FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purpose of the application of paragraph 2 concerning products originating in Ceuta and Melilla, this Protocol shall apply mutatis mutandis subject to the special conditions set out in Article 36.
French: Pour l'application du paragraphe 2 concernant les produits originaires de Ceuta et Melilla, le présent protocole s'applique mutatis mutandis, sous réserve des conditions particulières définies à l'article 36.
Slovak: Na účely uplatňovania odseku 2 týkajúceho sa výrobkov s pôvodom v Ceute a Melille sa tento protokol bude na základe zvláštnych podmienok uvedených v článku 36 uplatňovať mutatis mutandis.
Polish: W celu stosowania ustępu 2 w odniesieniu do produktów pochodzących z Ceuty i Melilli niniejszy protokół stosuje się mutatis mutandis, z zastrzeżeniem specjalnych warunków określonych w artykule 36.
Hungarian: A Ceutáról és Melilláról származó termékekre vonatkozó (2) bekezdés alkalmazásában e jegyzőkönyv rendelkezéseit értelemszerű eltérésekkel kell alkalmazni a 36. cikkben foglalt különleges feltételekre is figyelemmel.
Latvian: Piemērojot 2. punktu attiecībā uz Seūtas un Meliljas izcelsmes produktiem, šo protokolu piemēro mutatis mutandis, ievērojot 36. pantā izklāstītos īpašos nosacījumus.
Lithuanian: Šio straipsnio 2 dalies taikymo Seutos ir Melilijos kilmės produktams tikslais šis protokolas taikomas mutatis mutandis laikantis 36 straipsnyje išdėstytų specialių sąlygų.
Maltese: Għall-għanijiet ta' l-applikazzjoni tal-paragrafu 2 li jikkonċerna prodotti oriġinati minn Keuta u Melilla, dan il-Protokoll għandu japplika kif aġġustat suġġett għall-kondizzjonijiet speċjali mniżżla fl-Artikolu 36.
English: Special conditions
French: Conditions particulières
Polish: Warunki specjalne
Hungarian: Különleges feltételek
Latvian: Īpaši nosacījumi
Lithuanian: Specialios sąlygos
English: Providing they have been transported directly in accordance with the provisions of Article 12, the following shall be considered as:
French: Sous réserve qu'ils aient été transportés directement conformément à l'article 12, sont considérés comme:
Slovak: Za predpokladu, že boli prepravované priamo v súlade s ustanoveniami článku 12, nasledujúce budú považované za:
Polish: Pod warunkiem że zostały przewiezione bezpośrednio, zgodnie z postanowieniami artykułu 12, następujące produkty uważane są za:
Hungarian: Feltéve, hogy az árukat a 12. cikk rendelkezéseinek megfelelően közvetlenül szállították, az alábbi termékeket úgy kell tekinteni, hogy:
Latvian: Ja turpmāk uzskaitītie produkti ir tieši transportēti saskaņā ar 12. panta noteikumiem, tiek uzskatīts, ka:
Lithuanian: Jeigu produktai buvo transportuoti tiesiogiai, laikantis 12 straipsnio nuostatų, šie produktai laikomi:
Maltese: Sakemm huma jkunu ġew trasportati direttament skond il-provvediment ta' l-Artikolu 12, dan li ġej għandu jiġi kkunsidrat kif ġej:
English: or that
French: ou que
Polish: lub że
Hungarian: vagy
Lithuanian: arba kad
Maltese: jew illi
English: the products are originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia or the Community within the meaning of this Protocol, provided that they have been submitted to working or processing which goes beyond the insufficient working or processing referred to in Article 6 (1);
French: ces produits soient originaires, au sens du présent protocole, de Macédoine ou de la Communauté, à condition qu'ils aient été soumis à des ouvraisons ou à des transformations allant au-delà des ouvraisons ou des transformations insuffisantes visées à l'article 6 paragraphe 1;
Slovak: výrobky majú svoj pôvod v bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko alebo v spoločenstve v zmysle tohto protokolu za predpokladu, že boli podrobené opracovaniu alebo spracovaniu nad rámec nedostačujúceho opracovania alebo spracovania uvedeného v článku 6 ods. 1;
Polish: produkty te pochodzą, w rozumieniu niniejszego protokołu, z Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii lub ze Wspólnoty, pod warunkiem że zostały poddane obróbce lub przetworzeniu, które wykraczają poza niewystarczającą obróbkę lub przetworzenie określone w artykule 6 ustęp 1;
Hungarian: ezek a termékek e jegyzőkönyv értelmében Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból vagy a Közösségből származnak, feltéve hogy a 6. cikk (1) bekezdésében említett nem kielégítő megmunkálást vagy feldolgozást meghaladó megmunkáláson vagy feldolgozáson mentek keresztül.
Latvian: šā protokola nozīmē šo produktu izcelsme ir Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā vai Kopienā ar nosacījumu, ka tiem veikta citāda nekā 6. panta 1. punktā minētā nepietiekamā apstrāde vai pārstrāde;
Lithuanian: tie produktai yra Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos arba Bendrijos kilmės, kaip apibrėžta šiame protokole, su sąlyga, kad jie buvo labiau apdoroti ar perdirbti, lyginant su 6 straipsnio 1 dalyje minimu nepakankamu apdorojimu ar perdirbimu.
Maltese: il-prodotti huma oriġinati f'dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava ta' Maċedonja jew fil-Komunità fi ħdan it-tifsira ta' dan il-Protokoll, iżda illi jkunu ġew mitfugħa għax-xogħol u l-proċessar li jmur aktar lil hinn mix-xogħol insuffiċenti jew proċessar riferuti għalihom fl-Artikolu 6 (1);
English: the products are originating in Ceuta and Melilla or the Community within the meaning of this Protocol, provided that they have been submitted to working or processing which goes beyond the insufficient working or processing referred to in Article 6 (1).
French: ces produits soient originaires, au sens du présent protocole, de Ceuta et Melilla ou de la Communauté, à condition qu'ils aient été soumis à des ouvraisons ou à des transformations allant au-delà des ouvraisons ou des transformations insuffisantes visées à l'article 6 paragraphe 1.
Slovak: výrobky majú svoj pôvod v Ceute a Melille alebo v spoločenstve v zmysle tohto protokolu za predpokladu, že boli podrobené opracovaniu alebo spracovaniu nad rámec nedostačujúceho opracovania alebo spracovania uvedeného v článku 6 ods. 1.
Polish: produkty te pochodzą w rozumieniu niniejszego protokołu z Ceuty i Melilli lub ze Wspólnoty, pod warunkiem że poddane zostały obróbce lub przetworzeniu, które wykraczają poza niewystarczającą obróbkę lub przetworzenie, określone w artykule 6 ustęp 1.
Hungarian: ezek a termékek e jegyzőkönyv értelmében a Ceutáról és Melilláról vagy a Közösségből származnak, feltéve hogy a 6. cikk (1) bekezdésében említett nem kielégítő megmunkálást vagy feldolgozást meghaladó megmunkáláson vagy feldolgozáson mentek keresztül.
Latvian: šā protokola nozīmē šo produktu izcelsme ir Seūtā un Meliljā vai Kopienā ar nosacījumu, ka tiem veikta citāda nekā 6. panta 1. punktā minētā nepietiekamā apstrāde vai pārstrāde.
Lithuanian: tie produktai yra Seutos ir Melilijos arba Bendrijos kilmės, kaip apibrėžta šiame protokole, su sąlyga, kad jie buvo labiau apdoroti ar perdirbti, lyginant su 6 straipsnio 1 dalyje minimu nepakankamu apdorojimu ar perdirbimu.
Maltese: il-prodotti huma oriġinati fi Keuta u Melilla jew il-Komunià fi ħdan it-tifsira ta' dan il-Protokoll, iżda illi jkunu ġew sottomessi għall-xogħlijiet u proċessar illi jmur aktar lil hinn mix-xogħlijiet insuffiċenti jew proċessar riferuti għalihom fl-Artikolu 6 (1).
English: Ceuta and Melilla shall be considered as a single territory.
French: Ceuta et Melilla sont considérés comme un seul territoire.
Slovak: Ceuta a Melilla sa považujú za jediné územie.
Polish: Ceuta i Melilla uważane są za jedno terytorium.
Hungarian: Ceutát és Melillát egyetlen területnek kell tekinteni.
Latvian: Seūtu un Melilju uzskata par vienotu teritoriju.
Lithuanian: Seuta ir Melilija laikomos viena teritorija.
Maltese: Keuta u Melilla għandhom jiġu kkunsidrati bħala territorju wieħed.
English: The exporter or his authorized representative shall enter 'the former Yugoslav Republic of Macedonia` and 'Ceuta and Melilla` in box 2 of EUR.1 movement certificates or on invoice declarations.
French: L'exportateur ou son représentant habilité est tenu d'apposer les mentions «ancienne république yougoslave de Macédoine» et «Ceuta et Melilla» dans la case 2 du certificat de circulation des marchandises EUR.1 ou dans la déclaration sur facture.
Slovak: Vývozca alebo jeho oprávnený zástupca zapíše do rámčeka 2 prepravných certifikátov EUR.1 alebo do vyhlásení na faktúre "bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko" a "Ceuta a Melilla".
Polish: Eksporter lub jego upoważniony przedstawiciel umieszcza w polu 2 świadectw przewozowych EUR1 lub deklaracji na fakturze "Była Jugosłowiańska Republika Macedonii".
Hungarian: Az exportőrnek vagy meghatalmazott képviselőjének "Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság" vagy "Ceuta és Melilla" szavakat kell beírnia az EUR.1 szállítási bizonyítványok 2. rovatába vagy a számlanyilatkozatokba.
Latvian: Eksportētājs vai viņa pilnvarotā persona preču pārvadājumu sertifikāta EUR.1 otrajā ailē vai faktūras deklarācijā ieraksta "Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika" un "Seūta un Melilja".
Lithuanian: Eksportuotojas arba jo įgaliotas atstovas į judėjimo sertifikato EUR. 1 2 langelį arba deklaracijos sąskaitoje faktūroje įrašo "Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija" ir "Seuta ir Melilija".
Maltese: L-esportatur jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu għandu jdaħħal "dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava ta' Maċedonja" u "Keuta u Melilla" f'kaxxa 2 taċ-ċertifikati ta' moviment l-EUR.l.
English: In addition, in the case of products originating in Ceuta and Melilla, this shall be indicated in box 4 of EUR.1 movement certificates or on invoice declarations.
French: De plus, dans le cas de produits originaires de Ceuta et Melilla, le caractère originaire doit être indiqué dans la case 4 du certificat EUR.1 ou dans la déclaration sur facture.
Slovak: Navyše v prípade výrobkov s pôvodom v Ceute a Melille bude vyššie uvedené vyznačené v rámčeku 4 prepravných certifikátov EUR.1 alebo vo vyhláseniach na faktúre.
Polish: Ponadto, w przypadku produktów pochodzących z Ceuty i Melilli, zaznacza się to w polu 4 świadectw przewozowych EUR1 lub na deklaracjach na fakturze.
Hungarian: Ezenkívül, a Ceutáról és Melilláról származó termékek esetében ezt jelezni kell az EUR.1 szállítási bizonyítványok 4. rovatában vagy a számlanyilatkozatokban.
Latvian: Turklāt, ja produkta izcelsme ir Seūtā un Meliljā, tas tiek norādīts preču pārvadājumu sertifikāta EUR.1 ceturtajā ailē vai faktūras deklarācijā.
Lithuanian: Be to, jeigu produktai yra Seutos ir Melilijos kilmės, tai nurodoma judėjimo sertifikato EUR.1 4 langelyje arba deklaracijos sąskaitoje faktūroje.
Maltese: Aktar minn hekk, fil-każ ta' prodotti li joriġinaw minn Keuta u Melilla, din għandha tkun indikata fil-kaxxa 4 taċ-ċertifikati ta' moviment jew fuq id-dikjarazzjoni tal-fattura.
English: The Spanish customs authorities shall be responsible for the application of this Protocol in Ceuta and Melilla.
French: Les autorités douanières espagnoles sont chargées d'assurer à Ceuta et Melilla l'application du présent protocole.
Slovak: Za uplatňovanie tohto protokolu v Ceute a Melille sú zodpovedné španielske colné orgány.
Polish: Hiszpańskie organy celne są odpowiedzialne za stosowanie niniejszego protokołu w Ceucie i Melilli.
Hungarian: A spanyol vámhatóságok felelősek e jegyzőkönyv alkalmazásáért Ceután és Melillán.
Latvian: Spānijas muitas dienesti ir atbildīgi par šā protokola piemērošanu Seūtā un Meliljā.
Lithuanian: Ispanijos muitinė yra atsakinga už šio protokolo taikymą Seutoje ir Melilijoje.
Maltese: L-awtoritajiet tad-dwana Spanjoli għandhom ir-responsabbilità għall-applikazzjoni tal-Protokoll fi Keuta u Melilla.
English: FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS FINALES
Slovak: ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: POSTANOWIENIA KOŃCOWE
Hungarian: ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Latvian: NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: PROVVEDIMENTI
English: Amendments to the Protocol
French: Modifications du protocole
Slovak: Zmeny a doplnky k protokolu
Polish: Zmiany do protokołu
Hungarian: A jegyzőkönyv módosításai
Latvian: Protokola grozījumi
Lithuanian: Protokolo pakeitimai
English: The Cooperation Council may decide to amend the provisions of this Protocol.
French: Le Conseil de coopération peut décider de modifier les dispositions du présent protocole.
Slovak: Rada pre spoluprácu môže rozhodnúť o vykonaní zmien a doplnkov k ustanoveniam tohto protokolu.
Polish: Rada Współpracy może podjąć decyzję o zmianie postanowień niniejszego protokołu.
Hungarian: Az Együttműködési Tanács határozhat úgy, hogy módosítja e jegyzőkönyv rendelkezéseit.
Latvian: Sadarbības padome var pieņemt lēmumu grozīt šā protokola noteikumus.
Lithuanian: Bendradarbiavimo taryba gali nuspręsti iš dalies pakeisti šio protokolo nuostatas.
English: INTRODUCTORY NOTES TO THE LIST IN ANNEX II
French: NOTES INTRODUCTIVES À LA LISTE DE L'ANNEXE II
Maltese: NOTI INTRODUTTORJI GĦAL-LISTA FL-ANNESS II
English: Note 1: The list sets out the conditions required for all products to be considered as sufficiently worked or processed within the meaning of Article 5 of the Protocol.
French: Note 1: Dans la liste figurent, pour tous les produits, les conditions requises pour que ces produits puissent être considérés comme suffisamment ouvrés ou transformés au sens de l'article 5 du protocole.
English: Note 2: 2.1. The first two columns in the list describe the product obtained.
French: Note 2: 2.1. Les deux premières colonnes de la liste décrivent le produit obtenu.
English: The first column gives the heading number or chapter number used in the Harmonized System and the second column gives the description of goods used in that system for that heading or chapter.
French: La première colonne précise le numéro de la position ou du chapitre du système harmonisé et la seconde la désignation des marchandises figurant dans le système pour cette position ou ce chapitre.
Maltese: L-ewwel kolonna tagħti n-numru ta' l-intestatura jew in-numru tal-kapitolu użat fis-Sistema Armonizzata u t-tieni kolonna tagħti d-deskrizzjoni tal-prodotti użati fis-sistema għal dak it-intestatura jew kapitolu.
English: For each entry in the first two columns a rule is specified in columns 3 or 4.
French: En face des mentions portées dans les deux premières colonnes, une règle est énoncée dans les colonnes 3 ou 4.
Maltese: Għal kull daħla fl-ewwel żewġ kolonni hemm regola speċifikata fil-kolonni 3 jew 4.
English: Where, in some cases, the entry in the first column is preceded by an 'ex`, this signifies that the rules in columns 3 or 4 apply only to the part of that heading as described in column 2.
French: Lorsque, dans certains cas, le numéro de la première colonne est précédé d'un «ex», cela indique que la règle figurant dans les colonnes 3 ou 4 ne s'applique qu'à la partie de la position décrite dans la colonne 2.
Maltese: Fejn, f'xi każijiet, id-daħla fl-ewwel kolonna għandha "ex" quddiemha, dan ifisser li r-regoli fil-kolonni 3 jew 4 japplikaw biss għall-parti ta' dak it-intestatura kif deskritt f'kolonna 2.
English: Where several heading numbers are grouped together in column 1 or a chapter number is given and the description of products in column 2 is therefore given in general terms, the adjacent rules in columns 3 or 4 apply to all products which, under the Harmonized System, are classified in headings of the chapter or in any of the headings grouped together in column 1.
French: Lorsque plusieurs numéros de position sont regroupés dans la colonne 1 ou qu'un numéro de chapitre y est mentionné, et que les produits figurant dans la colonne 2 sont, en conséquence, désignés en termes généraux, la règle correspondante énoncée dans les colonnes 3 ou 4 s'applique à tous les produits qui, dans le cadre du système harmonisé, sont classés dans les différentes positions du chapitre concerné ou dans les positions qui y sont regroupées.
Maltese: Fejn diversi numri ta' l-intestatura huma mqassma flimkien f'kolonna 1 jew jingħata numru ta' kapitolu u d-deskrizzjoni tal-prodotti f'kolonna 2 għalhekk tingħata f'termini ġenerali, ir-regoli ġjaċenti f'kolonni 3 jew 4 japplikaw għall-prodotti kollha li, taħt is-Sistema Armonizzata, huma kklassifikati bħala titoli tal-kapitolu jew f'xi wieħed mit-titoli mqassma flimkien f'kolonna 1.
English: Where there are different rules in the list applying to different products within a heading, each indent contains the description of that part of the heading covered by the adjacent rules in columns 3 or 4.
French: Lorsque la liste comporte différentes règles applicables à différents produits relevant d'une même position, chaque tiret comporte la désignation relative à la partie de position faisant l'objet de la règle correspondante dans les colonnes 3 ou 4.
Maltese: Fejn hemm regoli differenti fil-lista li japplikaw għal prodotti differenti f'intestatura, kull inċiż li fih deskrizzjoni ta' dik il-parti ta' l-intestatura koperta mir-regoli ġjaċenti f'kolonni 3 jew 4.
English: Where, for an entry in the first two columns, a rule is specified in both columns 3 and 4, the exporter may opt, as an alternative, to apply either the rule set out in column 3 or that set out in column 4.
French: Lorsqu'en face des mentions figurant dans les deux premières colonnes une règle est prévue dans les colonnes 3 et 4, l'exportateur a le choix d'appliquer la règle énoncée dans la colonne 3 ou dans la colonne 4.
Maltese: Fejn, għal daħla fl-ewwel żewġ kolonni, hemm regola speċifikata fiż-żewġ kolonni 3 u 4, l-esportatur jista' jagħżel, bħala alternattiva, li japplika jew ir-regola mniżżla fil-kolonna 3 jew dik imniżżla fil-kolonna 4.
English: If no origin rule is given in column 4, the rule set out in column 3 has to be applied.
French: Lorsqu'aucune règle n'est prévue dans la colonne 4, la règle énoncée dans la colonne 3 doit être appliquée.
English: Note 3: 3.1. The provisions of Article 5 of the Protocol concerning products having acquired originating status which are used in the manufacture of other products apply regardless of whether this status has been acquired inside the factory where these products are used or in another factory in the Community or in the former Yugoslav Republic Macedonia.
French: Note 3: 3.1. Les dispositions de l'article 5 du protocole concernant les produits qui ont acquis le caractère originaire et qui sont mis en oeuvre dans la fabrication d'autres produits s'appliquent, que ce caractère ait été acquis dans l'usine où ces produits sont mis en oeuvre ou dans une autre usine de la Communauté ou de l'ancienne république yougoslave de Macédoine.
English: Example: An engine of heading No 8407, for which the rule states that the value of the non-originating materials which may be incorporated may not exceed 40 % of the ex-works price, is made from 'other alloy steel roughly shaped by forging` of heading No ex 7224.
French: Par exemple: Un moteur du n° 8407, pour lequel la règle prévoit que la valeur des matières non originaires susceptibles d'être mises en oeuvre ne doit pas excéder 40 % du prix départ usine, est fabriqué à partir d'ébauches de forge en aciers alliés de la position n° ex 7224.
English: If this forging has been forged in the Community from a non-originating ingot, it has already acquired originating status by virtue of the rule for heading No ex 7224 in the list.
French: Si cette ébauche a été obtenue dans la Communauté par forgeage d'un lingot non originaire, elle a déjà acquis le caractère de produit originaire en application de la règle prévue dans la liste pour les produits de la position n° ex 7224.
Maltese: Jekk dan il-kiwi seħħ fil-Komunità minn lingotta non-oriġinanti, din diġa tkun akkwistat status oriġinanti permezz tar-regola għall-intestatura Nru ex 7224 fil-lista.
English: The forging can then count as originating in the value calculation for the engine regardless of whether it was produced in the same factory or in another factory in the Community.
French: Cette ébauche peut, dès lors, être prise en considération comme produit originaire dans le calcul de la valeur du moteur, qu'elle ait été fabriquée dans la même usine que le moteur ou dans une autre usine de la Communauté.
Maltese: Il-kiwi jista' mbagħad jgħodd bħala li joriġina fil-kalkolu tal-valur tal-magna mingħajr konsiderazzjoni ta' jekk kienx prodott fl-istess fabbrika jew f'fabbrika oħra fil-Komunità.
English: The value of the non-originating ingot is thus not taken into account when adding up the value of the non-originating materials used.
French: La valeur du lingot non originaire ne doit donc pas être prise en compte lorsqu'il est procédé à la détermination de la valeur des matières non originaires utilisées.
Maltese: Il-valur tal-lingott non-oriġinanti għalhekk ma jitteħidx kont tiegħu meta jkun qed jingħadd il-valur tal-materjali non-oriġinanti użati.
English: The rule in the list represents the minimum amount of working or processing required and the carrying out of more working or processing also confers originating status;
French: La règle figurant dans la liste fixe le degré minimal d'ouvraison ou de transformation à effectuer; il en résulte que les ouvraisons ou transformations allant au-delà confèrent, elles aussi, le caractère originaire
Maltese: Ir-regola fil-lista tirrappreżenta l-ammont minimu ta' xogħol jew ipproċessar meħtieġ u t-twettiq ta' aktar xogħol jew ipproċessar ukoll jagħti status oriġinanti;
English: conversely, the carrying out of less working or processing cannot confer originating status.
French: et que, à l'inverse, les ouvraisons ou les transformations restant en deçà de ce seuil ne confèrent pas le caractère originaire.
Maltese: għall-kuntrarju, it-twettiq ta' anqas xogħol jew ipproċessar ma jistax jagħti status oriġinanti.
English: Thus if a rule provides that non-originating material at a certain level of manufacture may be used, the use of such material at an earlier stage of manufacture is allowed and the use of such material at a later stage is not.
French: En d'autres termes, si une règle prévoit que des matières non originaires se trouvant à un stade d'élaboration déterminé peuvent être utilisées, l'utilisation de telles matières se trouvant à un stade moins avancé est, elle aussi, autorisée, alors que l'utilisation de telles matières se trouvant à un stade plus avancé ne l'est pas.
Maltese: Għalhekk, jekk regola tipprovdi li materjali non-oriġinanti f'ċertu livell tal-manifattura jista' jiġi użat, l-użu ta' dan il-materjal f'fażi aktar kmieni tal-manifattura hu permess u l-użu ta' dan il-materjal fi stadju aktar tard, m'huwiex.
English: Without prejudice to Note 3.2 where a rule states that 'materials of any heading` may be used, materials of the same heading as the product may also be used, subject, however, to any specific limitations which may also be contained in the rule.
French: Sans préjudice de la note 3.2, lorsqu'une règle indique que des matières de toute position peuvent être utilisées, les matières de la même position que le produit peuvent aussi être utilisées, sous réserve, toutefois, des restrictions particulières susceptibles d'être aussi énoncées dans la règle.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għan-Nota 3.2, fejn regola tgħid li "materjali ta' kwalunkwe intestatura jista" jiġi użat, materjali bl-istess intestatura bħall-prodott ukoll jistgħu jiġu użati, suġġetti, iżda, għal kull limitazzjoni speċifika li ukoll tista' tkun kontenuta f'din ir-regola.
English: However, the expression 'manufacture from materials of any heading, including other materials of heading No...` means that only materials classified in the same heading as the product of a different description than that of the product as given in column 2 of the list may be used.
French: Toutefois, l'expression «fabrication à partir de matières de toute position, y compris à partir des autres matières du n°...» implique que seules peuvent être utilisées des matières classées dans la même position que le produit dont la désignation est différente de celle du produit telle qu'elle apparaît dans la colonne 2 de la liste.
Maltese: Iżda, l-espressjoni "manifattura minn materjali ta' kwalunkwe intestatura, inkluż materjali oħra ta' l-intestatura Nru …" tfisser li materjali kklassifikati fl-istess intestatura biss bħala prodott ta' deskrizzjoni differenti minn dik tal-prodott kif mogħtija f'kolonna 2 tal-lista, tista' tiġi użata.