FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: pooling of RTD projects already implemented according to the procedures applicable in the RTD programmes of each Party,
French: regroupement de projets de RDT déjà en cours, conformément aux procédures applicables dans les programmes de RDT de chaque partie,
Portuguese: agrupamento de projectos de IDT já executados de acordo com os procedimentos aplicáveis aos programas de IDT de cada parte,
Dutch: pooling van OTO-projecten die reeds worden uitgevoerd in overeenstemming met de voor de OTO-projecten van iedere partij geldende procedures;
Swedish: Gemensamt utnyttjande, i enlighet med de förfaranden som tillämpas inom FoTU-programmen hos respektive part, av resultaten från redan genomförda FoTU-projekt.
Finnish: jo toteutettujen TTK-hankkeiden yhdistäminen niiden menettelyjen mukaisesti, joita sovelletaan sopimuspuolten TTK-ohjelmiin,
Czech: spojení již probíhajících projektů výzkumu, technického rozvoje a demonstrací podle postupů použitelných v programech výzkumu, technického rozvoje a demonstrací každé strany,
Slovak: spojenie už prebiehajúcich projektov VTR podľa postupov, ktoré sú uplatniteľné v programoch VTR každej strany,
Polish: wymiana projektów BRD już zrealizowanych zgodnie z procedurami stosowanymi w programach BRD każdej ze Stron,
Hungarian: a Felek KTFD programjaiban alkalmazandó szabályoknak és eljárásoknak megfelelően végrehajtott KTFD projektek egyesítése,
Slovenian: združevanje projektov RTP, ki se že izvajajo v skladu s postopki, veljavnimi za programe RTP obeh pogodbenic,
Bulgarian: обединяване на проекти за ИТР, които вече са в ход, съгласно прилаганите процедури в програмите за ИТР на всяка страна,
Estonian: juba rakendatavate TTA projektide ühendamine kummagi lepinguosalise TTA programmide suhtes kohaldatavate eeskirjade ja korra kohaselt,
Latvian: jau īstenoto PTD projektu apvienošana saskaņā ar procedūrām, ko attiecina uz katras puses PTD programmu,
Lithuanian: jau vykdomų TTP projektų sujungimas pagal kiekvienos Šalies TTP programose taikytiną tvarką,
Maltese: il-ġbir flimkien tal-proġetti RTD diġà implementati skond il-proċeduri applikabbli fil-programmi RTD ta' kull Parti,
English: visits and exchanges of scientists and technical experts,
French: visites et échanges de chercheurs et d'experts techniques,
Portuguese: visitas e intercâmbio de cientistas e de peritos técnicos,
Dutch: bezoeken en uitwisselingen van wetenschappers en technische deskundigen;
Swedish: Besök och utbyte av forskare och tekniska specialister.
Finnish: tutkijoiden ja teknisten asiantuntijoiden vierailut ja vaihdot,
Czech: návštěv a výměn vědeckých pracovníků a technických odborníků,
Slovak: návštevy a výmeny vedeckých pracovníkov a technických odborníkov,
Polish: wizyt i wymiany naukowców oraz ekspertów technicznych,
Slovenian: obiski in izmenjave znanstvenikov in tehničnih strokovnjakov,
Bulgarian: посещения на технически експерти и научен обмен,
Estonian: teadlaste ja tehnikaekspertide külastused ja vahetused,
Latvian: zinātnieku un tehnisko ekspertu savstarpējās tikšanās un apmaiņa,
Lithuanian: mokslininkų ir technikos specialistų vizitai ir mainai,
Maltese: żjajjar u skambju ta' xjenzati u esperti tekniċi,
English: joint organisation of scientific seminars, conferences, symposia and workshops, as well as participation of experts to those activities,
French: organisation conjointe de séminaires, conférences, symposiums et ateliers scientifiques, ainsi que la participation d'experts à ces activités,
Portuguese: organização conjunta de seminários, conferências, simpósios e workshops, bem como a participação de peritos nessas actividades,
Dutch: gezamenlijk organiseren van wetenschappelijke seminars, conferenties, symposia en workshops, alsmede deelname van deskundigen aan deze activiteiten;
Swedish: Gemensamt anordnande av vetenskapliga seminarier, konferenser, symposier och workshops, samt deltagande av specialister i dessa aktiviteter.
Finnish: tieteellisten seminaarien, konferenssien, symposiumien ja työryhmätapaamisten järjestäminen yhdessä sekä asiantuntijoiden osallistuminen näihin toimintoihin,
Czech: společné organizace vědeckých seminářů, konferencí, sympozií a pracovních konferencí, jakož i účast odborníků na těchto činnostech,
Slovak: spoločná organizácia vedeckých seminárov, konferencií, sympózií a pracovných skupín, ako aj účasť odborníkov na týchto aktivitách,
Polish: wspólnej organizacji seminariów naukowych, konferencji, sympozjów oraz warsztatów jak również udziału ekspertów w tych działaniach,
Slovenian: skupna organizacija znanstvenih seminarjev, konferenc, simpozijev in delavnic kot tudi udeležba strokovnjakov pri teh dejavnostih,
Bulgarian: съвместно организиране на семинари, конференции, симпозиуми и научни ателиета, както и участие на експерти в тези прояви,
Estonian: teadusseminaride, konverentside, sümpoosionide ja töörühmade ühine korraldamine ning ekspertide osalemine nendes,
Latvian: zinātnisko semināru, konferenču, simpoziju un darba grupu sanāksmju kopīga rīkošana un ekspertu līdzdalība šajos pasākumos,
Lithuanian: bendras mokslinių seminarų, konferencijų, simpoziumų ir praktinių užsiėmimų organizavimas, taip pat specialistų dalyvavimas tokioje veikloje,
Maltese: organizzazzjoni konġunta ta' seminars, konferenzi u simposja u laqgħat ta' xogħol xjentifiċi, kif ukoll il-parteċipazzjoni ta' esperti f'dawk l-attivitajiet,
English: concerted actions,
French: actions concertées,
Portuguese: acções concertadas,
Dutch: gecoördineerde activiteiten;
Swedish: Samordnade åtgärder.
Finnish: yhteistyötutkimukset,
Czech: domluvených akcí,
Slovak: dohodnuté akcie,
Polish: działań skoncentrowanych,
Slovenian: skupni ukrepi,
Bulgarian: съвместно подготвени прояви,
Estonian: kooskõlastatud meetmed,
Latvian: rīcības saskaņošana,
Lithuanian: suderinti veiksmai,
Maltese: azzjonijiet konċentrati,
English: exchanges and sharing of equipment and materials,
French: échanges et partage d'équipement et de matériels,
Portuguese: intercâmbio e partilha de equipamentos e materiais,
Dutch: uitwisseling en gezamenlijk gebruik van uitrusting en materiaal;
Swedish: Utbyte och gemensamt utnyttjande av varandras utrustning och material.
Finnish: laitteiden ja aineistojen vaihto ja yhteiskäyttö,
Czech: výměny a sdílení zařízení a materiálů,
Slovak: výmeny a spoločné využívanie zariadení a materiálov,
Polish: wymiany i wspólnego wykorzystywania sprzętu i materiałów,
Slovenian: izmenjave in souporaba opreme in materialov,
Bulgarian: обмяна и разпределяне на оборудване и материали,
Estonian: varustuse ja materjalide vahetus ja jagamine,
Latvian: iekārtu un materiālu apmaiņa un kopīga izmantošana,
Lithuanian: įrangos ir medžiagų mainai ir bendras naudojimas,
Maltese: skambju u tqassim ta' l-apparat u l-materjali,
English: exchanges of information on practices, laws, regulations and programmes relevant to cooperation under this Agreement,
French: échange d'informations sur les pratiques, législations, réglementations et programmes relatifs à la coopération relevant du présent accord,
Portuguese: intercâmbio de informações sobre as práticas utilizadas, a legislação, a regulamentação e os programas relevantes para efeitos da cooperação ao abrigo do presente acordo,
Dutch: uitwisselingen van informatie over gebruiken, wetten, voorschriften en programma's die relevant zijn voor de samenwerking in het kader van deze overeenkomst;
Swedish: Utbyte av information om förfaranden, lagar, bestämmelser och program som är av betydelse för samarbetet enligt detta avtal.
Finnish: tämän sopimuksen mukaisen yhteistyön kannalta olennaisia käytäntöjä, lakeja, asetuksia ja ohjelmia koskevan tiedon vaihto,
Czech: výměny informací o zvyklostech, právních předpisech a programech týkajících se spolupráce podle této dohody,
Slovak: výmeny informácií o zvyklostiach, právnych predpisoch, smerniciach a programoch, ktoré sa týkajú spolupráce podľa tejto zmluvy,
Polish: wymiany informacji na temat przyjętych praktyk, przepisów ustawowych i wykonawczych oraz programów mających znaczenie dla współpracy zgodnie z niniejszą Umową,
Slovenian: izmenjave informacij o praksi, zakonih, predpisih in programih, ki sodijo v okvir sodelovanja na podlagi tega sporazuma,
Bulgarian: обмяна на информация относно практиките, законовите и подзаконовите актове и програмите, отнасящи се до сътрудничеството в рамките на настоящото споразумение,
Estonian: käesoleva lepingu kohase koostööga seotud tavasid, õigusakte ja programme käsitlev teabevahetus,
Latvian: informācijas apmaiņa par praksi, tiesību aktiem, citiem normatīviem aktiem un programmām saistībā ar šajā nolīgumā paredzēto sadarbību,
Lithuanian: keitimasis informacija apie praktiką, įstatymus, kitus teisės aktus ir programas, susijusius su bendradarbiavimu pagal šį Susitarimą,
Maltese: skambji ta' l-informazzjoni dwar il-prattika, il-liġijiet, ir-regolamenti u l-programmi relevanti għall-koperazzjoni permezz ta' dan il-Ftehim,
English: any other modality that would be recommended by the Steering Committee and deemed in conformity with the policies and procedures applicable in both Parties.
French: toute autre forme d'activité recommandée par le comité de direction et jugée en conformité avec les politiques et les procédures applicables dans les deux parties.
Portuguese: quaisquer outras modalidades recomendadas pelo Comité de Direcção consideradas conformes com as políticas e procedimentos aplicáveis em ambas as partes.
Dutch: elke andere modaliteit als aanbevolen door het stuurcomité, wanneer deze met de bij elke partij gehanteerde beleidslijnen en procedures in overeenstemming wordt geacht.
Swedish: Alla andra aktiviteter som rekommenderas av förvaltningskommittén och som bedöms vara förenliga med de riktlinjer och förfaranden som är tillämpliga på båda parter.
Finnish: muut toimintatavat, joita ohjauskomitea suosittelee ja joiden katsotaan olevan kummankin osapuolen soveltamien toimintaperiaatteiden ja menettelyjen mukaisia.
Czech: jakoukoli jinou podobu činnosti doporučenou řídícím výborem a považovanou za odpovídající příslušným politikám a postupům obou stran.
Slovak: akúkoľvek inú modalitu, ktorú doporučí riadiaci výbor ako zodpovedajúcu príslušným politikám a postupom obidvoch strán.
Polish: wszelkich innych form zalecanych przez Komitet Sterujący, i uznanych za zgodne z politykami i procedurami stosowanymi przez każdą ze Stron.
Slovenian: vse druge oblike, ki bi jih priporočil Pripravljalni odbor in bi se štele za skladne s politiko in postopki, ki se uporabljajo v obeh pogodbenicah.
Bulgarian: всяка друга форма на дейност, препоръчана от Ръководния комитет и счетена за съответстваща на политиките и процедурите, приложими в двете страни.
Estonian: mis tahes muud viisid, mida soovitab juhtkomitee ning mis leitakse olevat kooskõlas mõlema lepinguosalise kohaldatavate tegevuspõhimõtete ja korraga.
Latvian: jebkuri citi Koordinācijas komitejas ieteikti darbības veidi, kas ir uzskatāmi par atbilstošiem abu pušu politiskajām nostādnēm un procedūrām.
Lithuanian: bet kokia kita bendradarbiavimo forma, kurią rekomenduotų Iniciatyvinis komitetas ir kuri laikoma atitinkančia abiejose Šalyse vykdomą politiką ir taikomą tvarką.
Maltese: kwalunkwe modalità oħra li tkun irrakkommandata mill-Kumitat tat-Tmexxija u meqjusa b'konformità mal-istrateġiji u l-proċeduri applikabli fiż-żewġ Partijiet.
English: The joint RTD projects shall be implemented when the participants have developed a technology management plan, as indicated in the Annex to this Agreement.
French: Les projets conjoints de RDT seront mis en oeuvre lorsque les participants auront élaboré un programme de gestion technologique, comme indiqué à l'annexe du présent accord.
Portuguese: Os projectos conjuntos de IDT serão executados após conclusão pelos participantes de um plano conjunto de gestão tecnológica, tal como previsto no anexo do presente acordo.
Dutch: De gezamenlijke OTO-projecten worden uitgevoerd wanneer de deelnemers een programma inzake technologiebeheer hebben uitgewerkt, zoals aangegeven in de bijlage bij deze overeenkomst.
Swedish: De gemensamma FoTU-projekten skall genomföras när deltagarna har utarbetat en plan för teknikutnyttjande enligt bilagan till detta avtal.
Finnish: Yhteiset TTK-hankkeet toteutetaan, kun osanottajat ovat laatineet tämän sopimuksen liitteen mukaisen teknologian hallintasuunnitelman.
Czech: Společné projekty výzkumu, technického rozvoje a demonstrací budou prováděny poté, co účastníci vypracují plán zavádění výsledků technického rozvoje, jak je uvedeno v příloze k této dohodě.
Slovak: Spoločné programy VTR budú uskutočňované po vypracovaní plánu technologického manažmentu účastníkmi v súlade s prílohou tejto dohody.
Polish: Wspólne projekty BRD są realizowane po opracowaniu przez uczestników planu zarządzania technologią wskazanego w Załączniku do niniejszej Umowy.
Slovenian: Skupni projekti RTP se izvajajo, ko udeleženci razvijejo načrt tehnološkega upravljanja, kot je navedeno v Prilogi k temu sporazumu.
Bulgarian: Съвместните проекти за ИТР се изпълняват когато участниците са изработили план за техническо управление, както е посочено в приложението към настоящото споразумение.
Estonian: Ühiseid TTA projekte hakatakse rakendatama pärast seda, kui lepinguosalised on välja arendanud käesoleva lepingu lisas sätestatud tehnoloogiahalduskava.
Latvian: Kopīgos PTD projektus jāīsteno, tiklīdz dalībnieki ir izstrādājuši tehniskās vadības plānu, kā tas norādīts nolīguma pielikumā.
Lithuanian: Jungtiniai TTP projektai vykdomi tik dalyviams parengus technologijų valdymo planą, kaip nurodyta šio Susitarimo priede.
Maltese: Il-proġetti RTD konġunti għandhom ikunu implementati meta l-parteċipanti jkunu żviluppaw pjan ta' amministrazzjoni teknoloġika, kif indikat fl-Anness ta' dan il-Ftehim.
English: Article 6
French: Article 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Coordination and facilitation of cooperative activities
French: Coordination et facilitation des activités de coopération
Portuguese: Coordenação e facilitação de actividades de cooperação
Dutch: Coördinatie en vergemakkelijking van samenwerkingsactiviteiten
Swedish: Samordning och underlättande av samarbetet
Finnish: Yhteistoiminnan koordinointi ja helpottaminen
Czech: Koordinace a usnadňování spolupráce
Slovak: Koordinácia a uľahčenie spolupráce
Polish: Koordynacja i ułatwianie współpracy
Slovenian: Usklajevanje in omogočanje dejavnosti sodelovanja
Bulgarian: Координиране и улесняване на дейностите по сътрудничество
Estonian: Koostöö kooskõlastamine ja soodustamine
Latvian: Sadarbības koordinēšana un veicināšana:
Lithuanian: Bendradarbiavimo veiklos koordinavimas ir palengvinimas
Maltese: Il-kordinazzjoni u l-faċilizzazzjoni ta' l-attivitajiet koperattivi
English: this Committee shall consist of an equal number of official representatives of each Party; it shall establish its own rules of procedure.
Portuguese: este Comité será composto por um número igual de representantes oficiais de cada uma das partes e estabelecerá o seu regulamento interno.
Swedish: denna kommitté skall bestå av lika antal officiella företrädare från vardera parten, och den skall bestämma sin egen arbetsordning.
Hungarian: a bizottság mindkét Fél egyenlő számú hivatalos képviselőiből áll; a bizottság eljárási szabályzatát maga állapítja meg.
English: the meetings should be held alternatively in the Community and in China.
French: les réunions devraient se tenir alternativement dans la Communauté et en Chine.
Portuguese: as reuniões realizar-se-ão alternadamente na Comunidade e na China.
Dutch: de vergaderingen vinden afwisselend in de Gemeenschap en in China plaats.
Swedish: Sammanträdena skall hållas omväxlande i gemenskapen och i Kina.
Finnish: kokoukset olisi järjestettävä vuorotellen yhteisössä ja Kiinassa.
Czech: zasedání by se měla konat střídavě ve Společenství a v Číně.
Slovak: zasadnutia sa konajú striedavo v spoločenstve a v Číne.
Polish: posiedzenia powinny odbywać się na przemian we Wspólnocie i Chinach.
Hungarian: az üléseket a Közösségben vagy Kínában kell tartani.
Slovenian: sestanki potekajo izmenično v Skupnosti in na Kitajskem.
Bulgarian: срещите се организират последователно в Общността и в Китай.
Estonian: koosolekuid tuleks pidada vaheldumisi ühenduses ja Hiinas.
Latvian: sanāksmes pārmaiņus rīko Kopienā un Ķīnā.
Lithuanian: posėdžiai pakaitomis turėtų būti rengiami Bendrijoje ir Kinijoje.
Maltese: il-laqgħat għandhom ikunu miżmuma alternattivament fil-Komunità u fiċ-Ċina.
English: Extraordinary meetings may be organised at the request of either Party.
French: Des réunions extraordinaires peuvent être organisées à la demande d'une des parties.
Portuguese: Poderão realizar-se reuniões extraordinárias a pedido de qualquer parte.
Dutch: Op verzoek van één of beide partijen kunnen buitengewone vergaderingen worden belegd.
Swedish: Extra sammanträden kan hållas på begäran av endera parten.
Finnish: Ylimääräisiä kokouksia voidaan järjestää jommankumman osapuolen pyynnöstä.
Czech: Na žádost některé ze stran lze uspořádat mimořádná zasedání.
Slovak: Na žiadosť ktorejkoľvek strany možno uskutočniť mimoriadne zasadnutie.
Polish: Posiedzenia nadzwyczajne mogą być organizowane na wniosek każdej ze Stron.
Hungarian: Bármely Fél kérésére rendkívüli üléseket lehet összehívni.
Slovenian: Na zahtevo ene izmed pogodbenic se lahko skličejo izredni sestanki.
Bulgarian: По искане на една от страните, могат да се свикват извънредни срещи.
Estonian: Kummagi lepinguosalise taotlusel võib korraldada erakorralisi koosolekuid.
Latvian: Pēc puses prasības var rīkot ārkārtas sanāksmes;
Lithuanian: Bet kurios Šalies reikalavimu gali būti šaukiami neeiliniai posėdžiai.
Maltese: Laqgħat straordinarji jistgħu ikunu organizzati mat-talba ta' waħda mill-Partijiet.
English: The costs other than those for travel and accommodation which are directly associated with meetings of the Steering Committee shall be borne by the host Party.
French: Les frais autres que ceux de voyage et de séjour et qui sont directement associés aux réunions du comité directeur sont supportés par la partie hôte.
Portuguese: Os custos directamente associados às reuniões do Comité de Direcção, à excepção dos custos de deslocação e alojamento, serão suportados pela parte anfitriã.
Dutch: Andere kosten dan reis- en verblijfskosten die rechtstreeks uit de vergaderingen van het stuurcomité voortvloeien, komen ten laste van de partij die als gastheer optreedt.
Swedish: Kostnader direkt förbundna med förvaltningskommitténs sammanträden, förutom kostnader för resor och uppehälle, skall betalas av värdlandet.
Finnish: Kokouksen isäntänä toimiva osapuoli vastaa ohjauskomitean kokouksiin suoraan liittyvistä kustannuksista, matka- ja majoituskustannuksia lukuun ottamatta.
Czech: Jiné výdaje než cestovné a výdaje na ubytování, které přímo souvisí se zasedáním řídícího výboru, nese hostitelská strana.
Slovak: Iné náklady ako cestovné a výdavky na ubytovanie, ktoré priamo súvisia so zasadnutím riadiaceho výboru, hradí hostiteľská strana.
Polish: Koszty, poza kosztami podróży i zakwaterowania, bezpośrednio związane z posiedzeniami Komitetu Sterującego pokrywa Strona przyjmująca.
Hungarian: Az operatív bizottság üléseivel közvetlen kapcsolatban álló költségek, kivéve az utazási- és szállásköltségeket, a fogadó Felet terhelik.
Slovenian: Vse stroške, neposredno povezane z zasedanji Upravnega odbora, razen potnih in nastanitvenih stroškov, krije gostiteljica.
Bulgarian: Останалите разходи, с изключение на тези за път и престой, се поемат от приемащата страна.
Estonian: Juhtkomitee koosolekutega otseselt seotud kulud, välja arvatud reisi- ja majutuskulud, katab vastuvõttev lepinguosaline.
Latvian: Šādas izmaksas, izņemot ceļa un izmitināšanas izdevumus, kas tieši saistītas ar Koordinācijas komitejas sanāksmēm, sedz organizētāja puse.
Lithuanian: Su Iniciatyvinio komiteto posėdžiais tiesiogiai susijusias išlaidas, išskyrus kelionės ir pragyvenimo išlaidas, dengia priimančioji Šalis.
Maltese: L-ispejjeż apparti minn dawk għall-ivvjaġġar u l-akkommodazzjoni li huma direttament assoċċjati mal-laqgħat tal-Kumitat tat-Tmexxija għandhom jinġarru mill-Parti li tkun l-ospitu.
English: Article 7
French: Article 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Funding
French: Financement
Portuguese: Financiamento
Dutch: Financiering
Swedish: Finansiering
Finnish: Rahoitus
Czech: Financování
Slovak: Financovanie
Polish: Finansowanie
Hungarian: Finanszírozás
Slovenian: Zagotavljanje sredstev
Bulgarian: Финансиране
Estonian: Rahastamine
Latvian: Finansējums:
Lithuanian: Finansavimas
Maltese: Provvediment ta' fondi
English: The costs incurred by the participants to cooperative activities will not lead to any transfer of funds from one Party to the other.
French: Les frais engagés par les participants aux activités de coopération ne doivent nécessiter aucun transfert de fonds d'une partie à une autre.
Portuguese: Os custos contraídos pelos participantes nas actividades de cooperação não darão lugar a qualquer transferência de fundos de uma parte para outra.
Dutch: Kosten die door de deelnemers aan samenwerkingsactiviteiten worden gemaakt, mogen geen aanleiding geven tot enigerlei overdracht van middelen tussen de partijen.
Swedish: De utgifter som deltagarna har i samarbetsprojekten skall inte leda till någon överföring av medel från en part till en annan.
Finnish: Yhteistoiminnan osanottajien aiheuttamien kustannusten perusteella ei siirretä varoja osapuolelta toiselle.
Czech: Výdaje vzniklé účastníkům v důsledku spolupráce nesmí vyžadovat žádné převody finančních prostředků mezi stranami.
Slovak: Náklady, ktoré vzniknú účastníkom zo spolupráce, nesmú vyžadovať žiadne prevody finančných prostriedkov medzi stranami.
Polish: Poniesione przez uczestników współpracy koszty nie będą prowadziły do jakiegokolwiek transferu funduszy od jednej Strony do drugiej.
Hungarian: Az együttműködési tevékenységekben résztvevők felmerülő költségei nem vezetnek a források egyik Féltől a másikhoz való átutalásához.
Slovenian: Stroški, ki jih imajo udeleženci dejavnosti sodelovanja, ne vodijo v prenos sredstev z ene pogodbenice na drugo.
Bulgarian: Разходите, направени от участниците в дейностите по сътрудничество, не водят до никакво прехвърляне на средства от една страна в другата.
Estonian: Koostöö käigus osalejate kantud kuludega seoses ei teki mingit kohustust vahendeid ühelt lepinguosaliselt teisele üle kanda.
Latvian: Sadarbības dalībniekiem radušās izmaksas nevar būt par cēloni naudas līdzekļu nodošanai no vienas puses citai;
Lithuanian: Dėl su bendradarbiavimo veikla susijusių dalyvių išlaidų vienos Šalies lėšos nėra pervedamos kitai Šaliai.
Maltese: L-ispejjeż involuti mill-parteċipanti fl-attivitajiet koperattivi m'għandhomx iwasslu għal xi trasferiment ta' fondi minn xi parti lejn l-oħra.
English: Article 8
French: Article 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Entry of personnel and equipment
French: Entrée et sortie du personnel et des équipements
Portuguese: Entrada de pessoal e equipamento
Dutch: Toelating van personeel en apparatuur
Swedish: Inresa för personal och införsel av utrustning
Finnish: Henkilöstön ja välineiden maahanpääsy
Czech: Vstup a výstup pracovníků a zařízení
Slovak: Vstup pracovníkov a zariadení
Polish: Przybycie personelu i przywóz urządzeń
Hungarian: Személyzet és eszközök belépése
Slovenian: Vstop osebja in opreme
Bulgarian: Влизане и излизане на персонал и оборудване
Estonian: Töötajate ja varustuse liikumine
Latvian: Personāla ieceļošana un iekārtu ievešana
Lithuanian: Darbuotojų įvažiavimas ir įrangos įvežimas
Maltese: Id-dħul tal-personal u ta' l-apparat