FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'Bilateral traffic`:
Slovak: "dvojstranná doprava":
Hungarian: Kétoldalú forgalom:
Slovenian: "dvostranski promet":
Lithuanian: abipusis eismas:
Maltese: "it-Traffiku bilaterali":
English: 'Combined road/rail transport` hereinafter referred to as 'combined transport`:
Slovak: "kombinovaná cestná/železničná doprava", ďalej ako "kombinovaná doprava":
Hungarian: Kombinált közúti/vasúti szállítás, a továbbiakban kombinált szállítás:
Slovenian: "kombinirani cestni/železniški prevoz", v nadaljnjem besedilu "kombinirani prevoz":
Lithuanian: kombinuotas kelių/geležinkelių transportas (toliau – kombinuotas transportas):
Maltese: (ċ) "it-Trasport magħqud bit-triq u/jew bil-ferrovija' minn issa" l quddiem imsejjaħ "trasport magħqud":
English: 'Carriage of goods`:
Slovak: "preprava tovarov":
Hungarian: Áruszállítás:
Slovenian: "prevoz blaga":
Lithuanian: krovinių vežimas:
Maltese: "Il-ġarr ta' merkanzija":
English: 'Heavy goods vehicles`:
Slovak: "ťažké nákladné vozidlá":
Hungarian: Nehézgépjárművek:
Slovenian: "težka tovorna vozila":
Lithuanian: sunkiasvorė krovininė transporto priemonė:
Maltese: "Il-vetturi tqal tal-merkanzija":
English: 'Loading units`:
Slovak: "nakladacie jednotky":
Hungarian: Rakodási egységek:
Slovenian: "nakladalne enote":
Lithuanian: krovinių talpos priemonės:
Maltese: "Unitajiet tat-tagħbija":
English: In the short and medium term:
Slovak: Krátkodobé a strednodobé činnosti:
Polish: W krótkim i średnim okresie:
Hungarian: Rövid és középtávon:
Slovenian: kratko- in srednjeročno:
Estonian: Lühiajaliselt ja keskmise tähtajaga:
Latvian: Īstermiņā un vidējā termiņā:
Lithuanian: Per trumpą ir vidutinės trukmės laikotarpį:
Maltese: Fuq l-iskond qasir u medju:
English: These improvements shall be carried out in parallel with the corresponding work to be undertaken on Community territory as provided for in Article 6.
Hungarian: Ezeket a fejlesztéseket a Közösség területén végzendő megfelelő munkákkal párhuzamosan kell elvégezni, a 6. cikk rendelkezései szerint.
English: In the long term:
Slovak: Dlhodobé činnosti:
Polish: W długim okresie:
Hungarian: Hosszú távon:
Slovenian: dolgoročno:
Estonian: Pikaajaliselt:
Latvian: Ilgtermiņā:
Lithuanian: Per ilgą laikotarpį:
Maltese: Fuq l-iskond fit-tul:
English: In order to promote rail transport and combined transport, the Parties shall give priority to the following objectives and take concerted action to implement the relevant measures: (*) or 1995, depending on the progress of works.
Polish: W celu upowszechniania transportu kolejowego i transportu kombinowanego, Strony zobowiązują się przyznać priorytet następującym celom i podjąć uzgodnione działanie w kierunku wprowadzenia w życie odpowiednich środków:
Hungarian: A vasúti szállítás és különösen a kombinált szállítás elősegítésére a Felek előnyben részesítik a következő célkitűzéseket, és ennek megfelelő összehangolt intézkedéseket tesznek:
Slovenian: Z namenom spodbujanja železniškega in kombiniranega prevoza dajeta pogodbenici prednost naslednjim ciljem in skupaj delujeta v izvajanju ustreznih predpisov:
Estonian: Selleks, et edendada raudteevedu ja kombineeritud vedu, eelistavad lepinguosalised järgmisi eesmärke ja võtavad vastavate meetmete rakendamiseks kooskõlastatud meetmeid:
Latvian: Lai veicinātu dzelzceļa transportu un kombinēto transportu, Puses dod priekšroku šādiem mērķiem un veic saskaņotu darbību, lai īstenotu attiecīgos pasākumus:
Maltese: Sabiex jiġu promossi t-trasport bil-ferrovija u t-trasport magħqud, il-Partijiet għandhom jagħtu l-prijorità lill-għanijiet li ġejjin u jieħdu azzjoni orkestrata sabiex jimplimentaw il-miżuri rilevanti:
English: to encourage users and consignors to use combined transport, in particular by making it competitive with road transport;
Slovak: motivovať užívateľov a odosielateľov tovaru na využívanie kombinovanej dopravy, najmä tým, že bude kombinovaná doprava konkurencieschopnejšia než cestná doprava;
Polish: zachęcać użytkowników i nadawców przesyłek do korzystania z transportu kombinowanego, w szczególności przez doprowadzenie do jego konkurencyjności z transportem drogowym;
Hungarian: a felhasználók és a szállítók ösztönzése a kombinált szállítás használatára, különösen azzal, hogy versenyképessé teszik azt a közúti szállítással szemben;
Slovenian: spodbujati uporabnike in pošiljatelje k uporabi kombiniranega prevoza, zlasti s povečevanjem njegove konkurenčnosti v primerjavi s cestnim prevozom;
Estonian: julgustada kasutajaid ja kaubasaatjaid kasutama kombineeritud vedu, eriti selle muutmise läbi maanteeveoga konkurentsivõimeliseks;
Latvian: iedrošināt izmantotājus un nosūtītājus izmantot kombinēto transportu, jo īpaši – padarot to konkurētspējīgu ar autotransportu;
Lithuanian: skatinti naudotojus ir krovinių siuntėjus naudoti kombinuotą transportą visų pirma stengdamosi, kad jis galėtų konkuruoti su kelių transportu;
Maltese: sabiex jinkortaġġixxu l-utenti u lill-kunsinnaturi li jużaw it-trasport magħqud, b'mod partikolari billi jagħmluh kompetittiv għat-trasport bit-triq;
English: to encourage the use of combined transport from start to finish and over long distances and to promote the use of swap bodies, containers and modern unaccompanied transport technologies in general;
Slovak: motivovať k využívaniu kombinovanej dopravy od začiatku do konca cesty a na dlhé vzdialenosti a podporovať využívanie výmenných nádob, kontajnerov a moderných dopravných technológií bez sprievodu;
Polish: zachęcać do korzystania z transportu kombinowanego na całej trasie przewozu i na długich trasach i promować korzystanie z wymiennych skrzyń ładunkowych, pojemników i, generalnie, z nowoczesnych technologii transportu nietowarzyszącego;
Hungarian: a kombinált szállítás ösztönzése a teljes szállítási útvonalon, valamint nagy távolságokon, és általában elősegítik a cserefelépítmények és a konténerek és általában a korszerű, kísérő nélküli szállítási technológiák alkalmazását;
Slovenian: spodbujati uporabo kombiniranega prevoza od odhoda do cilja in na dolgih relacijah ter pospeševati uporabo zamenljivih tovorišč, zabojnikov in sodobnih prevoznih tehnologij brez spremstva na splošno;
Estonian: julgustada kasutama kombineeritud vedu algusest lõpuni ja pikkade vahemaade korral ning edendada üldiselt vahetatavate osade, konteinerite ja saatjata veo kaasaegsete tehnoloogiate kasutamist;
Latvian: iedrošināt kombinētā transporta izmantošanu visā pārvadāšanas maršrutā un veicināt maināmu virsbūvju, konteineru un vispārēji jaunākās nepavadāma transporta tehnoloģijas izmantošanu;
Lithuanian: skatinti naudoti kombinuotą transportą nuo pradžios iki galo ir ilgais atstumais bei skatinti naudoti apsikeičiamas krovinių talpas, konteinerius ir, apskritai, modernias nelydimo transporto technologijas;
Maltese: sabiex jinkoraġġixxu t-trasport magħqud mill-bidu sat-tmiem u fuq distanzi twal u sabiex jippromwovu l-użu tal-korpi tal-bdil, il-kontenituri u t-teknoloġiji tat-trasport modern mhux akkumpanjat b'mod ġenerali;
English: to harmonize the weights, dimensions and technical characteristics of combined transport equipment, in particular to ensure the requisite compatibility with clearance height;
Slovak: harmonizovať hmotnosti, rozmery a technické vlastnosti kombinovanej dopravy, najmä s cieľom zabezpečiť kompatibilitu so svetlou výškou;
Polish: ujednolicić wymagania w zakresie masy, wymiarów i cech technicznych urządzeń transportu kombinowanego, w szczególności w celu zapewnienia zgodności z wymaganiami wysokości skrajni;
Hungarian: a kombinált szállítóberendezések tömegének, méreteinek és műszaki jellemzőinek egységesítése, különösen az űrszelvény méreteinek történő megfelelőség biztosítására;
Slovenian: uskladiti težo, dimenzije in tehnične lastnosti opreme za kombinirani prevoz, zlasti za zagotovitev njihove združljivosti s prevozno višino;
Estonian: ühtlustada kombineeritud veo vahendite kaalud, mõõtmed ja tehnilised omadused, eriti et tagada nõutav sobivus vaba kõrgusega;
Latvian: saskaņot kombinētā transporta aprīkojuma svaru, gabarītus un tehniskās īpašības, jo īpaši, lai nodrošinātu vajadzīgo atbilstību augstuma gabarītiem;
Lithuanian: derinti kombinuoto transporto įrangos apkrovas, matmenis ir technines charakteristikas, visų pirma užtikrinti pravažiavimo aukščių suderinamumą;
Maltese: sabiex jarmonizzaw il-piżijiet, id-dimensjonijiet u l-karatteristiċi tekniċi tat-tagħmir tat-trasport magħqud, b'mod partikolari sabiex jiżguraw il-kompatibbiltà meħtieġa mal-għoli mhux ingumbrat;
English: to facilitate access to the nearest suitably equipped terminals, in particular by the reciprocal waiving of authorization requirements for traffic to and from combined transport terminals without prejudice to Article 10 and Annex 6 to this Agreement;
Slovak: uľahčiť prístup k najbližším terminálom s vhodnými zariadeniami, najmä tým, že doprava k a od terminálov kombinovanej dopravy bude bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 10 a prílohy 6 tejto dohody, na báze vzájomnosti oslobodená od schvaľovacej povinnosti;
Polish: ułatwiać dostęp do najbliższych odpowiednio wyposażonych terminali, w szczególności poprzez odstępowanie, na zasadzie wzajemności, od wymogów w zakresie dopuszczania ruchu do i z terminali transportu kombinowanego, bez uszczerbku dla postanowień artykułu 10 i załącznika 6 do niniejszej Umowy;
Hungarian: a legközelebbi, megfelelően felszerelt terminálokhoz történő hozzáférés megkönnyítése, különösen a kombinált szállítási terminálokhoz tartó és az azokból kiinduló forgalomengedélyezési kötelezettségről való kölcsönös lemondással, e megállapodás 10. cikkének és 6. mellékletének sérelme nélkül,
Slovenian: olajšati dostop do najbližjih ustrezno opremljenih terminalov, zlasti z vzajemno odpovedjo zahtevam po dovoljenju za promet do terminalov kombiniranega prevoza in z njih, brez vpliva na člen 10 in Prilogo 6 tega sporazuma;
Estonian: soodustada pääsu lähimasse sobiva varustusega terminali, eriti vastastikuse loobumisega kombineeritud veo terminalidesse ja terminalidest toimuva liikluse loa nõuetest, ilma et see piiraks käesoleva kokkuleppe artikli 10 ja lisa 6 kohaldamist;
Latvian: atvieglot pieeju tuvākajiem atbilstīgi aprīkotiem termināļiem, jo īpaši – savstarpēji atceļot atļaujas prasības satiksmei no kombinētā transporta termināļiem un uz tiem, neskarot šā nolīguma 10. panta un 6. pielikuma prasības;
Lithuanian: lengvinti prieigas prie artimiausių tinkamai įrengtų terminalų, visų pirma abipusiu pagrindu atsisakant reikalauti iš transporto priemonių, važiuojančių iš kombinuoto transporto terminalų ar į juos, leidimų, nepažeidžiant šio Susitarimo 10 straipsnio ir 6 priedo;
Maltese: sabiex jiffaċilitaw l-aċċess għall-eqreb terminali xierqa, b'mod partikolari biż-żamma reċiproka tal-ħtiġiet ta' l-awtorizzazzjonijiet għat-traffiku minn u lejn it-terminali tat-trasport magħqud mingħajr preġudizzju għall-Anness 6 u dan il-Ftehim;
English: to draw up liability rules for combined transport services comparable to those already applicable to other modes of transport;
Slovak: zaviesť pravidlá ručenia za služby kombinovanej dopravy, ktoré budú porovnateľné s pravidlami, ktoré sa už využívajú pre iné druhy dopravy;
Polish: ustanowienie zasad odpowiedzialności z tytułu usług transportu kombinowanego, porównywalnych z zasadami mającymi zastosowanie do innych sposobów transportu;
Hungarian: a kombinált szállítási szolgáltatások felelősségi szabályainak megalkotása, hasonlóan a többi szállítási módozatokra alkalmazandó szabályokhoz;
Slovenian: določiti pravila o odgovornostih pri storitvah kombiniranega prometa, primerljiva s tistimi, ki se že uporabljajo za druge načine prevoza;
Estonian: koostada kombineeritud veo teenuste tarbeks vastutuseeskirjad, mis on võrreldavad teiste transpordiliikide suhtes juba kohaldatavate vastutuseeskirjadega;
Latvian: izveidot noteikumus, kas attiecas uz kombinētā transporta pakalpojumu atbildību un kas ir salīdzināmi ar noteikumiem, kuri ir piemērojami citiem transporta veidiem;
Lithuanian: parengti kombinuoto transporto paslaugų atsakomybės taisykles, kurios būtų panašios į jau taikomas taisykles kitų rūšių transportui;
Maltese: li jfasslu r-regoli tar-responsabbiltà għas-servizzi tat-trasport magħqud paragunabbli ma' dawk li diġà japplikaw għal modi oħra tat-trasport;
English: to prevent discrimination between transport operators on the grounds of nationality, in particular in the organization and marketing of combined transport.
Slovak: zabrániť diskriminácii medzi prevádzkovateľmi dopravy v dôsledku ich štátnej príslušnosti, najmä pri organizovaní a marketingových činností v rámci kombinovanej dopravy.
Polish: zapobieganie dyskryminacji przewoźników ze względu na przynależność państwową, w szczególności w dziedzinie organizacji i marketingu transportu kombinowanego.
Hungarian: a szállítók közötti, nemzetiség alapján történő megkülönböztetés megakadályozása, különösen a kombinált szállítás szervezése és kínálata terén.
Slovenian: preprečevati razlikovanje med prevozniki na osnovi narodnosti, zlasti pri organizaciji in trženju kombiniranega prevoza.
Estonian: hoida ära veo-ettevõtjate vahelist diskrimineerimist kodakondsuse alusel, eriti kombineeritud veo korraldamisel ja turunduses.
Latvian: novērst diskrimināciju starp pārvadātājiem valsts piederības dēļ, jo īpaši kombinētā transporta organizēšanā un tirgvedībā.
Lithuanian: užkirsti kelią transporto operatorių diskriminacijai pilietybės pagrindu, visų pirma kombinuoto transporto organizavimo ir marketingo srityje.
Maltese: li jipprevjienu d-diskriminazzjoni bejn l-operaturi tat-trasport minħabba raġunijiet tan-nazzjonlità, b'mod speċjali fl-organizzazzjoni u l-marketing tat-trasport magħqud.
English: assemble complete trains;
Slovak: zostavovali kompletné vlaky;
Polish: zestawiania kompletnych pociągów;
Hungarian: teljes szerelvények állítsanak össze;
Slovenian: sestavijo cele vlake;
Estonian: koostada täis ronge;
Latvian: komplektē vilcienu sastāvus;
Lithuanian: formuotų pilnus traukinių sąstatus;
Maltese: jimmontaw treni kompleti;
English: improve the reliability of deliveries and reduce delivery times in the combined transport sector, in particular by:
Slovak: zvýšili spoľahlivosť a skrátili dobu jazdy v oblasti kombinovanej dopravy, najmä prostredníctvom:
Polish: poprawy wiarygodności dostaw i skracania czasu dostawy w sektorze transportu kombinowanego, w szczególności przez:
Hungarian: javítsák a szállítások megbízhatóságát, és csökkentsék a szállítási időket a kombinált szállítás területén, különös tekintettel a következőkre:
Slovenian: zmanjšajo rok dostave in izboljšajo njeno zanesljivost, zlasti z:
Estonian: suurendada tarnete usaldusväärsust ja vähendada tarne tähtaegu kombineeritud veo sektoris, eelkõige:
Latvian: uzlabo piegāžu uzticamību un samazina piegādes laikus kombinētā transporta nozarē, jo īpaši:
Lithuanian: kombinuoto transporto sektoriuje gerintų krovinių pristatymo patikimumą ir trumpintų pristatymo laiką:
Maltese: itejbu l-fiduċja fil-kunsinni u jnaqqsu l-ħinijiet tal-kunsinni fis-settur tat-trasport magħqud, b'mod partikolari billi:
English: reducing waiting time, particularly at frontiers;
Slovak: skrátenia doby čakania, najmä na hraniciach,
Polish: skracanie czasu oczekiwania, w szczególności na granicach;
Hungarian: a várakozási idő csökkentése, különösen a határokon;
Slovenian: skrajšanjem čakalne dobe, zlasti na mejnih prehodih;
Estonian: ooteaegade vähendamisega, eriti piiridel;
Latvian: samazinot gaidīšanas laiku, jo īpaši uz robežām;
Lithuanian: mažindamos laukimo laiką, ypač prie sienų;
Maltese: inaqqsu l-ħinijiet ta' l-istennija, b'mod partikolari fuq il-fruntieri;
English: increasing the frequency of services;
Slovak: zvýšenia frekvencie služieb;
Polish: zwiększenie częstotliwości usług;
Hungarian: a szolgáltatások gyakoriságának növelése;
Slovenian: povečanjem pogostosti storitev;
Estonian: teenuste sageduse suurendamisega;
Latvian: palielinot pārvadājumu biežumu;
Lithuanian: didindamos paslaugų teikimo dažnumą;
Maltese: iżidu l-frekwenza tas-servizzi;
English: improving productivity;
Slovak: zlepšenia produktivity;
Polish: podnoszenie wydajności;
Hungarian: a termelékenység növelése;
Slovenian: izboljšanjem produktivnosti;
Estonian: tootlikkuse suurendamisega;
Latvian: uzlabojot produktivitāti;
Lithuanian: gerindamos produktyvumą;
Maltese: itejbu l-produttività;
English: reducing administrative formalities;
Slovak: zníženia rozsahu administratívnych formalít;
Polish: ograniczenie formalności administracyjnych;
Hungarian: a közigazgatási alakiságok mérséklése;
Slovenian: zmanjševanjem administrativnih formalnosti;
Estonian: haldusformaalsuste vähendamisega;
Latvian: samazinot administratīvās formalitātes;
Lithuanian: mažindamos administracinius formalumus;
Maltese: inaqqsu l-formalitajiet;
English: take the necessary coordinated measures to order and put into service such new equipment as is required by the level of traffic;
Slovak: prijali nevyhnutné koordinované opatrenia a uviedli do prevádzky nové zariadenia, ktoré si vyžaduje úroveň dopravy;
Polish: podejmowanie niezbędnych skoordynowanych środków w celu zamawiania i wprowadzania do użytku nowych urządzeń, niezbędnych ze względu na natężenie ruchu;
Hungarian: a szükséges összehangolt intézkedések megtétele olyan új berendezések megrendelésére és üzembe helyezésére, amelyeket a forgalom szintje megkövetel;
Slovenian: sprejmejo potrebne usklajene ukrepe za naročanje in začetek uporabe opreme, ki jo zahteva obseg prometa;
Estonian: võtta vajalikke kooskõlastatud meetmeid selliste uute seadmete tellimiseks ja kasutuselevõtuks, nagu nõuab liikluse tase;
Latvian: veic vajadzīgos koordinētos pasākumus, lai pasūtītu un nodotu lietošanā tādu jaunu aprīkojumu, kas ir vajadzīgs satiksmes līmenim;
Lithuanian: taikytų koordinuotas priemones užsakydamos ir pradėdamos naudoti naują įrangą pagal eismo intensyvumo reikalavimus;
Maltese: jieħdu l-miżuri meħtieġa kkordinati sabiex jordnaw u jdaħħlu għax-xogħol dak it-tagħmir ġdid li jkun meħtieġ mil-livell tat-traffiku;
English: endeavour to provide additional services (e.g. packaging, repairs, cold storage, etc.) within the terminals;
Slovak: usilovali sa o poskytovanie dodatočných služieb (napr. balenie, opravy, chladenie atď.) na termináloch;
Polish: wspieranie działań w kierunku rozszerzenia oferty o dodatkowe usługi (np. pakowanie, naprawy, składowanie w chłodni, etc.) w obrębie terminali;
Hungarian: törekvés további szolgáltatások (pl. csomagolás, javítások, hűtőtárolás stb.) nyújtására a terminálokon;
Slovenian: si prizadevajo zagotoviti dodatne storitve na terminalih (npr. pakiranje, popravila, shranjevanje v hladilnicah itn.);
Estonian: püüda osutada terminalides täiendavaid teenuseid (nt pakendamine, remontimine, külmladustamine jne);
Latvian: cenšas sniegt papildu pakalpojumus (piem., iepakošanu, remontdarbus, glabāšanu saldētavās, u.c.) termināļos;
Lithuanian: stengtųsi teikti papildomas paslaugas terminaluose (pavyzdžiui, pakavimo, remonto, šaldytuvų ir t. t.);
Maltese: jagħmlu sforzi sabiex jipprovdu servizzi addizzjonali (p.e. il-pakkjar, it-tiswija, il-ħażna fil-friża, eċċ) fit-terminali;
English: offer guaranteed conveyance times;
Slovak: ponúkali záruku na dobu prepravy;
Polish: gwarantowanie czasu przewozu;
Hungarian: garantált szállítási idők kínálása;
Slovenian: ponudijo zajamčen čas prevoza;
Estonian: pakkuda garanteeritud veoaegu;
Latvian: piedāvā garantētus pārvadāšanas laikus;
Lithuanian: garantuotų krovinių pristatymo laiką;
Maltese: joffru ħinijiet iggarantiti tal-ġarr,
English: provide new rail links where this is justified on economic grounds.
Slovak: ponúkali nové železničné spojenia, ak je to z ekonomických dôvodov oprávnené.
Polish: zapewnianie nowych połączeń kolejowych tam, gdzie jest to ekonomicznie uzasadnione.
Hungarian: új vasúti összeköttetések létrehozása, ahol az gazdaságilag indokolt.
Slovenian: zagotovijo nove železniške povezave, kjer gospodarske razmere to utemeljujejo.
Estonian: pakkuda uusi raudteeühendusi, kui see on majanduslikult õigustatud.
Latvian: paredz jaunus dzelzceļa savienojumus, ja tos pamato ar ekonomikas apsvērumiem.
Lithuanian: statytų naujas geležinkelių atšakas, kur tai pasiteisina ekonomiškai.
Maltese: jipprovdu għaqdiet ġodda ferrovjarji li jkunu ġġustifikati għal raġunijiet ekonomiċi.
English: They shall be aimed, in a first stage, at making vehicles pay for transport infrastructure and, in a second stage, also at making them pay external costs, particularly environmental costs. (¹) See also Annex 7 with regard to the treatment of weights and dimensions.
Polish: Celem tych działań jest doprowadzenie, w pierwszej fazie, do tego, by pojazdy pokrywały koszty infrastruktury transportowej, a w drugiej fazie - by pokrywały także koszty zewnętrzne, w szczególności koszty korzystania ze środowiska naturalnego.
Hungarian: Ezek célja az első szakaszban az, hogy a járművek fizessenek a szállítási infrastruktúráért és a második szakaszban az, hogy fizessék meg a külső – különösen a környezetvédelmi – költségeket.
Slovenian: V prvi stopnji se bosta usmerili zlasti v finančno obremenitev vozil s stroški prometne infrastrukture ter v drugi stopnji še z zunanjimi, zlasti okoljskimi stroški.
Estonian: Maksustamise eesmärgiks on esimeses etapis panna sõidukid maksma transpordi infrastruktuuri eest ning teises etapis panna nad maksma ka väliskulude, eriti keskkonnakulude eest.
Latvian: Pirmajā posmā to mērķis ir uzlikt transportlīdzekļiem maksājumu par transporta infrastruktūru un otrajā posmā uzlikt arī maksājumu par ārējām izmaksām, jo īpaši vides izmaksām.
Maltese: Għandhom ikunu mmirti, fl-ewwel stadju, li jġiegħlu lill-vetturi jħallsu għall-infrastruttura tat-trasport u, fit-tieni stadju, jġegħluhom ukoll iħallsu għall-ispejjeż esterni, b'mod partikolari l-ispejjeż fuq l-ambjent.
English: It shall be known as the 'Community/Switzerland Inland Transport Committee`, and shall:
Hungarian: A Közösség/Svájc szárazföldi szállítási vegyes bizottság feladatai a következők:
Slovenian: Imenuje se "Odbor za notranji promet Skupnosti/Švice" in:
Estonian: Komitee:
Latvian: Tā tiek nosaukta par "Kopienas/Šveices Iekšzemes transporta komiteju", un tā:
Maltese: Għandu jkun magħruf bħala "il-Kumitat Komunitarji/Svizzeru tat-Trasport Intern", u għandu
English: This Agreement shall be drawn up in duplicate in Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish, each text being equally authentic.
Slovak: Táto dohoda je vyhotovená v jazyku dánskom, holandskom, anglickom, francúzskom, nemeckom, gréckom, talianskom, portugalskom a španielskom, pričom každé znenie je rovnako autentické.
Polish: Niniejsza Umowa zostaje sporządzona w dwóch egzemplarzach w językach duńskim, niderlandzkim, angielskim, francuskim, niemieckim, greckim, włoskim, portugalskim i hiszpańskim, przy czym wszystkie teksty są na równi autentyczne.
Hungarian: E megállapodás két-két eredeti példányban angol, dán, francia, görög, holland, német, olasz, portugál és spanyol nyelven készült, a szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
Slovenian: Ta sporazum je sestavljen v dveh izvirnikih v danskem, nizozemskem, angleškem, francoskem, nemškem, grškem, italijanskem, portugalskem in španskem jeziku, pri čemer je vsako od teh besedil enako verodostojno.
Latvian: Šis nolīgums ir sastādīts divos eksemplāros angļu, dāņu, franču, grieķu, holandiešu, itāļu, portugāļu, spāņu un vācu valodā, un visi teksti ir vienlīdz autentiski.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jiġi mfassal f'kopji doppji fil-lsien Daniż, Olandiż, Ingliż, Franċiż, Ġermaniż, Grieg, Taljan, Portuġiż u Spanjol, b'kull wieħed mit-testi awtentiku ndaqs.
English: Hecho en Oporto, el dos de mayo de mil novecientos noventa y dos.
Polish: Hecho en Oporto, el dos de mayo de mil novecientos noventa y dos.
Hungarian: Hecho en Oporto, el dos de mayo de mil novecientos noventa y dos.
Latvian: Hecho en Oporto, el dos de mayo de mil novecientos noventa y dos
English: Udfærdiget i Porto, den anden maj nitten hundrede og tooghalvfems.
Hungarian: Udfærdiget i Porto, den anden maj nitten hundrede og tooghalvfems.
Latvian: Udfærdiget i Porto, den anden maj nitten hundrede og tooghalvfems
English: Geschehen zu Porto am zweiten Mai neunzehnhundertzweiundneunzig.
Hungarian: Geschehen zu Porto am zweiten Mai neunzehnhundertzweiundneunzig.
Latvian: Geschehen zu Porto am zweiten Mai neunzehnhundertzweiundneunzig