FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Particular attention shall be paid to low-dose effects, industrial exposure, forecasting of doses and personnel and post-accident management;
Italian: Si presterà particolare attenzione agli effetti delle piccole dosi, alle esposizioni industriali, alla previsione delle dosi, al personale e alla gestione del dopo-incidenti.
Swedish: Särskild uppmärksamhet skall ägnas effekter av låga stråldoser, industriell exponering, förhandsberäkning av doser för personal samt hantering av situationer efter en olycka.
Finnish: Erityistä huomiota on kiinnitettävä pienten säteilyannosten vaikutuksiin, teolliseen altistumiseen, henkilöstöön kohdistuvien säteilyannosten ennustamiseen ja onnettomuuksien jälkeisen tilanteen hoitoon.
Czech: Zvláštní pozornost se věnuje vlivům nízkých dávek, ozáření na pracovišti, předpovídání dávek pro obyvatelstvo a personál a opatřením po nehodách;
Slovak: Osobitná pozornosť sa venuje účinkom malých dávok, priemyselnému vystaveniu žiareniu, predpovedaniu dávok a personálu a pohavarijnom riadení;
Polish: Szczególną uwagę należy poświęcić oddziaływaniom niskich dawek, napromieniowaniu przemysłowemu, prognozowaniu dawek oraz personelowi i zarządzaniu powypadkowemu;
Hungarian: Különleges figyelmet kell fordítani az alacsony dózis hatásaira, az ipari sugárterhelésre, a dózis-előrejelzésre, valamint a személyzetre vonatkozó és a balesetet követő irányításra;
Slovenian: Posebno pozornost je treba posvetiti učinkom nizkih doz, izpostavljenosti v industriji, napovedovanju doz za prebivalstvo in osebje ter ravnanju ob nesrečah.
Estonian: Erilist tähelepanu pööratakse madalate dooside mõjule, tööstuskiiritusele, dooside prognoosimisele ning personali juhtimisele ja õnnetustejärgsele haldamisele.
Latvian: Īpaša vērība ir jāvelta nelielu devu iedarbībai, rūpnieciskā starojuma iedarbībai, personāla devu prognozēšanai un vadībai pēc nelaimes gadījuma;
Lithuanian: Ypatingas dėmesys turi būti skiriamas nedidelių dozių poveikiui, radiacinei taršai pramonėje, dozių prognozavimui, personalo ir situacijos po branduolinių įvykių valdymui;
Maltese: Għandha tingħata attenzjoni partikolari lill-effetti b'dożi baxxi, lill-esposizzjoni industrijali, lit-tbassir ta' dożi, lill-persunal u lill-ġestjoni ta' wara l-inċident;
English: Assessment and optimisation of geological disposal, and scientific aspects of the management of nuclear waste;
Italian: Valutazione e ottimizzazione dello smaltimento geologico e aspetti scientifici della gestione delle scorie nucleari.
Portuguese: Avaliação e optimização da evacuação geológica dos resíduos e aspectos científicos da gestão dos resíduos nucleares;
Dutch: Evaluatie en optimalisering van opberging in geologische formaties, alsmede wetenschappelijke aspecten van het beheer van nucleair afval.
Swedish: Bedömning och optimering av geologisk deponering, samt vetenskapliga aspekter av hanteringen av kärnavfall.
Finnish: Jätteiden maaperään tehtävän loppusijoituksen arviointi ja optimointi sekä ydinjätteiden huollon tieteelliset näkökohdat.
Czech: zhodnocení a optimalizace geologického ukládání a vědecká hlediska nakládání s odpadem;
Slovak: Vyhodnotenie a optimalizácia geologického odpadu a vedecké hľadiská riadenia jadrového odpadu;
Polish: Ocena oraz optymalizacja geologicznej likwidacji odpadów, naukowe aspekty zarządzania odpadami.
Hungarian: A geológiai ártalmatlanítás értékelése és optimalizálása, és a nukleáris hulladékgazdálkodás tudományos szempontjai;
Slovenian: Ocena in optimizacija odlaganja v geološke plasti in znanstveni vidiki ravnanja z jedrskimi odpadki.
Estonian: Geoloogilise lõpphoiustamise hindamine ja optimeerimine, tuumajäätmete haldamise teaduslikud aspektid;
Latvian: Uzglabāšanas ģeoloģiskajos slāņos novērtēšana un optimizācija un kodolatkritumu apsaimniekošanas zinātniskie aspekti;
Lithuanian: geologinio branduolinių atliekų pašalinimo bei branduolinių atliekų valdymo mokslinių aspektų įvertinimą ir optimizavimą;
Maltese: Valutazzjoni u ottimizzazzjoni ta' rimi ġeoloġiku, u aspetti xjentifiċi tal-maniġġjar ta' skart nukleari;
English: Cooperation shall relate to the promotion of methods and techniques of control of nuclear and radioactive material.
Italian: La cooperazione deve riferirsi alla promozione di metodi e tecniche di controllo dei materiali nucleari e radioattivi.
Portuguese: A cooperação deve abranger a promoção de métodos e técnicas de controlo dos materiais nucleares e radioactivos.
Dutch: De samenwerking dient betrekking te hebben op het bevorderen van methodes en technieken voor de controle van nucleair materiaal.
Swedish: Samarbetet skall främja arbetssätt och metoder för kontroll av kärnämne och radioaktivt material.
Finnish: Yhteistyön on liityttävä ydinmateriaalin ja radioaktiivisen materiaalin valvonnassa käytettävien menetelmien ja tekniikoiden edistämiseen.
Czech: spolupráce se týká podpory metod a způsobu kontroly jaderného a radioaktivního materiálu.
Slovak: Spolupráca sa vzťahuje na podporu metód a techník kontroly jadrového a rádioaktívneho materiálu.
Polish: Współpraca ma związek ze wspieraniem metod i technik kontroli materiałów jądrowych i radioaktywnych.
Hungarian: Az együttműködés a nukleáris és radioaktív anyagok ellenőrzési módszereinek és technikáinak támogatására vonatkozik.
Slovenian: Sodelovanje se nanaša na spodbujanje metod in tehnik za kontrolo jedrskih in radioaktivnih materialov.
Estonian: Koostöö hõlmab tuuma- ja radioaktiivse materjali kontrollimeetmete ja -tehnoloogiate edendamist.
Latvian: Sadarbība attiecas uz kodolmateriālu un radioaktīvo materiālu kontroles metožu un tehnoloģiju veicināšanu.
Lithuanian: bendradarbiavimas turi būti susijęs su branduolinių ir radioaktyviųjų medžiagų kontrolės būdų ir metodikos propagavimu.
Maltese: Il-kooperazzjoni għandha tirrelata mal-promozzjoni ta' metodi u tekniċi ta' kontroll ta' materjal nukleari u radjoattiv.
English: Other areas of cooperation under this Chapter may be added as agreed between the Parties and as far as they can be implemented under their respective legislation.
Italian: Se convenuto tra le parti, potranno essere aggiunti altri settori di cooperazione che rientrino in questo capitolo, nella misura in cui essi possono essere realizzati in base alla rispettive normative.
Portuguese: Poderão ser acrescentadas outras áreas de cooperação no âmbito do presente capítulo acordadas entre as partes e na medida em que possam ser implementadas ao abrigo da sua legislação.
Dutch: In het kader van dit hoofdstuk kunnen partijen andere samenwerkingsgebieden overeenkomen, voorzover deze overeenkomstig hun respectieve wetgeving kunnen worden uitgevoerd.
Swedish: Andra samarbetsområden får läggas till i detta kapitel i enlighet med vad som avtalas mellan parterna och såvitt de kan genomföras enligt respektive lagstiftning.
Finnish: Tähän lukuun voidaan lisätä muita yhteistyöaloja sopimuspuolten sovittua siitä ja siltä osin kuin ne voidaan panna täytäntöön sopimuspuolten lainsäädännön mukaan.
Czech: Další oblasti spolupráce podle této kapitoly mohou být doplněny podle dohody mezi stranami, pokud mohou být provedeny podle příslušných právních předpisů stran.
Slovak: Ostatné oblasti spolupráce v zmysle tejto kapitoly možno pridať na základe dohody medzi zmluvnými stranami a ak je možné uplatniť ich v zmysle ich príslušných právnych predpisov.
Polish: Inne dziedziny współpracy na mocy niniejszego rozdziału mogą zostać dodane jak uzgodniono między Stronami, w zakresie, w jakim mogą one zostać wdrożone na mocy ustawodawstw Stron.
Hungarian: Az e fejezet szerinti együttműködés egyéb területekkel kiegészíthető a felek megállapodása alapján, amennyiben azok a felek jogszabályai szerint végrehajthatók.
Slovenian: Druga področja sodelovanja iz tega poglavja se lahko dodajo, če se pogodbenici dogovorita in v kolikor se lahko izvajajo v skladu z njuno zadevno zakonodajo.
Estonian: Käesolevasse peatükki võib lisada muid koostöövaldkondi nagu lepinguosaliste poolt kokkulepitud juhul, kui neid on võimalik rakendada lepinguosaliste vastava seadusandluse alusel.
Latvian: Šajā nodaļā var pievienot citas sadarbības jomas, par kādām vienojas Puses un ciktāl tās iespējams īstenot saskaņā ar to attiecīgajiem tiesību aktiem.
Lithuanian: Kitos bendradarbiavimo sritys pagal šį skyrių gali būti pridėtos pagal Šalių susitarimą ir tiek, kiek jos gali būti įgyvendinamos pagal atitinkamus Šalių įstatymus.
Maltese: Oqsma oħra ta' kooperazzjoni taħt dan il-Kapitolu jistgħu jiżdiedu kif maqbul bejn il-Partijiet u sakemm ikunu jistgħu jiġu implimentati fil-leġislazzjoni rispettiva tagħhom.
English: Article 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4º
Dutch: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: The cooperation under this Chapter shall be implemented in particular through:
Italian: La cooperazione ai sensi del presente capitolo verrà realizzata in particolare per mezzo di:
Portuguese: A cooperação no âmbito do presente capítulo será desenvolvida, nomeadamente, através de:
Dutch: De samenwerking in het kader van dit hoofdstuk wordt met name uitgevoerd door middel van:
Swedish: Det samarbete som avses i detta kapitel skall genomföras främst med betoning på följande:
Finnish: Tässä luvussa tarkoitettu yhteistyö muodostuu erityisesti
Czech: Spolupráce podle této kapitoly se provádí zejména prostřednictvím:
Slovak: Spolupráca v zmysle tejto kapitoly sa zrealizuje najmä prostredníctvom:
Polish: Współpraca w ramach niniejszego rozdziału wdrażana jest, w szczególności w drodze:
Slovenian: Sodelovanje iz tega poglavja se izvaja zlasti v obliki:
Estonian: Käesoleva peatüki alusel tehakse koostööd eelkõige järgmistes vormides:
Latvian: Sadarbību atbilstoši šai nodaļai konkrēti īsteno:
Lithuanian: Bendradarbiavimas pagal šį Susitarimą pirmiausia įgyvendinamas:
Maltese: Il-kooperazzjoni taħt dan il-Kapitolu għandha tiġi implimentata partikolarment permezz ta':
English: exchange of technical information by means of reports, visits, seminars, technical meetings, etc.,
Italian: scambi di informazioni tecniche attraverso relazioni, visite, seminari, riunioni tecniche, ecc.,
Portuguese: intercâmbio de informações técnicas, sob a forma de relatórios, visitas, seminários, reuniões técnicas, etc.,
Dutch: uitwisseling van technische informatie door middel van rapporten, bezoeken, seminars, technische bijeenkomsten, enz.;
Swedish: utbyte av teknisk information via rapporter, besök, seminarier, tekniska möten m.m.,
Finnish: teknisten tietojen vaihdosta raporttien, vierailujen, seminaarien, teknisten tapaamisten jne. avulla,
Czech: výměny technických informací prostřednictvím zpráv, návštěv, seminářů, pracovních setkání atd.,
Slovak: výmeny technických informácií prostredníctvom správ, návštev, seminárov, odborných stretnutí, atď.
Polish: wymiany informacji technicznych poprzez sprawozdania, wizyty, seminaria, spotkania techniczne itp.,
Hungarian: műszaki információk cseréje jelentések, látogatások, szemináriumok, műszaki értekezletek, stb. útján,
Slovenian: izmenjave tehničnih podatkov s pomočjo poročil, obiskov, seminarjev, tehničnih sestankov itd.,
Estonian: tehnikaalase teabe vahetus aruannete, visiitide, seminaride, tehnikaalaste nõupidamiste jne abil;
Latvian: veicot tehniskās informācijas apmaiņu, sniedzot ziņojumus, rīkojot vizītes, seminārus, darba apspriedes utt.,
Lithuanian: keičiantis technine informacija ataskaitų, vizitų, seminarų, techninių susitikimų ir kt. pavidalu,
Maltese: skambju ta' informazzjoni teknika permezz ta' rapporti, żjarat, seminars, laqgħat tekniċi etċ.,
English: exchange of personnel between laboratories and/or bodies involved on both sides, including for training purposes,
Italian: scambi di personale tra laboratori e/o organismi di entrambe le parti, anche a fini di formazione,
Portuguese: intercâmbio de pessoal entre os laboratórios e/ou os organismos participantes de ambas as partes, também para fins de formação;
Dutch: uitwisseling van personeel tussen laboratoria en/of betrokken instanties van beide partijen, ook voor opleidingsdoeleinden;
Swedish: personalutbyte mellan deltagande laboratorier och/eller organ hos båda parter, även för utbildningsändamål,
Finnish: kummankin sopimuspuolen henkilöstön vaihdosta laboratorioiden ja/tai laitosten välillä (myös koulutustarkoituksiin),
Czech: výměny pracovníků, zejména za účelem odborného školení, mezi laboratořemi nebo zúčastněnými orgány obou stran,
Slovak: výmeny personálu medzi laboratóriami a/alebo orgánmi zapojenými do spolupráce na oboch stranách, vrátane na účely školenia,
Polish: wymiany personelu między laboratoriami i/lub zainteresowanymi jednostkami z obu stron, włączając cele szkoleniowe,
Hungarian: mindkét oldalon a résztvevő laboratóriumok és/vagy szervek személyzetének cseréje, beleértve a képzési célú cserét is,
Slovenian: izmenjave osebja med laboratoriji in/ali organizacijami, vključenimi na obeh straneh, vključno za namene usposabljanja,
Estonian: töötajate vahetus kummagi poole asjaomaste laboratooriumide ja/või asutuste vahel, sealhulgas väljaõppeks;
Latvian: veicot abu Pušu laboratoriju personāla un/vai attiecīgo struktūru personāla apmaiņu, arī mācību nolūkā,
Lithuanian: pasikeičiant darbuotojais tarp laboratorijų ir/ar įstaigų, susijusių su abiem Šalimis, įskaitant mokymo tikslais;
Maltese: skambju ta' persunal bejn laboratorji u/jew korpi nvoluti fuq iż-żewġ naħat, inkluż għal skopijiet ta' taħriġ,
English: exchange of samples, materials, instruments and apparatus for experimental purposes,
Italian: scambi di campioni, materiali, strumenti e apparecchi a fini sperimentali,
Portuguese: intercâmbio de amostras, materiais, instrumentos e aparelhos utilizados para experiências;
Dutch: uitwisseling van monsters, materialen, instrumenten en apparatuur voor experimentele doeleinden;
Swedish: utbyte av prover, material, instrument och apparatur för försöksverksamhet,
Finnish: näytteiden, materiaalien, instrumenttien ja laitteiden vaihdosta kokeellista tutkimusta varten,
Czech: výměny vzorků, materiálů, nástrojů a přístrojů pro pokusné účely,
Slovak: výmeny vzoriek, materiálov, nástrojov a prístrojov na pokusné účely,
Polish: wymiany próbek, materiałów, przyrządów i aparatury do celów badawczych,
Hungarian: minták, anyagok, műszerek és készülékek kísérleti célú cseréje,
Slovenian: izmenjave vzorcev, materialov, instrumentov in naprav za eksperimentalne namene,
Estonian: proovide, materjalide, vahendite ja seadmete vahetus katse-eesmärkidel,
Latvian: veicot paraugu, materiālu, instrumentu un iekārtu apmaiņu eksperimentu vajadzībām,
Lithuanian: keičiantis mėginiais, medžiagomis, instrumentais ir aparatais eksperimentiniais tikslais,
Maltese: ambju ta' kampjuni, materjali, strumenti u apparati għal skopijiet ta' esperimentazzjoni,
English: balanced participation in joint studies and activities.
Italian: equilibrata compartecipazione a studi e attività comuni.
Portuguese: participação equilibrada em estudos e actividades conjuntos.
Dutch: evenwichtige deelneming aan gezamenlijke studies en activiteiten.
Swedish: ett väl avvägt deltagande i gemensamma undersökningar och gemensam verksamhet.
Finnish: tasapuolisesta osallistumisesta yhteiseen tutkimukseen ja yhteisiin toimiin.
Czech: vyvážené účasti na společných výzkumech a činnostech.
Slovak: vyrovnanej účasti na spoločných štúdiách a činnostiach.
Polish: zrównoważonego udziału we wspólnych badaniach i działalności.
Hungarian: kiegyensúlyozott részvétel a közös vizsgálatokban és tevékenységekben.
Slovenian: uravnotežene udeležbe v skupnih študijah in dejavnostih.
Estonian: tasakaalustatud osalemine ühisuuringutes ja -tegevuses.
Latvian: īstenojot līdzsvarotu līdzdalību kopīgos pētījumos un pasākumos.
Lithuanian: proporcingai dalyvaujant bendruose mokymuose ir veiklos srityse.
Maltese: parteċipazzjoni bilanċjata f'attivitajiet u studji konġunti.
English: Article 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5º
Dutch: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Each Party's obligations under this Chapter shall be subject to the availability of the required funds.
Italian: Le parti rispettano gli obblighi del presente accordo nella misura in cui dispongono dei finanziamenti necessari.
Portuguese: As obrigações de cada uma das partes no âmbito do presente acordo dependerão da disponibilidade dos recursos necessários.
Dutch: De op elk der partijen rustende verplichtingen in het kader van dit hoofdstuk zijn afhankelijk van de beschikbaarheid van de vereiste financiële middelen.
Swedish: Parternas skyldigheter enligt detta avtal gäller med förbehåll för tillgången till erforderliga medel.
Finnish: Tässä luvussa tarkoitettujen yhteistyöhankkeiden toteuttaminen edellyttää tarkoitusta varten varattuja varoja.
Czech: Povinnosti každé strany podle této kapitoly závisejí na dostupnosti příslušných finančních prostředků.
Slovak: Povinnosti zmluvných strán vyplývajúce z tejto kapitoly sú podmienené dostupnosťou potrebných prostriedkov.
Polish: Zobowiązania każdej ze Stron na podstawie niniejszego rozdziału uzależnione są od dostępności wymaganych funduszy.
Hungarian: Mindkét fél e megállapodás szerinti kötelezettségei a szükséges alapok rendelkezésre állásától függenek.
Slovenian: Obveznosti posamezne pogodbenice iz tega poglavja so odvisne od razpoložljivosti potrebnih sredstev.
Estonian: Käesoleva peatüki täitmine kummagi lepinguosalise poolt sõltub eraldatud rahaliste vahendite kättesaadavusest.
Latvian: Abu Pušu šīs nodaļas noteikumos paredzēto saistību izpilde ir atkarīga no vajadzīgo līdzekļu pieejamības.
Lithuanian: Kiekvienos Šalies įsipareigojimai pagal šį skyrių priklauso nuo galimybių gauti reikalingas lėšas.
Maltese: L-obbligazzjonijiet ta' kull Parti taħt dan il-Kapitolu għandhom ikunu bla ħsara għad-disponnibiltà tal-fondi meħtieġa.
English: All costs resulting from this cooperation shall be borne by the Party that incurs them.
Italian: Tutti i costi che ciascuna parte sostiene a seguito delle attività di cooperazione restano a carico della stessa.
Portuguese: Todos os custos relativos à cooperação serão suportados pela parte que neles incorre.
Dutch: Alle uit de samenwerking voortvloeiende kosten worden gedragen door de partij die deze maakt.
Swedish: Alla kostnader som uppkommer till följd av samarbetet skall bäras av respektive part som ådrar sig dem.
Finnish: Sopimuspuolet vastaavat itse niille yhteistyöstä aiheutuneista kustannuksista.
Czech: Veškeré náklady vyplývající ze spolupráce nese strana, které tyto náklady vznikly.
Slovak: Všetky náklady vyplývajúce z tejto spolupráce znášajú zmluvné strany, ktorým takéto náklady vznikli.
Polish: Wszystkie koszty wynikające ze współpracy pokrywane są przez Stronę, która je ponosi.
Hungarian: Az együttműködésből eredő összes költség azt a Felet terheli, amelyiknél a költség felmerül.
Slovenian: Vse stroške, ki izhajajo iz tega sodelovanja, nosi pogodbenica, ki jih je povzročila.
Estonian: Kõik koostöötegevusest tulenevad kulud kannab need tekitanud lepinguosaline.
Latvian: Visas izmaksas, kas radušās šīs sadarbības rezultātā, sedz tā Puse, kurai tās radušās.
Lithuanian: Visas su šiuo bendradarbiavimu susijusias išlaidas padengia jas patyrusi Šalis.
Maltese: L-ispejjeż kollha li jirriżultaw minn din il-kooperazzjoni għandhom jinġarru mill-Parti li teħilhom.
English: CHAPTER III
Portuguese: CAPÍTULO III
Dutch: HOOFDSTUK III
Swedish: KAPITEL III
Finnish: III LUKU
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU III
English: OTHER AREAS OF NUCLEAR RESEARCH AND DEVELOPMENT
Portuguese: OUTROS DOMÍNIOS DE INVESTIGAÇÃO E DESENVOLVIMENTO NUCLEAR
Dutch: ANDERE GEBIEDEN VAN NUCLEAIR ONDERZOEK EN ONTWIKKELING
Swedish: ANDRA OMRÅDEN FÖR KÄRNTEKNISK FORSKNING OCH UTVECKLING
Finnish: MUUT YDINALAN TUTKIMUKSEN JA KEHITTÄMISEN ALAT
Czech: OSTATNÍ OBLASTI JADERNÉHO VÝZKUMU A VÝVOJE
Slovak: OSTATNÉ OBLASTI JADROVÉHO VÝSKUMU A VÝVOJA
Polish: INNE DZIEDZINY BADANIA I ROZWOJU JĄDROWEGO
Hungarian: A NUKLEÁRIS KUTATÁS ÉS FEJLESZTÉS EGYÉB TERÜLETEI
Slovenian: DRUGA PODROČJA JEDRSKIH RAZISKAV IN RAZVOJA
Estonian: MUUD TUUMAENERGIAALASE UURIMIS- JA ARENDUSTEGEVUSE VALDKONNAD
Latvian: CITAS KODOLPĒTNIECĪBAS UN ATTĪSTĪBAS JOMAS
Lithuanian: KITOS BRANDUOLINIŲ TYRIMŲ IR PLĖTROS SRITYS
Maltese: OQSMA OĦRA TA' RIĊERKA U ŻVILUPP NUKLEARI
English: Article 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6º
Dutch: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: The cooperation may include in particular the following areas:
Italian: La cooperazione può comprendere, in particolare, i seguenti settori:
Portuguese: A cooperação pode incluir, nomeadamente, os seguintes domínios:
Dutch: De samenwerking kan met name de volgende gebieden omvatten:
Swedish: Samarbetet kan bland annat inbegripa följande områden:
Finnish: Yhteistyöhön voi sisältyä erityisesti seuraavat alat:
Czech: Spolupráce může zahrnovat zejména tyto oblasti:
Slovak: Spolupráca môže zahŕňať najmä tieto oblasti:
Polish: Współpraca może obejmować w szczególności następujące dziedziny:
Hungarian: Az együttműködés különösen a következő területekre terjed ki:
Slovenian: Sodelovanje lahko vključuje zlasti naslednja področja:
Estonian: Koostöö võib eelkõige hõlmata järgmisi valdkondi:
Latvian: Sadarbību var īstenot konkrēti šādās jomās:
Lithuanian: Bendradarbiavimas gali apimti ypač šias sritis:
Maltese: Il-kooperazzjoni tista' tinkludi partikolarment dawn l-oqsma li ġejjin:
English: The cooperation shall be implemented in particular through:
Italian: La cooperazione deve essere attuata in particolare tramite:
Portuguese: A cooperação deve ser realizada, nomeadamente, através do seguinte:
Dutch: De samenwerking wordt met name uitgevoerd door middel van:
Swedish: Samarbetet skall bedrivas främst genom
Finnish: Yhteistyö muodostuu erityisesti
Czech: Spolupráce se provádí zejména prostřednictvím:
Slovak: Spolupráca sa zrealizuje najmä prostredníctvom:
Polish: Współpraca prowadzona jest w szczególności w drodze:
Hungarian: Az együttműködést különösen a következők révén valósítják meg:
Slovenian: Sodelovanje se izvaja zlasti v obliki:
Estonian: Koostöö toimub eelkõige järgmistes vormides:
Latvian: Sadarbību jo īpaši var īstenot:
Lithuanian: Bendradarbiavimas pirmiausia įgyvendinamas:
Maltese: Il-kooperazzjoni għandha tiġi implimentata partikolarment permezz ta':
English: CHAPTER IV
Portuguese: CAPÍTULO IV
Dutch: HOOFDSTUK IV
Swedish: KAPITEL IV
Finnish: IV LUKU
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU IV
English: TRADE IN NUCLEAR MATERIALS AND PROVISION OF RELEVANT SERVICES
Portuguese: TROCAS COMERCIAIS DE MATERIAIS NUCLEARES E PRESTAÇÃO DOS SERVIÇOS CORRESPONDENTES
Dutch: HANDEL IN NUCLEAIRE MATERIALEN EN LEVERING VAN DIENSTEN IN DAT VERBAND
Swedish: HANDEL MED KÄRNÄMNE OCH TILLHANDAHÅLLANDE AV DÄRMED FÖRBUNDNA TJÄNSTER
Finnish: YDINMATERIAALIEN KAUPPA JA SIIHEN LIITTYVIEN PALVELUJEN TARJONTA
Czech: OBCHODOVÁNÍ S JADERNÝM MATERIÁLEM A POSKYTOVÁNÍ PŘÍSLUŠNÝCH SLUŽEB
Slovak: OBCHOD S JADROVÝMI MATERIÁLMI A POSKYTOVANIE RELEVANTNÝCH SLUŽIEB
Polish: HANDEL MATERIAŁAMI JĄDROWYMI I ŚWIADCZENIE ISTOTNYCH USŁUG
Hungarian: A NUKLEÁRIS ANYAGOK KERESKEDELME ÉS A VONATKOZÓ SZOLGÁLTATÁSOK NYÚJTÁSA
Slovenian: TRGOVINA Z JEDRSKIMI MATERIALI IN ZAGOTAVLJANJE USTREZNIH STORITEV
Estonian: TUUMAMATERJALIGA KAUPLEMINE NING VASTAVATE TEENUSTE PAKKUMINE
Latvian: KODOLMATERIĀLU TIRDZNIECĪBA UN ATTIECĪGU PAKALPOJUMU SNIEGŠANA
Lithuanian: PREKYBA BRANDUOLINĖMIS MEDŽIAGOMIS IR TINKAMŲ PASLAUGŲ TEIKIMAS
Maltese: KUMMERĊ F'MATERJALI NUKLEARI U PROVVEDIMENT TA' SERVIZZI RILEVANTI