FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "joint research" means research, technological development or demonstration that is implemented with or without financial support from one or both Parties and that involves collaboration by participants from both the Community and China and is designated as joint research in writing by the Parties or their scientific and technological organisations and agencies implementing the scientific research programmes. In the case where there is funding by only one Party the designation is made by that Party and the participant in that project;
Portuguese: "Investigação conjunta" as actividades de investigação, desenvolvimento tecnológico ou de demonstração independentemente do facto de terem sido realizadas com o apoio financeiro de uma ou ambas as partes, que envolvam a colaboração de participantes tanto da Comunidade como da China, denominadas investigação conjunta por escrito pelas partes ou pelas suas organizações ou agências científicas e tecnológicas que executam os programas de investigação científica ou, caso a investigação seja financiada apenas por uma das partes, por essa parte e pelos participantes no projecto em causa;
Dutch: wordt onder "gemeenschappelijk onderzoek" verstaan onderzoek, technologische ontwikkeling of demonstratie uitgevoerd met of zonder financiële steun van één of beide partijen, waarbij wordt samengewerkt door deelnemers uit zowel de Gemeenschap als China en dat schriftelijk als gemeenschappelijk onderzoek is aangemerkt door de partijen of hun wetenschappelijke en technologische organisaties en instellingen die de wetenschappelijke onderzoeksprogramma's ten uitvoer leggen dan wel, in geval van financiering door slechts één partij, door die partij en de deelnemers aan dat project;
English: this Committee shall consist of an equal number of official representatives of each Party;
French: ce comité se compose d'un nombre égal de représentants officiels de chaque partie;
Dutch: dit comité bestaat uit een gelijk aantal officiële vertegenwoordigers van beide partijen;
Czech: výbor se skládá ze stejného počtu oficiálních zástupců každé strany;
Slovak: výbor sa skladá z rovnakého počtu úradných zástupcov každej strany;
Polish: w skład tego Komitetu wchodzi taka sama liczba urzędowych przedstawicieli każdej ze Stron;
Bulgarian: този комитет е съставен от равен брой официални представители от всяка страна;
Estonian: komiteesse kuulub võrdne arv kummagi lepinguosalise ametlikke esindajaid;
Latvian: šajā Komitejā iekļauj vienādu skaitu oficiālo pārstāvju no katras puses;
Lithuanian: Komitetą sudaro vienodas oficialių kiekvienos Šalies atstovų skaičius;
Maltese: dan il-Kumitat għandu jkun magħmul minn numru egwali ta' rapreżentanti uffiċjali ta' kull Parti;
English: it shall establish its own rules of procedure.
French: il arrête son propre règlement intérieur.
Dutch: het stelt zijn eigen huishoudelijk reglement van orde vast.
Finnish: komitea laatii oman työjärjestyksensä.
Czech: přijme svůj jednací řád.
Slovak: a prijme svoj rokovací poriadok.
Polish: Komitet uchwala własny regulamin wewnętrzny.
Bulgarian: той приема свой собствен устройствен правилник.
Estonian: komitee kehtestab oma töökorra.
Latvian: tā izstrādā savu reglamentu;
Lithuanian: jis patvirtina darbo tvarkos taisykles.
Maltese: dan għandu jistabbilixxi r-regoli tiegħu ta' proċedura.
English: Copyright works and scientific literary works
French: OEuvres protégées par des droits d'auteur et oeuvres littéraires à caractère scientifique
Portuguese: Obras protegidas por direitos de autor
Dutch: Werken die onder het auteursrecht vallen en wetenschappelijke publicaties
Swedish: Upphovsrättsskyddade verk och vetenskapliga skrifter
Finnish: III Tekijänoikeuden piiriin kuuluvat teokset ja tieteelliset kirjalliset teokset
Czech: Díla chráněná autorským právem a písemná díla vědecké povahy
Slovak: Diela chránené autorským právom a písomné diela vedeckej povahy
Polish: Dzieła chronione prawem autorskim oraz dzieła literackie o charakterze naukowym
Hungarian: Szerzői jogi és tudományos irodalmi munkák
Slovenian: Avtorska dela in znanstvena literarna dela
Bulgarian: Произведения, защитени от авторските права и литературни произведения с научен характер
Estonian: Autoriõigusega kaitstud teosed ja teaduskirjandus
Latvian: Darbi un zinātniskie raksti, uz kuriem attiecas autortiesības
Lithuanian: Autoriniai darbai ir moksliniai literatūros darbai
Maltese: Xogħlijiet bid-drittijiet ta' l-awtur u xogħlijiet letterarji xjentifiċi
English: AGREEMENT for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the People's Republic of China
Finnish: Euroopan yhteisön ja Kiinan kansantasavallan hallituksen tieteellistä ja teknistä yhteistyötä koskeva SOPIMUS
Czech: Dohoda o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a vládou Čínské lidové republiky
Polish: Umowa w sprawie współpracy naukowej i technologicznej między Wspólnotą Europejską a Rządem Chińskiej Republiki Ludowej
Bulgarian: Споразумение за научно и техническо сътрудничество между Европейската общност и Китайската народна република
Estonian: Euroopa Ühenduse ja Hiina Rahvavabariigi valitsuse vaheline teadus- ja tehnoloogiakoostöö leping
Latvian: Nolīgums par zinātniski tehnisko sadarbību starp Eiropas Kopienu un Ķīnas Tautas Republikas valdību
Lithuanian: Susitarimas dėl Europos bendrijos ir Kinijos Liaudies Respublikos Vyriausybės mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo
English: THE EUROPEAN COMMUNITY, hereinafter referred to as the "Community", on the one part, and
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖ (jäljempänä "yhteisö")
Bulgarian: Европейската общност, наричана по-долу “Общността”, от една страна, и
Latvian: EIROPAS KOPIENA, turpmāk – "Kopiena", no vienas puses, un
English: THE GOVERNMENT OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA, on the other part, hereinafter referred to as the "Parties";
Finnish: KIINAN KANSANTASAVALLAN HALLITUS, jäljempänä "osapuolet",
Latvian: ĶĪNAS TAUTAS REPUBLIKAS VALDĪBA, no otras puses, turpmāk – "puses",
English: The executive agents shall establish a Steering RTD Cooperation Committee, hereinafter referred to as the "Steering Committee" for the management of this Agreement; this Committee shall consist of an equal number of official representatives of each Party;
Finnish: Toimeenpanevat elimet perustavat tämän sopimuksen hallinnoimiseksi TTK-yhteistyön ohjauskomitean, jäljempänä "ohjauskomitea", kyseiseen komiteaan kuuluu yhtä suuri määrä kummankin osapuolen virallisia edustajia;
Slovenian: Izvršilni zastopniki za izvajanje tega sporazuma ustanovijo Pripravljalni odbor za RTP sodelovanje, v nadaljnjem besedilu "Pripravljalni odbor", ki ga sestavlja enako število uradnih predstavnikov vsake pogodbenice in ki sestavi svoj lastni poslovnik.
English: THE EUROPEAN COMMUNITY,
French: LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJA
English: hereinafter referred to as the "Community",
French: ci-après dénommée la "Communauté",
Hungarian: a továbbiakban: a Közösség,
English: Cooperative activities shall be subject to the availability of appropriated funds
French: Les activités de coopération sont exécutées sous réserve de la disponibilité de fonds appropriés.
English: and to the applicable laws and regulations, policies and programmes of the Parties.
French: Elles sont soumises aux législations, réglementations, politiques et programmes en vigueur des parties.
English: Article 4 Areas of cooperative activities Cooperation under this Agreement may cover all the activities of research, technological development and demonstration, hereinafter referred to as "RTD", included in the first activity of the framework programme under Article 130g of the Treaty establishing the European Community and all similar RTD activities in China in the corresponding scientific and technological fields.
Hungarian: cikk Az együttműködési tevékenységek területei E megállapodás szerint az együttműködés magában foglalja a kutatás, technológiai fejlesztés és demonstráció, a továbbiakban: KTFD, összes tevékenységét, amelyet az Európai Közösséget létrehozó szerződés 130g cikkébe tartozó keretprogram első tevékenysége tartalmaz, és minden olyan hasonló KTFD tevékenységet, amelyet Kínában az azonos tudományos és technikai területeken folytatnak.
English: Forms of cooperative activities (a) Subject to their applicable laws, regulations and policies, the Parties shall foster, to the fullest extent practicable, the involvement of participants in cooperative activities under this Agreement with a view to providing comparable opportunities for participation in their scientific and technological research and development activities.
Hungarian: Az együttműködési tevékenységek formái a) Az alkalmazható joguktól, szabályzatuktól és politikájuktól függően a Felek a legteljesebb mértékig elősegítik a résztvevők bekapcsolódását az e megállapodás szerinti együttműködési tevékenységekbe, szem előtt tartva a tudományos és technológiai kutatásaikban és fejlesztési tevékenységeikben való részvétel hasonló lehetőségeinek biztosítását. b)
English: Cooperative activities may take the following forms: - participation of Chinese research entities to RTD projects under the first activity of the framework programme and reciprocal participation of research entities established in the Community to Chinese projects in similar sectors of RTD.
Hungarian: Az együttműködési tevékenységek a következő formákat ölthetik: a keretprogram első tevékenysége szerint kínai kutatóintézmények részvétele a KTFD-ben, továbbá a közösségi kutatóintézmények kölcsönös részvétele a KTFD hasonló szektoraiban végzett kínai projektekben.
English: visits and exchanges of scientists and technical experts, - joint organisation of scientific seminars, conferences, symposia and workshops, as well as participation of experts to those activities,
Hungarian: tudósok és technikai szakértők látogatása és cseréje, tudományos szemináriumok, konferenciák, szimpóziumok és műhelyek szervezése, valamint szakértők részvétele ezeken az eseményeken, összehangolt cselekvések,
English: concerted actions, - exchanges and sharing of equipment and materials, - exchanges of information on practices, laws, regulations and programmes relevant to cooperation under this Agreement,
Hungarian: eszközök és anyagok cseréje és megosztása, e megállapodás szerinti együttműködés szempontjából fontos gyakorlatok, törvények, rendeletek és programok információcseréje,
English: any other modality that would be recommended by the Steering Committee and deemed in conformity with the policies and procedures applicable in both Parties. The joint RTD projects shall be implemented when the participants have developed a technology management plan, as indicated in the Annex to this Agreement.
Hungarian: bármely más, az operatív bizottság által ajánlott módozat, amelyet úgy tekintenek, hogy összhangban van a mindkét Félnél alkalmazandó irányelvekkel és eljárásokkal. A közös KTFD projekteket akkor hajtják végre, amikor a résztvevők az e megállapodás melléklete szerint elkészítenek egy technológiakezelési tervet.
English: Coordination and facilitation of cooperative activities (a) The coordination and facilitation of cooperative activities under this Agreement shall be accomplished on behalf of China, by the Ministry of Science and Technology and, on behalf of the Community, by the services of the Commission of the European Communities, acting as executive agents.
Hungarian: Az együttműködési tevékenységek koordinációja és elősegítése a) a megállapodás szerinti együttműködési tevékenységek koordinálását és elősegítését, mint végrehajtó képviseletek, Kína részéről a Tudományos és Technológiai Minisztérium, a Közösség részéről az Európai Közösségek Bizottságának szolgáltatásai teljesítik.
English: hereinafter referred to as the "Community", on the one part, and
Lithuanian: (toliau – Bendrija)
English: THE GOVERNMENT OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA, on the other part,
Bulgarian: Китайската народна Република, наричана по-долу “Китай”, от друга,
Lithuanian: KINIJOS LIAUDIES RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖ,
English: including, as necessary, by the Parties themselves;
Polish: w tym także, w razie konieczności, przez Strony Umowy;
Lithuanian: taip pat – kai reikia – ir pačios Šalys, laiko būtinais;
Maltese: inkluż, jekk meħtieġ, mill-Partijiet infushom;
English: "cooperative activity" means any activity which the Parties undertake or support, pursuant to this Agreement, and includes joint research;
French: "activité de coopération": toute activité menée par les parties en application du présent accord, et notamment la recherche conjointe;
Portuguese: "Actividade de cooperação", qualquer actividade exercida ou apoiada pelas partes ao abrigo do presente acordo, incluindo investigação conjunta;
Dutch: wordt onder "samenwerkingsactiviteit" verstaan een activiteit die de partijen ontplooien of ondersteunen in het kader van deze overeenkomst, met inbegrip van gemeenschappelijk onderzoek;
Swedish: samarbete: verksamhet som parterna bedriver eller stödjer enligt detta avtal, inbegripet gemensam forskning,
Finnish: "yhteistoiminnalla" kaikkea toimintaa, johon osapuolet ryhtyvät tai jota ne tukevat tämän sopimuksen mukaisesti ja johon liittyy yhteistä tutkimusta;
Czech: "spoluprací" jakákoli činnost, kterou strany podle této dohody vyvíjejí, a zejména společný výzkum;
Slovak: "spoluprácou" akákoľvek činnosť, ktorú strany podľa tejto dohody vykonávajú a podporujú, a zahŕňa spoločný výskum;
Polish: "współpraca" oznacza jakiekolwiek działanie, które Strony podejmują lub wspierają zgodnie z niniejszą Umową, jak również wspólne badania naukowe;
Hungarian: az „együttműködési tevékenység” bármely olyan tevékenységet jelent, amelyet a Felek e megállapodás szerint vállalnak vagy támogatnak, és közös kutatást is tartalmaz;
Slovenian: "dejavnost sodelovanja" pomeni vsako dejavnost, ki jo pogodbenici izvajata ali podpirata v skladu s tem sporazumom, in vključuje skupne raziskave;
Bulgarian: “дейност по сътрудничество”, означава всяка дейност, водена или поддържана от страните, в приложение на настоящото споразумение, и по-специално съвместната изследователска дейност;
Estonian: koostöö – lepinguosaliste käesoleva lepingu kohaselt tehtav või toetatav tegevus, mis hõlmab ka ühiseid teadusuuringuid;
Latvian: "sadarbība" ir jebkurš pasākums, ko realizē vai atbalsta puses saskaņā ar šo nolīgumu, to skaitā kopīgus pētījumus;
Lithuanian: "bendradarbiavimo veikla" – tai bet kokia pagal šį Susitarimą Šalių atliekama ar remiama veikla, kuri apima jungtinius mokslinius tyrimus;
Maltese: "attività kooperattiva" tfisser kwalunkwe attività li l-Partijiet jinvolvu rwieħhom fiha jew li jappoġġjaw, bis-saħħa ta' dan il-Ftehim u tinkludi r-riċerka konġunta;
English: "intellectual property" shall have the meaning defined in Article 2 of the Convention a establishing the World Intellectual Property Organisation, done at Stockholm, 14 July 1967;
French: "propriété intellectuelle": la notion définie à l'article 2 de la convention instituant l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, signée à Stockholm, le 14 juillet 1967;
Portuguese: "Propriedade intelectual", o conceito definido no artigo 2.o da Convenção que institui a Organização Mundial da Propriedade Intelectual, feita em Estocolmo em 14 de Julho de 1967;
Dutch: heeft "intellectuele eigendom" de betekenis gedefinieerd in artikel 2 van het Verdrag tot oprichting van de Wereldorganisatie voor intellectuele eigendom, gedaan te Stockholm op 14 juli 1967;
Swedish: immateriella rättigheter: den betydelse som ges i artikel 2 i konventionen om upprättande av Världsorganisationen för den intellektuella äganderätten (Stockholm den 14 juli 1967),
Finnish: "teollis- ja tekijänoikeuksilla" Tukholmassa 14 päivänä heinäkuuta 1967 maailman henkisen omaisuuden järjestön perustamisesta tehdyn yleissopimuksen 2 artiklan mukaisesti määriteltyä henkistä omaisuutta;
Czech: "duševním vlastnictvím" pojem vymezený v článku 2 Úmluvy o založení Světové organizace duševního vlastnictví podepsané ve Stockholmu dne 14. července 1967;
Slovak: "duševným vlastníctvom" pojem vymedzený článkom 2 Konvencie o založení Svetovej organizácie duševného vlastníctva, ktorá bola podpísaná v Štokholme dňa 14. júla 1967;
Polish: "własność intelektualna" otrzymuje znaczenie określone w artykule 2 Konwencji ustanawiającej Światową Organizację Własności Intelektualnej, sporządzonej w Sztokholmie dnia 14 lipca 1967 roku;
Hungarian: a „szellemi tulajdon” a Stockholmban 1967. július 14-én aláírt, a Szellemi Tulajdon Világszervezetét létrehozó egyezmény 2. cikkében meghatározott jelentéssel bír;
Slovenian: "intelektualna lastnina" ima pomen, določen v členu 2 Konvencije o ustanovitvi Svetovne organizacije za intelektualno lastnino, podpisane v Stockholmu 14. julija 1967;
Bulgarian: “интелектуална собственост”, означава понятието, определено в член 2 от Конвенцията, която установява Световната организация за интелектуална собственост, подписана в Стокхолм на 14 юли 1967 г.;
Estonian: intellektuaalomand – Stockholmis 14. juulil 1967 koostatud Ülemaailmse Intellektuaalomandi Organisatsiooni asutamise konventsiooni artiklis 2 määratletud intellektuaalomand;
Latvian: "intelektuālo īpašumu" nosaka saskaņā ar 2. pantu 1967. gada 14. jūlijā Stokholmā parakstītajā Pasaules intelektuālā īpašuma organizācijas dibināšanas konvencijā;
Lithuanian: "intelektinė nuosavybė" – šios sąvokos reikšmė tokia, kaip apibrėžta 1967 m. liepos 14 d. Stokholme priimtos Konvencijos dėl Pasaulinės intelektinės nuosavybės organizacijos įsteigimo 2 straipsnyje;
Maltese: (ċ) "proprjetà intellettwali" għandha jkollha t-tifsira kif definita fl-Artikolu 2 tal-Konvenzjoni li tistabbilixxi Organizzazzjoni Dinjija għall-Propjetà Intellettwali, li saret fi Stokkolma, fl-14 ta' Lulju 1967;
English: mutual benefit based on an overall balance of advantages;
French: l'avantage mutuel fondé sur un équilibre global des bénéfices;
Portuguese: Benefício mútuo baseado no equilíbrio global de vantagens;
Dutch: wederzijds voordeel gebaseerd op een algeheel evenwichtige verdeling van de voordelen;
Swedish: Ömsesidig nytta fördelad jämnt på båda parter.
Finnish: saadun hyödyn kokonaistasapainoon perustuva molemminpuolinen etu;
Czech: vzájemná výhodnost založená na celkové rovnováze užitku;
Slovak: vzájomný prospech, ktorý sa zakladá na celkovej rovnováhe výhod;
Polish: wspólnej korzyści opartej o całkowitą równowagę;
Hungarian: az előnyök mindenre kiterjedő egyensúlyára alapozott kölcsönös haszon;
Slovenian: obojestranska korist na osnovi splošnega ravnotežja ugodnosti;
Bulgarian: взаимната полза, основана на пълно равновесие на ползите;
Estonian: vastastikune kasu, pidades silmas kasu üldist tasakaalu;
Latvian: savstarpējo izdevīgumu, kas balstās uz pilnīgu vienlīdzību;
Lithuanian: abipusės naudos, paremtos bendra pranašumų pusiausvyra;
Maltese: benefiċju reċiproku ibbażat fuq bilanċ totali ta' vantaġġi;
English: reciprocal access to the activities of research and technological development undertaken by each Party;
French: les possibilités réciproques de s'engager dans les activités de recherche et de développement technologique menées par chacune des parties;
Portuguese: Acesso recíproco às actividades de investigação e de desenvolvimento tecnológico realizadas pelas partes;
Dutch: wederzijdse toegang tot de onderzoeks- en technologische ontwikkelingsactiviteiten van elke partij;
Swedish: Ömsesidigt tillträde till de verksamheter inom forskning och teknisk utveckling som respektive part bedriver.
Finnish: vastavuoroinen mahdollisuus osallistua kummankin sopimuspuolen toteuttamiin tutkimukseen ja teknologiseen kehittämiseen liittyviin toimiin;
Czech: vzájemná možnost zapojit se do činností výzkumu a technického rozvoje prováděných každou ze stran;
Slovak: recipročný prístup k činnostiam výskumu a technologického rozvoja, ktoré sú vykonávané každou zo strán;
Polish: wzajemnego dostępu do działań w dziedzinie badań i rozwoju technologicznego, podejmowanych przez każdą ze Stron;
Hungarian: az egyes Felek által vállalt kutatási és technológiai fejlesztési tevékenységek kölcsönös hozzáférhetősége;
Slovenian: vzajemni dostop do dejavnosti raziskav in tehnološkega razvoja, ki jih izvajata pogodbenici;
Bulgarian: реципрочен достъп до дейности по изследване техническо развитие, предприети от всяка от страните;
Estonian: vastastikune juurdepääs kummagi lepinguosalise teadus- ja tehnoloogiaarendustegevusele;
Latvian: katras puses veikto pētniecības un tehnoloģiju attīstības pasākumu savstarpēju pieejamību;
Lithuanian: abipusės prieigos prie kiekvienos Šalies atliekamų mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros veiklos;
Maltese: aċċess reċiproku għall-attivitajiet ta' riċerka u żvilupp teknoloġiku meħud b'impenn minn kwalunkwe Parti;
English: timely exchange of information which may affect cooperative activities;
French: l'échange, en temps opportun, d'informations pouvant avoir une incidence sur les activités de coopération;
Portuguese: Intercâmbio oportuno de informações que possam influenciar as actividades de cooperação;
Dutch: tijdige uitwisseling van informatie die van invloed kan zijn op de samenwerkingsactiviteiten;
Swedish: Snabbt utbyte av information som kan påverka samarbetet.
Finnish: yhteistoimintaan mahdollisesti vaikuttavien tietojen oikea-aikainen vaihto;
Czech: včasná výměna informací, které mohou ovlivnit spolupráci;
Slovak: včasná výmena informácií, ktoré môžu ovplyvniť spoluprácu;
Polish: bieżącej wymiany informacji, które mogą mieć wpływ na współpracę;
Hungarian: az együttműködési tevékenységeket befolyásoló információk időszerű cseréje;
Slovenian: pravočasna izmenjava informacij, ki lahko vplivajo na dejavnosti sodelovanja;
Bulgarian: своевременен обмен на информация, която би могла да окаже влияние върху дейностите по сътрудничество;
Estonian: koostööd mõjutada võiva teabe õigeaegne vahetamine;
Latvian: savlaicīgu informācijas apmaiņu, ja tas var veicināt sadarbības pasākumus;
Lithuanian: savalaikio keitimosi informacija, kuri gali turėti įtakos bendradarbiavimo veiklai;
Maltese: (ċ) L-iskambju f'waqqtu ta' l-informazzjoni li tista taffettwa l-attivitajiet koperattivi.
English: appropriate protection of intellectual property rights.
French: une protection adéquate des droits de propriété intellectuelle.
Portuguese: Protecção adequada dos direitos de propriedade intelectual.
Dutch: behoorlijke bescherming van de intellectuele-eigendomsrechten.
Swedish: Erforderligt skydd av immateriella rättigheter.
Finnish: teollis- ja tekijänoikeuksien asianmukainen suojaaminen
Czech: řádná ochrana práv duševního vlastnictví.
Slovak: vhodná ochrana práv duševného vlastníctva.
Polish: właściwej ochrony praw własności intelektualnej.
Hungarian: a szellemi tulajdonjogok megfelelő óvása.
Slovenian: ustrezna zaščita pravic intelektualne lastnine.
Bulgarian: подходяща защита на правата за интелектуална собственост.
Estonian: intellektuaalomandi õiguste nõuetekohane kaitse.
Latvian: intelektuālā īpašuma tiesību pienācīgu aizsardzību.
Lithuanian: tinkamos intelektinės nuosavybės apsaugos.
Maltese: il-protezzjoni xierqa tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali.
English: Cooperative activities may take the following forms:
French: Les activités de coopération peuvent prendre les formes suivantes:
Portuguese: As actividades de investigação podem assumir as seguintes formas:
Dutch: De samenwerkingsactiviteiten kunnen de volgende vorm aannemen:
Swedish: Samarbetet kan ske i följande former:
Finnish: Yhteistoimintaa voidaan toteuttaa seuraavissa muodoissa:
Czech: Spolupráce může mít tuto podobu:
Slovak: Spolupráca môže mať túto formu:
Polish: Współpraca może przybierać następujące formy:
Slovenian: Dejavnosti sodelovanja lahko potekajo v naslednjih oblikah:
Bulgarian: дейностите по сътрудничество могат да приемат следните форми:
Estonian: Koostöö vormid võivad olla järgmised:
Latvian: sadarbība var norisināties šādā veidā:
Lithuanian: Bendradarbiavimo veikla gali būti tokia:
Maltese: Attivitajiet koperattivi jistgħu jkollhom dawn l-għamliet li ġejjin: