English: The Community undertakes to ensure fair competition in the Community market and that ACP rum is not disadvantaged or discriminated against in the EU market, in relation to third country rum producers.
French: La Communauté s'engage à ce que les règles de concurrence loyale soient respectées sur le marché communautaire et à ce que, sur le marché UE, le rhum ACP ne soit pas désavantagé ou frappé de mesures discriminatoires par rapport au rhum produit dans des pays tiers.
German: Die Gemeinschaft verpflichtet sich, für fairen Wettbewerb auf dem Gemeinschaftsmarkt zu sorgen und zu gewährleisten, dass auf diesem Markt AKP-Rum nicht gegenüber Rum von Erzeugern aus Drittstaaten benachteiligt oder diskriminiert wird.
Spanish: La Comunidad se compromete a garantizar un sistema de competencia leal en el mercado comunitario y que el ron de los países ACP no se encuentre en desventaja ni se discrimine con respecto al ron de los productores de países terceros.
Italian: La Comunità s'impegna a garantire che sul mercato comunitario viga una concorrenza leale e che il rum dei paesi ACP non sia svantaggiato o discriminato rispetto al rum dei produttori di paesi terzi.
Portuguese: A Comunidade compromete-se a assegurar o respeito das normas da concorrência no mercado comunitário e que o rum originário dos Estados ACP não será desfavorecido nem discriminado em relação ao rum produzido em países terceiros.
Dutch: De Gemeenschap verbindt zich ertoe zorg te dragen voor een eerlijke concurrentie op haar markt en erop toe te zien dat ACS-rum niet wordt benadeeld of gediscrimineerd ten opzichte van rum uit andere derde landen.
Danish: Fællesskabet påtager sig at sikre loyal konkurrence på fællesskabsmarkedet og sørge for, at AVS-rom ikke stilles ugunstigt eller forskelsbehandles i forhold til romproducenter fra tredjelande.
Swedish: Gemenskapen åtar sig att sörja för att det råder rättvisa konkurrensbetingelser på gemenskapsmarknaden och att AVS-rom inte missgynnas eller diskrimineras på denna marknad i förhållande till romproducenter från tredje land.
Finnish: Yhteisö sitoutuu varmistamaan terveen kilpailun yhteisön markkinoilla sekä sen, että AKT-valtioiden rommin kilpailuasema EU:n markkinoilla on edullinen ja että sitä ei syrjitä kolmansien maiden rommintuottajiin nähden.
Greek: Η Κοινότητα αναλαμβάνει την υποχρέωση να διασφαλίσει θεμιτό ανταγωνισμό στην κοινοτική αγορά, ώστε το ρούμι των κρατών ΑΚΕ να μην βρίσκεται σε μειονεκτική θέση στην αγορά της ΕΕ σε σχέση με το ρούμι παραγωγών τρίτων χωρών.
Czech: Společenství se zavazuje zajistit na trhu Společenství poctivou hospodářskou soutěž, stejně jako to, že rum ze států AKT nebude na trhu EU znevýhodňován nebo diskriminován ve vztahu k výrobcům rumu ze třetích zemí.
Slovak: Spoločenstvo sa zaväzuje zabezpečiť spravodlivú súťaž na trhu spoločenstva a to, že rum z AKT nebude znevýhodňovaný alebo diskriminovaný na trhu EÚ vo vzťahu k producentom rumu z tretích krajín.
Polish: Wspólnota zobowiązuje się zapewnić na rynku wspólnotowym uczciwą konkurencję oraz oświadcza, że rum pochodzący z AKP nie jest traktowany w sposób niekorzystny ani dyskryminacyjny na rynku UE w stosunku do państw trzecich.
Hungarian: A Közösség vállalja, hogy a közösségi piacon méltányos versenyt biztosít, valamint hogy az AKCS-rumot az EU piacán nem éri hátrány vagy hátrányos megkülönböztetés a harmadik országok rumtermelőivel szemben.
Slovenian: Skupnost se obvezuje k zagotavljanju lojalne konkurence na trgu Skupnosti in k zagotavljanju, da rum iz držav AKP na trgu EU ni v slabšem položaju ali diskriminiran v primerjavi s proizvajalci ruma iz tretjih držav.
Bulgarian: Общността се задължава да гарантира честна конкуренция на пазара на Общността и че ромът с произход от АКТБ не е поставян в неблагоприятно положение или е дискриминиран на пазара на ЕС по отношение на производителите на ром от трети страни.
Estonian: ühendus kohustub tagama, et konkurents ühenduse turul oleks aus, et AKV rummil ei oleks ELi turul halvemust ja et seda ei koheldaks ebasoodsamalt kui kolmandate riikide rummi;
Latvian: Kopienas apņemas nodrošināt godīgu konkurenci Kopienas tirgū un to, lai ĀKK rums nebūtu neizdevīgā stāvoklī vai netiktu diskriminēts pret ES tirgu attiecībā uz trešo valstu ruma ražotājiem.
Maltese: Il-Komunità tintrabat li tassigura kompetizzjoni ġusta fis-suq tal-Komunità u li r-rum ACP ma jkunx żvantaġġjat jew li jbagħti minn diskriminazzjoni fis-suq tal-UE, b'relazzjoni mal-produtturi tar-rum minn xi pajjiż terz.