FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 60/1999 of 30 April 1999 amending Protocol 21 to the EEA Agreement, on the implementation of competition rules applicable to undertakings
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 60/1999 ze dne 30. dubna 1999, kterým se mění Protokol 21 k Dohodě o EHP o provádění pravidel hospodářské soutěže platných pro podniky
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 60/1999 z 30. apríla 1999, ktoré mení a dopĺňa protokol 21 k Dohode o EHP o zavedení pravidiel hospodárskej súťaže, ktoré sa uplatňujú na podnikanie
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 60/1999 z dnia 30 kwietnia 1999 r. zmieniająca protokół 21 do Porozumienia EOG, w sprawie wdrażania zasad konkurencji mających zastosowanie do przedsiębiorstw
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 60/1999 határozata (1999. április 30.) az EGT-megállapodás vállalkozásokra alkalmazandó versenyszabályok végrehajtásáról szóló 21. jegyzőkönyvének módosításáról
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 60/1999, 30. aprill 1999, millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 21 ettevõtjate suhtes kohaldatavate konkurentsieeskirjade rakendamise kohta
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 60/1999 (1999. gada 30. aprīlis), ar ko groza EEZ līguma 21. protokolu par uzņēmumiem piemērojamo konkurences noteikumu īstenošanu
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 60/1999 1999 m. balandžio 30 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo 21 protokolą dėl įmonėms taikomų konkurencijos taisyklių įgyvendinimo
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 60/1999 tat-30 ta' April 1999 li temenda l-Protokoll 21 għall-Ftehim taż-ŻEE, dwar l-implimentazzjoni tar-regoli ta' kompetizzjoni applikabbli għal impriżi
English: THE EEA JOINT COMMITTEE,
Czech: SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
Slovak: SPOLOČNÝ VÝBOR EHP
Polish: WSPÓLNY KOMITET EOG,
Hungarian: AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,
Slovenian: SKUPNI ODBOR EGP JE -
Estonian: EMP ÜHISKOMITEE,
Latvian: EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,
Lithuanian: EEE JUNGTINIS KOMITETAS,
Maltese: IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Article 98 thereof,
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, upravenú protokolom upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, še turpmāk "Līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aġġustat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim għaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza għalih bħala "il-Ftehim", u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
English: Protocol 21 to the Agreement was amended by Decision No 77/98 of the EEA Joint Committee of 31 July 1998(1).
Czech: Protokol 21 k Dohodě byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 77/98 ze dne 31. července 1998 [1].
Slovak: protokol 21 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím č. 77/98 Spoločného výboru EHP z 31. júla 1998 [1],
Polish: Protokół 21 do Porozumienia został zmieniony decyzją nr 77/98 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 31 lipca 1998 r. [1].
Hungarian: A Megállapodás 21. jegyzőkönyvét az 1998. július 31-i 77/98 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;
Slovenian: Protokol 21 k Sporazumu se je spremenil s Sklepom št. 77/98 Skupnega odbora EGP z dne 31. julija 1998 [1].
Estonian: Lepingu protokolli nr 21 muudeti EMP Ühiskomitee 31. juuli 1998. aasta otsusega nr 77/98 [1].
Latvian: Līguma 32. protokols grozīts ar EEZ Apvienotas komitejas 1998. gada 31. jūlija Lēmumu Nr. 77/98 [1];
Lithuanian: Susitarimo 21 protokolas buvo iš dalies pakeistas 1998 m. liepos 31 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 77/98 [1];
Maltese: l-Protokoll 21 għall-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 77/98 tal-31 ta' Lulju 1998 [1],
English: Commission Regulation (EC) No 2842/98 of 22 December 1998 on the hearing of parties in certain proceedings under Articles 85 and 86 of the EC Treaty(2), is to be incorporated into the Agreement.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2842/98 ze dne 22. prosince 1998 o slyšení stran v určitých jednáních podle článků 85 a 86 Smlouvy o ES [2] by mělo být začleněno do Dohody.
Slovak: nariadenie Komisie (ES) č. 2842/98 z 22. decembra 1998 o výsluchoch strán v určitých konaniach podľa článkov 85 a 86 Zmluvy o ES [2] sa má včleniť do dohody,
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2842/98 z dnia 22 grudnia 1998 r. w sprawie przesłuchania stron w określonych procedurach na podstawie art. 85 i 86 Traktatu WE [2] należy włączyć do Porozumienia.
Hungarian: Az EK-Szerződés 85. és 86. cikke alapján kezdeményezett eljárásokban a felek meghallgatásáról szóló, 1998. december 22-i 2842/98/EK bizottsági rendeletet [2] be kell építeni a Megállapodásba;
Slovenian: Uredbo Komisije (ES) št. 2842/98 z dne 22. decembra 1998 o zaslišanju pogodbenic v nekaterih postopkih na podlagi člena 85 in 86 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti [2] je treba vključiti v Sporazum.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 22. detsembri 1998. aasta määrus (EÜ) nr 2842/98 osapoolte ärakuulamise kohta teatavates EÜ asutamislepingu artiklite 85 ja 86 alusel algatatud menetlustes [2].
Latvian: Komisijas 1998. gada 22. decembra Regula (EK) Nr. 2842/98 par pušu uzklausīšanu atsevišķās lietas izskatīšanas sēdēs saskaņā ar EK Līguma 85. un 86. pantu [2] ir jāiekļauj Līgumā;
Lithuanian: 1998 m. gruodžio 22 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2842/98 dėl šalių išklausymo nagrinėjant tam tikras bylas pagal EB steigimo sutarties 85 ir 86 straipsnius [2] turi būti įtrauktas į Susitarimą;
Maltese: r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2842/98 tat-22 ta' Diċembru 1998 dwar it-tismigħ tal-partijiet f'ċerti proċedimenti taħt l-Artikoli 85 u 86 tat-Trattat tal-KE [2] għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim;
English: Commission Regulation (EC) No 2843/98 of 22 December 1998 on the form, content and other details of applications and notifications provided for in Council Regulations (EEC) No 1017/68, (EEC) No 4056/86 and (EEC) No 3975/87 applying the rules on competition to the transport sector(3), is to be incorporated into the Agreement.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2843/98 ze dne 22. prosince 1998 o formě, obsahu a jiných podrobnostech žádostí a oznámení uvedených v nařízení Rady (EHS) č. 1017/68, (EHS) č. 4056/86 a (EHS) č. 3975/87 o uplatňování pravidel hospodářské soutěže v odvětví dopravy [3] by mělo být začleněno do Dohody.
Slovak: nariadenie Komisie (ES) č. 2843/98 z 22. decembra 1998 o forme, obsahu a iných podrobnostiach návrhov a oznámení upravených v nariadeniach Rady (EHS) č. 1017/68, (EHS) č. 4056/86 a (EHS) č. 3975/87, ktorými sa uplatňujú pravidlá hospodárskej súťaže v odvetví dopravy [3], sa má včleniť do dohody,
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2843/98 z dnia 22 grudnia 1998 r. w sprawie formy, treści oraz innych szczegółów wniosków i notyfikacji przewidzianych w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 1017/68, (EWG) nr 4056/86 oraz (EWG) nr 3975/87 wprowadzające reguły konkurencji do sektora transportu [3] należy włączyć do Porozumienia.
Hungarian: A közlekedési ágazat versenyszabályainak alkalmazásáról szóló 1017/68/EGK, 4056/86/EGK és 3975/87/EGK rendeletben előírt kérelmek és bejelentések formájáról, tartalmáról és más részleteiről szóló, 1998. december 22-i 2843/98/EK bizottsági rendeletet [3] be kell építeni a Megállapodásba;
Slovenian: Uredbo Komisije (ES) št. 2843/98 z dne 22. decembra 1998 o obliki, vsebini in drugih podrobnostih v vlogah in prijavah po uredbah Sveta (EGS) št. 1017/68, (EGS) št. 4056/86 in (EGS) št. 3975/87 o uporabi konkurenčnih pravil v prometnem sektorju [3] je treba vključiti v Sporazum.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 22. detsembri 1998. aasta määrus (EÜ) nr 2843/98 konkurentsieeskirjade rakendamist transpordisektoris käsitlevates nõukogu määrustes (EMÜ) nr 1017/68, (EMÜ) nr 4056/86 ja (EMÜ) nr 3975/87 sätestatud taotluste ja teatiste vormi, sisu ja muude üksikasjade kohta [3].
Latvian: Komisijas 1998. gada 22. decembra Regula (EK) Nr. 2843/98 par pieteikumu un paziņojumu formu, saturu un citām īpašībām, kas paredzētas Padomes Regulā (EEK) Nr. 1017/68, Regulā (EEK) Nr. 4056/86 un Regulā (EEK) Nr. 3975/87, ar ko piemēro konkurences noteikumus transporta nozarē [3], ir jāiekļauj Līgumā;
Lithuanian: 1998 m. gruodžio 22 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2843/98 dėl paraiškų ir pranešimų, numatytų Tarybos reglamentuose (EEB) Nr. 1017/68, (EEB) Nr. 4056/86 ir (EEB) Nr. 3975/87, taikant konkurencijos taisykles transporto sektoriui, formos, turinio ir kitos išsamios informacijos [3] turi būti įtrauktas į Susitarimą;
Maltese: r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2843/98 tat-22 ta' Diċembru 1998 dwar il-forma, il-kontenut u dettalji oħra ta' l-applikazzjonijiet u tan-notifiki li għalihom hemm provdut fir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 1017/68, (KEE) Nru 4056/86 u (KEE) Nru 3975/87 li japplika r-regoli dwar il-kompetizzjoni għas-settur tat-trasport [3], għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim,
English: The list contained in Article 3(1) of Protocol 21 to the Agreement reflects the general state of Community law in this field.
Czech: Seznam uvedený v čl. 3 odst. 1 protokolu 21 k Dohodě odráží obecný stav práva Společenství v této oblasti.
Slovak: zoznam obsiahnutý v článku 3 ods. 1 protokolu 21 k dohode odráža všeobecný stav práva spoločenstva v tejto oblasti,
Polish: Wykaz zawarty w art. 3 ust. 1 Protokołu 21 do Porozumienia odzwierciedla ogólny stan wspólnotowego prawa w tym obszarze.
Hungarian: A Megállapodás 21. jegyzőkönyve 3. cikkének (1) bekezdésében található lista tükrözi e területen a közösségi jog általános állapotát;
Slovenian: Seznam iz člena 3(1) Protokola 21 k Sporazumu odraža splošno stanje zakonodaje Skupnosti na tem področju.
Estonian: Lepingu protokolli nr 21 artikli 3 lõikes 1 sisalduv nimekiri kajastab ühenduse sellealase õiguse üldist olukorda.
Latvian: Līguma 21. protokola 3. panta 1. punktā minētais saraksts liecina par vispārējo situāciju Kopienas tiesībās šajā nozarē;
Lithuanian: Susitarimo 21 protokolo 3 straipsnio 1 dalies sąrašas atspindi bendrą Bendrijos teisės padėtį šioje srityje;
Maltese: l-lista li tinsab fl-Artikolu 3(1) tal-Protokoll 21 għall-Ftehim tirrifletti l-istat ġenerali tal-liġi tal-Komunità f'dan il-qasam,
English: Commission Regulations (EC) No 2842/98 and (EC) No 2843/98 are to be included in the list contained in Article 3(1) of Protocol 21 to the Agreement and Commission Regulations No 99/63/EEC, (EEC) No 1629/69, (EEC) No 1630/69, (EEC) No 4260/88 and (EEC) No 4261/88 are to be deleted from the list in that Article,
Czech: Na seznam uvedený v čl. 3 odst. 1 protokolu 21 k Dohodě je třeba zahrnout nařízení Komise (ES) č. 2842/98 a (ES) č. 2843/98 a ze seznamu v uvedeném článku je třeba vypustit nařízení Komise č. 99/63/EHS, (EHS) č. 1629/69, (EHS) č. 1630/69, (EHS) č. 4260/88 a (EHS) č. 4261/88,
Slovak: nariadenia Komisie (ES) č. 2842/98 a (ES) č. 2843/98 sa majú zahrnúť do zoznamu obsiahnutého v článku 3 ods. 1 protokolu 21 k dohode a nariadenia Komisie č. 99/63/EHS, (EHS) č. 1629/69, (EHS) č. 1630/69, (EHS) č. 4260/88 a (EHS) č. 4261/88 sa vypúšťajú zo zoznamu toho článku,
Polish: Rozporządzenia Komisji (WE) nr 2842/98 i (WE) nr 2843/98 należy włączyć do wykazu zawartego w art. 3 ust. 1 Protokołu 21 do Porozumienia, a z wykazu zawartego w tym artykule należy skreślić rozporządzenia Komisji nr 99/63/EWG, (EWG) nr 1629/69, (EWG) nr 1630/69, (EWG) nr 4260/88 i (EWG) nr 4261/88,
Hungarian: A 2842/98/EK és a 2843/98/EK bizottsági rendeletet fel kell venni a Megállapodás 21. jegyzőkönyve 3. cikkének (1) bekezdésében található listára, és a 99/63/EGK, az 1629/69/EGK, az 1630/69/EGK, a 4260/88/EGK és a 4261/88/EGK bizottsági rendeletet el kell hagyni a listáról,
Slovenian: Uredbi Komisije (ES) št. 2842/98 in (ES) št. 2843/98 je treba vključiti v seznam iz člena 3(1) Protokola 21 k Sporazumu, uredbe Komisije št. 99/63/EGS, (EGS) št. 1629/69, (EGS) št. 1630/69, (EGS) št. 4260/88 in (EGS) št. 4261/88 pa je treba črtati iz seznama v navedenem členu -
Estonian: Komisjoni määrused (EÜ) nr 2842/98 ja 2843/93 tuleb lisada lepingu protokolli nr 21 artikli 3 lõikes 1 sisalduvasse nimekirja ning komisjoni määrused nr 99/637EMÜ, (EMÜ) nr 1629/69, (EMÜ) nr 1630/69, (EMÜ) nr 4260/88 ja (EMÜ) nr 4261/88 tuleb selle artikli nimekirjast välja jätta,
Latvian: Komisijas Regulas (EK) Nr. 2842/98 un (EK) Nr. 2843/98 jāiekļauj Līguma 21. protokola 3. panta 1. punkta sarakstā, un Komisijas Regulas Nr. 99/63/EEK, (EEK) Nr. 1629/69, (EEK) Nr. 1630/69, (EEK) Nr. 4260/88 un (EEK) Nr. 4261/88 jāsvītro no šā panta saraksta,
Lithuanian: Komisijos reglamentai (EB) Nr. 2842/98 ir (EB) Nr. 2843/98 turi būti įtraukti į Susitarimo 21 protokolo 3 straipsnio 1 dalyje pateiktą sąrašą, o Komisijos reglamentai (EEB) Nr. 99/63, (EEB) Nr. 1629/69, (EEB) Nr. 1630/69, (EEB) Nr. 4260/88 ir (EEB) Nr. 4261/88 turi būti išbraukti iš to sąrašo,
Maltese: r-Regolamenti tal-Kummissjoni (KE) Nru 2842/98 u (KE) Nru 2843/98 għandhom jiġu nklużi fil-lista li tinsab fl-Artikolu 3(1) tal-Protokoll 21 għall-Ftehim u r-Regolamenti tal-Kummissjoni Nru 99/63/KEE, (KEE) Nru 1629/69, (KEE) Nru 1630/69, (KEE) Nru 4260/88 u (KEE) Nru 4261/88 għandhom jiġu rrevokati mil-lista f'dak l-Artikolu,
English: In Article 3(1) of Protocol 21 to the Agreement point 5 (Commission Regulation No 99/63/EEC) shall be replaced by the following:
Czech: V čl. 3 odst. 1 protokolu 21 k Dohodě se bod 5 (nařízení Komise č. 99/63/EHS) nahrazuje tímto:
Hungarian: A Megállapodás 21. jegyzőkönyvében a 3. cikk (1) bekezdésének 5. pontja (99/63/EGK bizottsági rendelet) helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 3(1) Protokola 21 k Sporazumu se točka 5 (Uredba Komisije št. 99/63/EGS) nadomesti z naslednjim:
Estonian: Lepingu protokolli nr 21 artikli 3 lõike 1 punkt 5 (komisjoni määrus nr 99/63/EMÜ) asendatakse järgmiselt:
Latvian: Līguma 21. protokola 3. panta 1. punkta 5. punktu (Komisijas Regula Nr. 99/63/EEK) aizstāj ar šo:
Lithuanian: Susitarimo 21 protokolo 3 straipsnio 1 dalies 5 punktas (Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 99/63) pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Artikolu 3(1) tal-Protkoll 21 għall-Frehim, il-punt 5 (Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 99/63/KEE) għandu jiġi mibdul b'li ġej:
English: Commission Regulation (EC) No 2842/98 of 22 December 1998 on the hearing of parties in certain proceedings under Articles 85 and 86 of the EC Treaty."
Hungarian: A Bizottság 1998. december 22-i 2842/98/EK rendelete az EK-Szerződés 85. és 86. cikke alapján kezdeményezett eljárásokban a felek meghallgatásáról."
Lithuanian: 1998 m. gruodžio 22 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2842/98 dėl šalių išklausymo nagrinėjant tam tikras bylas pagal EB steigimo sutarties 85 ir 86 straipsnius."
English: In Article 3(1) of Protocol 21 to the Agreement, the following point shall be inserted after point 14 (Commission Regulation (EEC) No 4261/88):
Czech: V čl. 3 odst. 1 protokolu 21 k Dohodě se za bod 14 (nařízení Komise (EHS) č. 4261/88) doplňuje nový bod, který zní:
Hungarian: A Megállapodás 21. jegyzőkönyvében a 3. cikk (1) bekezdése a 14. pontot (4261/88/EGK bizottsági rendelet) követően a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: V členu 3(1) Protokola 21 k Sporazumu se za točko 14 (Uredba Komisije (EGS) št. 4261/88) doda naslednja točka:
Estonian: Lepingu protokolli nr 21 artikli 3 lõike 1 punkti 14 (komisjoni määrus (EMÜ) nr 4261/88) järele lisatakse järgmine punkt:
Lithuanian: Susitarimo 21 protokolo 3 straipsnio 1 dalyje po 14 punkto (Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 4261/88) įterpiamas šis punktas:
Maltese: Fl-Artikolu 3(1) tal-Protokoll 21 għall-Frehim, il-punt li ġej għandu jiddaħħal wara l-punt 14 (Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 4261/88):
English: In Article 3(1) of Protocol 21 to the Agreement, the following point shall be inserted after point 15 (Commission Regulation (EC) No 2842/98):
Czech: V čl. 3 odst. 1 protokolu 21 k Dohodě se za bod 15 (nařízení Komise (EHS) č. 2842/98) doplňuje nový bod, který zní:
Hungarian: A Megállapodás 21. jegyzőkönyvében a 3. cikk (1) bekezdése a 15. pontot (2842/98/EK bizottsági rendelet) követően a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: V členu 3(1) Protokola 21 k Sporazumu se za točko 15 (Uredba Komisije (ES) št. 2842/98) doda naslednja točka:
Estonian: Lepingu protokolli nr 21 artikli 3 lõike 1 punkti 15 (komisjoni määrus (EMÜ) nr 2842/98) järele lisatakse järgmine punkt:
Lithuanian: Susitarimo 21 protokolo 3 straipsnio 1 dalyje po 15 punkto (Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2842/98) įterpiamas šis punktas:
Maltese: Fl-Artikolu 3(1) tal-Protokoll 21 għall-Frehim, il-punt li ġej għandu jiddaħħal wara l-punt 15 (Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2842/98):
English: Commission Regulation (EC) No 2843/98 of 22 December 1998 on the form, content and other details of applications and notifications provided for in Council Regulations (EEC) No 1017/68, (EEC) No 4056/86 and (EEC) No 3975/87 applying the rules on competition to the transport sector."
Hungarian: A Bizottság 1998. december 22-i 2843/98/EK rendelete a közlekedési ágazat versenyszabályainak alkalmazásáról szóló 1017/68/EGK, 4056/86/EGK és 3975/87/EGK rendeletben előírt kérelmek és bejelentések formájáról, tartalmáról és más részleteiről."
Lithuanian: 1998 m. gruodžio 22 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2843/98 dėl paraiškų ir pranešimų, numatytų Tarybos reglamentuose (EEB) Nr. 1017/68, (EEB) Nr. 4056/86 ir (EEB) Nr. 3975/87, taikant konkurencijos taisykles transporto sektoriui, formos, turinio ir kitos išsamios informacijos."
English: The texts of point 8 (Commission Regulation (EEC) No 1629/69), point 9 (Commission Regulation (EEC) No 1630/69), point 12 (Commission Regulation (EEC) No 4260/88) and point 14 (Commission Regulation (EEC) No 4261/88) of Article 3(1) of Protocol 21 to the Agreement are deleted.
Czech: V čl. 3 odst. 1 protokolu 21 k Dohodě se zrušují body 8 (nařízení Komise (EHS) č. 1629/69), 9 (nařízení Komise (EHS) č. 1630/69), 12 (nařízení Komise (EHS) č. 4260/88) a 14 (nařízení Komise (EHS) č. 4261/88).
Slovak: Texty bodu 8 (nariadenie Komisie (EHS) č. 1629/69, bodu 9 (nariadenie Komisie (EHS) č. 1630/69, bodu 12 (nariadenie Komisie (EHS) č. 4260/88 a bodu 14 (nariadenie Komisie (EHS) č. 4261/88) sa v článku 3 ods. 1 protokolu 21 k dohode vypúšťajú.
Polish: W Protokole 21 do Porozumienia art. 3 ust. 1 teksty pkt 8 (rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1629/69), pkt 9 (rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1630/69), pkt 12 (rozporządzenie Komisji (EWG) nr 4260/88) i pkt 14 (rozporządzenie Komisji (EWG) nr 4261/88) skreśla się.
Hungarian: A Megállapodás 21. jegyzőkönyvében a 8. pont (1629/69/EGK bizottsági rendelet), a 9. pont (1630/69/EGK bizottsági rendelet), a 12. pont (4260/88/EGK bizottsági rendelet) és a 14. pont (4261/88/EGK bizottsági rendelet) szövegét el kell hagyni.
Slovenian: Točka 8 (Uredba Komisije (EGS) št. 1629/69), točka 9 (Uredba Komisije (EGS) št. 1630/69), točka 12 (Uredba Komisije (EGS) št. 4260/88) in točka 14 (Uredba Komisije (EGS) št. 4261/88) člena 3(1) Protokola 21 k Sporazumu se črtajo.
Estonian: Lepingu protokolli nr 21 artikli 3 lõike 1 punktide 8 (komisjoni määrus (EMÜ) nr 1629/69), 9 (komisjoni määrus (EMÜ) nr 1630/69), 12 (komisjoni määrus (EMÜ) nr 4260/88) ja 14 (komisjoni määrus (EMÜ) nr 4261/88) tekst jäetakse välja.
Latvian: Svītro Līguma 21. protokola 3. panta 1. punkta 8. punkta (Komisijas Regula (EEK) Nr. 1629/69), 9. punkta (Komisijas Regula (EEK) Nr. 1630/69), 12. punkta (Komisijas Regula (EEK) Nr. 4260/88) un 14. punkta (Komisijas Regula (EEK) Nr. 4261/88) tekstus.
Lithuanian: Susitarimo 21 protokolo 3 straipsnio 1 dalies 8 punkto (Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 1629/69), 9 punkto (Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 1630/69), 12 punkto (Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 4260/88) ir 14 punkto (Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 4261/88) tekstai išbraukiami.
Maltese: It-testi tal-punt 8. (Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1629/69), punt 9. (Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1630/69), punt 12. (Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 4260/88) u punt 14. (Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 4261/88) ta' l-Artikolu 3(1) tal-Protokoll 21 għall-Ftehim huma mħassra.
English: The texts of Regulations (EC) No 2842/98 and (EC) No 2843/98 in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic.
Czech: Znění nařízení (ES) č. 2842/98 a (ES) č. 2843/98 v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.
Slovak: Texty nariadení (ES) č. 2842/98 a (ES) č. 2843/98 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické.
Polish: Teksty rozporządzeń (WE) nr 2842/98 i (WE) nr 2843/98 w językach islandzkim i norweskim załączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne.
Hungarian: A 2842/98/EK és a 2843/98/EK bizottsági rendelet izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.
Slovenian: Besedilauredb (ES) št. 2842/98 in (ES) št. 2843/98 v islandskem in norveškem jeziku, ki so priložena ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, so verodostojna.
Estonian: Komisjoni määruste (EÜ) nr 2842/98 ja 2843/98 islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne.
Latvian: Komisijas Regulu (EK) Nr. 2842/98 un (EK) Nr. 2843/98 teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienoti šā lēmuma attiecīgo valodu versijām, ir autentiski.
Lithuanian: Komisijos reglamentų (EB) Nr. 2842/98 ir (EB) Nr. 2843/98 tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški.
Maltese: It-testi tar-Regolamenti tal-Kummissjoni (KE) Nru 2842/98 u (KE) Nru 2843/98 fil-lingwa Islandiża u f'dik Norveġiża, li huma annessi għall-verżjonijiet rispettivi tal-lingwa għal din id-Deċiżjoni, huma awtentiċi.