FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Suomen tasavallan puolesta
Portuguese: Suomen tasavallan puolesta
Hungarian: Suomen tasavallan puolesta
Latvian: Suomen tasavallan puolesta
English: Pour la République française
Portuguese: Pour la République française
Hungarian: Pour la République française
Latvian: Pour la République française
English: A Magyar Köztársaság nevében
Portuguese: A Magyar Köztársaság nevében
Hungarian: A Magyar Köztársaság nevében
Latvian: A Magyar Köztársaság nevében
English: Fyrir hönd Ly sveldisins íslands
Portuguese: Fyrir hönd Ly sveldisins íslands
Hungarian: Fyrir hönd Lyöveldisins íslands
Latvian: Fyrir hönd Lyöveldisins íslands
English: Thar cheann na hÉireann
Portuguese: Thar cheann na hÉireann
Hungarian: Thar cheann na hÉireann
Latvian: Thar cheann na hÉireann
English: Latvijas Republikas varda
Portuguese: Latvijas Republikas varda
Hungarian: Latvijas Republikas varda
Latvian: Latvijas Republikas vardā
English: Für das Fürstentum Liechtenstein
Portuguese: Für das Fürstentum Liechtenstein
Hungarian: Für das Fürstentum Liechtenstein
Latvian: Für das Fürstentum Liechtenstein
English: Lietuvos Respublikos vardu
Portuguese: Lietuvos Respublikos vardu
Hungarian: Lietuvos Respublikos vardu
Latvian: Lietuvos Respublikos vardu
English: For the Republic of Malta
Portuguese: For the Republic of Malta
Hungarian: For the Republic of Malta
Latvian: For the Republic of Malta
Maltese: Għar-Repubblika ta’ Malta
English: Pentru Republica Moldova
Portuguese: Pentru Republica Moldova
Hungarian: Pentru Republica Moldova
Latvian: Pentru Republica Moldova
English: For Kongeriket Norge
Portuguese: For Kongeriket Norge
Hungarian: For Kongeriket Norge
Latvian: For Kongeriket Norge
English: Za Rzeczpospolit Na Polsk Na
Portuguese: Za Rzeczpospolit Na Polsk Na
Hungarian: Za Rzeczpospolitą Polską
English: Pentru Rômania
Portuguese: Pentru Rômania
Hungarian: Pentru Rômania
Latvian: Pentru Rômania
English: Za Slovenskú republiku
Portuguese: Za Slovenskú republiku
Hungarian: Za Slovenskú republiku
Latvian: Za Slovenskú republiku
English: Za Republiko Slovenijo
Portuguese: Za Republiko Slovenijo
Hungarian: Za Republiko Slovenijo
Latvian: Za Republiko Slovenijo
English: Por el Reino de España
Portuguese: Por el Reino de España
Hungarian: Por el Reino de España
Latvian: Por el Reino de España
English: För Konungariket Sverige
Portuguese: För Konungariket Sverige
Hungarian: För Konungariket Sverige
Latvian: För Konungariket Sverige
English: Für die Schweizerische Eidgenossenschaft
Portuguese: Für die Schweizerische Eidgenossenschaft
Hungarian: Für die Schweizerische Eidgenossenschaft
Latvian: Für die Schweizerische Eidgenossenschaft
English: Pour la Confédération suisse
Portuguese: Pour la Confédération suisse
Hungarian: Pour la Confédération suisse
Latvian: Pour la Confédération suisse
English: Per la Confederazione svizzera
Portuguese: Per la Confederazione svizzera
Hungarian: Per la Confederazione svizzera
Latvian: Per la Confederazione svizzera
English: Türkiye Cumhuriyeti adina
Portuguese: Türkiye Cumhuriyeti adina
Hungarian: Türkiye Cumhuriyeti adina
Latvian: Türkiye Cumhuriyeti adina
English: For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Portuguese: For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Hungarian: For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Latvian: For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Maltese: Għar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq.
English: For the United States of America
Portuguese: For the United States of America
Hungarian: For the United States of America
Latvian: For the United States of America
Maltese: Għall-Istati Uniti ta’ l-Amerika
English: The supplementary treaty will specify conditions for applying the treatment described in Article 10 (3).
Czech: Doplňková smlouva upřesní podmínky pro poskytování zacházení popsaného v čl. 10 odst. 3.
Slovak: Dodatková zmluva stanoví podmienky uplatňovania dojednaní popísaných v článku 10 odsek 3.
Polish: Traktat uzupełniający określa warunki stosowania traktowania opisanego w artykule 10 ustęp 3.
Hungarian: A kiegészítő Egyezmény fogja azokat a feltételeket rögzíteni, amelyek mellett a 10. cikk (3) bekezdésében ismertetett bánásmód alkalmazható.
Slovenian: V dodatni pogodbi bodo podrobno navedeni pogoji za uporabo postopka iz člena 10(3).
Bulgarian: Допълнителният договор ще уточни условията, при които ще се прилага режимът, определен в член 10, параграф 3.
Estonian: Artikli 10 lõikes 3 kirjeldatud menetluse kohaldamise tingimusi täpsustatakse lisalepingus.
Latvian: Nolīguma 10. panta 3. punktā aprakstītā režīma piemērošanas nosacījumi tiek noteikti papildu nolīgumā.
Lithuanian: Papildoma sutartis nustatys 10 straipsnio 3 dalyje aprašyto režimo taikymo sąlygas.
Maltese: It-trattat supplimentari għandu jispeċifika l-kundiżżjonijiet għall-applikazzjoni tat-trattament deskritt fl-Artikolu (3).
English: Those conditions will include, inter alia, provisions relating to the sale or other divestment of state assets (privatization) and to the dismantling of monopolies (demonopolization).
Czech: Tyto podmínky budou mimo jiné zahrnovat ustanovení, která se týkají prodeje nebo jiného zcizení státního majetku (privatizace) a odstranění monopolů (demonopolizace).
Slovak: Tieto podmienky budú, okrem iného, obsahovať ustanovenia súvisiace s predajom alebo iným zbavením sa štátnych aktív (privatizácia) a s likvidáciou monopolov (demonopolizáciou).
Polish: Warunki te obejmują, między innymi, postanowienia dotyczące sprzedaży lub innego rodzaju zbycia aktywów państwowych (prywatyzacja) oraz likwidowania monopoli (demonopolizacja).
Hungarian: E feltételek – többek között – rendelkezéseket tartalmaznak az állami vagyon eladására vagy elidegenítésére (privatizáció) és a monopóliumok felszámolására (demonopolizáció) vonatkozóan.
Slovenian: Ti pogoji bodo med drugim vključevali določbe, ki se nanašajo na prodajo ali drugo odtujitev državnega premoženja (privatizacija) in na ukinitev monopolov (demonopolizacija).
Bulgarian: Тези условия ще включват, наред с другото, разпоредбите, свързани с продажбата или всяка друга форма на преотстъпване на държавна собственост (приватизация), както и по отношение на разбиване на монополи (демонополизацията).
Estonian: Kõnealused tingimused hõlmavad muu hulgas ka riigivara müüki või muul viisil võõrandamist (erastamist) ja monopolide kaotamist (demonopoliseerimist) käsitlevaid sätteid.
Latvian: Minētajos nosacījumos cita starpā iekļauj noteikumus, kas attiecas uz valsts aktīvu pārdošanu vai cita veida atbrīvošanos no tiem (privatizācija) un uz monopolu darbības izbeigšanu (demonopolizācija).
Lithuanian: Tarp šių sąlygų, inter alia, turi būti nuostatų dėl valstybės turto pardavimo ar kitokio jo atsisakymo (privatizavimo) ir monopolijų išformavimo (demonopolizavimo).
Maltese: Dawn il-kondizzjonijiet għandhom jinkludu, inter alia, dispożizzjonijiet relatati mal-bejgħ jew ma’ divestiment ieħor ta’ l-assi statali (il-privatizzazzjoni) u mat-tneħħija tal-monopolji (id-demonopolizzazzjoni).
English: Exceptions contained in the GATT and Related Instruments apply between particular Contracting Parties which are parties to the GATT, as recognized by Article 4.
Czech: Výjimky obsažené v GATT a souvisejících aktech se použijí, jak uznává článek 4, mezi konkrétními smluvními stranami, které jsou členy GATT.
Slovak: Výnimky zahrnuté v GATT a príslušných nástrojoch platia medzi konkrétnymi zmluvnými stranami, ktoré sú stranami GATT tak, ako to uznáva článok 4.
Polish: W myśl artykułu 4 wyjątki wymienione w GATT i Instrumentach Związanych stosuje się między niektórymi Umawiającymi się Stronami będącymi stronami GATT.
Hungarian: A GATT-ban és csatolt okmányaiban foglalt kivételeket kell alkalmazni olyan Szerződő Felek között, amelyek a GATT tagjai, amint ezt a 4. cikk elismeri.
Slovenian: Izjeme, ki jih vsebuje GATT in z njim povezani pravni instrumenti, se uporabljajo med posameznimi pogodbenicami, ki so podpisnice GATT, kakor dopušča člen 4.
Bulgarian: Посочените в ГATT изключения и свързаните с тях инструменти се прилагат между заинтересованите договарящи страни, които в същото време са страни и по ГATT, така както е указано в член 4.
Estonian: GATTis ja sellega seotud dokumentides sisalduvaid erandeid kohaldatakse konkreetsete GATTiga ühinenud lepinguosaliste suhtes vastavalt artiklile 4.
Latvian: Izņēmumi, kas iekļauti VVTT un ar to saistītajos dokumentos, ir piemērojami konkrēto Līgumslēdzēju Pušu starpā, ja tās ir VVTT puses, kā atzīts 4. pantā.
Lithuanian: GATT ir susijusiuose dokumentuose numatytos išimtys taikomos santykiuose tarp konkrečių Susitariančiųjų Šalių, kurios yra GATT pasirašiusios šalys, kaip tai pripažįstama 4 straipsnyje.
Maltese: L-eċċezzjonijiet fil-GATT u l-Instrumenti Relatati jgħoddu bejn Partijiet Kontraenti partikolari li jkunu partijiet fil-GATT, kif rikonoxxut mill-Artikolu 4.
English: With respect to trade in energy materials and products governed by Article 29, that Article specifies the provisions relevant to the subjects covered by Article 24.
Czech: Pokud jde o obchod s energetickými materiály a produkty podle článku 29, upřesňuje článek 29 ustanovení, která se týkají otázek obsažených v článku 24.
Slovak: S ohľadom na obchod s energetickými materiálmi a produktmi, na ktoré sa vzťahuje článok 29, tento článok uvádza ustanovenia týkajúce sa predmetu pokrytého článkom 24.
Polish: W odniesieniu do handlu surowcami i produktami energetycznymi regulowanym postanowieniami artykułu 29, określa on postanowienia dotyczące zagadnień objętych artykułem 24.
Hungarian: Az energetikai anyagoknak és termékeknek a 29. cikk által szabályozott kereskedelmét illetően az a cikk rögzíti a 24. cikkben szabályozott ügyekre vonatkozó rendelkezéseket.
Slovenian: V zvezi s trgovino z energetskimi materiali in proizvodi, ki jo ureja člen 29, navedeni člen opredeljuje določbe, ki se nanašajo na področja, vključena v člen 24.
Bulgarian: По отношение на търговия с енергийни материали и продукти, уредена в член 29, същият член посочва разпоредби относно въпросите, предмет на член 24.
Estonian: Artikli 29 reguleerimisalasse kuuluva energeetiliste materjalide ja toodetega kauplemise puhul täpsustatakse nimetatud artiklis sätted, mis käsitlevad artikliga 24 hõlmatud küsimusi.
Latvian: Attiecībā uz tirdzniecību ar energomateriāliem un energoproduktiem, ko reglamentē 29. pants, minētajā pantā ir paredzēti noteikumi, kas attiecas uz 24. pantā iekļautajiem jautājumiem.
Lithuanian: 29 straipsnyje apibrėžiamos tuo straipsniu reglamentuojamos prekybos energetikos medžiagomis ir produktais nuostatos, susijusios su 24 straipsnyje aptariamais dalykais.
Maltese: Fir-rigward tal-kummerċ f’materjali u prodotti ta’ l-enerġija gwidati mill-Artikolu 29, dak l-Artikolu jispeċifika d-dispożizzjonijiet relevanti għas-suġġett kopert mill-Artikolu 24.
English: The first factor is the policy objectives of Contracting Parties in various fields in so far as they are consistent with the principles of non-discrimination set out in Article 10.
Czech: Prvním faktorem jsou cíle obecné politiky smluvních stran v různých oblastech, pokud jsou slučitelné se zásadou nediskriminace stanovenou v článku 10.
Slovak: Prvým faktorom sú strategické ciele zmluvných strán v rôznych oblastiach až do tej miery, do akej sú v súlade s antidiskriminačnými zásadami definovanými v článku 10.
Polish: Pierwszym czynnikiem są cele polityki Umawiających się Stron w różnych dziedzinach, o ile są one zgodne z zasadami przeciwdziałania dyskryminacji wymienionymi w artykule 10.
Hungarian: Az első tényező a Szerződő Felek különböző területeken megfogalmazott politikai céljai, amennyiben azok a 10. cikkben megfogalmazott, a megkülönböztetésmentességre vonatkozó elvekkel összeegyeztethetők.
Slovenian: Prvi dejavnik so cilji politike pogodbenic na različnih področjih, če so skladni z načeli nediskriminatornosti iz člena 10.
Bulgarian: Първият е свързан с целите на общата политика на договарящите страни в съответните области, доколкото те са съвместими със заложените в член 10 принципи за недискриминация.
Estonian: Esimene tegur hõlmab lepinguosaliste poliitika eesmärke eri valdkondades, kuivõrd need vastavad artiklis 10 sätestatud mittediskrimineerimise põhimõttele.
Latvian: Pirmais faktors ir Līgumslēdzējas Puses politikas mērķi dažādajās jomās, ciktāl tie atbilst 10. pantā izklāstītajiem nediskriminācijas principiem.
Lithuanian: Pirmasis veiksnys yra Susitariančiųjų Šalių politiniai tikslai įvairiose srityse, jeigu jie neprieštarauja 10 straipsnyje apibrėžtiems nediskriminavimo principams.
Maltese: L-ewwel fattur huwa l-għanijiet politiċi tal-Partijiet Kontraenti f’diversi postiiet, safejn dawn ikunu konsistenti mal-prinċipji tan-non-diskriminazzjoni stabiliti fl-Artikolu 10.
English: Legitimate policy objectives may justify differential treatment of foreign investors or their investments in order to reflect a dissimilarity of relevant circumstances between those investors and investments and their domestic counterparts.
Czech: Legitimní politické cíle mohou odůvodnit diferencované zacházení se zahraničními investory nebo jejich investicemi, jehož cílem je zohlednit rozdíl v důležitých okolnostech těchto investorů a investic a jejich domácích partnerů.
Slovak: Legitímne strategické ciele môžu odôvodniť rozdielny prístup k zahraničným investorom alebo k ich investíciám s cieľom zohľadnenia odlišnosti príslušných okolností medzi takýmito investormi a ich domácimi náprotivkami.
Polish: Prawnie uzasadnione cele polityki mogą usprawiedliwiać inne traktowanie inwestorów zagranicznych lub ich inwestycji zastosowane po to, by pokazać, iż inwestorzy i inwestycje zagraniczne znajdują się w sytuacji innej niż ich krajowe odpowiedniki.
Hungarian: Jogszerű politikai célok indokolhatják a külföldi befektetőkkel és befektetéseikkel való eltérő bánásmódot azzal a céllal, hogy érzékeltessék a lényeges körülmények különbözőségét az ilyen befektetők és befektetések, valamint a belföldi befektetők és befektetések között.
Slovenian: Legitimni cilji politik lahko upravičijo različno obravnavo tujih vlagateljev ali njihovih naložb, da se v zvezi z ustreznimi okoliščinami odrazi različnost med navedenimi vlagatelji in naložbami ter domačimi vlagatelji in naložbami.
Bulgarian: Законосъобразни цели могат да оправдаят диференцирано третиране на чуждестранни инвеститори или инвестиции, с цел да се отрази разликата на съответните обстоятелства между тези инвеститори и инвестиции и местните инвеститори или инвестиции.
Estonian: Poliitika õiguspäraste eesmärkide kohaselt võib olla õigustatud investorite ja investeeringute erinev kohtlemine selleks, et võtta arvesse oluliste asjaolude lahknevusi kõnealuste investorite ja investeeringute ning vastavate omamaiste investorite ja investeeringute vahel.
Latvian: Likumīgie politikas mērķi var pamatot diferencētu režīmu attiecībā uz ārvalstu ieguldītājiem vai to ieguldījumiem, lai atspoguļotu attiecīgo apstākļu nevienādību starp minētajiem ieguldītājiem un ieguldījumiem, kā arī vietējiem ieguldītājiem un ieguldījumiem.
Lithuanian: Teisėti politiniai tikslai gali būti pakankamas pagrindas suteikti skirtingą režimą užsienio investuotojams ar jų investicijoms, kad atspindėtų atitinkamos tų investuotojų ir investicijų bei jų vietinių partnerių padėties skirtumas.
Maltese: Għanijiet politiċi leġittmi jistgħu jiġġustifikaw trattament differenzali ta’ investituri barranin jew l-investimenti tagħom biex b’hekk jirreflettu nuqqas ta’ xebħ fiċ-ċirkostanzi relevanti bejn dawk l-investituri u l-investimenti u l-kontropartijiet domestiċi tagħhom.
English: A measure aimed specifically at investors because they are foreign, without sufficient countervailing policy reasons consistent with the preceding paragraph, would be contrary to the principles of Article 10.
Czech: Opatření, které by bylo zaměřeno na investory právě proto, že jsou zahraniční, aniž by existovaly dostatečné vyvažující politické důvody související s předcházejícím odstavcem, by bylo neslučitelné se zásadami článku 10.
Slovak: Opatrenie zamerané na investorov osobitne preto, že sú z cudziny, bez dostatočne vyvážených strategických dôvodov, ktoré sú v súlade s predchádzajúcim odsekom, by boli v rozpore so zásadami článku 10.
Polish: Środek zastosowany wyłącznie względem inwestorów zagranicznych, bez właściwego uzasadnienia prawnego, spójnego z poprzednim ustępem byłby sprzeczny z zasadami artykułu 10.
Hungarian: Az olyan intézkedés, amely kifejezetten azért vonatkozik egyes befektetőkre, mert azok külföldiek, anélkül, hogy azt az előző bekezdés szerinti ellensúlyozó politikai célok támasztanák alá, ellentétben áll a 10. cikk elveivel.
Slovenian: Ukrep, ki je izrecno naravnan na vlagatelje, ker so tujci, brez zadostnih razlogov izravnalne politike, ki so v skladu s prejšnjim odstavkom, bi bil v nasprotju z načeli iz člena 10.
Bulgarian: Мярка, която е насочена конкретно към инвеститори, тъй като те са чужденци без достатъчни компенсиращи политически причини, съвместими с предходната точка, ще бъдат в противоречие с принципите на член 10.
Estonian: Kui investorite suhtes kohaldatakse mingit meedet seetõttu, et nad on välismaalased, ilma piisavate, eelmisele lõikele vastavate tasakaalustavate poliitiliste põhjendusteta, on see vastuolus artikli 10 põhimõtetega.
Latvian: Pasākums, kas īpaši paredzēts ieguldītājiem, jo tie ir ārvalstu ieguldītāji, bez pietiekamiem kompensācijas politikas apsvērumiem, kas atbilst iepriekšējam punktam, būtu pretrunā ar 10. panta principiem.
Lithuanian: Priemonė, aiškiai nukreipta prieš investuotojus todėl, kad jie yra užsieniečiai, nepagrįsta pakankamą atsvarą sudarančiomis politikos priežastimis, atitinkančiomis pirmiau pateiktą pastraipą, prieštarautų 10 straipsnio principams.
Maltese: Miżura li tkun immirata speċifikament għal investituri għax ikunu barranin, mingħajr raġunijiet politiċi kontrovalenti suffiċjenti, b’mod konsistenti mal-paragrafu ta’ qabel, tkun kuntrarja għall-prinċipji ta’ l-Artikolu 10.
English: The foreign investor or investment would be 'in similar circumstances` to domestic investors and their investments, and the measure would be contrary to Article 10.
Czech: Zahraniční investor nebo investice by se nalézaly "v podobných okolnostech" jako domácí investoři a jejich investice a dané opatření by bylo v rozporu s článkem 10.
Slovak: Zahraničný investor alebo investícia by boli "v podobných podmienkach" ako domáci investori a ich investície a opatrenie by bolo v rozpore s článkom 10.
Polish: Inwestor lub inwestycja zagraniczna znajdowałaby się w "sytuacji podobnej" do sytuacji inwestorów lub inwestycji krajowych, a zastosowany środek byłby sprzeczny z artykułem 10.
Hungarian: A külföldi befektető vagy befektetés a belföldivel összehasonlítva "hasonló körülmények között" lenne, s így az intézkedés ütközne a 10. cikkel.
Slovenian: Tuji vlagatelj ali naložba bi bila "v podobnih razmerah" kot domači vlagatelji in njihove naložbe, ukrep pa bi bil v nasprotju s členom 10.
Bulgarian: Чуждестранният инвеститор или инвестиции ще се намира в ” сходни обстоятелства”с тези на националните инвеститори и техните инвеститори, като мярката ще бъде в противоречие с член 10.
Estonian: Sellisel juhul on välisinvestor või -investeering omamaiste investorite ja nende investeeringutega "samalaadses olukorras" ning niisugune meede oleks vastuolus artikliga 10.
Latvian: Ārvalstu ieguldītājs vai ieguldījums būtu "līdzīgos apstākļos" salīdzinājumā ar vietējiem ieguldītājiem vai to ieguldījumiem, un šis pasākums būtu pretrunā ar 10. pantu.
Lithuanian: Užsienio investuotojo ar investicijos režimas būtų suteiktas "panašiomis aplinkybėmis" kaip ir vietiniams investuotojams ir jų investicijoms ir priemonė neatitiktų 10 straipsnio.
Maltese: L-investitur jew l-investiment barrani jkun "f’ċirkostanzi simili" għall-investituri domestiċi u l-investimenti tagħhom, u l-miżura tkun kuntrarja għall-Artikolu 10.
English: Representatives of the Republic of Albania, the Republic of Armenia, Australia, the Republic of Austria, the Azerbaijani Republic, the Kingdom of Belgium, the Republic of Belarus, the Republic of Bulgaria, Canada, the Republic of Croatia, the Republic of Cyprus, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Republic of Estonia, the European Communities, the Republic of Finland, the French Republic, the Republic of Georgia, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Republic of Hungary, the Republic of Iceland, Ireland, the Italian Republic, Japan, the Republic of Kazakhstan, the Republic of Kyrgyzstan, the Republic of Latvia, the Principality of Liechtenstein, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Malta, the Republic of Moldova, the Kingdom of the Netherlands, the Kingdom of Norway, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Russian Federation, the Slovak Republic, the Republic of Slovenia, the Kingdom of Spain, the Kingdom of Sweden, the Swiss Confederation, the Republic of Tajikistan, the Republic of Turkey, Turkmenistan, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and the Republic of Uzbekistan (hereinafter referred to as 'the representatives`) participated in the Conference, as did invited observers from certain countries and international organizations.BACKGROUND
Hungarian: A konferencián részt vettek az Albán Köztársaság, az Amerikai Egyesült Államok, Ausztrália, az Azerbajdzsáni Köztársaság, a Belarusz Köztársaság, a Belga Királyság, a Bolgár Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Cseh Köztársaság, a Dán Királyság, az Észt Köztársaság, az Európai Közösségek, a Finn Köztársaság, a Francia Köztársaság, a Görög Köztársaság, a Grúz Köztársaság, a Holland Királyság, a Horvát Köztársaság, Írország, az Izlandi Köztársaság, Japán, Kanada, a Kazah Köztársaság, a Kirgiz Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Liechtensteini Hercegség, a Litván Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Moldovai Köztársaság, Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Norvég Királyság, az Olasz Köztársaság, az Oroszországi Föderáció, az Osztrák Köztársaság, az Örmény Köztársaság, a Portugál Köztársaság, Románia, a Spanyol Királyság, a Svájci Államszövetség, a Svéd Királyság, a Szlovák Köztársaság, a Szlovén Köztársaság, a Tadzsik Köztársaság, a Török Köztársaság, Türkmenisztán, Ukrajna és az Üzbég Köztársaság képviselői (a továbbiakban: a "képviselők"), továbbá egyes országok és nemzetközi szervezetek meghívott megfigyelői is. ELŐZMÉNYEK
English: The provisions of the Treaty do not:
Portuguese: As disposições do Tratado não:
Czech: Ustanovení smlouvy:
Slovak: Ustanovenia tejto zmluvy:
Polish: Postanowienia Traktatu nie:
Hungarian: Az Egyezmény rendelkezései:
Slovenian: Določbe Pogodbe:
Bulgarian: Разпоредбите на договора:
Estonian: Lepingu sätted:
Latvian: Ar Nolīguma noteikumiem:
Lithuanian: Sutarties nuostatos:
Maltese: Id-disposizjonijiet tat-Trattat ma:
English: oblige any Contracting Party to introduce mandatory third party access;
Portuguese: Obrigam qualquer das partes contratantes a instituir um acesso obrigatório a partes terceiras;
Czech: nezavazují žádnou smluvní stranu, aby zavedla povinný přístup třetích stran;
Hungarian: nem kötelezik arra a Szerződő Feleket, hogy kötelezően lehetővé tegyék harmadik felek csatlakozását;
Slovenian: ne zavezujejo katere koli pogodbenice k uvedbi obveznega dostopa tretje stranke;
Bulgarian: не задължават нито една договаряща страна да установява задължителен достъп за трети лица; или
Estonian: ei kohusta ühtegi lepinguosalist kehtestama kolmandate isikute kohustuslikku juurdepääsu;
Lithuanian: neįpareigoja jokios Susitariančiosios Šalies įvesti privalomos trečiųjų šalių prieigos;
Maltese: jobbligawx xi Parti Kontraenti biex tintroduċi aċċess mandatarju għal parti terza;