FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: it shall be issued and used in accordance with Title V of this Appendix.
French: il est délivré et utilisé conformément aux dispositions du titre V du présent appendice.
Slovak: musí sa vydať a používať v súlade s hlavou V tohto dodatku.
Polish: jest on wystawiany i stosowany zgodnie z tytułem V niniejszego dodatku.
Hungarian: és azt az e függelék V. címével összhangban állítják ki és használják.
Slovenian: izdaja in uporablja se v skladu z naslovom V tega Dodatka.
Bulgarian: той трябва да се издава и използва в съответствие с част V от настоящото допълнение.
Estonian: see väljastatakse ja seda kasutatakse kooskõlas käesoleva liite V jaotisega.
Latvian: to izsniedz un izmanto saskaņā ar šā papildinājuma V sadaļu.
Lithuanian: išduodamu ir naudojamu vadovaujantis šio priedėlio V antraštinės dalies nuostatomis.
Maltese: għandu jkun rilaxxjat u użat skond it-Titolu V ta' dan l-Appendiċi.
English: The paper used for the forms for loading lists, transit advice notes and receipts shall be dressed for writing purposes and weigh at least 40 g/m$;
French: Le papier à utiliser pour les formulaires des listes de chargement, des avis de passage et des récépissés est un papier collé pour écritures pesant au moins 40 grammes au mètre carré
Slovak: Papier, ktorý sa používa na ložné listy, avíza o tranzite a potvrdenia, musí byť upravený pre písacie účely a mať hmotnosť najmenej 40 g/m2;
Polish: Papier używany do formularzy wykazów załadunkowych, świadectw przekroczenia granicy i pokwitowań to papier do pisania o gramaturze wynoszącej co najmniej 40 g/m2;
Hungarian: A rakományjegyzékekhez, a határátlépési igazolásokhoz és a bemutatási igazoláshoz alkalmazott papír írás céljára előkészített, a tömege legalább 40 g/m2;
Slovenian: Za obrazce nakladnic, obvestil o prehodu in potrdil o prejemu se uporablja pisalni papir s težo najmanj 40 g/m2;
Bulgarian: Хартията, използвана за формуляри за товарните листове, известия за транзит и разписки, трябва да бъде подготвена за писане и да тежи поне 40 g/m;
Latvian: Kravas sarakstu, tranzīta paziņojumu un kvīšu veidlapām izmantojamais papīrs ir piemērots rakstīšanai un sver vismaz 40 g/m2;
Lithuanian: Krovinio aprašų, tranzito kontrolės lakštų ir kvitų blankai spausdinami ant rašymui tinkančio popieriaus, kurio svoris ne mažesnis kaip 40 g/m2.
Maltese: Il-karta użata għall-formoli għal-listi ta' tagħbija, noti ta' avviż ta' transitu u riċevuti tkun tajba għall-fini ta' kitba u għandha tiżen għall-inqas 40 g/m2;
English: its strength shall be such that in normal use it does not easily tear or crease.
French: et sa résistance doit être telle que, à l'usage normal, il n'accuse ni déchirures ni chiffonnage.
Slovak: musí mať takú odolnosť, že sa bežným používaním ľahko neroztrhne ani nepokrčí.
Polish: o trwałości takiej, aby przy normalnym użyciu łatwo się nie darł i nie gniótł.
Hungarian: a papírnak olyan szilárdságúnak kell lennie, hogy a rendeltetésszerű használat során ne szakadjon el vagy gyűrődjön össze könnyen.
Slovenian: biti mora dovolj trden, da se pri normalni uporabi ne strga ali mečka.
Bulgarian: здравината им трябва да е такава, че да не се късат или мачкат лесно.
Estonian: see peab olema piisavalt tugev, et see tavalise kasutamise juures kergesti ei rebeneks ega kortsuks.
Latvian: tam jābūt tik izturīgam, lai, parastā veidā izmantojot, tas viegli neplīstu vai neburzītos.
Lithuanian: Popierius turi būti pakankamai stiprus, kad įprastiniu būdu naudojant lengvai neplyštų ir nesiglamžytų.
Maltese: is-saħħa tagħha għandha tkun tali li f'użu normali ma titqattax jew titkemmixx faċillment.
English: The width of the columns may be adapted as necessary, except that the width of the column headed 'Reserved for customs' shall be not less than 30 mm.
French: Toutefois, la colonne intitulée «réservé à la douane» doit avoir une largeur de 30 millimètres au moins.
Hungarian: A "hivatalos bejegyzések" fejlécű oszlop szélessége azonban nem lehet 30 mm-nél kevesebb.
Lithuanian: Skilčių plotis gali būti nustatomas atsižvelgiant į reikmes, tačiau skiltis, kurios pavadinimas "Vieta tarnybinėms žymoms" turi būti ne siauresnė kaip 30 mm.
Maltese: Il-wisa' tal-kolonni tista' tkun addatata kif jkun meħtieġ, bl-eċċezzjoni tal-wisa' tal-kolonna bit-titolu "Riżervata għad-dwana" ma tkunx inqas minn 30 mm.
English: Spaces not reserved for a particular purpose under subparagraphs (a) to (c) above may also be used.
French: Les intéressés peuvent, en outre, disposer librement des espaces autres que ceux visés aux points a) à c) ci-dessus.
Hungarian: A fenti a)-c) pontokban említetteken kívül egyéb rovatok is alkalmazhatók.
Lithuanian: Taip pat gali būti naudojami tušti langeliai, nenurodyti šio straipsnio a ir c punktuose.
Maltese: Spazji mhux riżervati għall-użu partilolari taħt sub-paragrafi (a) sa (ċ) aktar il-fuq jistgħu ukoll jintuża.
English: When the T 1 or T 2 declaration includes other goods besides those shown in the list referred to in Article 18, paragraph 3, the flat-rate guarantee provisions shall be applied as if the two categories of goods were covered by separate declarations.
French: Lorsque la déclaration T 1 ou T 2 comprend d'autres marchandises en plus des marchandises relevant de la liste visée à l'article 18 paragraphe 3, les dispositions relatives à la garantie forfaitaire sont appliquées comme si les deux catégories de marchandises faisaient l'objet de déclarations séparées.
Slovak: Keď vyhlásenie T1 alebo T2 zahrňuje iný tovar okrem tovaru, ktorý je uvedený na zozname v článku 18, odsek 3, uplatnia sa ustanovenia o paušálnej záruke, ako keby boli tieto dve kategórie kryté oddelenými vyhláseniami.
Polish: Jeżeli zgłoszenie T1 lub T2 obejmuje inne towary poza towarami przedstawionymi w wykazie określonym w artykule 18 ustęp 3, postanowienia dotyczące gwarancji ryczałtowej są stosowane tak, jakby dwie kategorie towarów zostały objęte odrębnymi zgłoszeniami.
Hungarian: Ha a T1 vagy T2 nyilatkozatok a 18. cikk (3) bekezdésében említett jegyzékben szereplő árukon kívül más árukat is tartalmaznak, akkor az átalánykezességre vonatkozó előírásokat úgy kell alkalmazni, mintha mindkét árukategóriát külön nyilatkozat fedezne.
Slovenian: Kadar je v deklaraciji T1 ali T2 zajeto poleg blaga iz seznama iz člena 18 odstavka 3 še drugo blago, se določbe, ki se nanašajo na pavšalno zavarovanje, uporabljajo tako, kakor da bi bila vsaka vrsta blaga zajeta v samostojni deklaraciji.
Bulgarian: Когато декларацията Т1 или Т2 включва други стоки, освен посочените в списъка, посочен в член 18, параграф 3, разпоредбите за фиксираната гаранция се прилагат, както ако двете категории стоки са били покрити от отделни декларации.
Estonian: Kui deklaratsioon sisaldab lisaks artikli 18 lõikes 3 sätestatud nimekirjas loetletud kaupadele muid kaupu, lähtutakse kindlasummalise tagatise sätete kohaldamisel sellest, et need kauba kategooriad on seotud eraldi deklaratsioonidega.
Latvian: Ja T 1 vai T 2 deklarācija ietver citas preces bez tām, kas ir uzrādītas 18. panta 3. punktā pieminētajā sarakstā, vienotas likmes galvojuma noteikumus piemēro tā, it kā katras kategorijas preces būtu deklarētas atsevišķās deklarācijās.
Lithuanian: Jeigu T 1 arba T 2 deklaracijoje be prekių, įtrauktų į sąrašą, paminėtą 18 straipsnio 3 dalyje, nurodytos ir kitos prekės, nuostatos, reglamentuojančios fiksuoto dydžio garantijų taikymą, turi būti taikomos taip, tarsi abiejų kategorijų prekės būtų nurodytos atskirose deklaracijose.
Maltese: Meta d-dikjarazzjoni T 1 jew T 2 tinkludi oġġetti oħra minbarra dawk murija fil-lista msemmija fl-Artikolu 18, paragrafu 3, id-disposizzjonijiet tal-garanzija b'rata fissa għandhom ikunu applikati bħalikieku żewġ kategoriji ta' oġġetti kienu koperti minn dikjarazzjonijiet separati.
English: The labels shall be affixed to the International Consignment Note or to the International Express Parcels Consignment Note and to the relevant railway wagon in the case of a full load or in other cases, to the package or packages.
French: Les étiquettes sont apposées sur la lettre de voiture internationale ou sur le bulletin d'expédition «colis express international» ainsi que sur le wagon, s'il s'agit d'un chargement complet, ou sur le ou les colis dans les autres cas.
Slovak: Nálepky musia byť priložené k Medzinárodnému zásielkovému listu alebo Medzinárodnému listu o expresnej balíkovej zásielke a pripevnené na príslušnom železničnom vagóne v prípade plného nákladu, alebo v ostatných prípadoch na balík alebo balíky.
Polish: Etykiety umieszczane są na międzynarodowym liście przewozowym CIM lub międzynarodowym liście przewozowym przesyłek ekspresowych oraz na odpowiednim wagonie kolejowym w przypadku ładunków zamkniętych lub w pozostałych przypadkach na opakowaniu lub opakowaniach.
Hungarian: A címkét a vasúttársaságok a nemzetközi fuvarlevélre és a nemzetközi expresszáru-fuvarlevélre, továbbá teljes rakomány esetén az érintett vasúti kocsira, más esetekben pedig a csomagra vagy csomagokra rögzítik.
Slovenian: Nalepke se nalepijo na mednarodni tovorni list ali na mednarodni tovorni list za hitre pošiljke ter na ustrezni vagon pri vagonskihpošiljkah, v ostalihprimerih pa na tovorek oziroma tovorke.
Bulgarian: Етикетите се поставят върху Международната експедиционна бележка или Международната бележка за експресни колетни пратки и върху съответния ж.п. вагон, когато същият е натоварен изцяло или в другите случаи върху опаковката или опаковките.
Estonian: Need sildid kinnitatakse rahvusvahelisele kaubasaatelehele või rahvusvahelisele ekspresspakkide saatekirjale ja vastavale raudteevagunile, kui see on täis laaditud, ning muudel juhtudel pakendile või pakenditele.
Latvian: Uzlīmes piestiprina starptautiskajai preču pavadzīmei vai starptautiskā ekspressūtījuma pavadadresei un attiecīgajam dzelzceļa vagonam, ja tas ir pilnīgi piekrauts, vai citos gadījumos tās piestiprina iepakojumam vai iepakojumiem.
Lithuanian: Ženkleliai turi būti užklijuojami ant tarptautinių važtaraščių arba tarptautinių skubių siuntų važtaraščių ir ant atitinkamų geležinkelio vagonų, jeigu jais žymimas visas vagono krovinys, arba ant pakuotės ar kitais atvejais – ant pakuočių.
Maltese: It-tabelli għandhom jitwaħħlu fuq in-nota ta' Kunsinna Internazzjonali jew Nota ta' Kunsinna Internazzjonali Express ta' Pakki Nota u lill-vagun ferrovjarju rilevanti fil-każ ta' tagħbija mimlija jew f'kazijiet oħra, lill-pakk jew pakki.
English: a carriage operation which was to end within the territory of a Contracting Party ends outside the territory of that Contracting Party, the railway authorities shall not carry out the modified contract except with the prior agreement of the office of departure.
French: à l'extérieur d'une partie contractancte un transport qui devait se terminer à l'intérieur de ladite partie contractante, les administrations des chemins de fer ne peuvent procéder à l'exécution du contrat modifié qu'avec l'accord préalable du bureau de départ.
English: 39 (1), or 40 (1), shall be considered as moving under the T 1 procedure unless a T 2 L document certifying the Community status of the goods concerned is submitted in respect thereof.
French: Les marchandises faisant l'objet d'un transport visé à l'article 39 paragraphe 1 ou à l'article 40 paragraphe 1 sont considérées comme circulant sous la procédure T 1, à moins que pour ces marchandises ne soit présenté un document T 2 L établi en vue de justifier le caractère communautaire des marchandises.
Slovak: Tovar, ktorý sa prepravuje podľa ustanovení článku 39(1) alebo 40(1), sa považuje za tovar premiestňovaný podľa režimu T1, pokiaľ nie je predložený dokument T2L potvrdzujúci štatút spoločenstva daného tovaru.
English: Article 35 (2), shall be entered on sheets 2, 3 and 4 of the International Express Parcels Consignment Note,
French: à l'article 35 paragraphe 2 est apposé sur les exemplaires nos 2, 3 et 4 du bulletin d'expédition «colis express international»,
Slovak: článku 35(2) sa uvedú na hárkoch 2, 3 a 4 Medzinárodného listu o expresnej balíkovej zásielke,
Polish: artykułu 35 ustęp 2 — są umieszczane na arkuszach 2, 3 i 4 międzynarodowego listu przewozowego przesyłek ekspresowych,
Slovenian: člen 35(2), se vpišejo na liste 2, 3 in 4 mednarodnega tovornega lista za hitre pošiljke,
Bulgarian: член 35, параграф 2, се вписват на листове 2, 3 и 4 от Международната бележка за експресни колетни пратки,
Estonian: artikli 35 lõike 2 alusel, rahvusvahelise ekspresspakkide saatekirja eksemplaridele 2, 3 ja 4,
Latvian: saskaņā ar 35. panta 2. punktu, ieraksta starptautiskā ekspressūtījuma pavadadreses 2.–4. eksemplārā,
Lithuanian: 35 straipsnio 2 dalį, padaromi tarptautinio skubių siuntinių važtaraščio 2-ajame, 3-iajame ir 4-ajame egzemplioriuose,
Maltese: Artikolu 35 (2), għandu jiddaħħal fuq folji 2, 3 u 4 tan-Nota ta' Kunsinna Internazzjonali ta' Pakki Express,
English: - sheet for the customs,
French: exemplaire pour la douane,
English: - sheet for the consignee,
French: exemplaire pour le réceptionnaire,
English: a carriage operation which was to end within the territory of a Contracting Party ends outside the territory of that Contracting Party, the transport undertaking shall not carry out the modified contract except with the prior agreement of the office of departure.
French: à l'extérieur d'une partie contractante un transport qui devait se terminer à l'intérieur de ladite partie contractante, l'entreprise de transport ne peut procéder à l'exécution du contrat modifié qu'avec l'accord préalable du bureau de départ.
English: Movement of goods between contracting parties Customs status of goods;
French: Circulation des marchandises entre les parties contractantes
English: the symbol 'T 1' shall accordingly be clearly shown in the box for customs use of sheets 2, 3 A and 3 B of the TR Transfer Note.
French: à cette fin, il appose dans la case réservée à la douane des exemplaires nos 2, 3A et 3B du bulletin de remise TR, et de façon apparente, le sigle «T 1».
Slovak: v okienku pre colné úrady hárkov 2, 3A a 3B Prepravného avíza TR sa jasne uvedie symbol "T1".
Hungarian: ennek megfelelően a "T1" jelzést a TR átadási jegyzék 2., 3A., és 3B. példányának a vámhatóságok számára fenntartott rovatában egyértelműen feltüntetik.
Estonian: TR-saatelehe eksemplaride 2, 3 A ja 3 B tolli poolt täidetavasse lahtrisse märgitakse vastavalt tähis "T1".
Latvian: apzīmējumu "T 1" atbilstīgi skaidri norādot TR nodošanas dokumenta 2., 3.A un 3.B eksemplārā muitai paredzētajā ailē.
Lithuanian: TR perdavimo dokumento 2-ajame, 3-iajame A ir 3-iajame B lapuose tarnybinėms žymoms skirtame langelyje aiškiai nurodomas "T 1" simbolis.
Maltese: is-simbolu "T 1" għandu jidher b'mod ċar fil-kaxxa għall-użu doganali tal-folji 2, 3 A u 3 B tan-Nota ta' Trasferiment TR.
English: The International Consignment Note shall bear a clear reference in box 32 to the TR Transfer Note. This reference must comprise the words 'Transfer Note' followed by the serial number.
French: La lettre de voiture internationale doit être revêtue, dans la case 32 et de façon apparente, d'une référence au bulletin de remise TR. Cette référence doit comporter la mention «bulletin de remise» suivie du numéro de série.
Slovak: Medzinárodný zásielkový list musí uvádzať v okienku 32 odkaz na Prepravné avízo TR. Tento odkaz musí obsahovať slová "Prepravné avízo", za ktorými nasleduje sériové číslo.
Polish: Międzynarodowy list przewozowy CIM zawiera w polu 32 umieszczone w dobrze widoczny sposób odniesienie do wykazu zdawczego TR. Odniesienie to musi zawierać wyrazy "wykaz zdawczy", po których następuje numer seryjny.
Slovenian: Mednarodni tovorni list ima v polju 32 jasno navedeno sklicevanje na predajni list TR. Sklicevanje vključuje besedi "predajni list", ki jima sledi zaporedna številka.
Bulgarian: Международната експедиционна бележка трябва да съдържа ясна препратка в поле 32 към Бележката за прехвърляне TR. Тази препратка трябва да съдържа думите „Бележка за прехвърляне TR“, последвани от поредния ѝ номер.
English: Where the customs authorities of the country of departure carry out a control on the departure of a consignment, they shall record the fact in the box 'Control by office of departure' on the front of copies 1, 4 and 5 of the T 1 or T 2 declaration
French: Lorsque les autorités douanières du pays de départ procèdent à un contrôle au départ d'une expédition, elles apposent leur visa dans la case «Contrôle par le bureau de départ», figurant au recto des exemplaires 1, 4 et 5 de la déclaration T 1 ou T 2.
English: The authorization referred to in Article 71 shall be granted only to persons:
French: L'autorisation visée à l'article 71 n'est accordée qu'aux personnes:
Bulgarian: Одобрението, предвидено в член 71, се дава само за лица:
English: the customs office assigned to pre-authenticate the forms used in drawing up T 2 L documents as prescribed in Article 92 (1) (a)
French: le bureau de douane chargé de la préauthentification, au sens de l'article 92 paragraphe 1 point a), des formulaires utilisés aux fins de l'établissement des documents T 2 L
English: be stamped in advance with the stamp of the customs office referred to in Article 91 (1) (a), and be signed by an official of that office
French: munie au préalable de l'empreinte du cachet du bureau de douane visé à l'article 91 paragraphe 1 point a) et de la signature d'un fonctionnaire dudit bureau
English: comply with the provisions of this chapter and of the authorization
French: de respecter les conditions prévues dans le présent chapitre et dans l'autorisation
English: The customs authorities of the exporting country may exclude certain categories of goods and types of traffic from the facilities provided for in this chapter.ANNEX I
French: Les autorités douanières du pays d'exportation peuvent exclure des facilités prévues par le présent chapitre certaines catégories de marchandises ou certains trafics.ANNEXE I
English: (This Appendix does not contain an Annex VI.)ANNEX VII
French: (Le présent appendice ne contient pas d'annexe VI)ANNEXE VII
English: When formalities are completed using public or private computers which also print out the declarations, the competent authorities may provide for direct authentication by those systems of the declarations thus produced, in place of the manual or mechanical application of the customs office stamp and the signature of the competent official.ANNEX I
French: Lorsque les formalités sont accomplies au moyen de systèmes informatisés publics ou privés procédant également à l'édition des déclarations, les autorités compétentes peuvent prévoir l'authentification directe, par ces systèmes, des déclarations ainsi éditées, en lieu et place de l'apposition manuelle ou mécanique du cachet du bureau de douane et de la signature du fonctionnaire compétent.ANNEXE I
English: In the space below boxes 15 and 17 in copy 5 translation of the words 'Return to' into Finnish, Icelandic, Norwegian and Swedish may be entered.ANNEX II
French: Dans l'espace situé sous les cases 15 et 17 de l'exemplaire 5, peut être introduite la traduction finnoise, islandaise, norvégienne et suédoise des mots «Renvoyer à:».ANNEXE II
English: In the space below boxes 15 and 17 in copy 4/5 translation of the words 'Return to' into Finnish, Icelandic, Norwegian and Swedish may be entered.ANNEX III
French: Dans l'espace situé sous les cases 15 et 17 de l'exemplaire 4/5, peut être introduite la traduction finnoise, islandaise, norvégienne et suédoise des mots «Renvoyer à:».ANNEXE III
English: SPECIMEN CONTINUATION SHEET FORM TO BE USED TOGETHER WITH THE SPECIMEN FORM CONTAINED IN ANNEX I ANNEX IV
French: MODÈLE DE FORMULAIRE COMPLÉMENTAIRE À UTILISER CONJOINTEMENT AVEC LE MODÈLE DE FORMULAIRE FIGURANT À L'ANNEXE I ANNEXE IV
English: SPECIMEN CONTINUATION SHEET FORM TO BE USED TOGETHER WITH THE SPECIMEN FORM CONTAINED IN ANNEX II ANNEX V
French: MODÈLE DE FORMULAIRE COMPLÉMENTAIRE À UTILISER CONJOINTEMENT AVEC LE MODÈLE DE FORMULAIRE FIGURANT À L'ANNEXE II ANNEXE V
English: The forms referred to in Annexes II and IV to this Appendix may also be used, particularly where declarations are processed by a computerized system.
French: Les formulaires visés aux annexes II et IV du présent appendice peuvent également être utilisés, notamment lorsqu'il est fait recours à un système informatisé de traitement des déclarations.
Polish: Formularze określone w załącznikach II i IV do niniejszego dodatku mogą być również stosowane, w szczególności gdy zgłoszenia przetwarzane są przez system komputerowy.
Hungarian: E függelék II. és IV. mellékletében említett nyomtatványok ugyanúgy alkalmazhatók azokban az esetekben is, amikor a nyilatkozatokat számítógépes rendszer alkalmazásával állítják elő.
Bulgarian: Формулярите, посочени в приложения ІІ и ІV към настоящото допълнение, също могат да се използват, особено когато декларациите се обработват с компютъризирана система.
Lithuanian: Taip pat gali būti naudojami šio priedėlio II ir IV prieduose nurodyti blankai, ypač tada, kai deklaracijoms apdoroti naudojama kompiuterizuota sistema.
Maltese: Il-formoli msemmija fl-Annessi II u IV ta' dan l-Appendiċi jistgħu jintużaw ukoll, partikolarment fejn id-dikjarazzjonijiet huma proċessati minn sistema kompjuterizzata.
English: Two sets, each comprising at least copies 1/6, 2/7 and 4/5, should be used in such instances, the first set would then correspond, as regards the particulars to be given therein, to copies 1 and 4 above, and the second to copies 5 and 7.
French: Dans ce cas, il convient d'utiliser deux liasses comportant chacune au moins les exemplaires 1/6, 2/7 et 4/5, la première liasse correspondant, quant aux informations à y faire figurer, aux exemplaires 1 et 4 précités et la deuxième liasse aux exemplaires 5 et 7.
Polish: W takich przypadkach stosowane powinny być dwa zestawy, każdy złożony co najmniej z egzemplarzy 1/6, 2/7 i 4/5. Pierwszy zestaw odpowiada wówczas, z uwagi na zawarte w nim dane szczegółowe, egzemplarzom 1 i 4 powyżej, a drugi egzemplarzom 5 i 7.
Hungarian: Ebben az esetben két nyomtatványgarnitúrát kell alkalmazni, amelyek legalább az 1/6, 2/7 és 4/5 példányokból állnak, az első garnitúra felel meg a kért adatok tekintetében a korábban említett 1. és 4. példányoknak, a második garnitúra az 5. és 7. példányoknak.
Bulgarian: В такива случаи трябва да се използват два комплекта, всеки съдържащ най-малко екземплярите 1/6, 2/7 и 4/5, като тогава първият комплект ще отговаря — по отношение на данните, които трябва да фигурират в него — на екземпляри 1 и 4 по-горе, а вторият комплект — на екземпляри 5 и 7.
Maltese: Żewġ settijiet, kull waħda tikkomprendi għall-inqas żewġ kopji 1/6, 2/7 u 4/5, għandhom jintużaw f'tali każijiet, l-ewwel sett imbagħad jiġi jikorrispondi, għar-rigward id-dettalji li għandhom jingħataw fiha, lill-kopji 1 u 4 hawn fuq, u t-tieni waħda għall-kopji 5 u 7.
English: (This may include serial Nos of Control Copies (T 5;
French: (ceci peut comprendre, le cas échéant, les numéros d'enregistrement des exemplaires de contrôle T 5,
Slovenian: (Vpišejo se lahko tudi zaporedne številke kontrolnih izvodov (T 5;
Bulgarian: (Това може да включва поредни номера на Контролни екземпляри (Т5;
Estonian: Siia võivad kuuluda kontrolleksemplaride järjekorranumbrid (T 5;
Maltese: (Dan jista' jinkludi Nri serjali ta' kopji ta' kontroll (T 5;
English: N° of export licence/permit;
French: le numéro des licences/autorisations d'exportation,
Slovenian: številka izvoznega dovoljenja;
Bulgarian: номер на лиценз/разрешение за износ;
Maltese: Nru ta' l-esportazzjoni liċenza/permess;
English: bill of lading N° etc.).
French: le numéro du connaissement, etc.).
Slovenian: številka tovornega lista, itd.).
Bulgarian: номер на товарителница и т.н.)
Estonian: konossemendi number jne).
Lithuanian: krovinio važtaraščio Nr. ir t. t.).
Maltese: Nru bill of lading eċċ.).
English: If continuation sheets are used, the boxes 'description of goods' which have not been used must be crossed through to prevent any subsequent use.ANNEX VIII
French: En cas d'utilisation de formulaires complémentaires, les cases «désignation des marchandises» qui ne sont pas utilisées doivent être biffées de façon à empêcher toute utilisation ultérieure.ANNEXE VIII
Slovak: Ak sa použijú dodatočné hárky, musia byť kolónky "opis tovaru", ktoré neboli použité, prečiarknuté tak, aby sa zabránili následnému použitiu. PRÍLOHA VIII