FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The validity of temporary importation papers can only be extended once for not more than one year.
Portuguese: A validade dos títulos de importação temporária só pode ser prorrogada uma única vez, por um período não superior a um ano.
Czech: Doba platnosti dokladů pro dočasný dovoz může být prodloužena pouze jednou, a to maximálně o jeden rok.
Slovak: Platnosť dokladov pre dočasné použitie sa môže predĺžiť iba raz a to nie viac ako na jeden rok.
Polish: Ważność dokumentów czasowego przywozu może zostać przedłużona tylko jeden raz na okres nie dłuższy niż jeden rok.
Hungarian: Az ideiglenes behozatali okmányok érvényessége csak egyszer hosszabbítható meg, legfeljebb egy évre.
Slovenian: Veljavnost listin za začasni uvoz se lahko podaljša le enkrat za ne več kot eno leto.
Bulgarian: Валидността на документ за временен внос може да бъде удължена само еднократно, за период, който не надвишава една година.
Estonian: Ajutise impordi dokumentide kehtivusaega saab pikendada vaid korra maksimaalselt üheks aastaks.
Latvian: Pagaidu ievešanas dokumentu derīguma termiņu var pagarināt tikai vienu reizi ne vairāk kā uz vienu gadu.
Lithuanian: Laikinojo įvežimo dokumentų galiojimo terminas gali būti pratęstas tik vieną kartą ir ne ilgiau kaip vieneriems metams.
Maltese: Il-validità tad-dokumenti ta' importazzjoni temporanja tista' tkun imtawla darba biss għal mhux aktar minn sena waħda.
English: After this period, a new carnet must be issued and delivered in replacement of the former carnet.
Portuguese: Após esse prazo, um novo título deve ser emitido e aceite, em substituição do precedente.
Czech: Po uplynutí této doby je nutné vystavit nový karnet, který musí být předložen jako náhrada za předchozí doklad.
Slovak: Po tomto období sa musí vydať nový karnet a musí sa doručiť ako náhrada za predchádzajúci karnet.
Polish: Po tym okresie, w miejsce poprzednich wydane muszą być nowe.
Hungarian: Ez után az időszak után az előző carnet helyett új carnet-t kell kiadni és bemutatni.
Slovenian: Po tem času je treba izdati in dostaviti nov zvezek kot nadomestilo prejšnjega.
Bulgarian: След изтичането на този срок трябва да се издаде и предостави нов карнет, който да замести предишния.
Estonian: Seejärel tuleb märkmik asendada uuega.
Latvian: Pēc šī perioda jāizsniedz un jāuzrāda jauna karnete iepriekšējās karnetes vietā.
Lithuanian: Pasibaigus šiam terminui, vietoj ankstesnės knygelės turi būti išduota ir pateikta nauja knygelė.
Maltese: Wara dan iż-żmien, għandu jinħareġ u jingħata carnet ġdid minflok il-carnet l-ieħor.
English: Requests for renewal shall be presented by the guaranteeing association.
Portuguese: Os pedidos de renovação serão apresentados pela associação responsável.
Czech: Žádosti o obnovení předkládá záruční sdružení.
Slovak: Žiadosti o obnovenie sú predkladané záručným združením.
Polish: Wnioski o odnowienie zostają przedstawione przez stowarzyszenie (zrzeszenie) poręczające.
Hungarian: A megújításra vonatkozó kérelmet a garanciavállaló egyesületnek kell benyújtania.
Slovenian: Zahtevke za obnovitev predložijo garantna združenja.
Bulgarian: Искането за подновяване се подава от гарантиращата асоциация.
Estonian: Kehtivusaja pikendamise taotlused esitatakse garantiiühingule.
Latvian: Prasības par dokumentu atjaunošanu iesniedz galvotāja iestāde.
Lithuanian: Prašymus dėl laikinojo įvežimo dokumentų atnaujinimo pateikia garantuojančioji asociacija.
Maltese: Talbiet għal tiġdid għandhom jinġiebu mill-assoċjazzjonijiet li jidħlu garanti.
English: As an alternative they shall accept any other valid documentary evidence that the vehicle or component parts are outside the country of temporary importation.
Portuguese: As citadas autoridades aduaneiras poderão igualmente aceitar qualquer outra justificação comprovativa de que os veículos ou as peças soltas se encontram fora do país de importação temporária.
Czech: Jako alternativní řešení připustí celní orgány i jakýkoliv jiný platný dokument dokazující, že vozidlo nebo součásti se nacházejí mimo území země dočasného dovozu.
Slovak: Ako alternatívu prijmú akýkoľvek iný platný listinný dôkaz, že vozidlo alebo náhradné dielce sa nachádzajú mimo štátu dočasného dovozu.
Polish: Organy celne kraju przywozu mogą również dopuścić każdy inny dowód stwierdzający, że pojazd lub części zamienne znajdują się poza krajem czasowego przywozu.
Hungarian: Alternatívaként bármilyen más érvényes bizonyítékot is elfogadhatnak arra vonatkozóan, hogy a jármű vagy az alkatrészek az ideiglenes behozatali országon kívül vannak.
Slovenian: Kot drugo možnost sprejmejo vsa druga dokumentirana dokazila, da je vozilo ali sestavni deli izven države začasnega uvoza.
Bulgarian: Вместо такъв документ те приемат и всяко друго доказателство, че превозното средство или резервните части се намират извън страната на временния внос.
Estonian: Toll aktsepteerib ka muid kehtivaid tõendavaid dokumente selle kohta, et sõiduk või varuosad asuvad väljaspool ajutise impordi riiki.
Latvian: Kā alternatīvu minētas iestādes pieņem jebkādu citu derīgu dokumentālo apliecinājumu tam, ka transportlīdzeklis vai sastāvdaļas neatrodas pagaidu importējošās valsts teritorijā.
Lithuanian: Kaip alternatyvą muitinė pripažįsta bet kokį kitą galiojantį dokumentą, įrodantį, kad transporto priemonė arba sudedamosios dalys yra už laikinojo įvežimo šalies teritorijos ribų.
Maltese: Minflok, huma għamdhom jaċċettaw kull prova oħra dokumentarja valida li l-vettura jew partijiet tagħha huma barra l-pajjiż ta' importazzjoni.
English: In the case of papers, other than the carnets de passage en douane, which have not expired, the papers shall be produced at the same time as the evidence referred to above.
Portuguese: Se não se tratar de uma caderneta de passagem nas alfândegas e quando o título não tiver caducado, este será apresentado ao mesmo tempo que a justificação acima prevista.
Czech: V případě, že se jedná o jiné dokumenty než "carnet de passage en douane", kterým dosud neuplynula doba platnosti, musí být tyto dokumenty předloženy ve stejnou dobu jako dokumenty uvedené výše.
Slovak: V prípade iných dokladov, ako sú karnety de passage en douane, ktorých platnosť neuplynula, doklady sa predložia v rovnakom čase ako uvedený vyššie dôkaz.
Polish: W przypadku dokumentów czasowego przywozu innych niż karnety przepustek celnych, które nie są przeterminowane, dokumenty zostają przedstawione w tym samym czasie, co dowody określone powyżej.
Hungarian: A carnet de passage en douane-on kívüli le nem járt okmányok esetében az okmányokat a fent említett igazolásokkal egyidejűleg kell bemutatni.
Slovenian: V primeru listin, razen zvezkov CPD, ki niso pretekle, se listine predložijo sočasno s prej omenjenimi dokazili.
Bulgarian: Ако не се касае за carnet de passage en douane и когато документът не е с изтекъл срок, този документ се представя заедно с предвиденото по-горе доказателство.
Estonian: Kui tegu pole mitte CPD-märkmikega, vaid muude dokumentidega, mille kehtivusaeg pole lõppenud, tuleb kõnealused dokumendid esitada samaaegselt ülalmainitud tõenditega.
Latvian: Citu dokumentu, kas atšķiras no carnets de passage en douane, kuru derīguma termiņš vēl nav izbeidzies, izmantošanas gadījumā šos dokumentus uzrāda vienlaicīgi ar iepriekšminētajiem pierādījumiem.
Lithuanian: Jeigu naudojami kiti nei CPD knygelė muitinės dokumentai, kurių galiojimo terminas nepasibaigęs, šie dokumentai pateikiami tuo pačiu metu kaip ir minėti įrodymai.
Maltese: Fil-każ ta' dokumenti, barra mill-carnets de passage en douane, li jkunu għadhom ma skadewx, id-dokumenti għandhom jinġiebu fl-istess waqt tal-prova msemmija hawn fuq.
English: In the case of carnets the customs authorities shall accept, as evidence of re-exportation of the vehicles or component parts, the visas entered thereon by the customs authorities of countries subsequently visited.
Portuguese: Se se tratar de uma caderneta, atender-se-á, para justificação da reexportação do veículo ou das peças soltas, aos vistos de passagem apostos pelas autoridades aduaneiras dos países posteriormente visitados.
Czech: V případě karnetů orgány přijmou jako doklad o zpětném vývozu vozidel nebo součástí potvrzení připojená celními orgány následně navštívených zemí.
Slovak: V prípade karnetov prijmú colné orgány ako dôkaz o spätnom vývoze vozidiel alebo náhradných dielcov potvrdenia o vstupe, poskytnuté colnými orgánmi následne navštívených štátov.
Polish: W przypadku karnetów, organy celne przyjmują, jako dowody powrotnego wywozu pojazdu lub części zamiennych, wizy przejazdowe organów celnych krajów późniejszego pobytu.
Hungarian: A carnet-k esetében a vámhatóságok a jármű vagy az alkatrészek újrakivitelének bizonyítékaként elfogadják a később meglátogatott országok vámhatóságai által az azon feljegyzett igazolást is.
Slovenian: V primeru zvezkov sprejmejo carinski organi kot dokazilo o ponovnem izvozu vozil ali sestavnih delov vizume, ki so jih vanje vnesli carinski organi naknadno obiskanih držav.
Bulgarian: Ако се касае за карнет, митническите органи приемат като доказателство за повторния износ на превозното средство или на резервните части заверките за преминаване, положени от митническите органи на страните, посетени впоследствие.
Estonian: Märkmike puhul aktsepteerib toll sõidukite või varuosade reeksportimise tõendina hiljem külastatud riikide tolli poolt väljastatud viisasid.
Latvian: Karnešu izmantošanas gadījumā muitas dienesti par transportlīdzekļa vai sastāvdaļu reeksportēšanas pierādījumu pieņem vīzas, kuras uz dokumentiem norāda vēlāk apmeklēto valstu muitas dienesti.
Lithuanian: Knygelės naudojimo atveju muitinė pripažįsta kaip įrodymą, kad transporto priemonės arba sudedamosios dalys buvo reeksportuotos, knygelėje esančius (-ias) vėliau aplankytų šalių muitinių įrašus (žymas).
Maltese: Fil-każ ta' carnets l-awtoritajiet tad-dwana għandhom jaċċettaw, bħala prova ta' ri-esportazzjoni tal-vetturi jew partijiet tagħhom, il-viżi miftiehma ma' l-awtoritajiet tad-dwana ta' pajjiżi li jkunu żaru wara.
English: This acceptance will annul the previous acceptance of the carnets destroyed, lost or stolen.
Portuguese: Esta aceitação anulará a aceitação anterior da caderneta destruída, perdida ou roubada.
Czech: Přijetí tohoto náhradního dokladu ruší platnost předchozího karnetu, který byl zničen, ztracen nebo odcizen.
Slovak: Takéto prijatie ruší predchádzajúce prijatie zničených, stratených alebo ukradnutých karnetov.
Polish: To przyjęcie zobowiązania spowoduje umorzenie uprzedniego zobowiązania, wynikającego z karnetu zniszczonego, zagubionego lub skradzionego.
Hungarian: Ez az elfogadás érvényteleníti a megsemmisült, elveszett vagy ellopott carnet előző elfogadását.
Slovenian: To sprejetje preklicuje predhodno sprejetje uničenega, izgubljenega ali ukradenega zvezka.
Bulgarian: Това приемане анулира предишното приемането на унищожения, изгубен или откраднат карнет.
Estonian: See aktsepteerimine tühistab hävinud, kadunud või varastatud märkmiku varasema aktsepteerimise.
Latvian: Šādu dokumentu pieņemšana anulē iznīcināto, pazaudēto vai nozagto karnešu iepriekšējo pieņemšanu.
Lithuanian: Toks priėmimas panaikina ankstesnės knygelės, kuri buvo sunaikinta, prarasta arba pavogta, muitinį įforminimą.
Maltese: Din l-aċċettazzjoni għandha tannulla l-aċċettazzjoni li tkun saret qabel tal-carnets meqruda, mitlufa jew misruqa.
English: In case of the misuse of a carnet after cancellation by the customs authorities and the issuing association, the latter cannot be held responsible for import duties and import taxes payable.
Portuguese: No caso de utilização abusiva de uma caderneta após anulação da sua validade pelas autoridades aduaneiras e pela associação emissora, esta última não pode ser tida como responsável pelo pagamento dos direitos e taxas devidas.
Czech: V případě zneužití karnetu po jeho zrušení celními orgány a vydávajícím sdružením, nezodpovídá toto sdružení za splatná dovozní cla a poplatky.
Slovak: V prípade zneužitia karnetu po jeho zrušení colnými orgánmi a vydávajúcim združením tento nemôže byť neskôr použitý ako doklad oprávňujúci zaplatenie dovozných ciel a dovozných daní.
Polish: W przypadku nieprawidłowego użycia karnetu po jego uchyleniu przez organy celne i wydające stowarzyszenie (zrzeszenie), to ostatnie nie może ponosić odpowiedzialności za należne z tego tytułu należności i podatki przywozowe.
Hungarian: Abban az esetben, ha a vámhatóság és a kibocsátó testület által való érvénytelenítést követően visszaélnek a carnet-val, a kibocsátó testület a fizetendő behozatali vámokért és adókért nem felel.
Slovenian: V primeru zlorabe zvezka, potem ko so ga carinski organi in združenje izdaje preklicali, slednji ni več odgovoren za plačilo uvoznih dajatev in uvoznih davkov.
Bulgarian: В случай на злоупотреба с карнет след анулиране на неговата валидност от митническите органи и издалата го асоциация, последната не може да бъде държана отговорна за дължимите вносни сборове.
Estonian: Kui märkmikku kuritarvitatakse pärast selle tühistamist tolli ja väljaandva ühingu poolt, ei saa kohustada väljaandvat ühingut tasuma imporditollimakse ja impordimakse.
Latvian: Ja karneti ļaunprātīgi izmanto pēc tam, kad muitas dienesti un izdevējiestāde to anulējusi, pēdējā nevar būt atbildīga par nesamaksātiem ievedmuitas nodokļiem un citiem maksājumiem.
Lithuanian: Jeigu (CPD) knygelė netinkamai naudojama, muitinei ir išduodančiajai asociacijai paskelbus ją negaliojančia, pastaroji nėra atsakinga dėl importo muitų ir mokesčių mokėjimo.
Maltese: F'każ ta' użu ħażin tal-carnet wara li jkun kanċellat mill-awtoritajiet tad-dwana u mill-assoċjazzjoni tal-ħruġ, din ta' l-aħħar ma tinżammx responsabbli għal dazji ta' importazzjoni u taxxi ta' importazzjoni li jkollhom jitħallsu.
English: If, instead of replacement documents, export licences or similar documents are issued for the re-exportation of the vehicles or component parts, the exit visas on these licences or documents shall be considered as sufficient proof of re-exportation.
Portuguese: Se, para reexportação do veículo ou das peças soltas, for emitido, em vez de um título de substituição, uma licença de reexportação ou qualquer documento análogo, o visto de saída aposto nessa licença ou nesse documento será aceite como prova suficiente de reexportação.
Czech: Pokud je místo náhradního dokladu za účelem zpětného vývozu vozidla nebo součástí vydána vývozní licence nebo jiný, obdobný dokument, vývozní potvrzení na této licenci nebo tomto dokumentu je považováno za dostatečný doklad o uskutečnění zpětného vývozu.
Slovak: Ak sú namiesto náhradných dokladov vydané vývozné povolenia alebo podobné doklady pre spätný vývoz vozidiel alebo náhradných dielcov, výstupné potvrdenia pre tieto povolenia alebo doklady sa považujú za dostatočný dôkaz o spätnom vývoze.
Polish: Jeżeli w celu powrotnego wywozu pojazdu lub części zamiennych wydano zamiast dokumentu zastępczego pozwolenie wywozu lub inny podobny dokument, wiza wyjazdowa na tym pozwoleniu lub na tym dokumencie jest uważana za dowód powrotnego wywozu.
Hungarian: Ha pótokmány helyett a jármű vagy az alkatrészek újrakiviteléhez kiviteli engedélyt vagy hasonló okmányt adnak ki, az ezen az engedélyen vagy dokumentumon szereplő kilépési igazolás elegendő az újrakivitel bizonyítására.
Slovenian: Če je namesto nadomestnega dokumenta za ponovni uvoz vozila ali sestavnih delov izdano izvozno dovoljenje ali podoben dokument, se izstopni vizum na tem dovoljenju ali dokumentu šteje za zadosten dokaz o ponovnem izvozu.
Bulgarian: Ако с оглед повторния износ на превозното средство или на резервните части, вместо заместващ документ бъде издадена лицензия за износ или аналогичен документ, то изходната виза, положена върху тази лицензия или върху този документ, следва да се приемат като доказателства за повторен износ.
Estonian: Kui asendusdokumendi asemel väljastatakse sõiduki või varuosade reeksportimise kohta ekspordilitsents või muu samalaadne dokument, siis loetakse litsentsi või dokumendi väljasõiduviisat piisavaks reeksportimise tõendiks.
Latvian: Ja aizstājošo dokumentu vietā transportlīdzekļu vai sastāvdaļu reeksportēšanai izsniedz eksporta atļaujas vai līdzīgus dokumentus, šajās atļaujās vai dokumentos ierakstītās izbraukšanas vīzas tiek uzskata par pietiekošu reeksportēšanas pierādījumu.
Lithuanian: Jeigu vietoj pakaitinių išvežimo dokumentų yra išduoti transporto priemonių arba sudedamųjų dalių reeksporto leidimai ir dokumentai, tai šiuose leidimuose ir dokumentuose uždėtos išvykimo žymos laikomos pakankamu reeksporto įrodymu.
Maltese: Jekk, minflok ma d-dokumenti jinbidlu, jinħarġu liċenzi ta' esportazzjoni jew dokumenti jixbħbuhom għar-ri-esportazzjoni tal-vetturi jew partijiet tagħhom, il-viżi tal-ħruġ fuq dawn il-liċenzi jew dokumenti għandhom jitqiesu bħala prova biżżejjed ta' ri-esportazzjoni.
English: If the temporary importation papers have not expired, the customs authorities may require their surrender.
Portuguese: Se o título não tiver caducado, as autoridades aduaneiras poderão exigir a sua entrega.
Czech: Pokud u dokladů pro dočasný dovoz neskončila doba jejich platnosti, mohou celní orgány požadovat jejich odevzdání.
Slovak: Ak neuplynula platnosť dokladov pre dočasné použitie, colné orgány môžu požadovať ich zrušenie.
Polish: Jeżeli dokument nie jest przeterminowany, organy celne mogą zażądać jego złożenia.
Hungarian: Ha az ideiglenes behozatali okmányok még nem jártak le, a vámhatóságok megkövetelhetik azok visszaadását.
Slovenian: Če listine o začasnem uvozu niso pretekle, carinski organi lahko zahtevajo njihovo predložitev.
Bulgarian: Ако документът не е с изтекъл срок, митническите органи могат да изискат неговото предаване.
Estonian: Kui ajutise impordi dokumentide kehtivusaeg pole lõppenud, võib toll nõuda nende loovutamist.
Latvian: Ja pagaidu ievešanas dokumentu derīguma termiņš vēl nav beidzies, muitas dienesti var pieprasīt to iesniegšanu.
Lithuanian: Jeigu laikinojo įvežimo dokumentų galiojimo terminas nepasibaigęs, muitinė gali reikalauti juos grąžinti.
Maltese: Jekk id-dokumenti ta' importazzjoni temporanja jkunu għadhom ma skadewx, l-awtoritajiet tad-dwana jistgħu jitolbu li jintraddu lura.
English: In the cases referred to in Article 24, the customs authorities shall have the right to charge a regularization fee.
Portuguese: Nos casos visados no artigo 24º, as autoridades aduaneiras reservam-se o direito de cobrar uma taxa de regularização.
Czech: V případech uvedených v článku 24, jsou celní orgány oprávněny účtovat poplatek za vyřízení.
Slovak: V prípadoch uvedených v článku 24, colné orgány majú právo účtovať poplatok za konanie.
Polish: W przypadkach wskazanych w artykule 24 organy celne zastrzegają sobie prawo do pobierania opłat za umorzenie dokumentu.
Hungarian: A 24. cikkben említett esetben a vámhatóságoknak jogukban áll, hogy rendezési díjat számítsanak fel.
Slovenian: V primeru iz člena 24 imajo carinski organi pravico zaračunati stroške zakonskega urejanja.
Bulgarian: В случаите, посочени в член 24, митническите органи си запазват правото да събират такса за приключването на документите.
Estonian: Artiklis 24 sätestatud juhtudel on tollil õigus nõuda teenustasu.
Latvian: Visos 24. pantā minētajos gadījumos muitas dienestiem ir tiesības iekasēt maksu par dokumentu noformēšanu.
Lithuanian: Muitinė turi teisę imti rinkliavą už 24 straipsnyje nurodytų dokumentų reikiamą įforminimą.
Maltese: Fil-każijiet imsemmija fl-Artikolu 24, l-awtoritajiet tad-dwana għandhom id-dritt li jitolbu ħlas ta' regolarizzazzjoni.
English: Article 25bis
Portuguese: Artigo 25º bis
Czech: Článek 25a
Slovak: Článok 25bis
Polish: Artykuł 25a
Hungarian: 25a. cikk
Slovenian: Člen 25bis
Bulgarian: Член 25а
Estonian: Artikkel 25 bis
Latvian: bis pants
Lithuanian: 25 bis straipsnis
Maltese: Artikolu 25bis
English: The customs authorities shall provide the guaranteeing associations with details of the amount of import duties and import taxes within one year from the notification of the non-discharge.
Portuguese: As autoridades aduaneiras fornecem às associações responsáveis as informações sobre o cálculo dos direitos e taxas de importação no prazo de um ano a contar da notificação da falta de descarga.
Czech: Celní orgány jsou povinny poskytnout záručním sdružením podrobné informace o výši dovozních cel a poplatků, a to nejpozději do jednoho roku od data, ke kterému byla sdružení vyrozuměna o skutečnosti, že doklady nebyly řádně vyřízeny.
Slovak: Colné orgány poskytnú záručným združeniam podrobné údaje o čiastke dovozných ciel a dovozných daní do jedného roka od oznámenia neuvoľnenia.
Polish: Organy celne dostarczają poręczającemu stowarzyszeniu (zrzeszeniu) informacji szczegółowych na temat kwot należności i podatków celnych w ciągu roku od powiadomienia o niewygaśnięciu zobowiązań.
Hungarian: A vámhatóságok a mentesítés meg nem adásáról szóló értesítést követően egy éven belül megadják a garanciavállaló egyesületnek a behozatali vámok és adók összegének részleteit.
Slovenian: Carinski organi posredujejo garancijskim združenjem vse podatke o višini uvoznih dajatev in uvoznih davkov v roku enega leta po uradnem obvestilu, da se listine niso zaključile.
Bulgarian: Митническите органи предоставят на гарантиращите асоциации сведения за размера на вносните сборове в срок от една година, считано от нотификацията за неприключване.
Estonian: Ühe aasta jooksul alates tollijärelevalve alla jätmisest teatamisest esitab toll garantiiühingule andmed imporditollimaksude ja impordimaksude summa kohta.
Latvian: Muitas dienesti sniedz galvotājai iestādei detalizētu informāciju par ievedmuitas nodokļu un citu maksājumu apmēru viena gada laikā pēc paziņošanas par dokumentu nenokārtošanu.
Lithuanian: Muitinė privalo pateikti garantuojančiajai asociacijai išsamią informaciją apie importo muitų ir mokesčių apskaičiavimą per vienerius metus nuo pranešimo apie nebaigtą įforminti dokumentą pateikimo dienos.
Maltese: L-awtoritajiet tad-dwana għandhom jagħtu lill-assoċjazzjonijiet li jidħlu garanti id-dettalji ta' l-ammont ta' dazji ta' importazzjoni u ta' taxxi ta' importazzjoni fi żmien sena minn notifika tan-nuqqas ta' ħruġ.
English: The guaranteeing associations' liability for these sums shall cease if such information is not furnished within this one-year period.
Portuguese: A responsabilidade da associação responsável relativamente a essas quantias termina se essas informações não forem fornecidas no prazo de um ano.
Czech: Zodpovědnost záručních sdružení za uhrazení těchto poplatků zaniká, pokud jim tato informace není v průběhu tohoto jednoho roku doručena.
Slovak: Zodpovednosť záručných združení za tieto sumy končí, ak takéto informácie nie sú poskytnuté v rámci obdobia jedného roka.
Polish: Odpowiedzialność stowarzyszenia (zrzeszenia) w odniesieniu do tych sum wygasa, jeżeli takie informacje nie zostają dostarczone w ciągu okresu jednego roku.
Hungarian: A garanciavállaló egyesületeknek ezekkel az összegekkel kapcsolatos felelőssége megszűnik, ha az ilyen információt egy éven belül nem közlik.
Slovenian: Odgovornost garancijskih združenj za plačilo teh zneskov preneha, če ti podatki niso predloženi v tem enoletnem roku.
Bulgarian: Отговорността на гарантиращата асоциация за тези суми се прекратява, ако тези сведения не бъдат предоставени във въпросния срок от една година.
Estonian: Kui kõnealust teavet ühe aasta jooksul ei esitata, lõpeb garantiiühingu kohustus tasuda nimetatud summad.
Latvian: Galvotājas iestādes atbildība par šo summu samaksāšanu beidzas, ja šādu informāciju tai nesniedz šī viena gada laikā.
Lithuanian: Jeigu per vienerius metus informacija nepateikiama, garantuojančiosios asociacijos prievolė sumokėti šias pinigų sumas nebegalioja.
Maltese: Ir-responsabbiltà ta' l-assoċjazzjonijiet li jidħlu garanti għal dawn l-ammonti għandha tintemm jekk dan it-tagħrif ma jkunx ingħata f'dak iż-żmien ta' sena.