FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 157/2002 of 6 December 2002 amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 157/2002 zo 6. decembra 2002, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne opatrenia) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 157/2002 z dnia 6 grudnia 2002 r. zmieniająca załącznik I (Sprawy weterynaryjne i fitosanitarne) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 157/2002 határozata (2002. december 6.) az EGT-megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 157/2002 z dne 6. decembra 2002 o spremembah Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 157/2002 (2002. gada 6. decembris), ar ko groza EEZ līguma I pielikumu (Veterinārie un fitosanitārie jautājumi)
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 157/2002 tas-6 ta' Diċembru 2002 li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet veterinarji u fitosanitarji) mal-Ftehim taż-ŻEE
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Article 98 thereof,
Slovak: So zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú Protokolom ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar ko pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā — "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Maltese: Wara li kkunsidraw l-Ftehim taż-Żona Ekonomika Ewropea, hekk kif emendata mill-Protokoll li jirranġa l-Ftehim taż-Żona Ekonomika Ewropea, hawnhekk iżjed 'il quddiem msejħa "l-Ftehim", u partikolarmentl-Artikolu 98 tiegħu,
English: Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 114/2002 of 27 September 2002(1).
Slovak: Príloha I k Dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru pre EHP č. 114/2002 zo 27. septembra 2002 [1];
Polish: Załącznik I do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 114/2002 z dnia 27 września 2002 r. [1]
Hungarian: A Megállapodás I. mellékletét a 2002. szeptember 27-i 114/2002 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga I k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 114/2002 Skupnega odbora EGP z dne 27. septembra 2002 [1].
Latvian: līguma I pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2002. gada 27. septembra lēmumu Nr. 114/2002 [1];
Maltese: L-Anness I mal-Ftehim kien emendat mid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru. 114/2002 tas-27 ta' Settembru 2002 [1].
English: Commission Decision 2001/881/EC of 7 December 2001 drawing up a list of border inspection posts agreed for veterinary checks on animals and animal products from third countries and updating the detailed rules concerning the checks to be carried out by the experts of the Commission(2) is to be incorporated into the Agreement.
Slovak: Rozhodnutie Komisie 2001/881/EHS zo 7. decembra 2001 ktorým sa vypracováva zoznam hraničných kontrolných staníc schválených pre veterinárne kontroly zvierat a živočíšnych produktov z tretích krajín a ktorým sa aktualizujú podrobné pravidlá týkajúce sa kontrol, ktoré musia vykonať experti Komisie [2] musí byť včlenené do Dohody;
Polish: Decyzję Komisji 2001/881/WE z dnia 7 grudnia 2001 r. ustalającą wykaz punktów kontroli granicznej zatwierdzonych do celów przeprowadzania kontroli weterynaryjnych zwierząt i produktów odzwierzęcych sprowadzanych z państw trzecich oraz uaktualniająca szczegółowe przepisy dotyczące kontroli przeprowadzanych przez ekspertów Komisji [2] należy włączyć do Porozumienia.
Hungarian: A harmadik országból behozott állatok és állati termékek állat-egészségügyi ellenőrzésére jóváhagyott állat-egészségügyi határállomások jegyzékének összeállításáról, valamint a Bizottság szakértői által végzendő ellenőrzésekre vonatkozó részletes szabályok naprakésszé tételéről szóló, 2001. december 7-i 2001/881/EK bizottsági határozatot [2] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Odločbo Komisije 2001/881/ES z dne 7. decembra 2001 o sestavi seznama mejnih kontrolnih točk, odobrenih za veterinarske preglede živali in živalskih proizvodov iz tretjih držav in dopolnitvi podrobnih pravil o pregledih, ki jih opravljajo strokovnjaki Komisije [2], je treba vključiti v Sporazum.
Latvian: līgumā jāiekļauj Komisijas 2001. gada 7. decembra Lēmums 2001/881/EK, ar ko sagatavo to robežkontroles punktu sarakstu, kuri ir apstiprināti veterinārajai kontrolei attiecībā uz dzīvniekiem un dzīvnieku izcelsmes produktiem no trešām valstīm, un atjaunina sīki izstrādātos noteikumus attiecībā uz pārbaudēm, kas jāveic Komisijas ekspertiem [2];
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/881/KE tas-7 ta' Diċembru 2001, li tagħmel lista ta' posti tal-inspezzjoni miftehma għall-kontrolli veterinarji, fuq il-fruntieri, fuq annimali u prodotti ta' l-annimali minn pajjiżi terzi u li taġġorna r-regoli ddettaljati li jikkonċernaw il-kontrolli li jsiru mill-esperti tal-Kummissjoni [2], għandha tkun inkorporata fil-Ftehim.
English: Decision 2001/881/EC repeals Commission Decision 97/778/EC(3), which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be deleted from the Agreement.
Slovak: Rozhodnutím 2001/881/ES sa ruší rozhodnutie Komisie 97/778/ES [3], ktoré je začlenené do Dohody a ktoré musí byť následne z dohody vypustené;
Polish: Decyzja 2001/881/WE uchyla decyzję Komisji 97/778/WE [3], która jest włączona do Porozumienia i w konsekwencji zostanie skreślona z Porozumienia.
Hungarian: A 2001/881/EK határozat hatályon kívül helyezi a 97/778/EK bizottsági határozatot [3], amely be van építve a Megállapodásba, és amelyet ezért el kell hagyni a Megállapodásból.
Slovenian: Odločba 2001/881/ES odpravlja Odločbo Komisije 97/778/ES [3], ki je vključena v Sporazum, in se zato izbriše iz Sporazuma.
Latvian: ar Lēmumu 2001/881/EK atceļ Komisijas Lēmumu 97/778/EK [3], kas ir iekļauts līgumā un kas tādēļ no līguma jāsvītro;
Maltese: Id-Deċiżjoni 2001/881/KE tħassar id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/778/KE [3], li hija inkorporata fil-Ftehim u li, għalhekk, hija mħassra mill-Ftehim.
English: This Decision is not to apply to Liechtenstein,
Slovak: Toto rozhodnutie sa neuplatňuje na Lichtenštajnsko,
Polish: Niniejszej decyzji nie stosuje się do Liechtensteinu,
Hungarian: Ez a határozat nem alkalmazandó Liechtensteinre,
Slovenian: Ta sklep se ne sme uporabljati za Lihtenštajn -
Latvian: šis lēmums neattiecas uz Lihtenšteinu,
Maltese: Din id-Deċiżjoni ma tapplikax għall-Liechtenstein,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Slovak: ROZHODOL TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: Part 1 of Chapter I of Annex I to the Agreement shall be amended as specified in the Annex to this Decision.
Slovak: Časť 1 Kapitola I prílohy I k Dohode sa mení a dopĺňa tak ako je uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: W rozdziale I część 1 załącznika I do Porozumienia zostaje zmieniona zgodnie z Załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: A Megállapodás I. melléklete I. fejezetének 1. része az e határozat mellékletében meghatározottak szerint módosul.
Slovenian: Del 1 poglavja I Priloge I k Sporazumu se spremeni, kakor je navedeno v Prilogi k temu sklepu.
Latvian: Līguma I pielikuma I nodaļas 1. daļu groza, kā noteikts šā lēmuma pielikumā.
Maltese: L-ewwel Parti tal-Kapitolu I ta' l-Anness I mal-Ftehim għandu jkun emendat hekk kif stabbilit fl-Anness ma din id-Deċiżjoni.
English: The text of Decision 2001/881/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Communities, shall be authentic.
Slovak: Text rozhodnutia 2001/881/ES v jazyku islandskom a nórskom, ktorý bude uverejnený v doplnení EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev, musí byť autentický.
Polish: Teksty decyzji 2001/881/WE w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich, są autentyczne.
Hungarian: A 2001/881/EK határozat izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.
Slovenian: Besedili Odločbe 2001/881/ES v islandskem in norveškem jeziku, objavljeni v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, sta verodostojni.
Latvian: Lēmuma 2001/881/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ pielikumā, ir autentiski.
Maltese: Id-Deċiżjoni 2001/881/KE, miktuba bil-lingwa Islandiża u bin-Norveġiż, li ser tkun ippubblikata fis-Suppliment taż-ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandha tkun awtentika.
English: This Decision shall enter into force on 7 December 2002 provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee(4).
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 7. decembra 2002, za predpokladu, že boli vykonané všetky notifikácie Spoločnému výboru pre EHP na základe článku 103 ods. 1 Dohody [4].
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 7 grudnia 2002 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia [4] zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG.
Hungarian: Ez a határozat 2002. december 7-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [4].
Slovenian: Ta sklep začne veljati 7. decembra 2002 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [4].
Latvian: Šis lēmums stājās spēkā 2002. gada 7. decembrī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi, kas noteikti līguma 103. panta 1. punktā [4].
Maltese: Din id-Decision tidħol fis-seħħ fis-7 ta' Diċembru 2002, iżda n-notifikazzjonijiet, taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim, iridu jsiru lil-Kumitat Konġunt taż-ŻEE [4].
English: This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Slovak: Toto rozhodnutie bude uverejnené v oddieli EHP a v doplnení EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fis-sezzjoni taż-ŻEE u fis-Suppliment taż-ŻEE fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 6 December 2002.
Slovak: V Bruseli 6. decembra 2002.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 6 grudnia 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. december 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. decembra 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 6. decembrī
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-6 ta' Diċembru 2002.
English: For the EEA Joint Committee
Slovak: Za spoločný výbor pre EHP
Polish: W imieniu Wspólnego Komitetu EOG
Hungarian: az EGT-Vegyesbizottság részéről
Slovenian: Za Skupni odbor EGP
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas vārdā
Maltese: Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE
English: No constitutional requirements indicated.
Slovak: Neuvádzajú sa žiadne ústavné požiadavky.
Polish: Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.
Hungarian: Alkotmányos követelmények nem merültek fel.
Slovenian: Ustavne zahteve niso sporočene.
Latvian: Konstitucionālas prasības nav norādītas.
Maltese: Il-liġi kostituzzjonali mhiex indikata.
English: ANNEX to Decision of the EEA Joint Committee No 157/2002
Slovak: Príloha k rozhodnutiu č. 157/2002 Spoločného výboru pre EHP
Hungarian: A 157/2002 EGT-vegyesbizottsági határozat melléklete
Slovenian: PRILOGA k Sklepu št. 157/2002 Skupnega odbora EGP
Latvian: Pielikums EEZ Apvienotās komitejas lēmumam Nr. 157/2002
Maltese: L-Anness mad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 157/2002
English: Part 1 of Chapter I of Annex I to the Agreement shall be amended as specified below:
Hungarian: A Megállapodás I. melléklete I. fejezetének 1. része az alábbiakban meghatározottak szerint módosul:
Maltese: L-ewwel Parti ta' Kapitolu I tal-Anness I mal-Ftehim għandu jkun emendat hekk kif speċifikat hawn taħt:
English: The text of point 39 (Commission Decision 97/778/EC) in Part 1.2 shall be replaced by the following:
Polish: W części 1.2 tekst pkt 39 (decyzja Komisji 97/778/WE) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 1.2. részben a 39. pont (97/778/EK bizottsági határozat) szövege helyébe a következő szöveg lép:
Maltese: Il-kitba ta' punt 93 (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/778/KE) fil-Parti 1.2 għandha tiġi mibdula b'dan li ġej:
English: Commission Decision 2001/881/EC of 7 December 2001 drawing up a list of border inspection posts agreed for veterinary checks on animals and animal products from third countries and updating the detailed rules concerning the checks to be carried out by the experts of the Commission.
Hungarian: A Bizottság 2001. december 7-i 2001/881/EK határozata a harmadik országból behozott állatok és állati termékek állat-egészségügyi ellenőrzésére jóváhagyott állat-egészségügyi határállomások jegyzékének összeállításáról, valamint a Bizottság szakértői által végzendő ellenőrzésekre vonatkozó részletes szabályok naprakésszé tételéről.
English: This act applies also to Iceland for the areas covered by the specific acts to which reference is made in paragraph 2 of the Introductory Part.
Slovak: Tento akt sa bude uplatňovať aj na Island v prípade oblastí na ktoré sa vzťahujú zvláštne akty na ktoré je uvedený odkaz v odseku 2 úvodnej časti.
Polish: Niniejszy akt stosuje się również do Islandii w odniesieniu do obszarów objętych aktami szczególnymi, do których odniesienie jest dokonane w części wprowadzającej ust. 2.
Hungarian: Ez a jogi aktus alkalmazandó Izlandra is azokon a területeken, amelyekre a bevezető rész 2. pontjában hivatkozott egyedi jogi aktusok vonatkoznak.
Slovenian: Ta akt se uporablja tudi za Islandijo za področja, ki jih zajemajo posamezni akti, navedeni v odstavku 2 uvodnega dela.
Latvian: Šis tiesību akts attiecas arī uz tiem Islandes apgabaliem, uz kuriem attiecas ievaddaļas 2. punktā minētie īpašie tiesību akti.
Maltese: Dan l-att japplika wkoll għall-Islanda rigward attijiet speċifiċi li għalihom issir referenza fit-tieni paragrafu tal-Parti Introduttiva.
English: The provisions of this Decision shall, for the purpose of the Agreement, be read with the following adaptation:
Slovak: Ustanovenia tohto rozhodnutia sa pre účely tejto Dohody vykladajú s nasledovnou úpravou:
Polish: Przepisy tej decyzji, do celów niniejszego Porozumienia, należy rozumieć z uwzględnieniem następującego dostosowania:
Hungarian: A határozat rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazítással kell alkalmazni:
Slovenian: Za namene Sporazuma veljajo določbe te odločbe z naslednjo prilagoditvijo:
Latvian: Šā līguma mērķiem minētā lēmuma noteikumos veic šādu pielāgojumu.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta' din id-Deċiżjoni għandha, għall-ruġuni tal-Ftehim, tintqara bl-adattament li ġej:
English: In the Annex, the following is added:
Slovak: V Prílohe sa pridáva nasledovné:
Polish: W Załączniku dodaje się, co następuje:
Hungarian: A melléklet a következő szövegrésszel egészül ki:
Slovenian: V Prilogi se doda naslednje:
Latvian: Lēmuma pielikumu papildina ar šo:
Maltese: Fl-Anness, dan li ġej huwa miżjud:
English: Part 1 of Chapter I of Annex I to the Agreement shall be amended as specified below: The text of point 39 (Commission Decision 97/778/EC) in Part 1.2 shall be replaced by the following:
Slovak: Časť 1 Kapitoly I prílohy I k Dohode sa mení a dopĺňa tak ako je uvedené v ďalšom texte.Text bodu 39 (Rozhodnutie Komisie 97/778/ES) v časti 1.2 sa nahrádza nasledovne:
Slovenian: Del 1 poglavja I Priloge I k Sporazumu se spremeni, kot je navedeno spodaj:Besedilo točke 39 (Odločba Komisije 97/778/ES) v delu 1.2 se nadomesti z naslednjim:
Latvian: Līguma I pielikuma I nodaļas 1. daļu groza, kā norādīts turpmāk.Nodaļas 1.2. daļas 39. punkta (Komisijas Lēmums 97/778/EK) tekstu aizstāj ar šādu:
English: Commission Decision 2001/881/EC of 7 December 2001 drawing up a list of border inspection posts agreed for veterinary checks on animals and animal products from third countries and updating the detailed rules concerning the checks to be carried out by the experts of the Commission
Latvian: Komisijas 2001. gada 7. decembra Lēmums 2001/881/EK, ar ko sagatavo to robežkontroles punktu sarakstu, kuri ir apstiprināti veterinārajai kontrolei attiecībā uz dzīvniekiem un dzīvnieku izcelsmes produktiem no trešām valstīm, un atjaunina sīki izstrādātos noteikumus attiecībā uz pārbaudēm, kas jāveic Komisijas ekspertiem
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/881/KE tas-7 ta' Diċembru 2001 li tistabbilixxi lista mifthemata' posti tal-inspezzjoni fuq il-fruntieri għall-kontrolli veterinarji fuq annimali u prodotti tal-annimali minn pajjizi terzi u jaġġornaw ir-regoli dettaljati dwar il-kontrolli li għandhom jsiru mill-esperti tal-Kummissjoni
English: ANNEX to Decision of the EEA Joint Committee No 157/2002 Part 1 of Chapter I of Annex I to the Agreement shall be amended as specified below:
Polish: ZAŁĄCZNIK do decyzji Wspólnego Komitetu EOG nr 157/2002 W rozdziale I część 1 załącznika I do Porozumienia wprowadza się zmiany określone poniżej:
English: Commission Decision 2001/881/EC of 7 December 2001 drawing up a list of border inspection posts agreed for veterinary checks on animals and animal products from third countries and updating the detailed rules concerning the checks to be carried out by the experts of the Commission (OJ L 326, 11.12.2001, p. 44).
Slovak: Rozhodnutie Komisie 2001/881/EHS zo 7. decembra 2001 ktorým sa vypracováva zoznam hraničných kontrolných staníc schválených pre veterinárne kontroly zvierat a živočíšnych produktov z tretích krajín a ktorým sa aktualizujú podrobné pravidlá týkajúce sa kontrol, ktoré musia vykonať experti Komisie (Ú. v. ES L 326, 11.12.2001, s. 44).
Polish: decyzja Komisji 2001/881/WE z dnia 7 grudnia 2001 r. ustalająca wykaz punktów kontroli granicznej zatwierdzonych do celów przeprowadzania kontroli weterynaryjnych zwierząt i produktów odzwierzęcych sprowadzanych z państw trzecich oraz uaktualniająca szczegółowe przepisy dotyczące kontroli przeprowadzanych przez ekspertów Komisji (Dz.U. L 326 z 11.12.2001, str. 44).
Slovenian: Odločba Komisije 2001/881/ES z dne 7. decembra 2001 o sestavi seznama mejnih kontrolnih točk, odobrenih za veterinarske preglede živali in živalskih proizvodov iz tretjih držav in dopolnitvi podrobnih pravil o pregledih, ki jih opravljajo strokovnjaki Komisije (UL L 326, 11.12.2001, str. 44).