FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AGREEMENT IN THE FORM OF AN EXCHANGE OF LETTERS
Slovak: Dohoda vo forme výmeny listov
Hungarian: Megállapodás levélváltás formájában
Slovenian: Sporazum v obliki izmenjave pisem
Latvian: Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā
Lithuanian: Susitarimas Pasikeičiant Laiškais
English: between the European Community and the Republic of Belarus amending the Agreement between the European Community and the Republic of Belarus on trade in textile products
Slovak: medzi Európskym spoločenstvom a Bieloruskom, ktorým sa mení a dopĺňa Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Bieloruskom o obchode s textilnými výrobkami
Hungarian: az Európai Közösség és a Belarusz Köztársaság között az Európai Közösség és a Belarusz Köztársaság között létrejött, a textiltermékek kereskedelméről szóló megállapodás módosításáról
Slovenian: med Evropsko skupnostjo in Republiko Belorusijo o spremembah Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Belorusijo o trgovini s tekstilnimi izdelki
Latvian: starp Eiropas Kopienu un Baltkrievijas Republiku, ar ko groza Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Baltkrievijas Republiku par tekstilizstrādājumu tirdzniecību
Lithuanian: Europos bendrijos ir Baltarusijos Respublikos Europos bendrijos ir baltarusijos respublikos iš dalies pakeičiantis Europos bendrijos ir Baltarusijos Respublikos susitarimą dėl prekybos tekstilės gaminiais
English: Sir,
Czech: Vážený pane,
Slovak: Vážený pane,
Polish: Szanowny Panie,
Hungarian: Uram!
Slovenian: Spoštovani,
Estonian: Lugupeetud härra.
Latvian: Godātais kungs!
Lithuanian: Gerbiamasis Pone,
Maltese: Sinjur,
English: As a result of these negotiations, both Parties agreed to amend the following provisions of the Agreement:
Czech: V důsledku těchto jednání se strany dohodly, že změní tato ustanovení dohody:
Slovak: výsledkom týchto rokovaní obe strany súhlasili zmeniť a doplniť nasledovné ustanovenia dohody;
Polish: W wyniku powyższych negocjacji obie Strony postanowiły zmienić następujące postanowienia tej Umowy:
Hungarian: E tárgyalások eredményeként a felek megállapodtak, hogy a megállapodás alábbi rendelkezéseit módosítják:
Slovenian: Kot rezultat teh pogajanj sta se pogodbenici dogovorili o spremembah naslednjih določb Sporazuma:
Estonian: Mõlemad lepinguosalised nõustusid kõnealuste läbirääkimiste tulemusena muutma lepingu järgmisi sätteid.
Latvian: Šo sarunu rezultātā abas Puses piekrita grozīt šādus nolīguma noteikumus.
Lithuanian: Derybų metu abi Šalys sutiko iš dalies pakeisti šias Susitarimo nuostatas:
Maltese: Bħala riżultat ta' dawn in-negozjati, iż-żewġ Partijiet ftiehmu li jemendaw id-disposizzjonijiet tal-Ftehim:
English: Annex I which sets out the products referred to in Article 1 of the Agreement is replaced by Appendix 1 to this letter.
Czech: Příloha I, která stanoví výrobky uvedené v článku 1 dohody, se nahrazuje dodatkem 1 k tomuto dopisu.
Slovak: príloha I, ktorou sa stanovujú výrobky uvedené v článku 1 dohody, sa nahrádza dodatkom 1 k tomuto listu;
Polish: Załącznik I, który wymienia wyroby określone w artykule 1 Umowy, zastępuje się dodatkiem 1 do niniejszego listu.
Hungarian: A megállapodás 1. cikkében említett termékeket meghatározó I. melléklet helyébe e levél 1. függeléke lép.
Slovenian: Priloga I, ki določa izdelke iz člena 1 Sporazuma, se nadomesti z Dodatkom 1 k temu pismu.
Estonian: I lisa, kus on toodud lepingu artiklis 1 nimetatud tooted, asendatakse käesoleva kokkuleppe 1. liitega.
Latvian: I pielikumu, kurā noteikti nolīguma 1. pantā minētie izstrādājumi, aizstāj ar šīs vēstules 1. papildinājumu.
Lithuanian: I priedas, kuriame numatyti Susitarimo 1 straipsnyje nurodyti gaminiai, pakeičiamas šio laiško 1 priedėliu.
Maltese: L-Anness I li jistabbilixxi l-prodotti msemmija fl-Artikolu 1 ta' dan il-Ftehim jinbidel bl-Appendiċi 1 ma' din l-ittra.
English: Annex II which sets out the quantitative restrictions for exports from the Republic of Belarus to the European Community is replaced by Appendix 2 to this letter.
Czech: Příloha II, která stanoví množstevní omezení použitelná na vývoz z Běloruské republiky do Evropského společenství, se nahrazuje dodatkem 2 k tomuto dopisu.
Slovak: príloha II, ktorou sa stanovujú množstevné obmedzenia na vývoz z Bieloruska do Európskeho spoločenstva, sa nahrádza dodatkom 2 k tomuto listu;
Polish: Załącznik II, który określa ograniczenia ilościowe dla wywozu z Republiki Białorusi do Wspólnoty Europejskiej, zastępuje się dodatkiem 2 do niniejszego listu.
Hungarian: A Belarusz Köztársaságból az Európai Közösségbe irányuló kivitelre vonatkozó mennyiségi korlátozásokat meghatározó II. melléklet helyébe e levél 2. függeléke lép.
Slovenian: Priloga II, ki določa količinske omejitve za izvoz iz Republike Belorusije v Evropsko skupnost, se nadomesti z Dodatkom 2 k temu pismu.
Estonian: II lisa, kus on toodud koguselised piirmäärad ekspordile Valgevene Vabariigist Euroopa Ühendusse, asendatakse käesoleva kirja 2. liitega.
Latvian: II pielikumu, kurā noteikti daudzuma ierobežojumi eksportam no Baltkrievijas Republikas uz Eiropas Kopienu, aizstāj ar šīs vēstules 2. papildinājumu.
Lithuanian: II priedas, kuriame nustatyti eksporto iš Baltarusijos Respublikos į Europos bendriją kiekybiniai apribojimai, pakeičiamas šio laiško 2 priedėliu.
Maltese: L-Anness II li jistabbilixxi r-restrizzjonijiet kwantittattivi għall-esportazzjonijiet mir-Repubblika tal-Belarus għall-Komunità Ewropea jinbidel bl-Appendiċi 2 ma' din l-ittra.
English: The Annex to Protocol C which sets out the quantitative restrictions for exports from the Republic of Belarus to the European Community after OPT operations in the Republic of Belarus is replaced for the period of 1 January 2000 to 31 December 2003 by Appendix 3 to this letter.
Czech: Příloha protokolu C, která stanoví množstevní omezení použitelná na vývoz z Běloruské republiky do Evropského společenství po operacích PZS v Běloruské republice, se na dobu od 1. ledna 2000 do 31. prosince 2003 nahrazuje dodatkem 3 k tomuto dopisu.
Slovak: príloha k protokolu C, ktorou sa stanovujú množstevné obmedzenia na vývoz z Bieloruska do Európskeho spoločenstva po tom, čo sa zavedie pasívny zušľachťovací styk, sa, na dobu od 1. januára 2000 do 31. decembra 2003, nahrádza dodatkom 3 k tomuto listu;
Polish: Załącznik do protokołu C, który określa ograniczenia ilościowe dla wywozu z Republiki Białorusi do Wspólnoty Europejskiej po dokonanych czynnościach OPT na obszarze Republiki Białorusi, zastępuje się na okres od dnia 1 stycznia 2000 roku do dnia 31 grudnia 2003 roku dodatkiem 3 do niniejszego listu.
Hungarian: A C. jegyzőkönyv mellékletének helyébe, amely meghatározza a Belarusz Köztársaságból az Európai Közösségbe irányuló kivitelre vonatkozó mennyiségi korlátozásokat a Belarusz Köztársaságban végzett passzív feldolgozási műveleteket követően, a 2000. január 1-jétől 2003. december 31-ig tartó időszakra e levél 3. függeléke lép.
Slovenian: Priloga k Protokolu C, ki določa količinske omejitve za izvoz iz Republike Belorusije v Evropsko skupnost po OPT operacijah v Republiki Belorusiji, se za obdobje od 1. januarja 2000 do 31. decembra 2003 nadomesti z Dodatkom 3 k temu pismu.
Estonian: Protokolli C lisa, mis sätestab koguselised piirmäärad ekspordile Valgevene Vabariigist Euroopa Ühendusse pärast välistöötlemistehinguid (OPT) Valgevene Vabariigis, asendatakse ajavahemikuks 1. jaanuarist 2000 kuni 30. detsembrini 2003 käesoleva kirja 3. liitega.
Latvian: C protokola pielikumu, kurā noteikti daudzuma ierobežojumi eksportam no Baltkrievijas Republiku uz Eiropas Kopienu pēc PPA darbībām Baltkrievijas Republikā, no 2000. gada 1. janvāra līdz 2003. gada 31. decembrim aizstāj ar šīs vēstules 3. papildinājumu.
Lithuanian: C protokolo priedas, kuriame nustatyti kiekybiniai apribojimai, taikomi eksportui iš Baltarusijos Respublikos į Europos bendriją po išvežimo perdirbti į Baltarusijos Respubliką, pakeičiamas šio laiško 3 priedėliu laikotarpiui nuo 2000 m. sausio 1 d. iki 2003 m. gruodžio 31 d.
Maltese: L-Anness mal-Protokoll Ċ li jistabbilixxi r-restrizzjonijiet kwantitattivi għall-esportazzjonijiet mir-Repubblika tal-Belarus għall-Komunità Ewropea wara l-operazzjonijiet OPT fir-Repubblika tal-Belarus jinbidel għall-perjodu l-1 ta' Jannar 2000 sal-31 ta' Diċembru 2003 bl-Appendiċi 3 ma' din l-ittra.
English: The second and third sentences of Article 19(1), shall be replaced by the following text:
Czech: Druhá a třetí věta čl. 19 odst. 1 se nahrazují tímto:
Slovak: druhá a tretia veta článku 19 ods. 1 sa nahrádza týmto textom:
Polish: Artykułu 19 ust. 1zdanie drugie i trzecie zastępuje się następującym tekstem:
Hungarian: A 19. cikk (1) bekezdésének második és harmadik mondata helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Drugi in tretji stavek člena 19(1) se nadomestita z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikli 19 lõike 1 teine ja kolmas lause asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Nolīguma 19. panta 1. punkta otro un trešo teikumu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 19 straipsnio 1 dalies antrasis ir trečiasis sakiniai pakeičiami tokiu tekstu:
Maltese: It-tieni u t-tielet sentenzi ta' l-Artikolu 19(1), għandhom jinbidlu bit-test li ġej:
English: "It shall be applicable until 31 December 2003."
Czech: "Je použitelná do 31. prosince 2003."
Polish: "Niniejszą Umowę stosuje się do dnia 31 grudnia 2003 roku."
Hungarian: "Ezt a megállapodást 2003. december 31-ig kell alkalmazni."
Slovenian: "Uporablja se do 31. decembra 2003."
Estonian: "Seda kohaldatakse kuni 31. detsembrini 2003."
Latvian: "To piemēro līdz 2003. gada 31. decembrim."
Lithuanian: "Jis taikomas iki 2003 m. gruodžio 31 d."
Maltese: "Għandu jkun applikabbli sal-31 ta' Diċembru 2003."
English: Imports into Belarus of textile products from the Community shall be subject to the maximum rates of imports duties as set out in Appendix 4.
Slovak: na dovoz textilných výrobkov zo spoločenstva do Bieloruska sa vzťahujú maximálne sadzby dovozných ciel stanovených v dodatku 4;
Polish: Przywóz wyrobów włókienniczych do Białorusi z obszaru Wspólnoty podlega maksymalnym stawkom należności przywozowych, jak określono w dodatku 4.
Hungarian: A Közösségből származó textiltermékek Belarusz Köztársaságba irányuló behozatalára a 4. függelékben felsorolt legnagyobb behozatali vámtételek vonatkoznak.
Slovenian: Za uvoz tekstilnih izdelkov iz Skupnosti v Belorusijo se uporabljajo največje stopnje uvoznih dajatev, določene v Dodatku 4.
Estonian: Valgevenesse imporditud tekstiiltoodetele määratakse maksimaalsed tollimaksumäärad vastavalt 4. liites sätestatule.
Latvian: Kopienas tekstilizstrādājumu importam Baltkrievijā piemēro maksimālās ievedmuitas nodokļu likmes, kā noteikts 4. papildinājumā.
Lithuanian: Tekstilės gaminių importui iš Bendrijos į Baltarusiją taikomi didžiausi importo muitų tarifai, kaip nustatyta 4 priedėlyje.
Maltese: L-Importazzjoni fil-Belarus tal-prodotti tessili mill-Komunità għandhom ikunu soġġetti għar-rati massimi ta' dazji fuq l-importazzjoni kif stabbiliti fl-Appendiċi 4.
English: Should the Republic of Belarus become a Member of the World Trade Organisation (WTO) before the date of expiry of the Agreement the restrictions in force shall be phased out in the framework of the WTO Agreement on textiles and clothing and Belarus' Protocol of accession to the WTO.
Czech: Stane-li se Běloruská republika před uplynutím doby platnosti této dohody členem Světové obchodní organizace, platná omezení budou postupně rušena v rámci Dohody WTO o textilu a ošacení a Protokolu o přistoupení Běloruska k WTO.
Slovak: ak by sa Bielorusko stalo členom Svetovej obchodnej organizácie (WTO) pred skončením platnosti dohody, platné obmedzenia v rámci Dohody Svetovej obchodnej organizácie o textilných a odevných výrobkoch a protokolu o pristúpení Bieloruska do Svetovej obchodnej organizácie sa postupne zrušia;
Polish: Jeśli Republika Białorusi zostanie członkiem Światowej Organizacji Handlu (WTO) przed datą wygaśnięcia Umowy, obowiązujące ograniczenia stopniowo wycofuje się w ramach Umowy WTO w sprawie wyrobów włókienniczych i odzieżowych oraz w ramach Protokołu przystąpienia Białorusi do WTO.
Hungarian: Amennyiben a Belarusz Köztársaság a megállapodás lejárati napját megelőzően a Kereskedelmi Világszervezet (WTO) tagjává válna, a hatályban levő korlátozásokat fokozatosan meg kell szüntetni a textilekre és ruházatra vonatkozó WTO-egyezmény és a Belarusz Köztársaság WTO-csatlakozási jegyzőkönyve alapján.
Slovenian: Če bi Republika Belorusija postala članica Svetovne trgovinske organizacije (WTO) pred datumom poteka veljavnosti Sporazuma, se veljavne omejitve postopoma opustijo v okviru Sporazuma WTO o tekstilu in oblačilih in Protokola Belorusije o pristopu k WTO.
Estonian: Kui Valgevene Vabariik peaks saama Maailma Kaubandusorganisatsiooni liikmeks enne käesoleva lepingu lõppemist, kaotatakse kehtivad piirmäärad järk-järgult Maailma Kaubandusorganisatsiooni tekstiil- ja rõivatoodete lepingu ning Valgevene Maailma Kaubandusorganisatsiooniga ühinemise protokolli raames.
Latvian: Ja Baltkrievijas Republika kļūst par Pasaules tirdzniecības organizācijas (PTO) locekli pirms nolīguma darbības laika beigām, spēkā esošos ierobežojumus pakāpeniski atceļ saskaņā ar PTO Nolīgumu par tekstilizstrādājumiem un apģērbu un Protokolu par Baltkrievijas uzņemšanu PTO.
Lithuanian: Jeigu nepasibaigus Susitarimo galiojimui Baltarusijos Respublika tampa Pasaulio prekybos organizacijos (PPO) nare, galiojantys apribojimai palaipsniui panaikinami vadovaujantis PPO susitarimu dėl tekstilės ir aprangos ir Baltarusijos stojimo į PPO protokolu.
Maltese: Fil-każ li r-Repubblika tal-Belarus issir Membru ta' l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ (WTO) qabel id-data ta' skadenza tal-Ftehim ir-restrizzjonijiet fis-seħħ għandhom jiġu stabbiliti fil-qafas tal-Ftehim tal-WTO dwar it-tessuti u l-ilbies u tal-Protokoll tal-Belarus dwar l-Adeżjoni għall-WTO.
English: I should be obliged if you would kindly confirm the acceptance of your Government of the foregoing.
Czech: Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil přijetí Vaší vlády výše uvedeného.
Slovak: bol by som Vám zaviazaný, keby ste Vašou vládou potvrdili prijatie uvedeného.
Polish: Byłbym zobowiązany, jeżeli zechciałby Pan uprzejmie potwierdzić przyjęcie powyższego przez Pański Rząd.
Hungarian: Lekötelezne, ha megerősítené azt, hogy kormánya egyetért-e a fentiekkel.
Slovenian: Hvaležen Vam bom, če boste potrdili, da Vaša vlada sprejema navedeno.
Estonian: Oleksin tänulik, kui Te kinnitaksite, et Teie valitsus nõustub eespool esitatuga.
Latvian: Būšu pateicīgs, ja Jūs apstiprinātu Jūsu valdības piekrišanu iepriekš minētajam.
Lithuanian: Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Jūsų Vyriausybė sutinka su tuo, kas pirmiau išdėstyta.
Maltese: Inkunlek obbligat għall-konferma ta' l-aċċettazzjoni tal-Gvern tiegħek ta' dan ta' hawn fuq.
English: Should this be the case, this Agreement in the form of an Exchange of Letters shall enter into force on the first day of the month following the day on which the Parties have notified each other that the legal procedures necessary to this end have been completed.
Czech: V případě souhlasu vstupuje tato dohoda ve formě výměny dopisů v platnost prvním dnem měsíce následujícího po dni, ve který si smluvní strany vzájemně oznámily ukončení právních postupů nezbytných pro tento účel.
Slovak: V takom prípade táto dohoda vo forme výmeny listov nadobúda platnosť prvý deň v mesiaci po tom, čo zmluvné strany navzájom oznámili, že s tým súvisiace nevyhnutné právne postupy boli ukončené.
Polish: W przypadku takiego potwierdzenia niniejsze Porozumienie w formie wymiany listów wchodzi w życie pierwszego dnia miesiąca po dniu, w którym Strony powiadomiły się wzajemnie o zakończeniu procedur prawnych niezbędnych w tym celu.
Hungarian: Ebben az esetben ez a levélváltás formájában létrejött megállapodás az azt a napot követő hónap első napján lép hatályba, amikor a Felek értesítették egymást arról, hogy az ebből a célból szükséges jogi eljárások befejeződtek.
Slovenian: V tem primeru ta sporazum v obliki izmenjave pisem začne veljati prvi dan meseca po dnevu, ko se pogodbenici medsebojno uradno obvestita, da so bili pravni postopki, potrebni za začetek veljavnosti, zaključeni.
Estonian: Kirjavahetuse teel sõlmitud kokkulepe jõustub järgmise kuu esimesel päeval pärast seda, kui lepinguosalised on teineteisele teatanud vajalike juriidiliste toimingute lõpuleviimisest.
Latvian: Tādā gadījumā šis nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā stājas spēkā pirmā tā mēneša dienā, kas seko dienai, kurā Puses ir viena otrai paziņojušas, ka ir pabeigtas tālab vajadzīgās juridiskās procedūras.
Lithuanian: Jums sutikus šis Susitarimas pasikeičiant laiškais įsigalioja pirmąją mėnesio, einančio po tos dienos, kurią Šalys praneša viena kitai apie šiam tikslui būtinų teisinių procedūrų įvykdymą, dieną.
Maltese: F'dak il-każ, dan il-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tax-xahar wara l-jum li fih il-Partijiet ikunu nnotifikaw lil xulxin li l-proċeduri legali neċessarji għal dan l-iskop ikunu ġew kompletati.
English: In the meantime, it shall be applied provisionally from... on the conditions to be specified in an Excange of Notes (see Appendix 5).
Czech: Mezitím bude dohoda ode dne … prováděna prozatímně, a to za podmínky stanovené ve výměně nót (viz dodatek 5).
Slovak: Zatiaľ sa bude uplatňovať dočasne od… za podmienok, ktoré sa uvedú vo výmenných nótach (pozri dodatok 5).
Polish: W międzyczasie niniejsze Porozumienie stosuje się tymczasowo od… na warunkach, które zostaną określone w formie wymiany not (patrz dodatek 5).
Hungarian: Időközben ezt a megállapodást kell alkalmazni átmenetileg …-tól, a jegyzékváltás alapján meghatározandó feltételek alapján (ld. 5. függelék).
Slovenian: V vmesnem času se začasno uporablja od … pod pogoji, ki bodo določeni v Izmenjavi not (glej Dodatek 5).
Estonian: Seni kohaldatakse seda ajutiselt alates… teadetevahetuses (vt 5. liide) piiritletud tingimustel.
Latvian: Līdz tam laikam to piemēro pagaidu kārtā no… ar nosacījumiem, kas jānosaka notu apmaiņā (skat. 5. papildinājumu).
Lithuanian: Šiuo metu jis laikinai taikomas nuo … pasikeičiant laiškais nustatytomis sąlygomis (žr. 5 priedėlį).
Maltese: Sadanittant, għandu jiġi applikat f'forma proviżorja minn… fuq il-kondizzjonijiet li għandhom jiġu speċifikati fi Skambju ta' Noti (ara l-Appendiċi 5).
English: Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Czech: Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.
Slovak: Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty.
Polish: Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy najwyższego poważania.
Hungarian: Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.
Slovenian: Sprejmite, Spoštovani, izraz mojega globokega spoštovanja.
Estonian: Austatud härra, palun võtke vastu minu sügavaim lugupidamine.
Latvian: Godātais kungs, lūdzu, pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus.
Lithuanian: Reiškiu Jums savo didžią pagarbą.
Maltese: Jekk jogħġbok aċċetta, Sinjur, l-assigurazzjoni ta' l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi.
English: For the Council of the European Union
Czech: Za Radu Evropské unie
Slovak: Za Radu Európskej únie
Polish: W imieniu Rady Unii Europejskiej
Hungarian: az Európai Unió Tanácsa részéről
Slovenian: Za Svet Evropske unije
Estonian: Euroopa Liidu Nõukogu nimel
Latvian: Eiropas Savienības Padomes vārdā
Lithuanian: Europos Sąjungos Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea
English: Appendix 1
Czech: Dodatek 1
Slovak: Dodatok 1
Polish: Dodatek 1
Hungarian: 1. függelék
Slovenian: Dodatek 1
Estonian: liide
Latvian: 1. papildinājums
Lithuanian: 1 priedėlis
Maltese: Appendiċi 1
English: Annex I to the Agreement between the European Community and the Republic of Belarus on trade in textile products initialled on 1 April 1993, containing the category and goods descriptions for textile products, is replaced by Annex I to Regulation (EC) No 3030/93(1).
Czech: Příloha I Dohody mezi Evropským hospodářským společenstvím a Běloruskou republikou o obchodu s textilními výrobky parafované dne 1. dubna 1993, obsahující kategorii a popisy zboží pro textilní výrobky, se nahrazuje přílohou I nařízení ES 3030/93 [1].
Slovak: Príloha I k Dohode o obchode s textilnými výrobkami medzi Európskym spoločenstvom a Bieloruskom, parafovanou 1. apríla 1993, ktorá obsahuje kategóriu a opis tovaru textilných výrobkov, sa nahrádza prílohou I k nariadeniu (ES) č. 3030/93 [1].
Polish: Załącznik I do Umowy między Wspólnotą Europejską a Republiką Białorusi w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi, parafowanej dnia 1 kwietnia 1993 roku, zawierający opis kategorii i towarów w odniesieniu do wyrobów włókienniczych, zastępuje się załącznikiem I do rozporządzenia (WE) nr 3030/93 [1].
Hungarian: Az 1993. április 1-jén parafált, az Európai Közösség és a Belrusz Köztársaság között létrejött, a textiltermékek kereskedelméről szóló, a textiltermékekre vonatkozó kategóriákat és árumegnevezéseket is tartalmazó megállapodás I. mellékletének helyébe a 3030/93/EK rendelet I. melléklete [1] lép.
Slovenian: Priloga I k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Republiko Belorusijo o trgovini s tekstilnimi izdelki, parafiranim 1. aprila 1993, ki vsebuje kategorije in poimenovanja blaga za tekstilne izdelke, se nadomesti s Prilogo I k Uredbi (ES) št. 3030/93 [1].
Estonian: aprillil 1993. aastal parafeeritud Euroopa Ühenduse ja Valgevene Vabariigi vahel sõlmitud tekstiiltoodetega kauplemise lepingu I lisa, milles on toodud tekstiiltoodete kategooriad ja tootekirjeldused, asendatakse määruse (EÜ) nr 3030/93 [1] I lisaga.
Latvian: 1993. gada 1. aprīlī parafētā Nolīguma starp Eiropas Kopienu un Baltkrievijas Republiku par tekstilizstrādājumu tirdzniecību I pielikumu, kurā ietverta tekstilizstrādājumu kategorija un preču apraksts, aizstāj ar Regulas (EK) Nr. 3030/93 [1] I pielikumu.
Lithuanian: Europos bendrijos ir Baltarusijos Respublikos susitarimo dėl prekybos tekstilės gaminiais, parafuoto 1993 m. balandžio 1 d., I priedas, kuriame pateiktos tekstilės gaminių kategorijos ir prekių aprašymai, pakeičiamas Reglamento (EB) Nr. 3030/93 [1] I priedu.
Maltese: L-Anness I għall-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Belarus dwar il-kummerċ fil-prodotti tessili ffirmat fl-1 ta' April 1993, li għandu fih id-deskrizzjonijiet tal-kategoriji u l-merkanzija għall-prodotti tessili, hu sostitwit bl-Anness I mar-Regolament (KE) Nru 3030/93 [1].