FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Protocol shall form an integral part of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the People's Democratic Republic of Algeria.
Czech: Tento protokol tvoří nedílnou součást Dohody o spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Alžírskou demokratickou lidovou republikou.
Slovak: Tento protokol tvorí neoddeliteľnú súčasť dohody o spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Alžírskou ľudovou demokratickou republikou.
Polish: Niniejszy Protokół stanowi nieodłączną część Umowy o współpracy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Algierską Republiką Ludowo-Demokratyczną.
Hungarian: E jegyzőkönyv az Európai Gazdasági Közösség és az Algériai Demokratikus és Népi Köztársaság közötti együttműködési megállapodás szerves részét képezi.
Slovenian: Ta protokol je sestavni del Sporazuma o sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Ljudsko demokratično republiko Alžirijo.
Bulgarian: Настоящият протокол е неразделна част от Споразумението за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Алжирската демократична и народна република.
Estonian: Käesolev protokoll on Euroopa Majandusühenduse ja Alžeeria Demokraatliku Rahvavabariigi koostöölepingu lahutamatu osa.
Latvian: Šis protokols ir Eiropas Ekonomikas kopienas un Alžīrijas Tautas Demokrātiskās Republikas Sadarbības Nolīguma sastāvdaļa.
Lithuanian: Šis Protokolas yra Europos ekonominės bendrijos ir Alžyro Liaudies Demokratinės Respublikos bendradarbiavimo susitarimo sudedamoji dalis.
Maltese: Dan il-Protokoll għandu jifforma parti integrali mill-Ftehim ta' Koperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Demokratika Popolari ta' l-Alġerija.
English: This Protocol shall be ratified, accepted or approved by the Contracting Parties in accordance with their own procedures;
Czech: Tento protokol bude ratifikován, přijat a schválen smluvními stranami v souladu s jejich vlastními postupy;
Polish: Niniejszy Protokół podlega ratyfikacji, przyjęciu lub zatwierdzeniu przez Umawiające się Strony zgodnie z wewnętrznymi procedurami;
Hungarian: A Szerződő Felek a saját eljárásaik szerint erősítik meg, fogadják el vagy hagyják jóvá e jegyzőkönyvet;
Slovenian: Ta protokol ratificirata, sprejmeta ali odobrita pogodbenici v skladu s svojimi notranjimi postopki;
Bulgarian: Настоящият протокол подлежи на ратифициране, приемане или утвърждаване от договарящите се страни в съответствие с техните процедури;
Estonian: Lepinguosalised ratifitseerivad käesoleva lepingu, võtavad selle vastu või kiidavad heaks oma menetluse kohaselt;
Latvian: Šo protokolu ratificē, akceptē vai apstiprina Līgumslēdzējas puses to noteiktajā kārtībā;
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys ratifikuoja, priima arba patvirtina šį Protokolą pagal savo pačių procedūras;
Maltese: Dan il-Protokoll għandu jiġi rratifikat, aċċettat jew approvat mill-Partijiet Kontraenti skond il-proċeduri tagħhom infushom;
English: the Contracting Parties shall notify each other of the completion of the procedures necessary to that end.
Czech: smluvní strany si vzájemně oznámí ukončení postupů nezbytných k tomuto účelu.
Polish: Umawiające się Strony powiadamiają się wzajemnie o zakończeniu procedury niezbędnej do tego celu.
Hungarian: a Szerződő Felek értesítik egymást az e célból szükséges eljárások végrehajtásáról.
Slovenian: pogodbenici se medsebojno uradno obvestita o končanju postopkov, potrebnih v ta namen.
Bulgarian: договарящите се страни се нотифицират взаимно относно изпълнението на необходимите за тази цел процедури.
Estonian: lepinguosalised teatavad teineteisele vajaliku menetluse lõpuleviimisest.
Latvian: Līgumslēdzējas puses ziņo viena otrai, kad tiek pabeigtas šim nolūkam nepieciešamās procedūras.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys viena kitai praneša apie tam tikslui būtinų procedūrų užbaigimą.
Maltese: il-Partijiet Kontraenti għandhom jinnotifikaw lil xulxin dwar it-tlestija tal-proċeduri meħtieġa għal dan il-fini.
English: This Protocol shall enter into force on the first day of the month following that in which the notification provided for in paragraph 1 was given.
Czech: Tento protokol vstupuje v platnost prvním dnem měsíce následujícího po měsíci, kdy došlo k oznámení podle odstavce 1.
Slovak: Tento protokol nadobúda platnosť v prvý deň mesiaca nasledujúceho po mesiaci, v ktorom sa uskutočnilo oznámenie ustanovené v odseku 1.
Polish: Niniejszy Protokół wchodzi w życie pierwszego dnia miesiąca następującego po miesiącu, w którym dokonano notyfikacji przewidzianej w ustępie 1.
Hungarian: E jegyzőkönyv az (1) bekezdés szerinti értesítés megküldését követő hónap első napján lép hatályba.
Slovenian: Ta protokol začne veljati prvi dan v mesecu, ki sledi mesecu, ko je bila opravljena notifikacija iz odstavka 1.
Bulgarian: Настоящият протокол влиза в сила на първия ден от месеца, следващ този, през който е извършена нотификацията, предвидена в параграф 1.
Estonian: Käesolev protokoll jõustub lõikes 1 nimetatud teate esitamisele järgneva kuu esimesel päeval.
Latvian: Šis protokols stājas spēkā pirmajā tā mēneša dienā, kas seko pēc mēneša, kad izdarīta 1. punktā paredzētā paziņošana.
Lithuanian: Šis Protokolas įsigalioja pirmą mėnesio, einančio po mėnesio, kurį atsiunčiami 1 dalyje numatyti pranešimai, dieną.
Maltese: Dan il-Protokoll għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tax-xahar li jiġi wara dak li fih tkun ingħatat in-notifika pprovduta fil-paragrafu 1.
English: This Protocol shall be drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Arabic languages,
Lithuanian: Šis Protokolas sudaromas dviem egzemplioriais anglų, danų, graikų, ispanų, italų, olandų, portugalų, prancūzų, vokiečių ir arabų kalbomis;
English: each of these texts being equally authentic.
Lithuanian: visi tekstai yra autentiški.
English: En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Protocolo.
Hungarian: En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Protocolo.
Latvian: En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Protocolo.
Lithuanian: En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Protocolo.
English: Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne protokol.
Hungarian: Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne protokol.
Latvian: Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne protokol.
Lithuanian: Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne protokol.
English: Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Protokoll gesetzt.
Hungarian: Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Protokoll gesetzt.
Latvian: Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Protokoll gesetzt.
Lithuanian: Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Protokoll gesetzt.
English: In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol.
Hungarian: In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol.
Latvian: In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol.
Lithuanian: In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol.
English: En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent protocole.
Hungarian: En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent protocole.
Latvian: En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent protocole.
Lithuanian: En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent protocole.
English: In fede di che, in plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo.
Hungarian: In fede di che, in plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo.
Latvian: In fede di che, in plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo.
Lithuanian: In fede di che, in plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo.
English: Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit Protocol hebben gesteld.
Hungarian: Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit Protocol hebben gesteld.
Latvian: Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit Protocol hebben gesteld.
Lithuanian: Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit Protocol hebben gesteld.
English: Em fé do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente Protocolo.
Hungarian: Em fé do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente Protocolo.
Latvian: Em fé do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente Protocolo.
Lithuanian: Em fé do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente Protocolo.
English: Hecho en Bruselas, el venticinco de junio de mil novecientos ochenta y siete.
Hungarian: Hecho en Bruselas, el venticinco de junio de mil novecientos ochenta y siete.
Latvian: Hecho en Bruselas, el venticinco de junio de mil novecientos ochenta y siete.
Lithuanian: Hecho en Bruselas, el venticinco de junio de mil novecientos ochenta y siete.
English: Udfærdiget i Bruxelles, den femogtyvende juni nitten hundrede og syvogfirs.
Hungarian: Udfærdiget i Bruxelles, den femogtyvende juni nitten hundrede og syvogfirs.
Latvian: Udfærdiget i Bruxelles, den femogtyvende juni nitten hundrede og syvogfirs.
Lithuanian: Udfærdiget i Bruxelles, den femogtyvende juni nitten hundrede og syvogfirs.
English: Geschehen zu Brüssel am fünfundzwanzigsten Juni neunzehnhundertsiebenundachtzig.
Hungarian: Geschehen zu Brüssel am fünfundzwanzigsten Juni neunzehnhundertsiebenundachtzig.
Latvian: Geschehen zu Brüssel am fünfundzwanzigsten Juni neunzehnhundertsiebenundachtzig.
Lithuanian: Geschehen zu Brüssel am fünfundzwanzigsten Juni neunzehnhundertsiebenundachtzig.
English: Done at Brussels on the twenty-fifth day of June in the year one thousand nine hundred and eighty-seven.
Hungarian: Done at Brussels on the twenty-fifth day of June in the year one thousand nine hundred and eighty-seven.
Latvian: Done at Brussels on the twenty-fifth day of June in the year one thousand nine hundred and eighty-seven.
Lithuanian: Done at Brussels on the twenty-fifth day of June in the year one thousand nine hundred and eighty-seven.
English: Fait à Bruxelles, le vingt-cinq juin mil neuf cent quatre-vingt-sept.
Hungarian: Fait à Bruxelles, le vingt-cinq juin mil neuf cent quatre-vingt-sept.
Latvian: Fait à Bruxelles, le vingt-cinq juin mil neuf cent quatre-vingt-sept.
Lithuanian: Fait à Bruxelles, le vingt-cinq juin mil neuf cent quatre-vingt-sept.
English: Fatto a Bruxelles, addì venticinque giugno millenovecentottantasette.
Hungarian: Fatto a Bruxelles, addì venticinque giugno millenovecentottantasette.
Latvian: Fatto a Bruxelles, addì venticinque giugno millenovecentottantasette.
Lithuanian: Fatto a Bruxelles, addì venticinque giugno millenovecentottantasette.
English: Gedaan te Brussel, de vijfentwintigste juni negentienhonderd zevenentachtig.
Hungarian: Gedaan te Brussel, de vijfentwintigste juni negentienhonderd zevenentachtig.
Latvian: Gedaan te Brussel, de vijfentwintigste juni negentienhonderd zevenentachtig.
Lithuanian: Gedaan te Brussel, de vijfentwintigste juni negentienhonderd zevenentachtig.
English: Feito em Bruxelas, em vinte e cinco de Junho de mil novecentos e oitenta e sete.
Hungarian: Feito em Bruxelas, em vinte e cinco de Junho de mil novecentos e oitenta e sete.
Latvian: Feito em Bruxelas, em vinte e cinco de Junho de mil novecentos e oitenta e sete.
Lithuanian: Feito em Bruxelas, em vinte e cinco de Junho de mil novecentos e oitenta e sete.
English: For Rådet for De Europæiske Fællesskaber
Hungarian: For Rådet for De Europæiske Fællesskaber
Latvian: For Rådet for De Europæiske Fællesskaber
Lithuanian: For Rådet for De Europæiske Fællesskaber
English: Für den Rat der Europäischen Gemeinschaften
Hungarian: Für den Rat der Europäischen Gemeinschaften
Latvian: Für den Rat der Europäischen Gemeinschaften
Lithuanian: Für den Rat der Europäischen Gemeinschaften
English: For the Council of the European Communities Pour le Conseil des Communautés européennes
Lithuanian: For the Council of the European CommunitiesPour le Conseil des Communautés européennes
English: Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen
Hungarian: Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen
Latvian: Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen
Lithuanian: Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen
English: Pelo Conselho das Comunidades Europeias
Hungarian: Pelo Conselho das Comunidades Europeias
Latvian: Pelo Conselho das Comunidades Europeias
Lithuanian: Pelo Conselho das Comunidades Europeias
English: Por el Gobierno de la República Argelina Democrática y Popular
Hungarian: Por el Gobierno de la República Argelina Democrática y Popular
Latvian: Por el Gobierno de la República Argelina Democrática y Popular
Lithuanian: Por el Gobierno de la República Argelina Democrática y Popular
English: For regeringen for Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet
Hungarian: For regeringen for Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet
Latvian: For regeringen for Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet
Lithuanian: For regeringen for Den Demokratiske Folkerepublik Algerie t
English: Für die Regierungen der Demokratischen Volksrepublik Algerien
Hungarian: Für die Regierungen der Demokratischen Volksrepublik Algerien
Latvian: Für die Regierungen der Demokratischen Volksrepublik Algerien
Lithuanian: Für die Regierungen der Demokratischen Volksrepublik Algerien
English: For the Government of the People's Democratic Republic of Algeria
Hungarian: For the Government of the People's Democratic Republic of Algeria
Slovenian: Meso in užitna drobovina živali, ki spada pod tarifno št. 01.01, 01.02, 01.03 ali 01.04, sveže, ohlajeno ali zamrznjeno:
Latvian: For the Government of the People's Democratic Republic of Algeria
Lithuanian: For the Government of the People's Democratic Republic of Algeria
English: Pour le gouvernement de la République algérienne démocratique et populaire
Hungarian: Pour le gouvernement de la République algérienne démocratique et populaire
Latvian: Pour le gouvernement de la République algérienne démocratique et populaire
Lithuanian: Pour le gouvernement de la République algérienne démocratique et populaire
English: Per il governo della Repubblica democratica popolare di Algeria
Hungarian: Per il governo della Repubblica democratica popolare di Algeria
Latvian: Per il governo della Repubblica democratica popolare di Algeria
Lithuanian: Per il governo della Repubblica democratica popolare di Algeria
English: Voor de Regering van de Democratische Volksrepubliek Algerije
Hungarian: Voor de Regering van de Democratische Volksrepubliek Algerije
Latvian: Voor de Regering van de Democratische Volksrepubliek Algerije
Lithuanian: Voor de Regering van de Democratische Volksrepubliek
English: Pelo Governo da República Democrática e Popular Argelina
Hungarian: Pelo Governo da República Democrática e Popular Argelina
Latvian: Pelo Governo da República Democrática e Popular Argelina
Lithuanian: AlgerijePelo Governo da República Democrática e Popular Argelina
English: ANNEX A
Czech: PŘÍLOHA A
Slovak: PRÍLOHA A
Polish: ZAŁĄCZNIK A
Hungarian: A. MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ А
Estonian: A LISA
Latvian: A PIELIKUMS
Lithuanian: A PRIEDAS
English: ANNEX B
Czech: PŘÍLOHA B
Slovak: PRÍLOHA B
Polish: ZAŁĄCZNIK B
Hungarian: B. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA B
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ Б
Estonian: B LISA
Latvian: B PIELIKUMS
Lithuanian: B PRIEDAS
Maltese: ANNESS B
English: Wines referred to in Article 2 (3) of the Additional Protocol
Czech: Vína vztahující se k čl. 2 odst. 3 dodatkového protokolu
Slovak: Vína uvedené v článku 2 odsek 3 dodatkového protokolu
Polish: Wina określone w artykule 2 ustęp 3 Protokołu dodatkowego
Hungarian: A kiegészítő jegyzőkönyv 2. cikkének (3) bekezdésében említett borfajták
Slovenian: Vino, omenjeno v členu 2(3) Dodatnega protokola
Bulgarian: Вина, визирани в член 2, параграф 3 от допълнителния протокол
Estonian: Lisaprotokolli artikli 2 lõikes 3 nimetatud veinid
Latvian: Papildprotokola 2. panta 3. punktā minētie vīni
Lithuanian: Vynai, nurodyti Papildomo protokolo 2 straipsnio 3 dalyje
Maltese: L-inbejjed msemmija fl-Artikolu 2(3) tal-Protokoll Addizzjonali
English: Aïn Bessem-Bouira
Slovak: Aïn Bessem-Bouira
Polish: Aïn Bessem-Bouira
Hungarian: Aïn Bessem-Bouira
Latvian: Aïn Bessem-Bouira
Lithuanian: Aïn Bessem-Bouira
Maltese: Aïn Bessem-Bouira
English: Médéa
Slovak: Médéa
Polish: Médéa
Hungarian: Médéa
Latvian: Médéa
Lithuanian: Médéa
Maltese: Médéa
English: Coteaux du Zaccar
Slovak: Coteaux du Zaccar
Polish: Coteaux du Zaccar
Hungarian: Coteaux du Zaccar
Latvian: Coteaux du Zaccar
Lithuanian: Coteaux du Zaccar
Maltese: Coteaux du Zaccar
English: Dahra
Slovak: Dahra
Polish: Dahra
Hungarian: Dahra
Latvian: Dahra
Lithuanian: Dahra
Maltese: Dahra
English: Coteaux de Mascara
Slovak: Coteaux de Mascara
Polish: Coteaux de Mascara
Hungarian: Coteaux de Mascara
Latvian: Coteaux de Mascara
Lithuanian: Coteaux de Mascara
Maltese: Coteaux de Mascara - Monts du Tessalah
English: Monts du Tessalah
Slovak: Monts du Tessalah
Polish: Monts du Tessalah
Hungarian: Monts du Tessalah
Latvian: Monts du Tessalah
Lithuanian: Monts du Tessalah
Maltese: Coteaux de Tlemcen
English: Coteaux de Tlemcen
Lithuanian: Coteaux de Tlemcen
English: Joint Declaration by the Contracting Parties on Articles 1 and 2 of the Additional Protocol
Bulgarian: Съвместна декларация на договарящите се страни относно членове 1 и 2 от Допълнителния протокол
Lithuanian: Bendras Susitariančiųjų Šalių pareiškimas dėl Papildomo protokolo 1 ir 2 straipsnių
English: The Contracting Parties agree that, should the entry into force of the Additional Protocol not coincide with the start of the calendar or seasonal year, as the case may be, the quantitative limits referred to in Articles 1 and 2 shall be applied on a pro rata basis.
Czech: Smluvní strany souhlasí, že pokud dodatkový protokol vstoupí v platnost v době, která se nebude shodovat se začátkem kalendářního nebo sezónního roku, množstevní omezení podle článků 1 a 2 se použijí pro rata temporis.
Slovak: Zmluvné strany súhlasia, že ak nadobudnutie platnosti doplnkového protokolu nebude zhodné so začiatkom kalendárneho roka alebo prípadne sezónneho roka, uplatní sa limit množstva v zmysle článkov 1 a 2 na pomernom základe.
Polish: Umawiające się Strony uzgadniają, że jeżeli wejście w życie Protokołu dodatkowego nie zbiega się z początkiem roku kalendarzowego lub, w odpowiednim przypadku, roku sezonowego, limity ilościowe określone w artykułach 1 i 2 stosuje się proporcjonalnie.
Hungarian: A Szerződő Felek megállapodnak, hogy amennyiben a kiegészítő jegyzőkönyv hatálybalépése nem esik egybe a naptári év vagy adott esetben a gazdasági év kezdetével, az 1. és 2. cikkben említett mennyiségi korlátozásokat időarányosan alkalmazzák.
Slovenian: V kolikor Dodatni protokol ne začne veljati istočasno z začetkom koledarskega oziroma sezonskega leta, pogodbenici soglašata, da se glede na okoliščine, količinske omejitve, iz členov 1 in 2, uporabljajo sorazmerno.
Bulgarian: Договарящите се страни се споразумяват, че в случай че датата на влизане в сила на допълнителния протокол не съвпадне с началото на календарната или на пазарната година, количествените ограничения, визирани в членове 1 и 2, ще се прилагат на принципа pro rata temporis.
Estonian: Lepinguosalised lepivad kokku, et kui lisaprotokolli jõustumine ei lange kokku kalendriaasta või turustusaasta algusega, kohaldatakse artiklites 1 ja 2 nimetatud koguselisi piiranguid proportsionaalselt.
Latvian: Līgumslēdzējas puses vienojas, ka, ja Papildprotokola stāšanās spēkā nesakrīt ar kalendārā gada sākumu vai sezonu, attiecīgi 1. un 2. pantā minētos daudzuma limitus piemēro proporcionāli.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys susitaria, kad, jei Papildomo protokolo įsigaliojimo data nesutampa su kalendorinių metų arba sezono metų pradžia, kiekių limitai, nurodyti 1 ir 2 straipsniuose, taikomi pro rata pagrindu.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jaqblu illi, jekk id-dħul fis-seħħ tal-Protokoll Addizzjonali ma jikkonċidix mal-bidu tas-sena kalendarja jew staġjonali, skond kif ikun il-każ, il-limiti kwantitattivi msemmija fl-Artikoli 1 u 2 għandhom japplikaw fuq bażi pro rata.
English: The Contracting Parties further agree that the charging against quantitative limits of Community imports of products originating in Algeria which are subject to such limits under the Additional Protocol shall begin on 1 January of each year.
Czech: Smluvní strany dále souhlasí, že výpočty množstevních omezení dovozu produktů původem z Alžírska do Společenství, které jsou předmětem omezení podle dodatkového protokolu, začínají dnem 1. ledna každého roku.
Slovak: Zmluvné strany ďalej súhlasia, že spoplatnenie dovozu tovarov alžírskeho pôvodu do spoločenstva, ktoré podliehajú množstevným limitom v zmysle dodatkového protokolu, sa začne každoročne k 1. januáru.
Polish: Umawiające się Strony uzgadniają także, że obciążenie limitów ilościowych przywozu do Wspólnoty produktów pochodzących z Algierii, które objęte są takimi limitami zgodnie z Protokołem dodatkowym, rozpoczyna się dnia 1 stycznia każdego roku.
Estonian: Lisaks lepivad lepinguosalised kokku, et koguseliste piirangute arvestamine nende ühendusse imporditavate Alžeeriast pärinevate toodete suhtes, mille kohta on lisaprotokollis sellised piirangud kehtestatud, algab iga aasta 1. jaanuaril.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys taip pat susitaria, kad Alžyro kilmės produktų importo į Bendriją kiekių limitai pagal Papildomą protokolą pradedami skaičiuoti nuo kiekvienų metų sausio 1 d.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jaqblu wkoll illi l-impost ta' ħlas fuq il-limiti ta' l-importzzjonijiet Komunitarji tal-prodotti li joriġinaw fl-Alġerija li huma bla ħsara għal dawn il-limiti skond il-Protokoll Addizzjonali għandu jibda fl-1 ta' Jannar ta' kull sena.
English: Joint Declaration by the Contracting Parties concerning new potatoes falling within subheading 07.01 A II ex a) of the Common Customs Tariff
Slovak: Spoločné vyhlásenie zmluvných strán týkajúce sa nových zemiakov patriacich do podpoložky 07.01 A II ex a) Spoločného colného sadzobníka
Polish: Wspólna deklaracja Umawiających się Stron dotycząca młodych ziemniaków objętych podpozycją 07.01 A II ex a) Wspólnej Taryfy Celnej
Estonian: Lepinguosaliste ühisdeklaratsioon ühise tollitariifistiku alamrubriiki 07.01 A II ex a) kuuluva värske kartuli kohta
Lithuanian: Bendras Susitariančiųjų Šalių pareiškimas dėl šviežių bulvių, klasifikuojamų Bendrojo muitų tarifo subpozicijoje 07.01 A II ex a)
Maltese: Dikjarazzjoni Konġunta mill-Partijiet Kontarenti li tirrigwarda l-patata l-ġdida li tidħol fis-sub-intestatura 07.01 ex a) tat-Tariffa Doganali Komuni