FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Annex I, point 2 (b) the following shall be added to the list of written indications concerning natural textile materials and synthetic or non-woven textile materials:
Czech: V příloze I se v bodě 2 písm. (b) doplňují na seznam písemných označení týkajících se přírodních textilií a syntetických nebo netkaných textilií nové položky, které znějí:
Slovak: do prílohy I, bod 2 b) zoznamu písaných označení o prírodných textilných materiáloch a syntetických alebo netkaných materiáloch sa pridáva toto:
Polish: w załączniku I, pkt 2 lit. b) do listy pisemnych oznaczeń dotyczących materiałów naturalnych oraz syntetycznych i materiałów nietkalnych dodaje się, co następuje:
Hungarian: Az I. melléklet 2. b) pontja a természetes textilanyagok és szintetikus vagy nem szőtt szövetanyagok írásos jelölésének listáját illetően a következőkkel egészül ki:
Slovenian: V Prilogi I, točka 2(b), se v seznam pisnih označb za naravne tekstilne materiale in sintetične ali netkane tekstilne materiale doda naslednje:
Estonian: I lisa punktis 2 b lisatakse naturaalsete tekstiilmaterjalide ja sünteetiliste või mittekootud tekstiilmaterjalidega seotud kirjaliku teabe loetelule järgmine tekst:
Latvian: tās I pielikuma 2. punkta b) apakšpunktā pie rakstiskajām norādēm attiecībā uz dabīgiem tekstilmateriāliem un sintētiskiem vai neaustiem tekstilmateriāliem pievieno šo:
Lithuanian: I priedo 2 punkto b papunktyje žymėjimų, susijusių su natūraliomis tekstilės medžiagomis ir sintetinėmis arba neaustinėmis tekstilės medžiagomis, sąrašas papildomas taip
Maltese: Fl-Anness I, il-punt 2(b), dan li ġej għandu jiġi miżjud mal-lista ta' indikazzjonijiet bil-miktub dwar materjali tat-tessut naturali u materjali sintetiċi jew tat-tessut mhux minsuġ:
English: In Annex I, point 2 (c) the following shall be added to the list of written indications concerning "all other materials":
Czech: V příloze I se v bodě 2 písm. c) doplňují na seznam písemných označení týkajících se výrazu "ostatní materiály":
Slovak: do zoznamu písaných označení "všetky ostatné materiály" sa do prílohy I, bod 2 c) pridáva toto:
Polish: w załączniku I, pkt 2 lit. c) dodaje się do listy pisemnych oznaczeń dotyczących "wszystkich pozostałych materiałów"
Hungarian: Az I. melléklet 2. c) pontja az "egyéb anyagok" írásos jelölésének listáját illetően a következőkkel egészül ki:
Slovenian: V Prilogi I, točka 2(c), se v seznam pisnih označb za vse druge materiale doda naslednje:
Estonian: I lisa punktis 2 c lisatakse "kõigi muude materjalidega" seotud kirjaliku teabe loetelule järgmine tekst:
Latvian: tās I pielikuma 2. punkta c) apakšpunktā pie rakstiskajām norādēm attiecībā visiem pārējiem materiāliem pievieno šo:
Lithuanian: I priedo 2 punkto c papunktyje žymėjimų, susijusių su "visos kitos medžiagos" , sąrašas papildomas taip:
Maltese: Fl-Anness I, il-punt 2(ċ), dan li ġej għandu jiġi miżjud mal-lista ta' indikazzjonijiet bil-miktub dwar "il-materjali l-oħra kollha"
English: ' Article 2 The texts of Directive 94/11/EC in the Finnish, Icelandic, Norwegian and Swedish languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic.
Polish: Artykuł 2 Teksty dyrektywy 94/11/WE w językach fińskim, islandzkim, norweskim i szwedzkim, które są załączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne.
Slovenian: Člen 2 Besedila Direktive 94/11/ES Evropskega parlamenta in Sveta v finskem, islandskem, norveškem in švedskem jeziku, ki so priložena ustrezni jezikovni različici tega sklepa, so verodostojna.
English: Paeaellinen
Latvian: Päällinen
English: Efri hluti
Latvian: Efri hluti
English: Overdel
Latvian: Overdel
English: Ovandel";
Latvian: Ovandel"
English: Vuori ja sisaepohja
Latvian: Vuori ja sisäpohja
English: Fó sur og bindsóli
Latvian: Fóður og bindsóli
English: Fôr og bindsaale
Latvian: Fôr og bindsåle
English: Foder och bindsula";
Latvian: Foder och bindsula"
English: Ulkopohja
Latvian: Ulkopohja
English: Slitsóli
Latvian: Slitsóli
English: Yttersaale
Latvian: Yttersåle
English: Slitsula";
Latvian: Slitsula
English: Nahka
Latvian: Nahka
English: Le sur
Latvian: Leður
English: Laer
Latvian: Lær
English: Laeder";
Latvian: Läder
English: Pinnoitettu nahka
Latvian: Pinnoitettu nahka
English: Hú sa s le sur
Latvian: Húðað leður
English: Belagt laer
Latvian: Belagt lær
English: OEverdraget laeder";
Latvian: Överdraget läder
English: Tekstiilit
Latvian: Tekstiilit
English: Textíflefni
Latvian: Textíflefni
English: Tekstilmaterialer
Latvian: Tekstilmaterialer
English: Textilmaterial";
Latvian: Textilmaterial
English: Muut materiaalit
Latvian: Muut materiaalit
English: OEll oennur efni
Latvian: Öll önnur efni
English: Andre materialer
Latvian: Andre materialer
English: OEvriga material".
Latvian: Övriga material
English: "FI Paeaellinen
Hungarian: "FI Päällinen
English: IS Efri hluti
Hungarian: IS Efri hluti
English: N Overdel
Hungarian: N Overdel
English: S Ovandel";
Hungarian: S Ovandel";
English: "FI Vuori ja sisaepohja
Hungarian: "FI Vuori ja sisäpohja
English: IS Fó sur og bindsóli
Hungarian: IS Fóður og bindsóli
English: N Fôr og bindsaale
Hungarian: N Fôr og bindsåle
English: S Foder och bindsula";
Hungarian: S Foder och bindsula";
English: "FI Ulkopohja
Hungarian: "FI Ulkopohja
English: IS Slitsóli
Hungarian: IS Slitsóli
English: N Yttersaale
Hungarian: N Yttersåle
English: S Slitsula";
Hungarian: S Slitsula";
English: "FI Nahka
Hungarian: "FI Nahka
English: IS Le sur
Hungarian: IS Leður
English: N Laer
Hungarian: N Lær
English: S Laeder";
Hungarian: S Läder";
English: "FI Pinnoitettu nahka
Hungarian: "FI Pinnoitettu nahka
English: IS Hú sa s le sur
Hungarian: IS Húðað leður
English: N Belagt laer
Hungarian: N Belagt lær
English: S OEverdraget laeder";
Hungarian: S Överdraget läder";
English: "FI Tekstiilit
Hungarian: "FI Tekstiilit
English: IS Textíflefni
Hungarian: IS Textíflefni
English: N Tekstilmaterialer
Hungarian: N Tekstilmaterialer
English: S Textilmaterial";
Hungarian: S Textilmaterial";
English: "FI Muut materiaalit
Hungarian: "FI Muut materiaalit
English: IS OEll oennur efni
Hungarian: IS Öll önnur efni
English: N Andre materialer
Hungarian: N Andre materialer
English: S OEvriga material". '
Hungarian: S Övriga material"."
English: Article 2
Czech: Článek 2
Hungarian: 2. cikk
English: Directive 94/11/EC of the European Parliament and the Council of 23 March 1994 on the approximation of the laws, regulation and administrative provisions of the Member States relating to labelling of the materials used in the main components of footwear for sale to the consumer (OJ No L 100, 19.4.1994, p. 37).
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/11/ES ze dne 23. března 1994 o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se označování materiálů používaných v hlavních částech obuvi prodávané spotřebiteli (Úř. věst. L 100, 19.4.1994, s 37).
Slovak: smernica 94/11/ES Európskeho parlamentu a rady z 23. marca 1994 o aproximácii zákonov, iných predpisov a správnych opatrení členských štátov o označovaní materiálov používaných v hlavných zložkách obuvi určenej na predaj spotrebiteľom (Ú. v. ES L 100, 19.4.1994, s. 37).
Slovenian: Direktiva 94/11/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. marca 1994 o približevanju na področju zakonov in drugih predpisov držav članic v zvezi z označevanjem materialov, ki se uporabljajo za glavne sestavne dele obutve, namenjene prodaji potrošnikom (UL L 100, 19.4.1994, str. 37).
Maltese: Id-Direttiva 94/11/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' Marzu 1994 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri dwar l-ittikkettjar tal-materjali wżati fil-komponenti prinċipali tax-xedd tas-saqajn sabiex jinbiegħu lill-konsumatur (ĠU L 100, tad-19.4.1994, p. 37).
English: "FI Paeaellinen IS Efri hluti N Overdel S Ovandel";
Estonian: seotud kirjaliku teabe loetelule järgmine tekst:
Maltese: "ogħla" "FI Päällinen IS Efri hluti N Overdel S Ovandel"
English: "FI Vuori ja sisaepohja IS Fó sur og bindsóli N Fôr og bindsaale S Foder och bindsula";
Maltese: "FI Vuori ja sisäpohja IS Fóður og bindsóli N Fôr og bindsåle S Foder och bindsula"
English: "FI Ulkopohja IS Slitsóli N Yttersaale S Slitsula";
Maltese: "FI Ulkopohja IS Slitsóli N Yttersåle S Slitsula"
English: "FI Nahka IS Le sur N Laer S Laeder";
Maltese: "FI Nahka IS Leður N Lær S Läder"
English: "FI Pinnoitettu nahka IS Hú sa s le sur N Belagt laer S OEverdraget laeder";
Maltese: "FI Pinnoitettu nahka IS Húðað leður N Belagt lær S Överdraget läder"
English: "FI Tekstiilit IS Textíflefni N Tekstilmaterialer S Textilmaterial";
Maltese: "FI Tekstiilit IS Textíflefni N Tekstilmaterialer S Textilmaterial"
English: "FI Muut materiaalit IS OEll oennur efni N Andre materialer S OEvriga material".
Maltese: "FI Muut materiaalit IS Öll önnur efni N Andre materialer S Övriga material""
English: of 28 October 1994 amending Annex II
Slovenian: z dne 28. oktobra 1994 o spremembi Priloge II
English: (Technical regulations, standards, testing and certification)
Slovenian: (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje)
English: to the EEA Agreement
Slovenian: k Sporazumu EGP
English: The following point shall be inserted after point 3D of Chapter XIX of Annex II to the Agreement:
Slovenian: Za točko 3d v poglavju XIX Priloge II k Sporazumu se doda naslednja točka:
English: (Council Decision 93/465/EEC)
Slovenian: (Sklep Sveta 93/465/EGS)"3e.
English: '3.E. 394 L 0011: Directive 94/11/EC of the European Parliament and the Council of 23 March 1994 on the approximation of the laws, regulation and administrative provisions of the Member States relating to labelling of the materials used in the main components of footwear for sale to the consumer (OJ No L 100, 19.4.1994, p. 37).
Estonian: "3e. 394 L 0011: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 94/11/EÜ, 23. märts 1994, tarbijale müügiks ettenähtud jalatsite peamistes osistes kasutatavate materjalide märgistamist käsitlevate liikmesriikide õigusnormide ühtlustamise kohta (EÜT L 100, 19.4.1994, lk 37).