FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Parties agree on the objective of reciprocal and gradual liberalization of public procurement contracts.
Polish: Strony stawiają sobie za cel wzajemną i stopniową liberalizację zamówień publicznych.
Hungarian: A felek célul tűzik ki a közbeszerzési szerződések viszonossági alapon történő fokozatos liberalizációját.
Slovenian: Sopogodbenici se strinjata o cilju vzajemne in postopne liberalizacije pogodb iz javnih naročil.
Bulgarian: Договарящите се страни си поставят за цел взаимната и постепенна либерализация на договорите за държавни поръчки.
Latvian: Puses vienojas par mērķi abpusēji un pakāpeniski liberalizēt valsts pasūtījuma piešķiršanas līgumus.
Lithuanian: Šalys susitaria dėl tikslo siekti abipusio ir laipsniško viešųjų pirkimų sutarčių liberalizavimo.
English: The Joint Committee shall take the necessary measures to implement paragraph 1.
Polish: Wspólny Komitet podejmuje środki niezbędne do wykonywania postanowień ustępu 1.
Hungarian: A vegyes bizottság megteszi a szükséges intézkedéseket az (1) bekezdés végrehajtására.
Slovenian: Skupni odbor sprejme potrebne ukrepe za izvajanje odstavka 1.
Bulgarian: Съвместния комитет взема необходимите мерки за прилагане на параграф 1.
Latvian: Apvienotā komiteja veic nepieciešamos pasākumus 1. punkta īstenošanai.
Lithuanian: Jungtinis komitetas imasi priemonių, būtinų įgyvendinti 1 straipsnio dalį.
English: TITLE III
Polish: TYTUŁ III
Hungarian: III. CÍM
Slovenian: NASLOV III
Bulgarian: ДЯЛ ІІІ
Latvian: III SADAĻA
Lithuanian: III ANTRAŠTINĖ DALIS
English: ECONOMIC COOPERATION AND SOCIAL DEVELOPMENT
Polish: WSPÓŁPRACA GOSPODARCZA I ROZWÓJ SPOŁECZNY
Hungarian: GAZDASÁGI EGYÜTTMŰKÖDÉS ÉS TÁRSADALMI FEJLŐDÉS
Slovenian: GOSPODARSKO SODELOVANJE IN SOCIALNI RAZVOJ
Bulgarian: ИКОНОМИЧЕСКО СЪТРУДНИЧЕСТВО И СОЦИАЛНО РАЗВИТИЕ
Latvian: EKONOMISKĀ SADARBĪBA UN SOCIĀLĀ ATTĪSTĪBA
Lithuanian: EKONOMINIS BENDRADARBIAVIMAS IR SOCIALINĖ PLĖTRA
English: Article 35
Hungarian: 35. cikk
Slovenian: Člen 35
Bulgarian: Член 35
Lithuanian: 35 straipsnis
English: Objectives
Hungarian: Célkitűzések
Slovenian: Cilji
Bulgarian: Цели
Lithuanian: Tikslai
English: The Parties undertake to intensify economic cooperation in their mutual interest and in accordance with the overall objectives of this Agreement.
Polish: Strony zobowiązują się zacieśniać współpracę gospodarczą we wspólnym interesie i zgodnie z ogólnymi celami niniejszego Układu.
Hungarian: A felek kötelezik magukat arra, hogy közös érdekük alapján és e megállapodás átfogó céljaival összhangban erősítik a gazdasági együttműködést.
Slovenian: Pogodbenici se obvežeta okrepiti medsebojno gospodarsko sodelovanje, ki je v njunem medsebojnem interesu in je v skladu s splošnimi cilji tega sporazuma.
Bulgarian: Договарящите се страни се задължават да засилят икономическото сътрудничество във взаимен интерес и в съответствие с общите цели на настоящото споразумение.
Latvian: Puses apņemas pastiprināt ekonomisko sadarbību, kas ir to interesēs un atbilstoši šī Līguma vispārējiem mērķiem.
Lithuanian: Šalys įsipareigoja intensyvinti ekonominį bendradarbiavimą jų savitarpio interesais ir atsižvelgiant į bendruosius šio Susitarimo tikslus.
English: The aim of cooperation shall be to support the Palestinian Authority's own efforts to achieve sustainable economic and social development.
Polish: Celem współpracy gospodarczej jest wspieranie wysiłków Autonomii Palestyńskiej na rzecz jej stałego rozwoju gospodarczego i społecznego.
Hungarian: Az együttműködés célja a Palesztin Hatóság saját erőfeszítéseinek támogatása a fenntartható gazdasági és társadalmi fejlődés elérése érdekében.
Slovenian: Namen sodelovanja je podpreti lastne napore Palestinske uprave za doseganje trajnostnega gospodarskega in socialnega razvoja.
Bulgarian: Целта на сътрудничеството е да се подкрепят усилията на Палестинската администрация за постигане на устойчиво икономическо и социално развитие.
Latvian: Sadarbības mērķis ir atbalstīt Palestīniešu pārvaldes centienus panākt noturīgu ekonomisko un sociālo attīstību.
Lithuanian: Bendradarbiavimo tikslas yra parama Palestinos valdžios dedamoms pastangoms pasiekti tvarią ekonominę ir socialinę plėtrą.
English: Article 36
Hungarian: 36. cikk
Slovenian: Člen 36
Bulgarian: Член 36
Latvian: 36. pants
Lithuanian: 36 straipsnis
English: Scope
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
English: Cooperation shall focus primarily on sectors suffering from internal difficulties or affected by the overall process of liberalization of the economy of the West Bank and the Gaza Strip, and in particular by the liberalization of trade between the West Bank and the Gaza Strip and the Community.
Polish: Współpraca koncentruje się głównie na sektorach dotkniętych trudnościami wewnętrznymi lub poddanych ogólnemu wpływowi procesu liberalizacji gospodarki Zachodniego Brzegu i Strefy Gazy, w szczególności liberalizacji wymiany handlowej między Zachodnim Brzegiem i Strefą Gazy a Wspólnotą.
Hungarian: Az együttműködés elsősorban azokra az ágazatokra összpontosít, amelyeket belső nehézségek sújtanak, vagy amelyeket Ciszjordánia és a Gázai-övezet gazdaságának átfogó liberalizációs folyamata és különösen a Ciszjordánia és a Gázai-övezet, valamint a Közösség közötti kereskedelem liberalizálása érint.
Slovenian: Sodelovanje se najprej osredotoči na področja z notranjimi težavami ali na področja, prizadeta s splošnim procesom liberalizacije gospodarstva Zahodnega brega in Gaze, in zlasti z liberalizacijo trgovine med Zahodnim bregom in Gazo ter Skupnostjo.
Bulgarian: Сътрудничеството ще се съсредоточи предимно в секторите, страдащи от вътрешни затруднения или засегнати от общия процес на либерализация на икономиката на Западния бряг и Ивицата Газа, и по-специално от либерализацията на търговията между Западния бряг и Ивицата Газа и Общността.
Latvian: Sadarbība galvenokārt notiek tajās jomās, kas cieš no iekšējām grūtībām vai kuras ietekmē Jordānas Rietumkrastā un Gazas joslā notiekošā ekonomikas liberalizācija, un jo īpaši Jordānas Rietumkrasta un Gazas joslas un Kopienas tirdzniecības liberalizācija.
Lithuanian: Bendradarbiavimo metu pirmiausia dėmesys bus skiriamas sektoriams, patiriantiems vidinių sunkumų arba paveiktiems dėl Vakarų Kranto ir Gazos ruožo ūkio bendro liberalizavimo proceso, ypač dėl prekybos tarp Vakarų Kranto ir Gazos ruožo bei Bendrijos liberalizavimo.
English: Similarly, cooperation shall focus on areas likely to bring the economies of the Community and the West Bank and Gaza Strip closer together, particularly those which will generate sustainable growth and employment.
Polish: Podobnie współpraca koncentruje się na obszarach mogących ułatwić zbliżenie gospodarki Zachodniego Brzegu i Strefy Gazy z gospodarką wspólnotową, w szczególności na obszarach, które mogą zapewnić stały wzrost i miejsca pracy.
Hungarian: Az együttműködés továbbá főként olyan területekre összpontosít, amelyek megkönnyítik a Közösség, valamint Ciszjordánia és a Gázai-övezet gazdaságainak közeledését, különösen azokra a területekre, amelyek fenntartható növekedéshez és tartós foglalkoztatottsághoz vezetnek.
Slovenian: Na podoben način se sodelovanje osredotoči na področja, za katera obstaja verjetnost, da bodo zbližala gospodarstvi Skupnosti ter Zahodnega brega in Gaze, zlasti tista, ki bodo ustvarila trajnostno rast in zaposlenost.
Bulgarian: Също така сътрудничеството ще се съсредоточи върху области, които има вероятност да сближат икономиките на Общността и Западния бряг и Ивицата Газа, особено онези, които ще генерират устойчив растеж и заетост.
Latvian: Līdzīgi, sadarbība notiek jomās, kas spēj satuvināt Kopienas un Jordānas Rietumkrasta un Gazas joslas ekonomikas, jo īpaši tajās, kas veicina noturīgu izaugsmi un nodarbinātību.
Lithuanian: Bendradarbiavimo metu dėmesys taip pat bus skiriamas toms sritims, kuriose bandoma suartinti Bendrijos bei Vakarų Kranto ir Gazos ruožo ūkį, ypač toms sritims, kurios garantuos tvarų augimą ir užimtumą.
English: Cooperation shall encourage the implementation of measures designed to develop intra-regional cooperation.
Polish: Współpraca zachęca do wprowadzenia środków mających na celu rozwój współpracy międzyregionalnej.
Hungarian: Az együttműködés bátorítja a régión belüli együttműködés fejlesztésére kialakított intézkedések végrehajtását.
Slovenian: Sodelovanje spodbuja izvajanje ukrepov, ki so namenjeni razvoju sodelovanja med regijami.
Bulgarian: Сътрудничеството ще насърчи изпълнението на мерките, предназначени да развият вътрешнорегионално сътрудничество.
Latvian: Sadarbība veicina tādu pasākumu īstenošanu, kas paredzēti sadarbības attīstīšanai reģionos.
Lithuanian: Bendradarbiavimo metu skatinama įgyvendinti priemones, skirtas regionų bendradarbiavimo plėtrai.
English: Conservation of the environment and ecological balance shall be taken into account in the implementation of the various sectors of economic cooperation to which it is relevant.
Polish: Ochrona środowiska i równowaga ekologiczna uwzględniane są przy realizacji dotyczących różnych obszarów współpracy gospodarczej, której stanowią istotny składnik.
Hungarian: A környezet védelmét és az ökológiai egyensúly fenntartását figyelembe veszik a gazdasági együttműködés megvalósításakor annak különböző olyan területein, ahol az jelentősséggel bír.
Slovenian: Pri izvajanju različnih področij gospodarskega sodelovanja se upošteva varstvo okolja in ohranjanje ekološkega ravnovesja.
Bulgarian: Опазването на околната среда и екологичния баланс се вземат предвид при изпълнението на сътрудничеството в различни икономически сектори, за които са от практическо значение.
Latvian: Vides saglabāšanu un ekoloģisko līdzsvaru ņem vērā, īstenojot ekonomikas sadarbību dažos sektoros, kuros tā ir būtiska.
Lithuanian: Vykdant ekonominį bendradarbiavimą įvairiuose sektoriuose, kuriems jis yra reikšmingas, atsižvelgiama į aplinkos ir ekologinės pusiausvyros išsaugojimą.
English: The Parties may agree to extend economic cooperation to other sectors not covered by the provisions of this Title.
Polish: Strony mogą uzgodnić rozszerzenie współpracy gospodarczej na inne sektory nieobjęte postanowieniami niniejszego tytułu.
Hungarian: A felek megállapodhatnak abban, hogy az e cím rendelkezései által nem érintett más területekre is kiterjesztik a gazdasági együttműködést.
Slovenian: Sopogodbenici se smeta dogovoriti o razširitvi gospodarskega sodelovanja na druge sektorje, ki z določbami tega naslova niso zajeti.
Bulgarian: Договарящите се страни могат да се споразумеят за разширяване на икономическото сътрудничество и в други сектори, необхванати от разпоредбите на настоящия дял.
Latvian: Puses var vienoties attiecināt ekonomikas sadarbību uz citām jomām, kas nav ietvertas šīs sadaļas noteikumos.
Lithuanian: Šalys gali susitarti dėl ekonominio bendradarbiavimo kituose sektoriuose, nenumatytuose šios antraštinės dalies nuostatose.
English: Article 37
Hungarian: 37. cikk
Slovenian: Člen 37
Bulgarian: Член 37
Latvian: 37. pants
Lithuanian: 37 straipsnis
English: Methods and modalities
Hungarian: Módszerek és módozatok
Slovenian: Metode in načini
Bulgarian: Методи и модалитети
Latvian: Metodes un kārtība
Lithuanian: Metodai ir tvarka
English: Economic cooperation shall be implemented in particular by:
Polish: Współpraca gospodarcza realizowana jest w szczególności przez:
Slovenian: Gospodarsko sodelovanje obsega:
Bulgarian: икономическото сътрудничество ще се осъществява, по-специално посредством:
Latvian: Ekonomikas sadarbību īsteno jo īpaši ar:
Lithuanian: Ekonominis bendradarbiavimas vykdomas, ypač:
English: Article 38
Polish: Artykuł 38
Hungarian: 38. cikk
Slovenian: Člen 38
Bulgarian: Член 38
Latvian: 38. pants
Lithuanian: 38 straipsnis
English: Industrial cooperation
Polish: Współpraca przemysłowa
Hungarian: Ipari együttműködés
Slovenian: Industrijsko sodelovanje
Bulgarian: Индустриално сътрудничество
Latvian: Rūpnieciska sadarbība
Lithuanian: Bendradarbiavimas pramonės srityje
English: The main aim will be to:
Polish: Głównym celem współpracy będzie:
Slovenian: Namen industrijskega sodelovanja je:
Bulgarian: Основната цел е:
Latvian: Galvenais mērķis ir:
Lithuanian: Pagrindinis tikslas bus:
English: support the Palestinian Authority, in its efforts to modernize and diversify industry and, in particular, to create an environment favourable to private sector and industrial development,
Polish: wsparcie Autonomii Palestyńskiej w jej wysiłkach modernizacji i zróżnicowaniu przemysłu oraz, w szczególności, tworzenia sprzyjających warunków dla sektora prywatnego i rozwoju przemysłowego,
Slovenian: podpora Palestinske uprave pri prizadevanjih za posodabljanje in diverzifikacijo industrije in zlasti, ustvarjanje ugodnega okolja za razvoj zasebnega sektorja in gospodarstva,
Bulgarian: да се подкрепи Палестинската администрация в усилията ѝ да модернизира и разнообрази индустрията, и по-специално да създаде благоприятна среда за частния сектор и индустриалното сътрудничество,
Latvian: atbalstīt Palestīniešu pārvaldes to centienos modernizēt un dažādot nozari un jo īpaši izveidot vidi, kas ir labvēlīga privātsektoram un rūpniecības attīstībai,
Lithuanian: parama Palestinos valdžios pastangoms modernizuoti ir įvairinti pramonę, ypač kuriant privačiam sektoriui ir pramonės plėtrai palankią aplinką,
English: foster cooperation between the two Parties' economic operators,
Polish: wzmocnienie współpracy między podmiotami gospodarczymi obu Stron,
Hungarian: a két fél gazdasági szereplői közötti együttműködés ösztönzése,
Slovenian: spodbujanje sodelovanja med gospodarskimi subjekti sopogodbenic,
Bulgarian: да се подпомогне сътрудничеството между икономическите оператори на двете страни,
Latvian: veicināt abu Pušu komersantu sadarbību,
Lithuanian: abiejų šalių ūkio subjektų bendradarbiavimo skatinimas,
English: foster cooperation regarding industrial policy, competitiveness in an open economy and the modernization and development of industry,
Polish: wzmocnienie współpracy w zakresie polityki przemysłowej, konkurencyjności w otwartej gospodarce i modernizacji oraz rozwoju przemysłu,
Hungarian: az iparpolitikára, a nyitott gazdaságon belüli versenyképességre, valamint az ipar korszerűsítésére és fejlesztésére irányuló együttműködés ösztönzése,
Slovenian: spodbujanje sodelovanja industrijskih politik, konkurenčnosti odprtega gospodarstva ter posodabljanja in razvoja industrije,
Bulgarian: да се подпомогне сътрудничеството по отношение на индустриалната политика, конкурентоспособността в една отворена икономика и модернизацията и развитието на индустрията,
Latvian: veicināt sadarbību rūpniecības politikas jomā, konkurētspējā atvērtā tirgus ekonomikā, kā arī nozares modernizāciju un attīstību,
Lithuanian: bendradarbiavimo pramonės politikos, konkurencingumo atviros ekonomikos sąlygomis ir pramonės modernizavimo ir plėtros klausimais skatinimas,
English: support policies to diversify production and exports and external outlets,
Polish: wsparcie polityk zmierzających do dywersyfikacji produkcji, wywozu i zewnętrznych rynków zbytu,
Hungarian: a termelés és az export diverzifikálására vonatkozó politika, valamint a külpiaci értékesítési politika támogatása,
Slovenian: podpiranje politike diverzifikacije proizvodnje in izvoza ter zunanjih obratov,
Bulgarian: да се подкрепи политиката за разнообразяване на производството и износа и външните търговски обекти,
Latvian: atbalstīt politiku, kas vērsta uz produkcijas un izvedumu, kā arī ārējo noieta tirgu dažādošanu,
Lithuanian: paramos produkcijos asortimento didinimui, eksportui ir realizavimui užsienio rinkose teikimas,
English: promote research and development, innovation and technology transfer as far as they benefit industry,
Polish: wspieranie badań i rozwoju, innowacji i transferu technologii, o ile przynoszą one korzyści dla przemysłu,
Hungarian: a kutatás és fejlesztés, az innováció és a technológiaátadás elősegítése, amennyiben ezek az ipar javát szolgálják,
Slovenian: podpiranje raziskav in razvoja, inovacij ter prenosa tehnologij, če so koristni za industrijo,
Bulgarian: да се развият научните изследвания и развойната дейност, новаторството и внедряването на технологии, доколкото те облагодетелстват индустрията,
Latvian: veicināt izpēti un attīstību, jauninājumus un tehnoloģijas nodošanu tiktāl, cik tā nāk par labu nozarei,
Lithuanian: tyrimų ir taikomosios veiklos skatinimas, inovacijų ir technologijų perdavimas tiek, kiek jos duoda naudos pramonei,
English: develop and enhance the human resources required by industry,
Polish: rozwijanie i docenienie zasobów ludzkich, których przemysł potrzebuje,
Hungarian: az ipar által igényelt emberi erőforrások fejlesztése és bővítése,
Slovenian: razvoj in krepitev človeških virov, ki jih zahteva industrija,
Bulgarian: да се развият и разширят човешките ресурси, необходими за индустрията,
Latvian: attīstīt un veicināt nozarei nepieciešamos cilvēkresursus,
Lithuanian: pramonei reikalingų žmogiškųjų išteklių plėtra ir stiprinimas,
English: facilitate access to venture and risk financing facilities for the benefit of Palestinian industry.
Polish: ułatwienie dostępu do systemów finansowania kapitału i operacji obarczonych podwyższonym ryzykiem na korzyść przemysłu palestyńskiego.
Hungarian: a palesztin ipar javára vállalkozás- és kockázatfinanszírozási lehetőségekhez való hozzáférés megkönnyítése.
Slovenian: olajšanje dostopa do sistemov financiranja tveganja v korist palestinskega gospodarstva.
Bulgarian: да се облекчи достъпа до системи за финансиране на риска в полза на палестинската индустрия.
Latvian: veicināt piekļuvi riska finansēšanas mehānismiem par labu Palestīnas nozarei.
Lithuanian: galimybės Palestinos pramonei gauti paskolų rizikingo kapitalo finansavimui suteikimas.
English: Article 39
Polish: Artykuł 39
Hungarian: 39. cikk
Slovenian: Člen 39
Bulgarian: Член 39
Latvian: 39. pants
Lithuanian: 39 straipsnis
English: Investment promotion and investment
Polish: Inwestycje i wspieranie inwestycji
Hungarian: Beruházásfejlesztés és befektetés
Slovenian: Naložbe in spodbujanje naložb
Bulgarian: Насърчаване на инвестициите и инвестиране
Latvian: Investīciju veicināšana un investīcijas
Lithuanian: Investicijų skatinimas ir investavimas
English: The objective of cooperation will be the creation of a favourable and stable environment for investment in the West Bank and Gaza Strip.
Polish: Współpraca ma na celu stworzenie sprzyjającego i stabilnego klimatu dla inwestycji w Zachodnim Brzegu i Strefie Gazy.
Hungarian: Az együttműködés célja, hogy kedvező és stabil környezetet teremtsenek Ciszjordániában és a Gázai-övezetben a befektetések számára.
Slovenian: Cilj sodelovanja je ustvarjanje ugodnega in stabilnega okolja za naložbe na Zahodnem bregu in v Gazi.
Bulgarian: Целта на сътрудничеството е да се създаде благоприятна и стабилна среда за инвестиции на Западния бряг и Ивицата Газа.
Latvian: Sadarbības mērķis ir izveidot labvēlīgu un stabilu vidi investīcijām Jordānas Rietumkrastā un Gazas joslā.
Lithuanian: Bendradarbiavimo tikslas bus palankios ir stabilios aplinkos investicijoms į Vakarų Krantą ir Gazos ruožą sukūrimas.
English: Cooperation will take the form of promotion of investment.
Polish: Współpraca przybiera formę wspierania inwestycji.
Hungarian: Az együttműködés a beruházásfejlesztés formájában fog megvalósulni.
Slovenian: Sodelovanje med drugim poteka kot spodbujanje naložb.
Bulgarian: ще се осъществява сътрудничество под формата на насърчаване на инвестициите.
Latvian: Sadarbība ir investīciju veicināšana.
Lithuanian: Bendradarbiavimas įgaus investicijų skatinimo formą.
English: This will entail the development of:
Polish: Wiąże się to z rozwojem:
Slovenian: Spodbujanje naložb vključuje razvoj:
Bulgarian: Това ще доведе до развитието на:
Latvian: Tas nozīmē:
Lithuanian: Šitaip bus skatinamas vystymasis:
English: harmonized and simplified administrative procedures,
Polish: zharmonizowanych i uproszczonych procedur administracyjnych,
Slovenian: prilagojenih in poenostavljenih upravnih postopkov,
Bulgarian: хармонизирани и опростени административни процедури,
Latvian: saskaņotu un vienkāršotu administratīvu procedūru attīstību,
Lithuanian: suderintos ir supaprastintos administravimo tvarkos,
English: co-investment machinery, especially for small and medium-sized enterprises (SMEs) of both Parties,
Polish: mechanizmów wspólnego inwestowania, w szczególności w odniesieniu do małych i średnich przedsiębiorstw (MSP) obu Stron,
Hungarian: közös gépipari beruházások, különösen a két fél kis- és középvállalkozásai (KKV) esetében,
Slovenian: instrumentov soinvestiranja, še posebej za majhna in srednje velika podjetja (MSP) sopogodbenic,
Bulgarian: съвместно инвестиране в машини, особено за малките и средни предприятия (МСП) на двете страни,
Latvian: līdzieguldījuma iekārtas, jo īpaši abu Pušu maziem un vidējiem uzņēmumiem (MVU),
Lithuanian: bendrai vykdomo investavimo mechanizmo, ypač skirto abiejų Šalių smulkiosioms ir vidutinėms įmonėms,
English: information channels and means of identifying investment opportunities,
Polish: kanałów informacji i środków identyfikacji możliwości dokonywania inwestycji,
Hungarian: információs csatornák és a befektetési lehetőségek megállapítására szolgáló eszközök,
Slovenian: informacijskih kanalov in sredstev za prepoznavanje naložbenih priložnosti,
Bulgarian: информационни канали и средства за посочване на възможностите за инвестиране,
Latvian: informācijas kanālus un pasākumus investīciju iespēju noteikšanai,
Lithuanian: informavimo kanalų ir investavimo galimybių nustatymo priemonių,
English: an environment conducive to investment in the West Bank and the Gaza Strip.
Polish: środowiska sprzyjającego inwestycjom na Zachodnim Brzegu i w Strefie Gazy.
Hungarian: a Ciszjordániában és a Gázai-övezetben történő befektetési tevékenységhez kedvező környezet.
Slovenian: ugodnega okolja za naložbe na Zahodnem bregu in v Gazi.
Bulgarian: благоприятна за инвестиции среда на Западния бряг и Ивицата Газа;
Latvian: vidi, kas veicina investīcijas Jordānas Rietumkrastā un Gazas joslā.
Lithuanian: aplinkos, palankios investicijoms Vakarų Krante ir Gazos ruože.
English: Cooperation may also extend to the conception and implementation of projects demonstrating the effective acquisition and use of basic technologies, the use of standards, the development of human resources (e.g. in technologies and management) and the creation of jobs.
Polish: Współpraca może także rozciągnąć się na tworzenie i realizację projektów opierających się na skutecznym nabywaniu i wykorzystywaniu technologii bazowych, stosowaniu norm, rozwoju zasobów ludzkich (np. w obszarze technologii i zarządzania) oraz tworzeniu miejsc pracy.
Hungarian: Az együttműködés továbbá kiterjedhet olyan projektek kidolgozására és megvalósítására, amelyek az alaptechnológiák hatékony elsajátítását és alkalmazását, a normák alkalmazását, az emberi erőforrások fejlesztését (például a műszaki területeken és az irányításban) és a munkahelyteremtést igazolják.
Slovenian: Sodelovanje se prav tako lahko razširi na načrtovanje in izvajanje projektov, ki kažejo na učinkovito pridobitev in uporabo osnovnih tehnologij, uporabo standardov, razvoj človeških resursov (npr. pri tehnologijah in upravljanju) ter ustvarjanje delovnih mest.
Bulgarian: Сътрудничеството може да обхване също така планирането и осъществяването на проекти, демонстриращи ефективно придобиване и използване на основни технологии, използване на стандарти, развитие на човешки ресурси (например в технологиите и управлението), и създаване на работни места.
Latvian: Sadarbību var paplašināt, iekļaujot tajā tādu projektu izstrādi un īstenošanu, kas atspoguļo pamattehnoloģiju efektīvu iegūšanu un izmantošanu, standartu pielietošanu, cilvēkresursu attīstīšanu (piemēram, tehnoloģijas un vadības jomā) un darbavietu izveidi.
Lithuanian: Galima bendradarbiauti ir plėtojant bei įgyvendinant projektus, įrodančius efektyvų pagrindinių technologijų įdiegimą bei panaudojimą, standartų vartojimą ir žmogiškųjų išteklių plėtrą (pvz., technologijų ir valdymo srityse) bei darbo vietų kūrimą.
English: Article 40
Polish: Artykuł 40
Hungarian: 40. cikk
Slovenian: Člen 40
Bulgarian: Член 40
Latvian: 40. pants
Lithuanian: 40 straipsnis