English: Since trade between German territories subject to the Basic Law for the Federal Republic of Germany and German territories in which the Basic Law does not apply is a part of German internal trade, the application of the Agreement of Association or of the Additional Protocol in German requires no change in the treatment currently accorded to this trade.
French: Les échanges entre les territoires allemands régis par la loi fondamentale de la république fédérale d'Allemagne et les territoires allemands où la loi fondamentale n'est pas d'application faisant partie du commerce intérieur allemand, l'application de l'accord d'association ou du protocole additionnel n'exige aucune modification du régime actuel de ce commerce en Allemagne.
Portuguese: Dado que as trocas comerciais entre os territórios alemães regidos pela Lei Fundamental da República Federal da Alemanha e os territórios alemães onde a Lei Fundamental não é aplicável fazem parte do comércio interno alemão, a aplicação, quer do Acordo de Associação, quer do Protocolo Adicional, não exige nenhuma modifiacção do actual regime deste comércio na Alemanha.
Slovak: Nakoľko obchod medzi nemeckými územiami podľa základného zákona pre Nemeckú spolkovú republiku a nemecké územia, na ktorých sa základný zákon neuplatňuje, je súčasťou vnútorného obchodu Nemecka, uplatňovanie asociačnej dohody alebo dodatkového protokolu v Nemecku si nevyžaduje žiadne zmeny, pokiaľ ide o režim v súčasnosti priznávaný takémuto obchodu.
Hungarian: Mivel a Németországi Szövetségi Köztársaság alkotmányának területi hatálya alá tartozó német területek és az e területi hatályon kívül eső német területek közötti kereskedelem a német belkereskedelem része, a társulási megállapodás és a kiegészítő jegyzőkönyv Németországban történő alkalmazása e fennálló kereskedelmi rendszer módosítását nem követeli meg.
Bulgarian: При извършване на търговски обмен между германските територии, които се управляват от основния закон на Федерална република Германия и германските територии, в които основният закон не се прилага и които са част от германската вътрешна търговия, прилагането на споразумението за асоцииране или на допълнителния протокол не налага извършването на промяна на досега действащия търговски режим в Германия.
Estonian: Kuna Saksamaa Liitvabariigi põhiseaduse alla kuuluvate Saksamaa territooriumide ning põhiseaduse alla mittekuuluvate Saksamaa territooriumide vaheline kaubandus moodustab osa Saksamaa sisekaubandusest, ei ole assotsieerumislepingu või lisaprotokolli Saksamaal kohaldamiseks tarvis selle kaubanduse praegust kohtlemist muuta.
Latvian: Tirdzniecība starp Vācijas teritorijām, uz kurām attiecas Vācijas Federatīvās Republikas pamatlikums, un Vācijas teritorijām, uz kurām pamatlikums neattiecas, ir daļa no Vācijas iekšējās tirdzniecības, tādēļ Asociācijas līguma vai papildu protokola piemērošanai Vācijā nav vajadzīgas pašreiz minētajai tirdzniecībai piemērojamā režīma izmaiņas.
Lithuanian: Kadangi prekyba tarp Vokietijos teritorijos, kurioje taikoma Vokietijos Federacinės Respublikos konstitucija, ir Vokietijos teritorijos, kurioje ji netaikoma, sudaro Vokietijos vidaus prekybos dalį, Vokietijoje taikant Asociacijos susitarimą arba Papildomą protokolą nereikalaujama, kad būtų padaryti kokie nors šiai prekybai taikomos tvarkos pakeitimai.
Maltese: La darba l-kummerċ bejn it-territorji Ġermaniżi suġġetti għal-Liġi Bażika tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja u t-territorji Ġermniżi li dwarhom il-Liġi Bażika ma tapplikax bħala parti mill-kummerċ intern Ġermaniż, l-applikazzjoni tal-Ftehim ta' l-Assoċjazzjoni jew tal-Protokoll Addizzjonali fil-Ġermanja ma jeħtieġ l-ebda tibdil fit-trattament preżentament mogħti għal dan il-kummerċ.