English: The Contracting Parties recognise the need to ensure compatibility of conservation and management measures adopted for straddling fish stocks on the high seas and in areas under national jurisdiction.
Spanish: Las Partes contratantes reconocerán la necesidad de garantizar la compatibilidad de las medidas de conservación y gestión adoptadas en el caso de las poblaciones de peces transzonales, aplicables en alta mar y en las zonas sometidas a jurisdicción nacional.
Italian: Le parti contraenti riconoscono la necessità di garantire la compatibilità delle misure di conservazione e di gestione adottate per gli stock ittici transzonali in alto mare e nelle zone soggette alla giurisdizione nazionale.
Portuguese: As partes contratantes reconhecem a necessidade de assegurar a compatibilidade das medidas de conservação e de gestão adoptadas relativamente às unidades populacionais no alto mar e nas áreas sob jurisdição nacional.
Dutch: De verdragsluitende partijen erkennen de noodzaak te waarborgen dat instandhoudings- en beheersmaatregelen die worden genomen voor grensoverschrijdende visbestanden op de volle zee onderling verenigbaar zijn met soortgelijke maatregelen die voor dezelfde bestanden worden genomen voor gebieden welke onder nationale rechtsmacht vallen.
Danish: De kontraherende parter erkender behovet for at sikre, at bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger, der vedtages for fælles fiskebestande på det åbne hav og i områder under national jurisdiktion, er indbyrdes forenelige.
Finnish: Sopimuspuolten on tunnustettava tarve huolehtia laajasti vaeltavia kalakantoja varten omaksuttujen säilyttämis- ja hoitotoimenpiteiden yhteensopivuudesta aavalla merellä ja kansalliseen lainkäyttövaltaan kuuluvilla alueilla.
Czech: Smluvní strany uznávají potřebu zajistit slučitelnost ochranných a řídících opatření přijatých pro populace tažných ryb na volném moři a v oblastech pod národní soudní pravomocí.
Slovak: Zmluvné strany uznávajú potrebu zabezpečovať zlučiteľnosť opatrení na zachovanie a hospodárenie prijatých pre občasne migrujúce (viazané na teritórium) zásoby rýb na otvorenom mori a v oblastiach pod národnou právomocou.
Polish: Umawiające się Strony uznają potrzebę zapewnienia zgodności środków ochrony i zarządzania przyjętych dla międzystrefowych zasobów rybnych na morzu pełnym i w obszarach objętych jurysdykcją krajową.
Hungarian: A szerződő felek elismerik, hogy a kizárólagos gazdasági övezeteken túlnyúló halállományok vonatkozásában elfogadott védelmi és kezelési intézkedések összeegyeztethetőségét biztosítani kell a nyílt tengereken és a nemzeti joghatóság alá tartozó területeken.
Slovenian: Pogodbenice priznavajo potrebo po zagotovitvi združljivosti ukrepov za ohranjanje in upravljanje, sprejetih za čezconske staleže rib na odprtem morju in na območjih pod nacionalno jurisdikcijo.
Romanian: Părțile contractante recunosc necesitatea de a asigura compatibilitatea măsurilor de conservare și gestionare pentru populațiile de pește transzonale din marea liberă și din zonele aflate sub jurisdicție națională.
Bulgarian: Договарящите се страни признават необходимостта от осигуряване на съгласуваност на мерките за опазване и управление, приети за рибни запаси, живеещи в откритите води и в зони под национална юрисдикция.
Estonian: Konventsiooniosalised tunnistavad avamere ja riikliku jurisdiktsiooni alla kuuluvate alade piiriala kalavarude kaitse- ja majandamismeetmete kokkusobivuse tagamise vajadust.
Latvian: Līgumslēdzējas puses atzīst, ka ir jānodrošina to saglabāšanas un pārvaldības pasākumu saderība, kas pieņemti attiecībā uz transzonālo zivju krājumiem atklātā jūrā un valstu jurisdikcijas zonās.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys pripažįsta, kad reikia užtikrinti išsaugojimo ir valdymo priemonių, taikomų migruojančioms tarp išskirtinės ekonominės zonos ir atvirosios jūros žuvims atviroje jūroje ir nacionalinei jurisdikcijai priklausančiose teritorijose, suderinamumą.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jirrikonoxxu l-ħtieġa li jiżguraw il-kompatibbiltà ta' miżuri ta' konservazzjoni u tmexxija adottati għall-istokkijiet ta' ħut straddling fl-ibħra mhux territorjali u f'arji taħt il-ġurisdizzjoni nazzjonali.