FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Joint Committee shall meet once a year, alternately in Mauritania and the Community, or in extraordinary session at the request of either of the Contracting Parties.
French: La commission mixte se réunit une fois par an, alternativement en Mauritanie et dans la Communauté, ainsi qu'en sessions extraordinaires à la demande de l'une des parties contractantes.
Spanish: La Comisión mixta se reunirá una vez al año, alternativamente en Mauritania y en la Comunidad, así como en sesiones extraordinarias que se convoquen a instancia de una de las Partes contratantes.
Portuguese: A comissão mista reunirá anualmente, alternadamente, na Mauritânia e na Comunidade, bem como em sessão extraordinária a pedido de uma das partes.
Dutch: De gemengde commissie komt eenmaal per jaar, afwisselend in Mauritanië en in de Gemeenschap, bijeen en kan op verzoek van één van de overeenkomstsluitende partijen in buitengewone vergadering bijeenkomen.
Danish: Den Blandede Kommission træder sammen en gang om året, skiftevis i Mauretanien og i Fællesskabet, og afholder ekstraordinære møder på anmodning af en af de kontraherende parter.
Swedish: Denna blandade kommitté skall sammanträda en gång om året, växelvis i Mauretanien och inom gemenskapen, och vid extraordinära sammanträden på begäran av en av de avtalsslutande parterna.
Finnish: Sekakomissio kokoontuu kerran vuodessa vuoroin Mauritaniassa ja yhteisössä sekä ylimääräisiin istuntoihin kumman tahansa sopimuspuolen pyynnöstä.
English: The technical characteristics of the nets used, the length of netting and the minimum distances between netting and from the coast are to be defined by 31 December 1996 by common agreement of the technical experts appointed by the two Parties.
French: Les caractéristiques techniques des filets utilisables, la longueur des nappes, les distances minimales des nappes entre elles et par rapport à la côte seront définies d'un commun accord avant le 31 décembre 1996 entre les experts techniques désignés par les deux parties.
Finnish: Käyttökelpoisten verkkojen tekniset ominaisuudet, verkon osien pituudet, verkkojen vähimmäisetäisyydet toisistaan ja rannikosta määritellään kahden osapuolen valitsemien teknisten asiantuntijoiden välisellä yhteisellä sopimuksella ennen 31 päivää joulukuuta 1996.
English: It may not be greater than the amount normally paid by other vessels for the same services.
French: Ils ne peuvent être supérieurs aux montants payés normalement par les autres navires pour les mêmes services.
Dutch: Zij mogen niet hoger zijn dan de gewoonlijk door andere vaartuigen voor dezelfde diensten betaalde bedragen.
Danish: De kan ikke være højere end de beløb, der normalt betales af de øvrige fartøjer for de samme ydelser.
Swedish: Kostnaderna får inte överstiga de belopp som normalt betalas av andra fartyg för samma typ av kontroller.
Finnish: Ne eivät saa ylittää muille aluksille samoista palveluista tavallisesti maksettavia määriä.
English: Pending the implementation of a national satellite monitoring system for fishing vessels of similar type operating in Mauritania's fishing zone, the Contracting Parties agree to implement a private satellite tracking project for Community vessels.
French: En attendant la mise en place d'un système mauritanien de suivi par satellite généralisé aux navires de pêche de même type opérant dans la zone de pêche de la Mauritanie, les parties contractantes décident de mettre en place un projet pilote de localisation continue par satellite des navires de la Communauté.
Spanish: Hasta que en Mauritania se cree un sistema de seguimiento vía satélite generalizado de los buques de pesca del mismo tipo que faenen en su zona de pesca, las Partes contratantes deciden establecer un proyecto piloto de localización continua vía satélite de los buques de la Comunidad.
Portuguese: Enquanto se aguarda a criação de um sistema mauritano de acompanhamento por satélite generalizado nos navios de pesca do mesmo tipo que operem na zona de pesca da Mauritânia, as partes decidem aplicar um projecto-piloto de localização contínua por satélite dos navios da Comunidade.
Dutch: In afwachting van de invoering van een Mauritaans satellietvolgsysteem voor alle vissersvaartuigen voor hetzelfde type visserij die in de visserijzone van Mauritanië vissen, besluiten de overeenkomstsluitende partijen om vanaf het eerste jaar van de Overeenkomst een proefproject in te voeren voor vaartuigen van de Gemeenschap.
Danish: I afventning af indførelsen af et mauretansk satellitovervågningssystem for alle fiskerfartøjer af samme type, der driver fiskeri i Mauretaniens fiskerizone, beslutter de kontraherende parter at iværksætte et pilotprojekt med løbende positionsbestemmelse af EF-fartøjerne ved hjælp af satellitter.
Swedish: I avvaktan på inrättandet av ett allmänt mauretanskt system för uppföljning per satellit av de fiskefartyg av samma slag som är verksamma i den mauretanska fiskezonen, beslutar avtalsparterna att inrätta ett pilotprojekt för kontinuerlig lokalisering per satellit av gemenskapens fartyg.
Finnish: Ennen satelliitin avulla toimivaa, Mauritanian kalastusalueella toimivien kaltaisten kalastusalusten jatkuvan paikantamisjärjestelmän toteuttamista, sopimuspuolet päättävät toteuttaa yhteisön kalastusalusten jatkuvaa paikantamista satelliitin avulla koskevan koehankkeen.
English: Twice a year on 1 January and 1 July shipowners shall send the Ministry a list by vessel of Mauritanian seamen signed on board.
French: Les armateurs communiquent semestriellement au ministère, au 1er janvier et au 1er juillet de chaque année, la liste par navire des marins mauritaniens embarqués.
Spanish: Los armadores comunicarán semestralmente al Ministerio, el 1 de enero y el 1 de julio de cada año, la lista de marinos mauritanos embarcados en cada buque.
Portuguese: Os armadores comunicam semestralmente, em 1 de Janeiro e 1 de Julho, ao ministério a lista, por navio, dos marinheiros mauritanos embarcados.
Dutch: De reders verstrekken het Ministerie halfjaarlijks, op 1 januari en op 1 juli, voor elk vaartuig een lijst van de Mauritaanse zeelieden die waren aangemonsterd.
Danish: Rederne meddeler halvårligt, den 1. januar og den 1. juli hvert år, ministeriet en liste pr. fartøj over de påmønstrede mauretanske søfolk.
Swedish: Redarna skall halvårsvis till ministeriet översända listan över de mauretanska sjömän som mönstrat på.
Finnish: Varustajien on annettava ministeriölle tiedoksi puolivuosittain, jokaisen vuoden tammikuun 1 päivänä ja heinäkuun 1 päivänä, aluskohtainen luettelo miehistöön otetuista mauritanialaisista merimiehistä.
English: A log-book in accordance with the ICCAT model in Appendix 4 to this Annex shall be kept on vessels for each fishing period spent in Mauritanian waters.
French: Les navires sont astreints à tenir un journal de bord, selon le modèle ICCAT joint à l'appendice 4 de la présente annexe, pour chaque période de pêche passée dans les eaux mauritaniennes.
Spanish: Los buques deberán llevar un cuaderno diario de pesca conforme al modelo de la CICAA adjunto en al apéndice 4 del presente Anexo, de cada período de pesca que haya transcurrido en aguas mauritanas.
Portuguese: Os navios são obrigados a manter um diário de bordo, segundo o modelo ICCAT que constitui o apêndice 4 do presente anexo, para cada período de pesca passado nas águas mauritanas.
Danish: Fartøjerne skal føre en logbog i overensstemmelse med ICCAT-modellen i tillæg 4 til dette bilag for hver fiskeriperiode i mauretanske farvande.
Swedish: Det skall föras loggbok på fartygen enligt ICCAT:s förlaga som återfinns i tillägg 4 till denna bilaga för varje fiskeperiod som tillbringas i de mauretanska vattnen.
Finnish: Alusten on pidettävä ICCATin mallin mukaista aluspäiväkirjaa, joka on liitetty tämän liitteen 4 lisäykseen, kultakin Mauritanian vesillä kuluneelta kalastusjaksolta.
English: Should the port of disembarkation be situated in a Member State other than the flag Member State the former shall inform the flag Member State of the measures taken.
French: Si le port de débarquement est situé dans un État membre autre que celui du pavillon, le premier informe l'État membre du pavillon des mesures prises.
Spanish: Si el puerto de desembarco está situado en un Estado miembro distinto del pabellón, el primero informará al Estado miembro del pabellón de las medidas adoptadas.
Portuguese: Se o porto de desembarque se situar num Estado-membro diferente do de pavilhão, o primeiro informará o Estado-membro de pavilhão das medidas adoptadas.
Dutch: Als de aanvoerhaven in een andere Lid-Staat ligt dan de vlaggestaat, stelt eerstbedoelde Lid-Staat de vlaggestaat in kennis van de getroffen maatregelen.
Danish: Er ankomstshavnen beliggende i en anden medlemsstat end flagstaten, underretter førstnævnte medlemsstat flagstaten om de trufne foranstaltninger.
Swedish: Om utskeppningshamnen ligger i en annan medlemsstat än flaggstaten, skall den förra meddela flaggstaten om vidtagna åtgärder.
Finnish: Jos lähtösatama sijaitsee muussa jäsenvaltiossa kuin siinä, jonka lipun alla alus purjehtii, ensiksi mainittu ilmoittaa toteutetuista toimenpiteistä sille jäsenvaltiolle, jonka lipun alla alus purjehtii.
English: Dispute settlement
French: Règlement des différends
Spanish: Resolución de controversias
Portuguese: Resolução de litígios
Dutch: Oplossing van geschillen
Danish: Bilæggelse af tvister
Swedish: Lösande av tvister
Finnish: Erimielisyyksien ratkaiseminen
English: The fee to be paid by the shipowner shall be set at ECU 20 per tonne caught within Mauritania's fishing zone.
French: La redevance à la charge des armateurs est fixée à 20 écus par tonne pêchée dans la zone de pêche de la Mauritanie.
Spanish: El canon a cargo de los armadores queda fijado en 20 ecus por tonelada pescada en la zona de pesca de Mauritania.
Portuguese: A taxa a cargo dos armadores é fixada em 20 ecus por tonelada pescada na zona de pesca da Mauritânia.
Dutch: De door de reders te betalen visrechten worden vastgesteld op 20 ecu per in de visserijzone van Mauritanië gevangen ton vis.
Danish: Det gebyr, der skal afholdes af rederen, fastsættes til 20 ECU pr. ton fanget i Mauretaniens fiskerizone.
Swedish: Avgifterna som skall betalas av fartygsägaren fastställs till 20 ecu per ton som fångas i Mauretaniens fiskezon.
Finnish: Varustajan vastattavaksi tuleva maksu vahvistetaan 20 ecuksi Mauritanian kalastusvyöhykkeeltä kalastettua tonnia kohden.
English: However, in the event of force majeure duly established by the competent authorities of the flag Member State and at the request of the Commission, a licence issued for one vessel shall be replaced as soon as possible by a licence issued for another vessel of the same category on condition that the tonnage authorized for that category is not exceeded.
French: Toutefois, en cas de force majeure dûment constatée par les autorités compétentes de l'État du pavillon, et sur demande de la Commission, la licence d'un navire est remplacée, dans les meilleurs délais, par une licence pour un autre navire appartenant à la même catégorie de pêche, sans que le tonnage autorisé pour celle-ci ne soit dépassé.
Spanish: No obstante, en caso de fuerza mayor debidamente comprobada por las autoridades competentes del Estado del pabellón, y a solicitud de la Comisión, la licencia de un buque será sustituida lo antes posible, por una licencia a nombre de otro buque perteneciente a la misma categoría de pesca, siempre que con ello no se sobrepase el tonelaje autorizado para ésta.
Portuguese: Todavia, em caso de força maior devidamente verificado pelas autoridades competentes do Estado de pavilhão, e a pedido da Comissão, a licença de um navio será substituída, o mais rapidamente possível, por uma licença relativa a outro navio da mesma categoria de pesca, desde que não seja excedida a arqueação autorizada para essa categoria.
Dutch: in het geval van naar behoren door de bevoegde autoriteiten van de vlaggestaat geconstateerde overmacht, wordt op verzoek van de Commissie de vergunning voor een vaartuig echter zo spoedig mogelijk vervangen door een vergunning voor een ander vaartuig voor hetzelfde type visserij, waarbij echter de voor dit type toegestane tonnage niet mag worden overschreden.
Danish: På anmodning af Kommissionen vil en licens, der er udstedt for et bestemt fartøj, dog i tilfælde af force majeure, der er behørigt konstateret af de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvis flag fartøjet fører, hurtigst muligt blive erstattet af en licens for et andet fartøj inden for samme fiskeritype, idet den tilladte tonnage for denne type dog ikke må overskrides.
Swedish: I fall av force majeure som vederbörligen konstaterats av de behöriga myndigheterna i flaggstaten, och om kommissionen så begär, får emellertid ett fartygs licens så snart som möjligt ersättas med en licens för ett annat fartyg som tillhör samma kategori, utan att det tillåtna tonnaget överskrids.
Finnish: kuitenkin jäsenvaltion, jonka lipun alla alus purjehtii, toimivaltaisten viranomaisten toteaman ylivoimaisen esteen sattuessa ja komission pyynnöstä aluksen lisenssi voidaan korvata niin pian kuin mahdollista toisen samaan kalastusluokkaan kuuluvan aluksen lisenssillä ilman, että tämän kalastusluokan osalta sallittu tonnisto ylittyy.
English: The Delegation shall be notified of licence applications refused by the Mauritanian authorities.
French: Les demandes de licences qui n'ont pas été honorées par la Mauritanie font l'objet d'une notification à la délégation.
Spanish: Las solicitudes de licencia que hayan sido rechazadas por Mauritania serán objeto de una notificación a la Delegación.
Portuguese: Os pedidos de licenças que não tiverem sido satisfeitos pela Mauritânia serão objecto de uma notificação à delegação.
Dutch: De Delegatie wordt door Mauritanië ervan in kennis gesteld wanneer aanvragen worden afgewezen.
Danish: Der gives delegationen meddelelse om licensansøgninger, som ikke er imødekommet af Mauretanien.
Swedish: De licensansökningar som inte har beviljats av Mauretanien skall anmälas till delegationen.
Finnish: Edustustolle ilmoitetaan niistä lisenssihakemuksista, joita Mauritania ei ole hyväksynyt.
English: in subsequent years:
French: pour les années suivantes:
Spanish: Durante los años siguientes:
Portuguese: Nos anos seguintes:
Dutch: tijdens de volgende jaren:
Danish: for de følgende år:
Swedish: Under de följande åren:
Finnish: seuraavina vuosina:
English: Transhipment shall be considered as an exit from Mauritania's fishing zone.
French: Le transbordement est considéré comme une sortie de la zone de pêche de la Mauritanie.
Spanish: El transbordo será considerado como una salida de la zona de pesca Mauritania.
Portuguese: O transbordo é considerado uma saída da zona de pesca da Mauritânia.
Dutch: Overladen wordt beschouwd als het varen uit de visserijzone van Mauritanië.
Danish: Omladningen betragtes som en udsejling af Mauretaniens fiskerizone.
Swedish: Omlastning betraktas som avsegling från Mauretaniens fiskezon.
Finnish: Jälleenlaivaus rinnastetaan Mauritanian kalastusalueelta poistumiseen.
English: 6 seamen on vessels of 300 GRT or more.
French: six marins pour les navires d'un tonnage égal ou supérieur à 300 tjb.
Spanish: 6 marinos en los buques de tonelaje igual o superior a 300 trb.
Portuguese: seis marinheiros, em relação aos navios de arqueação igual nu superior a 300 TAB.
Dutch: zes zeelieden in geval van vaartuigen van 300 brt of meer.
Danish: seks søfolk for fartøjer med en tonnage på 300 BRT eller derover.
Swedish: Sex sjömän när det gäller fartyg med ett tonnage som är lika med eller större än 300 BRT.
Finnish: 6 merimiestä vähintään 300 bruttorekisteritonnin aluksille.
English: Comments:
French: Observations:
Finnish: Huomautukset:
English: Should these percentages exceed the authorized by-catches, penalties shall be imposed in accordance with Mauritanian law and may result in the definitive prohibition of the offenders, the masters and the vessels from all fishing activities in Mauritania.
French: Tout dépassement des pourcentages de captures accessoires autorisés est sanctionné conformément à la réglementation mauritanienne et peut conduire à l'interdiction définitive de toutes les activités de pêche en Mauritanie pour les contrevenants, aussi bien les capitaines que les navires.
Spanish: Todo rebasamiento de los porcentajes de capturas accesorias autorizados será sancionado de conformidad con la legislación mauritana y podrá entrañar la prohibición definitiva de todas las actividades pesqueras en Mauritania para los infractores, tanto para los capitanes como para los buques.
Portuguese: Qualquer excesso das percentagens de capturas acessórias autorizadas será punido nos termos da regulamentação mauritana e poderá levar à proibição definitiva de todas as actividades de pesca na Mauritânia para os infractores, tanto capitães como navios.
Dutch: Alle overschrijdingen worden overeenkomstig de wetgeving van Mauritanië bestraft en kunnen voor de overtredende partij, dat wil zeggen zowel de kapitein als het vaartuig, een definitief verbod op alle visserijactiviteiten in Mauritanië tot gevolg hebben.
Danish: Enhver overskridelse af de tilladte procentvise bifangster sanktioneres i overensstemmelse med Mauretaniens lovgivning og kan i tilfælde af manglende overholdelse føre til definitivt forbud mod enhver fiskeriaktivitet i Mauretanien, både for fartøjsførere og fartøjer.
Swedish: Om de tillåtna procentsatserna för bifångsterna överskrids, skall detta bestraffas i enlighet med lagstiftningen i Mauretanien och kan leda till slutgiltigt förbud för allt fiske i Mauretanien för lagöverträdarna, såväl kaptenen som fartygen.
Finnish: Sallittujen sivusaaliiden prosenttiosuuksien ylityksestä seuraavat Mauritanian lainsäädännön mukaiset seuraamukset ja se voi johtaa kaikkien kalastustoimien lopulliseen kieltämiseen Mauritaniassa lainrikkojien, sekä päälliköiden että alusten osalta.
English: pole-and-line and surface longlines.
French: canne et palangre de surface
Finnish: vapa ja pintasiimat.
English: The Contracting Parties agree to set up a working group to define the procedures for setting up, implementing and financing the project, which shall enter into force on 1 August 1997.
French: Les parties contractantes conviennent de mettre en place un groupe de travail chargé de définir les modalités d'application, de mise en oeuvre et de financement de ce projet qui devrait entrer en vigueur au 1er août 1997.
Spanish: Las Partes contratantes convienen en crear un grupo de trabajo encargado de definir las normas de aplicación, ejecución y financiación de dicho proyecto que deberá entrar en vigor a partir del 1 de agosto de 1997.
Portuguese: As partes acordam em instituir um grupo de trabalho encarregado de definir as modalidades de aplicação, de execução e de financiamento deste projecto, que deveria entrar em vigor em 1 de Agosto de 1997.
Dutch: De overeenkomstsluitende partijen besluiten een werkgroep te vormen voor de vaststelling van de wijze van uitvoering en de financiering van dit project, dat moet worden gerealiseerd met ingang van 1 augustus 1997.
Danish: De kontraherende parter er enige om at oprette en arbejdsgruppe, der skal fastlægge de nærmere regler for anvendelsen, gennemførelsen og finansieringen af dette projekt, som skal løbe fra den 1. august 1997.
Swedish: Avtalsparterna är överens om att inrätta en arbetsgrupp med uppgift att fastställa föreskrifter för tillämpning, genomförande och finansiering av detta projekt som bör träda i kraft från och med den 1 augusti 1997.
Finnish: Sopimuspuolet sopivat tämän ohjelman, jonka on tultava voimaan 1 päivästä elokuuta 1997 alkaen, soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä, täytäntöön panemisesta ja rahoituksesta vastaavan työryhmän perustamisesta.
English: The Community shall pay particular attention to Mauritania's needs in the matter of training for seamen by developing and strengthening its human resources and the infrastructure and facilities of its maritime training establishments in Maurtania.
French: La Communauté accorde une attention particulière aux besoins de la Mauritanie en matière de formation maritime, notamment par le développement et le renforcement des capacités humaines ainsi que des infrastructures et des équipements des établissements de formation maritime en Mauritanie.
Portuguese: A Comunidade prestará especial atenção às necessidades da Mauritânia em matéria de formação marítima, nomeadamente através do desenvolvimento e reforço das capacidades humanas e das infra-estruturas e equipamentos dos estabelecimentos de formação marítima na Mauritânia.
Dutch: De Gemeenschap besteedt bijzondere aandacht aan de zeevaartopleiding in Mauritanië, met name via verbetering en uitbreiding van de menselijke vaardigheden en via verbetering van de infrastructuur voor het zeevaartonderwijs in Mauritanië.
Danish: Fællesskabet lægger i særlig grad vægt på søfartsuddannelsen i Mauretanien, navnlig ved udvikling og styrkelse af de menneskelige forudsætninger og af de mauretanske søfartsskolers infrastruktur og udstyr.
Swedish: Gemenskapen fäster särskilt stor vikt vid Mauretaniens behov av sjöfartsutbildning, särskilt genom utveckling och förstärkning såväl av de mänskliga resurserna som av infrastruktur och anläggningar vid sjöfartsutbildningsanstalterna i Mauretanien.
Finnish: Yhteisö kiinnittää erityistä huomiota merialan koulutustarpeisiin Mauritaniassa erityisesti kehittämällä ja lujittamalla Mauritanian merialan koulutuslaitosten inhimillisiä voimavaroja, perusrakenteita ja laitteita.
English: In accordance with this Agreement and Mauritanian law, infringements may be settled administratively or by legal proceedings.
French: Conformément au présent accord et à la réglementation mauritanienne, les infractions peuvent se régler soit par voie transactionnelle, soit par voie judiciaire.
Spanish: De conformidad con el presente Acuerdo y con la legislación mauritana, las infracciones podrán resolverse por vía transaccional o por vía judicial.
Portuguese: Nos termos do acordo e da regulamentação mauritana, as infracções podem ser resolvidas por transacção ou judicialmente.
Dutch: Overeenkomstig de bepalingen van deze Overeenkomst en van de Mauritaanse wetgeving kan de overtreding worden afgewikkeld hetzij via een transactieprocedure, hetzij via een gerechtelijke procedure.
Danish: I overensstemmelse med bestemmelserne i denne aftale og i Mauretaniens lovgivning kan overtrædelsessagen afvikles enten ved en administrativ afgørelse eller ved en domstolsafgørelse.
Swedish: I enlighet med detta avtal och den mauretanska lagstiftningen kan överträdelser regleras antingen genom förlikning eller genom rättslig åtgärd.
Finnish: Tämän sopimusten ja Mauritanian lainsäädännön mukaisesti rikkomukset voidaan selvittää joko sovintomenettelyn tai oikeudellisen menettelyn avulla.
English: Reliability of data
French: Fiabilité des données
Spanish: Fiabilidad de los datos
Portuguese: Fiabilidade dos dados
Dutch: Betrouwbaarheid van de gegevens
Danish: Oplysningernes pålidelighed
Swedish: Uppgifternas trovärdighet
Finnish: Tietojen luotettavuus
English: The observer must report to the master of the designated vessel the day before the proposed date of his embarkation.
French: L'observateur scientifique doit se présenter au capitaine du navire désigné la veille de la date proposée pour son embarquement.
Spanish: El observador científico deberá presentarse al capitán del buque designado la víspera de la fecha propuesta para su embarco.
Portuguese: O observador científico deve apresentar-se ao capitão do navio designado, na véspera da data proposta para o seu embarque.
Dutch: De wetenschappelijke waarnemer dient zich op de dag vóór de voor zijn inscheping voorgestelde datum bij de kapitein van het vaartuig te melden.
Danish: Den videnskabelige observatør melder sig til fartøjsføreren på det udpegede fartøj dagen før den foreslåede dato for ombordtagningen.
Swedish: Den vetenskapliga observatören skall anmäla sig hos befälhavaren för det utsedda fartyget dagen före det föreslagna datumet för hans ombordtagning.
Finnish: Tieteellisen tarkkailijan on ilmoittauduttava nimetyn aluksen päällikölle sitä päivää edeltävänä päivänä, jona hänen on määrä tulla alukselle.