FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The contributions referred to in Article 171(a), shall be paid into a special account to meet the administrative expenses of the Authority until the Authority has sufficient funds from other sources to meet those expenses.
French: Les contributions visées à l'article 171 point a) sont versées à un compte spécial et servent à couvrir les dépenses d'administration de l'Autorité jusqu'au moment où celle-ci dispose, à cette fin, de recettes suffisantes provenant d'autres sources.
Slovenian: Prispevki iz pododstavka (a) člena 171 se vplačujejo na poseben račun za kritje administrativnih stroškov Oblasti, dokler ta ne bo imela za njihovo kritje na razpolago dovolj sredstev iz drugih virov.
Bulgarian: Вноските, посочени в член 171, буква а), се внасят в специална сметка и служат за покриване на административните разходи на органа, докато той получи достатъчно средства за тази цел от други източници.
Lithuanian: 171 straipsnio a punkte nurodytos įmokos mokamos į specialiąją sąskaitą Institucijos administracinėms išlaidoms padengti tol, kol Institucija turės pakankamai lėšų šioms išlaidoms padengti iš kitų šaltinių.
English: The administrative expenses of the Authority shall be a first call on the funds of the Authority.
French: Les ressources financières de l'Autorité servent d'abord à régler les dépenses d'administration.
Slovenian: Iz sredstev Oblasti se krijejo predvsem njeni administrativni stroški.
Bulgarian: Фондовете на органа служат преди всичко да се покрият административните разходи.
Lithuanian: Iš Institucijos lėšų visų pirma padengiamos Institucijos administracinės išlaidos.
English: Except for the assessed contributions referred to in Article 171(a), the funds which remain after payment of administrative expenses may, inter alia:
French: À l'exception des contributions visées à l'article 171 point a), les fonds qui restent après paiement de ces dépenses peuvent notamment:
Slovenian: Razen določenih prispevkov iz pododstavka (a) člena 171 se smejo sredstva, ki ostanejo po izplačilu administrativnih stroškov, med drugim:
Bulgarian: Освен вноските, посочени в член 171, буква а), фондовете, които остават след покриването на административните разходи, могат:
Lithuanian: Išskyrus 171 straipsnio a punkte nurodytas įmokas, po administracinių išlaidų apmokėjimo likusios lėšos gali būti, inter alia:
English: Article 174
French: Article 174
Slovenian: Člen 174
Bulgarian: Член 174
Lithuanian: 174 straipsnis
English: Borrowing power of the Authority
French: Capacité de l'Autorité de contracter des emprunts
Slovenian: Pooblastitev Oblasti, da si izposoja sredstva
Bulgarian: Правоспособност на органа да сключва заеми
Lithuanian: Institucijos teisė skolintis
English: The Authority shall have the power to borrow funds.
French: L'Autorité a la capacité de contracter des emprunts.
Slovenian: Oblast je pooblaščena, da si izposoja sredstva.
Bulgarian: Органът има правоспособност да получава фондове по заем.
Lithuanian: Institucija turi teisę skolintis lėšų.
English: The Assembly shall prescribe the limits on the borrowing power of the Authority in the financial regulations adopted pursuant to Article 160(2)(f).
French: L'assemblée fixe les limites de cette capacité dans le règlement financier adopté en application de l'article 160 paragraphe 2 point f).
Slovenian: Skupščina v svojih finančnih predpisih, sprejetih po odstavku 2 člena 160 pod (f), predpiše meje pooblastitve Oblasti za izposojanje sredstev.
Bulgarian: Общото събрание установява пределите на тази правоспособност с финансовите правила, приети съгласно член 160, параграф 2, буква е).
Lithuanian: Asamblėja nustato Institucijos teisės skolintis ribas finansinėse taisyklėse, priimtose pagal 160 straipsnio 2 dalies f punktą.
English: The Council shall exercise the borrowing power of the Authority.
French: Le conseil exerce cette capacité.
Slovenian: Svet je nosilec pooblastitve Oblasti za izposojanje sredstev.
Bulgarian: Съветът упражнява правоспособността на Общото събрание.
Lithuanian: Taryba įgyvendina Institucijos teisę skolintis.
English: States Parties shall not be liable for the debts of the Authority.
French: Les États parties ne sont pas responsables des dettes de l'Autorité.
Slovenian: Države stranke ne odgovarjajo za dolgove Oblasti.
Bulgarian: Държавите-страни не носят отговорност за дълговете на органа.
Lithuanian: Valstybės šalys nėra atsakingos už Institucijos skolas.
English: Article 175
French: Article 175
Slovenian: Člen 175
Bulgarian: Член 175
Lithuanian: 175 straipsnis
English: Annual audit
French: Vérification annuelle des comptes
Bulgarian: Годишна ревизия на сметките
Lithuanian: Metinis auditas
English: The records, books and accounts of the Authority, including its annual financial statements, shall be audited annually by an independent auditor appointed by the Assembly.
French: Les rapports, livres et comptes de l'Autorité, y compris ses états financiers annuels, sont vérifiés chaque année par un contrôleur indépendant, nommé par l'assemblée.
Bulgarian: Документите, книгите и сметките на органа, включително и годишните финансови ведомости, се ревизират ежегодно от независим ревизор, назначен от Общото събрание.
Lithuanian: Kasmet Asamblėjos paskirtas nepriklausomas auditorius atlieka Institucijos dokumentų, apskaitos registrų ir sąskaitų, įskaitant ir metinę finansinę atskaitomybę, auditą.
English: Subsection G
French: Sous-section G
Slovenian: Oddelek G
Bulgarian: Подраздел Ж
Lithuanian: G poskyris
English: Legal status, privileges and immunities
French: Statut juridique, privilèges et immunités
Slovenian: Pravni položaj, privilegiji in imunitete
Bulgarian: Правен статут, привилегии и имунитети
Lithuanian: Teisinis statusas, privilegijos ir imunitetai
English: Article 176
French: Article 176
Slovenian: Člen 176
Bulgarian: Член 176
Lithuanian: 176 straipsnis
English: Legal status
French: Régime juridique
Slovenian: Pravni status
Bulgarian: Правен статут
Lithuanian: Teisinis statusas
English: The Authority shall have international legal personality and such legal capacity as may be necessary for the exercise of its function and the fulfilment of its purposes.
French: L'Autorité possède la personnalité juridique internationale et a la capacité juridique qui lui est nécessaire pour exercer ses fonctions et atteindre ses buts.
Slovenian: Oblast je mednarodna pravna oseba in ima tako pravno sposobnost, kot ji je potrebna za opravljanje njenih nalog in izpolnjevanje njenih ciljev.
Bulgarian: Органът има международна правосубектност и такава правоспособност, която може да бъде необходима, за да изпълнява своите функции и да достигне своята цел.
Lithuanian: Institucija yra tarptautinės teisės subjektas ir turi tokį teisinį subjektiškumą, koks yra reikalingas jos funkcijoms vykdyti ir tikslams pasiekti.
English: Article 177
French: Article 177
Slovenian: Člen 177
Bulgarian: Член 177
Lithuanian: 177 straipsnis
English: Privileges and immunities
French: Privilèges et immunités
Slovenian: Privilegiji in imunitete
Bulgarian: Привилегии и имунитети
Lithuanian: Privilegijos ir imunitetai
English: To enable the Authority to exercise its functions, it shall enjoy in the territory of each State Party the privileges and immunities set forth in this subsection.
French: Pour pouvoir exercer ses fonctions, l'Autorité jouit, sur le territoire de chaque État partie, des privilèges et immunités prévus dans la présente sous-section.
Slovenian: Da bi lahko izpolnjevala svoje naloge, uživa Oblast na območju vsake države privilegije in imunitete, navedene v tem oddelku.
Bulgarian: За изпълнение на своите функции органът се ползва на територията на всяка държава-страна с привилегиите и имунитетите, установени в този подраздел.
Lithuanian: Tam, kad būtų užtikrintas Institucijos funkcijų vykdymas, ji kiekvienos valstybės šalies teritorijoje naudojasi šiame poskyryje nustatytomis privilegijomis ir imunitetais.
English: The privileges and immunities relating to the enterprise shall be those set forth in Annex IV, Article 13.
French: Les privilèges et immunités relatifs à l'entreprise sont prévus à l'article 13 de l'annexe IV.
Slovenian: Privilegiji in imunitete Podjetja so navedeni v členu 13 aneksa IV.
Bulgarian: Привилегиите и имунитетите, отнасящи се до предприятието, са тези, които са установени в приложение IV, член 13.
Lithuanian: įmonės privilegijos ir imunitetai nustatyti IV priedo 13 straipsnyje.
English: Article 178
French: Article 178
Slovenian: Člen 178
Bulgarian: Член 178
Lithuanian: 178 straipsnis
English: Immunity from legal process
French: Immunité de juridiction et d'exécution
Slovenian: Imunitete glede postopka, predvidenega z zakonom
Bulgarian: Имунитет от юрисдикция
Lithuanian: Imunitetas nuo jurisdikcijos
English: The Authority, its property and assets, shall enjoy immunity from legal process except to the extent that the Authority expressly waives this immunity in a particular case.
French: L'Autorité, ainsi que ses biens et ses avoirs, jouissent de l'immunité de juridiction et d'exécution, sauf dans la mesure où l'Autorité y renonce expressément dans un cas particulier.
Slovenian: Oblast, njeno premoženje ter aktiva uživajo imuniteto glede postopka, predvidenega z zakonom, razen kadar se Oblast v določenem primeru izrecno odpove taki imuniteti.
Bulgarian: Органът, неговите имущества и активи се ползват с имунитет от юрисдикция, с изключение на случая, когато органът се е отказал изрично от този имунитет в конкретен случай.
Lithuanian: Institucija, jos nuosavybė ir turtas naudojasi imunitetu nuo jurisdikcijos, išskyrus konkrečius atvejus, kai Institucija aiškiai atsisako tokio imuniteto.
English: Article 179
French: Article 179
Slovenian: Člen 179
Bulgarian: Член 179
Lithuanian: 179 straipsnis
English: Immunity from search and any form of seizure
French: Exemption de perquisition et de toute autre forme de contrainte
Slovenian: Imunitete glede preiskave ali katerega koli načina odvzema
Bulgarian: Освобождаване от обиск и всяка друга форма на принуда
Lithuanian: Imunitetas nuo apieškojimo ir bet kokios formos suvaržymo
English: The property and assets of the Authority, wherever located and by whosoever held, shall be immune from search, requisition, confiscation, expropriation or any other form of seizure by executive or legislative action.
French: Les biens et les avoirs de l'Autorité, où qu'ils se trouvent et quel qu'en soit le détenteur, sont exempts de perquisition, réquisition, confiscation, expropriation et de toute autre forme de contrainte procédant d'une mesure du pouvoir exécutif ou du pouvoir législatif.
Slovenian: Premoženje in aktiva Oblasti, kjer koli sta in v kogar koli posesti sta, uživata imuniteto glede preiskave, rekvizicije, konfiskacije, razlastitve ali katerega koli drugega načina odvzema z izvršilnimi ali legislativnimi ukrepi.
Bulgarian: Имуществата и активите на органа, където и да се намират и независимо от техния владетел, са освободени от обиск, изземване, конфискация, експроприация или всяка друга форма на изпълнителна или законодателна принуда.
Lithuanian: Institucijos nuosavybė ir turtas, nesvarbu, kur jie būtų ir kieno būtų valdomi, negali būti apieškomi, rekvizuojami, konfiskuojami, nusavinami ar kokia nors kita forma suvaržomi vykdomosios ar įstatymų leidžiamosios valdžios veiksmais.
English: Article 180
French: Article 180
Slovenian: Člen 180
Bulgarian: Член 180
Lithuanian: 180 straipsnis
English: Exemption from restrictions, regulations, controls and moratoria
French: Exemption de tout contrôle, restriction, réglementation ou moratoire
Slovenian: Izvzetje od omejitev, reguliranja, nadzora in moratorija
Bulgarian: Освобождаване на имуществата и активите от всякакво ограничение, регламентиране, контролиране или мораториум
Lithuanian: Apribojimų, nurodymų, kontrolės ir moratoriumų netaikymas
English: The property and assets of the Authority shall be exempt from restrictions, regulations, controls and moratoria of any nature.
French: Les biens et les avoirs de l'Autorité sont exempts de tout contrôle, de toute restriction ou réglementation et de tout moratoire.
Slovenian: Premoženje in aktiva Oblasti sta izvzeta od kakršnih koli omejitev, reguliranja, nadzora in moratorija.
Bulgarian: Имуществата и активите на органа не подлежат на ограничение, регламентиране, контролиране или мораториум, каквито и да са те.
Lithuanian: Institucijos nuosavybės ir turto nevaržo jokie apribojimai, nurodymai, kontrolė ir moratoriumai.
English: Article 181
French: Article 181
Slovenian: Člen 181
Bulgarian: Член 181
Lithuanian: 181 straipsnis
English: Archives and official communications of the Authority
French: Archives et communications officielles de l'Autorité
Slovenian: Arhiv in uradna komunikacijska sredstva Oblasti
Bulgarian: Архиви и официални комуникационни средства на органа
Lithuanian: Institucijos archyvai ir oficialus susižinojimas
English: The archives of the Authority, wherever located, shall be inviolable.
French: Les archives de l'Autorité sont inviolables, où qu'elles se trouvent.
Slovenian: Arhiv Oblasti je povsod nedotakljiv.
Bulgarian: Архивите на органа са неприкосновени, където и да се намират.
Lithuanian: Institucijos archyvai yra neliečiami, kur jie bebūtų.
English: Proprietary data, industrial secrets or similar information and personnel records shall not be placed in archives which are open to public inspection.
French: Les données qui sont propriété industrielle, les renseignements couverts par le secret industriel et les informations analogues, ainsi que les dossiers du personnel, ne doivent pas être conservés dans des archives accessibles au public.
Slovenian: Podatki o lastništvu, industrijske tajnosti ali podobna obvestila ter podatki o osebju se ne hranijo v arhivih, ki so dostopni javnosti.
Bulgarian: Данните, представляващи индустриална собственост, промишлени тайни или сходна информация, и всяко лично досие се съхраняват в архиви, в които нямат достъп външни лица.
Lithuanian: Pramoninės nuosavybės duomenys, pramoninės paslaptys ar panaši informacija ir asmenų bylos negali būti saugomi viešuose archyvuose.
English: With regard to its official communications, the Authority shall be accorded by each State Party treatment no less favourable than that accorded by that State to other international organisations.
French: Chaque État partie accorde à l'Autorité, pour ses communications officielles, un traitement au moins aussi favorable que celui qu'il accorde aux autres organisations internationales.
Slovenian: Glede uradnih komunikacijskih sredstev odobri Oblasti vsaka država stranka postopek, ki ni manj ugoden od tistega, ki ga ta država priznava drugim mednarodnim organizacijam.
Bulgarian: Всяка държава-страна предоставя на органа, що се отнася до неговите официални комуникационни средства, режим не по-малко благоприятен от този, който тя е предоставила на други международни организации.
Lithuanian: Institucijos oficialiam susižinojimui kiekviena valstybė šalis suteikia ne mažiau palankų režimą, negu tas, kurį ta valstybė suteikia bet kuriai kitai tarptautinei organizacijai.
English: Article 182
French: Article 182
Slovenian: Člen 182
Lithuanian: 182 straipsnis
English: Privileges and immunities of certain persons connected with the Authority
French: Privilèges et immunités des personnes agissant dans le cadre de l'Autorité
Slovenian: Privilegiji in imunitete določenih oseb, ki so povezane z Oblastjo
Lithuanian: Tam tikrų su Institucija susijusių asmenų privilegijos ir imunitetai
English: Representatives of States Parties attending meetings of the Assembly, the Council or organs of the Assembly or the Council, and the Secretary-General and staff of the Authority, shall enjoy in the territory of each State Party:
French: Les représentants des États parties qui assistent aux réunions de l'assemblée, du conseil ou des organes de l'assemblée ou du conseil, ainsi que le secrétaire général et le personnel de l'Autorité, jouissent, sur le territoire de chaque État partie:
Slovenian: Predstavniki držav strank, ki so navzoči na zasedanjih skupščine, sveta ali organa skupščine ali sveta ter generalni sekretar in osebje Oblasti uživajo na območju vsake države stranke:
Bulgarian: Представители на държави-страни, участващи в заседанията на Общото събрание, Съвета или органите на Общото събрание или на Съвета, както и Генералният секретар и персоналът на органа, се ползват на територията на всяка държава-страна със:
Lithuanian: Kiekvienos valstybės šalies teritorijoje Asamblėjos, Tarybos arba Asamblėjos ar Tarybos organų posėdžiuose dalyvaujantys valstybių šalių atstovai, taip pat Generalinis sekretorius ir Institucijos personalas naudojasi:
English: Article 183
French: Article 183
Slovenian: Člen 183
Bulgarian: Член 183
Lithuanian: 183 straipsnis
English: Exemption from taxes and customs duties
French: Exemption d'impôts ou taxes et de droits de douane
Slovenian: Davčne in carinske oprostitve
Bulgarian: Освобождаване от данъци и митнически такси
Lithuanian: Atleidimas nuo mokesčių ir muitų
English: Within the scope of its official activities, the Authority, its assets and property, its income, and its operations and transactions, authorised by this Convention, shall be exempt from all direct taxation and goods imported or exported for its official use shall be exempt from all customs duties.
French: L'Autorité, dans l'exercice de ses fonctions, ainsi que ses biens, avoirs et revenus, de même que ses activités et transactions autorisées par la convention, sont exempts de tout impôt direct, et les biens qu'elle importe ou exporte pour son usage officiel sont exempts de tous droits de douane.
Slovenian: Pri svojih uradnih dejavnostih so Oblast, njena aktiva in premoženje, njeni prihodki ter njena dela in zadeve, dovoljeni po tej konvenciji, oproščeni vseh neposrednih davkov, za njene uradne potrebe uvoženo ali izvoženo blago pa vseh carinskih dajatev.
Bulgarian: В пределите на своята официална дейност органът, неговите имущества и собственост, неговите доходи, неговите операции и сделки, които той може да сключи по силата на тази конвенция, са освободени от всякакъв пряк данък и стоките, внесени или изнесени за официалното им използване от него, се освобождават от митнически такси.
Lithuanian: Kai Institucija vykdo savo oficialią veiklą, jos turtas ir nuosavybė, pajamos, operacijos ir sandoriai, leidžiami pagal šią konvenciją, atleidžiami nuo bet kokių tiesioginių mokesčių, o oficialiam naudojimui importuojamos ar eksportuojamos prekės atleidžiamos nuo visų muitų.
English: The Authority shall not claim exemption from taxes which are no more than charges for services rendered.
French: L'Autorité ne peut demander aucune exemption de droits perçus en rémunération de services rendus.
Slovenian: Oblast ne more zahtevati oprostitve davščin, ki so le plačilo za opravljene storitve.
Bulgarian: Органът не може да иска освобождаването си от данъци, които представляват само вземания за извършена услуга.
Lithuanian: Institucija nereikalauja atleisti nuo mokesčių, kurie tėra užmokestis už suteiktas paslaugas.
English: When purchases of goods or services of substantial value necessary for the official activities of the Authority are made by or on behalf of the Authority, and when the price of such goods or services includes taxes or duties, appropriate measures shall, to the extent practicable, be taken by States Parties to grant exemption from such taxes or duties or provide for their reimbursement.
French: Si des achats de biens ou de services d'une valeur substantielle, nécessaires à l'exercice des fonctions de l'Autorité, sont effectués par elle ou pour son compte et si le prix de ces biens ou services inclut des impôts, taxes ou droits, les États parties prennent, autant que possible, les mesures appropriées pour accorder l'exemption de ces impôts, taxes ou droits ou pour en assurer le remboursement.
Slovenian: Kadar Oblast kupi blago ali plača storitve večje vrednosti za svoje uradne dejavnosti ali kadar se to stori v njenem imenu, cena tega blaga ali storitev pa vključuje davke ali dajatve, ukrenejo države stranke vse, kar je ustrezno in praktično možno, da bi oprostile take davke ali dajatve ali da bi jih nadomestile.
Bulgarian: Когато се закупуват стоки или се ползват срещу заплащане услуги на значителна стойност за официалната дейност на органа и това се върши от него или от негово име и когато цената на тези стоки или услуги включва данъци и такси, във възможните граници се вземат необходимите мерки от държави-страни, за да се предостави освобождаване от такива данъци и такси или за да се възстанови стойността им.
Lithuanian: Kai pati Institucija perka arba kai jos vardu yra perkamos didelės vertės prekės ar paslaugos, būtinos Institucijos oficialiai veiklai vykdyti, ir kai tokių prekių ar paslaugų kainos dalį sudaro mokesčiai ar muitai, valstybės šalys imasi visų reikiamų ir įgyvendinamų priemonių atleisti Instituciją nuo tokių mokesčių ar muitų arba juos kompensuoti.
English: Goods imported or purchased under an exemption provided for in this Article shall not be sold or otherwise disposed of in the territory of the State Party which granted the exemption, except under conditions agreed with that State Party.
French: Les biens importés ou achetés sous le régime d'exemption prévu au présent article ne doivent être ni vendus ni aliénés d'une autre manière sur le territoire de l'État partie qui a accordé l'exemption, à moins que ce ne soit à des conditions convenues avec cet État.
Slovenian: Blago, ki je uvoženo ali kupljeno z oprostitvami iz tega člena, se ne sme prodati niti se ne sme kako drugače z njim razpolagati na območju države stranke, ki je odobrila Oprostitev, razen pod pogoji, ki so dogovorjeni s to državo stranko.
Bulgarian: Стоки, внесени или закупени с освобождаването от данъци и такси, предвидено в този член, не могат да бъдат продадени или отчуждени по друг начин на територията на държавата-страна, предоставила освобождаването, с изключение на случаите, когато с тази държава-страна са били договорени условията за това.
Lithuanian: Prekės, pirktos ar importuotos naudojantis šiame straipsnyje numatytomis lengvatomis, negali būti parduotos ar kitaip realizuotos lengvatas suteikusios valstybės šalies teritorijoje, nebent tik pagal su šia valstybe šalimi sutartas sąlygas.
English: No tax shall be levied by States Parties on or in respect of salaries and emoluments paid or any other form of payment made by the Authority to the Secretary-General and staff of the Authority, as well as experts performing missions for the Authority, who are not their nationals.
French: Les États parties ne perçoivent aucun impôt prenant directement ou indirectement pour base les traitements, émoluments et autres sommes versés par l'Autorité au secrétaire général et aux membres du personnel de l'Autorité ainsi qu'aux experts qui accomplissent des missions pour l'Autorité, à moins qu'ils ne soient leurs ressortissants.
Slovenian: Države stranke ne pobirajo davka od plač ali zaslužkov ali katerih koli drugih oblik prejemkov, ki jih Oblast izplačuje generalnemu sekretarju in osebju Oblasti ter strokovnjakom, ki izpolnjujejo naloge Oblasti, ki pa niso njihovi državljani.
Bulgarian: С данък от държавата-страна не се облагат заплатите и възнагражденията или всички други видове заплащания, направени от органа, на Генералния секретар или на персонала на органа, както и на експертите, извършващи работа за органа, които не са техни граждани.
Lithuanian: Valstybės šalys neapmokestina atlyginimo, darbo užmokesčio ar kitų išmokų, kuriuos Institucija moka Institucijos Generaliniam sekretoriui ir personalui bei Institucijos užduotis atliekantiems ekspertams, kurie nėra tų valstybių piliečiai.
English: Subsection H
French: Sous-section H
Slovenian: Oddelek H
Bulgarian: Подраздел З
Lithuanian: H poskyris
English: Suspension of the exercise of rights and privileges of members
French: Suspension de l'exercice des droits et privilèges des membres
Slovenian: Prekinitev uživanja članskih pravic in privilegijev
Bulgarian: Преустановяване на упражняването на правата и привилегиите на членовете
Lithuanian: Narių naudojimosi teisėmis ir privilegijomis sustabdymas
English: Article 184
French: Article 184
Slovenian: Člen 184
Bulgarian: Член 184
Lithuanian: 184 straipsnis