FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As you know, representatives of the European Community and the United States of America today signed an Agreed Minute related to humane trapping standards.
French: Vous n'êtes pas sans savoir que des représentants de la Communauté européenne et des États-Unis d'Amérique ont signé ce jour un procès-verbal agréé concernant des normes de piégeage sans cruauté.
Spanish: Como no ignora, los representantes de la Comunidad Europea y de Estados Unidos de América han firmado el día de hoy un Acta aprobada relativa a normas de captura no cruel.
Portuguese: Tal como é do conhecimento de Vossa Excelência, os representantes da Comunidade Europeia e dos Estados Unidos da América assinaram hoje uma acta aprovada sobre métodos de armadilhagem sem crueldade.
Dutch: Zoals u weet, hebben vertegenwoordigers van de Verenigde Staten van Amerika en de Europese Gemeenschap vandaag goedgekeurde notulen ondertekend in verband met normen voor humane vangmethoden met behulp van vallen.
Swedish: Som Ni känner till har företrädare för Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater i dag undertecknat ett godkänt protokoll avseende normer för humana fångstmetoder.
Czech: jak je Vám známo, zástupci Evropského společenství a Spojených států amerických dnes podepsali dohodnutý protokol vztahující se k normám humánního lovu do pastí.
Slovak: ako ste boli oboznámený, zástupcovia Európskeho spoločenstva a Spojených štátov amerických dnes podpísali zápisnicu týkajúcu sa noriem humánneho odchytu.
Polish: Jak Panu zapewne wiadomo, przedstawiciele Wspólnoty Europejskiej oraz Stanów Zjednoczonych Ameryki podpisali w dniu dzisiejszym Uzgodniony Protokół dotyczący norm odłowu przy zastosowaniu pułapek.
Hungarian: Amint azt Ön is tudja, az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok képviselői a mai napon aláírtak egy kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyvet a kíméletes csapdázás előírásairól.
Slovenian: kot veste, so predstavniki Evropske skupnosti in Združenih držav Amerike danes podpisali Potrjen zapisnik v zvezi s Standardi humanega lova s pastmi.
Bulgarian: Както Ви е известно, представители на Европейската общност и на Съединените американски щати днес подписаха съгласуван протокол, свързан с хуманните стандарти за залавяне на животни с капани.
Estonian: Nagu Te teate, kirjutasid Euroopa Ühendus ja Ameerika Ühendriigid täna alla humaanse püünisjahi standardeid puudutavale kooskõlastatud protokollile.
Latvian: Kā Jūs zināt, Eiropas Kopienas un Amerikas Savienoto Valstu pārstāvji šodien parakstīja pieņemto protokolu par humāniem slazdošanas standartiem.
Lithuanian: Kaip žinote, Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų atstovai šiandien pasirašė Suderintą protokolą, susijusį su humaniško gaudymo spąstais standartais.
Maltese: Bħal ma taf sew, rappreżentanti tal-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti ta' l-Amerika llum iffirmaw Verbal relatat għall-Istandards dwar l-insib bla moħqrija..
English: With respect to that Agreed Minute, I am pleased to inform you of the following:
French: En ce qui concerne ce procès-verbal, j'ai le plaisir de vous informer de ce qui suit.
Spanish: Con respecto a dicha Acta aprobada, me complace informarle de lo siguiente:
Portuguese: No que se refere à acta aprovada, gostaria de informar Vossa Excelência do seguinte:
Dutch: Met betrekking tot deze goedgekeurde notulen deel ik u graag het volgende mede.
Swedish: Jag önskar beträffande detta protokoll informera Er om följande.
Czech: V souvislosti s výše uvedeným dohodnutým protokolem bych Vás rád chtěl informovat o následujícím:
Slovak: V súlade so zápisnicou Vám s potešením oznamujem:
Polish: W poszanowaniu dla tego Uzgodnionego Protokołu mam zaszczyt poinformować Pana o tym, co następuje:
Hungarian: Az említett kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyv vonatkozásában szíves tájékoztatására közlöm az alábbiakat:
Slovenian: Glede Potrjenega zapisnika vas z zadovoljstvom obveščam o naslednjem:
Bulgarian: По отношение на този съгласуван протокол имам удоволствието да Ви информирам за следното.
Estonian: Nimetatud protokolliga seoses on mul hea meel teavitada Teid järgmisest.
Latvian: Saistībā ar minēto pieņemto protokolu es priecājos Jūs informēt par turpmāk izklāstīto.
Lithuanian: Dėl šio Suderinto protokolo maloniai pranešu apie šiuos dalykus:
Maltese: Fil-kuntest tal-Verbal, għandi pjaċir ninfurmak bis-segwenti:
English: These species are the mink, red fox, grey fox, Arctic fox, swift fox, nutria, opposum, skunk, bassarisk and wolverine.
French: Ces espèces sont le vison, le renard rouge, le renard gris, le renard arctique, le renard véloce, le ragondin, l'opossum, la mouffette, le bassaris et le glouton.
Spanish: Estas especies son el visón, el zorro común, el zorro americano, el zorro ártico, el zorro vulpes velox, la nutria americana, la zarigüeya, la mofeta, el mico y el glotón.
Portuguese: Estas espécies são a marta americana, a raposa-vermelha, a raposa-prateada, a raposa-árctica, a raposa veloz, a nútria, o opossum, o Skunk, os animais da família Bassariscus e o glutão-da-América.
Dutch: Het betreft: nerts, rode vos, grijze vos (urocyon cinereoargenteus), poolvos, kitvos, nutria, opossum, stinkdier, bassarisk, en de veelvraat (gula gula).
Swedish: Arterna i fråga är mink, rödräv, gråräv, polarräv, kätträv sumpbäver (Nutria), opposum, skunk, kattfrett (bassariscus) samt järv.
Czech: Tyto druhy jsou norek americký, liška obecná, liška šedá, liška polární, liška šedohnědá, nutrie, vačice virginská, skunk, fret kočičí a rosomák.
Slovak: Tieto zvieratá sú norka, líška obyčajná, líška šedá (Urocyon cinereoargenteus), polárna líška, líška šedohnedá (veľkouchá) (Vulpes velox), nutria, vačica, tchor, fretka mačkovitá (Bassariscus astutus) a rosomák.
Polish: Te gatunki to: norka, lis, lis wirginijski, lis polarny, lis płowy, nutria, opos, skunks, kotofretka oraz rosomak.
Hungarian: Ezek a fajok: amerikai nyérc, vörös róka, szürke róka, sarki róka, sivatagi róka, nutria, oposszum, szkunk, macskanyérc és rozsomák.
Slovenian: kuna zlatica, rdeča lisica, siva lisica, polarna lisica, Prerijska lisica, nutrija, oposum, skunk, podlasičji medved in rosomah.
Bulgarian: Тези видове са норка, червена лисица, сива лисица, арктическа лисица, американска лисица джудже, нутрия, опосум, скунк, какомицли и росомах.
Estonian: Nendeks liikideks on naarits, rebane, hallrebane, polaarrebane, välerebane, nutria, opossum, skunks, tsiibetkass ja kaljukass.
Latvian: Šīs sugas ir ūdele, Eirāzijas lapsa, pelēkā lapsa, polārlapsa, Amerikas stepes lapsa, nutrija, oposums, skunkss, basarisks un āmrija.
Lithuanian: Tai audinė, rudoji lapė, sidabrinė lapė, arktinė lapė, eiklioji lapė, nutrija, oposumas, skunkas, civeta ir ernis.
Maltese: Dawn l-ispeċi huma l-"mink", il-volpi, il-volpi griż, il-volpi polari, il-volpi veloċi, in-"nutria", l-opossum, l-iskunk, il-"bassarisk" u l-"wolverine".
English: These two species encompass over 2,2 million animals trapped every year in the United States and represent typically 50 % of all animals listed in the standards trapped annually in this country.
French: Ces deux espèces représentent plus de 2,2 millions d'animaux pris dans des pièges chaque année aux États-Unis et généralement la moitié de tous les animaux énumérés dans la liste figurant dans les normes et capturés chaque année dans ce pays.
Spanish: Las capturas de estas dos especies ascienden anualmente a 2,2 millones de animales en Estados Unidos, y suponen prácticamente el 50 % del total de capturas anuales de los animales que figuran en las normas.
Portuguese: Estas duas espécies representam mais de 2,2 milhões de animais capturados anualmente nos Estados Unidos e representam habitualmente 50 % de todos os animais referidos nas normas capturados anualmente neste país.
Dutch: Van deze twee soorten worden meer dan 2,2 miljoen dieren jaarlijks gevangen in de Verenigde Staten; zij vertegenwoordigen 50 % van alle in de normen opgenomen dieren die jaarlijks in dit land worden gevangen.
Swedish: Mer än 2,2 miljoner exemplar av dessa två djurarter fångas varje år i USA och utgör normalt 50 % av alla de djur tillhörande arter som är förtecknade i normerna och som årligen fångas i landet.
Czech: Tyto dva druhy zahrnují více než 2,2 miliónů zvířat ulovených každý rok do pasti ve Spojených státech a tradičně představují 50 % zvířat uvedených na seznamu v normách ročně ulovených do pasti v této zemi.
Slovak: Tieto dva druhy zahŕňajú viac ako 2,2 milióna zvierat odchytených každý rok v Spojených štátoch amerických a predstavujú spravidla 50 % zvierat uvedených v normách, ktoré sa ročne v tejto krajine odchytia.
Polish: Te dwa gatunki obejmują ponad 2,2 milionów zwierząt schwytanych każdego roku w Stanach Zjednoczonych i stanowią z reguły 50 % wszystkich schwytanych w tym kraju zwierząt wymienionych w normach.
Hungarian: Ez a két faj az Egyesült Államokban évente több, mint 2,2 millió befogott állatot jelent, és általában az előírásokban felsorolt összes befogott állat 50 %-át adják az országban évente.
Slovenian: Ti dve vrsti obsegata več kot 2,2 milijona živali, ki jih vsako leto s pastmi ujamejo v Združenih državah, in predstavljata tipično 50 % vseh živali, navedenih v standardih, ki jih letno s pastmi ujamejo v tej državi.
Bulgarian: Тези два вида включват над 2,2 милиона животни, залавяне с капани всяка година в Съединените щати и представляват обикновено 50 % от всички изброени в стандартите животни, които годишно се залавят с капани в тази страна.
Estonian: Nimetatud kahte liiki isendeid püütakse Ühendriikides üle 2,2 miljoni aastas, mis moodustab 50 % kõikidest standardites loetletud liikidest.
Latvian: Šīs divas sugas aptver vairāk nekā 2,2 miljonus dzīvnieku, ko ik gadu notver Savienotajās valstīs, un tās parasti veido 50 % no visiem dzīvniekiem, kas uzskaitīti standartos un ko ik gadu notver šajā valstī.
Lithuanian: Šios dvi rūšys sudaro apie 2,2 milijono kasmet Jungtinėse Valstijose spąstais sugaunamų žvėrelių ir paprastai atitinka 50 % visų standartuose išvardytų gyvūnų, kasmet spąstais sugaunamų šioje šalyje.
English: I trust that the foregoing provides sufficient clarification with respect to the situation in the United States.
French: Je suis certain que ce qui précède apporte des éclaircissements suffisants au sujet de la situation aux États-Unis.
Spanish: Espero que lo antedicho exponga con la claridad suficiente la situación de Estados Unidos.
Portuguese: Espero que o que precede permita uma clarificação suficiente no que se refere à situação nos Estados Unidos.
Dutch: Ik neem aan dat het voorgaande voldoende toelichting vormt op de situatie in de Verenigde Staten.
Swedish: Det är min förhoppning att det jag nu anfört på ett tillfredsställande sätt klargör läget i USA.
Czech: Věřím, že výše uvedené poskytuje dostatečné ujasnění ve vztahu k situaci ve Spojených státech.
Slovak: Verím, že horeuvedené informácie poskytujú postačujúce vysvetlenie týkajúce sa situácie v Spojených štátoch amerických.
Polish: Ufam, że powyższe informacje w stopniu wystarczającym wyjaśniają sytuację w Stanach Zjednoczonych.
Hungarian: Bízom benne, hogy az elmondottak elegendő információval szolgálnak az Egyesült Államokban kialakult helyzet megismeréséhez.
Slovenian: Verjamem, da povedano zadostno pojasnjuje razmere v Združenih državah.
Bulgarian: Вярвам, че гореизложеното внася достатъчна яснота по отношение ситуацията в Съединените щати.
Estonian: Ma loodan, et eespool kirjeldatu annab piisava ülevaate olukorrast Ühendriikides.
Latvian: Esmu pārliecināts, ka iepriekš minētais sniedz pietiekošu izskaidrojumu attiecībā uz situāciju Savienotajās Valstīs.
Lithuanian: Esu įsitikinęs, kad pirmiau išdėstyta informacija pakankamai nušviečia padėtį Jungtinėse Valstijose.
Maltese: Nawguralek illi d-disposizzjonijiet hawn fuq imsemmija jipprovdu kjarifiki suffiċjenti ghas-sitwazzjoni fl-Istati Uniti.
English: The competent authorities in the United States anticipate and welcome continued cooperation in this area with the European Community and other interested parties.
French: Les autorités compétentes aux États-Unis comptent sur la poursuite de la coopération dans ce domaine avec la Communauté européenne et les autres parties intéressées et s'en félicitent.
Spanish: Las autoridades competentes de Estados Unidos esperan y desean proseguir la cooperación en este ámbito con la Comunidad Europea y otras partes interesadas.
Portuguese: As autoridades competentes dos Estados Unidos estão totalmente receptivas à continuação da cooperação neste domínio com a Comunidade Europeia e as outras partes interessadas.
Dutch: De bevoegde autoriteiten in de Verenigde Staten zullen de samenwerking op dit gebied met de Europese Gemeenschap en andere belanghebbenden gaarne voortzetten.
Swedish: De behöriga myndigheterna i USA ser fram emot och välkomnar ett fortsatt samarbete på detta område med Europeiska gemenskapen och andra berörda parter.
Czech: Příslušné orgány ve Spojených státech očekávají a vítají další spolupráci v této oblasti s Evropským společenstvím a dalšími zúčastněnými stranami.
Slovak: Kompetentné orgány v Spojených štátoch amerických očakávajú a vítajú pokračujúcu spoluprácu v tejto oblasti s Európskym spoločenstvom a inými zainteresovanými stranami. S úctou
Polish: Właściwe władze w Stanach Zjednoczonych uprzedzają i przyjmują z radością stałą współpracę w tym obszarze ze Wspólnotą Europejską i innymi zainteresowanymi Stronami.
Hungarian: Az Egyesült Államokban az illetékes hatóságok várják és üdvözlik az együttműködést e területen az Európai Közösséggel és a többi érdekelt féllel.
Slovenian: Pristojni organi v Združenih državah se veselijo in pozdravljajo stalno sodelovanje na tem področju z Evropsko skupnostjo in drugimi zainteresiranimi subjekti.
Bulgarian: Компетентните органи в Съединените щати очакват и приветстват продължаващо сътрудничество в тази област с Европейската общност и други заинтересовани страни.
Estonian: Ühendriikide pädevad ametiasutused tervitavad jätkuvat koostööd selles vallas nii Euroopa Ühenduse kui teiste huvitatud pooltega.
Latvian: Savienoto Valstu kompetentās iestādes sagaida un atzinīgi novērtē turpmāku sadarbību šajā jomā ar Eiropas Kopienu un citām ieinteresētajām pusēm.
Lithuanian: Jungtinių Valstijų kompetentingos institucijos tikisi ir sveikina tolesnį bendradarbiavimą šioje srityje su Europos bendrija ir kitomis suinteresuotomis šalimis.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti fl-Istati Uniti jipprevedu u jilqgħu l-kooperazzjoni kontinwa mal-Komunità Ewropea u partijiet interessati oħra, f'dan il-qasam.
English: Sincerely,
French: avec mes salutations distinguées,
Spanish: Le saluda muy atentamente,
Portuguese: Queria Vossa Excelência aceitar a expressão da minha mais elevada consideração.
Dutch: Hoogachtend,
Swedish: Högaktningsfullt
Czech: S pozdravem,
Slovak: +++++ TIFF +++++
Polish: Z poważaniem
Hungarian: Üdvözlettel:
Slovenian: S spoštovanjem,
Bulgarian: С уважение,
Latvian: Ar cieņu,
Lithuanian: Pagarbiai,
Maltese: Għoddni dejjem tiegħek,
English: Chargé d'affaires a.i.
Spanish: Encargado de Negocios ad interim
Portuguese: Encarregado dos negócios (interino)
Dutch: Zaakgelastigde a. i.
Swedish: Chargé d'affaires a. i.
Polish: Chargé d'affaires a.i.
Hungarian: ideiglenes ügyvivő
Estonian: Chargé d'affaires a.i.
Latvian: pagaidu lietvedis
English: Brussels, 18 December 1997
French: Bruxelles, le 18 décembre 1997
Spanish: Bruselas, 18 de diciembre de 1997.
Portuguese: Bruxelas, 18 de Dezembro de 1997.
Dutch: Brussel, 18 december 1997.
Swedish: Bryssel den 18 december december 1998
Czech: V Bruselu dne 18. prosince 1997
Slovak: V Bruseli 18. decembra 1997
Polish: Bruksela, dnia 18 grudnia 1997 roku
Hungarian: Brüsszel, 1997. december 18.
Slovenian: Bruselj, 18. decembra 1997
Bulgarian: Брюксел, 18 декември 1997 г.
Estonian: Brüssel, 18. detsember 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 18. decembrī
Lithuanian: Briuselis, 1997 m. gruodžio 18 d.
Maltese: Brussel, 18 ta' Diċembru 1997
English: As you know, our delegations recently completed negotiation of an Agreed Minute on humane trapping standards.
French: Vous n'êtes pas sans savoir que nos délégations ont récemment achevé la négociation d'un procès-verbal agréé concernant des normes de piégeage sans cruauté.
Spanish: Como Ud. sabe nuestras delegaciones concluyeron recientemente la negociación de un Acta aprobada relativa a normas de captura no cruel.
Portuguese: Tal como é do conhecimento de Vossa Excelência, as nossas delegações completaram recentemente as negociações relativas a uma acta aprovada sobre normas de armadilhagem sem crueldade.
Dutch: Zoals u weet, hebben onze delegaties onlangs de onderhandelingen over goedgekeurde notulen in verband met normen voor humane vangmethoden met behulp van vallen afgerond.
Swedish: Som Ni känner till avslutade våra delegationer nyligen förhandlingarna om ett godkänt protokoll om normer för humana fångstmetoder.
Czech: jak je Vám známo, naše delegace v nedávné době ukončily jednání týkající se dohodnutého protokolu o normách humánního lovu do pastí.
Slovak: ako ste boli oboznámený, naše delegácie pred krátkym časom ukončili rokovania o zápisnici o normách humánneho odchytu.
Polish: Jak Pan wie, nasze delegacje niedawno zakończyły negocjacje w sprawie Uzgodnionego Protokołu w sprawie norm humanitarnego odłowu przy zastosowaniu pułapek.
Hungarian: Amint arról Ön is értesült, küldöttségeink a közelmúltban fejezték be egy kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyv tárgyalását a kíméletes csapdázás előírásairól.
Slovenian: kot veste, sta naši delegaciji pred kratkim zaključili pogajanja o Potrjenem zapisniku o standardih humanega lova s pastmi.
Bulgarian: Както Ви е известно, неотдавна наши делегации приключиха преговорите по съгласуван протокол за хуманни стандарти за залавяне на животни с капани.
Estonian: Nagu Te teate, lõpetasid meie delegatsioonid hiljuti läbirääkimised humaanse püünisjahi standardite kooskõlastatud protokolli osas.
Latvian: Kā Jūs zināt, mūsu delegācijas nesen pabeidza sarunas par pieņemto protokolu attiecībā uz humāniem slazdošanas standartiem.
Lithuanian: Kaip žinote, neseniai mūsų delegacijos baigė derybas dėl Suderinto protokolo dėl humaniško gaudymo spąstais standartų.
Maltese: Bħal ma taf sew, id-delegazzjonijiet tagħna għadhom kif ifinalizzaw negozjati ta' Verbal dwar l-Istandards għall-metodi ta' nsib bla moħqrija.
English: I am writing this letter to memorialise an understanding we reached on the meaning and application of the Agreed Minute and its attached standards.
French: Je vous écris la présente lettre pour officialiser un accord auquel nous sommes parvenus au sujet de la signification et de l'application du procès-verbal agréé et des normes qui y sont annexées.
Spanish: Por medio de la presente quisiera dejar constancia del acuerdo alcanzado acerca del significado y la aplicación del Acta aprobada y las normas adjuntas.
Portuguese: A presente carta tem por objectivo recordar o compromisso alcançado quanto ao significado e à aplicação da acta aprovada e das suas normas em anexo.
Dutch: Met deze brief wil ik u het door ons bereikte akkoord over betekenis en toepassing van de goedgekeurde notulen en de aangehechte normen in herinnering brengen.
Swedish: Detta brev skrivs som ett memorandum om en överenskommelse som nåddes om innebörden och tillämpningen av det godkända protokollet och de normer som bifogas detta.
Czech: Píšu tento dopis, abych se na Vás obrátil ve věci shody, které jsme dosáhli, co se týče smyslu a používání dohodnutého protokolu a norem k němu připojených.
Slovak: Píšem tento list, aby som pripomenul dohodu, ktorú sme dosiahli v súvislosti s významom a uplatňovaním zápisnice a noriem k nej pripojených.
Polish: Piszę niniejszy list dla przypomnienia porozumienia, które osiągnęliśmy w odniesieniu do znaczenia i stosowania Uzgodnionego Protokołu i załączonych do niego norm.
Hungarian: E levelemben emlékeztetőül szeretném felidézni a kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyv és a mellékelt előírások értelmezéséről és alkalmazásáról kialakult egyetértés lényegét.
Slovenian: To pismo vam pišem zaradi zapisa dogovora, ki smo ga dosegli v zvezi s pomenom in uporabo Potrjenega zapisnika in njemu priloženih Standardov.
Bulgarian: Пиша Ви това писмо, за да отбележа постигнатото съгласие по смисъла и приложението на съгласувания протокол и приложените стандарти.
Estonian: Kirjutan käesolevat kirja jäädvustamaks seda üksteisemõistmist, milleni jõudsime kooskõlastatud protokolli ja selle juurde lisatud standardite tähenduse ja rakendamise osas.
Latvian: Es rakstu šo vēstuli, lai atgādinātu par mūsu vienošanos attiecībā uz pieņemtā protokola un tam pievienoto standartu nozīmi un piemērošanu.
Lithuanian: Rašau jums šį laišką, norėdamas priminti susitarimą, kurį mes pasiekėme dėl Suderinto protokolo ir prie jo pridedamų standartų reikšmės ir taikymo.
Maltese: Qiegħed niktiblek din l-ittra sabiex ninfurmak bil-ftehim milħuq fuq it-tifsira u applikazzjoni tal Verbal u l-Istandards annessi.
English: If you concur in the statement described above, I would appreciate your confirmation in a letter or reply.
French: Si vous approuvez la déclaration figurant ci-dessus, je vous saurais gré de bien vouloir le confirmer dans votre réponse.
Spanish: En el caso de que Ud. asintiese con lo manifestado en el párrafo anterior le agradecería que lo confirmase en su respuesta.
Portuguese: Caso concorde com o que precede, solicito que me envie disso confirmação numa carta de resposta.
Dutch: Ik zou het op prijs stellen indien u mij schriftelijk uw instemming met bovenstaande verklaring wilt bevestigen.
Czech: Pokud souhlasíte s výše uvedeným sdělením, ocenil bych Vaše potvrzení v dopise nebo odpovědi.
Slovak: Ak súhlasíte s hore uvedeným vyhlásením, ocenil by som Vaše písomné potvrdenie.
Polish: Jeżeli zgadza się Pan z powyższym oświadczeniem, byłbym niezwykle wdzięczny za pisemne potwierdzenie lub odpowiedź.
Hungarian: Amennyiben egyetért a fent említett megállapítással, örömmel vennénk ennek megerősítését válaszlevélben.
Slovenian: Če se strinjate z opisanim stavkom, bi vam bil hvaležen, da ga pisno potrdite.
Bulgarian: Ако сте съгласни с изложеното по-горе, бих бил задължен да получа потвърждение във вид на писмо или отговор.
Estonian: Kui Te käesoleva avaldusega nõustute, oleksin tänulik kirja või vastuse eest, mis seda kinnitab.
Latvian: Ja Jūs piekrītat iepriekš minētajam paziņojumam, es augsti novērtēšu Jūsu apstiprinājumu vēstules vai atbildes formā.
Lithuanian: Jei jūs sutinkate su anksčiau išdėstytu teiginiu, būčiau dėkingas, gavęs jūsų patvirtinimą laišku ar atsakymu.
Maltese: Jekk inti taqbel ma' dak kollu hawn fuq deskritt, napprezza illi inti tikkonfermali l-qbil tiegħek permezz ta' ittra.
English: Thank you for your continuing attention to this matter.
French: Je vous remercie de continuer à accorder toute l'attention nécessaire à cette question.
Spanish: Le agradecería continuase prestando su atención a este asunto.
Portuguese: Muito agradeço a atenção constante dedicada a esta questão.
Dutch: Ik dank u voor uw voortdurende aandacht voor deze kwestie.
Czech: Děkuji za Vaši další pozornost věnovanou této záležitosti.
Slovak: Ďakujem za pozornosť, ktorú venujete tejto záležitosti. S úctou
Polish: Dziękuję za stałą uwagę poświęcaną tej sprawie.
Hungarian: Köszönjük, hogy folyamatosan figyelemmel kíséri ezt az ügyet.
Slovenian: Zahvaljujem se za vašo pozornost v tej zadevi
Bulgarian: Благодаря Ви за продължаващото внимание по този въпрос.
Estonian: Tänan Teid jätkuva tähelepanu eest, mida käesolevale küsimusele osutate.
Latvian: Pateicos par Jūsu neizsīkstošo interesi šajā jautājumā.
Lithuanian: Dėkoju už jūsų nuolatinį dėmesį šiam reikalui.
Maltese: Grazzi tal-attenzjoni kontinwa tiegħek fuq il-kwistjoni.
English: Sincerely
French: (Formule de politesse)
Spanish: Le saludan muy atentamente,
Portuguese: Queira Vossa Excelência aceitar a expressão da minha mais elevada consideração.
Dutch: Hoogachtend,
Swedish: Högaktningsfullt
Czech: S pozdravem,
Slovak: S úctou
Polish: Z poważaniem,
Hungarian: Üdvözlettel:
Slovenian: S spoštovanjem
Bulgarian: С уважение,
Estonian: Lugupidamisega
Latvian: Ar cieņu
Lithuanian: Pagarbiai,
Maltese: Għoddni dejjem tiegħek