FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall adopt such rules of procedure as soon as possible.
Spanish: La Comisión adoptará tal Reglamento interno con la mayor brevedad posible.
Italian: La Commissione adotta quanto prima le norme in questione.
Portuguese: A Comissão adoptará o referido regulamento interno o mais rapidamente possível.
Dutch: De Commissie doet het nodige om dit reglement zo snel mogelijk aan te nemen.
Danish: Kommissionen vedtager sådanne procedureregler hurtigst muligt.
Finnish: Komission on hyväksyttävä nämä menettelytapasäännöt mahdollisimman pian.
Czech: Komise přijme takováto procedurální pravidla co nejdříve.
Slovak: Komisia prijme tento rokovací poriadok čo najskôr.
Polish: Komisja przyjmuje taki regulamin w możliwie najszybszym terminie.
Hungarian: A bizottság a lehető leghamarabb elfogadja az eljárási szabályzatokat.
Slovenian: Komisija čimprej sprejme taka pravila.
Romanian: Comisia adoptă aceste reguli cât mai curând posibil.
Bulgarian: Комисията приема такъв процедурен правилник възможно най-бързо.
Estonian: Komitee võtab sellise korra vastu niipea kui võimalik.
Latvian: Komisija pieņem šos procedūras noteikumus, tiklīdz iespējams.
Lithuanian: Komisija kaip galima greičiau patvirtina šias darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta dawk ir-regoli ta' proċedura malajr kemm jista' jkun possibbli.
English: Article 9
Spanish: Artículo 9
Portuguese: Artigo 9°
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: The Compliance Committee
Spanish: Comité de aplicación
Italian: Il comitato di applicazione
Portuguese: Comité de Aplicação
Dutch: Het uitvoeringscomité
Danish: Tilsynsudvalget
Finnish: Valvontakomitea
Czech: Výbor pro dodržování
Slovak: Výbor pre plnenie opatrení
Polish: Komitet Zgodności
Hungarian: A Végrehajtási Bizottság
Slovenian: Odbor za izvajanje
Romanian: Comitetul de aplicare
Bulgarian: Комитет за съответствие
Estonian: Vastavuskomitee
Latvian: Rīcības komiteja
Lithuanian: Atitikties komitetas
Maltese: Il-Kumitat ta' Konformità
English: Each Contracting Party shall be entitled to appoint one representative to the Compliance Committee who may be accompanied by alternate representatives and advisers.
Spanish: Cada una de las Partes contratantes tendrá derecho a nombrar a un representante en el Comité de aplicación que podrá ir acompañado de representantes suplentes y asesores.
Italian: Ciascuna parte contraente designa un rappresentante in seno al comitato d'applicazione che può essere accompagnato da supplenti e consulenti.
Portuguese: As partes contratantes serão habilitadas a designar um representante junto do Comité de Aplicação, que poderá ser acompanhado por suplentes e conselheiros.
Dutch: Elke verdragsluitende partij mag een vertegenwoordiger voor het uitvoeringscomité aanwijzen, die zich mag laten bijstaan door plaatsvervangers en adviseurs.
Danish: Hver kontraherende part har ret til at udpege én repræsentant til tilsynsudvalget, der kan ledsages af skiftende repræsentanter og rådgivere.
Finnish: Kullakin sopimuspuolella on oikeus nimittää valvontakomiteaan yksi edustaja, jolla saa olla mukanaan varaedustajia ja neuvonantajia.
Czech: Každá smluvní strana je oprávněna do výboru pro dodržování jmenovat jednoho zástupce, kterého mohou doprovázet jeho náhradníci a poradci.
Slovak: Každá zmluvná strana má právo menovať do výboru pre plnenie opatrení jedného zástupcu, ktorého môžu sprevádzať náhradní zástupcovia a poradcovia.
Polish: Każda z Umawiających się Stron jest uprawniona do wyznaczenia jednego przedstawiciela do Komitetu Zgodności, któremu mogą towarzyszyć inni przedstawiciele i doradcy.
Hungarian: Minden szerződő fél egy-egy képviselőt küldhet a Végrehajtási Bizottságba, akit helyettes képviselők és tanácsadók kísérhetnek.
Slovenian: Vsaka pogodbenica ima pravico imenovati enega predstavnika v Odbor za izvajanje, katerega lahko spremljajo namestniki in svetovalci.
Romanian: Fiecare parte contractantă este abilitată să numească un reprezentant în comitetul de aplicare, care poate fi însoțit de supleanți și consilieri.
Bulgarian: Всяка договаряща се страна има право да назначи един представител в Комитета за съответствие, който може да се придружава от други представители и консултанти.
Estonian: Igal konventsiooniosalisel on õigus nimetada vastavuskomiteesse üks esindaja, keda võivad saata asendusesindajad ja nõuandjad.
Latvian: Katra Līgumslēdzēja puse var iecelt rīcības komitejā vienu pārstāvi, ko var pavadīt vietnieki un padomdevēji.
Lithuanian: Kiekviena Susitariančioji Šalis turi teisę į Atitikties komitetą skirti vieną atstovą, kurį gali lydėti pakaitiniai atstovai ir patarėjai.
Maltese: Kull Parti Kontraenti għandu jkun intitolat li jappunta rappreżentant wieħed fil-Kumitat ta' konformità li jista' jkun akkumpanjat minn rappreżentanti alternati u konsulenti.
English: In performing its functions, the Compliance Committee shall conduct activities as the Commission may direct and shall:
Spanish: En el desempeño de sus funciones, el Comité de aplicación desarrollará las actividades que disponga la Comisión y, concretamente, deberá:
Italian: Nell'espletamento dei suoi compiti, il comitato di applicazione svolge le attività indicate dalla Commissione e provvede a:
Portuguese: No exercício das suas funções, o Comité de Aplicação executará as actividades requeridas pela Comissão e:
Dutch: Binnen dit kader verricht het uitvoeringscomité de werkzaamheden die door de Commissie worden opgedragen, en met name:
Danish: Ved varetagelsen af sine opgaver udfører tilsynsudvalget de aktiviteter, som kommissionen måtte pålægge det, og
Finnish: Tehtäviään suorittaessaan valvontakomitean on toteutettava komission kulloinkin määräämiä toimia, ja se:
Czech: Při plnění svých funkcí výbor pro dodržování provádí činnost pod vedením komise a:
Slovak: Pri vykonávaní svojich funkcií výbor pre plnenie opatrení vykonáva také činnosti, ktoré môže nariadiť Komisia a:
Polish: Przy wykonywaniu swoich funkcji, Komitet Zgodności prowadzi działania, jakie może wyznaczyć Komisja, oraz:
Slovenian: Pri izvajanju svojih funkcij Odbor za izvajanje opravlja dejavnosti, ki mu jih poveri Komisija, in:
Romanian: În îndeplinirea funcțiilor sale, comitetul de aplicare desfășoară activitățile indicate de comisie, acestea fiind:
Bulgarian: Изпълнявайки своите функции, Комитетът за съответствие извършва дейности, каквито Комисията може да определи и:
Estonian: Vastavuskomitee järgib oma ülesannete täitmisel komisjoni juhiseid ja teeb järgmist:
Latvian: Pildot funkcijas, rīcības komiteja rīkojas saskaņā ar komisijas norādījumiem un:
Lithuanian: Vykdydamas savo funkcijas, Atitikties komitetas atlieka Komisijos nurodytus veiksmus ir:
Maltese: Fil-qadi tal-funzjonijiet tiegħu, il-Kumitat ta' Konformità għandu jagħmel attivitajiet kif tista' tidderieġi direttament il-Kummissjoni u għandu:
English: coordinate compliance activities undertaken by or on behalf of the Organisation;
Spanish: coordinar las actividades emprendidas por la Organización o en nombre de ésta a efectos de la aplicación de las medidas,
Italian: coordinare le attività di applicazione intraprese dall'organizzazione o per suo conto;
Portuguese: Coordenará as actividades de aplicação desenvolvidas por ou em nome da Organização em matéria de cumprimento;
Dutch: de coördinatie van de werkzaamheden in verband met de uitvoering die door of voor de organisatie worden ondernomen;
Danish: samordner tilsynsaktiviteter, der udføres af organisationen eller på dennes vegne
Finnish: yhteensovittaa järjestön toteuttamia tai sen puolesta toteutettuja noudattamistoimia;
Czech: koordinuje činnosti zaměřené na dodržování úmluvy, které jsou prováděny organizací nebo jejím jménem;
Slovak: koordinuje činnosti, zamerané na plnenie opatrení, ktoré vykonáva Organizácia, alebo ktoré sa vykonávajú v jej mene;
Polish: koordynuje działania dostosowawcze podjęte przez, lub w imieniu Organizacji;
Slovenian: usklajuje dejavnosti v zvezi z izvajanjem, ki jih je prevzela Organizacija ali so bile prevzete v njenem imenu;
Romanian: coordonarea activităților de control al conformității întreprinse de către organizație sau în numele acesteia;
Bulgarian: координира дейностите за съответствие, предприети от или от името на организацията;
Estonian: koordineerib organisatsiooni poolt või nimel teostatavaid vastavusega seotud tegevusi;
Latvian: koordinē organizācijas vai tās vārdā veiktos atbilstības pasākumus;
Lithuanian: koordinuoja Organizacijos arba Organizacijos vardu vykdomą atitikties veiklą;
Maltese: jikkordina l-attivitajiet ta' konformità magħmula minn jew għan-nom ta' l-Organizzazzjoni;
English: coordinate with the Scientific Committee on matters of common concern; and
Spanish: establecer la coordinación con el Comité científico sobre temas de interés común y
Finnish: yhteensovittaa tieteellisen komitean kanssa molempien toimialaan liittyviä seikkoja;
Czech: koordinuje s vědeckým výborem záležitosti společného zájmu;
Polish: koordynuje z Komitetem Naukowym przedmioty wspólnego zainteresowania;
Romanian: coordonarea împreună cu comitetul științific în probleme de interes comun;
Latvian: saskaņo ar zinātnisko komiteju vispārsvarīgus jautājumus un
Lithuanian: su Mokslo komitetu derina bendro intereso reikalus;
English: perform such other tasks as directed by the Commission.
Spanish: llevar a cabo las demás tareas que disponga la Comisión.
Italian: svolgere eventuali altri compiti indicati dalla Commissione.
Portuguese: Executará as outras tarefas solicitadas pela Comissão.
Dutch: alle andere werkzaamheden die door de Commissie worden opgedragen.
Finnish: tekee muita komission määräämiä tehtäviä.
Czech: provádí další takovéto úkoly pod vedením komise.
Slovak: vykonáva také iné úlohy, ktoré nariadi Komisia.
Polish: wykonuje inne zadania zlecone przez Komisję.
Hungarian: elvégez minden más feladatot a bizottság irányítása szerint.
Slovenian: opravlja druge naloge, ki mu jih poveri Komisija.
Romanian: îndeplinirea altor sarcini trasate de comisie.
Bulgarian: извършва задачи, които Комисията определя.
Estonian: täidab muid komisjoni antud ülesandeid.
Latvian: veic citus uzdevumus, ko norādījusi komisija.
Lithuanian: vykdo visas kitas Komisijos nurodytas užduotis.
Maltese: (ċ) jagħmel dawk ix-xogħlijiet kif dirett mill-Kummissjoni.
English: The Compliance Committee shall meet as deemed necessary by the Commission.
Spanish: El Comité de aplicación celebrará las reuniones que la Comisión considere necesarias.
Italian: Il comitato di applicazione si riunisce ogni qual volta la Commissione lo reputi necessario.
Portuguese: O Comité de Aplicação reunir-se-á sempre que a Comissão o considere necessário.
Dutch: Het uitvoeringscomité komt bijeen wanneer de Commissie zulks noodzakelijk acht.
Danish: Tilsynsudvalget mødes så hyppigt, kommissionen finder det nødvendigt.
Finnish: Valvontakomitea kokoontuu silloin, kun se komission mukaan on tarpeellista.
Czech: Výbor pro dodržování se schází tak, jak komise považuje za nezbytné.
Slovak: Výbor pre plnenie opatrení sa schádza vtedy, keď to Komisia považuje za potrebné.
Polish: Komitet Zgodności zbiera się, gdy Komisja uznaje to za niezbędne.
Hungarian: A Végrehajtási Bizottság a bizottság által szükségesnek tartott időpontokban ülésezik.
Slovenian: Odbor za izvajanje se sestane, kadar Komisija meni, da je to potrebno.
Romanian: Comitetul de aplicare se întrunește în cazul în care comisia consideră că este necesar.
Bulgarian: Комитетът за съответствие заседава, когато Комисията прецени, че е необходимо.
Estonian: Vastavuskomitee koosolekud toimuvad siis kui komisjon seda vajalikuks peab.
Latvian: Rīcības komiteja sanāk, kad komisija to uzskata par vajadzīgu.
Lithuanian: Atitikties komitetas posėdžiauja tada, kada nusprendžia Komisija.
Maltese: Il-Kumitat tal-Konformità għandu jiltaqgħa kif jinħass meħtieġ mill-Kummissjoni.
English: The Compliance Committee shall adopt, and amend as necessary, rules of procedure for the conduct of its meetings and the exercise of its functions.
Spanish: El Comité de aplicación adoptará el reglamento interno relativo a la celebración de sus reuniones y al ejercicio de sus funciones, así como las modificaciones necesarias.
Italian: Il comitato di applicazione adotta e, se necessario, modifica il proprio regolamento interno per quanto concerne lo svolgimento delle sue riunioni e l'esercizio delle proprie funzioni.
Portuguese: O Comité de Aplicação adoptará e alterará, na medida do necessário, o regulamento interno relativo à realização das suas sessões e ao exercício das suas funções.
Dutch: Het uitvoeringscomité stelt een reglement van orde en, indien nodig, de wijzigingen daarvan vast voor zijn vergaderingen en voor de uitoefening van zijn taken.
Danish: Tilsynsudvalget vedtager og ændrer i nødvendigt omfang forretningsordenen for afholdelsen af sine møder og udførelsen af sine opgaver.
Finnish: Valvontakomitea hyväksyy kokoustensa pitoa ja tehtäviensä hoitoa koskevat menettelytapasäännöt ja muuttaa niitä tarvittaessa.
Czech: Výbor pro dodržování přijme a v případě nutnosti změní jednací řád pro průběh svých zasedání a výkon svých funkcí.
Slovak: Výbor pre plnenie opatrení prijme a podľa potreby mení a dopĺňa rokovací poriadok, podľa ktorého vedie svoje zasadnutia a vykonáva svoje funkcie.
Polish: Komitet Zgodności przyjmuje, oraz zmieni w miarę potrzeb, regulamin przeprowadzania swoich posiedzeń oraz wykonywania swoich funkcji.
Hungarian: A Végrehajtási Bizottság elfogadja, és szükség esetén módosítja az üléseinek menetét és a feladatai ellátását szabályozó eljárási szabályzatot.
Slovenian: Odbor za izvajanje sprejme in po potrebi spremeni poslovnik za potek njegovih zasedanj in opravljanje njegovih funkcij.
Romanian: Comitetul de aplicare adoptă și modifică, dacă este necesar, regulamentul intern referitor la desfășurarea întrunirilor și exercitarea funcțiilor sale.
Bulgarian: Комитетът за съответствие приема и, при необходимост, изменя процедурния правилник за провеждане на своите заседания и за изпълнение на своите функции.
Estonian: Vastavuskomitee kehtestab oma istungite läbiviimiseks ja ülesannete täitmiseks töökorra ning teeb vajadusel selles muudatusi.
Latvian: Rīcības komiteja pieņem un vajadzības gadījumā groza procedūras noteikumus par tās sanāksmju norisi un funkciju pildīšanu.
Lithuanian: Atitikties komitetas tvirtina ir, jei būtina, pakeičia posėdžių ir savo funkcijų atlikimo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Kumitat ta' Konformità għandu jadotta, u jemenda kif meħtieġ, regoli ta' proċedura għat-tmexxija tal-laqgħat tagħha u l-eżerċizzju tal-funzjonijiet tiegħu.
English: The rules and any amendments thereto shall be approved by the Commission.
Spanish: La Comisión aprobará el reglamento y las posibles modificaciones.
Italian: Il regolamento e le relative modifiche debbono essere approvati dalla Commissione.
Portuguese: O regulamento e quaisquer suas alterações serão sujeitos à aprovação da Comissão.
Dutch: Dit reglement en de wijzigingen daarvan dienen door de Commissie te worden goedgekeurd.
Danish: Reglerne og eventuelle ændringer heraf skal godkendes af kommissionen.
Finnish: Komissio hyväksyy säännöt ja niiden mahdolliset muutokset.
Czech: Tento řád a všechny jeho změny schvaluje komise.
Slovak: Tento rokovací poriadok a všetky jeho zmeny a doplnky schvaľuje Komisia.
Polish: Zasady i jego zmiany zatwierdzane są przez Komisję.
Hungarian: A szabályokat és esetleges módosításaikat a bizottság hagyja jóvá.
Slovenian: Poslovnik in kakršne koli spremembe tega odobri Komisija.
Romanian: Regulamentul și toate modificările la acesta se aprobă de către comisie.
Bulgarian: Правилникът и всички негови изменения се одобряват от Комисията.
Estonian: Töökorra ja selle muudatused kiidab heaks komisjon.
Latvian: Šos noteikumus un visus to grozījumus apstiprina komisija.
Lithuanian: Taisykles ir visus jų pakeitimus tvirtina Komisija.
Maltese: Ir-regoli u kull emenda għalihom għandhom ikunu approvati mill-Kummissjoni.
English: The rules shall include procedures for the presentation of minority reports.
Spanish: El reglamento incluirá los procedimientos relativos a la presentación de informes por parte de una minoría de miembros.
Italian: Il regolamento disciplina anche le modalità di presentazione di relazioni di minoranza.
Portuguese: O regulamento incluirá processos relativos à apresentação dos relatórios da minoria.
Dutch: Het reglement voorziet in een procedure voor de presentatie van minderheidsrapporten.
Danish: Reglerne skal omfatte procedurer for fremlæggelse af mindretalsudtalelser.
Finnish: Sääntöihin on sisällyttävä menettelytavat eriävien mielipiteiden esittämiseksi.
Czech: Tento řád obsahuje postupy pro předkládání menšinových zpráv.
Slovak: Súčasťou rokovacieho poriadku sú postupy prezentácie čiastkových správ.
Polish: Regulamin obejmuje procedury przedstawiania sprawozdań mniejszości.
Hungarian: A szabályok kitérnek a különvélemények előterjesztési módjára is.
Slovenian: Poslovnik vključuje postopke za predložitev manjšinskih poročil.
Romanian: Regulamentul include procedurile de prezentare a rapoartelor minorității.
Bulgarian: Правилникът включва процедури за представяне на вторични доклади.
Estonian: Töökord peab sisaldama vähemusaruannete esitamise korda.
Latvian: Šie noteikumi attiecas arī uz procedūru, ar ko saskaņā iesniedzami mazākuma ziņojumi.
Lithuanian: Taisyklės numato mažumos pareiškimų darymo tvarką.
Maltese: Ir-regoli għandhom jinkludu proċeduri għall-preżentazzjoni ta' rapporti minoritarji.
English: The Compliance Committee may establish, with the approval of the Commission, such subsidiary bodies as are necessary for the performance of its functions.
Spanish: El Comité de aplicación podrá establecer, con la autorización de la Comisión, cuantos órganos auxiliares resulten necesarios para el desempeño de sus funciones.
Italian: Il comitato di applicazione può istituire, con l'approvazione della Commissione, gli organismi ausiliari ritenuti necessari per l'adempimento delle proprie funzioni.
Portuguese: O Comité de Aplicação pode instituir, com a aprovação da Comissão, os órgãos subsidiários necessários para a execução das suas funções.
Dutch: Het uitvoeringscomité mag, met goedkeuring van de Commissie, de ondergeschikte organen oprichten die voor de uitoefening van zijn taken noodzakelijk zijn.
Danish: Tilsynsudvalget kan med kommissionens godkendelse oprette de underordnede organer, der er nødvendige for udførelsen af dets opgaver.
Finnish: Valvontakomitea voi komission suostumuksella perustaa tarpeellisiksi katsomiaan alatoimielimiä tehtäviensä suorittamista varten.
Czech: Výbor pro dodržování může se souhlasem komise zřizovat pomocné subjekty nezbytné pro výkon jeho funkcí.
Slovak: Výbor pre plnenie opatrení môže po schválení komisiou zriadiť také pomocné orgány, ktoré sú potrebné pre výkon jeho funkcií.
Polish: Komitet Zgodności może ustanowić, za zgodą Komisji, takie organy pomocnicze jakie są niezbędne do wykonywania jego funkcji.
Hungarian: A Végrehajtási Bizottság, amennyiben feladatai ellátásához ez szükséges, segédtestületeket hozhat létre a bizottság jóváhagyásával.
Slovenian: Odbor za izvajanje lahko z odobritvijo Komisije ustanovi pomožne organe, ki so potrebni za opravljanje njegovih funkcij.
Romanian: Comitetul de aplicare poate institui, cu aprobarea comisiei, organismele subsidiare necesare îndeplinirii funcțiilor sale.
Bulgarian: Комитетът за съответствие може за създава, с одобрение от Комисията, спомагателни органи, които са необходими за изпълнението на неговите функции.
Estonian: Komisjoni loal võib vastavuskomitee asutada oma ülesannete täitmiseks vajalikke allorganeid.
Latvian: Rīcības komiteja ar komisijas apstiprinājumu var izveidot palīgstruktūras, kas vajadzīgas tās funkciju pildīšanai.
Lithuanian: Atitikties komitetas, Komisijai sutikus, gali steigti dukterines institucijas, kurių reikia jo funkcijų vykdymui.
Maltese: Il-Kumitat ta' Konformità għandu jistabbilixxi, bl-approvazzjoni tal-Kummissjoni, dawk il-korpi sussidjarji kif meħtieġ għat-twettiq tal-funzjonijiet tiegħu.
English: Article 10
Spanish: Artículo 10
Portuguese: Artigo 10°
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: The Scientific Committee
Spanish: Comité científico
Italian: Il comitato scientifico
Portuguese: Comité Científico
Dutch: Het wetenschappelijk comité
Danish: Det videnskabelige udvalg
Finnish: Tieteellinen komitea
Czech: Vědecký výbor
Slovak: Vedecký výbor
Polish: Komitet Naukowy
Hungarian: A Tudományos Bizottság
Slovenian: Znanstveni odbor
Romanian: Comitetul științific
Bulgarian: Научен комитет
Estonian: Teaduskomitee
Latvian: Zinātniskā komiteja
Lithuanian: Mokslo komitetas
Maltese: Il-Kumitat Xjentifiku
English: Each Contracting Party shall be entitled to appoint one representative to the Scientific Committee who may be accompanied by alternate representatives and advisers.
Spanish: Cada una de las Partes contratantes tendrá derecho a nombrar a un representante en el Comité científico que podrá ir acompañado de representantes suplentes y asesores.
Italian: Ogni parte contraente designa un rappresentante in seno al comitato scientifico, che può essere accompagnato da supplenti e consulenti.
Portuguese: As partes contratantes serão habilitadas a designar um representante junto do Comité Científico, que poderá ser acompanhado por suplentes e conselheiros.
Dutch: Elke verdragsluitende partij mag een vertegenwoordiger voor het wetenschappelijk comité aanwijzen, die zich mag laten bijstaan door plaatsvervangers en adviseurs.
Danish: Hver kontraherende part har ret til at udpege én repræsentant til det videnskabelige udvalg, som kan være ledsaget af skiftende repræsentanter og rådgivere.
Finnish: Kullakin sopimuspuolella on oikeus nimittää tieteellisen komiteaan yksi edustaja, jolla saa olla mukanaan varaedustajia ja neuvonantajia.
Czech: Každá smluvní strana je oprávněna jmenovat do vědeckého výboru jednoho zástupce, kterého mohou doprovázet jeho náhradníci a poradci.
Slovak: Každá zmluvná strana má právo menovať do vedeckého výboru jedného zástupcu, ktorého môžu sprevádzať náhradní zástupcovia a poradcovia.
Polish: Każda z Umawiających się Stron jest uprawniona do wyznaczenia jednego przedstawiciela do Komitetu Naukowego, któremu mogą towarzyszyć inni przedstawiciele i doradcy.
Hungarian: Minden szerződő fél egy-egy képviselőt küldhet a Tudományos Bizottságba, akit helyettes képviselők és tanácsadók kísérhetnek.
Slovenian: Vsaka pogodbenica ima pravico imenovati enega predstavnika v Znanstveni odbor, katerega lahko spremljajo namestniki in svetovalci.
Romanian: Fiecare parte contractantă este abilitată să numească un reprezentant în comitetul științific, care poate fi însoțit de supleanți și consilieri.
Bulgarian: Всяка договаряща се страна има право да назначи един представител в Научния комитет, който може да бъде придружен от заместващи представители и консултанти.
Estonian: Igal konventsiooniosalisel on õigus nimetada teaduskomiteesse üks esindaja, keda võivad saata asendusesindajad ja nõuandjad.
Latvian: Katra Līgumslēdzēja puse var iecelt zinātniskajā komitejā vienu pārstāvi, ko var pavadīt vietnieki un padomdevēji.
Lithuanian: Kiekviena Susitariančioji Šalis turi teisę į Mokslo komitetą skirti vieną atstovą, kurį gali lydėti pakaitiniai atstovai ir patarėjai.
Maltese: Kull Parti Kontraenti għandha tkun intitolata li tappunta rappreżentant wieħed lill-Kumitat Xjentifiku li jista' jkun akkumpanjat minn rappreżentanti alternati u konsulenti.