English: This Memorandum of Understanding will be effective commencing with the later of the two dates on which it is signed and subject to Article III will remain in force for a period of five years from the effective date unless previously extended by agreement between the parties.
French: Ce mémorandum entrera en vigueur à la date de la dernière signature et, sous réserve de l'article III, restera en vigueur pour une période de cinq ans à partir de cette date à moins qu'il n'ait été prolongé auparavant par accord entre les parties.
Portuguese: Este memorando entrará em vigor na data da última assinatura e, sem prejuízo do artigo III, permanecerá em vigor por um período de 5 anos a partir desta data, a menos que tenha sido prorrogado anteriormente por acordo entre as partes.
Czech: Memorandum o porozumění nabývá účinnosti dnem, který nastane později z obou dat jeho podpisu, a podle článku II bude platit po dobu pěti let ode dne účinnosti, pokud nebude dále předem prodlouženo dohodou obou stran.
Slovak: Toto memorandum o porozumení nadobúda účinnosť dňom, ktorý nastane neskôr z obidvoch dátumov jeho podpisu a podľa článku III bude jeho platnosť trvať päť rokov odo dňa nadobudnutia účinnosti, pokiaľ nebude vopred predĺžené dohodou medzi obidvoma stranami.
Polish: Niniejszy Protokół Ustaleń będzie skuteczny od późniejszej z dwóch dat, w których zostanie podpisany i z uwzględnieniem artykułu III pozostanie w mocy przez okres pięciu lat od daty wejścia w życie, o ile nie zostanie wcześniej przedłużony przez umowę między Stronami.
Hungarian: Ezen egyetértési megállapodás az aláírásának időpontjai közül a későbbi időpontban lép hatályba, és a III. cikkre is figyelemmel a hatálybalépés időpontját követően öt éven át marad hatályban, amennyiben előzőleg a Felek megállapodásuk révén azt meg nem hosszabbítják. Aláírták:
Slovenian: Ta memorandum o soglasju stopi v veljavo na dan, ko ga podpiše zadnja od obeh pogodbenic in ob upoštevanju določil člena III ostane v veljavi pet let od datuma začetka veljavnosti, če se pogodbenici pred tem ne dogovorita za njegovo podaljšanje.
Bulgarian: Настоящият меморандум ще влезе в сила от датата на последно положения в него подпис, при спазване на разпоредбите на член ІІІ, и ще остане в сила за период от пет години, считано от тази дата, при положение че действието му не бъде продължено преди тази дата чрез споразумение между договарящите се страни.
Estonian: Käesolev vastastikuse mõistmise memorandum jõustub alates hilisemast kuupäevast neist kahest, mil sellele on alla kirjutatud, ning vastavalt III artiklile jääb memorandum jõusse viieks aastaks alates jõustumiskuupäevast, juhul kui vastastikuse kokkuleppe alusel kehtivusaega enne viie aasta möödumist ei pikendata.
Latvian: Šis saprašanās memorands būs spēkā, sākot ar vēlāko no datumiem, kuros tas parakstīts, un, ievērojot III pantu, paliks spēkā piecus gadus no spēkā stāšanās dienas, ja vien iepriekš to nepagarinās, Pusēm vienojoties.
Lithuanian: Šis susitarimo memorandumas įsigalios nuo antrosios jo pasirašymo datos ir, laikantis III straipsnio, galios penkerių metų laikotarpiui nuo įsigaliojimo dienos, nebent ankščiau tarpusavio Šalių susitarimu bus pratęstas.
Maltese: Dan il-Memorandum ta' Ftehim għandu jkollu effett mill-bidu taż-żewġ dati l-aktar tard meta jkun iffirmat u bla ħsara għall-Artikolu III għandu jibqa’ fis-seħħ għall-perjodu ta' ħames snin mid-data effettiva sakemm ma jkunx ġie estiż qabel bi ftehim bejn iż-żewġ partijiet.