English: 'To determine, in the light of the facts and the relevant provisions of the Agreement (specify here the relevant provisions), whether a Party is in compliance with its obligations under the Agreement, and to issue a ruling to that effect.`
French: «Déterminer, à la lumière des faits et des dispositions pertinentes de l'accord (préciser ici de quelles dispositions il s'agit), si une partie remplit ses obligations au titre de l'accord, et arrêter une décision à cet effet.»
Spanish: «Para determinar, a la luz de los hechos y de las disposiciones correspondientes del Acuerdo (especifíquese aquí cuáles son), si una Parte cumple con las obligaciones adquiridas en el Acuerdo, y para emitir un veredicto a tal efecto.».
Portuguese: «Determinar, com base nos factos e nas disposições relevantes do acordo (especificar quais as disposições), se a parte respeita as suas obrigações ao abrigo do acordo e proferir uma sentença para esse efeito.».
Dutch: "In het licht van de feiten en de relevante bepalingen van de Overeenkomst (de relevante bepalingen hier specificeren) vaststellen of een partij haar verplichtingen krachtens de Overeenkomst is nagekomen, en terzake uitspraak doen.".
Danish: »Voldgiftsretten skal - i lyset af kendsgerningerne og de relevante bestemmelser i aftalen (angives her) - fastslå, om en part opfylder sine forpligtelser i henhold til aftalen, og afsige kendelse i overensstemmelse hermed«.
Swedish: "Att, mot bakgrund av fakta och relevanta bestämmelser i avtalet (de relevanta bestämmelserna skall anges), bestämma om en part uppfyller sina skyldigheter i enlighet med avtalet och därefter fatta ett beslut."
Czech: "Stanovit, ve světle skutečností a odpovídajících ustanovení dohody (zde určit příslušná ustanovení), zda smluvní strana je v souladu se svými závazky podle dohody, a vydat v tomto směru svoje rozhodnutí."
Slovak: "stanoviť vo svetle skutočností a príslušných ustanovení dohody (uveďte tu príslušné ustanovenia) či strana dodržiava svoje záväzky podľa danej dohody a prijať za týmto účelom rozhodnutie."
Polish: "Ustalić, w świetle stanu faktycznego i właściwych postanowień Umowy (tu określić właściwe postanowienia), czy Strona działa zgodnie z zobowiązaniami na mocy Umowy, oraz wydać orzeczenie w tym celu."
Hungarian: "Hogy megállapítsa a tények és a megállapodás vonatkozó rendelkezései tükrében (itt adja meg a vonatkozó rendelkezéseket), hogy valamely fél teljesítette-e a megállapodásból fakadó kötelezettségeit, és hogy ilyen értelmű ítéletet hozzon."
Slovenian: "Za določitev, glede na dejstva in ustrezne določbe Sporazuma (tu opredelite ustrezne določbe), ali pogodbenica izpolnjuje svoje obveznosti po Sporazumu, ter za izdajo sklepa v ta namen."
Bulgarian: „Да определи, в светлината на фактите и на релевантните разпоредби на Споразумението (посочват се съответните разпоредби), дали дадена страна изпълнява задълженията си по Споразумението, и да постанови решение в този смисъл.“
Latvian: "Ņemot vērā faktus un attiecīgos nolīguma noteikumus (attiecīgos noteikumus norādīt šeit), noteikt, vai Puse ievēro savus pienākumus saskaņā ar nolīgumu, un izdot nolēmumu šajā sakarā."
Lithuanian: "remiantis faktais ir atitinkamomis Susitarimo nuostatomis (čia nurodomos tokios nuostatos) nustatyti, ar Šalis laikosi Susitarime nurodytų įsipareigojimų, ir priimti sprendimą šiuo klausimu."
Maltese: "Sabiex tiddetermina, fid-dawl tal-fatti u tad-disposizzjonijiet relevanti tal-ftehim (speċifika hawnhekk id-disposizzjonijiet relevanti), jekk Parti tikkonformax ma' l-obbligazzjonijiet tagħha taħt il-Ftehim, u sabiex toħroġ deċiżjoni li għandha dak l-effett.'"