FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall adopt its financial rules.
Czech: Komise přijme svá finanční pravidla.
Slovak: Komisia schváli svoje finančné pravidlá.
Polish: Komisja uchwala swoje przepisy finansowe.
Hungarian: A bizottság elfogadja pénzügyi szabályzatát.
Slovenian: Komisija sprejme svoj finančni pravilnik.
Bulgarian: Комисията приема свои финансови правила.
Estonian: Komisjon kehtestab oma finantskorra.
Latvian: Komisija pieņem Finansu noteikumus.
Lithuanian: Komisija patvirtina savo finansų taisykles.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta r-regoli finanzjarji tagħha.
English: The Commission shall adopt an annual or biennial budget of proposed expenditures and budget estimates for the fiscal period following thereafter.
Czech: Komise přijme rozpočet navrhovaných výdajů na jeden rok nebo na dva roky a udělá předběžný rozpočet na následující fiskální období.
Slovak: Komisia schváli ročný alebo dvojročný rozpočet navrhovaných výdavkov a odhady rozpočtu pre nasledujúce finančné obdobie.
Polish: Komisja uchwala roczny lub dwuletni budżet proponowanych wydatków oraz preliminarz budżetowy na następny okres finansowy.
Hungarian: A bizottság a javasolt kiadások tekintetében éves vagy kétéves költségvetést, valamint az azt követő költségvetési időszak tekintetében költségvetési tervezetet fogad el.
Slovenian: Komisija sprejme letni ali dvoletni proračun predvidenih izdatkov in ocene proračuna za prihodnje finančno obdobje.
Bulgarian: Комисията приема годишен или двугодишен бюджет за предлаганите разходи и бюджетни предвиждания за следващия фискален период;
Estonian: Komisjon võtab vastu ühe või kahe aasta kavandatavate kulude eelarve ja sellele järgneva rahandusperioodi eelarvekava.
Latvian: Komisija pieņem eventuālo izdevumu finansu tāmi vienam vai diviem gadiem un budžeta priekšlikumus sekojošajam finansu periodam.
Lithuanian: Komisija patvirtina metinį ar dvimetį numatomų išlaidų biudžetą ir aptaria biudžeto išlaidų projektą kitam biudžetiniam laikotarpiui.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta budget annwali jew kull sentejn ta' l-ispejjeż proposti u stimi tal-budget għall-perjodu fiskali li jiġi wara.
English: The total amount of the budget, including any supplementary budget adopted by the Commission, shall be contributed by the Contracting Parties in equal parts, unless the Commission unanimously decides otherwise.
Czech: Na celkový objem rozpočtu, včetně každého dodatkového rozpočtu schváleného komisí, přispějí smluvní strany mimo Evropského hospodářského společenství rovným dílem, pokud se komise nerozhodne jednomyslně jinak.
Slovak: Celková čiastka rozpočtu, vrátane všetkých doplnkových rozpočtov, schválených komisiou, bude poskytnutá formou príspevkov zmluvnými stranami v rovnakých častiach, ak Komisia jednomyseľne nerozhodne inak.
Polish: Ogólną kwotę budżetu, łącznie z każdym budżetem uzupełniającym uchwalonym przez Komisję, pokrywają w równych częściach Umawiające się Strony, chyba że Komisja jednogłośnie postanowi inaczej.
Hungarian: A költségvetés teljes összegéhez, beleértve a bizottság által elfogadott pótköltségvetéseket is, a Szerződő Felek egyenlő részben járulnak hozzá, hacsak a bizottság egyhangúlag másként nem határoz.
Slovenian: Skupni znesek proračuna, vključno s kakršnim koli dodatnim proračunom, ki ga sprejme Komisija, prispevajo pogodbenice v enakovrednih delih, razen če Komisija soglasno ne odloči drugače.
Bulgarian: Общата сума на бюджета включително и всякакви бюджетни добавки, приета от Комисията, се набира от вноски на договарящите страни, които се определят поравно, освен ако комисията не вземе различно решение.
Estonian: Eelarve kogusumma, sealhulgas iga komisjoni poolt vastu võetud lisaeelarve, moodustub konventsiooni osalisriikide võrdsetest osamaksetest, kui komisjon ei otsusta ühehäälselt teisiti.
Latvian: Kopējais budžets, iekļaujot arī jebkuru papildtāmi, ko apstiprinājusi Komisija, sastāv no Līgumslēdzēju Pušu vienādu iemaksu summas, ja Komisija vienbalsīgi nepieņem citu lēmumu.
Lithuanian: Bendra biudžeto suma, įskaitant bet kokį Komisijos patvirtintą papildomą biudžetą, turi būti Susitariančiųjų Šalių įmokėta lygiomis dalimis, nebent Komisija vienbalsiai nutaria kitaip.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jikkontribwixxu f'partijiet indaqs l-ammont totali tal-budget, inkluż xi budget supplimentari adottat mill-Kummissjoni, kemm-il darba l-Kummissjoni ma tiddeċidix mod ieħor b'mod unanimu.
English: In addition to the contributions made by its Member States the European Economic Community will contribute at almost 2,5 % of the administrative costs of the budget.
Czech: Kromě příspěvků členských států přispívá Evropské hospodářské společenství až 2,5 % správních nákladů rozpočtu.
Slovak: Okrem príspevkov, poskytnutých členskými štátmi Európskeho hospodárskeho spoločenstva, EHS poskytne príspevok vo výške 2,5 % administratívnych nákladov rozpočtu.
Hungarian: A tagállami hozzájárulásokon kívül, az Európai Gazdasági Közösség a költségvetés igazgatási költségeinek legfeljebb 2,5 %-ával járul hozzá.
Slovenian: Poleg prispevkov njenih držav članic Evropska gospodarska skupnost prispeva največ 2,5 % upravnih stroškov proračuna.
Bulgarian: В допълнение към вноските, направени от държавите-членки, Европейската икономическа общност внася до 2,5 % от административните разходи на бюджета.
Estonian: Lisaks liikmesriikide osamaksetele on Euroopa Majandusühenduse osamaks peaaegu 2,5 % eelarve halduskuludest.
Latvian: Eiropas Ekonomikas kopiena papildus tās dalībvalstu veiktajām iemaksām sedz ne vairāk par 2,5 % budžeta administratīvajām izmaksām.
Lithuanian: Be valstybių narių įmokų Europos ekonominė bendrija turi įmokėti beveik 2,5 % biudžeto administracinių išlaidų dydžio sumą.
Maltese: B'żieda mal-kontribuzzjonijiet magħmula mill-Istati Membri tagħha, il-Komunità' Ekonomika Ewropea għandha tikkontribwixxi madwar 2.5 % ta' l-ispejjeż amministrattivi tal-budget.
English: Each Contracting Party shall pay the expenses related to the participation in the Commission of its representatives, experts and advisers.
Czech: Každá smluvní strana platí výlohy spojené s účastí svých zástupců, expertů a poradců v komisi.
Slovak: Každá zmluvná strana zaplatí výdavky, súvisiace s účasťou na komisii jej zástupcov, expertov a poradcov.
Polish: Każda Umawiająca się Strona pokrywa wydatki związane z uczestnictwem w Komisji swoich przedstawicieli, ekspertów i doradców.
Hungarian: Minden Szerződő Fél fizeti képviselőinek, szakértőinek és tanácsadóinak a bizottságban való részvételéből adódó kiadásokat.
Slovenian: Vsaka pogodbenica plača stroške, povezane s sodelovanjem njenih predstavnikov, strokovnjakov in svetovalcev v Komisiji.
Bulgarian: Всяка договаряща страна заплаща разходите, свързани с участието на своите представители, експерти и съветници в Комисията.
Estonian: Iga osalisriik kannab oma esindajate, ekspertide ja nõunike komisjoni töös osalemisega seotud kulud.
Latvian: Katra no Līgumslēdzējām Pusēm uzņemas izdevumus, kas saistīti ar Komisijas pārstāvju ekspertu un padomnieku piedalīšanos tās darbā.
Lithuanian: Kiekviena Susitariančioji Šalis turi apmokėti išlaidas, susijusias su jos atstovų, ekspertų ir patarėjų dalyvavimu Komisijoje.
Maltese: Kull Parti Kontraenti għandha tħallas l-ispejjeż relatati mal-parteċipazzjoni fil-Kummissjoni tar-rappreżentanti, esperti u konsulenti tagħha.
English: Scientific and technological cooperation
Czech: Vědecká a technologická spolupráce
Slovak: Vedecká a technická spolupráca
Polish: Współpraca naukowa i technologiczna
Hungarian: Tudományos és technológiai együttműködés
Slovenian: Znanstveno in tehnološko sodelovanje
Bulgarian: Научно и технологично сътрудничество
Estonian: Teaduslik ja tehnoloogialane koostöö
Latvian: Zinātniski tehniskā sadarbība
Lithuanian: Bendradarbiavimas mokslo ir technologijų srityje
Maltese: Koperazzjoni xjentifika u teknoloġika
English: The organization and scope of work connected with the implementation of tasks referred to in the preceding paragraphs should primarily be outlined by the Commission.
Czech: Organizace a rozsah práce spojené s prováděním úkolů podle předchozích odstavců stanoví v první řadě komise.
Slovak: Organizáciu a rozsah prác, spojených s plnením úloh, uvedených v predchádzajúcich odsekoch, by mala určiť predovšetkým Komisia.
Polish: Organizacja i zakres prac związanych z wykonywaniem zadań, o których mowa w poprzednich ustępach, powinny być najpierw nakreślone przez Komisję.
Hungarian: Az előző bekezdésekben említett feladatok végrehajtásával kapcsolatos munka megszervezését és alkalmazási körét elsődlegesen a bizottság határozza meg.
Slovenian: Organizacijo in obseg dela, povezanega z izvajanjem nalog iz prejšnjih odstavkov, mora v prvi vrsti določiti Komisija.
Bulgarian: Организацията и обхватът на работа, свързани с прилагането на задачите, за които става дума в предишните параграфи, трябва да бъдат очертани от Комисията.
Estonian: Eelnevates lõigetes viidatud ülesannete rakendamise korralduse ja töö ulatuvuse kavandab eelkõige komisjon.
Latvian: To darbu organizāciju un apjomu, kas saistīti ar uzdevumu veikšanu, kuri minēti iepriekšējos punktos, pamatvilcienos nosaka Komisija.
Lithuanian: Darbo, susijusio su užduočių, nurodytų pirmiau išdėstytose dalyse, įgyvendinimu, organizavimą ir apimtį pirmiausia turėtų apibrėžti Komisija.
Maltese: L-organizzazzjoni u l-intenzjoni tax-xogħol konness ma' l-implimentazzjoni tal-biċċiet tax-xogħol msemmija fil-paragrafi preċedenti għandhom jiġu deskritti primarjament mill-Kummissjoni.
English: Responsibility for damage
Czech: Odpovědnost za škodu
Slovak: Zodpovednosť za škodu
Polish: Odpowiedzialność za szkody
Hungarian: Kárfelelősség
Slovenian: Odgovornost za škodo
Bulgarian: Отговорност за вреди
Estonian: Kahju eest vastutamine
Latvian: Atbildība par kaitējumu
Lithuanian: Atsakomybė už žalą
Maltese: Responsabbilta' għad-danni
English: Settlement of disputes
Czech: Řešení sporů
Slovak: Riešenie sporov
Polish: Załatwianie sporów
Hungarian: Viták rendezése
Slovenian: Reševanje sporov
Bulgarian: Уреждане на спорове
Estonian: Vaidluste lahendamine
Latvian: Strīdu noregulēšana
Lithuanian: Ginčų sprendimas
Maltese: Temm ta' tilwim
English: In case of a dispute between Contracting Parties as to the interpretation or application of the present Convention, they should seek a solution by negotiation.
Czech: V případě sporu mezi smluvními stranami, pokud jde o výklad nebo použití této úmluvy, hledají smluvní strany řešení jednáním.
Slovak: V prípade sporu medzi zmluvnými stranami, pokiaľ ide o interpretáciu alebo uplatňovanie tohto dohovoru, zmluvné strany sa ho pokúsia vyriešiť rokovaním.
Polish: W razie sporu między Umawiającymi się Stronami, dotyczącego interpretacji lub stosowania niniejszej Konwencji, powinny one dążyć do jego rozwiązania w drodze rokowań.
Hungarian: Az ezen egyezmény értelmezése vagy alkalmazása tekintetében, a Szerződő Felek között felmerült vitás ügyek esetében, a vitát a felek tárgyalások útján rendezik.
Slovenian: V primeru spora med pogodbenicami v zvezi z razlago ali uporabo te konvencije si pogodbenice prizadevajo poiskati rešitev s pogajanji.
Bulgarian: В случай на спор между договарящите страни за тълкуването и прилагането на настоящата конвенция те следва да търсят решаването му чрез преговори.
Estonian: Konventsiooni osalisriikide vahel tekkinud vaidlused käesoleva konventsiooni tõlgendamise või kohaldamise osas lahendatakse läbirääkimiste teel.
Latvian: Ja starp Līgumslēdzējām Pusēm izveidojas konflikta situācija šīs Konvencijas skaidrojuma vai pielietojuma sakarā, pusēm jācenšas šī situācija noregulēt pārrunu ceļā.
Lithuanian: Kilus ginčui tarp Susitariančiųjų Šalių dėl šios Konvencijos aiškinimo ar taikymo, Šalys turėtų stengtis jį išspręsti derybų būdu.
Maltese: F'każ ta' tilwima bejn il-Partijiet Kontraenti fuq l-interpretazzjoni jew l-applikazzjoni tal-Konvenzjoni preżenti, għandhom ifittxu li jilħqu ftehim permezz ta' negozjati.
English: If the Parties concerned cannot reach agreement they should seek the good offices of or jointly request the mediation by a third Contracting Party, a qualified international organization or a qualified person.
Czech: Pokud zúčastněné strany nemohou dosáhnout dohody, hledají zprostředkovatele nebo společně požádají o zprostředkování třetí smluvní stranou, oprávněnou mezinárodní organizaci nebo oprávněnou osobou.
Slovak: Ak sa zúčastneným stranám nepodarí dosiahnuť dohodu, mali by požiadať o priateľské služby alebo spoločne požiadať o sprostredkovanie tretiu zmluvnú stranu, kvalifikovanú medzinárodnú organizáciu alebo kvalifikovanú osobu.
Polish: Jeżeli zainteresowane Strony nie mogą dojść do porozumienia, powinny zwrócić się o dobre usługi do trzeciej Umawiającej się Strony, wyspecjalizowanej organizacji międzynarodowej lub do osoby o wysokich kwalifikacjach albo wspólnie zwrócić się do nich z prośbą o pośrednictwo.
Hungarian: Amennyiben az érintett felek nem jutnak megegyezésre, közösen harmadik Szerződő Fél, képesített nemzetközi szervezet vagy megfelelően képesített személy segítségét vagy közvetítését kérik.
Slovenian: Če zadevne stranke ne uspejo doseči dogovora, morajo zaprositi za dobre usluge ali skupaj zahtevati mediacijo tretje pogodbenice, pristojne mednarodne organizacije ali pristojne osebe.
Bulgarian: Ако страните по спора не могат да постигнат споразумение, те трябва да търсят добрите услуги или съвместно да поискат посредничество от трета договаряща държава, от квалифицирана международна организация или квалифицирано физическо лице.
Estonian: Kui asjaomased riigid ei jõua kokkuleppele, pöörduvad nad vaidluse lahendamiseks kolmanda osalisriigi, pädeva rahvusvahelise organisatsiooni või pädeva isiku poole või paluvad seda ühiselt vahendajaks.
Latvian: Ja ieinteresētās puses nevar nonākt līdz saskaņai, tām jālūdz palīdzība trešajai no Līgumslēdzējām Pusēm, kompetentai starptautiskai organizācijai vai kompetentai personai. Ieinteresētās puses var arī kopīgi lūgt minēto instanču vidutājību.
Lithuanian: Tuo atveju, jeigu šios Šalys negali susitarti, jos privalo siekti trečios Susitariančiosios Šalies, kvalifikuotos tarptautinės organizacijos ar kvalifikuoto asmens paslaugų arba bendrai prašyti jų tarpininkavimo.
Maltese: Jekk il-Partijiet konċernati ma jkunux jistgħu jilħqu ftehim għandhom ifittxu l-għajnuna ta', jew flimkien jitolbu l-medjazzjoni ta', Parti Kontraenti terza, organizzazzjoni internazzjonali kwalifikata jew persuna kwalifikata.
English: If the Parties concerned have not been able to resolve their dispute through negotiation or have been unable to agree on measures as described above, such disputes shall be, upon common agreement, submitted to an ad hoc arbitration tribunal, to a permanent arbitration tribunal, or to the International Court of Justice.
Czech: Pokud zúčastněné strany nebyly schopny vyřešit svůj spor jednáním nebo se nemohly dohodnout na opatřeních, jak je výše popsáno, předloží se takové spory za společného souhlasu ad hoc arbitrážnímu soudu, stálému arbitrážnímu soudu nebo Mezinárodnímu soudnímu dvoru.
Slovak: Ak sa zúčastneným stranám nepodarilo vyriešiť ich spor rokovaním, alebo sa dohodnúť na opatreniach opísaných vyššie, tieto spory budú s ich spoločným súhlasom predložené ad hoc arbitrážnemu súdu, stálemu arbitrážnemu súdu alebo medzinárodnému súdnemu dvoru.
Polish: Jeżeli zainteresowane Strony nie są w stanie rozwiązać swego sporu w drodze rokowań albo nie są w stanie porozumieć się co do opisanych wyżej środków, spory takie będą, za wspólnym porozumieniem, przekazane trybunałowi rozjemczemu ad hoc, stałemu trybunałowi rozjemczemu lub Międzynarodowemu Trybunałowi Sprawiedliwości.
Hungarian: Ha az érintett felek vitájukat nem tudják tárgyalásos úton rendezni, illetve nem tudnak a fent leírt intézkedésekben megállapodni, a vitában közös megállapodással ad hoc választottbírósághoz, állandó választottbírósághoz vagy a Nemzetközi Bírósághoz fordulnak.
Slovenian: Če zadevne stranke ne uspejo rešiti spora s pogajanji ali se ne uspejo dogovoriti o ukrepih, kakor so opisani zgoraj, se tak spor po medsebojnem dogovoru predloži ad hoc arbitražnemu sodišču, stalnemu arbitražnemu sodišču ali Meddržavnemu sodišču.
Bulgarian: Ако страните по спора не могат да постигнат уреждането му чрез преговори или не са могли да се споразумеят за мерките, описани по-горе, подобни спорове, по общо съгласие се предават на арбитраж, създаден ad hoc, или на постоянен арбитраж или на Международния съд.
Estonian: Kui asjaomased pooled ei suuda lahendada vaidlusi läbirääkimiste teel või ei suuda kokku leppida eespool kirjeldatud meetmete suhtes, esitatakse sellised vaidlused ühisel kokkuleppel lahendamiseks erakorralisele või korralisele vahekohtule või Rahvusvahelisele Kohtule.
Latvian: Ja ieinteresētās puses nav varējušas atrisināt radušos konfliktu pārrunu ceļā vai arī izmantojot augstāk minētos līdzekļus, šādus strīdus ar vispārēju piekrišanu nodod apspriešanai speciāli nodibinātai vai pastāvīgi strādājošai arbitrāžai, vai arī Starptautiskajai tiesai.
Lithuanian: Jeigu šioms Šalims nepavyksta išspręsti ginčo derybų būdu ar jos negali susitarti dėl pirmiau aprašytų priemonių, tokie ginčai turi būti bendru susitarimu teikiami ad hoc arbitražo tribunolui, nuolatiniam arbitražui ar Tarptautiniam teisingumo teismui.
Maltese: Jekk il-Partijiet konċernati ma jkunx irnexxilhom jilħqu ftehim permezz ta' negozjati jew ma jkunux qablu dwar il-miżuri deskritti hawn fuq, dawn it-tilwimiet għandhom, bi ftehim komuni, jiġu mressqa quddiem tribunal ta' l-arbitraġġ imwaqqaf ad hoc, quddiem tribunal ta' l-arbitraġġ permanenti, jew quddiem il-Qorti Internazzjonali tal-Ġustizzja.
English: Safeguard of certain freedoms
Czech: Záruka některých svobod
Slovak: Ochrana niektorých slobôd
Polish: Gwarancja określonych wolności
Hungarian: Egyes szabadságjogok védelme
Slovenian: Zaščita nekaterih svobod
Bulgarian: Гарантиране на някои свободи
Estonian: Teatud vabaduste kaitse
Latvian: Noteiktu brīvību garantijas
Lithuanian: Tam tikrų laisvių užtikrinimas
Maltese: Salvagwardji ta' ċerti libertajiet
English: Nothing in the present Convention shall be construed as infringing upon the freedom of navigation, fishing, marine scientific research and other legitimate uses of the high seas, as well as upon the right of innocent passage through the territorial sea.
Czech: Nic v této úmluvě nesmí být vykládáno jako narušení svobody plavby, rybolovu, mořského vědeckého výzkumu a jiného oprávněného používání volného moře, jakož i práva pokojného průjezdu teritoriálními vodami.
Slovak: Nič v tohto dohovore nebude interpretované ako porušenie slobody plavby, rybolovu, morského vedeckého výskumu a iných spôsobov legitímneho využívania šíreho mora, ako aj práva pokojnej plavby cez zvrchované more.
Polish: Nic w niniejszej Konwencji nie może być interpretowane jako naruszenie wolności żeglugi, rybołówstwa, prowadzenia naukowych badań morza oraz dozwolonego korzystania z morza pełnego w inny sposób, jak również prawa nieszkodliwego przepływu przez morze terytorialne.
Hungarian: Az egyezmény egyik rendelkezése sem értelmezhető úgy, mint ami sérti a hajózás, halászat vagy tengeri tudományos kutatás szabadságát, a nyílt tenger egyéb jogszerű használatának szabadságát, valamint a parti tengeren való békés áthaladás jogát.
Slovenian: Nič v tej konvenciji se ne razlaga tako, kot da posega v svobodo plovbe, ribolova, morskega znanstvenega raziskovanja in drugih zakonitih rab odprtega morja ter v pravico do neškodljivega prehoda teritorialnega morja.
Bulgarian: Нищо в настоящата конвенция не може да се счита като нарушаващо свободата на плаването, риболова, научните морски изследвания и други законни форми на използване на откритото море, както и за правото на добросъвестно преминаване през териториалните води.
Estonian: Käesoleva konventsiooni sätteid ei saa tõlgendada kui piiranguid meresõidu- ja kalastamisvabadusele, mere teaduslikule uurimisele või muule avamere seadusliku kasutamise vabadusele ega ka õigusele rahumeelseks läbisõiduks territoriaalmerest.
Latvian: Nekas šajā Konvencijā nevar tikt iztulkots kā kuģniecības, zvejniecības, zinātnisko pētījumu vai citu likumīgu atklātās jūras izmantošanas formu brīvību aizskaršana, kā arī tiesību netraucēti izbraukt caur teritoriālajiem ūdeņiem aizskaršana.
Lithuanian: Nė viena šios Konvencijos nuostata negali būti aiškinama kaip laivybos, žvejybos, jūrinių mokslinių tyrimų ir kitokio teisėto atviros jūros naudojimo laisvės, taip pat neagresyvaus teritorinės jūros kirtimo teisės pažeidimas.
Maltese: M'għandu jiġi interpretat xejn fil-Konvenzjoni preżenti bħala li jikser il-liberta' tat-tbaħħir, tas-sajd, tar-riċerka xjentifika marina u użu ieħor leġittimu tal-Baħar Miftuħ, kif ukoll tad-dritt ta' passaġġ innoċenti fl-ibħra territorjali.
English: Status of Annexes
Czech: Statut příloh
Slovak: Štatút príloh
Polish: Status prawny załączników
Hungarian: A mellékletek jogi helyzete
Slovenian: Status prilog
Bulgarian: Статус на приложенията
Estonian: Lisade staatus
Latvian: Pielikumu statuss
Lithuanian: Priedų statusas
Maltese: L-Istat ta' l-Annessi
English: The Annexes attached to the present Convention form an integral part of the Convention.
Czech: Přílohy připojené k této úmluvě jsou její nedílnou součástí.
Slovak: Prílohy tohto dohovoru tvoria neoddeliteľnú súčasť dohovoru.
Polish: Załączniki dołączone do niniejszej Konwencji stanowią integralną część Konwencji.
Hungarian: Az ezen egyezményhez csatolt mellékletek az egyezmény szerves részét képezik.
Slovenian: Priloge k tej konvenciji so sestavni del konvencije.
Bulgarian: Приложенията към настоящата конвенция съставляват неотделима част от конвенцията.
Estonian: Käesoleva konventsiooni lisad on konventsiooni lahutamatuks osaks.
Latvian: Šīs Konvencijas pielikumi ir Konvencijas neatņemama sastāvdaļa.
Lithuanian: Šios Konvencijos priedai yra neatskiriama Konvencijos dalis.
Maltese: L-Annessi mehmużin mal-Konvenzjoni preżenti jagħmlu parti integrali mill-Konvenzjoni.
English: Relation to other conventions
Czech: Vztah k jiným úmluvám
Slovak: Vzťah k ostatným dohovorom
Polish: Stosunek do innych Konwencji
Hungarian: Kapcsolat más egyezményekkel
Slovenian: Razmerje do drugih konvencij
Bulgarian: Връзки с други конвенции
Estonian: Suhted muude konventsioonidega
Latvian: Attieksme pret citām konvencijām
Lithuanian: Ryšys su kitomis konvencijomis
Maltese: Relazzjoni ma' Konvenzjonijiet oħra
English: Revision of the Convention
Czech: Revize úmluvy
Slovak: Revízia dohovoru
Polish: Rewizja Konwencji
Hungarian: Az egyezmény felülvizsgálata
Slovenian: Revizija konvencije
Bulgarian: Ревизия на конвенцията
Estonian: Konventsiooni läbivaatamine
Latvian: Konvencijas pārskatīšana
Lithuanian: Konvencijos peržiūrėjimas
Maltese: Reviżjoni tal-Konvenzjoni
English: A conference for the purpose of a general revision of the present Convention may be convened with the consent of the Contracting Parties or at the request of the Commission.
Czech: Se souhlasem smluvních stran nebo na žádost komise může být svolána konference za účelem obecné revize této úmluvy.
Slovak: Konferencia s cieľom všeobecnej revízie tohto dohovoru môže byť zvolaná so súhlasom zmluvných strán alebo na žiadosť komisie.
Polish: Za zgodą Umawiających się Stron lub na wniosek Komisji może być zwołana konferencja w celu generalnej rewizji niniejszej Konwencji.
Hungarian: A Szerződő Felek jóváhagyásával vagy a bizottság kérésére konferenciát lehet összehívni ezen egyezmény általános felülvizsgálata céljából.
Slovenian: S soglasjem pogodbenic ali na zahtevo Komisije se lahko skliče konferenca za splošno revizijo te konvencije.
Bulgarian: Със съгласието на договарящите страни или по искане на Комисията може да бъде свикана международна конференция, която да направи обща ревизия на настоящата конвенция.
Estonian: Käesoleva konventsiooni üldiseks läbivaatamiseks võib konventsiooni osalisriikide nõusolekul või komisjoni palvel kokku kutsuda nõupidamise.
Latvian: Ar Līgumslēdzēju Pušu piekrišanu vai arī pēc Komisijas lūguma var sasaukt Konferenci, lai pārskatītu šo Konvenciju.
Lithuanian: Konferencija, skirta bendram šios Konvencijos peržiūrėjimui, gali būti sušaukta sutikus Susitariančiosioms Šalims arba Komisijos prašymu.
Maltese: Tista' tissejjaħ konferenza, bil-kunsens tal-Partijiet Kontraenti jew fuq talba tal-Kummissjoni, bl-għan li ssir reviżjoni ġenerali tal-Konvenzjoni preżenti