English: If either Party considers that the other Party has failed to fulfil an obligation under this Agreement or if one Party fails to take measures specified in the decision by the arbitration panel or if a law, regulation or practice of either Party substantially reduces or threatens to reduce substantially the benefits accruing to the other Party under this Agreement, and the Parties are unable to agree promptly on appropriate compensation or other remedial action, the adversely affected Party may, without prejudice to its other rights and obligations under international law, suspend partly or completely, as appropriate, the application of this Agreement and immediately notify the other Party thereof.
Czech: Domnívá-li se některá strana, že druhá strana nesplnila povinnost vyplývající z této dohody, buď tím že nesplní rozsudek rozhodčího soudu, nebo tím, že používá právní předpisy, které zásadně omezují výhody nebo hrozí omezením výhod vyplývajících z této dohody pro druhou stranu, a strany nejsou schopné se rychle dohodnout na vhodné kompenzaci nebo jiném řešení sporu, poškozená strana může, aniž jsou dotčena jiná práva a povinnosti vyplývající z mezinárodního práva, pozastavit zcela nebo částečně platnost této dohody,o tomto pozastavení neprodleně uvědomí druhou stranu.
Slovak: Ak ktorákoľvek strana usudzuje, že druhá strana nesplnila záväzok vyplývajúci z tejto dohody, alebo ak jedna strana neprijme opatrenia bližšie určené v rozhodnutí arbitrážnej komisie, alebo ak zákony, iné právne predpisy alebo praktiky ktorejkoľvek strany podstatne znižujú alebo spôsobujú hrozbu podstatného zníženia výhod vyplývajúcich pre druhú stranu podľa tejto dohody, a strany nie sú schopné okamžite sa dohodnúť na náležitej kompenzácii alebo iných opravných krokoch, negatívne dotknutá strana môže, bez dotknutia jej ostatných práv a povinností podľa medzinárodného práva, čiastočne alebo úplne, podľa vhodnosti, pozastaviť uplatňovanie tejto dohody a okamžite to oznámiť druhej strane.
Polish: W przypadku gdy którakolwiek ze Stron uzna, że druga Strona nie wypełniła zobowiązania na mocy niniejszej Umowy lub gdy jedna Strona nie podejmuje środków określonych w orzeczeniu wydanym przez zespół arbitrażowy bądź jeśli ustawa, akt wykonawczy lub praktyka którejś ze Stron istotnie obniża lub grozi istotnym obniżeniem korzyści wynikających dla drugiej Strony na podstawie niniejszej Umowy, a Strony nie są w stanie szybko uzgodnić właściwego odszkodowania lub innych czynności zaradczych, Strona poszkodowana może, bez uszczerbku dla pozostałych swoich praw i obowiązków wynikających z prawa międzynarodowego, zawiesić częściowo lub w miarę potrzeb całkowicie stosowanie niniejszej Umowy i niezwłocznie poinformować o tym drugą Stronę.
Hungarian: Ha bármelyik fél úgy ítéli meg, hogy a másik fél nem teljesítette e megállapodás szerinti kötelességét, vagy ha az egyik fél nem teszi meg döntőbizottsági határozatban előírt intézkedéseket, vagy ha valamelyik fél jogszabálya, rendelete vagy gyakorlata jelentős mértékben csökkenti vagy csökkentheti a másik fél e megállapodásból származó hasznát, és a felek nem tudnak gyorsan megállapodni megfelelő kompenzációs vagy egyéb korrekciós intézkedésről, a hátrányosan érintett fél – a nemzetközi jog szerinti egyéb jogainak és kötelezettségeinek sérelme nélkül – szükség szerint részben vagy egészében felfüggesztheti e megállapodás alkalmazását, és erről azonnal értesíti a másik felet.
Slovenian: Če katera od pogodbenic meni, da druga pogodbenica ni izpolnila svoje obveznosti iz tega sporazuma ali če pogodbenica ne sprejme ukrepov, določenih z odločbo sodišča, ali če zakon, predpis ali praksa katere koli pogodbenice bistveno zmanjšuje ali bi lahko zmanjševala ugodnosti, ki drugi pogodbenici pripadajo skladno s tem sporazumom, in se pogodbenici ne moreta takoj dogovoriti o ustreznem nadomestilu ali drugem popravnem ukrepu, lahko oškodovana pogodbenica brez poseganja v svoje pravice in obveznosti, skladne z mednarodnim pravom, deloma ali popolnoma opusti uporabo tega sporazuma in o tem takoj uradno obvesti drugo pogodbenico.
Bulgarian: Когато една от страните счита, че другата страна не изпълнява дадено свое задължение по настоящото споразумение или когато една страна не предприема мерките, определени с решение на арбитража или съгласно законите, подзаконовите актове, или практиката на някоя от страните значително намалява или заплашва да намали значително ползите, произтичащи за другата страна по настоящото споразумение, и страните не могат бързо да постигнат съгласие за подходяща компенсация или друго средство за разрешаване на ситуацията, неблагоприятно засегнатата страна може, без да се засягат останалите й права и задължения по международното право, да преустанови частично или напълно, според случая, прилагането на настоящото споразумение, за което незабавно нотифицира другата страна за това.
Estonian: Kui kumbki lepinguosaline leiab, et teine lepinguosaline ei ole täitnud käesolevast lepingust tulenevaid kohustusi või kui üks lepinguosaline ei ole võtnud vahekohtu otsuses nimetatud meetmeid või kui ühe lepinguosalise õigusaktid, määrused või tegevus vähendab oluliselt või võib oluliselt vähendada teise lepinguosalise poolt käesoleva lepingu alusel saadavat kasu ning lepinguosalised ei suuda kohe asjakohast kompensatsiooni või teisi heastavaid meetmeid kokku leppida, võib kahjustatud lepinguosaline vajaduse korral osaliselt või täielikult peatada käesoleva lepingu kohaldamise ning teatada sellest kohe teisele lepinguosalisele, ilma et see piiraks kahjustatud lepinguosalise teisi rahvusvahelisest õigusest tulenevaid õigusi ja kohustusi.
Latvian: Ja kāda no Pusēm uzskata, ka otra Puse nav pildījusi saistības saskaņā ar šo Nolīgumu, vai ja viena Puse nav veikusi pasākumus, kas norādīti šķīrējtiesas lēmumā, vai ja likuma, noteikuma vai Puses prakses dēļ ievērojami samazinās vai draud ievērojami samazināties labums, kas saskaņā ar šo Nolīgumu pienākas otrai Pusei, un Puses nespēj tūlīt vienoties par atbilstošu kompensāciju vai citu darbību stāvokļa uzlabošanai, tad cietusī Puse, neierobežojot citas tās tiesības un saistības saskaņā ar starptautiskajām tiesībām, var pēc vajadzības pilnīgi vai daļēji pārtraukt šā Nolīguma piemērošanu un nekavējoties par to paziņot otrai Pusei.
Lithuanian: Jei kuri nors Šalis mano, kad kita Šalis neįvykdė įsipareigojimo pagal šį Susitarimą, arba jei viena Šalis nesiima arbitražo sprendime nurodytų priemonių, arba jei kurios nors Šalies koks nors teisės aktas ar praktika didesniu mastu sumažina arba kelia grėsmę sumažinti kitai Šaliai pagal šį Susitarimą atsirandančias lengvatas, ir Šalys negali greitai susitarti dėl atitinkamos kompensacijos ar kitos kompensacinio pobūdžio priemonės, nukentėjusi Šalis, nepažeisdama savo kitų teisių ir įsipareigojimų pagal tarptautinę teisę, gali atitinkamai iš dalies arba visiškai sustabdyti šio Susitarimo taikymą ir nedelsiant apie tai pranešti kitai Šaliai.
Maltese: Jekk wieħed mill-Partijiet jaħseb li l-Parti l-oħra naqset li taderixxi ma' obbligazzjoni li taqa' taħt dan il-Ftehim jew jekk Parti tonqos milli tieħu miżuri hekk kif speċifikati fid-deċiżjoni meħuda mill-pànel ta' arbitraġġ jew jekk liġi, regolament jew prattika ta' wieħed mill-Partijiet sostanzjalment tnaqqas jew thedded li tnaqqas b'mod sostanzjali l-benefiċċji li jiżdiedu tal-Parti l-oħra taħt dan il-Ftehim, u l-Partijiet ma jistgħux jaqblu b'mod immedjat fuq kumpensazzjoni xierqa jew passi oħra ta' rimedju, il-Parti avversament milquta tista', mingħajr preġudizzju għal drittijiet u obbligazzjonijiet oħra tagħha taħt il-liġi internazzjonali, tissospendi parzjalment jew kompletament, hekk kif ikun xieraq, l-applikazzjoni ta' dan il-Ftehim u immedjatament tinnotifika lill-Parti l-oħra b'dan.