FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DECLARATION XXX
French: DÉCLARATION XXX
German: ERKLÄRUNG XXX
Spanish: DECLARACIÓN XXX
Italian: DICHIARAZIONE XXX
Portuguese: DECLARAÇÃO XXX
Dutch: VERKLARING XXX
Danish: ERKLÆRING XXX
Swedish: FÖRKLARING XXX
Finnish: XXX JULISTUS
Greek: ΔΗΛΩΣΗ ΧΧΧ
Czech: PROHLÁŠENÍ XXX
Slovak: Deklarácia XXX
Polish: DEKLARACJA XXX
Hungarian: NYILATKOZAT
Slovenian: IZJAVA XXX
Bulgarian: ДЕКЛАРАЦИЯ XXX
Estonian: XXX DEKLARATSIOON
Latvian: XXX DEKLARĀCIJA
Maltese: DIKJARAZZJONI XXX
English: ACP Declaration on Article 1 of Annex V
French: Déclaration des États ACP relative à l'article 1er de l'annexe V
German: Erklärung der AKP-Staaten zu Artikel 1 des Anhangs V
Spanish: Declaración de los Estados ACP sobre el artículo 1 del anexo V
Italian: Dichiarazione degli Stati ACP sull'articolo 1 dell'allegato V
Portuguese: Declaração dos Estados ACP relativa ao artigo 1º do Anexo V
Dutch: Verklaring van de ACS-Staten over Artikel 1 van Bijlage V
Danish: Erklæring fra AVS-staterne om bilag V, artikel 1
Swedish: AVS-staternas förklaring om artikel 1 i bilaga V
Finnish: AKT-valtioiden julistus liitteessä V olevasta 1 artiklasta
Greek: Δήλωση των κρατών ΑΚΕ για το άρθρο 1 του παραρτήματος V
Czech: Prohlášení AKT k článku 1 přílohy V
Slovak: Deklarácia AKT o článku 1 prílohy V
Polish: Deklaracja państw AKP w sprawie artykułu 1 załącznika V
Hungarian: Az AKCS nyilatkozata az V. melléklet 1. cikkéről
Slovenian: Izjava držav AKP o členu 1 Priloge V
Bulgarian: Декларация на АКТБ относно член 1 от приложение V
Estonian: AKV riikide deklaratsioon V lisa artikli 1 kohta
Latvian: ĀKK deklarācija par V pielikuma 1. pantu
Maltese: Dikjarazzjoni ACP dwar l-Artikolu 1 ta' l-Anness V
English: In addition similar consultations shall take place in cases where:
French: Par ailleurs, des consultations similaires auront lieu dans le cas où:
German: Ferner müssen Konsultationen stattfinden,
Spanish: Asimismo, se celebrarán consultas similares cuando:
Italian: Consultazioni analoghe si terranno inoltre qualora:
Portuguese: Realizar-se-ão ainda consultas similares, no caso de:
Dutch: Voorts zal dergelijk overleg ook plaats vinden wanneer:
Danish: Der bør endvidere finde konsultationer sted,
Swedish: Samråd skall också äga rum om
Finnish: Samantyyppiset neuvottelut käydään lisäksi, jos
Greek: Εξάλλου, διενεργούνται παρόμοιες διαβουλεύσεις σε περίπτωση όπου:
Czech: Kromě toho se podobné konzultace konají v případech, kdy:
Slovak: Okrem toho sa uskutočnia podobné konzultácie v prípadoch, keď :
Polish: Ponadto podobne konsultacje odbywają się w przypadkach gdy:
Hungarian: Ezen felül hasonló konzultációkat tartanak az alábbi esetekben:
Slovenian: Poleg tega se podobna posvetovanja opravijo v primerih, ko:
Bulgarian: В допълнение сходни консултации се провеждат в случаите, когато:
Estonian: Samamoodi peetakse nõu juhul, kui:
Latvian: Bez tam līdzīgas apspriedes notiek gadījumos, kad:
Maltese: B'żieda, konsultazzjonijiet simili għandhom iseħħu f'dawk il-każi meta:
English: DECLARATION XXXI
French: DÉCLARATION XXXI
German: ERKLÄRUNG XXXI
Spanish: DECLARACIÓN XXXI
Italian: DICHIARAZIONE XXXI
Portuguese: DECLARAÇÃO XXXI
Dutch: VERKLARING XXXI
Danish: ERKLÆRING XXXI
Swedish: FÖRKLARING XXXI
Finnish: XXXI JULISTUS
Greek: ΔΗΛΩΣΗ ΧΧΧΙ
Czech: PROHLÁŠENÍ XXXI
Slovak: Deklarácia XXXI
Polish: DEKLARACJA XXXI
Hungarian: NYILATKOZAT
Slovenian: IZJAVA XXXI
Bulgarian: ДЕКЛАРАЦИЯ XXXI
Estonian: XXXI DEKLARATSIOON
Latvian: XXXI DEKLARĀCIJA
Maltese: DIKJARAZZJONI XXXI
English: Community Declaration on Article 5(2)(a) of Annex V
French: Déclaration de la Communauté relative à l'article 5, paragraphe 2, point a), de l'annexe V
German: Erklärung der Gemeinschaft zu Artikel 5 Absatz 2 Buchstabe a des Anhangs V
Spanish: Declaración de la Comunidad sobre la letra a) del apartado 2 del artículo 5 del anexo V
Italian: Dichiarazione della Comunità sull'articolo 5, paragrafo 2, lettera a) dell'allegato V
Portuguese: Declaração da Comunidade relativa ao nº 2, alínea a) do artigo 5º do Anexo V
Dutch: Verklaring van de Gemeenschap over Artikel 5, lid 2, onder a), van Bijlage V
Danish: Erklæring fra Fællesskabet om bilag V, artikel 5, stk. 2, litra a)
Swedish: Gemenskapens förklaring om artikel 5.2 a i bilaga V
Finnish: Yhteisön julistus liitteessä V olevan 5 artiklan 2 kohdan a alakohdasta
Greek: Δήλωση της Κοινότητας για το άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχείο α) του παραρτήματος V
Czech: Prohlášení Společenství k čl. 5 odst. 2 písm. a) přílohy V
Slovak: Deklarácia spoločenstva o článku 5 ods. 2 písm. a) prílohy V
Polish: Deklaracja Wspólnoty w sprawie artykułu 5 ustęp 2 litera a) załącznika V
Hungarian: A Közösség nyilatkozata az V. melléklet 5. cikke (2) bekezdésének a) pontjáról
Slovenian: Izjava Skupnosti o členu 5(2)(a) Priloge V
Bulgarian: Декларация на Общността относно член 5, параграф 2, буква a) от приложение V
English: DECLARATION XXXII
French: DÉCLARATION XXXII
German: ERKLÄRUNG XXXII
Spanish: DECLARACIÓN XXXII
Italian: DICHIARAZIONE XXXII
Portuguese: DECLARAÇÃO XXXII
Dutch: VERKLARING XXXII
Danish: ERKLÆRING XXXII
Swedish: FÖRKLARING XXXII
Finnish: XXXII JULISTUS
Greek: ΔΗΛΩΣΗ ΧΧΧΙΙ
Czech: PROHLÁŠENÍ XXXII
Slovak: Deklarácia XXXII
Polish: DEKLARACJA XXXII
Hungarian: NYILATKOZAT
Slovenian: IZJAVA XXXII
Bulgarian: ДЕКЛАРАЦИЯ XXXII
Estonian: XXXII DEKLARATSIOON
Latvian: XXXII DEKLARĀCIJA
Maltese: DIKJARAZZJONI XXXII
English: Joint Declaration on non-discrimination
French: Déclaration commune sur la non-discrimination
German: Gemeinsame Erklärung zum Diskriminierungsverbot
Spanish: Declaración común relativa a la no discriminación
Italian: Dichiarazione comune sulla non discriminazione
Portuguese: Declaração Comum relativa à não discriminação
Dutch: Gemeenschappelijke Verklaring over non-discriminatie
Danish: Fælleserklæring om ikke-forskelsbehandling
Swedish: Gemensam förklaring om icke-diskriminering
Finnish: Yhteinen julistus syrjintäkiellosta
Greek: Κοινή Δήλωση για την απαγόρευση διακριτικής μεταχείρισης
Czech: Společné prohlášení o nediskriminaci
Slovak: Spoločná deklarácia o rovnakom zaobchádzaní
Polish: Wspólna deklaracja w sprawie niedyskryminacji
Hungarian: Együttes nyilatkozat a megkülönböztetésmentességről
Slovenian: Skupna izjava o nediskriminaciji
Bulgarian: Съвместна декларация за недискриминация
Estonian: Ühisdeklaratsioon mittediskrimineerimise kohta
Latvian: Kopīgā deklarācija par nediskrimināciju
Maltese: Dikjarazzjoni Konġunta dwar nuqqas ta' diskriminazzjoni
English: DECLARATION XXXIII
French: DÉCLARATION XXXIII
German: ERKLÄRUNG XXXIII
Spanish: DECLARACIÓN XXXIII
Italian: DICHIARAZIONE XXXIII
Portuguese: DECLARAÇÃO XXXIII
Dutch: VERKLARING XXXIII
Danish: ERKLÆRING XXXIII
Swedish: FÖRKLARING XXXIII
Finnish: XXXIII JULISTUS
Greek: ΔΗΛΩΣΗ ΧΧΧΙΙΙ
Czech: PROHLÁŠENÍ XXXIII
Slovak: Deklarácia XXXIII
Polish: DEKLARACJA XXXIII
Hungarian: NYILATKOZAT
Slovenian: IZJAVA XXXIII
Bulgarian: ДЕКЛАРАЦИЯ XXXIII
Estonian: XXXIII DEKLARATSIOON
Latvian: XXXIII DEKLARĀCIJA
Maltese: DIKJARAZZJONI XXXIII
English: Community Declaration on Article 8(3) of Annex V
French: Déclaration de la Communauté relative à l'article 8, paragraphe 3, de l'annexe V
German: Erklärung der Gemeinschaft zu Artikel 8 Absatz 3 des Anhangs V
Spanish: Declaración de la Comunidad sobre el apartado 3 del artículo 8 del anexo V
Italian: Dichiarazione della Comunità sull'articolo 8, paragrafo 3 dell'allegato V
Portuguese: Declaração da Comunidade relativa ao nº 3 do artigo 8º do Anexo V
Dutch: Verklaring van de Gemeenschap over artikel 8, lid 3, van Bijlage V
Danish: Erklæring fra Fællesskabet om bilag V, artikel 8, stk. 3
Swedish: Gemenskapens förklaring om artikel 8.3 i bilaga V
Finnish: Yhteisön julistus liitteessä V olevasta 8 artiklan 3 kohdasta
Greek: Δήλωση της Κοινότητας για το άρθρο 8 παράγραφος 3 του παραρτήματος V
Czech: Prohlášení Společenství k čl. 8 odst. 3 přílohy V
Slovak: Deklarácia spoločenstva o článku 8 ods. 3 prílohy V
Polish: Deklaracja Wspólnoty w sprawie artykułu 8 ustęp 3 załącznika V
Hungarian: A Közösség nyilatkozata az V. melléklet 8. cikkének (3) bekezdéséről
Slovenian: Izjava Skupnosti o členu 8(3) Priloge V
Bulgarian: Декларация на Общността относно член 8, параграф 3 от приложение V
Estonian: Ühenduse deklaratsioon V lisa artikli 8 lõike 3 kohta
Latvian: Kopienas deklarācija par V pielikuma 8. panta 3. punktu
Maltese: Dikjarazzjoni tal-Komunità dwar l-Artikolu 8(3) ta' l-Anness V
English: DECLARATION XXXIV
French: DÉCLARATION XXXIV
German: ERKLÄRUNG XXXIV
Spanish: DECLARACIÓN XXXIV
Italian: DICHIARAZIONE XXXIV
Portuguese: DECLARAÇÃO XXXIV
Dutch: VERKLARING XXXIV
Danish: ERKLÆRING XXXIV
Swedish: FÖRKLARING XXXIV
Finnish: XXXIV JULISTUS
Greek: ΔΗΛΩΣΗ XXXIV
Czech: PROHLÁŠENÍ XXXIV
Slovak: Deklarácia XXXIV
Polish: DEKLARACJA XXXIV
Hungarian: NYILATKOZAT
Slovenian: IZJAVA XXXIV
Bulgarian: ДЕКЛАРАЦИЯ XXXIV
Estonian: XXXIV DEKLARATSIOON
Latvian: XXXIV DEKLARĀCIJA
Maltese: DIKJARAZZJONI XXXIV
English: Joint Declaration on Article 12 of Annex V
French: Déclaration commune relative à l'article 12 de l'annexe V
German: Gemeinsame Erklärung zu Artikel 12 des Anhangs V
Spanish: Declaración común sobre el artículo 12 del anexo V
Italian: Dichiarazione comune sull'articolo 12 dell'allegato V
Portuguese: Declaração Comum relativa ao artigo 12º do Anexo V
Dutch: Gemeenschappelijke Verklaring over artikel 12 van Bijlage V
Danish: Fælleserklæring om bilag V, artikel 12
Swedish: Gemensam förklaring om artikel 12 i bilaga V
Finnish: Yhteinen julistus liitteessä V olevasta 12 artiklasta
Greek: Κοινή Δήλωση για το άρθρο 12 του παραρτήματος V
Czech: Společné prohlášení k článku 12 přílohy V
Slovak: Spoločná deklarácia o článku 12 prílohy V
Polish: Wspólna deklaracja w sprawie artykułu 12 załącznika V
Hungarian: Együttes nyilatkozat az V. melléklet 12. cikkéről
Slovenian: Skupna izjava o členu 12 Priloge V
Bulgarian: Съвместна декларация относно член 12 oт приложение V
Estonian: Ühisdeklaratsioon V lisa artikli 12 kohta
Latvian: Kopīgā deklarācija par V pielikuma 12. pantu
Maltese: Dikjarazzjoni Konġunta dwar l-Artikolu 12 ta' l-Anness V
English: The Parties agree that the consultations referred to in Article 12 of Annex V should take place in accordance with the following procedures:
French: Les parties contractantes conviennent que les consultations visées à l'article 12 de l'Annexe V devraient avoir lieu selon les procédures suivantes:
German: Die Vertragsparteien kommen überein, dass die in Artikel 12 des Anhangs V vorgesehenen Konsultationen nach folgenden Verfahren abgehalten werden sollten:
Spanish: Las Partes convienen en que las consultas mencionadas en el artículo 12 del anexo V se celebren con arreglo a los siguientes procedimientos:
Italian: Le parti convengono che le consultazioni di cui all'articolo 12 dell'allegato V si svolgano secondo le seguenti procedure:
Portuguese: As Partes acordam em que as consultas referidas no artigo 12º do Anexo V deverão ser realizadas de acordo com os seguintes procedimentos:
Dutch: De partijen bij de overeenkomst komen overeen dat de volgende procedures in acht worden genomen bij het in Artikel 12 van Bijlage V bedoelde overleg:
Danish: Parterne er enige om, at de konsultationer, der er omhandlet i bilag V, artikel 12, skal finde sted efter følgende fremgangsmåde:
Swedish: Parterna är överens om att följande ordning bör gälla för det samråd som avses i artikel 12 i bilaga V:
Finnish: Osapuolet sopivat, että liitteessä V olevassa 12 artiklassa tarkoitetuissa neuvotteluissa on noudatettava seuraavia menettelyjä:
Greek: Τα μέρη συμφωνούν ότι οι κατ' άρθρο 12 του παραρτήματος V διαβουλεύσεις διεξάγονται σύμφωνα με την ακόλουθη διαδικασία:
Czech: Strany se dohodly, že konzultace uvedené v článku 12 přílohy V by se měly konat v souladu s těmito postupy:
Slovak: Strany sa dohodli, že konzultácie uvedené v článku 12 prílohy V sa konajú v súlade s nasledujúcimi postupmi :
Polish: Strony uzgadniają, że konsultacje określone w artykule 12 załącznika V odbędą się zgodnie z następującymi procedurami:
Hungarian: A felek megállapodnak, hogy az V. melléklet 12. cikkében említett konzultációkat az alábbi eljárásoknak megfelelően kell végezni:
Slovenian: Pogodbeni stranki se strinjata, da je treba posvetovanja iz člena 12 Priloge V opraviti v skladu z naslednjimi postopki:
Bulgarian: Страните се договарят, че консултациите по смисъла на член 12 oт приложение V следва да се осъществят в съответствие със следните процедури:
Estonian: Lepinguosalised on ühel meelel, et V lisa artiklis 12 osutatud nõupidamised peaksid toimuma järgmises korras:
Latvian: Puses vienojas, ka V pielikuma 12. pantā minētās apspriedes notiek saskaņā ar šādām procedūrām:
Maltese: Il-Partijiet jaqblu li l-konsultazzjonijiet referuti fl-Artikolu 12 ta' l-Anness V għandhom iseħħu bi qbil mal-proċeduri li ġejjin:
English: the three-month consultation period will start from the date of receipt of this information.
French: la période de consultations de trois mois commence à la date de la réception de ces informations.
German: Die dreimonatige Frist für den Abschluss der Konsultationen beginnt am Tag des Eingangs dieser Informationen.
Spanish: el período de consultas trimestral se iniciará a partir de la fecha de recepción de la citada información.
Italian: il periodo di consultazione di tre mesi ha inizio alla data di ricevimento di dette informazioni;
Portuguese: o período de consultas de três meses terá início na data da recepção dessas informações.
Dutch: de drie maanden durende overlegperiode vangt aan op de dag van ontvangst van deze gegevens.
Danish: konsultationsperioden på tre måneder løber fra datoen for modtagelsen af disse oplysninger.
Swedish: Tremånadersperioden för samråd kommer att börja löpa den dag då denna information tas emot.
Finnish: kolmen kuukauden mittainen neuvotteluvaihe alkaa tietojen vastaanottamispäivästä;
Greek: η τρίμηνη προθεσμία διεξαγωγής των διαβουλεύσεων αρχίζει την ημέρα της παραλαβής των πληροφοριών αυτών.
Czech: tříměsíční lhůta pro konzultace započne datem obdržení těchto informací.
Slovak: trojmesačná konzultačná lehota začne plynúť od dátumu obdržania tejto informácie.
Polish: trzymiesięczny okres konsultacji rozpocznie się z dniem otrzymania tych informacji.
Hungarian: a három hónapos konzultációs időszak az információ kézhezvételének napján kezdődik.
Slovenian: trimesečno obdobje za posvetovanje se začne z dnem prejema teh informacij.
Bulgarian: тримесечният консултативен период започва от датата на получаване на тази информация.
Estonian: ikolmekuuline nõupidamisaeg algab kõnealuse teabe kättesaamise päevast.
Latvian: trīs mēnešu apspriežu periods sāksies no šīs informācijas saņemšanas datuma.
Maltese: il-perijodu ta' tlett xhur għall-konsultazzjonijiet għandu jibda mid-data tal-wasla ta' din l-informazzjoni.
English: if the conclusion arrived at is not mutually acceptable, the matter shall be referred to the Council of Ministers,
French: si l'on n'aboutit pas à une conclusion mutuellement acceptable, la question est portée devant le Conseil des ministres;
German: Ist die Schlussfolgerung nicht für beide Seiten annehmbar, so wird der Ministerrat mit der Frage befaßt.
Spanish: si se llega a una conclusión que no es aceptable para ambas partes, el asunto se remitirá al Consejo de Ministros;
Italian: se non si giunge ad una conclusione accettabile per ambo le parti, il problema è sottoposto al Consiglio dei ministri;
Portuguese: se não for possível chegar a uma conclusão mutuamente aceitável, a questão será submetida à apreciação do Conselho de Ministros;
Dutch: indien geen voor beide partijen aanvaardbare conclusie wordt bereikt, wordt de kwestie aan de Raad van Ministers voorgelegd;
Danish: hvis der ikke nås en konklusion, der er tilfredsstillende for begge parter, forelægges spørgsmålet for Ministerrådet
Swedish: Om den slutsats som man kommit fram till inte är godtagbar för båda parter, kommer frågan att hänskjutas till Ministerrådet.
Finnish: jos asiassa ei päästä molemminpuolisesti tyydyttävään ratkaisuun, asia viedään ministerineuvoston käsiteltäväksi,
Greek: εάν δεν εξευρεθεί λύση εκατέρωθεν αποδεκτή, το θέμα παραπέμπεται στο Συμβούλιο των Υπουργών ·
Czech: pokud není dosažený závěr pro obě strany přijatelný, záležitost se předloží Radě ministrů;
Slovak: ak nie je dosiahnutý záver vzájomne prijateľný, vec sa postúpi Rade ministrov;
Polish: jeśli osiągnięte rozwiązanie nie zadowala zainteresowanych stron, sprawa zostanie przekazana Radzie Ministrów,
Hungarian: ha az elért eredmény nem kölcsönösen elfogadható, az ügyet a Miniszterek Tanácsa elé kell terjeszteni,
Slovenian: (Pii) če sklep ni vzajemno spremenljiv, se zadevo preda Svetu ministrov,
Bulgarian: ако постигнатото заключение не е взаимно приемливо, въпросът се отнася до Съвета на министрите;
Estonian: iikui vastastikku rahuldava lahenduseni ei jõuta, suunatakse küsimus ministrite nõukogule;
Maltese: jekk il-konklużjoni li tkun saret ma tkunx aċċettabbli b'mod reċiproku, il-materja għandha tkun referuta lejn il-Kunsill tal-Ministri,
English: DECLARATION XXXV
French: DÉCLARATION XXXV
German: ERKLÄRUNG XXXV
Spanish: DECLARACIÓN XXXV
Italian: DICHIARAZIONE XXXV
Portuguese: DECLARAÇÃO XXXV
Dutch: VERKLARING XXXV
Danish: ERKLÆRING XXXV
Swedish: FÖRKLARING XXXV
Finnish: XXXV JULISTUS
Greek: ΔΗΛΩΣΗ XXXV
Czech: PROHLÁŠENÍ XXXV
Slovak: Deklarácia XXXV
Polish: DEKLARACJA XXXV
Hungarian: NYILATKOZAT
Slovenian: IZJAVA XXXV
Bulgarian: ДЕКЛАРАЦИЯ XXXV
Estonian: XXXV DEKLARATSIOON
Latvian: XXXV DEKLARĀCIJA
Maltese: DIKJARAZZJONI XXXV
English: Joint Declaration relating to Protocol 1 of Annex V
French: Déclaration commune relative au protocole n° 1 de l'annexe V
German: Gemeinsame Erklärung zu Protokoll Nr. 1 des Anhangs V
Spanish: Declaración común relativa al Protocolo n° 1 del anexo V
Italian: Dichiarazione comune relativa al protocollo n. 1 dell'allegato V
Portuguese: Declaração Comum relativa ao Protocolo nº 1 do Anexo V
Dutch: Gemeenschappelijke Verklaring over Protocol 1 bij Bijlage V
Danish: Fælleserklæring om protokol nr. 1 til bilag V
Swedish: Gemensam förklaring rörande protokoll 1 till bilaga V
Finnish: Yhteinen julistus liitteen V pöytäkirjasta 1
Greek: Κοινή Δήλωση για το πρωτόκολλο αριθ. 1 του παραρτήματος V
Czech: Společné prohlášení k protokolu 1 přílohy V
Slovak: Spoločná deklarácia týkajúca sa protokolu 1 prílohy V
Polish: Wspólna deklaracja dotycząca protokołu 1 załącznika V
Hungarian: Együttes nyilatkozat az V. melléklet 1. jegyzőkönyvéről
Slovenian: Skupna izjava v zvezi s Protokolom 1 Priloge V
Bulgarian: Съвместна декларация, отнасяща се до Протокол 1 от приложение V
Estonian: Ühisdeklaratsioon V lisa 1. protokolli kohta
Latvian: Kopīgā deklarācija attiecībā uz V pielikuma 1. protokolu
Maltese: Dikjarazzjoni Konġunta dwar il-Protokoll 1 ta' l-Anness V
English: DECLARATION XXXVI
French: DÉCLARATION XXXVI
German: ERKLÄRUNG XXXVI
Spanish: DECLARACIÓN XXXVI
Italian: DICHIARAZIONE XXXVI
Portuguese: DECLARAÇÃO XXXVI
Dutch: VERKLARING XXXVI
Danish: ERKLÆRING XXXVI
Swedish: FÖRKLARING XXXVI
Finnish: XXXVI JULISTUS
Greek: ΔΗΛΩΣΗ XXXVI
Czech: PROHLÁŠENÍ XXXVI
Slovak: Deklarácia XXXVI
Polish: DEKLARACJA XXXVI
Hungarian: NYILATKOZAT
Slovenian: IZJAVA XXXVI
Bulgarian: ДЕКЛАРАЦИЯ XXXVI
Estonian: XXXVI DEKLARATSIOON
Latvian: XXXVI DEKLARĀCIJA
Maltese: DIKJARAZZJONI XXXVI
English: DECLARATION XXXVII
French: DÉCLARATION XXXVII
German: ERKLÄRUNG XXXVII
Spanish: DECLARACIÓN XXXVII
Italian: DICHIARAZIONE XXXVII
Portuguese: DECLARAÇÃO XXXVII
Dutch: VERKLARING XXXVII
Danish: ERKLÆRING XXXVII
Swedish: FÖRKLARING XXXVII
Finnish: XXXVII JULISTUS
Greek: ΔΗΛΩΣΗ XXXVII
Czech: PROHLÁŠENÍ XXXVII
Slovak: Deklarácia XXXVII
Polish: DEKLARACJA XXXVII
Hungarian: NYILATKOZAT
Slovenian: IZJAVA XXXVII
Bulgarian: ДЕКЛАРАЦИЯ XXXVII
Estonian: XXXVII DEKLARATSIOON
Latvian: XXXVII DEKLARĀCIJA
Maltese: DIKJARAZZJONI XXXVII
English: Joint Declaration relating to Protocol 1 of Annex V on the origin of fishery products
French: Déclaration commune relative au protocole n° 1 de l'annexe V sur l'origine des produits de la pêche
German: Gemeinsame Erklärung zu Protokoll Nr. 1 zu Anhang V zum Ursprung von Fischereierzeugnissen
Spanish: Declaración común sobre al Protocolo n° 1 del anexo V relativo al origen de los productos de la pesca
Italian: Dichiarazione comune relativa al protocollo n. 1 dell'allegato V sull'origine dei prodotti della pesca
Portuguese: Declaração Comum relativa ao Protocolo nº 1 do Anexo V (origem dos produtos haliêuticos)
Dutch: Gemeenschappelijke Verklaring over Protocol 1 van Bijlage V inzake de oorsprong van visserijproducten
Danish: Fælleserklæring om oprindelsesstatus for fiskeriprodukter (protokol nr. 1 til bilag V)
Swedish: Gemensam förklaring rörande protokoll 1 till bilaga V om fiskeriprodukters ursprung
Finnish: Yhteinen julistus liitteen V pöytäkirjasta 1 kalastustuotteiden alkuperän osalta
Greek: Κοινή Δήλωση σχετικά με το πρωτόκολλο αριθ. 1 του παραρτήματος V για την καταγωγή των προϊόντων της αλιείας
Czech: Společné prohlášení k protokolu 1 přílohy V o původu produktů rybolovu
Slovak: Spoločná deklarácia týkajúca sa protokolu 1 prílohy V o pôvode
Polish: Wspólna deklaracja dotycząca protokołu 1 załącznika V w sprawie pochodzenia produktów rybołówstwa
Hungarian: Együttes nyilatkozat az V. melléklet halászati termékek származásáról szóló 1. jegyzőkönyvéről
Slovenian: Skupna izjava v zvezi s Protokolom 1 Priloge V o poreklu ribiških proizvodov
Bulgarian: Съвместна декларация, отнасяща се до Протокол 1 от приложение V относно произхода на рибни продукти
Estonian: Ühisdeklaratsioon kalatoodete päritolu kohta seoses V lisa 1. protokolliga
Latvian: Kopīgā deklarācija attiecībā uz V pielikuma 1. protokolu par zvejniecības produktu izcelsmi
Maltese: Dikjarazzjoni Konġunta li tirigwardja l-Protokoll 1 ta' l-Anness V dwar l-oriġini tal-prodotti tas-sajd
English: DECLARATION XXXVIII
French: DÉCLARATION XXXVIII
German: ERKLÄRUNG XXXVIII
Spanish: DECLARACIÓN XXXVIII
Italian: DICHIARAZIONE XXXVIII
Portuguese: DECLARAÇÃO XXXVIII
Dutch: VERKLARING XXXVIII
Danish: ERKLÆRING XXXVIII
Swedish: FÖRKLARING XXXVIII
Finnish: XXXVIII JULISTUS
Greek: ΔΗΛΩΣΗ XXXVIII
Czech: PROHLÁŠENÍ XXXVIII
Slovak: Deklarácia XXXVIII
Polish: DEKLARACJA XXXVIII
Hungarian: NYILATKOZAT
Slovenian: IZJAVA XXXVIII
Bulgarian: ДЕКЛАРАЦИЯ XXXVIII
Estonian: XXXVIII DEKLARATSIOON
Latvian: XXXVIII DEKLARĀCIJA
Maltese: DIKJARAZZJONI XXXVIII
English: Community Declaration relating to Protocol 1 of Annex V on the extent of territorial waters
French: Déclaration de la Communauté relative au protocole n° 1 de l'annexe V sur l'étendue des eaux territoriales
German: Erklärung der Gemeinschaft zu Protokoll Nr. 1 zu Anhang V zur Ausdehnung des Küstenmeeres
Spanish: Declaración de la Comunidad sobre el Protocolo n° 1 del anexo V relativo a la extensión de las aguas territoriales
Italian: Dichiarazione della Comunità relativa al protocollo n. 1 dell'allegato V sull'estensione delle acque territoriali
Portuguese: Declaração da Comunidade relativa ao Protocolo nº 1 do Anexo V (extensão das águas territoriais)
Dutch: Verklaring van de Gemeenschap over Protocol 1 van Bijlage V inzake de afbakening van de territoriale wateren
Danish: Erklæring fra Fællesskabet om territorialfarvandenes udstrækning (protokol nr. 1 til bilag V)
Swedish: Gemenskapens förklaring rörande protokoll 1 till bilaga V om territorialvattens utsträckning
Finnish: Yhteisön julistus liitteen V pöytäkirjasta 1 aluevesien laajuuden osalta
Greek: Δήλωση της Κοινότητας σχετικά με το πρωτόκολλο αριθ. 1 του παραρτήματος V ως προς την έκταση των χωρικών υδάτων
Czech: Prohlášení Společenství k protokolu 1 přílohy V o rozsahu teritoriálních vod
Slovak: Deklarácia Spoločenstva týkajúca sa protokolu 1 prílohy V o rozlohe výsostných vôd
Polish: Deklaracja Wspólnoty dotycząca protokołu 1 załącznika V w sprawie rozszerzenia wód terytorialnych
Hungarian: A Közösség nyilatkozata az V. melléklet területi vizekről szóló 1. jegyzőkönyvéről
Slovenian: Izjava Skupnosti v zvezi s Protokolom 1 Priloge V o obsegu teritorialnih voda
Bulgarian: Декларация на Общността, отнасяща се до Протокол 1 от приложение V за размера на териториалните води
Estonian: Ühenduse deklaratsioon territoriaalvete ulatuse kohta seoses V lisa 1. protokolliga
Latvian: Kopienas deklarācija attiecībā uz V pielikuma 1. protokolu par teritoriālo ūdeņu apmēru
Maltese: Dikjarazzjoni tal-Komunità li tirigwardja l-Protokoll 1 ta' l-Anness V dwar il-limiti ta' l-ibħra territorjali