FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 46/2002 of 19 April 2002 amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 46/2002 z 19. apríla 2002, ktorým sa mení a dopĺňa protokol 31 k dohode o EHP týkajúci sa spolupráce v osobitných oblastiach mimo štyroch slobôd
Polish: Decyzja WspólnEGO KomitetU EOG nr 46/2002 z dnia 19 kwietnia 2002 r. zmieniająca Protokół 31 do Porozumienia EOG w sprawie współpracy w konkretnych dziedzinach poza czterema swobodami
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 46/2002 határozata (2002. április 19.) az EGT-megállapodás egyes, a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködésről szóló 31. jegyzőkönyvének módosításáról
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 46/2002, 19. aprill 2002, millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 31 (koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 46/2002 (2002. gada 19. aprīlis), ar kuru groza EEZ līguma 31. protokolu par sadarbību īpašās jomās, kas nav saistītas ar četrām pamatbrīvībām
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 46/2002 2002 m. balandžio 19 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo 31 Protokolą dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 46/2002 tad-19 ta' April 2002 li temenda l-Protokoll 31 mal-Ftehim dwar iż-ŻEE, dwar il-kooperazzjoni f'oqsma speċifiċi "il barra mill-erba" libertajiet
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular 86 and 98 thereof,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, upravenú Protokolom upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda" a najmä na jej články 86 a 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej "Porozumieniem", w szczególności jego art. 86 i 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 86. és 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil prilagojen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu Sporazum, in zlasti členov 86 in 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, kurš pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā — "līgums", jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 86 ir 98 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn issa 'l quddiem imsejjaħ "il-Ftehim", u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
English: Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 165/2001 of 11 December 2001(1).
Slovak: protokol 31 dohody bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 165/2001 z 11. decembra 2001 [1];
Polish: Protokół 31 do Porozumienia został zmieniony decyzją Komitetu EOG nr 165/2001 z dnia 11 grudnia 2001 r. [1].
Hungarian: A Megállapodás 31. jegyzőkönyvét a 2001. december 11-i 165/2001 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Protokol 31 k Sporazumu je bil spremenjen s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 165/2001 z dne11. decembra 2001 [1].
Estonian: Lepingu protokolli nr 31 muudeti EMP Ühiskomitee 11. detsembri 2001. aasta otsusega nr 165/2001. [1]
Latvian: līguma 31. protokols ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2001. gada 11. decembra Lēmumu Nr. 165/2001 [1];
Lithuanian: Susitarimo 31 protokolas buvo iš dalies pakeistas 2001 m. gruodžio 11 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 165/2001 [1].
Maltese: Il-Protokoll 31 mal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 165/2001 tal-11 ta' Diċembru 2001 [1].
English: Commission Decision 2001/704/EC of 26 September 2001 repealing Decision 97/150/EC on the setting-up of a European consultative forum on the environment and sustainable development(2) is to be incorporated into the Agreement.
Slovak: sa do dohody má zahrnúť rozhodnutie Komisie 2001/704/ES z 26. septembra 2001, ktorým sa ruší rozhodnutie 97/150/ES o vytvorení Európskeho konzultačného fóra pre životné prostredie a trvalý rozvoj [2];
Polish: Decyzję Komisji 2001/704/WE z dnia 26 września 2001 r. uchylającą decyzję 97/150/WE w sprawie ustanowienia Europejskiego forum doradczego konsultatywnego w dziedzinie środowiska naturalnego i zrównoważonego rozwoju [2] należy włączyć do Porozumienia.
Hungarian: A környezet és a fenntartható fejlődés európai konzultatív fórumának felállításáról szóló 97/150/EK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2001. szeptember 26-i 2001/704/EK bizottsági határozatot [2] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Sklep Komisije 2001/704/ES z dne 26. septembra 2001 o razveljavitvi Sklepa 97/150/ES o ustanovitvi Evropskega posvetovalnega foruma za okolje in trajnostni razvoj [2] je treba vključiti v Sporazum.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 26. septembri 2001. aasta otsus 2001/704/EÜ, mis tunnistab kehtetuks otsuse 97/150/EÜ keskkonna ja jätkusuutliku arengu küsimustega tegeleva Euroopa konsultatiivse foorumi asutamise kohta. [2]
Latvian: līgumā jāiekļauj Komisijas 2001. gada 26. septembra Lēmums 2001/704/EK, kas atceļ Lēmumu 97/150/EK par Eiropas padomdevēja foruma vides un noturīgas attīstības jomā izveidošanu [2];
Lithuanian: 2001 m. rugsėjo 26 d. Komisijos sprendimas 2001/704/EB, panaikinantis Sprendimą 97/150/EB dėl Europos konsultacinio aplinkos ir tvarios plėtros forumo sušaukimo [2], turi būti įtrauktas į Susitarimą.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/704/KE tas-26 ta' Settembru 2001 li tħassar id-Deċiżjoni 97/150/KE dwar li jiġi stabbilit forum konsultattiv Ewropew dwar l-ambjent u l-iżvilupp sostenibbli [2] trid tiġi inkorporata fil-Ftehim.
English: Decision 97/150/EC should be repealed for the purposes of the Agreement,
Slovak: rozhodnutie 97/150/ES by malo byť, na účely tejto dohody, zrušené,
Polish: Do celów Porozumienia należy uchylić decyzję 97/150/WE,
Hungarian: A 97/150/EK határozat hatályát veszti a Megállapodás alkalmazásában,
Slovenian: Sklep 97/150/ES je treba za namene Sporazuma razveljaviti -
Estonian: Otsus 97/150/EÜ tunnistatakse lepingus kehtetuks,
Latvian: šā līguma nolūkā jāatceļ Lēmums 97/150/EK,
Lithuanian: Sprendimas 97/150/EB turėtų būti panaikintas Susitarimo tikslais,
Maltese: Id-Deċiżjoni 97/150/KE għandha tiġi mħassra għall-għanijiet tal-Ftehim,
English: The following sub-sub-indent shall be inserted in the second sub-indent (Commission Decision 97/150/EC) of the first indent in Article 3(1) of Protocol 31 to the Agreement:
Slovak: Nasledujúca podpodzarážka sa vkladá v druhej podzarážke (rozhodnutie Komisie 97/150/ES) prvej zarážky v článku 3 ods. 1 protokolu 31 dohody:
Polish: W Protokole 31 do Porozumienia art. 3 ust. 1 tiret pierwsze subtiret drugie (decyzja Komisji 97/150/WE) dodaje się sub-tiret w brzmieniu:
Hungarian: A Megállapodás 31. jegyzőkönyve 3. cikke (1) bekezdésének első francia bekezdése a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V drugi podalinei (Sklep Komisije 97/150/ES) prve alinee člena 3(1) Protokola 31 k Sporazumu se vstavi naslednja podpodalinea:
Estonian: Lepingu protokolli nr 31 artikli 3 lõike 1 esimese taande teise alamtaandesse (komisjoni otsus 97/150/EÜ) lisatakse järgmine alamtaande alamtaane:
Latvian: Līguma 31. protokola 3. panta 1. punkta pirmā ievilkuma otrajā apakšievilkumā (Komisijas Lēmums 97/150/EK) iekļauj šādu apakšievilkuma ievilkumu:
Lithuanian: Susitarimo 31 protokolo 3 straipsnio 1 dalies pirmos įtraukos antros įtraukos dalyje (Komisijos sprendimas 97/150/EB) įterpiama tokia įtraukos dalies dalis:
Maltese: Is-sub-sub-inċiż li ġej għandu jiddaħħal fit-tieni sub-inċiż (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/150/KE) ta' l-ewwel inċiż fl-Artikolu 3(1) tal-Protokoll 31 mal-Ftehim:
English: Commission Decision 2001/704/EC of 26 September 2001 repealing Decision 97/150/EC on the setting-up of a European consultative forum on the environment and sustainable development
Polish: decyzja Komisji 2001/704/WE z dnia 26 września 2001 r. uchylająca decyzję 97/150/WE w sprawie ustanowienia Europejskiego forum doradczego konsultatywnego w dziedzinie środowiska naturalnego i zrównoważonego rozwoju
Latvian: Komisijas 2001. gada 26. septembra Lēmums 2001/704/EK, kas atceļ Lēmumu 97/150/EK par Eiropas padomdevēja foruma vides un noturīgas attīstības jomā izveidošanu
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/704/KE tas-26 ta' Settembru 2001 li tħassar id-Deċiżjoni 97/150/KE dwar li jiġi stabbilit forum konsultattiv Ewropew dwar l-ambjent u l-iżvilupp sostenibbli
English: This Decision shall enter into force on 20 April 2002, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee(3).
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 20. apríla 2002, ak budú dovtedy predložené Spoločnému výboru EHP všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 [3].
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 20 kwietnia 2002 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG [3].
Hungarian: Ez a határozat 2002. április 20-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [3].
Slovenian: Ta sklep začne veljati 20. aprila 2002 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [3].
Estonian: Käesolev otsus jõustub 20. aprillil 2002 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. [3]
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2002. gada 20. aprīlī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu [3].
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2002 m. balandžio 20 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį [3].
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-20 ta' April 2002, sakemm in-notifiki kollha skond l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu ġew magħmula lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE [3].
English: Commission Decision 2001/704/EC of 26 September 2001 repealing Decision 97/150/EC on the setting-up of a European consultative forum on the environment and sustainable development (OJ L 258, 27.9.2001, p. 20)."
Slovak: rozhodnutie Komisie 2001/704/ES z 26. septembra 2001, ktorým sa ruší rozhodnutie 97/150/ES o vytvorení Európskeho konzultačného fóra pre životné prostredie a trvalý rozvoj (Ú. v. ES L 258, 27.9.2001, s. 20)."
Hungarian: A Bizottság 2001. szeptember 26-i 2001/704/EK határozata a környezet és a fenntartható fejlődés európai konzultatív fórumának felállításáról szóló 97/150/EK határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 258., 2001.9.27., 20. o.)."
Slovenian: Sklep Komisije 2001/704/ES z dne 26. septembra 2001 o ustanovitvi Evropskega posvetovalnega foruma za okolje in trajnostni razvoj (UL L 258, 27.9.2001, str. 20)."
Estonian: komisjoni otsus 2001/704/EÜ, 26. september 2001, mis tunnistab kehtetuks otsuse 97/150/EÜ keskkonna ja jätkusuutliku arengu küsimustega tegeleva Euroopa konsultatiivse foorumi asutamise kohta (EÜT L 258, 27.9.2001, lk 20)."
English: Commission Decision 2001/704/EC of 26 September 2001 repealing Decision 97/150/EC on the setting-up of a European consultative forum on the environment and sustainable development."
Lithuanian: 2001 m. rugsėjo 26 d. Komisijos sprendimu 2001/704/EB, panaikinančiu Sprendimą 97/150/EB dėl Europos konsultacinio aplinkos ir tvarios plėtros forumo sušaukimo."
English: amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms
Slovenian: o spremembi Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih zunaj okvira štirih svoboščin