FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (82/52/Euratom)
Czech: (82/52/Euratom)
Slovak: (82/52/Euratom)
Polish: (82/52/Euratom)
Hungarian: (82/52/Euratom)
Slovenian: (82/52/Euratom)
Bulgarian: (82/52/Евратом)
Estonian: (82/52/Euratom)
Latvian: (82/52/EAEK)
Lithuanian: (82/52/Euratomas)
Maltese: (82/52/Euratom)
English: Brussels, 18 December 1981
Czech: V Bruselu dne 18. prosince 1981
Slovak: V Bruseli 18. decembra 1981
Polish: Bruksela, dnia 18 grudnia 1981 roku
Hungarian: Brüsszel, 1981. december 18.
Bulgarian: Брюксел, 18 декември 1981 г.
Estonian: Ühenduse kiri
Latvian: Briselē, 1981. gada 18. decembrī
Lithuanian: Briuselis, 1981 m. gruodžio 18 d.
Maltese: Brussel, it- 18 ta' Diċembru 1981.
English: Sir,
Czech: Vážený pane,
Slovak: Vážený pane,
Polish: Szanowny Panie,
Hungarian: Uram!
Slovenian: Spoštovani,
Bulgarian: Уважаеми господине,
Estonian: Lugupeetud härra.
Latvian: Godātais kungs!
Lithuanian: Gerbiamasis Pone,
Maltese: Sinjur,
English: I specifically refer to paragraph (e) of the exchange of letters which states that:
Czech: Zejména se odvolávám na písmeno e) výměny dopisů, ve kterém se uvádí:
Slovak: Osobitne sa odvolávam na odsek e) výmeny listov, v ktorom sa uvádza, že:
Polish: Nawiązuję w szczególności do litery e) wymiany listów, która stwierdza, że:
Hungarian: Különösen hivatkozom a levélváltás (e) bekezdésére, amely megállapítja, hogy:
Slovenian: Zlasti se sklicujem na odstavek (e) izmenjave pisem, ki navaja:
Bulgarian: Позовавам се по-конкретно на буква д) от размяната на писма, която гласи следното:
Estonian: Viitan eriti kirjavahetuse lõikele e, milles märgitakse et:
Latvian: Es īpaši atsaucos uz vēstuļu apmaiņas e) punktu, kas nosaka, ka:
Lithuanian: Konkrečiai primenu pasikeitimo raštais e pastraipą, kurioje konstatuojama, kad:
Maltese: Jiena speċifikament nirreferi għall-paragrafu (e) ta' l-iskambju ta' l-ittri li jistqarr li:
English: 'Material referred to in paragraph (c) shall be enriched beyond 20 % or reprocessed and plutonium or uranium enriched beyond 20 % shall be stored only according to conditions agreed upon in writing between the parties
Polish: "Materiał określony w literze c) jest wzbogacany powyżej 20 % lub ponownie przetwarzany, a pluton i uran wzbogacone powyżej 20 % składuje się wyłącznie zgodnie z warunkami uzgodnionymi pisemnie między stronami
Hungarian: "A c) pontban említett anyagok 20 %-nál nagyobb mértékű dúsítása, vagy újrafeldolgozása, és a plutónium vagy a 20 %-nál nagyobb mértékben dúsított urán csak a Felek közötti írásbeli megállapodás szerint tárolható.
Lithuanian: "pastraipoje nurodytos medžiagos prisodrinamos daugiau kaip 20 % arba perdirbamos, o daugiau kaip 20 % prisodrintas plutonis arba uranas saugomi tik laikantis Šalių raštu sutartų sąlygų
English: (see Annex C: Interim Arrangement concerning enrichment, reprocessing and subsequent storage of nuclear material within the Community and Canada).'
Polish: (patrz załącznik C: Tymczasowe uzgodnienia dotyczące wzbogacania, ponownego przetwarzania i późniejszego składowania materiałów jądrowych we Wspólnocie i w Kanadzie).".
Hungarian: (Lásd a C. mellékletet – Átmeneti megállapodás a nukleáris anyagok Közösségen és Kanadán belüli dúsításáról, újrafeldolgozásáról és az ezt követő tárolásáról.)"
Lithuanian: (žr. C priedą: Laikinasis susitarimas dėl branduolinių medžiagų sodrinimo, perdirbimo ir vėlesnio saugojimo Bendrijoje ir Kanadoje)."
English: These negotiations have now been completed and I have the honour to propose that the guidelines set forth below should cover reprocessing and plutonium storage and use:
Czech: Tato jednání byla nyní skončena a mám tu čest navrhnout Vám, aby se přepracování a skladování a využití plutonia řídily těmito zásadami:
Slovak: Tieto rokovania sa teraz skončili a ja mám tú česť navrhnúť, aby sa nižšie uvedené smernice vzťahovali na prepracovanie, ako aj na skladovanie a používanie plutónia:
Polish: Negocjacje te zostały właśnie zakończone i mam zaszczyt zaproponować, aby wytyczne przedstawione poniżej obejmowały ponowne przetwarzanie oraz składowanie i wykorzystanie plutonu:
Hungarian: Ezek a tárgyalások mostanra befejeződtek, és megtiszteltetés számomra, hogy javasolhatom az alábbiakban felsorolt iránymutatások alkalmazását az újrafeldolgozásra, valamint a plutónium tárolására és felhasználására:
Slovenian: Ta pogajanja so zdaj končana in v čast mi je predlagati, da za ponovno predelavo in skladiščenje ter uporabo plutonija veljajo v nadaljevanju navedene smernice:
Bulgarian: Тези преговори вече приключиха и аз имам честта да предложа основните насоки, изложени по-долу, да обхванат преработването и съхранението и използването на плутоний:
Estonian: Nimetatud läbirääkimised on nüüd lõpetatud ning mul on au teha ettepanek, et ümbertöötamise ning plutooniumi ladustamise ja kasutamise osas kohaldataks alljärgnevaid suuniseid:
Latvian: Minētās sarunas tagad ir pabeigtas un man ir tas gods ierosināt zemāk izklāstītās pamatnostādnes, lai noteiktu kodolmateriālu pārstrādi un plutonija uzglabāšanu un lietošanu:
Lithuanian: Šios derybos jau baigtos ir turiu garbę pasiūlyti, kad toliau išdėstytos rekomendacijos būtų skirtos perdirbimui ir plutonio saugojimui bei panaudojimui:
Maltese: Dawn in-negozjati issa ġew imwettqa u jiena għandu l-unur li nipproponi li l-linji ta' gwida kif stabbiliti hawn taħt għandhom ikopru l-ipproċessar mill-ġdid u l-ħażna u l-użu tal-plutonju:
English: where it is proposed to carry out reprocessing or storage of plutonium when these conditions are not met, the operation should take place only when the parties have so agreed after consultation, which should take place promptly to consider any such proposal;
Czech: je-li navrženo provádět přepracování a skladování plutonia i za nedodržení těchto podmínek, operaci lze provést, pouze pokud se na tom strany dohodnou při konzultacích, které se urychleně pro zvážení těchto návrhů uskuteční;
Slovak: ak sa navrhuje vykonávať prepracovanie alebo skladovanie plutónia, keď tieto podmienky nie sú splnené, činnosť by sa mala uskutočniť iba v tom prípade, keď sa tak strany dohodli po konzultáciách, ktoré by sa mali uskutočniť urýchlene na posúdenie takého návrhu;
Polish: jeżeli zaproponowano przeprowadzenie ponownego przetwarzania lub składowania plutonu, a warunki te nie są spełnione, działanie takie powinno się odbyć wyłącznie wtedy, gdy Strony wyraziły na to zgodę po zasięgnięciu opinii, które powinno nastąpić szybko w celu rozważenia każdej takiej propozycji;
Hungarian: amennyiben a plutónium újrafeldolgozásának és tárolásának a végrehajtását úgy javasolják, hogy ezek a feltételek nem teljesülnek, akkor a művelet csak akkor hajtható végre, ha a felek abban konzultáció után megállapodtak, mely konzultációra bármely ilyen javaslat mérlegeléséhez haladéktalanul sort kell keríteni;
Slovenian: v primerih, ko za predlagano predelavo oziroma skladiščenje plutonija zgornji pogoji niso izpolnjeni, se lahko dejavnosti začnejo šele po dogovoru, sprejetem na podlagi posvetovanj, ki jih pogodbenici opravita takoj ob vsakem takem predlogu;
Bulgarian: в случаите, когато се предлага повторно преработване или съхранение на плутония в отсъствие на тези условия, подобни дейности могат да се извършват, само ако страните са се договорили за това чрез консултации, каквито се свикват незабавно с цел обсъждане на предложения от такъв характер;
Estonian: kui ümbertöötamist või plutooniumi ladustamist kavandatakse olukorras, kus nimetatud tingimused ei ole täidetud, tuleks toiminguid teha üksnes juhul, kui pooled on pärast konsultatsioone, mis peaksid iga taolise ettepaneku osas toimuma viivitamata, nende osas kokku leppinud;
Latvian: ja ir ieteikts veikt plutonija pārstrādi vai uzglabāšanu un šie nosacījumi netiek izpildīti, operācija var notikt tikai tad, ja puses par to vienojas apspriežoties, ko dara nekavējoties, lai apsvērtu jelkādu šādu piedāvājumu;
Lithuanian: tais atvejais, kai siūloma vykdyti perdirbimo ar plutonio saugojimo veiklą, kol šios sąlygos neįvykdytos, konkrečios veiklos turėtų būti imamasi tik Šalims dėl to susitarus po konsultacijų, kurios turėtų įvykti nedelsiant bet kokiam tokiam pasiūlymui aptarti;
Maltese: meta jkun ipproponut li jitwettaq l-ipproċessar mill-ġdid jew il-ħażna tal-plutonju meta dawn il-kondizzjonijiet ma jkunux milħuqa, l-operazzjoni għandha sseħħ biss meta l-partijiet ikunu qablu wara konsultazzjoni, li għandha sseħħ b'ħeffa, sabiex tikkonsidra tali proposta;
English: I note that Canada and the Community have agreed that the objectives of the above guidelines have been met.
Czech: Prohlašuji, že Kanada a Společenství se shodly na tom, že cíle výše uvedených zásad byly splněny.
Slovak: Konštatujem, že Kanada a spoločenstvo sa dohodli na tom, že ciele vyššie uvedených smerníc boli dosiahnuté.
Polish: Pragnę zauważyć, że Kanada i Wspólnota uzgodniły, że osiągnięto cele powyższych wytycznych.
Hungarian: Megállapítom, hogy Kanada és a Közösség megegyeztek abban, hogy a fenti iránymutatások célkitűzései teljesültek.
Slovenian: Ugotavljam, da sta se Kanada in Skupnost sporazumeli, da so cilji zgornjih smernic izpolnjeni.
Bulgarian: Отбелязвам, че Канада и Общността са постигнали съгласие, че целите на посочените по-горе основни насоки са изпълнени.
Estonian: Märgin, et Kanada ja ühendus on kokku leppinud, et eespool toodud suuniste eesmärgid on saavutatud.
Latvian: Es atzīmēju, ka Kanāda un Kopiena ir vienojušās, ka iepriekš minēto pamatnostādņu mērķis ir sasniegts.
Lithuanian: Pažymiu, kad Kanada ir Bendrija sutiko, jog pirmiau išdėstytų rekomendacijų tikslai yra pasiekti.
Maltese: Jien ninnota li l-Kanada u l-Komunità kienu qablu li l-għanijiet tal-linji ta' gwida ta' hawn fuq kienu ġew milħuqa.
English: I also note that the Community has provided Canada with the description of the current and planned nuclear energy programmes of the Community and of its Member States and that the notification and material reporting procedures have been settled.
Czech: Dále prohlašuji, že Společenství poskytlo Kanadě popis současných a plánovaných programů jaderné energie Společenství a svých členských států a že hlášení a podávání zpráv o materiálu bylo dohodnuto.
Slovak: Ďalej konštatujem, že spoločenstvo poskytlo Kanade opis súčasných a plánovaných programov spoločenstva a jeho členských štátov v oblasti jadrovej energie a že boli dohodnuté postupy vyrozumenia a vykazovania materiálov.
Polish: Pragnę również zauważyć, że Wspólnota dostarczyła Kanadzie opis bieżących i planowanych programów energii jądrowej Wspólnoty i jej Państw Członkowskich oraz że ustalono procedury notyfikowania i zgłaszania materiałów.
Hungarian: Megállapítom továbbá, hogy a Közösség Kanada rendelkezésére bocsátotta a Közösség és tagállamai jelenlegi és tervezett atomenergia-programjainak leírását és azt, hogy meghatározásra került az értesítés és anyagjelentés eljárásmódja.
Slovenian: Ugotavljam tudi, da je Skupnost predložila Kanadi opis tekočih in načrtovanih programov jedrske energije Skupnosti in držav članic ter da so določeni postopki za obveščanje in poročanje o materialih.
Bulgarian: Отбелязвам също така, че Общността предостави на Канада описание на текущите и бъдещите програма за ядрена енергия на Общността и на нейните държави-членки, и че са определени и процедурите за нотифициране и отчет на ядрения материал.
Latvian: Es arī atzīmēju, ka Kopiena ir nosūtījusi Kanādai Kopienas un tās dalībvalstu pašreizējo un plānoto kodolenerģijas programmu aprakstu, kā arī ir noteiktas paziņojumu un materiālu iesniegšanas procedūras.
Lithuanian: Be to, pažymiu, kad Bendrija pateikė Kanadai šiuo metu taikomų ir planuojamų taikyti Bendrijos ir jos valstybių narių branduolinės energijos programų apibūdinimą, taip pat kad pranešimų ir ataskaitų apie medžiagas pateikimo tvarka yra nustatyta.
Maltese: Jiena ninnota wkoll li l-Komunità kienet ipprovdiet lill-Kanada b'deskrizzjoni tal-programmi kurrenti w ippjanati dwar l-enerġija nukleari tal-Komunità u ta' l-Istati Memrbi tagħha u li dik in-notifika u l-materjal tal-proċeduri tar-raportaġġ kienu ġew finalizzati.
English: Finally I note that these arrangements take into account inter alia the results of INFCE's studies in relation to the operations in question, as envisaged in paragraph 5 of Annex C to the exchange of letters.
Czech: Konečně prohlašuji, že tato opatření mj. vezmou v úvahu výsledky programů INFCE ve vztahu k příslušným operacím, jak je stanoveno v bodu 5 přílohy C výměny dopisů.
Slovak: Napokon konštatujem, že tieto dohody zohľadňujú, okrem iného, výsledky štúdií INFCE v súvislosti s predmetnými činnosťami, ako sa predpokladá v odseku 5 prílohy C k výmene listov.
Polish: Ponadto pragnę zauważyć, że uzgodnienia te uwzględniają między innymi wyniki badań INFCE dotyczące działań, o których mowa, jak zaplanowano w ustępie 5 załącznika C do wymiany listów.
Hungarian: Végezetül megállapítom, hogy ezek a megállapodások a kérdéses műveletekkel kapcsolatban figyelembe veszik többek között az INFCE-tanulmányok eredményeit, ahogyan azt a levélváltás C. mellékletének 5. bekezdése előirányozza.
Slovenian: Končno ugotavljam, da te ureditve upoštevajo, med drugim, tudi rezultate študij INFCE glede zadevnih postopkov, kakor to določa odstavek 5 Priloge C k izmenjavi pisem.
Bulgarian: Накрая отбелязвам, че тези договорености отчитат, inter alia, резултатите от проучванията на Международната оценка на ядреногоривния цикъл (МОЯЦ) за въпросните операции, както е предвидено в параграф 5 от Приложение В към размяната на писма.
Estonian: Lõpetuseks märgin, et neis kokkulepetes võetakse arvesse muu hulgas INFCE uuringute tulemusi seoses kõnealuste toimingutega, nagu on ette nähtud kirjavahetuse C lisa lõikes 5.
Latvian: Nobeigumā es atzīmēju, ka šajā režīmā cita starpā tiek ņemti vērā INFCE pētījumi saistībā ar minētajām operācijām, kā paredzēts vēstuļu apmaiņas C pielikuma 5. punktā.
Lithuanian: Galiausiai pažymiu, kad laikantis šios tvarkos, inter alia, atsižvelgiama į su atitinkama veikla susijusių INFCE tyrimų rezultatus, kaip numatyta pasikeitimo raštais C priedo 5 pastraipoje.
Maltese: Finalment jiena ninnota li dawn l-arranġamenti ħadu akkont, inter alia, tar-riżultati tal-istudji INFCE b'relazzjoni ma l-operazzjonijiet f'dan il-każ, kif intiż fil-paragrafu 5 ta' l-Anness C tal-iskambju ta' l-ittri.
English: I note that the parties, in particular, acknowledge that the separation, storage, transportation and use of plutonium require particular measures to reduce the risk of nuclear proliferation;
Czech: Zejména prohlašuji, že strany uznávají, že separace, skladování, přeprava a využívání plutonia vyžadují zvláštní opatření pro omezení nebezpečí šíření jaderných zbraní;
Slovak: Konštatujem, že strany obzvlášť oceňujú, že separácia, skladovanie, preprava a používanie plutónia vyžaduje osobitné opatrenia na zníženie rizika šírenia jadrových zbraní;
Polish: Pragnę zauważyć, że strony, w szczególności, uznają, że rozdzielanie, składowanie, transport i wykorzystywanie plutonu wymagają szczególnych środków w celu zmniejszenia ryzyka rozprzestrzeniania jądrowego;
Hungarian: Megállapítom, hogy a felek tudomásul veszik nevezetesen, hogy a plutónium szétválasztása, tárolása, szállítása és felhasználása különleges intézkedéseket igényel a nukleáris fegyverek elterjedési kockázatának csökkentése érdekében;
Slovenian: Ugotavljam, da se pogodbenici še zlasti zavedata, da separacija, skladiščenje, prevoz in uporaba plutonija zahtevajo posebne ukrepe za zmanjšanje tveganja širjenja jedrskega orožja;
Bulgarian: Отбелязвам, по-конкретно, че страните потвърждават, че отделянето, съхранението, превоза и използването на плутоний изискват специални мерки, които намаляват риска от разпространение;
Estonian: Märgin, et pooled teadvustavad eelkõige, et plutooniumi eraldamine, ladustamine, vedu ja kasutamine eeldavad erimeetmeid, mis vähendaksid tuumarelvade leviku ohtu;
Latvian: Es atzīmēju, ka Puses jo īpaši apzinās, ka plutonija atdalīšanai, uzglabāšanai, transportēšanai un lietošanai nepieciešami īpaši pasākumi, lai novērstu kodolieroču izplatīšanas risku;
Lithuanian: Pažymiu, kad Šalys pirmiausia pripažįsta, jog: plutonį atskiriant, saugant, transportuojant ir naudojant reikalingos konkrečios priemonės branduolinių ginklų platinimo rizikai sumažinti;
Maltese: Jiena ninnota li l-partijiet, partikolarment, jirrikonoxxu li s-separazzjoni, il-ħażna, it-trasportazzjoni u l-użu tal-plutonju jeħtieġu miżuri partikolari sabiex inaqqsu r-riskju tal-proliferazzjoni nukleari;
English: are determined to continue to support the development of international safeguards and other non-proliferation measures relevant to reprocessing and plutonium, including an effective and generally accepted international plutonium storage scheme;
Czech: že jsou rozhodnuty pokračovat v podpoře rozvoje mezinárodních záruk a jiných opatření pro nešíření ve vztahu k přepracování a plutoniu, včetně účinného a všeobecně přijatelného mezinárodního systému skladování plutonia;
Slovak: sú rozhodnuté pokračovať v podporovaní rozvoja medzinárodných záruk a iných opatrení proti šíreniu jadrových zbraní súvisiacich s prepracovaním a s plutóniom, vrátane efektívnych a všeobecne akceptovaných medzinárodných systémov skladovania plutónia;
Polish: są zdecydowane dalej wspierać rozwój zabezpieczeń międzynarodowych i innych środków nierozprzestrzeniania właściwych dla ponownego przetwarzania plutonu, wraz z wydajnym i ogólnie zaakceptowanym międzynarodowym systemem składowania plutonu;
Hungarian: a felek elhatározták, hogy folytatják a nemzetközi biztosítéki intézkedések fejlesztésének és más, az újrafeldolgozásra és a plutóniumra vonatkozó, az atomsorompóval összefüggő intézkedéseknek a támogatását, beleértve egy hatékony és általánosan elfogadott nemzetközi plutóniumtárolási-rendszert;
Slovenian: da sta odločeni še naprej podpirati razvoj mednarodnih ukrepov varovanja in drugih ukrepov za neširjenje jedrskega orožja, ki zadevajo ponovno predelavo in plutonij, vključno z učinkovitim in splošno sprejetim mednarodnim programom skladiščenja plutonija;
Bulgarian: че страните са решени да продължат да поддържат развитието на международните предпазни мерки и на другите мерки за неразпространение, които са свързани с повторното преработване на плутония, включително на ефективна и общоприемлива международна схема за съхранение на плутония;
Estonian: on otsustanud jätkuvalt toetada rahvusvaheliste kaitsemeetmete ning muude ümbertöötamise ja plutooniumiga seotud tuumarelva leviku vastaste meetmete väljatöötamist, sealhulgas tõhusa ja üldtunnustatud rahvusvahelise kava väljatöötamist plutooniumi ladustamiseks;
Latvian: apņemas turpināt atbalstīt starptautisko drošības kontroles attīstību un citus pret izplatīšanu vērstus pasākumus attiecībā uz pārstrādi un plutoniju, tai skaitā efektīvu un vispārēji pieņemtu starptautisku plutonija uzglabāšanas plānu;
Lithuanian: yra apsisprendusios ir toliau remti tarptautinių saugos priemonių ir kitų su perdirbimu bei plutoniu tiesiogiai susijusių neplatinimo priemonių plėtrą, įskaitant veiksmingą ir visuotinai pripažintą tarptautinę plutonio saugojimo programą;
Maltese: huma iddeterminati li jibqgħu isostnu l-iżvilupp tas-salvagwardji internazzjonali u tal-miżuri l-oħrajn ta' kontra l-proliferazzjoni relevanti għall-ipproċessar mill-ġdid u għall-plutonju, inkluża l-iskema tal-ħażna internazzjonali effettiva u ġeneralment aċċettata;
English: and desire the predictable and practical implementation of paragraph (e) of the exchange of letters taking into account both their determination to ensure the furtherance of the objective of non-proliferation and the long-term needs of the nuclear energy programmes of the parties.
Slovak: a žiadajú predpovedateľnú a praktickú implementáciu odseku e) výmeny listov zohľadňujúcu tak ich rozhodnutie zabezpečiť presadzovanie cieľa nešírenia jadrových zbraní, ako aj dlhodobé potreby programov jednotlivých strán v oblasti jadrovej energie.
Polish: a także pragną przewidywalnego i praktycznego stosowania litery e) wymiany listów, uwzględniając zarówno ich zdecydowanie w celu zapewnienia wspomagania celu nierozprzestrzeniania, jak i długoterminowe potrzeby programów energii jądrowej stron.
Hungarian: törekednek a levélváltás (e) bekezdésének tervezhető és gyakorlati megvalósítására, figyelembe véve elkötelezettségüket, hogy előmozdítsák az atomsorompó célkitűzéseit, illetve a felek atomenergia-programjainak hosszú távú szükségleteit.
Slovenian: in da želita predvidljivo in praktično izvedbo določil odstavka (e) izmenjave pisem ob upoštevanju tako njune odločenosti zagotavljati nadaljnje uresničevanje cilja neširjenja jedrskega orožja kot tudi zadovoljevanje dolgoročnih potreb programov jedrske energije pogodbenic.
Bulgarian: че страните желаят предсказуемо и практическо изпълнение на буква д) от размяната на писма, като взимат под внимание както своята решимост да гарантират по-нататъшното изпълнение на целите на неразпространението, така и дългосрочните нужди на програмите на страните за използване на ядрената енергия.
Estonian: ning soovivad, et kirjavahetuse lõike e rakendamine oleks prognoositav ja et see tegelikult toimuks, võttes arvesse nii nende kindlat otsust tagada tuumarelva leviku tõkestamise eesmärgi lähendamine kui ka poolte tuumaenergiaprogrammide pikaajalised vajadused.
Latvian: un vēlas paredzamu un praktisku vēstuļu apmaiņas e) punkta ieviešanu, ņemot vērā gan Pušu apņemšanos nodrošināt neizplatīšanas mērķa sasniegšanu un Pušu kodolenerģijas programmu ilgtermiņa vajadzības.
Lithuanian: ir, atsižvelgdamos tiek į savo apsisprendimą užtikrinti, kad ir toliau būtų siekiama tikslo neplatinti branduolinių ginklų, tiek į ilgalaikius Šalių branduolinės energijos programų poreikius, nori, kad pasikeitimo raštais e pastraipa būtų įgyvendinama praktiškai, apie tai iš anksto žinant.
Maltese: u mixtieqa dwar il-tbassir u l-implementazzjoni prattiku tal-paragrafu (e) tal-iskambju ta' l-ittri billi tkun meqjusa kemm id-determinazzjoni tagħhom sabiex ikun assigurat it-tħeġġiġ ulterjuri ta' l-għanijiet ta' kontra l-proliferazzjoni u wkoll il-ħtiġiet f'termini fit-tul tal-programmi ta' l-enerġija nukleari tal-partijiet.
English: I have the honour to inform the Commission that the Agreement given by the Government of Canada in paragraph 5 will remain in force as long as the following conditions are met:
Czech: Mám tu čest informovat Komisi, že souhlas poskytnutý vládou Kanady v bodu 5 zůstává v platnosti za dodržení těchto podmínek:
Slovak: Je pre mňa cťou informovať Komisiu, že dohoda, ktorú vláda Kanady uvádza v odseku 5, zostane v platnosti dovtedy, kým budú splnené nasledovné podmienky:
Polish: Mam zaszczyt powiadomić Komisję, że zgoda udzielona przez Rząd Kanady w ustępie 5 pozostanie w mocy tak długo, jak długo pozostaną spełnione następujące warunki:
Hungarian: Megtiszteltetés számomra arról tájékoztatni a Bizottságot, hogy Kanada Kormánya részéről a megállapodás 5. bekezdése addig marad hatályban, amíg az alábbi feltételek megvalósulnak:
Slovenian: V čast mi je obvestiti Komisijo, da bo soglasje Vlade Kanade iz odstavka 5 ostalo v veljavi, dokler bodo izpolnjeni naslednji pogoji:
Bulgarian: Имам честта да уведомя Комисията, че споразумението, посочено от правителството на Канада в параграф 5, остава в сила дотогава, докато бъдат изпълнени следните условия:
Estonian: Mul on au komisjonile teatada, et Kanada valitsuse poolt lõikes 5 antud nõusolek jääb jõusse nii kaua, kui täidetud on järgmised tingimused:
Latvian: Man ir tas gods informēt Komisiju, ka Kanādas valdības piekrišana, kas dota 5. punktā, paliks spēkā tik ilgi, kamēr tiks ievēroti šādi nosacījumi:
Lithuanian: Turiu garbę pranešti Komisijai, kad 5 pastraipoje Kanados Vyriausybės pateiktas Susitarimas galios tol, kol bus vykdomos šios sąlygos:
Maltese: Jiena għandi l-unur li ninforma lill-Kummissjoni li l-Ftehim kif mogħti mill-Gvern tal-Kanada fil-paragrafu 5 għandu jibqa fis-seħħ sa kemm il-kondizzjonijiet li ġejjin ikunu milħuqa:
English: that the Community maintain its commitment to non-proliferation with respect to guideline (a) which is set out in paragraph (c) of the exchange of letters,
Lithuanian: atsižvelgdama į a rekomendaciją, išdėstytą pasikeitimo raštais c pastraipoje, Bendrija laikosi savo įsipareigojimo neplatinti branduolinių ginklų;