FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: when appropriate, decide upon and call for steps to bring about full compliance with the Convention, and decisions adopted thereunder, and promote the implementation of recommendations, including measures to assist a Contracting Party to carry out its obligations.
French: en tant que de besoin, décide et demande que des mesures soient prises afin que la convention et les décisions adoptées pour son application soient pleinement respectées, et en vue de promouvoir la mise en oeuvre des recommandations, y compris des mesures visant à aider toute partie contractante à remplir ses obligations.
Portuguese: Decidirá e solicitará, na medida do necessário, que sejam tomadas medidas a fim de que a convenção e as decisões adoptadas para a sua aplicação sejam plenamente respeitadas e com o objectivo de promover a aplicação de recomendações, incluindo medidas destinadas a auxiliar qualquer parte contratante a cumprir as suas obrigações.
Slovak: podľa potreby rozhoduje o krokoch vedúcich k úplnému dodržovaniu dohovoru a na jeho základe prijatých rozhodnutiach, tieto kroky vyžaduje a podporuje vykonávanie odporúčaní vrátane opatrení, ktoré napomáhajú niektorej zmluvnej strane plniť jej povinnosti.
Polish: w stosownych przypadkach, decyduje o podjęciu i wzywa do podjęcia kroków mających na celu zapewnienie pełnej zgodności z Konwencją oraz z decyzjami przyjętymi na jej mocy, a także do wspierania wykonania zaleceń, w tym środków mających na celu udzielenie pomocy Umawiającej się Stronie w wypełnieniu jej zobowiązań.
Hungarian: szükség esetén határoz, és felszólítást tesz olyan lépésekre, amelyek az Egyezmény és az annak értelmében elfogadott határozatok teljes mértékű teljesítéséhez vezetnek, elősegíti az ajánlások végrehajtását, beleértve olyan intézkedéseket, amelyek segítik a Szerződő Feleket kötelességeik teljesítésében.
Slovenian: kadar je to primerno, določi in zahteva ukrepe, ki bi omogočili popolno usklajenost s Konvencijo in sklepi, sprejetimi v skladu s to konvencijo, ter spodbudi izvajanje priporočil, vključno z ukrepi, da se pogodbenici pomaga pri izvajanju njenih obveznosti.
Bulgarian: при необходимост решава и предприема стъпки за постигане на пълно съответствие с конвенцията и решенията, приети съгласно нея, и насърчава изпълнението на препоръки, включително мерки за подпомагане на дадена договаряща се страна да изпълни задълженията си.
Latvian: vajadzības gadījumā lemj par pasākumiem un pieprasa tos veikt, lai panāktu pilnīgu atbilstību konvencijai un saskaņā ar konvenciju pieņemtajiem lēmumiem, un sekmē ieteikumu ieviešanu, tostarp tādu pasākumu ieviešanu, kuri Līgumslēdzējai pusei palīdz izpildīt savas saistības.
Lithuanian: kai taikytina, sprendžia ir ragina imtis veiksmų siekiant visiškai laikytis Konvencijos ir pagal ją priimtų sprendimų ir skatinti laikytis rekomendacijų, įskaitant priemones padėsiančias Susitariančiajai Šaliai vykdyti savo įsipareigojimus.
English: The Convention shall be open for signature at Paris from 22 September 1992 to 30 June 1993 by: (a) the Contracting Parties to the Oslo Convention or the Paris Convention;
Hungarian: Az Egyezmény 1992. szeptember 22. és 1993. július 30. között Párizsban áll aláírásra nyitva: a) az Oslói Egyezmény vagy a Párizsi Egyezmény Szerződő Felei részére;
English: any other coastal State bordering the maritime area;
French: tout autre État côtier riverain de la zone maritime;
Portuguese: Por qualquer outro Estado litoral que confine com a zona marítima;
Slovak: ktorékoľvek ďalšie pobrežné štáty susediace s morskou oblasťou;
Polish: każde inne państwo nadbrzeżne graniczące z obszarem morskim;
Hungarian: a tengeri területtel határos bármely más part menti állam részére;
Slovenian: katera koli druga obalna država, ki meji na morsko območje;
Bulgarian: всяка друга крайбрежна държава, която граничи с морското пространство;
Latvian: jebkura cita piekrastes valsts, kurai ir robeža ar jūras zonu;
Lithuanian: bet kuriai kitai pakrantės valstybei, turinčiai jūros baseino pakrantę;
English: any State located upstream on watercourses reaching the maritime area;
French: tout État situé en amont des cours d'eau qui se jettent dans la zone maritime;
Portuguese: Por qualquer Estado situado a montante de cursos de água que desaguem na zona marítima;
Slovak: ktorýkoľvek štát ležiaci proti prúdu vodných tokov, ktoré ústia do morskej oblasti;
Polish: każde państwo położone w górnym biegu cieków wodnych wpadających do obszaru morskiego;
Hungarian: a tengeri területet elérő vízfolyások felső folyása mentén levő bármely állam részére;
Slovenian: katera koli država, ki je v zgornjem toku vodotokov, ki dosežejo morsko območje;
Bulgarian: всяка държава, разположена нагоре по течението на реки, които се вливат в морското пространство;
Latvian: jebkura valsts, kas atrodas to ūdensteču augštecē, kuras nonāk līdz jūras zonai;
Lithuanian: bet kuriai valstybei, esančiai jūros reidų, pasiekiančių jūros baseiną, tekėjimo kryptimi;
English: any regional economic integration organisation having as a member at least one State to which any of the subparagraphs (a) to (c) of this Article applies.
French: toute organisation régionale d'intégration économique comptant parmi ses membres au moins un État membre auquel s'applique l'un des points a) à c).
Portuguese: Por qualquer organização regional de integração económica que inclua entre os seus membros pelo menos um Estado-membro ao qual se aplique uma das alíneas a) a c) do presente artigo.
Slovak: ktorúkoľvek oblastnú organizáciu hospodárskej integrácie, ktorá má za člena aspoň jeden štát, pre ktorý platí niektoré z písmen a) až c) tohto článku.
Polish: każdą regionalną organizację integracji gospodarczej, której członkiem jest przynajmniej jedno państwo, do którego stosuje się którakolwiek z liter a)–c) niniejszego artykułu.
Hungarian: bármely regionális gazdasági integrációs szervezet részére, amelynek tagjai között legalább egy olyan állam van, amelyre az e cikk a)-c) pontjának bármelyike vonatkozik.
Slovenian: katera koli organizacija za regionalno gospodarsko povezovanje, ki ima kot člana vsaj eno državo, za katero veljajo pododstavki (a) do (c) tega člena.
Bulgarian: всяка регионална организация за икономическо сътрудничество, която има за член поне една държава, за която се прилага някоя от буквите от а) до в) от настоящия член.
Latvian: jebkura reģionāla ekonomikas integrācijas organizācija, kas darbojas vismaz vienā valstī, uz kuru attiecas jebkurš no šā panta a) līdz c) apakšpunktam.
Lithuanian: bet kuriai regioninei ekonominės integracijos organizacijai, kurios nare yra bent viena valstybė, kuriai taikomi šio straipsnio a – c punktai.
English: At the request addressed by one Contracting Party to another Contracting Party in accordance with paragraph 1 of this Article, an arbitral tribunal shall be constituted.
French: Sur requête adressée par une partie contractante à une autre partie contractante en application du paragraphe 1, il est constitué un tribunal arbitral.
Portuguese: A pedido de uma das partes contratantes dirigido a uma outra parte contratante em aplicação do nº 1 do presente artigo, será constituído um tribunal arbitral.
Slovak: Na žiadosť adresovanú jednou zmluvnou stranou druhej zmluvnej strane v súlade s odsekom 1 tohto článku sa zriadi arbitrážny súd.
Hungarian: Az egyik Szerződő Fél által e cikk (1) bekezdése szerint a másik Szerződő Félhez intézett kérés alapján választottbíróságot hoznak létre.
Slovenian: Na zahtevo, ki jo ena pogodbenica naslovi na drugo pogodbenico v skladu z odstavkom 1 tega člena, se ustanovi arbitražno sodišče.
Bulgarian: При молба, отправена от една договаряща се страна до друга договаряща се страна в съответствие с параграф 1 от настоящия член, се създава арбитражен съд.
Latvian: Pēc vienas Līgumslēdzējas puses pieprasījuma, ko tā adresē otrai Līgumslēdzējai pusei saskaņā ar šā panta 1. punktu, ir jāizveido šķīrējtiesas tribunāls.
Lithuanian: Vienos Susitariančiosios Šalies reikalavimu kitai Susitariančiajai Šaliai pagal šio straipsnio 1 dalį sudaromas arbitražo tribunolas.
English: The applicant party shall inform the Commission that it has requested the setting up of an arbitral tribunal, stating the name of the other party to the dispute and the Articles of the Convention the interpretation or application of which, in its opinion, is in dispute.
French: La partie requérante informe la Commission du fait qu'elle a demandé la constitution d'un tribunal arbitral, du nom de l'autre partie au différend ainsi que des articles de la convention dont l'interprétation ou l'application sont à son avis l'objet du différend.
Portuguese: A parte requerente informará a comissão do facto de ter solicitado a constituição de um tribunal arbitral, do nome da outra parte envolvida no diferendo bem como dos artigos da convenção cuja interpretação ou aplicação constitui, na sua opinião, o objecto do diferendo.
Slovak: Žiadajúca strana informuje komisiu, že požiadala o zriadenie arbitrážneho súdu, a uvedie meno druhej strany sporu a články dohovoru, ktorých výklad alebo uplatňovanie sú podľa jej mienky vecou sporu.
Polish: Strona składająca wniosek informuje Komisję, że wystosowała wniosek o ustanowienie sądu arbitrażowego, określając drugą stronę oraz artykuły niniejszej Konwencji, których interpretacja lub stosowanie są w jej opinii sporne.
Hungarian: A kérelmező fél tájékoztatja a bizottságot, hogy kérte választottbíróság létrehozását, megnevezve a vitában álló másik felet és megjelölve az Egyezmény cikkeit, melyeknek értelmezése vagy alkalmazása véleménye szerint vitatott.
Slovenian: Stranka vlagateljica zahtevka obvesti Komisijo, da je zahtevala ustanovitev arbitražnega sodišča, pri čemer navede ime druge stranke v sporu in člene Konvencije, katerih razlaga ali uporaba je po njenem mnenju sporna.
Bulgarian: Страната-заявител нотифицира Комисията, че е поискала създаването на арбитраж, като посочва името на другата страна по спора и членовете от конвенцията, чието тълкуване или прилагане по нейно мнение са спорни.
Latvian: Prasītāja puse informē komisiju, ka ir pieprasījusi izveidot šķīrējtiesas tribunālu, nosaucot strīda otro pusi un tos konvencijas pantus, par kuru interpretāciju vai piemērošanu saskaņā ar tās uzskatiem pastāv strīdi.
Lithuanian: Šalis pareiškėja informuoja Komisiją, kad ji pareikalavo sudaryti arbitražo tribunolą, nurodydama kitą ginčo šalį ir Konvencijos straipsnius, kurių aiškinimo ar taikymo, jos nuomone, yra ginčijamas.
English: The arbitral tribunal shall consist of three members: each of the parties to the dispute shall appoint an arbitrator;
French: Le tribunal arbitral est composé de trois membres: chacune des parties au différend nomme un arbitre;
Portuguese: O tribunal arbitral será composto por três membros: cada uma das partes envolvidas no diferendo nomeará um árbitro;
Hungarian: A választottbíróság 3 tagból áll: a vitában álló felek mindegyike kijelöl egy választottbírót,
Lithuanian: Arbitražo tribunolą sudaro trys nariai: kiekviena iš ginčo šalių paskiria po vieną arbitrą;
English: If the chairman of the arbitral tribunal has not been designated within two months of the appointment of the second arbitrator, the President of the International Court of Justice shall, at the request of either party, designate him within a further two months' period.
French: Si, dans un délai de deux mois après la nomination du deuxième arbitre, le président du tribunal arbitral n'est pas désigné, le président de la Cour internationale de justice procède, à la requête de la partie la plus diligente, à sa désignation dans un nouveau délai de deux mois.
Portuguese: Se no prazo de dois meses após a nomeação do segundo árbitro, o presidente do tribunal arbitral ainda não tiver sido designado, o presidente do Tribunal Internacional de Justiça procederá, a pedido da parte mais diligente, à sua designação num novo prazo de dois meses;
Slovak: Ak nie je predseda arbitrážneho súdu vymenovaný do dvoch mesiacov od menovania druhého arbitra, vtedy ho na žiadosť jednej zo strán vymenuje predseda Medzinárodného súdneho dvora v lehote ďalších dvoch mesiacov.
Polish: Jeśli przewodniczący sądu arbitrażowego nie został wyznaczony w terminie dwóch miesięcy od daty wyznaczenia drugiego arbitra, Przewodniczący Międzynarodowego Trybunału Sprawiedliwości wyznacza go, na wniosek jednej ze stron, w terminie kolejnych dwóch miesięcy.
Hungarian: Ha a választottbíróság elnökét a második bíró kinevezését követő két hónapon belül nem jelölik ki, akkor a Nemzetközi Bíróság elnöke nevezi ki őt bármelyik fél kérésére egy további két hónapos időszakon belül.
Slovenian: Če predsednik arbitražnega sodišča ni imenovan v dveh mesecih po imenovanju drugega razsodnika, ga predsednik Meddržavnega sodišča na zahtevo ene od obeh strank imenuje v naslednjih dveh mesecih.
Bulgarian: Ако председателят на арбитражния съд не бъде определен в срок от два месеца от назначаването на втория арбитър, председателят на Международния съд, при молба от която и да е от страните, го определя в срок от още два месеца.
Latvian: Ja šķīrējtiesas tribunāla priekšsēdētājs nav nozīmēts divu mēnešu laikā pēc otrā šķīrējtiesneša iecelšanas, Starptautiskās Tiesas priekšsēdētājs pēc vienas vai otras puses pieprasījuma nozīmē viņu divu mēnešu laikā.
Lithuanian: Jei arbitražo tribunolo pirmininkas nepaskiriamas per du mėnesius nuo antrojo arbitro paskyrimo, bet kurios šalies prašymu dar per dviejų mėnesių laikotarpį jį paskiria Tarptautinio Teisingumo Teismo pirmininkas.
English: If one of the parties to the dispute does not appoint an arbitrator within two months of receipt of the request, the other party may inform the President of the International Court of Justice who shall designate the chairman of the arbitral tribunal within a further two months' period.
French: Si, dans un délai de deux mois après la réception de la requête, l'une des parties au différend ne procède pas à la nomination d'un arbitre, l'autre partie peut saisir le président de la Cour internationale de justice, qui désigne le président du tribunal arbitral dans un nouveau délai de deux mois.
Portuguese: Se num prazo de dois meses após a recepção do pedido, uma das partes envolvidas no diferendo não proceder à nomeação de um árbitro, a outra parte pode submeter o assunto à apreciação do presidente do Tribunal Internacional de Justiça, que designará o presidente do tribunal arbitral num novo prazo de dois meses.
Slovak: Ak jedna zo strán sporu nevymenuje arbitra do dvoch mesiacov od prijatia žiadosti, druhá strana môže informovať predsedu Medzinárodného súdneho dvora, ktorý vymenuje predsedu arbitrážneho súdu v lehote ďalších dvoch mesiacov.
Polish: Jeśli jedna ze stron sporu nie wyznaczy arbitra w terminie dwóch miesięcy od otrzymania wniosku, druga ze stron może poinformować Przewodniczącego Międzynarodowego Trybunału Sprawiedliwości, który wyznacza przewodniczącego sądu arbitrażowego w terminie kolejnych dwóch miesięcy.
Hungarian: Ha a vitában álló felek egyike nem jelöl ki választottbírót a felkérést követő két hónapon belül, a másik fél tájékoztathatja a Nemzetközi Bíróság elnökét, aki kinevezi a választottbíróság elnökét egy további két hónapos időszakon belül.
Slovenian: Če ena od strank v sporu v dveh mesecih po prejemu zahtevka ne imenuje razsodnika, lahko druga stranka obvesti predsednika Meddržavnega sodišča, ki v naslednjih dveh mesecih imenuje predsednika arbitražnega sodišča.
Bulgarian: Ако една от страните по спора не назначи свой арбитър в срок от два месеца след получаване на молбата, другата страна може да информира председателя на Международния съд, който определя председателя на арбитражния в рамките на период от още два месеца.
Latvian: Ja viena no strīdā iesaistītajām pusēm neieceļ šķīrējtiesnesi divu mēnešu laikā pēc pieprasījuma saņemšanas datuma, otra puse var informēt Starptautiskās Tiesas priekšsēdētāju, kurš nozīmē šķīrējtiesas tribunāla priekšsēdētāju turpmāko divu mēnešu laikā.
Lithuanian: Jei viena iš ginčo šalių nepaskiria arbitro per dviejų mėnesių laikotarpį nuo reikalavimo gavimo, kita šalis gali informuoti Tarptautinio Teisingumo Teismo pirmininką, kuris paskiria arbitražo tribunolo pirmininką per dviejų mėnesių laikotarpį.
English: The arbitral tribunal shall decide according to the rules of international law and, in particular, those of the Convention.
French: Le tribunal arbitral décide selon les règles du droit international, et, en particulier, de la convention.
Portuguese: O tribunal arbitral decide de acordo com as regras do direito internacional e, em especial, com as da presente convenção;
Slovak: Arbitrážny súd rozhoduje podľa pravidiel medzinárodného práva a najmä podľa pravidiel dohovoru.
Hungarian: A választottbíróság a nemzetközi jog és különösen az Egyezmény szabályai szerint köteles dönteni.
Slovenian: Arbitražno sodišče odloča v skladu s pravili mednarodnega prava in zlasti s pravili Konvencije.
Bulgarian: Арбитражният съд взема решение в съответствие с правилата на международното право и по-специално в съответствие с разпоредбите на конвенцията.
Latvian: Šķīrējtiesas tribunāls izšķir strīdus saskaņā ar spēkā esošajām starptautisko tiesību normām un it īpaši saskaņā ar šīs konvencijas noteikumiem.
Lithuanian: Arbitražo tribunolas sprendimus priima pagal tarptautinės teisės principus ir, visų pirma, pagal Konvenciją.
English: Any arbitral tribunal constituted under the provisions of this Article shall draw up its own rules of procedure.
French: Tout tribunal arbitral constitué aux termes du présent article établit ses propres règles de procédure.
Portuguese: Qualquer tribunal arbitral constituído nos termos do presente artigo estabelecerá as suas próprias regras de procedimento;
Slovak: Každý súd zriadený podľa tohto článku vypracuje svoj vlastný rokovací poriadok.
Hungarian: Az e cikk rendelkezései értelmében megalakított bármely választottbíróság saját eljárási szabályait maga határozza meg.
Slovenian: Vsako arbitražno sodišče, ustanovljeno skladno z določbami te priloge, sestavi svoj poslovnik.
Bulgarian: Всеки арбитражен съд, съставен съгласно разпоредбите на настоящия член, изработва свой процедурен правилник.
Latvian: Jebkurš šķīrējtiesas tribunāls, kas izveidots saskaņā ar šā panta noteikumiem, izstrādā savus procedūras noteikumus.
Lithuanian: Pagal šio straipsnio nuostatas sudarytas arbitražo tribunolas nustato savo darbo tvarką.
English: In the event of a dispute as to whether the arbitral tribunal has jurisdiction, the matter shall be decided by the decision of the arbitral tribunal.
French: Dans l'éventualité d'un différend sur la compétence du tribunal arbitral, la question est tranchée par une décision du tribunal arbitral.
Portuguese: Na eventualidade de um diferendo quanto à competência do tribunal arbitral, a questão será resolvida por sentença do tribunal arbitral.
Slovak: V prípade sporu, či má arbitrážny súd súdnu právomoc, vec sa rozhodne rozhodnutím arbitrážneho súdu.
Polish: Na wypadek sporu w kwestii czy sąd arbitrażowy posiada jurysdykcję, sprawa jest rozstrzygana w drodze decyzji sądu arbitrażowego.
Hungarian: Amennyiben vitás, hogy a választottbíróság rendelkezik-e hatáskörrel, az ügyben a választottbíróság döntésével határoznak.
Slovenian: Če nastane spor zaradi tega, ali je arbitražno sodišče pristojno, o zadevi razsodi arbitražno sodišče.
Bulgarian: В случай на спор по отношение на това дали арбитражният съд има юрисдикция, въпросът се решава с решение на арбитражния съд.
Latvian: Strīda gadījumā par šķīrējtiesas tribunāla piekritību lietu izšķir ar šķīrējtiesas tribunāla lēmumu.
Lithuanian: Kilus ginčui dėl to, ar arbitražo tribunolas turi jurisdikciją, sprendimą dėl to priima arbitražo tribunolas.
English: The decisions of the arbitral tribunal, both on procedure and on substance, shall be taken by majority voting of its members.
French: Les décisions du tribunal arbitral, tant sur la procédure que sur le fond, sont prises à la majorité des voix de ses membres.
Portuguese: As decisões do tribunal arbitral, tanto no que diz respeito ao procedimento como ao fundo, serão tomadas por maioria de votos dos seus membros;
Slovak: Rozhodnutie arbitrážneho súdu ako vo veciach postupu, tak o podstate sporu sa prijíma väčšinou hlasov jeho členov.
Polish: Decyzje sądu arbitrażowego, zarówno dotyczące procedury, jak i kwestii spornej, podejmowane są większością głosów jego członków.
Hungarian: A választottbíróság döntéseit, mind az eljárásra, mind a tárgyra vonatkozóan, tagjai többségi szavazattal hozza.
Slovenian: Sklepi arbitražnega sodišča o postopku in vsebini se sprejmejo z večino glasov njenih članov.
Bulgarian: Решенията на арбитражния съд както по процедурни въпроси, така и по въпроси по същество, се вземат с мнозинство на членовете.
Latvian: Šķīrējtiesas tribunāla lēmumus gan attiecībā uz procedūru, gan lietas būtību pieņem ar tās locekļu vairākuma lēmumu.
Lithuanian: Arbitražo tribunolo sprendimai dėl procedūrinių klausimų ir ginčo nagrinėjimo iš esmės priimami jo narių balsų dauguma.
English: The arbitral tribunal may take all appropriate measures in order to establish the facts.
French: Le tribunal arbitral peut prendre toutes les mesures appropriées afin d'établir les faits.
Portuguese: O tribunal arbitral pode tomar todas as medidas adequadas a fim de apurar os factos.
Slovak: Arbitrážny súd môže prijať všetky vhodné opatrenia s cieľom zistenia skutočnosti.
Hungarian: A választottbíróság megtehet minden megfelelő intézkedést a tényállás megállapítása érdekében.
Slovenian: Arbitražno sodišče lahko sprejme vse ukrepe, ki so potrebni za ugotovitev dejstev.
Bulgarian: Арбитражният съд може да предприеме всякакви подходящи мерки с цел да установи фактите.
Latvian: Šķīrējtiesas tribunāls var veikt visus vajadzīgos pasākumus, lai konstatētu faktus.
Lithuanian: Arbitražo tribunolas gali imtis visų reikiamų priemonių faktams nustatyti.