FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 895/97 of 20 May 1997 on the country nomenclature for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States (OJ L 128, 21.5.1997, p. 1)."
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 895/97 da Comissão, de 20 de Maio de 1997, relativo à nomenclatura dos países para as estatísticas do comércio externo da Comunidade e do comércio entre os seus Estados-Membros (JO L 128 de 21.5.1997, p. 1).".
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 895/97 ze dne 20. května 1997 o klasifikaci zemí a území pro statistiku zahraničního obchodu Společenství a statistiku obchodu mezi členskými státy (Úř. věst. L 128, 21.5.1997, s. 1)."
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 895/97 z 20. mája 1997 o nomenklatúre krajín pre štatistiku zahraničného obchodu spoločenstva a štatistiku obchodu medzi členskými štátmi (Ú. v. ES L 128, 21.5.1997, s. 1)."
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 895/97 z dne 18. januarja 1996 o nomenklaturi držav za statistiko zunanje trgovine Skupnosti in statistiko trgovine med državami članicami (UL L 128, 21.05.97, str. 1)."
Estonian: komisjoni määrus (EÜ) nr 895/97, 20. mai 1997, ühenduse väliskaubandusstatistika ja lepinguosaliste vahelise kaubandusstatistika riigi nomenklatuuri kohta (EÜT L 128, 21.5.1997, lk 1)."
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 895/97 tal-20 ta' Mejju 1997 fuq in-nomenklatura tal-pajjiż għall-istatistika dwar il-kummerċ bejn l-Istati Membri (ĠU L 128, tal-21.5.1997, p.1)."
English: The heading "STATISTICAL CONFIDENTIALITY" after point 16 shall be replaced by "STATISTICAL PRINCIPLES AND CONFIDENTIALITY".
Portuguese: A rubrica "SEGREDO ESTATÍSTICO" após o ponto 16 é substituída pela rubrica "PRINCÍPIOS E SEGREDO ESTATÍSTICOS".
Slovak: 1.Nadpis "ŠTATISTICKÁ DÔVERNOSŤ" sa za bodom 16 nahrádza nadpisom "ŠTATISTICKÉ ZÁSADY A DÔVERNOSŤ".
Polish: 1.Pozycję "POUFNOŚĆ INFORMACJI STATYSTYCZNYCH" po pkt 16 zastępuje się "POUFNOŚĆ I ZASADY INFORMACJI STATYSTYCZNYCH".
Hungarian: 16. pontot követő "A STATISZTIKAI ADATOKRA VONATKOZÓ TITOKTARTÁS" címsor helyébe a "A STATISZTIKA ALAPELVEI ÉS A STATISZTIKAI ADATOKRA VONATKOZÓ TITOKTARTÁS" címsor lép.
Slovenian: Poglavje "STATISTIČNA ZAUPNOST" za točko 16 se nadomesti s "STATISTIČNA NAČELA IN ZAUPNOST".
Latvian: 1.Virsrakstu "STATISTIKAS DATU SLEPENUMS" aiz 16. punkta aizstāj ar "STATISTIKAS PRINCIPI UN DATU SLEPENUMS".
Lithuanian: 1.Antraštė "STATISTINIŲ DUOMENŲ KONFIDENCIALUMAS" pagal 16 punktą pakeičiama antrašte "STATISTIKOS PRINCIPAI IR DUOMENŲ KONFIDENCIALUMAS".
Maltese: L-intestatura "KUNFIDENZALITÀ STATISTIKA" wara punt 16 għandha tkun mibdula bi "PRINĊIPJI STATISTIĊI U KUNFIDENZALITÀ"
English: The following point shall be inserted after point 17 (Council Regulation (EEC) No 1588/90):
Portuguese: A seguir ao ponto 17 [Regulamento (CEE) n.o 1588/90 do Conselho] é aditado o seguinte ponto:
Czech: 2)Za bod 17 (nařízení Rady (EHS) č. 1588/90) se vkládá nový bod, který zní:
Hungarian: 17. pontot (1588/90/EGK tanácsi rendelet) követően a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: 2.Za točko 17 (Uredba Sveta (EGS) št. 1588/90/EGS) se vstavi naslednja točka:
Estonian: 2.Punkti 17 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 1588/90) järele lisatakse järgmine punkt:
Latvian: 2.Aiz 17. punkta (Padomes Regulā (EEK) Nr. 1588/90) iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: 2.Po 17 punkto (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1588/90) įterpiamas šis punktas:
Maltese: Il-punt li ġej għandu jiddaħhal wara punt 17 (Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1588/90):
English: Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community statistics (OJ L 52, 22.2.1997, p. 1)."
Portuguese: "17a. 397 R 0322: Regulamento (CE) n.o 322/97 do Conselho, de 17 de Fevereiro de 1997, relativo às estatísticas comunitárias (JO L 52 de 22.2.1997, p. 1).".
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 322/97 ze dne 17. února 1997 o statistice Společenství (Úř. věst. L 52, 22.2.1997, s. 1)."
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 322/97 z 17. februára 1997 o štatistike spoločenstva (Ú. v. ES L 52, 22.2.1997, s. 1)."
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 322/97 tas-17 ta' Frar 1997 dwar l-istatistika tal-komunità (ĠU L 52, tat-2.2.1997, p.1)."
English: The following point shall be inserted after point 18b (Council Regulation (EC) No 2744/95):
Portuguese: A seguir ao ponto 18b [Regulamento (CE) n.o 2744/95 do Conselho] é aditado o seguinte ponto:
Czech: Za bod 18b (nařízení Komise (ES) č. 2744/95) se vkládá nový bod, který zní:
Hungarian: A 18b. pontot (2744/95/EK tanácsi irányelv) követően a következő pontokkal egészül ki:
Slovenian: Za točko 18b (Uredba Sveta (ES) št. 2744/95) se vstavi naslednja točka:
Estonian: Punkti 18b (nõukogu määrus (EÜ) nr 2744/95) järele lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Aiz 18.b punkta (Padomes Regulā (EK) Nr. 2744/95) iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: Po 18b punkto (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2744/95) įterpiamas šis punktas:
Maltese: Il-punt li ġej għandu jiddaħħal wara punt 18b (Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2744/95):
English: Council Regulation (EC) No 23/97 of 20 December 1996 on statistics on the level and structure of labour costs (OJ L 6, 10.1.1997, p. 1).
Portuguese: "18c. 397 R 0023: Regulamento (CE) n.o 23/97 do Conselho, de 20 de Dezembro de 1996, relativo a estatísticas sobre o nível e a estrutura do custo da mão-de-obra (JO L 6 de 10.1.1997, p. 1).
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 23/97 ze dne 20. prosince 1996 o statistice úrovně a struktury mzdových nákladů (Úř. věst. L 6, 10.1.1997, s. 1).
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 23/97 z 20. decembra 1996 o štatistike úrovne a štruktúry nákladov práce (Ú. v. ES L 6, 10.1.1997, s. 1).
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 23/97 tal-20 Diċembru 1996 fuq statistika fuq il-livell u l-istruttura ta' l-ispejjeż tax-xogħol (ĠU L 6, ta' l-10.1.1997, p.1).
English: The following indent shall be added in point 19 (Council Directive 89/130/EEC): "- 397 D 0157: Commission Decision 97/157/EC, Euratom of 12 February 1997 (OJ L 60, 1.3.1997, p. 63)."
Portuguese: Ao ponto 19 (Directiva 89/130/CEE do Conselho) é aditado o seguinte travessão: "- 397 D 0157: Decisão 97/157/CE, Euratom da Comissão, de 12 de Fevereiro de 1997 (JO L 60 de 1.3.1997, p. 63).".
English: The following shall be inserted after point 19a (Council Regulation (EC) No 2494/95):
Portuguese: A seguir ao ponto 19a [Regulamento (CE) n.o 2494/95 do Conselho] é aditado o seguinte texto:
Czech: Za bod 19a (nařízení Rady (ES) č. 2494/95) se doplňují nové body, které znějí:
Hungarian: 19a pontot (2494/95/EK tanácsi rendelet) követően a következő pontokkal egészül ki:
Slovenian: 2.Za točko 19a (Uredba Sveta (ES) št. 2494/95) se vstavi naslednje:
Estonian: 2.Punkti 19a (nõukogu otsus (EÜ) nr 2494/95) järele lisatakse:
Latvian: 2.Aiz 19.a punkta (Padomes Regulā (EK) Nr. 2494/95) iekļauj šādu tekstu:
Lithuanian: 2.Po 19a punkto (Tarybos direktyva 2494/95/EEB) įterpiamas toks punktas:
Maltese: 2.Dan li ġej għandu jiġi miżjud wara punt 19a (Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2494/95):
English: Commission Regulation (EC) No 1749/96 of 9 September 1996 on initial implementing measures for Council Regulation (EC) No 2494/95 concerning harmonised indices of consumer prices (OJ L 229, 10.9.1996, p. 3).
Portuguese: "19b. 396 R 1749: Regulamento (CE) n.o 1749/96 da Comissão, de 9 de Setembro de 1996, sobre medidas iniciais de aplicação do Regulamento (CE) n.o 2494/95 do Conselho relativo aos índices harmonizados de preços no consumidor (JO L 229 de 10.9.1996, p. 3).
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1749/96 ze dne 9. září 1996, kterým se stanoví počáteční prováděcí opatření k nařízení Rady (ES) č. 2494/95 o harmonizovaných indexech spotřebitelských cen (Úř. věst. L 229, 10.9.1996, s. 3).
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1749/96 z 9. septembra 1996 o počiatočných vykonávacích opatreniach nariadenia Rady (ES) č. 2494/95 o harmonizovaných indexoch spotrebiteľských cien (Ú. v. ES L 229, 10.9.1996, s. 3).
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1749/96 tad-9 ta' Settembru 1996 dwar miżuri ta' implimentazzjoni tal-bidu għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2494/95 dwar indiċi armonizzati ta' prezzijiet għall-konsumatur (ĠU L L 229, ta' l-10.9.1996, p. 3).
English: 396 R 2214: Commission Regulation (EC) No 2214/96 of 20 November 1996 concerning harmonised indices of consumer prices: transmission and dissemination of sub-indices of the HICP (OJ L 296, 21.11.1996, p. 8).
Portuguese: 19c. 396 R 2214: Regulamento (CE) n.o 2214/96 da Comissão, de 20 de Novembro de 1996, sobre os índices harmonizados de preços no consumidor: transmissão e divulgação de subíndices dos IHP (JO L 296 de 21.11.1996, p. 8).
English: Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community (OJ L 310, 30.11.1996, p. 1).
Portuguese: 19d. 396 R 2223: Regulamento (CE) n.o 2223/96 do Conselho, de 25 de Junho de 1996, relativo ao Sistema Europeu de Contas Nacionais e Regionais na Comunidade (JO L 310 de 30.11.1996, p. 1).
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 2223/96 ze dne 25. června 1996 o Evropském systému národních a regionálních účtů ve Společenství (Úř. věst. L 310, 30.11.1996, s. 1).
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 2223/96 z 25. júna 1996 o Európskom systéme národných a regionálnych účtov v spoločenstve (Ú. v. ES L 310, 30.11.1996, s. 1).
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2223/96 tal-25 ta' Ġunju 1996 dwar is-sistema Ewropea tal-kontijiet nazzjonali u reġjonali fil-Komunità (ĠU L 310, tat-30.11.1996, p. 1).
English: ICELAND
Portuguese: ISLÂNDIA
Czech: ISLAND
Polish: ISLANDIA
Hungarian: IZLAND
Slovenian: ISLANDIJA
Estonian: ISLAND
Latvian: ISLANDE
Lithuanian: ISLANDIJA
Maltese: ISLANDA
English: Derogations for tables
Portuguese: Derrogação para os quadros
Czech: Odchylky k tabulkám
Slovak: Odchýlky pre tabuľky
Polish: Odstępstwa w tabelach
Hungarian: Táblákra vonatkozó eltérések
Slovenian: Odstopanja za tabele
Estonian: Tabelitega seotud erandid
Latvian: Atkāpes attiecībā uz tabulām
Lithuanian: Leidžiančios nukrypti nuostatos, taikomos lentelėms
Maltese: Derogi għat-tabelli
English: Commission Decision 97/178/EC, Euratom of 10 February 1997 on the definition of a methodology for the transition between the European system of national and regional accounts in the Community (ESA 95) and the European system of integrated economic accounts (ESA second edition) (OJ L 75, 15.3.1997, p. 44)."
Portuguese: 19e. 397 D 0178: Decisão 97/178/CE, Euratom da Comissão, de 10 de Fevereiro de 1997, relativa à definição de uma metodologia para a transição entre o Sistema Europeu de Contas Nacionais e Regionais na Comunidade Europeia (SEC 95) e o Sistema Europeu de Contas Económicas Integradas (SEC 2.a edição) (JO L 75 de 15.3.1997, p. 44)."
Czech: Rozhodnutí Komise 97/178/ES, Euratom ze dne 10. února 1997, kterým se vymezuje metodika pro přechod mezi Evropským systémem národních a regionálních účtů ve Společenství (ESA 95) a Evropským systémem integrovaných hospodářských účtů (druhé vydání ESA) (Úř. věst. L 75, 15.3.1997, s. 44)."
Slovak: Rozhodnutie Komisie 97/178/ES, Euratom z 10. februára 1997 o stanovení metodiky prevodu medzi Európskym systémom národných a regionálnych účtov v spoločenstve (ESA 95) a Európskym systémom národohospodárskych súhrnných účtov (ESA, druhé vydanie) (Ú. v. ES L 75, 15.3.1997, s. 44)."
Slovenian: Odločba Komisije 97/178/ES, Euratom z dne 10. februarja 1997 o opredelitvi načina prehoda z Evropskega sistema nacionalnih in regionalnih računov v Skupnosti (ESR 95) na Evropski sistem integriranih ekonomskih računov (ESR, druga izdaja) (UL L 75, 15.31997, str. 44)."
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/178/KE, Euratom ta' l-10 ta' Frar 1997 fuq id-definizzjoni ta' metodoloġija għall-bidla bejn is-sistema Ewropea ta' kontijiet nazzjonali u reġjonali fil-Komunità (ESA 95) u s-Sistema Ewropea ta' kontijiet ekonomiċi integrati (ESA second edition) (ĠU L 75, tal-15.3.1997, p. 44)."
English: Point 21 (Council Directive 72/280/EEC) shall be replaced by the following:
Portuguese: O ponto 21 (Directiva 72/280/CEE do Conselho) passa a ter a seguinte redacção:
Czech: 1)Bod 21 (směrnice Rady 72/280/EHS) se nahrazuje tímto:
Hungarian: 21. pont (72/280/EGK tanácsi irányelv) helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: 1.Točka 21 (Direktiva Sveta 72/280/EGS) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: 1.Punkt 21 (nõukogu direktiiv 72/280/EMÜ) asendatakse järgmiselt:
Latvian: 1.21. punktu (Padomes Direktīvā 72/280/EEK) aizstāj ar šādu:
Lithuanian: punkto tekstas (Tarybos direktyva 72/280/EEB) pakeičiamas taip:
Maltese: 1.Punt 21 (Direttiva tal-Kunsill 72/280/KEE) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: Council Directive 96/16/EC of 19 March 1996 on statistical surveys of milk and milk products (OJ L 78, 28.3.1996, p. 27).
Portuguese: Directiva 96/16/CE do Conselho, de 19 de Março de 1996, relativa aos inquéritos estatísticos a efectuar no sector do leite e dos produtos lácteos (JO L 78 de 28.3.1996, p. 27).
Czech: Směrnice Rady 96/16/ES ze dne 19. března 1996 o statistických zjišťováních o mléku a mléčných výrobcích (Úř. věst. L 78, 28.3.1996, s. 27).
Slovak: Smernica Rady 96/16/ES z 19. marca 1996 o štatistických zisťovaniach o mlieku a mliečnych výrobkoch (Ú. v. ES L 78, 28.3.1996, s. 27).
Estonian: nõukogu direktiiv 96/16/EÜ, 19. märts 1996, piima ja piimatoodete statistiliste vaatluste kohta (EÜT L 78, 28.3.1996, lk 27).
Maltese: Direttiva tal-Kunsill 96/16/KE tad-19 ta' Marzu 1996 dwar stħarriġ statistiku tal-ħalib u prodotti tal-ħalib (ĠU L 78, tat-28.3.1996, p. 27).
English: The provisions of the Directive shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations:
Portuguese: Para efeitos do presente acordo, as disposições da directiva são adaptadas da seguinte forma:
Czech: Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
Slovak: Ustanovenia smernice sa na účely tejto dohody čítajú s týmito úpravami:
Polish: Przepisy dyrektywy, do celów bieżącego Porozumienia, otrzymują brzmienie z następującymi zmianami:
Hungarian: Az irányelv rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában az alábbi kiigazításokkal kell alkalmazni:
Slovenian: Določbe direktive se s prilagoditvami za namene tega sporazuma glasijo:
Estonian: Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses:
Latvian: Direktīvas noteikumus šajā līgumā izsaka ar šādiem pielāgojumiem:
Lithuanian: Direktyvos nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip:
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva għandu, għall-iskopijiet tal-Ftehim preżenti, għandu jinqara bl-adattazzjonijiet li ġejjin:
English: Point 22 (Commission Decision 72/356/EEC) shall be replaced by the following:
Portuguese: O ponto 22 (Decisão 72/356/CEE da Comissão) passa a ter a seguinte redacção:
Czech: 2)Bod 22 (rozhodnutí Komise 72/356/EHS) se nahrazuje tímto:
Hungarian: 22. pont (72/356/EGK bizottsági határozat) helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: 2.Točka 22 (Odločba Komisije 72/356/EGS) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: 2.Punkt 22 (komisjoni otsus 72/356/EMÜ) asendatakse järgmiselt:
Latvian: 2.22. punktu (Komisijas Direktīvā 72/356/EEK) aizstāj ar šādu:
Lithuanian: punkto tekstas (Komisijos sprendimas 72/356/EEB) pakeičiamas taip:
Maltese: 2.Punt 22 (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 72/356/KEE) għandu jkun mibdul b'dan li ġej:
English: Commission Decision 97/80/EC of 18 December 1996 laying down provisions for the implementation of Council Directive 96/16/EC on statistical surveys of milk and milk products (OJ L 24, 25.1.1997, p. 26).
Portuguese: Decisão 97/80/CE da Comissão, de 18 de Dezembro de 1996, que estabelece as disposições de aplicação da Directiva 96/16/CE do Conselho, relativa aos inquéritos estatísticos a efectuar no sector do leite e dos produtos lácteos (JO L 24 de 25.1.1997, p. 26).
Czech: Rozhodnutí Komise 97/80/ES ze dne 18. prosince 1996, kterým se stanoví prováděcí pravidla ke směrnici Rady 96/16/ES o statistických zjišťováních o mléku a mléčných výrobcích (Úř. věst. L 24, 25.1.1997, s. 26).
Slovenian: Odločba Komisije 97/80/ES z dne 18. decembra 1996 o določbah za izvajanje Direktive Sveta 96/16/ES o statističnih raziskovanjih mleka in mlečnih proizvodov (UL L 24, 25.1.1997, str. 26).
Estonian: komisjoni otsus 97/80/EÜ, 18. detsember 1996, milles sätestatakse nõukogu direktiivi 96/16/EÜ (piima ja piimatoodete statistiliste vaatluste kohta) rakendussätted (EÜT L 24, 25.1.1997, lk 26).
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/80/KE tat-18 ta' Diċembru 1996 li tistabbilixxi dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni ta' Direttiva tal-Kunsill 96/16/KE dwar stħarriġ statistiku tal-ħalib u prodotti tal-ħalib (ĠU L 24, tal-25.1.1997, p. 26).
English: The provisions of the Decision shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptation:
Portuguese: Para efeitos do presente acordo, as disposições da decisão são adaptadas da seguinte forma:
Czech: Pro účely Dohody se rozhodnutí upravuje takto:
Polish: Postanowienia decyzji, do celów bieżącego Porozumienia, otrzymują brzmienie z następującymi zmianami:
Hungarian: A határozat rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában az alábbi kiigazításokkal kell alkalmazni:
Slovenian: Za namene tega sporazuma se določbe odločbe uporabljajo z naslednjimi prilagoditvami:
Estonian: Käesolevas lepingus loetakse selle otsuse sätteid järgmises kohanduses:
Latvian: Lēmuma noteikumus šajā līgumā izsaka ar šādu pielāgojumu:
Lithuanian: Šio sprendimo nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip:
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tad-Deċiżjoni għandhom, għall-iskopijiet tal-Ftehim preżenti, jinqraw b'dan l-addattament li ġej:
English: Liechtenstein is exempted from collecting the data required by this Decision."
Portuguese: O Listenstaine fica dispensado da recolha dos dados exigidos na presente decisão.".
Czech: Lichtenštejnsko nemusí shromažďovat údaje požadované tímto rozhodnutím."
Polish: Liechtenstein jest zwolniony z gromadzenia danych wymaganych przez niniejszą decyzję."
Hungarian: Liechtenstein mentesül az e határozatban előírt adatok gyűjtése alól."
Slovenian: Lihtenštajn je izvzet iz zbiranja podatkov, ki jih zahteva ta odločba."
Estonian: Liechtenstein on vabastatud käesolevas otsuses nõutud andmete kogumisest."
Latvian: Lihtenšteina tiek atbrīvota no šajā lēmumā prasīto datu vākšanas."
Lithuanian: Lichtenšteinas atleistas nuo duomenų rinkimo, kurio reikalaujama pagal šią direktyvą;"
Maltese: Liechtenstein hija eżentata milli tiġbor id-data meħtieġa minn din id-Deċiżjoni."
English: In point 23 (Council Regulation (EEC) No 571/88), the following indent shall be added: "- 396 R 2467: Council Regulation (EC) No 2467/96 of 17 December 1996 (OJ L 335, 24.12.1996, p. 3)."
Portuguese: Ao ponto 23 [Regulamento (CEE) n.o 571/88 do Conselho] é aditado o seguinte travessão: "- 396 R 2467: Regulamento (CE) n.o 2467/96 do Conselho, de 17 de Dezembro de 1996 (JO L 335 de 24.12.1996, p. 3).".
English: In point 23 (Council Regulation (EEC) No 571/88), the adaptations shall be amended as follows:(i) the text of adaptation (a) shall be replaced by the following:
Portuguese: No ponto 23 [Regulamento (CEE) n.o 571/88 do Conselho], o texto das adaptações é alterado do seguinte modo:i) O texto da adaptação a) é substituído pelo seguinte:
Hungarian: 23. pont (571/88/EGK tanácsi rendelet) kiigazításai a következőképpen módosulnak:i.az a) kiigazítás helyébe a következő szöveg lép:
English: "in Article 4, the text beginning with "and in so far as they are important locally..." until "... the particular technical economic guidelines within the meaning of the same Decision" is not applicable";
Portuguese: "No artigo 4.o não é aplicável a parte do texto que se inicia por "e, quando se revistam de importância local..." até "... orientações técnico-económicas especiais, na acepção da mesma decisão,"";
Czech: V článku 4 se text začínající slovy "a pokud mají místní význam…" do "… speciální typy výrobního zaměření ve smyslu téhož rozhodnutí""neuplatňuje";
Hungarian: "4. cikk a "továbbá, amennyiben helyileg jelentőséggel bírnak" szövegrésztől a "… a gazdálkodás sajátos típusai az egyes szakmai gazdasági iránymutatások ugyanazon határozat értelmében" szövegrészig nem alkalmazandó.";
Lithuanian: "4 straipsnio tekstas nuo sakinio "ir jei vietiniu požiūriu svarbu" iki sakinio "specifinius ūkininkavimo tipus, kaip apibrėžta tame pačiame sprendime" netaikomas;
English: the text of adaptation (c) shall be deleted;
Portuguese: A adaptação c) é suprimida;
Czech: ii)úprava c) se zrušuje;
Hungarian: ii.A c) kiigazítást el kell hagyni;
Estonian: ii)kohanduse c tekst jäetakse välja;
Latvian: ii)c) pielāgojuma tekstu svītro,
Lithuanian: "ii)c adaptacijos tekstas išbraukiamas;
English: A more detailed implementation shall be considered in connection with the collection of data in 1999/2000."
Portuguese: Aquando da recolha de dados relativos a 1999/2000, será tida em consideração uma aplicação mais circunstanciada.".
Czech: Při sběru údajů pro období 1999/2000 se zváží podrobnější provedení."
Polish: Bardziej szczegółowe wdrożenie rozpatrywane jest w związku z gromadzeniem danych w 1999/2000 r."
Hungarian: A részletesebb végrehajtási eljárást az 1999/2000-es adatgyűjtéssel összefüggésben kell megfontolni."
Slovenian: Bolj podrobno izvajanje se upošteva v zvezi z zbiranjem podatkov v letu 1999/2000."
Estonian: 1999/2000. aastal kogutavate andmete puhul kaalutakse üksikasjalikumat rakendamist."
Latvian: Tiek apskatīta sīkāka īstenošana saistībā ar datu vākšanu 1999./2000. gadā."
Lithuanian: Išsamesnis įgyvendinimas svarstomas atsižvelgiant į 1999/2000 m. duomenų surinkimą."
Maltese: Implimentazzjoni aktar dettaljata għandha tkun ikkunsidrata in konnessjoni mal-ġbir tad-data fl-1999/2000"
English: Decision of the EEA Joint Committee No 13/1999 of 29 January 1999 amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 13/1999 ze dne 29. ledna 1999, kterým se mění příloha XXI (Statistika) Dohody o EHP
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 13/1999 z 29. januára 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 13/1999 z dnia 29 stycznia 1999 r. zmieniająca załącznik XXI (Statystyka) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 13/1999 határozata (1999. január 29.) az EGT-megállapodás XXI. mellékletének (Statisztika) módosításáról
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 13/1999, 29. jaanuar 1999, millega muudetakse EMP lepingu XXI lisa (statistika)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 13/1999 (1999. gada 29. janvāris), ar kuru groza EEZ līguma XXI pielikumu (Statistika)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 13/1999 1999 m. sausio 29 d. iš dalies keičiantis Susitarimo XXI priedą (Statistika)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt għaż-Żona Ekonomika Ewropea Nru 13/1999 Tad-29 ta' Jannar 1999 Li jemenda l-Anness XXI (Statistika) għall-Ftehim taż-ŻEE
English: ANNEX to Decision of the EEA Joint Committee No 13/1999
Hungarian: MELLÉKLET az EGT-Vegyesbizottság 13/1999 határozatához
Maltese: L-ANNESS Għad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt għaż-ŻEE Nru 13/1999
English: Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97 of 20 December 1996 concerning structural business statistics.
Hungarian: A Tanács 1996. december 20-i 58/97/EK,Euratom rendelete a vállalkozások szerkezeti statisztikáiról.
Lithuanian: 1996 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 58/97 dėl verslo struktūros statistikos.