FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall adopt its own Rules of Procedure.
French: Il adopte son règlement intérieur.
Czech: Přijme svůj jednací řád.
Slovak: Schváli svoj rokovací poriadok.
Polish: Przyjmuje ona swój regulamin wewnętrzny.
Hungarian: A csoport megállapítja saját eljárási szabályzatát.
Slovenian: Komisija sprejme svoj poslovnik.
Estonian: Ta võtab vastu oma töökorra.
Latvian: Tā izstrādā savu reglamentu.
Lithuanian: Ji priima savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Għandu jaddotta r-Regoli proprji tiegħu ta’ Proċedura.
English: The Joint Follow-up Group shall normally meet once a year, with the date, place and programme being fixed by mutual agreement.
French: Il se réunit normalement une fois par an; la date, le lieu et l'ordre du jour sont fixés d'un commun accord.
Czech: Smíšená kontrolní skupina se obvykle schází jednou za rok, datum, místo a program se stanoví ve vzájemné shodě.
Slovak: Spoločná kontrolná skupina sa obvykle stretáva jedenkrát ročne, pričom dátum, miesto a program sa stanovuje na základe vzájomnej dohody.
Polish: Połączona Grupa Kontrolna zazwyczaj spotyka się raz do roku, przy czym data, miejsce i program jest ustalany za wzajemnym porozumieniem.
Hungarian: A közös ellenőrzési csoport rendesen évente egyszer ülésezik; az ülés időpontját, helyét és programját kölcsönös megállapodás útján határozzák meg.
Slovenian: Mešana komisija za spremljanje se sestane praviloma enkrat letno, datum, kraj in dnevni red zasedanja pa se določijo sporazumno.
Estonian: Üldjuhul kohtub ühine kontrollgrupp kord aastas, kusjuures koosoleku kuupäev, koht ja päevakord määratakse kindlaks vastastikusel kokkuleppel.
Latvian: Kopējās pārraudzības grupas sanāksme parasti notiek reizi gadā, tās sasaukšanas datumu, vietu un programmu nosaka savstarpēji vienojoties.
Lithuanian: Ji paprastai renkasi vieną kartą per metus bendru sutarimu nustatytu laiku, nustatytoje vietoje ir pagal nustatytą programą.
Maltese: Il-Grupp Konġunt tal-Verifika għandu normalment jiltaqa’ darba fis-sena, bid-data, bil-post u l-programm iffissati bi ftehim reċiproku.
English: Role of the Joint Follow-up Group
French: Rôle du groupe mixte de suivi
Czech: Úloha smíšené kontrolní skupiny
Slovak: Úloha Spoločnej kontrolnej skupiny
Polish: Rola Połączonej Grupy Kontrolnej
Hungarian: A közös ellenőrzési csoport szerepe
Slovenian: Vloga Mešane skupine za spremljanje
Estonian: Ühise kontrollgrupi ülesanded
Latvian: Kopējās pārraudzības grupas funkcijas
Lithuanian: Jungtinės tolesnių veiksmų grupės vaidmuo
Maltese: Ir-Rwol tal-Grupp Konġunt tal-Verifika
English: The Joint Follow-up Group shall administer this Agreement and ensure its proper implementation.
French: Le groupe mixte de suivi est chargé de la gestion du présent accord et veille à son application correcte.
Czech: Smíšená kontrolní skupina je pověřená správou této dohody a zajišťuje její řádné provádění.
Slovak: Spoločná kontrolná skupina sleduje vykonávanie tejto dohody a zabezpečuje jej správnu implementáciu.
Polish: Połączona Grupa Kontrolna zarządza niniejszą Umową oraz zapewnia jej właściwe wykonanie.
Hungarian: A közös ellenőrzési csoport kezeli e megállapodást és biztosítja annak megfelelő végrehajtását.
Slovenian: Mešana skupina za spremljanje upravlja Sporazum in zagotavlja njegovo pravilno izvajanje.
Estonian: Ühine kontrollgrupp haldab käesolevat kokkulepet ja tagab selle nõuetekohase täitmise.
Latvian: Kopējā pārraudzības grupa pārvalda šo nolīgumu un nodrošina tā pienācīgu izpildi.
Lithuanian: Jungtinė tolesnių veiksmų grupė administruoja šį Susitarimą ir užtikrina jo tinkamą įgyvendinimą.
Maltese: Il-Grupp Konġunt tal-Verifika għandu jamministra dan il-Ftehim u jiżgura l-implimentazzjoni proprju tiegħu.
English: For this purpose:
French: À cette fin:
Czech: Za tím účelem:
Slovak: Na tento účel:
Polish: W tym celu:
Hungarian: E célból:
Slovenian: V ta namen:
Estonian: Et seda teha:
Latvian: Šim nolūkam:
Lithuanian: Šiuo tikslu:
Maltese: Għal dan il-għan:
English: it shall study and develop the necessary means to ensure the correct functioning of this Agreement,
French: il étudie et met au point les modalités nécessaires pour assurer le bon fonctionnement du présent accord,
Czech: posuzuje a stanoví opatření nezbytná k zajištění řádného fungování této dohody,
Slovak: preštuduje a rozvíja potrebné prostriedky na zabezpečenie správneho fungovania tejto dohody,
Polish: bada i opracowuje niezbędne szczegółowe środki w celu zapewnienia właściwego funkcjonowania niniejszej Umowy,
Hungarian: tanulmányozza és fejleszti a megállapodás helyes működésének biztosításához szükséges eszközöket,
Slovenian: preučuje in razvija potrebna sredstva za zagotavljanje pravilnega delovanja tega sporazuma,
Estonian: uurib ja arendab ta käesoleva lepingu nõuetekohaseks toimimiseks vajalikke meetmeid,
Latvian: tā pēta un attīsta līdzekļus, kas vajadzīgi šā nolīguma pareizai darbībai,
Lithuanian: ji nagrinėja ir rengia būtinas priemones, užtikrinančias tinkamą šio Susitarimo funkcionavimą;
Maltese: għandu jistudja u jiżviluppa l-metodi neċessarji biex jiżgura l-funzjoni korretta/tajba/preċiża ta’ dan il-Ftehim,
English: it shall be regularly informed by the Contracting Parties of their experience in applying this Agreement,
French: il est régulièrement informé par les parties contractantes de l'expérience qu'elles ont acquise dans l'application du présent accord,
Czech: je pravidelně informována smluvními stranami o jejich zkušenostech s prováděním této dohody,
Slovak: je pravidelne informovaná zmluvnými stranami o skúsenostiach s uplatňovaním tejto dohody,
Polish: jest regularnie informowana przez Umawiające się Strony o ich doświadczeniach w stosowaniu niniejszej Umowy,
Hungarian: rendszeres tájékoztatást kap a szerződő felektől a megállapodás alkalmazásával kapcsolatos tapasztalataikról,
Slovenian: jo pogodbenici redno obveščata o svojih izkušnjah pri uporabi tega sporazuma,
Estonian: saab ta lepinguosalistelt korrapäraselt teavet nende kogemuste kohta käesoleva lepingu kohaldamisel,
Latvian: Līgumslēdzējas puses to regulāri informē par pieredzi, kas gūta, piemērojot šo nolīgumu,
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys ją reguliariai informuoja apie savo patirtį taikant šį Susitarimą;
Maltese: għandu jkun infurmat regolarment mill-Partijiet Kontraenti dwar l-esperjenzi tagħhom fl-applikazzjoni ta’ dan il-Ftehim,
English: in the cases provided for in paragraph 2, it shall take decisions,
French: dans les cas prévus au paragraphe 2, il prend des décisions,
Czech: v případech stanovených v odstavci 2 přijímá rozhodnutí,
Slovak: v prípadoch ustanovených v odseku 2 prijíma rozhodnutia,
Polish: w przypadkach przewidzianych w ustępie 2 podejmuje decyzje,
Hungarian: a (2) bekezdésben meghatározott esetekben határozatot hoz,
Slovenian: sprejema odločitve v primerih, predvidenih v odstavku 2,
Estonian: võtab ta lõikes 2 sätestatud juhtudel vastu otsuseid,
Latvian: tā pieņem lēmumus 2. punktā paredzētajos gadījumos,
Lithuanian: šio straipsnio 2 dalyje nurodytais atvejais ji priima sprendimus;
Maltese: fil-każijiet previsti fil-paragrafu 2, għandu jieħu d-deċiżjonijiet,
English: in the cases provided for in paragraph 3, it shall make recommendations,
French: dans les cas prévus au paragraphe 3, il formule des recommandations,
Czech: v případech stanovených v odstavci 3 vydává doporučení,
Slovak: v prípadoch ustanovených v odseku 3 prijíma odporúčania,
Polish: w przypadkach przewidzianych w ustępie 3 wydaje zalecenia,
Hungarian: a (3) bekezdésben meghatározott esetekben ajánlásokat tesz,
Slovenian: daje priporočila v primerih, predvidenih v odstavku 3,
Estonian: teeb ta lõikes 3 sätestatud juhtudel soovitusi,
Latvian: tā sniedz ieteikumus 3. punktā paredzētajos gadījumos,
Lithuanian: šio straipsnio 3 dalyje nurodytais atvejais ji priima rekomendacijas;
Maltese: fil-każijiet previsti fil-paragrafu 3, għandu jagħmel ir-rakkomandazzjonijiet,
English: it shall study and develop the technical cooperation measures referred to in Article 7,
French: il étudie et met au point les actions d'assistance technique visées à l'article 7,
Czech: posuzuje a stanoví opatření technické spolupráce uvedené v článku 7,
Slovak: preštuduje a rozvíja opatrenia technickej spolupráce uvedené v článku 7,
Polish: bada i rozwija środki pomocy technicznej określone w artykule 7,
Hungarian: tanulmányozza és fejleszti a 7. cikkben említett műszaki együttműködéssel kapcsolatos intézkedéseket,
Slovenian: proučuje in razvija ukrepe za tehnično sodelovanje iz člena 7,
Estonian: uurib ja arendab ta artiklis 7 viidatud tehnilise abi meetmeid,
Latvian: tā pēta un attīsta 7. pantā minētos tehniskās palīdzības pasākumus,
Lithuanian: ji nagrinėja ir rengia 7 straipsnyje nurodytas techninio bendradarbiavimo priemones;
Maltese: għandu jistudja u jiżviluppa l-miżuri tekniċi ta’ ko-operazzjoni mniżżlin fl-Artikolu 7,
English: it shall study and develop other possible forms of cooperation in matters relating to precursors and chemical substances.
French: il étudie et met au point d'autres formes éventuelles de coopération dans le domaine des précurseurs et des substances chimiques.
Czech: posuzuje a stanoví jiné možné formy spolupráce v oblasti prekursorů a chemických látek.
Slovak: preštuduje a rozvíja ostatné možné formy spolupráce v záležitostiach, ktoré sa týkajú prekurzorov a chemických látok.
Polish: bada i rozwija inne możliwe formy współpracy w sprawach dotyczących prekursorów i substancji chemicznych.
Hungarian: tanulmányozza és fejleszti a prekurzorokkal és vegyi anyagokkal kapcsolatos kérdésekben való együttműködés egyéb lehetséges formáit.
Slovenian: proučuje in razvija druge možne oblike sodelovanja pri zadevah v zvezi s predhodnimi sestavinami in kemijskimi snovmi.
Estonian: uurib ja arendab ta muid võimalikke koostöövorme lähteainete ja keemiliste ainetega tegelemiseks.
Latvian: tā pēta un attīsta citus iespējamos sadarbības veidus jautājumos, kas saistīti ar prekursoriem un ķīmiskajām vielām.
Lithuanian: ji nagrinėja ir rengia kitas galimas bendradarbiavimo su prekursoriais ir cheminėmis medžiagomis susijusiuose reikaluose formas.
Maltese: għandu jistudja u jiżviluppa forom/mezzi oħra possibbli ta’ ko-operazzjoni f’sitwazzjonijiet li għandhom x’jaqsmu ma’ prekursuri u sustanzi kimiċi.
English: The Joint Follow-up Group shall adopt by mutual consent decisions to amend Annexes A and B.
French: Le groupe mixte de suivi adopte d'un commun accord les décisions de modification des annexes A et B.
Czech: Smíšená kontrolní skupina přijímá po vzájemné shodě rozhodnutí o změně příloh A a B.
Slovak: Spoločná kontrolná skupina prijme na základe vzájomnej dohody rozhodnutia o zmene a doplnení príloh A a B.
Polish: Połączona Grupa Kontrolna przyjmuje za obopólną zgodą decyzje zmieniające załączniki A i B.
Hungarian: A közös ellenőrzési csoport kölcsönös megegyezéssel fogadja el az A. és a B. melléklet módosítására vonatkozó határozatokat.
Slovenian: Mešana skupina za spremljanje s konsenzom sprejema odločitve o spreminjanju prilog A in B.
Estonian: Ühine kontrollgrupp võtab vastastikusel nõusolekul vastu otsuseid A ja B lisa muutmiseks.
Latvian: Kopējā pārraudzības grupa, savstarpēji vienojoties, pieņem lēmumus par A un B pielikumu grozīšanu.
Lithuanian: Jungtinė tolesnių veiksmų grupė bendru sutarimu priima sprendimus dėl A ir B priedų keitimo.
Maltese: Il-Grupp Konġunt tal-Verifika għandu jaddotta permezz ta’ deċiżjonijiet reċiproki biex jemenda l-Annessi A u B b’kunsens.
English: Such decisions shall be implemented by the Contracting Parties in accordance with their own legislation.
French: Ces décisions sont exécutées par les parties contractantes conformément à leur législation.
Czech: Smluvní strany provádějí tato rozhodnutí v souladu se svými právními předpisy.
Slovak: Zmluvné strany implementujú takéto rozhodnutia v súlade s ich právnymi predpismi.
Polish: Decyzje takie są wykonywane przez Umawiające się Strony zgodnie z ich własnym prawodawstwem.
Hungarian: A határozatokat a szerződő felek saját hatályos jogszabályaikkal összhangban hajtják végre.
Slovenian: Pogodbenici te odločitve izvajata v skladu z lastno zakonodajo.
Estonian: Lepinguosalised rakendavad kõnealuseid otsuseid kooskõlas oma õigusaktidega.
Latvian: Šādus lēmumus Līgumslēdzējas puses izpilda saskaņā ar saviem tiesību aktiem.
Lithuanian: Tokius sprendimus Susitariančiosios Šalys įgyvendina pagal savo teisės aktus.
Maltese: Dawn id-deċiżjonijet għandhom ikunu implimentati mill-Partijiet Kontraenti skond il-leġislazzjoni proprja tagħhom.
English: The Joint Follow-up Group shall recommend to the Contracting Parties:
French: Le groupe mixte de suivi recommande aux parties contractantes:
Czech: Smíšená kontrolní skupina doporučuje smluvním stranám:
Slovak: Spoločná kontrolná skupina odporúča zmluvným stranám:
Polish: Połączona Grupa Kontrolna zaleca Umawiającym się Stronom:
Hungarian: A közös ellenőrzési csoport ajánlásokat tesz a szerződő feleknek az alábbiakról:
Slovenian: Mešana skupina za spremljanje pogodbenicama priporoča:
Estonian: Ühine kontrollgrupp soovitab lepinguosalistele:
Latvian: Kopējā pārraudzības grupa iesaka Līgumslēdzējām pusēm:
Lithuanian: Jungtinė tolesnių veiksmų grupė Susitariančiosioms Šalims rekomenduoja:
Maltese: Il-Grupp Konġunt tal-Verifika għandu jirrakkomanda lill-Partijiet Kontraenti:
English: Obligations imposed under other agreements
French: Obligations imposées dans le cadre d'autres accords
Czech: Povinnosti vyplývající z jiných dohod
Slovak: Povinnosti predpísané inými dohodami
Polish: Zobowiązania wynikające z innych umów
Hungarian: Egyéb megállapodások szerinti kötelezettségek
Slovenian: Obveznosti, ki izhajajo iz drugih sporazumov
Estonian: Muude lepingutega kehtestatud kohustused
Latvian: Saistības, ko uzliek citi nolīgumi
Lithuanian: Įsipareigojimai, kylantys iš kitų susitarimų
Maltese: Obbligazzjonijiet imposti taħt ftehim ieħor
English: Taking into account the respective competencies of the Community and the Member States, the provisions of this Agreement shall:
French: Eu égard aux compétences respectives de la Communauté et des États membres, les dispositions du présent accord:
Czech: Ve vztahu k pravomocím Společenství a jeho členských států ustanovení této dohody:
Slovak: So zreteľom na príslušné kompetencie spoločenstva a členských štátov opatrenia tejto dohody:
Polish: Uwzględniając właściwe kompetencje Wspólnoty i Państw Członkowskich, postanowienia niniejszej Umowy:
Hungarian: Figyelembe véve a Közösség és a tagállamok hatásköreit, e megállapodás rendelkezései:
Slovenian: Ob upoštevanju pristojnosti Skupnosti in držav članic, določbe tega sporazuma:
Estonian: Võttes vastavalt arvesse Euroopa Ühenduse ja liikmesriikide pädevust:
Latvian: Ņemot vērā Eiropas Kopienas un dalībvalstu attiecīgo pieredzi, šā nolīguma noteikumi:
Lithuanian: Atsižvelgiant į atitinkamas Bendrijos ir jos valstybių narių kompetencijas, šio Susitarimo nuostatos:
Maltese: Waqt li jiehdu kont tal-kompetenzi rispettivi tal-Komunità u l-Istati Membri, id-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim:
English: not affect the obligations of the Contracting Parties under any other international agreement or convention,
French: n'affectent pas les obligations qui incombent aux parties contractantes en vertu de tout autre accord ou convention internationale,
Czech: neovlivňují povinnosti smluvních stran vyplývající z jiných mezinárodních dohod nebo úmluv,
Slovak: neovplyvnia záväzky zmluvných strán voči iným medzinárodným dohodám alebo konvenciám,
Polish: nie wpływają na zobowiązania Umawiających się Stron wynikające z innych umów międzynarodowych lub konwencji,
Hungarian: nem érintik a szerződő felek bármely egyéb nemzetközi megállapodás vagy egyezmény szerinti kötelezettségeit,
Slovenian: ne vplivajo na obveznosti pogodbenic, ki jih imata na podlagi drugih mednarodnih sporazumov ali konvencij,
Estonian: ei mõjuta käesoleva lepingu sätted lepinguosaliste kohustusi, mis tulenevad muudest rahvusvahelistest lepingutest või konventsioonidest,
Latvian: saskaņā ar visiem citiem nolīgumiem un konvencijām neskar Līgumslēdzēju pušu saistības,
Lithuanian: neturi poveikio Susitariančiųjų Šalių įsipareigojimams, kylantiems iš kitų tarptautinių susitarimų ar konvencijų,
Maltese: ma għandhomx jaffettwaw l-obbligazzjonijiet tal-Partijiet Kontraenti taħt kull ftehim ieħor internazzjonali jew konvenzjoni,
English: not affect the Community provisions governing the communication between the competent services of the Commission of the European Communities and the relevant services of the Member States of any information obtained under this Agreement, which could be of interest to the Community.
French: n'affectent pas les dispositions communautaires relatives à la communication, entre les services compétents de la Commission des Communautés européennes et leurs homologues des États membres, de toute information obtenue en vertu du présent accord qui pourrait présenter un intérêt pour la Communauté.
Czech: neovlivňují ustanovení Společenství o informacích, které si sdělují příslušné útvary Komise Evropských společenství a příslušné útvary členských států, které byly získány v rámci této dohody a které by mohly být předmětem zájmu Společenství.
Slovak: neovplyvnia opatrenia spoločenstva, ktoré upravujú odovzdávanie informácií medzi príslušnými správnymi orgánmi Komisie Európskych spoločenstiev a príslušnými správnymi orgánmi členských štátov, vrátane akýchkoľvek informácií, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda a ktoré by boli v záujme spoločenstva.
Polish: nie wpływają na przepisy prawa wspólnotowego regulujące przekazywanie między właściwymi służbami Komisji Wspólnot Europejskich a właściwymi służbami Państw Członkowskich wszelkich informacji uzyskanych w ramach niniejszej Umowy, które mogą stanowić przedmiot zainteresowania Wspólnoty.
Hungarian: nem érintik az e megállapodás alapján szerzett, a Közösség érdeklődésére számot tartható információknak az Európai Közösségek Bizottságának szervezeti egységei és a tagállamok illetékes hatóságai közötti közlését szabályozó közösségi rendelkezéseket.
Slovenian: ne vplivajo na določbe Skupnosti, ki med pristojnimi službami Komisije Evropskih skupnosti in ustreznimi službami držav članic urejajo sporočanje informacij, pridobljenih na podlagi tega sporazuma, ki bi lahko bile v interesu Skupnosti.
Estonian: ei mõjuta käesoleva lepingu sätted Euroopa Ühenduste Komisjoni pädevate talituste ja liikmesriikide vastavate asutuste vahelist teabevahetust käsitlevate ühenduse sätete kohaldamist mis tahes teabe osas, mis on saadud käesoleva lepingu alusel ning võib ühendusele huvi pakkuda.
Latvian: neskar Kopienas noteikumus, kas reglamentē Eiropas Kopienu Komisijas kompetento dienestu un attiecīgo dalībvalstu iestāžu saziņu attiecībā uz informāciju, kura iegūta saskaņā ar šo nolīgumu un kura varētu būtu vajadzīga Eiropas Kopienai.
Lithuanian: neturi poveikio Bendrijos nuostatoms, reglamentuojančioms Europos Bendrijų Komisijos kompetentingų tarnybų ir valstybių narių atitinkamų tarnybų keitimąsi pagal šį Susitarimą gauta informacija, kuri galėtų dominti Bendriją.
Maltese: ma għandhomx jaffettwaw id-dispożizzjonijiet li jirregolaw il-komunikazzjoni bejn is-servizzi kompetenti tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej u s-servizzi relevanti ta’ l-Istati Membri dwar xi informazzjoni miksuba taħt dan il-Ftehim li tista’ tkun ta’ interess għall-Komunità.
English: In respect of questions relating to the applicability of this Agreement, the Contracting Parties shall consult each other to resolve the matter in the framework of the Joint Follow-up Group.
French: En ce qui concerne les questions relatives à l'applicabilité du présent accord, les parties contractantes se consultent afin de résoudre la question dans le cadre du groupe mixte de suivi.
Czech: Pokud jde o otázky týkající se provádění této dohody, smluvní strany vedou konzultace s cílem vyřešit danou otázku v rámci smíšené kontrolní skupiny.
Slovak: Vo vzťahu k otázkam, ktoré sa týkajú uplatniteľnosti tejto dohody, sa zmluvné strany navzájom poradia, aby ich vyriešili v rámci Spoločnej kontrolnej skupine.
Polish: W odniesieniu do sporów dotyczących stosowania niniejszej Umowy, Umawiające się Strony konsultują się wzajemnie w celu rozwiązania problemów w ramach Połączonej Grupy Kontrolnej.
Hungarian: Az e megállapodás alkalmazhatóságával kapcsolatos kérdések tekintetében a szerződő felek konzultálnak egymással annak érdekében, hogy a kérdést a közös ellenőrzési csoport keretében megoldják.
Slovenian: Pogodbenici se v zvezi z vprašanji, ki se nanašajo na uporabo tega sporazuma, posvetujeta in rešujeta zadeve v okviru Mešane skupine za spremljanje.
Estonian: Käesoleva lepingu kohaldamisega seotud küsimused lahendatakse lepinguosaliste vaheliste ühises kontrollgrupis peetavate konsultatsioonide käigus.
Latvian: Attiecībā uz jautājumiem, kas skar šā nolīguma piemērošanu, Līgumslēdzējas puses savstarpēji apspriežas, lai atrisinātu jautājumu Kopīgajā pārraudzības grupā.
Lithuanian: Iškilus klausimams, susijusiems su šio Susitarimo taikymu, Susitariančiosios Šalys viena su kita konsultuojasi, kad išspręstų klausimą Jungtinėje tolesnių veiksmų grupėje.
Maltese: Dwar il-mistoqsijiet relatati ma’ l-applikabbiltà ta’ dan il-Ftehim, il-Partijiet Kontraenti għandhom jikkonsultaw lil xulxin biex jirriżolvu s-sitwazzjoni fil-qafas tal-Grupp Konġunt tal-Verifika.
English: The Contracting Parties shall also notify each other of any measures on controlled substances taken with other countries.
French: Les parties contractantes se notifient aussi toutes les mesures convenues avec d'autres pays dans le domaine des substances contrôlées.
Czech: Smluvní strany si rovněž oznamují všechna opatření přijatá společně s jinými zeměmi v oblasti sledovaných látek.
Slovak: Zmluvné strany si tiež navzájom vymieňajú informácie o akýchkoľvek opatreniach o kontrolovaných látkach prijatých s inými krajinami.
Polish: Umawiające się Strony również powiadamiają się wzajemnie o wszelkich środkach dotyczących substancji kontrolnych podjętych z innym państwami.
Hungarian: A szerződő felek egymást is értesítik az ellenőrzött anyagokkal kapcsolatos, más országokkal közösen tett intézkedésekről.
Slovenian: Pogodbenici se prav tako obvestita o vseh ukrepih na področju nadzora snovi, sprejetih skupaj z drugimi državami.
Estonian: Lepinguosalised teatavad teineteisele ka kõikidest kontrollitavate keemiliste ainete osas koostöös muude riikidega kehtestatud meetmetest.
Latvian: Līgumslēdzējas puses viena otrai paziņo par pasākumiem, kurus par kontrolējamajām vielām tās veikušas ar citām valstīm.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys taip pat praneša viena kitai apie visas priemones dėl kontroliuojamų medžiagų, kurių imtasi kartu su kitomis valstybėmis.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom ukoll jinnotifikaw lil xulxin dwar kull miżuri li jittieħdu ma’ pajjiżi oħra fuq is-sustanzi kkontrollati.
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie platnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ