FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When the issue arises as to whether a question is one of substance or not, that question shall be treated as one of substance unless otherwise decided by the Assembly by the majority required for decisions on questions of substance.
French: En cas de doute sur le point de savoir s'il s'agit d'une question de fond, la question débattue est considérée comme telle, à moins que l'Autorité n'en décide autrement à la majorité requise pour les décisions sur les questions de fond.
Slovenian: Če obstaja dvom, ali je neko vprašanje bistveno, je treba ravnati, kot da je bistveno, razen če skupščina ne odloči drugače z večino, potrebno za odločanje o bistvenih vprašanjih.
Bulgarian: Когато има съмнение дали даден въпрос е по същество, или не, той се разглежда като такъв, освен ако Общото събрание не реши другояче с мнозинството, което се изисква за решение на въпросите по същество.
Lithuanian: Kai kyla diskusijos, ar klausimas yra esmės klausimas, ar ne, klausimas yra laikomas esmės klausimu, jei Asamblėja balsų dauguma, kuri būtina priimant sprendimus dėl esmės klausimų, nenusprendžia kitaip.
English: When a question of substance comes up for voting for the first time, the President may, and shall, if requested by at least one fifth of the members of the Assembly, defer the issue of taking a vote on that question for a period not exceeding five calendar days.
French: Lorsqu'une question de fond est sur le point d'être mise aux voix pour la première fois, le président peut, et doit si un cinquième au moins des membres de l'assemblée en font la demande, ajourner la décision de recourir au vote sur cette question pendant un délai ne dépassant pas cinq jours civils.
Slovenian: Kadar je bistveno vprašanje dano prvič na glasovanje, lahko predsednik odloži glasovanje o takem vprašanju za čas, ki ne presega pet koledarskih dni, tako mora ravnati na zahtevo najmanj petine članov skupščine.
Bulgarian: Когато въпрос по същество се постави за пръв път на гласуване, председателят може и трябва, в случай че това бъде поискано най-малко от 1/5 от членовете на Общото събрание, да отложи гласуването му за срок, не по-дълъг от пет календарни дни.
Lithuanian: Kai dėl esmės klausimo balsuojama pirmą kartą, prezidentas gali, o ne mažiau kaip penktadalio Asamblėjos narių reikalavimu – turi atidėti balsavimą šiuo klausimu ne ilgiau kaip penkioms kalendorinėms dienoms.
English: This rule may be applied only once to any question, and shall not be applied so as to defer the question beyond the end of the session.
French: Cette règle ne peut s'appliquer qu'une seule fois à propos de la même question, et son application ne doit pas entraîner l'ajournement de questions au-delà de la clôture de la session.
Slovenian: To pravilo se sme glede določenega vprašanja uporabiti samo enkrat in se ne sme uporabiti tako, da se o vprašanju ne bi glasovalo do končanega zasedanja.
Bulgarian: Това правило може да се прилага само веднъж по отношение на даден въпрос, и то не трябва да става така че разглеждането на въпроса да се отложи за дата след края на сесията.
Lithuanian: Ši taisyklė gali būti pritaikyta tik vieną kartą kiekvienam klausimui ir negali būti taikoma, jei dėl to klausimo svarstymas būtų atidėtas po sesijos pabaigos.
English: On a written request addressed to the President and sponsored by at least one fourth of the members of the Authority for an advisory opinion on the conformity with this Convention of a proposal before the Assembly on any matter, the Assembly shall request the Sea-Bed Disputes Chamber of the International Tribunal for the Law of the Sea to give an advisory opinion thereon and shall defer voting on that proposal pending receipt of the advisory opinion by the Chamber.
French: Lorsque le président est saisi par un quart au moins des membres de l'Autorité d'une requête écrite tendant à ce que l'assemblée demande un avis consultatif sur la conformité avec la convention d'une proposition qui lui est soumise au sujet d'une question quelconque, l'assemblée demande un avis consultatif à la chambre pour le règlement des différends relatifs aux fonds marins du Tribunal international du droit de la mer. Le vote est reporté jusqu'à ce que la chambre ait rendu son avis.
Slovenian: Na pisno zahtevo, poslano predsedniku, ki jo je podprla najmanj četrtina članov Oblasti, s katero se zahteva svetovalno mnenje, ali je nek predlog pred skupščino glede katere koli stvari v skladu s to konvencijo, zahteva skupščina svetovalno mnenje o tem od senata za spore o morskem dnu Mednarodnega sodišča za pomorsko mednarodno pravo in odloži glasovanje o tem predlogu, dokler ne dobi svetovalnega mnenja senata.
Lithuanian: Gavusi prezidentui adresuotą rašytinį prašymą, kurį remia ne mažiau kaip ketvirtadalis Institucijos narių, gauti patariamąją išvadą dėl to, ar Asamblėjos svarstomas pasiūlymas bet kokia tema atitinka šią konvenciją, Asamblėja paprašo Tarptautinio jūrų teisės tribunolo Ginčų dėl jūros dugno kolegijos pateikti patariamąją išvadą šiuo klausimu ir atideda balsavimą dėl tokio pasiūlymo, iki bus gauta minėtos kolegijos patariamoji išvada.
English: If the advisory opinion is not received before the final week of the session in which it is requested, the Assembly shall decide when it will meet to vote on the deferred proposal.
French: Si celui-ci ne lui est pas parvenu avant la dernière semaine de la session au cours de laquelle il a été demandé, l'assemblée décide quand elle se réunira pour voter sur la proposition ajournée.
Slovenian: Če svetovalnega mnenja ne dobi do zadnjega tedna zasedanja, med katerim ga je zahtevala, skupščina odloči, kdaj se bo sestala zaradi glasovanja o odloženem predlogu.
Bulgarian: Ако то не бъде получено до последната седмица на сесията, на която е поискано, Общото събрание решава кога ще се събере, за да гласува по отложеното предложение.
Lithuanian: Jei patariamoji išvada nepateikiama iki sesijos, kurioje jos buvo paprašyta, paskutinės savaitės, Asamblėja nutaria, kada ji susirinks balsuoti dėl atidėto pasiūlymo.
English: Article 160
French: Article 160
Slovenian: Člen 160
Bulgarian: Член 160
Lithuanian: 160 straipsnis
English: Powers and functions
French: Pouvoirs et fonctions
Slovenian: Pooblastitve in naloge
Bulgarian: Правомощия и функции
Lithuanian: Įgaliojimai ir funkcijos
English: The Assembly, as the sole organ of the Authority consisting of all the members, shall be considered the supreme organ of the Authority to which the other principal organs shall be accountable as specifically provided for in this Convention.
French: L'assemblée, seul organe composé de tous les membres de l'Autorité, est considérée comme l'organe suprême de celle-ci devant lequel les autres organes principaux sont responsables, ainsi qu'il est expressément prévu dans la convention.
Slovenian: Ker je skupščina edini organ Oblasti, ki ga sestavljajo vse članice, se šteje za vrhovni organ Oblasti, kateremu so drugi glavni organi odgovorni na način, ki je podrobno urejen v tej konvenciji.
Bulgarian: Като единствен орган на органа, който се състои от всичките му членове, Общото събрание се счита за върховен орган на органа, пред който другите главни органи се отчитат, както това е изрично предвидено в тази конвенция.
Lithuanian: Asamblėja, kaip vienintelis Institucijos organas, sudarytas iš visų jos narių, laikomas aukščiausiuoju Institucijos organu, kuriam yra atskaitingi kiti pagrindiniai organai, kaip nurodyta šioje konvencijoje.
English: The Assembly shall have the power to establish general policies in conformity with the relevant provisions of this Convention on any question or matter within the competence of the Authority.
French: L'assemblée a le pouvoir d'arrêter, en conformité avec les dispositions pertinentes de la convention, la politique générale de l'Autorité sur toute question ou tout sujet relevant de la compétence de celle-ci.
Slovenian: Skupščina ima pravico, da glede vsakega vprašanja ali zadeve, ki spada v njeno delovno področje, določa splošno politiko v skladu z ustreznimi določbami te konvencije.
Bulgarian: Общото събрание е оправомощено да установява съгласно съответните разпоредби на тази конвенция общата политика по всеки въпрос или проблем от компетенцията на органа.
Lithuanian: Asamblėja yra įgaliota nustatyti bendras politikos kryptis pagal atitinkamas šios konvencijos nuostatas bet kokiu klausimu ar tema remiantis Institucijos kompetencija.
English: In addition, the powers and functions of the Assembly shall be:
French: En outre, l'assemblée a les pouvoirs et fonctions ci-après:
Slovenian: Poleg navedenega ima skupščina tudi tele pooblastitve in naloge:
Bulgarian: Освен това Общото събрание има следните правомощия и функции:
Lithuanian: Be to, Asamblėja turi šiuos įgaliojimus ir vykdo šias funkcijas:
English: In the composition of these subsidiary organs due account shall be taken of the principle of equitable geographical distribution and of special interests and the need for members qualified and competent in the relevant technical questions dealt with by such organs;
French: En ce qui concerne la composition de tels organes, il est dûment tenu compte du principe de la répartition géographique équitable des sièges, des intérêts particuliers et de la nécessité d'assurer à ces organes le concours de membres qualifiés et compétents dans les domaines techniques dont ils s'occupent;
Slovenian: Pri odločanju o sestavi teh pomožnih organov mora paziti na načelo pravične geografske zastopanosti in na posebne interese ter da morajo biti člani strokovnjaki in pristojni za ustrezna strokovna vprašanja, s katerimi se ukvarjajo taki organi;
Bulgarian: При определянето на състава на тези органи се обръща нужното внимание на принципа на справедливото географско разпределение, на особените интереси и на необходимостта в състава на тези органи да влязат членове, достатъчно квалифицирани и компетентни по разглежданите от тях технически въпроси;
Lithuanian: Steigiant tokius pavaldžius organus, deramai atsižvelgiama į teisingo geografinio pasiskirstymo organuose principą ir ypatingus interesus bei kvalifikuotų ir kompetentingų specialistų, tvarkančių techninius klausimus, kuriuos sprendžia tokie organai, poreikį;
English: If the Assembly does not approve the recommendations of the Council, the Assembly shall return them to the Council for reconsideration in the light of the views expressed by the Assembly;
French: Si l'assemblée n'approuve pas les recommandations du conseil, elle les renvoie à celui-ci pour qu'il les réexamine à la lumière des vues qu'elle a exprimées;
Slovenian: Če skupščina ne odobri priporočil sveta, mu jih vrne v ponovno preučitev v luči stališč, zavzetih v skupščini;
Bulgarian: Ако Общото събрание не утвърди препоръките на Съвета, то му ги връща за преразглеждане в светлината на възгледите, които то е изразило;
Lithuanian: Jei Asamblėja nepatvirtina Tarybos rekomendacijų, Asamblėja grąžina jas Tarybai pakartotinai svarstyti, atsižvelgiant į Asamblėjos pareikštą nuomonę;
English: to consider and approve the rules, regulations and procedures of the Authority, and any amendments thereto, provisionally adopted by the Council pursuant to Article 162(2)(o)(ii).
French: examiner et approuver les règles, règlements et procédures de l'Autorité, ainsi que tous amendements à ces textes, que le conseil a provisoirement adoptés en application de l'article 162 paragraphe 2 point o ii).
Slovenian: preučevanje in potrjevanje pravil, predpisov in postopkov Oblasti ter amandmajev nanje, ki jih je svet začasno sprejel po odstavku 2 člena 162 pod (o) (ii).
Bulgarian: разглежда и утвърждава нормите, правилата и процедурите на органа и всички поправки към тях, приети временно от Съвета съгласно член 162, параграф 2, буква о), ii).
Lithuanian: svarsto ir tvirtina Institucijos normas, taisykles ir procedūras, taip pat bet kokius jų pakeitimus, kuriuos laikinai priima Taryba pagal 162 straipsnio 2 dalies o punkto ii papunktį.
English: These rules, regulations and procedures shall relate to prospecting, exploration and exploitation in the area, the financial management and internal administration of the Authority, and, on the recommendation of the Governing Board of the enterprise, to the transfer of funds from the enterprise to the Authority;
French: Ces règles, règlements et procédures ont pour objet la prospection, l'exploration et l'exploitation dans la zone, la gestion financière de l'autorité et son administration interne et, sur recommandation du conseil d'administration de l'entreprise, les virements de fonds de l'entreprise à l'Autorité;
Slovenian: Ta pravila, predpisi in postopki se nanašajo na iskanje, raziskovanje in izkoriščanje Cone, finančno poslovanje in notranjo administracijo Oblasti, po priporočilu upravnega odbora Podjetja pa tudi na prenos skladov s Podjetja na Oblast;
Bulgarian: Тези норми, правила и процедури се отнасят към търсенето, промишленото проучване и експлоатацията в района, финансовото стопанисване и вътрешното администриране на органа и по препоръка на Управителния съвет на предприятието — към прехвърлянето на фондове от предприятието за органа;
Lithuanian: Šios normos, taisyklės ir procedūros reglamentuoja žvalgymą, tyrinėjimą ir eksploatavimą rajone, Institucijos finansų valdymą ir vidaus administravimą, bei, įmonės Valdybai rekomendavus, lėšų perdavimą iš įmonės Institucijai;
English: The Council
French: C Le Conseil
Slovenian: Svet
Bulgarian: Съветът
Lithuanian: Taryba
English: Article 161
French: Article 161
Slovenian: Člen 161
Bulgarian: Член 161
Lithuanian: 161 straipsnis
English: The Council shall consist of 36 members of the Authority elected by the Assembly in the following order:
French: Le conseil se compose de 36 membres de l'Autorité, élus par l'assemblée dans l'ordre suivant:
Slovenian: Svet sestavlja šestintrideset članov Oblasti, ki jih voli skupščina po naslednjem redu:
Bulgarian: Съветът се състои от 36 члена на органа, избирани от Общото събрание по следния начин:
Lithuanian: Tarybą sudaro 36 Institucijos nariai, kuriuos Asamblėja renka šia tvarka:
English: The special interests to be represented shall include those of States with large populations, States which are land-locked or geographically disadvantaged, States which are major importers of the categories of minerals to be derived from the area, States which are potential producers of such minerals, and least developed States;
French: Les intérêts particuliers devant être représentés comprennent ceux des États à population nombreuse, des États sans littoral ou géographiquement désavantagés, des États qui figurent parmi les principaux importateurs des catégories de minéraux devant être extraits de la zone, des États potentiellement producteurs de tels minéraux et des États les moins avancés;
Slovenian: Posebni interesi, ki morajo biti predstavljeni, vključujejo interese držav s številnim prebivalstvom, neobalnih držav ali držav z geografsko neugodnim položajem, držav, ki so glavne uvoznice tistih kategorij rud, ki izvirajo iz Cone, držav, ki so potencialne proizvajalke takih rud, in najmanj razvitih držav;
Bulgarian: Особените интереси, които трябва да бъдат представени, включват интересите на държавите с голямо население, държавите без излаз на море или с неблагоприятно географско положение, държавите — основни вносители на тези полезни изкопаеми, които ще се добиват в района, държавите — потенциални производителки на такива полезни изкопаеми, и най-слабо развитите държави;
Lithuanian: Ypatingi interesai, kuriems turi būti atstovaujama, apima interesus valstybių, turinčių didžiausią gyventojų skaičių, valstybių, neturinčių priėjimo prie jūros, ar valstybių, kurių nepalanki geografinė padėtis, valstybių, kurios yra stambiausi importuotojai mineralų, kurie bus išgaunami rajone, valstybių, kurios yra potencialūs tokių mineralų gamintojai, taip pat mažiausiai išsivysčiusių valstybių interesus;
English: For this purpose, the geographical regions shall be Africa, Asia, East European (Socialist), Latin America and Western Europe and Others.
French: À cette fin, les régions géographiques sont: l'Afrique, l'Amérique latine, l'Asie, l'Europe orientale (socialiste), ainsi que l'Europe occidentale et autres États.
Slovenian: Za te namene so geografske regije naslednje: Afrika, Azija, Vzhodna Evropa (socialistična), Latinska Amerika in Zahodna Evropa ter druge države.
Bulgarian: За тази цел за географски региони се считат: Азия, Африка, Източна Европа (социалистически страни), Западна Европа и други държави, Латинска Америка.
Lithuanian: Geografiniais regionais yra laikomi: Afrika, Azija, Lotynų Amerika, Rytų Europa (socialistinis regionas), Vakarų Europa ir kiti.
English: In electing the members of the Council in accordance with paragraph 1, the Assembly shall ensure that:
French: Lorsqu'elle élit les membres du conseil conformément au paragraphe 1, l'assemblée veille à ce que:
Slovenian: Pri volitvi članov sveta v skladu z odstavkom 1 zagotavlja skupščina:
Bulgarian: При избирането на членовете на Съвета съгласно параграф 1 Общото събрание осигурява:
Lithuanian: Rinkdama Tarybos narius pagal 1 dalį, Asamblėja užtikrina, kad:
English: Elections shall take place at regular sessions of the Assembly.
French: Les élections ont lieu lors d'une session ordinaire de l'assemblée.
Slovenian: Volitve se opravijo na rednih zasedanjih skupščine.
Bulgarian: Изборите се провеждат на редовни сесии на Общото събрание.
Lithuanian: Rinkimai vyksta eilinėse Asamblėjos sesijose.
English: Each member of the Council shall be elected for four years.
French: Chaque membre du conseil est élu pour quatre ans.
Slovenian: Vsak član sveta se voli za štiri leta.
Bulgarian: Всеки член на Съвета се избира за 4 години.
Lithuanian: Kiekvienas Tarybos narys renkamas ketveriems metams.
English: At the first election, however, the term of one half of the members of each group referred to in paragraph 1 shall be two years.
French: Toutefois, lors de la première élection, la durée du mandat de la moitié des membres représentant chacun des groupes visés au paragraphe 1 est de deux ans.
Slovenian: Pri prvi izvolitvi članov sveta se polovica članov iz vsake izmed skupin iz odstavka 1 voli za dve leti.
Bulgarian: На първите избори обаче половината членове от всяка група, посочена в параграф 1, се избира за срок от две години.
Lithuanian: Tačiau per pirmuosius rinkimus pusės kiekvienos 1 dalyje nurodytos grupės narių kadencija yra dveji metai.
English: Members of the Council shall be eligible for re-election, but due regard should be paid to the desirability of rotation of membership.
French: Les membres du conseil sont rééligibles, mais il devrait être dûment tenu compte du fait qu'une rotation des sièges est souhaitable.
Slovenian: Člani sveta so lahko ponovno izvoljeni, toda z vso pozornostjo je treba upoštevati, da je rotacija zaželena.
Bulgarian: Членовете на Съвета могат да бъдат преизбрани, но е необходимо надлежно да се вземе под внимание желателността за ротация.
Lithuanian: Tarybos nariai gali būti perrenkami kitai kadencijai, tačiau turi būti deramai atsižvelgta į tai, kad narių rotacija yra pageidautina.
English: The Council shall function at the seat of the Authority, and shall meet as often as the business of the Authority may require, but not less than three times a year.
French: Le conseil exerce ses fonctions au siège de l'Autorité; il se réunit aussi souvent que l'exigent les activités de l'Autorité, mais en tout cas trois fois par an.
Slovenian: Svet deluje v sedežu Oblasti in se sestaja tolikokrat, kolikor to nalagajo posli Oblasti, najmanj pa trikrat na leto.
Bulgarian: Съветът осъществява своите функции в седалището на органа и провежда заседанията си толкова често, колкото го изисква работата на органа, но не по-рядко от три пъти годишно.
Lithuanian: Taryba dirba Institucijos būstinėje ir renkasi taip dažnai, kaip tai yra reikalinga Institucijos vykdomai veiklai, bet ne rečiau kaip tris kartus per metus.
English: A majority of the members of the Council shall constitute a quorum.
French: Le quorum est constitué par la majorité des membres du conseil.
Slovenian: Večina članov sveta tvori kvorum.
Bulgarian: Мнозинството от членовете на Съвета представлява кворум.
Lithuanian: Tarybos narių dauguma sudaro kvorumą.
English: Each member of the Council shall have one vote.
French: Chaque membre du conseil a une voix.
Slovenian: Vsak član sveta ima en glas.
Bulgarian: Всеки член на Съвета разполага с един глас.
Lithuanian: Kiekvienas Tarybos narys turi po vieną balsą.
English: Decisions on questions of substance arising under the following provisions shall be taken by a three-fourths majority of the members present and voting, provided that such majority includes a majority of the members of the Council: Article 162(1);
French: les décisions sur les questions de fond qui se posent à propos des dispositions énumérées ci-après sont prises à la majorité des trois quarts des membres présents et votants, à condition que cette majorité comprenne celle des membres du conseil: article 162 paragraphe 1;
Slovenian: S tričetrtinsko večino glasov članov, ki so navzoči in glasujejo, pod pogojem, da taka večina vključuje večino članov sveta, se sprejemajo odločitve o bistvenih vprašanjih, ki so nastala v zvezi z določbami v odstavku 1 člena 162;
English: Article 162(2) (a), (b), (c), (d), (e), (l), (q), (r), (s), (t) and (u) in cases of non-compliance by a contractor or a sponsor;
French: article 162 paragraphe 2 points a, b), c), d), e), l), q), r), s), t); article 162 paragraphe 2 point u), dans les cas d'inobservation par un contractant ou l'État qui le patronne;
Slovenian: odstavku 2 člena 162 pod (a), (b), (e), (d), (e), (1), (q), (r), (s), (t), (u), kadar pogodbenik ali država, ki jamči, ne spoštuje predpisov;
Bulgarian: член 162, параграф 2, букви а), б), в), г), д), л), р), с), т), у) и ф) — в случаите на неспазване от страна на контрактанта или на поръчителя;
Lithuanian: dėl 162 straipsnio 2 dalies a, b, c, d, e, l, q, r, s, t, u punktų (u punkto atveju – kai sutarties šalis ar remianti valstybė nesilaiko sąlygų);
English: Article 162(2)(w) provided that orders issued thereunder may be binding for not more than 30 days unless confirmed by a decision taken in accordance with subparagraph (d);
French: article 162 paragraphe 2 point w), étant entendu que les ordres émis en vertu de cette disposition ne peuvent être obligatoires pendant plus de trente jours que s'ils sont confirmés par une décision prise conformément au point d);
Slovenian: (w), s tem da odredbe, izdane na podlagi tega pododstavka, ne morejo zavezovati več kot 30 dni, razen če so potrjene z odločitvijo, sprejeto v skladu z določbo pododstavka (d);
Bulgarian: член 162, параграф 2, буква ц) — при условие че разпорежданията, издавани по силата на тази разпоредба, могат да имат задължителна сила не повече от 30 дни, освен ако не бъдат потвърдени с решение, взето съгласно буква г);
Lithuanian: dėl w punkto su sąlyga, kad pagal jį duoti nurodymai privalomi ne ilgiau kaip 30 dienų, jei nėra patvirtinami sprendimu, priimtu pagal d punktą;
English: Article 162(2)(x), (y) and (z);
French: article 162 paragraphe 2 points x), y) et z);
Slovenian: odstavka 2 člena 162 pod (x), (y), (z);
Bulgarian: член 162, параграф 2, букви ч), ш) и щ);
Lithuanian: dėl 162 straipsnio 2 dalies x, y, z punktų;
English: Article 163(2);
French: article 163 paragraphe 2;
Slovenian: drugega odstavka 2 člena 163;
Bulgarian: член 163, параграф 2;
Lithuanian: dėl 163 straipsnio 2 dalies;
English: Article 174(3);
French: article 174 paragraphe 3;
Bulgarian: член 174, параграф 3;
English: Annex IV, Article 11.
French: article 11 de l'annexe IV;
Bulgarian: приложение IV, член 11;