FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Available scientific information, catch and fishing effort statistics, and other data relevant to the conservation to fish stocks shall be contributed and exchanged on a regular basis through competent international organisations, whether subregional, regional or global, where appropriate and with participation by all States concerned, including States whose nationals are allowed to fish in the exclusive economic zone.
French: Les informations scientifiques disponibles, les statistiques relatives aux captures et à l'effort de pêche et les autres données concernant la conservation des stocks de poissons sont diffusées et échangées régulièrement par l'intermédiaire des organisations internationales compétentes, sous-régionales, régionales ou mondiales, lorsqu'il y a lieu, avec la participation de tous les États concernés, notamment de ceux dont les ressortissants sont autorisés à pêcher dans la zone économique exclusive.
Slovenian: Razpoložljive znanstvene informacije, statistika o ulovu in prizadevanjih v zvezi z ribolovom ter drugi podatki, pomembni za ohranitev ribjih jat, se dajejo in redno izmenjujejo prek pristojnih mednarodnih organizacij, subregionalnih, regionalnih in svetovnih odvisno od okoliščin, in ob sodelovanju vseh zainteresiranih držav, vštevši države, katerih državljanom je dovoljeno ribariti v izključni ekonomski coni.
Bulgarian: Достъпната научна информация, статистически данни за улова и усилията за риболов и други данни, отнасящи се до съхраняването на рибните запаси, се разпространява и разменя на периодична основа чрез компетентните международни организации, били те субрегионални, регионални или световни, в зависимост от обстоятелствата и с участието на всички заинтересовани държави, включително държавите, на чиито граждани е разрешен риболовът в изключителната икономическа зона.
Lithuanian: Turima mokslinė informacija, sugavimų ir žvejybos pastangų statistika bei kiti su žuvų išteklių išsaugojimu susiję duomenys reguliariai pateikiami ir jais keičiamasi atsižvelgiant į aplinkybes kompetentingose subregioninėse, regioninėse, ar pasaulinėse tarptautinėse organizacijose, kartu dalyvaujant visoms suinteresuotoms valstybėms, taip pat toms valstybėms, kurių fiziniams ir juridiniams asmenims leista žvejoti išskirtinėje ekonominėje zonoje.
English: Article 62
French: Article 62
Slovenian: Člen 62
Bulgarian: Член 62
Lithuanian: 62 straipsnis
English: Utilisation of the living resources
French: Exploitation des ressources biologiques
Slovenian: Uporaba živih bogastev
Bulgarian: Оползотворяване на живите ресурси
Lithuanian: Gyvųjų išteklių panaudojimas
English: The coastal State shall promote the objective of optimum utilisation of the living resources in the exclusive economic zone without prejudice to Article 61.
French: L'État côtier se fixe pour objectif de favoriser une exploitation optimale des ressources biologiques de la zone économique exclusive, sans préjudice de l'article 61.
Slovenian: Obalna država si prizadeva za optimalno izkoriščanje živih bogastev v izključni ekonomski coni, ne da bi to posegalo v določbe člena 61.
Bulgarian: Крайбрежната държава насърчава постигането на оптимално оползотворяване на живите ресурси на изключителната икономическа зона, без да се нарушава член 61.
Lithuanian: Nepažeisdama 61 straipsnio, pakrantės valstybė skatina optimalų gyvųjų išteklių panaudojimą išskirtinėje ekonominėje zonoje.
English: The coastal State shall determine its capacity to harvest the living resources of the exclusive economic zone.
French: L'État côtier détermine sa capacité d'exploitation des ressources biologiques de la zone économique exclusive.
Slovenian: Obalna država določa svojo kapaciteto za ulov živih bogastev izključne ekonomske cone.
Bulgarian: Крайбрежната държава определя своите възможности за улов на живите ресурси на изключителната икономическа зона.
Lithuanian: Pakrantės valstybė nustato savo pajėgumus gaudyti gyvuosius išteklius išskirtinėje ekonominėje zonoje.
English: Where the coastal State does not have the capacity to harvest the entire allowable catch, it shall, through agreements or other arrangements and pursuant to the terms, conditions, laws and regulations referred to in paragraph 4, give other States access to the surplus of the allowable catch, having particular regard to the provisions of Articles 69 and 70, especially in relation to the developing States mentioned therein.
French: Si cette capacité d'exploitation est inférieure à l'ensemble du volume admissible des captures, il autorise d'autres États, par voie d'accords ou d'autres arrangements et conformément aux modalités, aux conditions et aux lois et règlements visés au paragraphe 4, à exploiter le reliquat du volume admissible; ce faisant, il tient particulièrement compte des articles 69 et 70, notamment à l'égard des États en développement visés par ceux-ci.
Slovenian: Če obalna država ne zmore zajeti celotnega dovoljenega ulova, lahko dovoli s sporazumi ali drugimi dogovori v skladu z modalitetami, pogoji, zakoni in predpisi, navedenimi v odstavku 4, drugim državam dostop do presežkov dopustnega ulova, pri čemer mora posebej paziti na določbe v členu 69 in 70, zlasti glede na tam omenjene države v razvoju.
Bulgarian: Ако крайбрежната държава няма възможност да извърши целия допустим улов, тя чрез споразумения или други договорености и в съответствие с изискванията, условията, законите и правилата, посочени в параграф 4, предоставя на други държави достъп до остатъка от разрешения улов, като държи сметка особено за разпоредбите на членове 69 и 70 и по-специално що се отнася до споменатите в тях развиващи се страни.
Lithuanian: Jei pakrantės valstybė negali sugauti viso leistino sugauti kiekio, ji, remdamasi sutartimis ar kitais susitarimais bei šio straipsnio 4 dalyje nurodyta tvarka ir sąlygomis, įstatymais ir kitais teisės aktais, leidžia kitoms valstybėms sugauti viso leistino sugauti kiekio likutį, atkreipdama ypatingą dėmesį į 69 ir 70 straipsnių nuostatas, ypač į nuostatas dėl besivystančių valstybių.
English: Nationals of other States fishing in the exclusive economic zone shall comply with the conservation measures and with the other terms and conditions established in the laws and regulations of the coastal State.
French: Les ressortissants d'autres États qui pêchent dans la zone économique exclusive se conforment aux mesures de conservation et aux autres modalités et conditions fixées par les lois et règlement de l'État côtier.
Slovenian: Državljani drugih držav, ki ribarijo v izključni ekonomski coni, upoštevajo ukrepe za ohranitev ter druge modalitete in pogoje, določene z zakoni in predpisi obalne države.
Bulgarian: Гражданите на други държави, извършващи риболовна дейност в изключителната икономическа зона, спазват мерките по съхраняването и другите изисквания и условия, установени в законите и правилата на крайбрежната държава.
Lithuanian: Kitų valstybių fiziniai ir juridiniai asmenys, žvejodami išskirtinėje ekonominėje zonoje, laikosi išsaugojimo priemonių ir kitos tvarkos bei sąlygų, numatytų pakrantės valstybės įstatymuose ir kituose teisės aktuose.
English: These laws and regulations shall be consistent with this Convention and may relate, inter alia, to the following:
French: Ces lois et règlements doivent être compatibles avec la convention et peuvent porter notamment sur les questions suivantes:
Slovenian: Ti zakoni in predpisi morajo biti v skladu s to konvencijo in se med drugim lahko nanašajo:
Bulgarian: Тези закони и правила трябва да са съвместими с тази конвенция и могат да се отнасят за следното:
Lithuanian: Šie įstatymai ir kiti teisės aktai turi atitikti šią konvenciją ir juose, inter alia, gali būti reglamentuojami šie klausimai:
English: Coastal States shall give due notice of conservation and management laws and regulations.
French: L'État côtier notifie dûment les lois et règlements qu'il adopte en matière de conservation et de gestion.
Slovenian: Obalne države dajo predpisano obvestilo o zakonih in predpisih, ki se nanašajo na ohranjanje in gospodarjenje z živimi bogastvi.
Bulgarian: Крайбрежните държави уведомяват по надлежен начин за законите и правилата за съхраняването и стопанисването на живите ресурси.
Lithuanian: Pakrantės valstybės tinkamai praneša apie įstatymus ir kitus teisės aktus dėl gyvųjų išteklių išsaugojimo ir valdymo.
English: Article 63
French: Article 63
Slovenian: Člen 63
Bulgarian: Член 63
Lithuanian: 63 straipsnis
English: Stocks occurring within the exclusive economic zones of two or more coastal States or both within the exclusive economic zone and in an area beyond and adjacent to it
French: Stocks de poissons se trouvant dans les zones économiques exclusives de plusieurs États côtiers ou à la fois dans la zone économique exclusive et dans un secteur adjacent à la zone
Slovenian: Ribje jate v izključnih ekonomskih conah dveh ali več obalnih držav ali v izključni ekonomski coni posamezne države in v njej sosednem območju
Bulgarian: Запаси, срещащи се в изключителната икономическа зона на две или повече крайбрежни държави или както в изключителната икономическа зона, така и в район отвъд нея и прилежащ към нея
Lithuanian: Gyvieji ištekliai, sutinkami dviejų ar daugiau pakrantės valstybių išskirtinėse ekonominėse zonose arba išskirtinėje ekonominėje zonoje ir rajone, esančiame tuojau už išskirtinės ekonominės zonos
English: Where the same stock or stocks of associated species occur within the exclusive economic zones of two or more coastal States, these States shall seek, either directly or through appropriate subregional or regional organisations, to agree on the measures necessary to coordinate and ensure the conservation and development of such stocks without prejudice to the other provisions of this part.
French: Lorsqu'un même stock de poissons ou des stocks d'espèces associées se trouvent dans les zones économiques exclusives de plusieurs États côtiers, ces États s'efforcent, directement ou par l'intermédiaire des organisations sous-régionales ou régionales appropriées, de s'entendre sur les mesures nécessaires pour coordonner et assurer la conservation et le développement de ces stocks, sans préjudice des autres dispositions de la présente partie.
Slovenian: Kadar se iste ribje jate ali ribje jate sorodnih vrst znajdejo v izključnih ekonomskih conah dveh ali več obalnih držav, si te države prizadevajo, da se neposredno ali prek ustreznih subregionalnih ali regionalnih organizacij sporazumejo o ukrepih, ki so potrebni, da se uskladi in zagotovi ohranitev in razvoj takih ribjih jat, ne da bi to posegalo v druge določbe tega dela.
Bulgarian: Там, където един и същ запас или запаси от сходни асоциирани видове се срещат в изключителната икономическа зона на две или повече крайбрежни държави, тези държави се стремят непосредствено или с посредничеството на подходящи субрегионални или регионални организации да се споразумеят за мерките, които са необходими, за да координират и осигурят съхраняването и развитието на тези запаси, без да се нарушават другите разпоредби на тази част.
Lithuanian: Tais atvejais, kai tos pačios rūšies ištekliai arba susijusių rūšių ištekliai yra sutinkami dviejų ar daugiau pakrantės valstybių išskirtinėse ekonominėse zonose, šios valstybės stengiasi tiesiogiai arba per atitinkamas subregionines ar regionines organizacijas susitarti dėl priemonių koordinuoti ir užtikrinti tokių išteklių išsaugojimą ir gausinimą, nepažeidžiant kitų šios konvencijos nuostatų.
English: Where the same stock or stocks of associated species occur both within the exclusive economic zone and in an area beyond and adjacent to the zone, the coastal State and the States fishing for such stocks in the adjacent area shall seek, either directly or through appropriate subregional or regional organisations, to agree on the measures necessary for the conservation of these stocks in the adjacent area.
French: Lorsqu'un même stock de poissons ou des stocks d'espèces associées se trouvent à la fois dans la zone économique exclusive et dans un secteur adjacent à la zone, l'État côtier et les États qui exploitent ces stocks dans le secteur adjacent s'efforcent, directement ou par l'intermédiaire des organisations sous-régionales ou régionales appropriées, de s'entendre sur les mesures nécessaires à la conservation de ces stocks dans le secteur adjacent.
Slovenian: Kadar se iste ribje jate ali ribje jate sorodnih vrst znajdejo v izključni ekonomski coni in v njej sosednem območju, si obalna država in države, ki lovijo te ribje jate v sosednem območju, prizadevajo, da se neposredno ali prek primernih subregionalnih ali regionalnih organizacij sporazumejo o ukrepih, ki so potrebni za ohranitev teh ribjih jat v sosednem območju.
Bulgarian: Там, където един и същ запас или запаси от сходни видове се срещат както в изключителната икономическа зона, така и в район отвъд нея и прилежащ към зоната, крайбрежната държава и държавите, извършващи риболов от тези запаси в прилежащия район, се стремят непосредствено или с посредничеството на подходящи субрегионални и регионални организации да се споразумеят за мерките за съхраняването на тези запаси в прилежащия район.
Lithuanian: Tais atvejais, kai tos pačios rūšies ištekliai arba susijusių rūšių ištekliai yra sutinkami ir išskirtinėje ekonominėje zonoje, ir rajone, esančiame tuojau už išskirtinės ekonominės zonos, pakrantės valstybė ir valstybės, kurios gaudo tokių rūšių išteklius tokiame rajone, stengiasi tiesiogiai arba per atitinkamas subregionines ar regionines organizacijas susitarti dėl priemonių, kurių reikia, kad būtų išsaugoti šie ištekliai tame rajone.
English: Article 64
French: Article 64
Slovenian: Člen 64
Bulgarian: Член 64
Lithuanian: 64 straipsnis
English: Highly migratory species
French: Grands migrateurs
Slovenian: Zelo migracijske vrste
Bulgarian: Далекомигриращи видове
Lithuanian: Toli migruojančios rūšys
English: The coastal State and other States whose nationals fish in the region for the highly migratory species listed in Annex I shall cooperate directly or through appropriate international organisations with a view to ensuring conservation and promoting the objective of optimum utilisation of such species throughout the region, both within and beyond the exclusive economic zone.
French: L'État côtier et les autres États dont les ressortissants se livrent dans la région à la pêche de grands migrateurs figurant sur la liste de l'annexe I coopèrent, directement ou par l'intermédiaire des organisations internationales appropriées, afin d'assurer la conservation des espèces en cause et de promouvoir l'exploitation optimale de ces espèces dans l'ensemble de la région, aussi bien dans la zone économique exclusive qu'au-delà de celle-ci.
Slovenian: Obalne države in druge države, katere državljani lovijo v regiji zelo migracijske vrste, navedene v aneksu I, sodelujejo neposredno ali prek primernih mednarodnih organizacij, da bi zagotovile ohranitev takih vrst in izboljšale njihovo optimalno izkoriščanje v vsej regiji tako v izključni ekonomski coni kot zunaj nje.
Bulgarian: Крайбрежната държава и другите държави, чиито граждани извършват в района риболов на далекомигриращите видове, изброени в приложение I, си сътрудничат непосредствено или с посредничеството на подходящи международни организации с цел да осигурят съхраняването им и да съдействат за оптималното използване на тези видове в целия район, както в изключителната икономическа зона, така и отвъд нея.
Lithuanian: Pakrantės valstybė ir kitos valstybės, kurių fiziniai ir juridiniai asmenys žvejoja tam tikrame regione toli migruojančias rūšis, kurių sąrašas yra pateiktas I priede, tiesiogiai arba per atitinkamas tarptautines organizacijas bendradarbiauja, siekdamos užtikrinti tokių rūšių išsaugojimą ir skatinti optimalų jų panaudojimą visame regione – tiek išskirtinėje ekonominėje zonoje, tiek už jos.
English: In regions for which no appropriate international organisation exists, the coastal State and other States whose nationals harvest these species in the region shall cooperate to establish such an organisation and participate in its work.
French: Dans les régions pour lesquelles il n'existe pas d'organisation internationale appropriée, l'État côtier et les autres États dont les ressortissants exploitent ces espèces dans la région coopèrent pour créer une telle organisation et participer à ses travaux.
Slovenian: V regijah, v katerih ni ustrezne mednarodne organizacije, bodo obalna država in druge države, katerih državljani lovijo te vrste v regiji, sodelovali, da bi ustanovile tako organizacijo, in bodo sodelovale pri njenem delu.
Bulgarian: В райони, за които няма подходящи международни организации, крайбрежната държава и другите държави, чиито граждани ловят тези видове в района, си сътрудничат за създаването на такава организация и участват в работата в нея.
Lithuanian: Tokiuose regionuose, dėl kurių nėra įsteigtos atitinkamos tarptautinės organizacijos, pakrantės valstybė ir kitos valstybės, kurių fiziniai ir juridiniai asmenys gaudo šias rūšis, bendradarbiauja tam, kad įkurtų tokią organizaciją ir dalyvautų jos darbe.
English: The provisions of paragraph 1 apply in addition to the other provisions of this part.
French: Le paragraphe 1 s'applique en sus des autres dispositions de la présente partie.
Slovenian: Določbe prvega odstavka se uporabljajo skupaj z drugimi določbami tega dela.
Bulgarian: Разпоредбите на параграф 1 се прилагат в допълнение към другите разпоредби на тази част.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalies nuostatos taikomos papildomai su kitomis šios dalies nuostatomis.
English: Article 65
French: Article 65
Slovenian: Člen 65
Bulgarian: Член 65
Lithuanian: 65 straipsnis
English: Marine mammals
French: Mammifères marins
Slovenian: Morski sesalci
Bulgarian: Морски млекопитаещи
Lithuanian: Jūros žinduoliai
English: Nothing in this part restricts the right of a coastal State or the competence of an international organisation, as appropriate, to prohibit, limit or regulate the exploitation of marine mammals more strictly than provided for in this part.
French: Aucune disposition de la présente partie ne restreint le droit d'un État côtier d'interdire, de limiter ou de réglementer l'exploitation des mammifères marins plus rigoureusement que ne le prévoit cette partie, ni éventuellement la compétence d'une organisation internationale pour ce faire.
Slovenian: Ta del v ničemer ne omejuje pravice obalne države ali pristojnosti mednarodne organizacije, da v ustreznih priložnostih prepove, omeji ali uredi izkoriščanje morskih sesalcev strožje, kot je predvideno v tem delu.
Bulgarian: Нищо в тази част не ограничава правото на крайбрежната държава, или съответно компетентността на дадена международна организация, да забранява, да ограничава или да регулира лова на морски бозайници по-строго, отколкото това се предвижда в тази част.
Lithuanian: Jokia šios V dalies nuostata neriboja pakrantės valstybės teisės ar atitinkamais atvejais tarptautinės organizacijos kompetencijos uždrausti, apriboti ar reguliuoti jūros žinduolių medžiojimą griežčiau, negu numatyta šioje V dalyje.
English: States shall cooperate with a view to the conservation of marine mammals and in the case of cetaceans shall in particular work through the appropriate international organisations for their conservation, management and study.
French: Les États coopèrent en vue d'assurer la protection des mammifères marins et ils s'emploient en particulier, par l'intermédiaire des organisations internationales appropriées, à protéger, gérer et étudier les cétacés.
Slovenian: Države sodelujejo, da bi zavarovale morske sesalce, glede kitov pa bodo zlasti delovale prek ustreznih mednarodnih organizacij za njihovo ohranitev, gospodarjenje z njimi in proučevanje.
Bulgarian: Държавите си сътрудничат с цел да съхранят морските бозайници и що се отнася до китообразните, действат по-специално с посредничеството на съответните международни организации за тяхното съхраняване, стопанисване и изучаване.
Lithuanian: Valstybės bendradarbiauja, kad išsaugotų jūros žinduolius, o ypač siekdamos išsaugoti banginių šeimos gyvūnus, valdyti jų išteklius ir juos tirti veikia per atitinkamas tarptautines organizacijas.
English: Article 66
French: Article 66
Slovenian: Člen 66
Bulgarian: Член 66
Lithuanian: 66 straipsnis
English: Anadromous stocks
French: Stocks de poissons anadromes
Slovenian: Jate anadromnih rib
Bulgarian: Запаси от анадромни риби
Lithuanian: Anadrominių rūšių ištekliai
English: States in whose rivers anadromous stocks originate shall have the primary interest in and responsibility for such stocks.
French: Les États dans les cours d'eau desquels se reproduisent des stocks de poissons anadromes sont les premiers intéressés par ceux-ci et en sont responsables au premier chef.
Slovenian: Države, če se v njihovih rekah razmnožujejo jate anadromnih rib, so predvsem zainteresirane in odgovorne za te jate.
Bulgarian: Държави, в чиито реки се възпроизвеждат запаси от анадромни риби, са заинтересовани в най-голяма степен и носят най-голяма отговорност за тези запаси.
Lithuanian: Valstybės, kurių upėse neršia anadrominės rūšys, yra labiausiai suinteresuotos tokiais ištekliais ir atsakingos už juos.
English: The State of origin of anadromous stocks shall ensure their conservation by the establishment of appropriate regulatory measures for fishing in all waters landward of the outer limits of its exclusive economic zone and for fishing provided for in paragraph 3(b).
French: Un État dont sont originaires des stocks de poissons anadromes veille à leur conservation par l'adoption de mesures appropriées de réglementation de la pêche dans toutes les eaux situées en deçà des limites extérieures de sa zone économique exclusive, ainsi que de la pêche visée au paragraphe 3, point b).
Slovenian: Država izvora jat anadromnih rib zagotavlja njihovo ohranitev tako, da določi primerne ukrepe za urejanje ribolova v vseh vodah znotraj zunanjih meja njene izključne ekonomske cone in ribolova, predvidenega v odstavku 3 pod (b).
Bulgarian: Държавите на произход на запасите от анадромни риби осигуряват тяхното съхраняване, като установяват подходящи мерки за регулиране на риболова във всички води, разположени от външната граница на техните изключителни икономически зони към брега, и за които се говори в параграф 3, буква б).
Lithuanian: Anadrominių rūšių kilmės valstybė užtikrina jų išteklių išsaugojimą, nustatydama reikiamas žvejybos visuose vandenyse, kurie yra į sausumos pusę nuo jos išskirtinės ekonominės zonos išorinių ribų, ir 3 dalies b punkte nurodytas žvejybos reguliavimo priemones.
English: The State of origin may, after consultations with the other States referred to in paragraphs 3 and 4 fishing these stocks, establish total allowable catches for stocks originating in its rivers.
French: L'État d'origine peut, après avoir consulté les autres États visés aux paragraphes 3 et 4 qui exploitent ces stocks, fixer le total admissible des captures de poissons originaires de ses cours d'eau.
Slovenian: Država izvora lahko po posvetovanjih z drugimi državami, navedenimi v odstavku 3 in 4, ki lovijo te ribje jate, določi skupen dopusten ulov za jate, ki izvirajo iz njenih rek.
Bulgarian: Държавата на произхода може след консултации с другите държави, посочени в параграфи 3 и 4, които извършват риболов от тези запаси, да установят общ обем на допустимите улови от запасите, произхождащи от техните реки.
Lithuanian: Kilmės valstybė, pasikonsultavusi su kitomis tokias rūšis gaudančiomis šio straipsnio 3 ir 4 dalyse nurodytomis valstybėmis, gali nustatyti bendrą leistiną sugauti kiekį šios valstybės upėse neršiančioms rūšims.