English: require that wine sold in grocery stores in Quebec under applicable regulations be bottled in Quebec, provided that alternative outlets are provided in Quebec for the sale of wine that is the product of the Community, whether or not such wine is bottled in Quebec.
French: exiger que le vin vendu dans les épiceries du Québec en vertu de la réglementation applicable soit mis en bouteilles au Québec, sous réserve qu'il existe au Québec d'autres points de vente pour le vin qui est le produit de la Communauté, que ce vin soit ou non mis en bouteilles au Québec.
Portuguese: Exigir que o vinho vendido em mercearias no Quebeque, ao abrigo das regulamentações aplicáveis, seja engarrafado nessa província, desde que aí sejam criados pontos de venda alternativos para venda de vinho produto da Comunidade, independentemente do facto de esse vinho ser ou não engarrafado no Quebeque.
Dutch: eisen dat wijn die in Quebec overeenkomstig de geldende voorschriften in kleinhandelszaken wordt verkocht, in Quebec is gebotteld, op voorwaarde dat in Quebec andere verkooppunten beschikbaar worden gesteld voor de verkoop van wijn die een product van de Gemeenschap is, ongeacht of die wijn in Quebec is gebotteld.
Finnish: vaatia, että Quebecin sekatavarakaupoissa sovellettavien säännösten mukaisesti myytävän viinin on oltava pullotettu Quebecissä, jollei Quebecissa ole muita myyntipisteitä viinille, joka on yhteisön tuote, riippumatta siitä onko tämä viini Quebecissa vai muualla pullotettu.
Czech: požadovat, aby víno prodávané podle platných předpisů v obchodech se smíšeným zbožím v Quebecku bylo plněno v Quebecku, za předpokladu, že v Quebecku existují jiná prodejní místa, kde se smí prodávat víno, které je produktem Společenství, bez ohledu na to, zda je či není v Quebecku plněno.
Slovak: požadovať, aby bolo víno, predávané v predajniach potravín v provincii Quebec na základe platných nariadení, plnené do fliaš v Quebecu za predpokladu, že v Quebecu existujú alternatívne predajne na predaj vína, ktoré je produktom spoločenstva, či už je toto víno plnené do fliaš v Quebecu alebo nie.
Polish: nałożyć wymagania, aby wino sprzedawane w sklepach spożywczych w Quebecu, na podstawie stosowanych postanowień wykonawczych, było butelkowane w Quebecu, pod warunkiem że w Quebecu istnieją inne punkty sprzedaży wina będącego produktem Wspólnoty niezależnie od tego, czy wino to jest butelkowane w Quebecu czy nie.
Hungarian: előírhatja, hogy Quebecben a vonatkozó előírások alapján élelmiszerboltokban értékesített borokat Quebecben palackozzák, feltéve, hogy Quebecben más árusítóhelyek is rendelkezésre állnak a közösségi terméknek minősülő borok értékesítése céljából, tekintet nélkül arra, hogy az ilyen bort Quebecben palackozzák-e.
Slovenian: zahteva, da se vino, ki se v skladu z veljavnimi uredbami prodaja v trgovinah z živili v Quebecu, ustekleniči v Quebecu, pod pogojem, da se za prodajo vina, ki je proizvod iz Skupnosti, zagotovijo alternativne oblike prodaje, bodisi da se tako vino ustekleniči v Quebecu ali ne.
Bulgarian: да изиска вината, продавани в магазините на едро в Квебек в съответствие с приложимите подзаконови разпоредби, да са бутилирани в Квебек, като това може да стане само в случай, че в Квебек са налични алтернативни пунктове на продажба на вино, което е продукт на Общността, независимо от това дали това вино е бутилирано в Квебек или не.
Estonian: nõuda, et Quebeci toidupoodides kohaldatavate eeskirjade kohaselt müüdav vein oleks pudelitesse villitud Quebecis eeldusel, et Quebecis on olemas muud müügikohad ühenduses toodetud veini müümiseks, olenemata sellest, kas selline vein on pudelitesse villitud Quebecis või mitte.
Latvian: pieprasīt, ka Kvebekā pārtikas preču veikalos pārdotais vīns saskaņā ar piemērojamiem noteikumiem ir pildīts pudelēs Kvebekā, ar nosacījumu, ka Kvebekā ir paredzētas alternatīvas tirdzniecības vietas, kurās pārdod vīnu, kas ir Kopienas produkts, arī, ja šāds vīns ir pildīts pudelēs Kvebekā.
Lithuanian: reikalauti, kad vynas parduodamas bakalėjos parduotuvėse Kvebeko provincijose pagal taikomus teisės aktus būtų išpilstytas Kvebeko provincijose, jeigu Kvebeko provincijoje yra alternatyvios prekybos vietos, parduodančios vyną, kuris yra Bendrijos produktas, nepaisant to, ar toks vynas išpilstytas Kvebeko provincijoje ar ne.
Maltese: (ċ) teħtieġ li nbid mibjugħ fi ħwienet tal-grocer f'Quebec taħt regolamenti applikabbli jiġu bbottiljati f'Quebec, sakemm jiġu pprovduti punti ta' bejgħ alternattivi f'Quebex għall-bejgħ ta' nbid li huwa l-prodott tal-Komunità, kemm jekk dan l-inbid huwa bbottiljat fi Quebec kif ukoll jekk le.