FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: books and publications consigned to the libraries referred to in paragraph 5 of this Protocol;
Czech: knihy a publikace určené pro knihovny uvedené v odstavci 5 tohoto protokolu;
Slovak: knihy a publikácie, ktoré sú určené knižniciam, uvedené v odseku 5 tohto protokolu;
Polish: książki i publikacje przeznaczone dla bibliotek, określone w ustępie 5 niniejszego Protokołu;
Hungarian: az e jegyzőkönyv (5) bekezdésében említett, könyvtáraknak szánt könyvek és kiadványok;
Slovenian: knjige in publikacije, poslane v knjižnice, omenjene v odstavku 5 tega protokola;
Bulgarian: книги и публикации, предоставени на книжарници, предвидени в параграф 5 от протокола;
Latvian: grāmatām un publikācijām, ko sūta šā Protokola 5. punktā minētajām bibliotēkām;
Lithuanian: knygas ir publikacijas, siunčiamas šio protokolo 5 punkte nurodytoms bibliotekoms;
Maltese: kotba u pubblikazzjonijiet konsenjati lill-libreriji msemmija fil-paragrafu 5 ta' dan il-Protokoll;
English: official, parliamentary and administrative documents published in their country of origin;
Czech: úřední, parlamentní a správní dokumenty vytištěné v zemi svého původu;
Slovak: úradné, parlamentné a správne dokumenty vytlačené v krajine pôvodu;
Polish: dokumenty oficjalne, parlamentarne i administracyjne publikowane w ich kraju pochodzenia;
Hungarian: a származási országban közzétett hivatalos, parlamenti és közigazgatási dokumentumok;
Slovenian: uradne, parlamentarne in upravne dokumente, izdane v njihovi državi porekla;
Bulgarian: официални парламентарни и административни документи, публикувани в страната на произход;
Latvian: oficiāliem, parlamenta un administratīviem dokumentiem, kas publicēti izcelsmes valstī;
Lithuanian: oficialius parlamento ir kitus teisinius dokumentus, kurie skelbiami juos priėmusioje šalyje;
Maltese: dokumenti uffiċċjali, parlamentari u amministrattivi pubblikati fil-pajjiż ta' l-oriġini tagħhom;
English: books and publications of the United Nations or any of its specialized agencies;
Czech: knihy a publikace Organizace spojených národů nebo jakýchkoli jejích odborných organizací;
Slovak: knihy a publikácie Organizácie Spojených národov a jej odborných organizácií;
Polish: książki i publikacje Narodów Zjednoczonych lub ich specjalistycznych agencji;
Hungarian: az Egyesült Nemzetek Szervezetének vagy szakosított szervezeteinek könyvei és kiadványai;
Slovenian: knjige in publikacije Združenih narodov ali njihovih specializiranih agencij;
Bulgarian: книги и публикации на Организацията на Обединените нации или на която и да е нейна агенция;
Latvian: ANO vai tās specializēto iestāžu grāmatām un publikācijām;
Lithuanian: Jungtinių Tautų ir kitų Jungtinių Tautų specialiųjų agentūrų knygas ir publikacijas;
Maltese: (ċ) kotba u pubblikazzjonijet tan-Nazzjonijiet Uniti jew ta' kwalunkwe aġenziji speċjalizzati tagħha;
English: books and publications received by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and distributed free of charge by it or under its supervision;
Czech: knihy a publikace, které Organizace spojených národů pro výchovu, vědu a kulturu obdržela a rozděluje je zdarma sama nebo pod svým dohledem;
Slovak: knihy a publikácie, ktoré prijala Organizácia Spojených národov pre vzdelávanie, vedu a kultúru a ktoré sama alebo pod svojím dohľadom bezplatne distribuuje;
Polish: książki i publikacje otrzymywane przez Organizację Narodów Zjednoczonych do Spraw Oświaty, Nauki i Kultury i rozprowadzane nieodpłatnie przez nią lub pod jej nadzorem;
Hungarian: az Egyesült Nemzetek Oktatási, Tudományos és Kulturális Szervezete által kapott, és az általa vagy felügyelete alatt térítésmentesen terjesztett könyvek és kiadványok;
Slovenian: knjige in publikacije, ki jih sprejme Organizacija Združenih narodov za izobraževanje, znanost in kulturo in jih zastonj razdeljuje sama ali se razdeljujejo pod njenih nadzorom;
Bulgarian: книги и публикации, получени от Организацията за образование, наука и култура към Организацията на Обединените нации и разпространявани безплатно от нея или под нейно ръководство;
Latvian: grāmatām un publikācijām, ko saņem ANO Izglītības, zinātnes un kultūras organizācija un ko tā vai tās uzraudzībā izplata bez atlīdzības;
Lithuanian: Jungtinių Tautų švietimo, mokslo ir kultūros organizacijos gaunamas knygas ir publikacijas, kurias ši organizacija nemokamai platina arba kurių nemokamą platinimą ji kontroliuoja;
Maltese: kotba u pubblikazzjonijiet riċevuti mill-Organizazzjoni Edukattiva, Xjentifika u Kulturali tan-Nazzjonijiet Uniti u mqassmin b'xejn minnha jaw taħt is-superviżjoni tagħha;
English: publications intended to promote tourist travel outside the country of importation, sent and distributed free of charge;
Czech: publikace určené k podpoře turistického ruchu za hranicemi země dovozu, zaslané a rozšiřované zdarma;
Slovak: publikácie, ktoré sú určené na podporu turistického ruchu za hranicami krajiny dovozu a ktoré sa zasielajú a rozširujú bezplatne;
Polish: publikacje mające na celu wspieranie turystyki poza krajem przywozu, wysyłane i rozprowadzane nieodpłatnie;
Hungarian: az importáló országon kívüli idegenforgalom előmozdítására szánt, térítésmentesen küldött és terjesztett kiadványok;
Slovenian: publikacije, namenjene promociji turističnih potovanj zunaj države uvoznice, ki se pošiljajo in razdeljujejo zastonj;
Bulgarian: публикации, предвидени да насърчават туристически пътувания извън страната на внос, изпращани и разпространявани безплатно;
Latvian: publikācijām, kuru mērķis ir veicināt tūrismu ārpus ievešanas valsts, kas tiek sūtītas un izplatītas bez atlīdzības;
Lithuanian: publikacijas, skirtas turistinėms kelionėms už importuojančios šalies ribų propaguoti, kurios yra siunčiamos ir platinamos nemokamai;
Maltese: publikazzjonijiet intiżi biex jippromovu vjaġġar ta' turisti barra l-pajjiż ta' l-importazzjoni, mibgħuta u mqassama b'xejn;
English: articles for the blind and other physically and mentally handicapped persons:
Czech: materiály pro slepce a jiné osoby fyzicky nebo mentálně postižené:
Slovak: materiály pre nevidiacich a iné fyzicky alebo mentálne postihnuté osoby:
Polish: artykuły dla osób niewidomych oraz innych osób upośledzonych fizycznie i umysłowo:
Hungarian: vak, és más testi, illetve szellemi fogyatékossággal élő személyeknek szánt cikkek:
Slovenian: izdelke za slepe in druge telesno ali duševno prizadete osebe:
Bulgarian: артикули за незрящи и други хора с физически или умствени увреждания:
Latvian: neredzīgajiem un citiem fiziskiem vai garīgiem invalīdiem paredzētiem izstrādājumiem:
Lithuanian: priemones, skirtas akliesiems ir kitiems neįgaliems žmonėms:
Maltese: artikli għall-għomja u persuni b'diżabilità fiżika u mentali oħra:
English: books, publications and documents of all kinds in raised characters for the blind;
Czech: knihy, publikace a dokumenty všeho druhu vydané ve slepeckém písmu;
Slovak: všetky druhy kníh, publikácií a dokumentov, ktoré sú tlačené Braillovým písmom,
Polish: książki, publikacje i dokumenty wszelkiego rodzaju drukowane tłoczoną czcionką dla osób niewidomych;
Hungarian: vakok számára, dombornyomású írásjelekkel készült könyvek, kiadványok és dokumentumok valamennyi típusa;
Slovenian: knjige, publikacije in dokumente vseh vrst v reliefnem tisku za slepe;
Bulgarian: книги, публикации и документи от всякакъв вид с релефни букви, предназначени за незрящи;
Latvian: visa veida grāmatām, publikācijām un dokumentiem neredzīgajiem ar reljefiem burtiem;
Lithuanian: akliesiems skirtas visų rūšių knygas, publikacijas ir dokumentus, spausdintus reljefiniais ženklais;
Maltese: kotba, pubblikazzjonijiet u dokumenti ta' kull tip f'karattri mqajjmin għall-għomja;
English: III 4. The contracting States undertake not to levy on the articles and materials referred to in the Annexes to this Protocol any customs duties, export duties or duties levied on goods leaving the country, or other internal taxes of any kind, levied on such articles and materials when they are intended for export to other contracting States.
Polish: III 4. Umawiające się państwa zobowiązują się nie pobierać od artykułów i materiałów określonych w załącznikach do niniejszego Protokołu należności celnych, należności celnych wywozowych ani opłat pobieranych od towarów opuszczających kraj ani też podatków krajowych jakiegokolwiek rodzaju, w przypadku gdy artykuły te i materiały są przeznaczone na wywóz do innego państwa będącego stroną Umowy.
Latvian: Līgumslēdzējas valstis apņemas šā Protokola pielikumos minētos izstrādājumus neaplikt ar jebkādiem muitas nodokļiem, izvedmuitu vai nodokļiem, ar ko apliek preces, kuras izved no valsts, vai citiem jebkāda veida iekšējiem nodokļiem, ar ko apliek šādus izstrādājumus un preces, ja tie paredzēti izvešanai uz citām līgumslēdzējām valstīm.
English: books and publications consigned to libraries serving the public interest, including the following:
Czech: knih a publikací určených pro veřejné knihovny včetně:
Slovak: kníh a publikácií, ktoré sú určené verejným knižniciam, vrátane
Polish: książki i publikacje przekazywane bibliotekom o charakterze publicznym, w tym następującym bibliotekom:
Hungarian: közkönyvtáraknak szánt könyvek és kiadványok, ideértve a következőket:
Slovenian: knjige in publikacije, poslane v knjižnice, ki služijo javnemu interesu, vključno z naslednjimi:
Bulgarian: книги и публикации, предоставяни на библиотеки, които са в служба на обществения интерес, включително следните:
Latvian: grāmatas un publikācijas, ko sūta sabiedriskām bibliotēkām, tostarp šādām:
Lithuanian: knygas ir publikacijas, siunčiamas į visuomeninius interesus tenkinančias bibliotekas, įskaitant:
Maltese: kotba u pubblikazzjonijiet konsenjati lil-libreriji li jservu l-interess pubbliku, inklużi s-segwenti:
English: national libraries and other major research libraries;
Czech: národních knihoven a jiných větších odborných knihoven;
Slovak: národných knižníc a iných väčších odborných knižníc,
Polish: biblioteki narodowe i inne większe biblioteki naukowe;
Hungarian: nemzeti könyvtárak és más nagyobb kutatási könyvtárak;
Slovenian: nacionalne knjižnice in druge velike raziskovalne knjižnice;
Bulgarian: национални библиотеки и други основни библиотеки за изследователска дейност;
Latvian: nacionālajām bibliotēkām un citām lielām zinātniskajām bibliotēkām;
Lithuanian: nacionalines bibliotekas bei kitas pagrindines mokslinio tyrimo įstaigų bibliotekas;
Maltese: libreriji nazzjonali u libreriji ta' riċerka prinċipali oħrajn;
English: general and specialized academic libraries, including university libraries, college libraries, institute libraries and university extra-mural libraries;
Czech: všeobecných a specializovaných akademických knihoven, včetně universitních a kolejních knihoven a dalších universitních knihoven;
Slovak: všeobecných a špecializovaných akademických knižníc vrátane univerzitných a fakultných a ďalších univerzitných knižníc, ktoré sú prístupné aj verejnosti,
Polish: oii) ogólne i specjalistyczne biblioteki szkół wyższych, włączając biblioteki uniwersyteckie, biblioteki szkół wyższych, instytutów naukowych, jednostek badawczo-rozwojowych oraz biblioteki uniwersyteckie dostępne dla osób spoza uczelni;
Hungarian: általános és szakosodott tudományos könyvtárak, beleértve az egyetemi könyvtárakat, főiskolai könyvtárakat, intézeti könyvtárakat és a nyilvános egyetemi könyvtárakat;
Slovenian: splošne in specializirane akademske knjižnice, vključno z univerzitetnimi knjižnicami, knjižnicami višjih šol, knjižnicami inštitutov in dislociranimi univerzitetnimi knjižnicami;
Bulgarian: общи или специализирани научни библиотеки, включително университетски библиотеки, библиотеки на колежи, институти и университетски библиотеки с обществен достъп;
Latvian: vispārējām un specializētām akadēmiskām bibliotēkām, tostarp augstskolu bibliotēkām, koledžu bibliotēkām, institūtu bibliotēkām un universitāšu ārējām bibliotēkām;
Lithuanian: bendrąsias ir specializuotas akademines bibliotekas, taip pat ir universitetų, koledžų, institutų bei neakivaizdinių universitetų bibliotekas;
Maltese: libreriji ġenerali u akkademikament speċjalizzati, inklużi libreriji ta' l-universitarji, libreriji ta' kulleġġi, libreriji ta' istituzzjonijiet u libreriji estra-murali universitarji;
English: public libraries;
Czech: veřejných knihoven;
Slovak: verejných knižníc,
Polish: biblioteki publiczne;
Hungarian: közkönyvtárak;
Slovenian: javne knjižnice;
Bulgarian: обществени библиотеки;
Latvian: publiskajām bibliotēkām;
Lithuanian: viešąsias bibliotekas;
Maltese: libreriji pubbliċi;
English: school libraries;
Czech: školních knihoven;
Slovak: školských knižníc,
Polish: biblioteki szkolne;
Hungarian: iskolai könyvtárak;
Slovenian: šolske knjižnice;
Bulgarian: училищни библиотеки;
Latvian: skolu bibliotēkām;
Lithuanian: mokyklų bibliotekas;
Maltese: libreriji ta' l-iskejjel;
English: special libraries serving a group of readers who form an entity, having particular and identifiable subjects of interest, such as government libraries, public authority libraries, industrial libraries and libraries of professional bodies;
Czech: speciálních knihoven sloužících skupině čtenářů vytvářejících komunitu, která má konkrétní a ztotožnitelné předměty zájmu, jako jsou vládní knihovny, veřejné knihovny úřadů, knihovny průmyslových kruhů a odborné knihovny;
Slovak: špeciálnych knižníc, ktoré slúžia skupine čitateľov tvoriacich komunitu, ktorá má konkrétne a totožné predmety záujmu, ako sú vládne knižnice, knižnice štátnej správy, knižnice priemyselných kruhov a odborné knižnice,
Polish: biblioteki specjalistyczne dla czytelników tworzących oddzielną grupę, posiadającą szczególne i możliwe do zidentyfikowania zainteresowania, takie jak biblioteki rządowe, biblioteki organów władzy publicznej, biblioteki przy przedsiębiorstwach produkcyjnych oraz biblioteki zrzeszeń zawodowych;
Hungarian: olyan szakosodott könyvtárak, amelyeknek egységes, jól meghatározható és speciális érdeklődési területtel rendelkező olvasói köre van, ilyenek például a kormányzati, közigazgatási szervek, gazdasági egységek és szakmai szervezetek könyvtárai;
Slovenian: specializirane knjižnice za skupine bralcev, ki tvorijo entiteto s posebnimi in prepoznavnimi interesi, na primer vladne knjižnice, knjižnice javnih organov, industrijske knjižnice in knjižnice strokovnih ustanov;
Bulgarian: специални библиотеки, обслужващи определени групи читатели, които формират определена общност с конкретни и определени интереси, например правителствени библиотеки, библиотеки на обществената администрация, индустриални библиотеки и библиотеки на професионални организации;
Latvian: speciālām bibliotēkām, kas apkalpo noteiktu lasītāju loku, kam ir īpašas un identificējamas intereses, piemēram, valdību bibliotēkām, valsts varas iestāžu bibliotēkām, rūpnieciskām bibliotēkām un profesionālo organizāciju bibliotēkām;
Lithuanian: specialias bibliotekas, aptarnaujančias grupę skaitytojų, kuriuos vienija tam tikri konkretūs interesai, t. y. Vyriausybines bibliotekas, valstybinių tarnybų bibliotekas, pramonines bibliotekas ir profesionaliųjų struktūrų bibliotekas;
Maltese: libreriji speċjali li jservu grupp ta' qarreja li jifformaw entità, li jkollhom suġġetti ta' interess partikolari u identifikabbli, bħal libreriji tal-gvern, libreriji ta' awtoritajiet pubbliċi, libreriji industrijali u libreriji ta' entitajiet professjonali;
English: libraries for the handicapped and for readers who are unable to move around, such as libraries for the blind, hospital libraries and prison libraries;
Czech: knihovny pro postižené a pro čtenáře, kteří nejsou schopni se pohybovat, jako jsou knihovny pro slepce, nemocniční a vězeňské knihovny;
Slovak: knižníc pre postihnuté osoby alebo pre imobilných čitateľov a čitateľov s obmedzeným pohybom, ako sú knižnice pre nevidiacich, nemocničné a väzenské knižnice,
Polish: biblioteki dla osób niepełnosprawnych oraz dla czytelników, którzy nie mogą się przemieszczać, takie jak biblioteki dla niewidomych, biblioteki przyszpitalne i biblioteki więzienne;
Hungarian: a fogyatékossággal élők és a mozgásukban valamilyen módon korlátozott olvasók, így például a vakok számára fenntartott könyvtárak, kórházi könyvtárak és a börtönökben lévő könyvtárak;
Slovenian: knjižnice za prizadete osebe in bralce, ki se ne morejo gibati, na primer knjižnice za slepe, bolnišnične knjižnice in zaporske knjižnice;
Bulgarian: библиотеки за хора с увреждания и за читатели, които не могат да се придвижват, например библиотеки за незрящи, болнични библиотеки и библиотеки в затвори;
Latvian: bibliotēkām invalīdiem un lasītājiem, kas nevar pārvietoties, piemēram, neredzīgo bibliotēkām, slimnīcu bibliotēkām un cietumu bibliotēkām;
Lithuanian: bibliotekas, skirtas invalidams ir kitiems skaitytojams, kurie negali laisvai judėti, aklųjų bibliotekas, ligoninių bibliotekas ir kalėjimų bibliotekas;
Maltese: libreriji għal min għandu diżabilità u għall-qarreja li m'humiex kapaċi jiċċaqalqu, bħal libreriji għall-għomja, libreriji ta' l-isptar u libreriji tal-ħabs;
English: music libraries, including record libraries;
Czech: knihovny hudebnin včetně nahrávek;
Slovak: knižníc s hudobninami vrátane nahrávok;
Polish: biblioteki muzyczne, włączając biblioteki nagrań;
Hungarian: zenei könyvtárak, beleértve a lemeztárakat;
Slovenian: glasbene knjižnice, vključno s knjižnicami za izposojo plošč;
Bulgarian: музикални библиотеки, включително библиотеки със записи;
Latvian: mūzikas bibliotēkām, ieskaitot fonotēkas;
Lithuanian: muzikines bibliotekas, įskaitant ir įrašų bibliotekas;
Maltese: libreriji tal-mużika, inklużi libreriji tad-diksi;
English: books adopted or recommended as textbooks in higher educational establishments and imported by such establishments;
Czech: knihy schválené či doporučené jako učebnice ve vyšších stupních vzdělávacích zařízení a těmito zařízeními dovážené;
Slovak: kníh, ktoré sú schválené alebo doporučené ako učebnice na vyšších stupňoch vzdelávacích zariadení a ktoré tieto zariadenia dovážajú;
Polish: książki przyjęte lub polecane jako podręczniki w wyższych instytucjach edukacyjnych, sprowadzane przez te instytucje;
Hungarian: a felsőoktatási intézményekben tankönyvként elfogadott vagy ajánlott, e létesítmények által behozott könyvek;
Slovenian: knjige, ki so sprejete ali priporočene kot učbeniki v visokošolskih zavodih in jih takšni zavodi uvažajo;
Bulgarian: книги, одобрени или препоръчани като учебници във висши учебни заведения и внасяни от тези учебни заведения;
Latvian: grāmatas, kas apstiprinātas vai ieteiktas kā mācību grāmatas augstākās izglītības iestādēm, un ko ieved šādas iestādes;
Lithuanian: knygas, patvirtintas arba rekomenduojamas kaip aukštesniųjų švietimo įstaigų vadovėliai ir tokių įstaigų importuojamas;
Maltese: kotba addottati jew rakkomandati bħala kotba ta' l-iskola fl-istabilimenti ta' edukazzjoni għolja u importati mit-tali stabilimenti;
English: books in foreign languages, with the exception of books in the principal native language or languages of the importing country;
Czech: cizojazyčné knihy, vyjma knih v hlavním mateřském jazyce nebo jazycích dovozního státu;
Slovak: knihy v cudzom jazyku, s výnimkou kníh v úradnom jazyku alebo knihy v jazyku krajiny dovozu;
Polish: książki w językach obcych, z wyjątkiem książek w głównym języku lub głównych językach kraju przywozu;
Hungarian: idegen nyelvű könyvek, az importáló ország nemzeti nyelvén vagy nyelvein íródott könyvek kivételével;
Slovenian: knjige v tujih jezikih, razen knjig v glavnem domačem jeziku ali jezikih države uvoznice;
Bulgarian: книги на чужди езици, с изключение на книги на основния език на страната или езици на страната на внос;
Latvian: grāmatas svešvalodās, izņemot grāmatas ievešanas valsts galvenajā pamatiedzīvotāju valodā vai valodās;
Lithuanian: knygas, parašytas užsienio kalbomis, išskyrus knygas, parašytas pagrindine valstybine šalies kalba arba importuojančios šalies kalba;
Maltese: (ċ) kotba f'lingwi barranin, bl-eċċezzjoni ta' kotba fil-lingwa prinċipali nattiva jew lingwi ta' pajjiż importatur;
English: films, slides, video-tapes and sound recordings of an educational, scientific or cultural nature, imported by organizations approved by the competent authorities of the importing country for the purpose of duty-free entry of these types of articles.
Czech: filmy, diapozitivy, videokazety a zvukové nahrávky vzdělávacího, vědeckého či kulturního charakteru dovážené organizacemi, které mají pro účely bezcelního vstupu od příslušných orgánů dovážejícího státu povolení k dovozu těchto materiálů.
Slovak: filmov, diapozitívov, videokaziet a zvukových nahrávok vzdelávacieho, vedeckého alebo kultúrneho charakteru dovážaných organizáciami, ktoré majú na účely bezcolného vstupu od príslušných orgánov krajiny dovozu povolenie na dovoz týchto materiálov.
Polish: filmy, slajdy, kasety video i nagrania dźwiękowe o charakterze edukacyjnym, naukowym lub kulturowym, sprowadzane przez organizacje zatwierdzone przez właściwe organy kraju przywozu do celów zwolnienia tego typu artykułów od cła w przywozie.
Hungarian: azon szervezetek által behozott oktatási, tudományos vagy kulturális jellegű filmek, diák, videoszalagok és hangfelvételek, amelyek számára az ilyen típusú árucikkek vámmentes behozatala az importáló ország illetékes hatóságai által engedélyezett.
Slovenian: filmi, diapozitivi, videotrakovi in zvočni posnetki izobraževalne, znanstvene ali kulturne narave, ki jih uvažajo organizacije, katerim pristojni organi države uvoznice odobrijo dajatev prost uvoz tovrstnih izdelkov.
Bulgarian: филми, диапозитиви, видеокасети и звукозаписи с образователен, научен или културен характер, внесени от организации, одобрени от компетентните органи на страната на внос, с цел безмитен внос на този вид артикули.
Latvian: izglītojoša, zinātniska vai kultūras rakstura filmas, diapozitīvi, videolentes un skaņu ieraksti, ko ieved organizācijas, kam ievešanas valsts kompetentās iestādes devušas atļauju šādā veida izstrādājumus ievest par brīvu.
Lithuanian: šviečiamojo, mokslinio arba kultūrinio pobūdžio filmus, skaidres, vaizdo juostas bei garso įrašus, importuojamus įstaigų ir organizacijų, kurioms kompetentingos importuojančios šalies tarnybos suteikė teisę įvežti šias prekes be muitų.
Maltese: films, slides, video-tapes u reġistrazzjonijiet tal-ħoss ta' natura edukazzjonali, xjentifika jew kulturali, importati minn organizazzjonijet approvati mill-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiż importatur għall-skopijiet ta' dħul bla dazju ta' dawn it-tipi ta' artikli.
English: to extend to the importation of the articles covered by the present Protocol the provisions of Article IV of the Agreement;
Czech: k rozšíření dovozu zboží podle tohoto protokolu v souladu s článkem IV dohody;
Slovak: rozšíriť dovoz tovaru v zmysle tohto protokolu v súlade s článkom IV dohody,
Polish: rozszerzyć stosowanie postanowień artykułu IV Umowy na przywóz artykułów ujętych w niniejszym Protokole;
Hungarian: a megállapodás IV. cikkének rendelkezéseit kiterjesztik az e jegyzőkönyv hatálya alá tartozó árucikkek behozatalára;
Slovenian: določbe člena IV Sporazuma razširile na uvoz izdelkov, ki so zajeti s tem protokolom;
Bulgarian: да разширят до вноса на артикулите, обект на настоящия протокол, обхвата на действие на разпоредбите на член IV от споразумението;
Latvian: Nolīguma IV panta noteikumus attiecināt uz to izstrādājumu ievešanu, kas iekļauti šajā Protokolā;
Lithuanian: sudaryti Sutarties 4 straipsnyje nurodytas sąlygas, reikalingas importuojant šiame protokole išvardytas priemones;
Maltese: li jestendu għall-imporatazzjoni ta' l-artikli koperti mill-Protokoll preżenti d-dispożizzjonijiet ta' Artikolu IV tal-Ftehim;