FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: when in trade between the Community and Bulgaria the duties applied to the basic products are reduced,
French: lorsque, dans les échanges entre la Communauté et la Bulgarie, les droits de douane applicables aux produits de base sont réduits
English: I hereby confirm that Bulgaria may apply to goods originating in the Community and listed in Table 4 of Annex II to Protocol 3 the maximum duty rates specified therein provided that in such case the duty rates charged on imports from the Community are lower than those charged on imports from non-Community origins.
French: Je confirme par la présente que la Bulgarie peut appliquer aux produits originaires de la Communauté énumérés au tableau 4 de l'annexe II du protocole n° 3 les taux de droit maximaux y spécifiés à condition que les taux de droit appliqués dans ce cas aux importations originaires de la Communauté soient inférieurs à ceux appliqués aux importations non originaires de la Communauté.
Latvian: Ar šo apstiprinu, ka Bulgārija var piemērot Kopienas izcelsmes precēm, kas uzskaitītas 3. protokola II pielikuma 4. tabulā, norādītās nodokļa likmes ar nosacījumu, ka tādā gadījumā nodokļa likmes, kuras uzliek importam no Kopienas, ir zemākas par tām, kuras uzliek importam no citām valstīm.
English: "ANNEX H
French: "ANNEXE H
Latvian: H PIELIKUMS
English: During this consultation meeting, the market situation for soft fruit including, in particular, forecasts for production, stock situation, price evolution and possible market development, as well as possibilities to adapt supply to demand, will be discussed.
French: Au cours de cette réunion de consultation seront examinés la situation du marché des fruits à baies (notamment les prévisions de production, l'état des stocks, l'évolution des prix, un éventuel développement du marché), ainsi que les possibilités d'adapter l'offre à la demande.
Latvian: Šajā sanāksmē apspriež stāvokli mīksto augļu tirgū, īpaši ražošanas prognozes, krājumu stāvokli, cenu veidošanos un iespējamo tirgus attīstību, kā arī iespējas piedāvājumu pielāgot pieprasījumam.
English: "ANNEX I
French: "ANNEXE I
Latvian: I PIELIKUMS
English: each of those texts being equally authentic.
Lithuanian: Visi tekstai yra autentiški.
English: " ANNEX D
Lithuanian: " D PRIEDAS
English: "ANNEX E
Slovak: PRÍLOHA E
Lithuanian: E PRIEDAS
English: "PROTOCOL 3 on trade between Bulgaria and the Community in processed agricultural products
Hungarian: 3. Jegyzőkönyv a feldolgozott mezőgazdasági termékek Bulgária és a Közösség közötti kereskedelméről
Latvian: Protokols par apstrādātu lauksaimniecības produktu tirdzniecību starp Bulgāriju un Kopienu
Lithuanian: 3 PROTOKOLAS dėl Bulgarijos ir Bendrijos prekybos perdirbtais žemės ūkio produktais
English: Table 1:
Czech: Tabulka 1:
Slovak: Tabuľka 1:
Polish: Tabela 1:
Slovenian: Preglednica 1:
Latvian: 1. tabula:
Lithuanian: 1 lentelė:
English: Quotas applicable on import of goods originating in Bulgaria
Czech: Kvóty používané na dovozy zboží pocházejícího z Bulharska
Polish: Kontyngenty stosowane w przywozie towarów pochodzących z Bułgarii
Slovenian: Kvote, ki se uporabljajo pri uvozu blaga s poreklom iz Bolgarije
Latvian: Kvotas, ko piemēro Bulgārijas izcelsmes precēm
Lithuanian: Įvežamiems Bulgarijos kilmės produktams taikomos kvotos
English: Table 2:
Czech: Tabulka 2:
Latvian: 2. tabula:
Lithuanian: 2 lentelė:
English: Duties applicable on import of goods originating in Bulgaria
Latvian: Nodokļi, ko piemēro Bulgārijas izcelsmes precēm
Lithuanian: Įvežamiems Bulgarijos kilmės produktams taikomi muitai
English: List of goods originating from the Community for which Bulgaria applies preferential treatment within quantitative limits
Lithuanian: Bendrijos kilmės prekių, kurioms Bulgarija taiko preferencinį režimą su kiekybiniais apribojimais, sąrašas
English: Duties applicable to goods originating in the Community upon import into Bulgaria
Lithuanian: Į Bulgariją importuojamoms Bendrijos kilmės prekėms taikomi muitai Bulgarijos muitų tarifo pozicija
English: PROTOCOL adjusting trade aspects of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union and the outcome of the Uruguay Round negotiations on agriculture, including improvements to the existing preferential arrangements
Czech: Protokol, kterým se upravují obchodní aspekty Evropské dohody mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bulharskou republikou na straně druhé s ohledem na přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království k Evropské unii a s ohledem na závěry Uruguayského kola jednání o zemědělství, včetně zlepšení stávajícího preferenčního režimu
Polish: Protokół dostosowujący aspekty handlowe Układu Europejskiego między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Bułgarii, z drugiej strony, w celu uwzględnienia przystąpienia Republiki Austrii, Republiki Finlandii i Królestwa Szwecji do Unii Europejskiej oraz wyników negocjacji rolnych Rundy Urugwajskiej, wraz z udoskonaleniem istniejących uzgodnień preferencyjnych
Hungarian: Jegyzőkönyv a Finn Köztársaság, az Osztrák Köztársaság és a Svéd Királyság Európai Unióhoz való csatlakozásának, valamint az Uruguayi Forduló során a mezőgazdasági tárgyalásokon elért eredményeknek, többek között a meglévő preferenciális rendszer javításának figyelembevétele céljából az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Bolgár Köztársaság között létrejött Európa-megállapodás kereskedelmi vonatkozásainak kiigazításáról
Latvian: Protokols, ar ko pielāgo tirdzniecības aspektus Eiropas Nolīgumā, kas noslēgts starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Bulgārijas Republiku, no otras puses, lai ņemtu vērā Austrijas Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes pievienošanos Eiropas Savienībai un Urugvajas kārtas lauksaimniecības sarunu rezultātus, tostarp uzlabojumus spēkā esošajā preferenciālajā režīmā
English: hereinafter referred to as "the Community", of the one part, and
Latvian: turpmāk – "Kopiena", no vienas puses, un
English: the text of Protocol 3 to the Europe Agreement shall be replaced by the text given in Annex G to this Protocol.
French: le texte du protocole n° 3 de l'accord européen est remplacé par le texte repris à l'annexe G du présent protocole;
Portuguese: O texto do protocolo n.o 3 do Acordo Europeu é substituído pelo que consta do anexo G do presente protocolo.
Czech: Znění protokolu č. 3 Evropské dohody se nahrazuje přílohou G tohoto protokolu.
Slovak: Text protokolu 3 k európskej dohode sa nahrádza textom uvedeným v prílohe G k tomuto protokolu.
Polish: Protokół 3 do Układu Europejskiego zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku G do niniejszego Protokołu.
Hungarian: Az Európa-megállapodás 3. jegyzőkönyvének szövege helyébe az e jegyzőkönyv G. mellékletének szövege lép.
Slovenian: besedilo Protokola 3 k Evropskemu sporazumu nadomesti z besedilom v Prilogi G k temu protokolu.
Latvian: Eiropas Nolīguma 3. protokola tekstu aizstāj ar tekstu šā protokola G pielikumā.
Lithuanian: Europos susitarimo 3 protokolo tekstas pakeičiamas tekstu, išdėstytu šio protokolo G priede.
Maltese: It-test tal-Protokoll 3 tal-Ftehim Ewropew għandu jiġi mibdul bit-test mogħti fl-Anness Ġ f'dan il-Protokoll.
English: Hecho en Bruselas, el veinticinco de marzo de mil novecientos noventa y nueve.
Hungarian: Hecho en Bruselas, el veinticinco de marzo de mil novecientos noventa y nueve.
Latvian: Hecho en Bruselas, el veinticinco de marzo de mil novecientos noventa y nueve
English: Udfærdiget i Bruxelles, den femogtyvende marts nitten hundrede og nioghalvfems.
Hungarian: Udfærdiget i Bruxelles, den femogtyvende marts nitten hundrede og nioghalvfems.
Latvian: Udfærdiget i Bruxelles, den femogtyvende marts nitten hundrede og nioghalvfems
English: Geschehen zu Brüssel am fünfundzwanzigsten März neunzehnhundertneunundneunzig.
Hungarian: Geschehen zu Brüssel am fünfundzwanzigsten März neunzehnhundertneunundneunzig.
Latvian: Geschehen zu Brüssel am fünfundzwanzigsten März neunzehnhundertneunundneunzig
English: Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι πέντε Μαρτίου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα.
Hungarian: FΈγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι πέντε Μαρτίου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα.
Latvian: Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι πέντε Μαρτίου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα
English: Fait à Bruxelles, le vingt-cinq mars mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf.
Hungarian: Fait à Bruxelles, le vingt-cinq mars mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf.
Latvian: Fait à Bruxelles, le vingt-cinq mars mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf
English: Fatto a Bruxelles, addì venticinque marzo millenovecentonovantanove.
Hungarian: Fatto a Bruxelles, addìventicinque marzo millenovecentonovantanove.
Latvian: Fatto a Bruxelles, addì venticinque marzo millenovecentonovantanove
English: Gedaan te Brussel, vijfentwintigste maart negentienhonderd negenennegentig.
Hungarian: Gedaan te Brussel, vijfentwintigste maart negentienhonderd negenennegentig.
Latvian: Gedaan te Brussel, vijfentwintigste maart negentienhonderd negenennegentig
English: Feito em Bruxelas, em vinte e cinco de Março de mil novecentos e noventa e nove.
Hungarian: Feito em Bruxelas, em vinte e cinco de Março de mil novecentos e noventa e nove.
Latvian: Feito em Bruxelas, em vinte e cinco de Março de mil novecentos e noventa e nove
English: Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäviidentenä päivänä maaliskuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän.
Hungarian: Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäviidentenä päivänä maaliskuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän.
Latvian: Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäviidentenä päivänä maaliskuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän
English: Som skedde i Bryssel den tjugofemte mars nittonhundranittionio.
Hungarian: Som skedde i Bryssel den tjugofemte mars nittonhundranittionio.
Latvian: Som skedde i Bryssel den tjugofemte mars nittonhundranittionio
English: Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
Hungarian: Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
Latvian: Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
English: Par Communauté européenne
Hungarian: Par Communauté européenne
Latvian: Par Communauté européenne
English: TEXTILE PRODUCTS Bulgarian tariff commitment
Latvian: TEKSTILIZSTRĀDĀJUMI
English: The products listed below are transferred from Annex VI to Annex IV of the Europe Agreement:
French: Les produits énumérés ci-dessous sont transférés de l'annexe VI à l'annexe IV de l'accord européen:
Portuguese: Os produtos a seguir enumerados são transferidos do anexo VI para o anexo IV do Acordo Europeu:
Czech: Výrobky následně vyjmenované se převádějí z přílohy VI do přílohy IV Evropské dohody:
Slovak: Nižšie uvedené výrobky sa presúvajú z prílohy VI do prílohy IV európskej dohody.
Polish: Wyroby wymienione poniżej przenosi się z załącznika VI do załącznika IV do Układu Europejskiego:
Hungarian: Az alább felsorolt termékek az Európa-megállapodás VI. mellékletéből annak IV. mellékletébe kerülnek át:
Slovenian: Spodaj našteti izdelki se prenesejo iz Priloge VI v Prilogo IV Evropskega sporazuma:
Latvian: turpmāk uzskaitītie izstradājumi ir pārcelti no Eiropas Nolīguma VI pielikuma uz IV pielikumu:
Lithuanian: Toliau išvardyti gaminiai perkeliami iš Europos Susitarimo VI straipsnio į IV straipsnį:
Maltese: Il-prodotti elenkati hawn taħt huma trasferiti mill-Anness VI sa l-AnnessIV tal-Ftehim Ewropew:
English: The products listed below are transferred from Annex V to Annex IV of the Europe Agreement:
French: Les produits énumérés ci-dessous sont transférés de l'annexe V à l'annexe IV de l'accord européen:
Portuguese: Os produtos a seguir enumerados são transferidos do anexo V para o anexo IV do Acordo Europeu:
Czech: Výrobky následně vyjmenované se převádějí z přílohy V do přílohy IV Evropské dohody:
Slovak: Nižšie uvedené výrobky sa presúvajú z prílohy V do prílohy IV európskej dohody.
Polish: Wyroby wymienione poniżej przenosi się z załącznika V do załącznika IV Układu Europejskiego:
Hungarian: Az alább felsorolt termékek az Európa-megállapodás V. mellékletéből annak IV. mellékletébe kerülnek át:
Slovenian: Spodaj našteti izdelki se prenesejo iz Priloge V v Prilogo IV Evropskega sporazuma:
Latvian: turpmāk uzskaitītie izstradājumi ir pārcelti no Eiropas Nolīguma V pielikuma uz IV pielikumu:
Lithuanian: Toliau išvardyti gaminiai perkeliami iš Europos Susitarimo V straipsnio į IV straipsnį1
Maltese: Il-prodotti elenkati hawn taħt huma trasferiti mill-Anness V sa l-Anness IV tal-Ftehim Ewropew:
English: The products listed below are transferred from Annex VI to Annex V of the Europe Agreement:
French: Les produits énumérés ci-dessous sont transférés de l'annexe VI à l'annexe V de l'accord européen:
Portuguese: Os produtos a seguir enumerados são transferidos do anexo VI para o anexo V do Acordo Europeu:
Czech: Výrobky následně vyjmenované se převádějí z přílohy VI do přílohy V Evropské dohody:
Slovak: Nižšie uvedené výrobky sa presúvajú z prílohy VI do prílohy V európskej dohody:
Polish: Wyroby wymienione poniżej przenosi się z załącznika VI do załącznika V Układu Europejskiego:
Hungarian: Az alább felsorolt termékek az Európa-megállapodás VI. mellékletéből annak V. mellékletébe kerülnek át:
Latvian: turpmāk uzskaitītie izstradājumi ir pārcelti no Eiropas Nolīguma VI pielikuma uz V pielikumu:
Lithuanian: Toliau išvardyti gaminiai perkeliami iš Europos Susitarimo VI straipsnio į V straipsnį:
Maltese: Il-prodotti elenkati hawn taħt huma trasferiti mill-Anness VI sa l-Anness V tal-Ftehim Ewropew:
English: Basic amounts taken into consideration in calculating the reduced agricultural components and additional duties, applicable on importation into the Community of goods listed in Table 1
Latvian: pamatsummas, kas ņemtas vērā, aprēķinot samazinātās lauksaimniecības komponentes un papildu nodokļus, kuri piemērojami, importējot Kopienā šajā tabulā uzskaitītās preces, ir norādītas šā pielikuma 3. tabulā.
English: List of EC concessions referred to in Article 21 Imports into the Community of the following products originating in Bulgaria shall be subject to the concesssions set out below (MFN = Most Favoured Nation duty):
Latvian: 21. pantā minēto EK koncesiju saraksts Turpmāk norādītās koncesijas attiecas uz šajā sarakstā iekļauto Bulgārijas izcelsmes izstrādājumu importu Kopienā (MFN – vislielākās labvēlības nodoklis):
Maltese: Lista ta' konċessjonijiet tal-KE indikati fl-Artikolu 21 Importazzjoni fil-Komunità tal-prodotti li ġejjin li joriġinaw fil-Bulgarija għandu ikun soġġett għall-konċessjonijiet indikati hawn taħt: (MFN = L-iktar Nazzjon b'Dazju Ippreferut):
English: The Association Council shall decide on: - extensions of the list of processed agricultural products under this Protocol,
Hungarian: A Társulási Tanács határoz a következőkről: - az e jegyzőkönyv szerinti feldolgozott mezőgazdasági termékek jegyzékének bővítése,
Maltese: L-Kunsill ta' l-Assoċjazzjoni għandu jiddeċiedi fuq: - żidiet tal-lista ta' prodotti agrikoli pproċessati taħt dan il-Protokoll,
English: The duties applied pursuant to Article 1 may be reduced by decision of the Association Council: - when in trade between the Community and Bulgaria the duties applied to the basic products are reduced, or
Hungarian: Az 1. cikk szerint alkalmazott vámok a Társulási Tanács határozatával csökkenthetők: - ha a Közösség és Bulgária közötti kereskedelemben az alaptermékekre alkalmazott vámokat csökkentik, vagy
English: Dietrich von KYAW
Slovak: Dietrich von Kyaw
Maltese: Dietrich von Kyaw
English: Günther BURGHARDT
Slovak: Günther Burghardt
Maltese: Günther Burghardt
English: Nikola Ivanov KARADIMOV
Maltese: Nikola Ivanov Karadimov
English: "Annex to Appendix B TEXTILE PRODUCTS
Maltese: L-Anness ma Appendiċi B PRODOTTI TAT-TESSILI
English: OUTWARD PROCESSING TRAFFIC Community quantitative limits
Maltese: PROĊESSAR BARRANI TAT-TRAFFIKU Il-limiti kwantitattivi tal-Komunità
English: ANNEX F "ANNEX XVII
Maltese: ANNESS F L-ANNESS XVII
English: "PROTOCOL 3 on trade between Bulgaria and the Community in processed agricultural products Article 1
Maltese: IL-PROTOKOLL 3 fuq il-kummerċ bejn il-Bulgarija u l-Komunità fi prodotti agrikoli pproċessati Artikolu 1
English: amendments to the duties referred to in Annexes I and II, - increases in or the abolition of tariff quotas.
Slovenian: spremembah dajatev, navedenih v prilogah I in II, - povečanjih ali odpravi tarifnih kvot.
Maltese: emendi għad-dazji msemmija fl-Annessi I u II, - żidiet jew abolizzazzjoni ta' kwoti ta' tariffi.
English: when in trade between the Community and Bulgaria the duties applied to the basic products are reduced, or - in response to reductions resulting from mutual concessions relating to processed agricultural products.
Maltese: meta fil-kummerċ bejn il-Komunità u l-Bulgarija id-dazji fuq il-prodotti bażiċi jitnaqqsu, jew - minħabba t-tnaqqis li jirriżulta minn konċessjonijiet reċiproċi relatati ma' prodotti agrikoli pproċessati.
English: ANNEX H "
Maltese: ANNESS H:
English: ANNEX X
Maltese: ANNESS X
English: At the request of either the Community or Bulgaria, the Association Committee shall examine the functioning of the system or the revision of the level of the minimum import prices. If appropriate, the Association Committee shall take the necessary decisions.
Maltese: Fuq talba jew tal-Kummissjoni jew tal-Bulgarija, il-Kumitat ta' Assoċjazzjoni għandu jeżamina l-funzjoni tas-sistema jew ir-reviżjoni tal-livell tal-prezzijiet minimi ta' l-oġġetti importati. Jekk ikun xieraq, il-Kumitat ta' Assoċjazzjoni għandu jieħu d-deċiżjonijiet meħtieġa.
English: ANNEX I "
Maltese: ANNESS I
English: ANNEX XI
Maltese: ANNESS XI
English: ANNEX E "Annex to Appendix B
Slovenian: PRILOGA E
English: Annex to Appendix B
Slovenian: Priloga k Dodatku B
English: TEXTILE PRODUCTS (The full product descriptions of the categories listed in this Annex are to be found in Annex I to the Protocol)
Slovenian: TEKSTILNI IZDELKI (Poimenovanja kategorij, navedenih v tej prilogi, so v Prilogi I k protokolu)
English: ANNEX F ANNEX XVII
Slovenian: PRILOGA F
English: ANNEX XVII
Slovenian: PRILOGA XVII
English: The products listed below are transferred from Annex VI to Annex V of the Europe Agreement: 51021000"ANNEX G
Slovenian: Spodaj našteti izdelki se prenesejo iz Priloge VI v Prilogo V Evropskega sporazuma:
English: PROTOCOL 3 on trade between Bulgaria and the Community in processed agricultural products
Slovenian: Protokol 3 o trgovini s predelanimi kmetijskimi proizvodi med Bolgarijo in Skupnostjo
English: "ANNEX C
Slovak: PRÍLOHA C
English: "ANNEX D
Slovak: PRÍLOHA D
English: THE EUROPEAN COMMUNITY, hereinafter referred to as "the Community", of the one part, and THE REPUBLIC OF BULGARIA, of the other part,
Czech: EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ, dále jen "Společenství", na jedné straně a BULHARSKÁ REPUBLIKA na straně druhé,
Polish: WSPÓLNOTA EUROPEJSKA, zwana dalej "Wspólnotą", z jednej strony, oraz REPUBLIKA BUŁGARII, z drugiej strony, mając na uwadze, co następuje:
English: ANNEX A
Polish: ZAŁĄCZNIK A
English: when in trade between the Community and Bulgaria the duties applied to the basic products are reduced;
Polish: gdy w obrotach handlowych między Wspólnotą a Bułgarią cła stosowane na produkty podstawowe są obniżone;
English: The certificate of origin referred to in paragraph 1 is not required for the importation of goods covered by a movement certificate EUR 1 or a form EUR.2 issued in conformity with Protocol 4 of the Europe Agreement where it is clear from such documents that the Republic of Bulgaria may be deemed to be the country of origin under the non-preferential origin rules in force in the Community".
Czech: Osvědčení o původu uvedené v odstavci 1 se nepožaduje pro dovoz zboží, na které se vztahuje průvodní osvědčení EUR 1 nebo tiskopis EUR 2 vydané v souladu s protokolem 4 Evropské dohody, pokud z těchto dokladů jednoznačně vyplývá, že Bulharskou republiku lze považovat za zemi původu na základě pravidel o nepreferenčním původu platných ve Společenství."
English: (Annex to Appendix A, Article 2(1)
Czech: (Příloha k dodatku A, čl. 2 odst. 1)"
English: Duties applicable on import of goods originating in Bulgaria.
Czech: Dovozní cla používaná na dovozy zboží pocházejícího z Bulharska.