FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AGREEMENT on the implementation of the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks
Czech: Dohoda o provedení ustanovení Úmluvy Organizace spojených národů o mořském právu ze dne 10. prosince 1982 o zachování a řízení tažných populací ryb a vysoce stěhovavých rybích populací
Slovak: o uplatňovaní ustanovení Dohovoru Organizácie Spojených národov o morskom práve z 10. decembra 1982 o ochrane a využívaní obsádok rýb vyskytujúcich sa v oblastiach podliehajúcich jurisdikcii rôznych štátov a rýb migrujúcich na veľké vzdialenosti
Hungarian: Megállapodás az Egyesült Nemzetek Szervezetének 1982. december 10-i tengerjogi egyezményében foglalt, a kizárólagos gazdasági övezeteken túlnyúló halállományok és a hosszú távon vándorló halállományok védelméről és kezeléséről szóló rendelkezések végrehajtásáról
Bulgarian: СПОРАЗУМЕНИЕ за прилагане на разпоредбите на Конвенцията на Организацията на обединените нации по морско право от 10 декември 1982 година, отнасящи се до съхранението и управлението на рибните видове, чието движение се извършва както във вътрешността, така и извън изключителните икономически зони трансгранично и далекомигриращи рибни видове
Latvian: Nolīgums par 1982. gada 10. decembra Apvienoto Nāciju Jūras tiesību konvencijas īstenošanu attiecībā uz transzonālo zivju krājumu un tālu migrējošo zivju krājumu saglabāšanu un apsaimniekošanu
Maltese: Ftehim fuq l-implimentazzjoni tad-disposizzjonijiet tal-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti fuq il-Liġi tal-Baħar ta' l-10 ta' Diċembru 1982 dwar il-konservazzjoni u l-amministrazzjoni ta' ħażniet ta' ħut li jpassu f'żona limitata (straddling) u ħażniet ta' ħut li jpassu ħafna (highly migratory).
English: THE STATES PARTIES TO THIS AGREEMENT,
Czech: STÁTY, KTERÉ JSOU STRANAMI TÉTO DOHODY,
Slovak: ŠTÁTY ZÚČASTNENÉ NA TEJTO DOHODE,
Hungarian: E MEGÁLLAPODÁS RÉSZES ÁLLAMAI,
Bulgarian: ДЪРЖАВИТЕ — СТРАНИ ПО НАСТОЯЩОТО СПОРАЗУМЕНИЕ,
Latvian: VALSTIS, KAS IR ŠĀ NOLĪGUMA PUSES,
Maltese: L-ISTATI PARTIJIET GĦAL DAN IL-FTEHIM,
English: RECALLING the relevant provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982,
Czech: PAMĚTLIVY příslušných ustanovení Úmluvy Organizace spojených národů o mořském právu ze dne 10. prosince 1982,
Slovak: ODVOLÁVAJÚC sa na platné ustanovenia Dohovoru Organizácie spojených národov o morskom práve z 10. decembra 1982,
Hungarian: EMLÉKEZTETVE az Egyesült Nemzetek Szervezetének 1982. december 10-i tengerjogi egyezményében foglalt vonatkozó rendelkezésekre,
Bulgarian: ПРИПОМНЯЙКИ относимите разпоредби на Конвенцията на Организацията на обединените нации по морско право от 10 декември 1982 г.,
Latvian: ATCEROTIES attiecīgās 1982. gada 10. decembra Apvienoto Nāciju Jūras tiesību konvencijas normas,
Maltese: WAQT LI JIFTAKRU fid-disposizzjonijiet relevanti tan-Nazzjonijiet Uniti fuq il-Liġi tal-Baħar ta' l-10 ta' Diċembru 1982,
English: DETERMINED to ensure the long-term conservation and sustainable use of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks,
Czech: S PEVNOU VŮLÍ zaručit dlouhodobé zachování a trvalé využívání tažných populací ryb a vysoce stěhovavých rybích populací,
Slovak: ODHODLANÉ zabezpečiť dlhodobé zachovanie a trvalo udržateľné využívanie obsádok rýb vyskytujúcich sa v oblastiach podliehajúcich pod jurisdikciu rôznych štátov a rýb migrujúcich na veľké vzdialenosti,
Hungarian: AZZAL A SZÁNDÉKKAL, hogy biztosítják a kizárólagos gazdasági övezeteken túlnyúló halállományok és a hosszú távon vándorló halállományok hosszú távú védelmét és fenntartható hasznosítását,
Bulgarian: РЕШЕНИ да осигурят дългосрочното съхранение и трайно експлоатиране на трансгранично и далекомигриращи рибни видове,
Latvian: APŅEMOTIES nodrošināt transzonālo zivju krājumu un tālu migrējošo zivju krājumu ilgtermiņa saglabāšanu un ilgtspējīgu izmantošanu,
Maltese: DETERMINATI biex jassiguraw il-konservazzjoni fit-tul u l-użu sostennibbli, ta' ħażniet ta' ħut li jpassu f'żona limitata u ħażniet ta' ħut li jpassu ħafna
English: RESOLVED to improve cooperation between States to that end,
Czech: ROZHODNUTY zlepšovat spolupráci mezi státy za tímto účelem,
Slovak: ROZHODNUTÉ zlepšiť na tento účel spoluprácu medzi štátmi,
Hungarian: AZZAL AZ ELHATÁROZÁSSAL, hogy e célból erősítik az államok közötti együttműködést,
Bulgarian: РЕШЕНИ да подобрят сътрудничеството между държавите за тази цел,
Latvian: APŅĒMUŠĀS šajā nolūkā uzlabot starpvalstu sadarbību,
Maltese: RIŻOLUTI biex itejbu koperazzjoni bejn Stati għal dak il-għan,
English: CALLING for more effective enforcement by flag States, port States and coastal States of the conservation and management measures adopted for such stocks,
Czech: S VÝZVOU, aby státy vlajky, přístavní a pobřežní státy účinněji prosazovaly opatření k zachování a řízení těchto populací,
Slovak: VYZÝVAJÚC na efektívnejšie uplatňovanie ochranných a riadiacich opatrení vlajkovými štátmi, prístavnými štátmi a pobrežnými štátmi, prijatých pre tieto obsádky rýb,
Hungarian: EMLÉKEZTETVE az említett halállományok vonatkozásában elfogadott védelmi és kezelési intézkedéseknek a lobogó szerinti államok, a kikötő szerinti illetékes államok és a parti államok részéről történő hatékonyabb végrehajtására,
Bulgarian: ОТПРАВЯЙКИ ПРИЗИВ към флагманските, пристанищните и крайбрежните държави да спазват по-ефикасно приетите мерки за съхранение и управление, отнасящи се до тези видове,
Latvian: AICINOT karoga valstis, ostas valstis un piekrastes valstis efektīvāk īstenot saglabāšanas un apsaimniekošanas pasākumus, kas pieņemti attiecībā uz šādām sugām,
Maltese: JAGĦMLU SEJĦA għal infurzar aktar effettiv minn Stati tal-bandiera, Stati ta' portijiet u Stati ta' kosta ta' miżuri ta' konservazzjoni u amministrazzjoni adottati għal ħażniet bħal dawn.
English: SEEKING to address in particular the problems identified in Chapter 17, programme area C, of Agenda 21 adopted by the United Nations Conference on Environment and Development, namely, that the management of high seas fisheries is inadequate in many areas and that some resources are over-utilised;
Slovak: SNAŽIACE SA riešiť najmä problémy, definované v kapitole 17, oblasť programu C Agendy 21, prijatej Konferenciou Organizácie spojených národov o životnom prostredí a rozvoji, konkrétne že riadenie rybárskych oblastí na otvorenom mori je v mnohých oblastiach nedostatočné a že niektoré zdroje sú nadmerne využívané;
Hungarian: TÖREKEDVE különös tekintettel arra, hogy megoldást találjanak az Egyesült Nemzetek Környezetvédelmi és Fejlesztési Konferenciája által elfogadott Agenda 21 17. fejezetének C. programterületében meghatározott problémákra, nevezetesen arra, hogy a nyílt tengeri halászat kezelése sok területen nem megfelelő és, hogy egyes erőforrások felhasználása túlzott mértékű;
Bulgarian: ЖЕЛАЕЙКИ да намерят решение по-специално на проблемите, изложени в програмна област С на раздел 17 от план за действие 21, приет от Конференцията на Организацията на обединените нации по въпросите на околната среда и развитието, а именно, че управлението на риболова в открито море не е адекватно в множество зони и че определени ресурси са свръхексплоатирани, и като отбелязват съществуването на следните проблеми:
Latvian: CENŠOTIES risināt jo īpaši tās problēmas, kas norādītas Apvienoto Nāciju Apkārtējās vides un attīstības konferences pieņemtās "Agenda 21" 17. nodaļas C iedaļā, t. i., ka atklātās jūras zvejas vietu apsaimniekošana daudzās jomās ir neatbilstīga un ka daži resursi ir pārtērēti;
Maltese: IFITTXU li jindirizzaw b'mod partikolari il-problemi identifikati f'Kapitolu 17, programm żona Ċ ta' Aġenda 21 adottat mill-Konferenza tan-Nazzjonijiet Uniti fuq l-Ambjent u l-Iżvilupp, jiġifieri, li l-amministrazzjoni ta' sajd fl-ibħra miftuħa mhux adegwat f’ħafna żoni u li xi riżorsi huma utilizzati eċċessivament;
English: noting that there are problems of unregulated fishing, over-capitalisation, excessive fleet size, vessel reflagging to escape controls, insufficiently selective gear, unreliable databases and lack of sufficient cooperation between States,
Slovak: po konštatovaní, že sú problémy, spojené s neregulovaným rybolovom, nadmernou kapitalizáciou, nadmernou veľkosťou flotíl, zmenou vlajky plavidla s cieľom vyhnúť sa kontrolám, nedostatočne selektívnymi zariadeniami, nespoľahlivými databázami a nedostatočnou spoluprácou medzi štátmi,
Hungarian: tudomásul véve a szabályozatlan halászat, a túlzott felszereltség, a túlzott flottaméret, a lobogónak az ellenőrzések elkerülése érdekében történő lecserélése, a nem megfelelően összeállított felszerelés, a megbízhatatlan adatbázis és az államok közötti megfelelő együttműködés hiánya jelentette problémák meglétét,
Bulgarian: нерегламентиран риболов, свръхкапитализация, прекомерна големина на флотата, практикуване на смяна на флага с цел избягване контрола, недостатъчно селективни риболовни съоръжения, ненадеждни бази данни и недостатъчно равнище на сътрудничеството между държавите,
Latvian: atzīmējot to, ka pastāv problēmas ar nereglamentētu zvejniecību, aprīkojuma pārpilnību, pārāk lielu floti, kuģu karogu maiņu, lai izvairītos no kontroles, nepietiekoši selektīviem zvejas rīkiem, neuzticamām datubāzēm un nepietiekamu starpvalstu sadarbību,
Maltese: jinnotaw li hemm problemi ta' sajd mhux regolat, kapitalizzar żejjed, kobor ta' flotot eċċessiv, bdil ta' bnadar biex ikunu evitati kontrolli, armar insuffiċjentement selettiv, ħażniet ta' data (databases) mhux ta' min joqgħod fuqhom u nuqqas ta' koperazzjoni suffiċjenti bejn l-Istati.
English: COMMITTING themselves to responsible fisheries,
Czech: ZÁVAZUJÍCE SE provozovat svůj rybolov odpovědně,
Slovak: ZAVÄZUJÚC SA k zodpovednému rybárstvu,
Hungarian: ELKÖTELEZVE magukat a felelősségteljes halászat iránt,
Bulgarian: ПОЕМАЙКИ АНГАЖИМЕНТА да практикуват по един отговорен начин риболова,
Latvian: APŅEMOTIES piekopt atbildīgu zveju,
Maltese: JIKKOMMETTU ruħhom għal sajd responsabbli,
English: CONSCIOUS of the need to avoid adverse impacts on the marine environment, preserve biodiversity, maintain the integrity of marine ecosystems and minimise the risk of long-term or irreversible effects of fishing operations,
Czech: PAMĚTLIVY nutnosti zabránit nepříznivým důsledkům na mořské prostředí, uchovat biologickou rozmanitost, uchovat celistvost mořských ekosystémů a omezit na minimum nebezpečí dlouhodobých nebo nevratných důsledků způsobených rybolovnou činností,
Slovak: S VEDOMÍM, že je potrebné zabrániť negatívnym dopadom na morské prostredie, zachovať biologickú rozmanitosť, udržať integritu morských ekosystémov a minimalizovať riziko dlhodobých alebo nezvratných účinkov rybárskych činností,
Hungarian: ANNAK TUDATÁBAN, hogy szükség van a tengeri környezetet érő káros hatások elkerülésére, a biológiai sokféleség megőrzésére, a tengeri ökoszisztémák integritásának fenntartására és a halászati műveletekből adódó hosszú távú vagy visszafordíthatatlan hatások kockázatának minimalizálására,
Bulgarian: СЪЗНАВАЙКИ нуждата от предотвратяване нанасянето на вреди на морската среда, да се опази биологичното многообразие, да се запазят непокътнати морските екосистеми и да се сведе до минимум опасността от дългосрочно или необратимо въздействие на риболовните дейности,
Latvian: APZINĀDAMĀS vajadzību izvairīties no negatīvas ietekmes uz jūras vidi, saglabāt bioloģisko daudzveidību, uzturēt jūras ekosistēmu integritāti un samazināt iespēju, ka zvejas darbību rezultātā iestājas ilgtermiņa vai neatgriezeniskas sekas,
Maltese: KONXJI għall-ħtieġa li jkunu evitati impatti kontra fuq l-ambjent marin, tkun priservata l-biodiversità, tinżamm l-integrità ta' ekosistemi marini u jkun minimizzat ir-riskju ta' effetti fit-tul jew irriversibbli ta' operazzjonijiet ta' sajd.
English: RECOGNISING the need for specific assistance, including financial, scientific and technological assistance, in order that developing States can participate effectively in the conservation, management and sustainable use of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks,
Czech: UZNÁVAJÍCE, že je zapotřebí zvláštních pomocných opatření i ve finanční, vědecké a technologické oblasti, aby se rozvojové státy mohly účinně podílet na zachování a řízení populací ryb a vysoce stěhovavých rybích populací,
Slovak: UZNÁVAJÚC potrebu presne vymedzenej pomoci, vrátane finančnej, vedeckej a technologickej pomoci, aby sa rozvojové štáty mohli efektívne zúčastňovať na ochrane, riadení a trvalo udržateľnom využívaní obsádok rýb vyskytujúcich sa v oblastiach podliehajúcich pod jurisdikciu rôznych štátov a rýb migrujúcich na veľké vzdialenosti,
Hungarian: FELISMERVE a különleges támogatások, beleértve a pénzügyi, tudományos és technológiai segítségnyújtás szükségességét annak érdekében, hogy a fejlődő államok hatékony módon részt vegyenek a különleges gazdasági övezeteken túlnyúló halállományok és a hosszú távon vándorló halállományok védelmében, kezelésében és fenntartható hasznosításában,
Bulgarian: ПРИЗНАВАЙКИ нуждата да се оказва специална помощ на развиващите се държави, а именно финансова, научна и техническа помощ, с което да им се даде възможност ефикасно да участват в съхраняването, управлението и трайната експлоатация на трансгранично и далекомигриращи рибни видове,
Latvian: ATZĪSTOT vajadzību pēc specifiskas palīdzības, ieskaitot finanšu, zinātnisko un tehnoloģisko palīdzību, lai jaunattīstības valstis varētu efektīvi piedalīties transzonālo zivju krājumu un tālu migrējošo zivju krājumu saglabāšanā, apsaimniekošanā un ilgtspējīgā izmantošanā,
Maltese: JIRRIKONOXXU l-ħtieġa għal assistenza speċifika, inkluża assistenza finanzjarja, xjentifika u tekonoloġika, biex Stati li qed jiżviluppaw jkunu jistgħu jipparteċipaw effettivament fil-konservazzjoni, amministrazzjoni u użu sostennibbli ta' ħażniet ta' ħut li jpassu f'żona limitata u ħażniet ta' ħut li jpassu ħafna.
English: CONVINCED that an agreement for the implementation of the relevant provisions of the Convention would best serve these purposes and contribute to the maintenance of international peace and security,
Czech: PŘESVĚDČENY, že dohoda k provedení odpovídajících ustanovení úmluvy o mořském právu by těmto cílům nejlépe vyhovovala a mohla by přispět k zachování světového míru a mezinárodní bezpečnosti,
Slovak: V PRESVEDČENÍ, že je potrebné, aby dohoda o uplatňovaní príslušných ustanovení dohovoru najlepšie poslúžila týmto cieľom a prispela k zachovaniu medzinárodného mieru a bezpečnosti,
Hungarian: MEGGYŐZŐDVE ARRÓL, hogy egy, az egyezmény vonatkozó rendelkezéseinek végrehajtásáról szóló megállapodás szolgálja legjobban az említett célokat, és hozzájárul a nemzetközi béke és biztonság fenntartásához,
Bulgarian: УБЕДЕНИ, че най-добрият начин да се постигнат тези цели и да се съдейства за опазването на международния мир и сигурност е да се сключи споразумение за прилагането на относимите разпоредби на конвенцията,
Latvian: BŪDAMAS PĀRLIECINĀTAS, ka šiem mērķiem vislabāk kalpotu nolīgums par attiecīgo Konvencijas noteikumu īstenošanu, un ka tas palīdzētu saglabāt starptautisko mieru un drošību,
Maltese: KONVINTI li ftehim għall-implimentazzjoni tad-disposizzjonijiet relevanti tal-Konvenzjoni għandhom iservu bl-aħjar mod għal dawn l-għanijiet u jikkontribwixxu għaż-żamma ta' paċi u sigurtà internazzjonali.
English: AFFIRMING that matters not regulated by the Convention or by this Agreement continue to be governed by the rules and principles of general international law,
Czech: POTVRZUJÍCE, že záležitosti, které neupravuje ani tato dohoda, ani úmluva o mořském právu, se nadále řídí pravidly a zásadami obecného mezinárodního práva,
Slovak: POTVRDZUJÚC, že záležitosti neupravené uvedeným dohovorom alebo touto dohodou sa ďalej riadia predpismi a zásadami všeobecného medzinárodného práva,
Hungarian: MEGERŐSÍTVE, hogy az egyezményben vagy az e megállapodásban nem szabályozott kérdésekre továbbra is az általános nemzetközi jog szabályai és elvei alkalmazandók,
Bulgarian: ПОТВЪРЖДАВАЙКИ, че неуредените в тази конвенция или в настоящото споразумение въпроси продължават да се уреждат от правилата и принципите на общото международно право,
Latvian: APLIECINOT, ka jautājumus, ko nereglamentē Konvencija vai šis nolīgums, joprojām reglamentē vispārējo starptautisko tiesību normas un principi,
Maltese: JAFFERMAW li materji mhux regolati mill-Konvenzjoni jew minn dan il-Ftehim jibqgħu jkunu regolati mir-regoli u prinċipji tal-liġi ġenerali internazzjonali,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:PART I
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG: I. RÉSZ
English: GENERAL PROVISIONS
Czech: OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Bulgarian: ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI
English: Article 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Hungarian: 1. cikk
Bulgarian: Член 1
Latvian: 1. pants
Maltese: Artikolu 1
English: Use of terms and scope
Czech: Používané výrazy a působnost
Slovak: Používanie pojmov a rozsah
Hungarian: Fogalommeghatározások és hatály
Bulgarian: Употреба на термините и приложно поле
Latvian: Termini un darbības joma
Maltese: Użu ta' termini u għan
English: For the purposes of this Agreement:
Czech: Pro účely této dohody
Slovak: Na účely tejto dohody:
Hungarian: E megállapodás alkalmazásában:
Bulgarian: За целите на настоящото споразумение:
Latvian: Šajā nolīgumā:
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan il-Ftehim:
English: 'Convention` means the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982;
Czech: "úmluvou o mořském právu" se rozumí Úmluva Organizace spojených národů o mořském právu ze dne 10. prosince 1982;
Slovak: "dohovor" znamená Dohovor Organizácie spojených národov o morskom práve z 10. decembra 1982;
Hungarian: "egyezmény": az Egyesült Nemzetek Szervezetének 1982. december 10-i tengerjogi egyezménye;
Bulgarian: терминът „конвенция“ означава Конвенцията на Организацията на обединените нации по морско право от 10 декември 1982 г.;
Latvian: "Konvencija" ir 1982. gada 10. decembra Apvienoto Nāciju Jūras tiesību konvencija;
Maltese: "Konvenzjoni" tfisser il-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti fuq il-Liġi tal-Baħar ta' l-10 ta' Diċembru 1982;
English: 'conservation and management measures` means measures to conserve and manage one or more species of living marine resources that are adopted and applied consistent with the relevant rules of international law as reflected in the Convention and this Agreement;
Czech: "opatřením k zachování a řízení" se rozumí opatření k zachování a řízení jednoho nebo několika druhů živých mořských zdrojů, která byla přijata a jsou používána v souladu s relevantními pravidly mezinárodního práva obsaženými v Úmluvě o mořském právu a v této dohodě;
Slovak: "ochranné a riadiace opatrenia" znamenajú opatrenia na ochranu a využívanie jedného alebo viacerých druhov živých morských zdrojov, ktoré sú prijaté a uplatňované v súlade s platnými predpismi medzinárodného práva, vyjadrenými v dohovore a tejto dohode;
Hungarian: "védelmi és kezelési intézkedések": az élő tengeri erőforrások egy vagy több fajának védelmére és kezelésére vonatkozó intézkedések, amelyek elfogadása és alkalmazása, az egyezményben és az e megállapodásban tükröződő nemzetközi joggal összhangban áll;
Bulgarian: терминът „мерки за съхранение и управление“ означава мерките, насочени към запазване и управление на един или няколко вида морски биологични ресурси, приети и прилагани по начин, който е съвместим с относимите правила на международното право, така както произтичат от конвенцията и от настоящото споразумение;
Latvian: "saglabāšanas un apsaimniekošanas pasākumi" ir pasākumi, lai saglabātu un apsaimniekotu vienu vai vairākas dzīvo jūras resursu sugas, kurus pieņem un piemēro saskaņā ar attiecīgām starptautisko tiesību normām, kā tas izriet no Konvencijas un šā nolīguma;
Maltese: "konservazzjoni u miżuri ta' amministrazzjoni" tfisser miżuri biex ikun konservat u amministrat wieħed jew aktar speċi ta' riżorsi marini ħajjin li huma adottati u applikati konsistenti mar-regoli relevanti tal-liġi internazzjonali kif riflessa fil-Konvenzjoni u f'dan il-Ftehim;
English: 'fish` includes molluscs and crustaceans except those belonging to sedentary species as defined in Article 77 of the Convention;
Czech: "ryba" zahrnuje měkkýše a korýše s výjimkou měkkýšů a korýšů náležejících k přisedlým druhům, popsaným v článku 77 Úmluvy o mořském právu;
Slovak: "ryby" zahŕňajú aj mäkkýše a kôrovce, ktoré nepatria k usadlým druhom, definovaným v článku 77 dohovoru;
Hungarian: "halak": magukban foglalják a puhatestűeket és a rákféléket, kivéve az egyezmény 77. cikkében meghatározott, helyhez kötött fajokhoz tartozókat;
Maltese: (ċ) "ħut" tinkludi molluski u krustaċeji barra dawk li jappartjenu għal speċi sedentarji kif imfisser fl-Artikolu 77 tal-Konvenzjoni;
English: and
Hungarian: valamint
English: 'arrangement` means a cooperative mechanism established in accordance with the Convention and this Agreement by two or more States for the purpose, inter alia, of establishing conservation and management measures in a subregion or region for one or more straddling fish stocks or highly migratory fish stocks.
Czech: "ujednáním" se rozumí mechanismus spolupráce v souladu s Úmluvou o mořském právu a s touto dohodou mezi dvěma nebo více státy, mimo jiné za tím účelem, aby byla v některé podoblasti nebo oblasti přijata opatření k zachování a řízení jednoho nebo několika tažných druhů populací ryb nebo vysoce stěhovavých rybích populací.
Slovak: "dojednanie" znamená mechanizmus spolupráce, vytvorený v súlade s dohovorom a touto dohodou dvoma alebo viacerými štátmi, okrem iného na účely vytvorenia ochranných a riadiacich opatrení v subregióne alebo regióne pre jednu alebo niekoľko obsádok rýb vyskytujúcich sa v oblastiach podliehajúcich pod jurisdikciu rôznych štátov alebo rýb migrujúcich na veľké vzdialenosti.
Hungarian: "megállapodás": az egyezménnyel és e megállapodással összhangban kialakított olyan együttműködési mechanizmus két vagy több állam között, amelynek célja, többek között, egy vagy több kizárólagos gazdasági övezeteken túlnyúló halállományra vagy hosszú távon vándorló halállományra vonatkozó védelmi és irányítási intézkedések kialakítása regionális és régió alatti szinten.
Bulgarian: терминът „договореност“ означава механизъм за сътрудничество, създаден в съответствие с конвенцията и настоящото споразумение от две или повече държави, с цел въвеждане в един субрегион или регион на мерки за съхранение и управление на една или няколко трансгранично и далекомигриращи рибни видове.
Latvian: "forums" ir sadarbības mehānisms, ko divas vai vairāk valstis izveidojušas saskaņā ar Konvenciju un šo nolīgumu, lai inter alia ieviestu transzonālo zivju krājumu vai tālu migrējošo zivju krājumu saglabāšanas un apsaimniekošanas pasākumus kādā apakšrajonā vai rajonā.
Maltese: "arranġament" tfisser mekkaniżmu koperattiv stabbilit skond il-Konvenzjoni u dan il-Ftehim minn tnejn jew aktar Stati għall-għan, inter alia, biex ikunu stabbiliti miżuri ta' konservazzjoni u amministrazzjoni f'subreġjun jew reġjun għal wieħed jew aktar ħażniet ta' ħut li jpassu f'żona limitata u ħażniet ta' ħut li jpassu ħafna.
English: 'States Parties` means States which have consented to be bound by this Agreement and for which the Agreement is in force.
Czech: "účastnickými státy" se rozumí státy, které vyjádřily souhlas s tím, že budou vázány touto dohodou, a pro které je tato dohoda v platnosti.
Slovak: "zúčastnené štáty" sú štáty, ktoré súhlasili s uplatňovaním tejto dohody a pre ktoré má táto dohoda účinnosť.
Hungarian: "részes államok" azok az államok, amelyek vállalták e megállapodás rájuk nézve kötelező erejét, és amelyekre e megállapodás hatálya kiterjed.
Bulgarian: Терминът „страни“ означава държавите, които са се съгласили да бъдат обвързани с настоящото споразумение и спрямо които същото е в сила;
Latvian: "Dalībvalstis" ir tās valstis, kurām šis nolīgums ir saistošs un attiecībā uz kurām tas ir spēkā.
Maltese: "Stati Partijiet" tfisser Stati li taw il-kunsens tagħhom biex jintrabtu b'dan il-Ftehim u li għalihom dan il-ftehim hu viġenti.