FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Without prejudice to the provisions of Chapter VI of Title II and of Title IV:
Danish: Uden at det berører bestemmelserne i kapitel VI i afsnit II og afsnit IV:
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων του κεφαλαίου VI του τίτλου ΙΙ και του τίτλου IV:
English: the airline shall notify the competent authorities of all offences and irregularities;
Danish: giver luftfartsselskabet de kompetente myndigheder meddelelse om alle overtrædelser og uregelmæssigheder
Greek: η αεροπορική εταιρεία γνωστοποιεί στις αρμόδιες αρχές κάθε παράβαση ή παρατυπία,
English: the competent authorities at the airport of destination shall notify the competent authorities at the airport of departure and the authority which issued the authorisation of all offences and irregularities at the earliest opportunity.
Danish: meddeler de kompetente myndigheder i bestemmelseslufthavnen så hurtigt som muligt alle overtrædelser og uregelmæssigheder til de kompetente myndigheder i afgangslufthavnen og til den myndighed, der har udstedt tilladelsen.
Greek: οι αρμόδιες αρχές του αερολιμένα προορισμού γνωστοποιούν, το ταχύτερο δυνατό, στις αρμόδιες αρχές του αερολιμένα αναχώρησης και στην αρχή έκδοσης της άδειας κάθε παράβαση ή παρατυπία.
English: CHAPTER X
Danish: KAPITEL X
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ X
English: Simplified procedure for moving goods by pipeline
Danish: Forenklet procedure for transport gennem rørledninger
Greek: Απλουστευμένη διαδικασία αποκλειστικώς για εμπορεύματα που μεταφέρονται με δίκτυο αγωγών
English: Article 113
Danish: Artikel 113
Greek: Άρθρο 113
English: Where the common transit procedure is used for moving goods by pipeline, the formalities relating to the procedure shall be adapted in accordance with paragraphs 2 to 5.
Danish: Når den fælles forsendelsesprocedure finder anvendelse for transport af varer gennem rørledninger, tilpasses formaliteterne vedrørende denne procedure efter bestemmelserne i stk. 2 til 5.
Greek: Στις περιπτώσεις που για τις μεταφορές εμπορευμάτων με δίκτυο αγωγών εφαρμόζεται το καθεστώς κοινής διαμετακόμισης, οι διατυπώσεις που αφορούν το εν λόγω καθεστώς προσαρμόζονται στις διατάξεις των παραγράφων 2 έως 5.
English: Goods moved by pipeline shall be deemed to be placed under the common transit procedure:
Danish: Varer, der transporteres gennem rørledninger, betragtes som henført under proceduren for fælles forsendelse:
Greek: Τα εμπορεύματα που μεταφέρονται μέσω δικτύου αγωγών θεωρείται ότι έχουν υπαχθεί στο καθεστώς της κοινής διαμετακόμισης:
English: on entry into the customs territory of one Contracting Party for those goods which enter that territory by pipeline,
Danish: på tidspunktet for deres ankomst i Fællesskabets toldområde, hvis der er tale om varer, som kommer ind i det nævnte område gennem rørledninger
Greek: αμέσως μετά την είσοδό τους στο τελωνειακό έδαφος συμβαλλομένου μέρους, αν πρόκειται για εμπορεύματα που εισέρχονται στο εν λόγω έδαφος μέσω δικτύου αγωγών,
English: on being placed in the pipeline system for those goods which are already within the customs territory of a Contracting Party.
Danish: på tidspunktet for deres indførelse i rørledningerne, hvis der er tale om varer, der allerede befinder sig i Fællesskabets toldområde.
Greek: αμέσως μετά την είσοδό τους στα δίκτυα αγωγών, αν πρόκειται για εμπορεύματα που βρίσκονται ήδη στο τελωνειακό έδαφος συμβαλλομένου μέρους.
English: Where necessary the Community status of the goods shall be established in accordance with Appendix II.
Danish: I givet fald fastslås de pågældende varers status som fællesskabsvarer efter bestemmelserne i tillæg II.
Greek: Ο κοινοτικός χαρακτήρας των εμπορευμάτων αυτών αποδεικνύεται, κατά περίπτωση, σύμφωνα με τις διατάξεις του προσαρτήματος ΙΙ.
English: For the goods referred to in paragraph 2, the operator of the pipeline established in the country through the territory of which the goods enter the territory of a Contracting Party, or the operator of the pipeline in the country in which the movement starts, shall be the principal.
Danish: Den bruger af rørledninger, der er etableret i den medlemsstat, over hvis område varerne kommer ind i Fællesskabets toldområde, eller den bruger, der er etableret i den medlemsstat, hvor transporten påbegyndes, anses som den hovedforpligtede for de i stk. 2 omhandlede varer.
Greek: Για τα εμπορεύματα που αναφέρονται στην παράγραφο 2, το άτομο που εκμεταλλεύεται το δίκτυο αγωγών και είναι εγκατεστημένο στη χώρα μέσω του εδάφους της οποίας τα εμπορεύματα εισέρχονται στο τελωνειακό έδαφος συμβαλλομένου μέρους ή το άτομο που εκμεταλλεύεται το δίκτυο αγωγών και είναι εγκατεστημένο στη χώρα όπου αρχίζει η μεταφορά, επέχει θέση κύριου υπόχρεου.
English: For the purposes of Article 4(2), the operator of a pipeline established in a country through whose territory the goods are moved by pipeline shall be deemed to be the carrier.
Danish: Den bruger af rørledninger, der er etableret i den medlemsstat, over hvis område varerne forsendes gennem rørledninger, betragtes med henblik på anvendelsen af artikel 4, stk. 2, som transportøren.
Greek: Για την εφαρμογή του άρθρου 4 παράγραφος 2, το άτομο που εκμεταλλεύεται το δίκτυο αγωγών και είναι εγκατεστημένο στη χώρα μέσω του εδάφους της οποίας τα εμπορεύματα κυκλοφορούν με δίκτυο αγωγών θεωρείται ως μεταφορέας.
English: Without prejudice to the provisions of paragraph 8, the common transit procedure shall end when the goods moved by pipeline arrive at the consignees' installations or are accepted into the distribution network of a consignee and entered in his records.
Danish: Med forbehold af bestemmelserne i stk. 8 afsluttes den fælles forsendelsesprocedure på det tidspunkt, hvor de varer, der transporteres gennem rørledninger, kommer ind i modtagerens installationer eller distributionsnet og noteres i dennes regnskaber.
Greek: Με την επιφύλαξη της παραγράφου 8, το καθεστώς κοινής διαμετακόμισης λήγει κατά τη στιγμή που τα εμπορεύματα που μεταφέρονται με δίκτυα αγωγών φθάνουν στις εγκαταστάσεις των παραληπτών τους ή στα δίκτυα διανομής ενός παραλήπτη και βεβαιώνονται στα λογιστικά βιβλία αυτού.
English: When goods moved by pipeline between two Contracting Parties are deemed to have been placed under the common transit procedure in accordance with the provisions of paragraph 2 and, in the course of the operation, cross the territory of a Contracting Party where the procedure is not used for movement by pipeline, the said procedure shall be suspended whilst the goods cross the territory.
Danish: Når varer, der transporteres gennem rørledninger mellem to kontraherende parters område og betragtes som værende henført under den fælles forsendelsesprocedure i overensstemmelse med bestemmelserne i stk. 2, undervejs passerer gennem en kontraherende parts område, hvor denne procedure ikke anvendes for transport gennem rørledning, suspenderes proceduren under passagen af dette område.
Greek: Όταν εμπορεύματα που μεταφέρονται με δίκτυο αγωγών μεταξύ δύο συμβαλλομένων μερών στο πλαίσιο καθεστώτος κοινής διαμετακόμισης, σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 2, διέρχονται, στο πλαίσιο της διαδρομής τους, από το έδαφος συμβαλλομένου μέρους στο οποίο δεν χρησιμοποιείται το εν λόγω καθεστώς για τις μεταφορές με δίκτυο αγωγών, αυτό αναστέλλεται κατά τη διέλευση από το εν λόγω έδαφος.
English: When goods are moved by pipeline from a Contracting Party where the common transit procedure is not used for movement by pipeline to a destination in a Contracting Party where the procedure is used, the said procedure shall be deemed to begin when the goods enter the territory of the latter Contracting Party.
Danish: Når varer transporteres gennem rørledning fra en kontraherende parts område, hvor den fælles forsendelsesprocedure ikke anvendes for transport gennem rørledning, til en kontraherende parts område, hvor denne procedure anvendes, betragtes varerne som værende henført under nævnte procedure på det tidspunkt, hvor varerne ankommer til sidstnævnte kontraherende parts område.
Greek: Όταν εμπορεύματα μεταφέρονται με δίκτυο αγωγών από συμβαλλόμενο μέρος, όπου δεν χρησιμοποιείται το καθεστώς κοινής διαμετακόμισης για τη μεταφορά με δίκτυο αγωγών με προορισμό συμβαλλόμενο μέρος όπου χρησιμοποιείται το εν λόγω καθεστώς, η υπαγωγή των συγκεκριμένων εμπορευμάτων στο καθεστώς θεωρείται ότι διενεργείται τη στιγμή που τα εμπορεύματα εισέρχονται στο έδαφος του τελευταίου συμβαλλομένου μέρους.
English: When goods are moved by pipeline from a Contracting Party where the common transit procedure is used for movement by pipeline to a destination in a Contracting Party where the procedure is not used, the said procedure shall be deemed to end when the goods leave the territory of the Contracting Party where the said procedure is used.
Danish: Når varer transporteret gennem rørledning fra en kontraherende parts område, hvor den fælles forsendelsesprocedure anvendes for transport gennem rørledning, til en kontraherende parts område, hvor denne procedure ikke anvendes, betragtes denne procedure som værende afsluttet på det tidspunkt, hvor varerne forlader den kontraherende parts område, hvor proceduren anvendes.
Greek: Όταν εμπορεύματα μεταφέρονται με δίκτυο αγωγών από συμβαλλόμενο μέρος, όπου χρησιμοποιείται το καθεστώς κοινής διαμετακόμισης για τη μεταφορά με δίκτυο αγωγών με προορισμό συμβαλλόμενο μέρος όπου δεν χρησιμοποιείται το εν λόγω καθεστώς, το εν λόγω καθεστώς θεωρείται ότι λήγει τη στιγμή που τα εμπορεύματα εγκαταλείπουν το έδαφος του συμβαλλομένου μέρους όπου χρησιμοποιείται το καθεστώς.
English: Undertakings involved in moving such goods shall keep records and make them available to the competent authorities for the purpose of any controls considered necessary in connection with the common transit operations referred to in this Article.
Danish: De virksomheder, der er berørt af varernes forsendelse, skal føre regnskaber og stille disse til rådighed for de kompetente myndigheder med henblik på enhver form for kontrol, som det skønnes nødvendigt at foretage inden for rammerne af de i denne artikel omhandlede fælles forsendelser.
Greek: Οι επιχειρήσεις που ασχολούνται με τη μεταφορά των εμπορευμάτων αυτών, θέτουν τις λογιστικές τους καταχωρήσεις στη διάθεση των αρμοδίων αρχών για το σκοπό διενέργειας όλων των ελέγχων που κρίνονται αναγκαίοι στο πλαίσιο των πράξεων κοινής διαμετακόμισης που αναφέρονται στο παρόν άρθρο.
English: Debt and recovery
Danish: Skyld og inddrivelse
Greek: Οφειλή και είσπραξη οφειλής
English: Incurrence of the debt
Danish: Skyldens opståen
Greek: Γένεση της οφειλής
English: Article 114
Danish: Artikel 114
Greek: Άρθρο 114
English: A debt within the meaning of Article 3(l) shall be incurred:
Danish: Der opstår en skyld i henhold til artikel 3, litra l), gennem:
Greek: Η οφειλή κατά την έννοια του άρθρου 3 στοιχείο λ) γεννάται:
English: through unlawful removal of the goods from the common transit procedure;
Danish: unddragelse af varer fra den fælles forsendelsesprocedure
Greek: με εξαίρεση των εμπορευμάτων από το καθεστώς κοινής διαμετακόμισης·
English: where the goods have not been unlawfully removed, through failure to fulfil one of the obligations arising from the use of the common transit procedure or failure to comply with a condition governing the placing of the goods under the common transit procedure.
Danish: hvor der ikke er tale om en sådan unddragelse, manglende opfyldelse af en af de forpligtelser, der følger af anvendelsen af den fælles forsendelsesprocedure, eller manglende overholdelse af en af de betingelser, der gælder for henførsel af varer under den fælles forsendelsesprocedure.
Greek: σε περίπτωση που δεν υπάρχει τέτοια εξαίρεση, με τη μη τήρηση μιας από τις υποχρεώσεις που συνεπάγεται η χρησιμοποίηση του καθεστώτος κοινής διαμετακόμισης ή τη μη τήρηση μιας από τις προϋποθέσεις που απαιτούνται για την υπαγωγή εμπορεύματος στο καθεστώς κοινής διαμετακόμισης.
English: However, failures which have no significant effect on the correct operation of the procedure shall not result in the incurrence of a customs debt provided that:
Danish: Manglende opfyldelse af forpligtelser, der ikke har nogen væsentlig virkning på en korrekt gennemførelse af proceduren, giver ikke anledning til at der opstår en skyld, forudsat at:
Greek: Εντούτοις, δεν γεννάται οφειλή, όταν οι παραλείψεις δεν είχαν ουσιαστικές συνέπειες για τη λειτουργία του καθεστώτος, εφόσον:
English: they do not constitute an attempt to remove the goods unlawfully from customs supervision,
Danish: de ikke udgør et forsøg på at unddrage varer fra den fælles forsendelsesprocedure,
Greek: δεν αποτελούν απόπειρα εξαίρεσης του εμπορεύματος από το καθεστώς κοινής διαμετακόμισης,
English: they do not imply obvious negligence on the part of the person concerned, and
Danish: de ikke skyldes åbenbar forsømmelighed fra den pågældende erhvervsdrivendes side,
Greek: δεν προϋποθέτουν προφανή αμέλεια εκ μέρους του ενδιαφερομένου,
English: all the formalities necessary to regularise the situation of the goods are subsequently carried out.
Danish: at alle de formaliteter, der er nødvendige for at bringe forholdene for de pågældende varer i overensstemmelse med reglerne, efterfølgende opfyldes.
Greek: όλες οι αναγκαίες διατυπώσεις για την τακτοποίηση της κατάστασης του εμπορεύματος διεκπεραιώνονται εκ των υστέρων.
English: The Contracting Parties may identify situations to which subparagraph 2 might apply.
Danish: De kontraherende parter kan fastlægge de situationer, hvor andet afsnit finder anvendelse.
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη είναι δυνατό να ορίζουν τις περιπτώσεις στις οποίες ενδέχεται να εφαρμόζεται η παράγραφος 2.
English: The debt shall be incurred:
Danish: Skylden opstår:
Greek: Η οφειλή γεννάται:
English: at the time when the goods are unlawfully removed from the common transit procedure,
Danish: når varerne unddrages den fælles forsendelsesprocedure,
Greek: κατά τη στιγμή που τα εμπορεύματα εξαιρούνται από το καθεστώς κοινής διαμετακόμισης,
English: either at the time when the obligation whose non-fulfilment gives rise to the debt ceases to be met, or at the time when the goods are placed under the procedure, where it is established subsequently that a condition governing the placing of the goods under the procedure was not in fact fulfilled.
Danish: når den forpligtelse, hvis manglende opfyldelse giver anledning til skylden, ikke længere er opfyldt, eller når det for varer, der er blevet henført under proceduren, efterfølgende konstateres, at en af betingelserne for en sådan henførsel i virkeligheden ikke var opfyldt.
Greek: όταν παύει να τηρείται η υποχρέωση από τη μη τήρηση της οποίας γεννάται η οφειλή ή κατά τη στιγμή που το εμπόρευμα υπάγεται στο καθεστώς, όταν αποδεικνύεται εκ των υστέρων ότι δεν τηρήθηκε κάποιος από τους όρους που είχε τεθεί για την υπαγωγή στο καθεστώς.
English: No debt in respect of goods placed under the common transit procedure shall be deemed to be incurred where the person concerned proves, in accordance with paragraph 1(b), that a failure to fulfil the obligations arising from placing the goods under the common transit procedure is due to the total destruction or irretrievable loss of those goods as a result of their actual nature, unforeseeable circumstances, force majeure or the consequence of authorisation by the competent authorities.
Danish: Der opstår ikke skyld for en vare, der er henført under den fælles forsendelsesprocedure, når den berørte erhvervsdrivende beviser, at den i stk. 1, første afsnit, litra b), omhandlede manglende opfyldelse af de forpligtelser, der følger af en henførsel af varer under den fælles forsendelsesprocedure, skyldes den totale ødelæggelse eller det uigenkaldelige tab af de pågældende varer som følge af deres natur, uforudsete omstændigheder eller force majeure eller med tilladelse fra de kompetente myndigheder.
Greek: Δεν γεννάται οφειλή για εμπόρευμα που έχει υπαχθεί στο καθεστώς κοινής διαμετακόμισης, όταν ο ενδιαφερόμενος αποδεικνύει ότι η μη τήρηση των υποχρεώσεων που συνεπάγεται η υπαγωγή των εμπορευμάτων στο καθεστώς κοινής διαμετακόμισης που αναφέρεται στην παράγραφο 1, πρώτο εδάφιο, στοιχείο β) οφείλεται στην ολοκληρωτική καταστροφή ή στην ανεπανόρθωτη απώλεια του εν λόγω εμπορεύματος για λόγους που εξαρτώνται από την ίδια τη φύση του εμπορεύματος ή μετά από τυχαίο γεγονός ή ανωτέρα βία ή επίσης μετά από σχετική άδεια των αρμοδίων αρχών.
English: Goods are deemed to be irretrievably lost when they are rendered unusable.
Danish: Varer anses for uigenkaldeligt tabt, når de er gjort ubrugelige.
Greek: Ένα εμπόρευμα έχει ανεπανόρθωτα απωλεσθεί, όταν δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί από κανένα.
English: Identification of the debtor
Danish: Identifikation af skyldneren
Greek: Προσδιορισμός του οφειλέτη
English: Article 115
Danish: Artikel 115
Greek: Άρθρο 115
English: In the case referred to in Article 114(1)(a), the debtor shall be:
Danish: I det i artikel 114, stk. 1, litra a), omhandlede tilfælde er skyldneren:
Greek: Στην περίπτωση του άρθρου 114 παράγραφος 1 στοιχείο α) οφειλέτης είναι:
English: the person who removed the goods from the common transit procedure,
Danish: den person, der har unddraget varerne den fælles forsendelsesprocedure
Greek: το πρόσωπο που υπεξαίρεσε το εμπόρευμα από το καθεστώς κοινής διαμετακόμισης,
English: any persons who participated in such removal and who were aware or should reasonably have been aware that the goods were being removed from the common transit procedure,
Danish: de personer, der har deltaget i en sådan unddragelse, og som vidste eller med rimelighed burde have vidst, at der var tale om, at varer blev unddraget den fælles forsendelsesprocedure
Greek: τα πρόσωπα που συμμετείχαν σ' αυτή την υπεξαίρεση, ενώ γνώριζαν ή όφειλαν λογικά να γνωρίζουν ότι επρόκειτο για υπεξαίρεση του εμπορεύματος από το καθεστώς κοινής διαμετακόμισης,
English: any persons who acquired or held the goods in question and who were aware or should reasonably have been aware at the time of acquiring or receiving the goods that they had been removed from the common transit procedure, and
Danish: de personer, der har erhvervet eller er i besiddelse af de pågældende varer, og som på det tidspunkt, hvor de erhvervede eller kom i besiddelse af varerne, vidste eller med rimelighed burde have vidst, at der var tale om, at varer blev unddraget den fælles forsendelsesprocedure
Greek: τα πρόσωπα που παρέλαβαν ή κράτησαν το εν λόγω εμπόρευμα και τα οποία γνώριζαν ή όφειλαν λογικά να γνωρίζουν τη στιγμή που απέκτησαν ή παρέλαβαν το εν λόγω εμπόρευμα ότι επρόκειτο για εμπόρευμα που είχε εξαιρεθεί από το καθεστώς κοινής διαμετακόμισης,
English: the principal.
Danish: og den hovedforpligtede.
Greek: και ο κύριος υπόχρεος.
English: In the case referred to in Article 114(1)(b), the debtor shall be the person who is required either to fulfil the obligations arising from placing goods under the common transit procedure or to comply with the conditions laid down for placing goods under that procedure.
Danish: I det i artikel 114, stk. 1, litra b), omhandlede tilfælde er skyldneren alt efter tilfældet enten den person, der skal opfylde de forpligtelser, der følger af en henførsel under den fælles forsendelsesprocedure, eller den person, der skal overholde betingelserne for henførsel af varer under denne procedure.
Greek: Στην περίπτωση του άρθρου 114 παράγραφος 1 στοιχείο β), ο οφειλέτης είναι το πρόσωπο που υποχρεούται, κατά περίπτωση, να εκτελέσει τις υποχρεώσεις που συνεπάγεται η υπαγωγή στο καθεστώς κοινής διαμετακόμισης ή να τηρήσει τους όρους που έχουν τεθεί για την υπαγωγή των εμπορευμάτων στο εν λόγω καθεστώς.
English: Where several persons are liable for payment of the same debt, they shall be jointly and severally liable for the debt.
Danish: Når flere skyldnere er skyldige i forbindelse med samme skyld, hæfter de solidarisk for denne.
Greek: Όταν ευθύνονται περισσότεροι του ενός οφειλέτες για την ίδια οφειλή, υποχρεούνται να καταβάλουν αλληλεγγύης και εις ολόκληρον την εν λόγω οφειλή.
English: Determining the place where the debt was incurred
Danish: Fastsættelse af det sted, hvor skylden er opstået
Greek: Καθορισμός του τόπου γένεσης της οφειλής
English: Article 116
Danish: Artikel 116
Greek: Άρθρο 116
English: A debt shall be incurred:
Danish: Skylden opstår:
Greek: Η οφειλή γεννάται:
English: at the place where the events giving rise to the debt occur, or
Danish: på det sted, hvor de begivenheder, der giver anledning til skylden, finder sted,
Greek: στον τόπο όπου επέρχονται τα γεγονότα που συνεπάγονται τη γένεση της οφειλής,
English: if that place cannot be determined, at the place where the competent authorities conclude that the goods are in a situation which gave rise to the debt, or
Danish: eller, hvis dette sted ikke kan identificeres, på det sted hvor de kompetente myndigheder konkluderer, at varerne befinder sig i en situation, der giver anledning til, at skylden opstår,
Greek: ή, αν ο τόπος αυτός δεν μπορεί να οριστεί, στον τόπο όπου οι αρμόδιες αρχές διαπιστώνουν ότι το εμπόρευμα βρίσκεται σε κατάσταση που συνεπάγεται τη γένεση της οφειλής,
English: if the place cannot be determined in accordance with points (a) and (b) within ten months of the date on which the transit declaration was accepted, either in the country responsible for the last office of entry at which a transit advice note was submitted or, failing this, in the country responsible for the office of departure.
Danish: eller, hvis stedet ikke inden for en frist på ti måneder regnet fra antagelsen af forsendelsesangivelsen, kan identificeres i henhold til litra a) eller b) enten i det land, der er ansvarligt for det sidste tilførselssted, hvor en grænseovergangsattest blev indgivet, eller, hvis identifikation i henhold til dette ikke er mulig, i det land, hvorunder afgangsstedet henhører.
Greek: ή, αν ο τόπος δεν μπορεί να προσδιοριστεί κατ' εφαρμογή των στοιχείων α) ή β), εντός προθεσμίας δέκα μηνών από την αποδοχή της δήλωσης διαμετακόμισης, είτε στη χώρα στην οποία υπάγεται το τελευταίο τελωνείο εισόδου, στο οποίο παραδόθηκε δελτίο διέλευσης, είτε, ελλείψει αυτού, στη χώρα στην οποία υπάγεται το τελωνείο αναχώρησης.
English: The competent authorities referred to in Article 117(1) are those of the country where the debt is incurred or is deemed to have been incurred in accordance with this Article.
Danish: De i artikel 117, stk. 1, omhandlede kompetente myndigheder er myndighederne i det land, hvor skylden er opstået eller formodes at være opstået i overensstemmelse med nærværende artikel.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές που αναφέρονται στο άρθρο 117 παράγραφος 1 είναι οι αρχές της χώρας στην οποία γεννήθηκε ή θεωρείται ότι γεννήθηκε η οφειλή σύμφωνα με το παρόν άρθρο.
English: Action against the debtor
Danish: Fremgangsmåde over for skyldneren
Greek: Δράση έναντι του οφειλέτη
English: Article 117
Danish: Artikel 117
Greek: Άρθρο 117
English: The competent authorities shall initiate debt recovery proceedings as soon as they are in a position to:
Danish: De kompetente myndigheder tager skridt til inddrivelse, så snart de er i stand til at:
Greek: Οι αρμόδιες αρχές αναλαμβάνουν δράση για την είσπραξη όταν είναι σε θέση:
English: calculate the amount of the debt;
Danish: fastslå skyldens størrelse
Greek: να υπολογίσουν το ποσό της οφειλής
English: identify the debtor.
Danish: identificere skyldneren.
Greek: να προσδιορίσουν τον οφειλέτη.
English: To this end, and subject to the provisions on time-barring, these authorities shall communicate the amount of the debt to the debtor using the methods and within the periods mandatory in the Contracting Parties.
Danish: Med henblik herpå og forudsat, at der ikke foreligger forældelse, underretter disse myndigheder skyldneren om skyldens størrelse efter de bestemmelser og inden for de frister, der gælder i de kontraherende parters område.
Greek: Για το σκοπό αυτό και με την επιφύλαξη των διατάξεων περί παραγραφής, οι εν λόγω αρχές γνωστοποιούν το ποσό της οφειλής στον οφειλέτη σύμφωνα με τον τρόπο και εντός των προθεσμιών που ισχύουν στα συμβαλλόμενα μέρη.