FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Veterinary attaches can play a useful role in this context
Slovenian: Pri tem imajo lahko koristno vlogo veterinarski atašeji
English: issue items
Slovenian: zadeva točki
English: Food Safety and Inspection Service
Slovenian: Služba za varnost živil in preglede
English: Agricultural Officer
Slovenian: Minister za kmetijstvo
English: Dear
Slovenian: Spoštovani
English: Disposal of disease or otherwise adulterated carcasses and parts:
Slovenian: Uničenje bolnih ali kako drugače nečistih klavnih trupov in delov:
Bulgarian: Отстраняване на кланични трупове и на болни или замърсени по друг начин части:
English: EC - Directive 77/96/EEC of ,
Slovenian: ES – Direktiva 77/96/EGS z dne ,
English: Annex IV:
Slovenian: Priloga IV:
English: states acceptable time/temperature relationships
Slovenian: navaja sprejemljiva razmerja čas/temperatura
English: (tables 1 and 2).
Slovenian: (tabeli 1 in 2).
English: Over the years it has been noted that Ransom worked mainly with air temperature in ordinary cold storage facilities where the rate of change in the temperature of the meat containing the parasite was relatively slow
Slovenian: Sčasoma je bilo ugotovljeno, da je Ransom delal v glavnem s temperaturo zraka v običajnih hladilnicah, kjer je bila stopnja spremembe temperature v mesu, ki je vseboval parazit, relativno počasna
Estonian: Aastate möödudes on selgunud, et Ransomi tööd põhinevad peamiselt tavaliste külmutusruumide õhutemperatuuri registreerimisel, kuigi parasiite sisaldavas lihas võisid temperatuurimuutused kulgeda aeglasemalt.
English: Facilities (storage of non-food substances) 20.
Bulgarian: Устройства (съхранение на нехранителни вещества)
English: Sanitary dressing Both systems rely on the judgement of the official veterinarian to determine whether sanitary dressing is carried out in such a way that an acceptable level of hygiene is maintained.
Bulgarian: Хигиена на облеклото Двете системи се осланят на становището на държавния ветеринарен лекар, за да определят дали облеклото е направено така, че да поддържа приемливо ниво на хигиена.
English: FMD and rinderpest
Bulgarian: Шап и чума по говедата
Estonian: Suu- ja sõrataud ning veiste katk
English: United Kingdom, Ireland, Denmark
Bulgarian: Обединено кралство, Ирландия, Дания
Estonian: Ühendkuningriik, Iirimaa, Taani
English: VVND
Bulgarian: Нюкасълска болест с велогенен виселотропен вирус
Estonian: Vistserotroopne velogeenne Newcastle'i haigus
English: Hog cholera
Bulgarian: Класическа чума по свинете
Estonian: Sigade koolera
English: SVD
Bulgarian: Везикулозна болест по свинете
Estonian: Sigade vesikulaarhaigus
English: United Kingdom, Ireland, Denmark,Luxembourg
Bulgarian: Обединено кралство, Ирландия, Дания, Люксембург
Estonian: Ühendkuningriik, Iirimaa, Taani, Luksemburg
English: ASF
Bulgarian: Африканска чума по свинете
Estonian: Sigade aafrika katk
English: all except Italy, Portugal, Spain
Bulgarian: Всички държави-членки, освен Италия, Португалия и Испания
Estonian: kõik liikmesriigid, välja arvatud Itaalia, Portugal ja Hispaania
English: AHS
Bulgarian: Чума по конете
Estonian: Hobuste aafrika katk
English: all except Portugal and Spain without the application of additional safeguards after 1 July 1992 when internal veterinary border controls are removed in the Community.
Bulgarian: Всички държави-членки, освен Португалия и Испания без прилагането на допълнителни предпазни мерки след 1 юли 1992 г., когато в ЕО ще бъдат премахнати ветеринарните проверки по вътрешните граници.
English: While the IIC is not directly responsible for the labelling material, he does have complete control over export certificates. All export certificates are issued directly to the IIC from the regional offices.
Bulgarian: Дори ако ІІС не е пряко отговорен за материала за етикетирането, той упражнява пълен контрол върху сертификатите за износ.Всички сертификати за износ се предават от регионалните бюра на ІІС.
English: Slaughter premises will have constant veterinary presence,
Bulgarian: В кланичните помещения ще има постоянно ветеринарно присъствие.
English: cutting premises will be visited at least once a day by an official veterinarian and stores will be visited periodically by an official veterinarian when they are not under the supervision of the veterinary inspector in charge of combined plants.
Bulgarian: Tранжорните помещения ще се посещават от държавен ветеринарен лекар най-малко веднъж на ден, докато складовете ще се посещават периодично от държавен ветеринарен лекар, когато те не са поставени под надзора на ветеринарен инспектор, какъвто е случаят на комбинираните предприятия.
English: This means that animals are observed while at rest and in motion, on both sides. 2.
Bulgarian: Това означава, че тези животни са наблюдавани в покой и в движение от двете страни.
English: states acceptable time/temperature relationships (tables 1 and 2).
Bulgarian: Тези разпоредби уточняват приемливите съотношения продължителност/температура (таблици 1 и 2).
English: Code 94.1
Estonian: Kood 94.1
English: Code 94.6
Estonian: Kood 94.6
English: all except Portugal and Spain
Estonian: kõik liikmesriigid, välja arvatud Portugal ja Hispaania
English: I. Organizational structure
Estonian: I. Organisatsiooniline struktuur
English: I. Organizational Structure
Estonian: I. Organisatsiooniline struktuur
English: FSIS policy on exports to any given country is translated into regulatory practice through the instructions contained in this database. (See attached instructions for exports to the United Kingdom.)
Estonian: FSISi ekspordipoliitikat iga üksiku riigi puhul reguleerivad kõnealuses andmebaasis sisalduvad juhendid (vaata lisatud juhendeid ekspordiks Ühendkuningriiki).
English: I. US Cattle Industry
Estonian: I. USA karjakasvatus
English: These animals are unique by EC standards because they are generally younger (18 to 24 months old) when sent to slaughter; in the prime of their lives; in excellent health and vitality; have had excellent medical care and inoculations;
Estonian: Need loomad ei vasta EÜ standarditele, kuna on tavaliselt tapmise ajal nooremad (18 kuni 24 kuud), elujõulised, suurepärases tervislikus seisundis ja aktiivsed, neile on tehtud vaktsineerimisi ja nad on vajadusel saanud parimat ravi;
English: These animals undergo a thorough examination by a veterinarian. The task is never delegated and is always done in a traditional manner by an FSIS veterinary medical officer (VMO).
Estonian: Need loomad vaatab veterinaararst põhjalikult läbi. ja läbivaatuse teeb tavapärasel meetodil FSISi veterinaararst (veterinary medical officer – VMO) ja ta ei delegeeri seda ülesannet kunagi oma alluvatele.
English: (Augustine, 1933;
Estonian: (Augustine, 1933;
English: Visit of a United States Department of Agriculture (USDA) Team to France Regarding the Outbreak of Trichinosis in Humans
Estonian: Ameerika Ühendriikide põllumajandusministeeriumi (USDA) esindajate rühma külaskäik Prantsusmaale seoses trihhinoosipuhanguga inimestel