FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 73/2001 of 19 June 2001 amending Annex IX (financial services) to the EEA Agreement
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 73/2001 ze dne 19. června 2000, kterým se mění příloha IX (Finanční služby) Dohody o EHP
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 73/2001 z 19. júna 2001, ktorým sa mení a dopĺňa príloha IX (Finančné služby) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 73/2001 z dnia 19 czerwca 2001 r. zmieniająca załącznik IX (Usługi finansowe) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 73/2001 határozata (2001. június 19.) az EGT-megállapodás IX. mellékletének (Pénzügyi szolgáltatások) módosításáról
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 73/2001 z dne 19. junija 2001 o spremembah Priloge XI (Finančne storitve) k Sporazumu EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 73/2001, 19. juuni 2001, millega muudetakse EMP lepingu IX lisa (finantsteenused)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 73/2001 (2001. gada 19. jūnijs), ar ko groza EEZ līguma IX pielikumu (Finanšu pakalpojumi)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 73/2001 2001 m. birželio 19 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo IX priedą (Finansinės paslaugos)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 73/2001 tad-19 ta' Ġunju 2001 li temenda l-Anness IX (Servizzi Finanzjarji) għall-Ftehim taż-ŻEE
English: Annex IX to the Agreement was amended by Decision No 45/2001 of the Joint Committee of the EEA of 30 March 2001(1).
Czech: Příloha IX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 45/2001 ze dne 30. března 2001 [1].
Slovak: Príloha IX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím č. 45/2001 Spoločného výboru EHP z 30. marca 2001 [1].
Polish: Załącznik IX do Porozumienia został zmieniony decyzją nr 45/2001 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 30 marca 2001 r. [1]
Hungarian: A Megállapodás IX. mellékletét a 2001. március 30-i 45/2001 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította,
Slovenian: Priloga IX k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 45/2001 Skupnega odbora EGP z dne 30. marca 2001 [1].
Estonian: Lepingu IX lisa muudeti EMP Ühiskomitee 30. märtsi 2001. aasta otsusega nr 45/2001. [1]
Latvian: Līguma IX pielikumu grozīja ar EEZ Apvienotās komitejas 2001. gada 30. marta Lēmumu Nr. 45/2001 [1];
Lithuanian: Susitarimo IX priedas buvo iš dalies pakeistas 2001 m. kovo 30 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 45/2001 [1].
Maltese: L-Anness IX għall-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 45/2001 tat-30 ta' Marzu 2001 [1].
English: Directive 2000/64/EC of the European Parliament and of the Council of 7 November 2000 amending Council Directives 85/611/EEC, 92/49/EEC, 92/96/EEC and 93/22/EEC as regards exchange of information with third countries(2) is to be incorporated into the Agreement,
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/64/ES ze dne 7. listopadu 2000, kterou se mění směrnice Rady 85/611/EHS, 92/49/EHS, 92/96/EHS a 93/22/EHS, pokud se týká výměny informací se třetími zeměmi [2], by měla být začleněna do Dohody,
Slovak: Smernica 2000/64/ES Európskeho parlamentu a Rady zo 7. novembra 2000, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 85/611/EHS, 92/49/EHS, 92/96/EHS a 93/22/EHS o výmene informácií s tretími krajinami [2], sa má začleniť do dohody,
Polish: Dyrektywę 2000/64/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 7 listopada 2000 r. zmieniająca dyrektywy Rady 85/611/EWG, 92/49/EWG, 92/96/EWG i 93/22/EWG w odniesieniu do wymiany informacji z państwami trzecimi [2], należy włączyć do Porozumienia,
Hungarian: A harmadik országokkal történő információcsere tekintetében a 85/611/EGK, 92/49/EGK, 92/96/EGK és 93/22/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló, 2000. november 7-i 2000/64/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [2] be kell építeni a Megállapodásba,
Slovenian: Direktivo 2000/64/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. novembra 2000 o spremembah Direktiv Sveta 85/611/EGS, 92/49/EGS, 92/96/EGS in 93/22/EGS glede izmenjave podatkov s tretjimi državami [2] je treba vključiti v Sporazum -
Estonian: Lepingusse tuleb lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 7. novembri 2000. aasta direktiiv 2000/64/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiive 85/611/EMÜ, 92/49/EMÜ, 92/96/EMÜ ja 93/22/EMÜ kolmandate riikidega toimuva teabevahetuse osas, [2]
Latvian: Līgumā jāiekļauj Eiropas Parlamenta un Padomes 2000. gada 7. novembra Direktīva 2000/64/EK, ar ko groza Padomes Direktīvas 85/611/EEK, 92/49/EEK, 92/96/EEK un 93/22/EEK attiecībā uz informācijas apmaiņu ar ārpuskopienas valstīm [2],
Lithuanian: 2000 m. lapkričio 7 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2000/64/EB, iš dalies pakeičianti Tarybos direktyvas 85/611/EEB, 92/49/EEB, 92/96/EEB ir 93/22/EEB dėl keitimosi informacija su trečiosiomis šalimis [2] turi būti įtrauktas į Susitarimą,
Maltese: Id-Direttiva 2000/64/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta' Novembru 2000 li temenda d-Direttivi tal-Kunsill 85/611/KEE, 92/49/KEE, 92/96/KE u 93/22/KEE dwar l-iskambju ta' informazzjoni ma' pajjiżi terzi [2] għandha tiġi inkorporat fil-Ftehim.
English: The following indent shall be added in points 7a (Council Directive 92/49/EEC), 12a (Council Directive 92/96/EEC), 30 (Council Directive 85/611/EEC) and 30b (Council Directive 93/22/EEC) of Annex IX to the Agreement, before the adaptation texts:
Czech: V bodech 7a (směrnice Rady 92/49/EHS), 12a (směrnice Rady 92/96/EHS), 30 (nařízení Rady 85/611/EHS) a 30b (směrnice Rady 93/22/EHS) přílohy IX Dohody se před znění úprav vkládá nová odrážka, která zní:
Slovak: Do bodov 7a (smernica Rady 92/49/EHS), 12a (smernica Rady 92/96/EHS), 30 (smernica Rady 85/611/EHS) a 30b (smernica Rady 93/22/EHS) prílohy IX k dohode sa pred adaptačné texty vloží táto zarážka:
Polish: W załączniku IX do Porozumienia w pkt 7a (dyrektywa Rady 92/49/EWG), 12a (dyrektywa Rady 92/96/EWG), 30 (dyrektywa Rady 85/611/EWG) i 30b (dyrektywa Rady 93/22/EWG), przed tekstami adaptacyjnymi, dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A Megállapodás IX. mellékletének 7a. pontja (92/49/EGK tanácsi irányelv), 12a. pontja (92/96/EGK tanácsi irányelv), 30. pontja (85/611/EGK tanácsi irányelv) és 30b. pontja (93/22/EK tanácsi irányelv) a kiigazítások előtt a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točkah 7a (Direktiva Sveta 92/49/EGS), 12a (Direktiva Sveta 92/96/EGS), 30 (Direktiva Sveta 85/611/EGS) in 30b (Direktiva Sveta 93/22/EGS) Priloge IX k Sporazumu se pred besedili prilagoditve doda naslenja alinea:
Estonian: Lepingu IX lisa punktile 7a (nõukogu direktiiv 92/49/EMÜ), punktile 12a (nõukogu direktiiv 92/96/EMÜ), punktile 30 (nõukogu direktiiv 85/611/EMÜ) ja 30b (nõukogu direktiiv 93/22/EMÜ) lisatakse enne kohandustekste järgmine taane:
Latvian: Līguma pirmspielāgojumu versijā IX pielikuma 7.a punktu (Padomes Direktīva 92/49/EEK), 12.a punktu (Padomes Direktīva 92/96/EEK), 30. punktu (Padomes Direktīva 85/611/EEK) un 30.b punktu (Padomes Direktīva 93/22/EEK) papildina ar šādu ievilkumu:
Lithuanian: Prieš adaptacijos tekstą Susitarimo IX priedo 7a punktas (Tarybos direktyva 92/49/EEB), 12a punktas (Tarybos direktyva 92/96/EEB), 30 punktas (Tarybos direktyva 85/611/EEB) ir 30b punktas (Tarybos direktyva 93/22/EEB) papildoma tokia įtrauka:
Maltese: L-inċiż li ġej għandu jiġi miżjud fil-punti 7a (Direttiva tal-Kunsill 92/49/KEE), 12a (Direttiva tal-Kunsill 92/96/KEE), 30 (Direttiva tal-Kunsill (Direttiva tal-Kunsill 85/611/KEE) u 30b (Direttiva tal-Kunsill 93/22/KEE) fl-Anness IX għall-Ftehim, qabel it-testi ta' addattament:
English: Directive 2000/64/EC of the European Parliament and of the Council of 7 November 2000."
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2000. november 7-i 2000/64/EK irányelve."
Lithuanian: 2000 m. lapkričio 7 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2000/64/EB."
English: The texts of Directive 2000/64/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Communities shall be authentic.
Czech: Znění směrnice 2000/64/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství, jsou platná.
Slovak: Texty smernice 2000/64/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa majú uverejniť v doplnku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev, sú autentické.
Polish: Teksty dyrektywy 2000/64/WE w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich, są autentyczne.
Hungarian: A 2000/64/EK irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.
Slovenian: Besedili Direktive 2000/64/ES Evropskega parlamenta in Sveta v islandskem in norveškem jeziku, objavljeni v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, sta verodostojni.
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2000/64/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP kaasandes, on autentne.
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2000/64/EK teksts islandiešu un norvēģu valodā, kurš jāpublicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ pielikumā, ir autentisks.
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2000/64/EB tekstas islandų ir norvegų kalbomis, kuris turi būti paskelbtas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiškas.
Maltese: It-testi tad-Direttiva 2000/64/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fil-lingwa Islandiża u f'dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE għall-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, għandhom ikunu awtentiċi.
English: This Decision shall enter into force on 20 June 2001, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee(3).
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 20. června 2001 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [3].
Slovak: Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť 20. júna 2001 za podmienky, že spoločnému výboru [3] boli predložené všetky notifikácie na základe článku 103 ods. 1 dohody.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 20 czerwca 2001 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG [3].
Hungarian: Ez a határozat 2001. június 20-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [3].
Slovenian: Ta sklep začne veljati 20. junija 2001 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [3].
Estonian: Käesolev otsus jõustub 20. juunil 2001 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. [3]
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2001. gada 20. jūnijā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi atbilstīgi līguma 103. panta 1. punktam [3].
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2000 m. birželio 20 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį [3].
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar l-20 ta' Ġunju 2001, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE [3].
English: Constitutional requirements indicated
Czech: Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.
Slovak: Sú určené ústavné požiadavky.
Polish: Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.
Hungarian: Alkotmányos követelmények felmerülését jelezték.
Slovenian: Ustavne zahteve so navedene.
Estonian: Põhiseadusest tulenevad nõuded on olemas.
Latvian: Ir norādītas konstitucionālas prasības.
Lithuanian: Konstituciniai reikalavimai nurodyti.
Maltese: Ħtiġiet kostituzzjonali indikati.
English: Directive 2000/64/EC of the European Parliament and of the Council of 7 November 2000
Polish: dyrektywa 2000/64/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 7 listopada 2000 roku
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 2000. gada 7. novembra Direktīva 2000/64/EK
English: Directive 2000/64/EC of the European Parliament and of the Council of 7 November 2000 (OJ L 290, 17.11.2000, p. 27)."
Czech: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/64/ES ze dne 7. listopadu 2000 (Úř. věst. L 290, 17.11.2000, s. 27)."
Slovak: smernica 2000/64/ES Európskeho parlamentu a Rady zo 17. novembra 2000 (Ú. v. ES L 290, 17.11.2000, s. 27)."
Slovenian: Direktiva 2000/64/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. novembra 2000 (UL L 290, 17.11.2000, str. 27)."
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 7. novembri 2000. aasta direktiiv 2000/64/EÜ (EÜT L 290, 17.11.2000, lk 27)."
Maltese: Id-Direttiva 2000/64/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta' Novembru 2000 (ĠU L 290, tas-17.11.2000, p. 27)."