FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: '... Facilities for sick and suspect animals must be constructed...' should be replaced by:
Slovak: "… zariadenia pre choré a podozrivé zvieratá musia byť skonštruované…" sa nahrádza:
Polish: Wyrazy "…należy zbudować pomieszczenia dla chorych i podejrzewanych o chorobę zwierząt…" zastępuje się wyrazami:
Bulgarian: думите „...съоръженията, предназначени за болните или съмнителните животни, трябва да се считат…“ ще трябва да се заменят със:
Estonian: Lause "Haigetele ja haiguskahtlastele loomadele mõeldud rajatised tuleb ehitada" asendatakse lausega
Lithuanian: Žodžiai "…Sergantiem ir įtariamiems sergant gyvūnams skirti įrenginiai turi būti konstruojami…" reikėtų pakeisti taip:
Maltese: "… Faċilitajiet għall-annimali morda u suspettti għandhom ikunu mibnija…" għandha tinbidel bi:
English: '... Facilities for sick and suspect animals, taking into account diseases present in the region, should be constructed...'.
Slovak: "… zariadenia pre choré a podozrivé zvieratá, s prihliadnutím na prítomnosť ochorenia v regióne, by mali byť skonštruované…".
Polish: "…Należy zbudować pomieszczenia dla chorych i podejrzewanych o chorobę zwierząt, uwzględniając występujące w danym regionie choroby…".
Bulgarian: „...съоръженията, предназначени за болните или съмнителните животни, предвид наличните болести в региона, трябва да се считат…“
Estonian: "Haigetele ja haiguskahtlastele loomadele (arvestades piirkonnas esinevaid haigusi) mõeldud rajatised tuleks ehitada".
Lithuanian: "…Atsižvelgiant į regione paplitusias ligas, sergantiems ir įtariamiems sergant gyvūnams skirti įrengimai turi būti konstruojami…"
Maltese: "… Faċilitajiet għall-annimali morda u suspettati, wara li jittieħed akkont tal-mard preżenti fir-reġjun, għandhom ikunu mibnija…".
English: Veterinary to perform ante-mortem inspection
Slovak: Veterinárna prehliadka ante-mortem
Hungarian: Az ante mortem állatorvosi vizsgálat
Bulgarian: Провеждана от ветеринар следкланична инспекция
Estonian: Veterinaararsti tehtav tapmiseelne kontroll
Lithuanian: Ante-mortem patikrinimą atliekantis veterinarijos gydytojas
Maltese: Il-veterinarju għandu jwettaq l-ispezzjoni ante-mortem
English: The problem concerns ante-mortem veterinary inspection of animals at the slaughterhouse.
Slovak: Problém sa týka veterinárnej prehliadky zvierat ante-mortem na bitúnku.
Hungarian: A probléma az állatoknak a vágóhídon végzett ante mortem állatorvosi vizsgálatára vonatkozik.
Bulgarian: Проблемът касае следкланичната инспекция на животните в кланицата.
Estonian: Küsimus tapmiseelse veterinaarkontrolli kohta tapamajas.
Latvian: Problēma attiecas uz kautuves dzīvnieku pirmskaušanas pārbaudi.
Lithuanian: Problema yra susijusi su gyvūnų ante-mortem patikrinimu skerdykloje.
Maltese: Il-problema tikkonċerna l-ispezzjoni veterinarja ante-mortemta' l-annimali fil-biċċerija.
English: The United States has proposed a solution which includes the following components:
Slovak: USA navrhli riešenie, ktoré zahŕňa nasledujúce zložky:
Bulgarian: Съединените щати предложиха разрешение въз основа на следните елементи:
Estonian: Ameerika Ühendriigid on teinud ettepaneku lahendada see järgmiste elementide kombinatsioonina:
Latvian: Amerikas Savienotās Valstis ir ierosinājušas risinājumu, kas sastāv no šādām daļām:
Lithuanian: Jungtinės Valstijos pasiūlė sprendimą, kurį sudaro šios dalys:
Maltese: L-Istati Uniti pproponiet soluzzjoni li tinkludi l-komponenti li ġejjin:
English: that Community requirements permit that inspection be carried out on the farms (feed lot),
Slovak: spoločenstvo požaduje povolenie, aby sa inšpekcia vykonávala na farme (kŕmne miesto);
Bulgarian: Изискванията на Общността позволяват инспекцията да се провежда в стопанствата (угоителни комплекси),
Estonian: ühenduse nõuded lubavad, et kontroll tehakse majandites (nuumafarmides),
Latvian: lai Kopienas prasības atļautu pārbaudi veikt saimniecībās (barošanas vietā),
Lithuanian: kad Bendrijos reikalavimai leistų atlikti šį patikrinimą ūkiuose (šėrimo vietoje),
English: that the United States supply assurance that inspection is carried out at the feed lot by an accredited veterinary surgeon recognized by FSIS,
Slovak: USA zaistia, aby sa inšpekcia vykonala na kŕmnom mieste akreditovaným veterinárnym lekárom uznaným ÚBPD;
Hungarian: az Egyesült Államok biztosítja, hogy a hizlalótelepen a vizsgálatot egy, az FSIS által elismert akkreditált állatorvos végzi,
Bulgarian: Съединените щати гарантират, че инспекцията се провежда в угоителните комплекси от одобрен от FSIS ветеринарен лекар,
Estonian: Ühendriigid tagavad, et kontrolli teeb FSISi volitatud veterinaararst nuumafarmis,
Latvian: lai Amerikas Savienotās Valstis sniegtu garantiju, ka pārbaudi barošanas vietā veic FSIS akreditēts veterinārārsts,
Lithuanian: kad Jungtinės Valstijos pateiktų garantijas, jog patikrinimą šėrimo vietoje atliks FSIS pripažintas veterinarijos gydytojas,
English: that the existing United States systems as indicated in the United States documentation (Annex V, subannex III in paragraph III, subparagraphs 1 and 2 but not 3), will continue to be applied on arrival at the slaughterhouse.
Slovak: existujúci systém USA je uvedený v dokumentácii USA (príloha V, časť III v odseku III, pododsek 1 a 2, ale nie 3), sa bude týkať dovozu zvierat na bitúnok.
Hungarian: a vágóhídra történő érkezésnél továbbra is a jelenlegi egyesült államokbeli rendszereket alkalmazzák az egyesült államokbeli dokumentációban (V. melléklet, III. almelléklet, III. bekezdés 1. és 2. albekezdése, de nem a 3. albekezdés) megjelölt módon.
Bulgarian: Сегашните американски методи, посочени в документацията на Съедините щати (приложение V, дял ІІІ, параграф III, алинеи 1 и 2, но не алинея 3 ще продължат да бъдат прилагани при пристигане в кланицата.
Estonian: Ühendriikides praegu kehtivat ja sealsetele õigusaktidele vastavat süsteemi (V lisa, III jagu, lõigud 1 ja 2, kuid mitte 3) kohaldatakse jätkuvalt tapamajadesse saabuvate loomade suhtes.
Latvian: lai, dzīvniekiem ierodoties kautuvē, turpinātu piemērot pašreizējās Amerikas Savienoto Valstu sistēmas, kā norādīts Amerikas Savienoto Valstu dokumentācijā (V pielikums, III apakšpielikums, III punkts, 1. un 2., bet ne 3. apakšpunkts).
Lithuanian: kad Jungtinių Valstijų dokumentuose (V priedas, III subpriedas, III dalis, 1 ir 2 (bet ne 3) punktai)) nurodytos dabartinės Jungtinių Valstijų sistemos bus ir toliau taikomos atvykus į skerdyklą.
Maltese: li s-sistemi eżistenti ta' l-Istati Uniti kif indikati fid-dokumentazzjoni ta' l-Istati Uniti (l-Anness V, is-subanness III fil-paragrafu III, is-subparagrafi 1 u 2 iżda mhux 3), ikomplu jkunu applikati malli jaslu fil-biċċerija.
English: Both sides should consider further actions necessary.
Slovak: Obidve strany zvážia ďalšie nevyhnutné kroky.
Polish: Obie Strony powinny rozważyć dalsze niezbędne do podjęcia działania.
Hungarian: Mindkét félnek mérlegelnie kell, hogy szükség van-e további intézkedésekre.
Bulgarian: Двете страни ще трябва да обмислят нови действия.
Estonian: Mõlemad pooled peaksid kavandama edasisi vajalikke toiminguid. 6., 7. ja 39.
Latvian: Abas pusēm jāapsver turpmāka rīcība, kas ir vajadzīga.
Lithuanian: Abi pusės turėtų apsvarstyti būtinus tolesnius veiksmus.
Maltese: Iż-żewġ naħat għandhom jikkunsidraw aktar azzjonijiet meħtieġa.
English: Sterilization of sticking knife between cuts and between carcases
Slovak: Sterilizácia odkrvovacieho noža medzi vpichmi a medzi jatočnými polovičkami
Hungarian: A szúrókés sterilizálása minden vágás és minden hasított állati test után
Bulgarian: Стерилизация на ножа за кръвопускане между разрезите и кланичните трупове
Estonian: Torkamisnoa steriliseerimine torgete ja rümpade vahel
Latvian: Duramā naža sterilizācija pēc katra gabala un katra liemeņa
Lithuanian: Skerdimo peilio sterilizavimas prieš kiekvieną pjūvį ir prieš kiekvieną skerdeną
Maltese: Sterilizzazzjoni tas-skieken tat-tniffid bejn il-qatgħat u bejn il-karkassi
English: The inspector in charge of facilities approved for export to the Community shall take special care of the Community's concern for insuring that implements which have come in contact with the external surface of hides are cleaned before being used again on fresh meat.
Slovak: Dozor zodpovedný za zariadenia schválené na export do spoločenstva venuje zvýšenú pozornosť v záujme spoločenstva, aby náčinie, ktoré prišlo do kontaktu s vonkajším povrchom kože, bolo očistené pred tým, ako bolo opäť použité na čerstvé mäso.
Polish: Inspektor odpowiedzialny za pomieszczenia ze zwierzętami na wywóz do Wspólnoty zwraca szczególną uwagę na to, aby narzędzia, które miały kontakt z zewnętrzną powierzchnią skóry były czyszczone przed powtórnym użyciem na świeżym mięsie.
Hungarian: A Közösségbe történő kivitelre engedélyezett létesítményekért felelős ellenőr különösen az arra vonatkozó közösségi aggályra fordít figyelmet, hogy biztosítani kell, hogy a nyersbőr külső felületével érintkezésbe kerülő eszközöket megtisztítsák, mielőtt azok friss hússal kerülnek érintkezésbe.
Slovenian: Inšpektor, ki je odgovoren za objekte in naprave, ki so bili odobreni za izvoz v Skupnost, mora posebej poskrbeti glede skrbi Skupnosti, da zagotovi, da se oprema in potrebščine, ki so bile v stiku z zunanjo površino živalske kože očistijo, preden se spet uporabljajo za sveže meso.
Bulgarian: Инспекторът, отговарящ за одобрените за износ за Общността предприятия, по-специално трябва да следи за спазването на общностното предписание, съгласно което оборудването, което влиза в досег с външната повърхност на кожата, трябва да се почиства преди повторна употреба върху прясното месо.
Estonian: Ühendusse eksportimiseks heakskiidetud rajatiste eest vastutav inspektor hoolitseb ühenduse huvides äärmise tähelepanuga selle eest, et tagataks nahkade välispinnaga kokkupuutunud seadmete ja tööriistade puhastamine enne järgmist kasutamist värske liha töötlemisel.
Latvian: Inspektors, kas ir atbildīgs par telpām, kuras ir apstiprinātas eksportam uz Kopienu, īpašu uzmanību pievērš Kopienas rūpēm par to, lai darbarīkus, kas ir nonākuši saskarē ar dzīvnieku ādas ārējo virsmu, tīrītu, pirms tos atkal izmanto darbam ar svaigu gaļu.
Lithuanian: Tikrintojas, atsakingas už eksportuoti patvirtintas įmones, ypač atsižvelgia į Bendrijos susirūpinimą dėl užtikrinimo, kad su išoriniu odų paviršiumi lietęsi įrankiai būtų nuvalyti kiekvienąkart prieš pjaustant šviežią mėsą.
Maltese: L-ispettur responsabbli mill-faċilitajiet approvati għall-esportazzjoni lejn il-Komunità għandu jieħu kunsiderazzjoni speċjali għat-tħassib tal-Komunità biex tkun assigura li l-għodda li jkun ġew f'kuntatt mal-estern tal-ġlud ikunu mnaddfa qabel jerġgħu jintużaw fuq laħam frisk.
English: Should be reflected in FSIS instructions.
Slovak: Premietne sa v pokynoch ÚBPD.
Polish: Powinno zostać wprowadzone do instrukcji FSIS.
Hungarian: Ezt a kérdést szerepeltetni kell az FSIS utasításokban.
Slovenian: Se mora odražati v navodilih FSIS.
Bulgarian: Ще трябва да се впише в инструкциите на FSIS.
Estonian: Peaks kajastuma FSISi juhendites.
Latvian: Jāatspoguļo FSIS norādījumos.
Lithuanian: Turėtų atsispindėti FSIS nurodymuose.
Maltese: Għandhom ikunu riflessi fl-istruzzjonijiet ta' l-FSIS.
English: Community instructions (VM) should reflect that any implements which have been in contact with the external surface of hide shall be cleaned before they are used again.
Slovak: Pokyny spoločenstiev (VM) uvedú, že akékoľvek náčinie, ktoré prišlo do styku s vonkajším povrchom kože, je očistené pred tým, ako bude znovu použité na čerstvé mäso.
Polish: Instrukcje Wspólnoty (VM) powinny stanowić, że każde narzędzie, które miało kontakt z zewnętrzną powierzchnią skóry powinno być oczyszczone przed powtórnym użyciem.
Hungarian: A közösségi utasításokban (VM) azt kell szerepeltetni, hogy minden, a nyersbőr külső felületével érintkezésbe kerülő eszközt újbóli használat előtt meg kell tisztítani.
Slovenian: Navodila Skupnosti (VM) morajo odražati, da se oprema in potrebščine, ki so bile v stiku z zunanjo površino živalske kože očistijo, preden se spet uporabljajo.
Bulgarian: Инструкциите на ръководството на Общността ще трябва да уточнят, че всяко оборудване, което е влязло в досег с външната повърхност на кожата, трябва да се почиства преди повторна употреба.
Estonian: Ühenduse juhendid (käsiraamat) peaksid näitama, et naha välispinnaga kokkupuutunud seadmed ja tööriistad puhastatakse enne taaskasutamist.
Latvian: Kopienas norādījumos (VM) jāatspoguļo, ka visi instrumenti, kas ir nonākuši saskarē ar dzīvnieku ādas ārējo virsmu, jātīra, pirms tos atkal izmanto.
Lithuanian: Bendrijos nurodymuose (VM) turėtų būti pažymėta, kad su išoriniu odų paviršiumi lietęsi įrankiai būtų išvalomi kaskart prieš juos vėl panaudojant.
Maltese: L-istruzzjonijiet tal-Komunità (VM) għandhom jirriflettu li kull għodda li ġiet f'kuntatt mal-estern tal-ġlud għandha titnaddaf qabel terġa' tintuża.
English: 8 Apron washing cabinets for 'sticker'
Latvian: Priekšauta mazgāšanas telpas kāvējam
Lithuanian: Patalpa skerdėjo prijuostei valyti
English: Withdrawn on the understanding that the preference for aprons to be washed in cabinets does not exclude use of flexible showers in accordance with point 9.
Slovak: Upustilo sa od podmienky, že umývanie záster v kabínkach má prednosť pred použitím v kĺbových sprchách v súlade s bodom 9.
Polish: Wycofanie z ustaleń, że preferencje mycia fartuchów w specjalnych kabinach nie wykluczają użycia elastycznych pryszniców zgodnie z punktem 9.
Hungarian: Visszavonták, azon megfontolás alapján, hogy a kötények fülkében történő mosásának előnyben részesítése nem zárja ki a hajlékony zuhanynak a 9. ponttal összhangban történő használatát.
Slovenian: Preklicano ob razumevanju, da to, da ima prednost pranje predpasnikov v sobah, ne izključuje uporabe gibkih tušev v skladu s točko 9.
Bulgarian: Премахнато, дотолкова, доколкото формулираното предпочитание престилките да се мият в помещения не изключва използването на подвижни душове, в съответствие с точка 9.
Estonian: Nõue on tühistatud, kuna põllede pesemine eraldi ruumides ei võimalda ära jätta käsiduši kasutamist vastavalt punktile 9.
Latvian: Atsaukts, ar to saprotot, ka priekšautu mazgāšana telpās, neizslēdz iespēju izmantot dušas ar lokanu savienojumu saskaņā ar 9. punktu.
Lithuanian: Panaikintas susitarus, kad tinkamesnis prijuosčių valymo būdas, t. y. valymas patalpose, nereiškia, kad negalima naudoti 9 punkte minimų lanksčių dušų.
Maltese: Irtirata fuq il-ftehim li l-preferenza li jinħaslu l-fradal fil-kmamar ma teskludix l-użu tad-doxxi flessibbli skond il-punt 9.
English: See point 9.
Polish: Patrz punkt 9.
Hungarian: Lásd a 9. pontot.
Slovenian: Glej točko 9.
Bulgarian: Виж точка 9.
Estonian: Vt punkt 9.
Latvian: Skatīt 9. punktu.
Lithuanian: Žr. 9 punktą.
Maltese: Ara l-punt 9.
English: 9 Use of 'drop-hoses'
Latvian: Laistīšanas šļūteņu izmantošana
Lithuanian: Lanksčių žarnų naudojimas
English: Both sides agree that 'suspended, flexible showers, sprays and hoses' should only be used provided that:
Slovak: Obidve strany súhlasia, aby "pružné kĺbové sprchy, rozprašovače alebo hadice" sa použili za podmienky, že:
Polish: Obie Strony zgadzają się, aby "zawieszane, elastyczne prysznice, natryski oraz węże do mycia tusz" były używane jedynie na poniższych zasadach:
Slovenian: Obe strani se sporazumeta, da se "obešeni gibki tuši, pršila in gumijaste cevi" uporabljajo samo pod pogojem, da:
Bulgarian: Двете страни се споразумяха маркучите, душовете и окачените и подвижни душове да се използват само при условие че:
Estonian: Mõlemad pooled leiavad, et ülesriputatavaid, painduvaid dušivoolikuid, pihusteid ja torusid võib kasutada ainult järgmistel tingimustel:
Latvian: Abas puses vienojas, ka "piekārtas dušas ar lokanu savienojumu, smidzinātājus un šļūtenes" jāizmanto tikai tad, ja:
Lithuanian: Abi pusės sutinka, kad "pakabinamieji lankstūs dušai, purkštuvai ir žarnos" būtų naudojami tik tada, kai:
English: Should be reflected in Community instructions - (VM).
Slovak: Premietne sa v pokynoch spoločenstva – (VM).
Polish: Powinno odzwierciedlać instrukcje Wspólnoty – (VM).
Hungarian: Ezt a kérdést szerepeltetni kell a közösségi utasításokban – (VM).
Slovenian: Se mora odražati v navodilih Skupnosti – (VM).
Bulgarian: Ще трябва да се впише в инструкциите на Общността — (ръководство).
Estonian: Peaks kajastuma ühenduse juhendites (käsiraamat).
Latvian: Jāatspoguļo Kopienas norādījumos – (VM).
Lithuanian: Turėtų atsispindėti Bendrijos nurodymuose – (VM).
Maltese: Għandhom ikunu riflessi fl-istruzzjonijiet tal-Komunità - (VM).
English: 10 Requirements for authorizing truck-wash facilities:
Latvian: Prasības atzīt smago mašīnu mazgāšanas iekārtas
Lithuanian: Sunkvežimių plovimo įrenginių patvirtinimo reikalavimai:
English: The United States require that means of transport for meat are cleaned acceptably and sanitized and checked by the responsible inspector before being used for that purpose.
Slovak: USA požaduje, aby dopravné prostriedky na mäso boli primerane čisté, hygienické a skontrolované zodpovedným inšpektorom predtým, ako budú použité na tento účel.
Polish: Stany Zjednoczone wymagają, aby środki transportu do przewozu mięsa były myte i odkażane oraz kontrolowane przed ich użyciem przez odpowiedzialnego inspektora.
Hungarian: Az Egyesült Államok előírja, hogy a hússzállító eszközöket az e célra történő használat előtt elfogadhatóan tisztítsák meg és fertőtlenítsék, és azt az illetékes ellenőr ellenőrizze.
Slovenian: Združene države Amerike zahtevajo, da se prevozna sredstva za meso čistijo na sprejemljiv način in da jih pred uporabo za ta namen preveri in higienizira odgovorni inšpektor.
Bulgarian: Съединените щати изискват превозните средства, които служат за транспортиране на месо, да бъдат подходящо почиствани и дезинфекцирани, после контролирани от отговорния инспектор преди да бъдат използвани за тази цел.
Estonian: Ühendriikides nõutakse, et liha veoks mõeldud transpordivahendid puhastatakse hoolikalt ning desinfitseeritakse, ning enne kasutamist kontrollib neid selle eest vastutav inspektor.
Latvian: Amerikas Savienotās Valstis prasa, lai gaļas transportlīdzekļus pieņemami tīra un dezinficē, un pirms lietošanas pārbauda atbildīgais inspektors.
Lithuanian: Jungtinės Valstijos reikalauja, kad mėsos transportavimo priemonės būtų tinkamai išvalytos bei išdezinfekuotos, ir kad prieš naudojant minėtam tikslui jas patikrintų atsakingas tikrintojas.
Maltese: L-Istati Uniti għandhom jeħtieġu li l-meżżi tat-trasport għal-laħam ikunu mnaddfa b'mod aċċettabbli u sanitizzati u kkontrollati mill-ispettur responsabbli qabel jintużaw għal dak l-iskop.
English: Establishments are authorized to use wash facilities of their choice on or off the premises of the plant.
Slovak: Prevádzkarne sú oprávnené použiť čistiace zariadenia podľa svojho vlastného výberu v rámci alebo mimo závodu.
Polish: Zakłady są uprawnione do wyboru urządzeń do mycia bez względu na to czy będą one zlokalizowane na terenie pomieszczeń zakładowych czy poza nimi.
Hungarian: A létesítmények maguk választhatják meg, hogy az üzemen belül vagy az azon kívüli mosólétesítményeket használják.
Slovenian: Obrati imajo dovoljenje, da uporabljajo objekte in naprave za pranje, ki jih sami izberejo v prostorih obrata ali izven.
Bulgarian: Предприятията са оторизирани да използват съоръжения за измиване по техен избор вътре или извън предприятието.
Estonian: Ettevõtetel lubatakse kasutada pesemisseadeldisi oma äranägemisel kas ettevõtte ruumides või väljaspool.
Latvian: Šī situācija jāatspoguļo attiecīgajos FSIS norādījumos un Kopienas norādījumos – (VM).
Lithuanian: Įmonėms leidžiama jų pasirinktus plovimo įrenginius naudoti įmonės patalpose arba už įmonės ribų.
Maltese: Din is-sitwazzjoni għandha tkun riflessa mill-istruzzjonijiet relevanti ta' l-FSIS u l-istruzzjonijiet tal-Komunità - (VM).
English: The location of the site of these premises is available from the plant management.
Slovak: Ich umiestnenie záleží od riadenia závodu.
Polish: Lokalizacja tych urządzeń zależy od decyzji ekipy zarządzającej przedsiębiorstwem.
Hungarian: A létesítmények helyéről az üzem vezetése tájékoztat.
Slovenian: Lokacija mesta teh prostorov je na voljo pri upravi obrata.
Bulgarian: Локализацията на тези съоръжения може да се получи при дирекцията на предприятието.
Estonian: Nende rajatiste asukohad teatab ettevõtte juhtkond.
Latvian: Uzņēmumiem ir atļauts izmantot pašu izvēlētas mazgāšanas iekārtas uzņēmuma telpās vai ārpus tām.
Lithuanian: Šių patalpų vietą gali nurodyti įmonės vadovybė.
Maltese: L-istabbilimenti huma awtoriżżati li jużaw il-faċilitajiet tal-ħasil ta' l-għażla tagħhom fuq jew barra l-fond ta' l-impjant.
English: To avoid contamination of the site, trucks used for transporting livestock are not normally washed on the site of the establishment.
Slovak: S cieľom zabrániť kontaminácii miesta, dopravných prostriedkov používaných na prepravu hospodárskych zvierat, nevykonáva sa umývanie v mieste prevádzkárne.
Polish: W celu uniknięcia zakażenia pomieszczeń zakładowych, samochody służące do transportu zwierząt gospodarskich nie są zwykle myte na terenie zakładu.
Hungarian: A terület szennyezésének elkerülése érdekében az állatállomány szállítására használt tehergépjárműveket általában nem az üzem területén mossák.
Slovenian: Da ne pride do onesnaženja, se vozila, ki se uporabljajo za prevoz živine, običajno ne perejo kraju obrata.
Bulgarian: За да се избегне заразяването на мястото, използваните за транспортиране на животните камиони по принцип не се мият на територията на предприятията.
Estonian: Et vältida ümbruse saastumist, ei pesta loomade vedamiseks kasutatavaid autosid tavaliselt ettevõtte territooriumil.
Latvian: Šo telpu atrašanās vietu var uzzināt no uzņēmuma vadības.
Lithuanian: Siekiant išvengti vietos užteršimo, gyvuliams vežti naudojami sunkvežimiai paprastai neplaunami įmonės teritorijoje.
Maltese: Il-lokalità tas-sit ta' dan il-fond huwa disponibbli mill-amministrazzjoni ta' l-impjant.
English: Responsibility for insuring that livestock-transporting vehicles are maintained in a sanitary condition rests with APHIS.
Slovak: Za hygienu dopravných prostriedkov na hospodárske zvieratá zodpovedá veterinárna a fytosanitárna inšpekcia (VFI).
Polish: Odpowiedzialność za utrzymanie środków transportu do przewozu zwierząt gospodarskich leży w gestii APHIS.
Hungarian: Az APHIS felelős azért, hogy az állatállományt szállító gépjárművek higiénikus állapotban legyenek.
Slovenian: APHIS je odgovoren, da zagotavlja, da se vozila za prevoz živine vzdržujejo v sanitarnih pogojih.
Bulgarian: APHIS (Служба за здравна инспекция на животните и растенията) носи отговорност да гарантира, че моторните превозни средства за транспортиране на животни се поддържат в добро хигиенно състояние.
Estonian: Vastutus loomaveokite sanitaarolukorra eest lasub APHISel (Animal and Plant Health Inspection Service – loomade ja taimede tervisekontrolli teenistus).
Latvian: Lai izvairītos no vietas piesārņošanas, smagās mašīnas, kuras izmanto mājlopu pārvadāšanai, parasti nemazgā uzņēmuma teritorijā.
Lithuanian: Atsakomybė už gyvulių transportavimo priemonių sanitarinę būklę tenka Gyvūnų ir augalų sveikatos tikrinimo tarnyba (APHIS).
Maltese: Biex tkun evitata kontaminazzjoni tas-sit, it-trakkijiet għat-trasport tal-qobla mhux normali li jkunu maħsula fuq is-sit ta' l-istabbiliment.