English: The provisions of this Convention do not affect the right of the Contracting Parties, in the event of fraud, contravention or abuse to take proceedings against holders of, or the persons using, temporary importation papers, for the recovery of the import duties and import taxes and also to impose any penalties to which such persons have rendered themselves liable.
Portuguese: No caso de fraude, contravenção ou abuso e não obstante o disposto na presente convenção, as partes contratantes terão o direito de proceder judicialmente contra as pessoas beneficiárias dos títulos de importação temporária para cobrar os direitos e taxas de importação, bem como para impor as penalidades em que essas pessoas tenham incorrido.
Czech: Ustanovení této úmluvy neovlivňují právo smluvních stran v případě podvodu, porušení předpisů či zneužití zahájit řízení proti osobám používajícím doklady pro dočasný dovoz, a to za účelem získání náhrady za dovozní cla a poplatky, přičemž jsou rovněž oprávněny uložit jakékoliv pokuty, které se na tyto podvody, porušení či zneužití předpisů vztahují.
Slovak: Ustanovenia tohto dohovoru nemajú vplyv na právo zmluvných strán v prípade podvodu, porušenia alebo zneužitia, začať konania voči držiteľom alebo osobám používajúcim doklady pre dočasné použitie, s cieľom náhrady dovozných ciel a dovozných daní a tiež uloženia akýchkoľvek pokút, ktorým môžu takéto osoby podliehať.
Polish: Postanowienia niniejszej Konwencji nie naruszają prawa Umawiających się Stron do wszczęcia dochodzeń, w przypadkach oszustwa, wykroczenia lub nadużycia, przeciwko posiadaczom dokumentów czasowego przywozu i przeciwko osobom, posługującym się tymi dokumentami, w celu ściągnięcia opłat i należności przywozowych oraz w celu wymierzenia kar, jakim osoby te podlegają.
Hungarian: Ezen egyezmény rendelkezései nem csorbítják a Szerződő Feleknek azt a jogát, hogy csalás, jogsértés vagy visszaélés esetén a behozatali vámok és adók beszedése céljából intézkedést foganatosítsanak az ideiglenes behozatali okmányok jogosultjai vagy használói ellen, és az ilyen személyekre vonatkozóan büntetés kiszabása érdekében.
Slovenian: V primeru prevar, prekrškov ali zlorab imajo pogodbenice, ne glede na določbe te konvencije, pravico ukrepati proti osebam, ki uporabljajo listine za začasni uvoz, za izterjavo uvoznih dajatev in uvoznih davkov in tudi za izterjavo vseh kazni, ki so jih te osebe dolžne poravnati.
Bulgarian: Разпоредбите на настоящата конвенция не засягат правото на договарящите се страни в случай на измама, нарушение или злоупотреба, да започнат съдебно преследване срещу титулярите на документи за временен внос и срещу лицата, използващи тези документи за възстановяване на вносните сборове, както и да наложат парични санкции, на каквито подлежат тези лица.
Estonian: Olenemata käesoleva konventsiooni sätetest on konventsiooniosalistel pettuse, rikkumise või kuritarvitamise korral õigus võtta ajutise impordi dokumentide omanike või ajutise impordi dokumente kasutavate isikute suhtes meetmeid imporditollimaksude ja impordimaksude sissenõudmiseks ja määrata kõnealustele isikutele teenitud karistus.
Latvian: Šīs konvencijas noteikumi neiespaido Līgumslēdzēju pušu tiesības krāpšanas, pārkāpuma vai ļaunprātīgas izmantošanas gadījumā ierosināt tiesas procesu pret pagaidu ievešanas dokumentu turētājiem vai personām, kas tos izmanto, ievedmuitas nodokļu un citu maksājumu piedzīšanai, kā arī visa veida sodu uzlikšanai personām, kas ir atbildīgas.
Lithuanian: Šios Konvencijos nuostatos neturi jokio poveikio Susitariančiųjų Šalių teisei kelti bylas laikinojo įvežimo dokumentų turėtojams ir asmenims, kurie juos naudoja, sukčiavimo, pažeidimo arba piktnaudžiavimo atvejais, siekiant išieškoti mokėtinus importo muitus ir mokesčius, taip pat paskirti baudas, kurias šie asmenys dėl jų padarytų veiksmų privalės sumokėti.
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta' din il-Konvenzjoni huma bla ħsara ghad-drittijiet tal-Partijiet Kontraenti, meta jkun hemm frodi, kontravenzjoni jew abbuż, biex jieħdu proċeduri kontra persuni li jkollhom jew jużaw dokumenti ta' importazzjoni temporanja biex jiġbru lura dazji ta' importazzjoni u taxxi ta' importazzjoni, u wkoll biex jagħmlu pieni kontra dawn il-persuni.