FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, exports of these products originating in Bulgaria must meet the conditions laid down in Appendix C to this Protocol.
Czech: Vývoz těchto výrobků pocházejících z Bulharska však musí splňovat podmínky stanovené v dodatku C tohoto protokolu.
Slovak: Vývozy týchto výrobkov s pôvodom v Bulharsku však musia spĺňať podmienky, uvedené v dodatku C k tomuto protokolu.
Polish: Jednakże wywóz tych wyrobów pochodzących z Bułgarii musi spełniać warunki ustanowione w dodatku C do niniejszego Protokołu.
Hungarian: A Bulgáriából származó ilyen termékek kivitelének azonban meg kell felelnie e jegyzőkönyv C. függelékében megállapított feltételeknek.
Slovenian: Vendar pa mora izvoz teh izdelkov s poreklom iz Bolgarije izpolnjevati pogoje, določene v dodatku C k temu protokolu.
Latvian: Tomēr šādu Bulgārijas izcelsmes izstrādājumu eksportam jāatbilst nosacījumiem, kas izklāstīti šā protokola C papildinājumā.
Lithuanian: Tačiau eksportuojant tokius gaminius, kurių kilmės šalis Bulgarija, būtina laikytis šio Protokolo C priedėlyje nurodytų sąlygų.
Maltese: Madankollu, l-esportazzjoni ta' dawn il-prodotti li joriġinaw fil-Bulgarija għandha tosserva l-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Appendiċi Ċ ta' dan il-Protokoll.
English: In any year, advance use of a portion of the quantitative limit established in Annex II for the following year shall be authorized for each category of products up to 6 % of the quantitative limit for the current year.
Czech: V jakémkoliv roce dohody je pro každou kategorii výrobků povoleno prozatímní použití části množstevního omezení stanoveného v příloze II pro následující rok až do 6 % množstevního omezení pro běžný rok dohody.
Slovak: V každom roku bude využitie vopred určenej časti kvantitatívneho limitu stanoveného v prílohe II pre nasledujúci rok povolené pre každú kategóriu výrobkov až do 6 % kvantitatívneho limitu pre súčasný rok.
Polish: W każdym roku wcześniejsze wykorzystanie części limitu ilościowego ustanowionego w załączniku II na rok następny jest dozwolone dla każdej kategorii wyrobów do 6 % limitu ilościowego obowiązującego na rok bieżący.
Hungarian: A II. mellékletben meghatározott keretmennyiség egy részének előzetes felhasználását minden évben minden termékkategória tekintetében a folyó évre meghatározott keretmennyiség 6 %-áig engedélyezik.
Slovenian: V vsakem letu se vnaprejšnja uporaba dela količinske omejitve iz Priloge II za naslednje leto odobri za vsako kategorijo izdelkov do 6 % količinske omejitve za tekoče leto.
Latvian: Katru gadu attiecībā uz katru izstrādājumu kategoriju atļauj iepriekšēju tādu daudzuma limita lietojumu, kas II pielikumā noteikts nākošajam gadam, līdz 6 % apmērā no daudzuma limita pašreizējam gadam.
Lithuanian: Bet kuriais metais leidžiama iš anksto pasinaudoti II priede kitiems metams nustatytų visų gaminių kategorijų kiekybinių normų dalimi, siekiančia iki 6 % einamųjų metų kiekybinės normos.
Maltese: Fi kwalunkwe sena, l-użu avvanzat ta' porzjoni tal-limitu kwanitattiv stabbilit fl-Anness II għas-sena ta' wara għandu jkun awtorizzat għal kull kategorijia ta' prodotti sa 6 % tal-limitu kwantitattiv għas-sena kurrenti.
English: Amounts delivered in advance shall be deducted from the corresponding quantitative limit established for the following year.
Czech: Množství dodaná předem se odečítají od odpovídajících množstevních omezení stanovených pro následující rok.
Slovak: Množstvá dodané vopred sa odpočítajú od príslušného kvantitatívneho limitu stanoveného pre nasledujúci rok.
Polish: Ilości dostarczone z wyprzedzeniem są odliczane od odpowiednich limitów ilościowych ustanowionych na kolejny rok.
Hungarian: Az előzetesen szállított mennyiségeket levonják a következő évre meghatározott megfelelő keretmennyiségből.
Slovenian: Vnaprej dostavljene količine se odštejejo od ustrezne količinske omejitve za naslednje leto.
Latvian: Daudzumus, ko piegādā iepriekš, atskaita no atbilstošā daudzuma limita, ko nosaka nākamajam gadam.
Lithuanian: Iš anksto pristatyti kiekiai atimami iš atitinkamos kiekybinės normos, nustatytos kitiems metams.
Maltese: L-ammonti mqassma bil-quddiem għandhom jkunu mnaqqsa mil-limitu kwantitattiv korrispondenti stabbilit għas-sena ta' wara.
English: Carry-over to the corresponding quantitative limit for the following year of amounts not used during any given Protocol year shall be authorized up to 10 % of the quantitative limit for the current year for the quantitative limits established in Annex II.
Czech: U množstevních omezení stanovených v příloze II se povoluje převedení množství výrobků nevyčerpaných během libovolného roku provádění protokolu do odpovídajícího množstevního omezení pro rok následující až do výše 10 % množstevního omezení pro stávající rok.
Slovak: Prenos množstiev, nevyužitých počas ktoréhokoľvek daného roku protokolu, do príslušného kvantitatívneho limitu pre nasledujúci rok bude pre kvantitatívne limity stanovený v prílohe II a povolený do výšky 10 % kvantitatívneho limitu pre súčasný rok.
Polish: Przeniesienie ilości niewykorzystanych w ciągu danego roku określonego Protokołem do odpowiednich limitów ilościowych na kolejny rok jest dozwolone do 10 % limitu ilościowego ustanowionego w załączniku II na bieżący rok.
Hungarian: A II. mellékletben meghatározott keretmennyiségek esetében a jegyzőkönyv alkalmazásának egy adott éve során fel nem használt mennyiségek átvitelét a következő év megfelelő keretmennyiségeihez a folyó évre meghatározott keretmennyiség 10 %-áig engedélyezik.
Slovenian: Prenos količin, neporabljenih med katerim koli letom veljavnosti Protokola, k ustrezni količinski omejitvi za naslednje leto, se odobri do 10 % količinske omejitve za tekoče leto za količinske omejitve, določene v Prilogi II.
Latvian: Attiecībā uz daudzuma limitu, kas noteikts II pielikumā, ir atļauts uz attiecīgo daudzuma limitu nākamajam gadam pārnest jebkurā protokola gadā neizmantotos daudzumus līdz 10 % apmērā no daudzuma limita pašreizējam gadam.
Lithuanian: Leidžiama perkelti į kitus metus ir pridėti prie atitinkamų kiekybinių normų iki 10 % bet kuriais šio Protokolo galiojimo metais neišnaudotų einamųjų metų kiekybinių normų, nustatytų II priede.
Maltese: It-tħollija għal-limitu kwantitattiv korrispondenti għas-sena ta' wara ta' ammonti mhux użati matul xi sena ta' Protkoll partikolari għandha tkun awtorizzata sa 10 % tal-limitu kwantitattiv għas-sena kurrenti għal-limiti kwantitattivi stabbiliti fl-Anness II.
English: In the case of Group I, transfers shall be allowed only in the following cases:
Czech: Ve skupině I se povolují převody pouze v následujících případech:
Slovak: V prípade skupiny I budú prevody povolené iba v nasledovných prípadoch:
Polish: W przypadku grupy I przeniesienia są dozwolone tylko w następujących przypadkach:
Slovenian: V primeru skupine I so prenosi dovoljeni le v naslednjih primerih:
Latvian: Attiecībā uz I grupu pārvešanu atļauj tikai šādos gadījumos:
Lithuanian: I grupės atveju, perkėlimas leidžiamas tik šiais atvejais:
Maltese: Fil-każ tal-Grupp I, it-trasferimenti għandhom jitħallew biss fil-każijiet li ġejjin:
English: amounts may be transferred from category 1 to categories 2 and 3, or from categories 2 and 3 to category 1 up to 7 % of the quantitative limit for the category to which the transfer is made;
Czech: z kategorie 1 do kategorií 2 a 3 nebo z kategorií 2 a 3 do kategorie 1 lze převádět až do výše 7 % množstevního omezení pro kategorii, do které se provádí převod,
Slovak: množstvá sa môžu prenášať z kategórie 1 do kategórií 2 a 3, alebo z kategórií 2 a 3 do kategórie 1 až do výšky 7 % kvantitatívneho limitu pre kategóriu, do ktorej sa prenos vykonáva,
Polish: ilości mogą być przeniesione z kategorii 1 do kategorii 2 i 3 lub z kategorii 2 i 3 do kategorii 1 do 7 % limitu ilościowego dla kategorii, do której dokonuje się przeniesienia,
Slovenian: količine se lahko prenesejo iz kategorije 1 v kategoriji 2 in 3, ali iz kategorij 2 in 3 v kategorijo 1 do 7 % količinske omejitve za kategorijo, v katero se opravi prenos,
Latvian: daudzumus var pārnest no 1. kategorijas uz 2. un 3. kategoriju vai no 2. un 3. kategorijas uz 1. kategoriju līdz 7 % no daudzuma limita kategorijai, uz kuru veic pārnešanu,
Lithuanian: iš 1 kategorijos į 2 ir 3 kategorijas arba iš 2 ir 3 kategorijų į 1 kategoriją gali būti perkelta neišnaudotų kiekybinių normų dalis, siekianti 7 % tos kategorijos, į kurią perkeliama, kiekybinės normos,
Maltese: ammonti jistgħu jkunu trasferiti mill-kategorija 1 għall-kategoriji 2 u 3, jew mill-kategoriji 2 u 3 għall-kategorijia 1 sa 7 % tal-limitu kwantitattiv għall-kategorija li għaliha jsir it-trasferiment;
English: amounts may be transferred between categories 2 and 3 up to 7 % of the quantitative limit for the category to which the transfer is made,
Czech: mezi kategoriemi 2 a 3 lze převádět až do výše 7 % množstevního omezení pro kategorii, do které se provádí převod,
Slovak: množstvá sa môžu prenášať medzi kategóriami 2 a 3 až do výšky 7 % kvantitatívneho limitu pre kategóriu, do ktorej sa prenos realizuje,
Polish: ilości mogą być przeniesione między kategoriami 2 i 3 do 7 % limitu ilościowego dla kategorii, do której dokonuje się przeniesienia,
Hungarian: a 2. és 3. kategória között átcsoportosíthatók mennyiségek, az átcsoportosítás célkategóriájára meghatározott keretmennyiség 7 %-áig,
Slovenian: količine se lahko prenesejo med kategorijama 2 in 3 do 7 % količinske omejitve za kategorijo, v katero se opravi prenos,
Latvian: daudzumus var pārnest no 2. kategorijas uz 3. kategoriju un otrādi līdz 7 % no daudzuma limita kategorijai, uz kuru veic pārnešanu,
Lithuanian: iš 2 kategorijos į 3 ir atvirkščiai galima perkelti neišnaudotų kiekybinių normų dalį, siekiančią 7 % tos kategorijos, į kurią perkeliama, kiekybinės normos,
Maltese: ammonti jistgħu jkunu trasferiti bejn il-kategoriji 2 u 3 sa 7 % tal-limiti kwantitattivi għall-kategoriji li għaliha jsir it-trasferiment,
English: the total quantities transferred to categories 2 and 3 in accordance with the first two indents of this paragraph may not exceed 7 % of the category to which the transfer is made,
Czech: celkové množství převáděné v souladu s prvními dvěma odrážkami tohoto odstavce do kategorií 2 a 3 nesmí překročit 7 % pro kategorii, do které se provádí převod,
Slovak: celkové množstvá prenesené do kategórií 2 a 3 v súlade s prvými dvoma zrážkami tohto odseku nesmú presiahnuť 7 % kategórie, do ktorej sa prenos realizuje,
Polish: ogólne ilości przeniesione do kategorii 2 i 3 zgodnie z dwoma powyższymi tiret niniejszego ustępu nie mogą przekroczyć 7 % limitu ilościowego kategorii, do której dokonuje się przeniesienia,
Hungarian: a 2. és 3. kategóriába az e bekezdés első két francia bekezdésének megfelelően átcsoportosított összmennyiség nem haladhatja meg az átcsoportosítás célkategóriájára meghatározott keretmennyiség 7 %-át,
Slovenian: skupne količine, prenesene v kategoriji 2 in 3 v skladu s prvima dvema alineama tega odstavka, ne smejo presegati 7 % kategorije, v katero se opravi prenos,
Latvian: kopējie daudzumi, kurus pārnes uz 2. un 3. kategoriju saskaņā ar pirmajiem diviem šī punkta ievilkumiem, nevar pārsniegt 7 % no kategorijas, uz kuru veic pārnešanu,
Lithuanian: bendras kiekis, perkeltas į 2 ir 3 kategorijas pagal pirmąsias dvi šios dalies įtraukas, negali viršyti 7 % tos kategorijos, į kurią atliktas perkėlimas,
Maltese: il-kwantitajiet totali trasferiti għall-kategoriji 2 u 3 skond l-ewwel żewġ inċiżi ta' dan il-paragrafu ma jistgħux jeċċedu 7 % tal-kategorjia li għaliha jsir it-trasferiment,
English: amounts may be transferred between categories 4, 5, 6, 7 and 8 up to 7 % of the quantitative limit for the category to which the transfer is made.
Czech: mezi kategoriemi 4, 5, 6, 7 a 8 lze převádět až do výše 7 % množstevního omezení pro kategorii, do které se provádí převod.
Slovak: množstvá sa môžu prenášať medzi kategóriami 4, 5, 6, 7 a 8 až do výšky 7 % kvantitatívneho limitu pre kategóriu, do ktorej sa prenos realizuje.
Polish: ilości mogą być przeniesione między kategoriami 4, 5, 6, 7 i 8 do 7 % limitu ilościowego dla kategorii, do której dokonuje się przeniesienia.
Hungarian: a 4., 5., 6., 7. és 8. kategória között átcsoportosíthatók mennyiségek, az átcsoportosítás célkategóriájára meghatározott keretmennyiség 7 %-áig.
Slovenian: količine se lahko prenesejo med kategorijami 4, 5, 6, 7 in 8 do 7 % količinske omejitve za kategorijo, v katero se opravi prenos.
Latvian: daudzumus var pārnest starp 4., 5., 6., 7. un 8. kategoriju līdz 7 % no daudzuma limita kategorijai, uz kuru veic pārnešanu.
Lithuanian: 4, 5, 6, 7 ir 8 kategorijose iš vienos kategorijos į kitą galima perkelti neišnaudotų kiekybinių normų dalį, siekiančią iki 7 % tos kategorijos, į kurią perkeliama, kiekybinės normos; apribojimų.
Maltese: ammonti jistgħu jkunu trasferiti bejn il-kategoriji 4, 5, 6, 7 u 8 sa 7 % tal-limitu kwantitattiv għall-kategorija li għaliha jsir it-trasferiment.
English: Amounts may be transferred into any category in Groups II and III from any category in Groups I, II and III up to 10 % of the quantitative limit for the category to which the transfer is made.
Czech: Do kterékoliv kategorie skupin II a III lze z kterékoliv kategorie skupin I, II a III převádět množství až do výše 10 % množstevního omezení pro kategorii, do které se provádí převod.
Slovak: Množstvá sa môžu prenášať do ktorejkoľvek kategórie v skupinách II a III z ktorejkoľvek kategórie v skupinách I, II a III až do výšky 10 % kvantitatívneho limitu pre kategóriu, do ktorej sa prenos realizuje.
Polish: Ilości mogą być przeniesione do każdej kategorii w grupie I i III z każdej kategorii w grupie I, II i III do 10 % limitu ilościowego dla kategorii, do której dokonuje się przeniesienia.
Hungarian: Az I., II. és III. csoport bármelyik kategóriájából átcsoportosíthatók mennyiségek a II. és a III. csoport bármelyik kategóriájába, az átcsoportosítás célkategóriájára meghatározott keretmennyiség 10 %-áig.
Slovenian: Količine se lahko prenesejo v katero koli kategorijo v skupinah II in III iz katere koli kategorije v skupinah I, II in III do 10 % količinske omejitve za kategorijo, v katero se opravi prenos.
Latvian: Var pārnest daudzumu jebkurā kategorijā II un III grupā no jebkuras kategorijas I, II un III grupā līdz 10 % no daudzuma limita kategorijai, uz kuru veic pārnešanu.
Lithuanian: Iš bet kurios I, II ir III grupių kategorijos į bet kurią II ir III grupių kategoriją galima perkelti neišnaudotų kiekybinių normų dalį, siekiančią iki 10 % tos kategorijos, į kurią perkeliama, kiekybinės normos.
Maltese: Ammonti jistgħu jkunu trasferiti f'kull kategorija fil-Gruppi II u III minn kull kategorija fil-Gruppi I, II u III sa 10 % tal-limitu kwantitattiv għall-kategorija li għaliha jsir it-trasferiment.
English: The table of equivalence applicable to the transfers referred to in paragraph 3 above is given in Annex I.
Czech: Srovnávací tabulka použitelná pro převody uvedené v odstavci 3 výše je součástí přílohy I.
Slovak: Tabuľka ekvivalencie uplatniteľná na prenosy uvedené v odseku 3 hore je uvedená v prílohe I.
Polish: Tabela równoważności stosowana do przeniesień określonych w ustępie 3 znajduje się w załączniku I.
Hungarian: A fenti (3) bekezdésben említett átcsoportosításokra alkalmazandó egyenértékűségi táblázat az I. mellékletben található.
Slovenian: Tabela enakovrednosti, ki se uporablja za prenose iz odstavka 3 zgoraj, je podana v Prilogi I.
Latvian: Iepriekšminētā 3. punktā minēto pārnešanu atbilstības tabula ir pievienota I pielikumā.
Lithuanian: Atitikmenų lentelė, taikoma 3 dalyje nurodytiems perkėlimams, pateikta I priede.
Maltese: It-tabella ta' ekwivalenza applikabbli għat-trasferimenti msemmija fil-paragrafu 3 hija mogħtija fl-Anness I.
English: The increase in any given category of products resulting from the cumulative application of the provisions in paragraphs 1, 2 and 3 during a single year must not exceed the limits of 17 % for categories of products in Groups I, II and III.
Czech: Zvýšení v jakékoliv kategorii výrobků v důsledku kumulačního používání ustanovení odstavců 1, 2 a 3 nesmí během jednoho roku přesáhnout hranici 17 % v kategoriích výrobků skupin I, II a III.
Slovak: Nárast v ktorejkoľvek uvedenej kategórii výrobkov, vyplývajúci z kumulatívneho uplatňovania ustanovení odsekov 1, 2 a 3 počas jedného roku, nesmie presiahnuť limity vo výške 17 % pre kategórie výrobkov v skupinách I, II a III.
Polish: Wzrost w każdej z określonych kategorii wyrobów wynikający z łącznego stosowania postanowień ustępów 1, 2 i 3, w ciągu jednego roku nie może przekroczyć 17 % limitów dla kategorii wyrobów z grup I, II i III.
Hungarian: Bármely adott termékkategóriában, az (1), (2) és (3) bekezdés rendelkezéseinek együttes alkalmazásából egyetlen év során bekövetkező növekedés nem haladhatja meg az I., II. és III. csoportba tartozó termékkategóriák keretének 17 %-át.
Slovenian: Povečanje v kateri koli dani kategoriji izdelkov, ki izhaja iz kumulativne uporabe določb v odstavkih 1, 2 in 3 med enim letom, ne sme presegati omejitve 17 % za kategorije izdelkov v skupinah I, II in III.
Latvian: Palielinājums jebkurā attiecīgā izstrādājumu kategorijā, viena gada laikā kumulatīvi piemērojot 1., 2. un 3. punkta nosacījumus, nedrīkst pārsniegt 17 % ierobežojumu attiecībā uz preču kategorijām I, II un III grupā.
Lithuanian: Bet kurios kategorijos produktų kiekio padidėjimas dėl kumuliacinio 1, 2 ir 3 dalyje numatytų nuostatų taikymo per vienerius metus neturi viršyti 17 % ribos, nustatytos I, II ir II grupės kategorijų produktams.
Maltese: Iż-żieda f'xi kategorija partikolari ta' prodotti li tirriżulta mill-applikazzjoni kumulattiva tad-dispisizzjonijiet tal-paragrafi 1, 2 u 3 matul sena singola ma għandhiex teċċedi l-limiti ta' 17 % għall-kategoriji ta' prodotti fil-Gruppi I, II u III.
English: The authorities of the exporting Party must notify the other Party of any recourse to the provisions of paragraphs 1, 2 and 3, at least 15 days in advance.
Czech: Orgány vývozní strany musí oznámit druhé straně použití odstavců 1, 2 a 3 nejméně 15 dnů předem.
Slovak: Orgány vyvážajúcej strany musia oznámiť druhej strane akékoľvek odvolanie sa na ustanovenia odsekov 1, 2 a 3 najmenej15 dní vopred.
Polish: Organy Strony wywozu muszą powiadomić drugą Stronę o każdym odwołaniu się do postanowień ustępów 1, 2 i 3 z wyprzedzeniem co najmniej 15 dni.
Hungarian: Az exportáló Fél hatóságai az (1), (2) és (3) bekezdés rendelkezéseinek alkalmazásáról legalább 15 nappal korábban értesítik a másik Felet.
Slovenian: Organi pogodbenice, ki izvaža, morajo najmanj 15 dni vnaprej obvestiti drugo pogodbenico o vsaki uporabi določb odstavkov 1, 2 in 3.
Latvian: Eksportējošās Puses iestādes paziņo otrai Pusei par 1., 2. un 3. punkta nosacījumu izmantošanu vismaz 15 dienu iepriekš.
Lithuanian: Eksportuojančios Šalies institucijos turi bent prieš 15 dienų pranešti kitai Šaliai apie 1, 2 ir 3 dalyje numatytų priemonių panaudojimą.
Maltese: L-awtoritajiet tal-Parti li tesporta għandhom javżaw lill-Parti l-oħra bi kwalunkwe rikors għad-disposizzjonijiet tal-paragrafi 1, 2 u 3, għall-inqas 15 il-ġurnata minn qabel.
English: The Party that intends to introduce a surveillance system under paragraph 1 shall inform at least one working day in advance of its introduction the other Party, and consultations may be requested by either Party under Article 14 of this Protocol.
Czech: Strana, která má v úmyslu zavést systém dozoru podle odstavce 1, uvědomí o jeho zavedení nejméně jeden pracovní den předem druhou stranu a podle článku 14 tohoto protokolu kterákoliv ze stran může požadovat konzultace.
Slovak: Strana, ktorá zamýšľa zaviesť systém sledovania na základe odseku 1, informuje druhú stranu najmenej jeden pracovný deň pred jeho zavedením a konzultácie môže požadovať ktorákoľvek strana na základe článku 14 tohto protokolu.
Polish: Strona, która zamierza wprowadzić system nadzoru na mocy ustępu 1, informuje z wyprzedzeniem co najmniej jednego dnia roboczego drugą Stronę o swoim wprowadzeniu, a obie Strony mogą wystąpić z wnioskiem o przeprowadzenie konsultacji na mocy artykułu 14 niniejszego Protokołu.
Hungarian: Az (1) bekezdés alapján felügyeleti rendszert bevezetni kívánó Fél a bevezetés előtt legalább egy munkanappal értesíti a másik Felet; a jegyzőkönyv 14. cikke szerint a Felek bármelyike kérhet konzultációt.
Slovenian: Pogodbenica, ki naj bi uvedla nadzorni sistem po odstavku 1, o tem obvesti drugo pogodbenico najmanj en delovni dan pred uvedbo, katera koli od pogodbenic pa lahko v skladu s členom 14 tega protokola zahteva posvetovanje.
Latvian: Puse, kas paredzējusi ieviest uzraudzības sistēmu saskaņā ar 1. punktu, par tās ieviešanu vismaz vienu darba dienu iepriekš informē otru Pusi, un katra Puse var pieprasīt konsultācijas saskaņā ar šā protokola 14. pantu.
Lithuanian: Šalis, kuri ketina įvesti 1 dalyje numatytą priežiūros sistemą, informuoja kitą Šalį apie jos įvedimą bent prieš vieną darbo dieną. Pagal šio Protokolo 14 straipsnį bet kuri Šalis gali prašyti konsultacijų.
Maltese: Il-Parti li tkun intenzjonata tintroduċi sistema ta' sorveljanza taħt il-paragrafu 1 għandha tavża lill-Parti l-oħra ta' l-inqas ġurnata qabel dwar l-introduzzjoni tagħha, u jista' jintalab li jsiru konsultazzjonijiet minn xi waħda mill-Partijiet taħt l-Artikolu 14 ta' dan il-Protokoll.
English: Where a surveillance system is established under this Article by the Community, the relevant provisions on double-checking, classification and certification of origin laid down in Appendix A shall be applied by Bulgaria, as appropriate.
Czech: Jestliže Společenství zřídí systém dozoru podle tohoto článku, Bulharsko podle potřeby provede příslušná ustanovení o dvojité kontrole, zařazování a osvědčování původu stanovená v příloze A.
Slovak: Tam, kde je spoločenstvom zavedený systém sledovania na základe tohto článku, príslušné ustanovenia o dvojitej kontrole, klasifikácii a osvedčení pôvodu uvedené v dodatku A bude Bulharsko podľa vhodnosti uplatňovať.
Polish: Jeżeli system nadzoru jest ustanowiony przez Wspólnotę na mocy niniejszego artykułu, właściwe postanowienia podwójnej kontroli, klasyfikacji wyrobów i świadectw pochodzenia określone w dodatku A, są stosowane odpowiednio przez Bułgarię.
Hungarian: Amennyiben a Közösség e cikk szerint felügyeleti rendszert hoz létre, az A. függelékben megállapított, a kettős ellenőrzésre, besorolásra és származási bizonyítványra vonatkozó rendelkezéseket Bulgária megfelelően alkalmazza.
Slovenian: Če v skladu s tem členom Skupnost uvede nadzorni sistem, Bolgarija, kakor je primerno, uporablja ustrezne določbe o dvojni kontroli, uvrščanju in potrjevanju porekla, opredeljene v Dodatku A.
Latvian: Kad Kopiena saskaņā ar šo pantu izveido uzraudzības sistēmu, Bulgārija pēc vajadzības piemēro attiecīgos nosacījumus par divkāršu pārbaudi, klasifikāciju un izcelsmes sertifikāciju, kas izklāstīti A papildinājumā.
Lithuanian: Jeigu šiame straipsnyje numatytą priežiūros sistemą įveda Bendrija, Bulgarija taiko atitinkamas dvigubos patikrinimo, klasifikavimo ir kilmės sertifikavimo nuostatas, nustatytas A priedėlyje.
Maltese: Meta tiġi stabbilita sistema ta' sorveljanza taħt dan l-Artikolu mill-Komunità, id-disposizzjonijiet rilevanti dwar kontroll doppju, klassifikazzjoni jew ċċertifikar ta' oriġini mniżżla fl-Appendiċi A għandhom jiġu applikati mil-Bulgarija, kif ikun xieraq.