English: In addition, the former member shall remain liable on any call for unpaid subscriptions under paragraph 4 of Article 6 of this Agreement, to the extent that it would have been required to respond if the impairment of capital had occurred and the call had been made at the time the repurchase price of its shares was determined.
Slovak: Okrem toho je bývalý člen pri akejkoľvej výzve na splatenie nesplatených upísaných podielov podľa odseku 4 článku 6 tejto dohody povinný uhradiť čiastku vo výške, v ktorej by musel prispieť, ak by bolo zníženie kapitálu a výzva realizovaná v momente stanovenia odkupnej ceny jeho podielov.
Polish: Ponadto były członek będzie odpowiadać na każde żądanie zapłacenia nie wpłaconej subskrypcji, zgodnie z ustępem 4 artykułu 6 niniejszej umowy, do wysokości, do której byłby zobowiązany dokonać wpłaty, gdyby uszczerbek kapitału i wezwanie ze strony Banku nastąpiły w momencie ustalania ceny odkupu jego udziałów.
Hungarian: Ezenkívül, a korábbi tag – e megállapodás 6. cikkének (4) bekezdése alapján – változatlanul köteles a befizetetlen jegyzésekre vonatkozó felmondásért addig a mértékig jótállni, ameddig erre reagálnia kellett volna, ha a tőkevesztés megtörtént, és a felhívást kiküldték volna abban az időben, amikor részvényeinek visszavásárlási árát meghatározták.
Slovenian: Poleg tega ima nekdanja članica še naprej obveznost glede vsakega poziva za nevplačane vpise na podlagi odstavka 4 člena 6 tega sporazuma v obsegu, v katerem bi se to od nje zahtevalo, če bi se zmanjšal kapital, in če bi bil poziv poslan v času, ko je bila določena odkupna cena njenih delnic.
Bulgarian: Освен това бившият член ще остане обвързан към всички искания за неизплатени подписки според параграф 4 от чл. 6 на това споразумение до размер, който би бил необходим, ако има накърняване на капитала, а искането е било отправено по времето, когато е била определена цената за повторното изкупуване на неговите дялове.
Estonian: Lisaks jääb endine liige vastutavaks mis tahes maksenõude korral märgitud kuid maksmata aktsiate eest vastavalt käesoleva lepingu artikli 6 lõikele 4 ja määral, mil ta oleks pidanud sellisele nõudele reageerima, kui oleks esinenud kapitali vähenemine ja maksenõue oleks esitatud ajal, mil määrati tema aktsiate tagasiostuhind.
Latvian: Turklāt bijušajam dalībniekam aizvien ir pienākums saistībā ar jebkuru uzaicinājumu attiecībā uz parakstītajām neapmaksātajām akcijām saskaņā ar šā nolīguma 6. panta 4. punktu tādā mērā, kā tam būtu bijis jāatsaucas, ja būtu veikts kapitāla samazinājums un uzaicinājums būtu izteikts laikā, kad tika noteikta tā akciju atpirkšanas cena.
Lithuanian: Be to, išlieka visi buvusio nario įsipareigojimai dėl bet kurio pareikalavimo susimokėti už neapmokėtą pasirašytų akcijų dalį pagal šio Susitarimo 6 straipsnio 4 dalį tokia apimtimi, kokia jam būtų reikėję tai padaryti, jei kapitalas būtų sumažėjęs ir pareikalavimas susimokėti būtų buvęs pateiktas tuo metu, kai buvo nustatoma jo akcijų išpirkimo kaina.
Maltese: Barra minn hekk,dak li kien membru għandu jibqa' obbligat fuq kwalunkwe sejħa għal sottoskrizzjonijiet mhux imħallsa taħt paragrafu 4 ta' l-Artikolu 6 ta' dan il-Ftehim, sal-limitu li hu kien ikun mitlub li jirrispondi kieku seħħ indeboliment tal-kapital u s-sejħa tkun saret fiż-żmien li ġie iddeterminat il-prezz ta' xiri mill-ġdid.