FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The work referred to under (a) to (e) will be carried out under contracts of association or contracts of limited duration in order to obtain the necessary results for the implementation of the programme.
French: Les travaux visés sous a) à e) seront exécutés par voie de contrats d'association ou de contrats de durée limitée en vue de l'obtention des résultats nécessaires à la mise en oeuvre du programme.
Portuguese: Os trabalhos referidos nas alíneas a) a e) serão executados por via de contratos de associação ou contratos de duração limitada tendo em vista a obtenção dos resultados necessários à concretização do programa.
Czech: Práce uvedené v písmenech a) až e) se budou provádět v rámci smluv o sdružení nebo smluv na dobu určitou, aby bylo dosaženo výsledků nezbytných pro provádění programu.
Slovak: Práce uvedené v písmenách a) až e) sa vykonajú na základe zmlúv o pridružení alebo zmlúv na dobu určitú, aby sa získali potrebné výsledky na uskutočnenie programu.
Polish: Prace, o których mowa w literach a)–e) będą przeprowadzane w drodze umów o stowarzyszeniu lub umów na czas określony w celu osiągnięcia niezbędnych wyników do realizacji programu.
Hungarian: Az a)–e) pontban említett munkát a társulási szerződéseknek vagy a határozott időtartamú szerződéseknek megfelelően végzik el annak érdekében, hogy a program megvalósításához szükséges eredményeket elérjék.
Slovenian: Dela iz točk od (a) do (e) se opravljajo v okviru pogodb o pridružitvi ali pogodb z omejenim trajanjem z namenom, da se dosežejo potrebni rezultati za izvajanje programa.
Bulgarian: Работата, посочена в букви a) до д), се изпълнява по договори за асоцииране или договори с ограничена продължителност, за да се получат необходимите резултати за изпълнение на програмата.
Estonian: Punktides a–e viidatud tööd teostatakse assotsiatsioonilepingute või tähtajaliste lepingute alusel, et saavutada programmi rakendamiseks vajalikud tulemused.
Latvian: Darbu, kas minēts no a) līdz e) apakšpunktam, veic saskaņā ar asociācijas līgumiem vai ierobežota ilguma līgumiem, lai iegūtu programmas īstenošanai vajadzīgos rezultātus.
Maltese: Ix-xogħol imsemmi taħt (a) sa (e) għandu jitwettaq taħt kuntratti ta' assoċjazzjoni jew kuntratti ta' tul ta' żmien limitat sabiex jinkisbu r-riżultati meħtieġa għall-implimentazzjoni tal-programm.
English: The realization of the JET project, referred to under (f), has been entrusted to the Joint European Torus (JET) Joint Undertaking.
French: La réalisation du projet JET visée sous f) a été confiée à l'entreprise commune Joint European Torus (JET) , joint undertaking.
Portuguese: A realização do projecto JET referida na alínea f) foi confiada à Empresa Comum Joint European Torus (JET), Joint Undertaking.
Czech: Realizací projektu JET uvedeného v písmenu f) byl pověřen společný podnik Společný evropský torus (JET).
Slovak: Realizácia projektu JET podľa písmena f) bola zverená spoločnému podniku Joint European Torus (JET).
Polish: Realizacja projektu JET, o którym mowa w literze f), została powierzona Wspólnemu Przedsiębiorstwu Joint European Torus (JET).
Hungarian: Az f) pontban említett JET-projekt megvalósítását a Joint European Torus (JET) Közös Vállalkozásra bízták.
Slovenian: Uresničevanje programa JET iz točke (f) je zaupano Skupnemu podjetju JET (Skupni evropski Torus).
Bulgarian: Реализацията на проект JET, определена в буква е), е поверена на съвместното предприятие Joint European Torus (JET).
Estonian: JET-projekti teostamise eest, millele viidatakse punktis f, vastutab Euroopa Ühistoroidkambri (JET) ühisettevõte.
Latvian: JET projekta īstenošana, kas minēta f) apakšpunktā, ir uzdota Joint European Torus (JET) kopuzņēmumam.
Maltese: Ir-realizzazzjoni tal-proġett JET, imsemmi taħt (f), ġie fdat lit-Torus Konġunt Ewropew (JET) Impriża Konġunta.
English: The programme defined in paragraph 1 is part of a long-term cooperation project embracing all work carried out in the Member States in the field of fusion and plasma physics.
French: Le programme défini au point 1 constitue un élément de collaboration à long terme couvrant la totalité des activités entreprises dans le domaine de la fusion et de la physique des plasmas dans les Etats membres.
Portuguese: O programa definido no ponto 1. constitui um elemento de colaboração a longo prazo que cobre a totalidade das actividades empreendidas no domínio da fusão e da física dos plasmas nos Estados-membros.
Czech: Program definovaný v odstavci 1 je součástí projektu dlouhodobé spolupráce, který zahrnuje všechny práce prováděné v členských státech v oblasti jaderné syntézy a fyziky plazmatu.
Slovak: Program definovaný v odseku 1 je súčasťou projektu dlhodobej spolupráce, ktorý zahrnuje všetky práce uskutočňované členskými štátmi v oblasti jadrovej syntézy a fyziky plazmy.
Polish: Program określony w ustępie 1 jest częścią długoterminowego projektu współpracy obejmującego wszelkie prace prowadzone w Państwach Członkowskich w dziedzinie syntezy i fizyki plazmy.
Hungarian: Az 1. pontban meghatározott program egy hosszú távú együttműködési projekt részét képezi, amely a fúzió és plazmafizika területén a tagállamokban végzett valamennyi munkát magában foglalja.
Slovenian: Program, določen v odstavku 1, je del dolgoročnega projekta o sodelovanju, ki zajema vse delo, ki se izvaja v državah članicah na področju fuzije in fizike plazme.
Bulgarian: Програмата, дефинирана в параграф 1, е част от дългосрочен проект за сътрудничество, който обхваща цялата работа, извършвана в държавите-членки в областта на синтеза и физиката на плазмата.
Estonian: Punktis 1 määratletud programm on osa pikaajalisest koostööprojektist, mis hõlmab kogu liikmesriikides tuumasünteesi ja plasmafüüsika valdkonnas tehtavat tööd.
Latvian: 2. Pielikuma 1. punktā definētā programma ir daļa no ilgtermiņa sadarbības projekta, kas iekļauj visu dalībvalstīs veicamo darbu kodolsintēzes un plazmas fizikas jomā.
Maltese: Il-programm definit fil-paragrafu 1 huwa parti minn proġett ta' koperazzjoni f'tul ta' żmien li jħaddan ix-xogħol kollu mwettaq mill-Istati Membri fil-qasam tal-fużjoni u l-fiżika tal-plażma.
English: It is designed to lead in due course to the joint construction of prototypes with a view to their industrial-scale production and marketing.
French: Il tend à aboutir , en temps voulu , à la réalisation en commun de prototypes en vue de leur industrialisation et de leur commercialisation.
Portuguese: Ele é concebido para conduzir, em tempo oportuno, à construção conjunta de protótipos tendo em vista a sua produção à escala industrial e a sua comercialização.
Czech: Projekt je navržen tak, aby vedl správným směrem ke společné konstrukci prototypů s výhledem na jejich průmyslovou výrobu a prodej na trhu.
Slovak: Je navrhnutý, aby viedol určeným smerom k spoločnej konštrukcii prototypov s cieľom ich priemyselnej výroby a komerčného využitia.
Polish: Jest on zaprojektowany, by doprowadzić we właściwym czasie do wspólnej budowy prototypów w celu ich produkcji na skalę przemysłową i obrotu nimi.
Hungarian: Ennek rendeltetése a prototípusok közös megépítése adott időre, azok ipari méretű előállításának és piaci értékesítésének céljával.
Slovenian: Njegov namen je, da v danem trenutku privede do skupne izgradnje prototipov in do možnosti za njihovo industrijsko proizvodnjo in trženje.
Bulgarian: Тя е предназначена да доведе в определен момент до съвместното изграждане на прототипи, с оглед на промишлено производство и продажба.
Estonian: Programmi eesmärgiks on jõuda teatud aja jooksul ühise prototüüpide valmistamiseni nende tööstuslikuks tootmiseks ja turustamiseks.
Latvian: Tā ir paredzēta, lai noteiktā laikā nonāktu pie apvienotas prototipu būves, ņemot vērā to rūpnieciska mēroga ražošanu un realizāciju.
Maltese: Huwa maħsub biex maż-żmien iwassal għall-kostruzzjoni konġunta ta' prototipi bil-ħsieb tal-produzzjoni tagħhom fuq skala industrijali u marketing.
English: SWISS PROGRAMME
Portuguese: PROGRAMA SUÍÇO
Czech: ŠVÝCARSKÝ PROGRAM
Slovak: ŠVAJČIARSKY PROGRAM
Polish: PROGRAM SZWAJCARSKI
Hungarian: SVÁJCI PROGRAM
Bulgarian: ШВЕЙЦАРСКА ПРОГРАМА
Estonian: ŠVEITSI PROGRAMM
Latvian: ŠVEICES PROGRAMMA
English: Toroidal magnetic confinement
French: Confinement magnétique toroïdal
Portuguese: Confinamento magnético toroidal
Czech: Udržení plazmatu v toroidním magnetickém poli
Slovak: Toroidné magnetické ohraničenie
Polish: Toroidalne ujęcie magnetyczne
Hungarian: A plazma összetartása toroidális mágneses térszerkezettel
Slovenian: Toroidno magnetno omejevanje
Bulgarian: Ограничаване с тороидален магнит
Estonian: Toroidaalne magnetvangistussüsteem
Latvian: Toroidālā magnētiskā hermetizācija
Maltese: Toroidal magnetic confinement
English: Theory of equilibria and their stability as a function of the geometry and the beta value.
French: Théorie des équilibres et de leur stabilité en fonction de la géométrie et du bêta.
Portuguese: Teoria dos equilíbrios e da sua estabilidade em função da geometria e do valor beta.
Czech: Teorie rovnováhy a stability jako funkce geometrie a hodnoty beta.
Slovak: Teória rovnovážnych stavov a ich stabilita v závislosti od geometrie a hodnoty beta.
Polish: Teoria równowagi i jej stabilność jako funkcja geometrii i wartości beta.
Hungarian: Az egyensúlyi állapotok elmélete és azok stabilitása, a geometria és a béta-érték függvényeként.
Slovenian: Teorija ravnovesij in njihove stabilnosti kot funkcija v odvisnosti od geometrije in beta vrednosti.
Bulgarian: Теория на равновесията и тяхната стабилност като функция на геометрията и бета-стойността.
Estonian: Teooria tasakaaludest ja nende püsivusest geomeetria ja beetaväärtuse funktsioonina.
Latvian: Līdzsvara stāvokļu un to stabilitātes kā ģeometrijas un beta–lieluma funkcijas teorija.
Maltese: It-teorija ta' l-ekwilibriju u l-istabbilità tiegħu bħala funzjoni tal-ġometrija u l-valur beta.
English: Development and execution of digital computer programs which calculate the ideal and dissipative magnetohydrodynamics.
French: Développement et exploitation de programmes de calcul numérique par ordinateur dans le cadre de la magnétohydrodynamique idéale et dissipative.
Portuguese: Desenvolvimento e exploração de programas de cálculo numérico por computador no âmbito da magneto-hidrodinâmica ideal e dissipativa.
Czech: Vývoj a provádění programů, které počítají ideální a disipativní magnetohydrodynamiku.
Slovak: Vývoj a využívanie počítačových programov na výpočet ideálnej a disipatívnej magnetohydrodynamiky.
Polish: Rozwój i realizacja cyfrowych programów komputerowych, które obliczają idealną i rozproszoną magnetohydrodynamikę.
Hungarian: Olyan digitális számítógépes programok fejlesztése és végrehajtása, amelyek kiszámítják az ideális és a disszipatív magnetohidrodinamikát.
Slovenian: Razvoj in izvedba digitalnih računalniških programov, ki izračunavajo idealno magnetohidrodinamiko in magnetohidrodinamiko z izgubami.
Bulgarian: Разработка и изпълнение на цифрови компютърни програми, които изчисляват идеалната и магнитохидродинамиката при разсейване.
Estonian: Digitaalsete arvutiprogrammide väljatöötamine ja teostamine ideaalse ja hajutava magnethüdrodünaamika arvutamiseks.
Latvian: Ciparu datorprogrammu attīstība un pārbaude ideālas un disipatīvās magnetohidrodinamikas aprēķiniem.
Maltese: L-iżvilupp u l-esekuzzjoni ta' programmi diġitali tal-kompjuter li jikkalkolaw id-dissipative magnetohydrodynamics idejali.
English: Experiments on an existing Belt pinch and a variable configuration Tokomak, the construction of which is a major feature of this programme.
French: Expériences sur un Belt pinch existant et un Tokomak à configuration variable dont la construction constitue un élément central du présent programme.
Portuguese: Experiências com um Belt pinch existente e um Tokomak de configuração variável, cuja construção constitui elemento fundamental do presente programa.
Czech: Experimenty na stávajícím pásovém belt pinchi a Tokomaku s proměnnou konfigurací, jehož konstrukce je hlavním cílem tohoto programu.
Slovak: Pokusy na jestvujúcom pásmovom pinči a tokamaku s premenlivou konfiguráciou, ktorého stavba je hlavnou súčasťou tohto programu.
Polish: Doświadczenia na istniejącym Belt pinch i zmienna konfiguracja Tokomak, której budowa jest główną cechą tego programu.
Hungarian: Egy létező Belt-pinchen és egy változtatható konfigurációjú Tokamakon végzett kísérletek, amelyek létrehozása e program fő jellemzője.
Slovenian: Poskusi na obstoječem Tokamaku s stisnjenim prerezom in Tokamaku s spremenljivo konfiguracijo, katerega izgradnja je bistveni element tega programa.
Bulgarian: Експерименти със съществуваща конфигурация Belt pinch и променлива конфигурация ТОКОМАК, чието изграждане е една от главните характеристики на настоящата програма.
Estonian: Eksperimendid olemasoleva Belt pinchi ja reguleeritava konfiguratsiooniga Tokamakiga, mille ehitamine on käesoleva programmi põhijoon.
Latvian: Eksperimenti ar esošo Belt pinch un maināmas konfigurācijas Tokomak, kura būve ir attiecīgās programmas būtiska sastāvdaļa.
Maltese: Esperimenti fuq Belt pinch eżistenti u konfigurazzjoni Tokomak varjabbli, li l-kostruzzjoni tiegħu hija fattur prinċipali f'dan il-programm.
English: Methods for the measurements of plasma parameters
French: Méthodes de mesures des paramètres du plasma
Portuguese: Métodos de medição dos parâmetros do plasma
Czech: Metody měření parametrů plazmatu
Slovak: Metódy merania parametrov plazmy
Polish: Metody mierzenia parametrów plazmy
Hungarian: A plazma-paraméterek mérésének módszerei
Slovenian: Metode za merjenje parametrov plazme
Bulgarian: Методи за измерване параметрите на плазмата
Estonian: Meetodid plasma parameetrite mõõtmiseks.
Latvian: Plazmas parametru mērīšanas metodes
Maltese: Metodi tal-kejl tal-parametri tal-plażma
English: Methods of optical diagnosis : interferometry and Thomson scattering in the far infra-red spectrum.
French: Moyens diagnostics optiques : interférométrie et diffusion Thomson dans l'infrarouge lointain.
Portuguese: Métodos de diagnósticos ópticos : interferometria e difusão Thomason no espectro infravermelho afastado.
English: Measurement of magnetic fields by ion beams.
French: Mesure des champs magnétiques par faisceaux d'ions.
Portuguese: Medição dos campos magnéticos por feixes de iões.
Czech: Měření magnetických polí pomocí svazků iontů.
Slovak: Meranie magnetických polí lúčmi jónu.
Polish: Pomiar pola magnetycznego promieniami jonowymi.
Hungarian: Mágneses mezők mérése ionsugarakkal.
Slovenian: Merjenje magnetnih polj z ionskimi curki.
Bulgarian: Измерване на магнитните области с йонни лъчи.
Estonian: Magnetväljade mõõtmine ioonkiirte abil.
Latvian: Magnētisko lauku mērīšana ar jonu kūļiem.
Maltese: Kejl ta' oqsma manjetiċi permezz ta' raġġi ion.
English: Measurement by the interaction of crossed-wave beams.
French: Mesures par l'interaction de faisceaux d'ondes croisées.
Portuguese: Medições por interacção de feixes de ondas cruzadas.
Czech: Měření pomocí interakce svazků se zkříženými vlnami.
Slovak: Meranie interakciou skrížených vlnových lúčov.
Polish: Pomiar przez oddziaływanie skrośnych wiązek fal.
Hungarian: Kereszthullámú sugarak kölcsönhatásával történő mérés.
Slovenian: Merjenje interakcij z navzkrižnimi curki valov.
Bulgarian: Измерване посредством взаимодействието на лъчи, чиито вълни се пресичат.
Estonian: Mõõtmine ristlainekiirte interaktsiooni abil.
Latvian: Mērījumi, izmantojot krustotu viļņu kūļu iedarbību.
Maltese: Kejl permezz ta' interazzjoni b'raġġi crossed-wave.
English: Methods for the auxiliary heating of a plasma
French: Méthodes de chauffage auxiliaire d'un plasma
Portuguese: Métodos de aquecimento auxiliar de um plasma
Czech: Metody pomocného ohřevu plazmatu
Slovak: Metódy pomocného zohrievania plazmy
Polish: Metody pomocniczego ogrzewania plazmy
Hungarian: Egy plazma kiegészítő hevítésének módszerei
Slovenian: Metode za dodatno segrevanje plazme
Bulgarian: Методи за допълнително нагряване на плазма
Estonian: Meetodid plasma täiendavaks kuumutuseks.
Latvian: Plazmas papildu sildīšanas metodes
Maltese: Metodi għat-tisħin awżiljari ta' plażma
English: Theoretical and experimental study on the injection of waves into the plasma, their dissipation, heat conversion of their energy.
French: Etude théorique et expérimentale de l'injection d'ondes dans le plasma , leur dissipation , la thermalisation de leur énergie.
Portuguese: Estudo teórico e experimental da injecção de ondas no plasma, sua dissipação, a termalização da sua energia.
Czech: Teoretické a experimentální studium vstřikování vln do plazmatu, jejich disipace, přeměna jejich energie na teplo.
Polish: Teoretyczne i doświadczalne badanie iniekcji fal do plazmy, ich rozproszenia, konwersji cieplnej ich energii.
Hungarian: Hullámok plazmába történő injektálásával, azok szóródásával, energiájuk hővé alakításával kapcsolatos elméleti és kísérleti tanulmányok.
Slovenian: Teoretična in eksperimentalna raziskava o injiciranju valov v plazmo, njihovem dušenju, toplotnem pretvarjanju njihove energije.
Bulgarian: Теоретично и експериментално изследване на инжектиране на вълни в плазмата, тяхното разсейване, топлинно преобразуване на тяхната енергия.
Estonian: Teoreetilised ja eksperimentaaluuringud plasmalainete tekitamisest, nende hajumisest, nende energia soojuskonversioonist.
Latvian: Viļņu ievadīšanas plazmā, to disipācijas, to enerģijas pārvēršanas siltumā teorētisks un eksperimentāls pētījums.
Maltese: Studju esperimentali u teoretiku dwar l-injettar ta' mewġ fil-plażma, id-dissipazzjoni tagħhom, u l-konversjoni ta' l-enerġija tagħhom fi sħana.
English: In particular, Alfven waves.
French: En particulier des ondes d'Alfvèn.
Portuguese: Em especial das ondas de Alfven.
Czech: Zejména Alfvenovy vlny.
Polish: W szczególności, fale Alfvena.
Hungarian: Különös tekintettel az Alfvén-hullámokra.
Slovenian: Zlasti Alfvenovih valov.
Bulgarian: В частност, вълни на Алфвен.
Estonian: Eelkõige alfveni lained.
Latvian: Jo īpaši Alfvena viļņu.
Maltese: B'mod partikolari, mewġ Alfven.
English: Interaction of waves and turbulences in the plasma
French: Interaction d'ondes et turbulences dans le plasma
Portuguese: Interacção de ondas e turbulências no plasma
Czech: Interakce vln a turbulencí v plazmatu
Slovak: Interakcia vĺn a turbulencie v plazme
Polish: Oddziaływanie fal i turbulencji w plazmie
Hungarian: Hullámok és turbulenciák kölcsönhatásai a plazmában
Slovenian: Medsebojno vplivanje valov in turbulenc v plazmi
Bulgarian: Взаимодействие на вълни и турбуленции в плазмата
Estonian: Turbulentside ja lainete interaktsioon plasmas.
Latvian: Viļņu un turbulenču iedarbība plazmā
Maltese: Interazzjoni ta' mewġ u turbulenzi fil-plażma
English: Theory of turbulence, excitation and saturation, its effects on the transport of energy and of particles in the plasma.
French: Théorie de la turbulence , exitation et saturation , ses effets sur le transport d'énergie et de particulies dans le plasma.
Portuguese: Teoria da turbulência, excitação e saturação, seus efeitos sobre o transporte de energia e de partículas no plasma.
Czech: Teorie turbulence, excitace a saturace, jejich vliv na přenos energie a částic v plazmatu.
Slovak: Teória turbulencie, budenie a nasýtenie, jej účinky na prenos energie a častíc v plazme.
Polish: Teoria turbulencji, pobudzenie i nasycenie, jej skutki dla transportu energii i cząsteczek w plazmie.
Hungarian: A turbulencia, stimulálás és telítés elve, azok hatásai az energia és részecskék továbbítására a plazmában.
Slovenian: Teorija turbulence, vzbujanja in nasičenja, njeni učinki na prenos energije in delcev v plazmi.
Bulgarian: Теория на турбуленцията, стимулиране и насищане, нейните ефекти върху пренасянето на енергия и на частици в плазмата.
Estonian: Turbulentsiteooria, ergastus ja küllastus, selle mõju energia ja plasmaosade ülekandmisele.
Latvian: Turbulences, ierosināšanas un piesātināšanas teorija, to ietekme uz enerģijas un daļiņu pārnesi plazmā.
Maltese: It-teorija ta' turbulazzjoni, eċċitazzjoni u saturazzjoni, l-effetti tagħhom fuq it-trasport ta' enerġija u l-partikoli fil-plażma.
English: Experimental study on electrical resistance and turbulence-induced diffusion.
French: Etude expérimentale sur la résistance électrique et la diffusion induites par la turbulence.
Portuguese: Estudo experimental da resistência eléctrica e da difusão induzidas pela turbulência.
Czech: Experimentální studium difúze vyvolané elektrickým odporem a turbulencemi.
Slovak: Experimentálna štúdia elektrického odporu a difúzie indukovanej turbulenciou.
Polish: Doświadczalne badanie oporności elektrycznej i rozproszenia indukowanego turbulencją.
Hungarian: Kísérleti tanulmány az elektromos ellenállással és a turbulencia által előidézett szóródással kapcsolatban.
Slovenian: Eksperimentalna študija o električni upornosti in o s turbulenco inducirani difuziji.
Bulgarian: Експериментално изследване на електрическото съпротивление и индуцираното от турбуленцията разсейване.
Estonian: Eksperimentaaluuring elektritakistuse ja turbulentsist põhjustatud difusiooni valdkonnas.
Latvian: Elektriskās pretestības un turbulences ierosinātas difūzijas eksperimentāls pētījums.
Maltese: Studju esperimentali dwar ir-resistenza elettrika u difużjoni kondotta permezz ta' turbulenza.
English: Theoretical and experimental studies on the non-linear interaction of waves in a plasma.
French: Etudes théoriques et expérimentales sur les interactions non linéaires d'ondes dans un plasma.
Portuguese: Estudos teóricos e experimentais das interacçães não lineares de ondas num plasma.
Czech: Teoretická a experimentální studia nelineárních interakcí v plazmatu.
Slovak: Teoretické a experimentálne štúdie nelineárnej interakcie vĺn v plazme.
Polish: Teoretyczne i doświadczalne badania nieliniowego oddziaływania fal w plazmie.
Hungarian: Egy plazmában a hullámok nem lineáris kölcsönhatásával kapcsolatos elméleti és kísérleti tanulmányok.
Slovenian: Teoretične in eksperimentalne študije o nelinearni interakciji med valovi v plazmi.
Bulgarian: Теоретични и експериментални изследвания на нелинейното взаимодействие на вълните в плазма.
Estonian: Teoreetilised ja eksperimentaaluuringud lainete mittelineaarsest interaktsioonist plasmas.
Latvian: Viļņu nelineāras savstarpējās iedarbības plazmā teorētiski un eksperimentāli pētījumi.
Maltese: Studji teoretiċi u esperimentali dwar l-interazzjoni mhux lineari ta' mewġ fil-plażma.
English: ANNEX III
Portuguese: ANEXO III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III
Latvian: III PIELIKUMS
English: ARRANGEMENTS FOR THE PAYMENT BY SWITZERLAND AND EURATOM OF THE FINANCIAL CONTRIBUTIONS <REF>ERRED TO IN ARTICLE 11 OF THE AGREEMENT
Portuguese: MODALIDADES DE PAGAMENTO DAS CONTRIBUIÇÕES FINANCEIRAS DA SUÍÇA E DA EURATOM, <REF>ERIDAS NO ARTIGO 11º DO ACORDO
English: The financial contributions referred to in Article 11.1 and 11.2 of the Agreement have been expressed in European units of account (EUA).
French: Les contributions financières visées aux paragraphes 1 et 2 de l'article 11 de l'accord sont établies en unités de compte européennes (UCE).
Portuguese: As contribuições financeiras referidas nos nºs 1 e 2 do artigo 11º do Acordo são expressas em unidades de conta europeias (UCE).
Czech: Finanční příspěvky uvedené v článku 11.1 a 11.2 dohody se vyjadřují v evropských zúčtovacích jednotkách.
Slovak: Finančné príspevky podľa článku 11.1 a 11.2 dohody sú vyjadrené v európskych zúčtovacích jednotkách (EUA).
Polish: Wkłady finansowe, o których mowa w ustępach 1 i 2 artykułu 11 Umowy są ustalone w europejskich jednostkach rozliczeniowych.
Hungarian: A megállapodás 11. cikke 1. és 2. pontjában említett pénzügyi hozzájárulásokat európai elszámolási egységekben (EEE) fejezték ki.
Slovenian: Finančni prIspevki iz člena 11.1 in 11.2 Sporazuma so izraženi v Evropskih obračunskih enotah (EOE).
Bulgarian: Финансовите вноски, посочени в член 11, параграфи 1 и 2 от споразумението, се определят в европейски разчетни единици (EUA).
Estonian: Käesoleva lepingu artikli 11 lõigetes 1 ja 2 viidatud osamaksud on esitatud Euroopa arvestusühikutes (EAÜ).
Latvian: Nolīguma 11.1. un 11.2. pantā minētie finanšu ieguldījumi ir izteikti Eiropas norēķinu vienībās (ENV).
Maltese: Il-kontribuzzjonijiet finanzjarji msemmija fl-Artikolu 11.1 u 11.2 tal-Ftehim ġew espressi f'unitajiet Ewropej tal-kontijiet (EUA).