FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 22/2002 of 1 March 2002 amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 22/2002 z 1. marca 2002, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 22/2002 z dnia 1 marca 2002 r. zmieniająca załącznik XXI (Statystyki) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 22/2002 határozata (2002. március 1.) az EGT-megállapodás XXI. mellékletének (Statisztika) módosításáról
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 22/2002 z dne 1. marca 2002 o spremembi Priloge XXI (Statistika) k Sporazumu EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 22/2002, 1. märts 2002, millega muudetakse EMP lepingu XXI lisa (statistika)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 22/2002 (2002. gada 1. marts), ar ko groza EEZ līguma XXI pielikumu (Statistika)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 22/2002 2002 m. kovo 1 d. iš dalies keičiantis susitarimo XXI priedą (Statistika)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 22/2002 ta' l-1 ta' Marzu 2002 li temenda l-Anness XXI (L-Istatistika) mal-Ftehim dwar iż-ŻEE
English: Commission Regulation (EC) No 995/2001 of 22 May 2001 implementing Regulation (EC) No 2516/2000 of the European Parliament and of the Council modifying the common principles of the European system of national and regional accounts in the Community (ESA 95) as concerns taxes and social contributions(2) is to be incorporated into the Agreement,
Slovak: sa do dohody má zahrnúť nariadenie Komisie (ES) č. 995/2001 z 22. mája 2001, ktorým sa vykonáva nariadenie (ES) č. 2516/2000 Európskeho parlamentu a Rady upravujúce spoločné zásady Európskeho systému národných a regionálnych účtov v spoločenstve (ESA) 95 pokiaľ ide o dane a sociálne príspevky [2],
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 995/2001 z dnia 22 maja 2001 r. wprowadzające rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 2516/2000 zmieniające wspólne zasady europejskiego systemu rachunków krajowych i regionalnych we Wspólnocie (ESA 95) odnośnie do podatków i składek na zabezpieczenie społeczne [2] należy włączyć do Porozumienia,
Hungarian: A Közösségen belüli nemzeti és regionális számlák európai rendszere (ESA 95) közös elveinek az adók és a társadalombiztosítási hozzájárulások tekintetében történő módosításáról szóló 2516/2000/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet végrehajtásáról szóló, 2001. május 22-i 995/2001/EK bizottsági rendeletet [2] be kell építeni a Megállapodásba,
Slovenian: Uredbo Komisije (ES) št. 995/2001 z dne 22. maja 2001 o izvajanju Uredbe (ES) št. 2516/2000 Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi skupnih načel Evropskega sistema nacionalnih in regionalnih računov v Skupnosti (ESR 95) glede davkov in socialnih prispevkov [2], je treba vključiti v Sporazum -
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 22. mai 2001. aasta määrus (EÜ) nr 995/2001, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 2516/2000, millega muudetakse Euroopa rahvamajanduse ja regionaalse arvepidamise süsteemi (ESA 95) ühiseid põhimõtteid maksude ja sotsiaalmaksude osas, [2]
Latvian: līgumā jāiekļauj Komisijas 2001. gada 22. maija Regula (EK) Nr. 995/2001, ar kuru īsteno Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 2516/2000, ar ko izdara izmaiņas Eiropas nacionālo un reģionālo kontu sistēmas Kopienā (EKS 1995) kopējos principos attiecībā uz nodokļiem un sociālajām iemaksām [2],
Lithuanian: 2001 m. gegužės 22 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 995/2001, įgyvendinantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2516/2000, iš dalies pakeičiantį Europos nacionalinių ir regioninių sąskaitų sistemos Bendrijoje (ESS 95) bendrus principus dėl mokesčių ir socialinių įmokų [2], turi būti įtrauktas į Susitarimą,
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 995/2001 tat-22 ta' Mejju 2001 li jimplimenta r-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (KE) Nru 2516/2000 li jimmodifika l-prinċipji komuni tas-sistema Ewropea tal-kontijiet nazzjonali u reġjonali fil-Komuità (l-ESA 95) rigward it-taxxi u l-kontribuzzjonijiet soċjali [2], irid jiġi inkorporat fil-Ftehim,
English: The following indent shall be added in point 19d (Council Regulation (EC) No 2223/96) of Annex XXI to the Agreement:
Slovak: Nasledujúca zarážka sa pridáva v bode 19d (nariadenie Rady (ES) č. 2223/96) prílohy XXI k dohode:
Polish: W pkt 19d (rozporządzenie Rady (WE) nr 2223/96) załącznika XXI do Porozumienia dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A Megállapodás XXI. melléklete a 19d. pontot (2223/96/EK tanácsi rendelet) követően a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točki 19d (Uredba Sveta (ES) št. 2223/96) Priloge XXI k Sporazumu se doda naslednja alinea:
Estonian: Lepingu XXI lisa punktile 19d (nõukogu määrus (EÜ) nr 2223/96) lisatakse järgmine taane:
Latvian: Līguma XXI pielikuma 19.d punktā (Padomes Regula (EK) Nr. 2223/96) pievieno šādu ievilkumu:
Lithuanian: Susitarimo XXI priedo 19d punktas (Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2223/96) papildomas tokia įtrauka:
Maltese: L-inċiż li ġej għandu jiġi mdaħħal fil-punt 19d (ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2223/96) ta' l-Anness XXI mal-Ftehim:
English: Commission Regulation (EC) No 995/2001 of 22 May 2001
Polish: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 995/2001 z dnia 22 maja 2001 r
Latvian: Komisijas 2001. gada 22. maija Regula (EK) Nr. 995/2001,
English: The texts of Regulation (EC) No 995/2001 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement of the Official Journal of the European Communities, shall be authentic.
Slovak: Texty nariadenia (ES) č. 995/2001 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejnia v doplnku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev, sú autentické.
Polish: Teksty rozporządzenia (WE) nr 995/2001 w językach islandzkim i norweskim, które mają zostać opublikowane w Suplemencie EOG Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich, są autentyczne.
Hungarian: A 995/2001 bizottsági rendelet izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket közzé kell tenni az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében, hitelesek.
Slovenian: Besedili Uredbe (ES) št. 995/2001 v islandskem in norveškem jeziku, objavljeni v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, sta verodostojni.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 995/2001 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP lisas, on autentne.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 995/2001 teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ pielikumā, ir autentiski.
Lithuanian: Komisijos reglamento (EB) Nr. 995/2001 tekstas islandų ir norvegų kalbomis, kuris turi būti paskelbtas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiškas.
Maltese: Għandhom ikunu awtentiċi t-testi tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 995/2001 fl-ilsien Islandiż u l-ilsien Norveġiż, li jridu jiġu ppubblikati fis-Suppliment għaż-ŻEE mal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropeji.
English: This Decision shall enter into force on 2 March 2002 provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee(3).
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 2. marca 2002, ak budú dovtedy predložené Spoločnému výboru EHP všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 [3].
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 2 marca 2002 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG [3].
Hungarian: Ez a határozat 2002. március 2-án lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [3].
Slovenian: Ta sklep začne veljati 2. marca 2000 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [3].
Estonian: Käesolev otsus jõustub 2. märtsil 2002 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. [3]
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2002. gada 2. martā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi, kas noteikti līguma 103. panta 1. punktā [3].
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2002 m. kovo 2 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį [3].
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fit-2 ta' Marzu 2002, sakemm in-notifiki kollha skond l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu ġew magħmula lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE [3].
English: Done at Brussels, 1 March 2002.
Slovak: V Bruseli 1. marca 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 1 marca 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. március 1-jén
Slovenian: V Bruslju, 1. marca 2002.
Estonian: Brüssel, 1. märts 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 1. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. kovo 1 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-1 ta' Marzu 2002.
English: Commission Regulation (EC) No 995/2001 of 22 May 2001 (OJ L 139, 23.5.2001, p. 3)."
Slovak: nariadenie Komisie (ES) č. 995/2001 z 22. mája 2001 (Ú. v. ES L 139, 23.5.2001, s. 3)."
Hungarian: A Bizottság 2001. május 22-i 995/2001/EK rendelete (HL L 139., 2001.5.23., 3. o.)."
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 995/2001 z dne 22. maja 2001 (UL L 139, 23.5.2001, str. 3)."
Estonian: komisjoni määrus (EÜ) nr 995/2001, 22. mai 2001 (EÜT L 139, 23.5.2001, lk 3)."
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 995/2001 tat-22 ta' Mejju 2001 (ĠU L 139, tat-23.5.2001 p. 3)."
English: Commission Regulation (EC) No 995/2001 of 22 May 2001."
Lithuanian: 2001 m. gegužės 22 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 995/2001."