FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any declaration made in pursuance of the preceding paragraph may, in respect of any territory mentioned in such declaration, be withdrawn according to the procedure laid down in Article 14 of the present Convention.
French: Toute déclaration faite en vertu du paragraphe précédent pourra être retirée, en ce qui concerne tout territoire désigné dans cette déclaration, aux conditions prévues par l'article 14 de la présente convention.
Czech: Každé prohlášení uskutečněné podle předcházejícího odstavce může být pro každé území, které je v takovém prohlášení uvedeno, odvoláno postupem podle článku 14 této úmluvy.
Slovak: Každé vyhlásenie, urobené podľa predchádzajúceho odseku, čo sa týka územia, spomenutého v takomto vyhlásení, možno stiahnuť v súlade s postupom stanoveným v článku 14 tohoto dohovoru.
Polish: Wszelkie deklaracje składane zgodnie z poprzednim ustępem mogą, w odniesieniu do wszelkich terytoriów wymienionych w takiej deklaracji, zostać wycofane zgodnie z procedurą ustaloną w artykule 14 niniejszej konwencji.
Hungarian: Az előző bekezdés alapján tett valamennyi nyilatkozatot az ezen egyezmény 14. cikkében meghatározott eljárásnak megfelelően az ilyen nyilatkozatban említett bármely területre vonatkozóan vissza lehet vonni.
Slovenian: Vsaka izjava, dana v skladu s prejšnjim odstavkom, za katerokoli ozemlje, navedeno v taki izjavi, se lahko umakne v skladu s postopkom, določenim v členu 14 te konvencije.
Bulgarian: Всяка декларация, направена в изпълнение на предходния параграф може, по отношение на всяка посочена територия в такава декларация, да бъде оттеглена съгласно процедурата, посочена в член 14 от настоящата Конвенция.
Estonian: Iga eelmise lõike kohaselt esitatud avalduse võib kõigi avalduses nimetatud territooriumide osas tagasi võtta, järgides käesoleva konventsiooni artiklis 14 sätestatud menetluskorda.
Latvian: Jebkuru deklarāciju, kas sastādīta saskaņā ar iepriekšējo punktu attiecībā uz jebkuru teritoriju, kas minēta šādā deklarācijā, var atsaukt šās Konvencijas 14. pantā noteiktajā kārtībā.
Lithuanian: Kiekvienas pareiškimas, parengtas šio straipsnio ankstesnėje dalyje nustatyta tvarka, gali būti atšauktas bet kuriai tokiame pareiškime minėtai teritorijai šios Konvencijos 14 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Kull dikjarazzjoni magħmula skond il-paragrafu preċedenti tista’, rigward kull territorju msemmi f’din id-dikjarazzjoni, tiġi rtirata skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 14 tal-Konvenzjoni preżenti.
English: Article 14
French: Article 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 14
English: Duration
French: Durée
Czech: Doba platnosti
Slovak: Doba platnosti
Polish: Czas trwania
Hungarian: Időtartam
Slovenian: Trajanje
Bulgarian: Срок на действие
Estonian: Kestus
Latvian: Termiņš
Lithuanian: Galiojimas
Maltese: It-tul taż-żmien
English: The present Convention shall remain in force indefinately.
French: La présente convention demeurera en vigueur sans limitation de durée.
Czech: Tato úmluva platí po dobu neurčitou.
Slovak: Tento dohovor zostane v platnosti na neurčitú dobu.
Polish: Niniejsza konwencja pozostaje w mocy przez czas nieokreślony.
Hungarian: Ezen egyezmény meghatározatlan ideig marad hatályban.
Slovenian: Ta konvencija velja za nedoločen čas.
Bulgarian: Настоящата Конвенция остава в сила за неопределен период от време.
Estonian: Käesolev konventsioon jääb jõusse määramata ajaks.
Latvian: Šī Konvencija ir spēkā nenoteiktu laiku.
Lithuanian: Ši Konvencija galioja neribotą laiką.
Maltese: Il-Konvenzjoni preżenti għandha tibqa’ fis-seħħ indefinittivament.
English: Any Contracting Party may, so far as it is concerned, denounce the present Convention by means of a notification addressed to the Secretary-General of the Council of Europe.
French: Toute partie contractante pourra, en ce qui la concerne, dénoncer la présente convention en adressant une notification au secrétaire général du Conseil de l'Europe.
Czech: Každá ze smluvních stran může za sebe vypovědět tuto úmluvu oznámením určeným generálnímu tajemníkovi Rady Evropy.
Slovak: Každá zmluvná strana môže, čo sa jej týka, vypovedať tento dohovor prostredníctvom oznámenia adresovaného generálnemu tajomníkovi Rady Európy.
Polish: Każda z Umawiających się Stron może, w zakresie, w jakim to dotyczy, wycofać się z niniejszej konwencji w drodze wypowiedzenia złożonego na ręce Sekretarza Generalnego Rady Europy.
Hungarian: A Szerződő Felek bármelyike a maga részéről felmondhatja ezen egyezményt az Európa Tanács főtitkárának küldött értesítéssel.
Slovenian: Vsaka od pogodbenic lahko, kolikor jo to zadeva, odpove to konvencijo z uradnim obvestilom, naslovljenim na generalnega sekretarja Sveta Evrope.
Bulgarian: Всяка от Договарящите се страни може, доколкото се отнася до нея, да денонсира настоящата Конвенция чрез нотификация, адресирана към Генералния Секретар на Съвета на Европа.
Estonian: Iga lepinguosaline võib käesoleva konventsiooni Euroopa Nõukogu peasekretärile adresseeritud teatega enda suhtes denonsseerida.
Latvian: Jebkura Līgumslēdzēja Puse, ciktāl tā ir iesaistīta, drīkst denonsēt šo Konvenciju ar paziņojumu Eiropas Padomes ģenerālsekretāram.
Lithuanian: Kiekviena Susitariančioji Šalis, tiek, kiek ji yra susijusi, Europos Tarybos Generaliniam Sekretoriui adresuotu pareiškimu gali denonsuoti šią Konvenciją.
Maltese: Kull Parti Kontraenti tista’, safejn u sakemm hija interessata, tiddenunzja l-Konvenzjoni preżenti permezz ta’notifika indirizzata lis-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill ta’ l-Ewropa.
English: Such denunciation shall take effect six months after the date of receipt by the Secretary-General of such notification.
French: La dénonciation prendra effet six mois après la date de la réception de la notification par le secrétaire général.
Czech: Vypovězení vstupuje v platnost šest měsíců po dni obdržení takového oznámení generálním tajemníkem.
Slovak: Takáto výpoveď nadobúda účinnosť šesť mesiacov po dátume prijatia takéhoto oznámenia generálnym tajomníkom.
Polish: Takie wycofanie się nabiera mocy sześć miesięcy po dacie otrzymania wypowiedzenia przez Sekretarza Generalnego.
Hungarian: A felmondás hat hónappal azt követően lép hatályba, hogy a főtitkár kézhez vette az erről szóló értesítést.
Slovenian: Taka odpoved začne veljati šest mesecev po tem, ko generalni sekretar prejme takšno uradno obvestilo.
Bulgarian: Такова денонсиране влиза в сила 6 месеца след датата на получаване на тази нотификация от Генералния секретар.
Estonian: Denonsseerimine jõustub kuue kuu möödumisel teate peasekretärile laekumise kuupäevast.
Latvian: Šāda denonsēšana stājas spēkā sešus mēnešus pēc tam, kad ģenerālsekretārs par to saņēmis paziņojumu.
Lithuanian: Toks denonsavimas įsigalioja praėjus šešiems mėnesiams po tos dienos, kai Generalinis Sekretorius gauna tokį pranešimą.
Maltese: Din id-denunzja għandha tidħol fis-seħħ sitt xhur wara d-data li li fiha s-Segretarju Ġenerali jkun irċieva din in-notifika.
English: Article 15
French: Article 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 15
English: Notifications
French: Notifications
Czech: Oznámení
Slovak: Oznámenia
Polish: Powiadomienia
Hungarian: Értesítések
Slovenian: Uradna obvestila
Bulgarian: Нотификации
Estonian: Teavitamine
Latvian: Paziņojumi
Lithuanian: Pranešimai
Maltese: In-notifiki
English: The Secretary-General of the Council of Europe shall notify Contracting States of:
French: Le secrétaire général du Conseil de l'Europe notifiera aux parties contractantes:
Czech: Generální tajemník Rady Evropy oznámí smluvním stranám:
Slovak: Generálny tajomník Rady Európy oznámi zmluvným štátom:
Polish: Sekretarz Generalny Rady Europy powiadamia Umawiające się Strony o:
Hungarian: Az Európa Tanács főtitkára értesíti a szerződő államokat:
Slovenian: Generalni sekretar Sveta Evrope uradno obvesti pogodbenice o:
Bulgarian: Генералният секретар на Съвета на Европа уведомява Договарящите се страни за:
Estonian: Euroopa Nõukogu peasekretär teeb lepinguosalistele riikidele teatavaks:
Latvian: Eiropas Padomes ģenerālsekretārs dalībvalstīm paziņo par:
Lithuanian: Europos Tarybos Generalinis Sekretorius praneša Susitariančiosioms Šalims apie:
Maltese: Is-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill ta’ l-Ewropa għandu jinnotifika lill-Istati Kontraenti bi:
English: Article 16
French: Article 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 16
English: Supplementary Agreements
French: Accords complémentaires
Czech: Dodatečné dohody
Slovak: Doplnkové zmluvy
Polish: Porozumienia uzupełniające
Hungarian: Kiegészítő megállapodások
Slovenian: Dodatni sporazumi
Bulgarian: Допълнителни споразумения
Estonian: Täiendavad lepingud
Latvian: Papildu vienošanās
Lithuanian: Papildomi susitarimai
Maltese: Ftehim supplimentari
English: Supplementary agreements may be made concerning the detailed implementation of the provisions of the present Convention.
French: Des accords complémentaires pourront préciser ultérieurement les conditions d'application des dispositions de la présente convention.
Czech: Je možné uzavřít dodatečné dohody týkající se podrobného provedení této úmluvy.
Slovak: Ohľadne podrobného uplatňovania ustanovení tohto dohovoru sa môžu prijať doplnkové dohody.
Polish: Istnieje możliwość sporządzenia porozumień uzupełniających, dotyczących szczegółowych kwestii wprowadzania w życie postanowień niniejszej konwencji.
Hungarian: Ezen egyezmény rendelkezéseinek részletes végrehajtásával kapcsolatban kiegészítő megállapodások köthetők.
Slovenian: Dodatni sporazumi se lahko sklenejo glede podrobnejšega izvajanja določb te konvencije.
Bulgarian: Допълнителни споразумения могат да се приемат с цел по-задълбоченото прилагане на разпоредбите на настоящата Конвенция.
Estonian: Käesoleva konventsiooni sätete üksikasjaliku rakendamise kohta võib sõlmida täiendavaid lepinguid.
Latvian: Ir iespējamas papildu vienošanās attiecībā uz šās Konvencijas noteikumu detalizētu ieviešanu.
Lithuanian: Gali būti priimami papildomi susitarimai, kaip išsamiai įgyvendinti šios Konvencijos nuostatas.
Maltese: Jistgħu jsiru Ftehimijiet Supplimentari rigward l-implimentazzjoni dettaljata tad-dispożizzjonijiet tal-Konvenzjoni preżenti.
English: Article 17
French: Article 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Bulgarian: Член 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 17
English: Provisional Application
French: Mise en application provisoire
Czech: Předběžné používání
Slovak: Predbežné uplatňovanie
Polish: Tymczasowe stosowanie
Hungarian: Ideiglenes alkalmazás
Slovenian: Začasna uporaba
Bulgarian: Временно прилагане
Estonian: Ajutine rakendamine
Latvian: Pagaidu piemērošana
Lithuanian: Laikinas taikymas
Maltese: L-Applikazzjoni Proviżorja
English: In witness whereof the undersigned, being duly authorized thereto, have signed the present Convention.
French: En foi de quoi, les soussignés, dûment autorisés à cet effet, ont signé la présente convention.
Czech: Na důkaz čehož níže podepsaní, řádně k tomu zplnomocnění, podepsali tuto úmluvu.
Slovak: Na dôkaz toho dolupodpísaní, k tomu plne oprávnení, podpísali tento dohovor.
Polish: Na dowód powyższego niżej podpisani, posiadający należyte pełnomocnictwa do takiej czynności, podpisali niniejszą konwencję.
Hungarian: Fentiek hiteléül a kellően meghatalmazott alulírottak ezen egyezményt aláírták.
Slovenian: V potrditev tega so podpisani, ki so za to uradno pooblaščeni, podpisali to konvencijo.
Bulgarian: В потвърждение на това, долуподписаните, надлежно упълномощени, подписаха настоящата Конвенция.
Estonian: Selle kinnituseks on täievolilised esindajad käesolevale konventsioonile alla kirjutanud.
Latvian: To apliecinot, parakstītāji, būdami attiecīgi pilnvaroti, ir parakstījuši šo Konvenciju.
Lithuanian: Tai patvirtindami, toliau nurodyti įgalioti asmenys pasirašė šią Konvenciją.
Maltese: B’xhieda ta’ dan il-firmatarji ta’ hawn taħt, li ġew awtorizzati għal dan kif mistħoqq, iffirmaw il-Konvenzjoni preżenti.
English: Done at Strasbourg, this 22nd day of July 1964 in English and French, both texts being equally authoritative in a single copy which shall remain deposited in the archives of the Council of Europe.
French: Fait à Strasbourg, le 22 juillet 1964, en français et en anglais, les deux textes faisant également foi, en un seul exemplaire qui sera déposé dans les archives du Conseil de l'Europe.
Czech: Ve Štrasburku dne 22. července 1964 v jediném vyhotovení v jazyce anglickém a francouzském, přičemž obě znění mají stejnou platnost; které bude uloženo v archivu Rady Evropy.
Slovak: Spísané v Štrasburgu 22. júla 1964 v angličtine a francúzštine, pričom obidva texty majú rovnakú právoplatnosť, v jedinej kópii, ktorá zostane uložená v archívoch Rady Európy.
Polish: Sporządzono w Strasburgu, dnia 22 lipca 1964 roku w językach angielskim i francuskim, przy czym oba teksty są na równi autentyczne, w jednym egzemplarzu, który zostaje złożony w archiwum Rady Europy.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 1964. év július hó 22. napján, angol és francia nyelven, mindkét szöveg egyaránt hiteles egyetlen példányban, amely az Európa Tanács irattárában kerül letétbe.
Slovenian: V Strasbourgu, 22. julija 1964, v angleščini in francoščini, pri čemer sta obe besedili enako verodostojni in sta v enem izvodu shranjeni v arhivih Sveta Evrope.
Bulgarian: Съставено в Страсбург на 22 юли 1964 г. на английски и френски езици, като двата текста са с еднаква сила, в единствен екземпляр, който остава депозиран в архивите на Съвета на Европа.
Estonian: Koostatud 22. juulil 1964 Strasbourg’is inglise ja prantsuse keeles ühes eksemplaris; mõlemad tekstid on võrdselt autentsed ja deponeeritakse Euroopa Nõukogu arhiivi.
Latvian: Strasbūrā, 1964. gada 22. jūlijā, angļu un franču valodā, abiem tekstiem ir vienāds spēks, vienā eksemplārā, kas glabājams Eiropas Padomes arhīvā.
Lithuanian: Priimta 1964 m. liepos 22 d. Strasbūre anglų ir prancūzų kalbomis. Abu tekstai yra vienodai autentiški ir vienu egzemplioriumi deponuojami Europos Tarybos archyvuose.
Maltese: Magħmula fi Strasburgu, nhar it-22 jum ta’ Lulju tas-sena 1964 bl-Ingliż u bil-Franċiż, biż-żewġ testi jkollhom l-awtorità ndaqs f’kopja waħda li għandha tibqa’ ddepożitata fl-arkivji tal-Kunsill ta’ l-Ewropa.
English: The Secretary-General shall send certified copies to each of the Signatory and acceding States.
French: Le secrétaire général du Conseil de l'Europe en communiquera copie certifiée conforme à chacun des États signataires et adhérents.
Czech: Generální tajemník zašle ověřené kopie každému ze signatářských a přistupujících států.
Slovak: Generálny tajomník pošle overené kópie každému zo signatárskych a pristupujúcich štátov.
Polish: Sekretarz Generalny przekazuje poświadczone kopie do każdego Sygnatariusza i państw przystępujących.
Hungarian: A főtitkár hiteles másolatot küld valamennyi aláíró és csatlakozó államnak.
Slovenian: Generalni sekretar pošlje overjene kopije vsaki državi podpisnici in pristopnici.
Bulgarian: Генералният секретар изпраща заверени копия на всяка една от подписващите или присъединяващите се държави.
Estonian: Peasekretär edastab tõestatud koopiad kõigile allakirjutanud ja ühinevatele riikidele.
Latvian: Ģenerālsekretārs nosūta norakstu katrai Parakstītājai Valstij un valstīm, kas pievienojas.
Lithuanian: Europos Tarybos Generalinis Sekretorius patvirtintas kopijas siunčia visoms šią Konvenciją pasirašiusioms valstybėms ir valstybėms, prisijungiančioms prie šios Konvencijos.
Maltese: Is-Segretarju Ġenerali għandu jibgħat kopji attestati lil kull Firmatarju u lill-Istati msieħba.
English: progressively to elaborate a Pharmacopoeia which shall be common to the countries concerned and which shall be entitled 'European Pharmacopeia`;
French: à élaborer progressivement une pharmacopée qui sera commune aux pays intéressés et qui s'intitulera « pharmacopée européenne »;
Czech: postupně vypracovat lékopis, společný pro dotčené země a nazvaný "Evropský lékopis";
Slovak: postupne vypracovať liekopis, ktorý bude spoločný pre príslušné krajiny, a ktorý sa bude nazývať "Európsky liekopis";
Polish: stopniowego opracowania Farmakopei, która będzie wspólna dla zainteresowanych krajów i która zostanie zatytułowana "Farmakopea Europejska";
Hungarian: egy olyan gyógyszerkönyv fokozatos kidolgozását, amely az érintett országok közös gyógyszerkönyve lesz, és amelynek címe: "European Pharmacopoeia" (Európai Gyógyszerkönyv);
Slovenian: postopoma izdelale farmakopejo, ki bo skupna zadevnim državam in bo imenovana "Evropska farmakopeja";
Bulgarian: постепенно да се разработи Фармакопея, която да бъде обща за посочените държави и тя да бъде наречена “Европейска фармакопея”;
Estonian: koostama järk-järgult farmakopöa, mis on asjaomastes riikides ühine ja mida nimetatakse Euroopa farmakopöaks;
Latvian: pakāpeniski izstrādāt farmakopeju, kas būs kopīga visām attiecīgajām valstīm un kuru sauks par "Eiropas Farmakopeju";
Lithuanian: nuosekliai rengti bendrą suinteresuotų šalių farmakopėją, toliau – Europos farmakopėja;
Maltese: jelaboraw b’mod progressiv Farmakopea li għandha tkun komuni għall-pajjiżi interessati u li għandha tkun intitolata l-"Farmakopea Ewropea";
English: to take the necessary measures to ensure that the monographs which will be adopted by virtue of Articles 6 and 7 of the present Convention and which will constitute the European Pharmacopoeia shall become the official standards applicable within their respective countries.
French: à prendre les mesures nécessaires pour que les monographies qui seront arrêtées en vertu des dispositions des articles 6 et 7 de la présente convention et qui constitueront la pharmacopée européenne deviennent des normes officielles applicables sur leurs territoires respectifs.
Czech: přijmout nezbytná opatření k zajištění toho, že monografie, které budou přijaty na základě článků 6 a 7 této úmluvy a které budou tvořit Evropský lékopis, se stanou úředními normami použitelnými na jejich území.
Slovak: prijať potrebné opatrenia na zabezpečenie toho, aby sa monografie (články), ktoré budú prijaté na základe článkov 6 a 7 tohto dohovoru, a ktoré vytvoria Európsky liekopis, stali úradnými normami platnými v ich krajinách.
Polish: podjęcia koniecznych środków w celu zapewnienia, by monografie, które będą przyjmowane na mocy artykułów 6 i 7 niniejszej konwencji i które będą stanowić Farmakopeę Europejską, zastępowały urzędowe normy stosowane w odnośnych krajach.
Hungarian: azon intézkedések meghozatalát, amelyek szükségesek annak biztosításához, hogy a gyógyszerkönyvi monográfiák, amelyeket ezen egyezmény 6. és 7. cikke értelmében fogadnak el, és amelyek az Európai gyógyszerkönyvet alkotják majd, a saját országuk elfogadott, hivatalos szabványaivá váljanak.
Slovenian: sprejele potrebne ukrepe, s katerimi bodo zagotovile, da bodo monografije, ki bodo sprejete v skladu s členoma 6 in 7 te konvencije in bodo predstavljale Evropsko farmakopejo, postale uradni standardi, ki se bodo uporabljali v njihovih državah.
Bulgarian: да се предприемат необходимите мерки, които да гарантират, че монографиите, ще бъдат приети по силата на членове 6 и 7 от настоящата Конвенция и които ще са в основата на създаването на Европейската фармакопея, ще се превърнат в официални стандарти, приложими съответно в техните държави.
Estonian: võtma vajalikud meetmed tagamaks, et käesoleva konventsiooni artiklite 6 ja 7 alusel vastu võetavad monograafiad, mis moodustavad Euroopa farmakopöa, muutuvad vastavates riikides kohaldatavateks ametlikeks standarditeks.
Latvian: veikt vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka monogrāfijas, ko pieņems, pamatojoties uz šās Konvencijas 6. un 7. pantu un kas veidos Eiropas Farmakopeju, kļūst par oficiāliem standartiem, ko piemēros attiecīgajās valstīs.
Lithuanian: imtis reikiamų priemonių užtikrinti, kad monografijos, kurios bus priimtos pagal šios Konvencijos 6 ir 7 straipsnius ir sudarys Europos farmakopėją, taptų oficialiais standartais, taikomais jų valstybėse.
Maltese: jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jiżguraw illi l-monografiji li jridu jiġu adottati bis-saħħa ta’ l-Artikoli 6 u 7 tal-Konvenzjoni preżenti u li jridu jikkostitwixxu l-Farmakopea Ewropea għandhom isiru l-istandards uffiċjali li japplikaw fil-pajjiżi rispettivi tagħhom.
English: The Public Health Commission whose activities are carried on within the framework of the Council of Europe, in accordance with resolution (59) 23 mentioned in the Preamble to the present Convention, hereinafter referred to as 'the Public Health Committee`;
French: le Comité de santé publique dont les activités se poursuivent dans le cadre du Conseil de l'Europe, en vertu de la résolution (59) 23 visée dans le préambule de la présente convention, dénommé ci-après « le Comité de santé publique »;
Czech: Výbor pro veřejné zdraví, jehož činnosti se uskutečňují v rámci Rady Evropy v souladu s usnesením (59) 23 zmíněným v preambuli této úmluvy, dále jen "Výbor pro veřejné zdraví";
Slovak: Výbor verejného zdravotníctva, ktorého činnosti sa vykonávajú v rámci Rady Európy v súlade s rezolúciou (59) 23, spomínanou v preambule tohto dohovoru, ďalej nazývaný len "Výbor verejného zdravotníctva";
Polish: Komisja Zdrowia Publicznego, prowadząca działalność w ramach Rady Europy, zgodnie z rezolucją (59) 23 wspomnianą w preambule do niniejszej konwencji, zwana dalej "Komitetem Zdrowia Publicznego";
Hungarian: a Közegészségügyi Bizottság, amely tevékenységét az Európa Tanács keretein belül végzi, összhangban az ezen egyezmény preambulumában említett (59) 23. állásfoglalással (a továbbiakban: a Közegészségügyi Bizottság);
Slovenian: Komisija za javno zdravje, katere dejavnosti se izvajajo v okviru Sveta Evrope v skladu z resolucijo (59)23, omenjeno v preambuli te konvencije, v nadaljnjem besedilu "Odbor za javno zdravje";
Bulgarian: Комитет за обществено здраве, чиито дейности се осъществяват в рамките на Съвета на Европа, в съответствие с резолюция (59) 23, посочена в преамбюла към настоящата Конвенция, наричан оттук нататък “Комитет за обществено здраве”.
Estonian: rahvatervise komitee, mis tegutseb käesoleva konventsiooni preambulis nimetatud resolutsiooni (59) 23 kohaselt Euroopa Nõukogu raames, edaspidi "rahvatervise komitee";
Latvian: Sabiedrības veselības komiteja, kas darbojas Eiropas Padomē saskaņā ar Rezolūciju (59) 23, kura minēta šās Konvencijas preambulā, šeit turpmāk saukta "Sabiedrības veselības komiteja";
Lithuanian: Visuomenės sveikatos apsaugos komitetas, kuris Europos Tarybos sistemoje dirba pagal (59) 23 rezoliuciją, nurodytą šios Konvencijos preambulėje, toliau – Visuomenės sveikatos apsaugos komitetas;
Maltese: Il-Kummissjoni tas-Saħħa Pubblika li l-attivitajiet tagħha jissoktaw ġewwa l-qafas tal-Kunsill ta’ l-Ewropa, skond ir-riżoluzzjoni (59) 23 imsemmija fil-Preambolu tal-Konvenzjoni preżenti, minn issa ’l quddiem imsejjaħ "il-Kumitat tas-Saħħa Pubblika";