FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: exchanges between scientists and development of inter-institutional relationships in this field,
Czech: výměny vědců a rozvoje vztahů mezi institucemi této oblasti,
Slovak: výmena medzi vedcami a rozvoj medziinštitucionálnych vzťahov v tejto oblasti,
Polish: wymiany między naukowcami i rozwoju kontaktów międzyinstytucjonalnych w tej dziedzinie,
Hungarian: tudósok cseréje, valamint intézményközi kapcsolatok kialakítása ezen a területen,
Slovenian: izmenjav med znanstveniki in razvoja medinstitucionalnih odnosov na tem področju,
Estonian: teadlaste vahetus ja uurimisasutuste vaheliste sidemete arendamine selles valdkonnas,
Latvian: zinātnieku apmaiņa un iestāžu savstarpējo attiecību veidošana šai jomā,
Lithuanian: mainai tarp mokslininkų ir institucinių ryšių šioje srityje kūrimas,
Maltese: skambji bejn xjenzati u l-iżvilupp ta' relazzjonijiet interistituzzjonali f'dan il-qasam,
English: training activities,
Czech: vzdělávacích činností,
Slovak: vzdelávacie činnosti,
Polish: działań związanych z kształceniem,
Hungarian: szakképzési tevékenységek,
Slovenian: izobraževanja in usposabljanja,
Estonian: koolitus,
Latvian: mācības,
Lithuanian: mokomoji veikla,
Maltese: attivitajiet ta' taħriġ,
English: improvement of Yemeni research capabilities,
Czech: zlepšení kapacit jemenského výzkumu,
Slovak: zlepšenie jemenských výskumných schopností,
Polish: zwiększenia potencjału badawczego Jemenu,
Hungarian: a jemeni kutatási kapacitás javítása,
Slovenian: izboljšanja jemenskih raziskovalnih zmogljivosti,
Estonian: Jeemeni teadustöösuutlikkuse parandamine,
Latvian: Jemenas zinātniskās izpētes iespēju uzlabošana,
Lithuanian: Jemeno tyrimo galimybių tobulinimas,
Maltese: titjib fil-kapaċitajiet ta' riċerka tal-Jemen,
English: access to regional scientific and technological cooperation networks.
Czech: přístupu do regionálních systémů vědecké a technické spolupráce.
Slovak: prístup k regionálnym sieťam spolupráce v oblasti vedy a technológie.
Polish: dostępu do regionalnych sieci współpracy naukowo-technicznej.
Hungarian: hozzáférés regionális tudományos és technológiai együttműködési hálózatokhoz.
Slovenian: dostopa do regionalnih znanstvenih in tehnoloških omrežij sodelovanja.
Estonian: juurdepääs piirkondlikele teadus- ja tehnoloogiakoostöö võrgustikele.
Latvian: piekļuve reģionālajiem zinātniskās un tehnoloģiskās sadarbības tīkliem.
Lithuanian: mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo tinklų prieinamumas.
Maltese: aċċess għal networks reġjonali ta' koperazzjoni xjentifika u teknoloġika.
English: The parties will determine the areas of mutual interest together.
Czech: Strany společně určí oblasti společného zájmu.
Slovak: Zmluvné strany spoločne stanovia oblasti spoločného záujmu.
Polish: Strony będą wspólnie ustalać obszary obopólnych interesów.
Hungarian: A Felek közösen határozzák meg azon területeket, amelyekhez kölcsönös érdekeik fűződnek.
Slovenian: Pogodbenici bosta skupaj določili področja, ki so v skupnem interesu.
Estonian: Lepinguosalised määravad koos kindlaks vastastikust huvi pakkuvad valdkonnad.
Latvian: Puses kopīgi nosaka savstarpējās interešu sfēras.
Lithuanian: Šalys kartu nustatys abiems pusėms svarbias sritis.
Maltese: Il-partijiet għandhom jiddeterminaw l-oqsma ta' interess reċiproku flimkien.
English: In general priority will be given to schemes to create synergy having a regional impact, such as environment, management of soil, water and health.
Czech: Obecně budou upřednostňovány programy s regionálními dopady, jakými jsou oblasti životního prostředí, hospodaření s půdou, vodou a zdravotnictví.
Slovak: Všeobecná priorita sa udelí programom na vytvorenie súčinnosti s regionálnym dosahom v oblastiach ako sú životné prostredie, hospodárenie s pôdou, voda a zdravie.
Polish: Generalnie pierwszeństwo będzie przysługiwało programom mającym na celu stworzenie synergii o oddziaływaniu regionalnym, takim jak programy w zakresie ochrony środowiska naturalnego, uprawy gleby, gospodarki wodnej oraz ochrony zdrowia.
Hungarian: Általánosan elsőbbséget élveznek azok a programok, amelyek célja regionális szinten előnyös hatásokkal járó együttműködés megteremtése, így a környezetvédelem, a talaj- és a vízgazdálkodás és az egészségügy terén.
Slovenian: Na splošno bodo imeli prednost programi, ki bodo ustvarjali sinergijo na regionalni ravni, in sicer v zvezi z okoljem, upravljanjem z zemljo, vodo in zdravjem.
Estonian: Üldiselt eelistatakse piirkondlikku tähtsust omavaid sünergia loomisele suunatud kavasid näiteks keskkonna, maakasutuse, veemajanduse ja tervishoiu valdkonnas.
Latvian: Kopumā par prioritārām atzīst programmas, kas rada sinerģisku ietekmi uz visu reģionu, piemēram, vide, augsnes un ūdeņu apsaimniekošana un veselība.
Lithuanian: Bendrai prioritetas bus teikiamas sistemos, kursiančioms regioninės reikšmės sinergiją, pvz., aplinkosaugos, dirvožemio valdymas, vanduo ir sveikata.
Maltese: B'mod ġenerali għandha tingħata prijorità lil skemi sabiex tinħoloq sinerġija li jkollha impatt reġjonali, bħall-ambjent, l-immaniġġjar tal-ħamrija, l-ilma u s-saħħa.
English: Cooperation against drug abuse and control of chemical precursors and money laundering
Czech: Spolupráce v boji proti zneužívání drog, při kontrole chemických prekurzorů a v boji proti praní peněz
Slovak: Spolupráca v oblasti zneužívania drog a kontroly chemických prekurzorov a prania špinavých peňazí
Polish: Współpraca w dziedzinie zwalczania nadużywania narkotyków i kontroli chemicznych prekursorów oraz przeciwdziałania praniu pieniędzy
Hungarian: Együttműködés a kábítószerrel való visszaélés ellen, valamint a prekurzorok és a pénzmosás ellenőrzése
Slovenian: Sodelovanje proti zlorabam drog in nadzor prekurzorjev ter pranja denarja
Estonian: Koostöö narkootikumide kuritarvitamise vastu ning lähtekemikaalide ja rahapesu kontrollimine
Latvian: Sadarbība pret narkomāniju un ķīmisko prekursoru un nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšanas kontrole
Lithuanian: Bendradarbiavimas kovojant su narkomanija ir kontroliuojant prekursorius ir pinigų plovimą
Maltese: Koperazzjoni kontra l-abbuż tad-droga u kontroll ta' prekursuri kimiċi u l-ħasil tal-flus
English: In conformity with their respective competences and the pertinent legal provisions, the Parties will agree:
Czech: V souladu se svými pravomocemi a příslušnými právními předpisy se strany dohodly, že:
Slovak: V súlade so svojimi príslušnými právomocami a právnymi ustanoveniami sa zmluvné strany dohodnú, že:
Polish: Zgodnie ze swoimi odpowiednimi kompetencjami i stosownymi postanowieniami prawa, Strony postanawiają:
Hungarian: Hatáskörüknek és a vonatkozó jogszabályoknak megfelelően a Felek megállapodnak abban, hogy:
Slovenian: Pogodbenici se v skladu s svojimi pristojnostmi in ustreznimi zakonskimi določbami strinjata, da bosta:
Estonian: Oma pädevuse piires ja kooskõlas asjakohaste õigusnormidega lepivad lepinguosalised kokku:
Latvian: Puses atbilstoši savām attiecīgajām pilnvarām un atbilstošajām tiesību normām vienojas:
Lithuanian: Kiek leidžia jų atitinkamos kompetencijos ir susijusios teisinės nuostatos, Šalys sutars:
Maltese: B'konformità mal-kompetenzi rispettivi tagħhom u d-dispożizzjonijiet legali pertinenti, il-Partijiet sa jifthemu sabiex:
English: to consider special measures against the illicit cultivation, production and trade in drugs, narcotics and psychotropic substances as well as prevention and reduction of drug abuse,
Czech: budou přihlížet ke zvláštním opatřením proti nezákonnému pěstování, výrobě a obchodu s drogami, narkotiky a psychotropními látkami, jakož i pro předcházení a omezení jejich zneužívání,
Slovak: zvážia osobitné opatrenia proti nezákonnému pestovaniu, výrobe a obchodovaniu s drogami, narkotikami a psychotropnými látkami ako aj opatrenia na prevenciu a zníženie zneužívania drog,
Polish: rozważyć wprowadzenie specjalnych środków przeciwko nielegalnej uprawie, produkcji i sprzedaży narkotyków, środków odurzających i substancji psychotropowych, jak również mających na celu zapobieganie i ograniczanie nadużywania narkotyków,
Hungarian: fontolóra veszik különleges intézkedések meghozatalát a kábítószerek, narkotikumok és pszichotróp anyagok tiltott termesztése, előállítása és kereskedelme ellen, valamint a kábítószerrel való visszaélés megelőzése és csökkentése érdekében,
Slovenian: upoštevali posebne ukrepe proti nedovoljenemu gojenju, proizvodnji in trgovini z drogami, narkotiki in psihotropnimi snovmi kot tudi preprečevanje in zmanjševanje zlorab drog,
Estonian: kaaluda uimastite, narkootiliste ja psühhotroopsete ainete ebaseadusliku kasvatamise, tootmise ja nendega äritsemise vastaseid erimeetmeid ning narkootikumide kuritarvitamise ennetamist ja vähendamist,
Latvian: apsvērt īpašus pasākumus, lai nepieļautu narkotisko un psihotropo vielu nelikumīgu kultivēšanu, ražošanu un tirdzniecību, kā arī lai novērstu un samazinātu narkomāniju,
Lithuanian: svarstyti specialias priemones prieš neteisėtą narkotikų, narkotinių medžiagų ir psichotropinių medžiagų auginimą, gamybą ir prekybą bei narkomanijos prevencijos ir mažinimo priemones,
Maltese: jikkunsidraw miżuri speċjali kontra l-kultivazzjoni illeċita, il-produzzjoni u l-kummerċ fid-drogi, narkotiċi u sustanzi psikotropiċi u kif ukoll prevenzjoni u tnaqqis tal-abbuż tad-droga,
English: to cooperate in order to prevent the diversion of drug precursor chemicals,
Czech: budou spolupracovat při předcházení zneužívání chemických prekurzorů pro výrobu drog,
Slovak: budú spolupracovať, aby zabránili zneužívaniu chemikálií drogových prekurzorov,
Polish: współpracować w celu zapobiegania przetwarzaniu substancji chemicznych będących prekursorami narkotyków,
Hungarian: együttműködnek a kábítószer-prekurzorok eltérítésének megelőzése érdekében,
Slovenian: sodelovali s ciljem, da preprečita zlorabo prekurzorjev za droge,
Estonian: teha koostööd narkootikumide lähteainetena kasutatavate kemikaalide leviku takistamiseks,
Latvian: sadarboties, lai novērstu narkotiku prekursoru novirzīšanos no paredzētās plūsmas,
Lithuanian: bendradarbiauti siekiant sutrukdyti narkotinių cheminių medžiagų pirmtakų (prekursorių) nukreipimą.
Maltese: jikkoperaw sabiex jipprevjenu l-firxa ta' prekursuri kimiċi tad-droga,
English: to make every effort in order to prevent money laundering.
Czech: vynaloží veškeré úsilí, aby zabránily praní peněz.
Slovak: vynaložia všetko úsilie, aby zabránili praniu špinavých peňazí.
Polish: podjąć wszelkie starania w celu przeciwdziałania praniu pieniędzy.
Hungarian: minden erőfeszítést megtesznek a pénzmosás megelőzésére.
Slovenian: storili vse, kar je v njuni moči, da preprečita pranje denarja.
Estonian: teha kõik endast olenev rahapesu tõkestamiseks.
Latvian: pielikt visus iespējamos pūliņus, lai novērstu nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšanu.
Lithuanian: imtis visų priemonių, kad užkirsti kelią pinigų "plovimui"
Maltese: jagħmlu kull sforz sabiex jipprevjenu l-ħasil tal-flus.
English: Cooperation in the field of money-laundering between the Parties within the limits of their respective competences will aim at establishing suitable standards against money laundering equivalent to those adopted by the Community and international forums in this field, in particular the Financial Action Task Force (FATF).
Czech: Spolupráce stran v oblasti praní peněz bude v mezích pravomocí stran zaměřena na vytvoření odpovídajících norem proti praní peněz, srovnatelných s normami přijatými Společenstvím a mezinárodními fóry v této oblasti, zejména mezinárodní finanční akční skupinou Financial Action Task Force (FATF).
Slovak: Spolupráca v oblasti prania špinavých peňazí medzi zmluvnými stranami v hraniciach ich príslušných právomocí sa zameria na stanovenie vhodných noriem proti praniu špinavých peňazí rovnajúcich sa normám prijatým v tejto oblasti spoločenstvom a medzinárodnými fórami, najmä Finančnou akčnou skupinou (Financial Action Task Force – FATF).
Polish: Współpraca w zakresie przeciwdziałania praniu pieniędzy, w granicach odpowiednich kompetencji Stron, zmierzać będzie do stworzenia odpowiednich standardów zwalczania prania pieniędzy, równoważnych z przyjętymi w tym zakresie przez Wspólnotę i forum międzynarodowe, w szczególności przez Grupę Roboczą do spraw Finansowych (FATF).
Hungarian: A Felek között a pénzmosási tevékenységgel kapcsolatos, hatáskörük keretén belüli együttműködés célja a pénzmosási tevékenység elleni megfelelő normák létrehozása, amelyek egyenértékűek a Közösség és nemzetközi fórumok, különösen a Pénzügyi Akció Munkacsoport (FATF) által ezen a területen elfogadottakkal.
Slovenian: Cilj sodelovanja med pogodbenicama v okviru njunih pristojnosti bo na področju pranja denarja oblikovanje primernih standardov za boj proti pranju denarja, enakovrednih s tistimi, ki so jih na tem področju sprejeli Skupnost in mednarodni forumi, še zlasti Projektna skupina za finančno ukrepanje (FATF).
Estonian: Lepinguosaliste vahelise, nende pädevuse piires rahapesu valdkonnas toimuva koostöö eesmärgiks on kehtestada rahapesu vältimiseks vajalikud normatiivid, mis vastavad ühenduse ja selle valdkonna rahvusvaheliste foorumite, eriti rahapesuvastase töökonna (FATF), poolt vastuvõetud normatiividele.
Latvian: Sadarbojoties pret nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšanu, Puses savu attiecīgo pilnvaru robežās cenšas iedibināt piemērotus standartus pret nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšanu, kas atbilst standartiem, kurus šajā jomā pieņēmusi Kopiena un starptautiskie forumi, jo īpaši Finanšu darījumu darba grupa (FATF).
Lithuanian: Šalių bendradarbiavimas pinigų plovimo srityje, kiek leidžia jų atitinkamos kompetencijos, sieks sukurti tinkamus standartus prieš pinigų plovimą, lygiaverčius priimtiems Bendrijos ir tarptautinių forumų šioje srityje, ypač Finansinių veiksmų darbo grupės (FATF).
Maltese: Il-koperazzjoni fil-qasam ta' falsifikazzjoni ta' flus bejn il-Partijiet fil-limiti tal-kompetenzi rispettivi tagħhom sa timmira li tistabbilixxi standards xierqa kontra l-ħasil tal-flus ekwivalenti għal dawk adottati mill-Komunità u fora internazzjonali f'dan il-qasam, b'mod partikolari t-Task Force Ta' Azzjoni Finanzjarja (FATF).
English: Social cooperation
Czech: Sociální spolupráce
Slovak: Sociálna spolupráca
Polish: Współpraca społeczna
Hungarian: Szociális együttműködés
Slovenian: Sodelovanje na socialnem področju
Estonian: Sotsiaalkoostöö
Latvian: Sadarbība sociālajā jomā
Lithuanian: Socialinis bendradarbiavimas
Maltese: Koperazzjoni soċjali
English: The Parties acknowledge the importance of social development which should go hand in hand with any economic development.
Czech: Strany uznávají význam sociálního rozvoje, který by měl následovat rozvoj hospodářský.
Slovak: Zmluvné strany si uvedomujú význam sociálneho rozvoja, ktorý by mal ísť ruka v ruke s hospodárskym rozvojom.
Polish: Strony uznają znaczenie rozwoju społecznego, który powinien towarzyszyć rozwojowi gospodarczemu.
Hungarian: A Felek elismerik a társadalmi fejlődés fontosságát, amelynek párhuzamosan kell haladnia a gazdasági fejlődéssel.
Slovenian: Pogodbenici priznavata pomen socialnega razvoja, ki bi moral potekati vzporedno z gospodarskim razvojem.
Estonian: Lepinguosalised kinnitavad majanduse arenguga koos toimuva sotsiaalarengu tähtsust.
Latvian: Puses atzīst, ka sociālā attīstība ir nozīmīga un tai jārit kopsolī ar ekonomikas attīstību.
Lithuanian: Šalys pripažįsta socialinės raidos svarbą, kuri turėtų vykti kartu su bet kokia ekonomine raida.
Maltese: Il-Partijiet jirrikonoxxu l-importanza ta' żvilupp soċjali li għandu jmur id f'id ma' żvilupp ekonomiku.
English: They will give particular priority to respect for basic social rights.
Czech: Strany budou upřednostňovat zejména dodržování základních sociálních práv.
Slovak: Osobitnú prioritu udelia rešpektovaniu základných sociálnych práv.
Polish: Strony w szczególności przyznają pierwszeństwo poszanowaniu podstawowych praw socjalnych.
Hungarian: A Felek kiemelt jelentőséget tulajdonítanak az alapvető szociális jogok tiszteletben tartásának.
Slovenian: Posebno prednost bosta namenili spoštovanju temeljnih socialnih pravic.
Estonian: Nad asetavad eelisjärjekorda eelkõige sotsiaalsete põhiõiguste austamise.
Latvian: Puses piešķir īpašu prioritāti sociālo pamattiesību ievērošanai.
Lithuanian: Jos teiks ypatingą prioritetą pagarbai pagrindinėms socialinėms teisėms.
Maltese: Għandhom jagħtu prijorità partikolari sabiex jirrispettaw id-drittijiet bażiċi soċjali.
English: Within the limits of their respective competence, cooperation may cover any area of interest to the parties.
Czech: V mezích pravomocí stran může spolupráce zahrnovat jakékoliv oblasti zájmů stran.
Slovak: Zmluvné strany môžu spolupracovať v hraniciach svojich príslušných právomocí v akejkoľvek oblasti svojho záujmu.
Polish: W granicach ich odpowiednich kompetencji, współpraca będzie obejmować wszystkie obszary zainteresowań Stron.
Hungarian: Hatáskörük keretén belül az együttműködés bármely olyan területre kiterjedhet, amely a Felek érdekeit érinti.
Slovenian: V okviru njunih pristojnosti lahko sodelovanje obsega katero koli področje, ki je v interesu pogodbenic.
Estonian: Lepinguosaliste pädevuse piires võib koostöö toimuda mis tahes neile huvi pakkuval alal.
Latvian: Puses, ievērojot savas attiecīgās pilnvaras, paredz, ka sadarbība var attiekties uz jebkuru tās interesējošu jomu.
Lithuanian: Kiek leidžia jų atitinkama kompetencija, bendradarbiavimas galima apimti bet kokią Šalims svarbią sritį.
Maltese: Fil-limiti tal-kompetenzi rispettivi tagħhom, il-koperazzjoni għandha tkopri kull qasam ta' interess għal partijiet.
English: Taking into account their respective fields of competence and pertinent legal provisions, the Parties will give priority to measures aimed at:
Czech: S ohledem na pravomoci stran a příslušné právní předpisy, budou strany upřednostňovat opatření zaměřená na:
Slovak: Zmluvné strany, po zohľadnení svojich príslušných oblastí kompetencií a právnych ustanovení udelia prioritu opatreniam zameraným na tieto oblasti:
Polish: Z uwzględnieniem swoich odpowiednich zakresów kompetencji i stosownych przepisów prawa, Strony przyznają pierwszeństwo środkom mającym na celu:
Hungarian: Hatáskörüket és a vonatkozó jogszabályi rendelkezéseket figyelembe véve a Felek kiemelten kezelik azokat az intézkedéseket, amelyek az alábbiakra irányulnak:
Slovenian: Pogodbenici bosta ob upoštevanju področij,ki so v njuni pristojnosti in ustreznih zakonskih določb dali prednost ukrepom, katerih cilj je:
Estonian: Võttes arvesse oma vastavat pädevust ja asjakohaseid õigusnorme, peavad lepinguosalised esmatähtsateks meetmeid, mille eesmärgiks on:
Latvian: Ņemot vērā savas attiecīgās pilnvaru jomas un atbilstošos tiesību aktus, Puses par prioritāriem atzīst pasākumus, kuru mērķis ir:
Lithuanian: Atsižvelgdamos į jų atitinkamas kompetencijos sritis ir susijusias teisines nuostatas, Šalys teiks prioritetą priemonėms, skirtoms:
Maltese: Meta jieħu kont ta' l-oqsma ta' kompetenza rispettivi tagħhom u d-dispożizzjonijiet legali pertinenti, il-Partijiet għandhom jagħtu prijorità lil miżuri immirati lejn:
English: the promotion of de facto equality of women in economic and social development and the balanced involvement of women and men in related decision making processes - in particular through education and the media,
Czech: podporu skutečné rovnoprávnosti žen v rámci hospodářského a sociálního rozvoje a stejnoměrné účasti žen a mužů na souvisejících rozhodovacích procesech, zejména prostřednictvím vzdělávání a hromadných sdělovacích prostředků
Slovak: podpora skutočnú rovnosť žien v hospodárskom a sociálnom rozvoji a vyrovnanom zapojení žien a mužov do príslušných rozhodovacích procesov – najmä prostredníctvom vzdelávania a médií,
Polish: wspieranie faktycznej równości kobiet w rozwoju społeczno - gospodarczym oraz zrównoważonego udziału kobiet i mężczyzn w procesach podejmowania decyzji w tym zakresie - w szczególności poprzez kształcenie i media,
Hungarian: a nők de facto egyenlősége a gazdasági és társadalmi fejlődésben, valamint a nők és férfiak kiegyensúlyozott részvétele a kapcsolódó döntéshozatali folyamatokban – különösen az oktatáson és a médián keresztül,
Slovenian: pospeševanje dejanske enakosti žensk v gospodarskem in socialnem razvoju in enakopravno vključevanje žensk in moških v procese odločanja, povezane s tem, predvsem z izobraževanjem in mediji,
Estonian: naiste tegeliku võrdõiguslikkuse soodustamine majandus- ja sotsiaalarengus ning naiste ja meeste tasakaalustatud osalemine sellega seotud otsustusprotsessides, eelkõige hariduse ja massiteabevahendite kaudu,
Latvian: veicināt sieviešu de facto vienlīdzību ekonomiskajā un sociālajā attīstībā un sabalansēti iesaistīt sievietes un vīriešus, pieņemot ar to saistītus lēmumus, – jo īpaši ar izglītības un mediju palīdzību,
Lithuanian: skatinti de facto moterų lygybę ekonominėje ir socialinėje raidoje bei proporcingą moterų ir vyrų dalyvavimą susijusiuose sprendimų priėmimo procesuose – ypač naudojantis švietimu ir žiniasklaida,
Maltese: il-promozzjoni ta' ugwaljanza de facto tan-nisa fi żvilupp ekonomiku u soċjali u l-involviment bilanċjat tan-nisa u l-irġiel fi proċessi relatati ta' teħid ta' deċiżjonijiet b'mod partikolari permezz ta' l-edukazzjoni u l-medja,
English: improving the working conditions and social protection of mothers and children,
Czech: zlepšování pracovních podmínek a sociální ochranu matek a dětí,
Slovak: zlepšenie pracovných podmienok a sociálnej ochrany matiek a detí,
Polish: poprawę warunków pracy oraz ochrony socjalnej matek i dzieci,
Hungarian: az anyák és gyermekek munkakörülményeinek és szociális védelmének javítása,
Slovenian: izboljševanje delovnih pogojev in socialne varnosti mater in otrok,
Estonian: emade ja laste töötingimuste ja sotsiaalkaitse parandamine,
Latvian: uzlabot mātes un bērna sociālo aizsardzību un darba apstākļus,
Lithuanian: gerinti moterų ir vaikų darbo sąlygas ir socialinę apsaugą,
Maltese: titjib fil-kondizzjonijiet tax-xogħol u protezzjoni soċjali tal-ommijiet u t-tfal,
English: the improvement of the social protection system,
Czech: zlepšování systému sociální ochrany,
Slovak: zlepšenie systému sociálnej ochrany,
Polish: usprawnienie systemu ochrony socjalnej,
Hungarian: a szociális védelmi rendszer javítása,
Slovenian: izboljševanje sistema socialne varnosti,
Estonian: sotsiaalkaitsesüsteemi parandamine,
Latvian: uzlabot sociālās aizsardzības sistēmu,
Lithuanian: gerinti socialinės apsaugos sistemą,
Maltese: titjib tas-sistema ta' protezzjoni soċjali,
English: the improvement of the response to health requirements.
Czech: zlepšování zdravotní péče.
Slovak: zlepšenie reagovania na požiadavky zdravotníctva.
Polish: poprawę w dostosowywaniu się do wymagań zdrowotnych.
Hungarian: az egészségügyi követelményeknek való megfelelés javítása.
Slovenian: izboljševanje odzivov na zdravstvene zahteve.
Estonian: tervishoiunõuetele vastavuse parandamine.
Latvian: uzlabot veselības aizsardzības prasību izpildi.
Lithuanian: gerinti atsaką į sveikatos reikalavimus.
Maltese: titjib għar-rispons għall-bżonnijiet tas-saħħa.
English: Human resources development
Czech: Rozvoj lidských zdrojů
Slovak: Rozvoj ľudských zdrojov
Polish: Rozwój zasobów ludzkich
Hungarian: Emberi erőforrások fejlesztése
Slovenian: Razvoj kadrov
Estonian: Inimressursside arendamine
Latvian: Cilvēkresursu attīstība
Lithuanian: Žmogiškųjų išteklių raida
Maltese: Żvilupp tar-riżorsi umani