FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Movement certificates EUR.1 issued retrospectively
Czech: Průvodní osvědčení EUR.1 vystavované zpětně
Polish: Zaświadczenie transportowe EUR.1 wystawione z mocą wsteczną
Hungarian: Utólag kiállított EUR.1 szállítási bizonyítvány
Slovenian: Naknadno izdano potrdilo o gibanju blaga EUR.1
Latvian: Preču pārvadājumu apliecības EUR.1, kas izdotas retrospektīvi
Lithuanian: Judėjimo sertifikato EUR.1 išdavimas atgaliniu terminu
English: Article 18
Czech: Článek 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
English: Issue of a duplicate movement certificate EUR.1
Czech: Vystavení duplikátu průvodního osvědčení EUR.1
Polish: Wystawianie duplikatu zaświadczenia transportowego EUR.1
Hungarian: Az EUR.1 szállítási bizonyítvány másodlatának kiállítása
Slovenian: Izdaja dvojnika potrdila o gibanju blaga EUR.1
Latvian: Preču pārvadājumu apliecības EUR.1 dublikāta izdošana
Lithuanian: Judėjimo sertifikato EUR.1 dublikato išdavimas
English: Article 19
Czech: Článek 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis
English: Issue of movement certificates EUR.1 on the basis of a proof of origin issued or made out previously
Czech: Vystavení průvodního osvědčení EUR.1 na základě dokladu o původu vystaveného nebo vypracovaného dříve
Polish: Wystawianie zaświadczeń transportowych EUR.1 na podstawie dowodu pochodzenia wystawionego lub sporządzonego uprzednio
Hungarian: Az EUR.1 szállítási bizonyítvány kiállítása korábban kiállított vagy kibocsátott származási igazolás alapján
Slovenian: Izdaja potrdil o gibanju blaga EUR.1 na podlagi predhodno izdanega ali sestavljenega dokazila o poreklu
Latvian: Preču pārvadājumu apliecību EUR.1 izdošana, pamatojoties uz iepriekš izdotu vai sagatavotu izcelsmes apliecinājumu
Lithuanian: Judėjimo sertifikatų EUR.1 išdavimas remiantis anksčiau išduodu arba išrašytu kilmės įrodymu
English: Article 20
Czech: Článek 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Latvian: 20. pants
Lithuanian: 20 straipsnis
English: Conditions for making out an invoice declaration
Czech: Podmínky vypracování prohlášení na faktuře
Polish: Warunki sporządzania deklaracji na fakturze
Hungarian: Számlanyilatkozat kiállításának feltételei
Slovenian: Pogoji za izjavo na računu
Latvian: Nosacījumi rēķindeklarācijas sagatavošanai
Lithuanian: Sąskaitos faktūros deklaracijos išrašymo sąlygos
English: Article 21
Czech: Článek 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Latvian: 21. pants
Lithuanian: 21 straipsnis
English: Approved exporter
Czech: Schválený vývozce
Polish: Upoważniony eksporter
Hungarian: Elfogadott exportőr
Slovenian: Pooblaščeni izvoznik
Latvian: Apstiprināts eksportētājs
Lithuanian: Patvirtintas eksportuotojas
English: Article 22
Czech: Článek 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Latvian: 22. pants
Lithuanian: 22 straipsnis
English: Validity of proof of origin
Czech: Platnost dokladu o původu
Polish: Termin ważności dowodu pochodzenia
Hungarian: A származási igazolás érvényessége
Slovenian: Veljavnost dokazila o poreklu
Latvian: Izcelsmes apliecinājuma derīgums
Lithuanian: Kilmės įrodymo galiojimas
English: Article 23
Czech: Článek 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: 23. cikk
Slovenian: Člen 23
Latvian: 23. pants
Lithuanian: 23 straipsnis
English: Submission of proof of origin
Czech: Předkládání dokladu o původu
Polish: Przedkładanie dowodów pochodzenia
Hungarian: A származási igazolás benyújtása
Slovenian: Predložitev dokazila o poreklu
Latvian: Izcelsmes apliecinājuma iesniegšana
Lithuanian: Kilmės įrodymo pateikimas
English: Article 24
Czech: Článek 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: 24. cikk
Slovenian: Člen 24
Latvian: 24. pants
Lithuanian: 24 straipsnis
English: Importation by instalments
Czech: Dovoz po částech
Polish: Przywóz partiami
Hungarian: Behozatal részletekben
Slovenian: Uvoz po delih
Latvian: Ievešana pa daļām
Lithuanian: Importavimas dalimis
English: Article 25
Czech: Článek 25
Polish: Artykuł 25
Hungarian: 25. cikk
Slovenian: Člen 25
Latvian: 25. pants
Lithuanian: 25 straipsnis
English: Exemptions from proof of origin
Czech: Výjimky z doložení původu
Polish: Zwolnienie z obowiązku przedstawiania dowodu pochodzenia
Hungarian: Kivételek a származás igazolása alól
Slovenian: Izjeme pri dokazilu o poreklu
Latvian: Atbrīvojums no izcelsmes apliecinājuma
Lithuanian: Atleidimas nuo prievolės pateikti kilmės įrodymą
English: Article 26
Czech: Článek 26
Polish: Artykuł 26
Hungarian: 26. cikk
Slovenian: Člen 26
Latvian: 26. pants
Lithuanian: 26 straipsnis
English: Supplier's declaration
Czech: Prohlášení dodavatele
Polish: Deklaracja dostawcy
Hungarian: Beszállítói nyilatkozat
Slovenian: Izjava dobavitelja
Latvian: Piegādātāja deklarācija
Lithuanian: Tiekėjo deklaracija
English: Article 27
Czech: Článek 27
Polish: Artykuł 27
Hungarian: 27. cikk
Slovenian: Člen 27
Latvian: 27. pants
Lithuanian: 27 straipsnis
English: Supporting documents
Czech: Podpůrné doklady
Polish: Dokumenty dowodowe
Hungarian: Igazoló okmányok
Slovenian: Dokazilne listine
Latvian: Apstiprinošie dokumenti
Lithuanian: Patvirtinamieji dokumentai
English: Article 28
Czech: Článek 28
Polish: Artykuł 28
Hungarian: 28. cikk
Slovenian: Člen 28
Latvian: 28. pants
Lithuanian: 28 straipsnis
English: Preservation of proof of origin, supplier's declarations and supporting documents
Czech: Uchování dokladů o původu, prohlášení dodavatele a ostatních podpůrných dokladů
Polish: Przechowywanie dowodów pochodzenia, deklaracji dostawcy i dokumentów dowodowych
Hungarian: A származási igazolások, beszállítói nyilatkozatok és igazoló okmányok megőrzése
Slovenian: Shranjevanje dokazil o poreklu, izjav dobaviteljev in dokazilnih listin
Latvian: Izcelsmes apliecinājuma, piegādātāja deklarāciju un apliecinošo dokumentu saglabāšana
Lithuanian: Kilmės įrodymo, tiekėjo deklaracijos ir patvirtinamųjų dokumentų saugojimas
English: Article 29
Czech: Článek 29
Polish: Artykuł 29
Hungarian: 29. cikk
Slovenian: Člen 29
Latvian: 29. pants
Lithuanian: 29 straipsnis
English: Discrepancies and formal errors
Czech: Nesrovnalosti a formální chyby
Polish: Niezgodności i błędy formalne
Hungarian: Eltérések és alaki hibák
Slovenian: Razlike in oblikovne napake
Latvian: Neatbilstība un formālas kļūdas
Lithuanian: Neatitikimai ir formos klaidos
English: Article 30
Czech: Článek 30
Polish: Artykuł 30
Hungarian: 30. cikk
Slovenian: Člen 30
Latvian: 30. pants
Lithuanian: 30 straipsnis
English: Amounts expressed in ECU
Czech: Částky vyjádřené v ECU
Polish: Kwoty wyrażone w ECU
Hungarian: ECU-ben kifejezett összegek
Slovenian: Zneski, izraženi v ECU
Latvian: Summas, kas izteiktas ECU
Lithuanian: Sumos, išreikštos ekiu
English: TITLE VI
Czech: HLAVA VI
Slovak: HLAVA VI
Polish: TYTUŁ VI
Hungarian: VI. CÍM
Slovenian: NASLOV VI
Latvian: VI SADAĻA
Lithuanian: VI ANTRAŠTINĖ DALIS
English: ARRANGEMENTS FOR ADMINISTRATIVE COOPERATION
Czech: OPATŘENÍ PRO ADMINISTRATIVNÍ SPOLUPRÁCI
Slovak: OPATRENIA PRE ADMINISTRATÍVNU SPOLUPRÁCU
Polish: METODY WSPÓŁPRACY ADMINISTRACYJNEJ
Hungarian: AZ IGAZGATÁSI EGYÜTTMŰKÖDÉSRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOGOVORI O UPRAVNEM SODELOVANJU
Latvian: ADMINISTRATĪVĀS SADARBĪBAS KĀRTĪBA
Lithuanian: ADMINISTRACINIO BENDRADARBIAVIMO SUSITARIMAI
English: Article 31
Czech: Článek 31
Polish: Artykuł 31
Hungarian: 31. cikk
Slovenian: Člen 31
Latvian: 31. pants
Lithuanian: 31 straipsnis
English: Mutual assistance
Czech: Vzájemná pomoc
Polish: Wzajemna pomoc
Hungarian: Kölcsönös segítségnyújtás
Slovenian: Medsebojna pomoč
Latvian: Savstarpējā palīdzība
Lithuanian: Savitarpio pagalba
English: Article 32
Czech: Článek 32
Polish: Artykuł 32
Hungarian: 32. cikk
Slovenian: Člen 32
Latvian: 32. pants
Lithuanian: 32 straipsnis
English: Verification of proofs of origin
Czech: Ověřování dokladu o původu
Polish: Kontrola dowodu pochodzenia
Hungarian: A származási igazolások ellenőrzése
Slovenian: Preverjanje dokazila o poreklu
Latvian: Izcelsmes apliecinājumu pārbaude
Lithuanian: Kilmės įrodymų patikrinimas
English: Article 33
Czech: Článek 33
Polish: Artykuł 33
Hungarian: 33. cikk
Slovenian: Člen 33
Latvian: 33. pants
Lithuanian: 33 straipsnis
English: Verification of supplier's declaration
Czech: Ověřování prohlášení dodavatele
Polish: Kontrola deklaracji dostawcy
Hungarian: A beszállítói nyilatkozatok ellenőrzése
Slovenian: Preverjanje izjave dobavitelja
Latvian: Piegādātāja deklarācijas pārbaude
Lithuanian: Tiekėjo deklaracijos patikrinimas
English: Article 34
Czech: Článek 34
Polish: Artykuł 34
Hungarian: 34. cikk
Slovenian: Člen 34
Latvian: 34. pants
Lithuanian: 34 straipsnis
English: Dispute settlement
Czech: Řešení sporů
Polish: Rozstrzyganie sporów
Hungarian: A viták rendezése
Slovenian: Reševanje sporov
Latvian: Strīdu atrisināšana
Lithuanian: Ginčų sprendimas
English: Article 35
Czech: Článek 35
Polish: Artykuł 35
Hungarian: 35. cikk
Slovenian: Člen 35
Latvian: 35. pants
Lithuanian: 35 straipsnis
English: Penalties
Czech: Sankce
Polish: Kary
Hungarian: Szankciók
Slovenian: Kazni
Latvian: Sodi
Lithuanian: Nuobaudos
English: Article 36
Czech: Článek 36
Polish: Artykuł 36
Hungarian: 36. cikk
Slovenian: Člen 36
Latvian: 36. pants
Lithuanian: 36 straipsnis
English: Free zones
Czech: Svobodná celní pásma
Polish: Wolne obszary celne
Hungarian: Vámszabad területek
Slovenian: Proste cone
Latvian: Brīvās zonas
Lithuanian: Laisvosios zonos
English: TITLE VII
Czech: HLAVA VII
Slovak: HLAVA VII
Polish: TYTUŁ VII
Hungarian: VII. CÍM
Slovenian: NASLOV VII
Latvian: VII SADAĻA
Lithuanian: VII ANTRAŠTINĖ DALIS
English: CEUTA AND MELILLA
Czech: CEUTA A MELILLA
Slovak: CEUTA A MELILLA
Hungarian: CEUTA ÉS MELILLA
Slovenian: CEUTA IN MELILLA
Latvian: SEŪTA UN MELILJA
Lithuanian: SEUTA IR MELILIJA
English: Article 37
Czech: Článek 37
Polish: Artykuł 37
Hungarian: 37. cikk
Slovenian: Člen 37
Latvian: 37. pants
Lithuanian: 37 straipsnis
English: Application of the Protocol
Czech: Použitelnost tohoto protokolu
Polish: Stosowanie Protokołu
Hungarian: A jegyzőkönyv alkalmazása
Slovenian: Uporaba Protokola
Latvian: Protokola piemērošana
Lithuanian: Protokolo taikymas
English: Article 38
Czech: Článek 38
Polish: Artykuł 38
Hungarian: 38. cikk
Slovenian: Člen 38
Latvian: 38. pants
Lithuanian: 38 straipsnis
English: Special conditions
Czech: Zvláštní podmínky
Polish: Wymogi specjalne
Hungarian: Különleges feltételek
Slovenian: Posebni pogoji
Latvian: Īpaši nosacījumi
Lithuanian: Specialiosios sąlygos
English: For the purposes of this Protocol:
Czech: Pro účely tohoto protokolu se:
Slovak: Definície Na účely tohto protokolu:
Polish: Do celów niniejszego Protokołu:
Hungarian: E jegyzőkönyv alkalmazásában:
Slovenian: V tem protokolu:
Latvian: Šajā protokolā lieto šādus apzīmējumus:
Lithuanian: Šiame Protokole:
English: 'manufacture` means any kind of working or processing including assembly or specific operations;
Czech: "výrobou" rozumí jakékoli zpracování nebo opracování včetně sestavování nebo zvláštních úkonů;
Slovak: "výroba" znamená opracovanie alebo spracovanie, vrátane zmontovania alebo špecifických pracovných postupov;
Polish: "wytwarzanie" oznacza każdy rodzaj obróbki lub przetworzenia łącznie z montażem i operacjami szczególnymi;
Hungarian: "előállítás": mindenfajta megmunkálás vagy feldolgozás, ideértve konkrét műveletek sorozatát;
Slovenian: "izdelava" pomeni katero koli vrsto obdelave ali predelave, vključno s sestavljanjem ali posebnimi postopki;
Latvian: "ražošana" ir jebkura apstrāde, ieskaitot montāžu vai īpašas darbības;
Lithuanian: "gamyba" — bet koks apdorojimas ar perdirbimas, įskaitant surinkimą ar konkrečias operacijas;
English: 'material` means any ingredient, raw material, component or part, etc., used in the manufacture of the product;
Czech: "materiálem" rozumí jakákoli přísada, surovina, součást nebo část atd. používaná při výrobě výrobku;
Slovak: "materiál" znamená prímesi, suroviny, súčasti, časti atď., ktoré sa používajú na výrobu výrobku;
Polish: "materiał" oznacza każdy składnik, surowiec, komponent lub część itp. użyte do wytworzenia produktu;
Hungarian: "anyag": a termék előállításában felhasznált bármilyen összetevő, alapanyag, alkotórész vagy alkatrész stb.;
Slovenian: "material" pomeni vsako sestavino, surovino, sestavni del ali del itd., ki se uporablja pri izdelavi izdelka;
Latvian: "materiāls" ir jebkuras sastāvdaļas, izejvielas, daļas vai detaļas utt., ko izmanto izstrādājuma ražošanai;
Lithuanian: "medžiaga" — bet kokia produkto gamybai panaudota sudedamoji dalis, žaliava, komponentas arba detalė ir pan.;
English: 'product` means the product being manufactured, even if it is intended for later use in another manufacturing operation;
Czech: "výrobkem" rozumí získaný výrobek, i když je určený pro pozdější použití při další výrobní operaci;
Slovak: "výrobkom" sa rozumie práve vyrobený výrobok, aj keď je zamýšľané jeho neskoršie použitie v inej výrobnej operácii;
Polish: "produkt" oznacza wytwarzany produkt, nawet jeśli jest on przeznaczony do użycia w innym procesie wytwarzania;
Hungarian: a "termék": az előállított termék, akkor is, ha egy másik előállítási műveletben való későbbi felhasználásra szánják;
Slovenian: "izdelek" pomeni izdelek, ki se izdeluje, čeprav je namenjen poznejši uporabi pri drugem postopku izdelave;
Latvian: "izstrādājums" ir saražotais izstrādājums, pat ja to vēlāk paredzēts izmantot citā ražošanas darbībā;
Lithuanian: "produktas" — gaminamas produktas, net jei jis skirtas naudoti vėliau kitoje gamybos operacijoje;
English: 'goods` means both materials and products;
Czech: "zbožím" rozumí jak materiály, tak výrobky;
Slovak: "tovar" znamená oboje, materiály aj výrobky;
Polish: "towary" oznaczają zarówno materiały jak i produkty;
Hungarian: "áruk": mind az anyagok, mind a termékek;
Slovenian: "blago" pomeni materiale in izdelke;
Latvian: "preces" ir gan materiāli, gan produkti;
Lithuanian: "prekės" — tai medžiagos ir produktai;
English: 'customs value` means the value as determined in accordance with the 1994 Agreement on implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade (WTO Agreement on customs valuation);
Czech: "celní hodnotou" rozumí hodnota určená v souladu s Dohodou o provádění článku VII Všeobecné dohody o clech a obchodu z roku 1994 (Dohoda WTO o určování celní hodnoty);
Slovak: "colnou hodnotou" sa rozumie hodnota určená podľa Dohody o uplatňovaní článku VII Všeobecnej dohody o clách a obchode z r. 1994 (Dohoda WTO o colnom hodnotení);
Polish: "wartość celna" oznacza wartość określoną zgodnie z Porozumieniem w sprawie stosowania artykułu VII Układu Ogólnego w sprawie taryf celnych i handlu z 1994 r. (Porozumienie WTO w sprawie ustalania wartości celnej);
Hungarian: "vámérték": az Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény VII. cikke végrehajtásáról szóló 1994-es Megállapodás (WTO Egyezmény a vámérték megállapításáról) szerint megállapított érték;
Slovenian: "carinska vrednost" pomeni vrednost, določeno v skladu s Sporazumom iz leta 1994 o izvajanju člena VII Splošnega sporazuma o tarifah in trgovini (Sporazum STO o carinski vrednosti);
Latvian: "muitas vērtība" ir vērtība, ko nosaka saskaņā ar 1994. gada nolīguma par Vispārējās vienošanos par tarifiem un tirdzniecību (VVTT) VII panta īstenošanu (Pasaules tirdzniecības organizācijas nolīgums par muitas vērtējumu);
Lithuanian: "muitinė vertė" — tai vertė, nustatyta pagal 1994 m. Susitarimą dėl Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos VII straipsnio įgyvendinimo (PPO susitarimas dėl muitinio įvertinimo);
English: 'ex-works price` means the price paid for the product ex works to the manufacturer in the European Economic Area (EEA) in whose undertaking the last working or processing is carried out, provided the price includes the value of all the materials used, minus any internal taxes which are, or may be, repaid when the product obtained is exported;
Czech: "cenou ze závodu" rozumí cena placená za výrobek výrobci v Evropském hospodářském prostoru (EHP), v jehož podniku došlo k poslednímu zpracování nebo opracování, včetně hodnoty veškerého použitého materiálu a po odečtení všech vnitřních daní, jež jsou nebo mohou být vráceny, pokud je získaný výrobek vyvezen;
Slovak: "cena zo závodu" znamená cenu zaplatenú za výrobok výrobcovi v EHP, v ktorých podniku sa uskutočňuje posledné opracovanie alebo spracovanie, za predpokladu, že táto cena zahŕňa hodnotu všetkých použitých materiálov, zníženú o všetky vnútorné dane, ktoré sa vrátia, alebo sa môžu vrátiť, ak sa získaný výrobok vyváža;
Polish: "cena loco zakład" oznacza cenę zapłaconą za produkt loco zakład producentowi we Wspólnocie lub w Polsce, który dokonuje ostatniej obróbki lub przetworzenia, pod warunkiem że cena ta zawiera wartość wszystkich użytych materiałów z wyłączeniem wszystkich podatków wewnętrznych, które są lub mogą być zwrócone w chwili wywozu produktu;
Hungarian: "gyártelepi ár": a termékért az Európai Gazdasági Térségben (EGT) azon gyártónak fizetett ár, akinek a vállalkozásában az utolsó megmunkálást vagy feldolgozást végrehajtották, feltéve, ha az ár tartalmazza az összes felhasznált anyag értékét, amelyből levonásra kerül minden hazai adó, amely visszafizetendő vagy visszafizethető az előállított termék kivitelekor;
Slovenian: "cena franko tovarna" pomeni ceno, ki se plača za izdelek franko tovarna proizvajalcu iz Evropskega gospodarskega prostora (EGP), v podjetju katerega se opravi zadnja obdelava ali predelava, če cena vključuje vrednost vseh uporabljenih materialov, zmanjšano za vse notranje davke, ki se ali se lahko povrnejo pri izvozu pridobljenega izdelka;
Latvian: "ražotāja cena" ir cena, ko Eiropas Ekonomikas zonā (EEZ) par produkta ražošanu maksā ražotājam, kura uzņēmumā ir veikta produkta pēdējā apstrāde ar noteikumu, ka cenā ir ietverta visu izmantoto materiālu vērtība, atskaitot jebkurus iekšējos nodokļus, ko atmaksā vai ko varētu atmaksāt, ja iegūto produktu eksportē;
Lithuanian: "gamintojo kaina" (ex-works kaina) — kaina, sumokėta už produktą Europos ekonominės erdvės (EEE) gamintojui, kurio įmonėje atliktas paskutinis apdorojimas ar perdirbimas, su sąlyga, kad į kainą įtraukta visų sunaudotų medžiagų vertė, atėmus visus vidaus mokesčius, kurie yra ar gali būti grąžinti, kai gautasis produktas eksportuojamas;
English: 'value of materials` means the customs value at the time of importation of the non-originating materials used, or, if this is not known and cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the EEA;
Czech: "hodnotou materiálu" rozumí celní hodnota v okamžiku dovozu použitých nepůvodních materiálů nebo, není-li známa nebo nelze-li ji stanovit, první ověřitelná cena zaplacená za materiály v EHP;
Slovak: "hodnota materiálov" znamená colnú hodnotu použitých nepôvodných materiálov v čase dovozu, alebo - ak nie je táto hodnota známa a nemožno ju zistiť - prvú zistiteľnú cenu zaplatenú za tieto materiály v EHP;
Polish: "wartość materiałów" oznacza wartość celną w czasie przywozu użytych materiałów niepochodzących lub, jeśli nie jest znana i nie może być ustalona, pierwszą możliwą do ustalenia cenę zapłaconą za materiały w EOG;
Hungarian: "anyagok értéke": a felhasznált nem származó anyagok behozatalkor érvényes vámértéke, vagy ha ez nem ismert, illetve nem állapítható meg, az anyagért az EGT-ben fizetett első megállapítható ár;
Slovenian: "vrednost materialov" pomeni carinsko vrednost pri uvozu uporabljenih materialov brez porekla ali, če ta ni znana in se ne da ugotoviti, prvo preverljivo ceno, plačano za te materiale v EGP;
Latvian: "izejvielu vērtība" ir izmantoto nenoteiktas izcelsmes izejvielu muitas vērtība to ievešanas laikā vai, ja tā nav zināma un to nevar noskaidrot, tad pirmā cena, ko var noskaidrot, kas EEZ samaksāta par šīm izejvielām;
Lithuanian: "medžiagų vertė" — tai kilmės statuso neturinčių panaudotų medžiagų muitinė vertė importo metu arba, jei ji nėra žinoma ir negali būti nustatyta, pirma nustatoma kaina, sumokėta už tas medžiagas EEE;
English: 'value of originating materials` means the value of such materials as defined in subparagraph (g) applied mutatis mutandis;
Czech: "hodnotou původních materiálů" rozumí hodnota takových materiálů, která je vymezena v písm. g) použitém obdobně;
Slovak: "hodnota pôvodných materiálov" znamená hodnotu týchto materiálov určenú podľa písmena g), uplatňovanú mutatis mutandis;
Polish: "wartość materiałów pochodzących" oznacza wartość takich materiałów, jak zdefiniowano w lit. g) stosowanej odpowiednio;
Hungarian: "származó anyagok értéke": a g) pontban meghatározott ilyen anyagok vámértéke, értelemszerűen alkalmazva;
Slovenian: "vrednost materialov s poreklom" pomeni vrednost takih materialov, kakor so opredeljeni v pododstavku (g), ki se smiselno uporablja;
Latvian: "noteiktas izcelsmes materiālu vērtība" ir to g) apakšpunktā noteikto materiālu vērtība, ko piemēro ar mutatis mutandis;
Lithuanian: "kilmės statusą turinčių medžiagų vertė" — tokių medžiagų vertė, kaip apibrėžta mutatis mutandis taikant g punktą.
English: 'added value` shall be taken to be the ex-works price minus the customs value of each of the products incorporated which did not originate in the country in which those products were obtained;
Czech: "přidanou hodnotou" rozumí cena ze závodu snížená o celní hodnotu každého ze zapracovaných výrobků, které nepocházely ze země, v níž byly získány;
Slovak: "pridanou hodnotou" sa rozumie cena zo závodu znížená o colnú hodnotu všetkých použitých materiálov, ktoré nie sú pôvodné v krajine, v ktorej boli výrobky získané,
Polish: "wartość dodana" otrzymywana jest po odjęciu od ceny loco zakład wartości celnej każdego z użytych produktów, który nie pochodzi z kraju, w którym te produkty zostały uzyskane;
Hungarian: "hozzáadott érték": az az érték, amely a gyártelepi árból az egyes olyan beépített termékek vámértékének levonásával marad, melyek nem abból az országból származnak, mint amelyben a terméket előállították;
Slovenian: "dodana vrednost" je cena franko tovarna, zmanjšano za carinsko vrednost vseh vključenih izdelkov, ki nimajo porekla države, v kateri so bili ti izdelki pridobljeni;
Latvian: par "pievienoto vērtību" uzskata ražotāja cenu, no kā atņem katra tāda ietvertā produkta muitas vērtību, kura izcelsme nav tajā valstī, kur šie produkti iegūti;
Lithuanian: "pridėtinė vertė" — gamintojo kaina (ex-works kaina) atėmus kiekvieno panaudoto produkto, kuris nėra kilęs iš šalies, kurioje tie produktai buvo gauti, muitinę vertę;
English: 'chapters` and 'headings` mean the chapters and the headings (four-digit codes) used in the nomenclature which makes up the Harmonized Commodity Description and Coding System, referred to in this Protocol as 'the Harmonized System` or 'HS`;
Czech: "kapitolami" a "čísly" rozumí kapitoly a čísla (čtyřmístné kódy) použité v nomenklatuře, která tvoří Harmonizovaný systém popisu a číselného označování zboží (v tomto protokolu dále jen "harmonizovaný systém" nebo "HS");
Slovak: "kapitoly" a "položky" znamenajú kapitoly a položky (štvormiestne kódy) používané v nomenklatúre Harmonizovaného systému opisu a číselného označovania tovarov (ďalej len "Harmonizovaný systém" alebo "HS");
Polish: "działy" i "pozycje" oznaczają działy i pozycje (kody czterocyfrowe) używane w nomenklaturze Zharmonizowanego Systemu Oznaczania i Kodowania Towarów, zwanego w tym Protokole Zharmonizowanym Systemem lub HS;
Hungarian: "árucsoportok" és "vámtarifaszámok": a Harmonizált Áruleíró és Kódrendszert - a továbbiakban e jegyzőkönyvben: "Harmonizált Rendszer" vagy "HR" - alkotó nómenklatúrában használt árucsoportok és vámtarifaszámok (négy számjegyű kódok);
Slovenian: "poglavja" in "tarifne številke" pomenijo poglavja in tarifne številke (štirištevilčne oznake), uporabljene v nomenklaturi, ki sestavlja harmonizirani sistem poimenovanja in šifrskih oznak blaga, v tem protokolu naveden kot harmonizirani sistem ali HS;
Latvian: "nodaļas un pozīcijas" ir nomenklatūrā izmantotās nodaļas un pozīcijas (četru ciparu kodi), kas veido preču aprakstīšanas un kodēšanas harmonizēto sistēmu, kura šajā protokolā minēta kā "harmonizētā sistēma" vai "HS";
Lithuanian: "skirsniai" ir "pozicijos" — skirsniai ir pozicijos (keturių skaitmenų kodai), naudojami nomenklatūroje, kuri sudaro Suderintą prekių aprašymo ir kodavimo sistemą, toliau šiame Protokole — Suderinta sistema arba HS;