FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The competent authorities of the Community must be informed immediately of the withdrawal or modification of any export licence already issued.
Czech: Příslušné orgány Společenství musí být okamžitě informovány o odnětí nebo změně jakékoliv již vydané vývozní licence.
Slovak: Príslušné orgány spoločenstva musia byť okamžite informované o odňatí alebo úprave už vydanej vývoznej licencie.
Polish: Właściwe władze Wspólnoty muszą zostać niezwłocznie poinformowane o wycofaniu lub zmianie już wydanego pozwolenia na wywóz.
Hungarian: A Közösség illetékes hatóságait haladéktalanul tájékoztatni kell a már kiállított kiviteli engedélyek visszavonásáról vagy módosításáról.
Slovenian: Pristojne organe Skupnosti je treba nemudoma obvestiti o odvzemu ali spremembi vseh že izdanih izvoznih dovoljenj.
Latvian: Par jau izsniegtas izvešanas atļaujas atsaukšanu vai pārlabošanu nekavējoties jāinformē Kopienas kompetentās iestādes.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità għandha tiġi infurmata mill-ewwel bit-tneħħija jew bil-modifikazzjoni ta' kwalunkwe liċenza ta' l-esportazzjoni li tkun diġà inħarġet.
English: Exports of textile products subject to quantitative limits pursuant to this Agreement shall be set off against the quantitative limits established for the year in which the shipment of the goods has been effected even if the export licence is issued after such shipment.
Czech: Vývoz textilních výrobků podléhajících množstevním omezením podle této dohody, se započte do množstevních omezení stanoveným pro rok, ve kterém dochází k odeslání, i když je vývozní licence vydána až po odeslání.
Slovak: Vývoz textilných výrobkov, ktoré podliehajú množstevným limitom podľa tejto dohody, čerpá kvótu z množstevného limitu stanoveného na rok, v ktorom sa uskutočnila preprava tovaru, a to aj v prípade, že sa vývozná licencia vystavila až po tejto preprave.
Polish: Wywóz wyrobów włókienniczych będący przedmiotem limitów ilościowych jest na mocy Umowy zaliczany na poczet limitów ilościowych, ustanowionych na rok, w którym dostawa towarów została zrealizowana, nawet jeżeli pozwolenie na wywóz zostało wydane po tej dostawie.
Hungarian: Az e megállapodás értelmében keretmennyiség alá tartozó textiltermékek kivitelét az áruk tényleges szállításának évére megállapított keretmennyiségbe kell beszámítani, akkor is, ha a kiviteli engedélyt a feladás után állították ki.
Slovenian: Izvoz tekstilnih izdelkov, za katere veljajo količinske omejitve na podlagi tega sporazuma, se odpiše od količinskih omejitev, določenih za leto, v katerem je bila opravljena odprema blaga, tudi če se izvozno dovoljenje izda po takšni odpremi.
Latvian: Tādu tekstilizstrādājumu eksportu, kam piemēro daudzuma limitus atbilstoši šim nolīgumam, ieskaita daudzuma limitos, kas noteikti gadam, kurā veikts preču sūtījums, pat ja izvešanas atļauja izdota pēc šāda sūtījuma.
Maltese: L-esportazzjonijiet ta' prodotti tessili bla ħsara għal-limiti kwantitattivi skond dan il-Ftehim għandhom ikunu impaċija kontra l-limitu kwantitattiv stabbilit għas-sena li fiha saret it-tagħbija tal-merkanzija anke jekk il-liċenza ta' l-esportazzjoni inħarġet wara t-tali tagħbija.
English: For the purpose of applying paragraph 1, shipment of the goods is considered to have taken place on the date of their loading onto the exporting aircraft, vehicle or vessel.
Czech: Pro účely použití odstavce 1 se výrobky považují za odeslané dnem jejich naložení do vyvážejícího letadla, vozidla nebo lodě.
Slovak: Na účely uplatňovania odseku 1 sa za deň uskutočnenia prepravy tovarov považuje deň ich naloženia do prevážajúceho lietadla, vozidla alebo plavidla.
Polish: Do celów stosowania ustępu 1 dostawa towarów uważana jest za zrealizowaną w dniu ich wyładunku na pokład wywożącego statku powietrznego, pojazdu lub statku.
Hungarian: Az (1) bekezdés alkalmazása céljából az áruk feladását azon a napon tekintik megtörténtnek, amikor az árukat a kivitelt szolgáló légi, szárazföldi vagy vízi járműbe berakodták.
Slovenian: Za namen uporabe odstavka 1 se šteje, da je bila odprema blaga izvedena na datum nakladanja blaga na izvozni zrakoplov, vozilo ali plovilo.
Latvian: Lai piemērotu 1. punktu, uzskata, ka preču sūtījums noticis dienā, kad tās iekrautas eksportētājā lidaparātā, transportlīdzeklī vai kuģī.
Maltese: Għall-iskop li jiġi applikat paragrafu 1, it-tagħbija tal-merkanzija hi kkonsidrata li seħħet fil-ġurnata li huma tgħabbew fuq l-ajruplan, vettura jew bastiment li jesporta.
English: The presentation of an export licence, in application of Article 12 hereafter, shall be effected not later than 31 March of the year following that in which the goods covered by the licence have been shipped.
Czech: Vývozní licence podle článku 12 níže se předkládají nejpozději 31. března roku následujícího po roce, ve kterém bylo zboží, na které se vztahuje licence, odesláno.
Slovak: Vzhľadom na uplatňovanie článku 12 je vývoznú licenciu potrebné predložiť najneskôr do 31. marca roka nasledujúceho po roku, v ktorom bol tovar, ktorého sa licencia týka, prepravený.
Polish: Okazanie pozwolenia na wywóz, w ramach stosowania poniżej określonego artykułu 12, następuje najpóźniej do dnia 31 marca roku następującego po roku, w którym towary objęte pozwoleniem zostały dostarczone.
Hungarian: Az alábbi 12. cikk alkalmazásában a kiviteli engedélyt legkésőbb az annak hatálya alá tartozó áruk feladásának évét követő év március 31-ig kell bemutatni.
Slovenian: Izvozno dovoljenje se v skladu z uporabo člena 12 predloži najkasneje do 31. marca tistega leta, ki sledi letu, v katerem je bilo odpremljeno blago, ki ga zajema dovoljenje.
Latvian: Piemērojot šā protokola 12. pantu, izvešanas atļauju noformē vēlākais līdz nākamā gada 31. martam pēc tā gada, kurā nosūtītas preces, uz kurām attiecas atļauja.
Maltese: Il-preżentazzjoni ta' liċenza ta' l-esportazzjoni, fl-applikazzjoni ta' l-Artikolu 12 hawnhekk iżjed 'il quddiem, għandha tiġi affetwata mhux iżjed tard mill-31 ta' Marzu tas-sena ta' wara dik li fiha ġiet mgħobbija l-merkanzija koperti bil-liċenza.
English: Section II
Czech: Oddíl II
Slovak: Sekcia II
Polish: Sekcja II
Hungarian: II. szakasz
Slovenian: Oddelek II
Latvian: II iedaļa
Maltese: Taqsima II
English: Importation
Czech: Dovoz
Slovak: Dovoz
Polish: Przywóz
Hungarian: Behozatal
Slovenian: Uvoz
Latvian: Imports
Maltese: Importazzjoni
English: Importation into the Community of textile products subject to quantitative limits or to a double-checking system pursuant to this Agreement shall be subject to the presentation of an import authorisation.
Czech: Dovoz do Společenství textilních výrobků podléhajících množstevním omezením nebo systému dvojité kontroly podle této dohody podléhá předložení dovozního povolení.
Slovak: Dovoz textilných výrobkov do spoločenstva, ktoré podliehajú množstevným limitom alebo systému dvojitej kontroly podľa tejto dohody, podlieha predloženiu dovozného povolenia.
Polish: Przywóz do Wspólnoty wyrobów włókienniczych podlegających limitom ilościowym lub systemowi podwójnej kontroli na mocy Umowy podlega obowiązkowi okazania zezwolenia na przywóz.
Hungarian: Az e megállapodás alapján keretmennyiségek vagy kettős ellenőrzési rendszer hatálya alá tartozó textiltermékek Közösségbe irányuló behozatala behozatali engedély bemutatásához kötött.
Slovenian: Za uvoz tekstilnih izdelkov, za katere veljajo količinske omejitve ali sistem dvojne kontrole na podlagi tega sporazuma, v Skupnost je treba predložiti uvozno dovoljenje.
Latvian: Tekstilizstrādājumus, kam piemēro daudzuma limitus vai divkāršās pārbaudes sistēmu atbilstoši šim nolīgumam, importē Kopienā, uzrādot importa atļauju.
Maltese: L-importazzjoni fil-Komunità ta' prodotti tessili bla ħsara għal-limiti kwantitattivi jew għal sistema ta' iċċekkjar doppju skond dan il-Ftehim għandha tkun bla ħsara għall-preżentazzjoni ta' awtorizzazzjoni ta' importazzjoni.
English: The competent authorities of the Community shall issue the import authorisation referred to in Article 11, within five working days of the presentation by the importer of the original of the corresponding export licence.
Czech: Příslušné orgány Společenství vydají dovozní povolení nebo doklad uvedené v článku 11 do pěti pracovních dnů od předložení originálu odpovídající vývozní licenci dovozcem.
Slovak: Príslušné orgány spoločenstva vydajú dovozné povolenie uvedené v článku 11 do piatich pracovných dní odo dňa, keď dovozca predložil originál zodpovedajúcej vývoznej licencie.
Polish: Właściwe władze Wspólnoty wydają zezwolenie na przywóz określony w artykule 11, w ciągu pięciu dni roboczych od dnia okazania przez importera oryginału odnośnego pozwolenia na wywóz.
Hungarian: A Közösség illetékes hatóságai öt munkanapon belül kiállítják a 11. cikkben említett behozatali engedélyt azt követően, hogy az importőr bemutatta a megfelelő kiviteli engedély eredeti példányát.
Slovenian: Pristojni organi Skupnosti uvozno dovoljenje, navedeno v členu 11, izdajo v petih delovnih dneh od datuma, ko uvoznik predloži izvirnik ustreznega izvoznega dovoljenja.
Latvian: Kopienas kompetentās iestādes izdod 11. pantā minēto importa atļauju piecu darba dienu laikā pēc tam, kad importētājs uzrādījis atbilstošās izvešanas atļaujas oriģināleksemplāru.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità għandhom joħorġu l-awtorizzazzjoni ta' l-importazzjoni riferuta fl-Artikolu 11, fi żmien ħamest ijiem ta' xogħol mill-preżentazzjoni mill-importatur ta' l-oriġinali tal-liċenza korrispondenti ta' l-esportazzjoni.
English: The import authorisations concerning products subject to quantitative limits under this Agreement shall be valid for six months from the date of their issue for imports throughout the customs territory to which the Treaty establishing the European Community applies.
Czech: Dovozní povolení týkající se výrobků podléhajících množstevním omezením dle této dohody platí po dobu šesti měsíců ode dne vydání pro dovoz na celém celním území, na kterém se použije Smlouva o založení Evropského společenství.
Slovak: Dovozné povolenia týkajúce sa výrobkov, ktoré podliehajú množstevným limitom podľa tejto dohody, platia šesť mesiacov odo dňa ich vydania na dovoz na celom colnom území, na ktorom sa uplatňuje Zmluva o založení Európskeho spoločenstva.
Polish: Zezwolenia na przywóz dotyczące wyrobów objętych limitami ilościowymi na mocy niniejszej Umowy są ważne przez okres sześciu miesięcy od daty ich wydania przy przywozie przez cały obszar celny, do którego ma zastosowanie Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską.
Hungarian: Az e megállapodás értelmében keretmennyiségek alá tartozó termékekre vonatkozó behozatali engedélyek a kiállítás napjától számított hat hónapig érvényesek az arra a teljes vámterületre irányuló behozatalra, amelyen az Európai Közösséget létrehozó szerződés alkalmazandó.
Slovenian: Uvozna dovoljenja, ki zadevajo izdelke, za katere veljajo količinske omejitve po tem sporazumu, so veljavna šest mesecev od datuma izdaje za uvoz po celotnem carinskem območju, na katerega se nanaša Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti.
Latvian: Importa atļaujas izstrādājumiem, kam piemēro daudzuma limitus atbilstoši šim nolīgumam, ir derīgas importam visā muitas teritorijā, uz kuru attiecas Eiropas Kopienas dibināšanas līgums, sešus mēnešus no dienas, kad tās izdotas.
Maltese: L-awtorizzazzjonijiet għall-importazzjoni ta' prodotti bla ħsara għal-limiti kwantitattivi taħt dan il-Ftehim għandhom ikunu validi għal sitt xhur mid-data tal-ħruġ tagħhom għall-importazzjonijiet mal-firxa tat-territorju doganali li fih japplika t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea.
English: The import authorisations for products subject to a double-checking system without quantitative limits shall be valid for six months from the date of their issue for imports throughout the customs territory to which the Treaty establishing the European Community applies.
Czech: Dovozní povolení pro výrobky podléhající systému dvojité kontroly bez množstevních omezení, platí šest měsíců ode dne vydání pro dovoz na celém celním území, na kterém se použije Smlouva o založení Evropského společenství.
Slovak: Dovozné povolenia na tovar, ktoré podlieha systému dvojitej kontroly bez množstevných limitov, platia šesť mesiacov odo dňa ich vydania na dovoz na celom colnom území, na ktorom sa uplatňuje Zmluva o založení Európskeho spoločenstva.
Polish: Zezwolenia na przywóz w odniesieniu do wyrobów będących przedmiotem systemu podwójnej kontroli bez limitów ilościowych zachowują ważność przez okres sześciu miesięcy od daty ich wydania przy przywozie na cały obszar celny, do którego ma zastosowanie Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską.
Hungarian: Az e megállapodás értelmében keretmennyiségek nélküli kettős ellenőrzési rendszer hatálya alá tartozó termékekre kiállított behozatali engedélyek a kiállítás napjától számított hat hónapig érvényesek, arra a teljes vámterületre, amelyen az Európai Közösséget létrehozó szerződés alkalmazandó.
Slovenian: Uvozna dovoljenja za izdelke, za katere velja sistem dvojne kontrole brez količinskih omejitev, so veljavna šest mesecev od datuma izdaje za uvoz po celotnem carinskem območju, na katerem se uporablja Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti.
Latvian: Importa atļaujas izstrādājumiem, kam piemēro divkāršās pārbaudes sistēmu bez daudzuma limitiem, ir derīgas importam visā muitas teritorijā, uz kuru attiecas Eiropas Kopienas dibināšanas līgums, sešus mēnešus no dienas, kad tās izdotas.
Maltese: L-awtorizzazzjonijiet għall-importazzjoni ta' prodotti bla ħsara għal sistema ta' iċċekkjar doppju mingħajr limiti kwantitattivi għandhom ikunu validi għal sitt xhur mid-data tal-ħruġ tagħhom għall-importazzjonijiet mal-firxa tat-territorju doganali li fih japplika t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea.
English: The competent authorities of the Community shall cancel the import authorisation already issued whenever the corresponding export licence has been withdrawn.
Czech: Příslušné orgány Společenství zruší již vydané dovozní povolení, kdykoli je odňata odpovídající vývozní licence.
Slovak: Príslušné orgány spoločenstva zrušia už vydané dovozné povolenia, ak bola zodpovedajúca vývozná licencia odňatá.
Polish: Właściwe władze Wspólnoty anulują zezwolenie na przywóz uprzednio wydane w każdym przypadku, gdy odnośne pozwolenie na wywóz zostało wycofane.
Hungarian: A Közösség illetékes hatóságai minden esetben érvénytelenítik a már kiállított behozatali engedélyeket, amennyiben a megfelelő kiviteli engedélyt visszavonták.
Slovenian: Pristojni organi Skupnosti prekličejo že izdano dovoljenje, če je bilo ustrezno izvozno dovoljenje odvzeto.
Latvian: Kopienas kompetentās iestādes atceļ jau izsniegtu importa atļauju, ja atsaukta atbilstošā izvešanas atļauja.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità għandhom iħassru l-awtoritizzazzjoni ta' l-importazzjoni li tkun ġa nħarġet kull meta l-liċenza korrispondenti ta' l-esportazzjoni tkun ġiet irtirata.
English: However, if the competent authorities of the Community are notified of the withdrawal or the cancellation of the export licence only after the importation of the products into the Community, the relevant quantities shall be set off against the quantitative limits established for the category and the quota year concerned.
Czech: Jestliže však je příslušným orgánům Společenství oznámeno odnětí nebo zrušení vývozní licence až po dovozu výrobků do Společenství, příslušná množství se započtou do množstevních omezení stanovených pro dotyčnou kategorii a dotyčný kvótový rok.
Slovak: Ak sa však príslušné orgány spoločenstva dozvedia o odňatí alebo zrušení vývoznej licencie až po dovoze tovaru do spoločenstva, príslušné množstvo sa odpočíta z množstevného limitu stanoveného pre danú kategóriu a príslušný kvótový rok.
Polish: Jednakże jeżeli właściwe władze Wspólnoty zostają notyfikowane o wycofaniu lub anulowaniu pozwolenia na wywóz dopiero po przywozie wyrobów do Wspólnoty, odpowiednie ilości są zaliczane na poczet limitów ilościowych ustanowionych w odniesieniu do danej kategorii i na dany rok kontyngentowy.
Hungarian: Amennyiben azonban a Közösség illetékes hatóságait csak a termékek Közösségbe való behozatalát követően értesítik a kiviteli engedély visszavonásáról vagy érvénytelenítéséről, a vonatkozó mennyiségeket beszámítják az érintett kategóriára és kontingensévre meghatározott keretmennyiségekbe.
Slovenian: Če pa so pristojni organi Skupnosti o odvzemu ali preklicu izvoznega dovoljenja obveščeni šele po uvozu izdelkov v Skupnost, se ustrezne količine odpišejo od količinskih omejitev, določenih za zadevno kategorijo in kvotno leto.
Latvian: Tomēr, ja Kopienas kompetentajām iestādēm paziņots par eksporta licences atsaukšanu vai anulēšanu vienīgi pēc izstrādājumu importēšanas Kopienā, attiecīgos daudzumus ieskaita daudzuma limitos, kas noteikti attiecīgajai kategorijai un kvotu gadam.
Maltese: Madankollu, jekk l-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità ikunu avżati biss bl-irtirar jew il-kanċellatura tal-liċenza ta' l-esportazzjoni wara l-importazzjoni tal-prodotti fil-Komunità, il-kwantitajiet relevanti għandhom ikunu impaċija skond il-limiti kwantitattivi stabbiliti għall-kategorija u għas-sena ta' kwota konċernata.
English: In this event, the competent authorities of the Community shall immediately inform the authorities of Nepal and the special consultation procedure set out in Article 11 of this Agreement shall be initiated forthwith.
Czech: V tomto případě příslušné orgány Společenství okamžitě uvědomí orgány Nepálu a je zahájen zvláštní konzultační postup stanovený v článku 11 této dohody.
Slovak: V takom prípade príslušné orgány spoločenstva okamžite informujú orgány Nepálu a následne dajú podnet na osobitný konzultačný postup upravený v článku 11 tejto dohody.
Polish: W takim przypadku właściwe władze Wspólnoty niezwłocznie informują władze Nepalu oraz zostaje wszczęta niezwłocznie specjalna procedura konsultacji, określona w artykule 11 niniejszej Umowy.
Hungarian: Ebben az esetben a Közösség illetékes hatóságai haladéktalanul tájékoztatják erről a nepáli hatóságokat, és egyúttal megkezdik az e megállapodás 11. cikkében meghatározott különleges konzultációs eljárást.
Slovenian: V tem primeru pristojni organi Skupnosti nemudoma obvestijo organe Nepala in takoj se začne posebni posvetovalni postopek, določen v členu 11 tega sporazuma.
Latvian: Šādā gadījumā Kopienas kompetentās iestādes nekavējoties informē Nepālas iestādes un tūlīt tiek uzsākta īpašā apspriešanās procedūra, kas izklāstīta šā nolīguma 11. pantā.
Maltese: F'dan il-każ, l-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità għandha tinforma mill-ewwel lill-awtoritajiet tan-Nepal u għandha tinbeda l-proċedura ta' konsultazzjoni speċjali mfassla fl-Artikolu 11 ta' dan il-Ftehim.
English: Exports of products of Nepalese origin subject to quantitative limits or double checking system and not covered by Nepalese export licences issued in accordance with the provisions of this Protocol may be refused an import authorisation by the competent Community authorities.
Czech: Příslušné orgány Společenství mohou odmítnout vydat dovozní povolení pro vývoz výrobků nepálského původu podléhajících množstevním omezením nebo systému dvojité kontroly, na které se nevztahují nepálské vývozní licence vydané v souladu s ustanoveními tohoto protokolu.
Slovak: Príslušné orgány spoločenstva môžu zamietnuť dovozné povolenie vývozom výrobkov pochádzajúcim z Nepálu, ktoré podliehajú množstevným limitom alebo systému dvojitej kontroly a na ktoré Nepál nevydal vývozné licencie v súlade s ustanoveniami tohto protokolu.
Polish: Właściwe władze wspólnotowe mogą odmówić wydania zezwolenia na przywóz w odniesieniu do wywozu wyrobów pochodzenia nepalskiego podlegających limitom ilościowym lub systemowi podwójnej kontroli, a nieobjętych nepalskimi pozwoleniami na wywóz, wydanym zgodnie z postanowieniami niniejszego protokołu.
Hungarian: Az e jegyzőkönyv rendelkezéseinek megfelelően kiállított nepáli kiviteli engedéllyel nem rendelkező, keretmennyiség vagy kettős ellenőrzési rendszer hatálya alá tartozó, Nepálból származó termékek kivitele esetében az illetékes közösségi hatóságok megtagadhatják a behozatali engedélyt.
Slovenian: Za izvoz izdelkov nepalskega porekla, za katere veljajo količinske omejitve ali sistem dvojne kontrole, ki ga ne pokrivajo nepalska izvozna dovoljenja, izdana v skladu z določbami tega protokola, lahko pristojni organi Skupnosti zavrnejo izdajo uvoznega dovoljenja.
Latvian: Kopienas kompetentās iestādes var atteikt importa atļaujas Nepālas izcelsmes eksporta izstrādājumiem, kam piemēro daudzuma limitus vai divkāršās pārbaudes sistēmu un uz kuriem neattiecas Nepālas izvešanas atļaujas, kas izdotas saskaņā ar šā protokola noteikumiem.
Maltese: L-esportazzjonijiet ta' prodotti ta' oriġini Nepaliża bla ħsara għal-limiti kwantitattivi jew għal sistema ta' iċċekkjar doppju u mhux koperti mil-liċenzi għall-esportazzjoni Nepaliża maħruġa b'mod konformi mad-disposizzjonijiet ta' dan il-Protokoll jistgħu jiġu rifjutati awtorizzazzjoni għall-importazzjoni mill-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità.
English: However, without prejudice to Article 5 of this Agreement if the import of such products is allowed into the Community by the competent authorities of the Community, the quantities involved shall not be set off against the appropriate quantitative limits established pursuant to this Agreement, without the express agreement of the competent authorities of Nepal.
Czech: Avšak aniž je dotčen článek 5 této dohody, pokud je dovoz takových výrobků do Společenství povolen příslušnými orgány Společenství, uvedená množství se nezapočtou do příslušných množstevních omezení stanovených podle této dohody bez výslovného souhlasu příslušných orgánů Nepálu.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 5 tejto dohody, ak príslušný orgán spoločenstva povolí dovoz tohto tovaru do spoločenstva, príslušné množstvá sa neodpočítajú od príslušných množstevných limitov stanovených podľa tejto dohody bez výslovného súhlasu príslušných orgánov Nepálu.
Polish: Jednakże bez uszczerbku dla postanowień artykułu 5 niniejszej Umowy w przypadku, gdy przywóz tych wyrobów do Wspólnoty jest dozwolony przez właściwe władze wspólnotowe, poszczególne ilości nie są zaliczane na poczet właściwych limitów ilościowych, ustanowionych na mocy Umowy, bez wyraźnej zgody właściwych władz Nepalu.
Hungarian: Amennyiben azonban – e megállapodás 5. cikkének sérelme nélkül – az illetékes közösségi hatóságok hozzájárulnak az ilyen termékek Közösségbe történő behozatalához, az érintett mennyiséget az illetékes nepáli hatóságok kifejezett beleegyezése nélkül nem lehet beszámítani az e megállapodás szerint meghatározott megfelelő keretmennyiségekbe.
Slovenian: Če pa, brez poseganja v člen 5 tega sporazuma, pristojni organi Skupnosti dovolijo uvoz takšnih izdelkov v Skupnost, se zadevne količine ne odpišejo od ustreznih količinskih omejitev, določenih na podlagi tega sporazuma, brez izrecnega soglasja pristojnih organov Nepala.
Latvian: Tomēr, neskarot šā nolīguma 5. pantu, ja Kopienas kompetentās iestādes atļauj šādu izstrādājumu importu Kopienā, tad minētos daudzumus bez skaidri izteiktas Nepālas kompetento iestāžu piekrišanas neieskaita attiecīgajos daudzuma limitos, kas noteikti atbilstoši šim nolīgumam.
Maltese: Madankollu, mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 5 ta' dan il-Ftehim jekk titħalla l-importazzjoni tat-tali prodotti fil-Komunità mill-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità, il-kwantitajiet involuti m'għandhomx jiġu impaċija kontra l-limiti kwantitattivi xierqa stabbiliti skonda dan il-Ftehim, mingħajr il-ftehim espremit ta' l-awtoritajiet kompetenti tan-Nepal.
English: TITLE IV
Czech: HLAVA IV
Slovak: HLAVA IV
Polish: TYTUŁ IV
Hungarian: IV. CÍM
Slovenian: NASLOV IV
Latvian: IV SADAĻA
Maltese: TITOLU IV