English: HAVING REGARD to the friendly relations and historic links between the Islamic Republic of Pakistan and the Member States of the Community and to the foundations for cooperation laid by the Agreement between the Islamic Republic of Pakistan and the European Economic Community which was signed on 1 June 1976 and came into operation on 1 July 1976,
French: VU les relations amicales et les liens traditionnels qui unissent la république islamique du Pakistan et les États membres de la Communauté, ainsi que les bases d'une coopération créées par l'accord signé entre la république islamique du Pakistan et la Communauté économique européenne le 1er juin 1976 et entré en vigueur le 1er juillet 1976,
Czech: PŘIHLÍŽEJÍCE k přátelským vztahům a historickým vazbám mezi Pákistánskou islámskou republikou a členskými státy Společenství a k základům spolupráce položeným dohodou mezi Pákistánskou islámskou republikou a Evropským hospodářským společenstvím, která byla podepsána dne 1. června 1976, která vstoupila v platnost dne 1. července 1976,
Slovak: SO ZRETEĽOM na priateľské vzťahy a historické väzby medzi Pakistanskou islamskou republikou a členskými krajinami spoločenstva a na základy spolupráce položené uzatvorením Dohody medzi Pakistanskou islamskou republikou a Európskym hospodárskym spoločenstvom, ktorá bola podpísaná 1. júna 1976 a ktorá vstúpila do platnosti 1. júla 1976,
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC przyjazne stosunki i historyczne związki między Islamską Republiką Pakistanu i Państwami Członkowskimi Wspólnoty, a także podwaliny współpracy ustanowione Umową między Islamską Republiką Pakistanu a Europejską Wspólnotą Gospodarczą, podpisaną dnia 1 czerwca 1976 roku i stosowaną od dnia 1 lipca 1976 roku,
Hungarian: TEKINTETTEL a Pakisztáni Iszlám Köztársaság és a Közösség tagállamai közötti baráti viszonyra és történelmi kapcsolatokra, valamint az együttműködés alapjaira, amelyeket az 1976. június 1-jén aláírt és 1976. július 1-jén hatályba lépett, a Pakisztáni Iszlám Köztársaság és az Európai Gazdasági Közösség között létrejött megállapodás hozott létre;
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU prijateljskih odnosov in zgodovinskih vezi med Islamsko republiko Pakistan in državami članicami Skupnosti in temeljev za sodelovanje v skladu s Sporazumom med Islamsko republiko Pakistan in Evropsko gospodarsko skupnostjo, ki je bil podpisan 1. junija 1976 in je stopil v veljavo 1. julija 1976,
Bulgarian: КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД приятелските отношения и традиционните връзки между Ислямска република Пакистан и държавите-членки на Общността, както и предпоставките за сътрудничество, създадени със споразумението, подписано между Ислямска република Пакистан и Европейската икономическа общност на 1 юни 1976 г. и влязло в сила на 1 юли 1976 г.,
Estonian: VÕTTES ARVESSE sõbralikke suhteid ja ajaloolisi sidemeid Pakistani Islamivabariigi ja ühenduse liikmesriikide vahel ning koostööaluseid sätestavat lepingut Pakistani Islamivabariigi ja Euroopa Majandusühenduse vahel, millele kirjutati alla 1. juunil 1976 ja mis jõustus 1. juulil 1976,
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ draudzīgās attiecības un vēsturiskās saites starp Pakistānas Islāma Republiku un Kopienas dalībvalstīm, un sadarbības pamatojumu, kas noteikts Nolīgumā starp Pakistānas Islāma Republiku un Eiropas Ekonomikas kopienu, kurš parakstīts 1976. gada 1. jūnijā un sāka darboties 1976. gada 1. jūlijā,
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į Pakistano Islamo Respublikos ir Bendrijos valstybių narių draugiškus santykius ir istorinius ryšius bei į bendradarbiavimo pagrindus, padėtus Pakistano Islamo Respublikos ir Europos ekonominės bendrijos susitarimu, kuris buvo pasirašytas 1976 m. birželio 1 d. ir įsigaliojo 1976 m. liepos 1 d.,
Maltese: Wara li kkunsidraw ir-relazzjonijiet ta' ħbiberija u l-kollegamenti storiċi bejn ir-Repubblika Iżlamika tal-Pakistan u l-Istati Membri tal-Komunità u s-sisien għal koperazzjoni stabbilita mill-Ftehim bejn ir-Repubblika Iżlamika tal-Pakistan u l-Komunità Ekonomika Ewropea li kien iffirmat fl-1 ta' Ġunju 1976 u daħal fis-seħħ fl-1 ta' Lulju 1976,