English: Passive surveillance means that the disease must be compulsorily notifiable, and that there must be a sufficiently high level of supervision of the animals in order to ensure that the disease will be observed quickly and reported as a suspect.
French: Une surveillance passive implique que la maladie doit obligatoirement être notifiée et qu'il doit y avoir un degré suffisamment élevé de contrôle des animaux, afin de garantir que la maladie sera observée rapidement et signalée comme suspecte.
Spanish: La vigilancia pasiva significa que la enfermedad debe ser de notificación obligatoria, y que debe existir un nivel suficiente de vigilancia de los animales con objeto de garantizar que los casos podrán observarse con rapidez y comunicarse como sospechosos.
Portuguese: A vigilância passiva significa que a doença deve ser de notificação obrigatória e que deve existir um nível suficientemente elevado de vigilância dos animais, a fim de garantir que a doença pode ser observada rapidamente e comunicada como suspeita.
Dutch: Passieve bewaking houdt in dat ten aanzien van de ziekte een aangifteplicht bestaat, en dat er voldoende toezicht wordt uitgeoefend op de dieren om te garanderen dat ziektegevallen snel worden ontdekt en als verdacht gerapporteerd.
Swedish: Passiv kontroll innebär att det är obligatoriskt att anmäla sjukdomen och att tillsynen över djuren fungerar tillräckligt väl för att garantera att sjukdomen upptäcks snabbt och att varje misstanke om sjukdom anmäls.
Finnish: Passiivinen valvonta merkitsee, että tauti on pakko ilmoittaa ja että eläinten valvonnan tason on oltava riittävän korkea, jotta voitaisiin varmistaa, että tauti havaitaan nopeasti ja ilmoitetaan epäilystä.
Greek: Η παθητική επιτήρηση συνίσταται στην υποχρεωτική ανακοίνωση της εμφάνισης ζωονόσου, και στην ύπαρξη επαρκώς υψηλού επιπέδου επιτήρησης των ζώων, ώστε να εξασφαλίζεται ότι η εμφάνιση νόσου θα διαπιστωθεί σύντομα και θα αναφερθεί η περίπτωση ως ύποπτη.
Slovak: Pasívne sledovanie znamená, že choroba sa musí povinne oznamovať, a že musí existovať dostatočne vysoká úroveň dozoru zvierat s cieľom zabezpečiť rýchle spozorovanie choroby a nahlásenie podozrivého prípadu ochorenia.
Polish: Bierny nadzór oznacza, że choroba musi podlegać obowiązkowi zgłaszania oraz że musi istnieć wystarczająco wysoki poziom nadzoru zwierząt w celu zapewnienia, aby choroba była szybko wykrywana i zgłaszana jako przypadek podejrzany.
Hungarian: A passzív felügyelet azt jelenti, hogy a betegségnek bejelentési kötelezettség alá kell tartoznia, és hogy az állatok felügyeletének kellően magas szintűnek kell lennie annak biztosítása érdekében, hogy a betegség gyorsan megfigyelhető legyen, és gyanúját jelenteni lehessen.
Bulgarian: Пасивното наблюдение предполага, че заболяването трябва задължително да се съобщи и че трябва да има достатъчно висока степен на контрол на животните, за да се гарантира, че заболяването ще се наблюдава бързо и ще се сигнализира като съмнително.
Estonian: Passiivne seire tähendab seda, et haigusest tuleb kohustuslikus korras teatada ja selleks, et tagada haiguse kiire tuvastamine ja haiguskahtlusest teavitamine, tuleb loomade suhtes kohaldada piisavalt kõrgel tasemel kontrolli.
Lithuanian: Pasyvi priežiūra reiškia, kad turi būti privaloma pranešti apie ligą ir kad turi būti užtikrintas pakankamai aukštas gyvūnų priežiūros lygis, kad liga būtų greitai pastebėta ir būtų pranešta apie įtariamą ligos atvejį.