FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: N2 vehicles are those used for the carriage of goods and having a maximum mass exceeding 3,5 Mg but not exceeding 12 Mg,
French: les véhicules N2 sont ceux qui sont affectés au transport de marchandises et qui ont un poids maximal excédant 3,5 Mg mais n'excédant pas 12 Mg;
Slovak: vozidlá kategórie N2 sú vozidlá, používané na prepravu tovaru, ktorých maximálna hmotnosť presahuje 3,5 Mg ale nepresahuje 12 Mg
Polish: pojazdy N2 to te używane do przewozu towarów i o całkowitej masie przekraczającej 3,5 Mg, ale nieprzekraczającej 12 Mg,
Hungarian: áruszállításra használt jármű, melynek maximális tömege meghaladja a 3,5 tonnát, de a 12 tonnát nem haladja meg,
Slovenian: vozila N2 vozila, ki se uporabljajo za prevoz blaga z največjo dovoljeno maso, ki ne presega 3,5 Mg, vendar do vključno 12 Mg;
Bulgarian: моторни превозни средства N2 са тези, предназначени за превоз на стоки и имащи максимална маса, надвишаваща 3,5 Mg и ненадвишаваща 12 Mg,
Latvian: N2 kategorijas transportlīdzekļi – tiek lietoti kravas pārvadāšanai, un to maksimālā masa ir starp 3,5 un 12 Mg,
Lithuanian: N2 transporto priemonės – transporto priemonės, naudojamos kroviniams vežti, kurių didžiausia masė yra didesnė kaip 3,5 Mg, bet neviršija 12 Mg,
Maltese: vetturi N2 huma dawk użati għat-tgħobija ta' merkanzija u li għandhom massa li b'kollox taqbeż il-5 Mg imma ma taqbiżx il-12 Mg,
English: N3 vehicles are those used for the carriage of goods and having a maximum mass exceeding 12 Mg.
French: les véhicules N3 sont ceux qui sont affectés au transport de marchandises et qui ont un poids maximal excédant 12 Mg;
Slovak: vozidlá kategórie N3 sú vozidlá, používané na prepravu tovaru, ktorých maximálna hmotnosť presahuje 12 Mg
Polish: pojazdy N3 to te używane do przewozu towarów i o całkowitej masie przekraczającej 12 Mg.
Hungarian: áruszállításra használt jármű, melynek maximális tömege meghaladja a 12 tonnát.
Slovenian: vozila N3 vozila, ki se uporabljajo za prevoz blaga, z največjo dovoljeno maso, ki ne presega 12 Mg;
Bulgarian: моторни превозни средства N3 са тези, предназначени за превоз на стоки и имащи максимална маса, надвишаваща 12 Mg;
Latvian: N3 kategorijas transportlīdzekļi – tiek lietoti kravas pārvadāšanai, un to maksimālā masa pārsniedz 12 Mg.
Lithuanian: N3 transporto priemonės – transporto priemonės, naudojamos kroviniams vežti, kurių didžiausia masė yra didesnė kaip 12 Mg;
Maltese: vetturi N3 huma dawk użati għat-tgħobija ta' merkanzija u li għandhom massa li b'kollox taqbeż il-12 Mg.
English: This category also includes dispersion, predispersion, realization of a certain viscosity or colour and packing the final products in containers;
French: Cette catégorie recouvre aussi la dispersion, la prédispersion, l'obtention de la viscosité ou de la couleur voulues et le conditionnement des produits finis;
Slovak: Táto kategória taktiež zahŕňa disperziu, predisperziu, úpravu na určitú viskozitu alebo farbu a balenie finálneho produktu do kontajnerov
Polish: Kategoria ta zawiera również dyspersję, dyspersję wstępną, realizację pewnego stopnia lepkości i zabarwienia oraz pakowanie produktów końcowych w pojemniki;
Hungarian: Ebbe a kategóriába tartozik még a diszpergálás, elődiszpergálás, megfelelő viszkozitás vagy színtónus beállítása és a végtermékek tartályokba való kiszerelése;
Slovenian: Ta skupina vključuje tudi dispergiranje in preddispergiranje, uravnavanje viskoznosti in odtenka ter pakiranje končnega izdelka v posode;
Bulgarian: тази категория включва също така приготвянето и предварителната подготовка на дисперсии, постигането на определен вискозитет или оттенък и пълненето на готовите продукти в контейнери;
Latvian: Šajā kategorijā ietilpst arī dispersija, predispersija, noteiktas viskozitātes vai krāsas iegūšana un galaproduktu iesaiņošana konteineros;
Lithuanian: Į šią kategoriją įeina taip pat dispergavimas, išankstinis dispergavimas, tam tikro klampumo ar spalvos suteikimas medžiagai, taip pat galutinių produktų pakavimas;
Maltese: Din il-kategorija tinkludi wkoll id-disperzjoni, il-predisperzjoni, realizzar ta' ċerta viżkożita' jew kulur u l-ippakkeġġar tal-prodotti finali f'kontenituri;
English: The non-printing area is treated to attract water and thus reject ink.
French: La partie non imprimante est traitée de façon à être hydrophile et donc à repousser l'encre.
Slovak: Netlačiaca oblasť je ošetrená tak, aby priťahovala vodu a tým odpudzovala farbu.
Polish: Powierzchnia nie drukowana jest potraktowana, aby przyjmować wodę, a tym samym odrzucić farbę drukarską.
Hungarian: A nem nyomtató felületet hidrofillá teszik, így az taszítja a nyomdafestéket.
Slovenian: Netiskana površina na nosilcu slike se obdela tako, da privlači vodo in odbija tiskarsko barvo.
Bulgarian: непечатните зони се обработват да привличат вода и по този начин да отблъскват мастилото;
Latvian: Ruļļpadeve nozīmē to, ka apdrukājamais materiāls tiek padots mašīnā no ruļļa, nevis atsevišķu lokšņu veidā.
Lithuanian: Nespausdinami elementai apdorojami taip, kad sudrėktų nuo vandens ir nesugertų rašalo.
Maltese: Iż-żona fejn ma jsirx stampar huwa trattat sabiex jattira l-ilma u għalhekk jirriġetta l-linka.
English: The printing area is treated to receive and transmit ink to the surface to be printed.
French: Les éléments imprimants sont traités pour recevoir et transférer l'encre sur la surface à imprimer.
Slovak: Tlačiaca oblasť je ošetrená tak, aby prijímala a prenášala farbu na potláčaný povrch.
Hungarian: A nyomtató területet úgy kezelik, hogy felvegye a nyomdafestéket, és átvigye a nyomtatandó felületre.
Slovenian: Tiskana površina na nosilcu slike se obdela tako, da sprejema tiskarsko barvo in jo prenaša na material, ki se tiska.
Bulgarian: печатните зони се обработват така, че да поемат и пренасят мастило върху повърхността за отпечатване;
Latvian: Neapdrukājamais laukums ir apstrādāts tā, lai tas piesaistītu ūdeni un tādējādi atgrūstu iespiedkrāsu.
Lithuanian: Spausdinami elementai apdorojami taip, kad sugertų ir perduotų rašalą į spausdinamą paviršių.
Maltese: Iż-żona fejn isir l-istampar huwa trattat sabiex jirċievi u jittrasmetti l-linka għal fuq il-wiċċ li se tiġi stampata.
English: Evaporation takes place in an oven where hot air is used to heat the printed material;
French: L'évaporation se fait dans un four où le support imprimé est chauffé à l'air chaud;
Slovak: K odparovaniu dochádza v sušiarni, kde sa na zohrievanie potláčaného materiálu používa horúci vzduch
Polish: Odparowanie następuje w piecu, w którym gorące powietrze jest używane do podgrzewania nadrukowanego materiału;
Hungarian: A párologtatás kemencében történik, ahol forró levegőt használnak a nyomtatott anyag hevítésére;
Slovenian: Natisnjeni material se posuši v peči z vročim zrakom;
Bulgarian: изпаряването се осъществява в пещ, където за загряване на отпечатания материал се използва горещ въздух;
Latvian: Apdrukājamo laukumu apstrādā tā, lai tas uzņemtu iespiedkrāsu un pārnestu to tālāk uz apdrukājamās virsmas.
Lithuanian: Išgarinimas vyksta džiovinimo įrenginyje, kur atspaudai kaitinami karštu oru;
Maltese: Evaporazzjoni ssir f'forn fejn arja sħuna hija użata sabiex issaħħan il-materjal stampat;
English: The recesses are filled with ink and the surplus is cleaned off the non-printing area before the surface to be printed contacts the cylinder and lifts the ink from the recesses;
French: Les creux sont remplis d'encre et l'excédent sur les éléments non imprimants est enlevé avant que la surface à imprimer n'entre en contact avec le cylindre et n'absorbe l'encre des creux;
Slovak: Priehlbiny sa naplnia tlačiarenskou farbou a prebytok farby sa z netlačiacej oblasti pred kontaktom valca s potláčaným materiálom odstráni a na povrch sa prenáša farba z priehlbín
Polish: Wgłębienia są wypełnione farbą drukarską, zaś jej nadmiar jest zbierany z powierzchni niedrukujących, zanim powierzchnia, która ma być zadrukowana zetknie się z walcem i zbierze farbę z wgłębień;
Hungarian: A mélyedéseket megtöltik nyomdafestékkel, a felesleget letisztítják a nem nyomó területről mielőtt a nyomtatandó felület érintkezik a hengerrel, és felveszi a nyomdafestéket a mélyedésekből;
Slovenian: Na valj se nanese tiskarska barva, nato se površina valja pobriše, tako da ostane barva le v vdolbinah, iz katerih se nanese na material, ki se tiska;
Bulgarian: вдлъбнатините се запълват с мастило, а излишъкът се почиства от непечатната зона, преди повърхността, върху която предстои нанасянето на отпечатъка, да влезе в контакт с цилиндъра и да отдели мастилото от вдлъбнатините;
Latvian: Dobumus piepilda ar iespiedkrāsu un pārpalikumus notīra no neapdrukājamā laukuma, pirms apdrukājamais materiāls pieskaras cilindram un uzņem iespiedkrāsu no dobumiem;
Lithuanian: Įdubos užpildomos rašalu, o jo perteklius nuo nespausdinamų elementų nuvalomas prieš spausdinamam paviršiui susiliečiant su cilindru ir prieš ištraukiant rašalą iš įdubų;
Maltese: Id-daħliet huma mimlija bil-linka u ż-żejjed huwa mnaddaf minn fuq iż-żona fejn ma jsirx stampar qabel mal-wiċċ li se jiġi stampat imiss maċ-ċilindru u jgħolli l-linka mid-daħliet;
English: Web-fed means that the material to be printed is fed to the machine from a reel as distinct from separate sheets;
French: Par impression sur rotative à bobines on entend que la machine est alimentée en support à imprimer au moyen d'une bobine et non sous forme de feuilles séparées;
Slovak: Kotúčový rotačný znamená, že potláčaný materiál je do stroja podávaný z kotúčov na rozdiel od jednotlivých hárkov
Polish: Rolowy oznacza, że materiał drukowany jest podawany do maszyny z rolki w odróżnieniu od pojedynczych kartek;
Hungarian: A rotáció azt jelenti, hogy a nyomtatandó anyagot a gépbe nem egyes ívekről, hanem egy hengerről töltik be;
Slovenian: Material, ki se tiska, se v stroj daje s svitka in ne v posameznih polah;
Bulgarian: подаване от рулон означава, че материалът за нанасяне на печата се подава в машината от рулон, а не на отделни листа;
Latvian: Ruļļpadeve nozīmē to, ka apdrukājamais materiāls tiek padots mašīnā no ruļļa, nevis atsevišķu lokšņu veidā;
Lithuanian: Esant ruloniniam spaudos būdui spausdinama medžiaga paduodama į mašiną iš ritės, o ne atskirais lakštais;
Maltese: Web-fed tfisser illi il-materjal li se jiġi stampat huwa mgħoddi lill-makkinarju minn rukkell b'differenza milli kieku mgħoddi minn sheets separati;
English: a cleaning process consisting of more than one step before or after any other processing step is considered as one surface-cleaning process.
French: Un nettoyage comportant plus d'une phase avant ou après toute autre phase de traitement est considéré comme une seule opération.
Slovak: Čistiaci proces, pozostávajúci z viacerých stupňov pre alebo po akomkoľvek inom spracovateľskom stupni sa považuje za jeden čistiaci proces.
Polish: proces czyszczenia składający się z więcej niż jednego etapu przed lub po jakimkolwiek innym etapie przetwarzania uważany jest za jeden proces czyszczenia powierzchni.
Hungarian: a több lépésből álló, bármely más eljárás előtt vagy után végzendő tisztítási eljárás egy felülettisztítási eljárásnak tekintendő.
Slovenian: čiščenje, ki vključuje več čistilnih faz pred kakršno koli dejavnostjo ali po njej, se šteje za enovito dejavnost površinskega čiščenja.
Bulgarian: почистващ процес, състоящ се от повече от един етап преди или след който и да е друг етап на обработка, се разглежда като един процес на почистване на повърхност;
Latvian: Tīrīšanas process, kuru veido vairāk nekā viens posms pirms vai pēc jebkuras citas apstrādes stadijas, tiek uzskatīts par vienu virsmas tīrīšanas procesu.
Lithuanian: valymo procesas, susidedantis iš daugiau nei vieno vienas po kito einančių etapų, laikomas vienu paviršiaus valymo procesu.
Maltese: proċess ta' tindif li jikkonsisti minn aktar minn livell wieħed ta' proċess qabel jew wara proċessi oħra huma ikkunsidrati bħala proċess ta' one surface-cleaning process.
English: The process refers to the cleaning of the surface of products and not to the cleaning of process equipment;
French: Cette opération concerne le nettoyage de la surface des produits mais non celui du matériel de traitement;
Slovak: Proces sa vzťahuje na čistenie povrchu výrobkov a nie na čistenie výrobného zariadenia
Polish: Proces odnosi się do czyszczenia powierzchni produktów, zaś nie do czyszczenia sprzętu procesowego;
Hungarian: Ez az eljárás a termékek felületének tisztítását, nem a gépi berendezések tisztítását jelenti;
Slovenian: Ta dejavnost se ne nanaša na čiščenje opreme, temveč na čiščenje površine proizvodov;
Bulgarian: процесът се отнася до почистването на повърхността на продукти, а не до почистване на технологично оборудване;
Latvian: Process attiecas uz produktu virsmas tīrīšanu, nevis uz tajā izmantotās iekārtas tīrīšanu;
Lithuanian: Šis apibrėžimas taikomas gaminių paviršiaus valymo procesui, o ne techninės įrangos valymui;
Maltese: Il-proċess jirreferi għat-tindif tal-wiċċ ta' prodotti u mhux it-tindif tal-makkinarju tal-proċess;
English: the original coating of road vehicles, or part of them, with refinishing-type materials, where this is carried out away from the original manufacturing line, or
French: appliquer le revêtement d'origine sur un véhicule routier ou sur une partie d'un tel véhicule, à l'aide de matériaux de finition, lorsque cette opération n'est pas réalisée dans la chaîne de fabrication, ou
Slovak: pôvodná povrchová úprava motorových vozidiel alebo ich častí s materiálmi, určenými na povrchovú úpravu, ktorá sa vykonáva mimo pôvodnej výrobnej linky, alebo
Polish: pierwotne powlekanie pojazdów drogowych, lub części tych pojazdów, materiałami typu odświeżającego, kiedy jest ono przeprowadzane poza pierwotną linią produkcyjną, lub
Hungarian: a közúti járművek vagy részeik eredeti bevonatát vonják be újrafényező típusú anyagokkal, amennyiben ez nem az eredeti gyártósoron történik; vagy
Slovenian: prvemu lakiranju cestnih vozil ali njihovih delov z materialom za ličanje, če poteka zunaj prvotne proizvodne linije, ali
Bulgarian: нанасяне на първоначално покритие върху пътни транспортни средства или части от тях с материали за пребоядисване, когато това не се извършва на първоначалната производствена линия;
Latvian: satiksmē izmantojamo transportlīdzekļu sākotnēju pārklājumu vai to daļu pārklājumu ar atjaunojošiem materiāliem, ja to neveic ražošanas uzņēmumā;
Maltese: il-kisi oriġinali tal-vetturi tat-triq, jew parti minnhom, li għandhom materjali tat-tip refinishing, fejn dan isir mill-linja oriġinali ta' manifattura, jew
English: the coating of trailers (including semi-trailers);
French: appliquer un revêtement sur des remorques (y compris des semi-remorques);
Slovak: povrchová úprava prívesov (vrátane poloprívesov)
Polish: powlekanie przyczep (w tym półprzyczep);
Hungarian: utánfutókat (beleértve a kétkerekű utánfutót) vonnak be;
Slovenian: površinski zaščiti priklopnikov (vključno s polpriklopniki);
Bulgarian: нанасяне на покрития върху ремаркета (включително полуремаркета);
Latvian: treileru (arī pustreileru) pārklāšanu;
Lithuanian: priekabų (įskaitant puspriekabes) padengimas;
Maltese: il-kisi tat-trailers (inkluż is-semi-trailers);
English: The volumetric flow rates shall be expressed in m3/h at standard conditions;
French: Les débits volumétriques sont exprimés en m3/h pour des conditions normales;
Slovak: Objemové zloženie toku budú vyjadrené v m3/h pri štandardných podmienkach
Polish: Objętościowe natężenie przepływu wyraża się w m3/h w warunkach normalnych;
Hungarian: A térfogati áramlási sebességet m3/h-ban kell megadni standard feltételekre;
Slovenian: Volumski pretok odpadnih plinov se izraža v m3/h pri standardnih pogojih;
Bulgarian: Дебитът на потока се изразява в m3/h при нормални условия;
Latvian: Tilpuma plūsmas ātrumu izsaka m3/h standartapstākļos;
Lithuanian: Normaliomis sąlygomis voliumetrinis srautų greitis išreiškiamas m3/h;
Maltese: Ir-rati ta' ċirkolazzjoni volumetrika għandhom ikunu espressi bħala m3/h taħt kondizzjonjiet standard;
English: Fugitive limit values are calculated on the basis of a solvent management plan (see Appendix I to the present Annex);
French: Les valeurs limites qui sont indiquées ci-après pour les émissions fugaces sont calculées au moyen d'un plan de gestion des solvants (voir l'appendice de la présente annexe I);
Slovak: Limity pre fugitívne emisie sú vypočítané na základe plánu nakladania s rozpúšťadlami (pozri dodatok I tejto prílohy)
Polish: Wartości dopuszczalne uchodzących emisji obliczane są na podstawie planu zarządzania rozpuszczalnikami (patrz dodatek I do niniejszego załącznika);
Hungarian: A diffúz kibocsátás határértékei az oldószer-kezelési terven alapulnak (lásd I. függelék);
Slovenian: Mejne vrednosti ubežnih emisij se izračunavajo na podlagi bilance topil (glej dodatek I te priloge);
Bulgarian: Пределно допустимите стойности на неорганизираните емисии се изчисляват на базата на плана за управление на разтворители (виж анекс I към това приложение);
Latvian: Difūzo emisiju robežvērtības aprēķina, pamatojoties uz šķīdinātāju pārzināšanas plānu (skatīt šī pielikuma I papildinājumu);
Lithuanian: Neorganizuotų išmetamųjų teršalų ribinės vertės apskaičiuojamos remiantis tirpiklių valdymo planu (žr. šio priedo I priedėlį);
Maltese: Il-valuri ta' limitu ta' emissjonijiet fuġittivi huma kalkolati a bażi tal-pjan ta' kontroll ta' solventi (ara Appendiċi I għal dan l-Anness);
English: Unless otherwise specified, it shall be calculated in terms of mass of pollutant per volume of the waste gases (expressed as mg C/Nm3 unless specified otherwise), assuming standard conditions for temperature and pressure for dry gas.
French: Sauf indication contraire, elle est calculée en fonction du rapport de la masse des polluants au volume des gaz résiduaires (et exprimée en mg C/Nm3, sauf indication contraire), en supposant des conditions normales de température et de pression pour des gaz secs.
Slovak: Ak nie je uvedené inak, limit sa bude počítať ako hmotnosť znečisťujúcej látky na objem odpadového plynu (vyjadrené v mg C/Nm3, ak nie je uvedené inak) pri štandardných podmienkach teploty a tlaku pre suchý plyn.
Polish: O ile nie ustalono inaczej, uzyskuje się ją w przeliczeniu masy zanieczyszczenia na objętość gazów odlotowych (wyrażoną jako mg C/Nm3, o ile nie określono inaczej), zakładając warunki normalne dla temperatury i ciśnienia suchego gazu.
Hungarian: Amennyiben másképpen nem rendelkeznek, a szennyező anyag tömegét kell osztani a füstgáz térfogatával (mg C/m3-ben kifejezve, amennyiben másképpen nem rendelkeznek), a száraz gáz hőmérsékletét és nyomását standard állapotban feltételezve.
Slovenian: Če ni drugače določeno, se izračuna kot masa onesnaževala na prostornino odpadnih plinov (izražena kot mg C/Nm3, če ni drugače določeno), pri privzetih standardnih pogojih za temperaturo in tlak za suhi plin.
Bulgarian: ако не е посочено друго, тя се изчислява като маса на замърсителя за обем от отпадните газове (изразено в mg C/Nm3, освен ако не е посочено друго), при нормални условия по температура и налягане за сух газ;
Latvian: Ja vien nav norādīts citādi, to aprēķina kā piesārņotāja masu dūmgāzu tilpuma vienībā (mg C/Nm3, ja vien nav norādīts citādi), pieņemot, ka temperatūra un sausas gāzes spiediens atbilst standartapstākļiem.
Lithuanian: Jei kitaip nenurodyta, ji apskaičiuojama teršalo kiekiu išmetamose dujose tūriui (išreikštu mg C/Nm3, jei kitaip nenurodyta), perskaičiuojant sausoms dujoms normalioms temperatūros ir slėgio sąlygomis.
Maltese: kKemm-il darba mhux speċifikat diversament, għandha tkun ikkalkolata skond it-termini tal-massa ta' materja ta' tniġġis kull volum tal-gassijiet ta' skart (espressi bħala mg C/Nm3 kemm-il darba mhux speċifikat diversament), bl-assumazzjoni tal-kondizzjonijiet standard għat-temperatura u pressjoni ta' gass niexef.
English: For solvent-using installations, limit values are given as mass unit per characteristic unit of the respective activity.
French: Pour les installations utilisant des solvants, les valeurs limites sont données en unité de masse par unité caractéristique des opérations respectives.
Slovak: Pre zariadenia, používajúce rozpúšťadlá, sú limity uvedené ako jednotka hmotnosti pre charakteristické zariadenie príslušnej činnosti.
Polish: Dla instalacji wykorzystujących rozpuszczalniki, wartości dopuszczalne podane są jako jednostka masy na charakterystyczną część odpowiedniej czynności.
Hungarian: Az oldószert használó berendezések esetén a határértékeket tömegegységben adják meg a szóban forgó tevékenység jellemző egységére.
Slovenian: Za naprave, pri katerih se uporabljajo topila, so mejne vrednosti dane kot masna enota na značilno enoto ustrezne dejavnosti.
Bulgarian: за инсталации, използващи разтворители, пределно допустимите стойности са дадени като масови единици, отнесени за характерни единици за съответната дейност;
Latvian: Iekārtām, kurās lieto šķīdinātājus, robežvērtības izsaka kā masas vienību pret konkrētās darbības raksturīgo vienību.
Lithuanian: Tirpiklius naudojantiems įrenginiams ribinės vertės – masės vienetas, tenkantis atitinkamos veiklos būdingam vienetui.
Maltese: Għall-installazzjonijiet li jużaw is-solventi, valuri ta' limitu jinghataw bħala unit ta' massa għal kull unit ta' karatteristika ta' l-attivita' rispettiva.
English: Gas volumes that are added to the waste gas for cooling or dilution purposes shall not be considered when determining the mass concentration of the pollutant in the waste gas.
French: Lors de la détermination de la concentration en masse du polluant dans les gaz résiduaires, il n'est pas tenu compte des volumes de gaz qui sont ajoutés aux gaz résiduaires pour les refroidir ou les diluer.
Slovak: Objemy plynu, ktoré sú pridávané k odpadovému plynu s cieľom chladenia alebo riedenia sa pri určovaní hmotnostnej koncentrácie znečisťujúcej látky v odpadovom plyne nebudú brať do úvahy.
Polish: Objętości gazu, które są dodane do gazu odpadowego do celów chłodzenia i rozcieńczenia nie są brane pod uwagę w chwili określania stężenia masy zanieczyszczenia w gazie odpadowym.
Hungarian: A hűtés vagy hígítás céljából a füstgázhoz adott gáztérfogatot nem kell figyelembe venni a füstgázban lévő szennyezők tömegkoncentrációjának számításakor.
Slovenian: Volumni plina, ki se odpadnemu plinu dodajo zaradi hlajenja ali redčenja, se ne upoštevajo pri določitvi koncentracije mase onesnaževala v odpadnem plinu.
Bulgarian: обемите газ, които се добавят към отпадъчния газ за охлаждане или разреждане, не се отчитат при определянето на масовата концентрация на замърсителя в отпадъчния газ;
Latvian: Nosakot piesārņotāja masas koncentrāciju izplūdes gāzēs, neņem vērā to gāzu tilpumu, ko pievieno atdzesēšanas vai atšķaidīšanas nolūkos.
Lithuanian: Nustatant teršalo masės koncentraciją išmetamosiose dujose, dujų, panaudotų atšaldymo ar atskiedimo tikslais kiekis, pridedamas prie išmetamųjų dujų, neįskaičiuojamas.
Maltese: Volumi ta' gass li huma inklużi mal-gassijiet ta' skart għall-finijiet ta' tkessieħ u diluzzoni m'għandhomx ikunu kunsidrati meta tkun qed tiġi stabbilita l-konċentrazzjoni tal-massa tal-pollutant fil-gassijiet ta' skart.