English: If the US EPA registers the marks in the European Community or any of its Member States, the US EPA undertakes not to consider as an infringement of these marks the use, by the Commission or by any Program Participant registered by the Commission, of the sign or marking contained in Annex A in accordance with the terms of this Agreement.
French: Si l'EPA enregistre les marques dans la Communauté européenne ou dans l'un de ses États membres, l'EPA s'engage à ne pas considérer comme une contrefaçon de ces marques l'utilisation, par la Commission ou un participant au programme enregistré par la Commission, du signe ou marquage visé à l'annexe A conformément aux conditions du présent accord.
German: Für den Fall der Registrierung der Marken in der Europäischen Gemeinschaft oder einem ihrer Mitgliedstaaten durch das Umweltbundesamt der USA verzichtet das Umweltbundesamt der USA darauf, die abkommensgemäße Verwendung des Zeichens oder der Marke gemäß Anhang A seitens der Kommission oder eines von der Kommission registrierten Programmteilnehmers als missbräuchliche Verwendung dieser Marken anzusehen.
Spanish: Si la EPA registra las marcas en la Comunidad Europea o en cualquiera de sus Estados miembros, se comprometerá a no considerar una violación de éstas la utilización, por parte de la Comisión o de cualquier participante en el programa registrado ante ella, del distintivo o marcado que figura en el anexo A con arreglo a las disposiciones del presente Acuerdo.
Italian: Se l'U.S. EPA registra i marchi nella Comunità europea o in uno dei suoi Stati membri, si impegna a non considerare violazione di tali diritti l'uso, da parte della Commissione o di un partecipante al programma registrato dalla Commissione, del segno o della marcatura di cui all'allegato A conformemente alle condizioni del presente accordo.
Dutch: Indien het U.S. EPA de merken in de Europese Gemeenschap of een van haar lidstaten inschrijft, verbindt het zich ertoe het gebruik door de Commissie of een door de Commissie geregistreerde deelnemer aan het programma van het in bijlage A vervatte teken of merkteken overeenkomstig de bepalingen van deze overeenkomst, niet als een inbreuk op deze merken beschouwen
Danish: Hvis US EPA registrerer symbolerne i Det Europæiske Fællesskab eller i en af dets medlemsstater, vil US EPA ikke betragte det som en krænkelse af disse symboler, hvis Kommissionen eller en programdeltager, der er registreret af Kommissionen, anvender symbolet eller mærkningen som anført i bilag A i overensstemmelse med aftalens bestemmelser.
Swedish: Om US EPA låter registrera märkena i Europeiska gemenskapen eller i någon av dess medlemsstater, förbinder sig US EPA att inte betrakta det som ett intrång i ensamrätten till dessa märken, om kommissionen, eller någon programdeltagare som registrerats av denna, i enlighet med villkoren i detta avtal använder den symbol eller det märke som är upptaget i bilaga A.
Finnish: Jos Yhdysvaltain ympäristönsuojeluvirasto rekisteröi tunnukset Euroopan yhteisössä tai jossakin sen jäsenvaltiossa, Yhdysvaltain ympäristönsuojeluvirasto pidättyy pitämästä suojan loukkaamisena tilannetta, jossa komissio tai komission rekisteröimä ohjelman osanottaja käyttää liitteessä A olevaa merkkiä tai tunnusta tämän sopimuksen määräysten mukaisesti.
Greek: Εάν η U.S. EPA καταχωρίσει τα σήματα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα ή σε οποιοδήποτε από τα κράτη μέλη της, η U.S. EPA αναλαμβάνει τη δέσμευση να μη θεωρεί ως παράβαση των εν λόγω σημάτων τη χρήση, από την Επιτροπή ή από οποιονδήποτε συμμετέχοντα στο πρόγραμμα ο οποίος έχει καταχωρισθεί από την Επιτροπή, της ένδειξης ή της σήμανσης που περιλαμβάνεται στο παράρτημα Α, σύμφωνα με τους όρους της παρούσας συμφωνίας.
Slovak: V prípade, keď US EPA zaregistruje značky v Európskom spoločenstve alebo ktoromkoľvek z jeho členských štátov, US EPA nebude považovať za porušenie týchto značiek, ak Komisia alebo ktorýkoľvek účastník programu zaregistrovaný u Komisie použije znak alebo označenie uvedené v prílohe A v súlade s podmienkami tejto dohody.
Polish: Jeżeli US EPA rejestruje znaki we Wspólnocie Europejskiej lub w którymkolwiek z jej Państw Członkowskich, US EPA zobowiązuje się nie traktować jako naruszenie tych znaków, poprzez wykorzystanie przez Komisję lub przez jakiegokolwiek innego uczestnika programu zarejestrowanego przez Komisję, znaku lub oznakowania zawartego w załączniku A zgodnie z warunkami niniejszej Umowy.
Hungarian: Ha a US EPA a védjegyeket az Európai Közösségben vagy annak bármely tagállamában bejegyezteti, a US EPA vállalja, hogy nem tekinti a szóban forgó védjegyek bitorlásának azt az esetet, ha az A. mellékletben található jelet vagy jelölést a Bizottság, illetve a programnak a Bizottság által bejegyzett valamely résztvevője az ebben a megállapodásban foglalt feltételeknek megfelelően alkalmazza.
Slovenian: Če US EPA registrira oznake v Evropski skupnosti ali kateri njenih držav članic, se US EPA obveže, da ne bo štela za kršitev uporabe teh oznak, če bo Komisija ali katerikoli udeleženec programa, prijavljen pri Komisiji, uporabljal znak ali oznako iz Priloge A v skladu s pogoji tega sporazuma.
Estonian: Kui US EPA registreerib märgid Euroopa Ühenduses või mõnes selle liikmesriigis, siis kohustub US EPA mitte lugema nende märkide puhul rikkumiseks A lisas sisalduva märgi või tähistuse käesoleva lepingu tingimuste kohast kasutamist komisjoni või mõne komisjoni juures registreeritud programmis osaleja poolt.
Latvian: Ja US EPA reģistrē marķējumus Eiropas Kopienā vai kādā tās dalībvalstī, tad US EPA apņemas neuzskatīt par šo marķējumu lietošanas pārkāpumu to, ka Komisija vai kāds cits programmas dalībnieks, ko reģistrējusi Komisija, lieto zīmi vai marķējumu, kurš saskaņā ar šā nolīguma noteikumiem iekļauts A pielikumā.
Lithuanian: JAV EPA įregistravus ženklus Europos bendrijoje ar bet kurioje iš jos valstybių narių, jei Komisija ar Komisijos įregistruotas programos dalyvis naudoja A priede pateiktą ženklą ar žymėjimą vadovaudamasis šio Susitarimo sąlygomis, JAV EPA įsipareigoja to nelaikyti jos teisių į ženklus pažeidimu.
Maltese: Jekk l-US EPA tirreġistra l-marki fil-Komunità Ewropea jew f'xi wieħed mill-Istati Membri tagħha, l-US EPA timpenja ruħha li ma tikkonsidrax bħala ksur ta' dawn il-marki l-użu, mill-Kummissjoni jew minn xi Parteċipant fil-Programm reġistrat mill-Kummissjoni, tas-sinjal jew l-immarkar li jinsab fl-Anness A skond it-termini ta' dan il-Ftehim.