English: With this aim, the Parties shall endeavour, in particular, to encourage and facilitate the exchange of information on fishing techniques and equipment and on methods for the preservation and industrial processing of fishery products and on the development of aquaculture.
French: Dans ce contexte, les parties encouragent et favorisent en particulier les échanges d'informations sur les techniques et équipements de pêche, les méthodes de conservation et de transformation industrielles des produits de la pêche et le développement de l'aquaculture.
German: Sie fördern und erleichtern hierzu insbesondere den Informationsaustausch über Fangtechniken und -geräte, über Verfahren zur Haltbarmachung und industriellen Verarbeitung von Fischereierzeugnissen sowie über die Entwicklung der Aquakultur.
Spanish: En este contexto, las Partes, en especial, fomentarán y facilitarán los intercambios de información sobre las técnicas y equipos de pesca, sobre los métodos de conservación y de transformación industrial de los productos de la pesca y sobre el desarrollo de la acuicultura.
Italian: In tale contesto, le parti promuovono e agevolano in particolare gli scambi di informazioni concernenti le tecniche e le attrezzature di pesca, i metodi di conservazione e di trasformazione industriale del pescato e lo sviluppo dell'acquacoltura.
Portuguese: Neste contexto, as partes fomentarão e facilitarão, nomeadamente, o intercâmbio de informações sobre técnicas e equipamentos de pesca, sobre métodos de conservação e de transformação industrial dos produtos da pesca e sobre o desenvolvimento da aquicultura.
Dutch: In dit verband stimuleren en vergemakkelijken de overeenkomstsluitende partijen met name de uitwisseling van gegevens over technieken en uitrusting voor de visserij, over methoden voor de verduurzaming en de industriële verwerking van de visserijprodukten en over de ontwikkeling van de aquacultuur.
Danish: I denne sammenhæng fremmer og letter parterne udvekslingen af oplysninger om fiskeriteknik og -udstyr, om metoderne for konservering og industriel forarbejdning af fiskerivarer og om udvikling af akvakultur.
Swedish: I detta sammanhang skall parterna särskilt sträva efter att främja och underlätta informationsutbyte om fisketekniker och -utrustning, om metoder för konservering och industriell beredning av fiskeriprodukter och om utvecklingen av vattenbruk.
Finnish: Tässä yhteydessä sopimuspuolet rohkaisevat ja edistävät erityisesti kalastusmenetelmiä ja välineitä, kalastustuotteiden teollisen säilyttämisen ja jalostamisen menetelmiä ja vesiviljelyn kehitystä koskevien tietojen vaihtamista.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, τα μέρη ενθαρρύνουν και ευνοούν, ειδικότερα, την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις αλιευτικές μεθόδους και το σχετικό εξοπλισμό, τις μεθόδους διατήρησης και βιομηχανικής μεταποίησης των αλιευτικών προϊόντων και την ανάπτυξη της υδατοκαλλιέργειας.
Czech: Za tím účelem se smluvní strany zejména přičiní, aby podpořily a usnadnily výměnu informací o rybolovných technikách a zařízeních, o metodách zachování a průmyslového zpracování produktů rybolovu a o rozvoji rybářství.
Slovak: S týmto cieľom sa strany usilujú najmä povzbudzovať a napomáhať výmenu informácií o rybolovných technikách a zariadení a o metódach konzervácie a priemyselného spracovania rybích výrobkov a o rozvoji vodného hospodárstva.
Polish: W tym celu Strony podejmują wszelkie wysiłki, w szczególności w celu popierania i ułatwiania wymiany informacji dotyczących technik i sprzętu połowowego, jak również dotyczących metod konserwacji i przetwarzania przemysłowego produktów rybołówstwa oraz dotyczących rozwoju akwakultury.
Hungarian: E célból a Felek különösen arra törekednek, hogy ösztönözzék és elősegítsék a halászati technikákról és berendezésekről, és a halászati termékek tartósítására és ipari feldolgozására szolgáló módszerekről és az akvakultúra fejlesztéséről szóló információk cseréjét.
Slovenian: Skladno s tem ciljem si stranki zlasti prizadevata spodbujati in omogočati izmenjavo podatkov o ribolovnih tehnikah in opremi ter o metodah za ohranjanje in industrijsko predelovanje ribiških proizvodov in razvoju ribogojstva.
Bulgarian: За тази цел страните се стремят по-специално да насърчават и улесняват обмена на информация за риболовните методи и оборудване и за методите за опазване и промишлена преработка на рибните продукти и за развитието на аквакултурата.
Latvian: Šajā nolūkā Puses jo īpaši cenšas veicināt un atvieglot informācijas apmaiņu par zvejas paņēmieniem, aprīkojumu, par zvejniecības produktu saglabāšanas un rūpnieciskās pārstrādes metodēm, kā arī par akvakultūras attīstību.
Lithuanian: Siekdamos šio tikslo, Šalys visų pirma stengiasi skatinti ir lengvinti keitimąsi informacija apie žvejybos metodus ir įrangą, žuvininkystės produktų saugojimo ir pramoninio perdirbimo metodus bei vandens ūkio plėtrą.
Maltese: B'dan il-għan, il-Partijiet għandhom jippruvaw, partikolarment, jinkoraġixxu u jagħmlu aktar faċili l-iskambju ta' informazzjoni dwar teknika tas-sajd u tat-tagħmir u dwar il-metodi ta' preservazzjoni u l-ipproċessar industriali ta' prodotti tal-ħut u l-izvillup ta' l-aquakultura.