FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Withdrawal
Czech: Odstoupení
Slovak: Odstúpenie
Polish: Wystąpienie
Hungarian: Elállás
Slovenian: Odpoved
Bulgarian: Оттегляне
Estonian: Lepingust taganemine
Latvian: Izstāšanās
Lithuanian: Pasitraukimas
English: Notice of withdrawal shall become effective three months from the date of its receipt by the Director-General.
Czech: Odstoupení nabývá účinku tři měsíce poté, co generální ředitele oznámení přijme.
Slovak: Oznámenie o odstúpení nadobudne účinnosť tri mesiace po dni jeho doručenia generálnemu riaditeľovi.
Polish: Powiadomienie o wystąpieniu nabiera mocy prawnej po trzech miesiącach od daty otrzymania go przez Dyrektora Generalnego.
Hungarian: Az elállási értesítés három hónappal azt követően válik hatályossá, hogy azt a főigazgató kézhez vette.
Slovenian: Obvestilo o odpovedi začne veljati tri mesece od datuma, ko ga prejme generalni direktor.
Bulgarian: Оттеглянето произвежда своето действие три месеца след получаване на уведомлението от генералния директор.
Estonian: Lepingust taganemine jõustub kolm kuud pärast kuupäeva, kui peadirektor teate sai.
Latvian: Paziņojums par izstāšanos stājas spēkā trīs mēnešus pēc tam, kad to ir saņēmis ģenerāldirektors.
Lithuanian: Pranešimas apie pasitraukimą įsigalioja po trijų mėnesių nuo tos dienos, kai jį gauna Generalinis direktorius.
Maltese: Avviż ta' irtirar għandu jiġi fis-seħħ tliet xhur mid-data li jintlaqa' mid-Direttur-Ġenerali.
English: A member of the Commission may give notice of withdrawal with respect to one or more of the territories for the international relations of which it is responsible.
Czech: Člen komise může oznámit odstoupení týkající se jednoho či více území, za jehož/jejichž mezinárodní vztahy odpovídá.
Hungarian: A bizottság bármely tagja a felelősségi körébe tartozó nemzetközi kapcsolatok egy vagy több területének vonatkozásában küldhet elállási értesítést.
Bulgarian: Член на Комисията може да нотифицира за оттеглянето на една или няколко територии, за чиито международни връзки отговаря.
Estonian: Komisjoni liige võib lepingust taganemise teatavaks teha ühe või mitme territooriumi suhtes, mille rahvusvaheliste suhete eest ta vastutab.
Lithuanian: Komisijos narė gali pateikti pranešimą apie pasitraukimą vienos ar kelių teritorijų, už kurias ta narė yra atsakinga tarptautiniuose santykiuose.
English: When a member gives notice of its own withdrawal from the Commission it shall state to which territory or territories the withdrawal is to apply.
Hungarian: Amikor valamely tag a bizottságból való kilépéséről küld értesítést, akkor jeleznie kell, hogy a kilépés mely területre vagy területekre vonatkozik.
English: In the absence of such a declaration, the withdrawal shall be deemed to apply to all the territories for the international relations of which the member of the Commission is responsible, with the exception on associate members.
Czech: Není-li takové prohlášení učiněno, má se za to, že se odstoupení vztahuje na všechna území, za jejichž mezinárodní vztahy daný člen odpovídá., avšak s výjimkou přidružených členů.
Slovak: Bez tohto vyhlásenia odstúpenie bude platiť pre všetky územia pre medzinárodné vzťahy, za ktoré je člen komisie zodpovedný, s výnimkou pridružených členov.
Polish: W razie braku takiego oświadczenia uznaje się, że wystąpienie ma zastosowanie do wszystkich terytoriów, za których stosunki międzynarodowe członek Komisji ponosi odpowiedzialność, z wyłączeniem członków stowarzyszonych.
Hungarian: Ilyen nyilatkozat hiányában a kilépést úgy kell tekinteni, hogy az az adott bizottsági tag felelősségi körébe tartozó nemzetközi kapcsolatok valamennyi területére vonatkozik, a társult tagok kivételével.
Slovenian: Če take izjave ne podaje, se domneva, da odpoved velja za vsa ozemlja, za katerih mednarodne odnose je članica Komisije odgovorna, z izjemo pridruženih članic.
Bulgarian: При липса на такава декларация се счита, че оттеглянето се прилага за всички територии, за чиито международни връзки отговоря въпросният член, с изключение на асоциираните членове.
Estonian: Sellise teate puudumise korral loetakse lepingust taganemine kehtivaks kõigi territooriumide suhtes, mille rahvusvaheliste suhete eest komisjoni liige vastutab, kuid mitte assotsieerunud liikmete suhtes.
Latvian: Ja šādas deklarācijas nav, izstāšanos attiecina uz visām teritorijām, par kuru starptautiskajām attiecībām atbild Komisijas locekle, izņemot tās asociētās locekles.
Lithuanian: Jei tokia deklaracija nepateikiama, laikoma, kad pasitraukia iš visos teritorijos už kurias ta Komisijos narė yra atsakinga tarptautiniuose santykiuose, išskyrus asocijuotąsias nares.
Maltese: Fl-assenza ta' din id-dikjarazzjoni, l-irtirar għandu jitqies li japplika għat-territorji kollha li tagħhom il-membru tal-Kummissjoni huwa responsabbli għar-relazzjonijiet internazzjonali, bl-eċċezzjoni ta'membri assoċjati.
English: Article XV
Czech: Článek XV
Slovak: Článok XV
Polish: Artykuł XV
Hungarian: XV. cikk
Slovenian: Člen XV
Bulgarian: Член ХV
Estonian: XV artikkel
Latvian: 15. pants
Lithuanian: XV straipsnis
Maltese: Artikolu XV
English: Interpretation and settlement of disputes
Czech: Výklad a urovnání sporů
Slovak: Interpretácia a riešenie sporov
Polish: Wykładnia i rozstrzyganie sporów
Hungarian: Értelmezés és a jogviták rendezése
Slovenian: Razlaga in reševanje sporov
Bulgarian: Тълкуване на споразумението и уреждане на спорове
Estonian: Vaidluste tõlgendamine ja lahendamine
Latvian: Interpretācija un strīdu izšķiršana
Lithuanian: Nuostatų aiškinimas ir ginčų sprendimas
Maltese: Interpretazzjoni u soluzzjoni ta' tilwim
English: Any dispute regarding the interpretation or application of this Agreement, if not settled by the Commission, shall be referred to a committee composed of one member appointed by each of the parties to the dispute, and in addition an independent chairman chosen by the members of the committee.
Czech: Spor týkající se výkladu nebo provádění této dohody, není-li urovnán komisí, se předloží výboru složenému ze členů, z nichž každý zastupuje jednu stranu sporu, a z jednoho nezávislého předsedy zvoleného ze členů výboru.
Slovak: Všetky spory, týkajúce sa interpretácie alebo uplatňovania tejto dohody, ak ich nevyrieši Komisia, budú postúpené výboru zloženému z jedného člena, vymenovaného každou zo strán sporu, a okrem toho nezávislého predsedu, vybraného členmi výboru.
Polish: Każdy spór dotyczący wykładni lub stosowania niniejszego Porozumienia, o ile nie zostanie rozstrzygnięty przez Komisję, jest przekazywany komitetowi, złożonemu z jednego członka wyznaczonego przez każdą ze stron sporu, a ponadto niezależnego przewodniczącego wybranego przez członków komitetu.
Hungarian: Az e megállapodás értelmezésével vagy alkalmazásával kapcsolatos bármely jogvitát – ha azt a bizottság nem rendezi – egy, a jogvitában érintett felek mindegyike által kijelölt egy-egy tagból és e tagok által választott független elnökből álló tanács elé terjesztik.
Slovenian: Vsi spori v zvezi z razlago ali uporabo tega sporazuma, ki jih ne reši Komisija, se predložijo odboru, ki ga sestavljajo po en član, imenovan s strani vsake stranke v sporu, ter neodvisen predsednik, ki ga izberejo člani odbora.
Bulgarian: Всеки спор, който се отнася до тълкуването или прилагането на настоящото споразумение, в случай че не е уреден от Комисията, се отнася пред комитет, съставен от членове, всеки от които се определя от една от страните по спора, и от един независим председател, избран измежду членовете на комитета.
Estonian: Kõik käesoleva lepingu tõlgendamisel või kohaldamisel tekkivad vaidlused, mida komisjon ei lahenda, edastatakse komiteele, mis koosneb ühest mõlema vaidluspoole nimetatud liikmest ning komitee liikmete valitud sõltumatust esimehest.
Latvian: Jebkuru strīdu par šā Nolīguma interpretāciju vai piemērojumu, kuru neizšķir Komisija, nosūta uz komiteju, kurā ietilpst pa vienam katras puses pārstāvim, kā arī neatkarīgs priekšsēdētājs, ko izvēlas komitejas locekļi.
Lithuanian: Bet koks ginčas dėl šio susitarimo aiškinimo ar taikymo, jei jo neišsprendžia Komisija, perduodamas komitetui, sudarytam iš kiekvienos ginčo šalies paskirto nario ir nepriklausomo primininko, kurį išrinko komiteto nariai.
Maltese: Kul tilwima dwar l-interpretazzjoni jew applikazzjoni ta' dan il-Ftehim, jekk ma tiġix solvuta mill-Kummissjoni, għandha tintbgħat lil kumitat magħmul minn membru wieħed maħtur minn kull parti fit-tilwima, u wkoll minn president indipendenti magħżul mill-membri tal-kumitat.
English: The recommendations of such a committee, while not binding in character, shall become the basis for renewed consideration by the parties concerned of the matter out of which the disagreement arose.
Czech: Doporučení uvedeného výboru, ačkoliv nejsou závazná, budou pro dotčené strany představovat východisko pro nové projednávání sporné záležitosti.
Slovak: Odporúčania tohto výboru, hoci nebudú záväzné, sa stanú základom pre nové preskúmanie záležitosti, z ktorej vznikol rozpor, zúčastnenými stranami.
Polish: Zalecenia takiego komitetu, niewiążące z racji ich charakteru, stają się podstawą do ponownego rozważenia sprawy przez strony sporu, która stała się przedmiotem sporu.
Hungarian: Ennek a tanácsnak az ajánlásai – bár nem kötelező érvényűek – a nézeteltérés tárgyát képező kérdésnek az érintett felek általi ismételt megfontolása alapjául szolgálnak.
Slovenian: Čeprav priporočila takega odbora niso zavezujoče narave, pomenijo osnovo za ponovno preučitev zadev, ki so razlog za nesporazum, s strani zadevnih strank.
Bulgarian: Препоръките на споменатия по-горе комитет, без да имат обвързващ характер, стават основа за преразглеждане от страна на заинтересованите страни на въпроса, който е в основата на спора.
Estonian: Nimetatud komitee soovitused ei ole siduvad, kuid asjaomased osapooled võtavad need lahkarvamuse tekitanud küsimused uuel arutamisel aluseks.
Latvian: Šādas komitejas ieteikumus, kas savā būtībā nav saistoši, izmanto, lai iesaistītās puses atkārtoti pārskatītu jautājumu, kas kļuva par strīda cēloni.
Lithuanian: Tokio komiteto pateiktos rekomendacijos, kurios nors ir nėra privalomojo pobūdžio, suteikia pagrindą atnaujintam klausimo, dėl kurio kilo ginčas, svarstymui tarp suinteresuotųjų šalių.
Maltese: Ir-rakkomandazzjonijiet ta' dan il-kumitat, filwaqt li mhumiex vinkolanti, għandhom isiru l-bażi ta' konsiderazzjoni mill-ġdid tas-suġġett li minnu ħareġ in-nuqqas ta' ftehim mill-partijiet involuti.
English: Article XVI
Czech: Článek XVI
Slovak: Článok XVI
Polish: Artykuł XVI
Hungarian: XVI. cikk
Slovenian: Člen XVI
Bulgarian: Член ХVІ
Estonian: XVI artikkel
Latvian: 16. pants
Lithuanian: XVI straipsnis
Maltese: Artikolu XVI
English: Termination
Czech: Ukončení platnosti
Slovak: Zánik
Polish: Zakończenie
Hungarian: Megszűnés
Slovenian: Prenehanje
Bulgarian: Изтичане срока на действие
Estonian: Lõppemine
Latvian: Darbības izbeigšana
Lithuanian: Susitarimo nutraukimas
Maltese: Tmiem
English: This Agreement shall be automatically terminated if and when, as the result of withdrawals, the number of members of the Commission drops below five, unless the remaining members unanimously decide otherwise.
Czech: Tato dohoda automaticky pozbývá platnosti, jakmile v důsledku výpovědí klesne počet členů komise pod pět, ledaže zbývající členové komise jednomyslně rozhodnou jinak.
Slovak: Táto dohoda automaticky zanikne, ak v dôsledku odstúpení počet členov komisie klesne pod päť členov, pokiaľ zvyšní členovia jednomyseľne nerozhodnú inak.
Polish: Niniejsze Porozumienie automatycznie przestaje obowiązywać, jeżeli lub, gdy w wyniku wystąpienia liczba członków Komisji będzie mniejsza niż pięciu, chyba że pozostali członkowie jednomyślnie zdecydują inaczej.
Hungarian: Ez a megállapodás automatikusan megszűnik, amennyiben, illetve amikor – a kilépések eredményeként – a bizottság tagjainak száma öt alá csökken, hacsak a megmaradó tagok egyhangúlag nem határoznak másként.
Slovenian: Ta sporazum avtomatično preneha veljati, če in kadar je zaradi odpovedi v Komisiji manj kot pet članic, razen če se članice, ki so ostale v Komisiji, soglasno dogovorijo drugače.
Bulgarian: Споразумението автоматически прекратява действието си веднага щом, в резултат на оттегляния, броят на членовете на Комисията падне под цифрата пет, освен ако членовете, които продължават да бъдат страни по споразумението, единодушно не решат друго.
Estonian: Käesolev leping lõpeb automaatselt, kui komisjoni liikmete arv on lepingust taganemise tõttu alla viie, välja arvatud kui ülejäänud liikmed otsustavad ühehäälselt teisiti.
Latvian: Nolīgumu automātiski izbeidz, ja izstāšanās rezultātā Komisijā paliek mazāk nekā piecas locekles, ja vien atlikušās locekles vienbalsīgi nelemj citādi.
Lithuanian: Šis susitarimas automatiškai nustoja galioti, jei ir kai dėl pasitraukusiųjų narių, lieka mažiau kaip penkios Komisijos narės, jei likusios narės nenusprendžia kitaip.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jiġi mitmum awtomatikament jekk u meta, b'riżultat ta' irtirar, in-numru ta' membri tal-Kummissjoni jsir anqas minn ħamsa, ħlief jekk il-membri li jibqgħu ma jiddeċidux unanimament mod ieħor.
English: Article XVII
Czech: Článek XVII
Slovak: Článok XVII
Polish: Artykuł XVII
Hungarian: XVII. cikk
Slovenian: Člen XVII
Bulgarian: Член ХVІІ
Estonian: XVII artikkel
Latvian: 17. pants
Lithuanian: XVII straipsnis
Maltese: Artikolu XVII
English: Certification and registration
Czech: Osvědčení a registrace
Slovak: Potvrdenie a registrácia
Polish: Poświadczenie i rejestracja
Hungarian: Hitelesítés és bejegyzés
Slovenian: Overitev in registracija
Bulgarian: Удостоверяване и регистриране
Estonian: Autentsuse kinnitamine ja registreerimine
Latvian: Apstiprināšana un reģistrācija
Lithuanian: Tvirtinimas ir registracija
Maltese: Attestazzjoni u reġistrazzjoni
English: The text of this Agreement was originally formulated at Rome on 24 September 1949 in the French language.
Czech: Znění této dohody bylo původně vyhotoveno v Římě dne dvacátého čtvrtého září tisíc devět set čtyřicet devět ve francouzském jazyce.
Slovak: Text tejto dohody bol pôvodne sformulovaný v Ríme 24. septembra 1949 vo francúzskom jazyku.
Polish: Tekst niniejszego Porozumienia został pierwotnie opracowany w Rzymie dnia 24 września 1949 roku w języku francuskim.
Hungarian: E megállapodás szövege eredetileg francia nyelven készült Rómában, 1949. szeptember 24-én.
Slovenian: Besedilo tega sporazuma je bilo prvotno oblikovano v Rimu 24. septembra 1949 v francoskem jeziku.
Bulgarian: Текстът на настоящото споразумение първоначално бе съставен в Рим на 24 септември 1949 година на френски език.
Estonian: Käesoleva lepingu algtekst on koostatud prantsuse keeles 24. septembril 1949. aastal Roomas.
Latvian: Nolīguma tekstu sākotnēji izstrādāja 1949. gada 24. septembrī Romā, franču valodā.
Lithuanian: Pirminis šio susitarimo tekstas buvo parengtas prancūzų kalba Romoje, 1949 m. rugsėjo 24 d.
Maltese: It-test ta' dan il-Ftehim ġie fformulat oriġinarjament f'Ruma fl-24 ta' Settembru 1949 bil-lingwa Franċiża.
English: Two copies in the English, French and Spanish languages of this Agreement and of any amendments to this Agreement shall be certified by the chairman of the Commission and by the Director-General of the Organisation.
Czech: Dva opisy této dohody v angličtině, španělštině a francouzštině a všechny související změny jsou osvědčeny připojením podpisů předsedy komise a generálního ředitele organizace. Jeden z těchto opisů se uloží v archívu organizace, druhý se předá generálnímu tajemníkovi Organizace spojených národů k registraci.
Slovak: Dve kópie tejto dohody a všetkých jej dodatkov v anglickom, francúzskom a španielskom jazyku budú potvrdené predsedom komisie a generálnym riaditeľom organizácie.
Polish: Dwa egzemplarze niniejszego Porozumienia i wszelkich zmian do tego Porozumienia w języku angielskim, francuskim i hiszpańskim są poświadczane przez przewodniczącego Komisji i Dyrektora Generalnego Organizacji. Jeden z tych egzemplarzy jest deponowany w archiwum Organizacji.
Hungarian: E megállapodás és az esetleges módosítások két-két angol, francia és spanyol nyelvű példányát a bizottság elnöke és a Szervezet főigazgatója hitelesíti.
Slovenian: Po dva izvoda tega sporazuma in vseh sprememb tega sporazuma v angleškem, francoskem in španskem jeziku overita predsednik Komisije in generalni direktor Organizacije. Po en od teh izvodov se shrani v arhivu Organizacije.
Bulgarian: По два екземпляра на английски, испански и френски език от споменатото по-горе споразумение и от всички изменения в него се удостоверяват с полагане на подписите на председателя на Комисията и на генералния директор на Организацията.
Estonian: Komisjoni eesistuja ja organisatsiooni peadirektor kinnitavad käesoleva lepingu kahe inglis-, prantsus- ja hispaaniakeelse eksemplari ja kõigi käesoleva lepingu muudatuste autentsust.
Latvian: Šā Nolīguma un visu tā grozījumu teksta divus eksemplārus angļu, franču un spāņu valodās apstiprina Komisijas priekšsēdētājs un Organizācijas ģenerāldirektors.
Lithuanian: Šio susitarimo ir visų jo pataisų du egzempliorius anglų, prancūzų ir ispanų kalbomis tvirtina Komisijos pirmininkas ir Organizacijos Generalinis direktorius.
Maltese: Żewġ kopji fil-lingwa Ingliża, Franċiża u Spanjola ta' dan il-Ftehim u ta' kull emenda għal dan il-Ftehim għandha tiġi attestata mill-president tal-Kummissjoni u mid-Direttur-Ġenerali ta' l-Organizzazzjoni.
English: One of these copies shall be deposited in the archives of the Organisation.
Slovak: Jedna z týchto kópií bude uložená v archíve Organizácie.
Polish: Drugi egzemplarz jest przekazywany Sekretarzowi generalnemu Organizacji Narodów Zjednoczonych do rejestracji.
Hungarian: E két példány egyikét a Szervezet irattárában kell letétbe helyezni.
Slovenian: Drug izvod se posreduje v registracijo generalnemu sekretarju Združenih narodov.
Estonian: Üks kõnealustest eksemplaridest antakse hoiule organisatsiooni arhiivi.
Latvian: Vienu no šiem eksemplāriem novieto Organizācijas arhīvos.
Lithuanian: Vienas iš šių egzempliorių paliekamas saugoti Organizacijos archyvuose.
Maltese: Waħda minn dawn il-kopji għandha tiġi ddepożitata fl-arkivji ta' l-Organizzazzjoni.
English: The other copy shall be transmitted to the Secretary-General of the United Nations for registration.
Slovak: Druhá kópia bude predložená generálnemu tajomníkovi OSN na registráciu.
Polish: Ponadto Dyrektor Generalny poświadcza egzemplarze niniejszego
Hungarian: A másik példányt bejegyzés céljából el kell juttatni az Egyesült Nemzetek Szervezetének főtitkárához.
Slovenian: Poleg tega generalni direktor overi izvode tega sporazuma in po en izvod pošlje vsaki članici Organizacije ter tistim nečlanicam Organizacije, ki so ali lahko postanejo podpisnice tega sporazuma.
Estonian: Teine eksemplar saadetakse Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile registreerimiseks.
Latvian: Otru eksemplāru nosūta reģistrācijai Apvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretāram.
Lithuanian: Kitas egzempliorius perduodamas įregistruoti Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui.
Maltese: Il-kopja l-oħra għandha tintbgħat lis-Segretarju-Ġenerali tal-Ġnus Magħquda għar-reġistrazzjoni.
English: In addition, the Director-General shall certify copies of this Agreement and transmit one copy to each member of the Organisation and to such non-member nations of the Organisation that are, or may become parties to this Agreement.
Slovak: Okrem toho generálny riaditeľ potvrdí kópie tejto dohody a odovzdá jednu kópiu každému členovi Organizácie a tým nečlenským štátom organizácie, ktoré sú alebo sa môžu stať účastníkmi tejto dohody.
Polish: Porozumienia i przekazuje po jednym egzemplarzu każdemu członkowi Organizacji i tym państwom niebędącym członkami Organizacji, które są lub mogą stać się stronami niniejszego Porozumienia.
Hungarian: Ezenkívül a főigazgató elvégzi e megállapodás példányainak hitelesítését, és egy-egy példányt eljuttat a Szervezet minden egyes tagja és a Szervezet tagjai közé nem tartozó minden olyan állam számára, amely e megállapodás aláírója, vagy amely azzá válhat.
Bulgarian: Освен това, генералният директор удостоверява копия от това споразумение и предава по едно от тях на всяка държава-членка на Организацията, а също и на държавите, които не са членки на Организацията, но са страни по споразумението или могат да станат такива.
Estonian: Peadirektor kinnitab täiendavalt käesoleva lepingu eksemplarid ning saadab ühe eksemplari organisatsiooni igale liikmele ning riikidele, kes ei ole organisatsiooni liikmed, kuid kes on kõnealuse lepingu osapooled või võivad kõnealuse lepingu osapoolteks hakata.
Latvian: Bez tam ģenerāldirektors apstiprina šā Nolīguma eksemplārus un nosūta vienu eksemplāru katrai organizācijas loceklei, kā arī valstīm, kas nav organizācijas locekles, bet ir šā Nolīguma līgumslēdzējas puses vai var par tādām kļūt.
Lithuanian: Be to, Generalinis direktorius tvirtina šio susitarimo kopijas ir perduoda po vieną egzempliorių kiekvienai Organizacijos narei ir tokioms Organizacijai nepriklausančioms narėms, kurios yra ar gali tapti šio susitarimo šalimis.
Maltese: Barra minn hekk, id-Direttur-Ġenerali għandu jattestja l-kopji ta' dan il-Ftehim u jibgħat kopja waħda lil kull membru ta' l-Organizzazzjoni u lil dawk in-nazzjonijiet mhux membri ta' l-Organizzazzjoni li huma, jew jistgħu jsiru partijiet ta' dan il-Ftehim.
English: ANNEX III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІІ
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS III
English: RULES OF PROCEDURE OF THE GENERAL FISHERIES COMMISSION FOR THE MEDITERRANEAN
Czech: JEDNACÍ ŘÁD GENERÁLNÍ KOMISE PRO RYBOLOV VE STŘEDOZEMNÍM MOŘI
Slovak: ROKOVACÍ PORIADOK VŠEOBECNEJ RYBÁRSKEJ KOMISIE PRE STREDOZEMNÉ MORE
Polish: REGULAMIN WEWNĘTRZNY GENERALNEJ KOMISJI DO SPRAW ŁOWISK W BASENIE MORZA ŚRÓDZIEMNEGO
Hungarian: A MEDITERRÁN ÁLTALÁNOS HALÁSZATI BIZOTTSÁG ELJÁRÁSI SZABÁLYZATA
Slovenian: POSLOVNIK GENERALNE KOMISIJE ZA RIBIŠTVO V SREDOZEMLJU
Bulgarian: ВЪТРЕШЕН ПРАВИЛНИК НА ГЛАВНАТА КОМИСИЯ ПО ВЪПРОСИТЕ НА РИБОЛОВА В СРЕДИЗЕМНОМОРСКИЯ РЕГИОН
Estonian: VAHEMERE ÜLDISE KALANDUSKOMISJONI KODUKORD
Latvian: VIDUSJŪRAS VISPĀRĒJĀS ZIVSAIMNIECĪBAS KOMISIJAS REGLAMENTS
Lithuanian: VIDURŽEMIO JŪROS BENDROSIOS ŽVEJYBOS KOMISIJOS DARBO TVARKOS TAISYKLĖS
Maltese: REGOLI TA' PROĊEDURA ĠENERALI TAL-KUMMISSJONI DWAR IS-SAJD GĦALL-MEDITERRAN
English: Rule I
Slovak: Pravidlo I
Polish: Zasada I
Hungarian: szabály
Slovenian: Pravilo I
Bulgarian: Член І
Estonian: I artikkel
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 taisyklė
Maltese: Regola I
English: For the purpose of these Rules, the following definitions apply:
Czech: Pro účely tohoto řádu se použijí tyto definice:
Slovak: Pre účely tohto poriadku platia nasledujúce definície:
Polish: Do celów niniejszego regulaminu stosuje się następujące definicje:
Hungarian: Ezen eljárási szabályzat alkalmazásában az alábbi meghatározásokat kell alkalmazni:
Slovenian: V tem poslovniku veljajo naslednje definicije:
Bulgarian: За целите на настоящия правилник се прилагат следните определения:
Estonian: Käesolevas kodukorras kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā reglamentā izmanto šādas definīcijas.
Lithuanian: Šiose taisyklėse naudojamos tokios sąvokos:
Maltese: Għall-iskop ta' dawn ir-Regoli, japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
English: Agreement: The Agreement for the establishment of the General Fisheries Commission for the Mediterranean formulated at Rome (Italy), 24 September 1949 as amended in conformity with Article X thereof.
Hungarian: "megállapodás": annak X. cikkével összhangban módosított, a Mediterrán Általános Halászati Bizottság létrehozásáról szóló, 1949. szeptember 24-én Rómában (Olaszország) megkötött megállapodás;
English: Commission: The General Fisheries Commission for the Mediterranean.
Hungarian: "bizottság": Mediterrán Általános Halászati Bizottság;
English: Chairman: The Chairman of the Commission.
Hungarian: "elnök": a bizottság elnöke;
English: Vice-Chairman: The vice-chairman of the Commission.
Hungarian: "alelnök": a bizottság alelnöke;
English: Delegate: The representative of a member as specified in Article II(1) of the Agreement.
Hungarian: "küldött": valamely tag képviselője, a megállapodás II. cikkének (1) bekezdésében meghatározottak szerint;
English: Delegation: The delegate and his alternate, experts, and advisers.
Hungarian: "küldöttség": a küldött és annak helyettese, szakértői és tanácsadói;