FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: RULES CONCERNING THE CONDUCT OF THE CONCILIATION OF TRANSIT DISPUTES
French: RÈGLES CONCERNANT LE DÉROULEMENT DE LA PROCÉDURE DE CONCILIATION EN MATIÈRE DE TRANSIT
Czech: PRAVIDLA VEDENÍ KONCILIACE VE VĚCI TRANZITNÍCH SPORŮ
Slovak: PRAVIDLÁ TÝKAJÚCE SA POSTUPU PRI ZMIEROVACOM KONANÍ V OBLASTI TRANZITU
Polish: ZASADY DOTYCZĄCE PROWADZENIA POSTĄPOWANIA POJEDNAWCZEGO W SPORACH TRANZYTOWYCH
Hungarian: A TRANZITTAL KAPCSOLATOS VITÁK RENDEZÉSÉRE SZOLGÁLÓ EGYEZTETŐ ELJÁRÁS LEFOLYTATÁSÁRA VONATKOZÓ SZABÁLYOK
Slovenian: PRAVILA O VODENJU SPRAVNEGA POSTOPKA V TRANZITNIH SPORIH
Bulgarian: ПРАВИЛА ОТНОСНО ПРОВЕЖДАНЕТО НА ПОМИРИТЕЛНО ПРОИЗВОДСТВО ВЪВ ВРЪЗКА СЪС СПОРОВЕ ПО ТРАНЗИТНОТО ПРЕМИНАВАНЕ
Estonian: TRANSIIDIVAIDLUSTE LAHENDAMIST KÄSITLEVAD EESKIRJAD
Latvian: NOTEIKUMI PAR TRANZĪTA DOMSTARPĪBU RISINĀŠANU AR PUŠU SAMIERINĀŠANU
Lithuanian: TRANZITO GINČŲ TAIKINIMO TVARKOS TAISYKLĖS
Maltese: IR-REGOLI LI JIRRIGWARDAW IL-KONDOTTA TAL-KONĊILJAZZJONI F'TILWIM DWAR TRANSITU
English: These Rules, adopted by the Energy Charter Conference under Article 7(7)(f) of the Energy Charter Treaty, apply to the conciliation of disputes under Article 7(7)(a)-(c) of that Treaty.
French: Les présentes règles, adoptées par la conférence de la charte de l'énergie au titre de l'article 7, paragraphe 7, point f), du traité sur la charte de l'énergie, s'appliquent aux procédures de conciliation visées à l'article 7, paragraphe 7, points a) à c), dudit traité.
Czech: Tato pravidla, přijatá Konferencí energetické charty podle čl. 7 odst. 7 písm. f) Smlouvy o energetické chartě, se týkají konciliace podle čl. 7 odst. 7 písm. a) až c) uvedené smlouvy.
Slovak: Tieto pravidlá, prijaté konferenciou Energetickej charty v rámci článku 7 ods. 7 písm. f) Zmluvy o Energetickej charte, sa vzťahujú na zmierovacie konanie podľa článku 7 ods. 7 písm. a) až c) tejto zmluvy.
Polish: Niniejsze zasady, przyjęte przez Konferencję w sprawie Karty Energetycznej na podstawie art. 7 ust. 7 lit. f) Traktatu w sprawie Karty Energetycznej, stosuje się do postępowania pojednawczego w sporach, zgodnie z art. 7 ust. 7 lit. a)-c) wspomnianego Traktatu.
Hungarian: Ezeket a szabályokat, amelyeket az Energia Charta Konferencia az Energia Charta Egyezmény 7. cikke (7) bekezdésének f) pontja értelmében fogadott el, az említett Egyezmény 7. cikke (7) bekezdésének a)–c) pontja szerinti vitákkal kapcsolatos egyeztető eljárásra kell alkalmazni.
Slovenian: Ta pravila, ki jih je sprejela Konferenca podpisnic energetske listine na podlagi člena 7(7)(f) Pogodbe o energetski listini, se uporabljajo za spravni postopek v okviru člena 7(7)(a)–(c) navedene pogodbe.
Bulgarian: Настоящите правила, приети от Конференцията за Енергийната харта съгласно член 7, параграф 7, буква е) от Договора за енергийната харта, се прилагат при уреждането на спорове съгласно член 7, параграф 7, букви а) - в) от този Договор.
Estonian: Käesolevaid energiaharta konverentsi poolt energiaharta lepingu artikli 7 lõike 7 punkti c kohaselt vastuvõetud eeskirju kohaldatakse vastavalt nimetatud lepingu artikli 7 lõike 7 punktidele a–c ettenähtud lepitusmenetluse suhtes.
Latvian: Šie noteikumi, kas ir pieņemti Enerģētikas Hartas konferencē saskaņā ar Enerģētikas Hartas nolīguma 7. panta 7. punkta f) apakšpunktu, piemērojami šā nolīguma 7. panta 7. punkta a) līdz c) apakšpunktā minēto domstarpību risināšanai ar pušu samierināšanu.
Lithuanian: Šios taisyklės, priimtos Energetikos chartijos konferencijoje pagal Energetikos chartijos sutarties 7 straipsnio 7 dalies f punktą, taikomos ginčų taikinimo tvarkai pagal šios sutarties 7 straipsnio 7 dalies a–c punktus.
Maltese: Dawn ir-Regoli, adottati mill-Konferenza dwar il-Karta dwar l-Enerġija skond l-Artikolu 7(7)(f) tat-Trattat dwar il-Karta dwar l-Enerġija, japplikaw għall-konċiljazzjoni ta' tilwim skond l-Artikolu 7(7)(a)-(c) ta' dan it-Trattat.
English: The terms used in these Rules shall have the same meaning as in the Energy Charter Treaty and Articles referred to shall be those of that Treaty.
French: Les termes utilisés dans les présentes règles ont la même signification que dans le traité sur la charte de l'énergie et les articles auxquels il est fait référence sont ceux dudit traité.
Czech: Výrazy použité v těchto pravidlech mají stejný význam jako ve Smlouvě o energetické chartě a články, na něž je uveden odkaz, se rozumí články uvedené smlouvy.
Slovak: Pojmy použité v týchto pravidlách majú rovnaký význam ako v Zmluve o Energetickej charte a uvedené články sú článkami tejto zmluvy.
Polish: Terminy używane w niniejszych zasadach mają takie samo znaczenie jak w Traktacie w sprawie Karty Energetycznej, a przywoływane artykuły są artykułami tego Traktatu.
Hungarian: Az e szabályokban használt fogalmak jelentése megegyezik az Energia Charta Egyezményben használt fogalmak jelentésével, és az említett cikkek az Egyezmény cikkeire utalnak.
Slovenian: Izrazi, ki se uporabljajo v teh pravilih, imajo enak pomen kot v Pogodbi o energetski listini, in členi, ki se navajajo, so členi iz navedene pogodbe.
Bulgarian: Термините, използвани в настоящите правила, имат същото значение като в Договора за енергийната харта и посочените членове са тези от Договора.
Estonian: Käesolevates eeskirjades kasutatud mõistetel on sama tähendus nagu energiaharta lepingus kasutatud mõistetel ning artiklid, millele viidatakse, on selle lepingu artiklid.
Latvian: Šajos noteikumos lietoto terminu nozīme ir tāda pati kā Enerģētikas Hartas nolīgumā, un minētie panti ir šā nolīguma panti.
Lithuanian: Šiose taisyklėse vartojami terminai turi tą pačią reikšmę, kaip ir Energetikos chartijos sutartyje, o nurodomi straipsniai yra šios sutarties straipsniai.
Maltese: It-termini wżati f'dawn ir-Regoli għandu jkollhom l-istess tifsira bħal fit-Trattat dwar il-Karta dwar l-Enerġija u l-Artikoli riferiti għalihom għandhom ikunu dawk tat-Trattat.
English: Rule 1: Notification of a dispute
French: Règle 1: Notification d'un différend
English: The referral of a dispute to the Secretary-General by a Contracting Party shall be in writing and shall identify the parties to the dispute ('Parties`);
French: La saisine du secrétaire général par une partie contractante en cas de différend doit être faite par écrit et identifier les parties au différend («parties»);
Czech: Smluvní strana postoupí spor generálnímu tajemníkovi písemným podáním a s uvedením stran sporu (dále jen "strany");
Slovak: Oznámenie sporu generálnemu tajomníkovi zmluvnou stranou je písomné a uvádza strany sporu ("strany");
Polish: Przedłożenie sporu sekretarzowi generalnemu przez Umawiającą się Stronę następuje w formie pisemnej i wskazuje strony sporu (zwane dalej "stronami");
Hungarian: Valamely vitának a főtitkár elé való terjesztése a Szerződő Fél részéről írásban történik, amelynek során meg kell nevezni a vitában részt vevő feleket (a továbbiakban: a felek);
Slovenian: Pogodbenica pisno naznani spor generalnemu sekretarju in opredeli stranke v sporu ("stranke");
Bulgarian: Отнасянето на спора от една договаряща страна до Генералния секретар се извършва в писмен вид и то определя страните по спора (“страните”);
Estonian: Vaidlust käsitlev esildis esitatakse kirjalikult peasekretärile ning selles täpsustatakse vaidluspooled (edaspidi "pooled");
Latvian: Līgumslēdzējas Puses paziņojums par domstarpību nodošanu ģenerālsekretāra izskatīšanai ir rakstisks, un tajā norāda domstarpību puses (turpmāk tekstā "puses");
Lithuanian: Dėl ginčo Susitariančioji Šalis į Generalinį Sekretorių kreipiasi raštu ir nurodo ginče dalyvaujančias šalis ("šalys");
Maltese: Ir-riferiment ta' tilwima lis-Segretarju-Ġenerali minn Parti Kontraenti għandu jkun bil-miktub u għandu jidentifika lill-partijiet fit-tilwima ("il-Partijiet");
English: The form of the notification to the Contracting Parties is a matter for the Secretary-General, but the Secretary-General shall ensure that sufficient information is provided to enable the Contracting Parties to make the necessary assessment of their interest.
French: Le choix de la forme de la notification des parties contractantes incombe au secrétaire général, mais celui-ci doit veiller à ce que suffisamment d'informations soient fournies aux parties contractantes pour leur permettre de procéder à l'évaluation nécessaire de leurs intérêts.
Czech: Volba formy oznámení smluvním stranám náleží generálnímu tajemníkovi, který však musí zajistit, aby bylo smluvním stranám poskytnuto dostatečné množství informací umožňujících provést nezbytné hodnocení jejich zájmů.
Slovak: Forma oznámenia zmluvným stranám je záležitosťou generálneho tajomníka, ale generálny tajomník zabezpečí poskytnutie dostatočných informácií, aby zmluvné strany mohli náležite zhodnotiť svoje záujmy.
Polish: Forma powiadomienia Umawiających się Stron leży w gestii sekretarza generalnego, lecz sekretarz generalny zapewnia, że zostanie dostarczona wystarczająca ilość informacji, aby umożliwić Umawiającym się Stronom dokonanie oceny ich zainteresowania sprawą.
Hungarian: A Szerződő Felek tájékoztatásának formáját a főtitkár határozza meg, de a főtitkár gondoskodik arról, hogy a Szerződő Felek elegendő információt kapjanak ahhoz, hogy érdeküket megfelelően meg tudják ítélni.
Slovenian: O obliki uradnega obvestila, ki se ga pošilja pogodbenicam, odloča generalni sekretar, vendar pa mora poskrbeti, da je zagotovljenih dovolj informacij, da pogodbenice lahko ocenijo svoj interes.
Bulgarian: Формата на нотификацията до договарящите страни се определя от Генералния секретар, но Генералният секретар трябва да осигури предоставянето на достатъчна информация, така че договарящите страни да могат да направят необходимите преценки на своя интерес.
Estonian: Lepinguosalistele saadetava teatise vormi üle otsustab peasekretär, kes tagab, et lepinguosalistele antakse piisavalt teavet, võimaldamaks neil oma huve hinnata.
Latvian: Paziņojuma Līgumslēdzējām Pusēm formu izvēlas ģenerālsekretārs, bet viņš nodrošina, ka ir sniegta pietiekama informācija, lai Līgumslēdzējas Puses varētu veikt vajadzīgo savu interešu novērtējumu.
Lithuanian: Pranešimo Susitariančiosioms Šalims formą pasirenka Generalinis Sekretorius, tačiau jis užtikrina, kad pateikiama pakankamai informacijos, leidžiančios Susitariančiosioms Šalims atlikti reikiamą savo interesų įvertinimą.
Maltese: Il-għamla tan-notifika lill-Partijiet Kontraenti hija materja tas-Segretarju-Ġenerali, imma s-Segretarju Ġenerali għandu jiżgura illi jiġi provdut tagħrif biżżejjed sabiex jgħin lill-Partijiet Kontraenti li jagħmlu l-istima meħtieġa ta' l-interess tagħhom.
English: The Secretary-General shall transmit a copy of the written notification of referral of the dispute to any Contracting Party identified therein as a Party.
French: Le secrétaire général transmet un exemplaire de la notification écrite de la saisine à chaque partie contractante qui y est mentionnée comme étant une partie au différend.
Czech: Generální tajemník předá jednu kopii písemného oznámení o podání každé smluvní straně, která je v něm uvedena jako strana sporu.
Slovak: Generálny tajomník zašle kópiu písomného oznámenia o spore každej zmluvnej strane, ktorá je v ňom označená ako strana.
Polish: Sekretarz generalny przekazuje kopię pisemnego powiadomienia o przedłożeniu sporu każdej Umawiającej się Stronie zidentyfikowanej w nim jako strona.
Hungarian: A főtitkár az írásbeli értesítés egy példányát megküldi az összes, abban érintettként feltüntetett Szerződő Félnek.
Slovenian: Generalni sekretar pošlje kopijo pisnega uradnega obvestila o naznanitvi spora vsaki stranki, ki je v njem opredeljena kot stranka v sporu.
Bulgarian: Генералният секретар предава екземпляр от писмената нотификация за предаването на спора за разглеждане на всяка договаряща страна, която е определена в него като страна.
Estonian: Peasekretär edastab vaidlust hõlmavat esildist käsitleva kirjaliku teatise koopia kõikidele lepinguosalistele, keda teates vaidluses osalevateks poolteks nimetatakse.
Latvian: Ģenerālsekretārs rakstiskā paziņojuma kopiju par domstarpību nodošanu izskatīšanai nosūta visām Līgumslēdzējām Pusēm, kas tajā ir norādītas kā puses.
Lithuanian: Generalinis Sekretorius perduoda rašytinio pranešimo apie kreipimąsi dėl ginčo nuorašą tai susitariančiajai šaliai, kuri yra jame nurodyta kaip šalis.
Maltese: Is-Segretarju-Ġenerali għandu jibgħat kopja tan-notifika miktuba dwar ir-riferiment tat-tilwima lil kull Parti Kontraenti identifikata fiha bħala Parti.
English: The Secretary-General may invite any Party which is identified in the referral to submit a statement by way of response for inclusion in the material which will be provided to the conciliator on his or her appointment.
French: Le secrétaire général peut inviter toute partie citée dans la saisine à présenter un mémoire en réponse à verser au dossier qui sera transmis au conciliateur lors de sa nomination.
Czech: Generální tajemník může vyzvat každou stranu uvedenou v oznámení, aby předložila prohlášení jako odpověď do spisu, která bude předána konciliátoru při jmenování.
Slovak: Generálny tajomník môže vyzvať ktorúkoľvek stranu, ktorá je uvedená v oznámení, aby ako odpoveď predložila svoje stanovisko, ktoré sa zaradí do podkladov, ktoré sa poskytnú zmierovateľovi pri jeho alebo jej menovaní.
Polish: Sekretarz generalny może wezwać każdą ze stron, która została zidentyfikowana w przedłożonym sporze, do przedstawienia deklaracji w formie odpowiedzi, która zostanie włączona do materiału, jaki będzie dostarczony rozjemcy po jego mianowaniu.
Hungarian: A főtitkár az értesítésben megjelölt bármely felet felkérheti arra, hogy válaszul nyújtson be egy, az egyeztető kinevezésekor annak rendelkezésére bocsátott dokumentációban szerepeltetendő nyilatkozatot.
Slovenian: Generalni sekretar lahko zaprosi od katere koli stranke v sporu, ki je opredeljena v naznanilu, da v odgovoru predloži izjavo zaradi vključitve le-te v gradivo, ki se vroči pomirjevalcu ob njegovem oziroma njenem imenovanju.
Bulgarian: Генералният секретар може да покани всяка страна, която е определена в предаването на спора, да внесе изложение в отговор, което да бъде включено в материала, който ще бъде представен на помирителя при неговото или нейното назначаване.
Estonian: Peasekretär võib paluda kõikidel esildises nimetatud pooltel esitada vastuseks seletuse, mis lisatakse lepitajale tema nimetamisel antavale materjalile.
Latvian: Ģenerālsekretārs var aicināt visas puses, kas ir minētas paziņojumā par nodošanu izskatīšanai, atbildot iesniegt paziņojumu, kuru iekļauj materiālā, kurš tiks nodots samierinātājam pēc viņa vai viņas iecelšanas.
Lithuanian: Generalinis Sekretorius gali pasiūlyti bet kuriai kreipimesi nurodytai šaliai pateikti pareiškimą kaip atsakymą, kuris bus įtrauktas į medžiagą, perduodamą paskirtam taikintojui.
Maltese: Is-Segretarju Ġenerali jista' jistieden kull Parti li tiġi identifikata fir-riferiment sabiex tissottometti dikjarazzjoni bħala tweġiba biex tiddaħħal fil-materjal li jkun irid jiġi provdut lill-konċiljatur mal-ħatra tiegħu jew tagħha.
English: Such a Party is not bound to comply with this request.
French: La partie en question n'est pas tenue de donner suite à cette demande.
Czech: Dotyčná strana není povinna této žádosti vyhovět.
Slovak: Takáto strana nie je zaviazaná vyhovieť tejto požiadavke.
Polish: Taka strona nie jest zobowiązana do spełnienia tego żądania.
Hungarian: Az említett felek nem kötelesek teljesíteni ezt a kérést.
Slovenian: Taka stranka ni dolžna izpolniti tega zaprosila.
Bulgarian: Такава страна не е задължена да изпълнява тази молба.
Estonian: Selle palve täitmine ei ole pooltele kohustuslik.
Latvian: Pusei šis lūgums nav obligāti jāizpilda.
Lithuanian: Tokia šalis vykdyti šio prašymo neprivalo.
Maltese: Din il-Parti m`hiex marbuta li tħares din it-talba.
English: Rule 2: Appointment of conciliator
French: Règle 2: Nomination du conciliateur
English: The Secretary-General shall decide on the appropriate form of the consultation on the appointment of the conciliator.
French: Le secrétaire général décide de la forme de consultation appropriée au sujet de la nomination du conciliateur.
Czech: Generální tajemník rozhoduje o vhodné formě konzultace ve věci jmenování konciliátora.
Slovak: Generálny tajomník rozhodne vhodnou formou konzultácie o menovaní zmierovateľa.
Polish: Sekretarz generalny podejmuje decyzję dotyczącą odpowiedniej formy konsultacji w sprawie wyznaczenia rozjemcy.
Hungarian: A főtitkár dönt az egyeztető kinevezéséről folytatott konzultáció megfelelő formájáról.
Slovenian: Generalni sekretar odloči o primerni obliki posvetovanja glede imenovanja pomirjevalca.
Bulgarian: Генералният секретар взема решението за подходящата форма на консултациите по назначаването на помирител.
Estonian: Peasekretär otsustab lepitaja nimetamiseks peetavate konsultatsioonide asjakohase vormi üle.
Latvian: Ģenerālsekretārs lemj par pieņemamo formu konsultācijām par samierinātāja iecelšanu.
Lithuanian: Generalinis Sekretorius pasirenka atitinkamą pasitarimo dėl taikintojo paskyrimo formą.
Maltese: Is-Segretarju-Ġenerali għandu jiddeċiedi dwar il-forma xierqa tal-konsultazzjonijiet rigward il-ħatra tal-konċiljatur.
English: In making the appointment, the Secretary-General shall have particular regard to the importance of appointing a conciliator who:
French: En procédant à cette nomination, le secrétaire général tient particulièrement compte de l'importance de nommer un conciliateur qui:
Czech: Při jmenování konciliátora generální tajemník zejména přihlíží k důležitosti jmenovat konciliátora, který
Slovak: Pri vymenovaní bude generálny tajomník brať zvláštny zreteľ na dôležitosť menovania takého zmierovateľa, ktorý:
Polish: Wyznaczając rozjemcę, sekretarz generalny ma na szczególnym względzie wyznaczenie rozjemcy, który:
Hungarian: A kinevezéskor a főtitkár különösen annak fontosságát veszi figyelembe, hogy olyan egyeztetőt nevezzen ki, aki:
Slovenian: Pri imenovanju generalni sekretar zlasti upošteva, da je pomembno imenovati pomirjevalca, ki:
Bulgarian: При извършването на назначаването, Генералният секретар обръща особено внимание на важността да се назначи помирител, който:
Estonian: Nimetamisel võtab peasekretär eriti arvesse, et:
Latvian: Veicot iecelšanu, ģenerālsekretāram jo īpaši jāņem vērā, ka ir svarīgi iecelt samierinātāju:
Lithuanian: Paskirdamas, Generalinis Sekretorius ypač atsižvelgia, kad yra svarbu paskirti taikintoją, kuris:
Maltese: Huwa u jagħmel il-ħatra, is-Segretarju-Ġenerali għandu jqis b'mod partikolari l-importanza li jaħtar konċiljatur li:
English: will be independent and impartial;
French: sera indépendant et neutre;
Czech: bude nezávislý a nestranný;
Slovak: bude nezávislý a nestranný;
Polish: będzie niezależny i bezstronny;
Hungarian: független és pártatlan;
Slovenian: bo neodvisen in nepristranski;
Bulgarian: ще бъде независим и безпристрастен;
Estonian: lepitaja on sõltumatu ja erapooletu;
Latvian: kurš būs neatkarīgs un objektīvs;
Lithuanian: bus nepriklausomas ir objektyvus;
Maltese: irid ikun indipendenti u imparzjali;
English: will avoid actual or apparent conflicts of interest;
French: évitera tout conflit d'intérêts réel ou apparent;
Czech: se vyhne jakémukoliv skutečnému nebo zdánlivému střetu zájmů;
Slovak: vyhne sa skutočným alebo zdanlivým konfliktom záujmov;
Polish: będzie unikał faktycznych lub pozornych konfliktów interesów;
Hungarian: elkerüli a tényleges vagy látszólagos érdekellentéteket;
Slovenian: se bo izogibal dejanskemu ali dozdevnemu navzkrižju interesov;
Bulgarian: ще избягва действителен или явен конфликт на интереси;
Estonian: lepitaja väldib tegelikke või näivaid huvide konflikte;
Latvian: kurš izvairīsies no faktiskiem vai šķietamiem interešu konfliktiem;
Lithuanian: vengs esamų ar akivaizdžių interesų konfliktų;
Maltese: irid jevita l-konflitti ta' interess attwali jew fid-deher;
English: will respect the confidentiality requirements of these Rules; and
French: respectera les exigences de confidentialité des présentes règles et
Slovak: bude rešpektovať požiadavky týchto pravidiel na dôvernosť a
Latvian: ievēros šo noteikumu prasības par konfidencialitāti; un
English: The decision of the Secretary-General to appoint a particular person is final, subject to Rule 4(1).
French: La décision du secrétaire général de nommer une personne déterminée est définitive, sous réserve de la règle 4, paragraphe 1.
Czech: S výhradou pravidla 4 odst. 1 má rozhodnutí generálního tajemníka jmenovat určitou osobu konečnou platnost.
Slovak: Rozhodnutie generálneho tajomníka menovať konkrétnu osobu je s výhradou pravidla 4 ods. 1 konečné.
Polish: Decyzja sekretarza generalnego o wyznaczeniu danej osoby jest ostateczna, z zastrzeżeniem zasady 4 ust. 1.
Hungarian: A főtitkárnak egy adott személy kinevezésével kapcsolatos határozata – a 4. szabály (1) bekezdésére is figyelemmel – végleges.
Slovenian: Sklep generalnega sekretarja o imenovanju določene osebe je ob upoštevanju pravila 4(1) dokončen.
Bulgarian: Решението на Генералния секретар за назначаване на определено лице е окончателно, при условията на правило 4, параграф 1.
Estonian: Vastavalt eeskirja 4 lõikele 1 on peasekretäri otsus konkreetse isiku nimetamise kohta lõplik.
Latvian: Ģenerālsekretāra lēmums par konkrētas personas iecelšanu ir galīgs, ievērojot 4. panta 1. punktu.
Lithuanian: Generalinio Sekretoriaus sprendimas paskirti tam tikrą asmenį yra galutinis, priklausomai nuo 4 taisyklės 1 dalies.
Maltese: Id-deċiżjoni tas-Segretarju-Ġenerali fil-ħatra ta' persuna partikolari hija finali, bla ħsara għar-Regola 4(1).
English: The disclosure shall include the type of information described in the Illustrative List in Appendix 2.
French: Cette communication porte sur le type d'informations décrit dans la liste d'exemples figurant à l'appendice 2.
Czech: Toto sdělení se týká všech informací popsaných v seznamu příkladů uvedeném v dodatku 2.
Slovak: Oznámenie bude obsahovať typ informácií, popísaný v objasňujúcom zozname v dodatku 2.
Polish: To ujawnienie obejmuje rodzaje informacji opisane w przykładowym wykazie w dodatku 2.
Hungarian: A közlés tartalmazza a 2. függelék szemléltető jegyzékében meghatározott típusú információt.
Slovenian: Razkritje vključuje vrste informacij, kakršne so navedene v seznamu primerov v dodatku 2.
Bulgarian: Оповестяването включва информация от вида на описаната в примерния списък в допълнение 2.
Estonian: Avalikustatavate andmete hulka kuuluvad 2. liite näidisloetelus kirjeldatud andmed.
Latvian: Atklāj arī tāda veida informāciju, kas noteikta 2. papildinājuma ilustratīvajā sarakstā.
Lithuanian: Atskleidžiamoje informacijoje taip pat turi būti ir, informacija, kuri nurodyta 2 priedėlio paaiškinamajame sąraše.
Maltese: L-iżvelar għandu jinkludi t-tip ta' tagħrif deskritt fil-Lista Illustrattiva fl-Appendiċi 2.