FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Energy-saver mode: The condition that exists when the machine is not making copies, has previously reached operating conditions but is consuming less power than when the machine is in stand-by mode.
French: Mode "économie d'énergie": l'état dans lequel la machine se trouve lorsque, après avoir déjà atteint les conditions nécessaires à son fonctionnement, elle ne fait pas de copie mais consomme moins que dans le mode "attente".
German: Energiesparmodus: In diesem Modus macht das Gerät keine Kopien; es hat zuvor Betriebsbedingungen erreicht, verbraucht aber weniger Energie als im Standby-Modus.
Danish: Strømsparetilstand: Den tilstand, der foreligger, når maskinen ikke laver kopier, tidligere har været i drifttilstand, men bruger mindre strøm, end når maskinen befinder sig i standbytilstand.
Finnish: Energiansäästötila: Tila, jossa laite ei tee kopioita, on aikaisemmin saavuttanut toimintavalmiuden mutta kuluttaa vähemmän energiaa kuin ollessaan valmiustilassa.
Greek: Κατάσταση οικονομικής λειτουργίας: η κατάσταση η οποία υφίσταται όταν η συσκευή δεν παράγει αντίγραφα, αφού προηγουμένως έχει περιέλθει σε κατάσταση λειτουργίας, αλλά καταναλώνει λιγότερη ισχύ απ' ό,τι όταν βρίσκεται σε κατάσταση ετοιμότητας.
English: Standby mode: The condition that exists when the machine is not making copies, has reached operating conditions and is ready to make a copy, but has not yet entered into energy-saver mode.
French: Mode "attente": l'état dans lequel la photocopieuse ne fait pas de copies, a atteint les conditions nécessaires à son fonctionnement et est prête à faire une copie, mais n'est pas encore passée dans le mode "économie d'énergie".
German: Standby-Modus: In diesem Modus macht das Gerät keine Kopien; es hat Betriebsbedingungen erreicht und ist für den Kopiervorgang bereit, ist aber noch nicht in den Energiesparmodus übergegangen.
Danish: Standbytilstand: Den tilstand, der foreligger, når maskinen ikke laver kopier, tidligere har været i drifttilstand og er klar til at lave kopier, men endnu ikke er skiftet til strømsparetilstand.
Finnish: Valmiustila: Tila, jossa laite ei tee kopioita, on saavuttanut toimintavalmiuden ja on valmis tekemään kopioita, mutta ei ole vielä siirtynyt energiansäästötilaan.
Greek: Κατάσταση ετοιμότητας: η κατάσταση που υφίσταται όταν η συσκευή δεν παράγει αντίγραφα, έχει περιέλθει σε κατάσταση λειτουργίας και είναι έτοιμη να παραγάγει αντίγραφο, χωρίς όμως να έχει περιέλθει ακόμη στην κατάσταση οικονομικής λειτουργίας.
English: Off-mode: For purposes of this Specification, the off-mode is defined as the condition that exists when the copier is connected to an appropriate electrical source, and has been recently shut off via the auto-off feature(3).
French: Mode "arrêt": aux fins des présentes spécifications, on entend par "mode 'arrêt'" l'état d'une photocopieuse branchée sur une source d'électricité adéquate qui s'est récemment arrêtée par la fonction d'arrêt automatique(3).
German: Aus-Zustand: Für die Zwecke dieser Spezifikation wird der Aus-Zustand als der Zustand definiert, in dem sich der Kopierer befindet, wenn er an eine geeignete Stromquelle angeschlossen ist und sich kurz zuvor mittels der Selbstabschaltefunktion abgeschaltet hat(3).
Danish: Slukket tilstand: I disse specifikationer defineres tilstanden slukket som den tilstand, der foreligger, når kopimaskinen er sluttet til en korrekt energikilde og for nylig er blevet slukket via auto-sluk-funktionen(3).
Finnish: Pois päältä -tila: Näissä vaatimuksissa pois päältä -tila määritellään tilaksi, jolloin kopiokone on yhdistetty asianmukaiseen virtalähteeseen ja on vastikään siirtynyt virran automaattisesti katketessa pois verkkoyhteydestä(3).
Greek: Κατάσταση εκτός λειτουργίας: για τις παρούσες προδιαγραφές, ως κατάσταση εκτός λειτουργίας ορίζεται ως η κατάσταση η οποία υφίσταται όταν η συσκευή είναι συνδεδεμένη με μια κατάλληλη πηγή ρεύματος και έχει απενεργοποιηθεί πριν από λίγο διάστημα μέσω της επιλογής αυτόματης απενεργοποίησης(3).
English: Auto-off feature: For purposes of this Specification, the auto-off feature is defined as the ability for the copier to automatically shut itself off within a specified period of time after the last copy was made.
French: Arrêt automatique: aux fins des présentes spécifications, on entend par arrêt automatique la capacité de la photocopieuse de se déconnecter elle-même à l'expiration d'un délai donné après que la dernière photocopie a été réalisée.
German: Selbstabschaltefunktion: Für die Zwecke dieser Spezifikation wird die Selbstabschaltefunktion als die Fähigkeit des Kopierers definiert, sich eine bestimmte Zeit nach dem letzten Kopiervorgang automatisch abzuschalten.
Danish: Auto-sluk-funktion: I disse specifikationer defineres auto-sluk-funktionen som kopimaskinens evne til automatisk at slukke sig selv inden for et bestemt tidsrum, efter at den sidste kopi blev lavet.
Greek: Επιλογή αυτόματης απενεργοποίησης: για τις παρούσες προδιαγραφές, η επιλογή αυτόματης απενεργοποίησης ορίζεται ως η ικανότητα της φωτοαντιγραφικής συσκευής να απενεργοποιείται αυτομάτως εντός ενός καθορισμένου διαστήματος μετά την παραγωγή του τελευταίου αντιγράφου.
English: Plug-in mode: The condition that exists when the machine is connected to an appropriate electrical source and is not turned on.
French: Mode "connecté": l'état dans lequel l'appareil est raccordé à une source d'alimentation électrique adéquate sans être allumé.
German: Kalt-Modus: Der Zustand der Maschine, wenn sie an eine geeignete Stromquelle angeschlossen und nicht eingeschaltet ist.
Danish: Tilsluttet tilstand: Den tilstand, der foreligger, når maskinen er sluttet til en korrekt energikilde og ikke er tændt.
Finnish: Verkkoyhteystila: Tila, jossa laite on yhdistetty asianmukaiseen virtalähteeseen ilman, että sitä olisi kytketty päälle.
Greek: Κατάσταση σύνδεσης με το ρεύμα: η κατάσταση η οποία υφίσταται όταν η συσκευή είναι συνδεδεμένη με μια κατάλληλη πηγή ρεύματος χωρίς να είναι ενεργοποιημένη.
Maltese: Ħin ta' rkupru mill-mod ta' enerġija baxxa:
English: Default times: The time period set by the Program Participant prior to shipping that determines when the copier will enter its various modes, i.e. the low-power mode, the off mode, etc.
French: Délais par défaut: durées fixées par le participant au programme avant la commercialisation et qui déterminent le moment où la photocopieuse se mettra dans les différents modes de fonctionnement (modes "consommation réduite", "arrêt", etc.).
Danish: Standardtidsintervaller: Det tidsrum, programdeltageren har indstillet før levering, og som bestemmer, hvornår kopimaskinen skifter til de forskellige tilstande, dvs. energibesparende tilstand, slukket tilstand etc.
Greek: Προκαθορισμένοι χρόνοι: το χρονικό διάστημα που καθορίζεται από τον συμμετέχοντα στο πρόγραμμα πριν από τη διάθεση στην αγορά, με το οποίο ρυθμίζεται η στιγμή που η φωτοαντιγραφική συσκευή θα περιέλθει στις διάφορες καταστάσεις, δηλαδή στην κατάσταση χαμηλής κατανάλωσης, στην κατάσταση εκτός λειτουργίας κ.λπ.
English: Recovery time: The amount of time needed to bring the copier from a low-power mode to the standby mode.
French: Temps de récupération: durée de temps nécessaire pour passer du mode "consommation réduite" au mode "attente".
German: Wiederanlaufzeit: Die Zeit, die der Kopierer benötigt, um von einem Niedrigverbrauchsmodus in den Standby-Modus überzugehen.
Danish: Genstartstid: Den tid, det tager en kopimaskine at komme fra en energibesparende tilstand til standbytilstand.
Finnish: Palautumisaika: Aika, jonka laite tarvitsee siirtyäkseen virransäästötilasta valmiustilaan.
Greek: Χρόνος επαναφοράς: το διάστημα που χρειάζεται για να επανέλθει η φωτοαντιγραφική συσκευή από την κατάσταση χαμηλής κατανάλωσης στην κατάσταση ετοιμότητας.
English: Automatic duplex mode: The mode in which the copier automatically places images on both sides of a copy sheet, by automatically sending the both the copy sheet and the graphic original through the copier model.
French: Mode duplex automatique: mode dans lequel la photocopieuse imprime automatiquement sur les deux faces d'une feuille de papier en faisant passer automatiquement la copie et l'original par la photocopieuse.
German: Autoduplex-Modus: Modus, in dem der Kopierer automatisch auf Vorder- und Rückseite eines Blattes kopiert, indem er automatisch sowohl das neue Blatt als auch die grafische Originalvorlage durchlaufen lässt.
Danish: Automatisk duplex-funktion: Den tilstand, hvor kopimaskinen automatisk kopierer på begge sider af et ark ved automatisk at sende både kopiarket og papiroriginalen gennem kopimaskinen.
Finnish: Automaattinen kaksoistoiminto: Toiminto, jossa kopiokone tekee automaattisesti kaksipuolisia kopioita syöttämällä sekä kopiopaperin että alkuperäiskappaleen laitteen läpi.
Greek: Κατάσταση αυτόματης αναπαραγωγής δύο όψεων: η κατάσταση κατά την οποία η συσκευή τοποθετεί αυτομάτως εικόνες και στις δύο πλευρές ενός φύλλου αντιγραφής, με την αυτόματη αποστολή του φύλλου αντιγραφής και του γραφικού πρωτοτύπου στη φωτοαντιγραφική συσκευή.
Maltese: Hija l-intenzjoni ta' l-EPA li kull karatteristiċi miżjuda li jikkumplimentaw il-modi ta' enerġija baxxa ma għandhomx jinnewtralizzaw dawk l-effetti.
English: Weekly timer: An internal device that turns a copier on and off at predetermined times each business day.
French: Temporisateur hebdomadaire: dispositif interne allumant et éteignant une photocopieuse à des moments déterminés tous les jours ouvrables.
German: Wochenschaltuhr: Ein internes Gerät, das einen Kopierer an jedem Arbeitstag zu vorbestimmten Zeiten ein- und ausschaltet.
Danish: Timer: En intern enhed, som tænder og slukker en kopimaskine på forud definerede tidspunkter på alle arbejdsdage.
Finnish: Viikkoajastin: Sisäinen laite, joka käynnistää kopiokoneen ja kytkee sen pois päältä ennalta määrättyinä aikoina kunakin työpäivänä.
Greek: Εβδομαδιαίος χρονοδιακόπτης: μια εσωτερική συσκευή η οποία ενεργοποιεί και απενεργοποιεί τη φωτοαντιγραφική συσκευή σε προκαθορισμένους χρόνους κάθε εργάσιμη ημέρα.
English: Default times:
Spanish: plazos preprogramados:
Italian: Tempo preregolato:
Dutch: Verstekwaarden:
Swedish: Standardtider:
Greek: Προκαθορισμένοι χρόνοι:
Slovak: Štandardné doby:
Polish: Czasy domyślne:
Hungarian: Alapértelmezett időtartamok:
Slovenian: Privzeti časi:
Estonian: Vaikeperioodid:
Latvian: Iepriekš iestatītais laiks:
Lithuanian: Numatytieji laikotarpiai:
Maltese: B'dan il-mod kemm id-dħul ta' kopji fiżiċi u l-aċċettazzjoni ta' informazzjoni fi stampi minn xi sorsi ta' dħul jistgħu jittardjaw. Il-mekkaniżmu b'funzjonijiet diversi jidħol fil-mod ta' rqad f'perjodu speċifikat ta' żmien wara l-ħruġ ta' l-aħħar kopja stampata jew wara li jkun daħal fil-mod ta' enerġija baxxa jekk dan il-mod ta' enerġija baxxa jkun provdut. 9. Ħinijiet default: Il-perjodu ta' żmien issettjat mill-Parteċipant fil-Programm qabel ma jintbagħat li jistabbilixxi meta l-mekkaniżmu b'funzjonijiet varji għandu jidħol fil-modi varji (jiġifieri l-mod ta' enerġija baxxa, il-mod ta' rqad, eċċ. Kemm il-ħinijiet default tal-mod ta' rqad u l-ħinijiet default tal-mod ta' enerġija baxxa għandhom jitkejlu miż-żmien meta tkun ħarġet l-aħħar kopja stampata.) 10. Ħin ta' rkupru: L-ammont ta' żmien li huwa meħtieġ biex il-mekkaniżmu b'funzjonijiet varji jinġieb mill-mod ta' enerġija baxxa għall-mod stand-by. 11. Mod awtomatiku doppju:
English: Off-mode power consumption:
Spanish: Consumo eléctrico en modo "desactivada":
Italian: Consumo in modo spento:
Dutch: Opgenomen vermogen in de uitstand:
Swedish: Energiförbrukning i frånläget:
Greek: Κατανάλωση ισχύος σε κατάσταση εκτός λειτουργίας:
Slovak: Spotreba energie v režime vypnutý (off):
Polish: Zużycie energii w trybie wyłączenia:
Hungarian: Energiafogyasztás kikapcsolt üzemmódban:
Slovenian: Poraba energije v režimu izklopa:
Estonian: Väljalülitatud oleku energiatarve:
Lithuanian: Išjungto aparato suvartojama energija:
Maltese: Mekkaniżmi għal kontra l-umdità:
English: Disabling the auto-off feature:
Spanish: Inhabilitación de la función "desactivación automática":
Italian: Disattivazione del dispositivo di autospegnimento:
Dutch: Buitenwerkingstelling van de automatische uitschakelvoorziening:
Swedish: Avaktivera auto-avstängningsfunktionen:
Greek: Ακύρωση της επιλογής αυτόματης απενεργοποίησης:
Slovak: Vypnutie funkcie automatické vypínanie:
Polish: Zablokowanie funkcji automatycznego wyłączenia:
Hungarian: Az automatikus kikapcsolási funkció letiltása:
Slovenian: Onemogočenje funkcije samodejnega izklopa:
Estonian: Automaatse väljalülitusfunktsiooni blokeerimine:
Lithuanian: Automatinio išjungimo ypatybės išjungimas:
Maltese: (ċ) Skonnettjar tal-mod ta' rqad:
English: Scanner: For purposes of this Specification, a scanner is defined as an electro-optical device for converting color or black-and-white information into electronic images that can be stored, edited, converted or transmitted primarily in a personal computing environment.
French: Scanner: aux fins des présentes spécifications, on entend par scanner un dispositif optoélectronique destiné à convertir des informations en couleurs ou en noir et blanc en images électroniques pouvant être stockées, modifiées, converties ou transmises essentiellement dans un environnement micro-informatique.
German: Scanner: Für die Zwecke dieser Spezifikation wird ein Scanner definiert als ein elektro-optisches Gerät zum Konvertieren von in Farbe oder schwarz-weiß vorliegenden Informationen in elektronische Bilder, die vor allem in einer PC-Umgebung gespeichert, bearbeitet, konvertiert oder übertragen werden können.
Danish: Scanner: I disse specifikationer defineres en scanner som en elektrooptisk enhed til konvertering af farvedata eller sort/hvide data til elektroniske billeder, som kan gemmes, redigeres, konverteres eller transmitteres først og fremmest i et pc-miljø.
Finnish: Skanneri: Näissä vaatimuksissa skanneri määritellään sähköoptiseksi laitteeksi, jonka avulla värillinen tai mustavalkoinen tietue muutetaan sähköisiksi kuviksi, joita voidaan varastoida, editoida, muuntaa tai siirtää lähinnä henkilökohtaisilla tietokoneilla.
Greek: Σαρωτής: για τις παρούσες προδιαγραφές, ένας σαρωτής ορίζεται ως μια οπτικοηλεκτρική συσκευή για τη μετατροπή έγχρωμων ή ασπρόμαυρων πληροφοριών σε ηλεκτρονικές απεικονίσεις οι οποίες μπορούν να καταχωρηθούν, να τροποποιηθούν, να μετατραπούν ή να διαβιβασθούν κατά κύριο λόγο σε ένα περιβάλλον ηλεκτρονικών υπολογιστών.
English: Base unit: The base unit is defined as the most basic version of a scanner that is actually sold as a fully operational model.
French: Unité de base: on entend par unité de base la version la plus simple d'un scanner effectivement vendu comme modèle pleinement opérationnel.
German: Grundgerät: Das Grundgerät ist als die einfachste Ausführung eines Scanners definiert, die tatsächlich als ein voll funktionsfähiges Modell verkauft wird.
Danish: Basisenhed: Basisenheden defineres som den mest grundlæggende version af en scanner, som faktisk sælges som en fuldt ud funktionel model.
Finnish: Peruslaite: Peruslaite määritellään yksinkertaisimmaksi markkinoilla olevaksi skannerimalliksi, jossa on tarvittavat perustoiminnot.
Greek: Βασική μονάδα: η βασική μονάδα ορίζεται ως η πιο στοιχειώδης μορφή ενός σαρωτή η οποία πωλείται ως πλήρως λειτουργικό μοντέλο.
English: Scanner model: For purposes of this Specification, a scanner model is defined as a base unit and one or more specific accessories that are advertised and sold to consumers under a single model number.
French: Modèle de scanner: aux fins des présentes spécifications, on entend par modèle de scanner une unité de base pourvue d'un ou de plusieurs accessoires spécifiques annoncée et vendue aux consommateurs sous un numéro de modèle unique.
German: Scannermodell: Für die Zwecke dieser Spezifikation wird ein Scannermodell als ein Grundgerät und ein oder mehrere spezielle Zubehörteile definiert, die dem Verbraucher unter einer Modellnummer angeboten und verkauft werden.
Danish: Scannermodel: I disse specifikationer defineres en scannermodel som en basisenhed og en eller flere tilbehørsdele, som markedsføres og sælges til forbrugere under et enkelt modelnummer.
Finnish: Skannerimalli: Näissä vaatimuksissa skannerimalli määritellään peruslaitteeksi ja yhdeksi tai useammaksi erityiseksi lisälaitteeksi, joita markkinoidaan ja myydään yhdellä mallinumerolla.
Greek: Μοντέλο σαρωτή: για τους σκοπούς των προδιαγραφών αυτών, ένα μοντέλο σαρωτή ορίζεται ως μια βασική μονάδα με ένα ή περισσότερα ειδικά εξαρτήματα τα οποία διαφημίζονται και πωλούνται στους καταναλωτές με τον αριθμό ενός ενιαίου μοντέλου.
English: Accessory: Any piece of additional equipment that is not necessary for the standard operation of the scanner, but that may be added in order to enhance or change scanner performance.
French: Accessoires: équipements supplémentaires non indispensables pour le fonctionnement normal du scanner, mais qui peuvent être ajoutés pour en améliorer ou modifier le fonctionnement.
German: Zubehör: Ein Zusatzteil, das für den Normalbetrieb des Scanners nicht notwendig ist, aber hinzugefügt werden kann, um die Scannerleistung zu erhöhen oder zu ändern.
Danish: Tilbehør: Enhver ekstra tilbehørsdel, som ikke er nødvendig for scannerens standarddrift, men som kan tilføjes for at forbedre eller ændre scannerens ydelse.
Finnish: Lisälaite: Lisälaite, joka ei ole välttämätön skannerin normaalitoiminnalle mutta joka voidaan liittää laitteeseen suorituskyvyn parantamiseksi tai muuttamiseksi.
Greek: Εξάρτημα: οποιοδήποτε μέρος πρόσθετου εξοπλισμού που δεν είναι απαραίτητο για την συνήθη λειτουργία του σαρωτή, αλλά μπορεί να προστεθεί σ' αυτόν, προκειμένου να ενισχύσει ή να τροποποιήσει τις επιδόσεις του.
English: Low-power mode: For purposes of this Specification, the low-power mode is the lowest power state the scanner is designed to enter after some period of inactivity, without actually turning off.
French: Mode "consommation réduite": aux fins des présentes spécifications, on entend par mode "consommation réduite" le mode présentant la consommation la plus faible dans lequel le scanner est conçu pour se mettre après une certaine période d'inactivité, sans être totalement éteint.
Danish: Energibesparende tilstand: I disse specifikationer er den energibesparende tilstand den tilstand med det laveste strømforbrug, som scanneren er konstrueret til at skifte til efter en bestemt periode med inaktivitet uden helt at slukke.
Greek: Κατάσταση χαμηλής κατανάλωσης: για τις παρούσες προδιαγραφές, ως κατάσταση χαμηλής κατανάλωσης θεωρείται η κατάσταση της χαμηλότερης κατανάλωσης ισχύος στην οποία έχει σχεδιαστεί να εισέρχεται ο σαρωτής μετά από μια ορισμένη περίοδο αδράνειας, χωρίς να απενεργοποιείται πλήρως.
English: Default time: The time period set by the Program Participant prior to shipping that determines when the scanner will enter the low-power mode.
French: Délai par défaut: durée fixée par le participant au programme avant la commercialisation et qui détermine le moment où le scanner se mettra en mode "consommation réduite".
German: Voreingestellte Zeit: Der vom Programmteilnehmer vor der Auslieferung eingestellte Zeitraum, nach dem der Scanner in den Niedrigverbrauchsmodus übergeht.
Danish: Standardtidsinterval: Den periode, som bestemmer, hvornår scanneren skifter til den energibesparende tilstand, og som er blevet indstillet af programdeltageren inden levering.
Finnish: Oletusviive: Ohjelman osanottajan ennen laitteen toimittamista määrittämä aika, jonka kuluttua skanneri siirtyy virransäästötilaan.
Greek: Προκαθορισμένος χρόνος: η χρονική περίοδος που ρυθμίζεται από τον συμμετέχοντα στο πρόγραμμα πριν από τη διάθεση του σαρωτή, με την οποία καθορίζεται πότε η συσκευή θα περιέρχεται στην κατάσταση χαμηλής κατανάλωσης.
English: one A2 image per minute is equivalent to 4 A4 images per minute;
French: une image A2 par minute équivaut à quatre images A4 par minute;
German: Ein A2-Bild pro Minute entspricht vier A4-Bildern pro Minute;
Spanish: una imagen A2 por minuto equivaldrá a cuatro imágenes A4 por minuto;
Italian: un'immagine A2 al minuto equivale a 4 immagini A4 al minuto;
Dutch: één A2-afbeelding per minuut komt overeen met 4 A4-afbeeldingen per minuut;
Danish: Ét A2-billede pr. minut svarer til 4 A4-udskriftsbilleder pr. minut.
Swedish: En A2-bild per minut motsvarar 4 A4-bilder per minut,
Finnish: yksi A2-kuva minuutissa vastaa neljää A4-kuvaa minuutissa;
Greek: μια εικόνα Α2 ανά λεπτό ισοδυναμεί με 4 εικόνες Α4 ανά λεπτό,
Slovak: jeden obraz formátu A2 za minútu sa rovná štyrom obrazom formátu A4 za minútu;
Polish: jeden obraz A2 na minutę jest równy 4 obrazom A4 na minutę;
Hungarian: 1 A2 kép/perc = 4 A4 kép/perc;
Slovenian: ena slika A2 na minuto ustreza štirim slikam A4 na minuto;
Estonian: üks A2-formaadis kujutis minutis võrdub nelja A4-formaadis kujutisega minutis;
Latvian: viens A2 formāta attēls minūtē ir līdzvērtīgs četriem A4 formāta attēliem minūtē;
Lithuanian: vienas A2 dydžio per minutę atgamintas vaizdas yra lygus 4 A4 dydžio per minutę atgamintiems vaizdams;
English: one A0 image per minute is equivalent to 16 A4 images per minute.
French: une image A0 par minute équivaut à 16 images A4 par minute.
German: ein A0-Bild pro Minute entspricht 16 A4-Bildern pro Minute.
Spanish: una imagen A0 por minuto equivaldrá a 16 imágenes A4 por minuto.
Italian: un'immagine A0 al minuto equivale a 16 immagini A4 al minuto.
Dutch: één A0-afbeelding per minuut komt overeen met 16 pagina's A4-afbeeldingen per minuut.
Danish: Ét A0-udskriftsbillede pr. minut svarer til 16 A4-udskriftsbilleder pr. minut.
Swedish: En A0-bild per minut motsvarar 16 A4-bilder per minut.
Finnish: yksi A0-kuva minuutissa vastaa kuuttatoista A4-kuvaa minuutissa.
Greek: μια εικόνα Α0 ανά λεπτό ισοδυναμεί με 16 εικόνες Α4 ανά λεπτό.
Slovak: jeden obraz formátu A0 za minútu sa rovná 16 obrazom formátu A4 za minútu.
Polish: jeden obraz A0 na minutę jest równy 16 obrazom A4 na minutę.
Hungarian: 1 A0 kép/perc = 16 A4 kép/perc.
Slovenian: ena slika A0 na minuto ustreza šestnajstim slikam A4 na minuto.
Estonian: üks A0-formaadis kujutis minutis võrdub 16 A4-formaadis kujutisega minutis.
Latvian: viens A0 formāta attēls minūtē ir līdzvērtīgs sešpadsmit A4 formāta attēliem minūtē.
Lithuanian: vienas A0 dydžio per minutę atgamintas vaizdas yra lygus 16 A4 dydžio per minutę atgamintiems vaizdams.
English: Accessories: A piece of additional equipment that is not necessary for the standard operation of the base unit but that may be added before or after shipping in order to enhance or change multifunction device performance.
French: Accessoires: équipements complémentaires non nécessaires pour le fonctionnement normal de l'unité de base, mais qui peuvent être ajoutés avant ou après la commercialisation pour améliorer ou modifier le fonctionnement d'un dispositif multifonctions.
German: Zubehör: Ein Zusatzteil, das für den Normalbetrieb des Grundgeräts nicht notwendig ist, aber vor oder nach der Auslieferung hinzugefügt werden kann, um die Leistung des Mehrzweckgeräts zu erhöhen oder zu ändern.
Danish: Tilbehør: Ekstraudstyr, som ikke er nødvendig for basisenhedens standarddrift, men som eventuelt kan tilføjes før eller efter levering med henblik på at forbedre eller ændre multifunktionsenhedens ydelse.
Finnish: Lisälaitteet: Lisälaite ei ole välttämätön peruslaitteen normaalitoiminnalle, mutta se voidaan liittää laitteeseen ennen laitteen toimittamista tai sen jälkeen tehostamaan tai muuttamaan monikäyttölaitteen suorituskykyä.
Greek: Εξαρτήματα: πρόσθετος εξοπλισμός ο οποίος δεν είναι απαραίτητος για την συνήθη λειτουργία της βασικής μονάδας, αλλά μπορεί να προστεθεί σ' αυτήν πριν ή μετά τη διάθεσή της στην αγορά, προκειμένου να βελτιώσει ή να τροποποιήσει τις επιδόσεις μιας πολυλειτουργικής συσκευής.