FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'When the Agreement on cooperation between the European Economic Community and Uruguay was signed, the Parties undertook to address in the appropriate manner issues relating to the operation of maritime transport, particularly where the development of trade might be hindered.
Czech: "Při podpisu dohody o spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Uruguayí se strany zavázaly, že se otázky týkající se provozování námořní dopravy budou řešit vhodným způsobem, zejména v případech, kdy by mohl být narušen rozvoj obchodu.
Slovak: "Pri príležitosti podpísania Dohody o spolupráci medzi Európskych hospodárskym spoločenstvom a Uruguajom sa zmluvné strany zaviazali, že sa vhodným spôsobom zamerajú na otázky týkajúce sa námornej dopravy predovšetkým v oblastiach, kde by sa mohli pri rozvoji obchodu vytvárať prekážky.
Polish: "Z chwilą podpisania Umowy o współpracy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą i Urugwajem Strony zobowiązują się we właściwy sposób odnieść się do zagadnień związanych z transportem morskim, w szczególności w obszarach, gdzie rozwój wymiany handlowej mógłby być zakłócany.
Hungarian: "Az Európai Gazdasági Közösség és Uruguay együttműködésről szóló megállapodásának aláírásakor a Felek vállalták, hogy megfelelő módon kezelik a tengeri szállítással kapcsolatos kérdéseket, különösen azokban az esetekben, ahol a kereskedelem fejlődése akadályokba ütközhet.
Slovenian: "Ob sklenitvi Sporazuma o sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Urugvajem sta se pogodbenici zavezali, da bosta na ustrezen način obravnavali vprašanja v zvezi z delovanjem pomorskega prometa, zlasti v primerih, ko lahko ovira razvoj trgovine.
Bulgarian: „Когато беше подписано Споразумението за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Уругвай, страните се задължиха да поставят по подходящ начин въпроси, свързани с действието на морския транспорт, по-специално когато развитието на търговията може да бъде затруднено.
Estonian: "Euroopa Majandusühenduse ning Uruguay vahelise koostöö raamlepingu allakirjutamisega kohustusid lepinguosalised käsitlema nõuetekohasel viisil laevandustegevusega seotud küsimusi, eriti juhul, kui see võib takistada kaubanduse arengut.
Latvian: "Parakstot Nolīgumu par sadarbību starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Urugvajas Republiku, Puses apņēmās atbilstoši risināt jautājumus, kas saistīti ar jūras transportu, jo īpaši attiecībā uz gadījumiem, kad var būt kavēta tirdzniecības attīstība.
Lithuanian: "Kai buvo pasirašytas Europos ekonominės bendrijos ir Urugvajaus bendradarbiavimo susitarimas, Šalys įsipareigojo tinkamu būdu imtis spręsti klausimus, susijusius su jūrų transporto veikla, ypač kai gali būti trukdoma prekybos plėtrai.
Maltese: "Meta kien iffirmat il-Ftehim dwar il-koperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Urugwaj, il-Partijiet indaħlu li jindirizzaw fil-manjiera approprjata l-kwistjonijiet li għandhom x'jaqsmu mat-trasport bil-baħar, b'mod partikolari meta jista' jiġi mfixkel l-iżvilupp tal-kummerċ.
English: For the Government of the Eastern Republic of Uruguay
Czech: Za vládu Uruguayské východní republiky
Slovak: Za vládu Uruguajskej východnej republiky
Polish: W imieniu Rządu Wschodniej Republiki Urugwaju
Hungarian: az Uruguayi Keleti Köztársaság kormánya részéről
Slovenian: Za Vlado Vzhodne republike Urugvaj
Bulgarian: За правителството на Източна република Уругвай
Estonian: Uruguay Idavabariigi nimel
Latvian: Urugvajas Austrumu Republikas valdības vārdā
Lithuanian: Urugvajaus Rytų Respublikos Vyriausybės vardu
Maltese: Għall-Gvern tar-Repubblika Levantinata' l-Urugwaj
English: ANNEX II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: UNILATERAL DECLARATION BY THE COMMUNITY ON THE GSP
Czech: JEDNOSTRANNÉ PROHLÁŠENÍ SPOLEČENSTVÍ K SYSTÉMU VŠEOBECNÝCH PREFERENCÍ
Slovak: JEDNOSTRANNÉ VYHLÁSENIE SPOLOČENSTVA KU GSP
Polish: JEDNOSTRONNA DEKLARACJA WSPÓLNOTY W SPRAWIE GSP
Hungarian: A KÖZÖSSÉG EGYOLDALÚ NYILATKOZATA AZ ÁLTALÁNOS PREFERENCIARENDSZERRŐL (GSP)
Slovenian: ENOSTRANSKA IZJAVA SKUPNOSTI O SPLOŠNEM SISTEMU PREFERENCIALOV (GSP)
Bulgarian: ЕДНОСТРАННА ДЕКЛАРАЦИЯ НА ОБЩНОСТТА ОТНОСНО ОБЩАТА СИСТЕМА ЗА ПРЕФЕРЕНЦИИ
Estonian: ÜHENDUSE ÜHISDEKLARATSIOON SEOSES ÜLDISE SOODUSTUSSÜSTEEMIGA
Latvian: KOPIENAS VIENPUSĒJĀ DEKLARĀCIJA PAR VPS
Lithuanian: VIENAŠALĖ BENDRIJOS DEKLARACIJA DĖL BLS
Maltese: ID-DIKJARAZZJONI UNILATERALI MILL-KOMUNITÀ DWAR IL-GSP
English: The European Economic Community hereby confirms the importance which it attaches to the generalized system of preferences, set up by resolution 21 (II) of the second United Nations Conference on trade and development.
Czech: Evropské hospodářské společenství potvrzuje význam systému všeobecných preferencí zavedeného usnesením 21 (II) druhé konference Organizace spojených národů o obchodu a rozvoji.
Slovak: Európske hospodárske spoločenstvo týmto potvrdzuje dôležitosť, ktorú prikladá všeobecnému systému preferencií ustanovenému v rezolúcii 21(II) druhej konferencie OSN o obchode a rozvoji.
Polish: Europejska Wspólnota Gospodarcza niniejszym potwierdza, że przykłada wagę do Ogólnego Systemu Preferencji (GSP) ustanowionego w rezolucji 21 (II) drugiej Konferencji Narodów Zjednoczonych w sprawie handlu i rozwoju.
Hungarian: Az Európai Gazdasági Közösség megerősíti az Egyesült Nemzetek Második Kereskedelmi és Fejlesztési Konferenciájának 21. (II) állásfoglalása alapján létrehozott Általános Preferenciarendszer fontosságát.
Slovenian: Evropska gospodarska skupnost potrjuje pomembnost splošnega sistema preferencialov, uvedenega z resolucijo 21(II) Druge Konference Združenih narodov o trgovini in razvoju.
Bulgarian: Европейската икономическа общност потвърждава значението, което тя отдава на общата система за преференции, създадена с Резолюция 21 (II) на Втората конференция на Обединените нации за търговия и развитие.
Estonian: Euroopa Majandusühendus kinnitab Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni teise kaubandus- ja arengukonverentsi resolutsiooni nr 21 (II) alusel ühenduse loodud üldise soodustussüsteemi tähtsust.
Latvian: Ar šo Eiropas Ekonomikas kopiena apstiprina nozīmīgumu, ko tā piešķir vispārējai preferenču sistēmai, kura izveidota saskaņā ar tās 21.(II) rezolūciju, kas pieņemta Apvienoto Nāciju Organizācijas konferencē par tirdzniecību un attīstību.
Lithuanian: Europos ekonominė bendrija patvirtina svarbą, kurią ji skiria bendrųjų lengvatų sistemai, nustatytai Jungtinių Tautų antrosios konferencijos dėl prekybos ir plėtros 21 rezoliucija (II).
Maltese: Il-Komunità Ekonomika Ewropea hawnhekk tikkonferma l-importanza li tagħti lis-sistema ġgeneralizzata tal-preferenzi,stabbilita bir-Riżoluzzjoni Nru 21(II) tat-tieni Konferenza tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-kummerċ u l-iżvilupp.
English: The European Community is prepared to examine any suggestions put to it by Uruguay in order to enable that country to make the best and widest possible use of the generalized preferences scheme which the Community has implemented in accordance with the abovementioned resolution.
Czech: Aby Uruguay mohla co nejlépe a co nejvíce využívat systém preferencí, který Společenství zavedlo v souladu s výše uvedeným usnesením, je Evropské společenství připraveno posoudit veškeré návrhy Uruguaye.
Slovak: Európske spoločenstvo je pripravené preskúmať každý návrh predložený Uruguajom, aby umožnilo tejto krajine čo najlepšie a najširšie využívať všeobecný systém preferencií, ktorý spoločenstvo zaviedlo v súlade s horeuvedenou rezolúciou.
Polish: Wspólnota Europejska jest gotowa zbadać wszelkie wnioski przedstawione przez Urugwaj, aby umożliwić temu krajowi możliwie najpełniejsze skorzystanie z ogólnego planu preferencji, który Wspólnota wdrożyła zgodnie z postanowieniami wyżej wspomnianej rezolucji.
Hungarian: Az Európai Közösség kész megvizsgálni Uruguay azon javaslatait, amelyek annak megállapítására irányulnak, hogy az ország miként tudja minél jobban és teljesebb mértékben kihasználni a Közösség által a fent említett állásfoglalással összhangban megvalósított Általános Preferenciarendszert.
Slovenian: Evropska skupnost je pripravljena preučiti vse predloge Urugvaja, da bi tej državi omogočila čimbolj izkoristiti sistem splošnih preferencialov, ki ga Skupnost izvaja v skladu z navedeno resolucijo.
Bulgarian: Европейската общност е готова да разгледа всички отправени ѝ от Уругвай предложения, с цел да даде възможност на страната да използва по най-добрия възможен начин общата схема за преференции, която Общността прилага в съответствие с горепосочената резолюция.
Estonian: Euroopa ühendus on valmis läbi vaatama kõik Uruguay poolt esitatud ettepanekud võimaldamaks sellel riigil saada maksimaalset kasu eespoolnimetatud otsusega ühenduses rakendatud üldisest soodustussüsteemist.
Latvian: Eiropas Kopiena ir gatava izskatīt visus Urugvajas ierosinājumus, lai ļautu šai valstij iespējami pilnīgi un plaši izmantot vispārējo preferenču shēmu, ko Kopiena ieviesusi saskaņā ar iepriekš minēto rezolūciju.
Lithuanian: Europos bendrija yra pasirengusi išnagrinėti bet kokius Urugvajaus jai pateiktus pasiūlymus, siekiant palengvinti šiai šaliai kiek galima geriau ir plačiau naudotis bendrųjų lengvatų sistema, kurią Bendrija įgyvendino laikydamasi pirmiau minėtos rezoliucijos.
Maltese: Il-Komunità Ewropea hija mħejjija li teżamina kull suġġeriment miġjub lilha mill-Urugwaj sabiex tgħin lil dan il-pajjiż li jagħmel l-aħjar użu u l-iktar wiesa' possibbli ta' l-iskema ġġeneralizzata tal-preferenzi li l-Komunità implimentat skond ir-riżoluzzjoni msemmija hawn fuq.
English: In order to ensure that Uruguayan officials and economic operators are better acquainted with the Community scheme, the Commission will arrange information seminars in Uruguay.
Czech: Komise uspořádá v Uruguayi informační semináře, aby zajistila lepší seznámení uruguayských úředníků a hospodářských subjektů se systémem Společenství.
Slovak: Na zabezpečenie, aby sa uruguajskí úradníci a hospodárske subjekty dôkladnejšie oboznámili so systémom spoločenstva, Komisia zorganizuje v Uruguaji informačné semináre.
Polish: W celu zapewnienia, aby urzędnicy administracji państwowej oraz przedstawiciele podmiotów gospodarczych Urugwaju byli właściwie zapoznani z organizacją Wspólnoty, Wspólnota zorganizuje seminaria informacyjne na terenie Urugwaju.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatási célú szemináriumokat szervez Uruguayban annak érdekében, hogy az uruguayi tisztviselők és gazdasági szereplők jobban megismerjék a közösségi preferenciarendszert.
Slovenian: Da bi zagotovila boljšo seznanjenost urugvajskih uradnikov in gospodarskih subjektov s sistemom Skupnosti, bo Komisija organizirala informativne seminarje v Urugvaju.
Bulgarian: За да даде възможност на уругвайските служители и икономически субекти да се запознаят по-добре със схемата на Общността, Комисията ще организира информационни семинари в Уругвай.
Estonian: Peale selle, tagamaks Uruguay ametnike ja kaubandusagentide võimalikult hea informeerituse ühenduse skeemidest, korraldab ühendus Uruguais teabeseminare.
Latvian: Lai nodrošinātu Urugvajas amatpersonu un uzņēmēju labāku informētību par Kopienas shēmu, Kopiena organizēs informācijas seminārus Urugvajā.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad Urugvajaus pareigūnai ir ūkio subjektai geriau susipažintų su Bendrijos schema, Komisija Urugvajuje organizuos informacinius seminarus.
Maltese: Sabiex jiġi żgurat illi l-uffiċjali u l-operaturi ekonomiċi Urugwajani jkunu jafu aħjar bl-iskema Komunitarja, il-Kummissjoni trid tirranġa seminars ta' tagħrif fl-Urugwaj.
English: generally to step up and diversify their economic links;
Czech: obecně posílit a rozrůznit vzájemné hospodářské vazby;
Slovak: všeobecné rozšírenie a diverzifikácia hospodárskych zväzkov medzi nimi,
Polish: ogólne wzmacnianie i różnicowanie ich powiązań gospodarczych;
Hungarian: a közöttük fennálló gazdasági kapcsolatok általános élénkítése és diverzifikálása;
Slovenian: splošna krepitev in razvejanje njunih gospodarskih povezav;
Bulgarian: общо да усвояват и разнообразяват своите икономически връзки; б)
Estonian: tõhustada ja mitmekesistada majandussidemeid üldiselt;
Latvian: vispārīgi stiprināt un dažādot savstarpējās ekonomiskās saiknes;
Lithuanian: bendrai ekonominių ryšių stiprinimą ir įvairinimą;
Maltese: li b'mod ġenerali jżidu u jiddiversifikaw ir-rabtiet ekonomiċi ta' bejniethom;
English: to contribute to the development of their economies and standards of living;
Czech: přispívat k rozvoji hospodářství a životní úrovně smluvních stran;
Slovak: prispievať k rozvoju svojich ekonomík a životnej úrovne;
Polish: przyczynianie się do rozwoju swoich gospodarek oraz poprawę poziomu życia;
Hungarian: hozzájárulás gazdaságuk és életszínvonaluk fejlődéséhez;
Slovenian: prispevek pri razvijanju njunih gospodarstev in življenjskega standarda;
Bulgarian: да допринасят за развитието на своите икономики и стандарти на живот;
Estonian: toetada nende majanduse arengut ning tõsta elatustaset;
Latvian: veicināt savu valstu ekonomikas un dzīves līmeņa attīstību;
Lithuanian: bendradarbiavimą vystant savo ekonomiką ir gerinant gyvenimo lygį;
Maltese: li jikkontribwixxu għall-iżvilupp sostenibbli ta' l-ekonomiji tagħhom u ta' l-i standards tal-għixien;
English: to make use of new sources of supply and new markets;
Czech: využívat nových zdrojů zásob a nových trhů;
Slovak: využívanie nových zdrojov a nových trhov;
Polish: wykorzystanie nowych źródeł zaopatrzenia i nowych rynków;
Hungarian: új ellátási források és új piacok igénybevétele;
Slovenian: uporaba novih preskrbovalnih virov in novih trgov;
Bulgarian: да използват нови източници на доставки и нови пазари;
Estonian: leida uusi tarnijaid ja avada uusi turge;
Latvian: izmantot jaunus piegādes avotus un jaunus tirgus;
Lithuanian: tiekimo šaltinių ir naujų rinkų panaudojimą;
Maltese: (ċ) li jagħmlu użu minn għejjun ġodda tal-forniment u swieq ġodda;
English: to encourage the flow of investment and transfer of technology;
Czech: podporovat investiční toky a převody technologií;
Slovak: podpora investičných tokov a transferu technológií
Polish: wspieranie przepływu inwestycji i transferu technologii;
Hungarian: a beruházások áramlásának és a technológiatranszfernek az előmozdítása;
Slovenian: spodbujanje naložbenih tokov in prenosa tehnologije;
Bulgarian: да насърчават притока на инвестиции и трансфера на технологии;
Estonian: edendada investeeringuvoogu ja tehnosiiret;
Latvian: veicināt ieguldījumu plūsmu un tehnoloģiju pārņemšanu;
Lithuanian: investicijų srautų ir technologijų perdavimo skatinimą;
Maltese: li jinkoraġġixxu l-fluss ta' l-investiment u t-trasaferiment tat-teknoloġija;
English: to promote cooperation between economic operators, particularly small and medium-sized enterprises;
Czech: podporovat spolupráci mezi hospodářskými subjekty, zejména malými a středními podniky;
Slovak: podpora spolupráce medzi hospodárskymi subjektami, najmä malými a strednými podnikmi;
Polish: wspieranie współpracy między podmiotami gospodarczymi, w szczególności małymi i średnimi przedsiębiorstwami;
Hungarian: a gazdasági szereplők, különösen a kis- és középvállalkozások közötti együttműködés előmozdítása;
Slovenian: pospeševanje sodelovanja med gospodarskimi subjekti, zlasti med malimi in srednjimi podjetji;
Bulgarian: да насърчават сътрудничеството между икономически субекти, по-специално малки и средни предприятия;
Estonian: edendada ettevõtjate koostööd, eriti väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete vahel;
Latvian: veicināt uzņēmumu savstarpējo sadarbību, jo īpaši starp maziem un vidējiem uzņēmumiem;
Lithuanian: ūkio subjektų, ypač mažųjų ir vidutinių įmonių, bendradarbiavimo skatinimą;
Maltese: li jippomwovu l-koperazzjoni bejn l-operaturi ekonomiċi, b'mod partikolari l-intrapriżi ż-żgħar u dawk ta' daqs medju;
English: to create new jobs, especially in the most disadvantaged sectors;
Czech: vytvářet nové pracovní příležitosti, zvláště v nejvíce znevýhodněných odvětvích;
Slovak: vytváranie nových pracovných príležitostí predovšetkým v najviac znevýhodnených odvetviach;
Polish: tworzenie nowych miejsc pracy, szczególnie w najmniej uprzywilejowanych sektorach;
Hungarian: különösen a leginkább hátrányos helyzetű ágazatokban új munkahelyek teremtése;
Slovenian: ustvarjanje novih delovnih mest, zlasti v najbolj ogroženih sektorjih;
Bulgarian: да откриват нови работни места, особено в най-слабо развитите сектори;
Estonian: luua uusi töökohti, eriti väikseima konkurentsivõimega valdkondades;
Latvian: radīt jaunas darbvietas, sevišķi vismazāk attīstītajās nozarēs;
Lithuanian: naujų darbo vietų, ypač nepalankiausių sąlygų sektoriuose, kūrimą;
Maltese: li joħolqu impjiegi ġodda fis-setturi l-iktar żvantaġġati;
English: to protect and improve the environment;
Czech: chránit a zlepšovat životní prostředí;
Slovak: chrániť a zlepšovať životné prostredie;
Polish: ochrona i poprawa środowiska;
Hungarian: a környezet védelme és fejlesztése;
Slovenian: zaščita in izboljšanje okolja;
Bulgarian: да защитават и подобряват околната среда;
Estonian: kaitsta ja parandada keskkonda;
Latvian: aizsargāt un uzlabot vidi;
Lithuanian: aplinkos apsaugą ir aplinkos apsaugos gerinimą;
Maltese: li jipproteġu u jtejbu l-ambjent;
English: to encourage rural development including an increase in agricultural and food production;
Czech: povzbuzovat rozvoj venkova včetně zvýšení zemědělské a potravinářské výroby;
Slovak: podporovať rozvoj vidieka, vrátane zvýšenia poľnohospodárskej a potravinovej výroby;
Polish: wspieranie rozwoju obszarów wiejskich, w tym zwiększenie produkcji rolnej i produkcji żywności;
Hungarian: a vidékfejlesztés ösztönzése, ideértve a mezőgazdasági és az élelmiszertermelés növelését;
Slovenian: spodbujanje razvoja podeželja, skupaj s povečanjem kmetijske in živilske proizvodnje;
Bulgarian: да стимулират селскостопанското развитие, включително увеличаване на земеделската и хранителна продукция;
Estonian: soodustada maaelu arengut, eriti põllumajandus- ja toiduainetööstuse toodete kasvu;
Latvian: veicināt lauku attīstību, arī palielināt lauksaimniecisko un pārtikas ražošanu;
Lithuanian: kaimo plėtros, įskaitant žemės ūkio ir maisto gamybos didinimo, skatinimą;
Maltese: li jinkoraġġixxu l-iżvilupp rurali inkluża żieda fil-produzzjoni agrikola u ta' l-ikel;
English: to support the southern common market (Mercosur) integration process;
Czech: podporovat proces začlenění společného jihoamerického trhu (Mercosur);
Slovak: podporovať integračný proces južného spoločného trhu (MERCOSUR);
Polish: wspieranie procesu integracji Wspólnego Rynku Ameryki Południowej (Mercosur);
Hungarian: a Dél-amerikai Közös Piac (Mercosur) integrációs folyamatának támogatása;
Slovenian: podpiranje postopka vključevanja na skupni južnoameriški trg (Mercosur);
Bulgarian: да подкрепят интеграционния процес в южния общ пазар (Меркосур);
Estonian: toetada lõunaosa ühisturu integratsiooniprotsessi (Mercosur);
Latvian: atbalstīt dienvidu puslodes kopējā tirgus (Mercosur) integrācijas procesu;
Lithuanian: paramą Pietų Amerikos bendrosios rinkos (Mercosur) integracijos procesui;
Maltese: li jappoġġaw il-proċess ta' l-integrazzjoni tas-suq komuni tas-sud (il-Mercosur);
English: to promote the development of depressed border areas.
Czech: podporovat rozvoj znevýhodněných příhraničních oblastí.
Slovak: podporovať rozvoj krízových hraničných oblastí.
Polish: wspieranie rozwoju dotkniętych kryzysem obszarów przygranicznych.
Hungarian: a válságban lévő határmenti térségek fejlődésének előmozdítása.
Slovenian: spodbujanje razvoja obmejnih območij v krizi.
Bulgarian: да насърчават развитието на слабо развитите гранични райони.
Estonian: edendada mahajäänud piirialade arengut.
Latvian: veicināt to pierobežas reģionu attīstību, kuros ir pazemināta ekonomiskā aktivitāte.
Lithuanian: ekonominį sąstingį patiriančių pasienio teritorijų plėtros skatinimą.
Maltese: li jippromwovu l-iżvilupp taż-żoni depressi ta' mal-fruntieri.
English: energy and mining;
Czech: těžba nerostných surovin a energetika;
Slovak: energetiku a ťažbu nerastných surovín;
Polish: energetyka i górnictwo;
Hungarian: energiaügy és bányászat;
Slovenian: energetiko in rudarstvo;
Bulgarian: енергетика и минна промишленост;
Estonian: energia ja mäetööstus;
Latvian: enerģētika un ieguves rūpniecība;
Lithuanian: energijos ir kasybos;
Maltese: l-enerġija u t-tħaffir tal-minjieri;
English: agriculture, fisheries and forestry;
Czech: zemědělství, rybolov a lesnictví;
Slovak: poľnohospodárstvo, rybolov a lesníctvo;
Polish: rolnictwo, rybołówstwo i leśnictwo;
Hungarian: mezőgazdaság, halászat és erdőgazdálkodás;
Slovenian: kmetijstvo, ribištvo in gozdarstvo;
Bulgarian: земеделие, рибарство и горско стопанство;
Estonian: põllumajandus, kalandus ja metsandus;
Latvian: lauksaimniecība, zivsaimniecība un mežsaimniecība;
Lithuanian: žemės ūkio, žvejybos ir miškininkystės;
Maltese: l-agrikoltura, is-sajd u l-forestrija;
English: management of natural resources;
Czech: spravování přírodních zdrojů;
Slovak: riadenie prírodných zdrojov;
Polish: zarządzanie zasobami naturalnymi;
Hungarian: a természeti erőforrásokkal való gazdálkodás;
Slovenian: upravljanje z naravnimi viri;
Bulgarian: управление на природните ресурси;
Estonian: loodusvarade haldamine;
Latvian: dabas resursu pārvaldība;
Lithuanian: gamtinių išteklių valdymo;
Maltese: (ċ) il-ġestjoni tar-riżorsi naturali;
English: industry, especially the capital goods and other industries connected with the sectors referred to in (a) and (b) and also support services;
Czech: průmysl, zejména průmysl základních surovin, další průmyslová odvětví spojená s odvětvími uvedenými v písmenech a) a b) a související služby;
Slovak: priemysel, hlavne investičný majetok a ostatné priemyselné odvetvia spojené s odvetviami uvedenými v písmenách a) a b) a tiež podporné služby;
Polish: przemysł, w szczególności dobra inwestycyjne oraz inne branże związane z sektorami określonymi w literach a) i b), a także usługi pomocnicze;
Hungarian: ipar, különösen a termelőeszközöket gyártó ipar és egyéb, az a) és b) pontban említett ágazatokkal összefüggő iparágak, valamint a háttérszolgáltatások;
Slovenian: industrijsko blago in druge industrije, povezane s sektorji iz (a) in (b) ter podporne storitve;
Bulgarian: промишленост, главно средства за производство и други отрасли на промишлеността, свързани със секторите, посочени в букви а) и б), а също и съпътстващи услуги;
Estonian: tööstus, eriti kapitalikaubad ja muud punktides a ja b nimetatud valdkondadega seotud tööstused ja ka tugiteenused;
Latvian: rūpniecība, jo īpaši kapitālieguldījumu preces un citas rūpniecības nozares, kas saistītas ar a) un b) punktā minētajām jomām, kā arī attiecīgie pakalpojumi;
Lithuanian: pramonės, ypač gamybos pramonės ir kitų pramonės šakų, susijusių su sektoriais, nurodytais a ir b pastraipose bei paramos paslaugomis;
Maltese: l-industrija, b'mod speċjali l-oġġetti kapitali u l-industriji l-oħra konnessi mas-setturi riferiti fil-(a) u fil-(b) u s-servizzi ta' sostenn ukoll;
English: economic and monetary affairs;
Czech: hospodářské a finanční věci;
Slovak: hospodárske a menové záležitosti;
Polish: sprawy gospodarcze i walutowe;
Hungarian: gazdasági és monetáris ügyek;
Slovenian: ekonomske in denarne zadeve;
Bulgarian: икономически и парични въпроси;
Estonian: majandus ja rahandus;
Latvian: ekonomikas un monetārās lietas;
Lithuanian: ekonomikos ir pinigų reikalų;
Maltese: l-affarijiet ekonomiċi u monetarji;
English: services including financial, banking and insurance services;
Czech: služby včetně finančních, bankovních a pojišťovacích služeb;
Slovak: služby vrátane finančných, bankových a poistných služieb;
Polish: usługi, włączając usługi finansowe, bankowe i ubezpieczeniowe;
Hungarian: szolgáltatások, ideértve a pénzügyi, banki és biztosítási szolgáltatásokat;
Slovenian: storitve skupaj s finančnimi, bančnimi in zavarovalniškimi storitvami;
Bulgarian: обслужване, включващо финансови, банкови и застрахователни услуги;
Estonian: teenused, kaasa arvatud finants-, pangandus- ja kindlustusteenused;
Latvian: pakalpojumi, tostarp finanšu, banku un apdrošināšanas pakalpojumi;
Lithuanian: paslaugų, įskaitant finansų, bankininkystės ir draudimo paslaugas;
Maltese: is-servizzi, inklużi s-servizzi finanzjarji, tal-banek u ta' l-assigurazzjoni;