English: The EEA Council shall also be convened by its president, on his own initiative or at the request of one of its members, whenever circumstances so require, including when any of its members wishes to raise any issue giving rise to a difficulty as provided for in Article 89 (2) of the Agreement.
French: Le Conseil de l'EEE est convoqué en outre par le président, à l'initiative de celui-ci ou à la demande d'un de ses membres, chaque fois que les circonstances l'exigent, y compris lorsqu'un de ses membres souhaite porter devant lui tout point soulevant une difficulté, ainsi que le prévoit l'article 89 paragraphe 2 de l'accord.
Czech: Předseda také svolá Radu EHP z vlastního podnětu nebo na žádost některého z členů Rady, kdykoli tak vyžadují okolnosti, včetně případu, kdy si kterýkoli člen přeje jednat o věci působící obtíže podle čl. 89 odst. 2 dohody.
Slovak: Zasadanie Rady EHP zvoláva predseda na jeho vlastný podnet alebo na žiadosť jedného z jej členov, za akýchkoľvek okolností, vrátane takej, keď si ktorýkoľvek z jej členov želá prerokovať akúkoľvek záležitosť, ktorá môže vyvolať ťažkosti podľa článku 89, odsek 2, dohody.
Polish: Radę EOG może zwoływać również przewodniczący ze swej własnej inicjatywy lub na wniosek jednego z jej członków w każdym przypadku, gdy wymagają tego okoliczności, łącznie z sytuacją, w której jeden z jej członków wnioskuje o rozważenie kwestii stanowiącej przyczynę trudności, jak przewiduje art. 89 ust. 2 Porozumienia.
Hungarian: Az EGT-Tanácsot az elnök saját kezdeményezésére vagy bármelyik tag kérésére is összehívja, ha ezt a körülmények megkívánják, egyebek között akkor is, ha valamelyik tag olyan kérdést kíván megvitatni, amely a 89. cikk (2) bekezdésében említett problémához vezethet.
Slovenian: Predsednik prav tako skliče Svet EGP na lastno pobudo ali na predlog enega izmed članov Sveta, kadarkoli to zahtevajo okoliščine, vključno kadar katerikoli od članov želi obravnavati zadevo, ki povzroča težave, kakor je to določeno v členu 89(2) Sporazuma.
Bulgarian: Съветът на ЕИП се свиква също така от председателя, по негова инициатива или по искане на един от неговите членове, всеки път когато обстоятелствата го налагат, включително и когато някой от неговите членове желае да повдигне въпрос, свързан с възникнала трудност, както е предвидено в член 89, параграф 2 от Споразумението.
Estonian: EMP Nõukogu tuleb kokku eesistuja kutsel kas eesistuja enda algatusel või ühe nõukogu liikme taotlusel, kui asjaolud seda nõuavad, ka juhul, kui mõni liige soovib tõstatada mõne raskusi tekitava küsimuse lepingu artikli 89 lõike 2 kohaselt.
Latvian: EEZ Padomi tās priekšsēdētājs pēc savas iniciatīvas vai pēc kāda tās locekļa lūguma sasuc vienmēr, kad to prasa apstākļi, tostarp arī tajos gadījumos, kad kāds tās loceklis vēlas izvirzīt jautājumu, kas rada grūtības, kā paredzēts 89. panta 2. punktā.
Lithuanian: EEE Taryba taip pat sušaukiama jos pirmininko arba narių iniciatyva visais atvejais, kai to reikalauja aplinkybės, įskaitant atvejus, kai bet kuris iš jos narių pageidauja iškelti klausimą, dėl kurio kyla sunkumų, kaip numatyta Susitarimo 89 straipsnio 2 dalyje.
Maltese: Il-Kunsill taż-ŻEE għandu jkun ukoll imsejjaħ mill-president tiegħu, fuq l-inizjattiva tiegħu stess jew fuq talba ta' wieħed mill-membri kull meta ċ-ċirkostanzi jitolbu dan, inklużi wkoll id-drabi meta wieħed mill-membri tiegħu jkunu jixtiequ jqajmu xi kwestjoni lit kun qegħda toħloq diffikultà kif previst fl-Artikolu 89(2) tal-Ftehim.