English: Starting from the second year of application of this Protocol, if the total amount of tuna caught each year by Community vessels under Articles 1(3) and 3(1) of this Protocol exceeds the sum of tuna catches referred to in Articles 2(4) and 3(2), the amount of the total annual financial contribution determined in accordance with Articles 2(1) and 3(2) shall be increased by EUR 65 per additional tonne of tuna caught.
French: À partir de la deuxième année d'application du présent protocole, si le volume annuel total des captures de thon effectuées chaque année par les navires de la Communauté conformément à l'article 1er, paragraphe 3, et à l'article 3, paragraphe 1, du présent protocole dépasse le volume des captures de thon visé à l'article 2, paragraphe 4, et à l'article 3, paragraphe 2, le montant total de la contrepartie financière annuelle déterminé suivant l'article 2, paragraphe 1, et l'article 3, paragraphe 2, est augmenté de 65 euros par tonne additionnelle de thon capturé.
German: Ab dem zweiten Jahr der Anwendung dieses Protokolls wird der gemäß Artikel 2 Absatz 1 und Artikel 3 Absatz 2 ermittelte Gesamtbetrag der jährlichen finanziellen Gegenleistung, wenn die Gesamtmenge der jedes Jahr von Gemeinschaftsschiffen gemäß Artikel 1 Absatz 3 und Artikel 3 Absatz 1 dieses Protokolls gefangenen Thunfische die in Artikel 2 Absatz 4 und Artikel 3 Absatz 2 genannten Thunfischgesamtfänge übersteigt, um 65 EUR je zusätzlicher Tonne gefangenen Thunfisch erhöht.
Spanish: A partir del segundo año de aplicación del Protocolo, en caso de que el total anual de capturas de atún por parte de los buques de la Comunidad, al amparo del apartado 3 del artículo 1 y del apartado 1 del artículo 3 del presente Protocolo, sea superior a la suma de las capturas de atún a que se refieren el apartado 4 del artículo 2 y el apartado 2 del artículo 3, el importe del total de la contrapartida financiera anual determinado con arreglo al apartado 1 del artículo 2 y el apartado 2 del artículo 3 se incrementará en 65 euros por cada tonelada adicional de atún capturado.
Dutch: Vanaf het tweede jaar van toepassing van het onderhavige protocol wordt, indien het totaalbedrag van de elk jaar door vaartuigen van de Gemeenschap op grond van artikel 1, lid 3, en artikel 3, lid 1, van dit protocol gevangen tonijn het totaal van de in artikel 2, lid 4, en in artikel 3, lid 2, vermelde vangsten overschrijdt, het bedrag van de totale jaarlijkse financiële bijdrage als bepaald overeenkomstig artikel 2, lid 1, en artikel 3, lid 2, verhoogd met 65 EUR per extra ton tonijn die is gevangen.
Danish: Hvis den samlede mængde tun, som EF-fartøjerne hvert år fanger efter artikel 1, stk. 3, og artikel 3, stk. 1, i denne protokol, overstiger de samlede tunfangster omhandlet i artikel 2, stk. 4, og artikel 3, stk. 2, forhøjes det samlede årlige finansielle bidrag som fastsat efter artikel 2, stk. 1, og artikel 3, stk. 2, fra denne protokols andet anvendelsesår med 65 EUR pr. ton yderligere tun, der fanges.
Swedish: Om den sammanlagda mängden tonfisk som gemenskapsfartygen fångar per år enligt artiklarna 1.3 och 3.1 i detta protokoll överskrider de sammanlagda fångsterna av tonfisk enligt artiklarna 2.4 och 3.2, skall den totala årliga ekonomiska ersättning som fastställts i enlighet med artiklarna 2.1 och 3.2 från och med protokollets andra tillämpningsår ökas med 65 euro per ytterligare ton fångad tonfisk.
Czech: Počínaje druhým rokem používání protokolu se v případě, že celkové množství tuňáka ulovené každý rok plavidly Společenství podle čl. 1 odst. 3 a čl. 3 odst. 1 tohoto protokolu překročí množství úlovků tuňáka podle čl. 2 odst. 4 a čl. 3 odst. 2, zvýší se částka ročního finančního příspěvku určeného podle čl. 2 odst. 1 a čl. 3 odst. 2 o 65 EUR za každou dodatečnou tunu úlovku tuňáka.
Slovak: Počnúc druhým rokom uplatňovania tohto protokolu, ak celkové množstvo tuniakov, ktoré plavidlá spoločenstva ulovia každý rok podľa článku 1 ods. 3 a článku 3 ods. 1 tohto protokolu, prevýši množstvo vylovených tuniakov uvedené v článku 2 ods. 4 a článku 3 ods. 2, suma celkového ročného finančného príspevku určeného v súlade s článkom 2 ods. 1 a článkom 3 ods. 2 sa zvýši o 65 EUR za každú dodatočnú tonu ulovených tuniakov.
Polish: Począwszy od drugiego roku stosowania niniejszego Protokołu, jeśli całkowita kwota tuńczyka złowionego każdego roku przez statki wspólnotowe na podstawie artykułu 1 ustęp 3 oraz artykułu 3 ustęp 1 niniejszego Protokołu przekracza sumę połowów tuńczyka określoną w artykule 2 ustęp 4 oraz artykule 3 ustęp 2, kwota całkowitego rocznego wkładu finansowego ustalona zgodnie z artykułem 2 ustęp 1 oraz artykułem 3 ustęp 2, wzrasta o 65 EUR za dodatkową tonę złowionego tuńczyka.
Hungarian: E jegyzőkönyv alkalmazásának második évétől kezdve, ha az e jegyzőkönyv 1. cikkének (3) bekezdése és a 3. cikkének (1) bekezdése alapján a közösségi hajók által kifogott tonhal teljes mennyisége meghaladja a 2. cikk (4) és a 3. cikk (2) bekezdésében említett tonhalfogás összegét, a 2. cikk (1) és a 3. cikk (2) bekezdésének megfelelően meghatározott teljes éves pénzügyi hozzájárulás összegét 65 EUR összeggel meg kell emelni minden további tonna kifogott tonhal után.
Slovenian: Od začetka drugega leta izvajanja tega protokola dalje se znesek celotnega letnega finančnega prispevka, določenega v skladu s členoma 2(1) in 3(2), poveča za 65 evrov na dodatno tono ulovljenih tunov, če celotna količina letno ulovljenih tunov s plovili Skupnosti v skladu s členoma 1(3) in 3(1) tega protokola prekorači količino ulovljenih tunov iz členov 2(4) in 3(2).
Estonian: Kui alates käesoleva protokolli teisest kohaldamisaastast ületab igal aastal ühenduse laevade poolt käesoleva protokolli artikli 1 lõike 3 ja artikli 3 lõike 1 alusel püütud tuunikala üldkogus artikli 2 lõikes 4 ja artikli 3 lõikes 2 osutatud tuunikala saagi summa, suurendatakse kooskõlas artikli 2 lõike 1 ja artikli 3 lõikega 2 kindlaksmääratud rahalist toetust 65 euro võrra tuunikalasaagi iga täiendava tonni kohta.
Latvian: Sākot ar šā protokola piemērošanas otro gadu, ja kopējais tunzivju daudzums, ko saskaņā ar šā protokola 1. panta 3. punktu un 3. panta 1. punktu gadā nozvejojuši Kopienas kuģi, pārsniedz 2. panta 4. punktā un 3. panta 2. punktā minēto tunzivju nozveju kopsummu, atbilstoši 2. panta 1. punktam un 3. panta 2. punktam noteikto kopējā ikgadējā finansiālā ieguldījuma summu palielina par 65 eiro par katru papildus nozvejoto tunzivju tonnu.
Lithuanian: Nuo antrųjų šio protokolo taikymo metų, jei tunų laimikis, kurį per metus sugauna Bendrijos laivai pagal šio protokolo 1 straipsnio 3 dalį ir 3 straipsnio 1 dalį, viršija bendrą 2 straipsnio 4 dalyje ir 3 straipsnio 2 dalyje minimų tunų laimikį, visa metinė finansinė kompensacija, nustatoma pagal 2 straipsnio 1 dalį ir 3 straipsnio 2 dalį, padidinama 65 eurais už kiekvieną sugautą papildomą toną.
Maltese: Mit-tieni sena ta’ applikazzjoni ta’ dan il-Protokoll, jekk l-ammont totali ta’ tonn maqbud kull sena minn bastimenti Komunitarji taħt l-Artikoli 1(3) u 3(1) ta’ dan il-Protokoll jeċċedi s-somma ta’ qabdiet ta’ tonn li jirreferi għaliha l-Artikoli 2(4) u 3(2), l-ammont tal-kontribuzzjoni finanzjarja totali determinat skond l-Artikoli 2(1) u 3(2) għandu jiżdied b’EUR 65 għal kull tunnellata metrika addizzjonali ta’ tonn maqbud.