English: Convinced that energy prices should reflect as far as possible a competitive market, ensuring market-oriented price formation, including fuller reflection of environmental costs and benefits, and recognizing that such price formation is vital to progress in energy efficiency and associated environmental protection;
Portuguese: PERSUADIDAS de que os preços da energia devem reflectir, na medida do possível, um mercado competitivo, garantindo uma formação de preços assente no mercado, incluindo a completa repercussão dos custos e benefícios ambientais, e reconhecendo que tal formação de preços é vital para o progresso da eficiência energética e da protecção do ambiente associada;
Czech: přesvědčeny, že ceny energie by měly v co nejvyšší míře odrážet konkurenční trh a zajišťovat tržně orientovanou tvorbu cen, včetně úplnějšího zohlednění nákladů a přínosů pro životní prostředí, a uznávajíce, že taková tvorba cen je zásadní pro pokrok v oblasti energetické účinnosti a související ochrany životního prostředí;
Slovak: presvedčené, že ceny energie by mali čo najviac odrážať konkurenčný trh, zabezpečujúc trhovo orientovanú tvorbu cien vrátane dôslednejšieho premietnutia ekologických nákladov a prínosov a uznávajúc, že takáto tvorba cien je bezpodmienečne nutná pre pokrok v oblasti energetickej účinnosti a súvisiacej ochrany životného prostredia;
Polish: w przekonaniu, że ceny energii powinny odzwierciedlać, w miarę możliwości, rynek konkurencyjny, zapewniając kształtowanie cen w sposób ukierunkowany na rynek, włącznie z pełniejszym odzwierciedleniem kosztów ochrony środowiska i korzyści z niej wynikających oraz uznając, że takie kształtowanie cen jest koniecznym warunkiem postępu w zakresie efektywności energetycznej i związanej z nim ochrony środowiska;
Hungarian: meggyőződve arról, hogy az energiaárakban lehetőleg a versenypiacnak kell tükröződnie, ami biztosítja a piacorientált árképzést, és így a környezeti költségek és hasznok teljesebb kifejezését, és felismerve, hogy ez a fajta árképzés elengedhetetlen az energiahatékonyság és a kapcsolódó környezetvédelem előrehaladása szempontjából;
Slovenian: v prepričanju, da bi morale cene energije čim bolj odražati konkurenčnost trga, ki zagotavlja tržno oblikovanje cen, vključno z večjim upoštevanjem okoljskih stroškov in koristi, ter v spoznanju, da je takšno oblikovanje cen bistvenega pomena za izboljšanje energijske učinkovitosti in s tem povezanega varstva okolja;
Bulgarian: убедени, че цените на енергията трябва да отразяват, доколкото е възможно, конкурентния пазар, като осигуряват пазарно ориентирано ценообразуване, включително по-пълното отразяване на екологичните разходи и ползи, както и като признават, че такова ценообразуване е от жизнено важно значение за прогреса в енергийната ефективност и опазването на околната среда;
Estonian: OLLES VEENDUNUD, et energiahinnad peaksid võimaluste piires peegeldama konkurentsile rajatud turgu ja tagama turule orienteeritud hinnakujunduse, sealhulgas keskkonnakulude ja -tulude põhjalikum arvestamine, ning tõdedes, et selline hinnakujundus on energiakasutuse tõhustamise ja sellega seotud keskkonnakaitse seisukohast ülioluline,
Latvian: esot pārliecinātas, ka enerģētikas cenām pēc iespējas vairāk jāatspoguļo konkurences tirgus, nodrošinot tirgus orientētu cenu veidošanos, tostarp pilnīgāku vides aizsardzības izdevumu un labumu atspoguļošanu, un atzīstot, ka šāda cenu veidošanās ir svarīga, lai attīstītu un pilnveidotu energoefektivitāti un ar to saistītu vides aizsardzību;
Lithuanian: įsitikinusios, kad energijos kainos turėtų kuo labiau atitikti konkurencinę rinką, užtikrinant į rinką orientuotą kainodarą, taip pat labiau atitiktų aplinkosaugos sąnaudas ir naudą, ir pripažindamos, kad tokia kainodara yra nepaprastai svarbi siekiant pažangos energetikos efektyvumo ir su tuo susijusių aplinkosaugos klausimų srityje,
Maltese: Billi huma konvinti li l-prezzijiet ta’ l-enerġija għandhom jirriflettu kemm jista’ jkun possibbli suq kompetittiv, waqt li jiżguraw il-formazzjoni ta’ prezzijiet orjentati għas-suq, inkluż rifless akbar ta’ l-ispejjeż u l-benefiċċji ambjentali, u waqt li jagħrfu li din il-formazzjoni tal-prezzijiet hija vitali għall-progress fl-effiċjenza fl-enerġija u għall-ħarsien ta’ l-ambjent konness magħha;