English: In this context they also note the undertaking contained in the Council and Commission Declaration of 24 March 1997 to fully take into account in any future negotiations and arrangements related to the rum sector, the impact of the EC-US agreement to eliminate the duty on certain spirituous beverages of the same date.
French: À cet égard, ils prennent également acte de l'engagement, consigné dans la déclaration du Conseil et de la Commission du 24 mars 1997, de tenir pleinement compte, lors de futurs négociations et arrangements dans le secteur du rhum, des répercussions de l'accord UE/États-Unis du même jour, visant à supprimer les droits de douane pour certaines boissons spiritueuses.
German: In diesem Zusammenhang nehmen sie auch die in der Erklärung des Rates und der Kommission vom 24. März 1997 enthaltene Zusage zur Kenntnis, die Auswirkungen des Abkommens zwischen der Gemeinschaft und den USA über die Beseitigung der Zölle auf bestimmte Spirituosen vom gleichen Tag bei künftigen Verhandlungen und Vereinbarungen in Zusammenhang mit dem Rumsektor zu berücksichtigen.
Spanish: En este contexto, las Partes recuerdan también el compromiso contenido en la Declaración del Consejo y la Comisión de 24 de marzo de 1997 de tener debidamente en cuenta, en toda negociación o convenio futuros relativos al sector del ron, el efecto del acuerdo CE-US celebrado en la misma fecha en materia de supresión de los derechos de aduana sobre determinadas bebidas alcohólicas.
Italian: In questo contesto le parti ricordano inoltre l'impegno contenuto nella dichiarazione del Consiglio e della Commissione del 24 marzo 1997 di tenere debitamente conto, in qualsiasi negoziato o intesa futuri relativi al settore del rum, dell'accordo CE-USA concluso alla stessa data e relativo alla soppressione dei dazi doganali su talune bevande alcoliche.
Portuguese: Neste contexto, as Partes tomam igualmente nota do compromisso assumido na declaração do Conselho e da Comissão de 24 de Março de 1997, no sentido de ter plenamente em consideração em futuras negociações ou acordos relativos ao sector do rum, as incidências do acordo CE-EUA concluído na mesma data e destinado a eliminar os direitos aduaneiros aplicáveis a determinadas bebidas espirituosas.
Dutch: Zij wijzen in dit verband naar de Verklaring van de Raad en de Commissie van 24 maart 1997 waarin deze toezeggen bij toekomstige onderhandelingen en regelingen over de rumsector ten volle rekening te houden met de gevolgen van de overeenkomst tussen de EG en de VS van dezelfde datum het recht op bepaalde alcoholhoudende dranken af te schaffen.
Danish: De noterer sig i denne forbindelse også det tilsagn, der er indeholdt i Rådets og Kommissionens erklæring af 24. marts 1997, om i fremtidige forhandlinger og ordninger vedrørende romsektoren at ville tage fuldt hensyn til virkningerne af aftalen af samme dato mellem EF og USA om afskaffelse af told på visse alkoholholdige drikkevarer.
Swedish: De noterar i detta sammanhang också åtagandet i rådets och kommissionens förklaring av den 24 mars 1997 om att verkningarna av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Förenta staterna om samtidigt avskaffande av tullen på vissa alkoholhaltiga drycker till fullo skall beaktas i framtida förhandlingar och ordningar avseende romsektorn.
Finnish: Tässä yhteydessä ne panevat myös merkille neuvoston ja komission 24 päivänä maaliskuuta 1997 antamaan julistukseen sisältyvän sitoumuksen ottaa kaikissa rommialaa koskevissa tulevissa neuvotteluissa ja järjestelyissä täysimääräisesti huomioon vaikutukset, joita EY:n ja USA:n kyseisenä päivänä tekemällä, tiettyjen alkoholijuomien veron poistamista koskevalla sopimuksella voi olla.
Greek: Σ' αυτό το πλαίσιο, υπογραμμίζουν επίσης την ανάληψη υποχρέωσης που περιέχεται στη Δήλωση του Συμβουλίου και της Επιτροπής της 24ης Μαρτίου 1997 να ληφθούν πλήρως υπόψη κατά τις προσεχείς διαπραγματεύσεις για το ρούμι, οι επιπτώσεις της συμφωνίας ΕΚ-ΗΠΑ για κατάργηση του δασμού που επιβάλλεται σε ορισμένα οινοπνευματώδη ποτά της ίδιας ημερομηνίας.
Czech: V tomto kontextu strany rovněž berou na vědomí závazek obsažený v prohlášení Rady a Komise ze dne 24. března 1997 vzít plně v úvahu veškerá budoucí jednání a dohody, týkající se odvětví rumu a dopad dohody mezi ES a USA o odstranění cel pro určité lihoviny ze stejného dne.
Slovak: V tejto súvislosti tiež berú na vedomie záväzok obsiahnutý v deklarácii Komisie a Rady z 24.marca 1997, aby sa všetkých budúcich rokovaniach a dojednaniach týkajúcich sa odvetvia rumu bral plne do úvahy dopad dohody ES-USA z rovnakého dátumu o úplnom zrušení cla na určité alkoholické nápoje.
Polish: W tym kontekście potwierdzają również zobowiązanie zawarte w deklaracji Komisji i Rady z dnia 24 marca 1997 roku, dotyczące pełnego uwzględnienia we wszelkich przyszłych negocjacjach i uzgodnieniach związanych z sektorem rumu wpływu mowy WE - USA z tego samego dnia, dotyczącej rezygnacji z pobierania należności celnych od niektórych napojów alkoholowych.
Hungarian: Ebben az összefüggésben tudomásul veszik a Tanács és a Bizottság 1997. március 24-i nyilatkozatában foglalt, arra irányuló kötelezettségvállalást, hogy a rumágazattal kapcsolatos minden jövőbeni tárgyalás és intézkedés során teljes mértékben figyelembe kell venni az EK-USA megállapodás hatását, az egyes szeszes italok vámtételeinek ugyanazon napon történő megszüntetése érdekében.
Slovenian: V tem okviru jemljeta se seznanita tudi z obvezo iz Izjave Sveta in Komisije z dne 24. marca 1997, da bosta v morebitnih prihodnjih pogajanjih ali ureditvah v zvezi s področjem ruma v celoti upoštevala vpliv sporazuma med ES in ZDA z istega dne o odpravi carine za nekatere alkoholne pijače.
Bulgarian: В този контекст те отбелязват също задължението, съдържащо се в Декларацията на Съвета и Комисията от 24 март 1997 г. напълно да вземат предвид във всички бъдещи преговори и договорености, свързани със сектор ром, влиянието на споразумението между ЕО и САЩ за премахване на митото върху определени спиртни напитки от същата дата.
Estonian: Seoses sellega viitavad nad nõukogu ja komisjoni 24. märtsi 1997. aasta deklaratsioonis sisalduvale kohustusele võtta täielikult arvesse kõiki edasisi rummisektoriga seotud läbirääkimisi ja kokkuleppeid ning mõju, mida avaldab samal kuupäeval sõlmitud Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vaheline kokkulepe kaotada teatavate alkoholjookide tollimaksud.
Latvian: Šajā sakarā tās ņem vērā arī apņemšanos, kas ietverta Padomes un Komisijas 1997. gada 24. marta deklarācijā, lai pilnīgi ņemtu vērā jebkuras turpmākas sarunas un vienošanās, kas saistītas ar ruma nozari, tā paša datuma EK un ASV nolīguma ietekmi, lai likvidētu nodokli atsevišķiem alkoholiskiem dzērieniem.
Maltese: F'dan il-kuntest, huma jinnotaw ukoll l-impenn li jinsab fid-Dikjarazzjoni tal-Kunsill u tal-Kummissjoni ta' l-24 ta' Marzu 1997, li jittieħed qies sħiħ ta' xi negozjati u arranġementi futuri li jirrigwardjaw is-settur tar-rum, l-impatt tal-ftehim KE-US ta' l-istess data sabiex ikun eliminat id-dazju fuq ċerti xorb spitituż.