FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Heavy goods vehicles first registered before 1 October 1990 or in respect of which no document is produced shall be assumed to have a COP value of 15,8 g/kWh.
French: Pour les camions de marchandises dont la première immatriculation est antérieure au 1er octobre 1990 ou pour lesquels aucun document n'est présenté, la valeur COP est réputée égale à 15,8 g/kWh.
Slovak: O vozidlách na prepravu ťažkého tovaru, ktoré boli zaregistrované pred 1. októbrom 1990 alebo na ktoré nie je vystavený nijaký dokument, sa predpokladá, že majú hodnotu COP 15,8 g/kWh.
Polish: W przypadku samochodów ciężarowych zarejestrowanych po raz pierwszy przed dniem 1 października 1990 lub w odniesieniu do których dokument taki nie może być okazany, zakłada się, że posiada on wartość COP równą 15,8 g/kWh.
Hungarian: Az első alkalommal 1990. október 1-je előtt forgalomba helyezett, vagy az okmánnyal nem rendelkező nehéz tehergépjárművek COP-értékét 15,8 g/kWh-nak kell tekinteni.
Slovenian: Za težka tovorna vozila, ki so bila prvič registrirana pred 1. oktobrom 1990 ali za katere ni predložen noben dokument, se domneva, da je njihova vrednost COP 15,8 g/kWh.
Estonian: Raskete kaubaveokite, mille esmakordne registreerimine on toimunud enne 1. oktoobrit 1990 või millele ei ole antud kõnealust dokumenti, COP-väärtuseks loetakse 15,8 g/kWh.
Latvian: Smagajiem kravas transportlīdzekļiem, kas pirmoreiz reģistrēti līdz 1990. gada 1. oktobrim vai attiecībā uz kuriem nav šāda dokumenta, par COP lielumu pieņem 15,8 g/kWh.
Lithuanian: Nustatoma, kad pirmą kartą iki 1990 m. spalio 1 d. įregistruotų sunkiasvorių krovininių transporto priemonių arba tų transporto priemonių, kurių nepateikti jokie dokumentai, COP įvertinimas yra 15,8 g/kWh.
Maltese: Il-vetturi tqal tal-merkanzija rreġistrati għall-ewwel darba qabel l-1 ta' Ottubru 1990 li rigward tagħhom ma jiġi prodott l-ebda dokument għandhom jiġu meqjusa li jkollhom il-valur tal-KP ta' 15,8 g/kWh.
English: The Ministry of Maritime Affairs, Transport and Communications of the Republic of Croatia is authorised to issue the documents and ecotags referred to in points 2 to 4.
French: Le ministère des affaires maritimes, des transports et des communications de la République de Croatie est habilité à délivrer les documents et les écoplaquettes mentionnés aux paragraphes 2 à 4.
Slovak: Ministerstvo pre námorné veci, dopravu a komunikácie Chorvátskej republiky je oprávnené vydávať dokumenty a ekoštítky uvedené v bodoch 2 až 4.
Polish: Ministerstwo Spraw Morskich, Transportu i Łączności Republiki Chorwacji jest upoważnione do wystawiania dokumentów i ekoetykiet określonych w punktach 2-4.
Hungarian: A 2-4. pontban említett okmányok és öko-adathordozók kibocsátására a Horvát Köztársaság Tengerészeti, Közlekedési és Hírközlési Minisztériuma jogosult.
Slovenian: Ministrstvo za pomorstvo, promet in komunikacije Republike Hrvaške je pooblaščeno za izdajanje dokumentov in elektronskih ekotablic, navedenih v točkah 2 do 4.
Estonian: Horvaatia mere-, transpordi- ja sideministeeriumil on õigus väljastada käesoleva artikli punktides 2-4 nimetatud dokumente ja ökopunktiloendureid.
Latvian: Horvātijas Republikas Jūras lietu, transporta un komunikāciju ministrija ir pilnvarota izsniegt ekoplāksnītes un dokumentus, kas minēti 2. līdz 4. punktā.
Lithuanian: Kroatijos Respublikos jūrininkystės, transporto ir ryšių ministerija yra įgaliojama išduoti 2−4 punktuose nurodytus dokumentus ir ekologinių taškų plokšteles.
Maltese: Il-Ministeru ta' l-Affarijiet Marittimi, it-Trasport u l-Komunikazzjonijiiet tar-Repubblika tal-Kroazja huwa awtorizzat li joħroġ id-dokumenti u l-eko-apparati riferiti fil-punti minn 2 sa 4.
English: Unless a vehicle is using an ecotag, the requisite number of ecopoints shall be affixed to the ecocard and cancelled.
French: À moins que le véhicule ne soit pourvu d'une écoplaquette, les écopoints requis doivent être collés sur l'écocarte et oblitérés.
Slovak: Pokiaľ vozidlo nepoužíva ekoštítok, k ekokarte sa priradí príslušný počet ekobodov a zrušia sa.
Polish: Jeżeli pojazd nie stosuje ekoetykiety, do ekokarty załącza się wymaganą liczbę ekopunktów i anuluje.
Hungarian: Kivéve azt az esetet, ha a jármű öko-adathordozót használ, a szükséges számú ökopontot az ökokártyára kell rögzíteni, és érvényteleníteni kell.
Slovenian: Razen če vozilo uporablja elektronsko ekotablico, se zahtevano število ekotočk namesti na ekokarto in prečrta.
Estonian: Kui sõiduk ei kasuta ökopunktiloendurit, kantakse nõutav arv ökopunkte ökokaardile ja need tühistatakse.
Latvian: Ja transportlīdzeklī neizmanto ekoplāksnīti, vajadzīgo skaitu ekopunktu pievieno ekokartei un dzēš.
Lithuanian: Jei transporto priemonė nenaudoja ekologinių taškų plokštelės, ekologinių taškų knygelėje tvirtinamas ir užbraukiamas privalomas ekologinių taškų skaičius.
Maltese: Għajr jekk vettura tkun qiegħda tuża eko-apparat, in-numru mitlub ta' l-eko-punti għandu jiġi mwaħħal fuq l-eko-karta u kkanċellat.
English: The ecocard shall be cancelled by any one of the following methods:
French: L'écocarte est oblitérée de l'une des façons suivantes:
Slovak: Ekokarta sa zruší jedným z týchto spôsobov:
Polish: Ekokarta zostaje unieważniona za pomocą jednej z następujących metod:
Hungarian: Az ökokártya az alábbi módszerek bármelyikével érvényteleníthető:
Slovenian: Prečrtanje ekokart se izvrši po enem od naslednjih postopkov:
Estonian: Ökokaart tühistatakse, kasutades ühte järgmistest meetoditest:
Latvian: Ekokarti dzēš ar vienu no šādiem paņēmieniem:
Lithuanian: Ekologinių taškų knygelė panaikinama vienu iš šių būdu:
Maltese: L-eko-karta għandha tiġi kkanċellata minn wieħed jew ieħor tal-metodi li ġejjin:
English: Austrian frontier stations that are equipped with an ecocard stamping machine are listed in Annex F.
French: La liste des postes frontières équipés d'une machine à oblitérer les écocartes figure à l'annexe F.
Slovak: Rakúske pohraničné stanice, ktoré sú vybavené strojom na pečiatkovanie ekokariet, sú uvedené v prílohe F.
Polish: Austriackie stacje graniczne wyposażone w maszyny stemplujące ekokarty są wymienione w załączniku F.
Hungarian: Az ökokártya-bélyegző géppel felszerelt osztrák határállomásokat az F. melléklet sorolja fel.
Slovenian: Avstrijske mejne postaje, ki so opremljene z napravo za žigosanje ekokart, so navedene v Prilogi F.
Estonian: Ökokaardi tembeldamise masinaga varustatud Austria piiripunktid on loetletud F lisas.
Latvian: Austrijas robežkontroles iecirkņi, kas ir aprīkoti ar ekokaršu marķēšanas mašīnām, ir uzskaitīti F pielikumā.
Lithuanian: Austrijos pasienio punktai, turintys ekologinių taškų knygelių žymėjimo automatus, yra išvardyti F priede.
Maltese: L-istazzjonijiet Awstrijaċi mgħammra b'magna li tittimbra l-eko-karti huma elenkati fl-Anness F.
English: For statistical purposes page 1 of the completed ecocard shall either be collected by the Austrian authorities or subsequently returned by the competent authorities within three months of the completion of the journey to the Austrian authorities.
French: À des fins statistiques, la première page d'une écocarte complétée est soit conservée par les autorités autrichiennes, soit retournée par les autorités compétentes aux autorités autrichiennes dans les trois mois qui suivent la fin du voyage.
Slovak: Na štatistické účely rakúske orgány buď odoberú 1. stranu vyplnenej ekokarty, alebo ju príslušné orgány vrátia rakúskym orgánom do troch mesiacov od skončenia jazdy.
Polish: Do celów statystycznych strona 1 wypełnionej ekokarty zostaje zatrzymana przez austriackie władze lub zwrócona władzom austriackim przez właściwe władze w terminie trzech miesięcy od zakończenia przejazdu.
Hungarian: Statisztikai célra a kitöltött ökokártya első oldalát az osztrák hatóságok szedik be, vagy az illetékes hatóságok küldik vissza az osztrák hatóságoknak az út befejezésétől számított három hónapon belül.
Slovenian: Za statistične namene se stran 1 izpolnjene ekokarte bodisi zbira pri avstrijskih organih ali pa jih pristojni organi pozneje vrnejo avstrijskim organom, in sicer v roku treh mesecev po zaključku potovanja.
Estonian: Statistika eesmärgil võtavad Austria ametiasutused täidetud ökokaardi 1. lehekülje või peavad pädevad asutused tagastama need Austria ametiasutustele kolme kuu jooksul pärast sõidu lõppu.
Latvian: Statistikas vajadzībām aizpildītas ekokartes 1. lappusi patur Austrijas iestādes vai pēc tam kompetentās iestādes trijos mēnešos pēc brauciena pabeigšanas atdod to Austrijas iestādēm.
Lithuanian: Statistikos tikslams užbaigtos ekologinių taškų knygelės 1 puslapį pasiima Austrijos institucijos, arba paskiau per tris mėnesius nuo reiso pabaigos kompetentingos institucijos jį sugrąžina Austrijos institucijoms.
Maltese: Għall-għanijiet ta' l-istatistika l-paġna 1 ta' l-eko-karta kkompletata għandha jew tinġabar mill-awtoritajiet Awstrijaċi jew sussegwentement tiġi mogħtija lura mill-awtoritajiet kompetenti lill-awtoritajiet Awstrijaċi fi żmien tliet xhur mit-tkomplija tal-vjaġġ.
English: The statistics thus collected shall assist the Commission in making any proposal for the distribution of the reserve ecopoints.
French: La Commission s'appuie sur les statistiques ainsi établies pour faire toute proposition de répartition des écopoints en réserve.
Slovak: Takto zhromaždené štatistické údaje pomôžu Komisii navrhnúť distribúciu rezervných ekobodov.
Polish: Zebrane w ten sposób statystyki służą Komisji w przygotowaniu propozycji rozdzielania rezerwowych ekopunktów.
Hungarian: Az így összegyűjtött statisztika segíti a Bizottságot abban, hogy javaslatot tegyen a tartalék ökopontok elosztására.
Slovenian: Tako zbrana statistika pomaga Komisiji pri sestavljanju kakršnih koli predlogov za razdelitev rezervnih ekotočk.
Estonian: Sellisel moel saadud statistilised andmed abistavad komisjoni ettepanekute tegemisel ökopunktide reservi jagamise kohta.
Latvian: Šādi savāktā statistika palīdz Komisijai izvirzīt priekšlikumus par rezerves ekopunktu sadali.
Lithuanian: Tokiu būdu surinkti statistiniai duomenys padeda Komisijai teikti siūlymus dėl rezervinių ekologinių taškų paskirstymo.
Maltese: L-istatistika hekk miġbura għandha tgħin lill-Kummissjoni sabiex tagħmel kull proposta għad-distribuzzjoni ta' l-eko-punti ta' riserva.
English: If the vehicle is fitted with an ecotag, upon confirmation of its undertaking a transit journey requiring ecopoints, a number of ecopoints, equivalent to the NOx emission information stored in the ecotag of the vehicle, shall be deducted from the total of ecopoints allocated to the Republic of Croatia.
French: Dans le cas où le véhicule est pourvu d'une écoplaquette, sur confirmation du fait qu'il effectue un passage en transit exigeant des écopoints, un nombre d'écopoints correspondant aux valeurs d'émission de NOx enregistrées dans l'écoplaquette du véhicule est déduit du total des écopoints alloués à la République de Croatie.
Slovak: Ak je vozidlo vybavené ekoštítkom, po potvrdení vykonania tranzitnej jazdy vyžadujúcej ekobody sa určitý počet ekobodov ekvivalentný informáciám o emisii NOx uloženým na ekoštítku vozidla odpočíta od celkového počtu ekobodov pridelených Chorvátskej republike.
Polish: Jeżeli pojazd nie jest wyposażony w ekoetykietę po potwierdzeniu, że podejmuje przejazd tranzytowy wymagający ekopunktów, liczba ekopunktów równoważna informacji o emisji NOx zawartej w ekoetykiecie pojazdu jest odejmowana od ogólnej sumy ekopunktów przyznanych Republice Chorwacji.
Hungarian: Ha a járművet öko-adathordozóval látták el, az ökopontköteles tranzitút teljesítésekor a jármű öko-adathordozójában a NOx-kibocsátásra vonatkozóan tárolt információval egyenértékű számú ökopontot kell a Horvát Köztársaság rendelkezésére bocsátott ökopontokból levonni.
Slovenian: Če je vozilo opremljeno z elektronsko ekotablico, se število ekotočk, enakovredno podatkom o emisiji NOx, ki so shranjeni v elektronski ekotablici vozila, po potrditvi, da vozilo opravlja tranzitno potovanje, ki zahteva ekotočke, odšteje od celotnega števila ekotočk, dodeljenih Republiki Hrvaški.
Estonian: Kui ökopunktiloenduriga varustatud sõiduk teeb ökopunkte nõudva transiitveo, lahutatakse selle transiitveo kinnitamisel ökopunktide koguarvust, mis on eraldatud Horvaatia Vabariigile, selline arv ökopunkte, mis vastab sõiduki ökopunktiloendurisse salvestatud NOx heite teabele.
Latvian: Transportlīdzeklim, kas ir aprīkots ar ekoplāksnīti, pēc tās apstiprināšanas uzsākot tranzīta braucienu, kam vajadzīgi ekopunkti, no kopējā Horvātijas Republikai piešķirtā ekopunktu skaita atskaita ekopunktus līdzvērtīgi transportlīdzekļa ekoplāksnītes atmiņā noglabātajai informācijai par slāpekļa oksīda emisijas lielumu.
Lithuanian: Jei transporto priemonė turi įtaisytą ekologinių taškų plokštelę, įmonei, kuriai ta transporto priemonė priskirta, patvirtinus, kad ji atlieka ekologinių taškų reikalaujantį tranzitinį reisą, tam tikras ekologinių taškų skaičius, lygiavertis transporto priemonės ekologinių taškų plokštelėje sukauptai informacijai apie NOx emisijas, išskaičiuojamas iš bendro Kroatijos Respublikai skirtų ekologinių taškų skaičiaus.
Maltese: Jekk il-vettura jkollha eko-apparat imwaħħal fuqha, mal-konferma li tkun daħlet għal vjaġġ ta' transitu li jkun jeħtieġ l-eko-punti, għandu jiġi mnaqqas numru ta' eko-punti ekwivalenti għat-tagħrif dwar il-ħruġ tan-NOx maħżun fl-eko-apparat tal-vettura mit-total ta' l-eko-punti allokati lir-Repubblika tal-Kroazja.
English: This shall be done by infrastructure provided and operated by the Austrian authorities.
French: Cette opération est effectuée par l'infrastructure fournie et gérée par les autorités autrichiennes.
Slovak: Toto uskutoční infraštruktúra, ktorú zabezpečia a prevádzkujú rakúske orgány.
Polish: Dokonuje się tego za pomocą infrastruktury zapewnionej i obsługiwanej przez władze austriackie.
Hungarian: Ezt az osztrák hatóságok által létrehozott és működtetett infrastruktúra segítségével kell végrehajtani.
Slovenian: To opravi infrastruktura, ki jo pristojni avstrijski organi zagotovijo in upravljajo.
Estonian: Seda tehakse infrastruktuuri abil, mille on rajanud ja mida opereerivad Austria ametiasutused.
Latvian: To veic Austrijas iestāžu izveidota un vadīta struktūra.
Lithuanian: Tai atlieka Austrijos valdžios institucijų teikiama ir naudojama infrastruktūra.
Maltese: Dan għandu jsir mill-infrastruttura pprovduta u mħaddma mill-awtoritajiet Awstrijaċi.
English: For vehicles fitted with ecotags that are making bilateral journeys they must set the ecotag to demonstrate that a non-transit journey is being made prior to entering Austrian territory.
French: Dans le cas des véhicules munis d'une écoplaquette qui effectuent des trajets bilatéraux, l'écoplaquette doit être réglée de façon à montrer qu'un trajet autre qu'un trajet en transit est effectué avant l'entrée du véhicule sur le territoire autrichien.
Slovak: Vozidlá vybavené ekoštítkami, ktoré vykonávajú bilaterálne jazdy, musia mať umiestnený ekoštítok, čím sa preukazuje, že sa vykonáva netranzitná jazda pred vstupom na územie Rakúska.
Polish: W przypadku pojazdów wyposażonych w, ekoetykiety, które realizują przejazdy dwustronne, należy tak ustawić ekoetykietę, aby wskazywała, że przed wjazdem na terytorium Austrii odbywał się przejazd nietranzytowy.
Hungarian: Öko-adathordozóval felszerelt, kétoldalú utat teljesítő járműveknél az öko-adathordozót az osztrák területre történő belépés előtt úgy kell beállítani, hogy az jelezze, hogy a jármű nem tranzitúton van.
Slovenian: Vozila, opremljena z elektronskimi ekotablicami, ki opravljajo bilateralna potovanja, morajo imeti tako nastavljeno elektronsko ekotablico, da ta pokaže, da je bilo pred vstopom na avstrijsko ozemlje opravljeno netranzitno potovanje.
Estonian: Kahepoolseid vedusid tegevad ökopunktiloenduriga varustatud sõidukid peavad oma ökopunktiloenduri enne Austria territooriumile sisenemist ümber lülitama selliselt, et oleks näha, et tegemist ei ole transiitveoga.
Latvian: Ar ekoplāksnīti aprīkotiem transportlīdzekļiem, kas veic bilaterālus braucienus, pirms iebraukšanas Austrijas teritorijā jāiestata ekoplāksnīte, lai pierādītu, ka tie veic braucienu, kas nav tranzīta brauciens.
Lithuanian: Abipusius reisus atliekančios transporto priemonės su įtaisytomis ekologinių taškų plokštelėmis prieš įvažiuodamos į Austrijos teritoriją turi nustatyti ekologinių taškų plokštelę, kad ji rodytų, jog atliekamas netranzitinis reisas.
Maltese: Għall-vetturi mgħammra bl-eko-apparati li jkunu qegħdin jagħmlu vjaġġi bilaterali, dawn iridu jirranġaw l-eko-apparat sabiex juri illi jkun qiegħed isir vjaġġ mhux ta' transitu qabel ma jidħol fit-territorju Awstrijakk.
English: In the case where an ecocard is used and where a tractor unit is switched during a transit journey, the proof of payment on entry shall remain valid and be retained.
French: Lorsqu'une écocarte est utilisée et qu'il y a un changement de véhicule tracteur au cours d'un trajet en transit, la preuve du paiement délivrée à l'entrée conserve sa validité.
Slovak: V prípade, ak sa používa ekokarta a ak je počas tranzitnej jazdy pripojená ťažná jednotka, dôkaz o platbe pri vstupe zostane v platnosti a zachovaný.
Polish: W przypadku stosowania ekokarty, oraz w przypadku gdy zmieniana jest jednostka ciągnąca w trakcie przejazdu tranzytowego, dowód opłaty przy wjeździe pozostaje ważny i należy go zachować.
Hungarian: Abban az esetben, amikor ökokártyát használnak, és a vontatóegységet a tranzitút során kicserélik, a belépéskor kiállított befizetési elismervény érvényben marad, és azt meg kell őrizni.
Slovenian: V primeru, če se elektronska ekotablica uporablja in če pride do menjave vlečnega vozila med tranzitnim potovanjem, je dokazilo o plačilu ob vstopu še naprej veljavno in se zadrži.
Estonian: Kui kasutatakse ökokaarti ja kui vedukit transiitveo ajal vahetatakse, kehtib sissesõidul väljaantud maksetõend ja see tuleb alles hoida.
Latvian: Ja izmanto ekokarti un tranzīta brauciena laikā nomaina velkošo vienību, iebraucot valstī, uzrādītais maksājuma apstiprinājums paliek spēkā un ir saglabājams.
Lithuanian: Kai naudojama ekologinių taškų knygelė ir vykstant tranzitu keičiamas vilkikas, lieka galioti įvažiuojant išduotas mokėjimo patvirtinimas, kuris yra saugomas.
Maltese: Fil-każ dwar meta tintuża eko-karta u meta unit ta' vettura tal-ġbid tinbidel matul vjaġġ ta' transitu, il-prova tal-ħlas mad-dħul għandha tibqa' valida u tinżamm.
English: Where the COP value of the new tractor unit exceeds that indicated on the form, additional ecopoints, affixed to a new card, shall be cancelled on leaving the country.
French: Lorsque la valeur COP du nouveau véhicule tracteur dépasse celle qui est indiquée sur le formulaire, des écopoints supplémentaires, apposés sur une nouvelle carte, sont annulés à la sortie du pays.
Slovak: Ak hodnota COP novej ťažnej jednotky presahuje hodnotu uvedenú vo formulári, dodatočné ekobody pridelené novej karte budú pri opustení krajiny zrušené.
Polish: W przypadku gdy wartość COP nowej jednostki ciągnącej przekracza wartość wskazaną na formularzu, dodatkowe ekopunkty, załączone do nowej karty, są anulowane w chwili opuszczania kraju.
Hungarian: Abban az esetben, ha az új vontatóegység COP-értéke meghaladja az űrlapon jelzett értéket, az új kártyára rögzített további ökopontokat kell az ország elhagyásakor érvényteleníteni.
Slovenian: Če vrednost COP novega vlečnega vozila prekorači vrednost, navedeno na obrazcu, se ob izhodu iz države dodatne ekotočke, nameščene na novo karto, prečrtajo.
Estonian: Kui uue veduki COP-väärtus on suurem kui vormis märgitud väärtus, kleebitakse lisaökopunktid uuele kaardile ja tühistatakse riigist lahkumisel.
Latvian: Ja jaunās velkošās vienības ražojuma atbilstības lielums pārsniedz formulārā norādīto lielumu, izbraucot no valsts, jaunajai kartei dzēš papildus pievienotos ekopunktus.
Lithuanian: Jeigu naujojo vilkiko gamybos atitikties (COP) įvertinimas yra didesnis už nurodytąją formoje, papildomi ekologiniai taškai, tvirtinami naujojoje knygelėje, yra užbraukiami išvažiuojant iš šalies.
Maltese: Meta l-valur tal-KP tal-vettura l-ġdida tal-ġbid jaqbeż lil dak indikat fuq il-formola, għandhom jiġu kanċellati l-eko-punti addizzjonali, imwaħħla fuq karta ġdida, mal-ħruġ mill-pajjiż.
English: Continuous transit journeys through Austria using the following rail terminals shall be deemed as bilateral journeys:
French: Les trajets continus effectués en transit à travers l'Autriche et qui utilisent les terminaux ferroviaires suivants sont considérés comme des trajets bilatéraux:
Slovak: Za bilaterálne jazdy sú považované neprerušované tranzitné jazdy cez Rakúsko využívajúce tieto železničné stanice:
Polish: Za przejazdy dwustronne uważa się nieprzerwane przejazdy tranzytowe przez Austrię przy wykorzystaniu następujących terminali kolejowych:
Hungarian: Kétoldalú utaknak kell tekinteni az alábbi vasúti terminálokat igénybe vevő, Ausztrián áthaladó folyamatos tranzitutakat:
Slovenian: Za bilateralna potovanja štejejo tista neprekinjena tranzitna potovanja čez Avstrijo, ki uporabljajo naslednje železniške terminale:
Estonian: Pidevaid transiitvedusid läbi Austria, kus kasutatakse järgmisi raudteeterminale, käsitatakse kahepoolsete vedudena:
Latvian: Nepārtrauktus tranzīta braucienus caur Austriju, izmantojot šādas dzelzceļa stacijas, uzskata par bilaterāliem braucieniem:
Lithuanian: Tęstiniai tranzitiniai reisai per Austriją naudojant toliau nurodytus geležinkelio terminalus yra laikomi abipusiais reisais:
Maltese: Il-vjaġġi mingħajr waqfien minn ġo l-Awstrija li jużaw l-istazzjonijiet terminali li ġejjin għandhom jitqiesu bħala vjaġġi bilaterali:
English: Ecopoints shall be valid between 1 January of the year for which they are attributed and 31 January of the following year.
French: Les écopoints sont valables du 1er janvier de l'année pour laquelle ils sont attribués au 31 janvier de l'année suivante.
Slovak: Ekobody sú platné od 1. januára roku, za ktorý sú pridelené, do 31. januára nasledujúceho roku.
Polish: Ekopunkty są ważne w okresie od dnia 1 stycznia roku, dla którego są przypisane do dnia 31 stycznia następnego roku.
Hungarian: Az ökopontok a tárgyév első napjától a következő év január 31. napjáig érvényesek.
Slovenian: Ekotočke veljajo med 1. januarjem v letu, za katero so dodeljene in 31. januarjem v naslednjem letu.
Estonian: Ökopunktid on jõus oma kehtivusaasta 1. jaanuarist järgmise aasta 31. jaanuarini.
Latvian: Ekopunkti ir derīgi no gada, uz kuru tie ir piešķirti, 1. janvāra līdz nākamā gada 31. janvārim.
Lithuanian: Ekologiniai taškai galioja nuo tų metų, kuriais jie buvo priskirti, sausio 1 d. iki kitų metų sausio 31 d.
Maltese: L-eko-punti għandhom ikunu validi bejn l-1 ta' Jannar tas-sena li għaliha jkunu attribwiti u l-31 ta' Jannar tas-sena ta' wara.