FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: coordinate the Contracting States' warning and alert plans for the Rhine;
French: elle coordonne les plans d'avertissement et d'alerte des États contractants sur le Rhin;
Portuguese: Coordena os planos de aviso e de alerta dos Estados signatários relativos ao Reno;
Czech: se smluvními státy koordinuje plány na výstražná upozornění a varování pro řeku Rýn;
Slovak: koordinovať plány varovania a vyrozumenia zmluvných strán pre Rýn;
Polish: koordynacja planów ostrzegania i stanu gotowości dla Renu w państwach będących stroną niniejszej konwencji;
Hungarian: a szerződő államoknak a Rajnára vonatkozó figyelmeztető és riasztási terveinek összehangolása;
Slovenian: uskladi načrte Pogodbenic za opozarjanje in alarmiranje na Renu;
Bulgarian: координира предупредителните и оповестяващите тревога планове на договарящите се страни за река Рейн;
Estonian: koordineerima konventsiooniosaliste hoiatus- ja häirekavasid, mis hõlmavad Reini jõge;
Latvian: koordinē Līgumslēdzēju Valstu brīdināšanas un trauksmes plānus attiecībā uz Reinu;
Lithuanian: koordinuoja Susitariančiųjų Šalių su Reinu susijusių įspėjimų ir pavojaus signalų planus;
Maltese: (ċ) li tikkooordina l-pjanijiet ta' twissija u ta' avviż ta' l-Istati Kontraenti għar-Renu;
English: evaluate the effectiveness of the actions decided upon, notably on the basis of the reports of the Contracting Parties and the results of the measuring programmes and studies of the Rhine ecosystem;
French: elle évalue l'efficacité des actions décidées, notamment sur la base des rapports des parties contractantes et des résultats des programmes de mesure et des études de l'écosystème du Rhin;
Portuguese: Avalia a eficácia das acções decididas, nomeadamente com base nos relatórios das partes contratantes e nos resultados dos programas de medição e dos estudos do ecossistema do Reno;
Czech: vyhodnocuje účinnost akcí, o kterých bylo rozhodnuto, zejména na základě zpráv smluvních stran a výsledků měřicích programů a studií ekosystému řeky Rýna;
Slovak: hodnotiť účinnosť prijatých opatrení, najmä na základe správ zmluvných strán a výsledkov programov meraní a štúdií ekosystému Rýna;
Polish: ocena skuteczności uzgodnionych działań, szczególnie na podstawie sprawozdań przedstawianych przez Umawiające się Strony oraz wyników programów pomiarowych i badań ekosystemu Renu;
Hungarian: az elhatározott cselekvések hatékonyságának kiértékelése, különösen a szerződő felek jelentései, illetve a mérési programok és a Rajna ökológiai rendszerére vonatkozó tanulmányok eredményei alapján;
Slovenian: oceni učinkovitost sprejetih ukrepov, predvsem na podlagi poročil Pogodbenic in rezultatov merilnih programov in študij ekosistema Rena;
Bulgarian: оценява ефективността на предприетите действия в изпълнение на решения, основани на доклади на договарящите страни и резултатите от програмите за измервания и изследвания на екосистемата на река Рейн;
Estonian: hindama otsustatud meetmete tõhusust, eelkõige osalisriikide esitatud aruannete põhjal, ning samuti Reini ökosüsteemi hõlmavate meetmeprogrammide ja uuringute tulemusi;
Latvian: izvērtē to darbību efektivitāti, par kurām ir pieņemts lēmums, īpaši pamatojoties uz Līgumslēdzēju pušu ziņojumiem, kā arī mērīšanas programmu un Reinas ekosistēmas pētījumu rezultātiem;
Lithuanian: vertina veiksmų, kurių buvo nuspręsta imtis, efektyvumą, ypač remiantis Susitariančiųjų Šalių pranešimais ir Reino ekosistemos vertinimo programų ir studijų rezultatais;
Maltese: li tiġi evalwata l-effettività ta' l-azzjonijiet deċiżi, speċjalment fuq il-bażi tar-rapporti tal-Partijiet Kontraenti u tar-riżultati tal-programmi u studji ta' kejl ta' l-ekosistema tar-Renu;
English: carry out any other tasks entrusted to it by the Contracting Parties.
French: elle remplit d'autres tâches qui lui sont confiées par les parties contractantes.
Portuguese: Executa outras tarefas que lhe sejam confiadas pelas partes contratantes.
Czech: provádí jakékoli další úkoly svěřené jí smluvními stranami.
Slovak: vykonávať všetky ostatné úlohy, ktorými ju poveria zmluvné strany.
Polish: wypełnianie wszelkich innych zadań powierzonych Komisji przez Umawiające się Strony.
Hungarian: bármely egyéb, a szerződő felek által a bizottságra bízott feladat végrehajtása.
Slovenian: opravi vse druge naloge, ki ji jih zaupajo Pogodbenice.
Bulgarian: изпълнява всякакви други задачи, възложени й от договарящите се страни.
Estonian: täitma teisi konventsiooniosaliste antud ülesandeid.
Latvian: veikt visus citus uzdevumus, ko tai uzticējušas Līgumslēdzējas puses.
Lithuanian: atlieka visas kitas užduotis, kurias jai paveda Susitariančiosios Šalys.
Maltese: li twettaq kull dmirijiet oħra fdati lilha mill-Partijiet Kontraenti.
English: shall be applied by the Contracting Parties on the basis of a timetable;
French: devront être appliquées par les parties contractantes selon un calendrier;
Portuguese: Deverão ser aplicadas pelas partes contratantes de acordo com um calendário;
Czech: smluvní strany použijí na základě časového plánu;
Slovak: budú vykonané zmluvnými stranami na základe určitého harmonogramu;
Polish: stosuje się przez Umawiające się Strony na podstawie harmonogramu;
Hungarian: a szerződő felek ütemezés szerint alkalmazzák;
Slovenian: Pogodbenice izvajale na podlagi časovnega razporeda;
Bulgarian: да се прилагат от договарящите се страни по определен график;
Estonian: kohaldatakse osalisriikide poolt ajakava alusel;
Latvian: Līgumslēdzējas puses piemēro pēc grafika;
Lithuanian: Susitariančiųjų Šalių būtų vykdomi pagal grafiką;
Maltese: għandhom jiġu applikati mill-Partijiet Kontraenti fuq il-bażi ta' skeda;
English: shall be implemented in a coordinated manner.
French: devront être mises en oeuvre de manière coordonnée.
Portuguese: Deverão ser aplicadas de forma coordenada.
Czech: se provádějí koordinovaným způsobem.
Slovak: budú vykonané koordinovane.
Polish: wykonuje się w sposób skoordynowany.
Hungarian: összehangolt módon hajtsák végre.
Slovenian: da se bodo izvajali usklajeno.
Bulgarian: да се изпълняват по координиран начин.
Estonian: rakendatakse kooskõlastatult.
Latvian: realizē koordinētā veidā.
Lithuanian: būtų įgyvendinami koordinuotai.
Maltese: għandhom jiġu implimentati b'mod koordinat.
English: the legislative, regulatory and other measures they have taken with a view to implementing the provisions of this Convention and on the basis of the Commission's decisions;
French: les mesures législatives, réglementaires ou autres qu'elles ont prises en vue de la mise en oeuvre des dispositions de la présente convention et sur la base des décisions de la Commission;
Portuguese: As medidas legislativas, regulamentares ou outras que tenham adoptado com vista à execução das disposições da presente convenção e com base nas decisões da Comissão;
Czech: právních, regulativních a jiných opatřeních přijatých za účelem provádění ustanovení této úmluvy a na základě rozhodnutí komise;
Slovak: legislatívnych, regulačných a iných opatreniach, ktoré prijali s cieľom vykonania ustanovení tohto dohovoru a na základe rozhodnutí komisie;
Polish: prawnych, wykonawczych i innych środkach podjętych przez nie w celu wykonania przepisów niniejszej Konwencji oraz na podstawie decyzji Komisji;
Hungarian: azokról a törvényi, rendeleti és egyéb intézkedésekről, amelyeket abból a célból hoztak, hogy ennek az egyezménynek a rendelkezéseit a bizottság határozatai alapján végrehajtsák;
Slovenian: pravnih, normativnih in drugih ukrepih, ki so jih sprejele za izvajanje določb te konvencije in na podlagi sklepov Komisije;
Bulgarian: законодателните, регулаторните и други мерки, които са предприели с оглед реализиране на условията на тази Конвенция и въз основа на решенията на Комисията;
Estonian: enda poolt konventsiooni sätete rakendamiseks ja komisjoni otsuste alusel võetud seadusandlikest, reguleerivatest ja muudest meetmetest;
Latvian: tiesību aktiem, regulējošiem un citiem pasākumiem, ko tās ir veikušas, lai īstenotu šīs konvencijas noteikumus, pamatojoties uz Komisijas lēmumiem;
Lithuanian: teisines, reguliavimo ir kitas priemones, kurių jos ėmėsi siekdamos įgyvendinti šios Konvencijos nuostatas ir besivadovaudamos Komisijos sprendimais;
Maltese: il-miżuri leġislattivi, regolatorji u oħrajn li huma jkunu ħadu bil-għan li jiġu implimentati d-disposizzjoniijiet ta' din il-Konvenzjoni u fuq il-bażi tad-deċiżjonijiet tal-Kummissjoni;
English: the results of the measures implemented in accordance with subparagraph (a);
French: les résultats des actions mises en oeuvre conformément au point a);
Portuguese: Os resultados das acções desenvolvidas de acordo com a alínea a);
Czech: výsledcích opatření prováděných v souladu s písmenem a);
Slovak: výsledkoch opatrení, vykonaných v súlade s pododsekom a);
Polish: wynikach środków wdrażanych zgodnie z lit. a);
Hungarian: az a) pont értelmében végrehajtott intézkedések eredményeiről;
Slovenian: o rezultatih ukrepov, izvedenih v skladu s podtočko (a);
Bulgarian: резултатите от реализираните мерки в съответствие с буква а);
Estonian: kooskõlas punktiga a rakendatud meetmete tulemustest;
Latvian: saskaņā ar a) apakšpunktu īstenoto pasākumu rezultātiem;
Lithuanian: pagal a papunktį įgyvendintų priemonių rezultatus;
Maltese: ir-riżultati tal-miżuri implimentati b'mod konformi mas-subparagrafu (a);
English: problems arising in the implementation of the measures referred to in subparagraph (a).
French: les problèmes que pose la mise en oeuvre des actions visées au point a).
Portuguese: Os problemas colocados pela execução das acções referidas na alínea a).
Czech: problémech, které se vyskytnou při provádění opatření uvedených v písmenu a).
Slovak: problémoch, vznikajúcich pri vykonávaní opatrení, uvedených v pododseku a).
Polish: problemach powstałych w trakcie wdrażania środków wymienionych w lit. a).
Hungarian: az a) pontban említett intézkedések végrehajtásából adódó problémákról.
Slovenian: o težavah, ki se pojavijo pri izvajanju ukrepov iz podtočke (a);
Bulgarian: проблеми, възникнали при реализирането на мерките, посочени в буква а).
Estonian: punktis a osutatud meetmete rakendamisest tulenevatest probleemidest.
Latvian: problēmām, kas izriet no a) apakšpunktā minēto pasākumu īstenošanas.
Lithuanian: įgyvendinant a papunktyje nurodytas priemones kylančias problemas.
Maltese: (ċ) problemi li jinqalgħu fl-implimentazzjoni tal-miżuri msemmija fis-subparagrafu (a).
English: States that have an interest in the work of the Commission;
French: les États qui ont un intérêt aux travaux de la Commission;
Portuguese: Estados que têm um interesse nos trabalhos da Comissão;
Czech: státy, které mají zájem o práce komise;
Slovak: štáty, ktoré majú záujem o prácu komisie;
Polish: krajom zainteresowanym pracami Komisji;
Hungarian: a bizottság munkájában érdekelt államok;
Slovenian: države, ki jih zanima delo Komisije;
Bulgarian: държави, които са заинтересувани от работата на Комисията;
Estonian: riike, kellel on komisjoni töö vastu huvi;
Latvian: valstis, kas ir ieinteresētas Komisijas darbā;
Lithuanian: Komisijos darbu suinteresuotas valstybes;
Maltese: Stati li għandhom interess fix-xogħol tal-Kummissjoni;
English: intergovernmental organisations whose work is related to the Convention;
French: les organisations intergouvernementales dont les travaux sont en relation avec la convention;
Portuguese: Organizações intergovernamentais cujos trabalhos têm relação com a convenção;
Czech: mezivládní organizace, jejichž práce souvisejí s úmluvou;
Slovak: medzivládne organizácie, ktorých práca súvisí s dohovorom;
Polish: organizacjom międzyrządowym, których praca wiąże się z niniejszą Konwencją;
Hungarian: kormányközi szervezetek, amelyek munkája kapcsolódik az egyezményhez;
Slovenian: medvladne organizacije, katerih delo je povezano s Konvencijo;
Bulgarian: междуправителствени организации, чиято работа е свързана с Конвенцията;
Estonian: valitsusvahelisi organisatsioone, kelle töö on konventsiooniga seotud;
Latvian: starpvaldību organizācijas, kuru darbs ir saistīts ar Komisiju;
Lithuanian: tarpvyriausybines organizacijas, kurių darbas yra susijęs su Konvencija;
Maltese: organizzazzjonijiet intergovernamentali li x-xogħol tagħhom huwa relatat mal-Konvenzjoni;
English: non-governmental organisations, insofar as their field of interest or activities are relevant.
French: les organisations non gouvernementales, dans la mesure où leurs domaines d'intérêt ou leurs activités sont concernés.
Portuguese: Organizações não governamentais, na medida em que estejam envolvidos os seus domínios de interesse ou as suas actividades.
Czech: nevládní organizace v míře, která se týká jejich oblasti zájmu nebo jejich činností.
Slovak: mimovládne organizácie, ak ich oblasť záujmu alebo činnosti sú relevantné.
Polish: organizacjom pozarządowym w zakresie, w jakim ich zainteresowania lub działalność są istotne.
Hungarian: nem kormányzati szervezetek, olyan mértékben, amennyiben érdeklődési területük vagy tevékenységük az egyezményre vonatkozik.
Slovenian: nevladne organizacije, če je njihovo področje interesa ali dejavnosti ustrezno.
Bulgarian: неправителствени организации, доколкото тяхната сфера на интереси или дейности имат отношение по въпроса.
Estonian: valitsusväliseid organisatsioone, kui nende huvi või -tegevusvaldkonnad on asjakohased.
Latvian: nevalstiskas organizācijas, ciktāl tas attiecas uz to interešu vai darbību jomu.
Lithuanian: nevyriausybines organizacijas, kiek yra susijusi jų interesų arba veiklos sfera.
Maltese: (ċ) organizzazzjonijiet non-governamentali, sa fejn l-isfera ta' interess jew l-attivitajiet tagħhom huma relevanti.
English: Agreement of 29 April 1963 concerning the International Commission for the Protection of the Rhine against Pollution,
French: l'accord du 29 avril 1963 concernant la Commission internationale pour la protection du Rhin contre la pollution;
Portuguese: O Acordo de 29 de Abril de 1963 relativo à Comissão Internacional para a protecção do Reno contra a poluição;
Czech: Dohoda ze dne 29. dubna 1963 o Mezinárodní komisi pro ochranu Rýna před znečišťováním,
Slovak: dohoda z 29. apríla 1963, týkajúca sa Medzinárodnej komisie pre ochranu Rýna pred znečistením,
Polish: Konwencja z dnia 29 kwietnia 1963 roku dotycząca Międzynarodowej Komisji ochrony Renu przed zanieczyszczeniem;
Hungarian: a Rajna szennyezés elleni védelmére létrehozott nemzetközi bizottságról szóló, 1963. április 29-i megállapodás,
Slovenian: Sporazum o Mednarodni Komisiji za varstvo Rena pred onesnaževanjem z dne 29. aprila 1963,
Bulgarian: Споразумението от 29 април 1963 г. относно Международната комисия за защита на река Рейн срещу замърсяване,
Estonian: aprilli 1963. aasta leping, mis käsitleb rahvusvahelist Reini saastekaitse komisjoni,
Latvian: 1963. gada 29. aprīļa Nolīgumu par Starptautisko komisiju Reinas aizsardzībai pret piesārņojumu;
Lithuanian: 1963 m. balandžio 29 d. susitarimas dėl Tarptautinės Reino apsaugos nuo taršos komisijos,
Maltese: Ftehim tad-29 ta' April 1963 dwar il-Kummissjoni Internazzjonali għall-Ħarsien tax-xmara Renu kontra t-Tniġġis,
English: Additional Agreement of 3 December 1976 to the Agreement of 29 April 1963 concerning the International Commission for the Protection of the Rhine against Pollution,
French: l'accord additionnel du 3 décembre 1976 à l'accord du 29 avril 1963 concernant la Commission internationale pour la protection du Rhin contre la pollution;
Portuguese: O Acordo Adicional de 3 de Dezembro de 1976 ao Acordo de 29 de Abril de 1963 relativo à Comissão Internacional para a protecção do Reno contra a poluição;
Czech: Dodatečná dohoda ze dne 3. prosince 1976 k Dohodě ze dne 29. dubna o Mezinárodní komisi pro ochranu Rýna před znečišťováním,
Slovak: doplňujúca dohoda z 3. decembra 1976 k dohode z 29. apríla 1963, týkajúcej sa Medzinárodnej komisie pre ochranu Rýna pred znečistením;
Polish: Umowa dodatkowa z dnia 3 grudnia 1976 roku do Konwencji z dnia 29 kwietnia 1963 roku dotyczącej Międzynarodowej Komisji ochrony Renu przed zanieczyszczeniem;
Hungarian: a Rajna szennyezés elleni védelmére létrehozott nemzetközi bizottságról szóló, 1963. április 29-i megállapodás kiegészítéséről szóló, 1976. december 3-i kiegészítő megállapodás,
Slovenian: Dodatni sporazum z dne 3. decembra 1976 k Sporazumu z dne 29. aprila 1963 o Mednarodni komisiji za varstvo Rena pred onesnaževanjem,
Bulgarian: Допълнителното споразумение от 3 декември 1976 г. към Споразумението от 29 април 1963 г. относно Международната комисия за защита на река Рейн срещу замърсяване,
Estonian: rahvusvahelist Reini saastekaitse komisjoni käsitleva 29. aprilli 1963. aasta lepingu 3. detsembri 1976. aasta lisaleping,
Latvian: 1976. gada 3. decembra papildnolīgumu 1963. gada 29. aprīļa Nolīgumam par Starptautisko Komisiju Reinas aizsardzībai pret piesārņojumu;
Lithuanian: 1963 m. balandžio 29 d. susitarimo dėl Tarptautinės Reino apsaugos nuo taršos komisijos 1976 m. gruodžio 3 d. papildomas susitarimas,
Maltese: Ftehim Addizzjonali tat-3 ta' Diċembru 1976 għall-Ftehim tad-29 ta' April 1963 dwar il-Kummissjoni Internazzjonali għall-Ħarsien tax-xmara Renu kontra t-Tniġġis,
English: Convention of 3 December 1976 for the protection of the Rhine against chemical pollution.
French: la convention du 3 décembre 1976 relative à la protection du Rhin contre la pollution chimique.
Portuguese: A Convenção de 3 de Dezembro de 1976 sobre a protecção do Reno contra a poluição química.
Czech: Úmluva ze 3. prosince 1976 pro ochranu Rýna před chemickým znečišťováním.
Slovak: dohovor z 3. decembra 1976 o ochrane Rýna pred chemickým znečistením.
Polish: Konwencja z dnia 3 grudnia 1976 roku o ochronie Renu przed zanieczyszczeniem chemicznym.
Hungarian: a Rajna vegyi szennyezés elleni védelméről szóló, 1976. december 3-i egyezmény.
Slovenian: Konvencija z dne 3. decembra 1976 o varstvu Rena pred kemičnim onesnaževanjem.
Bulgarian: Конвенцията от 3 декември 1976 г. за защита на река Рейн срещу химическо замърсяване.
Estonian: detsembri 1976. aasta konventsioon, mis käsitleb Reini jõe kaitsmist keemilise saaste eest.
Latvian: 1976. gada 3. decembra Konvenciju par Reinas aizsardzību pret ķīmisko piesārņojumu.
Lithuanian: 1976 m. gruodžio 3 d. Reino apsaugos nuo cheminės taršos konvencija.
Maltese: (ċ) Konvenzjoni tat-3 ta' Diċembru 1976 għall-ħarsien tax-xmara Renu kontra tniġġis kimiku.
English: For the Governments of the Federal Republic of Germany:
Czech: Spolkové republiky Německo:
Slovak: Spolkovej republiky Nemecko:
Hungarian: A Német Szövetségi Köztársaság Kormánya részéről:
Latvian: Vācijas Federatīvās Republikas valdības vārdā:
Maltese: ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja,
English: As regards both procedural and substantive matters, the arbitral tribunal shall decide by a majority of its members' votes;
Czech: Rozhodnutí rozhodčího soudu, ať se jedná o jednací řád nebo podstatu sporu, se přijímají většinou hlasů jeho členů;
Slovak: Pokiaľ ide o procedurálne aj podstatné záležitosti, arbitrážny súd rozhodne väčšinou hlasov svojich členov;
Polish: Zarówno w sprawach proceduralnych jak i materialnych, decyzje sądu arbitrażowego podejmowane są większością głosów jego członków;
Hungarian: A választottbíróság döntéseit az eljárási és pénzügyi kérdésekben egyaránt a tagok többségi szavazata alapján hozza;
Bulgarian: Решенията на арбитражния състав както по процедурни въпроси, така и по същество се взимат с мнозинство от гласовете на неговите членове;
Estonian: Vahekohus teeb nii menetlus- kui sisulistes küsimustes otsuse liikmete häälteenamusega;
Latvian: Attiecībā gan uz tiesvedības jautājumiem, gan uz lietas būtību, šķīrējtiesa pieņem lēmumu ar tās locekļu balsu vairākumu;
Lithuanian: Arbitražinis teismas priima sprendimus procesiniais ir esminiais klausimais savo narių balsų dauguma;
English: the absence or abstention of one of the members of the tribunal appointed by the parties shall not prevent the tribunal from reaching a decision.
Czech: nepřítomnost nebo zdržení se hlasování jednoho z členů soudu jmenovaného stranami nebrání soudu v přijetí rozhodnutí.
Slovak: neprítomnosť alebo zdržanie sa jedného z členov súdu, vymenovaných účastníkmi, nezabráni súdu v dosiahnutí rozhodnutia.
Polish: nieobecność lub wstrzymanie się od głosu jednego z członków wyznaczonych przez strony nie stanowi przeszkody do wydania decyzji.
Hungarian: a felek által kijelölt választottbírósági tagok egyikének távolmaradása vagy tartózkodása nem akadálya annak, hogy a választottbíróság döntést hozzon.
Bulgarian: отсъствието или въздържанието на един от членовете на арбитражния състав, назначен от страните, не възпрепятства състава да стигне до решение.
Estonian: poolte määratud vahekohtu liikme puudumine või hääletamisest hoidumine ei takista vahekohtul otsuse tegemist.
Latvian: kāda tiesas locekļa, ko iecēlušas puses, prombūtne vai atturēšanās neliedz tiesai pieņemt lēmumu.
Lithuanian: vieno šalių paskirto teismo nario nebuvimas arba susilaikymas nuo balsavimo netrukdo teismui priimti sprendimą.
English: the Convention of 3 December 1976 for the protection of the Rhine against Pollution by Chlorides;
French: la convention du 3 décembre 1976 relative à la protection du Rhin contre la pollution par les chlorures;
Portuguese: A Convenção de 3 de Dezembro de 1976 relativa à protecção do Reno contra a poluição por cloretos;
Czech: Úmluva ze dne 3. prosince 1976 o ochraně Rýna před znečišťováním chloridy;
Slovak: Dohovor z 3. decembra 1976 o ochrane Rýna pred znečisťovaním chloridmi;
Polish: Konwencja z dnia 3 grudnia 1976 roku o ochronie Renu przed zanieczyszczeniem chlorkami;
Hungarian: a Rajna kloridszennyezés elleni védelméről szóló, 1976. december 3-i egyezmény;
Slovenian: Konvencijo o varstvu Rena pred onesnaževanjem s kloridi z dne 3. decembra 1976;.
Bulgarian: Конвенцията от 3 декември 1976 г. за опазване на река Рейн от замърсяване с хлориди;
Estonian: detsembri 1976. aasta konventsioon, mis käsitleb Reini jõe kaitsmist kloriidisaaste eest;
Latvian: 1976. gada 3. decembra Konvenciju par Reinas aizsardzību pret piesārņojumu ar hlorīdiem;
Lithuanian: 1976 m. gruodžio 3 d. Reino apsaugos nuo užteršimo chloridais konvencijai;
Maltese: IL-Konvenzjoni tat-3 ta' Diċembru 1976 għall-Ħarsien tax-xmara Renu kontra t-Tniġġis minn Kloridi;
English: the Exchange of letters of 29 April/13 May 1983 on the abovementioned Convention, which exchange entered into force on 5 July 1985;
French: l'échange de lettres du 29 avril/13 mai 1983 concernant ladite convention, entré en vigueur le 5 juillet 1985;
Portuguese: A troca de cartas de 29 de Abril/13 de Maio de 83 referente à convenção supramencionada, com entrada em vigor a 5 de Julho de 1985;
Czech: výměny dopisů ze dne 29. dubna/13. května 1983 k výše uvedené úmluvě; tato výměna vstoupila v platnost dne 5. července 1985;
Slovak: Výmena listov z 29. apríla/13. mája 1983 o Dohovore, uvedenom vyššie, ktorá nadobudla platnosť 5. júla 1985;
Polish: wymiana listów z dnia 29 kwietnia/13 maja 1983 roku w sprawie wyżej wymienionej Konwencji, która weszła w życie 5 lipca 1985 roku;
Hungarian: a fent említett egyezményről szóló, 1983. április 29-i/május 13-i levélváltás, amely 1985. július 5-én lépett hatályba;
Slovenian: Izmenjavo pisem z dne 29. aprila/13. maja 1983 o zgoraj navedeni konvenciji, katerih izmenjava je začela veljati 5. julija 1985;
Bulgarian: Размяната на писма от 29 април/13 май 1983 г. по гореупоменатата конвенция, която размяна влезе в сила на 5 юли 1985 г.;
Estonian: eelnimetatud konventsiooni käsitlev, 5. juulil 1985. aastal jõustunud kirjavahetus 29. aprillist kuni 13. maini 1983;
Latvian: 1983. gada 29. aprīļa/13. maija vēstuļu apmaiņu par iepriekšminēto konvenciju, ar apmaiņas stāšanos spēkā 1985. gada 5. jūlijā;
Lithuanian: 1983 m. balandžio 29 d. ir gegužės 13 d. pasikeitimui raštais dėl pirmiau minėtos Konvencijos, įsigaliojusiam 1985 m. liepos 5 d.;
Maltese: l-Iskambju ta' ittri tad-29 ta' April/13 Mejju 1983 dwar il-Konvenzjoni hawn fuq imsemmija, liema skambju daħal fis-seħħ fil-5 ta' Lulju 1985;