FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the customs office, under whose control the goods are placed, shall write off the corresponding amount against the original certificate of origin Form A and enter on it the serial number(s) of the corresponding replacement certificate(s),
French: que le bureau de douane appelé à connaître l'opération apure le certificat d'origine 'Formule A' original, en y indiquant les numéros de série du ou des certificats de remplacement correspondants,
Portuguese: a estância aduaneira responsável pela operação apure o certificado de origem, formulário A, original, indicando os números de série do(s) certificado(s) de substituição correspondente(s);
Slovak: colný orgán, pod ktorého kontrolou je tovar umiestnený, odpisuje zodpovedajúce množstvo z originálneho osvedčenia o pôvode podľa vzoru A a uvádza v ňom sériové číslo príslušného náhradného osvedčenia,
Polish: urząd celny, pod którego kontrolą towary pozostają, odpisuje odpowiednią kwotę w oryginalnym świadectwie pochodzenia na formularzu A i umieszcza w nim numer(-y) seryjny(-e) odpowiedniego świadectwa (świadectw) zastępczego(-ych),
Hungarian: a helyettesítő bizonyítványt kiállító vámhivatal feladata, hogy az eredeti FORM "A" származási bizonyítvánnyal kapcsolatban intézkedjen, és ráírja a hozzá tartozó helyettesítő bizonyítvány(ok) sorszámát,
Slovenian: carinski urad, pod čigar nadzor je dano blago, zaključi izvirno potrdilo o poreklu Obrazec A in nanj vpiše zaporedno številko(e) ustreznega(ih) nadomestnega(ih) potrdil(a),
Bulgarian: митническата служба, под чийто контрол са стоките, зачерква съответното количество в оригиналния сертификат за произход Форма А и вписва в него серийния(ите) номер(а) на съответния(ите) заместващ(и) сертификат(и),
Estonian: tolliasutus, kelle kontrolli alla kaubad on antud, arvestab päritolusertifikaadi vormi A originaalist vastava koguse maha ja märgib sinna vastava asendussertifikaadi/sertifikaatide seerianumbri(d);
Latvian: muitas iestāde, kuras kontrolē preces ir nodotas, noraksta atbilstošo daudzumu no izcelsmes apliecības A veidlapas oriģināla un norāda uz tā atbilstošās atvietotājas apliecības kārtas numuru,
Lithuanian: muitinės įstaiga, kurios priežiūroje yra prekės, nuo A formos kilmės sertifikato originalo nurašo atitinkamą kiekį ir įrašo atitinkamo (-ų) pakaitinio sertifikato (-ų) eilės numerį (-ius),
Maltese: l-uffiċċju tad-dwana, li taħt il-kontroll tiegħu jitqiegħdu l-oġġetti, għandu jiddikjara mitluf l-ammont korrispondenti kontra ċ-ċertifikat oriġinali ta' l-oriġini Formola A u jdaħħlu fin-numru/i tas-serje li jieħu l-post ta' ieħor tal-post korrispondenti taċ-ċertifikat/i,
English: the goods concerned shall not be subject to a derogation from the rules of origin,
French: que les produits en question ne fassent pas l'objet de dérogation aux règles d'origine,
Portuguese: os produtos em questão não sejam objecto de derrogação das regras de origem;
Slovak: pre predmetný tovar neplatí žiadna výnimka z pravidiel o pôvode,
Polish: towary nie będą podlegać odstępstwom od reguł pochodzenia,
Hungarian: a szóban forgó áruk esetében a származási szabályoktól való eltérés nem alkalmazható,
Slovenian: zadevno blago ni predmet odstopanja od pravil porekla blaga,
Bulgarian: въпросните стоки не са предмет на дерогация от правилата за произход,
Estonian: asjaomaste kaupade suhtes ei kohaldata päritolureeglite erandeid;
Latvian: uz attiecīgajām precēm neattiecas atkāpes no izcelsmes noteikumiem,
Lithuanian: atitinkamoms prekėms netaikoma nuostata, leidžianti nukrypti nuo kilmės taisyklių,
Maltese: l-oġġetti interassati ma għandhomx ikunu ssoġġettati għal deroga mir-regoli ta' l-oriġini,
English: the customs authorities of the European Community and of Switzerland shall provide each other with any appropriate administrative assistance, particularly for the purposes of subsequent verification;
French: que les autorités douanières de la Communauté européenne et de la Suisse se prêtent toute assistance administrative appropriée, en particulier en matière de contrôle a posteriori;
Portuguese: as autoridades aduaneiras da Comunidade e da Suíça se prestem toda a assistência administrativa adequada, nomeadamente em matéria de controlos a posteriori;
Slovak: colné orgány Európskeho spoločenstva a Švajčiarska si navzájom poskytujú vhodnú administratívnu pomoc, najmä na účely následného overovania;
Polish: organy celne Wspólnoty Europejskiej i Szwajcarii zapewniają wzajemną, odpowiednią współpracę administracyjną, w szczególności w zakresie późniejszej weryfikacji;
Hungarian: az Európai Közösség és Svájc vámhatóságai megfelelő igazgatási segítséget nyújtanak egymásnak, különösen az utólagos ellenőrzés érdekében;
Slovenian: carinska organa Evropske skupnosti in Švice drug drugemu zagotovita ustrezno upravno pomoč, zlasti za namene naknadnega preverjanja;
Bulgarian: митническите власти на Европейската общност и Швейцария си предоставят взаимно съответната административна подкрепа, особено за целите на последваща проверка;
Estonian: Euroopa Ühenduse ja Šveitsi tolliametid osutavad teineteisele asjakohast haldusalast abi, eriti järgneval kontrollimisel;
Latvian: Eiropas Kopienas un Šveices muitas iestādes viena otrai sniedz jebkuru atbilstošo administratīvo palīdzību, īpaši turpmākas pārbaudes nolūkos;
Lithuanian: Europos bendrijos ir Šveicarijos muitinės įstaigos teikia viena kitai visą reikiamą administracinę pagalbą, visų pirmą atliekant paskesnį tikrinimą;
English: in particular, and at the request of the country of destination, the authorities of the country in which the replacement certificate is issued shall carry out the procedure for the subsequent verification of the corresponding original certificate of origin Form A.
French: en particulier, les autorités du pays où est émis le certificat de remplacement assurent, à la demande du pays destinataire des marchandises, le contrôle a posteriori de la validité du certificat d'origine 'Formule A' original correspondant.
Portuguese: em especial, as autoridades do país onde é emitido o certificado de substituição asseguram, a pedido do país de destino das mercadorias, o controlo a posteriori da validade do certificado de origem, formulário A, original correspondente,
Slovak: najmä a na žiadosť krajiny určenia, orgány krajiny, v ktorej sa vystavuje náhradné osvedčenie, vykonávajú postup následného overovania zodpovedajúceho originálneho osvedčenia o pôvode podľa vzoru A.
Polish: w szczególnych przypadkach, na wniosek złożony przez kraj przeznaczenia, organy celne, które wystawiły świadectwo, przeprowadzają weryfikację odpowiednich świadectw pochodzenia na formularzu A.
Hungarian: különösen, a helyettesítő bizonyítványt kiállító ország hatóságai a rendeltetési ország kérésére utólag ellenőrzik a megfelelő eredeti a FORM "A" származási bizonyítvány érvényességét.
Slovenian: zlasti, in na zahtevo namembne države, organi države, v kateri je izdano nadomestno potrdilo, izvajajo postopke naknadnega preverjanja ustreznega izvirnega potrdila o poreklu Obrazec A.
Bulgarian: в частност и при молба от страната по местоназначение властите на страната, в която е издаден заместващият сертификат, провеждат процедура на последваща проверка на съответния оригинален сертификат за произход Форма А.
Estonian: eelkõige kontrollivad asendussertifikaadi väljastanud riigi asutused sihtriigi taotlusel järgnevalt vastavat päritolusertifikaadi vormi A originaali.
Latvian: tās valsts institūcijas, kurā ir izdota atvietotāja apliecība, veic procedūras, jo īpaši pēc saņēmējas valsts pieprasījuma, turpmākai atbilstošās izcelsmes apliecības A veidlapas oriģināla pārbaudei.
Lithuanian: ši nuostata visų pirma taikoma, kai, gavusios paskirties šalies prašymą, šalies, kurioje išduotas pakaitinis sertifikatas, valdžios institucijos atlieka atitinkamo A formos kilmės sertifikato originalo paskesnį tikrinimą.
English: The replacement certificate shall be established in the following manner :
French: Le certificat de remplacement doit être établi comme suit:
Portuguese: O certificado de substituição deve ser emitido como segue:
Slovak: Náhradné osvedčenie sa vystavuje týmto spôsobom:
Polish: Świadectwo zastępcze zostaje sporządzone w następujący sposób:
Hungarian: A helyettesítő bizonyítvány kiállítása a következő módon történik:
Slovenian: Nadomestno potrdilo se izda na naslednji način:
Bulgarian: Заместващият сертификат изглежда по следния начин:
Estonian: Asendussertifikaat koostatakse järgmiselt:
Latvian: Atvietotāja apliecība jānoformē šādi:
Lithuanian: Nustatoma tokia pakaitinio sertifikato forma:
Maltese: Il-ċertifikat li jieħu l-post ta' ieħor għandu jiġi stabbilit fil-manjiera li ġejja:
English: the top right-hand box of the replacement certificate shall indicate the name of the intermediary country where it is issued,
French: il doit indiquer, dans la case supérieure droite, le nom du pays intermédiaire où il est délivré,
Portuguese: deve indicar, na casa superior direita, o nome do país intermédio onde é emitido;
Slovak: v pravom hornom políčku náhradného osvedčenia sa uvádza názov krajiny, v ktorej sa vystavuje,
Polish: w prawym górnym polu świadectwa zastępczego wskazana jest nazwa kraju pośredniczącego, w którym świadectwo zostało wystawione,
Hungarian: a helyettesítő bizonyítvány jobb felső rovatában szerepel a helyettesítő bizonyítványt kiállító ország neve,
Slovenian: zgornje desno polje nadomestnega potrdila navaja ime posredniške države, kjer je izdano,
Bulgarian: кутийката горе вдясно на заместващия сертификат указва името на страната посредник, където той е издаден,
Estonian: asendussertifikaadi ülemisse parempoolsesse lahtrisse märgitakse selle välja andnud vahendajariigi nimi;
Latvian: atvietotājas apliecības augšējā labajā ailē norāda tās starpniekvalsts nosaukumu, kurā tā ir izdota,
Lithuanian: pakaitinio sertifikato viršutiniame dešinės pusės langelyje turi būti nurodytas tarpinės šalies, kurioje jis išduotas, pavadinimas,
Maltese: il-kaxxa ta' fuq fuq in-naħa tal-lemin taċ-ċertifikat li jieħu l-post ta' ieħor għandha tindika l-isem tal-pajjiż intermedjarju minn fejn ikun inħareġ,
English: box 4 shall contain the words "replacement certificate" or "certificat de remplacement", as well as the date of issue of the original certificate of origin Form A and its serial number,
French: une des mentions suivantes doit figurer dans la case 4: "certificat de remplacement" ou "replacement certificate" ainsi que la date de délivrance du certificat d'origine "Formule A" original et son numéro de série,
Portuguese: na casa 4, deve figurar uma das seguintes menções: "certificat de remplacement" ou "replacement certificate", bem como a data de emissão do certificado de origem, formulário A, original e o respectivo número de série;
Slovak: v políčku 4 sa uvádza text "replacement certificate" alebo "certificat de remplacement", ako aj dátum vystavenia pôvodného osvedčenia o pôvode podľa vzoru A a jeho sériové číslo,
Polish: pole 4 zawiera wyrazy "replacement certificate" lub "certificat de remplacement" oraz datę wystawienia oryginalnego świadectwa pochodzenia na formularzu A wraz z jego numerem seryjnym,
Hungarian: a 4. rovatban a "replacement certificate" vagy a "certificat de remplacement" (helyettesítő bizonyítvány) kifejezés szerepel, továbbá az eredeti a FORM "A" származási bizonyítvány kiadásának kelte és sorszáma,
Slovenian: polje 4 vsebuje besede "replacement certificate" ali "certificat de remplacement", kakor tudi datum izdaje izvirnega potrdila o poreklu Obrazec A in njegovo zaporedno številko,
Bulgarian: кутийка 4 съдържа думите "certificat de remplacement" или "replacement certificate", както и датата на издаване на оригиналния сертификат за произход Форма А и неговия сериен номер,
Estonian: lahtrisse 4 tehakse üks järgmistest märkustest: "replacement certificate" või "certificat de remplacement", samuti lisatakse sinna päritolusertifikaadi vormi A originaali väljaandmise kuupäev ja seerianumber;
Latvian: ailē ir jābūt vārdiem "replacement certificate" vai "certificat de remplacement", kā arī izcelsmes apliecības A veidlapas oriģināla izdošanas datumam un kārtas numuram,
Lithuanian: 4 langelyje turi būti vienas iš šių įrašų: "pakaitinis sertifikatas" arba "certificat de replacement", taip pat pirminio A formos kilmės sertifikato išdavimo data ir eilės numeris,
Maltese: il-kaxxa 4 għandu jkun fiha l-kliem "ċertifikat li jieħu l-post ta' ieħor" jew "certificat de remplacement", kif ukoll id-data tal-ħruġ taċ-ċertifikat oriġinali ta' l-oriġini Formola A u n-numru tiegħu tas-serje,
English: the name of the re-exporter shall be given in box 1,
French: le nom du réexportateur doit figurer dans la case 1,
Portuguese: na casa 1 deve figurar o nome do reexportador;
Slovak: meno reexportéra sa uvádza do políčka 1,
Polish: w polu 1 należy wpisać nazwę reeksportera,
Hungarian: az 1. rovat tartalmazza a reexportőr nevét,
Slovenian: ime ponovnega izvoznika se navede v polju 1,
Bulgarian: името на осъществяващия реекспорта е дадено в кутийка 1,
Estonian: reeksportija nimi märgitakse lahtrisse 1;
Latvian: atkalizvedēja vārdu norāda 1. ailē,
Lithuanian: reeksportuotojo pavadinimas (vardas, pavardė) nurodomas 1 langelyje,
Maltese: l-isem ta' l-esportatur mill-ġdid għandu jingħata fil-kaxxa 1,
English: the name of the final consignee may be given in box 2,
French: le nom du destinataire final peut figurer dans la case 2,
Portuguese: na casa 2 pode figurar o nome do destinatário final;
Slovak: meno konečného odberateľa sa môže uviesť do políčka 2,
Polish: w polu 2 może być wpisana nazwa ostatecznego odbiorcy,
Hungarian: a 2. rovat tartalmazhatja a végső címzett nevét,
Slovenian: ime končnega prejemnika se lahko navede v polje 2,
Bulgarian: името на крайния получател може да бъде дадено в кутийка 2,
Estonian: lõpliku kaubasaaja nime võib märkida lahtrisse 2;
Latvian: galīgā saņēmēja vārdu var norādīt 2. ailē,
Lithuanian: galutinio gavėjo pavadinimas (vardas, pavardė) gali būti nurodytas 2 langelyje,
Maltese: l-isem tad-destinatajru finali jista'jingħata fil-kaxxa 2,
English: all particulars of the re-exported products appearing on the original certificate must be transferred to boxes 3 to 9,
French: toutes les mentions figurant sur le certificat d'origine 'Formule A' original et relatives aux produits réexportés doivent être reportées dans les cases 3 à 9,
Portuguese: nas casas 3 a 9 devem ser transcritas todas as menções relativas aos produtos reexportados que figuram no certificado de origem, formulário A, original;
Slovak: v políčkach 3 až 9 sa musia uviesť všetky údaje o reexportovanom tovare, ktoré sú uvedené na pôvodnom osvedčení,
Polish: wszystkie dane szczegółowe produktów powrotnie wywiezionych, znajdujące się w oryginalnym świadectwie powinny być przeniesione do pól 3–9,
Hungarian: a reexportált termékek eredeti bizonyítványban szereplő összes adatát át kell vezetni a 3–9. rovatokba,
Slovenian: vsi podatki o ponovno izvoženih izdelkih, ki so v izvirnem potrdilu, morajo biti preneseni v polja 3 do 9,
Bulgarian: всички подробности на продуктите, предмет на реекспорта, появяващи се в оригиналния сертификат трябва да бъдат прехвърлени в кутийки 3 до 9,
Estonian: kõik originaalsertifikaadil reeksporditavate toodete kohta esitatud andmed tuleb üle viia lahtritesse 3–9;
Latvian: visi dati par atkalizvestiem ražojumiem, kas bijuši apliecības oriģinālā, jāpārceļ uz 3.–9. aili,
Lithuanian: pirminio sertifikato duomenys, susiję su reeksportuotais produktais, įrašomi į 3–9 langelius,
Maltese: il-partikolaritajiet kollha tal-prodotti esportati mill-ġdid li jidhru fiċ-ċertifikat oriġinali jridu jiġu ttrasferiti għall-kaxxi minn 3 sa 9,
English: references to the re-exporter's invoice must be given in box 10,
French: les références à la facture du réexportateur doivent figurer dans la case 10,
Portuguese: na casa 10 devem figurar as referências à factura do reexportador;
Slovak: v políčku 10 sa musí uviesť odkaz na faktúru reexportéra,
Polish: w polu 10 należy wpisać numer faktury wystawionej przez reeksportera,
Hungarian: a reexportőr számlájára a 10. rovatban kell hivatkozni,
Slovenian: sklicevanja na račun ponovnega izvoznika morajo biti navedena v polju 10,
Bulgarian: препращане към фактурата на осъществяващия реекспорта трябва да се съдържа в кутийка 10,
Estonian: viited reeksportija kaubaarvele tuleb esitada lahtris 10;
Latvian: norādes uz atkalizvedēja rēķinu ir jāsniedz 10. ailē,
Lithuanian: nuorodos į reeksportuotojo sąskaitą-faktūrą turi būti 10 langelyje,
Maltese: ir-referenzi tal-fattura ta' l-esportatur mill-ġdid iridu jingħataw fil-kaxxa 10,
English: the customs authority which issued the replacement certificate shall endorse box 11.
French: le visa de l'autorité douanière qui a délivré le certificat de remplacement doit figurer dans la case 11.
Portuguese: na casa 11 deve figurar o visto da autoridade aduaneira que emitiu o certificado de substituição.
Slovak: colný orgán, ktorý náhradné osvedčenie vystavil, to potvrdzuje v políčku 11.
Polish: poświadczenie organu celnego, który wystawił świadectwo zastępcze, umieszcza się w polu 11.
Hungarian: a 11. rovatba a helyettesítő bizonyítványt kiállító vámhatóság záradéka kerül.
Slovenian: carinski organ, ki je izdal nadomestno potrdilo, overi polje 11.
Bulgarian: митническият орган, който е издал заместващия сертификат, заверява кутийка 11.
Estonian: asendussertifikaadi väljaandnud tolliasutus teeb oma kinnitusmärke lahtrisse 11.
Latvian: muitas iestāde, kas ir izdevusi atvietotāju apliecību, vizē 11. aili.
Lithuanian: pakaitinį sertifikatą išdavusi institucija jį patvirtina 11 langelyje.
Maltese: l-awtorità tad-dwana li tkun ħarġet iċ-ċertifikat li jieħu l-post ta' ieħor għandha tendorsja l-kaxxa 11.
English: The responsibility of the authority is confined to the issue of the replacement certificate.
French: La responsabilité de cette autorité n'est engagée que pour l'établissement du certificat de remplacement.
Portuguese: Esta autoridade só é responsável pela emissão do certificado de substituição.
Slovak: Tento orgán je zodpovedný len za vystavenie náhradného osvedčenia.
Polish: Odpowiedzialność tego organu ogranicza się jedynie do wystawienia świadectwa zastępczego.
Hungarian: A hatóság felelőssége a helyettesítő bizonyítvány kiállítására korlátozódik.
Slovenian: Odgovornost organa je omejena na izdajo nadomestnega potrdila.
Bulgarian: Отговорността на органа е ограничена до издаване на заместващия сертификат.
Estonian: Asutuse vastutus piirdub asendussertifikaadi väljaandmisega.
Latvian: Iestāde ir atbildīga tikai par atvietotājas apliecības izdošanu.
Lithuanian: Institucijos atsakomybė apsiriboja pakaitinio sertifikato išdavimu.
Maltese: Ir-responsabbiltà ta' l-awtorità hija limitta għall-ħruġ taċ-ċertifikat li jieħu l-post ta' ieħor.
English: The particulars in box 12 concerning the country of origin and the country of destination shall be taken from the original certificate of origin Form A. This box shall be signed by the re-exporter.
French: Les indications portées dans la case 12 au sujet du pays d'origine et du pays de destination sont celles qui figurent sur le certificat d'origine "Formule A" original. Cette case est signée par le réexportateur.
Portuguese: As indicações a mencionar na casa 12 a respeito do país de origem e do país de destino são as mesmas que figuram no certificado de origem, formulário A, original. Esta casa é assinada pelo reexportador.
Slovak: Údaje v políčku 12 týkajúce sa krajiny pôvodu a krajiny určenia sa prevezmú z originálneho osvedčenia podľa vzoru A. V tomto políčku sa reexportér podpíše.
Polish: Dane szczegółowe z pola 12 dotyczące kraju pochodzenia oraz kraju przeznaczenia powinny być przeniesione z oryginalnego świadectwa pochodzenia na formularzu A. Pole to powinno być podpisane przez reeksportera.
Slovenian: Podatki v polju 12, glede države porekla in namembne države, se vzamejo iz izvirnega potrdila o poreklu Obrazec A. To polje podpiše ponovni izvoznik.
English: A re-exporter who signs this box in good faith shall not be responsible for the accuracy of the particulars entered on the original certificate of origin Form A,
French: Le réexportateur qui signe cette case de bonne foi n'est pas responsable de l'exactitude des énonciations portées sur le certificat d'origine 'Formule A' original,
Portuguese: O reexportador que, de boa fé, assina esta casa não é responsável pela exactidão das menções e indicações constantes do certificado de origem, formulário A, original;
Slovak: Reexportér, ktorý sa tu podpíše v dobrej viere, nenesie zodpovednosť za správnosť údajov uvedených na originálnom osvedčení o pôvode podľa vzoru A,
Polish: Reeksporter, który podpisuje to pole w dobrej wierze, nie ponosi odpowiedzialności za prawidłowość danych szczegółowych zawartych w oryginalnym świadectwie pochodzenia na formularzu A,
Hungarian: Az e rovatot jóhiszeműen aláíró reexportőr az eredeti FORM "A" származási bizonyítványon szereplő adatok pontosságáért nem felel,
Slovenian: Ponovni izvoznik, ki v dobri veri podpiše to polje, ni odgovoren za točnost podatkov, navedenih v izvirnem potrdilu o poreklu Obrazec A,
Bulgarian: Лице, осъществяващо реекспорт, което подпише тази кутийка добросъвестно, не носи отговорност за точността на подробностите, вписани в оригиналния сертификат за произход Форма А,
Estonian: Kõnesolevale lahtrile heauskselt allakirjutanud reeksportija ei vastuta päritolusertifikaadi vormi A originaali tehtud sissekannete õigsuse eest;
Latvian: Atkalizvedējs, kas labticīgi parakstās šajā ailē, nav atbildīgs par izcelsmes apliecības A veidlapas oriģinālā iekļauto datu precizitāti,
Lithuanian: Šiame langelyje pasirašantis reeksportuotojas neatsako už pirminio A formos kilmės sertifikato įrašų teisingumą,
Maltese: Esportatur mill-ġdid li jiffirma din il-kaxxa in bona fede ma għandux ikun responsabbli mill-eżattezza tal-partikolaritajiet imdaħħla fiċ-ċertifikat oriġinali ta' l-oriġini Formola A,