FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When the Parties submit their proposals to the Committee on the inclusion of conformity assessment bodies in the Annexes, they shall provide the following details in respect of each body:
French: Lorsque les Parties présentent leurs propositions au Comité pour inclure les organismes d'évaluation de la conformité dans les annexes, elles transmettent les informations suivantes pour chaque organisme:
Spanish: Al presentar al Comité sus propuestas acerca de los organismos de evaluación de la conformidad que deberán incluirse en los Anexos, las Partes suministrarán los siguientes detalles respecto de cada organismo:
Portuguese: Quando as Partes apresentarem as suas propostas ao Comité a fim de incluir os organismos de avaliação da conformidade nos anexos, transmitem as seguintes informações para cada organismo:
Dutch: In hun voorstellen aan het comité tot opneming van overeenstemmingsbeoordelingsorganen in de bijlagen, verstrekken de Partijen voor elk orgaan de hierna volgende informatie:
Swedish: När parterna lämnar sina förslag till kommittén om upptagande av organ för bedömning av överensstämmelse i bilagorna, skall de lämna följande upplysningar om varje organ:
Finnish: Ilmoittaessaan komitealle ehdotuksensa liitteisiin lisättävistä vaatimustenmukaisuuden arviointilaitoksista, ne toimittavat kustakin laitoksesta seuraavat tiedot:
Slovak: Keď zmluvné strany predložia Výboru ich návrhy na zahrnutie orgánov posudzovania zhody do Príloh, poskytnú nasledujúce podrobné informácie týkajúce sa každého orgánu:
Polish: W przypadku gdy Strona przedstawia Komitetowi swoje wnioski w sprawie włączenia organów oceny zgodności do załączników, przekazuje ona następujące szczegóły w odniesieniu do każdego organu:
Hungarian: A Szerződő Felek a bizottságnak a megfelelőségértékelő testületek mellékletekbe való felvételére vonatkozó javaslataik benyújtásakor a következő részletes adatokat adják meg minden testületre vonatkozóan:
Slovenian: Ko pogodbenici Odboru predložita svoje predloge za vključitev organov za ugotavljanje skladnosti v Priloge, v zvezi z vsakim organom zagotovita naslednje podrobnosti:
Bulgarian: Когато страните представят предложенията си на Комитета за включване на органи по оценка на съответствието в приложенията, те предоставят следните подробности по отношение на всеки орган:
Estonian: Kui lepinguosalised esitavad komiteele oma ettepanekud vastavushindamisasutuste lisadesse kandmise kohta, esitavad nad iga asutuse kohta järgmised üksikasjad:
Latvian: Kad Puses iesniedz Komitejai priekšlikumus par atbilstības novērtēšanas struktūru iekļaušanu pielikumos, par katru struktūru tās sniedz šādas sīkas ziņas:
Lithuanian: Kai Šalys pateikia Komitetui pasiūlymus dėl atitikties įvertinimo įstaigų įtraukimo į priedus, jos pateikia šiuos duomenis apie kiekvieną įstaigą:
Maltese: Meta l-partijiet jippreżentaw il-proposti tagħhom lejn il-Kumitat dwar l-inklużjoni fl-Annessi tal-korpi tal-konformità ta' l-assessjar, dawna għandhom jipprovdu id-dettalji li ġejjin fir-rigward ta' kull wieħed mil-korpi:
English: Final Act
French: Acte final
Slovak: ZÁVEREČNÝ AKT
Hungarian: Záróokmány
Bulgarian: ЗАКЛЮЧИТЕЛЕН АКТ
Estonian: LÕPPAKT
Latvian: NOBEIGUMA AKTS
Lithuanian: Baigiamasis aktas
English: The plenipotentiaries
French: Les plénipotentiaires
Spanish: Los plenipotenciarios
Portuguese: Os plenipotenciários
Dutch: De gevolmachtigden
Swedish: De befullmäktigande ombuden för
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖÄ
Slovak: Splnomocnení zástupcovia
Polish: Akt końcowy Pełnomocnicy
Slovenian: Sklepna Listina
Latvian: Personas, ko pilnvarojusi
Maltese: Att Finali Il-plenifotenzarji
English: of the "EUROPEAN COMMUNITY",
French: de la COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE
Spanish: de la COMUNIDAD EUROPEA
Portuguese: da COMUNIDADE EUROPEIA
Dutch: van de EUROPESE GEMEENSCHAP
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPEN
Finnish: SVEITSIN VALALIITTOA,
Slovak: EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA
Polish: WSPÓLNOTY EUROPEJSKIEJ, oraz
Slovenian: Pooblaščenci "EVROPSKE SKUPNOSTI"
Latvian: EIROPAS KOPIENA
Maltese: tal-"KOMUNITÀ EWROPEA",
English: of the SWISS CONFEDERATION,
French: de la CONFÉDÉRATION SUISSE,
Spanish: de la CONFEDERACIÓN SUIZA,
Portuguese: da CONFEDERAÇÃO SUÍÇA,
Dutch: van de ZWITSERSE BONDSSTAAT,
Swedish: SCHWEIZISKA EDSFÖRBUNDET
Slovak: ŠVAJČIARSKEJ KONFEDERÁCIE,
Polish: KONFEDERACJI SZWAJCARSKIEJ,
Slovenian: ŠVICARSKE KONFEDERACIJE,
Latvian: ŠVEICES KONFEDERĀCIJA,
Maltese: tal-KONFEDERAZZJONI SVIZZERA,
English: Joint Declaration by the Contracting Parties on the revision of Article 4,
French: Déclaration commune relative à la révision de l'article 4
Spanish: Declaración conjunta de las Partes Contratantes sobre la revisión del artículo 4,
Portuguese: Declaração comum das partes contratantes relativa à revisão do artigo 4.o
Dutch: Gemeenschappelijke verklaring van de overeenkomstsluitende partijen betreffende de herziening van artikel 4,
Swedish: Gemensam förklaring av de avtalsslutande parterna om översyn av artikel 4.
Finnish: Sopimuspuolten yhteinen julistus 4 artiklan tarkistamisesta
Slovak: Spoločnú deklaráciu zmluvných strán o revízii článku 4,
Polish: Wspólna Deklaracja Umawiających się Stron w sprawie zmiany artykułu 4,
Hungarian: együttes nyilatkozata a 4. cikk felülvizsgálatáról,
Slovenian: Skupna izjava pogodbenic o revidiranju člena 4,
Bulgarian: Съвместна декларация на договарящите се страни относно преразглеждането на член 4,
Estonian: lepinguosaliste ühisdeklaratsioon artikli 4 muutmise kohta;
Latvian: Līgumslēdzēju pušu kopīgā deklarācija par 4. panta pārskatīšanu,
Lithuanian: susitariančiųjų Šalių bendrą deklaraciją dėl 4 straipsnio peržiūrėjimo,
English: Joint Declaration on the mutual recognition of good clinical practice and inspections relating thereto,
French: Déclaration commune sur la reconnaissance mutuelle des bonnes pratiques cliniques et des inspections BPC
Spanish: Declaración conjunta sobre el reconocimiento mutuo de las buenas prácticas clínicas y de las inspecciones BPC,
Portuguese: Declaração comum sobre o reconhecimento mútuo das boas práticas clínicas e das inspecções BPC
Dutch: Gemeenschappelijke verklaring betreffende de wederzijdse erkenning van Goede Klinische Praktijken en GKP-inspecties,
Swedish: Gemensam förklaring om ömsesidigt erkännande av god laboratoriesed och av inspektion av god laboratoriesed.
Finnish: Yhteinen julistus hyvän kliinisen tutkimustavan ja hyvän kliinisen tutkimustavan tarkastusten vastavuoroisesta tunnustamisesta
Slovak: Spoločnú deklaráciu o spoločnom uznávaní správnej klinickej praxe a jej inšpekcií,
Polish: Wspólna Deklaracja w sprawie wzajemnego uznawania dobrej praktyki klinicznej oraz inspekcji z nią związanych,
Hungarian: együttes nyilatkozat a helyes klinikai gyakorlat és az ahhoz kapcsolódó ellenőrzések kölcsönös elismeréséről,
Slovenian: Skupna izjava o vzajemnem priznavanju dobre klinične prakse in z njo povezanih inšpekcij,
Bulgarian: Съвместна декларация за взаимно признаване на добрата клинична практика и проверките, свързани с нея,
Estonian: ühisdeklaratsioon hea kliinilise tava ja sellega seotud inspekteerimiste vastastikuse tunnustamise kohta;
Latvian: Kopīgā deklarācija par labas klīniskās prakses un ar to saistīto pārbaužu savstarpēju atzīšanu,
Lithuanian: bendrą deklaraciją dėl abipusio geros klinikinės praktikos pripažinimo ir su tuo susijusių patikrinimų,
English: Joint Declaration by the Contracting Parties on updating the Annexes,
French: Déclarations communes des parties contractantes sur la mise à jour des annexes
Spanish: Declaración conjunta de las partes contratantes sobre la actualización de los anexos,
Portuguese: Declaração comum relativa à actualização dos Anexos
Dutch: Gemeenschappelijke verklaring betreffende de bijwerking van de bijlagen,
Swedish: Gemensam förklaring av de avtalsslutande parterna om uppdatering av bilagorna.
Finnish: Sopimuspuolten yhteinen julistus liitteiden saattamisesta ajan tasalle
Slovak: Spoločnú deklaráciu zmluvných strán k aktualizácii príloh,
Polish: Wspólna Deklaracja Umawiających się Stron w sprawie aktualizacji załączników,
Hungarian: együttes nyilatkozat a mellékletek frissítéséről,
Slovenian: Skupna izjava pogodbenic o posodabljanju Prilog,
Bulgarian: Съвместна декларация на договарящите се страни относно актуализирането на приложенията,
Estonian: lepinguosaliste ühisdeklaratsioon lisade ajakohastamise kohta;
Latvian: Līgumslēdzēju pušu kopīgā deklarācija par pielikumu atjaunināšanu,
Lithuanian: susitariančiųjų Šalių bendrą deklaraciją dėl priedų atnaujinimo,
English: Joint Declaration on further negotiations.
French: Déclaration commune relative à de futures négociations additionnelles
Spanish: Declaración conjunta sobre futuras negociaciones adicionales.
Portuguese: Declaração comum relativa a futuras negociações suplementares
Dutch: Gemeenschappelijke verklaring over toekomstige verdere onderhandelingen.
Swedish: Gemensam förklaring om ytterligare framtida förhandlingar.
Finnish: Yhteinen julistus tulevista lisäneuvotteluista
Slovak: Spoločnú deklaráciu k ďalším rokovaniam.
Polish: Wspólna Deklaracja w sprawie dalszych negocjacji.
Hungarian: együttes nyilatkozat a további tárgyalásokról.
Slovenian: Skupna izjava o nadaljnjih pogajanjih.
Bulgarian: Съвместна декларация относно бъдещи преговори.
Estonian: ühisdeklaratsioon edasiste läbirääkimiste kohta.
Latvian: Kopīgā deklarācija par turpmākām sarunām.
Lithuanian: bendrą deklaraciją dėl tolesnių derybų.
English: They also took note of the following Declaration annexed to this Final Act:
French: Ils ont également pris acte de la déclaration suivante annexée au présent acte final
Spanish: Igualmente han tomado nota de la declaración siguiente que se adjunta a la presente Acta Final:
Portuguese: Os plenipotenciários tomaram igualmente nota da seguinte declaração, anexa à presente Acta Final:
Dutch: Zij hebben tevens kennis genomen van de volgende verklaring die aan deze slotakte is gehecht:
Swedish: Vidare har de beaktat följande förklaring som bifogas denna slutakt:
Finnish: Täysivaltaiset edustajat ovat myös ottaneet huomioon seuraavan julistuksen, joka on liitetty tähän päätösasiakirjaan:
Slovak: Berú tiež na vedomie nasledovné deklarácie, ktoré tvoria prílohu tohto záverečného aktu:
Polish: Pełnomocnicy biorą także pod uwagę następujące Deklaracje załączone do niniejszego Aktu Końcowego:
Hungarian: Tudomásul vették továbbá az e záróokmányhoz csatolt következő nyilatkozatot:
Slovenian: Seznanili so se tudi z naslednjo izjavo, ki je kot priloga dodana tej Sklepni listini:
Bulgarian: Те също така взеха предвид следната декларация, приложена към настоящия заключителен акт:
Estonian: Esindajad võtsid teadmiseks ka järgmise käesolevale lõppaktile lisatud deklaratsiooni:
Latvian: Tās ir pieņēmušas zināšanai arī deklarāciju, kas pievienota šim Nobeiguma aktam:
Lithuanian: Jie taip pat atkreipė dėmesį į šią deklaraciją, pridedamą prie šio Baigiamojo akto:
Maltese: Huma wkoll ħadu nota ta' din id-Dikjarazzjoni li ġejja li hija anness ma dan l-Att Finali:
English: Declaration on Swiss attendance of Committees,
French: Déclaration relative à la participation de la Suisse aux comités,
Spanish: Declaración sobre la participación de Suiza en los comités.
Portuguese: Declaração do Conselho da União Europeia relativa à participação da Suíça nos comités
Dutch: Verklaring over het bijwonen door Zwitserland van vergaderingen van comités en commissies.
Swedish: Förklaring av Europeiska unionens råd om Schweiz' deltagande i kommittéer.
Finnish: Julistus Sveitsin osallistumisesta komiteoiden työhön
Slovak: Deklaráciu k účasti Švajčiarska vo výboroch.
Polish: Deklaracja w sprawie obecności szwajcarskiej w komitetach,
Hungarian: nyilatkozat a bizottságokban való svájci részvételről,
Slovenian: Izjava o švicarski udeležbi v odborih.
Bulgarian: Декларация относно участието на Швейцария в комитетите,
Estonian: deklaratsioon Šveitsi osalemise kohta komiteedes
Latvian: Šveices deklarācija par komiteju apmeklējumu,.
Lithuanian: deklaraciją dėl Šveicarijos dalyvavimo komitetuose.
Maltese: Dikjarazzjoni dwar l-attendenza Svizzera fil-Kumitati,
English: For the European Community
French: Pour la Communauté européenne
Portuguese: Pela Comunidade Europeia
Latvian: For the European Community
English: JOINT DECLARATION BY THE CONTRACTING PARTIES
French: DÉCLARATION COMMUNE DES PARTIES CONTRACTANTES RELATIVE
Spanish: DECLARACIÓN CONJUNTA DE LAS PARTES CONTRATANTES
Portuguese: DECLARAÇÃO COMUM DAS PARTES CONTRATANTES
Dutch: GEMEENSCHAPPELIJKE VERKLARING VAN DE OVEREENKOMSTSLUITENDE PARTIJEN
Polish: WSPÓLNA DEKLARACJA UMAWIAJĄCYCH SIĘ STRON
Slovenian: SKUPNA IZJAVA POGODBENIC
Bulgarian: СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ НА ДОГОВАРЯЩИТЕ СЕ СТРАНИ
Estonian: LEPINGUOSALISTE ÜHISDEKLARATSIOON
Latvian: LĪGUMSLĒDZĒJU PUŠU KOPĪGĀ DEKLARĀCIJA
Lithuanian: SUSITARIANČIŲJŲ ŠALIŲ BENDRA DEKLARACIJA
Maltese: DIKJARAZZJONI KONĠUNTA MILL-PARTIJIET KONTRAENTI
English: on the Revision of Article 4
French: à la révision de l'article 4
Spanish: sobre la revisión del artículo 4
Portuguese: relativa à revisão do artigo 4.o
Dutch: betreffende de herziening van artikel 4
Swedish: om översyn av artikel 4
Finnish: 4 artiklan tarkistamisesta
Polish: w sprawie zmiany artykułu 4
Slovenian: o revidiranju člena 4
Bulgarian: относно преразглеждането на член 4
Estonian: artikli 4 muutmise kohta
Latvian: par 4. panta pārskatīšanu
Lithuanian: dėl 4 straipsnio peržiūrėjimo
Maltese: dwar ir-Reviżjoni ta' l-Artikolu 4
English: At that point the provisions of Chapter 12 in Section V of this Agreement will be revised.
French: À ce moment là, les dispositions de la section V du chapitre 12 de cet accord seront révisées.
Portuguese: Aquando dessa revisão, serão igualmente revistas as disposições da Secção V do Capítulo 12 do referido Acordo.
Dutch: Op dat tijdstip worden de bepalingen van afdeling V van hoofdstuk 12 van de overeenkomst herzien.
Slovak: Podľa tohto bodu sa zrevidujú ustanovenia kapitoly 12 oddiel V tejto dohody.
Polish: W tym punkcie postanowienia rozdziału 12 sekcji V niniejszej Umowy zostaną poddane zmianie.
Hungarian: E vonatkozásban e megállapodás V. szakasza 12. fejezetének rendelkezéseit felülvizsgálják.
Slovenian: Takrat se določbe Poglavja 12 v oddelku V tega sporazuma revidirajo.
Bulgarian: В този случай разпоредбите на глава 12 в раздел V от настоящото споразумение ще бъдат преразгледани.
Estonian: Sel ajal vaadatakse läbi ka käesoleva kokkuleppe 12. peatüki V jao sätted.
Latvian: Tad pārskatīs arī šā Nolīguma V iedaļas 12. nodaļas noteikumus.
Lithuanian: Bus peržiūrėtos šio susitarimo 12 skyriaus V skirsnio nuostatos.
Maltese: F'dak l-istadju, id-disposizzjonijiet tal-Kapitolu 12 tas-Sezzjoni V ta' dan il-Ftehim ikollhom ikunu reveduti.
English: JOINT DECLARATION
French: DÉCLARATION COMMUNE
Spanish: DECLARACIÓN CONJUNTA
Portuguese: DECLARAÇÃO COMUM
Dutch: GEMEENSCHAPPELIJKE VERKLARING
Slovak: SPOLOČNÁ DEKLARÁCIA
Polish: WSPÓLNA DEKLARACJA
Hungarian: Együttes Nyilatkozat
Slovenian: SKUPNA IZJAVA
Estonian: ÜHISDEKLARATSIOON
Lithuanian: BENDRA DEKLARACIJA
Maltese: DIKJARAZZJONI KONĠUNTA
English: on the Mutual Recognition of Good Clinical Practice and Inspections Relating thereto
French: sur la reconnaissance mutuelle des bonnes pratiques cliniques et des inspections BPC
Spanish: sobre el reconocimiento mutuo de las buenas prácticas clínicas y de las inspecciones BPC
Portuguese: sobre o reconhecimento mútuo das boas práticas clinicas e das inspecções BPC
Dutch: betreffende de wederzijdse erkenning van goede klinische praktijken en GKP-inspecties
Swedish: om ömsesidigt erkännande av god laboratoriesed och av inspektion av god laboratoriesed
Finnish: hyvän kliinisen tutkimustavan ja hyvän kliinisen tutkimustavan tarkastusten vastavuoroisesta tunnustamisesta
Polish: w sprawie wzajemnego uznawania dobrej praktyki klinicznej oraz inspekcji z nią związanych
Hungarian: a helyes klinikai gyakorlat, és az arra vonatkozó ellenőrzések kölcsönös elismeréséről
Slovenian: o vzajemnem priznavanju dobre klinične prakse in z njo povezanih inšpekcij
Estonian: hea kliinilise tava ja sellega seotud inspekteerimiste vastastikuse tunnustamise kohta
Lithuanian: dėl abipusio geros klinikinės praktikos pripažinimo ir su tuo susijusių patikrinimų
Maltese: dwar ir-Rikonoxximent Reċiproku tal-Prattika Tajba tal-Klinika u l-Ispezzjonijiet Marbuta magħha,
English: In principle, the Parties agree to continue to accept these clinical trials for the purpose of marketing authorisations applications.
French: En principe, les parties contractantes s'engagent à continuer à accepter ces essais cliniques pour les demandes d'autorisation de mise sur le marché.
Spanish: En principio, las partes acuerdan seguir aceptando estos ensayos clínicos para las solicitudes de autorizaciones de comercialización.
Portuguese: Em princípio, as Partes acordam em continuar a aceitar estes testes clínicos para efeitos dos pedidos de autorizações de comercialização.
Dutch: De Partijen komen in beginsel overeen deze klinische tests verder te aanvaarden voor zover zij betrekking hebben op aanvragen voor vergunningen voor het in de handel brengen.
Swedish: Parterna är i princip överens om att fortsätta att godta dessa kliniska prövningar i ansökningar om försäljningstillstånd.
Finnish: Periaatteessa sopimuspuolet sopivat edelleen hyväksyvänsä näiden kliinisten tutkimusten käytön markkinoille saattamista koskevien lupien hakemuksissa.
Slovak: Zmluvné strany principiálne súhlasia v pokračovaní uznávania týchto klinických testov v žiadostiach o povolenie na obchodovanie.
Polish: Co do zasady, Strony wyrażają zgodę na dalsze uwzględnianie tych wyników badań klinicznych do celów wnioskowania o pozwolenie na dopuszczenie do obrotu.
Hungarian: Elvben a Szerződő Felek megállapodnak abban, hogy továbbra is elfogadják e klinikai kísérleteket forgalombahozatali engedélyek kérelmezéséhez.
Slovenian: Načeloma se pogodbenici strinjata, da bosta še naprej sprejemali te klinične poskuse za namene pridobivanja dovoljenj za trženje.
Bulgarian: Принципно, страните се договарят да продължат да приемат посочените клинични изследвания за целите на заявленията за пазарни разрешителни.
Estonian: Lepinguosalised lepivad põhimõtteliselt kokku, et jätkavad nende kliiniliste uuringute aktsepteerimist turustamislubade taotlemisel.
Latvian: Puses principā vienojas turpināt pieņemt šo klīnisko izmēģinājumu rezultātus tirdzniecības atļauju pieteikumiem.
Lithuanian: Iš esmės Šalys susitaria ir toliau priimti klinikinius tyrimus šioms paraiškoms parengti.
Maltese: Bħala prinċipju, il-Partijiet jaqblu li jkomplu jaċċettaw dawn il-provi kliniċi għall-iskop ta' l-applikazzjonijiet ta' l-awtorizzazzjonijiet għall-kummerċ.
English: by the Contracting Parties
French: DES PARTIES CONTRACTANTES
English: on Updating the Annexes
French: sur la mise à jour des annexes
English: The Contracting Parties undertake to update the Annexes to the Agreement on mutual recognition in relation to conformity assessment not later than one month after its entry into force
French: Les Parties contractantes s'engagent à mettre à jour les annexes de l'accord relatif à la reconnaissance mutuelle en matière d'évaluation de la conformité au plus tard un mois après l'entrée en vigueur de celui-ci.
English: .JOINT DECLARATION
French: DÉCLARATION COMMUNE RELATIVE
English: on Further Negotiations
French: à de futures négociations additionnelles
Spanish: sobre futuras negociaciones adicionales
Portuguese: relativa a futuras negociações suplementares
Dutch: over toekomstige verdere onderhandelingen
Swedish: om ytterligare framtida förhandlingar
Finnish: tulevista lisäneuvotteluista
Polish: w sprawie dalszych negocjacji
Slovenian: o nadaljnjih pogajanjih
Estonian: edasiste läbirääkimiste kohta
Lithuanian: dėl tolesnių derybų
Maltese: dwar Aktar Negozjati
English: Preparatory work for these negotiations should proceed rapidly once the current bilateral negotiations have been concluded.
French: Ces négociations devraient être préparées rapidement après la conclusion des négociations bilatérales actuelles.
Spanish: Estas negociaciones deberían prepararse rápidamente después de la conclusión de las negociaciones bilaterales actuales.
Portuguese: Essas negociações deverão ser preparadas rapidamente logo que se encontrem concluídas as negociações bilaterais actualmente em curso.
Dutch: De voorbereidingen voor die onderhandelingen moeten binnen korte tijd na de afronding van de thans lopende bilaterale onderhandelingen beginnen.
Slovak: Prípravné práce na tieto rokovania by mali urýchlene pokračovať po uzavretí prebiehajúcich bilaterálnych rokovaní.
Polish: Prace przygotowawcze do tych negocjacji powinny przebiegać szybko i być rozpoczęte z chwilą zakończenia bieżących negocjacji dwustronnych.
Hungarian: E tárgyalásokat elő kell készíteni, amint a folyamatban lévő kétoldalú tárgyalások befejeződnek.
Slovenian: Po zaključku sedanjih dvostranskih pogajanj je treba hitro začeti s pripravljalnim delom za ta pogajanja.
Bulgarian: Подготвителната работа за тези преговори следва да се извърши незабавно след приключването на провежданите в момента двустранни преговори.
Estonian: Nende läbirääkimiste ettevalmistamisega tuleks alustada niipea, kui käimasolevad kahepoolsed läbirääkimised on lõpetatud.
Latvian: Sagatavošanās darbi šīm sarunām būtu jāuzsāk tūliņ pēc pašreizējo divpusējo sarunu pabeigšanas.
Lithuanian: Pasibaigus dabartinėms dvišalėms deryboms, sparčiai turi vykti šių derybų parengiamieji darbai.
Maltese: Xogħol preparatorju għal dawn in-negozjati għandu jipproċiedi bil-ħeffa la darba in-negozjati bilaterali preżenti jkunu ġew konklużi.
English: DECLARATION
French: DÉCLARATION RELATIVE
Spanish: DECLARACIÓN
Portuguese: DECLARAÇÃO
Dutch: VERKLARING
Polish: DEKLARACJA
Slovenian: IZJAVA
Estonian: DEKLARATSIOON
Lithuanian: DEKLARACIJA
Maltese: DIKJARAZZJONI
English: on Swiss attendance of committees
French: à la participation de la suisse aux comités
Spanish: sobre la participación de Suiza en los Comités
Portuguese: relativa à participação da Suíça nos comités
Dutch: over het bijwonen door Zwitserland van vergaderingen van comités en commissies
Swedish: om Schweiz deltagande i kommittéer
Finnish: Sveitsin osallistumisesta komiteoiden työhön
Polish: w sprawie obecności szwajcarskiej w komitetach
Slovenian: o švicarski udeležbi v odborih
Estonian: Šveitsi osalemise kohta komiteedes
Lithuanian: dėl Šveicarijos dalyvavimo komitetuose
Maltese: dwar l-attendenza Svizzera fil-Kumitati,
English: Committees of research programmes, including the Scientific and Technical Research Committee (CREST)
French: Comités de programmes pour la recherche; y compris comité de recherche scientifique et technique (CREST)
Spanish: Comités de programas para la investigación; incluido el Comité de investigación científica y técnica (CREST)
Portuguese: Comités dos programas em matéria de investigação, incluindo o Comité de Investigação Científica e Técnica (CREST);
Dutch: comités en commissies voor onderzoeksprogramma's, waaronder het Comité voor wetenschappelijk en technisch onderzoek (CREST);
Swedish: Kommittéer rörande forskningsprogram, inbegripet Kommittén för vetenskaplig och teknisk forskning (CREST).
Finnish: tutkimusohjelmia käsittelevät komiteat, mukaan lukien tieteen ja tekniikan tutkimuskomitea (CREST),
Slovak: výborov výskumných programov vrátane Výboru pre vedecko-technický výskum (CREST)
Polish: komitety programów badawczych, włącznie z Komitetem Badań Naukowych i Technicznych (CREST),
Hungarian: Kutatási programok bizottságai, beleértve a tudományos és műszaki kutatási bizottságot (CREST),
Slovenian: Odbori raziskovalnih programov, tudi Znanstveni in tehnični raziskovalni odbor (CREST)
Bulgarian: Комитети по програмите за научни изследвания, включително Комитета за научни и технологични изследвания (CREST)
Estonian: teadusprogrammide komiteed, sealhulgas teadus- ja tehnikauuringute komitee (CREST);
Latvian: pētniecības programmu komitejas, tostarp Zinātnes un tehnisko pētījumu komiteja, (CREST),
Lithuanian: mokslinių tyrimų programų komitetuose, įskaitant Mokslinių ir techninių tyrimų komitetą (CREST),
Maltese: Kumitati għal programmi ta' riċerka, inkluż il-Kumitat tar-Riċerka Xjentifika u Teknika (CREST)