FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: carrying out the verification procedures provided for in Article 9 of the Agreement,
French: de la mise en oeuvre des procédures de vérification prévues à l'article 9 du présent accord
Spanish: llevar a cabo los procedimientos de comprobación establecidos en el artículo 9 del Acuerdo, y
Italian: effettuare le verifiche di cui all'articolo 9 del presente accordo;
Portuguese: pela realização dos procedimentos de verificação previstos no artigo 9º do presente acordo, e
Dutch: het verrichten van de audits als bedoeld in artikel 9 van de overeenkomst;
Swedish: genomföra de kontroller som avses i artikel 9 i avtalet, och
Finnish: sopimuksen 9 artiklassa tarkoitettujen tarkastusmenettelyjen suorittamisesta sekä
Greek: τη διενέργεια των διαδικασιών εξακρίβωσης που προβλέπονται στο άρθρο 9 της συμφωνίας
Slovak: vykonávanie overovacích postupov stanovených v článku 9 dohody,
Hungarian: a megállapodás 9. cikkében előírt ellenőrzési eljárások lefolytatásáért,
Bulgarian: прилагането на процедурите по извършване на проверка, предвидени в член 9 от Споразумението,
Lithuanian: Susitarimo 9 straipsnyje numatytų patikrinimo procedūrų atlikimą,
English: carrying out the information exchange provided for in Article 10, the notifications provided for in Article 11, and the safeguards provided for in Article 12 of the Agreement.
French: de la mise en oeuvre du processus d'échange d'informations prévu à l'article 10, des notifications visées à l'article 11 et de la clause de sauvegarde visée à l'article 12 du présent accord.
Spanish: efectuar el intercambio de información establecido en el artículo 10, las notificaciones establecidas en el artículo 11 y las salvaguardias establecidas en el artículo 12 del Acuerdo.
Italian: svolgere gli scambi d'informazioni di cui all'articolo 10, le notifiche di cui all'articolo 11 e le misure di salvaguardia di cui all'articolo 12 del presente accordo.
Portuguese: pelo intercâmbio de informações previsto no artigo 10º, pelas notificações previstas no artigo 11º e pelas salvaguardas previstas no artigo 12º do presente acordo.
Dutch: het uitwisselen van informatie als bedoeld in artikel 10, het doen van de meldingen als bedoeld in artikel 11 en het toepassen van de vrijwaringsmaatregelen als bedoeld in artikel 12 van de overeenkomst.
Swedish: genomföra det informationsutbyte som avses i artikel 10, de anmälningar som avses i artikel 11 och de skyddsåtgärder som avses i artikel 12 i avtalet.
Finnish: sopimuksen 10 artiklassa tarkoitetusta tiedonvaihdosta, 11 artiklassa tarkoitetuista ilmoituksista ja 12 artiklassa tarkoitetusta suojelusta.
Greek: τη διενέργεια της ανταλλαγής πληροφοριών που προβλέπονται στο άρθρο 10, τις κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 11 και τις διασφαλίσεις που προβλέπονται στο άρθρο 12 της συμφωνίας. Α.
Slovak: vykonávanie výmeny informácií stanovených v článku 10, oznamovanie stanovené v článku 11 a ochranu stanovenú v článku 12 dohody.
Hungarian: a megállapodás 10. cikkében előírt információcsere, a megállapodás 11. cikkében előírt értesítések, és a megállapodás 12. cikkében előírt védintézkedések végrehajtásáért.
Bulgarian: извършване на предвидения в член 10 информационен обмен, на уведомленията по член 11, и на предпазните мерки, предвидени в член 12 от Споразумението.
Lithuanian: 10 straipsnyje numatyto keitimosi informacija vykdymą, 11 straipsnyje numatytų pranešimų siuntimą ir Susitarimo 12 straipsnyje numatytas apsaugos priemones.
English: In relation to exports from the USA, unless otherwise noted, these agencies are responsible for:
French: En ce qui concerne les exportations à partir des États-Unis, sauf stipulations contraires, ces agences sont responsables:
Spanish: En relación con las exportaciones de los Estados Unidos, salvo que se indique lo contrario, estos organismos serán responsables de:
Italian: In ordine alle esportazioni dagli Stati Uniti, salvo diversa indicazione, i suddetti enti sono investiti delle seguenti competenze:
Portuguese: Relativamente às exportações a partir dos EUA, salvo indicação em contrário, esses organismos são responsáveis:
Dutch: Met betrekking tot de uitvoer uit de VS zijn de bureaus, tenzij anders vermeld, verantwoordelijk voor:
Swedish: När det gäller export från USA ansvarar dessa organ, om inte annat anges, för att
Finnish: Yhdysvalloista vietävien tuotteiden osalta nämä virastot ovat vastuussa:
Greek: Όσον αφορά τις εξαγωγές από τις ΗΠΑ, πλην αντιθέτων διατάξεων, οι παρακάτω υπηρεσίες είναι αρμόδιες για:
Slovak: Vo vzťahu k vývozu z USA, pokiaľ nie je uvedené inak, sú tieto agentúry zodpovedné za:
Hungarian: Az USA területéről történő kivitel tekintetében, eltérő rendelkezés hiányában, az említett szolgálatok felelősek:
Bulgarian: По отношение на износа от САЩ, освен ако е отбелязано друго, агенциите отговарят за:
Lithuanian: Eksportuojant iš JAV, išskyrus atvejus, kai nurodyta kitaip, šios įstaigos atsako už:
English: controlling the circumstances of domestic production and processing,
French: du contrôle des conditions de production et de transformation au niveau national,
Spanish: controlar las condiciones de la producción y transformación a escala nacional,
Italian: controllare le condizioni di produzione e di trasformazione dei prodotti nazionali;
Portuguese: pelo controlo das condições internas de produção e transformação,
Dutch: de controle op de binnenlandse productie en verwerking;
Swedish: kontrollera förhållanden i fråga om inhemsk produktion och förädling,
Finnish: kotimaisen tuotannon ja jalostuksen olosuhteiden valvonnasta
Greek: τον έλεγχο των συνθηκών εγχώριας παραγωγής και μεταποίησης,
Slovak: kontrolu situácie vo vnútroštátnej produkcii a spracovaní,
Hungarian: a hazai termelési és feldolgozási feltételek ellenőrzéséért,
Bulgarian: контролиране на обстоятелствата във връзка с вътрешното производство и пребработка,
Lithuanian: šalies vidaus gamybos ir perdirbimo aplinkybių kontrolę,
English: providing information concerning compliance with agreed regulatory requirements,
French: de l'information concernant le respect des normes réglementaires approuvées,
Spanish: suministrar información relativa al cumplimiento de los requisitos reglamentarios acordados,
Italian: comunicare informazioni circa la conformità con le norme approvate;
Portuguese: pelo fornecimento de informações relativas ao cumprimento das exigências regulamentares acordadas,
Dutch: het verstrekken van informatie betreffende de naleving van de overeengekomen voorschriften;
Swedish: tillhandahålla information om efterlevnaden av överenskomna kontrollbestämmelser,
Finnish: tiedottamisesta, joka koskee sovittujen vaatimusten noudattamista
Greek: την παροχή πληροφοριών όσον αφορά τη συμμόρφωση προς τις συμφωνηθείσες κανονιστικές ρυθμίσεις,
Slovak: poskytovanie informácií týkajúcich sa súladu s dohodnutými požiadavkami na reguláciu,
Hungarian: az elfogadott szabályozási követelmények betartására vonatkozó információk biztosítása,
Bulgarian: предоставяне на информация относно съблюдаването на взаимно съгласуваните регулативни изисквания,
Lithuanian: informacijos apie sutartų reguliavimo reikalavimų laikymąsi teikimą,
English: providing agreed additional guarantees,
French: de la mise en oeuvre de garanties supplémentaires approuvées,
Spanish: aportar las garantías adicionales acordadas,
Italian: fornire le ulteriori garanzie convenute;
Portuguese: pelo fornecimento de garantias adicionais acordadas,
Dutch: het vaststellen van de overeengekomen aanvullende garanties;
Swedish: tillhandahålla ytterligare garantier som man kommit överens om,
Finnish: sovittujen lisätakeiden toimittamisesta
Greek: την παροχή των συμφωνημένων συμπληρωματικών εγγυήσεων,
Slovak: poskytovanie ďalších záruk,
Hungarian: az elfogadott további garanciák biztosítása,
Bulgarian: предоставяне на съгласуваните допълнителни гаранции,
Lithuanian: sutartų papildomų garantijų teikimą,
English: carrying out the consultations provided for pursuant to Article 7 of this Agreement,
French: de la mise en oeuvre des consultations prévues à l'article 7 du présent accord,
Spanish: llevar a cabo las consultas establecidas en el artículo 7 del Acuerdo,
Italian: condurre le consultazioni di cui all'articolo 7 del presente accordo;
Portuguese: pela realização das consultas previstas no artigo 7º do presente acordo,
Dutch: het voeren van het overleg als bedoeld in artikel 7 van de overeenkomst;
Swedish: genomföra de samråd som avses i artikel 7 i detta avtal,
Finnish: sopimuksen 7 artiklassa tarkoitettujen neuvottelujen suorittamisesta
Greek: τη διενέργεια των διαβουλεύσεων που προβλέπονται από το άρθρο 7 της συμφωνίας,
Slovak: vedenie konzultácií stanovených podľa článku 7 tejto dohody,
Hungarian: e megállapodás 7. cikke szerint előírt konzultációs eljárás lefolytatása,
Bulgarian: провеждане на консултациите, предвидени по член 7 от настоящото споразумение,
Lithuanian: dalyvavimą pagal Susitarimo 7 straipsnį vykdomose konsultacijose,
English: Control of animal health
French: Contrôle de la santé animale
Spanish: Control de la sanidad animal
Italian: Controlli veterinari
Portuguese: Controlo da sanidade animal
Dutch: Controles met betrekking tot de diergezondheid
Swedish: Kontroll av djurhälsa
Finnish: Eläinten terveyden valvonta
Greek: Έλεγχος της υγείας των ζώων
Slovak: Kontrola zdravia zvierat
Hungarian: Állategészségügyi ellenőrzés
Bulgarian: Контрол на здравето на животните
Lithuanian: Gyvūnų sveikatos kontrolė
English: Animal diseases/pests
French: Épizooties et «parasites» animaux
Spanish: Enfermedades y parásitos de los animales
Italian: Malattie/parassiti degli animali
Portuguese: Pragas e doenças dos animais
Dutch: Dierziekten
Swedish: Djursjukdomar/växtskadegörare
Finnish: Eläintaudit/tuhoeläimet
Greek: Ζωονόσοι/επιδημίες
Slovak: Choroby/škodcovia zvierat
Hungarian: Állatbetegségek/járványok
Bulgarian: Болести/вредители по животните
Lithuanian: Gyvūnų ligos/kenkėjai
English: Live animals (including apiculture bees), embryos, ova, semen and animal products - US Department of Agriculture/Animal and Plant Health Inspection Service (USDA/APHIS).
French: Animaux vivants (y compris les abeilles mellifères), embryons, ovules, sperme et produits animaux - Ministère américain de l'agriculture/Service d'inspection zoo- et phytosanitaire (USDA/APHIS).
Spanish: Animales vivos (incluidas las abejas de apicultura), embriones, óvulos, esperma y productos de origen animal: US Department of Agriculture/Animal and Plant Health Inspection Service (USDA/APHIS)
Italian: Animali vivi (comprese le api), embrioni, ovuli, sperma e prodotti animali: US Department of Agriculture/Animal and Plant Health Inspection Service (USDA/APHIS).
Portuguese: Animais vivos (incluindo abelhas para apicultura), embriões, óvulos, sémen e produtos animais - US Department of Agriculture/Animal and Plant Health Inspection Service (USDA/APHIS);
Dutch: Levende dieren (inclusief bijen voor de bijenteelt), embryo's, eicellen, sperma en dierlijke producten: U.S. Department of Agriculture/Animal and Plant Health Inspection Service (USDA/APHIS).
Swedish: Levande djur (inklusive biodlingsbin) embryon, ägg, sperma och animaliska produkter - USA:s Jordbruksministerium/Enheten för hälsoinspektion av djur och växter (US Department of Agriculture/Animal and Plant Inspection Service, USDA/APHIS)
Finnish: Elävät eläimet (mukaan lukien mehiläishoito), alkiot, munasolut, siemenneste ja eläintuotteet - U.S. Department of Agriculture/Animal and Plant Health Inspection Service (USDA/APHIS)
Greek: Ζώντα ζώα (συμπεριλαμβανομένων των μελισσών μελισσοκομίας), έμβρυα, ωάρια, σπέρμα και ζωικά προϊόντα: Υπουργείο Γεωργίας ΗΠΑ/υπηρεσία ελέγχου της υγείας των ζώων και των φυτών (USDA/APHIS).
Slovak: Živé zvieratá (včítane včiel medonosných), embryá, vajíčka, semeno a živočíšne produkty – Ministerstvo poľnohospodárstva US/Útvar pre kontrolu zdravia zvierat a rastlín (USDA/APHIS).
Hungarian: Élő állatok (beleértve a tenyésztett méheket), embriók, petesejtek, sperma és állati termékek - US Department of Agriculture/Animal and Plant Health Inspection Service (USDA/APHIS).
Bulgarian: Живи животни (включително пчели, отглеждани за производство на пчелни продукти), ембриони, яйцеклетки, семенна течност и животински продукти — US Department of Agriculture / Animal und Plant Health Inspection Service (USDA/APHIS). .
Lithuanian: Gyvi gyvūnai (įskaitant bitininkystei skirtas bites), embrionai, kiaušialąstės, sperma ir gyvūninės kilmės produktai – JAV žemės ūkio departamentas/Gyvūnų ir augalų sveikatos inspekcijos tarnyba (USDA/APHIS).
English: Imports of salmonid live fish, gametes and fertilised ova - Department of Interior/Fish and Wildlife Service (DOI/FWS).
French: Importations de salmonidés vivants, de gamètes et d'ovules fécondés - Ministère de l'intérieur/Service «poissons, faune et flore» (DOI/FWS).
Spanish: Importaciones de salmónidos vivos, gametos y óvulos fertilizados: Department of Interior/Fish and Wildlife Service (DOI/FWS)
Italian: Importazioni di salmonidi vivi e dei relativi gameti e uova fertilizzate: Department of Interior/Fish and Wildlife Service (DOI/FWS).
Portuguese: Importações de salmonídeos vivos, gâmetas e óvulos fertilizados - Department of Interior/Fish and Wildlife Service (DOI/FWS);
Dutch: Invoer van levende zalmachtigen, gameten en bevruchte eitjes daarvan: Department of Interior/Fish and Wildlife Service (DOI/FWS).
Swedish: Import av levande fisk, gameter och befruktade ägg av laxfiskar - Inrikesministeriet/Enheten för fisk och vilda djur (DOI/FWS)
Finnish: Elävien lohensukuisten kalojen, sukusolujen ja hedelmöitettyjen munasolujen tuonti - Department of Interior/Fish and Wildlife Service (DOI/FWS)
Greek: Εισαγωγές ζώντων σολομοειδών ιχθύων, γαμετών και γονιμοποιημένων ωαρίων: Υπουργείο Εσωτερικών/υπηρεσία ιχθύων και άγριας πανίδας (DOI/FWS).
Slovak: Dovoz živých lososovitých rýb, gamét oplodnených vajíčok – Ministerstvo vnútra/Útvar pre ryby a voľne žijúce živočíchy (DOI/FWS).
Hungarian: Élő lazacfélék, ivarsejtek és megtermékenyített petesejtek behozatala - Department of Interior/Fish and Wildlife Service (DOI/FWS).
Bulgarian: Внос на живи сьомгови риби, гамети и оплодени яйца — Department of Interior/Fish and Wildlife Service (DOI/FWS)..
Lithuanian: Gyvų lašišinių žuvų, lytinių ląstelių ir apvaisintų kiaušialąsčių importas – Vidaus departamentas/Žuvų ir laukinių gyvūnų tarnyba (DOI/FWS).
English: Imports of uneviscerated salmonid fish - DOI/FWS.
French: Importations de salmonidés non éviscérés - DOI/FWS.
Spanish: Importaciones de salmónidos no eviscerados: DOI/FWS
Italian: Importazioni di salmonidi non eviscerati: DOI/FWS.
Portuguese: Importações de salmonídeos não eviscerados - DOI/FWS;
Dutch: Invoer van niet-gekaakte zalmachtigen: DOI/FWS.
Swedish: Import av ej urtagen laxfisk - DOI/FWS
Finnish: Sellaisten lohensukuisten kalojen tuonti, joiden sisäelimiä ei ole poistettu - DOI/FWS
Greek: Εισαγωγές σολομοειδών ιχθύων με τα εντόσθιά τους: DOI/FWS.
Slovak: Dovoz nevyvrhnutých lososovitých rýb – DOI/FWS.
Bulgarian: Внос на неизкормена сьомгова риба —DOI/FWS .
Lithuanian: Neišdorotų lašišinių žuvų importas – DOI/FWS.
English: Animal feed (including pet foods)
French: Aliments pour animaux (y compris les aliments pour animaux de compagnie):
Spanish: Alimentos para animales (inclusive para animales domésticos):
Italian: Mangimi per animali (compresi gli animali da compagnia):
Portuguese: Alimentos para animais (incluindo alimentos para animais de companhia):
Dutch: Diervoerders (inclusief voeder voor gezelschapsdieren):
Swedish: Djurfoder (inbegripet foder för sällskapsdjur)
Finnish: Eläinten rehu (mukaan lukien lemmikkieläinten ruoka):
Greek: Ζωοτροφές (περιλαμβανομένων των ζωοτροφών για τα ζώα συντροφιάς):
Slovak: Krmivá pre zvieratá (včítane krmív pre spoločenské zvieratá)
Lithuanian: Gyvūnų pašarai (įskaitant naminių gyvūnėlių ėdalą)
English: Transmission of disease from feed - USDA/APHIS.
French: Transmission de maladies par les aliments pour animaux - USDA/APHIS.
Spanish: Transmisión de enfermedades a través de la alimentación: USDA/APHIS
Italian: Malattie trasmissibili attraverso il mangime: USDA/APHIS.
Portuguese: Transmissão de doenças a partir de alimentos para animais - USDA/APHIS.
Dutch: Overdracht van ziekten via voeder: USDA/APHIS.
Swedish: Överföring av sjukdomar via foder - USDA/APHIS
Finnish: Tautien leviäminen ravinnon kautta - USDA/APHIS
Greek: μετάδοση ασθενειών από τις ζωοτροφές: USDA/APHIS 7
Slovak: Prenos choroby krmivom – USDA/APHIS.
Hungarian: A takarmányok által terjedő betegségek - USDA/APHIS.
Bulgarian: Предаване на болести чрез храни — USDA/APHIS .
Lithuanian: Užsikrėtimas ligomis per maistą – USDA/APHIS.
English: Adulteration, pesticides, chemical and microbial contamination, food additives, substances 'generally recognised as safe` - Food and Drug Administration (FDA).
French: Frelatage, pesticides, contamination chimique et microbienne, additifs alimentaires, substances «généralement reconnues comme étant sans risque» - Office de contrôle pharmaceutique et alimentaire (FDA).
Spanish: Adulteración, plaguicidas, contaminación química y microbiana, aditivos de los alimentos y substancias «consideradas normalmente seguras»: Food and Drug Administration (FDA)
Italian: Sofisticazioni, antiparassitari, contaminazione chimica e microbica, additivi alimentari, sostanze «generalmente riconosciute innocue»: Food and Drug Administration (FDA).
Portuguese: Adulteração, pesticidas, contaminação química e microbiana, aditivos alimentares, substâncias reconhecidas geralmente como seguras - Food and Drug Administration (FDA).
Dutch: Vervalsing, bestrijdingsmiddelen, chemische en microbiële verontreiniging, levensmiddelenadditieven, "algemeen als veilig erkende" stoffen: Food and Drug Administration (FDA).
Swedish: Uppblandning, bekämpningsmedel, kemiska och mikrobiologiska föroreningar, livsmedelstillsatser, ämnen "som allmänt betraktas som ofarliga" - Myndigheten för livsmedel och läkemedel (FDA)
Finnish: Väärentäminen, torjunta-aineet, kemiallinen ja mikrobisaastuminen, ravinnon lisäaineet, "yleisesti turvallisena pidetyt" aineet - Food and Drug Administration (FDA).
Greek: νοθεία τροφίμων, παρασιτοκτόνα, χημική και μικροβιακή μόλυνση, πρόσθετα τροφίμων, ουσίες οι οποίες «κατά κανόνα θεωρούνται ασφαλείς»: διοίκηση τροφίμων και φαρμάκων (FDA). Β.
Slovak: Falšovanie, pesticídy, chemické a mikrobiologické znečistenie, potravinové prísady, látky "všeobecne uznávané ako bezpečné" – Správa pre potraviny a liečivá (FDA).
Hungarian: Takarmányhamisítás, peszticid, vegyi és mikrobás szennyezettség, takarmány-adalékanyagok, „általánosan biztonságosnak elismert” anyagok - Food and Drug Administration (FDA).
Bulgarian: Влошаващи качеството примеси, пестициди, заразяване с химикали или микроби, хранителни добавки, „общопризнати за безвредни“ субстанции — Food and Drug Administration (FDA).
Lithuanian: Primaišymas, pesticidai, užteršimas cheminėmis medžiagomis ir mikrobais, maisto priedai, medžiagos "plačiai pripažintos kaip nepavojingos" – Maisto ir vaistų administracija (FDA).
English: Control of public health
French: Contrôle de la santé publique
Spanish: Control de la salud pública
Italian: Controlli sanitari
Portuguese: Controlo da saúde pública
Dutch: Controles met betrekking tot de volksgezondheid
Swedish: Kontroll av folkhälsan
Finnish: Kansanterveyden valvonta
Greek: Έλεγχος της δημόσιας υγείας
Slovak: Kontrola zdravia ľudí
Bulgarian: Контрол на общественото здраве
Lithuanian: Visuomenės sveikatos kontrolė
English: Meat and poultry for human consumption
French: Viandes et volaille pour la consommation humaine
Spanish: Carnes y aves de corral para consumo humano
Italian: Carni destinate al consumo umano
Portuguese: Carne e aves de capoeira para o consumo humano
Dutch: Voor menselijke consumptie bestemd vlees en vlees van pluimvee
Swedish: Kött och fjäderfä avsedda att användas som livsmedel
Finnish: Ihmisravinnoksi tarkoitettu liha ja siipikarja
Greek: Κρέας και πουλερικά για ανθρώπινη διατροφή
Slovak: Mäso a hydina určené na ľudskú spotrebu
Bulgarian: Месо от бозайници и птиче месо за човешка консумация
Lithuanian: Mėsa ir paukštiena, skirta žmonių maistui
English: Fresh meat and products from domesticated, farmed and wild cattle, sheep, swine, goats and equine - US Department of Agriculture/Food Safety and Inspection Service (USDA/FSIS) (1).
French: Viandes fraîches et produits provenant de bovins, ovins, porcins, caprins et équidés domestiques, d'élevage et sauvages - Ministère américain de l'agriculture/Service d'inspection et de sécurité alimentaire (USDA/FSIS) (1).
Spanish: Carne fresca y productos cárnicos de vacuno, ovino, porcino, caprino y equino de procedencia salvaje, de granja o doméstica: US Department of Agriculture/Food Safety and Inspection Service (USDA/FSIS) (1)
Italian: Carni fresche e trasformate di bovini, suini, ovini, caprini ed equini domestici, di allevamento e selvatici: US Department of Agriculture/Food Safety and Inspection Service (USDA/FSIS) (1).
Portuguese: Carne fresca e produtos provenientes de bovinos, ovinos, suínos, caprinos e equídeos, domesticados, de criação e selvagens - US Department of Agriculture/Food Safety and Inspection Service (USDA/FSIS) (1);
Dutch: Vers vlees en producten van gedomesticeerde, gekweekte en vrije runderen, schapen, varkens, geiten en paarden: U.S. Department of Agriculture/Food Safety and Inspection Service (USDA/FSIS) (1).
Swedish: Färskt kött och produkter från tamboskap, hägnad och vild boskap, får, svin, getter och hästdjur - USA:s Jordbruksministerium, enheten för livsmedelssäkerhet och kontroll (USDA/FSIS) (1)
Finnish: Kotieläiminä pidetyistä, tarhatuista ja luonnonvaraisista naudoista, lampaista, sioista, vuohista ja hevosista peräisin olevat tuore liha ja tuotteet - U.S. Department of Agriculture/Food Safety and Inspection Service (USDA/FSIS) (1)
Greek: Νωπό κρέας και προϊόντα οικόσιτων, εκτρεφόμενων σε εκμετάλλευση και άγριων βοοειδών, προβατοειδών, χοιροειδών, αιγοειδών και ιπποειδών: Υπουργείο Γεωργίας ΗΠΑ/υπηρεσία ασφάλειας και ελέγχου των τροφίμων (USDA/FSIS) (1).
Slovak: Čerstvé mäso a výrobky z domácich zvierat, z chovanej zveri a zo zveri voľne žijúcej, hovädzieho dobytka, oviec, ošípaných, kôz a koňovitých – Ministerstvo poľnohospodárstva US/Útvar pre kontrolu bezpečnosti potravín (USDA/FSIS) [1].
Hungarian: Háziasított, tenyésztett és vadon élő szarvasmarhából, juhból, sertésből, kecskéből és lófélékből előállított hús és egyéb termékek - US Department of Agriculture/Food Safety and Inspection Service (USDA/FSIS).
Bulgarian: Прясно месо и продукти от отглеждани в домашни условия или във ферми, или диви говеда, овце, свине, кози и еднокопитни — US Department of Agriculture/Food Safety and Inspection Service (USDA/FSIS).
Lithuanian: Šviežia mėsa ir produktai iš naminių, ūkiuose auginamų ir laukinių galvijų, avių, kiaulių, ožkų ir arklių – JAV žemės ūkio departamentas/Maisto saugos ir tikrinimo tarnyba (USDA/FSIS) [1].