FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the event of a dispute as to whether a court or tribunal has jurisdiction, the matter shall be settled by decision of that court or tribunal.
French: En cas de contestation sur le point de savoir si une cour ou un tribunal est compétent, la cour ou le tribunal décide.
Slovenian: V sporu o tem, ali je pristojno sodišče ali arbitražno sodišče, se zadeva reši z odločbo tega sodišča ali arbitražnega sodišča.
Bulgarian: Когато съществуват разногласия по въпроса дали даден съд или трибунал имат юрисдикция, проблемът се урежда с решение на този съд или трибунал.
Lithuanian: Kilus ginčui dėl to, ar teismas ar arbitražas yra kompetentingi, sprendžia tas teismas arba arbitražas.
English: Article 289
French: Article 289
Slovenian: Člen 289
Bulgarian: Член 289
Lithuanian: 289 straipsnis
English: Experts
French: Experts
Slovenian: Izvedenci
Bulgarian: Експерти
Lithuanian: Ekspertai
English: In any dispute involving scientific or technical matters, a court or tribunal exercising jurisdiction under this section may, at the request of a party or proprio motu, select in consultation with the parties no fewer than two scientific or technical experts chosen preferably from the relevant list prepared in accordance with Annex VIII, Article 2, to sit with the court or tribunal but without the right to vote.
French: Pour tout différend portant sur des questions scientifiques ou techniques, une cour ou un tribunal exerçant sa compétence en vertu de la présente section peut, à la demande d'une partie ou d'office, et en consultation avec les parties, choisir, de préférence sur la liste appropriée établie conformément à l'article 2 de l'annexe VIII, au moins deux experts scientifiques ou techniques qui siègent à la cour ou au tribunal sans droit de vote.
Slovenian: V vsakem sporu, ki vključuje znanstvena ali strokovna vprašanja, lahko sodišče ali arbitražno sodišče, ki je pristojno po tem poglavju, na zahtevo ene stranke ali na lastno pobudo in po posvetu s strankami izbere najmanj dva znanstvena ali tehnična izvedenca, predvsem z ustreznega seznama, pripravljenega v skladu s členom 2 aneksa VIII, za sodelovanje pri zasedanjih sodišča ali arbitražnega sodišča, vendar brez pravice glasovanja.
Bulgarian: Във всеки спор, засягащ научни и технически въпроси, съдът или трибуналът, упражняващи юрисдикцията си по силата на този раздел, могат по молба на една от страните по спора или по служебен път, като се консултират със страните, да изберат, желателно по списък, подготвен в съответствие с член 2 на приложение VIII, не по-малко от двама научни или технически експерти, които да участват в заседанията на такъв съд или трибунал, но без право на глас.
Lithuanian: Kilus bet kokiam ginčui, kuris apima mokslo ar technikos klausimus, teismas arba arbitražas, turintys šiame skyriuje apibrėžtą jurisdikciją, šalies prašymu arba proprio motu ir pasikonsultavę su ginčo šalimis gali pasirinkti ne mažiau kaip du mokslo arba technikos ekspertus, kurie būtų, yra pageidautina, iš pagal VIII priedo 2 straipsnį sudaryto sąrašo ir kurie dalyvautų teismo ar arbitražo posėdžiuose be balso teisės.
English: Article 290
French: Article 290
Slovenian: Člen 290
Bulgarian: Член 290
Lithuanian: 290 straipsnis
English: Provisional measures
French: Mesures conservatoires
Slovenian: Začasni ukrepi
Bulgarian: Временни мерки
Lithuanian: Laikinosios priemonės
English: If a dispute has been duly submitted to a court or tribunal which considers that prima facie it has jurisdiction under this part or Part XI, Section 5, the court or tribunal may prescribe any provisional measures which it considers appropriate under the circumstances to preserve the respective rights of the parties to the dispute or to prevent serious harm to the marine environment, pending the final decision.
French: Si une cour ou un tribunal dûment saisi d'un différend considère, prima facie, avoir compétence en vertu de la présente partie ou de la section 5 de la partie XI, cette cour ou ce tribunal peut prescrire toutes mesures conservatoires qu'il juge appropriées en la circonstance pour préserver les droits respectifs des parties en litige ou pour empêcher que le milieu marin ne subisse de dommages graves en attendant la décision définitive.
Slovenian: Če je kak spor pravilno predložen sodišču ali arbitražnemu sodišču, ki meni, da je prima facie pristojno na podlagi tega dela ali poglavja 5 dela XI, lahko to sodišče ali arbitražno sodišče do dokončne odločitve predpiše katere koli začasne ukrepe, za katere glede na okoliščine meni, da so primerni za ohranitev ustreznih pravic strank v sporu ali za preprečitev resne škode za morsko okolje.
Bulgarian: Ако даден спор е надлежно представен в съд или трибунал, който смята от пръв поглед, че има юрисдикция по силата на тази част или на част XI, раздел 5, съдът или трибуналът може да предпише такива временни мерки, каквито сметне за подходящи с оглед на обстоятелствата, за да се защитят съответните права на страните по спора или да се предотврати сериозното увреждане на морската среда, преди да бъде взето окончателното решение.
Lithuanian: Jei ginčas buvo tinkamai perduotas teismui arba arbitražui, kuris mano, jog jis prima facie turi jurisdikciją pagal šią XV dalį ar XI dalies 5 skyrių, iki bus priimtas galutinis sprendimas, teismas arba arbitražas gali paskirti, jų manymu, tokiomis aplinkybėmis tinkamas laikinąsias priemones, kad apsaugotų atitinkamų ginčo šalių teises arba apsaugotų jūros aplinką nuo didelės žalos.
English: Provisional measures may be modified or revoked as soon as the circumstances justifying them have changed or ceased to exist.
French: Les mesures conservatoires peuvent être modifiées ou rapportées dès que les circonstances les justifiant ont changé ou cessé d'exister.
Slovenian: Začasni ukrepi se lahko spremenijo ali prekličejo, če so se spremenile okoliščine, ki jih narekujejo, ali če teh okoliščin ni več.
Bulgarian: Временните мерки могат да бъдат изменени или отменени веднага след като обстоятелствата, които са ги оправдавали, са се изменили или са престанали да съществуват.
Lithuanian: Laikinosios priemonės gali būti pakeistos arba atšauktos, kai tik jas pateisinančios aplinkybės pasikeitė arba išnyko.
English: Provisional measures may be prescribed, modified or revoked under this Article only at the request of a party to the dispute and after the parties have been given an opportunity to be heard.
French: Des mesures conservatoires ne peuvent être prescrites, modifiées ou rapportées en vertu du présent article qu'à la demande d'une partie au différend et après que la possibilité de se faire entendre a été donnée aux parties.
Slovenian: Začasni ukrepi se lahko predpišejo, spremenijo ali prekličejo po tem členu le na zahtevo stranke v sporu in potem, ko je bila strankam dana možnost, da bodo zaslišane.
Bulgarian: Временните мерки могат да бъдат предписвани, изменяни или отменяни по силата на този член само по искането на страна по спора и след като на страните е била дадена възможност да бъдат изслушани.
Lithuanian: Vadovaujantis šiuo straipsniu, laikinosios priemonės gali būti paskirtos, pakeistos arba atšauktos tik ginčo šalies prašymu ir tik po to, kai ginčo šalims buvo suteikta galimybė būti išklausytoms.
English: The court or tribunal shall forthwith give notice to the parties to the dispute, and to such other States Parties as it considers appropriate, of the prescription, modification or revocation of provisional measures.
French: La cour ou le tribunal notifie immédiatement toute mesure conservatoire ou toute décision la modifiant ou la rapportant aux parties au différend et, s'il le juge approprié, à d'autres États parties.
Slovenian: O predpisovanju, spremembi ali preklicu začasnih ukrepov sodišče ali arbitražno sodišče takoj obvesti stranke v sporu in druge države stranke, za katere meni, da je to potrebno.
Bulgarian: Съдът или трибуналът незабавно уведомяват страните по спора и тези от другите държави-страни, които сметнат за подходящо, за предписанието, изменението или отменянето на временните мерки.
Lithuanian: Teismas arba arbitražas nedelsdami praneša ginčo šalims bei kitoms valstybėms šalims, kurioms, jų manymu, turi būti pranešta, apie laikinųjų priemonių paskyrimą, pakeitimą arba atšaukimą.
English: Pending the constitution of an arbitral tribunal to which a dispute is being submitted under this section, any court or tribunal agreed on by the parties or, failing such agreement within two weeks from the date of the request for provisional measures, the International Tribunal for the Law of the Sea or, with respect to activities in the area, the Sea-bed Disputes Chamber, may prescribe, modify or revoke provisional measures in accordance with this Article if it considers that prima facie the tribunal which is to be constituted would have jurisdiction and that the urgency of the situation so requires.
French: En attendant la constitution d'un tribunal arbitral saisi d'un différend en vertu de la présente section, toute cour ou tout tribunal désigné d'un commun accord par les parties ou, à défaut d'accord dans un délai de deux semaines à compter de la date de la demande de mesures conservatoires, le Tribunal international du droit de la mer ou, dans le cas d'activités menées dans la zone, la Chambre pour le règlement des différends relatifs aux fonds marins, peut prescrire, modifier ou rapporter des mesures conservatoires conformément au présent article s'il considère, prima facie, que le tribunal devant être constitué aurait compétence et s'il estime que l'urgence de la situation l'exige.
Slovenian: Med konstituiranjem arbitražnega sodišča, ki se mu predloži kak spor na podlagi tega poglavja, lahko vsako sodišče ali arbitražno sodišče, o katerem so se stranke sporazumele, ali, če do tega sporazuma ni prišlo v dveh tednih po vloženi zahtevi po začasnih ukrepih, Mednarodno sodišče za pomorsko mednarodno pravo ali, v zvezi z dejavnostmi v Coni, zbornica za spore o morskem dnu predpiše, spremeni ali prekliče začasne ukrepe v skladu s tem členom, če prima facie meni, da bo arbitražno sodišče, ki se konstituira, pristojno in da to narekuje nujnost situacije.
Bulgarian: До установяването на арбитражен трибунал, на който е бил предаден спор по силата на този раздел, всеки съд или трибунал, за който се споразумеят страните, или, ако не се споразумеят — две седмици след датата на искането на временни мерки, Международният трибунал по морско право или, що се отнася до дейността в района — Камарата по споровете относно морското дъно, могат да предпишат, изменят или отменят временни мерки съгласно този член, ако сметнат prima facie, че съдът, който предстои да бъде установен, има от пръв поглед юрисдикция и че спешността на случая изисква това.
Lithuanian: Iki arbitražo, kuriam pagal šį skyrių bus perduotas ginčas, sudarymo bet kuris šalių susitarimu paskirtas teismas ar arbitražas arba, šalims nepavykus susitarti per dvi savaites nuo prašymo paskirti laikinąsias priemones pateikimo, Tarptautinis jūrų teisės tribunolas, arba dėl veiksmų rajone – Ginčų dėl jūros dugno kolegija turi teisę paskirti, pakeisti arba atšaukti laikinąsias priemones pagal šį straipsnį, jei jis mano, kad arbitražas, kuris bus sudarytos, prima facie turės jurisdikciją tam ginčui, ir kad to reikia dėl neatidėliotino situacijos pobūdžio.
English: Once constituted, the tribunal to which the dispute has been submitted may modify, revoke or affirm those provisional measures, acting in conformity with paragraphs 1 to 4.
French: Une fois constitué, le tribunal saisi du différend, agissant conformément aux paragraphes 1 à 4, peut modifier, rapporter ou confirmer ces mesures conservatoires.
Slovenian: Ko je arbitražno sodišče, ki mu je predložen spor, konstituirano, lahko spremeni, prekliče ali potrdi te začasne ukrepe v skladu z odstavkom 1, 2, 3 in 4.
Bulgarian: Веднъж установен, съдът, на който е предаден спорът, може да изменя, отменя или утвърждава тези временни мерки, като действа в съответствие с параграфи 1—4.
Lithuanian: Sudarius arbitražą, kuriam perduodamas ginčas, jis, vadovaudamasis šio straipsnio 1–4 dalimis, gali pakeisti, atšaukti arba patvirtinti šias laikinąsias priemones.
English: The parties to the dispute shall comply promptly with any provisional measures prescribed under this Article.
French: Les parties au différend se conforment sans retard à toutes les mesures conservatoires prescrites en vertu du présent article.
Slovenian: Stranke v sporu takoj izvršijo vse začasne ukrepe, predpisane na podlagi tega člena.
Bulgarian: Страните по спора незабавно ще изпълняват всички временни мерки, предписани по силата на този член.
Lithuanian: Ginčo šalys nedelsdamos vykdo visas laikinąsias priemones, paskirtas pagal šį straipsnį.
English: Article 291
French: Article 291
Slovenian: Člen 291
Bulgarian: Член 291
Lithuanian: 291 straipsnis
English: Access
French: Accès à la Chambre
Slovenian: Pristop
Bulgarian: Достъп до Камарата
Lithuanian: Teisė kreiptis į Kolegiją
English: All the dispute settlement procedures specified in this part shall be open to States Parties.
French: Toutes les procédures de règlement des différends prévues dans la présente partie sont ouvertes aux États parties.
Slovenian: Za države stranke so odprti vsi v tem delu navedeni postopki za reševanje sporov.
Bulgarian: Всички процедури за уреждане на споровете, предвидени в тази част, са открити за държави-страни.
Lithuanian: Visos šioje XV dalyje numatytos ginčų sprendimo procedūros yra prieinamos valstybėms šalims.
English: The dispute settlement procedures specified in this part shall be open to entities other than States Parties only as specifically provided for in this Convention.
French: Les procédures de règlement des différends prévues dans la présente partie ne sont ouvertes à des entités autres que les États parties que dans la mesure où la convention le prévoit expressément.
Slovenian: Postopki za reševanje sporov, navedeni v tem delu, so odprti za pravne subjekte, ki niso države stranke, le, kadar je to posebej predvideno v tej konvenciji.
Bulgarian: Процедурите за уреждане на споровете, предвидени в тази част, са открити и за други правни образувания, освен държавите, както това се предвижда в тази конвенция.
Lithuanian: Šioje XV dalyje numatytos ginčų sprendimo procedūros yra prieinamos kitiems subjektams nei valstybės šalys, jei tai atskirai numatyta šioje konvencijoje.
English: Article 292
French: Article 292
Slovenian: Člen 292
Bulgarian: Член 292
Lithuanian: 292 straipsnis
English: Prompt release of vessels and crews
French: Prompte mainlevée de l'immobilisation du navire ou prompte libération de son équipage
Slovenian: Takojšnja izpustitev ladij in posadk
Bulgarian: Незабавно освобождаване на корабите и на техните екипажи
Lithuanian: Laivų ir įgulų paleidimas nedelsiant
English: The application for release may be made only by or on behalf of the flag State of the vessel.
French: La demande de mainlevée ou de mise en liberté ne peut être faite que par l'État du pavillon ou en son nom.
Slovenian: Zahtevo za izpustitev sme vložiti samo država ladjine zastave ali kdo drug v njenem imenu.
Bulgarian: Искането за освобождаване може да се направи само от или от името на държавата на знамето на плавателния съд.
Lithuanian: Pareiškimas dėl paleidimo gali būti pateiktas tik pačios valstybės, su kurios vėliava plaukioja laivas, arba jos vardu.
English: The court or tribunal shall deal without delay with the application for release and shall deal only with the question of release, without prejudice to the merits of any case before the appropriate domestic forum against the vessel, its owner or its crew.
French: La cour ou le tribunal examine promptement cette demande et n'a à connaître que de la question de la mainlevée ou de la mise en liberté, sans préjudice de la suite qui sera donnée à toute action dont le navire, son propriétaire ou son équipage peuvent être l'objet devant la juridiction nationale appropriée.
Slovenian: Sodišče ali arbitražno sodišče brez odlašanja vzame v postopek zahtevo za izpustitev in obravnava edinole izpustitev, ne da bi to vplivalo na meritorno reševanje katere koli zadeve zoper ladjo, njenega lastnika ali njeno posadko pred ustreznim domačim oblastvom.
Bulgarian: Съдът или трибуналът разглежда искането за освобождаване без забавяне и разглежда само въпроса за освобождаването, без да нарушава хода на каквото и да е било дело, възбудено срещу кораба, неговия собственик или екипажа му в съответния местен орган.
Lithuanian: Teismas ar arbitražas turi nedelsdami nagrinėti pareiškimą dėl paleidimo ir sprendžia tik paleidimo klausimą, nesikišdami į su laivu, jo savininku ar įgula susijusio ginčo sprendimą iš esmės atitinkamose nacionalinėse institucijose.
English: The authorities of the detaining State remain competent to release the vessel or its crew at any time.
French: Les autorités de l'État qui a procédé à l'immobilisation ou à l'arrestation demeurent habilitées à ordonner à tout moment la mainlevée de l'immobilisation du navire ou la mise en liberté de son équipage.
Slovenian: Oblasti države, ki je zadržala ladjo, ostanejo pristojne, da kadar koli izpustijo ladjo ali njeno posadko.
Bulgarian: Властите на задържащата държава си запазват правото да освободят кораба или неговия екипаж по всяко време.
Lithuanian: Valstybės, kuri sulaikė laivą, valdžios institucijos turi teisę bet kada paleisti laivą ar įgulą.
English: On the posting of the bond or other financial security determined by the court or tribunal, the authorities of the detaining State shall comply promptly with the decision of the court or tribunal concerning the release of the vessel or its crew.
French: Dès le dépôt de la caution ou de l'autre garantie financière déterminée par la cour ou le tribunal, les autorités de l'État qui a immobilisé le navire se conforment à la décision de la cour ou du tribunal concernant la mainlevée de l'immobilisation du navire ou la mise en liberté de son équipage.
Slovenian: Po položitvi varščine ali drugega denarnega jamstva, ki ga je določilo sodišče ali arbitražno sodišče, oblasti države, ki je zadržala ladjo, takoj ugodijo odločbi sodišča ali arbitražnega sodišča o izpustitvi ladje ali njene posadke.
Bulgarian: След оставянето на залог или друго парично осигуряване, определено от съда или трибунала, властите на задържащата държава изпълняват незабавно решението на съда или трибунала относно освобождаването на плавателния съд или на екипажа му.
Lithuanian: Po to, kai suteikiamas teismo ar arbitražo nustatytas užstatas ar kita finansinė užtikrinimo priemonė, sulaikiusios valstybės valdžios institucijos privalo nedelsiant įvykdyti teismo arba arbitražo sprendimą dėl laivo ar įgulos paleidimo.
English: Article 293
French: Article 293
Slovenian: Člen 293
Bulgarian: Член 293
Lithuanian: 293 straipsnis
English: Applicable law
French: Droit applicable
Slovenian: Pravo, ki se uporablja
Bulgarian: Приложимо право
Lithuanian: Taikytina teisė
English: A court or tribunal having jurisdiction under this Section shall apply this Convention and other rules of international law not incompatible with this Convention.
French: Une cour ou un tribunal ayant compétence en vertu de la présente section applique les dispositions de la convention et les autres règles du droit international qui ne sont pas incompatibles avec celle-ci.
Slovenian: Po tem poglavju pristojno sodišče ali arbitražno sodišče uporablja to konvencijo in druga pravila mednarodnega prava, ki niso v nasprotju s to konvencijo.
Bulgarian: Съд или арбитраж, който има юрисдикция по силата на този раздел, прилага тази конвенция и другите норми на международното право, които не са несъвместими с тази конвенция.
Lithuanian: Teismas ar arbitražas, turintys jurisdikciją pagal šį skyrių, taiko šią konvenciją bei kitas tarptautinės teisės normas, neprieštaraujančias šiai konvencijai.
English: Paragraph 1 does not prejudice the power of the court or tribunal having jurisdiction under this section to decide a case ex aequo et bono, if the parties so agree.
French: Le paragraphe 1 ne porte pas atteinte à la faculté qu'a la cour ou le tribunal ayant compétence en vertu de la présente section de statuer ex aequo et bono si les parties sont d'accord.
Slovenian: Odstavek 1 ne posega v pooblaščenost sodišča ali arbitražnega sodišča, pristojnega po tem poglavju, da odloči v zadevi ex aequo et bono, če se stranke tako sporazumejo.
Bulgarian: Параграф 1 не нарушава компетенцията на съда или на арбитража, имащи юрисдикция по силата на този раздел да решава дело ех aequo et bono, ако страните се споразумеят за това.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalis neužkerta kelio teismui ar arbitražui, turintiems jurisdikciją pagal šį skyrių, išspręsti bylą ex aequo et bono, jei ginčo šalys su tuo sutinka.
English: Article 294
French: Article 294
Slovenian: Člen 294
Bulgarian: Член 294
Lithuanian: 294 straipsnis
English: Preliminary proceedings
French: Procédures préliminaires
Slovenian: Predhodni postopki
Bulgarian: Предварителни процедури
Lithuanian: Ikiteisminės procedūros
English: A court or tribunal provided for in Article 387 to which an application is made in respect of a dispute referred to in Article 297 shall determine at the request of a party, or may determine proprio motu, whether the claim constitutes an abuse of legal process or whether prima facie it is well founded.
French: La cour ou le tribunal prévu à l'article 287 saisi d'une demande au sujet d'un différend visé à l'article 297 décide, à la requête d'une partie, ou peut décider d'office, si cette demande constitue un abus des voies de droit ou s'il est établi prima facie qu'elle est fondée.
Slovenian: Sodišče ali arbitražno sodišče, predvideno v členu 287, kateremu je predložena zahteva v zvezi s kakim sporom iz člena 297, ugotovi na zahtevo ene izmed strank ali pa proprio motu, ali pomeni zahteva zlorabo sodnega ali arbitražnega postopka ali če je prima facie pravilno utemeljena.
Bulgarian: Съдът или трибуналът, предвидени в член 387, сезиран с иск относно спор, посочен в член 297, определят по молба на една от страните или служебно, дали този иск представлява нарушение на съдебната и арбитражната процедура, или той се признава за обоснован.
Lithuanian: 287 straipsnyje nurodytas teismas ar arbitražas, kuriems buvo pateiktas prašymas dėl 297 straipsnyje nurodyto ginčo, šalies prašymu nustato arba proprio motu gali nustatyti, ar ieškiniu nėra piktnaudžiaujama teismo arba arbitražo procedūra, ir ar ieškinys yra prima facie tinkamai pagrįstas.
English: If the court or tribunal determines that the claim constitutes an abuse of legal process or is prima facie unfounded, it shall take no further action in the case.
French: Si la cour ou le tribunal décide que la demande constitue un abus des voies de droit ou qu'elle est prima facie dénuée de fondement, il cesse d'examiner la demande.
Slovenian: Če sodišče ali arbitražno sodišče ugotovi, da se z zahtevo zlorablja sodni ali arbitražni postopek ali da je prima facie neutemeljena, glede te zadeve ne opravlja nadaljnjih dejanj.
Bulgarian: Ако съдът или трибуналът определят, че искът представлява нарушение на правната практика или че той е необоснован, те не предприемат никакви по-нататъшни мерки по делото.
Lithuanian: Tuo atveju, jei teismas ar arbitražas nustato, kad ieškiniu yra piktnaudžiaujama teismo arba arbitražo procedūra, ar kad jis yra prima facie nepagrįstas, jis nesiimama jokių tolesnių veiksmų šioje byloje.