FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To this end, the Contracting Parties shall be guided by the following principles:
French: À cet effet, les parties contractantes s'inspirent des principes suivants:
Portuguese: Para tal, as partes contratantes inspiram-se nos seguintes princípios:
Czech: K dosažení uvedených cílů se smluvní strany řídí těmito zásadami:
Slovak: Zmluvné strany sa budú pri plnení týchto cieľov riadiť nasledujúcimi princípmi:
Polish: Dążąc do powyższych celów Umawiające się Strony kierują się następującymi zasadami:
Hungarian: E célból a szerződő felek az alábbi elvek szerint járnak el:
Slovenian: Pogodbenice pri tem usmerjajo naslednja načela:
Bulgarian: За тази цел договарящите страни се ръководят от следните принципи:
Estonian: Konventsiooniosalised juhinduvad järgmistest põhimõtetest:
Latvian: Tālab Līgumslēdzējas puses vadās pēc šādiem principiem:
Lithuanian: Siekdamos šių tikslų, Susitariančiosios Šalys vadovaujasi šiais principais:
Maltese: Għal dan il-għan, il-Partijiet Kontraenti għandhom jiġu gwidati mill-prinċipji li ġejjin:
English: Undertakings by the Contracting Parties
French: Engagements des parties contractantes
Portuguese: Compromissos das partes contratantes
Czech: Závazky smluvních stran
Slovak: Záväzky zmluvných strán
Polish: Zobowiązania Umawiających się Stron
Hungarian: A szerződő felek kötelezettségvállalásai
Slovenian: Obveznosti Pogodbenic
Bulgarian: Ангажименти на договарящите се страни
Estonian: Konventsiooniosaliste kohustused
Latvian: Līgumslēdzēju pušu apņemšanās
Lithuanian: Susitariančiųjų Šalių įsipareigojimai
Maltese: Impenji tal-Partiiet Kontraenti
English: To achieve the aims set out in Article 3, and in the light of the principles set out in Article 4, the Contracting Parties undertake:
French: Afin d'atteindre les objectifs cités à l'article 3 et en observation des principes cités à l'article 4, les parties contractantes s'engagent:
Portuguese: A fim de atingir os objectivos referidos no artigo 3.o e no respeito dos princípios citados no artigo 4.o, as partes contratantes comprometem-se a:
Czech: K dosažení cílů stanovených článkem 3 a v duchu zásad stanovených článkem 4 se smluvní strany zavazují:
Slovak: Aby sa dosiahli ciele uvedené v článku 3, a na základe princípov, uvedených v článku 4, zmluvné strany sa zaväzujú, že:
Polish: Dążąc do osiągnięcia celów wymienionych w art. 3 oraz w świetle zasad przedstawionych w art. 4 Umawiające się Strony zobowiązują się:
Hungarian: A 3. cikkben megállapított célok elérése érdekében és a 4. cikkben megállapított elvek figyelembevételével a szerződő felek vállalják, hogy:
Slovenian: Za uresničitev ciljev iz člena 3 in ob upoštevanju načel iz člena 4 se Pogodbenice obvezujejo, da bodo:
Bulgarian: За да постигнат целите, посочени в член 3, и в светлината на принципите, изложени в член 4, договарящите се страни се задължават:
Estonian: Artiklis 3 sätestatud eesmärkide saavutamiseks ja pidades silmas artiklis 4 sätestatud põhimõtteid, kohustuvad konventsiooniosalised:
Latvian: Lai sasniegtu 3. pantā noteiktos mērķus un ievērojot 4. pantā noteiktos principus, Līgumslēdzējas puses apņemas:
Lithuanian: Norėdamos, kad pavyktų pasiekti 3 straipsnyje nustatytų tikslų ir atsižvelgdamos į 4 straipsnyje nurodytus principus, Susitariančios Šalys įsipareigoja:
Maltese: Li jiksbu l-għanijiet stabiliti fl-Artikolu 3, fl-ambitu tal-prinċipji stipulati fl-Artikolu 4, il-Partijiet Kontraenti jimpenjaw ruħhom:
English: Commission
French: Commission
Portuguese: Comissão
Czech: Komise
Slovak: Komisia
Polish: Komisja
Hungarian: A bizottság
Slovenian: Komisija
Bulgarian: Комисия
Estonian: Komisjon
Latvian: Komisija
Lithuanian: Komisija
Maltese: Kummissjoni
English: To implement this Convention, the Contracting Parties shall pursue their cooperation within the Commission.
French: Pour la mise en oeuvre de la présente convention, les parties contractantes poursuivent leur coopération dans le cadre de la Commission.
Portuguese: Para fins de aplicação da presente convenção, as partes contratantes desenvolvem a sua cooperação no âmbito da Comissão.
Czech: Při provádění této úmluvy rozvíjejí smluvní strany spolupráci v rámci komise.
Slovak: Pri uplatňovaní tohto dohovoru zmluvné strany budú pokračovať v spolupráci s komisiou.
Polish: W celu wykonania niniejszej konwencji Umawiające się Strony współpracują w ramach Komisji.
Hungarian: A szerződő felek együttműködnek a bizottságon belül ennek az egyezménynek a végrehajtása érdekében.
Slovenian: Pri izvajanju te konvencije Pogodbenice sodelujejo s Komisijo.
Bulgarian: За прилагането на настоящата конвенция, договарящите се страни осъществяват сътрудничеството си чрез Комисията.
Estonian: Konventsiooniosalised teevad käesoleva konventsiooni rakendamiseks komisjoni raames koostööd.
Latvian: Lai īstenotu šo konvenciju, Līgumslēdzējas puses sadarbojas Komisijā.
Lithuanian: Siekdamos įgyvendinti šią Konvenciją, Susitariančiosios Šalys siekia bendradarbiauti Komisijoje.
Maltese: Sabiex jimplimentaw din il-Konvenzjoni, il-Partijiet Kontraenti għandhom isegwu l-koperazzjoni tagħhom fi ħdan il-Kummisjoni.
English: The Commission shall have legal personality.
French: La Commission a la personnalité juridique.
Portuguese: A Comissão tem personalidade jurídica.
Czech: Komise má právní subjektivitu.
Slovak: Komisia bude mať právnu subjektivitu.
Polish: Komisja posiada osobowość prawną.
Hungarian: A bizottság jogi személyiséggel rendelkezik.
Slovenian: Komisija je pravna oseba.
Bulgarian: Комисията има правосубекност.
Estonian: Komisjon on juriidiline isik.
Latvian: Komisijai ir juridiskas personas statuss.
Lithuanian: Komisija yra juridinis asmuo.
Maltese: Il-Kummissjoni għandu jkollha personalità ġuridika.
English: In the territory of the Contracting Parties it shall, in particular, enjoy the legal capacity conferred on legal persons by domestic law.
French: Sur le territoire des parties contractantes, elle jouit, en particulier, de la capacité juridique reconnue aux personnes morales par le droit national.
Portuguese: No território das partes contratantes, a Comissão tem, em particular, a capacidade jurídica reconhecida às pessoas colectivas pelo direito nacional.
Czech: Na území smluvních stran má právní způsobilost, jakou vnitrostátní právní předpisy právnickým osobám poskytují.
Slovak: Na území zmluvných štátov bude mať najmä právne postavenie, ktoré právnickým osobám priznáva vnútroštátne právo.
Polish: Na terytorium Umawiających się Stron Komisja posiada taką samą zdolność prawną, jaką prawo krajowe przyznaje osobom prawnym.
Hungarian: A bizottság, különösen a szerződő felek területén, rendelkezik a hazai jog által a jogi személyekre ruházott jogképességgel.
Slovenian: Na ozemlju Pogodbenic ima predvsem pravno sposobnost, ki jo pravnim osebam dajejo nacionalne zakonodaje.
Bulgarian: Конкретно на територията на договарящите се страни тя се ползва от правоспособността, която вътрешното законодателство предвижда за юридическите лица.
Estonian: Konventsiooniosalise territooriumil on komisjonil eelkõige siseriikliku õigusega juriidilistele isikutele antud õigus- ja teovõime.
Latvian: Līgumslēdzēju pušu teritorijā tā jo īpaši izmanto tiesību un rīcības spēju, ko valsts tiesību akti piešķir juridiskām personām.
Lithuanian: Susitariančių Šalių teritorijoje jai visų pirma suteikiamas tų šalių vidaus teisės aktais juridiniams asmenims suteikiamas teisnumas.
Maltese: Fit-territorju tal-Partijiet Kontraenti hija għandha, b'mod partikolari, tgawdi minn kapaċità legali mogħtija mil-liġi domestika lil persuni legali.
English: It shall be represented by its Chairman.
French: Elle est représentée par son président.
Portuguese: A Comissão é representada pelo seu presidente.
Czech: Komisi zastupuje její předseda.
Slovak: Bude zastupovaná svojím predsedom.
Polish: Reprezentuje ją jej Przewodniczący.
Hungarian: A bizottságot az elnök képviseli.
Slovenian: Zastopa jo njen predsednik.
Bulgarian: Тя се представлява от нейния председател.
Estonian: Komisjoni esindab esimees.
Latvian: Komisiju pārstāv priekšsēdētājs.
Lithuanian: Komisijai atstovauja jos Pirmininkas.
Maltese: Hija għandha tiġi rappreżentata mill-President tagħha.
English: Questions of labour legislation and social matters shall be governed by the law of the country in which the Commission has its seat.
French: Le droit en vigueur au siège s'applique aux questions de la législation du travail et aux questions sociales.
Portuguese: O direito em vigor na sede da Comissão é aplicável às questões relativas à legislação do trabalho e às questões sociais.
Czech: Otázky pracovního práva a sociální záležitosti se řídí zákony země, ve které komise sídlí.
Slovak: Otázky pracovného práva a sociálne záležitosti sa budú riadiť zákonmi krajiny, v ktorej má Komisia sídlo.
Polish: Zagadnienia związane z prawem pracy i sprawami socjalnymi podlegają przepisom kraju, w którym Komisja ma swoją siedzibę.
Hungarian: A munkajogi kérdésekre és a szociális ügyekre annak az országnak a jogszabályai vonatkoznak, ahol a bizottság székhelye található.
Slovenian: Vprašanja v zvezi z delovno zakonodajo in socialnimi zadevami ureja zakonodaja države, kjer ima Komisija svoj sedež.
Bulgarian: Трудовоправните и социалните въпроси се уреждат от законодателството на страната, в която се намира седалището на Комисията.
Estonian: Tööõigus- ja sotsiaalküsimusi reguleeritakse selle riigi õigusaktidega, kus komisjon asub.
Latvian: Darba tiesību aktu jautājumus un sociālos jautājumus reglamentē tās valsts likums, kurā atrodas Komisijas mītne.
Lithuanian: Darbo teisės aktų ir socialinių reikalų klausimai reguliuojami pagal šalies, kurioje yra Komisijos būstinė, teisės aktus.
Maltese: Kwistjonijiet ta' leġislazzjoni ta' xogħol u kwistjonijiet soċjali għandhom jiġu regolati mil-liġi tal-pajjiż fejn il-Kummissjoni għandha s-sede tagħha.
English: Organisation of the Commission
French: Organisation de la Commission
Portuguese: Organização da Comissão
Czech: Organizace komise
Slovak: Usporiadanie komisie
Polish: Organizacja Komisji
Hungarian: A bizottság szervezete
Slovenian: Organiziranost Komisije
Bulgarian: Организация на Комисията
Estonian: Komisjoni struktuur
Latvian: Komisijas organizācija
Lithuanian: Komisijos sąranga
Maltese: Organizzazzjoni tal-Kummissjoni
English: The Commission shall consist of the delegations of the Contracting Parties.
French: La Commission est composée des délégations des parties contractantes.
Portuguese: A Comissão é composta por delegações das partes contratantes.
Czech: Komise sestává z delegací smluvních stran.
Slovak: Komisia bude zložená z delegácií zmluvných strán.
Polish: Komisja składa się z delegacji Umawiających się Stron.
Hungarian: A bizottság a szerződő felek küldötteiből áll.
Slovenian: Komisijo sestavljajo delegacije Pogodbenic.
Bulgarian: Комисията се състои от делегациите на договарящите страни.
Estonian: Komisjon koosneb konventsiooniosaliste delegatsioonidest.
Latvian: Komisijā ir Līgumslēdzēju pušu delegācijas.
Lithuanian: Komisija sudaroma iš Susitariančiųjų Šalių delegacijų.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tikkonsisti fid-delegazzjonijiet tal-Partijiet Kontraenti.
English: Each Contracting Party shall appoint its delegates, one of whom shall be head of delegation.
French: Chaque partie contractante désigne ses délégués dont un chef de délégation.
Portuguese: Cada parte contratante designa os seus delegados e, entre estes, um chefe de delegação.
Czech: Každá smluvní strana jmenuje své delegáty, z nichž jeden je vedoucím delegace.
Slovak: Každá zmluvná strana vymenuje svojich delegátov, z ktorých jeden bude vedúcim delegácie.
Polish: Każda z Umawiających się Stron mianuje swoich przedstawicieli, spośród których wybierany jest przewodniczący delegacji.
Hungarian: Az egyes szerződő felek kijelölik a küldötteiket, akik közül egy a küldöttség vezetője.
Slovenian: Vsaka Pogodbenica imenuje svoje delegate, eden od njih je vodja delegacije.
Bulgarian: Всяка договаряща се страна назначава свои делегати, един от които е ръководител на делегацията.
Estonian: Iga konventsiooniosaline määrab ametisse oma esindajad, kellest üks on delegatsioon juht.
Latvian: Katra Līgumslēdzēja puse ieceļ savus delegātus, no kuriem viens ir delegācijas vadītājs.
Lithuanian: Kiekviena Susitariančioji Šalis skiria savo delegatus, iš kurių vienas vadovauja delegacijai.
Maltese: Kull Parti Kontraenti għandha tappunta d-delegati tagħha, li wieħed minnhom għandu jkun il-kap tad-delegazzjoni.
English: The Commission shall be chaired for three years by each delegation in turn in the order of Contracting Parties listed in the preamble.
French: La présidence de la Commission est assurée pour trois ans successivement par chaque délégation dans l'ordre des parties contractantes tel qu'il figure dans le préambule.
Portuguese: A presidência da Comissão é assegurada por três anos, sucessivamente por cada uma das delegações, pela ordem das partes contratantes no preâmbulo.
Czech: Komisi předsedají vždy po třech letech smluvní strany v pořadí, v jakém jsou uvedeny v preambuli.
Slovak: Predsedníctvo komisie bude striedavo vykonávať každá delegácia počas troch rokov v poradí, v akom sú zmluvné strany uvedené v úvode.
Polish: Przewodnictwo Komisji obejmuje na okres trzech lat jedna z delegacji w kolejności, w jakiej Umawiające się Strony zostały wymienione w preambule niniejszej konwencji.
Hungarian: A bizottság elnöki tisztét minden egyes küldöttség a szerződő feleknek a preambulumban található felsorolási sorrendjében tölti be három éves időtartamra.
Slovenian: Komisiji predsedujejo posamezne delegacije tri leta izmenično po vrstnem redu pogodbenic, naštetih v uvodu.
Bulgarian: Председателството на Комисията се осъществява за тригодишен период от всяка делегация по реда на изброяване на договарящите се страни в преамбюла.
Estonian: Iga delegatsioon on komisjoni eesistujariigiks kolm aastat ning eesistujaks olemise järjekord on sama, mis preambulis olevas konventsiooniosaliste loetelus.
Latvian: Katra delegācija trīs gadus pēc kārtas vada Komisiju kārtībā, kādā Līgumslēdzējas puses ir uzskaitītas preambulā.
Lithuanian: Kiekviena delegacija pirmininkauja Komisijai po trejus metus preambulėje išvardintų Susitariančiųjų Šalių eilės tvarka.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun preseduta għal tliet snin minn kull delegazzjoni tal-Parti Kontraenti li jkun ikun imissha skond l-ordni li tinsab fil-preambolu.
English: The delegation chairing the Commission shall appoint the Chairman.
French: La délégation qui assume la présidence désigne le président de la Commission.
Portuguese: A delegação que assume a presidência designa o presidente da Comissão.
Czech: Delegace předsedající komisi jmenuje předsedu.
Slovak: Delegácia predsedajúca komisii vymenuje predsedu.
Polish: Delegacja sprawująca przewodnictwo Komisji wybiera Przewodniczącego.
Hungarian: A bizottságban elnöklő küldöttség elnököt választ.
Slovenian: Delegacija, ki predseduje Komisiji, imenuje predsednika.
Bulgarian: Делегацията, осъществяваща председателството на Комисията, назначава председателя.
Estonian: Komisjoni esimehe määrab eesistujaks olev delegatsioon.
Latvian: Delegācija, kas vada Komisiju, ieceļ priekšsēdētāju.
Lithuanian: Komisijai pirmininkaujanti delegacija skiria Pirmininką.
Maltese: Id-delegazzjoni li tippresjedi l-Kummissjoni għandha tappunta l-President.
English: The Chairman shall not act as spokesman for his delegation.
French: Le président n'intervient pas comme porte-parole de sa délégation.
Portuguese: O presidente não intervém como porta-voz da sua delegação.
Czech: Předseda nesmí působit jako mluvčí své delegace.
Slovak: Predseda nebude vystupovať ako hovorca svojej delegácie.
Polish: Przewodniczący nie może pełnić funkcji rzecznika swojej delegacji.
Hungarian: Az elnök nem lehet a küldöttség szóvivője.
Slovenian: Predsednik ni predstavnik svoje delegacije.
Bulgarian: Председателят няма право да действа като говорител на своята делегация.
Estonian: Esimees ei tegutse oma delegatsiooni esindajana.
Latvian: Priekšsēdētājs nav savas delegācijas runātājs.
Lithuanian: Pirmininkas negali veikti atstovaudamas savo delegacijai.
Maltese: Il-President m' għandux jaġixxi bħala l-persuna magħżula biex jitkellem f' isem id-delegazzjoni tagħha.
English: Should a Contracting Party waive its right to chair the Commission, the next Contracting Party shall take the Chair.
French: Si une partie contractante renonce à l'exercice de sa présidence, celle-ci sera assumée par la partie contractante suivante.
Portuguese: Caso uma parte contratante renuncie ao exercício da sua presidência, esta será assumida pela parte contratante seguinte.
Czech: Vzdá-li se některá smluvní strana předsednictví, převezme je další smluvní strana v pořadí.
Slovak: Ak sa zmluvná strana vzdá svojho práva predsedať komisii, predsedníctva sa ujme nasledujúca zmluvná strana.
Polish: Jeśli dana Umawiająca się Strona zrzeka się swojego prawa przewodniczenia Komisji, przewodnictwo obejmuje kolejna Umawiająca się Strona.
Hungarian: Ha a szerződő fél lemond a bizottság elnöki tiszte betöltésének jogáról, az elnöki tisztség betöltése a sorban következő szerződő félre hárul.
Slovenian: Če se Pogodbenica odpove pravici do predsedovanja Komisiji, ji predseduje naslednja Pogodbenica.
Bulgarian: Ако договаряща страна се откаже от правото си да бъде председател на Комисията, председател става следващата договаряща се страна.
Estonian: Kui konventsiooniosaline loobub oma õigusest olla komisjoni eesistuja, on eesistujaks järgmine konventsiooniosaline.
Latvian: Ja kāda Līgumslēdzēja puse atsakās no tiesībām vadīt Komisiju, vadību pārņem nākamā Līgumslēdzēja puse.
Lithuanian: Jeigu kuri nors Susitariančioji Šalis atsisako savo teisės pirmininkauti Komisijai, pirmininkavimą perima tolesnė Susitariančioji Šalis.
Maltese: Jekk xi parti kontraenti tirrinunzja d-dritt tagħha li tippresjedi l-Kummissjoni, il-Parti Kontraenti li jkun imiss għandha tieħu is-Sede.
English: The Commission shall draft its rules of procedure and financial regulations.
French: La Commission établit son règlement intérieur et financier.
Portuguese: A Comissão estabelece o seu regulamento interno e financeiro.
Czech: Komise stanoví svůj jednací řád a finanční nařízení.
Slovak: Komisia vypracuje svoj rokovací poriadok a svoje finančné pravidlá.
Polish: Komisja sporządza swój wewnętrzny regulamin oraz przepisy finansowe.
Hungarian: A bizottság elkészíti eljárási és pénzügyi szabályzatát.
Slovenian: Komisija pripravi osnutek svojega poslovnika in finančnih uredb.
Bulgarian: Комисията установява свои процедурни правила и финансови разпоредби.
Estonian: Komisjon koostab oma töökorra ja finantseeskirjad.
Latvian: Komisija izstrādā tās reglamentu un finanšu noteikumus.
Lithuanian: Komisija paruošia savo darbo tvarkos taisykles ir finansinių reglamentų projektus.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tabbozza r-regoli ta' proċedura u r-regolamenti finanzjarji.
English: The Commission shall decide on matters of international organisation, the working structure it deems necessary and the annual operating budget.
French: La Commission décide des mesures d'organisation interne, de la structure de travail qu'elle juge nécessaire et du budget annuel de fonctionnement.
Portuguese: A Comissão decide sobre as medidas de organização interna, a estrutura de trabalho que considera necessária e o orçamento anual de funcionamento.
Czech: Komise rozhodne o vnitřních organizačních opatřeních, pracovní struktuře, kterou pokládá za nezbytnou, a o ročním provozním rozpočtu.
Slovak: Komisia bude rozhodovať o záležitostiach medzinárodného usporiadania, pracovnej štruktúre, ktorú považuje za potrebnú, a o ročnom prevádzkovom rozpočte.
Polish: Komisja podejmuje decyzje dotyczące organizacji międzynarodowej, struktury roboczej, jaką uzna za konieczną oraz budżetu rocznego przeznaczonego na jej działalność.
Hungarian: A bizottság dönt a nemzetközi szervezet ügyeiről, az általa szükségesnek tartott működési keretekről és az éves működési költségvetésről.
Slovenian: Komisija odloča o vprašanjih v zvezi z mednarodnim organiziranjem, delovnim ustrojem, za katerega meni, da je potreben, in letnim operativnim proračunom.
Bulgarian: Комисията решава въпроси, свързани с вътрешната й организация, работната структура, която счита за необходима, и годишния оперативен бюджет.
Estonian: Komisjon võtab vastu otsused küsimustes, mis on seotud rahvusvaheliste organisatsioonide, töökorra ja iga-aastase tegevuseelarvega.
Latvian: Komisija lemj par starptautiskas organizācijas jautājumiem, par darba struktūru, ko tā uzskata par nepieciešamu, un par gada darbības budžetu.
Lithuanian: Komisija priima sprendimus tarptautinės organizacijos klausimais, dėl darbinės struktūros, kurią ji laiko esant reikalinga ir dėl metinio veiklos biudžeto.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi fir-rigward ta' kwistjonijiet ta' organizzazzjoni internazzjonali, l-istruttura ta' ħidma li hija tqis bħala meħtieġa u l-estimi annwali ta' ħidma.
English: Tasks of the Commission
French: Tâches de la Commission
Portuguese: Funções da Comissão
Czech: Úkoly komise
Slovak: Úlohy komisie
Polish: Zadania Komisji
Hungarian: A bizottság feladatai
Slovenian: Naloge Komisije
Bulgarian: Задачи на Комисията
Estonian: Komisjoni ülesanded
Latvian: Komisijas uzdevumi
Lithuanian: Komisijos uždaviniai
Maltese: Doveri tal-Kummissjoni
English: To achieve the aims set out in Article 3 the Commission shall accomplish the following tasks:
French: Pour permettre d'atteindre les objectifs fixés à l'article 3, la Commission s'acquitte des tâches suivantes:
Portuguese: A fim de atingir os objectivos fixados no artigo 3.o, a Comissão executa as seguintes funções:
Czech: K dosažení cílů stanovených článkem 3 plní komise tyto úkoly:
Slovak: Aby Komisia dosiahla ciele, uvedené v článku 3, bude plniť nasledujúce úlohy:
Polish: Aby osiągnąć cele wymienione w art. 3 Komisja wypełnia następujące zadania:
Hungarian: A 3. cikkben megállapított célok elérése érdekében a bizottság a következő feladatokat hajtja végre:
Slovenian: Za uresničitev ciljev iz člena 3 Komisija opravi naslednje naloge:
Bulgarian: За постигане на целите, посочени в член 3, Комисията изпълнява следните задачи:
Estonian: Artiklis 3 sätestatud eesmärkide saavutamiseks peab komisjon täitma järgmised ülesanded:
Latvian: Lai sasniegtu 3. pantā noteiktos mērķus, Komisija pilda šādus uzdevumus:
Lithuanian: Siekiant 3 straipsnyje nurodytų tikslų, Komisija atlieka tokius darbus:
Maltese: Sabiex tikseb l-għanijiet stipulati fl-Artikolu 3 il-Kummissjoni għandha twettaq id-dmirijiet li ġejjin:
English: To this end, the Commission shall take decisions in accordance with Articles 10 and 11.
French: À cet effet, la Commission prend des décisions conformément aux articles 10 et 11.
Portuguese: Para esse efeito, a Comissão adopta decisões nos termos dos artigos 10.o e 11.o
Czech: Za tímto účelem přijímá komise rozhodnutí v souladu s články 10 a 11.
Slovak: Za týmto účelom Komisia bude prijímať rozhodnutia v súlade s článkami 10 a 11.
Polish: W tym celu, Komisja podejmuje decyzje zgodnie z art. 10 i 11.
Hungarian: E célból a bizottság a 10. és 11. cikk szerint határoz.
Slovenian: V ta namen Komisija odloča v skladu s členoma 10 in 11.
Bulgarian: За тази цел Комисията взема решения в съответствие с членове 10 и 11.
Estonian: Selleks võtab komisjon vastavalt artiklitele 10 ja 11 vastu otsuseid.
Latvian: Tālab Komisija pieņem lēmumus saskaņā ar 10. un 11. pantu.
Lithuanian: Šiais tikslais Komisija priima sprendimus pagal 10 ir 11 straipsnius.
Maltese: Għal dawn il-finijiet, il-Kummissjoni għandha tieħu deċiżjonijiet b'mod konformi ma' l-Artikoli 10 u 11.