FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Annex is applicable to joint research undertaken pursuant to the Agreement, except as otherwise agreed by the Parties.
French: La présente annexe s'applique à la recherche conjointe menée en application de l'accord, sauf accord contraire entre les parties.
Portuguese: O presente anexo é aplicável à investigação conjunta realizada ao abrigo do presente acordo, excepto nos casos em que as partes tenham acordado algo em contrário.
Dutch: Deze bijlage is van toepassing op gezamenlijk onderzoek dat in het kader van de overeenkomst wordt verricht, tenzij door de partijen uitdrukkelijk anderszins wordt overeengekomen.
Danish: Dette bilag finder anvendelse på fælles forskning, der gennemføres i medfør af denne aftale, medmindre parterne beslutter andet.
Swedish: Denna bilaga är tillämplig på gemensam forskningsverksamhet som bedrivs enligt avtalet, om inte annat särskilt avtalats mellan parterna.
Finnish: Tämän liitteen määräyksiä sovelletaan tämän sopimuksen mukaisesti tehtävään yhteiseen tutkimukseen, jolleivät osapuolet muuta sovi.
Greek: Το παρόν παράρτημα εφαρμόζεται στην κοινή έρευνα που αναλαμβάνεται κατ' εφαρμογή της συμφωνίας, εκτός εάν έχει συμφωνηθεί άλλως από τα μέρη.
Czech: Tato příloha se vztahuje na společný výzkum prováděný na základě této dohody, nedohodnou-li se strany jinak.
Slovak: Táto príloha platí pre spoločný výskum uskutočňovaný podľa dohody, pokiaľ sa zmluvné strany nedohodnú inak.
Polish: Niniejszy Załącznik stosuje się do wspólnych badań podejmowanych na podstawie niniejszej Umowy, chyba że Strony postanowią inaczej.
Hungarian: Ezt a mellékletet kell alkalmazni az e megállapodás alapján folytatott közös kutatásra, kivéve, ha a felek eltérően állapodnak meg.
Slovenian: Ta priloga se uporablja za skupne raziskave, ki se izvajajo na podlagi Sporazuma, razen če se pogodbenici ne dogovorita drugače.
Bulgarian: Настоящото приложение се прилага за съвместните изследвания съгласно споразумението, с изключение на случаите, когато страните са договорили друго. І.
Estonian: Käesolevat lisa kohaldatakse käesoleva lepingu kohaselt tehtud ühise teadustöö suhtes, välja arvatud juhul, kui lepinguosalised on kokku leppinud teisiti.
Latvian: Šo pielikumu piemēro kopīgiem pētījumiem, ko veic saskaņā ar šo nolīgumu, ja vien Puses nav vienojušās citādi.
Lithuanian: Šis Priedas taikomas pagal šį Susitarimą vykdomam jungtiniam tyrimui, išskyrus atvejus, kai Šalys susitaria kitaip.
Maltese: Dan l-Anness huwa applikabbli għar-riċerka konġunta magħmula skond il-Ftehim, barra meta miftiehem mod ieħor mill-Partijiet.
English: Ownership, allocation and exercise of rights
Hungarian: Tulajdon, jogok megosztása és gyakorlása
Lithuanian: Teisių nuosavybė, paskirstymas ir naudojimasis jomis
English: For purpose of this Annex "intellectual property" is defined in Article 2(c) of the Agreement.
French: Aux fins de la présente annexe, le terme "propriété intellectuelle" est défini à l'article 2, point c), de l'accord.
Portuguese: Para efeitos do presente anexo, o conceito de "propriedade intelectual" é definido na alínea c) do artigo 2.o do acordo.
Dutch: In de zin van deze bijlage heeft "intellectuele eigendom" de betekenis als gedefinieerd in artikel 2, onder c), van de overeenkomst.
Danish: Definitionen på "intellektuel ejendomsret" (IE) i aftalens artikel 2, litra c), gælder også for dette bilag.
Swedish: "Immateriella rättigheter" används i denna bilaga med den innebörd som avses i artikel 2 c i avtalet.
Finnish: Tässä liitteessä käytettävä käsite "henkinen omaisuus" määritellään tämän sopimuksen 2 artiklan c alakohdassa.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος, ο όρος "διανοητική ιδιοκτησία" ορίζεται στο άρθρο 2 στοιχείο γ) της συμφωνίας.
Czech: Pro účely této dohody je pojem "duševní vlastnictví" vymezen v čl. 2 písm. c) dohody.
Slovak: Na účely tejto dohody je "duševné vlastníctvo" definované v článku 2 písm. c) dohody.
Polish: Do celów niniejszego Załącznika "własność intelektualna" jest określona w definicji zawartej w artykule 2 litera c) niniejszej Umowy.
Hungarian: E megállapodás alkalmazásában "szellemi tulajdon": az e megállapodás 2. cikkének c) pontjában megállapított jelentéssel rendelkezik.
Slovenian: Za namene te priloge je "intelektualna lastnina" opredeljena v členu 2(c) Sporazuma.
Estonian: Käesolevas lisas kasutatakse lepingu artikli 2 lõikes c esitatud intellektuaalomandi määratlust.
Latvian: "Intelektuālais īpašums" šā pielikuma izpratnē atbilst šā nolīguma 2. panta c) apakšpunkta definīcijai.
Lithuanian: Šiame Priede "intelektinė nuosavybė" suprantama, kaip apibrėžta Susitarimo 2 straipsnio (c) punkte.
Maltese: Għall-iskop ta' dan l-Anness "proprjetà intellettwali" hija definita fl-Artikolu 2(ċ) tal-Ftehim.
English: This Annex addresses the allocation of rights and interests of the Parties and their participants.
French: La présente annexe concerne l'attribution des droits et des intérêts des parties et de leurs participants.
Portuguese: O presente anexo trata da concessão de direitos e interesses das partes e dos seus participantes.
Dutch: Deze bijlage heeft betrekking op de toekenning van rechten en belangen tussen de partijen en hun deelnemers.
Danish: Dette bilag gælder tildelingen af rettigheder og interesser mellem parterne og deres deltagere.
Swedish: I denna bilaga behandlas fördelningen av rättigheter och intressen mellan parterna och deras deltagare.
Finnish: Tämä liite koskee oikeuksien ja osuuksien jakamista osapuolten ja niiden osanottajien kesken.
Greek: Το παρόν παράρτημα αφορά την απονομή των δικαιωμάτων και των συμφερόντων των συμβαλλόμενων μερών και των προερχόμενων από αυτά συμμετεχόντων.
Czech: Tato příloha upravuje přiznávání práv a zájmů stranám a jejich účastníkům.
Slovak: Táto príloha sa týka prideľovania práv a podielov zmluvných strán a ich účastníkov.
Polish: Niniejszy Załącznik odnosi się do przydziału praw, korzyści i opłat licencyjnych między Stronami i uczestnikami.
Hungarian: E melléklet a felek és részvevőik jogainak és érdekeinek megosztását célozza.
Slovenian: Ta priloga obravnava dodeljevanje pravic in interesov pogodbenic in njunih udeležencev.
Bulgarian: Настоящото приложение се отнася за разпределянето на правата и интересите на страните и техните участници.
Estonian: Käesolevas lisas käsitletakse õiguste ja soodustuste jagamist lepinguosaliste ja nende osalejate vahel.
Latvian: Šis pielikums aplūko īpašuma tiesību piešķiršanu Pusēm un to dalībniekiem un sadali to starpā.
Lithuanian: Šis Priedas nustato teisių ir turtinių teisių paskirstymą Šalims ar jų dalyviams.
Maltese: Dan l-Anness jindirizza l-allokazzjoni tad-drittijiet u interessi tal-Partijiet u l-parteċipanti tagħhom.
English: The Parties will also be guided by, and contractual arrangements should provide for, the following principles:
French: Les principes suivants guident également les parties et doivent figurer dans les arrangements contractuels:
Portuguese: As partes serão também guiadas pelos seguintes princípios, que serão previstos nas disposições contratuais:
Dutch: De partijen laten zich tevens leiden door de volgende, contractueel te regelen beginselen:
Danish: Parterne følger nedenstående principper, som også bør fremgå af bestemmelserne i de kontrakter, der indgås:
Swedish: Parterna skall också rätta sig efter följande principer, och detta bör framgå av avtalen:
Finnish: Osapuolet noudattavat lisäksi seuraavia periaatteita, joista määrätään sopimusjärjestelyjen yhteydessä:
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη ακολουθούν επίσης τις ακόλουθες αρχές, οι οποίες θα πρέπει να προβλέπονται στους συμβατικούς διακανονισμούς:
Czech: Strany se budou rovněž řídit těmito zásadami, které budou podmínkami smluvních ujednání:
Slovak: Zmluvné strany sa budú riadiť, a zmluvné úpravy by sa mali zabezpečovať, týmito zásadami:
Polish: Strony będą się kierować następującymi zasadami, które powinny być przestrzegane przy zawieraniu umów:
Hungarian: A felek számára iránymutatásul szolgálnak a következő elvek, melyekről a szerződéses megállapodásoknak is rendelkezniük kell:
Slovenian: Pogodbenice vodijo tudi naslednja načela, ki jih zagotavljajo pogodbeni dogovori:
Bulgarian: Страните се ръководят от следните принципи, предвидени в договорните разпоредби:
Estonian: Samuti juhinduvad lepinguosalised järgmistest põhimõtetest, mis peaksid olema sätestatud ka kokkulepetes:
Latvian: Puses turklāt vadās pēc šādiem principiem, kas paredzēti arī Nolīgumā:
Lithuanian: Šalys taip pat vadovaujasi tokiais principais, kurie numatomi sutartiniuose susitarimuose:
Maltese: Il-Partijiet ser ikunu iggwidati minn, u arranġamenti kontrattwali għandhom jipprovdu għal, il-prinċipji li ġejjin:
English: The participants shall jointly develop a Technology Management Plan (TMP).
French: Les participants élaborent conjointement un programme de gestion technologique (PGT).
Portuguese: Os participantes desenvolverão conjuntamente um plano de gestão tecnológica (PGT).
Dutch: De deelnemers ontwikkelen gezamenlijk een gemeenschappelijk programma inzake technologiebeheer (PTB).
Danish: Deltagerne udarbejder i fællesskab en teknologiforvaltningsplan (TFP).
Swedish: Deltagarna skall gemensamt upprätta en plan för teknikutnyttjande.
Finnish: Osanottajat laativat yhdessä teknologian hallintasuunnitelman.
Greek: Οι συμμετέχοντες καταρτίζουν από κοινού πρόγραμμα διαχείρισης της τεχνολογίας (ΠΔΤ).
Czech: Účastníci společně vypracují plán zavádění výsledků technického rozvoje.
Slovak: Účastníci spoločne pripravia technicko-riadiaci plán (TRP).
Polish: Uczestnicy wspólnie wprowadzą Plan Zarządzania Technologicznego (TMP).
Hungarian: A felek közösen kidolgoznak egy technológiakezelési tervet (TKT).
Slovenian: Udeleženci skupno razvijejo Program tehnološkega upravljanja (PTU).
Bulgarian: Участниците следва съвместно да създадат план за технологично управление (ПТУ).
Estonian: Osalejad koostavad ühiselt tehnoloogiahalduskava (THK).
Latvian: Dalībnieki kopīgi izstrādā tehnoloģiju pārraudzības plānu (TPP).
Lithuanian: Dalyviai kartu parengia Technologijos vadybos planą (TMP).
Maltese: Il-parteċipanti għandhom jiżviluppaw konġuntement Pjan ta' Amministrazzjoni Teknoloġika (PAT).
English: The TMP shall also address foreground and background information, licensing and deliverables.
French: Le PGT peut également porter sur des informations d'ordre général ou spécifique, la délivrance de licences et les droits à terme.
Portuguese: O PGT tratará igualmente de informações de ordem geral ou específica, da concessão de licenças e das prestações concretas.
Dutch: Het PTB bevat ook een regeling omtrent nieuwe en bestaande informatie, het verlenen van vergunningen en de te leveren prestaties.
Danish: TFP skal også dreje sig om forgrunds- og baggrundsviden og videregivelse af rettigheder og forskningsresultater.
Swedish: Planen för teknikutnyttjande kan också omfatta allmän eller särskild information, licenstilldelning och resultat.
Finnish: Teknologian hallintasuunnitelmassa käsitellään myös uusia tietoja ja olemassa olevia taustatietoja, lupien myöntämistä ja suoritteita.
Greek: Τα ΠΔΤ είναι επίσης δυνατόν να καλύπτουν τις προϋπάρχουσες και τις νέες πληροφορίες, τη χορήγηση αδειών εκμετάλλευσης και τα παραδοτέα.
Czech: Plán zavádění výsledků technického rozvoje se rovněž může vztahovat na obecné nebo zvláštní informace, udělování licencí a na konečné výsledky.
Slovak: TRP bude upravovať aj prioritné a menej významné informácie, poskytovanie licencií a dosiahnuteľné výsledky.
Polish: TMP może również określać informacje podstawowe i uzupełniające, podlegające licencjonowaniu i dostarczeniu.
Hungarian: A TKT ezenkívül új információkat és háttérinformációkat, engedélyeket és teljesítésre vonatkozó szabályokat is szabályoz.
Slovenian: PTU obravnava tudi primarne in sekundarne informacije, izdajo licenc in dobavo končnih izidov.
Bulgarian: ПТУ също така засяга важна текуща и минала информация, лицензиране и предоставяне.
Estonian: THKs käsitletakse ka eel- ja taustteavet, litsentsimist ja objektiivset vormi.
Latvian: TPP nosaka arī to, kāda informācija ir vispārēja un kāda specifiska, kā arī licenču izsniegšanas un rezultātu iesniegšanas jautājumus.
Lithuanian: TMP taip pat gali reglamentuoti prioritetinę ir pagalbinę informaciją, licencijavimą ir pateiktinus dalykus.
Maltese: Il-PAT għandu jindirizza ukoll informazzjoni ta' l-ewwel pjan u ta' l-isfond, għotja tal-liċenzi u affarijiet li jistgħu jkunu kunsinnati.
English: In accordance with applicable laws, each Party will ensure that the other Party and its participants may have the rights to IP allocated to them.
French: Conformément au droit applicable, chaque partie veille à ce que l'autre partie ainsi que ses participants puissent se voir octroyer les droits de propriété intellectuelle conformément aux présents principes.
Portuguese: Em conformidade com as legislações aplicáveis, cada parte deve garantir que a outra parte e os seus participantes possam usufruir dos direitos de PI que lhes são concedidos.
Dutch: Overeenkomstig het toepasselijke recht zorgt elke partij ervoor dat de andere partij en haar deelnemers over de intellectuele-eigendomsrechten kunnen beschikken die hun zijn toegekend.
Danish: I overensstemmelse med gældende lovgivning sikrer parterne hver især, at den anden part og dens deltagere kan få de IE-rettigheder, som tilkommer dem.
Swedish: I överensstämmelse med tillämpliga lagar skall vardera parten och dess deltagare sörja för att den andra parten och dess deltagare kan erhålla de immateriella rättigheter som tilldelats dem.
Finnish: Kumpikin osapuoli huolehtii sovellettavien lakien mukaisesti siitä, että toiselle osapuolelle ja sen osanottajille voidaan myöntää teollis- ja tekijänoikeudet näiden periaatteiden mukaisesti.
Greek: Σύμφωνα με τις εφαρμοστέες νομοθεσίες, κάθε συμβαλλόμενο μέρος μεριμνά ώστε να παραχωρούνται στο αντισυμβαλλόμενο μέρος και στους προερχόμενους από αυτό συμμετέχοντες, τα δικαιώματα ΔΙ που τους απονέμονται.
Czech: V souladu s platnými právními předpisy zajistí každá strana, aby druhé straně a jejím účastníkům byla přiznána práva duševního vlastnictví v souladu s těmito zásadami.
Slovak: V súlade s platnými právnymi predpismi zabezpečí každá zmluvná strana druhej zmluvnej strane a jej účastníkom práva k DV, ktoré im boli pridelené.
Polish: Zgodnie z odpowiednimi przepisami ustawowymi, każda Strona zapewni, że drugiej Stronie i jej uczestnikom przysługiwać będą prawa własności intelektualnej.
Hungarian: Minden fél biztosítja a másik félnek vagy annak résztvevőinek a számukra kiosztott szellemi tulajdonhoz fűződő jogokat az alkalmazandó jog szerint.
Slovenian: V skladu z veljavno zakonodajo vsaka pogodbenica zagotovi, da imajo druga pogodbenica in njeni udeleženci dodeljene pravice do IL.
Bulgarian: В съответствие с действащите закони всяка страна следва да гарантира, че другата страна и нейните участници могат да имат правата върху ИС, чийто дял им е присъден.
Estonian: Kumbki lepinguosaline tagab kooskõlas kohaldatavate seadustega, et teine lepinguosaline ja tema osalejad võivad omandada neile jagatud õigused intellektuaalomandile.
Latvian: Katra Puse saskaņā ar spēkā esošajiem likumiem nodrošina, lai otrai Pusei un tās dalībniekiem būtu tiesības uz intelektuālo īpašumu, kas tiem piešķirts.
Lithuanian: Pagal taikomus įstatymus kiekviena Šalis užtikrina, kad kita Šalis ir jos dalyviai galėtų turėti teises į IN, paskirstytas jiems pagal šiuos principus.
Maltese: Skond il-liġijiet applikabbli, kull Parti tassigura li l-Parti l-oħra u l-parteċipanti tagħha jista' jkollhom id-drittijiet għall-PI allokati għalihom.
English: Copyright works and scientific literary works
French: OEuvres protégées par des droits d'auteur et oeuvres littéraires à caractère scientifique
Portuguese: Obras protegidas por direitos de autor e literatura científica
Dutch: II. Werken die onder het auteursrecht vallen en wetenschappelijke publicaties
Danish: Ophavsretligt beskyttede værker og videnskabelig litteratur
Swedish: Upphovsrättsskyddade verk och vetenskapliga skrifter
Finnish: II Tekijänoikeuden piiriin kuuluvat teokset ja tieteelliset kirjalliset teokset
Greek: Έργα που προστατεύονται με δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας και επιστημονικές συγγραφικές εργασίες
Czech: Díla chráněná autorským právem a písemná díla vědecké povahy
Slovak: Diela chránené autorským právom a vedecké písomné diela
Polish: Dzieła chronione prawem autorskim oraz dzieła literackie o charakterze naukowym
Hungarian: Szerzői jogi védelemben részesülő alkotások és tudományos irodalmi alkotások
Slovenian: Avtorska dela in znanstvena literarna dela
Bulgarian: Авторски права и научни литературни произведения
Estonian: Autoriõigusega tööd ja teaduskirjandus
Latvian: Autortiesības un zinātniskas publikācijas
Lithuanian: Autorių teisių darbai ir mokslinės literatūros darbai
Maltese: Xogħolijiet bid-drittijiet ta' l-awtur u xogħolijiet xjentifiċi litterarji
English: Copyright belonging to the Parties or to their participants shall be accorded treatment consistent with the Berne Convention (Paris Act 1971) and the TRIPS Agreement.
French: Les droits d'auteur appartenant aux parties ou à leurs participants bénéficient d'un traitement conforme à la convention de Berne (Acte de Paris, 1971) et à l'accord TRIPs.
Portuguese: Os direitos de autor pertencentes às partes ou aos seus participantes serão tratados nos termos da Convenção de Berna (Acto de Paris de 1971) e do Acordo TRIPS.
Dutch: Auteursrechten die aan de partijen of hun deelnemers toebehoren, worden geregeld overeenkomstig de Berner Conventie (Akte van Parijs 1971) en de TRIP's-Overeenkomst.
Danish: Ophavsret, der tilhører parterne eller deres deltagere, forvaltes i overensstemmelse med Berner-konventionen (Paris-akten af 1971) og TRIPs-aftalen.
Swedish: Upphovsrätt som tillhör parterna eller deras deltagare skall förvaltas i enlighet med Bernkonventionen (Parisakten från 1971) och TRIPS-avtalet.
Finnish: Osapuolten tai niiden osanottajien tekijänoikeuksia käsitellään Bernin yleissopimuksen (Pariisin asiakirja 1971) sekä teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyvistä näkökohdista tehdyn sopimuksen mukaisesti.
Greek: Τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας των συμβαλλόμενων μερών ή των προερχόμενων από αυτά συμμετεχόντων αντιμετωπίζονται σύμφωνα με τη σύμβαση της Βέρνης (πράξη των Παρισίων του 1971) και τη συμφωνία TRIPS.
Czech: Autorská práva stran nebo jejich účastníků požívají zacházení v souladu s Bernskou úmluvou (Pařížský akt 1971) a s Dohodou TRIPS.
Slovak: S autorskými právami zmluvných strán alebo ich účastníkov sa zaobchádza v súlade s Bernskou zmluvou (Parížsky akt z roku 1971) a s dohodou TRIPS.
Polish: Prawa autorskie przysługujące Stronom lub ich uczestnikom są traktowane zgodnie z Aktem Paryskim Konwencji Berneńskiej i Porozumieniem TRIPs.
Hungarian: A felek és résztvevőik szerzői jogi védelmére vonatkozóan a berni egyezményt (1971-es párizsi okmány) és a TRIPS-egyezményt kell alkalmazni.
Slovenian: Avtorske pravice, ki pripadajo pogodbenicama ali njunim udeležencem, se obravnavajo skladno z Bernsko konvencijo (Pariški akt 1971) in Sporazumom TRIPs.
Bulgarian: Авторските права, притежавани от страните или от техни участници, се уреждат в съответствие с Конвенцията от Берн (Парижки акт 1971 г.) и споразумението TRIPS.
Estonian: Lepinguosalistele või nende osalejatele kuuluvaid autoriõigusi käsitletakse kooskõlas Berni konventsiooni (1971. aasta Pariisi akt) ja intellektuaalomandi õiguste kaubandusaspektide lepinguga (TRIP-leping).
Latvian: Autortiesības, kas pieder Pusēm vai to dalībniekiem, tiek izmantotas saskaņā ar Bernes Konvenciju (1971. gada Parīzes Akts) un Līgumu par intelektuālā īpašuma tiesībām, kas saistītas ar tirdzniecību.
Lithuanian: Šalims ar jų dalyviams priklausančios autorių teisės suprantamos pagal Berno konvenciją (1971 m. Paryžiaus Aktas) ir TRIPS Susitarimą.
Maltese: Drittijiet ta' l-awtur li jappartjenu lill-Partijiet jew lill-parteċipanti tagħhom għandhom ikunu akkordati trattament konsistenti mal-Konvenzjoni ta' Berna (Att ta' Pariġi 1971) u l-Ftehim TRIPS.
English: Without prejudice to Section III, and unless otherwise agreed in the TMP, results of research shall be published jointly by the Parties or participants.
French: Sans préjudice de la section III, et sauf accord contraire dans le cadre du PGT, les résultats de recherche sont publiés d'un commun accord par les parties ou les participants.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto na secção III e salvo disposição em contrário acordada no âmbito do PGT, a publicação dos resultados da investigação será efectuada conjuntamente pelas partes ou participantes.
Dutch: Behoudens het bepaalde in deel III en tenzij in het PTB anders is overeengekomen, geschiedt de publicatie van de onderzoekresultaten gezamenlijk door de partijen of de deelnemers.
Danish: Parterne eller deltagerne i den fælles forskning skal sammen stå for offentliggørelsen af forskningsresultater, jf. dog afsnit III, medmindre andet er aftalt i TFP.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av avsnitt III, och om inte annat överenskommes i planen för teknikutnyttjande, skall forskningsresultat offentliggöras gemensamt av parterna eller deltagarna.
Finnish: Rajoittamatta III jakson määräysten soveltamista, ja jollei teknologian hallintasuunnitelmassa muuta sovita, osapuolet tai osanottajat julkaisevat tutkimuksen tulokset yhteisesti.
Greek: Υπό την επιφύλαξη του τμήματος IΙI, και εκτός εάν έχει συμφωνηθεί άλλως στο ΠΔΤ, τα αποτελέσματα της έρευνας δημοσιεύονται από κοινού από τα συμβαλλόμενα μέρη ή από τους συμμετέχοντες.
Czech: Aniž je dotčen oddíl III a nestanoví-li plány zavádění výsledků technického rozvoje jinak, zveřejňují strany a účastníci dotčeného společného výzkumu jeho výsledky společnou dohodou.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia oddielu III a pokiaľ nie je v TRP dohodnuté inak, zmluvné strany alebo účastníci zverejnia výsledky výskumu spoločne.
Polish: Bez uszczerbku dla sekcji III, oraz jeśli nie ustalono inaczej w TMP, wyniki badań naukowych publikują wspólnie Strony lub uczestnicy.
Hungarian: A III. szakasz sérelme nélkül, és amennyiben a TKT más rendelkezést nem tartalmaz, a kutatás eredményeit a felek vagy a résztvevők közösen teszik közzé.
Slovenian: Brez poseganja v Oddelek III in če ni drugače dogovorjeno v PTU, izsledke raziskav pogodbenici ali udeleženci objavijo skupno.
Bulgarian: Без да се засяга раздел III, и освен ако има друго споразумение в ПТУ, резултатите от изследванията следва да се публикуват съвместно от страните или участниците.
Estonian: Ilma et see piiraks III jao kohaldamist ja kui lepinguosalised ei ole kokku leppinud teisiti, avaldavad lepinguosalised või osalejad teadustöö tulemused ühiselt.
Latvian: Neskarot III iedaļas noteikumus un ar nosacījumu, ka TPP nav paredzēts kas cits, pētījumu rezultātus Puses vai dalībnieki publicē kopā.
Lithuanian: Nepažeidžiant III dalies ir jei TMP nėra susitarta kitaip, tyrimo rezultatus kartu skelbia tyrime dalyvaujančios Šalys ar dalyviai.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għal Taqsima III, u sakemm mhux miftiehem mod ieħor fil-PAT, riżultati tar-riċerka għandhom ikunu ppublikati konġuntement mill-Partijiet jew parteċipanti.