FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 155/1999 of 26 November 1999 amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 155/1999 z 26. novembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 155/1999 z dnia 26 listopada 1999 r. zmieniająca załącznik I (Sprawy weterynaryjne i fitosanitarne) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 155/1999 határozata (1999. november 26.) az EGT-megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 155/1999, 26. november 1999, millega muudetakse EMP lepingu I lisa (veterinaar- ja fütosanitaarküsimused)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 155/1999 (1999. gada 26. novembris), ar kuru groza EEZ līguma I pielikumu (Veterinārie un fitosanitārie jautājumi)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 155/1999 1999 m. lapkričio 26 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo I priedą (Veterinarijos ir fitosanitarijos klausimai)
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Article 98 thereof,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym dostosowane Protokołem dostosowujący Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Romanian: având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98, întrucât:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artiklit 98 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, še turpmāk "Līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aġġustat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim għaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza għalih bħala "l-Ftehim", u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
English: Annex I to the Agreement was amended by Decision No 142/1999 of the EEA Joint Committee of 5 November 1999(1).
Slovak: Príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím č. 142/1999 Spoločného výboru EHP z 5. novembra 1999 [1];
Polish: Załącznik I do Porozumienia został zmieniony decyzją nr 142/1999 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 5 listopada 1999 r. [1]
Hungarian: A Megállapodás I. mellékletét az 1999. június 5-i 142/1999 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;
Slovenian: Priloga I k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 142/1999 Skupnega odbora EGP z dne 5. junija 1999 [1].
Romanian: Anexa I la acord a fost modificată de Decizia nr. 142/1999 a Comitetului Mixt al SEE din 5 noiembrie 1999.
Estonian: lepingu I lisa muudeti EMP Ühiskomitee lepingu 5. novembri 1999. aasta otsusega nr 142/1999; [1]
Latvian: tā kā Līguma I pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1999. gada 5. novembra Lēmumu Nr. 142/1999 [1];
Lithuanian: Susitarimo I priedas buvo iš dalies pakeistas 1999 m. lapkričio 5 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 142/1999 [1],
Maltese: L-Anness I għall-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 142/1999 tal-5 ta' Novembru 1999 [1].
English: The transitional period during which direct landing of frozen fish is authorised in Iceland at a number of preselected border inspection posts is to be prolonged,
Slovak: Prechodné obdobie, počas ktorého je na Islande povolená priama doprava mrazených rýb cez rad vopred vybraných hraničných inšpekčných staníc, sa má predĺžiť.
Polish: Okres przejściowy, w którym dozwolone jest bezpośrednie wyładowywanie mrożonych ryb w Islandii we wcześniej wybranych punktach kontroli granicznej,
Hungarian: Meg kell hosszabbítani azt az átmeneti időszakot, amelyben Izlandon egyes előzetesen kijelölt állat-egészségügyi határállomásokon engedélyezve volt a fagyasztott hal közvetlen kirakodása,
Slovenian: Prehodno obdobje, v katerem je dovoljeno neposredno iztovarjanje zamrznjenih rib na Islandiji v več naprej izbranih mejnih kontrolnih točkah, je treba podaljšati -
Romanian: Perioada de tranziție în timpul căreia debarcarea directă a peștelui congelat în Islanda este autorizată într-un anumit număr de puncte de control la frontieră preselectate ar trebui să fie prelungită,
Estonian: üleminekuperioodi, mille jooksul lubatakse külmutatud kala Islandil mitmes eelnevalt valitud piiripunktis otse maale tuua, tuleb pikendada,
Latvian: tā kā jāpagarina pārejas laiks, kurā Islandē ir atļauta saldētu zivju tieša izkraušana vairākos iepriekš izraudzītos robežkontroles punktos,
Lithuanian: Turi būti pratęstas pereinamasis laikotarpis, per kurį sušaldytą žuvį Islandijoje leidžiama tiesiogiai pateikti iš anksto paskirtuose pasienio kontrolės postuose,
Maltese: L-perjodu ta' transizzjoni li matulu huwa awtorizzat il-ħatt dirett ta' ħut frisk fl-Islanda f'numru ta' postijiet ta' spezzjoni fil-fruntiera magħżulin minn qabel, għandu jiġi mtawwal,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: In Annex I to the Agreement, Chapter I, part I(39) (Commission Decision 95/357/EC) the date "31 December 1998" in the adaptation to the Annex to Commission Decision 95/357/EC regarding Iceland shall be replaced by the date "31 December 1999".
Slovak: V prílohe I k dohode, kapitola I, časť I(39) (rozhodnutie Komisie 95/357/ES), sa dátum "31. decembra 1998" v úprave prílohy k rozhodnutiu Komisie 95/357/ES ohľadne Islandu nahrádza dátumom "31. december 1999."
Polish: W załączniku I do Porozumienia, rozdział I, część I(39) (decyzja Komisji 95/357/WE) w zmianie wprowadzonej do załącznika do decyzji Komisji 95/357/WE dotyczącej Islandii datę "dnia 31 grudnia 1998 r." zastępuje się datą "dnia 31 grudnia 1999 r.".
Hungarian: A Megállapodás I. melléklete I. fejezetének I. részében a 39. pontban (95/357/EK bizottsági határozat) a 95/357/EK bizottsági határozat mellékletének kiigazításában Izland vonatkozásában az 1998. december 31-i időpont helyébe az 1999. december 31-i időpont lép.
Slovenian: V prilogi I k Sporazumu, poglavje I, del I(39) (Odločba Komisije 95/357/ES) se datum "31. december 1998" v prilagoditvi Prilogi k Odločbi Komisije 95/357/ES v zvezi z Islandijo nadomesti z datumom "31. december 1999".
Romanian: În anexa I la acord, la capitolul I partea I punctul 39 (Decizia 95/357/CE a Comisiei), data „31 decembrie 1998” prevăzută de adaptarea anexei la Decizia 95/357/CE a Comisiei privind Islanda se înlocuiește cu data „31 decembrie 1999”.
Estonian: Lepingu I lisa I peatüki I osa punktis 39 (komisjoni otsus 95/357/EÜ) asendatakse kuupäev "31. detsember 1998" komisjoni otsuse 95/357/EÜ lisa kohanduses seoses Islandiga kuupäevaga "31. detsember 1999".
Latvian: Līguma I pielikuma I nodaļas I daļas 39. punktā (Komisijas Lēmums 95/357/EK) datumu "1998. gada 31. decembris" Komisijas Lēmuma 95/357/EK Pielikuma pielāgojumā attiecībā uz Islandi aizstāj ar datumu "1999. gada 31. decembris".
Lithuanian: Susitarimo I priedo I skyriaus I dalies 39 punkto (Komisijos sprendimas 95/357/EB) data "1998 m. gruodžio 31 d." Komisijos sprendimo 95/357/EB priedo adaptacijose, susijusiose su Islandija, keičiama data "1999 m. gruodžio 31 d.".
Maltese: Fl-Anness I għall-Ftehim, il-Kapitolu I, taqsima I, punt 39 (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/357/KE) id-data "31 ta' Diċembru 1998" fl-addattament għall-Anness għad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/357/KE dwar l-Islanda għandha tiġi mibdula bid-data "31 ta' Diċembru 1999".
English: This Decision shall enter into force on 27 November 1999, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť 16. decembra 2000 za podmienky, že spoločnému výboru boli predložené všetky notifikácie na základe článku 103 ods. 1 dohody.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 27 listopada 1999 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG.
Hungarian: Ez a határozat 1999. november 27-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 27. novembra 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la 27 noiembrie 1999, cu condiția ca toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord să fi fost făcute către Comitetul Mixt al SEE.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 27. novembril 1999, tingimusel et EMP Ühiskomiteed on teavitatud vastavalt lepingu artikli 103 lõikele 1.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 1999. gada 27. novembrī ar nosacījumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 1999 m. lapkričio 27 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar is-27 ta' Novembru 1999, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE.
English: Decision of the EEA Joint Committee
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE
English: of 26 November 1999
Slovenian: z dne 26. novembra 1999
Romanian: din 26 noiembrie 1999
Maltese: tas-26 ta' Novembru 1999
English: amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement
Slovenian: o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP
Romanian: de modificare a anexei I (Chestiuni veterinare și fitosanitare) la Acordul SEE
Maltese: li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet Veterinarji u Fitosanitarji) għall-Ftehim taż-ŻEE
English: Decision of the EEA Joint Committee No 155/1999
Romanian: Decizia nr. 155/1999 a Comitetului Mixt al SEE