English: Aversiveness can be assessed by trapping the animal in a readily recognised situation, then re-exposing the animal to the trap in the appropriate situation and evaluating its behaviour.
French: L'évaluation de l'aversion peut être réalisée en prenant un animal au piège dans une situation bien déterminée et en exposant à nouveau l'animal au piège dans la même situation et en observant son comportement en pareil cas.
Spanish: La aversión podrá evaluarse capturando al animal en una situación fácilmente reconocible, y luego volviéndolo a exponer a la trampa en la situación adecuada y evaluando su comportamiento.
Portuguese: O grau de aversão pode ser avaliado ao armadilhar-se o animal numa situação facilmente identificável e em seguida ao expor-se o animal novamente à armadilha na situação adequada, observando-se o seu comportamento.
Dutch: Valschuwheid kan worden geëvalueerd door een dier in een gemakkelijk herkenbare situatie in de val te laten lopen, het dier vervolgens in een vergelijkbare situatie aan de val bloot te stellen en het gedrag ervan te observeren.
Danish: Skyhed over for fælden kan vurderes ved at fange dyret i en let erkendbar situation og dernæst på ny udsætte dyret for fælden i den relevante situation og vurdere dets adfærd.
Swedish: Motvilja mot fällan kan bedömas genom att djuret fångas i en lätt igenkännbar situation, att man på nytt visar fällan för djuret i en lämplig situation och därefter bedömer dess beteende.
Czech: Odpor zvířat k pasti může být hodnocen polapením zvířete za snadno rozeznatelné situace, a následně opakovaným vystavením zvířete pasti za příslušné situace a sledováním jeho chování.
Slovak: Prejav odporu je možné posúdiť odchytom zvieraťa v rýchlo uznanej situácii, potom vo vhodnej situácii znovu vystaviť zviera voči pasci a vyhodnotiť jeho správanie.
Polish: Zniechęcenie może zostać ocenione przez schwytanie zwierzęcia w łatwo rozpoznawalnej sytuacji, przy ponownym narażeniu zwierzęcia na sidła we właściwej sytuacji i ocenianie jego zachowania.
Hungarian: Az ellenkezést oly módon lehet felmérni, ha az állatot egy jól felismerhető helyzetben elfogják, majd a megfelelő helyzetben ismételten kiteszik a csapda hatásának és értékelik a viselkedését.
Slovenian: Nenaklonjenost je mogoče oceniti z lovom na živali v past v zlahka prepoznanih razmerah, potem pa s ponovno izpostavitvijo živali pasti v ustreznih razmerah in ovrednotenjem njenega vedenja.
Bulgarian: Враждебността може да бъде оценена чрез лов на животното при лесно познаваема ситуация, след което животното да стане обект на ловуване в определената ситуация и да се оцени неговото поведение.
Latvian: Dzīvnieka bailes no medību rīka var izvērtēt, noķerot medību rīkā dzīvnieku viegli atpazīstamā situācijā, tad attiecīgajā situācijā atkārtoti konfrontējot dzīvnieku ar medību rīku un novērtējot viņa uzvedību.
Lithuanian: Atsargumo išsiugdymą galima įvertinti pagaunant gyvūną spąstais lengvai jo atpažįstamomis aplinkybėmis, po to dar kartą leidžiant gyvūnui įkliūti į spąstus reikiamomis aplinkybėmis ir stebint jo elgesį.
Maltese: Il-kapaċità ta' l-annimal li jevita n-nasba tista' tiġi evalwata billi wieħed l-ewwel jonsob l-annimal f'sitwazzjoni li tista' tiġi rikonoxxuta malajr, u mbagħad jerġa' jesponi lill-annimal għan-nasba fis-sitwazzjoni partikolari u jevalwa l-imġieba tiegħu.