FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to make combined transport competitive with road transport, in particular by financial support by the Community or the former Yugoslav Republic of Macedonia in the context of their respective legislations,
French: de rendre le transport combiné compétitif par rapport au transport par route, notamment au moyen d'aides financières accordées par l'ancienne république yougoslave de Macédoine ou la Communauté dans le respect de leur législation respective,
Dutch: het gecombineerde vervoer concurrerend te maken ten opzichte van het wegvervoer, met name door middel van financiële steun van de Gemeenschap of de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië in het kader van hun respectieve wetgevingen;
Greek: να καταστήσουν τις συνδυασμένες μεταφορές ανταγωνιστικές των οδικών κυρίως μέσω της παροχής χρηματοδοτικής βοήθειας από την Κοινότητα ή την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας στο πλαίσιο των αντίστοιχων νομοθεσιών τους,
Polish: uczynienie transportu kombinowanego konkurencyjnym wobec transportu drogowego, w szczególności w drodze wsparcia finansowego pochodzącego ze Wspólnoty lub Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii i w kontekście właściwego dla nich ustawodawstwa,
Slovenian: narediti kombinirani prevoz konkurenčen cestnemu prevozu, zlasti s finančno podporo Skupnosti ali Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije v smislu njunih ustreznih zakonodaj,
Romanian: să facă transportul combinat competitiv cu transportul rutier, în special prin sprijinul financiar dat de Comunitate sau de fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei în contextul cadrului lor legislativ,
Bulgarian: да се направи комбинирания транспорт конкурентен на автомобилния, по-специално, чрез финансова подкрепа от Общността или от бивша Югославска република Македония, в контекста на техните съответни законодателства,
Latvian: kombinēto transportu padarīt konkurētspējīgu ar autotransportu, jo īpaši izmantojot Kopienas vai Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas finanšu atbalstu, saistībā ar to attiecīgajiem tiesību aktiem;
Lithuanian: pasiekti, kad kombinuotas transportas konkuruotų su kelių transportu, ypač Bendrijai ar Buvusiajai Jugoslavijos Respublikai Makedonijai teikiant finansinę paramą pagal atitinkamus savo teisės aktus,
English: to encourage the use of combined transport over long distances and to promote, in particular, the use of swap bodies, containers and unaccompanied transport in general,
French: d'encourager le recours au transport combiné pour les longues distances et de promouvoir notamment l'usage de caisses mobiles, de conteneurs et, d'une façon générale, du transport non accompagné,
Dutch: het gebruik van het gecombineerde vervoer over lange afstanden te bevorderen en met name het gebruik van wissellaadbakken, containers en vervoer zonder begeleiding in het algemeen te bevorderen;
Greek: να ενθαρρύνουν τη χρήση των συνδυασμένων μεταφορών για μακρινές αποστάσεις και να προωθήσουν κυρίως τη χρήση των κινητών αμαξωμάτων, των εμπορευματοκιβωτίων και γενικότερα των μη συνοδευόμενων μεταφορών,
Polish: zachęcanie do korzystania oraz promowania korzystania z transportu kombinowanego na dużych odległościach, w szczególności korzystania z kontenerów typu swap body, kontenerów zwykłych i naczep,
Slovenian: spodbuditi uporabo kombiniranega prevoza na večje razdalje ter zlasti pospeševati uporabo zamenljivih tovorišč, zabojnikov in prevozov brez spremstva na splošno,
Romanian: să încurajeze utilizarea transportului combinat pe distanțe lungi și să promoveze în special utilizarea cutiilor mobile, containerelor și în general a transportului neînsoțit,
Bulgarian: да се стимулира използването на комбинирания транспорт на дълги разстояния и да се насърчава, в частност, използването на сменяеми каросерии, контейнери и полуремаркета и непридружен транспорт изобщо,
Latvian: sekmēt kombinētā transporta izmantošanu lielos attālumos, jo īpaši noņemamo virsbūvju, konteineru izmantošanu, un vispārīgi veicināt pārvadājumus bez pavadības;
Lithuanian: raginti naudojimąsi kombinuotu transportu pervežant krovinius dideliais atstumais ir ypač skatinti naudojimąsi nuimamaisiais kėbulais, konteineriais ir iš viso nelydimu transportu,
English: Article 6 Financial aspects
Dutch: Artikel 6 Financiële aspecten
Greek: Άρθρο 6 Χρηματοδοτικά θέματα
Polish: Artykuł 6 Aspekty finansowe
Romanian: Articolul 6 Aspecte financiare
Latvian: pants Finansiālie aspekti
Lithuanian: 6 straipsnis Finansiniai aspektai
English: The Contracting Parties have agreed that their common aim shall be to complete construction of the major transport routes referred to in paragraph 1 as soon as possible.
French: Les parties contractantes sont convenues que leur objectif commun est d'achever le plus tôt possible la construction des grands axes visés au paragraphe 1.
Dutch: De overeenkomstsluitende partijen komen overeen dat zij er gezamenlijk naar zullen streven de aanleg van de in lid 1 bedoelde hoofdverbindingen zo spoedig mogelijk te voltooien.
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι κοινός στόχος είναι να ολοκληρωθεί το ταχύτερο δυνατό η κατασκευή των μεγάλων αξόνων μεταφοράς που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
Polish: Umawiające się Strony uzgadniają, że ich wspólnym celem jest możliwie najszybsze zakończenie budowy głównych tras transportowych określonych w ustępie 1.
Slovenian: Pogodbenice se strinjajo, da je njihov skupni cilj čimprejšnja celotna izgradnja glavnih transportnih poti iz odstavka 1.
Romanian: Părțile contractante au convenit că obiectivul lor comun este de a finaliza, cât mai curând posibil, construcția principalelor rute de transport menționate la alineatul 1.
Bulgarian: Договарящите се страни се съгласиха, че тяхната обща цел следва да бъде цялостното изграждане, във възможно най-кратки срокове, на основните транспортни маршрути, отбелязани в параграф 1.
Latvian: Līgumslēdzējas puses ir vienojušās, ka to kopējais mērķis ir pēc iespējas ātrāk pabeigt 1. punktā minēto galveno transporta maršrutu celtniecību.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys susitarė, kad bendras jų tikslas yra kuo greičiau nutiesti 1 dalyje nurodytus pagrindinius transporto kelius.
English: essential legal and administrative supporting measures including commercial, taxation, social and technical measures,
French: les mesures juridiques et administratives d'accompagnement indispensables, y compris dans les domaines commercial, fiscal, social et technique,
Dutch: de onontbeerlijke begeleidende maatregelen van juridische en administratieve aard, met inbegrip van maatregelen op commercieel, fiscaal, sociaal en technisch gebied;
Greek: τα αναγκαία συνοδευτικά μέτρα, νομικής και διοικητικής φύσης περιλαμβανομένων των μέτρων εμπορικού, φορολογικού, κοινωνικού και τεχνικού χαρακτήρα,
Polish: istotne prawne i administracyjne środki wspierające, włączając środki handlowe, podatkowe, społeczne oraz techniczne,
Slovenian: osnovni pravni in upravni dodatni ukrepi, vključno s trgovskimi, obdavčitvenimi, socialnimi in tehničnimi ukrepi,
Romanian: principalele măsuri de sprijin esențiale în domeniile juridic și administrativ de susținere, inclusiv măsuri de ordin comercial, fiscal, social și tehnic,
Bulgarian: важни правни и административни мерки в подкрепа на търговските, социалните и технически мерки, както и тези за данъчното облагане,
Latvian: svarīgajiem tiesību un administratīvajiem atbalsta pasākumiem, tostarp tirdzniecības, nodokļu, sociālajiem un tehniskajiem pasākumiem;
Lithuanian: pagrindinėms teisinėms ir administracinėms patvirtinamosioms priemonėms, įskaitant komercines, mokesčių, socialines ir technines priemones,
English: cooperation in developing a transport system which meets environmental needs,
French: la coopération au développement d'un système de transport qui répond aux besoins de l'environnement,
Dutch: samenwerking bij de ontwikkeling van een vervoerssysteem dat aan milieunormen voldoet;
Greek: τη συνεργασία για την ανάπτυξη ενός συστήματος μεταφορών που θα λαμβάνει υπόψη τις ανάγκες του περιβάλλοντος,
Polish: współpracę w dziedzinie rozwoju systemu transportu, który odpowiada potrzebom środowiska naturalnego,
Slovenian: sodelovanje pri razvoju prometnega sistema, ki izpolnjuje okoljske potrebe,
Romanian: cooperarea pentru dezvoltarea unui sistem de transport care să răspundă cerințelor de mediu,
Bulgarian: сътрудничество в развитието на транспортна система, която отговаря на екологичните нужди,
Latvian: sadarbību transporta sistēmas attīstībā, kas apmierina vides prasības;
Lithuanian: bendradarbiavimui plėtojant transporto sistemą, atitinkančią aplinkosaugos reikalavimus,
English: Article 7
French: Article 7
Dutch: Artikel 7
Greek: Άρθρο 7
Polish: Artykuł 7
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
English: Appropriate measures will be adopted by the Joint Transport Committee in order to ensure, if necessary, effective non-discrimination;
French: Au besoin, le comité mixte des transports arrêtera des mesures appropriées pour assurer une non-discrimination effective;
Dutch: Het Gemengd Vervoerscomité zal passende maatregelen nemen om waar nodig discriminatie tegen te gaan;
Greek: Τα κατάλληλα μέτρα θα εγκριθούν από τη μεικτή επιτροπή μεταφορών προκειμένου να εξασφαλιστεί, εφόσον χρειαστεί, η αποτελεσματική μη εφαρμογή διακρίσεων 7
Polish: Jeśli to konieczne, Wspólny Komitet Transportowy przyjmie środki właściwe w celu zagwarantowania skuteczności niedyskryminacji; b)
Slovenian: Za učinkovito nediskriminacijo bo Skupni odbor za promet po potrebi sprejel primerne ukrepe;
Romanian: Comitetul Mixt de Transport va adopta măsurile adecvate pentru a asigura, în cazul în care este necesar, o nediscriminare efectivă;
Bulgarian: Ще бъдат приети подходящи мерки от Съвместния транспортен комитет, за да се гарантира, ако това е необходимо, ефективна недискриминация;
Latvian: Apvienotā transporta komiteja pieņems atbilstīgus pasākumus, lai vajadzības gadījumā nodrošinātu efektīvu nediskrimināciju.
Lithuanian: Transporto jungtinis komitetas priims atitinkamas priemones, jei reikės užtikrinti veiksmingą nediskriminaciją;
English: The method of calculation and the detailed rules and procedures for the management and control of the ecopoints will be agreed in good time by means of an exchange of letters between the Contracting Parties and will be in line with the provisions of Articles 11 and 14 of the abovementioned Protocol No 9.
French: Le mode de calcul, les règles et procédures détaillées concernant la gestion et le contrôle du système seront définis en temps voulu au moyen d'un échange de lettres entre les parties contractantes, en conformité avec les dispositions des articles 11 et 14 du protocole n° 9 précité.
Dutch: De wijze van berekening en de gedetailleerde voorschriften en procedures voor beheer en controle van de ecopunten worden te zijner tijd vastgesteld bij een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de overeenkomstsluitende partijen, en komen overeen met de bepalingen van de artikelen 11 en 14 van genoemd Protocol nr. 9.
Greek: Η μέθοδος υπολογισμού και οι λεπτομερείς κανόνες και διαδικασίες για τη διαχείριση και τον έλεγχο των οικοσημείων θα συμφωνηθούν σε εύθετο χρόνο μέσω ανταλλαγής επιστολών μεταξύ των συμβαλλομένων μερών και θα ευθυγραμμίζονται με τις διατάξεις των άρθρων 11 και 14 του προαναφερθέντος πρωτοκόλλου αριθ. 9.
Polish: W drodze wymiany listów między Umawiającymi się Stronami, we właściwym czasie uzgodnione zostaną metody wyliczania, oraz szczegółowe zasady i procedury zarządzania i kontroli ekopunktów, zgodne z postanowieniami art. 11 i 14 wspomnianego wyżej protokołu nr 9.
Slovenian: Način obračunavanja in podrobna pravila in postopki za upravljanje in nadzor ekotočk bodo pravočasno dogovorjeni z izmenjavo pisem med pogodbenicama in bodo v skladu z določbami členov 11 in 14 zgoraj omenjenega Protokola št. 9.
Romanian: Metoda de calcul, normele și procedurile detaliate privind gestiunea și controlul ecopunctelor se stabilesc de comun acord la momentul potrivit printr-un schimb de scrisori între părțile contractante și trebuie să fie în conformitate cu prevederile articolelor 11 și 14 din ale Protocolul nr. 9, menționat anterior.
Bulgarian: Методът на изчисляване и подробните правила и процедурите за управлението и контрола върху екоточките ще бъдат договорени в подходящо време посредством размяна на писма между договарящите се страни и ще бъдат в съответствие с разпоредбите на членове 11 и 14 от гореспоменатия Протокол № 9.
Latvian: Par ekopunktu aprēķināšanas metodi, kā arī sīki izstrādātiem noteikumiem un kārtību to pārvaldībai un kontrolei starp Līgumslēdzējām pusēm laikus tiks slēgts nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā, un tā būs saskaņā ar augstākminētā 9. protokola 11. un 14. panta noteikumiem.
Lithuanian: Tai atitiks pirmiau minėto 9 protokolo 11 ir 14 straipsnių nuostatas.
English: The Joint Transport Committee shall meet within 30 days in order to assess the situation and recommend without delay appropriate remedial action.
French: Le comité mixte des transports se réunit dans les trente jours afin d'évaluer la situation et de recommander sans délai des solutions appropriées.
Dutch: Het Gemengde Vervoerscomité komt binnen 30 dagen bijeen om de situatie te bespreken en onverwijld een voorstel te doen om het probleem op te lossen.
Greek: Η μεικτή επιτροπή συνεδριάζει εντός 30 ημερών προκειμένου να εκτιμήσει την κατάσταση και να προτείνει, χωρίς καθυστέρηση, τη λήψη των κατάλληλων διορθωτικών μέτρων.
Polish: Wspólny Komitet Transportowy zbierze się w terminie 30 dni w celu dokonania oceny sytuacji oraz niezwłocznego zalecenia właściwych działań zaradczych.
Slovenian: Skupni odbor za promet se sestane v 30 dneh za ocenitev stanja in nemudoma priporoči ustrezen sanacijski ukrep.
Romanian: Comitetul Mixt de Transport se întrunește într-un interval de 30 de zile pentru a analiza și recomanda fără întârziere soluțiile corespunzătoare pentru remedierea situației.
Bulgarian: Съвместният транспортен комитет заседава в рамките на 30 дни, за да се справи със ситуацията и да препоръча без отлагане подходящи мерки за отстраняване на вредите.
Latvian: Apvienotā transporta komiteja sanāk 30. dienu laikā, lai novērtētu situāciju un bez kavēšanās ieteiktu attiecīgu korektīvo rīcību.
Lithuanian: Transporto jungtinis komitetas susitinka per 30 dienų, kad galėtų įvertinti situaciją ir nedelsiant rekomenduoti atitinkamas susidariusiai padėčiai ištaisyti reikalingas priemones.
English: If no agreement is reached within 60 days from the day of the call to an emergency meeting, the former Yugoslav Republic of Macedonia may introduce temporary measures for a duration of up to three months.
French: Si aucun accord n'est conclu dans les soixante jours suivant la date de convocation de la réunion d'urgence, l'ancienne république yougoslave de Macédoine peut mettre en oeuvre des mesures temporaires pour une durée limitée à trois mois.
Dutch: Indien binnen 30 dagen na het bijeenroepen van de spoedzitting geen overeenkomst is bereikt, kan de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië voor ten hoogste drie maanden tijdelijke maatregelen nemen.
Greek: Εάν δεν επιτευχθεί συμφωνία εντός 60 ημερών από τη σύγκληση της επείγουσας συνεδρίασης, η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας μπορεί να θεσπίσει προσωρινά μέτρα διάρκειας μέχρι τρεις μήνες.
Polish: Jeżeli porozumienie nie zostanie osiągnięte w terminie 60 dni od dnia zwołania doraźnego posiedzenia, Była Jugosłowiańska Republika Macedonii może wprowadzić środki tymczasowe na okres do trzech miesięcy.
Slovenian: Če v 60 dneh od dneva sklica izrednega srečanja ni dosežen dogovor, lahko Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija uvede začasne ukrepe v trajanju do treh mesecev.
Romanian: În cazul în care nu s-a ajuns la nici un acord în decurs de 60 de zile de la data convocării întrunirii de urgență, fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei poate introduce măsuri temporare pentru o perioadă de până la 3 luni.
Bulgarian: Ако не бъде постигнато споразумение в рамките на 60 дни от датата на свикване на извънредно заседание, бивша Югославска република Македония може да въведе временни мерки за срок до три месеца.
Latvian: Ja 60 dienu laikā no ārkārtas sēdes sasaukšanas dienas nav panākta vienošanās, Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika var uz laiku līdz trīs mēnešiem ieviest pagaidu pasākumus.
Lithuanian: Jei per 60 dienų nuo šaukimo į neeilinį posėdį nepasiekiamas joks susitarimas, Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija gali ne ilgiau kaip trims mėnesiams įvesti laikinąsias priemones.
English: Under the same circumstances, if problems arise on Community territory next to the former Yugoslav Republic of Macedonia's border, the competent authorities, including those of the region concerned, may adopt the appropriate necessary measures.
French: Dans les mêmes circonstances, si des problèmes surviennent sur le territoire de la Communauté à proximité de la frontière de l'ancienne république yougoslave de Macédoine, les autorités compétentes, y compris celles de la région concernée, peuvent prendre les mesures qui s'imposent.
Dutch: In dezelfde situatie mogen de bevoegde autoriteiten, waaronder die van de grensstreek, indien zich problemen voordoen op het onmiddellijk aan de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië grenzende gedeelte van het grondgebied van de Gemeenschap, de nodige passende maatregelen nemen.
Greek: Υπό τις ίδιες περιστάσεις, εάν δημιουργηθούν προβλήματα στο κοινοτικό έδαφος πλησίων των συνόρων της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, οι αρμόδιες αρχές, συμπεριλαμβανομένων των αρχών της παραμεθορίου περιοχής, μπορούν να λάβουν τα κατάλληλα αναγκαία μέτρα.
Polish: W oparciu o identyczne okoliczności, jeżeli problemy pojawią się na terytorium Wspólnoty, w pobliżu granicy z Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii, właściwe organy, w tym danego regionu, mogą przyjąć właściwe, niezbędne środki.
Slovenian: Pri enakih okoliščinah lahko pristojni organi, če pride do problema na ozemlju Skupnosti poleg meje z Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo, vključno z organi zadevne regije, sprejmejo ustrezne potrebne ukrepe.
Romanian: În aceleași circumstanțe, în cazul în care apar probleme pe teritoriul Comunității în apropierea frontierei cu fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, autoritățile competente inclusiv cele din regiunea respectivă, pot adopta măsurile ce se impun.
Bulgarian: При същите обстоятелства, ако проблемите възникнат на територия на Общността в близост до границата с бивша Югославска република Македония, компетентните власти, включително и тези от засегнатия регион, могат да приемат подходящите необходими мерки.
Latvian: Pie šādiem pašiem apstākļiem, ja problēmas rodas Kopienas teritorijā blakus Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas robežai, kompetentas iestādes, tostarp attiecīgā reģiona iestādes, var pieņemt attiecīgus nepieciešamos pasākumus.
Lithuanian: Esant tokioms pačioms aplinkybėms, jei iškyla problemų Bendrijos teritorijoje, esančioje greta Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos sienos, kompetentingos institucijos, įskaitant atitinkamo regiono institucijas, gali imtis atitinkamų būtinų priemonių.
English: The Joint Transport Committee shall take a final decision on appropriate remedial measures, if any, before expiry of the temporary measures.
French: Le comité mixte des transports statue, le cas échéant, sur les solutions appropriées définitives avant l'expiration des mesures temporaires.
Dutch: Indien het Gemengd Vervoerscomité een definitief besluit tot passende maatregelen neemt, doet het zulks voor de tijdelijke maatregelen verstrijken.
Greek: Η μεικτή επιτροπή μεταφορών λαμβάνει τελική απόφαση για τα κατάλληλα αναγκαία μέτρα, εφόσον χρειαστούν, πριν τη λήξη των προσωρινών μέτρων.
Polish: Przed upływem okresu obowiązywania środków tymczasowych, Wspólny Komitet Transportowy podejmuje ostateczną decyzję w sprawie właściwych środków zaradczych, jeśli takowe są niezbędne.
Slovenian: Skupni odbor za promet sprejme končno odločitev o ustreznih sanacijskih ukrepih pred iztekom začasnih ukrepov.
Romanian: Comitetul Mixt de Transport ia o decizie finală privind soluțiile de remediere, dacă este cazul, înaintea expirării perioadei în care măsurile temporare sunt în vigoare.
Bulgarian: Съвместният транспортен комитет взема окончателно решение относно подходящите мерки за отстраняване на вредите, ако има такива, преди изтичане на временните мерки.
Latvian: Apvienotā transporta komiteja pieņem galīgo lēmumu par attiecīgajiem pasākumiem stāvokļa izlabošanai, ja tādi tiek pieņemti, pirms izbeidzas pagaidu pasākumu termiņš.
Lithuanian: Transporto jungtinis komitetas priima galutinį sprendimą dėl atitinkamų susidariusiai padėčiai ištaisyti reikalingų priemonių, jei jų reikia, iki laikinųjų priemonių taikymo termino pabaigos.
English: The decision of the Joint Transport Committee shall be implemented immediately and shall be proportional and of a non-discriminatory nature.
French: La décision du comité mixte des transports est appliquée immédiatement et doit être proportionnée et non discriminatoire.
Dutch: Het besluit van het Gemengd Vervoerscomité moet in verhouding staan tot de ernst van de situatie, mag geen discriminatie inhouden en is onmiddellijk uitvoerbaar.
Greek: Η απόφαση της μεικτής επιτροπής εφαρμόζεται αμέσως, είναι ανάλογη των περιστάσεων και δεν εισάγει διακρίσεις.
Polish: Decyzję Wspólnego Komitetu Transportowego wykonuje się niezwłocznie i musi ona mieć charakter proporcjonalny i niedyskryminujący.
Slovenian: Odločitev skupnega odbora za promet se izvaja takoj in je sorazmerna ter nediskriminacijska.
Romanian: Decizia Comitetului Mixt de Transport se aplică imediat și trebuie să fie proporțională și nediscriminatorie.
Bulgarian: Решението на Съвместния транспортен комитет подлежи на незабавно изпълнение и следва да бъде пропорционално и от недискриминационно естество.
Latvian: Apvienotās transporta komitejas lēmumu īsteno nekavējoties, un tam jābūt proporcionālam un ar nediskriminējošu raksturu.
Lithuanian: Transporto jungtinio komiteto sprendimas yra proporcingas, nediskriminuojantis, ir įgyvendinamas nedelsiant.
English: This clause shall cease to apply once the aims set out in Article 5 are achieved and, at the latest, at the end of 31 December 2002.
French: Les dispositions du présent paragraphe deviennent caduques dès que les objectifs fixés à l'article 5 sont atteints et, au plus tard, le 31 décembre 2002.
Dutch: Deze bepaling is slechts van toepassing zolang de in artikel 5 bedoelde doelstellingen nog niet zijn bereikt en uiterlijk tot 31 december 2002.
Greek: Η ρήτρα αυτή παύει να ισχύει μόλις επιτευχθούν οι στόχοι που καθορίζονται στο άρθρο 5 και, το αργότερο, στο τέλος της 31ης Δεκεμβρίου 2002.
Polish: Niniejsza klauzula przestaje mieć zastosowanie z chwilą osiągnięcia celów podanych w art. 5, a najpóźniej z dniem 31 grudnia 2002 r..
Slovenian: Ta klavzula se preneha uporabljati, ko so doseženi cilji, določeni v členu 5 in najkasneje 31. decembra 2002.
Romanian: Această clauză își încetează aplicarea imediat ce sunt atinse obiectivele prevăzute la articolul 5 și cel târziu la 31 decembrie 2002.
Bulgarian: Тази клауза спира да се прилага веднага щом целите, установени в член 5, бъдат постигнати и най-късно, до края на 31 декември 2002 г.
Latvian: Šo noteikumu piemēro līdz brīdim, kamēr tiek sasniegti 5. pantā noteiktie mērķi, un ne vēlāk kā līdz 2002. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Šios dalies nuostatos nebetaikomos pasiekus 5 straipsnyje nustatytus tikslus ir vėliausiai – 2002 m. gruodžio 31 d.