FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: this Agreement shall enter into force upon signature, at which time it shall supersede the Agreement on fisheries between the Government of Canada and the European Economic Community signed on 30 December 1981;
Czech: tato dohoda vstoupí v platnost po jejím podepsání, kdy nahradí dohodu o rybolovu mezi vládou Kanady a Evropským hospodářským společenstvím, podepsanou dne 30. prosince 1981;
Slovak: táto dohoda nadobúda účinnosť podpisom, v čase ktorého zrušuje Dohodu o rybolove medzi vládou Kanady a Európskym hospodárskym spoločenstvom podpísanú 30. decembra 1981;
Polish: niniejsze Porozumienie wchodzi w życie po podpisaniu, zastępuje ono wtedy ono Porozumienie w dziedzinie rybołówstwa między Rządem Kanady a Europejską Wspólnotą Gospodarczą, podpisane dnia 30 grudnia 1981 roku;
Hungarian: e megállapodás az aláírását követően lép hatályba, és ekkor hatályát veszti a Kanada kormánya és az Európai Gazdasági Közösség közötti, 1981. december 30-án aláírt halászati megállapodás;
Slovenian: ta sporazum začne veljati po podpisu, s čimer nadomesti Sporazum o ribolovu med vlado Kanade in Evropsko gospodarsko skupnostjo, ki je bil podpisan 30. decembra 1981;
Bulgarian: настоящото споразумение влиза в сила в момента на неговото подписване и тогава заменя споразумението за риболова между правителството на Канада и Европейската икономическа общност, подписано на 30 декември 1981 г.;
Estonian: käesolev kokkulepe jõustub sellele allakirjutamisel, millest alates see asendab 30. detsembril 1981. aastal allkirjastatud Kanada valitsuse ja Euroopa Majandusühenduse vahelist kalastuskokkulepet;
Latvian: šis nolīgums stājas spēkā tā parakstīšanas brīdī, kad tas arī aizstāj 1981. gada 30. decembrī parakstīto Nolīgumu starp Kanādu un Eiropas Ekonomikas kopienu par zveju;
Lithuanian: šis Susitarimas įsigalioja pasirašius ir tuomet pakeičia 1981 m. gruodžio 30 d. pasirašytą Kanados Vyriausybės ir Europos ekonominės bendrijos susitarimą dėl žuvininkystės;
Maltese: (ċ) dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ malli jiġi iffirmat, f' liema ħin huwa għandu jieħu priorità fuq il-Ftehim dwar sajd bejn il-Gvern tal-Kanada u l-Komunità Ekonomika Ewropea iffirmat fit-30 ta' Diċembru 1981;
English: if difficulties arise with respect to the interpretation or implementation of this Agreement, either Party shall so notify the other Party and request that bilateral consultations be held as soon as possible with a view to resolving such difficulties and
Slovak: ak sa objavia ťažkosti ohľadom interpretácie alebo zavádzania tejto dohody, jedna alebo druhá strana to ohlási druhej strane a požiada, aby sa hneď, ako je to možné, uskutočnili dvojstranné konzultácie s cieľom vyriešenia takýchto ťažkostí a
Polish: w przypadku powstania trudności związanych z wykładnią lub wykonaniem niniejszego Porozumienia, jedna ze Stron powiadamia tym drugą Stronę i wnosi o przeprowadzenie dwustronnych konsultacji tak szybko jak tylko jest to możliwe, w celu rozwiązania takich trudności; oraz
Hungarian: ha nehézségek merülnek fel a megállapodás értelmezésével vagy végrehajtásával kapcsolatban, a felek értesítik egymást, és kérik, hogy mielőbb kétoldalú konzultációkat tartsanak az ilyen nehézségek megoldása céljából; és
Slovenian: če pride do težav pri razlagi ali izvajanju tega sporazuma, ena ali druga stranka obvesti drugo stranko ter zahteva, da čim prej pride do dvostranskih pogajanj, da bi odpravili take težave; in
Bulgarian: при затруднения по отношение на тълкуването или на прилагането на настоящото споразумение, едната от страните уведомява другата и иска възможно най-бързо откриване на двустранни консултации за разрешаване на затрудненията;
Estonian: käesoleva kokkuleppe tõlgendamisest või rakendamisest tuleneda võivate raskuste korral teatab üks pooltest sellest teisele poolele ja taotleb kõnealuste probleemide lahendamiseks võimalikult kiiresti kahepoolseid konsultatsioone;
Latvian: gadījumā, ja rodas grūtības ar šā nolīguma interpretāciju vai īstenošanu, Puses to dara zināmu otrai Pusei un pieprasa pēc iespējas drīz sarīkot divpusēju apspriedi ar nolūku šīs grūtības atrisināt;
Lithuanian: iškilus sunkumams dėl šio Susitarimo aiškinimo arba taikymo, bet kuri Šalis praneša apie tai kitai Šaliai ir prašo kuo greičiau surengti dvišales konsultacijas, siekiant pašalinti tokius sunkumus;
Maltese: jekk jinqalgħu diffikultajiet fir-rigward ta' l-interpretazzjoni jew l-implimentazzjoni ta' dan il-Ftehim, kull waħda mill-Partijiet għandha tinnotifika lill-Parti l-oħra dwar dan u għandha titlob li jsiru konsultazzjonijiet bilaterali kemm jista' jkun malajr bil-għan li jiġu riżolti dawn id-diffikultajiet u
English: if no solution is agreed despite best efforts by the Parties, either Party may terminate this Agreement at any time following 60 days from the date of receipt by the other Party of the request for consultations mentioned in paragraph (d) above.
Czech: v případě, že nebude dosaženo dohody přes nejlepší snahu obou stran, může kterákoliv ze stran tuto dohodu ukončit kdykoliv po uplynutí 60 dnů ode dne, kdy druhá strana obdržela požadavek na konzultace uvedené v písmenu d).
Hungarian: ha a felek legnagyobb erőfeszítéseik ellenére sem találnak megoldást, bármelyik fél bármikor felmondhatja a megállapodást a másik fél által a fenti d) pontban említett konzultációkra vonatkozó kérés kézhezvételétől számított 60 napot követően.
Bulgarian: ако въпреки направените от страните усилия, не се постигне решение, всяка страна може да се откаже от споразумението по всяко време след изтичането на шестдесет дни, считано от датата на получаването от другата страна на искането за консултации, предвидени в буква г) по-горе.
Lithuanian: jei, nepaisant visų Šalių pastangų, problemos nepavyksta išspręsti, bet kuri Šalis gali nutraukti šį Susitarimą bet kuriuo metu pasibaigus 60 dienų laikotarpiui nuo tos dienos, kai kita Šalis gauna prašymą pradėti d punkte nurodytas konsultacijas.
Maltese: jekk ma tintlaħaq ebda soluzzjoni minkejja l-aħjar sforzi tal-Partijiet, kull waħda mill-Partijiet tista' ttemm dan il-Ftehim f' kull ħin wara 60 ġurnata mid-data ta' meta l-Parti l-oħra tirċievi talba għall-konsultazzjonijiet imsemmija fil-paragrafu (d) hawn fuq.
English: I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date, which reads as follows:
Czech: mám tu čest potvrdit přijetí Vašeho dopisu s dnešním datem, který zní:
Slovak: mám česť potvrdiť dnešným dátumom prijatie Vášho listu tohto znenia:
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić otrzymanie Pańskiego listu z datą dzisiejszą o następującej treści:
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom mai levelének kézhezvételét, amely a következőképpen szól:
Slovenian: Čast imam, da lahko potrdim prejem vašega pisma z današnjim datumom, v katerem piše:
Bulgarian: Имам честта да Ви уведомя, че с днешна дата получих Вашето писмо, със следния текст:
Estonian: Mul on au teatada, et sain kätte Teie tänase kuupäevaga kirja, mille sisu on järgmine:
Latvian: Es vēlētos apliecināt, ka esmu saņēmis šādu jūsu vēstuli ar šīsdienas datumu:
Lithuanian: Turiu garbę pranešti, kad gavau Jūsų šios dienos raštą, kuriame rašoma:
Maltese: Għandi l-unur li nafferma li rċevejt l-ittra tiegħek tad-data tal-lum, li taqra kif ġej:
English: 'I have the honour to refer to the negotiations between the delegations of Canada and the European Community held in Brussels from 16 to 17 December 1992 on bilateral fisheries relations.
Czech: "Mám tu čest odvolat se na jednání delegací Kanady a Evropského společenství konané v Bruselu ve dnech 16. a 17. prosince 1992 o dvoustranných vztazích v oblasti rybolovu.
Slovak: "Mám česť odvolať sa na rokovania medzi delegáciami Kanady a Európskeho spoločenstva, ktoré sa konali v Bruseli v dňoch 16. a 17. decembra 1992 o dvojstranných vzťahoch v oblasti rybolovu.
Polish: "Mam zaszczyt odnieść się do negocjacji między delegacjami Kanady i Wspólnoty Europejskiej, które odbyły się w Brukseli w dniach 16-17 grudnia 1992 roku w sprawie dwustronnych stosunków w dziedzinie rybołówstwa.
Hungarian: "Megtiszteltetés számomra, hogy hivatkozhatok a Kanada és az Európai Közösség küldöttségei között 1992. december 16–17-én Brüsszelben, a kétoldalú halászati kapcsolatokról folytatott tárgyalásokra.
Slovenian: "Čast imam sklicevati se na pogajanja med delegacijami Kanade in Evropsko skupnostjo, ki so potekala v Bruslju od 16. do 17. decembra 1992 o dvostranskih odnosih na področju ribištva.
Bulgarian: „Имам честта да се позова на преговорите в рамките на двустранните отношения за риболова, които се състояха в Брюксел на 16 и 17 декември 1992 г. между делегациите на Канада и на Европейската общност.
Latvian: "Man ir tas gods atsaukties uz Kanādas un Eiropas Kopienas delegāciju sarunām par divpusējām attiecībām zvejas jomā, kuras notika Briselē 1992. gada 16. un 17. decembrī.
Lithuanian: "Turiu garbę priminti Kanados ir Europos bendrijos delegacijų derybas dėl dvišalių santykių žuvininkystės srityje, įvykusias 1992 m. gruodžio 16–17 d. Briuselyje.
Maltese: "Għandi l-unur li nirreferi għan-negozjati bejn id-delegazzjonijiet tal-Kanada u l-Komunità Ewropea li saru fi Brussel mis-16 sa l-17 ta' Diċembru 1992 dwar relazzjonijiet ta' sajd bilaterali.
English: I have the further honour to inform you that the European Community is in agreement with the contents of your letter.
Czech: Dále mám tu čest oznámit Vám, že Evropské společenství souhlasí s obsahem Vašeho dopisu.
Slovak: Mám česť informovať Vás, že Európske spoločenstvo s obsahom Vášho listu súhlasí.
Polish: Mam również zaszczyt poinformować Pana, że Wspólnota Europejska zgadza się z treścią Pańskiego listu.
Hungarian: Megtiszteltetés továbbá számomra, hogy tájékoztathatom: az Európai Közösség egyetért az Ön levelében foglaltakkal.
Slovenian: Čast Vas imam obvestiti, da Evropska skupnost soglaša z vsebino vašega pisma.
Bulgarian: Имам честта да Ви уведомя за съгласието на Европейската общност по отношение на съдържанието на това писмо.
Latvian: Es vēlētos arī jūs informēt, ka Eiropas Kopiena piekrīt jūsu vēstules saturam.
Lithuanian: Taip pat turiu garbę pranešti, kad Europos bendrija pritaria Jūsų rašto turiniui.
Maltese: Għandu l-unur li ninfurmak li l-Komunità Ewropea taqbel mal-kontenut ta' l-ittra tiegħek.
English: For the Council of the European Union
Czech: Za Radu Evropské unie
Slovak: Za Radu Európskej únie
Polish: W imieniu Rady Unii Europejskiej
Hungarian: az Európai Unió Tanácsa részéről
Slovenian: Za Svet Evropske unije
Bulgarian: За Съвета на Европейския съюз
Latvian: Eiropas Savienības Padomes vārdā
Lithuanian: Europos Sąjungos Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea
English: noting that the Parties, both individually and in the framework of NAFO, are considering measures intended to improve the balance between fishing effort and legitimate fishing possibilities in the NAFO Regulatory Area;
Czech: jsouce si vědomy, že strany mají v úmyslu přijmout, jak jednotlivě, tak i v rámci NAFO, opatření určená ke zlepšení rovnováhy mezi intenzitou rybolovu a oprávněnými rybolovnými právy v oblasti upravené předpisy NAFO;
Slovak: berúc na vedomie, že strany, tak jednotlivo ako aj v rámci NAFO, zvažujú opatrenia zamerané na zlepšenie rovnováhy medzi intenzitou rybolovu a oprávnenými rybolovnými možnosťami v Regulačnej oblasti NAFO;
Polish: uwzględniając, że Strony, zarówno indywidualnie jak i w ramach NAFO, rozważają środki zmierzające do poprawy równowagi między nakładem połowowym a usankcjonowanymi prawnie możliwościami połowowymi na obszarze regulacji NAFO;
Hungarian: tudomásul véve, hogy a felek – mind kétoldalúan, mind a NAFO keretében – figyelembe veszik azon intézkedéseket, amelyek célja a halászati erőkifejtés és a jogszerű halászati lehetőségek közötti egyensúly javítása a NAFO szabályozási területén;
Slovenian: ob ugotavljanju, da stranki, tako posamezno kot v okviru NAFO, preučujeta ukrepe za izboljšanje ravnotežja med ribolovnim naporom in zakonitimi možnostmi ribolova v območju, ki ga ureja NAFO;
Bulgarian: като отбелязват, че страните, както поотделно, така и в рамките на NAFO, обсъждат мерки, целящи подобряването на баланса между риболовното усилие и законните риболовни възможности в регулаторната зона на NAFO;
Estonian: pidades silmas, et pooled kavandavad nii iseseisvalt kui ka NAFO raames meetmeid parandamaks NAFO tsooni püügikoormuse ja põhjendatud püügivõimaluste vahelist tasakaalu;
Latvian: atzīmējot to, ka Puses gan atsevišķi, gan NAFO apsver pasākumus, kuru nolūks ir uzlabot attiecību starp zvejas intensitāti un atļautajām zvejas iespējām NAFO pārvaldes rajonā,
Lithuanian: pažymėdamos, kad Šalys, tiek dvišaliu pagrindu, tiek NAFO, svarsto priemones, skirtas pagerinti žvejybinės pastangos ir teisėtų žvejybos galimybių NAFO reguliavimo rajone pusiausvyrą;
Maltese: waqt li jinnutaw li l-Partijiet, kemm individwalment u fil-qafas tan-NAFO, qegħdin jikkunsidraw miżuri intenzjonati biex jittejjeb il-bilanċ bejn is-sajd u l-possibilitajiet leġittimi ta' sajd fiż-Żona Regolatorja tan-NAFO;
English: I have the honour to confirm that Canada and the Community will propose at the 1993 annual NAFO meeting that the Community share of this 5 % shall be two-thirds.
Czech: Mám tu čest potvrdit, že Kanada a Společenství na výročním zasedání NAFO navrhnou, aby se Společenství na těchto 5 % podílelo dvěma třetinami.
Slovak: Mám česť potvrdiť, že Kanada a spoločenstvo na výročnom zhromaždení NAFO za rok 1993 navrhnú, aby podiel spoločenstva na týchto 5 % bol dve tretiny.
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić, że Kanada i Wspólnota zaproponują na corocznym spotkaniu NAFO w 1993 roku, aby udział Wspólnoty w ramach tych 5 % wynosił dwie trzecie.
Hungarian: Kanada és a Közösség a NAFO 1993. évi ülésén javaslatot tesz arra, hogy a Közösség részesedése ebből az 5 %-ból kétharmad legyen.
Slovenian: Čast imam potrditi, da bosta Kanada in Skupnost na letnem srečanju NAFO leta 1993 predlagali, da je delež Skupnosti teh 5 % dve tretjini.
Bulgarian: Имам честта да потвърдя, че Канада и Европейската общност ще предложат на годишното заседание през 1993 г. на NAFO частта на Европейската общност да бъде равна на две трети от петте процента.
Estonian: Mul on au kinnitada, et Kanada ja ühendus teevad NAFO 1993. aasta koosolekul ettepaneku, et ühenduse osa kõnealusest viiest protsendist oleks kaks kolmandikku.
Latvian: Es vēlētos apstiprināt, ka Kanāda un Kopiena 1993. gada ikgadējā NAFO sanāksmē ierosinās to, ka Kopienas daļa ir divas trešdaļas no šiem 5 %.
Lithuanian: Turiu garbę patvirtinti, kad Kanada ir Bendrija 1993 m. metiniame NAFO susitikime siūlys, jog nustatyta šių 5 % Bendrijos dalis būtų du trečdaliai.
Maltese: Għandi l-unur li nikkonferma li l-Kanada u l-Komunità sejrin jipproponu fil-laqgħa annwali ta' l-1993 tan-NAFO li s-sehem tal-Komunità ta' dan il-5 % għandu jkun żewġ terzi.
English: I have the honour to confirm my understanding that the Community will limit its catches of 2J3KL cod to the share approved by NAFO.
Czech: Mám tu čest potvrdit své porozumění pro to, že Společenství omezí své odlovy tresky 2J3KL na část schválenou NAFO.
Slovak: Mám česť potvrdiť moje porozumenie, že spoločenstvo obmedzí svoje úlovky tresky 2J3KL na podiel schválený NAFO.
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić przyjęcie faktu, że Wspólnota ograniczy swoje połowy dorsza 2J3KL do udziału zatwierdzonego przez NAFO.
Hungarian: Megtiszteltetés a számomra, hogy megerősíthetem egyetértésemet azzal, hogy a Közösség az általa kifogott 2J3KL-tőkehal mennyiségét a NAFO által jóváhagyott részesedésre korlátozza.
Slovenian: Čast imam potrditi moje razumevanje, da bo Skupnost omejila svoj ulov trske z območja 2J3KL na delež, ki ga odobrava NAFO.
Bulgarian: Имам честта да потвърдя, че приемаме разбирането, че Общността ще ограничи своя улов на моруна от запас 2J3KL до одобрената от NAFO.
Estonian: Mul on au kinnitada oma arusaama, et ühenduse 2J3KL tursa püük piirdub NAFO heakskiidetud osaga.
Latvian: Man ir tas gods apstiprināt viedokli, ka Kopiena ierobežos savu 2J3KL sugas mencu nozveju līdz NAFO apstiprinātai daļai.
Lithuanian: Turiu garbę patvirtinti, kad yra susitarta, jog Bendrijos sužvejotas 2J3KL menkių išteklių kiekis neviršys NAFO patvirtintos dalies.
Maltese: Għandi l-unur li nikkonferma l-fehma tiegħi li l-Komunità sejra tillimita l-qabdiet tagħha ta' merluzz 2J3KL għas-sehem approvat min-NAFO.
English: I have the further honour to propose that this letter, which is equally authentic in English and French, and your letter of even date shall constitute an integral part of the Agreement on fisheries relations between the Government of Canada and the European Community signed on this date.
Czech: Dále mám tu čest navrhnout, aby tento dopis, který má stejnou platnost v jazyce anglickém a francouzském, a Váš dopis stejného data, představovaly nedílnou součást Dohody o vztazích v oblasti rybolovu mezi vládou Kanady a Evropským společenstvím, podepsané dnešního dne.
Slovak: Ďalej mám česť navrhnúť, aby tento list, ktorý je rovnako autentický v angličtine a francúzštine, a Váš list toho istého dátumu, predstavovali neoddeliteľnú súčasť Dohody o vzťahoch v oblasti rybolovu medzi vládou Kanady a Európskym spoločenstvom podpísanú v tento deň.
Polish: Mam również zaszczyt zaproponować aby niniejszy list, który jest na równi autentyczny w języku angielskim i francuskim oraz Pana list z tego samego dnia stanowiły integralną część Porozumienia w sprawie stosunków w dziedzinie rybołówstwa między Rządem Kanady a Wspólnotą Europejską, podpisanego w dniu dzisiejszym.
Hungarian: Megtiszteltetés a számomra továbbá azt javasolni, hogy ez az angol és francia nyelven egyaránt hiteles levél és az Ön azonos keltű levele a mai napon aláírt, a Kanada kormánya és az Európai Közösség közötti halászati kapcsolatokról szóló megállapodás szerves részét képezze.
Slovenian: Prav tako imam čast predlagati, da to pismo, ki je verodostojno v angleškem in francoskem jeziku, in vaše pismo z enakim datumom predstavljata sestavni del Sporazuma o odnosih na področju ribištva med vlado Kanade in Evropsko skupnostjo, podpisanega s tem datumom.
Bulgarian: Имам честта освен това да предложа настоящото писмо, което е с еднаква сила на английски и френски език, и Вашето писмо от същата дата да съставляват неделима част от споразумението относно риболовните взаимоотношения между правителството на Канада и на Европейската общност, подписано днес.
Estonian: Samuti on mul au teha ettepanek, et käesolev kiri, mis on võrdselt autentne inglise ja prantsuse keeles, ja Teie sama kuupäevaga kiri moodustavad Kanada valitsuse ja Euroopa Ühenduse vahel tänasel päeval allkirjastatud kalastussuhete kokkuleppe lahutamatu osa.
Latvian: Man ir tas gods ierosināt to, ka šī vēstule, kura ir vienlīdz autentiska angļu un franču valodā, un Jūsu vēstule ar tās pašas dienas datumu ir šodien parakstītā Nolīguma starp Kanādas valdību un Eiropas Kopienu par attiecībām zvejas jomā sastāvdaļa.
Lithuanian: Taip pat turiu garbę pasiūlyti, kad šis raštas, kurio tekstai anglų ir prancūzų kalbomis yra autentiški, ir Jūsų tos pačios dienos raštas sudarytų šiandien pasirašyto Kanados Vyriausybės ir Europos bendrijos susitarimo dėl santykių žuvininkystės srityje neatskiriamą dalį.
Maltese: Għandi wkoll l-unur li nipproponi li din l-ittra, li hija awtentika indaqs bl-Ingliż u bil-Franċiż, u l-ittra tiegħek għandha tikkostitwixxi parti integrali tal-Ftehim dwar relazzjonijiet ta' sajd bejn il-Gvern tal-Kanada u l-Komunità Ewropea iffirmati f' din id-data.
English: I have the further honour to propose that this letter, which is equally authentic in English and French, and your letter of even date shall constitute an integral part of the Agreement on fisheries relations between the Government of Canada and the European Community signed on this date.'
Czech: Dále mám tu čest navrhnout, aby tento dopis, který má stejnou platnost v jazyce anglickém a francouzském, a Váš dopis stejného data, představovaly nedílnou součást Dohody o vztazích v oblasti rybolovu mezi vládou Kanady a Evropským společenstvím, podepsané dnešního dne."
Slovak: Ďalej mám česť navrhnúť, aby tento list, ktorý je rovnako autentický v angličtine a francúzštine, a Váš list toho istého dátumu, predstavovali neoddeliteľnú súčasť Dohody o vzťahoch v oblasti rybolovu medzi vládou Kanady a Európskym spoločenstvom podpísanú v tento deň."
Polish: Mam również zaszczyt zaproponować aby niniejszy list, który jest na równi autentyczny w języku angielskim i francuskim oraz Pana list z tego samego dnia stanowiły integralną część Porozumienia w sprawie stosunków w dziedzinie rybołówstwa między Rządem Kanady a Wspólnotą Europejską, podpisanego w dniu dzisiejszym."
Hungarian: Megtiszteltetés a számomra továbbá azt javasolni, hogy ez az angol és francia nyelven egyaránt hiteles levél és az Ön azonos keltű levele a mai napon aláírt, a Kanada kormánya és az Európai Közösség közötti halászati kapcsolatokról szóló megállapodás szerves részét képezze."
Slovenian: Prav tako imam čast predlagati, da to pismo, ki je verodostojno v angleškem in francoskem jeziku, in vaše pismo z enakim datumom predstavljata sestavni del Sporazuma o odnosih na področju ribištva med vlado Kanade in Evropsko skupnostjo, podpisanega s tem datumom."
Bulgarian: Имам честта освен това да предложа настоящото писмо, което е с еднаква сила на английски и френски език, и Вашето писмо от същата дата да съставляват неделима част от споразумението относно риболовните взаимоотношения между правителството на Канада и на Европейската общност, подписано днес.“
Estonian: Samuti on mul au teha ettepanek, et käesolev kiri, mis on võrdselt autentne inglise ja prantsuse keeles, ja Teie sama kuupäevaga kiri moodustavad Kanada valitsuse ja Euroopa Ühenduse vahel tänasel päeval allkirjastatud kalastussuhete kokkuleppe lahutamatu osa."
Latvian: Man ir tas gods ierosināt to, ka šī vēstule, kura ir vienlīdz autentiska angļu un franču valodā, un Jūsu vēstule ar tās pašas dienas datumu ir šodien parakstītā Nolīguma starp Kanādas valdību un Eiropas Kopienu par attiecībām zvejas jomā sastāvdaļa."
Lithuanian: Taip pat turiu garbę pasiūlyti, kad šis raštas, kurio tekstai anglų ir prancūzų kalbomis yra autentiški, ir Jūsų tos pačios dienos raštas sudarytų šiandien pasirašyto Kanados Vyriausybės ir Europos bendrijos susitarimo dėl santykių žuvininkystės srityje neatskiriamą dalį."
Maltese: Għandi wkoll l-unur li nipproponi li din l-ittra, li hija awtentika indaqs bl-Ingliż u bil-Franċiż, u l-ittra tiegħek għandha tikkostitwixxi parti integrali tal-Ftehim dwar relazzjonijiet ta' sajd bejn il-Gvern tal-Kanada u l-Komunità Ewropea iffirmati f' din id-data."