English: 'This document contains proprietary information furnished in confidence under an implementing agreement concluded pursuant to the memorandum of understanding for cooperation between the European Atomic Energy Community and the Government of Canada in the field of controlled nuclear fusion (hereinafter referred to as "the MOU") dated 25 July 1995 and shall not be disseminated outside the Commission, the Government of Canada, entities and organizations designated by Euratom or the Government of Canada pursuant to the MOU, their contractors, and licensees without the prior written approval of (the providing party).
French: «Le présent document contient des informations protégées communiquées à titre confidentiel dans le cadre d'un accord de mise en oeuvre conclu en vertu du mémorandum d'entente concernant la coopération entre la Communauté européenne de l'énergie atomique et le gouvernement du Canada dans le domaine de la fusion nucléaire contrôlée (ci-après dénommé "le mémorandum d'entente"), daté du 25 juillet 1995, et ne doit pas être diffusé en dehors de la Commission, du gouvernement du Canada, des entités ou organisations désignées par l'Euratom ou par le gouvernement du Canada en vertu du mémorandum d'entente, de leurs contractants et de leurs licenciés, sans approbation écrite préalable de [la partie qui communique l'information].
Portuguese: «O presente documento contém informações protegidas comunicadas confidencialmente ao abrigo de um acordo de execução celebrado nos termos do memorando de Acordo de cooperação entre a Comunidade Europeia da Energia Atómica e o Governo do Canadá no domínio da fusão nuclear controlada (adiante designado "memorando de acordo"), de 25 de Julho de 1995, e não deve ser divulgado fora da Comissão, do Governo do Canadá, das entidades ou organizações designadas pela Euratom ou pelo Governo do Canadá ao abrigo do memorando de acordo, dos seus contratantes e pessoas autorizadas, sem aprovação escrita prévia da parte que comunica a informação.
Danish: »Dette dokument indeholder fortrolig viden, som er udleveret i fortrolighed i medfør af en gennemførelsesaftale, der er indgået i henhold til aftalememorandum af 25. juli 1995 om samarbejde mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab og den canadiske regerings vedrørende kontroleret nuklear fusion (herefter benævnt »aftalememorandummet«), og må ikke udbredes uden for Kommissionen, den canadiske regering, enheder og institutioner, der er udpeget af Euratom eller den canadiske regering i henhold til aftalememorandummet, deres kontrahenter og licenstagere, medmindre der foreligger en skriftlig tilladelse hertil fra [den udleverende part].
Slovak: "Tento dokument obsahuje chránené informácie poskytnuté v dôvernosti podľa vykonávacej dohody uzavretej podľa Memoranda o porozumení v oblasti spolupráce medzi Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a vládou Kanady v oblasti riadených jadrových reakcií (ďalej iba ako "MOP") z 25. júla 1995 a nesmú sa šíriť mimo Komisie, vlády Kanady, subjektov a organizácií určených Euratomom alebo vládou Kanady podľa MOP, ich dodávateľov a držiteľov licencií bez predchádzajúceho písomného súhlasu (poskytujúcej strany).
Polish: "Niniejszy dokument zawiera informację zastrzeżoną dostarczoną w trybie poufnym na mocy umowy wykonawczej zawartej zgodnie z Protokołem Ustaleń w sprawie współpracy między Europejską Wspólnotą Energii Atomowej a Rządem Kanady w dziedzinie kontrolowanej syntezy jądrowej (zwanym dalej "PU") z dnia 25 lipca 1995 roku i nie będzie upowszechniany poza Komisją, Rządem Kanady, podmiotami i organizacjami wyznaczonymi przez Euratom lub Rząd Kanady na mocy PU, ich wykonawcami oraz licencjobiorcami bez uprzedniej pisemnej zgody (Strony dostarczającej).
Hungarian: "Ez a dokumentum az Európai Atomenergia-közösség és Kanada kormánya között a szabályozott magfúzió terén folytatandó együttműködésről szóló, 1995. július 25-i elvi megállapodás (a továbbiakban: "EM") értelmében kötött végrehajtási megállapodás alapján bizalmasan rendelkezésre bocsátott védett információkat tartalmaz, amelyeknek a Bizottságon vagy Kanada kormányán, az Euratom vagy a kanadai kormány által az EM értelmében kijelölt személyeken és szervezeteken, azok által megbízott és engedélyezett vállalatokon engedélyeseken kívül történő terjesztése (az információt átadó fél) írásbeli engedélye nélkül tilos.
Estonian: "Käesolev dokument sisaldab Euroopa Aatomienergiaühenduse ja Kanada valitsuse vahel juhitava termotuumasünteesi alal tehtavat koostööd käsitleva 25. juulil 1995 sõlmitud vastastikuse mõistmise memorandumi (edaspidi "VMM") kohaselt sõlmitud rakenduskokkuleppe alusel edastatud ärisaladuse alla kuuluvat informatsiooni, mida komisjon, Kanada valitsus, Euratomi ja Kanada valitsuse poolt VMM kohaselt määratud üksused ja organisatsioonide, nende töövõtjad ja litsentsisaajad ei või levitada ilma (konfidentsiaalset teavet andva poole) kirjaliku nõusolekuta.
Latvian: "Šajā dokumentā ir ar autortiesībām aizsargājama informācija, kas sniegta konfidenciāli saskaņā ar izpildes nolīgumu, kas noslēgts, ievērojot 1995. gada 25. jūlija Saprašanās memorandu par Eiropas Atomenerģijas kopienas un Kanādas valdības sadarbību kontrolētās kodolsintēzes jomā (turpmāk "MOU"), un to neizplata ārpus Komisijas, Kanādas valdības, organizācijām, ko norīkojušas EAEK vai Kanādas valdība saskaņā ar MOU, to līgumslēdzējiem un licenču saņēmējiem bez (sniedzējas Puses) iepriekšējas rakstiskas atļaujas.
Lithuanian: "Šiame dokumente yra informacijos, į kurią turima nuosavybės teisė, konfidencialiai suteiktos pagal įgyvendinimo susitarimą, sudarytą laikantis 1995 m. liepos 25 d. Susitarimo memorandumo dėl Europos atominės energijos bendrijos ir Kanados Vyriausybės bendradarbiavimo valdomos branduolių sintezės srityje (toliau – SM), ir ji negali būti skleidžiama už Komisijos, Kanados Vyriausybės, Euratomo arba Kanados Vyriausybės pagal SM paskirtų subjektų ir organizacijų ribų, jų rangovų ir licencijos turėtojų, prieš tai negavusių (informaciją teikiančiosios Šalies) rašytinio sutikimo.
Maltese: "Dan id-dokument fih informazzjoni ta' proprjetà mogħti f'kunfidenzjalità taħt ftehim ta' implimentazzjoni li ġie konkluż skond il-memorandum ta' fehma għall-Koperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika u l-Gvern tal-Kanada fil-qasam tal-fużjoni nukleari kontrollata (hawnhekk iżjed ‘il quddiem msejħa "l-MOU") tal-25 ta' Lulju 1995 u ma għandhux jixxerred il barra mill-Kummissjoni, l-Gvern tal-Kanada, l-entitajiet u l-organizzazzjonijiet nominati mill-Euratom jew il-Gvern tal-Kanada skond l-MOU, il-kuntratturi tagħhom, u l-persuni li jingħatawlhom il-liċenzi mingħajr approvazzjoni bil-miktub minn qabel tal-(Parti li tipprovdih).