English: The final statement of the fees due for the fishing year in respect of each vessel shall be drawn up by the Commission of the European Communities on the basis of the catch statements made by the shipowners, confirmed by the scientific institutes responsible for verification of the catch figures (Orstom and IEOY-Y Spanish Institute of Oceanography).
Slovak: Záverečné vyúčtovanie poplatkov splatných za rybársky rok v súvislosti s každým plavidlom vypracuje Komisia Európskych spoločenstiev na základe výkazov úlovkov zostavených vlastníkmi lodí a potvrdených vedeckými ústavmi zodpovednými za overovanie údajov o výlove (Orstom a IEOY–Y Španielsky oceánografický inštitút).
Polish: Końcowe zestawienie opłat należnych za rok połowowy w odniesieniu do każdego statku jest sporządzane przez Komisję Wspólnot Europejskich, na podstawie zestawień połowowych sporządzonych przez armatorów, potwierdzonych przez instytuty naukowe odpowiedzialne za weryfikację danych połowowych (ORSTOM i Hiszpański Instytut Oceanografii).
Hungarian: A halászati évre vonatkozó végleges díjkimutatást az Európai Közösségek Bizottsága állítja össze minden hajóra a hajótulajdonosok által készített fogási nyilatkozatok alapján, amit a fogási adatok ellenőrzéséért felelős tudományos intézetek (ORSTOM és a Spanyol Oceanográfiai Intézet) megerősítettek.
Slovenian: Komisija Evropskih skupnosti sestavi končni obračun pristojbin za ribolovno leto za vsako plovilo na podlagi izjav o ulovu, ki jih izdelajo lastniki ladij in potrdijo znanstvene ustanove, odgovorne za preverjanje ulova (Orstom in IEOY-Y Španski inštitut za oceanografijo).
Bulgarian: Окончателният отчет за дължимите такси от всеки кораб за годишната кампания се изготвя от Комисията на Европейските общности въз основа на декларациите за улов, попълнени от корабособствениците, и потвърдени от научните институти, отговарящи за проверката на данните за уловените количества (Френския институт за научни изследвания за развитие чрез сътрудничество (ORSTOM) и Испанския институт по океанография (IEOY—Y).
Estonian: Euroopa Ühenduste Komisjon koostab iga laeva kohta kalastusperioodi eest tasumisele kuuluvate maksude lõpliku arvestuse, võttes aluseks laevaomanike esitatud püügiaruanded, mille on kinnitatud püügiandmete kontrollimise eest vastutavad teadusasutused (ORSTOM ja Hispaania Okeanograafia Instituut).
Latvian: Eiropas Kopienu Komisija sastāda galīgo aprēķinu par samaksu zvejas gadā par katru kuģi, balstoties uz kuģu īpašnieku sastādītajām nozvejas deklarācijām, ko apstiprinājušas zinātniskās iestādes, kas atbildīgas par aprēķinātās nozvejas skaitļu pārbaudi (Orstom (Aizjūras zinātniskās un tehniskās izpētes birojs) un Spānijas Okeanogrāfijas institūts).
Lithuanian: Galutinę ataskaitą apie mokesčius, kuriuos už žvejybos metus turi sumokėti kiekvienas laivas, Europos Bendrijų Komisija parengia pagal laivų savininkų sudarytas ataskaitas apie sugavimą, kurias tvirtina moksliniai institutai, atsakingi už laimikio kiekio tikrinimą (ORSTOM ir IEOY-Y Ispanijos okeanografijos institutas).
Maltese: Il-prospett finali tad-drittijiet li jkollhom jitħallsu għal sena ta' sajd rigward kull bastiment ta' sajd għandu jsir mill-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej a bażi tal-prospetti ta' qabda magħmula mill-proprjetarji tal-bastimenti, ikkonfermati permezz ta' istituti xjentifiċi responsabbli għall-verifika tal-figuri tal-qabda (Orstom u IEOY-Y Istitut Spanjol dwar l-Oċeanografija).