FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To be included in the SPAMI list, an area situated in a zone already delimited over which a Party exercises sovereignty or jurisdiction must have a protected status recognised by the Party concerned.
Czech: Aby byla zahrnuta do seznamu SPAMI, musí mít oblast, která se nachází v již vymezené zóně, nad kterou strana uplatňuje svrchovanost nebo jurisdikci, ochranný statut uznaný dotyčnou stranou.
Slovak: Aby oblasť, nachádzajúca sa v už delimitovanej zóne, nad ktorou strana vykonáva zvrchovanosť alebo jurisdikciu, mohla byť zahrnutá do zoznamu SPAMI, musí mať chránený štatút, uznaný príslušnou stranou.
Polish: Aby zostać włączonym do wykazu obszarów szczególnie chronionych mających znaczenie dla całego rejonu Morza Śródziemnego, obszar usytuowany w już wyznaczonej strefie, poddanej suwerenności lub jurysdykcji jednej ze Stron, musi posiadać status chroniony uznawany przez zainteresowaną Stronę.
Hungarian: A SPAMI-jegyzékbe való felvételhez a már körülhatárolt, a Fél szuverenitása vagy joghatósága alá tartozó zónában elhelyezkedő területnek az érintett Fél által elismert védett státusszal kell rendelkeznie.
Slovenian: Da se vključi v seznam SPAMI, mora imeti območje, ki leži v že razmejeni coni pod suverenostjo ali jurisdikcijo pogodbenice, status zavarovanega območja, ki ga priznava ta pogodbenica.
Romanian: Pentru a fi înscrisă pe lista APSIM, o arie situată într-un spațiu deja delimitat aflat sub suveranitatea sau jurisdicția unei părți trebuie să beneficieze de un statut de protecție recunoscut de partea în cauză,
Bulgarian: За да бъде включена в ССЗТС списъка, една територия, която се намира в зона, която вече е определена от страна като част от нейния суверенитет или юрисдикция, трябва да имат статут на защита, признат от засегнатата страна.
Latvian: Lai iekļautu VRĪAT sarakstā teritoriju, uz kuru attiecas puses suverenitāte vai jurisdikcija un kura atrodas zonā ar jau noteiktām robežām, tai jāpiešķir aizsargājamās teritorijas statuss, ko atzīst attiecīgā puse.
Lithuanian: Kad zona, esanti srityje, kurios ribos jau nustatytos ir kurioje Šalis turi suverenitetą ar jurisdikciją, būtų įtraukta į SPAMI sąrašą, ji turi turėti suinteresuotosios Šalies pripažintą saugomos zonos statusą.
Maltese: Sabiex tkun inkluża fil-lista SPAMI, żona li tkun tinsab f'xi meda li tkun diġà delimitata u li fuqha xi Parti jkollha sovranità jew ġurisdizzjoni għandu jkollha status protett rikonoxxut mill-Parti kkonċernata.
English: Conservation and management objectives must be clearly defined in the texts relating to each site, and will constitute the basis for assessment of the adequacy of the adopted measures and the effectiveness of their implementation at the revisions of the SPAMI list.
Czech: Cíle zachování a řízení musí být jasně vymezeny v textech, týkajících se každého místa, a budou tvořit základ pro hodnocení přiměřenosti přijatých opatření a účinnosti jejich provádění při revizích seznamu SPAMI.
Slovak: Ciele ochrany a správy musia byť jasne definované v textoch, týkajúcich sa každého miesta, a budú tvoriť základ pre hodnotenie primeranosti schválených opatrení a účinnosti ich uplatňovania pri revíziách zoznamu SPAMI.
Polish: Cele ochrony i zarządzania muszą być wyraźnie określone w tekstach dotyczących każdego obszaru i będą stanowić podstawie oceny odpowiedniości przyjętych środków i skuteczności ich realizacji w ramach przeglądów wykazu obszarów szczególnie chronionych mających znaczenie dla całego rejonu Morza Śródziemnego.
Hungarian: Az egyes területekre vonatkozó szövegekben pontosan meg kell határozni a megőrzés és az igazgatás céljait, ezek alkotják a bevezetendő intézkedések megfelelősége értékelésének és a SPAMI-jegyzék felülvizsgálatai alkalmával a végrehajtásuk hatékonysága értékelésének alapjait.
Slovenian: Cilji ohranjanja in upravljanja morajo biti jasno opredeljeni v besedilih, ki se nanašajo na vsako območje in predstavljajo osnovo za presojo ustreznosti sprejetih ukrepov in učinkovitosti njihovega izvajanja pri popravljanju Seznama SPAMI.
Romanian: Obiectivele de conservare și gestionare trebuie să fie în mod clar definite la nivelul textelor privind fiecare sit, și constituie punctul de plecare pentru evaluarea gradului de adecvare a măsurilor adoptate și eficacitatea punerii lor în aplicare cu ocazia revizuirii listei APSIM.
Bulgarian: Целите по съхраняване и управление трябва да са ясно определени в разпоредбите за всяка площадка и представляват основа за оценка на адекватността на приетите мерки и ефективността на тяхното прилагане при прегледа на ССЗТС списъка.
Latvian: Dokumentos, kas attiecas uz katru teritoriju, skaidri jādefinē dabas aizsardzības un apsaimniekošanas mērķi, un tie kalpo par pamatu, izvērtējot pieņemto tiesību aktu piemērotību un to īstenošanas efektivitāti VRĪAT saraksta pārskatīšanā.
Lithuanian: Tekstuose, susijusiuose su kiekviena vietove, turi būti aiškiai apibrėžti apsaugos ir valdymo tikslai, sudarantys pagrindą priimtų priemonių tinkamumo ir įgyvendinimo veiksmingumui įvertinti tikslinant SPAMI sąrašą.
Maltese: L-għanijiet ta' konservazzjoni u mmaniġġar għandhom ikunu mfissra b'mod ċar fit-testi li jirreferu għal kull sit, u għandhom jikkostitwixxu l-bażi għall-assessjar ta' l-adegwatezza tal-miżuri adottati u l-effettività ta' l-implimentazzjoni tagħhom meta jsiru r-reviżjonijiet għal-lista SPAMI.
English: Protection, planning and management measures applicable to each area must be adequate for the achievement of the conservation and management objectives set for the site in the short and long-term and take in particular into account the threats on it.
Czech: Ochranná, plánovací a řídící opatření použitelná pro každou oblast musí být přiměřená z hlediska dosažení cílů ochrany a řízení stanovených pro každé místo na krátké a dlouhé období a musí zejména vzít v úvahu faktory, které toto místo ohrožují.
Slovak: Ochranné, plánovacie opatrenia a opatrenia pre správu, použiteľné pre každú oblasť, musia byť primerané z hľadiska dosahovania cieľov ochrany a využívania, určených pre príslušné miesto v krátkom a dlhom období, a brať do úvahy najmä faktory, ktoré ho ohrozujú.
Polish: Ochrona, planowanie i środki zarządzania mające zastosowanie do każdego obszaru musza być odpowiednie do osiągnięcia krótko i długookresowych celów ochrony i zarządzania ustanowionych dla obszaru oraz w szczególności uwzględniać istniejące zagrożenia.
Hungarian: Az egyes területekre vonatkozó védelmi, tervezési és igazgatási intézkedéseknek mind rövid távon, mind pedig hosszú távon megfelelőnek kell lenniük a területre meghatározott megőrzési és igazgatási célkitűzések megvalósításához, és különösen figyelembe kell venniük az adott területen meglévő veszélyeket.
Slovenian: Ukrepi varstva, načrtovanja in upravljanja, ki se uporabljajo za vsako območje, morajo biti ustrezni, da se dosežejo kratkoročni in dolgoročni cilji ohranjanja in upravljanja, določeni za območje, in morajo upoštevati zlasti dejavnike, ki ogrožajo območje.
Romanian: Măsurile de protecție, planificare și gestionare aplicabile fiecărei arii trebuie să fie adecvate pentru a permite atingerea obiectivelor de conservare și gestionare stabilite pentru sit pe termen scurt și lung, ținându-se cont îndeosebi de pericolele care îl amenință.
Bulgarian: Защитата, планирането и управлението на мерките, които се прилагат за всяка територия, трябва да са адекватни с постигането на целите за съхраняване и управление, създадени за всяка площадка в краткосрочен и дългосрочен план, като обръщат особено внимание и на заплахите за тях.
Latvian: Katrai teritorijai jāpiemēro pienācīgi aizsardzības, plānošanas un apsaimniekošanas pasākumi, lai īstermiņā un ilgtermiņā sasniegtu teritorijai noteiktos dabas aizsardzības un pārvaldīšanas mērķus, īpaši ņemot vērā pastāvošo apdraudējumu.
Lithuanian: Kiekvienai zonai taikomos apsaugos, planavimo ir valdymo priemonės turi atitikti nustatytus trumpalaikius ir ilgalaikius siekiamus vietovės apsaugos ir valdymo tikslus, o imantis tų priemonių ypač turi būti atsižvelgta į zonai kylančią grėsmę.
Maltese: Miżuri ta' protezzjoni, ippjanar u mmaniġġar applikabbli għal kull żona għandhom ikunu biżżejjed biex jintlaħqu l-għanijiet ta' konservazzjoni u mmaniġġar stabbiliti għas-sit fuq medda qasira u medda twila ta' żmien u għandhom jikkonsidraw b'mod partikolari t-theddid fuqha.
English: Protection, planning and management measures must be based on an adequate knowledge of the elements of the natural environment and of socioeconomic and cultural factors that characterise each area.
Czech: Ochranná, plánovací a řídící opatření musí vycházet z přiměřené znalosti složek přírodního prostředí a socioekonomických a kulturních faktorů, které charakterizují každou oblast.
Slovak: Ochranné, plánovacie opatrenia a opatrenia pre správu musia vychádzať z dostatočného poznania prvkov prírodného prostredia a sociálno-ekonomických a kultúrnych faktorov, ktoré charakterizujú každú oblasť.
Polish: Ochrona, planowanie i środki zarządzania muszą opierać się na odpowiednie znajomości elementów środowiska naturalnego oraz czynników społeczno-ekonomicznych i kulturowych charakteryzujących każdy obszar.
Hungarian: A védelmi, tervezési és igazgatási intézkedéseknek az adott területre jellemző természeti környezet és társadalmi-gazdasági elemei, továbbá kulturális tényezői megfelelő ismeretén kell alapulniuk.
Slovenian: Ukrepi varstva, načrtovanja in upravljanja morajo temeljiti na zadostnem poznavanju elementov naravnega okolja ter socialnoekonomskih in kulturnih dejavnikov, ki opredeljujejo vsako območje.
Romanian: Măsurile de protecție, planificare și gestionare trebuie să se bazeze pe o cunoaștere adecvată a componentelor naturale și a factorilor socio-economici și culturali care caracterizează fiecare arie.
Bulgarian: Защитата, планирането и управлението на мерките трябва да се основава на адекватните знания на елементите от естествената околна среда и социално-икономическите и културни фактори, които характеризират всяка територия.
Latvian: Aizsardzības, plānošanas un apsaimniekošanas pasākumiem jāpamato ar katrai teritorijai raksturīgo dabiskās vides elementu, kā arī sociālekonomisko un kultūrvēsturisko faktoru pienācīgām zināšanām.
Lithuanian: Apsaugos, planavimo ir valdymo priemonės turi būti grindžiamos reikiamomis žiniomis apie gamtinės aplinkos elementus ir socialinius, ekonominius bei kultūrinius veiksnius, apibūdinančius kiekvieną zoną.
Maltese: Miżuri ta' protezzjoni, ippjanar u mmaniġġar għandhom ikunu bbażati fuq għarfien adegwat ta' l-elementi ta' l-ambjent naturali u tal-fatturi soċjo-ekonomiċi u kulturali li jikkaratterizzaw kull żona.
English: In case of shortcomings in basic knowledge, an area proposed for inclusion in the SPAMI list must have a programme for the collection of the unavailable data and information.
Czech: V případě nedostatečných základních poznatků musí mít oblast, která je navržena pro zařazení do seznamu SPAMI, program pro sběr nedostupných dat a informací.
Slovak: V prípade nedostatkov v základných poznatkoch oblasť, navrhovaná na zahrnutie do zoznamu SPAMI, musí mať program pre získanie nedostupných údajov a informácií.
Polish: W przypadku niedociągnięć w podstawowej wiedzy, obszar proponowany do włączenia do wykazu obszarów szczególnie chronionych mających znaczenie dla całego rejonu Morza Śródziemnego musi posiadać program zbierania niedostępnych danych i informacji.
Hungarian: Az alapismeretek hiányossága esetén a SPAMI-jegyzékbe történő felvételre vonatkozó javaslatnak programot kell tartalmaznia a hiányzó adatok és információk megszerzésére.
Slovenian: Če poznavanje ni zadostno, mora imeti območje, predlagano za vključitev v seznam SPAMI, program za zbiranje manjkajočih podatkov in informacij.
Romanian: În absența cunoștințelor de bază, aria propusă pentru înscriere pe lista APSIM trebuie să fie dotată cu un program pentru colectarea datelor și a informațiilor lipsă,
Bulgarian: В случаите на липса в основните познания, на територията, която е предложена за включване в ССЗТС списъка, трябва да има програма за събиране на липсващите данни и информация.
Latvian: Ja pietrūkst pamatzināšanu, jāizstrādā programma trūkstošo datu un ziņu iegūšanai par teritoriju, kuru ierosina iekļaut VRĪAT sarakstā.
Lithuanian: Jeigu trūksta pagrindinių žinių, zonai, kurią siūloma įtraukti į SPAMI sąrašą, turi būti parengta šiuo metu neturimų duomenų ir informacijos rinkimo programa.
Maltese: Fil-każ ta' limitazzjonijiet fl-għarfien bażiku, żona proposta biex tkun inkluża fil-lista SPAMI għandu jkollha programm għall-ġbir tad-data u ta' informazzjoni mhux disponibbli.
English: The competence and responsibility with regard to administration and implementation of conservation measures for areas proposed for inclusion in the SPAMI list must be clearly defined in the texts governing each area.
Czech: Pravomoci a odpovědnosti, pokud se týče správy a provádění opatření na zachování oblastí navržených pro zařazení do seznamu SPAMI, musí být jasně vymezeny v textech, kterými se každá oblast řídí.
Slovak: Právomoci a zodpovednosť v súvislosti so spravovaním a uplatňovaním ochranných opatrení pre oblasti, navrhnuté na zahrnutie do zoznamu SPAMI, musia byť jasne definované v textoch, ktorými sa riadi každá oblasť.
Polish: Właściwość i zakres obowiązków w odniesieniu do administracji i realizacji środków ochronnych dla obszarów proponowanych do włączenia do wykazu obszarów szczególnie chronionych mających znaczenie dla całego rejonu Morza Śródziemnego musza być wyraźnie określone w tekstach dotyczących każdego obszaru.
Hungarian: A SPAMI-jegyzékbe történő felvételre javasolt területre vonatkozó védelmi intézkedések adminisztrációjával és végrehajtásával kapcsolatos illetékességet és felelősséget pontosan meg kell határozni az adott területre vonatkozó szövegben.
Slovenian: Pristojnosti in odgovornosti glede uresničevanja in izvajanja ukrepov ohranjanja za območja, predlagana za vključitev v seznam SPAMI, morajo biti jasno opredeljene v besedilih, ki urejajo posamezna območja.
Romanian: Competențele și responsabilitățile privind administrarea și punerea în aplicare a măsurilor de conservare pentru ariile propuse pentru înscriere pe lista APSIM trebuie să fie în mod clar definite în textele care reglementează fiecare arie.
Bulgarian: Компетентността и отговорността по отношение администрирането и прилагането на мерките за съхраняване на предложените за включване в ССЗТС списъка територии, трябва да са ясно определени в разпоредбите, управляващи всяка територия.
Latvian: Dokumentos, kas attiecas uz katru konkrētu teritoriju, skaidri jāformulē kompetences un pienākumu sadale attiecībā uz dabas aizsardzības pasākumu administrēšanu un izpildi teritorijās, kuras piedāvātas iekļaušanai VRĪAT sarakstā.
Lithuanian: Tekstuose, reglamentuojančiuose kiekvieną zoną, turi būti aiškiai apibrėžta kompetencija ir atsakomybė už zonų, kurias siūloma į įtraukti SPAMI sąrašą, priemonių administravimą ir įgyvendinimą.
Maltese: Il-kompetenza u r-responsabbiltà fir-rigward ta' l-amministrazzjoni u l-implimentazzjoni tal-miżuri ta' konservazzjoni għaż-żoni proposti biex ikunu inklużi fil-lista SPAMI għandhom ikunu definiti b'mod ċar fit-testi li jirregolaw kull żona.
English: In the respect of the specificity characterising each protected site, the protection measures for a SPAMI must take account of the following basic aspects:
Czech: S ohledem na specifičnost, která charakterizuje každé chráněné místo, musí ochranná opatření pro SPAMI vzít v úvahu tyto základní aspekty:
Slovak: Pokiaľ ide o špecifickosť, charakterizujúcu každé chránené miesto, ochranné opatrenia pre SPAMI musia brať do úvahy nasledujúce základné aspekty:
Polish: W odniesieniu do cech specyficznych każdego obszaru chronionego, środki ochronne dla obszarów szczególnie chronionych mających znaczenie dla całego rejonu Morza Śródziemnego muszą uwzględniać następujące, podstawowe aspekty:
Slovenian: Glede specifičnosti vsakega zavarovanega območja, morajo varstveni ukrepi za SPAMI upoštevati naslednje temeljne vidike:
Romanian: Pentru respectarea specificului fiecărui sit protejat, măsurile de protecție a unui APSIM trebuie să ia în considerare următoarele aspecte fundamentale:
Bulgarian: По отношение на специфичните характеристики на всяка защитена площадка, при предприемане на мерки за защита на специално защитените територии от значение за Средиземноморието, се вземат предвид следните аспекти:
Latvian: Attiecībā uz katras aizsargājamās teritorijas savdabīgumu VRĪAT aizsardzības pasākumos jāņem vērā šādi pamatjautājumi:
Lithuanian: Dėl specifinių savybių, apibūdinančių kiekvieną saugomą vietovę: imantis apsaugos priemonių Viduržemio jūrai reikšmingos specialiai saugomos zonos atžvilgiu turi būti atsižvelgta į šiuos pagridinius aspektus:
Maltese: Rigward l-ispeċifiċità li tikkaratterizza kull sit protett, il-miżuri ta' protezzjoni għal SPAMI għandhom jikkunsidraw l-aspetti bażiċi li ġejjin:
English: To be included in the SPAMI list, a protected area must have a management body, endowed with sufficient powers as well as means and human resources to prevent and/or control activities likely to be contrary to the aims of the protected area.
Czech: Aby byla zařazena do seznamu SPAMI, musí mít chráněná oblast řídící orgán, který je vybaven dostatečnými pravomocemi, prostředky a lidskými zdroji pro předcházení nebo kontrolu činností, které mohou být v rozporu s cíli chráněných oblastí.
Slovak: Aby chránená oblasť mohla byť zahrnutá do zoznamu SPAMI, musí mať riadiaci orgán s dostatočnými právomocami, ako aj prostriedkami a ľudskými zdrojmi, ktoré mu umožnia zabrániť činnostiam a/alebo kontrolovať činnosti, ktoré môžu byť v rozpore s cieľmi chránenej oblasti.
Polish: Aby zostać włączonym do wykazu obszarów szczególnie chronionych mających znaczenie dla całego rejonu Morza Śródziemnego, obszar chroniony musi posiadać organ zarządzający, wyposażony w wystarczające uprawnienia, jak również środki i zasoby ludzkie, aby móc zapobiec i/lub kontrolować działalność, która może być sprzeczna z celami obszaru chronionego.
Hungarian: A SPAMI-jegyzékbe történő felvételhez a védett területnek rendelkeznie kell egy megfelelő jogosítványokkal és emberi erőforrásokkal ellátott igazgatási testülettel a védett terület céljaival ellentétes tevékenységek megelőzéséhez és/vagy ellenőrzéséhez.
Slovenian: Da se vključi v seznam SPAMI, mora zavarovano območje imeti upravni organ, ki so mu bila podeljena zadostna pooblastila in ima dovolj sredstev in kadrov, da lahko prepreči in/ali nadzoruje dejavnosti, ki bi verjetno bile v nasprotju s cilji zavarovanega območja.
Romanian: Pentru a fi înscrisă pe lista APSIM, o arie protejată trebuie să dețină un organ de gestionare, care să dispună de mijloace umane și materiale suficiente pentru a preveni și controla activitățile care ar putea fi contrare obiectivelor ariei protejate.
Bulgarian: За да бъде включена в ССЗТС списъка, защитената територия трябва да има орган за управление, който има достатъчно правомощия, както и средства и човешки ресурси за да предотврати и/или контролира дейностите, които вероятно противоречат на целите, за които са създадени защитените територии.
Latvian: Lai teritoriju iekļautu VRĪAT sarakstā, tajā jābūt pārvaldes institūcijai, kam piešķirtas pietiekamas pilnvaras, kā arī līdzekļi un cilvēkresursi, kuri ļautu novērst un/vai uzraudzīt tādus darbības veidus, kas var būt pretrunā aizsargājamās teritorijas mērķiem.
Lithuanian: Kad saugoma zona būtų įtraukta į SPAMI sąrašą, ji privalo turėti valdymo instituciją, kuriai suteiktos pakankamos galios, taip pat priemonės bei žmogiškieji ištekliai, kad būtų užkirtas kelias veiklai, galinčiai prieštarauti saugomos zonos tikslams ir (arba) ji būtų kontroliuojama.
Maltese: Sabiex tkun inkluża fil-lista SPAMI, żona protetta għandu jkollha korp ta' tmexxija, mogħni b'setgħat kif ukoll mezzi u riżorsi umani biżżejjed biex iwaqqaf u/jew jikkontrolla l-attivitajiet li x'aktarx ikunu kuntrarji għall-għanijiet taż-żona protetta.
English: To be included in the SPAMI list an area will have to be endowed with a management plan.
Czech: Aby byla zařazena do seznamu SPAMI, musí mít oblast plán řízení.
Slovak: Aby oblasť mohla byť zahrnutá do zoznamu SPAMI, musí mať plán využívania.
Polish: Aby zostać włączonym do wykazu obszarów szczególnie chronionych mających znaczenie dla całego rejonu Morza Śródziemnego, obszar będzie musiał posiadać plan zarządzania.
Hungarian: A SPAMI-jegyzékbe történő felvételhez az adott területre igazgatási tervet kell kidolgozni.
Slovenian: Da se vključi v seznam SPAMI, bo moralo zavarovano območje imeti načrt upravljanja.
Romanian: Pentru a fi înscrisă pe lista APSIM, o arie trebuie să dețină un plan de gestionare.
Bulgarian: За да бъде включена в ССЗТС списъка, защитената територия трябва да има план за управление.
Latvian: Lai teritoriju iekļautu VRĪAT sarakstā, ir jāizstrādā tās apsaimniekošanas plāns.
Lithuanian: Kad zona būtų įtraukta į SPAMI sąrašą, ji privalės turėti valdymo planą.
Maltese: Sabiex tkun inkluża fil-lista SPAMI żona għandu jkollha pjan ta' tmexxija.
English: The main rules of this management plan are to be laid down as from the time of inclusion and implemented immediately.
Czech: Hlavní pravidla tohoto plánu řízení mají být stanovena od okamžiku zařazení a prováděna okamžitě.
Slovak: Hlavné predpisy tohto plánu využívania budú určené v čase zahrnutia a okamžite uplatňované.
Polish: Główne zasady tego planu zarządzania zostaną określone z chwilą włączenia i niezwłocznie realizowane.
Hungarian: A terv fő szabályait a jegyzékbe történő felvétel időpontjára meg kell határozni, és e szabályokat haladéktalanul végre kell hajtani.
Slovenian: Glavna pravila tega načrta upravljanja je treba določiti na dan vključitve in jih takoj izvajati.
Romanian: Regulile principale ale acestui plan trebuie stabilite din momentul înscrierii și puse imediat în aplicare.
Bulgarian: Основните правила в този план за управление трябва да се изработят от включването в списъка и да бъдат приложени незабавно.
Latvian: Galvenie apsaimniekošanas plāna nosacījumi jāizstrādā jau teritorijas iekļaušanas brīdī, un tie nekavējoties jāpiemēro.
Lithuanian: Pagrindinės šio valdymo plano taisyklės turi būti nustatytos įtraukus zoną į sąrašą ir nedelsiant įgyvendintos.
Maltese: Ir-regoli prinċipali ta' dan il-pjan ta' tmexxija għandhom ikunu stabbiliti sa miż-żmien ta' l-inklużjoni u implimentati minnufih.
English: A detailed management plan must be presented within three years of the time of inclusion.
Czech: Podrobný plán řízení musí být předložen do tří let od zařazení.
Slovak: Podrobný plán využívania musí byť predložený do troch rokov odo dňa zahrnutia.
Polish: Szczegółowy plan zarządzania musi zostać przedstawiony w ciągu trzech lat od momentu włączenia.
Hungarian: A részletes igazgatási tervet a jegyzékbe történő felvétel időpontját követő három éven belül be kell mutatni.
Slovenian: Podroben načrt upravljanja mora biti predstavljen v treh letih od vključitve.
Romanian: Un plan de gestiune detaliat trebuie prezentat în primii trei ani după înscrierea pe listă.
Bulgarian: В срок от три години след включването на територията, трябва да се представи подробен план за действие.
Latvian: Trīs gadu laikā pēc teritorijas iekļaušanas sarakstā, jānāk klajā ar sīki izstrādātu apsaimniekošanas plānu.
Lithuanian: Išsamus valdymo planas turi būti pateiktas per trejus metus nuo zonos įtraukimo į sąrašą.
Maltese: Pjan ta' tmexxija dettaljat għandu jkun ippreżentat fi żmien tliet snin miż-żmien ta' l-inklużjoni.