FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Directive 91/497/EEC of 29 July 1991 (OJ L 268, 24.9.1991, p. 69),
French: directive 91/497/CEE du Conseil du 29 juillet 1991 (JO L 268 du 24.9.1991, p. 69),
Spanish: Directiva 91/497/CEE del Consejo, de 29 de julio de 1991 (DO L 268, 24.9.1991, p. 69),
Italian: Direttiva 91/497/CEE del Consiglio, del 29 luglio 1991 (GU L 268 del 24.9.1991, pag. 69),
Portuguese: Directiva 91/497/CEE do Conselho, de 29 de Julho de 1991 (JO L 268 de 24.9.1991, p. 69),
Finnish: neuvoston direktiivi 91/497/ETY, annettu 29 päivänä heinäkuuta 1991 (EYVL L 268, 24.9.1991, s. 69)
Greek: Οδηγία 91/497/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 29ης Iουλίου 1991 (ΕΕ L 268 της 24.9.1991, σ. 69),
Slovak: Smernica Rady 91/497/EHS z 29. júla 1991 (Ú. v. ES L 268 z 24.9.1991, s. 69)
Polish: dyrektywą Rady 91/497/EWG z dnia 29 lipca 1991 r. (Dz.U. L 268 z 24.9.1991, str. 69),
Hungarian: A Tanács 1991. július 29-i 91/497/EGK irányelve (HL L 268., 1991.9.24., 69. o.),
Slovenian: Direktiva Sveta 91/497/EGS z dne 29. julija 1991 (UL L 268, 24.9.1991, str. 69),
Estonian: nõukogu direktiiv 91/497/EMÜ, 29. juuli 1991 (EÜT L 268, 24.9.1991, lk 69),
English: Council Directive 92/5/EEC of 10 February 1992 (OJ L 57, 2.3.1992, p. 1),
French: directive 92/5/CEE du Conseil du 10 février 1992 (JO L 57 du 2.3.1992, p. 1),
Spanish: Directiva 92/5/CEE del Consejo, de 10 de febrero de 1992 (DO L 57, 2.3.1992, p. 1),
Italian: Direttiva 92/5/CEE del Consiglio, del 10 dicembre 1992 (GU L 57 del 2.3.1992, pag. 1),
Portuguese: Directiva 92/5/CEE do Conselho, de 10 de Fevereiro de 1992 (JO L 57 de 2.3.1992, p. 1),
Finnish: neuvoston direktiivi 92/5/ETY, annettu 10 päivänä helmikuuta 1992 (EYVL L 57, 2.3.1992, s. 1)
Greek: Οδηγία 92/5/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 10ης Φεβρουαρίου 1992 (ΕΕ L 57 της 2.3.1992, σ. 1),
Slovak: Smernica Rady 92/5/EHS z 10. februára 1992 (Ú. v. ES L 57 z 2.3.1992, s. 1)
Polish: dyrektywą Rady 92/5/EWG z dnia 10 lutego 1992 r. (Dz.U. L 57 z 2.3.1992, str. 1),
Hungarian: A Tanács 1992. február 10-i 92/5/EGK irányelve (HL L 57., 1992.3.2., 1. o.),
Slovenian: Direktiva Sveta 92/5/EGS z dne 10. februarja 1992 (UL L 57, 2.3.1992, str. 1),
Estonian: nõukogu direktiiv 92/5/EMÜ, 10. veebruar 1992 (EÜT L 57, 2.3.1992, lk 1),
English: Council Directive 95/23/EC of 22 June 1995 (OJ L 243, 11.10.1995, p. 7).
French: directive 95/23/CE du Conseil du 22 juin 1995 (JO L 243 du 11.10.1995, p. 7).
Spanish: Directiva 95/23/CE del Consejo, de 22 de junio de 1995 (DO L 243, 11.10.1995, p. 7).
Italian: Direttiva 95/23/CE del Consiglio, del 22 giugno 1995 (GU L 243 dell'11.10.1995, pag. 7).
Portuguese: Directiva 95/23/CE do Conselho, de 22 de Junho de 1995 (JO L 243 de 11.10.1995, p. 7).
Finnish: neuvoston direktiivi 95/23/EY, annettu 22 päivänä kesäkuuta 1995 (EYVL L 243, 11.10.1995, s. 7).
Greek: Οδηγία 95/23/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Iουνίου 1995 (ΕΕ L 243 της 11.10.1995, σ. 7).
Slovak: Smernica Rady 95/23/ES z 22. júna 1995 (Ú. v. ES L 243 z 11.10.1995, s. 7).
Polish: dyrektywą Rady 95/23/WE z dnia 22 czerwca 1995 r. (Dz.U. L 243 z 11.10.1995, str. 7).
Hungarian: A Tanács 1995. június 22-i 95/23/EK irányelve (HL L 243., 1995.10.11., 7. o.).
Slovenian: Direktiva Sveta 95/23/ES z dne 22. junija 1995 (UL L 243, 11.10.1995, str. 7).
Estonian: nõukogu direktiiv 95/23/EÜ, 22. juuni 1995 (EÜT L 243, 11.10.1995, lk 7).
English: "- FL - NO";
French: "- FL - NO";
Spanish: "- FL - NO"
Italian: "- FL - NO".
Finnish: "- FL - NO".
Greek: "- FL -" "- ΝΟ"·
Slovak: "- FL - NO";
Hungarian: "FL - NO".
English: in Annex I, Chapter XI point 50(a), second indent, and (b), third indent, the following shall be added:
French: à l'annexe I, chapitre XI, point 50 a), deuxième tiret, et b), troisième tiret, la mention suivante est ajoutée:
Spanish: En el segundo guión de la letra a) y en el tercer guión de la letra b) del punto 50 del Capítulo XI del Anexo I se añade lo siguiente:
Italian: Nell'allegato I, capitolo XI, punto 50, lettera a) secondo trattino e lettera b) terzo trattino è aggiunto quanto segue:
Portuguese: Ao capítulo XI, alínea a), segundo travessão, e alínea b), terceiro travessão, do ponto 50, do anexo I é aditado o seguinte:
Finnish: Lisätään liitteessä I olevan XI luvun 50 kohdan a alakohdan toiseen luetelmakohtaan ja b alakohdan kolmanteen luetelmakohtaan seuraava ilmaisu:
Greek: στ) στο παράρτημα I κεφάλαιο ΧI σημείο 50 α) δεύτερο εδάφιο, και β), τρίτο εδάφιο προστίθεται το εξής:
Slovak: V prílohe I kapitola XI bod 50 písmeno a) druhá zarážka a písmeno b) tretia zarážka sa doplní táto skratka názvu:
Polish: w załączniku I rozdział XI punkt 50 litera a) tiret drugie i litera b) tiret trzecie, dodaje się, co następuje:
Hungarian: az I. melléklet XI. fejezetének 50. pontjában az a) alpont második francia bekezdése a következőkkel egészül ki:
English: "EFTA";
French: "AELE".
Spanish: "AELC".
Italian: "AELS (EFTA)".
Finnish: "EFTA".
Greek: "ΕΖΕΣ".
Slovak: "EZVO";
Hungarian: "EFTA".
Slovenian: "EFTA".
English: Council Directive 71/118/EEC of 15 February 1971 on health problems affecting trade in fresh poultrymeat (OJ L 55, 8.3.1971, p. 23), as amended and updated by:
French: directive 71/118/CEE du Conseil du 15 février 1971 relative à des problèmes sanitaires en matière d'échanges de viandes fraîches de volaille (JO L 55 du 8.3.1971, p. 23), modifiée et mise à jour par:
Spanish: Directiva 71/118/CEE del Consejo, de 15 de febrero de 1971, relativa a problemas sanitarios en materia de intercambios de carnes frescas de aves de corral (DO L 55, 8.3.1971, p. 23), modificada y actualizada por:
Italian: Direttiva 71/118/CEE del Consiglio, del 15 febbraio 1971, relativa a problemi sanitari in materia di scambi di carni fresche di volatili da cortile (GU L 55 dell'8.3.1971, pag. 23), modificata e aggiornata da:
Portuguese: Directiva 71/118/CEE do Conselho, de 15 de Fevereiro de 1971, relativa a problemas sanitários em matéria de comércio de carnes frescas de aves de capoeira (JO L 55 de 8.3.1971, p. 23), com as alterações que lhe foram introduzidas por:
Finnish: neuvoston direktiivi 71/118/ETY, annettu 15 päivänä helmikuuta 1971, terveyttä koskevista ongelmista tuoreen siipikarjanlihan kaupassa (EYVL L 55, 8.3.1971, s. 23), sellaisena kuin se on muutettuna ja ajan tasalle saatettuna seuraavilla:
Greek: Οδηγία 71/118/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Φεβρουαρίου 1971, περί υγειονομικών προβλημάτων στον τομέα των συναλλαγών νωπών κρεάτων πουλερικών (ΕΕ L 55 της 8.3.1971, σ. 23), όπως τροποποιήθηκε και αναθεωρήθηκε από:
Slovak: Smernica Rady 71/118/EHS z 15. februára 1971 o zdravotných otázkach týkajúcich sa obchodovania s čerstvým hydinovým mäsom (Ú. v. ES L 55 z 8.3.1971, s. 23), zmenená, doplnená a aktualizovaná:
Polish: dyrektywa Rady 71/118/EWG z dnia 15 lutego 1971 r. w sprawie problemów zdrowotnych wpływających na handel świeżym mięsem drobiowym (Dz.U. L 55 z 8.3.1971, str. 23), zmieniona i zaktualizowana:
Hungarian: A Tanács 1971. február 15-i 71/118/EGK irányelve a friss baromfihús kereskedelmét érintő egészségügyi problémákról (HL L 55., 1971.3.8., 23. o.), az alábbi módosítással és naprakésszé tétellel:
Slovenian: Direktiva Sveta 71/118/EGS z dne 15. februarja 1971 o zdravstvenih problemih, ki vplivajo na trgovino s svežim perutninskim mesom (UL L 55, 8.3.1971, str. 23), kakor je bila spremenjena in osvežena z:
Estonian: nõukogu direktiiv 71/118/EMÜ, 15. veebruar 1971, värske kodulinnulihaga kauplemist mõjutavate tervishoiuprobleemide kohta (EÜT L 55, 8.3.1971, lk 23); muudetud ja ajakohastatud järgmise aktiga:
English: in Annex I, Chapter XII(66)(a), first indent, the following shall be added:
French: à l'annexe I, chapitre XII, paragraphe 66, point a), premier tiret, la mention suivante est ajoutée:
Spanish: En el primer guión de la letra a) del punto 66 del Capítulo XII del Anexo I se añade lo siguiente:
Italian: Nell'allegato I, capitolo XII, punto 66, lettera a), primo trattino, è aggiunto quanto segue:
Portuguese: Ao ponto 66, primeiro travessão da alínea a), do Capítulo XII do anexo I, é aditado o seguinte:
Finnish: Lisätään liitteessä I olevan XII luvun 66 kohdan a alakohdan ensimmäiseen luetelmakohtaan seuraava:
Greek: στο παράρτημα I κεφάλαιο ΧII 66) α) πρώτο εδάφιο, προστίθεται το εξής:
Slovak: V prílohe I kapitola XII oddiel 66 písmeno a) prvá zarážka sa doplní táto skratka názvu:
Polish: w załączniku I rozdział XII punkt 66 litera a) tiret pierwsze, dodaje się co następuje:
Hungarian: az I. melléklet XII. fejezetének 66. pontjában az a) alpont első francia bekezdése a következővel egészül ki:
English: in Annex I, Chapter XII(66)(a), third indent, the following shall be added:
French: à l'annexe I, chapitre XII, paragraphe 66, point a), troisième tiret, la mention suivante est ajoutée:
Spanish: En el tercer guión de la letra a) del punto 66 del Capítulo XII del Anexo I se añade lo siguiente:
Italian: Nell'allegato I, capitolo XII, punto 66, lettera a), terzo trattino, è aggiunto quanto segue:
Portuguese: Ao ponto 66, terceiro travessão da alínea a), do Capítulo XII do anexo I, é aditado o seguinte:
Finnish: Lisätään liitteessä I olevan XII luvun 66 kohdan a alakohdan kolmanteen luetelmakohtaan seuraava:
Greek: στ) στο παράρτημα I κεφάλαιο ΧII 66) α) τρίτο εδάφιο προστίθεται το εξής:
Slovak: V prílohe I kapitola XII oddiel 66 písmeno a) tretia zarážka sa doplní táto skratka názvu:
Polish: w załączniku I rozdział XII punkt 66 litera a) tiret trzecie, dodaje się, co następuje:
Hungarian: az I. melléklet XII. fejezetének 66. pontjában az a) alpont harmadik francia bekezdése a következővel egészül ki:
English: i"EFTA";
Hungarian: "EFTA".
English: Council Directive 77/99/EEC of 21 December 1976 on health problems affecting intra-Community trade in meat products (OJ L 26, 31.1.1977, p. 85), as amended by:
French: directive 77/99/CEE du Conseil du 21 décembre 1976 relative à des problèmes sanitaires en matière d'échanges intracommunautaires de produits à base de viande (JO L 26 du 31.1.1977, p. 85), modifiée par:
Spanish: Directiva 77/99/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1976, relativa a problemas sanitarios en materia de intercambios intracomunitarios de productos a base de carne (DO L 26, 31.1.1977, p. 85), modificada por:
Italian: Direttiva 77/99/CEE del Consiglio, del 21 dicembre 1976, relativa a problemi sanitari in materia di scambi intracomunitari di prodotti a base di carne (GU L 26 del 31.1.1977, pag. 85), modificata da:
Portuguese: Directiva 77/99/CEE do Conselho, de 21 de Dezembro de 1976, relativa aos problemas sanitários em matéria de comércio intracomunitário de produtos à base de carne (JO L 26 de 31.1.1977, p. 85), com as alterações que lhe foram introduzidas por:
Finnish: neuvoston direktiivi 77/99/ETY, annettu 21 päivänä joulukuuta 1976, terveyttä koskevista kysymyksistä yhteisön sisäisessä lihavalmisteiden kaupassa (EYVL L 26, 31.1.1977, s. 85), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
Greek: Οδηγία 77/99/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1976, περί υγειονομικών προβλημάτων στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών προϊόντων με βάση το κρέας (ΕΕ L 26 της 31.1.1977, σ. 85), όπως τροποποιήθηκε από:
Slovak: Smernica Rady 77/99/EHS z 21. decembra 1976 o zdravotných otázkach, ktoré ovplyvňujú výrobu mäsových výrobkov a niektorých ďalších výrobkov živočíšneho pôvodu a ich uvádzanie na trh (Ú. v. ES L 26 z 31.1.1977, s. 85), v znení:
Polish: dyrektywa Rady 77/99/EWG z dnia 21 grudnia 1976 r. w sprawie problemów zdrowotnych wpływających na handel wewnątrzwspólnotowy produktami mięsnymi(Dz.U. L 26 z 31.1.1977, str. 85), zmieniona:
Hungarian: A Tanács 1976. december 21-i 77/99/EGK irányelve a húsipari termékek Közösségen belüli kereskedelmét érintő egészségügyi problémákról (HL L 26., 1977.1.31., 85. o.), az alábbi módosításokkal:
Slovenian: Direktiva Sveta 77/99/EGS z dne 21. decembra 1976 o zdravstvenih problemih, ki vplivajo na trgovino z mesnimi izdelki v Skupnosti (UL L 26, 31.1.1977, str. 85), kakor je bila spremenjena z:
Estonian: nõukogu direktiiv 77/99/EMÜ, 21. detsember 1976, ühendusesisest lihatoodetega kauplemist mõjutavate tervishoiuprobleemide kohta (EÜT L 26, 31.1.1977, lk 85); muudetud järgmiste aktidega:
English: Council Directive 85/327/EEC of 12 June 1985 (OJ L 168, 28.6.1985, p. 49),
French: directive 85/327/CEE du Conseil du 12 juin 1985 (JO L 168 du 28.6.1985, p. 49),
Spanish: Directiva 85/327/CEE del Consejo, de 12 de junio de 1985 (DO L 168, 28.6.1985, p. 49),
Italian: Direttiva 85/327/CEE del Consiglio, del 12 giugno 1985 (GU L 168 del 28.6.1985, pag. 49),
Portuguese: Directiva 85/327/CEE do Conselho, de 12 de Junho de 1985 (JO L 168 de 28.6.1985, p. 49),
Finnish: neuvoston direktiivi 85/327/ETY, annettu 12 päivänä kesäkuuta 1985 (EYVL L 168, 28.6.1985, s. 49)
Greek: Οδηγία 85/327/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Iουνίου 1985 (ΕΕ L 168 της 28.6.1985, σ. 49),
Slovak: Smernica Rady 85/327/EHS z 12. júna 1985 (Ú. v. ES L 168 z 28.6.1985, s. 49)
Polish: dyrektywą Rady 85/327/EWG z dnia 12 czerwca 1985 r. (Dz.U. L 168 z 28.6.1985, str. 49),
Hungarian: A Tanács 1985. június 12-i 85/327/EGK irányelve (HL L 168., 1985.6.28., 49. o.),
Slovenian: Direktiva Sveta 85/327/EGS z dne 12. junija 1985 (UL L 168, 28.6.1985, str. 49),
Estonian: nõukogu direktiiv 85/327/EMÜ, 12. juuni 1985 (EÜT L 168, 28.6.1985, lk 49),
English: Council Directive 92/5/EEC of 10 February 1992 (OJ L 57, 2.3.1992, p. 1), and further amended by:
French: directive 92/5/CEE du Conseil du 10 février 1992 (JO L 57 du 2.3.1992, p. 1), et modifiée ultérieurement par:
Spanish: Directiva 92/5/CEE del Consejo, de 10 de febrero de 1992 (DO L 57, 2.3.1992, p. 1), y asimismo modificada por:
Italian: Direttiva 92/5/CEE del Consiglio, del 10 dicembre 1992 (GU L 57 del 2.3.1992, pag. 1) e successivamente modificata da:
Portuguese: Directiva 92/5/CEE do Conselho, de 10 de Fevereiro de 1992 (JO L 57 de 2.3.1992, p. 1), com as alterações que lhe foram introduzidas por:
Finnish: neuvoston direktiivi 92/5/ETY, annettu 10 päivänä helmikuuta 1992 (EYVL L 57, 2.3.1992, s. 1), sellaisena kuin se on edelleen muutettuna seuraavilla:
Greek: Οδηγία 92/5/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 10ης Φεβρουαρίου 1992 (ΕΕ L 57 της 2.3.1992, σ. 1), και όπως τροποποιήθηκε περαιτέρω από:
Slovak: Smernicou Rady 92/5/EHS z 10. februára 1992 (Ú. v. ES L 57 z 2.3.1992, s. 1), a ďalej v znení:
Polish: dyrektywą Rady 92/5/EWG z dnia 10 lutego 1992 r. (Dz.U. L 57 z 2.3.1992, str. 1), oraz dalej zmienioną:
Hungarian: A Tanács 1992. február 10-i 92/5/EGK irányelve (HL L 57., 1992.3.2., 1. o.), amelyet tovább módosított:
Slovenian: Direktiva Sveta 92/5/EGS z dne 1. februarja 1992 (UL L 57, 2.3.1992, str. 1), in še naprej spremenjena z:
Estonian: nõukogu direktiiv 92/5/EMÜ, 10. veebruar 1992 (EÜT L 57, 2.3.1992, lk 1), ja seejärel muudetud järgmiste aktidega:
English: Council Directive 95/68/EC of 22 December 1995 (OJ L 332, 30.12.1995, p. 10).
French: directive 95/68/CE du Conseil du 22 décembre 1995 (JO L 332 du 30.12.1995, p. 10).
Spanish: Directiva 95/68/CE del Consejo, de 22 de diciembre de 1995 (DO L 332, 30.12.1995, p. 10).
Italian: Direttiva 95/68/CE del Consiglio, del 22 dicembre 1995 (GU L 332 del 30.12.1995, pag. 10).
Portuguese: Directiva 95/68/CE do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995 (JO L 332 de 30.12.1995, p. 10).
Finnish: neuvoston direktiivi 95/68/EY, annettu 22 päivänä joulukuuta 1995 (EYVL L 332, 30.12.1995, s. 10).
Greek: Οδηγία του Συμβουλίου 95/68/ΕΚ, της 22ας Δεκεμβρίου 1995 (ΕΕ L 332, 30.12.1995, σ. 10).
Slovak: Smernica Rady 95/68/ES z 22. decembra 1995 (Ú. v. ES L 332 z 30.12.1995, s. 10).
Polish: dyrektywą Rady 95/68/WE z dnia 22 grudnia 1995 r. (Dz.U. L 332 z 30.12.1995, str. 10).
Hungarian: A Tanács 1995. december 22-i 95/68/EK irányelve (HL L 332., 1995.12.30., 10. o.).
Slovenian: Direktiva Sveta 95/68/ES z dne 22. decembra 1995 (UL L 332, 30.12.1995, str. 10).
Estonian: nõukogu direktiiv 95/68/EÜ, 22. detsember 1995 (EÜT L 332, 30.12.1995, lk 10).
English: in Annex B, Chapter VI(4)(a)(i), first indent, the following shall be added:
French: à l'annexe B, chapitre VI, paragraphe 4, point a) i), premier tiret, ajouter la mention suivante:
Spanish: En el primer guión del inciso i) de la letra a) del punto 4 del Capítulo VI del Anexo B se añade lo siguiente:
Italian: Nell'allegato B, capitolo VI, punto 4, lettera a) i), primo trattino è aggiunto quanto segue:
Portuguese: Ao capítulo VI, alínea a), primeiro travessão da subalínea i), do ponto 4, do anexo B é aditado o seguinte:
Finnish: Lisätään liitteessä B olevan VI luvun 4 kohdan a alakohdan i alakohdan ensimmäiseen luetelmakohtaan seuraava:
Greek: στο παράρτημα Β κεφάλαιο VI(4)(α)(i), πρώτο εδάφιο, προστίθεται το εξής:
Slovak: V prílohe B kapitola VI oddiel 4 písmeno a) bod i) prvá zarážka sa doplní táto skratka názvu:
Polish: w załączniku B rozdział VI punkt 4 litera a) i) tiret pierwsze, dodaje się, co następuje:
Hungarian: a B. melléklet VI. fejezetének 4a. pontjában az i. alpont első francia bekezdése a következővel egészül ki:
English: Council Directive 94/70/EC of 13 December 1994 (OJ L 368, 31.12.1994, p. 32),
French: directive 94/70/CE du Conseil du 13 décembre 1994 (JO L 368 du 31.12.1994, p. 32),
Spanish: Directiva 94/70/CE del Consejo, de 13 de diciembre de 1994 (DO L 368, 31.12.1994, p. 32),
Italian: Direttiva 94/70/CE del Consiglio, del 13 dicembre 1994 (GU L 368 del 31.12.1994, pag. 32),
Portuguese: Directiva 94/70/CE do Conselho, de 13 de Dezembro de 1994 (JO L 368 de 31.12.1994, p. 32),
Finnish: neuvoston direktiivi 94/70/EY, annettu 13 päivänä joulukuuta 1994 (EYVL L 368, 31.12.1994, s. 32)
Greek: Οδηγία 94/70/ΕΚ του Συμβουλίου, της 13ης Δεκεμβρίου 1994 (ΕΕ L 368 της 31.12.1994, σ. 32),
Slovak: Smernica Rady 94/70/ES z 13. decembra 1994 (Ú. v. ES L 368 z 31.12.1994, s. 32)
Polish: dyrektywą Rady 94/70/WE z dnia 13 grudnia 1994 r. (Dz.U. L 368 z 31.12.1994, str. 32),
Hungarian: A Tanács 1994. december 13-i 94/70/EK irányelve (HL L 368., 1994.12.31., 32. o.),
Slovenian: Direktiva Sveta 94/70/ES z dne 13. decembra 1994 (UL L 368, 31.12.1994, str. 32),
Estonian: nõukogu direktiiv 94/70/EÜ, 13. detsember 1994 (EÜT L 368, 31.12.1994, lk 32),
English: Council Directive 95/5/EC of 27 February 1995 (OJ L 51, 8.3.1995, p. 12).
French: directive 95/5/CE du Conseil du 27 février 1995 (JO L 51 du 8.3.1995, p. 12).
Spanish: Directiva 95/5/CE del Consejo, de 27 de febrero de 1995 (DO L 51, 8.3.1995, p. 12).
Italian: Direttiva 95/5/CE del Consiglio, del 27 febbraio 1995 (GU L 51 dell'8.3.1995, pag. 12).
Portuguese: Directiva 95/5/CE do Conselho, de 27 de Fevereiro de 1995 (JO L 51 de 8.3.1995, p. 12).
Finnish: neuvoston direktiivi 95/5/EY, annettu 27 päivänä helmikuuta 1995 (EYVL L 51, 8.3.1995, s. 12).
Greek: Οδηγία 95/5/ΕΚ του Συμβουλίου, της 27ης Φεβρουαρίου 1995 (ΕΕ L 51 της 8.3.1995, σ. 12).
Slovak: Smernica Rady 95/5/ES z 27. februára 1995 (Ú. v. ES L 51 z 8.3.1995, s. 12).
Polish: dyrektywą Rady 95/5/WE z dnia 27 lutego 1995 r. (Dz.U. L 51 z 8.3.1995, str. 12).
Hungarian: A Tanács 1995. február 27-i 95/5/EK irányelve (HL L 51., 1995.3.8., 12. o.).
Slovenian: Direktiva Sveta 95/5/ES z dne 27. februarja 1995 (UL L 51, 8.3.1995, str. 12).
Estonian: nõukogu direktiiv 95/5/EÜ, 27. veebruar 1995 (EÜT L 51, 8.3.1995, lk 12).
English: Council Directive 94/65/EC of 14 December 1994 laying down the requirements for the production and placing on the market of minced meat and meat preparations (OJ L 368, 31.12.1994, p. 10).
French: directive 94/65/CEE du Conseil du 14 décembre 1994 établissant les exigences applicables à la production et à la mise sur le marché de viandes hachées et de préparations de viandes (JO L 368 du 31.12.1994, p. 10),
Spanish: Directiva 94/65/CE del Consejo, de 14 de diciembre de 1994, por la que se establecen los requisitos aplicables a la producción y a la comercialización de carne picada y preparados de carne (DO L 368, 31.12.1994, p. 10).
Italian: Direttiva 94/65/CE del Consiglio, del 14 dicembre 1994, che stabilisce i requisiti applicabili all'immissione sul mercato di carni macinate e di preparazioni di carni (GU L 368 del 31.12.1994, pag. 10).
Portuguese: Directiva 94/65/CE do Conselho, de 14 de Dezembro de 1994, que institui os requisitos de produção e de colocação no mercado de carnes picadas e de preparados de carnes (JO L 368 de 31.12.1994, p. 10).
Finnish: neuvoston direktiivi 94/65/EY, annettu 14 päivänä joulukuuta 1994, jauhetun lihan ja lihavalmisteiden tuotantoa ja markkinoille saattamista koskevista vaatimuksista (EYVL L 368, 31.12.1994, s. 10).
Greek: Οδηγία 94/65/ΕΚ του Συμβουλίου, της 14ης Δεκεμβρίου 1994, περί καθορισμού των υγειονομικών κανόνων για την παραγωγή και τη θέση στην αγορά κιμάδων και παρασκευασμάτων κρέατος (ΕΕ L 368 της 31,12 1994, σ. 10).
Slovak: Smernica Rady 94/65/ES zo 14. decembra, ktorou sa stanovujú požiadavky na výrobu mletého mäsa a mäsových prípravkov a na ich uvádzanie na trh (Ú. v. ES L 368 z 31.12.1994, s. 10)
Polish: dyrektywa Rady 94/65/WE z dnia 14 grudnia 1994 r. ustanawiająca wymagania dotyczące produkcji i wprowadzania do obrotu mięsa mielonego oraz wyrobów mięsnych (Dz.U. L 368 z 31.12.1994, str. 10).
Hungarian: A Tanács 1994. december 14-i 94/65/EK irányelve a darált hús és az előkészített húsok előállítására és forgalomba hozatalára vonatkozó követelmények megállapításáról (HL L 368., 1994.12.31., 10. o.).
Slovenian: Direktiva Sveta 94/65/ES z dne 14. decembra 1994 o zahtevah za proizvodnjo in dajanje na trg mletega mesa in mesnih pripravkov (UL L 368, 31.12.1994, str. 10).
Estonian: nõukogu direktiiv 94/65/EÜ, 14. detsember 1994, milles sätestatakse hakkliha ja lihavalmististe tootmise ja turuleviimise nõuded (EÜT L 368, 31.12.1994, lk 10).
English: The provisions of this Directive shall, for the purposes of the Agreement, be read with the following adaptations: (a) Norway may until 31 December 1997 maintain its national rules for establishments operating on the domestic market;
Hungarian: Az irányelv rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal kell alkalmazni: a) Norvégia 1997. december 31-ig fenntarthatja a belső piacán működő létesítményekre vonatkozó nemzeti rendelkezéseit;
English: in Article 8(4)(ii), last subparagraph, the beginning of the sentence shall read: "The other Contracting Parties, the EFTA Surveillance Authority and the EC Commission shall be informed".
Hungarian: a 8. cikk (4) bekezdésében az ii. pont utolsó albekezdésének szövege helyébe a következő szöveg lép:"Az engedély visszavonásáról a többi tagállamot, az EFTA Felügyeleti Hatóságot és a Bizottságot értesítik.";
Slovenian: v členu 8(4)(ii), zadnji pododstavek, se začetek stavka glasi:"Obvestijo se druge pogodbenice, Nadzorni organ EFTA in Komisija ES".