FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to elaborate emission limits for waste water and evaluate the effectiveness of control programmes;
French: établir des limites d'émission pour les eaux usées et évaluer l'efficacité des programmes de lutte contre la pollution;
German: sie arbeiten Emissionsgrenzwerte für Abwasser aus und bewerten die Wirksamkeit der Programme zur Verschmutzungsbekämpfung;
Spanish: fijar límites de emisión de aguas residuales y evaluar la eficacia de los programas de control;
Portuguese: Estabelecer os limites de emissão aplicáveis às águas residuais e avaliar a eficácia dos programas de luta contra a poluição;
Dutch: het vaststellen van emissiegrenswaarden voor afvalwater en het evalueren van de doeltreffendheid van de handhavingsprogramma's;
Danish: at udarbejde emissionsgrænser for spildevand og vurdere bekæmpelsesprogrammers effektivitet
Swedish: att utarbeta gränsvärden för utsläpp av avloppsvatten och bedöma kontrollprogrammens effektivitet,
Finnish: asettaa jätevesille päästörajat ja arvioida saastumisen torjuntaohjelmien tehokkuus;
Slovak: vypracovávať emisné limity pre vypúšťanie odpadových vôd a vyhodnocovať účinnosť programov ochrany vôd;
Polish: wypracowanie norm zrzutu ścieków i ocenianie efektywności programów dotyczących zwalczania zanieczyszczania;
Hungarian: szennyvíz-kibocsátási határértékek kidolgozása és a szennyezéscsökkentő programok hatékonyságának értékelése;
Slovenian: določanje mejnih emisijskih vrednosti odpadnih voda in vrednotenje učinkovitosti nadzornih programov;
Bulgarian: да разработват пределни норми за изхвърляне на отпадъчни води и оценяват ефикасността на програмите за ограничаването на замърсителите;
Latvian: izstrādāt maksimālās notekūdeņu izvadīšanas normas un novērtēt, cik efektīvas ir cīņai ar piesārņojumu izstrādātās programmas;
Lithuanian: nustatyti ribines nuotėkų išmetimų normas ir vertinti kovos su tarša programų efektyvumą;
Maltese: jelaboraw limiti t'emissjoni għall-ilma ta'drenaġġ u jevalwaw l-effettivita' ta' programmi ta' kontroll;
English: to establish warning and alarm procedures;
French: établir des procédures d'alerte et d'alarme;
German: sie führen Warn- und Alarmverfahren ein;
Spanish: establecer procedimientos de alerta y alarma;
Portuguese: Estabelecer procedimentos de alerta e de alarme;
Dutch: het vaststellen van waarschuwings- en alarmprocedures;
Danish: at udarbejdede advarsels- og alarmprocedurer
Swedish: att upprätta varnings- och alarmförfaranden,
Finnish: perustaa varoitus- ja hälytysjärjestelmiä;
Slovak: stanoviť varovné a výstražné systémy;
Polish: ustanowienie procedur ostrzegania i alarmowania;
Hungarian: figyelmeztető és riasztó eljárások kidolgozása;
Slovenian: vzpostavitev opozorilnih in alarmnih postopkov;
Bulgarian: да установяват процедури за предупреждение и сигнализация;
Latvian: noteikt apziņošanas un signalizācijas procedūras;
Lithuanian: nustatyti skelbimo ir perspėjimo apie pavojų procedūras;
Maltese: li jistabbilixxu proċeduri ta' twissija u allarm;
English: to serve as a forum for the exchange of information on existing and planned uses of water and related installations that are likely to cause transboundary impact;
French: servir de cadre pour l'échange d'informations sur les utilisations de l'eau et des installations connexes existantes et prévues qui risquent d'avoir un impact transfrontière;
German: sie dienen als Forum für den Austausch von Informationen über gegenwärtige und geplante Nutzungen des Wassers und damit zusammenhängender Einrichtungen, die grenzüberschreitende Beeinträchtigungen zu verursachen drohen;
Spanish: servir de foros para el intercambio de información sobre los usos del agua y las instalaciones conexas existentes y previstos que supongan una amenaza probable de impacto transfronterizo;
Portuguese: Servir de enquadramento para o intercâmbio de informações relativas às utilizações das águas e das instalações conexas existentes e previstas que possam ter um impacte transfronteiras;
Dutch: het dienen als forum voor de uitwisseling van informatie over bestaande en voorgenomen vormen van watergebruik en desbetreffende voorzieningen die waarschijnlijk grensoverschrijdende effecten zullen hebben;
Danish: at tjene som forum for udveksling af oplysninger om bestående og planlagte anvendelser af vand og tilknyttede anlæg, som måtte forårsage grænseoverskridende virkninger
Swedish: att tjäna som forum för utbyte av information om nuvarande och planerad användning av vatten och därtill knutna installationer som troligen kan orsaka gränsöverskridande inverkan,
Finnish: toimia foorumina tietojenvaihdolle vesien käytöstä ja siihen liittyvistä olemassa olevista ja suunnitelluista laitoksista, joilla saattaa olla rajojen yli ulottuvia vaikutuksia;
Slovak: slúžiť ako fórum na výmenu informácií o existujúcich i plánovaných odberoch vody a príslušných zariadeniach, ktoré by mohli mať cezhraničný dopad;
Polish: pełnienie roli forum dla wymiany informacji dotyczących istniejącego i planowanego użytkowania wody i odpowiednich instalacji, które mogą spowodować oddziaływanie transgraniczne;
Hungarian: információcsere fórumául szolgál a valószínűsíthetően határokon átterjedő hatást okozó meglévő és tervezett vízhasználatokra, és a hozzájuk kapcsolódó létesítményekre vonatkozóan;
Slovenian: delovanje kot forum za izmenjavo informacij o obstoječi in načrtovani uporabi voda in s tem povezanih objektih in napravah, ki bi lahko povzročili čezmejni vpliv;
Bulgarian: да служат като форум за обмен на информация относно съществуващи и планирани начини на водоползване и свързаните с това съоръжения, които биха могли да причинят трансгранично въздействие;
Latvian: būt par informācijas apmaiņas centru par esošajiem un plānotajiem ūdeņu izmantošanas veidiem un attiecīgajām ierīcēm, kurām var būt robežšķērsojoša iedarbība;
Lithuanian: būti forumu keičiantis informacija apie esamus ir planuojamus vandenų ir atitinkamų įrenginių naudojimo būdus, kurie gali daryti tarpvalstybinį poveikį;
Maltese: li jservu bħala forum għal skambju t'informazzjoni għall-użu esistenti u ppjanat ta' l-ilma u installazzjonijiet ippjanati li x'aktarx jikkawżaw impatt transkonfinali;
English: to participate in the implementation of environmental impact assessments to transboundary waters, in accordance with appropriate international regulations.
French: participer à la réalisation d'études d'impact sur l'environnement relatives aux eaux transfrontières, conformément aux règlements internationaux pertinents.
German: sie beteiligen sich an der Durchführung von Umweltverträglichkeitsprüfungen in bezug auf grenzüberschreitende Gewässer nach Maßgabe entsprechender internationaler Vorschriften.
Spanish: participar en la realización de estudios de impacto ambiental sobre las aguas transfronterizas, de acuerdo con la normativa internacional pertinente.
Portuguese: Participar na realização de estudos de impacte ambiental relativos às águas transfronteiras nos termos dos regulamentos internacionais pertinentes.
Dutch: het deelnemen aan de uitvoering van milieu-effectrapportages betreffende grensoverschrijdende wateren, in overeenstemming met de desbetreffende internationale regelingen.
Danish: at deltage i gennemførelsen af vurderinger af miljøvirkninger vedrørende grænseoverskridende vandområder i henhold til relevante internationale bestemmelser.
Swedish: att delta i genomförandet av miljökonsekvensbeskrivningar i samband med gränsöverskridande vattendrag, i enlighet med lämpliga internationella föreskrifter.
Finnish: osallistua valtioiden rajojen yli ulottuvien vesistöjen aiheuttamien ympäristövaikutuksien tutkimiseen asiaa koskevien kansainvälisten määräysten mukaisesti.
Slovak: zúčastňovať sa na realizácii vyhodnocovania ekologických dopadov, ktoré sa týkajú cezhraničných vôd, v súlade s príslušnými medzinárodnými smernicami.
Polish: uczestniczenie w wykonywaniu ocen oddziaływania na środowisko odnoszących się do wód transgranicznych, zgodnie z odpowiednimi międzynarodowymi ustaleniami.
Hungarian: a megfelelő nemzetközi szabályozással összhangban részvétel a határokat átlépő vízfolyásokkal kapcsolatos környezeti hatásvizsgálatok végrehajtásában.
Slovenian: sodelovanje pri izvajanju presoj vpliva na okolje, ki se nanašajo na čezmejne vode, v skladu z ustreznimi mednarodnimi predpisi.
Bulgarian: да участват в извършването на оценки на въздействието върху околната среда, свързани с трансгранични води, съобразно съответните разпоредби на международното право.
Latvian: piedalieties darbā, kura mērķis ir, pamatojoties uz attiecīgajām starptautiskajām normām, novērtēt robežšķērsojošo ūdeņu iedarbību uz apkārtējo vidi.
Lithuanian: dalyvauti atliekant poveikio aplinkai vertinimą tarpvalstybinių vandenų požiūriu pagal atitinkamas tarptautines normas.
Maltese: li jipparteċipaw fl-implimentazzjoni ta' stima ta' l-impatt ambjentali fuq ilma transkonfinali, skond regolamenti internazzjonali xierqa.
English: The Riparian Parties shall, within the framework of relevant agreements or other arrangements according to Article 9 of this Convention, exchange reasonably available data, inter alia, on: (a) environmental conditions of transboundary waters;
Hungarian: Az ezen Egyezmény 9. cikkében foglaltakkal összhangban, a megfelelő egyezmények, illetve más megállapodások keretében a Parti Felek az ésszerűen elérhető adatokat kicserélik, többek között: a) a határokat átlépő vízfolyások környezeti állapota;
English: experience gained in the application and operation of best available technology and results of research and development:
French: l'expérience acquise dans l'application et l'exploitation de la meilleure technologie disponible et les résultats des travaux de recherche et de développement;
German: bei der Anwendung und dem Einsatz von Verfahren nach dem neuesten Stand der Technik gewonnene Erfahrung und Ergebnisse aus Forschung und Entwicklung;
Spanish: la experiencia adquirida en la aplicación y funcionamiento de la mejor tecnología disponible, y resultados de las actividades de investigación y desarrollo;
Portuguese: Experiência adquirida na aplicação e exploração da melhor tecnologia disponível e resultados dos trabalhos de investigação e desenvolvimento;
Dutch: opgedane ervaring met de toepassing en het gebruik van de beste beschikbare technologie, en de resultaten van onderzoek en ontwikkeling;
Danish: erfaring fra anvendelse af den bedste tilgængelige teknologi og resultaterne af forskning og udvikling
Swedish: erfarenhet av tillämpning och användning av bästa möjliga teknik samt resultat av forskning och utveckling,
Finnish: parhaan saatavissa olevan teknologian soveltamisessa ja hyödyntämisessä saavutetusta kokemuksesta ja tutkimus- ja kehitystyön tuloksista;
Slovak: skúsenostiach získaných pri aplikácii a prevádzke najlepšej dostupnej technológie a výsledkoch výskumu a vývoja;
Polish: doświadczenia zdobytego w rezultacie wprowadzania najlepszych dostępnych technologii i korzystania z nich oraz wyników badań i prac rozwojowych;
Hungarian: az elérhető legjobb technológia alkalmazása és üzemeltetése, valamint a kutatás és fejlesztés terén szerzett tapasztalatok;
Slovenian: izkušnjah, pridobljenih pri uporabi in delovanju najboljše razpoložljive tehnologije, ter o rezultatih raziskav in razvoja;
Bulgarian: опита, натрупан в прилагането и използването на най-добрата налична технология и резултатите от изследванията и разработките;
Latvian: pieredzi, kas uzkrāta labākās esošās tehnoloģijas lietošanas un izmantošanas jomā, un pētījumu un izstrādņu rezultātiem;
Lithuanian: patirtį, sukauptą taikant ir naudojant geriausią turimą technologiją, bei tyrimų ir technologijos plėtros rezultatus;
Maltese: esperjenza ggwadanjata fl-applikazzjoni u tħaddim ta' l–aħjar teknologija disponibbli u riżultati ta' riċerka u żvilupp:
English: emission and monitoring data;
French: les données relatives aux émissions et données de surveillance;
German: Emissions- und Überwachungsdaten;
Spanish: datos sobre emisiones y datos de la vigilancia;
Portuguese: Dados relativos às emissões e dados de vigilância;
Dutch: lozings- en controlegegevens;
Danish: emissions- og overvågningsdata
Swedish: uppgifter om utsläpp och övervakning,
Finnish: päästöjä ja valvontaa koskevista tiedoista;
Slovak: emisných a monitorovaných údajoch;
Polish: zrzutów zanieczyszczeń i wyników monitoringu;
Hungarian: kibocsátási és monitoring adatok;
Slovenian: podatkih o emisijah in spremljanju;
Bulgarian: данни за емисиите и от наблюдения;
Latvian: izmešiem un monitoringa rezultātiem;
Lithuanian: išmetimus ir monitoringo rezultatus;
Maltese: (ċ) data ta' emissjoni u monitoraġġ;
English: measures taken and planned to be taken to prevent, control and reduce transboundary impact;
French: les mesures prises et prévues pour prévenir, maîtriser et réduire l'impact transfrontière;
German: zur Verhütung, Bekämpfung und Verringerung grenzüberschreitender Beeinträchtigungen ergriffene und vorgesehene Maßnahmen;
Spanish: medidas adoptadas y previstas para prevenir, controlar y reducir el impacto transfronterizo;
Portuguese: Medidas adoptadas e previstas para a prevenção, controlo e redução dos impactes transfronteiras;
Dutch: genomen en voorgenomen maatregelen ter voorkoming, beheersing en vermindering van grensoverschrijdende effecten;
Danish: trufne og planlagte foranstaltninger med henblik på at forebygge, bekæmpe og begrænse grænseoverskridende virkninger
Swedish: åtgärder som vidtagits och planerats för att förhindra, kontrollera och minska gränsöverskridande inverkan,
Finnish: rajan yli ulottuvan vaikutuksen ehkäisemiseksi, rajoittamiseksi ja vähentämiseksi tehdyistä ja suunnitelluista toimista;
Slovak: opatreniach, ktoré sa prijali alebo sa plánujú prijať na prevenciu, kontrolu a znižovanie vplyvu presahujúceho hranice;
Polish: środków podjętych i planowanych w celu zapobiegania i zmniejszenia oddziaływania transgranicznego;
Hungarian: a határokon átterjedő hatások megelőzése, ellenőrzése és csökkentése céljából tett és tervezett intézkedések;
Slovenian: sprejetih in načrtovanih ukrepih za preprečevanje, nadzor in zmanjševanje čezmejnega vpliva;
Bulgarian: осъществяваните и запланувани за осъществяване мерки за предотвратяване, ограничаване и намаляване на трансгранични въздействия;
Latvian: pasākumiem, kas tiek veikti un plānoti, lai novērstu, ierobežotu un samazinātu robežšķērsojošo iedarbību;
Lithuanian: taikomas ir planuojamas priemones išvengti tarpvalstybinio poveikio, jį riboti ir mažinti;
Maltese: miżuri meħuda u ppjanati li jittieħdu biex jiġi evitat, ikkontrollat u mnaqqas l-impatt transkonfinali;
English: permits or regulations for waste-water discharges issued by the competent authority or appropriate body.
French: les autorisations ou dispositions réglementaires émanant de l'autorité compétente ou de l'organe approprié et concernant les rejets d'eaux usées.
German: von der zuständigen Behörde oder einer entsprechenden Stelle ausgestellte Genehmigungen oder Vorschriften für das Einleiten von Abwasser.
Spanish: autorizaciones o disposiciones reglamentarias sobre vertidos de aguas residuales emanadas de la autoridad competente o del organismo apropiado.
Portuguese: Autorizações ou disposições regulamentares das autoridades competentes ou do órgão adequado relativas às descargas de águas residuais.
Dutch: vergunningen of regelingen voor lozingen van afvalwater die worden verleend of uitgevaardigd door de bevoegde autoriteit of andere daartoe bevoegde instelling.
Danish: tilladelser til eller bestemmelser om spildevandsudledninger, som den ansvarlige myndighed eller det pågældende organ har udstedt.
Swedish: tillstånd eller föreskrifter för utsläpp av avloppsvatten som har utfärdats av behörig myndighet eller lämpligt organ.
Finnish: toimivaltaisen viranomaisen tai asiasta vastaavan elimen antamista jätevesien päästöä koskevista luvista ja asetuksista.
Slovak: povoleniach alebo predpisoch na vypúšťanie odpadových vôd, vydaných kompetentným úradom alebo príslušným orgánom.
Polish: pozwoleń i uregulowań dotyczących zrzutu ścieków, wydanych przez właściwe władze lub właściwy organ.
Hungarian: az illetékes hatóság vagy megfelelő testület által kiadott szennyvíz-kibocsátási engedélyek vagy szabályozások tekintetében.
Slovenian: dovoljenjih ali predpisih za izpuste odpadne vode, ki jih izda pristojna oblast ali drug ustrezen organ.
Bulgarian: разрешенията или разпоредбите относно изхвърлянето на отпадъчни води, издадени от компетентните власти или съответния орган.
Latvian: atļaujām vai noteikumiem, ko izsniedz vai nosaka kompetentas varas iestādes vai attiecīga institūcija attiecībā uz notekūdeņu izvadīšanu.
Lithuanian: leidimus ir taisykles nuotėkoms nuleisti, kuriuos išduoda ar nustato kompetentingos valdžios institucijos ar atitinkama institucija.
Maltese: permessi jew regolamenti għad-drenaġġ, maħruġa mill-awtorita kompetenti lokali jew korp addattat.
English: For the purposes of the implementation of this Convention, the Riparian Parties shall facilitate the exchange of best available technology, particularly through the promotion of: the commercial exchange of available technology;
French: Aux fins de l'application de la présente convention, les parties riveraines facilitent l'échange de la meilleure technologie disponible, en particulier en favorisant: l'échange commercial de la technologie disponible;
Portuguese: Para efeitos da presente convenção, as partes ribeirinhas devem facilitar a troca da melhor tecnologia disponível, promovendo em especial: as transacções comerciais das tecnologias disponíveis;
Dutch: Ten behoeve van de toepassing van dit Verdrag bevorderen de Oeverstaten de uitwisseling van de beste beschikbare technologie, met name door het bevorderen van: de commerciële uitwisseling van beschikbare technologie;
Danish: Med henblik på gennemførelsen af denne konvention fremmer bredparterne udvekslingen af den bedste tilgængelige teknologi, navnlig ved at lette: kommerciel udveksling af tilgængelig teknologi;
Hungarian: A Parti Felek az ezen Egyezmény végrehajtása céljából megkönnyítik az elérhető legjobb technológiák cseréjét, különösen az elérhető legjobb technológiák kereskedelmi cseréjét,
English: The Riparian Parties shall elaborate and agree upon procedures for mutual assistance addressing, inter alia, the following issues: (a) the direction, control, coordination and supervision of assistance;
Hungarian: A kölcsönös segítségnyújtás céljából a Parti Felek eljárást dolgoznak ki és azt egyeztetik – többek között – a következő kérdések tekintetében: a) a segítségnyújtás irányítása, ellenőrzése, összehangolása és felügyelete;
English: local facilities and services to be rendered by the Party requesting assistance, including, where necessary, the facilitation of border-crossing formalities;
French: les facilités et les services à fournir localement par la partie qui demande une assistance, y compris, si nécessaire, la simplification des formalités douanières;
German: örtliche Einrichtungen und Dienstleistungen, welche die hilfesuchende Vertragspartei zur Verfügung zu stellen hat, einschließlich gegebenenfalls einer Erleichterung der Grenzformalitäten;
Spanish: facilidades y servicios locales que brindará la Parte solicitante de la asistencia, incluida, en caso necesario, la simplificación de las formalidades aduaneras;
Portuguese: Instalações e serviços a fornecer localmente pela parte que solicita assistência, incluindo, se necessário, a simplificação das formalidades aduaneiras;
Dutch: plaatstelijke voorzieningen en diensten, te verlenen door de Partij die om bijstand verzoekt, waaronder, indien nodig, versoepeling van de douaneformaliteiten;
Danish: lokale faciliteter og tjenester, som ydes af den anmodende part, herunder om nødvendigt ophævelse af grænseformaliteter
Swedish: lokala anordningar och tjänster som skall tillhandahållas av den part som begär biståndet, vid behov inbegripet underlättande av tullformaliteter,
Finnish: pyynnön esittäneen osapuolen paikan päällä tarjoamia välineitä ja palveluja, tarvittaessa rajamuodollisuuksien vähentäminen mukaan lukien;
Slovak: zainteresovaná strana, ktorá bude požadovať pomoc bude mať k dispozícii miestne zariadenia a služby, vrátane, ak je to vhodné, vybavenia formalít na prekročenie štátnych hraníc;
Polish: udostępnianie lokalnych urządzeń i służb Stronie udzielającej pomocy oraz ułatwienie, w razie potrzeby, formalności związanych z przekroczeniem granicy;
Hungarian: a segítséget igénylő Fél számára nyújtandó helyi eszközök és szolgáltatások, szükség esetén beleértve a határátlépés szabályainak az egyszerűsítését,
Slovenian: lokalne objekte in opremo ter storitve pogodbenice, ki je zaprosila za pomoč, vključno z ureditvijo formalnosti za olajšanje prehoda čez mejo, če je treba;
Bulgarian: местните съоръжения и услуги, които да бъдат предоставени от страната, поискала помощта, включително при необходимост облекчаването на гранично-пропускателните формалности;
Latvian: vietējos līdzekļus un pakalpojumus, ko sniedz Puse, kas lūgusi sniegt palīdzību, arī, ja nepieciešams, robežformalitāšu vienkāršošanu;
Lithuanian: vietinėmis priemonėmis ir paslaugomis, kurias teikia Šalis, besikreipianti su prašymu suteikti pagalbą, prireikus įskaitant pasienio formalumų supaprastinimą;
Maltese: faċilitajiet lokali u servizzi li għandhom jingħataw mill-Parti li qed titlob l-għajnuna, inkluż, fejn neċessarju, il-faċilitazzjoni tal-formalitajiet tal-punti fejn tinqasam il-fruntiera;
English: methods of reimbursing assistance services.
French: les modalités de remboursement des services d'assistance.
German: Möglichkeiten der Rückerstattung geleisteter Hilfe.
Spanish: métodos de reembolso de los servicios de asistencia.
Portuguese: Normas de reembolso pelos serviços de assistência.
Dutch: methoden voor het vergoeden van verleende bijstand.
Danish: ordninger for godtgørelse af ydede tjenester.
Swedish: former för återbetalning för bistånd.
Finnish: yksityiskohtaisia sääntöjä avunannon kustannusten maksamisesta.
Slovak: spôsoby refundácie za služby poskytnutej pomoci.
Polish: metody kompensacji kosztów usług związanych z udzieloną pomocą.
Hungarian: a segítségnyújtási szolgáltatásokkal kapcsolatos térítésekre vonatkozó módszerek kidolgozása.
Slovenian: načine povračila stroškov pomoči.
Bulgarian: методите за възстановяване на разходите за услугите по оказването на помощта.
Latvian: nosacījumus, kā atlīdzināmi ar palīdzības sniegšanas pakalpojumiem saistītie izdevumi.
Lithuanian: išlaidų, susijusių su pagalbos teikimo paslaugomis, atlyginimo sąlygomis.
Maltese: metodi ta' ħlas lura għas-servizzi ta'għajnuna.
English: For this purpose, the Riparian Parties shall ensure that the following information is made available to the public: (a) water-quality objectives;
Hungarian: E célból a Parti Felek biztosítják a következő információk nyilvánosságra hozatalát: a) vízminőségi célállapot;
English: permits issued and the conditions required to be met;
French: les autorisations délivrées et les conditions à respecter à cet égard;
German: erteilte Genehmigungen und einzuhaltende Auflagen;
Spanish: autorizaciones concedidas y requisitos exigidos;
Portuguese: Autorizações emitidas e condições a respeitar para o efeito;
Dutch: de vergunningen die worden verleend en de daaraan verbonden voorwaarden;
Danish: udstedte tilladelser og de heri fastsatte betingelser
Swedish: utfärdade tillstånd samt villkor som skall uppfyllas,
Finnish: tässä yhteydessä myönnetyistä luvista ja tätä varten täytettävistä edellytyksistä
Slovak: vydané povolenia a podmienky, ktoré sa majú splniť;
Polish: o wydanych pozwoleniach i postawionych warunkach;
Hungarian: kiadott engedélyek és betartandó követelmények;
Slovenian: izdanih dovoljenjih in pogojih, ki jih je treba izpolnjevati;
Bulgarian: издадени разрешения и условията, чието спазване се изисква;
Latvian: izdodamajām atļaujām un noteikumiem, kas jāievēro;
Lithuanian: išduodamus leidimus ir sąlygas, kurių būtina laikytis;
Maltese: permessi maħruġa u l-kondizzjonijiet meħtieġa li jintlaħqu;