FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If Program Participant chooses to design its multifunction device models to allow the customer to disable the sleep mode feature, then the disable option shall be accessed in a manner different from the time settings (e.g. if a software menu provides sleep mode delay times of 15, 30, 60, 90, 120, and 240 minutes, then "disable" or "off" shall not be a choice in this menu. It shall be a hidden (or less obvious) choice or included in a different menu).
Spanish: Si el participante en el programa diseña sus equipos multifuncionales de modo que sus clientes puedan desactivar la función "espera", el acceso a esta opción deberá estar bien diferenciado del acceso a la función que permite regular los plazos de activación (así, por ejemplo, si un menú ofrece la posibilidad de elegir entre plazos de activación del modo "espera" de 15, 30, 60, 90, 120 y 240 minutos, el menú no debe incluir la posibilidad "desactivación", opción que deberá permanecer oculta o poco visible, o figurar en otro menú).
English: Line impedance: <
Spanish: Impedancia de línea <
Estonian: Liini näivtakistus:
English: Total harmonic distortion: <
Spanish: Distorsión armónica total <
Slovak: Celkový činiteľ harmonického skreslenia:
Estonian: Harmooniliste summaarne moonutustegur:
English: >PIC FILE= "L_2001172EN.002901.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2001172ES.002901.TIF">
English: When preparing the test, the first step should be to determine the peak current (amps) associated with the device being measured. This can be accomplished using an oscilloscope.
Spanish: Al preparar las pruebas, el primer paso debe consistir en determinar la corriente máxima (en amperios) asociada al aparato que debe medirse, para lo cual puede utilizarse un osciloscopio.
English: Therefore, some delicate balancing is necessary. Again, with more current range choices and higher crest factors you will get better results.
Spanish: Así pues, será necesario llegar a un equilibrio delicado, subrayando una vez más que cuanto más amplia la gama de corrientes y más elevados los factores de cresta, mejores serán los resultados.
Italian: È quindi necessario un delicato equilibrio, e ancora una volta i migliori risultati si ottengono con una più ampia scelta di intervalli di valori e con fattori di cresta più elevati.
Polish: Ponadto, posiadając więcej możliwości wyboru przedziałów prądu i wyższego współczynnika szczytu, osiągane wyniki będą lepsze.
English: Electronic equipment that contains switching power supplies causes harmonics (odd harmonics typically up to the 21st). These harmonics must be accounted for in power measurement or the wattage consumption will be inaccurate.
Spanish: Los equipos electrónicos con fuente de alimentación con conmutador causan armónicos (armónicos impares que suelen alcanzar el 21o) que deben tenerse en cuenta durante la medición, pues de lo contrario ésta será inexacta.
English: Accordingly, the Energy Star program recommends that manufacturers purchase watt-meters that have a frequency response of at least 3 kHz. This will account for harmonics up to the 50th and is recommended by IEC 555.
Spanish: Por este motivo, a efectos del programa Energy Star, se recomienda que los fabricantes adquieran vatímetros cuya respuesta en frecuencia sea al menos de 3 kHz, lo que permitirá unas mediciones con armónicos que alcancen el 50 o al tiempo que se cumple la recomendación CEI 555.
Slovenian: Zato program Energy Star proizvajalcem priporoča nabavo merilnikov moči s frekvenčnim odzivom najmanj do 3 kHz. Tak merilnik upošteva višje harmonike do reda 50, priporoča pa ga tudi IEC 555.
English: An appropriate watt-hour meter should be in line with the machine, ready to give an accurate indication of machine energy consumption without disruption of the power source. This measurement may be done sequentially with the off-mode power measurement;
Spanish: A continuación deberá conectarse al aparato un vatímetro adecuado preparado para medir con precisión su consumo eléctrico sin alterar la fuente de alimentación eléctrica.
English: The difference between the two readings of the watt-hour meter is the low-power mode energy use; divide by one hour to obtain the average power rating.
Spanish: La diferencia entre los dos valores nos dará el consumo energético en modo de bajo consumo, valor que dividido por una hora indicará la potencia nominal media.
English: However, it is possible and allowable under this Specification for a manufacturer to utilize a low-power mode, rather than an auto-off feature if the low-power mode power consumption is equal to or less than the off-mode power consumption targets contained in this Specification. (See the Test Guidelines for more information on this issue).
Spanish: No obstante, las especificaciones permiten a los fabricantes utilizar el modo de bajo consumo en lugar de la función de desactivación automática siempre que el consumo del primero sea igual o inferior a los objetivos fijados en las especificaciones para la segunda (si se desea más información sobre este tema, véanse las directrices para la realización de ensayos relativos a las fotocopiadoras).
Greek: Ωστόσο, σύμφωνα με τις παρούσες προδιαγραφές, είναι δυνατό και επιτρέπεται σε έναν κατασκευαστή να προτιμήσει την κατάσταση χαμηλής κατανάλωσης αντί της επιλογής αυτόματης απενεργοποίησης, εάν η κατανάλωση ισχύος στην κατάσταση χαμηλής κατανάλωσης είναι ίση ή μικρότερη από τα όρια που έχουν τεθεί για την κατανάλωση σε κατάσταση απενεργοποίησης και τα οποία περιλαμβάνονται στις παρούσες προδιαγραφές (για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το θέμα αυτό βλέπε τις οδηγίες δοκιμής).
English: Black and white
Italian: in bianco e nero
Dutch: zwart-wit
Greek: ασπρόμαυρο
English: For a one-year period only, an additional one-time 5-watt allowance for network functionality will be permitted for those products in the first two speed bands (0 ppm <= 10 and 10 ppm <= 20) of Table 2 and the first speed band (0 < ppm <= 10) of Table 5.
Italian: solo per un periodo di un anno è consentita una tolleranza unica supplementare di 5 watt per la funzionalità di rete per i prodotti della tabella 2 che rientrano nei primi due segmenti di velocità (0 ppm < 10 e 10 < ppm < 20) e per quelli della tabella 5 del primo segmento di velocità (0 < ppm < 10).
Dutch: Voor één periode van een jaar is een eenmalige marge van 5 watt toegestaan voor "netwerkklare" producten van de eerste twee snelheidscategorieën (0 ppm <= 10 en 10 < ppm <= 20) van tabel 2 en de eerste snelheidscategorie (0 < ppm <= 10) van tabel 5.
Greek: επί διάστημα ενός μόνον έτους, επιτρέπεται επιπλέον περιθώριο ανοχής 5 Watt για τη δικτυακή λειτουργικότητα, προκειμένου για τα προϊόντα των δύο πρώτων ζωνών ταχύτητας του πίνακα 2 (κάτω των 10 και από 10 μέχρι και 20 σελίδες ανά λεπτό) και της πρώτης ζώνης ταχύτητας (κάτω των 10 σελίδων ανά λεπτό) του πίνακα 5.
Slovak: Iba na obdobie jedného roku sa povoľuje dodatočná 5 W tolerancia na sieťovú funkčnosť pre výrobky nachádzajúce sa v prvých dvoch pásmach rýchlosti (0 ppm ≤ 10 a 10 ppm ≤ 20) tabuľky 2 a v prvom pásme rýchlosti (0 < ppm ≤ 10) tabuľky 5.
Polish: Tylko na okres jednego roku, zezwala się na jednorazową dodatkową korektę 5 watów w celu utrzymania zdolności do funkcjonowania w sieci dla tych produktów wymienionych w pierwszych dwóch zakresach szybkości (0 ppm ≤ 10 oraz 10 ppm 20) tabeli 2 i w pierwszym zakresie szybkości (0 < ppm ≤ 10) tabeli 5.
Slovenian: Samo eno leto se dopušča enkratni dodatek 5 W za omrežno funkcionalnost pri izdelkih v prvih dveh hitrostnih razredih (0 < str/min < 10 in 10 < str/min < 20) v tabeli 2 in v prvem hitrostnem razredu (0 < str/min < 10) v tabeli 5.
English: This Specification is for stand-alone scanners; it does not cover multifunction products with scanning capabilities, network scanners (i.e. scanners that connect exclusively to a network and are capable of managing the scanned information for transmissions to multiple locations on the network) or scanners that are not powered directly by the building power supply.
Dutch: Deze specificatie geldt voor zelfstandige scanners, zij heeft geen betrekking op multifunctionele producten die over scanning-faciliteiten beschikken, netwerkscanners (d.w.z. scanners die uitsluitend op een netwerk kunnen worden aangesloten en die de gescande informatie naar verschillende netwerklocaties kunnen doorsturen) en scanners die niet rechtstreeks op het elektriciteitsnet kunnen worden aangesloten.
Greek: Οι προδιαγραφές αυτές ισχύουν για αυτόνομους σαρωτές και δεν καλύπτουν πολυλειτουργικά προϊόντα με ικανότητες σάρωσης, σαρωτές δικτύου (δηλαδή σαρωτές οι οποίοι συνδέονται αποκλειστικά με ένα δίκτυο και είναι σε θέση να διαχειρίζονται τις σαρωμένες πληροφορίες και να τις μεταδίδουν σε πολλαπλές θέσεις στο δίκτυο), ή σαρωτές που δεν τροφοδοτούνται άμεσα από το δίκτυο ηλεκτροδότησης του κτιρίου.
Polish: Niniejsza specyfikacja odnosi się do samodzielnych skanerów, nie obejmuje ona natomiast produktów wielofunkcyjnych z funkcją skanowania, skanerów sieciowych (tj. skanerów, które przyłączane są wyłącznie do sieci i są zdolne zarządzać skanowaną informacją w celu jej przesyłania do wielu lokalizacji w sieci) lub skanery, które nie są zasilane bezpośrednio przez system zasilania danego budynku biurowego.
Slovenian: Te specifikacije veljajo za samostojne optične bralnike, ne zajemajo pa večnamenskih naprav, ki so opremljene tudi za optično branje, omrežnih optičnih bralnikov (t.j. optičnih čitalnikov, ki se priključujejo izključno na omrežje in lahko pripravljajo prebrane informacije za pošiljanje na več mest v omrežju) ali optičnih bralnikov, ki niso priključeni neposredno na omrežno napetost v zgradbi.
English: Standard size printers and printer/fax combinations((Including monochrome electrophotography, monochrome thermal transfer, and monochrome and color ink jet.)) (1.11.2000-31.10.2001) (designed to accommodate primarily A3, A4 or 8,5" × 11" sized paper)
Greek: Εκτυπωτές και συνδυασμοί εκτυπωτή/φαξ κανονικού μεγέθους((Συμπεριλαμβανομένων όσων λειτουργούν με μονόχρωμη ηλεκτροφωτογραφία, μονόχρωμη θερμομεταφορά και εκτόξευση μονόχρωμης και έγχρωμης μελάνης.)) (1.11.2000-31.10.2001) (σχεδιασμένοι να χρησιμοποιούν κυρίως χαρτί σχήματος Α3, Α4 ή 81/2 × 11 ιντσών)
Estonian: Standardformaadiga printerid ja printeri/faksi kombinatsioonid [4] (1.11.2000– 31.10.2001) (ette nähtud peamiselt A3-, A4- või 8,5″ ×11″ formaadis paberile)
English: Large/wide-format printers (1.11.2000-31.10.2001) (designed to accommodate primarily A2 or 17" × 22" or larger paper)
Greek: Εκτυπωτές μεγάλων ή φαρδιών σχημάτων (1.11.2000-31.10.2001) (σχεδιασμένοι να χρησιμοποιούν κυρίως χαρτί σχήματος Α2 ή 17 × 22 ιντσών ή μεγαλύτερο)
Estonian: Suureformaadilised/laiformaatprinterid (1.11.2000– 31.10.2001) (ette nähtud peamiselt A2- või 17″ × 22″ formaadis või sellest suuremale paberile)
English: Standard size printers and printer/fax combinations ((Including monochrome electrophotography, monochrome thermal transfer, and monochrome and color ink jet.)) (1.11.2001-31.10.2002) (designed to accommodate primarily A3, A4 or 8,5" × 11" sized paper) Table 9: Tier 2
Estonian: Standardformaadiga printerid ja printeri/faksi kombinatsioonid [11] (1.11.2001– 31.10.2002) (ette nähtud peamiselt A3-, A4- või 8,5″ × 11″ formaadis paberile)
English: The resulting energy consumption can be divided by 1 hour to calculate average watts. Power measurement for energy saving modes:
Estonian: Keskmise energiatarbe arvutamiseks võib tulemuseks saadud energiatarbe jagada 1 tunniga. Energiatarbe mõõtmine energiasäästuolekute korral:
English: EUROPEAN COMMISSION Directorate-General TREN
Spanish: COMISIÓN EUROPEA Dirección General TREN
Hungarian: EURÓPAI BIZOTTSÁG TREN Főigazgatóság
English: Phone: (32-2) 295 22 04
Spanish: Teléfono: (+ 32-2) 295 22 04
Hungarian: Telefon: (32-2) 295 22 04
Latvian: Telefons: (32-2) 295 22 04
English: Fax (32-2) 296 42 54
Spanish: Fax: (+ 32-2) 296 42 54.
Hungarian: Fax: (32-2) 296 42 54
Latvian: Fakss (32-2) 296 42 54
English: In order to ensure that the maximum number of users take advantage of the low-power/"sleep" state, Program Participant shall ship its computers and/or integrated computer systems with the power-management feature enabled. The default time for all products shall be pre-set for less than 30 minutes.
Spanish: A fin de asegurar el mayor uso posible del estado de bajo consumo/"espera", el participante en el programa deberá expedir sus ordenadores y sus sistemas informáticos integrados con la función de gestión del consumo eléctrico habilitada y programada para todos los productos para activarse tras un período de inactividad por defecto de menos de 30 minutos.
English: If, after receipt of a proposal made in accordance with paragraphs 1 and 2 of Article IX, the other Management Entity ("Objecting Management Entity") is of the view that the proposal does not meet the requirements specified in paragraph 1 above or otherwise objects to the proposal
Italian: Se, dopo aver ricevuto una proposta effettuata conformemente ai paragrafi 1 e 2 dell'articolo IX, l'altro ente di gestione ("ente di gestione che si oppone") ritiene che la proposta non soddisfi ai requisiti indicati al precedente paragrafo 1 o si oppone per altri motivi alla proposta,
English: it shall promptly (normally by the next Technical Commission Meeting) notify the Proposing Management Entity in writing of its objection and shall include any available information supporting its objection; for example, information demonstrating that the proposal, if adopted, would likely:
Italian: notifica immediatamente (di norma entro la data della successiva riunione della commissione tecnica) all'ente di gestione proponente per iscritto le sue obiezioni e include qualsiasi informazione disponibile a supporto delle sue obiezioni, ad esempio informazioni che comprovano che la proposta, se adottata, sarebbe tale da:
English: Color Printers((Including color electrophotography and color thermal transfer.))
Italian: Stampanti a colori((Inclusa l'elettrofotografia a colori e il trasferimento termico a colori.))
English: Standard size printers and printer/fax combinations ((Including monochrome electrophotography, monochrome thermal transfer, and monochrome and color ink jet.))
Italian: Stampanti di dimensioni standard e stampanti e fax integrati((Inclusa l'elettrofotografia monocromatica, il trasferimento termico monocromatico e il getto d'inchiostro monocromatico e a colori))
English: if a software menu provides sleep mode delay times of 15, 30, 60, 90, 120 and 240 minutes, then "disable" or "off" shall not be a choice in this menu. It shall be a hidden (or less obvious) choice or included in a different menu).
Italian: (ad es. nel menu di un software che prevede tempi di attivazione del modo veglia di 15, 30, 60, 90, 120 e 240 minuti non devono figurare le opzioni "disattivare" e "spegnere", che debbono essere invece opzioni hidden (meno evidenti), o far parte di un altro menu).
English: For purposes of this Specification, the low-power mode is the lowest power state the copier can automatically enter within some period of copier inactivity, without actually turning off.
Italian: ai fini della specifica indica il modo di consumo più basso che la fotocopiatrice può assumere automaticamente dopo un certo periodo d'inattività, senza realmente spegnersi.
Slovak: Na účely tejto špecifikácie režim malého výkonu je stav kopírovacieho stroja s najmenším výkonom, do ktorého kopírovací stroj môže automaticky prejsť v rámci určitého času nečinnosti kopírovacieho stroja bez vypnutia.
Polish: Do celów niniejszej specyfikacji, tryb niskiego zasilania jest stanem niskiego zasilania, w jaki wchodzi kopiarka po pewnym okresie swojej bezczynności, bez faktycznego wyłączania się.
English: The time period set by the Program Participant prior to shipping that determines when the copier will enter its various modes, i.e. the low-power mode, the off mode, etc.
Italian: periodo di tempo per il passaggio della fotocopiatrice nei differenti modi (basso consumo, spento, ecc.), impostato dal partecipante al programma prima della commercializzazione.
Slovak: Čas nastavený účastníkom programu pred dodávkou stanovuje, kedy výrobok prejde do rozličných režimov t. j. režimu malého výkonu, režimu vypnutý (off) atď.
English: if a software menu provides off-mode delay times of 30, 60, 90, 120 and 240 minutes, then "disable" or "off" shall not be a choice in this menu. It shall be a hidden (or less obvious) choice or included in a different menu).
Italian: (ad es. nel menu di un software che prevede tempi di attivazione del dispositivo di autospegnimento di 30, 60, 90, 120 e 240 minuti non devono figurare le opzioni "disattivare" e "spegnere", che debbono invece essere opzioni hidden (o meno evidenti) o far parte di un altro menu).
English: This Specification is for stand-alone scanners; it does not cover multifunction products with scanning capabilities, network scanners
Italian: La specifica concerne gli apparecchi con funzione di solo scanner e non i prodotti multifunzione con capacità di scanner, gli scanner di rete
English: scanners that connect exclusively to a network and are capable of managing the scanned information for transmissions to multiple locations on the network) or scanners that are not powered directly by the building power supply.
Italian: (cioè gli scanner esclusivamente destinati al collegamento in rete e capaci di trasmettere l'informazione scansita a più punti della rete) o gli scanner con alimentazione autonoma.
English: Certain exceptions are allowed in changing the default times and the duplex mode. These exceptions are as follows.
Italian: Le sole eccezioni autorizzate riguardano la modifica dei tempi preregolati e del modo duplex:
English: if a software menu provides sleep mode delay times of 15, 30, 60, 90, 120, and 240 minutes, then "disable" or "off" shall not be a choice in this menu. It shall be a hidden (or less obvious) choice or included in a different menu).
Italian: (il menu di un software che fornisce tempi di ritardo per il modo autospegnimento di 15, 30, 60, 90, 120 e 240 minuti non deve offrire anche le possibilità "disattivare" e "spegnere", che debbono essere invece celate, o meno evidenti, o far parte di un altro menu).
English: This can be accomplished using an oscilloscope. Then a current range must be selected that will enable the meter to register the peak current.
Italian: Bisogna poi selezionare l'intervallo di valori della corrente che permette al wattmetro di registrare la corrente di picco;
English: "Energy Star" means the US-registered service mark designated in Annex A and owned by the United States Environmental Protection Agency ("US EPA");
French: "Energy Star", la marque de service américaine déposée désignée à l'annexe A, qui est la propriété de l'Agence américaine pour la protection de l'environnement ("EPA");
German: "Energy Star" die in den USA eingetragene, im Anhang A bezeichnete Dienstleistungsmarke, deren Inhaber das Umweltbundesamt der USA (United States Environmental Protection Agency) ist;
Spanish: "Energy Star": la marca de servicio registrada en EEUU que se indica en el anexo A y es propiedad de la Agencia de Protección del Medio Ambiente estadounidense ("US EPA");
Italian: "Energy Star" è il marchio di servizio registrato negli USA di cui all'allegato A e di proprietà della United States Environmental Protection Agency ("U.S. EPA");
Dutch: "Energy Star", het in de VS ingeschreven dienstmerk dat is weergegeven in bijlage A en eigendom is van het United States Environmental Protection Agency ("U.S. EPA");
Danish: "Energy Star": det US-registrerede symbol, der er anført i bilag A, og som ejes af De Forenede Staters Miljøstyrelse ("US EPA")
Swedish: Energy Star: det USA-registrerade varumärke som beskrivs i bilaga A och innehas av Förenta staternas miljövårdsmyndighet (United States Environmental Protection Agency, "US EPA").
Finnish: merkillä "Energy Star" liitteessä A kuvattua, Yhdysvalloissa rekisteröityä Yhdysvaltain ympäristönsuojeluviraston palvelumerkkiä;
Greek: "Energy Star": το καταχωρημένο υπηρεσιακό σήμα των ΗΠΑ που περιγράφεται στο παράρτημα Α και αποτελεί ιδιοκτησία της Υπηρεσίας Προστασίας του Περιβάλλοντος (ΥΠΠ) των Ηνωμένων Πολιτειών ("U.S. EPA")·
Slovak: "Energy Star" znamená registrovanú servisnú značku USA uvedenú v prílohe A, ktorú vlastní Agentúra pre ochranu životného prostredia USA (United States Environmental Protection Agency, "US EPA").
Polish: "Energy Star" oznacza zarejestrowany w Stanach Zjednoczonych znak usługowy określony w załączniku A, będący własnością Agencji Ochrony Środowiska Stanów Zjednoczonych ("US EPA");
Slovenian: "Energy Star" pomeni v ZDA registrirano storitveno oznako, opisano v Prilogi A, v lasti Agencije za zaščito okolja ZDA (United States Environmental Protection Agency - US EPA);
Estonian: Energy Star – USAs registreeritud teenindusmärk, mis on määratletud A lisas ja mille omanikuks on Ameerika Ühendriikide keskkonnaagentuur ("US EPA").
Latvian: "Energy Star" ir ASV reģistrēta pakalpojumu zīme, kas parādīta A pielikumā un kas ir Savienoto Valstu Vides aizsardzības ministrijas (US EPA) īpašums;
Lithuanian: "Energy Star" – tai A priede nurodytas JAV registruotas paslaugų ženklas, kuris nuosavybės teise priklauso Jungtinių Valstijų aplinkos apsaugos agentūrai (toliau – JAV EPA);
Maltese: "Stilla ta' l-Enerġija" tfisser il-marka tas-servizz reġistrata fl-Istati Uniti murija fl-Anness A u Logo Internazzjonali hija l-proprjetà ta' l-Aġenzija ta' Protezzjoni AmbjentaLogo Internazzjonali ta' l-Istati Uniti ("US EPA");
English: "Common Logo" means the US-registered certification mark designated in Annex A and owned by US EPA;
French: "logo commun", la marque de certification américaine déposée désignée à l'annexe A, qui est la propriété de l'EPA;
German: "Gemeinsames Emblem" das in den USA eingetragene, im Anhang A bezeichnete Gütezeichen, dessen Inhaber das Umweltbundesamt der USA ist;
Spanish: "logotipo común": la marca de certificación registrada en EEUU que se indica en el anexo A y es propiedad de la EPA;
Italian: "Common Logo" è il marchio di certificazione registrato negli Stati Uniti di cui all'allegato A e di proprietà dell'U.S. EPA;
Dutch: "gemeenschappelijk logo", het in de VS ingeschreven certificeringsmerk dat is weergegeven in bijlage A en eigendom is van het U.S. EPA;
Danish: "Fælles logo": det US-registrerede certificeringssymbol, der er anført i bilag A, og som ejes af US EPA
Swedish: gemensam logotyp: det USA-registrerade certifieringsmärke som beskrivs i bilaga A och innehas av Förenta staternas miljövårdsmyndighet.
Finnish: "yhteisellä tunnuksella" liitteessä A kuvattua, Yhdysvalloissa rekisteröityä Yhdysvaltain ympäristönsuojeluviraston sertifiointitunnusta;
Greek: "κοινό λογότυπο": το καταχωρημένο στις ΗΠΑ σήμα πιστοποίησης που περιγράφεται στο παράρτημα Α και αποτελεί ιδιοκτησία της U.S. EPA·
Slovak: "Spoločné logo" znamená registrovanú certifikačnú značku USA uvedenú v prílohe A, ktorú vlastní US EPA.
Polish: "Wspólne logo" oznacza zarejestrowany w Stanach Zjednoczonych znak certyfikacji określony w załączniku A, będący własnością US EPA;
Hungarian: "közös embléma": az USA-ban bejegyzett, az A. mellékletben feltüntetett, és a US EPA tulajdonában lévő tanúsító védjegy;
Slovenian: "skupni logotip" pomeni v ZDA registrirano certifikacijsko oznako, opisano v Prilogi A, v lasti US EPA;
Estonian: Ühine logo – USAs registreeritud sertifitseerimismärk, mis on määratletud A lisas ja mille omanikuks on US EPA.
Latvian: "kopīgais logotips" ir ASV reģistrēts sertifikācijas marķējums, kas parādīts A pielikumā un kas ir US EPA īpašums;
Lithuanian: "Bendras logotipas" – tai A priede nurodytas JAV registruotas sertifikavimo ženklas, kuris nuosavybės teise priklauso JAV EPA;
Maltese: "Logo Komuni" tfisser il-marka tar-reġistrazzjoni reġistrata fl-Istati Uniti indikata fl-Anness A u li huwa l-proprjetà ta' l-US EPA;