English: I have the honour to refer to the negotiations held on 9 and 10 September 1999 between our respective Delegations with a view to renewing the Agreement between the European Community and the Republic of Belarus on trade in textile products initialled on 1 April 1993, as last amended and extended by the Agreement in the form of an Exchange of Letters initialled on 7 November 1995.
Czech: Mám tu čest odvolat se na jednání konaná našimi delegacemi ve dnech 9. až 10. září 1999 s cílem obnovit Dohodu mezi Evropským společenstvím a Běloruskou republikou o obchodu s textilními výrobky parafované dne 1. dubna 1993 a naposledy pozměněné a rozšířené Dohodou ve formě výměny dopisů parafovanou dne 7. listopadu 1995.
Slovak: mám tú česť odvolať sa na rokovania z 9. a 10. septembra 1999 medzi našimi príslušnými delegáciami s cieľom predĺžiť Dohodu o obchode s textilnými výrobkami medzi Európskym spoločenstvom a Bieloruskom, parafovanú 1. apríla 1993, naposledy zmenenú a doplnenú a rozšírenú Dohodou vo forme výmeny listov, parafovanou 7. novembra 1995;
Polish: Mam zaszczyt powołać się na negocjacje, które odbyły się w dniach 9 i 10 września 1999 roku między odpowiednimi delegacjami w celu odnowienia Umowy między Wspólnotą Europejską a Republiką Białorusi w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi, parafowanej w dniu 1 kwietnia 1993 roku, ostatnio zmienionej i rozszerzonej Porozumieniem w formie wymiany listów, parafowanym w dniu 7 listopada 1995 roku.
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy hivatkozhatok küldöttségeink között 1999. szeptember 9–10-én folytatott tárgyalásokra, amelyek célja a legutóbb az 1995. november 7-én parafált, levélváltás formájában létrejött megállapodással módosított és meghosszabbított, 1993. április 1-jén parafált, az Európai Közösség és a Belarusz Köztársaság között létrejött, a textiltermékek kereskedelméről szóló megállapodás megújítása volt.
Slovenian: V čast mi je, da se sklicujem na pogajanja, ki so potekala 9. in 10. septembra 1999 med našimi delegacijami z namenom obnove Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Belorusijo o trgovini s tekstilnimi izdelki, parafiranega 1. aprila 1993, nazadnje spremenjenega in podaljšanega s Sporazumom v obliki izmenjave pisem, parafiranim 7. novembra 1995.
Estonian: Mul on au viidata meie delegatsioonide nõupidamisele, mis toimus 9. ja 10. septembril 1999. aastal, eesmärgiga muuta Euroopa Ühenduse ja Valgevene Vabariigi vahelist tekstiiltoodetega kauplemise lepingut, mis sõlmiti 1. aprillil 1993. aastal, viimati muudetud ja pikendatud 7.novembril 1995 parafeeritud kirjavahetuse teel sõlmitud kokkuleppega.
Latvian: Man ir tas gods atsaukties uz mūsu attiecīgo delegāciju sarunām, kas notika 1999. gada 9. un 10. septembrī, lai atjaunotu 1993. gada 1. aprīlī parafēto Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Baltkrievijas Republiku par tekstilizstrādājumu tirdzniecību, kurā jaunākie grozījumi izdarīti un kurš pagarināts ar 1995. gada 7. novembrī parafēto Nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā.
Lithuanian: Turiu garbę priminti mūsų delegacijų derybas, vykusias 1999 m. rugsėjo 9–10 d., kuriomis buvo siekiama atnaujinti Europos bendrijos ir Baltarusijos Respublikos susitarimą dėl prekybos tekstilės gaminiais, parafuotą 1993 m. balandžio 1 d., su paskutiniais pakeitimais ir praplėtimais, padarytais Susitarimu pasikeičiant laiškais, parafuotu 1995 m. lapkričio 7 d.
Maltese: Għandi l-unur nirreferi għan-negozjati li saru fid-9 u fl-10 ta' Settembru 1999 bejn id-Delegazzjonijiet rispettivi tagħna bil-għan li jkun hemm tiġdid tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Belarus dwar il-kummerċ fil-prodotti tessili, iffirmat fl-1 ta' April 1993, kif l-aħħar emendat u estiż mill-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri ffirmat fis-7 ta' Novembru 1995.