FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ANNEX II
Slovak: PRÍLOHA II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: Specimen of form provided for in Article 7 of the Agreement
Slovak: Vzor formulára ustanoveného v článku 7 tejto dohody
Hungarian: A megállapodás 7. cikkében előírt formanyomtatvány-minta
Slovenian: Vzorec obrazca iz člena 7 Sporazuma
Bulgarian: Образец на формуляра, предвиден в член 7 от Споразумението
Latvian: Formas paraugs, kas paredzēta nolīguma 7. pantā
Lithuanian: Susitarimo 7 straipsnyje numatytos formos pavyzdys
English: STATEMENT OF CATCH
Slovak: VÝKAZ ÚLOVKOV
Hungarian: HALFOGÁSI NYILATKOZAT
Bulgarian: ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА УЛОВ
Latvian: NOZVEJAS DEKLARĀCIJA
Lithuanian: ATASKAITA APIE SUGAVIMĄ
English: (EEC-Guinea Fishery Agreement)
Slovak: (Dohoda o rybolove EHS – Guinea)
Hungarian: (EGK – Guinea Halászati megállapodás)
Bulgarian: (Споразумение за риболова ЕИО—Гвинея)
Latvian: (EEK-Gvinejas Zvejas nolīgums)
Lithuanian: (EEB-Gvinėjos Susitarimas dėl žvejybos)
English: Issue of fishing licences
Hungarian: Halászati engedély kiállítása
Slovenian: Izdaja dovoljenj za ribolov
Bulgarian: Издаване на лицензии за риболов
Estonian: Püügilitsentside väljaandmine
Latvian: Zvejas licenču izsniegšana
Lithuanian: Žvejybos licencijų išdavimas
Maltese: Ħruġ ta' liċenzi ta' sajd
English: The relevant Community authorities must present to the Guinean authorities (Ministry of Agriculture and Fisheries) an application, in accordance with the specimen attached to this Annex, for each vessel that wishes to fish under the Agreement.
Czech: Příslušné orgány Společenství musí podat příslušným guinejským orgánům (Ministerstvu zemědělství a rybolovu) žádost, jejíž vzor je přiložen k této příloze, za každé plavidlo, které si přeje lovit ryby podle této dohody..
Polish: Właściwe władze Wspólnoty są zobowiązane przedłożyć władzom Gwinei (Ministerstwo Rolnictwa i Rybołówstwa) wniosek, zgodny z załączonym wzorem do niniejszego Załącznika, w odniesieniu do każdego statku, który zamierza prowadzić połowy na mocy niniejszej Umowy.
Hungarian: Az illetékes közösségi hatóságok e megállapodás keretében halászni kívánó valamennyi hajó tekintetében kötelesek egy, az e mellékletben található mintának megfelelően kitöltött kérelmet benyújtani a guineai hatóságoknak (a Mezőgazdasági és Halászati Minisztériumnak).
Slovenian: Ustrezni organi Skupnosti morajo predložiti vlogo gvinejskim organom (Ministrstvo za kmetijstvo in ribištvo) v skladu z obrazcem, ki je priložen tej prilogi, za vsako plovilo, ki želi izvajati ribolov na podlagi Sporazuma.
Bulgarian: Съответните власти на Общността трябва да представят на гвинейските власти (Министерство на земеделието и рибарството) заявление в съответствие с образеца, приложен към настоящото приложение, за всеки плавателен съд, който желае да осъществява риболов по силата на Споразумението.
Latvian: Attiecīgajām Kopienas iestādēm jāiesniedz Gvinejas iestādēm (Lauksaimniecības un zivsaimniecības ministrijai) pieteikums saskaņā ar paraugu, kas pievienots šim pielikumam, par katru kuģi, kas vēlas zvejot saskaņā ar šo nolīgumu.
Lithuanian: Atitinkamos Bendrijos institucijos privalo pateikti Gvinėjos institucijoms (Žemės ūkio ir žuvininkystės ministerijai) paraišką pagal prie šio priedo pridėtą pavyzdį dėl kiekvieno laivo, norinčio žvejoti pagal šį Susitarimą.
Maltese: L-awtoritajiet relevanti tal-Komunità għandhom jippreżentaw applikazzjoni lill-awtoritajiet tal-Guinea (Ministeru ta' Agrikoltura u Sajd), bi qbil ma' l-abbozz mehmuż ma' dan l-Anness, għal kull bastiment li jkun jixtieq jistad taħt il-Ftehim.
English: Provisions applicable to tuna boats
Czech: Ustanovení pro plavidla lovící tuňáky
Polish: Postanowienia dotyczące tuńczykowców
Hungarian: A tonhalhalászó hajókra vonatkozó rendelkezések
Slovenian: Določbe za plovila za ribolov tun
Bulgarian: Разпоредби, които се отнасят до корабите за улов на риба тон
Estonian: Tuunipüügilaevade suhtes kohaldatavad sätted
Latvian: Noteikumi, ko piemēro tunzivju zvejas kuģiem
Lithuanian: Tunus žvejojantiems laivams taikomos nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet applikabbli għal dgħajjes ta' sajd għat-tonn
English: Fishing zones
Czech: Oblasti rybolovu
Slovak: Rybolovné zóny
Polish: Strefy połowowe
Hungarian: Halászati övezetek
Slovenian: Ribolovne cone
Bulgarian: Риболовни зони
Estonian: Kalastusvööndid
Latvian: Zvejas zonas
Lithuanian: Žvejybos zonos
Maltese: Żoni ta' sajd
English: Meshes authorized
Czech: Povolená velikost
Slovak: Povolené rozmery
Polish: Dozwolone rozmiary oczek
Hungarian: Engedélyezett szembőség
Slovenian: Dovoljene mreže
Bulgarian: Разрешен размер на отворите на мрежите
Estonian: Lubatud võrgusilma suurused
Latvian: Atļautais tīkla acu izmērs
Lithuanian: Leidžiamas tinklo akių dydis
English: Penalties
Czech: Sankce
Slovak: Pokuty
Polish: Kary
Hungarian: Büntetések
Slovenian: Kazni
Bulgarian: Санкции
Estonian: Sanktsioonid
Latvian: Sankcijas
Lithuanian: Baudos
English: Training grants
Czech: Granty na školení
Slovak: Výcvikové granty
Polish: Dotacje na kształcenie
Hungarian: Képzési ösztöndíjak
Slovenian: Študijske pomoči
Bulgarian: Стипендии за обучение
Estonian: Koolitusstipendiumid
Latvian: Mācību stipendijas
Lithuanian: Mokymo stipendijos
English: Specimen provided for in A.I (Translation) (1)
Lithuanian: numatytas pavyzdys (Vertimas) [1]
English: The application must be submitted on a form in French.
Slovak: Žiadosť musí byť predložená na formulári vo francúzštine.
Lithuanian: Paraiška šia forma pateikiama prancūzų kalba.
Maltese: L-applikazzjoni għandha tiġi sottomessa fuq formula bil-Franċiż
English: Annex to Annex I
Slovak: Dodatok k prílohe I
Bulgarian: Приложение към приложение І
Lithuanian: I priedo priedas
English: Rules and regulations referred to in A.II.1
Slovak: Pravidlá a nariadenia uvedené v A.II.1
Bulgarian: Правила и нормативни разпоредби, упоменати в точка А.ІІ.1
Lithuanian: A.II.1 nurodytos taisyklės ir reglamentai
English: THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC,
Slovak: PREZIDENT REPUBLIKY
Bulgarian: ПРЕЗИДЕНТЪТ НА РЕПУБЛИКАТА,
Lithuanian: RESPUBLIKOS PREZIDENTŪRA
Maltese: IL-PRESIDENT TAR-REPUBBLIKA,
English: Having regard to Constitutional Law No 4/AN of 10 November 1958, promulgated by Order No 15 of 12 November 1958;
Slovak: so zreteľom na ústavný zákon č. 4/AN z 10. novembra 1958 úradne vyhlásený príkazom č. 15 z 12. novembra 1958;
Bulgarian: като взе предвид Конституционен закон № 4/AN от 10 ноември 1958 г., обнародван със Заповед № 15 от 12 ноември 1958 г.;
Lithuanian: atsižvelgdamas į 1958 m. lapkričio 10 d. Konstitucinį įstatymą Nr. 4/AN, paskelbtą 1958 m. lapkričio 12 d. įsakymu Nr. 15,
Maltese: Wara li kkunsidra Liġi Kostituzzjonali Nru 4/AN ta' l-10 ta' Novembru 1958, ippromulgata b'Ordni Nru 15 tat-12 ta' Novembru 1958;
English: Having regard to Law No 001/AL/75 of 7 January 1975 electing the President of the Republic;
Bulgarian: като взе предвид Закон № 001/AL/75 от 7 януари 1975 г. за избор на Президент на Републиката;
Lithuanian: atsižvelgdamas į 1975 m. sausio 7 d. įstatymą Nr. 001/AL/75, išrenkantį Respublikos Prezidentą,
Maltese: Wara li kkunsidra Liġi Nru 001/AL/75 tas-7 ta' Jannar 1975 li teleġġi l-President tar-Repubblika;
English: Having regard to Decree No 215/PRG of 1 June 1979 appointing the members of the Cabinet of the President of the Republic;
Slovak: so zreteľom na vyhlášku č. 215/PRG z 1. júna 1979, ktorou sa menujú členovia kabinetu prezidenta republiky;
Bulgarian: като взе предвид Постановление № 215/PRG от 1 юни 1979 г. за назначаване на членовете на Кабинета на Президента на Републиката;
Lithuanian: atsižvelgdamas į 1979 m. birželio 1 d. Dekretą Nr. 215/PRG, skiriantį Respublikos Prezidento kabineto narius,
Maltese: Wara li kkunsidra Digriet Nru 215/PRG ta' l-1 ta' Ġunju 1979 li jaħtar il-membri tal-Kabinet tal-President tar-Repubblika;
English: HAS DECREED AS FOLLOWS:
Slovak: VYHLÁSIL TOTO:
Bulgarian: ПОСТАНОВИ:
Lithuanian: PASKELBĖ ŠĮ DEKRETĄ:
Maltese: IDDEGRIETA KIF SEGWIT:
English: The fees charged for safety inspection of boats, pleasure craft, industrial fishing vessels, harbour craft (including dredgers) and coasters shall be set as follows:
Slovak: Poplatky vyberané za bezpečnostnú kontrolu lodí, výletných lodí, priemyselných rybárskych plavidiel, prístavných plavidiel (vrátane plávajúcich strojov) a pobrežných plavidiel sa stanovujú takto:
Bulgarian: Таксите, начислявани за инспекция на безопасността на кораби, яхти, плавателни съдове за промишлен риболов, помощни съдове (включително драги) и крайбрежни кораби се определят, както следва:
Lithuanian: Nustatomi tokie mokesčiai už laivų, pramoginių laivų, pramoninių žvejybos laivų, uosto laivų (įskaitant žemsiurbes) ir kabotažinių laivų saugos patikrinimą:
Maltese: Il-ħlasijiet mitluba għal spezzjoni ta' sigurtà fuq dgħajjes, dgħajjes użati għad-divertiment, bastimenti tas-sajd industrijali, opri tal-baħar tal-port (li jinkludu dredgers) u kowsters għandhom ikunu ssettjati kif segwit:
English: The Directorate of the Merchant Navy and its regional districts shall, each to the extent to which it is concerned, be responsible for the implementation of this Decree which repeals all previous provisions to the contrary.
Slovak: Za vykonávanie tejto vyhlášky, ktorou sa zrušujú všetky predchádzajúce opačné ustanovenia, je zodpovedné Riaditeľstvo obchodného loďstva a jeho regionálne úrady, každý v rozsahu, v ktorom sa ho to týka.
Bulgarian: Дирекцията по търговско мореплаване и нейните регионални администрации отговарят, всеки в рамките на своята компетентност, за изпълнението на настоящото постановление, което отменя всички предходни разпоредби, които му противоречат.
Lithuanian: Prekybos laivyno direktoratas ir jo regioniniai padaliniai atsakingi, tiek, kiek jie su tuo susiję, už šio dekreto, kuris panaikina visas jam priešingas nuostatas, įgyvendinimą.
Maltese: Id-Direttorat tal-Marina Merkantili u d-distretti reġjonali tagħha għandhom, kull wieħed għal kemm ikun konċernat, ikun responsabbli għall-implimentazzjoni ta' dan id-Digriet li jħassar id-dispożizzjonijiet kollha ta' qabel li kienu kontra.
English: This Decree which takes effect as from 1 July 1980 shall be registered and published in the Official Journal of the Republic.
Slovak: Táto vyhláška, ktorá nadobúda účinnosť od 1. júla 1980, je zaregistrovaná a uverejnená v Úradnom vestníku republiky.
Bulgarian: Настоящото постановление влиза в сила от 1 юли 1980 г. и се регистрира и публикува в Официалния вестник на Републиката.
Lithuanian: Šis dekretas, kuris įsigalioja 1980 m. liepos 1 d., užregistruojamas ir paskelbiamas Respublikos Oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan id-Digriet li jidħol fis-seħħ mill-1 ta' Lulju 1980 għandu jiġi rreġistrat u ppubblikat fl-Ġurnal Uffiċjali tar-Repubblika.
English: Conakry, 15 September 1980
Slovak: Conakry 15. septembra 1980
Bulgarian: Конакри, 15 септември 1980 г.
Lithuanian: Konakris, 1980 m. rugsėjo 15 d.
Maltese: Conakry, 15 ta' Settembru 1980
English: Certified true copy
Bulgarian: Заверено копие, вярно с оригинала
Lithuanian: Patvirtinta tikra kopija
Maltese: Kopja vera ċċertifikata
English: Brussels, 19 November 1982
Bulgarian: Брюксел, 19 ноември 1982 г.
Lithuanian: Briuselis, 1982 m. lapkričio 19 d.
Maltese: Brussel, 19 ta' Novembru 1982
English: The Ambassador to the revolutionary People's Republic of Guinea
Slovak: Veľvyslanec Revolučnej ľudovej republiky Guinea
Bulgarian: Посланик на Революционна народна република Гвинея
Lithuanian: Ambasadorius Gvinėjos Revoliucinėje Liaudies Respublikoje
Maltese: L-Ambaxxatur tar-Repubblika tal-Poplu Revoluzjonarju tal-Guinea
English: Having regard to Law No CO1/AL/75 of 7 January 1975 electing the President of the Republic;
Slovak: so zreteľom na zákon č. CO1/AL/75 zo 7. januára 1975, na základe ktorého bol zvolený prezident republiky;
Bulgarian: като взе предвид Закон № С01/AL/75 от 7 януари 1975 г. за избор на Президент на Републиката;
Lithuanian: atsižvelgdamas į 1975 m. sausio 7 d. įstatymą Nr. C01/AL/75, išrenkantį Respublikos Prezidentą,
Maltese: Wara li kkunsidra Liġi Nru CO1/AL/75 tas-7 ta' Jannar 1975 li teleġġi l-President tar-Repubblika;
English: Having regard to Decree No 441/PRG of 15 September 1980 laying down the rates for safety inspections of boats and other vessels,
Slovak: so zreteľom na vyhlášku č. 441/PRG z 15. septembra 1980, ktorou sa ustanovujú sadzby za bezpečnostné kontroly lodí a iných plavidiel.
Bulgarian: като взе предвид Постановление № 441/PRG от 15 септември 1980 г. относно определянето на ставките за инспекция на безопасността на кораби и други плавателни съдове,
Lithuanian: atsižvelgdamas į 1980 m. rugsėjo 15 d. Dekretą Nr. 441/PRG, nustatantį valčių ir kitų laivų saugos patikrinimo mokesčio dydį,
Maltese: Wara li kkunsidra Digriet Nru 441/PRG tal-15 ta' Settembru 1980 li jippreskrivi r-rati għal spezzjonijiet ta' sigurtà ta' dgħajjes u bastimenti oħra,
English: HAS DECREED AS FOLLOWS
Slovak: VYHLÁSIL TOTO:
Bulgarian: ПОСТАНОВИ:
Lithuanian: PASKELBĖ ŠĮ DEKRETĄ:
Maltese: IDDEGRIETA KIF SEGWIT
English: CHAPTER I
Slovak: KAPITOLA I
Bulgarian: ГЛАВА І
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU I
English: ALLOCATION OF REVENUE OF REGIONAL MARITIME DISTRICTS
Slovak: ROZDELENIE PRÍJMOV Z REGINÁLNYCH NÁMORNÝCH ÚRADOV
Bulgarian: РАЗПРЕДЕЛЕНИЕ НА ПРИХОДИТЕ ОТ РЕГИОНАЛНИТЕ МОРСКИ АДМИНИСТРАЦИИ
Lithuanian: REGIONINIŲ JŪRŲ PADALINIŲ PAJAMŲ PASKIRSTYMAS
Maltese: ALLOKAZZJONI TA' DĦUL TA' FINANZI TA' DISTRETTI MARITTIMI REĠJONALI
English: Outside the Conakry Special Zone, revenue collected by the heads of regional maritime districts or merchant navy inspectors on duty in the regions for the various inspections provided for in Decree No 441/PRG of 15 September 1980 shall be divided as follows:
Slovak: Mimo osobitnej oblasti Conakry sa príjmy, ktoré vybrali vedúci regionálnych námorných úradov alebo kontrolóri obchodného loďstva, vykonávajúci službu v týchto regiónoch, za rôzne kontroly ustanovené vo vyhláške č. 441/PRG z 15. septembra 1980, rozdeľujú takto:
Bulgarian: Извън специалната зона на Конакри, приходите, събрани от ръководителите на регионалните морски администрации или от инспекторите на търговската флота, които са на служба в регионите за различните инспекции, предвидени в Постановление № 441/PRG от 15 септември 1980 г. се разпределят, както следва:
Lithuanian: Pajamos, kurias už specialiosios Konakrio zonos surenka regioniniai jūrų padaliniai arba prekybos laivyno inspektoriai, budintys regionuose ir atliekantys 1980 m. rugsėjo 15 d. Dekrete Nr. 441/PRG numatytus patikrinimus, paskirstomos taip:
Maltese: Barra ż-Żona Speċjali ta' Conakry, id-dħul finanzjarju miġbur mill-kapijiet ta' distretti marittimi reġjonali jew spetturi tal-marina merkantili fuq xogħol fir-reġjuni għall-ispezzjonijiet varji li għalihom hemm provdut f'Digriet Nru 441/PRG tal-15 ta' Settembru 1980 għandu jinqasam kif segwit:
English: In the administrative regions, products and fishing gear seized as a result of boarding shall, after authorization by the Regional Governor, be publicly auctioned without delay by a Commission composed of the following:
Slovak: Produkty a rybársky výstroj zabavené po vstupe na palubu po schválení regionálnym guvernérom bez meškania predá v administratívnych regiónoch vo verejnej aukcii Komisia s týmto zložením:
Bulgarian: В административните региони, продуктите и риболовните принадлежности, конфискувани в резултат на извършени инспекции, се продават незабавно, след разрешение от страна на регионалния управител, чрез публичен търг от комисия в следния състав:
Lithuanian: Administraciniuose regionuose produktus ir žūklės priemones, konfiskuotus dėl laivo sulaikymo, regiono gubernatoriui leidus, nedelsdama per varžytines viešai parduoda komisija, kurią sudaro:
Maltese: Fir-reġjuni amministrattivi, prodotti u tagħmir tas-sajd ikkonfiskati wara imbark għandhom, wara awtorizzazzjoni mill-Gvernatur Reġjonali, jingħataw għall-bejgħ b'irkant mingħajr telf ta' żmien minn Kummissjoni li tkun magħmula mis-segwenti:
English: Chairman :
Slovak: Predseda:
Bulgarian: Председател:
Lithuanian: Pirmininkas:
Maltese: President:
English: The Secretary-General of the Region responsible for Finance and Planning, or his representative;
Slovak: generálny tajomník daného regiónu zodpovedný za financie a plánovanie alebo jeho zástupca;
Bulgarian: Главният секретар на региона, който завежда отдел „Финанси и планиране“, или негов представител;
Lithuanian: už finansus ir planavimą atsakingo regiono Generalinis Sekretorius arba jo atstovas.
Maltese: Is Segretarju Ġenerali tar Reġjun responsabbli mill Finanzi u Ppjanar, jew ir rappreżentant tiegħu;
English: Vice-Chairman :
Slovak: Podpredseda:
Bulgarian: Заместник-председател:
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas:
Maltese: 2 Viċi-President:
English: The Commandant of the Subdivision concerned;
Slovak: vedúci príslušného organizačného útvaru;
Bulgarian: Комендантът на съответното подразделение;
Lithuanian: atitinkamo padalinio komendantas.
Maltese: Il-Kmandant tas-Sottodiviżjoni konċernata;
English: Members:
Slovak: Členovia:
Bulgarian: Членове:
Lithuanian: Nariai:
Maltese: Membri:
English: A delegate of the Steering Committee;
Slovak: Delegát riadiaceho výboru;
Bulgarian: Представител на Управителния комитет;
Lithuanian: Iniciatyvinio komiteto delegatas.
Maltese: 3 Delegat ta' l-Isteering Committee;
English: A delegate of the local PRL;
Slovak: Delegát miestnej PRL;
Bulgarian: Представител на местната PRL;
Lithuanian: Vietos PRL delegatas.
Maltese: 4 Delegat tal-PRL lokali;
English: The Head of the Regional Maritime District.
Slovak: Vedúci regionálneho námorného úradu.
Bulgarian: Началникът на регионалната морска администрация.
Lithuanian: Regioninio jūrų padalinio vadovas.
Maltese: 5 Il-Kap tad-Distrett Marittimu Reġjonali.
English: Sums accruing from the application of Article 2 of this Decree shall be divided as follows:
Slovak: Sumy vyplývajúce z uplatňovania článku 2 tejto vyhlášky sa rozdeľujú takto:
Bulgarian: Сумите, получени в резултат на прилагането на член 2 от настоящото постановление, се разпределят, както следва:
Lithuanian: Sumos, susikaupusios taikant šio dekreto 2 straipsnį, paskirstomos taip:
Maltese: Somom li joħorġu mill-applikazzjoni ta' l-Artikolu 2 ta' dan id-Digriet għandhom jinqasmu kif segwit:
English: Within 48 hours of the sale, the Commission shall draw up a detailed report to be sent to the Directorate-General for the Merchant Navy.
Slovak: Komisia do 48 hodín od predaja vypracuje podrobnú správu, ktorú pošle Generálnemu riaditeľstvu obchodného loďstva.
Bulgarian: В срок от 48 часа след продажбата, комисията изготвя подробен доклад, който се изпраща на Генералната дирекция на търговската флота.
Lithuanian: Per 48 val. nuo pardavimo komisija sudaro smulkią ataskaitą, kuri siunčiama Prekybos laivyno generaliniam direktoratui.
Maltese: Fi żmien 48 siegħa mill-bejgħ, il-Kummissjoni għandha tikteb rapport fid-dettall li għandu jintbagħat lid-Direttorat Ġenerali għall-Marina Merkantili.
English: CHAPTER II
Slovak: KAPITOLA II
Bulgarian: ГЛАВА ІІ
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU II
English: FEES FOR ISSUING WORK PERMITS, NAVIGATION LICENCES AND SAFETY CERTIFICATES
Slovak: POPLATKY ZA VYDANIE PRACOVNÝCH POVOLENÍ, NAVIGAČNÝCH LICENCÍÍ A BEZPEČNOSTNÝCH CERTIFIKÁTOV
Bulgarian: ТАКСИ ЗА ИЗДАВАНЕ НА РАЗРЕШИТЕЛНИ ЗА РАБОТА, РАЗРЕШИТЕЛНИ ЗА ПЛАВАНЕ И СЕРТИФИКАТИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
Lithuanian: MOKESTIS UŽ DARBO LEIDIMUS, NAVIGACIJOS LICENCIJAS IR SAUGOS SERTIFIKATUS
Maltese: MIŻATI GĦALL-ĦRUĠ TA' PERMESSI TA' XOGĦOL, LIĊENZI TA' NAVIGAZZJONI U ĊERTIFIKATI TA' SIGURTÀ
English: The fees for issuing work permits, navigation licences and safety certificates shall be as follows:
Slovak: Poplatky za vydanie pracovných povolení, navigačných licencií a bezpečnostných certifikátov sú takéto:
Bulgarian: Таксите за издаване на разрешителни за работа, разрешителни за плаване и сертификати за безопасност са, както следва:
Lithuanian: Nustatomi tokie mokesčiai už darbo leidimus, navigacijos licencijas ir saugos sertifikatus:
Maltese: Il-miżati għall-ħruġ ta' permessi ta' xogħol, liċenzi ta' navigazzjoni u ċertifikati ta' sigurtà għandhom ikunu kif segwit:
English: The Commissars-General of the Revolution, the Regional Governors, the Regional Treasurers and the Director-General of the Merchant Navy shall be responsible, each to the extent to which he is concerned, for implementing this Decree which shall take effect from 1 April 1981.
Slovak: Za vykonávanie tejto vyhlášky, ktorá nadobudne účinnosť od 1. apríla 1981, sú zodpovední generálni komisári revolúcie, regionálni guvernéri, regionálni ministri financií a generálny riaditeľ obchodného loďstva, každý v rozsahu, ktorý sa ho týka.
Bulgarian: Генералните революционни комисари, регионалните управители, регионалните ковчежници и генералният директор на търговската флота са отговорни, всеки в съответната степен, за изпълнението на настоящото постановление, което влиза в сила от 1 април 1981 г.
Lithuanian: Už šio dekreto, kuris įsigalioja 1981 m. balandžio 1 d., įgyvendinimą savo kompetencijos ribose atsakingi Revoliucijos Generaliniai komisarai, regionų gubernatoriai, regionų iždininkai ir Prekybos laivyno Generalinis direktorius.
Maltese: Il-Commissars-General tar-Rivoluzzjoni, il-Gvernaturi Reġjonali, it-Teżoriera Reġjonali u d-Direttur Ġenerali tal-Marina Merkantili għandhom ikunu responsabbli, kull wieħed għal sa fejn ikun ikkonċernat, sabiex jimplimentaw dan id-Digriet li għandu jidħol fis-seħħ minn nhar l-1 ta' April 1981.
English: This Decree shall be registered and published in the Official Journal of the Republic.
Slovak: Táto vyhláška je zaregistrovaná a uverejnená v Úradnom vestníku republiky.
Bulgarian: Настоящото постановление се регистрира и публикува в Официалния вестник на Републиката.
Lithuanian: Šis dekretas užregistruojamas ir paskelbiamas Respublikos Oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan id-Digriet għandu jiġi rreġistrat u ppublikat fl-Official Journal tar-Repubblika.
English: Conakry, 4 April 1981.
Slovak: Conakry 4. apríla 1981
Bulgarian: Конакри, 4 април 1981 г.
Lithuanian: Konakris, 1981 m. balandžio 4 d.
Maltese: Conakry, 4 ta' April 1981.
English: The Ambassador of the Revolutionary People's Republic of Guinea
Slovak: Veľvyslanec Revolučnej ľudovej republiky Guinea
Bulgarian: Посланик на Революционна народна република Гвинея
Lithuanian: Ambasadorius Gvinėjos Revoliucinėje Liaudies Respublikoje
Maltese: L-Ambaxxatur tar-Repubblika tal-Poplu Revoluzzjonarju tal-Guinea
English: 100 ECU/GRT; or
Latvian: 100 ECU/BRT; vai
English: 80 tonnes (1) of fish landed in a Guinean port; or
Latvian: 80 tonnas zivju [1], kas izkrautas krastā kādā Gvinejas ostā; vai
English: Annex to Annex I Rules and regulations referred to in A.II.1
Maltese: L-Anness għal l-Anness I Regoli u regolamenti li hemm referenza għalihom f'A.II.1
English: AHMED SEKOU TOURE
Maltese: Ahmed Sekou Toure
English: DAOUDA KOUROUMA
Maltese: Daouda Kourouma
English: STATEMENT OF CATCH (EEC-Guinea Fishery Agreement)
Slovenian: IZJAVA O ULOVU (Sporazum o ribištvu EGS-Gvineja)
English: Specimen provided for in A
Bulgarian: Образец, предвиден в буква А
English: (Translation)
Bulgarian: (Превод)
English: THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY (hereinafter referred to as "the Community"), and the GOVERNMENT OF THE REVOLUTIONARY PEOPLE'S REPUBLIC OF GUINEA,
Czech: EVROPSKÉ HOSPODÁŘSKÉ SPOLEČENSTVÍ (dále jen "Společenství") a VLÁDA GUINEJSKÉ LIDOVÉ REVOLUČNÍ REPUBLIKY,
Slovak: EURÓPSKE HOSPODÁRSKE SPOLOČENSTVO (ďalej len "spoločenstvo") a VLÁDA REVOLUČNEJ ĽUDOVEJ REPUBLIKY GUINEA,
English: ANNEX I CONDITIONS FOR THE PURSUIT OF FISHING ACTIVITIES IN GUINEA'S FISHING ZONE BY COMMUNITY VESSELS
Slovak: PODMIENKY PRE VYKONÁVANIE RYBOLOVNÝCH ČINNOSTÍ PLAVIDIEL SPOLOČENSTVA V RYBOLOVNEJ ZÓNE GUINEY
English: Issue of fishing licences I. The relevant Community authorities must present to the Guinean authorities (Ministry of Agriculture and Fisheries) an application, in accordance with the specimen attached to this Annex, for each vessel that wishes to fish under the Agreement.
Slovak: Vydávanie licencií na rybolov I. Príslušné orgány spoločenstva musia pre každé plavidlo, ktoré chce vykonávať rybolov na základe tejto dohody, predložiť guinejským orgánom (Ministerstvu pôdohospodárstva a rybolovu) žiadosť vypracovanú v súlade so vzorom priloženým k tejto prílohe.