FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: arrangements for providing information to the public including, where appropriate, the arrangements for reinforcing and repeating the information provided to the public pursuant to Article 9;
French: indiquer les dispositions prévues pour informer le public y compris, s'il y a lieu, le dispositif prévu pour compléter et rediffuser les éléments d'information que lui sont communiqués en application de l'article 9;
Finnish: järjestelyt siitä, kuinka yleisöllä tiedotetaan, sisältäen, missä tarpeellista, järjestelyt, joita tarvitaan valistamaan ja toistamaan ne tiedot, jotka yleisölle annetaan 9 artiklan perusteella;
Czech: uvést opatření o informování veřejnosti včetně opatření, bude-li třeba, k doplnění a opětovnému šíření základních informací, které jsou veřejnosti sděleny podle článku 9;
Slovak: opatrenia na poskytovanie informácií verejnosti a tam, kde je to potrebné, aj zdôrazňovanie a opakovanie informácií poskytovaných verejnosti podľa článku 9;
Polish: uzgodnienia dotyczące przekazywania opinii publicznej informacji włączając, w odpowiednim przypadku, uzgodnienia dotyczące wzmacniania i powtarzania informacji przekazywanych opinii publicznej na podstawie artykułu 9;
Hungarian: intézkedések a nyilvánosság tájékoztatása érdekében, adott esetben beleértve a 9. cikk szerinti intézkedéseket a nyilvánosság számára nyújtott információ megerősítésére és ismétlésére vonatkozóan;
Slovenian: organizacija za zagotavljanje informacij javnosti, in kadar je primerno, ukrepi za še učinkovitejše in pogostejše obveščanje javnosti v skladu s členom 9;
Latvian: pasākumi sabiedrībai informēšanai, vajadzības gadījumā ietverot pasākumus atbilstīgi 9. pantam sabiedrībai sniegtās informācijas papildināšanai un atkārtošanai;
Maltese: arranġamenti biex tingħata informazzjoni lill-pubbliku inkluż, meta approprjat, l-arranġamenti biex tkun imsaħħa u repetuta l-informazzjoni mogħtija lill-pubbliku skond l-Artikolu 9;
English: arrangements for training and exercises.
French: indiquer les dispositions prévues en matière de formation et d'exercices.
Finnish: koulutus ja harjoitusjärjestelyt.
Czech: uvést opatření týkající se oblasti školení a cvičení.
Slovak: opatrenia na školenie a výcvik.
Polish: uzgodnienia dotyczące szkolenia i ćwiczeń.
Hungarian: képzésekre és gyakorlatokra vonatkozó intézkedések.
Slovenian: organizacija usposabljanja in vaj.
Latvian: pasākumi mācībām un vingrinājumiem.
Maltese: arranġamenti għal taħriġ u eserċiti.
English: Contingency plans could include the measures for: treatment;
Latvian: Ārkārtas rīcības plānos var būt ietverti bīstamo vielu un piesārņotā materiāla apstrādes,
Maltese: Pjanijiet ta' kontinġenza jistgħu jinkludu l-miżuri għal trattament;
English: collection;
Slovak: zber,
Polish: gromadzenia;
Latvian: savākšanas,
Maltese: kollezzjoni;
English: clean-up;
Slovak: uskladňovanie,
Polish: uprzątania;
Latvian: attīrīšanas,
Maltese: tindif;
English: storage;
Slovak: čistenie,
Polish: składowania;
Latvian: uzglabāšanas,
Maltese: ħażna;
English: removal and safe disposal of hazardous substances and contaminated material; and
Latvian: izvešanas un drošas apglabāšanas pasākumi, un
English: restoration.
Latvian: atjaunošanas pasākumi.
English: the type and magnitude of the industrial accident, the hazardous substances involved (if known), and the severity of its possible effects;
French: le type et l'ampleur de l'accident industriel, les substances dangereuses en jeu (si on les connaît) et la gravité des effets qu'il peut éventuellement avoir;
Finnish: teollisuusonnettomuuden tyyppi ja suuruus, osallisena olevat vaaralliset aineet (jos on tiedossa) ja onnettomuuden mahdollisten vaikutusten vakavuus;
Czech: druh a rozsah průmyslové havárie, přítomné nebezpečné látky (jsou-li známy) a závažnost účinků, které může případně mít;
Slovak: typ a rozsah priemyselnej havárie, nebezpečná látka, ktorá sa tam nachádza (ak je známa) a stupeň závažnosti jej možných účinkov;
Polish: rodzaj i wielkość wypadku przemysłowego, informację o wchodzących w grę substancjach niebezpiecznych (jeśli znane), oraz dotkliwość możliwych skutków;
Slovenian: vrsto in razsežnost industrijske nesreče, vrsto nevarnih snovi (če so znane) in resnost njihovih morebitnih učinkov;
Latvian: rūpnieciskās avārijas veids un mērogi, ar to saistītās bīstamās vielas (ja ir zināmas) un avārijas iespējamās iedarbības apmēri;
Maltese: it-tip u d-daqs ta' l-inċident industrijali, is-sustanzi perikolużi involuti (jekk magħrufa), u s-severità ta' l-effetti possibbli tiegħu;
English: the time of occurrence and exact location of the accident;
French: l'heure et le lieu exact de l'accident;
Finnish: tapahtuma-aika ja onnettomuuspaikan tarkka sijainti;
Czech: hodinu a přesné místo havárie;
Slovak: čas vzniku a presné miesto havárie;
Polish: czas nastąpienia i dokładne umiejscowienie wypadku;
Hungarian: a baleset bekövetkezésének ideje és pontos helye;
Slovenian: čas nastanka in natančen kraj nesreče;
Latvian: avārijas izcelšanās laiks un precīza vieta;
Maltese: il-ħin tas-seħħ u l-lokalità eżatta ta' l-inċient;
English: such other available information as necessary for an efficient response to the industrial accident.
French: toute autre information disponible, nécessaire pour faire face efficacement à l'accident industriel.
Finnish: muut sellaiset saatavilla olevat tiedot, joita tarvitaan teollisuusonnettomuuden tehokkaassa torjunnassa.
Czech: jakékoli další dostupné informace, které jsou nutné k účinné odezvě na průmyslovou havárii.
Slovak: také iné dostupné informácie, ktoré sú potrebné na účinnú odozvu na priemyselnú haváriu.
Polish: wszelkie inne dostępne informacje jakie są niezbędne dla efektywnego reagowania na wypadek przemysłowy.
Hungarian: az ipari balesetre adott hatékony válaszhoz szükséges egyéb rendelkezésre álló információk.
Slovenian: druge razpoložljive informacije, ki so potrebne za učinkovito odzivanje na industrijske nesreče.
Latvian: cita šāda pieejamā informācija, kas vajadzīga efektīvai reaģēšanai uz rūpniecisko avāriju.
Maltese: (ċ) informazzjoni oħra bħal din disponibbli bħala neċessarja għal respons effiċjenti ta' l-inċident industrijali.
English: legislative and administrative measures, policies, objectives and priorities for prevention, preparedness and response, scientific activities and technical measures to reduce the risk of industrial accidents from hazardous activities, including the mitigation of transboundary effects;
French: mesures législatives et administratives, politiques, objectifs et priorités concernant la prévention, la préparation et la lutte, activités scientifiques et mesures techniques pour réduire le risque d'accidents industriels résultant d'activités dangereuses et, notamment, en atténuer les effets transfrontières;
Finnish: teollisuusonnettomuuksien ennaltaehkäisemistä, torjuntavalmiutta ja torjuntaa koskevat lainsäädännölliset ja hallinnolliset toimet, toimintaperiaatteet, tavoitteet ja painopisteen sekä tieteellinen toiminta ja teknilliset toimet vaaraa aiheuttavasta toiminnasta aiheutuvan teollisuusonnettomuuden vaaran alentamiseksi mukaan lukien maan rajat ylittävien vaikutusten vähentäminen;
Czech: legislativní a správní opatření, politiky, cíle a priority pro prevenci, připravenost a odezvu na havárie, vědeckou činnost a technická opatření ke snížení rizika průmyslových havárií při nebezpečných činnostech, včetně zmírnění jejich účinků přesahujících hranice států;
Slovak: legislatívne a administratívne opatrenia, politiky, ciele a priority na prevenciu havárií, havarijnú pripravenosť a odozvu, vedecká činnosť a technické opatrenia na zníženie rizika priemyselných havárií vyplývajúcich z nebezpečných činností vrátane zmiernenia cezhraničných účinkov;
Polish: środki prawne i administracyjne, polityki, cele i priorytety zapobiegania, przygotowania do i reagowania, działalność naukowa i środki techniczne zmniejszające ryzyko wypadków przemysłowych przy działalnościach niebezpiecznych, włączając łagodzenie skutków transgranicznych;
Slovenian: zakonodajne in upravne ukrepe, usmeritve, cilje in prednostne naloge za preprečevanje, pripravljenost in odzivanje, znanstvene dejavnosti in tehnične ukrepe za zmanjšanje tveganja industrijskih nesreč zaradi nevarnih dejavnosti in ublažitev čezmejnih učinkov;
Latvian: tiesību aktus un administratīvus pasākumus, politikas, mērķus un prioritātes rūpniecisko avāriju novēršanā, sagatavotības nodrošināšanā un reaģēšanā uz tām, zinātniskā darbība un tehniskie pasākumi bīstamo darbību izraisītu rūpniecisku avāriju riska mazināšanai, ieskaitot pārrobežu iedarbības mazināšanu;
Maltese: miżuri leġislattivi u amministrattivi, politiki, għanijiet u prijoritajiet għall-prevenzjoni, preparer u respons, attivitajiet xjentifiċi u miżuri tekniċi biex jitnaqqas ir-riskju ta' inċidenti industrijali minn attivitajiet perikolużi, inkluż il-mitigazzjoni ta' l-effetti li jaqsmu l-fruntieri;
English: measures and contingency plans at the appropriate level affecting other Parties;
French: mesures et plans d'urgence au niveau approprié, ayant des incidences sur d'autres parties;
Finnish: asianomaisilla hallinnon tasoilla tehtävät toimet ja valmiussuunnitelmat, joilla on merkitystä toisille sopimuspuolille;
Czech: opatření a havarijní plány na příslušné úrovni týkající se ostatních stran;
Slovak: opatrenia a havarijné plány na príslušnej úrovni vo vzťahu k iným zmluvným stranám;
Polish: środki i plany awaryjne na właściwym poziomie wpływające na inne Strony;
Hungarian: a megfelelő szinten más Feleket érintő intézkedések és készenléti tervek;
Slovenian: ukrepe in načrte za ukrepanje v izjemnih razmerah na ustrezni ravni, ki prizadenejo tudi druge pogodbenice;
Latvian: pasākumus un ārkārtas rīcības plānus atbilstīgā līmenī, kas skar citas Puses;
Maltese: pjanijiet ta' miżuri u kontinġenza fuq il-livell xieraq li jaffettwaw Partijiet oħra;
English: programmes for monitoring, planning, research and development, including their implementation and surveillance;
French: programmes de surveillance, de planification et de recherche-développement, y compris leur application et leur contrôle;
Finnish: valvontaa, suunnittelua sekä tutkimus- ja kehitystyötä koskevat ohjelmat mukaan lukien niiden täytäntöönpano ja valvonta;
Czech: programy pro monitorování, plánování, výzkum a vývoj, včetně jejich využívání a kontroly;
Slovak: programy monitorovania, plánovania, výskumu a vývoja vrátane ich implementácie a sledovania;
Polish: programy monitorowania, planowania, badań i rozwoju, włączając ich wykonanie i nadzór;
Hungarian: a megfigyelésre (monitoring), tervezésre, kutatásra és fejlesztésre vonatkozó programok, beleértve azok végrehajtását és felügyeletét;
Slovenian: programe za spremljanje stanja in sprememb, načrtovanje, raziskave in razvoj, vključno z njihovim izvajanjem in nadziranjem;
Latvian: monitoringa, plānošanas, pētniecības un attīstības programmas, ieskaitot to īstenošanu un uzraudzību;
Maltese: (ċ) programmi għal kontroll, ippjanar, riċerka u żvilupp, inkluż l-implimentazzjoni u s-sorveljanza tagħhom;
English: measures taken regarding prevention of, preparedness for and response to industrial accidents;
French: mesures prises pour prévenir les accidents industriels, s y préparer et y faire face;
Finnish: toimet, joita on tehty teollisuusonnettomuuksien ennaltaehkäisemiseksi, niihin varautumiseksi ja niiden torjumiseksi;
Czech: opatření přijatá s ohledem na prevenci průmyslových havárií, připravenost a odezvu na ně;
Slovak: opatrenia, ktoré sa prijímajú na účel prevencie priemyselných havárií a zabezpečenia havarijnej pripravenosti a odozvy;
Polish: podjęte środki dotyczące zapobiegania, przygotowania do i reagowania na wypadki przemysłowe;
Hungarian: az ipari balesetek megelőzésére, az azokra való készenlétre és elhárításukra hozott intézkedések;
Slovenian: sprejete ukrepe za preprečevanje industrijskih nesreč ter pripravljenost in odzivanje nanje;
Latvian: veicamos pasākumus, lai novērstu rūpnieciskās avārijas, nodrošinātu sagatavotību tām reaģētu uz tām;
Maltese: miżuri mittieħda dwar il-prevenzjoni ta', il-preparar għal u r-respons għall-inċidenti industrijali;
English: experience with industrial accidents and cooperation in response to industrial accidents with transboundary effects;
French: expérience acquise en matière d'accidents industriels et coopération établie pour faire face à des accidents industriels ayant eu des effets transfrontières;
Finnish: teollisuusonnettomuuksista sekä rajan yli vaikuttavien teollisuusonnettomuuksien yhteisesti suoritetusta torjunnasta saadut kokemukset;
Czech: zkušenosti získané v oblasti průmyslových havárií a spolupráce při odezvě na průmyslové havárie mající účinky přesahující hranice států;
Slovak: skúsenosti s priemyselnými haváriami a spolupráca pri odozve na priemyselné havárie s cezhraničnými účinkami;
Polish: doświadczenie dotyczące wypadków przemysłowych i współpracy w zakresie reagowania na wypadki przemysłowe posiadające skutki transgraniczne;
Hungarian: ipari balesetekben, valamint a határon túli hatásokat okozó ipari balesetekre adott választevékenységben való együttműködésben szerzett tapasztalatok;
Slovenian: izkušnje z industrijskimi nesrečami in sodelovanje pri odzivanju na industrijske nesreče s čezmejnimi učinki;
Latvian: pieredzi rūpnieciskās avārijās un sadarbībā, reaģējot uz rūpnieciskām avārijām ar pārrobežu iedarbību;
Maltese: esperjenza fl-inċidenti industrijali u koperazzjoni f'respons għall-inċidenti industrijali ma' l-effetti li jaqsmu l-fruntieri;
English: the development and application of the best available technologies for improved environmental protection and safety;
French: mise au point et application des meilleures technologies disponibles pour mieux protéger l'environnement et en améliorer la sécurité;
Finnish: ympäristön suojelemiseksi ja turvallisuuden parantamiseksi sovellettavan parhaan käytettävissä olevan tekniikan kehittäminen ja soveltaminen;
Czech: vývoj a použití nejlepších dostupných technologií pro lepší ochranu a bezpečnost životního prostředí;
Slovak: vývoj a vyžívanie najlepších dostupných technológií pre lepšiu ochranu životného prostredia a zvýšenie bezpečnosti;
Polish: rozwój i stosowanie najlepszych dostępnych technologii dla poprawy ochrony środowiska naturalnego i bezpieczeństwa;
Hungarian: a tökéletesebb környezetvédelmet és biztonságot eredményező legjobb elérhető technológiák fejlesztése és alkalmazása;
Slovenian: razvoj in uporabo najboljših razpoložljivih tehnologij za izpopolnjeno varstvo okolja in varnost;
Latvian: labāko pieejamo vides aizsardzības pilnveidošanas un drošības palielināšanas tehnoloģiju izstrādāšanu un piemērošanu;
Maltese: l-iżvilupp u l-applikazzjoni ta' l-aqwa teknoloġiji disponibbli għas-sigurtà u l-protezzjoni ambjentali mtejba;
English: emergency preparedness and response;
French: préparation aux situations d'urgence et mesures de lutte en cas de situation d'urgence;
Finnish: torjuntavalmius ja torjunta;
Czech: připravenost na mimořádné situace a opatření k odezvě na ně;
Slovak: havarijná pripravenosť a odozva;
Polish: przygotowanie do nagłych wypadków i reagowanie;
Hungarian: veszélyhelyzetre irányuló készenléti és válaszintézkedések;
Slovenian: pripravljenost na nevarnost in odzivanje nanjo;
Latvian: ārkārtas situāciju paredzēšanu un reaģēšanu uz tām;
Maltese: preparer għall-emerġenza u respons;
English: methods used for the prediction of risks, including criteria for the monitoring and assessment of transboundary effects.
French: méthodes utilisées pour prévoir les risques, y compris les critères relatifs à la surveillance et à l'évaluation des effets transfrontières.
Finnish: vaaran ennalta arvioinnissa käytettävät menetelmät mukaan lukien maan rajat ylittävien vaikutusten tarkkailu ja arviointi.
Czech: metody používané při analýze rizik, včetně kritérií monitorování a hodnocení účinků přesahujících hranice států.
Slovak: metódy používané pri predpovedaní rizík vrátane kritérií pre monitorovanie a posudzovanie cezhraničných účinkov.
Polish: metody stosowane do przewidywania zagrożeń, włączając kryteria monitorowania i oceny skutków transgranicznych.
Hungarian: a kockázatok előrejelzésére szolgáló módszerek, beleértve a határon túli hatások megfigyelésére és felmérésére vonatkozó kritériumokat is.
Slovenian: metode, ki se uporabljajo za napovedovanje tveganj, vključno z merili za spremljanje stanja in sprememb ter presojo čezmejnih učinkov.
Latvian: metodes, ko izmanto riska prognozēšanai, tai skaitā monitoringa un pārrobežu iedarbības novērtēšanas kritērijus.
Maltese: metodi wżati għall-previżjoni ta' riskji, inkluż il-kriterja għall-kontroll u l-istima ta' l-effetti li jaqsmu l-fruntieri.
English: establishment and operation of an industrial accident notification system that can provide information on industrial accidents and on experts, in order to involve the experts as rapidly as possible in providing assistance;
French: Mise en place et exploitation d'un système de notification des accidents industriels qui permette de fournir des informations sur les accidents industriels et sur les experts, afin d'associer ces derniers aussi vite que possible à la fourniture d'une assistance.
Finnish: Sellaisen teollisuusonnettomuuksien ilmoitusjärjestelmän perustaminen ja ylläpito, joka pystyy tuottamaan tietoja teollisuusonnettomuuksista ja asiantuntijoista tarkoituksella saada avunannon yhteydessä mahdollisimman nopeasti asiantuntija-apua.
Czech: Zřízení a využití systému ohlašování průmyslových havárií, který umožňuje poskytování informací o průmyslových haváriích a o odbornících, za účelem možného zapojení těchto odborníků co možná nejdříve do poskytování pomoci.
Slovak: vytvorenie a prevádzka systému hlásenia priemyselných havárií, ktorý môže poskytovať informácie o priemyselných haváriách a o odborníkoch na účel získať týchto odborníkov v čo najkratšej dobe pre poskytovanie pomoci;
Polish: utworzenie i prowadzenie systemu powiadamiania o wypadku przemysłowym, który może dostarczać informacji na temat wypadków przemysłowych oraz na temat ekspertów, w celu tak szybkiego jak tylko możliwe zaangażowania ekspertów do udzielania pomocy;
Hungarian: ipari baleset értesítési-rendszer létrehozása és működtetése, amely információt nyújthat az ipari balesetekről és szakértőkről, hogy a szakértőket a lehető leggyorsabban be lehessen vonni a segítségnyújtásba;
Slovenian: vzpostavitev in delovanje sistema obveščanja o industrijskih nesrečah, ki lahko zagotovi informacije o industrijskih nesrečah in strokovnjakih, da se ti čim hitreje vključijo v zagotavljanje pomoči;
Latvian: izveidot un izmantot rūpniecisko avāriju izziņošanas sistēmu, kas var sniegt informāciju par rūpnieciskajām avārijām un ekspertiem, lai pēc iespējas ātrāk iesaistītu viņus palīdzības sniegšanā;
Maltese: tkun stabbilita u mħaddma operazzjoni tas-sistema tan-notifika dwar inċident industrijali li tista' tipprovdi informazzjoni dwar l-inċidenti industrijali u dwar esperti, biex b'hekk tinvolvi l-esperti kemm jista' jkun malajr biex tipprovdi l-assistenza;
English: establishment and operation of a data bank for the reception, processing and distribution of necessary information on industrial accidents, including their effects, and also on measures applied and their effectiveness;
French: Constitution et exploitation d'une banque de données pour la réception, le traitement et la diffusion des informations nécessaires sur les accidents industriels, y compris leurs effets, ainsi que sur les mesures appliquées et leur efficacité.
Finnish: Sellaisen tietopankin perustaminen ja ylläpito, jonka tarkoituksena on teollisuusonnettomuuksia koskevan tarpeellisen tiedon vastaanotto, käsittely ja jakelu, mukaan luettuna onnettomuuksien vaikutuksia, suoritettuja toimenpiteitä ja niiden tehokkuutta koskevat tiedot.
Czech: Zřízení a využití databanky pro příjem, zpracování a šíření nezbytných informací o průmyslových haváriích, včetně jejich účinků, jakož i o použitých opatřeních a jejich účinnosti.
Slovak: vytvorenie a prevádzka databanky na účel prijatia, spracovania a šírenia potrebných informácií o priemyselných haváriách vrátane informácií o ich účinkoch a tiež o použitých opatreniach a ich účinnosti;
Polish: utworzenie i prowadzenie banku danych do przyjmowania, przetwarzania i rozprowadzania niezbędnych informacji na temat wypadków przemysłowych, włączając ich skutki, jak również na temat zastosowanych środków i ich skuteczności;
Hungarian: adatbank létrehozása és működtetése az ipari balesetekre vonatkozó nélkülözhetetlen információk – beleértve a baleset hatásaira, valamint az alkalmazott intézkedésekre és azok hatékonyságára vonatkozó információkat – befogadására, feldolgozására és közreadására;
Slovenian: vzpostavitev in delovanje zbirke podatkov za sprejem, obdelavo in pošiljanje potrebnih podatkov o industrijskih nesrečah in njihovih učinkih ter o uporabljenih ukrepih in njihovi učinkovitosti;
Latvian: izveidot un izmantot datu bāzi, lai saņemtu, apstrādātu un izplatītu vajadzīgo informāciju par rūpnieciskajām avārijām, tai skaitā informāciju par to iedarbību, kā arī par veiktajiem pasākumiem un šo pasākumu iedarbīgumu;
Maltese: ikun stabbilit u mħaddem bank ta' data biex jilqa', jipproċessa u jiddistribwixxi informazzjoni neċessarja dwar l-inċidenti industrijali, inklużi l-effetti tagħhom u wkoll dwar miżuri applikati u l-effettività tagħhom;
English: elaboration and maintenance of a list of hazardous substances, including their relevant characteristics, and of information on how to deal with those in the event of an industrial accident;
French: Établissement et tenue d'une liste des substances dangereuses, en en précisant les caractéristiques et en indiquant comment procéder en cas d'accident industriel mettant en jeu ces substances.
Finnish: Vaarallisia aineita koskevan luettelon laatiminen ja ylläpito, mukaan luettuna aineiden asiaankuuluvat ominaisuustiedot ja tiedot siitä, miten aineiden kanssa tulee menetellä teollisuusonnettomuuden sattuessa.
Czech: Vypracování a vedení seznamu nebezpečných látek, který obsahuje příslušné údaje o jejich vlastnostech, a informace, jak s nimi zacházet v případě průmyslové havárie.
Slovak: spracovanie a vedenie zoznamu nebezpečných látok, ktorý uvádza ich relevantné vlastnosti a informácie, ako s nimi narábať v prípade vzniku priemyselnej havárie;
Polish: opracowanie i utrzymywanie wykazu substancji niebezpiecznych, włączając ich odpowiednie charakterystyki, oraz informacja na temat postępowania z nimi w razie wypadku przemysłowego;
Hungarian: a veszélyes anyagok jegyzékének kidolgozása és frissítése, amely azok jellemző tulajdonságait tartalmazza, valamint arra vonatkozó információt, hogy ipari baleset esetén miként kell kezelni azokat;
Slovenian: izdelava in vzdrževanje seznama nevarnih snovi, vključno z njihovimi ustreznimi lastnostmi, in informacij o tem, kako z njimi ravnati ob industrijskih nesrečah;
Latvian: izstrādāt un uzturēt bīstamo vielu sarakstu, iekļaujot tajā vielu būtiskās īpašības un informāciju par to, kā ar tām rīkoties rūpnieciskās avārijas gadījumā;
Maltese: (ċ) elaborazzjoni u żamma ta' lista ta' sustanzi perikolużi, inklużi l-karatteristiċi relevanti tagħhom, u ta' l-informazzjoni fuq kif tittratta ma' dawk f'każ ta' inċident industrijali;