FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AGREED MINUTE
Czech: Dohodnutý zápis
Slovak: Schválená zápisnica
Hungarian: Kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyv
Slovenian: Potrjeni zapisnik
Bulgarian: СЪГЛАСУВАН ПРОТОКОЛ
Estonian: Kooskõlastatud protokoll
Latvian: Saskaņotais protokols,
Lithuanian: Susitarimo protokolas
Maltese: Minuti miftiemha
English: A delegation of the Hong Kong Government and a delegation of the European Community met in Brussels on 13 April 1988 for consultations on problems arising from the transfer of rubberized knitted gloves from category 67 to category 10 on the implementation of the Harmonized System.
Czech: Dne 13. dubna 1988 se v Bruselu sešly delegace vlády Hongkongu a delegace Evropského společenství ke konzultacím o problémech vyplývajících z převodu pogumovaných pletených rukavic z kategorie 67 do kategorie 10 o provádění harmonizovaného systému.
Slovak: Delegácia vlády z Hongkongu a delegácia Európskeho spoločenstva sa stretli v Bruseli 13. apríla 1988 na konzultáciách o problémoch vznikajúcich z preradenia pogumovaných pletených rukavíc z kategórie 67 do kategórie 10 pri vykonávaní harmonizovaného systému.
Hungarian: Hongkong kormányának küldöttségei és az Európai Közösségek küldöttségei Brüsszelben, 1988. április 13-án megbeszéléseket folytattak a gumizott kötött kesztyűknek a 67. kategóriából a 10. kategóriába áthelyezéséből fakadó problémákról, a Harmonizált Rendszer végrehajtására vonatkozóan.
Slovenian: Delegacija Vlade Hongkonga in delegacija Evropske skupnosti sta se sestali v Bruslju 13. aprila 1988 zaradi posvetovanj o problemih, povezanih s prenosom gumiranih pletenih rokavic iz kategorije 67 v kategorijo 10 ob uveljavitvi harmoniziranega sistema.
Bulgarian: Делегация на правителството на Хонконг и делегация на Европейската общност се срещнаха в Брюксел на 13 април 1988 г. за консултации по проблеми, възникнали от прехвърлянето на гумирани трикотажни ръкавици от категория 67 в категория 10 при прилагането на Хармонизираната система.
Estonian: Hongkongi valitsuse delegatsioon ja Euroopa Ühenduse delegatsioon kohtusid Brüsselis 13. aprillil 1988, et konsulteerida seoses probleemidega, mis harmoneeritud süsteemi rakendamisel tulenevad kummeeritud silmkoeliste kinnaste ülekandmisest kategooriast 67 kategooriasse 10.
Latvian: 1988. gada 13. aprīlī Honkongas delegācija un Eiropas Kopienas delegācija tikās Briselē, lai apspriestos par problēmām, kas, ieviešot harmonizētu sistēmu rodas, pārvietojot gumijotus trikotāžas cimdus no 67. kategorijas uz 10. kategoriju.
Lithuanian: 1988 m. balandžio 13 d. Honkongo Vyriausybės delegacija ir Europos bendrijos delegacija susitiko Briuselyje konsultacijoms dėl problemų, kurios, įgyvendinus Suderintąją sistemą, atsirado dėl guma padengtų megztų pirštinių perkėlimo iš 67 kategorijos į 10 kategoriją.
Maltese: Delegazzjoni tal-Gvern ta' Ħong Kong u delegazzjoni tal-Komunità Ewropea iltaqgħu fi Brussel fit-13 ta' April 1988 għal konsultazzjonijiet dwar il-problemi li jinqalgħu mit-trasferiment ta' ngwanti tal-lastiku immaljati mill-kategorija 67 għall-kategorija 10 ma' l-implementazzjoni tas-Sistema Armonizzata.
English: The consultations were conducted in accordance with Article 14 (3) of the Agreement on Trade in Textile Products between Hong Kong and the Community initialled on 2 October 1986 in Brussels.
Czech: Konzultace byly vedeny v souladu s čl. 14 odst. 3 dohody o obchodu s textilními výrobky mezi Hongkongem a Společenstvím, která byla parafována v Bruselu dne 2. října 1986.
Slovak: Konzultácie sa viedli v súlade s článkom 14 ods. 3 Dohody o obchode s textilnými výrobkami medzi Hongkongom a spoločenstvom, parafovanej 2. októbra 1986 v Bruseli.
Hungarian: A megbeszéléseket az 1986. október 2-án parafált, a Közösség és Hongkong között a textiltermékek kereskedelméről létrejött megállapodás 14. cikkének (3) bekezdésével összhangban folytatták le.
Slovenian: Posvetovanja so potekala v skladu s členom 14(3) Sporazuma o trgovini s tekstilnimi izdelki med Hongkongom in Skupnostjo, parafiranega 2. oktobra 1986 v Bruslju.
Bulgarian: Консултациите бяха проведени в съответствие с член 14, параграф 3 от Споразумението за търговията с текстилни продукти между Хонконг и Общността, парафирано на 2 октомври 1986 г. в Брюксел.
Estonian: Konsultatsioonid toimusid vastavalt 2. oktoobril 1986 Brüsselis parafeeritud Euroopa Majandusühenduse ja Hongkongi vahelise tekstiiltoodetega kauplemise lepingu artikli 14 lõikele 3.
Latvian: Apspriedes rīkoja saskaņā ar 1986. gada 2. oktobrī Briselē parafētā Honkongas un Kopienas Nolīguma par tekstilizstrādājumu tirdzniecību 14. panta 3. punktu.
Lithuanian: Konsultacijos vyko pagal Honkongo ir Bendrijos Susitarimo dėl prekybos tekstilės gaminiais, pasirašyto 1986 m. spalio 2 d. Briuselyje, 14 straipsnio 3 dalį.
Maltese: Il-konsultazzjonijiet tmexxew skond l-Artikolu 14(3) tal-Ftehim fuq il-Kummerċ fi prodotti tat-tessuti bejn Ħong Kong u l-Komunità iffirmat fit-2 ta' Ottubru 1986 fi Brussel.
English: As a result of the consultations, the two parties agreed to add the following quantities to the quantitative limits for category 10 established in Annex II to the said Agreement:
Czech: V závěru konzultací se obě strany dohodly doplnit do kvantitativních limitů pro kategorii 10, které jsou stanoveny v příloze II uvedené dohody, tato množství:
Slovak: Výsledkom konzultácií je, že obe strany súhlasili s pridaním nasledovných množstiev ku kvantitatívnym limitom pre kategóriu 10 ustanovenú v prílohe II k uvedenej dohode:
Hungarian: A megbeszélések eredményeként, a felek megállapodtak abban, hogy az említett megállapodás II. mellékletében a 10. kategóriára megállapított keretmennyiségek az alábbi mennyiségekkel egészülnek ki:
Slovenian: Kot rezultat posvetovanj sta se pogodbenici dogovorili, da količinskim omejitvam za kategorijo 10, določenim v Prilogi II k navedenemu Sporazumu, dodata naslednje količine:
Bulgarian: Като резултат от консултациите двете страни се съгласиха да добавят следните количества към количествените ограничения за категория 10, установени в приложение ІІ към посоченото споразумение:
Estonian: Konsultatsioonide tulemusena leppisid pooled kokku, et nimetatud lepingu II lisas sätestatud kategooria 10 kogusepiirangutele lisatakse järgmised kogused: Aasta Täiendav kogus (1000 paari)
Latvian: Apspriežu rezultātā abas puses vienojās pievienot šādus daudzumus 10. kategorijas daudzuma ierobežojumiem, kas noteikti minētā Nolīguma II pielikumā. Gads Papildu daudzums 1000 pāri
Lithuanian: Po konsultacijų abi šalys susitarė 10 kategorijos kiekio limitus, nustatytus minėto susitarimo II priede, papildyti šiais kiekiais:
Maltese: B'riżultat tal-konsultazzjonijiet, iż-żewġ partijiet qablu li jżidu l-kwantitajiet li ġejjin mal-limiti kwantitattivi għal kategorija 10 stabbiliti fl-Anness II ta' l-istess Ftehim Sena Kwantitajiet Addizzjonali 1000 par
English: It was further agreed that the regional shares for category 10 for the year 1988 as indicated in the Annex to the Community's note verbale dated 4 March 1988 will be increased in consequence of the additional quantity referred to in paragraph 2 above by not less than the following quantities:
Czech: Obě strany se dále dohodly, že se regionální podíly pro kategorii 10 na rok 1988, uvedené v příloze k verbální nótě ES ze dne 4. března 1988, zvýší v důsledku dodatečného množství uvedeného v odst. 2 výše minimálně o tato množství:
Slovak: Ďalej bolo dohodnuté, že podiely jednotlivých krajín pre kategóriu 10 na rok 1988 uvedené v prílohe k verbálnej nóte spoločenstva datovanej 4. marca 1988 sa zvýšia v dôsledku dodatočného množstva spomenutého vo vyššie uvedenom odseku 2, a to o nie menej ako o tieto množstvá:
Hungarian: A Közösség 1988. március 4-én kelt szóbeli jegyzéke mellékletében megjelöltek szerint, a 10. kategóriába tartozó regionális részesedésekre tekintettel abban állapodtak meg továbbá, hogy azokat 1988-ban legalább az alábbi mennyiségekkel növelik, a 2. pontban említett kiegészítő mennyiségek következtében:
Slovenian: Nadalje je bilo dogovorjeno, da se bodo zaradi dodatne količine, navedene v odstavku 2 zgoraj, regionalni deleži za kategorijo 10 za leto 1988, kot je navedeno v Prilogi k Verbalni noti Skupnosti z dne 4. marca 1988, zvišali vsaj za naslednje količine:
Bulgarian: Освен това беше договорено регионалните дялове за категория 10 за 1988 г., както са указани в приложението към Вербална нота на Общността с дата 4 март 1988 г., да се увеличат вследствие на допълнителното количество, посочено в параграф 2 по-горе, с не по-малко от следните количества:
Estonian: Lisaks lepiti kokku, et kategooria 10 piirkondlikke osi aastaks 1988, nagu need on esitatud ühenduse 4. märtsi 1988. aasta suulise teate lisas, suurendatakse lõikes 2 viidatud täiendavast kogusest tulenevalt vähemalt järgmiste koguste võrra:
Latvian: Tālāk vienojās, ka reģionālās daļas 10. kategorijai 1988. gadam, kā norādīts Kopienas verbālnotā, kas datēta ar 1988. gada 4. martu, pamatojoties uz papildu daudzumu, kurš minēts 2. punktā, tiks palielinātas par ne mazāk kā šādiem daudzumiem: Reģions Papildu daudzums 1000 pāri DE 1944 FR 268 IT 658 BNL 181 UK 495 IRL 13 DK 48 GR — EL 124 PT —
Lithuanian: Taip pat susitarta, kad dėl 2 punkte nurodytų papildomų kiekių 1988 m. regionams tenkančios 10 kategorijos dalys, nurodytos 1988 m. kovo 4 d. Bendrijos note verbale priede, didinamos ne mažesniais kaip šiais kiekiais:
Maltese: Kien ukoll miftiehem li l-ishma reġjonali għal kategorija 10 għas-sena 1988 kif indikat fl-Anness ma' note verbale tal-Komunità ta' l-4 ta' Marzu 1988 ser jiġu miżjuda b'konsegwenza tal-kwantitajiet addizzjonali msemmija fil-paragrafu 2 hawn fuq bi kwantitajiet li mhumiex inqas mill-kwantiajiet li ġejjin:
English: As foreshadowed in the Agreed Minute between Hong Kong and the Community dated 23 March 1988, the two parties agreed that the special swing arrangement established under the said Agreed Minute will cease.
Czech: V dohodnutém zápise mezi Hongkongem a Evropským společenstvím ze dne 23. března 1988 je nastíněno, že se obě strany dohodly, že se nebude používat zvláštní režim výkyvu stanovený uvedeným dohodnutým zápisem.
Slovak: Ako bolo naznačené v schválenej zápisnici medzi Hongkongom a spoločenstvom, datovanej 23. marca 1988, obe strany sa dohodli, že osobitná úprava o zmene ustanovenej na základe uvedenej schválenej zápisnice sa zruší.
Hungarian: Amint azt a Közösség és Hongkong közötti, 1988. március 23-án kelt kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyv előre jelezte, a két fél megállapodott abban, hogy az említett kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyv alapján létrehozott különleges rugalmassági megállapodást megszüntetik.
Slovenian: Kot je predvideno v Potrjenem zapisniku med Hongkongom in Skupnostjo z dne 23. marca 1988, sta se obe pogodbenici dogovorili, da bo prenehal veljati posebni kratkoročni dogovor, določen z omenjenim Potrjenim zapisnikom.
Bulgarian: Както беше предвидено в Съгласувания протокол между Хонконг и Общността от 23 март 1988 г., двете страни се съгласяват, че специалните договорености за размяна, установени съгласно посочения Съгласуван протокол, спират да действат.
Estonian: Nagu Hongkongi ja ühenduse vahelises 23. märtsi 1988. aasta kooskõlastatud protokollis visandati, leppisid pooled kokku selles protokolliga kehtestatud siirdamise erikorra lõpetamise osas.
Latvian: Kā paredzēts saskaņotā protokolā starp Honkongu un Kopienu, kas datēts ar 1988. gada 23. martu, abas puses ir vienojušās, ka pārtrauc minētajā saskaņotajā protokolā noteikto īpašo vienošanos par savstarpējās kreditēšanas robežu.
Lithuanian: Kaip numatyta jau 1988 m. kovo 23 d. Honkongo ir Bendrijos susitarimo protokole, abi šalys susitarė, kad specialių svyravimų priemonė pagal minėtą Susitarimo protokolą bus nebetaikoma.
Maltese: Kif kien intqal fil-Minuti Miftiehma bejn Ħong Kong u l-Komunità tat-23 ta' Marzu, 1988, iż-żewġ partijiet ftehmu li l-swing arrangement speċjali stabbilit taħt l-imsemmija minuti għandha tieqaf.
English: The quantities of rubberized knitted gloves shipped under this arrangement are debited to the new quota level introduced for category 10 for the year 1988, and the quotas from which the special swing out was effected are recredited.
Czech: Množství pogumovaných pletených rukavic, které je odesíláno podle tohoto režimu, se odečte od nové úrovně kvóty zavedené pro kategorii 10 na rok 1988 a kvóty, z nichž byl výkyv uskutečněn, se zpětně připíší.
Slovak: Množstvá pogumovaných pletených rukavíc vyexpedovaných na základe tejto úpravy sa odpíšu z novej výšky kvóty zavedenej pre kategóriu 10 na rok 1988 a kvóty, z ktorých boli vyňaté, sa pripíšu.
Hungarian: Az e megállapodás alapján szállított gumizott kesztyű mennyiségével a 10. kategóriára az 1988. évre bevezetett kontingensszintet kell megterhelni, és a különleges rugalmassági szabályokkal érintett kontingenseket ismételten jóvá kell írni.
Slovenian: Količine gumiranih pletenih rokavic, odpremljenih v skladu s tem dogovorom, se odpišejo od nove ravni kvote, uvedene za kategorijo 10 za leto 1988, in kvote, od katerih se je izvedel prenos, se pripišejo.
Bulgarian: Количествата гумирани плетени ръкавици, изпратени съгласно тези договорености, се дебитират от новото ниво на квотата, въведено за категория 10 за 1988 г., и квотите, от които е извършена специалната размяна, възстановяват предишните си стойности.
Estonian: Selle korra alusel tarnitud kummeeritud silmkoeliste kinnaste kogus arvatakse maha kategooria 10 jaoks aastaks 1988 kehtestatud uuest kvoodist ning need kogused lisatakse uuesti kvootidele, kust erisiirdamine toimus.
Latvian: Gumijoto trikotāžas cimdu daudzumus, ko nosūta saskaņā ar šo kārtību, atskaita no jauniem kvotu līmeņiem, kuri ir ieviesti 10. kategorijai 1988. gadam un kvotas, no kurām īpaša savstarpējās kreditēšanas robeža tika ietekmēta, pārkreditē.
Lithuanian: Guma padengtų megztų pirštinių kiekiai, siunčiami pagal tą priemonę, yra nurašomi iš naujosios kvotos, kuri yra nustatyta 10 kategorijai 1988 m., o kvotos, iš kurių buvo padarytas specialus perkėlimas, yra papildomos.
Maltese: Il-kwantitajiet ta' ngwanti tal-lastiku mmaljati li jiġu mibgħutin taħt dan l-arranġament huma ddebitati għall-kwota l-ġdida ntrodotta fil-kategorija 10 għas-sena 1988, u l-kwoti minn fejn tiġi affettwata l-swing out speċjali jiġu rikreditati.
English: It is understood that all rubberized gloves exported from Hong Kong from 1 January 1988 are to be debited against category 10 quota.
Czech: Rozumí se, že všechny pogumované rukavice vyvážené z Hongkongu se ode dne 1. ledna 1988 odečtou od kategorie 10 kvóty.
Slovak: Rozumie sa, že všetky pogumované rukavice vyvezené z Hongkongu po 1. januári 1988 sa majú odpísať z kvóty kategórie 10.
Hungarian: Egyetértés született abban, hogy a Hongkongból 1988. január 1-jétől behozott összes gumizott kesztyűvel a 10. kategória kontingensét kell megterhelni.
Slovenian: Razume se, da se vse gumirane rokavice, izvožene iz Hongkonga od 1. januarja 1988, odpišejo od kvote kategorije 10.
Bulgarian: Налице е общо разбиране, че всички гумирани ръкавици, изнесени от Хонконг от 1 януари 1988 г., попълват квотата по категория 10.
Estonian: On kokku lepitud, et kõik kummeeritud kindad, mis eksporditakse Hongkongist alates 1. jaanuarist 1988, kantakse kategooria 10 kvoodi alla.
Latvian: Ar to saprot, ka visi gumijotie cimdi, kas tiek izvesti no Honkongas no 1988. gada 1. janvāra, ir jāatskaita no 10. kategorijas kvotas.
Lithuanian: Susitarta, kad visi guma padengtų pirštinių, eksportuojamų iš Honkongo nuo 1988 m. sausio 1 d., kiekiai turi būti nurašomi iš 10 kategorijos kvotos.
Maltese: Hu mifhum li l-ingwanti kollha tal-lastiku li jiġu esportati minn Ħong Kong mill-1 ta' Jannar 1988 ikun ddebitati mill-kwota ta' kategorija 10.
English: A point concerning the origin definition for the rubberized gloves was raised by the Community and both parties agreed to clarify the matter at a later date.
Czech: Společenstvím byl vznesen dotaz ohledně definice původu pro pogumované rukavice a obě strany souhlasily, že vyjasní tuto záležitost později.
Slovak: Spoločenstvom bola vznesená problematika týkajúca sa definície zdroja pogumovaných rukavíc a obe strany sa dohodli vyjasniť túto záležitosť neskôr.
Hungarian: A Közösség felvetette a gumizott kesztyűk eredeti fogalmának kérdését, és mindkét fél megállapodott abban, hogy ezt az ügyet egy későbbi időpontban tisztázzák.
Slovenian: Skupnost je sprožila vprašanje glede opredelitve porekla za gumirane rokavice in obe pogodbenici sta se dogovorili, da zadevo razjasnita kasneje.
Bulgarian: От страна на Общността беше повдигнат въпроса относно определянето на произхода на гумираните ръкавици и двете страни се съгласиха да изяснят въпроса на по-късна дата.
Estonian: Ühendus tõstatas küsimuse seoses kummeeritud kinnaste päritolu määratlemisega ning pooled leppisid kokku, et see küsimus lahendatakse hiljem.
Latvian: Kopiena ierosināja jautājumu, kas attiecas uz izcelsmes definīciju gumijotiem cimdiem, un abas puses vienojās šo jautājumu noskaidrot vēlāk.
Lithuanian: Bendrija buvo iškėlusi klausimą dėl guma padengtų pirštinių kilmės; abi šalys susitarė tą klausimą išsiaiškinti vėliau.
Maltese: Punt li jikkonċerna d-definizzjoni oriġinali għall-ingwanti tal-lastiku kien imqajjem mill-Komunità u ż-żewġ partijiet ftehmu li jiċċaraw il-kwistjoni f'data aktar tard.
English: Brussels, 14 April 1988.
Czech: V Bruselu dne 14. dubna 1988.
Slovak: Brusel 14. apríla 1988
Hungarian: Brüsszel, 1988. április 14.
Slovenian: Bruselj, 14. aprila 1988
Bulgarian: Брюксел, 14 април 1988 година.
Estonian: Brüssel, 14. aprill 1988
Latvian: Briselē, 1988. gada 14. aprīlī
Lithuanian: Briuselis, 1988 m. balandžio 14 d.
Maltese: Brussel, 14 ta' April 1988.
English: Delegation of the Hong Kong Government
Czech: Za delegaci vlády Hongkongu
Slovak: Delegácia vlády Hongkongu
Hungarian: Hongkong kormányának küldöttsége
Slovenian: Delegacija Vlade Hongkonga
Bulgarian: Делегация на правителството на Хонконг
Estonian: Hongkongi valitsuse delegatsioon
Latvian: Honkongas valdības delegācija
Lithuanian: Honkongo Vyriausybės delegacija
Maltese: Delegazzjoni tal-Gvern ta' Ħong Kong
English: Delegation of the European Economic Community
Czech: Za delegaci Evropského hospodářského společenství
Slovak: Delegácia Európskeho hospodárskeho spoločenstva
Hungarian: az Európai Gazdasági Közösség
Slovenian: Delegacija Evropske gospodarske skupnosti
Bulgarian: Делегация на Европейската икономическа общност
Estonian: Euroopa Majandusühenduse delegatsioon
Latvian: Eiropas Ekonomikaskopienas delegācijas vārdā
Lithuanian: Europos ekonominės bendrijos delegacija
Maltese: Delegazzjoni tal-Komunità Ekonomika Ewropea