FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where security has been furnished, it shall be discharged as soon as possible after the customs are satisfied that the obligations under which the security was required have been duly fulfilled.
French: Lorsqu'une garantie a été constituée, la décharge de cette garantie est accordée le plus rapidement possible après que la douane a estimé que les obligations qui ont nécessité la mise en place de la garantie ont été dûment remplies.
Portuguese: Quando tiver sido constituída uma garantia, deverá esta ser cancelada no mais curto prazo, depois de a alfândega se ter certificado, a seu contento, de que foram devidamente cumpridas as obrigações que determinaram a sua constituição.
Czech: Pokud byla poskytnuta jistota, bude uvolněna co nejdříve poté, kdy se celní orgán přesvědčí, že závazky, pro které byla jistota požadována, byly řádně splněny.
Slovak: Ak bola zábezpeka poskytnutá, je uvoľnená hneď po tom, ako sa orgány colnej správy presvedčia, že povinnosti, na základe ktorých bola požadovaná, boli náležite splnené.
Polish: Jeżeli zabezpieczenie dostarczono, jest ono zwolnione możliwie szybko po uzyskaniu pewności przez urząd celny, że zobowiązania, odnośnie do których wymagano zabezpieczenia, zostały należycie spełnione.
Hungarian: Ha biztosítékot nyújtottak és a vámhatóság meggyőződött arról, hogy megfelelően teljesítették azokat a kötelezettségeket, melyek a biztosítéknyújtást szükségessé tették, azt a lehető leghamarabb fel kell szabadítani.
Slovenian: Če je bilo zavarovanje zagotovljeno, se sprosti v najkrajšem možnem času po tem, ko se carina prepriča, da so bile obveznosti, zaradi katerih je bilo zahtevano zavarovanje, pravilno izpolnjene.
Estonian: Kui tagatis on esitatud, vabastatakse see võimalikult kiiresti pärast seda, kui toll on veendunud, et kohustused, millega seoses tagatist nõuti, on nõuetekohaselt täidetud.
Latvian: Ja galvojums ir iesniegts, tā saistības izbeidzas iespējami drīz pēc tam, kad muita ir pārliecinājusies, ka saistības, kuru izpildei pieprasīts galvojums, ir pienācīgi izpildītas.
Lithuanian: Jeigu buvo pateikta garantija, jos atsisakoma kiek įmanoma greičiau po to, kai muitinė įsitikina, jog įsipareigojimai, kurių įvykdymui užtikrinti buvo pareikalauta garantijos, tinkamai įvykdyti.
Maltese: Fejn garanzija ġiet fornuta, din għandha tkun imħallsa lura kemm jista' jkun possibbli wara li dwana tkun sodisfatta li l-obbligazzjonijiet li taħthom il-garanzija kienet meħtieġa kienu ġew imwettqa b'mod korrett.
English: CUSTOMS CONTROL
French: CONTRÔLE DOUANIER
Portuguese: CONTROLO ADUANEIRO
Czech: CELNÍ KONTROLA
Slovak: COLNÁ KONTROLA
Polish: KONTROLA CELNA
Hungarian: VÁMELLENŐRZÉS
Slovenian: CARINSKA KONTROLA
Estonian: TOLLIKONTROLL
Latvian: MUITAS KONTROLE
Lithuanian: MUITINĖS PRIEŽIŪRA
Maltese: KONTROLL DOGANALI
English: All goods, including means of transport, which enter or leave the customs territory, regardless of whether they are liable to duties and taxes, shall be subject to customs control.
French: Toutes les marchandises, y compris les moyens de transport, qui sont introduites sur le territoire douanier ou quittent celui-ci sont soumises au contrôle de la douane, qu'elles soient passibles ou non de droits et taxes.
Portuguese: Todas as mercadorias, incluindo os meios de transporte, que entrem ou saiam do território aduaneiro, independentemente de serem ou não passíveis da aplicação de direitos e imposições, ficarão sujeitas a controlo aduaneiro.
Czech: Veškeré zboží včetně dopravních prostředků, které vstupuje na celní území nebo jej opouští, bez ohledu na to, zda podléhá clům a poplatkům, podléhá celní kontrole.
Slovak: Tovar, vrátane dopravných prostriedkov, ktoré vstupujú na colné územie alebo vystupujú z colného územia, bez ohľadu na to, či podlieha clám a daniam, podlieha colnej kontrole.
Polish: Wszystkie towary, włączając środki transportu, które są przywożone lub opuszczają obszar celny, bez względu na to czy podlegają ocleniu i podatkom, podlegają kontroli celnej.
Hungarian: Minden árut, ideértve a szállítóeszközöket is, amely a vámterületre belép vagy onnan kilép, vámellenőrzés alá kell vonni, tekintet nélkül arra, hogy keletkezik-e vám- vagy adófizetési kötelezettség.
Slovenian: Vsako blago, vključno s prevoznimi sredstvi, ki se vnese na carinsko območje ali iznese z njega, je predmet carinske kontrole ne glede na to, ali je zavezano dajatvam in davkom.
Estonian: Tolliterritooriumile siseneva või sealt lahkuva kauba suhtes, sealhulgas transpordivahendid, kohaldatakse tollikontrolli, sõltumata sellest, kas selle kauba suhtes kohaldatakse tollimaksusid ja muid maksusid.
Latvian: Visas preces, tai skaitā, transporta līdzekļi, kas ienāk vai atstāj muitas teritoriju, neatkarīgi no tā, vai tie ir pakļauti muitas maksājumu samaksai, atrodas muitas kontrolē.
Lithuanian: Muitinė prižiūri visas prekes, įskaitant transporto priemones, kurios įvežamos į muitų teritoriją ar iš jos išvežamos, neatsižvelgiant į tai, ar jos apmokestinamos muitais ir mokesčiais, ar ne.
Maltese: Il-merkanzija kollha, inkluż mezzi ta' trasport, li jidħlu jew iħallu it-territorju doganali, kemm jekk huma suġġetti għal dazji u taxxi jew le, għandha tkun suġġetta għal kontroll doganali.
English: Customs control shall be limited to that necessary to ensure compliance with the customs law.
French: Les contrôles douaniers sont limités au minimum nécessaire pour assurer l'application de la législation douanière.
Portuguese: O controlo aduaneiro deverá limitar-se ao necessário para assegurar o cumprimento da legislação aduaneira.
Czech: Celní kontrola je omezena na míru nezbytnou pro zajištění souladu s celními předpisy.
Slovak: Colná kontrola sa obmedzí na kontrolu nevyhnutnú na zabezpečenie dodržiavania colných predpisov.
Polish: Kontrola celna ograniczona jest do tego, co konieczne, aby zapewnić zgodność z prawem celnym.
Hungarian: A vámellenőrzést a legszükségesebbre kell korlátozni, úgy, hogy a vámjog teljesítésének biztosításához elégséges legyen.
Slovenian: Carinska kontrola se omeji na to, kar je potrebno za zagotovitev skladnosti s carinsko zakonodajo.
Estonian: Tollikontroll piirdub tolliseaduse järgimise tagamiseks vajalikuga.
Latvian: Muitas kontrole ir noteikta tādā mērā, cik nepieciešams, lai nodrošinātu muitas likuma normu izpildi.
Lithuanian: Muitinės priežiūra vykdoma apsiribojant priemonėmis, būtinomis muitų teisės aktų laikymuisi užtikrinti.
Maltese: Il-kontroll doganali għandu jkun limitat għal dak neċessarju biex tkun żgurata konformita mal-liġi doganali.
English: In the application of customs control, the customs shall use risk management.
French: Pour l'application des contrôles douaniers, la douane fait appel à la gestion des risques.
Portuguese: Para a aplicação do controlo aduaneiro, a alfândega deverá utilizar métodos de gestão do risco.
Czech: Při provádění celní kontroly celní orgán využívá řízení rizik.
Slovak: Pri vykonávaní colnej kontroly orgány colnej správy využívajú metódu riadenia rizika.
Polish: W zastosowaniu kontroli celnej, organy celne wykorzystują zarządzanie ryzykiem.
Hungarian: A vámellenőrzés alkalmazásához a vámhatóság felhasználja a kockázatelemzést.
Slovenian: Pri izvajanju carinske kontrole carina uporablja obvladovanje tveganja.
Estonian: Tollikontrolli kohaldamisel kasutab toll riskijuhtimist.
Latvian: Muitas kontroles piemērošanā muita izmanto riska vadību.
Lithuanian: Vykdydama muitinės priežiūrą, muitinė taiko rizikos valdymo metodus.
Maltese: Fl-applikazzjoni ta' kontroll doganali, id-dwana għandha tuża ir-risk management.
English: The customs shall use risk analysis to determine which persons and which goods, including means of transport, should be examined and the extent of the examination.
French: La douane a recours à l'analyse des risques pour désigner les personnes et les marchandises à examiner, y compris les moyens de transport, et l'étendue de cette vérification.
Portuguese: A alfândega deverá recorrer à análise do risco para determinar quais as pessoas e mercadorias, incluindo meios de transporte, a controlar, bem como a amplitude dessa verificação.
Czech: Celní orgán využívá analýzu rizik ke stanovení toho, které osoby a které zboží včetně dopravních prostředků by měly být prohlédnuty, a ke stanovení rozsahu prohlídky.
Slovak: Orgány colnej správy využívajú analýzu rizika na určenie osôb a tovaru, vrátane dopravných prostriedkov, ktoré by mali byť kontrolované a tiež rozsah tejto kontroly.
Polish: Organy celne wykorzystują analizę ryzyka do ustalenia, które osoby i które towary, włączając środki transportu, powinny być badane oraz zakres badania.
Hungarian: A vámhatóság kockázatelemzést alkalmaz annak meghatározásához, hogy mely személyeket és árukat – ideértve a szállítóeszközöket is – vizsgálja meg, és milyen mértékben.
Slovenian: Carina uporablja analizo tveganja, da določi osebe in blago, ki jih je treba pregledati, vključno s prevoznimi sredstvi, ter obseg pregleda.
Estonian: Toll kasutab riskianalüüsi, et määrata kindlaks, missugused isikud ja missugune kaup, sealhulgas transpordivahendid, tuleb läbi vaadata, ning läbivaatamise ulatuse.
Latvian: Muita izmanto riska analīzi, lai noteiktu, kuras personas un kuras preces, tai skaitā, transporta līdzekļi ir pārbaudāmi un to pārbaudes apjomu.
Lithuanian: Muitinė taiko rizikos analizės metodus pasirinkdama tikrintinus asmenis ir prekes, įskaitant transporto priemones, bei tikrinimo detalumą.
Maltese: Id-dwana għandha tuża risk analysis biex tistabbilixxi liema persuni u liema merkanzija, inklużi mezzi ta' trasport, għandha teżamina u sa fejn għandu jasal l-eżaminar.
English: The customs shall adopt a compliance measurement strategy to support risk management.
French: La douane adopte, à l'appui de la gestion des risques, une stratégie qui consiste à mesurer le degré d'application de la loi.
Portuguese: A alfândega deverá adoptar, em apoio da gestão do risco, uma estratégia de avaliação do grau de cumprimento da lei.
Czech: Celní orgán za účelem podpory řízení rizik přijme strategii spočívající ve zjišťování stupně dodržování předpisů.
Slovak: Colné správy zavedú stratégiu hodnotenia dodržiavania colných predpisov na podporu metódy riadenia rizika.
Polish: Organy celne przyjmują strategie zgodności pomiarów dla wsparcia zarządzania ryzykiem.
Hungarian: A vámhatóság a kockázatelemzés alátámasztásához a vámjog teljesítése érdekében értékelési-mérési stratégiát fogad el.
Slovenian: Za podporo pri obvladovanju tveganja carina sprejme strategijo za merjenje skladnosti s predpisi.
Estonian: Toll võtab vastu riskijuhtimist toetava strateegia tollieeskirjadele vastavuse mõõtmiseks.
Latvian: Muita pieņem saskaņotu pasākumu programmu, lai atbalstītu riska vadību.
Lithuanian: Siekdama užtikrinti rizikos valdymo sistemos funkcionavimą, muitinė nusistato teisės aktų laikymosi vertinimo strategiją.
Maltese: Id-dwana għandha tadotta strateġija ta' kejl ta' konformita biex issostni ir-risk management.
English: Customs control systems shall include audit-based controls.
French: Les systèmes de contrôle de la douane incluent les contrôles par audit.
Portuguese: Os sistemas de controlo aduaneiro deverão incluir controlos de auditoria.
Czech: Systémy celní kontroly zahrnují kontroly na základě auditu.
Slovak: Kontrolné systémy colných správ zahŕňajú aj kontroly formou auditu.
Polish: Systemy kontroli celnej zawierają kontrole oparte na audycie.
Hungarian: A vámellenőrzési rendszernek tartalmaznia kell az auditált ellenőrzéseket is.
Slovenian: Sistemi carinske kontrole vključujejo kontrole na podlagi revizije.
Estonian: Tollikontrollisüsteemid sisaldavad auditipõhist kontrolli.
Latvian: Muitas kontroles sistēma sevī ietver arī pēc-muitošanas pārbaudi.
Lithuanian: Muitinės priežiūros sistemos apima audito metodais pagrįsto tikrinimo priemones.
Maltese: Sistemi ta' kontroll doganali għandhom jinkludu kontrolli bażati fuq il-verifika.
English: The customs shall seek to cooperate with other customs administrations and seek to conclude mutual administrative assistance agreements to enhance customs control.
French: La douane cherche à coopérer avec les autres administrations douanières et à conclure des accords d'assistance mutuelle administrative pour améliorer les contrôles douaniers.
Portuguese: A alfândega deverá procurar cooperar com outras administrações aduaneiras e celebrar com elas acordos de assistência administrativa mútua, para reforçar o controlo aduaneiro.
Czech: Celní orgán se snaží za účelem zlepšení celních kontrol spolupracovat s ostatními celními správami a uzavírat vzájemné dohody o správní pomoci.
Slovak: Colné správy sa snažia spolupracovať s inými colnými správami a s cieľom posilnenia colnej kontroly sa snažia uzatvárať dohody o vzájomnej správnej pomoci.
Polish: Organy celne starają się współpracować z innymi administracjami celnymi oraz zawierać porozumienia o wzajemnej pomocy administracyjnej w celu poprawy kontroli celnej.
Hungarian: A vámhatóság keresi az együttműködést más vámigazgatásokkal, és a vámellenőrzés elősegítése érdekében kölcsönös adminisztratív együttműködési megállapodások kötésére törekszik.
Slovenian: Zaradi izboljšanja carinske kontrole si carina prizadeva za sodelovanje z drugimi carinskimi upravami in za sklepanje sporazumov o medsebojni upravni pomoči.
Estonian: Toll püüab teha koostööd teiste tolliasutustega ja sõlmida vastastikuse haldusabi andmise lepingud tollikontrolli tõhustamiseks.
Latvian: Muita cenšas sadarboties ar citām muitas administrācijām un slēdz savstarpējus administratīvas palīdzības līgumus, lai stiprinātu muitas kontroli.
Lithuanian: Muitinė siekia bendradarbiauti su kitomis muitinės administracijomis ir sudaryti susitarimus dėl administracinės tarpusavio pagalbos, didinančius muitinės priežiūros veiksmingumą.
Maltese: Id-dwana għandha tfittex li tikoopera ma' amministrazzjonijiet doganali oħrajn u tfittex li tikkonkludi ftehim ta' assistenza amministrattiva reċiproka biex ittejjeb il-kontroll doganali.
English: The customs shall seek to cooperate with the trade and seek to conclude memoranda of understanding to enhance customs control.
French: La douane cherche à coopérer avec le commerce et à conclure des protocoles d'accord pour améliorer les contrôles douaniers.
Portuguese: A alfândega deverá procurar cooperar com o comércio e celebrar protocolos de acordo destinados a reforçar o controlo aduaneiro.
Czech: Celní orgán se snaží za účelem zlepšení celních kontrol spolupracovat s obchodem a uzavírat memoranda o porozumění.
Slovak: Colné správy sa snažia spolupracovať s obchodnou sférou a s cieľom posilnenia colnej kontroly sa snažia uzatvárať memorandá o porozumení.
Polish: Organy celne starają się współpracować w dziedzinie handlu oraz zawierać protokoły ustaleń w celu poprawy kontroli celnej.
Hungarian: A vámellenőrzés elősegítése érdekében a vámhatóság törekszik a gazdálkodókkal való együttműködésre és együttműködési jegyzőkönyvek megkötésére.
Slovenian: Zaradi izboljšanja carinske kontrole si carina prizadeva za sodelovanje z gospodarstvom in za sklepanje memorandumov o soglasju.
Estonian: Toll püüab teha koostööd kaubandusettevõtjatega ja sõlmida vastastikuse mõistmise memorandumid tollikontrolli tõhustamiseks.
Latvian: Muita cenšas sadarboties ar tirdzniecības operāciju dalībniekiem un slēdz saprašanās memorandus, lai stiprinātu muitas kontroli.
Lithuanian: Muitinė siekia bendradarbiauti su verslu ir sudaryti susitarimo memorandumus, didinančius muitinės priežiūros veiksmingumą.
Maltese: Id-dwana għandha tfittex li tikkopera mal-kummerċ u tfittex biex tikkonkludi memoranda ta' ftehim biex ittejjeb kontrol doganali.
English: The customs shall use information technology and electronic commerce to the greatest possible extent to enhance customs control.
French: La douane fait appel, dans toute la mesure possible, à la technologie de l'information et au commerce électronique pour améliorer les contrôles douaniers.
Portuguese: A alfândega deverá utilizar o mais possível as tecnologias da informação e o comércio electrónico para reforçar o controlo aduaneiro.
Czech: Celní orgán za účelem zlepšení celních kontrol využívá v nejvyšším možném rozsahu informační technologie a elektronického obchodu.
Slovak: Colné správy využívajú informačné technológie a metódy elektronickej výmeny v čo najväčšej možnej miere s cieľom posilnenia colnej kontroly.
Polish: Organy celne wykorzystują w największym możliwym zakresie technologie informacyjne i handel elektroniczny w celu poprawy kontroli celnej.
Hungarian: A vámhatóság a vámellenőrzés elősegítése érdekében az elérhető legnagyobb mértékben használja az informatikát és az elektronikus kereskedelmet.
Slovenian: Zaradi izboljšanja carinske kontrole carina v največji možni meri uporablja informacijsko tehnologijo in elektronsko poslovanje.
Estonian: Toll kasutab võimalikult laialdaselt infotehnoloogia ja elektroonilise kaubanduse vahendeid tollikontrolli tõhustamiseks.
Latvian: Muita pēc iespējas vairāk izmanto informācijas tehnoloģiju un elektroniskos sakarus, lai stiprinātu muitas kontroli.
Lithuanian: Siekdama padidinti muitinės priežiūros veiksmingumą, muitinė kiek įmanydama plačiau naudoja informacijos technologijas ir elektroninės prekybos metodus.
Maltese: Id-dwana għandha tuża t-teknoloġija ta' l-informatika u kummerċ elettroniku bl-aktar mod possibbli biex ittejjeb kontrol doganali.
English: The customs shall evaluate traders' commercial systems where those systems have an impact on customs operations to ensure compliance with customs requirements.
French: La douane évalue les systèmes commerciaux des entreprises qui ont une incidence sur les opérations douanières afin de s'assurer qu'ils sont conformes aux prescriptions douanières.
Portuguese: A alfândega deverá avaliar os sistemas comerciais das empresas sempre que estes tenham impacto nas operações aduaneiras, a fim de assegurar a sua conformidade com os requisitos aduaneiros.
Czech: Aby bylo zajištěno vyhovění celním požadavkům, hodnotí celní orgán obchodní systémy podniků, pokud mají tyto systémy dopad na celní činnosti.
Slovak: Orgány colnej správy vyhodnocujú obchodné systémy obchodníka, ak majú vplyv na ich činnosť, aby sa zabezpečilo dodržiavanie požiadaviek orgánov colnej správy.
Polish: Organy celne oceniają handlowe systemy podmiotów gospodarczych, jeżeli systemy te wywierają wpływ na działania celne, aby zapewnić zgodność z wymogami celnymi.
Hungarian: A vámhatóság elemzi a gazdálkodók kereskedelmi rendszereit – amennyiben ezek a rendszerek hatást gyakorolnak a vámhatóság eljárásaira – a vámjogban rögzített követelményeknek való megfelelés biztosítása érdekében.
Slovenian: Zaradi zagotavljanja skladnosti z carinskimi zahtevami carina ocenjuje komercialne sisteme gospodarskih subjektov, če ti sistemi vplivajo na carinske postopke.
Estonian: Tollinõuete täitmise tagamiseks hindab toll kaubandusettevõtjate ärisüsteeme, kui nendel süsteemidel on mõju tollitoimingutele.
Latvian: Muita novērtē klientu tirdzniecības sistēmas, ja tām ir ietekme uz muitas darbību, lai nodrošinātu to atbilstību muitas prasībām.
Lithuanian: Muitinė, siekdama užtikrinti, kad būtų laikomasi jos reikalavimų, įvertina verslininkų naudojamas komercines sistemas, turinčias įtakos muitinės atliekamoms operacijoms.
Maltese: Id-dwana għandha tevalwa sistemi kummerċjali tan-negozjanti fejn dawk is-sistemi għandhom impatt fuq operazzjonijet doganali biex tassigura konformita ma' htiġiet doganali.
English: APPLICATION OF INFORMATION TECHNOLOGY
French: APPLICATION DE LA TECHNOLOGIE DE L'INFORMATION
Portuguese: APLICAÇÃO DAS TECNOLOGIAS DA INFORMAÇÃO
Czech: POUŽITÍ INFORMAČNÍ TECHNOLOGIE
Slovak: POUŽÍVANIE INFORMAČNÝCH TECHNOLÓGIÍ
Polish: ZASTOSOWANIE TECHNOLOGII INFORMACYJNYCH
Hungarian: AZ INFORMATIKA ALKALMAZÁSA
Slovenian: UPORABA INFORMACIJSKE TEHNOLOGIJE
Estonian: INFOTEHNOLOOGIA RAKENDAMINE
Latvian: INFORMĀCIJAS TEHNOLOĢIJAS PIELIETOŠANA
Lithuanian: INFORMACIJOS TECHNOLOGIJŲ TAIKYMAS
Maltese: APPLIKAZZJONI TAT-TEKNOLOĠIJA TA' L-INFORMATIKA
English: The customs shall apply information technology to support customs operations, where it is cost-effective and efficient for the customs and for the trade.
French: La douane utilise la technologie de l'information à l'appui des opérations douanières lorsque celle-ci est efficace et rentable tant pour la douane que pour le commerce.
Portuguese: A alfândega deverá aplicar as tecnologias da informação em apoio das operações aduaneiras, sempre que essa aplicação seja eficaz e rentável para a alfândega e para o comércio.
Czech: Pokud je to pro celní orgán a obchod úsporné a efektivní, používá celní orgán k usnadnění celních činností informační technologii.
Slovak: Colné správy využívajú informačné technológie na podporu činností orgánov colnej správy, ak to znižuje náklady a zvyšuje efektívnosť pre orgány colnej správy, ako aj pre obchodnú sféru.
Polish: Organy celne stosują technologie informacyjne do wsparcia działań celnych, gdzie jest to efektywne pod względem kosztów oraz wydajne dla organów celnych oraz dla handlu.
Hungarian: A vámhatóság a vámeljárások támogatására alkalmazza az informatikát, amennyiben az költséghatékony és eredményes mind a vámhatóság mind a kereskedelem számára.
Slovenian: Carina uporablja informacijsko tehnologijo za podporo pri carinskih postopkih, kadar je stroškovno ugodna in učinkovita za carino in gospodarstvo.
Estonian: Tollitoimingute toetuseks rakendab toll infotehnoloogiat, kui see on tolli ja kaubanduse seisukohalt tasuv ja tõhus.
Latvian: Muita pielieto informācijas tehnoloģiju, lai uzturētu muitas darbību, ja tas ir rentabli un produktīvi muitai un tirdzniecības operācijām.
Lithuanian: Didindama muitinės atliekamų operacijų efektyvumą, muitinė taiko informacijos technologijas, kai jas taikyti ekonomiškai naudinga ir efektyvu ir muitinei, ir verslui.
Maltese: Id-dwana għandha tapplika it-teknoloġija ta' l-informatika biex isostni l-operazzjonijiet doganali, fejn hu effettiv taħt il-profil ta' spejjeż u effiċjenti għad-dwana u għall-kummerċ.
English: The customs shall specify the conditions for its application.
French: La douane en fixe les conditions d'application.
Portuguese: A alfândega deverá especificar as condições de aplicação dessas tecnologias.
Czech: Celní orgán stanoví podmínky jejího použití.
Slovak: Colná správa určí podmienky na ich používanie.
Polish: Organy celne określają warunki dla stosowania technologii informacyjnych.
Hungarian: A vámhatóság állapítja meg az alkalmazás feltételeit.
Slovenian: Carina določi pogoje za njeno uporabo.
Estonian: Toll määratleb infotehnoloogia rakendamise tingimused.
Latvian: Muita paredz noteikumus tās pielietošanai.
Lithuanian: Muitinė nustato šių technologijų taikymo sąlygas.
Maltese: Id-dwana għandha tispeċifika l-kondizzjonijiet għall-applikazzjoni tagħha.
English: When introducing computer applications, the customs shall use relevant internationally accepted standards.
French: Lorsque la douane adopte des systèmes informatiques, elle utilise les normes pertinentes acceptées à l'échelon international.
Portuguese: Em caso de recurso a sistemas informáticos, a alfândega deverá utilizar normas adequadas, aceites a nível internacional.
Czech: Celní orgán používá při zavádění počítačových aplikací příslušných mezinárodně přijatých norem.
Slovak: Pri zavádzaní počítačových systémov colné správy používajú platné medzinárodne prijaté štandardy.
Polish: Wprowadzając aplikacje komputerowe, organy celne wykorzystują międzynarodowo przyjęte normy.
Hungarian: Amennyiben a vámhatóság számítógépes eljárás alkalmazását vezeti be, a vonatkozó nemzetközileg elfogadott szabványokat használja.
Slovenian: Pri uvajanju računalniških sistemov carina uporablja ustrezne mednarodno sprejete standarde.
Estonian: Arvutirakenduste kasutuselevõtmisel kasutab toll asjaomaseid rahvusvaheliselt heakskiidetud norme.
Latvian: Ieviešot datoru lietošanu, muita izmanto atbilstošus starptautiski pieņemtus standartus.
Lithuanian: Diegdama taikomąsias kompiuterines programas, muitinė naudoja atitinkamus pripažintus tarptautinius standartus.
Maltese: Waqt l-introduzzjoni ta' applikazzjonijiet (programmi) tal-komputer, id-dwana għandha tuża Standards relevanti aċċetati internazzjonalment.