FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the significant impact of conditions in the world economy and social problems such as poverty, poor health and nutrition, lack of food security, migration, displaced persons and demographic dynamics;
French: les conséquences importantes de la situation de l'économie mondiale et de problèmes sociaux tels que la pauvreté, les mauvaises conditions de santé et de nutrition, l'absence de sécurité alimentaire, les migrations, les personnes déplacées et la dynamique démographique;
Portuguese: A importante repercussão nesses países da situação da economia mundial e de problemas sociais, tais como a pobreza, as más condições de saúde e de nutrição, a falta de segurança alimentar, a migração, a deslocação forçada de pessoas e a dinâmica demográfica;
Slovak: významný dopad podmienok svetového hospodárstva a sociálnych problémov, ako sú chudoba, slabé zdravie a výživa, nedostatok zabezpečenia potravy, migrácia, premiestňovanie osôb a demografická dynamika;
Polish: znaczny wpływ stanu światowej gospodarki i problemów społecznych, takich jak ubóstwo, zły stan zdrowia i odżywiania, brak zabezpieczenia żywnościowego, migracja, uchodźstwo i dynamika demograficzna;
Hungarian: a világgazdaságban uralkodó viszonyoknak és az olyan társadalmi problémáknak, mint a szegénység, a rossz egészségi állapot és gyenge táplálkozás, az élelmezésbiztonság hiánya, a migráció, a hontalanok és a demográfiai fejlődés, rendkívüli a kihatása;
Slovenian: velik vpliv razmer v svetovnem gospodarstvu in družbena vprašanja, kot so revščina, slabe zdravstvene in prehranjevalne razmere, pomanjkanje hrane, selitve, razseljene osebe in demografska gibanja;
Bulgarian: значителната зависимост на тези държави от световната икономическа конюнктура и такива социални проблеми като бедност, неблагоприятни условия за здравето и прехраната на населението, отсъствие на система за продоволствени резерви, миграция, вътрешно движение на лица и голяма динамика на демографските показатели;
Latvian: ievērojama tādu nozīmīgu faktoru kā pasaules ekonomikas stāvoklis un sociālās problēmas, kā nabadzība, slikta veselība un nepietiekama barība, nepietiekams barības nodrošinājums, migrācija, pārvietotās personas un demogrāfiskā dinamika ietekme;
Lithuanian: šios šalys labai priklauso nuo pasaulio ekonomikos konjunktūros bei socialinių problemų, tokių kaip: skurdas, nepatenkinama gyventojų sveikatos ir mitybos būklė, maisto produktų saugos nebuvimas, migracija, perkelti asmenys bei demografinis augimas;
Maltese: impatt sinifikanti tal-kondizzjonijiet fl-ekonomija dinjija u problemi soċjali bħal faqar, saħħa u nutrizzjoni dgħajfa. Nuqqas ta' sigurta fl-ikel, migrazzjoni, persuni spostati u dinamika demografika;
English: their expanding, but still insufficient, capacity and institutional frameworks to deal with national desertification and drought problems;
Polish: ich zwiększające się, lecz ciągle niedostateczne struktury instytucjonalne i możliwości rozwiązywania krajowych problemów związanych z pustynnieniem i suszą;
Hungarian: a sivatagosodás és az aszály nemzeti problémáinak kezeléséhez szükséges kapacitásuk és intézményes kereteik bővülnek, de még mindig nem elégségesek;
Slovenian: čedalje večje, vendar še vedno nezadostne zmožnosti in institucionalne okvire za reševanje vprašanj v zvezi z bojem proti dezertifikaciji in sušo v teh državah;
Bulgarian: растящ, но все още недостатъчен, капацитет и институционална рамка на тези държави за решаване на проблемите на опустиняването и засушаването на национално равнище;
Lithuanian: stiprėja, bet vis dar nepakankamai šių šalių potencialas bei instituciniai mechanizmai nacionalinių dykumėjimo ir sausrų problemų sprendimo srityje
Maltese: il-kapaċita u l-qofsa istituzzjonali tagħhom li qed jespandu, iżda li għadhom mhux biżżejjed, biex jittrattaw ma' problemi nazzjonali ta' deżertifikazzjoni u nixfa;
English: their need for international cooperation to pursue sustainable development objectives relating to combating desertification and mitigating the effects of drought.
French: la nécessité pour eux d'une coopération internationale pour pouvoir poursuivre des objectifs de développement durable en rapport avec la lutte contre la désertification et l'atténuation des effets de la sécheresse.
Portuguese: A sua necessidade de uma cooperação internacional que vise atingir objectivos de desenvolvimento sustentável relacionados com o combate à desertificação e a mitigação dos efeitos da seca.
Slovak: ich potrebu medzinárodnej spolupráce na uskutočňovanie cieľov trvalo udržateľného rozvoja vzťahujúcich sa na boj proti rozširovaniu púští a zmierňovanie účinkov sucha.
Polish: potrzeba współpracy międzynarodowej w celu dążenia do osiągnięcia celów zrównoważonego rozwoju związanych ze zwalczaniem pustynnienia i łagodzeniem skutków susz.
Hungarian: nemzetközi együttműködésre van szükségük, hogy továbbra is a fenntartható fejlődés azon céljainak elérésére törekedhessenek, amelyek a sivatagosodás leküzdésére és az aszály hatásainak enyhítésére irányulnak.
Slovenian: njihovo potrebo po mednarodnem sodelovanju pri izvajanju ciljev trajnostnega razvoja, povezanih z bojem proti dezertifikaciji in ublažitvijo posledic suše.
Bulgarian: нуждата от международно сътрудничество за постигане на целите на устойчивото развитие, свързани с борбата с опустиняването и за смекчаване на последиците от засушаването.
Latvian: valstu nepieciešamība pēc starptautiskas sadarbības, lai īstenotu ilgtspējīgas attīstības mērķus saistībā ar cīņu pret pārtuksnešošanos un lai samazinātu sausuma efektus.
Lithuanian: didėja šių šalių poreikiai bendradarbiauti tarptautiniu mastu siekiant subalansuotos plėtros tikslų, skirtų užkirsti kelią dykumėjimui bei sušvelninti sausrų padarinius.
Maltese: il-bżonn tagħhom għal koperazzjoni internazzjonali biex jaħdmu biex jilħqu l-għanijiet ta' żvilupp sostenibbli relatati mal-ġlieda kontra d-deżertifikazzjoni u biex itaffu l-effetti tan-nixfa.
English: designate appropriate bodies responsible for the preparation, coordination and implementation of their action programmes;
French: désigner des organes appropriés chargés d'élaborer, de coordonner et d'exécuter leurs programmes d'action;
Portuguese: Designar órgãos adequados encarregados da elaboração, coordenação e implementação dos seus programas de acção;
Slovak: určiť vhodné orgány zodpovedné za prípravu, koordináciu a realizáciu ich akčných programov;
Polish: wyznaczyć odpowiednie organy odpowiedzialne za przygotowanie, współpracę i wdrażanie programów działań;
Hungarian: megfelelő testületeket jelölhetnek ki, amelyek felelősek cselekvési programjaik elkészítéséért, koordinálásáért és végrehajtásáért;
Slovenian: določijo ustrezne organe, odgovorne za pripravo, usklajevanje in izvajanje njihovih programov ukrepov;
Bulgarian: назначават съответни органи, които да отговарят за подготовката, координацията и прилагането на техните програми за действие;
Latvian: nozīmēt atbilstošas institūcijas, kas atbild par nacionālo rīcības programmu sagatavošanu, koordināciju un īstenošanu;
Lithuanian: skirti atitinkamas institucijas, atsakingas už jų veiksmų programų rengimą, koordinavimą bei įgyvendinimą;
Maltese: jinnominaw korpi responsabbli adattati għall-preparazzjon, kordinament u omplimentazzjoni tal-programmi tagħhom ta' azzjoni;
English: survey the state of the environment in affected areas to assess the causes and consequences of desertification and to determine priority areas for action;
French: étudier l'état de l'environnement dans les zones touchées afin d'analyser les causes et les conséquences de la désertification et de déterminer les domaines d'action prioritaires;
Portuguese: Examinar o estado do ambiente nas áreas afectadas para avaliar as causas e consequências da desertificação e determinar os domínios de acção prioritários;
Slovak: bude skúmať stav životného prostredia v postihnutých oblastiach na posudzovanie príčin a dôsledkov rozširovania púští a určenie prioritných oblastí pre opatrenia;
Polish: będzie obserwować stan środowiska w dotkniętych rejonach, aby zbadać przyczyny i konsekwencje pustynnienia i wyznaczyć obszary priorytetowe dla działań;
Hungarian: felméri az érintett területek környezeti állapotát, hogy meg tudják állapítani a sivatagosodás okait és következményeit, és hogy meghatározzák a legfontosabb cselekvési területeket;
Slovenian: prouči stanje okolja na prizadetih območij, da oceni vzroke in posledice dezertifikacije in določi prednostna področja za ukrepanje;
Bulgarian: извършва анализ на състоянието на околната среда в засегнатите райони с цел оценка на причините и последиците от опустиняването и определяне на приоритетните области на действие;
Latvian: veic vides stāvokļa izpēti ietekmētajos apgabalos, lai izvērtētu pārtuksnešošanās cēloņus un sekas un noteiktu nepieciešamos pretpasākumus;
Lithuanian: analizuoja aplinkos būklę poveikį patiriančiose teritorijose, siekdamos nustatyti dykumėjimo priežastis bei padarinius ir nustatyti prioritetines veiksmų sritis;
Maltese: (ċ) tistħarreġ l-istat ta' l-ambjent f'inħawi milquta biex tagħmel stima tal-kawżi u konsegwenzi ta' deżertifikazzjoni u biex tistabbilixxi l-inħawi ta' prijorita għall-azzjoni;
English: evaluate, with the participation of affected populations, past and current programmes for combating desertification and mitigating the effects of drought, in order to design a strategy and elaborate activities in their action programmes;
French: évaluer avec la participation des populations touchées les programmes antérieurs et en cours visant à lutter contre la désertification et à atténuer les effets de la sécheresse afin de concevoir une stratégie et de préciser les activités à prévoir dans leurs programmes d'action;
Portuguese: Avaliar, com a participação das populações afectadas, os programas anteriores e os actualmente em curso relacionados com o combate à desertificação e a mitigação dos efeitos da seca, por forma a conceber uma estratégia e a precisar as actividades a incluir nos respectivos programas de acção;
Slovak: hodnotiť za účasti postihnutého obyvateľstva minulé a súčasné programy na boj proti rozširovaniu púští a zmierňovanie účinkov sucha, aby sa navrhla stratégia a vypracovali činnosti v ich akčnom programe;
Polish: oceniać, przy udziale dotkniętej ludności, poprzednie i obecne programy zwalczania pustynnienia i programy łagodzenia skutków susz, w celu opracowania strategii i zaplanowania przedsięwzięć w programie działań;
Hungarian: kiértékelhetik az érintett lakosság segítségével a sivatagosodás leküzdésére és az aszály hatásainak enyhítésére kidolgozott korábbi és jelenlegi programjaikat, hogy kialakíthassák stratégiájukat és kidolgozzák cselekvési programjaik tennivalóit;
Slovenian: v sodelovanju s prizadetim prebivalstvom ovrednotijo pretekle in tekoče programe za boj proti dezertifikaciji in ublažitev posledic suše, da tako oblikujejo strategijo in podrobno določijo dejavnosti v svojih programih ukrepov;
Bulgarian: извършват оценка с участието на засегнатото население на минали и текущи програми за борба с опустиняването и за смекчаване на последиците от засушаването с цел разработване на стратегия и определяне на дейности в рамките на техните програми за действие;
Latvian: kopā ar ietekmēto apgabalu iedzīvotājiem, izvērtēt agrākās un tagadējās programmas cīņai ar pārtuksnešošanos un sausuma efektu samazināšanai, lai sagatavotu stratēģijas un iestrādātu tās rīcības programmās;
Lithuanian: dalyvaujant poveikį patiriantiems gyventojams, vertinti ankstesnes bei dabartines kovos su dykumėjimu ir sausrų padarinių švelninimo programas, siekiant parengti strategiją bei priemones, remiantis jų veiksmų programomis;
Maltese: jevalwaw, bil-parteċipazzjoni ta' popolazzjonijiet milquta, prgogrammi passati u preżenti biex jikkumbattu d-deżertifikazzjoni u jtaffu l-effeti tan-nixfa, sabiex ifasslu strateġija u jelaboraw attivitajiet fil-prgammi ta' azzjoni tagħhom;
English: prepare technical and financial programmes based on the information derived from the activities in subparagraphs (a) to (d);
French: élaborer des programmes techniques et financiers à partir des informations obtenues grâce aux activités visées points a) à d);
Portuguese: Preparar programas técnicos e financeiros com base nas informações obtidas em resultado das actividades previstas nas alíneas a) a d) deste artigo;
Slovak: pripraviť technické a finančné programy založené na informáciách získaných z činností v písm. a) až d);
Polish: przygotować programy techniczne i finansowe oparte na informacjach pochodzących z działań, o których mowa w ustępach od a) do d);
Hungarian: műszaki és pénzügyi programokat készíthetnek az a)-d) pontban felsorolt tevékenységekre vonatkozó információk alapján;
Slovenian: pripravijo tehnične in finančne programe, ki temeljijo na podatkih, pridobljenih iz dejavnosti iz pododstavkov (a) do (d);
Bulgarian: разработват технически и финансови програми, основани на информацията, получена в резултат от провеждане на дейностите, описани в букви от a) до г);
Latvian: balstoties uz pasākumiem, kas izriet no punktiem a) līdz d), sagatavo tehniskās un finansiālās programmas;
Lithuanian: pasinaudodamos informacija, surinkta vykdant a–d punktuose nurodytas priemones, rengti technines ir finansines programas;
Maltese: jippreparaw programmi tekniċi u finanzjarji bbażati fuq l-informazzjoni miksuba mill-attivitajiet fis-sottoparagrafi (a) sa (d);
English: develop and utilise procedures and benchmarks for evaluating implementation of their action programmes;
French: mettre au point et appliquer des procédures et des critères pour évaluer la mise en oeuvre de leurs programmes d'action;
Portuguese: Desenvolver e aplicar procedimentos e critérios que permitam avaliar a implementação dos seus programas de acção;
Slovak: vyvíjať a využívať postupy a kritériá na hodnotenie realizácie ich akčných programov;
Polish: opracować i wykorzystywać procedury i standardy dla oceniania wdrażania programu działań;
Hungarian: eljárásokat és vonatkoztatási pontokat dolgozhatnak ki, állapíthatnak meg és alkalmazhatnak cselekvési programjaik végrehajtásának értékeléséhez;
Slovenian: razvijajo in uporabljajo postopke in merila primerjave za ovrednotenje izvajanja svojih programov ukrepov;
Bulgarian: разработват и използват процедури и критерии за оценка на прилагането на техните програми за действие;
Latvian: izveido un pielieto procedūras un nosaka kritērijus, lai izvērtētu programmās paredzēto pasākumu īstenošanu;
Lithuanian: rengti ir naudoti procedūras bei kriterijus, skirtus jų veiksmų programų įgyvendinimo vertinimui;
Maltese: jiżviluppaw u jitilizzaw proċeduri u benchmarks biex jevalwaw l-implimentazzjoni tal-programmi ta' azzjoni tagħhom;
English: promote the integrated management of drainage basins, the conservation of soil resources, and the enhancement and efficient use of water resources;
French: promouvoir la gestion intégrée des bassins hydrographiques, la protection des ressources pédologiques ainsi que l'accroissement et l'usage rationnel des ressources en eau;
Portuguese: Promover a gestão integrada das bacias hidrográficas, a conservação dos recursos pedológicos e a melhoria e uso eficiente dos recursos hídricos;
Slovak: podporovať integrované riadenie povodí, zachovanie pôdnych zdrojov a zlepšovanie a účinné používanie vodných zdrojov;
Polish: popierać zintegrowaną gospodarkę zlewniami, ochronę zasobów glebowych i efektywne użytkowanie zasobów wodnych;
Hungarian: támogathatják a vízgyűjtő medencékkel, talajkészlet-megóvással összehangolt gazdálkodást, továbbá a vízkészletek növelését és hatékony felhasználását;
Slovenian: spodbujajo celostno gospodarjenje s povodji, ohranjanje tal kot naravnega vira ter povečanje vodnih virov in njihovo učinkovito rabo;
Bulgarian: съдействат за интегрираното управление на водосборните басейни, опазването на почвените ресурси, увеличаването и ефективното използване на водните ресурси;
Latvian: atbalsta sateces baseinu integrētu apsaimniekošanu, augsnes resursu aizsardzību, un ūdens resursu efektīvas izmantošanas programmu ieviešanu;
Lithuanian: prisidėti prie kompleksinio vandens surinkimo baseinų naudojimo, žemės išteklių išsaugojimo, vandens išteklių pritaikymo ir jų efektyvaus naudojimo;
Maltese: jippromwovu l-immaniġġjar integrat ta' lqugħ fejn jinġabar l-ilma, il-konservazzjoni ta' riżorsi tal-ħamrija, u tisħiħ u l-użu effiċjenti ta' riżorsi ta' l-ilma;
English: strengthen and/or establish information, evaluation and follow-up and early warning systems in regions prone to desertification and drought, taking account of climatological, meteorological, hydrological, biological and other relevant factors;
Polish: wzmacniać i/lub ustanawiać systemy informacji, oceny, następstw i system wczesnego ostrzegania w regionach podatnych na pustynnienie i susze, uwzględniając czynniki klimatologiczne, meteorologiczne, hydrologiczne, biologiczne i inne;
Hungarian: a sivatagosodásnak és aszálynak kitett területeken megerősíthetik az információs, értékelő, továbbá követő és korai veszélyjelző rendszereket, és/vagy létrehozhatnak ilyeneket, a klimatológiai, meteorológiai, hidrológiai, biológiai és egyéb, a tárgyhoz tartozó tényezők figyelembevételével;
Slovenian: krepijo in/ali vzpostavljajo sisteme obveščanja, vrednotenja in spremljanja ter zgodnjega opozarjanja na območjih, dovzetnih za dezertifikacijo in sušo, ob upoštevanju klimatoloških, meteoroloških, hidroloških, bioloških in drugih ustreznih dejavnikov;
Bulgarian: укрепват и/или създават системи за информация, оценка, наблюдение и ранно предупреждение в регионите, подложени на опустиняване и засушаване, при отчитане на климатологическите, метеорологическите, хидрологическите, биологическите и други съответни фактори;
Lithuanian: atsižvelgiant į klimatologinius, meteorologinius, hidrologinius, biologinius ir kitus atitinkamus veiksnius, rajonuose, kurie patiria dykumėjimo ir sausrų poveikį, stiprinti ir (ar) steigti informacijos, įvertinimo, stebėjimo ir išankstinio perspėjimo tinklus
Maltese: isaħħu u/jew jistabbilixxu informazzjoni, evalwazzjoni u tkomplija u sistemi ta' allarm minn kmieni f'reġjoni suxxettibbli għad-deżertifikazzjoni u nixfa, waqt li jikkonsidraw fatturi klimatoloġiċi, meteoroloġiċi, idroloġiċi, bijoloġiċi u oħrajn relevanti;
English: formulate in a spirit of partnership, where international cooperation, including financial and technical resources, is involved, appropriate arrangements supporting their action programmes.
French: mettre au point des mécanismes appropriés pour appuyer leurs programmes d'action, dans un esprit de partenariat, lorsqu'une coopération internationale, incluant des ressources financières et techniques, est en jeu.
Portuguese: Adoptar, num espírito de parceria e onde a cooperação internacional, incluindo a assistência financeira e técnica, esteja presente, as disposições adequadas para apoiar os seus programas de acção.
Slovak: formulovať v duchu partnerstva, kde je zahrnutá medzinárodná spolupráca, vrátane finančných a technických zdrojov, vhodné dohody na podporu ich akčných programov.
Polish: sformułować w duchu partnerstwa odpowiednie porozumienia wspierające programy działań, w tym zasoby finansowe i techniczne, wszędzie tam, gdzie występuje współpraca międzynarodowa.
Hungarian: a partnerkapcsolat szellemében a cselekvési programjaikat segítő megfelelő intézkedéseket fogalmazhatnak meg azokon a területeken, ahol nemzetközi együttműködésről van szó, pénzügyi és műszaki eszközökről.
Slovenian: pri mednarodnem sodelovanju, ki vključuje finančne in tehnične vire, v duhu partnerstva oblikujejo ustrezne dogovore v podporo svojim programom ukrepov.
Bulgarian: при осъществяване на международно сътрудничество, включващо финансови и технически ресурси, да разработват в дух на партньорство подходящи механизми в подкрепа на програмите си за действие.
Latvian: formulē labas sadarbības garā, kur tāda starptautiskā sadarbība, ieskaitot finansiālos un tehniskos resursus, ir iedibināta, nepieciešamos pasākumus šādu programmu atbalstīšanai.
Lithuanian: bendradarbiaudamos tarptautiniu mastu, įskaitant finansinės ir techninės paramos teikimą, rengti partnerystės dvasia paremtus atitinkamus susitarimus, padedančius įgyvendinti jų veiksmų programas.
Maltese: jifformulaw fi spirtu ta' sħubija, fejn ikunu involuti koperazzjoni internazzjonali, inklużi riżorsi finanzjarji u tekniċi, arranġamenti xierqa li jappoġġjaw il-programmi tagħhom ta' azzjoni.
English: evaluate the operational capacities and activities of relevant regional, subregional and national institutions;
French: évaluer les capacités et activités opérationnelles des institutions régionales, sous-régionales et nationales compétentes
Portuguese: Avaliar os meios de acção e as actividades das instituições regionais, sub-regionais e nacionais competentes;
Slovak: hodnotiť prevádzkové kapacity a činnosti príslušných regionálnych, subregionálnych a národných inštitúcií;
Polish: ocenią możliwości operacyjne i działania odpowiednich regionalnych, subregionalnych i krajowych instytucji;
Hungarian: értékelik az illetékes regionális, szubregionális és nemzeti intézmények működőképességét és tevékenységét;
Slovenian: ovrednotijo operativne zmogljivosti in dejavnosti pristojnih regionalnih, subregionalnih in državnih ustanov;
Bulgarian: оценяват оперативните възможности и дейността на съответните регионални, подрегионални и национални институции;
Latvian: izvērtē nozīmīgas reģionālās, subreģionālās un nacionālās institūcijas, un novērtē to operatīvās rīcības spējas;
Lithuanian: vertina atitinkamų regioninių, subregioninių ir nacionalinių institucijų operatyvines galimybes bei veiklą
Maltese: jevalwaw il-kapaċitajiet operattivi u attivitajiet ta' l-istituzzjonijiet reġjonali, sottoreġjonali u nazzjonali relevanti;
English: assess existing programmes relating to desertification and drought among all or some parties of the region or subregion and their relationship with national action programmes;
Polish: będą oceniać istniejące programy związane z pustynnieniem i suszą we wszystkich lub niektórych częściach regionu lub subregionu i ich związek z krajowymi programami działań;
Hungarian: minőségileg értékelik a sivatagosodás és aszály elleni - a régió vagy a szubrégió valamennyi, vagy csak néhány Részes Fele között - már meglévő programokat, és kapcsolatukat a nemzeti cselekvési programokkal;
Slovenian: ocenijo obstoječe programe v zvezi z dezertifikacijo in sušo, ki so skupni vsem ali nekaterim pogodbenicam regije ali subregije, ter njihov odnos do državnih programov ukrepov;
Bulgarian: анализират съществуващите програми за борба с опустиняването и засушаването, прилагани от всички или от няколко страни от региона или от подрегиона, както и тяхната взаимна връзка с националните програми;
Lithuanian: analizuoja esamas visų ar kai kurių šio regiono ar subregiono šalių vykdomas kovos su dykumėjimu ir sausromis programas bei jų ryšį su nacionalinėmis programomis
Maltese: (ċ) jagħmlu stima tal-programmi eżistenti relatati mad-deżertifikazzjoni u n-nixfa fost il-partijiet kollha jew uħud minnhom tar-reġjun je sottoreġjun u r-relazzjoni tagħhom ma' programmi nazzjonali ta' azzjoni;