English: to damage caused by a radioactive material of class 7 either in the International Maritime Dangerous Goods Code, as amended, or in appendix B of the Code of Safe Practice for Solid Bulk Cargoes, as amended.
French: aux dommages causés par des matières radioactives de la classe 7 soit du code maritime international des marchandises dangereuses, tel que modifié, soit de l'appendice B du recueil de règles pratiques pour la sécurité du transport des cargaisons solides en vrac, tel que modifié.
Spanish: los daños ocasionados por un material radiactivo de la clase 7 incluido en el Código marítimo internacional de mercancías peligrosas enmendado, o en el apéndice B del Código de prácticas de seguridad relativas a las cargas sólidas a granel enmendado.
Italian: ai danni causati da materiale radioattivo di classe 7 di cui al codice marittimo internazionale per il trasporto delle merci pericolose, modificato, o all'appendice B del codice di norme di sicurezza per il trasporto alla rinfusa di carichi solidi, modificato.
Portuguese: Aos danos causados por substâncias radioactivas da classe 7 referidas quer no Código Marítimo Internacional para o transporte de mercadorias perigosas, na sua última versão, quer no apêndice B do Código de Práticas para a segurança do transporte de carga sólida a granel, na sua última versão.
Dutch: op schade veroorzaakt door radioactieve materialen van klasse 7 bedoeld in de "International Maritime Dangerous Goods Code", zoals gewijzigd, of in aanhangsel B van de "Code of Safe Practice for Solid Bulk Cargoes", zoals gewijzigd.
Swedish: på skada orsakad av radioaktivt material enligt klass 7 antingen i den internationella sjökoden för farligt gods, som den har ändrats, eller i bilaga B i koden för säker hantering av fasta bulklaster, som den har ändrats.
Finnish: vahinkoon, jonka on aiheuttanut luokkaan 7 kuuluva radioaktiivinen aine, joka mainitaan joko vaarallisten aineiden merikuljetuksia koskevassa kansainvälisessä säännöstössä, sellaisena kuin sitä on muutettu, tai kiinteiden irtolastien turvallista käsittelyä koskevan säännöstön lisäyksessä B, sellaisena kuin sitä on muutettu.
Greek: σε ζημία η οποία προκαλείται από ραδιενεργό υλικό κλάσης 7 όπως ορίζεται είτε στο διεθνή ναυτικό κώδικα επικίνδυνων εμπορευμάτων, όπως έχει τροποποιηθεί είτε στο προσάρτημα Β του κώδικα ασφαλούς πρακτικής για ξηρά χύδην φορτία, όπως έχει τροποποιηθεί.
Slovak: škodu spôsobenú rádioaktívnym materiálom triedy 7 uvedenú buď v Medzinárodnom kódexe pre prepravu nebezpečného tovaru námornými loďami, v jeho zmenenom a doplnenom znení, alebo v prílohe E Kódexu o bezpečnostnom zaobchádzaní so sypkým nákladom v jeho zmenenom a doplnenom znení.
Polish: szkody wyrządzonej przez skażenie materiałem radioaktywnym klasy 7 określonym albo w Międzynarodowym kodeksie morskim dla towarów niebezpiecznych, ze zmianami, lub w dodatku B do Kodeksu bezpiecznej praktyki dla masowych ładunków stałych, ze zmianami.
Hungarian: a Veszélyes áruk nemzetközi tengerészeti kódexében és annak módosításaiban, vagy a Szilárd ömlesztett rakományok biztonságos gyakorlatára vonatkozó szabályzat és annak módosításai B. mellékletében szereplő 7. osztályú radioaktív anyag által okozott kár.
Slovenian: za škodo, ki jo povzročijo radioaktivni materiali razreda 7 bodisi iz Mednarodnega kodeksa za prevoz nevarnih snovi po morju, skladno s spremembami, ali iz dodatka B Kodeksa za varno ravnanje s trdnimi gorivi v razsutem stanju, skladno s spremembami.
Bulgarian: за вредите, причинени от радиоактивни материали от клас 7 по Международния кодекс за опасни морски стоки, с направените изменения и допълнения, или от тези, посочени в допълнение Б на Кодекса за безопасните практики при превоза на твърди товари в насипно състояние, с направените изменения и допълнения.
Estonian: klassi radioaktiivsete ainete põhjustatud kahju suhtes, mis on sätestatud rahvusvahelises ohtlike kaupade mereveo koodeksis, nagu seda on muudetud, või tahke mahtlasti ohutu vedamise koodeksi B liites, nagu seda on muudetud.
Latvian: kaitējumam, ko izraisa 7. klases radioaktīva viela no Starptautiskā jūras bīstamo kravu kodeksa ar grozījumiem vai Cieto beztaras kravu drošas prakses kodeksa B pielikuma.
Lithuanian: žalai, padarytai 7 kategorijos radioaktyviosiomis medžiagomis pagal Tarptautinį pavojingų medžiagų vežimo jūra kodeksą su pakeitimais arba pagal Biriųjų krovinių vežimo saugios praktikos kodekso B priedą su pakeitimais.
Maltese: għall-ħsara kkawżata minn materjal radjuattiv tal-klassi 7 jew fil-Kodiċi Marittimu Internazzjonali ta’ Merkanzija Perikoluża, kif emendata, jew fl-appendiċi B tal-Kodiċi ta’ Prattika Tajba għal Tagħbijiet Solidi fi Kwantitajiet Kbar, kif emendat.