FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AGREEMENT in the form of an exchange of letters between the European Community and Bulgaria concerning certain arrangements for live bovine animals
French: ACCORD sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la Bulgarie concernant certaines dispositions applicables aux bovins sur pied
Czech: Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Bulharskem o určitých ujednáních o živém skotu
Slovak: Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Bulharskom o určitých dojednaniach o živom hovädzom dobytku
Hungarian: Megállapodás levélváltás formájában az Európai Közösség és Bulgária között az élő szarvasmarhafélékre vonatkozó egyes szabályokról
Estonian: Euroopa Ühenduse ja Bulgaaria vahel kirjade vahetuse teel sõlmitud kokkulepe teatavate elusveiseid käsitlevate meetmete kohta
Latvian: Nolīgums par noteiktiem pasākumiem saistībā ar dzīviem liellopiem, kas noslēgts sarakstes veidā starp Eiropas Kopienu un Bulgāriju
Lithuanian: Susitarimas pasikeičiant raštais dėl tam tikrų susitarimų dėl gyvų galvijų tarp Europos bendrijos ir Bulgarijos
English: Sir,
French: Monsieur,
Czech: Vážený pane,
Slovak: Vážený pane,
Polish: Szanowny Panie,
Hungarian: Uram!
Slovenian: Spoštovani,
Bulgarian: Господине,
Estonian: Lugupeetud härra.
Latvian: Godātais kungs!
Lithuanian: Gerbiamasis pone,
Maltese: Sinjur,
English: I have the honour to refer to the discussions held in the context of the Europe Agreement negotiations between the Community and Bulgaria concerning the trade arrangements applicable to certain agricultural products.
French: J'ai l'honneur de faire référence aux discussions menées par la Communauté et la Bulgarie dans le cadre des négociations relatives à l'accord européen, concernant les arrangements commerciaux applicables à certains produits agricoles.
Czech: mám tu čest odvolat se na rozhovory o obchodních ujednáních týkajících se určitých zemědělských produktů, vedené v rámci jednání o Evropské dohodě mezi Společenstvím a Bulharskem.
Slovak: mám tú česť odvolať sa na rozhovory o obchodných jednaniach týkajúcich sa určitých poľnohospodárskych produktov, vedených v rámci jednaní o Európskej dohode medzi spoločenstvom a Bulharskom.
Polish: Mam zaszczyt odwołać się do dyskusji prowadzonych w kontekście negocjacji Układu Europejskiego między Wspólnotą a Bułgarią, dotyczących porozumień handlowych mających zastosowanie do niektórych produktów rolnych.
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy a Közösség és Bulgária között, az Európa-megállapodással kapcsolatos tárgyalások keretében lezajlott, az egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó kereskedelmi szabályokról folytatott megbeszélésekre hivatkozhatom.
Slovenian: v čast mi je sklicevati se na pogovore, ki so se odvijali v okviru pogajanj o Evropskem sporazumu med Skupnostjo in Bolgarijo glede trgovinskih ureditev, ki se uporabljajo za nekatere kmetijske proizvode.
Bulgarian: Имам честта да се позова на дискусиите, състояли се в контекста на преговорите по Споразумението за асоцииране между Общността и България във връзка с търговските договорености, приложими към някои видове селскостопански продукти.
Estonian: Mul on au viidata ühenduse ja Bulgaaria vahel Euroopa lepingut käsitlevate läbirääkimiste kontekstis peetud aruteludele teatavate põllumajandustoodete suhtes kohaldatava kauplemise korra kohta.
Latvian: Man ir tas gods pieminēt diskusijas, kas notika Eiropas Nolīguma sarunās starp Kopienu un Bulgāriju saistībā ar tirdzniecības režīmu, ko piemēro noteiktiem lauksaimniecības produktiem.
Lithuanian: turiu garbę priminti diskusijas apie susitarimus dėl prekybos tam tikrais žemės ūkio produktais, įvykusias Bendrijos ir Bulgarijos derybų dėl Europos sutarties kontekste.
Maltese: Għandi l-unur nirreferi għad-diskussjonijiet li saru fil-kuntest tan-negozjati tal-Ftehim Ewropew bejn il-Komunità u l-Bulgarija dwar l-arranġamenti tas-suq applikabbli ma' xi prodotti agrikoli.
English: In this context, imports of live bovine animals not covered by the estimates referred to in Article 13 of Council Regulation (EEC) No 805/68 or by the Europe Agreements must be limited to calves not exceeding a live weight by 80 kilograms.
French: Dans ce contexte, les importations d'animaux vivants de l'espèce bovine non couvertes par les bilans estimatifs mentionnés à l'article 13 du règlement (CEE) n° 805/68 du Conseil et par les accords européens doivent être limitées aux veaux d'un poids vif inférieur ou égal à 80 kilogrammes.
Czech: V tomto případě musí být dovozy živého skotu, na něž se nevztahují odhady uvedené v článku 13 nařízení Rady (EHS) č. 805/68 ani evropské dohody, omezeny na telata nepřesahující živou hmotnost 80 kilogramů.
Slovak: V tomto prípade musia byť dovozy živého hovädzieho dobytku, na ktoré sa nevzťahujú odhady uvedené v článku 13 nariadení Rady (EHS) č. 805/68, ani európske dohody, obmedzené na teľatá nepresahujúce živú hmotnosť 80 kilogramov.
Polish: W tym kontekście, przywóz żywego bydła nieobjęty szacunkami określonymi w artykule 13 rozporządzenia Rady (EWG) nr 805/68 lub w Układzie Europejskim, musi ograniczać się do cieląt nieprzekraczających 80 kilogramów żywej wagi.
Hungarian: Ezzel összefüggésben, az olyan élő szarvasmarhafélék behozatalát, amelyek nem tartoznak sem a 805/68/EGK rendelet 13. cikkében említett előirányzatok, sem az Európa-megállapodások hatálya alá, a legfeljebb 80 kg élősúlyú borjakra kell korlátozni.
Slovenian: S tem v zvezi mora biti uvoz živega goveda, ki ga ne zajemajo ocene iz člena 13 Uredbe Sveta (EGS) št. 805/68 ali Evropski sporazumi, omejen na teleta, ki ne presegajo 80 kilogramov žive mase.
Bulgarian: В този контекст вносът на живи животни от рода на едрия рогат добитък, който не е обхванат от разчетите, посочени в член 13 от Регламент (ЕИО) № 805/68 на Съвета или в Споразумението за асоцииране, следва да бъде ограничен до внос на телета, чието живо тегло не превишава 80 кг.
Estonian: Selles kontekstis peab elusveiste import, mida nõukogu määruse (EMÜ) nr 805/68 artiklis 13 või Euroopa lepingutes osutatud hinnangud ei hõlma, piirduma vasikatega, kelle eluskaal ei ületa 80 kg.
Latvian: Tādējādi dzīvu liellopu importu, kas nav ietverts aplēsēs, kuras minētas Padomes Regulas (EEK) Nr. 805/68 13. pantā vai Eiropas nolīgumos, var atļaut tikai tad, ja ieved teļus, kuru dzīvsvars nepārsniedz 80 kilogramus.
Lithuanian: Gyvų galvijų importas, kuriam netaikomi Tarybos reglamento (EEB) Nr. 805/68 13 straipsnyje arba Europos sutartyse nurodyti dydžiai, turi apsiriboti veršeliais, kurių gyvasis svoris neviršija 80 kg.
Maltese: F'dan il-kuntest, importazzjonijiet ta' annimali bovini ħajjin mhux koperti mill-estimi li tagħhom hemm referenza fl-Artikolu 13 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 805/68 jew mill-Ftehim Ewropej iridu jkunu limitati għal għoġġiela li ma jaqbżux il-piż ħaj ta' 80 kilogramma.
English: I should be obliged if you would confirm that your Government is in agreement with the above.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir me confirmer l'accord de votre gouvernement sur ce qui précède.
Czech: Byl bych Vám zavázán, kdybyste mi oznámil souhlas Vaší vlády s uvedenými návrhy.
Slovak: Bol by som Vám zaviazaný, keby ste mi oznámili súhlas Vašej vlády s uvedenými návrhmi.
Polish: Byłbym zobowiązany, jeżeli zechciałby Pan potwierdzić zgodę Pańskiego Rządu na powyższe.
Hungarian: Lekötelezne, ha megerősítené azt, hogy Bulgária Kormánya egyetért-e a fentiekkel.
Slovenian: Hvaležen bi bil, če bi potrdili soglasje vaše Vlade z vsebino tega pisma.
Bulgarian: Ще Ви бъда задължен, ако потвърдите дали Вашето правителство е съгласно с гореизложеното.
Estonian: Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et Teie valitsus on eespool nimetatuga nõus.
Latvian: Būšu pateicīgs, ja apstiprināsiet, ka Jūsu valdība piekrīt iepriekš teiktajam.
Lithuanian: Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Bulgarijos vyriausybė sutinka su šio rašto turiniu.
Maltese: Jien inkunlek obbligat jekk tikkonferma li l-Gvern tiegħek jaqbel ma' dak li hawn imniżżel hawn fuq.
English: Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
French: Je vous prie d'agréer, Monsieur, l'assurance de ma très haute considération.
Czech: Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.
Slovak: Prijmite, prosím, vážený pane, výraz mojej najhlbšej úcty.
Polish: Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy mojego najwyższego poważania.
Hungarian: Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.
Slovenian: Prejmite, prosim, zagotovilo mojega globokega spoštovanja.
Bulgarian: Моля приемете, Господине, уверенията ми в най-голяма почит и уважение.
Estonian: Palun võtke vastu minu sügav lugupidamine.
Latvian: Godātais kungs, lūdzu, pieņemiet manus visaugstākos cieņas apliecinājumus.
Lithuanian: Reiškiu Jums savo didžią pagarbą.
Maltese: Jekk jogħġbok aċċetta, Sinjur, l-assigurazzjoni ta' l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi.
English: For the Community
French: Au nom de la Communauté
Czech: Za Společenství
Slovak: Za spoločenstvo
Polish: W imieniu Wspólnoty
Hungarian: a Közösség nevében
Slovenian: V imenu Sveta Evropskih skupnosti
Bulgarian: За Общността
Estonian: Ühenduse nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Bendrijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Sir, I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date, which reads as follows:
French: Monsieur, J'ai l'honneur d'accuser réception de votre lettre de ce jour libellée comme suit:
Czech: Vážený pane, mám tu čest potvrdit, že jsem dnešního dne obdržel Váš dopis tohoto znění:
Slovak: Vážený pane, mám tú česť potvrdiť príjem Vášho listu s dnešným dátumom, ktorý znie:
Polish: Szanowny Panie, Mam zaszczyt potwierdzić otrzymanie Pańskiego listu z dzisiejszą datą, o następującej treści:
Slovenian: Spoštovani, v čast mi je z današnjim datumom potrditi prejem vašega pisma, ki glasi:
Bulgarian: Господине, имам чест да потвърдя получаването на Вашето писмо с днешна дата, което гласи следното:
Latvian: Godātais kungs, man ir tas gods apliecināt, ka esmu saņēmis šādu jūsu vēstuli ar šīsdienas datumu:
Maltese: Sinjur, Għandi l-unur li nirrikonoxxi l-irċevuta ta' l-ittra tiegħek tad-data tal-lum li tinqara kif ġej:
English: 'I have the honour to refer to the discussions held in the context of the Europe Agreement negotiations between the Community and Bulgaria concerning the trade arrangements applicable to certain agricultural products.
French: «J'ai l'honneur de faire référence aux discussions menées par la Communauté et la Bulgarie dans le cadre des négociations relatives à l'accord européen, concernant les arrangements commerciaux applicables à certains produits agricoles.
Slovak: "Mám tú česť odvolať sa na rozhovory o obchodných jednaniach týkajúcich sa určitých poľnohospodárskych produktov, vedených v rámci jednaní o Európskej dohode medzi spoločenstvom a Bulharskom.
Polish: "Mam zaszczyt odwołać się do dyskusji prowadzonych w kontekście negocjacji Układu Europejskiego między Wspólnotą a Bułgarią, dotyczących porozumień handlowych mających zastosowanie do niektórych produktów rolnych.
Hungarian: "Megtiszteltetés számomra, hogy a Közösség és Bulgária között, az Európa-megállapodással kapcsolatos tárgyalások keretében lezajlott, az egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó kereskedelmi szabályokról folytatott megbeszélésekre hivatkozhatom.
Slovenian: "V čast mi je sklicevati se na pogovore, ki so se odvijali v okviru pogajanj o Evropskem sporazumu med Skupnostjo in Bolgarijo glede trgovinskih ureditev, ki se uporabljajo za nekatere kmetijske proizvode.
Bulgarian: “Имам честта да се позова на дискусиите, състояли се в контекста на преговорите по Споразумението за асоцииране между Общността и България във връзка с търговските договорености, приложими към някои видове селскостопански продукти.
Estonian: "Mul on au viidata ühenduse ja Bulgaaria vahel Euroopa lepingut käsitlevate läbirääkimiste kontekstis peetud aruteludele teatavate põllumajandustoodete suhtes kohaldatava kauplemise korra kohta.
Latvian: "Man ir tas gods pieminēt diskusijas, kas notika Eiropas Nolīguma sarunās starp Kopienu un Bulgāriju saistībā ar tirdzniecības režīmu, ko piemēro noteiktiem lauksaimniecības produktiem.
Lithuanian: "Turiu garbę priminti diskusijas apie susitarimus dėl prekybos tam tikrais žemės ūkio produktais, įvykusias Bendrijos ir Bulgarijos derybų dėl Europos sutarties kontekste.
Maltese: "Għandi l-unur nirreferi għad-diskussjonijiet li saru fil-kuntest tan-negozjati tal-Ftehim Ewropew bejn il-Komunità u l-Bulgarija dwar l-arranġamenti tas-suq applikabbli ma' xi prodotti agrikoli.
English: In this context, imports of live bovine animals not covered by the estimates referred to in Article 13 of Council Regulation (EEC) No 805/68 or by the Europe Agreement must be limited to calves not exceeding a live weight by 80 kilograms.
French: Dans ce contexte, les importations d'animaux vivants de l'espèce bovine non couvertes par les bilans estimatifs mentionnés à l'article 13 du règlement (CEE) n° 805/68 du Conseil et par les accords européens doivent être limitées aux veaux d'un poids vif inférieur ou égal à 80 kilogrammes.
Czech: V tomto případě musí být dovozy živého skotu, na něž se nevztahují odhady uvedené v článku 13 nařízení Rady (EHS) č. 805/68 ani evropské dohody, omezeny na telata nepřesahující živou hmotnost 80 kilogramů.
Slovak: V tomto prípade musia byť dovozy živého hovädzieho dobytku, na ktoré sa nevzťahujú odhady uvedené v článku 13 nariadení Rady (EHS) č. 805/68, ani európske dohody, obmedzené na teľatá, nepresahujúce živú hmotnosť 80 kilogramov.
Polish: W tym kontekście, przywóz żywego bydła nieobjęty szacunkami określonymi w artykule 13 rozporządzenia Rady (EWG) nr 805/68 lub w Układzie Europejskim, musi ograniczać się do cieląt nieprzekraczających 80 kilogramów żywej wagi.
Hungarian: Ezzel összefüggésben, az olyan élő szarvasmarhafélék behozatalát, amelyek nem tartoznak sem a 805/68/EGK rendelet 13. cikkében említett előirányzatok, sem az Európa-megállapodások hatálya alá, a legfeljebb 80 kg élősúlyú borjakra kell korlátozni."
Slovenian: S tem v zvezi mora biti uvoz živega goveda, ki ga ne zajemajo ocene iz člena 13 Uredbe Sveta (EGS) št. 805/68 ali Evropski sporazumi, omejen na teleta, ki ne presegajo 80 kilogramov žive mase.
Bulgarian: В този контекст вносът на живи животни от рода на едрия рогат добитък, който не е обхванат от разчетите, посочени в член 13 от Регламент (ЕИО) № 805/68 на Съвета или в Споразумението за асоцииране, следва да бъде ограничен до внос на телета, чието живо тегло не превишава 80 кг.
Estonian: Selles kontekstis peab elusveiste import, mida nõukogu määruse (EMÜ) nr 805/68 artiklis 13 või Euroopa lepingutes osutatud hinnangud ei hõlma, piirduma vasikatega, kelle eluskaal ei ületa 80 kg.
Latvian: Tādējādi dzīvu liellopu importu, kas nav ietverts aplēsēs, kuras minētas Padomes Regulas (EEK) Nr. 805/68 13. pantā vai Eiropas nolīgumos, var atļaut tikai tad, ja ieved teļus, kuru dzīvsvars nepārsniedz 80 kilogramus.
Lithuanian: Gyvų galvijų importas, kuriam netaikomi Tarybos reglamento (EEB) Nr. 805/68 13 straipsnyje arba Europos sutartyse nurodyti dydžiai, turi apsiriboti veršeliais, kurių gyvasis svoris neviršija 80 kg.
Maltese: F'dan il-kuntest, importazzjonijiet ta' annimali bovini ħajjin mhux koperti mill-estimi li tagħhom hemm referenza fl-Artikolu 13 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 805/68 jew mill-Ftehim Ewropew iridu jkunu limitati għal għoġġiela li ma jaqbżux il-piż ħaj ta' 80 kilogramma.
English: I should be obliged if you would confirm that your Government is in agreement with the above.'
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir me confirmer l'accord de votre gouvernement sur ce qui précède.»
Slovak: Bol by som Vám zaviazaný, keby ste mi oznámili súhlas Vašej vlády s uvedenými návrhmi."
Polish: Byłbym zobowiązany, jeżeli zechciałby Pan potwierdzić zgodę Pańskiego Rządu na powyższe."
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy megerősíthetem: Kormányom egyetért az Ön levelében foglaltakkal.
Slovenian: Hvaležen bi bil, če bi potrdili soglasje vaše Vlade k vsebini tega pisma."
Bulgarian: Ще Ви бъда задължен, ако потвърдите дали Вашето правителство е съгласно с гореизложеното.”
Estonian: Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et Teie valitsus on eespool nimetatuga nõus."
Latvian: Būšu pateicīgs, ja apstiprināsiet, ka Jūsu valdība piekrīt iepriekš teiktajam."
Lithuanian: Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Bulgarijos vyriausybė sutinka su šio rašto turiniu."
Maltese: Jien inkunlek obbligat jekk tikkonferma li l-Gvern tiegħek jaqbel ma' dak li hawn imniżżel hawn fuq."
English: I have the honour to confirm that the Government of Bulgaria is in agreement with the contents of your letter.
French: J'ai l'honneur de confirmer l'accord de mon gouvernement sur le contenu de cette lettre.
Czech: Mám tu čest potvrdit, že naše vláda souhlasí s obsahem Vašeho dopisu.
Slovak: Mám tú česť potvrdiť, že vláda Bulharska súhlasí s obsahom Vášho listu.
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić, że Rząd Bułgarii zgadza się z treścią Pańskiego listu.
Slovenian: V čast mi je potrditi, da Vlada Bolgarije soglaša z vsebino vašega pisma.
Bulgarian: Имам чест да потвърдя, че правителството на България е съгласно със съдържанието на Вашето писмо.
Estonian: Mul on au kinnitada, et Bulgaaria valitsus nõustub Teie kirja sisuga.
Latvian: Man ir tas gods apstiprināt, ka Bulgārijas Republikas valdība piekrīt jūsu vēstules saturam.
Lithuanian: Turiu garbę patvirtinti, kad Bulgarijos Vyriausybė pritaria Jūsų rašto turiniui.
Maltese: Għandi l-unur li nikkonferma li l-Gvern tal-Bulgarija qiegħed fi ftehim mal-kontenut ta' l-ittra tiegħek.
English: For the Government of Bulgaria
French: Pour le gouvernement de la Bulgarie
Czech: Za vládu Bulharska
Slovak: Za vládu Bulharska
Polish: W imieniu Republiki Bułgarii
Hungarian: Bulgária kormánya részéről
Slovenian: Za Vlado Bolgarije
Bulgarian: За правителството на България
Estonian: Bulgaaria valitsuse nimel
Latvian: Bulgārijas Republikas vārdā
Lithuanian: Bulgarijos vyriausybės vardu
Maltese: Għall-Gvern tal-Bulgarija
English: I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date, which reads as follows:
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom mai levelének kézhezvételét, amely a következőképpen szól:
Estonian: Mul on au teatada, et sain kätte Teie tänase kuupäevaga kirja, mille sisu on järgmine:
Lithuanian: turiu garbę pranešti, kad gavau Jūsų šios dienos raštą, kuriame rašoma:
English: AGREEMENT
Polish: Porozumienie
Slovenian: Sporazum
Bulgarian: Споразумение,
English: in the form of an exchange of letters between the European Community and Bulgaria concerning certain arrangements for live bovine animalsA.
Bulgarian: под формата на размяна на писма, между Европейската общност и България относно някои договорености за живи животни от рода на едрия рогат добитък
English: in the form of an exchange of letters between the European Community and Bulgaria concerning certain arrangements for live bovine animals
Polish: w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską a Bułgarią dotyczące niektórych uzgodnień w sprawie żywego bydła
Slovenian: v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Bolgarijo o nekaterih določbah za živo govedo
English: Letter from the Community
French: Lettre de la Communauté
Czech: Dopis Společenství
Slovak: List spoločenstva
Polish: List od Wspólnoty
Hungarian: A Közösség levele
Slovenian: Pismo Skupnosti
Bulgarian: Писмо от Общността
Estonian: Ühenduse kiri
Latvian: Kopienas vēstule
Lithuanian: Bendrijos raštas
Maltese: Ittra mill-Komunità
English: Letter from Bulgaria
French: Lettre de la Bulgarie
Czech: Dopis Bulharska
Slovak: List Bulharska
Polish: List od Bułgarii
Hungarian: Bulgária levele
Slovenian: Pismo Bolgarije
Bulgarian: Писмо от България
Estonian: Bulgaaria kiri
Latvian: Bulgārijas vēstule
Lithuanian: Bulgarijos raštas
Maltese: Ittra mill-Bulgarija
English: AGREEMENT in the form of an exchange of letters between the European Community and Bulgaria concerning certain arrangements for live bovine animalsA.
Maltese: Ftehim fil-forma ta' skambju ta' ittri bejn il-Komunità Ewropea u l-Bulgarija dwar ċerti arranġamenti għall-annimali bovini ħajjin A.
English: "I have the honour to refer to the discussions held in the context of the Europe Agreement negotiations between the Community and Bulgaria concerning the trade arrangements applicable to certain agricultural products.
Czech: "mám tu čest odvolat se na rozhovory o obchodních ujednáních týkajících se určitých zemědělských produktů, vedené v rámci jednání o Evropské dohodě mezi Společenstvím a Bulharskem.
English: I should be obliged if you would confirm that your Government is in agreement with the above."
Czech: Byl bych Vám zavázán, kdybyste mi oznámil souhlas Vaší vlády s uvedenými návrhy."