English: Duly authorized officials of a Contracting Party may, with the agreement of the other Contracting Party involved and within the conditions laid down by the latter, obtain from the offices of the requested customs authority or other authority for which the requested customs authority is responsible, information relating to the operations in breach of customs legislation which the applicant customs authority needs for the purposes of this Agreement.
Czech: Náležitě oprávnění úředníci smluvní strany mohou se souhlasem druhé smluvní strany a za podmínek stanovených druhou stranou získávat od úřadů dožádaného celního orgánu nebo od jiných orgánů, za které dožádaný celní orgán nese zodpovědnost, informace týkající činností, které jsou v rozporu s celními předpisy a které dožadující celní orgán potřebuje pro účely této dohody.
Slovak: Riadne splnomocnení úradníci zmluvnej strany môžu so súhlasom druhej zainteresovanej zmluvnej strany a za podmienok, ktoré druhá strana ustanoví, získavať od úradov dožiadaného colného orgánu, resp. od iného orgánu, za ktorý je dožiadaný colný orgán zodpovedný, informácie o porušeniach colnej legislatívy, ktoré žiadajúci colný orgán potrebuje na účely tejto dohody.
Polish: Odpowiednio upoważnieni urzędnicy Umawiającej się Strony mogą, po uzyskaniu zgody drugiej Umawiającej się Strony i zgodnie z warunkami ustanowionymi przez tę Umawiającą się Stronę, uzyskać z urzędów władzy celnej, do której kierowany jest wniosek, lub innej władzy, za które odpowiedzialna jest władza, do której kierowany jest wniosek, informacje związane z działaniami, mającymi na celu naruszenie ustawodawstwa celnego, które niezbędne są władzy celnej wnioskującej do celów niniejszej Umowy.
Hungarian: A Szerződő Felek egyikének szabályos meghatalmazással rendelkező tisztviselői a másik Szerződő Fél beleegyezésével és ez utóbbi által előírt feltételek mellett beszerezhetik a megkeresett vámhatóságtól vagy annak valamely hivatalától a vámjogszabályok megsértésével járó cselekményekkel kapcsolatos olyan információkat, amelyekre a megkereső vámhatóságnak ennek a megállapodásnak a teljesítéséhez szüksége van.
Slovenian: Pravilno pooblaščeni uradniki pogodbenice lahko s soglasjem druge vpletene pogodbenice in pod pogoji, ki jih določi slednja, od uradov zaprošenega carinskega organa ali drugega organa, za katerega je zaprošeni carinski organ pristojen, dobijo informacije v zvezi s kršitvami carinske zakonodaje, ki jih carinski organ prosilec potrebuje za namene tega sporazuma.
Bulgarian: Надлежно упълномощените служители на запитващата договаряща се страна могат, със съгласието на другата договаряща се страна и при условията, определени от последната, да събират в службите на запитвания митнически орган или на друг орган, за който запитваният орган е отговорен, сведения за операции в нарушение на митническото законодателство, от които запитващата договаряща се страна се нуждае за целите на настоящото споразумение.
Estonian: Ühe lepinguosalise nõuetekohaselt volitatud ametnikud võivad kokkuleppel teise asjaomase lepinguosalisega ning viimase kehtestatud tingimustel saada taotluse saanud tolliasutuse ametitelt või asutuselt, kelle tegevuse eest taotluse saanud tolliasutus vastutab, tollialaseid õigusakte rikkuvate toimingutega seotud teavet, mida taotluse esitanud tolliasutus käesoleva lepingu kohaldamisel vajab.
Latvian: Līgumslēdzējas puses pienācīgi pilnvarotas amatpersonas ar otras iesaistītās līgumslēdzējas puses piekrišanu un ar pēdējās nosacījumiem no saņēmējas muitas iestādes vai citas iestādes birojiem, par kuriem saņēmēja muitas iestāde ir atbildīga, var iegūt iesniedzējai muitas iestādei šī nolīguma nolūkā nepieciešamo informāciju par darbībām, kas ir pretrunā ar muitas tiesību aktiem.
Lithuanian: Tinkamai įgalioti vienos Susitariančiosios Šalies pareigūnai gali kitos Susitariančiosios Šalies sutikimu ir jos nustatytomis sąlygomis gauti iš prašymą gavusios muitinės padalinių, už kuriuos yra atsakinga ši muitinė, informaciją, susijusią su veiksmais, pažeidžiančiais muitinės įstatymus, kuri prašymą pateikusiai muitinei reikalinga pagal šį Susitarimą.
Maltese: L-uffiċjali awtorizzati kif mistħoqq ta' Parti Kontrattanti jistgħu, bi ftehim mal-Parti Kontrattanti l-oħra u skond il-kondizzjonijiet stabbiliti minn din ta' l-aħħar, jiksbu mill-uffiċċji ta' l-awtorità doganali mitluba jew minn għand awtorità oħra li minnha tkun responsabbli l-awtorità doganali mitluba, it-tagħrif li jkollu x'jaqsam ma' ħidmiet li jiksru l-leġislazzjoni doganali li l-awtorità doganali applikanti teħtieġ għall-iskopijiet ta' dan il-Ftehim.