FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Affected country Parties of the region shall hold periodic coordination meetings, and the Permanent Secretariat may, at their request, pursuant to Article 23 of the Convention, facilitate the convocation of such coordination meetings by:
French: Les pays touchés parties de la région organisent périodiquement des réunions de coordination et le Secrétariat permanent peut, à leur demande, en vertu de l'article 23 de la convention, faciliter la convocation de telles réunions de coordination en:
Portuguese: Os países partes afectados da região promoverão, periodicamente, reuniões de coordenação, podendo o Secretariado permanente, a pedido daqueles e de harmonia com o artigo 23º da convenção, facilitar a convocação de tais reuniões através de:
Slovak: Zmluvné strany postihnutých krajín regiónu budú uskutočňovať pravidelné koordinačné zasadnutia a stály sekretariát môže na ich požiadanie podľa článku 23 dohovoru uľahčiť zvolanie takýchto koordinačných zasadnutí:
Polish: Dotknięte Państwa-Strony z regionu będą odbywać okresowo spotkania koordynacyjne, a Stały Sekretariat może, na ich życzenie, zgodnie z artykułem 23 konwencji, ułatwiać zwoływanie takich spotkań koordynacyjnych poprzez:
Hungarian: Az Érintett Ország Részes Felek a régióban rendszeresen egyeztető értekezleteket tartanak, és felkérésükre az Állandó Titkárság, az Egyezmény 23. cikke értelmében azzal segítheti ezeknek az egyeztető értekezleteknek az összehívását, hogy
Slovenian: Prizadete države pogodbenice iz regije imajo redne usklajevalne sestanke, Stalni sekretariat pa lahko na njihovo prošnjo v skladu s členom 23 konvencije omogoči sklic takšnih usklajevalnih sestankov:
Bulgarian: Засегнатите държави — страни по конвенцията, от региона провеждат периодически координационни съвещания, като постоянният секретариат може по тяхна молба в съответствие с член 23 от конвенцията да съдейства за провеждането на тези координационни съвещания чрез:
Latvian: Ietekmēto valstu Puses šajā reģionā var noturēt periodiskas koordinācijas sanāksmes, un Pastāvīgais Sekretariāts pēc to lūguma, atbilstoši Konvencijas 23. pantam, var veicināt šādu koordinācijas sanāksmju noturēšanu:
Lithuanian: Poveikį patiriančios regiono šalys – šios Konvencijos Šalys periodiškai organizuoja koordinacinius pasitarimus, o nuolatinis sekretoriatas jų prašymu pagal šios Konvencijos 23 straipsnį gali prisidėti prie tokių koordinacinių pasitarimų organizavimo:
Maltese: Partijiet tal-pajjiżi milquta tar-reġjun jiltaqgħu minn żmien għal żmien, u s-Segreatrjat Permanenti jista', fuq talba tagħhom, skond l-Artikolu 23 tal-Konvenzjoni, jiffaċilitaw li jissjħu laqgħat bħal dawn billi:
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Portuguese: ANEXO III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: ANNESS III
English: REGIONAL IMPLEMENTATION FOR LATIN AMERICA AND THE CARIBBEAN
French: MISE EN OEUVRE AU NIVEAU RÉGIONAL POUR L'AMÉRIQUE LATINE ET LES CARAÏBES
Portuguese: IMPLEMENTAÇÃO REGIONAL PARA A AMÉRICA LATINA E CARAÍBAS
Slovak: REGIONÁLNE VYKONÁVANIE PRE LATINSKÚ AMERIKU A KARIBIK
Polish: REGIONALNY ZAŁĄCZNIK REALIZACYJNY DLA AMERYKI ŁACIŃSKIEJ I KARAIBÓW
Hungarian: REGIONÁLIS VÉGREHAJTÁSI MELLÉKLET LATIN-AMERIKÁRA ÉS A KARIB-TÉRSÉGRE
Slovenian: PRILOGA ZA REGIONALNO IZVAJANJE V LATINSKI AMERIKI IN NA KARIBIH
Bulgarian: ПРИЛАГАНЕ НА КОНВЕНЦИЯТА НА РЕГИОНАЛНО РАВНИЩЕ В ЛАТИНСКА АМЕРИКА И КАРИБСКИЯ БАСЕЙН
Latvian: REĢIONĀLĀS IEVIEŠANAS PIELIKUMS LATĪŅAMERIKAI UN KARĪBU JŪRAS VALSTĪM
Lithuanian: PRIEDAS LOTYNŲ AMERIKAI IR KARIBŲ JŪROS BASEINUI DĖL KONVENCIJOS ĮGYVENDINIMO REGIONINIU LYGIU
Maltese: IMPLIMENTAZZJONI REĠJONALI G + ALL-AMERIKA LATINA U L-KARIBEW
English: The purpose of this Annex is to provide general guidelines for the implementation of the Convention in the Latin American and Caribbean region, in light of its particular conditions.
French: La présente annexe a pour objet de donner des orientations générales pour la mise en oeuvre de la convention dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes compte tenu des particularités de cette dernière.
Portuguese: O presente anexo tem por objecto fornecer linhas de orientação geral tendo em vista a implementação da convenção na região da América Latina e Caraíbas, à luz das particularidades dessa região.
Slovak: Účelom tejto prílohy je poskytnúť všeobecné usmernenia na vykonávanie dohovoru v regióne Latinskej Ameriky a Karibiku z hľadiska jeho konkrétnych podmienok.
Polish: Celem niniejszego załącznika jest dostarczenie ogólnych wytycznych dla realizacji konwencji w regionie Ameryki Łacińskiej i Karaibów, w świetle jego szczególnych warunków.
Hungarian: A melléklet célja, hogy általános útmutatást adjon az Egyezmény végrehajtásához a latin-amerikai és karib-tengeri régióban, figyelembe véve annak sajátos viszonyait.
Slovenian: Namen te priloge je zagotoviti splošne smernice za izvajanje konvencije v latinskoameriški in karibski regiji ob upoštevanju njenih posebnih razmer.
Bulgarian: Това приложение има за цел да даде общи насоки за ефективното прилагане на конвенцията в региона на Латинска Америка и Карибския басейн при отчитане на неговите специфични условия.
Latvian: Šī pielikuma mērķis ir noteikt galvenās vadlīnijas Konvencijas īstenošanai Latīņamerikā un Karību jūras baseina valstīs, ņemot vērā šī reģiona īpašos apstākļus.
Lithuanian: Šio priedo tikslas – užtikrinti direktyvinius principus Konvencijos įgyvendinimui Lotynų Amerikos ir Karibų jūros baseino regione, atsižvelgiant į ypatingas jo sąlygas.
Maltese: L-iskop ta' dan l-Anness huwa li jipprovdi linjigwida ġenerali għall-implimentazzjoni tal-Konvenzjoni fir-reġjun Latin Amerikan u l-Karibew, fl-isfond tal-kondizzjonijiet partikolari tiegħu.
English: Particular conditions of the Latin American and Caribbean region
French: Particularités de la région de l'Amérique latine et des Caraïbes
Portuguese: Particularidades da região da América Latina e Caraíbas
Slovak: Konkrétne podmienky regiónu Latinskej Ameriky a Karibiku
Polish: Szczególne warunki regionu Ameryki Łacińskiej i Karaibów
Hungarian: A latin-amerikai és karib-tengeri régió sajátos viszonyai
Bulgarian: Специфични условия на региона на Латинска Америка и Карибския басейн
Latvian: Latīņamerikas un Karību jūras valstu īpašie apstākļi
Lithuanian: Ypatingos Lotynų Amerikos ir Karibų jūros baseino regiono sąlygos
English: The Parties shall, in accordance with the provisions of the Convention, take into consideration the following particular conditions of the region:
French: Les parties, conformément aux dispositions de la convention, prennent en considération les particularités suivantes de la région:
Portuguese: As partes, de harmonia com as disposições da convenção, tomarão em consideração as seguintes particularidades da região:
Slovak: Zmluvné strany budú v súlade s ustanoveniami dohovoru zohľadňovať nasledujúce konkrétne podmienky regiónu:
Polish: Strony, zgodnie z postanowieniami konwencji, uwzględnią następujące szczególne warunki tego regionu:
Hungarian: A Részes Felek, az Egyezmény rendelkezései szerint, figyelembe veszik a régió alábbi sajátos viszonyait:
Slovenian: Pogodbenice v skladu z določbami konvencije upoštevajo naslednje posebne razmere te regije:
Bulgarian: В съответствие с разпоредбите на конвенцията страните по нея вземат под внимание следните специфични условия на региона:
Latvian: Puses, saskaņā ar Konvencijas nosacījumiem, ņem vērā sekojošus īpašus reģiona apstākļus:
Lithuanian: Šios Konvencijos Šalys pagal Konvencijos nuostatas atsižvelgia į šias ypatingas regiono sąlygas:
Maltese: Il-Partijiet għandhom, skond id-disposizzjonijiet tal-Konvenzjoni, jieħdu in konsiderazzjoni il-kondizzjonijiet partikolari li ġejjin fir-reġjun:
English: this cumulative and intensifying process has negative social, cultural, economic and environmental effects which are all the more serious in that the region contains one of the largest resources of biological diversity in the world;
French: ce processus cumulatif de plus en plus marqué a des effets sociaux, culturels, économiques et environnementaux négatifs qui sont d'autant plus graves que, du point de vue de la diversité biologique, les ressources de la région comptent parmi les plus importantes du monde;
Portuguese: este processo, de características cumulativas e intensidade crescente, tem efeitos sociais, culturais, económicos e ambientais negativos, tanto mais graves quanto na região se encontra uma das maiores reservas de diversidade biológica do mundo;
Slovak: tento kumulatívny a intenzifikačný proces má negatívne sociálne, kultúrne, hospodárske a environmentálne účinky, z ktorých všetky sú závažnejšie v tom, že región obsahuje jeden z najväčších zdrojov biologickej diverzity na svete;
Polish: ten skumulowany i pogłębiający się proces ma negatywne skutki społeczne, kulturowe, ekonomiczne i ekologiczne, tym bardziej poważne, że region ten posiada jedno z największych źródeł różnorodności biologicznej na świecie;
Hungarian: ennek a fokozódó és erősödő folyamatnak negatív társadalmi, kulturális, gazdasági és környezeti hatásai vannak, annál is inkább, mivel a régió a biológiai sokféleség egyik leggazdagabb forrásterülete a világon;
Slovenian: ta kumulativen in vse intenzivnejši proces ima negativne družbene, kulturne, gospodarske in okoljske posledice, ki so toliko resnejše zaradi tega, ker je regija eden največjih virov biološke raznovrstnosti na svetu;
Bulgarian: този кумулативен и разширяващ обхвата си процес има негативни социални, културни, икономически и екологични последици, което е още по-неприятно поради факта, че регионът съдържа един от най-големите световни ресурси на биоразнообразие;
Latvian: kā arī kumulatīvo efektu un intensifikācijas procesa izsauktie negatīvie sociālie, kulturālie, ekonomiskie un vides efekti, kuri izvērtējami ļoti nopietni, ņemot vērā, ka šajā reģionā ir joprojām saglabājušies pasaules lielākie bioloģiskās daudzveidības resursi;
Lithuanian: šis stiprėjantis ir besiplečiantis procesas turi neigiamus socialinius, kultūrinius, ekonominius ir ekologinius padarinius, be to, neigiamą tokio poveikio pobūdį dar labiau didina tai, kad šiame regione biologinės įvairovės ištekliai yra vieni didžiausių pasaulyje;
Maltese: dan il-proċess kumulattiv u li jintensifika ruħu għandu effetti soċjali, kulturali, ekonomiċi u ambjentali negativi li huma aktar serji fil-fatt li r-reġjun għandu fih wieħed mill-akbar riżorsi ta' diversita bijoloġika fid-dinja;
English: from the social point of view, the results are impoverishment, migration, internal population movements, and the deterioration of the quality of life;
French: du point de vue social, il en résulte des phénomènes d'appauvrissement, des migrations, des déplacements de population internes et une détérioration de la qualité de la vie;
Portuguese: do ponto de vista social, geraram-se processos de empobrecimento, migração, movimentos internos da população e deterioração da qualidade de vida;
Slovak: zo sociálneho hľadiska výsledkami sú zbedačovanie, migrácia, vnútorné pohyby obyvateľstva a zhoršovanie kvality života;
Polish: z socjalnego punktu widzenia jego wynikiem jest zubożenie, migracja, wewnętrzne ruchy ludności i pogorszenie jakości życia;
Hungarian: társadalmi szempontból ennek elszegényedés, migráció, a lakosság belső mozgásai és az élet minőségének romlása a következménye;
Slovenian: z družbenega vidika so posledice širjenje revščine, selitve, notranji premiki prebivalstva ter poslabšanje kakovosti življenja;
Bulgarian: от социална гледна точка това води до обедняване, миграция, вътрешно преселване на лица и влошаване качеството на живот на населението;
Latvian: vērtējot no sociālā viedokļa, šo parādību rezultātā notiek dzīves apstākļu pasliktināšanā, sākas migrācija, iekšējā iedzīvotāju pārvietošanās, un dzīves kvalitātes degradācija;
Lithuanian: socialiniu požiūriu šis reiškinys lemia skurdą, migraciją, vietos keitimą šalies viduje bei gyventojų gyvenimo kokybės blogėjimą;
Maltese: mill-aspett soċjali, ir-riżultati jkunu li jiftaqru, migrazzjoni, ċaqliq intern tal-popolazzjoni, u d-deterjorazzjoni tal-kwalità ta' ħajja;
English: the region will therefore have to adopt an integrated approach to problems of desertification and drought by promoting sustainable development models that are in keeping with the environmental, economic and social situation in each country.
French: la région devra, en conséquence, aborder de manière intégrée les problèmes de la désertification et de la sécheresse en encourageant des modes de développement durable conformes à la réalité environnementale, économique et sociale de chaque pays.
Portuguese: a região deverá, em consequência, abordar duma forma integrada os problemas da desertificação e da seca, recorrendo a modelos de desenvolvimento sustentável compatíveis com a realidade ambiental, económica e social de cada país.
Slovak: preto bude región musieť prijať integrovaný prístup k problémom rozširovania púští a sucha podporou modelov trvalo udržateľného rozvoja, ktoré sú v súlade s environmentálnou, hospodárskou a sociálnou situáciou v každej krajine.
Polish: dlatego region będzie musiał przyjąć zintegrowane podejście do problemów pustynnienia i susz poprzez popieranie modeli zrównoważonego rozwoju, dopasowanych do sytuacji ekologicznej, ekonomicznej i społecznej w każdym państwie.
Hungarian: a régió ezért a sivatagosodás és az aszály problémáit integrált módon közelíti meg olyan fenntartható fejlődési modellek segítségével, amelyek megfelelnek az egyes országok környezetvédelmi, gazdasági és társadalmi helyzetének.
Slovenian: regija bo zato morala sprejeti celosten pristop k reševanju težav, povezanih z dezertifikacijo in sušo, s spodbujanjem tistih modelov trajnostnega razvoja, ki so v skladu z okoljskim, gospodarskim in družbenim položaj v vsaki državi.
Bulgarian: поради тази причина в региона следва да се прилага интегриран подход при решаване на проблемите, свързани с опустиняването и засушаването, чрез прилагане на устойчиви модели за развитие, които отчитат екологичната, икономическата и социалната ситуация във всяка държава.
Latvian: tādēļ reģionam jāpieņem integrēta pieeja šo pārtuksnešošanās un sausuma problēmu s risināšanā, veicinot ilgtspējīgas attīstības modeļu īstenošanu, ietverot tajos vides, ekonomikas un sociālos apstākļus atbilstoši katrai valstij.
Lithuanian: dėl šių priežasčių regionas turi taikyti kompleksinį metodą sprendžiant dykumėjimo ir sausrų sukeliamas problemas, skatinant subalansuotos plėtros modelių, kuriais atsižvelgiama į kiekvienos šalies ekologinę, ekonominę ir socialinę situaciją, taikymą.
Maltese: ir-reġjun għalhekk ikollu jadotta metodu integrat ta' adattament għall-problemi tad-deżertifikazzjoni u n-nixfa billi jippromwovi mudelli ta' żvilupp sostenibble li jkunu skond is-ssitwazzjoni ambjentali, ekonomika u soċjali ta' kull pajjiż.
English: Action programmes
French: Programmes d'action
Portuguese: Programas de acção
Polish: Programy działań
Hungarian: Cselekvési programok
Bulgarian: Програми за действие
Latvian: Rīcības programmas
Lithuanian: Veiksmų programos
English: In conformity with the Convention, in particularits Articles 9 to 11, and in accordance with their national development policies, affected country Parties of the region shall, as appropriate, prepare and implement national action programmes to combat desertification and mitigate the effects of drought as an integral part of their national policies for sustainable development.Subregional and regional programmes may be prepared and implemented in accordance with the requirements of the region.
Portuguese: De harmonia com a convenção, em particular os seus artigos 9º a 11º, e em consonância com as suas políticas de desenvolvimento nacional, os países partes afectados da região deverão, sempre que apropriado, elaborar e implementar programas de acção nacionais para combater a desertificação e mitigar os efeitos da seca, os quais serão parte integrante das suas políticas de desenvolvimento sustentável.
English: In the preparation of their national action programmes, affected country Parties of the region shall pay particular attention to Article 10(2)(f) of the Convention.
French: Lors de l'élaboration de leurs programmes d'action nationaux, les pays touchés parties de la région accordent une attention particulière à l'article 10 paragraphe 2 point f) de la convention.
Portuguese: Na elaboração dos seus programas de acção nacionais, os países partes afectados da região darão uma atenção particular ao nº 2, alínea f), do artigo 10º da convenção.
Slovak: Zmluvné strany postihnutých krajín budú pri príprave svojich národných akčných programov venovať osobitnú pozornosť článku 10 ods. 2 písm. f) dohovoru.
Polish: W przygotowywaniu krajowych programów działań dotknięte Państwa-Strony zwrócą szczególną uwagę na ustęp 2f) artykułu 10 konwencji.
Hungarian: A régióban az Érintett Ország Részes Felek nemzeti cselekvési programjaik elkészítése során különös figyelmet fordítanak az Egyezmény 10. cikke (2) bekezdésének f) pontjára.
Slovenian: Pri pripravi svojih državnih programov ukrepov prizadete države pogodbenice iz regije namenijo posebno pozornost členu 10(2)(f) konvencije.
Bulgarian: При подготовката на техните национални програми за действие засегнатите държави — страни по конвенцията, от региона отделят особено внимание на член 10, параграф 2, буква е) от конвенцията.
Latvian: Izstrādājot savas nacionālās rīcības programmas, reģiona ietekmēto valstu Puses pievērš īpašu uzmanību Konvencijas 10. panta 2. daļas f) punkta nosacījumiem.
Lithuanian: Rengdamos savo nacionalines veiksmų programas, poveikį patiriančios regiono šalys – šios Konvencijos Šalys ypatingą dėmesį skiria šios Konvencijos 10 straipsnio 2 dalies f punktui.
Maltese: Fir-preparazzjoni tal-programmi nazzjonali ta' azzjoni tagħhom, il-Partijiet tal-pajjiżi milquta tar-reġjun għandhom jagħti attenzjoni partikolari lill-Artikolu 10(2)(f) tal-Konvenzjoni.
English: Technical, scientific and technological cooperation
French: Coopération technique, scientifique et technologique
Portuguese: Cooperação técnica, científica e tecnológica
Slovak: Technická, vedecká a technologická spolupráca
Polish: Współpraca techniczna, naukowa i technologiczna
Hungarian: Műszaki, tudományos és technológiai együttműködés
Bulgarian: Научно-техническо и технологическо сътрудничество
Latvian: Tehniskā, zinātniskā un tehnoloģiskā sadarbība
Lithuanian: Bendradarbiavimas mokslo ir technikos bei technologijų srityje
English: In conformity with the Convention, in particular its Articles 16 to 18, and on the basis of the coordinating mechanism provided for in Article 7, affected country Parties of the region shall, individually or jointly:
French: Conformément à la convention, en particulier à ses articles 16 à 18, et dans le cadre du mécanisme de coordination prévu à l'article 7 de la présente annexe, les pays touchés parties de la région, agissant individuellement ou collectivement:
Portuguese: De harmonia com a convenção, particularmente os seus artigos 16º a 18º, e no quadro do mecanismo de coordenação previsto no artigo 7º deste anexo, os países partes afectados da região deverão, individual ou conjuntamente:
Slovak: V súlade s dohovorom, najmä jeho článkami 16 až 18, a na základe koordinačného mechanizmu uvedeného v článku 7, zmluvné strany postihnutých krajín regiónu budú individuálne alebo spoločne:
Polish: Zgodnie z konwencją, zwłaszcza z jej artykułami od 16 do 18, oraz na podstawie mechanizmu koordynacyjnego, o którym mowa w artykule 7, dotknięte Państwa-Strony regionu, indywidualnie lub wspólnie:
Hungarian: Az Egyezmény - különösen annak 16-18. cikke - szerint és a 7. cikkre vonatkozó egyeztetési mechanizmus alapján, a régióban az Érintett Ország Részes Felek külön-külön vagy együttesen:
Slovenian: V skladu s konvencijo, zlasti členi 16 do 18, in na podlagi usklajevalnega mehanizma, predvidenega v členu 7, prizadete države pogodbenice iz regije posamezno ali skupno:
Bulgarian: В съответствие с конвенцията, и специално с нейните членове от 16 до 18 и въз основа на механизма за координация, предвиден в член 7, засегнатите държави — страни по конвенцията, от региона индивидуално или съвместно:
Latvian: Saskaņā ar Konvencijas 16. līdz 18. pantu un uz tās 7. pantā noteiktā koordinācijas mehānisma bāzes reģiona ietekmēto valstu Puses, individuāli vai kopā:
Lithuanian: Pagal šią Konvenciją, ir ypač pagal jos 16–18 straipsnius, bei remiantis koordinavimo mechanizmu, numatytu 7 straipsnyje, poveikį patiriančios regiono šalys – šios Konvencijos Šalys pavieniui ar kartu:
Maltese: B;konformita mal-Konvenzjoni, partikolarment l-Artikoli 16 sa 18 tiegħu, u a bażi tal-mekkaniżmu kordinattiv li hemm previst fl-Artikolu 7, Partijiet tal-pajjiżi milquta tar-reġjun għandhom, individwalment jew b'mod konġunt:
English: In conformity with the Convention, in particular its Articles 20 and 21, on the basis of the coordinating mechanism provided for in Article 7 and in accordance with their national development policies, affected country Parties of the region shall, individually or jointly:
French: Conformément à la convention, en particulier à ses articles 20 et 21, dans le cadre du mécanisme de coordination prévu à l'article 7 et en conformité avec leurs politiques de développement national, les pays touchés parties de la région, agissant individuellement ou collectivement:
Portuguese: De harmonia com a convenção, particularmente os seus artigos 20º e 21º, no quadro do mecanismo de coordenação previsto no seu artigo 7º e em consonância com as suas políticas de desenvolvimento nacional, os países partes afectados da região deverão, individual ou conjuntamente:
Slovak: V súlade s dohovorom, najmä jeho článkami 20 a 21, na základe koordinačného mechanizmu uvedeného v článku 7 a v súlade so svojimi národnými rozvojovými politikami budú zmluvné strany postihnutých krajín regiónu jednotlivo alebo spoločne:
Polish: Zgodnie z konwencją, zwłaszcza z artykułami 20 i 21, na podstawie mechanizmu koordynacyjnego, o którym mowa w artykule 7, i zgodnie ze swoimi krajowymi politykami rozwoju, dotknięte Państwa-Strony regionu, indywidualnie lub wspólnie:
Hungarian: Az Egyezmény - különösen annak 20. és 21. cikke - szerint, a 7. cikkre vonatkozó egyeztetési mechanizmus alapján, és a nemzeti fejlesztési politikának megfelelően a régióban az Érintett Ország Részes Felek külön-külön vagy együttesen:
Slovenian: V skladu s konvencijo, zlasti členoma 20 in 21, na podlagi usklajevalnega mehanizma, predvidenega v členu 7, in v skladu s svojimi državnimi razvojnimi usmeritvami prizadete države pogodbenice iz regije posamezno ali skupno:
Bulgarian: В съответствие с конвенцията, и по-специално с нейните членове 20 и 21 и въз основа на механизма за координация, предвиден в член 7, а също и в съответствие с техните национални политики за развитие, засегнатите държави — страни по конвенцията, от региона индивидуално или съвместно:
Latvian: Saskaņā ar Konvenciju, jo īpaši tās 20. un 21. pantu, un saistībā ar koordinācijas mehānismiem kuri noteikti 7. pantā, kā arī saskaņā ar to nacionālās attīstības politikām, reģiona ietekmēto valstu Puses, individuāli vai kopā:
Lithuanian: Pagal šią Konvenciją, ir ypač pagal jos 20 ir 21 straipsnius, bei remdamosi koordinavimo mechanizmu, numatytu 7 straipsnyje, bei atsižvelgdamos į savo nacionalinės plėtros politiką, poveikį patiriančios regiono šalys – šios Konvencijos Šalys pavieniui ar kartu:
Maltese: B'konformita mal-Konvenzjoni, partikolarment l-Artikoli 20 sa 21 tiegħu, a bażi tal-mekkaniżmu kordinattiv previst fl-Artikolu 7 u skond il-policies nazzjonali tagħhom ta' l-iżvilupp, Partijiet tal-pajjiżi milquta tar-reġjun għandhom, individwalment jew b'mod konġunt:
English: Institutional framework
French: Cadre institutionnel
Portuguese: Quadro institucional
Slovak: Inštitucionálny rámec
Polish: Struktury instytucjonalne
Hungarian: Intézményi keret
Bulgarian: Институционални рамки
Latvian: Institucionālie veidojumi
Lithuanian: Institucijų struktūra