English: to contribute to the Lao PDR's efforts to improve the quality of life and standards of living of the poorest sections of its population, together with measures using rural development to combat poverty in the countryside and assistance with achieving the transition to a market economy and developing human resources in a number of sectors of the economy;
Czech: přispět ke snahám Laoské LDR o zlepšení kvality života a životní úrovně nejchudších skupin obyvatelstva, současně s opatřeními zaměřenými na boj proti chudobě na venkově prostřednictvím rozvoje venkova; pomáhat při přechodu k tržnímu hospodářství a rozvoji lidských zdrojů v různých hospodářských odvětvích;
Slovak: prispievať k snahám LĽDR zlepšiť kvalitu života a životnú úroveň najchudobnejších vrstiev svojho obyvateľstva, spolu s opatreniami využívajúcimi rozvoj vidieka na boj s chudobou na vidieku a poskytovaním pomoci pri dosiahnutí prechodu na trhové hospodárstvo a rozvojom ľudských zdrojov v mnohých odvetviach hospodárstva;
Polish: przyczynienia się do działań Laotańskiej RL - D zmierzających do poprawy jakości i poziomu życia najuboższych grup ludności, wraz ze środkami wykorzystującymi rozwój obszarów wiejskich do zwalczania ubóstwa na terenach wiejskich i pomocy przy przejściu do gospodarki rynkowej oraz rozwoju zasobów ludzkich w niektórych sektorach gospodarki;
Hungarian: hozzájárulás a Laoszi NDK-nak a népesség legszegényebb rétegei életminőségének és életszínvonalának javítása érdekében tett erőfeszítéseihez, a vidékfejlesztés által a vidéki szegénység elleni küzdelemben alkalmazott intézkedésekkel és a piacgazdaságba történő átmenet megvalósításával, valamint számos gazdasági ágazatban a humán erőforrások fejlesztésének támogatásával együtt;
Slovenian: prispevati k prizadevanjem Laoške LDR za izboljšanje kakovosti življenja in življenjskega standarda najrevnejših delov njegovega prebivalstva, skupaj z ukrepi razvoja podeželja za boj proti revščini na podeželju ter mu pomagati pri prehodu na tržno gospodarstvo in razvoju človeških virov v številnih sektorjih gospodarstva;
Bulgarian: да се допринася към усилията на НДР Лаос за подобряване качеството и стандарта на живот на най-бедните слоеве от населението ѝ, заедно с предприемане на мерки за развиване на селското стопанство в борбата с бедността в провинцията, както и за помощ за осъществяване прехода към пазарна икономика и развиване на човешки ресурси в много сектори на икономиката;
Estonian: toetada jõupingutusi, mida Laose DRV teeb oma elanikkonna vaeseimate kihtide elu kvaliteedi ja elatustaseme parandamiseks koos maaelu arendamise meetmetega vaesuse vastu võitlemiseks maal ning abistada turumajandusele ülemineku saavutamises ja inimressursside arendamises terves reas majandussektorites;
Latvian: sekmēt Laosas TDR centienus uzlabot nabadzīgākās iedzīvotāju daļas dzīves kvalitāti un dzīves standartus reizē ar pasākumiem, izmantojot lauku attīstību, lai novērsu nabadzību lauku apvidos, un palīdzētu panākt pāreju uz tirgus ekonomiku un attīstīt cilvēkresursus vairākās ekonomikas nozarēs;
Lithuanian: remti Laoso LDR pastangas gerinti neturtingiausių gyventojų sluoksnių gyvenimo kokybę ir kelti jų pragyvenimo lygį, suteikti priemones, leidžiančias naudoti kaimo plėtrą kovai su skurdu kaime, ir padėti pereiti į rinkos ekonomiką bei plėtoti žmogiškuosius išteklius tam tikruose ekonomikos sektoriuose;
Maltese: li jikkontribwixxi lejn l-isforz tar-RDP tal-Laos biex ittejjeb il-kwalità tal-ħajja u l-istandards tal-ħajja tat-taqsimiet l-iktar fqar tal-populazzjoni tagħha, flimkien ma' miżuri li jużaw l-iżvilupp rurali biex tiġġieled il-faqar fil-kampanja u assistenza biex tikseb it-transizzjoni għal ekonomija tas-suq u tiżviluppa r-riżorsi umani f'numru ta' setturi ta' l-ekonomija;