FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Finally, the activities of the Bank and of its organs carried on in accordance with its Statute shall not be subject to any turnover tax.
French: Enfin, l'activité de la Banque et de ses organes, s'exerçant dans les conditions statutaires, ne donnera pas lieu à l'application des taxes sur le chiffre d'affaires.
Spanish: Por último, la actividad del Banco y de sus órganos, cuando se ejerza en las condiciones previstas en sus Estatutos, no estará sometida al impuesto sobre el volumen de negocios.
Italian: Infine, l'attività della Banca e dei suoi organi, svolgentesi secondo le condizioni statutarie, non darà luogo all'applicazione di tasse sulla cifra di affari.
Portuguese: Por último, a actividade do banco e dos seus órgãos, desde que se exerça nas condições estatutárias, não dá origem à aplicação do imposto sobre o volume de negócios.
Swedish: Slutligen skall den verksamhet som banken och dess organ bedriver i enlighet med dess stadga inte vara föremål för någon omsättningsskatt.
Finnish: Pankin tai sen toimielinten perussäännön mukaisesti harjoittama toiminta ei liioin ole liikevaihtoveron alaista.
Czech: Kromě toho činnost banky a jejích orgánů vykonávaná na základě statutu nepodléhá dani z obratu.
Slovak: Nakoniec, na činnosti banky a jej orgánov, vykonávané v súlade s jej štatútom, sa nevzťahuje žiadna daň z obratu.
Polish: Ponadto, działalność Banku i jego organów, prowadzona zgodnie z jego Statutem, nie podlega żadnemu podatkowi obrotowemu.
Hungarian: Végezetül, a Bank és szervei által a Bank alapokmányának megfelelően végzett tevékenységek nem esnek forgalmiadó-fizetési kötelezettség hatálya alá.
Slovenian: Nenazadnje, dejavnosti Banke in njenih organov, izvajane v skladu z njenim Statutom, niso zavezane prometnemu davku.
Bulgarian: Наред с това дейността на Банката и на нейните органи, когато тя се извършва при условията, определени в нейния устав, не следва да бъде обект на облагане с данък върху оборота.
Estonian: Lõpuks ei kuulu käibemaksu alla panga ja selle organite tegevus, mis on kooskõlas põhikirjaga.
Latvian: Visbeidzot, Bankas un tās iestāžu darbībām, kas veiktas saskaņā ar Statūtiem, nepiemēro nekādus apgrozījuma nodokļus.
Lithuanian: Ir pagaliau pagal Statutą vykdomai Banko ir jo organų veiklai netaikomas joks apyvartos mokestis.
Maltese: Finalment, l-attivitajiet tal-Bank u l-fergħat tiegħu mwettqa skond l-Istatut tiegħu m'għandhom ikunu soġġetti għall-ebda taxxa fuq id-dħul.
English: Article 23
French: Article 23
Spanish: Artículo 23
Italian: Articolo 23
Portuguese: Artigo 23º
Swedish: Artikel 23
Finnish: 23 artikla
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: 23. cikk
Slovenian: Člen 23
Bulgarian: Член 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: 23. pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: Artikolu 23
English: The above provisions shall also apply to the European Monetary Institute.
French: Les dispositions ci-dessus s'appliquent également à l'Institut monétaire européen.
Italian: Le disposizioni di cui sopra, si applicano altresì all'Istituto monetario europeo.
Portuguese: As disposições anteriores serão igualmente aplicáveis ao Instituto Monetário Europeu.
Swedish: Ovannämnda bestämmelser skall också tillämpas på Europeiska monetära institutet.
Finnish: Edellä olevia määräyksiä sovelletaan myös Euroopan rahapoliittiseen instituuttiin.
Czech: Výše uvedená ustanovení se vztahují rovněž na Evropský měnový institut.
Slovak: Hore uvedené ustanovenia sa vzťahujú aj na Európsky menový inštitút.
Polish: Powyższe postanowienia stosują się także do Europejskiego Instytutu Walutowego.
Hungarian: A fenti rendelkezéseket az Európai Monetáris Intézetre is alkalmazni kell.
Slovenian: Zgornje določbe se uporabljajo tudi za Evropski monetarni inštitut.
Bulgarian: Горните разпоредби се прилагат и спрямо Европейския паричен институт.
Estonian: Eespool sätestatu kehtib ka Euroopa Rahainstituudi puhul.
Latvian: Iepriekš minētos noteikumus piemēro arī Eiropas Monetārajam institūtam.
Lithuanian: Pirmiau minėtos nuostatos taip pat taikomos Europos pinigų institutui.
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta' hawn fuq għandhom ukoll japplikaw għall-Istitut Monetarju Ewropew.
English: Its dissolution or liquidation shall not give rise to any imposition.
French: Sa dissolution et sa liquidation n'entraîneront aucune perception.
Portuguese: A sua dissolução ou liquidação não dará origem a qualquer imposição.
Swedish: Dess upplösning eller likvidation skall inte medföra någon beskattning.
Finnish: Instituutin lakkauttamisen tai selvitystilaan asettamisen yhteydessä ei kanneta veroa.
Slovak: Jeho zrušenie alebo likvidácia nezakladajú právo na uvalenie akýchkoľvek poplatkov.
Polish: Jego rozwiązanie lub likwidacja nie stanowi podstawy do nałożenia jakichkolwiek obciążeń.
Hungarian: Az EMI megszüntetése vagy felszámolása nem keletkeztet semmilyen közteher-fizetési kötelezettséget.
Slovenian: Njegova razpustitev ali likvidacija ne povzroči nobene dajatve.
Bulgarian: Неговото прекратяване или ликвидация не могат да бъдат основание за какъвто и да било налог.
Estonian: Selle tegevuse lõpetamine või likvideerimine ei loo alust mingiks maksustamiseks.
Latvian: Tā darbības izbeigšana vai likvidācija nav iemesls nekādu maksājumu piemērošanai.
Lithuanian: Jo panaikinimas arba likvidavimas negali būti jokio apmokestinimo priežastis.
Maltese: Ix-xoljiment jew stralċ tiegħu m'għandhom jagħtu bidu għall-ebda imposta.
English: IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol.
French: EN FOI DE QUOI, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent protocole.
Portuguese: EM FÉ DO QUE os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente protocolo.
Swedish: TILL BEVIS HÄRPÅ har undertecknade befullmäktigade undertecknat detta protokoll.
Finnish: TÄMÄN VAKUUDEKSI alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän pöytäkirjan.
Slovak: NA DÔKAZ TOHO dolu podpísaní splnomocnení zástupcovia podpísali tento protokol.
Polish: W DOWÓD CZEGO niżej wymienieni pełnomocnicy złożyli swoje podpisy pod niniejszym Protokołem.
Hungarian: FENTIEK HITELÉÜL az alulírott meghatalmazottak aláírták ezt a jegyzőkönyvet.
Slovenian: V POTRDITEV NAVEDENEGA so spodaj podpisani pooblaščenci podpisali ta protokol.
Bulgarian: В ПОТВЪРЖДЕНИЕ НА КОЕТО, долуподписаните упълномощени представители подписаха настоящия протокол.
Estonian: SELLE KINNITUSEKS on nimetatud täievolilised esindajad käesolevale protokollile alla kirjutanud.
Latvian: TO APLIECINOT, attiecīgi Pilnvarotie ir parakstījuši šo protokolu.
Lithuanian: TAI PALIUDYDAMI šį Protokolą pasirašė toliau nurodyti įgaliotieji atstovai.
Maltese: B'XHIEDA TA' DAN, il-Plenipotenzarji hawn taħt sottoskriti ffirmaw dan il-Protokoll.
English: Done at Brussels this eighth day of April in the year one thousand nine hundred and sixty-five.
French: Fait à Bruxelles, le huit avril mil neuf cent soixante-cinq.
Spanish: Hecho en Bruselas, el ocho de abril de mil novecientos sesenta y cinco.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì otto aprile millenovecentosessantacinque.
Portuguese: Feito em Bruxelas, aos oito de Abril de mil novecentos e sessenta e cinco.
Swedish: Som skedde i Bryssel den åttonde april nittonhundrasextiofem.
Finnish: Tehty Brysselissä kahdeksantena päivänä huhtikuuta vuonna tuhatyhdeksänsataakuusikymmentäviisi.
Czech: V Bruselu dne osmého dubna tisíc devět set šedesát pět.
Slovak: V Bruseli ôsmeho apríla tisícdeväťstošesťdesiatpäť.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia ósmego kwietnia roku tysiąc dziewięćset sześćdziesiątego piątego.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, az ezerkilencszázhatvanötödik év április havának nyolcadik napján.
Slovenian: V Bruslju, osmega aprila tisoč devetsto petinšestdeset
Bulgarian: Съставено в Брюксел на осмия ден от месец април през хиляда деветстотин шестдесет и пета година.
Estonian: Kaheksandal aprillil tuhande üheksasaja kuuekümne viiendal aastal Brüsselis.
Latvian: Briselē, tūkstoš deviņi simti sešdesmit piektā gada astotajā aprīlī.
Lithuanian: Priimta tūkstantis devyni šimtai šešiasdešimt penktų metų balandžio aštuntą dieną Briuselyje.
Maltese: Magħmul fi Brussel fit-tmien jum ta' April fis-sena elf disa' mija u ħamsa u sittin.
English: The Agency shall have legal personality in Turkey. It shall enjoy in Turkey the most extensive legal capacity accorded to legal persons under its laws.
Portuguese: A agência terá personalidade jurídica na Turquia e gozará neste país da capacidade jurídica mais vasta atribuída às pessoas colectivas pelo direito interno.
Czech: Agentura je v Turecku právnickou osobou a má nejširší právní způsobilost, jakou právo Turecké republiky právnickým osobám přiznává.
English: Agreement between the European Community and the Republic of Turkey concerning the participation of the Republic of Turkey in the European Environment Agency and the European environment information and observation network
Finnish: Euroopan yhteisön ja Turkin tasavallan välinen sopimus Turkin tasavallan osallistumisesta Euroopan ympäristökeskuksen ja ympäristöä koskevan Euroopan tieto- ja seurantaverkoston toimintaan
Czech: Dohoda mezi Evropským společenstvím a Tureckou republikou o účasti Turecké republiky v Evropské agentuře pro životní prostředí a v Evropské informační a pozorovací síti pro životní prostředí
Slovak: Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Tureckou republikou o účasti Tureckej republiky v Európskej agentúre pre životné prostredie a v Európskej informačnej a pozorovacej sieti pre životné prostredie
Polish: Umowa między Wspólnotą Europejską a Republiką Turcji dotycząca udziału Republiki Turcji w Europejskiej Agencji Ochrony Środowiska i Europejskiej Sieci Informacji i Obserwacji Środowiska
Hungarian: Megállapodás az Európai Közösség és a Török Köztársaság között a Török Köztársaságnak az Európai Környezetvédelmi Ügynökségben és az európai környezeti információs és megfigyelőhálózatban történő részvételéről
Bulgarian: СПОРАЗУМЕНИЕ между Европейската общност и Република Турция относно участието на Република Турция в Европейската агенция по околна среда и в Европейската мрежа за информация и наблюдение на околната среда
Estonian: Euroopa Ühenduse ja Türgi Vabariigi vaheline leping, mis käsitleb Türgi Vabariigi osalust Euroopa Keskkonnaagentuuris ning Euroopa keskkonnateabe- ja –vaatlusvõrgus
Lithuanian: Europos bendrijos ir Turkijos Respublikos SUSITARIMAS dėl Turkijos Respublikos dalyvavimo Europos aplinkos agentūroje bei Europos aplinkos informacijos ir stebėjimo tinkle
English: of the one part, and the REPUBLIC OF TURKEY, hereinafter referred to as "Turkey",
Finnish: TURKIN TASAVALTA, jäljempänä "Turkki", jotka
English: of the other part, TAKING INTO ACCOUNT Turkeys's application for participation in the European Environment Agency already before accession,
Finnish: OTTAVAT HUOMIOON Turkin hakemuksen osallistua Euroopan ympäristökeskuksen toimintaan jo ennen sen Euroopan unioniin liittymistä,
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS Turkijos paraišką dėl dalyvavimo Europos aplinkos agentūroje dar prieš narystę,
English: This Agreement shall be drawn up in two original copies in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Italian, Spanish, Swedish, Greek, Portuguese and Turkish languages, each of these texts being equally authentic.ANNEX I
Spanish: El presente Acuerdo se redacta en doble ejemplar en alemán, danés, español, finés, francés, griego, inglés, italiano, neerlandés, portugués, sueco y turco, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico.ANEXO I
Slovenian: Sporazum je sestavljen v dveh izvodih v danskem, nizozemskem, angleškem, finskem, francoskem, nemškem, italijanskem, španskem, švedskem, grškem, portugalskem in turškem jeziku, pri čemer je vsako teh besedil enako verodostojno.
English: The above provisions shall also apply to the European Monetary Institute. Its dissolution or liquidation shall not give rise to any imposition.IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol.
Spanish: Las disposiciones que anteceden se aplicarán también al Instituto Monetario Europeo, cuya disolución o liquidación no se someterá a ningún tipo de gravamen.EN FE DE LO CUAL, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Protocolo.
English: ANNEXAgreement
Italian: ALLEGATOAccordo
English: year 1: EUR 2033000
French: 2033000 euros pour la première année,
Spanish: año 1: 2033000 euros,
Italian: 1o anno: 2033000 EUR
Portuguese: primeiro ano 2033000 euros,
Swedish: Första året: 2033000 euro
Finnish: vuonna: 2033000 euroa
Bulgarian: 2 033 000 евро за първата година;
Estonian: aasta: 2 033 000 eurot
Latvian: 1. gadā : EUR 2033000,
Lithuanian: 1 metais: 2 033 000 eurų
English: year 2: EUR 2596000
French: 2596000 euros pour la deuxième année,
Spanish: año 2: 2596000 euros,
Italian: 2o anno: 2596000 EUR
Portuguese: segundo ano 2596000 euros,
Swedish: Andra året: 2596000 euro
Finnish: vuonna: 2596000 euroa
Bulgarian: 2 596 000 евро за втората година;
Estonian: aasta: 2 596 000 eurot
Latvian: 2. gadā : EUR 2596000,
Lithuanian: 2 metais: 2 596 000 eurų
English: year 3: EUR 3127000.
French: 3127000 euros pour la troisième année.
Spanish: año 3: 3127000 euros.
Italian: 3o anno: 3127000 EUR.
Portuguese: terceiro ano 3127000 euros.
Swedish: Tredje året: 3127000 euro
Finnish: vuonna: 3127000 euroa.
Bulgarian: 3 127 000 евро за третата година.
Estonian: 3.aasta: 3 127 000 eurot.
Latvian: 3. gadā : EUR 3127000.
Lithuanian: 3 metais: 3 127 000 eurų.
English: year 1 of participation: EUR 2033000
French: 2033000 euros pour la première année de participation,
Spanish: en el año 1 de participación a: 2033000 euros,
Italian: 1o anno di partecipazione: 2033000 EUR
Portuguese: 2033000 euros no primeiro ano de participação,
Swedish: Första året: 2033000 euro
Finnish: osallistumisvuonna: 2033000 euroa
Bulgarian: 2 033 000 евро за първата година на участие;
Estonian: osalusaastal: 2 033 000 eurot
Latvian: dalības gadā : EUR 2033000;
Lithuanian: 1 dalyvavimo metais: 2 033 000 eurų
English: year 2 of participation: EUR 2596000
French: 2596000 euros pour la deuxième année de participation,
Spanish: en el año 2 de participación a: 2596000 euros,
Italian: 2o anno di partecipazione: 2596000 EUR
Portuguese: 2596000 euros no segundo ano de participação,
Swedish: Andra året: 2596000 euro
Finnish: osallistumisvuonna: 2596000 euroa
Bulgarian: 2 596 000 евро за втората година на участие;
Estonian: osalusaastal: 2 596 000 eurot
Latvian: dalības gadā : EUR 2596000;
Lithuanian: 2 dalyvavimo metais: 2 596 000 eurų
English: year 3 of participation: EUR 3127000.
French: 3127000 euros pour la troisième année de participation.
Spanish: en el año 3 de participación a: 3127000 euros.
Italian: 3o anno di partecipazione: 3127000 EUR.
Portuguese: 3127000 euros no terceiro ano de participação.
Swedish: Tredje året: 3127000 euro
Finnish: osallistumisvuonna: 3127000 euroa.
Bulgarian: 3 127 000 евро за третата година на участие.
Estonian: osalusaastal: 3 127 000 eurot.
Latvian: dalības gadā : EUR 3127000.
Lithuanian: 3 dalyvavimo metais: 3 127 000 eurų.
English: ANNEX IIPROTOCOL ON THE PRIVILEGES AND IMMUNITIES OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Italian: ALLEGATO IIPROTOCOLLO SUI PRIVILEGI E SULLE IMMUNITÀ DELLE COMUNITÀ EUROPEE
English: Its dissolution or liquidation shall not give rise to any imposition.IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol.
Italian: Il suo scioglimento e la sua liquidazione non comporteranno alcuna imposizione fiscale.IN FEDE DI CHE, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo.
Czech: Jeho rozpuštění nebo jeho likvidace nepodléhají žádnému poplatku. NA DŮKAZ ČEHOŽ připojili níže podepsaní zplnomocnění zástupci k tomuto protokolu své podpisy.
English: The EUROPEAN COMMUNITY, of the one part, and the REPUBLIC OF TURKEY, hereinafter referred to as "Turkey",
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJA ir TURKIJOS RESPUBLIKA, toliau – Turkija,
English: year 1:
Czech: rok :
Slovak: rok :
Slovenian: leto :
Maltese: l-1 sena :
English: EUR 2033000
Czech: 2033000 EUR
Hungarian: 2033000 EUR
Slovenian: 2033000 EUR
English: year 2:
Czech: rok :
Slovenian: leto :
Maltese: it-2 sena :
English: EUR 2596000
Czech: 2596000 EUR
Hungarian: 2596000 EUR
Slovenian: 2596000 EUR
English: year 3:
Czech: rok :
Slovenian: leto :
Maltese: it-3 sena :
English: EUR 3127000.
Czech: 3127000 EUR.
Hungarian: 3127000 EUR
Slovenian: 3127000 EUR.
English: year 1 of participation:
Czech: v prvním roce účasti :
Slovak: v 1. roku účasti :
Polish: roku 1 uczestnictwa :
Hungarian: a részvétel 1. éve :
Slovenian: leto sodelovanja :
Maltese: l-1 sena ta' parteċipazzjoni :
English: year 2 of participation:
Czech: v druhém roce účasti :
Polish: roku 2 uczestnictwa :
Hungarian: a részvétel 2. éve :
Slovenian: leto sodelovanja :
Maltese: it-2 sena ta' parteċipazzjoni :
English: year 3 of participation:
Czech: ve třetím roce účasti :
Polish: roku 3 uczestnictwa :
Hungarian: a részvétel 3. éve :
Slovenian: leto sodelovanja :
Maltese: it-3 sena ta' parteċipazzjoni :
English: The Communities shall be exempt from all customs duties, prohibitions and restrictions on imports and exports in respect of articles intended for their official use:
Czech: Společenství jsou osvobozena od veškerých cel, zákazů a omezení při dovozu a vývozu, pokud jde o předměty určené pro jeho úřední potřebu;
Slovak: Spoločenstvá sú vyňaté z povinnosti platiť clo, zo zákazov a obmedzení na dovoz a vývoz predmetov, určených na úradnú potrebu.
Polish: Wspólnoty są zwolnione z wszelkich ceł, zakazów i ograniczeń przywozowych i wywozowych w stosunku do produktów przeznaczonych do jej użytku służbowego:
Hungarian: A Közösségek a hivatali használatukra szánt árucikkek tekintetében mentességet élveznek minden behozatali és kiviteli vám, valamint tilalom és korlátozás alól;
Slovenian: Skupnosti so oproščene vseh carinskih dajatev, prepovedi in omejitev za uvoz in izvoz v zvezi z izdelki, namenjenimi za njihovo uradno uporabo:
Bulgarian: Общностите са освободени от всички мита, забрани и ограничения върху вноса и износа по отношение на предмети, предназначени за тяхно официално ползване;
Latvian: Kopienas ir atbrīvotas no visiem muitas nodokļiem un visiem importa un eksporta aizliegumiem un ierobežojumiem saistībā ar priekšmetiem, kas paredzēti Kopienu oficiālajām vajadzībām;
Maltese: Il-Komunitajiet għandhom ikunu eżenti mid-dazji doganali, projbizzjonijiet u restrizzjonijiet kollha fuq l-oġġetti importati u esportati rigward oġġetti maħsuba għall-użu uffiċjali tagħhom:
English: articles so imported shall not be disposed of, whether or not in return for payment, in the territory of the country into which they have been imported, except under conditions approved by the government of that country.
Czech: takto dovezené předměty nebudou zcizeny úplatně ani bezúplatně na území země, na něž budou dovezeny, jinak než za podmínek schválených vládou příslušné země.
Slovak: Predmety takto dovezené nesmú byť poskytnuté na použitie na území štátu, do ktorého boli dovezené, a to bez ohľadu na to, či sa tak stane bezodplatne alebo za finančnú protihodnotu, iba ak sa tak stane za podmienok určených vládou takejto krajiny.
Polish: produkty przywiezione w ten sposób mogą zostać sprzedane, odpłatnie lub nieodpłatnie, na terytorium kraju, do którego zostały przywiezione, wyłącznie na warunkach określonych przez rząd tego kraju.
Hungarian: az ilyen módon importált árucikkek sem ellenérték fejében, sem ingyenesen nem ruházhatók át annak az országnak a területén, ahová azokat importálták, kivéve ha ez az illető ország kormánya által jóváhagyott feltételek mellett történik.
Slovenian: tako uvoženi izdelki se ne prodajajo, proti plačilu ali ne, na ozemlju države, v katero so bili uvoženi, razen pod pogoji, ki jih odobri vlada te države.
Bulgarian: с внесените по този ред предмети не могат да се извършват сделки на разпореждане, независимо дали срещу заплащане или не, на територията на държавата, в която са били внесени, освен при условия, одобрени от правителството на тази държава.
Latvian: šādi ievestus priekšmetus valstī, kurā tie ievesti, nepārdod vai citādi neatsavina, izņemot saskaņā ar attiecīgās valsts valdības apstiprinātiem noteikumiem.
Maltese: oġġetti hekk importati għandhom jiddisponu minnhom, jekk bi ħlas jew mingħajru, fit-territorju tal-pajjiż li fih ikunu ġew importati, bl-eċċezzjoni b'kondizzjonijiet approvati mill-gvern ta' dak il-pajjiż.
English: by their own government, the same facilities as those accorded to senior officials travelling abroad on temporary official missions;
French: par leur propre gouvernement, les mêmes facilités que celles reconnues aux hauts fonctionnaires se rendant à l'étranger en mission officielle temporaire;
Spanish: de su propio Gobierno, las mismas facilidades que las concedidas a los altos funcionarios cuando se desplazan al extranjero en misión oficial de carácter temporal;
Italian: dal proprio governo, le stesse agevolazioni concesse agli alti funzionari che si recano all'estero in missione ufficiale temporanea;
Portuguese: Pelo seu próprio Governo, as mesmas facilidades que são concedidas aos altos funcionários que se deslocam ao estrangeiro em missão oficial temporária;
Swedish: av sin egen regering beviljas samma lättnader som högre tjänstemän som tillfälligt reser utomlands i offentligt uppdrag,
Finnish: omalta hallitukseltaan samat helpotukset, jotka myönnetään ulkomailla tilapäisissä virkatehtävissä matkustaville korkeille virkamiehille;
Czech: přiznává jejich vlastní vláda stejné výhody, jaké přiznává vyšším úředníkům pohybujícím se v zahraničí při plnění dočasného úředního poslání;
Slovak: rovnaké zaobchádzanie zo strany svojich vlád, aké tieto vlády poskytujú vysokým úradníkom vysielaným do zahraničia s dočasným služobným poslaním;
Polish: ze strony własnego rządu - takie same udogodnienia jakie przyznaje się wyższym urzędnikom wyjeżdżającym za granicę na krótkie podróże służbowe;
Hungarian: saját kormányuk részéről ugyanazokban a könnyítésekben részesülnek, mint az ideiglenes hivatalos kiküldetésben külföldre utazó magas rangú tisztviselők,
Slovenian: njihova lastna vlada enake ugodnosti kot tiste, ki jih podeli višjim uradnikom, ki potujejo v tujino na začasne uradne misije;
Bulgarian: от тяхното собствено правителство – същите възможности, както предоставяните на висшите длъжностни лица, които пътуват в чужбина във връзка с временни официални мисии;
Estonian: nende oma riigi valitsuse poolt samad soodustused, mis on ette nähtud kõrgematele ametnikele ajutise ametliku lähetuse puhul;
Latvian: viņu valstu valdības piešķir tādus pašus atvieglojumus, kādus tās piešķir augstākajām amatpersonām, kas dodas uz ārzemēm pildīt īslaicīgus oficiālus uzdevumus;
Lithuanian: jų pačių vyriausybės sudaro tokias pačias sąlygas, kokios yra sudaromos aukšto rango pareigūnams, keliaujantiems į užsienį laikinų oficialių vizitų metu;
Maltese: mill-gvern tagħhom stess, l-istess faċilitajiet bħal dawk mogħtija lil uffiċjali anzjani li jkunu jivvjaġġaw barra minn pajjiżhom fuq missjonijiet uffiċjali temporanji;