English: The text of the Amendment to the Trade-Related Provisions of the Energy Charter Treaty (hereinafter referred to as the 'Amendment`) which is set out in Annex I and Decisions with respect thereto which are set out in Annex II were adopted in accordance with the modalities of the international conference called for this purpose and under the Energy Charter Treaty in accordance with the procedure provided for in the Treaty.
French: Le texte de l'amendement des dispositions commerciales du traité sur la charte de l'énergie (ci-après dénommé «l'amendement»), qui figure à l'annexe I, et les décisions y afférentes, qui figurent à l'annexe II, ont été adoptés conformément aux modalités de la conférence internationale convoquée à cet effet et en vertu du traité sur la charte de l'énergie, conformément à la procédure prévue par celui-ci.
Portuguese: O texto da alteração das disposições comerciais do Tratado da Carta da Energia (a seguir designada «alteração»), constante do anexo I e as decisões a esta referentes, constantes do anexo II foram adoptadas de acordo com as regras da Conferência Internacional reunida para o efeito e ao abrigo do Tratado da Carta da Energia, segundo os procedimentos previstos no referido Tratado.
Czech: Znění změny obchodních ustanovení Smlouvy o energetické chartě (dále jen "změna"), které je obsaženo v příloze I, a rozhodnutí týkající se změny uvedená v příloze II byla přijata v souladu s postupy mezinárodní konference svolané za tímto účelem a na základě Smlouvy o energetické chartě v souladu s postupy v ní stanovenými.
Slovak: Text zmeny a doplnenia ustanovení Zmluvy o Energetickej charte (ďalej len "zmena a doplnenie"), ktorý je uvedený v prílohe 1 a príslušné rozhodnutia, ktoré sú uvedené v prílohe 2, boli prijaté v súlade s modalitami medzinárodnej konferencie zvolanej na tento účel a podľa Zmluvy o Energetickej charte v súlade s postupom, ktorý bol v nej na toto ustanovený.
Polish: Tekst zmiany postanowień dotyczących handlu Traktatu Karty Energetycznej (zwanej dalej "zmianą"), określony w załączniku I oraz decyzje przyjęte w odniesieniu do tej zmiany, określone w załączniku II zostały przyjęte zgodnie z procedurami międzynarodowej konferencji zwołanej w tym celu oraz na mocy Traktatu Karty Energetycznej zgodnie z procedurą przewidzianą w Traktacie.
Hungarian: Az Energia Charta Egyezmény kereskedelmi vonatkozású rendelkezései módosításának (a továbbiakban: a "módosítás") az I. mellékletben megállapított szövegét és az ezzel kapcsolatos, a II. mellékletben található határozatokat az Energia Charta Egyezmény keretében erre a célra összehívott nemzetközi konferencia részletes szabályaival, valamint az Energia Charta Egyezmény szerint, az általa előírt eljárással összhangban fogadták el.
Slovenian: Besedilo spremembe trgovinskih določb Pogodbe o energetski listini (v nadaljnjem besedilu "Sprememba"), kakor je določeno v Prilogi I, in sklepi, ki se nanjo nanašajo, navedeni v Prilogi II, so bile sprejete skladno z modalitetami mednarodne konference, ki je bila sklicana v ta namen, in po Pogodbi o energetski listini skladno s postopkom iz Pogodbe.
Latvian: Enerģētikas hartas nolīguma Tirdzniecības noteikumu grozījumu (še turpmāk — "grozījumi") teksts, kas ir izklāstīts I pielikumā, un lēmumi attiecībā uz to, kuri ir izklāstīti II pielikumā, ir pieņemti saskaņā ar šajā nolūkā sasauktās starptautiskās konferences kārtību un saskaņā ar Enerģētikas hartas nolīgumu atbilstīgi Līgumā noteiktajai procedūrai.
Maltese: It-test ta' l-Emenda għad-Disposizzjonijiet tal-Kummerċ relatati tat-Trattat tal-Karta dwar l-Enerġija (minn hawn ‘l quddiem riferit bħala l-"Emenda") li hija stabbilita fl-Anness I u d-Deċiżjonijiet bir-rispett tagħhom li huma stabbiliti fl-Anness II kienu adottati bi qbil mal-modalitajiet tal-konferenza internazzjonali msejħa għal dan il-għan u taħt it-Trattat tal-Karta dwar l-Enerġija bi qbil mal-proċedura provduta fit-Trattat.