FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AGREEMENT IN THE FORM OF AN EXCHANGE OF LETTERS between the European Community and the Swiss Confederation adding to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation a protocol on mutual administrative assistance in customs matters
Czech: Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací doplňující Protokol o vzájemné správní pomoci v celních otázkách k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Švýcarskou konfederací
Slovak: Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou, ktorá dopĺňa dohodu medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o protokol o vzájomnej administratívnej pomoci v colných otázkach
Polish: Porozumienie w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską uzupełniające Umowę między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Konfederacją Szwajcarską o Protokół w sprawie wzajemnej pomocy administracyjnej w sprawach celnych
Hungarian: Megállapodás levélváltás formájában az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között, amely az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Államszövetség közötti megállapodást egészíti ki egy vámügyi kölcsönös közigazgatási jogsegélyről szóló jegyzőkönyvvel
Slovenian: Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo, ki Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo dodaja protokol o medsebojni upravni pomoči pri carinskih zadevah
Bulgarian: СПОРАЗУМЕНИЕ ПОД ФОРМАТА НА РАЗМЯНА НА ПИСМА между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно добавяне на протокол за административна взаимопомощ в митническата област към Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария
Estonian: Kirjade vahetuse teel sõlmitud kokkulepe Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahel, millega lisatakse Euroopa Majandusühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelisse lepingusse protokoll vastastikuse haldusabi kohta tolliküsimustes
Latvian: Vienošanās vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju, pievienojot Vienošanai starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Šveices Konfederāciju protokolu par savstarpēju administratīvu palīdzību muitas lietās
Lithuanian: Susitarimas pasikeičiant raštais tarp Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos, kuriuo prie Europos ekonominės bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo pridedamas protokolas dėl administracinės tarpusavio pagalbos muitinių veiklos srityje
Maltese: Ftehim f'forma ta' skambu ta' ittri bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera li jżid mal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera protokoll dwar assistenza amministrattiva reċiproka f'affarijiet tad-dwana
English: Brussels, 9 June 1997
Czech: V Bruselu dne 9. června 1997
Slovak: Brusel 9. jún 1997
Polish: Bruksela, dnia 9 czerwca 1997 roku
Hungarian: Brüsszel, 1997. június 9.
Slovenian: Bruselj, 9. junij 1997
Bulgarian: Брюксел, 9 юни 1997 година
Estonian: Brüssel, 9. juuni 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 9. jūnijā
Lithuanian: 1997 m. birželio 9 d., Briuselis
Maltese: Brussel, id-9 ta' Ġunju 1997
English: Sir,
Czech: Vážený pane,
Slovak: Vážený pane,
Polish: Szanowny Panie,
Hungarian: Uram,
Slovenian: Spoštovani,
Bulgarian: Уважаеми господине,
Estonian: Lugupeetud härra…
Latvian: Godātais kungs,
Lithuanian: Gerbiamasis Pone,
Maltese: Sinjur,
English: I have the honour to refer to the negotiations between representatives of the European Community and the Swiss Confederation with a view to concluding an agreement on mutual administrative assistance in customs matters adding a protocol relating thereto to the Agreement of 22 July 1972.
Czech: mám tu čest odvolat se na jednání mezi zástupci Evropského společenství a Švýcarské konfederace s cílem uzavřít dohodu o vzájemné správní pomoci v celních otázkách prostřednictvím doplnění odpovídajícího dodatkového protokolu k dohodě ze dne 22. července 1972.
Slovak: mám tú česť odvolať sa na rokovania medzi predstaviteľmi Európskeho spoločenstva a Švajčiarskej konfederácie s cieľom uzavrieť dohodu o vzájomnej administratívnej pomoci v colných otázkach, ktorá dopĺňa dohodu z 22. júla 1972 o protokol súvisiaci s touto problematikou.
Polish: Mam zaszczyt nawiązać do negocjacji między przedstawicielami Wspólnoty Europejskiej a Konfederacji Szwajcarskiej, mających na celu zawarcie umowy dotyczącej wzajemnej pomocy administracyjnej w sprawach celnych, załączając Protokół odnoszący się do Umowy z dnia 22 lipca 1972 roku.
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség képviselői közötti tárgyalásokra hivatkozhatok, amelyeknek célja egy vámügyi kölcsönös közigazgatási jogsegélyről szóló megállapodás megkötése, amely egy jegyzőkönyvvel egészíti ki a hivatkozott 1972. július 22-i megállapodást.
Slovenian: v čast mi je sklicevati se na pogajanja med predstavniki Evropske skupnosti in Švicarske konfederacije o sklenitvi sporazuma o medsebojni upravni pomoči pri carinskih zadevah, ki Sporazumu z dne 22. julija 1972 dodaja protokol o teh zadevah.
Bulgarian: Имам честта да се позова на преговорите между представители на Европейската общност и Конфедерация Швейцария, проведени с цел сключване на Споразумение за административна взаимопомощ в митническата област и добавяне на протокол в този смисъл към Споразумението от 22 юли 1972 г.
Estonian: Mul on au viidata Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni esindajate vahel peetavatele läbirääkimistele, mille eesmärgiks on sõlmida leping vastastikuse haldusabi kohta tolliküsimustes, lisades vastava protokolli 22. juuli 1972. aasta lepingule.
Latvian: man ir tas gods atsaukties uz sarunām starp Eiropas Kopienas un Šveices Konfederācijas pārstāvjiem, lai noslēgtu vienošanos par savstarpēju administratīvu palīdzību, pievienojot par to protokolu 1972. gada 22. jūlija vienošanai.
Lithuanian: turiu garbę priminti Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos atstovų derybas dėl susitarimo dėl administracinės tarpusavio pagalbos muitinių veiklos srityje sudarymo, pridedant protokolą tuo klausimu prie 1972 m. liepos 22 d. Susitarimo.
Maltese: Għandi l-unur nirreferi għan-negozjati bejn ir-rappreżentanti tal-Komunità Ewropea u tal-Konfederazzjoni Svizzera bil-ħsieb li jkun milħuq ftehim dwar l-assistenza amministrattiva bejn xulxin f'affarijiet tad-dwana li jżid protokoll dwar dan mal-Ftehim tat-22 ta' Lulju 1972.
English: This additional protocol, the text of which is attached, will form an integral part of the agreement of 22 July 1972 and will enter into force on the first day of the second month following the date of notification that the necessary procedures have been accomplished.
Czech: Dodatkový protokol, jehož znění je připojeno, bude nedílnou součástí dohody ze dne 22. července 1972 a vstoupí v platnost prvním dnem druhého měsíce následujícího po měsíci, ve kterém dojde k oznámení splnění nezbytných postupů.
Slovak: Tento dodatočný protokol, ktorého text je priložený, bude predstavovať neoddeliteľnú súčasť dohody z 22. júla 1972 a nadobudne účinnosť prvý deň druhého mesiaca nasledujúceho po dátume oznámenia, že boli uskutočnené potrebné postupy.
Polish: Niniejszy Protokół dodatkowy, którego treść załączam, stanowić będzie integralną część umowy z dnia 22 lipca 1972 roku i wejdzie w życie pierwszego dnia drugiego miesiąca od daty notyfikacji o zakończeniu wszystkich niezbędnych procedur.
Hungarian: Ez a kiegészítő jegyzőkönyv, amelynek szövegét mellékelem, az 1972. július 22-i megállapodás szerves részét fogja képezni és a szükséges eljárásokat végrehajtó értesítés időpontját követő második hónap első napján fog hatályba lépni.
Slovenian: Ta dodatni protokol, katerega besedilo je priloženo, bo sestavni del Sporazuma z dne 22. julija 1972 in bo začel veljati prvi dan drugega meseca po datumu uradnega obvestila, da so vsi potrebni postopki končani.
Bulgarian: Допълнителният протокол, чийто текст е приложен тук, се счита за неделима част от Споразумението от 22 юли 1972 г. и влиза в сила на първия ден от втория месец след датата на нотификацията, че са изпълнени необходимите процедури.
Estonian: Mainitud lisaprotokoll, mille tekst on lisatud, moodustab 22. juuli 1972. aasta lepingu lahutamatu osa ja jõustub vajalike menetluste täitmise lõpetamisest teatamise kuupäevale järgneva teise kuu esimesest päevast.
Latvian: Šis papildprotokols, kura teksts ir pievienots, būs 1972. gada 22. jūlija vienošanās neatņemama sastāvdaļa un stāsies spēkā otrā mēneša pirmajā dienā pēc paziņošanas, ka ir pabeigtas nepieciešamās procedūras.
Lithuanian: Šis papildomas protokolas, kurio tekstas pridedamas, sudarys neatskiriamą 1972 m. liepos 22 d. Susitarimo dalį ir įsigalios antro mėnesio po to, kai bus pranešta apie būtinų procedūrų užbaigimą, pirmą dieną.
Maltese: Dan il-protokoll addizzjonali, li t-test tiegħu huwa mehmuż, ikun jifforma parti integrali mill-ftehim tat-22 ta' Lulju 1972 u jidħol fis-seħħ mill-ewwel ġurnata tat-tieni xahar wara d-data tan-notifika li l-proċeduri meħtieġa jkunu twettqu.
English: Pending the accomplishment of those procedures, it shall apply provisionally from 1 July 1997.
Czech: Než dojde ke splnění těchto postupů, dodatkový protokol se bude prozatímně provádět ode dne 1. července 1997.
Slovak: Počas realizácie týchto postupov sa bude protokol predbežne uplatňovať od 1. júla 1997.
Polish: Do czasu zakończenia tych procedur dokument niniejszy stosuje się tymczasowo od dnia 1 lipca 1997 roku.
Hungarian: Az adott eljárások lezárásáig a jegyzőkönyvet 1997. július 1-jétől ideiglenesen alkalmazzák.
Slovenian: Do zaključka teh postopkov se uporablja začasno od 1. julija 1997.
Bulgarian: Докато трае изпълнението на въпросните процедури, той се прилага временно от 1 юли 1997 г.
Estonian: Kuni nimetatud menetluste lõpetamiseni kohaldatakse seda ajutiselt alates 1. juulist 1997.
Latvian: Līdz šo procedūru pabeigšanai to piemēro provizoriski no 1997. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Laukiant, kol bus įvykdytos šios procedūros, jis laikinai taikomas nuo 1997 m. liepos 1 d.
Maltese: Sakemm jitwettqu dawn il-proċeduri, għandu jgħodd proviżorjament mill-1 ta' Lulju 1997.
English: I should be grateful if you would confirm the agreement of the Swiss Confederation to the foregoing.
Czech: Byl bych Vám vděčný, kdybyste potvrdil souhlas Švýcarské konfederace s výše uvedeným.
Slovak: Bol by som vďačný, keby ste potvrdili súhlas Švajčiarskej konfederácie s uvedenými skutočnosťami.
Polish: Byłbym wdzięczny, gdyby potwierdził Pan zgodę Konfederacji Szwajcarskiej na powyższe.
Hungarian: Lekötelezne, ha megerősítené, hogy a Svájci Államszövetség egyetért-e a fentiekkel.
Slovenian: Hvaležen bom, če boste potrdili, da se Švicarska konfederacija strinja z navedenim.
Bulgarian: Ще Ви бъда благодарен да потвърдите съгласието на Конфедерация Швейцария с гореизложеното.
Estonian: Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et Šveitsi Konföderatsioon nõustub eespool esitatuga.
Latvian: Būšu pateicīgs, ja apliecināsiet, ka Šveices Konfederācija piekrīt iepriekšminētajam.
Lithuanian: Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Šveicarijos Konfederacija sutinka su tuo, kas pirmiau išdėstyta.
Maltese: Inkun grat jekk tikkonferma l-qbil tal-Konfederazzjoni Svizzera ma' dan ta' hawn fuq.
English: Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Czech: Přijměte prosím, vážený pane, výraz mé nejhlubší úcty.
Slovak: Prosím, pane, prijmite výraz mojej najhlbšej úcty.
Polish: Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy mojego najwyższego poważania.
Hungarian: Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.
Slovenian: S spoštovanjem,
Bulgarian: Моля приемете, уважаеми господине, моите най-дълбоки почитания.
Estonian: Austatud …, võtke vastu minu suurim lugupidamine.
Latvian: Godātais kungs, lūdzu, pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus.
Lithuanian: Reiškiu Jums savo didžią pagarbą.
Maltese: Sinjur, jekk jogħġbok, aċċetta l-assigurazzjoni ta' l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi.
English: On behalf of the European Community
Slovak: V mene Európskeho spoločenstva
Hungarian: On behalf of the European Community
Slovenian: V imenu Evropske skupnosti
Latvian: On behalf of the European Community
Lithuanian: Europos bendrijos vardu
English: Berne, 9 June 1997
Czech: V Bernu dne 9. června 1997
Slovak: Bern 9. jún 1997
Polish: Berno, dnia 9 czerwca 1997 roku
Hungarian: Bern, 1997. június 9.
Slovenian: Bern, 9. junij 1997
Bulgarian: Берн, 9 юни 1997 година
Estonian: Bern, 9. juuni 1997
Latvian: Bernē, 1997. gada 9. jūnijā
Lithuanian: 1997 m. birželio 9 d., Bernas
Maltese: Berna, id-9 ta' Ġunju 1997
English: I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date with the following content:
Czech: Mám tu čest potvrdit přijetí Vašeho dopisu s dnešním datem následujícího znění:
Slovak: mám tú česť potvrdiť dnešným dátumom prijatie Vášho listu tohto znenia:
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić otrzymanie Pańskiego listu z dzisiejszą datą, o następującej treści:
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom levelének a mai napon történő kézhezvételét, amely a következőképpen hangzik:
Slovenian: v čast mi je potrditi prejem vašega pisma z današnjim datumom, ki se glasi:
Bulgarian: Имам честта да потвърдя получаване на Вашето писмо с днешна дата, в което пише следното:
Estonian: Mul on au teatada, et sain kätte teie tänase kirja, mille sisu on järgmine:
Latvian: man ir tas gods apstiprināt, ka saņemta Jūsu vēstule ar šodienas datumu, kuras teksts ir šāds:
Lithuanian: turiu garbę pranešti, kad gavau Jūsų šios dienos raštą, kuriame rašoma:
Maltese: Għandi l-unur ngħarrfek li rċevejt l-ittra tiegħek bid-data ta' llum bil-kontenut li ġej:
English: 'I have the honour to refer to the negotiations between representatives of the European Community and the Swiss Confederation with a view to concluding an agreement on mutual administrative assistance in customs matters adding a protocol relating thereto to the Agreement of 22 July 1972.
Czech: "Mám tu čest odvolat se na jednání mezi zástupci Evropského společenství a Švýcarské konfederace s cílem uzavřít dohodu o vzájemné správní pomoci v celních otázkách prostřednictvím doplnění odpovídajícího dodatkového protokolu k dohodě ze dne 22. července 1972.
Slovak: "mám tú česť odvolať sa na rokovania medzi predstaviteľmi Európskeho spoločenstva a Švajčiarskej konfederácie s cieľom uzavrieť dohodu o vzájomnej administratívnej pomoci v colných otázkach, ktorá dohodu z 22. júla 1972 dopĺňa o protokol súvisiaci s touto problematikou.
Polish: "Mam zaszczyt nawiązać do negocjacji między przedstawicielami Wspólnoty Europejskiej a Konfederacji Szwajcarskiej, mających na celu zawarcie Umowy dotyczącej wzajemnej pomocy administracyjnej w sprawach celnych, załączając Protokół odnoszący się do Umowy z dnia 22 lipca 1972 roku.
Hungarian: "Megtiszteltetés számomra, hogy az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség képviselői közötti tárgyalásokra hivatkozhatok, amelyeknek célja egy vámügyi kölcsönös közigazgatási jogsegélyről szóló megállapodás megkötése, amely egy jegyzőkönyvvel egészíti ki a hivatkozott 1972. július 22-i megállapodást.
Slovenian: "V čast mi je sklicevati se na pogajanja med predstavniki Evropske skupnosti in Švicarske konfederacije o sklenitvi sporazuma o medsebojni upravni pomoči pri carinskih zadevah, ki Sporazumu z dne 22. julija 1972 dodaja protokol o teh zadevah.
Bulgarian: „Имам честта да се позова на преговорите между представители на Европейската общност и Конфедерация Швейцария, проведени с цел сключване на Споразумение за административна взаимопомощ в митническата област и добавяне на протокол в този смисъл към Споразумението от 22 юли 1972 г.
Estonian: "Mul on au viidata Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni esindajate vahel peetavatele läbirääkimistele, mille eesmärgiks on sõlmida leping vastastikuse haldusabi kohta tolliküsimustes, lisades vastava protokolli 22. juuli 1972. aasta lepingule.
Latvian: "man ir tas gods atsaukties uz sarunām starp Eiropas Kopienas un Šveices Konfederācijas pārstāvjiem, lai noslēgtu vienošanos par savstarpēju administratīvu palīdzību, pievienojot par to protokolu 1972. gada 22. jūlija vienošanai.
Lithuanian: "turiu garbę priminti Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos atstovų derybas dėl susitarimo dėl administracinės tarpusavio pagalbos muitinių veiklos srityje sudarymo, pridedant protokolą tuo klausimu prie 1972 m. liepos 22 d. Susitarimo.
Maltese: "Għandi l-unur nirreferi għan-negozjati bejn ir-rappreżentanti tal-Komunità Ewropea u tal-Konfederazzjoni Svizzera bil-ħsieb li jkun milħuq ftehim dwar l-assistenza amministrattiva bejn xulxin f'affarijiet tad-dwana li jżid protokoll dwar dan mal-Ftehim tat-22 ta' Lulju 1972.
English: I should be grateful if you would confirm the agreement of the Swiss Confederation to the foregoing.`
Czech: Byl bych Vám vděčný, kdybyste potvrdil souhlas Švýcarské konfederace s výše uvedeným."
Slovak: Bol by som vďačný, keby ste potvrdili súhlas Švajčiarskej konfederácie s uvedenými skutočnosťami."
Polish: Byłbym wdzięczny, gdyby potwierdził Pan zgodę Konfederacji Szwajcarskiej na powyższe."
Hungarian: Lekötelezne, ha megerősítené, hogy a Svájci Államszövetség egyetért-e a fentiekkel."
Slovenian: Hvaležen bom, če boste potrdili, da se Švicarska konfederacija strinja z navedenim."
Bulgarian: Ще Ви бъда благодарен да потвърдите съгласието на Конфедерация Швейцария с гореизложеното.“
Estonian: Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et Šveitsi Konföderatsioon nõustub eespool esitatuga."
Latvian: Būšu pateicīgs, ja apliecināsiet, ka Šveices Konfederācija piekrīt iepriekšminētajam."
Lithuanian: Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Šveicarijos Konfederacija sutinka su tuo, kas pirmiau išdėstyta."
Maltese: Inkun grat jekk tikkonferma l-qbil tal-Konfederazzjoni Svizzera ma' dan ta' hawn fuq."
English: I can confirm the agreement of the Swiss Confederation to the foregoing.
Czech: Mohu Vám potvrdit, že Švýcarská konfederace souhlasí s výše uvedeným.
Slovak: Môžem potvrdiť súhlas Švajčiarskej konfederácie s uvedenými skutočnosťami.
Polish: Potwierdzam zgodę Konfederacji Szwajcarskiej na powyższe.
Hungarian: Megerősíthetem, hogy a Svájci Államszövetség egyetért a fentiekkel.
Slovenian: Lahko potrdim, da se Švicarska konfederacija strinja z navedenim.
Bulgarian: Мога да Ви потвърдя, че Конфедерация Швейцария приема изложеното в писмото.
Estonian: Võin kinnitada, et Šveitsi Konföderatsioon nõustub eespool esitatuga.
Latvian: Es varu apstiprināt, ka Šveices Konfederācija piekrīt iepriekšminētajam.
Lithuanian: Galiu patvirtinti, kad Šveicarijos Konfederacija pritaria tam, kas pirmiau išdėstyta.
Maltese: Nista' nikkonferma l-qbil tal-Konfederazzjoni Svizzera ma' dan ta' hawn fuq.
English: On behalf of the Swiss Confederation
Czech: Za Švýcarskou konfederaci
Slovak: V mene Švajčiarskej konfederácie
Polish: W imieniu Konfederacji Szwajcarskiej
Hungarian: a Svájci Államszövetség részéről
Slovenian: V imenu Švicarske konfederacije
Bulgarian: От името на Конфедерация Швейцария
Estonian: Šveitsi Konföderatsiooni nimel
Latvian: Šveices Konfederācijas vārdā
Lithuanian: Šveicarijos Konfederacijos vardu
Maltese: F'isem il-Konfederazzjoni Svizzera
English: ADDITIONAL PROTOCOL
Polish: PROTOKÓŁ DODATKOWY
Slovenian: DODATNI PROTOKOL
Latvian: PAPILDPROTOKOLS
Lithuanian: PAPILDOMAS PROTOKOLAS
Maltese: Protokoll Addizzjonali
English: on mutual administrative assistance in customs matters
Polish: w sprawie wzajemnej pomocy administracyjnej w sprawach celnych
Slovenian: o medsebojni upravni pomoči pri carinskih zadevah
Latvian: par savstarpēju administratīvu palīdzību muitas lietās
Lithuanian: dėl administracinės tarpusavio pagalbos muitinių veiklos srityje
Maltese: dwar l-assistenza amministrattiva bejn xulxin f'affarijiet ta' dwana
English: Definitions
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitev pojmov
Bulgarian: Дефиниции
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokos
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purposes of this Protocol:
Czech: Pro účely tohoto protokolu se rozumí:
Slovak: Na účely tohto protokolu:
Polish: Do celów niniejszego Protokołu:
Hungarian: E jegyzőkönyv alkalmazásában:
Slovenian: V tem protokolu:
Bulgarian: За целите на настоящия протокол:
Estonian: Käesolevas protokollis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā protokolā:
Lithuanian: Šiame Protokole:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' dan il-Protokoll:
English: Scope
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Bulgarian: Обхват
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
English: Assistance in customs matters, as provided for in this Protocol, shall apply to any administrative authority of the Contracting Parties which is competent for the application of this Protocol.
Czech: Pomoc v celních otázkách ve smyslu tohoto protokolu se týká všech správních orgánů smluvních stran příslušných k provádění tohoto protokolu.
Slovak: Pomoc v colných otázkach podľa tohto protokolu sa týka ktoréhokoľvek správneho orgánu zmluvných strán, ktorý je príslušný uplatňovať tento protokol.
Polish: Pomoc w sprawach celnych, przewidziana w niniejszym Protokole, ma zastosowanie do każdego organu administracyjnego Umawiających się Stron, właściwego do stosowania niniejszego Protokołu.
Hungarian: A jegyzőkönyv értelmében a vámügyi kölcsönös jogsegély vonatkozik a Szerződő Felek bármely, e jegyzőkönyv alkalmazásában illetékes közigazgatási hatóságára.
Slovenian: Pomoč pri carinskih zadevah, kot jo predvideva ta protokol, velja za vse upravne organe pogodbenic, ki so pristojni za uporabo tega protokola.
Bulgarian: Взаимопомощ в митническата област, предвидена от настоящия протокол, засяга всеки един административен орган на договарящите се страни, който е компетентен по прилагане на настоящия протокол.
Estonian: Käesolevas protokollis sätestatud abistamine tolliküsimustes hõlmab kõiki lepinguosaliste haldusasutusi, kes on pädevad kohaldama käesolevat protokolli.
Latvian: Šajā protokolā paredzēto palīdzību muitas lietās piemēro jebkurai Līgumslēdzēju pušu administratīvai iestādei, kas ir kompetenta šā protokola piemērošanai.
Lithuanian: Pagalba muitinių veiklos srityje, kaip numatyta šiame Protokole, taikoma bet kurioms Susitariančiųjų Šalių administracinėms institucijoms, kompetentingoms taikyti šį Protokolą.
Maltese: L-assistenza fl-affarijiet tad-dwana, kif hemm provdut f'dan il-Protokoll, għandha tgħodd għal kull awtorità amministrattiva tal-Partijiet Kontraenti li hija kompetenti biex tapplika dan il-Protokoll.
English: It shall not prejudice the provisions governing mutual assistance in criminal matters.
Czech: Nejsou jí dotčena ustanovení, která upravují vzájemnou pomoc ve věcech trestních.
Slovak: Nebude sa týkať ustanovení o vzájomnej pomoci v trestných otázkach.
Polish: Nie może ona naruszać postanowień regulujących wzajemną pomoc w sprawach karnych.
Hungarian: Ez nem érinti a bűnügyekben történő kölcsönös jogsegéllyel kapcsolatos előírásokat.
Slovenian: Ne posega v določbe, ki urejajo medsebojno pomoč v kazenskih zadevah.
Bulgarian: Това не накърнява разпоредбите за взаимопомощ в наказателната област.
Estonian: See ei piira nende sätete kohaldamist, millega reguleeritakse vastastikuse abi andmist kriminaalasjades.
Latvian: Tas neierobežo noteikumus, kas reglamentē savstarpējo palīdzību krimināllietās.
Lithuanian: Ji nekeičia nuostatų, taikomų tarpusavio pagalbai baudžiamosiose bylose.
Maltese: Ma tippreġudikax id-dispożizzjonijiet li jirregolaw l-assistenza lejn xulxin f'affarijiet kriminali.