English: In order to ensure effective cooperation, the Swiss programme shall adopt the long-term objectives and modes of cooperation of the Euratom programme and shall be extended or modified, after being studied by the bodies referred to in Articles 5 to 10 and 16 of this Agreement, to include new activities relevant to the Euratom programme where appropriate.
French: Pour assurer une collaboration efficace , le programme suisse reprend les objectifs à long terme et les modes de coopération du programme Euratom et sera élargi ou modifié , après examen au sein des organismes cités aux articles 5 à 10 et 16 du présent accord , de manière à inclure , le cas échéant , toute nouvelle activité afférente au programme Euratom.
Portuguese: Para assegurar uma colaboração eficaz, o programa suíço adopta os objectivos a longo prazo e os modos de cooperação do programa Euratom e será alargado ou alterado, após exame dentro dos organismos citados nas artigos 5º a 10º e 16º do presente Acordo, de maneira a incluir, eventualmente, qualquer nova actividade de interesse para o programa Euratom.
Czech: K zabezpečení účinné spolupráce budou do švýcarského programu převzaty dlouhodobé cíle a způsoby spolupráce programu Euratomu, které budou dále rozšířeny a upraveny a poté, co je prostudují orgány uvedené v článcích 5 až 10 a 16 této dohody, budou do tohoto programu zahrnuty v případě potřeby i nové činnosti programu Euratomu.
Slovak: V záujme zabezpečenia spolupráce švajčiarsky program prijme dlhodobé ciele a spôsoby spolupráce programu Euratomu a po preštudovaní súborov informácií, na ktoré odkazujú články 5 až 10 a 16 tejto dohody, sa podľa potreby rozšíri alebo upraví tak, aby zahrnoval nové činnosti, významné pre program Euratomu.
Polish: Aby zapewnić skuteczną współpracę szwajcarski program przyjmuje długoterminowe cele i sposoby współpracy programu Euratom i zostanie rozszerzony lub zmodyfikowany, po przestudiowaniu przez jednostki określone w artykułach 5–10 i artykule 16 niniejszej Umowy, tak aby włączyć, w danym przypadku, nowe działania odpowiednie do programu Euratom.
Hungarian: A hatékony együttműködés biztosításának érdekében a svájci program elfogadja az Euratom-program hosszú távú céljait és az együttműködés módjait, valamint a svájci programot úgy bővítik vagy módosítják, hogy adott esetben az Euratom-programnak megfelelő új tevékenységeket is bevonják, miután az e megállapodás 5–10. cikkében és a 16. cikkében említett testületek tanulmányozták azt.
Slovenian: Da bi zagotovil učinkovito sodelovanje, Švicarski program sprejme dolgoročne cilje in načine sodelovanja iz Euratom programa in se razširi ali spremeni, potem ko ga preučita organa iz členov od 5 do 10 in 16 tega sporazuma, da vključi nove dejavnosti, pomembne za Euratom program, kadar je to primerno.
Bulgarian: За да се гарантира ефективно сътрудничество, швейцарската програма приема дългосрочните цели и форми на сътрудничество на програма Евратом и се разширява или изменя, след като бъде проучена от органите, посочени в членове 5 до 10 и член 16 от настоящото споразумение, така че по целесъобразност да се включат нови дейности, свързани с програмата Евратом.
Estonian: Tõhusa koostöö tagamiseks võtab Šveitsi programm üle Euratomi programmi pikaajalised eesmärgid ja koostööviisid ning seda täiendatakse või muudetakse pärast seda, kui programmiga on tutvunud käesoleva lepingu artiklites 5–10 ja 16 viidatud organid, Euratomi programmi seisukohast oluliste uute tegevuste kaasamisega vastavalt vajadusele.
Latvian: Lai nodrošinātu efektīvu sadarbību, Šveices programma pieņem Euratom programmas ilgtermiņa mērķus un sadarbības veidus, un pēc tam, kad Nolīguma 5. līdz 10. un 16. pantā minētās struktūras to izpēta, tā tiek paplašināta vai pārveidota, lai attiecīgā gadījumā iekļautu jaunas darbības saistībā ar Euratom programmu.
Maltese: Sabiex tiġi assigurata l-koperazzjoni effettiva, l-programm Svizzeru għandu jadotta għanijiet fuq perjodu twil ta' żmien u modi tal-koperazzjoni tal-programm Euratom u għandu jiġi estiż jew modifikat, wara li jiġi studjat mill-korpi msemmija fl-Artiokoli 5 sa 10 u 16 ta' dan il-Ftehim, biex jinkludi attivitajiet ġodda relevanti għall-programm Euratom fejn xieraq.