English: In the event that conditions arise which do not permit application of such safeguards by the Community, the Parties shall immediately establish safeguards arrangements for the application of safeguards which provide for effectiveness and coverage equivalent to that provided by the safeguards agreements required by paragraphs 1 (a), (b) and (c) of this Article.
French: au cas où la Communauté se trouverait dans une situation ne lui permettant pas d'appliquer ce système de contrôle de sécurité, les parties prendraient immédiatement des dispositions pour appliquer des garanties dont l'efficacité et le champ d'application soient équivalents à ceux des accords de garanties visés au paragraphe 1 a), b) et c) du présent article.
Spanish: en caso de que surgieran condiciones que impidieran la aplicación de estos controles de seguridad por parte de la Comunidad, las Partes establecerán de inmediato acuerdos de salvaguardias para la aplicación de controles que ofrezcan una eficacia y una cobertura equivalente a la que ofrecen los acuerdos de salvaguardias que establecen las letras a), b) y c) del apartado 1 del presente artículo.
Portuguese: Caso surjam condições que impeçam a aplicação de tais salvaguardas pela Comunidade, as partes estabelecerão imediatamente acordos de salvaguardas para a aplicação de salvaguardas que garantam uma eficácia e uma cobertura equivalentes às fornecidas pelos acordos de salvaguardas exigidos pelas alíneas a), b) e c) do nº 1 do presente artigo.
Dutch: indien zich omstandigheden voordoen waarin het niet mogelijk is dat dergelijke veiligheidscontrole door de Gemeenschap wordt toegepast, treffen de partijen onverwijld veiligheidscontroleregelingen voor de toepassing van veiligheidscontrole waarmee wordt voorzien in een doelmatigheid en waarborgen die gelijkwaardig zijn aan die welke worden geboden door de veiligheidscontroleovereenkomsten als bedoeld in lid 1, onder a), b) en c), van dit artikel.
Danish: Hvis der opstår omstændigheder, hvorunder Fællesskabet ikke kan anvende sådan sikkerhedskontrol, skal parterne øjeblikkelig indføre kontrolarrangementer til anvendelse af sikkerhedskontrol, der i virkning og omfang svarer til kontrollen under kontroloverenskomsterne i stk. 1, litra a), b) og c).
Swedish: Om sådana omständigheter uppstår som medför att gemenskapen inte kan genomföra sådana säkerhetskontroller, skall parterna omedelbart införa säkerhetskontrollöverenskommelser för genomförande av säkerhetskontroller med en effektivitet och räckvidd som motsvarar de krav som fastställs i kontrollavtalen enligt punkt 1 a)-c) i denna artikel.
Finnish: siinä tapauksessa, että esiintyy edellytyksiä, joiden mukaan yhteisön ei sallita soveltaa tällaista valvontaa, osapuolet määräävät heti valvontajärjestelyistä sellaisen valvonnan soveltamiseksi, joka takaa tehokkuuden ja kattavuuden, jotka ovat yhdenmukaisia tämän artiklan 1 kohdan a, b ja c alakohdassa vaadittujen valvontaa koskevien sopimusten kanssa.
Greek: εάν συντρέχουν λόγοι που δεν επιτρέπουν την εφαρμογή των προαναφερομένων διασφαλίσεων από την Κοινότητα, τα συμβαλλόμενα μέρη προβαίνουν αμέσως σε διακανονισμούς διασφαλίσεων για την εφαρμογή διασφαλίσεων ισοδύναμης αποτελεσματικότητας και κάλυψης με εκείνες που προβλέπονται στις συμφωνίες διασφαλίσεων της παραγράφου 1 στοιχεία α), β) και γ) του παρόντος άρθρου.
Slovak: V prípade, že vzniknú podmienky, ktoré nedovolia uplatniť takéto záruky zo strany spoločenstva, strany okamžite stanovia úpravy záruk na uplatnenie záruk, ktoré zabezpečia účinnosť a pôsobenie rovnajúce sa tomu, ktoré je zabezpečené dohodami o zárukách požadovaných odsekmi 1 a), b) a c) tohto článku.
Polish: w przypadku zaistnienia warunków, które nie pozwalają na zastosowanie przez Wspólnotę takich zabezpieczeń, Strony niezwłocznie ustanawiają uzgodnienia w zakresie zabezpieczeń, w celu zastosowania zabezpieczeń, które zapewniają skuteczność i ochronę równoważne tym, przewidzianym w umowach o zabezpieczeniach, określonych w niniejszym artykule ustęp 1 litera a), b) i c).
Hungarian: Abban az esetben, ha olyan körülmények merülnek fel, amelyek nem teszik lehetővé azt, hogy a Közösség ilyen biztosítéki intézkedéseket alkalmazzon, a Felek haladéktalanul olyan biztosíték-egyezményeket kötnek biztosítéki intézkedések alkalmazása céljából, amelyek hatékonysága és kiterjedése egyenértékű azokkal, amelyeket az (1) bekezdés a), b) vagy c) albekezdései által megkövetelt biztosítéki egyezmények előírnak.
Slovenian: V primeru, da pride do razmer, v katerih Skupnost ne more uporabiti takšnega varovanja, pogodbenici nemudoma uvedeta dogovor o ravnanju za uporabo varovanja, ki zagotavlja učinkovitost in obseg delovanja, ki je enak tistemu, določenemu s sporazumi o varovanju, ki jih zahtevajo odstavki 1(a), (b) in (c) tega člena.
Bulgarian: в случай че възникнат условия, непозволяващи прилагането на тази система за контрол на безопасността от страна на Общността, страните незабавно правят договорености относно прилагането на гаранции, чиито валидност и обхват са еквивалентни на тези, предвидени в споразуменията за гаранции по параграф 1, букви a), б) и в) от настоящия член.
Estonian: juhul kui tekib olukord, kus ühendusel ei ole võimalik selliseid kaitsemeetmeid kohaldada, kehtestavad lepinguosalised viivitamata kaitsemeetmete korra selliste kaitsemeetmete kohaldamiseks, millega tagatakse samasugune tõhusus ja kohaldamisala, nagu on ette nähtud käesoleva artikli lõike 1 punktides a, b ja c osutatud kaitsemeetmete lepingutes.
Latvian: gadījumā, ja rodas apstākļi, kas neļauj Kopienai piemērot šādus drošības kontroles pasākumus, Puses tūlīt veic pasākumus drošības kontroles piemērošanai, kas nodrošina efektivitāti un pārklājumu līdzvērtīgu tam, kas noteikts šī panta 1. punkta a), b) un c) apakšpunktā minētajos drošības kontroles nolīgumos.
Lithuanian: tuo atveju, jei susidarytų sąlygos, neleidžiančios Bendrijai taikyti tokių saugos garantijų, Šalys nedelsdamos nustato priemones dėl saugos garantijų taikymo, kurios savo veiksmingumu ir taikymo sritimi būtų lygiavertės toms, kurios teikiamos saugos garantijų taikymo susitarimais pagal šio straipsnio 1 dalies a, b ir c punktus.
Maltese: (ċ) Fil-każ li l-kondizzjonijiet jintlaħqu li ma jippermettux applikazzjoni ta' ċertu salvagwardji mill-Komunità, il-Partijiet għandhom jistabbilixxu immedjatament arranġamenti ta' salvagwardji għall-applikazzjoni ta' salvagwardji li jiprovdu għall-effettività u kopertura ekwivalenti għal dawk provduti mill-ftehim ta' salvagwardji meħtieġa mill-paragrafi 1 (a), (b) u (ċ) ta' dan l-Artikolu.