English: In this Chapter, the expression "newsprint" means uncoated paper of a kind used for the printing of newspapers, of which not less than 65 % by weight of the total fibre content consists of wood fibres obtained by a mechanical process, unsized or very lightly sized, having a smoothness on each side not exceeding 200 seconds Bekk, weighing not less than 40 g/m2 and not more than 57 g/m2 and having an ash content by weight not exceeding 8 %.
French: Dans ce chapitre sont considérés comme «papier journal» les papiers non couchés ni enduits, du type utilisé pour l'impression des journaux, dont 65 % au moins en poids de la composition fibreuse totale sont constitués par des fibres de bois obtenues par un procédé mécanique, non collés ou très légèrement collés, dont l'indice de lissage mesuré à l'appareil Bekk n'excède pas 200 secondes sur chacune des faces, d'un poids au mètre carré compris entre 40 grammes inclus et 57 grammes inclus et d'une teneur en cendres n'excédant pas 8 % en poids.
Portuguese: Neste capítulo, considera-se «papel de jornal» o papel não revestido nem impregnado, do tipo utilizado para impressão de jornais, em que 65 % ou mais, em peso, do conteúdo total de fibras seja constituído por fibras de madeira obtidas por um processo mecânico, não engomadas ou levemente engomadas, cujo índice de alisamento medido pelo aparelho Bekk não exceda 200 segundos em cada uma das faces, com gramagem não inferior a 40 nem superior a 57 e com um teor em cinzas não superior a 8 %, em peso.
Czech: Ve smyslu této kapitoly se výrazem "novinový papír" rozumí druh nenatíraného papíru používaný pro tisk novin a obsahující z celkového obsahu vláken nejméně 65 % hmotnostních dřevných vláken získaných mechanickým postupem, neklížený nebo velmi slabě klížený, který má na obou stranách hladkost povrchu nejvýše 200 sekund podle Bekka a plošnou hmotnost nejméně 40 a nejvýše 65 g.m-2 a který obsahuje nejvýše 8 % hmotnostních popela.
Slovak: Na účely tejto kapitoly termín "novinový papier" znamená nenatieraný papier, ktorý sa používa na tlač novín a v ktorom je najmenej 65 % hmotnosti celkového obsahu vlákien tvorených drevnými vláknami získanými mechanickým procesom, neglejený alebo veľmi slabo glejený, s hmotnosťou nie menej ako 40g/m2 a nie viac ako 57 g/m2, ktorého drsnosť povrchu na oboch stranách nepresahuje 200 sekúnd Bekk a obsah popola nepresahuje 8 % hmotnosti.
Hungarian: Ebben az árucsoportban az "újságpapír" kifejezés olyan felületkezelés nélküli papírt jelent, amelyet újságok nyomtatására használnak, és amelyben a teljes rostanyagtartalom legalább 65 tömegszázaléka mechanikai vagy félkémiai eljárással előállított facsiszolatból áll, enyvezetlen, vagy csak kis mértékben enyvezett, mindkét oldalán érdessége nem haladja meg a 200 s Bekket, négyzetmétertömege legalább 40 g/m2, de a legfeljebb 57 g/m2 értéket nem haladja meg, tömeg szerinti hamutartalma pedig legfeljebb 8 %.
Slovenian: V tem poglavju je z izrazom "časopisni papir" mišljen nepremazan papir, ki se uporablja za tiskanje časopisov, od skupne količine vlaken pa vsebuje po masi najmanj 65 % lesnih vlaken, dobljenih z mehaničnim postopkom, neklejen ali zelo malo klejen, s površinsko gladkostjo na vsaki strani največ 200 sekund Bekk, z maso od vključno 40 g/m2 do vključno 57 g/m2 in z vsebnostjo pepela največ 8 mas. 8 %.
Latvian: Šajā nodaļā "avīžpapīrs" ir nekrītots papīrs, ko izmanto laikrakstu iespiešanai un kurā no kopējā šķiedru satura vismaz 65 % no svara veido mehāniski iegūtas koksnes šķiedras, nelīmētas vai ļoti viegli līmētas, un katras puses virsmas gludums nepārsniedz 200 sekundes pēc Beka, ar svaru vismaz 40 g/m2, bet ne vairāk par 57 g/m2, un kura pelnvielu saturs nepārsniedz 8 %.
Lithuanian: Šiame skirsnyje sąvoka "laikraštinis popierius" reiškia nepadengtą popierių, naudojamą laikraščiams spausdinti, kurio ne mažiau kaip 65 % visų pluoštų masės sudaro medienos pluoštai, gauti naudojant mechaninį procesą, neklijintą arba labai nežymiai klijintą, kurio kiekvienos pusės paviršiaus šiurkštumas neviršija 200 Bekk sekundžių, kvadratinio metro (m2) masė ne mažesnė kaip 40 g ir ne didesnė kaip 57 g, o pelenų kiekis neviršija 8 % masės.