FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: REGULAR SERVICES SUBJECT TO AUTHORISATION
Spanish: SERVICIOS REGULARES SUJETOS A AUTORIZACIÓN
Dutch: AAN VERGUNNING ONDERWORPEN GEREGELD VERVOER
Danish: RUTEKØRSEL, DER KRÆVER TILLADELSE
Swedish: REGULJÄR TRAFIK FÖR VILKEN TILLSTÅND KRÄVS
Finnish: LUVANVARAINEN SÄÄNNÖLLINEN LIIKENNE
Slovak: PRAVIDELNÉ DOPRAVNÉ LINKY, NA KTORÉ SA VZŤAHUJE POVOLENIE
Hungarian: ENGEDÉLYKÖTELES MENETREND SZERINTI SZOLGÁLTATÁSOK
Slovenian: LINIJSKI PREVOZI Z DOVOLJENJEM
Bulgarian: РЕДОВНИ УСЛУГИ, ЗА КОИТО СЕ ИЗИСКВА РАЗРЕШИТЕЛНО
Estonian: REGULAARVEOD, MILLEKS ON VAJA LUBA
Lithuanian: REGULIARIOS PASLAUGOS, KURIOMS REIKIA LEIDIMO
Maltese: SERVIZZI REGOLARI SUĠĠETTI GĦALL-AWTORIZZAZZJONI
English: Nature of the authorisation
Spanish: Naturaleza de la autorización
Dutch: Aard van de vergunning
Danish: Tilladelsens art
Swedish: Utformning av tillstånd
Finnish: Luvan laatu
Slovak: Charakter povolenia
Hungarian: Az engedély jellege
Slovenian: Vrsta dovoljenj
Bulgarian: Естество на разрешителното
Estonian: Loa laad
Lithuanian: Leidimo pobūdis
Maltese: Għamla ta' l-awtorizzazzjoni
English: Authorisations shall be issued in the name of the transport undertaking;
Dutch: Vergunningen worden gesteld op naam van de vervoerder;
Finnish: Liikenneluvat annetaan liikenteenharjoittajan nimiin;
Hungarian: Az engedélyeket a személyszállítási vállalkozás nevére adják ki,
Slovenian: Dovoljenja se izdajajo na ime prevoznika;
Bulgarian: Разрешителните се издават на името на транспортното предприятие;
Estonian: Load antakse välja transpordiettevõtja nimele;
Lithuanian: Leidimai išduodami transporto įmonės vardu;
Maltese: L-awtorizzazzjonijiet għandhom jinħarġu f'isem l-impriża tat-trasport;
English: In this case, the name of the latter undertaking and its role as subcontractor shall be indicated in the authorisation.
Spanish: En este caso, se indicará en la autorización el nombre de éste último y su condición de subcontratista.
Dutch: In dat geval moet de naam van de onderaannemer op de vergunning worden vermeld.
Danish: I så fald angives navnet på sidstnævnte virksomhed og dennes rolle som underleverandør på tilladelsen.
Swedish: I så fall skall namnet på det senare företaget och företagets roll som underentreprenör anges i tillståndet.
Finnish: Tässä tapauksessa luvassa on mainittava viimeksi mainitun nimi ja tämän asema alihankkijana.
Slovak: V takomto prípade sa meno podniku a jeho úloha subdodávateľa uvedie v povolení.
Hungarian: Ebben az esetben az utóbbi vállalkozás nevét és alvállalkozói szerepét jelezni kell az engedélyen.
Slovenian: V tem primeru mora biti na dovoljenju navedeno ime tega prevoznika in dejstvo, da je podizvajalec.
Bulgarian: В този случай, наименованието на предприятието подизпълнител и ролята му като такъв се посочват в разрешителното.
Estonian: Sellisel juhul märgitakse loale viimati nimetatud ettevõtja nimi ja tema roll allhankijana.
Lithuanian: Šiuo atveju leidime nurodomas pastarosios įmonės pavadinimas ir jos kaip subrangovo vaidmuo.
Maltese: F'dan il-każ, l-isem ta' l-impriża ta' l-aħħar u l-irwol tagħha bħala subkuntrattur għandhom ikunu indikati fl-awtorizzazzjoni.
English: The subcontractor must fulfil the conditions laid down in Article 17 of the Agreement.
Spanish: El subcontratista deberá cumplir las condiciones establecidas en el artículo 17 del Acuerdo.
Dutch: De onderaannemer moet voldoen aan de in artikel 17 van de overeenkomst vermelde voorwaarden.
Danish: Underleverandøren skal opfylde kravene i aftalens artikel 17.
Swedish: Underentreprenören skall uppfylla kraven i artikel 17 i avtalet.
Finnish: Alihankkijoiden on täytettävä sopimuksen 17 artiklassa vahvistetut edellytykset.
Slovak: Subdodávateľ musí spĺňať podmienky ustanovené v článku 17 dohody.
Hungarian: Az alvállalkozó köteles a megállapodás 17. cikkében megállapított feltételeknek megfelelni.
Slovenian: Podizvajalec mora izpolnjevati pogoje iz člena 17 Sporazuma.
Bulgarian: Подизпълнителят трябва да отговаря на условията, определени в член 17 от Споразумението.
Estonian: Allhankija peab vastama kokkuleppe artiklis 17 osutatud tingimustele.
Lithuanian: Subrangovas privalo atitikti Susitarimo 17 straipsnyje nustatytas sąlygas.
Maltese: Is-subkuntrattur irid jaderixxi mal-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 17 tal-Ftehim.
English: In the case of undertakings associated for the purpose of operating a regular service, the authorisation shall be issued in the names of all the undertakings.
Spanish: En el caso de una asociación de empresas para la explotación de un servicio regular, se expedirá la autorización a nombre de todas las empresas.
Dutch: In het geval van een associatie van ondernemingen voor de exploitatie van geregeld vervoer wordt de vergunning gesteld op naam van alle ondernemingen.
Danish: Udføres rutekørsel af flere virksomheder i forening, udstedes tilladelsen i alle de deltagende virksomheders navn.
Swedish: Om flera företag har gått samman för att bedriva linjetrafik skall tillståndet utfärdas i samtliga företags namn.
Finnish: Jos yritykset toimivat yhdessä harjoittaakseen säännöllistä liikennettä, lupa on annettava kaikkien yritysten nimiin.
Slovak: V prípade podnikov združených s cieľom poskytovania pravidelnej dopravnej linky sa povolenie vydá na mená všetkých podnikov.
Hungarian: A menetrend szerinti járat üzemeltetése érdekében társult vállalkozások esetében az engedélyt az összes vállalkozás nevére kiadják.
Slovenian: Če so podjetja združena za opravljanje linijskih prevozov, morajo biti dovoljenja izdana na imena vseh prevoznikov.
Bulgarian: В този случай на предприятия, свързани с цел извършването на редовна услуга, разрешителното се издава на името на всички предприятия.
Estonian: Kui ettevõtjad on regulaarvedude teostamiseks ühinenud, antakse load välja kõigi ettevõtjate nimele.
Lithuanian: Jei įmonės susivienija teikti reguliarias paslaugas, leidimas išduodamas visų įmonių vardu.
Maltese: Fil-każ ta' l-impriżi assoċjati bil-għan li joperaw servizz regolari, l-awtorizzazzjoni għandha tinħareġ fl-ismijiet ta' l-impriżi kollha.
English: It shall be given to the undertaking that manages the operation and copies shall be given to the others.
Spanish: Se entregará a la empresa gerente, junto con una copia para las otras empresas.
Dutch: Zij wordt afgegeven aan de ondernemer die het vervoer beheert; de overige ondernemingen ontvangen een kopie.
Danish: Tilladelsen udleveres til den ledende virksomhed med kopi til de øvrige virksomheder.
Swedish: Tillståndet skall lämnas till det företag som leder verksamheten och kopior skall lämnas till de övriga.
Finnish: Lupa on annettava vastuulliselle yritykselle ja jäljennös siitä muille yrityksille.
Slovak: Odovzdá sa podniku, ktorý riadi činnosť, a ostatní dostanú kópie.
Hungarian: Az engedélyt a tevékenységet irányító vállalkozás részére kell átadni, míg a többi vállalkozás másodpéldányt kap.
Slovenian: Izdajo se podjetju, ki vodi prevoze, drugi pa prejmejo izvode.
Bulgarian: То се дава на предприятието, което управлява операцията, а на другите се дават копия.
Estonian: Luba antakse ettevõtjale, kes juhib vedude teostamist, ning teistele antakse koopiad.
Lithuanian: Jis įteikiamas įmonei, kuri tvarko paslaugą, o kitos įmonės gauna kopijas.
Maltese: Għandha tingħata lill-impriża li tamministra l-operazzjoni u kopji jingħataw lill-oħrajn.
English: The authorisation shall state the names of all the operators.
Spanish: La autorización mencionará los nombres de todos los operadores.
Dutch: Op de vergunning worden de namen van alle exploitanten vermeld.
Danish: Navnene på samtlige virksomheder angives på tilladelsen.
Swedish: Namnen på samtliga företag som deltar i trafiken skall anges i tillståndet.
Finnish: Luvassa on oltava kaikkien liikenteenharjoittajien nimet.
Slovak: V povolení sa uvedú mená všetkých prevádzkovateľov.
Hungarian: Az engedély az összes szolgáltató nevét tartalmazza.
Slovenian: V dovoljenju so navedena imena vseh izvajalcev.
Bulgarian: В разрешителното се посочват имената на всички оператори.
Estonian: Loale märgitakse kõigi ettevõtjate nimed.
Lithuanian: Leidime nurodomi visų operatorių pavadinimai.
Maltese: L-awtorizzazzjoni għandha tagħti l-ismijiet ta' l-operaturi kollha.
English: The period of validity of an authorisation shall not exceed five years.
Spanish: El periodo máximo de validez de la autorización será de cinco años.
Dutch: De geldigheidsduur van de vergunning bedraagt maximaal vijf jaar.
Danish: Tilladelserne gælder højst fem år.
Swedish: Giltighetstiden för ett tillstånd skall vara högst fem år.
Finnish: Lupa on voimassa enintään viisi vuotta.
Slovak: Platnosť povolenia nesmie byť viac ako päť rokov.
Hungarian: Az engedély érvényességi ideje nem haladhatja meg az öt évet.
Slovenian: Rok veljavnosti dovoljenja ne presega pet let.
Bulgarian: Периодът на валидност на едно разрешително не превишава пет години.
Estonian: Loa kehtivusaeg on kuni viis aastat.
Lithuanian: Leidimas išduodamas ne ilgesniam kaip penkerių metų laikotarpiui.
Maltese: Il-perjodu tal-validità ta' l-awtorizzazzjoni m'għandux jaqbeż il-ħames snin.
English: the route of the service, in particular the place of departure and the place of destination;
Spanish: el itinerario del servicio, indicando en particular el lugar de partida y el lugar de destino;
Dutch: de reisweg, in het bijzonder de plaats van vertrek en van bestemming;
Danish: ruten, navnlig afgangs- og bestemmelsessted
Swedish: Färdvägen med angivande av avrese- och bestämmelseort.
Finnish: matkareitti, erityisesti on mainittava lähtö- ja määräpaikka,
Slovak: trasa dopravnej služby, najmä miesto odjazdu a miesto určenia;
Hungarian: a járat útvonala, különösen az indulás és az érkezés helye;
Slovenian: pot, na kateri se opravlja prevoz, zlasti pa odhodni in namembni kraj;
Bulgarian: маршрутът на услугата, по-специално мястото на тръгване и местоназначението;
Estonian: veo marsruut, eelkõige väljumiskoht ja sihtkoht;
Lithuanian: paslaugos maršrutas, konkrečiai nurodant išvykimo vietą ir paskirties vietą;
Maltese: ir-rotta tas-servizz, b'mod partikolari l-post tat-tluq u l-post tad-destinazzjoni;
English: the period of validity of the authorisation;
Spanish: el periodo de validez de la autorización;
Dutch: de geldigheidsduur van de vergunning;
Danish: tilladelsens gyldighedsperiode
Swedish: Tillståndets giltighetstid.
Finnish: voimassaoloaika,
Slovak: obdobie platnosti povolenia;
Hungarian: az engedély érvényességi ideje;
Slovenian: rok veljavnosti dovoljenja;
Bulgarian: периодът на валидност на разрешителното;
Estonian: loa kehtivusaeg;
Lithuanian: leidimo galiojimo terminas;
Maltese: (ċ) il-perjodu ta' validità ta' l-awtorizzazzjoni;
English: the stops and the timetable.
Spanish: las paradas y los horarios.
Dutch: de stopplaatsen en de dienstregeling.
Danish: stoppesteder og køreplaner.
Swedish: Tidtabell och hållplatser.
Finnish: pysähdykset ja aikataulut.
Slovak: zastávky a cestovný poriadok.
Hungarian: a megállók és a menetrend.
Slovenian: postajališča in vozni red.
Bulgarian: спирките и графика.
Estonian: peatused ja sõiduplaan.
Lithuanian: sustojimo vietos ir tvarkaraštis.
Maltese: il-waqfiet u l-iskeda.
English: Authorisations shall conform to the model set out in Regulation (EC) No 2121/98(1).
Spanish: La autorización deberá ajustarse al modelo establecido por el Reglamento (CE) n° 2121/98(1).
Dutch: De vergunning moet conform het model van Verordening (EG) nr. 2121/98(1) zijn.
Danish: Tilladelserne skal svare til den model, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2121/98(1).
Swedish: Tillstånden skall vara utformade enligt den förebild som fastställs i förordning (EG) nr 2121/98(1).
Finnish: Luvan on oltava asetuksessa (ETY) N:o 2121/98(1) annetun mallin mukainen.
Slovak: Povolenia musia zodpovedať vzoru uvedenému v nariadení (ES) č. 2121/98 [1].
Hungarian: Az engedélyek megfelelnek a 2121/98/EK rendeletben meghatározott mintának [1].
Slovenian: Dovoljenja so skladna z vzorcem iz Uredbe (ES) št. 2121/98 [1].
Bulgarian: Разрешителните съответстват на образеца, даден в Регламент (ЕО) № 2121/98 ().
Estonian: Load on kooskõlas määruses (EÜ) nr 2121/98 [1] sätestatud näidisega.
Lithuanian: Leidimai atitinka Reglamente (EB) Nr. 2121/98 [1] nustatytą pavyzdį.
Maltese: L-awtorizzazzjonijiet għandhom ikunu konformi mal-mudell ippreżentat fir-Regolament (KE) Nru 2121/98 [1].
English: Authorisations shall entitle their holder(s) to operate regular services in the territories of the Contracting Parties.
Spanish: La autorización permitirá a su titular o a sus titulares efectuar servicios regulares en el territorio de las Partes Contratantes.
Dutch: De vergunningen geven de houder(s) het recht om op het grondgebied van de overeenkomstsluitende partijen geregeld vervoer te verrichten.
Danish: Tilladelsen giver transportvirksomheden eller -virksomhederne ret til at udføre rutekørsel på de kontraherende parters område.
Swedish: Tillstånden berättigar tillståndsinnehavarna att bedriva linjetrafik på alla avtalsslutande parters territorium.
Finnish: Lupa oikeuttaa sen haltijan tai haltijat harjoittamaan säännöllistä liikennettä sopimuspuolien alueilla.
Slovak: Povolenia oprávňujú svojho držiteľa (držiteľov) na prevádzkovanie pravidelných dopravných liniek na území zmluvných strán.
Hungarian: Az engedélyek feljogosítják jogosultjukat (jogosultjaikat), hogy a Szerződő Felek felségterületén menetrend szerinti járatot üzemeltessen (üzemeltessenek).
Slovenian: Dovoljenja dajejo imetniku pravico do opravljanja linijskih prevozov na ozemlju pogodbenic.
Bulgarian: Разрешителните дават право на притежателя (притежателите) им да извършва редовни услуги на териториите на договарящите страни.
Estonian: Luba annab selle valdaja(te)le õiguse teostada regulaarvedusid lepinguosaliste territooriumidel.
Lithuanian: Leidimai jų turėtojui (-ams) suteikia teisę teikti reguliarias paslaugas Susitariančiųjų Šalių teritorijose.
Maltese: L-awtorizzazzjonijiet għandhom jintitolaw lid-detentur(i) tagħhom biex joperaw servizzi regolari fit-territorji tal-Partijiet Kontraenti.
English: a copy of the contract between the operator of the regular service and the firm supplying the additional vehicles, or an equivalent document,
Spanish: copia del contrato entre el titular del servicio regular y la empresa que proporcione vehículos de refuerzo, o un documento equivalente;
Dutch: een afschrift van de overeenkomst tussen de exploitant van het geregeld vervoer en het bedrijf dat de extra voertuigen ter beschikking stelt, of een daarmee gelijkwaardig document,
Danish: en kopi af den aftale, der er indgået mellem rutekørselsvirksomheden og den virksomhed, der stiller ekstra køretøjer til rådighed, eller et tilsvarende dokument
Swedish: En kopia av avtalet mellan den som bedriver linjetrafiken och det företag som tillhandahåller extrafordon, eller motsvarande dokument.
Finnish: jäljennös säännöllisen liikenteen harjoittajan ja sen yrityksen välisestä sopimuksesta, joka antaa lisäajoneuvot käyttöön, tai vastaava asiakirja,
Slovak: kópia zmluvy medzi prevádzkovateľom pravidelnej dopravnej linky a podnikom, ktorý poskytol dodatočné vozidlá alebo rovnocenný dokument,
Hungarian: a menetrend szerinti járat üzemeltetője és a további járműveket rendelkezésre bocsátó cég közötti szerződés másolata vagy azzal egyenértékű dokumentum,
Slovenian: izvod pogodbe med linijskim prevoznikom in podjetjem, ki je zagotovilo dodatna vozila, ali enakovreden dokument,
Bulgarian: копие от договора между оператора на редовната услуга и дружеството, доставящо допълнителните превозни средства, или еквивалентен документ,
Estonian: regulaarveo ettevõtja ja lisasõidukid pakkunud ettevõtja vahelise lepingu koopia või samaväärne dokument,
Lithuanian: reguliarios paslaugos operatoriaus ir papildomas transporto priemones tiekiančios firmos sutarties kopija arba analogiškas dokumentas,
Maltese: kopja tal-kuntratt ta' bejn l-operatur tas-servizz regolari u d-ditta li tipprovdi l-vetturi addizzjonali, jew dokument ekwivalenti,
English: a certified copy of the Community licence in the case of Community carriers, or of a similar Swiss licence in the case of Swiss carriers, issued to the operator of the regular service.
Spanish: copia certificada conforme de la licencia comunitaria para los transportistas comunitarios o de una licencia similar suiza para los transportistas suizos, expedida al titular del servicio regular.
Dutch: een gewaarmerkt afschrift van de communautaire vergunning voor de communautaire vervoerders of van een soortgelijke Zwitserse vergunning voor de Zwitserse vervoerders die aan de exploitant van het geregeld vervoer is afgegeven.
Danish: en bekræftet kopi af den EF-tilladelse for EF-transportvirksomheder eller af den tilsvarende schweiziske tilladelse for schweiziske transportvirksomheder, der er udstedt til rutekørselsvirksomheden.
Swedish: En bestyrkt kopia av gemenskapstillståndet utfärdat till de gemenskapsföretag som bedriver linjetrafiken, eller av ett liknande schweiziskt tillstånd för schweiziska transportföretag.
Finnish: oikeaksi todistettu jäljennös säännöllisen liikenteen harjoittajalle myönnetystä yhteisön liikenneluvasta yhteisön liikenteenharjoittajien osalta tai vastaavasta sveitsiläisestä liikenneluvasta sveitsiläisten liikenteenharjoittajien osalta.
Slovak: potvrdená kópia licencie spoločenstva v prípade prepravcov zo spoločenstva alebo obdobná švajčiarska licencia v prípade švajčiarskych prepravcov vydaná prevádzkovateľovi pravidelnej dopravnej linky.
Hungarian: Közösségi személyszállítási vállalkozások esetében a közösségi engedély hiteles másolata, illetve svájci személyszállítási vállalkozások esetében a menetrend szerinti járat üzemeltetőjének kiadott hasonló svájci engedély másolata.
Slovenian: overjen izvod licence Skupnosti v primeru prevoznikov Skupnosti ali podobne švicarske licence v primeru švicarskih prevoznikov, izdane linijskemu prevozniku.
Bulgarian: заверено копие на шофьорска книжка на Общността, в случай на превозвачи от Общността, или на подобна швейцарска книжка в случая на швейцарските превозвачи, издадена на оператора на редовната услуга.
Estonian: ühenduse veoettevõtjate puhul ühenduse litsentsi tõestatud koopia või Šveitsi veoettevõtjate puhul samalaadne Šveitsi litsents, mis on väljastatud regulaarvedude ettevõtjale.
Lithuanian: reguliarios paslaugos operatoriui išduota Bendrijos licencijos patvirtinta kopija Bendrijos vežėjams arba analogiškos Šveicarijos licencijos kopija Šveicarijos vežėjams.
Maltese: kopja awtentikata tal-liċenza tal-Komunità fil-każ tat-trasportaturi tal-Komunità, jew liċenza simili Svizzera fil-każ tat-trasportaturi Svizzeri, maħruġa mill-operatur tas-servizz regolari.
English: Submission of applications for authorisation
Spanish: Presentación de las solicitudes de autorización
Dutch: Indiening van de vergunningaanvragen
Danish: Indgivelse af ansøgning om tilladelse
Swedish: Ansökan om tillstånd
Finnish: Lupahakemusten esittäminen
Slovak: Predkladanie žiadostí o povolenie
Hungarian: Engedélykérelmek benyújtása
Slovenian: Oddajanje vlog za dovoljenja
Bulgarian: Подаване на молби за издаване на разрешителни
Estonian: Loataotluste esitamine
Lithuanian: Paraiškų leidimui pateikimas
Maltese: Sottomissjoni ta' l-applikazzjonijiet għall-awtorizzazzjoni
English: Applications shall conform to the model set out in Regulation (EC) No 2121/98.
Spanish: Las solicitudes deberán ajustarse al modelo establecido por el Reglamento (CE) n° 2121/98.
Dutch: De aanvragen moeten conform het model van Verordening (EG) nr. 2121/98 zijn.
Danish: Ansøgningerne skal svare til den i forordning (EF) nr. 2121/98 fastsatte model.
Swedish: Ansökan skall vara utformad enligt den förebild som fastställs i förordning (EG) nr 2121/98.
Finnish: Lupahakemuksen on oltava asetuksessa (ETY) N:o 2121/98 annetun mallin mukainen.
Slovak: Žiadosti musia zodpovedať vzoru uvedenému v nariadení (ES) č. 2121/98.
Hungarian: A kérelmek megfelelnek a 2121/98/EK rendeletben meghatározott mintának.
Slovenian: Vloge so skladne z vzorcem iz Uredbe (ES) št. 2121/98.
Bulgarian: Молбите съответстват на образеца, установен в Регламент (ЕО) № 2121/98.
Estonian: Taotlused on kooskõlas määruses (EÜ) nr 2121/98 sätestatud näidisega.
Lithuanian: Paraiškos atitinka Reglamente (EB) Nr. 2121/98 nustatytą pavyzdį.
Maltese: L-applikazzjonijiet għandhom ikunu konformi mal-mudell ippreżentat fir-Regolament (KE) Nru 2121/98.
English: Persons applying for authorisation shall provide any additional information they consider relevant or which is requested by the issuing authority.
Swedish: Den sökande skall lämna de ytterligare uppgifter som han anser har betydelse eller som den tillståndsgivande myndigheten begär,
Slovak: Osoby žiadajúce o povolenie poskytnú dodatočné informácie, ktoré považujú za potrebné alebo ktoré požaduje orgán vydávajúci povolenie.
Hungarian: Az engedélyekért folyamodó személyek a hatóság rendelkezésére bocsátanak minden olyan információt, amelyet célszerűnek tartanak, vagy amelyet a kibocsátó hatóság igényel.
Slovenian: Osebe, ki zaprosijo za dovoljenje, navedejo vse dodatne podatke, ki so po njihovem mnenju potrebni ali ki jih zahteva izdajatelj dovoljenja.
Bulgarian: Лицата, които кандидатстват за разрешителни предоставят цялата допълнителна информация, която считат за подходяща или която се изисква от издаващия орган.
Estonian: Luba taotlevad isikud esitavad täiendavad andmed, kui nad peavad seda vajalikuks või kui lubade andmisega tegelev asutus seda nõuab.
Lithuanian: Asmenys, pateikę paraišką leidimui, pateikia bet kokią papildomą informaciją, kurią jie laiko esant svarbia arba kurios reikalauja leidimą išduodanti institucija.
Maltese: Il-persuni li japplikaw għal awtorizzazzjoni għandhom jipprovdu kull informazzjoni addizzjonali li jqisu relevanti jew li hija mitluba mill-awtorità tal-ħruġ tal-liċenzi.
English: In particular, applicants should provide a driving schedule which makes it possible to check whether the service complies with legislation on driving and rest periods.
Slovak: Žiadatelia by mali predovšetkým predložiť cestovný harmonogram na kontrolu, či je dopravná služba v súlade s právnymi predpismi pre dobu vedenia vozidla a odpočinku.
Hungarian: A kérelmezők kötelesek különösen vezetési ütemtervet benyújtani, ami lehetővé teszi annak ellenőrzését, hogy a járat megfelel-e a vezetési és pihenőidőre vonatkozó jogszabályoknak.
Slovenian: Zlasti pa morajo prosilci priložiti vozni red, po katerem je mogoče preveriti, ali storitev izpolnjuje zakonodajo o času trajanja vožnje in počitkov.
Bulgarian: По-специално, кандидатите трябва да предоставят графика на пътуването, който дава възможност да се провери дали рейсът съответства на законодателството по отношение на периодите на шофиране и почивки.
Estonian: Eelkõige peavad taotlejad esitama sõidugraafiku, mille põhjal saab kontrollida, kas veod on kooskõlas sõidu- ja puhkeaega käsitlevate õigusaktidega.
Lithuanian: Visų pirma pareiškėjai pateikia vairavimo tvarkaraštį, kuris leidžia patikrinti, ar paslauga atitinka teisės aktus dėl vairavimo ir poilsio trukmės.
Maltese: B'mod partikolari, l-applikanti għandhom jipprovdu skeda tas-sewqan li tippermetti li jkun ikkontrollat jekk is-servizz hux konformi mal-leġislazzjoni dwar is-sewqan u l-perjodi ta' mistrieħ.