FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the sheet is made up of several pieces, their edges shall be folded into one another and sewn together with two seams at least 15 mm apart.
French: Si la bâche est faite de plusieurs pièces , les bords de ces pièces seront repliés l'un dans l'autre et assemblés au moyen de deux coutures éloignées d'au moins 15 millimètres.
Portuguese: Se o toldo for efeito de várias peças, os bordos destas serão dobrados, introduzidos um no outro e unidos por duas costuras afastadas 15 mm, pelo menos.
Slovak: Ak je plachta zhotovená z viacerých kusov, musia byť ich okraje prehnuté jeden do druhého a zošité dvoma švami vzdialenými od seba aspoň 15 mm.
Polish: Jeżeli opończa sporządzona jest z kilku części, ich brzegi powinny być założone jeden na drugi i połączone dwoma szwami odległymi od siebie co najmniej o 15 mm.
Hungarian: Ha a ponyva több darabból készült, a darabok széleit egymásra hajtják, és egymástól legalább 15 mm távolságban két varrással összevarrják.
Slovenian: Če je ponjava sešita iz več delov, morajo biti njihovi robovi zapognjeni drug v drugega in sešiti z dvema šivoma v razmiku vsaj 15 mm.
Bulgarian: Ако платнището е изработено от няколко части, краищата на тези части следва да се прегънат един в друг и да се съединят посредством два шева, отстоящи на най-малко 15 mm един от друг.
Estonian: Kui tent koosneb mitmest tükist, tuleb nende servad voltida üksteise vahele ja õmmelda kokku kahe, teineteisest vähemalt 15 mm kaugusel asuva õmblusega.
Latvian: Ja tents sastāv no vairākiem gabaliem, to malām jābūt salocītām kopā un sašūtām ar divām vīlēm, kas ir vismaz 15 mm attālumā viena no otras.
Lithuanian: Jei tentas pagamintas iš kelių gabalų, jų kraštai turi būti užlenkti vienas į kitą ir susiūti dviem siūlėmis ne mažesniu kaip 15 mm tarpu.
Maltese: Jekk l-għata tkun magħmula minn numru ta' biċċiet, il-ġnubijiet għandhom jintwew f'xulxin u jinħietu flimkien b'żewġ ħjatat mill-inqas 15 mm l-bogħod minn xulxin.
English: These seams shall be made as shown in Sketch No 1 appended to these Regulations;
French: Ces coutures seront faites conformément au croquis n * 1 joint au présent règlement;
Portuguese: Estas consturas serão feitas conforme o desenho nº 1 junto ao presente Regulamento;
Slovak: Tieto švy musia byť vyhotovené podľa náčrtu č. 1 priloženého k tomuto poriadku;
Polish: Szwy te powinny być wykonane zgodnie z rysunkiem nr 1 załączonym do niniejszego regulaminu;
Hungarian: Ezeket a varrásokat a rendelethez mellékelt 1. vázlat szerint végzik el;
Slovenian: Izdelana morata biti v skladu z skico št. 1, ki je v prilogi tega predpisa.
Bulgarian: Тези шевове се правят в съответствие със скица № 1, приложена към настоящия регламент;
Estonian: Õmblused tuleb teha vastavalt käesoleva eeskirja joonisele 1;
Latvian: Šīm vīlēm jābūt izveidotām saskaņā ar 1. attēlu šo noteikumu pielikumā;
Lithuanian: Siūlės siuvamos, kaip yra pavaizduota šių taisyklių 1 brėžinyje;
Maltese: Dawn il-ħjatat għandhom isiru kif muri f'Disinn Nru 1 mehmuż ma' dawn ir-Regolamenti;
English: One of the seams shall be visible only from the inside and the colour of the thread used for that seam shall be clearly different from the colour of the sheet itself and from the colour of the thread used for the other seam.
French: L'une de ces coutures ne sera visible que de l'intérieur et la couleur du fil utilisé pour cette couture devra être de couleur nettement différente de la couleur de la bâche ainsi que de la couleur du fil utilisé pour l'autre couture.
Portuguese: Uma das costuras será apenas visível do interior e a cor do fio utilizado para esta costura deverá ser nitidamente diferente da cor do toldo assim como da do fio utilizado para a outra costura.
Slovak: Jeden zo švov smie byť zvnútra viditeľný a farba nite použitej na tento šev sa musí zreteľne odlišovať od farby plachty, ako aj od farby nite použitej na druhý šev.
Polish: Jeden ze szwów powinien być widoczny tylko od wewnątrz i kolor nici użytej do tego szwu powinien wyraźnie różnić się od koloru opończy i od koloru nici użytej do drugiego szwu.
Hungarian: A varrások egyike csak belülről látható, és az ehhez a varráshoz használt fonal színe határozottan térjen el a ponyvának és a másik varráshoz használt fonalnak a színétől.
Slovenian: Šiv sme biti viden le z notranje strani in izdelan s sukancem, ki se po barvi razlikuje od barve ponjave in sukanca drugega šiva.
Bulgarian: Единият от шевовете ще бъде видим само отвътре, а цветът на конеца, използван за този шев, трябва да бъде с видимо различен цвят от цвета на платнището, както и от цвета на конеца, използван за другия шев.
Estonian: Üks õmblus on näha üksnes seestpoolt ja selle õmbluse jaoks kasutatud niidi värv peab selgelt erinema tendi enda värvist ja teise õmbluse jaoks kasutatud niidi värvist.
Latvian: Vienai no vīlēm jābūt redzamai tikai no iekšpuses, un tās šūšanai izmantotā pavediena krāsai ievērojami jāatšķiras no tenta materiāla krāsas, kā arī no tā pavediena krāsas, ko izmanto otrai vīlei.
Lithuanian: Viena siūlė turi būti matoma tik iš vidaus, o jos siūlo spalva akivaizdžiai turi skirtis nuo tento audinio spalvos ir nuo kitos siūlės siūlo spalvos.
Maltese: Waħda mill-ħjatat għandha tkun tidher biss minn ġewwa u l-kulur tal-ħajt użat għal dik il-ħajta għandu jkun ċarament differenti mill-kulur ta' l-għatu nnifsu u mill-kulur tal-ħajt użat għal dik il-ħajta l-oħra.
English: All seams shall be machine-sewn.
French: Toutes les coutures seront faites à la machine.
Portuguese: Todas as costuras serão feitas à máquina.
Slovak: Všetky švy musia byť šité na stroji.
Polish: Wszystkie szwy powinny być wykonane maszynowo.
Hungarian: Minden varrást géppel készítenek.
Slovenian: Šivanje mora biti strojno.
Bulgarian: Всички шевове се правят с шевна машина.
Estonian: Kõik õmblused peavad olema tehtud masinaga.
Latvian: Visām vīlēm jābūt šūtām ar mašīnu.
Lithuanian: Visos siūlės siuvamos mašina.
Maltese: Il-ħjatat għandhom ikunu meħjuta bil-magna.
English: The edges of the pieces shall overlap by at least 15 mm. The pieces shall be fused together over the whole width of the overlap.
Portuguese: A borda de uma peça sobrepor-se-á, pelo menos, 15 mm à borda da outra. A união das peças, por fusão, será efectuada em toda essa largura.
Slovak: Okraj jedného kusu musí prekrývať okraj druhého v šírke najmenej 15 mm. Spojenie kusov sa musí zabezpečiť po celej šírke.
Polish: Brzeg jednej części nałożony zostanie na drugi brzeg na szerokość co najmniej 15 mm. Spojenie części dokonane zostanie na całej tej szerokości.
Slovenian: Robova enega in drugega dela se morata prekrivati vsaj za 15 mm in prilegati po vsej širini prekritja.
Bulgarian: Краят на едното парче трябва да припокрива края на другото върху ширина от най-малко 15 mm. Спояването на частите трябва да бъде осъществено по цялата тази ширина.
Estonian: Ühe tüki serv peab katma teise serva vähemalt 15 mm ulatuses. Tükid sulatatakse kokku kogu selles laiuses.
Latvian: Gabalu malām jābūt ar vismaz 15 mm pārlaidumu. Gabalus sakausē kopā visā pārlaiduma platumā.
English: The edge of the outer sheet shall be covered with a band of plastic material at least 7 mm wide, affixed by the same welding process.
French: Le bord extérieur d'assemblage sera recouvert d'un ruban de matière plastique , d'une largeur d'au moins 7 millimètres , qui sera fixé par le même procédé de soudure.
Portuguese: A borda exterior da sobreposição será revestida com uma tira de matéria plástica com a largura de, pelo menos, 7 mm, a qual será fixada pelo mesmo processo de soldadura.
Slovak: Vonkajší okraj spoja sa musí prekryť páskou z umelej hmoty širokou najmenej 7 mm, ktorá musí byť tiež pripevnená zvarom.
Polish: Brzeg zewnętrzny złącza zostanie pokryty taśmą z tworzywa sztucznego o szerokości co najmniej 7 mm, nałożoną w taki sposób przez spojenie.
Hungarian: Az összeszerelésnél a külső réteg szélét legalább 7 mm széles műanyag szalaggal fedik be, melyet ugyanilyen forrasztási eljárással rögzítenek.
Slovenian: Zunanji rob spoja se mora prekriti s plastičnim trakom, širokim vsaj 7 mm. Ta se pritrdi po enakem varilnem postopku.
Bulgarian: Външният ръб на съединението се покрива с пластмасова лента с ширина най-малко 7 mm, която се прикрепва посредством същия метод на спояване.
Estonian: Tendi välisserv kaetakse vähemalt 7 mm laiuse plastikribaga, mis kinnitatakse samuti kokkusulatamise teel.
Latvian: Tenta ārējai malai jābūt pārklātai ar vismaz 7 mm platu plastmasas lentu, kas tai piekausēta klāt tādā pašā veidā.
Lithuanian: Išorinis tento kraštas apgaubiamas privirinta ne siauresne kaip 7 mm pločio plastikine juostele.
Maltese: Il-ġenb ta' l-għata (sheet) ta' barra għandu jiġi kopert b' faxx ta' materjal tal-plastik ta' mill-inqas 17-il mm wisgha, mwaħħal permezz ta' l-istess proċess ta' weldjar.
English: The plastic band and the sheet on each side of it for a width of at least 3 mm shall have a clearly-defined uniform relief pattern stamped on them.
French: Il sera imprimé sur ce ruban , ainsi que sur une largeur d'au moins 3 millimètres de chaque côté de celui-ci , un relief uniforme et bien marqué.
Portuguese: Sobre essa tira, bem como sobre uma largura del, pelo menos, 3 mm de cada um dos seus lados, imprimir-se-á um relevo uniforme e bem marcado.
Slovak: Na tejto páske, ako aj v šírke najmenej 3 mm po každej jej strane, musí sa vyryť jednotný a výrazný reliéf.
Polish: Na tej taśmie, jak również obok niej, z każdej jej strony, na szerokości co najmniej 3 mm, powinien być umieszczony wyraźnie zaznaczony jednolity wypukły deseń.
Hungarian: E szalagra, valamint annak mindkét szélétől legalább 3 mm szélességű sávra azonos és jól látható domború mintázat nyomatandó.
Slovenian: Plastični trak ter ponjava na vsaki strani traku v širini najmanj 3 mm morata imeti jasno viden enoten odtisnjeni reliefni vzorec.
Bulgarian: Върху тази лента, както и на ширина най-малко 3 mm от всяка страна на тази лента, се отпечатва еднороден и добре очертан релеф.
Estonian: Plastikribale ja sellest mõlemale poole jäävale 3 mm laiusele tendiosale kantakse ühtne ja selge reljeefmuster.
Latvian: Plastmasas lentai un tentam no abām pusēm jābūt vismaz 3 mm platai vīlei ar precīzi iespiestu vienveidīgu reljefu.
Lithuanian: Plastikinė juostelė ir tentas iš abiejų pusių turi būti su aiškiu, vienodu, ne siauresniu kaip 3 mm pločio įspaustu reljefu.
Maltese: Il-faxx tal-plastik u l-għata (sheet) fuq kull naħa tiegħu għal wisgha ta' mill-inqas 3 mm għandhom ikollhom disinn fir-riljev uniformi definit b'mod ċar stampat fuqhom.
English: The pieces shall be welded in such a way that they cannot be separated and rejoined without leaving obvious traces.
French: La soudure sera faite de telle manière que les pièces ne puissent être séparées , puis réassemblées , sans laisser de traces visibles.
Portuguese: A soldadura será feita de tal modo que as peças não possam ser separadas e depois novamente reunidas sem ficarem traços visíveis.
Slovak: Zvar sa musí urobiť tak, aby sa kusy nedali od seba oddeliť a znova spojiť bez zanechania viditeľných stôp.
Polish: Spojenie powinno być wykonane w taki sposób, aby części nie można było rozdzielić, a następnie połączyć na nowo bez pozostawienia widocznych śladów.
Hungarian: A hegesztést oly módon végezik, hogy a darabokat szétválasztani, majd egyesíteni látható nyomok hátrahagyása nélkül ne lehessen.
Slovenian: Deli morajo biti spojeni tako, da jih ni mogoče ločiti in ponovno združiti, ne da bi ostali vidni sledovi.
Bulgarian: Спояването се извършва така че частите да не могат да бъдат отделени една от друга, а след това отново съединени, без да останат видими следи.
Estonian: Kokkusulatamine peab olema tehtud nii, et tükke ei oleks jälgi jätmata võimalik eraldada ja uuesti ühendada.
Latvian: Gabalus sakausē kopā tā, lai tos nevarētu atdalīt un savienot no jauna, neatstājot acīmredzamas pēdas.
Lithuanian: Gabalai suvirinami taip, kad jų nebūtų galima išardyti ir vėl sujungti nepalikus matomų žymių.
Maltese: Il-biċċijiet għandhom jiġu weldjati b'tali mod li ma jistgħux jiġu separati u mwaħħla mill-ġdid mingħajr ma jitħallew traċċi ovvji.
English: Repairs shall be made in accordance with the method described in Sketch No 4 appended to these Regulations;
French: Les raccommodages s'effectueront selon la méthode illustrée au croquis n * 4 joint au présent règlement ,
Portuguese: Os consertos efectuar-se-ão segundo o método indicado no desenho nº 4 junto ao presente Regulamento;
Polish: Naprawy powinny być dokonywane w sposób przedstawiony na rysunku nr 4 załączonym do niniejszego regulaminu;
Hungarian: A javításokat a rendelethez mellékelt 4. vázlaton bemutatott módszer szerint végzik el;
Slovenian: Ponjava se krpa tako, kot je prikazano na skici št. 4, ki je priložena tem predpisom.
Bulgarian: Поправките с изкърпване се извършват по метода, илюстриран в скица № 4, приложена към настоящия регламент.
Estonian: Parandusi tehakse käesolevale eeskirjale lisatud joonisel 4 näidatud viisil;
Latvian: Tentu remontē, izmantojot metodi, kas parādīta 4. attēlā šo noteikumu pielikumā;
Lithuanian: Tentas taisomas šių taisyklių 4 brėžinyje nurodytu būdu;
Maltese: Tiswijiet għandhom isiru bi qbil mal-metodu deskritt f'Disinn Nru 4 mehmuż ma' dawn ir-Regolamenti;
English: the edges shall be folded into one another and sewn together with two visible seams at least 15 mm apart;
French: les bords seront repliés l'un dans l'autre et assemblés au moyen de deux coutures visibles et distantes d'au moins 15 millimètres;
Portuguese: as bordas serão dobradas, introduzidas uma na outra e unidas por duas costuras visíveis e distantes 15 mm, pelo menos;
Polish: brzegi należy założyć jeden na drugi i połączyć je dwoma widocznymi szwami odległymi od siebie co najmniej o 15 mm;
Hungarian: a széleket egymásba hajtják, és egymástól legalább 15 mm távolságban lévő két látható varrással összevarrják;
Slovenian: Robova se zapogneta eden v drugega in sešijeta z dvema vidnima šivoma, ki sta vsaj 15 mm narazen.
Bulgarian: Краищата се прегъват един в друг и се съединяват с два видими шева, отстоящи на най-малко 15 mm един от друг;
Estonian: servad volditakse üksteise vahele ja õmmeldakse kokku kahe nähtava õmblusega, mille vahe on vähemalt 15 mm;
Latvian: malām jābūt ielocītām vienai otrā un sašūtām kopā ar divām redzamām vīlēm, kas ir vismaz 15 mm attālumā viena no otras;
Lithuanian: gabalų kraštai turi būti užlenkti vienas į kitą ir susiuvami dviem siūlėmis ne mažesniu kaip 15 mm tarpu;
Maltese: il-ġnubijiet għandhom jintwew f'xulxin u jinħietu flimkien b'żewġ ħjatat viżibbli mill-inqas 15-il mm ‘il bogħod minn xulxin;
English: the colour of the thread visible from the inside shall be different from that of the thread visible from the outside and from that of the sheet itself;
French: la couleur du fil visible de l'intérieur sera différente de celle du fil visible de l'extérieur et de celle de la bâche;
Portuguese: a cor do fio visível do interior será diferente da do fio visível do exterior e da do toldo;
Slovak: farba nite viditeľnej zvnútra sa musí odlišovať od farby nite viditeľnej zvonku, ako aj od farby plachty;
Polish: kolor nici widocznej od wewnątrz powinien różnić się do koloru nici widocznej z zewnątrz, jak również od koloru opończy;
Hungarian: a belülről látható fonal színe különbözzön a kívülről látható fonal és a ponyva színétől;
Slovenian: Barva sukanca, ki je viden z notranje strani, se mora razlikovati od barve sukanca, ki je viden z zunanje strani, in od barve ponjave.
Bulgarian: цветът на конеца, видим отвътре, трябва да е различен от цвета на конеца, видим отвън, както и от цвета на платнището;
Estonian: seestpoolt nähtava niidi värv peab selgelt erinema väljastpoolt nähtava niidi värvist ja tendi enda värvist;
Latvian: no iekšpuses redzamās vīles pavediena krāsai jāatšķiras no pavediena krāsas, kas izmantots no ārpuses redzamajai vīlei, un tai jāatšķiras arī no tenta krāsas;
Lithuanian: iš vidaus matomos siūlės siūlo spalva turi skirtis nuo išorinės siūlės siūlo spalvos ir nuo tento audinio spalvos;
Maltese: il-kulur tal-ħajt viżibbli minn ġewwa għandu jkun differenti minn dak tal-ħajt viżibbli minn barra u minn dawk ta' l-għata nnfisha;
English: all seams shall be machine-sewn.
French: toutes les coutures seront faites à la machine.
Portuguese: todas as costuras serão feitas à máquina.
Slovak: všetky švy musia byť šité na stroji.
Polish: wszystkie szwy powinny być wykonane maszynowo.
Hungarian: minden varrás géppel készül.
Slovenian: Šivanje mora biti strojno.
Bulgarian: всички шевове се правят на шевна машина.
Estonian: kõik õmblused peavad olema tehtud masinaga.
Latvian: visām vīlēm jābūt šūtām ar mašīnu.
Lithuanian: visos siūlės siuvamos mašina.
Maltese: l-ħjatat kollha għandhom jinħietu bil-magna.
English: When a sheet which has been damaged near the edges is repaired by replacing the damaged part by a patch, the seam can also be made in accordance with the provisions of paragraph 3 of this Article and Sketch No 1 appended to these Regulations.
French: Lorsque le raccommodage d'une bâche endommagée pres des bords doit être opéré en remplaçant la partie abimée par une pièce , la couture pourra aussi s'effectuer conformément aux prescriptions du paragraphe 3 du présent article et du croquis n * 1 joint au présent règlement.
Portuguese: Quando o conserto de um toldo danificado junto das extremidades tiver que se executar pela substituição da parte que se encontre em mau estado por um remendo, a costura poderá também efectuar-se de acordo com o disposto no parágrafo 3 deste artigo e no desenho nº 1 junto ao presente Regulamento.
Slovak: Ak treba urobiť opravu poškodenej plachty na jej okrajoch, zničenú časť treba nahradiť jedným kusom a prišiť ho tiež podľa ustanovenia odseku 3 tohto článku a podľa náčrtu č. 1 priloženého k tomuto poriadku.
Polish: Jeżeli naprawa opończy uszkodzonej przy brzegach ma być dokonana przez zastąpienie uszkodzonych części łatą, szew może być również wykonany zgodnie z przepisem ustępu 3 niniejszego artykułu i rysunkiem nr 1 załączonym do niniejszego regulaminu.
Hungarian: Ha a szélek mellett megsérült ponyvát úgy javítják ki, hogy a sérült részt folttal pótolják, a varrást az e cikk 3. bekezdésében szereplő rendelkezésnek és az e rendelthez mellékelt 1. vázlatnak megfelelően is el lehet készíteni.
Slovenian: Pri krpanju ponjave, ki je poškodovana na robovih, in je pri tem treba vstaviti nov kos tkanine, se šiv lahko naredi v skladu z navodili odstavka 3 tega člena in po skici št. 1, ki je priložena tem predpisu.
Bulgarian: Когато трябва да се извърши поправка на платнище, повредено близо до краищата, със замяна на повредената част с друга, шевът ще може да се направи по този начин в съответствие с предписанията на параграф 3 от настоящия член и на скица № 1, приложена към настоящия регламент.
Estonian: Kui serva lähedalt vigastatud tenti parandatakse paigaga, võib õmbluse teha ka vastavalt käesoleva artikli lõikele 3 ja käesolevale eeskirjale lisatud joonisele 1.
Latvian: Gadījumos, kad tentā radies bojājums netālu no malas, to labo, bojātās daļas vietā piešujot ielāpu, vīli veido saskaņā ar šā panta 3. punkta noteikumiem un 1. attēlu šo noteikumu pielikumā.
Lithuanian: Tais atvejais, kai prie kraštų sugadintas tentas užlopomas, siūlė gali būti siuvama vadovaujantis šių taisyklių šio straipsnio 3 dalies nuostatomis ir 1 brėžinyje nurodytu būdu.
Maltese: Meta għata li tkun sarietilha ħsara viċin tal-ġnubijiet hija msewwija billi l-parti danneġġjata tinbidel b'roqgħa, l-ħajta tista' ssir ukoll bi qbil mad-disposizzjonijiet ta' paragrafu 3 ta' dan l-Artikolu u Disinn Nru 1 mehmuż ma' dawn ir-Regolamenti.
English: The following types of fastening shall be provided:
Portuguese: O sistema de fechamento será constituído:
Slovak: Pripevňovanie sa musí zabezpečiť:
Polish: Zamknięcie dokonane zostało za pomocą:
Slovenian: Načini pritrditve so naslednji:
Bulgarian: Затварянето му се осигурява с:
Estonian: Tendi kinnitamiseks kasutatakse:
Latvian: Izmanto šādu veidu stiprinājumus:
Lithuanian: Turi būti toliau nurodytų rūšių sutvirtinimo detalės:
Maltese: It-tipi li ġejjin ta' mezzi ta' twaħħil għandhom jiġu provvduti:
English: eyelets let into the edge of the sheet,
French: les oeillets pratiqués dans le bord de la bâche;
Portuguese: Por ilhós abertos na borda do toldo;
Slovak: šnurovacími dierkami na okraji plachty;
Polish: oczek rozmieszczonych na brzegu opończy;
Hungarian: a ponyva szélébe erősített fűzőlyukak;
Slovenian: očesca na robu ponjave,
Bulgarian: пистони по края на платнището;
Estonian: tendi servas olevaid aasasid,
Latvian: tenta malās iestiprinātas cilpas,
Lithuanian: kilpos, įleistos į tento kraštą;
Maltese: vajlori mdaħħla fit-tarf ta' l-għata (sheet),
English: a fastening passing through the rings above the sheet and visible from the outside for its entire length.
French: un lien de fermeture passant dans les anneaux par-dessus la bâche et restant visible de l'extérieur sur toute sa longueur.
Portuguese: Por um ligamento que passe pelas argolas por cima do toldo e que seja visível do exterior em todo o seu comprimento.
Slovak: väzným prostriedkom prechádzajúcim cez krúžky nad plachtou a viditeľným zvonku po celej jeho dĺžke.
Polish: liny mocującej, przechodzącej przez pierścienie ponad opończą i widocznej z zewnątrz na całej długości.
Hungarian: a gyűrűkön, a ponyván kívül átfűzött és kívülről egész hosszában látható rögzítőkötés.
Slovenian: s pritrdilnim kablom, ki teče skozi obročke nad ponjavo in je po vsej svoji dolžini viden z zunanje strani.
Bulgarian: въже за фиксиране, преминаващо през халките от горната страна на платнището, и оставащо видимо отвън по цялата си дължина.
Estonian: tendi servas olevaid aasasid, iv) kinnitusvahendit, mis läheb läbi rõngaste ja üle tendi ning on täies pikkuses väljastpoolt nähtav.
Latvian: stiprinājumus, kas iet cauri gredzeniem virs tenta un visā to garumā ir redzami no ārpuses.
Lithuanian: sutvirtinimo detalė, perverta per tento žiedus ir matoma iš išorės per visą ilgį.
Maltese: mezz ta' twaħħil li jgħaddi miċ-ċrieki 'l fuq mill-għata (sheet) u viżibbli minn barra għat-tul sħiħ tiegħu.