FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such animals are in greater need of an examination by a veterinarian because the chance for health problems is greater among this population.
Slovak: Takéto zvieratá potrebujú širšiu kontrolu veterinárom, pretože možnosti zdravotných problémov sú u tejto populácie väčšie.
Polish: Takie zwierzęta wymagają dokładniejszej kontroli weterynaryjnej, ponieważ prawdopodobieństwo wystąpienia problemów zdrowotnych jest wśród nich większe.
Hungarian: Ilyen állatok esetében szükségesebb az állatorvosi vizsgálat, mert ebben a populációban az egészségügyi problémák esélye nagyobb.
Slovenian: Za take živali je bolj pomembno, da jih pregleda veterinar, ker so v tej populaciji možnosti za zdravstvene probleme večje.
Bulgarian: Такива животни в по-голяма степен се нуждаят от преглед от ветеринарен лекар, тъй като в тази популация рискът от здравни проблеми е по-висок.
Estonian: Sellised loomad vajavad veterinaararsti põhjalikumat läbivaatust, sest selles populatsioonis on suurem tervisehäirete tõenäosus.
Latvian: Šādiem dzīvniekiem ir liekāka vajadzība veikt veterinārārsta pārbaudi, jo šajā populācijā ir lielāka veselības problēmu iespējamība.
Lithuanian: Šiuos gyvūnus turi kruopščiau apžiūrėti veterinarijos gydytojas, nes jų sveikatos sutrikimo tikimybė yra didesnė.
Maltese: It-tali annimali għandhom bżonn aktar ta’ eżami minn veterinarju għax iċ-ċans għall-problemi tas-saħħa huwa aktar fost din il-popolazzjoni.
English: The USDA recognizes this hazard and, like the EC, requires that these animals receive more intensive review by veterinarians.
Slovak: MP USA uznáva tieto riziká, a ako ES požaduje, aby tieto zvieratá mali intenzívnejší veterinárny dohľad.
Polish: USDA jest świadomy tego ryzyka i stąd, tak jak WE, wymaga intensywniejszej kontroli tych zwierząt przez lekarzy weterynarii.
Hungarian: Az USDA tudatában van ennek a veszélynek, és az EK-hoz hasonlóan megköveteli, hogy ezek az állatok alaposabb állatorvosi vizsgálaton essenek át.
Slovenian: USDA priznava tveganje in tako kot ES zahteva, da te živali veterinarji bolj natančno pregledajo.
Bulgarian: Американското министерство на земеделието признава този риск и, както ЕО, изисква тези животни да се преглеждат по-обстойно от ветеринарните лекари.
Estonian: USDA on sellest asjaolust teadlik ja nõuab sarnaselt EÜga, et need loomad vaadataks veterinaararsti poolt põhjalikumalt läbi.
Latvian: USDA apzinās šo apdraudējumu un līdzīgi kā EK prasa, lai veterinārārsti šiem dzīvniekiem veiktu rūpīgāku pārbaudi.
Lithuanian: USDA pripažįsta šį pavojų ir, kaip ir EB, reikalauja, kad šiuos gyvūnus atidžiau tikrintų veterinarijos gydytojai.
Maltese: Il-USDA tirrikonoxxi din il-problema u, bħall-KE, teħtieġ li dawn l-annimali jirċievu reviżjoni aktar intensiva minn veterinarji.
English: The US has three tiers of ante-mortem inspection procedures for the three kinds of situations that exist in the US cattle industry.
Slovak: USA má trojakú veterinárnu kontrolu ante-mortem pre tri rôzne situácie, ktoré existujú v živočíšnej výrobe USA.
Polish: USA wypracowały trzy stopnie procedury kontroli przedubojowej dla trzech rodzajów sytuacji istniejących w hodowli w USA.
Hungarian: Az Egyesült Államokban háromféle ante mortem vizsgálati eljárás létezik az egyesült államokbeli szarvasmarhatartás háromféle helyzetére.
Slovenian: ZDA ima tri sloje postopkov veterinarsko-sanitarnih pregledov pred zakolom za tri vrste razmer, ki obstajajo v industriji goved v ZDA.
Bulgarian: В Съединените щати съществуват три нива на предкланична инспекция, които съответстват на три вида съществуващи ситуации в животновъдството в Съединените щати.
Estonian: USAs on kolm võimalikku tapaeelse kontrolli korda vastavalt USA kolmele karjakasvatustüübile
Latvian: ASV ir trīs pakāpju pirmskaušanas pārbaudes procedūras, kas atbilst trīs veidu situācijām, kādas ir ASV liellopu nozarē.
Lithuanian: JAV turi tris ante-mortem patikrinimo procedūrų pakopas, kurias taiko JAV galvijų pramonei būdingoms trijų rūšių situacijoms.
Maltese: Il-US għandha tlett livelli ta’ proċeduri ta’ spezzjoni ante-mortem għat-tlett tipi ta’ sitwazzjonijiet li jeżistu fl-industrija tal-qobla ta’ l-US.
English: Cull Animals
Slovak: Vyradené zvieratá
Polish: Zwierzęta wycofane ze stada
Hungarian: Leselejtezett állatok
Slovenian: Izločene živali
Bulgarian: Бракувани животни
Estonian: Tapetavad tarbeloomad
Latvian: Izbrāķētie dzīvnieki
Lithuanian: Brokuoti gyvūnai
Maltese: Annimali li Jittwarbu
English: Because these animals have served multiple purposes in their lifetimes, they are usually slaughtered in unique facilities specialized in handling this type of animal.
Slovak: Vzhľadom na to, že tieto zvieratá boli počas svojho života chované na rôzne účely, zvyčajne sú zabité v jednotných zariadeniach špecializovaných na manipuláciu s týmto typom zvierat.
Polish: Ponieważ zwierzęta te służyły różnym celom podczas ich życia, są one zwykle ubijane w zakładach specjalizujących się w uboju tego typu zwierząt.
Hungarian: Mivel ezeket az állatokat életük során többféle hasznosításra tartották, általában ezeket az ezen állattípusra specializálódott különleges létesítményekben vágják le.
Slovenian: Ker so te živali v svojem življenju služile več kot enemu namenu, so običajno zaklane v edinstvenih objektih, ki so specializirani za rokovanje s to vrsto živali.
Bulgarian: Като се има предвид, че тези животни са служели за различни цели по време на своето съществуване, обикновено те се колят в специализирани съоръжения.
Estonian: Kuna need loomad on elu jooksul täitnud mitut otstarvet, tapetakse nad tavaliselt spetsiaalses tapamajas, mis on ette nähtud üksnes selliste loomade käitlemiseks.
Latvian: Tā kā šie dzīvnieki savas dzīves laikā ir izmantoti vairākiem mērķiem, tos parasti nokauj īpašos uzņēmumos, kas specializējas darbā ar šāda veida dzīvniekiem.
Lithuanian: Kadangi savo gyvavimo laikotarpiu minėti gyvūnai buvo naudojami daugeliui tikslų, paprastai jie skerdžiami specialiose įmonėse, kurių specializacija būtent šios rūšies gyvūnų skerdimas.
Maltese: Minħabba li dawn l-annimali servew ħafna skopijiet f’ħajjithom, huma normalment jinqatlu f’faċilitajiet uniċi speċjaliżżati biex jieħdu ħsieb dan it-tip ta’ annimal.
English: These animals undergo a thorough examination by a veterinarian.
Slovak: Tieto zvieratá sú podrobené dôkladnej veterinárnej kontrole.
Polish: Zwierzęta te przechodzą szczegółową kontrolę przeprowadzaną przez lekarzy weterynarii.
Hungarian: Ezeket az állatokat alapos állatorvosi vizsgálatnak vetik alá.
Slovenian: Te živali natančno pregleda veterinar.
Bulgarian: Те се преглеждат обстойно от ветеринарния лекар.
Latvian: Šos dzīvniekus veterinārārsts rūpīgi pārbauda.
Lithuanian: Gyvūnus atidžiai apžiūri veterinarijos gydytojas.
Maltese: Dawn l-annimali jgħaddu minn eżami fid-dettal minn veterinarju.
English: The task is never delegated and is always done in a traditional manner by an FSIS veterinary medical officer (VMO).
Slovak: Touto úlohou nemožno delegovať niekoho iného a vždy sa vykonáva tradičným spôsobom – veterinárnym lekárom ÚBPD.
Polish: Czynność ta nigdy nie jest przekazywana innym podmiotom i wykonywana w sposób tradycyjny przez lekarza weterynarii reprezentującego FSIS.
Hungarian: Ezt a feladatot soha nem ruházzák át másra, és mindig hagyományos módon egy FSIS állatorvosi tisztviselő (veterinary medical officer, a továbbiakban: VMO) végzi.
Slovenian: Ta naloga se nikoli ne prenese in jo vedno izvaja veterinarski zdravstveni inšpektor (VMO) FSIS–a na tradicionalni način.
Bulgarian: Тази задача никога не се възлага на друг и винаги се изпълнява по традиционния начин от ветеринарен лекар на FSIS.
Latvian: Uzdevumu nekad neuztic nevienam citam, un to vienmēr tradicionālā veidā veic FSIS veterinārārsts.
Lithuanian: Ši užduotis niekada neperduodama kitiems – ją visada tradiciniu būdu atlieka FSIS veterinarinės medicinos darbuotojas (VMD).
Maltese: Dan il-kompitu qatt m’huwa delegat u dejjem isir f’mod tradizzjonali minn Uffiċjali veterinarju mediku ta’ l-FSIS (VMO).
English: This means that animals are observed while at rest and in motion, on both sides.
Slovak: To znamená, že tieto zvieratá sú pozorované počas odpočinku aj počas pohybu z oboch strán.
Polish: Zwierzęta te są obserwowane w stanie spoczynku i w ruchu, z obu stron.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy az állatokat nyugalmi állapotban és mozgás közben is mindkét oldalon megvizsgálják.
Slovenian: To pomeni, da te živali opazujejo v mirovanju in v gibanju z obeh strani.
Estonian: See tähendab, et loomi jälgitakse nii liikumises kui rahuolekus ning mõlemalt poolt.
Latvian: Tas nozīmē, ka dzīvniekus apskata no abām pusēm, kad tie stāv mierīgi un kad tie kustas.
Lithuanian: Tai reiškia, kad gyvūnai stebimi ir tada, kai ilsisi, ir tada, kai juda, iš abiejų pusių.
Maltese: Dan ifisser li l-annimali huma osservati waqt li jistrieħu u waqt li jiċċaqilqu, u dan isir miż-żewġ naħat.
English: Traditional Ante-mortem Inspection of Fed Animals
Slovak: Tradičná kontrola ante-mortem výkrmových zvierat
Polish: Tradycyjna kontrola przedubojowa opasów
Hungarian: Hízóállatok hagyományos ante mortem vizsgálata
Slovenian: Tradicionalni veterinarsko-sanitarni pregled pitanih živali pred zakolom
Bulgarian: Традиционна предкланична инспекция на животните от угоителните комплекси
Estonian: Nuumloomade tavapärane tapaeelne kontroll.
Latvian: Nobarotu dzīvnieku tradicionālā pirmskaušanas pārbaude
Lithuanian: Tradicinis penimų gyvūnų ante-mortem patikrinimas
Maltese: Spezzjoni Ante-mortem Tradizzjonali ta’ l-Annimali fuq l-Għalf
English: One hundred percent of these animals are observed at rest and in motion, on both sides, in the traditional manner, by a veterinarian or an FSIS non-veterinarian inspector.
Slovak: Sto percent týchto zvierat je pozorovaných počas odpočinku aj v pohybe, z oboch strán, tradičným spôsobom, veterinárom alebo neveterinárnym dozorom ÚBPD.
Polish: Sto procent tych zwierząt jest obserwowanych w stanie spoczynku i w ruchu, po obu stronach, w sposób tradycyjny przez lekarza weterynarii lub inspektora FSIS niebędącego lekarzem weterynarii.
Hungarian: Minden ilyen állatot – kivétel nélkül – állatorvos vagy állatorvosi képzettséggel nem rendelkező FSIS ellenőr hagyományos módon vizsgál meg nyugalmi állapotban és mozgás közben mindkét oldalon.
Slovenian: Sto odstotkov teh živali opazuje v mirovanju in v gibanju, na obeh straneh, na tradicionalen način veterinar ali neveterinarski inšpektor FSIS.
Bulgarian: Всички тези животни, без изключение, се наблюдават в покой и при движение от двете страни по традиционен начин от ветеринарен лекар и от неветеринарен инспектор на FSIS.
Estonian: Eranditult kõiki loomi jälgib nii puhkeolekus kui liikumises mõlemalt poolt tavapärasel meetodil kas FSISi veterinaararst või mitteveterinaararstist inspektor.
Latvian: Pilnīgi visus šos dzīvniekus veterinārārsts vai FSIS inspektors, kas nav veterinārārsts, tradicionālā veidā apskata no abām pusēm, gan kad tie stāv mierīgi, gan kad tie kustas.
Lithuanian: Šimtas procentų šių gyvūnų yra veterinarijos gydytojo arba FSIS tikrintojo, kuris nėra veterinarijos gydytojas, stebimi jiems ilsintis ir judant, iš abiejų pusių, tradiciniu būdu.
Maltese: Mija fil-mija ta’ dawn l-annimali huma osservati waqt li jistrieħu u waqt li jiċċaqilqu, dan isir miż-żewġ naħat, fil-mod tradizzjonali, minn veterinarju jew minn spettur mhux veterinarju ta’ l-FSIS.
English: Then, either a veterinarian or an FSIS non-veterinarian inspector, who is specially trained to identify abnormal from normal animals, performs the ante-mortem inspection.
Slovak: Potom buď veterinár alebo neveterinárny dozor ÚBPD, ktorý je špeciálne vyškolený na rozpoznávanie abnormálnych zvierat od normálnych zvierat, vykonáva kontrolu ante-mortem.
Polish: Następnie, albo lekarz weterynarii albo inspektor FSIS niebędący lekarzem weterynarii, którzy są specjalnie wyszkoleni w odróżnieniu zwierząt zachowujących się nieprawidłowo od tych zachowujących się w sposób prawidłowy, przystępują do kontroli przedubojowej.
Hungarian: Majd egy állatorvos, vagy egy állatorvosi képzettséggel nem rendelkező – a rendellenességet mutató állatoknak az egészséges állatoktól való megkülönböztetésre irányuló különös képzettségű – FSIS ellenőr elvégzi az ante mortem vizsgálatot.
Slovenian: Nato veterinarsko-sanitarni pregled pred zakolom opravi veterinar ali neveterinarski inšpektor FSIS–a, ki je posebej usposobljen za prepoznavanje nenormalnih živali od normalnih.
Bulgarian: След това ветеринарен лекар или неветеринарен инспектор на FSIS, получил специализирано обучение за разпознаване на ненормалните животни от нормалните животни, извършва предкланичната инспекция.
Estonian: Seejärel viib kas veterinaararst või mitteveterinaarist FSISi inspektor, kes on läbinud erikoolituse ebanormaalsete loomade eristamiseks normaalsetest, läbi tapaeelse kontrolli.
Latvian: Tad pimskaušanas pārbaudi veic vai nu veterinārārsts, vai FSIS inspektors, kas nav veterinārārsts, bet kas ir īpaši apmācīts starp normāliem dzīvniekiem noteikt neatbilstīgus dzīvniekus.
Lithuanian: Po to veterinarijos gydytojas arba FSIS tikrintojas, ne veterinarijos gydytojas, bet specialiai apmokytas normalius gyvūnus atskirti nuo nenormalių, atlieka ante-mortem patikrinimą.
Maltese: Imbagħad, jew veterinarju jew spettur mhux veterinarju ta’ l-FSIS, huwa speċjalment imħarreġ biex jidentifika annimali mhux normali minn annimali normali, iwettaq spezzjoni ante-mortem.
English: Abnormal animals are segregated for an additional examination by the veterinarian who also decides the final disposition of the animal.
Slovak: Abnormálne zvieratá sú oddelené na dodatočnú kontrolu veterinárom, ktorý takisto rozhodne, ako bude so zvieraťom naložené.
Polish: Nieprawidłowo zachowujące się zwierzęta kieruje się do dodatkowej kontroli przez lekarza weterynarii, który decyduje o ostatecznym losie zwierzęcia.
Hungarian: A rendellenességet mutató állatokat elkülönítik, és azokat az állatorvos – aki végül az állatok végső hasznosításáról is dönt – kiegészítő vizsgálatnak veti alá.
Slovenian: Nenormalne živali se ločijo za dodatni pregled, ki ga opravi veterinar, ki tudi odloči o končni razporeditvi živali.
Bulgarian: Ненормалните животни се отделят за допълнителен преглед от ветеринарният лекар, който решава и за крайното местоназначение на животното.
Estonian: Ebanormaalsed loomad eraldab täiendvaks läbivaatuseks veterinaararst, kes ühtlasi teeb lõpliku otsuse looma kõrvaldamiseks.
Latvian: Neatbilstīgus dzīvniekus nošķir, lai tos papildus pārbaudītu veterinārārsts, kas arī pieņem lēmumu par dzīvnieku galīgo iznīcināšanu.
Lithuanian: Nenormalūs gyvūnai atskiriami, ir veterinarijos gydytojas juos dar kartą apžiūri bei nusprendžia, ar juos reikia galutinai pašalinti.
Maltese: Annimali mhux normali huma separati għall-eżami addizzjonali mill-veterinarju li wkoll jiddeċiedi d-dispożizzjoni finali ta’ l-annimal.
English: Only normal animals proceed directly to slaughter.
Slovak: Iba normálne zvieratá postúpia priamo na bitúnok.
Polish: Jedynie prawidłowo zachowujące się zwierzęta kierowane są do uboju.
Hungarian: Csak az egészséges állatok kerülnek közvetlenül a vágóhídra.
Slovenian: Samo normalne živali gredo neposredno v zakol.
Bulgarian: Само нормалните животни се придвижват направо към кланицата.
Estonian: Ainult normaalses seisundis loomad viiakse otse tapmisele.
Latvian: Tikai normālus dzīvniekus nosūta tālāk tieši uz kaušanu.
Lithuanian: Tik normalūs gyvūnai patenka tiesiai į skerdyklą.
Maltese: L-annimali normali biss jipproċiedu direttament għall-qatla.
English: Alternative Inspection of Fed Animals
Slovak: Alternatívny dozor výkrmových zvierat.
Polish: Alternatywna kontrola opasów
Hungarian: Hízóállatok alternatív vizsgálata
Slovenian: Nadomestni pregled pitanih živali
Bulgarian: „Алтернативна“ инспекция на животните от угоителните комплекси
Estonian: Nuumloomade alternatiivne kontroll
Latvian: Barotu dzīvnieku alternatīva pārbaude
Lithuanian: Alternatyvus penimų gyvūnų tikrinimas
Maltese: Spezzjoni Alternattiva ta’ l-Annimali fuq l-Għalf
English: Alternative inspection allows trained plant personnel to screen the herds and assure that only sound, healthy animals are presented for ante-mortem inspection and slaughter.
Slovak: Alternatívny dozor dovolí vyškolenému personálu výrobného zariadenia preveriť stádo a zabezpečiť, aby iba zdravé zvieratá prešli kontrolou ante-mortem a boli určené na porážku.
Polish: Kontrola alternatywna pozwala przeszkolonemu personelowi zakładu obserwować zwierzęta i zapewnić, że jedynie zdrowe zwierzęta kierowane są do kontroli przedubojowej i uboju.
Hungarian: Az alternatív vizsgálati rendszer lehetővé teszi, hogy képzett üzemi személyzet végezze az állomány szűrővizsgálatát, és biztosítsa, hogy csak az ép, egészséges állatok kerüljenek ante mortem vizsgálatra és levágásra.
Slovenian: Nadomestni pregled dovoljuje usposobljenemu osebju obrata, da pregleda črede in zagotovi, da so za veterinarsko-sanitarni pregled pred zakolom in zakol pripravljene samo zdravstveno neoporečne in zdrave živali.
Bulgarian: В рамките на алтернативната инспекция специално обучените служители от предприятието могат сортират стадата и да направят така, че само животните в добро здравословно състояние да се представят на предкланичната инспекция и да бъдат заклани.
Estonian: Alternatiivne kontroll võimaldab ettevõtte koolitatud personalil loomi sorteerida ja seega tagada, et ainult veatud ja terved loomad jõuavad tapaeelsesse kontrolli ja tapmisele.
Latvian: Alternatīvā pārbaudē apmācīti uzņēmuma darbinieki var ganāmpulkus apskatīt un pārliecināties, ka tikai atbilstošus, veselus dzīvniekus nogādā uz pirmskaušanas pārbaudi un kaušanu.
Lithuanian: Alternatyvus tikrinimas suteikia apmokytiems įmonės darbuotojams galimybę patikrinti bandas ir užtikrinti, kad ante-mortem patikrinimui ir skerdimui būtų pateikti tik sveiki gyvūnai.
Maltese: Spezzjoni alternattiva tippermetti li l-persunal imħarreġ ta’ l-impjant jeżaminaw il-merħliet u jassiguraw li l-annimali sodi u b’saħħithom biss huma ppreżentati għall-ispezzjoni ante-mortem u għall-qatla.
English: Each establishment using this option must have the prior approval of the FSIS Area Supervisor, who is a veterinary medical officer.
Slovak: Každá prevádzkáreň, ktorá využije túto možnosť, musí získať schválenie oblastného dozoru ÚBPD, ktorým je úradný veterinárny lekár.
Polish: Każdy zakład stosujący ten typ kontroli musi mieć wcześniejsze zezwolenie rejonowego inspektora FSIS, który jest urzędowym lekarzem weterynarii.
Hungarian: Az e lehetőséggel élő létesítményeknek be kell szerezniük az FSIS területi vezetőjének előzetes engedélyét, aki állatorvosi tisztviselő.
Slovenian: Vsak obrat, ki uporablja to možnost, mora imeti predhodno odobritev področnega inšpektorja FSIS, ki je veterinarski zdravstveni inšpektor.
Bulgarian: Всяко предприятие, което използва тази възможност, трябва да има предварителното одобрение на регионалния контрольор на FSIS, който е ветеринарен лекар.
Estonian: Kõik seda meetodit kasutavad ettevõtted peavad selleks saama loa FSISi kohalikult inspektorilt, kes on veterinaararst.
Latvian: Katram uzņēmumam, kas izmanto šo iespēju, pirms tam jāsaņem atļauja no FSIS Rajona pārbaudes vadītāja, kas ir veterinārārsts.
Lithuanian: Kiekviena šia pasirinkimo teise besinaudojanti įmonė turi gauti išankstinį FSIS srities vadovo, kuris yra veterinarinės medicinos darbuotojas, patvirtinimą.
Maltese: Kull stabbiliment li jagħmel din l-għażla jrid ikollu l-approvazzjoni minn qabel tas-Superviżur taż-Żona ta’ l-FSIS, li huwa Uffiċjali veterinarju mediku.
English: The initial screening is done by feedlot operators on a daily basis.
Slovak: Počiatočné preverovanie denne vykonáva prevádzkovateľ výkrmového turnusu.
Polish: Początkowa obserwacja prowadzona jest codziennie przez pracowników zakładu.
Hungarian: Az első szűrővizsgálatot a hizlalótelep személyzete naponta végzi.
Slovenian: Začetni pregled vsak dan izvajajo upravljavci zemljišč, kjer se pitajo živali za trg.
Bulgarian: Първоначалният подбор се осъществява ежедневно от служители на угоителния комплекс.
Estonian: Esialgne sorteerimine toimub iga päev nuumafarmides.
Latvian: Sākotnējo atlasi katru dienu veic barotāji.
Lithuanian: Pirminį tikrinimą kasdien atlieka penimus galvijus prižiūrintys operatoriai.
Maltese: L-eżami tal-bidu jsir minn operaturi ta’ l-għalf fuq bażi ta’ kuljum.
English: These feedlot employees are responsible for feeding and caring for the animals and see them every day.
Slovak: Títo zamestnanci sú zodpovední za kŕmenie a starostlivosť o zvieratá a sledujú ich každý deň.
Polish: Pracownicy ci są odpowiedzialni za codzienne karmienie i opiekowanie się zwierzętami.
Hungarian: A hizlalótelep ezen alkalmazottai felelősek az állatok etetéséért és ápolásáért, és naponta gondoskodnak azokról.
Slovenian: Ti zaposleni so odgovorni za hranjenje in skrb za živali in da jih vsak dan pogledajo.
Bulgarian: Тези служители отговарят за храненето и грижите, които трябва да се предоставят на животните, и ги виждат всеки ден.
Estonian: Sealsed töötajad vastutavad loomade toitmise ja hoolduse eest ning näevad neid iga päev.
Latvian: Šie barotāji ir atbildīgi par dzīvnieku barošanu un aprūpi, un viņi tos redz katru dienu.
Lithuanian: Šie darbuotojai atsako už gyvūnų šėrimą ir priežiūrą ir mato juos kasdien.
Maltese: Dawn l-impjegati ta’ l-għalf huma responsabbli li jgħalfu u jieħdu ħsieb l-annimali u li jarawhom kuljum.
English: If an animal is seen to be feeling ill or is doing poorly for some reason, that animal is removed from the competition of the large herd and raised in a smaller pen until it regains its health and strength.
Slovak: V prípade, že zviera preukazuje známky ochorenia alebo sa z nejakého dôvodu nevyvíja správne, takéto zvieratá sú premiestnené z veľkého stáda a sú chované v malom koterci, až kým nevyzdravejú a nezosilnejú.
Polish: Jeśli dane zwierzę wydaję się być chore lub cierpiące z jakichkolwiek przyczyn, są one wycofywane z wielkiego stada i umieszczane w mniejszych zagrodach, aby nabrało zdrowia i sił.
Hungarian: Amennyiben egy állat betegnek tűnik, vagy valamilyen oknál fogva gyengélkedik, akkor ezt az állatot kiveszik a nagyobb állományból, és kisebb helyiségben tartják, amíg újra egészséges és erős nem lesz.
Slovenian: Če se zdi, da je žival bolna, ali da se iz kateregakoli razloga počuti slabo, se taka žival odstrani iz velike črede in se vzreja v manjšem hlevu, dokler se ji ne povrne zdravje in moč.
Bulgarian: Ако се установи, че едно животно е болно или страда поради някаква причина, въпросното животно се изважда от конкуренцията, която съществува в по-голямото стадо и се храни в по-малко оградно пасище, докато възстанови здраве и сили.
Estonian: Kui mõni loom jääb mingil põhjusel haigeks või loiuks, eraldatakse ta karjast ning kasvatakse teda väiksemas laudas, kuni tema tervis taastub.
Latvian: Ja izskatās, ka dzīvnieks jūtas slims vai jūtas slikti citu iemeslu dēļ, šo dzīvnieku atdala no lielā ganāmpulka un tur mazākā aizgaldā, līdz tas atkal kļūst vesels un spēcīgs.
Lithuanian: Matant, kad gyvūnas serga arba dėl kokios nors priežasties blogai jaučiasi, jis pašalinamas iš bandos ir auginamas mažesniame garde, kol atgaus sveikatą ir jėgas.
Maltese: Jekk annimal jidher li ma jiflaħx jew jidher dgħajjef għal xi raġuni, dak l-annimali jitneħħa mill-kompetizzjoni tal-merħla l-kbira u jitrabba f’mandra żgħira sakemm jerġa’ jikseb saħħtu u jkun qawwi.