FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Joint Ministerial Trade Committee shall monitor the implementation of this Declaration and make appropriate reports to the Council of Ministers.
French: Le Comité ministériel conjoint du commerce contrôle l'application de la présente déclaration et présente des rapports appropriés au Conseil des ministres.
German: Der Paritätische Ministerausschuss für Handelsfragen verfolgt die Durchführung dieser Erklärung und erstattet dem Ministerrat Bericht.
Spanish: El Comité ministerial comercial mixto controlará la ejecución de la presente Declaración e informará de manera adecuada al Consejo de Ministros.
Italian: Il Comitato ministeriale misto per il commercio controllerà l'attuazione della presente dichiarazione e ne riferirà al Consiglio dei ministri.
Portuguese: Comité Ministerial para as Questões Comerciais acompanhará a aplicação da presente Declaração, apresentando relatórios exaustivos ao Conselho de Ministros.
Dutch: Het Gemengde Ministeriële Handelscomité houdt toezicht op de tenuitvoerlegging van deze verklaring en zal de nodige verslagen uitbrengen bij de Raad van Ministers.
Danish: Det Blandede Ministerudvalg for Handel følger denne erklærings udmøntning i praksis og aflægger passende rapporter til Ministerrådet.
Swedish: Den gemensamma ministerkommittén för handel skall följa upp genomförandet av denna förklaring och lägga fram rapporter för Ministerrådet.
Finnish: Kaupan alan yhteinen ministerikomitea valvoo tämän julistuksen täytäntöönpanoa ja antaa asianmukaiset kertomukset ministerineuvostolle.
Greek: Η Μεικτή Διυπουργική Επιτροπή Εμπορίου υποχρεούται να παρακολουθεί την εφαρμογή της παρούσας Δήλωσης και να υποβάλλει τις δέουσες εκθέσεις στο Συμβούλιο των Υπουργών.
Czech: Společný ministerský výbor pro obchod sleduje provádění tohoto prohlášení a podává příslušné zprávy Radě ministrů.
Slovak: Spoločný ministerský obchodný výbor monitoruje vykonávanie tejto deklarácie a spracúva riadne správy pre Radu ministrov.
Polish: Wspólny Ministerialny Komitet ds. Handlu monitoruje wykonanie niniejszej deklaracji i składa stosowne sprawozdania Radzie Ministrów.
Hungarian: A kereskedelmi miniszteri vegyes bizottság figyelemmel kíséri e nyilatkozat végrehajtását, és elkészíti a Miniszterek Tanácsának a megfelelő jelentéseket.
Slovenian: Skupni trgovinski odbor ministrov spremlja izvajanje te izjave in pripravlja ustrezna poročila za Svet ministrov.
Bulgarian: Съвместният министерски търговски комитет наблюдава прилагането на настоящата декларация и изготвя подходящите доклади до Съвета на министрите.
Estonian: Ühine ministrite kaubanduskomitee jälgib käesoleva deklaratsiooni rakendamist ja esitab ministrite nõukogule vajalikud aruanded.
Latvian: Apvienotā ministru komiteja tirdzniecības jautājumos uzaruga šīs deklarācijas īstenošanu un sniedz atbilstīgus ziņojums Ministru padomei.
Maltese: Il-Kumitat Konġunt Ministerjali għandu jwettaq sorveljanza ta' l-implementazzjoni ta' din id-Dikjarazzjoni u jagħmel rapporti xierqa lejn il-Kunsill tal-Ministri.
English: DECLARATION XXIV
French: DÉCLARATION XXIV
German: ERKLÄRUNG XXIV
Spanish: DECLARACIÓN XXIV
Italian: DICHIARAZIONE XXIV
Portuguese: DECLARAÇÃO XXIV
Dutch: VERKLARING XXIV
Danish: ERKLÆRING XXIV
Swedish: FÖRKLARING XXIV
Finnish: XXIV JULISTUS
Greek: ΔΗΛΩΣΗ XXIV
Czech: PROHLÁŠENÍ XXIV
Slovak: Deklarácia XXIV
Polish: DEKLARACJA XXIV
Hungarian: NYILATKOZAT
Slovenian: IZJAVA XXIV
Bulgarian: ДЕКЛАРАЦИЯ XXIV
Estonian: XXIV DEKLARATSIOON
Latvian: XXIV DEKLARĀCIJA
Maltese: DIKJARAZZJONI XXIV
English: Joint Declaration on rice
French: Déclaration conjointe concernant le riz
German: Gemeinsame Erklärung zu Reis
Spanish: Declaración común sobre el arroz
Italian: Dichiarazione comune sul riso
Portuguese: Declaração Comum relativa ao arroz
Dutch: Gemeenschappelijke verklaring over rijst
Danish: Fælleserklæring om ris
Swedish: Gemensam förklaring om ris
Finnish: Yhteinen julistus riisistä
Greek: Κοινή Δήλωση για το ρύζι
Czech: Společné prohlášení o rýži
Slovak: Spoločná deklarácia o ryži
Polish: Wspólna deklaracja w sprawie ryżu
Hungarian: Együttes nyilatkozat a rizsről
Slovenian: Skupna izjava o rižu
Bulgarian: Съвместна декларация относно ориза
Estonian: Ühisdeklaratsioon riisi kohta
Latvian: Kopīgā deklarācija par rīsiem
Maltese: Dikjarazzjoni konġunta dwar ir-ross
English: They further recognise the importance of the Community market for rice.
French: Elles reconnaissent, en outre, l'importance du marché de la Communauté pour le riz.
German: Sie erkennen ferner die Bedeutung an, die dem Gemeinschaftsmarkt für Reis zukommt.
Spanish: Las Partes reconocen además la importancia del mercado comunitario del arroz.
Italian: Esse riconoscono inoltre l'importanza del mercato comunitario del riso.
Portuguese: As Partes reconhecem igualmente a importância do mercado comunitário do arroz.
Dutch: Zij erkennen voorts het belang van de markt van de Gemeenschap als afzetgebied voor rijst.
Danish: De erkender desuden vigtigheden af Fællesskabets marked for ris.
Swedish: De erkänner också betydelsen av gemenskapens marknad för ris.
Finnish: Osapuolet tunnustavat myös yhteisön markkinoiden merkityksen riisialalle.
Greek: Αναγνωρίζουν, επίσης, τη σημασία της κοινοτικής αγοράς για το ρύζι.
Czech: Dále uznávají význam trhu s rýží ve Společenství.
Slovak: Ďalej uznávajú význam trhu ryže spoločenstva.
Polish: Ponadto uznają znaczenie rynku Wspólnoty dla sektora ryżu.
Hungarian: A felek elismerik továbbá a közösségi piac fontosságát a rizs vonatkozásában.
Slovenian: Poleg tega priznavata pomen trga Skupnosti za riž.
Bulgarian: Те по-нататък признават важността на пазара на ориз на Общността.
Estonian: Samuti tunnustavad nad ühenduse riisituru tähtsust.
Latvian: Tās arī atzīst Kopienas rīsu tirgus nozīmi.
Maltese: Huma aktar jirrikonoxxu l-importanza tas-suq tal-Komunità għar-ross.
English: improvement of conditions of production and enhancement of quality through action in the areas of research, harvesting and handling;
French: améliorer les conditions de production ainsi que la qualité par des actions en matière de recherche, de récolte et de traitement,
German: Verbesserung der Erzeugungsbedingungen und der Qualität durch Maßnahmen in den Bereichen Forschung, Ernte und Behandlung;
Spanish: mejora de las condiciones de producción y de la calidad, mediante la realización de acciones en materia de investigación, recolección, acondicionamiento y manipulación;
Italian: miglioramento delle condizioni di produzione e della qualità del prodotto grazie ad azioni nel settore della ricerca, del raccolto, del condizionamento e del trattamento;
Portuguese: melhoria das condições de produção e da qualidade, através de iniciativas nos domínios da investigação, das colheitas, do acondicionamento e do tratamento;
Dutch: verbetering van de productievoorwaarden en van de kwaliteit door middel van acties op het gebied van onderzoek, het oogsten en op- en overslag;
Danish: forbedring af produktionsvilkårene og produkternes kvalitet gennem tiltag inden for forskning, høst og behandling
Swedish: Förbättring av produktionsförutsättningar och produkternas kvalitet genom åtgärder inriktade på forskning, skörd och hantering.
Finnish: tuotantoedellytysten ja laadun parantaminen toteuttamalla toimia tutkimuksen, sadonkorjuun ja käsittelyn aloilla,
Greek: βελτίωση των συνθηκών παραγωγής και της ποιότητας, μέσω δράσεων στον τομέα της έρευνας, της συγκομιδής και της διακίνησης
Czech: zlepšení výrobních podmínek a zvýšení jakosti prostřednictvím akcí v oblasti výzkumu, sklizně a manipulace;
Slovak: zlepšenie podmienok výroby a zvýšenie kvality prostredníctvom krokov v oblastiach výskumu, zberu a spracovania;
Polish: poprawienie warunków produkcji oraz podnoszenie jakości przez działania w dziedzinach badania, zbiorów i przetwarzania;
Hungarian: a termelési feltételek és a minőség javítása a kutatás, betakarítás és kezelés területein végrehajtott tevékenységek révén;
Slovenian: izboljšanje proizvodnih pogojev in povečanje kakovosti z ukrepanjem na področju raziskav, pospravljanja pridelka in manipuliranja;
Bulgarian: подобряване на условията за производство и увеличаване на количеството посредством действие в областите на изследване, събиране и опаковане,
Estonian: tootmistingimuste ja toote kvaliteedi parandamine selle ala uuringuid, saagikoristust ja käitlemist käsitlevate meetmete abil;
Latvian: ražošanas apstākļu uzlabošana un kvalitātes paaugstināšana ar rīcību pētniecības, ražas novākšanas un apstrādes jomā;
Maltese: titjib fil-kondizzjonijiet tal-produzzjoni u t-tisħieħ tal-kwalità permezz ta' azzjoni fl-oqsma tar-riċerka, l-ħsad, l-ippakkjar u t-tqandil;
English: transport and storage;
French: améliorer le transport et le stockage,
German: Transport und Lagerung;
Spanish: transporte y almacenamiento;
Italian: miglioramento delle condizioni di trasporto e stoccaggio;
Portuguese: desenvolvimento das operações de transporte e de armazenagem;
Dutch: vervoer en opslag;
Danish: transport og oplagring
Swedish: Transport och lagring.
Finnish: kuljetus- ja varastointitoimet,
Greek: μεταφορά και αποθήκευση
Czech: doprava a skladování;
Slovak: prepravy a skladovania;
Polish: transport i składowanie;
Hungarian: szállítás és tárolás;
Slovenian: prevoz in skladiščenje;
Bulgarian: транспортиране и складиране,
Estonian: vedamine ja ladustamine;
Latvian: transports un uzglabāšana;
Maltese: it-trasport u l-ħażna;
English: enhancing the competitiveness of existing exporters of rice;
French: améliorer la compétitivité des exportateurs de riz actuels,
German: Erhöhung der Wettbewerbsfähigkeit der Reisausführer;
Spanish: aumento de la competitividad de los exportadores de arroz existentes;
Italian: miglioramento della competitività delle imprese di produzione/esportazione di riso;
Portuguese: aumento da competitividade dos exportadores de arroz existentes;
Dutch: verbetering van het concurrentievermogen van bestaande rijstexporteurs;
Danish: forbedring af eksisterende riseksportoerers konkurrenceevne
Swedish: Förbättring av risexportörernas konkurrenskraft.
Finnish: nykyisten riisinviejien kilpailukyvyn parantaminen,
Greek: προώθηση της ανταγωνιστικότητας των υφισταμένων εξαγωγέων ρυζιού
Czech: zvýšení konkurenceschopnosti stávajících vývozců rýže;
Slovak: zvýšenia konkurencieschopnosti existujúcich vývozcov ryže;
Polish: zwiększanie konkurencyjności obecnych eksporterów ryżu;
Hungarian: a meglévő rizsexportőrök versenyképességének fokozása;
Slovenian: povečanje konkurenčnosti obstoječih izvoznikov riža;
Bulgarian: увеличаване на конкурентоспособността на износителите на ориз,
Estonian: olemasolevate riisieksportijate konkurentsivõime suurendamine;
Latvian: esošo rīsu eksportētāju konkurētspējas palielināšana;
Maltese: it-titjib fil-kompetittività ta' l-esportaturi eżistenti tar-ross;
English: marketing and trade promotion;
French: développer la commercialisation et la promotion commerciale,
German: Vermarktung und Absatzförderung;
Spanish: comercialización y promoción comercial;
Italian: miglioramento della commercializzazione e della promozione delle vendite;
Portuguese: comercialização e promoção das vendas;
Dutch: marketing en handelsbevordering;
Danish: afsætning og handelsfremme
Swedish: Marknadsföring och handelsfrämjande åtgärder.
Finnish: markkinointi ja kaupan edistäminen,
Greek: εμπορία και εμπορική προώθηση
Czech: marketingová a obchodní podpora;
Slovak: marketing a podpora obchodu;
Polish: rozwój sprzedaży i wspieranie handlu;
Hungarian: marketing és eladásösztönzés;
Slovenian: trženje in pospeševanje prodaje;
Bulgarian: търгуване и насърчаване на търговията,
Estonian: turustamine ja kaubanduse edendamine;
Latvian: tirdzniecība un tirdzniecības veicināšana;
Maltese: il-marketing u r-reklamar tal-kummerċc;
English: programmes designed to develop value added by-products.
French: mettre sur pied des programmes visant à élaborer des produits dérivés à valeur ajoutée.
German: Programme für die Entwicklung hochwertiger Nebenerzeugnisse.
Spanish: programas destinados a desarrollar productos derivados de valor añadido.
Italian: programmi destinati a sviluppare prodotti derivati a valore aggiunto.
Portuguese: execução de programas destinados a desenvolver produtos derivados de valor acrescentado.
Dutch: programma's ter ontwikkeling van bijproducten met toegevoegde waarde.
Danish: programmer til udvikling af forædlede biprodukter.
Swedish: Program för utveckling av biprodukter som ger ett ökat förädlingsvärde.
Finnish: lisäarvollisten sivutuotteiden kehittämisohjelmat.
Greek: προγράμματα προοριζόμενα να αναπτύξουν υποπροϊόντα με προστιθέμενη αξία.
Czech: programy určené na rozvoj vedlejších produktů s přidanou hodnotou.
Slovak: programy určené na rozvoj vedľajších výrobkov s pridanou hodnotou.
Polish: programy przeznaczone do opracowywania produktów ubocznych o wartości dodanej.
Hungarian: a hozzáadott értékkel rendelkező melléktermékek kifejlesztésére kidolgozott programok.
Slovenian: programi, namenjeni razvoju stranskih izdelkov z dodano vrednostjo.
Bulgarian: програми, насочени към развитите на добавена стойност по отношение на страничните продукти.
Estonian: lisandväärtusega kõrvaltoodete arendamise kavad.
Latvian: programmas, kas paredzētas, lai attīstītu pievienotas vērtības blakusproduktus.
Maltese: il-programmi iddisinjati għall-iżvilupp tal-valur miżjud tal-prodotti sekondarji.
English: They agree on the importance of effective and transparent implementation of all rice exports to the Community of ACP origin.
French: Elles sont d'accord pour estimer qu'il importe que toutes les exportations de riz originaire des ACP à destination de la Communauté se déroulent de manière efficace et transparente.
German: Sie sind sich darüber einig, wie wichtig es ist, dass alle Ausfuhren von Reis mit Ursprung in den AKP-Staaten in die Gemeinschaft effektiv und transparent durchgeführt werden.
Spanish: Convienen en la importancia que reviste la ejecución transparente y efectiva del total de las exportaciones de arroz de origen ACP a la Comunidad.
Italian: Esse riconoscono l'importanza di un espletamento efficiente e trasparente di tutte le operazioni di esportazione verso la Comunità del riso originario dei paesi ACP.
Portuguese: As Partes reconhecem a importância de que todas as exportações para a Comunidade de arroz originário dos Estados ACP sejam efectuadas de uma forma eficaz e transparente.
Dutch: Zij zijn het eens over het belang van een doelmatige en doorzichtige uitvoer van rijst van ACS-oorsprong naar de Gemeenschap.
Danish: De er enige om vigtigheden af, at al eksport til Fællesskabet af ris med AVS-oprindelse foregår på en effektiv og gennemsigtig måde.
Swedish: De är överens om betydelsen av att all risexport till gemenskapen med AVS-ursprung genomförs effektivt och på ett sätt som medger insyn.
Finnish: Ne ovat yhtä mieltä siitä, että kaiken AKT-valtioista peräisin olevan riisin yhteisöön suuntautuvan viennin on oltava tehokasta ja avointa.
Greek: Συμφωνούν για τη σημασία της αποτελεσματικής και διαφανούς εφαρμογής όλων των εξαγωγών ρυζιού καταγωγής ΑΚΕ στην Κοινότητα.
Czech: Strany se shodly na významu účinného a transparentního provádění veškerých vývozů rýže pocházející z AKT do Společenství.
Slovak: Zhodujú sa na význame efektívneho a transparentného vykonávania všetkých vývozov ryže s pôvodom v AKT do spoločenstva.
Polish: Zgadzają się co do znaczenia skutecznego i przejrzystego realizowania całego wywozu ryżu pochodzącego z państw AKP do Wspólnoty.
Hungarian: Egyetértenek a Közösségbe irányuló minden, az AKCS-ból származó rizskivitel hatékony és átlátható végrehajtásának fontosságában.
Slovenian: Strinjata se o pomenu učinkovitega in transparentnega izvoza riža s poreklom iz držav AKP v Skupnost.
Bulgarian: Те се договарят за важността на ефективното и прозрачно прилагане на износа на ориз за Общността с произход от АКТБ.
Estonian: Nad on ühel meelel, et kogu AKV riikidest pärineva riisi eksport ühendusse peab olema tõhus ja läbipaistev.
Latvian: Tās vienojas par visu ĀKK izcelsmes rīsu eksporta uz Kopienu efektīvas un pārredzamas īstenošanas nozīmi.
Maltese: Huma jaqblu dwar l-importanza ta' l-implementazzjoni effettiva u trasparenti għall-esportazzjoni kollha tar-ross ta' oriġini ACP lejn il-Komunità.
English: DECLARATION XXV
French: DÉCLARATION XXV
German: ERKLÄRUNG XXV
Spanish: DECLARACIÓN XXV
Italian: DICHIARAZIONE XXV
Portuguese: DECLARAÇÃO XXV
Dutch: VERKLARING XXV
Danish: ERKLÆRING XXV
Swedish: FÖRKLARING XXV
Finnish: XXV JULISTUS
Greek: ΔΗΛΩΣΗ XXV
Czech: PROHLÁŠENÍ XXV
Slovak: Deklarácia XXV
Polish: DEKLARACJA XXV
Hungarian: NYILATKOZAT
Slovenian: IZJAVA XXV
Bulgarian: ДЕКЛАРАЦИЯ XXV
Estonian: XXV DEKLARATSIOON
Latvian: XXV DEKLARĀCIJA
Maltese: DIKJARAZZJONI XXV
English: Joint Declaration on rum
French: Déclaration conjointe concernant le rhum
German: Gemeinsame Erklärung zu Rum
Spanish: Declaración común sobre el ron
Italian: Dichiarazione comune sul rum
Portuguese: Declaração Comum relativa ao rum
Dutch: Gemeenschappelijke Verklaring over rum
Danish: Fælleserklæring om rom
Swedish: Gemensam förklaring om rom
Finnish: Yhteinen julistus rommista
Greek: Κοινή Δήλωση για το ρούμι
Czech: Společné prohlášení o rumu
Slovak: Spoločná deklarácia o rume
Polish: Wspólna deklaracja w sprawie rumu
Hungarian: Együttes nyilatkozat a rumról
Slovenian: Skupna izjava o rumu
Bulgarian: Съвместна декларация за рома
Estonian: Ühisdeklaratsioon rummi kohta
Latvian: Kopīgā deklarācija par rumu
Maltese: Dikjarazzjoni konġunta dwar ir-rum
English: They also recognise the urgent need for ACP producers to become less dependent on the commodity rum market.
French: Ils reconnaissent également qu'il importe que les producteurs ACP soient moins tributaires du marché du rhum.
German: Ferner erkennen sie an, dass die AKP-Erzeuger dringend ihre Abhängigkeit vom Markt für Rohrum verringern müssen.
Spanish: Las Partes reconocen también la urgente necesidad de que los productores ACP reduzcan su dependencia del mercado del ron como producto de base.
Italian: Le parti riconoscono anche l'urgente necessità che i produttori ACP riducano la propria dipendenza dal mercato del rum come prodotto di base.
Portuguese: As Partes reconhecem ainda a necessidade urgente de os produtores ACP se tornarem menos dependentes do mercado do rum como produto de base.
Dutch: Zij erkennen voorts de dringende behoefte van ACS-producenten minder afhankelijk te worden van de grondstoffenmarkt voor rum.
Danish: De erkender tillige, at det er stærkt nødvendigt, at AVS-producenterne bliver mindre afhængige af rområvaremarkedet.
Swedish: De erkänner vidare att det är synnerligen angeläget att AVS-producenterna blir mindre beroende av marknaden för rom av standardkvalitet.
Finnish: Ne tunnustavat myös sen, että on kiire vähentää AKT-valtioiden tuottajien riippuvuutta rommin hyödykemarkkinoista.
Greek: Αναγνωρίζουν, επίσης, την επείγουσα ανάγκη των παραγωγών των κρατών ΑΚΕ να εξαρτώνται λιγότερο από την αγορά προϊόντων ρουμιού.
Czech: Rovněž uznávají naléhavou potřebu výrobců ze států AKT stát se méně závislými na komoditním trhu s rumem.
Slovak: Taktiež uznávajú naliehavú potrebu producentov AKT stať sa menej závislými na tovarovom trhu s rumom.
Polish: Uznają również pilną potrzebę większego uniezależnienia od rynku rumu producentów z AKP.
Hungarian: Felismerik továbbá annak sürgős szükségét, hogy az AKCS-termelők kevésbé függjenek a nyers rum piacától.
Slovenian: Priznavata tudi nujno potrebo, da proizvajalci iz držav AKP postanejo manj odvisni od blagovne borze ruma.
Bulgarian: Те също признават неотложната необходимост производителите от АКТБ да станат по-малко зависими от борсовия пазар на ром.
Estonian: Samuti tunnustavad nad AKV tootjate pakilist vajadust muutuda rummiturust vähem sõltuvaks.
Latvian: Tās atzīst arī ĀKK ražotāju steidzamu nepieciešamību kļūt mazāk atkarīgiem no preču ruma tirgus.
Maltese: Huma wkoll jirrikonoxxu l-ħtieġa urġenti għall-produtturi ACP li jsiru anqas dipendenti fuq is-suq ta' ħtieġa għar-rum.
English: To this end, they agree to implement the following measures:
French: À cet effet, ils sont convenus de mettre en oeuvre les mesures ci-après.
German: Die Vertragsparteien vereinbaren zu diesem Zweck folgende Maßnahmen:
Spanish: A tal efecto, acuerdan adoptar las siguientes medidas:
Italian: A tal fine esse convengono di adottare le misure che seguono.
Portuguese: Para o efeito, as Partes acordam em aplicar as seguintes medidas:
Dutch: Te dien einde worden de volgende maatregelen genomen:
Danish: Med henblik herpå vedtager de at gennemføre følgende foranstaltninger:
Swedish: De är i detta syfte överens om att genomföra följande:
Finnish: Tätä tarkoitusta varten ne sopivat toteuttavansa seuraavat toimet:
Greek: Για το σκοπό αυτό, συμφωνούν να εφαρμόσουν τα παρακάτω μέτρα:
Czech: Za tímto účelem se dohodly provést tato opatření:
Slovak: Na tento účel sa dohodli na vykonaní nasledujúcich opatrení :
Polish: Uwzględniając powyższe, postanawiają realizować następujące środki:
Hungarian: E célból megállapodnak az alábbi intézkedések meghozatalában:
Slovenian: S tem namenom se dogovorita o izvajanju naslednjih ukrepov:
Bulgarian: За тази цел те се договарят да приложат следните мерки:
Estonian: Selleks lepivad nad kokku järgmiste meetmete rakendamises:
Latvian: Šim nolūkam tās vienojas īstenot šādus pasākumus:
Maltese: Għal dan il-għan, huma jaqblu li jimplementaw dawn il-miżuri li ġejjin:
English: enhancing the competitiveness of existing exporters of rum;
French: renforcer la compétitivité des exportateurs actuels de rhum,
German: Erhöhung der Wettbewerbsfähigkeit der Rumausführer;
Spanish: mejorar la competitividad de los actuales exportadores de ron;
Italian: miglioramento della competitività delle imprese di produzione/esportazione di rum;
Portuguese: aumento da competitividade dos exportadores de rum existentes;
Dutch: verbetering van het concurrentievermogen van de reeds aanwezige rumexporteurs;
Danish: forbedring af eksisterende romeksportoerers konkurrenceevne
Swedish: Åtgärder för att förbättra befintliga romexportörers konkurrenskraft.
Finnish: nykyisten romminviejien kilpailukyvyn parantaminen,
Greek: προώθηση της ανταγωνιστικότητας των υφισταμένων εξαγωγέων ρουμιού·
Czech: zvýšení konkurenceschopnosti stávajících vývozců rumu;
Slovak: zvýšenie konkurencieschopnosti existujúcich vývozcov rumu;
Polish: zwiększenie konkurencyjności obecnych eksporterów rumu;
Hungarian: a meglévő rumexportőrök versenyképességének növelése;
Slovenian: povečanje konkurenčnosti obstoječih izvoznikov ruma;
Bulgarian: засилване на конкурентоспособността на износителите на ром,
Estonian: olemasolevate rummieksportijate konkurentsivõime suurendamine;
Latvian: esošo ruma eksportētāju konkurētspējas palielināšana;
Maltese: titjib fil-kompetittività ta' l-esportaturi eżistenti tar-rum;