FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Parties shall cooperate in the conduct of research into and development of effective techniques for the prevention, control and reduction of transboundary impact.
French: Les parties coopèrent à l'exécution de travaux de recherche et de développement sur des techniques efficaces de prévention, de maîtrise et de réduction de l'impact transfrontière.
German: Die Vertragsparteien arbeiten bei der Erforschung und Entwicklung wirksamer Verfahren zur Verhütung, Bekämpfung und Verringerung grenzüberschreitender Beeinträchtigungen zusammen.
Spanish: Las Partes colaborarán en la investigación y desarrollo de técnicas eficaces para la prevención, el control y la reducción del impacto transfronterizo.
Portuguese: As partes devem cooperar na execução de trabalhos de investigação e desenvolvimento de técnicas eficazes de prevenção, controlo e redução do impacte transfronteiras.
Dutch: De Partijen werken samen bij het verrichten van onderzoek naar en de ontwikkeling van doeltreffende technieken voor de voorkoming, beheersing en vermindering van grensoverschrijdende effecten.
Danish: Parterne samarbejder ved gennemførelse af forskning i udvikling af effektive teknikker til forebyggelse, bekæmpelse og begrænsning af grænseoverskridende virkninger.
Swedish: Parterna skall samarbeta i fråga om forskning om och utveckling av effektiv teknik för att förhindra, kontrollera och minska gränsöverskridande inverkan.
Finnish: Osapuolet tekevät yhdessä tutkimus- ja kehitystyötä tehokkaiden tekniikoiden kehittämiseksi rajojen yli ulottuvan vaikutuksen ehkäisemiseksi, rajoittamiseksi ja vähentämiseksi.
Slovak: Zainteresované strany spolupracujú na vykonávaní prieskumu a rozvoji účinných metód na prevenciu, kontrolu a redukciu vplyvu presahujúceho hranice.
Polish: Strony będą współpracować w badaniach naukowych i przy rozwijaniu skutecznych metod zapobiegania oddziaływaniu transgranicznemu i jego zmniejszania.
Hungarian: A Felek együttműködnek a határokon átterjedő hatások megelőzésének, ellenőrzésének és csökkentésének hatékony technikáira vonatkozó kutatás és fejlesztés irányításában.
Slovenian: Pogodbenice sodelujejo pri raziskavah in razvoju učinkovitih tehnik za preprečevanje, nadzor in zmanjševanje čezmejnega vpliva.
Bulgarian: Страните си сътрудничат при провеждането на изследвания и разработването на ефикасни способи за предотвратяване, ограничаване и намаляване на трансграничното въздействие.
Latvian: Puses sadarbojas, veicot pētījumus un sagatavojot izstrādnes efektīvu robežšķērsojošās iedarbības novēršanas, ierobežošanas un samazināšanas metožu jomā.
Lithuanian: Šalys bendradarbiauja tirdamos ir plėtodamos veiksmingus metodus, kuriais siekiama išvengti tarpvalstybinio poveikio, jį riboti ir mažinti.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jikoperaw fit-tmexxija tar-riċerka fuq u żvilupp ta' metodi tekniċi effettivi biex wieħed jippreveni, jikkontrolla u jnaqqas l-impatt transkonfinali.
English: The results of these research programmes shall be exchanged among the Parties in accordance with Article 6 of this Convention.
French: Les parties se communiquent les résultats de ces programmes de recherche en application de l'article 6 de la présente convention.
German: Die Vertragsparteien übermitteln einander die Ergebnisse dieser Forschungsprogramme nach Artikel 6.
Spanish: Las Partes se comunicarán los resultados de estos programas de investigación con arreglo al artículo 6 del presente Convenio.
Portuguese: Os resultados destes programas de investigação devem ser trocados entre as partes nos termos do artigo 6º da presente convenção.
Dutch: De resultaten van deze onderzoeksprogramma's worden tussen de Partijen uitgewisseld in overeenstemming met artikel 6 van dit Verdrag.
Danish: Resultaterne af disse forskningsprogrammer udveksles mellem parterne i henhold til artikel 6 i denne konvention.
Swedish: Resultaten av dessa forskningsprogram skall utväxlas mellan parterna i enlighet med artikel 6 i denna konvention.
Finnish: Osapuolet ilmoittavat toisilleen näiden tutkimusohjelmien tulokset tämän yleissopimuksen 6 artiklan mukaisesti.
Slovak: Výsledky týchto výskumných programov si zainteresované strany navzájom vymieňajú, v súlade s článkom 6 tohto dohovoru.
Polish: Rezultaty takich programów badawczych powinny być wymieniane między Stronami, zgodnie z artykułem 6 niniejszej Konwencji.
Hungarian: E kutatási programok eredményeit ezen Egyezmény 6. cikkével összhangban a Felek egymás közt kicserélik.
Slovenian: Rezultate teh raziskovalnih programov si pogodbenice med seboj izmenjujejo v skladu s členom 6 te konvencije.
Bulgarian: Резултатите от тези изследователски програми се обменят между страните в съответствие с член 6 на тази конвенция.
Latvian: Ar zinātniskas izpētes programmu rezultātiem Puses apmainās saskaņā ar šīs konvencijas 6.pantu.
Lithuanian: Mokslinių-tiriamųjų programų rezultatais Šalys keičiasi pagal šios Konvencijos 6 straipsnį.
Maltese: Ir-riżultati ta' dawn il-programmi ta' riċerka għandhom jiġu mpartta fost il-Partijiet kif imsemmi fl-Artikolu 6 ta' din il-Konvenzjoni.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Portuguese: Artigo 6º
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Bulgarian: Член 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Exchange of information
French: Échange d'informations
German: Informationsaustausch
Spanish: Intercambio de información
Portuguese: Intercâmbios de informações
Dutch: Uitwisseling van informatie
Danish: Udveksling af oplysninger
Swedish: Informationsutbyte
Finnish: Tiedottaminen
Slovak: Výmena informácií
Polish: Wymiana informacji
Hungarian: Információcsere
Slovenian: Izmenjava informacij
Bulgarian: Обмен на информация
Latvian: Informācijas apmaiņa
Lithuanian: Keitimasis informacija
Maltese: Skambju ta' informazzjoni
English: The Parties shall provide for the widest exchange of information, as early as possible, on issues covered by the provisions of this Convention.
French: Les parties procèdent dès que possible à l'échange d'informations le plus large sur les questions visées par les dispositions de la présente convention.
German: Die Vertragsparteien sorgen so bald wie möglich für den umfassendsten Austausch von Informationen über die von diesem Übereinkommen erfaßten Themen.
Spanish: Tan pronto como estén en condiciones para ello, las Partes procederán al más amplio intercambio posible de información relacionada con los aspectos contemplados en las disposiciones del presente Convenio.
Portuguese: As partes devem trocar da forma mais rápida e mais ampla possível informações sobre as questões abrangidas pelo disposto na presente convenção.
Dutch: De Partijen dragen zorg voor een zo omvattend mogelijke uitwisseling van informatie, zo vroegtijdig mogelijk, over onderwerpen waarop de bepalingen van dit Verdrag betrekking hebben.
Danish: Parterne sørger for størst mulig udveksling af oplysninger på så tidligt et stadium som muligt om spørgsmål, der dækkes af bestemmelserne i denne konvention.
Swedish: Parterna skall så snart som möjligt vidta åtgärder för bredast möjliga informationsutbyte i frågor som täcks av bestämmelserna i denna konvention.
Finnish: Osapuolet ryhtyvät mahdollisimman pian mahdollisimman laajaan tiedonvaihtoon tämän yleissopimuksen määräyksissä tarkoitetuissa asioissa.
Slovak: Zainteresované strany si navzájom poskytujú čo najširšiu výmenu informácií o otázkach, ktoré spadajú pod ustanovenia tohto dohovoru, pokiaľ možno čo najskôr.
Polish: Strony zapewnią jak najszerszą i szybką wymianę informacji w sprawach, które są przedmiotem niniejszej Konwencji.
Hungarian: Ezen Egyezmény rendelkezéseinek tárgykörét illetően a Felek a legrövidebb időn belül a legszélesebb körű információcseréről gondoskodnak.
Slovenian: Pogodbenice poskrbijo za kar najbolj obsežno in čim prejšnjo izmenjavo informacij o zadevah, na katere se nanašajo določbe te konvencije.
Bulgarian: Страните осигуряват възможно най-широк обмен на информация, колкото е възможно по-рано, по въпросите, обхванати от клаузите на тази конвенция.
Latvian: Puses maksimāli īsā laikā nodrošina visplašāko informācijas apmaiņu jautājumos, kas ietverti šis konvencijas noteikumos.
Lithuanian: Šalys per patį trumpiausią laiką užtikrina plačiausią pasikeitimą informacija tais klausimais, kuriuos apima šios Konvencijos nuostatos.
Maltese: Il-Partit għandhom jippruvaw jilħqu l-ikbar skambju t'informazzjoni, mill-iktar kmieni possibli, fuq kwistjonijiet koperti mid-disposizzjonijiet ta' din il-Konvenzjoni.
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Portuguese: Artigo 7º
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Bulgarian: Член 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Responsibility and liability
French: Responsabilité
German: Verantwortlichkeit und Haftung
Spanish: Responsabilidad
Portuguese: Responsabilidade
Dutch: Verantwoordelijkheid en aansprakelijkheid
Danish: Erstatningsansvar
Swedish: Ansvar och skadeståndskyldighet
Finnish: Vastuukysymykset
Slovak: Zodpovednosť a ručenie
Polish: Odpowiedzialność
Hungarian: Felelősség és kártérítési kötelezettség
Slovenian: Odgovornost
Bulgarian: Отговорност
Latvian: Atbildība
Lithuanian: Atsakomybė
Maltese: Responsabbilita' u obbligi
English: The Parties shall support appropriate international efforts to elaborate rules, criteria and procedures in the field of responsibility and liability.
French: Les parties appuient les initiatives internationales appropriées visant à élaborer des règles, des critères et des procédures concernant la responsabilité.
German: Die Vertragsparteien unterstützen geeignete internationale Anstrengungen zur Ausarbeitung von Regeln, Kriterien und Verfahren betreffend Verantwortlichkeit und Haftung.
Spanish: Las Partes apoyarán las iniciativas internacionales adecuadas tendentes a la elaboración de reglas, criterios y procedimientos en el ámbito de la responsabilidad.
Portuguese: As partes devem apoiar as iniciativas internacionais adequadas no sentido de estabelecer normas, critérios e procedimentos em matéria de responsabilidade.
Dutch: De partijen ondersteunen passende internationale inspanningen om regels, normen en procedures op te stellen op het gebied van verantwoordelijkheid en aansprakelijkheid.
Danish: parterne støtter egnede internationale bestræbelser på at udarbejde regler, kriterier og procedurer for så vidt angår erstatningsansvar.
Swedish: Parterna skall stödja lämpliga internationella ansträngningar för att utarbeta regler, kriterier och förfaranden på området för ansvar och skadeståndsskyldighet.
Finnish: Osapuolet tukevat asianmukaisia kansainvälisiä pyrkimyksiä vastuukysymyksiä koskevien sääntöjen, arviointiperiaatteiden ja menetelmien laatimiseksi.
Slovak: Zainteresované strany podporujú príslušné medzinárodné úsilie na vypracovanie pravidiel, kritérií a postupov v oblasti zodpovednosti a ručenia.
Polish: Strony będą wspierały odpowiednie wysiłki międzynarodowe, których celem jest wypracowanie zasad, kryteriów i procedur w dziedzinie odpowiedzialności.
Hungarian: A Felek támogatják a felelősség és a kártérítési kötelezettség tárgykörébe tartozó szabályok, követelmények és eljárások kidolgozására irányuló megfelelő nemzetközi erőfeszítéseket.
Slovenian: Pogodbenice podpirajo ustrezna mednarodna prizadevanja za izdelavo pravil, meril in postopkov na področju odgovornosti.
Bulgarian: Страните подкрепят подходящите международни усилия за разработване на правила, критерии и процедури в областта на отговорността.
Latvian: Puses atbalsta attiecīgos starptautiskos pūliņus normu, kritēriju un procedūru izstrādāšanā atbildības jomā.
Lithuanian: Šalys remia atitinkamas tarptautines pastangas rengiant normas, kriterijus bei procedūras, susijusius su atsakomybe.
Maltese: Il-Partiti għandhom jappoġġaw l-isforzi internazzjonali xierqa sabiex jiġu elaborati regoli, kriterji u proċeduri fl-oqsma tar-responsabbilita' u obbligi.
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Portuguese: Artigo 8º
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Bulgarian: Член 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Protection of information
French: Protection de l'information
German: Schutz von Informationen
Spanish: Protección de la información
Portuguese: Protecção da informação
Dutch: Bescherming van informatie
Danish: Beskyttelse af oplysninger
Swedish: Skydd av information
Finnish: Tietosuoja
Slovak: Ochrana informácií
Polish: Ochrona informacji
Hungarian: Információvédelem
Slovenian: Varstvo podatkov
Bulgarian: Защита на информацията
Latvian: Informācijas aizsardzība
Lithuanian: Informacijos apsauga
Maltese: Protezzjoni ta' informazzjoni
English: PART II
French: PARTIE II
German: TEIL II
Spanish: PARTE II
Portuguese: PARTE II
Dutch: DEEL II
Danish: DEL II
Swedish: DEL II
Finnish: II OSA
Slovak: ČASŤ II
Polish: CZĘŚĆ II
Hungarian: II. RÉSZ
Slovenian: DEL II
Bulgarian: Част втора.
Latvian: II DAĻA
Lithuanian: II DALIS
Maltese: PARTI II
English: PROVISIONS RELATING TO RIPARIAN PARTIES
French: DISPOSITIONS APPLICABLES AUX PARTIES RIVERAINES
German: BESTIMMUNGEN FÜR DIE ANRAINERSTAATEN
Spanish: DISPOSICIONES APLICABLES A LAS PARTES RIBEREÑAS
Portuguese: DISPOSIÇÕES APLICÁVEIS ÀS PARTES RIBEIRINHAS
Dutch: BEPALINGEN DIE GELDEN VOOR OEVERSTATEN
Danish: BESTEMMELSER VEDRØRENDE BREDPARTER
Swedish: BESTÄMMELSER AVSEENDE STRANDPARTER
Finnish: RANTAVALTIO-OSAPUOLIIN SOVELLETTAVAT SÄÄNNÖKSET
Slovak: USTANOVENIA, KTORÉ SA TÝKAJÚ SUSEDIACICH STRÁN
Polish: POSTANOWIENIA DOTYCZĄCE STRON NADBRZEŻNYCH
Hungarian: A PARTI FELEKRE VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK
Slovenian: DOLOČBE, KI SE NANAŠAJO NA OBREŽNE POGODBENICE
Bulgarian: КЛАУЗИ, ОТНАСЯЩИ СЕ ДО КРАЙБРЕЖНИТЕ СТРАНИ
Latvian: NOTEIKUMI, KAS SKAR PIEKRASTES PUSES
Lithuanian: NUOSTATOS, TAIKOMOS PAKRANTĖS ŠALIMS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET RELATATI MAL-PARTIJIET LI QEGĦDIN MAX-XATT
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Portuguese: Artigo 9º
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Bulgarian: Член 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Bilateral and multilateral cooperation
French: Coopération bilatérale et multilatérale
German: Zweiseitige und mehrseitige Zusammenarbeit
Spanish: Cooperación bilateral y multilateral
Portuguese: Cooperação bilateral e multilateral
Dutch: Bilaterale en multilaterale samenwerking
Danish: Bilateralt og multilateralt samarbejde
Swedish: Bilateralt och multilateralt samarbete
Finnish: Kahden- ja monenkeskinen yhteistyö
Slovak: Dvojstranná a mnohostranná spolupráca
Polish: Współpraca dwustronna i wielostronna
Hungarian: Két- és többoldalú együttműködés
Slovenian: Dvostransko in večstransko sodelovanje
Bulgarian: Двустранно и многостранно сътрудничество
Latvian: Divpusēja un daudzpusēja sadarbība
Lithuanian: Dvišalis ir daugiašalis bendradarbiavimas
Maltese: Koperazzjoni bilaterali u multilaterali
English: The Riparian Parties shall specify the catchment area, or part(s) thereof, subject to cooperation.
French: Les parties riveraines précisent le bassin hydrographique ou la (ou les) partie(s) de ce bassin qui fait (font) l'objet d'une coopération.
German: Die Anrainerstaaten bestimmen das Einzugsgebiet oder Teile davon, in dem die Zusammenarbeit erfolgen soll.
Spanish: Las Partes ribereñas determinarán la cuenca hidrográfica o su parte o partes objeto de cooperación.
Portuguese: As partes ribeirinhas devem especificar a bacia hidrográfica ou as partes desta bacia que serão objecto de cooperação.
Dutch: De Oeverstaten specificeren de stroomgebieden, of delen daarvan, ten aanzien van welke zij samenwerken.
Danish: Bredparterne specificerer de afvandingsområder, eller dele heraf, der omfattes af samarbejde.
Swedish: Strandparterna skall noga ange det flodområde eller den del eller de delar av ett sådant som är föremål för samarbetet.
Finnish: Rantavaltio-osapuolet määrittelevät yhteistyön kohteena olevan vesialueen tai sen osan (osat).
Slovak: Susediace strany špecifikujú povodia alebo ich časti, ktoré sú predmetom spolupráce.
Polish: Strony Nadbrzeżne określą obszar zlewni lub jej części objęte współpracą.
Hungarian: A Parti Felek meghatározzák az együttműködés tárgyát képező vízgyűjtő területet vagy annak részét (részeit).
Slovenian: Obrežne pogodbenice določijo prispevne površine ali njihov(-e) del(-e), ki je (so) predmet sodelovanja.
Bulgarian: Крайбрежните страни определят водосборната област или частта (частите) от нея - обект на сътрудничество.
Latvian: Piekrastes Puses nosaka baseina vai tā daļas (daļu) robežas, attiecībā uz kurām notiek sadarbība.
Lithuanian: Pakrantės Šalys konkrečiai apibrėžia vandens baseino ar jo dalies (dalių) ribas, kurių atžvilgiu bendradarbiaujama.
Maltese: Il-Partijiet li qegħdin max-xatt għandhom jispeċifikaw in-naħa li taqdi dik l-arja, jew parti(jiet) minnha, suġġetta għall-koperazzjoni.
English: The agreements or arrangements mentioned in paragraph 1 of this Article shall provide for the establishment of joint bodies.
French: Les accords ou arrangements mentionnés au paragraphe 1 prévoient la création d'organes communs.
German: Die in Absatz 1 genannten Übereinkünfte und sonstigen Vereinbarungen sehen die Schaffung gemeinsamer Gremien vor.
Spanish: Los acuerdos o convenios mencionados en el apartado 1 del presente artículo dispondrán la creación de organismos conjuntos.
Portuguese: Os acordos ou convénios mencionados no nº 1 devem prever a criação de órgãos comuns.
Dutch: De in lid 1 bedoelde overeenkomsten of regelingen voorzien in de instelling van commissies.
Danish: De i stk. 1 i denne artikel anførte aftaler eller ordninger indeholder bestemmelser om oprettelse af fælles organer.
Swedish: De avtal eller överenskommelser som nämns i punkt 1 i denna artikel skall innehålla bestämmelser om upprättande av gemensamma organ.
Finnish: Tämän artiklan 1 kohdassa mainituissa sopimuksissa tai järjestelyissä määrätään yhteisten elinten perustamisesta.
Slovak: Dohody alebo dojednania uvedené v odseku 1 tohto článku tvoria základ pre vytvorenie spoločných orgánov.
Polish: Umowy lub uregulowania wymienione w ustępie 1 niniejszego artykułu powinny przewidywać powołanie wspólnych organów.
Hungarian: A e cikk (1) bekezdésében meghatározott egyezmények vagy megállapodások közös testületek felállításának alapjául szolgálnak.
Slovenian: V sporazumih ali dogovorih iz odstavka 1 tega člena je treba predvideti ustanovitev skupnih teles.
Bulgarian: Споразуменията или договореностите по точка 1 на този член следва да предвиждат създаването на съвместни органи.
Latvian: Šā panta 1. punktā minētajos nolīgumos un norunās jāparedz kopīgu institūciju izveidošana.
Lithuanian: Nurodytuose šio straipsnio 1 punkte susitarimuose ar sutarimuose turi būti numatytas bendrų institucijų steigimas.
Maltese: Il-ftehim jew arrangament imsemmi fil-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu ser jistabbilixxi l-korpi konġunti.
English: The tasks of these joint bodies shall be, inter alia, and without prejudice to relevant existing agreements or arrangements, the following:
French: Les attributions de ces organes communs sont notamment, et sans préjudice des accords ou arrangements pertinents existants, les suivantes:
German: Diese gemeinsamen Gremien haben unter anderem, unbeschadet bereits vorhandener einschlägiger Übereinkünfte oder Vereinbarungen, folgende Aufgaben:
Spanish: Las tareas de dichos organismos serán, entre otras y sin perjuicio de los acuerdos o convenios pertinentes que existan, las que se indican a continuación:
Portuguese: As atribuições destes órgãos comuns são nomeadamente, sem prejuízo dos acordos ou convénios pertinentes existentes, as seguintes:
Dutch: De taken van deze commissies omvatten mede, zonder afbreuk te doen aan desbetreffende bestaande overeenkomsten of regelingen, de volgende:
Danish: Disse fælles organers opgaver er, uden at gribe ind i allerede gældende aftaler eller ordninger, bl.a. følgende:
Swedish: Dessa gemensamma organs uppgifter skall bl. a., och utan att det påverkar befintliga avtal eller överenskommelser, vara följande:
Finnish: Ottaen huomioon, että olemassa olevia asianomaisia sopimuksia tai järjestelyjä noudatetaan edelleen, näiden yhteisten elinten tehtäviksi määrätään erityisesti:
Slovak: Bez toho, aby boli tieto spoločné orgány dotknuté príslušnými, už jestvujúcimi dohodami alebo opatreniami, majú okrem iného tieto úlohy:
Polish: Do zadań tych organów, bez uszczerbku dla odpowiednich istniejących umów i ustaleń, powinno należeć między innymi:
Slovenian: Naloge teh skupnih teles so med drugim in brez škode za že obstoječe take sporazume ali dogovore naslednje:
Bulgarian: Задачите на тези съвместни органи трябва да включват в частност и без ущърб на съответните съществуващи споразумения или договорености и следното:
Latvian: Šo kopīgo institūciju uzdevums, turklāt neierobežojot attiecīgos pastāvošos nolīgumus un norunas, ir:
Lithuanian: Šių bendrų institucijų uždaviniai, neprieštaraujantys atitinkamiems egzistuojantiems susitarimams ar sutarimams, be kita ko, yra šie:
Maltese: Il-kompiti ta' dawn il-korpi konġunti għandhom ikunu, inter alia, u mingħajr preġudizzju għal ftehim u arrangamenti eżistenti, dawn li ġejjin:
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Portuguese: Artigo 10º
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Bulgarian: Член 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Consultations
French: Consultations
German: Beratungen
Spanish: Consultas
Portuguese: Consultas
Dutch: Overleg
Danish: Høringer
Swedish: Samråd
Finnish: Neuvottelut
Slovak: Konzultácie
Polish: Konsultacje
Hungarian: Konzultációk
Slovenian: Posvetovanja
Bulgarian: Консултации
Latvian: Konsultācijas
Lithuanian: Konsultacijos
Maltese: Konsultazzjonijiet