FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The conciliation proceedings are terminated when a settlement has been reached, when the parties have accepted or one party has rejected the recommendations of the report by written notification addressed to the Secretary-General of the United Nations, or when a period of three months has expired from the date of transmission of the report to the parties.
French: La procédure de conciliation est terminée lorsque le différend a été réglé, que les parties ont accepté ou qu'une partie a rejeté les recommandations figurant dans le rapport par voie de notification écrite adressée au secrétaire général de l'Organisation des Nations unies ou qu'une période de trois mois s'est écoulée depuis la date de la communication du rapport aux parties.
Slovenian: Spravni postopek je končan, ko je dosežena rešitev, ko so stranke sprejele priporočila iz poročila ali ko je ena izmed strank pisno sporočila generalnemu sekretarju Združenih narodov, da zavrača ta priporočila, ali ko so potekli trije meseci od dneva izročitve poročila strankam.
Bulgarian: Помирителната процедура се прекратява, когато се постигне уреждане, когато страните приемат или една от страните отхвърли препоръките от доклада с писмено уведомление, адресирано до Генералния секретар на Организацията на обединените нации, или три месеца след датата на препращането на доклада до страните.
Lithuanian: Taikinimo procesas nutraukiamas, kai ginčas išsprendžiamas ir kai rašytiniu pranešimu Jungtinių Tautų Generaliniam sekretoriui ginčo šalys priima arba viena ginčo šalis atmeta komisijos pranešimo rekomendacijas, arba kai pasibaigia trys mėnesiai nuo komisijos pranešimo perdavimo valstybėms.
English: Fees and expenses
French: Honoraires et frais
Slovenian: Denarna nadomestila in stroški
Bulgarian: Хонорари и разходи
Lithuanian: Atlyginimai ir išlaidos
English: The fees and expenses of the Commission shall be borne by the parties to the dispute.
French: Les honoraires et les frais de la commission sont à la charge des parties au différend.
Slovenian: Denarna nadomestila in stroške komisije krijejo stranke v sporu.
Bulgarian: Хонорарите и разходите на комисията се поемат от страните по спора.
Lithuanian: Komisijos atlyginimus ir išlaidas apmoka ginčo šalys.
English: Right of parties to modify procedure
French: Droit des parties de déroger à la procédure
Slovenian: Pravica strank, da spremenijo postopek
Bulgarian: Право на страните да изменят процедурата
Lithuanian: Šalių teisė keisti procedūrą
English: The parties to the dispute may by agreement applicable solely to that dispute modify any provision of this Annex.
French: Les parties au différend, par un accord applicable à ce seul différend, peuvent convenir de déroger à toute disposition de la présente annexe.
Slovenian: Stranke v sporu lahko s sporazumom, ki je uporaben edino za ta spor, spremenijo katero koli določbo tega aneksa.
Bulgarian: Страните по спора могат по споразумение, приложимо изключително за този спор, да изменят която и да е разпоредба на това приложение.
Lithuanian: Ginčo šalys tik konkrečiam ginčui taikomu susitarimu gali pakeisti bet kurią šio priedo nuostatą.
English: Section 2
French: Section 2
Slovenian: POGLAVJE 2
Bulgarian: Раздел 2
Lithuanian: 2 skyrius
English: COMPULSORY SUBMISSION TO CONCILIATION PROCEDURE PURSUANT TO SECTION 3 OF PART XV
French: SOUMISSION OBLIGATOIRE À LA PROCÉDURE DE CONCILIATION CONFORMÉMENT À LA SECTION 3 DE LA PARTIE XV
Slovenian: OBVEZNA PREDLOŽITEV SPORA V SPRAVNI POSTOPEK V SKLADU S POGLAVJEM 3 DELA XV.
Bulgarian: ЗАДЪЛЖИТЕЛНО ПРЕДАВАНЕ ЗА УРЕЖДАНЕ ЧРЕЗ ПОМИРИТЕЛНА ПРОЦЕДУРА СЪГЛАСНО РАЗДЕЛ 3 НА ЧАСТ XV
Lithuanian: PRIVALOMAS GINČO PERDAVIMAS TAIKINAMAJAI PROCEDŪRAI PAGAL XV DALIES 3 SKYRIŲ
English: Any party to a dispute which, in accordance with Part XV, Section 3, may be submitted to conciliation under this section, may institute the proceedings by written notification addressed to the other party or parties to the dispute.
French: Toute partie à un différend qui, conformément à la section 3 de la partie XV, peut être soumis à la conciliation selon la procédure prévue à la présente section, peut engager la procédure par une notification écrite adressée à l'autre ou aux autres parties au différend.
Slovenian: Vsaka stranka v sporu, kateri se lahko v skladu s poglavjem 3 dela XV predloži v spravo po tem poglavju, lahko začne postopek s pisnim sporočilom drugim stranki ali drugi strankam v sporu.
Bulgarian: Всяка страна по даден спор, който в съответствие с част XV, раздел 3 може да бъде предаден за уреждане чрез помирителна процедура съгласно този раздел, може да заведе такова дело чрез писмено уведомление, адресирано до другата страна или до другите страни по спора.
Lithuanian: Bet kuri ginčo, kuris pagal XV dalies 3 skyrių gali būti nagrinėjimas pagal šiame skyriuje nurodytą taikinamąją procedūrą, šalis gali inicijuoti taikinimo procesą rašytiniu pranešimu kitai ginčo šaliai arba šalims.
English: Any party to the dispute, notified under paragraph 1, shall be obliged to submit to such proceedings.
French: Toute partie au différend qui a reçu la notification prévue au paragraphe 1 est obligée de se soumettre à la procédure de conciliation.
Slovenian: Vsaka stranka v sporu, obveščena po odstavku 1, mora sprejeti ta postopek.
Bulgarian: Всяка страна по спора, уведомена по силата на параграф 1, е задължена да се съгласи с прилагането на такава процедура.
Lithuanian: Bet kuri ginčo šalis, gavusi šio straipsnio 1 dalyje nurodytą pranešimą, privalo sutikti su ginčo nagrinėjimu pagal tokią procedūrą.
English: Failure to reply or to submit to conciliation
French: Absence de réponse ou refus de se soumettre à la procédure
Slovenian: Če stranka ne odgovori ali ne privoli v spravo
Bulgarian: Непредоставяне на отговор или отказ от уреждане чрез помирителна процедура
Lithuanian: Atsakymo nepateikimas arba atsisakymas sutikti su nagrinėjimu pagal taikinamąją procedūrą
English: The failure of a party or parties to the dispute to reply to notification of institution of proceedings or to submit to such proceedings shall not constitute a bar to the proceedings.
French: Le fait pour une ou plusieurs parties au différend de ne pas répondre à la notification de engagement d'une procédure de conciliation ou de ne pas se soumettre à une telle procédure ne constitue pas un obstacle à la procédure.
Slovenian: Če ena stranka ali stranke v sporu ne odgovorijo na sporočilo o začetku postopka ali če ne privolijo v ta postopek, to ni ovira za postopek.
Bulgarian: Непредоставянето от дадена страна или от дадени страни по спора на отговор на уведомлението относно завеждането на дело или отказът им от уреждане чрез помирителна процедура не пречи на прилагането на процедурата.
Lithuanian: Tai, jog ginčo šalis arba šalys nepateikia atsakymo į pranešimą apie inicijuotą taikinimo procesą arba atsisako sutikti su nagrinėjimu pagal tokią procedūrą, nėra kliūtis tokiam procesui.
English: Competence
French: Compétence
Slovenian: Pristojnost
Bulgarian: Компетенция
Lithuanian: Kompetencija
English: A disagreement as to whether a Conciliation Commission acting under this section has competence shall be decided by the Commission.
French: En cas de contestation sur le point de savoir si une commission de conciliation constituée en vertu de la présente section est compétente, cette commission décide.
Slovenian: Če ni soglasja glede pristojnosti komisije za spravo, ki deluje po tem poglavju, odloča ta komisija.
Bulgarian: Несъгласие относно това, дали помирителната комисия, действаща по силата на този раздел, има компетенция, се решава от самата комисия.
Lithuanian: Kilus nesutarimų dėl pagal šį skyrių veikiančios taikinamosios komisijos kompetencijos, juos sprendžia minėta komisija.
English: Application of Section 1
French: Application de la section 1
Slovenian: Uporaba poglavja 1
Bulgarian: Прилагане на раздел 1
Lithuanian: 1 skyriaus taikymas
English: Articles 2 to 10 of Section 1 of this Annex apply subject to this section.
French: Les articles 2 à 10 de la section 1 de la présente annexe s'appliquent sous réserve des dispositions de la présente section.
Slovenian: Členi 2 do 10 poglavja 1 tega aneksa se uporabljajo v skladu s tem poglavjem.
Bulgarian: Членове от 2 до 10 на раздел 1 на това приложение се прилагат, като се спазват разпоредбите на този раздел.
Lithuanian: Šio priedo 1 skyriaus 2–10 straipsniai yra taikomi atsižvelgiant į šį skyrių.
English: ANNEX VI
French: ANNEXE VI
Slovenian: ANEKS VI
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VI
Lithuanian: VI PRIEDAS
English: STATUTE OF THE INTERNATIONAL TRIBUNAL FOR THE LAW OF THE SEA
French: STATUT DU TRIBUNAL INTERNATIONAL DU DROIT DE LA MER
Slovenian: STATUT MEDNARODNEGA SODIŠČA ZA POMORSKO MEDNARODNO PRAVO
Bulgarian: СТАТУТ НА МЕЖДУНАРОДНИЯ ТРИБУНАЛ ПО МОРСКО ПРАВО
Lithuanian: TARPTAUTINIO JŪRŲ TEISĖS TRIBUNOLO STATUTAS
English: The International Tribunal for the Law of the Sea is constituted and shall function in accordance with the provisions of this Convention and this Statute.
French: Le Tribunal international du droit de la mer est créé et fonctionne conformément aux dispositions de la convention et du présent statut.
Slovenian: Mednarodno sodišče za pomorsko mednarodno pravo se konstituira in deluje v skladu z določbami te konvencije in tega statuta.
Bulgarian: Международният трибунал по морско право е учреден и действа съгласно разпоредбите на конвенцията и на този статут.
Lithuanian: Tarptautinis jūrų teisės tribunolas sudaromas ir veikia remiantis šia konvencija ir šiuo Statutu.
English: The seat of the Tribunal shall be in the Free and Hanseatic City of Hamburg in the Federal Republic of Germany.
French: Le Tribunal a son siège dans la ville libre et hanséatique de Hambourg, en république fédérale d'Allemagne.
Slovenian: Sedež sodišča je v Svobodnem in hanzeatskem mestu Hamburg v Zvezni republiki Nemčiji.
Bulgarian: Седалището на Международния трибунал е в свободния ханзейски град Хамбург във Федерална република Германия.
Lithuanian: Tribunolo būstinė yra Laisvajame Hanzos sąjungos mieste Hamburge, Vokietijos Federacinėje Respublikoje.
English: The Tribunal may sit and exercise its functions elsewhere whenever it considers this desirable.
French: Il peut toutefois siéger et exercer ses fonctions ailleurs lorsqu'il le juge souhaitable.
Slovenian: Sodišče lahko zaseda in opravlja svoje funkcije tudi kje drugje, kadar koli smatra, da je to zaželeno.
Bulgarian: Трибуналът може да упражнява своите функции и на друго място, когато сметне това за необходимо.
Lithuanian: Tribunolas savo nuožiūra prireikus gali posėdžiauti ir vykdyti savo funkcijas kitose vietose.
English: A reference of a dispute to the Tribunal shall be governed by the provisions of Parts XI and XV.
French: La soumission d'un différend au Tribunal est régie par les parties XI et XV.
Slovenian: Sodišču se spor predloži v skladu z določbami dela XI in XV.
Bulgarian: Предаването на спор за решаване от Международния трибунал се регулира от части XI и XV.
Lithuanian: Ginčo perdavimas Tribunolui yra reglamentuojamas XI ir XV dalių nuostatomis.
English: ORGANISATION OF THE TRIBUNAL
French: ORGANISATION DU TRIBUNAL
Slovenian: ORGANIZACIJA SODIŠČA
Bulgarian: ОРГАНИЗАЦИЯ НА ТРИБУНАЛА
Lithuanian: TRIBUNOLO SĄRANGA
English: Composition
French: Composition
Slovenian: Sestava
Bulgarian: Състав
Lithuanian: Sudėtis
English: The Tribunal shall be composed of a body of 21 independent members, elected from among persons enjoying the highest reputation for fairness and integrity and of recognised competence in the field of the law of the sea.
French: Le Tribunal est un corps de vingt et un membres indépendants, élus parmi les personnes jouissant de la plus haute réputation d'impartialité et d'intégrité et possédant une compétence notoire dans le domaine du droit de la mer.
Slovenian: Sodišče je zbor, ki ga sestavlja 21 neodvisnih članov, ki so izvoljeni izmed oseb z najvišjim ugledom zaradi svoje nepristranskosti in poštenosti ter priznane strokovnosti na področju pomorskega mednarodnega prava.
Bulgarian: Трибуналът се състои от 21 независими члена, избрани измежду лица, ползващи се с най-добра репутация, що се отнася до тяхната безпристрастност и неподкупност, и с призната компетентност в областта на морското право.
Lithuanian: Tribunolą sudaro 21 nepriklausomas narys. Jo nariai renkami iš asmenų, turinčių nepriekaištingą nešališkų ir garbingų asmenų reputaciją bei pripažintą kompetenciją jūrų teisės srityje.
English: In the Tribunal as a whole the representation of the principal legal systems of the world and equitable geographical distribution shall be assured.
French: La représentation des principaux systèmes juridiques du monde et une répartition géographique équitable sont assurées dans la composition du Tribunal.
Slovenian: V sodišču kot celoti se zagotovita zastopanost glavnih pravnih sistemov sveta ter pravična geografska razporeditev.
Bulgarian: При съставянето на Трибунала се осигурява представяне на основните правни системи в света и справедливо географско разпределение.
Lithuanian: Tribunole užtikrinamas atstovavimas pagrindinėms pasaulio teisinėms sistemoms ir teisingas geografinis pasiskirstymas.
English: Membership
French: Membres du Tribunal
Slovenian: Članstvo
Bulgarian: Членове на Трибунала
Lithuanian: Narystė
English: No two members of the Tribunal may be nationals of the same State.
French: Le Tribunal ne peut comprendre plus d'un ressortissant du même État.
Slovenian: Dva člana sodišča ne moreta biti državljana iste države.
Bulgarian: В състава на Трибунала не може да има двама граждани на една и съща държава.
Lithuanian: Tribunole negali būti dviejų narių, tos pačios valstybės piliečių.
English: A person who for the purposes of membership in the Tribunal could be regarded as a national of more than one State shall be deemed to be a national of the one in which he ordinarily exercises civil and political rights.
French: À cet égard, celui qui pourrait être considéré comme le ressortissant de plus d'un État est censé être ressortissant de l'État où il exerce habituellement ses droits civils et politiques.
Slovenian: Oseba, ki bi glede na članstvo sodišča lahko veljala za državljana več kakor ene države, se šteje za državljana tiste države, v kateri redno izvršuje svoje državljanske in politične pravice.
Bulgarian: В тази връзка за член, който може да бъде считан за гражданин на повече от една държава, се приема, че е гражданин на държавата, където той обикновено упражнява своите граждански и политически права.
Lithuanian: Asmuo, kurį dėl dalyvavimo Tribunole galima laikyti daugiau negu vienos valstybės piliečiu, yra laikomas tos valstybės piliečiu, kurioje jis paprastai naudojasi pilietinėmis ir politinėmis teisėmis.
English: There shall be no fewer than three members from each geographical group as established by the General Assembly of the United Nations.
French: Il ne peut y avoir moins de trois membres pour chaque groupe géographique défini par l'Assemblée générale des Nations unies.
Slovenian: Najmanj trije člani naj bodo iz vsake geografske skupine, ki jo je določila generalna skupščina Združenih narodov.
Bulgarian: В състава на Трибунала трябва да има не по-малко от трима членове за всяка географска група, така както е установена от Общото събрание на Организацията на обединените нации.
Lithuanian: Tribunole turi būti ne mažiau kaip po tris narius iš kiekvienos geografinės grupės, kurias nustato Jungtinių Tautų Generalinė Asamblėja.
English: Nominations and elections
French: Candidatures et élections
Slovenian: Predlaganje kandidatov in volitve
Bulgarian: Кандидатури и избори
Lithuanian: Kandidatų iškėlimas ir rinkimai
English: Each State Party may nominate not more than two persons having the qualifications prescribed in Article 2 of this Annex.
French: Chaque État partie peut désigner deux personnes au plus réunissant les conditions prévues à l'article 2 de la présente annexe.
Slovenian: Vsaka država stranka lahko kandidira največ dve osebi, ki imata kvalifikacije, predpisane v členu 2 tega aneksa.
Bulgarian: Всяка държава може да посочи най-много две кандидатури, отговарящи на условията, предвидени в член 2 на това приложение.
Lithuanian: Kiekviena valstybė šalis gali iškelti ne daugiau kaip po du kandidatus, turinčius šio priedo 2 straipsnyje nurodytas savybes.
English: The members of the Tribunal shall be elected from the list of persons thus nominated.
French: Les membres du Tribunal sont élus sur la liste des personnes ainsi désignées.
Slovenian: Člani sodišča se izvolijo s seznama tako kandidiranih oseb.
Bulgarian: Членовете на Трибунала се избират от списъка на определените по този начин лица.
Lithuanian: Tribunolo nariai yra renkami iš tokiu būdu iškeltų kandidatų sąrašo.
English: At least three months before the date of the election, the Secretary-General of the United Nations in the case of the first election and the Registrar of the Tribunal in the case of subsequent elections shall address a written invitation to the States Parties to submit their nominations for members of the Tribunal within two months.
French: Trois mois au moins avant la date de l'élection, le secrétaire général de l'Organisation des Nations unies s'il s'agit de la première élection, ou le greffier du Tribunal s'il s'agit d'une élection ultérieure, invite par écrit les États parties à lui communiquer le nom de leurs candidats dans un délai de deux mois.
Slovenian: Najmanj tri mesece pred dnevom volitev se generalni sekretar Združenih narodov ob prvih volitvah, tajnik sodišča pa pri naslednjih volitvah obrne na države stranke s pisnim povabilom, naj v dveh mesecih sporočijo svoje predloge za člane sodišča.
Bulgarian: Най-малко три месеца преди датата на избора Генералният секретар на Организацията на обединените нации - при първия избор, или Секретарят на Трибунала - за следващите избори, изпраща писмена покана на държавите-страни да представят имената на кандидатите си в срок от два месеца.
Lithuanian: Ne vėliau kaip prieš tris mėnesius iki rinkimų dienos Jungtinių Tautų Generalinis sekretorius pirmųjų rinkimų atveju arba Tribunolo sekretorius vėlesnių rinkimų atveju perduoda valstybėms šalims rašytinį pakvietimą per du mėnesius pateikti savo kandidatus į Tribunolo narius.
English: He shall prepare a list in alphabetical order of all the persons thus nominated, with an indication of the States Parties which have nominated them, and shall submit it to the States Parties before the seventh day of the last month before the date of each election.
French: Le secrétaire général ou le greffier dresse une liste alphabétique des candidats ainsi désignés, en indiquant les États parties qui les ont désignés, et communique cette liste aux États parties avant le septième jour du dernier mois précédant la date de l'élection.
Slovenian: Ta sestavi abecedni seznam vseh tako predlaganih oseb z oznako držav strank, ki so jih kandidirale, in ga pošlje državam strankam najpozneje sedem dni pred potekom zadnjega meseca pred dnevom vsakih volitev.
Bulgarian: Генералният секретар или Секретарят съставя списък по азбучен ред на така определените кандидати, като посочва държавите-страни, които са ги определили, и предава списъка на държавите-страни до седмия ден на месеца преди датата на избора.
Lithuanian: Jis abėcėlės tvarka sudaro visų tokiu būdu iškeltų kandidatų sąrašą nurodydamas juos iškėlusias valstybes šalis ir pateikia sąrašą valstybėms šalims iki paskutinio mėnesio iki kiekvienų rinkimų pradžios septintos dienos.
English: The first election shall be held within six months of the date of entry into force of this Convention.
French: La première élection a lieu dans les six mois qui suivent l'entrée en vigueur de la convention.
Slovenian: Prve volitve se opravijo v roku šestih mesecev po uveljavitvi te konvencije.
Bulgarian: Първият избор се провежда в срок от шест месеца от влизането в сила на конвенцията.
Lithuanian: Pirmieji rinkimai įvyksta per šešis mėnesius nuo šios konvencijos įsigaliojimo dienos.
English: The members of the Tribunal shall be elected by secret ballot.
French: Les membres du Tribunal sont élus au scrutin secret.
Slovenian: Člani sodišča se volijo s tajnim glasovanjem.
Bulgarian: Членовете на Трибунала се избират с тайно гласуване.
Lithuanian: Tribunolo nariai yra renkami slaptu balsavimu.
English: Elections shall be held at a meeting of the States Parties convened by the Secretary-General of the United Nations in the case of the first election and by a procedure agreed to by the States Parties in the case of subsequent elections.
French: Les élections ont lieu lors d'une réunion des États parties convoquée par le secrétaire général de l'Organisation des Nations unies dans le cas de la première élection et selon la procédure fixée par les États parties dans le cas des élections ultérieures.
Slovenian: Volitve se opravijo na sestanku držav strank, ki ga skliče generalni sekretar Združenih narodov ob prvih volitvah, na naslednjih volitvah pa po postopku, s katerim se strinjajo države stranke.
Bulgarian: Изборите се провеждат по време на среща на държавите-страни, свикана от Генералния секретар на Организацията на обединените нации при първия избор, а при следващите избори се спазва процедурата, определена от държавите-страни.
Lithuanian: Pirmieji rinkimai surengiami valstybių šalių posėdžio, kurį sušaukia Jungtinių Tautų Generalinis sekretorius, metu. Kiti rinkimai rengiami pagal valstybių šalių nustatytą tvarką.
English: Two thirds of the States Parties shall constitute a quorum at that meeting.
French: Les deux tiers des États parties constituent le quorum à chaque réunion.
Bulgarian: Две трети от държавите-страни съставляват кворум при всяка среща.
Lithuanian: Kvorumą posėdyje sudaro du trečdaliai valstybių šalių.
English: The persons elected to the Tribunal shall be those nominees who obtain the largest number of votes and a two-thirds majority of the States Parties present and voting, provided that such majority includes a majority of the States Parties.
French: Sont élus membres du Tribunal les candidats qui ont obtenu le plus grand nombre de voix et la majorité des deux tiers des voix des États parties présents et votants, étant entendu que cette majorité doit comprendre la majorité des États parties.
Bulgarian: За членове на Трибунала се избират тези кандидати, които са получили най-голям брой гласове и мнозинство от две трети от гласовете на присъстващите и гласуващи държави-страни, при условие че това мнозинство включва мнозинството на държавите-страни.
Lithuanian: Išrinktais į Tribunolą yra laikomi tie kandidatai, kurie gauna daugiausiai balsų ir ne mažiau kaip du trečdalius dalyvaujančių ir balsuojančių valstybių šalių balsų, su sąlyga, kad tokia dauguma yra ir valstybių šalių dauguma.
English: Term of office
French: Durée des fonctions
Slovenian: Trajanje mandata
Bulgarian: Продължителност на мандата
Lithuanian: Įgaliojimų laikas
English: The members of the Tribunal shall be elected for nine years and may be re-elected;
French: Les membres du Tribunal sont élus pour neuf ans et sont rééligibles;
Slovenian: Člani sodišča se volijo za devet let in so lahko ponovno izvoljeni;
Bulgarian: Членовете на Трибунала се избират за срок от девет години и могат да бъдат преизбирани;
English: provided, however, for the members elected at the first election, the terms of seven members shall expire at the end of three years and the terms of seven more members shall expire at the end of six years.
French: toutefois, en ce qui concerne les membres élus à la première élection, les fonctions de sept d'entre eux prennent fin au bout de trois ans et celles de sept autres au bout de six ans.
Slovenian: vendar pa sedmim članom, izvoljenim na prvih volitvah, mandat poteče ob koncu tretjega leta, mandat naslednjim sedmim članom pa ob koncu šestega leta.
Bulgarian: обаче за членовете, избрани при първия избор, функциите на седем от тях приключват в края на третата година, а функциите на други седем - в края на шестата година.