FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 98/79/EC of the European Parliament and of the Council of 27 October 1998 on in vitro diagnostic medical devices (OJ L 331, 7.12.1998, p. 1).
Portuguese: Directiva 98/79/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 27 de Outubro de 1998, relativa aos dispositivos médicos de diagnóstico in vitro (JO L 331 de 7.12.1998, p. 1).
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/79/ES ze dne 27. října 1998 o diagnostických zdravotnických prostředcích in vitro (Úř. věst. L 331, 7.12.1998, s. 1).
Slovak: Smernica Európskeho Parlamentu a Rady 98/79/ES z 27. októbra 1998 o diagnostických zdravotníckych pomôckach in vitro (Ú. v. ES L 331, 7.12.1998, s. 1).
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 1998. október 27-i 98/79/EK irányelve az in vitro diagnosztikai orvostechnikai eszközökről (HL L 331., 1998.12.7., 1. o.).
Bulgarian: Директива 98/79/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 27 октомври 1998 г. относно диагностичните медицински изделия in vitro (ОВ L 331, 7.12.1998 г., стр. 1).
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. oktoobri 1998. aasta direktiiv 98/79/EÜ meditsiiniliste in vitro diagnostikavahendite kohta (EÜT L 331, 7.12.1998, lk 1).
Maltese: Id-Direttiva 98/79/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta’ Ottubru 1998 dwar apparat mediku djanjostiku in vitro (ĠU L 331, tas-7.12.1998, p. 1).
English: Directive 2000/70/EC of the European Parliament and of the Council of 16 November 2000 amending Council Directive 93/42/EEC as regards medical devices incorporating stable derivates of human blood or human plasma (OJ L 313, 13.12.2000, p. 22).
Portuguese: Directiva 2000/70/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 16 de Novembro de 2000, que altera a Directiva 93/42/CEE do Conselho em relação aos dispositivos que integram derivados estáveis do sangue ou do plasma humanos (JO L 313 de 13.12.2000, p. 22).
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/70/ES ze dne 16. listopadu 2000, kterou se mění směrnice Rady 93/42/EHS s ohledem na zdravotnické prostředky obsahující stabilní deriváty z lidské krve nebo lidské plazmy (Úř. věst. L 313, 13.12.2000, s. 22).
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2000. november 16-i 2000/70/EK irányelve a 93/42/EGK tanácsi irányelv stabil emberi vér- vagy plazmakészítményeket tartalmazó orvostechnikai eszközök tekintetében történő módosításáról (HL L 313., 2000.12.13., 22. o.).
Bulgarian: Директива 2000/70/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 ноември 2000 г., изменяща директива 93/42/ЕИО относно медицински изделия, по отношение на устойчиви производни на човешка кръв или човешка плазма (ОВ L 313, 13.12.2000 г., стр. 22).
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2000/70/EÜ, 16. november 2000, millega muudetakse nõukogu direktiivi 93/42/EMÜ inimverest või inimese vereplasmast saadud püsiaineid sisaldavate meditsiiniseadmete suhtes (EÜT L 313, 13.12.2000, lk 22).
Maltese: Id-Direttiva 2000/70/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Novembru 2000 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 93/42/KEE fir-rigward ta’ apparat mediku li jinkorpora derivati stabbli ta’ demm uman jew plażma umana (ĠU L 313, tat-13.12.2000, p. 22).
English: Directive 2001/104/EC of the European Parliament and of the Council of 7 December 2001 amending Council Directive 93/42/EEC concerning medical devices (OJ L 6, 10.1.2002, p. 50).
Portuguese: Directiva 2001/104/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 7 de Dezembro de 2001, que altera a Directiva 93/42/CEE do Conselho relativa aos dispositivos médicos (JO L 6 de 10.1.2002, p. 50).
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/104/ES ze dne 7. prosince 2001, kterou se mění směrnice Rady 93/42/EHS o zdravotnických prostředcích (Úř. věst. L 6, 10.1.2002, s. 50).
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2001. december 7-i 2001/104/EK irányelve az orvostechnikai eszközökről szóló 93/42/EGK tanácsi irányelv módosításáról (HL L 6., 2002.1.10., 50. o.).
Bulgarian: Директива 2001/104/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 декември 2001 г. за изменение на Директива 93/42/ЕИО на Съвета относно медицинските изделия (ОВ L 6, 10.1.2002 г., стр. 50).
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2001/104/EÜ, 7. detsember 2001, millega muudetakse nõukogu direktiivi 93/42/EMÜ meditsiiniseadmete kohta (EÜT L 6, 10.1.2002, lk 50).
Maltese: Id-Direttiva 2001/104/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta’ Diċembru 2001 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 93/42/KEE li tikkonċerna apparat mediku (ĠU L 6, ta’ l-10.1.2002, p. 50).
English: Commission Decision 2002/364/EC of 7 May 2002 on common technical specifications for in vitro diagnostic medical devices (OJ L 131, 16.5.2002, p. 17).
Portuguese: 2002/364/CE: Decisão da Comissão, de 7 de Maio de 2002, relativa a especificações técnicas comuns para dispositivos médicos de diagnóstico in vitro (JO L 131 de 16.5.2002, p. 17).
Czech: Rozhodnutí Komise 2002/364/ES ze dne 7. května 2002 o společných technických specifikacích pro diagnostické zdravotnické prostředky in vitro (Úř. věst. L 131, 16.5.2002, s. 17).
Hungarian: A Bizottság 2002. május 7-i 2002/364/EK határozata az in vitro diagnosztikai orvostechnikai eszközök közös műszaki előírásairól (HL L 131., 2002.5.16., 17. o.).
Bulgarian: Решение на Комисията от 7 май 2002 г.,относно общите технически спецификации на медицинската апаратура за диагностика ин витро (ОВ L 131, 16.5.2002 г., стр. 17).
Estonian: komisjoni otsus 2002/364/EÜ, 7. mai 2002, meditsiiniliste in vitro diagnostikavahendite ühise tehnilise kirjelduse kohta (EÜT L 131, 16.5.2002, lk 17).
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/364/KE tas-7 ta’ Mejju 2002 dwar speċifikazzjonijiet tekniċi komuni għal apparat mediku djanjostiku in vitro (ĠU L 131, tas-16.5.2002, p. 17).
English: Commission Directive 2003/12/EC of 3 February 2003 on the reclassification of breast implants in the framework of Directive 93/42/EEC concerning medical devices (OJ L 28, 4.2.2003, p. 43).
Portuguese: Directiva 2003/12/CE da Comissão, de 3 de Fevereiro de 2003, relativa à reclassificação dos implantes mamários no âmbito da Directiva 93/42/CEE relativa aos dispositivos médicos (JO L 28 de 4.2.2003, p. 43).
Czech: Směrnice Komise 2003/12/ES ze dne 3. února 2003 o změně klasifikace prsních implantátů v rámci směrnice 93/42/EHS o zdravotnických prostředcích (Úř. věst. L 28, 4.2.2003, s. 43).
Hungarian: A Bizottság 2003. február 3-i 2003/12/EK irányelve az emlőimplantátumoknak az orvostechnikai eszközökről szóló 93/42/EGK irányelv keretében történő átsorolásáról (HL L 28., 2003.2.4., 43. o.).
Bulgarian: Директива 2003/12/ЕО на Комисията от 3 февруари 2003 г. относно рекласифициране на гръдните имплантанти в рамките на Директива 93/42/ЕИО относно медицинските изделия (ОВ L 28, 4.2.2003 г., стр. 43).
Estonian: komisjoni direktiiv 2003/12/EÜ, 3. veebruar 2003, rinnaimplantaatide ümberliigitamise kohta meditsiiniseadmeid käsitleva direktiivi 93/42/EMÜ raames (ELT L 28, 4.2.2003, lk 43).
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2003/12/KE tat-3 ta’ Frar 2003 dwar il-klassifikazzjoni mill-ġdid ta’ impjanti tas-sider fil-kwadru tad-Direttiva 93/42/KEE li tikkonċerna apparat mediku (ĠU L 28, ta’ l-4.2.2003, p. 43).
English: Commission Directive 2003/32/EC of 23 April 2003 introducing detailed specifications as regards the requirements laid down in Council Directive 93/42/EEC with respect to medical devices manufactured utilising tissues of animal origin (OJ L 105, 26.4.2003, p. 18).
Portuguese: Directiva 2003/32/CE da Comissão, de 23 de Abril de 2003, que introduz especificações pormenorizadas relativamente aos requisitos estabelecidos na Directiva 93/42/CEE do Conselho, no que diz respeito a dispositivos médicos fabricados mediante a utilização de tecidos de origem animal (JO L 105 de 26.4.2003, p. 18).
Czech: Směrnice Komise 2003/32/ES ze dne 23. dubna 2003, kterou se zavádějí podrobné specifikace, pokud jde o požadavky stanovené ve směrnici Rady 93/42/EHS, pokud jde o zdravotnické prostředky vyrobené s použitím tkání zvířecího původu (Úř. věst. L 105, 26.4.2003, s. 18).
Hungarian: A Bizottság 2003. április 23-i 2003/32/EK irányelve a 93/42/EK tanácsi irányelvben az állati eredetű szövetek felhasználásával gyártott orvostechnikai eszközökre vonatkozóan előírt követelmények tekintetében részletes előírások megállapításáról (HL L 105., 2003.4.26., 18. o.).
Bulgarian: Директива 2003/32/ЕО на Комисията от 23 април 2003 г. за въвеждане на подробни спецификации относно изискванията, предвидени в Директива 93/42/ЕИО на Съвета относно медицинските изделия, изработени чрез използване на тъкани от животински произход (ОВ L 105, 26.4.2003 г., стр. 18).
Estonian: komisjoni direktiiv 2003/32/EÜ, 23. aprill 2003, millega kirjeldatakse üksikasjalikult nõukogu direktiivis 93/42/EMÜ ettenähtud nõudeid loomseid kudesid kasutades valmistatud meditsiiniseadmetele (ELT L 105, 26.4.2003, lk 18).
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2003/32/KE tat-23 ta’ April 2003 li tintroduċi speċifikazzjonijiet dettaljati fir-rigward tal-ħtiġiet stabbiliti fid-Direttiva tal-Kunsill 93/42/KEE fir-rigwrad ta’ strumenti mediċinali fabbrikati bl-użu ta’ tessuti ta’ oriġini mill-annimali (ĠU L 105, tas-26.4.2003, p. 18).
English: Agreement
French: Accord
Italian: Accordo
Portuguese: Acordo
Greek: Συμφωνία
Lithuanian: Susitarimas
English: between the European Community and the Principality of Monaco on the application of certain Community acts on the territory of the Principality of Monaco
French: entre la Communauté européenne et la Principauté de Monaco sur l'application de certains actes communautaires au territoire de la Principauté de Monaco
Italian: tra la Comunità europea e il Principato di Monaco sull'applicazione di taluni atti comunitari nel territorio del Principato di Monaco
Portuguese: entre a Comunidade Europeia e o Principado do Mónaco sobre a aplicação de certos actos comunitários no território do Principado do Mónaco
Greek: μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Πριγκιπάτου του Μονακό σχετικά με την εφαρμογή ορισμένων κοινοτικών πράξεων στο έδαφος του Πριγκιπάτου του Μονακό
Lithuanian: tarp Europos bendrijos ir Monako Kunigaikštystės dėl tam tikrų Bendrijos teisės aktų taikymo Monako Kunigaikštystės teritorijoje
English: THE EUROPEAN COMMUNITY, hereinafter referred to as "the Community",
French: LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE, ci-après dénommée "Communauté",
Italian: LA COMUNITÀ EUROPEA, in appresso "la Comunità",
Portuguese: A COMUNIDADE EUROPEIA, adiante designada "Comunidade",
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖ, jäljempänä "yhteisö",
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ, εφεξής "η Κοινότητα",
Estonian: EUROOPA ÜHENDUS (edaspidi "ühendus")
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJA, toliau - Bendrija,
English: THE PRINCIPALITY OF MONACO, hereinafter referred to as "Monaco",
French: LA PRINCIPAUTÉ DE MONACO, ci-après dénommée "Monaco",
Italian: IL PRINCIPATO DI MONACO, in appresso "Monaco",
Portuguese: O PRINCIPADO DO MÓNACO, adiante designado "Mónaco",
Finnish: MONACON RUHTINASKUNTA, jäljempänä "Monaco", jotka:
Greek: ΤΟ ΠΡΙΓΚΙΠΑΤΟ ΤΟΥ ΜΟΝΑΚΟ, εφεξής "Μονακό",
Estonian: MONACO VÜRSTIRIIK, edaspidi "Monaco",
Lithuanian: MONAKO KUNIGAIKŠTYSTĖ, toliau - Monakas,
English: CONSIDERING the close relations between the Community and Monaco,
French: CONSIDÉRANT les relations étroites qui existent entre la Communauté et Monaco,
Italian: CONSIDERANDO le strette relazioni esistenti tra la Comunità e Monaco,
Portuguese: CONSIDERANDO as estreitas relações entre a Comunidade e o Mónaco,
Finnish: OTTAVAT HUOMIOON yhteisön ja Monacon väliset läheiset suhteet,
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τις στενές σχέσεις μεταξύ της Κοινότητας και του Μονακό,
Estonian: VÕTTES ARVESSE ühenduse ja Monaco tihedaid suhteid,
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į glaudžius Bendrijos ir Monako santykius,
English: CONSIDERING the special relationship between Monaco and the French Republic,
French: CONSIDÉRANT les relations particulières qui existent entre Monaco et la République française,
Italian: CONSIDERANDO le speciali relazioni esistenti tra Monaco e la Repubblica francese,
Portuguese: CONSIDERANDO as relações especiais entre o Mónaco e a República Francesa,
Finnish: OTTAVAT HUOMIOON Monacon ja Ranskan tasavallan väliset erityissuhteet,
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τις ιδιαίτερες σχέσεις μεταξύ του Μονακό και της Γαλλικής Δημοκρατίας,
Estonian: VÕTTES ARVESSE Monaco ja Prantsuse Vabariigi erisuhteid,
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į ypatingus Monako ir Prancūzijos Respublikos ryšius,
English: DESIROUS to conclude an agreement facilitating certain economic activities and trade between them,
French: DÉSIREUSES de conclure un accord qui facilite certaines activités économiques et les échanges entre eux,
Italian: DESIDERANDO concludere un accordo che consenta di facilitare talune attività economiche e commerciali tra le parti,
Portuguese: DESEJOSOS de celebrar um acordo que facilite certas actividades económicas e comerciais entre as duas partes,
Finnish: HALUAVAT tehdä sopimuksen, jonka avulla ne voivat helpottaa tiettyjä taloudellisia toimia ja kauppaa välillään,
Greek: ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να συνάψουν συμφωνία η οποία θα επιτρέψει τη διευκόλυνση ορισμένων οικονομικών δραστηριοτήτων και των μεταξύ τους εμπορικών συναλλαγών,
Estonian: SOOVIDES sõlmida kokkulepet, mis hõlbustaks teatud nendevahelist majandustegevust ja kaubavahetust,
Lithuanian: SIEKDAMOS sudaryti susitarimą, lengvinantį tam tikrų rūšių ekonominę veiklą ir abipusę prekybą,
English: CONSCIOUS of the need to create and maintain a common legislative framework for the activities in question,
French: CONSCIENTES de la nécessité de créer et maintenir un cadre législatif commun pour les activités en question,
Italian: CONSAPEVOLI della necessità di creare e mantenere un quadro legislativo comune per le attività in questione,
Portuguese: CONSCIENTES da necessidade de criar e manter um quadro legislativo comum para as actividades acima referidas,
Finnish: TIEDOSTAVAT tarpeen luoda kyseisiä toimintoja varten yhteinen lainsäädäntökehys ja ylläpitää sitä,
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΓΝΩΣΗ της ανάγκης για τη δημιουργία και τη διατήρηση ενός κοινού νομοθετικού πλαισίου για τις προαναφερόμενες δραστηριότητες,
Estonian: OLLES TEADLIK vajadusest luua kõnealusteks tegevusteks ühine õigusraamistik ja seda säilitada,
Lithuanian: SUPRASDAMOS būtinumą sukurti ir išlaikyti tam tikrą bendrą teisinį pagrindą minėtai veiklai,
English: HAVE DECIDED TO CONCLUDE THIS AGREEMENT:
French: SONT CONVENUES DE CONCLURE LE PRÉSENT ACCORD:
Italian: HANNO CONCORDATO DI CONCLUDERE IL PRESENTE ACCORDO:
Portuguese: DECIDIRAM CELEBRAR O PRESENTE ACORDO:
Finnish: OVAT PÄÄTTÄNEET TEKEVÄNSÄ TÄMÄN SOPIMUKSEN:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ ΝΑ ΣΥΝΑΨΟΥΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΣΥΜΦΩΝΙΑ:
Estonian: ON OTSUSTANUD SÕLMIDA KÄESOLEVA KOKKULEPPE:
Lithuanian: NUSPRENDĖ SUDARYTI ŠĮ SUSITARIMĄ:
English: Article 1
French: Article premier
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Estonian: Artikkel 1
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Aim
French: Objet
Italian: Oggetto
Portuguese: Objecto
Finnish: Tarkoitus
Greek: Αντικείμενο
Estonian: Eesmärk
Lithuanian: Tikslas
English: The Parties agree that the Community acts covering medicines for human and veterinary use, cosmetic products and medical devices listed in the Annex shall also apply on the territory of Monaco.
French: Les parties conviennent que les actes communautaires dans les domaines des médicaments à usage humain et vétérinaire, des produits cosmétiques et des dispositifs médicaux figurant à l'annexe s'appliquent également au territoire de Monaco.
Italian: Le parti concordano che gli atti comunitari riguardanti i settori dei medicinali per uso umano e veterinario, dei prodotti cosmetici e dei dispositivi medici, citati in allegato, si applichino anche al territorio di Monaco.
Portuguese: As partes acordam em que os actos comunitários que abrangem os medicamentos de uso humano e veterinário, os produtos cosméticos e os dispositivos médicos enumerados no Anexo se aplicam igualmente no território do Mónaco.
Finnish: Osapuolet sopivat, että liitteessä mainittuja ihmisille ja eläimille tarkoitettujen lääkkeiden, kosmeettisten tuotteiden ja lääkinnällisten laitteiden alaa koskevia yhteisön säädöksiä sovelletaan myös Monacon alueella.
Greek: Τα μέρη συμφωνούν ότι οι κοινοτικές πράξεις που αναφέρονται στο παράρτημα και αφορούν τους τομείς των φαρμακευτικών προϊόντων για ανθρώπινη και κτηνιατρική χρήση, των καλλυντικών και των ιατρικών βοηθημάτων, εφαρμόζονται και στο έδαφος του Μονακό.
Estonian: Pooled lepivad kokku, et ka Monaco territooriumil kohaldatakse lisas loetletud ühenduse õigusakte, mis käsitlevad inimtervishoius ja veterinaarias kasutatavaid ravimeid, kosmeetikatooteid ja meditsiiniseadmeid.
Lithuanian: Šalys susitaria, kad priede išvardyti Bendrijos teisės aktai, taikomi žmonėms skirtiems ir veterinariniams vaistams, kosmetikos gaminiams ir medicinos prietaisams, yra taip pat taikomi Monako teritorijoje.
English: The Joint Committee referred to in Article 3 will amend the Annex to achieve this aim, in particular adding any new Community act in these fields.
French: Le comité mixte, visé à l'article 3 modifiera l'annexe pour atteindre cet objectif, notamment par l'ajout de tout nouvel acte communautaire dans ces domaines.
Italian: Il comitato misto di cui all'articolo 3 modificherà l'allegato in funzione di tale obiettivo, in particolare aggiungendovi tutti i nuovi atti comunitari riguardanti i settori in questione.
Portuguese: O Comité Misto, referido no artigo 3.o, deve alterar o anexo para este efeito, nomeadamente acrescentando todos os novos actos comunitário nestas áreas.
Finnish: Tämän tarkoituksen toteutumiseksi sopimuksen 3 artiklassa mainittu sekakomitea muuttaa liitettä erityisesti lisäämällä siihen kaikki kyseisillä aloilla annetut uudet säädökset.
Greek: Η μεικτή επιτροπή του άρθρου 3, θα τροποποιήσει το παράρτημα για την επίτευξη του στόχου αυτού, ιδίως μέσω της προσθήκης κάθε νέας κοινοτικής πράξης στους εν λόγω τομείς.
Estonian: Artiklis 3 kirjeldatud ühiskomitee muudab lisa nimetatud eesmärgi saavutamiseks, lisades eelkõige uued nimetatud valdkondi puudutavad ühenduse õigusaktid.
Lithuanian: Siekiant šio tikslo, 3 straipsnyje nurodytas jungtinis komitetas keis priedą, visų pirma įtraukdamas į jį šiose srityse naujai priimtus Bendrijos teisės aktus.
English: Acts adopted by the Commission of the European Communities in application of the acts referred to in paragraph 1 shall apply on the territory of Monaco without the need for a decision of the Joint Committee.
French: Les actes de la Commission des Communautés européennes, adoptés en application des actes visés au paragraphe 1 sont applicables au territoire de Monaco sans décision du comité mixte.
Italian: Gli atti della Commissione delle Comunità europee, adottati in applicazione degli atti di cui al paragrafo 1, sono applicabili al territorio di Monaco senza bisogno di una decisione del comitato misto.
Portuguese: Os actos da Comissão das Comunidades Europeias, adoptados em aplicação dos actos referidos no n.o 1, são aplicáveis no território do Mónaco sem necessidade de decisão do Comité Misto.
Finnish: Euroopan yhteisöjen komission säädöksiä, jotka on annettu 1 kohdassa tarkoitettujen säädösten soveltamiseksi, sovelletaan Monacon alueella ilman sekakomitean päätöstä.
Greek: Οι πράξεις της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που εγκρίνονται κατ' εφαρμογή των πράξεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, εφαρμόζονται στην επικράτεια του Μονακό χωρίς να χρειάζεται απόφαση της μεικτής επιτροπής.
Estonian: Euroopa Ühenduste Komisjoni poolt lõikes 1 viidatud õigusaktide kohaldamiseks vastu võetud õigusakte kohaldatakse ka Monaco territooriumil ilma ühiskomitee otsuseta.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje nurodytų teisės aktų taikymui Europos Bendrijų Komisijos priimti teisės aktai Monako teritorijoje taikomi be jungtinio komiteto sprendimo.
English: When applying the rules governing matters covered by this Agreement, such rules must be interpreted in accordance with the case-law of the Court of Justice of the European Communities.
French: Lors de leur application, les règles qui régissent les matières relevant du présent accord doivent être interprétées conformément à la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes.
Italian: Per le materie contemplate dal presente accordo, le regole applicabili devono essere interpretate, per la loro attuazione, conformemente alla giurisprudenza della Corte di Giustizia delle Comunità europee.
Portuguese: As regras que regulam as matérias abrangidas pelo presente acordo devem, na sua aplicação, ser interpretadas segundo a jurisprudência do Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias.
Finnish: Tähän sopimukseen liittyviin kysymyksiin sovellettavia sääntöjä on tulkittava Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaisesti.
Greek: Οι κανόνες που διέπουν θέματα που άπτονται της παρούσας συμφωνίας, πρέπει να ερμηνεύονται, κατά την εφαρμογή τους, σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Estonian: Käesoleva lepingu reguleerimisalasse kuuluvaid küsimusi puudutavate eeskirjade kohaldamisel tuleb neid tõlgendada vastavalt Euroopa Ühenduste Kohtu kohtupraktikale.
Lithuanian: Taikant taisykles, reglamentuojančias dalykus, kuriems taikomas šis Susitarimas, tokios taisyklės turi būti aiškinamos pagal Europos Bendrijų Teisingumo Teismo precedentinę teisę.
English: Article 2
French: Article 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Estonian: Artikkel 2
Lithuanian: 2 straipsnis
English: Implementation
French: Mise en oeuvre
Italian: Attuazione
Portuguese: Execução
Finnish: Täytäntöönpano
Greek: Εφαρμογή
Estonian: Rakendamine
Lithuanian: Įgyvendinimas
English: Monaco shall take all proper measures to ensure the application of the acts and decisions referred to in Article 1.
French: Monaco prend toutes mesures propres à assurer la mise en oeuvre des actes et décisions visées à l'article 1er.
Italian: Monaco adotta tutte le misure necessarie ad assicurare l'applicazione degli atti e delle decisioni di cui all'articolo 1.
Portuguese: O Mónaco deve adoptar todas as medidas destinadas a assegurar a aplicação dos actos e das decisões referidos no artigo 1.o
Finnish: Monaco toteuttaa tarvittavat toimenpiteet 1 artiklassa tarkoitettujen säädösten ja päätösten täytäntöönpanon varmistamiseksi.
Greek: Το Μονακό λαμβάνει κάθε απαραίτητο μέτρο για να διασφαλίσει την εφαρμογή των πράξεων και των αποφάσεων του άρθρου 1.
Estonian: Monaco võtab nõuetekohased meetmed artiklis 1 nimetatud õigusaktide ja otsuste kohaldamise tagamiseks.
Lithuanian: Monakas imasi visų tinkamų priemonių, kad užtikrintų 1 straipsnyje nurodytų teisės aktų ir sprendimų taikymą.