FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CONVENTION DEFINING THE STATUTE OF THE EUROPEAN SCHOOLS
Portuguese: CONVENÇÃO RELATIVA AO ESTATUTO DAS ESCOLAS EUROPEIAS
Czech: Úmluva o statutu evropských škol
Slovak: Dohovor o štatúte európskych škôl
Polish: Konwencja Określająca Statut Szkół Europejskich
Hungarian: Az "európai iskolák" alapszabályát megállapító egyezmény
Slovenian: KONVENCIJA O STATUTU EVROPSKIH ŠOL
Bulgarian: КОНВЕНЦИЯ ЗА ОПРЕДЕЛЯНЕ НА СТАТУТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ УЧИЛИЩА
Latvian: Konvencija, Ar Ko Nosaka Eiropas Skolu Statūtus
Lithuanian: Konvencija, Apibrėžianti Europos Mokyklų Statutą
English: PREAMBLE
Portuguese: PREÂMBULO
Czech: PREAMBULE
Slovak: PREAMBULA
Polish: PREAMBUŁA
Hungarian: PREAMBULUM
Slovenian: PREAMBULA
Bulgarian: ПРЕАМБЮЛ
Latvian: PREAMBULA
Lithuanian: PREAMBULĖ
English: THE HIGH CONTRACTING PARTIES, MEMBERS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES AND THE EUROPEAN COMMUNITIES, hereinafter referred to as 'the Contracting Parties`;
Portuguese: AS ALTAS PARTES CONTRATANTES, MEMBROS DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, E AS COMUNIDADES EUROPEIAS, a seguir designadas por «partes contratantes»,
Czech: VYSOKÉ SMLUVNÍ STRANY, ČLENOVÉ EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ A EVROPSKÁ SPOLEČENSTVÍ, (dále jen "smluvní strany");
Slovak: VYSOKÉ ZMLUVNÉ STRANY, ČLENOVIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV A EURÓPSKE SPOLOČENSTVÁ (ďalej len "zmluvné strany");
Polish: WYSOKIE UMAWIAJĄCE SIĘ STRONY, CZŁONKOWIE WSPÓLNOT EUROPEJSKICH ORAZ WSPÓLNOTY EUROPEJSKIE, zwane dalej "Umawiającymi się Stronami";
Slovenian: VISOKE POGODBENICE, ČLANICE EVROPSKIH SKUPNOSTI IN EVROPSKE SKUPNOSTI, v nadaljnjem besedilu "pogodbenice", SO SE
Bulgarian: ВИСОКОДОГОВАРЯЩИТЕ СЕ СТРАНИ, ЧЛЕНКИ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, И ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, наричани по-долу „договарящите страни“,
Latvian: AUGSTĀS LĪGUMSLĒDZĒJAS PUSES, EIROPAS KOPIENU DALĪBVALSTIS UN EIROPAS KOPIENAS, še turpmāk – "Līgumslēdzējas Puses",
Lithuanian: AUKŠTOSIOS SUSITARIANČIOSIOS ŠALYS, EUROPOS BENDRIJŲ NARĖS IR EUROPOS BENDRIJOS, toliau — Susitariančiosios Šalys,
Maltese: IL-PARTIJIET KONTRAENTI GĦOLJA, MEMBRI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ U L-KOMUNITAJIET EWROPEJ, minn hawn 'il quddiem imsejħa "l-Partijiet Kontraenti';"
English: considering that, for the education together of children of the staff of the European Communities in order to ensure the proper functioning of the European Institutions, establishments bearing the name 'European School`, have been set up from 1957 onwards;
Portuguese: Considerando que, para ministrar uma educação em comum aos filhos do pessoal das Comunidades Europeias tendo em vista assegurar o bom funcionamento das instituições europeias, têm vindo a ser criados, desde 1957, estabelecimentos designados por «escolas europeias»;
Czech: zvažujíce, že pro společné vzdělávání dětí zaměstnanců Evropských společenství za účelem zajištění řádného fungování evropských orgánů, byly od roku 1957 zřizovány zařízení nesoucí název "evropská škola";
Slovak: berúc do úvahy, že na vzdelávanie detí zamestnancov Európskych spoločenstiev na účely zabezpečenia dobrého fungovania európskych inštitúcií boli od roku 1957 zriaďované zariadenia, ktoré mali názov "Európska škola";
Polish: uwzględniając, że w dążeniu do wspólnego kształcenia dzieci pracowników Wspólnot Europejskich w celu zapewnienia właściwego funkcjonowania Instytucji Europejskich, począwszy od roku 1957 tworzone są placówki noszące nazwę "Szkół Europejskich";
Hungarian: figyelembe véve, hogy az európai intézmények megfelelő működésének biztosítása érdekében 1957-től kezdődően az Európai Közösségek alkalmazottai gyermekeinek együttes oktatását biztosító intézmények kerültek felállításra, amelyek az "Európai Iskola" nevet viselik;
Slovenian: glede na to, da se zaradi zagotovitve ustreznega delovanja evropskih institucij od leta 1957 naprej za skupno izobraževanje otrok osebja Evropskih skupnosti ustanavljajo zavodi z imenom "Evropska šola";
Bulgarian: като отчитат, че от 1957 година функционират организации, носещи името „Европейски училища“, за съвместно образование на децата на служителите в Европейските общности като начин за осигуряване на правилното функциониране на европейските институции;
Latvian: ņemot vērā, ka, sākot no 1957. gada, ir dibinātas iestādes, kuras sauc par Eiropas skolām un kuras ir paredzētas Eiropas Kopienu darbinieku bērnu kopējai izglītošanai, lai nodrošinātu Eiropas iestāžu pienācīgu darbību,
Lithuanian: atsižvelgdamos į tai, kad nuo 1957 metų buvo kuriamos Europos mokyklos vardu vadinamos institucijos bendrajam Europos Bendrijų darbuotojų vaikų švietimui, siekiant užtikrinti tinkamą Europos institucijų funkcionavimą;
Maltese: waqt li kunsidraw li, għall-edukazzjoni flimkien tat-tfal ta' l-impjegati tal-Komunitajiet Ewropej sabiex ikun żgurat il-funzjonament xieraq ta' l-Istituzzjonijiet Ewropej, stabbilimenti bl-isem ta' 'Skola Ewropea', ġew imwaqqfin mill-1957 'il quddiem;
English: considering that the European Communities are anxious to ensure the education together of these children and, for this purpose, make a contribution to the budget of the European Schools;
Portuguese: Considerando o empenho das Comunidades Europeias em assegurar a educação em comum dessas crianças, bem como a contribuição que para o efeito concedem ao orçamento das escolas europeias;
Czech: zvažujíce, že se Evropská společenství snaží zajistit společné vzdělávání těchto dětí a že za tímto účelem přispívají do rozpočtu evropských škol;
Slovak: berúc do úvahy, že Európske spoločenstvá sa snažia zabezpečiť spoločné vzdelanie týchto detí a že preto prispievajú do rozpočtu Európskych škôl;
Polish: uwzględniając, że Wspólnoty Europejskie pragną zapewnić tym dzieciom możliwość wspólnego kształcenia się i w tym celu mają wkład w budżet Szkół Europejskich;
Hungarian: figyelembe véve, hogy az Európai Közösségek gondot fordítanak arra, hogy biztosítsák e gyermekek együttes oktatását, és hogy erre a célra hozzájárulást különítsenek el az Európai Iskolák költségvetése számára;
Slovenian: glede na to, da si Evropske skupnosti prizadevajo zagotoviti skupno izobraževanje teh otrok in v ta namen prispevajo v proračun Evropskih šol;
Bulgarian: като отчитат, че Европейските общности са загрижени да осигурят съвместно образование на тези деца и за тази цел вземат участие в бюджета на Европейските училища;
Latvian: ņemot vērā, ka Eiropas Kopienas ir ieinteresētas nodrošināt šo bērnu kopēju izglītošanu un šim nolūkam veikt iemaksu Eiropas skolu budžetā,
Lithuanian: manydamos, kad Europos Bendrijos trokšta užtikrinti šių vaikų švietimą ir šiuo tikslu prisideda prie Europos mokyklų biudžeto;
Maltese: waqt li kunsidraw li l-Komunitajiet Ewropej huma ansjużi li jiżguraw edukazzjoni flimkien għal dawn it-tfal kollha u, għal dan il-għan, jagħmlu kontribuzzjoni għall-estimi ta'nfiq għall-iskejjel Ewropej;
English: considering that the European School system is 'sui generis`;
Portuguese: Considerando que o sistema das escolas europeias é um sistema sui generis;
Czech: zvažujíce, že systém evropských škol je jediný svého druhu;
Slovak: berúc do úvahy, že systém Európskych škôl je jediný svojho druhu;
Polish: uwzględniając, że system Szkół Europejskich jest systemem sui generis;
Hungarian: figyelembe véve, hogy az Európai Iskolák rendszere "sui generis";
Slovenian: ob upoštevanju, da je sistem Evropskih šol sistem posebne vrste;
Bulgarian: като отчитат, че системата Европейски училища е „sui generis“;
Latvian: ņemot vērā, ka Eiropas skolu sistēma ir sui generis sistēma;
Lithuanian: manydamos, kad Europos mokyklos struktūra yra sui generis;
Maltese: waqt li kunsidraw li s-sistema ta' l-Iskejjel Ewropej hija "sui generis"';
English: considering that it constitutes a form of cooperation between the Member States and between them and the European Communities while fully acknowledging the Member States' responsibility for the content of teaching and the organization of their educational system, and for their cultural and linguistic diversity;
Portuguese: que este sistema constitui uma forma de cooperação entre os Estados-membros e entre estes e as Comunidades Europeias respeitando inteiramente a responsabilidade dos mesmos no que toca ao conteúdo do ensino e à organização dos respectivos sistemas educativos, bem como a respectiva diversidade cultural e linguística;
Hungarian: figyelembe véve, hogy egyfajta együttműködést képez a tagállamok, illetve közöttük és az Európai Közösségek között, miközben teljes mértékben elismerésre kerül a tagállamok felelőssége a tananyag és az oktatási rendszer megtervezése, valamint a kulturális és nyelvi különbözőség terén;
Slovenian: glede na to, da predstavlja obliko sodelovanja med državami članicami ter med njimi in Evropskimi skupnostmi, in hkrati v celoti priznava odgovornost držav članic za vsebino poučevanja in organizacijo njihovega izobraževalnega sistema ter za njihovo kulturno in jezikovno raznolikost;
Bulgarian: като прецениха, че тя представлява форма на сътрудничество между държавите-членки и между тях и Европейските общности, като напълно съответстваща на отговорностите на държавите-членки по отношение на учебното съдържание и организацията на тяхната образователна система и тяхното културно и езиково богатство;
Lithuanian: manydamos, kad ji yra bendradarbiavimo tarp valstybių narių ir bendradarbiavimo tarp valstybių narių ir Europos Bendrijų forma, visiškai įvertinant valstybių narių atsakomybę už mokymo turinį, jų švietimo sistemų organizaciją ir jų kultūrinę bei kalbinę įvairovę;
English: considering that:
Portuguese: Considerando que:
Slovenian: glede na to, da:
Bulgarian: като отчитат, че:
English: the Statute of the European School, adopted in 1957, should be consolidated to take account of all the relevant texts adopted by the Contracting Parties;
Portuguese: convém consolidar o Estatuto da escola europeia adoptado em 1957 para ter em conta todos os textos relativos a esses estatutos adoptados pelas partes contratantes,
Czech: statut evropských škol přijatý v roce 1957 by měl být konsolidován tak, aby bral v úvahu všechny příslušné texty přijaté smluvními stranami,
Slovak: štatút Európskej školy prijatý v roku 1957 by sa mal konsolidovať tak, aby prihliadal na všetky príslušné texty schválené zmluvnými stranami,
Polish: Statut Szkół Europejskich, przyjęty w 1957 roku, powinien zostać ujednolicony z uwzględnieniem wszystkich odnośnych dokumentów przyjętych przez Umawiające się Strony;
Hungarian: az Európai Iskolák 1957-ben elfogadott Alapszabályát konszolidálni kell, hogy azt a Szerződő Felek által elfogadott, vonatkozó szövegekben figyelembe lehessen venni,
Slovenian: bi morali pripraviti prečiščeno besedilo Statuta Evropske šole, sprejetega leta 1957, da bo upošteval vsa ustrezna besedila, ki so jih sprejele pogodbenice;
Bulgarian: Уставът на европейското училище, приет през 1957 г., следва да бъде консолидиран по такъв начин, че да вземе под внимание всички съответни текстове, приети от договарящите страни,
Latvian: Eiropas skolas statūti, kas pieņemti 1957. gadā, ir jākonsolidē, lai ievērotu visus attiecīgos dokumentus, kurus pieņēmušas Līgumslēdzējas Puses;
Lithuanian: 1957 metais priimtas Europos mokyklos statutas turėtų būti apibendrintas, atsižvelgiant į visus Susitariančiųjų Šalių priimtus atitinkamus tekstus;
Maltese: l-Istatut ta' l-Iskola Ewropea, adottat fl-1957, għandu jiġi konsolidat biex jitqiesu t-testi rilevanti kollha adottati mill-Partijiet Kontraenti;
English: it should be adapted, taking into account the development of the European Communities;
Portuguese: convém adaptar o referido estatuto por forma a ter em consideração a evolução das Comunidades Europeias,
Czech: by měl být upraven tak, aby bral v úvahu rozvoj Evropských společenství,
Slovak: mal by byť upravený, aby prihliadal na rozvoj Európskych spoločenstiev,
Polish: należy go dostosować do obecnego stanu rozwoju Wspólnot Europejskich;
Hungarian: az Európai Közösségek fejlődésének figyelembevételével ki kell igazítani,
Slovenian: bi ga morali prilagoditi z upoštevanjem razvoja Evropskih skupnosti;
Bulgarian: той следва да бъде адаптиран, като се вземе под внимание развитието на Европейските общности,
Latvian: tie jāpielāgo Eiropas Kopienu attīstībai;
Lithuanian: jis turi būti pritaikytas, atsižvelgiant į Europos Bendrijų plėtrą;
Maltese: għandu jkun adattat, filwaqt li jitqies l-iżvilupp tal-Komunitajiet Ewropej;
English: the decision-making procedure within the organs of the Schools should be modified;
Portuguese: convém alterar a forma de tomada de decisão nos órgãos das escolas,
Czech: rozhodovací postup v rámci orgánů evropských škol by měl být pozměněn,
Slovak: rozhodovací postup v rámci orgánov Európskych škôl by mal byť pozmenený,
Polish: procedura podejmowania decyzji przez organy szkół powinna być zmodyfikowana;
Hungarian: az Iskolák szervezetein belüli döntéshozási eljárást módosítani kell,
Slovenian: bi bilo treba spremeniti postopek odločanja v organih šol;
Bulgarian: следва да бъде променена процедурата за вземане на решения от училищните органи,
Latvian: skolu struktūrās jāmaina lēmumu pieņemšanas procedūra;
Lithuanian: reikėtų modifikuoti sprendimų priėmimo procedūrą mokyklų struktūriniuose padaliniuose;
Maltese: il-proċedura tat-teħid tad-deċiżjonijiet fl-organi ta' l-iskejjel għandha tkun modifikata;
English: experience in the operation of the Schools should be taken into account;
Portuguese: convém ter em conta a experiência adquirida com o funcionamento das escolas,
Czech: by měly být vzaty v úvahu zkušenosti s fungováním evropských škol,
Slovak: mali by sa zohľadniť skúsenosti s fungovaním Európskych škôl,
Polish: należy uwzględnić doświadczenia w prowadzeniu szkół;
Hungarian: az Iskolák működésében szerzett tapasztalatot figyelembe kell venni,
Slovenian: bi morali pri tem upoštevati izkušnje v delovanju šol;
Bulgarian: следва да се вземе под внимание опитът от функционирането на училищата,
Latvian: jāņem vērā skolu darbības pieredze;
Lithuanian: reikėtų atsižvelgti į mokyklų administravimo patirtį;
Maltese: għandha titqies l-esperjenza fl-operazzjoni ta' l-Iskejjel;
English: adequate legal protection against acts of the Board of Governors or the Administrative Boards should be provided to the teaching staff as well as other persons covered by it;
Portuguese: convém garantir uma protecção legal adequada ao corpo docente e às outras pessoas referidas no presente estatuto contra os actos do Conselho Superior ou do Conselho de Administração;
Czech: by měla být zajištěna náležitá právní ochrana vyučujících zaměstnanců stejně jako ostatních osob, na které se vztahuje tento statut, proti jednáním Nejvyšší rady nebo správních rad;
Slovak: vyučujúcim zamestnancom ako aj iným osobám, na ktorých sa vzťahuje tento štatút by mala byť poskytovaná primeraná právna ochrana proti konaniu Najvyššej rady alebo správnych rád;
Polish: należy zapewnić nauczycielom oraz pozostałym osobom, których to dotyczy właściwą ochronę prawną przed uchwałami Zarządu Szkół lub Rad Administracyjnych;
Hungarian: a tantestület, illetve az általa lefedett egyéb más személyek számára megfelelő jogi védelmet kell biztosítani az Igazgatótanács és a végrehajtó bizottság határozatai ellen;
Slovenian: bi morali zagotoviti ustrezno pravno varstvo učnega osebja in drugih delavcev, ki jih zajema Statut, pred odločbami Sveta guvernerjev ali upravnih odborov šol;
Latvian: pedagogiem un citām personām, uz kurām tie attiecas, jānodrošina pietiekama tiesiskā aizsardzība pret Padomes vai administratīvo valžu darbību;
Lithuanian: reikėtų garantuoti mokymo personalo ir kitų asmenų, kuriems taikomas šis statutas, atitinkamą teisinę apsaugą nuo Valdytojų tarybos ir administracinės tarybos veikos;
Maltese: għandha tingħata protezzjoni legali xierqa kontra atti tal-Bord tal-Gvernaturi jew Bordijiet Amministrattivi lill-għalliema kif ukoll persuni oħra koperti minnu;
English: to this end a Complaints Board should be created, with strictly limited jurisdiction;
Portuguese: que é conveniente criar, para o efeito, uma Instância de Recurso com competências rigorosamente definidas,
Czech: za tímto účelem by měla být vytvořena Rada pro stížnosti, která by měla jasně vymezené pravomoci,
Slovak: preto by sa mala zriadiť Rada pre sťažnosti, ktorá by mala presne stanovené právomoci,
Polish: w tym celu należy powołać Radę ds. zażaleń, o ściśle ograniczonej jurysdykcji;
Hungarian: ebből a célból szigorúan korlátozott jogképességű felülbírálati bizottságot kell létrehozni,
Slovenian: v ta namen bi morali ustanoviti Odbor za pritožbe s strogo omejeno pristojnostjo;
Latvian: šajā nolūkā jāizveido Apelācijas padome ar stingri ierobežotu kompetenci;
Lithuanian: šiuo tikslu reikėtų įkurti griežtai ribotos jurisdikcijos Skundų tarybą;
Maltese: għal dan il-għan għandu jinħoloq Bord ta' l-Ilmenti, b'ġurisdizzjoni strettanent limitata;
English: the jurisdiction of the Complaints Board will be without prejudice to national courts' jurisdiction in relation to civil and criminal liability;
Portuguese: as competências jurisdicionais da Instância de Recurso não constituirão impedimento às competências dos tribunais nacionais relativamente à responsabilidade criminal e civil,
Czech: pravomocí Rady pro stížnosti není dotčena soudní pravomoc vnitrostátních soudů v občanskoprávních a trestněprávních věcech,
Slovak: právomocou rady pre sťažnosti nie je dotknutá právomoc vnútroštátnych súdov vo veciach občianskoprávnej a trestnoprávnej zodpovednosti;
Polish: jurysdykcja Rady ds. zażaleń nie będzie naruszała jurysdykcji sądów krajowych, w sprawach związanych z odpowiedzialnością cywilną i karną;
Hungarian: a felülbírálati bizottság joghatósága nem sérti a nemzeti bíróságok joghatóságát polgári és büntetőjogi ügyekben;
Slovenian: pristojnost odbora za pritožbe v zvezi s civilnopravno in kazensko odgovornostjo ne bo posegala v pristojnost nacionalnih sodišč;
Bulgarian: юрисдикцията на Съвета по жалбите няма да засяга юрисдикцията на националните съдилища по отношение на гражданската и наказателната отговорност;
Latvian: Apelācijas padomes kompetence neskar dalībvalstu tiesu kompetenci attiecībā uz civiltiesisko un kriminālo atbildību;
Lithuanian: Skundų tarybos jurisdikcija nepažeis nacionalinių teismų jurisdikcijos civilinės ir baudžiamosios atsakomybės srityje;
Maltese: il-ġurisdizzjoni tal-Bord ta' l-Ilmenti tkun mingħajr preġudizzju għall-ġurisdizzjoni tal-qrati nazzjonali rigward responsabbiltá ċivili u kriminali;
English: considering that a School has been opened in Munich on the basis of the Supplementary Protocol of 15 December 1975 for the education together of children of the staff of the European Patent Organization,
Portuguese: Considerando que, com base no protocolo adicional de 15 de Dezembro de 1975, foi aberta uma escola em Munique para assegurar o ensino em comum dos filhos do pessoal do Instituto Europeu de Patentes,
Czech: zvažujíce, že v Mnichově byla otevřena evropská škola na základě dodatkového protokolu o společném vzdělávání dětí zaměstnanců Evropské patentové organizace ze dne 15. prosince 1975,
Slovak: berúc do úvahy, že v Mníchove bola otvorená Európska škola na základe dodatkového protokolu z 15. decembra 1975 o spoločnom vzdelávaní detí zamestnancov Európskej patentovej organizácie, SA DOHODLI TAKTO:
Polish: uwzględniając, że w Monachium została otwarta szkoła na podstawie protokołu dodatkowego z dnia 15 grudnia 1975 roku dotyczącego wspólnego kształcenia dzieci pracowników Europejskiej Organizacji Patentowej,
Hungarian: figyelembe véve, hogy az 1975. december 15-i kiegészítő jegyzőkönyv alapján Iskola nyílt meg Münchenben az Európai Szabadalmi Szervezet alkalmazottai gyermekeinek együttes oktatása céljából,
Slovenian: glede na to, da je bila na podlagi Dopolnilnega protokola z dne 15. decembra 1975 v Münchnu odprta šola za skupno izobraževanje otrok delavcev v Evropski patentni organizaciji,
Bulgarian: като отчитат, че в Мюнхен беше открито училище въз основа на Допълнителния протокол от 15 декември 1975 г. за съвместно образование на деца на служители на Европейската патентна организация,
Latvian: ņemot vērā, ka, pamatojoties uz 1975. gada 15. decembra papildprotokolu, Minhenē ir atvērta kopēja skola Eiropas Patentu organizācijas darbinieku bērniem,
Lithuanian: atsižvelgdamos į tai, kad pagal 1975 m. gruodžio 15 d. Papildomą protokolą dėl Europos patentų organizacijos darbuotojų vaikų bendrojo švietimo Miunchene buvo įsteigta mokykla,
Maltese: waqt li kunsidraw li nfetħet Skola fi Munich fuq il-bażi tal-Protokoll Supplimentari tal-15 ta' Diċembru 1975 għall-edukazzjoni flimkien tat-tfal ta' l-impjegati ta' l-Organizzazzjoni Ewropea dwar Privattivi,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Portuguese: ACORDARAM NO SEGUINTE:
Czech: SE DOHODLY NA TOMTO:
Polish: UZGODNILI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: DOGOVORILE O NASLEDNJEM:
Bulgarian: СЕ ДОГОВОРИХА ЗА СЛЕДНОТО:
Latvian: IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.
Lithuanian: SUSITARĖ:
Maltese: FTIEHMU KIF ĠEJ:
English: TITLE I
Portuguese: TÍTULO I
Czech: HLAVA I
Hungarian: 1. CÍM
Bulgarian: ДЯЛ I
Latvian: I SADAĻA
Lithuanian: I ANTRAŠTINĖ DALIS
English: THE EUROPEAN SCHOOLS
Portuguese: AS ESCOLAS EUROPEIAS
Czech: EVROPSKÉ ŠKOLY
Hungarian: AZ EURÓPAI ISKOLÁK
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИТЕ УЧИЛИЩА
Latvian: EIROPAS SKOLAS
Lithuanian: EUROPOS MOKYKLOS
English: Article 1
Portuguese: Artigo 1º
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Bulgarian: Член 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: This Convention defines the Statute of the European Schools (hereinafter referred to as 'Schools`).
Portuguese: A presente Convenção fixa o Estatuto das escolas europeias (a seguir denominadas «escolas»).
Czech: Touto úmluvou se stanoví statut evropských škol (dále jen "školy").
Slovak: Tento dohovor stanovuje štatút Európskych škôl (ďalej len "školy").
Polish: Niniejsza konwencja określa Statut Szkół Europejskich (zwanych dalej "Szkołami").
Hungarian: Ezen egyezmény az Európai Iskolák (továbbiakban: Iskolák) alapszabályát határozza meg.
Slovenian: Ta konvencija opredeljuje Statut Evropskih šol (v nadaljnjem besedilu "šole").
Bulgarian: Тази конвенция определя съдържанието на Устава на Европейските училища (наричани по-долу „Училища“).
Latvian: Ar šo konvenciju nosaka Eiropas skolu (še turpmāk – "skolu") statūtus.
Lithuanian: Ši Konvencija apibrėžia Europos mokyklų (toliau — mokyklų) statutą.
Maltese: Din il-Konvenzjoni tiddefinixxi l-Istatut ta' l-Iskejjel Ewropej (minn hawn 'il quddiem imsejjħa "Skejjel").
English: The purpose of the Schools is to educate together children of the staff of the European Communities.
Portuguese: As escolas têm por missão a educação em comum dos filhos do pessoal das Comunidades Europeias.
Czech: Účelem škol je společné vzdělávání dětí zaměstnanců Evropských společenství.
Slovak: Účelom škôl je spoločne vzdelávať deti zamestnancov Európskych spoločenstiev.
Polish: Zadaniem Szkół jest wspólne kształcenie dzieci pracowników Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Az Iskolák célja, hogy biztosítsa az Európai Közösségek alkalmazottai gyermekeinek együttes oktatását.
Slovenian: Namen šol je skupaj izobraževati otroke delavcev v Evropskih skupnostih.
Bulgarian: Целта на училищата е да даде съвместно образование на децата на служителите на Европейските общности.
Latvian: Skolu mērķis ir Eiropas Kopienu darbinieku bērnu kopēja izglītošana.
Lithuanian: Šios mokyklos skirtos bendrai mokyti Europos Bendrijų darbuotojų vaikus.
Maltese: L-għan tal-Iskejjel hu li jedukaw flimkien lit-tfal ta' l-impjegati tal-Komunitajiet Ewropej.