FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These rules shall include:
Czech: K těmto pravidlům patří:
Slovak: Tieto pravidlá zahŕňajú:
Polish: Regulacje te obejmują:
Slovenian: Ta pravila vključujejo:
Bulgarian: Тези правила включват:
Estonian: Eeskirjad hõlmavad:
Latvian: Šajos noteikumos iekļauj:
Lithuanian: Šios taisyklės apima:
Maltese: Dawn ir-regoli għandhom jinkludu:
English: Headquarters
Czech: Sídlo
Slovak: Ústredie
Polish: Siedziba
Hungarian: Székhely
Slovenian: Sedež
Bulgarian: Седалище
Estonian: Peakorter
Latvian: Galvenā mītne
Lithuanian: Būstinė
Maltese: Kwartieri ġenerali
English: The headquarters of the Group shall be in Dhaka, Bangladesh, unless the Council, by special vote, decides otherwise.
Czech: Sídlo skupiny je v Dháce, Bangladéš, pokud rada zvláštním hlasováním nerozhodne jinak.
Slovak: Ak Rada prostredníctvom zvláštneho hlasovania nerozhodne inak, bude ústredie skupiny v Dháke, v Bangladéši.
Polish: Siedziba Grupy znajduje się w Dhace, w Bangladeszu, chyba że Rada, w głosowaniu nadzwyczajnym, zadecyduje inaczej.
Hungarian: A munkacsoport székhelye Dakka, Banglades, kivéve ha a tanács minősített szavazással más határozatot hoz.
Slovenian: Sedež Skupine je v Daki v Bangladešu, razen če Svet s posebnim glasovanjem odloči drugače.
Bulgarian: Седалището на Групата се намира в Дака, Бангладеш, освен ако Съветът чрез гласуване с особено мнозинство реши друго.
Estonian: Uurimisrühma peakorter on Ghakas, Bangladeshis, kui nõukogu ei otsusta erihäälteenamusega teisiti.
Latvian: Grupas galvenā mītne ir Dakā, Bangladešā, ja Padome, īpaši balsojot, nenolemj citādi.
Lithuanian: Jei Taryba specialiu balsavimu nenusprendžia kitaip, Grupės būstinė yra Dakoje, Bangladeše.
Maltese: Il-kwartieri ġenerali tal-Grupp għandhom ikun f’Dhaka, Bangladesh, minbarra jekk il-Kunsill, permezz ta’ vot speċjali, jiddeċiedi mod ieħor.
English: The Council shall conclude a Headquarters Agreement with the host Government as soon as possible after these Terms of Reference have entered into force.
Czech: Rada uzavře s vládou hostitelské země dohodu o sídle co možná nejdříve po vstupu tohoto statutu v platnost.
Slovak: Ihneď, ako to tieto stanovy nadobudnutím platnosti umožnia, uzavrie Rada s vládou hostiteľskej krajiny dohodu o ústredí.
Polish: Rada zawrze porozumienie w sprawie siedziby z rządem ją przyjmującym możliwie jak najszybciej po wejściu w życie niniejszego Statutu.
Hungarian: E feladatmeghatározás hatálybalépését követően a tanács a lehető legrövidebb időn belül megállapodást köt a munkacsoport székhelyéről a fogadó ország kormányával.
Slovenian: Svet sklene z vlado gostiteljico sporazum o sedežu čim prej po začetku veljavnosti tega pravilnika.
Bulgarian: Възможно най-скоро след влизането в сила на настоящия мандат Съветът сключва с правителството на приемащата страна споразумение относно седалището.
Estonian: Nõukogu sõlmib võõrustajariigi valitsusega peakorterit käsitleva kokkuleppe niipea kui võimalik pärast käesoleva pädevuse jõustumist.
Latvian: Padome noslēdz mītnes līgumu ar uzņēmējvalsti, cik drīz vien iespējams, pēc šo statūtu spēkā stāšanās.
Lithuanian: Taryba kaip įmanoma greičiau po šių Įgaliojimų įsigaliojimo su priimančios šalies Vyriausybe sudaro Susitarimą dėl būstinės.
Maltese: Il-Kunsill għandu jikkonkludi Ftehim tal-Kwartieri Ġenerali mal-Gvern li jospita’ malli jkun possibbli wara li jkunu daħlu fis-seħħ dawn it-Termini ta’ Riferenza.
English: Decision-making and distribution of votes
Czech: Přijímání rozhodnutí a rozdělení hlasů
Slovak: Rozhodovací proces a rozdelenie hlasov
Polish: Podejmowanie decyzji i podział głosów
Hungarian: Döntéshozatal és a szavazatok megoszlása
Slovenian: Odločanje in razporeditev glasov
Bulgarian: Вземане на решения и разпределение на гласовете
Estonian: Otsuste tegemine ja häälte jagunemine
Latvian: Lēmumu pieņemšana un balsu sadalījums
Lithuanian: Sprendimų priėmimas ir balsų paskirstymas
Maltese: Teħid ta’ deċiżjoni u distribuzzjoni ta’ voti
English: In the case of voting, the European Community and member intergovernmental organisations shall vote with a number of votes equal to the total number of votes attributable to their Member States.
Czech: Evropské společenství a členské mezivládní organizace mají při hlasování počet hlasů rovnající se celkovému počtu hlasů, jež mohou být přiděleny jejich členským státům.
Slovak: V prípade hlasovania Európske spoločenstvo a členské medzivládne organizácie hlasujú na základe počtu hlasov rovnajúcemu sa celkovému počtu hlasov, ktorými disponujú ich členské štáty.
Polish: W przypadku głosowania, Wspólnota Europejska i międzyrządowe organizacje członkowskie głosują liczbą głosów równą całkowitej liczbie głosów przyznanych ich Państwom Członkowskim.
Hungarian: Szavazás esetén az Európai Unió és a tagsággal rendelkező kormányközi szervezetek a tagállamaik számára megállapított összes szavazat számával megegyező számú szavazattal rendelkeznek.
Slovenian: V primeru glasovanja Evropska skupnost in medvladne organizacije članice glasujejo s številom glasov, ki je enako skupnemu številu glasov, ki pripada njihovim državam članicam.
Bulgarian: При гласуване Европейската общност и членуващите в Групата междуправителствени организации гласуват с брой гласове, който е равен на общия брой на гласовете, които се полагат на членуващите в тях държави.
Estonian: Euroopa Ühendus ja liikmeks olevad valitsustevahelised organisatsioonid osalevad hääletamisel nii mitme häälega, kui on hääli nende liikmesriikidel.
Latvian: Balsojot Eiropas Kopienas un locekļu starpvaldību organizācijas balso ar tādu balsu skaitu, kāds ir vienāds ar kopējo balsu skaitu, kuru attiecina uz to dalībvalstīm.
Lithuanian: Balsavimo atveju Europos bendrija ir narės - tarpvyriausybinės organizacijos balsuoja balsų skaičiumi, prilygstančiu bendram jų valstybėms narėms priskiriamų balsų skaičiui.
Maltese: Fil-każ ta’ votazzjoni, il-Komunità Ewropea u organizzazzjonijiet ta’ membri intergovernattivi għandhom jivvutaw b’numru ta’ voti ugwali għan-numru totali ta’ voti attribbwiti għall-Istati Membri tagħhom.
English: Fifty per cent of the total votes of members shall be distributed equally among all members, subject to the provisions of subparagraph (b).
Czech: Padesát procent všech hlasů členů je rozděleno rovným dílem mezi všechny členy, s výhradou ustanovení písmene b).
Slovak: Päťdesiat percent celkového počtu členských hlasov sa podľa ustanovení písmena b) rovnakou mierou rozdelí medzi všetkých členov.
Polish: Pięćdziesiąt procent głosów dzieli się po równo między wszystkich członków, z zastrzeżeniem postanowień litery b).
Hungarian: A tagok összes szavazatának ötven százalékát a tagok között egyenlő arányban kell felosztani, a b) albekezdés rendelkezéseitől függően.
Slovenian: Petdeset odstotkov skupnih glasov članic se enakomerno porazdeli med vse članice ob upoštevanju pododstavka (b).
Bulgarian: Петдесет процента от общия брой гласове на членовете се разпределят поравно между всички членове при спазване на разпоредбите на буква б).
Estonian: Vastavalt punkti b sätetele jagatakse 50 % häältest liikmete vahel võrdselt.
Latvian: Piecdesmit procentus no locekļu kopējām balsīm, saskaņā ar b) apakšpunkta noteikumiem, vienādi sadala starp visiem locekļiem.
Lithuanian: Taikant b punkto nuostatas, penkiasdešimt procentų visų balsų po lygiai paskirstomi visiems nariams.
Maltese: Ħamsin fil-mija tal-voti totali ta’ membri għandhom jiġu mqassma ugwalment fost il-membri kollha, bla ħsara għad-dispożizzjonijiet ta’ subparagrafu (b).
English: The remaining 50 % of the total votes shall be allocated to each member in proportion to its "coefficient of jute-related importance" (COJI) as defined in subparagraph (d).
Czech: Zbývajících padesát procent se rozdělí mezi všechny členy v poměru k jejich "koeficientu významu v hospodářství juty" (COJI), jak je vymezeno v písmenu d).
Slovak: Zvyšných 50 % z celkového počtu hlasov sa rozdelí proporcionálne medzi všetkých členov podľa ich "koeficientu dôležitosti súvisiaceho s jutou" (COJI) tak, ako je definovaný v písmene d).
Polish: Pozostałe 50 % wszystkich głosów przydziela się każdemu członkowi proporcjonalnie do jego "współczynnika ważności w gospodarce jutą" określonego w literze d).
Hungarian: Az összes szavazat fennmaradó ötven százalékát a tagok között azok "jutafontossági együtthatója" (COJI) alapján kell felosztani, a d) albekezdés szerint.
Slovenian: Preostalih 50 % skupnih glasov se dodeli vsaki članici v sorazmerju z njenim "količnikom pomembnosti jute" (KPJ), kakor je opredeljen v pododstavku (d).
Bulgarian: Останалите 50 % от общия брой гласове се разпределят на всеки член пропорционално на неговия „коефициент на значимост от гледна точка на ютата“ (КЗЮ), определен в буква г).
Estonian: Ülejäänud 50 % häältest jaotatakse liikmete vahel proportsionaalselt vastavalt punktis d määratletud "džuudiga seotud tähtsuse koefitsiendile" (COJI).
Latvian: Pārējos 50 % no kopējām balsīm piešķir katram loceklim proporcionāli tā "džutas ekonomikas nozīmīguma koeficientam" (COJI), kā noteikts d) apakšpunktā.
Lithuanian: Likę 50 % visų balsų kiekvienam nariui skiriami proporcingai jo "su džiutu susijusios svarbos koeficientui" (COJI), kaip apibrėžta d punkte.
Maltese: Il-50 % li jibqa’ tal-voti totali għandhom jiġu allokati lil kull membru bi proporzjon mal-"koeffiċjent ta’ importanza relatata mal-ħjut tal-ġuta" (COJI) kif definit f’subparagrafu (d).
English: The total of the basic votes and the COJI-related votes of each member shall be appropriately rounded so that there are no fractional votes and the total number of votes of members does not exceed 2000, subject, however, to the provision of subparagraph (e).
Czech: Celkový počet základních hlasů i hlasů souvisejících s koeficientem významu každého člena se zaokrouhlí takovým způsobem, aby nedošlo k dělení hlasů a aby celkový počet hlasů všech členů nepřekročil číslo 2000, avšak s výhradou ustanovení písmene e).
Slovak: Celkový počet základných hlasov a počet hlasov každého člena súvisiacich s COJI sa primerane zaokrúhli tak, aby sa vylúčil zlomkový počet hlasov a aby v súlade s ustanovením písmena e) celkový počet členských hlasov neprekročil 2000.
Polish: Suma głosów podstawowych i głosów związanych ze współczynnikiem ważności każdego członka jest odpowiednio zaokrąglana, tak aby nie było głosów ułamkowych, a całkowita liczba głosów członków nie przekraczała 2000, z zastrzeżeniem, jednakże postanowień litery e).
Hungarian: A tagok alapszavazatának és COJI alapú szavazatának összegét megfelelően fel kell kerekíteni a tört szavazatok kiküszöbölésére, hogy a tagok szavazatainak összege ne haladja meg a 2000 – et, az e) pont szerinti rendelkezés függvényében.
Slovenian: Skupni osnovni glasovi in glasovi na podlagi količnika pomena vsake članice v zvezi z juto se ustrezno zaokrožijo, tako da ni delnih glasov in skupno število glasov članic ne presega 2000, seveda ob upoštevanju določb pododstavka (e).
Bulgarian: Общият брой на основните гласове и на гласовете, които са свързани с КЗЮ на всеки член се закръгля подходящо така, че да няма частични гласове, а общият брой гласове на членовете да не надвишава 2 000, като обаче се спазва разпоредбата на буква д).
Estonian: Järgides punktis e sätestatut, ümardatakse iga liikme põhihäälte ja COJI-järgsete häälte summa täishäälteni nii, et ei jääks poolikuid hääli ning häälte kogusumma ei ületaks 2000.
Latvian: Katra locekļa kopējās pamatbalsis un ar COJI saistītās balsis attiecīgi noapaļo tā, lai balsu skaitu neizsaka ar daļskaitli un locekļu kopējais balsu skaits nepārsniedz 2000, tomēr ievērojot e) apakšpunkta noteikumus.
Lithuanian: Bendra kiekvieno nario pagrindinių balsų ir su COJI susijusių balsų suma atitinkamai, tačiau taikant e punkto nuostatą, suapvalinama, kad nebūtų trupmeninių balsų ir bendras narių balsų skaičius neviršytų 2000.
Maltese: It-totali tal-voti bażiċi u l-voti relatati mal-COJI ta’ kull membru għandu jitneħħielhom ix-xtur kif mistħoqq sabiex ma jkun hemm l-ebda vot frazzjonali u n-numru totali ta’ voti ta’ membri ma jaqbiżx l-2000, bla ħsara, madankollu, għad-dispożizzjoni ta’ subparagrafu (e).
English: Any votes over this figure arising from the methodology prescribed in subparagraphs (c) and (d), and provided for in subparagraph (i), shall be redistributed among all other members on the same basis of computation as provided for under those subparagraphs.
Czech: Hlasy nad toto číslo získané podle metody uvedené v písmenech c), d) a bodu i) se přerozdělí mezi všechny ostatní členy stejným způsobem výpočtu, jaký je uveden v těchto písmenech.
Slovak: Všetky hlasy prekračujúce počet hlasov vyplývajúcich z metodiky predpísanej v poodsekoch c) a d) a uvedených v písmene i) sa prerozdelia medzi všetkých ostatných členov tým istým spôsobom, ktorý je uvedený v týchto pododsekoch.
Polish: Głosy przewyższające tę liczbę wynikające z metody określonej w literach c) i d) oraz uwzględnione w literze i), rozdziela się między wszystkich innych członków na tej samej podstawie obliczeń, którą przewidziano w powyższych literach.
Hungarian: Minden, ezt az értéket meghaladó, a c) és a d) albekezdésben ismertetett vagy az i) alpontban megadott számítási módszerből származó szavazatot az említett albekezdésekben meghatározott számítási módszer szerint a többi tag között kell újra felosztani.
Slovenian: Vsi glasovi preko tega števila, ki izhajajo iz metodologije, predpisane v pododstavkih (c) in (d) in so predvideni v pododstavku (i), se prerazporedijo med vse druge članice na enaki podlagi izračuna, kot je predvideno v teh pododstavkih.
Bulgarian: Всички гласове над тази цифра, които произтичат от предписаната в букви в) и г) и предвидена в подточка i) методология, се преразпределят между всички останали членове въз основа на същия метод на изчисление, който е предвиден в посочените букви.
Estonian: Punktides c ja d sätestatud metoodika ning alapunkti i alusel saadud nimetatud häälte arvust enamad hääled jagatakse teiste liikmete vahel nimetatud punktide ja alapunkti alusel tehtud arvestuste kohaselt.
Latvian: Jebkuras balsis, kas pārsniedz šo skaitu, kas izriet no metodes, kura aprakstīta c) un d) apakšpunktā un noteikta i) apakšpunktā, atkārtoti sadala starp visiem citiem locekļiem, ņemot vērā tādus pašus aprēķinus, kā noteikts saskaņā ar šiem apakšpunktiem.
Lithuanian: Visi šį skaičių viršijantys balsai, susidarantys dėl (c) ir (d) punktuose numatytos metodikos, bei nurodyti (i) punkte, perskirstomi visiems kitiems nariams remiantis tuose punktuose numatytu skaičiavimu.
Maltese: Kull vot ‘l fuq minn din il-figura li jinħoloq mill-metodoloġija preskritta f’subparagrafi (ċ) u (d), u provduta f’subparagrafu (i), għandu jiġi mqassam mill-ġdid fost il-membri l-oħra kollha fuq l-istess bażi ta’ komputazzjoni kif provdut skond dawn is-subparagrafi.
English: The presence of members holding together 1200 votes shall be required for any decision to be taken by the Council.
Czech: Pro jakékoliv rozhodnutí přijímané radou je nutná přítomnost členů, kteří mají dohromady 1200 hlasů.
Slovak: Aby Rada mohla dospieť k akémukoľvek rozhodnutiu, je potrebná účasť členov, ktorí majú spolu aspoň 1200 hlasov.
Polish: Obecność członków posiadających łącznie 1200 głosów jest wymagana do podjęcia jakiejkolwiek decyzji przez Radę.
Hungarian: Ahhoz, hogy a munkacsoport határozatképes legyen, együttesen 1200 szavazattal rendelkező tag jelenléte szükséges.
Slovenian: Za vsak sklep, ki ga sprejme Svet, je potrebna navzočnost članic, ki imajo skupaj 1200 glasov.
Bulgarian: За вземането на решение от Съвета се изисква присъствието на членове, които общо притежават 1 200 гласа.
Estonian: Nõukogu on otsustusvõimeline, kui kohalolevatel liikmetel on kokku 1200 häält.
Latvian: Jebkuram lēmumam, ko pieņem Padome, vajadzīgs, lai locekļiem kopā būtu 1200 balsis.
Lithuanian: Priimti bet kokį Tarybos sprendimą būtinas narių, kartu turinčių 1200 balsų, dalyvavimas.
Maltese: Il-preżenza ta’ membri li jżommu flimkien 1200 għandha tkun meħtieġa għal xi deċiżjoni li trid tittieħed mill-Kunsill.
English: Such distribution of votes shall remain in effect for the full jute year, except as provided for in subparagraph (i).
Czech: Toto rozdělení platí pro celý zemědělský rok juty, s výhradou ustanovení písmene i).
Slovak: Ak v písmene i) nie je stanovené inak, zostáva toto rozdelenie hlasov v platnosti po celý jutový rok.
Polish: Taki podział głosów obowiązuje przez cały rok jutowy, z zastrzeżeniem postanowień litery i).
Hungarian: E felosztás a jutaév teljes tartamára érvényben marad, az i) alpont rendelkezései kivételével.
Slovenian: Taka razdelitev glasov obvelja celotno jutino leto, razen v primeru, predvidenem v pododstavku (i).
Bulgarian: Това разпределение остава в сила през цялата ютена година, освен в случаите, предвидени в буква и).
Estonian: Selline häälte jaotus kehtib kogu järgneva džuudiaasta, välja arvatud alapunktis i sätestatud juhtudel.
Latvian: Šāds balsu sadalījums paliek spēkā visu pilnu džutas gadu, izņemot gadījumus, kas paredzēti i) apakšpunktā.
Lithuanian: Toks balsų paskirstymas galioja visus džiuto metus, išskyrus (i) punkte numatytus atvejus.
Maltese: Dan it-tqassim ta’ voti għandu jibqa’ fis-seħħ għas-sena sħiħa tal-ħjut tal-ġuta, minbara jekk provdut f’subparagrafu (i).
English: The Council shall decide the date on which the redistribution of votes shall become effective.
Czech: Rada stanoví, ke kterému datu nabude přerozdělení hlasů účinnosti.
Slovak: Rada rozhodne o tom, počínajúc ktorým dňom nadobudne toto prerozdelenie hlasov účinnosť.
Polish: Rada decyduje o dniu, w którym nowy podział głosów staje się skuteczny.
Hungarian: A tanács határozza meg az új szavazatfelosztás hatálybalépésének napját.
Slovenian: Svet določi datum, ko začne veljati prerazporeditev glasov.
Bulgarian: Съветът определя датата на влизане в сила на преразпределението на гласовете.
Estonian: Nõukogu otsustab, millisest kuupäevast häälte ümberjagamine jõustub.
Latvian: Padome nosaka dienu, kad balsu atkārtota pārdalīšana stājas spēkā.
Lithuanian: Taryba sprendžia dėl datos, kurią įsigalioja balsų perskirstymas.
Maltese: Il-Kunsill għandu jiddeċiedi d-data li fiha t-tqassim mill-ġdid tal-voti għandu jsir effettiv.
English: Committee on Projects (COP)
Czech: Výbor pro projekty (VPP)
Slovak: Výbor pre projekty (COP)
Polish: Komitet do spraw Projektów
Hungarian: Projektbizottság (PB)
Slovenian: Odbor za projekte
Bulgarian: Комитет по проекти (КП)
Estonian: Projektikomitee (COP)
Latvian: Projektu komiteja (PK)
Lithuanian: Projektų komitetas (COP)
Maltese: Kumitat dwar Proġetti (COP)
English: The Council shall establish rules governing such delegation of powers to the Committee on Projects.
Czech: Rada stanoví pravidla, jimiž se toto přenesení pravomocí na výbor pro projekty řídí.
Slovak: Rada stanoví pravidlá, ktorými sa takéto delegovanie právomocí výboru pre projekty riadi.
Polish: Rada ustanawia postanowienia regulujące zasady przekazywania uprawnień Komitetowi do spraw Projektów.
Hungarian: A hatáskör projektbizottságra történő átruházásának szabályait a tanács állapítja meg.
Slovenian: Svet uvede pravila, ki urejajo tak prenos pooblastil na Odbor za projekte.
Bulgarian: Съветът установява правилата за такова делегиране на правомощия на Комитета по проекти.
Estonian: Nõukogu kehtestab eeskirjad, mis reguleerivad volituste delegeerimist projektikomiteele.
Latvian: Padome izstrādā noteikumus, kas reglamentē šādu pilnvaru deleģēšanu Projektu komitejai.
Lithuanian: Taryba nustato taisykles, reglamentuojančias tokį įgaliojimų delegavimą Projektų komitetui.
Maltese: Il-Kunsill għandu jistabbilixxi regoli li jirregolaw din id-delegazzjoni ta’ poteri lill-Kumitat dwar Proġetti.
English: Private Sector Consultative Board
Czech: Poradní výbor soukromého sektoru
Slovak: Konzultačný výbor pre súkromný sektor
Polish: Rada Konsultacyjna Sektora Prywatnego
Hungarian: A magánszektort képviselő tanácsadó testület
Slovenian: Posvetovalni odbor zasebnega sektorja
Bulgarian: Консултативен съвет на представителите на частния сектор
Estonian: Erasektori nõuandeamet
Latvian: Privātā sektora padomdevēja valde
Lithuanian: Privataus sektoriaus konsultacinė valdyba
Maltese: Bord Konsultattiv tas-Settur Privat
English: Committees and subsidiary bodies
Czech: Výbory a pomocné orgány
Slovak: Výbory a pridružené orgány
Polish: Komitety i organy pomocnicze
Hungarian: Bizottságok és kiegészítő testületek
Slovenian: Odbori in pomožna telesa
Bulgarian: Комитети и спомагателни органи
Estonian: Komiteed ja allorganid
Latvian: Komitejas un palīgstruktūras
Lithuanian: Komitetai ir papildomos institucijos
Maltese: Kumitati u korpijiet sussidjarji
English: The terms and conditions of appointment of the Secretary-General shall be governed by the rules of procedure of appointment except for the appointment of the first Secretary-General.
Czech: Podmínky jmenování generálního tajemníka se řídí ustanoveními jednacího řádu týkajícími se jmenování, s výjimkou jmenování prvního generálního tajemníka.
Slovak: Podmienky menovania generálneho tajomníka sa riadia ustanoveniami rokovacieho poriadku týkajúcimi sa menovania, s výnimkou menovania prvého generálneho tajomníka.
Polish: Zasady mianowania Sekretarza Generalnego są zgodne z zasadami procedury mianowania z wyjątkiem mianowania pierwszego Sekretarza Generalnego.
Hungarian: A főtitkár kinevezésének módjára és feltételeire a kinevezés szabályai tekintendők irányadónak, az első főtitkár megválasztásának kivételével.
Slovenian: Pogoje za imenovanje generalnega sekretarja ureja poslovnik o imenovanju, razen za imenovanje prvega generalnega sekretarja.
Bulgarian: Условията и редът за назначаване на Генералния секретар се определят с правилата, приложими по отношение на назначаването, с изключение на назначаването на първия Генерален секретар.
Estonian: Peasekretäri ametisse määramise tingimusi reguleerib vastav menetluskord, välja arvatud esimese peasekretäri määramisel.
Latvian: Ģenerālsekretāra iecelšanas noteikumus nosaka iecelšanas procedūras noteikumi, izņemot pirmā ģenerālsekretāra iecelšanu amatā.
Lithuanian: Generalinio sekretoriaus skyrimo sąlygas ir nuostatas reglamentuoja paskyrimo tvarkos taisykles, išskyrus pirmo Generalinio sekretoriaus paskyrimą.
Maltese: It-termini u l-kondizzjonijiet ta’ ħatra tas-Segretarju-Ġenerali għandhom jiġu regolati mir-regoli ta’ proċedura ta’ ħatra minbarra għall-ħatra ta’ l-ewwel Segretarju-Ġenerali.
English: The staff shall be responsible to the Secretary-General.
Czech: Zaměstnanci se zodpovídají generálnímu tajemníkovi.
Slovak: Zamestnanci sa zodpovedajú generálnemu tajomníkovi.
Polish: Personel jest odpowiedzialny przed Sekretarzem Generalnym.
Hungarian: A munkatársak a főtitkárnak tartoznak beszámolási kötelezettséggel.
Slovenian: Osebje je odgovorno generalnemu sekretarju.
Bulgarian: Служителите отговарят пред Генералния секретар.
Estonian: Personal allub peasekretärile.
Latvian: Personāls ir pakļauts ģenerālsekretāram.
Lithuanian: Personalas yra atsakingas Generaliniam sekretoriui.
Maltese: L-istaff għandu jkun responsabbli lejn is-Segretarju-Ġenerali.
English: Consultation and cooperation with others
Czech: Konzultace a spolupráce se třetími osobami
Slovak: Konzultácie a spolupráca s inými organizáciami
Polish: Konsultacje i współpraca ze stronami trzecimi
Hungarian: Konzultáció és együttműködés harmadik személyekkel
Slovenian: Posvetovanje in sodelovanje z drugimi
Bulgarian: Консултации и сътрудничество с трети страни
Estonian: Konsultatsioonid ja koostöö
Latvian: Konsultēšanās un sadarbība ar citiem
Lithuanian: Išorinės konsultacijos ir bendradarbiavimas
Maltese: Konsultazzjoni u koperazzjoni ma’ oħrajn
English: Relationship with the Common Fund
Czech: Vztahy se Společným fondem pro suroviny
Slovak: Vzťahy so Spoločným komoditným fondom
Polish: Relacje ze Wspólnym Funduszem
Hungarian: Kapcsolat a Közös Alappal
Slovenian: Povezanost s Skupnim skladom
Bulgarian: Взаимоотношения с Общия фонд
Estonian: Suhted ÜRO toorainefondiga
Latvian: Attiecības ar Kopējo fondu
Lithuanian: Santykiai su Bendru fondu
Maltese: Relazzjoni mal-Fond Komuni