English: While maintaining the conditions of competition in areas affected by this Agreement, each Party shall endeavor to ensure that rights acquired pursuant to this Agreement and arrangements made under it are exercised in such a way as to encourage, in particular, (i) the use of information created, or otherwise made available, under this Agreement and its dissemination insofar as this is in accordance both with the conditions set out in this Agreement, the provisions of Section IV hereof and any rules which may be in force under the Parties' domestic laws governing treatment of sensitive or confidential information in the nuclear field, and (ii) the adoption and implementation of international standards.
French: Tout en maintenant les conditions de la concurrence dans les domaines couverts par le présent accord, chaque partie s'efforce de faire en sorte que les droits acquis en vertu du présent accord et des arrangements conclus dans le cadre de ce dernier soient exercés de manière à encourager notamment: i) l'exploitation des connaissances créées ou devenues d'une autre manière disponibles dans le cadre du présent accord et leur diffusion, dans la mesure où cela est conforme à la fois aux conditions fixées dans le présent accord, aux dispositions de la section IV de la présente annexe et à toute réglementation éventuellement en vigueur dans le cadre de la législation nationale des parties concernant le régime des connaissances sensibles ou confidentielles dans le domaine nucléaire, et: ii) l'adoption et l'application des normes internationales.
Spanish: la utilización de la información generada o disponible en aplicación del Acuerdo y su difusión, siempre que se cumplan las condiciones establecidas en el presente Acuerdo, las disposiciones de la sección IV del presente anexo y cualquier norma vigente de la legislación nacional de las Partes y que se refiera al tratamiento de la información sensible o confidencial en el sector nuclear, y ii) la adopción y aplicación de normas internacionales.
Portuguese: Ao mesmo tempo que se mantêm as condições de concorrência nos domínios abrangidos pelo presente acordo, cada parte deve desenvolver esforços para que os direitos adquiridos ao abrigo do presente acordo e das disposições adoptadas no seu âmbito sejam exercidos de modo a encorajar nomeadamente i) a utilização das informações criadas, ou tornadas disponíveis de outro modo, ao abrigo do presente acordo e a sua divulgação na medida em que tal seja conforme com as condições estabelecidas no presente acordo, o disposto na secção IV do presente anexo e toda a regulamentação eventualmente em vigor no âmbito da legislação nacional das partes no que diz respeito ao regime de informações sensíveis ou confidenciais no domínio nuclear, e ii) a adopção e execução de normas internacionais.
Danish: Parterne fastholder konkurrencevilkår for de områder, der berøres af denne aftale, men bestræber sig samtidig på at sikre, at rettigheder, der opnås i henhold til aftalen eller deraf afledte ordninger, udøves, så der især tilskyndes til (i) brug af oplysninger, som er frembragt eller på anden måde erhvervet i kraft af denne aftale, og videreformidling af dem i den udstrækning, det er i overensstemmelse med aftalen, bestemmelserne i afsnit IV og eventuelle regler i parternes nationale lovgivning for behandling af følsomme eller fortrolige nukleare oplysninger, og (ii) vedtagelse og indførelse af internationale standarder.
Swedish: Samtidigt som konkurrensvillkoren inom de områden som påverkas av detta avtal upprätthålls, skall vardera parten göra sitt bästa för att se till att de rättigheter som skapas på grundval av detta avtal och överenskommelser inom ramen för avtalet utövas på ett sätt som främjar dels i) utnyttjandet av den information som skapas eller görs tillgänglig enligt avtalet och spridningen av sådan information, under förutsättning att detta är i överensstämmelse både med de villkor som anges i detta avtal, bestämmelserna i avsnitt IV i denna bilaga och eventuella tillämpliga bestämmelser i parternas inhemska lagstiftning som reglerar hanteringen av känslig eller konfidentiell information på kärnenergiområde dels ii) antagandet och genomförandet av internationella normer.
Finnish: E Samalla kun kumpikin sopimuspuoli huolehtii kilpailun säilymisestä tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvilla aloilla, kumpikin sopimuspuoli pyrkii varmistamaan, että tämän sopimuksen perusteella saatuja oikeuksia ja toteutettuja järjestelyjä käytetään erityisesti edistämään i) tämän sopimuksen perusteella tuotetun tai muuten käytettäväksi saatetun tiedon käyttöä ja levittämistä siinä määrin kuin se on tässä sopimuksessa asetettujen edellytysten, sen liitteessä A olevan IV osan määräysten ja kaikkien sääntöjen mukaista, jotka ovat voimassa ydinalaan liittyvien arkaluonteisten tai luottamuksellisten tietojen käsittelyä koskevan sopimuspuolten lainsäädännön nojalla, ja ii) kansainvälisten standardien käyttöönottoa ja täytäntöönpanoa.
Greek: Σεβόμενος τους όρους του ανταγωνισμού στους τομείς που αφορά η παρούσα συμφωνία, κάθε αντισυμβαλλόμενος οφείλει να καταβάλει προσπάθεια ώστε να διασφαλίζεται ότι τα δικαιώματα που αποκτώνται σύμφωνα με τους όρους της παρούσας συμφωνίας και οι ρυθμίσεις που συνομολογούνται στο πλαίσιο της ασκούνται κατά τρόπο ώστε να ενθαρρύνεται, ιδίως i) η χρήση των γνώσεων που αποκτώνται ή οι οποίες καθίστανται διαθέσιμες με άλλους τρόπους, στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας, και η διάδοσή τους, στο βαθμό που αυτό συμβαδίζει τόσο με τους όρους που καθορίζονται στην παρούσα συμφωνία, τις ρυθμίσεις που θεσπίζονται στο τμήμα IV αυτής και όλους τους άλλους κανόνες οι οποίοι ενδέχεται να ισχύουν στο πλαίσιο της οικείας νομοθεσίας των αντισυμβαλλομένων πλευρών αναφορικά με τη μεταχείριση ευαίσθητων ή εμπιστευτικών πληροφοριών στον πυρηνικό τομέα, και ii) η υιοθέτηση και εφαρμογή των διεθνών προτύπων.
Czech: Při zachování podmínek hospodářské soutěže v oblastech ovlivněných touto dohodou usiluje každá ze stran o zajištění toho, aby práva získaná na základě této dohody a opatření provedená v jejím rámci byla vykonávána tak, aby podpořila zejména: i) využití informací vytvořených nebo jinak získaných v rámci této dohody a jejich šíření do té míry, do které je to v souladu s podmínkami stanovenými v této dohodě, s ustanoveními oddílu IV této přílohy a s jakýmikoli předpisy platnými v rámci vnitřních právních předpisů stran řídících nakládání s citlivými nebo důvěrnými informacemi v oblasti jaderné energetiky a ii) přijetí a zavedení mezinárodních norem.
Slovak: Strany pri dodržaní podmienok súťaže v oblastiach dotknutých touto dohodou vynaložia potrebné úsilie, aby zabezpečili, že sa práva získané podľa tejto dohody a dojednaní uzavretých podľa tejto dohody uplatňujú tak, aby podporovali najmä i) použitie vytvorených informácií vytvorených podľa tejto dohody, alebo ich inak sprístupnili, a ich šírenie, pokiaľ je v súlade s podmienkami uvedenými v tejto dohode, ustanoveniami časti IV tejto dohody a ľubovoľnými pravidlami, ktoré sú prípadne v platnosti podľa právneho systému strán riadiaceho zaobchádzanie s citlivými alebo dôvernými informáciami v jadrovej oblasti, a ii) prijatie a uplatňovanie medzinárodných noriem.
Polish: Zachowując warunki konkurencji w dziedzinach objętych niniejszą Umową, każda Strona podejmuje wszelkich starania, aby zapewnić, żeby prawa nabyte na podstawie niniejszej Umowy oraz uzgodnienia dokonane na jej podstawie są wykonywane w taki sposób, aby zachęcić w szczególności do: i) korzystania z informacji powstałej lub w inny sposób udostępnionej na podstawie niniejszej Umowy oraz jej rozpowszechniania w takim stopniu, jak jest to zgodne zarówno z warunkami określonymi w niniejszej Umowie, postanowieniami jego sekcji IV, jak również wszelkimi innymi zasadami pozostającymi w mocy zgodnie z krajowymi postanowieniami prawnymi Stron, regulującymi postępowanie z informacjami sensytywnymi lub poufnymi w dziedzinie energii jądrowej, oraz ii) przyjęcia i wprowadzenia w życie standardów międzynarodowych.
Hungarian: Az e megállapodás hatálya alá tartozó területek versenyhelyzetének fenntartása mellett mindegyik fél arra törekszik, hogy az e megállapodás és a hatálya alá tartozó megállapodások alapján szerzett jogok gyakorlása olyan módon történjen, hogy az ösztönözze i) a létrehozott vagy egyéb módon rendelkezésre álló információk e megállapodás alapján történő felhasználását, illetve terjesztését, amennyiben azok összhangban állnak az ebben a megállapodásban meghatározott feltételekkel, az annak IV. szakaszában szereplő rendelkezésekkel, valamint a feleknek a nukleáris területen a különleges vagy bizalmas információk kezelésére vonatkozó hatályos nemzeti jogszabályaiban meghatározott valamennyi szabállyal, valamint ii) a nemzetközi szabványok elfogadását és alkalmazását.
Estonian: Säilitades käesoleva lepinguga hõlmatud valdkondades konkurentsitingimusi, püüab kumbki pool tagada, et käesoleva lepingu ja selle kohaselt sõlmitud kokkulepete alusel omandatud õigusi teostatakse nii, et soodustatakse eelkõige i) käesoleva lepingu kohaselt loodud või muul viisil kättesaadavaks tehtud teabe kasutamist ja levitamist, kuivõrd see on kooskõlas nii käesoleva lepingu tingimustega, selle IV jao sätetega kui ka ükskõik missuguste eeskirjadega, mis kehtivad poolte tundlikku või konfidentsiaalset tuumaenergiaalast teavet reguleerivate riigisiseste õigusnormide põhjal, ning ii) rahvusvaheliste normide kohaldamist ja rakendamist.
Latvian: Saglabājot konkurences apstākļus šā nolīguma skartajās jomās, katra Puse cenšas nodrošināt, ka saskaņā ar šo nolīgumu un tā robežās panāktajām vienošanām iegūtās tiesības realizē tā, lai jo īpaši sekmētu i) tādas informācijas izmantošanu, kas sagatavota vai citādi darīta pieejama saskaņā ar šo nolīgumu, un tās izplatīšanu, ciktāl tas ir saskaņā ar šajā nolīgumā izklāstītajiem nosacījumiem, šā pielikuma IV iedaļas noteikumiem un visiem citiem noteikumiem, kuri var būt spēkā saskaņā ar pušu valsts tiesību aktiem attiecībā uz jutīgas vai konfidenciālas informācijas kodolenerģijas jomā apstrādi, kā arī ii) starptautisko standartu pieņemšanu un īstenošanu.
Lithuanian: Nors ir išlaikydama konkurencijos sąlygas srityse, kurioms taikomas šis Susitarimas, kiekviena Šalis stengiasi užtikrinti, kad teisės, įgytos pagal šį Susitarimą ir pagal kitus susitarimus, sudarytus šio Susitarimo pagrindu, būtų panaudotos skatinant visų pirma i) pasinaudoti pagal šį Susitarimą parengta arba kitaip tapusia prieinama informacija ir jos platinimu tiek, kiek tai atitinka ir šiame Susitarime išdėstytas sąlygas, IV skyriaus nuostatas, ir bet kokias taisykles, galiojančias remiantis tos Šalies vidaus įstatymais, reglamentuojančiais jautrią arba slaptą informaciją branduolinėje srityje, ir ii) priimti ir įgyvendinti tarptautinius standartus.
Maltese: Filwaqt li jinżammu l-kondizzjonijiet tal-kompetizzjoni f'oqsma milquta minn dan il-Ftehim, kull Parti tipprova tiżgura li d-drittijiet miksuba skond dan il-Ftehim u arranġamenti magħmula taħtu huma eżerċitati b'tali mod li jinkoraġixxu, b'mod partikolari, (i) l-użu ta' informazzjoni maħluqa, jew inkella mqiegħda għad-disposizzjoni, taħt dan il-Ftehim, u t-tixrid tiegħu safejn dan hu skond kemm il-kondizzjonijiet stabbiliti f'dan il-Ftehim, id-disposizzjonijiet ta' Taqsima IV tiegħu u kwalunkwe regoli li jistgħu jidħlu fis-seħħ taħt il-liġijiet nazzjonali tal-Partijiet li jirregolaw it-trattament ta' informazzjoni sensittiva u kunfidenzali fil-qasam nukleari, u (ii) l-adozzjoni u l-implimentazzjoni ta' standards internazzjonali.