FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 11/94 of 12 August 1994 amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 11/94 ze dne 12. srpna 1994, kterým se mění Protokol 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 11/94 z 12. augusta 1994, ktorým sa mení a dopĺňa protokol 31 k Dohode o EHP týkajúci sa spolupráce v osobitných oblastiach mimo štyroch slobôd
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 11/94 határozata (1994. augusztus 12.) az EGT-megállapodás egyes, a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködésről szóló 31. jegyzőkönyvének módosításáról
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 11/94, 12. august 1994, millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 11/94 (1994. gada 12. augusts), ar kuru groza EEZ līguma 31. protokolu par sadarbību konkrētās jomās, kas nav saistītas ar četrām pamatbrīvībām
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 11/94 1994 m. rugpjūčio 12 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo 31 protokolą dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 11/94 tat-12 ta' Awissu 1994 li temenda l-Protokoll 31 tal-Fehim dwar iż-ŻEE, dwar il-kooperazzjoni f'oqsma speċifiċi "l barra mill-erba" libertajiet
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as the Agreement, and in particular Articles 86 and 98 thereof,
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na články 86 a 98 této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, upravenú protokolom upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda" a najmä na jej články 86 a 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym dostosowane Protokołem Dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej "Porozumieniem", w szczególności jego art. 86 i 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 86. és 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil prilagojen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu Sporazum, in zlasti členov 86 in 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artikleid 86 ja 98 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas pielāgots ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā — "līgums", un jo īpaši tā 86. un 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 86 ir 98 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aġġustat mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn issa 'l quddiem imsejjaħ il-Ftehim, u b'mod partikolari l-Artikoli 86 u 98 tiegħu,
English: Whereas Article 3 (2) of Protocol 31 to the Agreement provides that the necessary decisions shall be taken as soon as possible after the entry into force of the Agreement, to ensure the participation of the EFTA States in the European Environment Agency;
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 3 odst. 2 protokolu 31 k Dohodě stanoví, že co nejdříve po vstupu Dohody v platnost je třeba přijmout potřebná rozhodnutí, aby se zajistila účast států ESVO v Evropské agentuře pro životní prostředí;
Slovak: keďže článok 3 ods. 2 protokolu 31 k dohode stanovuje, aby nevyhnutné rozhodnutia sa prijímali čo najskôr po nadobudnutí účinnosti dohody, aby sa zabezpečila účasť štátov EZVO v Európskej agentúre pre životné prostredie;
Hungarian: mivel a Megállapodás 31. jegyzőkönyve 3. cikkének (2) bekezdése úgy rendelkezik, hogy a Megállapodás hatálybalépésének időpontját követően a lehető leghamarabb sor kerül a szükséges határozatok elfogadására, amelyek biztosítják az EFTA-államok részvételét az Európai Környezetvédelmi Ügynökség munkájában,
Slovenian: ker člen 3(2) Protokola 31 k Sporazumu določa, da se potrebne odločbe sprejmejo čim prej mogoče po začetku veljavnosti Sporazuma, da se zagotovi sodelovanje držav Efta v Evropski agenciji za okolje;
Estonian: lepingu protokolli nr 31 artikli 3 lõikes 2 sätestatakse, et vajalikud otsused võetakse vastu võimalikult peatselt pärast lepingu jõustumist, et tagada EFTA riikide osalemine Euroopa Keskkonnaagentuuris;
Latvian: tā kā līguma 31. protokola 3. panta 2. punktā paredzēts, ka iespējami drīz pēc līguma stāšanās spēkā jāpieņem vajadzīgie lēmumi, lai nodrošinātu EBTA valstu dalību Eiropas Vides aģentūras darbā;
Lithuanian: kadangi Susitarimo 31 protokolo 3 straipsnio 2 dalis numato, kad būtini sprendimai priimami kuo greičiau po Susitarimo įsigaliojimo, kad būtų užtikrintas ELPA valstybių dalyvavimas Europos aplinkos agentūroje,
Maltese: Billi l-Artikolu 3(2) tal-Protokoll 31 mal-Ftehim jipprovdi illi d-deċiżjonijiet iridu jittieħdu malajr kemm jista' jkun wara d-dħul is-seħħ tal-Ftehim, sabiex jiżġuraw il-parteċipazzjoni ta' l-Istati ta' l-EFTA fl-Aġenzija Ewopea ta' l-Ambjent;
English: Whereas Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for the full participation of the EFTA States in the European environment agency and the European environment information and observation network set up by Council Regulation (EEC) No 1210/90 (1), from 1 July 1994,
Czech: vzhledem k tomu, že je proto třeba od 31. července 1994 změnit protokol 31 k Dohodě o EHP tak, aby umožňoval plnou účast států ESVO v Evropské agentuře pro životní prostředí a Evropské informační a pozorovací síti pro životní prostředí, které byly vytvořeny nařízením Rady (EHS) č. 1210/90 [1],
Slovak: keďže protokol 31 k dohode by sa preto mal zmeniť a doplniť, aby umožnil od 1. júla 1994 plnú účasť štátov EZVO v Európskej agentúre pre životné prostredie a v Európskej environmentálnej informačnej a pozorovateľskej sieti, založenej nariadením Rady (EHS) č. 1210/90 [1],
Hungarian: mivel a Megállapodás 31. jegyzőkönyvét módosítani kell annak érdekében, hogy lehetővé váljon az EFTA-államok teljes mértékű részvétele az 1994. július 1-i 1210/90/EGK tanácsi rendelettel [1] létrehozott Európai Környezetvédelmi Ügynökség munkájában és az európai környezeti információs és megfigyelőhálózatban,
Slovenian: ker bi bilo zato treba spremeniti Protokol 31 k Sporazumu, da se omogoči polno sodelovanje držav Efta v Evropski agenciji za okolje in Evropskem okoljskem informacijskem in opazovalnem omrežju, ustanovljenima z Uredbo Sveta (EGS) št. 1210/90 [1] od 1. julija 1994,
Estonian: seetõttu tuleb lepingu protokolli nr 31 muuta, et võimaldada EFTA riikidel täielikult osaleda Euroopa Keskkonnaagentuuris ning Euroopa keskkonnateabe- ja vaatlusvõrgus, mis on asutatud nõukogu 1. juuli 1994. aasta määrusega (EMÜ) nr 1210/90, [1]
Latvian: tā kā šajā sakarā jāgroza 31. protokols, lai EBTA valstis no 1994. gada 1. jūlija varētu pilnīgi piedalīties Eiropas Vides aģentūrā un Eiropas Vides informācijas un novērošanas tīklā, kas izveidots ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 1210/90 [1],
Lithuanian: kadangi Susitarimo 31 protokolas todėl turėtų būti iš dalies pakeistas, kad ELPA valstybės nuo 1994 m. liepos 1 d. galėtų visapusiškai dalyvauti Europos aplinkos agentūroje ir Europos aplinkos informaciniame ir stebėjimo tinkle, sukurtame Tarybos sprendimu (EEB) Nr. 1210/90 [1],
Maltese: Billi l-Protokoll 31 mal-Ftehim għandu għalhekk jiġi emendat sabiex jippermetti l-parteċipazzjoni sħiħa ta' l-Istati ta' l-EFTA fl-aġenzija Ewropra ta' l-ambjent u n-network ta' osservazzjoni stabbilita bir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nri 1219/90 [1], mil-1 ta' Lulju 1994,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Czech: ROZHODL TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: Article 3 (2) of Protocol 31 to the Agreement shall be replaced by the following:
Czech: V článku 3 protokolu 31 k Dohodě se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 ods. 2 protokolu 31 k dohode sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 3 ust. 2 Protokołu 31 do Porozumienia otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A Megállapodás 31. jegyzőkönyve 3. cikke (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 3(2) Protokola 31 k Sporazumu se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Lepingu protokolli nr 31 artikli 3 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šo aizstāj līguma 31. protokola 3. panta 2. punktu:
Lithuanian: Susitarimo 31 protokolo 3 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 3(2) tal-Protokoll 31 mal-Ftehim għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: The EFTA States shall participate fully in the European environment agency, hereinafter referred to as the 'Agency`, and the European environment information and observation network, as set up in Council Regulation (EEC) No 1210/90 (*).
Polish: Państwa EFTA w pełni uczestniczą w działalności Europejskiej Agencji Ochrony Środowiska, zwanej dalej Agencją, oraz mają dostęp do systemu informacji i obserwacji europejskiego środowiska naturalnego, ustanowionego rozporządzeniem Rady (EWG) nr 1210/90 [2];
Hungarian: "2. a) Az EFTA-államok teljes mértékben részt vesznek az 1994. július 1-i 1210/90/EGK tanácsi rendelettel [2] létrehozott Európai Környezetvédelmi Ügynökség (a továbbiakban: az Ügynökség) munkájában és az európai környezeti információs és megfigyelőhálózatban.
Latvian: "2. a) EBTA valstis pilnīgi piedalās Eiropas Vides aģentūrā (turpmāk tekstā — "aģentūra") un Eiropas Vides informācijas un novērošanas tīklā, kas izveidots ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 1210/90 [2].
Lithuanian: "2. a) ELPA valstybės visapusiškai dalyvauja Europos aplinkos agentūroje, toliau- Agentūra, ir Europos aplinkos informaciniame ir stebėjimo tinkle, sukurtame Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 1210/90 [2].
Maltese: L-Istati ta' l-EFTA għandhom jipparteċipaw bis-sħiħ fl-aġenzija Ewropea ta' l-ambjent, minn issa "l quddien imsejħa l-'Aġenzija", u fin-network Ewropew ta' tagħrif u osservazzjoni dwar l-ambjent, stabbilit bir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1210/90 [2].
English: This shall not prejudice the outcome of any future discussions concerning the granting of such voting rights.
Czech: Tím není nijak dotčen výsledek jakýchkoli budoucích diskusí o poskytnutí těchto hlasovacích práv.
Slovak: To neprejudikuje výsledok budúcich diskusií o udelení takýchto hlasovacích právach.
Polish: Przepis niniejszy nie stoi w sprzeczności z wynikami przyszłych dyskusji dotyczących przyznania prawa głosu;
Hungarian: Ez nem érinti bármely későbbi, a szavazati jogok megadását biztosító tárgyalás eredményét.
Slovenian: To ne prejudicira izida morebitnih prihodnjih razprav o odobritvi takih glasovalnih pravic.
Estonian: See ei piira võimalust anda kõnealune hääleõigus edasiste arutelude tulemusel.
Latvian: Tas neskar iespējamos lēmumus nākotnē par balsstiesību piešķiršanu.
Lithuanian: Tai neturi įtakos bet kokioms diskusijoms ateityje dėl balsavimo teisės suteikimo.
Maltese: Dan ma għandux jippreġudika r-riżultat ta' kull diskussjoni ġejjiena li tirrigwarda l-konċessjoni tad-drittijiet tal-vot.
English: An institution thus identified should be in a position to conclude an agreement with the Agency to act as a topic centre of the network for specific tasks in a precise geographical area.
Czech: Takto určená instituce může uzavřít dohodu s agenturou, že bude působit jako tematické středisko pro zvláštní úkoly v určité zeměpisné oblasti.
Slovak: Takto identifikovaná inštitúcia by mala uzatvárať dohodu s agentúrou o tom, že ako tematické centrum siete bude vykonávať osobitné úlohy v presne určenej geografickej oblasti.
Polish: Instytucje, o których mowa, w celu wykonywania funkcji ośrodka tematycznego należącego do systemu do szczególnych zadań w określonym obszarze geograficznym, muszą mieć możliwość zawierania umów z Agencją.
Hungarian: Az így kijelölt intézménynek képesnek kell lennie arra, hogy megállapodást kössön az Ügynökséggel a hálózat témaközpontjaként való tevékenység végzésére konkrét feladatok céljából egy meghatározott földrajzi területen.
Slovenian: Tako določena institucija bi morala imeti možnost skleniti dogovor z Agencijo, da deluje kot tematski center omrežja za posebne naloge na točno določenem geografskem območju.
Estonian: Sel viisil kindlaksmääratud institutsioonil peaks olema õigus sõlmida agentuuriga leping võrgu temaatilise keskusena tegutsemise kohta konkreetsete ülesannete täitmisel teatavas geograafilises piirkonnas.
Latvian: Šādi noteiktai iestādei jābūt pilnvarotai noslēgt vienošanās ar aģentūru, lai darbotos kā centrs tīklā īpašiem uzdevumiem kādā konkrētā jomā noteiktā ģeogrāfiskā apgabalā.
Lithuanian: Tokia institucija turėtų būti įgaliota sudaryti susitarimą su Agentūra, pagal kurį ji priimtų sprendimus kaip dalykinis tinklo centras, vykdantis konkrečias užduotis tiksliai apibrėžtoje geografinėje teritorijoje.
Maltese: Istrituzzjoni hekk identifikata għandha tkun f'pożizzjoni li tikkonkludi ftehim ma' l-Aġenzija għalbiex taġixxi bħala ċentru topiku tan-network għal kompiti speċifiċi f'żona ġeografika preċiża.
English: These centres shall cooperate with other institutions which form part of the network.
Czech: Tato střediska spolupracují s ostatními institucemi, které tvoří součást sítě.
Slovak: Tieto centrá spolupracujú s ostatnými inštitúciami, ktoré tvoria časť siete.
Polish: Ośrodki powyższe będą współpracować z innymi instytucjami stanowiącymi część systemu;
Hungarian: Ezek a központok együttműködnek a hálózat részét képező többi intézménnyel.
Slovenian: Ti centri sodelujejo z drugimi institucijami, ki sestavljajo omrežje.
Estonian: Need keskused teevad koostööd teiste võrku kuuluvate institutsioonidega.
Latvian: Šie centri sadarbojas ar citām iestādēm, kuras ir tīkla daļa.
Lithuanian: Šie centrai bendradarbiauja su kitomis institucijomis, priklausančioms tinklui.
Maltese: Dawn iċ-ċentri għandhom jikkooperaw ma' l-istituzzjonijiet oħra li jiffurmaw parti min-network.
English: It shall enjoy in all the Contracting Parties the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws.
Czech: Ve všech státech smluvních stran se má nejširší právní způsobilost, jakou přiznává právnickým osobám právo uvedených států.
Slovak: Požíva u všetkých zmluvných strán najširšiu spôsobilosť na právne úkony poskytovanú právnickým osobám podľa ich zákonov.
Polish: We wszystkich umawiających się Państwach korzysta ona z najszerszej zdolności prawnej i zdolności do czynności prawnej przyznawanej przez prawo krajowe osobom prawnym;
Hungarian: A Szerződő Felek valamennyi államában a jogi személyeknek biztosított legteljesebb jogképességgel rendelkezik.
Slovenian: V vseh državah pogodbenicah ima najširšo pravno in poslovno sposobnost, ki jo pravnim osebam priznava nacionalna zakonodaja.
Estonian: Tal on kõigis lepinguosaliste riikides kõige laialdasem õigus- ja teovõime, mis juriidilistele isikutele vastavalt nende riikide seadustele antakse.
Latvian: Tai visās Līgumslēdzējās pusēs ir visplašākā juridiskā tiesībspēja, ko saskaņā ar šo valstu likumiem piešķir juridiskām personām.
Lithuanian: Visose Susitariančiųjų Šalių valstybėse ji naudojasi plačiausiu teisnumu, suteikiamu juridiniams asmenims pagal jų įstatymus.
Maltese: Għandha tgawdi fil-Partijiet Kontraenti kollha l-kapaċità l-iktar estensiva mogħtija lill-persuni legali skond il-liġjiet tagħhom.
English: This Decision shall enter into force on 1 November 1994 provided that all the notifications required under Article 103 (1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. listopadu 1994 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť 1. novembra 1994, ak budú do predložené Spoločnému výboru EHP všetky notifikácie podľa článku 103 ods.1.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 listopada 1994 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG.
Hungarian: Ez a határozat 1994. november 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 1. novembra 1994 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 1. novembril 1994, tingimusel et EMP Ühiskomiteed on teavitatud vastavalt lepingu artikli 103 lõikele 1.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 1994. gada 1. novembrī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 1994 m. lapkričio 1 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai, reikalaujami pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Novembru 1994, sakemm in-notifiki kollha meħtieġa skond l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu ġew magħmula lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE.
English: This Regulation shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie sa zverejní v oddieli EHP a v doplnku EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja zostanie opublikowana w sekcji EOG i w dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Dan ir-Rgolment għandu jiġi ppubblikat fit-Taqsima ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej u fis-Suppliment għaż-ŻEE ta' miegħu.
English: Done at Brussels, 12 August 1994
Slovak: V Bruseli 12. augusta 1994
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1994. augusztus 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. avgusta 1994
Estonian: Brüssel, 12. august 1994
Latvian: Briselē, 1994. gada 12. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1994 m. rugpjūčio 12 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-12 ta' Awissu 1994.
English: The EFTA States shall contribute financially to the activities referred to under (a) in accordance with Article 82 (1) and Protocol 32 of the Agreement.
Czech: Státy ESVO finančně přispívají na činnosti uvedené v písmenu (a) v souladu s čl. 82 odst. 1 Dohody a protokolem 32 k Dohodě.
Slovak: Štáty EZVO finančne prispievajú na aktivity uvedené podľa bodu a) v súlade s článkom 82 ods. 1 a protokolu 32 dohody.
Polish: Państwa EFTA uczestniczą w finansowaniu działań określonych w lit. a) zgodnie z art. 82 ust. 1 Protokołu 32 do Porozumienia;
Hungarian: A Megállapodás 82. cikke (1) bekezdésében és 32. jegyzőkönyvében foglaltaknak megfelelően az EFTA-államok hozzájárulnak az a) pontban említett tevékenységek finanszírozásához.
Slovenian: Države Efte finančno prispevajo k dejavnostim iz (a) v skladu s členom 82(1) in Protokolom 32 Sporazuma.
Estonian: EFTA riigid toetavad rahaliselt punktis a nimetatud tegevust vastavalt lepingu artikli 82 lõikele 1 ja protokollile nr 32.
Latvian: EBTA valstis finansiāli atbalsta a) daļā minētos pasākumus atbilstīgi līguma 82. panta 1. punktam un līguma 32. protokolam.
Lithuanian: ELPA valstybės prisideda prie a punkte nurodytos veiklos finansavimo Susitarimo 82 straipsnio 1 dalies a punkte ir Susitarimo 32 protokole nustatyta tvarka.
Maltese: L-Istati ta' l-EFTA għandhom jikkontribwixxu finanzjarjament għall-attivitajiet riferiti fil-(a) skond l-Artikolu 82(1) u l-Protokoll 32 tal-Ftehim.
English: The EFTA States shall, in consequence of (b), participate fully, without the right to vote, in the Agency Management Board and shall be associated with the work of the Scientific Committee of the Agency.
Czech: Státy ESVO se na základě písmene (b) plně účastní, bez práva hlasovat, práce ve Správní radě agentury a podílejí se na práci Vědeckého výboru agentury.
Slovak: Štáty EZVO sa v dôsledku bodu b) zúčastňujú plne v správnej rade agentúry, bez práva hlasovať a pripájajú sa k práci vedeckého výboru agentúry.
Polish: Państwa EFTA w wyniku stosowania lit. b) uczestniczą w pełni bez prawa głosu w posiedzeniach Zarządu Agencji i w pracach Komitetu Naukowego Agencji.
Hungarian: Az EFTA-államok a b) pont alapján teljes mértékben, szavazati jog nélkül részt vesznek az Ügynökség igazgatótanácsának munkájában, és bekapcsolódnak az Ügynökség tudományos bizottságának munkájába.
Slovenian: Države Efte v skladu s pododstavkom (b) polno sodelujejo, a brez pravice do glasovanja, v upravnem svetu Agencije in so povezane z delom Znanstvenega odbora Agencije.
Estonian: Tulenevalt punktist b osalevad EFTA riigid ilma hääleõiguseta täielikult agentuuri juhatuse ja agentuuri teaduskomitee töös.
Latvian: EBTA valstis saskaņā ar b) daļu bez balsstiesībām pilnīgi piedalās aģentūras valdē, un tās piesaista aģentūras Zinātniskās komitejas darbam.
Lithuanian: ELPA valstybės, remiantis b punktu, visapusiškai, be teisės balsuoti, dalyvauja Agentūros valdančioje taryboje ir Agentūros mokslinio komiteto darbe.
Maltese: (ċ) L-Istati ta' l-EFTA għandhom, b'konsegwenza tal-(b), jipparteċipaw bis-sħiħ, mingħajr id-dritt tal-vot, fil-Bord Amministrattiv ta' l-Aġenzija u għandhom ikunu assoċjati fix-xogħol tal-Kumitat Xjentifiku ta' l-Aġenzija.