FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: not affect the Community provisions governing the communication between the competent services of the Commission of the European Communities and the customs authorities of the Member States of any information obtained under this Protocol which could be of interest to the Community.
Czech: nemají vliv na právní předpisy Společenství, kterými se řídí komunikace mezi příslušnými útvary Komise Evropských společenství a celními orgány členských států, pokud jde o informace získané na základě tohoto protokolu, jež mohou být významné pro Společenství.
Slovak: nemajú vplyv na právne predpisy spoločenstva, ktorými sa riadi komunikácia medzi príslušnými útvarmi Komisie Európskych spoločenstiev a colnými orgánmi členských štátov, pokiaľ ide o informácie získané na základe tohto protokolu, ktoré môžu byť významné pre spoločenstvo.
Polish: nie mogą wpływać na przepisy prawa wspólnotowego regulujące wymianę między właściwymi służbami Komisji i organami celnymi Państw Członkowskich wszelkich informacji uzyskanych w ramach niniejszego Protokołu, które mogą stanowić przedmiot zainteresowania Wspólnoty.
Hungarian: nem érintik a Közösség azon hatályos rendelkezéseit, amelyek a jegyzőkönyv alapján megszerzett és a Közösség érdeklődésére számot tartó információknak az Európai Közösségek Bizottsága illetékes intézményei és a tagállamok vámhatóságai közötti közlésére vonatkoznak.
Slovenian: ne vplivajo na določbe Skupnosti, ki med pristojnimi službami Komisije Evropskih skupnosti in carinskimi organi držav članic urejajo sporočanje kakršnih koli informacij, pridobljenih na podlagi tega protokola, ki bi lahko bile v interesu Skupnosti.
Estonian: ei mõjuta käesoleva protokolli sätted Euroopa Ühenduste Komisjoni pädevate talituste ja liikmesriikide tolliasutuste vahelist teabevahetust käsitlevate ühenduse sätete kohaldamist mistahes teabe osas, mis on saadud käesoleva protokolli alusel ning võib ühendusele huvi pakkuda.
Latvian: neskar Kopienas noteikumus, kas reglamentē Eiropas Kopienu Komisijas kompetento dienestu un dalībvalstu muitas dienestu saziņu attiecībā uz informāciju, kura iegūta saskaņā ar šo protokolu un kura varētu būtu vajadzīga Kopienai.
Lithuanian: neturi poveikio Bendrijos nuostatoms, reglamentuojančioms Europos Bendrijų Komisijos kompetentingų tarnybų ir valstybių narių muitinės institucijų bendravimo tvarką, perduodant bet kurią pagal šį Protokolą gautą informaciją, kuri gali būti svarbi Bendrijai.
Maltese: ma jaffettwawx id-disposizzjonijiet tal-Komunità li jirregolaw il-komunikazzjoni bejn is-servizzi kompetenti tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej u l-awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri ta' informazzjoni miksuba taħt dan il-Protokoll li tista' tkun ta' interess għall-Komunità.
English: In respect of questions relating to the applicability of this Protocol, the Contracting Parties shall consult each other to resolve the matter in the framework of the Joint Committee, set up under Article 35 of the Framework Agreement of Cooperation.
Czech: Pokud jde o otázky týkající se provádění tohoto protokolu, smluvní strany spolu projednají jejich řešení v rámci smíšeného výboru zřízeného článkem 35 rámcové dohody o spolupráci.
Slovak: Pokiaľ ide o otázky týkajúce sa uplatniteľnosti tohto protokolu, zmluvné strany spolu konzultujú ich riešenie v rámci Spoločného výboru ustanoveného článkom 35 rámcovej dohody o spolupráci.
Polish: W przypadku wątpliwości dotyczących stosowania niniejszego Protokołu Umawiające się Strony konsultują się wzajemnie w celu osiągnięcia porozumienia w ramach Wspólnego Komitetu ustanowionego na mocy artykułu 35 Umowy ramowej o współpracy.
Hungarian: E jegyzőkönyv alkalmazhatóságára vonatkozó kérdéseket illetően, a Szerződő Felek konzultálnak egymással az ügy rendezéséről az együttműködési keretmegállapodás 35. cikke alapján létrehozott közös bizottság keretében.
Slovenian: V zvezi z vprašanji, ki se nanašajo na uporabo tega protokola, se pogodbenici medsebojno posvetujeta z namenom najti za obe pogodbenici sprejemljivo rešitev v okviru skupnega odbora, ki se ustanovi na podlagi člena 35 Okvirnega sporazuma o sodelovanju.
Estonian: Käesoleva protokolli kohaldamisega seotud küsimused lahendatakse lepinguosaliste vaheliste konsultatsioonide käigus koostöö raamlepingu artikli 35 alusel moodustatud ühiskomitees.
Latvian: Attiecībā uz jautājumiem par šī protokola piemērojamību līgumslēdzējas puses apspriežas Apvienotajā komitejā, kas izveidota saskaņā ar Sadarbības pamatnolīguma 35. pantu.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys konsultuojasi tarpusavyje dėl klausimų, susijusių su galimybėmis taikyti šį Protokolą, siekdamos išspręsti juos Jungtiniame komitete, įsteigtame pagal Pamatinio susitarimo dėl bendradarbiavimo 35 straipsnį.
Maltese: Fir-rigward ta' kwistjonijiet li jirrelataw ma' l-applikabilità ta' dan il-Protokoll, il-Partijiet Kontraenti għandhom jikkonsultaw lil xulxin biex jirriżolvu l-kwistjoni fil-qafas tal-Kumitat Konġunt, imwaqqaf taħt l-Artikolu 35 tal-Qafas ta' Ftehim dwar Koperazzjoni.
English: A Working Party shall be set up to assist the Joint Committee in the management of this Protocol.
Czech: Při provádění tohoto protokolu se na pomoc smíšenému výboru zřizuje pracovní skupina.
Slovak: Pri uplatňovaní tohto protokolu sa na pomoc Spoločnému výboru zriadi pracovná skupina.
Polish: Ustanawia się grupę roboczą, które w pracach nad zarządzaniem niniejszym Protokołem wspiera Wspólny Komitet.
Hungarian: Munkacsoportot hoznak létre, amely segíti a vegyes bizottságot e jegyzőkönyv igazgatása során.
Slovenian: Ustanovi se delovna skupina za pomoč skupnemu odboru pri izvrševanju tega protokola.
Estonian: Ühiskomitee abistamiseks käesoleva protokolli haldamisel moodustatakse töörühm.
Latvian: Izveido darba grupu, kas palīdz Apvienotajai komitejai šī protokola vadībā.
Lithuanian: Sudaroma Darbo grupė, padedanti Jungtiniam komitetui valdyti šį Protokolą.
Maltese: Għandu jiġi stabbilit grupp tax-xogħol biex jassisti lill-Kumitat Konġunt fl-amministrazzjoni ta' dan il-Protokoll.
English: Protocol
Slovak: PROTOKOL
Polish: PROTOKÓŁ
Estonian: PROTOKOLL
Latvian: Protokols
Maltese: Protokoll
English: on mutual administrative assistance in customs matters
Slovak: o vzájomnej správnej pomoci v colných záležitostiach
Polish: dotyczący wzajemnej pomocy administracyjnej w sprawach celnych
Slovenian: o medsebojni pomoči v carinskih zadevah
Estonian: vastastikuse haldusabi kohta tolliküsimustes
Latvian: par savstarpēju administratīvu palīdzību muitas jautājumos
Maltese: dwar assistenza komuni amministrattiva fi kwistjonijiet doganali
English: whether goods exported from the territory of one of the Contracting Parties have been properly imported into the territory of the other Contracting Party, specifying, where appropriate, the customs procedure applied to the goods;
Czech: zda bylo zboží vyvezené z území jedné smluvní strany řádně dovezeno na území druhé smluvní strany, případně upřesní celní režim, do kterého bylo zboží propuštěno;
Slovak: či bol tovar vyvezený z územia jednej zmluvnej strany riadne dovezený na územie druhej zmluvnej strany, prípadne upresní colný režim, do ktorého bol tovar prepustený;
Polish: czy towary wywiezione z terytorium jednej Umawiającej się Strony zostały prawidłowo wwiezione na terytorium drugiej Umawiającej się Strony, określając, gdzie jest to stosowne, procedurę celną zastosowaną do danego towaru;
Hungarian: a Szerződő Felek valamelyikének területéről kivitt árut megfelelően vitték-e be a másik Szerződő Fél területére, és adott esetben megnevezi az áruval kapcsolatban alkalmazott vámeljárást is;
Slovenian: ali je bilo blago, izvoženo z ozemlja ene od pogodbenic, pravilno uvoženo na ozemlje druge ter, če je to primerno, navede, kateri carinski postopek je bil uporabljen za blago.
Estonian: kas ühe lepinguosalise territooriumilt eksporditud kaubad on teise lepinguosalise territooriumile imporditud nõuetekohaselt, nimetades vajaduse korral kaupade suhtes kohaldatud tolliprotseduuri;
Latvian: vai preces, kas izvestas no vienas līgumslēdzējas puses teritorijas, ir atbilstoši ievestas otras līgumslēdzējas puses teritorijā, vajadzības gadījumā norādot precēm piemēroto muitas procedūru;
Lithuanian: ar iš vienos Susitariančiosios Šalies teritorijos eksportuotos prekės buvo tinkamai importuotos į kitos Susitariančiosios Šalies teritoriją, tam tikrais atvejais nurodydama šioms prekėms taikytą muitinės procedūrą;
Maltese: jekk oġġetti esportati mit-territorju ta' waħda mill-Partijiet Kontraenti ikunux ġew importati kif imiss fit-territorju tal-Parti Kontraenti l-oħra, u tispeċifika, fejn xieraq, il-proċedura doganali applikata għall-oġġetti;
English: whether goods imported into the territory of one of the Contracting Parties have been properly exported from the territory of the other Party, specifying, where appropriate, the customs procedure applied to the goods.
Czech: zda zboží dovezené na území jedné ze smluvních stran bylo řádně vyvezeno z území druhé smluvní strany, případně upřesní celní režim, do kterého bylo zboží propuštěno.
Slovak: či tovar dovezený na územie jednej zo zmluvných strán bol riadne vyvezený z územia druhej zmluvnej strany, prípadne upresní colný režim, do ktorého bol tovar prepustený.
Polish: czy towary wwiezione na terytorium jednej Umawiającej się Strony zostały prawidłowo wywiezione z terytorium drugiej Umawiającej się Strony, określając, gdzie jest to stosowne, procedurę celną zastosowaną do danego towaru.
Hungarian: a Szerződő Felek valamelyikének a területére behozott árut megfelelően vitték-e ki a másik fél területéről, és adott esetben megnevezi az áruval kapcsolatban alkalmazott vámeljárást is.
Slovenian: ali je bilo blago, uvoženo na ozemlje ene od pogodbenic, pravilno izvoženo z ozemlja druge ter, če je to primerno, navede, kateri carinski postopek je bil uporabljen za blago.
Estonian: kas ühe lepinguosalise territooriumile imporditud kaubad on teise lepinguosalise territooriumilt eksporditud nõuetekohaselt, nimetades vajaduse korral kaupade suhtes kohaldatud tolliprotseduuri.
Latvian: vai preces, kas ievestas vienas līgumslēdzējas puses teritorijā, ir pienācīgi izvestas no otras līgumslēdzējas puses teritorijas, vajadzības gadījumā norādot precēm piemēroto muitas procedūru.
Lithuanian: ar į vienos Susitariančiosios Šalies teritoriją importuotos prekės buvo tinkamai eksportuotos iš kitos Šalies teritorijos, tam tikrais atvejais nurodydama šioms prekėms taikytą muitinės procedūrą.
Maltese: jekk oġġetti importati fit-territorju ta' waħda mill-Partijiet Kontraenti jkunux ġew esportati kif imiss fit-territorju tal-Parti Kontraenti l-oħra, u tispeċifika, fejn xieraq, il-proċedura doganali applikata għall-oġġetti.
English: natural or legal persons in respect of whom there are reasonable grounds for believing that they are or have been involved in operations in breach of customs legislation;
Czech: fyzických nebo právnických osob, u kterých existuje důvodné podezření, že byly nebo jsou zapojeny do činností, které jsou v rozporu s celními předpisy;
Slovak: fyzickými alebo právnickými osobami, u ktorých existuje odôvodnené podozrenie, že sú alebo boli zapojené do činností, ktoré sú v rozpore s colnými predpismi;
Polish: osobami fizycznymi lub prawnymi, wobec których istnieje uzasadnione podejrzenie, że brały udział lub mogą brać udział w działaniach będących naruszeniem ustawodawstwa celnego;
Hungarian: az olyan természetes és jogi személyek felett, akikről/amelyekről alapos indokkal feltételezhető, hogy a vámjogszabályokat sértő műveletekbe kezdenek vagy kezdtek;
Slovenian: fizičnih ali pravnih osebah, za katere obstaja utemeljen sum, da opravljajo ali so opravljale dejanja kršitve carinske zakonodaje;
Estonian: füüsiliste ja juriidiliste isikute suhtes, kelle kohta on põhjendatult alust arvata, et nad on seotud või on olnud seotud tollialaseid õigusakte rikkuvate toimingutega;
Latvian: fiziskām vai juridiskām personām, par kurām ir pamats uzskatīt, ka tās ir vai ir bijušas iesaistītas darbībās, kuras ir pretrunā muitas tiesību aktiem;
Lithuanian: fizinius ar juridinius asmenis, kai egzistuoja rimtas pagrindas manyti, kad jie užsiima arba anksčiau užsiėmė muitinės teisės aktus pažeidžiančia veikla,
Maltese: fuq persuni naturali jew ġuridiċi li fir-rigward tagħhom ikun hemm bażi raġonevoli li wieħed ikollu għaliex jaħseb illi huma jew kienu involuti f'operati fi ksur tal-leġislazzjoni doganali;
English: places where stocks of goods have been, or may be, assembled in such a way that there are reasonable grounds for believing that these goods are intended to be used in operations in breach of customs legislation;
Czech: místy, kde bylo nebo kde může být skladováno zboží takovým způsobem, že existuje důvodné podezření, že je toto zboží určeno k činnostem, které jsou v rozporu s celními předpisy;
Slovak: miestami, kde bol alebo kde môže byť tovar skladovaný takým spôsobom, že existuje odôvodnené podozrenie, že tento tovar je určený na činnosti, ktoré sú v rozpore s colnými predpismi;
Polish: miejscami, gdzie towar jest lub może być składowany w taki sposób, który wzbudza uzasadnione podejrzenia, że towar jest przeznaczony do użycia z naruszeniem ustawodawstwa celnego;
Hungarian: az olyan helyek felett, ahol olyan módon állítanak össze vagy állítottak össze különböző árukészleteket, hogy alapos indokkal feltételezhető, hogy ezeket az árukészleteket vámjogszabályokat sértő tevékenységekre kívánják felhasználni;
Slovenian: kraji, kjer se zaloge blaga zbirajo ali bi se lahko zbirale na način, da obstaja utemeljen sum, da je to blago namenjeno za uporabo v dejanjih kršitve carinske zakonodaje;
Estonian: paikade suhtes, kuhu on kogutud või võidakse koguda kaubavarusid viisil, mis annab põhjendatult alust arvata, et nimetatud kaubad on ette nähtud kasutamiseks tollialaseid õigusakte rikkuvateks toiminguteks;
Latvian: vietām, kur ir savākti vai kur var savākt preču krājumus tādā veidā, ka ir pamats uzskatīt, ka šīs preces tiek plānots izmantot darbībās, kuras ir pretrunā muitas tiesību aktiem;
Lithuanian: vietoms, kur yra sukauptos ar gali būti kaupiamos prekių atsargos, kai dėl jų kaupimo būdo yra rimtas pagrindas manyti, kad šias prekes numatyta panaudoti muitinės teisės aktus pažeidžiančioje veikloje;
Maltese: fuq postijiet fejn ħażniet ta' oġġetti kienu, jew jistgħu jkunu mmuntati b'dak il-mod illi jkun hemm bażi raġonevoli li wieħed ikollu għaliex jaħseb li dawk l-oġġetti huma maħsuba biex jintużaw f'operati fi ksur tal-leġislazzjoni doganali;
English: goods that are, or may be, transported in such a way that there are reasonable grounds for believing that they are intended to be used in operations in breach of customs legislation;
Czech: zbožím, které je nebo může být dopravováno takovým způsobem, že existuje důvodné podezření, že je používáno při činnostech, které jsou v rozporu s celními předpisy;
Slovak: tovarom, ktorý je alebo môže byť prepravovaný takým spôsobom, že existuje odôvodnené podozrenie, že je používaný pri činnostiach, ktoré sú v rozpore s colnými predpismi;
Polish: towarami, które są lub mogą być transportowane w taki sposób, który wzbudza uzasadnione podejrzenia, że towary są przeznaczone do użycia z naruszeniem ustawodawstwa celnego;
Hungarian: azon áruk felett, amelyek tényleges vagy esetleges szállítása alapján alapos indokkal feltételezhető, hogy a szóban forgó árukat a vámjogszabályokat sértő tevékenységekben kívánják felhasználni;
Slovenian: blagom, ki se ali bi se lahko prevažalo na način, da obstaja utemeljen sum, da je namenjeno za uporabo v dejanjih kršitve carinske zakonodaje;
Estonian: kaupade suhtes, mida transporditakse või võidakse transportida viisil, mis annab põhjendatult alust arvata, et need on ette nähtud kasutamiseks tollialaseid õigusakte rikkuvateks toiminguteks;
Latvian: precēm, kuras pārvadā vai var pārvadāt tādā veidā, ka ir pamats uzskatīt, ka tās tiek plānots izmantot darbībās, kuras ir pretrunā muitas tiesību aktiem;
Lithuanian: prekėms, kurios yra arba gali būti gabenamos tokiu būdu, kuris sudaro rimtą pagrindą manyti, kad šias prekes numatyta panaudoti muitinės teisės aktus pažeidžiančioje veikloje;
Maltese: (ċ) fuq oġġetti li huma, jew jistgħu jkunu trasportati b'dak il-mod li jkun hemm bażi raġonevoli li wieħed ikollu għaliex jaħseb li huma maħsuba biex jintużaw f'operati bi ksur tal-leġislazzjoni doganali;
English: means of transport that are or may be used in such a way that there are reasonable grounds for believing that they are intended to be used in operations in breach of customs legislation.
Czech: dopravními prostředky, které jsou nebo mohou být využívány takovým způsobem, že existuje důvodné podezření, že jsou používány při činnostech, které jsou v rozporu s celními předpisy.
Slovak: dopravnými prostriedkami, ktoré sú alebo môžu byť používané takým spôsobom, že existuje odôvodnené podozrenie, že sú používané pri činnostiach, ktoré sú v rozpore s colnými predpismi.
Polish: środkami transportu, które są lub mogą być używane w taki sposób, który wzbudza uzasadnione podejrzenia, że są przeznaczone do użycia z naruszeniem ustawodawstwa celnego.
Hungarian: azon szállítóeszközök felett, amelyekről alapos indokokkal feltételezhető, hogy azok tényleges vagy esetleges felhasználása vámjogszabályt sértő cselekmény elkövetését szolgálja.
Slovenian: prevoznimi sredstvi, ki se ali bi se lahko uporabljala na način, da obstaja utemeljen sum, da so namenjena za uporabo v dejanjih kršitve carinske zakonodaje.
Estonian: transpordivahendite suhtes, mida kasutatakse või võidakse kasutada viisil, mis annab põhjendatult alust arvata, et need on ette nähtud kasutamiseks tollialaseid õigusakte rikkuvateks toiminguteks.
Latvian: transportlīdzekļiem, kurus lieto vai var lietot tādā veidā, ka ir pamats uzskatīt, ka tos tiek plānots izmantot darbībās, kuras ir pretrunā muitas tiesību aktiem.
Lithuanian: transporto priemonėms, kurios yra arba gali būti naudojamos tokiu būdu, kuris sudaro rimtą pagrindą manyti, kad jas numatyta panaudoti muitinės teisės aktus pažeidžiančioje veikloje.
Maltese: fuq mezzi ta' trasporta li huma użati jew li jistgħu jintużaw b'dak il-mod li jkun hemm bażi raġonevoli li wieħed ikollu għaliex jaħseb illi huma maħsuba biex jintużaw f'operati bi ksur tal-leġislazzjoni doganali.
English: At the request of the applicant authority, the requested authority shall, in accordance with legal or regulatory provisions applicable to the latter, take all necessary measures in order:
Czech: Na žádost dožadujícího orgánu přijme dožádaný orgán v souladu s příslušnými použitelnými právními či správními předpisy veškerá nezbytná opatření, aby:
Slovak: Na žiadosť žiadajúceho orgánu prijme žiadaný orgán v súlade s príslušnými uplatniteľnými právnymi alebo správnymi predpismi všetky nevyhnutné opatrenia, aby:
Polish: Na prośbę organu występującego z wnioskiem organ otrzymujący wniosek, zgodnie ze stosującymi się do tego drugiego przepisami ustawowymi lub wykonawczymi, podejmuje wszelkie niezbędne działania w celu:
Hungarian: A megkereső hatóság megkeresése alapján a megkeresett hatóság jogi vagy szabályozási rendelkezéseinek megfelelően minden szükséges intézkedést megtesz annak érdekében, hogy:
Slovenian: Na zaprosilo organa prosilca sprejme zaprošeni organ v skladu z z zakoni in drugimi predpisi, ki se zanj uporabljajo, vse potrebne ukrepe za:
Estonian: Taotluse esitanud asutuse taotluse korral võtab taotluse saanud asutus tema suhtes kohaldatavate õigusnormide kohaselt kõik vajalikud meetmed, et:
Latvian: Pēc pieprasījuma iesniedzējas iestādes lūguma saņēmēja iestāde saskaņā ar normatīviem un administratīviem aktiem, kas tai jāievēro, veic visus vajadzīgos pasākumus, lai:
Maltese: Fuq it-talba ta' l-awtorità applikanti, l-awtorità li tirċievi t-talba għandha, skond id-disposizzjonijiet legali jew regolatorji applikabbli għal din imsemmija l-aħħar, tieħu l-miżuri kollha meħtieġa sabiex:
English: to deliver any documents, or
Slovak: doručil všetky dokumenty alebo
Polish: przekazania wszelkich dokumentów, lub
Hungarian: valamennyi olyan iratot kézbesítsen, vagy
Slovenian: dostavo katerih koli dokumentov, ali
Estonian: edastada võimalikud dokumendid ja
Latvian: piegādātu visus dokumentus vai
Maltese: twassal kull dokumenti, jew
English: to notify any decisions, emanating from the applicant authority and falling within the scope of this Protocol, to an addressee residing or established in the territory of the requested authority.
Latvian: paziņotu par visiem lēmumiem, par ko pieprasījuma iesniedzēja iestāde interesējusies un kas ietilpst šī protokola darbības jomā, un kas attiecas uz personu, kura dzīvo vai ir reģistrēta pieprasījuma saņēmējas iestādes teritorijā.
English: the applicant authority;
Czech: dožadující orgán;
Slovak: žiadajúci orgán;
Polish: organ występujący z wnioskiem;
Hungarian: a megkereső hatóság;
Slovenian: navedbo organa prosilca;
Estonian: taotluse esitanud asutus;
Latvian: pieprasījuma iesniedzēja iestāde;
Lithuanian: pagalbos prašanti valdžios institucija;
Maltese: l-awtorità applikanti;
English: the measure requested;
Czech: požadované opatření;
Slovak: požadované opatrenie;
Polish: wnioskowane działanie;
Hungarian: a kért intézkedés;
Slovenian: zaprošeni ukrep;
Estonian: taotletav meede;
Latvian: pasākums, kuru lūdz veikt;
Lithuanian: priemonė, kurią prašoma taikyti;
Maltese: il-miżura mitluba;
English: the object of, and the reason for, the request;
Czech: předmět a důvod žádosti;
Slovak: predmet a dôvod žiadosti;
Polish: przedmiot i przyczyna składania wniosku;
Hungarian: a megkeresés célja és oka;
Slovenian: predmet zaprosila in razlog zanj;
Estonian: taotluse objekt ja põhjus;
Latvian: pieprasījuma mērķis un iemesls;
Lithuanian: prašymo objektas ir pagrindas;
Maltese: (ċ) l-għan ta', u raġuni għat-, talba;
English: the legal or regulatory provisions and other legal elements involved;
Czech: právní či správní předpisy a jiné související právní prvky;
Slovak: právne či správne predpisy a iné súvisiace právne prvky;
Polish: właściwe przepisy ustawowe lub wykonawcze oraz inne instrumenty prawne;
Hungarian: az érintett jogi vagy szabályozási rendelkezések és más vonatkozó jogi információ;
Slovenian: zakone in druge predpise ter druge pravne elemente;
Estonian: asjakohased õigusnormid ja muud õiguslikud asjaolud;
Latvian: tiesību aktu normas un citi saistītie tiesību elementi;
Lithuanian: teisinės ar reguliavimo nuostatos ar kiti susiję teisiniai elementai;
Maltese: id-disposizzjonijiet legali jew regolatorji u elementi legali oħra involuti;
English: indications as exact and comprehensive as possible on the natural or legal persons who are the target of the investigations;
Czech: co nejpřesnější a nejúplnější údaje o fyzických nebo právnických osobách, které jsou cílem šetření;
Slovak: čo najpresnejšie a najúplnejšie údaje o fyzických alebo právnických osobách, ktoré sú cieľom šetrenia;
Polish: możliwie najbardziej dokładne i precyzyjne wskazówki co do osób będących celem działań;
Hungarian: azoknak a természetes vagy jogi személyeknek a lehetőség szerinti minél pontosabb és teljesebb megjelölése, akik ellen a vizsgálat irányul;
Slovenian: kolikor je mogoče natančne in celovite navedbe o fizičnih ali pravnih osebah, ki so predmet preiskave;
Estonian: võimalikult täpsed ja terviklikud andmed uuritavate füüsiliste ja juriidiliste isikute kohta;
Latvian: pēc iespējas precīzas un izsmeļošas norādes par fiziskajām un juridiskajām personām, kuras ir minēto izmeklēšanu mērķis;
Lithuanian: kuo tikslesnė ir suprantamesnė informacija apie fizinius ar juridinius asmenis, kurie yra tyrimo objektas;
Maltese: indikazzjonijiet eżatti u komprensivi kemm jista' jkun dwar il-persuni naturali jew ġuridiċi li jkunu l-mira ta' l-investigazzjonijiet;
English: a summary of the relevant facts and of the enquiries already carried out.
Czech: přehled důležitých skutečností a šetření, která již byla provedena.
Slovak: prehľad dôležitých skutočností a šetrení, ktoré už boli uskutočnené.
Polish: podsumowanie stanu faktycznego oraz działań podjętych do danej chwili.
Hungarian: a fontosabb tények és a már elvégzett vizsgálatok összefoglalása.
Slovenian: povzetek pomembnih dejstev ter že opravljenih poizvedb.
Estonian: asjaomaste faktide ja juba teostatud uurimise kokkuvõte.
Latvian: attiecīgo faktu un jau veiktās izmeklēšanas kopsavilkums.
Lithuanian: anksčiau atliktų tyrimų ir reikšmingų faktų santrauka.
Maltese: sommarju tal-fatti relevanti u l-investigazzjonijiet diġà mwettqa.