FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Transit Committee shall at three-month intervals calculate the number of journeys and the average NOx value of the heavy goods vehicles detailed for each nationality.
Slovak: Výbor pre tranzit bude v trojmesačných intervaloch samostatne pre každý štát vypočítavať počet jázd a priemernú hodnotu emisií NOx ťažkých nákladných vozidiel.
Polish: Komitet do spraw Tranzytu w trzymiesięcznych odstępach oblicza liczbę podróży oraz średnią wartość NOx dla samochodów ciężarowych z podziałem na kraje.
Hungarian: A tranzitbizottság háromhavonta országonkénti bontásban kiszámítja az utak számát, és az átlagos NOx-értéket a nehéz tehergépjárművekre.
Slovenian: Odbor za tranzit v tromesečnih presledkih izračuna število potovanj in povprečno vrednost emisij dušikovih oksidov težkih tovornih vozil za vsako državo posebej.
Estonian: Transiidikomitee arvutab kolmekuuliste ajavahemike tagant reiside arvu ja raskeveokite keskmise NOx-väärtuse riikide kaupa.
Latvian: Tranzīta komiteja reizi trīs mēnešos aprēķina braucienu skaitu un vidējo NOx vērtību smagajiem kravas transportlīdzekļiem no katras valsts.
Lithuanian: Tranzito komitetas kas tris mėnesius apskaičiuoja kiekvienos valstybės sunkiųjų krovininių transporto priemonių kelionių skaičių ir vidutinę NOx vertę.
Maltese: Il-Kumitat tat-Transitu għandu f'intervalli ta' tlett xhur jikkalkola in-numru ta' vjaġġi u il-medja ta' valur NOx tal-vetturi tqal tat-tagħbija indikati għall-kull nazzjonalita.
English: If Article 15 (5.2) applies, the number of eco points for the following shall be reduced in the following way:
Slovak: Ak sa uplatní článok 15 odsek 52., počet ekobodov sa pre nasledujúci rok zníži takto:
Polish: Jeśli artykuł 15 ustęp 5.2. stosuje się, liczba "ekopunktów" w następujących przypadkach zostaje obniżona w następujący sposób:
Hungarian: Ha a 15. cikk 5.2 bekezdését kell alkalmazni, a következőkre vonatkozó ökopontok számát csökkenteni kell az alábbiak szerint:
Slovenian: Če se uporablja člen 15(5.2), se število ekotočk zmanjša, kakor je opisano v nadaljevanju:
Estonian: Artikli 15 lõike 5 punkti 2 kohaldamisel vähendatakse järgmiste suhtes ökopunktide arvu järgmiselt:
Latvian: Ja piemēro 15. panta 5.2. punktu, tad ekopunktu skaitu turpmāk minētajam dzēš šādi:
Lithuanian: Jei taikomas 15 straipsnio 5 dalies 2 punktas, ekotaškų skaičius šioms transporto priemonėms sumažinamas taip:
Maltese: Jekk l-Arikolu 15 (5.2) jkun japplika, in-numru ta' eko-punti għall dawn li ġejjin għandu jkun imnaqqas kif ġej:
English: The quarterly average NOx emission values for lorries in the current year (see paragraph (3)) will be extrapolated to produce the average NOx emission value anticipated for the following year.
Slovak: Priemerné štvrťročné hodnoty emisií NOx z nákladných vozidiel v bežnom roku (pozri odsek 3) sa budú extrapolovať tak, aby sa dospelo k priemernej hodnote emisií NOx predpokladanej na nasledujúci rok.
Polish: Kwartalna średnia wartości emisji NOx dla samochodów ciężarowych w bieżącym roku (patrz ustęp 3) podlega ekstrapolacji przez co wytwarza średnią wartość emisji NOx przewidzianą na następny rok.
Hungarian: A folyó évben (lásd 3. bekezdést) a teherautókra vonatkozó negyedéves átlagos NOx-kibocsátás értékét extrapolálni kell a következő évben várható átlagos NOx-kibocsátási értékre.
Slovenian: Iz četrtletnih povprečnih vrednosti emisij dušikovih oksidov za tovornjake v tekočem letu (gl. odstavek 3) se z ekstrapolacijo pridobijo povprečne vrednosti emisij dušikovih oksidov, predvidene za naslednje leto.
Estonian: Järgmiseks aastaks prognoositava keskmise NOx-heitmete väärtuse leidmiseks ekstrapoleeritakse jooksva aasta keskmised kvartali NOx-heitmete väärtused veoautode kohta (vt lõige 3).
Latvian: ceturkšņa vidējās NOx emisijas vērtības smagajiem automobiļiem, kas aprēķinātas pašreizējam gadam (skatīt 3. punktu), ekstrapolē, lai iegūtu vidējo NOx emisijas vērtību, kas paredzama nākošajā gadā.
Lithuanian: Kitais metais tikėtina vidutinė sunkvežimių skleidžiamų NOx teršalų vertė nustatoma, ekstrapoliuojant ketvirčio vidutinę NOx vertę einamaisiais metais (žr. 3 dalį).
Maltese: Il-medja kwadrimestrali tal-valuri ta' l-emmissjoni NOx għall-trakkijiet fis-sena korrenti (ara paragrafu (3)) għandha tiġi maħruġa b'estrapolazzjoni biex toħroġ il-medja ta' valur ta' emissjoni NOx antiċipata għas-sena ta' wara.
English: The forecast value multiplied by 1,04 and the number of journeys calculated in accordance with Article 15 (4) (2) will be the number of eco points for the year in question.
Slovak: Táto predpokladaná hodnota vynásobená číslom 1,04 a počtom jázd vypočítaných podľa článku 15 odsek 4 bod 2 predstavuje počet ekobodov na príslušný rok.
Polish: Wartość prognozowana pomnożona przez 1,04 oraz liczbę podróży obliczoną zgodnie z artykułem 15 ustęp 4.2. jest liczbą "ekopunktów" na dany rok.
Hungarian: Az előrejelzett értéket 1,04-gyel, és a 15. cikk (4) bekezdés 2. pontja szerint számított utak számával megszorozva adja meg a kérdéses évre vonatkozó ökopontok számát.
Slovenian: Število ekotočk za zadevno leto se izračuna z množenjem te predvidene vrednosti z 1,04 in številom potovanj, izračunanim v skladu s členom 15(4)(2).
Estonian: Ökopunktide arv vastavaks aastaks on prognoositud väärtus, mida korrutatakse 1,04-ga ja reiside arvuga, mis on arvutatud vastavalt artikli 15 lõike 4 punktile 2.
Latvian: Prognozēto vērtību reizina ar 1,04 un braucienu skaitu, kas aprēķināts saskaņā ar 15. panta 4. punkta 2. apakšpunktu, un iegūst ekopunktu skaitu attiecīgajam gadam.
Lithuanian: Atitinkamų metų ekotaškų skaičius lygus prognozuojamai vertei, padaugintai iš 1,04 ir iš kelionių skaičiaus, apskaičiuoto pagal 15 straipsnio 4 dalies 2 punktą.
Maltese: Il-valur antiċipat multiplikat bi 1,04 u n-numru ta' vjaġġi kalkolati skond l-Artikolu 15 (4) (2) ikun in-numru ta' eko-punti għas-sena in kwistjoni.
English: ANNEX X
Slovak: PRÍLOHA X
Polish: ZAŁĄCZNIK X
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA X
Estonian: X LISA
Latvian: X PIELIKUMS
Lithuanian: X PRIEDAS
Maltese: ANNESS X
English: (on Article 17)
Slovak: (k článku 17)
Polish: (w sprawie artykułu 17)
Hungarian: (a 17. cikkhez)
Slovenian: (k členu 17)
Estonian: (artikli 17 juurde)
Latvian: (17.pantam) Vēstuļu apmaiņa par pārbaudēm
Lithuanian: (dėl 17 straipsnio)
Maltese: (dwar l-Artikolu 17)
English: Exchange of letters concerning checks
Slovak: Výmena listov vo veci kontrol
Polish: Wymiana listów dotyczących kontroli
Slovenian: Izmenjava pisem o pregledih
Estonian: Kirjavahetus kontrollimiste kohta
Lithuanian: Pasikeitimas laiškais dėl patikrinimų
Maltese: Skambju ta' ittri dwar il-kontrolli
English: Letter No 1
Slovak: List č. 1
Slovenian: Pismo št. 1
Estonian: Kiri nr 1
Lithuanian: Laiškas Nr. 1
English: Your Excellency,
Slovak: Vaša excelencia,
Slovenian: Vaša ekscelenca,
Estonian: Lugupeetud härra.
Lithuanian: Jūsų Ekscelencija,
English: I would be grateful for your assent to the content of this letter.
Slovak: Bol by som Vám veľmi vďačný za vyjadrenie súhlasu s obsahom tohto listu.
Polish: Byłbym niezmiernie wdzięczny, gdyby mógł Pan wyrazić zgodę w odniesieniu do zawartości niniejszego listu.
Hungarian: Hálás lennék, ha megerősítené, hogy egyetért-e a levél tartalmával.
Slovenian: Hvaležen Vam bom, če se boste strinjali z vsebino tega pisma.
Estonian: Oleksin tänulik, kui nõustute käesoleva kirja sisuga.
Latvian: Būšu pateicīgs par Jūsu piekrišanu šīs vēstules saturam.
Lithuanian: Būčiau dėkingas, jei jūs pritartumėte šio laiško turiniui.
Maltese: Ikunlek grat jekk tikkonfermali li taqbel mal-kontenut ta' din l-ittra.
English: Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration,
Slovak: Pane, prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty.
Polish: Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy mojego najwyższego poważania,
Hungarian: Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.
Slovenian: Sprejmite, Gospod, izraz mojega globokega spoštovanja,
Estonian: Palun võtke vastu minu sügav lugupidamine.
Latvian: Godātais kungs, lūdzu pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus!
Lithuanian: Reiškiu Jums savo didžią pagarbą.
Maltese: Nitolbok taċċetta, l-assigurazzjoni ta' l-istima l-iktar ogħlja tiegħi,
English: Letter No 2
Slovak: List č. 2
Hungarian: levél
Estonian: Kiri nr 2
Lithuanian: Laiškas Nr. 2
English: To the Director-General
Slovak: Generálnemu riaditeľovi
Hungarian: A Főigazgató részére
Estonian: Peadirektorile
Lithuanian: Generaliniam Direktoriui
English: Sir,
Slovak: Pane,
Polish: Szanowny Panie,
Hungarian: Uram!
Slovenian: Spoštovani,
Estonian: Lugupeetud härra peadirektor.
Latvian: Godātais kungs!
Lithuanian: Pone,
Maltese: Sinjur,
English: I have the honour to confirm the content of your letter, namely:
Slovak: Mám tú česť potvrdiť obsah Vášho listu, a to:
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić zawartość Pańskiego listu, a mianowicie:
Hungarian: Abban a megtiszteltetésben van részem, hogy megerősíthetem az Ön levelének tartalmát, nevezetesen:
Slovenian: v čast mi je potrditi vsebino Vašega pisma, in sicer:
Estonian: Mul on au kinnitada Teie kirja sisu, nimelt:
Latvian: Man ir tas gods apstiprināt, ka es piekrītu Jūsu vēstules saturam, proti:
Lithuanian: Turiu garbę patvirtinti jūsų laiško turinį, būtent:
Maltese: Għandi l-unur nikkonferma il-kontenut ta' l-ittra tiegħek, jiġifieri:
English: I would be grateful for your assent to the content of this letter.'
Slovak: Bol by som Vám veľmi vďačný za vyjadrenie súhlasu s obsahom tohto listu."
Polish: Byłbym niezmiernie wdzięczny, gdyby mógł Pan wyrazić zgodę odnośnie do zawartości niniejszego listu."
Slovenian: Hvaležen Vam bom, če se boste strinjali z vsebino tega pisma."
Estonian: Oleksin tänulik, kui nõustute käesoleva kirja sisuga."
Latvian: Būšu pateicīgs par Jūsu piekrišanu šīs vēstules saturam."
Lithuanian: Būčiau dėkingas, jei jūs pritartumėte šio laiško turiniui."
Maltese: Ikunlek grat jekk taqbel mal-kontenut ta' din l-ittra."
English: I have the honour to confirm my assent to the content of your letter.
Slovak: Mám tú česť potvrdiť môj súhlas s obsahom Vášho listu.
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić moją zgodę odnośnie do zawartości Pańskiego listu.
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy megerősíthetem, egyetértek az Ön levelének tartalmával.
Slovenian: V čast mi je potrditi, da se strinjam z vsebino Vašega pisma.
Estonian: Mul on au kinnitada nõustumist Teie kirja sisuga.
Latvian: Man ir tas gods apstiprināt, ka es piekrītu Jūsu vēstules saturam.
Lithuanian: Turiu garbės pranešti, kad pritariu šio laiško turiniui.
Maltese: Għandi l-unur nikkonferma li naqbel mal-kontenut ta' l-ittra tiegħek.
English: Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Slovak: Pane, prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty.
Polish: Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy mojego najwyższego poważania.
Hungarian: Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.
Slovenian: Sprejmite, Gospod, izraz mojega globokega spoštovanja.
Estonian: Palun võtke vastu minu sügav lugupidamine.
Latvian: Godātais kungs, lūdzu pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus!
Lithuanian: Reiškiu Jums savo didžią pagarbą.
Maltese: Nitolbok taċċetta l-assigurazzjoni ta' l-ogħla stima tiegħi.
English: AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND THE REPUBLIC OF AUSTRIA ON THE TRANSIT OF GOODS BY ROAD AND RAILArticle
Slovak: Dohoda medzi európskym hospodárskym spoločenstvom a rakúskou republikou o tranzite tovaru po ceste a železnici
Polish: Umowa między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Austrii w sprawie drogowego i kolejowego tranzytu towarów
Hungarian: Megállapodás az európai gazdasági közösség és az osztrák köztársaság között az áru közúti és a vasúti tranzitjáról -közös nyilatkozatok – levélváltások
Estonian: Euroopa Majandusühenduse ja Austria Vabariigi vaheline kaupade maantee- ja raudteetransiidi kokkulepe
Maltese: Il-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta' l-Awstrija dwar it-trasport tal-merkanzija fuq it-triq u bil-ferrovija
English: Page
Hungarian: Oldal
English: Routes (Annex I).
Slovak: Trate (príloha I)
Polish: Trasy (załącznik I)
Hungarian: Útvonalak (I. melléklet)
Estonian: Liinid (I lisa)
Latvian: Maršruti (I pielikums)
Maltese: Rotot (Anness I)
English: Infrastructure measures in Austria (Annex II).
Slovak: Opatrenia v infraštruktúre Rakúska (príloha II)
Polish: Środki dotyczące infrastruktury w Austrii (załącznik II)
Hungarian: Az infrastruktúrával kapcsolatos intézkedések Ausztriában (II. melléklet)
Estonian: Infrastruktuurialased meetmed Austrias (II lisa)
Latvian: Infrastruktūras pasākumi Austrijā (II pielikums)
Maltese: Miżuri infrastrutturali fl-Awstrija (Anness II)
English: Infrastructure measures in the Community (Annexes III and IV).
Slovak: Opatrenia v infraštruktúre spoločenstva (prílohy III a IV)
Polish: Środki dotyczące infrastruktury we Wspólnocie (załącznik III i IV)
Hungarian: Az infrastruktúrával kapcsolatos intézkedések a Közösségben (III. és IV. melléklet).
Estonian: Infrastruktuurialased meetmed ühenduses (III ja IV lisa)
Latvian: Infrastruktūras pasākumi Kopienā (III un IV pielikums)
Maltese: Miżuri infrastrutturali fil-Kommunità (L-Annessi III u IV)
English: Capacity (Annex V).
Slovak: Kapacita (príloha V)
Polish: Przepustowość (załącznik V)
Hungarian: Kapacitás (V. melléklet)
Estonian: Läbilaskevõime (V lisa)
Latvian: Jauda (V pielikums)
Maltese: Kapaċità (Anness V)
English: Pricing (Annex VI).
Slovak: Ceny (príloha VI)
Polish: Wycena (załącznik VI)
Hungarian: Árképzés (VI. melléklet)
Latvian: Cenu noteikšana (VI pielikums)
Maltese: Iffissar ta' Prezzijiet (Anness VI)
English: Checks (Annex X).
Slovak: Kontroly (príloha X)
Polish: Kontrole (załącznik X)
Hungarian: Ellenőrzések (X. melléklet)
Estonian: Kontrollimised (X lisa)
Latvian: Pārbaudes (X pielikums)
Maltese: Kontrolli (Anness X)
English: Annexes
Polish: Załączniki
Hungarian: Mellékletek
Slovenian: Priloge
Estonian: Lisad
English: Annex I
Polish: Załącznik I
Hungarian: I. melléklet:
Slovenian: Priloga I
English: Annex II
Hungarian: II. melléklet:
Slovenian: Priloga II
English: (Article 6).
Hungarian: (a 6. cikkhez)
Slovenian: (k členu 6)
English: Annex III
Hungarian: III. melléklet:
Slovenian: Priloga III
English: (Article 7).
Hungarian: (a 7. cikkhez)
Slovenian: (k členu 7)
English: Annex IV
Hungarian: IV. melléklet:
Slovenian: Priloga IV
English: Annex V
Hungarian: V. melléklet:
Slovenian: Priloga V
English: (Article 8).
Hungarian: (a 8. cikkhez)
Slovenian: (k členu 8)
English: Annex VI
Hungarian: VI. melléklet:
Slovenian: Priloga VI
English: (Article 10).
Hungarian: (a 10. cikkhez)
Slovenian: (k členu 10)
English: Annex VII
Hungarian: VII. melléklet:
Slovenian: Priloga VII
English: (Article 13).
Hungarian: (a 13. cikkhez)
Slovenian: (k členu 13)
English: Annex VIII
Hungarian: VIII. melléklet:
Slovenian: Priloga VIII
English: (Article 15).
Hungarian: (a 15. cikkhez)
Slovenian: (k členu 15)
English: Annex IX
Hungarian: IX. melléklet:
Slovenian: Priloga IX
English: Annex X
Hungarian: X. melléklet:
Slovenian: Priloga X
Maltese: Anness X
English: (Article 17).
Hungarian: (a 17. cikkhez)
Slovenian: (k členu 17)
Maltese: (Artikolu 17)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, hereinafter referred to as 'the Community', of the one part,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA, a továbbiakban: a "Közösség" egyrészről,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME, še turpmāk – "Kopiena", no vienas puses,
English: THE REPUBLIC OF AUSTRIA, hereinafter referred to as 'Austria', of the other part,
Slovak: ďalej len "zmluvné strany",
Polish: REPUBLIKA AUSTRII, zwana dalej "Austrią", z drugiej strony,
Hungarian: az OSZTRÁK KÖZTÁRSASÁG, a továbbiakban: "Ausztria", másrészről,
Maltese: IR-REPUBBLIKA TA' L-AWSTRIJA, iktar 'il quddiem imsemmija bħala l-Awstrija,
English: the carriage of goods by heavy goods vehicles or loading units which complete part of their journey by rail and either begin or end the journey by road, whereby transit traffic may under no circumstances cross Austrian territory on its way to or from a rail terminal by road alone;
Slovak: preprava tovaru ťažkými nákladnými vozidlami alebo nákladnými jednotkami, ktoré časť svojej cesty prejdú železničnou dopravou a buď jej začiatok, alebo koniec prejdú po ceste, pričom tranzitná doprava nesmie za žiadnych okolností idúc na alebo zo železničného terminálu prejsť cez rakúske územie len po ceste.
Polish: przewóz towarów samochodami ciężarowymi lub jednostki ładunkowe, które część podróży przemierzają koleją i albo zaczynają, albo kończą podróż drogą, przy czym ruch tranzytowy nie może pod żadnym warunkiem odbywać się przez terytorium Austrii po drodze do lub z terminalu kolejowego jedynie drogą;
Hungarian: áru szállítása nehéz tehergépjárművekkel vagy rakodási egységekkel, amelyek útjuk egy részét vasúton, de annak elejét vagy végét közúton teszik meg; így az átmenő forgalom semmilyen körülmények között sem haladhat át osztrák területen kizárólag közúton, valamely vasúti terminál megközelítése során, vagy onnan távoztában;
Slovenian: prevoz blaga s težkimi tovornimi vozili ali nakladalnimi enotami, ki opravijo del poti po železniških tirih, pot pa pričnejo ali zaključijo na cesti, ker tranzitni promet ne sme pod nobenim pogojem, na poti do ali iz železniškega terminala, prečkati avstrijskega ozemlja samo po cesti;
Maltese: il-ġarr ta' merkanzija minn vetturi kbar ta' tagħbija jew unitajiet għat-tagħbija illi jagħmlu parti mil-vjagg tagħhom bil-ferrovija u jew jibdew jew jispiċċaw il-vjagg fit-triq, b'mod illi l-vjaġġ fit-territorju Awstrijak f'ebda ċirkostanza ma jkun biss unikament fuq it-triq;
English: Official Journal of the European Communities No L 373/9
Slovak: kontajnery, výmenné nadstavby, návesy a prívesy.
Hungarian: Engedélyezett legnagyobb tömeg:
English: Maximum authorized weight: the maximum weight that may not be exceeded by a vehicle, stationary and ready to go, including the load, the driver and any persons carried;
Hungarian: a legnagyobb tömeg, amelyet a jármű statikus helyzetben, indulásra készen, a rakományt, a jármű vezetőjét és az esetleg szállított személyeket is beleértve, nem haladhat meg;
Estonian: Registrimass – maksimaalne mass, mida sõiduk ei tohi ületada, pargitult ja sõiduvalmis, sealhulgas koorem, autojuht ja veetavad inimesed;
Latvian: Maksimālais pieļaujamais svars: maksimālais svars, kuru nedrīkst pārsniegt transportlīdzeklim stāvot un esot darba kārtībā, ieskaitot kravu, vadītāju un citas pārvadājamās personas;
English: the use of combined transport from start to finish and for long distances;
Slovak: využitie kombinovanej dopravy od miesta výjazdu do cieľa a na dlhé vzdialenosti,
Polish: wykorzystanie transportu kombinowanego od początku do końca oraz w przypadku dużych odległości;
Hungarian: a kombinált szállítás alkalmazása a teljes szállítási útvonalon és nagy távolságokra;
Slovenian: uporaba kombiniranega prevoza od odhoda do cilja in na dolgih relacijah;
Estonian: kombineeritud veo kasutamine algusest lõpuni ning pikkade vahemaade korral;
Latvian: kombinētā transporta lietojums no sākumpunkta līdz galapunktam un lielos attālumos;
Lithuanian: kombinuoto transporto naudojimui dideliais atstumais nuo pradžios iki pabaigos;
Maltese: l-użu ta' trasport ikkombinat mill-bidu sat-tmiem u għal distanzi twal;
English: the use of swap bodies and containers and, more generally, the use of modern unaccompanied transport technologies;
Slovak: využitie výmenných nadstavieb a kontajnerov a všeobecnejšie využitie moderných dopravných technológií bez doprovodu,
Polish: wykorzystanie kontenerów i kontenerów wymiennych oraz, bardziej ogólnie, wykorzystanie nowoczesnych samodzielnych technologii transportowych;
Hungarian: cserefelépítmények és konténerek alkalmazása, és általában a korszerű, kísérő nélküli szállítási technológiák alkalmazása;
Slovenian: uporaba zamenljivih tovorišč in zabojnikov ter, v širšem smislu, uporaba sodobnih transportnih tehnologij brez spremstva;
Estonian: vahetatavate osade ja konteinerite kasutamine ning üldisemalt saatjata veo kaasaegsete tehnoloogiate kasutamine;
Latvian: maināmo virsbūvju un konteineru lietojums un, kopumā ņemot, moderno transporta tehnoloģiju bez pavadības lietojums;
Lithuanian: apsikeitimui krovinių talpos priemonėmis ir konteineriais bei apskritai šiuolaikinėmis nelydimo transporto technologijų naudojimui;
Maltese: l-użu ta' kaxxi tat-tagħbija u kontenituri, u b'mod iktar ġenerali l-użu ta' teknoloġiji moderni ta' trasport mhux akkompanjat;
English: the reinforcement of combined transport's competitiveness compared with road transport;
Slovak: posilnenie konkurencieschopnosti kombinovanej dopravy v porovnaní s cestnou dopravou,
Polish: wzmocnienie konkurencyjności transportu kombinowanego w porównaniu z transportem drogowym;
Hungarian: a kombinált szállítás versenyképességének a közúti szállításhoz képest történő javítása;
Slovenian: okrepitev konkurenčnosti kombiniranega prevoza v primerjavi s cestnim prevozom;
Estonian: kombineeritud veo konkurentsivõime tugevdamine, võrreldes maanteeveoga;
Latvian: kombinētā transporta konkurētspējas palielināšana salīdzinājumā ar autotransportu;
Lithuanian: kombinuoto transporto konkurencingumo didinimui, palyginti su kelių transportu;
Maltese: it-tisħiħ tal-kompetitività tat-trasport ikkombinat meta paragunat mat-trasport fit-triq;
English: the harmonization of the weights, dimensions and technical characteristics of combined transport equipment, in particular to ensure the requisite compatibility with tunnel gauges;
Hungarian: a kombinált szállítóberendezések tömegének, méreteinek és műszaki jellemzőjének egységesítése, különösen az alagutak méreteinek történő megfelelőség biztosítására;
Estonian: kombineeritud veo vahendite kaalu, mõõtmete ja tehniliste omaduste ühtlustamine, eriti et tagada nõutav sobivus tunneli mõõtmetega;
Lithuanian: kombinuoto transporto svorių, matmenų ir techninių charakteristikų derinimui, visų pirma siekiant užtikrinti būtiną suderinamumą su tunelio vėžėmis;
English: the facilitation of access to the nearest suitably equipped terminal, in particular by the reciprocal waiving of authorization requirements for traffic to and from combined transport terminals;
Slovak: zjednodušenie prístupu k najbližšiemu vhodne vybavenému terminálu, a to najmä recipročným zrieknutím sa požiadaviek na povolenia na prepravu k terminálom kombinovanej dopravy a z nich,
Polish: ułatwienie dostępu do najbliższego odpowiednio wyposażonego terminalu, przede wszystkim poprzez wzajemne uchylenie wymogów posiadania zezwoleń na przejazd do lub z terminali transportu kombinowanego;
Hungarian: a legközelebbi, alkalmas módon felszerelt terminálhoz való hozzáférés elősegítése, különösen a kombinált szállítási terminálokhoz tartó, illetve az azokból kiinduló forgalom engedélyezési kötelezettségéről való kölcsönös lemondással;
Slovenian: olajšanje dostopa do najbližjega ustrezno opremljenega terminala, zlasti z vzajemno odpovedjo zahtevam po dovoljenju za promet do terminalov kombiniranega prevoza in z njih;
Estonian: pääsu soodustamine lähimasse sobiva varustusega terminali, eriti vastastikuse loobumisega kombineeritud veo terminalidesse ja terminalidest toimuva liikluse loa nõuetest;
Latvian: pieejas atvieglināšana tuvākajam atbilstīgi aprīkotajam terminālim, jo īpaši savstarpēji atsakoties no atļaujas prasībām satiksmes gadījumā no kombinētā transporta termināļiem un uz tiem;
Lithuanian: prieigos prie artimiausio tinkamai įrengto terminalo lengvinimui, visų pirma abipusiškai atsisakant eismo į/iš kombinuoto transporto terminalų leidimų reikalavimo;
Maltese: il-faċilitazzjoni ta' l-aċċess għall-eqreb terminali mgħammra kif suppost, b'mod partikolari bir-rinunzja reċiproka tal-ħtieġiet ta' awtorizzazzjoni għat-traffiku lejn u ġej minn terminali tat-trasport ikkombinat;