FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Agreement between the European Community and the Kingdom of Nepal on trade in textile products
Czech: Dohoda mezi Evropským společenstvím a Nepálským královstvím o obchodu s textilními výrobky
Slovak: Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Nepálskym kráľovstvom o obchode s textilnými výrobkami
Hungarian: Megállapodás az Európai Közösség és a Nepáli Királyság között a textiltermékek kereskedelméről
Latvian: Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Nepālas Karalisti par tirdzniecību ar tekstilizstrādājumiem
English: THE EUROPEAN COMMUNITY,
Polish: WSPÓLNOTA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG,
Slovenian: EVROPSKA SKUPNOST
Maltese: IL-KOMUNITÀ EWROPEA,
English: of the one part, and
Polish: z jednej strony, oraz
Hungarian: egyrészről, és
Slovenian: na eni strani in
Maltese: min-naħa l-waħda, u
English: THE KINGDOM OF NEPAL,
Polish: KRÓLESTWO NEPALU,
Hungarian: A NEPÁLI KIRÁLYSÁG,
Slovenian: KRALJEVINA NEPAL
Maltese: IR-RENJU TAN-NEPAL,
English: of the other part,
Polish: z drugiej strony,
Hungarian: másrészről,
Slovenian: na drugi strani STA SE
Maltese: min-naħa l-oħra,
English: DESIRING to promote, with a view to permanent cooperation and in conditions providing every security for trade, the orderly and equitable development of trade in textile products between the European Community (hereinafter referred to as "the Community")
Hungarian: AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy – a tartós együttműködés céljával és a kereskedelem teljes biztonságát megteremtő feltételek mellett – elősegítsék a textiltermékek zavartalan és kiegyensúlyozott kereskedelmének fejlődését az Európai Közösség (a továbbiakban:
English: and the Kingdom of Nepal (hereinafter referred to as "Nepal"),
Hungarian: a Közösség) és a Nepáli Királyság (a továbbiakban: Nepál) között,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Czech: SE DOHODLY TAKTO:
Slovak: DOHODLI SA TAKTO:
Polish: UZGODNILI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: DOGOVORILI NASLEDNJE:
Latvian: IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.
Maltese: FTEHMU KIF ĠEJ:
English: Article 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Latvian: 1. pants
Maltese: Artikolu 1
English: This Agreement shall apply to trade in textile products listed in Annex I and originating in Nepal.
Czech: Tato dohoda se použije na obchod s textilními výrobky uvedenými v příloze I a pocházejícími z Nepálu.
Slovak: Táto dohoda sa vzťahuje na textilné výrobky s pôvodom v Nepále uvedené v prílohe I.
Polish: Niniejsza Umowa ma zastosowanie do handlu wyrobami włókienniczymi, wymienionymi w załączniku I i pochodzącymi z Nepalu.
Hungarian: Ezt a megállapodást az I. mellékletben felsorolt, Nepálból származó textiltermékek kereskedelmére kell alkalmazni.
Slovenian: Ta sporazum se uporablja v trgovini s tekstilnimi izdelki, navedenimi v Prilogi I in po poreklu iz Nepala.
Latvian: Šo nolīgumu piemēro tirdzniecībai ar Nepālas izcelsmes tekstilizstrādājumiem, kas uzskaitīti I pielikumā.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu japplika għall-kummerċ ta' prodotti tessili mniżżla fl-Anness I u li joriġinaw min-Nepal.
English: Exports from Nepal to the Community of products listed in Annex I and originating in Nepal shall, from the date of entry into force of this Agreement, be free from quantitative limits.
Czech: Vývoz výrobků uvedených v příloze I a pocházejících z Nepálu do Společenství je ode dne vstupu této dohody v platnost bez množstevních omezení.
Slovak: Na vývoz tovaru s pôvodom v Nepále uvedeného v prílohe I sa odo dňa nadobudnutia platnosti tejto dohody nebudú uplatňovať žiadne množstevné limity.
Polish: Wywóz z Nepalu do Wspólnoty wyrobów pochodzących z Nepalu wymienionych w załączniku I, począwszy od daty wejścia w życie niniejszej Umowy, jest wolny od limitów ilościowych.
Hungarian: Az I. mellékletben felsorolt és Nepálból származó termékek Nepálból a Közösségbe történő kivitelére – e megállapodás hatálybalépésének napjától – nem vonatkoznak keretmennyiségek.
Slovenian: Izvoz izdelkov, navedenih v Prilogi I in s poreklom iz Nepala, iz Nepala v Skupnost je po začetka veljavnosti tega sporazuma prost količinskih omejitev.
Latvian: No šā nolīguma spēkā stāšanās dienas I pielikumā uzskaitīto Nepālas izcelsmes izstrādājumu eksportam no Nepālas uz Kopienu nepiemēro daudzuma limitus.
Maltese: L-esportazzjonijiet min-Nepal fil-Komunità ta' prodotti mniżżla fl-Anness I u li joriġinaw min-Nepal għandhom, mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, ikunu ħielsa minn limiti kwantitattivi.
English: However, quantitative limits may subsequently be introduced under conditions specified in Article 4.
Czech: Množstevní omezení mohou však být následně zavedena za podmínek uvedených v článku 4.
Slovak: Množstevné limity sa však môžu následne zaviesť za podmienok stanovených v článku 4.
Polish: Jednakże limity ilościowe mogą zostać wprowadzone w późniejszym okresie na warunkach określonych w artykule 4.
Hungarian: A következőkben azonban a 4. cikkben meghatározott feltételek mellett keretmennyiségeket lehet bevezetni.
Slovenian: Vendar pa se količinske omejitve lahko naknadno uvedejo pod pogoji iz člena 4.
Latvian: Tomēr pēc tam var ieviest daudzuma limitus saskaņā ar 4. pantā norādītajiem nosacījumiem.
Maltese: Madankollu, sussegwentament jistgħu jiġu introdotti limiti kwantitattivi taħt il-kondizzjonijiet speċifikati fl-Artikolu 4.
English: Should quantitative limits be introduced, exports of the textile products made subject to quantitative limits shall be subject to a double-checking system as specified in Protocol A.
Czech: Zavedou-li se množstevní omezení, vývoz textilních výrobků podléhajících množstevním omezením podléhá systému dvojité kontroly uvedenému v protokolu A.
Slovak: V prípade zavedenia množstevných limitov podlieha vývoz textilných výrobkov, na ktoré sa množstevné limity budú uplatňovať, systému dvojitej kontroly, ktorý je stanovený v protokole A.
Polish: W przypadku wprowadzenia limitów ilościowych wywóz wyrobów włókienniczych podlegających limitom ilościowym podlegałby systemowi podwójnej kontroli, określonemu w protokole A.
Hungarian: Amennyiben keretmennyiségeket vezetnek be, a keretmennyiségek hatálya alá vont, textiltermékek kivitelét az A. jegyzőkönyvben meghatározott kettős ellenőrzési rendszernek kell alávetni.
Slovenian: Če se količinske omejitve uvedejo, velja za uvoz tekstilnih izdelkov, za katere so se količinske omejitve uvedle, sistem dvojne kontrole, kot je določeno v Protokolu A.
Latvian: Ja tiek ieviesti daudzuma limiti, tad tekstilizstrādājumu eksportam, kam piemēro daudzuma limitus, piemēro divkāršās pārbaudes sistēmu, kā norādīts A protokolā.
Maltese: Jekk jiġu introdotti limiti kwantitattivi, l-esportazzjonijiet tal-prodotti tessili li saru bla ħsara għal-limiti kwantitattivi għandhom ikunu bla ħsara għal sistema ta' iċċekkjar doppju kif speċifikat f'Protokoll A.
English: From the time of entry into force of this Agreement, exports of products listed in Annex II not subject to quantitative limits shall be subject to the double-checking system referred to in paragraph 3.
Czech: V době vstupu této dohody v platnost vývoz výrobků uvedených v příloze II, nepodléhající množstevním omezením, podléhá systému dvojité kontroly podle odstavce 3.
Slovak: Od dňa nadobudnutia platnosti tejto dohody podliehajú výrobky uvedené v prílohe II, na ktoré sa neuplatňujú množstevné limity, systému dvojitej kontroly, ktorý sa uvádza v odseku 3.
Polish: Od dnia wejścia w życie niniejszej Umowy wywóz wyrobów, wymienionych w załączniku II, niepodlegających limitom ilościowym, podlega systemowi podwójnej kontroli, określonemu w ustępie 3.
Hungarian: E megállapodás hatálybalépésétől kezdve a II. mellékletben felsorolt, keretmennyiség hatálya alá nem tartozó termékek kivitelét a (3) bekezdésben említett kettős ellenőrzési rendszernek kell alávetni.
Slovenian: Od začetka veljavnosti tega sporazuma za izvoz izdelkov, naštetih v Prilogi II, ki niso predmet količinskih omejitev, velja sistem dvojne kontrole, naveden v odstavku 3.
Latvian: No šā nolīguma spēkā stāšanās dienas II pielikumā uzskaitīto izstrādājumu eksportam, kam nav piemēroti daudzuma limiti, piemēro 3. punktā minēto divkāršās pārbaudes sistēmu.
Maltese: Mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, l-esportazzjonijiet tal-prodotti mniżżla fl-Anness II li mhumiex bla ħsara għal-limiti kwantitattivi għandhom ikunu bla ħsara għal sistema ta' iċċekkjar doppju msemmija fil-paragrafu 3.
English: Following consultations in accordance with the procedures set out in Article 11, exports of products listed in Annex I not subject to quantitative limits other than those listed in Annex II may be subject, subsequent to the entry into force of this Agreement, to the double-checking system referred to in paragraph 2 or to a prior surveillance system introduced by the Community.
Czech: Po konzultacích v souladu s postupy stanovenými v článku 11, vývoz výrobků v příloze I nepodléhajících množstevním omezením, jiných než uvedených v příloze II, může následně po vstupu této dohody v platnost podléhat systému dvojité kontroly uvedenému v odstavci 2 nebo systému předběžného dohledu zavedenému Společenstvím.
Slovak: Po konzultáciách vykonaných v súlade s postupmi stanovenými v článku 11 sa na vývoz výrobkov uvedených v prílohe I, na ktoré sa nevzťahujú žiadne množstevné limity okrem množstevných limitov uvedených v prílohe II, môže po dni nadobudnutia platnosti tejto dohody uplatňovať systém dvojitej kontroly uvedený v odseku 2 alebo systém predbežného dohľadu, ktorý spoločenstvo zavedie.
Polish: W następstwie konsultacji zgodnie z procedurami, określonymi w artykule 11, wywóz wyrobów, wymienionych w załączniku I, niepodlegających limitom ilościowym innym niż wymienione w załączniku II, może być przedmiotem w następstwie wejścia w życie niniejszej Umowy systemu podwójnej kontroli, określonego w ustępie 2, lub systemu uprzedniego nadzoru wprowadzonego przez Wspólnotę.
Hungarian: A 11. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően folytatott konzultációkat követően a II. mellékletben felsorolt, keretmennyiségek hatálya alá nem tartozó termékektől eltérő, az I. mellékletben meghatározott termékek kivitele e megállapodás hatálybalépését követően a (2) bekezdésben említett kettős ellenőrzési rendszer vagy a Közösség által bevezetett előzetes ellenőrzési rendszer hatálya alá vonható.
Slovenian: Po posvetih v skladu s postopki iz člena 11 lahko za izvoz izdelkov iz Priloge I, za katere ne veljajo količinske omejitve razen tistih iz Priloge II, po začetku veljavnosti tega sporazuma velja sistem dvojne kontrole iz odstavka 2 ali sistem predhodnega nadzora, ki ga uvede Skupnost.
Latvian: Pēc apspriešanās, kas noturēta saskaņā ar 11. pantā izklāstīto procedūru, to I pielikumā uzskaitīto izstrādājumu eksportam, kam nav piemēroti daudzuma limiti, izņemot II pielikumā uzskaitītos izstrādājumus, pēc šā nolīguma stāšanās spēkā var piemērot 2. punktā minēto divkāršās pārbaudes sistēmu vai iepriekšējas uzraudzības sistēmu, ko ieviesusi Kopiena.
Maltese: Wara konsultazzjonijiet b'mod konformi mal-proċeduri mfassla fl-Artikolu 11, l-esportazzjonijiet ta' prodotti mniżżla fl-Anness I li mhumiex bla ħsara għal-limiti kwantitattivi barra dawk imniżżla fl-Anness II jistgħu jkunu bla ħsara, sussegwentament mad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, għas-sistema ta' iċċekkjar doppju riferuta fil-paragrafu 2 jew għal sistema ta' sorveljar minn qabel introdotta mill-Komunità.
English: At the latest six weeks before the end of every Agreement year, the Commission and Nepal will hold consultations on the necessity to maintain the categories listed in Annex II under double-checking, with a view of possible suspension of categories from double-checking.
Czech: Nejpozději šest týdnů před koncem každého roku dohody Komise a Nepál konají konzultace o nezbytnosti udržování kategorií uvedených v příloze II v rámci dvojité kontroly s cílem možného dočasného pozastavení kategorií z dvojité kontroly.
Slovak: Najneskôr šesť týždňov pred koncom každého roka vykonávania dohody budú spoločenstvo a Nepál konzultovať potrebu zachovania kategórií uvedených v prílohe II v systéme dvojitej kontroly, a to vzhľadom na možné vyradenie kategórií z uvedeného systému.
Polish: Najpóźniej na sześć tygodni przed zakończeniem każdego roku obowiązywania Umowy Komisja i Nepal przeprowadzają konsultacje w sprawie konieczności zachowania kategorii, wymienionych w załączniku II, podlegających podwójnej kontroli, w celu ewentualnego zawieszenia podwójnej kontroli w stosunku do niektórych kategorii.
Hungarian: A Bizottság és Nepál legkésőbb minden megállapodási év vége előtt hat héttel konzultációt tart a II. mellékletben felsorolt kategóriák kettős ellenőrzés alatt tartásának szükségességéről, a kategóriák kettős ellenőrzésének esetleges felfüggesztése szándékával.
Slovenian: Najkasneje šest tednov pred koncem vsakega leta veljavnosti Sporazuma se bosta Komisija in Nepal posvetovala o nujnosti ohranjanja kategorij iz Priloge II v sistemu dvojne kontrole, z namenom morebitne opustitve dvojne kontrole za posamezne kategorije.
Latvian: Vēlākais sešas nedēļas līdz katra nolīguma gada beigām Komisija un Nepāla rīko apspriedes par nepieciešamību aizvien attiecināt divkāršo pārbaudi II pielikumā uzskaitītajām kategorijām, lai, iespējams, atceltu divkāršās pārbaudes piemērošanu kategorijām.
Maltese: Mhux aktar tard minn sitt ġimgħat qabel it-tmiem ta' kull sena ta' Ftehim, il-Kummissjoni u n-Nepal se jagħmlu konsultazzjonijiet fuq il-ħtieġa li l-kategoriji mniżżla fl-Anness II jinżammu taħt iċċekkjar doppju, bil-ħsieb ta' sospenzjoni possibbli tal-kategoriji minn iċċekkjar doppju.
English: Imports into the Community of textile products covered by this Agreement shall not be subject to the quantitative limits established under this Agreement, provided that they are declared to be for re-export outside the Community in the same state or after processing, within the framework of the administrative system of control which exists within the Community.
Czech: Dovoz do Společenství textilních výrobků, na které se vztahuje tato dohoda nepodléhá množstevním omezením stanoveným touto dohodou, za předpokladu, že jsou určeny pro zpětný vývoz mimo Společenství ve stejném stavu nebo po zpracování, v rámci správního systému kontroly, který existuje ve Společenství.
Slovak: Dovoz textilných výrobkov do spoločenstva, ktoré sú predmetom tejto dohody, nepodlieha množstevným limitom stanoveným touto dohodou za predpokladu, že výrobky sa v rámci správneho systému, ktorý existuje v spoločenstve, deklarujú ako výrobky určené pre ďalší vývoz mimo spoločenstva, a to v pôvodnom stave alebo po spracovaní.
Polish: Przywóz do Wspólnoty wyrobów włókienniczych, objętych niniejszą Umową, nie jest przedmiotem limitów ilościowych, ustanowionych na mocy niniejszej Umowy, pod warunkiem że są one zgłoszone jako przeznaczone do ponownego wywozu poza terytorium Wspólnoty w tym samym stanie lub po przetworzeniu, w ramach administracyjnego systemu kontroli obowiązują cego we Wspólnocie.
Hungarian: Az e megállapodás hatálya alá tartozó textiltermékek Közösségbe történő behozatalára nem vonatkoznak a megállapodásban foglalt keretmennyiségek, feltéve, hogy a Közösségen kívülre irányuló újrakivitel vagy feldolgozás után azokat a Közösségen belül meglévő igazgatási ellenőrzési rendszer keretében ugyanabban az államban jelentik be.
Slovenian: Za uvoz tekstilnih izdelkov, ki jih zajema ta sporazum, v Skupnost ne veljajo količinske omejitve, določene po tem sporazumu, pod pogojem, da se prijavijo za ponovni izvoz iz Skupnosti v enakem stanju ali po oplemenitenju v okviru upravnega sistema nadzora, ki obstaja v Skupnosti.
Latvian: Šajā nolīgumā minēto tekstilizstrādājumu importam Kopienā nepiemēro daudzuma limitus, kas noteikti saskaņā ar šo nolīgumu, ja tie Kopienā esošās administratīvās kontroles sistēmas ietvaros deklarēti reeksportēšanai ārpus Kopienas tādā pašā stāvokli vai pēc apstrādes.
Maltese: Importazzjonijiet fil-Komunità ta' prodotti tessili koperti b'dan il-Ftehim m'għandhomx ikunu bla ħsara għal-limiti kwantitattivi stabbiliti taħt dan il-Ftehim, basta dawn ikunu dikjarati li huma għal ri-esportazzjoni barra mill-Komunità fl-istess stat jew wara li dawn ġew proċessati, fil-kwadru tas-sistema amministrattiva ta' kontroll li teżisti fil-Komunità.
English: However, the release for home use of products imported into the Community under the conditions referred to above shall be subject to the production of an export licence issued by the authorities of Nepal, and to proof of origin in accordance with the provisions of Protocol A.
Czech: Uvolnění výrobků pro domácí použití dovážených do Společenství za podmínek uvedených výše však podléhá vystavení vývozní licence vydané orgány Nepálu a dokladu o původu v souladu s ustanoveními protokolu A.
Slovak: Uvoľnenie výrobkov dovezených do spoločenstva za uvedených podmienok na domáce použitie však bude podliehať predloženiu vývoznej licencie, ktorú vydajú orgány Nepálu, a dokladu o pôvode v súlade s ustanoveniami protokolu A.
Polish: Jednakże dopuszczenie do użytku domowego wyrobów przywożonych do Wspólnoty zgodnie z warunkami, określonymi powyżej, podlega obowiązkowi przedstawienia pozwolenia na wywóz, wydanego przez władze Nepalu, oraz dowodu pochodzenia, zgodnie z postanowieniami protokołu A.
Hungarian: Azonban a fent említett feltételek mellett a Közösségbe behozott termékek szabad forgalomba bocsátása a nepáli hatóságok által kiállított kiviteli engedély bemutatásához és az A. jegyzőkönyv rendelkezéseivel összhangban származási igazoláshoz kötött.
Slovenian: Za sprostitev izdelkov, uvoženih v Skupnost pod zgoraj navedenimi pogoji, v domačo uporabo je treba predložiti izvozno dovoljenje, ki ga izdajo pristojni organi Nepala, in dokazilo o poreklu v skladu z določbami Protokola A.
Latvian: Tomēr saskaņā ar iepriekš minētajiem nosacījumiem Kopienā importēto izstrādājumus var nodot patēriņam, uzrādot izvešanas atļauju, ko izdevušas Nepālas iestādes, kā arī izcelsmes apliecinājumu saskaņā ar A protokola noteikumiem.
Maltese: Madankollu, ir-rilaxx għall-użu fid-dar ta' prodotti importati fil-Komunità taħt il-kondizzjonijiet riferuti hawn fuq għandhom ikunu bla ħsara għall-produzzjoni ta' liċenza għall-esportazzjoni maħruġa mill-awtoritajiet tan-Nepal, u għall-prova ta' l-oriġini b'mod konformi mad-disposizzjonijiet ta' Protokoll A.
English: Article 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Latvian: 3. pants
Maltese: Artikolu 3
English: Should quantitative limits be introduced under Article 4, the following provisions shall apply:
Czech: Zavedou-li se množstevní omezení podle článku 4, použijí se následující ustanovení:
Slovak: V prípade zavedenia množstevných limitov podľa článku 4 sa uplatňujú tieto ustanovenia:
Polish: W przypadku wprowadzenia limitów ilościowych na mocy artykułu 4 mają zastosowanie następujące postanowienia:
Hungarian: Amennyiben a 4. cikknek megfelelően keretmennyiségeket vezetnek be, a következő rendelkezéseket kell alkalmazni:
Slovenian: Če se količinske omejitve uvedejo po členu 4, se uporabljajo naslednje določbe:
Latvian: Ja daudzuma limitus ievieš saskaņā ar 4. pantu, piemēro šādus noteikumus:
Maltese: Jekk jiġu introdotti limiti kwantitattivi taħt l-Artikolu 4, id-disposizzjonijiet li ġejjin għandhom japplikaw:
English: In any Agreement year advance use of a portion of the quantitative limit established for the following Agreement year is authorised for each category of products up to 5 % of the quantitative limit for the current Agreement year.
Czech: V jakémkoliv roce dohody je pro každou kategorii výrobků povoleno prozatímní použití části množstevního omezení stanoveného pro následující rok dohody až do 5 % množstevního omezení pro běžný rok dohody.
Slovak: V ktoromkoľvek roku vykonávania dohody je pre každú kategóriu výrobkov možné vopred využiť časť množstevného limitu určeného pre nasledujúci rok vykonávania dohody, a to až do výšky 5 % množstevného limitu pre aktuálny rok vykonávania dohody.
Polish: W każdym roku obowiązywania Umowy wcześniejsze wykorzystanie części limitu ilościowego, ustanowionego na kolejny rok obowiązywania Umowy, zatwierdzane jest dla każdej kategorii wyrobów do 5 % limitu ilościowego na bieżący rok obowiązywania Umowy.
Hungarian: A megállapodás bármely évében a következő megállapodási évre rögzített keretmennyiség egy részének előzetes felhasználását termékkategóriánként a folyó megállapodási év keretmennyiségének 5 %-áig engedélyezik.
Slovenian: V katerem koli letu veljavnosti Sporazuma se odobri vnaprejšnja uporaba deleža količinske omejitve, določene za naslednje leto veljavnosti Sporazuma za vsako kategorijo izdelkov, do 5 % količinske omejitve za tekoče leto veljavnosti Sporazuma.
Latvian: Jebkurā nolīguma gadā katrai izstrādājumu kategorijai atļauts iepriekš izmantot nākamajam gadam noteiktā daudzuma limita daļu līdz 5 % apmērā no pašreizējam nolīguma gadam noteiktā daudzuma limita.
Maltese: F'kwalunkwe sena tal-Ftehim l-użu avvanzat ta' parti mil-limit kwantitattiv stabbilit għas-sena li ġejja tal-Ftehim hu awtorizzat għal kull kategorija ta' prodotti sa 5 % tal-limitu kwantitattiv għas-sena kurrenti tal-Ftehim.
English: Amounts delivered in advance shall be deducted from the corresponding quantitative limits established for the following Agreement year.
Czech: Množství dodaná předem se odečítají od odpovídajících množstevních omezení stanovených pro následující rok dohody.
Slovak: Vopred dodané množstvá sa odpočítajú od príslušných množstevných limitov stanovených pre nasledujúci rok vykonávania dohody.
Polish: Kwoty dostarczone z wyprzedzeniem odliczane są od odnośnych limitów ilościowych, ustanowionych na kolejny rok Umowy.
Hungarian: Az előzetesen szállított mennyiségeket levonják a következő megállapodási évre megállapított megfelelő keretmennyiségből.
Slovenian: Vnaprej dodeljene količine se odštejejo od ustreznih količinskih omejitev, določenih za naslednje leto veljavnosti Sporazuma.
Latvian: Iepriekš piegādātos apjomus atskaita no atbilstošajiem daudzuma limitiem, kas noteikti nākamajam nolīguma gadam;
Maltese: L-ammonti mqassma minn qabel għandhom jiġu imnaqqsa mil-limiti kwantitattivi korrispondenti stabbiliti għas-sena li ġejja tal-Ftehim.
English: Carryover to the corresponding quantitative limit for the following Agreement year of the amounts not used during any Agreement year is authorised for each category of products up to 10 % of the quantitative limit for the current Agreement year.
Czech: U množstevních omezení se povoluje převedení množství nevyčerpaného během libovolného roku provádění dohody do odpovídajícího množstevního omezení pro následující rok dohody pro každou kategorii výrobků až do výše 10 % množstevního omezení pro stávající rok.
Slovak: Prenos množstiev nevyužitých v ktoromkoľvek roku vykonávania dohody do zodpovedajúceho množstevného limitu pre nasledujúci rok vykonávania dohody je pre každú kategóriu výrobkov povolený do výšky 10 % množstevného limitu pre aktuálny rok vykonávania dohody.
Polish: Przeniesienie do odpowiedniego limitu ilościowego na kolejny rok obowiązywania Umowy kwot niewykorzystanych w trakcie któregokolwiek roku obowiązywania Umowy podlega zatwierdzeniu w odniesieniu do każdej kategorii wyrobów do 10 % limitu ilościowego na bieżący rok obowiązywania Umowy.
Hungarian: A bármely megállapodási évben fel nem használt mennyiségek a következő megállapodási év megfelelő keretmennyiségeibe való átvitelét termékkategóriánként a folyó megállapodási év keretmennyiségének 10 %-áig engedélyezik.
Slovenian: Prenos količin, ki v katerem koli letu veljavnosti Sporazuma niso bile izrabljene, v ustrezno količinsko omejitev za naslednje leto veljavnosti Sporazuma se odobri za vsako kategorijo izdelkov do 10 % količinske omejitve za tekoče leto veljavnosti Sporazuma.
Latvian: Katrai produktu kategorijai atļauts pārnest uz nākamo nolīguma gadu jebkurā nolīguma gadā neizmantotos atbilstošo daudzuma limita apjomus līdz 10 % apmērā no pašreizējam nolīguma gadam noteiktā daudzuma limita;
Maltese: L-ammont trasferit għas-sena ta' wara tal-Ftehim mil-limitu kwantitattiv korrispondenti ta' l-ammonti mhux użati matul xi sena ta' xi Ftehim hu awtorizzat għal kull kategorija ta' prodotti sa 10 % tal-limitu kwantitattiv għas-sena kurrenti tal-Ftehim.