FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: PROTOCOL Renewing the Cooperation agreement between the Kingdom of Thailand and the European Economic Community on manioc production, marketing and trade
French: PROTOCOLE renouvelant l'accord de coopération entre la Communauté économique européenne et le royaume de Thaïlande concernant la production, la commercialisation et les échanges de manioc
Czech: Protokol, kterým se prodlužuje platnost Dohody o spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Thajským královstvím při produkci manioku, jeho uvádění na trh a obchodu s ním
Slovak: Protokol, ktorým sa obnovuje Dohoda o spolupráci medzi Thajským kráľovstvom a Európskym hospodárskym spoločenstvom o výrobe manioku, jeho uvádzaní na trh a o obchodovaní s ním
Polish: Protokół odnawiający Umowę o współpracy między Królestwem Tajlandii i Europejską Wspólnotą Gospodarczą w sprawie produkcji, obrotu i handlu maniokiem
Hungarian: Jegyzőkönyv a Thaiföldi Királyság és az Európai Gazdasági Közösség között létrejött, a manióka termesztéséről, forgalomba hozataláról és kereskedelméről szóló együttműködési megállapodás megújításáról
Slovenian: Protokol o obnovitvi Sporazuma o sodelovanju med Kraljevino Tajsko in Evropsko gospodarsko skupnostjo o pridelavi, trženju in trgovini z manioko
Bulgarian: ПРОТОКОЛ за подновяване на Споразумението за сътрудничество между Кралство Тайланд и Европейската икономическа общност относно производството, пускането на пазара и търговията с маниока
Estonian: Protokoll, millega pikendatakse manioki tootmist ja turustamist ning maniokikaubandust käsitlevat koostöölepingut Euroopa Majandusühenduse ja Tai Kuningriigi vahel
Latvian: Protokols, ar ko atjauno Sadarbības nolīgumu starp Taizemes Karalisti un Eiropas Ekonomikas kopienu par manioka ražošanu, realizāciju un tirdzniecību
Lithuanian: Protokolas pratęsiantis Tailando Karalystės ir Europos ekonominės bendrijos bendradarbiavimo susitarimą dėl maniokų auginimo, pardavimo ir prekybos jais
Maltese: Protokoll li jġedded il-ftehim ta' Kooperazzjoni bejn ir-Renju tat-Tajlandja u l-Komunità Ekonomika Ewropea dwar il-produzzjoni, il-marketing u l-kummerċ tal-manjoka
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: of the one part,
French: d'une part,
Slovak: na jednej strane,
Polish: z jednej strony,
Hungarian: egyrészről,
Slovenian: na eni strani,
Bulgarian: от една страна,
Estonian: ühelt poolt,
Maltese: minn naħa waħda,
English: THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF THAILAND,
French: LE GOUVERNEMENT DU ROYAUME DE THAÏLANDE,
Slovak: VLÁDA THAJSKÉHO KRÁĽOVSTVA
Polish: RZĄD KRÓLESTWA TAJLANDII
Hungarian: A THAIFÖLDI KIRÁLYSÁG KORMÁNYA,
Slovenian: VLADA KRALJEVINE TAJSKE,
Bulgarian: ПРАВИТЕЛСТВОТО НА КРАЛСТВО ТАЙЛАНД,
Estonian: TAI KUNINGRIIGI VALITSUS
Lithuanian: TAILANDO KARALYSTĖS VYRIAUSYBĖ,
Maltese: IL-GVERN TAR-RENJU TAT-TAJLANDJA,
English: of the other part,
French: d'autre part,
Slovak: na druhej strane,
Polish: z drugiej strony,
Hungarian: másrészről,
Slovenian: na drugi strani,
Bulgarian: от друга страна,
Estonian: teiselt poolt,
Maltese: minn naħa l-oħra,
English: TAKING into consideration the fact that, since the entry into force of the Cooperation Agreement, the Kingdom of Thailand has become a Contracting Party to the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT);
French: PRENANT en considération le fait que, depuis l'entrée en vigueur de l'accord de coopération, le royaume de Thaïlande est devenu partie contractante à l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT),
Czech: S OHLEDEM na skutečnost, že se po vstupu dohody o spolupráci v platnost Thajské království stalo smluvní stranou Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT);
Slovak: BERÚC DO ÚVAHY skutočnosť, že vláda Thajského kráľovstva sa od nadobudnutia účinnosti dohody o spolupráci stala zmluvnou stranou Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT);
Polish: BIORĄC POD UWAGĘ fakt, że od wejścia w życie Umowy o współpracy, Królestwo Tajlandii zostało Umawiającą się Stroną Układu ogólnego w sprawie taryf celnych i handlu (GATT);
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE az a tényt, hogy az együttműködési megállapodás hatálybalépése óta a Thaiföldi Királyság az Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) szerződő fele lett;
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU dejstva, da je od začetka veljavnosti Sporazuma o sodelovanju Kraljevina Tajska postala pogodbenica Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT),
Bulgarian: КАТО ВЗЕМАТ ПРЕДВИД, че от влизането в сила на Споразумението за сътрудничество Кралство Тайланд стана договаряща се страна по Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ),
Estonian: PIDADES SILMAS asjaolu, et pärast koostöölepingu sõlmimist on Tai Kuningriik saanud üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) lepinguosaliseks;
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ faktu, ka, stājoties spēkā Sadarbības nolīgumam, Taizemes Karaliste ir kļuvusi par Vispārējās tarifu un tirdzniecības vienošanās (VVTT) Līgumslēdzēju pusi,
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į tai, kad nuo Bendradarbiavimo susitarimo įsigaliojimo Tailando Karalystė tapo Bendrojo susitarimo dėl tarifų ir prekybos (GATT) Susitariančiąja Šalimi;
Maltese: WARA LI KKUNSIDRAW il-fatt li, mid-dħul fis-seħħ tal-Ftehim ta' Koperazzjoni, ir-Renju tat-Tajlandja sar Parti Kontraenti tal-Ftehim Ġenerali dwar Tariffi u Kummerċ (GATT);
English: RECOGNIZING that the Cooperation Agreement has been properly applied;
French: RECONNAISSANT que l'accord de coopération a été correctement appliqué,
Czech: UZNÁVAJÍCE, že dohoda o spolupráci se řádně provádí;
Slovak: UZNÁVAJÚC, že dohoda o spolupráci sa riadne uplatňovala;
Polish: UZNAJĄC, że Umowa o współpracy była właściwie stosowana;
Hungarian: FELISMERVE, hogy az együttműködési megállapodást megfelelően alkalmazták;
Slovenian: OB PRIZNAVANJU, da se Sporazum o sodelovanju pravilno uporablja,
Bulgarian: КАТО ПРИЗНАВАТ, че Споразумението за сътрудничество е било прилагано правилно;
Estonian: TUNNUSTADES, et koostöölepingut on nõuetekohaselt täidetud;
Latvian: ATZĪSTOT, ka Sadarbības nolīgums ir pareizi piemērots,
Lithuanian: PRIPAŽINDAMOS, kad Bendradarbiavimo susitarimas buvo tinkamai taikomas;
Maltese: FILWAQT LI JIRRIKONOXXU li l-Ftehim ta' Koperazzjoni ġie applikat korrettament;
English: AFFIRMING their willingness to continue the Cooperation Agreement;
French: AFFIRMANT leur volonté de continuer l'accord de coopération,
Czech: POTVRZUJÍCE svou ochotu udržovat dohodu o spolupráci v platnosti;
Slovak: POTVRDZUJÚC svoju ochotu ponechať dohodu o spolupráci v platnosti;
Polish: POTWIERDZAJĄC wolę dalszego wykonywania Umowy o współpracy;
Hungarian: MEGERŐSÍTVE az együttműködési megállapodás folytatásra való szándékukat;
Slovenian: POTRJUJOČ svojo pripravljenost za nadaljevanje Sporazuma o sodelovanju,
Bulgarian: КАТО ПОТВЪРЖДАВАТ желанието си да продължат Споразумението за сътрудничество;
Estonian: KINNITADES oma soovi koostöölepingut jätkata;
Latvian: APSTIPRINOT gribu turpināt Sadarbības nolīgumu,
Lithuanian: PATVIRTINDAMOS savo norą toliau vykdyti Bendradarbiavimo susitarimą;
Maltese: JIKKONFERMAW ir-rieda tagħhom li jkomplu l-Ftehim ta' Koperazzjoni;
English: HAVE DECIDED to renew the Cooperation Agreement as supplemented and amended in respect of the relevant provisions of its Articles 1, 3, 6 and 9 by this Protocol and to this end have designated as their Plenipotentiaries:
French: ONT DÉCIDÉ de renouveler l'accord de coopération complété et modifié en ce qui concerne les dispositions de ses articles 1er, 3, 6 et 9 par le présent protocole et ont désigné à cet effet comme plénipotentiaires:
Czech: SE ROZHODLY prodloužit platnost dohody o spolupráci ve znění doplněném a pozměněném tímto protokolem, pokud jde o příslušná ustanovení článků 1, 3, 6 a 9, a za tímto účelem jmenovaly jako své zplnomocněné zástupce:
Slovak: ROZHODLI SA obnoviť dohodu o spolupráci doplnenú a zmenenú týmto protokolom, pokiaľ ide o príslušné ustanovenia jej článkov 1, 3, 6 a 9, a na tento účel za svojich splnomocnencov určili:
Polish: POSTANOWIŁY odnowić Umowę o współpracy, uzupełnioną i zmienioną na mocy niniejszego Protokołu w odniesieniu do odpowiednich postanowień artykułu 1, 3, 6 i 9 Umowy, oraz w tym celu powołały swoich pełnomocników:
Hungarian: ÚGY HATÁROZTAK, hogy megújítják az 1., 3., 6. és 9. cikke vonatkozó rendelkezéseinek tekintetében e jegyzőkönyv által kiegészített és módosított együttműködési megállapodást, és e célból meghatalmazottjaikként kijelölték:
Slovenian: ODLOČILI obnoviti Sporazum o sodelovanju, kot je dopolnjen in spremenjen s tem protokolom v zvezi z ustreznimi določbami njegovih členov 1, 3, 6 in 9 Sporazuma ter v ta namen imenovali pooblaščence:
Bulgarian: РЕШИХА да подновят Споразумението за сътрудничество, както е допълнено и изменено по отношение разпоредбите на членове 1, 3, 6 и 9 от него с настоящия протокол и за целта определиха за свои пълномощни представители:
Estonian: ON OTSUSTANUD pikendada koostöölepingut, nagu seda käesoleva protokolliga artiklite 1, 3, 6 ja 9 vastavate sätete osas täiendatakse ja muudetakse, ning on selleks määranud oma täievolilisteks esindajateks:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠAS LĒMUMU atjaunot Sadarbības nolīgumu, kas papildināts un grozīts attiecībā uz šā protokola 1., 3., 6. un 9. panta attiecīgajiem noteikumiem, un šim nolūkam ieceļ Pilnvarotos:
Lithuanian: NUSPRENDĖ pratęsti Bendradarbiavimo susitarimą, kurio 1, 3, 6 ir 9 straipsnių nuostatas papildo ir iš dalies pakeičia šis protokolas, ir tuo tikslu savo įgaliotaisiais atstovais paskyrė:
Maltese: IDDEĊIDEW li jġeddu l-Ftehim ta' Kooperazzjoni hekk kif supplimentat u emendat fir-rigward tad-dispożizzjonijiet rilevanti ta' l-Artikoli 1, 3, 6 u 9 permezz ta' dan il-Protokoll u għal dan il-għan innominaw bħala plenipotenzarji tagħhom:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES:
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI,
Bulgarian: СЪВЕТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOMI,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA:
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF THAILAND
French: LE GOUVERNEMENT DU ROYAUME DE THAÏLANDE:
Czech: VLÁDA THAJSKÉHO KRÁLOVSTVÍ
Slovak: VLÁDA THAJSKÉHO KRÁĽOVSTVA
Polish: RZĄD KRÓLESTWA TAJLANDII
Hungarian: A THAIFÖLDI KIRÁLYSÁG KORMÁNYA,
Slovenian: VLADO KRALJEVINE TAJSKE,
Bulgarian: ПРАВИТЕЛСТВОТО НА КРАЛСТВО ТАЙЛАНД
Estonian: TAI KUNINGRIIGI VALITSUSE
Latvian: TAIZEMES KARALISTES VALDĪBU,
Lithuanian: TAILANDO KARALYSTĖS VYRIAUSYBĖ:
Maltese: IL-GVERN TAR-RENJU TAT-TAJLANDJA
English: WHO, having exchanged their Full Powers, found in good and due form,
French: LESQUELS, après avoir échangé leurs pleins pouvoirs reconnus en bonne et due forme,
Czech: KTEŘÍ se po výměně svých plných mocí, jež byly shledány v dobré a náležité formě,
Slovak: KTORÉ po výmene svojich splnomocnení, uznaných za správne a náležité,
Polish: KTÓRZY, po wymianie swoich pełnomocnictw uznanych za należyte i sporządzone we właściwej formie,
Hungarian: AMELYEK kicserélve jó és kellő alakban talált meghatalmazásaikat,
Slovenian: KI so se po izmenjavi pooblastil v pravilni in predpisani obliki
Bulgarian: КОИТО, след като си размениха установените за валидни и съставени в надлежна форма пълномощни,
Estonian: KES, olles esitanud oma kehtivaks ja vormikohaseks tunnistatud täisvolitused,
Latvian: KAS, iepazinušās ar savām pilnvarām un atzinušas tās par likumīgām un spēkā esošām,
Lithuanian: KURIE, tinkamai pasikeitę visais įgaliojimais,
Maltese: LI, wara li skambjaw bejniethom il-Poteri Totali tagħhom, li nstabu li kienu fil-forma korretta u dovuta,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
French: SONT CONVENUS DES DISPOSITIONS SUIVANTES:
Czech: DOHODLI NA TOMTO:
Slovak: DOHODLI SA TAKTO:
Polish: UZGODNILI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: DOGOVORILI NASLEDNJE:
Bulgarian: СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.
Lithuanian: SUSITARĖ:
Maltese: FTIEHMU LI ĠEJ:
English: The Cooperation Agreement shall be extended for another four-year period starting on 1 January 1991.
French: L'accord de coopération est prorogé pour une nouvelle période de quatre ans à compter du 1er janvier 1991.
Czech: Dohoda o spolupráci se prodlouží o čtyřleté období začínající dnem 1. ledna 1991.
Slovak: Dohoda o spolupráci sa rozširuje na ďalšie štvorročné obdobie, ktoré sa začína 1. januára 1991.
Polish: Umowę o współpracy przedłuża się na kolejny okres czteroletni, począwszy od dnia 1 stycznia 1991 roku.
Hungarian: Az együttműködési megállapodást 1991. január 1-jétől kezdődő újabb négyéves időtartamra meghosszabbítják.
Slovenian: Sporazum o sodelovanju se podaljša za nadaljnje štiriletno obdobje, ki se začne 1. januarja 1991.
Bulgarian: Споразумението за сътрудничество се продължава за нов четиригодишен период, считано от 1 януари 1991 г.
Estonian: Koostöölepingut pikendatakse veel nelja aasta võrra alates 1. jaanuarist 1991.
Latvian: Sadarbības nolīgums jāpagarina vēl uz četriem gadiem, sākot no 1991. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Bendradarbiavimo susitarimas pratęsiamas dar vienam ketverių metų laikotarpiui, kuris prasideda 1991 m. sausio 1 d.
Maltese: Il-Ftehim ta' Koperazzjoni għandu jiġi estiż għal perjodu ieħor ta' erba' snin li jibda mill-1 ta' Jannar 1991.
English: For the four-year period 1 January 1991 to 31 December 1994 and for each subsequent four-year period the total export quantity shall be 21 million tonnes for each period.
French: Pour la période de quatre ans allant du 1er janvier 1991 au 31 décembre 1994 et pour toute période ultérieure de quatre ans, le volume total des exportations est de 21 millions de tonnes par période.
Czech: Pro čtyřleté období od 1. ledna 1991 do 31. prosince 1994 a pro každé následné čtyřleté období je celkové vývozní množství 21 miliónů tun za každé období.
Slovak: Na štvorročné obdobie od 1. januára 1991 do 31. decembra 1994 a na každé nasledujúce štvorročné obdobie sa celkové množstvo vývozu stanovuje na 21 miliónov ton v každom období.
Polish: W okresie czteroletnim od dnia 1 stycznia 1991 roku do dnia 31 grudnia 1994 roku, oraz w każdym następnym okresie czteroletnim, całkowita ilość objęta wywozem wynosi 21 milionów ton na poszczególny okres.
Hungarian: Az 1991. január 1-jétől 1994. december 31-ig terjedő négyéves időszakra és az azt követő minden négyéves időszakra a teljes kiviteli mennyiség minden időszakra vonatkozóan 21 millió tonna.
Slovenian: Za štiriletno obdobje od 1. januarja 1991 do 31. decembra 1994 in za vsako naslednje štiriletno obdobje znaša skupna izvozna količina 21 milijonov ton za vsako obdobje.
Bulgarian: За четиригодишния период от 1 януари 1991 г. до 31 декември 1994 г. и за всеки следващ четиригодишен период общото количество на износ е 21 милиона тона за всеки период.
Estonian: Kokkulepitud nelja-aastasel ajavahemikul 1. jaanuar 1991 – 31. detsember 1994 ning igal järgneval nelja-aastasel ajavahemikul on ekspordi üldkogus 21 miljonit tonni iga ajavahemiku kohta.
Latvian: Četru gadu periodā no 1991. gada 1. janvāra līdz 1994. gada 31. decembrim un katrā nākamajā četru gadu periodā kopējais eksporta daudzums ir 21 miljons tonnu katrā periodā.
Lithuanian: Ketverių metų laikotarpiui nuo 1991 m. sausio 1 d. iki 1994 m. gruodžio 31 d. ir kiekvienam vėlesniam ketverių metų laikotarpiui nustatomas bendras eksporto kiekis – 21 milijonas tonų kiekvienam laikotarpiui.
Maltese: Għall-perjodu ta' erba' snin mill-1 ta' Jannar 1991 sal-31ta' Diċembru 1994 u għal kull perjodu sussegwenti ta' erba' snin il-kwantità totali għall-esportazzjoni ghandha tkun 21 miljun tunnellata metrika għal kull perjodu.
English: However, exports shall not exceed a total of 5 750 000 tonnes in any one year.
French: Toutefois, les exportations ne dépasseront en aucun cas 5 750 000 tonnes par an.
Czech: Vývoz však nesmí v žádném jednotlivém roce celkem překročit 5 750 000 tun.
Slovak: Vývozy za jednotlivý rok však nesmú presiahnuť 5750000 ton.
Polish: Jednakże wywóz w jednym roku nie może przekroczyć ilości całkowitej 5750000 ton.
Hungarian: Azonban a kivitel egyik évben sem haladja meg összesen az 5750000 tonnát.
Slovenian: Vendar izvoz ne sme preseči skupno 5750000 ton v katerem koli enoletnem obdobju.
Bulgarian: Въпреки това износът не може да надвишава общо 5 750 000 тона за всяка една година.
Estonian: Eksport ei tohi siiski ühelgi aastal ületada 5750000 tonni.
Latvian: Tomēr jebkurā viena gada laikā eksports nedrīkst pārsniegt 5750000 tonnas.
Lithuanian: Tačiau bendras kiekvienų metų eksportas negali viršyti 5750000 tonų.
Maltese: Madankollu, il-kwantità esportata m'għandha f'ebda sena teċċedi total ta' 5750000 tunnellata metrika.
English: This quantity will be charged against the export quantities determined for the four-year period immediately following.
French: Cette quantité sera déduite du volume des exportations fixé pour la période de quatre ans immédiatement ultérieure.
Czech: Toto množství se bude započítávat proti vývoznímu množství stanovenému pro bezprostředně následující čtyřleté období.
Slovak: Toto množstvo sa odvodí z množstva vývozu stanoveného na bezprostredne nasledujúce štvorročné obdobie.
Polish: Ilości te zostaną wliczone do ilości objętych wywozem określonych na kolejny następujący okres czteroletni.
Hungarian: Ezt a mennyiséget a közvetlenül következő négyéves időszakra meghatározott kiviteli mennyiségek terhére számítják fel.
Slovenian: Ta količina se bo upoštevala pri izvoznih količinah, določenih za naslednje štiriletno obdobje.
Bulgarian: Това количество ще се приспадне от обема на износа, определен за следващия непосредствено след това четиригодишен период.
Estonian: See kogus arvatakse maha vahetult järgnevaks nelja-aastaseks ajavahemikuks ette nähtud ekspordikogustest.
Latvian: Šo daudzumu atņem no eksporta daudzumiem, kas noteikti nākamajam četru gadu periodam.
Lithuanian: Šis kiekis įskaičiuojamas į eksporto kiekius, nustatytus kitam tuoj pat prasidedančiam ketverių metų laikotarpiui.
Maltese: Din il-kwantità għandha tiġi addebitata kontra il-kwantitajiet għall-esportazzjoni prefissi għall-perjodu ta' erba' snin li jkun imiss.
English: It is recognized that technological improvements in the processing of manioc for the purpose of facilitating its transportation and/or of solving environmental problems should be kept under review in the joint working group set up by Article 7 of the Cooperation Agreement.
French: Il est admis que les améliorations apportées à la technologie de présentation du manioc en vue de faciliter son transport et/ou de remédier à certains problèmes d'environnement doivent être suivies dans le cadre du groupe de travail mixte constitué conformément à l'article 7 de l'accord de coopération.
Czech: Uznává se, že technologická zlepšení při zpracování manioku za účelem usnadnění jeho dopravy a/nebo vyřešení otázek spojených s ochranou životního prostředí by měla přezkoumávat smíšená pracovní skupina zřízená článkem 7 dohody o spolupráci.
Slovak: Uznáva sa, že technologické zlepšenia pri spracovaní manioku na účely uľahčenia jeho prepravy a/alebo vyriešenia ekologických problémov by sa mali preskúmavať v spoločnej pracovnej skupine zriadenej článkom 7 dohody o spolupráci.
Polish: Stwierdza się, że usprawnienia technologiczne w przetwarzaniu manioku mające na celu ułatwienie jego transportu lub rozwiązanie problemów środowiskowych, powinny podlegać przeglądowi w ramach wspólnej grupy roboczej ustanowionej na mocy artykułu 7 Umowy o współpracy.
Hungarian: A felek elismerik, hogy a manióka feldolgozásában a szállításának elősegítését és/vagy a környezetvédelmi problémák megoldását célzó technológiai fejlesztéseket az együttműködési megállapodás 7. cikke által létrehozott közös munkacsoportban ellenőrzés alatt kell tartani.
Slovenian: Poznano je, da bi morala skupna delovna skupina, določena s členom 7 Sporazuma o sodelovanju, redno preverjati tehnološke izboljšave pri predelavi manioke, da se olajša prevoz manioke in/ali reševanje okoljskih težav.
Bulgarian: Признава се, че технологичните подобрения при обработката на маниока с цел улесняване на нейното транспортиране и/или разрешаване на някои проблеми, свързани с околната среда, следва да се преразгледат в съвместната работна група, създадена съгласно член 7 от Споразумението за сътрудничество.
Estonian: Tunnistatakse, et koostöölepingu artikliga 7 loodud töörühm peaks jälgima tehnoloogia arengut, mis on seotud manioki töötlemisega transpordi hõlbustamise eesmärgil ja/või keskkonnaprobleemide lahendamist.
Latvian: Ir atzīts, ka manioka pārstrādes tehnoloģisko uzlabojumu mērķis atvieglot to pārvadāšanu un/vai vides problēmu risināšana ir jāpārskata kopējās darba grupās, kas izveidotas ar Sadarbības nolīguma 7. pantu.
Lithuanian: Pripažįstama, kad maniokų perdirbimo siekiant palengvinti jo vežimą ir (arba) išspręsti aplinkos apsaugos problemas techninę pažangą turėtų nuolat stebėti jungtinė darbo grupė, sudaryta pagal Bendradarbiavimo susitarimo 7 straipsnį.
Maltese: Huwa rikonoxxut li avvanzi teknoloġiċi fl-ipproċessar tal-manjoka sabiex jiġi faċilitat it-trasport tagħha u/jew jissolvew problemi ambjentali għandhom jinżammu taħt reviżjoni mill-kumitat konġunt imwaqqaf taħt l-Artikolu 7 tal-Ftehim ta' Koperazzjoni.
English: The provisions in paragraph 1 will not be prejudiced by the entry into force of the new harmonized system of tariff classification.
French: Les dispositions du paragraphe 1 ne sont pas affectées par l'entrée en vigueur du nouveau système harmonisé de classement tarifaire.
Czech: Ustanovení odstavce 1 nejsou dotčena vstupem v platnost nového harmonizovaného systému sazebního zařazení.
Slovak: Ustanovenia odseku 1 platia nezávisle od nadobudnutia účinnosti nového harmonizovaného systému colnej klasifikácie.
Polish: Wejście w życie nowego zharmonizowanego systemu taryfowej klasyfikacji towarów nie spowoduje uszczerbku dla postanowień ustępu 1.
Hungarian: Az (1) bekezdés rendelkezéseit a tarifális besorolás új, harmonizált rendszerének hatálybalépése nem sérti.
Slovenian: Začetek veljavnosti novega harmoniziranega sistema tarifnega uvrščanja ne bo posegal v določbe iz odstavka 1.
Bulgarian: Разпоредбите на параграф 1 не се накърняват от влизането в сила на новата хармонизирана система на тарифна класификация.
Estonian: Lõike 1 sätete kohaldamist ei mõjuta uue tariifse klassifikatsiooni harmoneeritud süsteemi jõustumine.
Latvian: Pirmā punkta noteikumi nedrīkst traucēt tarifikācijas jaunas harmonizētas sistēmas stāšanos spēkā.
Lithuanian: Naujosios suderintos tarifų klasifikacijos sistemos įsigaliojimas nepažeidžia šio straipsnio 1 dalies nuostatų.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1 mhux se jiġu ppreġudikati bid-dħul fis-seħħ tas-sistema armonizzata ġdida ta' klassifikazzjoni tat-tariffi.