FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: enzymatic preparations of betaglucanase;
French: préparation enzymatique de bétaglucanase;
Italian: preparato enzimatico di betaglucanasi;
Portuguese: preparados enzimáticos de betaglucanase;
Polish: enzymatyczne preparaty betaglukanazy;
Hungarian: betaglükanáz enzimes készítmények;
Slovenian: encimski pripravki betaglukanaze;
Bulgarian: -ензимни заготовки на бетаглюнази;
Latvian: betaglikanāzes enzimātiskie preparāti;
Lithuanian: betagliukanozės fermentinį preparatą,
Maltese: preparazzjoni enzimatika tal-betaglucanase;
English: diammonium phosphate or ammonium sulphate,
French: phosphate diammonique ou sulfate d'ammonium,
Italian: fosfato acido di ammonio o solfato di ammonio,
Polish: ortofosforan(V) diamonu lub siarczan(VI) amonu,
Slovenian: diamonijevega fosfata ali amonijevega sulfata,
Bulgarian: диамониум фосфат или амониум бисулфат,
Latvian: diamonija fosfāts vai amonija sulfāts,
Lithuanian: diamonio fosfato arba amonio fosfato,
Maltese: diammonju fostfat jew ammonju sulfat;
English: a homogenous preparation of tartaric acid and calcium carbonate in equivalent proportions and finely pulverized;
French: préparation homogène d'acide tartrique et de carbonate de calcium, dans des proportions équivalentes et finement pulvérisées;
Italian: preparazione omogenea di acido tartarico e carbonato di calcio in proporzioni chimicamente equivalenti e finemente polverizzato;
Portuguese: um preparado homogéneo de ácido tartárico e de carbonato de cálcio em proporções equivalentes e finalmente pulverizadas;
Polish: homogeniczny preparat kwasu winowego i węglanu wapnia w równych częściach i drobno sproszkowany;
Hungarian: a borkősav és a kalcium-karbonát homogén készítménye egyenlő arányokban és finoman porítva;
Slovenian: homogen pripravek iz vinske kisline in kalcijev karbonat v enakem razmerju in drobno zdrobljen;
Bulgarian: хомогенна заготовка на винена киселина и калциев карбонат в равни съотношения и фино пулверизиране;
Latvian: smalkā pulverī saberzts homogēns preparāts, kas sastāv no vīnskābes un kalcija karbonāta līdzvērtīgās proporcijās;
Lithuanian: smulkių miltelių pavidalo homogeninis preparatas, susidedantis iš vienodų vyno rūgšties ir kalcio karbonato dalių,
Maltese: preparazzjoni omoġenja ta' aċidu tartariku jew kalċju karbonat f'proporzjonijiet ekwivalenti u f'forma ta' trab fin;
English: calcium tartrate or tartaric acid,
French: tartrate de calcium ou acide tartrique,
Italian: tartrato di calcio o acido tartarico,
Portuguese: tartarato de cálcio ou ácido tartárico,
Polish: winian wapnia lub kwas winowy,
Hungarian: kalcium-tartarát vagy borkősav,
Slovenian: kalcijev tartrat ali vinska kislina,
Bulgarian: калциев тартарат или винена киселина,
Latvian: kalcija tartrāts vai vīnskābe,
Lithuanian: kalcio tartratas arba vyno rūgštis;
Maltese: kalċju tartariku jew aċidu tartariku,
English: of white wines and rosé wines, with potassium ferrocyanide,
French: des vins blancs et des vins rosés au ferrocyanure de potassium,
Italian: dei vini bianchi e rosati, con ferrocianuro di potassio,
Portuguese: vinhos brancos e dos vinhos rosados ou «rosés», pelo ferrocianeto de potássio,
Polish: dla win białych i win różowych, przy użyciu żelazicyjanku potasu,
Slovenian: belih in rosé vin s ferociankalijem,
Bulgarian: на бели вина или на вина тип „розе” с калаен фероцианид;
Latvian: baltvīnu un sārtvīnu apstrāde ar kālija ferocianīdu,
Lithuanian: baltųjų ir rožinių vynų apdorojimas tetrakalio heksacianoferatu,
Maltese: ta' inbejjed bojod u rosés, bil-potassju ferroċinadi (potassium ferrocynaide);
English: of red wines, with potassium ferrocyanide or with calcium phytate provided that the wine so treated contains residual iron;
French: des vins rouges au ferrocyanure de potassium ou au phytate de calcium, à condition que les vins ainsi traités contiennent du fer résiduel;
Italian: dei vini rossi, con ferrocianuro di potassio o con fitato di calcio, a condizione che il vino così trattato contenga residui di ferro;
Portuguese: vinhos tintos, pelo ferrocianeto de potássio ou pelo fitato de cálcio, desde que o vinho tratado deste modo contenha ferro residual;
Polish: dla win czerwonych, przy użyciu żelazicyjanku potasu lub fosforanem wapnia, pod warunkiem że wino po takiej obróbce zawiera pozostałość żelaza;
Hungarian: a vörös boroknál kálium-ferro-cianiddal vagy kalcium-fitáttal, feltéve hogy az így kezelt bor tartalmaz vas maradékanyagot;
Slovenian: rdečih vin s ferociankalijem ali kalcijevim fitatom, če tako obdelano vino vsebuje sledi železa;
Bulgarian: на червени вина с калаен фероцианид или с калциев фитат, при условие че виното, обработено по този начин съдържа остатъчно желязо;
Latvian: sarkanvīnu apstrāde ar kālija ferocianīdu vai ar kalcija fitātu, ar noteikumu, ka tādā veidā apstrādāts vīns satur atlikumdzelzi;
Lithuanian: raudonųjų vynų apdorojimas tetrakalio heksacianoferatu arba kalcio fitatu, jeigu taip apdorotuose vynuose yra geležies liekanų;
Maltese: ta' inbejjed ħomor bil-potassju ferroċinadi (potassium ferrocynaide) jew phytate, iżda li l-inbid trattat jkun fih residju tal-ħadid;
English: of calcium alginate, or
French: d'alginate de calcium ou
Italian: di alginato di calcio o
Portuguese: de alginato de cálcio, ou
Hungarian: kálcium-alginát, vagy
Slovenian: kalcijevega alginata, ali
Bulgarian: на калциев алгинат, или
Latvian: kalcija algināts vai
Lithuanian: kalcio aginato arba
Maltese: tal-kalċju alġinat, jew
English: of potassium alginate;
French: d'alginate de potassium;
Italian: di alginato di potassio;
Polish: aligianu potasu;
Hungarian: kálium-alginát felhasználása;
Slovenian: kalijevega alginata;
Bulgarian: на калиев алгинат;
Latvian: kālija algināts;
Lithuanian: kalio aginato;
Maltese: tal-potassju alġinat;
English: THE CONTRACTING PARTIES HEREBY AGREE AS FOLLOWS:
French: LES PARTIES CONTRACTANTES CONVIENNENT DE CE QUI SUIT.
Finnish: SOPIMUSPUOLET SOPIVAT SEURAAVAA:
Polish: UMAWIAJĄCE SIĘ STRONY NINIEJSZYM UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A SZERZŐDŐ FELEK A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODNAK MEG:
Slovenian: POGODBENICI SE DOGOVORITA NASLEDNJE:
Bulgarian: договарящите страни се ДОГОВАРЯТ КАКТО СЛЕДВА:
Lithuanian: SUSITARIANČIOSIOS ŠALYS SUSITARIA:
Maltese: IL-PARTIJIET KONTRAENTI HAWNHEKK JAQBLU KIF ĠEJ:
English: Without prejudice to Article 6 (7), wines produced, described and presented in accordance with this Agreement when they are marketed and whose description or presentation ceases to conform to the Agreement following an amendment thereto may be marketed until stocks are exhausted unless otherwise agreed by the Contracting Parties.
Finnish: Elleivät sopimuspuolet muuta sovi, tämän sopimuksen mukaisten, mutta sopimuksen muutoksen vuoksi ei enää sopimuksen mukaisella tavalla valmistettujen, kuvattujen ja esitettyjen viinien kaupan pitäminen voi jatkua varastojen loppumiseen asti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 6 artiklan 7 kohdan soveltamista.
English: neutral potassium tartrate,
Italian: tartrato neutro di potassio,
Portuguese: tartarato neutro de potássio,
Polish: neutralny winian potasu,
Slovenian: nevtralen kalijev tartrat,
Bulgarian: неутрален калиев тартарат,
Latvian: neitrāls kālija tartrāts,
Lithuanian: neutralus kalio tartratas,
Maltese: potassju tartariku newtrali,
English: casein and potassium caseinate,
Italian: caseina e caseinati di potassio,
Portuguese: caseína e caseinato de potássio,
Polish: kazeina i kazeinat potasowy,
Hungarian: kazein és kálium-kazeinát,
Slovenian: kazein in kalijev kazeinat,
Bulgarian: казеин или калаен казеинат,
Latvian: kazeīns un kālija kazeināts,
Lithuanian: kazeiną ir kalio kazeinatą,
Maltese: kaseina u potassju kaseinat,
English: potassium bicarbonate,
Italian: bicarbonato di potassio,
Portuguese: bicarbonato de potássio,
Polish: wodorowęglan potasu,
Hungarian: kálium-bikarbonát,
Slovenian: kalijev bikarbonat,
Bulgarian: калиев бикарбонат,
Latvian: kālija bikarbonāts,
Lithuanian: kalio rūgštusis karbonatas,
Maltese: potassju bikarbonat,
English: I should be obliged if you would confirm that Australia is in agreement with the contents of this letter.`
Italian: Le sarei grato se volesse confermarmi che il Suo paese è d'accordo sul contenuto della presente lettera.»
Portuguese: Muito agradeceria a Vossa Excelência se dignasse confirmar o acordo do vosso Governo sobre o que precede.».
Finnish: Olisin kiitollinen jos voisitte ilmoittaa Australian hyväksyvän tämän kirjeen sisällön."
Polish: Byłbym zobowiązany, gdyby mógł Pan potwierdzić, że Australia zgadza się z treścią niniejszego listu."
Hungarian: Lekötelezne, ha megerősítené, hogy Ausztrália egyetért e levél tartalmával."
Slovenian: Hvaležen Vam bom, če boste potrdili, da se Avstralija strinja z vsebino tega pisma."
Bulgarian: Ще Ви бъда благодарен да потвърдите дали Австралия е съгласна със съдържанието на настоящото писмо.“
Latvian: Būšu pateicīgs, ja apstiprināsiet, ka Austrālija piekrīt šīs vēstules saturam."
Lithuanian: Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Australija sutinka su šio rašto turiniu."
Maltese: Inkun obbligat jekk inti tikkonferma li l-Awstralja taqbel mal-kontenut ta' din l-ittra."
English: pectolytic enzymes,
Italian: enzimi pectolitici,
Portuguese: enzimas pectolíticas,
Polish: enzym pektynolityczny,
Hungarian: pektinbontó enzimek,
Slovenian: pektolitični encimi,
Bulgarian: пектолични ензими,
Latvian: pektolītiski fermenti,
Lithuanian: pektinolitinius fermentus,
Maltese: enzimi ta' sustanza karboidrata,
English: edible gelatine,
Italian: gelatina alimentare,
Portuguese: gelatina alimentar,
Polish: jadalna żelatyna,
Slovenian: jedilna želatina,
Bulgarian: желатин за винарска употреба,
Latvian: pārtikas želatīns,
Lithuanian: valgomąją želatiną,
Maltese: ġelatina ta' l-ikel,
English: bentonite,
Italian: bentonite,
Portuguese: bentonite,
Polish: glina bentonitowa,
Hungarian: bentonit,
Slovenian: bentonit,
Bulgarian: бентонит,
Latvian: bentonīts,
Lithuanian: bentonitą,
Maltese: tafal assorbenti (bentonite),
English: isinglass,
Italian: colla di pesce,
Portuguese: cola de peixe,
Polish: karuk,
Hungarian: vizahólyag,
Slovenian: želatina iz ribjih mehurjev,
Bulgarian: рибен клей,
Latvian: zivju līme,
Lithuanian: žuvų klijus,
Maltese: ġéli,
English: silicon dioxide as a gel or colloidal solution,
Italian: biossido di silicio sotto forma di gel o di soluzione colloidale,
Portuguese: dióxido de silício sob a forma de gelatina ou de solução coloidal,
Polish: ditlenek krzemu jako żel lub roztwór koloidalny,
Hungarian: szilícium-dioxid gél- vagy kolloidális oldat formában,
Slovenian: silicijev dioksid v gelu ali koloidni raztopini,
Bulgarian: силиконов диоксид под формата на гел или като колоидален разтвор,
Latvian: silīcija dioksīds kā gels vai koloīds šķīdums,
Lithuanian: želė pavidalo silicio dioksidą arba silicio dioksido koloidinį tirpalą,
Maltese: dijossidu tas-silikon bħala ġel jew soluzzjoni ġelatinuża,
English: Pursuant to Article 21 (b) of the Agreement, the Agreement shall not apply to:
Portuguese: Nos termos da alínea b) do artigo 21º do acordo, este não é aplicável a:
Polish: Zgodnie z art. 21 lit. b) Porozumienia Porozumienie nie ma zastosowania do:
Hungarian: E Megállapodás 21. cikkének b) pontja alapján a Megállapodás nem vonatkozik a következőkre:
Slovenian: Na podlagi člena 21(b) Sporazuma se Sporazum ne uporablja za:
Bulgarian: Съгласно условията на член 21, буква б) от настоящото споразумение, споразумението не се прилага за:
Latvian: Ievērojot šā nolīguma 21. panta b) punktu, nolīgumu nepiemēro:
Lithuanian: Pagal Susitarimo 21 straipsnio b punktą, Susitarimas netaikomas:
Maltese: Skond l-Artikolu 21 (b) tal-Ftehim, il-Ftehim m'għandux japplika għal:
English: are reserved exclusively to the wines originating in Australia to which they apply;and
French: sont réservées exclusivement aux vins originaires d'Australie auxquels elles s'appliquent et
English: The information to be provided in accordance with paragraph 1 shall be accompanied by official, commercial or other appropriate documents;there should also be an indication of what administrative measures or legal proceedings may, if necessary, be taken.
French: Les informations fournies en application du paragraphe 1 doivent être accompagnées de documents officiels, commerciaux ou d'autres pièces appropriées ainsi que de l'indication des mesures administratives ou poursuites judiciaires éventuelles;
English: the following terms referred to in Article 1 of Council Regulation (EEC) No 823/87 laying down special provisions relating to quality wines produced in specified regions:
French: les termes ci-après, visés à l'article 1er du règlement (CEE) n° 823/87 du Conseil, établissant des dispositions particulières relatives aux vins de qualité produits dans des régions déterminées:
German: folgende Begriffe, die in Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 823/87 des Rates zur Festlegung besonderer Vorschriften für Qualitätsweine bestimmter Anbaugebiete genannt sind:
Spanish: las siguientes menciones recogidas en el artículo 1 del Reglamento (CEE) n° 823/87 del Consejo por el que se establecen disposiciones específicas relativas a los vinos de calidad producidos en regiones determinadas:
Italian: le seguenti definizioni di cui all'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 823/87 del Consiglio che stabilisce disposizioni particolari per i vini di qualità prodotti in regioni determinate:
Portuguese: Os seguintes termos, referidos no artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 823/87 do Conselho que estabelece disposições especiais relativas aos vinhos de qualidade produzidos em regiões determinadas:
Dutch: de volgende termen vermeld in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 823/87 van de Raad van 16 maart 1987 houdende vaststelling van bijzondere bepalingen betreffende in bepaalde gebieden voortgebrachte kwaliteitswijnen:
Danish: følgende udtryk, der er omhandlet i artikel 1 i Rådets forordning (EØF) nr. 823/87 om fastlæggelse af særlige regler for kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsområder:
Swedish: Följande uttryck, som nämns i artikel 1 i rådets förordning (EEG) nr 823/87 om särskilda bestämmelser om kvalitetsvin framställt inom specificerade områden:
Finnish: jäljempänä luetellut erityisesti määritetyillä alueilla tuotettuja laatuviinejä koskevista erityissäännöksistä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 823/87 1 artiklassa tarkoitetut ilmaisut:
Polish: następujące określenia, określone w art. 1 rozporządzenia Rady (EWG) nr 823/87 ustanawiającego specjalne przepisy odnoszące się do win gatunkowych produkowanych w określonych regionach:
Slovenian: naslednji izrazi iz člena 1 Uredbe Sveta (EGS) št. 823/87 o posebnih določbah v zvezi s kakovostnimi vini, pridelanimi na določenih pridelovalnih območjih:
Bulgarian: ІІ. следните термини, отбелязани в член 1 от Регламент (ЕИО) № 823/87 на Съвета за установяване на специални правила относно качествени вина, произвеждани в определени райони:
Latvian: šādus terminus, kas minēti 1. pantā Padomes Regulā (EEK) Nr. 823/87, ar ko paredz īpašus noteikumus par noteiktos reģionos ražotiem kvalitatīviem vīniem:
Lithuanian: toliau nurodyti terminai, minimi Tarybos reglamento (EEB) Nr. 823/87 dėl specialiųjų nuostatų, susijusių su rūšiniais vynais, pagamintais konkrečiuose regionuose, 1 straipsnyje:
Maltese: l-espressjonijiet li ġejjin imsemmija fl-Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 823/87 li jniżżel disposizzjonijiet speċjali dwar inbejjed ta' kwalità prodotti f'reġjuni speċifikati:
English: the following terms referred to in Council Regulation (EEC) No 4252/88 on the preparation and marketing of liqueur wines produced in the Community:
French: les termes ci-après visés dans le règlement (CEE) n° 4252/88 du Conseil relatif à l'élaboration et à la commercialisation des vins de liqueur produits dans la Communauté:
German: folgende Begriffe, die in der Verordnung (EWG) Nr. 4252/88 des Rates über die Herstellung und Vermarktung von in der Gemeinschaft erzeugten Likörweinen genannt sind:
Spanish: las siguientes menciones recogidas en el Reglamento (CEE) n° 4252/88 del Consejo relativo a la elaboración y a la comercialización de los vinos de licor producidos en la Comunidad:
Italian: le seguenti definizioni di cui al regolamento (CEE) n. 4252/88 del Consiglio sulla preparazione e commercializzazione di vini liquorosi prodotti nella Comunità:
Portuguese: Os seguintes termos, referidos no Regulamento (CEE) nº 4252/88 do Conselho relativo à elaboração e à comercialização dos vinhos licorosos produzidos na Comunidade:
Dutch: de volgende termen vermeld in Verordening (EEG) nr. 4552/88 van de Raad van 21 december 1988 inzake de bereiding en de afzet van in de Gemeenschap voortgebrachte likeurwijn:
Danish: følgende udtryk, der er omhandlet i Rådets forordning (EØF) nr. 4252/88 om fremstilling og afsætning af hedvine produceret i Fællesskabet:
Swedish: Följande uttryck, som nämns i rådets förordning (EEG) nr 4252/88 om framställning och avsättning av likörvin framställt inom gemenskapen: "
Finnish: jäljempänä luetellut yhteisössä tuotettujen väkevien viinien valmistuksesta ja myymisestä annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 4252/88 tarkoitetut ilmaisut:
Greek: ΙΙΙ. Οι ακόλουθοι όροι, οι οποίοι αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4252/88 για την παρασκευή και την εμπορία των οίνων liqueur που παράγονται στην Κοινότητα:
Polish: następujące określenia, określone w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 4252/88 w sprawie przygotowania i sprzedaży win słodkich produkowanych we Wspólnocie:
Hungarian: a következő, 4252/88/EGK tanácsi rendeletben említett kifejezések, amelyek a Közösségben előállított likőrborok előállítására és forgalmazására vonatkoznak:
Slovenian: naslednji izrazi iz Uredbe Sveta (EGS) št. 4252/88 o pripravi in trženju desertnih vin, proizvedenih v Skupnosti:
Bulgarian: следните термини, отбелязани в Регламент (ЕИО) № 4252/88 на Съвета относно производството и търговията с ликьорни вина, произведени в Общността:
Latvian: šādus terminus, kas minēti Padomes Regulā (EEK) Nr. 4252/88 par Kopienā ražotu deserta vīnu gatavošanu un tirdzniecību:
Lithuanian: toliau nurodyti terminai, minimi Tarybos reglamente (EEB) Nr. 4252/88 dėl Bendrijoje gaminamų likerinių vynų paruošimo ir pardavimo:
English: the geographical indications and traditional expressions referred to in Annex II;
French: les indications géographiques et mentions traditionnelles figurant à l'annexe II;
German: die in Anhang II aufgeführten geographischen Bezeichnungen und traditionellen Begriffe;
Spanish: las indicaciones geográficas y expresiones tradicionales recogidas en el Anexo II;
Italian: le indicazioni geografiche e le espressioni tradizionali di cui all'allegato II;
Portuguese: As indicações geográficas e as expressões tradicionais referidas no anexo II;
Dutch: de in bijlage II opgenomen geografische aanduidingen en traditionele uitdrukkingen;
Danish: geografiske angivelser og traditionelle udtryk som anført i bilag II
Swedish: De geografiska benämningar och traditionella uttryck som är upptagna i bilaga 2.
Finnish: liitteessä II luetellut maantieteelliset merkinnät ja perinteiset merkinnät;
Greek: Οι γεωγραφικές και οι παραδοσιακές ενδείξεις, οι οποίες αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ.
Polish: oznaczenia geograficzne i tradycyjne określenia, o których mowa w załączniku II;
Hungarian: a II. mellékletben található földrajzi jelzések és hagyományos kifejezések;
Slovenian: geografske označbe in tradicionalni izrazi, navedeni v Prilogi II;
Bulgarian: географските указания и традиционните изрази, посочени в приложение II;
Latvian: ģeogrāfiskās izcelsmes norādes un tradicionālos apzīmējumus, kas minēti II pielikumā;
Lithuanian: II priede nurodyti geografiniai pavadinimai ir tradiciniai terminai;
Maltese: l-indikazzjonijiet ġeografiċi u l-espressjonijiet tradizzjonali msemmija fl-Anness II;
English: the geographical indications and traditional expressions referred to in Annex II.
French: les indications géographiques et mentions traditionnelles figurant à l'annexe II.
German: die in Anhang II aufgeführten geographischen Bezeichnungen und traditionellen Begriffe.
Spanish: las indicaciones geográficas y expresiones tradicionales recogidas en el Anexo II.
Italian: le indicazioni geografiche e le espressioni tradizionali di cui all'allegato II.
Portuguese: As indicações geográficas e as expressões tradicionais referidas no anexo II;
Dutch: de in bijlage II opgenomen geografische aanduidingen en traditionele uitdrukkingen.
Danish: geografiske angivelser og traditionelle udtryk som anført i bilag II.
Swedish: De geografiska benämningar och traditionella uttryck som är upptagna i bilaga 2.
Finnish: liitteessä II luetellut maantieteelliset merkinnät ja perinteiset merkinnät.
Polish: określenia geograficzne i tradycyjne określenia, określone w załączniku II.
Hungarian: a II. mellékletben található földrajzi jelzések és a hagyományos kifejezések.
Slovenian: geografske označbe in tradicionalni izrazi, navedeni v Prilogi II.
Bulgarian: географските указания и традиционните изрази, посочени в приложение II.
Latvian: ģeogrāfiskās izcelsmes norādes un tradicionālos apzīmējumus, kas minēti II pielikumā.
Lithuanian: II priede nurodyti geografiniai pavadinimai ir tradiciniai terminai.
Maltese: l-indikazzjonijiet ġeografiċi u l-espressjonijiet tradizzjonali imsemmija fl-Anness II.
English: Frascati
German: Frascati,
Spanish: Frascati
Italian: Frascati
Portuguese: Frascati
Dutch: Frascati
Danish: Frascati
Swedish: Frascati
Finnish: III Frascati
Greek: Frascati
Hungarian: Frascati
Latvian: Frascati,
Lithuanian: Frascati
Maltese: Frascati
English: White Bordeaux;
German: White Bordeaux;
Spanish: White Bordeaux;
Italian: White Bordeaux;
Portuguese: White Bordeaux;
Dutch: White Bordeaux;
Danish: White Bordeaux
Swedish: White Bordeaux.
Finnish: VII White Bordeaux
Greek: White Bordeaux 7
Hungarian: White Bordeaux;
Latvian: White Bordeaux;
Lithuanian: White Bordeaux;
Maltese: White Bordeaux;
English: Champagne
German: Champagne,
Spanish: Champagne
Italian: Champagne
Portuguese: Champagne
Dutch: Champagne
Danish: Champagne
Swedish: Champagne
Finnish: III Champagne
Greek: Champagne
Hungarian: Champagne
Latvian: Champagne,
Lithuanian: Champagne
Maltese: Champagne
English: Moselle
French: Moselle
German: Moselle,
Spanish: Moselle
Italian: Moselle
Portuguese: Moselle
Dutch: Moselle
Danish: Moselle
Swedish: Moselle
Finnish: VII Moselle
Greek: Moselle
Hungarian: Moselle
Latvian: Moselle,
Lithuanian: Moselle
Maltese: Moselle
English: Port
German: Port,
Spanish: Port
Italian: Port
Portuguese: Port
Dutch: Port
Danish: Port
Swedish: Port
Finnish: VIII Port
Greek: Port
Hungarian: Port
Latvian: Port,
Lithuanian: Port
Maltese: Port
English: the varieties shall be named in descending order of proportion;
French: les variétés doivent être citées par ordre décroissant de proportion;
German: müssen die Sorten in abnehmender Reihenfolge ihres Anteils genannt werden;
Spanish: las variedades se nombrarán según su proporción en el vino en orden decreciente;
Italian: le varietà sono indicate in ordine decrescente di percentuale;
Portuguese: As castas serão enunciadas por ordem percentual decrescente;
Dutch: moeten de rassen in aflopende volgorde van hun aandeel in de wijn worden genoemd;
Danish: sorterne skal anføres i aftagende rækkefølge efter den andel, de udgør.
Swedish: skall sorterna anges i fallande följd alltefter deras andel.
Finnish: lajikkeet on mainittava niiden osuuden suhteen vähenevässä järjestyksessä;
Greek: ΙΙ. οι ποικιλίες πρέπει να αναφέρονται με τη φθίνουσα σειρά του ποσοστού αναλογίας τους 7
Polish: odmiany powinny zostać wyszczególnione malejąco według objętości;
Hungarian: a szőlőfajták megnevezése az arányok csökkenő sorrendjében történik;
Slovenian: vinske sorte so imenovane v padajočem zaporedju deleža;
Bulgarian: ІІ. разновидностите се посочват в низходящ ред в зависимост от съотношението;
Latvian: šķirnes nosauc pēc daudzuma dilstošā secībā;
Lithuanian: veislės nurodomos proporcijos mažėjimo eilės tvarka;
Maltese: il-varjetajiet għandhom ikunu msemmija f'ordni dixxendenti ta' proporzjon;