English: Technical specifications laying down the characteristics of the products or services to be procured, such as quality, performance, safety and dimensions, symbols, terminology, packaging, marking and labelling, or the processes and methods for their production and requirements relating to conformity assessment procedures prescribed by procuring entities, shall not be prepared, adopted or applied with a view to, or with the effect of, creating unnecessary obstacles to international trade.
Dutch: Technische specificaties waarin de kenmerken van de aan te schaffen producten of diensten worden omschreven, zoals kwaliteit, prestatie, veiligheid en afmetingen, proefneming en proefnemingsmethodes, symbolen, terminologie, verpakking, merking en etikettering, dan wel de procédés of methoden voor de productie ervan en de door aanbestedende instanties voorgeschreven vereisten inzake de procedures voor beoordeling van de conformiteit, mogen niet worden opgesteld, vastgesteld of toegepast met als doel of gevolg dat nodeloze belemmeringen voor de internationale handel ontstaan.
Czech: Technické specifikace, které stanoví vlastnosti výrobků nebo služeb, které mají být pořízeny, jako jsou jakost, výkon, bezpečnost a rozměry, symboly, terminologie, balení, značení a štítkování, nebo postupy a způsoby jejich výroby a požadavky týkající se postupů při posuzování shody předepsané zadavateli, nesmějí být připravovány, přijímány nebo používány s cílem vytvářet zbytečné překážky mezinárodnímu obchodu, ani nesmějí mít podobný účinek.
Slovak: Technické špecifikácie, ktoré stanovujú charakteristiky obstarávaných tovarov alebo služieb ako kvalita, funkčnosť, bezpečnosť a rozmery, symboly, terminológia, balenie, označovanie a popis alebo postupy a metódy pre výrobu tovarov, resp. poskytnutie služieb a požiadavky stanovené obstarávateľským subjektom týkajúce sa postupov stanovenia zhody, nebudú pripravované, prijímané alebo aplikované so zámerom alebo s účinkom vytvárania nepotrebných prekážok medzinárodnému obchodu.
Polish: Specyfikacje techniczne określające cechy zamawianych produktów lub usług, takie jak: jakość, parametry, bezpieczeństwo, wymiary, symbole, terminologia, opakowania, oznakowanie i etykietowanie, lub procesy i metody ich produkcji, a także wymogi dotyczące procedur oceny zgodności zalecone przez podmioty zamawiające nie są opracowywane, przyjmowane lub stosowane ze względu na lub w sposób powodujący powstanie niepotrzebnych przeszkód dla handlu międzynarodowego.
Hungarian: A majd közbeszerzés tárgyát képező termékek vagy szolgáltatások jellemzőit – minőség, teljesítmény, biztonság és méretek, szimbólumok, terminológia, csomagolás, jelölés és címkézés – vagy azok gyártási eljárásait és módszereit, valamint a beszerzést végző szervek által előírt megfelelőségértékeléssel kapcsolatos követelményeket megállapító műszaki előírások nem készíthetők, vehetők át vagy alkalmazhatók a nemzetközi kereskedelem nemkívánatos akadályainak megteremtése céljával vagy ilyen hatás elérése érdekében.
Slovenian: Tehnične specifikacije, ki določajo značilnosti izdelkov ali storitev, ki bodo naročene, kot so kakovost, zmogljivost, varnost in dimenzije, simboli, terminologija, pakiranje, označevanje in etiketiranje, ali procese in metode za njihovo proizvodnjo in zahteve, povezane s postopki presoje skladnosti, ki jih predpišejo naročniki, ne smejo biti pripravljene, sprejete ali uporabljene, zato da bi ustvarile nepotrebne ovire za mednarodno trgovino, niti ne smejo imeti tega učinka.
Bulgarian: Техническите спецификации, определящи характеристиките на продуктите или услугите, които трябва да бъдат произведени, като например: качество, техническа характеристика, безопасност и измерения, символи, терминология, опаковане, маркиране и етикетиране, или процесите и методите за тяхното производство и изискванията, свързани с процедурите за оценка на съответствието, предписани от закупуващите юридически лица, не следва да се подготвят, приемат или прилагат със оглед, или с ефект на създаване на ненужни препятствия за международната търговия.
Estonian: Tehnospetsifikaate, milles määratakse kindlaks hangitavate toodete või teenuste omadused nagu kvaliteet, kasutamisomadused, ohutus ja mõõtmed, tähised, terminoloogia, pakendamine, tähistamine ja märgistamine või nende tootmistehnoloogiad ja -meetodid ning hankeüksuste ettekirjutatud nõuded vastavushindamise menetlusele, ei valmistata ette, võeta vastu ega kohaldata eesmärgiga luua asjatuid tõkkeid rahvusvahelisele kaubandusele, samuti ei põhjustata taolisi tõkkeid.
Latvian: Tehniskās specifikācijas, kas nosaka iepērkamo preču vai pakalpojumu īpašības, piemēram, to kvalitāti, veiktspēju, drošumu un izmērus, simbolus, terminoloģiju, iesaiņojumu, marķēšanu un etiķetēšanu vai to ražošanas procesus un metodes un valsts iepirkuma piešķīrēju noteiktās prasības atbilstības novērtēšanas procedūrām, nesagatavo, nepieņem un nepiemēro, lai radītu nevajadzīgus šķēršļus starptautiskai tirdzniecībai, vai tā, ka šādi šķēršļi rodas.
Lithuanian: Techninės charakteristikos, kuriomis išdėstomos perkamų prekių ar paslaugų savybės, tokios kaip kokybė, veikimas, saugumas ir išmatavimai, emblemos, terminologija, įpakavimas, žymėjimas ir etiketės, jų gamybos procesai ir būdai bei reikalavimai, susiję su atitikties įvertinimo procedūromis, kurias nustato perkančios organizacijos, yra rengiamos, priimamos ar taikomos siekiant išvengti nereikalingų kliūčių tarptautinei prekybai.
Maltese: Speċifikazzjonijiet Tekniċi li jippreskrivu l-karatteristiċi tal-prodotti u s-servizzi li għandhom jitqiesu, bħala kwalità, twettiq ta' xogħol, sigurtà u dimensjonijiet, simboli, terminoloġija, ppakkjettar, immarkar u tikkettjar, jew il-proċess u l-metodi għall-prodotti tagħhom u l-ħtiġijiet relatati mal-proċedura ta' stima ta' konformita preskritti minn entitajiet meqjusa, m'għandhomx jiġu preparati, adottaati jew applikati bil-fehma li, jew bl-effett ta', xkiel li mhux neċċessarju għall-Kummerċ internazzjonali.