English: in close cooperation with the National Authorising Officer, make commitment decisions and financial arrangements that prove necessary to ensure proper execution of approved operations from the economic and technical viewpoints;
French: prend, en étroite collaboration avec l'ordonnateur national, les décisions d'engagement et les mesures financières qui se révèlent nécessaires pour assurer, du point de vue économique et technique, la bonne exécution des opérations approuvées;
German: entscheidet in enger Zusammenarbeit mit dem nationalen Anweisungsbefugten über die Mittelbindungen und die finanziellen Maßnahmen, die in wirtschaftlicher und technischer Hinsicht für die ordnungsgemäße Durchführung der genehmigten Maßnahmen erforderlich sind;
Spanish: en estrecha colaboración con el ordenador de pagos nacional, adoptará las decisiones de compromiso y las medidas financieras que resulten necesarias para garantizar, desde el punto de vista económico y técnico, la correcta ejecución de las operaciones aprobadas;
Italian: in stretta collaborazione con l'ordinatore nazionale prende le decisioni relative agli impegni e le misure finanziarie che si rivelano necessarie per garantire, sotto il profilo economico e tecnico, la corretta esecuzione delle azioni approvate;
Portuguese: Em estreita colaboração com o Ordenador Nacional, toma as decisões de autorização de despesas e as medidas financeiras que se revelem necessárias para garantir a boa execução, do ponto de vista económico e técnico, das operações aprovadas;
Dutch: in nauwe samenwerking met de nationale ordonnateur neemt hij de vereiste financiële maatregelen voor een in economisch en technisch opzicht optimale uitvoering van de goedgekeurde activiteiten en gaat daartoe de nodige betalingsverplichtingen aan;
Danish: træffer i nært samarbejde med den nationale anvisningsberettigede de forpligtelsesafgørelser og de finansielle foranstaltninger, som viser sig nødvendige for at sikre en økonomisk og teknisk set tilfredsstillende gennemførelse af de godkendte foranstaltninger
Swedish: i nära samarbete med den nationella utanordnaren fatta beslut om åtaganden och vidta de finansiella arrangemang som visar sig nödvändiga för att det skall kunna säkerställas att de godkända verksamheterna genomförs på ett från ekonomisk och teknisk synpunkt korrekt sätt,
Finnish: tekee läheisessä yhteistyössä kansallisen tulojen ja menojen hyväksyjän kanssa päätökset sitoumuksista ja tarvittavat rahoitusjärjestelyt sen varmistamiseksi, että hyväksytyt toimet toteutetaan taloudelliselta ja tekniseltä kannalta asianmukaisesti,
Greek: σε στενή συνεργασία με τον Εθνικό Διατάκτη, λαμβάνει τις αποφάσεις ανάληψης υποχρεώσεων και τα χρηματοοικονομικά μέτρα που φαίνονται απαραίτητα για την εξασφάλιση, από οικονομική και τεχνική άποψη, της ορθής εκτέλεσης των εγκεκριμένων δράσεων·
Czech: v úzké spolupráci s vnitrostátní schvalující osobou přijímá rozhodnutí o závazcích a finančních opatřeních, nezbytná pro zajištění řádného provádění schválených operací z hospodářského a technického hlediska;
Slovak: v úzkej spolupráci s národným schvaľovacím úradníkom prijíma rozhodnutia o pridelení a finančných dojednaniach, ktoré sa ukážu ako nevyhnutné na zabezpečenie správneho výkonu schválených operácií z hospodárskeho a technického hľadiska;
Polish: w ścisłej współpracy z krajowym urzędnikiem zatwierdzającym podejmuje decyzje o zaangażowaniu środków oraz zawiera ustalenia finansowe niezbędne do zapewnienia właściwego wykonania zatwierdzonych działań z gospodarczego i technicznego punktu widzenia;
Hungarian: a nemzeti programengedélyezővel szorosan együttműködve olyan kötelezettségvállaló döntéseket hoz és olyan pénzügyi megállapodásokat köt, amelyek gazdasági és műszaki szempontból biztosítják a jóváhagyott tevékenységek megfelelő végrehajtását;
Slovenian: v tesnem sodelovanju z nacionalnim odredbodajalcem sprejema odločitve o angažiranju in finančnih režimih, ki so potrebne za zagotovitev pravilnega izvajanja odobrenih dejavnosti z ekonomskega in tehničnega vidika;
Bulgarian: в тясно сътрудничество с националния оторизиращ служител взема решения за предоставяне, които са необходими за осигуряването на правилното изпълнение на одобрените действия от икономическа и техническа гледна точка;
Estonian: otsustab tihedas koostöös siseriikliku eelarvevahendite käsutajaga kohustuste võtmise ja rahastamiskorra, mida on vaja, et heakskiidetud meetmeid majanduslikult ja tehniliselt õigesti rakendada;
Latvian: ciešā sadarbībā ar valsts kredītrīkotāju pieņem lēmumus par saistībām un finanšu pasākumiem, kas izrādās nepieciešami, lai nodrošinātu apstiprināto operāciju pienācīgu izpildi no ekonomiskā un tehniskā viedokļa;
Lithuanian: glaudžiai bendradarbiaudamas su nacionalinius įgaliojimus suteikiančiu pareigūnu, priima sprendimus dėl įsipareigojimų ir finansinių susitarimų, kurie būtini užtikrinant tinkamą patvirtintų operacijų vykdymą ekonominiu ir techninių požiūriu;
Maltese: b'koperazzjoni mill-qrib ma l-Uffiċjal Nazzjonali Awtorizzanti, jagħmel dawk id-deċiżjonijiet ta' l-impenji u ta' l-arranġamenti finanzjarji li jirriżultaw bħala meħtieġa sabiex jassigura l-eżekuzzjoni xierqa ta' l-operazzjonijiet approvati mill-aspetti ekonomiċi u tekniċi;