FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AGREEMENT for cooperation in the peaceful uses of nuclear energy between the European Atomic Energy Community and the United States of America (96/314/Euratom)
French: ACCORD DE COOPÉRATION entre la Communauté européenne de l'énergie atomique et les États-Unis d'Amérique dans le domaine des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire (96/314/Euratom)
Spanish: ACUERDO DE COOPERACIÓN entre la Comunidad Europea de la Energía Atómica y Estados Unidos de América en el ámbito de los usos pacíficos de la energía nuclear (96/314/Euratom)
Portuguese: ACORDO DE COOPERAÇÃO entre a Comunidade Europeia da Energia Atómica e os Estados Unidos da América no domínio da utilização pacífica da energia nuclear (96/314/Euratom)
Dutch: OVEREENKOMST tot samenwerking bij het vreedzaam gebruik van kernenergie tussen de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en de Verenigde Staten van Amerika (96/314/Euratom)
Danish: SAMARBEJDSAFTALE mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab og Amerikas Forenede Stater om anvendelse af atomenergi til fredelige formål (96/314/Euratom)
Swedish: AVTAL OM SAMARBETE mellan Europeiska atomenergigemenskapen och Amerikas förenta stater rörande kärnkraftens användning för fredliga ändamål (96/314/Euratom)
Finnish: Euroopan atomienergiayhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen välinen YHTEISTYÖSOPIMUS ydinenergian rauhanomaisesta käytöstä (96/314/Euratom)
Bulgarian: СПОРАЗУМЕНИЕ ЗА СЪТРУДНИЧЕСТВО за използването на атомна енергия за мирни цели между Европейската общност за атомна енергия и Съединените американски щати (96/314/Евратом)
English: THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY,
French: LA COMMUNAUTE EUROPÉENNE DE L'ÉNERGIE ATOMIQUE,
Spanish: LA COMUNIDAD EUROPEA DE LA ENERGÍA ATÓMICA,
Portuguese: A COMUNIDADE EUROPEIA DA ENERGIA ATÓMICA,
Dutch: DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR ATOOMENERGIE,
Danish: DET EUROPÆISKE ATOMENERGIFÆLLESSKAB,
Swedish: EUROPEISKA ATOMENERGIGEMENSKAPEN,
Finnish: EUROOPAN ATOMIENERGIAYHTEISÖ,
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΤΟΜΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ,
Slovak: EURÓPSKE SPOLOČENSTVO PRE ATÓMOVÚ ENERGIU,
Polish: EUROPEJSKA WSPÓLNOTA ENERGII ATOMOWEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI ATOMENERGIA-KÖZÖSSÉG,
Slovenian: EVROPSKA SKUPNOST ZA ATOMSKO ENERGIJO,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ ЗА АТОМНА ЕНЕРГИЯ,
Estonian: EUROOPA AATOMIENERGIAÜHENDUS,
Lithuanian: EUROPOS ATOMINĖS ENERGIJOS BENDRIJA,
Maltese: IL-KOMUNITÀ EWROPEA GĦALL-ENERĠIJA ATOMIKA,
English: hereinafter referred to as 'the Community`,
French: ci-après dénommée «la Communauté»,
Spanish: en lo sucesivo denominada «la Comunidad»,
Portuguese: a seguir designada «Comunidade»,
Dutch: hierna te noemen "de Gemeenschap",
Danish: I det følgende benævnt »Fællesskabet«,
Swedish: nedan kallad "gemenskapen",
Finnish: jäljempänä `yhteisö`,
Greek: εφεξής καλούμενη «Κοινότητα»,
Slovak: ďalej len "spoločenstvo",
Polish: zwana dalej "Wspólnotą",
Hungarian: a továbbiakban: Közösség,
Slovenian: v nadaljnjem besedilu "Skupnost",
Bulgarian: наричана по-долу „Общността“,
Estonian: edaspidi "ühendus",
Lithuanian: toliau "Bendrija",
Maltese: minn hawn 'l quddiem msejħa "il-Komunità",
English: and THE GOVERNMENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA,
French: ET LE GOUVERNEMENT DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE,
Spanish: y EL GOBIERNO DE ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA,
Portuguese: e O GOVERNO DOS ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA,
Dutch: en DE REGERING VAN DE VERENIGDE STATEN VAN AMERIKA,
Danish: OG REGERINGEN FOR AMERIKAS FORENEDE STATER,
Swedish: OCH AMERIKAS FÖRENTA STATERS REGERING,
Finnish: ja AMERIKAN YHDYSVALTOJEN HALLITUS,
Greek: και Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΩΝ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΠΟΛΙΤΕΙΩΝ ΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ,
Polish: oraz RZĄD STANÓW ZJEDNOCZONYCH AMERYKI,
Hungarian: és AZ AMERIKAI EGYESÜLT ÁLLAMOK KORMÁNYA,
Slovenian: in VLADA ZDRUŽENIH DRŽAV AMERIKE,
Bulgarian: и ПРАВИТЕЛСТВОТО НА СЪЕДИНЕНИТЕ АМЕРИКАНСКИ ЩАТИ,
Estonian: ja AMEERIKA ÜHENDRIIKIDE VALITSUS,
Lithuanian: ir JUNGTINIŲ AMERIKOS VALSTIJŲ VYRIAUSYBĖ,
Maltese: u IL-GVERN TA' L-ISTATI UNITI TA' L-AMERIKA,
English: hereinafter referred to as 'the United States of America`,
French: ci-après dénommé «les États-Unis d'Amérique»
Spanish: en lo sucesivo denominado «Estados Unidos de América»,
Portuguese: a seguir designado «Estados Unidos da América»,
Dutch: hierna te noemen "de Verenigde Staten van Amerika",
Danish: I det følgende benævnt »Amerikas Forenede Stater«,
Swedish: nedan kallad "Amerikas förenta stater",
Finnish: jäljempänä `Amerikan yhdysvallat`, JOHDANTO
Greek: εφεξής καλούμενη «Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής»,
Slovak: ďalej len "Spojené štáty americké",
Polish: zwany dalej "Stanami Zjednoczonymi Ameryki",
Hungarian: a továbbiakban: Amerikai Egyesült Államok,
Slovenian: v nadaljnjem besedilu "Združene države Amerike",
Bulgarian: наричано по-долу „Съединени американски щати“,
Estonian: edaspidi "Ameerika Ühendriigid",
Lithuanian: toliau "Jungtinės Amerikos Valstijos",
Maltese: minn hawn 'l quddiem msejħa "l-Istati Uniti ta' l-Amerika",
English: WHEREAS nuclear safeguards are applied in the Community pursuant to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community;
French: CONSIDÉRANT qu'un système de contrôle de sécurité nucléaire est appliqué dans la Communauté en vertu du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique;
Spanish: CONSIDERANDO que la Comunidad aplica controles de seguridad nuclear en virtud del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica;
Portuguese: CONSIDERANDO que se aplica na Comunidade um regime de salvaguardas nucleares em conformidade com o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica;
Dutch: OVERWEGENDE dat in de Gemeenschap nucleaire veiligheidscontrole wordt uitgevoerd uit hoofde van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie;
Danish: nuklear sikkerhedskontrol i Fællesskabet finder sted i overensstemmelse med traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab;
Swedish: KÄRNSÄKERHETSKONTROLL inom gemenskapen sker i enlighet med Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen.
Finnish: ydinenergia-alan valvontaa sovelletaan yhteisössä Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen mukaisesti,
Greek: ΟΤΙ η Κοινότητα εφαρμόζει πυρηνικές διαφαλίσεις σύμφωνα με τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας·
Slovak: KEĎŽE sa jadrové záruky uplatňujú v spoločenstve podľa Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu;
Polish: zabezpieczenia jądrowe są stosowane we Wspólnocie zgodnie z Traktatem ustanawiającym Europejską Wspólnotę Energii Atomowej;
Hungarian: MIVEL a Közösségben az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés szerint alkalmaznak nukleáris biztonsági intézkedéseket;
Slovenian: KER se jedrsko varovanje uporablja v Skupnosti v skladu s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo;
Bulgarian: КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че в Общността се прилага система за контрол на ядрената безопасност в съответствие с Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия;
Estonian: tuumaenergiaalaseid kaitsemeetmeid kohaldatakse ühenduses vastavalt Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingule;
Latvian: TĀ KĀ kodoldrošības kontrole Kopienā tiek piemēroti atbilstoši Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumam;
Lithuanian: KADANGI Bendrijoje, vadovaujantis Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartimi, yra taikomos branduolinės saugos garantijos;
Maltese: BILLI salvagwardji nukleari huma applikati fil-Komunità skond it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità għall-Enerġija Atomika Ewropea;
English: WHEREAS it is also desirable to set up a framework for exchanges of information and for consultations between the Parties on nuclear matters of common interest;
French: CONSIDÉRANT qu'il est également souhaitable de créer une structure pour des échanges d'informations et pour des consultations entre les parties sur les questions nucléaires d'intérêt commun;
Spanish: CONSIDERANDO asimismo conveniente crear un marco para intercambios de información y para consultas entre las Partes sobre asuntos nucleares de interés común;
Portuguese: CONSIDERANDO que é igualmente desejável criar um quadro para trocas de informações e para consultas entre as partes sobre questões nucleares de interesse comum;
Dutch: OVERWEGENDE dat het tevens wenselijk is een kader op te zetten voor de uitwisseling van informatie en voor overleg tussen de partijen over nucleaire aangelegenheden van wederzijds belang;
Danish: det er også ønskeligt at opstille en ramme for informationsudveksling og høringer mellem parterne om nukleare spørgsmål af fælles interesse;
Swedish: DET ÄR ÄVEN ÖNSKVÄRT att upprätta ett ramverk för informationsutbyte och för samråd mellan parterna i kärnkraftsfrågor av gemensamt intresse.
Finnish: on myös toivottavaa luoda kehykset tiedonvaihdolle ja osapuolten välisille neuvotteluille yleisesti kiinnostavista ydinenergiakysymyksistä,
Greek: ΟΤΙ είναι επίσης σκόπιμο να καθοριστεί ένα πλαίσιο ανταλλαγής πληροφοριών και διαβουλεύσεων μεταξύ συμβαλλομένων μερών σε πυρηνικά θέματα κοινού ενδιαφέροντος·
Slovak: KEĎŽE je žiaduce stanoviť rámec výmeny informácií a konzultácií medzi stranami v jadrových otázkach spoločného záujmu;
Polish: pożądane jest również ustanowienie ram dla wymiany informacji i dla konsultacji między Stronami w sprawach jądrowych, będących przedmiotem wspólnego zainteresowania;
Hungarian: MIVEL szintén kívánatos létrehozni a Felek közötti közös érdekű nukleáris ügyekre vonatkozó információcserék és megbeszélések kereteit;
Slovenian: KER je ravno tako primerno vzpostaviti okvir za izmenjavo informacij in posvetovanj med pogodbenicama o jedrskih zadevah skupnega interesa;
Bulgarian: КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че е също така е желателно да се създаде законова уредба за обмен на информация и осъществяване на консултации между Страните по ядрени въпроси от общ интерес;
Estonian: lisaks sellele on soovitav luua teabevahetuse ning lepinguosaliste omavaheliste konsultatsioonide raamistik ühist huvi pakkuvate tuumaenergiaalaste küsimuste arutamiseks;
Latvian: TĀ KĀ vēlams izveidot pamatu informācijas apmaiņai un apspriedēm starp Pusēm par kopējas intereses kodolenerģijas jautājumiem;
Lithuanian: KADANGI siekiama sukurti Šalių keitimosi informacija ir konsultacijų bendrai rūpimais branduoliniais klausimais sistemą;
Maltese: BILLI huwa wkoll mixtieq li jitwaqqaf qafas għall-iskambji ta' l-informazzjoni u għall-konsultazzjonijiet bejn il-Partijiet dwar fatti nukleari ta' interess komuni;
English: WHEREAS cooperation should extend to nuclear research and development on nuclear safety and to regulatory and operational aspects of radiological protection;
French: CONSIDÉRANT que la coopération doit s'étendre à la recherche et au développement dans le domaine de la sécurité nucléaire et aux aspects réglementaires et pratiques de la protection radiologique;
Spanish: CONSIDERANDO que la cooperación debería ampliarse a la investigación y al desarrollo en el ámbito de la seguridad nuclear y a los aspectos reglamentarios y operativos de la protección radiológica;
Portuguese: CONSIDERANDO que a cooperação deve alargar-se à investigação e ao desenvolvimento no domínio da segurança nuclear e aos aspectos regulamentares e práticos da protecção radiológica;
Dutch: OVERWEGENDE dat de samenwerking tevens betrekking dient te hebben op nucleair onderzoek en ontwikkeling in verband met nucleaire veiligheid en regelgevings- en operationele aspecten van de stralingsbescherming;
Danish: samarbejdet bør også omfatte kerneforskning og udvikling i nuklear sikkerhed og reguleringsmæssige og operationelle aspekter ved strålingsbeskyttelse;
Swedish: SAMARBETET bör även omfatta kärnforskning och utveckling av kärnsäkerhet samt frågor rörande regler och förfaranden för strålskydd.
Finnish: yhteistyötä olisi laajennettava ydinenergia-alan tutkimukseen ja ydinenergian turvallisuuden kehittämiseen ja säteilysuojelun sääntelyä ja toimintaa koskeviin näkökohtiin,
Greek: ΟΤΙ η συνεργασία θα πρέπει να επεκταθεί στην έρευνα και ανάπτυξη με αντικείμενο την πυρηνική ασφάλεια, καθώς και στις κανονιστικές και λειτουργικές πτυχές της ακτινοπροστασίας·
Slovak: KEĎŽE spolupráca by sa mala rozšíriť na jadrový výskum a vývoj jadrovej bezpečnosti a na regulačné a prevádzkové aspekty radiačnej ochrany;
Polish: współpraca powinna rozciągać się na badania jądrowe i rozwój w zakresie bezpieczeństwa jądrowego oraz na regulacyjne i operacyjne aspekty ochrony radiologicznej;
Hungarian: MIVEL az együttműködést ki kell terjeszteni a nukleáris kutatásra és a nukleáris biztonság fejlesztésére, valamint a sugárvédelem szabályozási és működési szempontjaira;
Slovenian: KER je treba sodelovanje razširiti na jedrsko raziskovanje in razvoj jedrske varnosti ter upravne in izvedbene vidike varstva pred sevanji;
Bulgarian: КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че сътрудничеството трябва да обхване и ядрените проучвания и разработки във връзка с ядрената безопасност и регулативните и оперативните аспекти на радиологичната защита;
Estonian: koostöö peaks laienema ka tuumaalasele uurimistööle, tuumaohutuse arendamisele ning kiirguskaitse reguleerimise ja toimimise aspektidele;
Latvian: TĀ KĀ sadarbība jāattiecina arī uz pētniecību un attīstību kodoldrošības jomā un uz radioloģiskās aizsardzības regulējošajiem un darbības aspektiem;
Lithuanian: KADANGI bendradarbiavimas turėtų apimti branduolinius mokslinius tyrimus ir branduolinės saugos plėtojimą bei radiologinės apsaugos reguliavimo ir veiklos aspektus;
Maltese: BILLI koperazzjoni għandha testendi għal riċerka nukleari u żvilupp dwar sigurtà nukleari u għal aspetti regolatorji u operazzjonali ta' protezzjoni radjoloġika;
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
French: SONT CONVENUS DES DISPOSITIONS QUI SUIVENT:
Spanish: HAN CONVENIDO EN LO SIGUIENTE:
Portuguese: ACORDARAM NO SEGUINTE:
Dutch: ZIJN ALS VOLGT OVEREENGEKOMEN:
Danish: BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA:
Greek: ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:
Slovak: SA DOHODLI TAKTO:
Polish: UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: DOGOVORILI O NASLEDNJEM:
Bulgarian: СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.
Lithuanian: SUSITARĖ:
English: Article 1
French: Article premier
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1º
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Scope of cooperation
French: Étendue de la coopération
Spanish: Ámbito de la cooperación
Portuguese: Âmbito da cooperação
Dutch: Gebieden waarop wordt samengewerkt
Danish: Samarbejdsområder
Swedish: Samarbetets omfattning
Finnish: Yhteistyön ulottuvuus
Greek: Αντικείμενο της συνεργασίας
Slovak: Rozsah spolupráce
Polish: Zakres współpracy
Hungarian: Az együttműködés hatálya
Slovenian: Obseg sodelovanja
Bulgarian: Обхват на сътрудничеството
Estonian: Koostöö ulatus
Latvian: Sadarbības joma
Lithuanian: Bendradarbiavimo sritis
Maltese: Skop ta' koperazzjoni
English: The Parties may cooperate in the peaceful uses of nuclear energy in the following areas:
French: La coopération entre les parties dans le domaine des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire peut porter sur les points suivants:
Spanish: Las Partes podrán cooperar en los siguientes ámbitos relacionados con los usos pacíficos de la energía nuclear:
Portuguese: As partes podem cooperar na utilização pacífica da energia nuclear nos seguintes domínios:
Dutch: De partijen kunnen bij het vreedzaam gebruik van kernenergie op de volgende gebieden samenwerken:
Danish: Parterne kan samarbejde om anvendelse af kerneenergi til fredelige formål på følgende områder:
Swedish: Parterna får samarbeta på följande områden för den fredliga användningen av kärnkraft:
Finnish: Osapuolet voivat tehdä yhteistyötä ydinenergian rauhanomaisen käytön osalta seuraavilla aloilla:
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν να συνεργάζονται στον τομέα της ειρηνικής χρήσης της πυρηνικής ενέργειας στα ακόλουθα πεδία:
Slovak: Strany môžu spolupracovať v mierovom využití jadrovej energie v nasledujúcich oblastiach:
Polish: Strony mogą współpracować na rzecz pokojowego wykorzystania energii jądrowej w następujących dziedzinach:
Hungarian: A Felek együttműködhetnek az atomenergia békés felhasználásában a következő területeken:
Slovenian: Pogodbenici lahko sodelujeta pri miroljubni uporabi jedrske energije na naslednjih področjih:
Bulgarian: Страните могат да си сътрудничат при използването на атомната енергия за мирни цели в следните области:
Estonian: Lepinguosalised võivad tuumaenergia rahuotstarbelisel kasutamisel teha koostööd järgmistes valdkondades:
Latvian: Puses var sadarboties kodolenerģijas izmantošanā mierlaika vajadzībām šādās jomās:
Lithuanian: Šalys gali bendradarbiauti šiose branduolinės energijos naudojimo taikiems tikslams srityse:
Maltese: Il-Partijiet jistgħu jikkoperaw fl-użi ta' paċi ta' enerġija nukleari fl-arji li ġejjin:
English: The cooperation referred to in this Article, as between the Parties, may also take place between persons and undertakings established in the respective territories of the Parties.
French: La coopération entre les parties visée dans le présent article peut aussi avoir lieu entre des personnes et des entreprises établies sur les territoires respectifs des parties.
Spanish: La cooperación entre las Partes a que se refiere el presente artículo también podrá concretarse entre personas y empresas establecidas en los territorios respectivos de las Partes.
Portuguese: A cooperação entre as partes referida no presente artigo pode igualmente ter lugar entre pessoas e empresas estabelecidas nos territórios respectivos das partes.
Dutch: De in dit artikel bedoelde samenwerking tussen de partijen kan ook plaatsvinden tussen personen en ondernemingen die op het grondgebied van de onderscheiden partijen zijn gevestigd.
Danish: Det i denne artikel omhandlede samarbejde mellem parterne kan også finde sted mellem personer og foretagender, der er etableret i parternes respektive territorier.
Swedish: Det samarbete mellan parterna som avses i denna artikel får även ske mellan personer och företag som är etablerade på respektive parts territorium.
Finnish: Tässä artiklassa tarkoitettu yhteistyö voi tapahtua osapuolten välillä sekä myös osapuolten alueille sijoittautuneiden henkilöiden ja yritysten välillä.
Greek: Η αναφερόμενη στο παρόν άρθρο συνεργασία μεταξύ των συμβαλλομένων μερών μπορεί επίσης να υλοποιηθεί και μεταξύ ατόμων και επιχειρήσεων εγκατεστημένων στην επικράτεια εκατέρου των συμβαλλομένων μερών.
Slovak: Spolupráca, na ktorú sa odkazuje v tomto článku medzi stranami, sa tiež môže uskutočniť medzi osobami a podnikmi zriadenými na príslušných územiach strán.
Polish: Współpraca, określona w niniejszym artykule, między Stronami, może także mieć miejsce w odniesieniu do osób i przedsiębiorstw ustanowionych na terytoriach odpowiednich Stron.
Hungarian: Az e cikkben említett, Felek közötti együttműködés a Felek területén letelepedett személyek és vállalkozások között is megvalósulhat.
Slovenian: Sodelovanje med pogodbenicama po tem členu se lahko izvaja med osebami in podjetji,ustanovljenimi na ozemljih vsake pogodbenice.
Bulgarian: Сътрудничеството, съгласно този член, както е осъществено между страните, може да се осъществи и между лица и предприятия, учредени на съответните територии на страните.
Estonian: Käesolevas artiklis nimetatud koostöö võib toimuda nii lepinguosaliste vahel kui ka nende vastaval territooriumil paiknevate isikute ja ettevõtjate vahel.
Latvian: Šajā pantā noteiktā Pušu sadarbība var būt arī Pušu teritorijā reģistrētu personu un uzņēmumu sadarbība.
Lithuanian: Šiame straipsnyje nurodytas Šalių bendradarbiavimas gali vykti tarp asmenų ir atitinkamose Šalių teritorijose įsteigtų įmonių.
Maltese: Il-koperazzjoni riferita f'dan l-Artikolu, kif bejn il-Partijiet, tista' ssir ukoll bejn persuni u impriżi stabbiliti fit-territorji rispettivi tal-Partijiet.
English: Article 2
French: Article 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2º
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Cooperation on nuclear research and development
French: Coopération en matière de recherche et de développement nucléaires
Spanish: Cooperación en materia de investigación y desarrollo nuclear
Portuguese: Cooperação em matéria de investigação e desenvolvimento nucleares
Dutch: Samenwerking bij onderzoek en ontwikkeling op nucleair gebied
Danish: Samarbejde om nuklear forskning og udvikling
Swedish: Samarbete rörande kärnforskning och utveckling
Finnish: Ydinenergian tutkimus- ja kehittämisyhteistyö
Greek: Συνεργασία στην πυρηνική έρευνα και ανάπτυξη
Slovak: Spolupráca v jadrovom výskume a vývoji
Polish: Współpraca w zakresie badań i rozwoju jądrowego
Hungarian: Együttműködés a nukleáris kutatás és fejlesztés területén
Slovenian: Sodelovanje pri jedrskem raziskovanju in razvoju
Bulgarian: Сътрудничество в областта на ядреното проучване и развитие
Estonian: Koostöö tuumaenergiaalase uurimis- ja arendustegevuse alal
Latvian: Sadarbība kodolenerģijas izpētes un attīstības jomā
Lithuanian: Bendradarbiavimas branduolinių tyrimų ir plėtros srityje
Maltese: Koperazzjoni dwar riċerka nukleari u żvilupp
English: Article 3
French: Article 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3º
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Industrial and commercial cooperation
French: Coopération industrielle et commerciale
Spanish: Cooperación industrial y comercial
Portuguese: Cooperação industrial e comercial
Dutch: Industriële en commerciële samenwerking
Danish: Industrielt og kommercielt samarbejde
Swedish: Industriellt och handelsmässigt samarbete
Finnish: Teollinen ja kaupallinen yhteistyö
Greek: Βιομηχανική και εμπορική συνεργασία
Slovak: Priemyselná a obchodná spolupráca
Polish: Współpraca przemysłowa i handlowa
Hungarian: Ipari és kereskedelmi együttműködés
Slovenian: Industrijsko in komercialno sodelovanje
Bulgarian: Промишлено-търговско сътрудничество
Estonian: Koostöö tööstuse ja kaubanduse vallas
Latvian: Rūpnieciskā un komerciālā sadarbība
Lithuanian: Pramoninis ir komercinis bendradarbiavimas
Maltese: Koperazzjoni industrijali u kummerċjali