FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Party with experience in applying competition rules shall give full consideration to providing the other Party, upon request and within available resources, technical assistance for the development and implementation of competition rules.
Slovak: Strany na základe skúseností s uplatňovaním pravidiel hospodárskej súťaže plne zvážia poskytnutie technickej pomoci iným stranám pri rozvoji a vykonávaní súťažných pravidiel, na požiadanie a v rámci dostupných zdrojov.
Polish: Strony posiadające doświadczenie w stosowaniu zasad konkurencji dokładają starań w celu dostarczenia drugiej Stronie, na wniosek i w granicach dostępnych źródeł, pomocy technicznej dla rozwoju i wdrażania zasad konkurencji.
Hungarian: A versenyszabályok alkalmazásában tapasztalattal rendelkező fél megfontolja azt, hogy – kérésre és a hozzáférhető forrásokon belül – ellátja a másik felet a versenyszabályok fejlesztésére és végrehajtására vonatkozó technikai segítségnyújtással.
Slovenian: Pogodbenica z izkušnjami pri izvajanju pravil o konkurenci nudi drugi pogodbenici, na njeno zaprosilo in v okviru razpoložljivih sredstev, tehnično pomoč pri razvoju in izvajanju pravil o konkurenci.
Bulgarian: Договарящите се страни, които имат опит при прилагането на правилата в областта на конкуренцията всестранно обмислят предоставянето на другите договарящи се страни, при поискване и в рамките на наличните ресурси, на техническа подкрепа за развитието и прилагането на правилата в областта на конкуренцията.
Latvian: Puse, kam ir pieredze konkurences tiesību piemērošanā, attiecīgi apsver iespēju pēc otras Puses lūguma un atbilstīgi pieejamiem resursiem sniegt tehnisku palīdzību konkurences noteikumu izstrādē un īstenošanā.
Lithuanian: Šalis, turinti patirties konkurencijos taisyklių taikyme, stengiasi suteikti kitai Šaliai, jos prašymu ir pagal turimus išteklius, techninę pagalbą konkurencijos taisyklėms kurti ir įgyvendinti.
Maltese: Il-Parti esperta fl-applikar tar-regoli tal-kompetizzjoni għandha tipprovdi lill-Parti l-oħra, fuq talba u skond ir-riżorsi disponibbli, assistenza teknika għall-iżvilupp u l-implimentazzjoni tar-regoli tal-kompetizzjoni.
English: The above provisions in no way affect a Party's rights to apply adequate measures, notably those referred to in Article 11, in order to address distortions of trade.
Slovak: Vyššie uvedené ustanovenia žiadnym spôsobom neovplyvňujú práva strany uplatniť primerané opatrenia, najmä také, ktoré sa týkajú článku 11, aby sa vyriešili deformácie pri obchodovaní.
Polish: Powyższe postanowienia nie naruszają praw Strony do stosowania odpowiednich środków, w szczególności środków określonych w artykule 11, mających zapobiec zakłóceniom w handlu.
Hungarian: A fenti rendelkezések semmilyen módon nem érintik egy fél arra vonatkozó jogát, hogy a kereskedelem torzulásainak irányítása érdekében, különösen a 11. cikkben említett megfelelő intézkedéseket alkalmazzon.
Slovenian: Zgornje določbe ne vplivajo na pravico pogodbenice, da izvaja ustrezne ukrepe, zlasti tiste iz člena 11, proti izkrivljanju trgovine.
Bulgarian: Горните разпоредби по никакъв начин не засягат правата на договарящи се страни да прилагат адекватни мерки, особено тези, указани в член 11, по отношение на нарушения на търговията.
Latvian: Iepriekš minētie noteikumi nekādā veidā neskar Puses tiesības piemērot atbilstīgus pasākumus, īpaši tos, kas minēti 11. pantā, lai risinātu tirdzniecības traucējumus.
Lithuanian: Šios nuostatos jokiu būdu neveikia Šalies teisių taikyti tinkamas priemones, ypač minimas 11 straipsnyje, siekiant išspręsti prekybos iškraipymus.
Maltese: Id-disposizzjonijiet ‘l fuq imsemmija ma jaffettwaw bl-ebda mod dritt li għandha Parti biex tapplika miżuri adegwati, speċifikament dawk imsemija fl-Artikolu 11, biex jindirizzaw id-distorzjonijiet tal-kummerċ.
English: Intellectual, industrial and commercial property protection
Slovak: Ochrana duševného, priemyselného a obchodného vlastníctva
Polish: Ochrona własności intelektualnej, przemysłowej i handlowej
Hungarian: A szellemi, ipari és kereskedelmi tulajdon oltalma
Slovenian: Varstvo intelektualne, industrijske in poslovne lastnine
Bulgarian: Закрила на интелектуална, индустриална и търговска собственост
Latvian: Intelektuālā, rūpnieciskā un komerciālā īpašuma aizsardzība
Lithuanian: Intelektinės, pramoninės ir komercinės nuosavybės apsauga
Maltese: Protezzjoni tal-propjetà intelletwali, industrijali u kummerċjali
English: Adequate and effective protection and enforcement of intellectual, industrial and commercial property rights shall be ensured pursuant to the provisions of this Article and of Annex IV.
Slovak: Primeraná a účinná ochrana a vymožiteľnosť práv duševného, priemyselného a obchodného vlastníctva bude zabezpečená na základe ustanovení tohto článku a prílohy IV.
Polish: Odpowiednia i skuteczna ochrona oraz wykonywanie praw własności intelektualnej, przemysłowej i handlowej zapewnione są zgodnie z postanowieniami niniejszego artykułu i załącznika IV.
Hungarian: E cikk és a IV. melléklet rendelkezései értelmében biztosítják a szellemi, ipari és kereskedelmi tulajdonjogok megfelelő és hatékony oltalmát és végrehajtását.
Slovenian: Zagotovi se ustrezno in učinkovito varstvo in uveljavljanje pravic intelektualne, industrijske in poslovne lastnine v skladu z določbami tega člena in Priloge IV.
Bulgarian: Гарантира се адекватна и ефективна закрила и прилагане на правата на интелектуална, индустриална и търговска собственост съгласно разпоредбите на настоящия член и на приложение IV.
Latvian: Pienācīgu un efektīvu intelektuālā, rūpnieciskā un komerciālā īpašuma tiesību aizsardzību nodrošina atbilstoši šā panta un IV pielikuma noteikumiem.
Lithuanian: Intelektinės, pramoninės ir komercinės nuosavybės teisių tinkama ir veiksminga apsauga bei įgyvendinimas užtikrinami remiantis šio straipsnio ir IV priedo nuostatomis.
Maltese: Protezzjoni u infurzar effettiv u adegwat tad-drittijiet tal-propjetà intelletwali, industrijali u kummerċjali għandhom jiġu żgurati skond id-disposizzjonijiet ta' dan l-Artikolu u ta' l-Anness IV.
English: If problems in the area of intellectual, industrial and commercial property affecting trading conditions were to occur, urgent consultations shall be undertaken, at the request of either Party, with a view to reaching mutually satisfactory solutions.
Slovak: Ak by vznikli problémy v oblasti duševného, priemyselného a obchodného vlastníctva, ovplyvňujúce obchodné podmienky, začnú sa na žiadosť ktorejkoľvek strany naliehavé konzultácie s cieľom dosiahnuť vzájomne uspokojivé riešenie.
Polish: W przypadku pojawienia się problemów w dziedzinie praw własności intelektualnej, przemysłowej i handlowej mających wpływ na handel, na wniosek jednej lub obu Stron, bezzwłocznie organizowane są konsultacje, których celem jest znalezienie zadawalających obie Strony rozwiązań.
Hungarian: Ha a szellemi, ipari és kereskedelmi tulajdon területén a kereskedelem feltételeit befolyásoló problémák merülnének fel, kölcsönösen kielégítő megoldások elérése céljából – bármelyik fél kérésére – sürgősen konzultációkat tartanak.
Slovenian: Če se pojavijo problemi na področju intelektualne, industrijske in poslovne lastnine, ki vplivajo na trgovinske pogoje, se na zahtevo ene od pogodbenic skličejo nujna posvetovanja z namenom, da se dosežejo vzajemno zadovoljive rešitve.
Bulgarian: В случай че възникнат проблеми в областта на интелектуалната, индустриалната и търговската собственост, които засягат търговските условия, се провеждат спешни консултации по искане на всяка от договарящите се страни с оглед постигане на взаимно изгодни разрешения.
Latvian: Ja intelektuālā, rūpnieciskā vai komerciālā īpašuma jomā rodas problēmas, kas skar tirdzniecības nosacījumus, pēc jebkuras Puses pieprasījuma rīko steidzamas apspriedes, lai rastu savstarpēji pieņemamus risinājumus.
Lithuanian: Jei intelektinės, pramoninės ir komercinės nuosavybės srityje iškiltų problemų, veikiančių prekybos sąlygas, bet kurios Šalies prašymu skubiai pradedamos konsultacijos siekiant abiems pusėms priimtinų sprendimų.
Maltese: Jekk jirriżultaw problemi fil-qasam tal-propjetà intelletwali, industrijali u kummerċjali of intellectual, l-industrija u commercial property li jaffetwaw il-kondizzjonijiet kummerċ, konsultazzjonijiet urġenti għandhom jittieħdu, fuq it-talba ta' waħda mill-Partijiet, bl-għan li jintlaħqu soluzzjonijiet reċiprokament sodisfaċenti.
English: Standards and conformity assessment
Slovak: Štandardy a posudzovanie zhody
Polish: Normy i ocena zgodności
Hungarian: Szabványok és megfelelőségértékelés
Slovenian: Standardi in ugotavljanje skladnosti
Bulgarian: Оценка на стандартите и съответствието
Latvian: Standarti un atbilstības novērtēšana
Lithuanian: Standartai ir atitikties įvertinimas
Maltese: Normi u stima tal-konformità
English: Within the limits of their competence, and in accordance with their legislation, the Parties shall take measures with a view to reducing the differences which exist between the Parties in the fields of metrology, standardization and certification by encouraging the use of internationally agreed instruments in those fields.
Slovak: V rámci svojich právomocí a v súlade so svojimi právnymi predpismi strany prijmú opatrenia s cieľom znížiť rozdiely existujúce medzi stranami v oblastiach metrológie, štandardizácie a certifikácie stimulovaním používania medzinárodne odsúhlasených nástrojov v týchto oblastiach.
Polish: W granicach swoich kompetencji i zgodnie ze swoim ustawodawstwem, Strony podejmują działania mające na celu zmniejszenie istniejących między nimi różnic w dziedzinie metrologii, normalizacji i certyfikacji, zachęcając do korzystania z przyjętych w tym zakresie międzynarodowych instrumentów.
Hungarian: Hatáskörükön belül és jogszabályaikkal összhangban, a felek a méréstan, a szabványok és a tanúsítás területén a felek között meglévő különbségek csökkentésének céljából intézkedéseket tehetnek meg, az e területeken nemzetközileg elfogadott eszközök alkalmazásának szorgalmazásával.
Slovenian: Pogodbenici v okviru svojih pristojnosti in v skladu s svojo zakonodajo sprejmeta ukrepe z namenom zmanjšanja razlik, ki obstajajo med pogodbenicama na področju meroslovja, standardizacije in certificiranja s spodbujanjem uporabe mednarodno dogovorjenih instrumentov na teh področjih.
Bulgarian: В рамките на своята компетентност и в съответствие със своето законодателство, договарящите се страни вземат мерки с оглед намаляване на разликите, които съществуват между договарящите се страни в областите на метрологията, стандартизацията и сертифицирането като насърчат използването на международно договорени инструменти в тези области.
Latvian: Savas kompetences robežās un saskaņā ar saviem tiesību aktiem Puses veic pasākumus, lai samazinātu atšķirības, kas pastāv starp Pusēm metroloģijas, standartizācijas un atzīšanas jomā, rosinot šajās jomās izmantot starptautiski pieņemtus instrumentus.
Lithuanian: Kiek leidžia jų kompetencija ir teisės aktai, Šalys imasi priemonių siekdamos sumažinti tarp Šalių esančius skirtumus metrologijos, standartizavimo ir sertifikavimo srityse, skatindamos naudoti tarptautiniu mastu šiose srityse priimtus dokumentus.
Maltese: Fil-limitu tal-kompetenzi tagħhom, u skond il-leġiżlazzjoni tagħhom, il-Partijiet għandhom jieħdu miżuri sabiex inaqqsu d-differenzi li jeżistu bejn il-Partijiet fl-oqsma tal-metroloġija, standardazzjoni u ċertifikazzjoni billi jħeġġu l-użu ta' strumenti li jkun hemm ftehim fuqhom fuq livell internazzjonali.
English: The Parties shall closely cooperate in the abovementioned areas with the relevant European and other international organizations.
Slovak: Strany úzko spolupracujú vo vyššie uvedených oblastiach s príslušnými európskymi a inými medzinárodnými organizáciami.
Polish: W wyżej wymienionych dziedzinach Strony ściśle współpracują z organizacjami europejskimi i innymi właściwymi organizacjami międzynarodowymi.
Hungarian: A felek szorosan együttműködnek a fent említett területeken a megfelelő európai és nemzetközi szervezetekkel.
Slovenian: Pogodbenici na zgoraj navedenih področjih tesno sodelujeta z ustreznimi evropskimi in drugimi mednarodnimi organizacijami.
Bulgarian: Договарящите се страни си сътрудничат тясно в гореспоменатите области със съответните европейски и други международни организации.
Latvian: Iepriekš minētajās jomās Puses cieši sadarbojas ar attiecīgajām Eiropas un citām starptautiskajām organizācijām.
Lithuanian: Šalys glaudžiai bendradarbiauja pirmiau minėtose srityse su atitinkamomis Europos ir kitomis tarptautinėmis organizacijomis.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jikoperaw mill-viċin fl-oqsma msemmija ‘l fuq ma' l-organizzazzjonijiet Ewropej u internazzjonali rilevanti.
English: The Parties shall, in particular, encourage practical interaction of their respective organizations, with the aim of starting to negotiate mutual recognition agreements in the field of conformity assessment activities.
Slovak: Strany najmä stimulujú praktickú vzájomnú súčinnosť svojich príslušných organizácií s cieľom zahájiť rokovania o dohodách o vzájomnom uznávaní v oblasti činností týkajúcich sa posudzovania zhody.
Polish: W szczególności Strony zachęcają do rzeczywistego współdziałania ich organizacji, w celu rozpoczęcia negocjacji w celu zawarcia porozumień dotyczących wzajemnego uznawania w zakresie oceny zgodności.
Hungarian: A felek különösen a megfelelőségértékelési tevékenységek területére vonatkozó kölcsönös elismerési megállapodásokról történő tárgyalások megkezdésének céljából szorgalmazzák a megfelelő szervezeteik közötti gyakorlati együttműködést.
Slovenian: Pogodbenici zlasti spodbujata praktično vzajemno delovanje svojih organizacij s ciljem, da se začnejo pogajanja o sporazumu o vzajemnem priznavanju na področju ugotavljanja skladnosti.
Bulgarian: Договарящите се страни по-специално насърчават практическото взаимодействие на техните съответни организации с цел започването на преговори относно споразумения за взаимно признаване в областта на дейностите за оценка на съответствието.
Latvian: Puses jo īpaši rosina to attiecīgo organizāciju praktisku mijiedarbību nolūkā sākt sarunas par savstarpējas atzīšanas nolīgumiem atbilstības novērtēšanas jomā.
Lithuanian: Šalys ypač skatina praktinį savo atitinkamų organizacijų bendravimą siekiant pradėti derybas dėl abipusio pripažinimo susitarimų atitikties vertinimo srityje.
Maltese: Il-Partijiet, b'mod partikolari, għandhom iħeġġu interazzjoni prattika bejn l-organizzazzjonijiet rispettivi tagħhom, bl-għan li jibda jiġi negozjat ftehim ta' rikonoxximent reċiproku fil-qasm ta' l-attivitajiet ta' stima tal-konfirmità.
English: Customs
Slovak: Clá
Polish: Sprawy celne
Hungarian: Vám
Slovenian: Carine
Bulgarian: Митници
Latvian: Muita
Lithuanian: Muitai
Maltese: Dwana
English: The aim of cooperation shall be to achieve compatibility of the customs systems of the Parties.
Slovak: Cieľom spolupráce je dosiahnuť zlučiteľnosť colných systémov strán.
Polish: Współpraca ma na celu osiągnięcie zgodności systemów celnych Stron.
Hungarian: Az együttműködés célja a felek vámrendszereinek összeegyeztethetőségének elérése.
Slovenian: Cilj sodelovanja je doseči združljivost carinskih sistemov pogodbenic.
Bulgarian: Цел на сътрудничеството е постигането на съвместимост на митническите системи на договарящите се страни.
Latvian: Sadarbības mērķis ir panākt Pušu muitas sistēmu saderību.
Lithuanian: Bendradarbiavimo tikslas yra pasiekti Šalių muitų sistemų suderinamumą.
Maltese: L-għan tal-koperazzjoni għandu jkun li tintlaħaq il-kompatibilità tas-sistemi doganali tal-Partijiet.
English: Cooperation shall include the following in particular:
Slovak: Spolupráca zahŕňa najmä tieto oblasti:
Polish: Współpraca obejmuje w szczególności:
Slovenian: Sodelovanje vključuje zlasti naslednje:
Bulgarian: Сътрудничеството по-специално обхваща следното:
Latvian: Sadarbība jo īpaši ietver šādas jomas:
Lithuanian: Bendradarbiavimas ypač apima tokius punktus:
Maltese: Koperazzjoni, b'mod partikolari, għandha tinkludi dawn li ġejjin:
English: the exchange of information,
Slovak: výmenu informácií,
Polish: wymianę informacji,
Slovenian: izmenjavo informacij,
Bulgarian: обмена на информация,
Latvian: informācijas apmaiņu,
Lithuanian: informacijos mainai,
Maltese: l-iskambju ta' informazzjoni,
English: the improvement of working methods,
Slovak: zlepšenie pracovných metód,
Polish: polepszenie metod pracy,
Hungarian: a munkamódszerek fejlesztése,
Slovenian: izboljšanje delovnih metod,
Bulgarian: подобряването на работните методи,
Latvian: darba metožu uzlabošanu,
Lithuanian: darbo metodai,
Maltese: it-titjib tal-metodi ta' xogħol,
English: harmonization and simplification of customs procedures regarding the goods traded between the Parties,
Slovak: harmonizáciu a zjednodušenie colných konaní týkajúcich sa tovaru, s ktorým sa obchoduje medzi stranami,
Polish: harmonizację i uproszczenie procedur celnych mających zastosowanie do towarów będących przedmiotem wymiany handlowej między Stronami,
Hungarian: a felek között forgalmazott áruk tekintetében a vámeljárások harmonizációja és egyszerűsítése,
Slovenian: uskladitev in poenostavitev carinskih postopkov v zvezi z blagom, ki je predmet trgovanja med pogodbenicama,
Bulgarian: хармонизиране и опростяване на митническите процедури по отношение на стоките, търгувани между договарящите се страни,
Latvian: muitas procedūru saskaņošanu un vienkāršošanu attiecībā uz precēm, kuras tirgo starp Pusēm,
Lithuanian: prekių, kuriomis tarpusavyje prekiauja Šalys, muitinių procedūrų suvienodinimas ir supaprastinimas,
Maltese: l-armonizzazzjoni u s-simplifikazzjoni tal-proċeduri tad-dwana dwar il-merkanzija li tkun oġġett ta' skambju bejn il-Partijiet,
English: the interconnection between the transit systems of the Community and Russia,
Slovak: prepojenie medzi tranzitnými systémami spoločenstva a Ruska,
Polish: wzajemne połączenia między systemami tranzytowymi Wspólnoty i Rosji,
Hungarian: a Közösség és Oroszország árutovábbítási rendszereinek összekapcsolása,
Slovenian: povezavo med tranzitnima sistemoma Skupnosti in Rusije,
Bulgarian: взаимовръзката между транзитните системи на Общността и Русия,
Latvian: Kopienas un Krievijas tranzīta sistēmu savstarpēju savienojamību,
Lithuanian: Bendrijos ir Rusijos tranzito sistemų sujungimas,
Maltese: l-interkonnessjoni bejn is-sistemi ta' tranżitu tal-Komunità u tar-Russja,
English: the support in the introduction and management of modern customs information systems, including computer based systems on the customs check points,
Slovak: podporu pri zavádzaní a riadení moderných colných informačných systémov, vrátane počítačových systémov na kontrolných colných miestach,
Polish: wspieranie wprowadzania i zarządzania nowoczesnymi systemami informacji celnej, włącznie z wyposażeniem posterunków celnych w systemy komputerowe,
Hungarian: a modern váminformációs rendszerek – beleértve a vámellenőrzési helyek számítógép alapú rendszereit – bevezetésének és kezelésének támogatása,
Slovenian: podpiranje pri uvajanju in upravljanju sodobnih carinskih informacijskih sistemov, vključno z računalniškimi sistemi na carinskih kontrolnih točkah,
Bulgarian: подкрепата при въвеждането и управлението на модерни системи за митническа информация, включително компютърно основани системи на митническите пунктове,
Latvian: atbalstu modernu muitas informācijas sistēmu ieviešanai un vadībai, ieskaitot datorizētas sistēmas muitas kontrolpunktos,
Lithuanian: parama šiuolaikiškų muitų informacijos sistemų, įskaitant kompiuterines sistemas mutinių tikrinimo vietose, įvedimui ir valdymui,
Maltese: l-appoġġ fl-introduzzjoni u l-amministrazzjoni ta' sistemi moderni informattivi għad-dwana, inklużi sistemi kompjuterizzati fil-punti tal-kontroll tad-dwana,
English: mutual assistance and joint actions with respect to 'dual-use` goods and goods subject to non-tariff limitations,
Slovak: vzájomnú pomoc a spoločné akcie pokiaľ ide o tovar "s dvojakým použitím" a o tovar podliehajúci necolným obmedzeniam,
Polish: wzajemną pomoc i organizację wspólnych przedsięwzięć dotyczących towarów podwójnego zastosowania i towarów będących przedmiotem ograniczeń pozataryfowych,
Hungarian: kölcsönös segítségnyújtás és együttes fellépés a "kettős felhasználású" áruk és a nem tarifális korlátozások alá tartozó áruk tekintetében,
Slovenian: medsebojno pomoč in skupno ukrepanje v zvezi z blagom z dvojno rabo in blagom, za katerega veljajo netarifne omejitve,
Bulgarian: взаимна помощ и съвместни действия по отношение на стоките с възможна двойна употреба и стоките, които подлежат на нетарифни ограничения,
Latvian: savstarpēju palīdzību un kopīgas darbības attiecībā uz divējāda lietojuma precēm un precēm, uz ko attiecas ārpustarifu ierobežojumi,
Lithuanian: abipusė pagalba ir bendri veiksmai "dvejopo naudojimo" prekėms ir prekėms, kurioms taikomi netarifiniai apribojimai,
Maltese: l-assistenza bejn xulxin u azzjonijiet konġunti għall-merkanzija ta' "użu-dupliċi" u merkanzija soġġetta għal limitazzjonijiet mhux tariffarji,
English: the organization of seminars and training periods.
Slovak: organizovanie seminárov a školení,
Polish: organizację seminariów i szkoleń.
Hungarian: szemináriumok és részképzések megszervezése.
Slovenian: organizacijo seminarjev in tečajev usposabljanja.
Bulgarian: организирането на семинари и обучения.
Latvian: semināru un apmācības periodu organizēšanu.
Lithuanian: seminarų ir mokymų rengimas.
Maltese: l-organizzazzjonijiet ta' seminars u perjoni ta' stħarriġ.
English: Technical assistance shall be provided where necessary.
Slovak: V prípade potreby sa poskytne technická pomoc.
Polish: W razie potrzeby zostaje dostarczona pomoc techniczna.
Hungarian: Amennyiben szükséges, technikai segítséget nyújtanak.
Slovenian: Po potrebi se zagotavlja tehnična pomoč.
Bulgarian: При необходимост се предоставя техническа подкрепа.
Latvian: Vajadzības gadījumā tiek sniegta tehniska palīdzība.
Lithuanian: Prireikus teikiama techninė pagalba.
Maltese: Assistenza teknika għandha tiġi pprovduta meta jkun neċessarju.
English: Mutual assistance between administrative authorities in customs matters of the Parties shall take place in accordance with Protocol 2 attached to this Agreement.
Slovak: Vzájomná pomoc medzi správnymi orgánmi v colných otázkach strán sa uskutočňuje v súlade s protokolom 2 priloženým k tejto dohode.
Polish: Wzajemna pomoc w sprawach celnych między organami administracyjnymi obu Stron realizowana jest zgodnie z postanowieniami protokołu 2 załączonego do niniejszej Umowy.
Hungarian: Vámügyekben a közigazgatási hatóságok közötti kölcsönös segítségnyújtás az e megállapodáshoz csatolt 2. jegyzőkönyvvel összhangban történik.
Slovenian: Medsebojna pomoč med upravnimi organi pogodbenic pri carinskih zadevah se izvaja v skladu s Protokolom 2, ki je priložen temu sporazumu.
Bulgarian: Взаимната помощ между административните органи по митническите въпроси на договарящите се страни се осъществява в съответствие с Протокол 2, прикрепен към настоящото споразумение.
Latvian: Savstarpēja palīdzība muitas jautājumos starp Pušu administratīvajām iestādēm notiek saskaņā ar šim nolīgumam pievienoto 2. protokolu.
Lithuanian: Šalių administracinių institucijų savitarpio pagalba muitinės reikalų srityje teikiama laikantis 2 protokolo, pridėto prie šio Susitarimo.
Maltese: Assistenza bejn xulxin bejn l-awtoritajiet amministrattivi fl-oqsma tad-dwana tal-Partijiet għandha sseħħ skond il-Protokoll 2 mehmuż ma' dan il-Ftehim.
English: TITLE IV
Slovak: HLAVA IV
Polish: TYTUŁ
Hungarian: IV. CÍM
Slovenian: NASLOV IV
Bulgarian: ДЯЛ IV
Latvian: IV SADAĻA
Lithuanian: IV ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU IV
English: INSTITUTIONAL, GENERAL AND FINAL PROVISIONS
Slovak: INŠTITUCIONÁLNE, VŠEOBECNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: POSTANOWIENIA INSTYTUCJONALNE, OGÓLNE I KOŃCOWE
Hungarian: INTÉZMÉNYI, ÁLTALÁNOS ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: INSTITUCIONALNE, SPLOŠNE IN KONČNE DOLOČBE
Bulgarian: ИНСТИТУЦИОНАЛНИ, ОБЩИ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Latvian: INSTITUCIONĀLIE, VISPĀRĪGIE UN NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: INSTITUCINĖS, BENDROS IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET ISTITUZZJONALI, ĠENERALI U AĦĦARIJA