English: The Parties hereby agree that, with respect to activities undertaken pursuant to this Agreement, no Party shall make any claim against any other Party with respect to injury or death of its employees, or any person acting on its behalf, or with respect to damage of any kind to or loss of its property, caused by any of the Parties, whether such injury, death, damage or loss arises through negligence or otherwise, except in the case of gross negligence or wilful misconduct.
French: Les parties conviennent que, en ce qui concerne les activités entreprises en application du présent accord, chaque partie exonère les autres des dommages corporels ou du décès de l'un des membres de son personnel, ou de toute personne agissant en son nom, ou résultant d'un dommage occasionné à ses biens ou de la perte de ses biens, provoqués par l'une des parties, que ces dommages corporels, ce décès, ces dommages matériels ou ces pertes de biens soient dus à la négligence ou à une autre cause, sauf en cas de négligence grave ou d'un acte délibérément dommageable.
Portuguese: As partes acordam que, no que respeita às actividades desenvolvidas nos termos do presente acordo, cada parte exonerará as restantes relativamente à lesão corporal ou morte de elementos do seu pessoal ou de qualquer pessoa que actue em seu nome ou decorrente de dano ou perda material de qualquer tipo, causados por uma das partes ainda que sejam a lesão, a morte, o dano ou a perda devidos a negligência ou a outra causa, excepto em caso de negligência grave ou de conduta dolosa.
Slovak: Pokiaľ ide o činnosti vykonávané podľa tejto dohody, strany týmto súhlasia s tým, že žiadna strana nevznesie voči ktorejkoľvek druhej strane žiadne nároky týkajúce sa zranenia alebo smrti svojich zamestnancov alebo ktorejkoľvek osoby konajúcej v jej mene, alebo týkajúce sa poškodenia akéhokoľvek druhu alebo straty svojho majetku spôsobených ktoroukoľvek zo strán bez ohľadu na to, či také zranenie, smrť, poškodenie alebo strata boli zapríčinené nedbalosťou alebo inak, s výnimkou hrubej nedbalosti alebo úmyselného zlého postupu.
Polish: Strony postanawiają niniejszym, że w odniesieniu do działań podjętych na mocy niniejszego Porozumienia żadna ze Stron nie zgłosi jakiegokolwiek roszczenia w stosunku do innej Strony w związku z wypadkiem lub śmiercią swojego pracownika lub dowolnej innej osoby działającej w jej imieniu albo w związku z jakimkolwiek uszkodzeniem lub utratą własności, spowodowanym przez którąkolwiek ze Stron, niezależnie od tego, czy takie zranienie, śmierć, uszkodzenie lub utrata spowodowane zostało niedbalstwem, czy też w inny sposób, z wyjątkiem przypadku rażącego niedbalstwa lub umyślnego wykroczenia.
Hungarian: A Felek megállapodnak abban, hogy az e megállapodás szerint végzett tevékenységükre tekintettel egyik Fél sem élhet követeléssel a másik Féllel szemben, ha bármely Fél a másik alkalmazottainak vagy a nevében eljáró személyek sérülését vagy halálát okozza, vagy bármelyik Fél által okozott, a dolgok bármilyen jellegű károsodása vagy megsemmisülése esetén, attól függetlenül, hogy a sérülés, halál, kár vagy megsemmisülés gondatlanságból vagy másból keletkezett, kivéve a súlyos gondatlanságot vagy szándékosságot.
Slovenian: Pogodbenice tega sporazuma soglašajo, da v zvezi z dejavnostmi, opravljenimi po tem sporazumu, nobena od njih ne bo vložila proti katerikoli drugi pogodbenici odškodninskega zahtevka, zaradi poškodbe ali smrti njenih zaposlenih ali katere kole osebe, ki deluje v njenem imenu, ali zaradi kakršne koli škode na njenem premoženju ali izgube premoženja, ki jo povzroči katera od pogodbenic, če taka poškodba, smrt, škoda ali izguba nastane iz malomarnosti ali kako drugače, razen v primeru velike malomarnosti ali naklepnega ravnanja.
Romanian: Părțile convin că, în ceea ce privește activitățile desfășurate în temeiul prezentului acord, fiecare parte exonerează celelalte părți de răspundere pentru vătămarea corporală sau decesul angajaților săi sau al oricărei alte persoane care acționează în numele său sau pentru daune de orice natură aduse sau pierderi ale bunurilor sale, provocate de oricare din părți, indiferent dacă această vătămare, deces, daună sau pierdere sunt datorate unei neglijențe sau unei alte cauze, cu excepția cazurilor de neglijență gravă sau de greșeli comise intenționat.
Bulgarian: С настоящото Страните се договарят, че във връзка с дейностите, предприети в съответствие с настоящото споразумение, никоя от Страните няма да предявява иск срещу друга Страна по отношение на телесна повреда или смърт на свой работник или служител или на друго лице, което действа от нейно име, или по отношение на каквото и да било повреждане или погиване на собствеността й, причинено от някоя от Страните, независимо дали такава телесна повреда, смърт, повреждане или погиване е възниквало поради небрежност или поради друга причина с изключение на случаите на груба небрежност или умишлено несъобразяване.
Estonian: Lepinguosalised lepivad kokku, et käesoleva lepingu alusel võetud meetmete osas ei esita ükski lepinguosaline ühegi teise lepinguosalise ega tema nimel tegutseva isiku vastu nõudeid seoses oma töötajate vigastuste või surma või teise lepinguosalise poolt põhjustatud mis tahes varalise kahjuga, olenemata sellest, kas kõnealune kehavigastus, surm, kahjum või kahju tekkis hooletuse tõttu või muul põhjusel, välja arvatud raske hooletuse või tahtliku üleastumise korral.
Latvian: Ar šo Puses vienojas, ka attiecībā uz darbībām, ko veic saskaņā ar šo Nolīgumu, neviena Puse neiesniedz prasību pret citām Pusēm par tās darbinieku vai personu, kas darbojas to vārdā, traumām vai nāvi vai par jebkāda veida kaitējumu tās īpašumam vai šā īpašuma zaudējumu, ko radījusi kāda no Pusēm, ja šāda trauma, nāves gadījums, kaitējums vai zaudējums radies nolaidības vai citu iemeslu dēļ, izņemot rupju nolaidību vai tīšu pārkāpumu.
Lithuanian: Šalys susitaria, kad, atliekant šiuo Susitarimu numatytus veiksmus, nė viena iš Šalių nereiškia pretenzijų jokiai kitai Šaliai dėl savo darbuotojų ar bet kurio kito jos vardu veikiančio asmens sužeidimo ar mirties, arba bet kokios rūšies žalos savo turtui ar jo praradimo dėl bet kurios Šalies kaltės, jei šis sužeidimas, mirtis, žala arba praradimas buvo sukeltas dėl neatsargumo arba kitų priežasčių, išskyrus didelio neatsargumo arba sąmoningų nusižengimų atvejus.
Maltese: Il-Partijiet b'dan jiftiehmu illi, fir-rigward ta' l-attivitajiet meħuda skond dan il-Ftehim, l-ebda Parti m'għandha tagħmel pretensjoni kontra Parti oħra fir-rigward ta' inġurja jew mewt ta' l-impjegati tagħha, jew ta' kwalunkwe persuna li taġixxi f'isimha, jew fir-rigward ta' ħsara ta' kull tip jew għal telf ta' proprjetà, ikkawżat minn kwalunkwe mill-Partijiet, kemm jekk din l-inġurja, mewt, jew telf jirriżultaw minn negliġenza jew xort' oħra, ħlief fil-każ ta' negliġenza grossa jew miskondotta volontarja.