FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When ratifying, accepting, approving or acceding to this Convention, or at any time thereafter, a State or regional economic integration organization may declare in writing to the Depositary that for a dispute not resolved in accordance with paragraph 1 or 2 above, it accepts one or both of the following means of dispute settlement as compulsory: (a) arbitration in accordance with procedures to be adopted by the Conference of the Parties at its first ordinary meeting;
Hungarian: Minden állam vagy regionális gazdasági integrációs szervezet az egyezmény megerősítése, jóváhagyása vagy az ahhoz való csatlakozás alkalmával, illetőleg ezt követően bármikor írásban közölheti a letéteményessel, hogy abban az esetben, ha egy vitát nem sikerülne a fenti (1) vagy (2) bekezdéssel összhangban rendezni, magára nézve kötelezőként fogadja el az alábbi vitarendezési módozatok közül valamelyiket vagy mindkettőt: a) a Felek konferenciája első rendes ülésén elfogadandó eljárás szerinti választott bíráskodás;
English: The commission shall be composed of an equal number of members appointed by each party concerned and a chairman chosen jointly by the members appointed by each party. The commission shall render a final and recommendatory award, which the parties shall consider in good faith.
Hungarian: A bizottság az érintett Felek által kinevezett egyenlő számú tagból, valamint az e tagok által közösen választott elnökből áll. A bizottság végleges és ajánlás jellegű döntést hoz, amelyet a Felek jóindulatú megfontolás tárgyává tesznek.
English: No reservations may be made to this Convention.
Hungarian: Ezen Egyezményhez fenntartások nem tehetők.
English: The Depositary shall inform the Parties, in particular, of: (a) the signature of this Convention and of any protocol, and the deposit of instruments of ratification, acceptance, approval or accession in accordance with Articles 13 and 14;
Hungarian: A letéteményes különösen az alábbiakról tájékoztatja a Feleket: a) az Egyezmény és valamely jegyzőkönyv aláírásáról, valamint a 13. és 14. cikk szerinti megerősítő, elfogadási, jóváhagyási vagy csatlakozási okiratok letétbe helyezéséről;
English: The Parties to the Convention recognize that the major scientific issues are: (a) modification of the ozone layer which would result in a change in the amount of solar ultraviolet radiation having biological effects (UV-B) that reaches the Earth's surface and the potential consequences for human health, for organisms, ecosystems and materials useful to mankind;
Hungarian: Az Egyezmény Részes Felei elismerik, hogy a legfontosabb tudományos témák a következők: a) az ózonréteg módosulása, amely megváltoztathatja a Napnak a Föld felszínét érő, biológiai hatású ibolyántúli sugárzása (UV-B) mértékét, valamint az ennek az emberi egészségre, élő szervezetekre, ökoszisztémákra és az emberiség számára hasznos anyagokra vonatkozó, lehetséges következményei;
English: The Parties to the Conventions in accordance with Article 3, shall cooperate in conducting research and systematic observations and in formulating recommendations for future research and observation in such areas as: (a) Research into the physics and chemistry of the atmosphere
Hungarian: Az Egyezmény Szerződő Felei a 3. cikkel összhangban együttműködnek a kutatás és rendszeres megfigyelés elvégzésében és az alábbi területeken a jövőben folytatandó kutatásra és megfigyelésre vonatkozó ajánlások megfogalmazásában: a) A légkör fizikájának és kémiájának kutatása
English: laboratory studies of: rate coefficients, absorption cross-sections and mechanisms of tropospheric and stratospheric chemical and photochemical processes;
Polish: badania laboratoryjne nad współczynnikami tempa zmian, przekrojami absorpcji oraz mechanizmami chemicznych i fotochemicznych procesów troposfery i stratosfery;
Hungarian: Laboratóriumi vizsgálatok az alábbiakról: a troposzférában és a sztratoszférában lejátszódó vegyi és fotokémiai folyamatok érték-együtthatói, elnyelési keresztmetszete és reakció mechanizmusa;
Latvian: izmaiņu koeficientu, absorbcijas šķērsgriezumu un troposfēras un stratosfēras ķīmisko un fotoķīmisko mehānismu laboratorijas pētījumi;
English: field measurements: the concentration and fluxes of key source gases of both natural and anthropogenic origin;
French: mesures sur le terrain: concentrations et flux de gaz sources essentiels d'origine aussi bien naturelle qu'anthropogène;
Portuguese: Medições de campo: a concentração e fluxos de importantes fontes de emissões gasosas, tanto de origem natural como antropogénica;
Hungarian: Helyszíni mérések: a természetes és antropogén legfontosabb alapgázok koncentrációja és áramlásai;
English: effects of UV-B radiation, including the wavelength dependence, upon (a) agricultural crops, forests and other terrestrial ecosystems, and (b) the aquatic food web and fisheries, as well as possible inhibition of oxygen production by marine phytoplankton;
Polish: skutki promieniowania UV-B, w tym zależność od długości fal, w odniesieniu do a) upraw, lasów i innych ekosystemów lądowych; oraz b) morskiego łańcucha pokarmowego i rybołówstwa, a także możliwość zahamowania produkcji tlenu przez fitoplankton morski;
Hungarian: Az UV-B sugárzás hatása, ideértve a hullámhosszfüggőséget, a) a mezőgazdasági terményekre, az erdőségekre és más földi ökoszisztémákra, valamint b) a vízi táplálékláncra és a halászatra, ideértve a tengeri fitoplankton oxigéntermelésének lehetséges akadályozását.
Latvian: UV-B radiācijas, tai skaitā atkarībā no viļņa garuma ietekme uz a) lauksaimniecības kultūrām, mežiem un citām sauszemes ekosistēmām un b) uz ūdens ekosistēmu barības ķēdi un zvejniecību, tāpat arī iespējamo skābekļa iznākuma traucējumiem no jūras fitoplanktona;
English: the influence of UV-B radiation on: the sensitivities and activities of biological species important to the biospheric balance;
Polish: wpływ promieniowania UV-B na wrażliwość i żywotność gatunków biologicznych, istotnych dla zachowania równowagi biosfery;
Hungarian: Az UV-B sugárzás hatása: a bioszférikus egyensúly szempontjából fontos biológiai fajok érzékenységére és tevékenységére;
English: theoretical and observational studies of the radiative effects of ozone and other trace species and the impact on climate parameters, such as land and ocean surface temperatures, precipitation patterns, the exchange between the troposphere and stratosphere;
Polish: badania teoretyczne i obserwacje skutków radiacyjnych wywołanych przez ozon, a także inne pierwiastki śladowe, oraz ich wpływu na parametry klimatyczne, np. temperaturę powierzchni lądów i oceanów, wzorce opadów oraz wymianę między troposferą i stratosferą;
Hungarian: Elméleti és megfigyeléseken alapuló vizsgálatok az ózon és más nyomgázok sugárzási hatásairól, valamint az olyan éghajlati paraméterekre gyakorolt befolyásáról, mint a föld és az óceán felszíni hőmérséklete, a csapadék-eloszlás, a troposzféra és a sztratoszféra közötti csere.
Latvian: teorētiskie pētījumi un novērojumi par ozona un citu mikropiejaukumu radiācijas efektiem un par ietekmi uz tādiem klimata parametriem kā zemes un okeāna virsmas temperatūra, nokrišņu veidi, apmaiņu starp troposfēru un stratosfēru;
English: climatically important variables by the maintenance of programmes of high-quality meteorological surface measurements;
Polish: zmiennych istotnych ze względów klimatycznych, poprzez stałe wykorzystanie programów obejmujących meteorologiczne pomiary powierzchniowe wysokiej jakości;
Hungarian: Éghajlati szempontból fontos változók, a magas színvonalú felszíni meteorológiai mérési programok fenntartása révén.
Latvian: klimatam būtisku mainīgo lielumu novērojumi balstoties uz augstas kvalitātes meteoroloģiskām virsmas mērījumu programmām;
English: Carbon dioxide (CO2)
Polish: Dwutlenek węgla (CO2)
Hungarian: Széndioxid (CO2)
Latvian: Oglekļa dioksīds (CO2)
English: Fully halogenated alkanes, e.g. CCl4, CFCl3 (CFC-11), CF2Cl2 (CFC-12), C2F3Cl3 (CFC-113), C2F4Cl2 (CFC-114)
Polish: Całkowicie fluorowcowane alkany np. CCl4, CFCl3 (CFC-11), CF2Cl2 (CFC-12), C2F3Cl3 (CFC-113), C2F4Cl2 (CFC-114).
Hungarian: Teljes mértékben halogénezett alkánok pl. CCl4, CFCl3 (CFC-11), CF2Cl2 (CFC-12), C2F3Cl3 (CFC-113), C2F4Cl2 (CFC-114)
Latvian: Pilnībā halogenētie alkāni, piem., CCl4, CFCl3 (CFC-11), CF2Cl2 (CFC-12), C2F3Cl3 (CFC-113), C2F4Cl2 (CFC-114)
English: Hydrogen (H2)
Polish: Wodór (H2)
Hungarian: Hidrogén (H2)
English: This includes information on: (a) planned and ongoing research, both governmental and private, to facilitate the coordination of research programmes so as to make the most effective use of available national and international resources;
Hungarian: Ez az alábbiakról szóló információkat foglalja magában: a) a kutatási programok összehangolásának megkönnyítésére, valamint a rendelkezésre álló nemzeti és nemzetközi források minél hatékonyabb hasznosítására irányuló, tervezett és folyamatban lévő állami, illetve magánkutatások;
English: This includes information on: (a) the availability and cost of chemical substitutes and of alternative technologies to reduce the emissions of ozone-modifying substances and related planned and ongoing research;
Hungarian: Ez az alábbiakról szóló információkat foglalja magában: a) az ózont módosító anyagok kibocsátásának csökkentését célzó helyettesítő vegyi anyagok és alternatív technológiák hozzáférhetősége és költségei, valamint az ezzel kapcsolatos tervezett és folyó kutatások.
English: This includes information on: (a) production and production capacity;
Hungarian: Ez az alábbiaknál szóló információkat foglalja magában: a) Termelés és termelési kapacitás;
English: This includes information on: (a) national laws, administrative measures and legal research relevant to the protection of the ozone layer;
Hungarian: Ez az alábbiakról szóló információkat foglalja magában: a) Az ózonréteg védelmére vonatkozó nemzeti törvények, közigazgatási intézkedések és jogi kutatás;
English: related socio-economic matters; and
Latvian: atbilstošie sociāli ekonomiskie jautājumi; un
English: as further elaborated in Annexes I and II.
Latvian: jautājumi, kas sīkāk aplūkoti I un II pielikumā.
English: comprehensive theoretical models: further development of models which consider the interaction between radiative, dynamic and chemical processes;
Latvian: plaši teorētiski modeļi: tālāka modeļu, kuri aptver mijiedarbību starp radiācijas, dinamiskajiem un ķīmiskajiem procesiem, attīstību;
English: the influence of UV-B radiation on:
Latvian: UV-B starojuma iedarbība uz:
English: the relationship between dose, dose rate, and response; photorepair, adaptation, and protection;
Slovak: vzťahu medzi dávkou, dávkovým príkonom a reakciou, fotoopravou, prispôsobením a ochranou;
English: ii(i) the relationship between human exposure to visible and ultraviolet solar radiation and
Bulgarian: връзката между облъчването на хората с видима и ултравиолетова слънчева радиация и:
English: the development of both non-melanoma and melanoma skin cancer
Bulgarian: появата на доброкачествен и злокачествен рак на кожата (меланома);
English: and (b) the effects on the immunological system;
Bulgarian: и б) въздействието и върху имунната система на човека;
English: i(ii) effects of UV-B radiation, including the wavelength dependence, upon
Bulgarian: въздействието на UV-B радиацията, в зависимост от дължината на вълните върху:
English: agricultural crops, forests and other terrestrial ecosystems,
Bulgarian: селскостопанските култури, горските масиви и другите сухоземни екосистеми;
English: and (b) the aquatic food web and fisheries, as well as possible inhibition of oxygen production by marine phytoplankton;
Bulgarian: и б) хранителните вериги на водните екосистеми и рибните стопанства, както и възможното забавяне на кислородно отделяне от морския фитопланктон;
English: Fully halogenated alkanes, e.g, CF3Br
Czech: Úplně halogenované alkany, např, CF3Br
English: ANNEX I
Portuguese: ANEXO I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ І
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: VIENNA CONVENTION FOR THE PROTECTION OF THE OZONE LAYER
French: CONVENTION DE VIENNE POUR LA PROTECTION DE LA COUCHE D'OZONE
Portuguese: CONVENÇÃO DE VIENA PARA A PROTECÇÃO DA CAMADA DE OZONO
Czech: Vídeňská úmluva na ochranu ozonové vrstvy
Slovak: Viedenský dohovor o ochrane ozónovej vrstvy
Polish: KONWENCJA WIEDEŃSKA O OCHRONIE WARSTWY OZONOWEJ
Hungarian: Bécsi egyezmény az ózonréteg védelméről
Slovenian: Dunajska konvencija o varstvu ozonskega plašča
Bulgarian: ВИЕНСКА КОНВЕНЦИЯ ЗА ЗАЩИТА НА ОЗОНОВИЯ СЛОЙ
Estonian: Osoonikihi kaitsmise Viini konventsioon
Latvian: Vīnes konvencija par ozona slāņa aizsardzību
Lithuanian: Vienos konvencija dėl ozono sluoksnio apsaugos
Maltese: Il-konvenzjoni ta' Vjenna għall-protezzjoni tas-saff ta' l-ożonu
English: PREAMBLE
French: PRÉAMBULE
Portuguese: PREÂMBULO
Czech: PREAMBULE
Slovak: PREAMBULA
Polish: PREAMBUŁA
Hungarian: PREAMBULUM
Slovenian: PREAMBULA
Bulgarian: ПРЕАМБЮЛ
Estonian: PREAMBUL
Latvian: PREAMBULA
Lithuanian: ĮVADAS
Maltese: PREAMBLU
English: THE PARTIES TO THIS CONVENTION,
French: LES PARTIES À LA PRÉSENTE CONVENTION,
Portuguese: AS PARTES DESTA CONVENÇÃO,
Czech: strany této úmluvy
Slovak: STRANY TOHTO DOHOVORU
Polish: STRONY NINIEJSZEJ KONWENCJI,
Hungarian: AZ EGYEZMÉNY SZERZŐDŐ FELEI,
Slovenian: POGODBENICE TE KONVENCIJE SO SE,
Bulgarian: СТРАНИТЕ ПО ТАЗИ КОНВЕНЦИЯ,
Estonian: KÄESOLEVA KONVENTSIOONI OSALISED,
Latvian: KONVENCIJAS LĪGUMSLĒDZĒJAS PUSES,
Lithuanian: ŠIOS KONVENCIJOS ŠALYS,
Maltese: IL-PARTIJIET F'DIN IL-KONVENZJONI,
English: AWARE of the potentially harmful impact on human health and the environment through modification of the ozone layer,
French: CONSCIENTES de l'incidence néfaste que pourrait avoir sur la santé humaine et l'environnement toute modification de la couche d'ozone,
Portuguese: CONSCIENTES do impacte potencialmente negativo na saúde e no ambiente provocado pela modificação da camada de ozono,
Czech: VĚDOMY si možného škodlivého účinku změn ozonové vrstvy na lidské zdraví a životní prostředí,
Slovak: VEDOMÉ si možného škodlivého vplyvu zmien ozónovej vrstvy na ľudské zdravie a životné prostredie,
Polish: ŚWIADOME potencjalnie szkodliwego wpływu zmian zachodzących w warstwie ozonowej na zdrowie ludzkie i środowisko,
Hungarian: TUDATÁBAN annak a káros hatásnak, amelyet az ózonréteg módosulása jelenthet az emberi egészségre és a környezetre nézve,
Slovenian: ZAVEDAJOČ SE možnih škodljivih vplivov spremembe ozonskega plašča na zdravje ljudi in okolje,
Bulgarian: СЪЗНАВАЙКИ, че измененията в състоянието на озоновия слой оказват потенциално вредно въздействие върху човешкото здраве и околната среда,
Estonian: OLLES TEADLIKUD osoonikihi muutumisest põhjustatud võimalikust kahjulikust mõjust inimese tervisele ja keskkonnale,
Latvian: APZINOTIES ozona slāņa izmaiņu iespējamo postošo iedarbību uz cilvēka veselību un vidi,
Lithuanian: SUVOKDAMOS galimą pražūtingą ozono sluoksnio kitimo poveikį žmogaus sveikatai ir jo aplinkai,
Maltese: KONXJI mill-impatt potenzali ta' ħsara fuq is-saħħa tal-bniedem u l-ambjent minħabba fil-modifikazzjoni tas-saff ta' l-ożonu,
English: TAKING INTO ACCOUNT the circumstances and particular requirements of developing countries,
French: TENANT COMPTE de la situation et des besoins particuliers des pays en développement,
Portuguese: TENDO EM CONTA as circunstâncias e necessidades particulares dos países em desenvolvimento,
Czech: BEROUCE V ÚVAHU okolnosti a zvláštní požadavky rozvojových zemí,
Slovak: BERÚC DO ÚVAHY okolnosti a konkrétne požiadavky rozvojových krajín,
Polish: BIORĄC POD UWAGĘ warunki i szczególne wymagania krajów rozwijających się,
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE a fejlődő országok körülményeit és sajátos elvárásait,
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU okoliščin in zlasti potreb držav v razvoju,
Bulgarian: ИМАЙКИ ПРЕДВИД обстоятелствата, и по-специално потребностите на развиващите се страни,
Estonian: ARVESTADES arengumaade olukorda ja erinõudmisi,
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ jaunattīstības valstu apstākļus un īpašās vajadzības,
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į besivystančių šalių aplinkybes ir ypatingas reikmes,
Maltese: FILWAQT LI JITQIESU ċ-ċirkostanzi u l-ħtiġijiet partikolari ta' pajjiżi li qed jiżviluppaw,
English: MINDFUL of the work and studies proceeding within both international and national organizations and, in particular, of the World Plan of Action on the Ozone Layer of the United Nations Environment Programme,
French: AYANT PRÉSENTS À L'ESPRIT les travaux et les études en cours au sein d'organisations tant internationales que nationales et, en particulier, le plan mondial d'action pour la couche d'ozone du programme des Nations unies pour l'environnement,
Portuguese: ATENTAS aos trabalhos e aos estudos desenvolvidos, quer por organizações internacionais quer nacionais, em particular o Plano de Acção Mundial sobre a Camada de Ozono do Programa des Nações Unidas para o Ambiente,
Czech: dbalé práce a studií prováděných mezinárodními i vnitrostátními organizacemi, a zejména dbalé světového akčního plánu pro ozonovou vrstvu v rámci Programu Organizace spojených národů pro životní prostředí,
Slovak: DBAJÚC na práce a štúdie uskutočňované v medzinárodných a národných organizáciách a najmä na Svetový akčný plán pre ozónovú vrstvu Environmentálneho programu Organizácie Spojených národov,
Polish: W TROSCE o prace i badania prowadzone zarówno przez organizacje międzynarodowe, jak i krajowe, w szczególności w ramach Światowego Planu Działania dotyczącego warstwy ozonowej w ramach Programu Środowiskowego Organizacji Narodów Zjednoczonych,
Hungarian: TUDATÁBAN a nemzetközi és nemzeti szervezetek keretében folyamatban levő munkálatoknak és vizsgálatoknak, így különösen az Egyesült Nemzetek Környezetvédelmi Programja ózonréteggel kapcsolatos világméretű cselekvési tervének,
Slovenian: POZORNE na delo in raziskave, ki potekajo v okviru mednarodnih in nacionalnih organizacij, ter zlasti na svetovni načrt ukrepanja za ozonski plašč Programa Združenih narodov za okolje,
Bulgarian: ОТЧИТАЙКИ работата и изследванията, провеждани от международни и национални организации, и по-специално Световния план за действие по отношение на озоновия слой към Програмата за околна среда на Обединените нации,
Estonian: PIDADES MEELES käimasolevaid töid ja uuringuid nii rahvusvahelistes kui ka riikide organisatsioonides, eriti aga ÜRO Keskkonnaprogrammi osoonikihialast ülemaailmset tegevuskava,
Latvian: IEVĒROJOT darbu un pētījumus, ko veic kā starptautiskās, tā arī atsevišķu valstu organizācijas un, it īpaši, Apvienoto Nāciju Organizācijas Vides programmas Vispasaules plānu darbībai ar ozona slāni,
Lithuanian: ĮVERTINDAMOS tarptautinių ir visuomeninių organizacijų vykdomus darbus ir tyrimus, ypač Jungtinių Tautų aplinkosaugos programos Pasaulinį veiksmų, susijusių su ozono sluoksnio apsauga, planą,
Maltese: WAQT LI JIKKUNSIDRAW ix-xogħol u l-istudji li jipproċedu kemm fl-organizzazzjonijiet internazzjonali kif ukoll nazzjonali u, b'mod partikolari, il-Pjan Dinji ta' Azzjoni dwar is-Saff ta' l-Ożonu tal-Programm Ambjentali tan-Nazzjonijiet Uniti,
English: MINDFUL ALSO of the precautionary measures for the protection of the ozone layer which have already been taken at the national and international levels,
French: AYANT AUSSI PRÉSENTES À L'ESPRIT les mesures de précaution déjà prises à l'échelon national et international en vue de la protection de la couche d'ozone,
Portuguese: ATENTAS AINDA às medidas preventivas de protecção da camada do ozono que têm vindo a ser tomadas, tanto a nível nacional como internacional,
Czech: dbalé rovněž preventivních opatření na ochranu ozonové vrstvy, která již byla přijata na vnitrostátní i mezinárodní úrovni,
Slovak: DBAJÚC aj na bezpečnostné opatrenia na ochranu ozónovej vrstvy, ktoré už boli prijaté na národnej a medzinárodnej úrovni,
Polish: W TROSCE TAKŻE o środki zapobiegawcze, mające na celu ochronę warstwy ozonowej, które już zostały podjęte na poziomie krajowym i międzynarodowym,
Hungarian: TUDATÁBAN annak is, hogy nemzeti és nemzetközi szinten egyaránt hoztak már megelőző intézkedéseket az ózonréteg védelmére,
Slovenian: POZORNE TUDI na previdnostne ukrepe za varstvo ozonskega plašča, ki so prav tako bili sprejeti na nacionalni in mednarodni ravni,
Bulgarian: ОТЧИТАЙКИ също вече предприетите превантивни мерки за опазването на озоновия слой на национално и международно ниво,
Estonian: PIDADES MEELES KA rahvusvahelisel ja riiklikul tasandil juba kasutusele võetud osoonikihi kaitseabinõusid,
Latvian: IEVĒROJOT ARĪ piesardzības pasākumus ozona slāņa aizsardzībai, kas jau veikti valstiskā un starptautiskā līmenī,
Lithuanian: TAIP PAT ĮVERTINDAMOS valstybių ir tarptautiniu lygiu jau priimtas atsargumo priemones dėl ozono sluoksnio apsaugos,
Maltese: HUMA U JIKKUNSIDRAW UKOLL il-miżuri prekawzjonali għall-protezzjoni tas-saff ta' l-ożonu li diġa ttieħdu fil-livelli nazzjonali u internazzjonali,
English: AWARE that measures to protect the ozone layer from modifications due to human activities require international cooperation and action, and should be based on relevant scientific and technical considerations,
French: CONSCIENTES que l'adoption de mesures visant à protéger la couche d'ozone des modifications imputables aux activités humaines ne peut se faire que dans le contexte d'une coopération et d'une action internationales, et devrait être fondée sur des données scientifiques et techniques pertinentes,
Portuguese: CONSCIENTES que as medidas para a protecção da camada de ozono provocadas pelas modificações efectuadas pelas actividades humanas, requerem acções e cooperação a nível internacional, e que estas deverão ser fundamentadas em importantes considerações científicas e técnicas,
Czech: VĚDOMY SI, že opatření na ochranu ozonové vrstvy před změnami způsobenými lidskou činností vyžadují mezinárodní spolupráci a činnost a že by měla být založena na příslušných vědeckých a technických hlediscích,
Slovak: S VEDOMÍM, že opatrenia na ochranu ozónovej vrstvy pred zmenami spôsobenými ľudskými činnosťami si vyžadujú medzinárodnú spoluprácu a postup a mali by byť založené na príslušných vedeckých a technických úvahách,
Polish: ŚWIADOME, że środki ochrony warstwy ozonowej przed zmianami spowodowanymi działalnością człowieka wymagają działań i współpracy międzynarodowej oraz powinny uwzględniać odpowiednie aspekty naukowe i techniczne,
Hungarian: TUDATÁBAN ANNAK, hogy az ózonréteg emberi tevékenység általi módosulásától való megvédésére irányuló intézkedések nemzetközi együttműködést és fellépést igényelnek, s megfelelő tudományos és műszaki megfontolásokon kell alapulniuk,
Slovenian: ZAVEDAJOČ SE, da ukrepi za varstvo ozonskega plašča pred spremembami zaradi človekovih dejavnosti zahtevajo mednarodno sodelovanje in ukrepanje ter morajo temeljiti na ustreznih znanstvenih in tehničnih spoznanjih,
Bulgarian: ОСЪЗНАВАЙКИ, че мерките, предприети за предпазването на озоновия слой от изменения вследствие на човешката дейност, изискват международно сътрудничество, повсеместни действия и базиране на съответните научно-технически съображения,
Estonian: OLLES TEADLIKUD, et abinõud osoonikihi kaitsmiseks inimtegevusest põhjustatud muudatuste eest eeldavad rahvusvahelist koostööd ja -tegevust, ning et need peavad tuginema asjakohastele tehnilistele ja teaduslikele kaalutlustele,
Latvian: APZINOTIES, ka pasākumi ozona slāņa aizsardzībai pret cilvēka darbības izraisītajām izmaiņām prasa starptautisku sadarbību un rīcību un tiem jābūt pamatotiem ar atbilstošiem zinātniskiem un tehniskiem apsvērumiem,
Lithuanian: SUPRASDAMOS, kad valstybės turi imtis bendrų priemonių dėl ozono sluoksnio apsaugos nuo žmogaus veiklos poveikio ir kad šios priemonės turi būti pagrįstos mokslo ir technikos žiniomis,
Maltese: KONXJI li miżuri biex jiġi protett is-saff ta' l-ożonu minn modifikazzjonijiet minħabba f'attivitajiet umani jeħtieġu koperazzjoni u azzjoni internazzjonali, u għandhom jiġu bbażati fuq konsiderazzjonijiet xjentifiċi u tekniċi rilevanti,