FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the term 'commercial use` shall mean use for the transport of persons for remuneration, reward or other consideration or for the industrial or commercial transport of goods with or without remuneration;
Portuguese: Por uso comercial a utilização para o transporte de pessoas mediante remuneração, prémio ou outra vantagem material ou para o transporte industrial ou comercial de mercadorias, com ou sem remuneração;
Czech: "obchodním používáním" používání pro přepravu osob za úplatu, odměnu nebo jinou hmotnou výhodu a pro průmyslovou nebo obchodní přepravu zboží za úplatu nebo bez úplaty;
Slovak: výraz "obchodné použitie" znamená použitie na dopravu osôb za mzdu, odmenu alebo inú protihodnotu a na podnikovú alebo obchodnú prepravu tovaru za odmenu alebo bez odmeny;
Polish: określenie: "użytek handlowy" oznacza użycie do przewozu osób za zapłatą, za wynagrodzeniem lub w zamian za inną korzyść materialną albo do przemysłowego lub handlowego przewozu towarów za zapłatą lub bezpłatnie;
Hungarian: "kereskedelmi használat": a járműnek utasok fizetés, díjazás vagy egyéb ellenszolgáltatás ellenében történő szállítására vagy áruk díjazás mellett vagy anélkül történő ipari vagy kereskedelmi szállítására való használata;
Slovenian: pojem "gospodarska uporaba" pomeni uporabo za prevoz oseb za plačilo, nagrado ali drugo nadomestilo ter industrijski in trgovinski prevoz blaga z ali brez plačila;
Bulgarian: „търговско ползване“ е използване за транспортиране на лица срещу възнаграждение, награда или друго възнаграждение, за индустриален или търговски транспорт на стоки срещу или без възнаграждение;
Estonian: kaubanduslik eesmärk – isikute transportimine tasu või muude materiaalsete hüvede eest või kaupade tööstuslik või kaubanduslik tasuline või tasuta transport;
Latvian: termins "komerciāls lietojums" nozīmē lietošanu personu pārvadāšanai par maksu, atalgojumu vai cita veida atlīdzinājumu, kā arī rūpnieciskai vai komerciālai preču pārvadāšanai par maksu vai bez tās;
Lithuanian: sąvoka "komercinis naudojimas" – asmenų vežimas už užmokestį, atlygį ar už kitą kompensaciją arba pramoninių ar komercinių prekių gabenimas už atlygį ar be jo;
Maltese: (ċ) il-kliem "użu kummerċjali" għandhom ifissru użu għat-trasport ta' persuni bi ħlas, rigal jew konsiderazzjoni, jew għat-trasport ta' oġġetti ndustrijali jew kummerċjali bi jew mingħajr ħlas;
English: the term 'temporary importation papers` shall mean the customs document identifying the vehicle and providing evidence of the guarantee or deposit of import duties and import taxes;
Portuguese: Por título de importação temporária o documento aduaneiro que permita identificar o veículo e comprovar a garantia ou a consignação dos direitos e taxas de importação;
Czech: "doklady pro dočasný dovoz" celní doklady určující vozidlo a prokazující poskytnutí jistoty či úschovu ve výši dovozních cel a poplatků;
Slovak: výraz "doklady pre dočasné použitie" zahŕňajú colný doklad identifikujúci vozidlo a poskytujúci dôkaz o záruke alebo zabezpečení dovozných ciel a dovozných daní zložením hotovosti;
Polish: określenie: "dokument czasowego przywozu" oznacza dokument celny pozwalający ustalić tożsamość pojazdu oraz stwierdzić zabezpieczenie lub złożenie do depozytu opłat i należności przywozowych;
Hungarian: "ideiglenes behozatali okmányok": az árut azonosító és a behozatali vámoknak és adóknak kezesség vagy letétbe helyezés útján való biztosítását igazoló vámokmány;
Slovenian: pojem "listine za začasni uvoz" pomeni carinske dokumente, ki označujejo vozilo in dokazujejo jamstvo ali vplačilo uvoznih dajatev in uvoznih davkov;
Bulgarian: „документ за временен внос“ е митническият документ, който позволява да се идентифицира превозно средство и да се докаже обезпечението или гаранцията на вносните сборове;
Estonian: ajutise impordi dokument – tollidokument, mis määratleb sõiduki ja esitab tõendid imporditollimaksude ja impordimaksude tasumise garantii või deposiidi kohta;
Latvian: termins "pagaidu ievešanas dokumenti" nozīmē muitas dokumentu, kas nodrošina konkrēta transportlīdzekļa identifikāciju un apliecina ievedmuitas nodokļu un citu maksājumu nodrošinājumu;
Lithuanian: sąvoka "laikinojo įvežimo dokumentai" – transporto priemonę ir tarnautoją leidžiantys nustatyti muitinės dokumentai, įrodantys importo muitų ir mokesčių garantiją arba užstatą;
Maltese: il-kliem "dokumenti ta' importazzjoni temporanja" għandhom ifissru id-dokument tad-dwana li jidentifika lill-vettura u li jagħti prova tal-garanzija jew depożitu ta' dazji ta' importazzjoni u ta' taxxi ta' importazzjoni;
English: the term 'undertakings` shall mean commercial or industrial concerns, whatever their legal status, and shall include natural persons engaged in commercial or industrial activities;
Portuguese: Por empresas, as empresas comerciais ou industriais, qualquer que seja a sua forma jurídica, incluindo as pessoas físicas exercendo uma actividade comercial ou industrial;
Czech: "podniky" obchodní nebo průmyslové podniky jakékoliv právní formy včetně fyzických osob zabývajících se obchodními nebo průmyslovými činnostmi;
Slovak: výraz "podniky" znamená obchodné alebo priemyselné podniky bez ohľadu na ich právne postavenie a zahŕňa fyzické osoby činné v obchodných alebo priemyselných činnostiach;
Polish: określenie: "przedsiębiorstwa" oznacza przedsiębiorstwa handlowe lub przemysłowe bez względu na ich formę prawną, włączając w to osoby fizyczne wykonujące działalność handlową lub przemysłową;
Hungarian: "vállalkozás": kereskedelmi vagy ipari jellegű vállalkozás, függetlenül annak jogállásától, beleértve a kereskedelmi vagy ipari tevékenységet végző természetes személyeket is;
Slovenian: pojem "podjetja" pomeni gospodarska ali industrijska podjetja, ne glede na njihov pravni status, ter vključuje fizične osebe, ki opravljajo gospodarske ali industrijske dejavnosti;
Bulgarian: „предприятия“ са търговските или индустриални предприятия, независимо от юридическия им статут, включително физическите лица, които упражняват търговска или индустриална дейност;
Estonian: ettevõtted – äri- või tööstusettevõtted, olenemata nende õiguslikust seisundist, sealhulgas kaubandus- või tööstustegevusega tegelevad füüsilised isikud;
Latvian: termins "uzņēmumi" nozīmē komerciālus vai rūpnieciskus koncernus neatkarīgi no to juridiskā statusa un ietver fiziskās personas, kas ir iesaistītas komerciālā vai rūpnieciskā darbībā;
Lithuanian: sąvoka "įmonė" – prekybos arba pramonės įmonė, nesvarbu, koks jos juridinis statusas, įskaitant fizinius asmenis, užsiimančius prekybos arba gamybos veikla;
Maltese: il-kelma "impriżi" għandha tfisser għaqdiet kummerċjali jew industrijali, ikun x'ikun l-istat legali tagħhom, u għandha tinkludi persuni naturali li jagħmlu attivita' kummerċjali jew industrijali;
English: the term 'persons` shall mean both natural and legal persons;
Portuguese: Por pessoas, quer as pessoas singulares quer as pessoas colectivas;
Czech: "osobami" jak fyzické, tak i právnické osoby;
Slovak: výraz "osoby" znamená fyzické, ako aj právnické osoby;
Polish: określenie: "osoby" oznacza zarówno osoby fizyczne, jak i osoby prawne;
Hungarian: "személy": természetes és jogi személyek;
Slovenian: pojem "osebe" pomeni tako fizične kot pravne osebe;
Bulgarian: „лица“ са както физическите, така и юридическите лица;
Estonian: isik – nii füüsiline kui ka juriidiline isik;
Latvian: termins "personas" nozīmē gan fiziskās, gan juridiskās personas;
Lithuanian: sąvoka "asmuo" – fiziniai ir juridiniai asmenys;
Maltese: il-kelma "persuni" għandha tfisser kemm persuni naturali u kemm persuni legali;
English: the term 'issuing association` shall mean an association authorized to issue temporary importation papers;
Portuguese: Por associação emissora uma associação autorizada a emitir títulos de importação temporária;
Czech: "vydávajícím sdružením" sdružení oprávněné vydávat doklady pro dočasný dovoz;
Slovak: výraz "vydávajúce združenie" znamená združenie oprávnené vydávať doklady pre dočasné použitie;
Polish: określenie "stowarzyszenie (zrzeszenie) wydające" oznacza stowarzyszenie (zrzeszenie) upoważnione do wydawania dokumentów czasowego przywozu;
Hungarian: "kibocsátó testület": ideiglenes behozatali okmányok kibocsátására jogosult testület;
Slovenian: pojem "izdajateljsko združenje" pomeni združenje, pristojno za izdajanje listin za začasni uvoz;
Bulgarian: „издаваща асоциация“ е асоциация, упълномощена да издава документи за временен внос;
Estonian: väljaandev ühing – ühing, millel on õigus anda välja ajutise impordi dokumente;
Latvian: termins "izdevējaiestāde" nozīmē organizāciju, kas ir pilnvarota izdot pagaidu ievešanas dokumentus;
Lithuanian: sąvoka "išduodančioji asociacija" – asociacija, įgaliota išduoti laikinojo įvežimo dokumentus;
Maltese: il-kliem "assoċjazzjoni tal-ħruġ" għandhom ifissru assoċjazzjoni li tkun awtorizzata toħroġ dokumenti temporanji ta' importazzjoni;
English: the term 'guaranteeing association` shall mean an association approved by the customs authorities of a Contracting Party to act as surety for persons using temporary importation papers;
Portuguese: Por associação responsável, uma associação aprovada pelas autoridades aduaneiras de uma parte contratante para assegurar a garantia das pessoas que utilizam os títulos de importação temporária;
Czech: "záručním sdružením" sdružení oprávněné celními orgány smluvní strany jednat jako ručitel pro osoby používající doklady pro dočasný dovoz;
Slovak: výraz "záručné zduženie" znamená združenie schválené colnými orgánmi zmluvnej strany, vystupujúce ako ručiteľ za osoby používajúce doklady pre dočasné použitie;
Polish: określenie "stowarzyszenie (zrzeszenie) poręczające" oznacza stowarzyszenie (zrzeszenie) zatwierdzone przez organy celne Umawiającej się Strony do działania jako poręczyciel dla osób posługujących się dokumentami czasowego przywozu;
Hungarian: "garanciavállaló egyesület": olyan társaság, amelyet a Szerződő Fél vámhatóságai elfogadtak, hogy az ideiglenes behozatali okmányokat használó személyek kezeseként járjon el;
Slovenian: pojem "garancijsko združenje" pomeni združenje, ki z odobritvijo carinskih organov pogodbenice deluje kot garant za osebe, ki uporabljajo listine za začasni uvoz;
Bulgarian: „гарантираща асоциация“ е асоциация, одобрена от митническите органи на договаряща се страна, която гарантира за лицата, които използват документи за временен внос;
Estonian: garantiiühing – ühing, kellele konventsiooniosalise toll on andnud loa tegutseda ajutise impordi dokumente kasutavate isikute käendajana;
Latvian: termins "galvotāja iestāde" nozīmē organizāciju, kam Līgumslēdzējas Puses muitas dienesti uzdod darboties kā galvotājai attiecībā uz personām, kas izmanto pagaidu ievešanas dokumentus;
Lithuanian: sąvoka "garantuojančioji asociacija" – Susitariančiosios Šalies muitinės patvirtinta asociacija, atliekanti laiduotojo funkcijas asmenims, naudojantiems laikinojo įvežimo dokumentus;
Maltese: il-kliem "assoċjazzjoni li tidħol garantit" għandhom ifissru assoċjazzjoni approvata mill-awtoritajiet tad-dwana ta' Parti Kontraenti li tidħol garantit għal persuni li jkunu qed jużaw dokumenti temporanji ta' importazzjoni;
English: the term 'international organization` shall mean an organization to which national associations are affiliated which are entitled to issue and to guarantee temporary importation papers;
Portuguese: Por organização internacional, uma organização em que estão filiadas as associações nacionais habilitadas a emitir e a garantir títulos de importação temporária;
Czech: "mezinárodní organizací" organizace, do které jsou sdružena národní sdružení oprávněná vydávat a ručit za doklady pro dočasný dovoz;
Slovak: výraz "medzinárodná organizácia" znamená organizáciu, ku ktorej sú pridružené národné združenia, ktoré sú oprávnené vydávať doklady pre dočasné použitie a poskytovať záruku;
Polish: określenie "organizacja międzynarodowa" oznacza organizację, z którą powiązane są stowarzyszenia (zrzeszenia) krajowe, uprawnioną do wydawania i poręczania dokumentów czasowego przywozu;
Hungarian: "nemzetközi szervezet:" olyan szervezet, amelyhez olyan nemzeti testületek társultak, amelyek ideiglenes behozatali okmányok kibocsátására és biztosítására jogosultak;
Slovenian: pojem "mednarodna organizacija" pomeni organizacijo, v katero so včlanjena nacionalna združenja, ki imajo pravico izdajati in jamčiti za listine za začasni uvoz;
Bulgarian: „международна организация“ е организация, в която членуват национални асоциации, упълномощени да издават и да обезпечават документи за временен внос;
Estonian: rahvusvaheline organisatsioon – organisatsioon, millega on ühinenud riiklikud ühingud, millel on õigus anda välja ja garanteerida ajutise impordi dokumente;
Latvian: termins "starptautiska organizācija" nozīmē organizāciju, kurā kā filiāles ietilpst valstu asociācijas, kas ir tiesīgas izsniegt un garantēt pagaidu ievešanas dokumentus;
Lithuanian: sąvoka "tarptautinė organizacija" – organizacija, prie kurios yra prisijungusios nacionalinės asociacijos, turinčios teisę teikti garantijas ir išduoti laikinojo įvežimo dokumentus;
Maltese: il-kliem "organizzazzjoni internazzjonali" għandhom ifissru organizzazzjoni li jkollha msieħba magħha assoċjazzjonijiet nazzjonali li jkunu jistgħu joħorġu dokumenti ta' importazzjoni temporanja u jidħlu garanti għalihom;
English: the term 'Contracting Party` shall mean a country or regional economic integration organization, Party to this Convention;
Portuguese: Por parte contratante, um Estado ou uma organização de integração económica regional, parte da presente convenção;
Czech: "smluvní stranou" země nebo organizace pro regionální hospodářskou integraci, strana této úmluvy;
Slovak: výraz "zmluvná strana" znamená krajinu alebo regionálne hospodársky spojenú organizáciu, stranu tohto dohovoru;
Polish: określenie "Umawiająca się Strona" oznacza państwo lub regionalną organizację integracji gospodarczej, Stronę niniejszej Konwencji;
Hungarian: "Szerződő Fél": állam vagy regionális gazdasági integrációs szervezet, amely ebben az egyezményben Szerződő Fél;
Slovenian: pojem "pogodbenica" pomeni državo ali organizacijo za regionalno gospodarsko povezovanje, ki je pogodbenica te konvencije;
Bulgarian: „договаряща се страна“ е държава или организация за регионална икономическа интеграция, която е страна по настоящата конвенция;
Estonian: konventsiooniosaline – riik või piirkondliku majandusintegratsiooni organisatsioon, mis on käesoleva konventsiooni osapooleks;
Latvian: termins "Līgumslēdzēja Puse" nozīmē valsti vai reģionālās ekonomikas integrācijas organizāciju, kas ir šīs konvencijas dalībniece;
Lithuanian: sąvoka "Susitariančioji Šalis" – valstybė arba regioninė ekonominės integracijos organizacija, šios Konvencijos Šalis;
Maltese: il-kliem "Parti Kontraenti" għandhom ifissru pajjiż jew organizzazzjoni ta' integrazzjoni ekonomika reġjonali, Parti għal din il-Konvenzjoni;
English: are destroyed, under official supervision, at the expense of the Parties concerned, any salvaged parts and materials being subjected to the import duties and import taxes to which they are liable as the customs authorities may require.
Portuguese: Destruídos, sob fiscalização oficial, à custa dos interessados, sendo os salvados e as peças recuperadas sujeitos ao pagamento dos direitos e taxas de importação exigíveis.
Czech: jsou pod úředním dohledem zničena na náklady zúčastněných stran, přičemž všechny použitelné součásti nebo materiály podléhají dovozním clům a poplatkům, které se na ně vztahují, a to tak, jak si vyžádají příslušné celní orgány.
Slovak: vozidlá sú zničené pod úradným dohľadom na náklady príslušných strán, akékoľvek nezničené náhradné dielce a materiál podliehajú dovozným clám a dovozným daniam, ktoré môžu colné orgány požadovať.
Polish: zniszczone pod kontrolą urzędową na koszt Stron zainteresowanych, z tym że zachowane materiały i części podlegają przypadającym od nich opłatom i należnościom przywozowym.
Hungarian: az érintett felek költségére hivatalos felügyelet alatt megsemmisítik, a megmaradó részekre és anyagokra pedig behozatali vámokat és adókat vetnek ki a vámhatóságok előírásainak megfelelően.
Slovenian: se vozila pod uradnim nadzorom uničijo na stroške zadevnih oseb, za vse ohranjene dele in materiale pa se plačajo ustrezne uvozne dajatve in uvozni davki, kot zahtevajo carinski organi.
Bulgarian: унищожени под официален контрол и за сметка на заинтересуваните лица, като останките и събраните части подлежат на дължимите в случая вносни сборове.
Estonian: sõidukid hävitatakse asjaomaste poolte kulul riikliku järelevalve all ning saadud osadelt ja materjalidelt tasutakse neilt vastavalt tolli nõudmistele tasumisele kuuluvad imporditollimaksud ja impordimaksud.
Latvian: iznīcina oficiālā uzraudzībā uz attiecīgo pušu rēķina; ja muitas dienesti to pieprasa, visas saglabājušās detaļas un materiālus apliek ar ievedmuitas nodokļiem un citiem maksājumiem, kuriem tie ir pakļauti.
Lithuanian: sunaikinamos suinteresuotų Šalių lėšomis, įgaliotų valstybės institucijų atstovams prižiūrint, o išlikusios dalys ir medžiagos apmokestinamos importo muitais ir mokesčiais pagal muitinės reikalavimą.
Maltese: (ċ) jinqerdu, taħt sorvelja uffiċjali, bl-ispejjeż għall-Partijiet li jkollhom x'jaqsmu, b'partijiet u materjal salvati soġġetti għal dazji ta' importazzjoni u taxxi ta' importazzjoni li jkunu jolqtuhom skond kif l-awtoritajiet tad-dwana jistgħu jitolbu.
English: by signing it;
Portuguese: Assinando-a;
Czech: jejím podepsáním;
Slovak: jeho podpisom,
Polish: przez jej podpisanie;
Slovenian: s podpisom konvencije;
Bulgarian: като я подпишат;
Estonian: konventsiooni allakirjutamise teel;
Latvian: to parakstot;
Lithuanian: ją pasirašydamos;
Maltese: billi jiffirmawha;
English: by ratifying it after signing it subject to ratification;
Portuguese: Ratificando-a depois de a terem assinado sob reserva de ratificação;
Czech: ratifikací po jejím podpisu s výhradou ratifikace;
Slovak: jeho ratifikovaním po podpise pod podmienkou ratifikácie;
Polish: przez jej ratyfikowanie po podpisaniu z zastrzeżeniem ratyfikacji;
Hungarian: megerősítik azt, miután a megerősítés fenntartásával aláírják;
Slovenian: z ratifikacijo konvencije po podpisu, če je ratifikacija potrebna;
Bulgarian: като я ратифицират, след като са я подписали с резерва за ратификация,
Estonian: konventsiooni ratifitseerimise teel pärast selle allakirjutamist, mis eeldab ratifitseerimist;
Latvian: to ratificējot pēc parakstīšanas, kas paredz turpmāko ratificēšanu;
Lithuanian: ją ratifikuodamos po to, kai pasirašo Konvenciją su ratifikavimo išlyga;
Maltese: billi jirratifikawha wara li jkunu ffirmawha bil-ħsieb li jirratifikawha;
English: by acceding to it.
Portuguese: A ela aderindo.
Czech: přistoupením k ní.
Slovak: pristúpením k nemu.
Polish: przez przystąpienie do niej.
Hungarian: csatlakoznak hozzá.
Slovenian: s pristopom h konvenciji.
Bulgarian: като се присъединят към нея.
Estonian: konventsiooniga ühinemise teel.
Latvian: pievienojoties tai.
Lithuanian: prisijungdamos prie jos.
Maltese: (ċ) billi jissieħbu fiha.
English: signatures, ratifications and accessions under Article 33;
Portuguese: As assinaturas, ratificações e adesões recebidas de harmonia com o artigo 33º;
Czech: podpisy, ratifikace a přistoupení podle čl. 33;
Slovak: podpísaniach, ratifikáciách a pristúpeniach podľa článku 33;
Polish: podpisach, ratyfikacjach i przystąpieniach na mocy artykułu 33;
Hungarian: a 33. és 34. cikknek megfelelően történt aláírásokról, megerősítésekről és csatlakozásokról;
Slovenian: podpisih, ratifikacijah in pristopih v skladu s členom 33;
Bulgarian: подписвания, ратификации и присъединявания по силата на член 33;
Estonian: allakirjutamisest, ratifitseerimisest ja ühinemisest artikli 33 alusel;
Latvian: par konvencijas parakstīšanu, ratificēšanu un pievienošanos tai saskaņā ar 33. pantu;
Lithuanian: šios Konvencijos pasirašymą, ratifikavimą ir prisijungimą prie jos, vadovaujantis 33 straipsnio nuostatomis;
Maltese: firem, ratifiki u sħubijiet taħt l-artikolu 33;
English: the dates of entry into force of this Convention in accordance with Article 34;
Portuguese: As datas de entrada em vigor desta convenção, de acordo com o artigo 34º;
Czech: datum, ke kterému vstupuje tato úmluva v platnost v souladu s čl. 34;
Slovak: dátumoch nadobudnutia platnosti tohto dohovoru v súlade s článkom 34;
Polish: datach wejścia w życie niniejszej Konwencji zgodnie z artykułem 34;
Hungarian: az egyezménynek a 34. cikkel összhangban történő hatálybalépéséről;
Slovenian: datumih začetka veljavnosti te konvencije v skladu s členom 34;
Bulgarian: дати на влизане в сила на настоящата конвенция в съответствие с член 34;
Estonian: käesoleva konventsiooni jõustumise kuupäeva vastavalt artiklile 34;
Latvian: par šīs konvencijas spēkā stāšanās datumiem saskaņā ar 34. pantu;
Lithuanian: šios Konvencijos įsigaliojimo datas, vadovaujantis 34 straipsniu;
Maltese: id-dati tad-dħul fis-seħħ ta' din il-Konvenzjoni skond l-artikolu 34;
English: denunciations under Article 35;
Portuguese: As denúncias em virtude do artigo 35º;
Czech: vypovězení podle čl. 35;
Slovak: vypovedania podľa článku 35;
Polish: wypowiedzeniach na mocy artykułu 35;
Hungarian: a 35. cikkel összhangban érkezett felmondásokról;
Slovenian: odstopih v skladu s členom 35;
Bulgarian: денонсирания по силата на член 35;
Estonian: denonsseerimisest artikli 35 alusel;
Latvian: par anulēšanu saskaņā ar 35. pantu;
Lithuanian: šios Konvencijos denonsavimą, vadovaujantis 35 straipsniu;
Maltese: (ċ) denunzji magħmula taħt l-artikolu 35;
English: the termination of this Convention in accordance with Article 36;
Portuguese: A revogação da presente convenção de acordo com o artigo 37º;
Czech: zrušení této úmluvy v souladu s čl. 36;
Slovak: ukončení tohto dohovoru v súlade s článkom 36;
Polish: uchyleniu niniejszej Konwencji zgodnie z artykułem 36;
Hungarian: az egyezménynek a 36. cikkel összhangban történő hatályon kívül helyezéséről;
Slovenian: preklicu te konvencije v skladu s členom 36;
Bulgarian: прекратяване действието на настоящата конвенция в съответствие с член 36;
Estonian: käesoleva konventsiooni lõpetamisest vastavalt artiklile 36;
Latvian: par šīs konvencijas darbības pārtraukšanu saskaņā ar 36. pantu;
Lithuanian: šios Konvencijos galiojimo nutraukimą, vadovaudamasis 36 straipsniu;
Maltese: it-tmiem ta' din il-Konvenzjoni skond l-artikolu 36;
English: notifications received under Article 37;
Portuguese: As notificações recebidas de acordo com o artigo 37º;
Czech: oznámení přijatá v souladu s čl. 37;
Slovak: oznámeniach obdržaných podľa článku 37;
Polish: notyfikacjach otrzymanych zgodnie z artykułem 37;
Hungarian: a 37. cikkel összhangban érkezett értesítésekről;
Slovenian: uradnih obvestilih, prejetih v skladu s členom 37;
Bulgarian: нотификации, получени в съответствие с член 37;
Estonian: vastavalt artiklile 37 saadud teadetest;
Latvian: par paziņojumiem, kas saņemti saskaņā ar 37. pantu;
Lithuanian: pranešimus, gautus vadovaujantis 37 straipsniu;
Maltese: avviżi li jkunu waslu skond l-artikolu 37;
English: declarations and notifications received in accordance with Article 39 (1) and (2);
Portuguese: As declarações e notificações recebidas em conformidade com os nºs 1 e 2 do artigo 39º;
Czech: prohlášení a oznámení přijatá v souladu s čl. 39 odst. 1 a 2;
Slovak: vyhláseniach a oznámeniach obdržaných v súlade s článkom 39 ods. 1 a ods. 2;
Polish: oświadczeniach i notyfikacjach otrzymanych zgodnie z artykułem 39 ustęp 1 i 2;
Hungarian: a 39. cikk (1) és (2) bekezdésével összhangban kapott nyilatkozatokról és értesítésekről;
Slovenian: izjavah in uradnih obvestilih, prejetih v skladu s členom 39(1) in (2);
Bulgarian: декларации и нотификации, получени в съответствие с член 39, параграфи 1 и 2;
Estonian: vastavalt artikkel 39 lõigetele 1 ja 2 saadud deklaratsioonidest ja teadetest;
Latvian: par deklarācijām un paziņojumiem, kas saņemti saskaņā ar 39. panta 1. un 2. punktu;
Lithuanian: gautus pareiškimus ir pranešimus, vadovaujantis 39 straipsnio 1 ir 2 dalimis;
Maltese: dikjarazzjonijiet u avviżi li jkunu waslu skond l-artikolu 39(1) u (2);