FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: flours, meals or pellets of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, unfit for human consumption (heading No 23.01) ; or
Portuguese: as farinhas, pó e pellets de peixes ou crustáceos, moluscos ou de outros invertebrados aquáticos, impróprios para a alimentação humana (posição 23.01);
English: CHAPTER 4 DAIRY PRODUCE ;
Portuguese: CAPÍTULO 4 LEITE E LACTICÍNIOS ;
English: BIRDS' EGGS ;
Portuguese: OVOS DE AVES ;
English: NATURAL HONEY ;
Portuguese: MEL NATURAL ;
English: A dry matter content, by weight, of at least 70 % but not exceeding 85 % ; and
Portuguese: Terem um teor de extracto seco, calculado em peso, igual ou superior a 70 % mas não superior a 85 %;
English: CHAPTER 5 PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN, NOT ELSEWHERE SPECIFIED OR INCLUDED
Portuguese: CAPÍTULO 5 OUTROS PRODUTOS DE ORIGEM ANIMAL, NÃO ESPECIFICADOS NEM COMPREENDIDOS EM OUTROS CAPÍTULOS
English: Animal textile materials, other than horsehair and horsehair waste (Section XI) ; or
Portuguese: As matérias-primas têxteis de origem animal, excepto a crina e seus desperdícios (Secção XI);
English: SECTION II VEGETABLE PRODUCTS
Portuguese: SECÇÃO II PRODUTOS DO REINO VEGETAL
Slovenian: ODDELEK II RASTLINSKI PROIZVODI
English: CHAPTER 6 LIVE TREES AND OTHER PLANTS ; BULBS, ROOTS AND THE LIKE ; CUT FLOWERS AND ORNAMENTAL FOLIAGE
Portuguese: CAPÍTULO 6 PLANTAS VIVAS E PRODUTOS DE FLORICULTURA
English: CHAPTER 7 EDIBLE VEGETABLES AND CERTAIN ROOTS AND TUBERS
Portuguese: CAPÍTULO 7 PRODUTOS HORTÍCOLAS, PLANTAS, RAÍZES E TUBÉRCULOS, COMESTÍVEIS
Slovenian: POGLAVJE 7 UŽITNE VRTNINE, NEKATERI KORENI IN GOMOLJI
English: CHAPTER 8 EDIBLE FRUIT AND NUTS ;
Portuguese: CAPÍTULO 8 FRUTAS ;
English: CHAPTER 9 COFFEE, TEA, MATÉ AND SPICES
Portuguese: CAPÍTULO 9 CAFÉ, CHÁ, MATE E ESPECIARIAS
English: The addition of other substances to the products of headings Nos 09.04 to 09.10 (or to the mixtures referred to in paragraph (a) or (b) above) shall not affect their classification provided the resulting mixtures retain the essential character of the goods of those headings. Otherwise such mixtures are not classified within this chapter ;
Portuguese: O facto de os produtos incluídos nas posições 09.04 a 09.10 [incluídas as misturas citadas nas alíneas a) ou b) antecedentes], terem sido adicionados de outras substâncias não altera a sua classificação, desde que tais misturas conservem a característica essencial dos produtos mencionados em cada uma dessas posições.
English: CHAPTER 10 CEREALS
Portuguese: CAPÍTULO 10 CEREAIS
Slovenian: POGLAVJE 10 ŽITA
English: CHAPTER 11 PRODUCTS OF THE MILLING INDUSTRY ;
Portuguese: CAPÍTULO 11 PRODUTOS DA INDÚSTRIA DE MOAGEM ;
English: MALT ;
Portuguese: MALTE ;
English: STARCHES ;
Portuguese: AMIDOS E FÉCULAS ;
English: INULIN ;
Portuguese: INULINA ;
English: Pharmaceutical products (Chapter 30) ; or
Portuguese: Os produtos farmacêuticos (Capítulo 30);
English: Products from the milling of the cereals listed in the table below fall within this Chapter if they have, by weight on the dry product: (a) A starch content (determined by the modified Ewers polarimetric method) exceeding that indicated in column (2) ; and
Portuguese: Os produtos resultantes da moagem dos cereais, constantes do quadro seguinte, incluem-se no presente capítulo se contiverem, simultaneamente, em peso e sobre o produto seco: a) Um teor de amido (determinado pelo método polarimétrico de Ewers modificado) superior ao indicado na coluna (2);
English: CHAPTER 12 OIL SEEDS AND OLEAGINOUS FRUITS ;
Portuguese: CAPÍTULO 12 SEMENTES E FRUTOS OLEAGINOSOS ;
English: MISCELLANEOUS GRAINS, SEEDS AND FRUIT ;
Portuguese: GRÃOS, SEMENTES E FRUTOS DIVERSOS ;
English: INDUSTRIAL OR MEDICINAL PLANTS ;
Portuguese: PLANTAS INDUSTRIAIS OU MEDICINAIS ;
English: Cereals (Chapter 10) ; or
Portuguese: Os cereais (Capítulo 10);
English: Perfumery, cosmetic or toilet preparations of Chapter 33 ; or
Portuguese: Os produtos de perfumaria ou de toucador, preparados e preparações cosméticas, do Capítulo 33;
English: Cultures of micro-organisms of heading No 30.02 ; or
Portuguese: As culturas de microrganismos da posição 30.02;
English: CHAPTER 13 LAC ; GUMS, RESINS AND OTHER VEGETABLE SAPS AND EXTRACTS
Portuguese: CAPÍTULO 13 GOMAS, RESINAS E OUTROS SUCOS E EXTRACTOS VEGETAIS
English: Essential oils, concretes, absolutes resinoids or aqueous distillates or aqueous solutions of essential oils (Chapter 33) ; or
Portuguese: Os óleos essenciais, líquidos ou concretos, e os resinóides, bem como as águas destiladas aromáticas e as soluções aquosas de óleos essenciais (Capítulo 33);
English: CHAPTER 14 VEGETABLE PLAITING MATERIALS ; VEGETABLE PRODUCTS NOT ELSEWHERE SPECIFIED OR INCLUDED
Portuguese: CAPÍTULO 14 MATÉRIAS PARA ENTRANÇAMENTO E OUTROS PRODUTOS DE ORIGEM VEGETAL, NÃO ESPECIFICADOS NEM COMPREENDIDOS EM OUTROS CAPÍTULOS
English: SECTION III ANIMAL OR VEGETABLE FATS AND OILS AND THEIR CLEAVAGE PRODUCTS ;
Portuguese: SECÇÃO III GORDURAS E ÓLEOS ANIMAIS OU VEGETAIS ; PRODUTOS DA SUA DISSOCIAÇÃO ;
English: PREPARED EDIBLE FATS ;
Portuguese: GORDURAS ALIMENTARES ELABORADAS ;
English: CHAPTER 15 ANIMAL OR VEGETABLE FATS AND OILS AND THEIR CLEAVAGE PRODUCTS ;
Portuguese: CAPÍTULO 15 GORDURAS E ÓLEOS ANIMAIS OU VEGETAIS ; PRODUTOS DA SUA DISSOCIAÇÃO ;
English: Fatty acids in an isolated state, prepared waxes, medicaments, paints, varnishes, soap, perfumery, cosmetic or toilet preparations, sulphonated oils or other goods of Section VI ; or
Portuguese: Os ácidos gordos isolados, as ceras preparadas, as matérias gordas transformadas em produtos farmacêuticos, em tintas, em vernizes, em sabões, em produtos de perfumaria ou de toucador preparados ou em preparações cosméticas, os óleos sulfonados e outros produtos da Secção VI;
English: SECTION IV PREPARED FOODSTUFFS ;
Portuguese: SECÇÃO IV PRODUTOS DAS INDÚSTRIAS ALIMENTARES ;
English: BEVERAGES, SPIRITS AND VINEGAR ;
Portuguese: BEBIDAS, LÍQUIDOS ALCOÓLICOS E VINAGRES ;
English: CHAPTER 16 PREPARATIONS OF MEAT, OF FISH OR OF CRUSTACEANS, MOLLUSCS OR OTHER AQUATIC INVERTEBRATES
Portuguese: CAPÍTULO 16 PREPARAÇÕES DE CARNES, DE PEIXES OU DE CRUSTÁCEOS, DE MOLUSCOS OU DE OUTROS INVERTEBRADOS AQUÁTICOS
Slovenian: POGLAVJE 16 IZDELKI IZ MESA, RIB, RAKOV, MEHKUŽCEV ALI DRUGIH VODNIH NEVRETENČARJEV
English: For the purposes of subheading 1602.10, the expression "homogenised preparations" means preparations of meat, meat offal or blood, finely homogenised, put up for retail sale as infant food or for dietetic purposes, in containers of a net weight content not exceeding 250 grams. For the application of this definition no account is to be taken of small quantities of any ingredients which may have been added to the preparation for seasoning, preservation or other purposes.
Portuguese: Para os efeitos da subposição 1602.10, consideram-se preparações homogeneizadas as preparações de carne, miudezas ou sangue, finamente homogeneizadas, acondicionadas para venda a retalho, como alimentos para crianças ou para usos dietéticos, em recipientes de conteúdo não superior a 250 g. Para aplicação desta definição, não se consideram as pequenas quantidades de ingredientes que possam ter sido adicionados à preparação para tempero, conservação ou outros fins.
English: CHAPTER 17 SUGARS AND SUGAR CONFECTIONERY
Portuguese: CAPÍTULO 17 AÇÚCARES E PRODUTOS DE CONFEITARIA
Slovenian: POGLAVJE 17 SLADKOR IN SLADKORNI PROIZVODI
English: Chemically pure sugars (other than sucrose, lactose, maltose, glucose and fructose) or other products of heading No 29.40 ; or
Portuguese: Os açúcares quimicamente puros [excepto a sacarose, lactose, maltose, glicose e frutose (levulose)] e os outros produtos da posição 29.40;
English: CHAPTER 18 COCOA AND COCOA PREPARATIONS
Portuguese: CAPÍTULO 18 CACAU E SUAS PREPARAÇÕES
English: CHAPTER 19 PREPARATIONS OF CEREALS, FLOUR, STARCH OR MILK ;
Portuguese: CAPÍTULO 19 PREPARAÇÕES À BASE DE CEREAIS, FARINHAS, AMIDOS, FÉCULAS OU DE LEITE ;
English: Biscuits or other articles made from flour or from starch, specially prepared for use in animal feeding (heading No 23.09) ; or
Portuguese: Os produtos à base de farinhas, amidos ou féculas (biscoitos, etc.), especialmente preparados para a alimentação de animais (posição 23.09);
English: CHAPTER 20 PREPARATIONS OF VEGETABLES, FRUIT, NUTS OR OTHER PARTS OF PLANTS
Portuguese: CAPÍTULO 20 PREPARAÇÕES DE PRODUTOS HORTÍCOLAS, DE FRUTAS OU DE OUTRAS PARTES DE PLANTAS
English: Food preparations containing more than 20 % by weight of sausage, meat, meat offal, blood, fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, or any combination thereof (Chapter 16) ; or
Portuguese: As preparações alimentícias que contenham mais de 20 %, em peso, de enchidos, carnes, miudezas, sangue, peixe ou crustáceos, moluscos e outros invertebrados aquáticos ou de uma combinação destes produtos (Capítulo 16);
English: For the purposes of subheading 2005.10, the expression "homogenised vegetables" means preparations of vegetables, finely homogenised, put up for retail sale as infant food or for dietetic purposes, in containers of a net weight content not exceeding 250 grams. For the application of this definition no account is to be taken of small quantities of any ingredients which may have been added to the preparation for seasoning, preservation or other purposes.
Portuguese: Na acepção da subposição 2005.10, consideram-se «produtos hortícolas» homogeneizados as preparações de produtos hortícolas finamente homogeneizadas, acondicionadas para venda a retalho, como alimentos para crianças ou para usos dietéticos, em recipientes de conteúdo não superior a 250 g. Para aplicação desta definição, não se consideram as pequenas quantidades de ingredientes que possam ter sido adicionados à preparação para tempero, conservação ou outros fins.
English: For the purposes of subheading 2007.10, the expression "homogenised preparations" means preparations of fruit, finely homogenised, put up for retail sale as infant food or for dietetic purposes, in containers of a net weight content not exceeding 250 grams. For the application of this definition no account is to be taken of small quantities of any ingredients which may have been added to the preparation for seasoning, preservation or other purposes.
Portuguese: Na acepção da subposição 2007.10, consideram-se «preparações homogeneizadas» as preparações de frutas finamente homogeneizadas, acondicionadas para venda a retalho, como alimentos para crianças ou para usos dietéticos, em recipientes de conteúdo não superior a 250 g. Para aplicação desta definição, não se consideram as pequenas quantidades de ingredientes que possam ter sido adicionados à preparação para tempero, conservação ou outros fins.
English: CHAPTER 21 MISCELLANEOUS EDIBLE PREPARATIONS
Portuguese: CAPÍTULO 21 PREPARAÇÕES ALIMENTÍCIAS DIVERSAS
Slovenian: POGLAVJE 21 RAZNA ŽIVILA
English: Yeast put up as a medicament or other products of heading No 30.03 or 30.04 ; or
Portuguese: As leveduras acondicionadas como medicamentos e os outros produtos das posições 30.03 ou 30.04;
English: For the purposes of heading No 21.04, the expression "homogenised composite food preparations" means preparations consisting of a finely homogenised mixture of two or more basic ingredients such as meat, fish, vegetables or fruit, put up for retail sale as infant food or for dietetic purposes, in containers of a net weight content not exceeding 250 grams. For the application of this definition, no account is to be taken of small quantities of any ingredients which may be added to the mixture for seasoning, preservation or other purposes.
Portuguese: Na acepção da posição 21.04, consideram-se «preparações alimentícias compostas homogeneizadas» as preparações constituídas por uma mistura finamente homogeneizada de diversas substâncias de base, como carne, peixe, produtos hortícolas ou frutas, acondicionadas para venda a retalho, como alimentos para crianças ou para usos dietéticos, em recipientes de conteúdo não superior a 250 g. Para aplicação desta definição, não se consideram as pequenas quantidades de ingredientes que possam ter sido adicionados à mistura para tempero, conservação ou outros fins.
English: CHAPTER 22 BEVERAGES, SPIRITS AND VINEGAR
Portuguese: CAPÍTULO 22 BEBIDAS, LÍQUIDOS ALCOÓLICOS E VINAGRES
Slovenian: POGLAVJE 22 PIJAČE, ALKOHOLI IN KIS
English: Medicaments of heading No 30.03 or 30.04 ; or
Portuguese: Os medicamentos incluídos nas posições 30.03 ou 30.04;
English: CHAPTER 23 RESIDUES AND WASTE FROM THE FOOD INDUSTRIES ;
Portuguese: CAPÍTULO 23 RESÍDUOS E DESPERDÍCIOS DAS INDÚSTRIAS ALIMENTARES ;
English: CHAPTER 24 TOBACCO AND MANUFACTURED TOBACCO SUBSTITUTES
Portuguese: CAPÍTULO 24 TABACO OU FUMO E SEUS SUCEDÂNEOS MANUFACTURADOS
English: SECTION V MINERAL PRODUCTS
Portuguese: SECÇÃO V PRODUTOS MINERAIS
Slovenian: ODDELEK V MINERALNI PROIZVODI
English: CHAPTER 25 SALT ;
Portuguese: CAPÍTULO 25 SAL ;
English: SULPHUR ;
Portuguese: ENXOFRE ;
English: EARTHS AND STONE ;
Portuguese: TERRAS E PEDRAS ;
English: Setts, curbstones or flagstones (heading No 68.01) ;
Portuguese: As pedras para calcetar, lancis e placas ou lajes para pavimentação (posição 68.01) ;
English: mosaic cubes or the like (heading No 68.02) ;
Portuguese: os cubos, pastilhas e artigos semelhantes, para mosaicos (posição 68.02) ;
English: Cultured crystals (other than optical elements) weighing not less than 2,5 grams each, of sodium chloride or of magnesium oxide, of heading No 38.23 ;
Portuguese: Os cristais cultivados de cloreto de sódio ou de óxido de magnésio (excepto elementos de óptica) de peso unitário igual ou superior a 2,5 g, da posição 38.23 ;
English: Billiard chalks (heading No 95.04) ; or
Portuguese: Os gizes de bilhar (posição 95.04);
English: Heading No 25.30 applies inter alia to : vermiculite, perlite and chlorites, unexpanded ;
Portuguese: A posição 25.30 compreende, entre outros, os seguintes produtos : a vermiculite, a perlite e as clorites, não expandidas ;
English: earth colours, whether or not calcined or mixed together ;
Portuguese: as terras corantes, mesmo calcinadas ou misturadas entre si ;
English: natural micaceous iron oxides ;
Portuguese: os óxidos de ferro micáceos naturais ;
English: meerschaum (whether or not in polished pieces) ; amber ;
Portuguese: a espuma do mar natural, mesmo em pedaços polidos ; o âmbar amarelo (sucino) natural ;
English: agglomerated meerschaum and agglomerated amber, in plates, rods, sticks or similar forms, not worked after moulding ;
Portuguese: a espuma do mar e o âmbar reconstituídos, em plaquetas, varetas, barras e formas semelhantes, simplesmente moldados ;
English: jet ;
Portuguese: o azeviche ;
English: strontianite (whether or not calcined), other than strontium oxide ;
Portuguese: o carbonato de estrôncio (estroncianite), mesmo calcinado, excepto o óxido de estrôncio ;
English: broken pottery.
Portuguese: os resíduos e fragmentos de cerâmica.
Czech: úlomky keramiky.
Slovak: keramické črepy.
Hungarian: a kerámiatörmelék.
Slovenian: odlomke in odpadke lončarskih izdelkov.
Latvian: saplēsti keramikas izstrādājumi.
Lithuanian: keramikos dirbinių duženos.
English: CHAPTER 26 ORES, SLAG AND ASH
Portuguese: CAPÍTULO 26 MINÉRIOS, ESCÓRIAS E CINZAS
Slovenian: POGLAVJE 26 RUDE, ŽLINDRE IN PEPELI
English: Waste or scrap of precious metal or of metal clad with precious metal (heading No 71.12) ; or
Portuguese: Os desperdícios, resíduos e obras inutilizadas, de metais preciosos ou de metais folheados ou chapeados de metais preciosos (posição 71.12);
English: CHAPTER 27 MINERAL FUELS, MINERAL OILS AND PRODUCTS OF THEIR DISTILLATION ;
Portuguese: CAPÍTULO 27 COMBUSTÍVEIS MINERAIS, ÓLEOS MINERAIS E PRODUTOS DA SUA DESTILAÇÃO ;
English: BITUMINOUS SUBSTANCES ;
Portuguese: MATÉRIAS BETUMINOSAS ;
English: SECTION VI PRODUCTS OF THE CHEMICAL OR ALLIED INDUSTRIES
Portuguese: SECÇÃO VI PRODUTOS DAS INDÚSTRIAS QUÍMICAS OU DAS INDÚSTRIAS CONEXAS
Slovenian: ODDELEK VI PROIZVODI KEMIČNE INDUSTRIJE ALI PODOBNIH INDUSTRIJ
English: Presented together ; and
Portuguese: Apresentados ao mesmo tempo;
English: CHAPTER 28 INORGANIC CHEMICALS : ORGANIC OR INORGANIC COMPOUNDS OF PRECIOUS METALS, OF RARE-EARTH METALS, OF RADIOACTIVE ELEMENTS OR OF ISOTOPES
Portuguese: CAPÍTULO 28 PRODUTOS QUÍMICOS INORGÂNICOS ; COMPOSTOS INORGÂNICOS OU ORGÂNICOS DE METAIS PRECIOSOS, DE ELEMENTOS RADIOACTIVOS, DE METAIS DAS TERRAS RARAS OU DE ISÓTOPOS
English: Artificial graphite (heading No 38.01) ; products put up as charges for fire-extinguishers or put up in fire-extinguishing grenades, of heading No 38.13 ;
Portuguese: A grafite artificial (posição 38.01), os produtos extintores apresentados como cargas para aparelhos extintores ou em granadas ou bombas extintoras da posição 38.13 ;
English: ink removers put up in packings for retail sale, of heading No 38.23 ; cultured crystals (other than optical elements) weighing not less than 2,5 grams each, of the halides of the alkali or alkaline-earth metals, of heading No 38.23;
Portuguese: os produtos «safa-tintas» acondicionados em embalagens para venda a retalho, da posição 38.23, os cristais cultivados (excepto elementos de óptica) de sais halogenados de metais alcalinos ou alcalino-terrosos, de peso unitário igual ou superior a 2,5 g, da posição 38.23;
English: The metals, whether or not pure, or metal alloys of Section XV ; or
Portuguese: Os metais, mesmo puros, e as ligas metálicas da Secção XV;
English: CHAPTER 29 ORGANIC CHEMICALS
Portuguese: CAPÍTULO 29 PRODUTOS QUÍMICOS ORGÂNICOS
Slovenian: POGLAVJE 29 ORGANSKI KEMIJSKI PROIZVODI
English: (ij) Products put up as charges for fire-extinguishers or put up in fire-extinguishing grenades, of heading No 38.13 ;
Portuguese: Os produtos extintores apresentados como cargas para aparelhos extintores ou em granadas ou bombas extintoras da posição 38.13 ;
English: ink removers put up in packings for retail sale, of heading No 38.23 ; or
Portuguese: os produtos «safa-tintas» acondicionados em embalagens para venda a retalho, incluídos na posição 38.23;
English: Subject to Note 1 to Section VI and Note 2 to Chapter 28: (1) inorganic salts of organic compounds such as acid-, phenol- or enol-function compounds or organic bases, of sub-Chapters I to X or heading No 29.42, are to be classified within the heading appropriate to the organic compound ; and
Portuguese: Ressalvadas as disposições da Nota 1 da Secção VI e da Nota 2 do Capítulo 28: 1º Os sais inorgânicos dos compostos orgânicos, tais como os compostos de função ácida, de função fenol ou de função enol, ou as bases orgânicas dos Subcapítulos I a X ou da posição 29.42, classificam-se na posição em que se inclui o composto orgânico correspondente;
English: CHAPTER 30 PHARMACEUTICAL PRODUCTS
Portuguese: CAPÍTULO 30 PRODUTOS FARMACÊUTICOS
Slovak: KAPITOLA FARMACEUTICKÉ VÝROBKY
Slovenian: POGLAVJE 30 FARMACEVTSKI IZDELKI
English: Preparations with a basis of plaster for use in dentistry (heading No 34.07) ; or
Portuguese: As preparações à base de gesso para odontologia (arte dentária) (posição 34.07);
English: All goods of Chapter 28 or 29 ; and
Portuguese: Todos os produtos dos Capítulos 28 ou 29;
English: Vegetable extracts obtained by the treatment of mixtures of vegetable materials ; and
Portuguese: Os extractos vegetais obtidos pelo tratamento de misturas de substâncias vegetais;
English: Dental cements and other dental fillings ;
Portuguese: Os cimentos e outros produtos para obturação dentária ;
English: First-aid boxes and kits ; and
Portuguese: Os estojos e caixas de primeiros socorros, guarnecidos;
English: CHAPTER 31 FERTILISERS
Portuguese: CAPÍTULO 31 ADUBOS E FERTILIZANTES
Slovak: KAPITOLA HNOJIVÁ
Slovenian: POGLAVJE 31 GNOJILA
English: Separate chemically defined compounds (other than those answering to the descriptions in Note 2 (A), 3 (A), 4 (A) or 5 below) ;
Portuguese: Os produtos de constituição química definida apresentados isoladamente, excepto os descritos nas Notas 2. A, 3. A, 4.
English: Cultured potassium chloride crystals (other than optical elements) weighing not less than 2,5 grams each, of heading No 38.23 ;
Portuguese: Os cristais cultivados de cloreto de potássio (excepto elementos de óptica), de peso unitário igual ou superior a 2,5 g, da posição 38.23 ;
English: CHAPTER 32 TANNING OR DYEING EXTRACTS ;
Portuguese: CAPÍTULO 32 EXTRACTOS TANANTES E TINTORIAIS ;
English: TANNINS AND THEIR DERIVATIVES ;
Portuguese: TANINOS E SEUS DERIVADOS ;
English: DYES, PIGMENTS AND OTHER COLOURING MATTER ;
Portuguese: PIGMENTOS E OUTRAS MATÉRIAS CORANTES ;
English: PAINTS AND VARNISHES ;
Portuguese: TINTAS E VERNIZES ;
English: PUTTY AND OTHER MASTICS ;
Portuguese: MÁSTIQUES ;
English: Tannates or other tannin derivatives of products of headings Nos 29.36 to 29.39, 29.41 or 35.01 to 35.04 ; or
Portuguese: Os tanatos e outros derivados tânicos dos produtos incluídos nas posições 29.36 a 29.39, 29.41 ou 35.01 a 35.04;
English: The expression "stamping foils" in heading No 32.12 applies only to thin sheets of a kind used for printing, for example, book covers or hat bands, and consisting of: (a) Metallic powder (including powder of precious metal) or pigment, agglomerated with glue, gelatin or other binder ; or
Portuguese: Na acepção da posição 32.12, apenas se consideram «folhas para marcar a ferro» as folhas delgadas do tipo das utilizadas, por exemplo, para marcar encadernações, couros ou forros de chapéus e constituídas por: a) Pós metálicos impalpáveis (mesmo de metais preciosos) ou pigmentos, aglomerados por meio de cola, gelatina ou de outros aglutinantes;
English: CHAPTER 33 ESSENTIAL OILS AND RESINOIDS ;
Portuguese: CAPÍTULO 33 ÓLEOS ESSENCIAIS E RESINÓIDES ;
English: Soap or other products of heading No 34.01 ; or
Portuguese: Os sabões e outros produtos da posição 34.01;
English: The expression "perfumery, cosmetic or toilet preparations" in heading No 33.07 applies inter alia to the following products : scented sachets ;
Portuguese: Consideram-se «produtos de perfumaria ou de toucador preparados e preparações cosméticas», na acepção da posição 33.07, entre outros, os seguintes produtos : saquinhos contendo partes de planta aromática ;
English: odoriferous preparations which operate by burning ;
Portuguese: preparações odoríferas que actuem por combustão ;
English: perfumed papers and papers impregnated or coated with cosmetics ;
Portuguese: papéis perfumados e papéis impregnados ou revestidos de cosméticos ;
English: contact lens or artificial eye solutions ;
Portuguese: soluções líquidas para lentes de contacto ou para olhos artificiais ;
English: wadding, felt and nonwovens, impregnated, coated or covered with perfume or cosmetics ;
Portuguese: pastas (ouates), feltros e falsos tecidos, impregnados ou revestidos de perfume ou de cosméticos ;
English: CHAPTER 34 SOAP, ORGANIC SURFACE-ACTIVE AGENTS, WASHING PREPARATIONS, LUBRICATING PREPARATIONS, ARTIFICIAL WAXES, PREPARED WAXES, POLISHING OR SCOURING PREPARATIONS, CANDLES AND SIMILAR ARTICLES, MODELLING PASTES, "DENTAL WAXES" AND DENTAL PREPARATIONS WITH A BASIS OF PLASTER
Portuguese: CAPÍTULO 34 SABÕES, AGENTES ORGÂNICOS DE SUPERFÍCIE, PREPARAÇÕES PARA LIXÍVIAS, PREPARAÇÕES LUBRIFICANTES, CERAS ARTIFICIAIS, CERAS PREPARADAS, PRODUTOS DE CONSERVAÇÃO E LIMPEZA, VELAS E ARTIGOS SEMELHANTES, MASSAS OU PASTAS PARA MODELAR, «CERAS PARA ODONTOLOGIA» (ARTE DENTÁRIA) E COMPOSIÇÕES À BASE DE GESSO
Slovenian: POGLAVJE 34 MILA, ORGANSKA POVRŠINSKO AKTIVNA SREDSTVA, PRALNI PREPARATI, MAZALNI PREPARATI, UMETNI VOSKI, PRIPRAVLJENI VOSKI, PREPARATI ZA LOŠČENJE ALI ČIŠČENJE, SVEČE IN PODOBNI PROIZVODI, PASTE ZA MODELIRANJE, ZOBARSKI VOSKI TER ZOBARSKI PREPARATI NA OSNOVI SADRE
English: Separate chemically defined compounds ; or
Portuguese: Os compostos isolados de constituição química definida;