FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Handling of any such material must avoid any possibility of contamination of fresh meat or wrapping or packaging material.
Slovak: Počas manipulácie s ktorýmikoľvek z týchto materiálov sa musí zabrániť možnosti kontaminácie čerstvého mäsa alebo obalových materiálov.
Polish: Używanie tych materiałów nie może doprowadzić do zakażenia świeżego mięsa lub opakowań jednostkowych lub opakowań.
Hungarian: Az ilyen anyagok kezelésénél el kell kerülni annak lehetőségét, hogy szennyeződjön a friss hús vagy a védő-, és gyűjtő-csomagolóanyag.
Slovenian: Pri rokovanju s takim materialom se je treba izogibati vsem možnostim onesnaženja svežega mesa ali materiala za zavijanje ali embalažo.
Bulgarian: Манипулацията на тези стоки трябва да предотврати всякаква възможност от замърсяване на прясното месо или на материалите за кондициониране и опаковане.
Estonian: Selliste materjalide käitlemisel tuleb välistada värske liha või pakkematerjalide saastumise võimalus.
Latvian: Apiešanās ar šādiem materiāliem nedrīkst izraisīt iespējamu svaigas gaļas vai iesaiņojuma vai iepakojuma materiālā inficēšanu.
Lithuanian: Dirbant su šiomis medžiagomis, būtina vengti galimo šviežios mėsos arba vyniojimo ar pakavimo medžiagos užteršimo.
Maltese: It-tqandil ta' materjal bħal dan għandu jevita kull possibiltà ta' kontaminazzjoni ta' laħam frisk jew ta' materjal tat-tgeżwir jew ta' l-ippakkjar.
English: Adaptation in FSIS instructions.
Slovak: Prispôsobenie v pokynoch ÚBPD.
Polish: Przyjęcie instrukcji FSIS.
Hungarian: Az FSIS utasítások kiigazítása.
Slovenian: Prilagoditev navodil FSIS.
Bulgarian: Привеждане в съответствие на инструкциите на FSIS.
Estonian: FSISi juhendite kohandamine.
Latvian: FSIS norādījumu pielāgošana.
Lithuanian: Pritaikyti FSIS nurodymus.
Maltese: Adattament fl-istruzzjonijiet ta' l-FSIS.
English: 20 Structural wood
Latvian: Koka struktūras
Lithuanian: Konstrukcijoms naudojama mediena
English: Both sides agree that the absolute Community prohibition of wood covers instruments and working equipment which might come into contact with fresh meat or offals.
Slovak: Obidve strany sa dohodli, že spoločenstvo zakazuje používanie náradia a pracovného zariadenia s dreveným povrchom, ktorý by mohol prísť do kontaktu s čerstvým mäsom alebo vnútornosťami.
Polish: Obie Strony zgadzają się, że absolutny zakaz Wspólnoty w odniesieniu do drewna obejmuje także instrumenty i sprzęt, który może wejść w kontakt ze świeżym mięsem lub podrobami.
Hungarian: Mindkét fél egyetért abban, hogy a Közösség fára vonatkozó teljes tilalma olyan berendezésekre és munkaeszközökre is kiterjed, amik friss hússal vagy vágási melléktermékkel és belsőségekkel kerülhetnek érintkezésbe.
Slovenian: Obe strani se sporazumeta, da absolutna prepoved lesa Skupnosti zajema sredstva in delovno opremo, ki bi lahko prišla v stik s svežim mesom ali klavničnimi proizvodi.
Bulgarian: Двете страни се споразумяха пълната забрана от Общността по отношение на дървения материал да обхваща работните инструменти и оборудване, които могат да влязат в досег с прясното месо и карантия.
Estonian: Mõlemad pooled on nõus, et ühenduse absoluutne puidu kasutamise keeld hõlmab ka tööriistu ja töövahendeid, mis võivad kokku puutuda värske lihaga või rupsiga.
Latvian: Abas puses vienojas, ka pilnīgs Kopienas aizliegums koka izmantošanai attiecas uz instrumentiem un darbarīkiem, kas iespējams var nonākt saskarē ar svaigu gaļu vai subproduktiem.
Lithuanian: Abi pusės susitaria, kad visiškas Bendrijos draudimas naudoti medieną būtų taikomas instrumentams ir darbo įrankiams, galintiems liestis su šviežia mėsa arba subproduktais.
Maltese: Iż-żewġ naħat jaqblu li l-projbizzjoni assoluta fil-Komunità ta' l-injam tkopri l-istrumenti u t-tagħmir tax-xogħol li jista' jiġi f'kuntatt mal-laħam frisk jew mal-fdalijiet.
English: As regards the structural use of wood both sides agree that such structures must be in good condition, impermeable, smooth durable, rot-proof and scaled with a coating that is waterproof.
Slovak: Čo sa týka používania dreva na konštrukcie, obidve strany sa dohodli, že takéto konštrukcie musia byť v dobrom stave, nepriepustné, hladké, trvácne, ošetrené proti hnilobe a bez triesok s vode odolným povrchom.
Polish: Jeśli chodzi o użycie drewna jako materiału budowlanego, obie Strony zgadzają się, iż takie materiały muszą być w dobrym stanie, muszą być nieprzepuszczalne, o gładkiej powierzchni i pokryte wodoszczelną osłoną.
Hungarian: A fának az épületszerkezetekhez történő felhasználása tekintetében, mindkét fél egyetért abban, hogy ezeknek a szerkezeteknek jó állapotban kell lenniük, vízállóaknak, simáknak, tartósaknak, korhadásállóaknak kell lenniük, és ezeket vízhatlan réteggel kell lezárni.
Slovenian: Glede strukturnega lesa se obe stranki sporazumeta, da take strukture morajo biti v dobrem stanju, nepropustne, gladke, obstojne, zaščitene proti gnitju in s premazom, ki ne prepušča vode.
Bulgarian: По отношение на употребата на дървен материал за конструкциите, двете страни се споразумяха, че споменатите конструкции трябва да са в добро състояние, непропускливи, гладки, устойчиви, негниещи и намазани с непромокаемо покритие.
Estonian: Puidu kasutamiseks ehitustarindites peab puit mõlema poole arvates olema heas seisukorras, märgumatu, sileda pinnaga, vastupidav ja pehkimiskindel ning veekindla pinnakattega.
Latvian: Attiecībā uz koka strukturālo izmantošanu abas puses vienojas, ka šādām struktūrām jābūt labā stāvoklī, ūdensnecaurlaidīgām, gludām, izturīgām, netrūdošām un pārklātām ar ūdensnecaurlaidīgu pārklājumu.
Lithuanian: Dėl medienos naudojimo konstrukcijose abi pusės susitaria, kad tos konstrukcijos turi būti geros būklės, hermetiškos, glotnios, tvirtos, nepūvančios ir padengtos vandeniui nepralaidžia danga.
Maltese: Rigward l-użu strutturali ta' l-injam iż-żewġ naħt jaqblu li t-tali strutturi għandhom ikunu f'kondizzjoni tajba, impermeabbli, durabbli fil-lixx, ma jitherriex u bl-iskali b'kisja li tiflaħ għall-ilma.
English: The United States proposed that the structural and overhead wooden beams (including beams in chillers and coolers) that have been impregnated with an approved compound (e.g. hot linseed oil) fulfill this requirement.
Slovak: USA navrhli, aby konštrukčné alebo stropné drevené trámy (vrátane trámov v chladiarniach a chladiacich zariadeniach), ktoré boli impregnované schválenou látkou (napr. horúcim ľanovým olejom), spĺňajú tieto požiadavky.
Polish: Stany Zjednoczone zaproponowały, że drewniane belki użyte jako elementy konstrukcyjne (w tym belki w chłodniach i zamrażalniach), które zostały impregnowane zatwierdzonym tworzywem (np. gorącym olejem lnianym) spełniają te wymagania.
Hungarian: Az Egyesült Államok javasolta, hogy a fából készült olyan szerkezeti és mennyezeti gerendák (beleértve a hűtő-és fagyasztóhelyiségekben lévő gerendákat), amelyeket engedélyezett vegyülettel (pl. forró lenolajjal) impregnáltak, feleljenek meg ennek a követelménynek.
Slovenian: Združene države Amerike so predlagale, da strukturni les in zgornji leseni tramovi (vključno s tramovi v ohlajevalnikih in hladilcih), ki so impregnirani z odobrenimi mešanicami (npr. vroče laneno olje), izpolnjujejo to zahtevo.
Bulgarian: Съединените щати предлагат дървените конструкции и гредите (включително гредите в хладилните и фризерните помещения), които са импрегнирани с подходящо вещество (например, горещо ленено масло) да отговарят на това изискване.
Estonian: Ühendriigid on teinud ettepaneku, et puidust tugi- ja laetalad (sealhulgas jahutus- ja külmutusruumides) vastavad käesolevale nõudele, kui need on töödeldud heakskiidetud immutusvahendiga, näiteks kuuma linaseemneõliga.
Latvian: Amerikas Savienotās Valstis ierosināja, ka strukturālās un augšējās koka sijas (tostarp sijas atvēsināšanas un atdzesēšanas telpās), kas ir impregnētas ar apstiprinātu maisījumu (piem., karstu linsēklu eļļu), atbilst šai prasībai.
Lithuanian: Jungtinės Valstijos pasiūlė, kad konstrukcinės ir antžeminės medinės sijos (įskaitant atšaldymo patalpų ir šaldytuvų sijas), impregnuotas patvirtintu mišiniu (pvz., karštu sėmenų aliejumi), atitiktų šį reikalavimą.
Maltese: L-Istati Uniti pproponiet li t-travi ta' l-injam strutturali u li jitwaħħlu fis-soqfa (inklużi t-travi fil-kmamar tas-silġ u l-kesħa) li kienu impregnati b'kompost pprovat (eż.żejt jaħraq tal-kittien) ikunu jwettqu din il-ħtieġa.
English: The Community will consider whether this can be considered an acceptable structural use of wood.
Hungarian: A Közösség megvizsgálja, hogy ez, a fának az épületszerkezetekhez történő elfogadható alkalmazásának tekinthető-e.
Bulgarian: ЕО ще обсъди въпроса дали това може да се счита за приемлива употреба на дървен материал за конструкциите.
Estonian: Ühendus kaalub, kas puidu sellist kasutamist ehitistes võib pidada vastuvõetavaks.
Latvian: Kopiena apsvērs, vai to var uzskatīt par pieņemamu koka strukturālo izmantošanu.
Lithuanian: Bendrija apsvarstys, ar toks medienos naudojimas konstrukcijose yra priimtinas.
English: The United States will incorporate provisions in FSIS instructions to ensure effective control and hygenic maintenance of structural surfaces.
Slovak: USA zapracujú ustanovenia do pokynov ÚBPD tak, aby bola zabezpečená účinná kontrola a hygienická údržba povrchu konštrukcií.
Polish: Stany Zjednoczone włączą postanowienia do instrukcji FSIS w celu zapewnienia skutecznej kontroli i utrzymania higieny powierzchni elementów strukturalnych.
Hungarian: Az Egyesült Államok az FSIS utasításokat olyan rendelkezésekkel egészíti ki, amikkel biztosítható a faszerkezetek felületének hatékony ellenőrzése és higiéniai célú karbantartása.
Bulgarian: Съединените щати ще вмъкнат някои разпоредби в инструкциите на FSIS, за да гарантират ефективен контрол и хигиенична поддръжка на повърхностите на конструкциите.
Estonian: Ühendriigid lülitavad FSISi juhendisse sätted, mis tagavad ehitustarindite pindade tõhusa kontrolli ja hügieenilise hoolduse.
Latvian: Amerikas Savienotās Valstis FSIS norādījumos iekļaus noteikumus, lai nodrošinātu efektīvu strukturālo virsmu kontroli un higiēnisku apkopi.
Lithuanian: Jungtinės Valstijos į FSIS nurodymus įtrauks nuostatas, užtikrinančias veiksmingą konstrukcijų paviršių kontrolę ir higienos palaikymą.
English: 21 Wooden equipment
Latvian: Koka piederumi
Lithuanian: Mediniai įrenginiai
English: Withdrawn on grounds that it is not a major issue.
Slovak: Stiahnutý z podkladov, keďže nezohráva dôležitú úlohu.
Polish: Wycofanie ze względu na to, że nie jest to główna kwestia.
Hungarian: Visszavonták annak alapján, hogy ez nem lényeges kérdés.
Bulgarian: Премахнато, дотолкова доколкото не представлява главен проблем.
Estonian: Tühistatud põhjusel, et pole tegemist tähtsa küsimusega.
Latvian: Atsaukts, pamatojoties uz to, ka tas nav svarīgs jautājums.
Lithuanian: Klausimas atšaukiamas dėl to, kad nėra labai svarbus.
Maltese: Irtirat fuq il-bażi li mhux argument ewlieni.
English: The United States agree that the use of wood in this area shall be phased out.
Slovak: USA súhlasia, aby používanie dreva v tejto oblasti bolo postupne odstraňované.
Polish: Stany Zjednoczone zgadzają się, iż użycie drewna w tym obszarze powinno być usunięte.
Hungarian: Az Egyesült Államok egyetért azzal, hogy a fának e téren történő alkalmazását fokozatosan meg kell szüntetni.
Slovenian: Združene države Amerike se strinjajo, da se uporaba lesa na tem področju postopno odpravi.
Bulgarian: Съединените щати се съгласиха, че в тази област, използването на дървен материал постепенно ще трябва да се премахне.
Estonian: Ühendriigid nõustuvad, et puidu kasutamine selles valdkonnas tuleb järk-järgult lõpetada.
Latvian: Amerikas Savienotās Valstis piekrīt, ka koka lietošana šajā jomā pakāpeniski jāpārtrauc.
Lithuanian: Jungtinės Valstijos sutinka, kad medienos naudojimas šioje srityje būtų palaipsniui nutrauktas.
Maltese: L-Istati Uniti taqbel li l-użu ta' l-injam f'dan il-qasam għandu jitneħħa gradwalment.
English: Any specific problems that arise should be addressed during plant review, it being understood that emergency maintenance equipment, such as ladders, may be used provided that there is no risk of contamination of fresh meat or offals.
Polish: Jakiekolwiek szczegółowe problemy powinny być adresowane podczas oceny funkcjonowania zakładów. Jest zrozumiałe, iż sprzęt ratowniczy taki jak drabiny, może być używany pod warunkiem, iż nie ma ryzyka zakażenia świeżego mięsa lub podrobów.
Hungarian: Az esetlegesen felmerülő egyedi problémákkal az üzem ellenőrzésénél kell foglalkozni, értve ezen azt, hogy a karbantartási segédeszközöket (pl. létrákat) csak akkor szabad használni, amennyiben a friss hús vagy a vágási melléktermékek és belsőségek szennyeződésének kockázata nem áll fenn.
Slovenian: Vsi posebni problemi, ki se pojavijo, naj se obravnavajo med pregledom obrata, pri čemer se razume, da se oprema za vzdrževanje v sili, kot so lestve, lahko uporabljajo, pod pogojem, da ni nevarnosti onesnaženja svežega mesa ali klavničnih proizvodov.
Bulgarian: Всеки специфичен проблем, който възниква, ще трябва да се обсъди по време на инспекцията на предприятията, като се разбере, че оборудването за спешна поддръжка, например, стълби, може да се използва, стига да няма никаква опасност от заразяване на прясното месо и карантия.
Estonian: Mis tahes konkreetseid probleeme tuleks käsitleda ettevõtete ülevaatuse käigus, kuna ei ole mõtet keelata puust hooldus- või avariiseadmete, näiteks redelite kasutamist, kui puudub värske liha või rupsi saastumise oht.
Latvian: Visas atsevišķās problēmas, kas rodas, jāizskata uzņēmumu pārbaudes laikā, ar to saprotot, ka ārkārtējā situācijā izmantojamas iekārtas, kā piemēram, kāpnes, var izmantot, ja nav svaigas gaļas vai subproduktu inficēšanas riska.
Lithuanian: Bet kokios kylančios konkrečios problemos turėtų būti sprendžiamos apžiūrint įmonę, susitarus, kad avarinius įrenginius, pavyzdžiui, kopėčias, būtų leidžiama naudoti tik tuo atveju, jei nekils šviežios mėsos arba subproduktų užteršimo pavojaus.
English: Potable water (testing frequency and biological parameters).
Hungarian: Ivóvíz (vizsgálati gyakoriság és biológiai paraméterek)
Slovenian: Pitna voda (pogostost preskušanja in biološki parametri).
Bulgarian: Питейна вода (честота на анализите и биологични параметри)
Estonian: Joogivesi (kontrollimissagedus ja bioloogilised parameetrid)
Latvian: Dzeramais ūdens (pārbaudes biežums un bioloģiskie parametri)
Lithuanian: Geriamasis vanduo (tikrinimo dažnumas ir biologiniai parametrai)
Maltese: Ilma tajjeb għax-xorb (frekwenza ta' l-eżamijiet u parametri bijoloġiċi).
English: It is noted that in accordance with Article 4 (c) of Council Directive 72/462/EEC specific guarantees may be required concerning the quality of the potable water used by establishments.
Slovak: Uvádza sa, že v súlade s čl. 4 c) smernice Rady 72/462/EHS sa požadujú špecifické záruky, ktoré sa týkajú kvality pitnej vody, ktorá sa používa v prevádzkárňach.
Polish: Zgodnie z art. 4 lit. c) dyrektywy Rady 72/462/EWG można wymagać szczególnych gwarancji dotyczących jakości wody pitnej używanej przez zakłady.
Hungarian: Megjegyezték, hogy a 72/462/EGK tanácsi irányelv 4. cikkének c) pontjával összhangban, egyedi biztosíték kérhető a létesítmény által használt ivóvíz minőségére vonatkozóan.
Slovenian: Ugotavlja se, da se v skladu s členom 4(c) Direktive Sveta 72/462/EGS lahko zahtevajo posebna jamstva v zvezi s kakovostjo pitne vode, ki jo uporabljajo obrati.
Bulgarian: Следва да се отбележи, че в съответствие с член 4, буква в) от Директива 72/462/ЕИО, могат да се изискват специални гаранции по отношение на качеството на използваната от предприятието питейна вода.
Estonian: Märgitakse, et vastavalt nõukogu direktiivi 72/462/EMÜ artikli 4 punktile c võib nõuda konkreetseid tagatisi ettevõtetes kasutatava joogivee kvaliteedi kohta.
Latvian: Ir atzīmēts, ka saskaņā ar Padomes Direktīvas 72/462/EEK 4. panta c) apakšpunktu var būt vajadzīgas īpašas garantijas attiecībā uz tā dzeramā ūdens kvalitāti, ko uzņēmumi izmanto.
Lithuanian: Pažymima, kad, remiantis Tarybos direktyvos 72/462/EEB 4 straipsnio c punktu, gali būti reikalaujama pateikti specialias garantijas dėl įmonių naudojamo geriamojo vandens kokybės.
Maltese: Huwa notat li skond l-Artikolu 4(c) tad-Direttiva tal-Kunsill 72/462/KEE garanziji speċifiċi jistgħu jkunu meħtieġa dwar il-kwalità ta' l-ilma tax-xorb użat mill-istabbilimenti.
English: FSIS should present specific guarantees concerning the quality of potable water used by each establishment.
Polish: FSIS przedstawi szczególne gwarancje dotyczące jakości wody pitnej używanej przez zakłady.
Hungarian: Az FSIS-nek egyedi biztosítékot kell bemutatnia a létesítmény által használt ivóvíz minőségére vonatkozóan.
Slovenian: FSIS mora predložiti posebna jamstva v zvezi s kakovostjo pitne vode, ki jo uporablja vsak obrat.
Bulgarian: FSIS ще трябва да представи специални гаранции относно качеството на използваната от всяко предприятие питейна вода.
Estonian: FSIS peaks esitama konkreetsed tagatised igas ettevõttes kasutatava joogivee kvaliteedi kohta.
Latvian: FSIS jāuzrāda īpašas garantijas attiecībā uz tā dzeramā ūdens kvalitāti, ko izmanto katrs uzņēmums.
Lithuanian: FSIS turėtų pateikti specialias garantijas dėl įmonės naudojamo geriamojo vandens kokybės.
English: The Community undertakes to consider promptly all submissions.
Slovak: Spoločenstvo urýchlene zváži všetky podania.
Polish: Wspólnota zobowiązuje się do szybkiego rozpatrzenia powyższych gwarancji.
Hungarian: A Közösség vállalja az összes beadvány azonnali elbírálását.
Slovenian: Skupnost se zavezuje, da bo hitro preučila vse predložitve.
Bulgarian: ЕО се ангажира бързо да проучи всички представени доклади.
Estonian: Ühendus kohustub kiiresti läbi vaatama kõik esitatud aruanded.
Latvian: Kopienas apņemas ātri izskatīt visus iesniegumus.
Lithuanian: Bendrija įsipareigoja nedelsdama apsvarstyti visus pasiūlymus.
Maltese: Il-Komunità tintrabat li tikkunsidra mill-ewwel is-sottomissjonijiet kollha.
English: 24 Meat temperature requirements
Latvian: Prasības gaļas temperatūrai
Lithuanian: Mėsos temperatūros reikalavimai
English: Discussions indicate that the United States system appears to obtain meat temperatures required by Community legislation.
Slovak: Diskusie preukázali, že systém USA na teplotu mäsa dosahuje požiadavky podľa legislatívy spoločenstva.
Polish: Dyskusje wskazują, że system Stanów Zjednoczonych wydaje się spełniać wymagania dotyczące temperatury mięsa wymagane przez legislację wspólnotową.
Hungarian: A megbeszélések azt jelzik, hogy az egyesült államokbeli rendszer a közösségi jogszabályokban előírt húshőmérsékleteket a hús hőmérsékletére vonatkozóan vélhetően teljesíteni tudja.
Slovenian: Dogovarjanja nakazujejo, da se zdi, da sistem Združenih držav Amerike pridobiva temperature mesa, ki jih predpisuje zakonodaja Skupnosti.
Bulgarian: Дискусиите показват, че американската система изглежда позволява да се получат изискваните от общностното законодателство температурни стойности на месото.
Estonian: Aruteludes selgus, et Ühendriikides on liha temperatuurid ilmselt vastavad ühenduse õigusaktide nõuetele.
Latvian: Pārrunas konstatēts, ka Amerikas Savienoto Valstu sistēma šķietami lieto gaļas temperatūras, ko prasa Kopienas tiesību akti.
Lithuanian: Diskusijose pažymima, kad panašu, jog Jungtinių Valstijų sistemoje pasiekiamos Bendrijos teisės aktuose reikalaujamos mėsos temperatūros.
Maltese: Id-diskussjonijiet jindikaw li s-sistema ta' l-Istati Uniti tidher li tilħaq it-temperaturi tal-laħam meħtieġa mil-leġislazzjoni tal-Komunità.
English: The Community will consider whether the temperatures achieved operationally by the United States system are acceptable.
Slovak: Spoločenstvo zváži, či dosiahnuté prevádzkové teploty v systéme USA sú uznateľné.
Polish: Wspólnota rozważy, czy temperatury osiągane operacyjnie przez system Stanów Zjednoczonych są dopuszczalne.
Hungarian: A Közösség megvizsgálja, hogy az egyesült államokbeli rendszer által a gyakorlatban elért hőmérsékletek elfogadhatóak-e.
Slovenian: Skupnost bo preučila, če so temperature, ki jih operativno dosega sistem Združenih držav Amerike, sprejemljive.
Bulgarian: ЕО ще проучи дали оперативно получените температури благодарение на американската система са приемливи.
Estonian: Ühendus kaalub, kas Ameerika Ühendriikide süsteemi rakendamisel tegelikult saavutatavad temperatuurid on vastuvõetavad.
Latvian: Kopiena apsvērs, vai Amerikas Savienoto Valstu sistēmas darbībā sasniegtās temperatūras ir pieņemamas.
Lithuanian: Bendrija apsvarstys, ar pagal Jungtinių Valstijų sistemą procese pasiektos temperatūros yra priimtinos.
Maltese: Il-Komunità għandha tikkunsidra jekk il-temperaturi milħuqa mill-operazzjoni tas-sistema ta' l-Istati Uniti humiex aċċettabbli.
English: The United States will incorporate provisions in FSIS instructions to ensure that the veterinarian in charge effectively enforces Community meat temperature requirements.
Slovak: USA zapracujú ustanovenia do pokynov ÚBPD tak, aby zodpovedný veterinár efektívne uviedol do prevádzky požiadavky spoločenstva na teplotu mäsa.
Polish: Stany Zjednoczone wprowadzą postanowienia do instrukcji FSIS w celu zapewnienia, że odpowiedzialni lekarze weterynarii skutecznie stosują wymagania dotyczące temperatury mięsa.
Hungarian: Az Egyesült Államok az FSIS utasításokat olyan rendeletekkel egészíti ki, amik biztosítják, hogy a megbízott állatorvos a hús hőmérsékletére vonatkozó közösségi előírásokat hatékonyan végre tudja hajtani.
Slovenian: Združene države Amerike bodo določbe vključile v navodila FSIS, da zagotovijo, da odgovorni veterinar učinkovito izvaja predpise Skupnosti o temperaturi mesa.
Bulgarian: Съединените щати ще вмъкнат разпоредби в инструкциите на FSIS, за да гарантират, че компетентният ветеринарен лекар ефективно ще приложи общностните изисквания по отношение на температурата не месото.
Estonian: Ühendriigid lisavad FSISi juhenditesse sätted, mis tagavad ühenduse lihatemperatuuride alaste nõuete tegeliku täitmise ettevõtete veterinaararstide poolt.
Latvian: Amerikas Savienotās Valstis FSIS norādījumos iekļaus noteikumus, lai nodrošinātu, ka atbildīgais veterinārārsts efektīvi izpilda Kopienas prasības gaļas temperatūrai.
Lithuanian: Jungtinės Valstijos į FSIS nurodymus įtrauks nuostatas, užtikrinančias, kad atsakingas veterinarijos gydytojas veiksmingai priverstų įgyvendinti Bendrijos mėsos temperatūros reikalavimus.
Maltese: L-Istati Uniti għandha ddaħħal id-dispożizzjonijiet fl-istruzzjonijiet ta' l-FSIS biex tasigura li l-veterinarju responsabbli effettivament jenforza l-ħtiġiet tat-temperaturi tal-laħam tal-Komunità.
English: 25 Temperature recording devices
Latvian: Temperatūras reģistrācijas ierīces
Lithuanian: Temperatūros registravimo prietaisai
English: The United States side requests that handwritten recording of room temperatures be considered acceptable in low volume plants.
Slovak: Strana USA žiada, aby rukou písané záznamy o izbovej teplote sa považovali za uznateľné v nízko kapacitných výrobných zariadeniach.
Polish: Stany Zjednoczone wnioskują, aby ręczna rejestracja temperatur pokojowych była dopuszczalna w zakładach o małej wydajności.
Hungarian: Az Egyesült Államok kéri, hogy a helyiség-hőmérséklet kézzel történő feljegyzését tekintsék elfogadhatónak a kisforgalmú üzemek esetében.
Slovenian: Ameriška stran zahteva, da se v manjših obratih ročno zapisovanje sobne temperature šteje za sprejemljivo.
Bulgarian: Съединените щати искат ръчното записване на температурата в помещенията де се счете за приемливо в предприятията със слаб дебит.
Estonian: Ühendriikide esindajad nõuavad, et väikese tootmismahuga ettevõtete puhul peetaks vastuvõetavaks ruumide temperatuuride üleskirjutamist käsitsi.
Latvian: Amerikas Savienotās Valstis prasa, lai rakstisku istabas temperatūru reģistrēšanu uzskata par pieņemamu uzņēmumos ar mazu jaudu.
Lithuanian: Jungtinės Valstijos prašo, kad nedidelėse įmonėse kambario temperatūrą būtų leidžiama registruoti ranka.
Maltese: In-naħa ta' l-Istati Uniti titlob li r-reġistrazzjonijiet bil-kitba tat-temperaturi tal-kamra jkunu kkunsidrati aċċettabbli f'impjanti ta' volumi baxxi.