FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Before so doing, it shall supply the Cooperation Council with all relevant information required for a thorough examination of the situation with a view to seeking a solution acceptable to the Contracting Parties.
Czech: Dříve než tak učiní, předloží Radě pro spolupráci všechny příslušné informace potřebné pro důkladné přezkoumání situace s cílem nalézt řešení přijatelné pro smluvní strany.
Slovak: Predtým, ako tak urobí, poskytne Rade pre spoluprácu všetky príslušné informácie na dôkladné preskúmanie situácie s cieľom nájsť riešenie prijateľné pre obe zmluvné strany.
Polish: Przed podjęciem takich środków Strona ta przedstawi Radzie Współpracy wszelkie odpowiednie informacje niezbędne do dokładnego zbadania sytuacji, mającego na celu znalezienie rozwiązania możliwego do zaakceptowania przez Umawiające się Strony.
Hungarian: Előtte az Együttműködési Tanácsnak megad minden olyan megfelelő információt, amely szükséges a helyzet alapos vizsgálatához a szerződő felek számára elfogadható megoldás keresése érdekében.
Slovenian: Preden to stori, predloži Svetu za sodelovanje vse ustrezne informacije, potrebne za temeljito preučitev položaja, z namenom, da se najde za obe pogodbenici sprejemljiva rešitev.
Bulgarian: Преди това тя предоставя на Съвета за сътрудничество цялата съответна информация, необходима за цялостен преглед на ситуацията, с цел да се търси решение, приемливо за договарящите страни.
Estonian: Enne nende võtmist esitab ta koostöönõukogule kogu asjakohase teabe, mida on vaja olukorra põhjalikuks uurimiseks, et leida lepinguosalistele vastuvõetav lahendus.
Latvian: Pirms tam tā Sadarbības padomei sniedz visu būtisko informāciju, kas vajadzīga rūpīgai situācijas pārbaudei nolūkā rast abām Līgumslēdzējām pusēm pieņemamu risinājumu.
Maltese: Qabel ma jagħmel dan, għandu jipprovdi lil Kunsill ta' Koperazzjoni bl-informazzjoni relevanti kollha neċessarja għall-eżami dettaljat tas-sitwazzjoni sabiex tinstab soluzzjoni li tkun aċċettabli għall-Partijiet Kontraenti.
English: The Cooperation Council shall be notified immediately of such measures, which shall be the subject of consultations within the Cooperation Council if the other Contracting Party so requests.
Czech: Tato opatření se neprodleně oznámí Radě pro spolupráci a jsou předmětem konzultací v rámci Rady pro spolupráci, pokud o ně druhá smluvní strana požádá.
Slovak: Rada pre spoluprácu bude ihneď informovaná o uvedených opatreniach a tieto sa stanú predmetom konzultácií v rámci Rady pre spoluprácu, ak o to požiada druhá zmluvná strana.
Polish: Rada Współpracy zostanie niezwłocznie poinformowana o takich środkach, które podlegają konsultacjom w ramach Rady Współpracy, jeśli zażyczy sobie tego druga Umawiająca się Strona.
Hungarian: Ezekről az intézkedésekről haladéktalanul tájékoztatni kell az Együttműködési Tanácsot, ahol azokról a másik szerződő fél kérésére konzultációkat folytatnak.
Slovenian: O teh ukrepih je treba takoj uradno obvestiti Svet za sodelovanje in se na zahtevo druge pogodbenice v njem posvetovati.
Bulgarian: Тези мерки се съобщават незабавно на Съвета за сътрудничество и по искане на другата договаряща страна могат да бъдат предмет на консултации в Съвета за сътрудничество.
Estonian: Nendest meetmetest teavitatakse viivitamata koostöönõukogu ning teise lepinguosalise nõudel arutatakse neid nimetatud nõukogus.
Latvian: Sadarbības padomei nekavējoties paziņo par šiem pasākumiem, par kuriem apspriežas Sadarbības padomē, ja to pieprasa otra Līgumslēdzēja puse.
Maltese: Il-Kunsill ta' Koperazzjoni għandu jkun infurmat immedjatament b'dawn il-miżuri, li għandhom ikunu s-suġġett ta' konsultazzjonijiet fi ħdan il-Kunsill ta' Koperazzjoni jekk il-Parti l-oħra titlob dan.
English: Article 44
Czech: Článek 44
Slovak: Článok 44
Polish: Artykuł 44
Hungarian: 44. cikk
Slovenian: Člen 44
Bulgarian: Член 44
Estonian: Artikkel 44
Latvian: 44. pants
Maltese: Artikolu 44
English: Nothing in the Agreement shall prevent a Contracting Party from taking any measures:
Czech: Nic v této dohodě nebrání smluvní straně v přijetí všech opatření:
Slovak: Žiadna časť dohody nezabráni zmluvnej strane uskutočniť akékoľvek opatrenia:
Polish: Żadne z postanowień Umowy nie stanowi przeszkody dla Umawiającej się Strony w podejmowaniu jakichkolwiek środków:
Slovenian: Nobena določba tega sporazuma ne preprečuje pogodbenici, da sprejme katerekoli ukrepe:
Bulgarian: Нищо от споразумението не е пречка за някоя от договарящите страни да вземе мерки:
Estonian: Käesoleva lepingu sätted ei takista lepinguosalisel võtmast meetmeid:
Latvian: Šā nolīguma noteikumi neliedz Līgumslēdzējām pusēm veikt jebkādus pasākumus:
Maltese: M'hemm xejn fil-ftehim li jista' jipprevjeni Parti Kontraenti milli tieħu xi miżuri:
English: Article 45
Czech: Článek 45
Slovak: Článok 45
Polish: Artykuł 45
Hungarian: 45. cikk
Slovenian: Člen 45
Bulgarian: Член 45
Estonian: Artikkel 45
Latvian: 45. pants
Maltese: Artikolu 45
English: In the fields covered by the Agreement:
Czech: V oblastech zahrnutých do této dohody:
Slovak: V oblastiach zahrnutých dohodou:
Polish: W dziedzinach objętych Umową:
Slovenian: Na področjih, ki jih zajema Sporazum:
Bulgarian: В областите, които попадат в приложното поле на настоящото споразумение:
Estonian: Käesoleva lepinguga reguleeritud valdkondades:
Latvian: Šajā nolīgumā ietvertajās jomās:
Maltese: Fl-oqsma koperta mill-Ftehim:
English: the arrangements applied by Egypt in respect of the Community shall not give rise to any discrimination between the Member States, their nationals, or their companies or firms,
Czech: nesmí režim používaný Egyptem vůči Společenství vést k jakékoli diskriminaci mezi jeho členskými státy, jejich státními příslušníky nebo jejich společnostmi či firmami,
Slovak: v opatreniach, ktoré Egypt uplatní voči spoločenstvu, sa nevyskytne žiadna diskriminácia medzi členskými štátmi, ich štátnymi príslušníkmi, ich spoločnosťami alebo podnikmi,
Polish: ustalenia zastosowane przez Egipt w odniesieniu do Wspólnoty nie powodują jakiejkolwiek dyskryminacji między Państwami Członkowskimi, ich obywatelami lub przedsiębiorstwami,
Slovenian: določbe, ki jih Egipt uporablja v razmerju do Skupnosti, ne smejo povzročiti diskriminacije med državami članicami, njihovimi državljani ali njihovimi družbami ali podjetji,
Bulgarian: договореностите, които Египет прилага спрямо Общността, не водят до дискриминация между държавите-членки, техните граждани, техните дружества или фирми,
Estonian: ei põhjusta meetmed, mida Egiptus rakendab ühenduse suhtes, diskrimineerimist liikmesriikide, nende kodanike ega nende äriühingute vahel,
Latvian: režīms, ko Ēģipte piemēro attiecībā pret Kopienu, nerada nekādu diskrimināciju dalībvalstu, to valstspiederīgo, uzņēmējsabiedrību vai uzņēmumu starpā,
Maltese: l-arranġamenti applikati mill-Eġittu fejn tidħol il-Komunità m'għandhomx iwasslu għal kwalunkwe diskriminazzjoni bejn l-Istati Membri, iċ-ċittadini tagħhom, jew il-kumpanniji u ditti tagħhom,
English: the arrangements applied by the Community in respect of Egypt shall not give rise to any discrimination between Egyptian nationals, companies or firms.
Czech: nesmí režim používaný Společenstvím vůči Egyptu vést k jakékoli diskriminaci mezi egyptskými státními příslušníky, společnostmi nebo firmami.
Slovak: v opatreniach, ktoré spoločnosť uplatní voči Egyptu, sa nevyskytne žiadna diskriminácia medzi egyptskými štátnymi občanmi, spoločnosťami alebo podnikmi.
Polish: ustalenia zastosowane przez Wspólnotę w odniesieniu do Egiptu nie powodują jakiejkolwiek dyskryminacji między obywatelami egipskimi, ich spółkami lub przedsiębiorstwami.
Hungarian: a Közösség által Egyiptom tekintetében alkalmazott rendszer nem idéz elő megkülönböztetést Egyiptom állampolgárai, vállalatai, illetve cégei között.
Slovenian: določbe, ki jih Skupnost uporablja v razmerju do Egipta, ne smejo povzročati diskriminacije med egiptovskimi državljani, družbami ali podjetji.
Bulgarian: договореностите, които Общността прилага спрямо Египет, не водят до дискриминация между египетски граждани, дружества или фирми.
Estonian: ei põhjusta meetmed, mida ühendus rakendab Egiptuse suhtes, diskrimineerimist Egiptuse kodanike ega äriühingute vahel.
Latvian: režīms, ko Kopiena piemēro attiecībā pret Ēģipti, nerada nekādu diskrimināciju Ēģiptes valstspiederīgo, uzņēmējsabiedrību vai uzņēmumu starpā.
Maltese: l-arranġamenti applikati mill-Komunità fejn jidħol l-Eġittu m'għandhomx iwasslu għal kwalunkwe diskriminazzjoni bejn l-Eġittu, iċ-ċittadini tiegħu, jew il-kumpanniji u ditti tiegħu.
English: Article 46
Czech: Článek 46
Slovak: Článok 46
Polish: Artykuł 46
Hungarian: 46. cikk
Slovenian: Člen 46
Bulgarian: Член 46
Estonian: Artikkel 46
Latvian: 46. pants
Maltese: Artikolu 46
English: The Contracting Parties shall, in accordance with the procedure adopted for the negotiation of the Agreement itself, in the first place from the beginning of 1979 and again from the beginning of 1984, review the results of the Agreement and any improvements which could be made by either side as from.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom, skond il-proċedura addottata għan-negozjar tal-Ftehim innifsu, l-ewwel darba mill-1979 u darb'oħra mill-1984, jirrevedu r-riżultati tal-Ftehim u xi titjib li jkun jista' jsir miż-żewġ naħat mill-
English: 1 January 1980 and 1 January 1985, on the basis of the experience gained during the functioning of the Agreement and of the objectives defined therein.
Maltese: 1 ta' Jannar 1980 u 1 ta' Jannar 1985, fuq il-bażi ta' l-esperjenza miksuba mit-tħaddim tal-Ftehim u ta' l-oġġettivi definiti hemm.
English: Article 47
Czech: Článek 47
Slovak: Článok 47
Polish: Artykuł 47
Hungarian: 47. cikk
Slovenian: Člen 47
Bulgarian: Член 47
Estonian: Artikkel 47
Latvian: 47. pants
Maltese: Artikolu 47
English: Protocols 1 and 2 and Annexes A, B, C and D shall form an integral part of the Agreement.
Czech: Protokoly 1 a 2 a přílohy A, B, C a D tvoří nedílnou součást dohody.
Slovak: Protokoly 1 a 2 a prílohy A, B, C a D tvoria neoddeliteľnú súčasť dohody.
Polish: Protokoły 1 i 2 oraz załączniki A, B, C i D stanowią integralną część Umowy.
Hungarian: Az 1. és 2. jegyzőkönyv és az A., B., C. és D. melléklet a megállapodás szerves részét képezi.
Slovenian: Protokola 1 in 2 in Priloge A, B, C in D so sestavni del tega sporazuma.
Bulgarian: Протоколи 1 и 2 и приложения A, Б, В и Г са съставна част от споразумението.
Estonian: Protokollid 1 ja 2 ning lisad A, B, C ja D moodustavad käesoleva lepingu lahutamatu osa.
Latvian: Šā nolīguma 1. un 2. protokols un A, B, C un D saraksti ir tā sastāvdaļas.
Maltese: Il-Protokolli 1 u 2 u l-Annessi A, B, C u D għandhom jiffurmaw partu integrali mill-Ftehim.
English: The declarations and exchanges of letters shall appear in the Final Act, which shall form an integral part of the Agreement.
Czech: Prohlášení a výměny dopisů jsou uvedeny v závěrečném aktu, který tvoří nedílnou součást dohody.
Slovak: Vyhlásenia a výmeny listov sa uvedú v záverečnom akte, ktorý tvorí neoddeliteľnú súčasť dohody.
Polish: Deklaracje i wymiany listów znajdują się w Akcie Końcowym, stanowiącym integralną część Umowy.
Hungarian: A nyilatkozatok és levélváltások a záróokmányban jelennek meg, amely a megállapodás szerves részét képezi.
Slovenian: Izjave in izmenjave pisem so v Sklepni listini, ki je sestavni del Sporazuma.
Bulgarian: Декларациите и размяната на писма, които се съдържат в заключителния акт, са съставна част от споразумението.
Estonian: Deklaratsioonid ja kirjavahetus on esitatud lõppaktis, mis moodustab käesoleva lepingu lahutamatu osa.
Latvian: Deklarācijas un vēstuļu apmaiņas ir ietvertas Nobeiguma aktā, kas ir nolīguma sastāvdaļa.
Maltese: Id-dikjarazzjonijiet u l-iskambju ta' ittri għandu jidher fl-Att Finali, li għandu jifforma parti integrali mill-Ftehim.
English: Article 48
Czech: Článek 48
Slovak: Článok 48
Polish: Artykuł 48
Hungarian: 48. cikk
Slovenian: Člen 48
Bulgarian: Член 48
Estonian: Artikkel 48
Latvian: 48. pants
Maltese: Artikolu 48
English: Either Contracting Party may denounce this Agreement by notifying the other Contracting Party.
Czech: Kterákoli ze smluvních stran může tuto dohodu vypovědět oznámením této skutečnosti druhé smluvní straně.
Slovak: Túto dohodu môže vypovedať každá zmluvná strana tak, že to oznámi druhej zmluvnej strane.
Polish: Każda z Umawiających się Stron może wypowiedzieć niniejszą Umowę poprzez powiadomienie drugiej Umawiającej się Strony.
Hungarian: Bármelyik szerződő fél felmondhatja ezt a megállapodást a másik szerződő félhez intézett értesítéssel.
Slovenian: Vsaka pogodbenica lahko ta sporazum odpove tako, da uradno obvesti drugo pogodbenico.
Bulgarian: Всяка от договарящите страни има право да денонсира настоящото споразумение, чрез нотифициране на другата договаряща страна.
Estonian: Kumbki lepinguosaline võib käesoleva lepingu denonsseerida, teatades sellest teisele lepinguosalisele.
Latvian: Jebkura Līgumslēdzēja puse var denonsēt šo nolīgumu, paziņojot par to otrai līgumslēdzējai pusei.
Maltese: Kwalunkwe parti mill-Partijiet Kontraenti tista tiddenunċja dan il-Ftehim billi tinnotifika l-Parti Kontraenti l-oħra.
English: The Agreement shall cease to apply 12 months after the date of such notification.
Czech: Použitelnost dohody skončí 12 měsíců ode dne tohoto oznámení.
Slovak: Platnosť tejto dohody sa skončí 12 mesiacov odo dňa tohto oznámenia.
Polish: Umowa przestaje obowiązywać 12 miesięcy po złożeniu takiego powiadomienia.
Hungarian: A megállapodás az ilyen értesítés napját követő 12 hónap elteltével hatályát veszti.
Slovenian: Sporazum preneha veljati 12 mesecev po dnevu prejetja takšnega uradnega obvestila.
Bulgarian: Настоящото споразумение престава да бъде в сила дванадесет месеца след датата на такова нотифициране.
Estonian: Käesolev leping kaotab kehtivuse kaheteistkümne kuu möödumisel sellise teatamise kuupäevast.
Latvian: Nolīgumu beidz piemērot 12 mēnešus pēc šāda paziņojuma izdarīšanas dienas.
Maltese: Il-Ftehim jieqaf japplika 12-il xahar wara d-data ta' notifika.
English: Article 49
Czech: Článek 49
Slovak: Článok 49
Polish: Artykuł 49
Hungarian: 49. cikk
Slovenian: Člen 49
Bulgarian: Член 49
Estonian: Artikkel 49
Latvian: 49. pants
Maltese: Artikolu 49
English: This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories to which the Treaty establishing the European Economic Community applies under the conditions laid down in that Treaty and, on the other, to the territories of the Arab Republic of Egypt.
Czech: Tato dohoda se na jedné straně vztahuje na území, na která se vztahuje Smlouva o založení Evropských hospodářských společenství, a to za podmínek stanovených v této smlouvě, a na straně druhé na území Egyptské arabské republiky.
Slovak: Táto dohoda sa bude uplatňovať na jednej strane na územia, na ktorých sa uplatňuje Zmluva o založení Európskeho spoločenstva a za podmienok v nej ustanovených a na strane druhej na územie Egyptskej arabskej republiky.
Polish: Niniejszą Umowę stosuje się z jednej strony w odniesieniu do terytoriów, do których ma zastosowanie Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską oraz na warunkach ustanowionych w tym Traktacie, a z drugiej strony do terytorium Arabskiej Republiki Egiptu.
Hungarian: Ezt a megállapodást egyrészről azokon a területeken kell alkalmazni, amelyeken az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződés alkalmazandó, az abban a szerződésben meghatározott feltételekkel, másrészről az Egyiptomi Arab Köztársaság területén.
Slovenian: Ta sporazum velja na eni strani na ozemljih, na katerih velja Pogodba o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, pod pogoji, določenimi v tej pogodbi, in na drugi na ozemlju Arabske republike Egipt.
Bulgarian: Настоящото споразумение се прилага, от една страна, на териториите, за които е в сила Договорът за създаване на Европейската икономическа общност и в съответствие с условията предвидени в него, а от друга — на територията на Арабска република Египет.
Estonian: Käesolevat lepingut kohaldatakse ühelt poolt nende territooriumide suhtes, kus kohaldatakse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut nimetatud asutamislepingus sätestatud tingimustel, ja teiselt poolt Egiptuse Araabia Vabariigi territooriumide suhtes.
Latvian: Šo nolīgumu piemēro, no vienas puses, teritorijām, kurām piemēro Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu saskaņā ar tajā izklāstītajiem nosacījumiem, un, no otras puses, Ēģiptes Arābu Republikas teritorijai.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jgħodd, minn naħa waħda, għat-territorji li jaqgħu taħt il-Ftehim li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea taħt il-kondizzjonijiet imniżżla f'dak it-Trattat u, minn naħa l-oħra, għat-territorji tar-Repubblika Għarbija ta' l-Eġittu.
English: Article 50
Czech: Článek 50
Slovak: Článok 50
Polish: Artykuł 50
Hungarian: 50. cikk
Slovenian: Člen 50
Bulgarian: Член 50
Estonian: Artikkel 50
Latvian: 50. pants
Maltese: Artikolu 50
English: This Agreement is drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, French, German, Italian and Arabic languages, each of these texts being equally authentic.
Czech: Tato dohoda je sepsána ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, dánském, francouzském, italském, německém, nizozemském a arabském, přičemž všechna znění má stejnou platnost.
Slovak: Táto dohoda je vyhotovená v dánskom, holandskom, anglickom, francúzskom, nemeckom, talianskom a arabskom jazyku, pričom každé znenie je rovnako autentické.
Polish: Niniejsza Umowa została sporządzona w dwóch egzemplarzach w języku duńskim, niderlandzkim, angielskim, francuskim, niemieckim, włoskim oraz arabskim, przy czym każdy z tych tekstów jest jednakowo autentyczny.
Hungarian: Ez a megállapodás két-két eredeti példányban készült, angol, dán, francia, holland, német, olasz és arab nyelven, amely szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
Slovenian: Ta sporazum je sestavljen v dveh izvodih v danskem, nizozemskem, angleškem, francoskem, nemškem, italijanskem in arabskem jeziku, pri čemer je vsako teh besedil enako verodostojno.
Bulgarian: Настоящото споразумение е съставено в еднакви екземпляри на английски, датски, италиански, немски, нидерландски, френски и арабски език, като всички текстове са еднакво автентични.
Estonian: Käesolev leping on koostatud kahes eksemplaris hollandi, inglise, itaalia, prantsuse, saksa, taani ja araabia keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed.
Latvian: Šis nolīgums ir sastādīts divos eksemplāros dāņu, holandiešu, angļu, franču, vācu, itāļu un arābu valodā. Visi teksti ir vienlīdz autentiski.
Maltese: Dan il-Ftehim huwa miktub dupplikat fid-Daniż, l-Olandiż, il-Franċiż, il-Ġermaniż, it-Taljan u l-Għarbi, b'kull waħda minn dawk il-kitbiet ikun awtentiċi ndaqs.
English: Article 51
Czech: Článek 51
Slovak: Článok 51
Polish: Artykuł 51
Hungarian: 51. cikk
Slovenian: Člen 51
Bulgarian: Член 51
Estonian: Artikkel 51
Latvian: 51. pants
Maltese: Artikolu 51
English: This Agreement will be approved by the Contracting Parties in accordance with their own procedures.
Czech: Smluvní strany schválí tuto dohodu v souladu s vlastními postupy.
Slovak: Túto dohoda schvália zmluvné strany v súlade s ich vlastnými postupmi.
Polish: Niniejsza Umowa zostanie zatwierdzona przez Umawiające się Strony zgodnie z ich procedurami wewnętrznymi.
Hungarian: A megállapodást a szerződő felek belső eljárásaikkal összhangban hagyják jóvá.
Slovenian: Pogodbenici odobrita ta sporazum v skladu s svojimi lastnimi postopki.
Bulgarian: Настоящото споразумение се одобрява от договарящите страни съгласно техните собствени процедури.
Estonian: Lepinguosalised kiidavad käesoleva lepingu heaks oma menetluste kohaselt.
Latvian: Šo nolīgumu katra Līgumslēdzēja puse apstiprina saskaņā ar savām procedūrām.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jkun approvat mill-Partijiet Kontraenti skond il-proċeduri tagħhom.
English: This Agreement shall enter into force on the first day of the second month following notification that the procedures referred to in the first paragraph have been completed.
Czech: Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem druhého měsíce následujícího po oznámení o dokončení postupů uvedených v prvním pododstavci.
Slovak: Táto dohoda nadobúda platnosť v prvý deň druhého mesiaca po oznámení o ukončení postupu uvedenom v prvom odseku.
Polish: Niniejsza Umowa wchodzi w życie pierwszego dnia drugiego miesiąca następującego po przekazaniu powiadomienia stwierdzającego, że procedury określone w ustępie pierwszym, zostały zakończone.
Hungarian: Ez a megállapodás az attól a naptól számított második hónap első napján lép hatályba, amelyen a szerződő felek értesítik egymást arról, hogy az első bekezdésben említett eljárásnak eleget tettek.
Slovenian: Sporazum začne veljati prvi dan drugega meseca, ki sledi dnevu, ko se pogodbenici medsebojno uradno obvestita, da so končani postopki, navedeni v prvem odstavku.
Bulgarian: Настоящото споразумение влиза в сила на първо число от втория месец след месеца, през който е било извършено нотифицирането, че процедурите, посочени в първия параграф, са изпълнени.
Estonian: Käesolev leping jõustub teise kuu esimesel päeval, mis järgneb kuupäevale, mil lepinguosalised teatavad teineteisele, et esimeses lõigus nimetatud menetlused on lõpule viidud.
Latvian: Šis nolīgums stājas spēkā nākamā mēneša pirmajā dienā pēc paziņojuma, ka pirmajā daļā minētās procedūras ir izpildītas.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tat-tieni xahar minn wara li tkun saret notifika li l-proċeduri msemmija fl-ewwel paragrafu jkunu tlestew.
English: The Agreement of 18 December 1972 between the European Economic Community and the Arab Republic of Egypt shall cease to apply on the same date.
Czech: Použitelnost Dohody mezi Evropským hospodářským společenstvím a Egyptskou arabskou republikou ze dne 18. prosince 1972 končí týmž dnem.
Slovak: Dohoda z 18. decembra 1972 medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Egyptskou arabskou republikou sa prestane uplatňovať v tento istý deň.
Polish: Z tą samą datą przestaje obowiązywać Umowa z dnia 18 grudnia 1972 roku, zawarta między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Arabską Republiką Egiptu.
Hungarian: Az Európai Gazdasági Közösség és az Egyiptomi Arab Köztársaság közötti 1972. december 18-i megállapodás ugyanezen a napon megszűnik.
Slovenian: Sporazum z 18. decembra 1972 med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Arabsko republiko Egipt preneha veljati istega dne.
Bulgarian: Споразумението между Европейската икономическа общност и Арабска република Египет от 18 декември 1972 г. прекратява действието си в същия ден.
Estonian: Euroopa Majandusühenduse ja Egiptuse Araabia Vabariigi vahel 18. detsembril 1972 sõlmitud leping kaotab kehtivuse samal kuupäeval.
Latvian: Šajā pašā dienā pārstāj piemērot Eiropas Ekonomikas kopienas un Ēģiptes Arābu Republikas 1972. gada 18. decembra nolīgumu.
Maltese: Il-Ftehim tat-18 ta' Diċembru 1972 bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Għarbija ta' l-Eġittu jieqaf japplika fl-istess data.
English: Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale.
Hungarian: Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale.
Latvian: Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale.
Maltese: Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale.
English: Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Abkommen gesetzt.
Hungarian: Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Abkommen gesetzt.
Latvian: Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Abkommen gesetzt.
Maltese: Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Abkommen gesetzt.
English: In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have affixed their signatures below this Agreement.
Hungarian: In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have affixed their signatures below this Agreement.
Latvian: In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have affixed their signatures below this Agreement.
Maltese: In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have affixed their signatures below this Agreement.