FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Without prejudice to note 6.3, materials, which are not classified within chapters 50 to 63, may be used freely in the manufacture of textile products, whether or not they contain textiles.
French: Sans préjudice de la note 6.3, les matières qui ne sont pas classées dans les chapitres 50 à 63 peuvent être utilisées librement dans la fabrication des produits textiles, qu'elles contiennent ou non des matières textiles.
Latvian: Neskarot 6.3. piezīmi, materiālus, kas nav klasificēti 50. līdz 63. nodaļā, var brīvi izmantot tekstilizstrādājumu ražošanā neatkarīgi no tā, vai tajos ir vai nav tekstilmateriāli.
Lithuanian: Nepažeidžiant 6.3 pastabos, 50–63 skyriuose neklasifikuojamas medžiagas galima be apribojimų naudoti tekstilės gaminiams gaminti, neatsižvelgiant į tai, ar jų sudėtyje yra tekstilės medžiagų.
English: If a rule in the list provides that, for a particular textile item (such as trousers), yarn must be used, this does not prevent the use of metal items, such as buttons, because buttons are not classified within chapters 50 to 63.
French: Si une règle de la liste prévoit pour un article particulier en matière textile, tel que des pantalons, que des fils doivent être utilisés, cela n'interdit pas l'utilisation d'articles en métal, tels que des boutons, puisque ces derniers ne sont pas classés dans les chapitres 50 à 63.
Latvian: Ja sarakstā noteikums paredz, ka konkrētā tekstilizstrādājumā (piemēram, biksēs) jāizmanto dzija, tad tas neliedz izmantot metāla izstrādājumus, piemēram, pogas, jo pogas nav klasificētas 50. līdz 63. nodaļā.
Lithuanian: Jeigu sąraše pateiktoje taisyklėje numatyta, kad konkrečiam tekstilės gaminiui (pvz., kelnėms) reikia naudoti verpalus, tai netrukdo naudoti metalinius dirbinius, tokius kaip sagos, kadangi sagos neklasifikuojamos 50–60 skyriuose.
English: For the same reason, it does not prevent the use of slide-fasteners, even though slide-fasteners normally contain textiles.
French: De même, cela n'interdit pas l'utilisation de fermetures à glissière, même si ces dernières contiennent normalement des matières textiles.
Latvian: Šā paša iemesla dēļ nav liegts izmantot rāvējslēdzējus, pat ja rāvējslēdzējos parasti ietilpst tekstilmateriāli.
Lithuanian: Dėl tos pačios priežasties tai netrukdo naudoti užtrauktukų, net jei jų sudėtyje paprastai yra tekstilės medžiagų.
English: Where a percentage rule applies, the value of materials which are not classified within chapters 50 to 63 must be taken into account when calculating the value of the non-originating materials incorporated.
French: Lorsqu'une règle de pourcentage s'applique, la valeur des matières qui ne sont pas classées dans les chapitres 50 à 63 doit être prise en considération dans le calcul de la valeur des matières non originaires incorporées.
Latvian: Ja piemēro procentuālo attiecību noteikumu, ir jāņem vērā 50. līdz 63. nodaļā neklasificēto materiālu vērtība, aprēķinot nenoteiktas izcelsmes materiālu vērtību.
Lithuanian: Jeigu taikoma procentinė taisyklė, skaičiuojant produktui gaminti sunaudotų kilmės statuso neturinčių medžiagų vertę, būtina atsižvelgti į 50–63 skyriuose neklasifikuojamų medžiagų vertę.
English: For the purposes of headings ex 2707, 2713 to 2715, ex 2901, ex 2902 and ex 3403 the "specific processes" are the following:
French: Les "traitements définis", au sens des positions ex 2707, 2713 à 2715, ex 2901, ex 2902 et ex 3403 sont les suivants:
Latvian: "Īpašie procesi" pozīcijās Nr. ex2707, 2713 līdz 2715, ex2901, ex2902 un ex3403 ir šādi:
Lithuanian: ex2707, 2713–2715, ex2901, ex2902 ir ex3403 pozicijose nurodyti "specifiniai procesai" yra šie:
English: the process comprising all of the following operations: processing with concentrated sulphuric acid, oleum or sulphuric anhydride; neutralisation with alkaline agents; decolourisation and purification with naturally-active earth, activated earth, activated charcoal or bauxite;
French: le traitement comportant l'ensemble des opérations suivantes: traitement à l'acide sulfurique concentré, à l'oléum ou à l'anhydride sulfurique, neutralisation par des agents alcalins, décoloration et épuration par la terre naturellement active, la terre activée, le charbon actif ou la bauxite;
English: For the purposes of headings 2710, 2711 and 2712, the "specific processes" are the following:
French: Les "traitements définis", au sens des positions 2710, 2711 et 2712, sont les suivants:
Latvian: "Īpašie procesi" pozīcijās Nr. 2710, 2711 un 2712 ir šādi:
Lithuanian: 2710, 2711 ir 2712 pozicijose nurodyti "specifiniai procesai" yra šie:
English: (ij) isomerisation;
French: l'isomérisation;
Latvian: ij) izomerizācija;
Lithuanian: ij) izomerizacija;
English: The further treatment, with hydrogen, of lubricating oils of heading ex 2710 (e.g. hydrofinishing or decolourisation), in order, more especially, to improve colour or stability shall not, however, be deemed to be a specific process;
French: Les traitements de finition à l'hydrogène d'huiles lubrifiantes relevant de la position ex 2710 ayant notamment comme but d'améliorer la couleur ou la stabilité (par exemple hydrofinishing ou décoloration) ne sont, en revanche, pas considérés comme des traitements définis;
Latvian: Eļļošanas materiālu pozīcijā Nr. ex2710 turpmāka apstrāde ar ūdeņradi (piemēram, hidroattīrīšana vai atkrāsošana), konkrēti, krāsas vai stabilitātes uzlabošanai, tomēr nepieder pie īpašiem procesiem;
Lithuanian: Tačiau tolesnis ex2710 pozicijoje klasifikuojamo mazuto apdorojimas vandeniliu (hidroapretavimas arba balinimas), stengiantis pagerinti spalvą arba pastovumą, specifiniams procesams nepriskiriamas;
English: For the purposes of headings ex 2707, 2713 to 2715, ex 2901, ex 2902 and ex 3403, simple operations, such as cleaning, decanting, desalting, water separation, filtering, colouring, marking, obtaining a sulphur content as a result of mixing products with different sulphur contents, or any combination of these operations or like operations, do not confer origin.
French: Au sens des positions ex 2707, 2713 à 2715, ex 2901, ex 2902 et ex 3403, les opérations simples telles que le nettoyage, la décantation, le dessalage, la séparation de l'eau, le filtrage, la coloration, le marquage, l'obtention d'une teneur en soufre donnée par mélange de produits ayant des teneurs en soufre différentes, toutes combinaisons de ces opérations ou des opérations similaires ne confèrent pas l'origine.
Lithuanian: Exex2707, 2713 — 2715, ex2901, ex2902 ir ex3403 pozicijose nurodytos paprastos operacijos, tokios kaip plovimas, vandens šalinimas, druskos šalinimas, vandens atskyrimas, filtravimas, spalvinimas, ženklinimas, sieros išgavimas maišant produktus, kurių sudėtyje yra skirtingų rūšių sieros, ar bet kuris šių operacijų derinys ar panašios operacijos kilmės statuso nesuteikia.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: LIST OF WORKING OR PROCESSING REQUIRED TO BE CARRIED OUT ON NON-ORIGINATING MATERIALS IN ORDER THAT THE PRODUCT MANUFACTURED CAN OBTAIN ORIGINATING STATUS
French: LISTE DES OUVRAISONS OU TRANSFORMATIONS À APPLIQUER AUX MATIÈRES NON ORIGINAIRES POUR QUE LE PRODUIT TRANSFORMÉ PUISSE OBTENIR LE CARACTÈRE ORIGINAIRE
Latvian: TĀDAS APSTRĀDES VAI PĀRSTRĀDES NOTEIKUMU SARAKSTS, KURA JĀVEIC ATTIECĪBĀ UZ NENOTEIKTAS IZCELSMES MATERIĀLIEM, LAI NO TIEM RAŽOTI PRODUKTI VARĒTU IEGŪT NOTEIKTAS IZCELSMES STATUSU
Lithuanian: APDIRBIMO AR PREDIRBIMO PROCESŲ, KURIUOS REIKIA ATLIKTI SU KILMĖS NETURINČIOMIS MEDŽIAGOMIS, NORINT, KAD PAGAMINTAS PRODUKTAS ĮGYTŲ KILMĖS STATUSĄ, SĄRAŠAS
English: The products mentioned in the list may not be all covered by the Agreement.
French: Les produits mentionnés dans la liste ne sont pas tous couverts par l'accord.
Latvian: Nolīgums var neattiekties uz visiem šajā sarakstā minētajiem produktiem.
Lithuanian: Ne visi sąraše išvardyti produktai gali būti Susitarime.
English: It is, therefore, necessary to consult the other parts of the Agreement.
French: Il est donc nécessaire de consulter les autres parties de l'accord.
Latvian: Tāpēc jāskata citas nolīguma daļas.
Lithuanian: Todėl reikia žiūrėti ir į kitas Sutarties dalis.
English: ANNEX IIA
French: ANNEXE IIa
Latvian: II.A PIELIKUMS
Lithuanian: IIA PRIEDAS
English: LIST OF WORKING OR PROCESSING REQUIRED TO BE CARRIED OUT ON NON-ORIGINATING MATERIALS IN ORDER THAT THE PRODUCTS MANUFACTURED REFERRED TO IN ARTICLE 6(2) CAN OBTAIN ORIGINATING STATUS
French: LISTE DES OUVRAISONS OU TRANSFORMATIONS À APPLIQUER AUX MATIÈRES NON ORIGINAIRES POUR QUE LES PRODUITS TRANSFORMÉS VISÉS À L'ARTICLE 6, PARAGRAPHE 2, PUISSENT OBTENIR LE CARACTÈRE ORIGINAIRE
Latvian: TĀDAS APSTRĀDES VAI PĀRSTRĀDES NOTEIKUMU SARAKSTS, KURA JĀVEIC ATTIECĪBĀ UZ NENOTEIKTAS IZCELSMES MATERIĀLIEM, LAI 6. PANTA 2. PUNKTĀ MINĒTIE PRODUKTI VARĒTU IEGŪT NOTEIKTAS IZCELSMES STATUSU
Lithuanian: APDIRBIMO AR PREDIRBIMO PROCESŲ, KURIUOS REIKIA ATLIKTI SU KILMĖS NETURINČIOMIS MEDŽIAGOMIS, NORINT, KAD PAGAMINTI PRODUKTAI ĮGYTŲ KILMĖS STATUSĄ, SĄRAŠAS
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
English: LIST OF PRODUCTS ORIGINATING IN TURKEY TO WHICH THE PROVISIONS OF ARTICLE 4 DO NOT APPLY, LISTED IN THE ORDER OF HS CHAPTERS AND HEADINGS
French: LISTE DES MATIÈRES ORIGINAIRES DE TURQUIE AUXQUELLES LES DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 4 NE SONT PAS APPLICABLES PAR CHAPITRES ET POSITIONS DU SYSTÈME HARMONISÉ (SH)
Latvian: TO PRODUKTU SARAKSTS, KURU IZCELSME IR TURCIJĀ UN UZ KURIEM NEATTIECINA 4. PANTA NOTEIKUMUS UN KAS UZSKAITĪTI HS NODAĻU UN POZĪCIJU SECĪBĀ
Lithuanian: TURKIJOS KILMĘ TURINČIŲ PREKIŲ, KURIOMS NETAIKOMOS 4 STRAIPSNIO NUOSTATOS, SĄRAŠAS, SUDARYTAS PAGAL HS SKIRSNIUS IR POZICIJAS
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
English: SPECIMENS OF MOVEMENT CERTIFICATE EUR.1 AND APPLICATION FOR A MOVEMENT CERTIFICATE EUR.1
French: MODÈLES DE CERTIFICAT DE CIRCULATION DES MARCHANDISES EUR.1 ET DE DEMANDE DE CERTIFICAT DE CIRCULATION DES MARCHANDISES EUR.1
Lithuanian: JUDĖJIMO SERTIFIKATO EUR.1 IR PARAIŠKOS JUDĖJIMO SERTIFIKATUI EUR.1 GAUTI PAVYZDŽIAI
English: Printing instructions
French: Règles d'impression
Lithuanian: Spausdinimo instrukcijos
English: Each form shall measure 210 x 297 mm; a tolerance of up to minus 5 mm or plus 8 mm in the length may be allowed.
French: Le format du certificat est de 210 x 297 millimètres, une tolérance maximale de 5 millimètres en moins et de 8 millimètres en plus étant admise en ce qui concerne la longueur.
English: The paper used must be white, sized for writing, not containing mechanical pulp and weighing not less than 25 g/m2.
French: Le papier à utiliser est un papier de couleur blanche sans pâtes mécaniques, collé pour écritures et pesant au minimum 25 grammes au mètre carré.
Lithuanian: Popierius turi būti baltas, rašomasis, be mechaninių priemaišų ir sveriantis ne mažiau kaip 25 g/m2.
English: It shall have a printed green guilloche pattern background making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye.
French: Il est revêtu d'une impression de fond guillochée de couleur verte, rendant apparentes toutes les falsifications par moyens mécaniques ou chimiques.
Lithuanian: Popieriaus fonas – išspausdintas žalias rėminio ornamento motyvas, leidžiantis plika akimi pastebėti bet kokią klastotę, atliktą mechaninėmis ar cheminėmis priemonėmis.
English: The competent authorities of the Member States of the Community and of Lebanon may reserve the right to print the forms themselves or may have them printed by approved printers.
French: Les autorités compétentes des États membres de la Communauté et de [xxx] peuvent se réserver l'impression des certificats ou en confier le soin à des imprimeries ayant reçu leur agrément.
Lithuanian: Bendrijos valstybių narių ir Libano kompetentingos institucijos gali pasilikti teisę pačioms spausdinti formas arba formas gali spausdinti patikimos spaustuvės.
English: In the latter case, each form must include a reference to such approval.
French: Dans ce dernier cas, référence à cet agrément est faite sur chaque certificat.
Lithuanian: Tuo atveju kiekvienoje formoje turi būti nuoroda, kad spausdino patikima spaustuvė.
English: Each form must bear the name and address of the printer or a mark by which the printer can be identified.
French: Chaque certificat est revêtu d'une mention indiquant le nom et l'adresse de l'imprimeur ou d'un signe permettant l'identification de celui-ci.
Lithuanian: Kiekvienoje formoje privalo būti nurodytas spaustuvės pavadinimas bei adresas arba skiriamasis spaustuvės atpažinimo ženklas.
English: It shall also bear a serial number, either printed or not, by which it can be identified.
French: Il porte en outre un numéro de série, imprimé ou non, destiné à l'individualiser.
Lithuanian: Formoje taip pat turi būti nurodytas serijos numeris, atspausdintas arba neatspausdintas, pagal kurį būtų galima atpažinti spaustuvę.
English: ANNEX VI
French: ANNEXE VI
Latvian: VI PIELIKUMS
Lithuanian: VI PRIEDAS
English: JOINT DECLARATIONS
French: DÉCLARATIONS COMMUNES
Latvian: KOPĪGĀS DEKLARĀCIJAS
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJOS DEKLARACIJOS
English: Joint Declaration on the transitional period concerning the issuing or making out of documents relating to the proof of origin
French: Déclaration commune relative à la période transitoire concernant la délivrance ou l'établissement de documents relatifs à la preuve de l'origine
Latvian: Kopīgā deklarācija par pārejas laiku saistībā ar to dokumentu izsniegšanu vai noformēšanu, kas attiecas uz izcelsmes apliecinājumu
Lithuanian: Bendroji deklaracija dėl pereinamojo laikotarpio, susijusio su kilmės įrodymo dokumentų išdavimu arba išrašymu
English: During 12 months following the entry into force of this Agreement, the competent customs authorities of the Community and of Lebanon shall accept as valid proof of origin within the meaning of Protocol 4, movement certificates EUR.1 and EUR.2 forms, issued within the context of the Cooperation Agreement signed on 3 May 1977.
French: Pendant les douze mois suivant l'entrée en vigueur du présent accord, les autorités douanières compétentes de la Communauté et du Liban acceptent comme preuves valables de l'origine au sens du protocole n° 4 les certificats de circulation EUR.1 et EUR.2 délivrés dans le cadre de l'accord de coopération signé le 3 mai 1977.
Latvian: Kopienas un Libānas kompetentie muitas dienesti 12 mēnešu laikā pēc šā nolīguma stāšanās spēkā apstiprina par derīgām izcelsmes apliecinājuma 4. protokola izpratnē preču pārvadājuma sertifikāta EUR.1 un EUR.2 veidlapas, kas izsniegtas saskaņā ar 1977. gada 3. maijā parakstīto Sadarbības nolīgumu.
Lithuanian: 12 mėnesių nuo šio Susitarimo įsigaliojimo kompetentingos Bendrijos ir Libano muitinės institucijos, vadovaudamosi 4 protokolo nuostatomis, pagal 1977 m. gegužės 3 d. pasirašytą Bendradarbiavimo susitarimą išduotus judėjimo sertifikatus EUR.1 ir EUR.2 laiko galiojančiais kilmės įrodymo dokumentais.
English: Requests for subsequent verification of documents referred to above shall be accepted by the competent customs authorities of the Community and of Lebanon for a period of two years after the issuing and making out of the proof of origin concerned.
French: Les demandes de vérification ultérieure des documents susmentionnés seront acceptées par les autorités douanières compétentes de la Communauté et du Liban pendant une période de deux ans après la délivrance et l'établissement de la preuve de l'origine concernée.
Latvian: Pieprasījumus turpmākai iepriekš minēto dokumentu pārbaudei pieņem Kopienas un Libānas kompetentie muitas dienesti divu gadu laikā pēc attiecīgā izcelsmes apliecinājuma izsniegšanas un noformēšanas.
Lithuanian: Prašymus atlikti vėlesnius pirmiau minėtų dokumentų patikrinimus kompetentingos Bendrijos ir Libano muitinės institucijos priima dvejus metus nuo kilmės įrodymo dokumento išdavimo arba išrašymo.
English: These verifications shall be carried out in accordance with Title VI of Protocol 4 to this Agreement.
French: Ces contrôles sont effectués conformément aux dispositions du titre VI du protocole n° 4 du présent accord.
Lithuanian: Tokie patikrinimai atliekami, vadovaujantis šio Susitarimo 4 protokolo VI antraštinės dalies nuostatomis.
English: Joint Declaration concerning the Principality of Andorra
French: Déclaration commune concernant la Principauté d'Andorre
Lithuanian: Bendroji deklaracija dėl Andoros Kunigaikštystės
English: Products originating in the Principality of Andorra falling within Chapters 25 to 97 of the Harmonised System shall be accepted by Lebanon as originating in the Community within the meaning of this Agreement.
French: Les produits originaires de la Principauté d'Andorre et relevant des chapitres 25 à 97 du système harmonisé sont acceptés par le Liban comme produits originaires de la Communauté au sens du présent accord.
Latvian: Libāna pieņem Andoras Firstistes izcelsmes produktus, kas iekļauti Harmonizētās sistēmas 25. līdz 97. nodaļā, kā Kopienas izcelsmes produktus šā nolīguma izpratnē.
Lithuanian: Produktus, kurių kilmės šalis yra Andoros Kunigaikštystė, klasifikuojamus Suderintos sistemos 25–97 skyriuose, Libanas laiko Bendrijos kilmės produktais pagal šio Susitarimo prasmę.
English: Protocol 4 shall apply mutatis mutandis for the purpose of defining the originating status of the abovementioned products.
French: Le protocole n° 4 s'applique mutatis mutandis aux fins de la définition du caractère originaire des produits susmentionnés.
Latvian: Minēto produktu izcelsmes noteikšanai 4. protokolu piemēro mutatis mutandis.
Lithuanian: 4 protokolas taikomas mutatis mutandis, siekiant apibrėžti pirmiau minėtų produktų kilmės statusą.
English: Joint Declaration concerning the Republic of San Marino
French: Déclaration commune concernant la République de Saint-Marin
English: Products originating in the Republic of San Marino shall be accepted by Lebanon as originating in the Community within the meaning of this Agreement.
French: Les produits originaires de la République de Saint-Marin sont acceptés au Liban en tant que produits originaires de la Communauté au sens du présent accord.
Latvian: Libāna pieņem Sanmarīno Republikas izcelsmes produktus kā Kopienas izcelsmes produktus šā nolīguma izpratnē.
English: PROTOCOL 5
French: PROTOCOLE N° 5
Latvian: 5. PROTOKOLS
Lithuanian: 5 PROTOKOLAS
English: on mutual administrative assistance in customs matters
French: relatif à l'assistance administrative mutuelle en matière douanière
Latvian: par savstarpēju administratīvu palīdzību muitas jautājumos
Lithuanian: dėl savitarpio administracinės pagalbos muitinės veikloje
English: Scope
French: Portée
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
English: The Contracting Parties shall assist each other, in the areas within their competence, in the manner and under the conditions laid down in this Protocol, to ensure the correct application of the customs legislation, in particular by preventing, investigating and combating operations in breach of that legislation.
French: Les parties contractantes se prêtent mutuellement assistance, dans les domaines relevant de leur compétence, selon les modalités et dans les conditions prévues par le présent protocole, pour garantir que la législation douanière est correctement appliquée, notamment en prévenant les opérations contraires à la législation douanière, en enquêtant sur elles et en les combattant.
Latvian: Līgumslēdzējas puses palīdz viena otrai savas jurisdikcijas jomās tādā veidā un ar tādiem nosacījumiem, kas izklāstīti šajā protokolā, nodrošinot muitas tiesību aktu pareizu piemērošanu, jo īpaši novēršot, izmeklējot un apkarojot darbības, kas ir pretrunā ar minētajiem tiesību aktiem.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys padeda šiame protokole nurodyta tvarka ir sąlygomis viena kitai tose srityse, kuriose jos yra kompetentingos, siekdamos teisingo muitinės teisės aktų taikymo, ypač kovojant su muitinės teisės aktų pažeidimais, juos tiriant ir jų išvengiant.
English: Assistance in customs matters, as provided for in this Protocol, shall apply to any administrative authority of the Contracting Parties which is competent for the application of this Protocol.
French: L'assistance en matière douanière prévue par le présent protocole s'applique à toute autorité administrative des parties contractantes compétente pour l'application du présent protocole.
Latvian: Šajā protokolā paredzēto palīdzību muitas jautājumos attiecina uz jebkuru Līgumslēdzēju pušu administratīvu iestādi, kas ir kompetenta šā protokola piemērošanā.
Lithuanian: Pagal šį protokolą pagalbos muitinės veikloje teikimas galioja bet kuriai Susitariančiųjų Šalių administracinei institucijai, kuri yra kompetentinga šio protokolo taikymo klausimais.
English: It shall not prejudice the rules governing mutual assistance in criminal matters.
French: Elle ne préjuge pas des dispositions régissant l'assistance mutuelle en matière pénale.
Latvian: Tas neierobežo noteikumus, kas reglamentē savstarpējo palīdzību krimināllietās.
Lithuanian: Tai nepažeidžia taisyklių, reglamentuojančių savitarpio pagalbos teikimą baudžiamosiose bylose.
English: Nor shall it cover information obtained under powers exercised at the request of a judicial authority, except where communication of such information is authorised by that authority.
French: De même, elle ne s'applique pas aux renseignements recueillis en vertu de pouvoirs exercés à la demande d'une autorité judiciaire, sauf accord de celle-ci.
Latvian: Tas arī neaptver informāciju, kas iegūta, īstenojot pilnvaras pēc tiesu iestāžu pieprasījuma, izņemot gadījumus, kad šādas iestādes ir atļāvušas sniegt šo informāciju.
Lithuanian: Į pagalbos teikimą taip pat neįeina informacijos, gautos pagal įgaliojimus teisminių institucijų prašymu, teikimas, nebent minėtos institucijos suteikia įgaliojimą tą informaciją suteikti.
English: Assistance to recover duties, taxes or fines is not covered by this Protocol.
French: L'assistance en matière de recouvrement de droits, taxes ou contraventions n'est pas couverte par le présent protocole.
Latvian: Šis protokols neparedz palīdzību maksājumu, nodokļu vai sodanaudas atgūšanā.
Lithuanian: Šis protokolas neapima pagalbos išieškant muitus, mokesčius ar baudas.
English: Assistance on request
French: Assistance sur demande
Latvian: Palīdzība pēc pieprasījuma
Lithuanian: Pagalba pateikus prašymą
English: At the request of the applicant authority, the requested authority shall provide it with all relevant information which may enable it to ensure that customs legislation is correctly applied, including information regarding activities noted or planned which are or could be operations in breach of customs legislation.
French: À la demande de l'autorité requérante, l'autorité requise communique à celle-ci tout renseignement utile lui permettant de s'assurer que la législation douanière est correctement appliquée, notamment les renseignements concernant les agissements constatés ou projetés qui constituent ou sont susceptibles de constituer des opérations contraires à cette législation.
Latvian: Pēc pieprasījuma iesniedzējas iestādes prasības pieprasījuma saņēmēja iestāde sniedz tai visu informāciju, kas vajadzīga, lai nodrošinātu muitas tiesību aktu pareizu piemērošanu, tostarp informāciju par konstatētajām vai plānotajām darbībām, kas ir vai varētu būt pretrunā ar muitas tiesību aktiem.
Lithuanian: Institucijos pareiškėjos prašymu, institucija, į kurią kreipiamasi, pateikia jai visą susijusią informaciją, kuri užtikrintų, jog būtų teisingai taikomi muitinės teisės aktai, įskaitant informaciją apie pastebėtas ar planuojamas operacijas, pažeidžiančias arba galinčias pažeisti tokius teisės aktus.
English: At the request of the applicant authority, the requested authority shall inform it:
French: À la demande de l'autorité requérante, l'autorité requise informe celle-ci sur le point de savoir:
Latvian: Pēc pieprasījuma iesniedzējas iestādes pieprasījuma saņēmēja iestāde dara tai zināmu:
Lithuanian: Institucijos pareiškėjos prašymu, institucija, į kurią kreipiamasi, informuoja ją: