FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to enable the regular exchange of surveillance and control information, as well as the exchange of inspectors;
Czech: za účelem umožnění pravidelné výměny informací o dohledu a kontrole, jakož i výměny inspektorů;
Slovak: aby umožnili pravidelnú výmenu informácií o dohľade a kontrole, rovnako ako výmenu inšpektorov;
Polish: w celu ułatwienia regularnej wymiany informacji dotyczących nadzoru i kontroli, jak również wymiany inspektorów;
Hungarian: a felügyeleti és ellenőrzési információk rendszeres kicserélésének, valamint a felügyelők cseréjének lehetővé tétele;
Slovenian: da bi omogočili redno izmenjavo nadzornih in kontrolnih podatkov, kot tudi izmenjavo inšpektorjev;
Bulgarian: позволяват редовния обмен на информации за контрол и надзор, както и размяната на инспектори;
Estonian: et võimaldada järelevalvet ja kontrolli käsitleva teabe korrapärast vahetamist, samuti inspektorite vahetust;
Latvian: lai būtu iespējams regulāri apmainīties ar novērošanas un kontroles informāciju kā arī, lai notiktu inspektoru apmaiņa;
Lithuanian: leidžia reguliariai keistis informacija apie priežiūrą ir kontrolę, taip pat keistis inspektoriais;
Maltese: sabiex ikun possibbli l-iskambju regolari ta' informazzjoni ta' sorveljanzau ta' kontroll, kif ukoll l-iskambju ta' spetturi;
English: on aerial surveillance under the NAFO Scheme of Joint International Inspection and Surveillance and the treatment of aerial surveillance reports;
Czech: o leteckém dohledu v rámci systému NAFO o společné mezinárodní kontrole a dohledu a o zacházení se zprávami o leteckém dohledu;
Slovak: pre vzdušný dohľad v rámci Programu spoločnej medzinárodnej kontroly a dohľadu NAFO a spracovanie správ o vzdušnom dohľade;
Polish: w sprawie nadzoru lotniczego w ramach Systemu Wspólnej Międzynarodowej Kontroli i Nadzoru NAFO oraz przetwarzania sprawozdań z nadzoru lotniczego;
Hungarian: a NAFO közös nemzetközi ellenőrzési és felügyeleti rendszere alapján történő légi felügyelet és a légi ellenőrzési jelentések kezelése;
Slovenian: o zračnem nadzoru skladno s Programom skupne mednarodne inšpekcije in nadzora NAFO ter obdelavi poročil o zračnem nadzoru;
Bulgarian: се отнасят до въздушното наблюдение, разгърнато в рамките на системата за съвместна международна инспекция и надзор на NAFO и процедирането с докладите за въздушно наблюдение;
Estonian: õhuseire üle NAFO rahvusvahelise ühisinspekteerimise kava alusel ja õhuseire aruannete käsitlemise üle;
Latvian: attiecībā uz novērošanu no gaisa atbilstīgi NAFO Kopīgās starptautiskās pārbaudes un novērošanas projektam un attiecībā uz šīs novērošanas ziņojumiem;
Lithuanian: susiję su stebėjimu iš oro pagal NAFO bendro tarptautinio tikrinimo ir priežiūros sistemą ir veiksmais, kurių reikia imtis gavus tokias stebėjimo ataskaitas;
Maltese: (ċ) għas-sorveljanza mill-arja taħt l-iskema tan-NAFO ta' Spezzjoni u Sorveljanza Konġunta Internazzjonali u t-trattament ta' rapporti ta' sorveljanza mill-ajru;
English: on the NAFO hail system;
Czech: o systému NAFO pro určování původu plavidel;
Slovak: o hlásnom systéme NAFO;
Polish: w sprawie systemu zatrzymywania statków NAFO;
Hungarian: a NAFO rádiós hívórendszere;
Slovenian: o sistemu signaliziranja NAFO;
Bulgarian: се отнасят до проверката на товара и екипажа на кораба;
Estonian: NAFO teabeedastussüsteemi üle;
Latvian: attiecībā uz NAFO ziņošanas sistēmu;
Lithuanian: dėl NAFO laivų sustabdymo ir tikrinimo sistemos;
Maltese: dwar is-sistema tan-NAFO fir-rigward ta' kif isir sejħa;
English: to ensure that their appropriate authorities take prompt action to conduct the investigations necessary to obtain evidence of apparent infringements of NAFO conservation and enforcement measures and to ensure immediate judicial or administrative action as appropriate;
Czech: k zajištění, aby jejich příslušné úřady zahájily bezodkladně vyšetřování potřebné k získání důkazu o zjevném porušení ochranných a prováděcích opatření NAFO a případně k okamžitému zahájení soudního nebo správního řízení;
Slovak: aby zabezpečili, že ich príslušné orgány príjmu okamžité kroky na uskutočnenie vyšetrovaní potrebných na získanie dôkazu viditeľných porušovaní opatrení NAFO pre zachovanie a presadzovanie a aby zabezpečili náležité okamžité súdne a administratívne kroky;
Polish: w sprawie zapewnienia, że ich właściwe władze podejmują szybkie działania w celu przeprowadzenia dochodzeń niezbędnych do uzyskania dowodów jawnych naruszeń środków ochrony i środków przymusu NAFO, oraz w celu zapewnienia natychmiastowych działań sądowych lub administracyjnych, stosownie do sytuacji;
Hungarian: annak biztosítása, hogy a NAFO az állomány védelmét célzó és végrehajtási intézkedéseinek nyilvánvaló megsértése esetén a felek megfelelő hatóságai haladéktalanul intézkedjenek az ezt igazoló bizonyíték beszerzéséhez szükséges vizsgálatok elvégzése, valamint szükség szerint az azonnali bírósági vagy közigazgatási intézkedés biztosítása tekintetében;
Slovenian: za zagotovitev, da njuni ustrezni organi takoj opravijo preiskovalna dejanja, ki so potrebna za pridobitev dokazov očitnih kršitev ohranjevalnih in izvršilnih ukrepov NAFO in za zagotovitev takojšnjih sodnih in upravnih postopkov, če je to primerno;
Bulgarian: осигуряват, компетентните органи на двете страни да побързат да проведат необходимите проучвания, за да установят случаите с нарушение на мерките на NAFO за опазване и прилагане и да започнат незабавно съдебни или административни действия, в зависимост от случая;
Estonian: selle tagamiseks, et nende asjakohased ametiasutused võtaksid viivitamata meetmeid vajalike uuringute tegemiseks, et saada tõendeid NAFO kaitse- ja jõustamismeetmete ilmsete rikkumiste kohta ja algatada viivitamata asjakohane kohtu- või haldusmenetlus;
Latvian: lai nodrošinātu to, ka attiecīgās iestādes nekavējoties veic izmeklēšanu, lai iegūtu pierādījumus par iespējamiem NAFO zivju sugu saglabāšanas un piemērošanas pasākumu pārkāpumiem, kā arī lai nodrošinātu tūlītējas atbilstīgas tiesu vai administratīvas darbības;
Lithuanian: užtikrina, kad jų atitinkamos institucijos imasi greitų veiksmų atlikti tyrimus, kad gautų NAFO apsaugojimo ir vykdymo užtikrinimo priemonių įtariamų pažeidimų įrodymų, ir užtikrina, kad būtų nedelsiant imamasi atitinkamų teisminių arba administracinių priemonių;
Maltese: sabiex jiġi assikurat li l-awtoritajiet xierqa tagħhom jieħdu azzjoni fil-pront sabiex imexxu l-investigazzjonijiet meħtieġa biex tinkiseb evidenza dwar ksur apparenti tal-miżuri ta' konservazzjoni u infurzar u sabiex jiġi assikurat li tittieħed azzjoni ġudizzjarja jew amministrattiva skond kif xieraq;
English: on the monitoring of the quota uptake (i.e., catches compared to quotas) and verification that fishery prohibitions are being respected, by an inspection presence in the NAFO Regulatory Area and through inspections of landings;
Czech: o sledování využívání kvót (tj. odlovy ve srovnání s kvótami) a ověřování, zda jsou dodržovány zákazy rybolovu, a to formou přítomnosti kontroly v oblasti upravené předpisy NAFO a kontrolami vykládky;
Slovak: pre monitorovanie využívania kvót (t. j. úlovkov v porovnaní s kvótami) a overovaní, či sa zákazy rybolovu dodržujú prítomnosťou inšpekcie v Regulačnej oblasti NAFO a prostredníctvom inšpekcie vykládok;
Polish: w sprawie monitorowania wykorzystywanych kwot (tzn. porównania połowów z kwotami) i weryfikacji, czy zakazy połowowe są przestrzegane, poprzez obecność inspekcji na obszarze regulacji NAFO i poprzez kontrole wyładunków;
Hungarian: a kvóták kihasználásának ellenőrzése (azaz a fogások összehasonlítása a kvótákkal), valamint a halászati tilalmak betartásának az ellenőrzése, a NAFO szabályozási területén való felügyeleti jelenlét és a partra rakott fogások ellenőrzése által;
Slovenian: o spremljanju izkoriščanja kvot (t.j. razmerja med ulovom in kvotami) in preverjanju spoštovanja ribolovnih prepovedi z uporabo inšpekcij v območju, ki ga ureja NAFO in inšpekcij iztovarjanj;
Bulgarian: се отнасят до проследяването на експлоатацията на квоти (по-специално улова спрямо квотите) и контрола по спазването на забраните за риболов, благодарение на присъствието на инспектори в регулаторната зона на NAFO и благодарение на инспекцията на разтоварените количества;
Estonian: kvootide täituvuse järelevalve (s.t saagi ja kvootide suhe) ja kalastuskeeldude järgimise üle, inspektorite NAFO tsoonis viibimise ja lossimiste kontrollimisega;
Latvian: attiecībā uz kvotu patēriņa (t.i. nozveju salīdzinot ar kvotām) uzraudzību un pārbaudi, vai tiek ievērots zvejas aizliegums, ar pastāvīgām pārbaudēm NAFO pārvaldes rajonā un lomu pārbaudēm;
Lithuanian: susiję su kvotos išnaudojimu (t. y. laimikiu lyginant su kvota) ir tikrinimu, ar laikomasi žvejybos draudimų, siunčiant inspektorius į NAFO reguliavimo rajoną ir tikrinant iškraunamą laimikį;
Maltese: dwar is-sorveljanza tal-kwota tal-konsum (u.e. qbid kumparat mal-kwoti) u verifikazzjoni li projbizzjonijiet li jirrigwardaw is-sajd qegħdin jiġu mħarsin, permezz ta' presenza ta' spezzjoni fiż-Żona Regolatorja tan-NAFO u permezz ta' spezzjonijiet ta' nżul;
English: recognizing that both Parties will implement as of 1 January 1993 the following measures agreed in NAFO:
Czech: zjišťujíce, že obě strany zavedou od 1. ledna 1993 tato opatření, dohodnutá v NAFO:
Slovak: uznávajúc, že obidve strany budú od 1. januára 1993 zavádzať nasledovné opatrenia dohodnuté v NAFO:
Polish: uznając, że obie Strony wprowadzą w życie, począwszy od dnia 1 stycznia 1993 roku, następujące środki uzgodnione w ramach NAFO:
Hungarian: felismerve, hogy 1993. január 1-jétől mindkét fél a NAFO keretében elfogadott alábbi intézkedéseket valósítja meg:
Slovenian: ob spoznanju, da bosta obe stranki s 1. januarjem 1993 izvajali naslednje ukrepe, dogovorjene v NAFO:
Bulgarian: като признават, че двете страни ще приложат, считано от 1 януари 1993 г., следните мерки, договорени в рамките на NAFO:
Estonian: tunnistades, et mõlemad pooled jõustavad 1. jaanuarist 1993 järgmised NAFOs kokkulepitud meetmed:
Latvian: atzīmējot, ka abas Puses no 1993. gada 1. janvāra īstenos šādus NAFO pieņemtus pasākumus:
Lithuanian: pripažindamos, kad abi Šalys nuo 1993 m. sausio 1 d. įgyvendins toliau išvardytas priemones, dėl kurių buvo susitarta NAFO:
Maltese: waqt li jirrikonoxxu li ż-żewġ Partijiet sejrin jimplimentaw sa mill-1 ta' Jannar 1993 il-miżuri li ġejjin li ġew miftehma fin-NAFO:
English: an 18-month pilot observer scheme;
Czech: systém 18měsíčního pilotního pozorovacího systému;
Slovak: 18-mesačný pilotný pozorovateľský program;
Polish: osiemnastomiesięczny program pilotażowy dla obserwatora;
Hungarian: 18 hónapos kísérleti megfigyelőrendszer;
Slovenian: pilotski program opazovalca, ki traja 18 mesecev;
Bulgarian: пилотен проект за делегиране на наблюдател за срок от 18 месеца;
Estonian: 18kuune katsevaatluskava;
Latvian: 18 mēnešu ilgu eksperimentālu novērošanas projektu;
Lithuanian: 18 mėnesių bandomąjį projektą skiriant stebėtojus;
Maltese: skema sperimentali ta' 18-il xahar ta' osservazzjoni;
English: the requirement for vessel masters to present NAFO inspectors with stowage plans or production log books;
Czech: požadavek na velitele plavidel, aby předložili inspektorům NAFO plány ukládání zboží nebo lodní deníky;
Slovak: požiadavku pre kapitánov lodí, aby predložili inšpektorom NAFO nakladacie plány alebo denníky produkcie;
Polish: wymóg przedstawiania inspektorom NAFO planów załadowywania lub dzienników połowowych produkcji przez kapitanów statków;
Hungarian: a hajóparancsnokok kötelezése a rakodási tervek vagy a termelési hajónaplók bemutatására a NAFO-felügyelőknek;
Slovenian: zahteva, da kapitani predložijo inšpektorjem NAFO načrte o razporeditvi in ladijske dnevnike;
Bulgarian: изискване към капитаните на кораби да представят на инспекторите на NAFO план за подреждане или за бордови дневник за уловите;
Estonian: nõue laeva kaptenitele esitada NAFO inspektoritele lastiplaan või püügipäevik;
Latvian: prasību, lai kuģu kapteiņi uzrādītu NAFO inspektoriem kravas telpu plānus vai kuģa zvejas žurnālus;
Lithuanian: reikalavimą, kad laivų kapitonai pateiktų NAFO inspektoriams krovinių išdėstymo schemas ar gamybos žurnalus;
Maltese: il-ħtieġa għall kaptani ta' bastimenti li jippreżentaw lill-ispetturi tan-NAFO bi pjanti ta' stivar jew djarji ta' produzzjoni;
English: minimum sizes for cod and flatfish;
Czech: minimální velikost tresky a platýse;
Slovak: minimálne rozmery pre tresku a platesu;
Polish: minimalne wymiary dla dorsza i płastugi;
Hungarian: a tőkehalra és lepényhalra vonatkozó legkisebb méretek;
Slovenian: najmanjše velikosti za trske in bokoplute;
Bulgarian: минимален размер на отвора на мрежата за риболова на моруна и на писиеви риби;
Estonian: tursa ja lestaliste alammõõdud;
Latvian: minimālos mencu un plekstveidīgo zivju izmērus;
Lithuanian: mažiausią akių dydį žvejojant menkes ir plekšnines žuvis;
Maltese: (ċ) daqsijiet minimi għal merluzz u ħut ċatt;
English: a standard mesh size of 130 mm for groundfish, including two derogations accepted by NAFO;
Czech: standardní velikost oka sítě 130 mm pro hlubinné druhy ryb, včetně dvou odchylek přijatých NAFO;
Slovak: štandardné rozmery oka 130 mm pre hlavné rybie druhy, vrátane dvoch výnimiek prijatých NAFO;
Polish: standardowy wymiar oczek wynoszący 130 mm dla ryb dennych, włączając w to dwa odstępstwa przyjęte przez NAFO;
Hungarian: szabványos 130 mm-es hálószembőség a mélyvízi halakra vonatkozóan, figyelembe véve a NAFO által elfogadott két eltérést;
Slovenian: običajna velikost očesa mreže 130 mm za pridneni ribolov, vključno z dvema odstopanjema, ki jih je sprejel NAFO;
Bulgarian: стандартни размери на очите на мрежата от 130 милиметра за риболова на бентосни риби, придружен от две одобрени от NAFO изключения;
Estonian: võrgusilma 130 mm standardsuurus põhjakalade püügiks, sealhulgas kaks NAFO aktsepteeritavat erandit;
Latvian: standarta tīkla acs lielumu, kas ir 130 mm attiecībā uz bentiskajām zivīm, ieskaitot divas NAFO apstiprinātus izņēmumus;
Lithuanian: standartinį 130 mm akių dydį žvejojant giliavandenes žuvis, įskaitant dvi išimtis, su kuriomis sutiko NAFO;
Maltese: daqs standard ta' 130 mm għall-malji tax-xbieki għall-ħut ta' l-art, inklużi żewġ derogazzjonijiet aċċettati min-NAFO;
English: rules on incidental by-catches;
Czech: pravidla o náhodných odlovech a
Slovak: pravidlá pre náhodné vedľajšie úlovky; a
Polish: postanowienia dotyczące przypadkowych przyłowów; oraz
Hungarian: az esetleges mellékfogásokra vonatkozó szabályok; valamint
Slovenian: pravila o naključnih prilovih;
Bulgarian: правила за случайния допълнителен улов;
Estonian: juhuslikku kaaspüüki käsitlevad eekirjad;
Latvian: noteikumus attiecībā uz gadījuma piezvejām;
Lithuanian: taisykles dėl atsitiktinės priegaudos;
Maltese: regoli dwar qabdiet sekondarji inċidentali;
English: a one net rule (secure stowage of gear that is not authorized for use in the NAFO Regulatory Area);
Czech: pravidlo o jednotné rybářské síti (řádné uložení zařízení, jejichž použití je zakázáno v oblasti upravené předpisy NAFO).
Slovak: pravidlo jednej siete (bezpečné uloženie zariadenia, ktoré nemá povolenie na používanie v Regulačnej oblasti NAFO);
Polish: zasadę jednej sieci (bezpieczne sztauowanie narzędzi, których użycie nie jest dozwolone na obszarze regulacji NAFO);
Hungarian: az egyhálós szabály (a NAFO szabályozási területén történő használatra nem engedélyezett eszközök biztonságos tárolására);
Slovenian: pravilo o eni mreži (varna razporeditev orodja, ki se ga ne sme uporabljati v območju, ki ga ureja NAFO);
Bulgarian: правило за единствена мрежа (правилно подреждане на съоръженията, чиято употреба е забранена в регулаторната зона на NAFO),
Estonian: ühe võrgu reegel (selliste püügivahendite ohutu lastimine, mida NAFO tsoonis ei ole lubatud kasutada),
Latvian: viena tīkla noteikumu (tādu zvejas rīku drošu uzglabāšanu, kas nav atļauti NAFO pārvaldes rajonā).
Lithuanian: vieno tinklo taisyklę (taisyklingas NAFO reguliavimo rajone draudžiamų žūklės priemonių pritvirtinimas);
Maltese: regola ta' xibka waħda (stivar xieraq ta' apparat li m' huwiex awtorizzat għal użu fiz-Żona Regolatorja tan-NAFO);
English: to cooperate to support effective conservation and sustainable exploitation of north-west Atlantic fisheries resources;
Czech: spolupracovat při podpoře účinného zachovávání a dlouhodobě udržitelného využívání rybolovných zdrojů v severozápadním Atlantiku;
Slovak: spolupracujú na podpore účinného zachovania a udržateľného využívania rybolovných zdrojov v severozápadnom Atlantiku;
Polish: że współpracują w celu wsparcia skutecznej ochrony i zrównoważonej eksploatacji zasobów połowowych północno-zachodniego Atlantyku;
Hungarian: együttműködnek az Atlanti-óceán északnyugati körzetében található halászati erőforrások hatékony védelmének és fenntartható kitermelésének támogatásában;
Slovenian: bosta sodelovali pri učinkovitem ohranjanju in trajnostnem izkoriščanju ribolovnih virov v severozahodnem Atlantiku;
Bulgarian: да си сътрудничат за ефективното опазване и за система на устойчива експлоатация на риболовните ресурси на Северозападния Атлантик;
Estonian: teha koostööd Loode-Atlandi kalavarude tulemusliku kaitsmise ja säästva kasutamise toetamiseks;
Latvian: sadarboties, lai atbalstītu efektīvu Ziemeļrietumu Atlantijas zvejas resursu saglabāšanu un ilgtspējīgu izmantošanu;
Lithuanian: bendradarbiauti remiant Šiaurės Vakarų Atlanto žuvininkystės išteklių veiksmingą apsaugą ir subalansuotą naudojimą;
Maltese: li jikkoperaw sabiex jappoġġaw il-konservazzjoni effettiva u l-isfruttar sostenibbli tar-risorsi tas-sajd fil-majjistral ta' l-Atlantiku;
English: to comply with the decisions of NAFO on fisheries management and conservation, in accordance with their rights and obligations under the NAFO Convention;
Czech: dodržovat rozhodnutí NAFO o řízení rybolovu a o zachovávání populací v souladu se svými právy a povinnostmi v rámci úmluvy NAFO;
Slovak: dodržiavajú rozhodnutia NAFO o riadení a ochrane rybolovu v súlade s ich právami a povinnosťami podľa dohovoru NAFO;
Polish: że stosują się do decyzji NAFO dotyczących zarządzania połowami i ochrony, zgodnie z ich prawami i obowiązkami wynikającymi z Konwencji NAFO;
Hungarian: betartják a halászati gazdálkodásról és a halállomány védeleméről szóló NAFO-határozatokat, összhangban a NAFO-egyezmény szerinti jogaikkal és kötelezettségeikkel;
Slovenian: bosta ravnali v skladu z odločbami NAFO o upravljanju in ohranitvi ribištva, skladno s svojimi pravicami in obveznostmi v okviru Konvencije NAFO;
Bulgarian: да спазват решенията на NAFO по отношение на управлението на риболова и на опазването на запасите, в съответствие с техните права и задължения по силата на Конвенцията NAFO;
Estonian: järgida NAFO kalavarude majandamist ja kaitset käsitlevaid otsuseid kooskõlas NAFO konventsioonist tulenevate õiguste ja kohustustega;
Latvian: pakļauties NAFO lēmumiem attiecībā uz zvejniecības pārvaldību un saglabāšanas pasākumiem saskaņā ar Pušu tiesībām un pienākumiem atbilstīgi NAFO konvencijai;
Lithuanian: vykdyti NAFO sprendimus dėl išteklių valdymo ir apsaugos, atsižvelgdamos į savo teises ir pareigas pagal NAFO konvenciją;
Maltese: li jħarsu d-deċiżjonijiet tan-NAFO dwar amministrazzjoni u konservazzjoni tas-sajd, b' mod konformi mad-drittijiet u ma' l-obbligazzjonijiet tagħhom taħt il-Konvenzjoni NAFO;
English: As required by the foregoing Article, Canada shall continue to inform the Fisheries Commission of its management and conservation measures and decisions;
Czech: Podle požadavku předcházejícího odstavce bude Kanada nadále informovat Komisi pro rybolov o svých řídících a ochranných opatřeních a rozhodnutích;
Slovak: Ako požaduje predošlý článok, Kanada pokračuje v informovaní Komisie pre rybolov o svojich opatreniach a rozhodnutiach pre riadenie a ochranu;
Polish: Tak jak jest to wymagane przez wyżej wymienionym artykule, Kanada nadal informuje Komisję Rybołówczą o swoich środkach i decyzjach w zakresie zarządzania i ochrony;
Hungarian: A fenti cikk értelmében Kanada továbbra is tájékoztatja a halászati bizottságot a gazdálkodási és az állomány védelmét célzó intézkedéseiről és határozatairól;
Slovenian: Kot zahteva zgornji člen, Kanada še naprej obvešča Odbor za ribištvo o svojih upravljalnih in ohranjevalnih ukrepih ter odločbah;
Bulgarian: Както постановява предходната клауза, Канада ще продължи да уведомява Комисията по риболова за мерките и решенията за управление и опазване;
Estonian: Vastavalt eespool nimetatud artiklile jätkab Kanada teavitamist kalavarude majandamise ja kaitse meetmetest ja asjakohastest otsustest;
Latvian: Kā noteikts iepriekšējā punktā, Kanāda turpina informēt Zvejniecības komisiju par saviem pasākumiem un lēmumiem attiecībā uz pārvaldību un saglabāšanu;
Lithuanian: Pagal pirmiau nurodyto straipsnio reikalavimus, Kanada ir toliau informuos Žuvininkystės komisiją apie savo sprendimus ir priemones dėl valdymo ir apsaugos;
Maltese: Kif meħtieġ mill-Artikolu preċedenti, il-Kanada għandha tkompli tinforma lill-Kummissjoni tas-Sajd dwar il-miżuri u deċiżjoniijiet ta' amministrazzjoni u konservazzjoni tagħha;
English: to identify ways to encourage further economic and commercial cooperation between Canadian and Community fisheries interests;
Czech: určovat způsoby podpory další hospodářské a obchodní spolupráce mezi rybářskými kruhy Kanady a Společenství;
Slovak: identifikujú spôsoby na povzbudenie ďalšej hospodárskej a obchodnej spolupráce medzi záujmami rybolovu Kanady a spoločenstva;
Polish: że poszukują sposobów rozwijania dalszej współpracy gospodarczej i handlowej w zakresie rybołówstwa między Kanadą a Wspólnotą;
Hungarian: meghatározzák a további gazdasági és kereskedelmi együttműködést ösztönző módszereket a kanadai és a közösségi halászati érdekeltségek között;
Slovenian: bosta našli način, kako še naprej spodbujati gospodarsko in trgovinsko sodelovanje med Kanado in Skupnostjo na področju ribištva;
Bulgarian: да определят начините, които позволяват да се постигне тясно икономическо и търговско сътрудничество между риболовните среди на Канада и на Общността;
Estonian: otsida võimalusi Kanada ja ühenduse vahelise edasise majandus- ja kaubanduskoostöö soodustamiseks kalanduse valdkonnas;
Latvian: noteikt veidus kā veicināt tālāku Kanādas un Kopienas ekonomisko un tirdzniecisko sadarbību zvejas jomā;
Lithuanian: ieškoti būdų skatinti tolesnį Kanados ir Bendrijos ekonominį ir prekybos bendradarbiavimą žuvininkystės srityje;
Maltese: li jidentifikaw modi ta' kif għandha tiġi imħeġġa koperazzjoni ekonomika u kummerċjali ulterjuri bejn l-interessi ta' sajd Kanadiżi u Komunitarji;