FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: PROTOCOL No 3 on ACP sugar
Czech: Protokol č. 3 o cukru ze států AKT
Slovak: Protokol č. 3 o AKT cukre
Polish: Protokół nr 3 w sprawie cukru AKP
Hungarian: 3. jegyzőkönyv az AKCS-államokból származó cukorról
Slovenian: Protokol št. 3 o sladkorju AKP
Bulgarian: ПРОТОКОЛ № 3 относно захарта от държавите от АКТБ
Estonian: protokoll AKV suhkru kohta
Latvian: Protokols Nr. 3 par ĀKK cukuru
Lithuanian: Protokolas Nr. 3 dėl AKR cukraus
Maltese: Protokoll Nru 3 dwar iz-zokkor mill-ACP
English: Article 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: The Community undertakes for an indefinite period to purchase and import, at guaranteed prices, specific quantities of cane sugar, raw or white, which originate in the ACP States and which these States undertake to deliver to it.
Czech: Společenství se zavazuje, že bude po dobu neurčitou nakupovat a dovážet za zaručené ceny stanovená množství surového nebo bílého třtinového cukru, který pochází ze států AKT a k jehož dodávkám se tyto země zavazují.
Slovak: Spoločenstvo sa zaväzuje na dobu neurčitú nakupovať a dovážať za zaručené ceny konkrétne množstvá trstinového cukru, surového alebo bieleho, ktorý pochádza zo štátov AKT a ktorý tieto štáty sa zaväzujú dodávať.
Polish: Wspólnota zobowiązuje się na czas nieokreślony do nabycia i przywozu po cenach gwarantowanych określonych ilości nierafinowanego lub białego cukru trzcinowego, który pochodzi z Państw AKP i który Państwa te zobowiązują się dostarczyć do Wspólnoty.
Hungarian: A Közösség határozatlan időtartamra kötelezettséget vállal az AKCS-államokból származó nyers vagy fehér nádcukor meghatározott mennyiségeinek garantált áron történő felvásárlására és behozatalára, az említett államok pedig vállalják annak a Közösségbe szállítását.
Slovenian: Skupnost se za nedoločen čas zaveže, da bo po zajamčenih cenah kupovala in uvažala določene količine surovega ali belega trsnega sladkorja s poreklom iz držav AKP, za katerega se te države zavežejo, da ga bodo dobavile Skupnosti.
Bulgarian: Общността се задължава за неопределен срок да закупува и внася, по гарантирани цени, специфични количества тръстикова захар, сурова или бяла, която е с произход от държавите от АКТБ и която тези държави се задължават да й доставят.
Estonian: Ühendus kohustub määramata aja jooksul tagatud hindadega ostma ja importima kindla koguse toorest või valget roosuhkrut, mis pärineb AKV riikidest ja mida kõnealused riigid kohustuvad talle tarnima.
Latvian: Kopiena uz nenoteiktu laiku apņemas pirkt un importēt par garantētajām cenām konkrētus tāda niedru cukura, jēlcukura vai baltā cukura daudzumus, kura izcelsme ir ĀKK valstīs un kuru šīs valstis apņemas tai piegādāt.
Lithuanian: Bendrija įsipareigoja neribotą laikotarpį garantuotomis kainomis pirkti ir importuoti konkrečius kiekius žaliavinio arba baltojo cukranendrių cukraus, kurio kilmės šalys yra AKR valstybės ir kurį šios valstybės įsipareigoja jai pristatyti.
Maltese: Il-Komunità tassumi d-dmir għal perjodu indefinit biex tixtri u timporta, bi prezzijiet garantiti, kwantitajiet speċifiċi ta’ zokkor tal-kannamieli, mhux maħdum jew abjad, li joriġinaw fl-Istati tal-ACP u li dawn l-Istati jassumu d-dmir li jwasslu dan.
English: The safeguard clause in Article 10 of the Convention shall not apply.
Czech: Ochranná doložka článku 10 úmluvy se nepoužije.
Slovak: Ochranná doložka v článku 10 dohovoru sa neuplatňuje.
Polish: Klauzula ochronna w art. 10 Konwencji nie ma zastosowania.
Hungarian: Az egyezmény 10. cikkében foglalt védzáradék nem alkalmazandó.
Slovenian: Zaščitna klavzula iz člena 10 Konvencije se ne uporablja.
Bulgarian: Защитната клауза в член 10 на Конвенцията не се прилага.
Estonian: Konventsiooni artikli 10 kaitsesätet ei kohaldata.
Latvian: Konvencijas 10. panta drošības klauzulu nepiemēro.
Lithuanian: Konvencijos 10 straipsnio apsaugos sąlyga netaikoma.
Maltese: Il-klawsola ta’ salvagward fl-Artikolu 10 tal-Konvenzjoni m’għandhiex tkun tgħodd.
English: The implementation of this Protocol is carried out within the framework of the management of the common organization of the sugar market which, however, shall in no way prejudice the commitment of the Community under paragraph 1.
Czech: Provádění tohoto protokolu se uskutečňuje v rámci řízení společné organizace trhu s cukrem, což se však nedotýká závazku Společenství podle odstavce 1.
Slovak: Vykonávanie tohto protokolu sa uskutočňuje v rámci riadenia spoločnej organizácie trhu s cukrom, ktorá však žiadnom prípade nesmie ovplyvniť záväzok spoločenstva podľa odseku 1.
Polish: Wprowadzenie w życie niniejszego Protokołu przeprowadzane jest w ramach zarządzania wspólną organizacją rynku cukru, bez uszczerbku dla zobowiązania Wspólnoty na mocy ust. 1.
Hungarian: Ennek a jegyzőkönyvnek az alkalmazása a cukorpiac közös szervezésének irányítása keretében történik, ami azonban semmilyen módon nem érinti a Közösség (1) bekezdésben foglalt kötelezettségvállalását.
Slovenian: Ta protokol se izvaja v okviru upravljanja skupne ureditve trga za sladkor, ki pa v ničemer ne posega v obveznost Skupnosti iz odstavka 1.
Bulgarian: Прилагането на настоящия протокол се извършва в рамките на управлението на общата организация на пазара на захар, което не засяга по никакъв начин задължението на Общността по параграф 1.
Estonian: Käesolevat protokolli rakendatakse suhkruturu ühise korralduse raames, mis siiski ei piira mingil viisil ühenduse lõike 1 kohast kohustust.
Latvian: Šā protokola īstenošanu veic saistībā ar cukura tirgus kopīgās organizācijas pārvaldību, kas tomēr nekādi neskar 1. punktā minētās Kopienas saistības.
Lithuanian: Šis Protokolas įgyvendinamas bendro cukraus rinkų organizavimo valdymo sistemoje, tačiau tai jokiu būdu nepažeidžia šio straipsnio 1 dalyje minėto Bendrijos įsipareigojimo.
Maltese: L-implimentazzjoni ta’ dan il-Protokoll hija mwettqa fil-qafas ta’ l-amministrazzjoni ta’ l-organizzazzjoni komuni tas-suq taz-zokkor li, madankollu, m’għandhiex tippreġudika bl-ebda mod ir-rabta tal-Komunità taħt il-paragrafu 1.
English: Article 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: The conditions for implementing the guarantee referred to in Article 1 shall be re-examined before the end of the seventh year of their application.
Czech: Podmínky plnění závazků uvedených v článku 1 budou opětovně přezkoumány před skončením sedmiletého období jejich uplatňování.
Slovak: Podmienky pre realizáciu garancie uvedenej v článku 1 sa musia opätovne preskúmať do konca siedmeho roku ich uplatňovania.
Polish: Warunki wprowadzenia w życie gwarancji określonej w art. 1 są ponownie badane przed końcem siódmego roku ich stosowania.
Hungarian: Az 1. cikkben említett garancia végrehajtására vonatkozó feltételeket az alkalmazásuktól számított hetedik év lejárta előtt felül kell vizsgálni.
Slovenian: Pogoji za izpolnitev obveznosti iz člena 1 se ponovno preučijo pred iztekom sedmega leta njihove uporabe.
Bulgarian: Условията за прилагане на гаранцията, посочени в член 1, се преразглеждат преди края на седмата година от тяхното прилагане.
Estonian: Artiklis 1 osutatud kohustuse rakendamistingimused vaadatakse uuesti läbi enne nende seitsmenda kohaldamisaasta lõppu.
Latvian: 2. Protokola 1. pantā minēto garantiju īstenošanas nosacījumus pārskata līdz to piemērošanas septītā gada beigām.
Lithuanian: 1 straipsnyje nurodytos garantijos įgyvendinimo sąlygos iš naujo išnagrinėjamos iki septintųjų jų taikymo metų pabaigos.
Maltese: Il-kondizzjonijiet għall-implimentazzjoni tal-garanzija riferita fl-Artikolu 1 għandhom jiġu eżaminati mill-ġdid qabel l-aħħar tas-seba’ sena mill-applikazzjoni tagħhom.
English: Article 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: Quantities of cane sugar referred to in Article 1, expressed in metric tons of white sugar, hereinafter referred to as "agreed quantities", for delivery in each 12-month period referred to in Article 4 (1), shall be as follows:
Czech: Množství třtinového cukru uvedená v článku 1, vyjádřená v tunách bílého cukru (dále jen "dohodnutá množství"), která mají být dodána v každém dvanáctiměsíčním období uvedeném v čl. 4 odst. 1, se stanoví takto:
Slovak: Množstvá repného cukru uvedené v článku 1, vyjadrené v metrických tonách bieleho cukru, ďalej len "dohodnuté množstvá", na dodávku v každom 12-mesačnom období uvedenom v článku 4 ods. 1 sú nasledujúce:
Polish: Ilości cukru trzcinowego określone w art. 1, wyrażone w tonach metrycznych cukru białego, zwane dalej "ilościami uzgodnionymi", do dostarczenia w każdym 12-miesięcznym okresie określonym w art. 4 ust. 1 ustala się następująco:
Hungarian: Az 1. cikkben említett, a fehércukor metrikus tonnájá- ban kifejezett, a 4. cikk (1) bekezdésében említett minden 12-hónapos időtartam alatt leszállítandó nádcukor mennyiségek – a továbbiakban "megállapodás szerinti mennyiségek" – a következők:
Slovenian: Količine trsnega sladkorja iz člena 1, izražene v tonah belega sladkorja, v nadaljnjem besedilu "dogovorjene količine", za dobavo v vsakem dvanajstmesečnem obdobju iz člena 4(1), so:
Bulgarian: Количествата тръстикова захар, посочени в член 1, изразени в метрични тонове бяла захар, наричани по-нататък "договорени количества", които трябва да се доставят по време на всеки 12-месечен период, предвиден в член 4, параграф 1, са, както следва:
Estonian: Artiklis 1 osutatud roosuhkrukogused, mis on väljendatud valge suhkru tonnides, edaspidi "kokkulepitud kogused", mis tuleb tarnida igal artikli 4 lõikes 1 märgitud 12-kuulisel ajavahemikul, on järgmised:
Latvian: 1. Protokola 1. pantā minētie niedru cukura daudzumi, kas izteikti metriskajās tonnās baltā cukura, še turpmāk – "saskaņotie daudzumi", piegādei katrā 4. panta 1. punktā minētajā divpadsmit mēnešu termiņā ir šādi:
Lithuanian: 1 straipsnyje minėti cukranendrių cukraus kiekiai, išreikšti baltojo cukraus metrinėmis tonomis (toliau – sutarti kiekiai), pristatytini kiekvieną 4 straipsnio 1 dalyje nurodytą 12 mėnesių laikotarpį, yra šie:
Maltese: Il-kwantitajiet taz- zokkor tal-kannamieli riferiti fl-Artikolu 1, espressi f’tunnelllati metriċi ta’ zokkor abjad, minn issa ’l quddiem imsejħa "il-kwantitajiet miftiehma", għat-twassil f’kull perjodu ta’ 12-il xahar riferit fl-Artikolu 4(1), għandhom ikunu kif ġej:
English: Subject to Article 7, these quantities cannot be reduced without the consent of the individual States concerned.
Czech: S výhradou článku 7 nesmí být tato množství snížena bez souhlasu jednotlivých dotčených států.
Slovak: So zreteľom na článok 7 sa tieto množstvá nesmúznižovať bez súhlasu jednotlivých štátov, ktorých sa to týka.
Polish: Z zastrzeżeniem przepisów art. 7, ilości te nie mogą zostać zmniejszone bez zgody poszczególnych zainteresowanych państw.
Hungarian: A 7. cikk rendelkezéseire is figyelemmel, ezek a mennyiségek az egyes érintett tagállamok hozzájárulása nélkül nem csökkenthetők.
Slovenian: Ob upoštevanju člena 7 se te količine ne smejo zmanjšati brez privolitve posameznih zadevnih držav.
Bulgarian: При условията на член 7, тези количества не могат да се намаляват без съгласието на съответната отделна държава.
Estonian: Kui artiklist 7 ei tulene teisiti, ei või neid koguseid iga üksiku asjaomase riigi nõusolekuta vähendada.
Latvian: Saskaņā ar 7. pantu šos daudzumus nevar samazināt bez saskaņošanas ar attiecīgajām atsevišķajām valstīm.
Lithuanian: Pagal 7 straipsnio nuostatas šie kiekiai negali būti mažinami atskiroms suinteresuotoms valstybėms nepritarus.
Maltese: Bla ħsara għall-Artikolu 7, dawn il-kwantitajiet ma jistgħux jitnaqqsu mingħajr il-kunsens ta’ l-Istati individwali kkonċernati.
English: Nevertheless, in respect of the period up to 30 June 1975, the agreed quantities, expressed in metric tons of white sugar, shall be as follows:
Czech: Pro období do 30. června 1975 se však dohodnutá množství vyjádřená v tunách bílého cukru stanoví takto:
Slovak: Rovnako, pre časové obdobie do 30. júna 1975 budú dohodnuté nasledovné množstvá vyjadrené v metrických tonách bieleho cukru:
Polish: Jednakże w odniesieniu do okresu do dnia 30 czerwca 1975 r. ilości uzgodnione wyrażone w tonach metrycznych cukru białego ustala się następująco:
Hungarian: Ugyanakkor az 1975. június 30-ig terjedő időszakra a fehércukor metrikus tonnájában kifejezett, megállapodás szerinti mennyiségek a következők:
Slovenian: Vendar pa so za obdobje do 30. junija 1975 dogovorjene količine, izražene v tonah belega sladkorja, naslednje:
Bulgarian: Въпреки това, за периода до 30 юни 1975 г., договорените количества, изразени в метрични тонове бяла захар, са, както следва:
Estonian: Sellest olenemata on valge suhkru tonnides väljendatud kokkulepitud kogused 30. juunini 1975 järgmised:
Latvian: Tomēr attiecībā uz laikposmu līdz 1975. gada 30. jūnijam saskaņotie daudzumi, kas izteikti metriskajās tonnās baltā cukura, ir šādi:
Lithuanian: Nepaisant to, iki 1975 m. birželio 30 d. sutarti kiekiai, išreikšti baltojo cukraus metrinėmis tonomis, yra šie:
Maltese: Madanakollu, fir-rigward tal-perjodu sat-30 ta’ Ġunju 1975, il-kwantitajiet miftiehma, espressi f’tunnellati mettriċi ta’ zokkor abjad, għandhom ikunu kif ġej:
English: Article 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: In each 12-month period from 1 July to 30 June inclusive, hereinafter referred to as the "delivery period", the sugar-exporting ACP States undertake to deliver the quantities referred to in Article 3 (1), subject to any adjustments resulting from the application of Article 7.
Czech: V každém dvanáctiměsíčním období od 1. července do 30. června (dále jen "dodací období") se státy AKT vyvážející cukr zavazují dodat množství uvedená v čl. 3 odst. 1, s výhradou případných úprav při použití článku 7.
Slovak: V každom 12-mesačnom období od 1. júla do 30. júna vrátane, ďalej len "dodacie obdobie", sa krajiny AKT vyvážajúce cukor zaväzujú dodať množstvá uvedené v článku 3 ods. 1 so zreteľom na akékoľvek úpravy vyplývajúce z uplatňovania článku 7.
Polish: W każdym 12-miesięcznym okresie od dnia 1 lipca do dnia 30 czerwca włącznie, zwanym dalej "okresem dostawy", eksportujące cukier Państwa AKP zobowiązują się dostarczać ilości określone w art. 3 ust. 1, z zastrzeżeniem zmian wynikających z zastosowania art. 7.
Hungarian: A július 1-jétől június 30-ig tartó minden 12-hónapos időszakban – a továbbiakban "szállítási időszak" – a cukrot exportáló AKCS-államok vállalják, hogy a 7. cikk alkalmazásából származó kiigazításokra is figyelemmel, leszállítják a 3. cikk (1) bekezdésében említett mennyiségeket.
Slovenian: V vsakem 12-mesečnem obdobju od 1. julija do vključno 30. junija, v nadaljnjem besedilu "obdobje dobave", se države AKP, ki izvažajo sladkor, zavežejo, da bodo dobavile količine iz člena 3(1), skladno z vsemi popravki, ki bi nastali z uporabo člena 7.
Bulgarian: По време на всеки 12-месечен период от 1 юли до 30 юни включително, наричан по- нататък "период на доставка ", държавите - износителки на захар от АКТБ се задължават да доставят посочените в член 3, параграф 1 количества, предмет на корекции, произтичащи от прилагането на член 7.
Estonian: Igal 12-kuulisel ajavahemikul 1. juulist 30. juunini (kaasa arvatud), edaspidi "tarneperiood", kohustuvad suhkrut eksportivad AKV riigid tarnima artikli 3 lõikes 1 osutatud kogused, kui artikli 7 kohaldamisel tehtavatest kohandustest ei tulene teisiti.
Latvian: Katrā divpadsmit mēnešu termiņā no 1. jūlija līdz 30. jūnijam ieskaitot, še turpmāk – "piegādes termiņš", cukura eksportētājas ĀKK valstis apņemas piegādāt 3. panta 1. punktā minētos daudzumus saskaņā ar jebkādiem pielāgojumiem, kas izriet no 7. panta piemērošanas.
Lithuanian: Kiekvienu 12 mėnesių laikotarpiu nuo liepos 1 d. iki birželio 30 d. imtinai (toliau – pristatymo laikotarpis) cukrų eksportuojančios AKR valstybės įsipareigoja pristatyti 3 straipsnio 1 dalyje nurodytus kiekius, atsižvelgdamos į visus derinimus, atliktus taikant 7 straipsnį.
Maltese: F’kull perjodu ta’ 12-il xahar mill-1 ta’ Lulju sat-30 ta’ Ġunju inklużi, hawnhekk ’l quddiem imsejjaħ "il-perjodu tat-twassil", l-Istati tal-ACP li jesportaw iz-zokkor jassumu d-dmir li jwasslu l-kwantitajiet riferiti fl-Artikolu 3(1), suġġetti għal xi aġġustamenti li jirriżultaw mill-applikazzjoni tal-Artikolu 7.
English: A similar undertaking shall apply equally to the quantities referred to in Article 3 (3) in respect of the period up to 30 June 1975, which shall also be regarded as a delivery period.
Czech: Obdobný závazek se použije rovněž pro množství uvedená v čl. 3 odst. 3 pro období do 30. června 1975; toto období se také považuje za dodací období.
Slovak: Podobný záväzok sa musí uplatňovať rovnako na množstvá uvedené v článku 3 ods. 3 v súvislosti s obdobím do 30. júna 1975, ktoré sa tiež musí považovať za dodacie obdobie.
Polish: Podobne zobowiązanie stosuje się jednakowo do ilości określonych w art. 3 ust. 3 w odniesieniu do okresu do dnia 30 czerwca 1975 r., który uważany jest również za okres dostawy.
Hungarian: Hasonló kötelezettségvállalás vonatkozik a 3. cikk (3) bekezdésében említett mennyiségekre is az 1975. június 30-ig tartó időszak vonatkozásában, amely szintén szállítási időszaknak tekintendő.
Slovenian: Podobna obveznost velja za količine iz člena 3(3) za obdobje do 30. junija 1975, ki se prav tako obravnava kot obdobje dobave.
Bulgarian: Подобно задължение се прилага по същия начин за количествата, посочени в член 3, параграф 3 , за периода до 30 юни 1975 г., който също се счита за период на доставка.
Estonian: Samasugune kohustus kehtib koguste kohta, mis on artikli 3 lõikes 3 märgitud 30. juunile 1975 eelnevaks ajaks, mida käsitletakse samuti tarneperioodina.
Latvian: Līdzīga apņemšanās attiecas arī uz 3. panta 3. punktā minētajiem daudzumiem attiecībā uz laikposmu līdz 1975. gada 30. jūnijam, ko arī uzskata par piegādes termiņu.
Lithuanian: Panašus įpareigojimas vienodai taikomas 3 straipsnio 3 dalyje nurodytiems kiekiams laikotarpiu iki 1975 m. birželio 30 d., kuris taip pat laikomas pristatymo laikotarpiu.
Maltese: Rabta simili għandha tkun ugwalment tgħodd għall-kwantitjiet riferiti fl-Artikolu 3(3) fir-rigward il-perjodu sat-30 ta’ Ġunju 1975, li għandu jitqies bħala perjodu ta’ twassil.
English: The quantities to be delivered up to 30 June 1975, referred to in Article 3 (3), shall include supply en route from port of shipment or, in the case of landlocked States across frontier.
Czech: Množství uvedená v čl. 3 odst. 3, která mají být dodána do 30. června 1975, zahrnují dodávky, které jsou na cestě z přístavu odeslání, nebo v případě vnitrozemských států na cestě přes hranice.
Slovak: Množstvá, ktoré majú byť dodané do 30. júna 1975 uvedené v článku 3 ods. 3, musia zahrňovať dodávku en route (na ceste) z prístavu nalodenia alebo, v prípade vnútrozemských štátov, cez hranicu.
Polish: Ilości, jakie mają zostać dostarczone do dnia 30 czerwca 1975 r., określone w art. 3 ust. 3, obejmują dostawy będące w drodze z portu załadunku lub, w przypadku państw nieposiadających dostępu do morza, przekraczające granicę.
Hungarian: A 3. cikk (3) bekezdésében említett, 1975. június 30-ig szállítandó mennyiségek esetén a szállításba beleértendő a feladási kikötőtől tartó úton, illetve – a tenger nélküli államok esetében – a határon át történő szállítás is.
Slovenian: Količine iz člena 3(3), ki jih je treba dobaviti do 30. junija 1975, vključujejo dobavo na poti od pristanišča odpreme, ali, v primeru celinskih držav, čez državno mejo.
Bulgarian: Количествата, които следва да се доставят до 30 юни 1975 г., посочени в член 3, параграф 3, включват доставките по пътя от пристанището на изпращане или в случая на държави без излаз на море- през граница.
Estonian: Artikli 3 lõikes 3 osutatud 30. juunini 1975 tarnitavate koguste hulka loetakse lastimissadamast või, raskesti ligipääsetavate riikide puhul, üle piiride teel olevad tarned.
Latvian: 2. Protokola 3. panta 3. punktā minētie daudzumi, kas jāpiegādā līdz 1975. gada 30. jūnijam, ietver piegādi, kas ir ceļā no nosūtīšanas ostas vai, attiecībā uz valstīm bez izejas uz jūru, sūtījumus, kas ir ceļā pāri robežai.
Lithuanian: 3 straipsnio 3 dalyje nurodyti kiekiai, pristatytini iki 1975 m. birželio 30 d., apima tiekimą nuo pakrovimo uosto arba, kalbant apie šalis be išėjimo į jūrą, per sieną.
Maltese: Il-kwantitajiet li jridu jitwasslu sat-30 ta’ Ġunju 1975, riferiti fl-Artikolu 3(3), għandhom jinkludu l-provvista en route mill-port tat-tagħbija bil-baħar jew, fil-każ ta’ Stati mhux imdawra bil-baħar matul fruntiera.
English: Deliveries of ACP cane sugar in the period up to 30 June 1975 shall benefit from the guaranteed prices applicable in the delivery period beginning 1 July 1975.
Czech: Na dodávky třtinového cukru ze států AKT v období do 30. června 1975 se použijí zaručené ceny platné pro dodací období začínající 1. července 1975.
Slovak: Na dodávky trstinového cukru zo štátov AKT v období do 30. júna 1975 sa vzťahujú garantované ceny uplatniteľných v dodacom období začínajúcim od 1. júla 1975.
Hungarian: Az 1975. június 30-ig tartó időszakban leszállított AKCS-államokból származó nádcukorra az 1975. július 1-jén kezdődő szállítási időszakban alkalmazandó garantált árak alkalmazhatók.
Slovenian: Za dobave trsnega sladkorja AKP v obdobju do 30. junija 1975 veljajo zajamčene cene, ki se uporabljajo v obdobju dobave, ki se začne 1. julija 1975.
Bulgarian: Доставките на тръстикова захар от АКТБ през периода до 30 юни 1975 г. се извършват по гарантираните цени, приложими в периода на доставка, започващ от 1 юли 1975 г.
Estonian: AKV roosuhkru tarnete suhtes kohaldatakse kuni 30. juunini 1975 neid tagatud hindu, mida kohaldatakse 1. juulil 1975 algaval tarneperioodil.
Latvian: ĀKK niedru cukura piegādēm termiņā līdz 1975. gada 30. jūnijam izmanto garantētās cenas, kas ir piemērojamas piegādes termiņā no 1975. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Laikotarpiu iki 1975 m. birželio 30 d. AKR šalių pristatomam cukranendrių cukrui taikomos garantuotos kainos, taikytinos pristatymo laikotarpiui, kuris prasideda 1975 m. liepos 1 d.
Maltese: Il-kunsinni ta’ zokkor tal-kannamieli ta’ l-ACP fil-perjodu sat-30 ta’ Ġunju 1975 għandhom jibbenefikaw mill-prezzijiet garantiti applikabbli fil-perjodu ta’ twassil li jibda mill-1 ta’ Lulju 1975.
English: Article 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: White or raw cane sugar shall be marketed on the Community market at prices freely negotiated between buyers and sellers.
Czech: Bílý nebo surový třtinový cukr se na trh Společenství uvádí za ceny svobodně dohodnuté mezi kupujícími a prodávajícími.
Slovak: Biely alebo surový trstinový cukor sa bude predávať na trhu spoločenstva za ceny voľne dohodnuté medzi kupujúcimi a predávajúcimi.
Polish: Cukier trzcinowy biały lub nierafinowany jest wprowadzany do obrotu na rynku wspólnotowym po cenach swobodnie negocjowanych między kupującymi i sprzedającymi.
Hungarian: A fehér vagy nyers nádcukor értékesítése a közösségi piacon a vásárlók és az eladók közötti szabad megegyezéssel megállapított árakon történik.
Slovenian: Beli ali surovi trsni sladkor se trži na trgu Skupnosti po cenah, o katerih se kupci in prodajalci prosto pogodijo.
Bulgarian: Бялата или сурова тръстикова захар се продава на пазара на Общността по свободно договаряни цени между купувачи и продавачи.
Estonian: Valget suhkrut ja toorsuhkrut müüakse ühenduse turul ostjate ja müüjate vahel vabalt kokkulepitavate hindadega.
Latvian: Niedru balto cukuru vai jēlcukuru Kopienas tirgū pārdod par cenām, par kurām pircēji un pārdevēji brīvi vienojas.
Lithuanian: Baltasis arba žaliavinis cukranendrių cukrus parduodamas Bendrijos rinkoje pirkėjų ir pardavėjų laisvai suderėtomis kainomis.
Maltese: Zokkor abjad tal-kannamieli jew zokkor mhux maħdum għandu jinbiegħ fis-suq tal-Komunità bi prezzijiet negozjati b’mod ħieles bejn ix-xerrejja u l-bejjiegħa.