English: If the discharge from a watercourse, flowing through the territories of two or more Contracting Parties or forming a boundary between them, is liable to cause pollution of the marine environment of the Baltic Sea area, the Contracting Parties concerned shall in common take appropriate measures in order to prevent and abate such pollution.
Czech: Jestliže výpusti prostřednictvím vodních toků, tekoucích přes území dvou nebo více smluvních stran nebo tvořících hranice mezi nimi, mohou být příčinou znečištění mořského prostředí oblasti Baltského moře, dotyčné smluvní strany přijmou společně vhodná opatření k předcházení a zmírnění takového znečištění.
Slovak: Ak vypustenie emisií z vodného toku, prechádzajúceho územiami dvoch alebo viacerých zmluvných strán alebo tvoriaceho štátnu hranicu medzi nimi, by mohlo spôsobiť znečistenie morského prostredia oblasti Baltského mora, príslušné zmluvné strany spoločne prijmú potrebné opatrenia, aby zabránili tomuto znečisteniu a aby ho odstránili.
Polish: Jeżeli ciek wodny przepływający przez terytoria dwóch lub więcej Umawiających się Stron bądź stanowiący granicę między nimi może wprowadzić zanieczyszczenie do środowiska morskiego obszaru Morza Bałtyckiego, zainteresowane Umawiające się Strony podejmą wspólnie właściwe środki w celu zapobieżenia takiemu zanieczyszczeniu i jego zmniejszenia.
Hungarian: Amennyiben egy, két vagy több Szerződő Fél területén átfolyó, vagy köztük határt képező vízfolyásból származó kibocsátás a Balti-tenger térsége tengeri környezetének szennyezését okozhatja, az érintett Szerződő Felek közösen meghozzák az ilyen szennyezés megelőzésére és csökkentésére megfelelő intézkedéseket.
Slovenian: Če lahko odvajanje prek vodotoka, ki teče prek ozemelj dveh ali več pogodbenic ali ki tvori mejo med njima ali njimi, povzroči onesnaženje morskega okolja območja Baltiškega morja, zadevne pogodbenice skupaj sprejmejo ustrezne ukrepe, da preprečijo in ublažijo tako onesnaženje.
Bulgarian: В случай че изхвърлянето на вещества чрез руслото на реката, преминаваща през териториите на две или повече договарящи страни или съставляваща граница между тях, може да предизвика замърсяване на морската среда от района на Балтийско море, договарящите страни, които са засегнати от тази възможност, предприемат съвместни подходящи мерки, за да предотвратят или намалят подобно замърсяване.
Estonian: Juhul kui Läänemere piirkonna merekeskkonna reostuse põhjuseks olev heide tuleneb veevoolust, mis läbib kahe või enama osalisriigi territooriume või moodustab nende vahel piiri, siis võtavad asjaomased osalisriigid ühiselt tarvitusele vajalikud meetmed taolise reostuse tõkestamiseks ja vähendamiseks.
Latvian: Ja piesārņojums nonāk ūdens straumē, kas tek pa divu vai vairāku Vienojošos Pušu teritorijām vai arī ir robežšķirtne starp tām un var izsaukt Baltijas jūras reģiona jūras vides piesārņojumu, ieinteresētās Līgumslēdzējas Puses kopīgi veic pasākumus, lai nepieļautu un likvidētu šādu piesārņojumu.
Lithuanian: Jeigu medžiagų išmetimas iš upės, tekančios per divejų ar daugiau Susitariančiųjų Šalių teritorijas arba pažyminti ribą tarp jų, gali sukelti Baltijos jūros baseino jūros aplinkos taršą, susijusios Susitariančiosios Šalys kartu imasi atitinkamų priemonių siekiant išvengti šios taršos ir ją sumažinti.
Maltese: Jekk it-tfigħ minn kanal ta' l-ilma, li jgħaddi mit-territorji ta' tnejn jew aktar mill-Partijiet Kontraenti jew li jifforma konfini bejniethom għandu mnejn jikkawża tniġġis ta' l-ambjent marin fiż-żona tal-Baħar Baltiku, il-Partijiet Kontraenti konċernati għandhom flimkien jieħdu miżuri xierqa sabiex jimpedixxu u jnaqqsu dan it-tniġġis.