English: With a view to ensuring the effective functioning of this Memorandum of Understanding, the Community and Vietnam agree to cooperate fully in order to prevent, to investigate and to take any necessary legal and/or administrative action against fraud by transhipment, re-routing, false declaration concerning the country or place of origin, falsification of documents, false declaration concerning quantities, description or classification of merchandise and by whatever other means.
French: En vue d'assurer le bon fonctionnement du présent protocole d'accord, la Communauté et le Viêt Nam conviennent de procéder pleinement pour prévenir, instruire et sanctionner par la voie juridique ou administrative toute fraude commise par transbordement, détournement, fausse déclaration concernant le pays ou le lieu d'origine, falsification de documents, description erronée des quantités ou du classement des marchandises ou tout autre moyen.
Czech: S cílem zajistit účinné fungování tohoto memoranda se Společenství a Vietnam dohodly, že budou plně spolupracovat na tom, aby zabránily, prošetřily a zavedly nezbytné právní nebo správní postupy proti jeho obcházení překládkou, přesměrováním, nepravdivým prohlášením o zemi nebo místě původu a paděláním dokladů, nepravdivým prohlášením o obsahu vlákna, popisem množství nebo zařazením zboží nebo jakýmikoliv jinými prostředky.
Slovak: S cieľom zabezpečiť efektívne vykonávanie tohto Memoranda o porozumení sa spoločenstvo a Vietnam dohodli na úzkej spolupráci, aby zamedzili, vyšetrili a podnikli všetky potrebné právne a/alebo administratívne kroky proti podvodom prostredníctvom prekládky, presmerovania, nepravdivého vyhlásenia týkajúceho sa krajiny alebo miesta pôvodu, falšovania dokumentov, nepravdivého vyhlásenia týkajúceho sa množstva, opisu alebo klasifikácie tovaru alebo akýchkoľvek iných prostriedkov.
Polish: W celu zapewnienia skutecznego funkcjonowania niniejszego Protokołu ustaleń Wspólnota i Wietnam postanawiają ściśle współpracować na rzecz zapobiegania, prowadzenia dochodzenia i podejmowania wszelkich niezbędnych działań prawnych i/lub administracyjnych przeciwko nadużyciom finansowym w wyniku przeładunku, zmiany trasy przewozu, fałszywych deklaracji dotyczących kraju lub miejsca pochodzenia, fałszowania dokumentów, fałszywych oświadczeń dotyczących ilości, opisu lub klasyfikacji towarów oraz wszelkich innych środków.
Hungarian: Ezen egyetértési megállapodás hatékony működésének biztosítása céljából a Közösség és Vietnam megállapodnak, hogy teljes mértékben együttműködnek az átrakodással vagy az útvonal megváltoztatásával végrehajtott csalás, a származási országra vagy helyre vonatkozó hamis nyilatkozat, az okirat-hamisítás, az áru mennyiségére, megnevezésére vagy besorolására vonatkozó hamis nyilatkozat vagy más módon elkövetett csalás megelőzése és kivizsgálása céljából, valamint a szükséges jogi illetve közigazgatási intézkedések megtétele érdekében.
Slovenian: Z namenom zagotovitve učinkovitega delovanja tega memoranduma, se Skupnost in Vietnam dogovorita o tesnem sodelovanju z namenom preprečevanja, preiskovanja in sodnega ali upravnega sankcioniranja vsake goljufije s pretovarjanjem, preusmerjanjem, napačnim deklariranjem države ali kraja porekla, ponarejanjem dokumentov, napačnim deklariranjem količine, poimenovanja ali uvrščanja blaga ali s kakršnimi koli drugimi sredstvi.
Estonian: Käesoleva vastastikuse mõistmise memorandumi tõhusa toimimise tagamiseks lepivad ühendus ja Vietnam kokku täieliku koostöö tegemises, et vältida, uurida ja võtta tarvitusele kõik vajalikud õiguslikud ja/või halduslikud ning mis tahes muud meetmed pettusliku transiidi, kõrvalejuhtimise, päritolumaad või päritolukohta puudutavate valedeklaratsioonide, dokumentide võltsimise ning kauba koguseid, kirjeldust või liigitust puudutavate valedeklaratsioonide vastu võitlemisel.
Latvian: Lai nodrošinātu šā Saprašanās memoranda efektīvu darbību, Kopiena un Vjetnama vienojas pilnībā sadarboties, lai novērstu, izmeklētu un veiktu jebkādas nepieciešamās tiesiskās un/vai administratīvās darbības pret krāpšanu pārkraujot, mainot maršrutu, sniedzot nepatiesas ziņas par izcelsmes valsti vai vietu, viltojot dokumentus, sniedzot nepatiesas ziņas par daudzumiem, precēm un to klasifikāciju vai jebkādā citā veidā.
Lithuanian: Kad būtų užtikrintas veiksmingas šio Supratimo memorandumo taikymas, Bendrija ir Vietnamas susitaria visapusiškai bendradarbiauti, siekiant užkirsti kelią, tirti ir imtis būtinų teisinių ir (arba) administracinių veiksmų prieš sukčiavimą gabenant, maršruto pakeitimus, melagingas prekių kilmės šalies deklaracijas, dokumentų klastojimą, melagingas prekių kiekio, apibūdinimo ar klasifikavimo deklaracijas ar bet kuriuos kitus sukčiavimo būdus.
Maltese: Bil-għan li jkun assigurat il-funzjonament effettiv ta' dan il-Memorandum ta' Ftehim, il-Komunità u l-Vjetnam jaqblu li jikkoperaw bis-sħiħ sabiex ma jħallux, jinvestigaw u jieħdu l-azzjoni legali u/jew amministrattiva meħtieġa kontra it-trasbord b'qerq, it-tidwir tar-rotta, id-dikjarazzjoni falza li tikkonċerna il-pajjiż jew il-post ta' l-oriġini, il-falzifikazzjoni tad-dokumnti, id-dikjarazzjoni falza li tikkonċerna l-kwantitajiet, id-deskrizzjoni jew il-klassifikazzjoni tal-merkanzija u bi kwalunkwe mezzi oħrajn liema jistgħu ikunu.