FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: on 1 January of the eighth year after the entry into force of the Agreement each duty shall be reduced to 40 % of the basic duty,
Italian: il 1o gennaio dell'ottavo anno successivo all'entrata in vigore dell'accordo ogni dazio è ridotto al 40 % del dazio di base,
Greek: την 1η Ιανουαρίου του όγδοου έτους μετά τη θέση σε ισχύ της συμφωνίας κάθε δασμός μειώνεται στο 40 % του βασικού δασμού,
English: on 1 January of the ninth year after the entry into force of the Agreement each duty shall be reduced to 20 % of the basic duty,
Italian: il 1o gennaio del nono anno successivo all'entrata in vigore dell'accordo ogni dazio è ridotto al 20 % del dazio di base,
Greek: την 1η Ιανουαρίου του ένατου έτους μετά τη θέση σε ισχύ της συμφωνίας κάθε δασμός μειώνεται στο 20 % του βασικού δασμού,
English: on 1 January of the tenth year after the entry into force of the Agreement the remaining duties shall be abolished.
Italian: il 1o gennaio del decimo anno successivo all'entrata in vigore dell'accordo i dazi rimanenti sono aboliti.
Greek: την 1η Ιανουαρίου του δέκατου έτους μετά τη θέση σε ισχύ της συμφωνίας οι εναπομένοντες δασμοί καταργούνται.
English: ANNEX III
Italian: ALLEGATO III
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Polish: Załącznik III
Hungarian: III. melléklet
Slovenian: Priloga III
Latvian: III pielikums
English: EC DEFINITION OF "BABY-BEEF" PRODUCTS
Italian: DEFINIZIONE CE DI PRODOTTI DI "BABY BEEF"
Greek: ΟΡΙΣΜΟΣ ΕΚ ΓΙΑ ΤΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΤΥΠΟΥ "BABY BEEF"
Polish: Definicja wspólnotowa młodej wołowiny
Hungarian: A "tejjel hizlalt borjú" termékek EK-meghatározása
Slovenian: Opredelitev ES za izdelke iz mlade govedine
Latvian: EK definīcija intensīvi barotu jaunlopu gaļas [baby–beef] produktiem
English: (referred to in Article 14(2))
Italian: (di cui all'articolo 14, paragrafo 2)
Greek: (που αναφέρονται στο άρθρο 14 παράγραφος 2)
Polish: (określonej w artykule 14 ustęp 2)
Hungarian: (a 14. cikk (2) bekezdésében meghatározott)
Slovenian: (iz člena 14(2))
Latvian: (14. panta 2. punkts)
English: Notwithstanding the rules for the interpretation of the combined nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN-codes.
Italian: Fatte salve le regole per l'interpretazione della nomenclatura combinata, i termini usati per la descrizione dei prodotti devono essere considerati come indicativi, essendo lo schema preferenziale determinato, nell'ambito del presente allegato, dall'applicazione dei codici NC.
Greek: Με την επιφύλαξη των κανόνων για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας, το κείμενο περιγραφής των εμπορευμάτων θεωρείται ότι έχει μόνον ενδεικτική αξία, δεδομένου ότι το προτιμησιακό καθεστώς καθορίζεται, στο πλαίσιο του παρόντος παραρτήματος, από το πεδίο εφαρμογής των κωδικών ΣΟ.
English: Where ex CN-codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by application of the CN-code and corresponding description taken together.
Italian: Dove sono indicate voci di codice ex, il regime preferenziale viene determinato applicando il codice NC unitamente alla descrizione corrispondente.
Greek: Όταν ένα "ex" προηγείται των κωδικών ΣΟ, το προτιμησιακό καθεστώς καθορίζεται με συνδυασμό του περιεχομένου των κωδικών ΣΟ και της αντίστοιχης περιγραφής.
English: ANNEX IV (a)
Italian: ALLEGATO IV a)
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV α)
Polish: Załącznik IVa
Hungarian: melléklet
Slovenian: Priloga IV(a)
Latvian: IV pielikuma a) daļa
English: IMPORTS INTO THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA OF AGRICULTURAL GOODS ORIGINATING IN THE COMMUNITY (ZERO-DUTY TARIFF)
Italian: IMPORTAZIONI NELLA EX REPUBBLICA IUGOSLAVA DI MACEDONIA DI PRODOTTI AGRICOLI ORIGINARI DELLA COMUNITÀ (DAZIO ZERO)
Greek: ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ ΣΤΗΝ ΠΡΩΗΝ ΓΙΟΥΓΚΟΣΛΑΒΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΜΑΚΕΔΟΝΙΑΣ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
Polish: Przywóz do Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii produktów rolnych pochodzących ze Wspólnoty (zerowa stawka celna) [określonych w artykule 14 ustęp 3 litera a)]
Slovenian: Uvoz kmetijskega blaga s poreklom iz Skupnosti v Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo (carinska stopnja prosto)
Latvian: Kopienas izcelsmes lauksaimniecības preču imports bijušajā Dienvidslāvijas Republikā Maķedonijā (nulles tarifs)
English: (referred to in Article 14(3)(a))
Italian: [di cui all'articolo 14, paragrafo 3, lettera a)]
Greek: [Προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 14 παράγραφος 3 στοιχείο α)]
Polish: [określonych w artykule 14 ustęp 3 litera a)]
Hungarian: (a 14. cikk (3) bekezdésének a) pontjában meghatározott)
Slovenian: (iz člena 14(3)(a))
Latvian: (14. panta 3. punkta a) apakšpunkts)
English: ANNEX IV (b)
Italian: ALLEGATO IV b)
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV β)
Polish: Załącznik IVb
Hungarian: melléklet
Slovenian: Priloga IV(b)
Latvian: IV pielikuma b) daļa
English: IMPORTS INTO THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA OF AGRICULTURAL GOODS ORIGINATING IN THE COMMUNITY
Italian: IMPORTAZIONI NELLA EX REPUBBLICA IUGOSLAVA DI MACEDONIA DI PRODOTTI AGRICOLI ORIGINARI DELLA COMUNITÀ
Greek: ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ ΣΤΗΝ ΠΡΩΗΝ ΓΙΟΥΓΚΟΣΛΑΒΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΜΑΚΕΔΟΝΙΑΣ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
Polish: Przywóz do Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii produktów rolnych pochodzących ze Wspólnoty
Hungarian: A Közösségből származó mezőgazdasági termékek Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságba történő behozatala
Slovenian: Uvoz kmetijskega blaga s poreklom iz Skupnosti v Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo
Latvian: Kopienas izcelsmes lauksaimniecības preču imports bijušajā Dienvidslāvijas Republikā Maķedonijā
English: (ZERO-DUTY TARIFF WITHIN TARIFF QUOTAS)
Italian: (DAZIO ZERO NELL'AMBITO DI CONTINGENTI TARIFFARI)
Greek: (ΜΗΔΕΝΙΚΟΣ ΔΑΣΜΟΣ ΕΝΤΟΣ ΤΩΝ ΟΡΙΩΝ ΤΩΝ ΠΑΡΑΚΑΤΩ ΔΑΣΜΟΛΟΓΙΚΩΝ ΠΟΣΟΣΤΩΣΕΩΝ)
Polish: (zerowa stawka celna w ramach kontyngentów taryfowych)
Hungarian: (a vámkontingenseken belül nullaszázalékos vám)
Slovenian: (carinska stopnja prosto v okviru tarifnih kvot)
Latvian: (nulles tarifs kvotu robežās)
English: (referred to in Article 14(3)(b))
Italian: [di cui all'articolo 14, paragrafo 3, lettera b)]
Greek: [Προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 14 παράγραφος 3 στοιχείο β)]
Polish: [określonych w artykule 14 ustęp 3 litera b)]
Hungarian: (a 14. cikk (3) bekezdésének b) pontjában meghatározott)
Slovenian: (iz člena 14(3)(b))
Latvian: (14. panta 3. punkta b) apakšpunkts)
English: ANNEX IV (c)
Italian: ALLEGATO IV c)
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV γ)
Polish: Załącznik IVc
Hungarian: melléklet
Latvian: IV pielikuma c) daļa
English: IMPORTS INTO THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA OF AGRICULTURAL GOODS ORIGINATING IN THE COMMUNITY (CONCESSIONS WITHIN TARIFF QUOTAS)
Italian: IMPORTAZIONI NELLA EX REPUBBLICA IUGOSLAVA DI MACEDONIA DI PRODOTTI AGRICOLI ORIGINARI DELLA COMUNITÀ (CONCESSIONI NELL'AMBITO DI CONTINGENTI TARIFFARI)
Greek: ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ ΣΤΗΝ ΠΡΩΗΝ ΓΙΟΥΓΚΟΣΛΑΒΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΜΑΚΕΔΟΝΙΑΣ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ (ΠΑΡΑΧΩΡΗΣΕΙΣ ΕΝΤΟΣ ΤΩΝ ΟΡΙΩΝ ΔΑΣΜΟΛΟΓΙΚΩΝ ΠΟΣΟΣΤΩΣΕΩΝ)
Polish: Przywóz do Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii produktów rolnych pochodzących ze Wspólnoty (koncesje w ramach kontyngentów taryfowych)
English: (referred to in Article 14(3)(c))
Italian: [di cui all'articolo 14, paragrafo 3, lettera c)]
Greek: [Προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 14 παράγραφος 3 στοιχείο γ)]
Polish: [określonych w artykule 14 ustęp 3 litera c)]
Hungarian: (a 14. cikk (3) bekezdésének c) pontjában meghatározott)
Slovenian: (iz člena 14(3)(b))
Latvian: (14. panta 3. punkta c) apakšpunkts)
English: ANNEX V (a)
Italian: ALLEGATO V a)
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V α)
Polish: Załącznik Va
Hungarian: melléklet
Slovenian: Priloga V(a)
Latvian: V pielikuma a) daļa
English: IMPORTS INTO THE COMMUNITY OF FISH AND FISHERIES PRODUCTS ORIGINATING IN THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA
Italian: IMPORTAZIONI NELLA COMUNITÀ DI PRODOTTI DELLA PESCA ORIGINARI DELLA EX REPUBBLICA IUGOSLAVA DI MACEDONIA
Greek: ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΨΑΡΙΩΝ ΚΑΙ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΑΛΙΕΙΑΣ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΠΡΩΗΝ ΓΙΟΥΓΚΟΣΛΑΒΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΜΑΚΕΔΟΝΙΑΣ
Polish: Przywóz do Wspólnoty ryb i produktów rybołówstwa pochodzących z Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii
Hungarian: A Közösségből származó halak és halászati termékek Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságba történő behozatala
Slovenian: Uvoz rib in ribiških proizvodov s poreklom iz Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije v Skupnost
Latvian: Bijušās Dienvidslāvijas Republikas Maķedonijas izcelsmes zivju un zvejniecības produktu imports Kopienā
English: (referred to in Article 15(1))
Italian: [di cui all'articolo 15, paragrafo 1)]
Greek: (Προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 15 παράγραφος 1)
Polish: (określonych w artykule 15 ustęp 1)
Hungarian: (a 15. cikk (1) bekezdésében meghatározott)
Slovenian: (iz člena 15(1))
Latvian: (15. panta 1. punkts)
English: ANNEX V (b)
Italian: ALLEGATO V b)
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V β)
Polish: Załącznik Vb
Hungarian: melléklet
Slovenian: Priloga V(b)
Latvian: V pielikuma b) daļa
English: IMPORTS INTO THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA OF FISH AND FISHERIES PRODUCTS ORIGINATING IN THE COMMUNITY
Italian: IMPORTAZIONI NELLA EX REPUBBLICA IUGOSLAVA DI MACEDONIA DI PRODOTTI DELLA PESCA ORIGINARI DELLA COMUNITÀ
Greek: ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ ΣΤΗΝ ΠΡΩΗΝ ΓΙΟΥΓΚΟΣΛΑΒΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΜΑΚΕΔΟΝΙΑΣ ΨΑΡΙΩΝ ΚΑΙ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΑΛΙΕΙΑΣ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
Polish: Przywóz do Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii ryb i produktów rybołówstwa pochodzących ze Wspólnoty
Hungarian: A Közösségből származó halak és halászati termékek Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságba történő behozatala
Slovenian: Uvoz rib in ribiških proizvodov s poreklom iz Skupnosti v Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo
Latvian: Kopienas izcelsmes zivju un zvejniecības produktu imports bijušajā Dienvidslāvijas Republikā Maķedonijā
English: (referred to in Article 15(2))
Italian: [di cui all'articolo 15, paragrafo 2)]
Greek: (Προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 15 παράγραφος 2)
Polish: (określonych w artykule 15 ustęp 2)
Hungarian: (a 15. cikk (2) bekezdésében meghatározott)
Slovenian: (iz člena 15(2))
Latvian: (15. panta 2. punkts)
English: ANNEX VI
Italian: ALLEGATO VI
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
Polish: Załącznik VI
Hungarian: VI. melléklet
Slovenian: Priloga VI
Latvian: VI pielikums
English: INTELLECTUAL, INDUSTRIAL AND COMMERCIAL PROPERTY RIGHTS
Italian: DIRITTI DI PROPRIETÀ INTELLETTUALE, INDUSTRIALE E COMMERCIALE
Greek: ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΗΣ, ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗΣ ΚΑΙ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑΣ
Polish: Prawa własności intelektualnej, przemysłowej i handlowej
Hungarian: Szellemi, ipari és kereskedelmi tulajdonjogok
Slovenian: Pravice iz intelektualne, industrijske in poslovne lastnine
Latvian: Intelektuālā, rūpnieciskā un komerciālā īpašuma tiesības
English: (referred to in Article 35)
Italian: (di cui all'articolo 35)
Greek: (που αναφέρονται στο άρθρο 35)
Polish: (określone w artykule 35)
Hungarian: (a 35. cikkben meghatározott)
Slovenian: (iz člena 35)
Latvian: (35. pants)
English: Article 35(3) concerns the following Multilateral Conventions:
Italian: L'articolo 35, paragrafo 3, si riferisce alle seguenti convenzioni multilaterali:
Greek: Το άρθρο 35 παράγραφος 3, αφορά τις ακόλουθες πολυμερείς συμβάσεις:
English: Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the purposes of Patent Procedures (1977, modified in 1980);
Italian: trattato di Budapest sul riconoscimento internazionale del deposito di microorganismi agli effetti della procedura brevettuale (1977, modificato nel 1980),
Greek: Συνθήκη της Βουδαπέστης για τη διεθνή αναγνώριση της κατάθεσης των μικροοργανισμών στα πλαίσια της διαδικασίας για τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας (1977, τροποποιήθηκε το 1980).
English: Protocol relating to the Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks (Madrid, 1989);
Italian: protocollo dell'accordo di Madrid sulla registrazione internazionale dei marchi (Madrid 1989),
Greek: Πρωτόκολλο στο διακανονισμό της Μαδρίτης σχετικά με τη διεθνή καταχώρηση σημάτων (Μαδρίτη 1989).
English: International Convention for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV Geneva Act, 1991).
Italian: convenzione internazionale per la protezione dei ritrovati vegetali (UPOV), (atto di Ginevra, 1991).
Greek: Διεθνής σύμβαση για την προστασία των νέων ποικιλιών φυτών (UPOV) (πράξη της Γενεύης 1991).
English: The Cooperation Council may decide that Article 35(3) shall apply to other multilateral conventions.
Italian: Il consiglio di cooperazione può decidere che l'articolo 35, paragrafo 3, si applichi ad altre convenzioni multilaterali.
Greek: Το συμβούλιο συνεργασίας δύναται να αποφασίσει ότι το άρθρο 35 παράγραφος 3 εφαρμόζεται και σε άλλες πολυμερείς συμβάσεις.
English: The Parties confirm the importance they attach to the obligations arising from the following multilateral conventions:
Italian: Le parti confermano la loro determinazione a rispettare gli obblighi derivanti dalle seguenti convenzioni multilaterali:
Greek: Τα μέρη επιβεβαιώνουν τη σημασία που αποδίδουν στις υποχρεώσεις που απορρέουν από τις ακόλουθες πολυμερείς συμβάσεις:
English: International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organisations (Rome, 1961);
Italian: convenzione internazionale relativa alla protezione degli artisti interpreti o esecutori, dei produttori di fonogrammi e degli organismi di radiodiffusione (Roma, 1961),
Greek: Διεθνής σύμβαση περί της προστασίας των ερμηνευτών ή εκτελεστών καλλιτεχνών των παραγωγών φωνογραφημάτων και των οργανισμών ραδιοτηλεόρασης (Ρώμη 1961).
English: Paris Convention for the Protection of Industrial Property (Stockholm Act, 1967 and amended in 1979);
Italian: convenzione di Parigi per la protezione della proprietà industriale (atto di Stoccolma, 1967, modificato nel 1979),
Greek: Σύμβαση των Παρισίων για την προστασία της βιομηχανικής ιδιοκτησίας (πράξη της Στοκχόλμης 1967, τροποποιήθηκε το 1979).
English: Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks (Stockholm Act, 1967 and amended in 1979);
Italian: accordo di Madrid sulla registrazione internazionale dei marchi (atto di Stoccolma del 1967, emendato nel 1979),
Greek: Συμφωνία της Μαδρίτης για τη διεθνή καταχώρηση των σημάτων (πράξη Στοκχόλμης 1967, τροποποιήθηκε το 1979).
English: Patent Cooperation Treaty (Washington, 1970, amended in 1979 and modified in 1984);
Italian: trattato sulla cooperazione in materia di brevetti (Washington 1970, emendato nel 1979 e modificato nel 1984),
Greek: Συνθήκη συνεργασίας για τα διπλώματα ευρεσιτεχνιών (Ουάσιγκτον 1970, προτάθηκαν τροπολογίες το 1979 και τροποποιήθηκε το 1984).
English: Convention for the Protection of Producers of Phonograms against Unauthorised Duplications of their Phonograms (Geneva 1971);
Italian: convenzione per la protezione dei produttori di fonogrammi contro la riproduzione non autorizzata dei loro fonogrammi (Ginevra, 1971),
Greek: Σύμβαση περί της προστασίας των παραγωγών φωνογραφημάτων κατά της μη επιτρεπόμενης αναπαραγωγής των φωνογραφημάτων τους (Γενεύη 1971).
English: Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works (Paris Act, 1971);
Italian: convenzione di Berna per la protezione delle opere letterarie e artistiche (atto di Parigi, 1971),
Greek: Σύμβαση της Βέρνης για την προστασία λογοτεχνικών και καλλιτεχνικών έργων (πράξη των Παρισίων 1971).
English: Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the purposes of the Registration of Marks (Geneva, 1977 and amended in 1979).
Italian: accordo di Nizza sulla classificazione internazionale dei beni e dei servizi ai fini del marchio registrato (Ginevra, 1977, emendato nel 1979).
Greek: Συμφωνία της Νίκαιας για τη διεθνή ταξινόμηση αγαθών και υπηρεσιών με στόχο την καταχώριση των σημάτων (Γενεύη 1977, τροποποιήθηκε το 1979).
English: From entry into force of this Agreement, the former Yugoslav Republic of Macedonia shall grant to Community companies and nationals, in respect of the recognition and protection of intellectual, industrial and commercial property, treatment no less favourable than that granted by it to any third country under bilateral agreements.LIST OF PROTOCOLSPROTOCOL 1
Italian: Dall'entrata in vigore del presente accordo, la ex Repubblica iugoslava di Macedonia garantirà alle imprese e ai cittadini della Comunità, relativamente al riconoscimento e alla protezione della proprietà intellettuale, industriale e commerciale, un trattamento non meno favorevole di quello assicurato ad altri paesi terzi in base ad accordi bilaterali.ELENCO DEI PROTOCOLLIPROTOCOLLO N. 1
Greek: Από την θέση σε ισχύ της παρούσας συμφωνίας, η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας παρέχει σε εταιρείες και υπηκόους της Κοινότητας, όσον αφορά την αναγνώριση και την προστασία της πνευματικής, βιομηχανικής και εμπορικής ιδιοκτησίας, μεταχείριση όχι λιγότερο ευνοϊκή από αυτήν που παρέχει σε οποιαδήποτε τρίτη χώρα βάσει διμερών συμφωνιών.ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΩΝΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ 1
English: on textile and clothing products
Italian: sui tessili e sui capi d'abbigliamento
Greek: για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και τα είδη ένδυσης
Polish: w sprawie wyrobów włókienniczych i odzieżowych
Latvian: Par tekstilizstrādājumiem un apģērbiem
English: Article 1
Italian: Articolo 1
Greek: Άρθρο 1
Latvian: 1. pants
English: This Protocol applies to the textile and clothing products (hereinafter "textile products") listed in Section XI (chapter 50 to 63) of the combined nomenclature of the Community.
Italian: Il presente protocollo si applica ai tessili e ai capi di abbigliamento (in appresso denominati "prodotti tessili") elencati alla sezione XI (capitoli 50-63) della nomenclatura combinata della Comunità.
Greek: Το παρόν πρωτόκολλο εφαρμόζεται στα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και τα είδη ένδυσης (εφεξής "κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα") που απαριθμούνται στο τμήμα XI (κεφάλαια 50 έως 63) της συνδυασμένης ονοματολογίας της Κοινότητας.
English: Article 2
Italian: Articolo 2
Greek: Άρθρο 2
Latvian: 2. protokols
English: Textile products falling within Section XI (chapter 50 to 63) of the combined nomenclature and originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia as defined in Protocol 4 of this Agreement will enter into the Community free of Customs duties on the day of entry into force of this Agreement.
Italian: I prodotti tessili della sezione XI (capitoli 50-63) della nomenclatura combinata e definiti originari della ex Repubblica iugoslava di Macedonia a norma del protocollo 4 del presente accordo vengono introdotti nella Comunità in esenzione da dazi doganali dall'entrata in vigore dell'accordo.
Greek: Κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα που υπάγονται στο τμήμα XI (κεφάλαια 50 έως 63) της συνδυασμένης ονοματολογίας καταγωγής Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας τα οποία ορίζονται στο πρωτόκολλο 4 της παρούσας συμφωνίας θα εισάγονται στην Κοινότητα με απαλλαγή δασμών από την ημερομηνία θέσης σε ισχύ της παρούσας συμφωνίας.
English: The duties applied to direct imports into the former Yugoslav Republic of Macedonia of textile products falling within Section XI (chapter 50 to 63) of the combined nomenclature and originating in the Community as defined in Protocol 4 of the Agreement, shall be abolished on the date of entry into force of Agreement except for products listed in Annex I to this Protocol for which the rates of duties shall be progressively reduced as provided therein.
Italian: I dazi applicati all'importazione diretta nella ex Repubblica iugoslava di Macedonia di prodotti tessili della sezione XI (capitoli 50-63) della nomenclatura combinata e originari della Comunità a norma del protocollo n. 4 del presente accordo, vengono aboliti dall'entrata in vigore del presente accordo, con esclusione dei prodotti elencati nell'allegato I al presente protocollo, per i quali le aliquote dei dazi vengono ridotte progressivamente secondo il disposto di detto allegato.
Greek: Καταργούνται, κατά την ημερομηνία θέσης σε ισχύ της παρούσας συμφωνίας, οι δασμοί που εφαρμόζονται κατά τις άμεσες εισαγωγές στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που υπάγονται στο τμήμα XI (κεφάλαια 50 έως 63) της συνδυασμένης ονοματολογίας, καταγωγής Κοινότητας, τα οποία ορίζονται στο πρωτόκολλο 4 της παρούσας συμφωνίας, με εξαίρεση τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι του παρόντος πρωτοκόλλου, για τα οποία οι δασμολογικοί συντελεστές μειώνονται σταδιακά, όπως ορίζεται σε αυτό.
English: Subject to this Protocol, the provisions of the Agreement and in particular Articles 6 and 21 of the Agreement shall apply to trade in textile products between the Parties.
Italian: In base al presente protocollo, le disposizioni dell'accordo, in particolare degli articoli 19 e 34, si applicano agli scambi di prodotti tessili tra le parti.
Greek: Με την επιφύλαξη του παρόντος πρωτοκόλλου, οι διατάξεις της συμφωνίας, και ειδικότερα τα άρθρα 6 και 21 της συμφωνίας, εφαρμόζονται στο εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων μεταξύ των μερών.
English: Article 3
Italian: Articolo 3
Greek: Άρθρο 3
Latvian: 3. protokols
English: The double-checking arrangements and other related issues regarding exports of textile products originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia to the Community and originating in the Community to the former Yugoslav Republic of Macedonia are stipulated in the Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia on trade in textile products as renewed and applied since 1 January 2000.
Italian: Le intese relative al duplice controllo e le altre questioni connesse alle esportazioni nella Comunità di prodotti tessili originari della ex Repubblica iugoslava di Macedonia e alle esportazioni nella ex Repubblica iugoslava di Macedonia di prodotti tessili originari della Comunità sono disciplinate dall'accordo sugli scambi di prodotti tessili tra la Comunità europea e la ex Repubblica iugoslava di Macedonia, rinnovato e applicato a decorrere dal 1o gennaio 2000.
Greek: Οι ρυθμίσεις για το σύστημα διπλού ελέγχου και άλλα θέματα σχετικά με τις εισαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων καταγωγής Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας στην Κοινότητα και καταγωγής Κοινότητας στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας περιλαμβάνονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων όπως ανανεώθηκε και ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 2000.
English: Article 4
Italian: Articolo 4
Greek: Άρθρο 4
Latvian: 4. protokols
English: From the entry into force of this Agreement, no new quantitative restrictions or measures of equivalent effect shall be imposed except as provided for under the above Agreement and its Protocols.ANNEX I
Greek: Από την θέση σε ισχύ της παρούσας συμφωνίας, δεν επιβάλλονται νέοι ποσοτικοί περιορισμοί ή μέτρα ισοδυνάμου αποτελέσματος, άλλα από αυτά που προβλέπει η προαναφερθείσα συμφωνία και τα πρωτόκολλά της.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
English: CUSTOMS DUTIES REFFERED TO IN ARTICLE 2(2)
Italian: DAZI DOGANALI DI CUI ALL'ARTICOLO 2, PARAGRAFO 2
Greek: ΔΑΣΜΟΙ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 2 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2
English: Customs duties on imports into the former Yugoslav Republic of Macedonia of textile products listed in this Annex and originating in the Community shall be progressively reduced in accordance with the following timetable:
Italian: I dazi doganali all'importazione nella ex Repubblica iugoslava di Macedonia dei prodotti tessili originari della Comunità elencati nel presente allegato vengono progressivamente ridotti secondo il seguente calendario:
Greek: Οι δασμοί που εφαρμόζονται κατά τις εισαγωγές στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που απαριθμούνται στο παρόν παράρτημα καταγωγής Κοινότητας μειώνονται σταδιακά, σύμφωνα με το ακόλουθο χρονοδιάγραμμα:
English: on 1 January of the first year after the entry into force of the Agreement each duty shall be reduced to 70 % of the basic duty,
Italian: il 1o gennaio del primo anno successivo all'entrata in vigore dell'accordo ogni dazio è ridotto al 70 % del dazio di base,
Greek: την 1η Ιανουαρίου του πρώτου έτους μετά τη θέση σε ισχύ της συμφωνίας κάθε δασμός μειώνεται στο 70 % του βασικού δασμού,