FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the cost of transport of the imported goods to the port or place of importation;
Portuguese: Despesas de transporte das mercadorias importadas até ao porto ou local de importação;
Slovak: náklady na dopravu dovážaného tovaru do prístavu alebo do miesta dovozu;
Polish: kosztów transportu przywożonych towarów do portu lub miejsca przywozu;
Slovenian: stroškov prevoza uvoženega blaga do pristanišča ali kraja uvoza;
Bulgarian: стойността на транспорта за внасяните стоки до пункта или мястото на вноса;
Estonian: imporditud kauba veokulud impordisadamasse või -kohta;
Latvian: importēto preču transporta izmaksas uz importēšanas ostu vai vietu;
Lithuanian: importuojamų prekių transportavimo iki importavimo uosto ar kitos vietos išlaidos;
Maltese: l-ispejjeż tat-trasport ta' l-oġġetti importati lejn il-port jew il-post ta' l-importazzjoni;
English: loading, unloading and handling charges associated with the transport of the imported goods to the port or place of importation; and
Portuguese: Despesas de carga, de descarga e de manipulação ligadas ao transporte das mercadorias importadas até ao porto ou local de importação
Slovak: nakladacie, vykladacie a manipulačné poplatky spojené s prepravou dovážaného tovaru do prístavu alebo do miesta dovozu;
Estonian: laadimis-, lossimis- ja teisaldamiskulud, mis on seotud imporditud kauba veoga impordisadamasse või -kohta;
Latvian: iekraušanas, izkraušanas un kravas virzīšanas izmaksas, kas saistītas ar importēto preču transportu uz importēšanas ostu vai vietu;
English: the cost of insurance.
Portuguese: Custo do seguro.
Slovak: náklady na poistenie.
Polish: kosztów ubezpieczenia.
Hungarian: a biztosítási költséget.
Slovenian: stroškov zavarovanja.
Estonian: kindlustuskulud.
Latvian: apdrošināšanas izmaksas.
Maltese: (ċ) l-ispiża ta' l-assigurazzjoni.
English: 'customs value of imported goods' means the value of goods for the purposes of levying ad valorem duties of customs on imported goods;
Portuguese: A expressão «valor aduaneiro das mercadorias importadas» designa o valor das mercadorias determinado com vista à cobrança de direitos aduaneiros ad valorem sobre as mercadorias importadas;
Slovak: "colná hodnota dovážaného tovaru" znamená hodnotu tovaru na účely vyberania hodnotových ciel z dovážaného tovaru;
Polish: "wartość celna towarów przywożonych" oznacza wartość towarów dla celów pobierania należności celnych ad valorem od towarów przywożonych;
Slovenian: "carinska vrednost uvoženega blaga" pomeni vrednost blaga za namen odmere ad valorem carine za uvoženo blago;
Bulgarian: "митническа стойност на внасяни стоки" означава стойността на стоките за целите на налагане на ad valorem мита върху внасяните стоки;
Estonian: tähendab "imporditud kauba tolliväärtus" kauba väärtust, mille alusel määratakse väärtuse järgi (ad valorem) maksustatavale imporditud kaubale tollimaksud;
Latvian: "importēto preču muitas vērtība" nozīmē preču vērtību, kas noteikta lai importētajām precēm piemērotu ad valorem nodokļus;
Lithuanian: "importuojamų prekių muitinė vertė" reiškia prekių vertę, reikalingą importuotų prekių ad valorem muitui nustatyti;
Maltese: "valur tad-dwana ta' l-oġġtti importati" ifisser il-valur ta' l-oġġetti għall-għanijiet biex jinġabru t-taxxi (levies) tad-dazji ad valorem fuq l-oġġetti importati
English: 'country of importation' means country or customs territory of importation;
Portuguese: A expressão «país de importação» designa o país ou território aduaneiro de importação
Polish: "kraj przywozu" oznacza kraj lub terytorium celne kraju przywozu;
Hungarian: az "importáló ország" azt az országot vagy vámterületet jelenti, amelyre a behozatal történik;
Slovenian: "država uvoza" pomeni državo ali carinsko območje uvoza;
Bulgarian: "страна вносител" означава страната или митническата територия, на която се извършва вносът;
Latvian: "importēšanas valsts" nozīmē importējošo valsti vai importējošo muitas teritoriju;
Lithuanian: "importuojanti (importo) šalis" reiškia importuojančią šalį ar muitinės teritoriją;
Maltese: "pajjiż ta' l-importazzjoni" ifisser il-pajjiż jew it-territorju tad-dwana ta' l-importazzjoni;
English: 'identical goods' means goods which are the same in all respects, including physical characteristics, quality and reputation.
Portuguese: A expressão «mercadorias idênticas» designa mercadorias que são as mesmas sob todos os aspectos, incluindo as características físicas, a qualidade e o prestígio comercial.
Slovak: "rovnaký tovar" znamená tovar, ktorý je rovnaký vo všetkých ohľadoch vrátane typických znakov, akosti a mena.
Polish: "towary identyczne" oznaczają towary, które są takie same pod każdym względem, włączając cechy fizyczne, jakość i renomę.
Slovenian: "enako blago" pomeni blago, ki je enako v vseh pogledih, vključno po fizičnih značilnostih, kakovosti in slovesu.
Bulgarian: "идентични стоки" означава стоки, които са еднакви във всяко отношение, включително физически характеристики, качество и известност.
Estonian: tähendavad "identsed kaubad" kaupu, mis on igas suhtes samasugused, kaasa arvatud füüsilised omadused, kvaliteet ja maine.
Latvian: "identiskas preces" ir tādas preces, kuras ir visos aspektos vienādas, ieskaitot fiziskās īpašības, kvalitāti un reputāciju.
Lithuanian: "tapačios prekės" reiškia prekes, kurios visais atžvilgiais yra vienodos, įskaitant fizines charakteristikas, kokybę ir reputaciją rinkoje;
Maltese: "oġġetti identiċi" ifissru oġġetti li jkunu l-istess f'kull rispett, inklużi l-karatteristiċi fiżikali, il-kwalità u l-fama.
English: 'similar goods' means goods which, although not alike in all respects, have like characteristics and like component materials which enable them to perform the same functions and to be commercially interchangeable.
Portuguese: A expressão «mercadorias similares« designa mercadorias que, sem serem iguais sob todos os aspectos, apresentam características semelhantes e são compostas por matérias semelhantes, o que lhes permite preencher as mesmas funções e serem comercialmente permutáveis.
Slovak: "obdobný tovar" znamená tovar, ktorý hoci nie je rovnaký vo všetkých ohľadoch, má podobné znaky a podobné zloženie, čo umožňuje, aby plnil rovnakú funkciu a bol obchodne zameniteľný.
Polish: "towary podobne" oznaczają towary, które aczkolwiek nie będąc podobnymi pod każdym względem, posiadają podobne cechy i podobny skład materiałowy, co pozwala im pełnić te same funkcje i być towarami handlowo zamiennymi.
Hungarian: a "hasonló áruk" kifejezés olyan árukat jelöl, amelyek bár nem minden tekintetben egyezőek, de hasonló tulajdonságaik vannak és hasonló anyagokból állnak, ami lehetővé teszi, hogy ugyanazon funkciókat lássák el és a kereskedelemben egymást helyettesítők legyenek.
Slovenian: "podobno blago" pomeni blago, ki, četudi ni enako v vseh pogledih, ima podobne značilnosti in podobno materialno sestavo, ki mu omogoča opravljanje enakih funkcij in je lahko komercialni nadomestek.
Bulgarian: "сходни стоки" означава стоки, които макар и да не са еднакви във всяко отношение, имат еднакви характеристики и еднакви съставни материали, което им позволява да изпълняват същите функции и да бъдат взаимозаменяеми в търговията.
Estonian: tähendavad "sarnased kaubad" kaupu, mis ei ole küll igas suhtes samasugused, vaid sarnanevad omaduste ning materjali poolest, täidavad samasugust otstarvet ning on omavahel kaubanduslikult asendatavad.
Latvian: "līdzīgas preces" ir tādas preces, kas nav visos aspektos vienādas, tomēr tām ir līdzīgas īpašības un līdzīgi sastāvdaļu materiāli, kuru dēļ tās var veikt tādas pašas funkcijas un būt komerciālā ziņā savstarpēji aizvietojamas.
Lithuanian: "panašios prekės" reiškia prekes, kurios nėra tapačios visais atžvilgiais, tačiau turi panašias charakteristikas ir panašias sudėtines medžiagas, įgalinančias atlikti tas pačias funkcijas ir būti komerciškai pakeičiamas.
Maltese: "oġġetti simili" ifissru oġġetti li, għalkemm mhumiex l-istess f'kull rispett, għandhom il-karatteristiċi u l-materjali komponenti simili li jgħinuhom iwettqu l-istess finzjonijiet u li jkunu jinbidlu ma' xulxin b'mod kummerċjali.
English: goods shall not be regarded as 'identical goods' or 'similar goods' unless they were produced in the same country as the goods being valued;
Portuguese: Só serão consideradas «mercadorias idênticas» ou «mercadorias similares» as mercadorias que tiverem sido produzidas no mesmo país que as mercadorias a avaliar;
Slovak: tovar sa nebude posudzovať ako "rovnaký tovar" alebo "obdobný tovar", ak nie je vyrobený v tej istej krajine ako tovar, ktorý sa má ohodnotiť;
Polish: towary nie będą uważane za "towary identyczne" lub "towary podobne", o ile nie zostały wyprodukowane w tym samym kraju, dla których ustalana jest wartość celna;
Hungarian: áruk kizárólag akkor tekintendők "azonos árunak" vagy "hasonló árunak", ha azokat ugyanabban az országban állították elő, mint az értékelendő árut;
Slovenian: blaga ni možno imeti za "enako blago" ali "podobno blago", če ni proizvedeno v isti državi kot blago, ki se vrednoti;
Bulgarian: ако не са били произведени в същата страна като стоките, подлежащи на остойностяване, стоките не следва да се разглеждат като "идентични стоки" или "сходни стоки";
Estonian: ei loeta kaupa "identseks kaubaks" ega "sarnaseks kaubaks", kui see ei ole toodetud samal maal, kus on toodetud hinnatavad kaubad;
Latvian: preces netiek uzskatītas par "identiskām" vai "līdzīgām", ja vien tās nav ražotas tajā pašā valstī, kur vērtējamās preces;
Lithuanian: prekės neturi būti laikomos "tapačiomis prekėmis" ar "panašiomis prekėmis", jei jos nebuvo pagamintos toje pat šalyje, kurioje buvo pagamintos prekės, kurių muitinė vertė nustatoma;
Maltese: l-oġġetti ma għandhomx jitqiesu bħala "oġġetti identiċi" jew "oġġetti simili" għajr jekk kienu prodotti fl-istess pajjiż bħall-oġġetti li jkunu qegħdin jiġu vvalutati;
English: goods produced by a different person shall be taken into account only when there are no identical goods or similar goods, as the case may be, produced by the same person as the goods being valued.
Portuguese: Só serão tomadas em consideração mercadorias produzidas por uma pessoa diferente quando não existirem mercadorias idênticas ou mercadorias similares, consoante o caso, produzidas pela mesma pessoa que produziu as mercadorias a avaliar.
Slovak: tovar vyrobený inou osobou možno vziať do úvahy iba vtedy, ak neexistuje rovnaký tovar alebo obdobný tovar vyrobený tou istou osobou ako tovar, ktorý sa má ohodnotiť.
Polish: towary wytworzone przez inną osobę będą brane pod uwagę jedynie, gdy brak jest identycznych lub podobnych towarów, w zależności od przypadku, wytworzonych przez tę samą osobę, która wytworzyła towary, dla których ustalana jest wartość celna.
Hungarian: más személy által gyártott áruk kizárólag akkor vehetők figyelembe, ha nincsenek olyan azonos vagy hasonló áruk, amelyeknek a gyártója azonos az értékelendő áruk gyártójával.
Slovenian: blago, ki ga proizvaja druga oseba, se upošteva le tedaj, ko ni enakega blaga ali podobnega blaga, odvisno od primera, ki ga proizvaja ista oseba kot blago, ki se vrednoti.
Bulgarian: стоки, произведени от различно лице, следва да се вземат предвид само в случай, че няма идентични стоки или сходни стоки, произведени от същото лице, както стоките, подлежащи на остойностяване.
Estonian: võetakse eri isikute poolt toodetud kaupa arvesse üksnes siis, kui puudub identne või sarnane kaup, mille oleks tootnud sama isik, kes on tootnud hinnatava kauba.
Latvian: preces, kuras saražojusi cita persona, jāņem vērā vienīgi tad, ja, kā tas var būt, neeksistē tās pašas personas saražotās vērtējamajām precēm identiskās vai līdzīgās preces.
Lithuanian: į prekes, pagamintas kito asmens, turi būti atsižvelgiama tik tuo atveju, jei nėra jokių identiškų ar panašių prekių, kaip gali būti, pagamintų to paties asmens kaip ir prekės, kurių muitinė vertė nustatoma.
Maltese: l-oġġetti prodotti minn persuna differenti għandhom jitqiesu biss meta ma jkun hemm l-ebda oġġetti identiċi jew oġġetti simili, skond kif ikun il-każ, prodotti mill-istess persuna bħall-oġġetti li jkunu qegħdin jiġu vvalutati.
English: they are officers or directors of one another's businesses;
Portuguese: Se uma fizer parte da direcção ou do conselho de administração da empresa da outra e reciprocamente;
Slovak: jedna z nich je členom riaditeľstva alebo správnej rady podniku druhej a naopak;
Polish: są one nawzajem funkcjonariuszami lub członkami władz w firmie drugiej osoby;
Slovenian: so vodilni uradniki ali direktorji v poslovodstvih ene in druge osebe;
Bulgarian: са служители или ръководители във фирмата на другия;
Estonian: nad on teineteise äriettevõtte ametiisikud või juhatuse liikmed;
Latvian: tās ir amatpersonas vai virzītāji viena otras darījumos;
Lithuanian: vienas iš jų yra kito asmens verslo vadovas arba darbuotojas;
Maltese: ikunu uffiċjali jew diretturi tan-negozju ta' xulxin;
English: they are legally recognized partners in business;
Portuguese: Se tiverem juridicamente a qualidade de sócios;
Slovak: sú právne uznanými spoločníkmi;
Polish: są one prawnie uznanymi wspólnikami w działalności gospodarczej;
Hungarian: jogilag elismert üzlettársak;
Slovenian: so pravno priznani poslovni družabniki;
Bulgarian: са официално признати като партньори в бизнеса;
Estonian: nad on juriidiliselt tunnustatud äripartnerid;
Latvian: ja savos darījumos viņi ir juridiski nostiprināti partneri;
Lithuanian: jie yra teisiškai pripažįstami verslo partneriais;
Maltese: ikunu magħrufa legalment bħala sħab fin-negozju;
English: they are employer and employee;
Portuguese: Se uma for o empregador da outra;
Slovak: sú zamestnávateľom a zamestnancom;
Polish: są one pracodawcą i pracobiorcą;
Hungarian: alkalmazói és alkalmazotti viszonyban vannak egymással;
Slovenian: so delodajalec in delojemalec;
Bulgarian: са служител и работодател;
Estonian: nad on tööandja ja töövõtja;
Latvian: tās ir darba devējs un darbinieks;
Lithuanian: jie yra darbdavys ir darbuotojas;
Maltese: (ċ) ikunu min iħaddem u impjegat;
English: any person directly or indirectly owns, controls or holds 5 per cent or more of the outstanding voting stock or shares of both of them;
Portuguese: Se uma possuir, controlar ou detiver directa ou indirectamente 5 % ou mais das acções ou títulos emitidos com direito a voto em ambas;
Slovak: akákoľvek osoba priamo alebo nepriamo vlastní, kontroluje alebo má v držbe päť percent alebo viac akcií alebo podielov s hlasovacím právom jednej i druhej osoby;
Polish: którekolwiek z osób nawzajem, bezpośrednio lub pośrednio posiadają, kontrolują lub władają co najmniej 5 procentami lub więcej akcji lub udziałów w kapitale zakładowym, uprawniających do prawa głosu;
Hungarian: bárki, közvetve vagy közvetlenül, tulajdonában tartja, ellenőrzi vagy birtokolja mindkettőjük szavazati jogot biztosító részvényeinek vagy részesedéseinek legalább 5 %-át vagy annál többet;
Slovenian: je katera koli oseba, ki je neposredni ali posredni lastnik ali nadzoruje ali je imetnik 5 odstotkov ali več navadnih delnic z glasovalno pravico ali deleža ali oboje;
Bulgarian: някое лице притежава, контролира или владее пряко или косвено 5 процента или повече от дяловете или акциите, издадени с право на глас на двете лица;
Estonian: üks isik otseselt või kaudselt omab, kontrollib või valdab 5 % või rohkem mõlema poole emiteeritud hääleõiguslikest aktsiatest või osakutest;
Latvian: jebkurai personai tieši vai netieši pieder, vai tā kontrolē, vai arī tai ir 5 % un vairāk no kopējā balsu skaita vai abu personu akcijām;
Lithuanian: yra tiesioginis ar netiesioginis abiejų šių asmenų 5 ar daugiau procentų įstatinio kapitalo arba akcijų su balso teise savininkas, valdytojas arba disponuotojas;
Maltese: kull persuna li direttament jew indirettament tippossjiedi, tikkontrolla jew iżżomm 5 % jew iktar tal-ħażna tal-voti li jifdlu jew ishma tat-tnejn minnhom;
English: one of them directly or indirectly controls the other;
Portuguese: Se uma delas controlar a outra directa ou indirectamente;
Slovak: jedna z nich priamo alebo nepriamo kontroluje druhú;
Polish: jedna z nich bezpośrednio lub pośrednio kontroluje drugą;
Hungarian: egyikük, közvetve vagy közvetlenül irányítja, ellenőrzi a másikat;
Slovenian: ena izmed njih neposredno ali posredno nadzoruje drugo;
Bulgarian: едно от лицата контролира пряко или косвено другото;
Estonian: üks nendest kontrollib otseselt või kaudselt teist;
Latvian: viena no tām tieši vai netieši kontrolē otru;
Lithuanian: vienas jų tiesiogiai ar netiesiogiai kontroliuoja (valdo) kitą;
Maltese: wieħed minnhom jikkontrolla lill-ieħor direttament jew indirettament;
English: both of them are directly or indirectly controlled by a third person;
Portuguese: Se ambas forem directa ou indirectamente controladas por uma terceira pessoa;
Slovak: obe priamo alebo nepriamo kontroluje tretia osoba;
Polish: obie są bezpośrednio lub pośrednio kontrolowane przez osobę trzecią;
Hungarian: egy harmadik személy, közvetve vagy közvetlenül mindkettőjüket irányítja, ellenőrzi;
Slovenian: sta obe osebi neposredno ali posredno pod nadzorom tretje osebe;
Bulgarian: двете лица са контролирани пряко или косвено от трето лице;
Estonian: kolmas isik kontrollib otseselt või kaudselt mõlemaid;
Latvian: tās abas tieši vai netieši kontrolē trešā persona;
Lithuanian: jie abu tiesiogiai ar netiesiogiai yra kontroliuojami (valdomi) trečio asmens;
Maltese: it-tnejn minnhom ikunu kkontrollati direttament jew indirettament minn persuna terza;
English: together they directly or indirectly control a third person; or
Portuguese: Se, em conjunto, controlarem directa ou indirectamente uma terceira pessoa
Slovak: obe spoločne priamo alebo nepriamo kontrolujú tretiu osobu;
Bulgarian: съвместно контролират пряко или косвено трето лице;
Estonian: nad kontrollivad koos otseselt või kaudselt kolmandat isikut;
Latvian: tās abas kopīgi kontrolē kādu trešo personu; vai
English: they are members of the same family.
Portuguese: Se forem membros da mesma família.
Slovak: sú členmi jednej rodiny.
Polish: są one członkami tej samej rodziny.
Hungarian: ugyanannak a családnak a tagjai.
Slovenian: so člani iste družine.
Bulgarian: членове са на едно и също семейство.
Estonian: nad on ühe ja sama perekonna liikmed.
Latvian: tās ir vienas ģimenes locekļi.
Maltese: ikunu membri ta' l-istess familja.
English: The WTO Secretariat shall act as the secretariat to the Committee. 2.
Portuguese: O Secretariado do comité será assegurado pelo Secretariado da OMC.
English: The primary method for customs valuation is defined in Article 1 and imported goods are to be valued in accordance with the provisions of this Article whenever the conditions prescribed therein are fulfilled.
Portuguese: O primeiro método para determinação do valor aduaneiro é definido no artigo 1º e as mercadorias importadas devem ser avaliadas em conformidade com as disposições desse artigo sempre que estiverem preenchidas as condições previstas.
Slovak: Základná metóda na určenie colnej hodnoty je vymedzená v článku 1 a dovezený tovar sa má hodnotiť podľa ustanovení tohto článku vždy, keď sú stanovené podmienky splnené.
Polish: Podstawowa metoda ustalania wartości celnej zdefiniowana jest w artykule 1 i towary przywożone powinny być wyceniane zgodnie z postanowieniami tego artykułu, ilekroć spełnione są warunki w nim przewidziane.
Hungarian: A vámérték meghatározásának elsődleges módszerét az 1. cikk határozza meg és az importált áruk e cikk rendelkezései szerint értékelendők, amikor az abban leírt feltételek teljesülnek.
Slovenian: Glavna metoda carinskega vrednotenja je opredeljena v členu 1 in se uvoženo blago mora vrednotiti v skladu z določbami tega člena, kadar koli so izpolnjeni tam predpisani pogoji.
Bulgarian: Първоначалният метод за митническо остойностяване е дефиниран в чл. 1 и внасяни стоки следва да бъдат остойностявани съгласно разпоредбите на този член всеки път, когато описаните там условия са изпълнени.
Estonian: Tolliväärtuse määramise esmane meetod on määratletud artiklis 1 ja imporditud kauba tolliväärtus tuleb määrata vastavalt selle artikli sätetele alati, kui selles ettenähtud tingimused on täidetud.
Latvian: Muitas vērtības noteikšanas primārā metode ir definēta 1. pantā un importētās preces novērtējamas atbilstoši šī Panta nosacījumiem, ik reizi, kad izpildīti tajā paredzētie nosacījumi.
Maltese: Il-metodu primarju għall-valutazzjoni tad-dwana huwa ddefdinit fl-Artikolu 1 u l-oġġetti importati jiġu vvalutati skond id-dispożizzjonijiet ta' dan l-Artikolu kulmeta jiġu sodisfatti l-kondizzjonijiet stabbiliti fih.
English: charges for construction, erection, assembly, maintenance or technical assistance, undertaken after importation on imported goods such as industrial plant, machinery or equipment;
Portuguese: Encargos relativos a trabalhos de construção, instalação, montagem, manutenção ou assistência técnica realizados depois da importação em mercadorias importadas, tais como instalações, máquinas ou equipamentos industriais;
Slovak: výdavky za konštrukčné práce, postavenie, montáž, údržbu alebo za technickú pomoc vykonané na dovezenom tovare, ako sú investičné celky, stroje alebo zariadenia, po dovoze;
Polish: opłat za prace budowlane, konstrukcyjne, montażowe, konserwacje lub nadzór techniczny, dokonanych po przywozie towarów przywożonych, takich jak obiekty przemysłowe, maszyny czy urządzenia;
Slovenian: plačila za gradnjo, postavitev, sestavo, vzdrževanje ali tehnično pomoč, ki se plačujejo za uvoženo blago po opravljenem uvozu, kot so industrijski obrat, stroji ali oprema;
Bulgarian: такси за строителство, инсталиране, монтаж, поддръжка или техническа помощ, предприети след вноса на внасяни стоки, като индустриални предприятия, машини и съоръжения;
Estonian: ehitus-, paigaldus-, kooste-, hooldus- ja tehnoabikulud, kui neid teenuseid osutati pärast importimist ja kui need imporditud kaubad on näiteks tööstusseadmed, mehhanismid ja sisseseade;
Latvian: celtniecības, būvniecības, montāžas, apkalpošanas vai tehniskās palīdzības, kas veikta importētajām precēm pēc to importēšanas, ja preces ir ražošanas iekārtas, mašīnas vai kompleksi;
Lithuanian: mokesčiai už statybą, surinkimą, montavimą, remontą ar techninę pagalbą, po importavimo suteiktą tokioms importuotoms prekėms kaip pramoniniai įrengimai, mašinos ar įranga;
Maltese: il-ħlasijiet dovuti għall-bini, it-twaqqif, it-tagħqid flimkien, il-manutenzjoni jew il-għajnuna teknika, midħula għalihom wara l-importazzjoni ta' l-oġġetti importati bħalma huma impjanti industrijali, makkinarju jew tagħmir;
English: the cost of transport after importation;
Portuguese: Custos de transporte após a importação;
Slovak: prepravné náklady po dovoze;
Polish: kosztów transportu po przywozie towarów;
Hungarian: a bevitel utáni szállítási költségek;
Slovenian: stroški prevoza po opravljenem uvozu;
Bulgarian: разходите за транспорт след вноса;
Estonian: importimisjärgsed veokulud;
Latvian: transportēšana izmaksas pēc importēšanas;
Lithuanian: transportavimo išlaidos po importavimo;
Maltese: l-ispiża tat-trasportr wara l-importazzjoni;
English: duties and taxes of the country of importation.
Portuguese: Direitos e imposições do país de importação.
Slovak: dane a poplatky v krajine dovozu.
Polish: ceł i podatków w kraju przywozu.
Hungarian: az importáló ország illetékei és adói.
Slovenian: carine in dajatve države uvoza.
Bulgarian: мита, данъци и такси в страната вносител.
Estonian: importijamaa tolli- ja muud maksud.
Latvian: importētājas valsts nodevas un nodokļi.
Lithuanian: importuojančios šalies muitai ir mokesčiai.
Maltese: (ċ) id-dazji u t-taxxi tal-pajjiż ta' l-importazzjoni.