English: The operations of the Fund in the second account may take the form of loans and grants to an ICB or an agency thereof, or to a Member or Members designated by such ICB on terms and conditions which the executive board decides are appropriate, having regard to the economic situation of the ICB or the Member or Members concerned and the nature and requirements of the proposed operation.
Slovak: Operácie fondu na druhom účte môžu mať formu pôžičiek a grantov pre ICB alebo jej agentúru, alebo členovi alebo členom stanoveným touto ICB podľa lehôt a podmienok, o ktorých výkonný výbor rozhodne ako o náležitých so zohľadnením hospodárskej situácie ICB alebo daného člena, alebo členov a povahy a požiadaviek navrhovanej operácie.
Polish: Działalność operacyjna Funduszu w ramach drugiego rachunku może przybierać formę pożyczek i dotacji dla ICB lub agencji ICB, dla Członka lub Członków wyznaczonych przez taki ICB na warunkach, które Zarząd uzna za właściwe, uwzględniając sytuację gospodarczą danego ICB lub Członka lub Członków oraz rodzaj i wymagania proponowanej operacji.
Hungarian: az Alap második számlával kapcsolatos műveletei egy nemzetközi árutestület vagy annak ügynöksége, vagy a nemzetközi árutestület által kijelölt tag vagy tagok részére történő kölcsönök és támogatások nyújtásával is megvalósulhat, az igazgatótanács által meghatározott megfelelő feltételekkel, figyelembe véve a nemzetközi árutestület, vagy a tag vagy tagok gazdasági helyzetét, valamint a javasolt művelet jellegét és követelményeit.
Slovenian: poslovanje Sklada na drugem računu ima lahko obliko posojil in nepovratnih sredstev mednarodnemu organu za proizvode ali njegovi agenciji ali članici ali članicam, ki jih določi mednarodni organ za proizvode, po pogojih, ki jih določi kot primerne izvršilni odbor ob upoštevanju gospodarskega stanja mednarodnega organa za proizvode ali zadevne članice ali članic in narave ter pogojev predlaganih dejavnosti.
Bulgarian: Операциите на Фонда по втората сметка могат да приемат формата на заеми и безвъзмездни субсидии за международен орган за суровини или за негов орган, или за определен от този международен орган за суровини член или членове, при условия, които изпълнителният съвет счита за целесъобразни предвид икономическото положение на международния орган за суровини или на заинтересования член или членове и естеството и изискванията на предлаганата операция.
Estonian: Fondi teise konto tehingud võivad toimuda laenude või toetustena toorainekomisjonile või selle asutusele või ühele või mitmele fondiliikmele, kelle määrab selline toorainekomisjon juhatuse poolt sobivaks peetud tingimustel. Fond peab laenu või toetust andes silmas kõnealuse toorainekomisjoni või fondiliikme(te) majanduslikku seisu ja kavandatud tehingu olemust ja nõudeid.
Latvian: Fonda operācijas otrajā kontā var izpausties kā aizdevumi un dotācijas kādai SII vai tās aģentūrai, šādas SII norādītam Loceklim vai Locekļiem ar tādiem noteikumiem, kādus valde uzskata par piemērotiem, ņemot vērā šīs SII vai attiecīgā Locekļa vai Locekļu ekonomisko stāvokli un plānotās operācijas būtību un prasības.
Lithuanian: Fondo antrosios sąskaitos operacijos gali būti vykdomos teikiant paskolas arba subsidijas ICB ar ICB agentūrai arba nariui ar nariams, kuriuos šis ICB paskiria valdybos patvirtinta tvarka ir sąlygomis, atsižvelgdamas į konkretaus ICB arba nario ar narių ekonominę situaciją ir siūlomos operacijos pobūdį bei jai keliamus reikalavimus.
Maltese: (ċ) L-operazzjonijiet tal-Fond fit-tieni kont jistgħu jieħdu l-forma ta' self jew għotjiet lil ICB jew aġenzija tagħha, jew lil Membru jew Membri nominati minn tali ICB fuq termini u kondizzjonijiet li l-bord eżekuttiv jiddeċiedi li huma xierqa, wara li jkunu kkunsidraw is-sitwazzjoni ekonomika ta' l-ICB jew tal-Membru jew Membri konċernati u n-natura u r-rekwiżiti ta' l-operazzjoni proposta.