FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Loans, especially those for capital investment projects, the return on which is indirect or long-term, may be granted for a maximum of thirty years, and may be redemption-free for up to eight years.
French: Les prêts relatifs aux investissements à rentabilité diffuse ou éloignée peuvent être accordés pour une durée maximale de trente ans et bénéficier d'une période de franchise d'amortissement allant jusqu'à huit ans.
Portuguese: Os empréstimos relativos a investimentos de rentabilidade difusa ou distante podem ser concedidos por um período máximo de trinta anos e beneficiar de um período de diferimento de amortização de oito anos.
Slovak: Pôžičky, najmä tie, ktoré sú určené na kapitálové investičné projekty, ktorých návratnosť je nepriama alebo dlhodobá, môžu byť poskytnuté na obdobuie maximálne tridsať rokov a môžu byť oslobodené od splácania až do ôsmich rokov.
Hungarian: A kölcsönök, különösen az olyan tőkeberuházási projektekhez adott kölcsönök, amelyek megtérülése közvetett vagy hosszú távú, legfeljebb harminc évre adhatók, és legfeljebb nyolc évig lehetnek törlesztésmentesek.
Bulgarian: Заемите за инвестиции с ниска или отдалечена във времето рентабилност могат да бъдат отпускани за максимален срок от 30 години, с гратисен период до 8 години.
Estonian: Laene, eriti laene kapitaliinvesteeringuteks, mille tasuvus on kaudne või pikaajaline, võib anda kuni kolmekümneks aastaks ning tagasimakseteta periood võib olla kuni kaheksa aastat.
Latvian: Aizdevumus, jo īpaši aizdevumus kapitāla investīciju projektiem, kuru ekonomiskā efektivitāte ir netieša vai ilgtermiņa, var piešķirt maksimāli uz trīsdesmit gadiem un atbrīvot no amortizācijas izdevumiem līdz astoņiem gadiem..
Lithuanian: Paskolos, ypač skirtos finansuoti kapitalo investicijų projektams, kurių duodamas pelnas yra netiesioginis arba ilgalaikis, gali būti suteikiamos daugiausia trisdešimčiai metų ir jų galima negrąžinti iki aštuonerių metų.
Maltese: Self, speċjalment dawn għal proġetti ta' l-investiment kapitali, li l-profitti minnu ikunu ndiretti jew b'terminu fit-tul, jistgħu jkunu moghtija sa massimu ta' tletin sena, u jistgħu ikunu mifdija mingħajr ħlas sa zmien ta' tmin snin.
English: The rate of interest on such loans must be not less than 2.5 % per annum.
French: Le taux d'intérêt de ces prêts ne pourra être inférieur à 2,5% l'an.
Portuguese: A taxa de juro destes empréstimos não pode ser inferior a 2,5 % ao ano.
Slovak: Úroková miera takýchto pôžičiek nesmie byť nižšia ako 2,5 % ročne.
Hungarian: Ilyen kölcsönök esetében legalább 2,5 % az éves kamatláb.
Bulgarian: Лихвата по тези заеми не може да бъде по-ниска от 2,5% годишно.
Estonian: Kõnealuste laenude intressimäär on vähemalt 2,5 % aastas.
Latvian: Tādu aizdevumu procentu likme nevar būt mazāka par 2,5 % gadā.
Lithuanian: Tokių paskolų palūkanų norma turi būti ne mažesnė kaip 2,5 % per metus.
Maltese: Ir-rata ta' l-imgħax fuq self bħal dan m'għandhiex tkun anqas minn 2.5 % fis-sena.
English: Loans for the financing of projects showing a normal return, which must account for not less than 30 % of the amount of the loans granted to Turkey annually, may be made on the following terms:
French: Les prêts relatifs au financement de projets à rentabilité normale dont le montant ne peut être inférieur à 30% du montant annuel des prêts consentis à la Turquie, peuvent être assortis des conditions suivantes:
Portuguese: Os empréstimos relativos ao financiamento de projectos de rentabilidade normal, cujo montante não pode ser inferior a 30 % do montante anual dos empréstimos concedidos à Turquia, podem ser dotados das seguintes condições:
Slovak: Pôžičky na financovanie projektov s obvyklou návratnosťou, ktoré majú predstavovať najmenej 30 % sumy pôžičiek poskytovaných Turecku každoročne, môžu byť realizované za nasledovných podmienok:
Hungarian: A normál megtérüléssel járó projektek finanszírozásához adott kölcsönök, amelyek a Törökország számára évente adott kölcsönök összegének legalább 30 %-át teszik ki, a következő feltételek mellett nyújthatók:
Bulgarian: Заемите за финансирането на проекти с нормална рентабилност, размерът на които не може да бъде по-нисък от 30% от годишния размер на заемите, отпускани на Турция, могат да бъдат придружени от следните условия:
Estonian: Normaalse tasuvusega projektide rahastamiseks antavaid laene, mis peavad moodustama vähemalt 30 % Türgile igal aastal antavatest laenudest, võib anda järgmistel tingimustel:
Latvian: Projektu ar normālu ekonomisko efektivitāti finansēšanai aizdevumus, kuru summa nevar būt mazāka par 30 % no Turcijai ik gadus piešķirtās summas, var sniegt ar šādiem noteikumiem:
Lithuanian: Paskolos, skirtos projektams, rodantiems normaliojo pelno gavimo požymius, finansuoti, sudarančios ne mažiau kaip 30 % Turkijai per metus skirtų paskolų sumos, gali būti suteiktos tokiomis sąlygomis:
Maltese: Self għall-iffinanzjar ta' proġetti li juru profitti normali, li għandhom jakkontjaw għal mhux anqas minn 30 % ta' l-ammont tas-self mogħti ta' kull sena lit-Turkija, jista jsir permezz ta' dawn it-termini:
English: The loans referred to in the preceding paragraph may be granted through the intermediary of appropriate Turkish agencies.
French: Les prêts visés au paragraphe précédent peuvent être accordés par l'intermédiaire d'organisme turcs appropriés.
Portuguese: Os empréstimos referidos no número anterior podem ser concedidos por intermédio de organismos turcos apropriados.
Slovak: Pôžičky uvedené v predchádzajúcom odseku môžu byť poskytnuté sprostredkovaním cez príslušné turecké agentúry.
Hungarian: Az előző bekezdésben említett kölcsönök megfelelő török szervek közvetítésével nyújthatók.
Bulgarian: Заемите, визирани в предишния параграф, могат да бъдат отпускани с посредничеството на съответните турски институции.
Estonian: Eelmises lõigus nimetatud laene võib anda sobivate Türgi asutuste vahendusel.
Latvian: Iepriekšējā punktā minētos aizdevumus var piešķirt ar attiecīgu Turcijas aģentūru starpniecību.
Lithuanian: Ankstesnėje straipsnio dalyje nurodytos paskolos gali būti suteikiamos tarpininkaujant atitinkamoms Turkijos įstaigoms.
Maltese: Is-self referut fil-paragrafu preċedenti jista jkun mogħti permezz ta' l-intemedjazzjoni ta' l-aġenziji Torok xierqa.
English: The choice of projects to be financed through these agencies and the terms on which loans by the Bank may be granted by the agency or agencies concerned to recipient undertakings, shall be subject to prior approval by the Bank.
French: Le choix des projets à financer l'intermédiaire de ces organisme ainsi que les conditions dans les quelles les sommes prétées par la Banque seront reprétées par le ou les organismes intermédiaires aux entreprises bénéficiaires sont soumis à l'accord préalable de la Banque.
Portuguese: A selecção de projectos a financiar por via de tais organismos, bem como as condições segundo as quais os montantes emprestados pelo Banco serão reemprestadas pelo ou pelos organismos intermédios às empresas beneficiárias, serão submetidas ao prévio acordo do Banco.
Slovak: Výber projektov, ktoré sa majú financovať prostredníctvom týchto agentúr, a podmienky, za ktorých banka môže poskytnúť pôžičky prostredníctvom dotknutej agentúry alebo agentúr prijímateľským podnikom, podlieha predchádzajúcemu súhlasu banky.
Hungarian: Az e szerveken keresztül finanszírozandó projektek kiválasztása és azok a feltételek, amelyek mellett a bank kölcsöneit az érintett szerv vagy szervek a kedvezményezett vállalkozásoknak adhatják, a bank előzetes jóváhagyásától függnek.
Bulgarian: Изборът на проектите, които ще се финансират с посредничеството на тези институции, както и условията, при които отпуснатите от Банката суми ще бъдат отпуснати на свой ред от институцията(ите)-посредник(ци) на предприятията, трябва да получат предварителното съгласие на Банката.
Estonian: Kõnealuste asutuste kaudu rahastatavate projektide valiku ning asjaomase asutuse või asutuste poolt laenu saavatele ettevõtetele panga laenude andmise tingimused peab pank eelnevalt heaks kiitma.
Latvian: Ar aģentūru starpniecību finansējamo projektu izvēlei un nosacījumiem, ar kuriem bankas aizņēmumus attiecīgā aģentūra vai aģentūras var piešķirt saņēmējiem uzņēmumiem, ir vajadzīga bankas iepriekšēja piekrišana.
Lithuanian: Bankas iš anksto patvirtina, kokie projektai turi būti finansuojami per šias įstaigas, taip pat tai, kokiomis sąlygomis suinteresuotoji įstaiga ar įstaigos gali suteikti įmonėms gavėjoms banko paskolas.
Maltese: L-għażla ta' proġetti biex ikunu ffinanzjati permezz ta' dawn l-aġenziji u t-termini li bihom is-self mill-Bank jista jkun mogħti mill-aġenzija jew l-aġenziji kkonċernati lill-impriżi reċipjenti, għandha tkun suġġetta għal approvazzjoni bil-quddiem mill-Bank.
English: Repayments by recipient undertakings which are not immediately needed by the intermediary agencies for the redemption of loans from the Bank, shall be paid into a special account;
French: Les sommes remboursées par les entreprises bénéficiaires et ne devant pas être immédiatement utilisées par les organismes intermédiaires pour l'amortissement des prêts de la Banque sont centralisées à un compte spéciale;
Portuguese: Os montantes reembolsados pelas empresas beneficiárias e que não sejam imediatamente utilizadas pelos organismos intermédios para amortização dos empréstimos ao Banco, serão centralizados numa conta especial;
Slovak: Splátky zo strany prijímateľských podnikov, ktoré nie sú okamžite potrebné na sprostredkovateľské agentúry s cieľom splácania pôžičiek od banky, sa uhrádzajú na zvláštny účet;
Hungarian: A kedvezményezett vállalkozások által teljesített visszafizetéseket, amelyekre a közvetítő szerveknek nincs közvetlenül szükségük a banktól kapott kölcsönök törlesztéséhez, egy külön számlára kell befizetni;
Estonian: Laenu saavate ettevõtete tagasimaksed, mida vahendusasutused panga laenude tagasimaksmiseks viivitamata ei vaja, kantakse erikontole;
Lithuanian: Paskolas gavusių įmonių mokėjimai, kurie įstaigoms tarpininkėms nėra būtini tuojau pat banko paskoloms grąžinti, atliekami į specialiąją sąskaitą;
Maltese: Rifużjonijiet mill-impriżi reċipjenti li ma humiex immedjetament meħtieġa mill-agenzi ta' intermedjazzjoni għal fidwa ta' self mill-Bank, għandhom ikunu mħallsa f'kont speċjali;
English: the use of such amounts shall be subject to approval by the Bank.
French: leur emploi est soumis à l'accord de la Banque.
Portuguese: a respectiva utilização será submetida ao acordo do Banco.
Slovak: použitie takýchto súm podlieha schváleniu zo strany banky.
Hungarian: az ilyen összegek használatához a bank jóváhagyására szükséges.
Estonian: kõnealuste summade kasutamise peab pank heaks kiitma.
Lithuanian: bankas patvirtina tai, kaip šios sumos bus panaudotos.
Maltese: l-użu ta' ammonti bħal dawk għandu jkun suġġett għall-approvazzjoni mill-Bank.
English: All natural and legal persons who are nationals of Turkey or of Member States of the Community may participate on equal terms in tendering procedures, invitations to tender, transactions and contracts relating to projects for which loans have been granted.
French: Pour l'octroi des prêts, la participation aux adjudications, appels d'offres, marchés et contracts est ouverte, à égalité de conditions, à toutes les personnes physiques et morales de la Turquie et des États membres de la Communauté.
Portuguese: Relativamente à concessão de empréstimos, a participação em concursos e outros procedimentos de adjudicação de contratos será aberta, em igualdade de condições, a todas as pessoas singulares e colectivas da Turquia e dos Estados-membros da Comunidade.
Slovak: Všetky fyzické a právnické osoby, ktoré sú štátnymi príslušníkmi Turecka alebo členských štátov spoločenstva, sa môžu zúčastniť za rovnakých podmienok na výberových konaniach, na výzvach na predloženie ponúk, na transakciách a zmluvách týkajúcich sa projektov, na ktoré boli pôžičky udelené.
Hungarian: Minden természetes és jogi személy, aki Törökország vagy a Közösség tagállamainak állampolgára vagy ott honos, egyenlő feltételek mellett vehet részt a pályázati eljárásokban, versenytárgyalási felhívásban, ügyletekben és szerződésekben, amelyek azokkal a projektekkel kapcsolatosak, amelyekre kölcsönöket nyújtottak.
Bulgarian: Всички физически и юридически лица от Турция и държавите-членки на Общността имат право при равни условия да участват в тръжни процедури или процедури по набиране на оферти или сключване на сделки и контракти, свързани с отпускането на заемите.
Estonian: Kõik Türgi või ühenduse liikmesriikide füüsilistest isikutest kodanikud või juriidilistest isikutest riikkondsed võivad võrdsetel tingimustel osaleda pakkumismenetlustes, pakkumiskutsetel, tehingutes ja lepingutes, mis on seotud laenu saanud projektidega.
Latvian: Visas juridiskās un fiziskās personas, kas ir Turcijas vai Kopienas dalībvalstu pilsoņi, var ar vienādiem noteikumiem piedalīties konkursa procedūrās, konkursos, darījumos un līgumos par projektiem, kuriem ir piešķirti aizdevumi.
Lithuanian: Visi fiziniai ir juridiniai asmenys, kurie yra Turkijos arba Bendrijos valstybių narių piliečiai, gali vienodomis sąlygomis dalyvauti su projektais, kuriems įgyvendinti suteiktos paskolos, susijusiuose paraiškų konkursuose, kvietimuose dalyvauti konkurse bei sudarant sandorius ir sutartis.
Maltese: Il-persuni naturali u legali kollha li huma ċittadini tat-Turkija jew ta' l-Istati Membri tal-Komunità jistgħu jipparteċipaw permezz ta' termini egwali fil-proċedura tat-tfiegħ ta' offerti, stediniet għat-tfiegħ ta' offerti, tranżazzjonijiet u kuntratti marbuta ma proġetti li dwarhom is-self ikun ġie mogħti.
English: The loans may by used to cover expenditure on imports or domestic expenditure, where such expenditure is necessary for carrying out approved capital investment projects, including expenditure on planning, on the services of consulting engineers and on technical assistance.
French: Les prêts peuvent être utilisés pour couvrir les dépenses d'importation aussi bien que les dépenses intérieures nécessaires à la réalisation des projets d'investissement approuvés y inclus les frais d'études, d'ingénieurs-conseil et d'assistance technique.
Portuguese: Os empréstimos podem ser utilizados, quer para cobrir despesas de importação, quer para cobrir despesas internas necessárias à realização dos projectos de investimento aprovados, incluindo os custos de estudos, de engenheiros-consultores e de assistência técnica.
Slovak: Pôžičky sa môžu použiť na pokrytie výdavkov spojených s dovozom alebo na pokrytie domácich výdavkov, ak sú takéto výdavky nevyhnuté na realizáciu schválených kapitálových investičných projektov, vrátane výdavkov na plánovanie, na služby konzultačných technikov a na technickú pomoc.
Hungarian: A kölcsönök behozatalokkal kapcsolatos kiadások vagy belföldi kiadások fedezésére használhatók, amennyiben ilyen kiadás szükséges a jóváhagyott tőkeberuházási projektek végrehajtásához, beleértve a tervezésre, mérnökszakértők szolgáltatásaira és technikai segítségnyújtásra fordított kiadásokat is.
Bulgarian: Заемите могат да бъдат използвани за покриване на разходите по внос, както и за вътрешни разходи, необходими за реализирането на одобрените инвестиционни проекти, включително разходите за обучение, инженерингови консултации и техническа помощ.
Estonian: Laene võib kasutada impordikulude või siseriiklike kulude katteks, kui kõnealused kulud, sealhulgas planeerimiskulud, insenertehniliste konsultatsioonide kulud ja tehnilise abi kulud on vajalikud heakskiidetud kapitaliinvesteeringute elluviimiseks.
Latvian: Aizdevumus var izmantot, lai segtu importa izdevumus vai iekšzemes izdevumus, ja tādi izdevumi ir nepieciešami apstiprinātu kapitāla investīciju projektu īstenošanai, iekļaujot izdevumus par plānošanu, konsultantu inženieru pakalpojumiem un tehnisko palīdzību.
Lithuanian: Paskolos gali būti panaudotos importo ar vidaus išlaidoms padengti, jei tos išlaidos yra būtinos įgyvendinant patvirtintus kapitalo investicijų projektus, įskaitant planavimo, konsultavimosi su inžinieriais paslaugų ir techninės pagalbos išlaidas.
Maltese: Is-self jista jkun użat sabiex ikopri l-ispiża fuq l-importazzjoni jew in-nefqa domestika, meta spiża bħal din tkun meħtieġa għat-twettieq ta' proġetti ta' l-investiminet kapitali approvati, inkluża l-ispiża ta' l-ippjanar tas-servizzi ta' l-inġeniera konsulenti u ta' l-għajnuna teknika.
English: The Bank shall ensure that funds are used as judiciously as possible and in accordance with the objectives of the Agreement of Association.
French: La Banque veille à ce que les fonds soient utilisés de la façon la plus rationnelle et conformément aux objectifs de l'accord d'association.
Portuguese: O Banco velará por que a utilização destes fundos seja feita do modo mais racional possível e em conformidade com os objectivos inscritos no Acordo de Associação.
Slovak: Banka musí zabezpečiť, aby sa fondy využívali čo možno v najvyššej miere v súlade so zdravým úsudkom a v súlade s cieľmi asociačnej dohody.
Hungarian: A bank biztosítja, hogy a pénzeszközöket a lehető legmegfontoltabban és a társulási megállapodás céljaival összhangban használják fel.
Bulgarian: Банката трябва да следи използването на фондовете да става по най-рационален начин и в съответствие с целите на Споразумението за асоцииране.
Estonian: Pank tagab summade võimalikult põhjendatud ning assotsieerimislepingu eesmärkide kohase kasutamise.
Latvian: Banka nodrošina, lai finansējumu izmantotu iespējami racionāli un saskaņā ar Asociācijas līguma mērķiem.
Lithuanian: Bankas užtikrina, kad lėšos panaudojamos kaip galima racionaliau, laikantis Asociacijos susitarimo tikslų.
Maltese: Il-Bank għandu jassigura li l-fondi huma wżati b'galbu kemm jista jkun possibbli u b'konformità ma l-objettivi tal-Ftehim ta' l-Assoċjazzjoni.
English: Turkey shall, for the whole period of a loan, make available to the recipients of the loan the currency necessary for the payment of interest and commission, and for the repayment of capital.
French: Pendant toute la durée des prêts, la Turquie s'engage à mettre à la disposition des débiteurs, bénéficiaires de ces prêts, les devises nécessaires au service des intérêts, des commissions et au remboursement en capital.
Portuguese: Ao longo de todo o período de duração dos empréstimos, a Turquia compromete-se a colocar à disposição dos devedores, beneficiários destes empréstimos, as divisas necessárias ao serviço dos juros e das comissões e ao reembolso do capital.
Slovak: Turecko po celé obdobie trvania pôžičky poskytne príjemcom pôžičky devízy potrebné na splácanie úroku a poplatkov a na splácanie kapitálu.
Hungarian: Törökország a kölcsön teljes futamidejére a kedvezményezettek rendelkezésére bocsátja a kamat és jutalék kifizetéshez és a tőke visszafizetéshez szükséges valutát.
Bulgarian: През цялото времетраене на заемите Турция се задължава да позволява на дебиторите, които са бенефициенти по тези заеми, да закупуват необходимата валута за изплащането на лихвите, комисионните и главницата.
Estonian: Türgi teeb kogu laenutähtaja jooksul laenusaajatele kättesaadavaks intressi ja teenustasude maksmiseks ning põhiosa tagasimaksmiseks vajaliku valuuta.
Latvian: Turcija visā aizdevuma periodā dara aizņēmuma saņēmējiem pieejamu valūtu, kas ir nepieciešama procentu un komisijas naudas samaksāšanai un kapitāla atmaksāšanai.
Lithuanian: Turkija viso paskolos termino metu suteikia galimybę paskolos gavėjams naudotis valiuta, reikalinga palūkanoms ir komisiniams mokesčiams sumokėti, taip pat kapitalui grąžinti.
Maltese: It-Turkija għandha, għall-perijodu kollu tas-self, tagħmel disponibbli għar-reċipjenti tas-self, il-munita meħtieġa għall-pagament ta' l-imgħax u s-senserija, għal pagament lura tal-kapital.
English: While this Protocol is in force the Community shall examine the possibility of supplementing the amount of the loans specified in Article 3 by loans granted by the European Investment Bank from its own ressources and on market terms and whose aggregate amount may total 25 million units of account.
French: Au cours de l'application du présent protocole, la Communauté examinera la possibilité de compléter lemontant des prêts prévu à l'article 3 par des prêts consentis par la Banque européenne d'investissement sur ses ressources propres et aux conditions du marché, et dont le montant total pourrait atteindre 25 millions d'unités de compte.
Portuguese: No decurso da aplicação do presente Protocolo, a Comunidade examinará a possibilidade de completar o montante dos empréstimos previstos no artigo 3 através de empréstimos concedidos pelo Banco Europeu de Investimento através dos seus recursos próprios e nas condições de mercado, e cujo montante total poderá atingir 25 milhões de unidades de conta.
Slovak: Pokiaľ bude tento protokol v platnosti, spoločenstvo preskúma možnosť doplnenia výšky pôžičiek špecifikovaných v článku 3 pôžičkami poskytnutými Európskou investičnou bankou z jej vlastných zdrojov a za trhových podmienok, ktorej celková výška môže činiť 25 miliónov zúčtovacích jednotiek.
Hungarian: Mialatt e jegyzőkönyv hatályban van, a Közösség megvizsgálja a 3. cikkben meghatározott kölcsönök összegének kiegészítési lehetőségét az Európai Beruházási Bank által saját erőforrásokból, piaci feltételek mellett nyújtott kölcsönökből, amelyeknek teljes összege összesen 25 millió elszámolási egységet tehet ki.
Bulgarian: В периода на прилагане на настоящия протокол Общността ще разгледа възможността за допълване на заемите, предвидени в член 3, със заеми, отпуснати от собствените ресурси на Европейската инвестиционна банка при съществуващите пазарни условия, като техният размер може да достигне 25 милиона разчетни валутни единици.
Estonian: Käesoleva protokolli kehtivusajal arutab ühendus võimalust artiklis 3 nimetatud laenude summat täiendada Euroopa Investeerimispanga omavahenditest turutingimustel antavate laenudega, mille kogusumma võib olla 25 miljonit arvestusühikut.
Latvian: Šā protokola piemērošanas laikā Kopiena izskatīs iespēju papildināt 3. pantā norādīto aizdevuma summu ar aizdevumiem, kurus Eiropas Investīciju banka piešķir no saviem līdzekļiem un atbilstīgi tirgus noteikumiem un kuru kopējā summa varētu sasniegt 25 miljonus norēķinu vienību.
Lithuanian: Bendrija, kol galioja šis Protokolas, išnagrinėja galimybę papildyti 3 straipsnyje nurodytų paskolų sumą Europos investicijų banko suteiktomis pagal rinkos sąlygas iš savo išteklių skirtomis paskolomis, kurių bendra suma gali iš viso sudaryti 25 mln. apskaitos vienetų.
Maltese: Waqt li dan il-Protokoll ikun fis-seħħ, il-Komunità għandha teżamina l-possibbiltà li tissupplementa l-ammont tas-self speċifikat fl-Artikolu 3 b'self mogħti mill-Bank Ewropew ta' l-Investimenti mir-riżorsi tagħha permezz tat-termini tas-suq u li l-ammont aggregat tagħhom jista jittitolizza 25 miljun unità tal-kont.
English: These loans would be used to finance projects showing a normal return which are to be carried out in Turkey by private undertakings.
French: Ces prêts seraient destinés au financement de projets à rentabilité normale en Turquie par des entreprises du secteur privé.
Portuguese: Tais empréstimos serão utilizados no financiamento de projectos, considerados de rentabilidade normal, na Turquia, através de empresas do sector privados.
Slovak: Tieto pôžičky sa použijú na financovanie projektov s obvyklou návratnosťou, ktoré v Turecku realizujú súkromné podniky.
Hungarian: Ezek a kölcsönök Törökországban magánvállalkozások által végrehajtandó, normál megtérüléssel járó pénzügyi projektekhez lennének felhasználhatók.
Bulgarian: Тези заеми ще бъдат предназначени за финансирането на проекти с нормална рентабилност, които ще бъдат осъществявани в Турция от предприятия от частния сектор.
Estonian: Neid laene kasutatakse Türgi erasektori ettevõtete teostatavate normaalse tasuvusega projektide rahastamiseks.
Latvian: Minētie aizdevumi būtu paredzēti privāto uzņēmumu veiktu normālas ekonomiskās efektivitātes projektu finansēšanai Turcijā.
Lithuanian: Šios paskolos būtų naudojamos normaliojo pelno davimo požymius rodantiems projektams, kuriuos įgyvendinti rengiasi privačios įmonės Turkijoje, finansuoti.
Maltese: Dan is-self għandu jkun użat sabiex jiffinanazja proġetti li juru profittabbilità normali li għandhom ikunu mwettqa fit-Turkija minn impriżi privati.