English: Measures taken by a port State in accordance with this Convention shall take full account of the right and the duty of a port State to take measures, in accordance with international law, to promote the effectiveness of subregional, regional and global conservation and management measures.
Spanish: Las medidas adoptadas por los Estados del puerto, con arreglo al presente Convenio, tendrán plenamente en cuenta los derechos y obligaciones de dicho Estado de adoptar medidas, de acuerdo con el Derecho internacional, destinadas a fomentar la eficacia de las medidas de conservación y gestión subregionales, regionales y mundiales.
Italian: Le misure adottate dallo Stato del porto conformemente alla presente convenzione debbono tener conto del diritto e del dovere di tale Stato di prendere provvedimenti, in conformità del diritto internazionale, volti a promuovere l'efficacia delle misure subregionali, regionali e globali di conservazione e di gestione.
Portuguese: As medidas tomadas por um Estado de porto em conformidade com a presente Convenção terão plenamente em conta o direito e a obrigação dos Estados de porto de tomar medidas, em conformidade com o direito internacional, para promover a eficácia das medidas de conservação e de gestão sub-regionais, regionais e globais.
Dutch: Bij het nemen van maatregelen overeenkomstig dit verdrag houden havenstaten ten volle rekening met het recht en de plicht van havenstaten om in overeenstemming met het internationaal recht te handelen en de doeltreffendheid van subregionale, regionale en internationale instandhoudings- en beheersmaatregelen te bevorderen.
Danish: Foranstaltninger truffet af en havnestat i overensstemmelse med denne konvention skal tage fuldt hensyn til en havnestats ret og pligt til at træffe foranstaltninger i overensstemmelse med folkeretten med henblik på at fremme effektiviteten af subregionale, regionale og globale bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger.
Finnish: Satamavaltion tämän yleissopimuksen mukaisesti toteuttamissa toimenpiteissä on otettava täysimääräisesti huomioon satamavaltion oikeus ja velvollisuus toteuttaa kansainvälisen oikeuden mukaisesti toimenpiteitä edistääkseen osa-alueellisia, alueellisia ja maailmanlaajuisia säilyttämis- ja hoitotoimenpiteitä.
Czech: Opatření přijatá přístavním státem v souladu s touto úmluvou berou plně v úvahu právo a povinnost přístavního státu přijímat opatření v souladu s mezinárodním právem pro podporu účinnosti subregionálních, regionálních a globálních ochranných a řídících opatření.
Slovak: Opatrenia, ktoré prijíma prístavný štát v súlade s týmto dohovorom, plne zohľadňujú právo a povinnosť prístavného štátu prijímať v súlade s medzinárodným právom opatrenia na podporu efektívnosti podregionálnych, regionálnych a globálnych opatrení na zachovanie a hospodárenie.
Polish: Środki podejmowane przez państwo portu zgodnie z niniejszą Konwencja w pełni uwzględniają prawa i obowiązki państwa portu do podejmowania środków, zgodnie z prawem międzynarodowym, w celu wspierania skuteczności subregionalnych, regionalnych i globalnych środków ochrony i zarządzania.
Hungarian: Az egyezménnyel összhangban a kikötő szerinti illetékes államok által meghozott intézkedések teljes mértékben figyelembe veszik a kikötő szerinti illetékes államok azon jogát és kötelezettségét, hogy a nemzetközi joggal összhangban intézkedéseket hozzanak a szubregionális, regionális és globális védelmi és kezelési intézkedések hatékonyságának növelésére.
Slovenian: Ukrepi, ki jih sprejme država pristanišča v skladu s to konvencijo, v celoti upoštevajo pravico in dolžnost države pristanišča, da sprejme ukrepe v skladu z mednarodnim pravom za spodbujanje učinkovitosti podregionalnih, regionalnih in globalnih ukrepov za ohranjanje in upravljanje.
Romanian: Măsurile pe care le adoptă statul de port în conformitate cu prezenta convenție trebuie să țină seama pe deplin de dreptul și îndatorirea unui stat de port de a lua măsuri, în conformitate cu dreptul internațional, pentru a promova eficacitatea măsurilor de conservare și gestionare subregionale, regionale și globale.
Bulgarian: Взетите мерки от пристанищната държава съгласно настоящата конвенция следва да вземат изцяло предвид правото и задължението на пристанищната държава, която ще взема мерки, съгласно международното право, да подпомага ефективността на подрегионалните, регионалните и глобалните мерки за опазване и управление.
Estonian: Sadamariigi käesoleva konventsiooni kohaselt võetavad meetmed arvestavad sadamariigi õigust ja kohustust võtta kooskõlas rahvusvahelise õigusega meetmeid kalavarude allpiirkondlike, piirkondlike ja globaalsete kaitse- ja majandamismeetmete tõhustamiseks.
Latvian: Pasākumos, ko veic ostas valsts saskaņā ar šo konvenciju, ir pilnībā ievērotas ostas valsts tiesības un pienākums saskaņā ar starptautisko tiesību aktiem veikt pasākumus, kuru mērķis ir sekmēt apakšreģionu, reģionu un pasaules saglabāšanas un pārvaldības pasākumu efektivitāti.
Lithuanian: Priemonės, kurių remdamasi šia Konvencija imasi uosto valstybė, atsižvelgia į uosto valstybės teisę ir pareigą remiantis tarptautine teise imtis priemonių, skatinančių parajoninių, regioninių ir visuotinių išsaugojimo ir valdymo priemonių veiksmingumą.
Maltese: Miżuri meħuda minn Stat tal-port skond din il-Konvenzjoni għandhom iqisu sew id-dritt u d-dmir ta' Stat ta' port li jieħdu miżuri, skond il-liġi internazzjonali, biex titħeġġeġ l-effettività ta' miżuri ta' konservazzjoni u tmexxija subreġjonali, reġjonali u globali.