English: Each State continues to hold in particular the rights to decide the geographical areas within its area to be made available for exploration and development of its energy resources, the optimalization of their recovery and the rate at which they may be depleted or otherwise exploited, to specify and enjoy any taxes, royalties or other financial payments payable by virtue of such exploration and exploitation, and to regulate the environmental and safety aspects of such exploration, development and reclamation within its area, and to participate in such exploration and exploitation, inter alia, through direct participation by the government or through State enterprises.
Portuguese: Cada Estado continua a manter, em particular, o direito de decidir quais as zonas geográficas dentro do seu território que podem ser disponibilizadas para pesquisa e desenvolvimento dos seus recursos energéticos, a optimização da sua recuperação e o ritmo a que poderão ser esgotados ou de outra forma explorados, de especificar e usufruir de quaisquer impostos, royalties ou outros pagamentos financeiros cobráveis por virtude dessa pesquisa e exploração e de regular os aspectos ambientais e de segurança dessa pesquisa, desenvolvimento e aproveitamento dentro do seu território, e de participar nessa pesquisa e exploração, inter alia, através da participação directa do governo ou de empresas públicas.
Dutch: Elke Staat behoudt in het bijzonder het recht vast te stellen welke geografische gebieden binnen zijn grondgebied gebruikt mogen worden voor de exploratie en ontwikkeling van zijn energiebronnen, op welke wijze zij het best kunnen worden benut, in welk tempo zij mogen worden uitgeput of geëxploiteerd, alsmede het recht belastingen, royalty's of andere financiële vergoedingen voor die exploratie en exploitatie vast te stellen en te ontvangen, het recht voorschriften vast te stellen inzake de milieu- en veiligheidsaspecten van die exploratie, ontwikkeling en winning op zijn grondgebied, en het recht aan die exploratie en exploitatie deel te nemen, onder andere via directe overheidsparticipatie of via overheidsbedrijven.
Hungarian: Minden állam továbbra is fenntartja a jogot, hogy határozzon arról, hogy saját területének mely földrajzi térségeibenP engedélyezi az energiaforrások feltárását és kitermelését, továbbá hogy határozzon az energiaforrások kinyerésének optimális szintjéről, és arról, hogy milyen ütemben engedélyezi azok kitermelését és egyéb módon történő kiaknázását, valamint azt a jogot, hogy megállapítsa és beszedje a különböző adókat, díjakat és az erőforrások feltárásához és kiaknázásához kapcsolódó egyéb pénzügyi kifizetéseket, és azt a jogot, hogy szabályozza területén belül az ilyen feltárás, kitermelés és hasznosítás környezeti és biztonsági vonatkozásait, valamint hogy részt vegyen az erőforrások feltárásában és kiaknázásában, többek között a Kormány közvetlen részvételével vagy állami vállalkozásokon keresztül.
Slovenian: Vsaka država ima zlasti še vedno pravico določati zemljepisna območja na svojem ozemlju, ki jih da na voljo za izkoriščanje in razvoj svojih energetskih virov, njihovo optimalno sanacijo instopnjo, po kateri jih je mogoče izrabljati ali drugače izkoriščati, pravico določati in uporabljati davke, licenčnine ali druga denarna plačila, plačljiva na podlagi raziskav in izkoriščanja, in s predpisi urejati okoljevarstvene in varnostne vidike raziskav, razvoja in izkoriščanja na svojem ozemlju ter sodelovati pri raziskavah in izkoriščanju, med drugim v obliki neposrednega sodelovanja vlade ali z vključevanjem državnih podjetjih.
Bulgarian: Всяка държава запазва, в частност, правото да реши кои географски области в нейната зона да се предоставят за проучване и разработване на нейните енергийни ресурси, оптимизирането на възстановяването им, както и темповете на черпенето им или експлоатирането им по друг начин, да определя и се разпорежда с всякакви данъци, такси или други финансови плащания, подлежащи на плащане във връзка с такова проучване и експлоатация, а също и да урежда аспекти, свързани с околната среда и безопасността на такова проучване, разработване и възстановяване в нейната зона, и да участва в такова проучване и експлоатация, по-специално, чрез пряко участие на правителството или държавни предприятия.
Estonian: Eelkõige jääb igas riigis kehtima õigus otsustada, milliseid geograafilisi alasid tema territooriumil energiaressursside uurimiseks ja kasutuselevõtuks kättesaadavaks tehakse, kuidas nende kasutamist optimeeritakse ning millise tempoga võib neid ammendada või muul viisil kasutada, õigus kehtestada ja koguda kõnealuse uurimise ja kasutamisega seotud mis tahes makse, kasutustasusid või mis tahes muid rahalisi makseid, õigus reguleerida tema territooriumil toimuva kõnealuse uurimise, kasutuselevõtu ja taasväärtustamisega seotud keskkonna- ja ohutusküsimusi ning õigus osaleda kõnealuses uurimises ja kasutamises valitsuse otsese osaluse või riigiettevõtete kaudu.
Latvian: Katrai valstij ir tiesības izlemt, kuri ģeogrāfiski apgabali tās teritorijā būs pieejami savu enerģijas resursu izpētei un attīstībai, to reģenerācijas optimizācijas principus, optimālo reģenerācijas apjomu, līdz kuram tos var izsmelt vai citādi izmantot, kā arī noteikt un saņemt jebkādus nodokļus, honorārus vai citus finanšu maksājumus, kurus maksā saistībā ar šādu izpēti un izmantošanu, un regulēt vides aizsardzības un drošības aspektus šādas izpētes, attīstības un reģenerācijas pasākumos tās teritorijā, un piedalīties šādas izpētes un izmantošanas pasākumos, cita starpā, ar tiešu valdības piedalīšanos vai ar valsts uzņēmumu starpniecību.
Lithuanian: Kiekviena valstybė, visų pirma, išsaugo teises spręsti kuriose jos teritorijos geografinėse srityse suteikti galimybę žvalgyti ir rengti eksploatacijai jos energijos išteklius, koks turi būti optimalus jų išgavimo režimas, jų eikvojimo ar kitokios eksploatacijos sparta, nustatyti ir rinkti bet kokius mokesčius, procentinius periodinius atlyginimus ar kitokius piniginius mokėjimus, mokamus už tokią žvalgybą ir eksploataciją, bei reguliuoti aplinkosaugos ir saugumo dalykus, susijusius su tokia žvalgyba, parengimu eksploatacijai ir išgavimu jos teritorijoje, taip pat dalyvauti tokioje žvalgyboje ir eksploatacijoje, inter alia, tiesiogiai dalyvaujant Vyriausybei arba per valstybės įmones.
Maltese: Kull Stat jibqa’ jżomm partikolarment id-drittijiet li jiddeċiedi z-zoni geografiċi li fiż-żona tiegħu għandhom isiru disponibbli għall-esplorazzjoni u l-iżvilupp tar-riżorsi ta’ l-enerġija tiegħu, l-aħjar mod biex dawn jinkisbu u r-rata li biha huma jistgħu jinħlew jew b’mod ieħor jiġu sfruttati, biex jispeċifika u jgawdi dawk it-taxxi, royalties jew ħlasijiet finanzjarji oħra pagabbli bis-saħħa ta’ din l-esplorazzjoni u sfruttar, u biex jirregola l-aspetti ambjentali u ta’ sigurtà ta’ din l-esplorazzjoni, l-iżvilupp u r-reklamazzjoni fiż-żona tiegħu, u biex jipparteċipa f’din l-esplorazzjoni u sfruttar, inter alia, permezz ta’ parteċipazzjoni diretta mill-gvern jew permezz ta’ l-intrapriżi statali.