English: CONSIDERING that the present Oslo and Paris Conventions do not adequately control some of the many sources of pollution, and that it is therefore justifiable to replace them with the present Convention, which addresses all sources of pollution of the marine environment and the adverse effects of human activities upon it, takes into account the precautionary principle and strengthens regional cooperation,
French: CONSIDÉRANT que les actuelles conventions d'Oslo et de Paris ne réglementent pas suffisamment certaines des nombreuses sources de la pollution, et qu'il est par conséquent justifié de les remplacer par la présente convention, laquelle couvre toutes les sources de la pollution du milieu marin ainsi que les effets préjudiciables que les activités de l'homme ont sur celui-ci, tient compte du principe de précaution et renforce la coopération régionale,
Portuguese: CONSIDERANDO que as actuais Convenções de Oslo e de Paris não regulamentam de modo suficiente algumas das muitas fontes de poluição e que é, por conseguinte, justificável substituí-las pela presente convenção que abrange todas as fontes de poluição do meio marinho e igualmente os efeitos prejudiciais que as actividades humanas exercem sobre este meio, tendo em conta o princípio da precaução, e que reforça a cooperação regional,
Slovak: BERÚC DO ÚVAHY, že súčasné dohovory z Osla a Paríža neupravujú vhodným spôsobom niektoré z mnohých zdrojov znečistenia a že je preto oprávnené ich nahradiť týmto dohovorom, ktorý sa zaoberá všetkými zdrojmi znečistenia morského prostredia a nepriaznivými účinkami ľudských činností na toto prostredie, s ohľadom na princíp zamedzovania a posilnenia regionálnej spolupráce,
Polish: ZWAŻYWSZY, że obecne Konwencja z Oslo i Konwencja paryska nie kontrolują we właściwy sposób niektórych z wielu źródeł zanieczyszczenia i że jest zatem uzasadnione zastąpienie ich niniejszą Konwencją, która skierowana jest na wszystkie źródła zanieczyszczenia środowiska morskiego oraz negatywne skutki działalności człowieka oraz bierze pod uwagę zasadę ostrożności i wzmacnia współpracę regionalną,
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE, hogy a jelenlegi Oslói és Párizsi Egyezmények nem ellenőrzik megfelelően a szennyezés sokféle forrásainak egy részét és, hogy ezért indokolható ezek felváltása a jelenlegi egyezménnyel, amely a tengeri környezet szennyezésének valamennyi forrásával és az emberi tevékenységek rá gyakorolt káros hatásaival is foglalkozik, figyelembe veszi az elővigyázatosság elvét és erősíti a regionális együttműködést,
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU, da sedanji Konvenciji iz Osla in Pariza ne nadzorujeta zadosti nekaterih od številnih virov onesnaževanja in je zato upravičeno, da se ju nadomesti s to konvencijo, ki obravnava vse vire onesnaževanja morskega okolja in škodljive vplive človekovih dejavnosti nanj, upošteva previdnostno načelo in krepi regionalno sodelovanje,
Bulgarian: КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че съществуващите конвенции от Осло и от Париж не предоставят адекватен контрол върху някои от многото източници на замърсяване и че следователно е уместно да бъдат заменени с настоящата конвенция, която разглежда всички източници на замърсяване на морската среда и вредното въздействие на човешките дейности върху нея, като взема предвид предохранителния принцип и засилва регионалното сътрудничество,
Latvian: APZINOTIES, ka pašlaik spēkā esošā Oslo un Parīzes konvencija pietiekami nekontrolē dažus no daudzajiem piesārņojuma avotiem un ka tādējādi ir pamats aizstāt šīs konvencijas ar šo konvenciju, kas aplūko visus jūras vides piesārņojuma avotus un cilvēku darbības negatīvās sekas, kā arī ņem vērā piesardzības principu un stiprina reģionālo sadarbību,
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į tai, kad dabartinės Oslo ir Paryžiaus konvencijos nepakankamai kontroliuoja kai kuriuos iš daugelio taršos šaltinių ir todėl pateisinama jas pakeisti šia Konvencija, kuri reglamentuoja visus jūros aplinkos taršos šaltinius ir neigiamą žmogaus poveikį jai, atsižvelgia į prevencinį principą ir stiprina regioninį bendradarbiavimą,