English: In case of divergent opinions between Romania and the competent Community authorities at the point of entry into the Community on the classification of products covered by the present Protocol, classification shall provisionally be based on indications provided by the importing parties, pending consultations in accordance with Article 14 with a view to reaching agreement on the classification concerned.
Czech: V případě odlišných stanovisek Rumunska a příslušných orgánů Společenství na zařazení výrobků, na které se vztahuje tento protokol, v okamžiku vstupu do Společenství bude zařazování prováděno prozatímně na základě informací poskytnutých Společenstvím do ukončení konzultací v souladu s článkem 14 s cílem dosáhnout dohody o dotyčném zařazení.
Slovak: V prípade, že sa v mieste vstupu do spoločenstva vyskytnú medzi Rumunskom a príslušnými orgánmi spoločenstva rozdielne názory vzhľadom na klasifikáciu výrobkov spadajúcich pod tento protokol, klasifikácia sa prechodne založí na označeniach, ktoré sú uplatňované dovážajúcimi zmluvnými stranami, až do ukončenia konzultácií v súlade s článkom 14 s cieľom dosiahnutia dohody o príslušnej klasifikácii.
Polish: W przypadku gdy w miejscu wprowadzenia wyrobów do Wspólnoty pojawiają się rozbieżne opinie między Rumunią i właściwymi organami Wspólnoty, w odniesieniu do klasyfikacji wyrobów objętych niniejszym Protokołem, klasyfikacji dokonuje się tymczasowo na podstawie oznaczeń dostarczonych przez Stronę przywozu, do czasu przeprowadzenia konsultacji zgodnie z artykułem 14, w celu osiągnięcia porozumienia w sprawie klasyfikacji danego wyrobu.
Hungarian: Amennyiben Románia és a Közösségbe való beléptetési helyen illetékes közösségi hatóságok véleménye eltér e jegyzőkönyv hatálya alá tartozó termékek besorolását illetően, a besorolás ideiglenesen az importáló Fél által meghatározott megjelölés alapján történik, az érintett besorolásról való megállapodás érdekében a 14. cikkel összhangban folytatott konzultációkig.
Slovenian: Če se mnenja Romunije in pristojnih organov Skupnosti glede uvrščanja izdelkov, ki jih pokriva ta sporazum, ob vnosu v Skupnost razhajajo, glede uvrstitve izdelkov, ki jih pokriva ta protokol, uvrščanje začasno temelji na kazalcih, ki jih zagotovijo uvoznice, do posvetovanj v skladu s členom 14, katerih cilj je doseči dogovor glede zadevne uvrstitve.
Latvian: Atšķirīgu viedokļu gadījumā starp Rumāniju un kompetentajām Kopienas iestādēm preču ievešanas vietā Kopienā par tādu izstrādājumu klasifikāciju, uz kuriem attiecas šis protokols, klasifikāciju uz laiku, kamēr notiek apspriedes saskaņā ar 14. pantu nolūkā panākt vienošanos par attiecīgo klasifikāciju, pamato ar ievedējas puses sniegtajām norādēm.
Lithuanian: Jeigu įvežant į Bendriją šiame protokole numatytus gaminius nesutampa Rumunijos ir kompetentingų Bendrijos institucijų nuomonės dėl jų klasifikacijos, kol laukiama 14 straipsnyje numatytų konsultacijų, kuriose siekiama susitarti dėl klasifikacijos, laikinai vadovaujamasi importuojančios šalies pateiktomis nuorodomis.
Maltese: Fil-każ ta' opinjonijiet diverġenti bejn ir-Rumanijia u l-awtoritajiet ta' Komunità kompetenti fil-punt tad-dħul fil-Komunità dwar prodotti ta' klassifika koperti mill-Protokol preżenti, klassifika għanda tkun ibbażata proviżorjament fuq indikazzjonijiet pprovduti mill-partijiet li jimportaw, sakemm konsultazzjonijiet skond l-Artikolu 14 bi skop li jilħqu ftehim dwar il-klassifika kkonċernata.