FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 4DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE
French: DÉCISION DU COMITÉ MIXTE DE L'EEE
English: No 7/94 of 21 March 1994 amending Protocol 47 and certain Annexes to the EEA Agreement
French: No 7/94 du 21 mars 1994 modifiant le protocole 47 et certaines annexes de l'accord EEE
English: THE EEA JOINT COMMITTEE,
French: LE COMITÉ MIXTE DE L'EEE,
Lithuanian: EEE JUNGTINIS KOMITETAS,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area (EEA), as adjusted by the Protocol Adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter together referred to as the Agreement, and in particular Article 98 thereof,
French: vu l'accord sur l'Espace économique européen (EEE), modifié par le protocole d'adaptation de l'accord sur l'Espace économique européen, et notamment son article 98, ci-après dénommé «l'accord»,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
English: Recalling that the objective of the Contracting Parties to the Agreement is to establish a dynamic and homogeneous European Economic Area, based on common rules and equal treatment of individuals and economic operators as regards the four freedoms and the conditions of competition as well as on strengthened and broadened cooperation in flanking and horizontal policies,
French: rappelant que l'objectif des parties contractantes à l'accord est d'instaurer un Espace économique européen dynamique et homogène, fondé sur des règles communes et l'égalité de traitement des particuliers et des opérateurs économiques en ce qui concerne les quatre libertés et les conditions de concurrence, de même que sur une coopération élargie et renforcée dans le domaine des politiques horizontales et d'accompagnement,
Lithuanian: prisimindamas, kad Susitarimo Susitariančiųjų šalių tikslas yra sukurti dinamišką ir vientisą Europos ekonominę erdvę, pagrįstą bendromis taisyklėmis ir vienodomis sąlygomis, sudaromomis asmenims ir ekonominės veiklos vykdytojams dėl keturių laisvių bei konkurencijos sąlygų, taip pat tvirtesniu ir platesniu bendradarbiavimu gretutinės ir horizontalios politikos srityje,
English: Noting that the Agreement contains references to EC acts of EEA relevance issued by the European Community before 1 August 1991,
French: observant que l'accord comporte des références à des actes CE relevant du champ d'application de l'EEE adoptés par la Communauté européenne avant le 1er août 1991,
Lithuanian: atkreipdamas dėmesį į tai, kad Susitarime yra nuorodų į EEE svarbius EB aktus, kuriuos Europos bendrija priėmė iki 1991 m. rugpjūčio 1 d.,
English: Considering that, in order to guarantee the homogeneity of the Agreement and the legal security for individuals and economic operators, and in the light of the joint examination by the Contracting Parties of acts issued by the European Community after 31 July 1991, the Agreement needs to be amended,
French: considérant que, pour garantir l'homogénéité de l'accord et la sécurité juridique des particuliers et des opérateurs économiques, et compte tenu de l'examen commun par les parties contractantes des actes adoptés par la Communauté européenne après le 31 juillet 1991, l'accord doit être modifié;
Lithuanian: manydamas, kad, siekiant užtikrinti Susitarimo vientisumą ir asmenų bei ekonominės veiklos vykdytojų teisinį saugumą ir atsižvelgiant į tai, kad Susitariančiosios Šalys bendrai išnagrinėjo Europos bendrijos teisės aktus, priimtus po 1991 m. liepos 31 d., Susitarimą reikia iš dalies pakeisti,
English: Considering furthermore that the specific nature of the acts mentioned in Annex 5 to this Decision require the simultaneous application of these acts within the Community and the EEA from the date of the entry into force of the EEA Agreement,
French: considérant en outre que la nature spécifique des actes mentionnés à l'annexe 5 de la présente décision requiert l'application simultanée de ces actes dans la Communauté et dans l'EEE à compter de la date d'entrée en vigueur de l'accord EEE;
Lithuanian: manydamas, be to, kad dėl šio sprendimo 5 priede nurodytų aktų specialaus pobūdžio reikia, kad nuo EEE susitarimo įsigaliojimo šie aktai būtų tuo pat metu taikomi Bendrijoje ir EEE,
English: Recalling that according to Protocol 1 to the Agreement provisions of the acts referred to in the Annexes to the Agreement shall be applicable in accordance with the Agreement and Protocol 1, unless otherwise provided in the respective Annex,
French: rappelant que, conformément au protocole 1 de l'accord, les dispositions des actes auxquels il est fait référence dans les annexes dudit accord sont applicables conformément à l'accord et au protocole 1, sauf disposition contraire dans l'annexe visée,
Lithuanian: primindamas, kad pagal Susitarimo 1 protokolą Susitarimo prieduose nurodytų aktų nuostatos taikomos pagal Susitarimą ir 1 protokolą, nebent atitinkamame priede būtų numatyta kitaip,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: Article 1
French: Article premier
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Protocol 47 and Annexes I, II, IV to IX, XI and XIII to XXII to the Agreement shall be amended as specified in Annexes 1 to 20 to this Decision.
French: Le protocole 47 et les annexes I, II, IV à IX, XI et XIII à XXII de l'accord sont modifiés conformément aux annexes 1 à 20 de la présente décision.
Lithuanian: Susitarimo 47 protokolas ir I, II, IV-IX, XI ir XIII-XXII priedai iš dalies keičiami taip, kaip nurodyta šio Sprendimo 1-20 prieduose.
English: Article 2
French: Article 2
Lithuanian: 2 straipsnis
English: Unless otherwise provided in the Annexes to this Decision, dates concerning the entry into force or implementation of the acts mentioned in these Annexes shall, for the purposes of the Agreement, be read as follows:
French: Sauf dispositions contraires des annexes de la présente décision, les actes mentionnés dans lesdites annexes entreront en vigueur ou en application, aux fins de l'accord:
Lithuanian: Jei šio sprendimo prieduose nenumatyta kitaip, šio sprendimo prieduose nurodytų aktų įsigaliojimo ar įgyvendinimo datos šiame Susitarime aiškinamos taip:
English: where the date of entry into force or implementation of the act precedes the date of entry into force of this Decision, the date of entry into force of this Decision shall apply,
French: lorsque la date d'entrée en vigueur ou en application de l'acte est antérieure à la date d'entrée en vigueur de la présente décision, à la date d'entrée en vigueur de la présente décision,
Lithuanian: jei akto įsigaliojimo ar įgyvendinimo data yra ankstesnė už šio sprendimo įsigaliojimo datą, taikoma šio sprendimo įsigaliojimo data;
English: where the date of entry into force or implementation of the act is after the date of entry into force of this Decision, the date of entry into force or implementation of the act shall apply.
French: lorsque la date d'entrée en vigueur ou en application de l'acte est postérieure à la date d'entrée en vigueur de la présente décision, à la date d'entrée en vigueur ou en application de l'acte.
Lithuanian: jei akto įsigaliojimo ar įgyvendinimo data yra vėlesnė už šio sprendimo įsigaliojimo datą, taikoma to akto įsigaliojimo arba įgyvendinimo data.
English: The acts mentioned and the provisions laid down in Annex 5 to this Decision shall be applicable from the date of the entry into force of the Agreement.
French: Les actes mentionnés et les dispositions arrêtées à l'annexe 5 de la présente décision sont applicables à compter de la date d'entrée en vigueur de l'accord EEE.
Lithuanian: Šio sprendimo 5 priede nurodyti aktai ir nustatytos nuostatos taikomos nuo Susitarimo įsigaliojimo dienos.
English: Article 3
French: Article 3
Lithuanian: 3 straipsnis
English: This Decision shall enter into force on 1 July 1994, provided that all the notifications required pursuant to Article 103 (1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
French: La présente décision entrera en vigueur le 1er juillet 1994 à condition que toutes les notifications requises par l'article 103 paragraphe 1 de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 1994 m. liepos 1 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai, reikalaujami pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį.
English: Article 4
French: Article 4
Lithuanian: 4 straipsnis
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities.
French: La présente décision est publiée dans la section EEE ainsi que dans le supplément EEE du Journal officiel des Communautés européennes.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
English: Done at Brussels, 21 April 1994.
French: Fait à Bruxelles, le 21 mars 1994.
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1994 m. kovo 21 d.
English: For the EEA Joint Committee
French: Par le Comité mixte de l'EEE
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto vardu
English: The President
French: Le président
Lithuanian: Pirmininkas
English: ANNEX 1 to Decision No 7/94 of the EEA Joint Committee
French: ANNEXE 1 à la décision n° 7/94 du Comité mixte de l'EEE
Lithuanian: 1 PRIEDAS EEE jungtinio komiteto sprendimo Nr. 7/94
English: PROTOCOL 47 ON THE ABOLITION OF TECHNICAL BARRIERS TO TRADE IN WINE to the EEA Agreement shall be amended as specified below.
French: LE PROTOCOLE 47 DE L'ACCORD SUR L'ESPACE ÉCONOMIQUE EUROPÉEN (EEE) CONCERNANT LA SUPPRESSION DES ENTRAVES TECHNIQUES AUX ÉCHANGES DE PRODUITS VITI-VINICOLES est modifié comme suit.
Lithuanian: EEE susitarimo 47 PROTOKOLAS DĖL TECHNINIŲ PREKYBOS VYNU KLIŪČIŲ PANAIKINIMO iš dalies keičiamas taip:
English: MAIN PART 1.
French: DISPOSITIF 1
English: The main part shall be amended as follows:
French: Le dispositif est modifié comme suit:
Lithuanian: Pagrindinė dalis iš dalies keičiama taip:
English: In the first paragraph the words 'the Appendix` shall be replaced by 'Appendix 1`.
French: au premier alinéa, les termes «appendice» sont remplacés par les termes «l'appendice 1»;
Lithuanian: Pirmojoje pastraipoje žodis "priedėlis" pakeičiamas žodžiu "1 priedėlis".
English: The following shall be inserted as a new second paragraph:
French: le nouvel alinéa suivant est inséré après le premier alinéa:
Lithuanian: Įterpiama ši nauja antroji pastraipa:
English: 'The Contracting Parties shall establish mutual assistance between control authorities in the wine sector in accordance with the provisions laid down in Appendix 2.`
French: «Les parties contractantes mettent en place une assistance mutuelle entre leurs autorités de surveillance dans le secteur viti-vinicole, conformément aux dispositions de l'appendice 2.
Lithuanian: "Susitariančiosios šalys nustato vyno sektoriaus kontrolės institucijų savitarpio pagalbą pagal 2 priedėlyje pateikiamas nuostatas."
English: In the last paragraph the words 'the Appendix` shall be replaced by 'Appendix 1`.
French: » c) dans le dernier alinéa, les termes «l'appendice» sont remplacés par les termes «l'appendice 1».
Lithuanian: Paskutiniojoje pastraipoje žodis "priedėlis" pakeičiamas žodžiu "1 priedėlis".
English: APPENDIX 1 1.
French: APPENDICE 1 1)
English: The title 'APPENDIX` shall be replaced by 'APPENDIX 1`.
French: Le titre «APPENDICE» et remplacé par «APPENDICE 1».
Lithuanian: Antraštė "PRIEDĖLIS" pakeičiama antrašte "1 PRIEDĖLIS".
English: The text of point 4 (Council Regulation (EEC) No 358/79) shall be deleted.
French: Le texte du point 4 [règlement (CEE) n° 358/79 du Conseil] est supprimé.
Lithuanian: 4 punkto (Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 358/79) tekstas išbraukiamas.
English: The text of point 5 (Commission Regulation (EEC) No 2510/83) shall be deleted.
French: Le texte du point 5 [règlement (CEE) n° 2510/83 de la Commission] est supprimé.
Lithuanian: 5 punkto (Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2510/83) tekstas išbraukiamas.
English: The text of point 7 (Council Regulation (EEC) No 3309/85) shall be deleted.
French: Le texte du point 7 [règlement (CEE) n° 3309/85 du Conseil] est supprimé.
Lithuanian: 7 punkto (Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 3309/85) tekstas išbraukiamas.
English: The text of point 11 (Council Regulation (EEC) No 1627/86) shall be deleted.
French: Le texte du point 11 [règlement (CEE) n° 1627/86 du Conseil] est supprimé.
Lithuanian: 11 punkto (Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 1627/86) tekstas išbraukiamas.
English: The following indents shall be added in point 15 (Council Regulation (EEC) No 822/87) before the adaptations:
French: Les tirets suivants sont ajoutés au point 15 [règlement (CEE) n° 822/87 du Conseil], avant les adaptations:
Lithuanian: 15 punktas (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 822/87) prieš adaptacijas papildomas šiomis įtraukomis:
English: Council Regulation (EEC) No 1734/91 of 13 June 1991 (OJ No L 163, 26.6.1991, p. 6),
French: règlement (CEE) n° 1734/91 du Conseil, du 13 juin 1991 (JO n° L 163 du 26.6.1991, p. 6),
English: Council Regulation (EEC) No 1756/92 of 30 June 1992 (OJ No L 180, 1.7.1992, p. 27),
French: règlement (CEE) n° 1756/92 du Conseil, du 30 juin 1992 (JO n° L 180 du 1.7.1992, p. 27),
English: Council Regulation (EEC) No 1566/93 of 14 June 1993 (OJ No L 154, 25.6.1993, p. 39),
French: règlement (CEE) n° 1566/93 du Conseil, du 14 juin 1993 (JO n° L 154 du 25.6.1993, p. 39),
English: Commission Regulation (EEC) No 3111/93 of 10 November 1993 (OJ No L 278, 11.11.1993, p. 48).`
French: règlement (CEE) n° 3111/93 de la Commission, du 10 novembre 1993 (JO n° L 278 du 11.11.1993, p. 48).»
English: The following indent shall be added in point 16 (Council Regulation (EEC) No 823/87) before the adaptation:
French: Le tiret suivant est ajouté au point 16 [règlement (CEE) n° 823/87 du Conseil], avant l'adaptation:
Lithuanian: 16 punktas (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 823/87) prieš adaptaciją papildomas šia įtrauka:
English: Council Regulation (EEC) No 3896/91 of 16 December 1991 (OJ No L 368, 31.12.1991, p. 3.).` 8.
French: règlement (CEE) n° 3896/91 du Conseil, du 16 décembre 1991 (JO n° L 368 du 31.12.1991, p. 3).»
English: The text of point 17 (Commission Regulation (EEC) 1069/87) shall be deleted.
French: Le texte du point 17 [règlement (CEE) n° 1069/87 de la Commission] est supprimé.
Lithuanian: 17 punkto (Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 1069/87) tekstas išbraukiamas.
English: The following indents shall be added in point 19 (Council Regulation (EEC) No 4252/88):
French: Les tirets suivants sont ajoutés au point 19 [règlement (CEE) n° 4252/88 du Conseil]:
Lithuanian: 19 punktas (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 4252/88) papildomas tokiomis įtraukomis:
English: Council Regulation (EEC) No 1735/91 of 13 June 1991 (OJ No L 163, 26.6.1991, p. 9),
French: règlement (CEE) n° 1735/91 du Conseil, du 13 juin 1991 (JO n° L 163 du 26.6.1991, p. 9),
English: Council Regulation (EEC) No 1759/92 of 30 June 1992 (OJ No L 180, 1.7.1992, p. 31),
French: règlement (CEE) n° 1759/92 du Conseil, du 30 juin 1992 (JO n° L 180 du 1.7.1992, p. 31),
English: Council Regulation (EEC) No 1568/93 of 14 June 1993 (OJ No L 154, 25.6.1993, p. 42),
French: règlement (CEE) n° 1568/93 du Conseil, du 14 juin 1993 (JO n° L 154 du 25.6.1993, p. 42),
English: Commission Regulation (EEC) No 3111/93 of 10 November 1993 (OJ No L 278, 11.11.1993, p. 48)`.
French: règlement (CEE) n° 3111/93 de la Commission, du 10 novembre 1993 (JO n° L 278 du 11.11.1993, p. 48).»
English: The following indents shall be added in point 22 (Council Regulation (EEC) No 2392/89) before the adaptations:
French: Les tirets suivants sont ajoutés au point 22 [règlement (CEE) n° 2392/89 du Conseil], avant les adaptations:
Lithuanian: 22 punktas (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2392/89) prieš adaptacijas papildomas šiomis įtraukomis:
English: Council Regulation (EEC) No 2356/91 of 29 July 1991 (OJ No L 216, 3.8.1991, p. 1),
French: règlement (CEE) n° 2356/91 du Conseil, du 29 juillet 1991 (JO n° L 216 du 3.8.1991, p. 1),
English: Council Regulation (EEC) No 3897/91 of 16 December 1991 (OJ No L 368, 31.12.1991, p. 5).` 11.
French: règlement (CEE) n° 3897/91 du Conseil, du 16 décembre 1991 (JO n° L 368 du 31.12.1991, p. 5).»
English: The following indents shall be added in point 23 (Council Regulation (EEC) No 3677/89) before the adaptation:
French: Les tirets suivants sont ajoutés au point 23 [règlement (CEE) n° 3677/89 du Conseil], avant l'adaptation:
Lithuanian: 23 punktas (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 3677/89) prieš adaptaciją papildomas šiomis įtraukomis:
English: Council Regulation (EEC) No 2201/91 of 22 July 1991 (OJ No L 203, 26.7.1991, p. 3),
French: règlement (CEE) n° 2201/91 du Conseil, du 22 juillet 1991 (JO n° L 203 du 26.7.1991, p. 3),
English: Council Regulation (EEC) No 2795/92 of 21 September 1992 (OJ No L 282, 26.9.1992, p. 5),
French: règlement (CEE) n° 2795/92 du Conseil, du 21 septembre 1992 (JO n° L 282 du 26.9.1992, p. 5),
English: Council Regulation (EEC) No 2606/93 of 21 September 1993 (OJ No L 239, 24.9.1993, p. 6).` 12.
French: règlement (CEE) n° 2606/93 du Conseil, du 21 septembre 1993 (JO n° L 239 du 24.9.1993, p. 6).»
English: The text of point 24 (Commission Regulation (EEC) No 743/90) shall be deleted.
French: Le texte du point 24 [règlement (CEE) n° 743/90 de la Commission] est supprimé.
Lithuanian: 24 punkto (Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 743/90) tekstas išbraukiamas.
English: The following shall be added in point 25 (Commission Regulation (EEC) No 2676/90):
French: L'indication suivante est ajoutée au point 25 [règlement (CEE) n° 2676/90 de la Commission]:
Lithuanian: 25 punktas (Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2676/90) papildomas taip:
English: 'as amended by:
French: «, modifié par:
Lithuanian: "su pakeitimais, padarytais:
English: Commission Regulation (EEC) No 2645/92 of 11 September 1992 (OJ No L 266, 12.9.1992, p. 10).` 14.
French: règlement (CEE) n° 2645/92 de la Commission, du 11 septembre 1992 (JO n° L 266 du 12.9.1992, p. 10).»
English: The following indents shall be added in point 26 (Commission Regulation (EEC) No 3201/90) before the adaptations:
French: Les tirets suivants sont ajoutés au point 26 [règlement (CEE) n° 3201/90 de la Commission], avant les adaptations:
Lithuanian: 26 punktas (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 3201/90) prieš adaptacijas papildomas šiomis įtraukomis:
English: Commission Regulation (EEC) No 3298/91 of 12 November 1991 (OJ No L 312, 13.11.1991, p. 20),
French: règlement (CEE) n° 3298/91 de la Commission, du 12 novembre 1991 (JO n° L 312 du 13.11.1991, p. 20),
English: Commission Regulation (EEC) No 153/92 of 23 January 1992 (OJ No L 17, 24.1.1992, p. 20),
French: règlement (CEE) n° 153/92 de la Commission, du 23 janvier 1992 (JO n° L 17 du 24.1.1992, p. 20),
English: Commission Regulation (EEC) No 3650/92 of 17 December 1992 (OJ No L 369, 18.12.1992, p. 25),
French: règlement (CEE) n° 3650/92 de la Commission, du 17 décembre 1992 (JO n° L 369 du 18.12.1992, p. 25),
English: Commission Regulation (EEC) No 1847/93 of 9 July 1993 (OJ No L 168, 10.7.1993, p. 33).` 15.
French: règlement (CEE) n° 1847/93 de la Commission, du 9 juillet 1993 (JO n° L 168 du 10.7.1993, p. 33).»
English: The following new points shall be added in point 28 (Commission Regulation (EEC) No 3825/90):
French: Les points 29 à 42 suivants sont ajoutés après le point 28 [règlement (CEE) n° 3825/90 de la Commission]:
Lithuanian: Po 28 punkto (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 3825/90) įterpiami šie nauji punktai:
English: Commission Regulation (EEC) No 3827/90 of 19 December 1990 on transitional arrangements for the description of certain quality wines produced in specified areas (OJ No L 366, 29.12.1990, p. 59), as amended by:
French: règlement (CEE) n° 3827/90 de la Commission, du 19 décembre 1990, concernant des mesures transitoires pour la désignation de certains vins de qualité produits dans des régions déterminées (JO n° L 366 du 29.12.1990, p. 59), modifié par:
English: Commission Regulation (EEC) No 816/91 of 2 April 1991 (OJ No L 83, 3.4.1991, p. 8),
French: règlement (CEE) n° 816/91 de la Commission, du 2 avril 1991 (JO n° L 83 du 3.4.1991, p. 8),
English: Commission Regulation (EEC) No 2271/91 of 29 July 1991 (OJ No L 208, 30.7.1991, p. 36),
French: règlement (CEE) n° 2271/91 de la Commission, du 29 juillet 1991 (JO n° L 208 du 30.7.1991, p. 36),
English: Commission Regulation (EEC) No 3245/91 of 7 November 1991 (OJ No L 307, 8.11.1991, p. 15).
French: règlement (CEE) n° 3245/91 de la Commission, du 7 novembre 1991 (JO n° L 307 du 8.11.1991, p. 15).
English: Commission Regulation (EEC) No 2776/90 of 27 September 1990 on transitional measures to be applied in the wine sector after the unification of Germany in the territory of the former German Democratic Republic (OJ No L 267, 29.9.1990, p. 30).
French: règlement (CEE) n° 2776/90 de la Commission, du 27 septembre 1990, relatif aux mesures transitoires à appliquer dans le secteur du vin après l'unification de l'Allemagne sur le territoire de l'ancienne République démocratique allemande (JO n° L 267 du 29.9.1990, p. 30).
English: The provision of the Regulation shall, for the purpose of the present Agreement, be read with the following adaptation:
French: Aux fins de l'accord, le règlement est adapté comme suit:
Lithuanian: Šio reglamento nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip:
English: Article 1 (1) and (3) shall not apply.
French: à l'article 1er, les paragraphes 1 et 3 ne sont pas applicables.
Lithuanian: 1 straipsnio 1 ir 3 dalys netaikomos.
English: Commission Regulation (EEC) No 2384/91 of 31 July 1991 on the transitional measures applicable to the wine-growing sector in Portugal during the 1991/92 wine year (OJ No L 219, 7.8.1991, p. 9).
French: règlement (CEE) n° 2384/91 de la Commission, du 31 juillet 1991, concernant les mesures transitoires applicables au Portugal pour la campagne 1991/1992 dans le secteur viti-vinicole (JO n° L 219 du 7.8.1991, p. 9).
English: The provision of the Regulation shall, for the purpose of the present Agreement, be read with the following adaptations:
French: Aux fins de l'accord, le règlement est adapté comme suit:
Lithuanian: Šio reglamento nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip:
English: Article 2 (3) shall not apply.
French: l'article 2 paragraphe 3 n'est pas applicable;
Lithuanian: Netaikoma 2 straipsnio 3 dalis.
English: Article 3 shall not apply.
French: l'article 3 n'est pas applicable.
Lithuanian: Netaikomas 3 straipsnis.
English: Commission Regulation (EEC) No 3223/91 of 5 November 1991 authorizing the United Kingdom to permit under certain conditions an additional increase in the alcoholic strength of certain table wines (OJ No L 305, 6.11.1991, p. 14).
French: règlement (CEE) n° 3223/91 de la Commission, du 5 novembre 1991, autorisant le Royaume-Uni à permettre, sous certaines conditions, une augmentation supplémentaire du titre alcoométrique de certains vins de table (JO n° L 305 du 6.11.1991, p. 14).
English: Council Regulation (EEC) No 3895/91 of 11 December 1991 laying down rules for the description and presentation of special wines (OJ No L 368, 31.12.1991, p. 1).
French: règlement (CEE) n° 3895/91 du Conseil, du 11 décembre 1991, établissant certaines règles pour la désignation et la présentation de vins spéciaux (JO n° L 368 du 31.12.1991, p. 1).
English: Commission Regulation (EEC) No 3901/91 of 18 December 1991 laying down certain detailed rules on the description and presentation of special wines (OJ No L 368, 31.12.1991, p. 15).
French: règlement (CEE) n° 3901/91 de la Commission, du 18 décembre 1991, portant certaines modalités d'application pour la désignation et la présentation des vins spéciaux (JO n° L 368 du 31.12.1991, p. 15).
English: Commission Regulation (EEC) No 506/92 of 28 February 1992 on transitional measures regarding the total acidity content of wines produced in Spain and released to the Spanish market for 1992 (OJ No L 55, 29.2.1992, p. 77).
French: règlement (CEE) n° 506/92 de la Commission, du 28 février 1992, portant mesure transitoire en matière d'acidité totale des vins produits en Espagne et mis à la consommation sur le marché de cet État membre pour l'année 1992 (JO n° L 55 du 29.2.1992, p. 77).