English: The Contracting Parties, recognizing that patents and other intellectual property rights may have an influence on the implementation of this Convention, shall cooperate in this regard subject to national legislation and international law in order to ensure that such rights are supportive of and do not run counter to its objectives.
Portuguese: As partes contratantes, reconhecendo que as patentes e outros direitos de propriedade intelectual podem influenciar a aplicação desta convenção, devem, para o efeito, cooperar, em conformidade com a legislação nacional e o direito internacional, de modo a assegurar que esses direitos apoiem e não se oponham aos objectivos desta convenção.
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη, αναγνωρίζοντας ότι δικαιώματα ευρεσιτεχνίας και άλλα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας μπορούν να επηρεάσουν την εφαρμογή της εν λόγω σύμβασης, συνεργάζονται για το σκοπό αυτό με βάση την εθνική νομοθεσία και το διεθνές δίκαιο κατά τρόπο ώστε να εξασφαλίζεται ότι τα εν λόγω δικαιώματα ενισχύουν και δεν αντιβαίνουν στους στόχους τους.
Slovak: Zmluvné strany, uznávajúc, že patenty a iné práva duševného vlastníctva môžu mať vplyv na doplnenie tohto dohovoru, budú v tomto zmysle spolupracovať v rámci svojej legislatívy a medzinárodného práva tak, aby zabezpečili, že takéto práva dohovor podporujú a nie sú proti jeho cieľom.
Polish: Umawiające się Strony, uznając fakt, że patenty oraz inne prawa własności intelektualnej mogą wywierać wpływ na wdrażanie niniejszej Konwencji, współpracują ze sobą w tej dziedzinie, zgodnie z ustawodawstwem krajowym i prawem międzynarodowym w celu zapewnienia, aby prawa te wspierały cele niniejszej Konwencji i nie były sprzeczne z nimi.
Hungarian: A szerződő felek, felismerve, hogy a szabadalmak és más szellemi tulajdonjogok hatással lehetnek ezen egyezmény végrehajtására, e tekintetben együttműködnek – a nemzeti jogszabályokra és a nemzetközi jogra is figyelemmel – annak biztosítására, hogy ezen jogok segítsék és ne legyenek ellentétesek ezen egyezmény célkitűzéseivel.
Slovenian: Pogodbenice, ki priznavajo, da patenti in druge pravice intelektualne lastnine lahko vplivajo na uresničevanje te konvencije, pri tem sodelujejo, ob upoštevanju zakonodaje posameznih držav in mednarodnega prava, da zagotovijo, da takšne pravice podpirajo njene cilje in niso z njimi v nasprotju.
Bulgarian: Договарящите страни, признавайки, че патентните и други права на интелектуална собственост могат да окажат влияние върху прилагането на тази конвенция, си сътрудничат в тази област, която е обект на национално законодателство и международно право, за да направят така че тези права да бъдат поносими и да не противоречат на целите на тази конвенция.
Estonian: Konventsiooniosalised, tunnustades, et patendid ja muud intellektuaalomandi õigused võivad mõjutada käesoleva konventsiooni rakendamist, teevad selles osas siseriiklike õigusaktide ja rahvusvahelise õiguse kohaselt koostööd tagamaks, et sellised õigused toetavad konventsiooni eesmärke ega ole nendega vastuolus.
Latvian: Līgumslēdzējas puses, atzīstot, ka patenti un citas intelektuālā īpašuma tiesības var ietekmēt šīs konvencijas īstenošanu, sadarbosies šajā virzienā saskaņā ar valstisko likumdošanu un starptautiskajām tiesībām, lai nodrošinātu, ka šādas īpašuma tiesības atbalstītu šīs konvencijas mērķus, nevis būtu pretrunā ar tiem.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys, pripažindamos, kad patentai ir kitos intelektualinės nuosavybės apsaugos normos gali įtakoti šios Konvencijos įgyvendinimą, bendradarbiauja šioje srityje, vadovaudamosi nacionaline teisėtvarka ir tarptautinės teisės normomis, siekdamos užtikrinti, kad šios teisės atitiktų, o ne prieštarautų Konvencijos tikslams.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti, waqt li jagħrfu li l-liċenzi u drittijiet oħra ta' proprjetà intellettwali jistgħu jaffettwaw l-implimentazzjoni ta' din il-Konvenzjoni, għandhom jikkoperaw f'dan ir-rigward, suġġett għal-leġislazzjoni nazzjonali u l-liġi internazzjonali, biex jiżguraw li dawn id-drittijiet jkunu ta' appoġġ u ma jkunux imorru kontra l-għanijiet tagħha.