FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Contracting Parties shall take any general or specific measures required to fulfil their obligations under the Agreement.
Czech: Smluvní strany přijmou všechna obecná nebo zvláštní opatření nezbytná ke splnění jejich závazků vyplývajících z dohody.
Slovak: Zmluvné strany prijmú akékoľvek všeobecné alebo konkrétne opatrenia požadované na splnenie svojich povinností na základe tejto dohody.
Polish: Umawiające się Strony podejmą wszelkie ogólne lub szczególne środki niezbędne do wypełnienia zobowiązań nałożonych na nie w ramach Umowy.
Hungarian: A felek minden általános, illetve különleges intézkedést megtesznek, amely a megállapodásból eredő kötelezettségeik teljesítéséhez szükséges.
Slovenian: Pogodbenici sprejmeta vse splošne ali posebne ukrepe, potrebne za izpolnjevanje svojih obveznosti iz tega sporazuma.
Estonian: Lepinguosalised võtavad kõik üld- või erimeetmed, mida on vaja nende käesolevast lepingust tulenevate kohustuste täitmiseks.
Latvian: Līgumslēdzējas puses veic visus vajadzīgos vispārīgos vai īpašos pasākumus, lai izpildītu savas saistības, kas izriet no šā nolīguma.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys imasi bet kokių bendrųjų ar ypatingųjų priemonių savo įsipareigojimams pagal šį Susitarimą įvykdyti.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jieħdu kull miżuri ġenerali u partikolari meħtieġa biex jaderixxu ma’ l-obbligi tagħhom taħt il-Ftehim.
English: They shall see to it that the objectives set out in the Agreement are attained.
Czech: Zajistí dosažení cílů stanovených v této dohodě.
Slovak: Dohliadajú na to, aby sa dosiahli ciele stanovené v dohode.
Polish: Zapewnią one, że cele wymienione w Umowie zostaną osiągnięte.
Hungarian: Gondoskodnak arról, hogy a megállapodás céljai teljesüljenek.
Slovenian: Poskrbita, da se dosežejo cilji, določeni s tem sporazumom.
Estonian: Nad tagavad käesolevas lepingus sätestatud eesmärkide saavutamise.
Latvian: Puses nodrošina nolīgumā izklāstīto mērķu sasniegšanu.
Lithuanian: Jos užtikrina, kad būtų pasiekti šiame Susitarime nustatyti tikslai.
Maltese: Huma għandhom jaraw li l-għanijiet stipulati fil-Ftehim jintlaħqu.
English: If either Contracting Party considers that the other Contracting Party has failed to fulfil an obligation under the Agreement, it may take appropriate measures.
Czech: Pokud se jedna ze smluvních stran domnívá, že druhá smluvní strana neplní závazek vyplývající z této dohody, může přijmout vhodná opatření.
Slovak: Ak sa zmluvná strana domnieva, že druhá zmluvná strana nesplnila záväzok podľa tejto dohody, môže prijať vhodné opatrenia.
Polish: Jeśli jedna z Umawiających się Stron uzna, że druga Umawiająca się Strona nie spełniła zobowiązania nałożonego na nią w ramach Umowy, może podjąć właściwe środki.
Hungarian: Ha valamelyik Szerződő Fél úgy véli, hogy a másik Szerződő Fél nem teljesítette a megállapodásból eredő valamely kötelezettségét, megfelelő intézkedéseket hozhat.
Slovenian: Če katera od pogodbenic meni, da druga ni izpolnila kake obveznosti iz tega sporazuma, lahko ustrezno ukrepa.
Estonian: Kui emb-kumb lepinguosaline leiab, et teine lepinguosaline ei ole täitnud käesoleva lepingu järgset kohustust, võib ta võtta asjakohaseid meetmeid.
Latvian: Ja kāda Līgumslēdzēja puse uzskata, ka otra Līgumslēdzēja puse nav izpildījusi kādas savas saistības saskaņā ar šo nolīgumu, tā var veikt atbilstošus pasākumus.
Lithuanian: Jeigu kurios nors Susitariančiosios Šalies nuomone kita Susitariančioji Šalis neįvykdė įsipareigojimo pagal šį Susitarimą, ta pirmoji šalis gali imtis atitinkamų priemonių.
Maltese: Jekk xi Parti Kontraenti tqis li l-Parti Kontraenti l-oħra tkun naqset milli taderixxi ma’ xi obbligu taħt il-Ftehim, hija għandha tieħu l-miżuri xierqa.
English: Before so doing, it shall supply the Cooperation Council with all relevant information required for a thorough examination of the situation with a view to seeking a solution acceptable to the Contracting Parties.
Czech: Dříve než tak učiní, předloží Radě pro spolupráci všechny příslušné informace potřebné pro důkladné přezkoumání situace s cílem nalézt řešení přijatelné pro smluvní strany.
Slovak: Predtým, ako tak vykoná, poskytne Rade pre spoluprácu všetky významné informácie požadované na dôkladné prešetrenie situácie s cieľom nájdenia riešenia prijateľného pre zmluvné strany.
Polish: Przed podjęciem takich środków Strona ta przedstawi Radzie Współpracy wszelkie odpowiednie informacje niezbędne do dokładnego zbadania sytuacji, mającego na celu znalezienie rozwiązania możliwego do zaakceptowania przez Umawiające się Strony.
Hungarian: Ezt megelőzően megad minden olyan megfelelő információt az Együttműködési Tanácsnak, amely a felek számára elfogadható megoldás megtalálása érdekében az ügy alapos kivizsgálásához szükséges.
Slovenian: Preden pa to stori, predloži Svetu za sodelovanje vse ustrezne podatke, potrebne za temeljito preučitev položaja, z namenom, najti rešitev sprejemljivo za obe pogodbenici.
Estonian: Enne nende võtmist esitab ta koostöönõukogule kogu asjakohase teabe, mida on vaja olukorra põhjalikuks uurimiseks, et leida lepinguosalistele vastuvõetav lahendus.
Latvian: Pirms tam, izņemot īpašas steidzamības gadījumus, tā sniedz Sadarbības padomei visu būtisko informāciju, kas vajadzīga rūpīgai situācijas pārbaudei nolūkā rast abām Līgumslēdzējām pusēm pieņemamu risinājumu.
Lithuanian: Prieš imdamasi tokių veiksmų, ji pateikia Bendradarbiavimo tarybai visą svarbią informaciją, reikalingą padėčiai ištirti, kad būtų rastas Susitariančiosioms Šalims priimtinas sprendimas.
Maltese: Qabel ma hija tagħmel dan, hija għandha tipprovdi lill-Kunsill ta’ Koperazzjoni bl-informazzjoni kollha relevanti meħtieġa għal eżami bir-reqqa tas-sitwazzjoni bil-ħsieb li tinsab soluzzjoni aċċettabbli għall-Partijiet Kontraenti.
English: These measures shall be notified immediately to the Cooperation Council and shall be the subject of consultations within the Cooperation Council if the other Contracting Party so requests.
Czech: Tato opatření se neprodleně oznámí Radě pro spolupráci a jsou předmětem konzultací v rámci Rady pro spolupráci, pokud o ně druhá smluvní strana požádá.
Slovak: Tieto opatrenia by sa mali okamžite oznámiť Rade pre spoluprácu a sú predmetom konzultácií v rámci Rady pre spoluprácu, ak tak druhá zmluvná strana požaduje.
Polish: Rada Współpracy zostanie niezwłocznie poinformowana o takich środkach, które podlegają konsultacjom w ramach Rady Współpracy, jeśli zażyczy sobie tego druga Umawiająca się Strona.
Hungarian: Ezen intézkedésekről azonnal tájékoztatni kell az Együttműködési Tanácsot, és – amennyiben a másik fél kérelmezi – konzultációkat kell folytatni azokról az Együttműködési Tanácsban.
Slovenian: Če druga pogodbenica to predlaga, je treba o teh ukrepih takoj uradno obvestiti Svet za sodelovanje in se v njem posvetovati
Estonian: Nendest meetmetest teavitatakse viivitamata koostöönõukogu ja teise lepinguosalise taotlusel arutatakse neid koostöönõukogus.
Latvian: Sadarbības padomei nekavējoties paziņo par šiem pasākumiem, un tajā par tiem apspriežas, ja to pieprasa otra Līgumslēdzēja puse.
Lithuanian: Bendradarbiavimo tarybai nedelsiant pranešama apie tokias priemones ir, jei to prašo kita Susitariančioji Šalis, dėl jų Bendradarbiavimo taryboje vyksta konsultacijos.
Maltese: Dawn il-miżuri għandhom jiġu notifikati minnufih lill-Kunsill ta’ Koperazzjoni u għandhom ikunu s-suġġett ta’ konsultazzjonijiet fi ħdan il-Kunsill ta’ Koperazzjoni jekk il-Parti Kontraenti l-oħra hekk titlob.
English: Article 50
Czech: Článek 50
Slovak: Článok 50
Hungarian: 50. cikk
Slovenian: Člen 50
Estonian: Artikkel 50
Latvian: 50. pants
Lithuanian: 50 straipsnis
Maltese: Artikolu 50
English: Any dispute which arises between the Contracting Parties concerning the interpretation of the Agreement may be placed before the Cooperation Council.
Czech: Každý spor, který mezi smluvními stranami vznikne ohledně výkladu dohody, může být předložen Radě pro spolupráci.
Slovak: Akýkoľvek spor, ktorý vynikne medzi zmluvnými stranami týkajúci sa výkladu dohody, sa môže predložiť Rade pre spoluprácu.
Polish: Wszelkie spory dotyczące wykładni Umowy, wynikłe między Umawiającymi się Stronami można rozstrzygać przed Radą Współpracy.
Hungarian: A Szerződő Felek között felmerülő, a megállapodás értelmezésére vonatkozó bármilyen vita az Együttműködési Tanács elé terjeszthető.
Slovenian: Vsi spori, ki med pogodbenicama nastanejo v zvezi z razlago Sporazuma, se lahko predložijo v obravnavo Svetu za sodelovanje.
Estonian: Kõik käesoleva lepingu tõlgendamisel lepinguosaliste vahel tekkinud vaidlused võib anda arutamiseks koostöönõukogule.
Latvian: Visus strīdus, kas rodas Līgumslēdzēju pušu starpā attiecībā uz šā nolīguma interpretāciju, var iesniegt Sadarbības padomei.
Lithuanian: Jei tarp Susitariančiųjų Šalių kyla ginčas dėl Susitarimo aiškinimo, toks ginčas perduodamas spręsti Bendradarbiavimo tarybai.
Maltese: Kull kwistjoni li tinqala’ bejn il-Partijiet Kontraenti li tikkonċerna l-interpretazzjoni tal-Ftehim għandha titqiegħed quddiem il-Kunsill ta’ Koperazzjoni.
English: If the Cooperation Council fails to settle the dispute at its next meeting, either Party may notify the other of the appointment of an arbitrator;
Czech: Pokud Rada pro spolupráci neurovná spor na svém příštím zasedání, kterákoli ze stran může druhé straně oznámit jmenování rozhodce;
Slovak: Ak Rada pre spoluprácu nevyrieši spor na svojom nasledujúcom zasadnutí, ktorákoľvek zo strán môže informovať druhú stranu o menovaní arbitra;
Polish: Jeśli Rada Współpracy nie zdoła rozstrzygnąć sporu na swoim najbliższym posiedzeniu, każda ze Stron może powiadomić drugą Stronę o wyznaczeniu arbitra;
Hungarian: Ha az Együttműködési Tanács nem rendezi a vitát a következő ülésén, bármelyik Fél értesítheti a másikat egy választottbíró kinevezéséről;
Slovenian: Če Svet za sodelovanje na prihodnji seji ne razreši nastalega spora, lahko katera koli pogodbenica uradno obvesti drugo o imenovanju arbitra;
Estonian: Kui koostöönõukogu ei suuda vaidlust järgmisel koosolekul lahendada, võib ükskõik kumb lepinguosaline teatada teisele vahekohtuniku määramisest;
Latvian: Ja Sadarbības padome savā nākamajā sanāksmē strīdu neizšķir, katra Līgumslēdzēja puse var paziņot otrai Pusei par šķīrējtiesneša iecelšanu;
Lithuanian: Jei artimiausiame posėdyje Bendradarbiavimo tarybai nepavyksta ginčo išspręsti, bet kuri Šalis gali kitai Šaliai pranešti apie arbitro paskyrimą;
Maltese: Jekk il-Kunsill ta’ Koperazzjoni jonqos milli jsolvi l-kwistjoni fil-laqgħa’ tiegħu li jkun imiss, kull Parti tista’ tinnotifika lill-oħra bil-ħatra ta’ arbitru;
English: the other Party must then appoint a second arbitrator within two months.
Czech: druhá strana poté musí do dvou měsíců jmenovat druhého rozhodce.
Slovak: druhá strana musí potom menovať druhého arbitra do dvoch mesiacov.
Polish: wówczas druga Strona musi wyznaczyć drugiego arbitra w terminie dwóch miesięcy.
Hungarian: ebben az esetben a másik Fél két hónapon belül köteles második választottbírót kinevezni.
Slovenian: druga mora tedaj v dveh mesecih imenovati drugega arbitra.
Estonian: sel juhul peab teine lepinguosaline määrama kahe kuu jooksul teise vahekohtuniku.
Latvian: tad otrai Līgumslēdzējai pusei divu mēnešu laikā jāieceļ otrs šķīrējtiesnesis.
Lithuanian: tuomet kita Šalis per du mėnesius privalo paskirti antrąjį arbitrą.
Maltese: il-Parti l-oħra għandha mbagħad taħtar it-tieni arbitru fi żmien xahrejn.
English: For the application of this procedure, the Community and the Member States shall be deemed to be one Party to the dispute.
Czech: Pro účely použití tohoto postupu se Společenství a členské státy považují za jednu stranu sporu.
Slovak: Na uplatňovanie tohto postupu, spoločenstvo a členské štáty sa považujú za jednu stranu daného sporu.
Polish: Do celów stosowania niniejszej procedury Wspólnotę i Państwa Członkowskie uważa się za jedną stronę sporu.
Hungarian: Ezen eljárás alkalmazása szempontjából a Közösség és a tagállamok a vita tekintetében egyik félnek minősülnek.
Slovenian: Za uporabo tega postopka se šteje, da so Skupnost in države članice ena stranka v sporu.
Estonian: Selle korra kohaldamisel käsitletakse ühendust ja liikmesriike ühe vaidlusosalisena.
Latvian: Šīs procedūras piemērošanai Kopienu un dalībvalstis uzskata par vienu strīda pusi.
Lithuanian: Taikant šią tvarką Bendrija ir valstybės narės laikomos viena ginčo Šalimi.
Maltese: Għall-applikazzjoni ta’ din il-proċedura, l-Komunità u l-Istati Membri għandhom jitqiesu li jkunu Parti waħda fil-kwistjoni.
English: The Cooperation Council shall appoint a third arbitrator.
Czech: Rada pro spolupráci jmenuje třetího rozhodce.
Slovak: Rada pre spoluprácu menuje tretieho arbitra.
Polish: Rada Współpracy wybiera trzeciego arbitra.
Hungarian: Az Együttműködési Tanács kinevezi a harmadik választottbírót.
Slovenian: Tretjega arbitra imenuje Svet za sodelovanje.
Estonian: Koostöönõukogu määrab kolmanda lepitaja.
Latvian: Sadarbības padome ieceļ trešo šķīrējtiesnesi.
Lithuanian: Bendradarbiavimo taryba paskiria trečiąjį arbitrą.
Maltese: Il-Kunsill ta’ Koperazzjoni għandu jaħtar it-tielet arbitru.
English: The decisions of the arbitrators shall be taken by majority vote.
Czech: Rozhodnutí rozhodců se přijímají většinou hlasů.
Slovak: Rozhodnutia arbitrov sa prijímajú väčšinou hlasov.
Polish: Decyzje arbitrów zapadają większością głosów.
Hungarian: A választottbírók határozataikat többségi szavazással hozzák.
Slovenian: Arbitri odločajo z večino glasov.
Estonian: Vahekohus võtab otsuseid vastu häälteenamusega.
Latvian: Šķīrējtiesneši lēmumus pieņem ar balsu vairākumu.
Lithuanian: Arbitrų sprendimas priimamas balsų dauguma.
Maltese: Id-deċiżjonijiet ta’ l-arbitri għandhom jittieħdu b’maġġoranza tal-voti.
English: Each Party to the dispute must take the measures required for the implementation of the arbitrators' decision.
Czech: Obě strany sporu musí přijmout opatření nezbytná k provedení rozhodnutí rozhodců.
Slovak: Každá strana sporu musí prijať opatrenia požadované na vykonanie rozhodnutia arbitrov.
Polish: Każda Strona sporu musi podjąć środki konieczne do wykonania decyzji arbitrów.
Hungarian: Mindkét, a vitában részes fél a választottbírók határozata végrehajtásához szükséges intézkedések meghozatalára köteles.
Slovenian: Vsaka izmed strank v sporu mora sprejeti vse potrebne ukrepe za izvajanje odločitve razsodnikov.
Estonian: Kumbki vaidluspool peab võtma meetmeid, mis on vajalikud vahekohtunike otsuse täitmiseks.
Latvian: Katrai strīda pusei jāveic pasākumi, kas vajadzīgi šķīrējtiesnešu lēmuma īstenošanai.
Lithuanian: Kiekviena ginčo Šalis privalo imtis priemonių, kurių reikia arbitrų sprendimui įgyvendinti.
Maltese: Kull Parti fil-kwistjoni għandha tieħu l-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni tad-deċiżjoni ta’ l-arbitraġġ.
English: Article 51
Czech: Článek 51
Slovak: Článok 51
Hungarian: 51. cikk
Slovenian: Člen 51
Estonian: Artikkel 51
Latvian: 51. pants
Lithuanian: 51 straipsnis
Maltese: Artikolu 51
English: Nothing in the Agreement shall prevent a Contracting Party from taking any measures:
Czech: Nic v této dohodě nebrání smluvní straně v přijetí všech opatření:
Slovak: Žiadne ustanovenia v tejto dohode nebránia zmluvnej strane v prijatí akýchkoľvek opatrení:
Polish: Żadne z postanowień Umowy nie stanowi przeszkody dla Umawiającej się Strony w podejmowaniu jakichkolwiek środków:
Slovenian: Nobena določba tega sporazuma ne preprečuje pogodbenici, da sprejme katerekoli ukrepe:
Estonian: Käesoleva lepingu sätted ei takista lepinguosalisel võtmast meetmeid:
Latvian: Šā nolīguma noteikumi neliedz Līgumslēdzējām pusēm veikt jebkādus pasākumus,
Lithuanian: Jokia šio Susitarimo nuostata neužkerta Susitariančiajai Šaliai kelio imtis kokių nors priemonių:
Maltese: Xejn f’dan il-Ftehim ma għandu jipprevjeni Parti Kontraenti milli tieħu xi miżuri:
English: Article 52
Czech: Článek 52
Slovak: Článok 52
Hungarian: 52. cikk
Slovenian: Člen 52
Estonian: Artikkel 52
Latvian: 52. pants
Lithuanian: 52 straipsnis
Maltese: Artikolu 52
English: In the fields covered by the Agreement:
Czech: V oblastech zahrnutých do této dohody:
Slovak: V oblastiach, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda:
Polish: W dziedzinach objętych Umową:
Slovenian: Na področjih, ki jih zajema Sporazum:
Estonian: Käesoleva lepinguga reguleeritud valdkondades:
Latvian: Šajā nolīgumā ietvertajās jomās:
Lithuanian: Šio Susitarimo taikymo srityje:
Maltese: Fl-oqsma koperti b’dan il-Ftehim:
English: the arrangements applied by Algeria in respect of the Community shall not give rise to any discrimination between the Member States, their nationals, or their companies or firms,
Czech: nesmí režim používaný Alžírskem vůči Společenství vést k jakékoli diskriminaci mezi jeho členskými státy, jejich státními příslušníky nebo jejich společnostmi či firmami,
Slovak: dojednania uplatňované Alžírskom pokiaľ ide o spoločenstvo nevedú k žiadnej diskriminácii medzi členskými štátmi, ich štátnymi príslušníkmi alebo podnikmi alebo spoločnosťami,
Polish: porozumienia stosowane przez Algierię w odniesieniu do Wspólnoty nie powodują żadnej dyskryminacji Państw Członkowskich, ich obywateli lub ich spółek i przedsiębiorstw,
Slovenian: dogovori, ki jih Alžirija uporablja v razmerju do Skupnosti, ne smejo povzročiti diskriminacije med državami članicami, njihovimi državljani ali njihovimi gospodarskimi družbami ali podjetji;
Estonian: ei põhjusta meetmed, mida Alžeeria rakendab ühenduse suhtes, diskrimineerimist liikmesriikide, nende kodanike ega nende äriühingute vahel,
Latvian: režīms, ko Alžīrija piemēro attiecībā uz Kopienu, nerada nekādu dalībvalstu, to piederīgo, uzņēmējsabiedrību vai uzņēmumu diskrimināciju,
Lithuanian: priemonės, kurias Alžyras taiko Bendrijai, negali sukelti jokios valstybių narių, jų piliečių, įmonių ar firmų diskriminacijos,
Maltese: l-arranġamenti applikati mill-Alġerija fir-rigward tal-Komunità m’għandhomx jagħtu lok għal xi diskriminazzjoni bejn l-Istati Membri, iċ-ċittadini tagħhom, jew il-kumpanniji jew ditti tagħhom,
English: the arrangements applied by the Community in respect of Algeria shall not give rise to any discrimination between Algerian nationals, companies or firms.
Czech: nesmí režim používaný Společenstvím vůči Alžírsku vést k jakékoli diskriminaci mezi alžírskými státními příslušníky, společnostmi nebo firmami.
Slovak: dojednania uplatňované spoločenstvom pokiaľ ide o Alžírsko nevedú k žiadnej diskriminácii medzi alžírskymi štátnymi príslušníkmi, podnikmi alebo spoločnosťami.
Polish: porozumienia stosowane przez Wspólnotę w odniesieniu do Algierii nie powodują żadnej dyskryminacji algierskich obywateli, spółek lub przedsiębiorstw.
Hungarian: a Közösség által Algéria tekintetében alkalmazott rendszer nem vezethet Algéria állampolgárai vagy vállalatai közötti megkülönböztetéshez.
Slovenian: dogovori, ki jih Skupnost uporablja v razmerju do Alžirije, ne smejo povzročati diskriminacije med alžirskimi državljani in gospodarskimi družbami.
Estonian: ei põhjusta meetmed, mida ühendus rakendab Alžeeria suhtes, diskrimineerimist Alžeeria kodanike ega äriühingute vahel.
Latvian: režīms, ko Kopiena piemēro attiecībā uz Alžīriju, nerada nekādu Alžīrijas valstspiederīgo, uzņēmējsabiedrību vai uzņēmumu diskrimināciju.
Lithuanian: priemonės, kurias Bendrija taiko Alžyrui, negali sukelti jokios Alžyro piliečių, įmonių ar firmų diskriminacijos.
Maltese: l-arranġamenti applikati mill-Komunità fir-rigward ta’ l-Alġerija m’għandhomx jagħtu lok għal xi diskriminazzjoni bejn ċittadini Alġerini, jew il-kumpanniji jew ditti tagħhom.
English: Article 53
Czech: Článek 53
Slovak: Článok 53
Hungarian: 53. cikk
Slovenian: Člen 53
Estonian: Artikkel 53
Latvian: 53. pants
Lithuanian: 53 straipsnis
Maltese: Artikolu 53
English: Article 54
Czech: Článek 54
Slovak: Článok 54
Hungarian: 54. cikk
Slovenian: Člen 54
Estonian: Artikkel 54
Latvian: 54. pants
Lithuanian: 54 straipsnis
Maltese: Artikolu 54
English: Protocols 1 and 2 and Annexes A, B, C and D shall form an integral part of the Agreement.
Czech: Protokoly 1 a 2 a přílohy A, B, C a D tvoří nedílnou součást dohody.
Slovak: Protokoly 1 a 2 a prílohy A, B, C a D predstavujú nedeliteľnú súčasť tejto dohody.
Polish: Protokoły 1 i 2 oraz załączniki A, B, C i D stanowią integralną część Umowy.
Hungarian: Az 1. és 2. jegyzőkönyv és az A., B., C. és D. melléklet a megállapodás szerves részét képezi.
Slovenian: Protokola 1 in 2 in Priloge A, B, C in D so sestavni del tega sporazuma.
Estonian: Protokollid 1 ja 2 ning lisad A, B ja C moodustavad käesoleva lepingu lahutamatu osa.
Latvian: Šā nolīguma 1. un 2. protokols un A, B, C un D pielikumi ir tā sastāvdaļas.
Lithuanian: 1 ir 2 protokolai bei A, B, C ir D priedai sudaro neatskiriamą Susitarimo dalį.
Maltese: Il-Protokolli 1 u 2 u l-Annessi A, B, Ċ u D għandhom jiffurmaw parti integrali mill-Ftehim.
English: The declarations and exchanges of letters shall appear in the Final Act, which shall form an integral part of the Agreement.
Czech: Prohlášení a výměny dopisů jsou uvedeny v závěrečném aktu, který tvoří nedílnou součást dohody.
Slovak: Vyhlásenia a výmeny listov sa uvedú v záverečnom akte, ktorý predstavuje nedeliteľnú súčasť tejto dohody.
Polish: Deklaracje i wymiany listów znajdują się w Akcie Końcowym, stanowiącym integralną część Umowy.
Hungarian: A nyilatkozatok és levélváltások a megállapodás szerves részét képező záróokmányban szerepelnek.
Slovenian: Izjave in izmenjave pisem so v Sklepni listini, ki je prav tako sestavni del Sporazuma.
Estonian: Deklaratsioonid ja kirjavahetus on esitatud lõppaktis, mis moodustab käesoleva lepingu lahutamatu osa.
Latvian: Deklarācijas un vēstuļu apmaiņas iekļautas Nobeiguma aktā, kas ir nolīguma sastāvdaļa.
Lithuanian: Pareiškimai ir pasikeitimai laiškais įtraukiami į Baigiamąjį aktą, kuris sudaro neatskiriamą Susitarimo dalį.
Maltese: Id-dikjarazzjonijiet u l-iskambji ta’ ittri għandhom jidhru fl-Att Finali, li għandu jifforma parti integrali mill-Ftehim.
English: Article 55
Czech: Článek 55
Slovak: Článok 55
Hungarian: 55. cikk
Slovenian: Člen 55
Estonian: Artikkel 55
Latvian: 55. pants
Lithuanian: 55 straipsnis
Maltese: Artikolu 55
English: Either Contracting Party may denounce this Agreement by notifying the other Contracting Party.
Czech: Kterákoli ze smluvních stran může tuto dohodu vypovědět oznámením této skutečnosti druhé smluvní straně.
Slovak: Každá zmluvná strana vypovie túto dohodu oznámením druhej zmluvnej strane.
Polish: Każda z Umawiających się Stron może wypowiedzieć niniejszą Umowę poprzez powiadomienie drugiej Umawiającej się Strony.
Hungarian: Bármely Szerződő Fél a másik Szerződő Félhez intézett értesítéssel felmondhatja e megállapodást.
Slovenian: Vsaka pogodbenica lahko z uradnim obvestilom drugi odpove ta sporazum.
Estonian: Kumbki lepinguosaline võib käesoleva lepingu denonsseerida, teatades sellest teisele lepinguosalisele.
Latvian: Jebkura Līgumslēdzēja puse var denonsēt šo nolīgumu, paziņojot par to otrai Līgumslēdzējai pusei.
Lithuanian: Kiekviena Susitariančioji Šalis gali denonsuoti šį Susitarimą, apie tai pranešusi kitai Susitariančiajai Šaliai.
Maltese: Kull Parti Kontraenti tista’ tiddenunċja dan il-Ftehim billi tinnotifika lill-Parti Kontraenti l-oħra.
English: The Agreement shall cease to apply six months after the date of such notification.
Czech: Použitelnost dohody skončí šest měsíců ode dne tohoto oznámení.
Slovak: Dohoda sa prestane uplatňovať šesť mesiacov po dátume takéhoto oznámenia.
Polish: Umowa przestaje obowiązywać sześć miesięcy po takim powiadomieniu.
Hungarian: A megállapodás az ilyen értesítés keltét követő 6 hónap elteltével hatályát veszti.
Slovenian: Sporazum preneha veljati šest mesecev po dnevu prejetja takšnega uradnega obvestila.
Estonian: Käesolev leping kaotab kehtivuse kuue kuu möödumisel sellise teatamise kuupäevast.
Latvian: Šo nolīgumu beidz piemērot sešus mēnešus pēc šāda paziņojuma izdarīšanas dienas.
Lithuanian: Susitarimas nebetaikomas praėjus 6 mėnesiams nuo tokio pranešimo.
Maltese: Il-Ftehim għandu jieqaf milli japplika, sitt xhur mid-data ta’ dik in-notifikazzjoni.
English: Article 56
Czech: Článek 56
Slovak: Článok 56
Hungarian: 56. cikk
Slovenian: Člen 56
Estonian: Artikkel 56
Latvian: 56. pants
Lithuanian: 56 straipsnis
Maltese: Artikolu 56