FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following reference rates (Nkr/kg) of the agricultural raw materials would be used for the calculation of the duties for the processed agricultural products:
French: Les taux de référence suivants (en NOK/kg) pour les matières premières agricoles seront utilisés pour le calcul des droits applicables aux produits agricoles transformés:
Portuguese: Serão utilizadas para o cálculo dos direitos dos produtos agrícolas transformados, as seguintes taxas de referência (NOK/kg) das matérias-primas agrícolas:
Czech: Pro výpočet cel na zpracované zemědělské produkty se použijí níže uvedené referenční sazby (v NOK/kg) pro zemědělské suroviny:
Slovak: Na výpočet ciel na spracované poľnohospodárske výrobky sa budú používať tieto referenčné sadzby (Nkr/kg) za poľnohospodárske suroviny:
Polish: Do obliczania stawek celnych dla przetworzonych produktów rolnych będą używane następujące stawki referencyjne (NOK/kg) w stosunku do surowców rolnych:
Hungarian: A feldolgozott mezőgazdasági termékekre vonatkozó vám kiszámítására a mezőgazdasági nyersanyagok tekintetében a következő referencia vámtételeket (Nkr/kg) használják:
Slovenian: Pri izračunu dajatev za predelane kmetijske proizvode se uporabljajo naslednje referenčne stopnje (Nkr/kg) osnovnih kmetijskih proizvodov:
Bulgarian: Следните референтни ставки (Nkr/kg) за земеделските суровини ще се използват за изчисляване на митата за преработените земеделски продукти:
Estonian: Töödeldud põllumajandussaaduste tollimaksude arvutamiseks kasutatakse järgmisi põllumajandussaaduste viitemäärasid (NOK/kg). Märkused:
Latvian: Lai aprēķinātu nodokļus par apstrādātiem lauksaimniecības produktiem, izmantojamas šādas lauksaimniecības izejvielu bāzes likmes (NOK/kg):
Lithuanian: Apskaičiuojant perdirbtų žemės ūkio produktų muito mokesčius, turėtų būti taikomos tokios žemės ūkio žaliavų bazinės normos (Nkr/kg):
Maltese: Ir-rati tar-riferenza li ġejjin (Nkr/kg) tal-materja prima agrikola kieku jintużaw għall-kalkolu tad-dazji għall-prodotti agrikoli pproċessati: Noti:
English: Norwegian tariff codes mentioned in these minutes refer to those communicated to the Commission by Norway in its Regular Notification dated 15 February 1996 covering Protocol 2 to the Free Trade Agreement.
French: Les codes tarifaires norvégiens utilisés dans le présent procès-verbal sont ceux communiqués à la Commission par la Norvège dans sa notification régulière, datée du 15 février 1996, couvrant le protocole n° 2 de l'accord de libre-échange.
Portuguese: Os códigos pautais noruegueses mencionados nas presentes actas referem-se aos comunicados à Comissão pela Noruega na sua notificação periódica de 15 de Fevereiro de 1996 relativa ao protocolo nº 2 do Acordo sobre Comércio Livre.
Czech: V tomto zápisu uvedené norské celní kódy odpovídají kódům, které Norsko sdělilo Komisi v pravidelném oznámení ze dne 15. února 1996 týkajícím se protokolu č. 2 k dohodě o volném obchodu.
Slovak: Nórske tarifné kódy uvedené v tejto zápisnici sa odvolávajú na kódy, ktoré Nórsko oznámilo Komisii vo svojom Pravidelnom oznámení z 15. februára 1996 vzťahujúcom sa na Protokol č. 2 k Dohode o voľnom obchode.
Polish: Norweskie kody taryfowe wymienione w niniejszym Protokole odnoszą się do kodów, które zostały przedstawione Komisji przez Norwegię w oficjalnym powiadomieniu z dnia 15 lutego 1996 roku zawierającym Protokół 2 do Porozumienia o wolnym handlu.
Hungarian: Az e jegyzőkönyvekben említett norvég vámtarifaszámok a Norvégia által a szabadkereskedelmi megállapodás 2. jegyzőkönyvére vonatkozó 1996. február 15-i rendszeres értesítésében a Bizottsággal közöltekre vonatkoznak.
Slovenian: Norveške tarifne oznake, navedene v tem zapisniku, se nanašajo na tarifne oznake, ki jih je Norveška sporočila Komisiji v svojem rednem obvestilu z dne 15. februarja 1996, ki zajema Protokol 2 k Sporazumu o prosti trgovini.
Bulgarian: Норвежките митнически тарифни кодове, споменати в настоящия протокол, се отнасят до тези, които са сведени до знанието на Комисията от страна на Норвегия в нейната Редовна нотификация с дата 15 февруари 1996 г., обхващаща Протокол № 2 към Споразумението за свободна търговия.
Estonian: Käesolevas protokollis mainitud Norra tariifikoodid viitavad nendele koodidele, mis Norra on edastanud komisjonile oma 15. veebruari 1996. aasta korralises teatises vabakaubanduslepingu protokolli nr 2 kohta.
Latvian: Šajā protokolā minētie Norvēģijas tarifa kodi ir tie kodi, kurus Norvēģija ir paziņojusi Komisijai 1996. gada 15. februāra kārtējā paziņojumā saistībā ar brīvās tirdzniecības nolīguma 2. protokolu.
Lithuanian: Šiame protokole minimi Norvegijos tarifų kodai atitinka tuos kodus, kuriuos Norvegija nurodė Komisijai savo 1996 m. vasario 15 d. Reguliariajame pranešime dėl Laisvosios prekybos sutarties 2 protokolo.
Maltese: 2 Il-kodiċi tat-tariffi Norveġiżi msemmija f'dawn il-minuti jirreferu għal dawk komunikati lill-Kummissjoni min-Norveġja fin-Notifika Regolari datata l-15 ta' Frar 1996 li tkopri l-Protokoll 2 tal-Ftehim tal-Kummerċ Ħieles.
English: The terms of these minutes will not be prejudiced by any future changes that may be made in Norwegian tariff nomenclature.
French: Les éventuelles modifications ultérieures de la nomenclature tarifaire norvégienne ne porteront en rien atteinte aux termes de ce procès-verbal.
Portuguese: Os termos das actas não serão afectados por quaisquer alterações que possam vir a ser introduzidas na nomenclatura pautal norueguesa.
Czech: Podmínky tohoto zápisu nebudou dotčeny žádnou případnou pozdější změnou norské celní nomenklatury.
Slovak: Podmienky uvedené v tejto zápisnici nebudú dotknuté žiadnymi budúcimi zmenami, ktoré môžu byť vykonané v nórskej tarifnej nomenklatúre.
Polish: Jakiekolwiek przyszłe zmiany, które mogą zostać dokonane w norweskiej nomenklaturze taryfowej, nie będą naruszać warunków niniejszego Protokołu.
Hungarian: E jegyzőkönyv feltételeit nem érintheti hátrányosan a norvég vámtarifa nómenklatúra bármilyen jövőbeni változtatása.
Slovenian: Morebitne prihodnje spremembe norveške carinske nomenklature ne posegajo v pogoje tega zapisnika.
Bulgarian: Положенията на този протокол няма да се накърняват от евентуални бъдещи промени, които могат да бъдат направени в норвежката митническо-тарифна номенклатура.
Estonian: Käesoleva protokolli tingimused ei piira mingeid hiljem Norra tariifinomenklatuuri tehtavate muudatuste kohaldamist.
Latvian: Nekādi turpmāki iespējami Norvēģijas tarifa nomenklatūras grozījumi neierobežos šā protokola noteikumus.
Lithuanian: Šio šalių sutarto protokolo sąlygos nebus pažeistos jokiais būsimais pakeitimais, kurie galėtų būti padaryti Norvegijos tarifų nomenklatūroje.
Maltese: It-termini ta' dawn il-minuti ma jkunux preġudikati minn xi bidliet futuri li jistgħu jsiru fin-nomenklatura tat-tariffa Norveġiża.
English: The de minimis quantity below which a duty would not be applied for flour, starch and/or glucose would be 5 %.
French: La quantité minimale en-deçà de laquelle aucun droit n'est perçu pour la farine, l'amidon/la fécule et/ou le glucose est de 5 %.
Portuguese: A quantidade de minimis abaixo da qual não será aplicado um direito à farinha, fécula, amido e/ou glicose será de 5 %.
Czech: Hranice minimálního množství, pod kterou se neuplatní clo na mouku, škrob a/nebo glukózu, činí 5 %.
Slovak: Množstvo de minimis, pod úrovňou ktorého sa nebude uplatňovať clo na múku, škrob a/alebo glukózu, sa bude rovnať 5 %.
Polish: Ilość de minimis, poniżej której nie nalicza się należności celnych, za mąkę, skrobię i glukozę wynosi 5 %.
Hungarian: A liszt, a keményítő és/vagy szőlőcukor esetében 5 % az a de minimis mennyiség, amely alatt nem alkalmazandó vám.
Slovenian: Največja količina moke, škroba in/ali glukoze, za katero se dajatev ne uporablja, znaša 5 %.
Bulgarian: Количеството de minimis, под което няма да се налага мито за брашно, нишесте и/или глюкоза, ще бъде 5 %.
Estonian: Tärklise ja/või glükoosi miinimumkogus, alla mille tollimaksu ei rakendata jahu, on 5 %.
Latvian: Minimālais daudzums, par kādu nepiemēro nodokli attiecībā uz miltiem, cieti un/vai glikozi, nosakāms 5 % apmērā.
Lithuanian: De minimis kiekis, už kurį mažesniam miltų, krakmolo ir (arba) gliukozės kiekiui muitas nebūtų taikomas, turėtų būti 5 %.
Maltese: Il-kwantità de minimis li taħtha dazju ma jkunx applikat għad-dqiq, lamtu u/jew glukosju tkun ta' 5 %.
English: For the interval of not less than 15 kg but less than 25 kg of starch and/or glucose the duty would be calculated on the basis of 22,5 kg.
French: Pour la fourchette comprise entre 15 kg et moins de 25 kg d'amidon/fécule et/ou de glucose, le droit est calculé sur la base d'une quantité de 22,5 kg.
Portuguese: Para o intervalo não inferior a 15 kg mas inferior a 25 kg de fécula, amido e/ou glicose o direito será calculado com base em 22,5 kg.
Czech: U dalšího intervalu nejméně 15 kg, avšak méně než 25 kg škrobu a/nebo glukózy se clo vypočte ze základu 22,5 kg.
Slovak: Pre rozpätie najmenej 15 kg, ale menej než 25 kg škrobu a/alebo cukru sa bude clo počítať na základe hodnoty 22,5 kg.
Polish: Dla przedziału nie mniej niż 15 kg, ale mniej niż 25 kg skrobi i/lub glukozy należności celne nalicza się przyjmując za podstawę 22,5 kg.
Hungarian: A keményítő és/vagy szőlőcukor legalább 15 kilogrammos, de legfeljebb 25 kilogrammos sávjára vonatkozó vámot 22,5 kilogramm alapján kell kiszámítani.
Slovenian: Za razpon, ki vključuje najmanj 15 kg, toda manj kot 25 kg škroba in/ali glukoze, se dajatev izračuna na podlagi količine 22,5 kg.
Bulgarian: За интервала от не по-малко от 15 kg и не повече от 25 kg нишесте и/или глюкоза, митото ще се изчислява въз основа на 22,5 kg.
Estonian: Üle 15 kg, kuid alla 25 kg tärklise ja/või glükoosi koguse puhul arvutatakse tollimaks 22,5 kg põhjal.
Latvian: Intervālā ne mazāk kā 15 kg, bet mazāk kā 25 kg cietes un/vai glikozes nodoklis aprēķināms, pamatojoties uz 22,5 kg.
Lithuanian: Intervale tarp 15 kg ir 25 kg krakmolo ir (arba) gliukozės muito mokestis apskaičiuojamas bazine mase laikant 22,5 kg.
Maltese: Għal interval ta' mhux anqas minn 15-il kg iżda anqas minn 25-il kg ta' lamtu u/jew glukosju d-dazju jinħadem fuq il-bażi ta' 22,5 kg.
English: The de minimis quantity below which a duty would not be applied for the additional raw materials (meat, cheese, eggs and soft fruits (frozen raspberries, frozen blackcurrants and frozen strawberries)) would be 3 %.
French: La quantité minimale en-deçà de laquelle aucun droit n'est perçu pour les autres matières premières [viande, fromage, oeufs et fruits rouges (framboises congelées, cassis congelés et fraises congelées)] est de 3 %.
Portuguese: A quantidade de minimis abaixo da qual não será aplicado um direito às matérias-primas adicionais [carne, queijo, ovos e frutos de baga (framboesas, groselhas de cachos negros e morangos congelados] será de 3 %.
Czech: Hranice minimálního množství, pod kterou se nepoužije clo na ostatní suroviny (maso, sýry, vejce a měkké ovoce (zmrazené maliny, zmrazený černý rybíz a zmrazené jahody)), činí 3 %.
Slovak: Množstvo de minimis, pod úrovňou ktorého sa nebude uplatňovať clo na ďalšie suroviny (mäso, syry, vajcia a mäkké ovocie (mrazené maliny, mrazené čierne ríbezle a mrazené jahody)), sa bude rovnať 3 %.
Polish: Ilość de minimis, poniżej której nie nalicza się należności celnych, za dodatkowe surowce (mięso, ser, jaja i owoce miękkie (mrożone maliny, mrożone czarne porzeczki i mrożone truskawki)) wynosi 3 %.
Hungarian: A kiegészítő nyersanyagok (hús, sajt, tojások és bogyós gyümölcsök (fagyasztott málna, fagyasztott fekete ribiszke és fagyasztott földieper)) esetében 3 % az a de minimis mennyiség, amely alatt nem alkalmazandó vám.
Slovenian: Največja količina dodatnih osnovnih kmetijskih proizvodov (mesa, sira, jajc in jagodičja (zamrznjenih malin, zamrznjenega črnega ribeza in zamrznjenih jagod)), za katero se dajatev ne uporablja, znaša 3 %.
Bulgarian: Количеството de minimis, под което няма да се налага мито за допълнителните суровини (месо, сирене, яйца и меки плодове (замразени малини, замразен касис и замразени ягоди)), ще бъде 3 %.
Estonian: Miinimumkogus, alla mille tollimaksu ei kohaldata täiendavate toorainete puhul, nt liha, juust, linnumunad ja marjad (külmutatud vaarikad, külmutatud mustsõstrad ja külmutatud maasikad), on 3 %.
Latvian: Minimālais daudzums, par kādu nodoklis nav piemērojams papildu izejvielām (gaļai, sieram, olām un mīkstajiem augļiem (saldētām avenēm, saldētām upenēm un saldētām zemenēm)) nosakāms 3 % apmērā.
Lithuanian: De minimis kiekis, už kurį mažesniam papildomų žaliavų (mėsos, sūrio, kiaušinių ir minkštųjų vaisių (užšaldytų aviečių, užšaldytų juodųjų serbentų ir užšaldytų žemuogių bei braškių)) kiekiui muitas nebūtų taikomas, turėtų būti 3 %.
Maltese: Il-kwantità de minimis li taħtha dazju ma jkunx applikat għal materja prima addizzjonali (laħam, ġobon, bajd u frott artab (raspberries iffriżati, passolina sewda ffriżata u frawli ffriżat)) ikun ta' 3 %.
English: In calculating the duty, fresh soft fruits would be assimilated to frozen on the basis of a one to one conversion.
French: Pour le calcul du droit, les fruits rouges frais sont assimilés aux fruits congelés sur une base d'une unité pour une unité.
Portuguese: No cálculo do direito, os frutos de baga frescos serão assimilados aos congelados à razão de um para um.
Czech: Při výpočtu cla se čerstvé měkké ovoce převede na zmrazené v poměru jedna ku jedné.
Slovak: Pri výpočte cla sa čerstvé mäkké ovocie prispôsobí mrazenému na základe prevodu v pomere jedna k jednej.
Polish: Przy naliczaniu należności celnych dla świeżych owoców miękkich traktuje się je jak owoce mrożone przeliczając jeden za jeden.
Hungarian: A vám kiszámításakor a friss bogyós gyümölcsöket a fagyasztotthoz kell hasonlítani, egy-egy arányú átváltás alapján.
Slovenian: Pri izračunu dajatve se sveže jagodičje izenači z zamrznjenim jagodičjem v razmerju ena proti ena.
Bulgarian: При изчисляването на митото пресните меки плодове ще се уподобяват на замразените въз основа на съотношение на превръщането едно към едно.
Estonian: Tollimaksu arvutamisel võrdsustatakse värsked marjad külmutatud marjadega samas suhtes.
Latvian: Aprēķinot nodokli, svaigi mīkstie augļi pielīdzināmi saldētiem augļiem tiešā pārrēķinā.
Lithuanian: Apskaičiuojant muito mokestį švieži minkštieji vaisiai turėtų būti prilyginti užšaldytiems santykiu vienas su vienu.
Maltese: Biex jinħadem id-dazju, frott frisk artab ikun imqabbel ma "dak iffriżat fuq bażi ta' konverżjoni ta' wieħed għal wieħed."
English: The revised intervals of the notional quantities and the agreed quantities of agricultural raw materials to be taken into account, notably as a result of points 3 to 5 above, are shown at Annex A, (Parts 1 and 2).
French: Les fourchettes révisées des quantités théoriques et les quantités convenues de matières premières agricoles à prendre en compte, notamment au titre des points 3 à 5 ci-dessus, figurent à l'annexe A (parties 1 et 2).
Portuguese: As partes 1 e 2 do anexo A apresentam os intervalos revistos das quantidades teóricas e as quantidades aprovadas de matérias-primas agrícolas a ter em conta, nomeadamente em resultado dos pontos 3 a 5 supra.
Czech: Revidované intervaly pro teoretická množství a dohodnutá množství zemědělských surovin, která mají být vzata v úvahu, obzvláště na základě výše uvedených bodů 3 až 5, jsou uvedeny v příloze A (části 1 a 2).
Slovak: Revidované rozpätia teoretických množstiev a dohodnutých množstiev poľnohospodárskych surovín, ktoré sa majú zohľadňovať, najmä v dôsledku vyššie uvedených bodov 3 až 5, sú uvedené v prílohe A (časti 1 a 2).
Polish: Skorygowane przedziały zakładanych ilości i uzgodnione ilości surowców rolnych, które należy brać pod uwagę, szczególnie z powodu powyższych punktów 3 do 5, przedstawia załącznik A (część 1 i 2).
Hungarian: A mezőgazdasági nyersanyagok feltételezett mennyiségeinek és megegyezés szerinti mennyiségeinek főleg a fenti 3–5. pont eredményeként figyelembe vett felülvizsgált sávjait az A. melléklet tünteti fel (1. és 2. rész).
Slovenian: Revidirani razponi teoretičnih količin in dogovorjenih količin osnovnih kmetijskih proizvodov, ki se upoštevajo zlasti zaradi točk 3 do 5 zgoraj, so prikazani v Prilogi A (del 1 in 2).
Bulgarian: Ревизираните интервали на примерните количества и съгласуваните количества земеделски суровини, които ще се вземат предвид, главно в резултат на точки 3—5 по-горе, са показани в приложение А (части 1 и 2).
Estonian: Ülevaadatud põllumajandussaaduste tinglike ja kokkulepitud koguste vahemikud, mida tuleb arvesse võtta, eriti punktide 3-5 tulemusel, on esitatud A lisa 1. ja 2. osas.
Latvian: Pieņēmuma daudzumu pārskatītie intervāli un saskaņotie lauksaimniecības izejvielu daudzumi, kas jāņem vērā, jo īpaši ievērojot 3. līdz 5. punktu, ir norādīti A pielikumā (1. un 2. daļā).
Lithuanian: Patikslinti sąlyginių kiekių intervalai ir sutarti žemės ūkio žaliavų kiekiai, į kuriuos reikia atsižvelgti, ypač pagal šio protokolo 3–5 punktų nuostatas, yra nurodomi A priede (1 ir 2 dalyse).
Maltese: L-intervalli riveduti tal-kwantitajiet mistħajla u l-kwantitajiet miftehma tal-materja prima agrikola li għandhom ikunu kunsidrati, partikolarment bħala riżultat tal-punti 3 sa 5 hawn fuq, jintwerew f'L-Anness A, (Partijiet 1 u 2).
English: The duty for Norwegian code 1806.1000 Cocoa powder containing sugar or other sweetening matter would be zero.
French: Le droit applicable au code norvégien 1806.1000 Poudre de cacao, avec addition de sucre ou d'autres édulcorants est nul.
Portuguese: O direito para o código norueguês 1806.1000, Cacau em pó, adicionado de açúcar ou de outros edulcorantes, será nulo.
Czech: Clo na kakaový prášek s obsahem cukru nebo jiného sladidla norského kódu 1806.1000 je nulové.
Slovak: Clo na kakaový prášok obsahujúci cukor alebo ostatné sladidlá, nórsky kód 1806.1000, sa bude rovnať nule.
Polish: Opłata celna dla norweskiego kodu 1806.1000 kakao w proszku zawierające cukier lub inne substancje słodzące wynosi zero.
Hungarian: A norvég 1806.1000 vámtarifaszámú, kakaópor cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával árumegnevezés esetében a vámtétel nulla.
Slovenian: Dajatev za kakav v prahu, ki vsebuje sladkor ali druga sladila, iz norveške tarifne oznake 1806.1000, je nič.
Bulgarian: Митото за позиция с норвежки код 1806.1000: „Какао на прах, съдържащо захар или друг подсладител“ ще бъде нула.
Estonian: Norra koodi 1806.1000 (suhkrut ja teisi magusaineid sisaldav kakaopulber) suhtes kohaldatav tollimaksumäär on null.
Latvian: Norvēģijas kodam 1806.1000 atbilstošajam kakao pulverim ar cukura vai cita saldinātāja piedevu nosakāms nulles nodoklis.
Lithuanian: Muito mokestis Norvegijos kodu 1806.1000 klasifikuojamiems kakavos milteliams su cukrumi ar kitais saldikliais turėtų būti nulinis.
Maltese: Id-dazju għall-kodiċi Norveġiża 1806.1000 Trab tal-kakaw li fih iz-zokkor jew materja oħra ta' ħlewwa jkun żero.
English: The agricultural element of the duty for Norwegian codes 1806.2012 Table cream powders in containers or immediate packings, of a content exceeding 2 kg.
Portuguese: O elemento agrícola do direito para os códigos noruegueses 1806.2012, Nata de mesa em pó em recipientes ou embalagens imediatas, de conteúdo superior a 2 kg;
Hungarian: A vám mezőgazdasági elemét a norvég 1806.2012 vámtarifaszámú, étkezési tejszínporok tartályban vagy közvetlen csomagolásban, 2 kg-nál nagyobb tömegben;
Bulgarian: Земеделският компонент на митото за позиции с норвежки кодове 1806.2012: „Трапезна сметана на прах в контейнери или направо в опаковки със съдържание над 2 kg“;
Latvian: Nodokļa lauksaimniecības elements attiecībā uz Norvēģijas koda 1806.2012 galda krējuma pulveriem traukos vai tiešajā iepakojumā ar ietilpību vairāk par 2 kg,
Maltese: L-element agrikolu tad-dazju għall-kodiċi Norveġiżi 1806.2012 Trabijiet tal-krema ta' fuq il-mejda f'kontenituri jew pakketti immedjati, ta' kontenut li jaqbeż iż-2 kg.
English: The agricultural element of the duty for Norwegian code 1901.2099 Cake mixes in containers of a net content of not less than 2 kg (other than doughs) would be zero for products declared as free from gluten for sufferers of coeliac disease.
Portuguese: O elemento agrícola do direito para o código norueguês 1901.2099, Misturas para bolos em recipientes de conteúdo líquido não inferior a 2 kg (excepto pastas), será nulo para os produtos declarados como não contendo glúten destinados a pessoas que sofram de doença celíaca.
Czech: Zemědělská složka cla u norského kódu 1901.2099 Směsi na přípravu dortů v nádobách o čistém obsahu nejméně 2 kg (jiné než těsta) je u produktů uvedených jako bezlepkové, vhodné pro osoby trpící břišní chorobou, nulový.
Slovak: Poľnohospodárska zložka cla na zmesi na prípravu pekárskeho tovaru v nádobách s netto hmotnosťou najmenej 2 kg (iné než cestá), nórsky kód 1901.2099, sa bude rovnať nule pre výrobky deklarované ako bezlepkové pre ľudí, ktorí trpia celiakiou.
Polish: Składnik rolny opłaty celnej dla norweskiego kodu 1901.2099 ciasta w proszku w pojemnikach o zawartości netto nie mniejszej niż 2 kg (inne niż ciasta drożdżowe) wynosi zero do produktów zgłaszanych jako bezglutenowe dla osób ze skazą białkową.
Hungarian: A vám mezőgazdasági eleme nulla a norvég 1901.2099 vámtarifaszámú, süteménykeverékek (tészták kivételével) legalább 2 kg nettó kiszerelésben esetében, a hasi betegségben szenvedők számára készült gluteinmentes termékekre vonatkozóan.
Slovenian: Pri mešanicah za pecivo v posodah z neto vsebnostjo najmanj 2 kg (razen testa) iz norveške tarifne oznake 1901.2099 je kmetijski del dajatve nič, če proizvodi ne vsebujejo glutena in so primerni za bolnike s celiakijo.
Estonian: Norra koodi 1901.2099 (koogipulber konteinerites netomassiga alla 2 kg, välja arvatud tainas) alla kuuluvate kaupade suhtes kohaldatav tollimaksu põllumajanduskomponent on null nende toodete puhul, mis on deklareeritud gluteenivabaks tsöliaakiat põdevatele haigetele.
Latvian: Nodokļa lauksaimniecības elements attiecībā uz Norvēģijas koda 1901.2099 maisījumiem kēksu pagatavošanai, kas fasēti tarā ar tīrā svara tilpību ne mazāk par 2 kg (izņemot maizes mīklu), nosakāms nulles apmērā tiem produktiem, kas ir bez lipekļa un ir paredzēti slimniekiem ar gremošanas traucējumiem.
Lithuanian: Muito mokesčio žemės ūkio komponentas Norvegijos kodu 1901.2099 klasifikuojamiems mišiniams, esantiems talpyklose ir kurių grynasis svoris ne mažesnis negu 2 kg (išskyrus tešlas), turėtų būti nulinis produktams, kurie yra paskelbti be glitimo sergantiems pilvinėmis ligomis vartotojams.
Maltese: L-element agrikolu tad-dazju għall-kodiċi Norveġiża 1901.2099. Taħlit tal-kejkijiet f'kontenituri ta' kontenut nett ta' mhux anqas minn 2 kg (minbarra għeġejjen) tkun ta' żero għall-prodotti ddikjarata ħielsa mill-glutina għal min ibati mill-marda ta' l-imsaren.