FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: States and competent international organisations which have submitted to a coastal State a project to undertake marine scientific research referred to in Article 249(3) shall give notice to the neighbouring land-locked and geographically disadvantaged States or the proposed research project, and shall notify the coastal State thereof.
French: Les États et les organisations internationales compétentes qui ont présenté à un État côtier un projet de recherche scientifique marine visé à l'article 246 paragraphe 3 en avisent les États voisins sans littoral et les États voisins géographiquement désavantagés et notifient à l'État côtier l'envoi de ces avis.
Slovenian: Države in pristojne mednarodne organizacije, ki so predložile obalni državi projekt o znanstvenem raziskovanju morja iz odstavka 3 člena 246, obvestijo sosedne neobalne države in države z geografsko neugodnim položajem o predlaganem raziskovalnem projektu in to sporočijo obalni državi.
Bulgarian: Държавите и компетентните международни организации, представили на крайбрежната държава проекта за морско научно изследване, посочен в член 249, параграф 3, уведомяват съседните държави без излаз на море и съседните държави с неблагоприятно географско положение за предполагаемия изследователски проект и съобщават за това на крайбрежната държава.
Lithuanian: Valstybės ir kompetentingos tarptautinės organizacijos, pagal 246 straipsnio 3 dalį pateikusios pakrantės valstybei projektą dėl mokslinių jūros tyrinėjimų vykdymo, praneša apie pasiūlytą tyrinėjimo projektą kaimyninėms valstybėms, kurios neturi priėjimo prie jūros ir kurių nepalanki geografinė padėtis, bei pakrantės valstybei.
English: After the consent has been given for the proposed marine scientific research project by the coastal State concerned, in accordance with Article 246 and other relevant provisions of this Convention, States and competent international organisations undertaking such a project shall provide to the neighbouring land-locked and geographically disadvantaged States, at their request and when appropriate, relevant information as specified in Article 248 and Article 249(1)(f).
French: Une fois que l'État côtier concerné a donné son consentement au projet, conformément à l'article 246 et aux autres dispositions pertinentes de la convention, les États et les organisations internationales compétentes qui entreprennent le projet fournissent aux États voisins sans littoral et aux États voisins géographiquement désavantagés, sur leur demande et selon qu'il convient, les renseignements spécifiés à l'article 248 et à l'article 249 paragraphe 1 point f).
Slovenian: Potem, ko je zadevna obalna država privolila v predlagani projekt znanstvenega raziskovanja morja v skladu s členom 246 ter drugimi ustreznimi določbami te konvencije, dajo države in pristojne mednarodne organizacije, ki se ukvarjajo s tem projektom, sosednim neobalnim državam in državam z geografsko neugodnim položajem na njihovo zahtevo in kadar je to primerno, ustrezne podatke, predpisane v členu 248 in odstavku 1 člena 249 pod (f).
Bulgarian: След като заинтересованата крайбрежна държава даде съгласието си за провеждане на предполагаемия морски научноизследователски проект съгласно член 246 и другите съответни разпоредби на тази конвенция, държавите и компетентните международни организации, предприемащи този проект, предоставят на съседните държави без излаз на море и съседните държави с неблагоприятно географско положение, по тяхно искане, съответната информация, посочена в член 248 и член 249, параграф 1, буква е).
Lithuanian: Kai suinteresuota pakrantės valstybė pagal 246 straipsnį bei atitinkamas šios konvencijos nuostatas pareiškia, jog sutinka vykdyti pasiūlytą mokslinių jūros tyrinėjimų projektą, valstybės ar kompetentingos tarptautinės organizacijos, vykdančios šį projektą, kaimyninių valstybių, kurios neturi priėjimo prie jūros ir kurių nepalanki geografinė padėtis, prašymu pateikia 248 straipsnyje ir 249 straipsnio 1 dalies f punkte nurodytą informaciją.
English: The neighbouring land-locked and geographically disadvantaged States referred to above shall, at their request, be given the opportunity to participate, whenever feasible, in the proposed marine scientific research project through qualified experts appointed by them and not objected to by the coastal State, in accordance with the conditions agreed for the project, in conformity with the provisions of this Convention, between the coastal State concerned and the State or competent international organisations conducting the marine scientific research.
French: Les États sans littoral et les États géographiquement désavantagés susvisés se voient accorder, sur leur demande, la possibilité de participer autant que faire se peut au projet de recherche scientifique marine envisagé par l'intermédiaire d'experts qualifiés désignés par eux et non récusés par l'État côtier, selon les conditions dont l'État côtier et l'État ou les organisations internationales compétentes qui mènent les travaux de recherche scientifique marine sont convenus pour l'exécution du projet, en conformité de la convention.
Slovenian: Omenjenim sosednim neobalnim državam ter državam z geografsko neugodnim položajem se, kadar koli je to izvedljivo, na njihovo zahtevo omogoči sodelovanje pri predlaganem projektu znanstvenega raziskovanja morja po kvalificiranih strokovnjakih, ki so jih imenovale in k temu obalna država ni ugovarjala, v skladu s pogoji, dogovorjenimi za projekt po tej konvenciji med zadevno obalno državo in državo ali pristojnimi mednarodnimi organizacijami, ki opravljajo znanstveno raziskovanje morja.
Bulgarian: На съседните държави без излаз на море и държави с неблагоприятно географско положение, за които се говори по-горе, се предоставя, по тяхно искане, възможност да участват, където това е възможно, в предполагаемия морски научноизследователски проект с квалифицирани експерти, назначавани от тях, и срещу които крайбрежната държава не е направила възражение, съгласно условията, договорени в проекта, между заинтересованата крайбрежна държава и държавата или компетентната международна организация, която провежда морското научно изследване в съответствие с разпоредбите на тази конвенция.
Lithuanian: Minėtų kaimyninių valstybių, kurios neturi priėjimo prie jūros ir kurių nepalanki geografinė padėtis, pageidavimu ir esant galimybei bei pakrantės valstybės sutikimu gali dalyvauti pasiūlytame mokslinių jūros tyrinėjimų projekte, paskirdamos savo kvalifikuotus ekspertus pagal suinteresuotos pakrantės valstybės ir valstybės arba kompetentingos tarptautinės organizacijos, vykdančios mokslinius jūros tyrinėjimus, suderintas projekto sąlygas laikantis šios konvencijos nuostatų.
English: States and competent international organisations referred to in paragraph 1 shall provide to the abovementioned land-locked and geographically disadvantaged States, at their request, the information and assistance specified in Article 249(1)(d), subject to the provisions of Article 249(2).
French: Les États et les organisations internationales compétentes visés au paragraphe 1 fournissent, sur leur demande, aux États sans littoral et aux États géographiquement désavantagés susvisés les renseignements et l'assistance spécifiés à l'article 249 paragraphe 1 point d), sous réserve du paragraphe 2 du même article.
Slovenian: Države in pristojne mednarodne organizacije iz odstavka 1 pošiljajo omenjenim neobalnim državam in državam z geografsko neugodnim položajem na njihovo zahtevo podatke in pomoč, opisane v odstavku 1 člena 249 pod (d) v skladu z odstavkom 2 člena 249.
Bulgarian: Държавите и компетентните международни организации, посочени в параграф 1, предоставят на горепосочените държави без излаз на море и държави с неблагоприятно географско положение по тяхно искане информацията и помощта, посочени в член 249, параграф 1 буква г), като се спазват разпоредбите на член 249, параграф 2.
Lithuanian: Minėtų kaimyninių valstybių, kurios neturi priėjimo prie jūros ir kurių nepalanki geografinė padėtis, prašymu šio straipsnio 1 dalyje nurodytos valstybės ir kompetentingos tarptautinės organizacijos suteikia joms informaciją ir pagalbą, nurodytą 249 straipsnio 1 dalies d punkte, pagal 249 straipsnio 2 dalies sąlygas.
English: Article 255
French: Article 255
Slovenian: Člen 255
Bulgarian: Член 255
Lithuanian: 255 straipsnis
English: Measures to facilitate marine scientific research and assist research vessels
French: Mesures visant à faciliter la recherche scientifique marine et l'assistance aux navires de recherche
Slovenian: Ukrepi za olajšanje znanstvenega raziskovanja morja in pomoč raziskovalnim ladjam
Bulgarian: Мерки за улесняване на морските научни изследвания и за подпомагане на научноизследователските плавателни съдове
Lithuanian: Priemonės, palengvinančios mokslinius jūros tyrinėjimus ir padedančios tyrinėjimų laivams
English: States shall endeavour to adopt reasonable rules, regulations and procedures to promote and facilitate marine scientific research conducted in accordance with this Convention beyond their territorial sea and, as appropriate, to facilitate, subject to the provisions of their laws and regulations, access to their harbours and promote assistance for marine scientific research vessels which comply with the relevant provisions of this part.
French: Les États s'efforcent d'adopter des règles, règlements et procédures raisonnables en vue d'encourager et de faciliter la recherche scientifique marine menée conformément à la convention au-delà de leur mer territoriale et, si besoin est, de faciliter aux navires de recherche scientifique marine qui se conforment aux dispositions pertinentes de la présente partie l'accès à leurs ports, sous réserve de leurs lois et règlements, et de promouvoir l'assistance à ces navires.
Slovenian: Države si prizadevajo sprejeti razumna pravila, predpise in postopke, da bi pospešile in olajšale znanstveno raziskovanje morja, ki se opravlja v skladu s to konvencijo zunaj njihovega teritorialnega morja, in da bi po potrebi v skladu s svojimi zakoni in predpisi olajšale dostop do svojih luk in pospešile dajanje pomoči ladjam za znanstveno raziskovanje morja, ki izpolnjujejo pogoje iz ustreznih določb tega dela.
Bulgarian: Държавите се стремят да приемат разумни норми, правила и процедури, за да насърчават и улесняват морските научни изследвания, провеждани съгласно тази конвенция отвъд тяхното териториално море, и ако това е необходимо, да облекчават достъпа на морските научноизследователски съдове, спазващи съответните разпоредби на тази част, до техните заливи, при условие че се спазват разпоредбите на техните закони и правила, и да подпомагат тези плавателни съдове.
Lithuanian: Valstybės turi siekti, kad būtų priimtos pagrįstos normos, taisyklės ir procedūros, kad būtų skatinami ir palengvinami moksliniai jūros tyrinėjimai, vykdomi pagal šią konvenciją už jų teritorinės jūros ribų ir, esant galimybėms, pagal jų įstatymus bei kitus teisės aktus palengvinamos galimybės naudotis jų uostais bei skatinama teikti pagalbą mokslinių jūros tyrinėjimų laivams, kurie laikosi atitinkamų šios XIII dalies nuostatų.
English: Article 256
French: Article 256
Slovenian: Člen 256
Bulgarian: Член 256
Lithuanian: 256 straipsnis
English: Marine scientific research in the area
French: Recherche scientifique marine dans la zone
Slovenian: Znanstveno raziskovanje morja v Coni
Bulgarian: Морски научни изследвания в района
Lithuanian: Moksliniai jūros tyrinėjimai rajone
English: All States, irrespective of their geographical location, and competent international organisations have the right, in conformity with the provisions of part XI, to conduct marine scientific research in the area.
French: Tous les États, quelle que soit leur situation géographique, ainsi que les organisations internationales compétentes, ont le droit d'effectuer des recherches scientifiques marines dans la zone, conformément à la partie XI.
Slovenian: V skladu z določbami dela XI imajo vse države, ne glede na njihovo geografsko lego, in pristojne mednarodne organizacije pravico opravljati znanstveno raziskovanje morja v Coni.
Bulgarian: Всички държави независимо от тяхното географско положение и компетентните международни организации имат правото съгласно разпоредбите на част XI да провеждат морски научни изследвания в района.
Lithuanian: Visos valstybės, nesvarbu, kokia jų geografinė padėtis, ir kompetentingos tarptautinės organizacijos turi teisę vykdyti mokslinius jūros tyrinėjimus rajone vadovaudamosi XI dalies nuostatomis.
English: Article 257
French: Article 257
Slovenian: Člen 257
Bulgarian: Член 257
Lithuanian: 257 straipsnis
English: Marine scientific research in the water column beyond the exclusive economic zone
French: Recherche scientifique marine dans la colonne d'eau au-delà des limites de la zone économique exclusive
Slovenian: Znanstveno raziskovanje morske vode zunaj izključne ekonomske cone
Bulgarian: Морски научни изследвания във водния стълб отвъд изключителната икономическа зона
Lithuanian: Moksliniai jūros tyrinėjimai vandens plote už išskirtinės ekonominės zonos ribų
English: All States, irrespective of their geographical location, and competent international organisations have the right, in conformity with this Convention, to conduct marine scientific research in the water column beyond the limits of the exclusive economic zone.
French: Tous les États, quelle que soit leur situation géographique, ainsi que les organisations internationales compétentes, ont le droit, conformément à la convention, d'effectuer des recherches scientifiques marines dans la colonne d'eau au-delà des limites de la zone économique exclusive.
Slovenian: V skladu s to konvencijo imajo vse države, ne glede na njihovo geografsko lego, in pristojne mednarodne organizacije pravico opravljati znanstveno raziskovanje morske vode zunaj meja izključne ekonomske cone.
Bulgarian: Всички държави независимо от тяхното географско положение и компетентните международни организации имат право съгласно тази конвенция, да провеждат морски научни изследвания във водния стълб отвъд пределите на изключителната икономическа зона.
Lithuanian: Visos valstybės, nesvarbu, kokia jų geografinė padėtis, ir kompetentingos tarptautinės organizacijos turi teisę vykdyti mokslinius jūros tyrinėjimus vandens plote už išskirtinės ekonominės zonos ribų vadovaudamosi šia konvencija.
English: SCIENTIFIC RESEARCH INSTALLATIONS OR EQUIPMENT IN THE MARINE ENVIRONMENT
French: INSTALLATIONS ET MATÉRIEL DE RECHERCHE SCIENTIFIQUE DANS LE MILIEU MARIN
Slovenian: POSTROJI ALI OPREMA ZA ZNANSTVENO RAZISKOVANJE MORJA, KI SE NAHAJAJO V MORSKEM OKOLJU
Bulgarian: НАУЧНОИЗСЛЕДОВАТЕЛСКИ СЪОРЪЖЕНИЯ И НАУЧНОИЗСЛЕДОВАТЕЛСКО ОБОРУДВАНЕ В МОРСКАТА СРЕДА
Lithuanian: MOKSLINIŲ TYRINĖJIMŲ ĮRENGINIAI ARBA ĮRENGIMAI JŪROS APLINKOJE
English: Article 258
French: Article 258
Slovenian: Člen 258
Bulgarian: Член 258
Lithuanian: 258 straipsnis
English: Deployment and use
French: Mise en place et utilisation
Slovenian: Postavitev in uporaba
Bulgarian: Разполагане и използване
Lithuanian: Įrengimas ir naudojimas
English: The deployment and use of any type of scientific research installations or equipment in any area of the marine environment shall be subject to the same conditions as are prescribed in this Convention for the conduct of marine scientific research in any such area.
French: La mise en place et l'utilisation d'installations ou de matériel de recherche scientifique de tout type dans une zone quelconque du milieu marin sont subordonnées aux mêmes conditions que celles prévues par la convention pour la conduite de la recherche scientifique marine dans la zone considérée.
Slovenian: Za postavitev in uporabo kakršnih koli postrojev ali opreme za znanstveno raziskovanje v kakem območju morskega okolja veljajo isti pogoji, ki so v tej konvenciji predpisani za opravljanje znanstvenega raziskovanja morja v vsakem takem območju.
Bulgarian: Разполагането и използването на научноизследователските съоръжения и научноизследователското оборудване от какъвто и да е тип в морската среда се извършва, като се спазват същите условия, които се предписват от тази конвенция за провеждането на морски научни изследвания във всеки подобен район.
Lithuanian: Bet kokio tipo mokslinių tyrinėjimų įrenginiai ar įrengimai įrengiami ir naudojami bet kuriame jūros aplinkos rajone laikantis tų pačių sąlygų, kurios yra nustatytos šioje konvencijoje dėl mokslinių jūros tyrinėjimų vykdymo tokiame rajone.
English: Article 259
French: Article 259
Slovenian: Člen 259
Bulgarian: Член 259
Lithuanian: 259 straipsnis
English: The installations or equipment referred to in this section do not possess the status of islands.
French: Les installations ou le matériel visés dans la présente section n'ont pas le statut d'îles.
Bulgarian: Съоръженията и оборудването, за които се говори в този раздел, нямат статута на острови.
Lithuanian: Šiame skyriuje nurodyti įrenginiai ar įrengimai neturi salos statuso.
English: Article 260
French: Article 260
Slovenian: Člen 260
Bulgarian: Член 260
Lithuanian: 260 straipsnis
English: Safety zones
French: Zones de sécurité
Slovenian: Varnostne cone
Bulgarian: Зони за безопасност
Lithuanian: Saugumo zonos
English: Safety zones of a reasonable breadth not exceeding a distance of 500 metres may be created around scientific research installations in accordance with the relevant provisions of this Convention.
French: Les zones de sécurité d'une largeur raisonnable ne dépassant pas 500 mètres peuvent être établies autour des installations de recherche scientifique, conformément aux dispositions pertinentes de la convention.
Slovenian: V skladu z ustreznimi določbami te konvencije se lahko okrog znanstvenoraziskovalnih postrojev uvedejo primerno široke varnostne cone, ki ne presegajo razdalje 500 metrov.
Bulgarian: Съгласно съответните разпоредби на тази конвенция около научноизследователските съоръжения могат да бъдат създавани зони за безопасност, ненадхвърлящи разстоянието от 500 метра.
Lithuanian: Vadovaujantis atitinkamomis šios konvencijos nuostatomis, aplink mokslinių tyrinėjimų įrenginius gali būti sukurtos pagrįsto pločio saugumo zonos, neviršijančios 500 metrų atstumo.
English: All States shall ensure that such safety zones are respected by their vessels.
French: Tous les États veillent à ce que leurs navires respectent ces zones de sécurité.
Slovenian: Vse države naj zagotovijo, da njihove ladje spoštujejo take varnostne cone.
Bulgarian: Всички държави съблюдават спазването на тези зони за безопасност от техните плавателни съдове.
Lithuanian: Valstybės turi užtikrinti, kad jų laivai laikytųsi tokių saugumo zonų.
English: Article 261
French: Article 261
Slovenian: Člen 261
Bulgarian: Член 261
Lithuanian: 261 straipsnis
English: Non-interference with shipping routes
French: Obligation de ne pas créer d'obstacle à la navigation internationale
Slovenian: Neoviranje plovnih poti
Bulgarian: Несъздаване на препятствия по корабоплавателните пътища
Lithuanian: Pareiga nesudaryti kliūčių jūros keliams
English: The deployment and use of any type of scientific research installations or equipment shall not constitute an obstacle to established international shipping routes.
French: La mise en place et l'utilisation d'installations ou de matériel de recherche scientifique de tout type ne doivent pas entraver la navigation par les routes internationalement pratiquées.
Slovenian: S postavitvijo in uporabo katere koli vrste postrojev ali opreme za znanstveno raziskovanje se ne smejo ustvarjati ovire na določenih mednarodnih plovnih poteh.
Bulgarian: Разполагането и използването на научноизследователски съоръжения от какъвто и да е тип не трябва да създават препятствия за корабоплаването по установен морски път.
Lithuanian: Bet kokio tipo mokslinių tyrinėjimų įrenginių ar įrengimų statyba ir naudojimas neturi sudaryti kliūčių nustatytiems tarptautiniams jūrų keliams.
English: Article 262
French: Article 262
Slovenian: Člen 262
Bulgarian: Член 262
Lithuanian: 262 straipsnis
English: Identification markings and warning signals
French: Marques d'identification et moyens de signalisation
Slovenian: Znamenja za identifikacijo in opozorilni znaki
Bulgarian: Опознавателни знаци и предупредителни сигнали
Lithuanian: Atpažinimo ženklai bei įspėjamieji signalai
English: Installations or equipment referred to in this section shall bear identification markings indicating the State of registry or the international organisation to which they belong and shall have adequate internationally agreed warning signals to ensure safety at sea and the safety of air navigation, taking into account rules and standards established by competent international organisations.
French: Les installations ou le matériel visés dans la présente section sont munis de marques d'identification indiquant l'État d'immatriculation ou l'organisation internationale à laquelle ils appartiennent, ainsi que de moyens appropriés de signalisation internationalement convenus pour assurer la sécurité de la navigation maritime et aérienne, compte tenu des règles et normes établies par les organisations internationales compétentes.
Slovenian: Postroji ali oprema, navedeni v tem oddelku, imajo znamenja za identifikacijo, ki označujejo državo vpisa ali mednarodno organizacijo, ki ji pripadajo, in imajo ustrezne mednarodno dogovorjene opozorilne znake zaradi zagotovitve varnosti na morju in varnosti zračne plovbe, upoštevajoč pravila in standarde, ki so jih določile pristojne mednarodne organizacije.
Bulgarian: Съоръженията и оборудването, за което става дума в този раздел, трябва да имат опознавателни знаци, посочващи държавата на регистриране или международната организация, на която те принадлежат, и да носят адекватни, съгласувани по международен начин, предупредителни сигнали, осигуряващи безопасността по море и безопасността на въздухоплаването, като се вземат предвид правилата и стандартите, установени от компетентните международни организации.
Lithuanian: Įrenginiai bei įrengimai, nurodyti šiame skyriuje, pažymimi atpažinimo ženklais, rodančiais valstybę, kurioje jie yra registruoti, arba tarptautinę organizaciją, kuriai jie priklauso, ir turi turėt i adekvačius tarptautiniu mastu pripažintus įspėjamuosius signalus, kad būtų užtikrintas saugumas jūroje ir oro navigacijos saugumas pagal kompetentingų tarptautinių organizacijų nustatytas normas ir standartus.
English: Article 263
French: Article 263
Slovenian: Člen 263
Bulgarian: Член 263
Lithuanian: 263 straipsnis
English: States and competent international organisations shall be responsible for ensuring that marine scientific research, whether undertaken by them or on their behalf, is conducted in accordance with this Convention.
French: Il incombe aux États et aux organisations internationales compétentes de veiller à ce que les recherches scientifiques marines, qu'elles soient entreprises par eux ou pour leur compte, soient menées conformément à la convention.
Slovenian: Države in pristojne mednarodne organizacije morajo zagotoviti, da se znanstveno raziskovanje morja opravlja v skladu s to konvencijo, bodisi da so same začele to raziskovanje ali pa kdo drug v njihovem imenu.
Bulgarian: Държавите и компетентните международни организации носят отговорност за обезпечаване на изискването провежданите от тях или от тяхно име научни изследвания да се извършват съгласно тази конвенция.
Lithuanian: Valstybės ir kompetentingos tarptautinės organizacijos turi užtikrinti, kad jų pačių arba jų vardu atliekami moksliniai jūros tyrinėjimai būtų vykdomi laikantis šios konvencijos.