English: The Community possesses competence, shared with the abovementioned Member States, in the fields covered by Articles 15 and 16(2) of the Convention as provided for by the Treaty establishing the European Atomic Energy Community in Article 2(b) and the relevant Articles of Title II, Chapter 3 entitled "Health and safety".
French: La Communauté possède des compétences, partagées avec les États membres mentionnés ci-dessus, dans les domaines couverts par l'article 15 et l'article 16, paragraphe 2, de la convention, comme le prévoit le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique dans son article 2, point b), et dans les articles pertinents du titre II, chapitre 3 intitulé "La protection sanitaire".
Italian: La Comunità ha una competenza ripartita con i summenzionati Stati membri nei settori regolati dagli articoli 15 e 16, paragrafo 2, della Convenzione sulla sicurezza nucleare, in forza delle disposizioni del trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica contenute nell'articolo 2, lettera b), e nei pertinenti articoli del titolo II, capo 3, intitolato "Protezione sanitaria".
Portuguese: A Comunidade possui competência, partilhada com os Estados-Membros supramencionados, nos domínios abrangidos pelo artigo 15.o e o n.o 2 do artigo 16.o da Convenção, como previsto pelo Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica na alínea b) do artigo 2.o e nos artigos pertinentes do título II, capítulo 3, intitulado "A protecção sanitária".
Dutch: De Commissie beschikt over, met bovengenoemde lidstaten gedeelde, bevoegdheid voor de onder de artikelen 15 en 16, lid 2, van het Verdrag vallende terreinen overeenkomstig artikel 2, onder b), van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en de relevante artikelen van titel II, hoofdstuk 3, getiteld "Bescherming van de gezondheid".
Swedish: Gemenskapen har behörighet, delad med ovanstående medlemsstater, inom de områden som omfattas av artikel 15 och artikel 16.2 i konventionen i enlighet med artikel 2.b och de berörda artiklarna i avdelning II, kapitel 3 om hälsoskydd i Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen.
Finnish: Yhteisöllä on Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 2 artiklan b alakohdan sekä toisen osaston III luvun "Terveyden suojelu" asiaa koskeva artiklojen mukaisesti jaettu toimivalta edellä mainittujen jäsenvaltioiden kanssa yleissopimuksen 15 artiklan ja 16 artiklan 2 kappaleen soveltamisaloilla.
Czech: Společenství je kompetentní společně se jmenovanými členskými státy pro oblasti uvedené v článku 15 a čl. 16 odst. 2 této úmluvy podle čl. 2 odst. b) a příslušných článků hlavy II kapitoly 3 "Ochrana zdraví" Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii.
Slovak: Spoločenstvo je kompetentné, spoločne s vyššie uvedenými členskými štátmi, v oblastiach uvedených v článkoch 15 a 16 ods. 2 tohto dohovoru podľa čl. 2 písm. b) a príslušných článkov hlavy II kapitoly 3 "Ochrana zdravia" Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu.
Polish: Wspólnota posiada uprawnienia, które dzieli z wymienionymi wyżej Państwami Członkowskimi w dziedzinach objętych artykułami 15 i 16 ustęp 2 Konwencji, jak to przewiduje Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej w artykule 2 litera b) i odpowiednich artykułach tytułu II rozdziału 3 zatytułowanego "Zdrowie i bezpieczeństwo".
Hungarian: A Közösség a fent említett tagállamokkal megosztva rendelkezik hatáskörrel az egyezmény 15. cikke és 16. cikkének (2) bekezdése által szabályozott területeken, az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés 2. cikke b) pontjának és a II. címe "Egészségvédelem" című 3. fejezete vonatkozó cikkeinek megfelelően.
Slovenian: Skupnost ima pristojnost, ki jo deli z zgoraj navedenimi državami članicami, na področjih, zajetih v členih 15 in 16(2) Konvencije, kakor predvideva Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo v členu 2(b) in ustrezni členi Naslova II, Poglavje 3 z naslovom "Varovanje zdravja".
Bulgarian: Общността притежава компетентност, споделена с горепосочените държави-членки, в областите в обхвата на член 15 и член 16, параграф 2 от Конвенцията, както се предвижда в Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия в член 2, б) и съответните членове от дял ІІ, глава 3, озаглавена “Здраве и безопасност”.
Estonian: Ühendusel on konventsiooni artikliga 15 ja artikli 16 lõikega 2 hõlmatud valdkondades Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu artikli 2 lõikes b ja II jaotise 3. peatüki "Tervishoid ja ohutus" vastavates artiklites sätestatud pädevus, mida ta jagab eespool nimetatud liikmesriikidega.
Latvian: Kopienai ar iepriekšminētajām valstīm ir kopīga kompetence par 15 pantā un 16. panta 2. punktā iekļautajām jomām, kā paredzēts Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līguma 2. panta b) punktā un II sadaļas 3. nodaļas ar virsrakstu "Veselība un drošība" attiecīgajos pantos.
Lithuanian: Bendrija turi kompetenciją, kurią dalijasi su pirmiau minėtomis valstybėmis narėmis, srityse, kurioms taikomas Konvencijos 15 straipsnis ir 16 straipsnio 2 dalis, kaip numatyta Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutarties 2 straipsnio b punkte ir atitinkamuose II antraštinės dalies 3 skyriaus straipsniuose, pavadintuose "Sveikata ir sauga".
Maltese: Il-Komunità tippossiedi kompetenza, maqsuma ma' l-Istati Membri, hawn fuq imsemmija fl-oqsma koperti fl-Artikoli 15 and 16(2) tal-Konvenzjoni kif previst bit-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika fl-Artikolu 2(b) u l-Artikoli rilevanti tat-Titolu II, Kapitolu 3 intitolat "Saħħa u salvagward".