FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Iceland 110
Spanish: Grecia 92
Portuguese: Islândia 110
Danish: Island 110
Slovak: Island 110
Polish: Islandia 110
Hungarian: Izland: 110
Slovenian: Islandija 110
Latvian: Islande 110
Lithuanian: Islandija 110
English: Slovakia(11) 92
Spanish: Portugal 92
Portuguese: Eslováquia(11) 92
Danish: Slovakiet(11) 92
Slovak: Slovensko [11] 92
Polish: Słowacja [11] 92
Hungarian: Szlovákia [11]: 92
Slovenian: Slovaška [11] 92
Latvian: Slovākija [11] 92
Lithuanian: 100 Slovakija [10] 92
English: Sweden 92
Spanish: Rumania(12) 92
Portuguese: Suécia 92
Danish: Sverige 92
Slovak: Švédsko 92
Polish: Szwecja 92
Hungarian: Svédország: 92
Slovenian: Švedska 92
Latvian: Zviedrija 92
Lithuanian: Švedija 92
English: Switzerland 92
Spanish: Suecia 92
Portuguese: Suíça 92
Danish: Schweiz 92
Slovak: Švajčiarsko 92
Polish: Szwajcaria 92
Hungarian: Svájc: 92
Slovenian: Švica 92
Latvian: Šveice 92
Lithuanian: Šveicarija 92
English: Ukraine(13) 100
Spanish: Suiza 92
Portuguese: Ucrânia(13) 100
Danish: Ukraine(13) 100
Slovak: Ukrajina [13] 100
Polish: Ukraina [13] 100
Hungarian: Ukrajna [13]: 100
Slovenian: Ukrajina [13] 100
Latvian: Ukraina [13] 100
Lithuanian: Ukraina [12] 100
English: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland 92
Portuguese: Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte 92
Danish: Det Forenede Kongerige 92
Slovak: Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska 92
Polish: Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytaniii Irlandii Północnej 92
Hungarian: Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága: 92
Slovenian: Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska 92
Latvian: Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotā Karaliste 92
Lithuanian: Jungtinė Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystė 92
English: For the purposes of this Protocol, the definitions contained in Article 1 of the Convention shall apply.
French: Aux fins du présent Protocole, les définitions énoncées à l'article premier de la Convention sont applicables.
Spanish: A los efectos del presente Protocolo se aplicarán las definiciones contenidas en el artículo 1 de la Convención.
Italian: Ai fini del presente protocollo si applicano le definizioni contenute all'articolo 1 della Convenzione.
Dutch: Voor de toepassing van dit Protocol zijn de begripsomschrijvingen van artikel 1 van hetVerdrag van toepassing.
Finnish: Tätä pöytäkirjaa sovellettaessa käytetään yleissopimuksen 1 artiklaan sisältyviä määritelmiä.
Czech: Pro účely tohoto protokolu platí definice uvedené v článku 1 úmluvy.
Slovak: Pre účely tohto protokolu sa budú uplatňovať definície, uvedené v článku 1 dohovoru.
Polish: Do celów niniejszego Protokołu stosują się definicje zawarte w artykule 1 Konwencji.
Hungarian: E jegyzőkönyv alkalmazásában az egyezmény 1. cikkében szereplő meghatározásokat kell alkalmazni.
Slovenian: V tem protokolu se uporabljajo izrazi, opredeljeni v členu 1 konvencije.
Bulgarian: За целите на този протокол се прилагат определенията, съдържащи се в член 1 на конвенцията.
Estonian: Protokollis kasutatakse konventsiooni artiklis 1 esitatud mõisteid.
Latvian: Šā protokola mērķiem lietojamas definīcijas, kas ietvertas Konvencijas 1. pantā.
Lithuanian: Šiam Protokolui taikomi Konvencijos 1 straipsnyje pateikiami sąvokų apibrėžimai.
Maltese: Għal għanijiet ta’ dan il-Protokoll, id-definizzjonijiet li jkunu jinsabu fl-Artikolu 1 tal-Konvenzjoni għandhom jgħoddu.
English: In addition:
French: En outre:
Spanish: Además:
Italian: Inoltre:
Dutch: Daarnaast wordt verstaan onder:
Finnish: Lisäksi:
Czech: Dále se rozumí:
Slovak: Okrem toho:
Polish: Ponadto:
Hungarian: Ezen kívül:
Slovenian: Poleg tega:
Bulgarian: Освен това:
Estonian: Peale selle on protokollis kasutatud mõisteid järgmises tähenduses:
Latvian: Proti:
Lithuanian: Be to:
Maltese: Barra minn dan:
English: It shall be open for signature at United Nations Headquarters in New York from 16 March 1998 to 15 March 1999. This Protocol shall be open for accession from the day after the date on which it is closed for signature.
French: Il sera ouvert à la signature au Siège de l'Organisation des Nations unies à New York du 16 mars 1998 au 15 mars 1999 et sera ouvert à l'adhésion dès le lendemain du jour où il cessera d'être ouvert à la signature.
Spanish: Quedará abierto a la firma en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York del 16 de marzo de 1998 al 15 de marzo de 1999, y a la adhesión a partir del día siguiente a aquél en que quede cerrado a la firma.
Italian: Sarà aperto alla firma presso le Sede dell'Organizzazione delle Nazioni Unite a New York dal 16 marzo 1998 al 15 marzo 1999 e sarà disponibile per l'adesione a partire dal giorno successivo al giorno in cui cesserà di essere aperto alla firma.
English: Furthermore, adaptation technologies and methods for improving spatial planning would improve adaptation to climate change;
Spanish: Es más, mediante las tecnologías y métodos de adaptación para la mejora de la planificación espacial se fomentaría la adaptación al cambio climático;
Portuguese: Além disso, tecnologias de adaptação e métodos para aperfeiçoar o planeamento espacial melhorariam a adaptação às alterações climáticas;
Dutch: Bovendien kunnen aanpassingstechnologieën en methoden ter verbetering van de ruimtelijke ordening de aanpassing aan klimaatverandering verbeteren;
Finnish: Sopeutumista edistävät tekniikat ja aluesuunnittelun parantamismenetelmät edistäisivät myös ilmastonmuutokseen sopeutumista;
Czech: Adaptaci na změnu klimatu by navíc mohly usnadnit technologie adaptace a metody zlepšování územního plánování;
Polish: Uwzględnią ponadto technologie adaptacji i metody doskonalenia planowania przestrzennego poprawiające adaptację do zmian klimatu;
Hungarian: Továbbá az alkalmazkodási technológiák és a területrendezés fejlesztését szolgáló módszerek javítanák az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodást;
Bulgarian: също така технологиите за адаптация и методите за подобряване на пространственото планиране биха подобрили адаптацията към изменението на климата;
Estonian: Peale selle aitaks kliimamuutustega kohanemist tõhustada ruumilise planeerimise täiustamine kohanemistehnoloogiate ja -meetoditega;
Lithuanian: Be to, adaptacinės technologijos ir metodai, skirti teritorijų ir erdvių planavimui tobulinti, taip pat pagerintų prisitaikymą prie klimato kaitos,
Maltese: Barra minn dan, adattamenti teknoloġiċi u metodi biex itejbu l-ippjanar tal-wisa’ li jtejjeb l-adattamenti għal bdil tal-klima;
English: Parties included in Annex I shall submit information on action under this Protocol, including national programmes, in accordance with Article 7; and other Parties shall seek to include in their national communications, as appropriate, information on programmes which contain measures that the Party believes contribute to addressing climate change and its adverse impacts, including the abatement of increases in greenhouse gas emissions, and enhancement of and removals by sinks, capacity building and adaptation measures;
Spanish: las Partes del anexo I presentarán información sobre las medidas adoptadas en virtud del presente Protocolo, en particular los programas nacionales, de conformidad con el artículo 7, y otras Partes procurarán incluir en sus comunicaciones nacionales, según corresponda, información sobre programas que contengan medidas que a juicio de la Parte contribuyen a hacer frente al cambio climático y a sus repercusiones adversas, entre ellas medidas para limitar el aumento de las emisiones de gases de efecto invernadero e incrementar la absorción por los sumideros, medidas de fomento de la capacidad y medidas de adaptación;
Portuguese: As Partes incluídas no Anexo I comprometem-se a submeter informação sobre acções ao abrigo do presente Protocolo, incluindo programas nacionais, de acordo com o estabelecido no artigo 7.o, e as outras Partes procurarão incluir nas suas comunicações nacionais, quando apropriado, informação sobre programas que contenham medidas que as Partes considerem poder contribuir para lidar com as alterações climáticas e os seus impactes adversos, incluindo a diminuição do aumento de emissões de gases com efeito de estufa, e aumento dos sumidouros e respectivas remoções, capacitação e medidas de adaptação.
English: Australia
Finnish: Alankomaat
Bulgarian: Австралия
Maltese: L-Awstralja
English: Austria
Finnish: Australia
Bulgarian: Австрия
Maltese: l-Awstrija
English: Belgium
Finnish: Belgia
Bulgarian: Белгия
Maltese: Belġju
English: Bulgaria
Finnish: Bulgaria
English: "Convention" means the United Nations Framework Convention on Climate Change, adopted in New York on 9 May 1992.
French: On entend par "Convention" la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, adoptée à New York le 9 mai 1992.
Italian: Per "Convenzione" si intende la Convenzione Quadro delle Nazioni Unite sui Cambiamenti Climatici, adottata a New York il 9 maggio 1992.
English: "Intergovernmental Panel on Climate Change" means the Intergovernmental Panel on Climate Change established in 1988 jointly by the World Meteorological Organization and the United Nations Environment Programme.
French: On entend par "Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat" le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat créé conjointement par l'Organisation météorologique mondiale et le Programme des Nations Unies pour l'environnement en 1988.
Italian: Per "Gruppo Intergovernativo di Esperti sul Cambiamento Climatico" si intende il Gruppo Intergovernativo di Esperti sul Cambiamento Climatico costituito congiuntamente dalla Organizzazione Meteorologica Mondiale ed il Programma delle Nazioni Unite per l'Ambiente, nel 1988.
English: "Montreal Protocol" means the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, adopted in Montreal on 16 September 1987 and as subsequently adjusted and amended.
French: On entend par "Protocole de Montréal" le Protocole de Montréal de 1987 relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, adopté à Montréal le 16 septembre 1987, tel qu'il a été adapté et modifié ultérieurement.
Italian: Per "Protocollo di Montreal" si intende il protocollo di Montreal relativo alle sostanze che riducono lo strato di ozono, adottato a Montreal il 16 settembre 1987, nella sua forma successivamente modificata ed emendata.
English: "Parties present and voting" means Parties present and casting an affirmative or negative vote.
French: On entend par "Parties présentes et votantes" les Parties présentes qui expriment un vote affirmatif ou négatif.
Italian: Per "Parti presenti e votanti" si intendono le Parti presenti che esprimono un voto affermativo o negativo.
English: "Party" means, unless the context otherwise indicates, a Party to this Protocol.
French: On entend par "Partie", sauf indication contraire du contexte, une Partie au présent Protocole.
Italian: Per "Parte" si intende, a meno che il contesto non indichi diversamente, una Parte del presente protocollo.
English: "Party included in Annex I" means a Party included in Annex I to the Convention, as may be amended, or a Party which has made a notification under Article 4, paragraph 2(g), of the Convention.
French: On entend par "Partie visée à l'annexe I" toute Partie figurant à l'annexe I de la Convention, compte tenu des modifications susceptibles d'être apportées à ladite annexe, ou toute Partie qui a fait une notification conformément à l'alinéa g) du paragraphe 2 de l'article 4 de la Convention.
Italian: Per "Parte inclusa nell'Allegato I" si intende una Parte che figura nell'Allegato I della Convenzione, tenuto conto degli eventuali emendamenti, o la Parte che ha presentato una notifica ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 2, punto g), della Convenzione.
English: (vii)
French: vii)
English: (viii)
French: viii)
English: The greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks associated with those activities shall be reported in a transparent and verifiable manner and reviewed in accordance with Articles 7 and 8.
French: Les émissions des gaz à effet de serre par les sources et l'absorption par les puits associées à ces activités sont notifiées de manière transparente et vérifiable et examinées conformément aux articles 7 et 8.
Czech: Emise skleníkových plynů ze zdrojů a jejich snížení pomocí propadů ve spojitosti s těmito činnostmi se oznamují transparentním a ověřitelným způsobem a přezkoumávají v souladu s články 7 a 8.
Slovak: Emisie skleníkových plynov zo zdrojov a ich odstránenie v záchytoch, súvisiace s uvedenými činnosťami, sa bude hlásiť transparentným a overiteľným spôsobom a bude kontrolované v súlade s článkom 7 a 8.
Hungarian: Az üvegházhatást okozó gázoknak a fenti tevékenységekhez kapcsolódó, forrásokból való kibocsátásairól és gáznyelők általi eltávolításáról átlátható és ellenőrizhető módon kell jelentést tenni, és azt a 7. és 8. cikkel összhangban kell felülvizsgálni.
Bulgarian: Свързаните с тези дейности емисии на парникови газове от източници и отстраняването им от поглътители се отчитат по прозрачен и достоверен начин и се разглеждат в съответствие с членове 7 и 8.
Estonian: Nimetatud tegevusega põhjustatud kasvuhoonegaaside heitkoguste ja neeldajates seotud gaaside koguste kohta esitatakse põhjalik aruanne, mis vaadatakse läbi kooskõlas artiklitega 7 ja 8.
Latvian: Saistībā ar šīm aktivitātēm par siltumnīcefekta gāzu avotu izmešiem un atsūknēšanu pa novadnēm tiks ziņots skaidrā un pārbaudāmā veidā un to apkopos pārskatā saskaņā ar 7. un 8. pantu.
Lithuanian: Ataskaitos dėl išmetamų iš šaltinių ir absorbentais pašalintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų, susijusių su tokia veikla, pateikiamos skaidriai ir taip, kad būtų galima patikrinti bei pakartotinai svarstyti pagal 7 ir 8 straipsnius.
Maltese: L-emissijonijiet tal-gass tas-serra bl-egħjun u t-tneħħija bil-ħwat assoċjati ma’ dawk l-attivitajiet għandhom ikunu rapportati b’mod trasparenti u li jista’ jiġi verifikat u rivedut skond l-Artikoli 7 u 8.
English: Article
Italian: Articolo
English: Protection and enhancement of sinks and reservoirs of greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol, taking into account its commitments under relevant international environmental agreements; promotion of sustainable forest management practices, afforestation and reforestation;
Portuguese: Proteger e melhorar os sumidouros e reservatórios de gases com efeito de estufa não controlados pelo Protocolo de Montreal, tomando em consideração os compromissos assumidos ao abrigo de acordos internacionais de ambiente relevantes, bem como promover práticas sustentáveis de gestão da floresta, de florestação e de reflorestação;
Hungarian: a Montreali Jegyzőkönyv által nem szabályozott üvegházhatást okozó gázok légkörből való kikerülését biztosító nyelők és tározók védelme és fejlesztése, figyelembe véve az adott fél vonatkozó nemzetközi környezetvédelmi megállapodások szerinti kötelezettségeit; a fenntartható erdőgazdálkodási gyakorlat, az erdőtelepítések és újraerdősítések támogatása;
Estonian: rahvusvaheliste keskkonnakokkulepetega endale võetud kohustusi arvestades kaitsta ja laiendada Montreali protokolliga reguleerimata kasvuhoonegaaside reservuaare ja muid neeldajaid ning edendada säästlikke metsandusvõtteid, metsastamist ja taasmetsastamist;
Maltese: Tipproteġi u ssaħħaħ il-ħwat u l-ġibjuni tal-gassijiet tas-serra li ma humiex kontrollati bil-Protokoll ta’ Montreal, waqt li tieħu n-konsiderazzjoni r-rabtiet tagħha taħt il-ftehim rilevanti internazzjonali dwar l-ambjent, l-promozzjoni tal-prattiċi ta’ l-amministrazzjoni tal-foresti, t-tħawwil bis-siġar u r-riklamar mill-ġdid ta’ foresti
English: Any Parties included in Annex I that have reached an agreement to fulfil their commitments under Article 3 jointly, shall be deemed to have met those commitments provided that their total combined aggregate anthropogenic carbon dioxide equivalent emissions of the greenhouse gases listed in Annex A do not exceed their assigned amounts calculated pursuant to their quantified emission limitation and reduction commitments inscribed in Annex B and in accordance with the provisions of Article 3. The respective emission level allocated to each of the Parties to the agreement shall be set out in that agreement.
Portuguese: Qualquer Parte incluída no Anexo I que, nos termos do artigo 3.o, tenha acordado cumprir conjuntamente os seus compromissos, será considerada como tendo-os cumprido se o total combinado das suas emissões antropogénicas agregadas, expressas em equivalente de dióxido de carbono, dos gases com efeito de estufa incluídos no Anexo A não exceder as quantidades atribuídas, calculadas ao abrigo do artigo 3.o e de acordo com os compromissos quantificados de redução e limitação das emissões inscritos no Anexo B. O respectivo nível das emissões imputado a cada uma das Partes pelo acordo será fixado nesse acordo.
English: Alemania 92
Spanish: Alemania 92
English: Croatia (2) 95
Spanish: Croacia(2) 95
English: Croatia(2) 95 Czech Republic(3) 92
Spanish: Comunidad Europea 92 Croacia(2) 95
English: Iceland 110 Ireland 92
Spanish: Irlanda 92 Islandia 110
English: Croatia(2) 95 Czech Republic(3) 92 Denmark 92
Spanish: Croacia(2) 95
English: Ireland 92 Italy 92
Spanish: Hungría(7) 94
English: Norway 101 Poland(8) 94
Spanish: Noruega 101
English: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland 92 United States of America 93
Spanish: Ucrania(13) 100
English: KYOTO PROTOCOL
Lithuanian: Kioto protokolas
English: Expert review teams shall be coordinated by the secretariat and
Lithuanian: Ekspertų grupes koordinuoja Sekretoriatas.
English: shall be composed of experts selected from those nominated by Parties to the Convention and, as appropriate, by intergovernmental organizations, in accordance with guidance provided for this purpose by the Conference of the Parties.
Lithuanian: Grupių nariai atrenkami iš ekspertų, kurių kandidatūras siūlo Konvencijos Šalys, o prireikus ir tarpvyriausybinės organizacijos pagal šiam tikslui Šalių konferencijos nustatytus metodinius nurodymus.
English: Party
Lithuanian: Šalis
English: quantified emission limitation or reduction commitment
Lithuanian: Kiekiais nustatyti įsipareigojimai riboti ir mažinti išmetamus teršalus
English: The following States are at present members of the European Community:
Czech: V současné době jsou členy Evropského společenství tyto státy:
Slovak: V súčasnosti sú členskými štátmi Európskeho spoločenstva tieto štáty:
Polish: Następujące Państwa są obecnie członkami Wspólnoty Europejskiej:
Hungarian: Jelenleg a következő államok tagjai az Európai Közösségnek:
Slovenian: Zdajšnje članice Evropske skupnosti so naslednje države:
Bulgarian: Към момента членки на Европейската общност са следните държави:
Estonian: Euroopa Ühenduse praegused liikmesriigid on:
Lithuanian: Toliau išvardytos valstybės šiuo metu yra Europos bendrijos narės:
Maltese: L-Istati li ġejjin huma fil-present membri tal-Komunità Ewropea:
English: "Conference of the Parties" means the Conference of the Parties to the Convention.
French: On entend par "Conférence des Parties" la Conférence des Parties à la Convention.
Spanish: Por "Conferencia de las Partes" se entiende la Conferencia de las Partes en la Convención.
Italian: Per "Conferenza delle Parti" si intende la Conferenza delle Parti della Convenzione.
Portuguese: "Conferência das Partes" significa a Conferência das Partes da Convenção.
Dutch: "Conferentie van de Partijen": de Conferentie van de Partijen bij het Verdrag.
Danish: "Partskonference": konferencen for parterne i konventionen.
Finnish: "Osapuolten konferenssilla" tarkoitetaan yleissopimuksen osapuolten konferenssia.
Czech: "konferencí smluvních stran" konference smluvních stran úmluvy;
Slovak: "konferencia strán" znamená konferenciu strán dohovoru.
Polish: "Konferencja Stron" oznacza Konferencję Stron Konwencji.
Hungarian: „Felek konferenciája”: az egyezmény részes feleinek konferenciája;
Slovenian: "Konferenca pogodbenic" pomeni Konferenco pogodbenic Konvencije.
Bulgarian: „Конференция на страните“ означава Конференцията на страните по конвенцията.
Estonian: osaliste konverents on konventsiooni osaliste konverents;
Latvian: "Līgumslēdzēju pušu konference" nozīmē Konvencijas Līgumslēdzēju pušu konferenci.
Lithuanian: "Šalių konferencija" – Konvencijos Šalių konferencija.
Maltese: Il-"Konferenza tal-Partijiet" tfisser il-Konferenza tal-Partijiet għall-Konvenzjoni.
English: Implement and/or further elaborate policies and measures in accordance with its national circumstances, such as: (i) Enhancement of energy efficiency in relevant sectors of the national economy;
Hungarian: A következő politikák és intézkedések végrehajtása és/vagy részletesebb kidolgozása saját nemzeti adottságainak megfelelően: i. az energiahatékonyság növelése az érintett nemzetgazdasági ágazatokban;
English: For the purpose of meeting its commitments under Article 3, any Party included in Annex I may transfer to, or acquire from, any other such Party emission reduction units resulting from projects aimed at reducing anthropogenic emissions by sources or enhancing anthropogenic removals by sinks of greenhouse gases in any sector of the economy, provided that: (a) Any such project has the approval of the Parties involved;
Hungarian: A 3. cikk szerinti kötelezettségvállalásának teljesítése érdekében az I. mellékletben szereplő bármely fél átadhat vagy átvehet egy másik ilyen féltől olyan projektekből származó kibocsátáscsökkentési egységet, amelyek célja bármely gazdasági ágazatban az üvegházhatást okozó gázok emberi eredetű forrásokból való kibocsátásának csökkentése vagy nyelők általi eltávolítása, feltéve, hogy: a) az érintett felek mindegyike jóváhagyta a projektet;