English: other nuclear material transferred pursuant to this Agreement and other special fissionable material produced through the use of non-nuclear material, nuclear material or equipment transferred pursuant to this Agreement, for other fuel cycle activities including those specified in paragraphs 2 and 3 of this Article.
French: autres matières nucléaires transférées conformément au présent accord et autres matières fissiles spéciales produites par l'utilisation de matières non nucléaires, de matières nucléaires ou d'équipements transférés conformément au présent accord, aux fins d'autres activités se rattachant au cycle du combustible, y compris celles spécifiées aux paragraphes 2 et 3 du présent article.
Spanish: otros materiales nucleares transferidos en virtud del presente Acuerdo y otros materiales fisionables especiales producidos por el uso de material no nuclear, material nuclear o equipos transferidos en virtud del presente Acuerdo, para otras actividades relacionadas con el ciclo del combustible, incluidas las que se especifican en los apartados 2 y 3 del presente artículo.
Portuguese: outros materiais nucleares transferidos nos termos do presente acordo e outros materiais cindíveis especiais produzidos através da utilização de materiais não nucleares, materiais nucleares ou equipamentos transferidos nos termos do presente acordo para outras actividades do ciclo de combustível, incluindo as especificadas nos nºs 2 e 3 do presente artigo;
Dutch: in het kader van deze Overeenkomst overgedragen ander nucleair materiaal en andere bijzondere splijtstoffen, vervaardigd door middel van in het kader van deze Overeenkomst overgedragen niet-nucleair materiaal, nucleair materiaal of uitrusting, voor andere activiteiten in verband met de splijtstofkringloop, waaronder de in de leden 2 en 3 van dit artikel vermelde activiteiten;
Danish: andet nukleart materiale, der er overført i henhold til denne aftale, og andet specielt fissilt materiale frembragt ved anvendelse af ikke-nukleart materiale, nukleart materiale eller udstyr overført i henhold til denne aftale, til andre aktiviteter i forbindelse med brændselskredsløbet, herunder de i stk. 2 og 3 nævnte aktiviteter.
Swedish: annat kärnmaterial som överförts enligt detta avtal eller annat särskilt klyvbart material som framställts genom användning av icke-kärnmaterial, kärnmaterial eller utrustning som överförts enligt detta avtal, för andra verksamheter rörande kärnbränslecykler, inbegripet dem som anges i punkterna 2 och 3 i denna artikel.
Finnish: muu tämän sopimuksen perusteella siirretty ydinaine ja muu erityinen halkeamiskelpoinen aine, joka on tuotettu käyttämällä tämän sopimuksen perusteella siirrettyä muuta kuin ydinainetta, ydinainetta tai laitteita, muuhun polttoainekiertoon liittyviin toimintoihin, mukaan lukien tämän artiklan 2 ja 3 kohdassa määritellyt toiminnat.
Greek: άλλων πυρηνικών υλικών που έχουν μεταφερθεί κατ' εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας και άλλων ειδικών σχασίμων υλικών που παράγονται μέσω της χρήσης μη πυρηνικών υλικών, πυρηνικών υλικών ή εξοπλισμού μεταφερόμενων βάσει της παρούσας συμφωνίας, για άλλες δραστηριότητες του κύκλου του πυρηνικού καυσίμου, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που προσδιορίζονται στις παραγράφους 2 και 3 του παρόντος άρθρου·
Slovak: iného jadrového materiálu prevážaného podľa tejto dohody a iného špeciálneho štiepneho materiálu vyrobeného použitím nejadrového materiálu, jadrového materiálu alebo zariadenia prevážaného podľa tejto dohody, pre iné činnosti palivového cyklu, vrátane tých, ktoré sú uvedené v odsekoch 2 a 3 tohto článku.
Polish: innych materiałów jądrowych, przekazywanych na mocy niniejszej Umowy i innego specjalnego materiału rozszczepialnego, produkowanego przy użyciu materiałów niejądrowych, materiałów jądrowych lub wyposażenia, przekazywanych na mocy niniejszej Umowy, w celu innej działalności w zakresie cyklu paliwowego, łącznie z tą określoną w niniejszym artykule ustęp 2 i 3.
Hungarian: az e megállapodás alapján átadott egyéb nukleáris anyagok, valamint az e megállapodás szerint átadott nem nukleáris anyagok, nukleáris anyagok vagy berendezések útján előállított egyéb különleges hasadóanyagok egyéb üzemanyagciklussal kapcsolatos tevékenységekhez, beleértve az e cikk (2) és (3) bekezdésében meghatározottakat is.
Slovenian: drugih jedrskih materialov, prenesenih v skladu s tem sporazumom, in drugega posebnega cepljivega materiala, pridobljenega z uporabo nejedrskih materialov, jedrskih materialov ali opreme, prenesenih v skladu s tem sporazumom, za druge dejavnosti gorivnega kroga, vštevši tiste, navedene v odstavkih 2 in 3 tega člena.
Bulgarian: друг ядрен материал, превозен съгласно настоящото споразумение и друг специален делим материал, произведен чрез използването на неядрен материал, ядрен материал или оборудване, превозени съгласно настоящото споразумение за дейности по ядрено-горивния цикъл, включително тези, определени в параграф 2 и 3 от настоящия член.
Estonian: muu käesoleva lepingu kohaselt transporditud tuumamaterjal ja käesoleva lepingu kohaselt transporditud mittetuumamaterjali, tuumamaterjali või -seadmete abil toodetud lõhustuv erimaterjal, mis on mõeldud muudeks kütusetsükliga seotud toiminguteks, kaasa arvatud käesoleva artikli lõigetes 2 ja 3 sätestatud toimingud;
Latvian: citu kodolmateriālu, kas nosūtīti atbilstoši šim nolīgumam, un citu speciālu skaldmateriālu, kas ražoti ar kodolenerģijas izmantošanu nesaistītu materiālu, kodolmateriālu vai iekārtu palīdzību, kas nosūtītas atbilstoši šim nolīgumam, citām kodoldegvielas cikla darbībām, ieskaitot tās, kuras minētas šī panta 2. un 3. punktā;
Lithuanian: kitos branduolinės medžiagos, perduotos laikantis šio Susitarimo, ir kitos specialiosios daliosios medžiagos, pagamintos naudojant nebranduolinę medžiagą, branduolinę medžiagą ar įrangą, perduotos laikantis šio Susitarimo, kitoms energetikos ciklo veiklos rūšims, įskaitant tas, kurios nurodytos šio straipsnio 2 ir 3 dalyse.
Maltese: materjal nukleari ieħor trasferit skond dan il-Ftehim u materjal fissjonabbli speċjali ieħor prodott ġewwa l-użu ta' materjal li mhux nukleari, materjal nukleari jew tagħmir trasferit skond dan il-Ftehim, għal attivitajiet ta' ċiklu ta' karburant ieħor inklużi dawk speċifikati f'paragrafi 2 u 3 ta' dan l-Artikolu.