FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the Euratom fusion programme presents itself as a single body in its relations with other fusion programmes in the world;
Latvian: ka EAEK kodolsintēzes programma sevi prezentē kā atsevišķu iestādi savās attiecībās ar citām kodolsintēzes programmām pasaulē,
English: the provisions described in Annex I for the treatment of information, industrial property and copyright; and
Slovak: zahrnuli ustanovenia opísané v prílohe I o zaobchádzaní s informáciami, priemyselným vlastníctvom a autorskými právami a
Slovenian: določbe, opisane v Prilogi I, o ravnanju z informacijami, industrijsko lastnino in avtorskimi pravicami ter
Latvian: I pielikumā aprakstītos noteikumus par informācijas, rūpnieciskā īpašuma un autortiesību apstrādi; un
English: on the condition that they have the right to disclose it and that it is either in their possession or available to them; and
Slovak: pod podmienkou, že majú právo takéto informácie zverejniť a že takúto informáciu vlastnia alebo ju majú k dispozícii a
Latvian: ar nosacījumu, ka tām ir tiesības to izplatīt un ka minētā infromācija vai nu ir to rīcībā vai ir tām pieejama, un
English: has not previously been made available by the owner to others without obligation concerning its confidentiality; and
Slovak: majiteľ ich predtým nesprístupnil iným stranám bez povinnosti týkajúcej sa ich dôvernosti a
Slovenian: jih lastnik pred tem še ni dal na voljo drugim, ne da bi jih zavezal glede njihove zaupnosti in
Latvian: ko īpašnieks iepriekš nav darījis pieejamu citiem bez saistībām attiecībā uz tās konfidencialitāti;
English: provided that any proprietary information so disseminated shall be marked with a restrictive provision substantially identical to that appearing in subparagraph A.1.2 (b); and
Latvian: ar nosacījumu, ka jebkura šādi izplatīta ar autortiesībām aizsargājama informācija tiks marķēta ar ierobežojošu noteikumu, kas pēc būtības līdzīgs noteikumam, kas minēts A.1.2. punkta b) apakšpunktā, un
English: provided that the recipient thereof has agreed to respect the confidential nature of such information and agrees to disclose it no further without the prior approval of the providing party obtained by the receiving party.
Latvian: ar nosacījumu, ka tās saņēmējs ir piekritis ievērot šādas informācijas konfidenciālo raksturu un piekrīt to tālāk neizpaust bez sniedzējas Puses iepriekšēja apstiprinājuma, ko saņēmusi saņēmēja Puse.
English: NOTING that the Euratom fusion programme is a broad-based programme embracing all activities undertaken in the Community in the field of controlled nuclear fusion by magnetic confinement and is implemented through contracts of association between Euratom and the Member States, organizations in the Member States, and Switzerland, by the Joint European Torus (JET) joint undertaking, by the Joint Research Centre, through a multilateral agreement concerning the Next European Torus (NET) and through contracts with industry; and that the Euratom fusion programme presents itself as a single body in its relations with other fusion programmes in the world;
Polish: STWIERDZAJĄC, że program Euratomu dotyczący syntezy jest programem o szerokim zakresie, obejmującym wszystkie działania podejmowane we Wspólnocie w dziedzinie kontrolowanej syntezy jądrowej przez ujęcie magnetyczne i jest wykonywany na mocy umów o stowarzyszeniu między Euratomem a Państwami Członkowskimi, organizacjami w Państwach Członkowskich i Szwajcarią, przez wspólne przedsiębiorstwo Joint European Torus (JET), przez Wspólne Centrum Badawcze, na mocy umowy wielostronnej dotyczącej Next European Torus (NET) oraz na mocy umów z przemysłem oraz, że program syntezy Euratomu sam stanowi pojedynczy organ w relacjach z innymi światowymi programami dotyczącymi syntezy;
Slovenian: OB UGOTOVITVI, da je Euratomov program fuzije široko zastavljen program, ki zajema vse dejavnosti Skupnosti na področju nadzorovane jedrske fuzije v magnetno zamejenem prostoru in da se izvaja v obliki pridružitvenih sporazumov med Euratomom in državami članicami, organizacijami v državah članicah, in Švico, katerih izvajalca sta skupna ustanova SET (Skupni evropski Torus) in Skupno raziskovalno središče, v obliki večstranskega sporazuma o NET (Naslednji evropski Torus) ter v obliki pogodb z industrijo, ter da Euratomov program fuzije nastopa v odnosih z drugimi programi fuzije po svetu enotno,
English: Signed, in duplicate in English and French, at Brussels,
Polish: Podpisano w dwóch egzemplarzach w języku angielskim i francuskim w Brukseli,
English: Article IX 1.
Maltese: Artikolu IX
English: THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY
Slovenian: EVROPSKA SKUPNOST ZA ATOMSKO ENERGIJO
English: (hereinafter referred to as 'Euratom`),
Slovenian: (v nadaljevanju "Euratom"),
English: represented by the Commission of the European Communities (hereinafter referred to as 'the Commission`), and THE GOVERNMENT OF CANADA,
Slovenian: ki jo zastopa Komisija Evropskih skupnosti (v nadaljevanju "Komisija") in VLADA KANADE
English: and (f) other areas as mutually decided in writing.
Slovenian: druga področja, določena s pisnim medsebojnim dogovorom.
English: 'This document contains proprietary information furnished in confidence under an implementing agreement concluded pursuant to the memorandum of understanding for cooperation between the European Atomic Energy Community and the Government of Canada in the field of controlled nuclear fusion
Slovenian: "Ta dokument vsebuje zaupne informacije, posredovane zaupno v okviru dogovora o izvajanju, sklenjenega z memorandumom o soglasju med Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in Vlado Kanade o sodelovanju na področju nadzorovane jedrske fuzije
English: (hereinafter referred to as "the MOU") dated 25 July 1995 and shall not be disseminated outside the Commission, the Government of Canada, entities and organizations designated by Euratom or the Government of Canada pursuant to the MOU, their contractors, and licensees without the prior written approval of (the providing party).
Slovenian: (v nadaljevanju: MOS) dne 25. julija 1995, in se ne sme razširjati izven Komisije, Vlade Kanade, teles in organizacij, ki jih je imenoval Euratoma ali Vlada Kanade v skladu z MOS, njihovih izvajalcev in imetnikov licenc brez predhodne pisne odobritve (posredovalca dokumenta).
English: In cases to which subparagraph A.2.2 (a) does not apply and where the invention or discovery is made or conceived by personnel of one party or its contractor as a direct result of employing information which has been communicated to it under this implementing agreement by other party or communicated during seminars or other joint meetings, the party or its contractor whose personnel make or conceive the invention or discovery shall acquire all right, title, and interest in and to such inventions or discoveries in all countries; such right, title and interest are subject to a grant to the other party of a royalty-free, non-exclusive, irrevocable licence (including the right of the other party to grant sub-licences) in and to any such invention or discovery, and right associated with a patent application related to such invention or discovery and any patent or any other protection relating to such invention or discovery in all countries.
Slovenian: V primerih, za katere pododstavek A.2.2(a) ne velja in v katerih je izum oziroma odkritje rezultat osebja ene pogodbenice ali njenega pogodbenega izvajalca ob neposredni uporabi informacij, posredovanih na seminarju ali drugačnem skupnem sestanku, pogodbenica, katere osebje je avtor izuma ali odkritja, pridobi vse pravice in udeležbo pri izumu oziroma odkritju v vseh državah, pri čemer pa mora drugi pogodbenici podeliti brezplačno, neizključno in nepreklicno licenco (vključno s pravico pogodbenice prejemnice te licence podeljevati podlicence) za ta izum oziroma odkritje, in pravico do vložitve zahtevka za patent, povezan s tem izumom oziroma odkritjem in za vse druge zaščite, povezane s tem izumom oziroma odkritjem v vseh državah.
English: Copyrights Copyrights held by the parties shall be accorded treatment consistent with the Berne Convention (as revised).
Slovenian: Avtorske pravice Avtorske pravice pogodbenic se obravnavajo skladno z Bernsko konvencijo (kakor je spremenjena).