FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For primary lead production, first experiences indicate that there are interesting new direct smelting reduction technologies without sintering of the concentrates.
Slovak: V primárnej výrobe olova prvé skúsenosti naznačujú vývin nových technológií s priamym redukčným tavením bez spekania koncentrátov.
Polish: Dla produkcji surowcowej ołowiu pierwsze doświadczenia wskazują, że istnieją nowe interesujące technologie wytapiania redukcyjnego bez stosowania spiekania koncentratów.
Hungarian: Az alapnyersanyagokból történő ólomgyártásnál a kezdeti tapasztalatok azt mutatják, hogy vannak olyan új, ígéretes közvetlen redukciós olvasztási technológiák, amelyek során nincs szükség az érckoncentrátum szinterelésére.
Slovenian: Pri primarni proizvodnji svinca prve izkušnje kažejo, da obstajajo zanimive nove tehnologije za neposredno redukcijo pri taljenju brez sintranja koncentratov.
Bulgarian: Що се отнася до първичното производство на олово, в тази област, както показва първоначалният опит, съществуват нови интересни технологии за директна редукция в процеса на топене без агломериране на концентрата.
Latvian: Primārajā svina ražošanā, kā liecina pieredze, ir jaunas interesantas tiešās kausēšanas redukcijas tehnoloģijas bez koncentrātu saķepināšanas.
Lithuanian: Pirminėje švino gamyboje pirmoji patirtis rodo, kad yra įdomių naujų tiesioginio rūdos lydymo redukavimo būdu metodų be koncentratų aglomeravimo.
Maltese: Għall-produzzjoni primarja taċ-ċomb, l-ewwel esperjenzi juru li jeżistu teknoloġiji interessanti, diretti u ġodda għat-tnaqqis tat-tidwib mingħajr it-tgħaqqid ta' l-ikkonċentrati.
English: These processes are examples of a new generation of direct autogenous lead smelting technologies which pollute less and consume less energy.
Slovak: Tieto procesy sú príkladom novej generácie priameho autogénneho tavenia, ktoré produkuje menej emisií a spotrebuje menej energie.
Polish: Te procesy technologiczne stanowią przykłady nowej generacji bezpośrednich, samoczynnych technologii wytapiania ołowiu, które charakteryzują się mniejszym zanieczyszczaniem środowiska i mniejszym zużyciem energii.
Hungarian: Ezek az eljárások a közvetlen autogén ólomolvasztásos technológiák új generációjához tartoznak, amelyek kevesebb szennyező anyag-kibocsátással és energiafelhasználással járnak.
Slovenian: Ti postopki so primeri nove generacije tehnologij za neposredno avtogeno taljenje svinca, ki povzročajo manjše onesnaževanje in porabijo manj energije.
Bulgarian: Тези процеси са примери за технологии от ново поколение за директно автогенно топене на олово, които по-малко замърсяват околната среда и консумират по-малко енергия.
Latvian: Šie procesi kalpo par jaunās paaudzes tehnoloģiju piemēru tiešai autogēnai svina kausēšanai, kas rada mazāku piesārņojumu un patērē mazāk enerģijas.
Lithuanian: Tokie procesai – tai tiesioginio autogeninio švino lydymo technologijų naujos kartos pavyzdžiai, kurie mažiau teršia aplinką ir mažiau naudoja energijos.
Maltese: Dawn il-proċessi huma eżempji ta' ġenerazzjoni ġdida ta' teknoloġiji ta' tidwib awtoġenu u dirett taċ-ċomb liema teknoloġiji jniġġsu inqas u jikkonsmaw inqas enerġija.
English: Secondary lead is mainly produced from used car and truck batteries, which are dismantled before being charged to the smelting furnace.
Slovak: Druhotná výroba olova využíva najmä použité automobilové batérie, ktoré sa pred naložením do taviacej pece rozoberú.
Polish: Wtórny ołów jest głownie produkowany ze zużytych akumulatorów samochodów osobowych i ciężarowych, które są rozbierane przed ich załadowaniem do pieca do wytapiania.
Hungarian: A másodnyersanyagokból készülő ólmot főleg használt személy- és tehergépkocsi-akkumulátorokból nyerik, amelyeket az olvasztókemencébe adagolás előtt szétszerelnek.
Slovenian: Sekundarni svinec se večinoma proizvaja iz rabljenih avtomobilskih in kamionskih akumulatorjev, ki se razstavijo preden se naložijo v talilnico.
Bulgarian: Вторичното олово се получава главно от излезли от употреба акумулатори за леки и товарни автомобили, които се разкомплектоват, преди да постъпят в топилната пещ.
Latvian: Sekundārajā svina ražošanā galvenokārt izmanto izlietotus vieglo un smago automašīnu akumulatorus, ko pirms ievietošanas kausēšanas krāsnī izjauc.
Lithuanian: Daugiausia antrinio švino yra gaunama iš panaudotų automobilių ir sunkvežimių akumuliatorių, kurie prieš kraunant į lydymo krosnį yra išardomi.
Maltese: Ċomb sekondarju huwa fil-biċċa l-kbira prodott minn batteriji użati tal-karrozzi u tat-trakkijiet, li jiġu żarmati qabel jiġu iċċarġjati mal-forn tat-tidwib.
English: This BAT should include one melting operation in a short rotary furnace or shaft furnace.
Slovak: Najlepšia dostupná technológia pre tento typ by mala zahŕňať jednu operáciu tavenia v krátkej rotačnej alebo šachtovej peci.
Polish: Ta najlepsza dostępna technika powinna obejmować jedną operację stapiania w krótkim piecu rotacyjnym lub piecu szybowym.
Hungarian: Itt a BAT egy rövid forgódobos kemencében vagy aknakemencében történő egyszeri olvasztás.
Slovenian: Ta najboljša razpoložljiva tehnologija bi morala vključevati en sam postopek taljenja v kratki rotacijski ali jaškasti peči.
Bulgarian: НДНТ трябва да включва едно топене къса въртяща се пещ или в шахтова пещ.
Latvian: Šai LPM vajadzētu ietvert vienu kausēšanas operāciju paātrinātas darbības rotējošajā krāsnī vai šahtas tipa dzelzs ieguves krāsnī.
Lithuanian: Taikant GPGB, lydoma viena operacija greito įkaitinimo rotacinėje arba šachtinėje krosnyje.
Maltese: Din il-BAT għandha tinkludi operazzjoni waħda ta' tidwib f'forn li jdur ftit few ġo forn bix-xaft.
English: Oxy-fuel burners can reduce waste gas volume and flue dust production by 60 %.
Slovak: Kyslíkové horáky môžu znížiť objem odpadového plynu a vznik odpadového prachu o 60 %.
Polish: Palniki tlenowe mogą spowodować redukcję gazów odpadowych i redukcję produkcji pyłów spalinowych o 60 %.
Hungarian: Az oxigéntüzeléses égők mintegy 60 %-kal csökkentik a véggáz mennyiségét és a szállópor-keletkezést.
Slovenian: Kisikovi gorilniki lahko zmanjšajo odpadno količino plina in dimnega prahu za 60 odstotkov.
Bulgarian: При използване на кислородни горелки обемът на отпадъчния газ и емисиите на прах, увлечен от изходящите газове, могат да се намалят с 60 %.
Latvian: Skābekļa un kurināmā degļi var samazināt dūmgāzes apjomu un dūmvadu putekļu rašanos par 60 %.
Lithuanian: Deguonies-kuro degikliai gali sumažinti išmetamų dujų kiekį ir kūryklų dulkes 60 %
Maltese: Berners li jaħdmu bl-ossiġnu u l-karburanti jistgħu jnaqqsu b' 60 % l-volum tal-gass skartat u l-produzzjoni ta' trab tal-kanal.
English: Cleaning the flue-gas with fabric filters makes it possible to achieve dust concentration levels of 5 mg/m3.
Slovak: Čistenie odpadových plynov v tkaninových filtroch umožňuje dosiahnuť úroveň koncentrácie prachu 5 mg/m3.
Polish: Oczyszczanie gazów spalinowych za pomocą filtrów tkaninowych umożliwia osiągnięcie poziomu stężenia pyłów na poziomie 5 mg/m3.
Hungarian: A véggáztisztításnál szövetbetétes szűrők alkalmazásával 5 mg/m3-es porkoncentráció is elérhető.
Slovenian: Čiščenje dimnega plina z vrečastimi filtri omogoča doseganje koncentracije prahu 5 mg/m3.
Bulgarian: Пречистването на изходящите газове с тъканни филтри позволява да се постигне концентрация на прах от 5 мг/м³.
Latvian: Dūmgāžu attīrīšana ar auduma filtriem ļauj sasniegt 5mg/m3 līmeni putekļu koncentrācijām.
Lithuanian: Valant kūryklų dujas audekliniais filtrais, galima pasiekti 5 mg/m3 dulkių koncentracijos lygį.
Maltese: Huwa possibli li jekk it-tindif tal-gass tal-kanal isir b'filtri tad-drapp jistgħu jinkisbu livelli ta' konċentrazzjoni ta' trab ta' 5 mg/m3.
English: Primary zinc production is carried out by means of roast-leach electrowin technology.
Slovak: Prvotná výroba zinku sa realizuje technológiou elektrolýzy výluhu výpražkov.
Polish: Produkcja surowcowa cynku jest prowadzona poprzez wykorzystanie elektrolitycznej technologii prażeniowo-wypłukującej.
Hungarian: Az alapnyersanyagokból történő cinkgyártás módszere a pörköléses-kilúgzásos elektrolitikus technológia.
Slovenian: Primarna proizvodnja cinka poteka s tehnologijo praženja, luženja in elektrolize.
Bulgarian: Първичният цинк се произвежда чрез електролитен метод с пържене и излужване.
Latvian: Cinka primāro ražošanu veic, izmantojot elektrolītisku metodi, kas ietver iepriekšēju apdedzināšanu un izskalošanu.
Lithuanian: Pirminė cinko gamyba vykdoma naudojant degimo-filtravimo elektrolitinę technologiją.
Maltese: Il-produzzjoni primarja taż-żingu issir permezz tat-teknoloġija electrowin li taħdem bix-xiwi u t-tnixxix.
English: Pressure leaching may be an alternative to roasting and may be considered as a BAT for new plants depending on the concentrate characteristics.
Slovak: Alternatívou praženia môže byť tlakové lúhovanie, ktoré sa v závislosti od vlastností koncentrátu považuje za najlepšiu dostupnú technológiu pre nové zariadenia.
Polish: Ciśnieniowe wypłukiwanie może stanowić alternatywę w stosunku do prażenia i może być uważane za najlepszą dostępną technikę dla nowych zakładów w zależności od charakterystyki technicznej koncentratu.
Hungarian: A pörkölés alternatívája lehet a nyomás alatti kilúgozás, ami új üzemeknél BAT-ként jöhet szóba az érckoncentrátum jellemzőitől függően.
Slovenian: Luženje pod pritiskom lahko zamenja praženje in se lahko šteje kot najboljša razpoložljiva tehnologija za nove naprave, odvisno od lastnosti koncentrata.
Bulgarian: В някои случаи алтернатива на пърженето може да бъде технологията за излужване под налягане, която може да се смята за НДНТ в новите предприятия, в зависимост от характеристиките на концентрата.
Latvian: Izskalošana ar spiedienu var aizvietot apdedzināšanu, un, atkarībā no koncentrāta īpašībām, to var uzskatīt par LPM jaunajām iekārtām.
Lithuanian: Alternatyvus degimui būdas gali būti plovimas slėginiu būdu; tai galima laikyti GPGB naujoms gamykloms, atsižvelgiant į koncentrato charakteristikas.
Maltese: It-tnixxix tal-pressjoni jista' jservi bħala alternattiva għax-xiwi u jista' jiġi ikkonsidrat bħala BAT għall-impjanti ġodda li jiddependu fuq il-karatteristiċi ta' l-ikkonċentrat.
English: Emissions from pyrometallurgical zinc production in Imperial Smelting (IS) furnaces can be minimised by using a double bell furnace top and cleaning with high-efficiency scrubbers, efficient evacuation and cleaning of gases from slag and lead casting, and thorough cleaning (< 10 mg/m3) of the CO-rich furnace off-gases.
Slovak: Emisie z pyrometalurgickej výroby zinku v britských taviacich peciach (Imperial Smelting – IS) sa môžu minimalizovať dvojitým uzáverom výpustu pecí a čistením vo vysoko účinných pračkách, účinným odťahom a čistením plynov pri liatí olova a trosky a čistením pecných odpadových plynov, bohatých na CO (< 10 mg/m3).
Polish: Emisje pochodzące z produkcji pirometalurgcznego cynku w piecach typu Imperial Smelting (IS) mogą być zminimalizowane poprzez stosowanie nakrycia pieca podwójnym dzwonem oraz czyszczenia za pomocą płuczek o wysokiej wydajności, wydajne wydalanie i czyszczenie gazów z żużlu i ołowiu odlewniczego oraz szczegółowego oczyszczania (< 10 mg/m3) z bogatych w CO gazów odlotowych z pieca.
Hungarian: Az Imperial Smelting kemencékben történő pirometallurgiai cinkgyártás kibocsátásai minimálisra csökkenthetőek tolóajtós kemencefedél és nagy hatékonyságú gázmosók alkalmazásával, a salak- és ólomöntés során keletkező gázok hatékony elszívásával és tisztításával, valamint a szén-monoxidban gazdag kemencéből származó véggázok alapos tisztításával (< 10 mg/m3).
Slovenian: Emisije iz pirometalurške proizvodnje cinka v talilnici Imperial (IS) bi lahko zmanjšali na najmanjšo možno mero z uporabo pokrova v obliki dvojnega zvona in s čiščenjem z visoko učinkovitimi pralniki prahu, učinkovitim odvajanjem in čiščenjem plinov iz žlindre in pri ulivanju svinca ter s temeljitim čiščenjem (< 10 mg/m3) odpadnih plinov, bogatih s CO, iz peči.
Latvian: Emisijas no pirometalurģiskā cinka ražošanas "Imperial Smelting" (IS) krāsnīs var samazināt, izmantojot krāsns muti ar dubultpiltuves veida iebēršanas ierīci un tīrot ar augstas efektivitātes skruberiem, efektīvi atsūcot un attīrot gāzes, kas rodas no izdedžiem un svina liešanas, un kārtīgi attīrot (< 10 mg/m3) krāšņu dūmgāzes ar augstu CO saturu.
Lithuanian: Išmetamus teršalus iš pirometalurginės cinko gamybos iš Imperial Smelting (IS) krosnių galima sumažinti naudojant dviejų piltuvų pakrovimo krosnis ir valant labai efektyviais skruberiais, efektyviai pašalinant dulkes vakuumavimo būdu ir valant išsiskiriančias dujas iš šlako ir švino liejinių bei nuodugniai valant (<10 mg/m3) daug CO turinčias krosnių dujas.
Maltese: L-emissjonijiet mill-produzzjoni pirometallurġika taż-żingu fil-fran tat-tip Imperial Smelting (IS) jistgħu jitnaqqsu bl-użu ta' għatu tat-tip double bell għall-forn b'apparat li jobrox ta' effiċjenza għolja, b'evakwazzjoni effiċjenti u b'tindif ta' gassijiet mill-fdalijiet li jibqgħu mill-metall imdewwed u mill-ikkastjar taċ-ċomb, u b'tindif effiċjenti (< 10 mg/m3) tal-fran li jkollhom ammont sostanzjali ta' off-gases tat-tip CO.
English: To recover zinc from oxidised residues these are processed in an IS furnace.
Slovak: Získavanie zinku z oxidovaných odpadov sa uskutočňuje v IS peciach.
Polish: W celu odzyskania cynku z utlenionych pozostałości, są one przetwarzane w piecach typu IS.
Hungarian: Az oxidált maradékokból az Imperial Smelting eljárással nyerhető vissza a cink.
Slovenian: Za pridobivanje cinka se oksidirani ostanki topijo v talilnici IS.
Bulgarian: За рекуперация на цинк от оксидирани отпадъци последните се преработват в пещ тип „ИС“.
Latvian: Lai reģenerētu cinku no oksidētajām atliekām, tās pārstrādā IS krāsnīs.
Lithuanian: Išgaunant cinką iš oksiduotų liekanų, pastarosios yra apdorojamos IS krosnyje.
Maltese: Għall-irkuprar taż-żingu minn fdalijiet ossidizzati dawn għandhom jiġu ipproċessati f'forn tat-tip IS.
English: Very low-grade residues and flue dust (e.g. from the steel industry) are first treated in rotary furnaces (Waelz-furnaces) in which a high-content zinc oxide is manufactured.
Slovak: Odpady chudobné na zinok a odpadové plyny (napr. z oceliarskeho priemyslu) sú najprv spracované v rotačných peciach (Waelzove pece), v ktorých sa získava oxid s vysokým obsahom zinku.
Polish: Pozostałości o bardzo niskiej jakości oraz pyły gazów spalinowych (np. z przemysłu stalowego) są najpierw poddawane obróbce w piecach rotacyjnych typu Waelz, w których produkowany jest tlenek o wysokiej zawartości cynku.
Hungarian: A rendkívül rossz minőségű maradékanyagokat és a szállóport (pl. az acéliparnál) először forgódobos kemencében (Waelz kemence) kezelik, ahol nagyobb cinkoxid-tartalmú termék keletkezik.
Slovenian: Ostanki z zelo nizko vsebnostjo cinka in dimni prah (na primer iz industrije jekla) se najprej obdelajo v rotacijskih pečeh (Waeltzove peči), v katerih se pridobiva zelo čist cinkov oksid.
Bulgarian: Отпадъците с много ниско съдържание на цинк и прахът от пещното гърло (например в предприятията на черната металургия) отначало се обработват във въртящи се пещи тип „Велц“, в които се произвежда висококонцентриран цинков оксид.
Latvian: Atliekas ar ļoti zemu cinka saturu un dūmvadu putekļus (piemēram, no tērauda rūpniecības) vispirms apstrādā rotācijas krāsnīs (Velca krāsnis), kurās ražo cinka oksīdu ar augstu koncentrāciju.
Lithuanian: Labai prastos kokybės liekanos ir krosnių dulkės (pavyzdžiui, iš plieno pramonės) pirmiausia yra apdorojamos rotacinėse krosnyse (Waelz krosnyse), kuriose gaminamas labai koncentruotas cinko oksidas.
Maltese: Fdalijiet ta' kwalità baxxa ħafna u t-trab tal-kanal (eż. mill-industrija ta' l-azzar) huma l-ewwel ipproċessati fi fran b'ċilindri ta' l-azzar li jduru (fran tat-tip Waelz) fejn jiġi manifatturat l-ossidu taż-żingu b'kontenut għoli.
English: Metallic materials are recycled through melting in either induction furnaces or furnaces with direct or indirect heating by natural gas or liquid fuels or in vertical New Jersey retorts, in which a large variety of oxidic and metallic secondary material can be recycled.
Slovak: Kovové materiály sa recyklujú tavením v indukčných peciach alebo v peciach s priamym alebo nepriamym vykurovaním zemným plynom alebo kvapalnými palivami alebo vo vertikálnych new-jerseyských retortách, kde možno recyklovať veľmi rôznorodé oxidované a kovové druhotné materiály.
Polish: Materiały metaliczne są ponownie wprowadzane do procesu technologicznego poprzez stapianie albo w piecach indukcyjnych, albo piecach z bezpośrednim lub pośrednim ogrzewaniem gazem ziemnym lub paliwami płynnymi w poziomych retortach typu New Jersey, w których duża różnorodność wtórnego materiału metalicznego i utlenionego może ponownie zostać wprowadzona do procesu technologicznego.
Hungarian: A fémtartalmú anyagokat olvasztással hasznosítják újra, ez indukciós kemencében, földgázzal vagy fűtőolajjal fűtött, direkt vagy indirekt tüzelésű kemencékben vagy állóretortás New Jersey eljárás segítségével történik, ahol számos oxidos vagy fémes másodnyersanyag visszanyerhető.
Slovenian: Kovinske vrste materiala se reciklirajo s taljenjem v indukcijskih pečeh ali pečeh z neposrednim ali posrednim segrevanih z naravnim plinom ali tekočimi gorivi ali v vertikalnih retortah New Jersey, v katerih je mogoče reciklirati zelo različne okside in kovine sekundarne vrste materiala.
Bulgarian: Металургичните материали се рециклират чрез топене в индукционни пещи или в пещи с директно или индиректно нагряване с природен газ или течни горива или във вертикални реторти тип „Ню Джърси“, в които могат да се рециклират най-различни оксидни и метални вторични суровини.
Latvian: Metāliskus materiālus pārstrādā, tos kausējot vai nu indukcijas krāsnīs vai arī tieši vai netieši karsējot ar dabasgāzi vai šķidro kurināmo vai vertikālajās Ņūdžersijas retortēs, kurās var pārstrādāt daudz dažādus oksidējošos un metāla sekundāros materiālus.
Lithuanian: Metalo medžiagos perdirbamos lydant arba indukcinėse krosnyse, arba krosnyse, kurios yra tiesiogiai ar netiesiogiai kaitinamos gamtinėmis dujomis, skystu kuru, arba vertikaliose New Jersey retortinėse krosnyse, kuriose galima perdirbti labai įvairią oksidinę ir metalinę antrinę medžiagą.
Maltese: Materjali metalliċi jiġu riċiklati permezz tat-tidwib jew fi fran ta' tisħin b'kurrent elettriku indott jew fi fran b'applikazzjoni ta' sħana diretta jew indiretta permezz ta' gass naturali jew karburanti likwidi jew f'reċipjenti vertikali tat-tip New Jersey, fejn varjetà kbira ta' materjali sekondarji ossidi u metalliċi jistgħu jiġu riċiklati.
English: Zinc can also be recovered from lead furnace slags by a slag fuming process.
Slovak: Zinok možno získať aj z pecnej trosky z výroby olova.
Polish: Można odzyskać również cynk z żużlu ołowiu piecowego za pomocą wykorzystania procesu oddymiania żużlu.
Hungarian: A cink az ólomkohók salakjából is kinyerhető a fuming-eljárás segítségével.
Slovenian: Cink se lahko pridobiva tudi s postopkom zgorevanja žlindre, ki nastaja v pečeh za proizvodnjo svinca.
Bulgarian: Цинкът може да се рекуперира и от оловна пещна шлака чрез фюминг процес.
Latvian: Cinku var arī reģenerēt no svina krāsns izdedžiem, izmantojot izdedžu tvaicēšanas procesu.
Lithuanian: Cinką galima taip pat išgauti iš švino krosnių šlako, naudojant sublimavimo procesą.
Maltese: Iż-żingu jista' wkoll jiġi rkuprat mill-fdalijiet tal-metall imdewweb jew mill-proċessi tal-ħruq ta' fdalijiet bħal dawn fi fran taċ-ċomb.
English: In general, processes should be combined with an effective dust collecting device for both primary gases and fugitive emissions.
Slovak: Vo všeobecnosti by výroby mali byť kombinované s účinným zariadením na zachytávanie prachu z prvotných plynov i fugitívnych emisií.
Polish: W zasadzie procesy technologiczne powinny zostać połączone z wydajnymi urządzeniami do zbierania pyłów zarówno gazów pierwotnych, jak i emisji gazów uchodzących.
Hungarian: Általánosságban véve, a technológiai folyamatokat hatékony porgyűjtő berendezésekkel kell ellátni mind az elsődleges gázkibocsátások, mind a diffúz kibocsátások kezelése érdekében.
Slovenian: Na splošno bi bilo treba postopke kombinirati z učinkovito napravo za zbiranje prahu za primarne pline in ubežne emisije.
Bulgarian: По правило в рамките на технологичните процеси трябва да се използват ефективни прахоуловители както за първичните газове, така и за неорганизираните емисии.
Latvian: Parasti procesi ir jāapvieno ar efektīvu putekļu savākšanas ierīci gan primārajām gāzēm, gan gaistošajām emisijām.
Lithuanian: Apskritai procesus reikėtų derinti su efektyviais dulkių sugaudymo įrenginiais, naudojamais ir pirminėms dujoms, ir neorganizuotai išmetamoms dujoms.
Maltese: B'mod ġenerali, il-proċessi għandhom ikunu mgħaqqda ma' apparat effettiv li jiġbor it-trab kemm għall-gassijiet primarji kif ukoll għall-emissjonijiet li jaħarbu.
English: The most relevant emission reduction measures are outlined in tables 7(a) and (b).
Slovak: Najvýznamnejšie opatrenia na zníženie emisií sú uvedené v tabuľke 7 a) a b).
Polish: Najbardziej odpowiednie środki redukcji emisji są podane w tabelach 7a i 7b.
Hungarian: A főbb kibocsátás-csökkentési módszereket a 7. a) és b) táblázat vázolja fel.
Slovenian: Najpomembnejši ukrepi za zmanjševanje emisij so navedeni v preglednicah 7(a) in (b).
Bulgarian: Прилаганите мерки за намаляване на емисиите са посочени в таблици 7(а) и 7(б).
Latvian: Vispiemērotākie emisijas samazināšanas pasākumi ir izklāstīti 7.a) un 7.b) tabulā.
Lithuanian: Tinkamiausios išmetamų teršalų kontrolės priemonės nurodytos 7 a ir 7 b lentelėse.
Maltese: L-aktar miżuri relevanti għat-tnaqqis ta' l-emissjonijiet jinsabu elenkati fit-tabelli 7(a) u (b).
English: Dust concentrations below 5 mg/m3 have been achieved in some cases using fabric filters.
Slovak: Koncentrácie prachu pod 5 mg/m3 môžu byť v niektorých prípadoch dosiahnuté použitím tkaninových filtrov.
Polish: W niektórych przypadkach przy użyciu filtrów tkaninowych osiągnięto stężenia pyłów poniżej 5 mg/m3.
Hungarian: Szövetbetétes szűrők alkalmazásával néhány esetben 5 mg/m3-es porkoncentrációt is sikerült elérni.
Slovenian: V nekaterih primerih so bile z vrečastimi filtri dosežene koncentracije prahu pod 5 mg/m3.
Bulgarian: Използването на тъканни филтри осигурява намаляване на емисиите на прах до равнища под 5 мг/м³.
Latvian: Atsevišķos gadījumos, izmantojot auduma filtrus, ir sasniegtas putekļu koncentrācijas, kas nepārsniedz 5 mg/m3.
Lithuanian: Naudojant audeklinius filtrus, tam tikrais atvejais buvo pasiektos mažesnės kaip 5 mg/m3 dulkių koncentracijos.
Maltese: F'ċerti każi inkisbu konċentrazzjonijiet ta' trab taħt il-5 mg/m3 bl-użu ta' filtri tad-drapp.
English: Table 7(a):
Slovak: Tabuľka 7 a):
Polish: Tabela 7a:
Hungarian: táblázat:
Slovenian: Preglednica 7(a):
Bulgarian: Таблица 7(a):
Latvian: 7.a) tabula:
Lithuanian: 7 a lentelė.
Maltese: Tabella 7(a):
English: Emission sources, control measures, dust reduction efficiencies and costs for the primary non-ferrous metal industry
Slovak: Zdroje emisií, opatrenia na zníženie emisií, zníženie koncentrácie prachu, účinnosť a náklady v primárnom priemysle neželezných kovov
Polish: Źródła emisji, środki kontroli, skuteczność redukcji pyłu i koszty dla przemysłu surowcowego metali nieżelaznych
Hungarian: színesfémek alapnyersanyagból történő előállításának szennyezőforrásai, kibocsátás-csökkentő módszerei, a porleválasztás hatékonysága és költségigénye
Slovenian: Viri emisij, ukrepi za nadzor in učinkovitost ter stroški zmanjševanja prahu v primarni proizvodnji barvnih kovin
Bulgarian: Източници на емисии, мерки за ограничаването им, ефективност и разходи за намаляване на емисиите на прах при първичното производство на цветни метали
Latvian: Emisijas avoti, kontroles pasākumi, putekļu samazināšanas efektivitāte un izmaksas krāsainā metāla rūpniecībā Emisijas avots
Lithuanian: Išmetamų teršalų šaltiniai, kontrolės priemonės, dulkių kiekio mažinimo našumas ir sąnaudos pirminėje spalvotųjų metalų gamyboje
Maltese: Sorsi ta' l-emissjonijiet, miżuri tal-kontroll, effiċjenzi tat-tnaqqis ta' trab u spejjeż għall-industrija primarja tal-metall li mhux ħadid Sors ta' l-emissjoni
English: Table 7(b):
Slovak: Tabuľka 7 b):
Polish: Tabela 7b:
Hungarian: táblázat:
Slovenian: Preglednica 7(b):
Bulgarian: Таблица 7(б):
Latvian: 7.b tabula:
Lithuanian: 7 b lentelė.
Maltese: Table 7(b):