FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In order to supervise the implementation of this Agreement, to examine all measures taken under this Agreement and their conformity therewith, and to take the actions specifically required of it by this Agreement, the Textiles Monitoring Body ('TMB') is hereby established.
Slovak: Na účely kontroly uplatňovania tejto dohody, preskúmania všetkých opatrení prijatých na základe tejto dohody a ich zladenie s ňou, ako aj na prijatie opatrení, ktoré výslovne umožňuje táto dohoda, bude vytvorený Orgán na kontrolu obchodu s textilom ("TMB").
Polish: W celu nadzorowania stosowania niniejszego Porozumienia, analizowania wszystkich środków podejmowanych na podstawie postanowień niniejszego Porozumienia oraz ich zgodności z niniejszym Porozumieniem, jak również w celu podejmowania działań wymaganych artykułami niniejszego Porozumienia, niniejszym ustanawia się Organ Kontrolny do spraw Tekstyliów (TMB).
Hungarian: Annak érdekében, hogy ellenőrizzék e Megállapodás végrehajtását, hogy az e Megállapodás rendelkezéseinek alapján megtett intézkedéseket és azoknak az e Megállapodással való összehangját vizsgálhassák, és hogy az e Megállapodásban kifejezetten előírt intézkedéseket végrehajtsák, a Textilipari Felügyeleti Szerv (TMB) ezennel létrejön.
Slovenian: Z namenom nadzora nad izvajanjem tega sporazuma, preverjanja vseh ukrepov, ki se uporabljajo na podlagi tega sporazuma in njihove skladnosti z njim, ter z namenom ukrepanja, če to posebej določa ta sporazum, se ustanovi Organ za spremljanje trgovine s tekstilom (TMB).
Bulgarian: С цел да бъде упражняван надзор върху изпълнението на това споразумение, да бъдат проучвани всички мерки, предприемани съгласно това споразумение и съответствието им с него, и за да бъдат предприети действията, конкретно изисквани от него по това споразумение, с настоящото се създава Орган за мониторинг на текстила ("ОМТ").
Estonian: Selleks et valvata käesoleva lepingu täitmist, läbi vaadata kõik võetud meetmed ja nende vastavus lepingule ning astuda selleks käesoleva lepinguga nõutud konkreetseid samme, luuakse tekstiiliseireorgan.
Latvian: Lai uzraudzītu šī līguma izpildi, iepazītos ar visiem veiktajiem pasākumiem saskaņā ar šo līgumu un to atbilstību, kā arī, lai veiktu pasākumus, kurus īpaši pieprasa šis līgums, ar šo tiek izveidota Tekstila uzraudzības iestāde (TMB).
Lithuanian: Siekiant vykdyti šios Sutarties įgyvendinimo priežiūrą, išnagrinėti visas priemones, kurių yra imamasi pagal šią Sutartį, ir ar jos atitinka Sutartį, bei imtis konkrečių priemonių, kurių reikalauja ši Sutartis, yra įsteigiamas Tekstilės kontrolės komitetas (TKK).
Maltese: Huwa hawnhekk stabbilit il-Bord tal-Monitoraġġ tat-Tessili (it-’TMB’) għalbiex jissorvelja l-implimentazzjoni ta' dan il-Ftehim, jeżamina l-miżuri kollha meħuda skond dan il-Ftehim u l-konformità tagħhom miegħu, u jieħu l-azzjonijiet meħtieġa għalih b'mod speċifiku f'dan il-Ftehim.
English: The TMB shall consist of a Chairman and 10 members.
Slovak: TMB bude pozostávať z predsedu a 10 členov.
Polish: TMB składać się będzie z Przewodniczącego oraz 10 członków.
Hungarian: A TMB egy elnökből és tíz tagból áll.
Slovenian: TMB sestavljajo predsedujoči in 10 članov.
Bulgarian: ОМТ се състои от председател и 10 членове.
Estonian: Tekstiiliseireorgan koosneb esimehest ja 10 liikmest.
Latvian: TMB sastāv no priekšsēdētāja un 10 biedriem.
Lithuanian: TKK sudaro pirmininkas ir 10 narių.
Maltese: It-TMB għandu jikkonsisti minn President u 10 membri.
English: Its membership shall be balanced and broadly representative of the Members and shall provide for rotation of its members at appropriate intervals.
Slovak: Jeho zloženie bude vyvážené a pre členov široko reprezentatívne a budú prijaté opatrenia, aby sa prideľovanie miest uskutočňovalo striedavo a v primeraných intervaloch.
Polish: Przedstawicielstwo w TMB będzie zrównoważone i szeroko reprezentatywne dla składu członkowskiego. Członkowie TMB będą podlegać rotacji w odpowiednich przedziałach czasowych.
Hungarian: Tagsága kiegyensúlyozott, széleskörűen képviseli a tagokat, biztosítva a tagok megfelelő időközönként történő cserélődését.
Slovenian: Članstvo TMB mora biti uravnoteženo in mora dovolj široko predstavljati članice. Zagotavljati mora izmenjavo njegovih članov v ustreznih časovnih presledkih.
Bulgarian: Членският състав следва да бъде балансиран и широко представителен относно страните членки и следва да предвижда ротация на страните членки на подходящи интервали.
Estonian: Tema liikmeskond peab olema tasakaalustatud ja laialt liikmeid esindav ning ette nägema oma liikmete vahetumise sobivate ajavahemike järel.
Latvian: TMB ir līdzsvaroti un plaši pārstāvēta ar visām dalībvalstīm un nodrošina savā sastāvā esošo dalībvalstu rotāciju attiecīgos termiņos.
Lithuanian: Narystė šiame komitete yra proporcinga ir plačiai atstovaujama valstybių narių, o komiteto nariai keičiasi rotacijos principu atitinkamais laiko tarpais.
Maltese: Is-sħubija tiegħu għandha tkun ibbilanċjata u rapprżentattiva fil-wisa' tal-Membri u għandha tipprovdi għar-rotazzjoni tal-Membri tiegħu f'intervalli approprjati taż-żmien.
English: The members shall be appointed by Members designated by the Council for Trade in Goods to serve on the TMB, discharging their function on an ad personam basis.
Slovak: Členovia TMB budú vymenovaní členmi určenými Radou pre obchod s tovarom a svoje funkcie budú vykonávať ad personam.
Polish: Członkowie będą wyznaczani przez Członków desygnowanych przez Radę Handlu Towarami do zasiadania w TMB i pełnili swoje funkcje na bazie ad personam.
Hungarian: A TMB tagokat az Árukereskedelmi Tanács által kijelölt tagok nevezik ki, akik feladatkörüket személyre szóló megbízás alapján látják el.
Slovenian: Člane imenujejo članice, ki jih določil Svet za trgovino z blagom, za opravljanje nalog v TMB. Člani pa svoje naloge opravljajo na osebni podlagi.
Bulgarian: Членовете на ОМТ следва да се назначават от страни членки, определени от Съвета по търговията със стоки да служат в ОМТ, като изпълняват функциите си на ad personam основа.
Estonian: Liikmetel, keda kaubavahetuse nõukogu on määranud tegutsema tekstiiliseireorganis, tuleb nimetada liikmed, kes täidavad oma kohustusi ad personam.
Latvian: Preču tirdzniecības padomes nozīmētajām dalībvalstīm savukārt jānozīmē dalībvalstis darbam TMB, pildot to funkcijas pēc ad personam principa.
Lithuanian: Nariai yra skiriami valstybių narių ir patvirtinami Prekybos prekėmis tarybos dirbti TKK, savo funkcijas jie atlieka ad personam.
Maltese: il-membri għandhom jiġu maħtura mill-Membri nnominati mill-Kunsill tal-Kummerċ fl-Oġġetti għalbiex iservu fuq it-TMB, billi jaqdu l-funzjonijiet tagħhom fuq bażi ad personam.
English: The TMB shall develop its own working procedures.
Slovak: TMB si stanoví pracovné postupy.
Polish: TMB opracuje procedurę swojej pracy.
Hungarian: A TMB kialakítja saját működési eljárásait.
Slovenian: TMB sam razvija lastne delovne postopke.
Bulgarian: ОМТ следва да разработва свои собствени процедури за работа.
Estonian: Tekstiiliseireorgan koostab oma töökorra.
Latvian: TMB jāizstrādā tās darba procedūras.
Lithuanian: TKK nustato savo darbo tvarką.
Maltese: It-TMB għandu jiżviluppa l-proċeduri tiegħu nnifsu tax-xogħol.
English: It is understood, however, that consensus within the TMB does not require the assent or concurrence of members appointed by Members involved in an unresolved issue under review by the TMB.
Slovak: Je však zrejmé, že konsenzus na pôde TMB nevyžaduje súhlas alebo zhodu členov vymenovaných členmi, ak sú na nevyriešenej otázke, ktorú TMB skúma, zainteresovaní.
Polish: Jednakże jest zrozumiałe, że consensus w ramach TMB nie wymaga zgody lub jednomyślności członków wyznaczonych przez Członków zaangażowanych w nierozstrzygniętą sprawę będącą przedmiotem rozpatrzenia przez TMB.
Hungarian: Egyetértés van arról azonban, hogy a TMB-n belüli konszenzus nem kívánja meg azon tagok által kinevezett tagok beleegyezését és egyetértését, amelyek a TMB felülvizsgálata alatt álló, még el nem döntött ügyben érintettek.
Slovenian: Razume se, da konsenz v TMB ne pomeni, da morajo članice, ki so imenovale člane TMB dati pristanek ali soglašati z nerešenim vprašanjem, ki ga proučuje TMB.
Bulgarian: Независимо от това се подразбира, че консенсусът в ОМТ не изисква съгласието или съвпадението на мненията на членовете на ОМТ, назначени от страни членки, участващи в нерешен въпрос, който се разглежда от ОМТ.
Estonian: Võetakse teatavaks, et tekstiiliseireorgani konsensus ei nõua siiski nende liikmesmaade nimetatud liikmete nõusolekut või samal arvamusel olemist, kes on seotud tekstiiliseireorganis läbivaatamisel oleva lahendamata probleemiga.
Latvian: Kaut gan ar to saprot, ka TMB konsensusa nolūkā nav nepieciešama dalībvalstu, kuras saistītas ar TMB pārbaudē esošo neatrisināto jautājumu, nozīmēto dalībvalstu piekrišanu vai viedokļu vienādību.
Lithuanian: Tačiau yra sutariama, kad, TKK pasiekus konsensusą, nereikalaujama, jog nariai, paskirti valstybių narių, susijusių su neišspręsto klausimo nagrinėjimu TKK, išreikštų savo sutikimą arba pritarimą.
Maltese: Madankollu huwa mifhum li l-consensus fit-TMB ma jeħtieġx in-nuqqas jew il-konkorrenza tal-membri maħtura mill-Membri involuti fi kwistjoni mhux riżolta taħt rivista mit-TMB.
English: The TMB shall be considered as a standing body and shall meet as necessary to carry out the functions required of it under this Agreement.
Slovak: TMB bude považovaný za stály orgán a bude sa schádzať podľa potreby na vykonávanie funkcií, ktoré sa od neho vyžadujú v zmysle tejto dohody.
Polish: TMB będzie organem stałym, spotykającym się w miarę potrzeby w celu wykonywania swoich funkcji wynikających z niniejszego Porozumienia.
Hungarian: A TMB állandó szervezetnek tekintendő és szükség szerint ülésezik, hogy teljesíteni tudja az e Megállapodás szerintmegha tározott feladatkörét.
Slovenian: TMB je stalen organ in se sestaja po potrebi za opravljanje nalog, ki so zanj določene v tem sporazumu.
Bulgarian: ОМТ следва да се счита за постоянен орган и да се събира при необходимост, за да изпълнява функциите, изисквани от него по настоящото споразумение.
Estonian: Tekstiiliseireorganit peetakse alaliseks organiks ja ta tuleb kokku käesolevas lepingus temalt nõutud kohustuste täitmiseks.
Latvian: TMB jāuzskata par pastāvīgi darbojošos organizāciju, un tai pēc nepieciešamības jāsapulcējas šajā līgumā noteikto funkciju pildīšanai.
Lithuanian: TKK laikoma nuolatos veikiančia struktūra ir susirenka, kai to reikia, kad galėtų vykdyti funkcijas, privalomas pagal šią Sutartį.
Maltese: It-TMB għandu jiġi kkunsidrat bħala korp permanenti u għandu jiltaqa' kif meħtieġ għalbiex iwettaq il-funzjonijiet meħtieġa minnu skond dan il-Ftehim.
English: It shall rely on notifications and information supplied by the Members under the relevant Articles of this Agreement, supplemented by any additional information or necessary details they may submit or it may decide to seek from them.
Slovak: Bude sa opieraš o oznámenia a informácie poskytnuté členmi na základe príslušných článkov tejto dohody, doplnené o ľubovoľné dodatočné informácie alebo potrebné detaily, ktoré môžu členovia predložiť, alebo môže rozhodnúť o ich získaní od členov.
Polish: Będzie się on opierać na notyfikacjach i informacjach dostarczanych przez Członków stosownie do odpowiednich artykułów niniejszego Porozumienia uzupełnionych jakimikolwiek dodatkowymi informacjami i niezbędnymi szczegółami, których mogą dostarczyć lub dostarczenia których może zażądać TMB.
Hungarian: A tagok által, e Megállapodás vonatkozó cikkei alapján benyújtott bejelentések és információk alapján végzi munkáját, mely információk kiegészülhetnek bármilyen egyéb további információval vagy szükséges részlettel, amelyeket a tagok szolgáltatnak, vagy amelyekről a TMB úgy dönt, hogy kéri tőlük.
Slovenian: Zanaša se na notifikacije in informacije, ki mu jih dajejo članice v skladu z ustreznimi členi tega sporazuma, ter na dodatne informacije ali potrebne podrobnosti, ki jih predložijo članice ali pa se TMB odloči, da jih od njih zahteva.
Bulgarian: Той следва да се позовава на нотификации и информация, предоставени от страните членки съгласно съответните разпоредби на това споразумение, допълвани от всякаква друга информация или необходими подробности, които страните могат да представят или органът реши да изиска от тях.
Estonian: Oma tegevuses toetub ta liikmetelt käesoleva lepingu asjakohaste artiklite põhjal saadud teatistele ja infole, mida on täiendatud lisainfoga või vajalike üksikasjadega, või mida ta võib otsustada neilt taotleda.
Latvian: Tai jāvadās pēc paziņojumiem un dalībvalstu iesniegtās informācijas saskaņā ar attiecīgajiem šī līguma pantiem, papildina minēto ar jebkuru citu papildus informāciju vai nepieciešamajām detaļām, kuras dalībvalstis var iesniegt vai TMB var pieprasīt no tām.
Lithuanian: Tai priklauso nuo pranešimų ir informacijos, kurias pateikia valstybės narės pagal atitinkamus šios Sutarties straipsnius, papildydamos bet kokia papildoma informacija ar būtinomis detalėmis, kurias valstybės narės gali pateikti arba kurių buvo nuspręsta iš jų prašyti.
Maltese: Għandu joqgħod fuq in-notifiki u t-tagħrif forniti mill-Membri skond l-Artikoli rilevanti ta' dan il-Ftehim, issupplimentati b'kull tagħrif addizzjonali jew dettalji meħtieġa li jistgħu jissottomettu jew li jiddeċiedi li jfittex minn għandhom.
English: It may also rely on notifications to and reports from other WTO bodies and from such other sources as it may deem appropriate.
Slovak: Môže sa opieraš aj o oznámenia a správy od iných orgánov WTO alebo z takých zdrojov, ktoré považuje za vhodné.
Polish: TMB może również bazować na notyfikacjach oraz sprawozdaniach składanych do lub otrzymywanych z innych organów WTO, oraz z takich innych źródeł, które uzna za stosowne.
Hungarian: A TMB támaszkodhat a más WTO testületektől származó bejelentésekre és jelentésekre, valamint más, megfelelőnek ítélt forrásokra is.
Slovenian: Zanašati se sme tudi na notifikcije drugih organov WTO ter na take vire, kot se mu zdijo primerni.
Bulgarian: Той може да се позовава и на нотификации и отчети от други органи на СТО, както и от други източници, преценени от него като подходящи.
Estonian: Ta võib oma töös toetuda ka teistele WTO organitele esitatud teatistele või aruannetele neilt, ning muudele allikatele, mida ta peab asjakohaseks.
Latvian: TMB var arī balstīties uz paziņojumiem, kas iesniegti citām PTO institūcijām un ziņojumiem no šīm institūcijām, kā arī uz informāciju, kas iegūta no pēc tās ieskatiem izvēlētiem avotiem.
Lithuanian: Tai taip pat gali priklausyti nuo pranešimų arba ataskaitų iš kitų PPO struktūrų ir iš kitų šaltinių, jei tai bus laikoma tinkama.
Maltese: Jista' joqgħod ukoll fuq notifiki lil korpi oħra tal-WTO u rapporti minn għandhom u minn dawk is-sorsi l-oħra li jidhirlu approprjati.
English: Members shall afford to each other adequate opportunity for consultations with respect to any matters affecting the operation of this Agreement.
Slovak: Členovia si navzájom poskytnú primeranú príležitosť na konzultácie vo všetkých záležitostiach týkajúcich sa uplatňovania tejto dohody.
Polish: Członkowie zapewnią sobie wzajemnie równe możliwości konsultacji w zakresie jakichkolwiek spraw oddziaływujących na funkcjonowanie niniejszego Porozumienia.
Hungarian: A tagok megfelelő konzultációs lehetőséget biztosítanak egymás számára az e Megállapodás működését érintő bármely ügyet illetően.
Slovenian: Članice medsebojno omogočajo ustrezna posvetovanja o vseh zadevah, ki vplivajo na izvajanje tega sporazuma.
Bulgarian: Страните членки следва да си предоставят адекватни възможности за консултации относно всякакви въпроси, засягащи действието на това споразумение.
Estonian: Liikmetel tuleb lubada üksteisele piisav võimalus konsultatsioonideks mis tahes käesoleva lepingu toimimist mõjutava küsimuse üle.
Latvian: Dalībvalstis piešķir viena otrai vienlīdzīgas konsultāciju iespējas attiecībā uz jebkuriem jautājumiem šī līguma ietvaros.
Lithuanian: Valstybės narės sudaro viena kitai vienodas sąlygas rengti konsultacijas bet kokiu klausimu, kuris turi reikšmės šios Sutarties galiojimui.
Maltese: Il-Membri għandhom ikunu jistgħu jagħtu lil xulxin l-opportunità adegwata għall-konsultazzjonijiet rigward kull materja li taffettwa t-tħaddim ta' dan il-Ftehim.
English: In the absence of any mutually agreed solution in the bilateral consultations provided for in this Agreement, the TMB shall, at the request of either Member, and following a thorough and prompt consideration of the matter, make recommendations to the Members concerned.
Slovak: Ak sa v priebehu dvojstranných konzultácií stanovených touto dohodou nedosiahne vzájomne prijateľné riešenie, na žiadosť ktoréhokoľvek z členov a po dôkladnom a okamžitom posúdení záležitosti predloží TMB zainteresovaným členom odporúčania.
Polish: W przypadku braku jakiegokolwiek wzajemnie uzgodnionego rozwiązania w wyniku dwustronnych konsultacji, o których mowa w niniejszym Porozumieniu, TMB na wniosek któregokolwiek z tych Członków, po niezwłocznym i dokładnym rozpatrzeniu sprawy przedstawi zainteresowanym Członkom zalecenia.
Hungarian: Az e Megállapodás által előírt bilaterális konzultációkon kölcsönösen egyetértéssel bíró megoldás hiányában a TMB bármelyik tag kérésére, az ügy alapos és haladéktalan kivizsgálását követően, ajánlásokat tesz az érintett tagoknak.
Slovenian: Če ni možno doseči medsebojno zadovoljive rešitve pri dvostranskih posvetovanjih, kot jih predvideva ta sporazum, da TMB na zahtevo ene ali druge članice ob temeljiti in takojšnji proučitvi zadeve priporočila neposredno prizadetim članicam.
Bulgarian: При липса на каквото и да било взаимно договорено решение след двустранните консултации, предвидени в това споразумение, по молба на някоя от страните и след изчерпателно и незабавно разглеждане на въпроса ОМТ следва да отправя препоръки до засегнатите страни членки.
Estonian: Kui käesoleva lepingu sätete kohaselt peetavatel kahepoolsetel konsultatsioonidel ei lepita lahenduses vastastikku kokku, tuleb tekstiiliseireorganil anda ükskõik kumma liikme taotlusel küsimuse viivitamatu ja põhjaliku kaalumise järel soovitusi asjaomastele liikmetele.
Latvian: Ja šajā līgumā paredzētajās divpusējās konsultācijās nav panākts savstarpējs risinājums, TMB pēc kādas no dalībvalstīm pieprasījuma un pēc rūpīgas un ātras jautājuma izskatīšanas, sniedz ieteikumus attiecīgajām dalībvalstīm.
Lithuanian: Pagal šią Sutartį numatytų dvišalių konsultacijų metu nepriėmus abipusiai priimtino sprendimo, TKK, bet kurios valstybės narės prašymu ir siekdama išsamiai bei nuodugniai ir greitai klausimą apsvarstyti, aptariamosioms valstybėms narėms pateikia rekomendacijas.
Maltese: Fin-nuqqas ta' kull soluzzjoni miftiehma b'mod reċiproku fil-konsultazzjonijiet bilaterali pprovvduti f'dan il-Ftehim, it-TMB għandu, fuq it-talba tal-wieħed jew l-ieħor miż-żewġ Membri, u wara konsiderazzjoni bir-reqqa u minnufih tal-materja, jagħmel rakkommandazzjonijiet lill-Membri interessati.
English: At the request of any Member, the TMB shall review promptly any particular matter which that Member considers to be detrimental to its interests under this Agreement and where consultations between it and the Member or Members concerned have failed to produce a mutually satisfactory solution.
Slovak: Na žiadosť ktoréhokoľvek člena TMB okamžite preskúma každú jednotlivú záležitosť, ktorú tento člen považuje za takú, ktorá poškodzuje jeho záujmy podľa tejto dohody, pričom konzultácie medzi ním a príslušným členom alebo členmi nepriniesli vzájomne uspokojivé riešenie.
Polish: Na wniosek któregokolwiek Członka TMB niezwłocznie rozpatrzy każdą konkretną sprawę, którą ten Członek uważa za szkodliwą dla jego interesów wynikających z niniejszego Porozumienia, a także w przypadku, kiedy w wyniku konsultacji pomiędzy TMB i zainteresowanym Członkiem lub Członkami nie uda się osiągnąć wzajemnie zadowalającego rozwiązania.
Hungarian: Bármely tag kérésére a TMB haladéktalanul felülvizsgál bármilyen adott ügyet, amelyről az adott tag úgy ítéli meg, hogy az e Megállapodás alapján érdekeit sérti, és amely esetében a tag és az érintett tag vagy tagok közötti konzultációk nem hoztak kölcsönösen kielégítő megoldást.
Slovenian: Na zahtevo katere koli članice TMB nemudoma prouči vsako posamezno zadevo, za katero se članici zdi, da škoduje njenim interesom v smislu tega sporazuma in če posvetovanja med njo in določeno drugo članico ali članicami niso dala medsebojne zadovoljive rešitve.
Bulgarian: По молба на която и да било страна членка ОМТ следва да разглежда незабавно всеки конкретен въпрос, който тази страна членка счита, че е във вреда на нейните интереси съгласно това споразумение, и когато консултациите между нея и засегнатата страна членка или страни членки не са довели до взаимно приемливо решение.
Estonian: Mis tahes liikme taotlusel tuleb tekstiiliseireorganil viivitamata läbi vaadata iga konkreetne juhtum, mida see liige peab oma käesoleva lepingu järgsetele huvidele kahjulikuks ja mille puhul konsultatsioonid selle ja asjaomase liikme või liikmete vahel pole andnud vastastikku rahuldavat lahendust.
Latvian: Pēc jebkuras dalībvalsts lūguma, TMB nekavējoties izskata jebkuru jautājumu, kurš pēc šīs dalībvalsts uzskatiem ir tās interesēm noteicošs saskaņā ar šo līgumu un par kuru konsultācijās starp šo un attiecīgo dalībvalsti vai dalībvalstīm nav panākts savstarpēji apmierinošs risinājums.
Lithuanian: Bet kurios valstybės narės prašymu, TKK skubiai išnagrinėja kiekvieną konkretų dalyką, kurį ta valstybė narė laiko pažeidžiančiu jos interesus pagal šią Sutartį ir dėl kurio per konsultacijas tarp jos ir valstybės narės arba valstybių narių nepavyko rasti abipusiai priimtino sprendimo.
Maltese: Fuq it-talba ta' Membru, it-TMB għandu jagħmel rivista fil-pront ta' kull materja partikolari li dan il-Membru jikkunsidra li tkun ta' detriment għall-interessi tiegħu skond dan il-Ftehim u meta l-konsultazzjonijiet bejnu u l-Membru interessaat jew il-Membri interessati jfallu milli jipproduċu soluzzjoni sodisfaċenti b'mod reċiproku.
English: On such matters, the TMB may make such observations as it deems appropriate to the Members concerned and for the purposes of the review provided for in paragraph 11.
Slovak: Takéto záležitosti môže TMB preskúmať takým spôsobom, aký umožňuje vzniesť pripomienky dotyčným členom, a bude môcť tiež preskúmať záležitosť podľa odseku 11.
Polish: W odniesieniu do takich spraw TMB może przedstawiać zainteresowanym Członkom uwagi, jakie uzna za stosowne, również dla celów przeglądu, o którym mowa w ustępie 11.
Hungarian: Ilyen ügyekben a TMB olyan észrevételeket tehet, amelyeket az érintett tag számára és a (11) bekezdésben leírt felülvizsgálat céljaira megfelelőnek ítél.
Slovenian: V takih primerih lahko TMB oblikuje mnenja, kot se mu zdijo primerna za določene članice in za namene proučitve, kot jo določa odstavek 11.
Bulgarian: По такива въпроси ОМТ може да отправя такива забележки, каквито смята за уместно, до засегнатите страни членки и за целите на прегледа, предвиден в ал. 11.
Estonian: Sellisel juhul võib tekstiiliseireorgan esitada kõnealustele liikmetele ja lõikes 11 sätestatud läbivaatuseks selliseid märkusi, mida ta peab asjakohaseks.
Latvian: Attiecībā uz šiem jautājumiem TMB var izdarīt piezīmes pēc saviem ieskatiem, kādas tā uzskata par nepieciešamām attiecīgajām dalībvalstīm pārbaudes nolūkā, ko paredz 11. punkts.
Lithuanian: Tokiais klausimais TKK gali pateikti išvadas, kurias laiko tinkamomis, aptariamoms valstybėms narėms taip pat ir dėl patikrinimo pagal šio straipsnio 11 dalį.
Maltese: Rigward dawn il-materji, it-TMB għandu jagħmel dawk l-osservazzjonijiet li jqis approprjati lill-Membri interessati u bil-għan tar-rivista pprovvduta fil-paragrafu 11.