FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Copyright protection extends to expressions and not to ideas, procedures, methods of operation or mathematical concepts as such.
French: La protection au titre du droit d'auteur s'étend aux expressions et non aux idées, procédures, méthodes de fonctionnement ou concepts mathématiques en tant que tels.
Portuguese: A protecção conferida pelo direito de autor abrange as expressões, e não as ideias, os processos, os métodos operacionais ou os conceitos matemáticos enquanto tal.
Czech: Ochrana autorského práva se vztahuje na vyjádření, nikoli však na myšlenky, postupy, způsoby fungování nebo matematické pojmy jako takové.
Slovak: Ochrana autorských práv sa vzťahuje na vyjadrenie a nie na myšlienky, postupy, spôsoby prevádzkovania alebo matematické koncepcie ako také.
Polish: Ochrona prawa autorskiego obejmuje sposób wyrażenia, a nie idee, procedury, metody działania czy też pojęcia matematyczne jako takie.
Hungarian: A szerzői jogi védelem a kifejezési formákra terjed ki, és nem vonatkozik az önmagukban vett ötletekre, eljárásokra, működési módszerekre, illetve a matematikai műveletekre.
Slovenian: Varstvo avtorskih pravic obsega izraze, ne pa idej, postopkov, metod dela ali matematičnih pojmov kot takšnih.
Bulgarian: Авторскоправната закрила се разпростира върху обективно изразените форми, а не върху идеи, процеси, методи на функциониране или математически понятия като такива.
Estonian: Autoriõiguse kaitse laieneb väljendustele ja mitte ideedele, menetlustele, töömeetoditele või matemaatilistele mõistetele kui sellistele.
Latvian: Autortiesību aizsardzību attiecina uz izpausmēm, nevis idejām, procedūrām, darbības metodēm vai matemātiskiem jēdzieniem kā tādiem.
Maltese: Il-protezzjoni tad-drittijiet ta' l-awtur tkopri l-espressjoni iżda mhux l-ideja, proċeduri, metodi ta' operazzjoni jew kunċetti matematiċi bħala tali.
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3.o
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Bulgarian: Член З
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Application of Articles 2 to 6 of the Berne Convention
French: Application des articles 2 à 6 de la Convention de Berne
Portuguese: Aplicação dos artigos 2.o a 6.o da Convenção de Berna
Czech: Uplatňování článků 2 až 6 Bernské úmluvy
Slovak: Uplatňovanie článkov 2 až 6 Bernského dohovoru
Polish: Zastosowanie artykułów 2 do 6 Konwencji berneńskiej
Hungarian: A Berni Egyezmény 2–6. cikkeinek alkalmazása
Slovenian: Uporaba členov 2 do 6 Bernske konvencije
Bulgarian: Приложение на членове от 2 до 6 от Бернската конвенция
Estonian: Berni konventsiooni artiklite 2–6 kohaldamine
Latvian: Bernes konvencijas 2. līdz 6. panta piemērošana
Lithuanian: Berno konvencijos 2–6 straipsnių taikymas
Maltese: Applikazzjoni ta' l-Artikolu 2 sa 6 tal-Konvenzjoni ta' Berne
English: Contracting Parties shall apply mutatis mutandis the provisions of Articles 2 to 6 of the Berne Convention in respect of the protection provided for in this Treaty.
French: Les Parties contractantes appliquent mutatis mutandis les dispositions des articles 2 à 6 de la Convention de Berne dans le cadre de la protection prévue par le présent traité.
Portuguese: As partes contratantes aplicarão o disposto nos artigos 2.o a 6.o da Convenção de Berna, mutatis mutandis, em relação à protecção prevista no presente tratado.
Czech: Pokud jde o ochranu stanovenou v této smlouvě, budou smluvní strany uplatňovat přiměřeně ustanovení článků 2 až 6 Bernské úmluvy.
Slovak: V súvislosti s ochranou ustanovenou touto zmluvou zmluvné strany uplatňujú ustanovenia článkov 2 až 6 Bernského dohovoru mutatis mutandis.
Polish: Umawiające się Strony stosują mutatis mutandis postanowienia artykułów 2 do 6 Konwencji berneńskiej w odniesieniu do ochrony przewidzianej niniejszym Traktatem.
Hungarian: A Szerződő Felek a Berni Egyezmény 2–6. cikkeiben foglalt rendelkezéseket megfelelően alkalmazzák az e Szerződés szerinti védelem tekintetében.
Slovenian: Pogodbenice smiselno uporabljajo določbe členov 2 do 6 Bernske konvencije glede varstva, predvidenega s to pogodbo.
Bulgarian: Договарящите страни прилагат съответно (mutatis mutandis) разпоредбите на членове от 2 до 6 от Бернската конвенция по отношение на закрилата, предвидена в настоящия договор.
Estonian: Lepinguosalised kohaldavad mutatis mutandis Berni konventsiooni artikleid 2–6 käesolevas lepingus sätestatud kaitse suhtes.
Latvian: Līgumslēdzējas puses piemēro Bernes konvencijas 2. līdz 6. panta noteikumus mutatis mutandis attiecībā uz šajā līgumā paredzēto aizsardzību.
Lithuanian: Šioje Sutartyje numatytai apsaugai Susitariančiosios Šalys mutatis mutandis taiko Berno konvencijos 2–6 straipsnių nuostatas.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom japplikaw, mutatis mutandis, id-disposizzjonijiet ta' l-Artikoli 2 sa 6 tal-Konvenzjoni ta' Berne fir-rigward tal-protezzjoni ipprovvduta f'dan it-Trattat.
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4.o
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Computer programs
French: Programmes d'ordinateur
Portuguese: Programas de computador
Czech: Počítačové programy
Slovak: Počítačové programy
Polish: Programy komputerowe
Hungarian: Számítógépi programok
Slovenian: Računalniški programi
Bulgarian: Компютърни програми
Estonian: Arvutiprogrammid
Latvian: Datorprogrammas
Lithuanian: Kompiuterio programos
Maltese: Programmi għall-kompjuter
English: Computer programs are protected as literary works within the meaning of Article 2 of the Berne Convention.
French: Les programmes d'ordinateur sont protégés en tant qu'oeuvres littéraires au sens de l'article 2 de la Convention de Berne.
Portuguese: Os programas de computador são protegidos como obras literárias na acepção do artigo 2.o da Convenção de Berna.
Czech: Počítačové programy jsou chráněny jako literární díla ve smyslu článku 2 Bernské úmluvy.
Slovak: Počítačové programy sú chránené v zmysle článku 2 Bernského dohovoru ako literárne diela.
Polish: Programy komputerowe są chronione jak utwory literackie w rozumieniu artykułu 2 Konwencji berneńskiej.
Hungarian: A számítógépi programok a Berni Egyezmény 2. cikke értelmében irodalmi művekként részesülnek védelemben.
Slovenian: Računalniški programi so varovani kot književna dela v smislu člena 2 Bernske konvencije.
Bulgarian: Компютърните програми се закрилят като литературни произведения по смисъла на чл. 2 от Бернската конвенция.
Estonian: Arvutiprogramme kaitstakse kui kirjandusteoseid Berni konventsiooni artikli 2 tähenduses.
Latvian: Datorprogrammas aizsargā kā literāros darbus Bernes konvencijas 2. panta nozīmē.
Lithuanian: Kaip apibrėžta Berno konvencijos 2 straipsnyje, kompiuterio programos yra saugomos kaip literatūros kūriniai.
Maltese: Programmi għall-kompjuter huma protetti bħala xogħlijiet letterarji fis-sens ta' l-Artikolu 2 tal-Konvenzjoni ta' Berne.
English: Such protection applies to computer programs, whatever may be the mode or form of their expression.
French: La protection prévue s'applique aux programmes d'ordinateur quel qu'en soit le mode ou la forme d'expression.
Portuguese: Essa protecção aplica-se aos programas de computador, independentemente do seu modo ou forma de expressão.
Czech: Tato ochrana se vztahuje na počítačové programy bez ohledu na způsob nebo formu jejich vyjádření.
Slovak: Táto ochrana sa vzťahuje na počítačové programy bez ohľadu na spôsob alebo formu ich vyjadrenia.
Polish: Ochrona ta odnosi się do programów komputerowych niezależnie od sposobu lub formy wyrażania.
Hungarian: A védelem kiterjed a számítógépi programokra, függetlenül attól, hogy milyen módon vagy formában kerülnek kifejezésre.
Slovenian: To varstvo se uporablja za računalniške programe ne glede na način ali obliko, v kateri so izraženi.
Bulgarian: Тази закрила се прилага към компютърните програми, независимо от начина или формата на тяхното външно изразяване.
Estonian: Sellist kaitset kohaldatakse arvutiprogrammide suhtes nende väljendusviisist või -vormist olenemata.
Latvian: Šāda aizsardzība attiecas uz datorprogrammām neatkarīgi no to izpausmes veida vai formas.
Lithuanian: Tokia apsauga taikoma kompiuterio programoms, išreikštoms bet kokiu būdu ar forma.
Maltese: Din il-protezzjoni tapplika għall-programmi għall-kompjuter, jkunu xi jkunu l-mod u l-għamla ta' l-espressjoni tagħhom.
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5.o
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Compilations of data (databases)
French: Compilations de données (bases de données)
Portuguese: Compilações de dados (bases de dados)
Czech: Soubory údajů (Databáze)
Slovak: Kompilácie dát (databázy)
Polish: Zbiory danych (bazy danych)
Hungarian: Adatgyűjtemények (adatbázisok)
Slovenian: Zbirke podatkov (baze podatkov)
Bulgarian: Сборни произведения (бази данни)
Estonian: Andmekogud (andmebaasid)
Latvian: Datu apkopojumi (datu bāzes)
Lithuanian: Duomenų rinkiniai (duomenų bazės)
Maltese: Kompilazzjonijiet ta' data (databases)
English: Compilations of data or other material, in any form, which by reason of the selection or arrangement of their contents constitute intellectual creations, are protected as such.
French: Les compilations de données ou d'autres éléments, sous quelque forme que ce soit, qui, par le choix ou la disposition des matières, constituent des créations intellectuelles sont protégées comme telles.
Portuguese: Independentemente da forma que revistam, as compilações de dados ou de outros elementos que, em virtude da selecção ou da disposição do respectivo conteúdo, constituam criações intelectuais, são protegidas como tal.
Czech: Soubory údajů nebo jiných prvků v jakékoli formě, které představují způsobem výběru nebo uspořádáním svého obsahu duševní výtvory, jsou chráněny jako takové.
Slovak: Kompilácie dát alebo iného materiálu v ľubovoľnej forme, ktoré sú z dôvodu výberu alebo usporiadania svojho obsahu duševnými výtvormi, sú chránené ako také.
Polish: Zbiory danych lub innych materiałów, które ze względu na dobór lub układ treści stanowią wytwory intelektu, podlegają jako takie ochronie.
Hungarian: Adatoknak vagy egyéb alkotóelemeknek a tartalmi elemek kiválasztása vagy elrendezése folytán szellemi alkotásnak minősülő gyűjteményei e jellegüknél fogva részesülnek védelemben.
Slovenian: Zbirke podatkov ali drugega gradiva, v kakršnikoli obliki, ki po izbiri ali ureditvi vsebine pomenijo intelektualne stvaritve, so varovane kot takšne.
Bulgarian: Сборните произведения или други материали, в каквато и да е форма, които по своя подбор или подреждане на съдържанието им представляват интелектуални произведения, се закрилят като такива.
Estonian: Andme- või muu materjali mis tahes vormis kogusid, mis nende sisu valiku või korralduse tõttu moodustavad intellektuaalse loomingu, kaitstakse sellisena.
Latvian: Jebkāda veida datu vai cita materiāla apkopojumi, kas to satura izvēles vai sakārtojuma dēļ veido intelektuālu jaunrades darbu, tiek aizsargāti kā tādi.
Lithuanian: Bet kokia forma išreikšti duomenų ar kitokios medžiagos rinkiniai, kurie dėl turinio parinkimo ar išdėstymo laikomi intelektinės kūrybos rezultatu, yra saugomi.
Maltese: Kumpilazzjonijiet ta' data jew materjal ieħor, f'kull għamla, li minħabba l-għażla jew l-arranġament tal-kontenut tagħhom, ikunu jikkostitwixxu kreazzjonijiet intelletwali, huma protetti bħala tali.
English: This protection does not extend to the data or the material itself and is without prejudice to any copyright subsisting in the data or material contained in the compilation.
French: Cette protection ne s'étend pas aux données ou éléments eux-mêmes et elle est sans préjudice de tout droit d'auteur existant sur les données ou éléments contenus dans la compilation.
Portuguese: Essa protecção não abrange os próprios dados ou elementos e não prejudica o direito de autor eventualmente aplicável aos dados ou elementos contidos na compilação.
Czech: Tato ochrana se nerozšiřuje na údaje nebo prvky samotné a není na újmu žádného autorského práva existujícího k údajům nebo prvkům v souboru obsaženým.
Slovak: Táto ochrana sa nevzťahuje na samotné dáta alebo materiál a nie sú ňou dotknuté autorské práva k týmto dátam alebo materiál, ktorý kompilácia obsahuje.
Polish: Ochrona ta nie obejmuje danych ani samych materiałów i nie narusza prawa autorskiego do danych lub materiałów zawartych w zbiorze.
Hungarian: A védelem nem terjed ki magukra az összeállítás tartalmát képező adatokra vagy anyagokra, és nem csorbítja az összeállításba felvett egyes adatokon vagy anyagokon fennálló szerzői jogokat.
Slovenian: To varstvo ne obsega samih podatkov ali samega gradiva in ne posega v katero koli avtorsko pravico na podatkih ali gradivu, vsebovanem v zbirki.
Bulgarian: Тази закрила не се разпростира върху самите данни или материали и не накърнява никое авторско право върху тези данни или материали, съдържащи се в сборника.
Estonian: See kaitse ei laiene andmetele või materjalile endale ega piira kogus sisalduvate andmete või materjali suhtes kohaldatavat mis tahes autoriõigust.
Latvian: Šāda aizsardzība neattiecas uz datiem vai pašu materiālu un neskar nekādas datu vai materiāla autortiesības, kas ietvertas datu vai materiāla apkopojumā.
Lithuanian: Tokia apsauga netaikoma patiems duomenims ar medžiagai ir nepažeidžia jokių autorių teisių į duomenis ar medžiagą, iš kurių sudarytas rinkinys.
Maltese: Din il-protezzjoni ma tkoprix id-data jew il-materjal innifsu u hija mingħajr preġudizzju għal kull dritt ta' l-awtur li jibqa' jeżisti fil-kontenut innfisu tal-kumpilazzjoni.
English: Article 6
French: Article 6
Portuguese: Artigo 6.o
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Right of distribution
French: Droit de distribution
Portuguese: Direito de distribuição
Czech: Právo na rozšiřování
Slovak: Právo na šírenie
Polish: Prawo wprowadzania do obrotu
Hungarian: A terjesztés joga
Slovenian: Pravica do distribuiranja
Estonian: Õigus teose levitamisele
Latvian: Izplatīšanas tiesības
Lithuanian: Platinimo teisė
Maltese: Dritt ta' distribuzzjoni
English: Authors of literary and artistic works shall enjoy the exclusive right of authorising the making available to the public of the original and copies of their works through sale or other transfer of ownership.
French: Les auteurs d'oeuvres littéraires et artistiques jouissent du droit exclusif d'autoriser la mise à la disposition du public de l'original et d'exemplaires de leurs oeuvres par la vente ou tout autre transfert de propriété.
Portuguese: Os autores de obras literárias e artísticas gozam do direito exclusivo de autorizar a colocação à disposição do público do original e de cópias das suas obras, por meio da venda ou por outra forma de transferência de propriedade.
Czech: Autoři literárních a uměleckých děl mají výlučné právo udílet svolení k zpřístupnění originálu nebo rozmnoženin svých děl veřejnosti prodejem nebo jiným převodem vlastnictví.
Slovak: Autori literárnych a umeleckých diel majú výhradné právo udeľovať súhlas na sprístupnenie originálu a rozmnoženín svojich diel verejnosti predajom alebo iným prevodom vlastníctva.
Polish: Autorom utworów literackich i artystycznych przysługuje wyłączne prawo zezwalania na publiczne udostępnianie oryginału i zwielokrotnionych egzemplarzy utworów drogą sprzedaży lub innej formy przeniesienia własności.
Hungarian: Az irodalmi és művészeti alkotások szerzőinek kizárólagos joga, hogy engedélyezzék műveik eredeti példányának vagy többszörözött példányainak a nyilvánosság számára adásvétel vagy a tulajdonjog egyéb átruházása útján való hozzáférhetővé tételét.
Slovenian: Avtorji književnih in umetniških del uživajo izključno pravico dovoljevati, da izvirnik in primerki njihovih del postanejo dostopni javnosti s prodajo ali drugačnim prenosom lastninske pravice.
Bulgarian: Авторите на литературни и художествени произведения имат изключителното право да разрешават предоставянето на неограничен кръг от лица на оригинала или екземпляри от своите произведения чрез продажба или друго прехвърляне на собственост.
Estonian: Kirjandus- ja kunstiteoste autoritel on ainuõigus lubada üldsuse juurdepääsu oma teoste originaalidele ja koopiatele müügi või muu omandiõiguse ülemineku kaudu.
Latvian: Literāro un mākslas darbu autoriem ir ekskluzīvas tiesības atļaut padarīt sabiedrībai pieejamu savu darbu oriģinālu un kopijas, tās pārdodot vai nododot īpašumtiesības uz tām citādi.
Lithuanian: Literatūros ir meno kūrinių autoriai turi išimtinę teisę suteikti leidimą padaryti jų kūrinių originalus ar jų kopijas viešai prieinamus, juos parduodant ar kitaip perduodant nuosavybėn.
Maltese: Awturi ta' xogħlijiet letterarji u artistiċi għandhom igawdu d-dritt esklużiv fuq l-awtorizzazzjoni li jagħmlu disponibbli għall-pubbliku x-xogħol oriġinali tagħhom jew kopji ta' dan ix-xogħol permezz ta' bejgħ jew trasferiment ieħor tal-proprjetà.
English: Article 7
French: Article 7
Portuguese: Artigo 7.o
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Right of rental
French: Droit de location
Portuguese: Direito de aluguer
Czech: Právo na pronájem
Slovak: Právo na nájom
Polish: Prawo najmu
Hungarian: A bérbeadás joga
Slovenian: Pravica do dajanja v najem
Estonian: Rentimisõigus
Latvian: Nomas tiesības
Lithuanian: Nuomos teisė
Maltese: Dritt ta' renta
English: Authors of:
French: Les auteurs:
Portuguese: Os autores de:
Czech: Autoři
Slovak: Autori:
Polish: Autorom:
Slovenian: Avtorji:
Bulgarian: Авторите на:
Latvian: Autoriem, kas radījuši:
Lithuanian: Autoriai:
Maltese: Awturi ta:
English: cinematographic works;
French: d'oeuvres cinématographiques
Portuguese: Obras cinematográficas;
Czech: filmových děl;
Slovenian: kinematografskih del;
Bulgarian: кинематографични произведения,
Lithuanian: kinematografijos kūrinių autoriai;
Maltese: xogħlijiet ċinematografiċi;
English: works embodied in phonograms, as determined in the national law of Contracting Parties;
French: d'oeuvres incorporées dans des phonogrammes telles que définies dans la législation nationale des Parties contractantes,
Portuguese: Obras corporizadas em fonogramas, conforme definido na legislação nacional das partes contratantes,
Czech: děl obsažených na zvukových záznamech, jak jsou vymezeny ve vnitrostátních zákonech smluvních stran,
Slovak: diel uložených v zvukových záznamoch (fonogramoch) podľa vnútroštátnych právnych predpisov zmluvných strán
Polish: utworów utrwalonych na fonogramach, tak jak je definiuje ustawodawstwo krajowe Umawiających się Stron,
Slovenian: del, vsebovanih na fonogramih, kot to določa domače pravo pogodbenic,
Bulgarian: произведения, включени в звукозаписи и определени във вътрешното законодателство на договарящите страни,
Estonian: fonogrammile salvestatud teoste autoritel, nagu on kindlaks määratud lepinguosaliste siseriikliku õigusega,
Latvian: darbus, kas ir fonogrammu veidā, kā noteikts Līgumslēdzēju pušu tiesību aktos;
Lithuanian: į fonogramas įrašytų kūrinių autoriai, kaip numatyta Susitariančiųjų Šalių nacionaliniuose įstatymuose,
Maltese: xogħlijiet inkorporati f'fonogrammi, kif determinati fil-liġi nazzjonali tal-Partijiet Kontraenti;
English: shall enjoy the exclusive right of authorising commercial rental to the public of the originals or copies of their works.
French: jouissent du droit exclusif d'autoriser la location commerciale au public de l'original ou d'exemplaires de leurs oeuvres.
Portuguese: gozam do direito exclusivo de autorizar o aluguer ao público, com fins comerciais, dos originais ou de cópias das suas obras.
Czech: mají výlučné právo udílet svolení k obchodnímu pronájmu originálů nebo rozmnoženin svých děl veřejnosti.
Slovak: majú výhradné právo udeľovať súhlas na obchodný prenájom originálov alebo rozmnoženín svojich diel verejnosti.
Polish: przysługuje wyłączne prawo zezwalania na najem publiczności, w celach zarobkowych, oryginału lub zwielokrotnionych egzemplarzy swoich utworów.
Slovenian: uživajo izključno pravico dovoljevati, da se izvirniki ali primerki njihovih del dajejo v komercialni najem javnosti.
Bulgarian: имат изключителното право да разрешават отдаването под наем с търговска цел на неограничен кръг от лица на оригиналите или на екземпляри от тези произведения.
Estonian: on ainuõigus lubada oma teoste originaalide või koopiate rentimist üldsusele.
Latvian: ir ekskluzīvas tiesības atļaut komerciālos nolūkos iznomāt sabiedrībai savu darbu oriģinālus vai kopijas.
Lithuanian: turi išimtinę teisę leisti komerciniais pagrindais viešai nuomoti kūrinių originalus ar jų kopijas.
Maltese: għandhom igawdu d-dritt esklużiv li jawtorizzaw is-self b'renta kummerċjali lill-pubbliku tax-xogħolijiet oriġinali tagħhom jew ta' kopji tagħhom.
English: Paragraph 1 shall not apply:
French: L'alinéa 1) n'est pas applicable:
Portuguese: O disposto no n.o 1 não é aplicável:
Czech: Odstavec 1 se nevztahuje na
Slovak: Odsek 1 sa neuplatňuje:
Polish: Ustępu 1 nie stosuje się do:
Hungarian: Az (1) bekezdés nem vonatkozik
Slovenian: Odstavek 1 se ne uporablja:
Bulgarian: Алинея първа не се прилага:
Estonian: Lõiget 1 ei kohaldata:
Latvian: Šā panta 1. punktu nepiemēro attiecībā uz:
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalis netaikoma
Maltese: Paragrafu 1 ma japplikax:
English: in the case of cinematographic works, unless such commercial rental has led to widespread copying of such works materially impairing the exclusive right of reproduction.
Portuguese: No caso das obras cinematográficas, a não ser que o aluguer com fins comerciais tenha conduzido à realização generalizada de cópias dessas obras, de modo a comprometer substancialmente o direito exclusivo de reprodução.
Czech: filmová díla, ledaže by obchodní pronájem vedl k rozsáhlému pořizování rozmnoženin takových děl hmotně poškozujícímu výlučné právo na rozmnožování.
Slovak: v prípade kinematografických diel, pokiaľ by taký obchodný nájom viedol k širokému rozmnožovaniu týchto diel, ktoré podstatným spôsobom poškodzuje výhradné právo na reprodukciu.
Polish: utworów kinematograficznych, chyba że najem w celach zarobkowych doprowadziłby do zakrojonego na szeroką skalę zwielokrotniania tych utworów, poważnie naruszając wyłączne prawo reprodukcji.
Hungarian: a filmalkotásokra, kivéve, ha a szóban forgó kereskedelmi bérbeadás ezen művek olyan széles körben történő többszörözését eredményezi, ami lényegesen csorbítja a többszörözéshez való kizárólagos jogot.
Slovenian: za kinematografska dela, razen če je posledica takšnega dajanja v komercialni najem obsežno kopiranje teh del, ki bistveno prizadene izključno pravico do reproduciranja.
Bulgarian: по отношение на кинематографични произведения, освен ако отдаването под наем с търговска цел не води до широко разпространено размножаване на екземпляри от тези произведения, с което накърнява съществено изключителното право на възпроизвеждане.
Estonian: kinematograafiateoste suhtes, kui rentimine ei ole viinud selliste teoste laialdase kopeerimiseni, mis oluliselt kahjustab taasesitamise ainuõigust.
Latvian: kinematogrāfijas darbiem, ja vien šāda iznomāšana komerciālos nolūkos nav veicinājusi minēto darbu pavairošanu plašos apmēros, nodarot būtisku kaitējumu ekskluzīvajām reproducēšanas tiesībām.
Lithuanian: kinematografijos kūriniams, nebent dėl tokios nuomos komerciniais pagrindais imta masiškai kopijuoti tokius kūrinius, padarant materialinės žalos išimtinei teisei į atgaminimą.
Maltese: fil-każ ta' xogħlijiet ċinematografiċi, kemm-il darba dan is-self b'renta kummerċjali ma wassalx għall-ikkopjar estensiv ta' dawn ix-xogħlijiet b'tali mod li d-dritt esklużiv għar-riproduzzjoni kien materjalment imħassar.
English: Article 8
French: Article 8
Portuguese: Artigo 8.o
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8