English: 'With reference to the Additional Protocols to the Agreements between the Swiss Confederation and the European Communities consequent upon the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Communities and to other Agreements signed today, I confirm that the Swiss Confederation is assuming that, following the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, exports of fruit and vegetables from the Community to Switzerland will not jeopardize the marketing of domestic production at fair prices.
Czech: "S odkazem na dodatkové protokoly k dohodám mezi Švýcarskou konfederací a Evropským společenstvím, podepsané v důsledku přistoupení Španělského království a Portugalské republiky ke Společenství, a na další dnes podepsané dohody potvrzuji, že se Švýcarská konfederace domnívá, že po přistoupení Španělského království a Portugalské republiky nebude uvádění tuzemské produkce na trh realizované za přiměřené ceny ohroženo vývozem ovoce a zeleniny ze Společenství do Švýcarska.
Slovak: "S odvolaním sa na doplňujúce protokoly k dohodám medzi Švajčiarskou konfederáciou a Európskymi spoločenstvami nasledujúcimi po vstupe Španielskeho kráľovstva a Portugalskej republiky do spoločenstiev a na ostatné dohody podpísané dnes Vám potvrdzujem, že Švajčiarska konfederácia je presvedčená, že po vstupe Španielskeho kráľovstva a Portugalskej republiky nebudú mať dovozy ovocia a zeleniny zo spoločenstva do Švajčiarska negatívny dosah na odbyt domácej produkcie za spravodlivé ceny.
Polish: "W odniesieniu do protokołów dodatkowych do umów między Konfederacją Szwajcarską a Wspólnotami Europejskimi, w następstwie przystąpienia Królestwa Hiszpanii i Republiki Portugalskiej do Wspólnot oraz pozostałych umów podpisanych w dniu dzisiejszym, niniejszym potwierdzam, że Konfederacja Szwajcarska wychodzi z założenia, że po przystąpieniu Królestwa Hiszpanii i Republiki Portugalskiej wywóz owoców i warzyw ze Wspólnoty do Szwajcarii nie stworzy zagrożenia dla wprowadzania na rynek krajowej produkcji po godziwych cenach.
Hungarian: "Hivatkozom a Svájci Államszövetség és az Európai Közösségek között a Spanyol Királyság és a Portugál Köztársaság csatlakozását követően létrejött megállapodások kiegészítő jegyzőkönyveire, valamint a mai napon aláírt más megállapodásokra, megerősítem, hogy a Svájci Államszövetség azt feltételezi, hogy a Spanyol Királyság és a Portugál Köztársaság csatlakozását követően, a Közösségből Svájcba irányuló gyümölcs- és zöldségkivitel nem fogja veszélyeztetni a hazai termékek méltányos áron történő értékesítését.
Slovenian: "V zvezi z dodatnimi protokoli k sporazumom med Švicarsko konfederacijo in Evropskimi skupnostmi po pristopu Kraljevine Španije in Portugalske Republike k Skupnostim in drugimi danes podpisanimi sporazumi, potrjujem, da Švicarska konfederacija domneva, da po pristopu Kraljevine Španije in Portugalske Republike izvoz sadja in zelenjave iz Skupnosti v Švico ne bo ogrozil trženja domače proizvodnje po poštenih cenah.
Bulgarian: „Във връзка с допълнителните протоколи към споразуменията между Конфедерация Швейцария и Европейските общности, сключени вследствие на присъединяването на Кралство Испания и на Португалската република към Общността, както и във връзка с другите споразумения, подписани днес, потвърждавам убеждението на Швейцарската конфедерация, че износът на плодове и зеленчуци от Общността за Швейцария след присъединяването на Кралство Испания и на Португалската република няма да излага на опасност търговията с вътрешна продукция на справедливи цени.
Estonian: "Viidates Šveitsi Konföderatsiooni ja Euroopa Ühenduste vaheliste lepingute lisaprotokollidele seoses Hispaania Kuningriigi ja Portugali Vabariigi ühinemisega Euroopa ühendustega ning teistele täna allakirjutatud kokkulepetele, kinnitan, et Šveitsi Konföderatsioon eeldab, et Hispaania Kuningriigi ja Portugali Vabariigi ühinemise järel ei hakka puu- ja köögiviljade eksport ühendusest Šveitsi ohustama omamaise toodangu turustamist õiglaste hindadega.
Latvian: "Atsaucoties uz papildu protokoliem pie nolīgumiem starp Šveices Konfederāciju un Eiropas Kopienu, kas tika noslēgti pēc Spānijas Karalistes un Portugāles Republikas iestāšanās Kopienās, un uz pārējiem nolīgumiem, ko parakstīja šodien, apstiprinu, ka Šveices Konfederācija pieņem, ka pēc Spānijas Karalistes un Portugāles Republikas iestāšanās, augļu un dārzeņu eksports no Kopienas uz Šveici neapdraudēs vietējās produkcijas tirdzniecību par godīgām cenām.
Lithuanian: "Atsižvelgdamas į Šveicarijos Konfederacijos ir Europos Bendrijų susitarimų papildomus protokolus, sudarytus dėl Ispanijos Karalystės ir Portugalijos Respublikos stojimo į Bendrijas, ir į kitus šiandien pasirašytus susitarimus, patvirtinu, kad Šveicarijos Konfederacija mano, jog įstojus Ispanijos Karalystei ir Portugalijos Respublikai vaisių ir daržovių eksportas iš Bendrijos į Šveicariją nesutrukdys vietos produkciją realizuoti sąžiningomis kainomis.
Maltese: "B'referenza għall-Protokolli Addizzjonali dwar il-Ftehim bejn il-Konfederazzjoni Svizzera u l-Komunitajiet Ewropej wara l-Adezzjoni tar-Renju ta' Spanja u tar-Repubblika Portugiża fil-Komunitajiet u għal Ftehim oħrajn ffirmati llum, jiena nikkonferma li l-Konfederazzjoni Svizzera qegħda tassumi li, wara l-Adeżjoni tar-Renju ta' Spanja u tar-Repubblika Portugiża, l-esportazzjoni tal-frott u l-ħxejjex mill-Komunità lejn l-Isvizzera ma jpoġġux fil-periklu l-marketing tal-produzzjoni domestika fi prezzijiet ġusti.