English: Within the limits of their respective competence, and with the main aims of encouraging the development of industry and agriculture in the European Economic Community and in the People's Republic of China, of diversifying their economic links, encouraging scientific and technological progress, opening up new sources of supply and new markets, helping to develop their economies and raise their respective standards of living, the two Contracting Parties agree to develop economic cooperation in all the spheres subject to common accord, and in particular:
French: Les deux parties contractantes, dans le cadre de leurs compétences respectives, ayant notamment pour objectifs de favoriser le développement des industries et des agricultures de la Communauté économique européenne et de la république populaire de Chine de diversifier leurs liens économiques, d'encourager le progrès scientifique et technique, d'ouvrir de nouvelles sources d'approvisionnement et de nouveaux marchés, de contribuer au développement de leurs économies et niveaux de vie respectifs, conviennent de développer la coopération économique dans tous les domaines agréés d'un commun accord:
Czech: Obě smluvní strany se v mezích svých pravomocí a s cílem podporovat rozvoj průmyslu a zemědělství v Evropském hospodářském společenství a Čínské lidové republice, rozrůznit vzájemné hospodářské vazby, podporovat vědecký a technický pokrok, otevírat nové zdroje zásobování a nové trhy, napomáhat rozvoji svých ekonomik a zvyšování životní úrovně, dohodly na rozvoji hospodářské spolupráce ve všech oblastech, které podléhají společné dohodě, a to zejména v těchto:
Slovak: V rámci obmedzení svojich príslušných kompetencií a s hlavným cieľom podporovania rozvoja priemyslu a poľnohospodárstva v Európskom hospodárskom spoločenstve a v Čínskej ľudovej republike, rozširovania svojich hospodárskych prepojení, podporovania vedeckého a technického pokroku, otvárania sa novým zdrojom dodávok a novým trhom, v snahe napomôcť rozvoju svojich ekonomík a zvýšeniu svojich životných úrovní, obidve zmluvné strany súhlasia, že budú rozvíjať hospodársku spoluprácu vo všetkých sférach, ktoré sú predmetom spoločného záujmu, najmä pokiaľ ide o:
Polish: W granicach swoich odpowiednich kompetencji oraz mając na względzie jako główny cel popieranie rozwoju przemysłu i rolnictwa w Europejskiej Wspólnocie Gospodarczej i w Chińskiej Republice Ludowej, różnicowanie własnych związków gospodarczych, popieranie postępu naukowo-technicznego, otwieranie nowych źródeł zaopatrzenia i nowych rynków, pomoc w rozwijaniu swoich gospodarek oraz podnoszenie poziomu życia, Umawiające się Strony zobowiązują się do rozwijania współpracy gospodarczej we wszystkich sferach podlegających ich wspólnej akceptacji, w szczególności w:
Hungarian: Saját hatáskörükön belül, valamint azzal a fő céllal, hogy ösztönözzék és fejlesszék az Európai Gazdasági Közösség és a Kínai Népköztársaság iparát és mezőgazdaságát, diverzifikálják a gazdasági kapcsolataikat, ösztönözzék a tudományos és műszaki fejlődést, új ellátási forrásokat és új piacokat nyissanak meg, elősegítsék gazdaságuk fejlesztését és emeljék életszínvonalukat, a Szerződő Felek megállapodnak abban, hogy fejlesztik gazdasági együttműködésüket a közös megegyezésük szerinti valamennyi területen, különös tekintettel a következőkre:
Slovenian: V okviru svojih pristojnosti in za spodbujanje razvoja industrije in kmetijstva v Evropski gospodarski skupnosti in Ljudski republiki Kitajski, za razširjanje gospodarskih stikov, spodbujanje znanstvenega in tehnološkega napredka, odpiranje novih virov nabave in novih trgov, za pomoč pri razvoju svojih gospodarstev ter dvigovanje življenjskih standardov se pogodbenici sporazumeta, da bosta razvijali gospodarsko sodelovanje na vseh področjih ob spoštovanju skupnega dogovora, zlasti pa na področjih:
Bulgarian: В рамките на техните компетенции и с цел да подпомогнат развитието на промишлеността и селското стопанство на Европейската икономическа общност и на Китайската народна република, да разнообразят икономическите си връзки, да насърчат научния и техническия напредък, да предоставят нови източници на снабдяване и нови пазари, да допринесат за развитието на своите икономики и повишаването на жизненото им равнище, двете договарящи се страни се споразумяват да развиват икономическото сътрудничество във всички области, определени с общото им съгласие, и по-специално:
Estonian: Püüdes eeskätt soodustada Euroopa Majandusühenduse ja Hiina Rahvavabariigi tööstuse ja põllumajanduse arengut, mitmekesistada nendevahelisi majandussidemeid, soodustada teaduse ja tehnoloogia arengut, avada uusi tarneallikaid ja uusi turge ning aidata arendada oma majandust ja tõsta oma elatustaset, lepivad lepinguosalised oma pädevuse piires kokku, et arendavad majanduskoostööd kõikides ühiselt kokkulepitud valdkondades, eelkõige järgmistes:
Latvian: Savas attiecīgās kompetences sakarā un, lai veicinātu rūpniecības un lauksaimniecības attīstību Eiropas Ekonomikas kopienā un Ķīnas Tautas Republikā un dažādotu savus ekonomiskos sakarus, veicinātu zinātnes un tehnikas attīstību, atklātu jaunus piegādes avotus un atvērtu jaunus tirgus, palīdzētu attīstīt savu ekonomiku un paaugstinātu iedzīvotāju dzīves līmeni, Līgumslēdzējas puses vienojas attīstīt ekonomisko sadarbību visās jomās, par ko tās savstarpēji vienojas, un jo īpaši:
Lithuanian: Kiek leidžia reikiama kompetencija, visų pirma siekdamos skatinti Europos ekonominės bendrijos ir Kinijos Liaudies Respublikos pramonės bei žemės ūkio plėtrą, plėsti savo ekonominius ryšius, skatinti mokslinę ir technologinę pažangą, atverti naujus tiekimo šaltinius ir naujas rinkas, padėti plėtoti savo ekonomiką ir gerinti gyvenimo lygį, abi Susitariančiosios Šalys susitaria plėtoti ekonominį bendradarbiavimą visose srityse, dėl kurių susitariama bendrai, o ypač: