FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision No 150 of 26 June 1992 concerning the application of Articles 77, 78 and 79(3) of Regulation (EEC) No 1408/71 and of Article 10(1)(b)(ii) of Regulation (EEC) No 574/72 (OJ C 229, 25.8.1993, p. 5), as amended by:
Czech: 5: rozhodnutí č. 150 ze dne 26. června o uplatňování článků 77, 78 a 79 odst. 3 nařízení (EHS) č. 1408/71 a čl. 101 odst. 1 písm. b) bodu ii) nařízení (EHS) č. 547/72 (Úř. věst. C 229, 25.8.1993, s. 5), ve znění:
Slovak: rozhodnutie č. 150 z 26. júna 1992 o uplatňovaní článkov 77, 78 a 79 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 1408/71 a článku 10 ods. 1 písm. b) bod ii) nariadenia (EHS) č. 574/72 (Ú. v. ES C 229, 25.8.1993, s. 5) zmenené a doplnené:
Slovenian: Sklep št. 150 z dne 26. junija 1992 o uporabi členov 77, 78 in 79(3) Uredbe (EGS) 1408/71 in člena 10(1)(b)(ii) Uredbe (EGS) 574/72 (UL C 229, 25.8.1993, str. 5), kakor je bil spremenjen z:
Maltese: Deċiżjoni Nru. 150 tas-26 ta' Ġunju 1992 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 77, 78 u 79(3) tar-Regolament (KEE) Nru. 1408/71 u ta' l-Artikou 10(1)(b)(ii) tar-Regolament (KEE) Nru. 574/72 (ĠU C 229, tal-25.8.1993, p. 5), kif emendat permezz ta':
English: Decision No 151 of 22 April 1993 concerning the application of Article 10a of Regulation (EEC) No 1408/71 and Article 2 of Regulation (EEC) No 1247/92 (OJ L 244, 19.9.1994, p. 1).
Czech: rozhodnutí č. 151 ze dne 22. dubna 1993 o uplatňování článku 10a nařízení (EHS) č. 1408/71 a článku 2 nařízení (EHS) č. 1247/92 (Úř. věst. L 244, 19.9.1994, s. 1).
Slovak: rozhodnutie č. 151 z 22. apríla 1993 o uplatňovaní článku 10a nariadenia (EHS) č. 1408/71 a článku 2 nariadenia (EHS) č. 1247/92 (Ú. v. ES L 244, 19.9.1994, s. 1).
Hungarian: Az 1993. április 22-i 151. határozat az 1408/71/EGK rendelet 10a. cikkének és az 1247/92/EGK rendelet 2. cikkének alkalmazásáról (HL L 244., 1994.9.19., 1. o.).
Slovenian: Sklep št. 151 z dne 22. aprila 1993 o uporabi člena 10a Uredbe (EGS) 1408/71 in člena 2 Uredbe (EGS) 574/72 (UL C 244, 19.9.1994, str. 1).
Maltese: Deċiżjoni Nru. 151 tat-22 ta' April 1993 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 10a tar-Regolament (KEE) Nru. 1408/71 u l-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru. 1247/92 (ĠU L 244, tad-19.9.1994, p. 1).
English: Decision No 156 of 7 April 1995 concerning the rules of priority with regard to sickness and maternity insurance adopted by the Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers (OJ L 249, 17.10.1995, p. 41).
Slovak: rozhodnutie č. 156 zo 7. apríla 1995 o pravidlách prednostného práva v súvislosti s nemocenským poistením a poistením v materstve prijaté Správnou komisiou Európskych spoločenstiev o sociálnom zabezpečení pre migrujúcich pracovníkov (Ú. v. ES L 249, 17.10.1995, s. 41).
Hungarian: Az 1995. szeptember 7-i 156. határozat, melyet az Európai Közösségek migráns munkavállalók szociális biztonságával foglalkozó igazgatási bizottsága fogadott el a betegségi és anyasági biztosítással kapcsolatos elsődleges fontosságú szabályokról (HL L 249., 1995.10.17., 41.o.).
Slovenian: Sklep št. 156 z dne 7. aprila 1995 o pravilih prednosti v zvezi z zdravstvenim zavarovanjem in zavarovanjem za materinstvo, ki jih je sprejela Upravna komisija Evropskih skupnosti za socialno varnost delavcev migrantov (UL L 249, 17.10.1995, str. 41).
Maltese: Deċiżjoni Nru. 156 tas-7 ta' April 1995 dwar ir-regoli ta' priorità fir-rigward ta' mard u assigurazzjoni tal-maternità adottata mill-Kummissjoni Amministrattiva tal-Komunitajiet Ewropej dwar is-Sigurtà Soċjali għall-Ħaddiema Immigranti (ĠU L 249, tas-17.10.1995, p. 41).
English: Decision No 160 of 28 November 1995 concerning the scope of Article 71(1)(b)(ii) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 relating to the right to unemployment benefits of workers, other than frontier workers, who, during their last employment, were residing in the territory of a Member State other than the competent State (OJ L 49, 28.2.1996, p. 31).
Slovak: rozhodnutie č. 160 z 28. novembra 1995 o poli pôsobnosti článku 71 ods. 1 písm. b) bod ii) nariadenia Rady (EHS) č. 1408/71, ktoré sa vzťahuje na právo dávky v nezamestnanosti iných pracovníkov, ako sú pohraniční pracovníci, ktorí počas ich posledného zamestnania mali trvalý pobyt na území iného členského štátu, ako je príslušný štát (Ú. v. ES L 49, 28.2.1996, s. 31).
Hungarian: Az 1995. február 28-i 160. határozat az 1408/71/EGK tanácsi rendelet határ menti ingázó munkavállalókon kívüli, az utolsó alkalmazásuk ideje alatt nem a hatáskörrel rendelkező tagállam területén tartózkodó munkavállalók munkanélküli ellátásokra vonatkozó jogosultságával kapcsolatos 71. cikke (1) bekezdése b) pontja ii. alpontjának hatályáról (HL L 49., 1996.2.28., 31. o.).
Slovenian: Sklep št. 160 z dne 28. novembra 1995 o področju uporabe člena 71(1)(b)(ii) Uredbe Sveta (EGS) 1408/71 v zvezi s pravico do dajatve za brezposelnost za delavce, razen obmejnih delavcev, ki so v času zadnje zaposlitve stalno prebivali na ozemlju države članice, ki ni pristojna država (UL C 49, 28.2.1996, str. 31).
Maltese: Deċiżjoni Nru. 160 tat-28 ta' Novembru 1995 dwar l-ambitu ta' l-Artikolu 71(1)(b)(ii) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 1408/71 dwar id-dritt għall-benefiċji tal-qagħad għall-ħaddiema, li m'humiex ħaddiema fuq il-fruntiera, li, waqt l-aħħar impjieg tagħhom, kienu qegħdin jgħixu f'territorju ta' Stat Membru li m'huwiex l-Istat Kompetenti (ĠU L 49, tat-28.2.1996, p. 31).
English: Decision No 161 of 15 February 1996 concerning the reimbursement by the competent institution of a Member State of the costs incurred during a stay in another Member State by means of the procedure referred to in Article 34(4) of Regulation (EEC) No 574/72 (OJ L 83, 2.4.1996, p. 19).
Slovak: rozhodnutie č. 161 z 15. februára 1996 o úhrade nákladov, ktoré vznikli počas pobytu v inom členskom štáte, príslušnou inštitúciou členského štátu podľa postupu uvedeného v článku 34 ods. 4 nariadenia (EHS) č. 574/72 (Ú. v. ES L 83, 2.4.1996, s. 19).
Hungarian: Az 1996. február 15-i 161. határozat az 574/72/EGK rendelet 34. cikke (4) bekezdésében említett eljárás szerint az egyik tagállamban való tartózkodás ideje alatt felmerülő költségeknek egy másik tagállam hatáskörrel rendelkező intézménye által történő visszatérítéséről (HL L 83., 1996.4.2., 19. o.).
Slovenian: Sklep št. 161 z dne 15. februarja 1996 o povračilu stroškov, nastalih med bivanjem v drugi državi članici s strani pristojne ustanove države članice po postopku iz člena 34(4) Uredbe (EGS) št. 574/72 (UL L 83, 2.4.1996, str. 19).
Maltese: Deċiżjoni Nru. 161 tal-15 ta' Frar 1996 dwar ir-rifużjoni mill-istituzzjoni kompetenti ta' Stat Membru ta' l-ispejjez magħmula waqt li persuna tkun qegħdha tgħix temporanjament fi Stat Membru ieħor permezz ta' l-proċedura msemmija fl-Artikolu 34(4) tar-Regolament (KEE) Nru. 574/72 (ĠU L 83, tat-2.4.1996, p. 19).
English: Decision No 162 of 31 May 1996 concerning the interpretation of Articles 14(1) and 14b(1) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the legislation applicable to posted workers (OJ L 241, 21.9.1996, p. 28).
Slovak: rozhodnutie č. 162 z 31. mája 1996 o výklade článku 14 ods. 1 a článku 14b ods. 1 nariadenia rady (EHS) č. 1408/71 o právnych predpisoch uplatniteľných na vyslaných pracovníkov (Ú. v. ES L 241, 21.9.1996, s. 28).
Hungarian: Az 1996. május 31-i 162. határozat az 1408/71/EGK tanácsi rendelet kiküldött munkavállalókra alkalmazandó jogszabályokkal kapcsolatos 14. cikke (1) bekezdésének és 14b. cikke (1) bekezdésének értelmezéséről (HL C 241., 1996.9.21., 28. o.).
Slovenian: Sklep št. 162 z dne 31. maja 1996 o razlagi členov 14(1)(a) in 14b(1) Uredbe Sveta (EGS) 1408/71 glede tega, katera zakonodaja se uporablja za delavce, napotene na delo v drugo državo (UL C 241, 21.9.1996, str. 28).
Maltese: Deċiżjoni Nru. 162 tal-31 ta' Mejju 1996 dwar l-interpretazzjoni ta' l-Artikolu 14(1) u 14b(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 1408/71 dwar il-leġislazzjoni applikabbli għall-ħaddiema li jkollhom xogħolhom appuntat (ĠU L 241, tal-21.9.1996, p. 28).
English: Decision No 163 of 31 May 1996 concerning the interpretation of Article 22(1)(A) of Regulation (EEC) No 1408/71 in respect of persons undergoing dialysis or oxygen therapy (OJ L 241, 21.9.1996, p. 31).
Slovak: rozhodnutie č. 163 z 31. mája 1996 o výklade článku 22 ods. 1 časť A nariadenie (EHS) č. 1408/71 pokiaľ ide o osoby podrobujúce sa dialýze alebo kyslíkovej terapii (Ú. v. ES L 241, 21.9.1996, s. 31).
Hungarian: Az 1996. május 31-i 163. határozat az 1408/71/EGK rendeletnek a dialízissel vagy oxigénterápiával kezelt személyekről szóló 22. cikk (1) bekezdése A) pontjának értelmezéséről (HL C 241., 1996.9.21., 31. o.).
Maltese: Deċiżjoni Nru. 163 tal-31 ta' Mejju 1996 dwar l-interpretazzjoni ta' l-Artikolu 22(1)(A) tar-Regolament (KEE) Nru. 1408/71 fir-rigward ta' persuni li jkunu qed jgħaddu minn dijalisi jew terapija ta' l-ossiġinu (ĠU L 241, tal-21.9.1996, p. 31).
English: Recommendation No 16 of 12 December 1984 concerning the conclusion of agreements pursuant to Article 17 of Regulation No 1408/71/EEC (OJ C 273, 24.10.1985, p. 3).
Slovak: odporúčanie č. 16 z 12. decembra 1984 o uzatvorení dohôd podľa článku 17 nariadenia č. 1408/71/EHS (Ú. v. ES C 273, 24.10.1985, s. 3).
Hungarian: Az 1984. december 12-i 16. ajánlás a megállapodások 1408/71/EGK rendelet 17. cikkének megfelelően történő megkötéséről (HL C 273., 1985.10.24., 3. o.).
Slovenian: Priporočilo št. 16 z dne 12. decembra 1984 o sklepanju sporazumov na podlagi člena 17 Uredbe Sveta (EGS) 1408/71 (UL C 273, 24.10.1985, str. 3).
Maltese: Rakkomandazzjoni Nru. 16 tat-12 ta' Diċembru 1984 dwar l-egħluq tal-ftehim magħmul skond l-Artikolu 17 tar-Regolament (KEE) Nru. 1408/71/KEE (ĠU C 273, ta' l-24.10.1985, p. 3).
English: Recommendation No 17 of 12 December 1984 concerning the statistical data to be supplied each year for the drawing up of the reports of the Administrative Commission (OJ C 273, 24.10.1985, p. 3).
Slovak: odporúčanie č. 17 z 12. decembra 1984 o štatistických údajoch, ktoré sa majú poskytovať každý rok na vypracovanie správ Správnej komisie (Ú. v. ES C 273, 24.10.1985, s. 3).
Hungarian: Az 1984. december 12-i 17. ajánlás az igazgatási bizottság beszámolóinak kidolgozásához szükséges évente szolgáltatandó statisztikai adatokról (HL C 273., 1985.10.24., 3. o.).
Slovenian: Priporočilo št. 17 z dne 12. decembra 1984 o statističnih podatkih, ki jih je treba zagotoviti vsako leto za sestavljanje poročil Upravne komisije (UL C 273, 24.10.1985, str. 3).
Maltese: Rakkomandazzjoni Nru. 17 tat-12 ta' Diċembru 1984 dwar data dwar l-istatistika li għandha tkun fornuta kull sena sabiex isiru r-rapporti tal-Kummissjoni Amministrattiva (ĠU C 273, ta' l-24.10.1985, p. 3).
English: Recommendation No 18 of 28 February 1986 relating to the legislation applicable to unemployed persons engaged in part-time work in a Member State other than the State of residence (OJ C 284, 11.11.1986, p. 4).
Slovak: odporúčanie č. 18 z 28. februára 1986 o právnych predpisoch uplatniteľných na nezamestnané osoby zamestnané v práci na polovičný úväzok v inom členskom štáte ako je štát pobytu (Ú. v. ES C 284, 11.11.1986, s. 4).
Hungarian: Az 1986. február 28-i 18. ajánlás a lakóhelyük államán kívüli tagállamban részmunkaidőben foglalkoztatott munkanélküliekre alkalmazandó jogszabályokról (HL C 284., 1986.11.11., 4. o.).
Slovenian: Priporočilo št. 18 z dne 28. februarja 1986 v zvezi z zakonodajo, ki se uporablja za brezposelne osebe, ki opravljajo delo s skrajšanim delovnim časom v državi članici, ki ni država njihovega stalnega prebivališča (UL C 284, 11.11.1986, str. 4).
Maltese: Rakkomandazzjoni Nru.18 tat-28 ta' Frar 1986 dwar il-leġislazzjoni applikabbli għall-persuni qegħda li jaħdmu xogħol part-time fi Stat Membru li mhux l-Istat tar-Residenza tagħhom (ĠU C 284, tal-11.11.1986, p. 4).
English: Recommendation No 19 of 24 November 1992 on the improvement of cooperation among the Member States in implementing the Community Regulations (OJ C 199, 23.7.1993, p. 11).
Slovak: odporúčanie č. 19 z 24. novembra 1992 o zlepšení spolupráce medzi členskými štátmi pri uplatňovaní nariadení spoločenstva (Ú. v. ES C 199, 23.7.1993, s. 11).
Slovenian: Priporočilo št. 19 z dne 24. novembra 1992 o izboljšanju sodelovanja med državami članicami pri izvajanju ureditve Skupnosti (UL C 199, 23.7.1993, str. 11).
Maltese: Rakkomandazzjoni Nru. 19 ta' l-24 ta' Novembru 1992 fuq it-titjib tal-kooperazzjoni bejn l-Istati Membri għall-implimentazzjoni tar-Regolamenti tal-Komunità (ĠU C 199, tat-23.7.1993, p. 11).
English: Recommendation No 20 of 31 May 1996 concerning improvement of the administration and settlement of reciprocal claims (OJ L 259, 12.10.1996, p. 19).
Slovak: odporúčanie č. 20 z 31. mája 1996 o zlepšení správy a vysporiadania vzájomných nárokov (Ú. v. ES L 259, 12.10.1996, s. 19).
Hungarian: Az 1996. május 31-i 20. ajánlás a kölcsönös követelések kezelésének és rendezésének javításáról (HL L 259., 1996.10.12., 19. o.).
Slovenian: Priporočilo št. 20 z dne 31. maja 1996 o izboljšanju administriranja in urejanja vzajemnih zahtevkov (UL L 259, 12.10.1996, str. 19).
Maltese: Rakkomandazzjoni Nru. 20 tal-31 ta' Mejju 1996 dwar it-titjib fl-amministrazzjoni u l-konklużjoni ta' talbiet reċiproċi (ĠU L 259, tat-12.10.1996, p. 19).
English: Updating of the Declarations of the Member States provided for in Article 5 of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community (OJ C 139, 9.6.1980, p. 1).
Slovak: Aktualizácia vyhlásení členských štátov stanovených v článku 5 nariadenia Rady (EHS) č. 1408/71 zo 14. júna 1971 o uplatňovaní schém sociálneho zabezpečenia pre zamestnané osoby a ich rodiny pohybujúce sa v rámci spoločenstva (Ú. v. ES C 139, 9.6.1980, s. 1).
Hungarian: A szociális biztonsági rendszereknek a Közösségen belül mozgó munkavállalókra és családtagjaikra történő alkalmazásáról szóló, 1971. június 14-i 1408/71/EGK tanácsi rendelet 5. cikkében előírt tagállami nyilatkozatok naprakésszé tétele (HL C 139., 1980.6.9., 1. o.).
Slovenian: sprotno dopolnjevanje deklaracij držav članic iz člena 5 Uredbe Sveta (EGS) 1408/71 z dne 14. junija 1971 o uporabi sistemov socialne varnosti za zaposlene osebe in njihove družine, ki se gibljejo znotraj Skupnosti (UL C 139, 9.6.1980, str. 1).
Maltese: Aġġornament tad-Dikjarazzjonijiet ta' Stati Membri stabbiliti fl-Artikolu 5 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 1408/71 ta' l-14 ta' Ġunju 1971 dwar l-applikazzjoni ta' skemi tas-sigurtà soċjali għal persuni impjegati u l-familji tagħhom li jispustaw ruħhom fil-Komunità (ĠU C 139, tad-9.6.1980, p. 1).
English: Declarations by Greece provided for in Article 5 of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community (OJ C 143, 13.6.1981, p. 1).
Slovak: vyhlásenia Grécka stanovené v článku 5 nariadenia Rady (EHS) č. 1408/71 zo 14. júna 1971 o uplatňovaní schém sociálneho zabezpečenia pre zamestnané osoby a ich rodiny pohybujúce sa v rámci spoločenstva (Ú. v. ES C 143, 13.6.1981, s. 1).
Hungarian: Görögországnak a szociális biztonsági rendszereknek a Közösségen belül mozgó munkavállalókra és családtagjaikra történő alkalmazásáról szóló, 1971. június 14-i 1408/71/EGK tanácsi rendelet 5. cikkében előírt nyilatkozatai (HL C 143., 1981.6.13., 1. o.).
Slovenian: deklaracije Grčije, predvidene v členu 5 Uredbe Sveta (EGS) 1408/71 z dne 14. junija 1971 o uporabi sistemov socialne varnosti za zaposlene osebe in njihove družine, ki se gibljejo znotraj Skupnosti (UL C 143, 13.6.1981, str. 1).
Maltese: Dikjarazzjonijiet mill-Greċja msemmija fl-Artikolu 5 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 1408/71 ta' l-14 ta' Ġunju 1971 dwar l-applikazzjoni ta' skemi tas-sigurtà soċjali għal persuni impjegati u l-familji tagħhom li jispustaw ruħhom fil-Komunità (ĠU C 143, 13.6 1981, p. 1).
English: Amendments to the Declaration of the Federal Republic of Germany provided for in Article 5 of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community (OJ C 351, 24.12.1983, p. 1).
Slovak: zmeny a doplnky vyhlásenia Spolkovej republiky Nemecko stanovené v článku 5 nariadenia Rady (EHS) č. 1408/71 zo 14. júna 1971 o uplatňovaní schém sociálneho zabezpečenia pre zamestnané osoby a ich rodiny pohybujúce sa v rámci spoločenstva (Ú. v. ES C 351, 24.12.1983, s. 1).
Hungarian: A Németországi Szövetségi Köztársaságnak a szociális biztonsági rendszereknek a Közösségen belül mozgó munkavállalókra és családtagjaikra történő alkalmazásáról szóló, 1971. június 14-i 1408/71/EGK tanácsi rendelet 5. cikkében előírt nyilatkozataihoz kapcsolódó módosítások (HL C 351., 1983.12.24., 1. o.).
Slovenian: spremembe deklaracije Zvezne republike Nemčije, predvidene v členu 5 Uredbe Sveta (EGS) 1408/71 z dne 14. junija 1971 o uporabi sistemov socialne varnosti za zaposlene osebe in njihove družine, ki se gibljejo znotraj Skupnosti (UL C 351, 24.12.1983, str. 1).
Maltese: Emendi għad-dikjarazzjoni tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja msemmija fl-Artikolu 5 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 1408/71 ta' l-14 ta' Ġunju 1971 dwar l-applikazzjoni ta' skemi tas-sigurtà soċjali għal persuni impjegati u l-familji tagħhom li jispustaw ruħhom fil-Komunità (ĠU C 351, ta' l-24.12.1983, p. 1).
English: Updating of the Declarations of the Member States provided for in Article 5 of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community (OJ C 338, 31.12.1986, p. 1).
Slovak: aktualizácia vyhlásení členských štátov stanovených v článku 5 nariadenia Rady (EHS) č. 1408/71 zo 14. júna 1971 o uplatňovaní schém sociálneho zabezpečenia pre zamestnané osoby a ich rodiny pohybujúce sa v rámci spoločenstva (Ú. v. ES C 338, 31.12.1986, s. 1).
Slovenian: sprotno dopolnjevanje deklaracij držav članic iz člena 5 Uredbe Sveta (EGS) 1408/71 z dne 14. junija 1971 o uporabi sistemov socialne varnosti za zaposlene osebe in njihove družine, ki se gibljejo znotraj Skupnosti (UL C 338, 31.12.86, str. 1).
Maltese: Aġġornament tad-Dikjarazzjonijiet ta' Stati Membri msemmija fl-Artikolu 5 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 1408/71 ta' l-14 ta' Ġunju 1971 dwar l-applikazzjoni ta' skemi tas-sigurtà soċjali għal persuni impjegati u l-familji tagħhom li jispustaw ruħhom fil-Komunità (ĠU C 338, tal-31.12.1986, p. 1).
English: Declarations of the Member States provided for in Article 5 of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed and self employed persons and their families moving within the Community (OJ C 107, 22.4.1987, p. 1).
Slovak: vyhlásenia členských štátov stanovené v článku 5 nariadenia Rady (EHS) č. 1408/71 zo 14. júna 1971 o uplatňovaní schém sociálneho zabezpečenia pre zamestnané osoby a ich rodiny pohybujúce sa v rámci spoločenstva (Ú. v. ES C 107, 22.4.1987, s. 1).
Slovenian: deklaracije držav članic, predvidene v členu 5 Uredbe Sveta (EGS) 1408/71 z dne 14. junija 1971 o uporabi sistemov socialne varnosti za zaposlene in za samozaposlene osebe in njihove družine, ki se gibljejo znotraj Skupnosti (UL C 107, 22.4.1987, str. 1).
Maltese: Dikjarazzjonijiet ta' Stati Membri msemmija fl-Artikolu 5 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 1408/71 ta' l-14 ta' Ġunju 1971 dwar l-applikazzjoni ta' skemi tas-sigurtà soċjali għal persuni impjegati u l-familji tagħhom li jispustaw ruħhom fil-Komunità (ĠU C 107, tat-22.4.1987, p. 1).
English: Notification to the Council by the Governments of the Federal Republic of Germany and of the Grand Duchy of Luxembourg of the conclusion of a convention between these two Governments on various social security questions, pursuant to Articles 8(2) and 96 of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community (OJ C 323, 11.12.1980, p. 1).
Slovak: notifikácia vlád Spolkovej republiky Nemecko a Luxemburského veľkovojvodstva Rade o uzatvorení dohovoru medzi týmito dvoma vládami o rôznych otázkach o sociálnom zabezpečení, podľa článku 8 ods. 2 a článku 96 nariadenia Rady (EHS) č. 1408/71 zo 14. júna 1971 o uplatňovaní schém sociálneho zabezpečenia pre zamestnané osoby a ich rodiny pohybujúce sa v rámci spoločenstva (Ú. v. ES C 323, 11.12.1980, s. 1).
Slovenian: Uradno obvestilo, s katerim vladi Zvezne republike Nemčije in Velikega vojvodstva Luksemburg obvestita Svet o sklenitvi konvencije med tema dvema vladama o različnih vprašanjih socialne varnosti na podlagi členov 8(2) in 96 Uredbe Sveta (EGS) 1408/71 z dne 14. junija 1971 o uporabi sistemov socialne varnosti za zaposlene osebe in njihove družine, ki se gibljejo znotraj Skupnosti (UL C 323, 11.12.1980, str. 1).
Maltese: Notifikazzjoni lill-Kunsill mill-Gvernijiet tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja u il-Gran Dukat tal-Lussemburgu dwar il-konklużjoni ta' konvenzjoni bejn dawn iż-żewġ Gvernijiet fuq diversi domandi dwar is-sigurtà soċjali, skond l-Artikoli 8(2) u 96 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 1408/71 ta' l-14 Ġunju 1971 dwar l-applikazzjoni ta' l-iskemi ta'sigurtà soċjali għal persuni impjegati u l-familji tagħhom li jispustaw ruħhom fil-Komunità (ĠU C 323, tal-11.12.1980, p. 1).
English: Declaration made by the French Republic pursuant to Article 1(j) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, self-employed persons and members of their families moving within the Community (OJ L 90, 2.4.1987, p. 39).
Slovak: vyhlásenie Francúzskej republiky podľa článku 1 písm. j) nariadenia Rady (EHS) č. 1408/71 o uplatňovaní schém sociálneho zabezpečenia pre zamestnané osoby, samostatne zárobkovo činné osoby a ich rodinných príslušníkov pohybujúce sa v rámci spoločenstva (Ú. v. ES L 90, 2.4.1987, s. 39).
Slovenian: deklaracija Francoske republike na podlagi člena 1(j) Uredbe Sveta (EGS) 1408/71 o uporabi sistemov socialne varnosti za zaposlene in samozaposlene osebe in za člane njihove družine, ki se gibljejo znotraj Skupnosti (UL C 90, 2.4.1987, str. 39).
Maltese: Dikjarazzjoni magħmula mir-Repubblika Franċiża skond l-Artikolu 1(j) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 1408/71 dwar l-applikazzjoni ta' skemi ta' sigurtà soċjali għal persuni impjegati, persuni li jaħdmu għal rashom, u membri tal-familja tagħhom li jispustaw ruħhom fil-Komunità (ĠU L 90, tat-2.4.1987, p. 39).
English: ANNEX VI
Slovak: PRÍLOHA VI
Hungarian: MELLÉKLET
English: When the acts referred to in this Annex contain notions or refer to procedures which are specific to the Community legal order, such as - preambles;
Hungarian: Amennyiben az ebben a mellékletben hivatkozott jogi aktusok a Közösség jogrendjére jellemző olyan fogalmakat tartalmaznak vagy eljárásokra hivatkoznak, mint: - preambulumok;
English: The provisions of the Regulation shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations: (a) The third subparagraph of Article 1(j) shall not apply;
Hungarian: A rendelet rendelkezéseit a megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal kell alkalmazni: a) az 1. cikk j) pontjának harmadik albekezdése nem alkalmazandó;
English: either for the date on which the insurance risk materialises according to the provisions of the Liechtenstein legislation on invalidity insurance: (i) he benefits from rehabilitation measures provided under the invalidity insurance of Liechtenstein;
Hungarian: arra az időpontra, amikor a liechtensteini jogszabályok rokkantbiztosításról szóló rendelkezéseivel összhangban felmerül a biztosítási esemény: i. a liechtensteini rokkantbiztosítás értelmében biztosított rehabilitációs intézkedések kedvezményezettje,
English: Sickness and maternity: - the Recognized Sickness Insurance Fund with which the person concerned is insured;
Hungarian: Betegség és anyaság: - az érintett személyt biztosító, elismert betegbiztosító pénztár;
English: Accidents at work and occupational diseases: - the accident insurance fund with which the person concerned is insured;
Hungarian: Munkahelyi balesetek és foglalkozási megbetegedések: - az érintett személyt biztosító balesetbiztosító pénztár;