FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a cooperative approach to programme monitoring and evaluation.
French: assurer le suivi et l'évaluation du programme au moyen d'une méthode qui fait appel à la coopération.
Portuguese: acompanhamento e avaliação do programa através de uma abordagem de cooperação.
Slovak: prístup založený na spolupráci v oblasti sledovania a hodnotenia programu.
Polish: oparte na współpracy podejście do monitorowania i oceny programu.
Hungarian: a program felügyeletének és értékelésének együttműködésen alapuló megközelítése.
Slovenian: pospešitev sodelovalnega pristopa k spremljanju in vrednotenju programa.
Bulgarian: съвместен подход за наблюдение и оценка на програмата.
Estonian: finantsjuhtimine, - kava ühine jälgimine ja hindamine.
Latvian: uz sadarbību orientētu pieeju programmas uzraudzīšanai un novērtēšanai.
Lithuanian: skatindami bendradarbiavimą, stebi ir vertina programas.
Maltese: resqa kooperativa għall-kontroll u evalwazzjoni ta' programm.
English: TECHNICAL SUPPORT MEASURES
French: MESURES DE SOUTIEN TECHNIQUE
Portuguese: MEDIDAS DE APOIO TÉCNICO
Slovak: OPATRENIA TECHNICKEJ PODPORY
Polish: ŚRODKI WSPARCIA TECHNICZNEGO
Hungarian: TECHNIKAI TÁMOGATÓ INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: UKREPI ZA TEHNIČNO PODPORO
Bulgarian: МЕРКИ ЗА ТЕХНИЧЕСКА ПОМОЩ
Estonian: TEHNILINE ABISTAMINE
Latvian: TEHNISKĀ NODROŠINĀJUMA PASĀKUMI
Lithuanian: TECHNINĖS PAGALBOS PRIEMONĖS
Maltese: MIŻURI TEKNIĊI TA' APPOĠĠ
English: Under the Cooperation Programme, funds will be made available for purchasing of services to ensure optimal programme implementation;
French: Dans le cadre du programme de coopération, des fonds seront dégagés pour permettre l'acquisition de services propres à assurer la mise en oeuvre optimale du programme.
Portuguese: No âmbito do programa de cooperação, serão disponibilizadas verbas para a aquisição de serviços destinados a assegurar a execução óptima do programa.
Polish: Zgodnie z zaprezentowanym programem, fundusze można wykorzystywać na zakup usług niezbędnych dla jego wprowadzania w życie.
Hungarian: Az együttműködési program keretében a programok optimális végrehajtásának a biztosítására szolgáló szolgáltatások megvásárlásához pénzeszközöket bocsátanak rendelkezésre;
Slovenian: Po Programu sodelovanja bodo denarna sredstva namenjena za nakup uslug, da bi zagotovili optimalno izvedbo tega programa;
Bulgarian: По линията на програмата за сътрудничество ще се предоставят средства за закупуване на услуги с цел гарантиране на оптимално изпълнение на програмата;
Estonian: Koostöökava raames võimaldatakse vahendeid, et osta kava parima võimaliku rakendamise tagamiseks vajalikke teenuseid;
Latvian: Saskaņā ar sadarbības programmu, līdzekļus dara pieejamus pakalpojumu pirkšanai, lai nodrošinātu optimālu programmas īstenošanu;
Lithuanian: Pagal dabartinę Programą lėšos gali būti naudojamos pirkti paslaugas, kurios būtinos optimaliam Programos įgyvendinimui;
Maltese: Taħt il-Programm ta' Koperazzjoni, il-fondi jkunu disponibbli għall-bejgħ ta' servizzi sabiex jiżguraw implimentazzjoni mill-aqwa tal-programm;
English: in particular the Parties may organise seminars, colloquia or other meetings of experts, conduct evaluations, produce publications or disseminate programme-related information.
French: Plus particulièrement, les parties peuvent organiser des séminaires, des colloques ou d'autres rencontres d'experts, procéder à des évaluations, produire des publications ou diffuser des informations concernant le programme.
Portuguese: As partes poderão, designadamente, organizar seminários, colóquios ou outras reuniões de peritos, realizar avaliações, elaborar publicações ou divulgar informações relacionadas com o programa.
Polish: W szczególności, Strony mogą korzystać z usług ekspertów, organizować seminaria, kolokwia lub inne spotkania, które mogą ułatwić wprowadzanie w życie programu; oraz mogą również podejmować działania w zakresie oceny, informacji, publikacji i upowszechniania działań.
Hungarian: a feleknek különösképpen lehetőségük van szemináriumok, beszélgetések vagy más szakértői találkozók szervezésére, értékelések lefolytatására, kiadványok készítésére és a programmal kapcsolatos információk terjesztésére.
Slovenian: še zlasti lahko pogodbenici organizirata seminarje, kolokvije ali druga srečanja strokovnjakov, izvedeta vrednotenje, izdajata publikacije ali razširjata informacije v zvezi s programom.
Bulgarian: по-специално страните могат да организират семинари, колоквиуми или други срещи на експерти, да организират оценки, да правят публикации или да разпространяват информация, свързана с проекта.
Estonian: eelkõige võivad lepinguosalised korraldada töökoosolekuid, nõupidamisi või muid asjatundjate kohtumisi, teostada hindamisi, koostada väljaandeid ja levitada kavaga seotud teavet.
Latvian: jo īpaši Puses var organizēt seminārus, kolokvijus un citas ekspertu sanāksmes, veikt novērtēšanu, sagatavot publikācijas vai izplatīt ar programmu saistītu informāciju.
Lithuanian: ypač Šalys gali organizuoti seminarus, kolokviumus ar kitus ekspertų susitikimus, vykdyti vertinamąją, informacinę, leidžiamąją ir platinimo veiklą.
Maltese: partikolarment il-Partijiet jistgħu jorganizzaw seminars, taħdidiet, jew laqgħat oħra ta' esperti, imexxu evalwazzjonijiet, jipproduċu pubblikazzjonijiet jew ixerrdu informazzjoni rrelatata mal-programm.
English: A Joint Committee is hereby established.
French: Il est institué une commission mixte.
Slovak: Týmto sa zriaďuje spoločný výbor.
Polish: Niniejszym ustanawia się Wspólny Komitet.
Hungarian: Vegyes bizottság jön létre.
Slovenian: Ustanovi se Skupni odbor.
Bulgarian: С настоящото се създава съвместен комитет.
Estonian: Käesolevaga luuakse ühiskomitee.
Latvian: Ar šo izveido apvienoto komiteju.
Lithuanian: Įsteigiamas Jungtinis komitetas.
Maltese: Hawnhekk qed jiġi stabbilit Kumitat Konġunt.
English: It shall comprise representatives of each Party.
French: Celle-ci se compose de représentants de chaque partie.
Slovak: Pozostáva z predstaviteľov každej strany.
Polish: Komitet obejmuje równą liczbę przedstawicieli każdej Strony.
Hungarian: A bizottság a felek képviselőiből áll.
Slovenian: Sestavljen je iz enakega števila predstavnikov obeh pogodbenic.
Bulgarian: Той включва представители на всяка страна.
Estonian: See koosneb kummagi lepinguosalise esindajatest.
Latvian: Tajā ir pārstāvji no katras Puses.
Lithuanian: Jį sudaro vienodas abiejų Šalių atstovų skaičius.
Maltese: Għandu jiġbor fih ir-rappreżentanti ta' kull Partit.
English: IN WITNESS WHEREOF the undersigned, have signed this Agreement
French: EN FOI DE QUOI, les soussignés ont apposé leur signature au bas du présent accord.
Latvian: IN WITNESS WHEREOF the undersigned, have signed this Agreement.
English: Done at Ottawa on the nineteenth day of December in the year two thousand.
French: Fait à Ottawa, le dix-neuf décembre deux mille.
Latvian: Done at Ottawa on the nineteenth day of December in the year two thousand.
English: For the Government of Canada
French: Pour le gouvernement du Canada
Latvian: For the Government of Canada
English: Administration of the Actions shall be implemented by the competent officials of each Party.
French: La gestion des actions est assurée par les fonctionnaires compétents de chaque partie.
Slovak: Správa činností je vykonávaná vhodnými úradníkmi každej strany.
Polish: Działaniami zarządzają właściwi urzędnicy każdej ze Stron.
Hungarian: Az intézkedések adminisztrációját a felek illetékes tisztviselői hajtják végre.
Slovenian: Upravljanje v zvezi z ukrepi izvajajo pristojni uslužbenci obeh pogodbenic.
Bulgarian: Администрирането на дейностите се осъществява от компетентните длъжностни лица във всяка страна.
Estonian: Meetmeid haldavad kummagi lepinguosalise pädevad ametnikud.
Latvian: Darbību pārvaldi īsteno katras Puses kompetentās amatpersonas.
Lithuanian: Programos priemones administruoja kompetentingi abiejų Šalių pareigūnai.
Maltese: Amministrazzjoni ta' Azzjonijiet għandhom jiġu implimentati mill-uffiċjali kompetenti ta' kull Partit.
English: These tasks will comprise:
French: Elle comprend les tâches suivantes:
Slovak: Zahŕňa nasledovné úlohy:
Polish: Ich zadania obejmują:
Hungarian: Az adminisztráció az alábbi feladatokat foglalja magában:
Slovenian: Te naloge lahko vključujejo:
Bulgarian: Тези задачи включват:
Estonian: See haldamine hõlmab järgmisi ülesandeid:
Latvian: Šie uzdevumi ietver:
Lithuanian: Jie atlieka šias užduotis:
Maltese: Dawn il-kompiti jiġbru fihom:
English: Agreement between the European Community and the Government of Canada renewing a cooperation programme in higher education and training
Slovak: Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Vládou Kanady, ktorou sa obnovuje program spolupráce v oblasti vysokoškolského vzdelávania a prípravy na povolanie
Polish: Umowa między Wspólnotą Europejską i Rządem Kanady odnawiające program współpracy w zakresie szkolnictwa wyższego i kształcenia
Hungarian: Megállapodás az Európai Közösség és Kanada Kormánya közötti felsőoktatási és képzési együttműködési program megújításáról
Bulgarian: СПОРАЗУМЕНИЕ между Европейската общност и правителството на Канада за подновяване на програма за сътрудничество в областта на висшето образование и обучение
Estonian: Leping Euroopa Ühenduse ja Kanada valitsuse vahel kõrg- ja kutseharidusalase koostöökava uuendamise kohta
Latvian: Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Kanādas valdību, ar ko atjauno sadarbības programmu augstākās izglītības un mācību jomā
Lithuanian: Susitarimas tarp Europos bendrijos ir Kanados Vyriausybės, atnaujinantis bendradarbiavimo aukštojo išsilavinimo ir mokymo programą
English: NOTING that the Joint Declaration on EU-Canada relations adopted on 17 December 1996 remarks that in order to renew their ties based on shared cultures and values, the Parties will encourage contacts between their citizens at every level, especially among their youth;
Polish: STWIERDZAJĄC, że wspólna deklaracja w sprawie stosunków UE – Kanada, przyjęta w dniu 17 grudnia 1996 roku zaznacza, że w celu odnowienia ich więzi, mających za podstawę wspólną kulturę i wartości, Strony będą wspierać kontakty między swoimi obywatelami na każdym poziomie, w szczególności między młodzieżą;
Hungarian: MEGÁLLAPÍTVA, hogy az EU és Kanada kapcsolatáról szóló, 1996. december 17-én elfogadott Közös Nyilatkozat megjegyzi, hogy a közös kultúrán és értékeken alapuló kapcsolatok megújítása érdekében a felek minden szinten támogatni fogják az állampolgáraik, különösen pedig a fiatalok közötti kapcsolatokat;
Slovenian: OB UGOTOVITVI, da Skupna deklaracija o odnosih EU — Kanada, sprejeta 17. decembra 1996, določa, da bosta za obnovo njunih vezi, utemeljenih na skupni kulturi in vrednotah, pogodbenici spodbujali stike med državljani na vseh ravneh, zlasti pa med mladimi;
Bulgarian: КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че Съвместната декларация относно отношенията ЕС—Канада, приета на 17 декември 1996 г., подчертава, че за да се подновят техните връзки, основани на споделени култури и ценности, страните ще насърчават контактите между своите граждани на всяко ниво, особено сред младежите;
Lithuanian: ATKREIPDAMOS DĖMESĮ į tai, 1996 m. gruodžio 17 d. priimtoje bendroje deklaracijoje dėl ES ir Kanados santykių pažymima, kad, siekiant atkurti bendromis kultūromis ir vertybėmis paremtus ryšius, Šalys skatina kontaktus tarp piliečių įvairiuose lygiuose, ypač tarp jaunimo
Maltese: INNUTAW li d-Dikjarazzjoni Konġunta fuq ir-relazzjonijiet ta' l-UE-Kanada adottata fis-17 ta' Diċembru 1996 irrimarkat li biex jerġgħu jiġġeddu r-rabtiet tagħhom ibbażati fuq il-qsim ta' kulturi u valuri, il-Partijiet għandhom jinkoraġġixxu kuntatti fuq kull livell bejn iċ-ċittadini tagħhom, speċjalment qalb iż-żgħażagħ tagħhom;
English: and that the Joint Action Plan attached to the Declaration encourages the Parties to further strengthen their cooperation through the Agreement on higher education and training;
Polish: oraz że plan wspólnego działania załączony do deklaracji zachęca Strony do dalszego wzmacniania ich współpracy w ramach Umowy w sprawie szkolnictwa wyższego i kształcenia;
Hungarian: valamint, hogy a Nyilatkozathoz csatolt közös cselekvési terv támogatja a felek együttműködésének a felsőoktatásról és képzésről szóló megállapodáson keresztül történő további erősítését,
Slovenian: ravno tako, da Skupni načrt ukrepanja, ki je priložen k Deklaraciji, spodbuja pogodbenici k nadaljnji krepitvi medsebojnega sodelovanja na podlagi Sporazuma o visokošolskem izobraževanju in usposabljanju;
Bulgarian: и че Съвместният план за действие, приложен към Декларацията, насърчава страните към по-нататъшно засилване на тяхното сътрудничество чрез Споразумението за висшето образование и обучението;
Lithuanian: ir tai, kad prie deklaracijos pridėtas bendrų veiksmų planas skatina Šalis toliau stiprinti bendradarbiavimą, remiantis Susitarimu dėl aukštojo išsilavinimo ir mokymo;
Maltese: u li l-Pjan ta' Azzjoni Konġunta mehmuż ma' din id-Dikjarazzjoni jinkoraġġixxi lill-Partijiet biex isaħħu aktar il-koperazzjoni tagħhom permezz tal-Ftehim fuq l-edukazzjoni aktar għolja u taħriġ
English: promote closer understanding between the peoples of the European Community and Canada, including broader knowledge of their languages, cultures and institutions;
French: promouvoir une entente plus étroite entre les peuples de la Communauté européenne et du Canada, y compris une connaissance plus large de leurs langues, de leurs cultures et de leurs institutions;
Portuguese: Promover uma ampla compreensão entre os povos da Comunidade Europeia e do Canadá, incluindo um maior conhecimento das respectivas línguas, culturas e instituições.
Slovak: podporovať vzájomné bližšie porozumenie medzi obyvateľmi Európskeho spoločenstva a Kanady, vrátane širšej znalosti ich jazykov, kultúr a inštitúcií,
Polish: wspieranie bliższego zrozumienia między narodami Wspólnoty Europejskiej i Kanady, włączając w to poszerzanie znajomości ich języków, kultur i instytucji;
Hungarian: az Európai Közösség és Kanada népei közötti szorosabb egyetértés előmozdítása, beleértve a nyelvek, kultúrák és intézmények szélesebb körű megismerését;
Slovenian: pospeševati večje medsebojno razumevanje med narodi Evropske skupnosti in Kanade, vključno z boljšim poznavanjem njihovih jezikov, kulture in ustanov;
Bulgarian: да допринася за по-тясното разбирателство между народите на Европейската общност и Канада, в това число по-широко познаване на техните езици, култури и институции;
Estonian: edendada suuremat mõistmist Euroopa Ühenduse ja Kanada rahvaste vahel, sealhulgas nende keelte, kultuuride ja asutuste laiemat tundmist;
Latvian: veicināt lielāku sapratni starp Eiropas Kopienas un Kanādas cilvēkiem, tai skaitā labāku valodu zināšanu apguvi, kā arī plašākas zināšanas par to kultūrām un iestādēm;
Lithuanian: skatinti Europos bendrijos ir Kanados gyventojų tarpusavio supratimą, įskaitant geresnį jų kalbų, kultūros ir institucijų pažinimą;
Maltese: biex iġib aktar qrib xulxin il-ftehim bejn il-popli tal-Komunità Ewropea u tal-Kanada, li jinkludu għarfien aktar miftuħ tal-lingwi tagħhom, kulturi u istituzzjonijiet;
English: improve the quality of human resource development in both the European Community and Canada, including the acquisition of skills required to meet the challenges of the global knowledge-based economy;
French: améliorer la qualité du développement des ressources humaines, tant dans la Communauté européenne qu'au Canada, y compris l'acquisition des compétences nécessaires pour relever les défis d'une économie globale fondée sur les connaissances;
Portuguese: Melhorar a qualidade do desenvolvimento dos recursos humanos na Comunidade Europeia e no Canadá, inclusivamente no que respeita à aquisição das competências necessárias para responder aos desafios da economia global baseada no conhecimento.
Slovak: zlepšovať kvalitu rozvoja ľudských zdrojov ako v Európskom spoločenstve, tak aj v Kanade, vrátane získavania schopností potrebných na zvládnutie úloh globálnej ekonomiky, založenej na znalostiach,
Polish: poprawianie jakości rozwoju zasobów ludzkich zarówno we Wspólnocie Europejskiej, jak i w Kanadzie, włącznie z nabywaniem umiejętności pozwalających stawiać czoło wyzwaniom globalnej gospodarki opartej na wiedzy;
Hungarian: a humán erőforrások fejlesztése minőségének a javítása mind az Európai Közösségben, mind Kanadában, a globális tudás-alapú gazdaság kihívásainak történő megfeleléshez szükséges készségek megszerzését is beleértve;
Slovenian: izboljšati kakovost razvoja človeških resursov v Evropski skupnosti in prav tako v Kanadi, vključno s pridobitvijo potrebnih veščin za spoprijem z izzivi globalne ekonomije, temelječe na znanju;
Bulgarian: да подобрява качеството на развитие на човешките ресурси едновременно в Европейската общност и Канада, в това число придобиване на умения, изисквани да посрещнат предизвикателствата на глобалната икономика, основана на знанието;
Estonian: parandada inimressursside arendamise taset nii Euroopa Ühenduses kui ka Kanadas, sealhulgas ülemaailmse teadmistepõhise majanduse väljakutsete vastuvõtmiseks vajalike oskuste omandamist;
Latvian: uzlabot cilvēkresursu attīstības kvalitāti gan Eiropas Kopienā, gan Kanāda, tai skaitā to iemaņu apguvi, kas ir vajadzīgas, lai īstenotu uz vispārējām zinātnes atziņām balstītas ekonomikas izaicinājumus;
Lithuanian: gerinti žmogiškųjų išteklių plėtros kokybę ir Europos bendrijoje, ir Kanadoje, įskaitant įgūdžių, kurie būtini žiniomis paremtos globalios ekonomikos iššūkiams įveikti, įgijimo skatinimą;
Maltese: itejbu l-kwalitajiet ta' żvilupp tar-riżorsi umani kemm tal-Komunità Ewropea u kif ukoll tal-Kanada, jinkludu l-akkwisti tas-snajja' meħtieġa biex jilħqu mas-sejħiet dwar l-għarfien ibbażat fuq l-ekonomija globalizzata;
English: encourage an innovative and sustainable range of student-centred higher education and training cooperative activities between the different regions in the European Community and in Canada that have a durable impact;
French: encourager, dans le domaine de l'enseignement supérieur et de la formation, un ensemble d'activités de coopération novatrices et viables, centrées sur l'étudiant et ayant un effet durable, entre les différentes régions de la Communauté européenne et au Canada;
Portuguese: Estimular, no domínio do ensino superior e da formação, um leque inovador e sustentável de actividades de cooperação, orientadas para os estudantes e que tenham um impacto duradouro, entre as várias regiões da Comunidade Europeia e no Canadá.
Slovak: podporovať inovačný a udržateľný rozsah činností spolupráce v oblasti vysokoškolského vzdelávania a prípravy na povolanie medzi rôznymi regiónmi v Európskom spoločenstve a v Kanade, ktoré sa zameriavajú na študenta, a ktoré majú trvalé účinky,
Polish: wspieranie szeregu innowacyjnych i długofalowych wspólnych działań w zakresie szkolnictwa wyższego, kształcenia i szkolenia zawodowego, skoncentrowanych na studentach, podejmowanych wspólnie przez różne regiony we Wspólnocie Europejskiej i Kanadzie, których wpływ ma charakter trwały;
Hungarian: az Európai Közösség különböző régiói és Kanada között zajló és tartós kihatással lévő, diákközpontú felsőoktatási és képzési, újító jellegű és fenntartható együttműködési tevékenységek előmozdítása;
Slovenian: spodbuditi inovativni in trajnostni obseg sodelovanja, na študenta osredotočenega visokošolskega izobraževanja in usposabljanja, med različnimi regijami Evropske skupnosti in Kanade, ki ima trajen učinek;
Bulgarian: да насърчава новаторския и устойчив кръг от дейности, отнасящи се до студентите, в областта на висшето образование и обучение между различните региони на Европейската общност и Канада, които имат дълготрайно въздействие;
Estonian: soodustada mitmesuguseid selliseid uuenduslikke ning jätkusuutlikke õpilaskeskseid kõrg- ja kutseharidusalaseid koostööalgatusi Euroopa Ühenduse ja Kanada erinevate piirkondade vahel, millel on püsiv mõju;
Latvian: veicināt virkni studentiem paredzētus novatoriskus un ilgtspējīgus augstākās izglītības un mācību sadarbības pasākumus starp dažādiem reģioniem Eiropas Kopienā un Kanādā, kuriem ir ilgstoša ietekme;
Lithuanian: skatinti novatoriškos ir ilgalaikės įvairių Europos bendrijos ir Kanados regionų studentams skirtos ir ilgalaikį poveikį turinčios bendradarbiavimo veiklos aukštojo mokslo ir mokymo bei lavinimo srityje įvairovę;
Maltese: jinkoraġġixxu tibdil ġdid u tisħiħ fil-qagħda taċ-ċentri ta' l-istudenti ta' edukazzjoni aktar għolja u taħriġ ta' attivitajiet ta' koperazzjoni bejn ir-reġjuni differenti li għandhom impatt qawwi fil-Komunità Ewropea u fil-Kanada:
English: improve the quality of transatlantic student mobility by promoting transparency, mutual recognition of qualifications and periods of study and training, and where appropriate, portability of credits;
French: améliorer la qualité de la mobilité transatlantique des étudiants en favorisant la transparence, la reconnaissance mutuelle des qualifications et des périodes d'étude et de formation et, le cas échéant, la transférabilité des crédits académiques;
Portuguese: Melhorar a qualidade da mobilidade transatlântica dos estudantes através da promoção da transparência, do reconhecimento mútuo de qualificações e períodos de estudo e formação, bem como, se for o caso, da possibilidade de transferência de créditos académicos.
Slovak: zlepšovať kvalitu transatlantickej mobility študentov podporovaním transparentnosti, vzájomného uznávania kvalifikácií a období štúdia a prípravy na povolanie a tam, kde je to vhodné, prenosnosti kreditov,
Polish: poprawa jakości transatlantyckiej mobilności studentów poprzez wspieranie przejrzystości, wzajemne uznawanie okresów studiów i kształcenia oraz, w miarę potrzeb, możliwość uznawania ocen;
Hungarian: a transzatlanti diákmobilitás minőségének javítása az átláthatóság és a képesítések illetve tanulmányi és képzési idő kölcsönös elismerésének a támogatásával, illetve megfelelő esetben a kreditpontok hordozhatóságával;
Slovenian: izboljšati kakovost transatlantske mobilnosti študentov s pospešitvijo preglednosti, medsebojnega priznavanja kvalifikacij in študijskih obdobij in obdobij usposabljanja ter po potrebi prenosljivosti kreditov;
Bulgarian: да подобрява трансатлантическото движение на студенти чрез повишаване прозрачността, взаимното признаване на квалификации и периоди на следване и обучение, и когато е уместно — трансфер на кредити;
Estonian: parandada õpilaste atlandiülese liikuvuse taset, edendades avatust, oskuste ning õppimis- ja koolitusajavahemike vastastikust tunnustamist ning vajaduse korral ainepunktide ülekantavust;
Latvian: uzlabot studentu transatlantiskās mobilitātes kvalitāti, veicinot kvalifikāciju un mācību periodu pārredzamību un savstarpēju atzīšanu, kā arī, vajadzības gadījumā, kredītpunktu pārnesamību;
Lithuanian: gerinti studentų transatlantinių kelionių kokybę skatinant atrankos skaidrumą, abiem Šalims pripažįstant studijų laikotarpius ir, kai įmanoma, užskaitant kreditus;
Maltese: itejbu l-kwalità ta' ċaqliq ta' studenti transatlantiki billi jippromovu t-trasparenza, jirrikonoxxu l-kwalifiki ta' xulxin u l-perjodi ta' studju u taħriġ, u fejn hu xieraq, portabilità ta' krediti;