English: These reagents must, when used according to the technique recommended by the producer, give complement fixation with all platelets kown to contain the antigen(s) corresponding to the specificity (specificities) mentioned on the label.
French: Ces réactifs doivent , quand ils sont utilisés selon la technique recommandée par le producteur , donner une fixation du complément avec toutes les plaquettes dont on sait qu'elles contiennent le ou les antigènes correspondant à la ou aux spécificités mentionnées sur l'étiquette.
Portuguese: Estes reagentes devem, quando são utilizados segundo a técnica recomendada pelo produtor, dar uma fixação do complemento em todas as plaquetas conhecidas por conterem o ou os antigénios que correspondem à ou às especificidades mencionadas na etiqueta.
Czech: Tato činidla musí, pokud jsou užívána v souladu s postupy doporučenými výrobcem, dát komplementární fixaci se všemi destičkami, o kterých je známo, že obsahují antigen(y) odpovídající specificitě (specificitám) na štítku.
Slovak: Tieto reagencie, pokiaľ sa používajú podľa postupu v zmysle doporučenia výrobcu, musia fixovať komplement so všetkými trombocytmi, o ktorých je známe, že obsahujú antigén (-y) zodpovedajúci špecifickosti (-iam) uvedenej (-ných) na štítku.
Polish: W przypadku stosowania tych odczynników zgodnie z techniką zalecaną przez producenta powinny one wywołać wiązanie dopełniacza z wszystkimi płytkami krwi, o których wiadomo, że zawierają antygen lub antygeny odpowiadające specyficzności lub specyficznościom wykazanym na etykiecie.
Hungarian: Ezeknek a reagenseknek a gyártó által javasolt módszerrel történő felhasználáskor komplementkötést kell mutatniuk a címkén feltüntetett specificitásnak megfelelő antigén(eke)t hordozó minden vérlemezkével.
Slovenian: Reagenti morajo, kadar se uporabljajo skladno z metodo, ki jo priporoča proizvajalec, povzročiti fiksacijo komplementa na vse trombocite, za katere je znano, da vsebujejo antigen ali antigene, ki ustrezajo specifičnostim, navedenim na etiketi.
Bulgarian: Тези реактиви, когато се използват в съответствие с техниките, препоръчани от производителя, трябва да дават фиксация на добавките с всички тромбоцити, за които е известно, че съдържат антигена/ите, съответстващ на специфичността/ите, упомената на етикета.
Estonian: Kui neid reaktiive kasutada tootja soovitatud viisil, peavad need siduma komplemendi kõikide vereliistakutega, mis sisaldavad etiketil määratletud antigeeni/antigeene.
Latvian: Šiem reaģentiem, tos izmantojot saskaņā ar ražotāja ieteikto metodi, ir jābūt komplementa saistīšanās reakcijai ar visām plāksnītēm, par ko zināms, ka tās satur antigēnu(-s), kuri atbilst uz etiķetes norādītajam specifiskumam.
Lithuanian: Šie reagentai turi, naudojant pagal gamintojo nurodytą technologiją, duoti komplemento jungimą su visais trombocitais, žinomai turinčiais antigeną (-us), atitinkantį etiketėje nurodytą specifiškumą (specifiškumus).
Maltese: Dawn ir-reaġenti għandhom, meta użati skond it-teknika rakkomandata mill-fabbrikant, jagħtu twaħħil tal-komplement mal-platelets kollha magħrufa li jkun fihom l-antiġen jew l-antiġeni li jikkorrispondu ma' l-ispeċifiċità jew speċifiċitajiet imsemmija fuq it-tikketta.