FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Joint Committee shall ensure the proper functioning of this Agreement and shall examine all questions which may arise in implementing it.
French: Le comité mixte veille au bon fonctionnement du présent accord et examine toute question suscitée par sa mise en oeuvre.
German: Der Gemischte Ausschuß wacht über das ordnungsgemäße Funktionieren dieses Abkommens und prüft alle Fragen, die sich bei seiner Anwendung ergeben können.
Spanish: El Comité mixto velará por el correcto funcionamiento del presente Acuerdo y examinará todas las cuestiones que plantee la aplicación del mismo.
Italian: Il comitato misto controlla la corretta applicazione del presente accordo ed esamina qualsiasi questione derivante dalla sua applicazione,
Portuguese: A comissão mista garantirá o bom funcionamento do presente acordo e examinará todas as questões suscitadas pela sua aplicação.
Dutch: Het gemengd comité ziet erop toe dat deze overeenkomst goed functioneert en onderzoekt alle problemen die zich bij de uitvoering ervan voordoen.
Danish: Det blandede udvalg skal sørge for, at denne aftale fungerer efter hensigten, og behandle alle spørgsmål, der måtte opstå i forbindelse med dens gennemførelse.
Swedish: Den blandade kommittén skall sörja för att detta avtal fungerar på ett riktigt sätt och skall behandla alla frågor som kan uppstå i samband med dess genomförande.
Finnish: Sekakomitea valvoo tämän sopimuksen moitteetonta soveltamista ja tarkastelee kaikkia sen täytäntöönpanoon liittyviä kysymyksiä.
Greek: Η μεικτή επιτροπή επιβλέπει την ορθή εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας και εξετάζει κάθε θέμα εφαρμογής της.
Czech: Smíšený výbor dohlíží na řádné fungování této dohody a zkoumá všechny otázky vzniklé při jejím provádění.
Slovak: Spoločná Komisia zabezpečuje riadne fungovanie tejto dohody a prešetruje všetky otázky, ktoré sa môžu vyskytnúť pri jej implementácii.
Polish: Wspólny Komitet zapewnia sprawne funkcjonowanie niniejszego Porozumienia i bada wszelkie kwestie, jakie mogą wyniknąć w trakcie jej wykonania.
Hungarian: A vegyes bizottság biztosítja a megállapodás megfelelő működését, és a végrehajtás során felmerülő minden kérdést megvizsgál.
Slovenian: Skupni odbor zagotavlja ustrezno delovanje tega sporazuma in proučuje vsa vprašanja, ki se lahko pojavijo pri njegovem izvajanju.
Bulgarian: Смесеният комитет следи за правилното функциониране на настоящото споразумение и разглежда всеки възникващ по неговото изпълнение въпрос.
Estonian: Ühiskomitee tagab käesoleva lepingu nõuetekohase toimimise ning käsitleb kõiki lepingu kohaldamisega seotud küsimusi.
Latvian: Apvienotā komiteja nodrošina šī nolīguma pienācīgu darbību un pārbauda visus jautājumus, kas var rasties, to īstenojot.
Maltese: Il-Kumitat konġunt għandu jiżgura l-funzjonament kif suppost ta’ dan il-Ftehim u għandu jeżamina d-domandi kollha li jistgħu jinħolqu fl-implimentazzjoni tiegħu.
English: In particular, the Joint Committee may make recommendations which would contribute to the attainment of the objectives of this Agreement.
French: En particulier, le comité mixte peut faire des recommandations en vue de favoriser la réalisation des objectifs du présent accord.
German: Der Gemischte Ausschuß kann insbesondere Empfehlungen erarbeiten, die zur Verwirklichung der Ziele dieses Abkommens beitragen können.
Spanish: Concretamente, el Comité mixto podrá formular recomendaciones que contribuyan al logro de los objetivos del presente Acuerdo.
Italian: il comitato misto può formulare raccomandazioni per favorire il conseguimento degli obiettivi del presente accordo.
Portuguese: A comissão mista pode, nomeadamente, fazer recomendações que contribuam para o cumprimento dos objectivos do presente acordo.
Dutch: Het gemengd comité kan met name aanbevelingen doen die bijdragen tot het bereiken van de doelstellingen van deze overeenkomst.
Danish: Specielt kan det blandede udvalg fremsætte henstillinger med henblik på at fremme virkeliggørelsen af aftalens mål.
Swedish: Den blandade kommittén kan särskilt lägga fram rekommendationer som är ägnade att bidra till förverkligandet av avtalets mål.
Finnish: Sekakomitea voi erityisesti laatia suosituksia tämän sopimuksen päämäärien toteuttamisen edistämiseksi.
Greek: Ειδικότερα, η μεικτή επιτροπή δύναται να απευθύνει συστάσεις προς επίτευξη των στόχων της παρούσας συμφωνίας.
Czech: Smíšený výbor může zejména předkládat doporučení, která přispívají k dosažení cílů této dohody.
Slovak: Spoločná Komisia môže najmä navrhovať odporúčania, ktoré by mohli prispieť k dosiahnutiu cieľov tejto dohody.
Polish: W szczególności, Wspólny Komitet może wydawać zalecenia, które mogłyby się przyczynić do osiągnięcia celów niniejszego Porozumienia.
Hungarian: A vegyes bizottság különösen olyan ajánlásokat tehet, amelyek hozzájárulnak e megállapodás céljainak eléréséhez.
Slovenian: Skupni odbor zlasti lahko pripravlja priporočila, ki bi prispevala k doseganju ciljev tega sporazuma.
Bulgarian: По-специално смесеният комитет може да прави препоръки, с които да допринася за осъществяването на целите на настоящото споразумение.
Estonian: Eelkõige võib ühiskomitee anda soovitusi, mis aitavad kaasa käesoleva lepingu eesmärkide saavutamisele.
Latvian: Apvienotā komiteja var pat sniegt ieteikumus, kuri sekmētu sasniegt šī nolīguma mērķus.
Maltese: B’ mod partikolari, l-Kumitat konġunt jista’ jagħmel rakkomandazzjonijiet li jkunu jikkontribwixxu għall-ksib ta’ l-għanjiet ta’ dan il-Ftehim.
English: Article 18
French: Article 18
German: Artikel 18
Spanish: Artículo 18
Italian: Articolo 18
Portuguese: Artigo 18º
Dutch: Artikel 18
Danish: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Greek: Άρθρο 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Bulgarian: Член 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Maltese: Artikolu 18
English: The Contracting Parties may by mutual consent amend this Agreement in order to enhance the level of cooperation in the spirit drinks sector.
French: Les parties contractantes peuvent modifier d'un commun accord les dispositions du présent accord, afin de renforcer leur coopération dans le secteur des boissons spiritueuses.
German: Die Vertragsparteien können dieses Abkommen im gegenseitigen Einvernehmen ändern, um die Zusammenarbeit im Spirituosensektor zu verstärken.
Spanish: Las Partes contratantes podrán modificar de mutuo acuerdo las disposiciones del presente Acuerdo, con el fin de ampliar su cooperación en el sector de las bebidas espirituosas.
Italian: Le parti contraenti possono modificare di comune intesa le disposizioni del presente accordo per rafforzare la cooperazione nel settore delle bevande spiritose.
Portuguese: As partes podem alterar as disposições do presente acordo, por mútuo consentimento, a fim de reforçar a sua cooperação no sector das bebidas espirituosas.
Dutch: De overeenkomstsluitende partijen kunnen in gemeenschappelijk overleg de bepalingen van deze overeenkomst wijzigen om hun samenwerking in de sector gedistilleerde dranken te versterken.
Danish: De kontraherende parter kan i gensidig forståelse ændre denne aftale med henblik på at styrke samarbejdet inden for spiritussektoren.
Swedish: De avtalsslutande parterna kan enas om att ändra detta avtal i syfte att förstärka samarbetet inom sektorn för spritdrycker.
Finnish: Sopimuspuolet voivat muuttaa yhteisellä sopimuksella tämän sopimuksen määräyksiä yhteistyön vahvistamiseksi tislattujen alkoholijuomien alalla.
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη δύνανται να τροποποιήσουν ομοφώνως τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας, προκειμένου να ενισχυθεί η συνεργασία τους στον τομέα των αλκοολούχων ποτών.
Czech: Smluvní strany mohou ve vzájemné shodě pozměnit tuto dohodu za účelem posílení spolupráce v odvětví lihovin.
Slovak: Zmluvné strany môžu na základe vzájomného súhlasu zmeniť a doplniť túto dohodu, aby zlepšili úroveň spolupráce v sektore liehových nápojov.
Polish: Umawiające się Strony mogą za obopólną zgodą zmienić postanowienia niniejszego Porozumienia w celu podniesienia poziomu współpracy w sektorze napojów spirytusowych.
Hungarian: A szerződő felek kölcsönös egyetértéssel módosíthatják a megállapodást annak érdekében, hogy javítsák az együttműködést a szeszes italok területén.
Slovenian: Pogodbenici lahko z medsebojnim soglasjem spremenita ta sporazum, da se poveča raven sodelovanja v sektorju žganih pijač.
Bulgarian: Договарящите се страни могат с общо споразумение да изменят и допълнят разпоредбите на настоящото споразумение, за да укрепят своето сътрудничество в сектора на спиртни напитки.
Estonian: Lepinguosalised võivad vastastikusel kokkuleppel käesolevat lepingut muuta, et parandada koostööd piiritusjookide sektoris.
Latvian: Līgumslēdzējas puses, abpusēji vienojoties, var grozīt šo nolīgumu, lai uzlabotu sadarbību alkoholisko dzērienu nozarē.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jistgħu permezz ta’ kunsens bejn xulxin jemendaw dan il-ftehim sabiex itejbu l-livell ta’ koperazzjoni fis-settur tax-xorb spirituż.
English: Article 19
French: Article 19
German: Artikel 19
Spanish: Artículo 19
Italian: Articolo 19
Portuguese: Artigo 19º
Dutch: Artikel 19
Danish: Artikel 19
Swedish: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
Greek: Άρθρο 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Bulgarian: Член 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: 19. pants
Maltese: Artikolu 19
English: From the entry into force of this Agreement spirit drinks included therein may no longer be produced outside the limits of their regions of origin.
French: Les boissons spiritueuses incluses dans le présent accord ne pourront plus être produites en dehors des limites de leur région d'origine, dès l'entrée en vigueur dudit accord.
German: Mit Inkrafttreten dieses Abkommens dürfen die unter dieses Abkommen fallenden Spirituosen nicht mehr außerhalb des ursprünglich gekennzeichneten Herstellungsgebiets produziert werden.
Spanish: A partir de la entrada en vigor del presente Acuerdo, las bebidas espirituosas en él incluidas no podrán ser producidas fuera de los límites de su región de origen.
Italian: Le bevande spiritose contemplate nel presente accordo non potranno più essere prodotte oltre i limiti delle rispettive regioni d'origine sin dall'entrata in vigore dell'accordo.
Portuguese: A partir da entrada em vigor do presente acordo, as bebidas espirituosas nele incluídas não poderão ser produzidas fora dos limites da sua região de origem.
Dutch: Zodra deze overeenkomst in werking is getreden, mogen de in deze overeenkomst vermelde gedistilleerde dranken niet meer worden geproduceerd buiten de grenzen van hun gebied van oorsprong.
Danish: De former for spiritus, der er omfattet af denne aftale, må ikke længere produceres uden for deres oprindelsesområde, når aftalen er trådt i kraft.
Swedish: De spritdrycker som omfattas av detta avtal får efter avtalets ikraftträdande inte längre produceras utanför gränserna för dessa spritdryckers ursprungsregioner.
Finnish: Tähän sopimukseen kuuluvia tislattuja alkoholijuomia ei voida enää valmistaa alkuperäalueen ulkopuolella tämän sopimuksen voimaantulosta alkaen.
Greek: Τα αλκοολούχα ποτά που περιλαμβάνονται στην παρούσα συμφωνία δεν θα μπορούν πλέον να παράγονται εκτός της περιοχής καταγωγής τους μόλις αρχίσει να ισχύει η συμφωνία.
Czech: Ode dne vstupu této dohody v platnost nemohou být lihoviny v ní uvedené dále vyráběny mimo hranice svých regionů původu.
Slovak: Od vstupu do platnosti tejto dohody liehové nápoje v nej zahrnuté sa nemôžu vyrábať nad limity svojich krajov pôvodu.
Polish: Z dniem wejścia w życie niniejszego Porozumienia napoje spirytusowe nią objęte nie mogą być dłużej wytwarzane poza granicami regionów ich pochodzenia.
Hungarian: Az e megállapodás hatálybalépésétől az ebben szereplő szeszes italok nem állíthatók elő származási régióik határain kívül.
Slovenian: Z začetkom veljavnosti tega sporazuma se žgane pijače, ki so vanj vključene, ne smejo več proizvajati zunaj meja svojih regij porekla.
Bulgarian: Включените в настоящото споразумение спиртни напитки от момента на неговото влизане в сила няма да могат да се произвеждат извън границите на своя регион на произход.
Estonian: Alates käesoleva kokkuleppe jõustumisest ei või kokkuleppega hõlmatud piiritusjooke toota väljaspool nende päritolupiirkondi.
Latvian: Līdz ar šī nolīguma stāšanos spēkā šeit iekļautos alkoholiskos dzērienus nedrīkst ražot ārpus izcelsmes rajoniem.
Maltese: Mid-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim xorb spirituż inkluż hawnhekk ma jistax jiġi prodott aktar barra mill-limiti tar-reġjunijet ta’ l-oriġini.
English: Article 20
French: Article 20
German: Artikel 20
Spanish: Artículo 20
Italian: Articolo 20
Portuguese: Artigo 20º
Dutch: Artikel 20
Danish: Artikel 20
Swedish: Artikel 20
Finnish: 20 artikla
Greek: Άρθρο 20
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Bulgarian: Член 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: 20. pants
Maltese: Artikolu 20
English: The Annexes to this Agreement shall form an integral part thereof.
French: Les annexes du présent accord en font partie intégrante.
German: Die Anhänge dieses Abkommens sind dessen Bestandteil.
Spanish: Los Anexos del presente Acuerdo forman parte integrante del mismo.
Italian: Gli allegati del presente accordo ne costituiscono parte integrante.
Portuguese: Os anexos fazem parte integrante do presente acordo.
Dutch: De bijlagen bij deze overeenkomst maken er integrerend deel van uit.
Danish: De bilag, der er knyttet til denne aftale, udgør en integrerende del heraf.
Swedish: Bilagorna till detta avtal utgör en integrerande del av det.
Finnish: Liitteet ovat erottamaton osa tätä sopimusta.
Greek: Τα παραρτήματα της παρούσας συμφωνίας αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα αυτής.
Czech: Přílohy této dohody tvoří její nedílnou součást.
Slovak: Prílohy k tejto dohode sú jej integrálnou súčasťou.
Polish: Załączniki do niniejszego Porozumienia stanowią jej integralną część.
Hungarian: E megállapodás mellékletei annak szerves részét képezik.
Slovenian: Priloge k temu sporazumu so njegov sestavni del.
Bulgarian: Приложенията на настоящото споразумение съставляват неразделна част от него.
Estonian: Käesoleva lepingu lisad moodustavad selle lahutamatu osa.
Latvian: Šā nolīguma pielikumi ir tā sastāvdaļa.
Maltese: L-Annessi ma’ dan il-Ftehim għandhom jiffurmaw parti integrali minnu.
English: Article 21
French: Article 21
German: Artikel 21
Spanish: Artículo 21
Italian: Articolo 21
Portuguese: Artigo 21º
Dutch: Artikel 21
Danish: Artikel 21
Swedish: Artikel 21
Finnish: 21 artikla
Greek: Άρθρο 21
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Bulgarian: Член 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: 21. pants
Maltese: Artikolu 21
English: Article 22
French: Article 22
German: Artikel 22
Spanish: Artículo 22
Italian: Articolo 22
Portuguese: Artigo 22º
Dutch: Artikel 22
Danish: Artikel 22
Swedish: Artikel 22
Finnish: 22 artikla
Greek: Άρθρο 22
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Bulgarian: Член 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: 22. pants
Maltese: Artikolu 22
English: Either Contracting Party may terminate the Agreement by giving one year's written notice to the other Contracting Party.
French: Chaque partie contractante peut dénoncer le présent accord moyennant notification par écrit d'un préavis d'un an.
German: Jede Vertragspartei kann dieses Abkommen unter Einhaltung einer einjährigen Kündigungsfrist gegenüber der anderen Vertragspartei schriftlich kündigen.
Spanish: Cada Parte contratante podrá denunciar el presente Acuerdo mediante notificación por escrito a la otra Parte con un año de antelación.
Italian: Ciascuna delle parti contraenti può denunciare il presente accordo mediante notifica per iscritto con un preavviso di un anno.
Portuguese: Cada parte pode denunciar o presente acordo mediante pré-aviso escrito de um ano.
Dutch: Elke overeenkomstsluitende partij kan deze overeenkomst schriftelijk opzeggen met inachtneming van een opzeggingstermijn van één jaar.
Danish: Hver af de kontraherende parter kan skriftligt opsige aftalen med et års varsel.
Swedish: En avtalsslutande part kan säga upp detta avtal genom att skriftligen underrätta den andra avtalsslutande parten ett år i förväg.
Finnish: Kumpikin sopimuspuoli voi irtisanoa tämän sopimuksen kirjallisella ilmoituksella vuoden irtisanomisajalla.
Greek: Κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να καταγγείλει την παρούσα συμφωνία, κοινοποιώντας στο άλλο συμβαλλόμενο μέρος γραπτή προειδοποίηση ενός έτους.
Czech: Každá smluvní strana může tuto dohodu písemně vypovědět při dodržení jednoroční výpovědní lhůty vůči druhé smluvní straně.
Slovak: Každá zmluvná strana môže ukončiť dohodu písomným vypovedaním druhej zmluvnej strane, urobenom v jednoročnom predstihu.
Polish: Każda z Umawiających się Stron może wypowiedzieć niniejsze Porozumienie na podstawie pisemnego wypowiedzenia, wręczonego drugiej Stronie z rocznym uprzedzeniem.
Hungarian: A szerződő felek bármelyike a másik szerződő félhez intézett egy éves írásbeli értesítéssel, felmondhatja ezt a megállapodást.
Slovenian: Vsaka izmed pogodbenic se lahko odpove Sporazumu z enoletnim odpovednim rokom v obliki pisnega obvestila drugi pogodbenici.
Bulgarian: Всяка от договарящите се страни може да прекрати настоящото споразумение посредством писмено предизвестие от една година до другата договаряща се страна.
Estonian: Kumbki lepinguosaline võib käesoleva lepingu lõpetada, teatades sellest teisele lepinguosalisele kirjalikult üks aasta ette.
Latvian: Katra Līgumslēdzēja puse var izbeigt nolīgumu, vienu gadu iepriekš rakstiski to darot zināmu otrai Līgumslēdzējai pusei.
Maltese: Wieħed mill-Partijiet Kontraenti jista’ jtemm il-Ftehim billi jagħti sena avviż bil-miktub lill-Parti Kontraenti l-ieħor.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Latvian: II PIELIKUMS
English: THE EUROPEAN COMMUNITY,
German: DIE EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT,
Slovenian: EVROPSKA SKUPNOST,
Latvian: EIROPAS KOPIENA,
English: hereinafter called 'the Community`,
German: nachstehend "Gemeinschaft" genannt,
Slovenian: v nadaljevanju "Skupnost",
English: The Contracting Parties shall inform one another of the names and addresses of the said bodies not later than two months after this Agreement comes into force. There shall be close and direct cooperation between the said bodies.
Finnish: Sopimuspuolet ilmoittavat toisilleen viimeistään kaksi kuukautta tämän sopimuksen voimaantulon jälkeen edellä mainittujen elinten nimet ja osoitteet. Mainitut elimet tekevät keskenään suoraa ja läheistä yhteistyötä.
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη αλληλοενημερώνονται σχετικά με τα ονόματα και τις διευθύνσεις των οργάνων αυτών, το αργότερο δύο μήνες μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας και συνεργάζονται στενά και άμεσα.
English: that body shall immediately inform the Commission and the relevant body or bodies of the other Contracting Party.
French: cette instance en informe immédiatement la Commission et la ou les instances compétentes de l'autre partie contractante.
Spanish: dicho organismo deberá informar de ello inmediatamente a la Comisión y a los organismos competentes de la otra Parte contratante.
Italian: l'organismo in questione ne informa immediatamente la Commissione e l'organismo o gli organismi competenti dell'altra parte contraente.
Portuguese: esse organismo informará imediatamente desse facto a Comissão e o organismo ou organismos competentes da outra parte.
Dutch: stelt deze instantie de Commissie en de bevoegde instantie(s) van de andere overeenkomstsluitende partij hiervan onverwijld in kennis.
Finnish: tämä toimielin ilmoittaa siitä välittömästi komissiolle ja toisen sopimuspuolen toimivaltaiselle elimelle tai toimivaltaisille elimille.
Czech: informuje tento subjekt neprodleně příslušné subjekty druhé smluvní strany a Komisi.
Polish: taki organ niezwłocznie powiadamia o tym Komisję i odpowiedni organ lub organy drugiej Umawiającej się Strony.
Slovenian: ta organ takoj obvesti Komisijo in ustrezen organ ali organe druge pogodbenice.
Bulgarian: тази инстанция незабавно уведомява Комисията и компетентната инстанция или инстанции на другата договаряща се страна.
Estonian: teatab kõnealune asutus sellest viivitamata komisjonile ja teise lepingupoole asjaomasele asutusele või asutustele.
Latvian: iestāde uzreiz informē Komisiju un otras Līgumslēdzējas puses atbilstošo iestādi vai iestādes.
Maltese: dak il-korp għandu immedjatament jgħarraf lill-Kummissjoni u l-korp jew korpijiet rilevanti tal-Parti Kontraenti l-ieħor.
English: A Joint Committee shall be established, consisting of representatives of the Community and of the United Mexican States. It shall meet at the request of one of the Contracting Parties and in accordance with the requirements for implementing the Agreement alternately in the Community and the United Mexican States.
Spanish: Se crea un Comité mixto formado por representantes de la Comunidad y de los Estados Unidos Mexicanos, que se reunirá alternativamente en la Comunidad y en los Estados Unidos Mexicanos a petición de una de las Partes contratantes y conforme a las necesidades de aplicación del presente Acuerdo.
Portuguese: É criada uma comissão mista, constituída por representantes da Comunidade e dos Estados Unidos Mexicanos, que se reunirá a pedido de uma das partes e conforme as necessidades da aplicação do acordo, alternadamente na Comunidade e nos Estados Unidos Mexicanos.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ І
Latvian: I PIELIKUMS
Maltese: ANNESS I
English: THE EUROPEAN COMMUNITY, hereinafter called 'the Community`, of the one part, and THE UNITED MEXICAN STATES, of the other part,
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖ, jäljempänä `yhteisö` MEKSIKON YHDYSVALLAT,
English: hereinafter called 'the Contracting Parties`, DESIROUS of improving the conditions for the marketing of spirit drinks on their respective markets, in accordance with the principles of equality, mutual benefit and reciprocity,
Finnish: jäljempänä `sopimuspuolet`, jotka HALUAVAT parantaa tislattujen alkoholijuomien kaupan pitämisen edellytyksiä markkinoillaan tasapuolisuuden, yhteisen edun ja vastavuoroisuuden periaatetta noudattaen,
English: or (b) which originate in the territory of one of the Contracting Parties and are consigned in small quantities between them.
French: sont originaires du territoire d'une des parties contractantes et qui font l'objet d'envois entre elles en petites quantités.
Italian: originarie del territorio di una delle due parti contraenti e oggetto di spedizioni in piccoli quantitativi.
Dutch: die van oorsprong zijn uit het grondgebied van een van de overeenkomstsluitende partijen en die in kleine hoeveelheden worden verzonden tussen de overeenkomstsluitende partijen.
English: Warning! This alignment is the raw result of a fallback routine and may not be usable.
Portuguese: Warning! This alignment is the raw result of a fallback routine and may not be usable.
English: labelling` shall mean all the descriptions and other references, signs, designs or trade marks which distinguish the spirit drinks and which appear on the same container, including the sealing device or the tag attached to the container and the sheathing covering the neck of the bottles;
Italian: «etichettatura»: il complesso delle diciture ed altri riferimenti, contrassegni, illustrazioni o marchi che caratterizzano la bevanda spiritosa e che sono apposti sul medesimo recipiente, incluso il dispositivo di chiusura o sul pendaglio appeso al recipiente o sul rivestimento del collo delle bottiglie;
English: or which originate in the territory of one of the Contracting Parties and are consigned in small quantities between them.
Italian: originarie del territorio di una delle due parti contraenti e oggetto di spedizioni in piccoli quantitativi.
English: of the other part, hereinafter called 'the Contracting Parties`,
Portuguese: por outro, adiante designados «partes»,
Latvian: no otras puses, turpmāk "līgumslēdzējas puses",