FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 40/1999 of 26 March 1999 amending Annex XIII (transport) to the EEA Agreement
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 40/1999 ze dne 26. března 1999, kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 40/1999 z 26. marca 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) Dohody o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 40/1999 z dnia 26 marca 1999 r. zmieniająca załącznik XIII (Transport) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 40/1999 határozata (1996. március 26.) az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (közlekedés) módosításáról
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 40/1999, 26. märts 1999, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (transport)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 40/1999 (1999. gada 26. marts), ar kuru groza EEZ līguma XIII pielikumu (Transports)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 40/1999 1999 m. kovo 26 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo XIII priedą (Transportas)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 40/1999 tas-26 ta' Marzu 1999 li temenda l-Anness XIII (Trasport) għall-Ftehim taż-ŻEE
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Article 98 thereof,
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa prispôsobuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas precizēts ar protokolu, kurš precizē Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aġġustat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim għaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza għalih bħala "il-Ftehim", u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
English: Annex XIII to the Agreement was amended by Decision No 15/1999 of the EEA Joint Committee of 29 January 1999(1).
Czech: Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 15/1999 ze dne 29. ledna 1999 [1].
Slovak: príloha XIII dohody bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 15/1999 z 29. januára 1999 [1];
Polish: Załącznik XIII do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG 15/1999 z dnia 29 stycznia 1999 r. [1].
Hungarian: A Megállapodás XIII. mellékletét az 1999. január 29-i 15/1999 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: ker je bila Priloga XIII k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 15/1999 Skupnega odbora EGP z dne 29. januarja 1999 [1];
Estonian: lepingu XIII lisa muudeti EMP Ühiskomitee 29. jaanuari 1999. aasta otsusega nr 15/1999 [1];
Latvian: līguma XIII pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1999. gada 29. janvāra Lēmumu Nr. 15/1999 [1];
Lithuanian: Susitarimo XIII priedas buvo iš dalies pakeistas 1999 m. sausio 29 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 15/1999 [1];
Maltese: l-Anness XIII għall-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 15/1999 tad-29 ta' Jannar 1999 [1];
English: Council Directive 98/41/EC of 18 June 1998 on the registration of persons sailing on board passenger ships operating to or from ports of the Member States of the Community(2) is to be incorporated into the Agreement,
Czech: Směrnice Rady 98/41/ES ze dne 18. června 1998 o registraci osob na palubách osobních lodí provozujících dopravu do přístavů členských států Společenství nebo z nich [2] by měla být začleněna do Dohody,
Slovak: smernica Rady 98/41/ES z 18. júna 1998 o registrácii osôb na palubách osobných lodí plávajúcich do prístavov alebo z prístavov členských štátov spoločenstva [2] bude začlenená do dohody,
Polish: Do Porozumienia należy włączyć dyrektywę Rady 98/41/WE z dnia 18 czerwca 1998 r. w sprawie rejestracji osób podróżujących na pokładzie statków pasażerskich płynących do portów Państw Członkowskich Wspólnoty lub z portów Państw Członkowskich Wspólnoty [2],
Hungarian: A Közösség tagállamainak kikötőibe érkező vagy onnan induló személyhajókon utazó személyek nyilvántartásáról szóló, 1998. június 18-i 98/41/EK tanácsi irányelvet [2] be kell építeni a Megállapodásba,
Slovenian: ker je treba Direktivo Sveta 98/41/ES z dne 18. junija 1998 o registraciji oseb na potniških ladjah, ki plujejo v pristanišča držav članic Skupnosti [2] ali iz njih, vključiti v Sporazum -
Estonian: lepingusse tuleb lisada nõukogu 18. juuni 1998. aasta direktiiv 98/41/EÜ ühenduse liikmesriikide sadamatesse või sadamatest liiklevate reisilaevade pardal olevate isikute registreerimise kohta, [2]
Latvian: līgumā ir jāiekļauj Padomes 1998. gada 18. jūnija Direktīva 98/41/EK par to personu reģistrāciju, kas atrodas uz pasažieru kuģiem, kuri kursē uz Kopienas dalībvalstu ostām vai no tām [2],
Lithuanian: 1998 m. birželio 18 d. Tarybos direktyva 98/41/EB dėl įplaukiančiuose į ir išplaukiančiuose iš Bendrijos valstybių narių uostų keleiviniuose laivuose esančių asmenų registracijos [2] turi būti įtraukta į Susitarimą,
Maltese: d-Direttiva tal-Kunsill 98/41/KE tat-18 ta' Ġunju 1998 dwar ir-reġistrazzjoni ta' persuni li jbaħħru abbord bastimenti tal-passiġġieri lejn jew minn portijiet ta' l-Istati Membri tal-Komunità [2] għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim,
English: The following point shall be inserted after point 56d (Council Directive 96/98/EC) in Annex XIII to the Agreement:
Czech: V příloze XIII Dohody se za bod 56d (směrnice Rady 96/98/ES) vkládá nový bod, který zní:
Hungarian: A Megállapodás XIII. melléklete az 56d. pontot (96/98/EK tanácsi irányelv) követően a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Za točko 56d (Direktiva Sveta 96/98/ES) v Prilogi XIII k Sporazumu se vstavi naslednja alinea:
Estonian: Lepingu XIII lisa punkti 56d (nõukogu direktiiv 96/98/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Aiz līguma XIII pielikuma 56.d punkta (Padomes Direktīvā 96/98/EK) pievieno šādu punktu:
Lithuanian: Susitarimo XIII priede po 55d punkto (Tarybos direktyva 96/98/EB) įterpiamas šis punktas:
Maltese: Dan il-punt li ġej għandu jiddaħħal wara l-punt 56d (Direttiva tal-Kunsill 96/98/KE) fl-Anness XIII għall-Ftehim:
English: Council Directive 98/41/EC of 18 June 1998 on the registration of persons sailing on board passenger ships operating to or from ports of the Member States of the Community".
Hungarian: A Tanács 1998. június 18-i 98/41/EK irányelve a Közösség tagállamainak kikötőibe érkező vagy onnan induló személyhajókon utazó személyek nyilvántartásáról."
Lithuanian: 1998 m. birželio 18 d. Tarybos direktyva 98/41/EB dėl įplaukiančiuose į ir išplaukiančiuose iš Bendrijos valstybių narių uostų keleiviniuose laivuose esančių asmenų registracijos."
English: The texts of Directive No 98/41/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic.
Czech: Znění směrnice 98/41/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.
Slovak: Texty smernice č. 98/41/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické.
Polish: Teksty dyrektywy 98/41/WE w językach islandzkim i norweskim, które są załączone do poszczególnych wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne.
Hungarian: A 98/41/EK tanácsi irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.
Slovenian: Besedili Direktive Sveta 98/41/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustrezni jezikovni različici tega sklepa, sta verodostojni.
Estonian: Nõukogu direktiivi 98/41/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne.
Latvian: Padomes Direktīvas 98/41/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kuri ir pievienoti šā lēmuma variantiem attiecīgajās valodās, ir autentiski.
Lithuanian: Tarybos direktyvos 98/41/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški.
Maltese: It-testi tad-Direttiva tal-Kunsill 98/41/KE fil-lingwa Islandiża u f'dik Norveġiża, li huma annessi għall-verżjonijiet tal-lingwi rispettivi ta' din id-Deċiżjoni, huma awtentiċi.
English: This Decision shall enter into force on 18 June 1999, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 18. června 1999 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 18. júna 1999, po všetkých oznámeniach podľa článku 103 ods. 1 dohody, ktoré boli poskytnuté Spoločnému výboru EHP.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 18 czerwca 1999 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG.
Hungarian: Ez a határozat 1999. június 18-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 18. junija 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 18. juunil 1999 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 1999. gada 18. jūnijā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 1999 m. birželio 18 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar it-18 ta' Ġunju 1999, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE.
English: Council Directive 98/41/EC of 18 June 1998 on the registration of persons sailing on board passenger ships operating to or from ports of the Member States of the Community
Polish: dyrektywa Rady 98/41/WE z dnia 18 czerwca 1998 r. w sprawie rejestracji osób podróżujących na pokładzie statków pasażerskich płynących do portów Państw Członkowskich Wspólnoty lub z portów Państw Członkowskich Wspólnoty
Latvian: Padomes 1998. gada 18. jūnija Direktīva 98/41/EK par to personu reģistrāciju, kas atrodas uz pasažieru kuģiem, kuri kursē uz Kopienas dalībvalstu ostām vai no tām
English: Council Directive 98/41/EC of 18 June 1998 on the registration of persons sailing on board passenger ships operating to or from ports of the Member States of the Community (OJ L 188, 2.7.1998, p. 35)".
Czech: Směrnice Rady 98/41/ES ze dne 18. června 1998 o registraci osob na palubách osobních lodí provozujících dopravu do přístavů členských států Společenství nebo z nich (Úř. věst. L 188, 2.7.1998, s. 35)."
Slovak: smernica Rady 98/41/ES z 18. júna 1998 o registrácii osôb na palubách osobných lodí plávajúcich do prístavov alebo z prístavov členských štátov spoločenstva (Ú. v. ES L 188, 2.7.1998, s. 35)."
Slovenian: Direktivo Sveta 98/41/ES z dne 18. junija 1998 o registraciji oseb na potniških ladjah, ki plujejo v pristanišča držav članic Skupnosti ali iz njih (UL L 188, 2.7.1998, str. 35)."
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 98/41/KE tat-18 ta' Ġunju 1998 dwar ir-reġistrazzjoni ta' persuni li jbaħħru abbord bastimenti tal-passiġġieri lejn jew minn portijiet ta' l-Istati Membri tal-Komunità (ĠU L 188, tat-2.7.1998, p. 35)."
English: "56e. 398 L 0041: Council Directive 98/41/EC of 18 June 1998 on the registration of persons sailing on board passenger ships operating to or from ports of the Member States of the Community (OJ L 188, 2.7.1998, p. 35)".
Estonian: "56e. 398 L 0041: nõukogu direktiiv 98/41/EÜ, 18. juuni 1998, ühenduse liikmesriikide sadamatesse või sadamatest liiklevate reisilaevade pardal olevate isikute registreerimise kohta (EÜT L 188, 2.7.1998, lk 35)."