English: In light of the above and in accordance with Council Regulation (EEC) No 443/92 of 25 February 1992 on financial and technical assistance to, and economic cooperation with, the developing countries in Asia and Latin America, cooperation will continue to be developed within the context of a clear cooperation strategy and dialogue aimed at defining mutually agreed priorities, and pursuing effectiveness and sustainability.
Czech: Vzhledem k výše uvedenému a v souladu s nařízením Rady (EHS) č. 443/92 ze dne 25. února 1992 o finanční a technické pomoci asijským a latinskoamerickým rozvojovým zemím a o hospodářské spolupráci s nimi, bude spolupráce nadále rozvíjena v rámci jasné strategie spolupráce a dialogu zaměřených na stanovení společně sjednaných priorit a na zajištění účinnosti a trvalé udržitelnosti.
Slovak: Na základe uvedeného a v súlade s nariadením Rady (EHS) č. 443/92 z 25. februára 1992 o finančnej a technickej pomoci a hospodárskej spolupráci s rozvojovými krajinami v Ázii a Latinskej Amerike, sa spolupráca bude naďalej rozvíjať v kontexte jasnej stratégie a dialógu spolupráce zameraného na stanovenie vzájomne dohodnutých priorít a v kontexte úsilia o účinnosť a udržateľnosť.
Polish: W świetle powyższych rozważań oraz zgodnie z rozporządzeniem Rady (EWG) nr 443/92 z dnia 25 lutego 1992 roku w sprawie finansowej i technicznej pomocy dla rozwijających się krajów Azji i Ameryki Łacińskiej oraz współpracy gospodarczej z tymi krajami, nadal rozwijana będzie współpraca w kierunku opracowania jasnej strategii współdziałania oraz prowadzenia dialogu zmierzającego do określenia wspólnie uzgodnionych priorytetów, przy dążeniu do skuteczności i stabilności.
Hungarian: A fentiek fényében, valamint az ázsiai és latin-amerikai fejlődő országoknak nyújtandó pénzügyi és műszaki segítségről és a velük folytatott gazdasági együttműködésről szóló, 1992. február 25-i 443/92/EGK tanácsi rendelettel összhangban az együttműködés tovább fejlesztendő, olyan határozott együttműködési stratégia és párbeszéd keretében, amelynek célja a kölcsönösen elismert prioritások meghatározása, valamint a hatékonyságra és fenntarthatóságra való törekvés.
Slovenian: Vpričo zgornjih navedb in v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 443/92 z dne 25. februarja 1992 o finančni in tehnični pomoči državam v razvoju v Aziji in Južni Ameriki in gospodarskem sodelovanju z njimi se bo sodelovanje še naprej razvijalo v smislu jasne strategije sodelovanja in dialoga, katerih cilj je sporazumna opredelitev prioritet in zagotovitev učinkovitosti in trajnosti.
Estonian: Pidades silmas eespool öeldut ja kooskõlas nõukogu 25. veebruari 1992. aasta määrusega (EMÜ) nr 443/92 (finants- ja tehnilise abi andmise kohta Aasia ja Ladina-Ameerika arengumaadele ning nendega tehtava majanduskoostöö kohta) jätkatakse koostöö arendamist selge koostööstrateegia ja vastastikku kokkulepitud prioriteetide määratlemisele suunatud dialoogi alusel, taotledes tõhusust ja jätkusuutlikkust.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto un rīkojoties atbilstīgi Padomes 1992. gada 25. februāra Regulai (EEK) Nr. 443/92 par finansiālu un tehnisku palīdzību Āzijas un Latīņamerikas jaunattīstības valstīm un ekonomisku sadarbību ar tām, sadarbība turpmāks tiks attīstīta atbilstoši skaidrai sadarbības stratēģijai un, veidojot dialogu, kura mērķis ir savstarpēji vienoties par nosakāmajām prioritātēm, kā arī tiecoties panākt efektivitāti un noturīgumu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tekstą išdėstytą pirmiau ir remiantis 1992 m. vasario 25 d. Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 443/92 dėl finansinės ir techninės pagalbos ir ekonominio bendradarbiavimo su besivystančiomis šalimis Azijoje ir Lotynų Amerikoje, bendradarbiavimas ir toliau bus kuriamas siekiant aiškios bendradarbiavimo strategijos ir dialogo, skirto apibrėžti abipusiškai sutartiems prioritetams ir siekiančio veiksmingumo ir subalansuotumo.
Maltese: B'dan il-għan imsemmi hawn fuq u b'mod konformi mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 443/92 tal-25 ta' Frar 1992 dwar l-assistenza finanzjarja u teknika u koperazzjoni ekonomika lill-pajjiżi fl-Asja u l-Amerika Latina li qegħdin jiżviluppaw, il-koperazzjoni tibqa' tiġi żviluppata fil-kuntest ta' strateġija ta' koperazzjoni ċara u djalogu immirat sabiex jiġu mfissra l-prijoritajiet reċiproki maqbula, u għan ta' l-effettività u s-sostenibilità.