FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AGREEMENT IN THE FORM OF AN EXCHANGE OF LETTERS between the European Community and the Republic of Turkey fixing, from 1 January 1994, the additional amount to be deducted from the levy or the customs duties on imports into the Community of untreated olive oil originating in Turkey
French: ACCORD SOUS FORME D'ÉCHANGE DE LETTRES entre la Communauté européenne et la République turque fixant, à partir du 1er janvier 1994, le montant additionnel à déduire du prélèvement ou des droits de douane, applicable à l'importation, dans la Communauté, d'huile d'olive non traitée originaire de Turquie
Czech: Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Tureckou republikou, kterou se pro dobu od 1. ledna 1994 stanoví doplňková částka odečítaná od dávky nebo cla při dovozu nezpracovaného olivového oleje pocházejícího z Turecka do Společenství
Slovak: Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Tureckou republikou, ktorou sa od 1. januára 1994 stanovuje doplnková čiastka odpočítaná od poplatkov alebo ciel pri dovoze nespracovaného olivového oleja s pôvodom v Turecku do spoločenstva
Polish: Porozumienie w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską i Republiką Turecką ustanawiające od dnia 1 stycznia 1994 roku dodatkową kwotę do odliczenia od opłaty celnej lub stawki celnej na przywóz do Wspólnoty nieprzetworzonej oliwy z oliwek pochodzącej z Turcji
Hungarian: Megállapodás levélváltás formájában az Európai Közösség és a Török Köztársaság között, a Törökországból származó kezeletlen olívaolaj Közösségbe történő behozatalára vonatkozó illetékből vagy vámból levonandó kiegészítő összeg 1994. január 1-jétől való rögzítéséről
Bulgarian: СПОРАЗУМЕНИЕ ПОД ФОРМАТА НА РАЗМЯНА НА ПИСМА между Европейската общност и Република Турция за определяне от 1 януари 1994 година на допълнителната сума, с която следва да бъдат намалени налогът или митата върху вноса в Общността на необработено маслиново масло с произход от Турция
Estonian: Kirjade vahetuse teel sõlmitud kokkulepe Euroopa Ühenduse ja Türgi Vabariigi vahel, millega määratakse alates 1. jaanuarist 1994 kindlaks Türgist pärit töötlemata oliiviõli ühendusse importimisel impordimaksust või tollimaksust mahaarvatav lisasumma
Latvian: Vienošanās vēstuļu apmaiņas veidā Eiropas Kopienas un Turcijas Republikas vienošanās vēstuļu apmaiņas veidā, ar ko no 1994. gada 1. janvāra nosaka papildu summu, kura atskaitāma no maksājumiem vai ievedmuitas nodokļiem attiecībā uz Turcijas izcelsmes neapstrādātas olīveļļas importu Kopienā
Lithuanian: Susitarimas pasikeičiant raštais tarp Europos bendrijos ir Turkijos Respublikos, nuo 1994 m. sausio 1 d. nustatantis papildomą sumą, išskaičiuotiną iš mokesčių ar muitų, taikomų į Bendriją įvežamam Turkijos kilmės neapdorotam alyvų aliejui
Maltese: Ftehim fil-forma ta’ skambju ta’ ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tat-Turkija li jiffissa, mill-1 ta’ Jannar 1994 l-ammont addizzjonali li għandu jitnaqqas mit-taxxa jew mid-dazji doganali fuq l-importazzjoni lejn il-Komunità taż-żejt taż-żebbuġa mhux ittrattat li joriġina mit-Turkija
English: Letter No 1
French: Lettre n° 1
Czech: Dopis č. 1
Slovak: List č. 1
Polish: List nr 1
Hungarian: levél
Slovenian: Pismo št. 1
Bulgarian: Писмо № 1
Estonian: Kiri nr 1
Latvian: vēstule
Lithuanian: Raštas Nr. 1
Maltese: Ittra Nru 1
English: I should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter and confirm your Government's agreement to its contents.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir accuser réception de la présente lettre et de me confirmer l'accord de votre gouvernement sur son contenu.
Czech: Byl bych Vám zavázán, kdybyste mi oznámil obdržení tohoto dopisu a potvrdil souhlas Vaší vlády s jeho obsahem.
Slovak: Bol by som Vám zaviazaný, keby ste mi mohli potvrdiť prijatie tohto listu a súhlas Vašej vlády s jeho obsahom.
Polish: Będę zobowiązany za potwierdzenie przez Pana otrzymania niniejszego listu oraz potwierdzenie zgody Pańskiego Rządu na jego treść.
Hungarian: Lekötelezne, ha igazolná e levél kézhezvételét, és megerősítené azt, hogy Kormánya egyetért-e annak tartalmával.
Slovenian: Bil bi vam hvaležen, če bi potrdili, da ste prejeli to pismo in da vaša Vlada soglaša z njegovo vsebino.
Bulgarian: Ще Ви бъда задължен, ако потвърдите получаването на настоящото писмо, както и съгласието на Вашето правителство с неговото съдържание.
Estonian: Oleksin tänulik, kui Te mulle selle kirja kättesaamisest teataksite ja kinnitaksite, et Teie valitsus nõustub käesoleva kirja sisuga.
Latvian: Es būtu pateicīgs, ja Jūs apstiprinātu šīs vēstules saņemšanu un Jūsu valdības piekrišanu tās saturam.
Lithuanian: Būčiau dėkingas, jei galėtume patvirtinti, kad gavote šį raštą ir kad Jūsų Vyriausybė sutinka su jo turiniu.
Maltese: Inkunlek rikonoxxenti jekk jogħġbok tgħarrafni meta tirċievi din l-ittra u tikkonferma l-qbil tal-Gvern tiegħek mal-kontenuti tagħha.
English: For the European Community
French: Pour la Communauté européenne
Czech: Za Evropské společenství
Slovak: Za Európske spoločenstvo
Polish: W imieniu Wspólnoty Europejskiej
Hungarian: az Európai Közösség részéről
Slovenian: Za Evropsko skupnost
Bulgarian: За Европейската общност
Estonian: Euroopa Ühenduse nimel
Latvian: Eiropas Kopienas vārdā
Lithuanian: Europos Bendrijos vardu
Maltese: Għall-Komunità Ewropea
English: Letter No 2
French: Lettre n° 2
Czech: Dopis č. 2
Slovak: List č. 2
Polish: List nr 2
Hungarian: levél
Slovenian: Pismo št. 2
Bulgarian: Писмо № 2
Estonian: Kiri nr 2
Latvian: vēstule
Lithuanian: Raštas Nr. 2
Maltese: Ittra Nru 2
English: I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date, which reads as follows:
French: J'ai l'honneur d'accuser réception de votre lettre de ce jour, libellée comme suit:
Czech: mám tu čest potvrdit přijetí vašeho dopisu z dnešního dne, který zní:
Slovak: mám čaesť potvrdiť príjem Vášho listu s dnešným dátumom, ktorý znie:
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić otrzymanie Pańskiego listu z datą dzisiejszą, o następującym brzmieniu:
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom mai levelének kézhezvételét, amely a következőképpen szól:
Slovenian: Čast imam potrditi prejem vašega pisma z današnjim datumom, ki se glasi:
Bulgarian: Имам честта да потвърдя получаването на Вашето писмо с днешна дата, в което пише следното:
Estonian: Mul on au teatada, et sain kätte Teie tänase kuupäevaga kirja, mille sisu on järgmine:
Latvian: Man ir tas gods apliecināt, ka esmu saņēmis šādu Jūsu vēstuli ar šīsdienas datumu:
Lithuanian: Turiu garbę pranešti, kad gavau Jūsų šios dienos raštą, kuriame rašoma:
Maltese: Għandi l-unur ngħarrfek li rċevejt l-ittra tiegħek bid-data tal-llum, li taqra hekk:
English: I should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter and confirm your Government's agreement to its contents.`
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir accuser réception de la présente lettre et de me confirmer l'accord de votre gouvernement sur son contenu.»
Slovak: Bol by som Vám zaviazaný, keby ste mi mohli potvrdiť prijatie tohto listu a súhlas Vašej vlády s jeho obsahom."
Polish: Będę zobowiązany za potwierdzenie przez Pana otrzymania niniejszego listu oraz potwierdzenie zgody Pańskiego Rządu na jego treść."
Hungarian: Lekötelezne, ha igazolná e levél kézhezvételét, és megerősítené azt, hogy Kormánya egyetért-e annak tartalmával."
Slovenian: Bil bi vam hvaležen, če bi potrdili, da ste prejeli to pismo in da vaša Vlada soglaša z njegovo vsebino."
Bulgarian: Ще Ви бъда задължен, ако потвърдите получаването на настоящото писмо, както и съгласието на Вашето правителство с неговото съдържание.“
Estonian: Oleksin tänulik, kui Te mulle selle kirja kättesaamisest teataksite ja kinnitaksite, et Teie valitsus nõustub käesoleva kirja sisuga."
Latvian: Es būtu pateicīgs, ja Jūs apstiprinātu šīs vēstules saņemšanu un Jūsu valdības piekrišanu tās saturam."
Lithuanian: Būčiau dėkingas, jei galėtume patvirtinti, kad gavote šį raštą ir kad Jūsų Vyriausybė sutinka su jo turiniu."
Maltese: Inkunlek rikonoxxenti jekk tgħarrafni meta tirċievi din l-ittra u tikkonferma l-qbil tal-Gvern tiegħek mal-kontenuti tagħha."
English: I am able to confirm the agreement of my Government to the foregoing.
French: Je suis en mesure de vous confirmer l'accord de mon gouvernement sur ce qui précède.
Czech: Potvrzuji souhlas mé vlády s uvedeným zněním.
Slovak: Potvrdzujem súhlas mojej vlády s uvedeným znením.
Polish: Potwierdzam zgodę mojego Rządu na powyższą treść.
Hungarian: Van szerencsém megerősíteni azt, hogy Kormányon egyetért az előzőekben foglaltakkal.
Slovenian: Lahko potrdim, da moja Vlada soglaša z navedenim.
Bulgarian: Потвърждавам съгласието на моето правителство с гореизложеното.
Estonian: Võin kinnitada, et minu valitsus nõustub eespool esitatuga.
Latvian: Es apstiprinu manas valdības piekrišanu iepriekš minētajam.
Lithuanian: Patvirtinu, kad mano Vyriausybė pritaria tam, kas pirmiau išdėstyta.
Maltese: Nista’ nikkonferma l-qbil tal-Gvern tiegħi ma’ dan li għadu kif intqal.
English: For the Government of the Republic of Turkey
French: Pour le gouvernement de la république de Turquie
Czech: Za vládu Turecké republiky
Slovak: Za vládu Tureckej republiky
Polish: W imieniu Rządu Republiki Turcji
Hungarian: a Török Köztársaság Kormánya részéről
Slovenian: Za Vlado Republike Turčije
Bulgarian: За правителството на Република Турция
Estonian: Türgi Vabariigi valitsuse nimel
Latvian: Turcijas Republikas valdības vārdā
Lithuanian: Turkijos Respublikos Vyriausybės vardu
Maltese: Għall-Gvern tar-Repubblika tat-Turkija
English: Brussels, 16 October 1996
French: Bruxelles, le 16 octobre 1996
Czech: V Bruselu dne 16. října 1996
Slovak: V Bruseli 16. októbra 1996
Polish: Bruksela, dnia 16 października 1996 roku.
Hungarian: Brüsszel, 1996. október 16.
Slovenian: Bruselj, 16. oktobra 1996
Bulgarian: Брюксел, 16 октомври 1996 година
Estonian: Brüssel, 16. oktoober 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 16. oktobrī
Lithuanian: 1996 m. spalio 16 d., Briuselis
Maltese: Brussel, is-16 t’Ottubru 1996
English: Sir,
French: Monsieur,
Czech: Vážený pane,
Slovak: Vážený pane,
Polish: Szanowny Panie,
Hungarian: Uram!
Slovenian: Spoštovani!
Bulgarian: Уважаеми господине,
Estonian: Lugupeetud härra,
Latvian: Godātais kungs,
Lithuanian: Gerbiamasis Pone,
Maltese: Sinjur,
English: Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
French: Je vous prie d'agréer, Monsieur, l'assurance de ma très haute considération.
Czech: Přijměte, prosím, ujištění o mé nejhlubší úctě.
Slovak: Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty.
Polish: Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy mojego najgłębszego szacunku.
Hungarian: Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.
Slovenian: Sprejmite, prosim, spoštovani gospod, izraze mojega odličnega spoštovanja.
Bulgarian: Моля приемете моите най- дълбоки почитания.
Estonian: Austatud härra, palun võtke vastu minu sügavaim lugupidamine.
Latvian: Godātais kungs, lūdzu, pieņemiet manus visaugstākos cieņas apliecinājumus.
Lithuanian: Reiškiu Jums savo didžią pagarbą.
Maltese: Sinjur, jekk jogħġbok, aċċetta l-garanzija ta’ l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi.
English: "Annex IV to Decision No 1/77 of the EEC-Turkey Association Council of 17 May 1977 on new concessions for imports of Turkish agricultural products into the Community stipulates that for untreated olive oil falling within CN codes 1509 10 10, 1509 10 90 and 1510 00 10, the amount to be deducted from the amount of the levy under Article 2 of the Decision is to be increased by an additional amount under the same conditions and arrangements as laid down for the application of the aforementioned provisions, to take account of certain factors and of the situation on the olive oil market.
Czech: "Příloha IV rozhodnutí Rady přidružení EHS-Turecko č. 1/77 ze dne 17. května 1977 o nových koncesích výsadách pro dovoz tureckých zemědělských produktů do Společenství stanoví, že se u nezpracovaného olivového oleje podpoložek KN 15091010, 15091090 a 15100010 částka odečítaná od dávky podle článku 2 uvedeného rozhodnutí zvyšuje o doplňkovou částku, a to za stejných podmínek a stejnými způsoby, které platí pro výše uvedená ustanovení, s přihlédnutím k některým faktorům a situaci na trhu s olivovým olejem.
English: AGREEMENT IN THE FORM OF AN EXCHANGE OF LETTERS
Slovenian: Sporazum v obliki izmenjave pisem
English: between the European Community and the Republic of Turkey fixing, from 1 January 1994, the additional amount to be deducted from the levy or the customs duties on imports into the Community of untreated olive oil originating in Turkey
Slovenian: med Evropsko skupnostjo in Republiko Turčijo o določitvi dodatnih zneskov, ki od 1. januarja 1994 določa dodatni znesek, ki se odšteje od prelevmana ali carin pri uvozu neobdelanega oljčnega olja s poreklom iz Turčije v Skupnost