FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such effects on the environment include effects on human health and safety, flora, fauna, soil, air, water, climate, landscape and historical monuments or other physical structures or the interaction among these factors; they also include effects on the cultural heritage or socio-economic conditions resulting from alterations to those factors;
Polish: przez takie oddziaływanie w środowisku rozumie się wpływ na zdrowie i bezpieczeństwo człowieka, florę, faunę, gleby, powietrze, wody, klimat, krajobraz, zabytki historyczne i inne struktury fizyczne lub interakcje między tymi czynnikami, a także wpływ na spuściznę kulturową lub warunki społeczno-gospodarcze zmiany tych czynników;
English: For the purposes of the implementation of this Convention, the Riparian Parties shall facilitate the exchange of best available technology, particularly through the promotion of: the commercial exchange of available technology; direct industrial contacts and cooperation, including joint ventures; the exchange of information and experience;
German: Zur Durchführung dieses Übereinkommens erleichtern die Anrainerstaaten den Austausch von Informationen über den Stand der Technik, insbesondere indem sie folgendes fördern: den kommerziellen Austausch verfügbarer Technologie, unmittelbare industrielle Verbindungen und Zusammenarbeit, darunter Gemeinschaftsunternehmen, den Austausch von Informationen und Erfahrung sowie technische Hilfe.
Finnish: Tämän yleissopimuksen soveltamiseksi rantavaltio-osapuolet helpottavat parhaimman teknologian vaihtoa edistäen erityisesti käytettävissä olevan teknologian kaupallista vaihtoa, teollisuuden suoria yhteyksiä ja yhteistyötä, mukaan lukien yhteisyritykset, sekä tiedon ja kokemuksen vaihtamista ja teknisen avun antamista.
Polish: W celu wykonania niniejszej Konwencji, Strony Nadbrzeżne będą ułatwiać wymianę najlepszych dostępnych technologii, w szczególności przez promocję handlowej wymiany najlepszych dostępnych technologii oraz promocję bezpośrednich kontaktów przemysłowych i kooperacji, włączając w to przedsięwzięcia typu joint - venture, a także przez wymianę informacji i doświadczeń oraz udzielanie pomocy technicznej.
Slovenian: Zaradi izvajanja te konvencije obrežne pogodbenice pospešujejo izmenjavo najboljše razpoložljive tehnologije zlasti s spodbujanjem trgovinske izmenjave razpoložljive tehnologije, neposrednih gospodarskih stikov in sodelovanja, vključno s skupnimi vlaganji, izmenjave informacij in izkušenj ter zagotavljanja tehnične pomoči.
English: the commercial exchange of available technology; direct industrial contacts and cooperation, including joint ventures;
Maltese: skambju kummercjali ta' teknologija disponibbli, kuntatti industrijali diretti u koperazzjoni, inkluż impriżi konġunti;
English: In accordance with the Treaty establishing the European Community and in the light of the Community legislation existing in the field covered by the Convention on the protection and use of transboundary watercourses and international lakes, and in particular the legal instruments listed hereunder, the Community is competent for international matters. The Member States of the European Community also have international competence which applies equally to matters covered by the said Convention.
Maltese: Bi qbil mat-Trattat li jistabilixxi il-Komunità Ewropea u fid-dawl tal-legislazzjoni eżistenti fil-qasam kopert mill-Konvenzjoni fuq il-protezzjoni u l-użu tal-kors tax-xmajjar transkonfinali u agħdajjar internazzjonali, u b'mod partikolari l-istrumenti legali mniżżla hawn taħt, il-Komunità hija kompetenti f'affarijiet internazzjonali. l-Istati Membri tal-Komunità Ewropea ukoll għandhom kompetenzi internazzjonali li japplikaw ugwalment għal materji imsemmija f'din il-Konvenzjoni.
English: Annexes Annexes to this Convention shall constitute an integral part thereof.
Bulgarian: Приложенията към тази конвенция съставляват неразделна част от нея.
English: EMPHASIZING that cooperation between member countries in regard to the protection and use of transboundary waters shall be implemented primarily through the elaboration of agreements between countries bordering the same waters, especially where no such agreements have yet been reached, HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Slovenian: OB POUDARJANJU, da je treba sodelovanje glede varstva in uporabe čezmejnih voda med državami članicami uresničevati predvsem z oblikovanjem sporazumov med državami, ki mejijo na iste vode, zlasti kjer takšni sporazumi še niso bili doseženi, DOGOVORILE NASLEDNJE: