FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: provide appropriate assistance, especially to developing States, concerning the preparation of environmental assessments.
French: fournir l'assistance appropriée, spécialement aux États en développement, pour l'établissement d'évaluations écologiques.
Slovenian: nudijo primerno pomoč, zlasti državam v razvoju, pri izdelavi ekoloških ocen.
Bulgarian: предоставяне на подходяща помощ, особено на развиващите се държави, при изготвянето на оценки за състоянието на морската среда.
Lithuanian: suteikia reikiamą paramą, ypač besivystančioms valstybėms, skirtą pasirengti aplinkos būklės vertinimui.
English: the allocation of appropriate funds and technical assistance;
Bulgarian: разпределянето на съответните фондове и техническа помощ;
Lithuanian: skirdamos reikalingų lėšų ir techninę pagalbą
English: and
Slovenian: ter
Lithuanian: bei
English: the utilisation of their specialised services.
French: l'utilisation de leurs services spécialisés.
Slovenian: pri uporabi svojih specializiranih služb.
Bulgarian: използването на техните специализирани услуги.
Lithuanian: naudodamosi organizacijų specializuotomis paslaugomis.
English: The coastal States shall publish the limits of any such particular, clearly defined area.
French: L'État côtier publie les limites de ces zones particulières et clairement définies.
Slovenian: Obalne države objavijo meje vsakega takega posebnega, jasno določenega območja.
Bulgarian: Крайбрежните държави публикуват границите за всеки такъв ясно определен район;
Lithuanian: pakrantės valstybės paskelbia tokio konkretaus ir aiškiai apibrėžto rajono ribas;
English: If the coastal States intend to adopt additional laws and regulations for the same area for the prevention, reduction and control of pollution from vessels, they shall, when submitting the aforesaid communication, at the same time notify the organisation thereof.
French: Lorsqu'il fait la communication précitée, l'État côtier indique parallèlement à l'organisation s'il a l'intention d'adopter pour la zone qui en fait l'objet des lois et règlements supplémentaires visant à prévenir, réduire et maîtriser la pollution par les navires.
Slovenian: Če imajo obalne države za isto območje namen sprejeti dodatne zakone in predpise za preprečevanje, zmanjšanje ali nadziranje onesnaževanja z ladij, o tem ob predložitvi prej omenjenega obvestila obenem obvestijo organizacijo.
Bulgarian: Ако крайбрежните държави приемат допълнителни закони и правила за същия район относно предотвратяване, ограничаване или контрол върху замърсяването от кораби, те трябва, когато представят горепосоченото съобщение, в същото време да уведомят компетентната международна организация за това.
Lithuanian: jei pakrantės valstybės ketina priimti papildomus įstatymus ir kitus teisės aktus, skirtus išvengti, sumažinti ir kontroliuoti jūros aplinkos teršimą iš laivų tame pačiame rajone, pateikdamos ankščiau minėtą pranešimą, jos taip pat praneša minėtai organizacijai apie tokius savo ketinimus.
English: by the coastal State with regard to dumping within its territorial sea or its exclusive economic zone or onto its continental shelf;
French: l'État côtier, pour ce qui est de l'immersion dans les limites de sa mer territoriale ou de sa zone économique exclusive ou sur son plateau continental;
Slovenian: obalna država, če gre za potapljanje v mejah njenega teritorialnega morja ali njene izključne ekonomske cone ali na njenem epikontinentalnem pasu;
Bulgarian: от крайбрежните държави по отношение на дъмпинга в тяхното териториално море или изключителна икономическа зона, или върху техния континентален шелф;
Lithuanian: pakrantės valstybė, jei laidojama jos teritorinėje jūroje ar jos išskirtinėje ekonominėje zonoje, ar jos kontinentiniame šelfe;
English: by the flag State with regard to vessels flying its flag or vessels or aircraft of its registry;
French: l'État du pavillon, pour ce qui est des navires battant son pavillon ou des navires ou aéronefs immatriculés par lui;
Slovenian: država ladjine zastave za ladjo, ki ima izobešeno njeno zastavo, ali za ladje ali letala, ki so vpisani na njenem območju;
Bulgarian: от държавата на знамето по отношение на плавателните съдове, плаващи под тяхно знаме, или въздухоплавателни средства, регистрирани в тях;
Lithuanian: valstybė, su kurios vėliava plaukioja laivas, jei laidojama iš su jos vėliava plaukiančių laivų ar joje registruotų laivų ar orlaivių;
English: by any State with regard to acts of loading of wastes or other matter occurring within its territory or at its off-shore terminals.
French: tout État, pour ce qui est du chargement de déchets ou autres matières sur son territoire ou à ses installations terminales au large.
Slovenian: vsaka država zaradi nalaganja odpadkov ali drugih snovi znotraj njenih območij ali na njenih postajah z napravami, ki so oddaljene od obale.
Bulgarian: от всяка държава по отношение на товаренето на отпадъци или други материали, осъществявано на нейна територия или в нейните крайбрежни терминали.
Lithuanian: bet kokia valstybė, jei jos teritorijoje ar jūros terminaluose pakraunamos atliekos arba kitokios medžiagos.
English: Flag States conducting an investigation of the violation may request the assistance of any other State whose cooperation could be useful in clarifying the circumstances of the case.
Slovenian: Pri preiskavi o kršitvi norm lahko države zastave zaprosijo za pomoč vsako državo, katere sodelovanje bi utegnilo biti koristno za razjasnitev okoliščin dogodka.
Bulgarian: При разследването на нарушението държавата на знамето може да иска съдействие от всяка друга държава, сътрудничеството на която може да се окаже полезно за изясняване на обстоятелствата на делото.
Lithuanian: Valstybė, su kurios vėliava plaukioja laivas, vykdydama pažeidimo tyrimą, gali prašyti kitų valstybių paramos, jei toks bendradarbiavimas padėtų nustatyti to įvykio aplinkybes.
English: States shall endeavour to meet appropriate requests of flag States.
Slovenian: Države si prizadevajo ugoditi primernim zahtevam države zastave.
Bulgarian: Държавите полагат усилия да удовлетворят молбата на държавата на знамето.
Lithuanian: Kitos valstybės stengiasi patenkinti tokius valstybės, su kurios vėliava plaukioja laivas, prašymus.
English: States shall not delay a foreign vessel longer than is essential for purposes of the investigations provided for in Articles 216, 218 and 220.
French: Les États ne retiennent pas un navire étranger plus longtemps qu'il n'est indispensable aux fins des enquêtes prévues aux articles 216, 218 et 220.
Slovenian: Države smejo zadržati tujo ladjo samo toliko časa, kolikor je zares potrebno za namene preiskave, predvidene v členu 216, 218 in 220.
Bulgarian: Държавите не могат да задържат чуждестранния плавателен съд повече, отколкото това се изисква за целите на разследването, предвидени в член 216, 218 и 220.
Lithuanian: valstybės užsienio laivo nesulaiko ilgiau, negu tai yra būtina, siekiant atlikti 216, 218 ir 220 straipsniuose numatytą tyrimą.
English: there are clear grounds for believing that the condition of the vessel or its equipment does not correspond substantially with the particulars of those documents;
French: il y a de sérieuses raisons de penser que l'état du navire ou de son équipement ne correspond pas essentiellement aux mentions portées sur les documents;
Slovenian: ko so jasni razlogi za verjetnost, da stanje ladje ali njene opreme v precejšnjem obsegu ne ustreza podatkom v omenjenih listinah;
Bulgarian: има явни основания да се предполага, че състоянието на плавателния съд или неговото оборудване не отговарят съществено на тези документи;
Lithuanian: yra aiškus pagrindas manyti, kad laivo ar jo įrengimų būklė akivaizdžiai neatitinka tų dokumentų duomenų;
English: the contents of such documents are not sufficient to confirm or verify a suspected violation;
Slovenian: ko vsebina takih listin ne zadošča, da bi potrdila ali dokazala kršitev, za katero je podan sum, da je bila storjena;
Lithuanian: tokių dokumento turinio nepakanka įtariamam pažeidimui patvirtinti ar patikrinti;
English: If the investigation indicates a violation of applicable laws and regulations or international rules and standards for the protection and preservation of the marine environment, release shall be made promptly subject to reasonable procedures such as bonding or other appropriate financial security.
French: Lorsqu'il ressort de l'enquête qu'il y a eu infraction aux lois et règlements applicables ou aux règles et normes internationales visant à protéger et préserver le milieu marin, il est procédé sans délai à la mainlevée de l'immobilisation du navire, après l'accomplissement de formalités raisonnables, telles que le dépôt d'une caution ou d'une autre garantie financière.
Slovenian: Če preiskava pokaže, da gre za kršitev ustreznih zakonov in predpisov ali mednarodnih pravil in standardov o varovanju in ohranjanju morskega okolja, se ladja takoj izpusti, pod pogojem, da se izvedejo primerni postopki, kot so položitev varščine ali drugega ustreznega denarnega jamstva.
Bulgarian: Ако разследването доказва нарушение на приложимите закони и правила или международни норми и стандарти за опазване на морската среда, то плавателният съд незабавно се освобождава при условие че се изпълнят някои целесъобразни действия, като представяне на обезпечителен бон или друга подходяща финансова гаранция;
Lithuanian: jei tyrimo metu nustatomas taikytinų įstatymų ir kitų teisės aktų ar tarptautinių normų ir standartų, skirtų apsaugoti ir išsaugoti jūros aplinką, pažeidimas, laivas nedelsiant paleidžiamas, jei atliekamos pagrįstos procedūros, tokios kaip užstato ar kitų atitinkamų finansinių užtikrinimo priemonių pateikimas;
English: Without prejudice to applicable international rules and standards relating to the seaworthiness of vessels, the release of a vessel may, whenever it would present an unreasonable threat of damage to the marine environment, be refused or made conditional on proceeding to the nearest appropriate repair yard.
French: Sans préjudice des règles et normes internationales applicables en matière de navigabilité des navires, si la mainlevée de l'immobilisation d'un navire devait entraîner un risque de dommage inconsidéré pour le milieu marin, le navire en question pourrait ne pas être autorisé à poursuivre sa route ou l'être à la condition de se rendre au chantier approprié de réparation le plus proche.
Slovenian: Ne da bi to posegalo v ustrezna mednarodna pravila in standarde v zvezi s plovbno sposobnostjo ladij, se ladja, kadar koli bi njena izpustitev pomenila neopravičeni riziko škode za morsko okolje, ne sme izpustiti ali se sme izpustiti le pod pogojem, da nadaljuje pot v najbližjo primerno remontno ladjedelnico.
Bulgarian: В случаите, когато плавателният съд е източник на крайна опасност за нанасяне на щети на морската среда, то без да се нарушават приложимите международни норми и стандарти относно годността на плавателните съдове за плаване, на плавателния съд може да бъде отказано да бъде освободен или то може да бъде обусловено с поставянето на плавателния съд на най-близкия подходящ кораборемонтен док.
Lithuanian: nepažeidžiant taikytinų tarptautinių normų ir standartų dėl laivų tinkamumo plaukioti, laivui, kuris kelia padidėjusią grėsmę jūros aplinkai, gali būti neleidžiama išplaukti arba jam gali būti iškelta sąlyga plaukti į artimiausias tinkamas remonto dirbtuves.
English: marine scientific research shall be conducted exclusively for peaceful purposes;
French: elle est menée à des fins exclusivement pacifiques;
Slovenian: znanstveno raziskovanje morja se opravlja izključno v miroljubne namene;
Bulgarian: морските научни изследвания се провеждат изключително за мирни цели;
Lithuanian: moksliniai jūros tyrinėjimai vykdomi tik taikiais tikslais;
English: marine scientific research shall be conducted with appropriate scientific methods and means compatible with this Convention;
French: elle est menée en utilisant des méthodes et moyens scientifiques appropriés compatibles avec la convention;
Slovenian: znanstveno raziskovanje morja se opravlja z ustreznimi znanstvenimi metodami in sredstvi v skladu s to konvencijo;
Bulgarian: морските научни изследвания се провеждат с подходящи научни методи и средства, съвместими с тази конвенция;
Lithuanian: moksliniai jūros tyrinėjimai vykdomi tinkamais moksliniais metodais ir priemonėmis, suderintais su šios konvencijos nuostatomis;
English: marine scientific research shall not unjustifiably interfere with other legitimate uses of the sea compatible with this Convention and shall be duly respected in the course of such uses;
French: elle ne gêne pas de façon injustifiable les autres utilisations légitimes de la mer compatibles avec la convention et elle est dûment prise en considération lors de ces utilisations;
Slovenian: znanstveno raziskovanje morja ne sme neopravičeno ovirati druge pravno dovoljene uporabe morja v skladu s to konvencijo, ki pa se dosledno spoštuje med takimi uporabami;
Bulgarian: морските научни изследвания не трябва да създават неоправдани препятствия за другите правомерни начини за използването на морето, съвместими с тази конвенция, и те надлежно спазват, по време на такова използване;
Lithuanian: moksliniai jūros tyrinėjimai negali nepateisinamai trukdyti kitokio teisėto jūros naudojimo, suderinamo su šios konvencijos nuostatomis; taip pat į tokius tyrinėjimus turi būti deramai atsižvelgiama tokio jūros naudojimo metu;
English: marine scientific research shall be conducted in compliance with all relevant regulations adopted in conformity with this Convention including those for the protection and preservation of the marine environment.
French: elle est menée conformément à tous les règlements pertinents adoptés en application de la convention, y compris ceux visant à protéger et à préserver le milieu marin.
Slovenian: znanstveno raziskovanje morja se opravlja z upoštevanjem vseh ustreznih predpisov, sprejetih v skladu s to konvencijo, vštevši predpise o varovanju in ohranitvi morskega okolja.
Bulgarian: морските научни изследвания ще се провеждат, като се спазват всички съответни разпоредби, приети в съответствие с тази конвенция, включително онези, които се отнасят до защитата и опазването на морската среда.
Lithuanian: moksliniai jūros tyrinėjimai vykdomi pagal visus atitinkamus teisės aktus, priimtus pagal šią konvenciją, įskaitant teisės aktus dėl jūros aplinkos apsaugos ir išsaugojimo.
English: is of direct significance for the exploration and exploitation of natural resources, whether living or non-living;
French: si le projet a une incidence directe sur l'exploration et l'exploitation des ressources naturelles, biologiques ou non biologiques;
Slovenian: ima neposreden pomen za raziskovanje in izkoriščanje naravnih bogastev, bodisi živih ali neživih;
Bulgarian: има непосредствено значение за промишленото проучване и експлоатацията на природните ресурси — живи или неживи;
Lithuanian: turi tiesioginės svarbos tiriant ir eksploatuojant tiek gyvuosius, tiek negyvuosius gamtos turtus;
English: involves drilling into the continental shelf, the use of explosives or the introduction of harmful substances into the marine environment;
French: si le projet prévoit des forages dans le plateau continental, l'utilisation d'explosifs ou l'introduction de substances nocives dans le milieu marin;
Slovenian: vključuje vrtanje v epikontinentalnem pasu, uporabo razstreliva ali vnašanje škodljivih snovi v morsko okolje;
Bulgarian: предвижда сондиране на континенталния шелф, използването на експлозиви или проникването на вредни вещества в морската среда;
Lithuanian: apima kontinentinio šelfo gręžimą, sprogstamųjų medžiagų panaudojimą arba kenksmingų medžiagų išmetimą į jūros aplinką;
English: involves the construction, operation or use of artificial islands, installations and structures referred to in Articles 60 and 80;
French: si le projet prévoit la construction, l'exploitation ou l'utilisation des îles artificielles, installations et ouvrages visés aux articles 60 et 80;
Slovenian: vključuje graditev, obratovanje ali uporabo umetnih otokov, postrojev in naprav, navedenih v členu 60 in 80;
Bulgarian: предвижда създаването, експлоатирането и използването на изкуствени острови, съоръжения и конструкции, посочени в член 60 и 8О;
Lithuanian: apima 60 ir 80 straipsniuose nurodytų dirbtinių salų, įrenginių ir statinių statybą, eksploatavimą bei naudojimą ir
English: contains information communicated pursuant to Article 248 regarding the nature and objectives of the project which is inaccurate or if the researching State or competent international organisation has outstanding obligations to the coastal State from a prior research project.
French: si les renseignements communiqués quant à la nature et aux objectifs du projet en vertu de l'article 248 sont inexacts ou si l'État ou l'organisation internationale compétente auteur du projet ne s'est pas acquitté d'obligations contractées vis-à-vis de l'État côtier concerné au titre d'un projet de recherche antérieur.
Slovenian: vsebuje obvestilo, sporočeno na podlagi člena 248, o značaju in ciljih projekta, ki ni točno, ali če ima država raziskovalka ali pristojna mednarodna organizacija neizpolnjene obveznosti do obalne države iz prejšnjih raziskovalnih projektov.
Bulgarian: съдържа информация, предадена съгласно член 248 относно характера и целите на проекта, която е неточна, или ако държавата или компетентната международна организация, провеждаща проучването, има неизпълнени задължения към крайбрежната държава от предишни проекти за проучване.
Lithuanian: jei pagal 248 straipsnį yra pateikta netiksli informacija apie projekto pobūdį ir tikslus arba jei tyrinėjimus atliekanti valstybė ar kompetentinga tarptautinė organizacija turi dar neįvykdytų įsipareigojimų pakrantės valstybei dėl ankstesnio tyrinėjimų projekto.
English: the nature and objectives of the project;
French: la nature et les objectifs du projet;
Slovenian: o značaju in ciljih projekta;
Bulgarian: характера и целите на проекта;
Lithuanian: projekto pobūdį ir tikslus;
English: the method and means to be used, including name, tonnage, type and class of vessels and a description of scientific equipment;
French: la méthode et les moyens qui seront utilisés, en précisant le nom, le tonnage, le type et la catégorie des navires, et un descriptif du matériel scientifique;
Slovenian: o načinu in sredstvih, ki bodo uporabljena, vštevši ime, tonažo, vrsto in razred ladij ter opis znanstvene opreme;
Bulgarian: методите и средствата, които ще се използват, включително имената, тонажа, а така също и класата на съдовете и описание на научното оборудване;
Lithuanian: metodus ir priemones, kuriuos ketina naudoti, taip pat laivų pavadinimus, talpą,tipus ir klases bei mokslinės įrangos aprašymą;
English: the precise geographical areas in which the project is to be conducted;
French: les zones géographiques précises où le projet sera exécuté;
Slovenian: o točnih geografskih območjih, v katerih se bo izvajal projekt;
Bulgarian: точния географски район, в който ще се провежда проекта;
Lithuanian: tikslius geografinius rajonus, kuriuose bus įgyvendinamas projektas;
English: the expected date of first appearance and final departure of the research vessels, or deployment of the equipment and its removal, as appropriate;
French: les dates prévues de la première arrivée et du dernier départ des navires de recherche ou celles de l'installation et du retrait du matériel de recherche, selon le cas;
Slovenian: o pričakovanem datumu, ko se bodo prvič pojavile raziskovalne ladje in ko bodo dokončno odšle, ali o postavitvi opreme in o njeni odstranitvi, odvisno od razmer;
Bulgarian: предвидените дати на първото пристигане и на окончателното отпътуване на научноизследователските съдове или на разполагането на оборудването и прибирането му, според случая;
Lithuanian: numatytas tyrinėjimų laivų pirmojo pasirodymo ir galutinio išvykimo datas arba atitinkamai įrengimų sumontavimo bei išvežimo laiką;
English: the name of the sponsoring institution, its director, and the person in charge of the project;
Slovenian: o nazivu ustanove, pod katere okriljem bo opravljeno raziskovanje, ime njenega direktorja in osebe, ki je odgovorna za projekt;
Bulgarian: името на учреждението, под чиято егида се провежда изследването, неговия директор и лицето, което отговаря за проекта;
Lithuanian: remiančios institucijos pavadinimą, jos vadovą bei darbuotoją, atsakingą už projektą;
English: the extent to which it is considered that the coastal State should be able to participate or to be represented in the project.
French: la mesure dans laquelle on estime que l'État côtier peut participer au projet ou se faire représenter.
Slovenian: o obsegu, v katerem bi, kot se sodi, obalna država lahko sodelovala ali bila predstavljena v projektu.
Bulgarian: степента, в която се смята, че крайбрежната държава може да участва или да бъде представена в проекта.
Lithuanian: mastą, kuriuo projekte galėtų dalyvauti arba būti atstovaujama pakrantės valstybė.
English: ensure the right of the coastal State, if it so desires, to participate or be represented in the marine scientific research project, especially on board research vessels and other craft or scientific research installations, when practicable, without payment of any remuneration to the scientists of the coastal State and without obligation to contribute towards the costs of the project;
French: garantir à l'État côtier, si celui-ci le désire, le droit de participer au projet de recherche scientifique marine ou de se faire représenter, en particulier, lorsque cela est possible, à bord des navires et autres embarcations de recherche ou sur les installations de recherche scientifique, mais sans qu'il y ait paiement d'aucune rémunération aux chercheurs de cet État et sans que ce dernier soit obligé de participer aux frais du projet;
Slovenian: obalni državi, če ta tako želi, zagotoviti pravico, da sodeluje ali da je zastopana pri projektu znanstvenega raziskovanja morja, zlasti na raziskovalnih ladjah ali drugih plovilih ali znanstveno raziskovalnih napravah, kadar je to izvedljivo, brez plačila kakršne koli nagrade znanstvenikom obalne države in brez obveznosti, da prispeva k stroškom projekta;
Bulgarian: осигуряват правото на крайбрежната държава, ако тя желае това, да участва или да бъде представена в морския научноизследователски проект, особено на борда на научноизследователските плавателни съдове или на другите устройства и научноизследователски съоръжения, когато това е практически възможно, без да заплаща никакво възнаграждение на изследователите от тази държава и без последната да е задължена да участва в разноските по проекта;
Lithuanian: užtikrinti pakrantės valstybės teisę, jai pageidaujant, dalyvauti arba būti atstovaujamai mokslinių jūros tyrinėjimų projekte, ypač, jei tai praktiškai įmanoma, tyrinėjimų laivuose arba mokslinių tyrinėjimų įrengimuose, nemokant atlyginimo pakrantės valstybės mokslininkams bei neįsipareigojant prisidėti padengiant projekto išlaidas;
English: provide the coastal State, at its request, with preliminary reports, as soon as practicable, and with the final results and conclusions after the completion of the research;
French: fournir à l'État côtier, sur sa demande, des rapports préliminaires aussitôt que possible, ainsi que les résultats et conclusions finales, une fois les recherches terminées;
Slovenian: obalni državi dati na njeno zahtevo uvodna poročila, kakor hitro je to izvedljivo, ter končne rezultate in zaključke po končanem raziskovanju;
Bulgarian: предоставят на крайбрежната държава, по нейно искане, предварителен доклад, когато това е практически възможно, и заключителните резултати и изводи след приключване на изследването;
Lithuanian: kai tik įmanoma, pakrantės valstybės prašymu jai pateikti pirmines ataskaitas bei galutinius rezultatus ir išvadas baigus tyrinėjimus;