FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the period from 1 January 1987 to 31 December 1992 the basic annual quotas to be fixed shall at least equal the quantities referred to above.
French: Pour la période du 1er janvier 1987 au 31 décembre 1992, les contingents de base annuels à fixer seront au moins égaux aux quantités visées à l'annexe III bis.
Portuguese: Para o período de 1 de Janeiro de 1987 a 31 de Dezembro de 1992, os contingentes de base anuais a fixar serão pelo menos iguais às quantidades referidas no Anexo III A.
Czech: Pro období od 1. ledna 1987 do 31. prosince 1992 odpovídají základní roční kvóty minimálně množstvím uvedeným v příloze IIIa.
Slovenian: Za obdobje od 1. januarja 1987 do 31. decembra 1992 se določijo osnovne letne kvote, ki so najmanj enake zgoraj navedenim količinam.
Bulgarian: Основните годишни квоти, които ще се определят за периода от 1 януари 1987 г. до 31 декември 1992 г., са най-малко равни на посочените по-горе количества.
Latvian: Attiecībā uz laikposmu no 1987. gada 1. janvāra līdz 1992. gada 31. decembrim ikgadēji nosakāmās pamatkvotas vismaz līdzinās daudzumiem, kas minēti iepriekš.
Lithuanian: Laikotarpiu nuo 1987 m. sausio 1 d. iki 1992 m. gruodžio 31 d. bazinės metinės kvotos nustatomos bent jau tolygios pirmiau nurodytiems kiekiams.
Maltese: Għall-perjodu mill-1 ta' Jannar 1987 sal-31 ta' Diċembru 1992, il-kwoti annwali bażiċi li għandhom jiġu stabbiliti għandhom għallinqas ikunu ugwali għall-kwantitajiet li hemm referenza għalihom fuq.
English: Imports into the Community of these products may benefit from the preferential rate only on condition that the free-at-frontier price for the products concerned, ascertained by the Member States in accordance with Article 21 of Regulation (EEC) N° 3796/81, is at least equal to the reference price fixed by the Community for the products or categories of product concerned.
French: Les importations de ces produits dans la Communauté ne peuvent bénéficier du taux préférentiel qu'à condition que les prix franco frontière des produits concernés, constatés par les États membres en vertu de l'article 21 du règlement (CEE) no 3796/81, soient au moins égaux aux prix de référence fixés par la Communauté pour les produits ou catégories de produits concernés.
Portuguese: As importações desses produtos na Comunidade apenas podem beneficiar da taxa preferencial, na condição de os preços franco-fronteira dos produtos em causa, verificados pelos Estados-membros por força do artigo 21 do Regulamento (CEE) n° 3796/81, serem iguais aos preços de referência fixados pela Comunidade para os produtos ou categorias de produtos em causa.
Czech: Na dovoz těchto produktů do Společenství se mohou vztahovat preferenční sazby, pouze je-li cena s dodáním na hranice příslušných produktů, zjištěná členskými státy v souladu s článkem 21 nařízení (EHS) č. 3796/81, minimálně rovna referenční ceně stanovené Společenstvím pro produkty nebo kategorie příslušných produktů.
Bulgarian: Вносът в Общността на тези продукти може да се ползва от преференциалната ставка само при условие че цената „франко граница“ за съответните продукти, установена от държавите-членки в съответствие с член 21 от Регламент (ЕИО) № 3796/81, е най-малко равна на определената от Общността референтна цена за съответните продукти или категории продукти.
Latvian: Šo produktu ievešanai Kopienā var piemērot atvieglotu likmi tikai ar nosacījumu, ka attiecīgajiem produktiem franko uz robežas cena, ko dalībvalstis noskaidrojušas saskaņā ar Regulas Nr. 3769/81 (EEK) 21. pantu, ir vismaz vienāda ar Kopienas noteikto salīdzināmo cenu attiecīgajiem produktiem vai to kategorijām.
Lithuanian: Šių produktų importui į Bendriją gali būti taikoma preferencinė norma tik su sąlyga, kad franko pasienyje kaina konkretiems produktams, kurią nustatė valstybės narės pagal Reglamento (EEB) Nr. 3796/81 21 straipsnį, yra bent jau lygi referencinei kainai, kurią nustatė Bendrija konkretiems produktams arba produktų kategorijoms.
Maltese: Importazzjonijiet fil-Komunità ta' dawn il-prodotti jistgħu jibbenefikaw mir-rata preferenzjali biss fuq il-kondizzjoni li l-prezz ħieles fil-fruntjiera għall-prodotti konċernati, żgurat mill-Istati Membri bi qbil ma’ l-Artikolu 21 tar-Regolament (KEE) Nru 3796/81, ikun għallinqas ugwali għall-prezz ta' referenza stabbilt mill-Komunità għall-prodotti jew kategoriji ta' prodott konċernat.
English: For a five-year period, imports into Spain of products falling under Common Customs Tariff heading N° 15.04 shall be subject to quantitative restrictions.
French: Pour une durée de cinq ans, l'importation en Espagne des produits relevant de la position 15.04 du tarif douanier commun est soumise à des restrictions quantitatives.
Portuguese: A importação em Espanha de produtos da posição 15.04 da pauta aduaneira comum fica submetida, durante cinco anos, a restrições quantitativas.
Czech: Na dovoz produktů čísla 15.04 společného celního sazebníku do Španělska se po dobu pěti let vztahují množstevní omezení.
Slovenian: Za uvoz proizvodov iz tarifne številke 15.04 skupne carinske tarife v Španijo veljajo količinske omejitve za obdobje petih pet.
Bulgarian: За срок от пет години вносът в Испания на продукти, включени в позиция № 15.04 на Общата митническа тарифа, подлежи на количествени ограничения.
Latvian: Piecu gadu laikposmā tādu produktu ievešanai Spānijā, ko aptver kopējā muitas tarifa pozīcija 15.04, piemēro daudzuma ierobežojumus.
Lithuanian: Penkerių metų laikotarpiui – produktams, importuojamiems į Ispaniją ir klasifikuojamiems Bendrosios muitų tarifų nomenklatūros pozicijoje 15.04 taikomi kiekybiniai apribojimai.
Maltese: Għal perjodu ta' ħames snin, importazzjonijiet għal ġewwa Spanja ta' prodotti li jaqgħu taħt l-intestatura Nru 15.04 tat-Tariffa Doganali Komuni għandhom ikunu soġġetti għal restrizzjonijiet kwantitattivi.
English: TITLE III
French: TITRE III
Portuguese: TÍTULO III
Czech: HLAVA III
Slovenian: NASLOV III
Bulgarian: ДЯЛ ІІІ
Latvian: III SADAĻA
Lithuanian: III DALIS
Maltese: TITOLU III
English: Transitional measures concerning Portugal, on the one hand, and Iceland, on the other
French: Mesures transitoires concernant le Portugal, d'une part, et l'Islande, d'autre part
Portuguese: Medidas transitórias relativas a Portugal, por um lado, e à Islândia, por outro
Czech: Přechodná opatření, která se týkají Portugalska na jedné straně a Islandu na straně druhé
Slovenian: Prehodni ukrepi v zvezi s Portugalsko na eni strani in Islandijo na drugi
Bulgarian: Преходни мерки относно Португалия от една страна и Исландия от друга страна
Latvian: Pārejas pasākumi attiecībā uz portugāli, no vienas puses, un islandi, no otras puses
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio priemonės dėl Portugalijos ir dėl Islandijos
Maltese: Miżuri transizzjonali dwar il-Portugall, min-naħa, u l-Islanda, min-naħa l-oħra
English: Article 9
French: Article 9
Portuguese: Artigo 9
Czech: Článek 9
Slovenian: Člen 9
Bulgarian: Член 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: For the products covered by the Agreement and subject to the provisions of Articles 10a and 12, the customs duties on imports into Portugal applicable to products originating in Iceland shall be progressively abolished in accordance with the following timetable:
French: Pour les produits couverts par l'accord et sous réserve des dispositions des articles 10 bis et 12, les droits de douane à l'importation au Portugal applicables aux produits originaires d'Islande sont progressivement supprimés selon le rythme suivant :
Portuguese: Para os produtos abrangidos pelo Acordo e sem prejuízo do disposto nos artigos 10A e 12, os direitos aduaneiros de importação em Portugal, aplicáveis aos produtos originários da Islândia, serão progressivamente suprimidos de acordo com o calendário seguinte :
Czech: Pro produkty, na které se vztahuje dohoda, a s výhradou ustanovení článku 10a a článku 12, se dovozní cla do Portugalska použitelná na produkty pocházející z Islandu postupně ruší v souladu s následujícím harmonogramem:
Slovenian: Za izdelke, ki jih pokriva Sporazum in ob upoštevanju določb členov 10a in 12, se carine pri uvozu na Portugalsko, ki se uporabljajo za izdelke s poreklom iz Islandije, postopno odpravijo v skladu z naslednjim časovnih razporedom:
Bulgarian: За продуктите, които са предмет на споразумението и подлежат на разпоредбите на член 10а и 12, митата при внос в Португалия, които са приложими за продукти с произход от Исландия, постепенно се премахват в съответствие със следния график: —
Latvian: Attiecībā uz produktiem, ko aptver Nolīgums, un saskaņā ar 10.a un 12. panta nosacījumiem ievedmuitas nodokļus, ievedot Portugālē, ko piemēro produktiem, kuru izcelsme ir Islandē, pakāpeniski atceļ saskaņā ar šādu grafiku:
Lithuanian: Šiame susitarime nurodytiems produktams, kuriems taikomos 10a ir 12 straipsnio nuostatos, importo į Portugaliją muitai, taikomi Islandijos kilmės produktams palaipsniui panaikinami vadovaujantis šiuo tvarkaraščiu:
Maltese: Għall-prodotti koperti bil-Ftehim u soġġetti għad-disposizzjonijiet ta' l-Artikoli 10a u 12, id-dazji doganali fuq importazzjonijiet għal ġewwa l-Portugall applikabbli għal prodotti li joriġinaw fl-Islanda għandhom jiġu aboliti b’mod progressiv bi qbil ma’ l-iskeda li ġejja:
English: -on 1 March 1986, each duty shall be reduced to 90 % of the basic duty,
French: -le 1er mars 1986, chaque droit est ramené à 90 % du droit de base,
Portuguese: -em 1 de Março de 1986, cada direito será reduzido para 90 % do direito de base,
Czech: dne 1. března 1986 se každé clo snižuje na 90 % základního cla,
Slovenian: marca 1986 se vse dajatve znižajo na 90 % osnovne dajatve,
Bulgarian: на 1 март 1986 г. всички мита се намаляват на 90 % от базовото мито,
Latvian: 1986. gada 1. martā visus nodokļus samazina līdz 90 % no pamatnodokļa,
Lithuanian: 1986 m. kovo 1 d. visi muitai sumažinami iki 90 % bazinio muito,
Maltese: nhar l-1 ta' Marzu 1986, kull dazju għandu jitnaqqas għal 90 % tad-dazju bażiku,
English: -on 1 January 1987, each duty shall be reduced to 80 % of the basic duty,
French: -le 1er janvier 1987, chaque droit est ramené à 80 % du droit de base,
Portuguese: -em 1 de Janeiro de 1987, cada direito será reduzido para 80 % do direito de base,
Czech: dne 1. ledna 1987 se každé clo snižuje na 80 % základního cla,
Slovenian: januarja 1987 se vse dajatve znižajo na 80 % osnovne dajatve,
Bulgarian: на 1 януари 1987 г. всички мита се намаляват на 80 % от базовото мито,
Latvian: 1987. gada 1. janvārī visus nodokļus samazina līdz 80 % no pamatnodokļa,
Lithuanian: 1987 m. sausio 1 d. visi muitai sumažinami iki 80 % bazinio muito,
Maltese: nhar l-1 ta' Jannar 1987, kull dazju għandu jitnaqqas għal 80 % tad-dazju bażiku,
English: -on 1 January 1988, each duty shall be reduced to 65 % of the basic duty,
French: -le 1er janvier 1988, chaque droit est ramené à 65 % du droit de base,
Portuguese: -em 1 de Janeiro de 1988, cada direito será reduzido para 65 % do direito de base,
Czech: dne 1. ledna 1988 se každé clo snižuje na 65 % základního cla,
Slovenian: januarja 1988 se vse dajatve znižajo na 65 % osnovne dajatve,
Bulgarian: на 1 януари 1988 г. всички мита се намаляват на 65 % от базовото мито,
Latvian: 1988. gada 1. janvārī visus nodokļus samazina līdz 65 % no pamatnodokļa,
Lithuanian: 1988 m. sausio 1 d. visi muitai sumažinami iki 65 % bazinio muito,
Maltese: nhar l-1 ta' Jannar 1988, kull dazju għandu jitnaqqas għal 65 % tad-dazju bażiku,
English: -on 1 January 1989, each duty shall be reduced to 50 % of the basic duty,
French: -le 1er janvier 1989, chaque droit est ramené à 50 % du droit de base,
Portuguese: -em 1 de Janeiro de 1989, cada direito será reduzido para 50 % do direito de base,
Czech: dne 1. ledna 1989 se každé clo snižují na 50 % základního cla,
Slovenian: januarja 1989 se vse dajatve znižajo na 50 % osnovne dajatve,
Bulgarian: на 1 януари 1989 г. всички мита се намаляват на 50 % от базовото мито,
Latvian: 1989. gada 1. janvārī visus nodokļus samazina līdz 50 % no pamatnodokļa,
Lithuanian: 1989 m. sausio 1 d. visi muitai sumažinami iki 50 % bazinio muito,
Maltese: nhar l-1 ta' Jannar 1989, kull dazju għandu jitnaqqas għal 50 % tad-dazju bażiku,
English: -on 1 January 1990, each duty shall be reduced to 40 % of the basic duty,
French: -le 1er janvier 1990, chaque droit est ramené à 40 % du droit de base,
Portuguese: -em 1 de Janeiro de 1990, cada direito será reduzido para 40 % do direito de base,
Czech: dne 1. ledna 1990 se každé clo snižuje na 40 % základního cla,
Slovenian: januarja 1990 se vse dajatve znižajo na 40 % osnovne dajatve,
Bulgarian: на 1 януари 1990 г. всички мита се намаляват на 40 % от базовото мито,
Latvian: 1990. gada 1. janvārī visus nodokļus samazina līdz 40 % no pamatnodokļa,
Lithuanian: 1990 m. sausio 1 d. visi muitai sumažinami iki 40 % bazinio muito,
Maltese: nhar l-1 ta' Jannar 1990, kull dazju għandu jitnaqqas għal 40 % tad-dazju bażiku,
English: -on 1 January 1991, each duty shall be reduced to 30 % of the basic duty,
French: -le 1er janvier 1991, chaque droit est ramené à 30 % du droit de base,
Portuguese: -em 1 de Janeiro de 1991, cada direito será reduzido para 30 % do direito de base,
Czech: dne 1. ledna 1991 se každé clo snižuje na 30 % základního cla,
Slovenian: januarja 1991 se vse dajatve znižajo na 30 % osnovne dajatve,
Bulgarian: на 1 януари 1991 г. всички мита се намаляват на 30 % от базовото мито,
Latvian: 1991. gada 1. janvārī visus nodokļus samazina līdz 30 % no pamatnodokļa,
Lithuanian: 1991 m. sausio 1 d. visi muitai sumažinami iki 30 % bazinio muito,
Maltese: nhar l-1 ta' Jannar 1991, kull dazju għandu jitnaqqas għal 30 % tad-dazju bażiku,
English: -the other two reductions of 15 % each shall be made on 1 January 1992 and 1 January 1993, respectively.
French: -les deux autres réductions de 15 % sont effectuées respectivement le 1er janvier 1992 et le 1er janvier 1993.
Portuguese: -As duas outras reduções, de 15 % cada uma, serão efectuadas em 1 de Janeiro de 1992 e 1 de Janeiro de 1993.
Czech: další dvě snížení o 15 % budou provedena ke dni 1. ledna 1992 a 1. ledna 1993.
Slovenian: preostali dve znižanji za 15 % se izvedeta 1. januarja 1992 in 1. januarja 1993.
Bulgarian: останалите две намаления от по 15 % се извършват съответно на 1 януари 1992 г. и на 1 януари 1993 г.
Latvian: abus pārējos samazinājumus katru 15 % apmērā izdara attiecīgi 1992. gada 1. janvārī un 1993. gada 1. janvārī.
Lithuanian: du kiti sumažinimai po 15 % padaromi atitinkamai 1992 m. sausio 1 d. ir 1993 m. sausio 1 d.
Maltese: iż-żewġ tnaqqis l-oħra ta' 15 % l-waħda għandhom isiru nhar l-1 ta' Jannar 1982 u nhar l-1 ta' Jannar 1983 rispettivament.
English: The rate of duties calculated in accordance with paragraph 1 shall be applied by rounding down to the first decimal place by deleting the second decimal.
French: Les taux des droits calculés conformément au paragraphe 1 sont appliqués en arrondissant à la première décimale par abandon de la deuxième décimale.
Portuguese: As taxas dos direitos calculados nos termos do n° 1 serão aplicadas por arredondamento à primeira casa decimal, desprezando-se a segunda casa decimal.
Czech: Celní sazby vypočtené podle odstavce 1 se používají po zaokrouhlení dolů na první desetinné místo vymazáním druhého desetinného místa.
Slovenian: Stopnje dajatev, izračunane v skladu z odstavkom 1, se uporabljajo tako, da se zaokrožijo navzdol na eno decimalko, pri čemer se druga decimalka izbriše.
Bulgarian: Изчислената в съответствие с параграф 1 ставка на митата се прилага чрез закръгляване до първия десетичен знак и заличаване на втория десетичен знак.
Latvian: Saskaņā ar 1. punktu aprēķināto nodokļa likmi piemēro, noapaļojot uz leju līdz pirmajai zīmei aiz komata, svītrojot otro zīmi aiz komata.
Lithuanian: Muitų normos, apskaičiuojamos pagal 1 pastraipą, taikomos apvalinant iki pirmosios dešimtainės trupmenos skilties išbraukiant antrąja dešimtainę skiltį.
Maltese: Ir-rata tad-dazji kkalkolati bi qbil mal-paragrafu 1 għandha tiġi applikata billi tagħlaq għall-ewwel punt deċimali billi tneħħi it-tieni deċimali.
English: Article 10
French: Article 10
Portuguese: Artigo 10
Czech: Článek 10
Slovenian: Člen 10
Bulgarian: Член 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Subject to the provisions of the following three paragraphs, the basic duty to which the successive reductions provided for in Article 9, are to be applied shall, for each product, be the duty actually applied by the Portuguese Republic on 1 January 1985 in trade with Iceland.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto nos números seguintes, o direito de base, a partir do qual devem ser efectuadas as sucessivas reduções, previstas no artigo 9, em relação a cada produto, é o direito efectivamente aplicado pela República Portuguesa em 1 de Janeiro de 1985 nas trocas comerciais com a Islândia.
Czech: S výhradou ustanovení následujících tří odstavců je pro každý produkt základním clem, na jehož základě se mají uplatňovat postupná snížení stanovená v článku 9, clo skutečně používané Portugalskou republikou dne 1. ledna 1985 v rámci obchodu s Islandem.
Bulgarian: Съобразно разпоредбите на следващите три параграфа, базовото мито за всеки продукт, спрямо което ще се прилагат предвидените в член 9 последователни намаления, е действително прилаганото на 1 януари 1985 г. мито от Португалската република при търговията с Исландия.
Latvian: Saskaņā ar turpmāko trīs punktu nosacījumiem pamatnodoklis, kuram piemēro 9. pantā paredzētos secīgos samazinājumus, katram produktam ir nodoklis, ko Portugāles Republika tirdzniecībā ar Islandi faktiski piemēro 1985. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Pagal pirmiau pateiktų trijų pastraipų nuostatas, kiekvieno produkto bazinis muitas, kuris yra vėliau mažinamas pagal 9 straipsnį, yra muitas, kuris faktiškai taikomas 1985 m. sausio 1 d. prekyboje tarp Portugalijos Respublikos ir Islandijos.
Maltese: Soġġett għad-disposizzjonijiet tat-tlett paragrafi li ġejjin, id-dazju bażiku li għalih it-tnaqqis suċċessiv li għalih hemm prov dut fl-Artikolu 9, għandu jiġi applikat għandu, għal kull prodott, ikun id-dazju fil-fatt applikat mir-Repubblika Portugiża nhar l-1 ta' Jannar 1985 fil-kummerċ ma’ l-Islanda.
English: For the products listed in Annex IV, the basic duty applied by Portugal shall be that indicated against each product.
French: Pour les produits repris à l'annexe IV, le droit de base du Portugal est celui figurant en regard de chacun d'eux.
Portuguese: Para os produtos enumerados no Anexo IV, o direito de base aplicado por Portugal é o indicado em frente de cada produto.
Czech: Pro produkty vyjmenované v příloze IV je základním clem používaným Portugalskem to, které je uvedeno u každého produktu.
Slovenian: Za izdelke, naštete v Prilogi IV, je osnovna dajatev, ki jo uporablja Portugalska, navedena ob vsakem izdelku.
Bulgarian: Прилаганото от Португалия базово мито за продуктите, които са изброени в приложение ІV, е митото, което е посочено срещу всеки продукт.
Latvian: Attiecībā uz produktiem, kas uzskaitīti IV pielikumā, Portugāles piemērotais pamatnodoklis ir tas, kas norādīts iepretim katrai precei.
Lithuanian: IV priede išvardytiems produktams, Portugalijos taikomas bazinis muitas yra tas, kuris yra nurodytas prie kiekvieno produkto.
Maltese: Għall-prodotti elenkati fl-Anness IV, id-dazju bażiku applikat mill-Portugall għandu jkun dak indikat kontra kull prodott.
English: For the products listed in Annex V, as well as for matches and tinder, the basic duties shall be those indicated in the said Annex.
French: Pour les produits énumérés dans l'annexe V, ainsi que pour les allumettes et l'amadou, les droits de base sont ceux indiqués dans ladite annexe.
Portuguese: Para os produtos enumerados no Anexo V, os direitos de base serão os indicados no referido anexo.
Czech: Pro produkty vyjmenované v příloze V, stejně jako pro zápalky a troud, jsou základními cly ta, která jsou uvedena ve zmíněné příloze.
Slovenian: Za izdelke, naštete v Prilogi V, kot tudi za vžigalice in kresilno gobo, so osnovne dajatve tiste iz navedene priloge.
Bulgarian: Базовите мита за продуктите, изброени в приложение V, както и за кибрити и лесно възпламеними вещества, са митата, които са посочени в споменатото приложение.
Latvian: Attiecībā uz produktiem, kas uzskaitīti V pielikumā, kā arī attiecībā uz sērkociņiem un degļiem, pamatnodoklis ir tas, kas norādīts minētajā pielikumā.
Lithuanian: V priede išvardytiems produktams, taip pat degtukams ir pintims, baziniai muitai yra nurodyti minėtame priede.
Maltese: Għall-prodotti elenkati fl-Anness V, kif ukoll għas-sulfarini u għall-injam, id-dazji bażiċi għandhom ikunu dawk indikati fl-Anness imsemmi.
English: Article 10a
French: Article 10 bis
Portuguese: Artigo 10a
Czech: Článek 10a
Slovenian: Člen 10a
Bulgarian: Член 10а
Latvian: 10.a pants
Lithuanian: 10a straipsnis
Maltese: Artikolu 10a
English: For the products covered by Protocol N° 6 of the Agreement, the Republic of Portugal shall abolish, in accordance with the timetable indicate in Annex VII, the difference between:
French: Pour les produits couverts par le protocole no 6 de l'accord, la République portugaise supprime, selon le rythme fixé à l'annexe VII, la différence entre :
Portuguese: Relativamente aos produtos abrangidos pelo Protocolo n° 6 do Acordo, a República Portuguesa suprimirá, de acordo com o calendário fixado no Anexo VII, a diferença entre :
Czech: Pro produkty, na které se vztahuje protokol č. 6 k dohodě, zruší Portugalská republika v souladu s harmonogramem podle přílohy VII rozdíl mezi:
Slovenian: Portugalska republika za izdelke, ki jih pokriva Protokol št. 6 k Sporazumu, v skladu s časovnih razporedom, navedenim v Prilogi VII, odpravi razliko med:
Bulgarian: За продуктите, които са предмет на Протокол № 6 към споразумението, Португалската република премахва, в съответствие с посочения в приложение VІІ график, разликата между:
Latvian: Par precēm, ko aptver Nolīguma 6. protokols, Portugāles Republika saskaņā ar grafiku, kas norādīts VII pielikumā, atceļ starpību starp:
Lithuanian: Susitarimo protokole Nr. 6 nurodytiems produktams Portugalijos Respublika vadovaudamasi VII priede pateiktu tvarkaraščiu panaikina skirtumą tarp:
Maltese: Għall-prodotti koperti bil-Protokoll Nru 6 għall-Ftehim, ir-Repubblika tal-Portugall għandu jabolixxi, bi qbil ma’ l-iskeda indikata fl-Anness VII, id-differenza bejn:
English: Article 11
French: Article 11
Portuguese: Artigo 11
Czech: Článek 11
Slovenian: Člen 11
Bulgarian: Член 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: The following charges applied by Portugal in trade with Iceland shall be progressively abolished in accordance with the following timetable:
French: Les taxes suivantes, appliquées par la République portugaise dans les échanges avec l'Islande, sont progressivement supprimées selon le rythme suivant :
Portuguese: Os seguintes encargos, aplicados pela República Portuguesa nas trocas comerciais com a Islândia, serão progressivamente suprimidos de acordo com o calendário seguinte :
Czech: Následující poplatky používané Portugalskem v rámci obchodu s Islandem se postupně ruší v souladu s tímto harmonogramem:
Slovenian: V skladu z naslednjim časovnim razporedom se postopno odpravijo naslednje dajatve, ki jih Portugalska uporablja v trgovini z Islandijo:
Bulgarian: В съответствие с посочения по-долу график постепенно се премахват следните такси, които се прилагат от Португалия при търговията с Исландия:
Latvian: Saskaņā ar šādu grafiku pakāpeniski atceļ šādus maksājumus, ko Portugāle piemēro tirdzniecībā ar Islandi:
Lithuanian: Portugalijos taikomi šie mokesčiai prekyboje su Islandija yra palaipsniui panaikinami vadovaujantis šiuo tvarkaraščiu:
Maltese: Id-drittijiet li ġejjin applikati mill-Portugall fil-kummerċ ma’ l-Islanda għandhom jiġu progressivament aboliti bi qbil ma’ l-iskeda li ġejja: