FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If these provisions are not complied with, the Gabonese Ministry responsible for fisheries reserves the right to suspend the licence of the offending vessel until these formalities have been carried out and to apply the penalties provided for under national law.
French: En cas de non-respect de ces dispositions, le ministère chargé des pêches de la République gabonaise se réserve le droit de suspendre la licence du navire en infraction jusqu'à l'accomplissement de ces formalités et d'appliquer les sanctions prévues par la législation nationale.
Spanish: En caso de incumplirse estas disposiciones, el Ministerio responsable de la pesca de la República Gabonesa se reserva el derecho de suspender la licencia del buque infractor hasta su cumplimiento, así como de imponer las sanciones establecidas en la legislación nacional.
Bulgarian: Ако тези разпоредби не бъдат изпълнени, Министерството на Габон, което отговаря за риболовните райони, си запазва правото да прекрати лицензията на кораба, който извършва нарушението, докато бъдат изпълнени тези формалности, и да приложи наказанията, които са предвидени съгласно националното право.
Maltese: Fil-każ li ma jkunx hemm konformità ma' dawn id-disposizzjonjiet, il-Ministeru ta' Gabon responsabbli għas-sajd jirriserva d-dritt li jissospendi l-liċenza tal-bastiment li kiser ir-regoli sakemm dawn il-formalitajiet ikunu twettqu u sabiex jiġu applikati l-penali previsti taħt il-liġi nazzjonali.
English: Member States shall inform the European Commission before 15 April each year of the tonnages caught during the past year, as confirmed by the scientific institutes.
French: Les États membres communiquent à la Commission européenne, avant le 15 avril de chaque année, les tonnages de captures relatifs à l'année écoulée, tels que confirmés par les instituts scientifiques.
Spanish: Antes del 15 de abril de cada año los Estados miembros comunicarán a la Comisión Europea el tonelaje, confirmado por las instituciones científicas, de las capturas efectuadas durante el año recién transcurrido.
Bulgarian: Преди 15 април всяка година, държавите-членки информират Европейската комисия за тонажа, уловен през изминалата година, както е потвърден от научните институти.
Maltese: Stati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni Ewropea qabel il-15 ta' April kull sena bit-tunnellati maqbuda tul is-sena li għaddiet, kif ikkonfermat mill-istituti xjentifiċi.
English: On the basis of those figures the Commission shall establish a breakdown of the fees due in respect of the fishing year, which it shall then send to the Gabonese Ministry responsible for fisheries.
French: Sur la base de ces données, la Commission établit le décompte des redevances correspondant à la campagne annuelle et le transmet au ministère chargé des pêches de la République gabonaise.
Spanish: Basándose en estos datos, la Comisión detallará los cánones correspondientes a la campaña anual y lo presentará al Ministerio responsable de la pesca de la República Gabonesa.
Bulgarian: На основата на тези цифри Комисията прави разпределение на дължимите такси по отношение на риболовната година, което след това изпраща на Министерството на Габон, отговорно за риболовните райони.
Maltese: Abbażi ta' dawk il-figuri il-Kummissjoni għandha tistabilixxi tqassim tal-piżijiet dovuti fir-rigward tas-sena tas-sajd, li hi għandha mbagħad tibgħat lill-Ministeru ta' Gabon responsabbli għall-Sajd.
English: Community vessels fishing in Gabon's fishing zone shall permit and facilitate the boarding and fulfilment of the tasks of Gabonese officials responsible for the inspection and monitoring of fishing activities.
French: Tout navire de la Communauté pêchant dans la zone de pêche de la République gabonaise permet et facilite la montée à bord et l'exercice de ses fonctions à tout fonctionnaire gabonais chargé de l'inspection et du contrôle des activités de pêche.
Spanish: Los buques comunitarios que faenen en la zona de pesca gabonesa permitirán y facilitarán la subida a bordo y el ejercicio de sus funciones a todo funcionario gabonés que esté encargado de la inspección y el control de las actividades pesqueras.
Bulgarian: Корабите на Общността, които осъществяват риболовна дейност в риболовната зона на Габон, разрешават и подпомагат качването на борда и изпълнението на задачите на длъжностните лица на Габон, които са отговорни за инспекцията и контрола на риболовните дейности.
Maltese: Bastimenti Komunitarji li jistadu fiż-żona tas-sajd f'Gabon għandhom jippermettu u jifaċilitaw li jitilgħu abbord u li jiġu sodisfatti l-kompiti ta' uffiċjali ta' Gabon responsabbli għall-ispezzjoni u l-monitoraġġ ta' attivitajiet tas-sajd.
English: At the request of the Gabonese authorities, tuna boats and surface longliners shall take an observer on board who shall be treated as an officer.
French: Sur demande des autorités gabonaises, les navires thoniers et palangriers de surface prennent un observateur à bord, qui est traité comme un officier.
Spanish: A instancia de las autoridades gabonesas, los atuneros y los palangreros de superficie embarcarán un observador, al que se dispensará trato de oficial.
Bulgarian: По молба на властите на Габон, сейнерите за риба тон и надводните кораби, снабдени с парагади, вземат на борда си наблюдател, който се третира като член на ръководния персонал.
Maltese: Fuq it-talba ta' l-awtoritajiet ta' Gabon, dgħajjes tat-tonn u bastimenti tat-tkarkir tas-superfiċi għandhom jieħdu abbord osservatur li għandu jiġi trattat bħala uffiċjal.
English: The time spent on board by the observer shall be fixed by the Gabonese authorities but, as a general rule, it should not exceed the time required to carry out his duties.
French: Le temps de présence de l'observateur à bord est fixé par les autorités gabonaises, sans que pour autant il ne dépasse, en règle générale, les délais nécessaires pour effectuer ses tâches.
Spanish: Las autoridades gabonesas determinarán el tiempo de permanencia a bordo del observador, que, como norma general, no superará el plazo necesario para llevar a cabo su tarea.
Bulgarian: Времето, прекарано на борда от наблюдателя, се определя от властите на Габон, но като правило не следва да надвишава времето, което се изисква за изпълнение на неговите задължения.
Maltese: Iż-żmien imqatta' abbord mill-osservatur għandu jiġi ffissat mill-awtoritajiet ta' Gabon iżda, bħala regola ġenerali, m'għanduxz jeċċedi ż-żmien meħtieġ sabiex iwettaq id-dmirijiet tiegħu.
English: The conditions governing his embarkation shall be agreed between the shipowner or his representative and the Gabonese authorities.
French: Les conditions pour l'embarquement de l'observateur sont définies de commun accord entre l'armateur ou son représentant et les autorités gabonaises.
Spanish: Las condiciones de embarque del observador se precisarán de común acuerdo entre el armador o su representante y las autoridades gabonesas.
Bulgarian: Условията, които регулират неговото качване на кораба, се договарят между корабособственика или негов представител и властите на Габон.
Maltese: Il-KOndizzjonijiet li jirregolaw l-imbark tiegħu għandhom jiġu miftiehma bejn is-sid tal-bastiment jew ir-rappreżentant tiegħu u l-awtoritajiet ta' Gabon.
English: If the observer is not present at the time and place agreed and during the twelve hours following the time agreed, the shipowner shall be absolved of his obligation to take the observer on board.
French: En cas d'absence de l'observateur à l'endroit et au moment convenus et dans les douze heures qui suivent, l'armateur est déchargé de son obligation d'embarquer cet observateur.
Spanish: En caso de que el observador no comparezca en el lugar y el momento acordados ni en las doce horas siguientes, el armador quedará eximido de su obligación de embarcar a ese observador.
Bulgarian: Ако наблюдателят не присъства на договореното време и място и през дванадесетте часа, които следват договореното време, корабособственикът се освобождава от задължението си да качи наблюдателя на борда.
Maltese: Fil-każ li l-osservatur mhuwiex preżenti fil-ħin u fil-post miftiehem u tul it-tnax-il siegħa wara ż-żmien miftiehem, is-sid tal-bastiment għandu jiġi assolut mill-obbligu tiegħu li jieħu abbord lill-osservatur.
English: The vessels referred to in Article 1 of the Protocol shall be authorised to engage in fishing activities in the waters beyond twelve nautical miles from the base lines.
French: Les navires visés à l'article 1er du protocole sont autorisés à se livrer à des activités de pêche dans les eaux situées au-delà de 12 milles marins à partir des lignes de base.
Spanish: Los buques a que se refiere el artículo 1 del Protocolo estarán autorizados a ejercer actividades pesqueras en las aguas situadas más allá de 12 millas marinas a partir de las líneas de base.
Bulgarian: На корабите, посочени в член 1 от протокола, се разрешава да участват в риболовни дейности във водите, отвъд дванадесет морски мили от базовите линии.
Maltese: Il-Bastimenti msemmija fl-Artikolu 1 tal-Protkoll għandhom jiġu awtorizzati jinvolvu ruħhom f'attivitajiet tas-sajd f'ilmijiet lil hinn minn tnax-il mil nawtiku mil-linji bażi.
English: Entering and leaving the zone
French: Entrée dans la zone et sortie
Spanish: Entrada en la zona de pesca y salida de ella
Bulgarian: Влизане и напускане на зоната
Maltese: Id-Dħul u t-tluq miż-żona
English: Vessels shall notify the Gabonese Ministry responsible for fisheries of their intention to enter or leave Gabon's fishing zone at least 24 hours in advance.
French: Les navires notifient, au moins vingt-quatre heures à l'avance, au ministère chargé des pêches de la République gabonaise leur intention d'entrer ou de sortir de la zone de pêche gabonaise.
Spanish: Como mínimo con veinticuatro horas de antelación, los buques notificarán al Ministerio responsable de la pesca de la República Gabonesa su intención de entrar en la zona de pesca gabonesa o de salir de ella.
Bulgarian: Корабите нотифицират Министерството на Габон, отговорно за риболовните райони, за тяхното намерение да влязат или да напуснат риболовната зона на Габон най-малко 24 часа предварително.
Maltese: Bastimenti għandhom jinnotifikaw lill-Ministeru ta' Gabon responsabbli għall-Sajd bl-intenzjoni tagħhom li jidħlu jew jitilqu ż-żona tas-sajd ta' Gabon mill-inqas 24 siegħa bil-quddiem.
English: When notifying their departure, all vessels shall also notify the estimated catches taken during the time they have spent in Gabon's fishing zone.
French: Lors de la notification de sa sortie, chaque navire communique également l'estimation des captures qu'il a effectuées pendant son séjour dans la zone de pêche gabonaise.
Spanish: En la notificación de su salida, cada buque comunicará también el cálculo de las capturas que haya efectuado durante su estancia en la zona de pesca gabonesa.
Bulgarian: Когато нотифицират за своето напускане, корабите също така нотифицират и за приблизителното изчисление на улова, който е хванат през периода от време, който са прекарали в риболовната зона на Габон.
Maltese: Meta jinnotifikaw it-tluq tagħhom, il-bastimenti kollha għandhom ukoll jinnotifikaw il-qbid stmat meħud tul iż-żmien li damu fiż-żona tas-sajd ta' Gabon.
English: This information should preferably be communicated by fax or, for vessels not equipped with a fax, by radio.
French: Ces communications seront effectuées en priorité par fax, et, à défaut, pour les navires non équipés du fax, par radio.
Spanish: Estas comunicaciones se efectuarán preferentemente por fax y, en su defecto, por radio.
Bulgarian: За предпочитане е тази информация да бъде съобщена по факс: или, за кораби, които не са оборудвани с факс:, по радио.
Maltese: Din l-informazzjoni għandha preferibbilment tiġi kkomunikata permezz tal-fax jew, għal bastimenti mhux mgħammra b'fax, permezz tar-radju.
English: A vessel found to be fishing without having informed the Gabonese Ministry responsible for fisheries shall be regarded as a vessel without a licence.
French: Un navire surpris en action de pêche sans avoir averti le ministère chargé des pêches de la République gabonaise est considéré comme un navire sans licence.
Spanish: Todo buque que sea sorprendido faenando sin haber advertido de su presencia al Ministerio responsable de la pesca de la República Gabonesa será considerado como buque sin licencia.
Bulgarian: Кораб, за който е установено, че осъществява риболовна дейност, без да е информирал Министерството на Габон, отговорно за риболовните райони, се счита за кораб без лицензия.
Maltese: Bastiment li jinsab jistad mingħajr ma jkun informa lill-Ministeru ta' Gabon responabbli għall-Sajd għandu jitqies bħala bastiment mingħajr liċenza.
English: Vessels shall be informed of the relevant fax number and radio frequency when the fishing licence is issued.
French: Le numéro du fax et la fréquence radio sont communiqués au moment de la délivrance de la licence de pêche.
Spanish: El número de fax y la frecuencia de radio se comunicarán en el momento de la entrega de la licencia de pesca.
Bulgarian: Корабите се информират за съответния номер на факс: и радиочестота, когато се издава риболовната лицензия.
Maltese: Bastimenti għandhom jiġu infurmati bin-numru tal-fax rilevanti u bil-frekwenza tar-radju meta toħroġ il-liċenza tas = sajd.
English: The Gabonese Ministry responsible for fisheries and the shipowners shall keep a copy of fax communications or a recording of radio communications until both parties have agreed to the final statement of fees due referred to in point 2.
French: Une copie des communications par fax ou de l'enregistrement des communications radio est conservée par le ministère chargé des pêches de la République gabonaise et les armateurs jusqu'à l'approbation par chacune des deux parties du décompte définitif des redevances visé au point 2.
Spanish: Tanto el Ministerio responsable de la pesca de la República Gabonesa como los armadores conservarán una copia de las comunicaciones por fax o de la grabación de las efectuadas por radio hasta la aprobación por ambas partes del detalle definitivo de los cánones indicado en el punto 2.
Bulgarian: Министерството на Габон, отговорно за риболовните райони, и корабособствениците пазят копие от съобщенията по факс: или запис на съобщенията по радио, докато двете страни се споразумеят за окончателния отчет на дължимите такси, упоменат в точка 2.
Maltese: Il-Ministeru ta' Gabon responsabbli għall-Sajd u s-sidien ta' bastimenti għandhom iżommu kopja ta' komunikazzjonijiet bil-fax jew reġistrazzjoni ta' komunikazzjonijiet bir-radju sakemm iż-żewġ partijiet ikunu qablu mad-dikjarazzjoni finali ta' piżijiet dovuti msemmija fil-punt 2.
English: Zones closed to shipping
French: Zones interdites à la navigation
Spanish: Zonas en que se prohíbe la navegación
Bulgarian: Зони, затворени за корабоплаване
Maltese: Żoni magħluqa għat-trasport marittimu
English: The zones adjacent to oil extraction activities shall be closed to all shipping.
French: Les zones adjacentes aux activités d'exploitation pétrolière sont interdites à toute forme de navigation.
Spanish: Queda prohibida cualquier forma de navegación en las zonas adyacentes a aquellas en que se efectúen actividades de explotación petrolífera.
Bulgarian: Зоните, които се намират в съседство с дейности за добив на петрол, се затварят за всички кораби.
Maltese: Iż-żoni ġaċenti għal attivitajiet ta' estrazzjoni taż-żejt għandhom jiġu magħluqa għat-trasport marittimu kollu.
English: The Gabonese Ministry responsible for fisheries shall notify the coordinates of these zones to shipowners when the fishing licence is issued.
French: Le ministère chargé des pêches de la République gabonaise communique les délimitations de ces zones aux armateurs au moment de la délivrance de la licence de pêche.
Spanish: El Ministerio responsable de la pesca de la República Gabonesa comunicará las delimitaciones de estas zonas a los armadores al entregar las licencias de pesca.
Bulgarian: Министерството на Габон, отговорно за риболовните райони, нотифицира координатите на тези зони на корабособствениците, когато се издава риболовната лицензия.
Maltese: Il-Ministeru ta' Gabon responsabbli għas-sajd għandu jinnotifika l-koordinati ta' dawn iż-żoni lil sidien tal-bastimenti meta toħroġ il-liċenza tas-sajd.
English: The zones closed to shipping shall also be notified for information purposes to the Delegation of the European Commission in the Gabonese Republic, as shall all changes to these zones, which must be announced at least two months before enforcement.
French: Les zones interdites à la navigation sont également communiquées pour information à la délégation de la Commission européenne en République gabonaise, ainsi que toute modification, qui sera annoncée au moins deux mois avant son application.
Spanish: Las zonas en que está prohibida la navegación se comunicarán también, con carácter informativo, a la Delegación de la Comisión Europea en la República Gabonesa, así como cualquier modificación de las mismas, que se anunciará como mínimo dos meses antes de su aplicación.
Bulgarian: Зоните, които са затворени за кораби, също се нотифицират с цел информация и на Делегацията на Европейската комисия в Република Габон, както и всички промени на тези зони, които трябва да бъдат съобщени най-малко два месеца преди влизането им в сила.
Maltese: Iż-żoni magħluqa għat-trasport marittimu għandhom ukoll jiġu notifikati għal skopijiet ta' informazzjoni lid-Delegazzjoni tal_Kummissjoni Ewropea fir-Repubblika ta' Gabon, hekk bħall-bidliet kollha lil dawn iż-żoni li għandhom jitħabbru mill-inqas xahrejn qabel l-applikazzjoni.
English: Use of services
French: Utilisation de services
Spanish: Utilización de servicios
Bulgarian: Използване на услуги
Maltese: L-Użu tas-servizzi
English: Community vessels shall, wherever possible, transship and procure the supplies and services they require in Gabonese ports.
French: Les navires de la Communauté s'efforcent, dans la mesure du possible, de transborder et de se procurer dans un port de la République gabonaise les fournitures et les services nécessaires à leurs activités.
Spanish: Los buques de la Comunidad harán lo posible para transbordar y abastecerse de los suministros y servicios necesarios para sus actividades en los puertos de la República Gabonesa.
Bulgarian: Когато е възможно, корабите на Общността трансбордират и си осигуряват доставките и услугите, които са им необходими, в пристанищата на Габон.
Maltese: Bastimenti Komunitarji għandhom, kull meta possibbli, jittrasbordaw u jipprokuraw il-fornituri u s-servizzi li jeħtieġu f'portijiet ta' Gabon.
English: Boarding
French: Procédure en cas d'arraisonnement
Spanish: Procedimiento en caso de apresamiento
Bulgarian: Акостиране
Maltese: It-Tlugħ Abbord
English: The Delegation of the European Commission in the Gabonese Republic shall be informed within two working days of the boarding of any Community fishing vessel fishing under a Fisheries Agreement concluded between the Community and a third country in the exclusive economic zone of the Gabonese Republic. At the same time, it shall be given a brief report of the circumstances and reasons leading to such boarding.
Spanish: La Delegación de la Comisión Europea en la República Gabonesa deberá tener conocimiento, en el plazo de dos días laborables, de cualquier apresamiento, efectuado en la zona económica exclusiva de la República Gabonesa, de un buque pesquero que enarbole pabellón de un Estado miembro de la Comunidad y esté faenando en virtud de un Acuerdo celebrado entre la Comunidad y un país tercero, y recibirá simultáneamente un informe sucinto de las circunstancias y razones que hayan motivado dicho apresamiento.
English: At the meeting, the parties shall exchange any relevant documentation or information helping to clarify the circumstances of the facts established.
French: Au cours de cette concertation, les parties échangent entre elles tout document ou toute information utile susceptible d'aider à clarifier les circonstances des faits constatés.
Spanish: Durante la concertación, las partes intercambiarán cualquier documento o información que pueda contribuir a aclarar las circunstancias de los hechos registrados.
Bulgarian: На срещата страните обменят всякаква свързана с въпроса документация или информация, която помага за изясняване на обстоятелствата за възникналите факти.
Maltese: Fil-laqgħa, il-partijiet għandhom jiskambjaw kwalunkwe dokumentazzjoni jew informazzjoni rilevanti li jgħinu sabiex jigu kkjarifikati ċ-ċirkostanzi tal-fatti stabbiliti.
English: The shipowner or his representative shall be informed of the outcome of the meeting and of any measures resulting from the boarding.
French: L'armateur, ou son représentant, est informé du résultat de cette concertation ainsi que de toutes mesures qui peuvent découler de l'arraisonnement.
Spanish: El armador o su representante serán informados del resultado de esta concertación y de todas las medidas que puedan derivarse del apresamiento.
Bulgarian: Корабособственикът или негов представител биват информирани за резултата от срещата и за всички мерки в резултат от акостирането.
Maltese: IS-Sid tal-bastiment jew ir-rappreżentant tiegħu għandhom jiġu infurmati bl-eżitu tal-laqgħa u b'kwalunkwe miżuri li jirriżultaw mit-tlugħ abbord.
English: This procedure shall be completed no later than three working days after the boarding.
French: Cette procédure se termine au plus tard trois jours ouvrables après l'arraisonnement.
Spanish: Este procedimiento terminará a más tardar tres días laborables después del apresamiento.
Bulgarian: Тази процедура се осъществява не по-късно от три работни дни след акостирането.
Maltese: Din il-proċedura għandha tiġi kkompletata sa mhux iktar tard minn tliet ijiem utli wara t-tlugħ abbord.
English: The bank security shall be released by the Ministry responsible for fisheries once the master of the vessel concerned has been acquitted by the judicial decision.
French: Elle est débloquée par le ministère chargé des pêches lorsque la décision juridictionnelle acquitte le capitaine du navire concerné.
Spanish: Dicha fianza será devuelta por la autoridad competente al armador en cuanto el asunto haya concluido sin condena del capitán del buque en cuestión.
Bulgarian: Банковата гаранция се освобождава от Министерството, отговорно за риболовните райони, след като капитанът на въпросния кораб е бил оправдан със съдебното решение.
Maltese: Is-Sigurtà bankarja għandha tiġi rilaxxata mill-Ministeru responsabbli għas-sajd ladarba s-sid tal-bastiment ikkonċernat ikun ġie lliberat permezz ta' deċiżjoni ġudizzjarja.
English: MINISTRY FOR FISHERIES LICENCE APPLICATION FOR FOREIGN INDUSTRIAL FISHING VESSELS
Spanish: MINISTERIO DE PESCA SOLICITUD DE LICENCIA PARA BARCOS EXTRANJEROS DE PESCA INDUSTRIAL
English: Name of representative or local agent of shipowner:
French: Nom du représentant ou agent:
Spanish: Nombre y apellidos del representante o agente local del armador:
Bulgarian: Име на представителя или на местния агент на корабособственика:
English: Address of representative or local agent of shipowner:
French: Adresse du représentant ou agent local de l'armateur:
Spanish: Domicilio del representante o agente local del armador:
Bulgarian: Адрес на представителя или на местния агент на корабособственика:
English: Name of master:
French: Nom du capitaine:
Spanish: Nombre y apellidos del capitán:
Bulgarian: Име на капитана на кораба:
English: Flying the flag of:
French: Nationalité du pavillon:
Spanish: Nacionalidad (pabellón):
Bulgarian: Плава под флага на:
English: Port of registration:
French: Port d'enregistrement:
Spanish: Puerto de matrícula:
Bulgarian: Пристанище, на което е регистриран:
English: Port of rigging:
French: Port d'armement:
Spanish: Puerto de amarre:
Bulgarian: Пристанище, на което се подготвя за пътуване:
English: Overall length:
French: Longueur (h.t.):
Spanish: Eslora (pp):
Bulgarian: Обща дължина:
English: Gross tonnage:
French: Jauge brute:
Spanish: Registro bruto:
Bulgarian: Бруто тонаж/товароподемност:
English: Chilling or freezing capacity:
French: Capacité de réfrigération et de congélation:
Spanish: Capacidad de refrigeración o congelación:
Bulgarian: Капацитет на охлаждане или замразяване:
English: Engine type and horse power:
French: Type et puissance du moteur:
Spanish: Tipo y potencia del motor:
Bulgarian: Вид на мотора и конска сила: