FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Representatives of the Republic of Albania, the Republic of Armenia, Australia, the Republic of Austria, the Azerbaijani Republic, the Kingdom of Belgium, the Republic of Belarus, the Republic of Bulgaria, Canada, the Republic of Croatia, the Republic of Cyprus, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Republic of Estonia, the European Communities, the Republic of Finland, the French Republic, the Republic of Georgia, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Republic of Hungary, the Republic of Iceland, Ireland, the Italian Republic, Japan, the Republic of Kazakhstan, the Republic of Kyrgyzstan, the Republic of Latvia, the Principality of Liechtenstein, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Malta, the Republic of Moldova, the Kingdom of the Netherlands, the Kingdom of Norway, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Russian Federation, the Slovak Republic, the Republic of Slovenia, the Kingdom of Spain, the Kingdom of Sweden, the Swiss Confederation, the Republic of Tajikistan, the Republic of Turkey, Turkmenistan, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and the Republic of Uzbekistan
Maltese: Rappreżentanti mir-Repubblika ta’ l-Albanija, r-Repubblika ta’ l-Armenja, l-Awstralja, r-Repubblika ta’ l-Awstrja, r-Repubblika Ażerbajġana, r-Renju tal-Belġju, r-Repubblika tal-Belarus, ir-Repubblika tal-Bulgarija, r-Repubblika tal-Kroazja, r-Repubblika ta’ Ċipru, r-Repubblika Ċeka, r-Renju tad-Danimarka, r-Repubblika ta’ l-Estonja, il-Komunitajiet Ewropej, ir-Repubblika tal-Finlandja, r-Repubblika Franċiża, r-Repubblika ta’ Ġeorġja, r-Repubblika Federali tal-Ġermanja, r-Repubblika Ellenika, r-Repubblika ta’ l-Ungerja, r-Repubblika ta’ l-Iżlanda, l-Irlanda, r-Repubblika Taljana, l-Ġappun, ir-Repubblika tal-Każakstan, ir-Repubblika Kyrgyztan, ir-Repubblika tal-Latvja, l-Prinċipalità ta’ Liechtenstein, ir-Repubblika tal-Litwanja, il-Gran Dukat tal-Lussemburgu, r-Repubblika ta’ Malta, r-Repubblika tal-Moldova, r-Renju ta’ l-Olanda, r-Renju tan-Norveġja, r-Repubblika tal-Polonja, r-Repubblika Portugiża, r-Rumanija, l-Federazzjoni Russa, r-Repubblika Slovakka, r-Repubblika tas-Slovenja, r-Renju ta’ Spanja, r-Renju ta’ l-Iżvezja, l-Konfederazzjoni Svizzera, r-Repubblika ta’ Taġikistan, r-Repubblika tat-Turkija, t-Turkmenistan, l-Ukrajna, r-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq, l-Istati Uniti ta’ l-Amerika, r-Repubblika ta’ Użbekistan
English: (hereinafter referred to as 'the representatives`) participated in the Conference, as did invited observers from certain countries and international organizations.
Maltese: (minn issa "l quddiem msejħa" ir-rappreżentanti’) parteċipaw fil-Konferenza, kif għamlu wkoll osservaturi mistednin minn ċerti pajjiżi u organizazzjonijiet internazzjonali.
English: For Ireland Per la Repubblica italiana
Maltese: Għall-Irlanda
English: As a result of its deliberations the European Energy Charter Conference has adopted the text of the Energy Charter Treaty (hereinafter referred to as the 'Treaty`) which is set out in Annex 1 and Decisions with respect thereto which are set out in Annex 2, and agreed that the Treaty would be open for signature at Lisbon from 17 December 1994 to 16 June 1995.UNDERSTANDINGS
Polish: W wyniku obrad Konferencji w sprawie Europejskiej Karty Energetycznej przyjęto tekst Traktatu Karty Energetycznej (zwanego dalej "Traktatem") określonego w załączniku 1 i decyzje dotyczące Traktatu określonego w załączniku 2 oraz ustalono, iż podpisanie Traktatu nastąpi w Lizbonie w terminie między dniem 17 grudnia 1994 roku a dniem 16 czerwca 1995 roku. USTALENIA
English: I. The final Plenary Session of the European Energy Charter Conference was held at Lisbon on 16 to 17 December 1994.
Czech: I. Závěrečné plenární zasedání konference o Evropské energetické chartě se konalo v Lisabonu ve dnech 16. a 17. prosince 1994.
Slovenian: I. Sklepno plenarno zasedanje Konference o Evropski energetski listini je potekalo v Lizboni 16. in 17. decembra 1994.
Estonian: I. Euroopa energiaharta konverentsi täiskogu viimane istung peeti Lissabonis 16. ja 17. detsembril 1994. aastal.
English: V. The representatives declared that Article 18 (2) shall not be construed to allow the circumvention of the application of the other provisions of the Treaty.
Czech: V. Zástupci prohlásili, že čl. 18 odst. 2 se nebude vykládat tak, aby umožnil obcházení používání ostatních ustanovení smlouvy.
Slovenian: V. Predstavniki so izjavili, da se člen 18(2) ne razlaga tako, da dovoljuje izogibanje uporabi drugih določb Pogodbe.
Bulgarian: V. Представителите декларират, че член 18, параграф 2, не следва да се тълкува като възможност да се заобикаля прилагането на другите разпоредби на Договора.
Estonian: V. Esindajad teatavad, et artikli 18 lõiget 2 ei tule tõlgendata nii, nagu lubaks see hoida kõrvale lepingu muude sätete kohaldamisest.
English: The European Energy Charter Conference has adopted the text of the Energy Charter Protocol on energy efficiency and related environmental aspects which is set out in Annex 3
Czech: Konference o Evropské energetické chartě přijala text Protokolu k energetické chartě o energetické účinnosti a souvisejících ekologických hlediscích, který je uveden v příloze 3.