FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to consider and approve the proposed annual budget of the Authority submitted by the Council;
French: examiner et approuver le projet de budget annuel de l'Autorité soumis par le conseil;
Slovenian: obravnavanje in odobravanje predlaganega letnega proračuna Oblasti, ki ga predloži svet;
Bulgarian: разглежда и утвърждава предложения от Съвета годишен бюджет на органа;
Lithuanian: svarsto ir tvirtina Tarybos pateiktą siūlomą Institucijos metinį biudžetą;
English: to examine periodic reports from the Council and from the enterprise and special reports requested from the Council or any other organ of the Authority;
French: examiner les rapports périodiques du conseil et de l'entreprise ainsi que les rapports spéciaux demandés au conseil et à tout autre organe de l'Autorité;
Slovenian: obravnavanje periodičnih poročil sveta in Podjetja ter posebnih poročil, ki so bila zahtevana od sveta ali drugih organov Oblasti;
Bulgarian: разглежда периодичните доклади на Съвета и предприятието и специалните доклади, които съветът е поискал от който и да е друг орган на органа;
Lithuanian: svarsto periodines Tarybos ir įmonės ataskaitas bei iš Tarybos arba kito Institucijos organo paprašytas specialias ataskaitas;
English: to initiate studies and make recommendations for the purpose of promoting international cooperation concerning activities in the area and encouraging the progressive development of international law relating thereto and its codification;
French: faire procéder à des études et formuler des recommandations tendant à promouvoir la coopération internationale concernant les activités menées dans la zone et à encourager le développement progressif du droit international et sa codification;
Slovenian: dajanje pobude za proučevanje in priporočil za pospeševanje mednarodnega sodelovanja v zvezi z dejavnostmi v Coni in spodbujanje naprednega razvoja mednarodnega prava na tem področju in njegove kodifikacije;
Bulgarian: предприема проучвания и прави препоръки с цел да насърчи международното сътрудничество при провеждането на дейността в района; поощрява прогресивното развитие на международното право в тази област и неговата кодификация;
Lithuanian: rengia tyrimus ir teikia rekomendacijas, siekdama paremti tarptautinį bendradarbiavimą dėl veiklos rajone bei skatinti šios srities tarptautinės teisės pažangų plėtojimąsi bei jos kodifikavimą;
English: to consider problems of general nature in connection with activities in the area arising in particular for developing States, as well as those problems for States in connection with activities in the area that are due to their geographical location, particularly for land-locked and geographically disadvantaged States;
French: examiner les problèmes de caractère général ayant trait aux activités menées dans la zone, qui surgissent en particulier pour les États en développement, ainsi que les problèmes qui se posent à propos de ces activités à certains États en raison de leur situation géographique, notamment aux États sans littoral et aux États géographiquement désavantagés;
Slovenian: obravnavanje splošnih problemov v zvezi z dejavnostmi v Coni, zlasti držav v razvoju, obenem pa tudi problemov držav v zvezi z dejavnostmi v Coni, ki nastanejo zaradi njihove geografske lege, zlasti neobalnih držav in držav z geografsko neugodnim položajem;
Bulgarian: разглежда проблемите от общ характер във връзка с дейността в района, възникващи по-специално за развиващите се държави, както и проблемите, възникващи във връзка с тази дейност за някои държави поради тяхното географско положение, и по-специално - проблемите на държавите без излаз на море и на държавите с неблагоприятно географско положение;
Lithuanian: svarsto bendro pobūdžio veiklos rajone problemas, ypač kylančias besivystančioms valstybėms, taip pat veiklos rajone problemas, kylančias valstybėms dėl jų geografinės padėties, ypač valstybėms, kurios neturi priėjimo prie jūros ar kurių geografinė padėtis nepalanki;
English: to establish, on the recommendation of the Council, on the basis of advice from the Economic Planning Commission, a system of compensation or other measures of economic adjustment assistance as provided in Article 151(10);
French: sur recommandation du conseil, fondée sur l'avis de la commission de planification économique, instituer un système de compensation ou prendre d'autres mesures d'assistance propres à faciliter l'ajustement économique comme le prévoit l'article 151 paragraphe 10;
Slovenian: na priporočilo sveta uvajanje sistema nadomestil in drugih ukrepov pomoči pri gospodarskem prilagajanju, predvidenih v desetem odstavku 151a, ki temelji na mnenju ekonomsko-planske komisije;
Bulgarian: създава по препоръка на Съвета и въз основа на предложенията на Комисията по икономическото планиране система за компенсации, взема други мерки, които да подпомогнат икономическото приспособяване, както това се предвижда в член 151, параграф 10;
Lithuanian: jei Taryba rekomenduoja, Ekonominio planavimo komisijos pasiūlymo pagrindu kuria kompensavimo sistemą ar kitokias ekonominio reguliavimo paramos priemones, nurodytas 151 straipsnio 10 dalyje;
English: to suspend the exercise of rights and privileges of membership pursuant to Article 185;
French: prononcer la suspension de l'exercice des droits et privilèges inhérents à la qualité de membre, en application de l'article 185;
Slovenian: na podlagi 185a suspenzijo izvrševanja članskih pravic in privilegijev;
Bulgarian: преустановява упражняването на правата и ползването на привилегии, произтичащи от членството, съгласно член 185;
Lithuanian: sustabdo naudojimąsi narystės teisėmis ir privilegijomis pagal 185 straipsnį;
English: to discuss any question or matter within the competence of the Authority and to decide which organ of the Authority shall deal with any such question or matter not specifically entrusted to a particular organ, consistent with the distribution of powers and functions among the organs of the Authority.
French: délibérer de toute question ou de tout sujet relevant de la compétence de l'Autorité et décider, d'une manière compatible avec la répartition des pouvoirs et fonctions entre les organes de l'Autorité, lequel de ces organes traitera d'une question ou d'un sujet dont l'examen n'a pas été expressément attribué à l'un d'eux.
Slovenian: obravnavanje katerega koli vprašanja ali zadeve iz delovnega področja Oblasti in sprejemanje odločitev o tem, kateri organ Oblasti bo v skladu z delitvijo pooblastitev in nalog med organi Oblasti obravnaval kako vprašanje ali zadevo, ki ni posebej zaupana kakemu določenemu organu.
Bulgarian: обсъжда всеки въпрос или проблем, който е от компетенцията на органа, и решава в съответствие с разпределението на правомощията и функциите между органите на органа, кой негов орган ще се занимава с всеки такъв въпрос или проблем, който не е поверен изрично на определен орган.
Lithuanian: aptaria bet kokį klausimą ar problemą, priklausančius Institucijos kompetencijai, ir sprendžia, kuris Institucijos organas tvarkys klausimą ar problemą, kurie nėra aiškiai priskirti konkrečiam organui pagal Institucijos organų įgaliojimų ir funkcijų pasiskirstymą.
English: four members from among those States Parties which, during the last five years for which statistics are available, have either consumed more than 2 % of total world consumption or have had net imports of more than 2 % of total world imports of the commodities produced from the categories of minerals to be derived from the area, and in any case one State from the East European (Socialist) region, as well as the largest consumer;
French: quatre membres choisis parmi les États parties dont la consommation ou les importations nettes de produits de base relevant des catégories de minéraux devant être extraits de la zone ont dépassé, au cours des cinq dernières années pour lesquelles il existe des statistiques, 2 % du total mondial de la consommation ou des importations de ces produits de base, dont au moins un État de la région de l'Europe orientale (socialiste), ainsi que le plus grand consommateur;
Slovenian: štiri člane med tistimi državami strankami, ki so v zadnjih petih letih, za katera so dostopni podatki, porabile več kot 2 % vse svetovne porabe ali katerih čisti uvoz je presegel 2 % vsega svetovnega uvoza proizvodov, dobljenih iz tistih kategorij rud, ki izvirajo iz Cone, s tem da je najmanj ena država iz vzhodnoevropske (socialistične) regije in da je med njimi država, ki je največji potrošnik omenjenih proizvodov;
Lithuanian: keturi nariai iš tų valstybių šalių, kurios per paskutinius penkerius metus, kurių statistiniai duomenys žinomi, suvartojo daugiau kaip 2 % viso pasaulyje suvartojamo kiekio arba importavo daugiau kaip 2 % viso pasaulinio grynojo importo prekių, pagamintų iš mineralų kategorijų, kurios bus išgaunamos rajone, tačiau bet kokiu atveju įtraukiama viena valstybė iš Rytų Europos (socialistinio) regiono ir stambiausias vartotojas;
English: four members from among the eight States Parties which have the largest investments in preparation for and in the conduct of activities in the area, either directly or through their nationals, including at least one State from the East European (Socialist) region;
French: quatre membres choisis parmi les huit États parties qui ont effectué, directement ou par l'intermédiaire de leurs ressortissants, les investissements les plus importants pour la préparation et la réalisation d'activités menées dans la zone, dont au moins un État de la région de l'Europe orientale (socialiste);
Slovenian: štiri člane med osmimi državami strankami, ki so največ investirale v priprave in izvajanje dejavnosti v Coni, bodisi neposredno bodisi prek svojih državljanov, vštevši najmanj eno državo iz vzhodnoevropske (socialistične) regije;
Bulgarian: четирима члена се избират измежду осемте държави-страни, които непосредствено или чрез техни граждани са направили най-големи капитоловложения за подготовка и извършване на дейност в района; най-малкото един от тези членове е държава от източноевропейския (социалистическия) регион;
Lithuanian: keturi nariai iš tų aštuonių valstybių šalių, kurių investicijos į veiklos rajone paruošimą ir vykdymą tiesiogiai ar per jų nacionalinius subjektus yra didžiausios, tarp jų bent viena valstybė iš Rytų Europos (socialistinio) regiono;
English: four members from among States Parties which on the basis of production in areas under their jurisdiction are major net exporters of the categories of minerals to be derived from the area, including at least two developing States whose exports of such minerals have a substantial bearing on their economies;
French: quatre membres choisis parmi les États parties qui, sur la base de la production provenant des zones soumises à leur juridiction, sont parmi les principaux exportateurs nets des catégories de minéraux devant être extraits de la zone, dont au moins deux États en développement dont l'économie est fortement tributaire de leurs exportations de ces minéraux;
Slovenian: štiri člane med državami strankami, ki so po proizvodnji na območju pod njihovo oblastjo glavni čisti izvozniki tistih kategorij rud, ki izvirajo iz Cone, vštevši najmanj dve državi v razvoju, katerih izvoz takih rud pomembno vpliva na njihovo gospodarstvo;
Lithuanian: keturi nariai iš valstybių šalių, kurios pagal gavybą iš jų jurisdikcijai priklausančių rajonų yra didžiausi eksportuotojai mineralų kategorijų, kurios bus išgaunamos rajone, tarp jų bent dvi besivystančios valstybės, kurių ekonomikai tokių mineralų eksportas turi esmines reikšmes;
English: six members from among developing States Parties, representing special interests.
French: six membres choisis parmi les États parties en développement et représentant des intérêts particuliers.
Slovenian: šest članov med državami strankami v razvoju, ki predstavljajo posebne interese.
Bulgarian: шестима членове се избират измежду развиващите се държави-страни, представляващи особени интереси.
Lithuanian: šeši nariai iš besivystančių valstybių šalių, atstovaujančių ypatingiems interesams.
English: 18 members elected according to the principle of ensuring an equitable geographical distribution of seats in the Council as a whole, provided that each geographical region shall have at least one member elected under this subparagraph.
French: dix-huit membres élus suivant le principe d'une répartition géographique équitable de l'ensemble des sièges du conseil, étant entendu qu'au moins un membre par région géographique est élu membre en application de la présente disposition.
Slovenian: osemnajst članov na podlagi načela, ki zagotavlja pravično geografsko zastopanost mest v svetu v celoti pod pogojem, da je vsaka geografska regija zastopana z enim članom, izvoljenim na podlagi tega pododstavka.
Bulgarian: осемнадесет членове се избират съгласно принципа за справедливото географско разпределение на местата в Съвета като цяло, при условие че в съответствие с тази буква от всеки географски регион се избира най-малко един член.
Lithuanian: aštuoniolika narių renkami pagal vietų Taryboje teisingo geografinio pasiskirstymo principą su sąlyga, kad pagal šį punktą iš kiekvieno geografinio regiono bus išrinktas bent vienas narys.
English: land-locked and geographically disadvantaged States are represented to a degree which is reasonably proportionate to their representation in the Assembly;
French: la représentation des États sans littoral et des États géographiquement désavantagés corresponde raisonnablement à leur représentation au sein de l'assemblée;
Slovenian: da so neobalne države in države z geografsko neugodnim položajem predstavljene v številu, ki je v približnem sorazmerju z njihovo zastopanostjo v skupščini;
Bulgarian: държавите без излаз на море и държавите с неблагоприятно географско положение да бъдат представяни в степен, разумно пропорционална на тяхното представяне в Общото събрание;
Lithuanian: valstybėms, neturinčioms priėjimo prie jūros, ir valstybėms, kurių geografinė padėtis nepalanki, būtų atstovaujama tokiu mastu, koks yra pagrįstai proporcingas jų atstovavimui Asamblėjoje;
English: coastal States, especially developing States, which do not qualify under paragraph 1(a), (b), (c) or (d) are represented to a degree which is reasonably proportionate to their representation in the Assembly;
French: la représentation des États côtiers, en particulier des États en développement, qui ne remplissent pas les conditions énoncées au paragraphe 1 points a), b), c) ou d), corresponde raisonnablement à leur représentation au sein de l'assemblée;
Slovenian: da so obalne države, zlasti države v razvoju, ki ne izpolnjujejo pogojev iz odstavka 1 pod (a), (b), (e) ali (d), predstavljene v številu, ki je v približnem sorazmerju z njihovo zastopanostjo v skupščini;
Bulgarian: крайбрежните държави, особено развиващите се, които не отговарят на условията, посочени в параграф 1, букви „а“, „b“, „с“ или „d“, да бъдат представени в степен, разумно пропорционална на тяхното представяне в Общото събрание;
Lithuanian: pakrantės valstybėms, ypač besivystančioms valstybėms, kurios neįeina į 1 dalies a, b, c ar d punktų kategorijas, būtų atstovaujama tokiu mastu, koks yra pagrįstai proporcingas jų atstovavimui Asamblėjoje;
English: each group of States Parties to be represented on the Council is represented by those members, if any, which are nominated by that group.
French: chaque groupe d'États parties devant être représentés au conseil soit représenté par les membres éventuellement désignés par ce groupe.
Slovenian: da je vsaka skupina držav strank, ki mora biti zastopana v svetu, predstavljena s tistimi člani, če jih ima, ki jih skupina imenuje.
Bulgarian: всяка група държави-страни, които трябва да бъдат представени в Съвета, да бъде представена от онези членове, които са определени от групата, ако има такива.
Lithuanian: kiekvienai Taryboje atstovautinai valstybių šalių grupei atstovautų tos grupės paskirti nariai, jei tokių narių yra.
English: Decisions on questions of procedure shall be taken by a majority of the members present and voting.
French: les décisions sur les questions de procédure sont prises à la majorité des membres présents et votants;
Slovenian: Odločitve o vprašanjih v zvezi s postopkom se sprejemajo z večino glasov članov, ki so navzoči in glasujejo.
Bulgarian: решения по въпросите от процедурен характер се вземат с мнозинство от членовете, които присъстват и гласуват;
Lithuanian: sprendimai procedūriniais klausimais priimami dalyvaujančių ir balsuojančių narių dauguma;
English: Decisions on questions of substance arising under the following provisions shall be taken by a two-thirds majority of the members present and voting, provided that such majority includes a majority of the members of the Council: Article 162(2) (f), (g), (h), (i), (n), (p) and (v); Article 191.
French: les décisions sur les questions de fond qui se posent à propos de l'article 162 paragraphe 2 points f), g), h), i), n), p), v), et de l'article 191 sont prises à la majorité des deux tiers des membres présents et votants, à condition que cette majorité comprenne celle des membres du conseil;
Lithuanian: sprendimai dėl esmės klausimų, kylančių dėl 162 straipsnio 2 dalies f, g, h, i, n, p, v punktų ir 191 straipsnio nuostatų, priimami dviejų trečdalių dalyvaujančių ir balsuojančių narių dauguma su sąlyga, kad tokia dauguma sudaro Tarybos narių daugumą;
English: Decisions on questions of substance arising under the following provisions shall be taken by a three-fourths majority of the members present and voting, provided that such majority includes a majority of the members of the Council:
Bulgarian: решенията по въпроси по същество, възникващи във връзка с изброените по-долу разпоредби, се вземат с мнозинство от 3/4 на членовете, които присъстват и гласуват, при условие че това мнозинство включва мнозинството на членовете на Съвета:
Lithuanian: sprendimai dėl esmės klausimų, kylančių dėl toliau išvardytų nuostatų, priimami trijų ketvirtadalių dalyvaujančių ir balsuojančių narių dauguma su sąlyga, kad tokią daugumą sudaro Tarybos narių dauguma:
English: Article 162(1);
Bulgarian: член 162, параграф 1;
Lithuanian: dėl 162 straipsnio 1 dalies;
English: Article 174(3); Annex IV, Article 11.
Lithuanian: dėl 174 straipsnio 3 dalies bei dėl IV priedo 11 straipsnio nuostatų;
English: Decisions on questions of substance arising under the following provisions shall be taken by consensus: Article 162(2)(m) and (o); adoption of amendments to Part XI.
French: les décisions sur les questions de fond qui se posent à propos de l'article 162 paragraphe 2 points m) et o), ainsi qu'à propos de l'adoption des amendements à la partie XI, sont prises par consensus;
Lithuanian: sprendimai dėl esmės klausimų, kylančių dėl 162 straipsnio 2 dalies m ir o punktų bei XI dalies pataisų, priimami bendru sutarimu;
English: For the purposes of subparagraphs (d), (f) and (g), 'consensus` means the absence of any formal objection.
French: aux fins des points d), f) et g), on entend par «consensus» l'absence de toute objection formelle.
Slovenian: Za pododstavke (d), (f) in (g) konsenz pomeni, da ni bilo nikakršnih uradnih nasprotovanj.
Bulgarian: за целите на букви г), е) и ж), „консенсус“ означава отсъствие на каквото и да е официално възражение.
Lithuanian: d, f ir g punktuose "bendras sutarimas" reiškia jokio oficialaus prieštaravimo nebuvimą.
English: Decisions on questions not listed above which the Council is authorised to take by the rules, regulations and procedures of the Authority or otherwise shall be taken pursuant to the subparagraphs of this paragraph specified in the rules, regulations and procedures or, if not specified therein, then pursuant to the subparagraph determined by the Council if possible in advance, by consensus.
French: les décisions sur les questions non énumérées ci-dessus que le conseil est habilité à prendre en vertu des règles, règlements et procédures de l'Autorité ou à tout autre titre sont prises conformément aux dispositions du présent paragraphe indiquées dans ces règles, règlements et procédures ou, à défaut, conformément à la disposition déterminée par une décision du conseil prise par consensus;
Slovenian: Odločitve o vprašanjih, ki zgoraj niso zajeta, svet pa je pooblaščen za njihovo sprejetje na podlagi pravil, predpisov in postopkov Oblasti ali kako drugače, se sprejmejo po pododstavkih tega odstavka, ki so navedeni v pravilih, predpisih in postopkih, če v njih niso navedeni, pa na podlagi pododstavka, ki ga določi svet s konsenzom in po možnosti vnaprej.
Bulgarian: решенията по неизброени по-горе въпроси, които Съветът има право да взема по силата на нормите, правилата и процедурите на органа или на друго основание, се вземат съгласно разпоредбите на тази точка, посочени в същите норми, правила и разпоредби, или ако не са посочени - съгласно разпоредбата, определена с решение на Съвета, прието с консенсус;
Lithuanian: sprendimai kitais, negu anksčiau išvardyti klausimais, kuriuos Taryba yra įgaliota priimti pagal Institucijos normas, taisykles ir procedūras arba kitu būdu, priimami vadovaujantis šios straipsnio dalies punktais, konkrečiai nurodytais tokiose normose, taisyklėse ir procedūrose, arba, jei konkrečiai nenurodyta, vadovaujantis Tarybos bendru sutarimu, jei įmanoma, iš anksto nustatytu punktu;
English: When the issue arises as to whether a question is within subparagraph (a), (b), (c) or (d), the question shall be treated as being within the subparagraph requiring the higher or highest majority or consensus as the case may be, unless otherwise decided by the Council by the said majority or by consensus.
French: en cas de doute sur le point de savoir si une question relève des catégories visées aux points a), b), c) ou d), la question est réputée relever de la disposition exigeant la majorité la plus élevée ou le consensus, selon le cas, à moins que le conseil n'en décide autrement à cette majorité ou par consensus.
Slovenian: Če je sporno, ali neko vprašanje pripada pododstavku (a), (b), (c) ali (d), se šteje, da spada vprašanje v tisti pododstavek, v katerem se zahteva večja ali največja večina ali konsenz, odvisno od primera, razen če svet s tako večino ali konsenzom ne odloči drugače.
Bulgarian: в случай на съмнение дали даден въпрос попада под действието на разпоредбите на букви а), б), в) или г), въпросът се разглежда като попадащ под действието на разпоредбата на тази буква, която предвижда по-голямото или максималното мнозинство или консенсус, в зависимост от случая, освен ако Съветът не реши другояче със същото мнозинство или с консенсус.
Lithuanian: jei kyla diskusijos, ar kuris nors klausimas yra reglamentuojamas a, b, c arba d punkto, laikoma, kad tokį klausimą reglamentuoja didesnės ar didžiausios balsų daugumos arba bendro sutarimo reikalaujantis punktas, jei Taryba nenusprendžia kitaip, minėta balsų dauguma ar bendru sutarimu.
English: supervise and coordinate the implementation of the provisions of this part on all questions and matters within the competence of the Authority and invite the attention of the Assembly to cases of non-compliance;
French: surveille et coordonne l'application de la présente partie pour toutes les questions et tous les sujets relevant de la compétence de l'Autorité et appelle l'attention de l'assemblée sur les cas d'inobservation;
Slovenian: nadzoruje in usklajuje izvajanje določb tega dela glede vseh vprašanj in zadev v pristojnosti Oblasti in opozarja skupščino na primere nespoštovanja določb;
Bulgarian: контролира и координира изпълнението на разпоредбите на тази част по всички въпроси и проблеми от компетенцията на органа и обръща внимание на Общото събрание в случаите на неспазване;
Lithuanian: prižiūri ir koordinuoja šios XI dalies nuostatų įgyvendinimą visais Institucijos kompetencijai priklausančiais klausimais ar problemomis bei atkreipia Asamblėjos dėmesį į pažeidimus;
English: propose to the Assembly a list of candidates for the election of the Secretary-General;
French: soumet à l'assemblée une liste de candidats au poste de secrétaire général;
Slovenian: predlaga skupščini seznam kandidatov za izvolitev generalnega sekretarja;
Bulgarian: предлага на Общото събрание списък на кандидатите за поста на Генерален секретар;
Lithuanian: pateikia Asamblėjai kandidatų į Generalinio sekretoriaus pareigas sąrašą;