FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The quotas of stocks to be attributed to Norway under this arrangement will primarily have to be found in Community waters outside ICES - area IV.
Czech: Kvóty zásob přidělených Norsku podle tohoto opatření se budou muset v prvé řadě hledat ve vodách Společenství, mimo ICES – prostor IV,
Slovak: Kvóty populácií, ktoré sa majú podľa tohoto dojednania prideliť Nórsku, sa musia nájsť v prvom rade vo vodách spoločenstva mimo ICES — oblasť IV.
Polish: Kwoty zasobów, które zostaną przypisane Norwegii na mocy niniejszego Porozumienia, będą musiały zostać znalezione głównie na wodach wspólnotowych poza obszarem IV ICES;
Hungarian: Az e megállapodás szerint Norvégiának tulajdonítható állományok kvótái elsődlegesen a közösségi vizekben találhatók, az IV. ICES területen kívül,
Slovenian: Kvote staležev za dodelitev Norveški v okviru tega dogovora bo treba najti predvsem v vodah Skupnosti zunaj območja IV ICES.
Bulgarian: Квотите на запасите, които следва да се разглеждат като принос на Норвегия по тази мярка, следва да се намерят главно във водите на Общността извън Международния съвет за изследване на морето (ICES) — район ІV.
Estonian: Käesoleva korraga Norrale määratavad varud peavad põhiliselt leiduma ühenduse vetes väljaspool ICESi IV püügipiirkonda,
Latvian: Krājumu kvotas, kas saskaņā ar šo līgumu piešķiramas Norvēģijai, pirmām kārtām būs jāparedz Kopienas ūdeņos ārpus ICES IV rajona,
Lithuanian: Norvegijai pagal šį Susitarimą paskirtinos išteklių kvotos pirmiausia turės būti nustatytos gaudyti Bendrijos vandenyse, kurie neįeina į ICES teritoriją – IV rajoną,
Maltese: Il-kwoti ta' ħażniet li għandhom ikunu attribwiti lin-Norveġja skond dan l-arranġament għandhom primarjalment jinstadu f'ilmijiet il-Komunità barra l-ICES - żona IV,
English: Norway undertakes to continue on a permanent basis to allocate, also after 1 January 1993, an additional quota of 1 500 tonnes of redfish to the Community in the Norwegian economic zone north of 62 degrees northern latitude, outside the fisheries balance between the Parties,
Czech: Norsko se zavazuje stále pokračovat, tedy i po 1. lednu 1993, v přidělování dodatečnékvóty 1500 tun okouníka Společenství v norské hospodářské zóně severně od 62° severní šířky, mimo rybolovnou bilanci mezi stranami,
Slovak: Nórsko sa zaväzuje pokračovať na stálom základe aj po 1. januári 1993 v prideľovaní dodatočných kvót 1500 ton sebastesa červeného spoločenstvu v nórskej hospodárskej zóne severne od 62 stupňov severnej zemepisnej šírky mimo rybolovnej bilancie medzi stranami,
Polish: Norwegia zobowiązuje się nadal kontynuować przyznawanie, również po dniu 1 stycznia 1993 roku, dodatkowej kwoty 1500 ton karmazyna Wspólnocie w norweskiej strefie ekonomicznej na północ od 62 stopni szerokości geograficznej północnej, niezależnie od istniejącej między Stronami równowagi w zakresie rybołówstwa;
Hungarian: Norvégia a továbbiakban is vállalja, hogy állandó jelleggel – 1993. január 1. után is – további 1500 tonna vörös álsügért biztosít a Közösség számára az északi szélesség 62 fokától északra lévő norvég gazdasági övezetben, a felek között megállapodott halászati mennyiségeken túl,
Slovenian: Norveška se zavezuje, da bo tudi po 1. januarju 1993 zunaj medsebojno dogovorjenih ribiških pravic med pogodbenicama Skupnosti še naprej stalno dodeljevala dodatno kvoto 1500 ton rdečih okunov v norveški ekonomski coni severno od 62 stopinje severne zemljepisne širine.
Bulgarian: Норвегия се задължава да продължи на постоянна основа да отпуска и след 1 януари 1993 г. допълнителна квота от 1500 тона сьомга за Общността в Норвежката икономическа зона на север от 62-рия градус северна ширина, извън риболовния баланс между страните,
Estonian: Norra kohustub ka pärast 1. jaanuari 1993 väljaspool osapoolte kalastuskokkuleppeid jätkama ühendusele täiendava meriahvena kvoodi 1500 tonni eraldamist Norra majandusvööndis põhja pool 62° põhjalaiust,
Latvian: Norvēģija apņemas arī pēc 1993. gada 1. janvāra turpināt pastāvīgi piešķirt Kopienai Norvēģijas ekonomiskajā zonā uz ziemeļiem no 62 grādiem ziemeļu platuma papildu sarkanasaru kvotas 1500 tonnu apmērā, kas nav iekļautas zvejsaimniecības bilancē starp Līgumslēdzējām pusēm,
Lithuanian: Norvegija įsipareigoja ir toliau, net po 1993 m. sausio 1 d., nuolat skirti Bendrijai papildomą 1500 tonų jūros ešerių kvotą žvejoti Norvegijos ekonominėje zonoje į šiaurę nuo 62 šiaurės platumos laipsnio, nesilaikant abiejų Šalių žvejybos balanso,
Maltese: in-Norveġja timpenja ruħha li tissokta talloka fuq bażi permanenti, ukoll wara l-1 ta' Jannar 1993, kwota addizzjonali ta' 1500 tunnellata ta' redfish lill-Komunità fiż-żona ekonomika Norveġiża lejn it-tramuntana ta' 62 grad tal-latitudini tat-tramuntana, barra l-bilanċ tas-sajd bejn il-Partijiet,
English: in the event of abrupt changes in the stocks, these arrangements will be reviewed by the Parties,
Czech: v případě náhlých změn v zásobách strany tato opatření přezkoumají,
Slovak: v prípade náhlych zmien v populáciách tieto opatrenia budú stranami prehodnotené,
Polish: w przypadku nagłych zmian w zasobach Strony dokonają przeglądu niniejszych uzgodnień;
Hungarian: az állományokban bekövetkezett hirtelen változások esetén e megállapodásokat a felek felülvizsgálják,
Slovenian: V primeru nenadnih sprememb staležev pogodbenici revidirata ta dogovor.
Bulgarian: В случай на внезапна промяна на запасите, тези мерки ще бъдат прегледани от страните,
Estonian: varude järsu muutumise korral vaatavad osapooled käesoleva korra uuesti läbi,
Latvian: ja notiek pēkšņas pārmaiņas krājumos, tad Līgumslēdzējas puses pārskata šos pasākumus,
Lithuanian: netikėtai pasikeitus ištekliams, šiuos susitarimus Šalys tikslina,
Maltese: fil-każ ta' bidliet għal għarrieda fil-ħażniet, dawn l-arranġamenti jkunu riveduti mill-Partijiet,
English: this exchange of letters shall be approved by the Contracting Parties in accordance with their own procedures, and shall take effect on the same date as the Agreement on the European Economic Area (EEA) enters into force for Norway.
Czech: tato výměna dopisů bude smluvními stranami schválena v souladu s jejich vlastními postupy a vstoupí v platnost téhož dne, kdy Smlouva o Evropském hospodářském prostoru (EHS) vstoupí v platnost v Norsku.
Slovak: táto výmena listov bude schválená zmluvnými stranami v súlade s ich vlastnými postupmi a nadobudne účinnosť v ten istý deň ako nadobudne účinnosť Dohoda o Európskom hospodárskom priestore (EHP) v Nórsku,
Polish: niniejsza wymiana listów zostanie zatwierdzona przez Umawiające się Strony zgodnie z ich wewnętrznymi procedurami oraz wejdzie w życie w tym samym dniu, w którym wchodzi w życie Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym (EOG) w Norwegii.
Hungarian: e levélváltást a szerződő felek saját eljárásaiknak megfelelően jóváhagyják, és e megállapodás ugyanazon a napon lép hatályba, amikor az Európai Gazdasági Térségről (EGT) szóló megállapodás Norvégiára vonatkozóan hatályba lép.
Slovenian: Izmenjavo pisem pogodbenici potrdita skladno z lastnimi postopki in začne veljati na dan, ko začne za Norveško veljati Sporazum o evropskem gospodarskem prostoru (EGP).
Bulgarian: Тази размяна на писма се одобрява от договарящите се страни в съответствие със собствените им процедури и влиза в сила на същата дата, на която влиза в сила за Норвегия Споразумението за Европейското икономическо пространство.
Estonian: lepinguosalised kinnitavad käesoleva kirjavahetuse oma korra kohaselt ja see jõustub samal kuupäeval, kui jõustub Euroopa Majanduspiirkonna (EMP) leping Norras.
Latvian: Līgumslēdzējas puses šo saraksti apstiprina saskaņā ar savas valsts procedūrām un tā stājas spēkā tajā pašā dienā, kad attiecībā uz Norvēģiju stājas spēkā Līgums par Eiropas ekonomikas zonu.
Lithuanian: pasikeitimą raštais Susitariančiosios Šalys patvirtina remdamosi savomis procedūromis, ir jie įsigalioja tą pačią dieną, kurią Norvegijai įsigalioja Susitarimas dėl Europos ekonominės erdvės (EEE).
Maltese: dan -l-iskambju ta' ittri għandu jkun approvat mill-Partijiet Kontraenti skond il-proċeduri proprji, u għandu jidħol fis-seħħ fl-istess data bħal dik ta' meta l-Ftehim dwar l-Żona Ekonomika Ewropea (ŻEE) jidħol fis-seħħ għan-Norveġja.
English: I should be grateful if you would confirm your agreement to the undertaking set out above.
Czech: Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil svůj souhlas s výše uvedeným závazkem.
Slovak: Bol by som vďačný, keby ste potvrdili súhlas Európskeho hospodárskeho spoločenstva s uvedeným záväzkom.
Polish: Byłbym wdzięczny gdyby mógł Pan potwierdzić Pańską zgodę w odniesieniu do określonego powyżej zobowiązania.
Hungarian: Lekötelezne, ha megerősítené, hogy egyetért-e a fenti kötelezettségvállalással.
Slovenian: Hvaležen bi Vam bil, če bi potrdili svoje soglasje k zgornjemu dogovoru.
Bulgarian: Ще ви бъда благодарен, ако потвърдите съгласието си относно изложения по-горе ангажимент.
Estonian: Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et nõustute eespool esitatud korraga.
Latvian: Es būtu pateicīgs, ja Jūs apstiprinātu savu piekrišanu attiecībā uz turpmāk izklāstīto apņemšanos.
Lithuanian: Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad sutinkate su pirmiau išdėstytu įsipareigojimu.
Maltese: Inkun nafulek jekk tikkonferma li taqbel ma' l-impenn spjegat iktar il fuq.
English: Vennligst motta forsikringen om vaar hoeyeste aktelse.
Hungarian: Vennligst motta forsikringen om vår høyeste aktelse.
Latvian: Vennligst motta forsikringen om vår høyeste aktelse.
English: Modtag, mine herrer, forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.
Hungarian: Modtag, mine herrer, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
Latvian: Modtag, mine herrer, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
English: Parakalo dechtheite, Kyrioi, ti diavevaiosi tis ypsistis ektimiseos moy.
Hungarian: Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριοι, τη διαβεβαίωση της υψίστης εκτιμήσεώς μου.
English: Please accept, Sirs, the assurance of my highest consideration.
Hungarian: Please accept, Sirs, the assurance of my highest consideration.
Bulgarian: ***[Veuillez s'il vous plaît insérer le texte multilingue de l'original]***
Latvian: Please accept, Sirs, the assurance of my highest consideration.
English: Veuillez agréer, Messieurs, l'assurance de ma très haute considération.
Hungarian: Veuillez agréer, Messieurs, l'assurance de ma très haute considération.
Latvian: Veuillez agréer, Messieurs, l'assurance de ma très haute considération.
English: Queiram aceitar, Excelentíssimos Senhores, a expressao da minha mais elevada consideraçao.
Hungarian: Queiram aceitar, Excelentíssimos Senhores, a expressão da minha mais elevada consideração.
Latvian: Queiram aceitar, Excelentíssimos Senhores, a expressão da minha mais elevada consideração.
English: For regjeringen i Kongeriket Norge Por el Gobierno del Reino de Noruega
Hungarian: For regjeringen i Kongeriket NorgePor el Gobierno del Reino de Noruega
English: For regeringen for Kongeriget Norge Fuer die Regierung des Koenigreichs Norwegen
Hungarian: For regeringen for Kongeriget NorgeFür die Regierung des Königreichs Norwegen
English: Gia tin kyvernisi toy Vasileioy tis Norvigias
Hungarian: Για την χυβέρνηση του Βασιλείου της Νορβηγίας
Latvian: Gia tin kyvernisi toy Vasileioy tis Norvigias
English: For the Government of the Kingdom of Noway
Hungarian: For the Government of the Kingdom of Noway
Latvian: For the Government of the Kingdom of Noway
English: Pour le gouvernement du royaume de Norvège
Hungarian: Pour le gouvernement du royaume de Norvège
Latvian: Pour le gouvernement du royaume de Norvège
English: Per il governo del Regno di Norvegia
Hungarian: Per il governo del Regno di Norvegia
Latvian: Per il governo del Regno di Norvegia
English: Voor de Regering van het Koninkrijk Noorwegen
Hungarian: Voor de Regering van het Koninkrijk Noorwegen
Latvian: Voor de Regering van het Koninkrijk Noorwegen
English: Pelo Governo do Reino da Noruega
Hungarian: Pelo Governo do Reino da Noruega
Latvian: Pelo Governo do Reino da Noruega
English: Sirs,
Czech: Vážený pane,
Slovak: Vážení páni,
Polish: Szanowny Panie,
Hungarian: Uram,
Slovenian: Spoštovani!
Bulgarian: Уважаеми Господа,
Estonian: Lugupeetud…,
Latvian: Godātie kungi!
Lithuanian: Gerbiamasis Pone,
Maltese: Sinjuri,
English: I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date which reads as follows:
Czech: mám tu čest potvrdit, že jsem dnešního dne obdržel Váš dopis tohoto znění:
Slovak: mám česť potvrdiť dnešným dátumom prijatie Vášho listu tohto znenia:
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić odbiór Pańskiego listu z dzisiejszą datą o następującej treści:
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom mai levelének kézhezvételét, amely a következőképpen szól:
Slovenian: V čast mi je, da lahko potrdim prejem Vašega pisma z današnjim datumom in naslednjo vsebino:
Bulgarian: Имам честта да потвърдя получаването на вашето писмо с днешна дата, както следва: „Уважаеми господине,
Estonian: Mul on au teatada, et sain kätte teie tänase kirja, mille sisu on järgmine:
Latvian: Man ir tas gods apstiprināt jūsu vēstules saņemšanu ar šādu saturu:
Lithuanian: turiu garbę pranešti, kad gavau Jūsų šios dienos raštą, kuriame rašoma:
Maltese: Għandi l-unur ngħid li rċevejt l-ittra tiegħek bid-data tal-lum li tgħid kif ġej:
English: 'The establishment of the European Economic Area has given the Community and Norway the opportunity to develop their cooperation in the fisheries sector.
Czech: "založením Evropského hospodářského prostoru byla poskytnuta Evropskému společenství a Norskému království příležitost rozvíjet svou spolupráci v odvětví rybolovu.
Slovak: "Založenie Európskeho hospodárskeho priestoru dalo spoločenstvu a Nórsku príležitosť rozvíjať svoju spoluprácu v odvetví rybolovu.
Polish: "Utworzenie Europejskiego Obszaru Gospodarczego stworzyło Wspólnocie i Norwegii szansę rozwoju wzajemnej współpracy w sektorze rybołówstwa.
Hungarian: "Az Európai Gazdasági Térség létrehozása lehetőséget biztosított a Közösség és Norvégia számára együttműködésük fejlesztésére a halászati ágazatban.
Slovenian: "Vzpostavitev Evropskega gospodarskega prostora je Skupnosti in Norveški omogočila razvijanje sodelovanja na področju ribištva.
Bulgarian: Създаването на Европейското икономическо пространство даде възможността на Общността и Норвегия да развиват сътрудничеството си в риболовния сектор.
Estonian: "Euroopa Majanduspiirkonna loomine on andnud ühendusele ja Norrale võimaluse arendada koostööd kalandussektoris.
Latvian: "Eiropas ekonomikas zonas izveidošana ir devusi iespēju Kopienai un Norvēģijai attīstīt sadarbību zvejsaimniecības nozarē.
Lithuanian: "Europos ekonominės erdvės sukūrimas suteikė Bendrijai ir Norvegijai galimybę plėsti jų bendradarbiavimą žvejybos sektoriuje.
Maltese: "It-twaqqif ta' l-Żona Ekonomika Ewropea tat lill-Komunità u lin-Norveġja l-opportunita li jiżviluppaw il-koperazzjoni tagħhom fis-settur tas-sajd.
English: Norway undertakes, within the framework of the balanced annual fisheries arrangement, to consolidate the Community's annual quota of Arcto Norwegian cod north of 62 degrees northern latitude to 2,9 % of the TAC for the said stock from 1993,
Czech: Norsko se v rámci vyrovnaného ročního rybolovného režimu zavazuje sjednotit roční kvótu Společenství pro tresku norskou severně od 62° severní šířky na 2,9 % TAC pro zmíněnou zásobu od roku 1993,
Slovak: Nórsko sa zaväzuje v rámci vyrovnaných ročných rybolovných dojednaní ustáliť ročnú kvótu spoločenstva tresky škvrnitej severne od 62 stupňov severnej zemepisnej šírky na 2,9 % TAC pre spomenutú populáciu od roku 1993,
Polish: Norwegia zobowiązuje się, w ramach porozumienia o zrównoważonych połowach rocznych, zwiększyć roczną kwotę Wspólnoty dla dorsza arktyczno-norweskiego na północ od 62 stopni szerokości geograficznej północnej do 2,9 % TAC dla wymienionego zasobu począwszy od 1993 roku;
Hungarian: Norvégia vállalja, hogy 1993-tól a kiegyensúlyozott éves halászati megállapodás keretében állandósítja a Közösség az északi szélesség 62 fokától északra élő Arcto norvég tőkehal éves kvótáját az említett állomány teljes kifogható mennyiségének 2,9 %-ára,
Slovenian: Norveška se zavezuje, da bo v okviru uravnoteženega letnega ribolovnega režima letno kvoto Skupnosti za norveško trsko severno od 62 stopinje severne zemljepisne širine po letu 1993 za ta stalež zvišala na 2,9 % TAC.
Bulgarian: Норвегия се задължава в рамките на мерките за балансирания годишен риболов, да консолидира годишната квота на Общността за арктическа норвежка треска на север от 62 градуса северна ширина до 2,9 % от общия допустим улов за посочените количества от 1993 г.
Estonian: Norra kohustub iga-aastaste tasakaalustatud kalapüügilepete raames kindlustama ühendusele põhja pool 62° põhjalaiust arktilise norra tursa iga-aastase kvoodi 2,9 % 1993. aasta väljapüügimahust,
Latvian: Norvēģija saskaņā ar līdzsvarotas ikgadējas zvejas nolīgumu apņemas stiprināt Kopienas ikgadējās Ziemeļnorvēģijas mencu kvotas minētajiem krājumiem uz ziemeļiem no 62 grādiem ziemeļu platuma līdz 2,9 % no 1993. gada KPN,
Lithuanian: Norvegija įsipareigoja, laikydamasi susitarimo dėl subalansuotos metinės žvejybos, nuo 1993 m. iki 2,9 % BLL padidinti į šiaurę nuo 62 šiaurės platumos laipsnio gaudomų Norvegijos arktinių menkių Bendrijos metinę kvotą,
Maltese: In-Norveġja twiegħed, fil-kwadru ta' l-arranġament ibbilanċjat annwali dwar is-sajd, li tikkonsolida l-kwota annwali ta' bakkaljaw Arcto Norveġiż tal-Komunità lejn it-tramuntana ta' 62 grad tal-latitudini tat-tramuntana għal 2,9 % tat-TAC għall-ħażna msemmija mill-1993,
English: The quotas of stocks to be attributed to Norway under this arrangement will primarily have to be found in Community waters outside ICES - area IV,
Czech: Kvóty zásob přidělených Norsku podle tohoto opatření se budou muset v prvé řadě hledat ve vodách Společenství, mimo ICES – prostor IV,
Slovak: Kvóty populácií, ktoré sa majú podľa tohoto dojednania prideliť Nórsku, sa musia nájsť v prvom rade vo vodách spoločenstva mimo ICES — oblasť IV.
Polish: Kwoty zasobów, które zostaną przypisane Norwegii na mocy niniejszego Porozumienia, będą musiały zostać znalezione głównie na wodach wspólnotowych poza obszarem IV ICES;
Hungarian: Az e megállapodás szerint Norvégiának tulajdonítható állományok kvótái elsődlegesen a közösségi vizekben találhatók, a IV. ICES területen kívül,
Slovenian: Kvote staležev za dodelitev Norveški v okviru tega dogovora bo treba najti predvsem v vodah Skupnosti zunaj območja IV ICES.
Bulgarian: Квотите на запасите, които следва да се разглеждат като принос на Норвегия по тази мярка, следва да се намерят главно във водите на Общността извън Международния съвет за изследване на морето (ICES) — район ІV.
Estonian: Käesoleva korraga Norrale määratavad varud peavad põhiliselt leiduma ühenduse vetes väljaspool ICESi IV püügipiirkonda,
Latvian: Krājumu kvotas, kas saskaņā ar šo līgumu piešķiramas Norvēģijai, pirmām kārtām būs jāparedz Kopienas ūdeņos ārpus ICES IV rajona,
Lithuanian: Norvegijai pagal šį Susitarimą paskirtinos išteklių kvotos pirmiausia turės būti nustatytos gaudyti Bendrijos vandenyse, kurie neįeina į ICES teritoriją – IV rajoną,
Maltese: Il-kwoti ta' ħażniet li għandhom ikunu attribwiti lin-Norveġja taħt dan l-arranġament għandhom primarjament jinstadu f'ilmijiet tal-Komunità barra l-ICES - Żona IV,
English: Norway undertakes to continue on a permanent basis to allocate, also after 1 January 1993, an additional quota of 1 500 tones of redfish to the Community in the Norwegian economic zone north of 62 degrees northern latitude, outside the fisheries balance between the parties,
Czech: Norsko se zavazuje stále pokračovat, tedy i po 1. lednu 1993, v přidělování dodatečné kvóty 1500 tun okouníka Společenství v norské hospodářské zóně severně od 62° severní šířky, mimo rybolovnou bilanci mezi stranami,
Slovak: Nórsko sa zaväzuje pokračovať na permanentnom základe tiež po 1. januári 1993 v prideľovaní dodatočných kvót 1500 ton sebastesa červeného spoločenstvu v nórskej hospodárskej zóne severne od 62 stupňov severnej zemepisnej šírky mimo rybolovnej bilancie medzi stranami,
Polish: Norwegia zobowiązuje się nadal kontynuować przyznawanie, również po dniu 1 stycznia 1993 roku, dodatkowej kwoty 1500 ton karmazyna Wspólnocie w norweskiej strefie ekonomicznej na północ od 62 stopni szerokości geograficznej północnej, niezależnie od istniejącej między Stronami równowagi w zakresie rybołówstwa;
Hungarian: Norvégia a továbbiakban is vállalja, hogy állandó jelleggel – 1993. január 1. után is – további 1500 tonna vörös álsügért biztosít a Közösség számára az északi szélesség 62 fokától északra lévő norvég gazdasági övezetben, a felek a felek között megállapodott halászati mennyiségeken túl,
Slovenian: Norveška se zavezuje, da bo tudi po 1. januarju 1993 zunaj medsebojno dogovorjenih ribiških pravic med pogodbenicama Skupnosti še naprej stalno dodeljevala dodatno kvoto 1500 ton rdečih okunov v norveški ekonomski coni severno od 62 stopinje severne zemljepisne širine.
Bulgarian: Норвегия се задължава да продължи на постоянна основа да отпуска и след 1 януари 1993 г. допълнителна квота от 1500 тона сьомга за Общността в Норвежката икономическа зона на север от 62-рия градус северна ширина, извън риболовния баланс между страните,
Estonian: Norra kohustub ka pärast 1. jaanuari 1993 väljaspool osapoolte kalastuskokkuleppeid jätkama ühendusele täiendava meriahvena kvoodi 1500 tonni eraldamist Norra majandusvööndis põhja pool 62° põhjalaiust,
Latvian: Norvēģija apņemas arī pēc 1993. gada 1. janvāra turpināt pastāvīgi piešķirt Kopienai Norvēģijas ekonomiskajā zonā uz ziemeļiem no 62 grādiem ziemeļu platuma papildu sarkanasaru kvotas 1500 tonnu apmērā, kas nav iekļautas zvejsaimniecības bilancē starp Līgumslēdzējām pusēm,
Lithuanian: Norvegija įsipareigoja ir toliau, net po 1993 m. sausio 1 d., nuolat skirti Bendrijai papildomą 1500 tonų jūros ešerių kvotą žvejoti Norvegijos ekonominėje zonoje į šiaurę nuo 62 šiaurės platumos laipsnio, nesilaikant abiejų Šalių žvejybos balanso,
Maltese: in-Norveġja timpenja ruħha li tissokta talloka fuq bażi permanenti, ukoll wara l-1 ta' Jannar 1993, kwota addizzjonali ta' 1500 tunnellata ta' redfish lill-Komunità fiż-żona ekonomika Norveġiża lejn it-tramuntana ta' 62 grad tal-latitudini tat-tramuntata, barra l-bilanċ tas-sajd bejn il-Partijiet,
English: I should be grateful if you would confirm your agreement to the undertaking set out above.'
Czech: Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil svůj souhlas s výše uvedeným závazkem."
Slovak: Bol by som vďačný, keby ste potvrdili súhlas Európskeho hospodárskeho spoločenstva s uvedeným záväzkom."
Polish: Byłbym wdzięczny gdyby mógł Pan potwierdzić Pańską zgodę w odniesieniu do określonego powyżej zobowiązania."
Hungarian: Lekötelezne, ha megerősítené, hogy egyetért-e a fenti kötelezettségvállalással."
Slovenian: Hvaležen bi Vam bil, če bi potrdili svoje soglasje k zgornjemu dogovoru."
Bulgarian: Ще ви бъда благодарен, ако потвърдите съгласието си относно изложения по-горе ангажимент.“
Estonian: Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et nõustute eespool esitatud korraga."
Latvian: Es būtu pateicīgs, ja Jūs apstiprinātu savu piekrišanu attiecībā uz turpmāk izklāstīto apņemšanos."
Lithuanian: Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad sutinkate su pirmiau išdėstytu įsipareigojimu."
Maltese: Inkun nafulek jekk tikkonferma li taqbel ma' l-impenn spjegat iktar il fuq."