FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Voluntary contributions shall be made without restrictions as to their use by the Fund, except as to their designation by the contributor for use in the first or second account.
Slovak: Dobrovoľné príspevky sa budú poskytovať bez obmedzení, čo sa týka ich použitia fondom, okrem ich určenia prispievateľom na použitie na prvom alebo druhom účte.
Polish: Wpłaty dobrowolne są dokonywane bez ograniczeń co do ich wykorzystania przez Fundusz, z wyjątkiem przeznaczenia ich przez wpłacającego do wykorzystania w pierwszym lub drugim rachunku.
Hungarian: Az önkéntes hozzájárulások nem korlátozhatók az Alap általi felhasználásuk tekintetében, azzal a kivétellel, ha a hozzájáruló kijelöli, hogy azt az első vagy a második számlán történő felhasználásra adja.
Slovenian: Uporaba prostovoljnih prispevkov s strani Sklada je brez omejitev, razen določitve vlagatelja glede uporabe na prvem ali drugem računu.
Bulgarian: Доброволните вноски се извършват без да се поставят ограничения относно тяхното използване от Фонда, освен определянето от вносителя на тяхното предназначение за първата или за втората сметка.
Estonian: Vabatahtlike sissemaksete tegemisel ei seata fondile nende kasutamiseks piiranguid, välja arvatud sissemakse tegija võimalus määrata see kasutamiseks esimesel või teisel kontol.
Latvian: Brīvprātīgās iemaksas tiek veiktas, neierobežojot Fonda tiesības tās izmantot, izņemot gadījumu, kad iemaksātājs noteicis, ka tās paredzētas izmantošanai pirmajā vai otrajā kontā.
Lithuanian: Savanoriški įnašai atliekami be apribojimų, reglamentuojančių, kaip Fondas turėtų juos naudoti, išskyrus lėšas skyrusio nario nurodymą, ar lėšos skiriamos naudoti pirmojoje ar antrojoje sąskaitoje.
Maltese: Kontribuzzjonijiet volontarji għandhom ikunu mingħajr ebda restrizzjoni fir-rigward ta' l-użu tagħhom mill-Fond, ħlief għan-nomina tagħhom mill-kontributur għall-użu fl-ewwel jew fit-tieni kont.
English: Resources deriving from the association of ICOs with the Fund
Slovak: Zdroje odvodené zo združenia ICO s fondom
Polish: Środki pieniężne wynikające ze stowarzyszenia ICO z Funduszem
Hungarian: Az nemzetközi áruszervezeteknek az Alappal való társulásából származó források
Slovenian: Sredstva, ki izhajajo iz pridružitve mednarodnih organizacij ICO k Skladu
Bulgarian: Средства, които произтичат от асоциирането на международни организации за суровини към Фонда
Estonian: Tooraineorganisatsioonide (ICOde) fondiga assotsieerumisest saadavad ressursid
Latvian: Līdzekļi, kas iegūti no SIO asociācijas ar fondu
Lithuanian: Piniginiai ištekliai, susidarantys dėl ICO asociacijos ryšių su Fondu
Maltese: Riżorsi derivanti mill-assoċjazzjoni ta' ICOs mal-Fond
English: Upon the association of an ICO with the Fund, the associated ICO shall, except as specified in paragraph 2 of this Article, deposit with the Fund in cash in usable currencies, and for the account of that associated ICO, onethird of its MFR.
Slovak: Po združení ICO s fondom združená ICO uloží, s výnimkou uvedenou v odseku 2 tohto článku, vo fonde hotovosť v použiteľných menách a na účet tejto združenej ICO jednu tretinu svojej maximálnej finančnej požiadavky.
Polish: W chwili stowarzyszenia ICO z Funduszem, stowarzyszona ICO wpłaca do Funduszu, z wyjątkiem sytuacji określonej w ustępie 2 niniejszego artykułu, środki pieniężne w stosowanych walutach, na rachunek tej stowarzyszonej ICO – jedną trzecią jej MFR.
Hungarian: Egy nemzetközi áruszervezetnek az Alappal történő társulásakor, a társult nemzetközi áruszervezet – az e cikk (2) bekezdésében meghatározott kivétellel – a maximális pénzügyi igénye egyharmadát felhasználható pénznemekben és készpénzben letétbe helyezi az Alapnál, e társult nemzetközi áruszervezet számláján.
Slovenian: Po pridružitvi mednarodne organizacije ICO k Skladu, pridružena mednarodna organizacija ICO, če ni drugače določeno v odstavku 2 tega člena, položi v Sklad v gotovini v zamenljivih valutah in za račun te pridružene mednarodne organizacije ICO eno tretjino svojih najvišjih finančnih zahtev.
Bulgarian: След асоциирането си към Фонда, с изключение на предвиденото в параграф 2 от настоящия член, асоциираната международна организация за суровини депозира във Фонда в брой, в използваеми валути и по своята сметка една трета от своите максимални финансови изисквания.
Estonian: Fondiga assotsieerumisel maksab tooraineorganisatsioon kasutatavas valuutas oma nimel sularahas fondi sisse ühe kolmandiku oma rahaliste nõuete maksimumist, välja arvatud käesoleva artikli lõikes 2 määratletud juhtudel.
Latvian: Ja SIO ir izveidojusi asociāciju ar Fondu, asociētā SIO, izņemot šā panta 2. punktā paredzēto gadījumu, iemaksā Fondā šīs asociētās SIO kontā skaidru naudu izmantojamajās valūtās vērtībā, kas vienāda ar trešo daļu no tās maksimālajām finansiālajām prasībām.
Lithuanian: Užmezgusi asociacijos ryšius su Fondu, asocijuotoji ICO įneša į Fondą, išskyrus kai šio straipsnio 2 dalyje nurodyta kitaip, vieną trečdalį savo MFR grynaisiais bet kuria vartojama valiuta, ir ši suma yra deponuojama šios asocijuotosios ICO vardu.
Maltese: Malli sseħħ l-assoċjazzjoni ta' ICO mal-Fond, l-ICO assoċjata għandha, ħlief kif speċifikat fil-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu, tiddepożita mal-Fond fi flus f'valuti li jistgħu jintużaw, u għall-kont ta' l-ICO assoċjata, terz ta' l-MFR tagħha.
English: An associated ICO which is holding stocks at the time of its association with the Fund may meet a part or all of its deposit obligation under paragraph 1 of this Article by pledging to, or assigning in trust for, the Fund stock warrants of equivalent value.
Slovak: Združená ICO, ktorá má v držbe akcie v čase svojho združenia s fondom, môže splniť časť alebo všetky zo svojich vkladových povinností podľa odseku 1 tohto článku tým, že zálohuje alebo postúpi do úschovy fondu akciové waranty ekvivalentnej hodnoty.
Polish: Stowarzyszona ICO, która posiada zapasy w chwili jej stowarzyszenia z Funduszem, może wywiązać się w całości lub w części z obowiązku dokonania wpłaty, ciążącego na niej stosownie do ustępu 1 niniejszego artykułu, przez zastawienie na rzecz Funduszu lub oddanie w zarząd powierniczy Funduszu świadectw składowych o równoważnej wartości.
Hungarian: Az Alaphoz való társulásának időpontjában készletekkel rendelkező társult nemzetközi áruszervezet, az e cikk (1) bekezdése szerinti letéti kötelezettsége egy részét vagy egészét a megfelelő értékű raktárjegynek az Alap részére történő zálogjogterhelésével vagy letétbe helyezésével is teljesítheti.
Slovenian: Pridružena mednarodna organizacija ICO, ki ima v času pridružitve k Skladu zaloge, lahko izpolni celotno ali del svoje obveznosti pologa na podlagi odstavka 1 tega člena z zastavo ali odstopom ali prenosom lastniških certifikatov enake vrednosti v hrambo Skladu.
Bulgarian: Асоциирана международна организация, която към момента на асоциирането си към Фонда разполага с акции, може отчасти или изцяло да погаси депозитното си задължение по параграф 1 от настоящия член чрез учредяване на залог върху складови записи или чрез преотстъпване на равностойни складови записи за доверително управление в полза на Фонда.
Estonian: Assotsieerunud tooraineorganisatsioon, millel on liitumishetkel varusid, võib täita oma käesoleva artikli lõike 1 kohase sissemaksekohustuse osaliselt või täielikult, pantides fondile või andes fondi haldusse üle vastavas väärtuses laosertifikaate.
Latvian: Asociētā SIO, kas uztur uzkrājumus, būdama asociēta ar Fondu, var pilnībā vai daļēji izpildīt savu pienākumu iemaksāt skaidru naudu saskaņā ar šā panta 1. punktu, ieķīlājot Fondam ekvivalentas vērtības noliktavas pavadzīmes vai nododot tās Fonda glabājumā.
Lithuanian: Asocijuotoji ICO, kuri asociacijos ryšių užmezgimo su Fondu metu turi atsargų, gali įvykdyti dalį šio straipsnio 1 dalyje nurodytų savo indėlio įsipareigojimų ar juos visus, užstatydama arba atiduodama Fondo patikai tolygios vertės varantus.
Maltese: ICO assoċjata li żżomm riservis fil-ħin ta' l-assoċjazzjoni tagħha mal-Fond tista' tilħaq parti mill-obbligazzjoni ta' depożitu kollha tagħha taħt il-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu billi tirhan, jew tassenja fi trust għall-, Fond ċertifikati ta' riservi ta' valur ekwivalenti.
English: An associated ICO may deposit with the Fund, on mutually acceptable terms and conditions, any cash surplus, in addition to deposits made under paragraph 1 of this Article.
Slovak: Združená ICO môže vložiť do fondu podľa vzájomne prijateľných lehôt a podmienok akýkoľvek prebytok hotovosti, okrem vkladov realizovaných podľa odseku 1 tohto článku.
Polish: Stowarzyszona ICO może, oprócz wpłat dokonanych stosownie do ustępu 1 niniejszego artykułu, wpłacić do Funduszu – na wzajemnie przyjętych warunkach – wszelkie nadwyżki środków pieniężnych.
Hungarian: A társult nemzetközi áruszervezetek az e cikk (1) bekezdése szerint elhelyezett letéteken felül kölcsönösen elfogadható szabályokkal készpénztöbbletüket is letétbe helyezhetik az Alapnál.
Slovenian: Pridružena mednarodna organizacija ICO lahko poleg depozitov na podlagi odstavka 1 tega člena po medsebojno sprejemljivih pogojih položi v Sklad morebitne gotovinske presežke.
Bulgarian: Асоциирана международна организация за суровини може при взаимно приемливи условия да депозира във Фонда допълнителни парични суми, освен извършените депозити по параграф 1 на настоящия член.
Estonian: Assotsieerunud tooraineorganisatsioon võib mõlemapoolselt aktsepteeritavatel tingimustel lisaks käesoleva artikli lõike 1 kohastele sissemaksetele maksta fondi sisse sularaha ülejääke.
Latvian: Asociēta SIO var bez šā panta 1. punktā paredzētajām iemaksām ar abpusēji pieņemamiem noteikumiem iemaksāt Fondā papildus jebkādus skaidras naudas līdzekļus.
Lithuanian: Asocijuotoji ICO, šalia šio straipsnio 1 dalyje nurodytų įnašų, gali abiem šalims priimtinomis sąlygomis deponuoti bet kuriuos savo perteklinius piniginius išteklius.
Maltese: ICO assoċjata tista' tiddepożita mal-Fond, fuq termini u kondizzjonijiet reċiprokament aċċettabbli, kwalunkwe flus żejda, b'żieda mad-depożiti magħmula taħt il-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu.
English: Upon the association of an ICO with the Fund, Members participating in that associated ICO shall provide directly to the Fund guarantee capital on a basis determined by the associated ICO and satisfactory to the Fund.
Slovak: Po združení ICO s fondom poskytnú členovia zúčastnení v tejto združenej ICO priamo fondu záručný kapitál na základe stanovenom združenou ICO a uspokojivom pre fond.
Polish: W chwili stowarzyszenia ICO z Funduszem Członkowie uczestniczący w tej stowarzyszonej ICO przekażą bezpośrednio Funduszowi kapitał gwarancyjny w sposób ustalony przez stowarzyszoną ICO oraz zadowalający dla Funduszu.
Hungarian: Egy nemzetközi áruszervezetnek az Alappal történő társulásakor, a társult nemzetközi áruszervezetben résztvevő tagok közvetlenül az Alapba fizetik be – a társult nemzetközi áruszervezet által meghatározott, és az Alap számára megfelelő – szavatoló tőkét.
Slovenian: Po pridružitvi mednarodne organizacije ICO k Skladu članice, ki sodelujejo v tej pridruženi mednarodni organizaciji ICO, zagotovijo jamstveni kapital neposredno Skladu na podlagi, ki jo določi pridružena mednarodna organizacija ICO in je sprejemljiva za Sklad.
Bulgarian: След асоциирането на международна организация за суровини към Фонда, членовете, които участват в тази асоциирана международна организация за суровини, пряко предоставят на Фонда гаранционен капитал при условия и ред, които се определят от асоциираната международна организация, и които удовлетворяват Фонда.
Estonian: Tooraineorganisatsiooni assotsieerumisel fondiga annavad organisatsioonis osalevad fondiliikmed otse fondile tagatiskapitali vastavalt tingimustele, mille on kindlaks määranud tooraineorganisatsioon ja mida fond aktsepteerib.
Latvian: Ja SIO ir izveidojusi asociāciju ar Fondu, tad Locekļi, kas ir šīs asociētās SIO dalībnieki, sniedz tieši Fondam garantiju kapitālu atbilstīgi šīs asociētās SIO lēmumam, kas ir pieņemams Fondam.
Lithuanian: Užmezgus ICO asociacijos ryšius su Fondu, toje asocijuotoje ICO dalyvaujantys nariai tiesiogiai Fondui suteikia garantinį kapitalą tokiu pagrindu, kurį nustato asocijuotoji ICO ir kuris tenkina Fondą.
Maltese: Ma' l-assoċjazzjoni ta' ICO mal-Fond, Membri li jipparteċipaw f'dik l-ICO assoċjata għandhom jipprovdu direttament lill-Fond kapital ta' garanzija fuq bażi determinata minn ICO assoċjata u sodisfaċentement għall-Fond.
English: The aggregate value of the guarantee capital, and any guarantees or cash provided under paragraph 5 of this Article shall equal two-thirds of the MFR of that associated ICO, except as provided for in paragraph 7 of this Article.
Slovak: Celková hodnota záručného kapitálu a akýchkoľvek záruk alebo hotovosti poskytnutého podľa odseku 5 tohto článku bude rovná dvom tretinám maximálnych finančných požiadaviek tejto združenej ICO okrem toho, ako to upravuje odsek 7 tohto článku.
Polish: Łączna wartość kapitału gwarancyjnego oraz wszelkich gwarancji lub środków pieniężnych przekazanych na podstawie ustępu 5 niniejszego artykułu jest równa dwóm trzecim MFR danej stowarzyszonej ICO, z wyjątkiem sytuacji przewidzianych w ustępie 7 niniejszego artykułu.
Hungarian: A szavatoló tőke és az e cikk (5) bekezdése alapján nyújtott garanciák és készpénz együttes értéke megfelel e társult nemzetközi áruszervezet maximális pénzügyi igénye kétharmadának, kivéve az e cikk (7) bekezdésében előírtakat.
Slovenian: Skupna vrednost jamstvenega kapitala in vseh garancij ali gotovine, danih na podlagi odstavka 5 tega člena, je enaka dvema tretjinama najvišjih finančnih zahtev te pridružene mednarodne organizacije za ICO, če ni drugače določeno v odstavku 7 tega člena.
Bulgarian: Общата стойност на гаранционния капитал и всички гаранции и парични средства в брой, които са предоставени съобразно разпоредбите на параграф 5 на настоящия член, се равняват на две трети от максималните финансови изисквания на тази асоциирана международна организация за суровини, с изключение на предвиденото в параграф 7 на настоящия член.
Estonian: Käesoleva artikli lõike 5 alusel antud tagatiskapitali, kõigi tagatiste ja sularaha koguväärtus peab võrduma kahe kolmandikuga kõnealuse assotsieerunud tooraineorganisatsiooni rahaliste nõuete maksimumist, välja arvatud käesoleva artikli lõikes 7 sätestatud juhul.
Latvian: Garantiju kapitāla kopējā vērtība un jebkādas garantijas vai skaidra nauda, ko piešķir saskaņā ar šā panta 5. punktu, ir vienāda ar divām trešdaļām no šīs asociētās SIO maksimālajām finansiālajām prasībām, izņemot šā panta 7. punkta noteikumus.
Lithuanian: Garantinio kapitalo ir bet kurių garantijų ar grynųjų pinigų, pateikiamų šio straipsnio 5 dalyje numatyta tvarka, suminė vertė sudaro du trečdalius asocijuotosios ICO MFR, išskyrus atvejį, nurodytą šio straipsnio 7 dalyje.
Maltese: Il-valur aggregat tal-kapital ta' garanzija, u kwalunkwe garanziji u flus kontanti provduti taħt il-paragrafu 5 ta' dan l-Artikolu għandhom ikunu żewġ terzi ta' l-MFR ta' l-ICO assoċjata, ħlief kif provdut fil-paragrafu 7 ta' dan l-Artikolu.
English: Guarantee capital may, when relevant, be provided by the appropriate agencies of the Members concerned, on a basis satisfactory to the Fund.
Slovak: Záručný kapitál môžu, podľa potreby, poskytnúť príslušné agentúry daných členov na základe, ktorý je uspokojivý pre fond.
Polish: Kapitał gwarancyjny może, w stosownych przypadkach, być przekazywany przez właściwe agencje danych Członków w sposób zadowalający dla Funduszu.
Hungarian: A szavatoló tőkét az Alap számára elfogadható módon – amennyiben szükséges – az érintett tagok megfelelő szervezetei is folyósíthatják.
Slovenian: Jamstveni kapital lahko, če je to primerno, zagotovijo ustrezne agencije zadevnih članic na način, ki je sprejemljiv za Sklad.
Bulgarian: По целесъобразност, гаранционният капитал може да се предоставя от съответните представителства на заинтересования член при условия и ред, които удовлетворяват Фонда.
Estonian: Kui see on asjakohane, võivad tagatiskapitali anda fondile asjaomaste liikmete pädevad asutused fondi poolt aktsepteeritavatel tingimustel.
Latvian: Garantiju kapitālu vajadzības gadījumā var nodrošināt attiecīgo Locekļu atbilstīgās aģentūras, ievērojot Fondam pieņemamus nosacījumus.
Lithuanian: Garantinį kapitalą, kai tinka, gali Fondą tenkinančiu pagrindu suteikti konkrečių narių atitinkamos agentūros.
Maltese: Kapital ta' garanzija jista', meta rilevanti, jkun provdut mill-aġenziji xierqa tal-Membri konċernati, fuq bażi sodisfaċenti għall-Fond.
English: If participants in an associated ICO are not Members, that associated ICO shall deposit cash with the Fund, in addition to the cash referred to in paragraph 1 of this Article, in the amount of the guarantee capital which such participants would have provided had they been Members;
Slovak: Ak účastníci združenej ICO nie sú členovia, táto združená ICO uloží hotovosť vo fonde okrem hotovosti uvedenej v odseku 1 tohto článku v čiastke záručného kapitálu, ktorý by títo účastníci poskytli, ak by boli členmi;
Polish: Jeżeli uczestnicy stowarzyszonej ICO nie są Członkami, to ta stowarzyszona ICO wpłaca do Funduszu środki pieniężne – oprócz środków pieniężnych określonych w ustępie 1 niniejszego artykułu – w wysokości kapitału gwarancyjnego, który zostałby zapewniony przez tych uczestników, gdyby byli Członkami;
Hungarian: Ha egy társult nemzetközi áruszervezet résztvevői nem tagok, akkor az az érintett társult nemzetközi áruszervezet – az e cikk (1) bekezdésében említett készpénzletéten túlmenően – az olyan szavatoló tőke összegének megfelelő készpénzt helyez el az Alapnál, amelyet az e résztvevőknek akkor kellett volna befizetniük, ha tagok lennének;
Slovenian: Če udeleženke pridružene mednarodne organizacije ICO niso članice, ta pridružena mednarodna organizacija ICO položi v Sklad poleg gotovine iz odstavka 1 tega člena še gotovino v znesku jamstvenega kapitala, ki bi ga dale te udeleženke, če bi bile članice;
Estonian: Kui assotsieerunud tooraineorganisatsioonis osalejad ei ole fondi liikmed, teeb kõnealune tooraineorganisatsioon lisaks käesoleva artikli lõikes 1 osutatud sissemaksele fondi sularaha sissemakse, mis on võrdne tagatiskapitali suurusega, mille kõnealused osalejad oleksid oma liikmeksoleku korral fondile andnud;
Latvian: Ja kādas asociētas SIO dalībnieki nav Locekļi, šī asociētā SIO papildus skaidras naudas iemaksai, kas minēta šā panta 1. punktā, iemaksā Fondā skaidru naudu garantiju kapitāla vērtībā, kādu šie dalībnieki iemaksātu, būdami Fonda Locekļi;
Lithuanian: Jeigu asocijuotosios ICO dalyviai nėra nariai, ši asocijuotoji ICO, šalia piniginių lėšų, nurodytų šio straipsnio 1 dalyje, pateikia Fondui piniginį įnašą, prilygstantį garantinio kapitalo dydžiui, kurį jie būtų turėję pateikti būdami nariais;
Maltese: Jekk il-parteċipanti f'ICO assoċjata mhumiex Membri, dik l-ICO assoċjata għandha tiddepożita flus kontanti mal-Fond, b'żieda mal-flus kontanti li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu, fl-ammont ta' kapital ta' garanzija li parteċipanti bħal dawn kienu jipprovdu li kieku kienu Membri;
English: Such guarantees shall carry financial obligations comparable to those of guarantee capital and shall be in a form satisfactory to the Fund.
Slovak: Tieto záruky budú predstavovať finančné záväzky porovnateľné so záväzkami záručného kapitálu a budú vo forme uspokojivej pre fond.
Polish: Takie gwarancje wiążą się z zobowiązaniami finansowymi porównywalnymi do tych, jakie wiążą się z kapitałem gwarancyjnym, a ponadto mają formę zadowalającą dla Funduszu.
Hungarian: E garanciák hasonló pénzügyi kötelezettségeket tartalmaznak, mint a szavatoló tőke, és az Alapnak megfelelő formájúak.
Slovenian: Take garancije vsebujejo finančne obveznosti, primerljive z obveznostmi iz jamstvenega kapitala in imajo obliko, ki je zadovoljiva za Sklad.
Bulgarian: Тези гаранции водят до финансови задължения, които са съпоставими на задълженията за внасяне на гаранционен капитал и се предоставят под форма, която удовлетворява Фонда.
Estonian: Selliste tagatistega tagatakse samasuguseid rahalisi kohustusi kui tagatiskapitaliga ja tagatised peavad olema fondile vastuvõetaval kujul.
Latvian: Šādām garantijām jāsedz tāds pats finansiālo saistību apjoms, kādas ir garantiju kapitālam, un to formai jābūt pieņemamai Fondam.
Lithuanian: Šioms garantijoms taikomi finansiniai įsipareigojimai, kuriuos galima palyginti su garantinio kapitalo įsipareigojimais, ir jos suteikiamos Fondą tenkinančia forma.
Maltese: Garanziji bħal dawn għandhom iġorru obligazzjonijiet finanzjarji li jistgħu ikunu mqabbla ma' dawk il-kapitali ta' garanzija u għandom ikunu f'forma sodisfaċenti għall-Fond.
English: Guarantee capital and guarantees shall be subject to call by the Fund only in accordance with Article 17 (11) to (13).
Slovak: Záručný kapitál a záruky budú predmetom splatenia fondu len v súlade s článkom 17 ods. 11 až 13.
Polish: Kapitał gwarancyjny i gwarancje są przedmiotem wezwań Funduszu wyłącznie w sposób zgodny z artykułem 17 ustęp 11-13.
Hungarian: A szavatoló tőkét és a garanciákat az Alap kizárólag a 17. cikk (11)–(13) bekezdésében előírtaknak megfelelően hívhatja le.
Bulgarian: Гаранционният капитал и гаранциите могат да се изискват от Фонда единствено в съответствие с разпоредбите на член 17, параграф 11 до 13.
Estonian: Tagatiskapitali ja tagatised nõuab fond sisse ainult artikli 17 lõigetes 11–13 sätestatud korras.
Latvian: Par garantiju kapitāla un garantiju apmaksu Fonds izsaka pieprasījumu tikai atbilstīgi 17. panta 11. līdz 13. punktam.
Lithuanian: Garantinis kapitalas ir garantijos suteikiamos Fondui pareikalavus tik 17 straipsnio 11–13 dalyse numatyta tvarka.
Maltese: Garanzija ta' kapital u garanziji għandhom ikunu soġġetti għal sejħiet mill-Fond biss skond l-Artikolu 17 (11) sa (13).
English: Payment of such guarantee capital and guarantees shall be made in usable currencies.
Slovak: Platba tohto záručného kapitálu a záruk sa bude realizovať v použiteľných menách.
Polish: Wpłaty takiego kapitału gwarancyjnego i gwarancji są dokonywane w stosowanych walutach.
Hungarian: A szavatoló tőke és a garanciák kifizetése felhasználható pénznemekben történik.
Slovenian: Plačilo jamstvenega kapitala in garancij se izvede v zamenljivih valutah.
Bulgarian: Плащането на този гаранционен капитал и гаранции се извършва в използваеми валути.
Estonian: Sellise tagatiskapitali ja tagatiste maksed tehakse kasutatavates valuutades.
Latvian: Garantiju kapitālu un garantijas apmaksā izmantojamajās valūtās.
Lithuanian: Šis garantinis kapitalas ir garantijos apmokamos vartojamomis valiutomis.
Maltese: Il-ħlas ta' kapital ta' garanzija u garanziji bħal dawn għandhom isiru f'valuti li jistgħu jintużaw.
English: An associated ICO shall pledge to, or assign in trust for, the Fund all stock warrants of commodities purchased with the proceeds of withdrawals of cash deposits made under paragraph 1 of this Article, or with the proceeds of loans obtained from the Fund, as security for the payment by the associated ICO of its obligations to the Fund.
Lithuanian: Asocijuotoji ICO užstato arba patikos teise perduoda Fondui visų prekių, įsigytų už šio straipsnio 1 dalyje numatytų piniginių indėlių arba Fondo suteiktų paskolų lėšas, varantus, tuo būdu laiduodama, kad asocijuotoji ICO įvykdys savo įsipareigojimus Fondui.
English: The Fund shall dispose of stocks only in accordance with Article 17 (15) to (17).
Slovak: Fond bude disponovať akciami len v súlade s článkom 17 ods. 15 až 17.
Polish: Fundusz zbywa zapasy wyłącznie w sposób zgodny z artykułem 17 ustęp 15-17.
Hungarian: Az Alap e raktárjegyeket csak a 17. cikk (15)–(17) bekezdésével összhangban idegenítheti el.
Slovenian: Sklad odproda zaloge le v skladu s členom 17(15) do (17).
Bulgarian: Фондът се разпорежда със стоковите запаси единствено в съответствие с разпоредбите на член 17, параграфи 15 до 17.
Estonian: Fond võõrandab varusid üksnes artikli 17 lõigetes 15–17 sätestatud korras.
Latvian: Fonds izmanto krājumus tikai saskaņā ar 17. panta 15. līdz 17. punktu.
Lithuanian: Fondas disponuoja tomis atsargomis tik 17 straipsnio 15–17 dalyse numatyta tvarka.
Maltese: Il-Fond għandu jeħles mir-iriservi biss skond l-Artikolu 17 (15) sa (17).