FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Without prejudice to Protocol No 6 on mutual assistance in customs matters to the Europe Agreement, the Parties agree to establish a system of administrative cooperation to prevent and to address effectively all problems arising from circumvention in accordance with the provisions of Appendix A of this Protocol.
Czech: Aniž je dotčen protokol 6 Evropské dohody o vzájemné pomoci v celních otázkách, strany se dohodly vytvořit systém správní spolupráce, aby zabránily všem problémům vyplývajícím z obcházení v souladu s ustanoveními dodatku A tohoto protokolu a účinně je řešily.
Slovak: Bez vplyvu na protokol č. 6 o vzájomnej pomoci v colných záležitostiach k európskej dohode sa zmluvné strany dohodli založiť systém administratívnej spolupráce na prevenciu a účinné riešenie všetkých problémov vznikajúcich z obchádzania v súlade s ustanoveniami dodatku A k tomuto protokolu.
Polish: Bez uszczerbku dla postanowień protokołu nr 6 do Układu Europejskiego w sprawie pomocy wzajemnej w sprawach celnych Strony uzgadniają ustanowienie systemu współpracy administracyjnej w celu zapobiegania i skutecznego rozwiązywania wszelkich problemów wynikających z obchodzenia, zgodnie z postanowieniami dodatku A do niniejszego Protokołu.
Hungarian: Az Európa-megállapodás vámügyekre vonatkozó kölcsönös segítségnyújtásról szóló 6. jegyzőkönyvének sérelme nélkül a Felek megállapodnak abban, hogy közigazgatási együttműködési rendszert hoznak létre az intézkedések kijátszásából eredő valamennyi problémának a jegyzőkönyv A. függelékében rögzített rendelkezésekkel összhangban történő hatékony megelőzése és kezelése érdekében.
Slovenian: Brez poseganja v Protokol št. 6 k Evropskemu sporazumu o medsebojni pomoči v carinskih zadevah se pogodbenici sporazumeta, da bosta vzpostavili sistem upravnega sodelovanja, da bi preprečili in učinkovito obravnavali vse probleme, ki izhajajo iz izogibanja v skladu z določbami Dodatka A k temu protokolu.
Latvian: Neierobežojot Eiropas nolīguma 6. protokolu par abpusējo palīdzību muitas lietās, puses vienojas izveidot administratīvās sadarbības sistēmu, lai novērstu un efektīvi risinātu visas problēmas, kas izriet no kvantitatīvo ierobežojumu apiešanas saskaņā ar šī protokola A papildinājumu.
Lithuanian: Nepažeisdamos Europos susitarimo protokolo Nr. 6 dėl tarpusavio pagalbos muitinės reikalais, šalys susitaria sukurti administracinio bendradarbiavimo sistemą, numatytą šio protokolo A priedėlyje, kad būtų užkirstas kelias ir kad būtų sėkmingai sprendžiamos visos problemos, kylančios dėl apgaulės.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Protokoll Nru 6 dwar assistenza reċiproka f'materji doganali għall-Ftehim Ewropew, il-Partijiet jaqblu li jistabbilixxu sistema ta' koperazzjoni amminstrattiva biex jipprevjenu u biex jindirizzaw effettivament il-problemi kollha li joħorġu mill-ħelsien mir-restrizzjonijiet skond id-disposizzjonijiet ta' l-Appendiċi A ta' dan il-Protokoll.
English: The quantitative limits established under this Protocol on imports into the Community of textile products of Romanian origin will not be broken down by the Community into regional shares.
Czech: Společenství nebude rozdělovat množstevní omezení podle tohoto protokolu na dovoz textilních výrobků rumunského původu do Společenství na regionální podíly.
Slovak: Kvantitatívne limity určené v tomto protokole na vývoz textilných výrobkov rumunského pôvodu do spoločenstva sa zo strany spoločenstva nerozčleňujú na regionálne podiely.
Polish: Ustanowione w niniejszym Protokole limity ilościowe na przywóz do Wspólnoty wyrobów włókienniczych pochodzących z Rumunii nie będą dzielone przez Wspólnotę według części obowiązujących dla regionów.
Hungarian: Az e jegyzőkönyv szerint a Romániából származó textiltermékek Közösségbe történő behozatalára megállapított keretmennyiségeket a Közösség nem bontja le regionális szintre.
Slovenian: Skupnost količinskih omejitev, določenih s tem protokolom, za uvoz tekstilnih izdelkov romunskega porekla v Skupnost ne bo razdeljevala v regionalne deleže.
Latvian: Kvantitatīvos ierobežojumus, ko šis protokols nosaka attiecībā uz Rumānijas izcelsmes tekstilizstrādājumu ievešanu Kopienā, Kopiena nesadalīs reģionālās daļās.
Lithuanian: Bendrija neskaidys šiuo protokolu nustatytų iš Rumunijos kilusių tekstilės gaminių importo į Bendriją kiekybinių normų į regionines dalis.
Maltese: Il-limiti kwantitattivi stabbiliti taħt dan il-Protokoll dwar l-importazzjonjiet fil-Komunità ta' prodotti tessili ta' oriġini Rumena ma jkunux maqsuma mill-Komunità f'ishma reġjonali.
English: The Parties shall cooperate in order to prevent sudden and prejudicial changes in traditional trade flows resulting in regional concentration of direct imports into the Community.
Czech: Strany spolupracují tak, aby zabránily náhlým a škodlivým změnám tradičních obchodních toků vyplývajících z regionální koncentrace přímého dovozu do Společenství.
Slovak: Zmluvné strany spolupracujú tak, aby sa zabránilo náhlym a poškodzujúcim zmenám v tradičných obchodných tokoch vedúcim k regionálnej koncentrácii priameho dovozu do spoločenstva.
Polish: Strony współpracują ze sobą w celu zapobiegania nagłym i niekorzystnym zmianom w tradycyjnym obrocie handlowym, powodujących regionalną koncentrację bezpośredniego przywozu do Wspólnoty.
Hungarian: A Felek együttműködnek annak érdekében, hogy megelőzzék a hagyományos kereskedelmi forgalom olyan hirtelen és hátrányos változásait, amelyek a Közösségbe irányuló, közvetlen behozatal regionális koncentrációjához vezetnek.
Slovenian: Pogodbenici sodelujeta, da bi preprečili nenadne in pristranske spremembe v tradicionalnih trgovinskih tokovih, ki bi vodile v regionalno kopičenje neposrednega uvoza v Skupnost.
Latvian: Puses sadarbojas, lai novērstu pēkšņas un kaitējošas izmaiņas attiecībā uz tradicionālajām tirdzniecības plūsmām, kas noved pie tiešās ievešanas Kopienā reģionālās koncentrācijas.
Lithuanian: Šalys bendradarbiauja, kad išvengtų netikėtų ir žalingų įprastų prekybos srautų pokyčių, kurie gali lemti regioninę tiesioginio importo į Bendriją koncentraciją.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jikkoperaw sabiex jipprevjenu tibdil għall-għarrieda u preġudizjarju fil-kummerċ tradizzjonali li jirriżulta f'konċentrazzjoni reġjonali ta' importazzjonijiet diretti fil-Komunità.
English: Romania shall monitor its exports into the Community of products under restraint or surveillance.
Czech: Rumunsko sleduje svůj vývoz výrobků podléhajících omezení nebo dozoru do Společenství.
Slovak: Rumunsko sleduje svoj vývoz výrobkov do spoločenstva spadajúcich pod obmedzenie alebo dohľad.
Polish: Rumunia monitoruje wywóz do Wspólnoty wyrobów podlegających ograniczeniom lub nadzorowi.
Hungarian: Románia ellenőrzi azon termékek Közösségbe irányuló kivitelét, amelyek korlátozás vagy felügyelet alá esnek.
Slovenian: Romunija spremlja svoj izvoz izdelkov, za katere veljajo omejitve ali nadzor, v Skupnost.
Latvian: Rumānija uzrauga savu to izstrādājumu ievešanu Kopienā, kam piemēro ierobežojumus vai uzraudzību.
Lithuanian: Rumunija stebi savo gaminių, kuriems taikomi apribojimai ar priežiūros priemonės, eksportą į Bendriją.
Maltese: Ir-Rumanija għandha twettaq monitoraġġ fuq l-esportazzjonijiet tagħha fil-Komunità ta' prodotti taħt restrizzjoni jew sorveljanza.
English: Should a sudden and prejudicial change in traditional trade flows arise, the Community will be entitled to request consultations in order to find a satisfactory solution to those problems.
Czech: Pokud by došlo k náhlé a škodlivé změně tradičních obchodních toků, Společenství je oprávněno požádat o konání konzultací za účelem nalezení uspokojivého řešení těchto problémů.
Slovak: Ak vznikne náhla a poškodzujúca zmena v tradičných obchodných tokoch, spoločenstvo je oprávnené požiadať o konzultácie s cieľom nájsť uspokojujúce riešenie takýchto problémov.
Polish: W przypadku wystąpienia nagłej i szkodliwej zmiany w tradycyjnym obrocie handlowym Wspólnota będzie uprawniona do wystąpienia z wnioskiem o przeprowadzenie konsultacji w celu znalezienia zadowalającego rozwiązania tych problemów.
Hungarian: Amennyiben a hagyományos kereskedelmi forgalomban hirtelen és hátrányos változás áll be, a Közösség jogosult konzultációt kérni azzal a céllal, hogy a problémákra kielégítő megoldást találjanak.
Slovenian: Če bi prišlo do nenadnih in pristranskih sprememb v tradicionalnih trgovinskih tokovih, ima Skupnost pravico zahtevati posvetovanja, da se najde zadovoljiva rešitev teh problemov.
Latvian: Ja tradicionālās tirdzniecības plūsmās rodas pēkšņas un kaitējošas izmaiņas, Kopiena var pieprasīt apspriedes, lai rastu apmierinošu šo problēmu risinājumu.
Lithuanian: Atsiradus netikėtiems ir žalingiems įprastų prekybos srautų pokyčiams, Bendrija turės teisę prašyti konsultacijų, kad būtų rastas tinkamas šių problemų sprendimas.
Maltese: Jekk jinħoloq bdil għall-għarrieda jew preġudizzjarju fil-kummerċ tradizzjonali, il-Komunità tkun intitolata li titlob konsultazzjonijiet sabiex tinstab soluzzjoni sodisfaċjenti għal dawk il-problemi.
English: Such consultations must be held within 15 working days of their being requested by the Community.
Czech: Tyto konzultace se musí konat do 15 pracovních dnů ode dne, kdy o ně Společenství požádalo.
Slovak: Tieto konzultácie sa musia uskutočniť do 15 pracovných dní po tom, čo o ne spoločenstvo požiadalo.
Polish: Takie konsultacje muszą się odbyć w ciągu 15 dni roboczych od daty złożenia wniosku przez Wspólnotę.
Hungarian: A konzultációkat a Közösség kérésétől számított 15 munkanapon belül meg kell tartani.
Slovenian: Takšna posvetovanja se morajo opraviti v 15 delovnih dneh od datuma, ko jih zahteva Skupnost.
Latvian: Šādas apspriedes jānotur 15 darba dienu laikā pēc to pieprasīšanas no Kopienas puses.
Lithuanian: Tokios konsultacijos turi būti pradėtos per 15 darbo dienų po to, kai Bendrija jų paprašė.
Maltese: Dawn il-konsultazzjonijiet għandhom jinżammu fi żmien 15 il-ġurnata tax-xogħol wara li jkunu mitluba mill-Komunità.
English: Romania shall endeavour to ensure that exports of textile products subject to quantitative limits into the Community are spaced out as evenly as possible over the year due account being taken in particular of seasonal factors.
Czech: Rumunsko se snaží zajistit, aby vývoz textilních výrobků podléhající množstevním omezením do Společenství byl v rámci roku rozložen co nejrovnoměrněji a aby byly patřičně zohledněny zejména sezónní faktory.
Slovak: Rumunsko vynaloží pri vývoze do spoločenstva úsilie na to, aby zabezpečilo v priebehu roka čo najrovnomernejšie rozloženie vývozu textilných výrobkov podliehajúcich kvantitatívnym limitom, pričom sa náležito zoberú do úvahy faktory sezónnosti.
Polish: Rumunia podejmuje wysiłki w celu zapewnienia, równomiernego rozłożenia w czasie, w miarę możliwości w ciągu całego roku, wywozu do Wspólnoty wyrobów włókienniczych, podlegających limitom ilościowym, ze szczególnym uwzględnieniem czynników sezonowych.
Hungarian: Románia törekszik annak biztosítására, hogy a keretmennyiségek hatálya alá tartozó textiltermékek Közösségbe irányuló kivitelének megoszlása az év során a lehető legegyenletesebb legyen, megfelelően figyelembe véve különösen a szezonális tényezőket.
Slovenian: Romunija si prizadeva zagotoviti, da je izvoz tekstilnih izdelkov, za katere veljajo količinske omejitve, v Skupnost čim bolj enakomerno porazdeljen skozi leto, pri čemer se ustrezno upoštevajo predvsem sezonski dejavniki.
Latvian: Rumānija apņemas nodrošināt to, ka tekstilizstrādājumu ievešana Kopienā, kam piemēro kvantitatīvos ierobežojumus, gada laikā notiek pēc iespējas vienādākos intervālos, jo īpaši ņemot vērā sezonas faktorus.
Lithuanian: Rumunija siekia užtikrinti, kad tekstilės gaminių, kuriems taikomos kiekybinės normos, eksportas į Bendriją būtų vienodai paskirstytas per metus, skiriant deramą dėmesį sezoniniams veiksniams.
Maltese: Ir-Rumanija għandha tagħmel ħilitha biex tassigura li l-esportazzjonijiet ta' prodotti tessili suġġetti għal limiti kwantitattivi fil-Komunità huma mifruxa b'mod kemm jista' jkun indaqs matul is-sena waqt li jitqiesu b'mod partikolari l-fatturi staġjonali.
English: The Parties shall refrain from discrimination in the allocation of the export licences and import authorizations or documents referred to in Appendices A and C.
Czech: Strany se při přidělování vývozních licencí a dovozních povolení nebo dokladů uvedených v dodatcích A a C zdrží jakékoli diskriminace.
Slovak: Zmluvné strany sa zdržia diskriminácie pri udeľovaní vývozných povolení a schválení dovozu (dovozných prípadov) alebo dokumentov uvedených v dodatkoch A a C.
Polish: Strony powstrzymują się od dyskryminacji przy przydzielaniu pozwoleń na wywóz i zezwoleń na przywóz oraz dokumentów określonych w dodatkach A i C.
Hungarian: A Felek az A. és C. függelékben említett kiviteli engedélyek és behozatali engedélyek vagy okmányok kiadása során tartózkodnak a megkülönböztetéstől.
Slovenian: Pogodbenici se vzdržita diskriminacije pri dodeljevanju izvoznih in uvoznih dovoljenj ali listin, omenjenih v Dodatkih A in C.
Latvian: Sadalot izvešanas atļaujas un ievešanas atļaujas vai dokumentus, kas minēti A un C papildinājumos, Puses izvairās no diskriminācijas.
Lithuanian: Šalys susilaiko nuo diskriminacijos išduodamos eksporto licencijas ir importo leidimus ar dokumentus, nurodytus A ir C priedėliuose.
Maltese: Il-Partijiet ma għandhomx jagħmlu diskriminazzjoni fl-allokazzjoni tal-liċenzi ta' esportrazzjoni u awtorizzazzjonijiet ta' importazzjonijiet jew dokumenti msemmija fl-Appendiċi A u Ċ.
English: Should either Party find that the application of this Protocol or the commercial practices of either Party are disturbing existing commercial relations between the Community and Romania consultations shall be started promptly, in accordance with the procedure specified in Article 14, with a view to remedying this situation.
Czech: Pokud by jakákoliv strana zjistila, že používáním tohoto protokolu nebo obchodního postupu jakékoliv strany dochází k porušování stávajících obchodních vztahů mezi Společenstvím a Rumunskem, budou okamžitě v souladu s postupem uvedeným v článku 14 zahájeny konzultace s cílem napravit vzniklou situaci.
Slovak: Ak hociktorá zo zmluvných strán zistí, že uplatňovanie tohto protokolu alebo komerčných praktík hociktorej zmluvnej strany porušujú existujúce komerčné vzťahy medzi spoločenstvom a Rumunskom, začnú sa okamžite konzultácie v súlade s postupom určeným v článku 14 s cieľom napraviť takúto situáciu.
Polish: Jeżeli jedna ze Stron uzna, że stosowanie niniejszego Protokołu lub praktyk handlowych jednej ze Stron zakłóca istniejące stosunki handlowe między Wspólnotą a Rumunią, to w celu zaradzenia takiej sytuacji niezwłocznie podejmuje się konsultacje, zgodnie z procedurą określoną w artykule 14.
Hungarian: Amennyiben bármelyik Fél úgy találja, hogy e jegyzőkönyv alkalmazása vagy bármelyik Fél kereskedelmi gyakorlata zavarja a Közösség és Románia között fennálló kereskedelmi kapcsolatokat, a 14. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően, haladéktalanul konzultációkat kezd a helyzet orvoslása érdekében.
Slovenian: Če katera koli pogodbenica ugotovi, da uporaba tega protokola ali trgovinske prakse ene od pogodbenic ovirajo obstoječe trgovinske odnose med Skupnostjo in Romunijo, se takoj začnejo posvetovanja v skladu s postopkom, določenim v členu 14, da se položaj popravi.
Latvian: Ja jebkura puse uzskata, ka šī protokola piemērošana vai jebkuras puses tirdzniecības prakse traucē pastāvošās tirdzniecības attiecības starp Kopienu un Rumāniju, nekavējoties sāk apspriedes saskaņā ar procedūru, kas noteikta 14. pantā, nolūkā šo situāciju uzlabot.
Lithuanian: Kuriai nors Šaliai nustačius, kad šio protokolo taikymas ar bet kurios Šalies komercinė veikla trikdo esamus Bendrijos ir Rumunijos komercinius santykius, nedelsiant pradedamos konsultacijos 14 straipsnyje numatyta tvarka, kad tokia padėtis būtų ištaisyta.
Maltese: Jekk xi waħda mill-Partijiet issib li l-applikazzjoni ta' dan il-Protokoll jew il-prattiċi kummerċjali ta' xi waħda mill-Partijiet jiddisturbaw ir-relazzjonijiet kummerċjali eżistenti bejn il-Komunità u r-Rumanija, għandhom jibdew mal-ewwel konsultazzjonijiet, skond il-proċeduri speċifikati fl-Artikolu 14, bi skop li titranġa s-sitwazzjoni.
English: Save where it is otherwise provided, the special consultation procedures referred to in this Protocol shall be governed by the following rules:
Czech: Není-li stanoveno jinak, řídí se zvláštní postupy pro konzultace uvedené v této dohodě těmito pravidly:
Slovak: Špecifické konzultačné postupy uvedené v tomto protokole sa s výnimkou prípadov, ktoré sú zabezpečené inak, riadia týmito pravidlami:
Polish: Z wyjątkiem wypadków uregulowanych inaczej specjalna procedura konsultacji określona w niniejszym Protokole jest regulowana przez następujące zasady:
Slovenian: Razen če je drugače določeno, potekajo posvetovanja, omenjena v tem protokolu, po naslednjih pravilih:
Latvian: Izņemot gadījumus, kad paredzēts citādi, šajā protokolā minētās īpašās apspriežu procedūras reglamentē šādi noteikumi:
Lithuanian: Jeigu nenumatyta kitaip, šiame protokole numatytos specialios konsultacijų procedūros vykdomos laikantis šių taisyklių:
Maltese: Ħlief fejn hemm pprovdut xort'oħra, il-proċeduri ta' konsultazzjoni speċjali msemmija f'dan il-Protokoll għandhom ikunu regolati bir-regoli li ġejjin:
English: any request for consultations shall be notified in writing to the other Party,
Czech: všechny žádosti o konzultace se písemně oznamují druhé smluvní straně,
Slovak: každá požiadavka o konzultácie sa oznámi písomne druhej zmluvnej strane,
Polish: każdy wniosek o przeprowadzenie konsultacji jest notyfikowany drugiej Stronie, w formie pisemnej,
Slovenian: o vsaki zahtevi za posvetovanja se pisno obvesti drugo pogodbenico,
Latvian: jebkuru apspriežu pieprasījumu paziņo otrai pusei rakstiski,
Lithuanian: apie prašymą pradėti konsultacijas kitai Šaliai pranešama raštu,
Maltese: kull talba għal konsultazzjonijiet għanda tkun notifikata bil-miktub lill-Parti l-oħra,
English: the request for consultation shall be followed within 15 days of the notification by a statement setting out the reasons and circumstances which, in the opinion of the requesting Party, justify the submission of such a request,
Czech: do 15 dnů od oznámení žádosti o konzultace následuje prohlášení uvádějící důvody a okolnosti, které podle názoru strany žadatele k předložení takové žádosti opravňují,
Slovak: 15 dní po požiadavke týkajúcej sa konzultácií nasleduje oznámenie vo forme správy udávajúcej dôvody a okolnosti, ktoré podľa názoru žiadajúcej zmluvnej strany zdôvodňujú predloženie danej požiadavky,
Polish: w ciągu 15 dni od notyfikacji wniosku o przeprowadzenie konsultacji musi zostać przedstawiona deklaracja określająca powody i okoliczności, które zdaniem Strony występującej z wnioskiem usprawiedliwiają złożenie takiego wniosku,
Hungarian: a konzultáció iránti kérelmet, az arról szóló értesítéstől számított 15 napon belül egy nyilatkozat követi, amely megnevezi azokat az okokat és körülményeket, amelyek a konzultációt kérő Fél szerint indokolják a kérelem benyújtását,
Slovenian: zahtevi za posvetovanja v 15 dneh od obvestila sledi izjava o razlogih in okoliščinah, ki po mnenju pogodbenice, ki posvetovanja zahteva, upravičujejo predložitev take zahteve,
Latvian: 15 dienu laikā pēc apspriežu pieprasījumu iesniedz paziņojumu, kurā noteikti iemesli un apstākļi, kas pēc pieprasījuma iesniedzējas puses viedokļa attaisno šāda pieprasījuma iesniegšanu,
Lithuanian: po prašymo pradėti konsultacijas per 15 dienų siunčiamas pranešimas, kuriame išdėstomos priežastys ir aplinkybės, kurios, prašančiosios Šalies nuomone, pateisina tokio prašymo pateikimą,
Maltese: it-talba għall-konsultazzjoni għanda tkun segwita fi żmien 15 il-ġurnata min-notifika b'dikjarazzjoni li tagħti r-raġunijiet u ċ-ċirkostanzi li, fl-opinjoni tal-Parti li titlob il-konsultazzjonijiet, jiġġustifikaw is-sottomissjoni ta' dik it-talba,
English: the Parties shall enter into consultations within one month of notification of the request at the latest, with a view to reaching agreement or a mutually acceptable conclusion within one further month at the latest.
Czech: strany zahájí konzultace nejpozději do jednoho měsíce od oznámení žádosti, s cílem dosáhnout dohody nebo vzájemně přijatelného závěru, a to nejpozději do jednoho dalšího měsíce.
Slovak: najneskôr jeden mesiac od oznámenia požiadavky začnú zmluvné strany konzultácie s cieľom dosiahnuť najneskôr do ďalšieho mesiaca dohodu alebo vzájomne prijateľný záver.
Polish: strony rozpoczną konsultacje w terminie jednego miesiąca od notyfikacji wniosku, w celu osiągnięcia porozumienia lub wzajemnie zadowalających ustaleń najpóźniej w terminie kolejnego miesiąca.
Hungarian: a Felek a kérelemről szóló értesítéstől számított legkésőbb egy hónapon belül konzultációkat kezdenek azzal a céllal, hogy legkésőbb további egy hónapon belül megállapodásra vagy kölcsönösen elfogadható következtetésre jussanak.
Slovenian: pogodbenici začneta posvetovanja najkasneje v enem mesecu od uradnega posredovanja zahteve, da bi dosegli dogovor ali vzajemno zadovoljivo rešitev najkasneje v nadaljnjem mesecu.
Latvian: puses sāk apspriedes, vēlākais, mēnesi pēc paziņojuma par pieprasījumu, lai, vēlākais, vēl pēc mēneša panāktu vienošanos vai savstarpēji pieņemamu slēdzienu.
Lithuanian: Šalys pradeda konsultacijas ne vėliau kaip per vieną mėnesį nuo pranešimo apie prašymą nusiutimo, kad daugiausia dar per vieną mėnesį būtų pasiektas susitarimas ar abiem šalims priimtinas sprendimas.
Maltese: il-Partijiet għandhom jibdew il-konsultazzjonijiet fi żmien xahar, l-aktar tard, min-notifika tat-talba, bl-iskop li jintlaħaq ftehim jew konklużjoni aċċettabli għat-tnejn fi żmien xahar ieħor, l-aktar tard.
English: If necessary, at the request of either of the Parties, consultations shall be held on any problems arising from the application of this Protocol.
Czech: Je-li třeba, lze na žádost kterékoli strany zahájit konzultace o jakémkoli problému vyplývajícím z používání tohoto protokolu.
Slovak: Ak je to potrebné, na požiadanie hociktorej zmluvnej strany sa uskutočnia konzultácie týkajúce sa akýchkoľvek problémov vznikajúcich z uplatňovania tohto protokolu.
Polish: Jeśli będzie to konieczne, na wniosek jednej ze Stron, odbywają się konsultacje dotyczące wszystkich problemów wynikających ze stosowania niniejszego Protokołu.
Hungarian: Szükség esetén a jegyzőkönyv alkalmazásából eredő bármilyen problémáról bármelyik Fél kérésére konzultációt kell tartani.
Slovenian: Po potrebi se na zahtevo ene ali druge pogodbenice opravijo posvetovanja o vseh problemih, povezanih z izvajanjem tega protokola.
Latvian: Vajadzības gadījumā pēc puses pieprasījuma, notiek apspriedes par problēmām, kas rodas protokola piemērošanas rezultātā.
Lithuanian: Prireikus bet kurios Šalies prašymu konsultacijos pradedamos dėl bet kokių problemų, kylančių taikant šį protokolą.
Maltese: Jekk ikun neċessarju, fuq talba ta' xi waħda mill-Partijiet, għandhom jsiru konsultazzjonijiet dwar xi problemi li jinqalgħu mill-applikazzjoni ta' dan il-Protokoll.
English: Any consultations held under this Article shall take place in a spirit of cooperation and with a desire to reconcile the differences between the Parties.
Czech: Všechny konzultace konané dle tohoto článku proběhnou v duchu spolupráce a s přáním urovnat rozpory mezi stranami.
Slovak: Každá konzultácia uskutočnená podľa tohto protokolu sa nesie v duchu spolupráce a s prianím urovnania rozdielov medzi zmluvnými stranami.
Polish: Wszelkie konsultacje przeprowadzane na mocy niniejszego artykułu odbywają się w duchu współpracy i dążenia do wyeliminowania różnic między Stronami.
Hungarian: Az e cikk szerint tartott bármilyen konzultációt az együttműködés szellemében a Felek közötti nézeteltérések rendezésének óhajával kell megtartani.
Slovenian: Vsa posvetovanja, ki se opravijo po tem členu, potekajo v duhu sodelovanja in z željo uskladiti razhajanja med pogodbenicama.
Latvian: Apspriedes, ko notur saskaņā ar šo pantu, notiek sadarbības garā, un vēloties saskaņot atšķirības starp pusēm.
Lithuanian: Bet kokios pagal šį straipsnį pradėtos konsultacijos vyksta bendradarbiavimo dvasia ir siekiant suderinti skirtumus tarp Šalių.
Maltese: Kull konsultazzjoni li ssir taħt dan l-Artikolu għandha tinżamm fi spirtu ta' koperazzjoni u b'xewqa li jiġu rikonċiljati d-differenzi bejn il-Partijiet.