English: In case of direct-agreement contracts, the ACP State shall enter freely into such discussions as it may consider appropriate with the prospective tenderers whom it has short-listed in accordance with the Articles 20 to 22 and award the contract to the tenderers whom it has selected.
French: Pour les marchés de gré à gré, l'État ACP engage librement les discussions qui lui paraissent utiles avec les soumissionnaires figurant sur la liste qu'il a établie conformément aux articles 20 à 22, et attribue le marché au soumissionnaire qu'il a retenu.
German: Bei freihändiger Vergabe nimmt der AKP-Staat in freier Entscheidung für geeignet erachtete Beratungen mit möglichen Bewerbern auf, die im Einklang mit den Bestimmungen der Artikel 20 bis 22 auf die Auswahlliste gesetzt wurden, und vergibt den Auftrag an den Bewerber seiner Wahl.
Spanish: En cuanto a los contratos de adjudicación directa, el Estado ACP iniciará libremente las conversaciones que considere convenientes con los licitadores que figuren en la lista que haya elaborado de conformidad con los artículos 20 al 22 y adjudicará el contrato al licitador que haya seleccionado.
Italian: Nel caso di appalti mediante trattativa privata, lo Stato ACP avvia liberamente le discussioni che gli sembrano utili con gli eventuali offerenti che figurano nell'elenco ristretto da esso compilato, conformemente alle disposizioni degli articoli da 20 a 22, e aggiudica l'appalto all'offerente prescelto.
Portuguese: No caso de contratos por ajuste directo, o Estado ACP participará livremente nas discussões que possa considerar adequadas com os eventuais concorrentes por ele incluídos na lista restrita nos termos dos artigos 20º a 22º e adjudicar o contrato aos concorrentes por ele seleccionados.
Dutch: Bij onderhandse aanbestedingen kan de ACS-staat alle noodzakelijk geachte besprekingen voeren met gegadigden op de shortlist die hij overeenkomstig de artikelen 20 tot en met 22 heeft opgesteld en de opdracht gunnen aan de inschrijver van zijn keuze.
Danish: I forbindelse med underhåndsaftaler indleder AVS-staten frit sådanne drøftelser, som den finder hensigtsmæssige, med tilbudsgiverne på den liste, der er opstillet i henhold til bestemmelserne i artikel 20-22, og tildeler ordren til den tilbudsgiver, som den har udvalgt.
Swedish: Vid direktupphandling skall AVS-staten fritt inleda de diskussioner den finner lämpliga med möjliga anbudsgivare som förts upp på den kortlista som AVS-staten upprättat i enlighet med bestämmelserna i artiklarna 20-22 och ge kontraktet till den anbudsgivare som den väljer ut.
Finnish: Kun on kyse suorista sopimuksista, AKT-valtio voi käydä vapaasti asianmukaisiksi katsomiaan keskusteluja niiden mahdollisten tarjoajien kanssa, jotka se on valinnut laatimaansa luetteloon 20-22 artiklassa olevien määräysten mukaisesti, ja myöntää sopimuksen valitsemilleen tarjoajille.
Greek: Στην περίπτωση συμβάσεων με απευθείας συμφωνία, το ενδιαφερόμενο Κράτος ΑΚΕ πραγματοποιεί ελεύθερα τις συζητήσεις που θεωρεί σκόπιμες με τους υποψηφίους αναδόχους, οι οποίοι περιλαμβάνονται σε κατάλογο που έχει καταρτίσει σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 20 έως 22, και αναθέτει τη σύμβαση σε όποιον υποψήφιο επιλέξει.
Czech: V případě zakázek zadávaných přímou dohodou může stát AKT dle svého uvážení neomezeně vstupovat do jednání s perspektivními uchazeči, které zahrne do užšího výběru v souladu s články 20 až 22, a zadat zakázku účastníkům, které vybere.
Slovak: V prípade zmlúv na priame zadanie štát AKT vstupuje voľne do takýchto rokovaní s perspektívnymi účastníkmi, pokiaľ to považuje za primerané, a pokiaľ sa vyhotovil ich skrátený zoznam v súlade s článkami 20 až 22, uzatvára s vybranými účastníkmi zmluvy.
Polish: W przypadku zamówień z wolnej ręki państwo AKP, jeśli uzna to za właściwe, bez przeszkód przystępuje do dyskusji z potencjalnymi oferentami figurującymi w wykazie sporządzonym zgodnie z artykułami 20-22 i udziela zamówienia wybranym oferentom.
Hungarian: Közvetlen megállapodási szerződések esetében az AKCS-állam az általa megfelelőnek ítélt módon szabadon tárgyalásokat kezdhet a potenciális ajánlattevőkkel, akiknek jegyzékét a 20. és 22. cikkel összhangban leszűkítette, és odaítélheti a szerződéseket az általa kiválasztott ajánlattevőknek.
Slovenian: V primeru naročanja z neposrednim dogovarjanjem se država AKP svobodno dogovarja na način, ki je po njenem ustrezen, s najboljšimi ponudniki, ki jih je dala v ožji izbor v skladu s členi 20 do 22 ter dodeli naročila ponudnikom, ki jih sama izbere.
Bulgarian: В случайте на договори, възложени чрез пряко договаряне, страните от АКТБ встъпват в свободни преговори, които считат за необходими, с участниците, които са подбрали предварително в съответствие с членове от 20 до 22 и възлагат договора на участниците, които са подбрали.
Estonian: Pakkumismenetluseta sõlmitud lepingute puhul hakkab AKV riik vabalt valitud vormis läbirääkimisi pidama võimalike pakkujatega, kelle ta on kandnud nimekirja artiklite 20 ja 22 kohaselt, ja sõlmib enda valitud pakkujatega lepingu.
Latvian: Tiešas vienošanās līgumu gadījumā ĀKK valsts brīvi uzsāk pārrunas, kā tā var uzskatīt par piemērotu, ar iespējamajiem pretendentiem, kurus tā ir iekļāvusi īsajā sarakstā saskaņā ar 20. - 22. pantu, un piešķir līgumu pretendentiem, kurus tā ir izvēlējusies.
Lithuanian: Tiesioginio susitarimo sutarties atveju AKR valstybė be jokių apribojimų dalyvauja, jos nuomone, deramuose aptarimuose su būsimais konkurso dalyviais, kuriuos ji įtraukė į trumpąjį sąrašą pagal 20-22 straipsnius ir sudaro sutartį su tais dalyviais, kuriuos ji atrinko.
Maltese: Fil-każ ta' kuntratti bi ftehim dirett, l-Istat ACP għandu liberalment jidħol f'tali diskussjonijiet, skond ma huma jqis li jkunu xierqa, ma l-appaltaturi prospettivi li huwa jkun inkluda fil-lista il-qasira bi qbil ma l-Artikoli 20 sa 22 u jagħti l-kuntratt lil-appaltaturi li huwa jkun għażel.