FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: HAVE DECIDED to conclude a Convention and have agreed upon the following provisions:
Portuguese: RESOLVERAM celebrar uma convenção e acordaram nas disposições seguintes:
Czech: SE ROZHODLY uzavřít úmluvu a dohodly se na těchto ustanoveních:
Polish: POSTANOWIŁY o zawarciu Konwencji i zgodziły się na następujące postanowienia:
Hungarian: ELHATÁROZTÁK, hogy egyezményt kötnek, és az alábbi rendelkezésekről állapodtak meg:
Slovenian: ODLOČILE skleniti Konvencijo in se dogovorile za naslednje določbe:
Bulgarian: РЕШИХА да сключат конвенция и се споразумяха за следните разпоредби:
Latvian: IR NOLĒMUŠAS noslēgt konvenciju un vienojušās par šādiem noteikumiem.
Lithuanian: SUSITARĖ parengti Konvenciją ir susitarė dėl tokių nuostatų:
Maltese: IDDEĊIDEW li jikkonkludu Konvenzjoni u ftiehmu dwar id-disposizzjonijiet li ġejjin:
English: CHAPTER I Definitions
Portuguese: CAPÍTULO I Definições
English: CHAPTER II Importation without payment of import duties and import taxes and free of import prohibitions and restrictions
Portuguese: CAPÍTULO II Importação com dispensa de pagamento de direitos e taxas de importação e sem proibições nem restrições de importação
English: CHAPTER III Issue of temporary importation papers
Portuguese: CAPÍTULO III Emissão de títulos de importação temporária
English: CHAPTER IV Particulars on temporary importation papers
Portuguese: CAPÍTULO IV Indicações que devem constar dos títulos de importação temporária
English: CHAPTER V Conditions of temporary importation
Portuguese: CAPÍTULO V Condições da importação temporária
English: CHAPTER VI Extension of validity and renewal of temporary importation papers
Portuguese: CAPÍTULO VI Prorrogação de validade e renovação dos títulos de importação temporária
English: CHAPTER VII Regularization of temporary importation papers
Portuguese: CAPÍTULO VII Regularização dos títulos de importação temporária
English: CHAPTER VIII Miscellaneous provisions
Portuguese: CAPÍTULO VIII Disposições diversas
English: Annex 1: Carnet de passage en douane
Portuguese: Anexo 1: Caderneta de passagem nas alfândegas
Hungarian: 1. melléklet: Carnet de passage en douane
English: Annex 2: Triptych
Portuguese: Anexo 2: Tríptico
Hungarian: 2. melléklet: Tryptique
English: Annex 3: Extension of validity of the carnet de passage en douane:
Portuguese: Anexo 3: Prorrogação da validade da caderneta de passagem nas alfândegas
English: Annex 4: Model certificate for the adjustment of undischarged, destroyed, lost or stolen temporary importation papers
Portuguese: Anexo 4: Modelo de certificado para regularização dos títulos de importação temporária não descarregados, destruídos, perdidos ou roubados
Hungarian: 4. melléklet: Igazolásminta nem mentesített, megsemmisült, elveszett vagy ellopott ideiglenes behozatali okmányok rendezésére
English: CHAPTER I
Czech: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Bulgarian: ГЛАВА І
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU 1
English: Definitions
Czech: Definice
Polish: Definicje
Hungarian: Meghatározások
Slovenian: Opredelitve pojmov
Bulgarian: Дефиниции
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokos
Maltese: Definizzjonijiet
English: Temporary importation papers issued by authorized associations shall be made out in the name of the persons who own the vehicles temporarily imported or who have the possession or control of them provided that,
Lithuanian: Įgaliotosios asociacijos išduoti laikinojo įvežimo dokumentai išrašomi laikinai įvežtos transporto priemonės savininko arba kito asmens, kontroliuojančio jos naudojimą, vardu.
English: if the vehicle has been hired, the papers shall be made out in the name of the hirer.
Lithuanian: Jeigu transporto priemonė išnuomojama, dokumentai išrašomi nuomotojo vardu.
English: 1bis
Lithuanian: 1 bis.
English: Any regional economic integration organization may become, in accordance with paragraph 1 of this Article, a Contracting Party to this Convention.
Hungarian: Ezen egyezményben e cikk 1. bekezdése szerint bármelyik regionális gazdasági integrációs szervezet Szerződő Féllé válhat.
Bulgarian: Всяка регионална организация за икономическа интеграция може да стане договаряща се страна по настоящата конвенция, съгласно параграф 1 от настоящия член.
Lithuanian: Bet kuri regioninė ekonominės integracijos organizacija gali tapti šios Konvencijos Susitariančiąja Šalimi pagal šio straipsnio 1 dalį.
English: The Contracting Party submitting the reservation may, within a period of 12 months from the date of the notification by the Secretary-General referred to in paragraph 3 that a reservation has been rejected in accordance with the procedure provided for in that paragraph, withdraw the reservation,
Lithuanian: Susitariančioji Šalis, pateikdama išlygą, gali atsisakyti išlygos per dvylika mėnesių, skaičiuojamų nuo datos, kai Generalinis Sekretorius pagal šio straipsnio 3 dalį išsiunčia pranešimą apie tai, kad išlyga atmesta pagal šioje dalyje nurodytą procedūrą.
English: in which case the instrument of ratification or accession or the notification under Article 38 as the case may be shall take effect with respect to such Contracting Party as from the date of the withdrawal.
Lithuanian: Tokiu atveju ratifikavimo arba prisijungimo dokumentai arba pranešimas pagal 38 straipsnį, atsižvelgiant į aplinkybes, Susitariančiajai Šaliai įsigalioja nuo atsisakymo dienos.
English: Done at New York this fourth day of June, one thousand nine hundred and fifty-four, in a single copy in the English, French and Spanish languages,
Lithuanian: PRIIMTA viena kopija tūkstantis devyni šimtai penkiasdešimt ketvirtų metų birželio ketvirtą dieną Niujorke anglų, ispanų ir prancūzų kalbomis.
English: Notwithstanding the requirement of re-exportation laid down in Article 12, the re-exportation of badly damaged vehicles shall not be required, in the case of duly authenticated accidents, provided that the vehicles: (a) are subjected to the import duties and import taxes to which they are liable;
Hungarian: A 12. cikkben meghatározott újrakiviteli követelményektől eltérve, megfelelően igazolt baleset esetén a súlyosan megsérült járművek újrakivitelétől el lehet tekinteni, feltéve, hogy a járműveket: a) behozatali vámok és adók terhelik;
English: are abandoned free of all expenses to the exchequer of the country into which they were imported temporarily, in which case the holder of the temporary importation papers shall be exempt from import duties and import taxes;
Portuguese: Abandonados, livres de quaisquer encargos, a favor da Fazenda Nacional do país de importação temporária, sendo neste caso o titular do título de importação temporária exonerado do pagamento dos direitos e taxas de importação
Czech: jsou přenechána bez jakýchkoliv výdajů ve prospěch státu, do kterého byla dočasně dovezena; v tomto případě je držitel dokladů pro dočasný dovoz vyňat z povinnosti uhradit dovozní cla a poplatky;
Slovak: sú prenechané bez akýchkoľvek nákladov v prospech štátu, do ktorého boli dočasne dovezené, a to v prípade, keď držiteľ dokladov pre dočasný dovoz musí byť oslobodený od dovozných ciel a dovozných daní;
Polish: przekazane bez żadnych kosztów na rzecz Skarbu Państwa kraju czasowego przywozu, i wówczas posiadacz dokumentu czasowego przywozu zostaje zwolniony z należności i podatków przywozowych;
Hungarian: költségmentesen annak az országnak az államkincstára javára engedik át, amelybe ideiglenesen behozták, mely esetben az ideiglenes behozatali okmányok jogosultja mentesül a behozatali vámok és adók alól;
Slovenian: se ta vozila brezplačno prepustijo državni blagajni države, v katero so bila začasno uvožena, in je v tem primeru imetnik listin za začasni uvoz oproščen plačila uvoznih dajatev in uvoznih davkov;
Bulgarian: превозните средства са предоставени безвъзмездно на държавната хазна на страната, в която са били внесени при режим временен внос. В този случай титулярът на документите за временен внос се освобождава от вносни сборове;
Lithuanian: neatlyginamai perduodamos šalies, į kurią jos buvo laikinai įvežtos, iždui šiuo atveju laikinojo įvežimo dokumentų turėtojas atleidžiamas nuo importo muitų ir importo mokesčių;
Maltese: jinħelsu minn kull ħlas lit-Teżor tal-pajjiż li fih kienu importati temporanjament, f'liema każ sid il-karti ta' importazzjoni temporanja għandu jkunu eżentat mid-dazji fuq l-importazzjoni u taxxi fuq l-importazzjoni;
English: The Secretary-General of the United Nations shall notify all Contracting Parties and all Member States of the United Nations of the following: (a) signatures ratifications and accessions, received in accordance with Articles 33 and 34;
Hungarian: Az Egyesült Nemzetek főtitkára valamennyi Szerződő Felet és az Egyesült Nemzetek valamennyi tagállamát értesíti az alábbiakról: a) a 33. és 34. cikknek megfelelően történt aláírásokról, megerősítésekről és csatlakozásokról;
English: Annex 3: Extension of validity of the carnet de passage en douane
Hungarian: 3. melléklet: A carnet de passage en douane érvényességi idejének meghosszabbítása
English: are subjected to the import duties and import taxes to which they are liable;
Czech: podléhají povinnosti uhrazení dovozních cel a poplatků, které se na ně vztahují;
Slovak: podliehajú povinnosti zaplatiť dovozné clá a dovozné dane;
Polish: poddane przypadającym od nich należnościom i podatkom przywozowym;
Slovenian: se za ta vozila plačajo ustrezne uvozne dajatve in uvozni davki;
Bulgarian: превозните средства подлежат на облагане с дължимите вносни сборове; или
Lithuanian: apmokestinamos joms privalomais importo muitais ir importo mokesčiais
Maltese: jkunu suġġetti għal dazji fuq l-importazzjoni u taxxi fuq l-importazzjoni li għalihom huma obbligati;
English: are destroyed, under official supervision, at the expense of the parties concerned, any salvaged parts and material being subjected to the import duties and import taxes to which they are liable,
Czech: jsou pod úředním dohledem zničena na náklady zúčastněných stran, přičemž všechny použitelné součásti nebo materiály podléhají dovozním clům a poplatkům, které se na ně vztahují,
Slovak: sú zničené pod úradným dohľadom na náklady príslušných strán, akékoľvek nezničené náhradné dielce a materiál podlieha dovozným clám a dovozným daniam, ktoré sa na nich vzťahujú,
Polish: zniszczone, pod nadzorem urzędowym na koszt zainteresowanych stron, z tym, że zachowane części i materiały są objęte należnościami i podatkami przywozowymi, którym podlegają,
Slovenian: se vozila pod uradnim nadzorom uničijo na stroške zadevnih oseb, za vse ohranjene dele in materiale pa se plačajo ustrezne uvozne dajatve in uvozni davki,
Bulgarian: превозните средства са унищожени под официален надзор за сметка на заинтересованите страни, а всички запазени части и материали се облагат с дължимите вносни сборове;
English: as the customs authorities may require.
Czech: a to tak, jak si vyžádají příslušné celní orgány.
Slovak: a to na základe požiadaviek colných orgánov.
Polish: zgodnie z mogącymi wystąpić wymogami organów celnych.
Slovenian: odvisno od zahtev carinskih organov.
Bulgarian: изпълнението на които условия митническите органи могат да изискат.
English: The Secretary-General is requested to prepare an authoritative translation of this Convention in the Chinese and Russian languages and to add the Chinese and Russian texts to the English, French and Spanish texts when transmitting certified copies thereof to the States in accordance with Article 44 of this Convention.ANNEXES
Polish: Sekretarz Generalny jest proszony o przygotowanie wiarygodnego tłumaczenia niniejszej Konwencji na języki chiński i rosyjski oraz dodanie tekstów chińskiego i rosyjskiego do tekstów w językach angielskim, francuskim i hiszpańskim, przy przekazywaniu uwierzytelnionego odpisu Państwom zgodnie z artykułem 44 niniejszej Konwencji.
Maltese: Is-Segretarju Ġenerali huwa mitlub jipprepara traduzzjoni awtoritarja ta' din il-Konvenzjoni għal-lingwa Ċiniża u Russa u biex iżid it-testi biċ-Ċiniż u bir-Russu mat-testi ta' l-Ingliż, Franċiż u Spanjol meta jqassam kopji ċertifikati tagħhom lill-Istati bi qbil ma' l-Artikolu 44 ta' din il-Konvenzjoni.
English: The text of any reservation submitted to the Secretary-General of the United Nations by a State or a regional economic integration organization at the time of the signature, the deposit of an instrument of ratification or accession or of any notification under Article 38 shall be circulated by the Secretary-General to all Contracting Parties which have at that time signed, ratified or acceded to the Convention. If one-third of these Contracting Parties expresses an objection within 90 days from the date of circulation, the reservation shall not be accepted.
Maltese: It-test ta' kull riserva sottomessa lis-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti minn Stat jew minn organizzazzjoni reġjonali ta' integrazzjoni ekonomika fiż-żmien tal-firma, id-depositu ta' strument ta' ratifika jew adeżjoni jew ta' kull avviż taħt l-Artikolu 38 għandu jkun ċirkulat mis-Segretarju Ġenerali lill-Partijiet Kontraenti kollha li jkunu ffirmaw, rratifikaw jew aderixxu l-Konvenzjoni sa dak iż-żmien Jekk terz minn dawn il-Partijiet Kontraenti jesprimu oġġezzjoni fi żmien 90 ġurnata mid-data taċ-ċirkolazzjoni r-riservi m'għandhomx ikunu aċċettati.
English: When the vehicle or the object listed in the papers are either lost or stolen during the course of the seizure other than a seizure made at the suit of private persons, no import duties and import taxes can be levied against the holder of the temporary importation papers,
Bulgarian: Когато превозното средство или вещите, които са посочени в документите, са изгубени или откраднати по време на конфискацията, която не е конфискация при съдебно преследване на физически лица, титулярът на документите за временен внос не се облага с никакви вносни сборове.
English: who should submit evidence of seizure to the customs authorities.
Bulgarian: Той представя доказателство за конфискацията пред митническите органи.
English: The Secretary-General shall notify all Contracting Parties of the request
Bulgarian: Генералният секретар нотифицира всички договарящи се страни за искането.
English: and a review conference shall be convened by the Secretary-General if, within a period of four months following the date of notification by the Secretary-General, not less than one-half of the Contracting Parties notify him of their concurrence with the request.
Bulgarian: Конференцията се свиква от Генералния секретар, ако в рамките на четири месеца от датата на уведомлението, изпратено от Генералния секретар, не по-малко от половината от договарящите се страни го известят, че поддържат искането.
English: In such case the Member States of the said organizations, which are Contracting Parties to this Convention, shall not be entitled to exercise individually such right. 3.
Bulgarian: В този случай, държавите-членки на тези организации, които са договарящи се страни по настоящата конвенция, нямат право да упражнят това право самостоятелно.
English: The Secretary-General shall notify as soon as possible all Contracting Parties whether an objection to the proposed amendment has been expressed, and if no such objection has been expressed,
Bulgarian: Генералният секретар на Организацията на обединените нации нотифицира във възможно най-кратък срок всички договарящи се страни дали е направено възражение против предложението за изменение.
English: the amendment shall enter into force for all Contracting Parties three months after the expiration of the period of six months referred to in the preceding paragraph.
Bulgarian: Ако не е било направено никакво възражение, изменението влиза в сила за всички договарящи се страни три месеца след изтичане на срока от шест месеца, отбелязан в предходния параграф.
English: Annex 1
Bulgarian: Приложение 1
English: MODEL OF CARNET DE PASSAGE EN DOUANE
Bulgarian: ОБРАЗЕЦ НА CARNET DE PASSAGE EN DOUANE
English: The dimensions of the carnet are 21 × 29,7 cm
Bulgarian: Размерите на карнета са 21 х 29.7 cm
English: The issuing association shall insert its name on each voucher and shall include the initials of the international organization to which it belongs
Bulgarian: Издаващата асоциация вписва името си на всеки отрязък, а така също и инициалите на международната организация, към която принадлежи
English: Annex 2
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 2
English: TRIPTYCH
Bulgarian: Разрешение за временен внос на моторно превозно средство (триптих)
English: The triptych should be printed in the national language of the country of importation and, if desired, also in one other language.
Bulgarian: Разрешението (триптихът) се издава на официалните езици в страната на вноса и на още един език по избор, ако е необходимо.
English: The dimensions are 13 × 29,5 cm.
Bulgarian: Размерите са 13 х 29,5 cm.
English: Annex 3
Bulgarian: Приложение 3
English: EXTENSION OF VALIDITY OF THE CARNET DE PASSAGE EN DOUANE
Bulgarian: Удължаване на срока на валидност на carnet de passage en douane
English: If temporary importation papers have not been regularly discharged, the customs authorities of the country of importation shall (whether the papers have expired or not) accept as evidence of re-exportation of the vehicle or component parts the presentation of a certificate based on the standard form shown in Annex 4 to this Convention issued by an official authority (consul, customs, police, mayor, judicial officer, etc), attesting the facts that the vehicle or component parts in question have been presented to it and are outside the country of importation.
Czech: Pokud nebyly doklady pro dočasný dovoz způsobem odpovídajícím předpisům řádně vyřízeny, celní orgány země dovozu (bez ohledu na to, zda doklady mají nebo nemají prošlou dobu platnosti) přijmou jako doklad o zpětném vývozu vozidla nebo součástí předložený doklad odpovídající vzoru uvedenému v příloze 4 této úmluvy, který byl vydán úředním orgánem (konzul, celní úřad, policie, starosta, soudní úředník apod) a který dosvědčí skutečnost, že dané vozidlo nebo součásti mu byly předloženy a že se nachází mimo území země dovozu.
English: In the case of destruction, loss or theft of a temporary importation paper not regularly discharged but relating to a vehicle or component parts which have been re-exported, the customs authorities of the country of importation shall accept as proof of re-exportation the presentation of a certificate based on the standard form shown in Anex 4 to this Convention issued by an official authority (consul, customs, police, mayor, judicial officer, etc), attesting the facts that the vehicle or component parts in question have been presented to it and are outside the country of importation after the date of expiry of the paper.
Czech: V případě zničení, ztráty nebo odcizení dokladu pro dočasný dovoz, který nebyl řádně vyřízen, ale který se přitom vztahuje na vozidlo nebo součásti, které byly zpětně vyvezeny, přijmou celní orgány země dovozu za důkaz zpětného vývozu osvědčení odpovídající vzoru uvedenému v příloze 4 této úmluvy a které bylo vydáno úředním orgánem (konzul, celní úřad, policie, starosta, soudní úředník apod), který dosvědčí skutečnost, že dané vozidlo nebo součásti mu byly předloženy a že se nachází mimo území země dovozu, a to po uplynutí doby platnosti dokladu pro dočasný dovoz.
English: ANNEX I
Portuguese: ANEXO I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ І
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Maltese: ANNESS I
English: CUSTOMS CONVENTION ON THE TEMPORARY IMPORTATION OF PRIVATE ROAD VEHICLES (1954)
Portuguese: CONVENÇÃO ADUANEIRA SOBRE IMPORTAÇÃO TEMPORÁRIA DE VEÍCULOS RODOVIÁRIOS PARTICULARES (1954)
Czech: Celní úmluva o dočasném dovozu soukromých silničních vozidel (1954)
Slovak: Colný Dohovor o Dočasnom Dovoze Súkromných Cestných Vozidiel (1954)
Polish: Konwencja Celna w Sprawie Czasowego Przywozu Prywatnych Pojazdów Drogowych (1954)
Hungarian: Vámegyezmény a Magáncélú Közúti Járművek Ideiglenes Behozataláról (1954)
Slovenian: Carinska Konvencija o Začasnem Uvozu Zasebnih Cestnih Vozil (1954)
Bulgarian: МИТНИЧЕСКА КОНВЕНЦИЯ ОТНОСНО ВРЕМЕННИЯ ВНОС НА ЛИЧНИ ПЪТНИ ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА (1954 Г.)
Estonian: Isiklikuks kasutamiseks mõeldud maanteesõidukite ajutise impordi tollikonventsioon (1954)
Latvian: Muitas konvencijapar privātu autotransporta līdzekļu pagaidu ievešanu (1954)
Lithuanian: MUITINĖS KONVENCIJA dėl asmeninių kelių transporto priemonių laikinojo įvežimo (1954)
Maltese: Dwar l-importazzjoni temporanja ta' vetturi privati tat-triq (1954)
English: THE CONTRACTING PARTIES,
Portuguese: AS PARTES CONTRATANTES,
Czech: SMLUVNÍ STRANY,
Slovak: ZMLUVNÉ STRANY,
Polish: UMAWIAJĄCE SIĘ STRONY,
Hungarian: A SZERZŐDŐ FELEK,
Slovenian: POGODBENICE SO SE
Bulgarian: ДОГОВАРЯЩИТЕ СТРАНИ,
Estonian: KONVENTSIOONIOSALISED,
Latvian: LĪGUMSLĒDZĒJAS PUSES,
Lithuanian: susitariančiosios šalys,
Maltese: IL-PARTIJIET KONTRAENTI,
English: DESIRING to facilitate the development of international touring,
Portuguese: DESEJANDO facilitar o desenvolvimento do turismo internacional,
Czech: S PŘÁNÍM usnadnit rozvoj mezinárodního cestovního ruchu,
Slovak: SO ŽELANÍM, aby sa uľahčil rozvoj medzinárodného cestovného ruchu,
Polish: PRAGNĄC ułatwić rozwój turystyki międzynarodowej,
Hungarian: AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy elősegítsék a nemzetközi turizmus fejlődését,
Slovenian: V ŽELJI po pospeševanju razvoja mednarodnih potovanj,
Bulgarian: КАТО ЖЕЛАЯТ да улеснят развитието на международните пътувания,
Estonian: SOOVIDES aidata kaasa rahvusvahelise reisimise arengule,
Latvian: VĒLOTIES veicināt starptautiskā tūrisma attīstību,
Lithuanian: SIEKDAMOS palengvinti tarptautinio turizmo plėtrą,
Maltese: XEWQANA li jiffaċilitaw l-iżvilupp tat-turiżmu internazzjonali,
English: For the purpose of this Convention:
Portuguese: Para os fins da presente convenção entende-se:
Czech: Pro účely této úmluvy se rozumí:
Slovak: Na účely tohto dohovoru:
Polish: Do celów niniejszej Konwencji:
Hungarian: Ennek az egyezménynek az alkalmazásában:
Slovenian: Za namene te konvencije:
Bulgarian: По смисъла на настоящата конвенция:
Estonian: Käesolevas konventsioonis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā konvencijā:
Lithuanian: Šioje Konvencijoje:
Maltese: Għall-għan ta' din il-Konvenzjoni:
English: Article 4
Portuguese: Artigo 4º
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4