FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, I declare that the Republic of Macedonia does not accept the denomination used for my country in your letter having in view that the constitutional name for my country is the Republic of Macedonia.
French: Cependant, je déclare que la République de Macédoine n'accepte pas la dénomination utilisée dans votre lettre pour la désigner, le nom inscrit dans la constitution étant la République de Macédoine.
Slovak: Vyhlasujem však, že Macedónska republika neakceptuje názov použitý vo Vašom liste, majúc na zreteli, že konštitučný názov mojej krajiny znie Macedónska republika.
Polish: Oświadczam jednak, że Republika Macedonii nie akceptuje określenia używanego w Pana liście w stosunku do mojego kraju, mając na względzie to, że konstytucyjna nazwa mojego kraju brzmi Republika Macedonii.
Hungarian: Azonban kijelentem, hogy a Macedón Köztársaság nem fogadja el az Ön levelében az országom megnevezésére alkalmazott kifejezést, tekintettel arra, hogy országom alkotmányos elnevezése Macedón Köztársaság.
Slovenian: Vendar pa izjavljam, da Republika Makedonija ne sprejema naziva, ki je v vašem pismu uporabljen za mojo državo, kajti ime moje države, navedeno v ustavi, je Republika Makedonija.
Estonian: Siiski teatan, et Makedoonia Vabariik ei aktsepteeri Teie kirjas minu maa kohta kasutatud nimetust, kuna minu riigi põhiseadusele vastav nimi on Makedoonia Vabariik.
Latvian: Tomēr es paziņoju, ka Maķedonijas Republika neakceptē nosaukumu, kas Jūsu vēstulē lietots attiecībā uz manu valsti, ņemot vērā to, ka konstitūcijā ierakstītais manas valsts nosaukums ir "Maķedonijas Republika".
Lithuanian: Tačiau aš pareiškiu, kad Makedonijos Respublikai nepriimtinas Jūsų rašte vartojamas mano šalies pavadinimas, turint omenyje, kad mano šalies pavadinimas pagal konstituciją yra Makedonijos Respublika.
Maltese: Madankollu, niddikjara illi r-Repubblika tal-Maċedonja ma taċċettax id-denominazzjoni wżata għall-pajjiż tiegħi fl-ittra tiegħek meta għandha l-veduta illi l-isem kostituzzjonali għall-pajjiż tiegħi huwa r-Repubblika tal-Maċedonja.
English: On behalf of the Government of the Republic of Macedonia
French: Au nom du gouvernement de la République de Macédoine
Slovak: V mene vlády Macedónskej republiky
Polish: W imieniu Rządu Republiki Macedonii
Hungarian: a Macedón Köztársaság Kormánya részéről:
Slovenian: V imenu Vlade Republike Makedonije
Estonian: Makedoonia Vabariigi valitsuse nimel
Latvian: Maķedonijas Republikas valdības vārdā
Lithuanian: Makedonijos Respublikos vardu
Maltese: F'isem il-Gvern tar-Repubblika tal-Maċedonja
English: Brussels, 5 March 2003
French: Bruxelles, le 5 mars 2003.
Slovak: Brusel 5. marca 2003
Polish: Bruksela, dnia 5 marca 2003 roku
Hungarian: Brüsszel, 2003. március 5.
Slovenian: Bruselj, 5. marca 2003
Estonian: Brüssel, 5. märts 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 5. martā
Lithuanian: Briuselis, 2003 m. kovo 5 d.
Maltese: Brussel, 5 ta' Marzu 2003
English: Sir,
French: Monsieur,
Slovak: Vážený pane,
Polish: Szanowny Panie,
Hungarian: Uram!
Slovenian: Gospod,
Estonian: Lugupeetud härra,
Latvian: Godātais kungs!
Lithuanian: Gerbiamasis Pone,
Maltese: Sinjur,
English: I have the honour to acknowledge receipt of your letter dated 12 December 2002.
French: J'ai l'honneur d'accuser réception de votre lettre en date du 12 décembre 2002.
Slovak: mám česť potvrdiť prevzatie Vášho listu z 12. decembra 2002.
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić otrzymanie Pana listu datowanego z dnia 12 grudnia 2002 roku.
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy megerősíthetem 2002. december 12-i levelének kézhezvételét.
Slovenian: V čast mi je potrditi prejem vašega pisma z dne 12. decembra 2002.
Estonian: Mul on au teatada, et sain kätte Teie 12. detsembri 2002. aasta kirja.
Latvian: Man ir gods apliecināt, ka ir saņemta Jūsu 2002. gada 12. decembra vēstule.
Lithuanian: turiu garbę pranešti, kad gavau Jūsų 2002 m. gruodžio 12 d. raštą.
Maltese: Għandi l-unur li nagħraf l-irċevuta ta' l-ittra tiegħek bid-data tat-12 ta' Diċembru 2002.
English: This cannot be construed as acceptance or recognition by the European Union, in any shape or form, of any name other than "Former Yugoslav Republic of Macedonia".
French: Cela ne pourra pas être interprété comme étant une acceptation ou une reconnaissance de la part de l'Union européenne, sous quelque forme ou contenu que ce soit, d'une dénomination autre que "ancienne République yougoslave de Macédoine".
Slovak: Toto nemožno chápať ako akceptáciu alebo uznanie zo strany Európskej únie v akejkoľvek forme akéhokoľvek iného názvu ako "bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko".
Polish: Nie może to być rozumiane jako akceptacja lub uznanie przez Unię Europejską, w jakiejkolwiek postaci lub formie, jakiejkolwiek innej nazwy niż "Była Jugosłowiańska Republika Macedonii".
Hungarian: Ez azonban semmiképpen sem értelmezhető úgy, hogy az Európai Unió a "Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság" megnevezésen kívül bármiféle elnevezést bármilyen alakban vagy formában elfogadna vagy elismerne.
Slovenian: Tega ni mogoče razlagati tako, da Evropska unija na kakršenkoli način sprejema ali priznava katero koli drugo ime kot ime "Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija".
Estonian: Seda ei saa tõlgendada Euroopa Liidu nõustumisena ühegi teise nimega mis tahes muul kujul või vormis kui "endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik".
Latvian: Šo vēstuli nedrīkst interpretēt kā to, ka Eiropas Savienība akceptē vai atzīst jebkuru nosaukumu jebkurā veidā vai saturā, kas nav "Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika".
Lithuanian: Šitai negali būti aiškinama, kad Europos Sąjunga kokiu nors būdu priima ar pripažįsta kokį nors kitokį pavadinimą negu "Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija".
Maltese: Dan ma jistax jiġi interpretat bħala aċċettazzjoni jew għarfien mill-Unjoni Ewropea, f'kull għamla jew forma, ta' kull isem ieħor għajr "dik li qabel kienet it-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja".
English: Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia concerning the system of ecopoints to be applied to transit traffic of the Former Yugoslav Republic of Macedonia through Austria as from 1 January 1999
Slovak: Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko ohľadne systému ekobodov, ktorá sa bude od 1. januára 1997 uplatňovať na tranzitnú dopravu bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko cez Rakúsko
Polish: Porozumienie w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską a Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii dotyczące systemu ekopunktów stosowanego w ruchu tranzytowym Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii przez Austrię od dnia 1 stycznia 1999 roku
Hungarian: Megállapodás levélváltás formájában az Európai Közösség és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság között, a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból Ausztrián áthaladó tranzitforgalomra 1999. január 1-jétől alkalmazandó ökopontrendszerről
Estonian: Euroopa Ühenduse ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vaheline kirjavahetuse teel sõlmitud kokkulepe, mis käsitleb läbi Austria kulgeva endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi transiitliikluse suhtes alates 1. jaanuarist 1999 kohaldatavat ökopunktide süsteemi
Latvian: Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu un Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku par ekopunktu sistēmu, kas jāpiemēro tranzīta pārvadājumiem no Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas caur Austriju no 1999. gada 1. janvāra
Lithuanian: Susitarimas pasikeičiant raštais tarp Europos bendrijos ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos dėl ekologinių punktų sistemos, nuo 1999 m. sausio 1 d. taikytinos Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos tranzito eismui per Austriją
English: Brussels, 29 October 2002
Slovak: Brusel 29. októbra 2002
Polish: Bruksela, dnia 29 października 2002 roku
Hungarian: Brüsszel, 2002. október 29.
Slovenian: Bruselj, 29. oktobra 2002
Estonian: Brüssel, 29. oktoober 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 29. oktobrī
Lithuanian: Briuselis, 2002 m. spalio 29 d.
Maltese: Brussel, 29 ta' Ottubru 2002
English: a duly completed standard form or an Austrian certificate confirming payment of the ecopoints for the journey in question, modelled on Annex B, hereinafter referred to as "the ecocard", or
French: un formulaire normalisé dûment rempli ou un document autrichien conforme à l'annexe B, confirmant l'acquittement des écopoints (ci-après dénommé "écocarte") pour le trajet en cause, ou
Polish: należycie wypełniony standardowy formularz lub austriackie świadectwo potwierdzające opłacenie ekopunktów za dany przejazd, sporządzone według wzoru z załącznika B, dalej zwane "ekokartą"; lub
Hungarian: a B. melléklet szerinti, megfelelően kitöltött szabványos űrlapot vagy az adott útra vonatkozó ökopontok megfizetését igazoló osztrák bizonylatot, a továbbiakban: ökokártya; vagy
Slovenian: pravilno izpolnjen standardni obrazec ali avstrijsko potrdilo o plačilu ekotočk za zadevno potovanje, oblikovano v skladu s Prilogo B, v nadaljnjem besedilu navedeno kot "ekokarta"; ali
Estonian: B lisale vastava nõuetekohaselt täidetud tüüpvormi või Austria sertifikaadi, mis kinnitab kõnealuse veo ökopunktimakset, edaspidi "ökokaart"; või
Latvian: pienācīgi aizpildītu veidlapu vai Austrijas sertifikātu, ar ko apstiprina ekopunktu samaksu attiecīgajam braucienam, kura paraugs sniegts B pielikumā, še turpmāk — "ekokarte", vai
Lithuanian: pagal B priede pateiktą pavyzdį parengtą tinkamai užpildytą standartinę formą arba Austrijos sertifikatą (toliau - ekologinių taškų knygelė), patvirtinantį ekologinių taškų mokestį už nurodytą reisą; arba
Maltese: formola standard mimlija kif mistħoqq jew ċertifikat Awstrijakk li jikkonferma l-ħlas ta' l-eko-punti għall-vjaġġ fil-kwistjoni, immudellat fuq l-Anness B, minn issa 'l quddiem imsejjaħ "l-eko-karta", jew
English: an electronic device, fitted to the motor vehicle which enables the automatic debiting of ecopoints, hereinafter referred to as "the ecotag", or
French: un dispositif électronique installé sur le véhicule permettant le décompte automatique d'écopoints (ci-après dénommé "écoplaquette"), ou
Hungarian: a gépjárműre szerelt elektronikus készüléket, a továbbiakban: öko-adathordozó, amely lehetővé teszi az ökopontok automatikus levonását; vagy
Slovenian: elektronsko napravo, nameščeno na motornem vozilu, ki omogoča avtomatsko odštevanje ekotočk, v nadaljnjem besedilu navedeno kot "elektronska ekotablica"; ali
Estonian: mootorsõidukile paigaldatud elektroonilise seadme, mis võimaldab ökopunkte automaatselt deebetisse kanda, edaspidi "ökopunktiloendur"; või
Latvian: mehāniskajā transportlīdzeklī uzstādītu elektronisku ierīci, ar kuru var automātiski samazināt ekopunktus, še turpmāk — "ekoplāksnīte", vai
Lithuanian: autotransporto priemonėje įrengtą elektroninį įtaisą, leidžiantį automatiškai debetuoti ekologinius taškus, toliau vadinamą "ekologinių taškų plokštele"; arba
Maltese: apparat elettroniku (minn issa 'l quddiem imsejjaħ l-"l-eko-apparat"), imwaħħal mal-vettura bil-magna li jgħin li jiġu ddebitati l-eko-punti b'mod awtomatiku, jew
English: appropriate documentation to demonstrate that an ecopoint-free transit journey, as defined in Annex A or under ECMT authorisation is being made, or
French: une documentation adéquate établissant qu'un trajet en transit au sens de l'annexe A ou effectué sous le couvert d'autorisations CEMT et ne donnant pas lieu à l'acquittement d'écopoints, est en cours, ou
Hungarian: megfelelő dokumentumokat annak igazolására, hogy az A. mellékletben meghatározott vagy CEMT-engedély alapján végzett ökopontmentes tranzitútról van szó; vagy
Slovenian: ustrezno dokumentacijo, ki dokazuje, da gre za tranzitno potovanje, oproščeno ekotočk, kakor je opredeljeno v Prilogi A ali v okviru ECMT dovolilnic;
Estonian: asjakohased dokumendid, mis näitavad A lisas määratletud või CEMTi loa alusel tehtavat ökopunktivaba transiitvedu; või
Latvian: attiecīgu dokumentāciju, lai pierādītu, ka tiek veikts tranzīta brauciens bez ekopunktiem, kā definēts A pielikumā vai saskaņā ar ETMK atļauju, vai arī
Lithuanian: atitinkamus dokumentus, patvirtinančius, kad atliekamas tranzitinis reisas, kuriam netaikomi ekologiniai taškai, kaip apibrėžta A priede ar pagal ECMT leidimą, arba
Maltese: (ċ) dokumentazzjoni approprjata sabiex turi illi qiegħed isir vjaġġ tat-transitu ħieles mill-eko-punti, kif iddefinit fl-Anness A jew bl-awtorizzazzjoni ta' l-EMCT, jew
English: appropriate documentation to demonstrate that a non-transit journey is being made, and when the vehicle is fitted with an ecotag, the ecotag is set for this purpose.
French: une documentation adéquate indiquant qu'un passage autre qu'un passage en transit est en cours. Si le véhicule est pourvu d'une écoplaquette, celle-ci doit être programmée à cette fin.
Slovak: príslušnú dokumentáciu preukazujúcu, že sa vykonáva netranzitná jazda, a keď je vozidlo vybavené ekoštítkom, ekoštítok je určený na tento účel.
Polish: właściwą dokumentację wykazującą, że jest dokonywany przejazd nietranzytowy, oraz w przypadku gdy pojazd jest wyposażony w ekoetykietę, ekoetykieta jest ustawiana dla tego celu.
Hungarian: megfelelő dokumentumokat annak igazolására, hogy nem tranzitútról van szó, valamint azt, hogy az öko-adathordozót - amennyiben a járművet ilyennel felszerelték - ennek megfelelően állították be.
Slovenian: ali (d) ustrezno dokumentacijo, ki dokazuje, da gre za netranzitno potovanje, in če je vozilo opremljeno z elektronsko ekotablico, mora biti ta ustrezno nastavljena.
Estonian: asjakohased dokumendid, mis näitavad, et tegemist ei ole transiitveoga, ning kui sõidukile on kinnitatud ökopunktiloendur, on see kohasele programmile lülitatud.
Latvian: attiecīgu dokumentāciju, lai pierādītu, ka tiek veikts brauciens, kas nav tranzīta brauciens, un, ja transportlīdzeklis ir aprīkots ar ekoplāksnīti, to noregulē atbilstoši šim nolūkam.
Lithuanian: atitinkamus dokumentus, patvirtinančius, kad atliekamas netranzitinis reisas, ir, kai yra įrengta ekologinių taškų plokštelė, ta plokštelė yra nustatyta šiam tikslui.
Maltese: dokumentazzjoni approprjata li turi li ma jkunx ikun qiegħed isir vjaġġ, u meta l-vettura jkollha l-eko-apparat imwaħħal magħha, l-eko-apparat ikun ġie ssettjat għal dan il-għan.
English: the vehicle or the operator of the vehicle has repeatedly committed infringements;
French: le véhicule ou son exploitant a commis des infractions répétées;
Slovak: vozidlo alebo prevádzkovateľ vozidla sa opakovane dopustil porušenia;
Polish: pojazd lub jego kierowca wielokrotnie dopuścił się naruszeń;
Hungarian: a jármű kezelője vagy a jármű üzemeltetője ismételten jogsértést követett el;
Slovenian: vozilo ali upravljavec vozila ponavlja kršitve;
Estonian: sõiduk või sõidukijuht on korduvalt sooritanud rikkumisi;
Latvian: transportlīdzeklis vai transportlīdzekļa vadītājs ir atkārtoti izdarījis pārkāpumus;
Lithuanian: transporto priemonė arba transporto priemonės vairuotojas yra pakartotinai padarę pažeidimus;
Maltese: il-vettura jew l-operatur tal-vettura jkunu kkommettew kontravenzjonijiet ripetuti;
English: there are insufficient ecopoints remaining in the allocation of the Former Yugoslav Republic of Macedonia;
French: il reste trop peu d'écopoints dans le quota attribué à l'ancienne République yougoslave de Macédoine;
Slovak: zostáva nedostatočný počet ekobodov pridelených bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko;
Polish: Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii pozostała niewystarczająca liczba ekopunktów;
Hungarian: már nem áll elegendő ökopont a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság rendelkezésére;
Slovenian: v kvoti, dodeljeni Nekdanji jugoslovanski Republiki Makedoniji, ni več dovolj ekotočk;
Estonian: endisel Jugoslaavia Makedoonia Vabariigil ei ole alles piisavalt talle eraldatud ökopunkte;
Latvian: Bijušajai Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikai piešķirto ekopunktu atlikums nav pietiekams;
Lithuanian: nėra likę pakankamai ekologinių taškų, paskirtų Buvusiajai Jugoslavijos Respublikai Makedonijai;
Maltese: ma jifdlux biżżejjed eko-punti fl-allokazzjoni ta' dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja;
English: the ecotag has been tampered with or has been changed by a party other than those authorised in paragraph 3;
French: l'écoplaquette a été manipulée ou modifiée par une partie autre que celle visée au paragraphe 3;
Slovak: s ekoštítkom sa manipulovalo alebo bol ekoštítok zmenený inou stranou ako strana oprávnená v bode 3;
Polish: ekoetykieta nosi ślady manipulowania, lub została zmieniona przez inny organ niż upoważniony w ustępie 3;
Hungarian: az öko-adathordozót manipulálták, vagy annak adattartalmát a 3. pont által erre fel nem hatalmazott személy megváltoztatta;
Slovenian: stranka, ki ni pooblaščena stranka iz odstavka 3, ponaredi ali spremeni elektronsko ekotablico;
Estonian: ökopunktiloendur on rikutud või seda on muutnud keegi, kellel ei ole selleks volitusi käesoleva artikli lõike 3 alusel;
Latvian: puse, kas nav pilnvarota saskaņā ar 3. punktu, ir viltojusi vai izmainījusi ekoplāksnīti;
Lithuanian: ekologinių taškų plokštelė yra sugadinta arba pakeista ne to asmens, kuris yra įgaliotas pagal 3 punktą;
Maltese: (ċ) jkun ġie mbagħbas l-eko-apparat jew ikun ġie mibdul minn parti oħra għajr dawk awtorizzati fil-paragrafu 3;
English: the Former Yugoslav Republic of Macedonia has not allocated sufficient ecopoints for the vehicle to make a transit journey;
French: l'ancienne République yougoslave de Macédoine n'a pas attribué suffisamment d'écopoints pour un passage en transit du véhicule;
Slovak: bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko nepridelila vozidlu dostatočný počet ekobodov na vykonanie tranzitnej jazdy;
Polish: Była Jugosłowiańska Republika Macedonii nie przyznała pojazdowi wystarczającej ilość ekopunktów do przejazdu tranzytowego;
Hungarian: Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság nem biztosított a jármű részére a tranzitút teljesítéséhez elegendő ökopontot;
Slovenian: Nekdanja jugoslovanska Republika Makedonija ne dodeli vozilu dovolj ekotočk, da bi opravilo tranzitno potovanje;
Estonian: endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik ei ole sõidukile transiitveo jaoks eraldanud piisavalt ökopunkte;
Latvian: Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika nav piešķīrusi pietiekamu ekopunktu skaitu, lai transportlīdzeklis varētu veikt tranzīta braucienu;
Lithuanian: Buvusiajai Jugoslavijos Respublikai Makedonijai nėra skyrusi pakankamai ekologinių taškų, kad būtų galima atlikti tranzitinį reisą;
Maltese: dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja ma tkunx allokat biżżejjed eko-punti lill-vettura għalbiex tagħmel vjaġġ ta' transitu;
English: the vehicle does not have appropriate documentation in accordance with points (c) or (d) of paragraph 2 to justify why the ecotag has been set to demonstrate that a non-transit journey is being made on Austrian territory;
French: le véhicule n'est pas accompagné des documents prévus au point 2 c) et d) pour justifier le fait que l'écoplaquette a été réglée pour indiquer qu'un passage autre qu'un passage en transit a lieu sur le territoire autrichien;
Slovak: vozidlo nemá príslušnú dokumentáciu v súlade s písm. c) alebo d) odseku 2, ktorá by preukazovala, prečo bol ekoštítok nastavený s cieľom preukázania, že sa vykonáva netranzitná jazda na rakúskom území;
Polish: pojazd nie jest zaopatrzony we właściwą dokumentację zgodnie z ustępem 2 litera c) lub d), uzasadniającą ustawienie ekoetykiety w sposób wskazujący na to, że przez terytorium Austrii wykonywany jest przejazd nietranzytowy;
Hungarian: a jármű nem rendelkezik a 2. pont c), illetve d) alpontja szerinti megfelelő dokumentummal annak igazolására, hogy miért állították be az öko-adathordozót annak jelzésére, hogy az adott út osztrák területen nem tranzitútnak minősül;
Slovenian: vozilo nima ustrezne dokumentacije v skladu s točko (c) ali (d) odstavka 2, s katero bi utemeljilo, zakaj je elektronska ekotablica nastavljena tako, da kaže, da je bilo na avstrijskem ozemlju izvršeno netranzitno potovanje;
Estonian: sõidukil puuduvad asjakohased dokumendid vastavalt käesoleva artikli lõike 2 punktile c või punktile d, mis põhjendaksid ökopunktiloenduri lülitamist programmile, mis näitab, et Austria territooriumil tehtav ei ole transiitvedu;
Latvian: transportlīdzeklim nav atbilstīgas dokumentācijas saskaņā ar 2. punkta c) vai d) apakšpunktu, lai pamatotu, kādēļ ekoplāksnīte ir noregulēta, lai uzskatāmi parādītu, ka pa Austrijas teritoriju veic braucienu, kas nav tranzīta brauciens;
Lithuanian: transporto priemonėje neturi reikiamų dokumentų pagal 2 punkto c ar d papunkčius, pateisinančių, kodėl ekologinių taškų plokštelė buvo nustatyta rodyti, kad Austrijos teritorija yra atliekamas netranzitinis reisas;
Maltese: il-vettura ma jkollhiex id-dokumentazzjoni skond il-punti (ċ) jew (d) tal-paragrafu 2 sabiex tiġġustifika għaliex l-eko-apparat ikun ssettjat għalbiex juri li jkun qiegħed jagħmel vjaġġ mhux ta' transitu fit-territorju Awstrijakk;
English: when the ecotag specified in Annex C is not loaded with sufficient ecopoints to make a transit journey.
French: l'écoplaquette visée à l'annexe C ne comprend pas suffisamment d'écopoints pour un passage en transit.
Slovak: ak ekoštítok špecifikovaný v prílohe C, neobsahuje dostatočný počet ekobodov na vykonanie tranzitnej jazdy.
Polish: gdy ekoetykieta określona w załączniku C nie jest załadowana odpowiednią ilością ekopunktów do wykonania przejazdu tranzytowego.
Hungarian: a C. mellékletben meghatározott öko-adathordozót nem töltötték fel a tranzitút teljesítéséhez elegendő ökoponttal.
Slovenian: če v elektronski ekotablici, navedeni v Prilogi C, ni naloženih dovolj ekotočk za izvedbo tranzitnega potovanja.
Estonian: C lisas kirjeldatud ökopunktiloendurisse ei ole transiitveo tegemiseks sisestatud piisavalt ökopunkte.
Latvian: ja C pielikumā noteiktajā ekoplāksnītē nav tranzīta braucienam pietiekama ekopunktu skaita.
Lithuanian: kai C priede apibūdintoje ekologinių taškų plokštelėje nėra įkrauta pakankamai ekologinių taškų tranzitiniam reisui atlikti.
Maltese: meta l-eko-apparat speċifikat fl-Anness Ċ ma jkunx fih biżżejjed eko-punti għalbiex jagħmel vjaġġ ta' transitu.
English: an ecocard is not presented to the supervisory authorities in accordance with the provisions of this Agreement;
French: une écocarte n'est pas présentée aux autorités de contrôle conformément aux dispositions du présent accord;
Slovak: ekokarta nie je predložená dozorným orgánom v súlade s ustanoveniami tejto dohody;
Polish: ekokarta nie zostaje przedstawiona organom nadzoru zgodnie z postanowieniami niniejszego Porozumienia;
Hungarian: az ökokártyát nem mutatják be e megállapodás rendelkezéseinek megfelelően az ellenőrzést végző hatóságoknak;
Slovenian: ekokarta ni predložena pristojnim nadzornim organom v skladu z določbami tega sporazuma;
Estonian: ökokaart ei ole esitatud järelevalveasutusele vastavalt käesoleva määruse sätetele;
Latvian: ekokarte nav uzrādīta uzraudzības iestādēm saskaņā ar šī nolīguma noteikumiem;
Lithuanian: ekologinių taškų knygelė nepateikiama priežiūros pareigūnams pagal šio Susitarimo nuostatas;
Maltese: ma tiġix ippreżentata eko-karta lill-awtoritajiet tas-sorveljanza skond id-disposizzjonijiet ta' dan il-Ftehim;