FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the Public Health Committee does not approve a decision or approves it only partially, the Committee shall refer it back to the Commission for further consideration.
French: Si le Comité de santé publique n'approuve pas une décision ou s'il ne l'approuve que partiellement, il la renverra à la Commission pour nouvel examen.
Czech: Pokud Výbor pro veřejné zdraví rozhodnutí neschválí nebo jej schválí pouze částečně, vrátí jej zpět komisi k novému posouzení.
Slovak: Ak Výbor verejného zdravotníctva neschváli rozhodnutie, alebo ho schváli len čiastočne, Výbor ho vráti Komisii späť na ďalšie zváženie.
Polish: Jeżeli Komitet Zdrowia Publicznego nie zatwierdza decyzji lub zatwierdza ją tylko częściowo, Komitet ponownie przedkłada ją Komisji w celu bliższego rozpatrzenia.
Hungarian: Amennyiben a Közegészségügyi Bizottság a döntést nem, vagy csak részlegesen hagyja jóvá, a döntést további megfontolásra visszautalja a bizottságnak.
Slovenian: Če Odbor za javno zdravje odločitve ne odobri ali jo odobri le delno, jo vrne komisiji v nadaljnjo obravnavo.
Bulgarian: Ако Комитетът за обществено здраве не одобри дадено решение или го одобри само частично, той го връща обратно на Комисията за допълнително разглеждане.
Estonian: Kui rahvatervise komitee otsust heaks ei kiida või kiidab selle heaks ainult osaliselt, suunab komitee selle täiendavaks kaalumiseks tagasi komisjonile.
Latvian: Ja Sabiedrības veselības komiteja kādu lēmumu neapstiprina vai apstiprina tikai pa daļai, Komiteja to nosūta atpakaļ Komisijai tālākai izskatīšanai.
Lithuanian: Jeigu Visuomenės sveikatos apsaugos komitetas nepatvirtina sprendimo arba patvirtina jį tik iš dalies, Komitetas grąžina jį Komisijai dar kartą svarstyti.
Maltese: Jekk il-Kumitat tas-Saħħa Pubblika ma japprovax deċiżjoni jew japprovaha biss b’mod parzjali, il-Kumitat għandu jirriferihom lura lill-Kummissjoni għal iktar konsiderazzjoni.
English: The Public Health Committee, having regard to the recommendations of the Commission under Article 6 (d), shall fix the time limits within which decisions of a technical character relating to the European Pharmaceutical shall be implemented within the territories of the Contracting Parties.
French: Le Comité de santé publique, sur le vu des recommandations de la Commission visées à l'article 6 point d), fixera les délais dans lesquels des décisions d'ordre technique relatives à la pharmacopée européenne devront être mises en application sur les territoires des parties contractantes.
Czech: Výbor pro veřejné zdraví s ohledem na doporučení komise podle čl. 6 písm. d) stanoví lhůty, v nichž se na územích smluvních stran provedou rozhodnutí technického charakteru týkající se Evropského lékopisu.
Slovak: Výbor verejného zdravotníctva so zreteľom na odporúčania Komisie podľa článku 6, bod d, stanoví termíny, v ktorých sa rozhodnutia technického charakteru týkajúce sa Európskeho liekopisu uplatnia na územiach zmluvných strán.
Polish: Komitet Zdrowia Publicznego, uwzględniając zalecenia Komisja na mocy artykułu 6 litera d), ustala limity czasowe, w ciągu których decyzje o charakterze technicznym, odnoszące się do Farmakopei Europejskiej są stosowane na terytoriach Umawiających się Stron.
Hungarian: A Közegészségügyi Bizottság, a bizottságnak a 6. cikk d) pontjában említett ajánlásait figyelembe véve, megállapítja azokat a határidőket, amelyeken belül az Európai Gyógyszerkönyvvel kapcsolatos technikai jellegű döntéseket a Szerződő Feleknek területükön végre kell hajtaniuk.
Slovenian: Odbor za javno zdravje mora, ob upoštevanju priporočil komisije po členu 6(d), določiti roke, do katerih se morajo odločitve tehnične narave, ki se nanašajo na Evropsko farmakopejo, začeti izvajati na ozemljih pogodbenic.
Bulgarian: Комитетът за обществено здраве, като взема предвид препоръките на Комисията съгласно член 6, г), определя сроковете, в рамките на които решения от технически характер, свързани с Европейската фармакопея, се прилагат на териториите на Договарящите се страни.
Estonian: Võttes artikli 6 lõike d alusel arvesse komisjoni soovitusi, määrab rahvatervise komitee tähtaja, mille jooksul tuleb Euroopa farmakopöaga seotud tehnilist laadi otsused lepinguosaliste territooriumil ellu rakendada.
Latvian: Sabiedrības veselības komiteja, ņemot vērā Komisijas ieteikumus saskaņā ar 6. panta d) daļu, nosaka termiņus, kuros Līgumslēdzēju Pušu teritorijā jāievieš tehniski lēmumi attiecībā uz Eiropas Farmakopeju.
Lithuanian: Visuomenės sveikatos apsaugos komitetas, atsižvelgęs į Komisijos rekomendacijas pagal šios Konvencijos 6 straipsnio d punkto nuostatas, nustato laiką, per kurį Susitariančiųjų Šalių teritorijose turi būti įgyvendinti techniniai sprendimai dėl Europos farmakopėjos.
Maltese: Il-Kumitat tas-Saħħa Pubblika, wara li jkun ikkunsidra r-rakkomandazzjonijiet tal-Kummissjoni skond l-Artikolu 6(d), għandu jiffissa l-limiti taż-żmien li fihom għandhom jiġu implimentati d-deċiżjonijiet ta’ karattru tekniku li jkollhom x’jaqsmu mal-Farmakopea Ewropea ġewwa t-territorji tal-Partijiet Kontraenti.
English: Article 5
French: Article 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: Membership of the Commission
French: Composition de la Commission
Czech: Složení komise
Slovak: Členstvo v Komisii
Polish: Członkowie Komisji
Hungarian: A bizottság tagjai
Slovenian: Članstvo v Komisiji
Bulgarian: Състав на Комисията
Estonian: Komisjoni liikmed
Latvian: Komisijas locekļi
Lithuanian: Komisijos nariai
Maltese: Is-sħubija fil-Kummissjoni
English: The Commission shall be composed of national delegations appointed by the Contracting Parties.
French: La Commission sera composée de délégations nationales nommées par les parties contractantes.
Czech: Komise se skládá z národních delegací jmenovaných smluvními stranami.
Slovak: Komisia je zložená z národných delegácií menovaných zmluvnými stranami.
Polish: Komisja złożona jest z delegacji narodowych mianowanych przez Umawiające się Strony.
Hungarian: A bizottság nemzeti küldöttségekből áll, amelyeket a Szerződő Felek neveznek ki.
Slovenian: Komisijo sestavljajo nacionalne delegacije, ki jih imenujejo pogodbenice.
Bulgarian: Комисията е съставена от националните делегации, определени от Договарящите се страни.
Estonian: Komisjoni kuuluvad lepinguosaliste riikide määratud riiklikud delegatsioonid.
Latvian: Komisija sastāv no valstu delegācijām, ko norīko Līgumslēdzējas Puses.
Lithuanian: Komisiją sudaro Susitariančiųjų Šalių paskirtos nacionalinės delegacijos.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun komposta mid-delegazzjonijiet nazzjonali maħtura mill-Partijiet Kontraenti.
English: Each delegation shall consist of not more than three members chosen for their competence within the functions of the Commission.
French: Chaque délégation comprendra trois membres au plus, choisis pour leur compétence dans les questions traitées par la Commission.
Czech: Jednotlivé delegace jsou tvořeny nejvýše třemi členy, kteří byli vybráni vzhledem ke své způsobilosti v rámci působnosti komise.
Slovak: Každá delegácia pozostáva nanajvýš z troch členov vybratých na základe ich schopností vo funkciách Komisie.
Polish: Każda delegacja składa się z nie więcej niż trzech członków wybranych ze względu na posiadane kompetencje w zakresie działalności Komisji.
Hungarian: Egy küldöttség legfeljebb 3 tagból áll, akiket a bizottság feladatainak ellátásához szükséges szakértelmük alapján választanak ki.
Slovenian: Vsaka delegacija ima največ tri člane, ki so izbrani na podlagi njihove usposobljenosti glede nalog komisije.
Bulgarian: Всяка делегация се състои от не повече от 3 члена, избрани въз основа на тяхната компетентност в рамките на функциите на Комисията.
Estonian: Iga delegatsioon koosneb kuni kolmest liikmest, kelle valimise aluseks on nende pädevus komisjoni ülesannete hulka kuuluvates küsimustes.
Latvian: Katra delegācija sastāv no ne vairāk kā trim locekļiem, kas izraudzīti pēc viņu kompetences Komisijas funkciju jautājumos.
Lithuanian: Kiekvieną delegaciją sudaro ne daugiau kaip trys nariai, atrinkti dėl jų kompetencijos tais klausimais, kurie priklauso Komisijos funkcijoms.
Maltese: Kull delegazzjoni għandha tikkonsisti f’mhux iktar minn tliet membri magħżula għall-kompetenza tagħhom fil-funzjonijiet tal-Kummissjoni.
English: Each Contracting Party may appoint the same number of alternates similarly competent.
French: Chaque partie contractante pourra nommer un nombre égal de suppléants ayant des compétences similaires.
Czech: Každá ze smluvních stran může jmenovat stejný počet náhradníků se stejnou způsobilostí.
Slovak: Každá zmluvná strana môže stanoviť rovnaký počet náhradníkov s podobnými schopnosťami.
Polish: Każda Umawiająca się Strona ma prawo wyznaczyć taką samą liczbę zastępców członka, posiadających analogiczne kompetencje.
Hungarian: Valamennyi szerződő fél ugyanennyi számú, hasonló szakértelemmel rendelkező póttagot nevezhet ki.
Slovenian: Vsaka pogodbenica lahko imenuje enako število namestnikov, ki so podobno usposobljeni.
Bulgarian: Всяка от Договарящите се страни може да назначи същия брой компетентни заместник-членове.
Estonian: Iga lepinguosaline võib määrata sama arvu võrdselt pädevaid asendusliikmeid.
Latvian: Katra Līgumslēdzēja Puse drīkst tādā pašā skaitā norīkot tikpat kompetentus vietniekus.
Lithuanian: Kiekviena Susitariančioji Šalis gali paskirti tiek pat panašią kompetenciją turinčių pakaitinių narių.
Maltese: Kull Parti Kontraenti tista’ taħtar l-istess numru ta’ alternanti ta’ kompetenza simili.
English: The Commission shall draw up its own Rules of Procedure.
French: La Commission établira son règlement intérieur.
Czech: Komise vypracuje svůj jednací řád.
Slovak: Komisia zostaví svoj vlastný rokovací poriadok.
Polish: Komisja opracowuje swój regulamin.
Hungarian: A bizottság elfogadja saját eljárási szabályzatát.
Slovenian: Komisija sprejme svoj poslovnik.
Bulgarian: Комисията разработва свой собствен процедурен правилник.
Estonian: Komisjon kehtestab oma kodukorra.
Latvian: Komisija izstrādā savu reglamentu.
Lithuanian: Komisija parengia savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tfassal ir-Regoli tagħha ta’ Proċedura.
English: The Commission shall elect a chairman from among its members by secret vote.
French: La Commission élira son président parmi ses membres par vote secret.
Czech: Komise zvolí v tajném hlasování ze svých členů předsedu.
Slovak: Komisia si zvolí predsedu spomedzi svojich členov tajným hlasovaním.
Polish: Komisja wybiera przewodniczącego, spośród swoich członków w głosowaniu tajnym.
Hungarian: A bizottság saját tagjai közül titkos szavazással választ elnököt.
Slovenian: Komisija s tajnim glasovanjem med svojimi člani izvoli predsednika.
Bulgarian: Комисията избира председател сред своите членове чрез тайно гласуване.
Estonian: Komisjon valib oma liikmete hulgast salajase hääletuse teel esimehe.
Latvian: Komisija aizklātā balsošanā no locekļu vidus izraugās priekšsēdētāju.
Lithuanian: Komisija iš savo narių slaptu balsavimu išsirenka pirmininką.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha teleġġi President minn fost il-membri tagħha b’vot sigriet.
English: The term and office of the chairman and the conditions governing his re-election shall be laid down in the Rules of Procedure of the Commission, provided that the term of office of the first chairman shall be three years.
French: Le mandat du président et les conditions du renouvellement de ce mandat seront réglées par le règlement intérieur de la Commission, étant entendu que le mandat du premier président sera de trois ans.
Czech: Funkční období předsedy a podmínky, které upravují jeho opětovné zvolení, stanoví jednací řád komise, přičemž funkční období prvního předsedy je tříleté.
Slovak: Funkčné obdobie a úrad predsedu a podmienky upravujúce jeho znovuzvolenie sa stanovia v rokovacom poriadku Komisie za predpokladu, že funkčné obdobie prvého predsedu je tri roky.
Polish: Kadencja i urząd przewodniczącego oraz zasady regulujące jego ponowny wybór są ustalane w regulaminie Komisji z zastrzeżeniem, że kadencja pierwszego przewodniczącego trwa trzy lata.
Hungarian: Az elnök hivatali idejét, illetve az újraválasztására vonatkozó feltételeket a bizottság eljárási szabályzatában kell meghatározni, azzal a feltétellel, hogy az első elnök hivatali ideje 3 év.
Slovenian: Mandat predsednika in pogoji za njegovo ponovno izvolitev se določijo v poslovniku komisije, ob upoštevanju da mandat prvega predsednika traja tri leta.
Bulgarian: Мандатът и длъжността на председателя, а така също условията за подновяването на неговия мандат, се определят в Процедурния правилник на Комисията, при условие, че срокът на мандата на първия председател е 3 години.
Estonian: Esimehe ametiaeg ja tema taasvalimist reguleerivad tingimused nähakse ette komisjoni kodukorras tingimusel, et esimese esimehe ametiaeg on kolm aastat.
Latvian: Priekšsēdētāja pilnvaru laiku un atkārtotas ievēlēšanas nosacījumus nosaka Komisijas reglamentā, ar nosacījumu, ka pirmā priekšsēdētāja pilnvaru laiks ir trīs gadi.
Lithuanian: Pirmininko kadenciją ir sąlygas, kurios reglamentuoja jo perrinkimą, nustato Komisijos darbo tvarkos taisyklės, tačiau pirmojo pirmininko kadencija yra trys metai.
Maltese: L-iskond u l-kariga tal-President u l-kondizzjonijiet li jirregolaw l-elezzjoni tiegħu mill-ġdid għandhom jiġu stabbiliti fir-Regoli tal-Proċedura tal-Kummissjoni, sakemm l-iskond tal-kariga ta’ l-ewwel President ikun ta’ tliet snin.
English: While he holds office, the chairman shall not be a member of any national delegation.
French: Au cours de son mandat, le président ne pourra être membre d'une délégation nationale.
Czech: Po dobu výkonu této funkce nesmí být předseda členem žádné národní delegace.
Slovak: Kým predseda zastáva úrad, nemá byť členom žiadnej národnej delegácie.
Polish: W czasie sprawowania urzędu przewodniczący nie jest członkiem żadnej delegacji narodowej.
Hungarian: Hivatali ideje alatt az elnök nem lehet tagja egyetlen nemzeti küldöttségnek sem.
Slovenian: Med opravljanjem funkcije predsednik ne sme biti član nobene nacionalne delegacije.
Bulgarian: Докато председателят е на тази длъжност, той не може да бъде член на друга национална делегация.
Estonian: Ametisoleku aja jooksul ei tohi esimees olla ühegi riikliku delegatsiooni liige.
Latvian: Savu pilnvaru laikā priekšsēdētājs nevar būt nevienas valsts delegācijas loceklis.
Lithuanian: Kol pirmininkas eina pareigas, jis negali būti jokios nacionalinės delegacijos narys.
Maltese: Matul iż-żmien li fih iżomm il-kariga tiegħu, il-President ma għandu jkun membru ta’ l-ebda delegazzjoni nazzjonali.
English: Article 6
French: Article 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 6
English: Functions of the Commission
French: Attributions de la Commission
Czech: Funkce komise
Slovak: Funkcie Komisie
Polish: Działania Komisji
Hungarian: A bizottság feladatai
Slovenian: Naloge komisije
Bulgarian: Функции на Комисията
Estonian: Komisjoni ülesanded
Latvian: Komisijas funkcijas
Lithuanian: Komisijos funkcijos
Maltese: Il-funzjonijiet tal-Kummissjoni
English: Subject to the provisions of Article 4 of the present convention, the functions of the Commission shall be:
French: Sous réserve des dispositions de l'article 4 de la présente convention, les attributions de la Commission consisteront:
Czech: S výhradou článku 4 této úmluvy plní komise tyto funkce:
Slovak: Funkcie Komisie na základe ustanovení článku 4 tohoto dohovoru sú:
Polish: Z zastrzeżeniem postanowień artykułu 4 niniejszej konwencji Komisja prowadzi następujące działania:
Hungarian: Ezen egyezmény 4. cikke rendelkezéseire figyelemmel a bizottság feladatai:
Slovenian: Ob upoštevanju določb člena 4 te konvencije so naloge komisije:
Bulgarian: Съгласно разпоредбите на член 4 от настоящата Конвенция, функциите на Комисията са:
Estonian: Kui käesoleva konventsiooni artikli 4 sätetest ei tulene teisiti, on komisjoni ülesanneteks:
Latvian: Ievērojot šās Konvencijas 4. panta noteikumus, Komisijas funkcijas ir:
Lithuanian: Atsižvelgiant į šios Konvencijos 4 straipsnio nuostatas, Komisijos funkcijos yra šios:
Maltese: Bla ħsara għad-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 4 tal-konvenzjoni preżenti, il-funzjonijiet tal-Kummissjoni għandhom ikunu:
English: Article 7
French: Article 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 7
English: Decisions of the Commission
French: Décisions de la Commission
Czech: Rozhodnutí komise
Slovak: Rozhodnutia Komisie
Polish: Decyzje Komisji
Hungarian: A izottság döntései
Slovenian: Odločitve komisije
Bulgarian: Решения на Комисията
Estonian: Komisjoni otsused
Latvian: Komisijas lēmumi
Lithuanian: Komisijos sprendimai
Maltese: Id-deċiżjonijiet tal-Kummissjoni
English: Each of the national delegations mentioned in Article 5 (1) shall be entitled to one vote.
French: Chacune des délégations nationales visées au paragraphe 1 de l'article 5 de la présente convention disposera d'une voix.
Czech: Každá z národních delegací uvedených v čl. 5 odst. 1 má jeden hlas.
Slovak: Každá z národných delegácií, spomenutá v článku 5, odsek 1, má jeden hlas.
Polish: Każda delegacja narodowa określona w art. 5 ust. 1 jest uprawniona do jednego głosu.
Hungarian: Az 5. cikk (1) bekezdésében említett nemzeti küldöttségek mindegyike egy szavazattal rendelkezik.
Slovenian: Vsaka izmed nacionalnih delegacij iz člena 5(1), ima en glas.
Bulgarian: Всяка от националните делегации, посочени в член 5, параграф 1 има право на един глас.
Estonian: Igal artikli 5 lõikes 1 nimetatud riiklikul delegatsioonil on üks hääl.
Latvian: Katrai no 5. panta 1. punktā minētajām valstu delegācijām ir viena balss.
Lithuanian: Kiekviena 5 straipsnio 1 dalyje minėta nacionalinė delegacija turi po vieną balsą.
Maltese: Kull waħda mid-delegazzjonijiet nazzjonali msemmija fl-Artikolu 5(1) għandha tkun intitolata għal vot wieħed.
English: All other decisions of the Commission shall be taken by a two-thirds majority of the votes cast and a majority of the delegations entitled to sit on the Commission.
French: Toutes les autres décisions de la Commission seront prises à la majorité des deux tiers des voix exprimées et à la majorité des délégations ayant le droit de siéger à la Commission.
Czech: Všechna ostatní rozhodnutí komise se přijímají dvoutřetinovou většinou odevzdaných hlasů a většinou delegací, které jsou oprávněny v komisi zasedat.
Slovak: Všetky ostatné rozhodnutia Komisie sa prijímajú dvojtretinovou väčšinou platných hlasov a väčšinou delegácií oprávnených zúčastniť sa na zasadnutí Komisie.
Polish: Wszystkie pozostałe decyzje Komisji podejmowane są większością dwóch trzecich oddanych głosów przy większości delegacji uprawnionych do zasiadania w Komisji.
Hungarian: A bizottság valamennyi egyéb döntését a küldöttségek többségi részvétele mellett, kétharmados szavazattöbbséggel hozza meg.
Slovenian: Vse druge odločitve komisije se sprejemajo z dvotretjinsko večino oddanih glasov in z večino delegacij, ki imajo pravico sodelovati v komisiji.
Bulgarian: Всички други решения на Комисията се вземат с мнозинство от 2/3 на подадените гласове и мнозинство от делегациите, с право на място в Комисията.
Estonian: Kõik ülejäänud otsused teeb komisjon hääletavate delegatsioonide kahe kolmandiku häälteenamuse ja komisjonis esindatud delegatsioonide häälteenamuse alusel.
Latvian: Visus citus Komisijas lēmumus pieņem ar divu trešdaļu balsu vairākumu un delegāciju, kam ir tiesības piedalīties Komisijas sanāksmēs, vienkāršu balsu vairākumu.
Lithuanian: Visi kiti Komisijos sprendimai priimami dviejų trečdalių atiduotų balsų dauguma ir jei už juos balsuoja dauguma delegacijų, sudarančių Komisiją.
Maltese: Id-deċiżjonijiet l-oħra kollha tal-Kummissjoni għandhom jittieħdu bil-maġġoranza ta’ tliet kwarti tal-voti mixħuta u b’maġġoranza tad-delegazzjonijiet intitolati li jkunu membri tal-Kummissjoni.
English: Article 8
French: Article 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 8
English: Seat and meetings of the Commission
French: Siège et réunions de la Commission
Czech: Sídlo a zasedání komise
Slovak: Sídlo a zasadania Komisie
Polish: Siedziba i posiedzenia Komisji
Hungarian: A bizottság székhelye és ülései
Slovenian: Sedež in sestanki komisije
Bulgarian: Седалище и заседания на Комисията
Estonian: Komisjoni asukoht ja koosolekud
Latvian: Komisijas sēdeklis un sanāksmes
Lithuanian: Komisijos būstinė ir posėdžiai
Maltese: Is-sede u l-laqgħat tal-Kummissjoni
English: The Commission shall hold its meetings at Strasbourg, the seat of the Council of Europe.
French: La Commission tiendra ses réunions à Strasbourg, siège du Conseil de l'Europe.
Czech: Komise zasedá ve Štrasburku, sídle Rady Evropy.
Slovak: Komisia má zasadnutia v Štrasburgu, sídle Rady Európy.
Polish: Posiedzenia Komisji odbywają się w Strasburgu, w siedzibie Rady Europy.
Hungarian: A bizottság üléseit Strasbourgban, az Európa Tanács székhelyén tartja.
Slovenian: Seje Komisije potekajo v Strasbourgu na sedežu Sveta Evrope.
Bulgarian: Комисията провежда заседанията си в Страсбург, седалището на Съвета на Европа.
Estonian: Komisjon peab koosolekuid Strasbourg’is, kus asub Euroopa Nõukogu.
Latvian: Komisijas sanāksmes notiek Strasbūrā, kas ir Eiropas Padomes sēdeklis.
Lithuanian: Komisija savo posėdžius rengia Strasbūre, Europos Tarybos būstinėje.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha żżomm il-laqgħat tagħha fi Strasburgu, is-sede tal-Kunsill ta’ l-Ewropa.
English: It shall be convened by its chairman and meet as often as necessary, but at least twice a year.
French: Elle se réunira, sur convocation de son président, aussi souvent que nécessaire, mais au moins deux fois par an.
Czech: Zasedání svolává její předseda a koná se podle potřeby, avšak nejméně dvakrát za rok.
Slovak: Zvoláva ju predseda a schádza sa tak často, ako je to potrebné, najmenej však dvakrát za rok.
Polish: Komisja zwoływana jest przez przewodniczącego, a jej posiedzenia odbywają się w razie potrzeby, jednak nie rzadziej niż dwa razy w roku.
Hungarian: A bizottságot az elnök hívja össze, és annyiszor ülésezik, ahányszor szükséges, de évente legalább kétszer.
Slovenian: Komisijo sklicuje njen predsednik, seje pa so tako pogosto, kolikor je potrebno, a najmanj dvakrat na leto.
Bulgarian: Тя се свиква от нейния председател и заседава толкова често, колкото е необходимо, но най-малко два пъти годишно.
Estonian: Komisjoni kutsub kokku selle esimees ja see tuleb kokku nii sageli kui vajalik, kuid vähemalt kaks korda aastas.
Latvian: Sanāksmes sasauc Komisijas priekšsēdētājs, un Komisija sanāk tik bieži, cik nepieciešams, bet vismaz divas reizes gadā.
Lithuanian: Juos šaukia pirmininkas tiek kartų, kiek reikalinga, tačiau ne rečiau kaip du kartus per metus.
Maltese: Għandha tiġi msejħa mill-President tagħha u tiltaqa’ kemm-il darba jkun meħtieġ, imma mill-inqas darbtejn fis-sena.
English: It shall meet in private;
French: Elle siégera à huis clos;
Czech: Zasedání je neveřejné;
Slovak: Zasadá sa neverejne;
Polish: Komisja obraduje przy drzwiach zamkniętych;
Hungarian: A bizottság ülései zártkörűek,
Slovenian: Komisija sestankuje za zaprtimi vrati;
Bulgarian: Тя заседава при закрити врати;
Estonian: Komisjoni koosolekud on kinnised;
Latvian: Komisijas sanāksmes ir aizklātas;
Lithuanian: Posėdžiai nėra vieši;
Maltese: Għandha tiltaqa’ fil-privat;