FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: From the entry into force of this Agreement, no new quantitative restrictions or measures of equivalent effect shall be imposed except as provided for under the above Agreement and its Protocols.
French: À partir de la date d'entrée en vigueur du présent accord, aucune nouvelle restriction quantitative ni mesure d'effet équivalent ne pourra être imposée, à l'exception des mesures prévues dans le présent accord et ses protocoles.
Spanish: A partir de la entrada en vigor del presente Acuerdo no se impondrán nuevas restricciones cuantitativas ni medidas de efecto equivalente, salvo lo establecido en el Acuerdo anteriormente mencionado y en sus Protocolos.
Danish: Fra tidspunktet for denne aftales ikrafttræden må der ikke indføres andre nye kvantitative restriktioner eller foranstaltninger med tilsvarende virkning end dem, der er omhandlet i aftalen og dens protokoller.
Swedish: Från och med avtalets ikraftträdande får inga nya kvantitativa begränsningar eller åtgärder med motsvarande verkan införas, med undantag av dem som fastställs i avtalet och dess protokoll.
Finnish: Tämän sopimuksen tultua voimaan uusia määrällisiä rajoituksia tai vaikutukseltaan vastaavia toimenpiteitä ei saa ottaa käyttöön, lukuun ottamatta edellä mainitussa sopimuksessa ja sen pöytäkirjoissa määrättyjä toimenpiteitä.
Lithuanian: Įsigaliojus šiam Susitarimui neįvedama jokių naujų kiekybinių apribojimų ar lygiaverčio poveikio priemonių, nebent pirmiau minėtame Susitarime ir jo protokoluose būtų numatyta kitaip.
English: On the entry into force of the Agreement, duty shall be reduced to 60 % of the basic duty,
French: à la date d'entrée en vigueur du présent accord, chaque droit est ramené à 60 % du droit de base,
Spanish: En la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo, los derechos quedarán reducidos al 60 % del derecho de base.
Italian: all'entrata in vigore dell'accordo, il dazio è ridotto al 60 % del dazio di base;
Danish: På datoen for aftalens ikrafttræden nedsættes toldsatsen til 60 % af basistolden
Swedish: Vid avtalets ikraftträdande skall varje tull sänkas till 60 % av bastullsatsen.
Finnish: tämän sopimuksen voimaantulopäivänä kukin tulli alennetaan 60 prosenttiin perustullista,
Lithuanian: šio Susitarimo įsigaliojimo dieną kiekvienas muitas sumažinamas iki 60 % bazinio muito,
English: On 1 January 2003, duty shall be reduced to 30 % of the basic duty,
French: au 1er janvier 2003, les droits sont ramenés à 30 % du droit de base,
Spanish: El 1 de enero de 2003, los derechos quedarán reducidos al 30 % del derecho de base.
Italian: il 1o gennaio 2003, il dazio è ridotto al 30 % del dazio di base;
Danish: Den 1. januar 2003 nedsættes toldsatsen til 30 % af basistolden
Swedish: Den 1 januari 2003 skall varje tull sänkas till 30 % av bastullsatsen.
Finnish: 1 päivänä tammikuuta 2003 kukin tulli alennetaan 30 prosenttiin perustullista,
Lithuanian: 2003 m. sausio 1 d. muitas sumažinamas iki 30 % bazinio muito,
English: On 1 January 2004 the remaining duties shall be abolished.
French: au 1er janvier 2004, les droits restants sont supprimés.
Spanish: El 1 de enero de 2004, se suprimirán los derechos restantes.
Italian: il 1o gennaio 2004 i dazi rimanenti sono aboliti.
Danish: Den 1. januar 2004 afskaffes den resterende told.
Swedish: Den 1 januari 2004 skall de återstående tullsatserna avskaffas.
Finnish: 1 päivänä tammikuuta 2004 jäljellä olevat tullit poistetaan.
Lithuanian: 2004 m. sausio 1 d. panaikinami likę muitai.
English: on the date of entry into force of the Agreement, duty shall be reduced to 65 % of the basic duty,
French: à la date d'entrée en vigueur du présent accord, les droits sont ramenés à 65 % des droits de base;
Spanish: En la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo, los derechos quedarán reducidos al 65 % del derecho de base.
Italian: all'entrata in vigore dell'accordo, il dazio viene ridotto al 65 % del dazio di base;
Danish: på datoen for aftalens ikrafttræden nedsættes toldsatsen til 65 % af basistolden
Swedish: Vid avtalets ikraftträdande skall varje tull sänkas till 65 % av bastullsatsen.
Finnish: tämän sopimuksen voimaantulopäivänä kukin tulli alennetaan 65 prosenttiin perustullista,
Lithuanian: šio Susitarimo įsigaliojimo dieną muito mokestis sumažinamas iki 65 % bazinio muito,
English: on steel products
French: relatif aux produits sidérurgiques
Spanish: relativo a los productos siderúrgicos
Italian: prodotti siderurgici
Danish: om stålprodukter
Swedish: om stålprodukter
Finnish: terästuotteista
Slovenian: o izdelkih iz jekla
Latvian: Par tērauda ražojumiem
Lithuanian: dėl plieno gaminių
English: on 1 January 2004, duty shall be reduced to 35 % of the basic duty,
French: au 1er janvier 2004, les droits sont ramenés à 35 % des droits de base;
Spanish: El 1 de enero de 2004, los derechos quedarán reducidos al 35 % del derecho de base.
Italian: il 1o gennaio 2004, il dazio è ridotto al 35 % del dazio di base;
Swedish: Den 1 januari 2004 skall varje tull sänkas till 35 % av bastullsatsen.
Finnish: 1 päivänä tammikuuta 2004 kukin tulli alennetaan 35 prosenttiin perustullista,
Lithuanian: 2004 m. sausio 1 d. muitas sumažinamas iki 35 % bazinio muito,
English: on 1 January 2005, duty shall be reduced to 20 % of the basic duty,
French: au 1er janvier 2005, les droits sont ramenés à 20 % des droits de base;
Spanish: El 1 de enero de 2005, los derechos quedarán reducidos al 20 % del derecho de base.
Italian: il 1o gennaio 2005, il dazio è ridotto al 20 % del dazio di base;
Danish: den 1. januar 2005 nedsættes toldsatsen til 20 % af basistolden
Swedish: Den 1 januari 2005 skall varje tull sänkas till 20 % av bastullsatsen.
Finnish: 1 päivänä tammikuuta 2005 kukin tulli alennetaan 20 prosenttiin perustullista,
Lithuanian: 2005 m. sausio 1 d. muitas sumažinamas iki 20 % bazinio muito,
English: on 1 January 2006, the remaining duties shall be abolished.
French: au 1er janvier 2006, les droits restants sont supprimés.
Spanish: El 1 de enero de 2006, se suprimirán los derechos restantes.
Italian: il 1o gennaio 2006, i dazi rimanenti vengono aboliti.
Danish: den 1. januar 2006 afskaffes den resterende told.
Swedish: Den 1 januari 2006 skall de återstående tullsatserna avskaffas.
Finnish: 1 päivänä tammikuuta 2006 jäljellä olevat tullit poistetaan.
Lithuanian: nuo 2006 m. sausio 1 d. panaikinami likę muitai.
English: PROTOCOL 2
French: PROTOCOLE N° 2
Spanish: PROTOCOLO N° 2
Italian: PROTOCOLLO N. 2
Swedish: PROTOKOLL 2
Slovenian: Protokol 2
Latvian: 2. protokols
Lithuanian: 2 Protokolas
English: This Protocol shall apply to the products listed in Chapter 72 of the Common Customs Tariff. It shall also apply to other finished steel products that may originate in future in Croatia under the above chapter.
Spanish: El presente Protocolo se aplica a los productos enumerados en el Capítulo 72 del arancel aduanero común así como a otros productos siderúrgicos acabados que puedan ser originarios de Croacia en el futuro y se clasifiquen en dicho Capítulo.
Italian: Il presente protocollo si applica ai prodotti elencati nel capitolo 72 della tariffa doganale comune, nonché ad altri prodotti siderurgici finiti che potrebbero provenire in futuro dalla Croazia, contemplati da detto capitolo.
English: Customs duties on imports applicable in the Community on steel products originating in Croatia shall be abolished on the date of entry into force of the Agreement.
French: Les droits de douane à l'importation dans la Communauté de produits sidérurgiques originaires de Croatie sont supprimés dès l'entrée en vigueur du présent accord.
Spanish: Los derechos de aduana aplicables en la Comunidad a las importaciones de productos siderúrgicos originarios de Croacia se suprimirán en la fecha de entrada en vigor del Acuerdo.
Italian: I dazi doganali applicabili alle importazioni nella Comunità di prodotti siderurgici originari della Croazia sono aboliti all'entrata in vigore dell'accordo.
Danish: Gældende told ved indførsel i Fællesskabet af stålprodukter med oprindelse i Kroatien afskaffes ved denne aftales ikrafttræden.
Swedish: Tullar på import till gemenskapen av stålprodukter med ursprung i Kroatien skall avskaffas den dag då avtalet träder i kraft.
Finnish: Kroatiasta peräisin olevien terästuotteiden tuontiin yhteisössä sovellettavat tullit poistetaan sopimuksen tullessa voimaan.
Lithuanian: Muito mokesčiai, taikomi Kroatijos kilmės plieno gaminių importui, panaikinami šio Susitarimo įsigaliojimo dieną.
English: Customs duties applicable in Croatia on imports of steel products originating in the Community other than those listed in Annex I shall be abolished at the entry into force of the Agreement.
French: Les droits de douane à l'importation en Croatie de produits sidérurgiques originaires de la Communauté, autres que ceux dont la liste figure à l'annexe I, sont supprimés dès l'entrée en vigueur du présent accord.
Spanish: Los derechos de aduana aplicables en Croacia a las importaciones de productos originarios de la Comunidad distintos de los que figuran en el anexo I se suprimirán en la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo.
Italian: I dazi doganali applicabili all'importazione in Croazia di prodotti siderurgici originari della Comunità diversi da quelli elencati all'allegato I vengono aboliti all'entrata in vigore dell'accordo.
Danish: Gældende told ved indførsel i Kroatien af andre stålprodukter med oprindelse i Fællesskabet end de i bilag I anførte afskaffes ved aftalens ikrafttræden.
Swedish: Tullar på import till Kroatien av andra stålprodukter med ursprung i gemenskapen än de som anges i bilaga I skall avskaffas vid avtalets ikraftträdande.
Finnish: Yhteisöstä peräisin olevien muiden kuin liitteessä I lueteltujen terästuotteiden tuontiin Kroatiassa sovellettavat tullit poistetaan sopimuksen tullessa voimaan.
Lithuanian: Muito mokesčiai, taikomi Kroatijoje Bendrijos kilmės plieno gaminių importui, išskyrus I priede išvardytus produktus, panaikinami šio Susitarimo įsigaliojimo dieną.
English: Customs duties applicable in Croatia on imports of steel products listed in Annex I shall be progressively abolished in accordance with the following timetable:
French: Les droits de douane applicables à l'importation, en Croatie, de produits sidérurgiques dont la liste figure à l'annexe I sont progressivement supprimés, selon le calendrier suivant:
Spanish: Los derechos de aduana aplicables en Croacia a las importaciones de productos siderúrgicos enumerados en el anexo I se reducirán progresivamente de conformidad con el siguiente calendario:
Italian: I dazi doganali applicabili all'importazione in Croazia dei prodotti siderurgici elencati nell'allegato I vengono progressivamente ridotti secondo il seguente calendario:
Danish: Gældende told ved indførsel i Kroatien af stålprodukter, der er anført i bilag I, nedsættes gradvis efter følgende tidsplan:
Swedish: Tullar på import till Kroatien av de stålprodukter som anges i bilaga I skall gradvis sänkas enligt följande tidsplan:
Finnish: Liitteessä I lueteltujen terästuotteiden tuontiin Kroatiassa sovellettavat tullit poistetaan asteittain seuraavan aikataulun mukaisesti:
Lithuanian: Muito mokesčiai, taikomi Kroatijoje plieno gaminių, išvardytų I priede, importui, palaipsniui panaikinami laikantis tokių terminų:
English: Quantitative restrictions on imports into the Community of steel products originating in Croatia as well as measures having equivalent effect shall be abolished on the date of entry into force of the Agreement.
French: Les restrictions quantitatives appliquées à l'importation dans la Communauté de produits sidérurgiques originaires de Croatie et mesures d'effet équivalent sont supprimées dès l'entrée en vigueur du présent accord.
Spanish: Las restricciones cuantitativas sobre las importaciones en la Comunidad de productos siderúrgicos originarios de Croacia y las medidas de efecto equivalente se suprimirán en la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo.
Italian: Le restrizioni quantitative all'importazione nella Comunità di prodotti siderurgici originari della Croazia e le misure di effetto equivalente vengono abolite all'entrata in vigore dell'accordo.
Danish: Kvantitative restriktioner for indførsel i Fællesskabet af stålprodukter med oprindelse i Kroatien og foranstaltninger med tilsvarende virkning afskaffes på tidspunktet for denne aftales ikrafttræden.
Swedish: Kvantitativa begränsningar på import till gemenskapen av stålprodukter med ursprung i Kroatien samt åtgärder med motsvarande verkan skall avskaffas den dag då avtalet träder i kraft.
Finnish: Kroatiasta peräisin olevien terästuotteiden tuontiin yhteisössä sovellettavat määrälliset rajoitukset ja vaikutukseltaan vastaavat toimenpiteet poistetaan sopimuksen voimaantulopäivästä alkaen.
Lithuanian: Kroatijos kilmės plieno gaminių importo į Bendriją kiekybiniai apribojimai ir lygiaverčio poveikio priemonės panaikinamos Susitarimo įsigaliojimo dieną.
English: Quantitative restrictions on imports into Croatia of steel products originating in the Community, as well as measures having equivalent effect, shall be abolished on the date of entry into force of the Agreement.
French: Les restrictions quantitatives appliquées à l'importation en Croatie de produits sidérurgiques originaires de la Communauté et mesures d'effet équivalent sont supprimées dès l'entrée en vigueur du présent accord.
Spanish: Las restricciones cuantitativas sobre las importaciones en Croacia de productos siderúrgicos originarios de la Comunidad y las medidas de efecto equivalente se suprimirán en la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo.
Italian: Le restrizioni quantitative all'importazione in Croazia di prodotti siderurgici originari della Comunità e le misure di effetto equivalente vengono abolite all'entrata in vigore dell'accordo.
Danish: Kvantitative restriktioner for indførsel i Kroatien af stålprodukter med oprindelse i Fællesskabet og foranstaltninger med tilsvarende virkning afskaffes på tidspunktet for denne aftales ikrafttræden.
Swedish: Kvantitativa begränsningar på import till Kroatien av stålprodukter med ursprung i gemenskapen samt åtgärder med motsvarande verkan skall avskaffas den dag då avtalet träder i kraft.
Finnish: Yhteisöstä peräisin olevien terästuotteiden tuontiin Kroatiassa sovellettavat määrälliset rajoitukset ja vaikutukseltaan vastaavat toimenpiteet poistetaan sopimuksen voimaantulopäivästä alkaen.
Lithuanian: Bendrijos kilmės plieno gaminių importo į Kroatiją kiekybiniai apribojimai ir lygiaverčio poveikio priemonės panaikinamos Susitarimo įsigaliojimo dieną.
English: Article 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Swedish: Artikel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
English: In view of the disciplines stipulated by Article 35 of the Agreement, the Parties recognise the need and urgency that each Party addresses promptly any structural weaknesses of its steel sector to ensure the global competitiveness of its industry.
French: Compte tenu des règles prescrites par l'article 35 du présent accord, les parties reconnaissent qu'il est nécessaire et urgent que chacune d'elles s'attache à remédier au plus tôt aux faiblesses structurelles de son secteur sidérurgique, de manière à assurer la compétitivité de son industrie au niveau mondial.
Spanish: Dadas las disposiciones del artículo 35 del presente Acuerdo, las Partes reconocen que es necesario y urgente que cada una de ellas elimine rápidamente las deficiencias estructurales de su sector siderúrgico, de modo que garantice la competitividad de su industria a nivel mundial.
Italian: Alla luce di quanto stipulato all'articolo 35 dell'accordo, le Parti riconoscono che occorre che ciascuna parte affronti urgentemente le carenze strutturali del proprio settore siderurgico per garantire la competitività della sua industria a livello mondiale.
Danish: I betragtning af de discipliner, der er omhandlet i artikel 35 i aftalen, erkender parterne, at der er et hastende behov for, at hver af parterne straks afhjælper strukturbetingede svagheder ved deres stålsektor for at sikre, at erhvervsgrenen er globalt konkurrencedygtig.
Swedish: Med hänsyn till de bestämmelser som anges i artikel 35 i avtalet erkänner parterna att det finns ett angeläget behov av att varje part omedelbart åtgärdar sin stålsektors eventuella strukturella svagheter för att se till att dess stålindustri har global konkurrenskraft.
Finnish: Ottaen huomioon tämän sopimuksen 35 artiklassa määrätyt säännöt osapuolet tunnustavat, että on tarpeen ja tärkeää, että osapuolet pyrkivät ratkaisemaan viipymättä teräsalansa mahdolliset rakenteelliset heikkoudet tuotannonalansa maailmanlaajuisen kilpailukyvyn varmistamiseksi.
Lithuanian: Atsižvelgdamos į šio Susitarimo 35 straipsnyje nustatytas taisykles Šalys pripažįsta, kad kiekviena jų turi kuo skubiau spręsti savo plieno sektoriaus struktūrines problemas ir taip užtikrinti šios pramonės konkurencingumą pasaulyje.
English: Croatia shall therefore establish within two years the necessary restructuring and conversion programme for its steel industry to achieve viability of this sector under normal market conditions.
French: À cette fin, la Croatie doit mettre en place d'ici deux ans un programme de restructuration et de reconversion de son industrie sidérurgique permettant à ce secteur d'atteindre le seuil de rentabilité dans des conditions normales de marché.
Spanish: Por consiguiente, Croacia elaborará en un plazo de dos años como máximo el programa de reestructuración y reconversión necesario para su sector siderúrgico con el fin de lograr la viabilidad de dicho sector en condiciones normales de mercado.
Italian: Entro due anni, la Croazia definisce pertanto il programma di ristrutturazione e conversione necessario per la sua industria siderurgica, onde conseguire l'efficienza economica del settore in normali condizioni di mercato.
Danish: Kroatien udarbejder derfor inden to år det nødvendige omstrukturerings- og omstillingsprogram for sin stålindustri for at gøre denne sektor levedygtig under normale markedsvilkår.
Swedish: Kroatien skall därför inom två år inrätta det omstrukturerings- och omläggningsprogram för landets stålindustri som är nödvändigt för att denna sektor skall kunna bli lönsam på normala marknadsvillkor.
Finnish: Tämän vuoksi Kroatia käynnistää kahden vuoden kuluessa terästeollisuutensa kannalta välttämättömän rakenneuudistus- ja muutosohjelman taatakseen alan elinkelpoisuuden tavanomaisissa markkinaolosuhteissa.
Lithuanian: Todėl Kroatija per dvejus metus parengia savo plieno pramonės restruktūrizavimo ir pertvarkymo programą, kuri padėtų šiam sektoriui tapti gyvybingu įprastomis rinkos sąlygomis.
English: Upon request, the Community shall provide Croatia with the appropriate technical advice to achieve this objective.
French: La Communauté fournira à la Croatie, à la demande de celle-ci, tout conseil technique pouvant l'aider à réaliser cet objectif.
Spanish: Previa petición, la Comunidad proporcionará a Croacia el asesoramiento técnico adecuado para conseguir ese objetivo.
Italian: Dietro richiesta, la Comunità fornisce alla Croazia l'opportuna consulenza tecnica per raggiungere tale obiettivo.
Danish: På anmodning yder Fællesskabet Kroatien passende teknisk rådgivning til at virkeliggøre dette mål.
Swedish: På begäran skall gemenskapen tillhandahålla Kroatien lämpligt tekniskt bistånd för att uppnå detta mål.
Finnish: Pyydettäessä yhteisö antaa Kroatialle asianmukaista teknistä apua tavoitteen saavuttamiseksi.
Lithuanian: Kroatijos prašymu šiam tikslui Bendrija teikia jai atitinkamas technines konsultacijas.
English: For the purposes of applying the provisions of paragraph 1(iii) of Article 35 of the Agreement with regard to steel products, the Community recognises that during five years after the entry into force of the Agreement Croatia may exceptionally grant state aid for restructuring purposes provided that:
French: Aux fins de l'application du paragraphe 1, point iii), de l'article 35 du présent accord en matière de produits sidérurgiques, la Communauté convient que, pendant les cinq années suivant l'entrée en vigueur du présent accord, la Croatie est autorisée, à titre exceptionnel, à octroyer une aide publique à la restructuration, à condition que:
Spanish: A efectos de la aplicación de lo dispuesto en la letra iii) del apartado 1 del artículo 35 del presente Acuerdo respecto a los productos siderúrgicos, la Comunidad acepta que, durante los cinco años siguientes a la entrada en vigor del presente Acuerdo y de manera excepcional, Croacia pueda conceder ayudas de Estado con fines de reestructuración, a condición de que:
Italian: Ai fini dell'applicazione delle disposizioni di cui all'articolo 35, paragrafo 1, punto iii) dell'accordo, la Comunità riconosce che, nei primi cinque anni successivi all'entrata in vigore dell'accordo, la Croazia può concedere eccezionalmente, per quanto riguarda i prodotti siderurgici, aiuti di Stato a scopo di ristrutturazione, a condizione che:
Danish: Med henblik på anvendelsen af bestemmelserne i artikel 35, stk. 1, nr. iii), i aftalen, for så vidt angår stålprodukter, anerkender Fællesskabet, at Kroatien i fem år efter aftalens ikrafttræden kan yde statsstøtte til omstruktureringsformål, forudsat:
Swedish: Vid tillämpning av artikel 35.1 iii i avtalet när det gäller stålprodukter skall gemenskapen godkänna att Kroatien under fem år efter avtalets ikraftträdande i undantagsfall beviljar statligt stöd för omstrukturering, under följande förutsättningar:
Finnish: Sovellettaessa tämän sopimuksen 35 artiklan 1 kohdan iii alakohdan määräyksiä terästuotteisiin yhteisö tunnustaa, että viiden vuoden ajan tämän sopimuksen voimaantulosta Kroatia voi poikkeuksellisesti myöntää valtiontukea rakenneuudistustarkoituksiin, jos:
Lithuanian: Siekdama taikyti šio Susitarimo 1 straipsnio 35 dalies iii punktą plieno gaminiams, Bendrija pripažįsta, kad penkerius metus nuo šio Susitarimo įsigaliojimo Kroatija išimtiniais atvejais galės teikti valstybės paramą restruktūrizavimo tikslais, jeigu:
English: it leads to the viability of the benefiting firms under normal market conditions at the end of the restructuring period, and
French: cette aide contribue à la viabilité des entreprises bénéficiaires dans des conditions normales de marché à la fin de la période de restructuration,
Spanish: lleve a la viabilidad de las empresas que se beneficien de ella en condiciones normales de mercado al final del período de reestructuración
Italian: gli aiuti contribuiscano a rendere vitali le imprese beneficiarie, nelle normali condizioni di mercato, per la fine del periodo di ristrutturazione,
Danish: at støtten fører til, at de begunstigede virksomheder kan overleve under normale markedsvilkår ved udgangen af strukturomlægningsperioden, og
Swedish: Stödet medför att de stödmottagande företagen är lönsamma på normala marknadsvillkor i slutet av omstruktureringsperioden.
Finnish: kyseinen tuki johtaa siihen, että sitä saavat yritykset ovat kannattavia tavanomaisissa markkinaolosuhteissa rakenneuudistuskauden lopussa, ja
Lithuanian: ją gaunančios bendrovės įprastinėmis rinkos sąlygomis restruktūrizavimo laikotarpio pabaigoje tampa perspektyvesnės, ir