FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EEC) No 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances.
Lithuanian: 1993 m. kovo 23 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 793/93 dėl esančių medžiagų rizikos monitoringo ir kontrolės.
English: Council Directive 87/19/EEC of 22 December 1996 amending Directive 75/318/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to analytical, pharmacotoxicological and clinical standards and protocols in respect of the testing of proprietary medicinal products.
Lithuanian: 1996 m. gruodžio 22 d. Tarybos direktyva 87/19/EEB, iš dalies keičianti Direktyvą 75/318/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių analitinius, farmakologinius bei toksikologinius ir klinikinius standartus bei protokolus, naudojamus bandant vaistus, derinimo.
English: Commission Directive 91/507/EEC of 19 July 1991 modifying the Anenx to Council Directive 75/318/EEC on the approximation of the laws of Member States relating to analytical, pharmacotoxicological and clinical standards and protocols in respect of the testing of medicinal products.
Lithuanian: 1991 m. liepos 19 d. Komisijos direktyva 91/507/EEB, keičianti Tarybos direktyvos 75/318/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių analitinius, farmakologinius bei toksikologinius ir klinikinius standartus bei protokolus, naudojamus bandant vaistus, derinimo priedą.
English: Council Directive 87/20/EEC of 22 December 1986 amending Directive 81/852/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to analytical, pharmacotoxicological and clinical standards and protocols in respect of the testing of veterinary medicinal products.
Lithuanian: 1986 m. gruodžio 22 d. Tarybos direktyva 87/20/EEB, iš dalies keičianti Direktyvą 81/852/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su analitiniais, farmakologiniais bei toksikologiniais ir klinikiniais standartais bei protokolais dėl veterinarinių medicinos produktų tikrinimo, suderinimo.
English: Council Directive 92/18/EEC of 20 March 1992 modifying the Annex to Council Directive 81/852/EEC on the approximation of the laws of Member States relating to analytical, pharmacotoxicological and clinical standards and protocols in respect of the testing of veterinary medicinal products.
Lithuanian: 1992 m. kovo 20 d. Tarybos direktyva 92/18/EEB, keičianti Tarybos direktyvos 81/852/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su analitiniais, farmakologiniais bei toksikologiniais ir klinikiniais standartais bei protokolais dėl veterinarinių medicinos produktų tikrinimo, suderinimo priedą.
English: Council Directive 89/397/EC of 14 June 1989 on the official control of foodstuffs.
Lithuanian: 1989 m. birželio 14 d. Tarybos direktyva 89/397/EB dėl oficialios maisto produktų kontrolės.
English: Council Directive 93/99/EEC of 29 October 1993 on the subject of additional measures concerning the official control of foodstuffs.
Lithuanian: 1993 m. spalio 29 d. Tarybos direktyva 93/99/EEB dėl papildomų oficialios maisto produktų kontrolės priemonių.
English: Council Directive 87/153/EEC of 16 February 1987 fixing guidelines for the assessment of additives in animal nutrition as amended by Commission Directive 95/11/EC.
Lithuanian: 1987 m. vasario 16 d. Tarybos direktyva 87/153/EEB, nustatanti gyvūnų mitybos priedų vertinimo rekomendacijas, iš dalies pakeista Komisijos direktyva 95/11/EB.
English: Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market as last amended by Commission Directive 95/35/EC.
Lithuanian: 1991 m. liepos 15 d. Tarybos direktyva 91/414/EEB dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 95/35/EB.
English: Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market.
Lithuanian: 1998 m. vasario 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 98/8/EB dėl biocidinių produktų pateikimo į rinką.
English: Council Directive 93/35/EEC of 14 June 1993 amending for the sixth time Directive 76/68/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products.
Lithuanian: 1993 m. birželio 14 d. Tarybos direktyva 93/35/EEB, šeštąjį kartą iš dalies keičianti Direktyvą 76/768/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su kosmetikos gaminiais, suderinimo.
English: ISRAELI LAWS AND REGULATIONS
Slovak: IZRAELSKÉ PRÁVNE PREDPISY
Bulgarian: ИЗРАЕЛСКИ ЗАКОНОВИ И ПОДЗАКОНОВИ НОРМАТИВНИ АКТОВЕ
Lithuanian: IZRAELIO ĮSTATYMAI IR TEISĖS AKTAI
Maltese: LIĠIJIET U REGOLAMENTI TA' IŻRAELITI
English: (UNOFFICIAL TRANSLATION)
Slovak: (NEOFICIÁLNY PREKLAD)
Bulgarian: (НЕОФИЦИАЛЕН ПРЕВОД)
Lithuanian: (NEOFICIALUS VERTIMAS)
Maltese: (TRADUZZJONI MHUX UFFIĊJALI)
English: Drugs
Slovak: Lieky
Bulgarian: Лекарства
Lithuanian: Vaistai
Maltese: Mediċini
English: Pharmacists Ordinance (New Version) - 1981
Slovak: Vyhláška o lekárnikoch (Nové znenie) – 1981
Bulgarian: Фармацевтична наредба (нова версия) — 1981 г.
Lithuanian: Farmacininkų potvarkis (nauja redakcija) – 1981
Maltese: Ordinanza tal-Farmaċisti (Verżjoni Ġdida) - 1981
English: Pharmacist Regulations (Medical Preparations) - 1986
Slovak: Farmaceutické predpisy (Liečivé prípravky) – 1986
Bulgarian: Фармацевтични правилници (лекарствени препарати) — 1986 г.
Lithuanian: Farmacininkų teisės aktai (medicininiai preparatai) – 1986
Maltese: Regolamenti tal-Farmaċisti (Preparati Mediċi) - 1986
English: Food additives
Slovak: Potravinárske prídavné látky
Bulgarian: Хранителни добавки
Lithuanian: Maisto priedai
Maltese: Additivi ta' l-Ikel
English: Public Health Ordinance (Food) (new version) - 1983
Slovak: Vyhláška o verejnom zdraví (Potraviny) (nové znenie) – 1983
Bulgarian: Наредба за общественото здраве (храни) (нова версия) — 1983 г.
Lithuanian: Visuomenės sveikatos potvarkis (maistas) (nauja redakcija) – 1983
Maltese: Ordinanza tas-Saħħa Pubblika (Ikel) (verżjoni ġdida) - 1983
English: Public Health Regulations (Food) (bases of emulsifier and stabilisers in food products) - 1966
Slovak: Predpisy o verejnom zdraví (Potraviny) (emulgátory a stabilizátory v potravinárskych výrobkoch) – 1966
Bulgarian: Правилници за общественото здраве (храни) (основи от емулгатор и стабилизатори в хранителните продукти) — 1966 г.
Lithuanian: Visuomenės sveikatos teisės aktai (maistas) (maisto produktuose esančių emulsiklių ir stabilizatorių pagrindai) – 1966
Maltese: Regolamenti tas-Saħħa Pubblika (Ikel) (bażi ta' emulsifikanti u stabilizzaturi f'prodotti ta' l-ikel) - 1966
English: Public Health Regulations (Food) (dietic food and sweeteners) - 1987
Slovak: Predpisy o verejnom zdraví (Potraviny) (potraviny pre zvláštnu výživu a sladidlá) – 1987
Bulgarian: Правилници за общественото здраве (храни) (диетични храни и подсладители) — 1987 г.
Lithuanian: Visuomenės sveikatos teisės aktai (maistas) (dietinis maistas ir saldikliai) – 1987
Maltese: Regolamenti tas-Saħħa Pubblika (Ikel) (ikel u dolċifikanti djetetiċi) - 1987
English: Public Health Regulations (Food) (vitamin and mineral additives in food) - 1983
Slovak: Predpisy o verejnom zdraví (Potraviny) (vitamíny a minerálne prídavné látky do potravín) – 1983
Bulgarian: Правилници за общественото здраве (храни) (витамини и минерали добавки в храните) — 1983 г.
Lithuanian: Visuomenės sveikatos teisės aktai (maistas) (maiste esantys vitaminai ir mineraliniai priedai) – 1983
Maltese: Regolamenti tas-Saħħa Pubblika (Ikel) (additivi ta' vitamini u minerali fl-ikel) - 1983
English: Public Health Regulations (Food) (food colouring) 1984
Slovak: Predpisy o verejnom zdraví (Potraviny) (potravinárske farbivá) – 1984
Bulgarian: Правилници за общественото здраве (храни) (оцветители) 1984 г.
Lithuanian: Visuomenės sveikatos teisės aktai (maistas) (maisto dažai) – 1984
Maltese: Regolamenti tas-Saħħa Pubblika (Ikel) (koloranti ta' l-ikel) 1984
English: Public Health Regulations (Food) (sealing of food packaging) - 1993
Slovak: Predpisy o verejnom zdraví (Potraviny) (uzávery potravinárskych obalov) – 1993
Bulgarian: Правилници за общественото здраве (храни) (запечатване на опаковки с храни) — 1993 г.
Lithuanian: Visuomenės sveikatos teisės aktai (maistas) (maisto pakavimo sandarinimas) – 1993
Maltese: Regolamenti tas-Saħħa Pubblika (Ikel) (l-issiġillar ta' ppakkjar ta' l-ikel) - 1993
English: Public Health Regulations (Food) (pesticide traces) - 1991
Slovak: Predpisy o verejnom zdraví (Potraviny) (stopy pesticídov) – 1991
Bulgarian: Правилници за общественото здраве (храни) (следи от пестициди) — 1991 г.
Lithuanian: Visuomenės sveikatos teisės aktai (maistas) (pesticidų likučiai) – 1991
Maltese: Regolamenti tas-Saħħa Pubblika (Ikel) (traċċi tal-pestiċidi) - 1991
English: Public Health Regulations (Food) (aflatoxins in food) - 1989
Slovak: Predpisy o verejnom zdraví (Potraviny) (aflatoxíny v potravinách) – 1989
Bulgarian: Правилници за общественото здраве (храни) (афлатоксини в храните) — 1989 г.
Lithuanian: Visuomenės sveikatos teisės aktai (maistas) (maiste esantys aflatoksinai) – 1989
Maltese: Regolamenti tas-Saħħa Pubblika (Ikel) (aflatossiċi fl-ikel) - 1989
English: Public Health Regulations (Food) (provisions of findings) - 1980
Slovak: Predpisy o verejnom zdraví (Potraviny) (ustanovenia o zisteniach) – 1980
Bulgarian: Правилници за общественото здраве (храни) (разпоредби за открития) — 1980 г.
Lithuanian: Visuomenės sveikatos teisės aktai (maistas) (rezultatų nuostatos) – 1980
Maltese: Regolamenti tas-Saħħa Pubblika (Ikel) (disposizzjonijiet ta' riżultati) - 1980
English: Public Health Regulations (Food) (labelling) - 1935
Slovak: Predpisy o verejnom zdraví (Potraviny) (označovanie) – 1935
Bulgarian: Правилници за общественото здраве (храни) (етикетиране) — 1935 г.
Lithuanian: Visuomenės sveikatos teisės aktai (maistas) (ženklinimas etiketėmis) – 1935
Maltese: Regolamenti tas-Saħħa Pubblika (Ikel) (l-ittikkettar) - 1935
English: Public Health Regulations (Food) (nutritional labelling) - 1993
Slovak: Predpisy o verejnom zdraví (Potraviny) (označovanie nutričnej hodnoty) – 1993
Bulgarian: Правилници за общественото здраве (храни) (етикетиране на храни) — 1993 г.
Lithuanian: Visuomenės sveikatos teisės aktai (maistas) (maistingumo ženklinimas etiketėmis) – 1993
Maltese: Regolamenti tas-Saħħa Pubblika (Ikel) (ittikkettar nutrizzjonali) - 1993
English: Public Health Regulations (Food) (food products preservation through radiation) - 1988
Slovak: Predpisy o verejnom zdraví (Potraviny) (konzervácia potravinárskych výrobkov prostredníctvom radiácie) – 1988
Bulgarian: Правилници за общественото здраве (храни) (консервиране на храни чрез радиация) — 1988 г.
Lithuanian: Visuomenės sveikatos teisės aktai (maistas) (maisto produktų konservavimas per radiaciją) – 1988
Maltese: Regolamenti tas-Saħħa Pubblika (Ikel) (il-preservazzjoni ta' prodotti ta' l-ikel permezz tar-radjazzjoni) - 1988
English: Common Health Ordinance - 1942
Slovak: Všeobecná vyhláška o ochrane zdravia – 1942
Bulgarian: Обща наредба за здравеопазването — 1942 г.
Lithuanian: Bendrasis sveikatos potvarkis – 1942
Maltese: Ordinanza Komuni tas-Saħħa - 1942
English: Common Health Regulations (sanitary quality of drinking water) - 1977
Slovak: Všeobecné zdravotné predpisy (hygienická kvalita pitnej vody) – 1977
Bulgarian: Общи правилници за здравеопазването (санитарни качества на питейната вода) — 1977 г.
Lithuanian: Bendrieji sveikatos teisės aktai (geriamojo vandens sanitarinė kokybė) – 1977
Maltese: Regolamenti Komuni tas-Saħħa (kwalità sanitarja ta' ilma għax-xorb) - 1977
English: Common Health Regulations (mineral and spring water) - 1987
Slovak: Všeobecné zdravotné predpisy (minerálna a pramenitá voda) – 1987
Bulgarian: Общи правилници за здравеопазването (минерална и изворна вода) — 1987 г.
Lithuanian: Bendrieji sveikatos teisės aktai (mineralinis ir šaltinio vanduo) – 1987
Maltese: Regolamenti Komuni tas-Saħħa (ilma minerali u ta' nixxiegħat) - 1987
English: Common Health Regulations (method of taking samples and their transfer for testing) - 1957
Slovak: Všeobecné zdravotné predpisy (spôsob odoberania vzoriek a ich preprava na testovanie) – 1957
Bulgarian: Общи правилници за здравеопазването (метод за вземане на проби и тяхното пренасяне за изследване) — 1957 г.
Lithuanian: Bendrieji sveikatos teisės aktai (pavyzdžių ėmimo būdas ir jų perdavimas tyrimui) – 1957
Maltese: Regolamenti Komuni tas-Saħħa (metodu sabiex jittieħdu kampjuni u t-trasferiment tagħhom għal testing) - 1957
English: Common Health Regulations (preservative bases in food (foods) - 1965
Slovak: Všeobecné zdravotné predpisy (konzervačné látky v potravinách) – 1965
Bulgarian: Общи правилници за здравеопазването (консерванти в хранителните продукти) — 1965 г.
Lithuanian: Bendrieji sveikatos teisės aktai (maiste (maisto produktuose) esantys konservavimo pagrindai) – 1965
Maltese: Regolamenti Komuni tas-Saħħa (bażijiet preservattivi fl-ikel -1965)
English: Commodities and Services Control Law - 1957
Slovak: Zákon o kontrole tovarov a služieb – 1957
Bulgarian: Закон за контрол върху стоките и услугите — 1957 г.
Lithuanian: Prekių ir paslaugų kontrolės įstatymas – 1957
Maltese: Il-Liġi dwar Komoditajiet u Kontroll tas-Servizzi - 1957
English: Commodities and Services Control Order (quality of food) - 1958
Slovak: Nariadenie o kontrole tovarov a služieb (akosť potravín) – 1958
Bulgarian: Постановление за контрол върху стоките и услугите (качество на храните) — 1958 г.
Lithuanian: Prekių ir paslaugų kontrolės įsakymas (maisto kokybė) – 1958
Maltese: Komoditajiet u Ordni għall-Kontroll tas-Servizzi (kwalità ta' ikel)- 1958
English: Commodities and Services Control Order (production of food products) - 1976
Slovak: Nariadenie o kontrole tovarov a služieb (výroba potravinárskych výrobkov) – 1976
Bulgarian: Постановление за контрол върху стоките и услугите (производство на хранителни продукти) — 1976 г.
Lithuanian: Prekių ir paslaugų kontrolės įsakymas (maisto produktų gamyba) – 1976
Maltese: Komoditajiet u Ordni għall-Kontroll tas-Servizzi (il-produzzjoni ta' prodotti ta' l-ikel) - 1976
English: Commodities and Services Control Order (labelling of food additives) - 1968
Slovak: Nariadenie o kontrole tovarov a služieb (označovanie prísad do potravín) – 1968
Bulgarian: Постановление за контрол върху стоките и услугите (етикетиране на хранителни добавки) — 1968 г.
Lithuanian: Prekių ir paslaugų kontrolės įsakymas (maisto priedų žymėjimas etiketėmis) – 1968
Maltese: Komoditajiet u Ordni għall-Kontroll tas-Servizzi (l-ittikkettar ta' additivi ta' l-ikel) - 1968
English: Animal feed additives
Slovak: Doplnkové látky v krmivách
Bulgarian: Добавки в животински храни
Lithuanian: Gyvulių pašarų priedai
Maltese: Additivi fl-għalf għall-Annimali
English: Commodities and Services Contrrol Order (production and sale of fodder) - 1971
Slovak: Nariadenie o kontrole tovarov a služieb (výroba a predaj krmiva) – 1971
Bulgarian: Постановление за контрол върху стоките и услугите (производство и продажби на фураж) — 1971 г.
Lithuanian: Prekių ir paslaugų kontrolės įstatymas (pašarų gamyba ir pardavimas) – 1971
Maltese: Komoditajiet u Ordni għall-Kontroll tas-Servizzi (il-produzzjoni u l-bejgħ ta' l-għalf) - 1971
English: Animal Disease Ordinance (new version) - 1985
Slovak: Vyhláška o veterinárnych ochoreniach (nové znenie) – 1985
Bulgarian: Наредба за болестите по животните (нова версия) — 1985 г.
Lithuanian: Gyvulių ligų potvarkis (nauja redakcija) – 1985
Maltese: Ordinanza dwar il-Mard ta' l-Annimali (verżjoni ġdida) - 1985
English: Animal Disease Regualtions (chemical preparations) - 1982
Slovak: Predpisy o veterinárnych ochoreniach (chemické prípravky) – 1982
Bulgarian: Правилници за болестите по животните (химически препарати) — 1982 г.
Lithuanian: Gyvulių ligų teisės aktai (cheminiai preparatai) – 1982
Maltese: Regolamenti dwar il-Mard ta' Annimali (preparati kimiċi) - 1982
English: Pesticides
Slovak: Pesticídy
Bulgarian: Пестициди
Lithuanian: Pesticidai
Maltese: Pestiċidi
English: Commodities and Services Control Order (pesticide preparations against hazards to humans) - 1962
Slovak: Nariadenie o kontrole tovarov a služieb (pesticídne prípravky vzhľadom k nebezpečiu pre ľudské zdravie) – 1962
Bulgarian: Постановление за контрол върху стоките и услугите (пестицидни препарати, опасни за хората) — 1962 г.
Lithuanian: Prekių ir paslaugų kontrolės įsakymas (pesticidų preparatai pagal pavojingumą žmogui) – 1962
Maltese: Komoditajiet u Ordni għall-Kontroll ta' Servizzi (preparati ta' pestiċidi kontra perikoli għall-bniedem) - 1962
English: Hazardous Substances Regulations (regulation of pesticide preparations against hazards to humans) - 1994
Slovak: Predpisy o nebezpečných látkach (predpisy pre pesticídne prípravky vzhľadom k nebezpečiu pre ľudské zdravie) – 1994
Bulgarian: Правилници за опасните вещества (отбелязване на пестицидни препарати, опасни за хората) — 1994 г.
Lithuanian: Pavojingų medžiagų teisės aktai (pesticidų preparatai pagal pavojingumą žmogui) – 1994
Maltese: Regolamenti dwar Sustanzi Perikolużi (ir-regolament dwar preparati ta' pestiċidi kontra perikoli għall-bniedem) - 1994
English: Plant Protection Law - 1956
Slovak: Zákon o ochrane rastlín – 1956
Bulgarian: Закон за защита на растенията — 1956 г.
Lithuanian: Augalų apsaugos įstatymas – 1956
Maltese: Liġi dwar il-Protezzjoni tal-Pjanti - 1956
English: Plant Protection Regulations (regulation of import and sale of chemical preparations) - 1994
Slovak: Predpisy o ochrane rastlín (predpisy pre dovoz a predaj chemických prípravkov) – 1994
Bulgarian: Правилници за защита на растенията (регламент за внос и продажба на химически препарати) — 1994 г.
Lithuanian: Augalų apsaugos teisės aktai (cheminių preparatų importo ir pardavimo reguliavimas) – 1994
Maltese: Regolamenti dwar il-Protezzjoni ta' Pjanti (ir-regolament dwar importazzjoni u bejgħ ta' preparati kimiċi) - 1994
English: Agricultural Fertilisers Ordinance - 1938
Slovak: Vyhláška o poľnohospodárskych hnojivách – 1938
Bulgarian: Наредба за земеделските торове — 1938 г.
Lithuanian: Žemės ūkio trąšų potvarkis – 1938
Maltese: Ordinanza dwar Fertilizzanti Agrikoli - 1938
English: Agricultural Fertilisers Regulations - 1938
Slovak: Predpisy o poľnohospodárskych hnojivách – 1938
Bulgarian: Правилници за земеделските торове — 1938 г.
Lithuanian: Žemės ūkio trąšų teisės aktai – 1938
Maltese: Regolamenti dwar Fertilizzanti Agrikoli - 1938
English: Cosmetics
Slovak: Kozmetické prípravky
Bulgarian: Козметика
Lithuanian: Kosmetikos priemonės
Maltese: Kożmetiċi
English: Commodities and Services Control Order (cosmetics) - 1973
Slovak: Nariadenie o kontrole tovarov a služieb (kozmetické prípravky) – 1973
Bulgarian: Постановление за контрол върху стоките и услугите (козметика) — 1973 г.
Lithuanian: Prekių ir paslaugų kontrolės potvarkis (kosmetinės priemonės) – 1973
Maltese: Komoditajiet u Ordni għall-Kontroll tas-Servizzi (kożmetiċi) - 1973
English: Industrial chemicals
Slovak: Priemyselné chemikálie
Bulgarian: Индустриални химически продукти
Lithuanian: Pramoniniai chemikalai
Maltese: Kimiċi industrijali
English: Hazardous Substances Law - 1993
Slovak: Zákon o nebezpečných látkach – 1993
Bulgarian: Закон за опасните вещества — 1993 г.
Lithuanian: Pavojingų medžiagų įstatymas – 1993
Maltese: Liġi dwar Sustanzi Perikolużi - 1993
English: Hazardous Substances Regulations - 1994
Slovak: Predpisy o nebezpečných látkach – 1994
Bulgarian: Правилници за опасните вещества — 1994 г.
Lithuanian: Pavojingų medžiagų teisės aktai – 1994
Maltese: Regolamenti dwar Sustanzi Perikolużi - 1994
English: Hazardous Substances Regulations (import and export of hazardous substances waste) - 1994
Slovak: Predpisy o nebezpečných látkach (dovoz a vývoz odpadu nebezpečných látok) – 1994
Bulgarian: Правилници за опасните вещества (внос и износ на отпадъци от опасни вещества) — 1994 г.
Lithuanian: Pavojingų medžiagų teisės aktai (pavojingų medžiagų atliekų importas ir eksportas) – 1994
Maltese: Regolamenti dwar Sustanzi Perikolużi (l-importazzjoni u l-esportazzjoni ta' skart ta' sustanzi perikolużi) - 1994
English: Hazardous Substances Regulations (classification and exemption) - 1996
Slovak: Predpisy o nebezpečných látkach (klasifikácia a výnimka) – 1996
Lithuanian: Pavojingų medžiagų teisės aktai (klasifikavimas ir atleidimas nuo mokesčių) – 1996
Maltese: Regolamenti dwar Sustanzi Perikolużi (klassifika u eżenzjoni) - 1996
English: ANNEX II
Slovak: PRÍLOHA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: LIST OF MONITORING AUTHORITIES
Slovak: ZOZNAM KONTROLNÝCH ORGÁNOV IZRAEL:
Bulgarian: СПИСЪК НА НАБЛЮДАВАЩИТЕ ОРГАНИ
Lithuanian: MONITORINGO INSTITUCIJŲ SĄRAŠAS
Maltese: LISTA TA' AWTORITAJIET TA' MONITORAĠĠ
English: THE EUROPEAN COMMUNITY (hereinafter referred to as "the Community"),
Polish: WSPÓLNOTA EUROPEJSKA (zwana dalej "Wspólnotą"),
Hungarian: Az EURÓPAI KÖZÖSSÉG (a továbbiakban: a Közösség),
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ (наричана по-долу „Общността“)
English: on the one hand, and
Polish: z jednej strony, oraz
Hungarian: egyrészről, és
Bulgarian: от една страна, и
English: THE STATE OF ISRAEL (hereinafter referred to as "Israel")
Polish: PAŃSTWO IZRAEL (zwane dalej "Izraelem"),
Hungarian: IZRAEL ÁLLAM (a továbbiakban: Izrael) között
Bulgarian: ДЪРЖАВАТА ИЗРАЕЛ (наричана по-долу „Израел“)
Maltese: FAĊILITAJIET TA’ TESTIJIET IKKONĊERNATI
English: on the other hand,
Polish: z drugiej strony,
Hungarian: másrészről,
Bulgarian: от друга страна,
Maltese: Il-lista ta’ faċilitajiet għal testijiet li l-Israel irid li jingħataw għarfien ta’ PTL hija annessa mal-minuta preżenti.
English: THE TWO PARTIES subsequently referred to as the "Contracting Parties",
Polish: OBIE STRONY zwane dalej "Umawiającymi się Stronami",
Hungarian: a KÉT FÉL (a továbbiakban: szerződő felek),
Bulgarian: ДВЕТЕ СТРАНИ, съответно наричани „договарящите се страни“,
Maltese: MISSJONI PRELIMINARI
English: "Monitoring authority": a management body with responsibility for monitoring the good laboratory practice compliance of test facilities within the territory of its administration and for discharging other such functions related to good laboratory practice as may be nationally determined.
Polish: Pojęcie "organ nadzorujący" oznacza organ zarządzający, którego zadaniem jest kontrolowanie zgodności z dobrą praktyką laboratoryjną instytucji badawczych znajdujących się na jego terytorium administracyjnym oraz przydzielanie innych takich funkcji związanych z dobrą praktyką laboratoryjną zgodnie z ustaleniami krajowymi.
Hungarian: A "felügyelő hatóság": olyan igazgatási testület, amely az illetékességi területén levő vizsgálóhelyek vonatkozásában felel a helyes laboratóriumi gyakorlat betartásának felügyeletéért, és az egyéb, a helyes laboratóriumi gyakorlattal kapcsolatban nemzeti szinten meghatározott feladatok ellátásáért.
Latvian: "Uzraudzības iestāde" ir pārvaldes iestāde, kuras pienākums ir uzraudzīt pētniecības iestāžu atbilstību labai laboratorijas praksei tās pārvaldes teritorijā un pildīt citas ar labu laboratorijas praksi saistītas funkcijas, kuras var noteikt valstī.