English: Subject to the provisions of this Article, each State Party shall ensure, under its national law, that insurance or other security, to the extent specified in paragraph 1, is in force in respect of any ship having a gross tonnage greater than 1000, wherever registered, entering or leaving a port in its territory, or arriving at or leaving an offshore facility in its territorial sea.
French: Sous réserve des dispositions du présent article, chaque État partie veille à ce que, en vertu de son droit national, une assurance ou autre garantie correspondant aux exigences du paragraphe 1 couvre tout navire d'une jauge brute supérieure à 1000, quel que soit son lieu d'immatriculation, qui touche ou quitte un port de son territoire ou une installation au large située dans sa mer territoriale.
Spanish: A reserva de lo dispuesto en el presente artículo, cada Estado Parte se asegurará de que, de conformidad con su legislación nacional, todo buque de arqueo bruto superior a 1000, dondequiera que esté matriculado, que entre en un puerto situado en su territorio o salga de él, o que arribe a una instalación mar adentro situada en su mar territorial o salga de ella, esté cubierto por un seguro u otra garantía en la cuantía establecida en el apartado 1.
Italian: Fatte salve le disposizioni del presente articolo, ogni Stato contraente provvede affinché, in base alla propria legislazione nazionale, un'assicurazione o altra garanzia rispondente ai requisiti del paragrafo 1 copra ogni nave di stazza lorda superiore a 1000, qualunque sia il luogo di registrazione, che entra nei suoi porti o che li lascia oppure che arriva ad una stazione terminale situata al largo delle coste nel proprio mare territoriale o ne parte.
Swedish: Om inte annat följer av bestämmelserna i denna artikel skall varje fördragsslutande stat med tillämpning av sin nationella lag se till att försäkring eller annan ekonomisk säkerhet i den omfattning som anges i punkt 1 gäller för varje fartyg med en bruttodräktighet som överstiger 1000 enheter, var det än är registrerat, som anlöper eller lämnar en hamn inom dess territorium eller en icke landbaserad anläggning inom dess territorialvatten.
Finnish: Jollei tämän artiklan määräyksistä muuta johdu, kunkin sopimusvaltion on kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti varmistettava, että 1 kohdan vaatimusten mukainen vakuutus tai muu vakuus on voimassa sellaisilla aluksilla, joiden bruttovetoisuus on yli 1000 ja jotka tulevat sen alueella olevaan satamaan tai sen aluemerellä sijaitsevaan avomerilaitokseen tai lähtevät sieltä, riippumatta siitä, missä alukset on rekisteröity.
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων του παρόντος άρθρου, κάθε συμβαλλόμενο κράτος μεριμνά, σύμφωνα με την εσωτερική του νομοθεσία, ώστε να υπάρχει εν ισχύι ασφάλιση ή άλλη χρηματική ασφάλεια, στην έκταση που προβλέπει η παράγραφος 1, εν σχέσει προς οιοδήποτε πλοίο με ολική χωρητικότητα άνω των 1000, οπουδήποτε και αν είναι νηολογημένο, το οποίο εισπλέει σε ή αποπλέει από χωρικό του λιμένα ή καταπλέει σε ή αποπλέει από υπεράκτια εγκατάσταση στη χωρική του θάλασσα.
Czech: S výhradou ustanovení tohoto článku každý smluvní stát v rámci svého vnitrostátního práva zajistí platnost pojištění nebo jiného zajištění v rozsahu specifikovaném v odstavci 1 pro každou loď s hrubou prostorností větší než 1000, nehledě na to, kde byla registrována, která vplouvá do přístavu na jeho území nebo ho opouští, nebo která přijíždí k pobřežnímu zařízení v jeho pobřežním moři nebo která ho opouští.
Slovak: Podľa ustanovení tohto článku každý štát, ktorý je stranou tohto dohovoru, zabezpečí na základe svojho vnútroštátneho práva, aby bolo poistenie alebo iná forma zábezpeky platná v rozsahu stanovenom v odseku 1 pre každú loď s brutto registrovanou tonážou vyššou než 1000 ton, kdekoľvek je registrovaná, ktorá vchádza alebo vychádza z niektorého prístavu na jeho území alebo prichádza alebo odchádza od pobrežného zariadenia v jeho teritoriálnych vodách.
Polish: Zgodnie z postanowieniami niniejszego artykułu, każde Państwo-Strona zapewni zgodnie ze swoim wewnętrznym ustawodawstwem, że ubezpieczenie lub inne zabezpieczenie w zakresie ustalonym w ustępie 1 będzie obowiązywało w odniesieniu do każdego statku o tonażu przekraczającym 1000 ton, gdziekolwiek zarejestrowanego, wchodzącego lub wychodzącego z portu na jego terytorium lub przybywającego do końcowego portu poza wybrzeżem lub go opuszczającego.
Hungarian: E cikk rendelkezéseire is figyelemmel az egyezmény részes állama nemzeti joga alapján gondoskodik arról, hogy az (1) bekezdésben meghatározott terjedelmű biztosítás vagy egyéb pénzügyi biztosíték legyen hatályban valamennyi, 1000 bruttó regisztertonnát meghaladó űrtartalmú olyan hajó tekintetében – függetlenül azok lajstromozási helyétől –, amely a területén lévő kikötőbe lép vagy azt elhagyja, vagy a parti tengerén található, nyílt tengeri létesítménynél kiköt vagy azt elhagyja.
Slovenian: Ob upoštevanju določb tega člena vsaka država pogodbenica skladno s svojo nacionalno zakonodajo zagotovi, da velja v obsegu odstavka 1 zavarovanje ali drugo jamstvo za vsako ladjo, katere bruto tonaža je večja od 1000, ne glede na kraj registracije, ki vpluje v pristanišče ali izpluje iz pristanišča na njenem ozemlju ali pa pripluje do morske postaje v njenem teritorialnem morju ali odpluje od nje.
Estonian: Kui käesoleva artikli sätetest ei tulene teisiti, peab iga osalisriik oma siseriiklike õigusaktidega tagama, et kõikidel tema territooriumil asuvatesse sadamatesse saabuvatel või sealt lahkuvatel või tema territoriaalmerel asuva avamererajatise juurde saabuvatel või sealt lahkuvatel üle 1000-tonnise kogumahutavusega laevadel, olenemata registreerimiskohast, on kehtiv kindlustus või muu tagatis lõikes 1 sätestatud summade ulatuses.
Latvian: Saskaņā ar šā panta noteikumiem katra konvencijas dalībvalsts saskaņā ar valsts tiesību aktiem nodrošina to, ka apdrošināšana vai cits nodrošinājums apmērā, kas noteikts 1. punktā, ir spēkā attiecībā uz visiem kuģiem ar bruto tonnāžu lielāku nekā 1000 tonnas neatkarīgi no to reģistrācijas vietas, kuri ierodas vai atstāj ostu šīs valsts teritorijā, vai ierodas vai atstāj kādu ārzonas uzņēmumu tās teritoriālajos ūdeņos.
Lithuanian: Pagal šio straipsnio nuostatas kiekviena valstybė Šalis pagal savo nacionalinės teisės aktus užtikrina, kad bet kuris bet kur registruotas į jos teritorijoje esantį uostą įplaukiantis ir išplaukiantis arba į jos teritorinėje jūroje esantį jūrinį terminalą atplaukiantis ir išplaukiantis laivas, kurio bendrasis tonažas yra didesnis kaip 1 000 t, turėtų straipsnio 1 dalyje nustatyto dydžio draudimą ar kitokį garantą.
Maltese: Bla ħsara għad-dispożizzjonijiet ta' dan l-Artikolu, kull Parti li hi Stat għandha tiggarantixxi, taħt il-liġi nazzjonali tagħha, li hemm fis-seħħ assigurazzjoni jew sigurtà oħra, sal-punt speċifikat fil-paragrafu 1, fir-rigward ta' kull bastiment ta' tunnellaġġ gross ta' aktar minn 1000, ikun fejn ikun reġistrat, jidħol jew joħroġ minn port fit-territorju tagħha, jew jasal f'faċilità offshore fil-baħar territorjali tagħha, jew iħalliha.