FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The text of any proposed amendment and the reasons for it, based on the best scientific evidence available, shall be communicated to the Secretariat at least one hundred and fifty days before the meeting and shall promptly be communicated by the Secretariat to all Parties.
French: Le texte de toute proposition d'amendement accompagné de son exposé des motifs, fondé sur les meilleures données scientifiques disponibles, est communiqué au secrétariat cent cinquante jours au moins avant la session et fait l'objet, dans les plus brefs délais, d'une communication du secrétariat à toutes les parties.
Portuguese: O texto de qualquer proposta de alteração, acompanhado de uma exposição dos seus motivos, fundamentado nos melhores dados científicos disponíveis, será comunicado ao Secretariado com a antecedência mínima de cento e cinquenta dias em relação à data da sessão, após o que o Secretariado o transmitirá, com a maior brevidade, a todas as partes.
Polish: Teksty każdej zgłoszonej poprawki wraz z uzasadnieniem, oparte na najlepszej dostępnej wiedzy naukowej, powinny zostać przekazane sekretariatowi na co najmniej sto pięćdziesiąt dni przed posiedzeniem oraz zostać niezwłocznie przekazane przez sekretariat wszystkim Stronom.
Hungarian: A javasolt módosítás szövegét és annak a rendelkezésre álló legjobb tudományos adatokon alapuló indoklását az ülés előtt százötven nappal közölni kell a Titkársággal és azt a Titkárság késedelem nélkül közli valamennyi Féllel.
Slovenian: Besedilo kakršne koli predlagane spremembe in razlogi zanjo, ki temeljijo na najboljših razpoložljivih znanstvenih dokazih, se sporočijo sekretariatu vsaj sto petdeset dni pred zasedanjem, sekretariat pa o tem takoj obvesti vse pogodbenice.
Bulgarian: Текстът на всяко предложено изменение и аргументите за него, основани на най-добрите налични научни данни, се предават в секретариата не по-късно от 150 дни преди срещата, а секретариатът ги разпраща своевременно на всички страни.
Lithuanian: Siūlomos pataisos tekstą ir siūlymo priežastis, paremtas turimais moksliniais duomenimis, Sekretoriatui būtina pranešti bent prieš šimtą penkiasdešimt dienų iki susitikimo; Sekretoriatas nedelsdamas šią informaciją praneša visoms šalims.
Maltese: It-test ta' xi emenda proponuta u r-raġunijiet dwarha, ibbażati fuq l-aħjar evidenza xjentifika disponibbli, għandhom ikunu ikkomunikati lejn is-Segretarjat mill-anqas mijja u ħamsin jum qabel il-laqgħa u għandhom ikunu ikkomunikati mingħajr dewmien mis-Segretarjat lejn il-Partijiet kollha.
English: An amendment to the Appendices shall enter into force for all Parties ninety days after the meeting of the Conference of the Parties at which it was adopted, except for those Parties which make a reservation in accordance with paragraph 6 of this Article.
French: Un amendement aux annexes entrera en vigueur à l'égard de toutes les parties, à l'exception de celles qui auront fait une réserve conformément au paragraphe 6 ci-dessous, quatre-vingt dix jours après la session de la conférence des parties à laquelle il aura été adopté.
Portuguese: Qualquer alteração aos Anexos entrará em vigor, para todas as partes, com excepção das que tenham apresentado uma reserva, nos termos do nº 6 deste artigo, oitenta dias após a sessão da Conferência das Partes na qual a alteração tenha sido adoptada.
Polish: Przyjęta poprawka wchodzi w życie w odniesieniu do wszystkich Stron po upływie dziewięćdziesięciu dni od posiedzenia Konferencji Stron, na której została przyjęta, z wyłączeniem tych Stron, które zgłosiły zastrzeżenia zgodnie z ustępem 6 niniejszego artykułu.
Hungarian: A függelék módosítása valamennyi Szerződő Fél vonatkozásában a Szerződő Felek Konferenciája azon ülését követő 90. napon lép hatályba, amelyen azt elfogadják, kivéve azokat a Feleket, amelyek e cikk (6) bekezdésének megfelelően fenntartással élnek.
Slovenian: Sprememba dodatkov začne veljati za vse pogodbenice devetdeset dni po zasedanju Konference pogodbenic, kjer je bila sprejeta, razen za tiste pogodbenice, ki so izrazile pridržek v skladu z odstavkom 6 tega člena.
Bulgarian: Изменение на допълненията влиза в сила за всички страни деветдесет дни след срещата на Конференцията на страните, на която е било прието, с изключение на страните, които представят резерви съгласно параграф 6 от този член.
Lithuanian: Priedų pataisa visoms šalims įsigalioja praėjus devyniasdešimčiai dienų po Šalių konferencijos susitikimo, kuriame ji buvo priimta, išskyrus tas šalis, kurios pareiškia išlygą pagal šio straipsnio 6 dalį.
Maltese: L-emenda għall-Appendiċi għandha tidħol fis-seħħ għall-Partijiet kollha disgħin jum wara l-laqgħa tal-Konferenza tal-Partijiet li fiha tkun adottata, apparti għal dawk il-Partijiet li jkunu wrew riserva b'konformità mal-paragrafu 6 ta' dan l-Artikolu.
English: Article XII
French: Article XII
Portuguese: Artigo XII
Polish: Artykuł XII
Hungarian: XII. cikk
Slovenian: Člen XII
Bulgarian: Член XII
Lithuanian: XII straipsnis
Maltese: Artikolu XII
English: Effect on international conventions and other legislation
French: Incidences de la convention sur les conventions internationales et les législations
Portuguese: Incidência da Convenção nas convenções internacionais e nas legislações
Polish: Wpływ na konwencje międzynarodowe i inne akty prawne
Hungarian: Nemzetközi egyezményekre és egyéb jogszabályokra gyakorolt hatás
Slovenian: Učinek na mednarodne konvencije in druge zakonodaje
Bulgarian: Влияние върху международните конвенции и друго законодателство
Lithuanian: Poveikis tarptautinėms konvencijoms ir kitiems įstatymams
Maltese: Effetti fuq konvenzjonijiet internazzjonali u leġislazzjoni oħra
English: The provisions of this Convention shall in no way affect the rights or obligations of any Party deriving from any existing treaty, convention or agreement.
French: Les dispositions de la présente convention n'affectent nullement les droits et obligations des parties découlant de tout traité, convention ou accord existants.
Portuguese: As disposições da presente convenção não afectarão de modo algum os direitos e obrigações das partes, decorrentes de qualquer tratado, convenção ou acordos existentes.
Polish: Postanowienia niniejszej Konwencji w żaden sposób nie wpływają na prawa i obowiązki którejkolwiek ze Stron wynikające z jakichkolwiek istniejących traktatów, konwencji lub porozumień.
Hungarian: Az Egyezmény rendelkezései semmilyen módon nem érinthetik bármely Félnek más szerződésből, megállapodásból vagy egyezményből származó jogait vagy kötelezettségeit.
Slovenian: Določbe te konvencije v ničemer ne vplivajo na pravice in obveznosti katere koli pogodbenice, ki izvirajo iz katere koli obstoječe pogodbe, konvencije ali sporazuma.
Bulgarian: Разпоредбите на тази конвенция по никакъв начин не засягат правата или задълженията на която и да е страна, произтичащи от съществуващ договор, конвенция или споразумение.
Lithuanian: Šios Konvencijos nuostatos neturi jokio poveikio šalių teisėms ir pareigoms pagal kitas sutartis, Konvencijas ir susitarimus.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta' din il-Konvenzjoni m'għandhom bl-ebda mod jaffettwaw id-drittijiet u l-obbligi ta' xi Parti li jirriżultaw minn xi trattat, konvenzjoni jew ftehim eżistenti.
English: The provisions of this Convention shall in no way affect the right of Parties to adopt stricter domestic measures concerning the conservation of migratory species listed in Appendices I and II or to adopt domestic measures concerning the conservation of species not listed in Appendices I and II.
French: Les dispositions de la présente convention n'affectent pas le droit des parties d'adopter des mesures internes plus strictes à l'égard de la conservation d'espèces migratrices figurant aux annexes I et II, ainsi que des mesures internes à l'égard de la conservation d'espèces ne figurant pas aux annexes I et II.
Portuguese: As disposições da presente convenção não afectam o direito das partes de adoptarem medidas internas mais rigorosas relativamente à conservação de espécies migratórias referidas nos Anexos I e II, bem como medidas internas relativas à conservação de espécies que não figurem nos Anexos I e II.
Polish: Postanowienia niniejszej Konwencji w żaden sposób nie wpływają na prawo Stron do przyjęcia bardziej restrykcyjnych krajowych środków dotyczących ochrony gatunków wędrownych wymienionych w załącznikach I i II lub do przyjęcia krajowych środków dotyczących ochrony gatunków niewymienionych w załącznikach I i II.
Hungarian: Az Egyezmény rendelkezései semmilyen módon nem érinthetik a Szerződő Felek jogát szigorúbb belső intézkedések elfogadására az I. és II. függelékben felsorolt vándorló fajok megóvása érdekében, vagy az I. és II. függelékben fel nem sorolt fajok védelmére vonatkozó belső intézkedések foganatosítását.
Slovenian: Določbe te konvencije v ničemer ne vplivajo na pravico pogodbenic, da sprejmejo strožje notranje ukrepe v zvezi z ohranjanjem selitvenih vrst, navedenih v dodatkih I ali II, ali da sprejmejo notranje ukrepe v zvezi z ohranjanjem vrst, ki niso navedene v dodatkih I in II.
Bulgarian: Разпоредбите на тази конвенция по никакъв начин не засягат правата на страните да приемат по-строги вътрешни мерки, отнасящи се до опазването на мигриращите видове в Допълнения I и II, или да приемат вътрешни мерки, засягащи опазването на видове, които не са включени в Допълнения I и II.
Lithuanian: Šios Konvencijos nuostatos neturi jokio poveikio šalių teisei taikyti griežtesnes vidaus priemones į I ir II priedus įrašytoms migruojančioms rūšims išsaugoti arba taikyti vidaus priemones į I ir II priedus neįrašytoms rūšims išsaugoti.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta' din il-Konvenzjoni m'għandhom bl-ebda mod jaffettwaw id-dritt tal-Partijiet li jadottaw miżuri domestiċi aktar stretti li jikkonċernaw il-konservazzjoni tal-ispeċje migratorji elenkati fl-Appendiċi I u II jew li jadottaw miżuri domestiċi li jikkonċernaw il-konservazzjoni tal-ispeċje li ma humiex elenkati fl-Appendiċi I u II.
English: Article XIII
French: Article XIII
Portuguese: Artigo XIII
Polish: Artykuł XIII
Hungarian: XIII. cikk
Slovenian: Člen XIII
Bulgarian: Член XIII
Lithuanian: XIII straipsnis
Maltese: Artikolu XIII
English: Settlement of disputes
French: Règlement des différends
Portuguese: Resolução dos diferendos
Polish: Rozstrzyganie sporów
Hungarian: Vitás kérdések rendezése
Slovenian: Reševanje sporov
Bulgarian: Разрешаване на спорове
Lithuanian: Ginčų sprendimas
Maltese: Twettieq ta' kwistjonijiet
English: Article XIV
French: Article XIV
Portuguese: Artigo XIV
Polish: Artykuł XIV
Hungarian: XIV. cikk
Slovenian: Člen XIV
Bulgarian: Член XIV
Lithuanian: XIV straipsnis
Maltese: Artikolu XIV
English: Reservations
French: Réserves
Portuguese: Reservas
Polish: Zastrzeżenia
Hungarian: Fenntartások
Slovenian: Pridržki
Bulgarian: Резерви
Lithuanian: Išlygos
Maltese: Riservi
English: The provisions of this Convention shall not be subject to general reservations.
French: Les dispositions de la présente convention ne peuvent faire l'objet de réserves générales.
Portuguese: As disposições da presente convenção não podem ser objecto de reservas gerais.
Polish: Postanowienia niniejszej Konwencji nie podlegają zastrzeżeniom ogólnym.
Hungarian: Az Egyezmény rendelkezéseivel kapcsolatban nem lehet általános fenntartással élni.
Slovenian: Za določbe te konvencije ne veljajo splošni pridržki.
Bulgarian: Разпоредбите на тази конвенция не подлежат на резерви от общ характер.
Lithuanian: Šios Konvencijos nuostatoms nedaromos bendros išlygos.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta' din il-Konvenzjoni m'għandhomx ikunu suġġetti għal riservi ġenerali.
English: Article XV
French: Article XV
Portuguese: Artigo XV
Polish: Artykuł XV
Hungarian: XV. cikk
Slovenian: Člen XV
Bulgarian: Член XV
Lithuanian: XV straipsnis
Maltese: Artikolu XV
English: Signature
French: Signature
Portuguese: Assinatura
Polish: Podpisanie
Hungarian: Aláírás
Slovenian: Podpis
Bulgarian: Подписване
Lithuanian: Pasirašymas
Maltese: Firma
English: This Convention shall be open for signature at Bonn for all States and any regional economic integration organization until the twenty-second day of June, 1980.
French: La présente convention est ouverte à Bonn à la signature de tous les États ou de toute organisation d'intégration économique régionale jusqu'au vingt-deux juin 1980.
Portuguese: A presente convenção está aberta, em Bona, à assinatura de qualquer Estado ou de qualquer organização de integração económica regional até 22 de Junho de 1980.
Polish: Niniejsza Konwencja jest otwarta w Bonn do podpisu dla wszystkich państw i regionalnych organizacji integracji gospodarczej do dnia dwudziestego drugiego czerwca 1980 roku.
Hungarian: Az Egyezmény minden állam és regionális gazdasági integrációs szervezet részére aláírásra nyitva áll, Bonnban 1980. június 22-ig.
Slovenian: Ta konvencija je na voljo za podpis v Bonnu vsem državam in katerim koli organizacijam za regionalno gospodarsko povezovanje do dvaindvajsetega junija 1980.
Bulgarian: Тази конвенция е открита за подписване в Бон за всички държави и регионални организации за икономическа интеграция до 22 юни 1980 г.
Lithuanian: Šią Konvenciją gali pasirašyti Bonoje visos valstybės ir regioninės ekonominės integracijos organizacijos iki 1980 m. birželio dvidešimt antros dienos.
Maltese: Din il-Konvenzjoni għandha tkun miftuħha għall-firma f'Bonn għall-Istati kollha u xi organizzazzjoni ta' integrazzjoni ekonimika reġjonali sat-tnejn-u-għoxrin jum ta' Ġunju 1980.
English: Article XVI
French: Article XVI
Portuguese: Artigo XVI
Polish: Artykuł XVI
Hungarian: XVI. cikk
Slovenian: Člen XVI
Bulgarian: Член XVI
Lithuanian: XVI straipsnis
Maltese: Artikolu XVI
English: Ratification, acceptance, approval
French: Ratification, acceptation, approbation
Portuguese: Ratificação, aceitação ou aprovação
Polish: Ratyfikacja, przyjęcie, zatwierdzenie
Hungarian: Megerősítés, elfogadás, jóváhagyás
Slovenian: Ratifikacija, sprejem, odobritev
Bulgarian: Ратифициране, приемане, утвърждаване
Lithuanian: Ratifikavimas, pripažinimas ir pritarimas
Maltese: Ratifika, aċċettazzjoni, approvazzjoni
English: This Convention shall be subject to ratification, acceptance or approval.
French: La présente convention est soumise à ratification, acceptation ou approbation.
Portuguese: A presente convenção será submetida a ratificação, aceitação ou aprovação.
Polish: Niniejsza Konwencja podlega ratyfikacji, przyjęciu lub zatwierdzeniu.
Hungarian: Ez az egyezmény megerősítés, elfogadás, vagy jóváhagyás tárgya kell, hogy legyen.
Slovenian: Ta konvencija se ratificira, sprejme ali potrdi.
Bulgarian: Тази конвенция е предмет на ратифициране, приемане или утвърждаване.
Lithuanian: Ši Konvencija turi būti ratifikuota, pripažinta ir jai turi būti pritarta.
Maltese: Din il-Konvenzjoni għandha tkun suġġetta għal ratifika, aċċettazzjoni jew approvazzjoni.
English: Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Government of the Federal Republic of Germany, which shall be the Depositary.
French: Les instruments de ratification, d'acceptation ou d'approbation seront déposés auprès du gouvernement de la république fédérale d'Allemagne qui en sera le dépositaire.
Portuguese: Os instrumentos de ratificação, aceitação ou aprovação serão depositados junto do governo da República Federal da Alemanha, que será seu depositário.
Polish: Dokumenty ratyfikacji, przyjęcia lub zatwierdzenia składane są Rządowi Republiki Federalnej Niemiec, który jest depozytariuszem.
Hungarian: A megerősítésről, elfogadásról vagy jóváhagyásról szóló okiratot a Német Szövetségi Köztársaság Kormányánál kell letétbe helyezni, amely ellátja a letéteményes feladatait.
Slovenian: Listine o ratifikaciji, sprejemu ali potrditvi se deponirajo pri Vladi Zvezne republike Nemčije, ki je depozitar.
Bulgarian: Документите за ратифициране, приемане или утвърждаване се депозират при правителството на Федерална република Германия, което е депозитар.
Lithuanian: Ratifikavimo, pripažinimo ir pritarimo dokumentai deponuojami Vokietijos Federacinės Respublikos vyriausybei, kuri atlieka vyriausybės depozitarės vaidmenį.
Maltese: L-istrumenti tar-ratifika, l-aċċettazzjoni jew l-approvazzjoni għandhom ikunu ddepositat mal-Gvern tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja, li għandu jkun id-Depositarju.
English: Article XVII
French: Article XVII
Portuguese: Artigo XVII
Polish: Artykuł XVII
Hungarian: XVII. cikk
Slovenian: Člen XVII
Bulgarian: Член XVII
Lithuanian: XVII straipsnis
Maltese: Artikolu XVII
English: Accession
French: Adhésion
Portuguese: Adesão
Polish: Przystąpienie
Hungarian: Csatlakozás
Slovenian: Pristop
Bulgarian: Присъединяване
Lithuanian: Prisijungimas
Maltese: Adeżjoni
English: After the twenty-second day of June 1980 this Convention shall be open for accession by all non-signatory States and any regional economic integration organization.
French: La présente convention sera ouverte à l'adhésion de tous les États ou organisations d'intégration économique régionale non signataires à compter du vingt-deux juin 1980.
Portuguese: A presente convenção está aberta à adesão de qualquer Estado ou organização de integração económica não signatário a partir de 22 de Junho de 1980.
Polish: Po dniu dwudziestego drugiego czerwca 1980 roku niniejsza Konwencja będzie otwarta do przystąpienia dla wszystkich państw i regionalnych organizacji integracji gospodarczej niebędącymi sygnatariuszami.
Hungarian: 1980. június 22. után ez az Egyezmény csatlakozásra nyitva áll minden nem aláíró állam vagy bármely regionális gazdasági integrációs szervezet számára.
Slovenian: Po dvaindvajsetem juniju 1980 je ta konvencija na voljo za pristop vsem državam in katerim koli organizacijam za regionalno gospodarsko povezovanje, ki niso njene podpisnice.
Bulgarian: След 22 юни 1980 г. тази конвенция е открита за присъединяване от страна на всички не подписали я държави и всички регионални организации за икономическа интеграция.
Lithuanian: Prie šios Konvencijos gali prisijungti visos nepasirašiusios valstybės ir regioninės ekonominės integracijos organizacijos po 1980 m. birželio dvidešimt antros dienos.
Maltese: Wara it-tnejn-u-għoxrin jum ta' Ġunju 1980, din il-Konvenzjoni għandha tkun miftuħha għall-adeżjoni mill-Istati kollha u xi organizzazzjoni ta' integrazzjoni ekonomika reġjonali li ma jkunux diġa iffirmawha.
English: Instruments of accession shall be deposited with the Depositary.
French: Les instruments d'adhésion seront déposés auprès du dépositaire.
Portuguese: Os instrumentos de adesão serão depositados junto do depositário.
Polish: Dokumenty przystąpienia powinny zostać złożone u depozytariusza.
Hungarian: A csatlakozási okiratot a letéteményesnél kell letétbe helyezni.
Slovenian: Listine o pristopu se deponirajo pri depozitarju.
Bulgarian: Документите за присъединяване се депозират при депозитаря.
Lithuanian: Prisijungimo dokumentai deponuojami Vyriausybei depozitarei.
Maltese: L-istrumenti ta' l-adeżjoni għandhom ikunu ddepositati mad-Depositarju.
English: Article XVIII
French: Article XVIII
Portuguese: Artigo XVIII
Polish: Artykuł XVIII
Hungarian: XVIII. cikk
Slovenian: Člen XVIII
Bulgarian: Член XVIII
Lithuanian: XVIII straipsnis
Maltese: Artikolu XVIII
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
Portuguese: Entrada em vigor
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Bulgarian: Влизане в сила
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: This Convention shall enter into force on the first day of the third month following the date of deposit of the fifteenth instrument of ratification, acceptance, approval or accession with the Depositary.
French: La présente convention entrera en vigueur le premier jour du troisième mois suivant la date du dépôt du quinzième instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion auprès du dépositaire.
Portuguese: A presente convenção entrará em vigor no primeiro dia do terceiro mês a seguir à data de depósito junto do depositário do décimo quinto instrumento de ratificação, aceitação, aprovação ou adesão.
Polish: Niniejsza Konwencja wejdzie w życie pierwszego dnia trzeciego miesiąca następującego po dniu złożenia u depozytariusza piętnastego dokumentu ratyfikacji, przyjęcia, zatwierdzenia lub przystąpienia.
Hungarian: Ez az Egyezmény a tizenötödik megerősítési, elfogadási, jóváhagyási vagy csatlakozási okiratnak a letéteményesnél történt letétbe helyezése napját követő harmadik hónap első napján lép hatályba.
Slovenian: Ta konvencija začne veljati prvi dan tretjega meseca po datumu deponiranja petnajste listine o ratifikaciji, sprejemu, odobritvi ali pristopu pri depozitarju.
Bulgarian: Тази конвенция влиза в сила на първия ден от третия месец след датата на депозиране при депозитаря на 15-ия документ за ратифициране, приемане, утвърждаване или присъединяване.
Lithuanian: Ši Konvencija įsigalioja pirmą trečiojo mėnesio dieną po to, kai Vyriausybei depozitarei deponuojamas penkioliktas ratifikavimo, pripažinimo, pritarimo ar prisijungimo dokumentas.
Maltese: Din il-Konvenzjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tat-tielet xahar li jsegwi d-data tad-depositu tal-ħmistax l-istrumenti tar-ratifika, l-aċċettazzjoni, l-approvazzjoni jew l-adeżjoni mad-Depositarju.
English: Article XIX
French: Article XIX
Portuguese: Artigo XIX
Polish: Artykuł XIX
Hungarian: XIX. cikk
Slovenian: Člen XIX
Bulgarian: Член XIX
Lithuanian: XIX straipsnis
Maltese: Artikolu XIX
English: Denunciation
French: Dénonciation
Portuguese: Denúncia
Polish: Wypowiedzenie
Hungarian: Felmondás
Slovenian: Odpoved
Bulgarian: Излизане
Lithuanian: Denonsavimas
Maltese: Denunzja
English: The denunciation shall take effect twelve months after the Depositary has received the notification.
French: Cette dénonciation prendra effet douze mois après la réception de ladite notification par le dépositaire.
Portuguese: A denúncia produzirá efeitos doze meses após a recepção da notificação pelo depositário.
Polish: Wypowiedzenie staje się skuteczne po upływie dwunastu miesięcy od otrzymania powiadomienia przez depozytariusza.
Hungarian: A felmondás tizenkét hónappal azután lép hatályba, miután a letéteményes az értesítést megkapta.
Slovenian: Odpoved začne veljati dvanajst mesecev po datumu, ko depozitar prejme to obvestilo.
Bulgarian: Излизането влиза в сила дванадесет месеца след като депозитарят получи известието.
Lithuanian: Denonsavimas įsigalioja praėjus dvylikai mėnesių po to, kai vyriausybė depozitarė gauna tokį pranešimą.
Maltese: Id-denunzja għandha jkollha effett fi żmien tnax il-xahar minn meta d-Depositraju jkun irċieva n-notifika.
English: Article XX
French: Article XX
Portuguese: Artigo XX
Polish: Artykuł XX
Hungarian: XX. cikk
Slovenian: Člen XX
Bulgarian: Член XX
Lithuanian: XX straipsnis
Maltese: Artikolu XX
English: Depositary
French: Dépositaire
Portuguese: Depositário
Polish: Depozytariusz
Hungarian: Letéteményes
Slovenian: Depozitar
Bulgarian: Депозитар
Lithuanian: Depozitaras
Maltese: Deposotarju
English: The original of this Convention, in the English, French, German, Russian and Spanish languages, each version being equally authentic, shall be deposited with the Depositary. The Depositary shall transmit certified copies of each of these versions to all States and all regional economic integration organizations that have signed the Convention or deposited instruments of accession to it.
Portuguese: O texto original da presente convenção redigido em línguas alemã, espanhola, francesa, inglesa e russa, fazendo fé qualquer um destes textos, será depositado junto do depositário, que remeterá cópias autenticadas a todos os Estados e a todas as organizações de integração económica regional que a tenham assinado ou que tenham depositado um instrumento de adesão.