English: Products exported from landlocked ACP States which are warehoused elsewhere than in the ACP States or the countries and territories referred to in Annex III to the Protocol may be the subject of movement certificates issued under the circumstances referred to in Article 16 thereof.
French: Les produits exportés des États ACP enclavés et entreposés ailleurs que dans les États ACP ou dans les pays et territoires visés à l'annexe III du protocole peuvent faire l'objet de certificats de circulation délivrés dans les conditions visées à son article 16.
German: Für die aus den AKP-Binnenstaaten ausgeführten Erzeugnisse, die außerhalb der AKP-Staaten und der in Anhang III des Protokolls aufgeführten Länder und Gebiete eingelagert werden, können nach Maßgabe des Artikels 16 des Protokolls Warenverkehrsbescheinigungen ausgestellt werden.
Spanish: Los productos exportados de los Estados ACP sin litoral, que no sean objeto de almacenamiento en los Estados ACP o en los países y territorios que figuran en el anexo III del Protocolo podrán ser objeto de certificados de circulación expedidos en las condiciones mencionadas en el artículo 16 del Protocolo.
Italian: I prodotti esportati dagli Stati ACP senza sbocco sul mare, che non sono immagazzinati negli Stati ACP o nei paesi e territori di cui all'allegato III del protocollo potranno essere oggetto di certificati di circolazione rilasciati alle condizioni di cui all'articolo 16 di detto protocollo.
Portuguese: Os produtos exportados dos Estados ACP sem litoral e armazenados em entrepostos não situados nos Estados ACP ou nos países e territórios referidos no Anexo III do Protocolo podem ser objecto de certificados de circulação emitidos nas condições referidas no artigo 16º do Protocolo.
Dutch: Voor producten die uit niet aan zee grenzende ACS-Staten zijn uitgevoerd en die elders zijn opgeslagen dan in de in Bijlage III bij het Protocol bedoelde landen en gebieden kunnen in de in artikel 16 bedoelde omstandigheden certificaten inzake goederenverkeer worden afgegeven.
Danish: For produkter, der udføres fra AVS-indlandsstater, og som er oplagt andetsteds end i AVS-staterne eller i de i bilag III til protokollen nævnte oversøiske lande og territorier, kan der udstedes varecertifikater på de i protokollens artikel 16 omhandlede betingelser.
Swedish: För produkter som exporteras från AVS-inlandsstater och som placerats i lager någon annanstans än i AVS-staterna eller de länder och territorier som avses i bilaga III till protokollet kan varucertifikat utfärdas på de villkor som anges i artikel 16 i protokollet.
Finnish: AKT-sisämaavaltioista vietäville tuotteille, jotka varastoidaan muualla kuin AKT-valtioissa tai pöytäkirjan liitteessä III tarkoitetuissa maissa ja siinä tarkoitetuilla alueilla, voidaan pöytäkirjan 16 artiklassa tarkoitettujen olosuhteiden vallitessa myöntää tavaratodistus.
Greek: Τα προϊόντα που εξάγονται από μεσόγεια κράτη ΑΚΕ και αποθηκεύονται σε χώρους εκτός των κρατών ΑΚΕ ή εκτός των χωρών και εδαφών που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ του πρωτοκόλλου, δύνανται να αποτελούν αντικείμενο πιστοποιητικού κυκλοφορίας εκδιδόμενου υπό τους όρους του άρθρου 16 του πρωτοκόλλου.
Czech: Produkty vyvážené z vnitrozemských států AKT, které se skladují jinde než ve státech AKT nebo v zemích a územích uvedených v příloze III protokolu, mohou být kryty průvodními osvědčeními vystavenými za okolností uvedených v článku 16 protokolu.
Slovak: Výrobky vyvážané zo suchozemských štátov AKT, ktoré sú skladované inde, než v štátoch AKT alebo krajinách a územiach uvedených v prílohe III k tomuto protokolu, môžu byť predmetom osvedčení o pohybe vydaných za okolností uvedených v jeho článku 16.
Polish: Produkty wysyłane ze śródlądowych państw AKP, składowane poza państwami AKP lub krajami i terytoriami wymienionymi w załączniku III do protokołu, mogą być objęte świadectwami przewozowymi wydanymi w okolicznościach wymienionych w artykule 16.
Hungarian: A tengerparttal nem rendelkező AKCS-államból exportált olyan termékekre vonatkozóan, amelyeket nem az AKCS-államokban vagy a jegyzőkönyv III. mellékletében említett országokban vagy területeken raktároznak, az annak 16. cikkében említett körülmények alapján szállítási bizonyítványt lehet kiállítani.
Slovenian: Izdelki, izvoženi iz kopenskih držav AKP, ki so skladiščeni drugje kot v teh državah ali državah in ozemljih iz Priloge III k Protokolu, so lahko zajeti v potrdilih o prevozu blaga v okoliščinah iz člena 16 Protokola.
Bulgarian: Продуктите, изнасяни от държавите без излаз на море, които са на склад извън страните от АКТБ или извън страните и териториите по смисъла на приложение III към Протокола могат да бъдат предмет на сертификати за движение, издадени при обстоятелствата, посочени в член 16 от него.
Estonian: AKV raskesti ligipääsetavatest riikidest eksporditavatele toodetele, mida ladustatakse mujal kui AKV riikides või protokolli III lisas osutatud riikides ja territooriumidel, võib protokolli artiklis 16 nimetatud tingimustel välja anda liikumissertifikaadi.
Latvian: Izstrādājumi, kurus eksportē no ĀKK valstīm, kam ir tikai sauszemes robežas, kurus uzglabā noliktavā ārpus ĀKK valstīm vai protokola III pielikumā minētajām valstīm un teritorijām, var būt pārvadājumu sertifikātu priekšmets, kuri izdoti tā 16. pantā minētajos apstākļos.
Maltese: Prodotti esportati minn Stati ACP li m'għandhom aċċess dirett lejn il-baħar li huma f'imħażen apparti milli fl-Istati ACP jew fil-pajjiżi jew fot-territorji referuti fl-Anness III tal-Protokoll jistgħu jkunu suġġetti għal ċertifikati ta' moviment maħruġa skond iċ-ċcirkostanzi referuti fl-Artikolu 16 tiegħu.