English: The Parties also declare their readiness, as from the third year from the date of entry into force of the Agreement on Partnership and Cooperation, to establish for other aids which distort or threaten to distort competition in so far as they affect trade between the Community and Russia, strict disciplines, including the outright prohibition of certain aids.
Slovak: Strany taktiež deklarujú svoju pripravenosť zaviesť počínajúc tretím rokom od dátumu nadobudnutia platnosti dohody o partnerstve a spolupráci pre iné podpory, ktoré deformujú alebo hrozia deformovať hospodársku súťaž do takej miery, že negatívne ovplyvňujú obchodovanie medzi spoločenstvom a Ruskom, prísne pravidlá, vrátane výslovného zákazu poskytovania určitej podpory.
Polish: Strony zgłaszają gotowość, po upływie trzech latach od wejścia w życie Umowy o partnerstwie i współpracy, ustanowienia ścisłego porządku w odniesieniu do innej pomocy, która zakłóca lub grozi zakłóceniem konkurencji, w przypadku gdy ma to negatywny wpływ na handel między Wspólnotą a Rosją, obejmującego w szczególności kategoryczny zakaz stosowania niektórych rodzajów pomocy.
Hungarian: A felek kinyilvánítják, hogy a partnerségi és együttműködési megállapodás hatálybalépésének időpontja utáni harmadik évtől készek – amennyiben ezek a Közösség és Oroszország közötti kereskedelmet érintik – a versenyt torzító vagy annak torzításával fenyegető más támogatásokra vonatkozó szigorú szabályokat létrehozni, beleértve bizonyos támogatások teljes tilalmát.
Slovenian: Pogodbenici prav tako izjavljata svojo pripravljenost, da bosta od tretjega leta po datumu začetka veljavnosti Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju za druge vrste pomoči, ki izkrivljajo ali grozijo, da bodo izkrivljale konkurenco, če te negativno vplivajo na trgovino med Skupnostjo in Rusijo, uvedli stroge discipline, vključno s popolno prepovedjo nekaterih pomoči.
Bulgarian: Договарящите се страни също така заявяват готовността си, считано от третата година от датата на влизането в сила на Споразумението за партньорство и сътрудничество, да установят строга дисциплина по отношение на други помощи, които нарушават или заплашват да изкривят нарушат, доколкото засягат търговията между Общността и Русия, включително пряка забрана на определени помощи.
Latvian: Puses arī apliecina savu gatavību no trešā gada kopš Partnerības un sadarbības nolīguma stāšanās spēkā attiecībā uz cita veida atbalstu, kas rada vai draud radīt konkurences traucējumus, ciktāl tie ietekmē tirdzniecību starp Kopienu un Krieviju, ieviest stingrus noteikumus, ieskaitot tiešu konkrētu atbalsta veidu aizliegumu.
Lithuanian: Šalys taip pat pareiškia apie savo pasirengimą, pradedant trečiaisiais metais nuo Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo įsigaliojimo, sukurti griežtas taisykles kitoms pagalbos formoms, iškreipiančioms arba galinčioms iškreipti konkurenciją, kiek jos veikia prekybą tarp Bendrijos ir Rusijos, įskaitant aiškų tam tikrų pagalbos formų draudimą.
Maltese: Il-Partijiet jiddikjaraw ukoll li huma lesti li, mit-tielet sena mid-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim fuq Partnership u Koperazzjoni, jistabbilixxu dixxiplini serji, inkluż il-projbizzjoni għal kollox ta' ċertu għajnuna, għal għajnuna oħra li tiddistorta jew thedded il-kompetizzjoni li taffetwa l-kummerċ bejn il-Komunità u ir-Russja.