FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Anti-A reagent is prepared by extraction from the seeds or other parts of a suitable plant, followed, if necessary, by purification.
Slovak: Anti-A činidlo sa pripravuje extrakciou zo semien alebo iných častí vhodnej rastliny, po ktorej nasleduje v prípade potreby čistenie.
Polish: Odczynnik anty-A otrzymuje się z nasion lub innych części przez ekstrakcję, po której, w razie potrzeby, następuje oczyszczanie.
Slovenian: Reagent anti-A pripravljamo iz izvlečkov semen ali drugih delov ustrezne rastline, čemur sledi, če je potrebno, čiščenje.
Bulgarian: Анти-А реагентът се приготвя чрез екстракция от семената или други части на подходящо растение, след което при необходимост се пречиства.
English: Anti-A reagent agglutinates human red corpuscles containing A antigens, i.e. those of blood groups A and AB, including sub-groups A1, A2, A1B and A2B, and does not agglutinate human red corpuscles which do not contain A antigens, i.e. those of blood groups 0 and B.
Slovak: Anti-A činidlo zhlukuje ľudské červené krvinky, ktoré obsahujú antigén A, t. j. krvinky krvných skupín A a AB, vrátane podskupín A1, A2, A1B a A2B, a nezhlukuje ľudské červené krvinky neobsahujúce antigén A, t. j. krvinky skupín 0 a B.
Polish: Odczynnik anty-A aglutynuje ludzkie krwinki czerwone zawierające antygeny A, tzn. krwinki grupy A i AB, w tym podgrupy A1, A2, A1B i A2B, natomiast nie aglutynuje ludzkich krwinek niezawierających antygenów A, tzn. krwinek grupy 0 i B.
Slovenian: Reagent anti-A aglutinira človeške rdeče krvne celice, ki vsebujejo antigen A, to je krvne celice krvnih skupin A in AB, vključno s podskupinami A1, A2, A1B in A2B, ne aglutinira pa človeških rdečih krvnih celic, ki ne vsebujejo antigena A, to je krvnih celic krvnih skupin 0 in B.
Bulgarian: Анти-А реагент аглутинира човешки еритроцити, съдържащи А антигени, т.е. онези на кръвни групи А и АВ, включително подгрупи А1, А2, А1В и А2В и не аглутинира човешки еритроцити, които не съдържат антигени А, т.е. онези от кръвни групи 0 и В.
English: An anti-A reagent shall be titrated separately against suspensions of A1, A2 and A2B corpuscles, in parallel with the reconstituted but undiluted International Standard Preparation of anti-A blood-grouping serum or an equivalent reference preparation (1).
Slovak: Anti-A činidlo sa titruje oddelene proti suspenziám červených krviniek A1, A2 a A2B súbežne s rekonštituovaným, ale nezriedeným medzinárodným normovaným preparátom anti-A séra alebo s ekvivalentným porovnávacím preparátom [1].
Polish: Odczynnik anty-A mianuje się osobno wobec zawiesin krwinek A1, A2 i A2B, równolegle z międzynarodowym preparatem standardowym surowicy anty-A do oznaczania grupy krwi, odtworzonym po rozpuszczeniu, lecz nierozcieńczonym, lub z odniesionym do niego standardowym preparatem krajowym [1].
Slovenian: Reagent anti-A titriramo ločeno za suspenzije krvnih celic A1, A2 in A2B vzporedno z rekonstituiranim, vendar nerazredčenim mednarodnim standardnim pripravkom seruma anti-A za določanje krvnih skupin ali z enakovrednim referenčnim pripravkom [6].
Bulgarian: Анти-А реагент се титрува отделно със суспенсии на А1, А2 и А2В кръвни телца, едновременно с повторно свързания, но неразреден международен стандартен препарат на анти-А серум на кръвна група или еквивалентен референтен препарат.
English: The potency of the reagent shall in each case be not less than 64 International Units per ml.
Slovak: Účinnosť séra nemôže byť v žiadnom z prípadov menej ako 64 univerzálnych jednotiek na 1 ml.
Slovenian: Jakost seruma je v vsakem primeru najmanj 64 mednarodnih enot na ml.
Bulgarian: Ефикасността на реагента във всеки отделен случай е не по-малка от 64 международни единици на ml.
English: When anti-A reagent is mixed on a slide with an equal volume of a suspension of A1, A2 and A2B cells with a volume fraction of 0,05 to 0,1, agglutination of each suspension shall first appear in not more than twice the time taken when the same test is performed with the reconstituted but undiluted International Standard Preparation of anti-A blood-grouping serum or with a reference standard of equivalent avidity.
Slovak: Pri zmiešaní anti-A činidla s rovnakým objemom suspenzie krvniniek A1, A2 a A2B s objemovou frakciou od 0,05 do 0,1 na sklíčku by sa zhlukovanie každej suspenzie malo objaviť najskôr za čas nie dlhší ako dvojnásobok času, za aký sa vykoná ten istý test s rekonštituovaným, ale nezriedeným medzinárodným normovaným preparátom anti-A séra alebo s etalónom ekvivalentnej avidity.
Polish: Po zmieszaniu na szkiełku odczynnika anty-A z taką samą objętością zawiesiny krwinek A1, A2 i A2B o ułamku objętościowym 0,05 to 0,1, aglutynacja każdej zawiesiny musi pojawić się w czasie, nie dłuższym niż dwukrotność czasu, w jakim wystąpi to samo zjawisko podczas wykonywania testu przy użyciu międzynarodowego preparatu standardowego surowicy anty-A do oznaczania grupy krwi, odtworzonego przez rozpuszczenie, lecz nierozcieńczonego, lub odniesionego do niego standardowego preparatu krajowego o równoważnej awidności.
Slovenian: Kadar serum anti-A na stekleni ploščici zmešamo z enakim volumnom suspenzije celic A1, A2 in A2B z volumensko frakcijo od 0,05 do 0,1, se aglutinacija posamezne suspenzije pojavi v največ dvakratnem času, ki je potreben za izvedbo enakega testa na rekonstituiranem, vendar nerazredčenem mednarodnem standardnem pripravku seruma anti-A za določanje krvnih skupin ali z referenčnim standardom z enakovredno avidnostjo.
Bulgarian: При смесване на анти-А реагент върху предметно стъкло със същия обем суспенсия на А1, А2 и А2В клетки с фракция на обема от 0,05 до 0,1, първата поява на аглутинация във всяка суспенсия е след не повече от два пъти времето, необходимо за провеждане на същия тест с повторно свързан, но неразреден международен стандартен препарат или референтен стандартен препарат с еквивалентна ненаситеност.
English: Anti-B blood-grouping reagent (vegetable)
Slovak: Anti-B činidlo na určovanie krvných skupín (rastlinné)
Polish: Odczynnik (roślinny) anty-B do oznaczania grupy krwi
Slovenian: Reagent anti-B za določanje krvnih skupin (rastlinski)
Bulgarian: Анти-В реагент на кръвна група (растителен)
English: Anti-B reagent is prepared by extraction from the appropriate part of a suitable plant, followed, if necessary, by purification.
Slovak: Anti-B činidlo sa pripravuje extrakciou z príslušnej časti vhodnej rastliny, po ktorej nasleduje v prípade potreby čistenie.
Polish: Odczynnik anty-B otrzymuje się z odpowiedniej części określonej rośliny przez ekstrakcję, po której, w razie potrzeby, następuje oczyszczanie.
Slovenian: Reagent anti-B pripravljamo iz izvlečkov semen ali drugih delov ustrezne rastline, čemur sledi, če je potrebno, čiščenje.
Bulgarian: Анти-В реагентът се приготвя чрез екстракция от съответната част на подходящо растение, след което при необходимост се пречиства.
English: Anti-B reagent agglutinates human red corpuscles containing B antigen, i.e. those of blood groups B and AB, and does not agglutinate human red corpuscles which do not contain B antigen, i.e. those of blood groups 0 and A.
Slovak: Anti-B činidlo zhlukuje ľudské červené krvinky, ktoré obsahujú antigén B, t. j. krvinky krvných skupín B a AB, a nezhlukuje ľudské červené krvinky neobsahujúce antigén B, t. j. krvinky skupín 0 a A.
Polish: Odczynnik anty-B aglutynuje ludzkie krwinki czerwone zawierające antygen B, tzn. krwinki grupy B i AB, natomiast nie aglutynuje ludzkich krwinek niezawierających antygenów B, tzn. krwinek grupy 0 i A.
Slovenian: Reagent anti-B aglutinira človeške rdeče krvne celice, ki vsebujejo antigen B, to je krvne celice krvnih skupin B in AB, ne aglutinira pa človeških rdečih krvnih celic, ki ne vsebujejo antigena B, to je krvnih celic krvnih skupin 0 in A.
Bulgarian: Анти-В реагент аглутинира човешки еритроцити, съдържащи антигени В, т.е. онези от кръвни групи В и АВ, и не аглутинира човешки еритроцити, които не съдържат антиген В, т.е. онези от кръвни групи 0 и А.
English: An anti-B reagent shall be titrated against a suspension of group B corpuscles in parallel with the reconstituted but undiluted International Standard Preparation of anti-B blood-grouping serum or an equivalent reference preparation (1).
Slovak: Anti-B činidlo sa titruje oddelene proti suspenziám krviniek B súbežne s rekonštituovaným, ale nezriedeným medzinárodným normovaným preparátom anti-B séra alebo s ekvivalentným porovnávacím preparátom [1].
Polish: Odczynnik anty-B mianuje się wobec zawiesiny krwinek grupy B, równolegle z międzynarodowym preparatem standardowym surowicy anty-B do oznaczania grupy krwi, odtworzonym przez rozpuszczenie, lecz nierozcieńczonym, lub z odniesionym do niego standardowym preparatem krajowym [1].
Slovenian: Reagent anti-B titriramo in dodamo suspenzijo krvnih celic skupine B vzporedno z rekonstituiranim, vendar nerazredčenim mednarodnim standardnim pripravkom seruma anti-B za določanje krvnih skupin ali z enakovrednim referenčnim pripravkom [7].
Bulgarian: Анти-В реагент се титрува със суспенсия на кръвни телца на В група едновременно с повторно свързания, но неразреден международен стандартен препарат или еквивалентен референтен препарат1.
English: The potency of the reagent shall not be less than 64 International Units per ml.
Slovak: Účinnosť séra nemôže byť v žiadnom z prípadov menej ako 64 univerzálnych jednotiek na 1 ml.
Slovenian: Jakost seruma je v vsakem primeru najmanj 64 mednarodnih enot na ml.
Bulgarian: Ефикасността на реагента е не по-малка от 64 международни единици на ml.
English: When anti-B reagent is mixed on a slide with an equal volume of a suspension of B cells with a volume fraction of 0,05 to 0,1, agglutination shall first appear in not more than twice the time taken when the same test is performed with the reconstituted but undiluted International Standard Preparation of anti-B blood-grouping serum or with a reference standard of equivalent avidity.
Slovak: Pri zmiešaní anti-B činidla s rovnakým objemom suspenzie krvniniek B s objemovou frakciou od 0,05 do 0,1 na sklíčku by sa zhlukovanie malo objaviť najskôr za čas nie dlhší ako dvojnásobok času, za aký sa vykoná ten istý test s rekonštituovaným, ale nezriedeným medzinárodným normovaným preparátom anti-B séra alebo s etalónom ekvivalentnej avidity.
Polish: Po zmieszaniu na szkiełku odczynnika anty-B z taką samą objętością zawiesiny krwinek grupy B o ułamku objętościowym 0,05 to 0,1, aglutynacja musi wystąpić w czasie nie dłuższym niż dwukrotność czasu, w jakim zachodzi to samo zjawisko w teście przeprowadzanym przy użyciu międzynarodowego preparatu standardowego surowicy anty-B do oznaczania grupy krwi, odtworzonego przez rozpuszczenie, lecz nierozcieńczonego, lub z odniesionymdo niego standardowym preparatem krajowym o równoważnej awidności.
Bulgarian: При смесване на анти-В реагент върху предметно стъкло със същия обем суспенсия на В клетки с фракция на обема от 0,05 до 1,0, първата поява на аглутинация настъпва след не повече от два пъти времето, необходимо за извършване на същия тест с повторно свързан, но неразреден международен стандартен препарат на анти-В серум на кръвна група или референтен стандартен препарат с еквивалентна ненаситеност.
English: EXAMPLES OF LABEL
Bulgarian: ПРИМЕРИ НА ЕТИКЕТИ
English: COUNCIL OF EUROPE
Bulgarian: СЪВЕТ НА ЕВРОПА
English: EUROPEAN AGREEMENT ON THE EXCHANGE OF BLOOD-GROUPING REAGENTS
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКО СПОРАЗУМЕНИЕ ОТНОСНО ОБМЕНА НА РЕАГЕНТИ НА КРЪВНА ГРУПА
English: EXAMPLE OF LEAFLET
Bulgarian: ПРИМЕР НА БРОШУРА
English: Anti-E (anti-rh") serum (human) 3.
Bulgarian: Анти-Е (анти-rh“) серум (човешки)
English: Date du dernier co test :
Polish: Data ostatniego badania:
Slovenian: Datum zadnjega preverjanja aktivnosti:
Bulgarian: Дата на последен тест:
English: The red blood cells to be tested are washed one or more times with a NaCl solution of 9 g/l.
Polish: Krwinki czerwone przeznaczone do badania przemyć raz lub kilkakrotnie roztworem NaCl 9 g/l.
Slovenian: Rdeče krvne celice, ki jih preverjamo, je treba enkrat ali večkrat oprati z raztopino 9 g/l NaCl.
Bulgarian: № 5432 Червените кръвни клетки, които ще се тестват, се измиват един или повече пъти с разтвор на NaCl от 9 g/l.
English: An erythrocyte suspension with a volume fraction of approximately 0.03 is prepared by mixing one volume or drop of packed red cells with 30 volumes or drops of isotonic NaCl-solution.
Polish: Przygotować zawiesinę erytrocytów o stosunku objętościowym około 0,03, mieszając jedną objętość lub kroplę zagęszczonych czerwonych krwinek z 30 objętościami lub kroplami izotonicznego roztworu NaCl.
Slovenian: Pripravimo 3-odstotno suspenzijo eritrocitov, tako da zmešamo eno volumensko enoto ali kapljico koncentriranih rdečih krvnih celic s 30 volumenskimi enotami ali kapljicami izotonične raztopine NaCl.
Bulgarian: Приготвя се еритроцитна суспенсия с фракция на обема, приблизително 0,03, като се смеси един обем или капка от пакетираните червени клетки с 30 обема или капки изотоничен разтвор на NaCl.
English: With practice the strength of a suspension can be judged adequately by inspection.
Polish: Przy odpowiedniej praktyce gęstość zawiesiny można dostatecznie ocenić wzrokowo.
Slovenian: Na podlagi izkušenj jakost suspenzije lahko ocenimo po videzu.
Bulgarian: С практиката силата на суспенсията може да се определи задоволително при преглед.
English: A small drop of serum is delivered into a precipitin tube (6 mm x 30 mm) from a Pasteur pipette, and a similar drop of red corpuscle suspension is added.
Slovak: Malá kvapka séra sa Pasteurovou pipetou kvapne do zrážacej trubice (6 mm x 30 mm) a pridá sa rovnaká kvapka suspenzie červených krviniek.
Polish: Małą kroplę surowicy wprowadzić do probówki sedymentacyjnej (6 mm x 30 mm) z pipety Pasteura i dodać równą kroplę zawiesiny krwinek czerwonych.
Slovenian: S Pasteurjevo pipeto kanemo kapljico seruma v precipitinsko epruveto (6 mm x 30 mm) in dodamo enako kapljico suspenzije rdečih krvnih celic.
Bulgarian: Малка капка серум се поставя в тръбичка за хемолиза (6 mm x 30 mm) на Пастьорова пипета и се добавя подобна капка еритроцитна суспенсия.
English: (With practice considerable economy can be achieved by delivering the serum and cell suspension from pipettes marked at a volume of 10 ¶l).
Slovak: (V praxi sa môže dosiahnuť úsporné narábanie tým, že sa sérum a bunková suspenzia dodajú pomocou pipiet s označeným objemom 10 μl).
Polish: (Przy pewnym doświadczeniu można osiągnąć znaczne oszczędności wprowadzając surowicę i zawiesinę krwinek z pipetek o oznaczonej objętości 10 μl).
Slovenian: (Na podlagi izkušenj lahko dosežemo znaten prihranek, če serum in celično suspenzijo pipetiramo s pipeto z označenim volumnom 10 ml).
Bulgarian: (С практиката може да се постигне значителна икономия, като серумът и клетъчната суспенсия се отделят от пипети, маркирани с обем 10 μl).
English: The contents of the tube are mixed and incubated at 37 °C for two hours.
Slovak: Obsah trubice sa zmieša a inkubuje pri teplote 37 °C dve hodiny.
Polish: Zawartość probówki zmieszać i inkubować w temperaturze 37 °C przez dwie godziny.
Slovenian: Vsebino epruvete premešamo in dve uri inkubiramo pri 37 °C.
Bulgarian: Съдържанията на тръбичката се смесват и инкубират при температура 37 °С в продължение на 2 часа.
English: The contents of the tube are then cautiously transferred to a microscope slide and gently spread upon it.
Slovak: Obsah trubice sa potom opatrne prenesie na mikroskopické sklíčko a jemne sa naň rozotrie.
Polish: Następnie zawartość probówki ostrożnie przenieść na szkiełko mikroskopowe i delikatnie rozprowadzić po nim.
Slovenian: Vsebino epruvete nato previdno prenesemo na objektno stekelce in jo rahlo razmažemo.
Bulgarian: Съдържанията на тръбичката след това внимателно се прехвърлят върху микроскопско предметно стъкло и внимателно се разстилат върху него.
English: Unless agglutination is unmistakable to the unaided eye the slide is examined for the presence and degree of agglutination under the microscope.
Slovak: Pokiaľ je zhlukovanie pozorovateľné voľným okom, sklíčko sa preskúma na prítomnosť a stupeň aglutinácie pod mikroskopom.
Polish: Szkiełko bada się przy użyciu mikroskopu na obecność i stopień aglutynacji, chyba, że aglutynacja jest zauważalna nawet nieuzbrojonym okiem.
Slovenian: Če aglutinacija ni dobro vidna s prostim očesom, preparat pregledamo pod mikroskopom, da ugotovimo prisotnost in stopnjo aglutinacije.
Bulgarian: Освен в случаите, когато аглутинацията е безспорна за невъоръженото око, предметното стъкло се изследва за наличие и степен на аглутинация под микроскоп.
English: Store at -20 °C or below.
Slovak: Skladujte pri teplote – 20 °C alebo nižšej.
Polish: Przechowywać w temperaturze -20 °C lub niższej.
Slovenian: Hranimo pri Œ20 °C ali nižjih temperaturah.
Bulgarian: Да се съхранява при температура минус 20 °С или по-ниска.
English: If to be used after day of opening, add 0,1 ml of a solution containing 100 gram sodium azide per litre.
Slovak: Ak sa má použiť po dni otvorenia, pridajte 0,1 ml roztoku s obsahom 100 gramov azidu sodného na liter.
Polish: W przypadku użycia po dniu otwarcia, dodać 0,1 ml roztworu zawierającego 100 gramów N3Na na litr.
Slovenian: Če bo reagent, ki smo ga odprli, uporabljen naslednji dan, dodamo 0,1 ml raztopine, ki vsebuje 100 g/l natrijevega azida.
Bulgarian: Ако ще се използва след деня на отваряне, добавете 0,1 ml разтвор, съдържащ 100 g натриев азид на l.
English: Human anti-E ("anti-rh") serum :
Slovak: Ľudské anti-E ("anti-Rh") sérum:
Polish: Surowica anty-E ("anty-rh") pochodzenia ludzkiego:
Slovenian: Humani serum anti-E ("anti-rh"):
Bulgarian: Човешки анти-Е („анти-rh“) серум:
English: solution containing 300 gram bovine albumin per litre : 5 ml.
Bulgarian: разтвор, съдържащ 300 g волски албумин на l: 5 ml.
English: This product contains material of human origin.
Slovak: Tento produkt obsahuje substancie ľudského pôvodu.
Polish: Produkt zawiera materiał pochodzenia ludzkiego.
Slovenian: Izdelek vsebuje snovi človeškega izvora.
Bulgarian: Настоящият продукт съдържа материал от човешки произход.
English: Stability and expiry date
Slovak: Stabilita a trvanlivosť
Polish: Stabilność i data ważności
Slovenian: Stabilnost in rok uporabnosti
English: The volume in one container shall be such that the contents can if necessary be used for the performance of the appropriate tests for potency described in this Protocol.
Slovak: Objem v jednej nádobke by mal byť taký, aby jeho obsah v prípade potreby postačil na vykonanie príslušných testov účinnosti popísaných v tomto protokole.
Polish: Objętość w pojemniku musi być taka, aby zapewnić możliwość wykorzystania zawartości, i w razie potrzeby, do przeprowadzenia odpowiednich badań w kierunku aktywności, określonych w niniejszym Protokole.
Slovenian: Volumen ene stekleničke je takšen, da vsebina, če je to potrebno, omogoča izvedbo ustreznih testov jakosti, opisanih v tem protokolu.
English: SERA OF HUMAN ORIGIN FOR AB0 GROUPING (i) Anti-A blood-grouping serum (human)
Slovak: SÉRA ĽUDSKÉHO PÔVODU NA URČOVANIE SKUPÍN AB0
Polish: SUROWICE DO OZNACZANIA GRUPY KRWI AB0 POCHODZENIA LUDZKIEGO (i) Surowica (ludzka) anty-A do oznaczania grupy krwi
Slovenian: SERUMI ČLOVEŠKEGA IZVORA ZA DOLOČANJE KRVNIH SKUPIN AB0
English: It agglutinates suspensions of human red corpuscles containing the C antigen, but not with human red corpuscles which do not contain the C antigen. In this connection the C antigen is regarded as including the Cw antigen.
Slovak: Reaguje s ľudskými červenými krvinkami, ktoré obsahujú antigén C, ale nie s tými ľudskými krvinkami, ktoré neobsahujú antigén C. Sem je zahrnutý aj antigén Cw.
Polish: Aglutynuje zawiesiny ludzkich krwinek czerwonych zawierających antygen C, lecz nie aglutynuje ludzkich krwinek czerwonych niezawierających antygenu C. W związku z tym uważa się, że antygen C zawiera antygen Cw.
English: Anti-B blood-grouping serum (animal) Anti-B serum is derived from the blood of animals which may or may not have been immunized by group B red corpuscles or group B specific substances.
Polish: Surowica (zwierzęca) anty-B do oznaczani grupy krwi surowicę anty-B otrzymuje się z krwi zwierząt, które mogły zostać uodpornione krwinkami czerwonymi grupy B lub specyficznymi substancjami grupy B.
English: Anti-human globulin serum for use in blood group serology must contain agglutinating antibodies against IgG globulin and agglutinating antibodies against complement factors. It is derived from the blood of animals immunized by the injection of human serum protein.
Polish: Surowica antyglobulinowa skierowana przeciw ludzkim przeciwciałom, przeznaczona do stosowania w serologii grup krwi, musi zawierać przeciwciała aglutynujące skierowane do immunoglobulin IgG i przeciwciała aglutynujące skierowane przeciwko składnikom dopełniacza.
English: The specificity of an anti-human globulin serum for use in blood group serology must be tested with human red corpuscles coated with a variety of antibodies i.e. red corpuscles sensitized with human incomplete antibodies anti-D, anti-K and anti-Fya, red corpuscles sensitized with complement-binding incomplete antibodies anti-Lea in the presence of fresh human serum, and red corpuscles sensitized with socalled "incomplete cold antibodies" (1).
Polish: Swoistość surowicy antyglobulinowej skierowanej przeciwko ludzkim przeciwciałom, przeznaczonej do stosowania w serologii grup krwi, musi być badana z ludzkimi krwinkami czerwonymi opłaszczonymi różnymi przeciwciałami, tzn. z krwinkami czerwonymi uczulonymi ludzkimi niekompletnymi przeciwciałami anty-D, anty-K i anty-Fya, z krwinkami czerwonymi uczulonymi niekompletnymi przeciwciałami anty-Lea wiążącymi dopełniacz w obecności świeżej ludzkiej surowicy i z krwinkami czerwonymi opłaszczonymi tak zwanymi "niekompletnymi zimnymi przeciwciałami"(1).
English: The potency of the reagent shall in each case be not less than 64 International Units per 1 ml.
Polish: Aktywność odczynnika wynosi nie mniej niż 64 jednostki międzynarodowe na 1 ml.
English: Sérum anti-E (anti-rh ") (humain).
Polish: Surowica anty-A (ludzka)
Slovenian: Serum anti-A (humani)
English: EXAMPLE OF LEAFLET COUNCIL OF EUROPE EUROPEAN AGREEMENT ON THE EXCHANGE OF BLOOD-GROUPING REAGENTS
Polish: RADA EUROPY UMOWA EUROPEJSKA W SPRAWIE WYMIANY ODCZYNNIKÓW DO OZNACZANIA GRUPY KRWI
Slovenian: SVET EVROPE EVROPSKI SPORAZUM O IZMENJAVI REAGENTOV ZA DOLOČANJE KRVNIH SKUPIN
English: Anti-E (anti-rh") serum (human)
Polish: Surowica anty-E (anty-rh”) (ludzka)
Slovenian: Serum anti-E (anti-rh″) (humani).
English: solution containing 300 gram bovine albumin per litre :
Slovak: roztok obsahuje 300 gramov hovädzieho albumínu na liter:
Polish: roztwór zawiera 300 gramów wołowej albuminy na litr:
Slovenian: raztopina, ki vsebuje 300 g/l govejega albumina:
English: A label printed in English and French, in black on white paper, shall be affixed to each final container and shall contain the following information: 1.
Slovak: Na každú nádobku sa prilepí štítok v anglickom a francúzskom jazyku, vytlačený čiernou farbou na bielom papieri. Obsahuje nasledovné informácie:
English: Moreover, this label or the label of the carton enclosing several final containers, or the leaflet accompanying the containers, shall contain the following information: 1.
Slovak: Tento štítok alebo štítok na krabici s viacerými konečnými nádobkami alebo sprievodný leták k nádobkám má navyše obsahovať nasledovné údaje: