: STWIERDZAJĄC, że niektóre porozumienia międzynarodowe i regionalne uwzględniają problemy ochrony i zabezpieczenia środowiska w związku z tranzytem towarów niebezpiecznych,
Hungarian: TUDOMÁSUL VÉVE, hogy több nemzetközi és regionális megállapodás foglalkozik a környezetnek a veszélyes áruk szállításával kapcsolatos védelmével és megőrzésével,
Slovenian: OB UGOTAVLJANJU, da številni mednarodni in regionalni sporazumi obravnavajo vprašanje varstva in ohranjanja okolja v zvezi s prevozom nevarnega blaga,
Bulgarian: ОТБЕЛЯЗВАЙКИ, че редица международни и регионални споразумения разглеждат въпросите по опазването и защитата на околната среда в контекста на транзитното преминаване на опасни товари,
Estonian: MÄRKIDES, et mitmed rahvusvahelised ja piirkondlikud kokkulepped käsitlevad keskkonna kaitsmise ja säilitamise küsimust seoses ohtlike kaupade läbiveoga;
Latvian: ATZĪMĒJOT, ka starptautiskās un starpreģionālās vienošanās tiek izskatīts jautājums par apkārtējās vides aizsardzību un saglabāšanu sakarā ar bīstamo kravu tranzītu,
Lithuanian: PAŽYMĖDAMOS, kad daugelyje tarptautinių ir regioninių sutarčių nagrinėjamas aplinkos apsaugos bei jos išsaugojimo klausimas, kylantis dėl pavojingų krovinių tranzito,
Maltese: FILWAQT LI JINNOTAW illi numru ta' ftehim internazzjonali u reġjonali indirizzaw il-kwistjoni tal-protezzjoni u l-priservazzjoni ta' l-ambjent rigward it-transitu ta' l-oġġetti perikolużi,
English: MINDFUL of the spirit, principles, aims and functions of the World Charter for Nature adopted by the General Assembly of the United Nations at its 37th session (1982) as the rule of ethics in respect of the protection of the human environment and the conservation of natural resources,
Czech: VĚDOMY SI ducha, zásad, cílů a funkcí Světové charty na ochranu přírody přijaté Valným shromážděním Organizace spojených národů na jeho třicátém sedmém zasedání (1982) jako etické pravidlo ochrany životního prostředí člověka a zachování přírodních zdrojů,
Slovak: MAJÚC NA PAMÄTI idey, princípy, ciele a funkciu Svetovej charty prírody prijatej valným zhromaždením Organizácie Spojených národov na jeho 37. zasadaní (1982) ako morálne pravidlo ochrany životného prostredia človeka a zachovania prírodných zdrojov,
Polish: MAJĄC NA UWADZE ducha, zasady, cele i funkcje Światowej karty przyrody, zatwierdzonej przez Zgromadzenie Ogólne Narodów Zjednoczonych na jego trzydziestej siódmej sesji (w 1982 r.), jako zasady etyki w odniesieniu do ochrony środowiska ludzkiego oraz zachowania zasobów naturalnych,
Hungarian: TEKINTETTEL az Egyesült Nemzetek Közgyűlése harminchetedik ülésszakán 1982-ben elfogadott Természetvédelmi Világcharta szellemére, alapelveire, céljaira és feladataira, mint az emberi környezet védelmével és a természeti erőforrások megőrzésével kapcsolatos erkölcs szabályaira,
Bulgarian: ОТЧИТАЙКИ духа, принципите, целите и функциите на Световната Харта за природата, приета от Общото събрание на ООН на своята 37-а сесия в качеството на правило за етично отношение към околната за човека среда и опазване на природните ресурси,
Estonian: VÕTTES ARVESSE ÜRO Peaassamblee 37. istungjärgul (1982) vastuvõetud "Maailma looduse harta" vaimsust, põhimõtteid, eesmärke ja ülesandeid kui keskkonnakaitse ja loodusvarade säilitamise eetilisi norme;
Latvian: IEVĒROJOT Vispasaules Dabas hartas garu, principus un mērķus, kurus pieņēma Apvienoto Nāciju Organizācijas Ģenerālās asamblejas trīsdesmit septītajā sesijā (1982. gadā) kā uzvedības noteikumus attiecībā uz cilvēka apkārtējās vides aizsardzību un dabas resursu saglabāšanu,
Lithuanian: PRIPAŽINDAMOS Pasaulinės gamtos chartijos, priimtos Jungtinių Tautų Organizacijos Generalinės Asamblėjos trisdešimt septintojoje sesijoje (1982 m.), siekius, principus, tikslus ir uždavinius kaip elgesio taisykles supančios aplinkos apsaugai ir gamtos išteklių išsaugojimui,
Maltese: KONXJI mill-ispirtu, il-prinċipji, il-għanijiet u l-funzjonijiet tal-Karta Dinjija tan-Natura adottata mill-Assemblea Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti fis-37 sessjoni tagħha (fis-sena 1982) bħala r-regola ta' etika rigward il-protezzjoni ta' l-ambjent tal-bniedem u l-konservazzjoni tar-riżorsi naturali,
English: AFFIRMING that States are responsible for the fulfilment of their international obligations concerning the protection of human health and protection and preservation of the environment, and are liable in accordance with international law,
Czech: POTVRZUJÍCE, že státy odpovídají za plnění svých mezinárodních závazků týkajících se ochrany lidského zdraví a ochrany a zachování životního prostředí a že jsou v tomto ohledu odpovědné v souladu s mezinárodním právem,
Slovak: POTVRDZUJÚC, že štáty sú zodpovedné za plnenie svojich medzinárodných záväzkov týkajúcich sa ochrany ľudského zdravia a ochrany a zachovania životného prostredia, a to v súlade s medzinárodným právom,
Polish: POTWIERDZAJĄC, że państwa są odpowiedzialne za realizację swych międzynarodowych zobowiązań dotyczących ochrony zdrowia ludzkiego, jak również ochrony i zachowania środowiska, oraz są zobowiązane do tego zgodnie z prawem międzynarodowym,
Hungarian: MEGERŐSÍTVE, hogy az államok nemzetközi megegyezések alapján kötelezettséget vállalnak az emberi egészség és a környezet védelmével, megőrzésével kapcsolatos teendők teljesítéséért, és azokért a nemzetközi jog alapján felelősek,
Slovenian: POUDARJAJOČ, da so države odgovorne za izpolnjevanje svojih mednarodnih obveznosti, ki zadevajo varstvo zdravja ljudi in varstvo ter ohranjanje okolja, in so zavezane k temu v skladu z mednarodnim pravom,
Bulgarian: ПОТВЪРЖДАВАЙКИ, че държавите са отговорни за изпълнението на своите международни задължения по отношение на опазването на човешкото здраве и опазването и защитата на околната среда и че носят отговорност в съответствие с международното право,
Estonian: KINNITADES, et riigid kannavad vastavalt rahvusvahelisele õigusele vastutust oma rahvusvaheliste kohustuste täitmise eest inimese tervise ning keskkonna kaitsel ja säilitamisel;
Latvian: APSTIPRINOT, ka valstis atbild par savu starptautisko saistību izpildi attiecībā uz cilvēka veselības aizsardzību un apkārtējās vides saglabāšanu un aizsardzību un nes atbildību atbilstoši starptautiskajām tiesībām,
Lithuanian: PATVIRTINDAMOS, kad valstybės atsako pagal tarptautinę teisę už tai, kaip vykdo savo tarptautinius įsipareigojimus saugant žmonių sveikatą bei aplinką,
Maltese: FILWAQT LI JAFFERMAW illi l-Istati huma responsabbli mit-twettiq ta' l-obbligi internazzjonali tagħhom li jirrigwardaw is-saħħa tal-bniedem u l-protezzjoni u l-priservazzjoni ta' l-ambjent, u huma responsabbli skond il-liġijiet internazzjonali,
English: RECOGNIZING that in the case of a material breach of the provisions of this Convention or any protocol thereto the relevant international law of treaties shall apply,
Czech: UZNÁVAJÍCE, že v případě podstatného porušení ustanovení této úmluvy nebo jakéhokoli protokolu k této úmluvě se použijí příslušná ustanovení mezinárodního smluvního práva,
Slovak: UZNÁVAJÚC, že v prípade závažného porušenia ustanovení tohto dohovoru alebo každého iného k nemu prijatého protokolu sa použijú príslušné ustanovenia medzinárodného práva,
Polish: UZNAJĄC, że w przypadku materialnego naruszenia postanowień niniejszej konwencji lub jakiegokolwiek jej protokołu zostanie zastosowane właściwe międzynarodowe prawo umów,
Hungarian: ELISMERVE, hogy az Egyezményben vagy annak bármely jegyzőkönyvében foglalt szabályok lényeges megsértése esetén a szerződésekre vonatkozó nemzetközi jog alkalmazandó,
Slovenian: PRIZNAVAJOČ, da se ob materialni kršitvi določb te konvencije ali katerega koli protokola k njej uporablja ustrezno mednarodno pravo o sporazumih,
Bulgarian: ПРИЗНАВАЙКИ, че в случай на сериозно нарушение на разпоредбите на тази конвенция или на който и да било протокол към нея ще се прилагат съответните разпоредби на международното договорно право,
Estonian: TUNNUSTADES, et käesoleva konventsiooni või mõne selle protokolli olulise rikkumise juhtudel kohaldatakse asjakohast rahvusvahelist lepinguõigust;
Latvian: ATZĪSTOT, ka šīs Konvencijas noteikumu vai jebkura tās protokola būtiskas pārkāpšanas gadījumā tiek pielietoti attiecīgie starptautisko tiesību līgumu nolikumi,
Lithuanian: PRIPAŽINDAMOS, kad akivaizdžiai pažeidus šios Konvencijos nuostatas arba bet kurį jos protokolą, valstybei taikytinos atitinkamos tarptautinės sutarčių teisės nuostatos,
Maltese: FILWAQT LI JAGĦRFU fil-każ ta' ksur materjali tad-disposizzjonijiet ta' din il-Konvenzjoni jew ta' kull protokoll ta' magħha għandhom japplikaw il-liġijiet internazzjonali rilevanti tat-trattati,
English: AWARE of the need to continue the development and implementation of environmentally sound low-waste technologies, recycling options, good house-keeping and management systems with a view to reducing to a minimum the generation of hazardous wastes and other wastes,
Czech: VĚDOMY SI toho, že je nutné pokračovat ve vývoji a v používání nízkoodpadových technologií šetrných k životnímu prostředí, možností recyklace, vhodných systémů údržby a hospodaření s cílem snížit na minimum produkci nebezpečných odpadů a jiných odpadů,
Slovak: S VEDOMÍM potreby pokračovať vo vývoji a zavádzaní nízko-odpadových technológií vyhovujúcich požiadavkám ochrany životného prostredia, potrebu možnosti recyklácie, rozvoja a zavádzania spoľahlivých systémov manipulácie zabezpečovacích a riadiacich systémov s cieľom obmedziť na čo najmenšiu mieru vznik nebezpečných odpadov a iných odpadov,
Polish: ŚWIADOME potrzeby kontynuowania rozwoju i wdrażania służących ochronie środowiska technologii małoodpadowych, recyklizacji, dobrych systemów zarządzania oraz gospodarowania, w celu ograniczenia do minimum wytwarzania odpadów niebezpiecznych i innych odpadów,
Hungarian: TUDATÁBAN ANNAK, hogy a környezetet kímélő hulladékszegény technológiák, az anyag-visszaforgatás lehetőségei, a megfelelő üzemvezetési és kezelési rendszerek kifejlesztését és alkalmazását a veszélyes és az egyéb hulladékok képződésének minimumra való csökkentése céljából folytatni szükséges,
Slovenian: ZAVEDAJOČ SE potrebe po nadaljnjem razvijanju in uvajanju tehnologij, ki so varne za okolje in pri katerih nastaja malo odpadkov, možnostih recikliranja, dobrih sistemih gospodarjenja in upravljanja, da se nastajanje nevarnih in drugih odpadkov zmanjša na najnižjo možno raven,
Bulgarian: ОТЧИТАЙКИ необходимостта да продължи разработката и приложението на екологосъобразни малкоотпадни технологии, възможности за рециклиране, добри системи за стопанисване и управление с цел свеждане до минимум на производството на опасни и други отпадъци,
Estonian: MÕISTES vajadust jätkata keskkonnaohutu madala jäätmetasemega tehnoloogia, jäätmete ringlussevõtu võimaluste, asjakohaste majapidamis- ja käitlemissüsteemide arendamist ning rakendamist, et vähendada ohtlike ja muude jäätmete teke miinimumini;
Latvian: IEVĒROJOT nepieciešamību turpināt ekoloģiski pamatotu samazinātu atkritumu tehnoloģiju, recirkulācijas metožu, efektīvu administratīvi saimniecisko sistēmu darbības un atkritumu izmantošanas izstrādāšanu un ieviešanu ar mērķi samazināt līdz minimumam bīstamo un citu atkritumu radīšanu,
Lithuanian: SUPRASDAMOS, jog būtina toliau plėtoti ir diegti ekologiškai švarias mažaatliekes technologijas, perdirbimo metodus, veiksmingas administracinės bei ūkinės veiklos ir atliekų tvarkymo sistemas siekiant sumažinti pavojingų bei kitokių atliekų gamybą iki minimumo,
Maltese: KONXJI mill-ħtieġa li jiġu ssoktati l-iżvilupp u l-implimentazzjoni tat-teknoloġiji ambjentali sodi ta' skart baxx, il-għażliet tar-riċiklaġġ, iż-żamma nadifa tad-djar u s-sistemi tal-ġestjoni bil-ħsieb li jnaqqsu għall-minimu l-ġenerazzjoni ta' l-iskart ta' riskju u skart ieħor,
English: AWARE ALSO of the growing international concern about the need for stringent control of transboundary movement of hazardous wastes and other wastes, and of the need as far as possible to reduce such movement to a minimum,
Czech: VĚDOMY SI ROVNĚŽ rostoucího mezinárodního zájmu na přísnější kontrole pohybu nebezpečných odpadů a jiných odpadů přes hranice států a potřebě snížit tento pohyb na nejnižší možnou míru,
Slovak: TAKTIEŽ S VEDOMÍM, že pri rastúcom medzinárodnom záujme je potrebné sprísniť riadenie pohybu nebezpečných odpadov a iných odpadov cez štátne hranice a obmedziť takýto pohyb na čo najmenšiu mieru,
Polish: ŚWIADOME TAKŻE rosnącej międzynarodowej troski o potrzebę ścisłej kontroli transgranicznego przemieszczania odpadów niebezpiecznych i innych odpadów oraz potrzeby ograniczenia takiego przemieszczania, jeśli to możliwe, do minimum,
Hungarian: TUDATÁBAN TOVÁBBÁ a növekvő nemzetközi érdeknek, amely a veszélyes és az egyéb hulladékok országhatárokat átlépő szállításának szigorú ellenőrzését és e szállítások lehetőség szerinti legkisebbre csökkentését követeli meg,
Slovenian: ZAVEDAJOČ SE PRAV TAKO naraščajoče mednarodne zavesti o potrebi po strogem nadzoru prehoda nevarnih odpadkov in drugih odpadkov prek meja ter o potrebi, da se takšni prehodi zmanjšajo na najnižjo možno raven,
Bulgarian: ОТЧИТАЙКИ също нарастващата международна загриженост относно необходимостта от по-строг контрол на трансграничното движение на опасни и други отпадъци и необходимостта, доколкото е възможно, да се сведе до минимум това движение,
Estonian: MÕISTES KA suurenenud rahvusvahelist muret vajaduse pärast rangemini kontrollida ohtlike ja muude jäätmete üle piiri viimist ning seda võimalikult vähendada;
Latvian: IEVĒROJOT ARĪ augošo starptautisko sabiedrības nemieru sakarā ar nepieciešamību pastiprināt kontroli pār bīstamo un citu atkritumu robežšķērsojošo transportēšanu, kā arī nepieciešamību līdz minimumam iespējami samazināt šādu pārvadāšanu,
Lithuanian: TAIP PAT SUVOKDAMOS augantį tarptautinių bendrijų susirūpinimą dėl būtinybės sustiprinti tarpvalstybinių pavojingų ir kitokių atliekų pervežimų kontrolę, taip pat dėl būtinybės kiek galima sumažinti panašius pervežimus,
Maltese: KONXJI WKOLL mit-tħassib internazzjonali li qiegħed jikber dwar il-ħtieġa ta' kontroll iebes tal-moviment ta' l-iskart ta' ruskju u ta' skart ieħor li jaqsam il-fruntieri, u dwar il-ħtieġa li jitnaqqas dan il-moviment għall-minimu safejn u sakemm hua possibbli,
English: CONCERNED about the problem of illegal transboundary traffic in hazardous wastes and other wastes,
Czech: ZNEPOKOJENY problémem nedovolené přepravy nebezpečných odpadů a jiných odpadů přes hranice států,
Slovak: ZNEPOKOJENÉ problémom nezákonnej prepravy nebezpečných odpadov a iných odpadov cez štátne hranice,
Polish: ZANIEPOKOJONE problemem nielegalnego transgranicznego przemieszczania odpadów niebezpiecznych i innych odpadów,
Hungarian: AGGÓDVA a veszélyes és az egyéb hulladékok országhatárokon át folytatott illegális kereskedelme miatt,
Slovenian: ZASKRBLJENE zaradi nezakonite trgovine z nevarnimi in drugimi odpadki prek meja,
Bulgarian: ЗАГРИЖЕНИ от проблема за нелегалния трансграничен трафик на опасни и други отпадъци,
Estonian: TUNDES MURET ohtlike ja muude jäätmete illegaalse üle piiri vedamise pärast;
Latvian: SATRAUKTAS par nelikumīgo bīstamo un citu atkritumu robežšķērsojošo apgrozījuma problēmu,
Lithuanian: SUSIRŪPINUSIOS dėl nelegalių tarpvalstybinio pavojingų ir kitokių atliekų pervežimų problemos,
Maltese: IMĦASSBA dwar il-problem tat-traffiku li jaqsam il-fruntieri b'mod illegali bl-iskart ta' riskju u skart ieħor,
English: TAKING INTO ACCOUNT ALSO the limited capabilities of the developing countries to manage hazardous wastes and other wastes,
Czech: BEROUCE ROVNĚŽ V ÚVAHU omezené možnosti rozvojových zemí při nakládání s nebezpečnými odpady a jinými odpady,
Slovak: BERÚC DO ÚVAHY obmedzené možnosti rozvojových krajín pri nakladaní s nebezpečnými odpadmi a inými odpadmi,
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC TAKŻE ograniczone możliwości krajów rozwijających się w dziedzinie gospodarki odpadami niebezpiecznymi i innymi odpadami,
Hungarian: TEKINTETTEL TOVÁBBÁ arra, hogy a fejlődő országokban a veszélyes és az egyéb hulladékok megfelelő kezelésének adottságai korlátozottak,
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU TUDI omejenih možnosti držav v razvoju pri ravnanju z nevarnimi in drugimi odpadki,
Bulgarian: ВЗЕМАЙКИ ПОД ВНИМАНИЕ също ограничените възможности на развиващите се страни да се справят с опасните и други отпадъци,
Estonian: ARVESTADES KA arengumaade piiratud võimalusi ohtlike ja muude jäätmete käitlemisel;
Latvian: IEVĒROJOT ARĪ jaunattīstības valstu ierobežotās iespējas racionāli izmantot bīstamos un citus atkritumus,
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS TAIP PAT į ribotas besivystančių valstybių galimybes racionaliai panaudoti pavojingas ir kitokias atliekas,
Maltese: FILWAQT LI JQISU WKOLL il-kapabbiltajiet limitat tal-pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw għalbiex jimmaniġġjaw l-iskart ta' riskju u skart ieħor,
English: RECOGNIZING ALSO that hazardous wastes and other wastes should be transported in accordance with relevant international conventions and recommendations,
Czech: UZNÁVAJÍCE ROVNĚŽ, že nebezpečné odpady a jiné odpady by měly být přepravovány v souladu s příslušnými mezinárodními úmluvami a doporučeními,
Slovak: POTVRDZUJÚC TAKTIEŽ, že nebezpečný odpad a iné odpady majú byť prevážané v súlade s príslušnými medzinárodnými dohodami a doporučeniami,
Polish: UZNAJĄC TAKŻE, iż odpady niebezpieczne i inne odpady powinny być transportowane w sposób zgodny z właściwymi międzynarodowymi konwencjami i zaleceniami,
Hungarian: FELISMERVE TOVÁBBÁ, hogy a veszélyes és az egyéb hulladékok a rájuk vonatkozó nemzetközi egyezményekkel és ajánlásokkal összhangban szállítandók,
Slovenian: PRAV TAKO PRIZNAVAJOČ, da bi bilo treba nevarne odpadke in druge odpadke prevažati v skladu z ustreznimi mednarodnimi konvencijami in priporočili,
Bulgarian: ПРИЗНАВАЙКИ също, че опасните и другите отпадъци трябва да се транспортират в съответствие със съответните международни конвенции и препоръки,
Estonian: TUNNISTADES KA, et ohtlikke ja muid jäätmeid tuleks vedada kooskõlas asjakohaste rahvusvaheliste konventsioonide ja soovitustega;
Latvian: ATZĪSTOT TĀPAT to, ka bīstamos un citus atkritumus jātransportē atbilstoši attiecīgajām starptautiskajām Konvencijām un ieteikumiem,
Lithuanian: TAIP PAT PRIPAŽINDAMOS, kad pavojingos ir kitokios atliekos turi būti pervežamos laikantis atitinkamų tarptautinių konvencijų ir rekomendacijų,
Maltese: FILWAQT LI JAGĦRFU WKOLL illi l-iskart ta' riskju u skart ieħor għandhom jiġu ttrasportati skond il-konvenzjonijiet u r-rakkommandazzjonijiet internazzjonali rilevanti,
English: CONVINCED ALSO that the transboundary movement of hazardous wastes and other wastes should be permitted only when the transport and the ultimate disposal of such wastes is environmentally sound,
Czech: PŘESVĚDČENY ROVNĚŽ o tom, že pohyb nebezpečných odpadů a jiných odpadů přes hranice států by měl být povolován, pouze pokud jsou přeprava a konečné zneškodnění těchto odpadů způsobem šetrným k životnímu prostředí,
Slovak: V PRESVEDČENÍ TIEŽ, že pohyb nebezpečných a iných odpadov cez štátne hranice má byť povolený len v prípade, ak prevoz a konečná kontrola takýchto odpadov sú environmentálne nezávadné,
Polish: PRZEKONANE TAKŻE, iż transgraniczne przemieszczanie odpadów niebezpiecznych i innych odpadów powinno być dozwolone tylko wtedy, gdy transport i docelowe usunięcie takich odpadów są bezpieczne dla środowiska, oraz
Hungarian: MEGGYŐZŐDVE TOVÁBBÁ arról, hogy a veszélyes és az egyéb hulladékok az országhatárokat átlépő szállítása csak akkor engedélyezhető, ha e hulladékok szállítása és végleges ártalmatlanítása a környezet károsodása nélkül megoldható,
Slovenian: PREPRIČANE TUDI, da bi moral biti prehod nevarnih odpadkov in drugih odpadkov prek meja dovoljen samo, kadar sta prevoz in končno odstranjevanje takšnih odpadkov varna za okolje,
Bulgarian: УБЕДЕНИ също, че трансграничното движение на опасните и други отпадъци трябва да се разрешава само в случай, че транспортирането и крайното обезвреждане на тези отпадъци са екологосъобразни, и
Estonian: OLLES VEENDUNUD KA, et ohtlike ja muude jäätmete üle piiri viimist võib lubada ainult juhul, kui kõnealuste jäätmete vedu ja lõplik kõrvaldamine on keskkonnaohutu;
Latvian: ESOT PĀRLIECINĀTAS TĀPAT par to, ka bīstamo un citu atkritumu robežšķērsojošo transportēšanu jāatļauj tikai tad, kad šādu atkritumu transportēšana un galīgā aizvākšana tiek veikta ar ekoloģiski pamatotu paņēmienu, un
Lithuanian: TAIP PAT BŪDAMOS ĮSITIKINUSIOS tuo, kad pavojingų ir kitokių atliekų tarpvalstybiniai pervežimai leistini, tik kai tokios atliekos pervežamos ir galutinai pašalinamos aplinkosaugos požiūriu patikimu būdu, ir
Maltese: KONVINTI WKOLL illi l-moviment ta' l-iskart ta' riskju u skart ieħor li njaqsam il-fruntieri għandhom jiġu permessi biss meta t-trasport u d-disponiment finali minn dan l-iskart ikun ambjentalment sod,