FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In particular, these measures shall take the form of: - appropriate exchanges of information on issues of common interest in the fields of culture and information,
Hungarian: Ezek az intézkedések különösen a következő formákban valósulnak meg: - megfelelő információcsere a kultúra és a tájékoztatás területén a közös érdekű kérdésekről,
English: They shall endeavour to intensify and develop cooperation in this regard by: - drawing up and implementing special programmes,
Hungarian: Fokozzák és fejlesztik az együttműködést e tekintetben a következők által: - különleges programok kidolgozása és végrehajtása,
English: Such cooperation may take the form of: - steps to improve the training of technicians and professionals,
Hungarian: Az ilyen együttműködés a következő formákban valósulhat meg: - a technikusok és szakemberek képzésének fejlesztésére irányuló intézkedések,
English: In order to facilitate the cooperation specified in this Agreement, the Andean Pact countries shall: - grant Community experts the guarantees and facilities they require to carry out their tasks,
Hungarian: Az e megállapodásban meghatározott együttműködés elősegítése céljából az Andok Paktum országai: - biztosítják a közösségi szakértők számára a feladataik végrehajtásához szükséges garanciákat és lehetőségeket,
English: The Joint Committee shall: - see to the proper functioning of this Agreement,
Hungarian: A vegyes bizottság: - gondoskodik e megállapodás megfelelő működéséről,
English: This Agreement shall be drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish languages, each text being equally authentic.
Slovak: Táto dohoda je vyhotovená v dvoch kópiách v dánskom, holandskom, anglickom, francúzskom, nemeckom, gréckom, talianskom, portugalskom a španielskom jazyku, pričom každé znenie je rovnako autentické.
Polish: Niniejsza Umowa zostaje sporządzona w dwóch egzemplarzach w językach: duńskim, niderlandzkim, angielskim, francuskim, niemieckim, greckim, włoskim, portugalskim i hiszpańskim, przy czym wszystkie teksty są na równi autentyczne.
Hungarian: Ez a megállapodás két-két eredeti példányban készült, angol, dán, francia, görög, holland, német, olasz, portugál és spanyol nyelven, a szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
Slovenian: Ta sporazum je sestavljen v dveh izvirnikih v danskem, nizozemskem, angleškem, francoskem, nemškem, grškem, italijanskem, portugalskem in španskem jeziku, pri čemer je vsako od teh besedil enako verodostojno.
Bulgarian: Настоящото споразумение е съставено в два оригинала на английски, датски, гръцки, испански, италиански, немски, нидерландски, португалски и френски, език, като текстовете на всички тези езици са с еднаква автентичност.
Latvian: Šis nolīgums ir sastādīts divos eksemplāros angļu, dāņu, franču, grieķu, holandiešu, itāliešu, portugāļu, spāņu un vācu valodā, un visi teksti ir vienlīdz autentiski.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jitħejja duplikat fil-lingwa Daniża, Olandiża, Ingliża, Franċiża, Ġermaniża, Griega, Taljana, Portugiża u Spanjola, b'kull test ikun daqstant awtentiku.
English: Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit protocol hebben gesteld.
Hungarian: Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit protocol hebben gesteld.
Latvian: Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit protocol hebben gesteld.
English: Em fé do que, os plenipotenciários abaixo-assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente protocolo.
Hungarian: Em fé do que, os plenipotenciários abaixo-assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente protocolo.
Latvian: Em fé do que, os plenipotenciários abaixo-assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente protocolo.
English: Hecho en Copenhague, el veintitrés de abril de mil novecientos noventa y tres.
Hungarian: Hecho en Copenhague, el veintitrés de abril de mil novecientos noventa y tres.
Latvian: Hecho en Copenhague, el veintitrés de abril de mil novecientos noventa y tres
English: Udfærdiget i København, den treogtyvende april nitten hundrede og treoghalvfems.
Hungarian: Udfærdiget i København, dentreogtyvende april nitten hundrede og treoghalvfems.
Latvian: Udfærdiget i København, dentreogtyvende april nitten hundrede og treoghalvfems
English: Geschehen zu Kopenhagen am dreiundzwanzigsten April neunzehnhundertdreiundneunzig.
Hungarian: Geschehen zu Kopenhagen am dreiundzwanzigsten April neunzehnhundertdreiundneunzig.
Latvian: Geschehen zu Kopenhagen am dreiundzwanzigsten April neunzehnhundertdreiundneunzig
English: Done at Copenhagen on the twenty-third day of April in the year one thousand nine hundred and ninety-three.
Hungarian: Done at Copenhagen on the twenty-third day of April in the year one thousand nine hundred and ninety-three.
Latvian: Done at Copenhagen on the twenty-third day of April in the year one thousand nine hundred and ninety-three
English: Fait à Copenhague, le vingt-trois avril mil neuf cent quatre-vingt-treize.
Hungarian: Fait à Copenhague, le vingt-trois avril mil neuf cent quatre-vingt-treize.
Latvian: Fait à Copenhague, le vingt-trois avril mil neuf cent quatre-vingt-treize
English: Fatto a Copenaghen, addì ventitré aprile millenovecentonovantatré.
Hungarian: Fatto a Copenaghen, addì ventitré aprile millenovecentonovantatré.
English: Gedaan te Kopenhagen, de drieëntwintigste april negentienhonderd drieënnegentig.
Hungarian: Gedaan te Kopenhagen, de drieëntwintigste april negentienhonderd drieënnegentig.
Latvian: Gedaan te Kopenhagen, de drieëntwintigste april negentienhonderd drieënnegentig
English: Feito em Copenhaga, em vinte e três de Abril de mil novecentos e noventa e três.
Hungarian: Feito em Copenhaga, em vinte e três de Abril de mil novecentos e noventa e três.
Latvian: Feito em Copenhaga, em vinte e três de Abril de mil novecentos e noventa e três
English: Por la Comisión del Acuerdo de Cartagena
Hungarian: Por la Comisión del Acuerdo de Cartagena
Latvian: Por la Comisión del Acuerdo de Cartagena
English: Por el Gobierno de la República de Bolivia
Hungarian: Por el Gobierno de la República de Bolivia
Latvian: Por el Gobierno de la República de Bolivia
English: Por el Gobierno de la República de Colombia
Hungarian: Por el Gobierno de la República de Colombia
Latvian: Por el Gobierno de la República de Colombia
English: Por el Gobierno de la República del Ecuador
Hungarian: Por el Gobierno de la República del Ecuador
Latvian: Por el Gobierno de la República del Ecuador
English: Por el Gobierno de la República del Perú
Hungarian: Por el Gobierno de la República del Perú
Latvian: Por el Gobierno de la República del Perú
English: Por el Gobierno de la República de Venezuela
Hungarian: Por el Gobierno de la República de Venezuela
Latvian: Por el Gobierno de la República de Venezuela
English: We should be obliged if you would confirm the following: When the Agreement on cooperation between the European Community and the Cartagena Agreement and its Member States was signed, the Parties undertook to address in the appropriate manner issues relating to the operation of shipping, particularly where the development of trade might be hindered.
Hungarian: Lekötelezne, ha megerősítené a következőket: Az Európai Közösség, valamint a Cartagenai Megállapodás és tagállamai közötti együttműködési megállapodás aláírásakor a Felek vállalták, hogy megfelelő módon megtárgyalják a tengeri szállítással kapcsolatos kérdéseket, különösen abban az esetben, ha ez kereskedelmi akadályokhoz vezethet.
English: strengthen and diversify generally their economic links;
Slovak: posilňovať a diverzifikovať ich hospodárske väzby vo všeobecnosti;
Polish: ogólne wzmacnianie oraz zróżnicowanie wzajemnych powiązań gospodarczych;
Slovenian: splošna krepitev in razvejanost gospodarskih vezi;
Bulgarian: да засили и разнообрази най-общо икономическите връзки между тях;
Latvian: vispārīgi nostiprināt un paplašināt savas ekonomiskās saiknes;
Lithuanian: bendrai stiprinti ir įvairinti savo ekonominius ryšius;
Maltese: jissaħħu u jkunu diversifikati b'mod ġenerali l-konnessjonijiet ekonomiċi tagħhom;
English: industry;
Slovak: priemysel;
Polish: przemysł;
Slovenian: industrijo;
Bulgarian: промишленост;
Latvian: rūpniecībai;
Lithuanian: pramonę;
Maltese: l-industrija;
English: increasing contacts between the two Parties by organising conferences, seminars, trade and industry missions and business weeks (meetings of businessmen), general, specialised and subcontracting fairs, and exploratory missions designed to boost trade and investment flows;
Slovak: prehlbovanie kontaktov medzi oboma stranami organizovaním konferencií, seminárov, obchodných a priemyselných misií a podnikateľských týždňov (stretnutia podnikateľov), všeobecných, špecializovaných alebo kontraktačných veľtrhov a prieskumných misií zameraných na posilnenie obchodu a investičných tokov;
Polish: zwiększanie kontaktów między obydwiema Stronami poprzez organizowanie konferencji, seminariów, misji handlowych i przemysłowych oraz tygodni handlowych (spotkań przedsiębiorców), targów ogólnych, specjalistycznych oraz podwykonawczych oraz misji badawczych mających na celu pobudzanie handlu i przepływu inwestycji;
Slovenian: krepitev stikov med pogodbenicama z organiziranjem konferenc, seminarjev, trgovinskih in industrijskih delegacij in poslovnih tednov (srečanja poslovnežev), splošnih, strokovnih in podizvajalskih sejmov ter raziskovalne delegacije, namenjene spodbujanju trgovine in naložb;
Bulgarian: увеличаване на контактите между двете страни чрез организиране на конференции, семинари, търговски и промишлени посещения и седмици на бизнеса (срещи на бизнесмени), общи и специализирани панаири и такива за подизпълнители, както и проучвателни посещения, предназначени да насърчат търговския и инвестиционния поток;
Latvian: saskarsmes pastiprināšanu abu Pušu starpā, organizējot konferences, seminārus, tirdzniecības un rūpniecības misijas un uzņēmējdarbības nedēļas (uzņēmēju sanāksmes), vispārīgus, specializētus un darbu apakšuzņēmumu gadatirgus un skaidrojošas misijas, kas paredzētas, lai veicinātu tirdzniecības un ieguldījumu plūsmas;
Lithuanian: Šalių tarpusavio ryšių plėtimą organizuojant konferencijas, seminarus, prekybos bei pramonės misijas ir verslo savaites (verslininkų susitikimus), bendras, specializuotas ir subrangos sutarčių sudarymo muges ir tyrimo misijas, skirtas prekybos ir investicijų srautų didinimui;
Maltese: kuntatti akbar bejn iż-żewġ Partijiet billi jorganizzaw konferenzi, seminarijiet, missjonijiet ta' kummerċ u ta' l-industrija u ġimgħat ta' negozju (laqgħat ta' negozjanti), fieri ġenerali, speċjalizzati u ta' subkuntrattar, u missjonijiet esploratorji ddisinjati biex iħeġġu x-xejriet kummerċjali u ta' investiment;
English: Fatto a Copenaghen, addì ventitré aprile millenovecentonovantatré
Latvian: Fatto a Copenaghen, addì ventitré aprile millenovecentonovantatré
English: of the one part,
Slovak: na jednej strane,
Polish: z jednej strony,
Slovenian: na eni strani
Bulgarian: от една страна, и
Maltese: min-naħa l-waħda,
English: of the other part,
Slovak: na druhej strane,
Polish: z drugiej strony,
Slovenian: na drugi strani, STA SE
Bulgarian: от друга страна,
Maltese: min-naħa l-oħra,
English: Ronald MacLEAN ABAROA,
Slovak: Ronald MacLean Abaroa
Maltese: Ronald MacLean Abaroa,
English: In instituting cooperation on environmental matters, the Contracting Parties affirm their will to contribute to sustainable development; they will endeavour to reconcile the need for economic and social development with the need for due protection of nature and will devote particular attention in their cooperation to the most disadvantaged sections of the population, to the urban environment and to the protection of ecosystems such as tropical forests.
Slovenian: Pogodbenici sta pri vzpostavljanju sodelovanja v okoljskih zadevah odločeni prispevati k trajnostnemu razvoju, prizadevali si bosta združiti potrebo po gospodarskem in socialnem razvoju s potrebo po ustreznem varovanju narave ter bosta v svojem sodelovanju posebej pozorni na najbolj prikrajšane sloje družbe, na mestno okolje in na zaščito ekosistemov, kot so tropski gozdovi.
English: Niels Helveg PETERSEN,
Slovak: Niels Helveg Peterseni
English: Manuel MARÍN,
Slovak: Manuel Marín
English: Miguel RODRÍGUEZ MENDOZA,
Slovak: Miguel Rodriguez Mendoza
English: Noemi SANIN DE RUBIO,
Slovak: Noemi Sanin De Rubio
English: Diego PAREDES PENA,
Slovak: Diego Paredes Pena
English: Dr Oscar de la PUENTE RAYDADA,
Slovak: Dr. Oscar de la Puente Raydada
English: Fernando OCHOA ANTICH,
Slovak: Fernando Ochoa Antich
English: To achieve this essential objective, they have resolved to promote in particular the development of cooperation relating to trade, investment, finance and technology, taking account of the Andean countries' special status as developing countries, and to promote the intensification and consolidation of the process of integration in the Andean subregion. 2.
Bulgarian: За постигането на тази значима цел, те решиха да насърчат по-специално развитието на сътрудничество, свързано с търговията, инвестициите, финансите и технологиите, като вземат предвид специалния статут на страните от Андите като развиващи се страни, както и да насърчат засилването и заздравяването на процеса на интеграция в подрегиона на Андите.
English: exchange information on statistics and methodology. 2.
Bulgarian: да обмени информация относно статистика и методология.
English: regional development and frontier integration. 3.
Bulgarian: регионално развитие и интеграция в пограничните региони.
English: Industrial cooperation 1.
Bulgarian: Промишлено сътрудничество
English: The Contracting Parties shall promote the expansion and diversification of the Andean countries' production base in the industrial and service sectors, directing their cooperation activities at small and medium-sized enterprises in particular and encouraging steps to facilitate access for those enterprises to sources of capital, markets and appropriate technology, and also fostering joint ventures. 2.
Bulgarian: Договарящите се страни насърчават разширяването и диверсификацията на производствената база на страните от Андите в областта на промишлеността и услугите, като насочват дейностите си по сътрудничество по-специално към малки и средни предприятия и насърчават стъпки за улесняване достъпа на тези предприятия до източници на капитал, пазари и необходима технология, като в същото време стимулират съвместни начинания.
English: It shall be concluded for a period of five years. It shall be renewed tacitly on a yearly basis unless one of the Contracting Parties denounces it to the other Party in writing six months before the date of expiry.
Bulgarian: Сключва се за срок от пет години и се подновява мълчаливо всяка година, освен ако някоя от страните не го денонсира на другата страна в писмен вид шест месеца преди датата на изтичане срока на споразумението.