English: TAKING NOTE of the present critical period in the states of the Commonwealth of Independent States (hereinafter referred to as 'CIS`) and Georgia, a period that includes the transition to a market economy, the developing process of disarmament, and the conversion of industrial-technical potential from military to peaceful endeavours;
French: CONSTATANT la période critique actuelle que connaissent les États de la Communaté d'États indépendants (ci-après dénommée «CEI») et la Géorgie, période qui comporte la transition vers une économie de marché, un processus progressif de désarmement et la reconversion du potentiel industriel et technique militaire en vue de son utilisation à des fins pacifiques;
Portuguese: VERIFICANDO o período crítico que atravessam actualmente os estados da Comunidade de Estados Independentes (adiante designada «CEI») e a Geórgia, período esse que comporta a transição para uma economia de mercado, o processo de desarmamento em curso e a conversão do potencial técnico-industrial de fins militares para fins pacíficos;
Czech: VZHLEDEM k současnému kritickému období ve státech Společenství nezávislých států (dále jen "SNS") a v Gruzii, období, kdy dochází k přechodu k tržnímu hospodářství, pokračuje postupný proces odzbrojování a mění se využití průmyslového a technického potenciálu od vojenského k mírovému;
Slovak: VšímajúC si súčasné kritické obdobie v štátoch Spoločenstva nezávislých štátov (ďalej len ako "SNŠ") a v Gruzínsku, obdobie prechodu na trhovú ekonomiku, rozvíjajúceho sa procesu odzbrojenia a konverzie priemyselno-technického potenciálu z vojenskej na mierovú výrobu;
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC obecny, przełomowy okres dla państw Wspólnoty Niepodległych Państw (zwanej dalej "WNP") i Gruzji, okres, w którym ma miejsce przejście do gospodarki rynkowej, postępujący proces rozbrojenia i przekształcania potencjału przemysłowo-technicznego z przedsięwzięć wojskowych na pokojowe;
Hungarian: TUDOMÁSUL VÉVE a Független Államok Közössége (a továbbiakban: FÁK) államaiban és Grúziában a jelenlegi kritikus időszakot, amelynek során a piacgazdaságra való áttérés, a leszerelési folyamat előrehaladása, valamint a katonai célú ipari-technikai potenciál békés célokra történő átalakítása zajlik;
Bulgarian: КАТО ИМАТ ПРЕДВИД настоящия критичен период в държавите от Общността на независимите държави (наричана по-нататък „ОНД“) и Грузия, период, в който се осъществява преходът към пазарна икономика, прогресивният процес на разоръжаване и на преориентация на промишления и технически потенциал от използването му за военни към неговото използване за мирни цели;
Estonian: PIDADES SILMAS praegust Sõltumatute Riikide Ühenduse (edaspidi "SRÜ") riikide ja Gruusia kriitilist perioodi, mis on seotud üleminekuga turumajandusele, desarmeerimise arenguprotsessiga ja sõjalise tööstuslik-tehnilise potentsiaali ümberkujundamisega rahumeelseks kasutamiseks;
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ pašreizējo sarežģīto laika posmu Neatkarīgo Valstu Savienības valstīs (še turpmāk – "NVS") un Gruzijā, proti, laika posmu, kad notiek pāreja uz tirgus ekonomiku, atbruņošanās procesa attīstība, rūpnieciskā un tehniskā potenciāla pārorientācija no militārām vajadzībām uz miermīlīgiem mērķiem;
Lithuanian: ATKREIPDAMOS DĖMESĮ į dabartinį kritišką laikotarpį Nepriklausomų Valstybių Sandraugos (toliau – NVS) šalyse ir Gruzijoje, kai pereinama į rinkos ekonomiką, vyksta nusiginklavimo procesas, o karinį pramonės ir technikos potencialą siekiama pritaikyti taikiems tikslams;
Maltese: WAQT LI JQISU l-perjodu kritiku fil-preżent fl-istati tal-Commonwealth ta' Stati Indipendenti (minn issa "l quddiem msejjaħa bħala" CSI') u Ġeorġja, perjodu li jinkludi t-transizzjoni għal ekonomija tas-suq, il-proċess li qed jiżviluppa ta' diżarmament, u l-konverżjoni ta' potenzjal industrijali-tekniku minn sforzi militari għal dawk ta' paċi;