FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: plants powered by diesel, petrol and gas engines or by gas turbines, irrespective of the fuel used.
French: installations à moteurs diesel, à moteurs à essence ou à gaz, ou encore à turbines à gaz, quel que soit le combustible utilisé.
Spanish: instalaciones con motores de gasóleo, gasolina y gas o con turbinas de gas, independientemente del combustible utilizado.
Italian: impianti azionati da motori diesel, a benzina ed a gas, oppure da turbine a gas, indipendentemente dal combustibile usato.
Portuguese: instalações a motores diesel, a motores a gasolina ou a gás, ou ainda turbinas a gás, independentemente do combustível utilizado.
Dutch: door diesel-, benzine- en gasmotoren of gasturbines aangedreven installaties, ongeacht de gebruikte brandstof.
Swedish: Anläggningar som drivs med diesel-, bensin- eller gasmotorer eller med gasturbiner, oavsett vilket bränsle som används.
Slovak: závody zásobované energiou vyrobenou naftovými, benzínovými a plynovými motormi alebo plynovými turbínami bez ohľadu na použité palivo.
Polish: obiektów zasilanych silnikami Diesla, silnikami benzynowymi i gazowymi lub turbinami gazowymi, bez względu stosowane paliwo.
Hungarian: dízel-, benzin- és gázmotorokkal vagy gázturbinákkal hajtott üzemek, függetlenül a felhasznált tüzelőanyagtól.
Slovenian: naprave, ki jih poganjajo dizelski, bencinski in plinski motorji ali plinske turbine, ne glede na uporabljeno gorivo.
Bulgarian: инсталации, привеждани в действие от дизелови, бензинови и газови двигатели или газови турбини, независимо от вида на използваното гориво.
Latvian: ar dīzeļdegvielu, benzīnu un gāzes dzinējiem vai gāzes turbīnām darbināmām iekārtām, neatkarīgi no izmantotā kurināmā.
Lithuanian: įrenginiai su dyzeliniu kuru, benzinu ar dujomis varomais motorais arba dujų turbinomis nepriklausomai nuo naudojamo kuro.
Maltese: impjanti mħaddma minn magni tad-diesel, tal-petrol u tal-gass u minn turbini tal-gass, irrispettivament mill-karburanti wżat.
English: (2b) mg SO2/Nm3 is defined at a temperature of 273 °K and a pressure of 101,3 kPa, after correction for the water vapour content.
French: (2b) mg SO2/Nm3 aux conditions de référence: température 273 °K, pression 101,3 kPa, après correction pour tenir compte de la teneur en vapeur d'eau.
Spanish: (2b) mg SO2/Nm3 se define a la temperatura de 263 °K y a la presión de 101 kPa, previa corrección del contenido de vapor de agua.
Italian: (2b) mg SO2/Nm3 è definito ad una temperatura di 273 °K, una pressione di 101,3 kPa, su base secca.
Portuguese: (2b) mg de SO2/Nm3 nas condições de referência;temperatura 273° k, pressão 101,3 kPa, após correcção para ter em conta o teor em vapor de água.
Dutch: (2b) Met mg SO2/Nm3 wordt bedoeld de bij een temperatuur van 273 °K en een druk van 101,3 kPa gemeten waarde, gecorrigeerd voor het gehalte aan waterdamp.
Swedish: (2b) mg SO2/Nm3 definieras vid en temperatur på 273 °K och ett tryck på 101,3 kPa efter korrigering för innehållet av vattenånga.
Slovak: mg SO2/Nm3 sa definuje pri teplote 273 K a tlaku 101,3 kPa, po korekcii na obsah vodných pár.
Polish: mg SO2/Nm3 określa się w temperaturze 273 oK i ciśnieniu 101,3 kPa, po korekcie dla zawartości pary wodnej.
Hungarian: A mg SO2/Nm3 értéket 273 oK hőmérsékleten és 101,3 kPa nyomáson határozzák meg a vízpára tartalommal történt korrekciót követően.
Bulgarian: mg SO2/Nm3 се определя при температура 273 ºK и налягане 101,3 kPa, след корекцията на съдържанието на водни пари.
Latvian: mg SO2/Nm3 ir definēts pie temperatūras 273 oK un spiediena 101,3 kPa, pēc ūdens garaiņu satura koriģēšanas.
Lithuanian: b mg SO2/Nm3 nustatomas esant 2730 K temperatūrai ir 101,3 kPa slėgiui, patikslinus pagal vandens garų kiekį.
Maltese: mg SO2/Nm3 huwa definit b'temperatura ta' 273 oK u bi pressjoni ta' 101,3 kPa, wara li ssir il-korrezzjoni għall-kontenut ta' fwar ta' l-ilma.
English: In a case where a Party, due to the high sulphur content of indigenous solid or liquid fuels, cannot meet the emission limit values set forth in column (ii), it may apply the desulphurisation rates set forth in column (iii) or a maximum limit value of 800 mg SO2/Nm3 (although preferably not more than 650 mg SO2/Nm3). The Party shall report any such application to the implementation committee in the calendar year in which it is made.
Spanish: En caso de que una Parte, debido al elevado contenido de azufre de sus combustibles sólidos o líquidos, no pueda respetar los valores límite de emisión establecidos en la columna (ii), podrá aplicar las tasas de desulfuración establecidas en la columna (iii) o un valor límite máximo de 800 mg SO2/Nm3, (aunque es preferible no superar los 650 mg SO2/Nm3).La Parte informará de la eventual aplicación de estos límites al comité de aplicación durante el año civil en que la realice.
English: and (d) which has specified upon signature of, or accession to, the present Protocol its intention to act in accordance with this paragraph,
Italian: e d) che, al momento della sottoscrizione o dell'adesione al presente protocollo, abbia manifestato l'intenzione di avvalersi del presente paragrafo,
English: no later than 1 July 2004 apply, as far as possible without entailing excessive costs, emission limit values at least as stringent as those specified in Annex V to those major existing stationary combustion sources the thermal input of which is above 500 MWth taking into account the remaining lifetime of a plant, calculated from the date of entry into force of the present Protocol, or apply equivalent emission limitations or other appropriate provisions, provided that these achieve the sulphur emission ceilings specified in Annex II and, subsequently, further approach the critical loads as given in Annex I; and no later than 1 July 2004 apply emission limit values or emission limitations to those major existing stationary combustion sources the thermal input of which is between 50 and 500 MWth using Annex V as guidance;
Italian: ad applicare, al più tardi entro il 1° luglio 2004, per quanto possibile e senza che ciò comporti costi eccessivi, valori limite di emissione, rigorosi almeno quanto quelli indicati all'allegato V, a tutte le grandi fonti fisse di combustione esistenti la cui potenza termica sia superiore a 500 MWth, tenendo conto della durata utile residua dell'impianto calcolata a partire dalla data di entrata in vigore del presente protocollo, oppure ad applicare limiti all'emissione equivalenti o altre disposizioni adeguate, a condizione che essi consentano di raggiungere i limiti massimi di emissione di zolfo precisati all'allegato II e, in seguito, di avvicinarsi ulteriormente ai carichi critici indicati all'allegato I, nonché ad applicare, al più tardi entro il 1° luglio 2004, valori limite di emissione o limiti all'emissione a tutte le grandi fonti fisse di combustione esistenti di potenza termica tra 50 e 500 MWth, facendo riferimento agli orientamenti contenuti nell'allegato V;
English: the exchange of information and experience; (d) the provision of technical assistance.
Italian: lo scambio di informazioni e di esperienze; d) l'assistenza tecnica.
English: and (c) the implementation of other obligations that it has entered into under the present Protocol,
Italian: e c) sull'adempimento degli altri obblighi assunti in base al presente protocollo,
English: and (b) calculations of sulphur budgets.
Italian: e b) ai dati del bilancio dello zolfo.
English: Annexes I and IV are recommendatory in character. Article 11 Amendments and adjustments
Italian: Gli allegati I e IV hanno carattere di raccomandazione. Articolo 11 Emendamenti e modifiche
English: commercial boilers; (b) domestic heaters;
Italian: caldaie commerciali; b) riscaldatori per uso domestico;
English: GENERAL OPTIONS FOR REDUCTION OF SULPHUR EMISSIONS FROM COMBUSTION
French: MOYENS GÉNÉRAUX DE RÉDUIRE LES ÉMISSIONS DE SOUFRE DUES À LA COMBUSTION
Spanish: OPCIONES GENERALES DE REDUCCIÓN DE LAS EMISIONES DE AZUFRE PROCEDENTES DE LA COMBUSTIÓN
Italian: ALTERNATIVE DISPONIBILI PER LA RIDUZIONE DELLE EMISSIONI DI ZOLFO DOVUTE ALLA COMBUSTIONE
Portuguese: ALTERNATIVAS GERAIS DE REDUÇÃO DAS EMISSÕES DE ENXOFRE ATRIBUÍVEIS À COMBUSTÃO
Dutch: ALGEMENE METHODES VOOR VERMINDERING VAN DE DOOR VERBRANDING VEROORZAAKTE ZWAVELEMISSIES
Swedish: GENERELLA ALTERNATIV FÖR ATT MINSKA SVAVELUTSLÄPPEN VID FÖRBRÄNNING
Slovak: VŠEOBECNÉ MOŽNOSTI ZNÍŽENIA EMISIÍ SÍRY ZO SPAĽOVACÍCH PROCESOV
Polish: OGÓLNE OPCJE REDUKCJI EMISJI SIARKI ZE SPALANIA
Hungarian: ÁLTALÁNOS LEHETŐSÉGEK AZ ÉGÉSBŐL SZÁRMAZÓ KÉNKIBOCSÁTÁS CSÖKKENTÉSÉRE
Slovenian: SPLOŠNE MOŽNOSTI ZMANJŠANJA EMISIJ ŽVEPLA IZ PROCESA ZGOREVANJA
Bulgarian: ОСНОВНИ ВЪЗМОЖНОСТИ ЗА НАМАЛЯВАНЕ НА СЕРНИТЕ ЕМИСИИ ОТ ГОРИВНИ ПРОЦЕСИ
Latvian: VISPĀRĒJĀS IESPĒJAS SAMAZINĀT SĒRA EMISIJU NO DEDZINĀŠANAS
Lithuanian: BENDRIEJI IŠMETAMŲ SIEROS TERŠALŲ, SUSIDARANČIŲ DEGINIMO METU, MAŽINIMO BŪDAI
Maltese: GĦAŻLIET ĠENERALI GĦAR-RIDUŻŻJONI TA' L-EMISSJONIJIET TAL-KUBRIT MILL-KOMBUSTJONI
English: General options for reduction of sulphur emissions are: (i) Energy management measures (1)
Italian: Qui di seguito sono elencate le alternative disponibili per la riduzione delle emissioni di zolfo. i) Misure di gestione dell'energia (1)
English: Desulphurisaton of heavy fractions is technically feasible; nevertheless, the crude properties should be kept in mind.
Italian: Anche se la desolforazione delle frazioni pesanti è tecnicamente fattibile, bisogna tenere presenti le proprietà del greggio.
Swedish: Avsvavling av tunga fraktioner är tekniskt möjligt, men råoljans egenskaper måste beaktas.
Slovak: Odsírenie ťažkých frakcii je technicky dostupné, treba však zohľadniť vlastnosti surovej ropy.
Slovenian: Razžvepljevanje težkih frakcij je tehnično izvedljivo, vendar je treba upoštevati lastnosti surove nafte.
Bulgarian: Десулфуризацията на тежки фракции е технически осъществима, но трябва да се имат предвид и свойствата на суровия нефт.
English: These combustion technologies with improved thermal efficiency and reduced sulphur emissions include:
Italian: Esistono varie tecnologie di combustione che consentono un migliore rendimento termico ed una riduzione delle emissioni di zolfo, tra cui:
Slovak: Tieto technológie spaľovania so zlepšenou tepelnou účinnosťou a zníženými emisiami síry zahŕňajú:
Polish: Technologie spalania z lepszą sprawnością cieplną i zredukowanymi emisjami siarki obejmują:
Hungarian: Ezek a jobb hőhatékonyságú és csökkentett kénkibocsátású égetési technológiák többek között a következők:
Slovenian: Tovrstne tehnologije zgorevanja z izboljšano termično učinkovitostjo in zmanjšanimi emisijami žvepla vključujejo:
Bulgarian: Тези горивни технологии, характеризиращи се с подобрена топлинна ефективност и намалени серни емисии, включват:
Lithuanian: Šioms deginimo technologijoms, turinčioms didesnį šiluminį našumą ir mažiau išmetamų sieros teršalų, priklauso:
Maltese: Dawn it-teknoloġiji għall-kombustjoni li għandhom effiċjenża termali itjeb u għandhom inqas emissjonijiet tal-kubrit jinkludu:
English: fluidised-bed combustion (FBC): bubbling (BFBC), circulating (CFBC) and pressurised (PFBC);
Italian: la combustione a letto fluido (fluidized-bed combustion - FBC); a letto fluido a bolle (boiling - BFBC); a letto fluido ricircolante (circulating - CFBC) e a letto fluido pressurizzato (pressurized - PFBC);
Hungarian: fluidágyas égetés (FBC); buborékoltatás (BFBC), keringtetés (CFBC) és nyomás alatti (PFBG);
Bulgarian: изгаряне в кипящ слой (ИКС), в това число от барбутажен тип (БИКС), рециркулационен тип (РИКС) и изгаряне под налягане в кипящ слой (ИНКС);
English: To achieve the most efficient programme for sulphur emission reductions beyond the energy management measures listed in (i) above a combination of technological options identified in (ii) above should be considered. In some cases options for reducing sulphur emissions may also result in the reduction of emissions of CO2, NOx and other pollutants.
Italian: Affinché il programma di riduzione delle emissioni di zolfo sia il più efficace possibile, al di à delle misure di gestione dell'energia di cui al punto i) più sopra, occorre prendere in considerazione interventi basati sulla combinazione delle soluzioni tecniche indicate al punto ii) più sopra.
Dutch: Om een zo efficiënt mogelijk programma voor vermindering van de zwavelemissies te ontwikkelen naast de onder i) vermelde maatregelen voor energiebeheer moet een combinatie van onder ii) aangegeven technologische maatregelen worden overwogen. In sommige gevallen kunnen methodes voor vermindering van de zwavelemissies ook leiden tot een vermindering van de emissies van CO2, NOx en andere verontreinigende stoffen.
English: In public power, cogeneration and district heating plants, flue gas treatment processes used include: lime/limestone wet scrubbing (LWS); spray dry absorption (SDA); Wellman Lord process (WL);
Italian: In taluni casi, le soluzioni adottate per ridurre le emissioni di zolfo possono dar luogo anche ad una diminuzione delle emissioni di CO2, di NOx e di altre sostanze inquinanti.
Swedish: I kraft- och kraftvärmeverk och fjärrvärmeverk används bl.a. följande processer för rökgasrening: våtrening med kalk/kalksten (LWS), sprayabsorbtion (SDA), Wellman Lord-processen (WL),
English: ammonia scrubbing (AS); and combined NOx/SOx removal processes (activated carbon process (AC) and combined catalytic NOx/SOx removal).
Italian: Per le centrali elettriche pubbliche, gli impianti di cogenerazione e gli impianti di teleriscaldamento si applicano in particolare i seguenti processi di trattamento dei gas di combustione: lavaggio per via umida con calce/calcare (lime/limestone wet scrubbing - LWS), assorbimento a semisecco mediante polverizzazione (spray dry absorption - SDA), processo Wellman Lord (WL), lavaggio con ammoniaca (ammonia scrubbing - AS) e processi di estrazione combinata degli NOx e degli SOx (carboni attivi [activated carbon - AC] ed estrazione catalitica combinata degli NOx e degli SOx).
Swedish: ammoniaktvättning (AS) och kombinerade NOx/SOx-reningsprocesser [aktivt-kol-processer (AC) och kombinerad katalytisk NOx/SOx-rening].
Slovak: amoniakálna vypierka (AS) a kombinované postupy odstraňovania NOx/SOx [proces s aktívnym koksom (AC) a kombinované katalytické odstraňovanie NOx/SOx].
English: The table thus gives only a board range of investment costs.
French: Le tableau ne présente donc que des fourchettes générales des coûts d'investissement.
Italian: La tabella dà quindi soltanto una indicazione generale delle fasce dei costi di investimento.
Portuguese: O quadro apresenta, portanto, apenas as intervalos gerais dos custos de investimento.
Dutch: De tabel geeft dus alleen een algemene indicatie van de investeringskosten.
Swedish: Därför anger tabellen endast investeringskostnaderna inom en vid ram.
Slovak: Z týchto dôvodov poskytuje tabuľka iba široký rozsah investičných nákladov.
Polish: W tabeli podano zatem jedynie zakres kosztów inwestycyjnych.
Hungarian: A táblázat így a beruházási költségeknek csak egy széles sávját tartalmazza.
Bulgarian: Поради това таблицата дава само широките граници на инвестиционните разходи.
Latvian: Tabula tādējādi mums sniedz tikai plašu investīciju izmaksu diapazonu.
Lithuanian: Taigi lentelėje pateiktas tik labai apibendrintas investicijų kainos diapazonas.
Maltese: Għalhekk, it-tabella tagħti biss varjetà wiesgħa ta' l-ispejjeż ta' l-investiment.
English: Investment costs for retrofit generally exceed those for new plants.
Italian: In genere, i costi di investimento necessari per l'adattamento degli impianti esistenti sono superiori ai costi per la costruzione di nuovi impianti.
Portuguese: Os custos de investimento para a adaptação de instalações já existentes excedem, de um modo geral, os inerentes à construção de novas instalações.
Dutch: De investeringskosten voor de aanpassing van bestaande installaties overtreffen doorgaans die voor nieuwe installaties.
Swedish: Investeringskostnaderna vid befintliga anläggningar överstiger i allmänhet kostnaderna för nya anläggningar.
Slovak: Investičné náklady pre rekonštrukciu sú zvyčajne vyššie ako pre nové podniky.
Polish: Koszty inwestycyjne dotyczące dostosowania zwykle przewyższają koszty dla nowych zakładów.
Hungarian: A felújítás beruházási költségei általában meghaladják az új üzemek ilyen költségeit.
Bulgarian: Инвестиционните разходи за модернизация най-често надвишават тези за нови инсталации.
Latvian: Investīciju izmaksas uzlabošanai parasti pārsniedz izmaksas jaunām stacijām.
Lithuanian: Investicijos, skirtos įmonėms rekonstruoti, paprastai yra didesnės nei investicijos į naujas įmones.
Maltese: L-ispejjeż ta' l-investiment għal modifika ġeneralment jeċċedu dawk ta' l-impjanti ġodda.
English: The control techniques listed in section 9(ii)(a) to (e) are valid not only in the power plant sector but also in various other sectors of industry. Several years of operational experience have been acquired, in most cases in the power plant sector.
Italian: Le tecniche di riduzione delle emissioni elencate nel paragrafo 9, punto ii), lettere da a) ad e) sono applicabili non soltanto nelle centrali elettriche - con le quali nella maggior parte dei casi è stata acquisita un'esperienza pratica pluriennale - ma anche in vari altri settori dell'industria.
English: reagent requirements; (e) solid waste disposal.
Italian: impiego di reagenti; e) necessità di smaltire i rifiuti solidi.
English: Depending on the type of industrial process, the necessary information may differ. This also involves the location of the measurement point within the system.
Italian: a seconda del tipo di processo industriale, le informazioni necessarie possono essere differenti e da ciò dipende anche la scelta della posizione del punto di misurazione nel sistema.
English: (5d) Conversion factor depends on fuel properties, specific fuel gas volume and thermal efficiency of boiler
Italian: (5d) Il coefficiente di conversione dipende dalle caratteristiche del combustibile, dal volume specifico dei fumi e dal rendimento termico della caldaia
English: (conversion factors (m3/kWhel, thermal efficiency: 36 %) used: hard coal: 3,50; brown coal: 4,20; heavy oil: 2,80).
Italian: (coefficienti di conversione (m3/kWhel rendimento termico: 36 %) applicati: antracite: 3,50; lignite: 4,20; olio pesante: 2,80).
English: (7f) Specific investment cost includes denitrification process. (8) Control of sulphur-to-sodium ratio is required, i.e. removal of sulphur in the form of neutral salts and use of sulphur-free sodium make-up.
Italian: Occorre tenere sotto controllo il rapporto zolfo/sodio eliminando lo zolfo sotto forma di sali neutri ed aggiungendo composti di sodio esenti da zolfo.
English: The Party shall report any such application to the implementation committee in the calendar year in which it is made.
French: La partie signale alors le fait au comité d'application durant l'année civile où il a lieu.
Italian: La parte deve segnalare il fatto al Comitato di applicazione durante l'anno solare in cui questo si verifica.
Portuguese: A parte deve assinalar o facto ao comité de aplicação no decurso do ano civil a que este facto diz repeito.
Dutch: De partij meldt deze afwijkingen bij de Toepassingscommissie in het kalenderjaar waarin zij worden toegepast.
Swedish: Parten ifråga skall rapportera varje sådan tillämpning till genomförandekommittén det kalenderår man gör detta.
Slovak: Zmluvná strana bude o využití toho informovať implementačný výbor v tom kalendárnom roku, v ktorom tak urobila.
Polish: Strona powiadamia komitet wykonawczy o każdym takim zastosowaniu w roku kalendarzowym, w którym jest ono dokonane.
Hungarian: Az aláíró szerződő félnek jelentenie kell az ilyen alkalmazást a végrehajtási bizottság számára abban a naptári évben, amikor ezt alkalmazza.
Slovenian: O tem mora pogodbenica obvestiti odbor za izvajanje v koledarskem letu, v katerem se zateče k takšni rešitvi.
Bulgarian: Страната докладва за такова прилагане пред Комитета по прилагането през календарната година, в която то се извършва.
Latvian: Puse ziņo par šādu attiecinājumu īstenošanas komitejai tajā pat kalendārajā gadā.
Lithuanian: Tais kalendoriniais metais, kai Šalis taiko tokias normas, ji privalo apie tai pranešti Įgyvendinimo komitetui.
Maltese: Il-Parti għandha tirraporta kull applikazzjoni bħal din lill-kumitat ta' implimentazzjoni fis-sena kalendarja li fiha tkun magħmula.
English: reactors used in the chemical industry, - coke battery furnaces, - cowpers, - waste incinerators,
Italian: reattori utilizzati nell'industria chimica; - forni di cokefazione; - rigeneratori di altoforno (cowper); - inceneritori di rifiuti;
English: In a case where a Party, due to the high sulphur content of indigenous solid or liquid fuels, cannot meet the emission limit values set forth in column (ii),
Italian: Qualora, a causa dell'elevato tenore di zolfo dei combustibili solidi o liquidi locali, non possa rispettare i valori limite di emissione fissati nella colonna ii),
English: it may apply the desulphurisation rates set forth in column (iii) or a maximum limit value of 800 mg SO2/Nm3 (although preferably not more than 650 mg SO2/Nm3).
Italian: una parte potrà applicare i tassi di desolforazione indicati nella colonna iii) oppure un valore limite massimo di 800 mg SO2/Nm3 (anche se, possibilmente, non bisognerebbe superare (650 SO2/Nm3).
English: RESOLVED to take precautionary measures to anticipate, prevent or minimise emissions of air pollutants and mitigate their adverse effects, CONVINCED that where there are threats of serious or irreversible damage, lack of full scientific certainty should not be used as a reason for postponing such measures, taking into account that such precautionary measures to deal with emissions of air pollutants should be cost-effective,
Dutch: VERONTRUST VANWEGE HET FEIT dat emissies van zwavel en andere luchtverontreinigende stoffen nog altijd over internationale grenzen heen worden meegevoerd en, in daaraan blootgestelde delen van Europa en Noord-Amerika, uitgebreide schade veroorzaken aan de natuurlijke rijkdommen die van vitaal belang zijn voor het milieu en de economie, zoals bossen, cultuurgronden en wateren, en aan materialen, met inbegrip van historische monumenten, en, in bepaalde omstandigheden, schadelijke gevolgen hebben voor de gezondheid van de mens,
English: and (ii) the adequacy of the obligations and the progress made towards the achievement of the objectives of the present Protocol.
Dutch: de adequaatheid van de verplichtingen en de gemaakte vorderingen bij de verwezenlijking van de doelstellingen van dit protocol.
English: In addition, some non-combustion processes may contribute considerably to the emissions:
French: En outre, certaines opérations autres que la combustion peuvent contribuer beaucoup à ces émissions.
Dutch: Daarnaast kunnen sommige andere processen aanzienlijk tot de emissies bijdragen.
Swedish: Dessutom kan en del processer utan förbränning ge ett betydande bidrag till utsläppen.
Slovak: Okrem toho môžu k emisiám do značnej miery prispievať aj niektoré nespaľovacie procesy.
Polish: Dodatkowo niektóre procesy bez spalania mogą się znacznie przyczyniać do emisji.
Hungarian: Ezen túlmenően néhány nem égetéses eljárás is jelentősen hozzájárulhat a kibocsátásokhoz:
Slovenian: Poleg tega lahko tudi nekateri procesi, ki niso procesi zgorevanja, znatno prispevajo k emisijam:
Bulgarian: Освен това някои негоривни процеси могат да имат значителен принос за емисиите.
Latvian: Papildus daži nededzināšanas procesi var ievērojami palielināt emisiju:
Lithuanian: Be to, išmetamus teršalus gali gerokai padidinti ir kiti su deginimu nesusiję procesai.