English: During the negotiations on 19 and 20 November 1984, the Canadian delegation stated, with reference to paragraph 2 (a) (ii) of the present Agreement, that Canada would use its best endeavours in discussions with other trading partners concerned progressively to simplify as far as possible, consistent with its non-proliferation policy, the notification and related procedures connected with retransfers.
Czech: Během jednání ve dnech 19. a 20. listopadu 1984 kanadská delegace prohlásila s poukazem na odst. 2 písm. a) bod ii) této dohody, že Kanada vyvine při rozhovorech s ostatními danými obchodními partnery a v souladu se svou politikou nešíření maximální snahu postupně co nevíce zjednodušit oznamování a odpovídající postupy při převádění.
Slovak: V priebehu rokovaní, v dňoch 19. a 20. novembra 1984, kanadská delegácia s odkazom na odsek 2 a) ii) tejto dohody konštatovala, že Kanada vynaloží maximálne úsilie, aby v diskusiách s inými obchodnými partnermi prejavujúcimi rastúci záujem, čo najviac zjednodušila, v súlade so svojou politikou v otázke nešírenia jadrových zbraní, postupy vyrozumenia a s tým súvisiace procesy týkajúce sa prevodov.
Polish: Podczas negocjacji prowadzonych w dniach 19 i 20 listopada 1984 roku delegacja kanadyjska stwierdziła, w odniesieniu do ustępu 2 litery a) punkt ii) niniejszej Umowy, że Kanada dołoży wszelkich starań w dyskusjach z innymi zainteresowanymi partnerami handlowymi, aby stopniowo ułatwiać tak dalece, jak tylko to możliwe, zgodnie ze swoją polityką nierozprzestrzeniana, notyfikacje i inne powiązane procedury dotyczące ponownego przekazywania.
Hungarian: A kanadai küldöttség az 1984. november 19-20-ai tárgyalásokon e megállapodás 2. bekezdése a) pontjának ii. francia bekezdésére utalva kijelentette, hogy Kanada a más érintett kereskedelmi partnereivel folytatott tárgyalásai során arra törekszik, hogy atomsorompó-politikájával összhangban fokozatosan minél jobban leegyszerűsítse a továbbszállítással kapcsolatos értesítési és kapcsolódó eljárásokat.
Slovenian: Med pogajanji 19. in 20. novembra 1984 je kanadska delegacija v skladu z odstavkom 2(a) (ii) sedanjega Sporazuma izjavila, da si bo Kanada po svojih najboljših močeh, pri pogajanjih z drugimi trgovskimi partnerji, prizadevala postopoma čim bolj poenostaviti postopke obveščanja in druge s ponovnim prenosom povezane postopke, skladno s svojo politiko neširjenja jedrskega orožja.
Bulgarian: По време на преговорите от 19 и 20 ноември 1984 г. канадската делегация, позовавайки се на параграф 2, буква а), ii) от настоящото споразумение, декларира, че Канада ще направи усилия по време на дискусиите с останалите заинтересовани търговски партньори да опрости постепенно в рамките на възможното и по начин, който е съвместим с политиката ѝ на неразпространение на ядрени оръжия, процедурите по нотифициране и свързаните с тях процедури относно повторните трансфери на ядрени материали.
Estonian: ja 20. novembri 1984. aasta läbirääkimistel teatas Kanada delegatsioon seoses käesoleva kokkuleppe lõike 2 punkti a alapunktiga ii, et Kanada püüab läbirääkimistel oma teiste asjassepuutuvate kaubanduspartneritega teha kõik temast oleneva, et oma tuumarelva leviku tõkestamise poliitikat silmas pidades saavutada järk-järgult üleandmistest teatamise ja seonduvate protseduuride maksimaalne lihtsustamine.
Latvian: Sarunās, kas notika 1984. gada 19. un 20. novembrī, atsaucoties uz šā nolīguma 2. punkta a) apakšpunkta ii) daļu, Kanādas delegācija paziņoja, ka Kanāda diskusijās ar attiecīgajiem tirdzniecības partneriem darīs visu iespējamo, lai pēc iespējas, bet saskaņā ar savu neizplatīšanas politiku vienkāršotu ar tālāknodošanu saistītās paziņošanas un citas procedūras.
Lithuanian: 1984 m. lapkričio 19–20 d. vykusių derybų metu Kanados delegacija, darydama nuorodą į šio Susitarimo 2 pastraipos a punkto ii papunktį, pareiškė, kad Kanada dės visas pastangas apsvarstyti su kitomis vis labiau suinteresuotomis prekybos partnerėmis jos vykdomą nuoseklią branduolinio ginklo neplatinimo politiką, pranešimų ir su jais susijusią perdavimų užsieniui tvarką.
Maltese: Waqt in-negozzjati tad-19 u l-20 ta' Novembru ta' l-1984, id-delegazzjoni Kanadiża qalet, b'referenza ghall-paragrafu 2 (a) (ii) tal-Ftehim presenti, li il-Kanada se tagħmel l-aħjar sforz tagħha biex f’diskussjonijiet ma’ sħab oħra fil-kummerċ li huma kkonċernati li jissimplifikaw progressivament kemm l-aktar possibli, b'mod konsistenti mal-politika tan-non-proliferazzjoni tagħha, in-notifika u l-proċeduri relatati konessi ma’ ritrasferimenti.