FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Economic Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territory of Sierra Leone.
Slovak: Táto dohoda sa uplatňuje, na jednej strane na územia, na ktorých sa uplatňuje Zmluva o založení Európskeho spoločenstva a za podmienok ustanovených v tejto zmluve a na druhej strane na územie Sierra Leone.
Polish: Niniejsza Umowa ma zastosowanie, z jednej strony, do terytoriów na których stosowany jest Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą i na warunkach ustanowionych w tym Traktacie oraz, z drugiej strony, do terytorium Sierra Leone.
Hungarian: Ezt a megállapodást egyrészről azokon a területeken kell alkalmazni, amelyeken az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződés alkalmazandó, az abban a szerződésben meghatározott feltételekkel, másrészről Sierra Leone területén.
Slovenian: Ta sporazum se na eni strani uporablja na ozemljih, na katerih se uporablja Pogodba o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, in pod pogoji, določenimi v navedeni pogodbi, ter na drugi strani na ozemlju Sierre Leone.
Bulgarian: Настоящото споразумение се прилага, от една страна, на териториите, в които се прилага Договора за създаване на Европейската икономическа общност и съгласно предвидените в него условия и, от друга страна, на територията на Република Сиера Леоне.
Estonian: Käesolevat kokkulepet kohaldatakse ühelt poolt nende territooriumide suhtes, kus kohaldatakse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut selles lepingus sätestatud tingimustel, ja teiselt poolt Sierra Leone territooriumi suhtes.
Latvian: Šo nolīgumu piemēro, no vienas puses, teritorijās, kur piemēro Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un saskaņā ar minētā līguma nosacījumiem un, no otras puses, Sjeraleones teritorijā.
Lithuanian: Šis Susitarimas taikomas teritorijose, kuriose taikoma Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartis, toje sutartyje nustatytomis sąlygomis ir Siera Leonės teritorijoje.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jgħodd, fuq naħa waħda, għat-territorji li fihom japplika t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea u taħt il-kondizzjonijiet imniżżla f'dak it-Trattat, u min-naħa l-oħra, it-territorju tas-Sierra Leone.
English: The Annex and the Protocol attached to this Agreement form an integral part of the Agreement and, unless otherwise specified, a reference to the Agreement shall also constitute a reference to them.
Slovak: Príloha a protokol pripojené k tejto dohode sú neoddeliteľnou súčasťou dohody a, pokiaľ nie je stanovené inak, odkaz na túto dohodu predstavuje tiež odkaz na prílohu a protokol.
Polish: Załącznik i Protokół załączone do niniejszej Umowy stanowią integralną część niniejszej Umowy, a odniesienie do niniejszej Umowy stanowi również odniesienie do Załącznika i Protokołu, o ile nie postanowiono inaczej.
Hungarian: Az e megállapodáshoz csatolt melléklet és jegyzőkönyv a megállapodás szerves részét képezi, és egyéb rendelkezés hiányában az e megállapodásra való hivatkozás magában foglalja a mellékleteire való hivatkozást is.
Slovenian: Priloga in Protokol k temu sporazumu sta njegov sestavni del in če ni drugače določeno, so sklici na ta sporazum tudi sklici nanju.
Bulgarian: Приложението и протоколът към настоящото споразумение представляват неразделна част от него и, ако не е предвидено друго, всяко позоваване на настоящото споразумение представлява също така позоваване на приложението и на протокола.
Estonian: Lisa ja protokoll on käesoleva kokkuleppe lahutamatu osa ja kui ei ole ette nähtud teisiti, käsitatakse viidet käesolevale kokkuleppele viitena lisale ja protokollile.
Latvian: Šī nolīguma pielikums un protokols ir tā sastāvdaļa, un, ja vien nav noteikts citādi, atsauce uz šo nolīgumu ir atsauce uz tiem.
Lithuanian: Priedas ir Protokolas yra neatskiriama šio Susitarimo dalis, todėl, jeigu nenurodyta kitaip, nuoroda į šį Susitarimą reiškia ir nuorodą ir į juos.
Maltese: L-Anness u l-Protokoll mehmuża ma dan il-Ftehim jiffurmaw parti integrali ma' dan il-Ftehim, u sakemm ma jkunx speċifikat xorta oħra, referenza għall-Ftehim għandha tikkostitwixxi referenza għalihom ukoll.
English: This Agreement shall be concluded for an initial period of two years from the date of its entry into force.
Slovak: Táto dohoda sa uzatvára na počiatočné obdobie dvoch rokov od dátumu nadobudnutia jej platnosti.
Polish: Niniejsza Umowa zostaje zawarta na wstępny okres dwóch lat, począwszy od dnia jej wejścia w życie.
Hungarian: A megállapodást a hatálybalépésének napjától számított kétéves kezdeti időszakra kell megkötni.
Slovenian: Ta sporazum se sklene za začetno obdobje dveh let od datuma začetka veljavnosti.
Bulgarian: Настоящото споразумение се сключва за първоначален период от две години, считано от датата на неговото влизане в сила.
Estonian: Käesolev kokkuleppe sõlmitakse esialgu kaheks aastaks, mis algab kokkuleppe jõustumise kuupäevast.
Latvian: Sākotnēji Nolīgumu noslēdz uz diviem gadiem no tā spēkā stāšanās dienas.
Lithuanian: Susitarimas sudaromas pradiniam dvejų metų laikotarpiui nuo Susitarimo įsigaliojimo dienos.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jkun konkluż għal perjodu inizjali ta' sentejn mid-data tad-dħul fis-seħħ tiegħu.
English: Unless one of the Parties terminates it by giving notice to that effect at least six months before the date of expiry of the two-year period, it shall remain in force for further periods of one year unless denounced by notice given at least three months before the date of expiry of each such one-year period.
Slovak: Pokiaľ ju jedna zo strán neukončí vypovedaním najmenej šesť mesiacov pred uplynutím dvojročného obdobia, zostáva v platnosti na ďalšie obdobia jedného roka, pokiaľ nie je vypovedaná najmenej tri mesiace pred uplynutím každého takého jednoročného obdobia.
Polish: O ile żadna ze Stron nie wypowie niniejszej Umowy z zachowaniem co najmniej sześciomiesięcznego okresu wypowiedzenia przed końcem tego dwuletniego okresu, pozostaje ona w mocy na kolejne okresy roczne, chyba że zostanie wypowiedziana z zachowaniem co najmniej trzymiesięcznego okresu wypowiedzenia przed końcem takiego rocznego okresu.
Hungarian: Amennyiben e kétéves időtartam lejárta előtt legkevesebb hat hónappal egyik fél sem nyújt be felmondási értesítést, a megállapodás további egyéves időtartamokra hatályban marad, feltéve, hogy ezen egyéves időtartam lejárta előtt legkevesebb három hónappal nem nyújtanak be felmondási értesítést.
Slovenian: Razen če ena od pogodbenic Sporazum odpove z uradnim obvestilom vsaj šest mesecev pred iztekom dvoletnega obdobja, Sporazum ostaja veljaven za nadaljnja obdobja enega leta, razen če se ne odpove z uradnim obvestilom vsaj tri mesece pred datumom izteka vsakega enoletnega obdobja.
Bulgarian: Ако то не бъде денонсирано от някоя от договарящите се страни чрез предизвестие, направено най-малко шест месеца преди датата на изтичането на двугодишния период, срокът на действие на споразумението се продължава с мълчаливо съгласие за последователни периоди от по една година, освен ако то не бъде денонсирано чрез предизвестие, направено най-малко три месеца преди датата на изтичане на всеки един от тези едногодишни периоди.
Estonian: Kui kumbki pool ei teata kokkuleppe lõpetamisest vähemalt kuus kuud enne nimetatud kahe aasta möödumist, jääb kokkulepe jõusse järgmisteks üheaastasteks tähtaegadeks, välja arvatud kui denonsseerimisest teatatakse vähemalt kolm kuud enne iga nimetatud üheaastase tähtaja möödumist.
Latvian: Ja vien kāda no pusēm to nelauž, paziņojot vismaz sešus mēnešus pirms divu gadu laikposma beigām, tas paliek spēkā uz turpmākiem viena gada laikposmiem, ja vien tas nav denonsēts, paziņojot par to vismaz trīs mēnešus pirms katra šāda viengadīga laikposma beigām.
Lithuanian: Jeigu kuri nors iš Šalių nenutrauks šio Susitarimo pranešusi apie tai mažiausiai prieš šešis mėnesius iki dvejų metų laikotarpio pabaigos, jis galios dar vienerius metus, jei nebus denonsuotas pranešimu, pateikiamu mažiausiai prieš tris mėnesius iki kiekvieno tokio vienerių metų laikotarpio pabaigos.
Maltese: Sakemm waħda mill-Partijiet ittemm billi tinnotifika għal dan l-għan mill-inqas sitt xhur bil-quddiem qabel id-data ta l-iskadenza tal-perjodu ta' sentejn, għandu jibqa' fis-seħħ għal perjodi oħra ta' sena sakemm ma jkunx iddenunzjat permezz ta' nota mill-inqas tlitt xhur qabel l-iskadenza ta' kull perjodu ta' sena.
English: In the event of a Contracting Party giving notice denouncing the Agreement, the Contracting Parties shall enter into negotiations.
Slovak: V prípade, že zmluvná strana oznámi vypovedanie dohody, zmluvné strany začnú rokovania.
Polish: W przypadku wypowiedzenia Umowy przez jedną z Umawiających się Stron, Umawiające się Strony rozpoczynają rokowania.
Hungarian: Egy Szerződő Fél felmondási értesítése esetén a Szerződő Feleknek tárgyalásokat kell tartaniuk.
Slovenian: Če pogodbenica pošlje uradno obvestilo o odpovedi Sporazuma, pogodbenici začneta pogajanja.
Bulgarian: В случай че настоящото споразумение бъде денонсирано от една от договарящите се страни, те са длъжни да започнат преговори.
Estonian: Juhul kui üks lepinguosaline teatab kokkuleppe denonsseerimisest, alustavad lepinguosalised läbirääkimisi.
Latvian: Līgumslēdzējas puses uzsāk sarunas, ja viena līgumslēdzēja puse paziņo par Nolīguma denonsēšanu.
Lithuanian: Jeigu Susitariančioji Šalis pateikia pranešimą apie Susitarimo denonsavimą, Susitariančiosios Šalys pradeda derybas.
Maltese: Fl-eventwalità li Parti Kontraenti tiddenunzja l-Ftehim permezz ta' nota, il-Partijiet Kontraenti għandhom jerġgħu jinnegozjaw.
English: Before the end of the period of validity of the Protocol, the Contracting Parties shall enter into negotiations to determine by common agreement what amendments or addition to the Annex or Protocol are required.
Slovak: Pred ukončením platnosti protokolu začnú zmluvné strany rokovania, aby na základe spoločnej dohody stanovili, ktoré zmeny a doplnky alebo dodatky prílohy alebo protokolu sú potrebné.
Polish: Przed końcem okresu ważności Protokołu, Umawiające się Strony rozpoczynają negocjacje w celu ustalenia za obopólnym porozumieniem, jakie zmiany lub dodatki do Załącznika lub Protokołu są konieczne.
Hungarian: A jegyzőkönyv érvényességi időtartamának lejárta előtt a Szerződő Feleknek tárgyalásokat kell tartaniuk, hogy kölcsönös egyetértésben meghatározzák a melléklet vagy a jegyzőkönyv szükséges módosításait és kiegészítéseit.
Slovenian: Pred iztekom roka veljavnosti Protokola pogodbenici začneta pogajanja, da bi sporazumno določili, katere spremembe ali dodatki Prilogi ali Protokolu so potrebni.
Bulgarian: Преди изтичането на срока на действие на протокола, договарящите се страни трябва да проведат преговори с цел да определят по взаимно съгласие измененията или допълненията, които е необходимо да се направят в приложението и в протокола.
Estonian: Enne protokolli kehtivusaja lõppemist peavad pooled läbirääkimisi, et vastastikusel kokkuleppel otsustada, milliseid muudatusi või täiendusi on lisas või protokollis vaja teha.
Latvian: Pirms Protokola derīguma termiņa beigām līgumslēdzējas puses uzsāk sarunas, lai kopējā nolīgumā noteiktu, kādi grozījumi vai papildinājumi pielikumam vai Protokolam ir vajadzīgi.
Lithuanian: Prieš pasibaigiant Protokolo galiojimo laikotarpiui Susitariančiosios Šalys pradeda derybas, kad bendru susitarimu nustatytų, kokias pataisas arba papildymus reikia padaryti priede ar Protokole.
Maltese: Qabel tmiem il-perjodu ta validità tal-Protokoll, il-Paritijiet Kontraenti għandhom jidħlu għan-negozjati biex jistabilixxu bi ftehim komuni liema emendi jew żidiet ikunu meħtieġa fl-Anness jew il-Protokoll.
English: shall enter into force on the date of its signature.
Lithuanian: Susitarimas įsigalioja jo pasirašymo dieną.
English: ANNEX
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: CONDITIONS FOR THE PURSUIT OF FISHING ACTIVITIES BY COMMUNITY VESSELS IN SIERRA LEONE'S FISHING ZONE
Slovak: PODMIENKY NA VYKONÁVANIE RYBOLOVNÝCH ČINNOSTÍ PLAVIDLAMI SPOLOČENSTVA V RYBÁRSKEJ ZÓNE SIERRA LEONE
Polish: WARUNKI WYKONYWANIA DZIAŁALNOŚCI POŁOWOWEJ W STREFIE POŁOWÓW SIERRA LEONE PRZEZ STATKI WSPÓLNOTOWE
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI HALÁSZHAJÓK ÁLTAL SIERRA LEONE HALÁSZATI ÖVEZETÉBEN FOLYTATOTT HALÁSZATI TEVÉKENYSÉGEKET SZABÁLYOZÓ FELTÉTELEK
Slovenian: PRILOGA POGOJI ZA IZVAJANJE RIBOLOVNIH AKTIVNOSTI PLOVIL SKUPNOSTI V RIBOLOVNI CONI SIERRE LEONE
Bulgarian: УСЛОВИЯ ЗА ИЗВЪРШВАНЕ НА РИБОЛОВНИ ДЕЙНОСТИ ОТ ПЛАВАТЕЛНИТЕ СЪДОВЕ НА ОБЩНОСТТА В РИБОЛОВНАТА ЗОНА НА СИЕРА ЛЕОНЕ
Estonian: LISA ÜHENDUSE LAEVADE KALANDUSTEGEVUSE TINGIMUSED SIERRA LEONE KALASTUSVÖÖNDIS
Latvian: NOTEIKUMI ZVEJAI, KO VEIC KOPIENAS KUĢI SJERALEONES ZVEJAS ZONĀ
Lithuanian: BENDRIJOS LAIVAMS KELIAMOS ŽVEJYBOS SIERA LEONĖS ŽVEJYBOS ZONOJE SĄLYGOS
Maltese: KONDIZZJONIJIET GĦALL-ATTIVITAJIET TA' SAJD MINN BASTIMENTI TAL-KOMUNITÀ FIŻ-ŻONA TA' SAJD TAS-SIERRA LEONE
English: Licence application and issuing formalities
Slovak: Žiadosť o licenciu a formality spojené s jej vydaním
Polish: Formalności związane z wnioskowaniem i wydawaniem licencji
Hungarian: Engedélykérelem és -kibocsátás
Slovenian: Vloga za dovoljenje in formalnosti ob izdaji
Bulgarian: Формалности, свързани с искането и издаването на лицензии
Estonian: Litsentsi taotlemise ja väljaandmise vorminõuded
Latvian: Licences pieteikums un izsniegšanas formalitātes
Lithuanian: Paraiška licencijai gauti ir licencijos išdavimo formalumai
Maltese: Formalitajiet għall-applikazzjoni u ħruġ ta liċenzji
English: The application shall be made on the forms provided for that purpose by Sierra Leone a specimen of which is annexed hereto (Annex 1).
Slovak: Žiadosť sa podáva na tlačivách, ktoré na tento účel stanoví Sierra Leone a ktorých vzor je priložený (príloha 1).
Polish: Wniosek jest sporządzany na formularzach przewidzianych w tym celu przez Sierra Leone, wzór których jest załączony do niniejszej Umowy (załącznik 1).
Hungarian: A kérelmet a Sierra Leone által e célra előírt formanyomtatványokon kell benyújtani, amelynek mintáját az 1. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Vloga se izdela na obrazcih, ki jih v ta namen predpiše Sierra Leone in katerih vzorec je priložen temu sporazumu (Priloga 1).
Bulgarian: Заявленията се подават като с използват формулярите, предвидени за тази цел от Сиера Леоне, образец на които фигурира като приложение (приложение 1).
Estonian: Taotlus esitatakse vormidel, mis Sierra Leone on selleks ette näinud; näidis on lisatud (lisa 1).
Latvian: Pieteikumu sastāda uz Sjeraleones šim nolūkam piedāvātām veidlapām, kuru paraugs ir pievienots (1. pielikums).
Lithuanian: Paraiška surašoma užpildžius tam tikslui Siera Leonės pateiktą formą, kurios pavyzdys pridedamas (1 priedas).
Maltese: L-applikazzjoni għandha ssir fuq il-formoli li hemm provduti għal dan l-għan mis-Sierra Leone, kopja ta' liema hija mehmuża (Anness 1).
English: Each application shall be accompanied by documentary proof of payment.
Slovak: Ku každej žiadosti musí byť priložený dokumentárny dôkaz o zaplatení licenčného poplatku.
Polish: Każdemu wnioskowi towarzyszy dowód dokonania płatności.
Hungarian: Minden egyes kérelemhez csatolni kell az engedélyhez szükséges díj befizetésének igazolását.
Slovenian: Vsako vlogo spremlja dokazilo o plačilu.
Bulgarian: Всяко искане за издаване на лицензия се придружава от документно доказателство за извършено плащане.
Estonian: Taotlusega koos esitatakse tõend litsentsitasu tasumise kohta.
Latvian: Katram pieteikumam pievieno maksājumu apliecinošu dokumentu;
Lithuanian: Kiekviena paraiška pateikiama kartu su mokėjimą įrodančiu dokumentu.
Maltese: Kull applikazzjoni għandu jkollha evidenza dokumentata tal-ħlas.
English: This inspection shall be carried out within 24 hours of the vessel's arrival in port.
Slovak: Inšpekcia sa vykoná do 24 hodín od priplávania plavidla do prístavu.
Polish: Inspekcja ta jest przeprowadzana w ciągu 24 godzin po przybyciu statku do portu.
Hungarian: Ezen ellenőrzést a hajó kikötőbe érkezésétől számított 24 órán belül el kell végezni.
Slovenian: Ta pregled se opravi v 24 urah od prihoda plovila v pristanišče.
Bulgarian: Инспектирането се извършва в рамките на двадесет и четири часа от пристигането на плавателния съд в пристанището.
Estonian: Kontroll tuleb teha 24 tunni jooksul pärast laeva sadamasse saabumist.
Latvian: Šo pārbaudi veic 24 stundu laikā no kuģa ierašanās ostā.
Lithuanian: Šis tikrinimas atliekamas per 24 val. nuo laivo atvykimo į uostą.
Maltese: Din l-ispezzjoni għandha ssir fi żmien 24 siegħa minn meta l-bastiment jasal fil-port.
English: The expenses incurred shall be borne by the ship owners and are established at ECU 300 per vessel.
Slovak: Vzniknuté výdavky znášajú vlastníci lodí a sú ustanovené na 300 ECU za 1 plavidlo.
Polish: Związane z tym koszty są pokrywane przez armatorów oraz ustala się je na kwotę 300 ECU na statek.
Hungarian: A felmerült költségeket a hajótulajdonos viseli és hajónként 300 ECU-ban vannak megállapítva.
Slovenian: Nastale stroške krijejo lastniki ladij in znašajo 300 ECU na plovilo.
Bulgarian: Разходите, свързани с това инспектиране, са за сметка на корабособствениците и са в размер от 300 ECU на кораб.
Estonian: Kontrollimise kulud kannab laevaomanik ja need on määratud kindlaks 300 eküüle laeva kohta.
Latvian: Izdevumus sedz kuģa īpašnieks, un tie ir noteikti ECU 300 par kuģi;
Lithuanian: Patirtas išlaidas, 300 ekiu už laivą, padengia laivų savininkai.
Maltese: L-ispejjeż ibatihom il-proprjetarju tal-bastiment li huma ta ECU 300 għal kull bastiment.
English: In the latter case, no fee shall be due for the remaining period of validity.
Slovak: V druhom prípade sa za zostávajúce obdobie platnosti neplatí žiadny poplatok.
Polish: W tym ostatnim przypadku nie pobiera się żadnej opłaty za pozostały okres ważności.
Hungarian: Utóbbi esetben a fennmaradó érvényességi időtartamra nem kell díjat fizetni.
Slovenian: V slednjem primeru se za preostali del obdobja veljavnosti ne plača pristojbina.
Bulgarian: В този случай за остатъка от срока на валидност на лицензията не се дължи никаква такса.
Estonian: Sellisel juhul ei pea järelejäänud kehtivusaja eest litsentsitasu maksma.
Latvian: Pēdējā gadījumā par atlikušo derīguma laikposmu nav jāmaksā;
Lithuanian: Tokiu atveju už likusį licencijos galiojimo laikotarpį nemokamas joks mokestis.
Maltese: F'dak il-każ, l-ebda dritt ma jitħallas għall-perjodu ta' validità li jkun għad fadal.
English: In the new licence shall be mentioned:
Slovak: V novej licencii bude uvedený:
Polish: W nowej licencji określa się:
Hungarian: Az új engedélyben fel kell tüntetni:
Slovenian: V novem dovoljenju je navedeno:
Bulgarian: В новата лицензия се посочва:
Estonian: Uuele litsentsile märgitakse:
Latvian: Jaunajā licencē norāda:
Lithuanian: Naujojoje licencijoje turi būti nurodyta:
Maltese: Fil-liċenzja l-ġdida għandu jissemma:
English: its date of delivery,
Slovak: dátum jej doručenia,
Polish: datę jej wydania,
Hungarian: az engedély kiadásának időpontja,
Slovenian: datum vročitve,
Bulgarian: датата на нейното издаване,
Estonian: kättesaamise kuupäev,
Latvian: tās nodošanas datumu,
Lithuanian: jos išdavimo data,
Maltese: id data li fiha ingħatat,
English: the fact that the licence replaces the previous one issued.
Slovak: skutočnosť, že licencia nahrádza predošlú vydanú licenciu.
Polish: fakt, że dana licencja zastępuje licencję poprzednio wystawioną.
Hungarian: a tényt, hogy az engedély egy előzőleg kibocsátott engedély helyébe lép.
Slovenian: dejstvo, da dovoljenje nadomešča predhodno izdano dovoljenje.
Bulgarian: посочване, че тя заменя издадената предишна лицензия.
Estonian: asjaolu, et litsents asendab varem väljaantud litsentsi.
Latvian: to, ka licence aizstāj iepriekš izsniegto;
Lithuanian: tai, kad ankstesnė licencija buvo pakeista nauja.
Maltese: il-fatt li l-liċenzja tissostitwixxi l-liċenzja l-oħra.
English: Validity of licences and payment provisions for tuna seiners, pole and line vessels and surface longliners
Slovak: Platnosť licencií a ustanovenia o platbách pre plavidlá loviace tuniaky vlečnými sieťami, plavidlá loviace udicou a šnúrami a plavidlá loviace na dlhé lovné šnúry pre lov pri hladine
Polish: Ważność licencji i postanowienia dotyczące płatności dla sejnerów do połowu tuńczyka, statków dokonujących połowów haczykowych na wędki wędziskowe i sznury i dla taklowców powierzchniowych
Hungarian: A díjak érvényessége és a fizetési feltételek kerítőhálós tonhalhalászó hajók, horgászbotos halászhajók és felszíni horogsoros halászhajók esetén
Slovenian: Določbe v zvezi z veljavnostjo dovoljenj in načinu plačila za tunolovce, plovila za ribolov tun z ribiško palico in plovila za ribolov s površinskimi parangali
Bulgarian: Срок на валидност на лицензиите и начини на плащане за сейнерите за улов на риба тон, за корабите с въдици и тези за повърхностен риболов с парагади
Estonian: Litsentside kehtivusaeg ja maksmise kord tuunipüügiseinerite, tuunipüügi ritvõngelaevade ja maili kasutavate laevade puhul
Latvian: Licenču derīguma termiņš un maksājumu kārtība tunču seineriem, kuģiem tunču zvejai ar āķiem no borta un jedām un āķu jedu kuģiem pelāģiskai zvejai
Lithuanian: Licencijų galiojimas ir mokėjimo sąlygos tunus žvejojantiems seineriams, kartimis, prie kurių pritvirtinti lynai su kabliukais žvejojantiems laivams ir vandens paviršiuje ūdomis žvejojantiems laivams
Maltese: Id-dispożizzjonijiet dwar il-perjodu ta validita u l-ħlas għal seiners tat-tonn, bastimenti line u pole u longliners tal-wiċċ
English: They shall be renewable.
Slovak: Licencie sú obnoviteľné.
Polish: Licencje są odnawialne.
Hungarian: Az engedélyek megújíthatóak.
Slovenian: Dovoljenja so obnovljiva.
Bulgarian: Те могат да се подновяват.
Estonian: Neid saab uuendada.
Latvian: Tās ir atjaunojamas;
Lithuanian: Jas galima pratęsti.
Maltese: Ser ikunu jistgħu jiġġeddu.
English: Applications for licences shall be issued following advance payment to Sierra Leone of a lump sum of ECU 1 000 a year for each seiner,
Lithuanian: Paraiškos dėl licencijų tunus žvejojantiems laivams pateikiamos po to, kai Siera Leonei iš anksto sumokama vienkartinė 1000 ekiu suma už metus už kiekvieną seinerį;
English: equivalent to the fees for 50 tonnes of tuna caught within Sierra Leone's fishing zone per year and a lump sum of ECU 200 a year for each pole and line, and surface longliner,
Lithuanian: ji prilyginama mokesčiui už 50 tonų Siera Leonės žvejybos zonoje pagautų tunų per metus, ir vienkartinė 200 ekiu suma už metus už kiekvieną kartimis, prie kurių pritvirtinti lynai su kabliukais žvejojantį laivą ir vandens paviršiuje ūdomis žvejojantį laivą;
English: equivalent to the fees for 10 tonnes of tuna and other migratory species caught within Sierra Leone's fishing zone per year.
Lithuanian: ši suma prilyginama mokesčiams už 10 tonų Siera Leonės žvejybos zonoje per metus sugautų tunų ir kitų migruojančių žuvų rūšių.