FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The arbitral tribunal shall render its decisions in accordance with the provisions of this Convention, any protocols concerned, and international law.
Portuguese: O tribunal arbitral deverá proferir as suas decisões em conformidade com as disposições da presente convenção, de qualquer protocolo em questão, e do direito internacional.
Greek: Το διαιτητικό δικαστήριο εκδίδει τις αποφάσεις του σε συμφωνία με τις διατάξεις της παρούσας σύμβασης, κάθε σχετικού πρωτοκόλλου και του διεθνούς δικαίου.
Slovak: Arbitrážny orgán vydá svoje rozhodnutie v súlade s ustanoveniami tohto dohovoru, s ktorýmikoľvek príslušnými protokolmi a s medzinárodným právom.
Polish: Trybunał arbitrażowy podejmuje decyzje zgodnie z postanowieniami niniejszej Konwencji, odpowiednimi protokołami oraz zgodnie z prawem międzynarodowym.
Hungarian: A választottbíróság határozatait ezen egyezmény rendelkezéseivel, a vonatkozó jegyzőkönyvekkel és a nemzetközi joggal összhangban hozza meg.
Slovenian: Arbitražno sodišče odloči v skladu z določbami te konvencije in zadevnega protokola ter mednarodnega prava.
Bulgarian: Арбитражният съд взема своите решения в съответствие с наредбите на тази конвенция, всички засегнати протоколи и международното право.
Estonian: Vahekohus langetab otsuseid kooskõlas käesoleva konventsiooni, asjaomaste protokollide ja rahvusvahelise õiguse sätetega.
Latvian: Arbitrāžas tiesa pieņems lēmumus saskaņā ar šīs konvencijas un jebkura atbilstoša protokola nosacījumiem un starptautiskajiem likumiem.
Lithuanian: Arbitražinis teismas priima savo sprendimą sutinkamai su šia Konvencija, bet kuriuo atitinkamu protokolu ir tarptautinės teisės normomis.
Maltese: It-tribunal ta' l-arbitraġġ għandu jagħti d-deċiżjonijiet tiegħu fi qbil mad-disposizzjonijiet ta' din il-Konvenzjoni, kull Protokoll ikkonċernat, u l-liġi internazzjonali.
English: Unless the parties to the dispute otherwise agree, the arbitral tribunal shall determine its own rules of procedure.
Portuguese: O tribunal arbitral adoptará o seu próprio regimento, salvo se as partes do diferendo acordarem noutro sentido.
Greek: Το διαιτητικό δικαστήριο καθορίζει τους διαδικαστικούς κανόνες του εκτός αν τα μέρη συμφωνήσουν άλλως πως.
Slovak: Ak sa strany sporu nedohodnú inak, arbitrážny orgán si určí vlastný rokovací poriadok.
Polish: Jeżeli strony sporu nie uzgodnią inaczej, trybunał arbitrażowy ustala własne zasady postępowania.
Hungarian: Amennyiben a vitás felek másként nem egyeznek meg, a választottbíróság határozza meg saját eljárási szabályzatát.
Slovenian: Arbitražno sodišče določi svoj poslovnik, razen če se stranke v sporu ne dogovorijo drugače.
Bulgarian: Арбитражният съд определя свои собствени процедурни правила, освен ако страните по спора не се споразумеят за друго.
Estonian: Kui vaidlevad osapooled ei lepi kokku teisiti, määrab vahekohus ise oma töökorra.
Latvian: Ja strīda puses nevienojas citādi, arbitrāžas tiesa noteiks savus procedūras noteikumus.
Lithuanian: Jei ginčo šalys nesutarė kitaip, arbitražinis teismas savo procedūros taisykles nustato pats.
Maltese: Kemm-il darba il-partijiet li jkunu fil-kwistjoni ma jaqblux mod ieħor, it-tribunal ta' l-arbitraġġ għandu jistabbilixxi ir-regoli tiegħu ta' proċedura.
English: The arbitral tribunal may, at the request of one of the parties, recommend essential interim measures of protection.
Portuguese: O tribunal arbitral poderá, a pedido de uma das partes, recomendar medidas essenciais de protecção provisórias.
Greek: Το διαιτητικό δικαστήριο μπορεί, μετά από αίτηση ενός των μερών, να συστήσει τη λήψη συντηρητικών μέτρων.
Slovak: Arbitrážny orgán môže na žiadosť jednej zo strán odporučiť základné nevyhnutné ochranné opatrenia.
Polish: Trybunał arbitrażowy może, na wniosek jednej ze stron sporu, zalecić niezbędne tymczasowe środki zabezpieczające.
Hungarian: A választottbíróság valamelyik fél kérésére lényeges, ideiglenes védelmi intézkedéseket javasolhat.
Slovenian: Arbitražno sodišče lahko na zahtevo ene od strank priporoči najnujnejše začasne zaščitne ukrepe.
Bulgarian: Арбитражният съд може при заявка на една от страните да препоръча временни мерки за защита.
Estonian: Vahekohus võib ühe vaidleva poole taotlusel soovitada ajutisi vajalikke kaitsemeetmeid.
Latvian: Arbitrāžas tiesa var pēc kādas puses pieprasījuma ieteikt būtiskākos pagaidu aizsardzības pasākumus.
Lithuanian: Arbitražinis teismas gali, vienai iš šalių prašant, rekomenduoti laikinas būtinos ginties priemones.
Maltese: It-tribunal ta' l-arbitraġġ jista', fuq it-talba ta' waħda mill-partijiet, jirrakkomanda miżuri interim ta' protezzjoni li jkunu meħtieġa.
English: The parties to the dispute shall facilitate the work of the arbitral tribunal and, in particular, using all means at their disposal, shall:
Portuguese: As partes do diferendo deverão facilitar o trabalho do tribunal arbitral e, em particular, utilizando todos os meios à sua disposição, deverão:
Greek: Τα μέρη της διαφοράς διευκολύνουν τις εργασίες του διαιτητικού δικαστηρίου και, συγκεκριμένα, με κάθε μέσο που διαθέτουν, πρέπει να:
Slovak: Strany sporu podporia prácu arbitrážneho orgánu a všetkými svojimi prostriedkami mu najmä:
Polish: Strony sporu ułatwiają pracę trybunału arbitrażowego, w szczególności wykorzystując wszystkie środki, którymi dysponują:
Slovenian: Stranke v sporu olajšujejo delo arbitražnega sodišča in mu z vsemi razpoložljivimi sredstvi zlasti:
Bulgarian: Страните по спора улесняват работата на арбитражния съд и в частност, използвайки всички достъпни за тях средства:
Estonian: Vaidlevad pooled hõlbustavad vahekohtu tööd ja eelkõige, kasutades kõiki nende käsutuses olevaid vahendeid:
Latvian: Strīda puses atvieglos arbitrāžas tiesas darbu un, jo īpaši, izmantojot visas savas iespējas:
Lithuanian: Ginčo šalys padeda arbitražinio teismo darbui, kaip antai, naudoja visas jų turimas galimybes:
Maltese: Il-partijiet li jkunu fil-kwistjoni għandhom iħaffu x-xogħol tat-tribunal ta' l-arbitraġġ u, l-aktar, waqt li jużaw il-mezzi kollha li huma disponibbli lilhom, għandhom:
English: The parties and the arbitrators are under an obligation to protect the confidentiality of any information they receive in confidence during the proceedings of the arbitral tribunal.
Portuguese: As partes e os árbitros estão obrigados ao dever de sigilo sobre qualquer informação que lhes seja comunicada, durante os procedimentos do tribunal arbitral.
Greek: Τα μέρη και οι διαιτητές αναλαμβάνουν την υποχρέωση να προστατεύσουν την εμπιστευτικότητα κάθε πληροφορίας που λαμβάνουν κατά τη διάρκεια των εργασιών του διαιτητικού δικαστηρίου.
Slovak: Strany a arbitri sú povinní chrániť akúkoľvek dôvernú informáciu, ktorú získajú počas konania arbitrážneho orgánu.
Polish: Strony i arbitrzy zobowiązani są chronić poufności wszelkich informacji, które otrzymują jako poufne w toku postępowania przed trybunałem arbitrażowym.
Hungarian: A felek és a választottbírák kötelesek a választottbírósági eljárás során bizalmasan kapott bármely információt bizalmasan kezelni.
Slovenian: Stranke in razsodniki se obvezujejo, da bodo varovali zaupnost vseh podatkov, ki jih prejmejo kot zaupne med postopki arbitražnega sodišča.
Bulgarian: Страните и арбитрите са задължени да пазят поверително всяка информация, която се получава като секретна по време на работата на арбитражния съд.
Estonian: Vaidlevatel pooltel ja vahekohtunikel on kohustus kaitsta vahekohtumenetluse käigus konfidentsiaalsena saadud informatsiooni konfidentsiaalsust.
Latvian: Pusēm un arbitriem ir pienākums sargāt jebkuras saņemtās informācijas konfidencialitāti, ja tā konfidenciāli uzticēta arbitrāžas tiesas laikā.
Lithuanian: Šalys ir arbitrai privalo užtikrinti konfidencialumą bet kurios informacijos, kurią jie gauna konfidencialia tvarka vykstant arbitražiniam teismui.
Maltese: Il-partijiet u l-arbitri huma marbuta li jħarsu l-kunfidenzalità ta' kull tagħrif li huma jirċievu f'kunfidenza matul il-proċeduri tat-tribunal ta' l-arbitraġġ.
English: Unless the arbitral tribunal determines otherwise because of the particular circumstances of the case, the costs of the tribunal shall be borne by the parties to the dispute in equal shares.
Portuguese: As despesas do tribunal deverão ser repartidas em partes iguais pelas partes do diferendo, salvo se o tribunal decidir em contrário, devido a circunstâncias particulares do caso.
Greek: Οι δαπάνες του δικαστηρίου αναλαμβάνονται από τα μέρη της διαφοράς σε ίσα μέρη, εκτός αν το διαιτητικό δικαστήριο ορίζει άλλως λόγω των ειδικών περιστάσεων του θέματος.
Slovak: Ak arbitrážny orgán vzhľadom na osobitné okolnosti prípadu neustanoví inak, náklady tohto orgánu uhrádzajú strany sporu rovnakým dielom.
Polish: Jeżeli ze względu na szczególne okoliczności sprawy trybunał arbitrażowy nie postanowi inaczej, strony sporu pokrywają koszty trybunału w równych częściach.
Hungarian: Amennyiben a választottbíróság az eset különleges körülményeire tekintettel másként nem határoz, a bíróság költségeit a vitás felek egyenlő arányban viselik.
Slovenian: Razen če zaradi posebnih okoliščin primera arbitražno sodišče ne odloči drugače, krijejo stroške sodišča stranke v sporu v enakih deležih.
Bulgarian: Разходите за свикването на съда се поемат от страните по спора по равно, освен ако арбитражният съд не реши друго поради особени обстоятелства на случая.
Estonian: Kui vahekohus ei otsusta seoses juhtumi eritingimustega teisiti, kannavad vaidlevad pooled vahekohtu kulud võrdsetes osades.
Latvian: Ja arbitrāžas tiesa gadījuma īpašo apstākļu dēļ nenosaka citādi, tiesas izmaksas strīda puses segs vienlīdzīgās daļās.
Lithuanian: Jei arbitražinis teismas nepriima kito sprendimo, išplaukiančio iš konkrečių bylos aplinkybių, teismo išlaidos paskirstomos lygiai tarp ginčo šalių.
Maltese: Kemm-il darba it-tribunal ta' l-arbitraġġ ma jiddeċidix mod ieħor minħabba ċ-ċirkustanzi partikolari tal-każ, l-ispejjeż tat-tribunal għandhom jinġarru b'mod indaqs bejn il-partijiet li jkunu fil-kwistjoni.
English: The tribunal shall keep a record of all its costs, and shall furnish a final statement thereof to the parties.
Portuguese: O tribunal deverá registar todas as despesas e deverá apresentar às partes um relatório final das mesmas.
Greek: Το δικαστήριο καταγράφει όλες του τις δαπάνες και αποδίδει τον τελικό απολογισμό των δαπανών του στα μέρη.
Slovak: Arbitrážny orgán vedie záznamy o všetkých svojich nákladoch a predkladá stranám sporu konečné vyúčtovanie.
Polish: Trybunał prowadzi wykaz swoich kosztów i przedstawia stronom ich ostateczne zestawienie.
Hungarian: A választottbíróság nyilvántartást vezet a költségekről, és ezekről végső elszámolást küld a feleknek.
Slovenian: Sodišče vodi evidenco vseh svojih izdatkov in strankam predloži njihov končni obračun.
Bulgarian: Съдът води сметка за всички свои разходи и накрая представя отчет на страните.
Estonian: Vahekohus peab arvestust kõikide oma kulude kohta ja esitab pooltele lõpparuande.
Latvian: Tiesa fiksēs visas savas izmaksas un sastādīs galīgo ziņojumu pusēm par šīm izmaksām.
Lithuanian: Teismas registruoja visas savo išlaidas ir pateikia šalims galutinę išlaidų ataskaitą.
Maltese: It-tribunal għandu jirreġistra l-ispejjeż kollha tiegħu, u għandu jipprovdi lill-partijiet prospett finali ta' dawn l-ispejjeż.
English: Any Contracting Party that has an interest of a legal nature in the subject matter of the dispute which may be affected by the decision in the case, may intervene in the proceedings with the consent of the tribunal.
Portuguese: Qualquer parte contratante que tenha um interesse de carácter jurídico no diferendo, que possa ser afectado pela decisão no caso, poderá intervir no processo com o consentimento do tribunal.
Greek: Το συμβαλλόμενο μέρος που έχει έννομο συμφέρον στο αντικείμενο της διαφοράς και κρίνει ότι μπορεί να θιγεί από την απόφαση του δικαστηρίου, μπορεί να παρέμβει κατά τη διαδικασία με την έγκριση του δικαστηρίου.
Slovak: Každá zmluvná strana, ktorá má v predmete sporu právny záujem, ktorý môže byť dotknutý rozhodnutím vo veci, môže zasahovať do konania so súhlasom arbitrážneho orgánu.
Polish: Którakolwiek z Umawiających się Stron posiadająca interes o charakterze prawnym w przedmiocie sporu, który może być naruszony przez podjęte decyzje w danej sprawie, może za zgodą trybunału włączyć się w tok postępowania.
Hungarian: Bármely szerződő fél, akinek a jogvita tárgyához jogi érdeke fűződik, amelyet az ügyben hozott határozat érinthet, a bíróság hozzájárulásával beavatkozhat az eljárásba.
Slovenian: Vsaka pogodbenica, ki ima pravni interes za predmet spora, na katerega lahko vpliva odločitev primera, lahko poseže v postopke s soglasjem sodišča.
Bulgarian: Всяка договаряща страна, която има интереси от юридически характер към предмета на спора, които могат да бъдат засегнати от решението по случая, може със съгласието на съда да се намеси в заседанията.
Estonian: Osalisriik, kellel on vaidluse objekti osas juriidiline huvi, mida otsus antud juhtumi kohta võib mõjutada, võib vahekohtu nõusolekul menetlusse sekkuda.
Latvian: Jebkura līgumslēdzēja puse, kurai ir kāda likumīga interese strīda priekšmetā, ko šajā gadījumā var ietekmēt lēmums, var procesa norisē ar tiesas piekrišanu.
Lithuanian: Bet kuri Susitariančioji Šalis, turinti ginčo objekte savų teisinių interesų, kurie gali būti susiję su bylos nagrinėjimu, turi teisę teismui sutikus dalyvauti bylos nagrinėjime.
Maltese: Kull Parti Kontraenti li jkollha interess ta' xejra legali fil-materja tal-kwistjoni li jista' b'xi mod jaffettwa d-deċiżjoni fil-każ, tista' tintervjeni fil-proċeduri bi qbil mat-tribunal.
English: The tribunal may hear and determine counterclaims arising directly out of the subject matter of the dispute.
Portuguese: O tribunal poderá conhecer dos pedidos em reconvenção directamente baseados na matéria do diferendo e sobre eles decidir.
Greek: Το δικαστήριο μπορεί να κρίνει και να αποφασίσει επί των ανταγωγών που απορρέουν άμεσα από το αντικείμενο της διαφοράς.
Slovak: Arbitrážny orgán môže vypočuť a určiť protinávrhy vyplývajúce priamo z predmetu sporu.
Polish: Trybunał może rozpatrywać i podejmować decyzje w sprawie roszczeń wzajemnych wynikających bezpośrednio z przedmiotu sporu.
Hungarian: A bíróság meghallgathatja és határozhat a közvetlenül a jogvita tárgyához kapcsolódó viszontkeresetekről.
Slovenian: Sodišče lahko obravnava in razsodi o protizahtevkih, ki izhajajo neposredno iz predmeta spora.
Bulgarian: Съдът може да изслушва и насрещни искове, произтичащи пряко от предмета на спора.
Estonian: Vahekohus võib kuulata ja lahendada vastunõudeid, mis on otseselt vaidluse objektiga seotud.
Latvian: Tiesa var uzklausīt un izvirzīt pretprasības, kas izriet tieši no strīda priekšmeta.
Lithuanian: Teismas gali nagrinėti kontrieškinius, išplaukiančius betarpiškai iš ginčo objekto, ir priimti dėl jų sprendimą.
Maltese: It-tribunal jista' jisma' u jistabbilixxi kontro-talbiet li jkunu ġejjin direttament mis-suġġett tal-kwistjoni.
English: Decisions both on procedure and substance of the arbitral tribunal shall be taken by a majority vote of its members.
Portuguese: As decisões do tribunal arbitral, relativas aos procedimentos e à matéria, deverão ser tomadas por maioria de votos dos seus membros.
Greek: Αποφάσεις τόσο επί των δικονομικών όσο και επί ουσιαστικών θεμάτων του διαιτητικού δικαστηρίου λαμβάνονται κατά την πλειοψηφία ψήφου των μελών του.
Slovak: Procesné a vecné rozhodnutia arbitrážneho orgánu sa prijímajú väčšinou hlasov jeho členov.
Polish: Decyzje, zarówno proceduralne, jak i merytoryczne, podejmowane są przez trybunał większością głosów jego członków.
Hungarian: A választottbíróság mind eljárási, mind anyagi kérdésekben határozatát tagjainak többségi szavazatával hozza.
Slovenian: Arbitražno sodišče odloči o postopku in vsebini z večino glasov svojih članov.
Bulgarian: Решенията на арбитражния съд както по процедурата, така и по съществото на спора се вземат с мнозинство от гласовете на членовете му.
Estonian: Vahekohtu otsused nii menetluse kui ka vaidluse sisu kohta tehakse tema liikmete häälteenamusega.
Latvian: Lēmumi attiecībā gan uz arbitrāžas procedūru, gan uz tās saturu tiks pieņemti ar tiesas locekļu balsu vairākumu.
Lithuanian: Arbitražinio teismo sprendimai procedūriniais klausimais ir klausimais dėl ginčo esmės priimami jo teismo narių balsų dauguma.
Maltese: Id-deċiżjonijiet kemm fuq il-proċeduri u kemm fuq is-sustanza tat-tribunal ta' l-arbitraġġ għandhom jittieħdu b'vot ta' maġġoranza mill-membri tiegħu.
English: If one of the parties to the dispute does not appear before the arbitral tribunal or fails to defend its case, the other party may request the tribunal to continue the proceedings and to make its award.
Portuguese: Se uma das partes do diferendo não comparecer perante o tribunal arbitral ou não defender a sua causa, a outra parte poderá pedir ao tribunal que continue o procedimento e que decida em definitivo.
Greek: Αν ένα από τα μέρη της διαφοράς δεν εμφανιστεί ενώπιον του διαιτητικού δικαστηρίου ή δεν προβάλει τους ισχυρισμούς του, το άλλο μέρος μπορεί να ζητήσει από το δικαστήριο να συνεχίσει τη διαδικασία και να εκδώσει απόφαση.
Slovak: Ak sa jedna zo strán sporu nedostaví na konanie arbitrážneho orgánu alebo nedokáže obhájiť svoj prípad, druhá strana môže požiadať, aby orgán pokračoval vo svojom konaní a rozhodol.
Polish: Jeżeli jedna ze stron sporu nie stawi się przed trybunałem arbitrażowym lub nie podejmie obrony swojej sprawy, druga strona może zwrócić się z wnioskiem do trybunału o kontynuowanie postępowania i wydanie orzeczenia.
Hungarian: Ha a vitás felek egyike a választottbíróság előtt nem jelenik meg, vagy elmulasztja ügyének védelmét, a másik fél kérheti a bíróságtól az eljárás folytatását és ítéletének meghozatalát.
Slovenian: Če ena od strank v sporu pred arbitražnim sodiščem ne nastopi ali ji svojega primera ne uspe zagovarjati, lahko druga stranka od sodišča zahteva, da nadaljuje s postopki in izreče svojo razsodbo.
Bulgarian: Ако една от страните по спора не се яви пред арбитражния съд или не защити позицията си, другата страна може да помоли съда да продължи заседанията си и да вземе своето решение.
Estonian: Kui üks vaidlev pool ei ilmu vahekohtu ette või ei kaitse oma kohtuasja, võib teine pool taotleda, et kohus jätkaks menetlust ja langetaks otsuse.
Latvian: Ja viena no strīda pusēm neierodas uz arbitrāžas tiesu vai nav nodrošinājusi aizstāvību, otra puse var pieprasīt tiesai turpināt procesu un panākt atlīdzību.
Lithuanian: Jei viena iš šalių neatvyksta į arbitražinį teismą arba negali išstoti ginant savo bylą, kita šalis gali prašyti teismą tęsti svarstymą ir priimti savo galutinį sprendimą.
Maltese: Jekk waħda mill-partijiet fil-kwistjoni ma tidhirx quddiem it-tribunal ta' l-arbitraġġ jew inkella tonqos milli tiddefendi l-każ tagħha, il-parti l-oħra tista' titlob lit-tribunal biex dan ikompli bil-proċeduri u jagħti d-deċiżjoni tiegħu.
English: Absence of a party or a failure of a party to defend its case shall not constitute a bar to the proceedings.
Portuguese: Se uma parte não comparecer ou não defender a sua causa, não deverá impedir a continuação do procedimento.
Greek: Η απουσία ή η αδυναμία ενός μέρους να προβάλει τους ισχυρισμούς του δεν αποτελεί εμπόδιο για τη διαδικασία.
Slovak: Neúčasť strany sporu alebo jej neschopnosť obhájiť svoj prípad nie je prekážkou v konaní.
Polish: Nieobecność strony lub niepodjęcie obrony swojej sprawy nie stanowi przeszkody w prowadzeniu postępowania.
Hungarian: Egy fél távolmaradása vagy ügyében a védekezés elmulasztása nem jelent akadályt az eljárásban.
Slovenian: Odsotnost stranke ali njena neuspešna obramba primera ne ovira postopkov.
Bulgarian: Отсъствието на дадена страна или невъзможността ѝ да защити позициите си не представлява пречка за заседанията.
Estonian: Vaidleva poole puudumine või oma kohtuasja kaitsmata jätmine ei välista menetluse jätkumist.
Latvian: Neierašanās vai aizstāvības trūkums nav šķērslis procesa norisei.
Lithuanian: Vienos šalies nedalyvavimas arba negalėjimas išstoti ginti savo bylą nėra kliūtis ginčui svarstyti.
Maltese: L-assenza ta' parti jew in-nuqqas ta' parti milli tiddefendi l-każ tagħha m'għandu joħloq l-ebda ostaklu għall-proċeduri.
English: Before rendering its final decision, the arbitral tribunal must satisfy itself that the claim is well founded in fact and law.
Portuguese: Antes de proferir a sua decisão final, o tribunal arbitral deve assegurar-se que o pedido está bem fundamentado de facto e de direito.
Greek: Πριν από την έκδοση της τελικής απόφασης, το διαιτητικό δικαστήριο πρέπει να σχηματίσει την πεποίθηση ότι η αγωγή είναι νόμω και ουσία βάσιμη.
Slovak: Pred vydaním konečného rozhodnutia musí byť arbitrážny orgán presvedčený, že návrh je vecne a právne dobre podložený.
Polish: Przed wydaniem ostatecznej decyzji trybunał arbitrażowy musi być przekonany, że roszczenie jest należycie uzasadnione pod względem faktycznym i prawnym.
Hungarian: Végső határozatának meghozatala előtt a választottbíróságnak meg kell bizonyosodnia arról, hogy a kereset ténybelileg és jogilag egyaránt megalapozott.
Slovenian: Pred sprejetjem dokončne odločitve se mora arbitražno sodišče prepričati, da je zahtevek dobro utemeljen tako z dejstvi kot v pravnem pogledu.
Bulgarian: Преди да произнесе окончателното си решение, арбитражният съд трябва да се убеди, че искът е добре обоснован както от фактическа, така и от юридическа страна.
Estonian: Enne lõpliku otsuse tegemist peab vahekohus veenduma, et nõue on nii faktiliselt kui ka seaduslikult põhjendatud.
Latvian: Pirms galīgā lēmuma pieņemšanas arbitrāžas tiesai pilnībā jāpārliecinās, ka prasība ir stingri balstīta uz faktiem un likuma.
Lithuanian: Prieš priimant galutinį sprendimą arbitražinis teismas turi įsitikinti ieškinio faktišku ir juridišku pagrįstumu.
Maltese: Qabel ma jagħti d-deċiżjoni aħħarija tiegħu, it-tibunal ta' l-arbitraġġ għandu jkun sodisfatt li t-talba tkun ippruvata sew skond il-fatti u l-liġi.