English: With the aim of fostering the harmonious development of trade in agricultural products and taking into account the discussions which have taken place with a view to adapting their bilateral agricultural concessions following the accession of Austria, Finland and Sweden to the European Union, the European Community and the Kingdom of Norway have agreed to conclude a new arrangement with effect from 1 January 1995 concerning their reciprocal trade in cheese (1).
French: Dans le but de favoriser le développement harmonieux des échanges de produits agricoles et compte tenu des discussions qui ont eu lieu en vue d'adapter leurs concessions agricoles bilatérales à la suite de l'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède à l'Union européenne, la Communauté européenne et le royaume de Norvège sont convenus de conclure, avec effet au 1er janvier 1995, un nouvel arrangement concernant leurs échanges réciproques de fromages (1).
Slovak: S cieľom podporiť vyvážený rozvoj obchodu s poľnohospodárskymi výrobkami a berúc do úvahy rokovania, ktoré sa uskutočnili s ohľadom na prijatie bilaterálnych koncesií v poľnohospodárstve v nadväznosti na pristúpenie Rakúska, Fínska a Švédska do Európskej únie, Európske spoločenstvá a Nórske kráľovstvo sa dohodli, že uzatvoria novú dohodu s účinnosťou od 1. januára 1995 o vzájomnom obchode so syrom [1].
Hungarian: A mezőgazdasági termékek kereskedelme harmonikus fejlődésének előmozdítása érdekében, valamint figyelemmel az Ausztria, Finnország és Svédország Európai Unióhoz történő csatlakozását követően a kétoldalú mezőgazdasági engedmények kiigazítása céljából folytatott tárgyalásokra, az Európai Közösség és a Norvég Királyság megállapodtak abban, hogy 1995. január 1-jei hatállyal a kölcsönös sajtkereskedelemről egy új megállapodást kötnek egymással [1].
Slovenian: Z namenom pospeševati skladen razvoj trgovine s kmetijskimi proizvodi in ob upoštevanju razprav, ki so se vršile z namenom prilagajanja njihovih dvostranskih kmetijskih koncesij po pristopu Avstrije, Finske in Švedske k Evropski uniji, sta se Evropska unija in Kraljevina Norveška dogovorili za sklenitev novega dogovora o medsebojni trgovini s sirom [1], z začetkom veljavnosti 1. januarja 1995.
Bulgarian: С цел да се засили хармоничното развитие на търговията със селскостопански продукти и като се вземат предвид проведените дискусии с оглед адаптирането на техните двустранни селскостопански концесии след присъединяването на Австрия, Финландия и Швеция към Европейския съюз, Европейската общност и Кралство Норвегия се договориха да сключат ново споразумение, в сила от 1 януари 1995 г., относно взаимната им търговия със сирене.
Estonian: Eesmärgiga edendada põllumajandustoodetega kauplemise harmoonilist arengut ja võttes arvesse arutelusid, mis on toimunud eesmärgiga kohandada oma kahepoolseid põllumajandussoodustusi seoses Austria, Soome ja Rootsi ühinemisega Euroopa Liiduga, on Euroopa Majandusühendus ja Norra Kuningriik otsustanud sõlmida uue, 1. jaanuaril 1995 jõustuva kokkuleppe vastastikuse juustukaubanduse kohta [1].
Latvian: Lai veicinātu lauksaimniecības produktu tirdzniecības harmonisku attīstību un ņemot vērā notikušās sarunas, lai pielāgotu Austrijas, Somijas un Zviedrijas bilaterālās lauksaimniecības koncesijas pēc to pievienošanās Eiropas Savienībai, Eiropas Kopiena un Norvēģijas Karaliste ir vienojušās noslēgt jaunu nolīgumu attiecībā uz savstarpējo tirdzniecību ar sieru [1], kas stātos spēkā 1995. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Siekdamos skatinti darnią prekybos žemės ūkio produktais plėtotę ir atsižvelgdamos į diskusijas, vykusias siekiant adapduoti žemės ūkio srityje taikomas dvišales nuolaidas į Europos Sąjungą įstojus Austrijai, Suomijai ir Švedijai, Europos bendrija ir Norvegijos Karalystė susitarė sudaryti naują susitarimą dėl tarpusavio prekybos sūriu [1], įsigaliojantį nuo 1995 m. sausio 1 d.
Maltese: Bil-mira li jiġi kkultivat l-iżvilupp armonjuż tal-kummerċ fil-prodotti agrikoli u jitqiesu d-diskussjonijiet li saru bil-ħsieb li jiġu addattati l-konċessjonijiet bilaterali bejniethom wara l-adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja ma' l-Unjoni Eweropea, il-Komunità Ewropa u n-Norveġja ftiehmu li jikkonkludu arranġament ġdid mill-1 ta' Jannar 1995 li jirrigwarda l-kummerċ reċiproku dwar il-ġobon [1].