FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Protocol shall be open to accession by any Party that has acceded to the Agreement.
French: Le présent protocole est ouvert à l'adhésion de toute partie qui a adhéré à l'accord.
Czech: Tento protokol je otevřen k přistoupení pro smluvní stranu, která přistoupila k dohodě.
Slovak: Tento protokol je otvorený prístupu akejkoľvek strany, ktorá pristúpila k dohode.
Slovenian: Ta protokol je na voljo za pristop katere koli pogodbenice, ki je pristopila k Sporazumu.
Estonian: Käesoleva protokolliga võivad ühineda kõik osapooled, kes on lepinguga ühinenud.
Latvian: 3. Protokols ir atvērts, lai tam varētu pievienoties jebkura Puse, kas ir pievienojusies nolīgumam.
Lithuanian: Šis Protokolas yra pateiktas prisijungti visoms prie Susitarimo prisijungusioms Šalims.
Maltese: Dan il-Protokoll għandu jkun miftuħ għal adeżjoni minn kull Parti li tkun aċċettat il-Ftehim.
English: Accession shall be effected by the deposit of an instrument of accession with at least one of the Depositaries of the Agreement.
French: L'adhésion s'effectue au moyen du dépôt d'un instrument d'adhésion auprès de l'un au moins des dépositaires de l'accord.
Czech: Přistoupení se uskuteční uložením listiny o přistoupení přinejmenším u jednoho z depozitářů dohody.
Slovak: Pristúpenie je uskutočnené uložením prístupového dokumentu najmenej u jedného z depozitárov dohody.
Slovenian: Pristop se izvrši z deponiranjem listine o pristopu pri najmanj enem od depozitarjev Sporazuma.
Estonian: Ühinemine toimub ühinemiskirja hoiuleandmise teel vähemalt ühele lepingu hoiulevõtjale.
Latvian: Pievienošanos īsteno, deponējot pievienošanās dokumentu vismaz vienam nolīguma depozitāram.
Lithuanian: Prisijungimas įsigalioja prisijungimo dokumentą deponavus bent vienam Susitarimo depozitarui.
Maltese: L-adeżjoni trid tkun affettwata mid-depożitu ta’ strument ta’ adeżjoni ma' ta’ l-anqas ma’ wieħed mid-Depositarji tal-Ftehim.
English: The Depositaries of this Protocol shall be the Depositaries of the Agreement and shall fulfil their duties in accordance with Article 77 of the Vienna Convention on the Law of Treaties of 23 May 1969 and shall consult each other in the fulfilment of their duties.
French: Les dépositaires du présent protocole sont les dépositaires de l'accord; ils exercent leurs fonctions conformément à l'article 77 de la convention de Vienne sur le droit des traités du 23 mai 1969, et se consultent dans l'exercice de leurs fonctions.
Czech: Depozitáři tohoto protokolu jsou depozitáři dohody a plní své povinnosti v souladu s článkem 77 Vídeňské úmluvy ze dne 23. května 1969 o smluvním právu a plnění svých povinností vzájemně konzultují.
Slovak: Depozitári tohto protokolu sú depozitármi dohody a plnia si svoje povinnosti v súlade s článkom 77 Viedenského dohovoru o legislatíve zmlúv z 23. mája 1969 a vzájomne si radia pri plnení si svojich povinností.
Slovenian: Depozitarja tega protokola sta depozitarja Sporazuma in izpolnjujeta svoje naloge v skladu s členom 77 Dunajske konvencije o pogodbenem pravu z dne 23. maja 1969 in se posvetujeta med seboj pri izpolnjevanju svojih nalog.
Estonian: Käesoleva protokolli hoiulevõtjateks on lepingu hoiulevõtjad ning nad täidavad oma ülesandeid kooskõlas 23. mai 1969. aasta rahvusvaheliste lepingute õiguse Viini konventsiooni artikliga 77 ning konsulteerivad üksteisega oma ülesannete täitmise osas.
Latvian: Šā protokola depozitāri ir nolīguma depozitāri un izpilda savus pienākumus saskaņā ar 1969. gada 23. maija Vīnes konvencijas par līgumu tiesībām 77. pantu, un apspriežas par savu pienākumu pildīšanu.
Lithuanian: Šio Protokolo depozitarai yra Susitarimo depozitarai ir visas savo pareigas vykdo pagal 1969 m. gegužės 23 d. Vienos konvencijos dėl tarptautinės teisės sutarčių 77 straipsnį bei, vykdydami pareigas, tariasi tarpusavyje.
Maltese: Id-Depositarji ta’ dan il-Protokoll għandhom ikunu d-Depositarji tal-Ftehim u għandhom jaderixxu d-dmirijiet tagħhom skond l-Artikolu 77 tal-Konvenzjoni ta’ Vjenna dwar il-Liġi tat-Trattati tat-23 ta’ May 1969 u għandhom jikkonsultaw lil xulxin fl-adeżjoni tad-dmirijiet tagħhom.
English: For each Signatory ratifying, accepting or approving thereafter, this Protocol shall enter into force for it on the 30th day following the receipt by at least one of the Depositaries of the instruments of ratification, acceptance or approval referred to in Article 3.2 and it shall remain in force until the expiration of its original five-year period.
French: Pour chacun des signataires qui le ratifie, l'accepte ou l'approuve par la suite, il entre en vigueur trente jours après la réception, par l'un au moins des dépositaires, de l'instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation mentionné à l'article 3.2 et le demeure jusqu'à l'expiration de sa durée initiale de cinq ans.
Czech: Pro každého ze signatářů, který ratifikuje, přijme nebo schválí protokol po uvedeném datu, vstupuje tento protokol v platnost třicátým dnem po přijetí ratifikačních listin, listin o přijetí nebo schválení uvedených v čl. 3 odst. 2 přinejmenším jedním depozitářem a zůstává v platnosti do ukončení původního pětiletého období.
Slovak: Pre každú zmluvnú stranu, ktorá schváli, prijme alebo povolí protokol neskôr, nadobúda tento protokol účinnosť 30. deň po prijatí dokumentov o schválení, prijatí alebo povolení najmenej jedným z depozitárov, ako je to uvedené v článku 3.2., a ostáva v účinnosti až do vypršania jeho pôvodného päťročného obdobia.
Slovenian: Za vsako podpisnico, ki ga ratificira, sprejme ali odobri pozneje, začne ta protokol zanjo veljati 30. dan od datuma, na katerega vsaj eden od depozitarjev prejme listine o ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi iz člena 3.2 ter ostane veljaven do izteka njegove prvotne dobe petih let.
Estonian: Iga järgmise allakirjutaja puhul, kes protokolli ratifitseerib, vastu võtab või heaks kiidab, jõustub käesolev protokoll 30. päeval pärast seda, kui vähemalt üks hoiulevõtjatest saab kätte artiklis 3.2 osutatud ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või heakskiitmiskirja, ning see kehtib kuni esialgse viieaastase ajavahemiku lõppemiseni.
Latvian: Katram parakstītājam, kas ratificē, akceptē vai apstiprina šo protokolu pēc tam, tas stājas spēkā 30. dienā pēc dienas, kad vismaz viens depozitārs ir saņēmis ratifikācijas, akcepta vai apstiprinājuma dokumentus, kas minēti 3. panta 2. punktā, un tas paliek spēkā līdz sākotnējā piecu gadu termiņa beigām.
Lithuanian: Kiekvienai šį Protokolą pasirašiusiajai ir po to jį ratifikavusiai, priėmusiai ar patvirtinusiai Šaliai šis Protokolas įsigalioja trisdešimtą dieną po to, kai nors vienas depozitaras gauna 3 straipsnio 2 dalyje nurodytus ratifikavimo, priėmimo ar patvirtinimo dokumentus, ir galioja tol, kol baigiasi originalo galiojimo penkerių metų laikotarpis.
Maltese: Għal kull Firmatarju li jirratifika, jaċċetta jew japprova minn hemm ‘il quddiem, dan il-Protokoll għandu jidħol fis-seħħ għalih fit-30 jum wara l-irċevuta ta’ l-inqas minn wieħed mid-Depositarji ta’ l-istrumenti tar-ratifika, aċċettazzjoni jew approvazzjoni msejħa fl-Artikolu 3.2 u għandu jibqa’ fis-seħħ sakemm jispiċċa l-perjodu oriġinali tiegħu ta’ ħames snin.
English: For each Party acceding to this Protocol, it shall enter into force for it 30 days following the receipt by at least one of the Depositaries of the instrument of accession referred to in Article 3.4 and it shall remain in force until the expiration of the original five-year period mentioned in paragraph 1 of this Article.
French: Pour chacune des parties adhérant au présent protocole, celui-ci entre en vigueur trente jours après la réception par l'un au moins des dépositaires de l'instrument d'adhésion mentionné à l'article 3.4 et le demeure jusqu'à l'expiration de la durée initiale de cinq ans mentionnée au paragraphe 1 dudit article.
Czech: Pro smluvní stranu přistupující k tomuto protokolu vstupuje protokol v platnost třicátým dnem po dni přijetí její listiny o přistoupení uvedené v čl. 3 odst. 4 přinejmenším jedním depozitářem a zůstává v platnosti do skončení původního pětiletého období uvedeného v odstavci 1 tohoto článku.
Slovak: Pre každú pristupujúcu stranu k tomuto protokolu tento nadobúda účinnosť 30 dní po prijatí dokumentu o pristúpení najmenej jedným z depozitárov, ako je to uvedené v článku 3.4., a zostáva v účinnosti až do vypršania jeho pôvodného päťročného obdobia, ako je to uvedené v odseku 1 tohto článku.
Slovenian: Za vsako pogodbenico, ki pristopi k temu protokolu, začne ta protokol zanjo veljati 30. dan od datuma, na katerega vsaj eden od depozitarjev prejme listino o pristopu iz člena 3.4 in ostane veljaven do izteka prvotnega obdobja petih let, navedene v odstavku 1 tega člena.
Estonian: Iga käesoleva protokolliga ühineva osapoole puhul jõustub protokoll 30 päeva pärast seda, kui vähemalt üks hoiulevõtja saab kätte artiklis 3.4 osutatud ühinemiskirja, ning protokoll kehtib kuni käesoleva artikli lõikes 1 osutatud algse viieaastase ajavahemiku lõppemiseni.
Latvian: Katrai Pusei, kas pievienojas šim protokolam, tas stājas spēkā 30 dienas pēc dienas, kurā vismaz viens depozitārs ir saņēmis ratifikācijas, akcepta vai apstiprinājuma dokumentus, kas minēti 3. panta 4. punktā, un tas paliek spēkā līdz šā panta 1. punktā minētā sākotnējā piecu gadu termiņa beigām.
Lithuanian: Kiekvienai prie šio Protokolo prisijungusiai Šaliai jis įsigalioja trisdešimtą dieną po to, kai nors vienas depozitaras gauna 3 straipsnio 4 dalyje nurodytus prisijungimo dokumentus, ir galioja tol, kol baigiasi šio straipsnio 1 dalyje nurodytas originalo galiojimo penkerių metų laikotarpis.
Maltese: Għal kull Parti li taċċetta dan il-Protokoll, għandha tidħol fis-seħħ għalih 30 ġurnata wara l-irċevuta ta’ l-inqas minn wieħed mid-Depositarji ta’ l-istrument ta’ l-adeżjoni msejħa fl-Artikolu 3.4 u għandha tibqa’ fis-seħħ sakemm jispiċċa l-perjodu oriġinali tagħha ta’ ħames snin imsemmi fil-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu.
English: This Protocol shall be extended automatically for further periods of five years.
French: Le présent protocole est reconduit tacitement de cinq ans en cinq ans.
Czech: Platnost tohoto protokolu se vždy automaticky prodlužuje o dalších pět let.
Slovak: Tento protokol sa automaticky predĺži na ďalšie obdobia piatich rokov.
Slovenian: Ta protokol se samodejno podaljša za nadaljnje obdobje petih let.
Estonian: Käesolevat protokolli pikendatakse automaatselt täiendavaks viieks aastaks.
Latvian: Šo protokolu automātiski pagarina uz turpmākiem piecu gadu laikposmiem.
Lithuanian: Šis Protokolas pratęsiamas automatiškai kitiems penkerių metų laikotarpiams.
Maltese: Dan il-Protokoll għandu jkun estiż awtomatikament għal aktar perjodi ta’ ħames snin.
English: The MNEPR Committee shall immediately be seized of the matter and shall make recommendations to the Parties on the further continuation of this Protocol and the Agreement.
French: Le comité du PMENR est aussitôt saisi de la question et adresse aux parties ses recommandations quant à la poursuite du présent protocole et de l'accord.
Czech: Věc se neprodleně předloží Výboru MNEPR, který přijme doporučení smluvním stranám o dalším pokračování tohoto protokolu a dohody.
Slovak: Výbor MNEPR bude okamžite o tejto skutočnosti upovedomený a dá stranám odporúčanie o ďalšom pokračovaní tohto protokolu a dohody.
Slovenian: Odbor VJOPR se takoj seznani z zadevo in da priporočila pogodbenicam glede nadaljevanja tega protokola in Sporazuma.
Estonian: Küsimus esitatakse kohe MNEPRi komiteele läbivaatamiseks ning komitee teeb lepingu ja protokolli edasise jätkamise osas osapooltele soovitusi.
Latvian: MNEPR komiteja tūlīt izskata šo jautājumu un dod Pusēm ieteikumus par turpmāku šā protokola un nolīguma turpināšanu.
Lithuanian: MNEPR Komitetas nedelsdamas imasi svarstyti klausimą ir parengia rekomendacijas Šalims dėl tolesnio šio Protokolo ir Susitarimo tęsimo.
Maltese: Is-suġġett għandu minnufih jinġieb quddiem il-Kumitat MNEPR li għandu jagħmel rakkomandazzjonijiet lill-Partijiet biex dan il-protokoll u dan il-Ftehim ikomplu aktar.
English: The obligations under this Protocol shall remain in effect regardless of any subsequent transfer of ownership of the object of cooperation, and regardless of any termination of, or withdrawal from, this Protocol or the Agreement, or the expiration of their validity.
French: Les obligations qui découlent du présent protocole demeurent en vigueur indépendamment de tout transfert ultérieur de droits de propriété portant sur l'objet de la coopération et indépendamment de toute résiliation ou de tout retrait du présent protocole ou de l'accord, ou de l'expiration de leur validité.
Czech: Závazky vyplývající z tohoto protokolu zůstávají v platnosti bez ohledu na pozdější převod vlastnictví předmětu spolupráce a bez ohledu na případný zánik tohoto protokolu nebo dohody, uplynutí jeho/její platnosti nebo odstoupení od něj/ní.
Slovak: Záväzky podľa tohto protokolu ostávajú v účinnosti bez ohľadu na akýkoľvek dodatočný prenos vlastníctva predmetu spolupráce a bez ohľadu na akékoľvek ukončenie alebo odstúpenie od tohto protokolu alebo dohody, alebo na vypršanie ich platnosti.
Slovenian: Obveznosti iz tega protokola ostanejo v veljavi ne glede na kakršen koli poznejši prenos lastništva, ki je predmet sodelovanja, in ne glede na kakršno koli prenehanje ali odstop od tega protokola ali Sporazuma ali ne glede na iztek njune veljavnosti.
Estonian: Käesolevast protokollist tulenevad kohustused kehtivad sõltumata sellest, kas hiljem on koostööobjekti omand üle läinud, või sellest, kas leping on lõpetatud, denonsseeritud või on selle kehtivusaeg lõppenud.
Latvian: Šajā protokolā paredzētie pienākumi paliek spēkā neatkarīgi no jebkādas vēlākas sadarbības objekta īpašumtiesību nodošanā un neatkarīgi no jebkādas šā protokola vai nolīguma izbeigšanas vai izstāšanās no tā, vai neatkarīgi no to termiņa beigām.
Lithuanian: Įsipareigojimai pagal šį Protokolą lieka galioti, neatsižvelgiant nei į kokį nors vėlesnį bendradarbiavimo objekto nuosavybės perleidimą, nei į šio Protokolo arba Susitarimo nutraukimą arba pasitraukimą iš jų, nei į jų galiojimo pasibaigimą.
Maltese: L-obligazzjonijiet taħt dan il-Protokoll għandhom jibqgħu implimentati minkejja xi trasferiment sussegwenti ta’ pussess ta’ oġġett ta’ kooperazzjoni, u minkejja xi tmiem ta’, jew irtirar minn, dan il-Protokoll jew il-Ftehim, jew l-iskadenza tal-validità tagħhom.
English: The Russian Federation and such other Party shall each inform the other in writing of the dates upon which such instruments come into force in their respective territories.
French: La Fédération de Russie et ladite autre partie s'informeront par écrit des dates auxquelles lesdits textes entrent en vigueur sur leurs territoires respectifs.
Czech: Ruská federace a tato jiná smluvní strana se vzájemně písemně vyrozumí o datech vstupu těchto smluvních dokumentů v platnost na jejich území.
Slovak: Ruská federácia a takáto ďalšia strana sa navzájom písomne informujú o dátumoch, kedy takéto dokumenty nadobudnú účinnosť na ich príslušných územiach.
Slovenian: Ruska federacija in takšna druga pogodbenica pisno obvestita druga drugo o datumih, na katere te listine začnejo veljati na njunem ozemlju.
Estonian: Venemaa Föderatsioon ja sellised osapooled teavitavad üksteist kirjalikult kuupäevadest, millal sellised kirjad nende territooriumidel jõustuvad.
Latvian: Krievijas Federācija un šāda cita Puse rakstveidā informē viena otru par dienām, kurās šādi dokumenti stājas spēkā to attiecīgajās teritorijās.
Lithuanian: Rusijos Federacija ir kita tokia Šalis praneša viena kitai raštu apie datas, nuo kurių tokie ratifikaciniai dokumentai įsigalioja atitinkamose jų teritorijose.
Maltese: Il-Federazzjoni Russa u l-Parti l-oħra għandhom jinfurmaw lil xulxin bil-miktub dwar id-dati li fihom dawn l-istrumenti jidħlu fis-seħħ fit-territorji rispettivi tagħhom.
English: This Protocol shall be applied on a provisional basis from the date of its signature.
French: Le présent protocole est d'application, à titre provisoire, dès sa date de signature.
Slovenian: Ta protokol se uporablja začasno in sicer od datuma njegovega podpisa.
Latvian: Šo protokolu piemēro tikai uz pagaidu laiku no tā parakstīšanas dienas.
Lithuanian: Šis Protokolas taikomas laikinu pagrindu nuo jo pasirašymo dienos.
Maltese: Dan il-Protokoll għandu jkun applikat fuq bażi disposizzjonali mid-data tal-firma tiegħu.
English: Done at Stockholm on 21 May 2003 in the English, French and Russian languages, all texts being equally authentic, in two originals of which one shall be deposited in the archives of the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation and one in the archives of the Organisation for Economic Cooperation and Development.
French: Fait à Stockholm le 21 mai 2003 en langues anglaise, française et russe, tous les textes faisant également foi, chacun en deux originaux dont l'un est déposé dans les archives du ministère des affaires étrangères de la Fédération de Russie et l'autre dans les archives de l'Organisation de coopération et de développement économiques.
Slovenian: Sestavljeno v Stockholmu dne 21. maja 2003 v angleškem, francoskem in ruskem jeziku, pri čemer so vsa besedila enako verodostojna, v dveh izvirnikih, od katerih je eden deponiran v arhivih Ministrstva za zunanje zadeve Ruske federacije in eden v arhivih Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj.
Latvian: Parakstīts Stokholmā 2003. gada 21. maijā angļu, franču un krievu valodā, visiem tekstiem esot vienlīdz autentiskiem, divos oriģināleksemplāros, no kuriem viens deponēts Krievijas Federācijas Ārlietu ministrijas arhīvos, un otrs – Ekonomiskās sadarbības un attīstības organizācijas arhīvos.
Maltese: Magħmul fi Stokkolma fil-21 ta’ Mejju 2003 bl-Ingliż, il-Franċiż u bir-Russu, bit-testi kollha jkunu ugwalment awtentiċi, f’żewġ oriġinali li wieħed minnhom għandu jkun iddepożitat fl-arkivji tal-Ministeru ta’ l-Affarijiet Barranin tal-Federazzjoni Russa u l-ieħor fl-arkivji ta’ l-Organizzazzjoni għal Kooperazzjoni u Żvilupp Ekonomiku.
English: Duly certified copies of this Protocol shall be transmitted to the Signatories and acceding Parties.
French: Des copies dûment certifiées du présent protocole sont adressées aux signataires et parties qui adhèrent.
Czech: Signatářům a přistupujícím smluvním stranám budou předány řádně ověřené opisy tohoto protokolu.
Slovak: Náležite overené kópie tohto protokolu sa doručia zmluvným stranám a pristupujúcim stranám.
Slovenian: Ustrezno overjene kopije tega protokola se predložijo podpisnicam in pristopnicam.
Estonian: Protokolli nõuetekohaselt tõestatud koopiad edastatakse lepinguosalistele ja lepinguga ühinevatele osapooltele.
Latvian: Pienācīgi apstiprinātas šā protokola kopijas nosūta parakstītājiem un pusēm, kas pievienojas.
Lithuanian: Tinkamai patvirtintos šio Protokolo kopijos nusiunčiamos Protokolą pasirašiusioms Šalims ir prie jo prisijungusioms Šalims.
Maltese: Kopji ċertifikati xierqa ta’ dan il-Protokoll għandhom ikunu trasmessi għall-Firmatarji u l-Partijiet li se jidħlu.
English: In the event of any dispute or divergence in relation to this Protocol the English text shall prevail for the purposes of interpretation.
French: En cas de différend ou de divergence d'interprétation relatifs au présent protocole, le texte anglais prévaudra aux fins d'interprétation.
Czech: V případě sporu ohledně znění tohoto protokolu nebo odlišností mezi nimi je pro jeho výklad rozhodující znění anglické.
Slovak: V prípade akéhokoľvek sporu alebo nezhody v súvislosti s týmto protokolom je na účely výkladu uprednostnené anglické znenie.
Estonian: Käesoleva protokolliga seotud vaidluste või vastuolude korral kohaldatakse tõlgendamise eesmärgil ingliskeelset teksti.
Latvian: Ja rodas domstarpības vai interpretācijas atšķirības saistībā ar šo protokolu, interpretācijas nolūkā vērā ņem tekstu angļu valodā.
Lithuanian: Visų dėl šio Protokolo kylančių ginčų ar nesutapimų atveju aiškinimo viršenybę turi tekstas anglų kalba.
Maltese: F’każ li tinqala’ xi kwistjoni jew diverġenza relatata ma’ dan il-Protokoll għandu jkun applikat it-test Ingliż għall-għanijiet ta’ interpretazzjoni.
English: PROTOCOL ON CLAIMS, LEGAL PROCEEDINGS AND INDEMNIFICATION TO THE FRAMEWORK AGREEMENT ON A MULTILATERAL NUCLEAR ENVIRONMENTAL PROGRAMME IN THE RUSSIAN FEDERATION
Czech: Protokol k rámcové dohodě o mnohostranném programu ruské federace pro životní prostředí v jaderné oblasti o právních nárocích, soudním řízení a náhradě škody
Slovak: Protokol o pohľadávkach, súdnych konaniach a o vylúčení zodovednosti za škodu k rámcovej dohode o viacstrannom jadrovom environmentálnom programe v ruskej federácii
Slovenian: Protokol k okvirnemu sporazumu o večstranskem jedrsko-okoljskem programu v ruski federaciji v zvezi z zahtevki, sodnimi postopki in odŠkodninami
Estonian: Protokoll mitmepoolse tuumaalase keskkonnaprogrammiga seotud nõuete, kohtumenetluse ja kahju hüvitamise kohta venemaa föderatsioonis
Latvian: PamatnolĪguma par daudzpusĒjo krievijas federĀcijas vides programmu kodolenerĢijas jomĀ protokols par prasĪbĀm, tiesvedĪbu un atlĪdzinĀŠanu
Lithuanian: Bendrojo susitarimo dėl daugiašalės branduolinės aplinkos programos Rusijos Federacijoje susitarimo protokolas dėl ieškinių, teisinio nagrinėjimo ir žalos atlyginimo
Maltese: Protokoll dwar pretensjonijiet, proċeduri ġudizzjarji u indennizz tal-ftehim kwadru dwar programm ambjentali nukleari multilaterali fil-federazzjoni russa
English: THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF BELGIUM,
Czech: VLÁDA BELGICKÉHO KRÁLOVSTVÍ,
Slovak: VLÁDA BELGICKÉHO KRÁĽOVSTVA,
Slovenian: VLADA KRALJEVINE BELGIJE,
Estonian: BELGIA KUNINGRIIGI VALITSUS,
Latvian: BEĻĢIJAS KARALISTES VALDĪBA,
Lithuanian: BELGIJOS KARALYSTĖS VYRIAUSYBĖ,
Maltese: IL-GVERN TAR-RENJU BELĠJAN
English: (hereinafter referred to as the Parties),
Lithuanian: (toliau – Šalys),
English: Article 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Nuclear Incident:
Czech: Jadernou havárií :
Slovak: Jadrová nehoda :
Slovenian: Jedrska nesreča :
Estonian: Tuumaõnnetus :
Latvian: Kodolincidents :
Lithuanian: Branduolinis įvykis :
Maltese: Inċident Nukleari :
English: Any occurrence or series of occurrences having the same origin which causes Nuclear Damage.
Czech: jakákoli událost nebo řada událostí, majících stejný původ, které způsobí jadernou škodu.
Slovak: každá udalosť alebo sled udalostí majúcich rovnaký pôvod, ktorý spôsobuje jadrovú katastrofu.
Slovenian: dogodek ali vrsta dogodkov istega izvora, ki povzroči jedrsko škodo.
Estonian: Sündmus või sündmuste jada, mille põhjus on sama mis tuumakahjustusel.
Latvian: jebkurš vienādas izcelsmes gadījums vai gadījumu virkne, kas izraisa kodolpostījumus.
Lithuanian: Bet kuris branduolinę žalą sukeliantis įvykis ar tos pačios kilmės įvykių seka.
Maltese: Kull okkorrenza jew serje ta’ okkorrenzi ta’ l-istess oriġini li tikkawża dannu Nukleari
English: Nuclear Damage:
Slovak: Jadrová katastrofa i:
Lithuanian: Branduolinė žala
English: Article 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Article 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Article 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Where,
Czech: Poté, co
Slovenian: Kadar
Estonian: Kui
Lithuanian: Kai:
Maltese: Fejn,
English: Done at Stockholm on 21 May 2003 in the English, French and Russian languages,
Lithuanian: Priimta 2003 m. gegužės 21 d. Stokholme anglų, prancūzų ir rusų kalbomis.
English: all texts being equally authentic, in two originals of which one shall be deposited in the archives of the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation and one in the archives of the Organisation for Economic Cooperation and Development.
Lithuanian: Visi tekstai yra autentiški ir deponuojami dviem egzemplioriais: vienas – Rusijos Federacijos užsienio reikalų ministerijos archyvuose, o kitas – Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacijos archyvuose.