English: Whereas the Republic of Austria, the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Republic of Finland, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Portuguese Republic, the Kingdom of Spain, the Kingdom of Sweden (hereinafter referred to as 'the States`) and the European Atomic Energy Community (hereinafter referred to as 'the Community`) are parties to an Agreement between the States, the Community and the International Atomic Energy Agency (hereinafter referred to as the 'the Agency`) in implementation of Article III(1) and (4) of the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons (hereinafter referred to as the 'Safeguards Agreement`), which entered into force on 21 February 1997;
French: CONSIDÉRANT que la République d'Autriche, le Royaume de Belgique, le Royaume de Danemark, la République de Finlande, la République fédérale d'Allemagne, la République hellénique, l'Irlande, la République italienne, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas, la République portugaise, le Royaume d'Espagne et le Royaume de Suède (ci-après dénommés «les États») et la Communauté européenne de l'énergie atomique (ci-après dénommée «la Communauté») sont parties à un accord entre les États, la Communauté et l'Agence internationale de l'énergie atomique (ci-après dénommée «l'Agence») en application des paragraphes 1 et 4 de l'article III du traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (ci-après dénommé «l'accord de garanties»), qui est entré en vigueur le 21 février 1977;
Slovak: Keďže Rakúska spolková republika, Belgické kráľovstvo, Dánske kráľovstvo, Fínska republika, Spolková republika Nemecko, Helénska republika, Írska republika, Talianska republika, Luxemburské veľkovojvodstvo, Holandské kráľovstvo, Portugalská republika, Španielske kráľovstvo, Švédske kráľovstvo (ďalej len "štáty") a Európske spoločenstvo pre atómovú energiu (ďalej len "spoločenstvo") sú zmluvnými stranami dohody medzi štátmi, spoločenstvom a Medzinárodnou agentúrou pre atómovú energiu (ďalej len "agentúra") o implementácii článku III ods. 1 a 4 zmluvy o nešírení jadrových zbraní (ďalej len "dohoda o zárukových systémoch"), ktorá nadobudla platnosť 21. februára 1997;
Hungarian: MIVEL az Osztrák Köztársaság, a Belga Királyság, a Dán Királyság, a Finn Köztársaság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Görög Köztársaság, Írország, az Olasz Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság, a Portugál Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Svéd Királyság (továbbiakban: az államok) és az Európai Atomenergia-közösség (továbbiakban: a Közösség) részesei egy egyezménynek az államok, a Közösség és a Nemzetközi Atomenergia Ügynökség (továbbiakban: "az ügynökség") között, a nukleáris fegyverek elterjedésének megakadályozásáról szóló szerződés (továbbiakban: biztosítéki egyezmény) III. cikkének (1) és (4) bekezdése alkalmazásában, amely 1997. február 21-én lépett hatályba;
Bulgarian: Като имат предвид, че Република Австрия, Кралство Белгия, Кралство Дания, Република Финландия, Федерална република Германия, Република Гърция, Ирландия, Италианската република, Великото херцогство Люксембург, Кралство Нидерландия, Португалската република, Кралство Испания, Кралство Швеция, (по-нататък наричани за краткост „държавите-членки“), Европейската общност за атомна енергия (по-нататък наричана за краткост „Общността“) са страни по Споразумението между държавите-членки, Общността и Международната агенция за атомна енергия (по-нататък наричана за краткост „Агенцията“), в изпълнение на член ІІІ, параграф 1 и 4 от Договора за неразпространение на ядрените оръжия (оттук нататък за краткост наричано „Споразумението по гаранциите“), влязло в сила на 21 февруари 1997 г.;
Latvian: Tā kā Austrijas Republika, Beļģijas Karaliste, Dānijas Karaliste, Somijas Republika, Vācijas Federatīvā Republika, Grieķijas Republika, Īrija, Itālijas Republika, Luksemburgas Lielhercogiste, Nīderlandes Karaliste, Portugāles Republika, Spānijas Karaliste, Zviedrijas Karaliste (še turpmāk "valstis") un Eiropas Atomenerģijas kopiena (še turpmāk "Kopiena"), īstenojot III panta 1. un 4. punktu Līgumā par kodolieroču neizplatīšanu (še turpmāk "drošības līgums"), kas stājās spēkā 1997. gada 21. februārī, ir līgumslēdzējas puses līgumā starp valstīm, Kopienu un Starptautisko atomenerģijas aģentūru (še turpmāk "aģentūra");
Lithuanian: Kadangi Austrijos Respublika, Belgijos Karalystė, Danijos Karalystė, Suomijos Respublika, Vokietijos Federacinė Respublika, Graikijos Respublika, Airija, Italijos Respublika, Liuksemburgo Didžioji Hercogystė, Nyderlandų Karalystė, Portugalijos Respublika, Ispanijos Karalystė, Švedijos Karalystė (toliau – Valstybės) ir Europos atominės energijos bendrija (toliau – Bendrija) yra šalys Susitarimo tarp Valstybių, Bendrijos ir Tarptautinės atominės energetikos agentūros (toliau – Agentūra) dėl Sutarties dėl branduolinių ginklų neplatinimo (toliau – Saugos garantijų susitarimas), įsigaliojusios 1997 m. vasario 21 d., III straipsnio 1 ir 4 dalių įgyvendinimo;
Maltese: Billi r-Repubblika ta' l-Awstrija, ir-Renju tal-Belġju, ir-Renju tad-Danimarka, ir-Repubblika tal-Finlandja, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja, r-Repubblika Ellenika, l-Irlanda, ir-Repubblika Taljana, il-Gran Dukat tal-Lussemburgu, ir-Renju ta' l-Olanda, ir-Repubblika Portugiża, ir-Renju ta' Spanja, ir-Renju ta' l-Isvezja, (minn hawn ‘il quddiem imsejjħa "l-Istati") il-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika (minn hawn ‘il quddiem imsejjħa "il-Komunità") huma partijiet għal ftehim bejn l-Istati' l-Komunità u l-Aġenzija Internazzjonali ta' l-Enerġija Atomika (minn hawn ‘il quddiem imsejjħa "l-Aġenzija") fl-implimentazzjoni ta' l-Artikolu III(1) u (4) tat-Trattat dwar il-prevenzjoni ta' tkattir ta' l-armi Nukleari (minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ "Il-Ftehim tas-Salvagwardja"), li daħlu fis-seħħ fil-21 ta' Frar 1997;