FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for quality management - the recognition of one Party's quality management certificates in accordance with the regulatory requirements of the other Party.
Slovak: pre riadenie kvality – uznávanie osvedčení o riadení kvality jednej zmluvnej strany v súlade s regulačnými požiadavkami druhej zmluvnej strany.
Polish: w przypadku zarządzania jakością – uznanie certyfikatów zarządzania jakością jednej Strony zgodnie z wymaganiami przepisów wykonawczych drugiej Strony.
Hungarian: a minőségi igazgatás tekintetében: az egyik fél minőségi igazgatásáról szóló tanúsítványának elismerése a másik fél szabályozási követelményeivel összhangban.
Slovenian: glede upravljanja kakovosti — priznavanje certifikatov druge pogodbenice o upravljanju kakovosti v skladu z zakonodajnimi zahtevami druge pogodbenice.
Bulgarian: в областта на управлението на качеството: признаване на сертификатите за управление на качеството на дадена страна съгласно регламентацията на другата страна.
Latvian: attiecībā uz kvalitātes nodrošināšanu – otras Puses kvalitātes nodrošināšanas sertifikātu atzīšana saskaņā ar otras Puses normatīvajām prasībām.
Lithuanian: kokybės užtikrinimas: Šalies kokybės užtikrinimo sertifikatų pripažinimas pagal kitos Šalies norminius reikalavimus.
Maltese: għall-amministrazzjoni ta' kwalità – ir-rikonoxximent taċ-ċertifikati ta' l-amministrazzjoni ta' kwalità ta' Parti waħda skond il-kondizzjonijiet meħtieġa regolatorji tal-Parti l-oħra.
English: Certificates of conformity delivered by the designated conformity assessment bodies of each Party under the provisions of this Annex will be recognised by the authorities of the other Party without any further assessment of the products.
Slovak: Osvedčenia o zhode doručené menovanými orgánmi posudzovania zhody každej zmluvnej strany na základe ustanovení tejto prílohy orgány druhej zmluvnej strany budú uznávať bez ďalšieho posudzovania výrobkov.
Polish: Certyfikaty zgodności dostarczone przez wyznaczone organy oceny zgodności każdej ze Stron zgodnie z postanowieniami niniejszego Załącznika zostaną uznane prze władze drugiej Strony bez dalszej oceny produktów.
Hungarian: Azokat a megfelelőségi igazolásokat, amelyeket e melléklet rendelkezései értelmében az egyes felek kijelölt megfelelőségértékelő testületei küldenek, a másik fél hatóságai kötelesek elfogadni a termék minden további értékelése nélkül.
Slovenian: Certifikate skladnosti, ki jih predložijo imenovani organi za ugotavljanje skladnosti katere od pogodbenic po določbah te priloge, bodo oblastni organi druge pogodbenice priznali brez dodatne ocenjevanja proizvodov.
Bulgarian: Сертификатите за съответствие, издадени от органите за оценка на съответствието, определени от една от страните по силата на разпоредбите на настоящото секторно приложение, се признават от органите на другата страна без друга оценка на продуктите.
Latvian: Atbilstības sertifikātus, ko katras Puses ieceltās atbilstības novērtēšanas institūcijas iesniedz saskaņā ar šā pielikuma noteikumiem, otras Puses iestādes atzīst, neveicot produktu turpmāku novērtēšanu.
Lithuanian: Kiekvienos Šalies pagal šio priedo nuostatas paskirtų atitikties įvertinimo institucijų pateikiami atitikties sertifikatai kitos Šalies institucijų pripažįstami be jokio papildomo produktų įvertinimo.
Maltese: Ċertifikati ta' konformità mogħtija mill-korpi nominati ta' stima ta' konformità ta' kull Parti skond id-disposizzjonijiet ta' dan l-Anness għandhom ikunu rikonoxxuti mill-awtoritajiet tal-Parti l-oħra mingħajr iktar stima tal-prodotti.
English: INSTITUTIONS
Slovak: INŠTITÚCIE
Polish: INSTYTUCJE
Hungarian: SZERVEZETEK
Slovenian: USTANOVE
Bulgarian: ИНСТИТУЦИИ
Latvian: INSTITŪCIJAS
Lithuanian: INSTITUCIJOS
Maltese: ISTITUZZJONIJIET
English: The designating authorities for the purpose of this Annex are listed in Attachment 3.
Slovak: Menovacie orgány sú na účely tejto prílohy uvedené v dodatku 3.
Polish: Do celów niniejszego załącznika, organy wyznaczające zostały wymienione w załączniku 3.
Hungarian: Azoknak a kijelölő hatóságoknak a jegyzékét, amelyek e melléklet céljait szolgálják, a 3. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Organi za imenovanje v okviru te priloge, so našteti v Dodatku 3.
Bulgarian: За целите на настоящото секторно приложение, те са изброени в притурка 3.
Latvian: Iecēlējinstitūcijas attiecībā uz šo pielikumu ir uzskaitītas 3. pielikumā.
Lithuanian: Skiriančiosios institucijos šiam priedui vykdyti išvardytos 3 priedėlyje.
Maltese: L-awtoritajiet nominati għall-fini ta' dan l-Anness huma elenkati fil-Konnessjoni 3.
English: The designating authorities may seek the services of their accreditation system in carrying out these responsibilities.
Slovak: Menovacie orgány môžu pri uskutočňovaní týchto povinností využívať služby svojich akreditačných systémov.
Polish: Organy wyznaczające mogą domagać się usług swoich systemów akredytacyjnych w pełnieniu tych obowiązków.
Hungarian: A kijelölő hatóságok e kötelezettségek teljesítéséhez igénybe vehetik akkreditálási rendszerük szolgáltatásait.
Slovenian: Organi za imenovanje, lahko pri izvajanju svojih nalog uporabljajo storitve svojih sistemov akreditacije.
Bulgarian: При изпълнението на тези задачи те могат да ползват услугите на системата си за акредитация.
Latvian: Iecēlējinstitūcijas, veicot šos pienākumus, var izmantot savas akreditācijas sistēmas pakalpojumus.
Lithuanian: Skiriančiosios institucijos, vykdydamos savo pareigas, gali naudotis savo akreditacijos sistemos paslaugomis.
Maltese: L-awtoritajiet nominati jistgħu jfittxu s-servizzi tas-sistema ta' akkreditament tagħhom meta jwettqu dawn ir-responsabbilitajiet.
English: Designated conformity assessment bodies
Slovak: Menované orgány posudzovania zhody
Polish: Wyznaczone organy oceny zgodności
Hungarian: Kijelölő megfelelőségértékelő testületek
Slovenian: Imenovani organi za ugotavljanje skladnosti
Bulgarian: Определени органи за оценка на съответствието
Latvian: Ieceltās atbilstības novērtēšanas institūcijas
Lithuanian: Paskirtos atitikties įvertinimo institucijos
Maltese: Korpi nominati ta' stima ta' konformità
English: Each Party shall ensure that the designated bodies comply with the criteria and standards set out in the regulatory requirements of the other Party.
Slovak: Každá zmluvná strana zabezpečí, aby menované orgány zodpovedali kritériám a normám stanoveným v regulačných požiadavkách druhej zmluvnej strany.
Polish: Strony zapewniają, aby wyznaczone organy postępowały zgodnie z kryteriami i normami wymienionymi w wymaganiach przepisów wykonawczych drugiej Strony.
Hungarian: Mindkét fél biztosítja, hogy a kijelölt testületek megfelelnek a másik fél szabályozási követelményeiben előírt feltételeknek és szabványoknak.
Slovenian: Vsaka pogodbenica zagotavlja, da imenovani organi izpolnjujejo merila in standarde, ki jih predpisujejo zakonodajne zahteve druge pogodbenice.
Bulgarian: Всяка страна следи определените органи да спазват критериите и нормите, определени в подзаконовата уредба на другата страна.
Latvian: Katra Puse nodrošina, ka ieceltās institūcijas atbilst tiem kritērijiem un standartiem, ko paredz otras Puses normatīvās prasības.
Lithuanian: Kiekviena Šalis užtikrina, kad paskirtos institucijos laikytųsi kitos Šalies norminiuose reikalavimuose nustatytų kriterijų ir standartų.
Maltese: Kull Parti għandha tassigura li l-korpi nominati jħarsu l-kriterji u l-istandards dikjarati fil-kondizzjonijiet meħtieġa regolatorji tal-Parti l-oħra.
English: In making designations, the Parties shall indicate the products and procedures for which they have been designated.
Slovak: Pri menovaní zmluvné strany uvedú výrobky a postupy, pre ktoré boli orgány menované.
Polish: Dokonując wyznaczenia, Strony wskazują produkty i procedury, dla których organy te zostały wyznaczone.
Hungarian: A kijelölésekben a felek megjelölik a termékeket és az eljárásokat, amelyekre vonatkozóan a testületeket kijelölték.
Slovenian: Pri imenovanju pogodbenica navede tudi proizvode in postopke, za katere je organ imenovan.
Bulgarian: При извършване на определянето страните посочват продуктите и процедурите, за които органите са определени.
Latvian: Veicot iecelšanu, Puses norāda, attiecībā uz kādiem produktiem un procedūrām tās ir ieceltas.
Lithuanian: Skirdamos institucijas Šalys nurodo produktus ir procedūras, kurioms jos yra paskirtos.
Maltese: Meta jsiru n-nominazzjonijiet, il-Partijiet għandhom jindikaw il-prodotti u l-proċeduri li għalihom huma ġew nominati.
English: A list of designated bodies, together with an indication of the products and procedures for which they have been designated, is included in Attachment 4.
Slovak: Zoznam menovaných orgánov spolu s uvedením údajov o výrobkoch a postupoch, pre ktoré boli menované, obsahuje dodatok 4.
Polish: Wykaz wyznaczonych organów, ze wskazaniem produktów i procedur, dla których zostały one wyznaczone, zawarta jest w załączniku 4.
Hungarian: A 4. melléklet tartalmazza a kijelölt testületek jegyzékét annak megjelölésével együtt, hogy mely termékekre és eljárásokra vonatkozóan jelölték ki azokat.
Slovenian: Seznam imenovanih organov z navedbo proizvodov ter postopkov, za katere so imenovani, je v Dodatku 4.
Bulgarian: В притурка 4 е представен списък на определените органи с уточнение за продуктите и процедурите, за които те са акредитирани.
Latvian: Iecelto institūciju saraksts kopā ar norādi uz tiem produktiem un procedūrām, attiecībā uz kurām tās ir ieceltas, ir ietverts 4. pielikumā.
Lithuanian: Paskirtų institucijų ir produktų bei procedūrų, kurioms jos yra paskirtos, sąrašas pateikiamas 4 priedėlyje.
Maltese: Lista ta' korpi nominati, flimkien ma' indikazzjoni tal-prodotti u l-proċeduri li għalihom huma ġew nominati, huma inklużi fil-Konnessjoni 4.
English: Where necessary, such problems may be considered by the Joint Committee established under the Framework Mutual Recognition Agreement in order to reach a solution.
Slovak: V prípade potreby môže takéto problémy riešiť spoločný výbor, vytvorený na základe Rámcovej dohody o vzájomnom uznávaní.
Polish: W przypadkach, w których okaże się to niezbędne, tego typu problemy mogą zostać poddane rozpatrzeniu przez Wspólny Komitet ustanowiony zgodnie z Umową ramową o wzajemnym uznawaniu w celu znalezienia rozwiązania.
Hungarian: Szükség esetén ilyen problémákkal a kölcsönös elismerésről szóló keretmegállapodás értelmében létrehozott vegyes bizottság foglalkozhat a megoldás elérése érdekében.
Slovenian: Po potrebi lahko take probleme obravnava in rešuje Skupni odbor, ustanovljen v okviru Splošnega sporazuma o medsebojnem priznavanju.
Bulgarian: Ако се налага, Съвместният комитет, учреден в рамките на рамковото споразумение за взаимно признаване, може да разгледа тези въпроси, за да се намери решение.
Latvian: Vajadzības gadījumā, lai atrisinātu situāciju, šādus jautājumus var izskatīt apvienotā komiteja, kas izveidota saskaņā ar Pamatnolīgumu par savstarpējo atzīšanu.
Lithuanian: Kai reikia, tokias problemas gali svarstyti pagal Bendrąjį abipusio pripažinimo susitarimą įsteigtas Jungtinis komitetas, kad būtų priimtas sprendimas.
Maltese: Fejn hu neċessarju, dawn il-problemi jistgħu jkunu kkonsidrati mill-Kumitat Konġunt stabbilit skond il-Ftehim tal-Qafas tar-Rikonoxximent Reċiproku biex tintlaħaq soluzzjoni.
English: TRANSITIONAL ARRANGEMENT
Slovak: PRECHODNÉ OPATRENIE
Polish: UZGODNIENIA PRZEJŚCIOWE
Hungarian: ÁTMENETI SZABÁLYOK
Slovenian: PREHODNE DOLOČBE
Bulgarian: ПРЕХОДНИ РАЗПОРЕДБИ
Latvian: PĀREJAS NOTEIKUMI
Lithuanian: PEREINAMOJO LAIKOTARPIO SUSITARIMAS
Maltese: ARRANĠAMENTI TRANSITORJI
English: There will be a transitional period of 18 months before the provisions of this Annex, notably section 4, become fully operational.
Slovak: Pred začatím plne funkčnej fázy ustanovení tejto prílohy, najmä oddielu 4, sa stanovuje prechodné obdobie v trvaní 18 mesiacov.
Polish: Przewiduje się okres przejściowy 18 miesięcy przed pełnym wejściem w życie postanowień niniejszego Załącznika, w szczególności sekcji 4.
Hungarian: E melléklet rendelkezéseinek, különösen a 4. szakasznak a teljes hatálybalépését 18 hónapos átmeneti időszak előzi meg.
Slovenian: Prehodno obdobje pred polno uveljavitvijo določb te priloge, še posebej oddelka 4, traja 18 mesecev.
Bulgarian: Предвижда се преходен период от осемнадесет месеца преди разпоредбите на настоящото секторно споразумение, по-специално тези от раздел 4, да станат напълно оперативни.
Latvian: Pirms šā pielikuma noteikumi, jo īpaši 4. sadaļas noteikumi sāks darboties pilnā apmērā, būs 18 mēnešus ilgs pārejas periods.
Lithuanian: Iki šio priedo nuostatos, visų pirma 4 skyrius, visiškai įsigalios, nustatomas 18 mėnesių pereinamasis laikotarpis.
Maltese: Se jkun hemm perjodu transitorju ta' 18-il xahar qabel id-disposizzjonijiet ta' dan l-Anness, notevolment it-taqsima 4, se jiġi kollu operazzjonali.
English: This transitional period will be used by the Parties:
Slovak: Toto prechodné obdobie využijú zmluvné strany na:
Polish: Niniejszy okres przejściowy zostanie wykorzystany przez Strony w celu:
Slovenian: To prehodno obdobje bosta pogodbenici izrabili za:
Bulgarian: Този преходен период трябва да позволи на страните:
Latvian: Puses izmantos šo pārejas periodu:
Lithuanian: Šį pereinamąjį laikotarpį Šalys naudos:
Maltese: Dan il-perjodu transitorju se jintuża mill-Partijiet:
English: During the transitional period the Parties will also reciprocally recognise test reports and related documents issued by designated conformity assessment bodies of the other party in accordance with the provisions of this Annex.
Slovak: Počas prechodného obdobia zmluvné strany tiež navzájom uznávajú protokoly o skúškach a súvisiace doklady vydávané menovanými orgánmi posudzovania zhody druhej zmluvnej strany v súlade s ustanoveniami tejto prílohy.
Polish: W okresie przejściowym, Strony będą także wzajemnie uznawały raporty z badań i odpowiednie dokumenty wydane przez wyznaczone organy oceny zgodności drugiej Strony zgodnie z postanowieniami niniejszego Załącznika.
Hungarian: Az átmeneti időszak során a felek kölcsönösen elismerik a másik fél kijelölt megfelelőségértékelő testületei által e melléklet rendelkezéseivel összhangban kiadott vizsgálati jelentéseket, illetve az azokkal kapcsolatos dokumentumokat.
Slovenian: V prehodnem obdobju pogodbenici medsebojno priznavata poročila o preskusih in povezane dokumente, ki jih izdajajo organi za ugotavljanje skladnosti druge pogodbenice v skladu z določbami te priloge.
Bulgarian: През преходния период страните взаимно признават докладите от изпитанията и свързаните с тях документи, публикувани от техните определени органи за оценка на съответствието, съгласно разпоредбите на настоящото секторно приложение.
Latvian: Pārejas periodā Puses arī savstarpēji atzīst pārbaudes ziņojumus un ar tiem saistītus dokumentus, ko otras Puses ieceltās atbilstības novērtēšanas institūcijas izdevušas saskaņā ar šā pielikuma noteikumiem.
Lithuanian: Per pereinamąjį laikotarpį Šalys taip pat abipusiai pripažįsta kitos Šalies pagal šio priedo nuostatas paskirtų atitikties įvertinimo institucijų išduotas bandymų ataskaitas ir susijusius dokumentus.
Maltese: Matul il-perjodu transitorju l-Partijiet jirrikonoxxu wkoll b'mod reċiproku r-rapporti tat-test u d-dokumenti relatati maħruġa mill-korpi nominati ta' stima ta' konformità tal-parti l-oħra skond id-disposizzjonijiet ta' dan l-Anness.
English: To this end, the approving authorities listed in Attachment 5 shall accept test reports and related documents, and evaluations from the designated bodies in the territory of the other Party, for the purposes of approval, without imposing additional requirements, and shall ensure that:
Slovak: Na tento účel schvaľovacie orgány uvedené v dodatku 5 akceptujú protokoly o skúškach a súvisiace doklady ako aj hodnotenia vykonané menovanými orgánmi na území druhej strany na účely schvaľovania bez toho, aby vznášali dodatočné požiadavky, a zabezpečujú, aby:
Polish: W tym celu, organ zatwierdzający wymieniony w załączniku 5, akceptuje raporty z badań i odpowiednie dokumenty, a także oceny dokonane przez wyznaczone organy na terytorium drugiej Strony, w celu zatwierdzenia, bez nakładania dodatkowych wymagań oraz zapewnią, aby:
Slovenian: V ta namen organi za odobritve, našteti v Dodatku 5, sprejemajo poročila o preskusih in povezane dokumente ter vrednotenja od imenovanih organov na območju druge pogodbenice v postopkih odobravanja brez dodatnih zahtev in zagotavljajo, da:
Bulgarian: За тази цел органите по признаване, изброени в притурка 5, приемат, с цел одобрение, докладите от изпитанията и свързаните с тях документи, както и оценките, изготвени от определените органи, разположени на територията на една от страните, без да налагат друго условие, и следят: —
Latvian: Tādēļ 5. pielikumā uzskaitītās apstiprinātājiestādes pieņem apstiprināšanai pārbaudes ziņojumus un ar tiem saistītos dokumentus, un novērtējumus no otras Puses teritorijā ieceltajām institūcijām, neizvirzot papildu prasības, un nodrošina:
Lithuanian: Šiuo tikslu 5 priedėlyje išvardytos tvirtinančiosios institucijos patvirtinimui priima iš kitos Šalies teritorijoje paskirtų institucijų bandymų ataskaitas bei susijusius dokumentus ir vertinimus be papildomų reikalavimų ir užtikrina, kad:
Maltese: Għal dan il-fini, l-awtoritajiet approvati elenkati fil-Konnessjoni 5 għandhom jaċċettaw ir-rapporti tat-test u d-dokumenti relatati, u l-evalwazzjonijiet mill-korpi nominati fit-territorju tal-Parti l-oħra, għall-finijiet ta' approvazzjoni, mingħajr ma jimponu kondizzjonijiet meħtieġa zejda, u għandhom jassiguraw li:
English: on receipt of test reports, related documents and a first evaluation of conformity, the dossiers are promptly examined for completeness,
Slovak: pri prijatí protokolov o skúškach, súvisiacich dokladov a prvého hodnotenia zhody bola okamžite preskúmaná úplnosť týchto dokladov,
Polish: po otrzymaniu raportów z badań, odpowiednich dokumentów i pierwszej oceny zgodności, dokumentacja sprawy została natychmiast zbadana pod kątem tego, czy zawiera pełen zestaw wymaganych dokumentów,
Slovenian: se ob prejemu poročil o preskusih, povezanih dokumentov in prvega vrednotenja skladnosti, takoj preveri celovitost dokumentacije,
Bulgarian: веднага след получаване на докладите от изпитанията, на свързаните с тях документи и на първоначалната оценка на съответствието, бързо да бъде проверено дали досиетата са пълни,
Latvian: ka pēc pārbaudes ziņojumu un ar tiem saistīto dokumentu saņemšanas un pirmā atbilstības novērtējuma tūlīt pārbauda, vai dokumentācija ir precīza,
Lithuanian: priimant bandymų ataskaitas, susijusius dokumentus ir pirmąjį atitikties įvertinimą būtų nedelsiant patikrinamas dosjė išsamumas,
Maltese: meta jirċievu r-rapporti tat-test, id-dokumenti relatati u l-ewwel evalwazzjoni ta' konformità, id-dokumenti huma eżaminati mill-ewwel biex jitlestew,
English: the applicant is informed in a precise and complete manner of any deficiency,
Slovak: bol žiadateľ presne a úplne oboznámený s akýmikoľvek nedostatkami,
Polish: składający wniosek został poinformowany, w sposób dokładny i pełny, o jakichkolwiek brakach,
Hungarian: a kérelmezőt minden hiányosságról pontosan és teljes körűen értesítik,
Slovenian: se vlagatelja točno in popolno obvesti o morebitnih pomanjkljivostih,
Bulgarian: молителят се информира точно и пълно за всеки пропуск,
Latvian: ka pieteikuma iesniedzēju precīzi un izsmeļoši informē par visiem trūkumiem,
Lithuanian: pareiškėjas būtų tiksliai ir išsamiai informuojamas apie bet kokius trūkumus,
Maltese: l-applikant huwa infurmat b'mod preċiż u komplet b'kull defiċjenza,
English: an request for additional information is limited to omissions, inconsistencies or variances from the technical regulations or standards,
Slovak: sa žiadosť o dodatočné informácie obmedzila len na chýbajúce informácie, nezrovnalosti a odchýlky od technických predpisov alebo noriem,
Polish: wniosek o dodatkowe informacje był ograniczony jedynie do opuszczeń, niezgodności lub odchyleń od wymagań przepisów lub norm technicznych,
Hungarian: bármilyen további információra vonatkozó kérelem a mulasztásokra, következetlenségekre, illetve a műszaki szabályoktól és szabványoktól való eltérésekre korlátozódik,
Slovenian: so zahtevki za dodatne informacije omejeni le na morebitne manjkajoče informacije, nedoslednosti ali odstopanja od tehničnih predpisov ali standardov,
Bulgarian: всяко искане на допълнителна информация се ограничава до пропуските, противоречията или различията по отношение на нормите или на техническите правила,
Latvian: ka papildu informāciju pieprasa vienīgi tad, ja ir izlaidumi, pretrunas vai novirzes no tehniskajiem noteikumiem vai standartiem,
Lithuanian: papildomos informacijos būtų prašoma tik esant praleidimų, neatitikimų ar nukrypimų nuo techninių reikalavimų arba standartų,
Maltese: kull talba għal iktar informazzjoni hija limitat għall-ommissjonijiet, inkonsistenzi jew varjazzjonijiet mir-regolamenti tekniċi jew l-istandards,
English: procedures for equipment modified subsequent to a determination of compliance, are limited to procedures necessary to determine continued conformance,
Slovak: sa postupy pre zariadenia zmenené po stanovení zhody obmedzili len na postupy nevyhnutné na zistenie skutočnosti, či zhoda pretrváva,
Polish: procedury dotyczące wyposażenia zmodyfikowane po ustaleniu zgodności były ograniczone do procedur niezbędnych w celu ustalenia ciągłej zgodności,
Hungarian: a megfelelőség meghatározását követően módosított berendezésekre vonatkozó eljárások a további megfelelőség meghatározásához szükséges eljárásokra korlátozódnak,
Slovenian: so postopki pri opremi, ki je bila po ugotovitvi skladnosti naknadno spremenjena, omejeni na postopke, potrebne za ugotovitev, ali je oprema še vedno skladna,
Bulgarian: процедурите, прилагани за съоръженията, които са модифицирани след оценка на съответствието, се ограничават до тези, които са необходими, за да се провери дали все още е налице съответствие,
Latvian: ka procedūras attiecībā uz tādām iekārtām, kas modificētas pēc atbilstības noteikšanas, ir tikai procedūras, kas vajadzīgas, lai noteiktu, vai atbilstība ir pastāvīga,
Lithuanian: po atitikties nustatymo modifikuotai įrangai skirtos procedūros apsiribotų veiksmais, būtinais nustatyti, ar toliau laikomasi atitikties reikalavimų,
Maltese: proċeduri għat-tagħmir modifikat sussegwenti għad-determinazzjoni ta' konformità, huma limitati għall-proċeduri neċessarji biex jiddeterminaw konformità kontinwa,
English: requirements and conformity assessment procedures applied to domestic products shall be applied with no additional requirements or variations to products or test results originating from the other Party.
Slovak: sa požiadavky a postupy súvisiace s posudzovaním zhody platné pre domáce výrobky uplatňovali bez dodatočných požiadaviek na výrobky alebo bez zmien výrobkov alebo bez výsledkov skúšok pochádzajúcich od druhej zmluvnej strany.
Polish: wymagania i procedura oceny zgodności stosowane wobec produktów krajowych były stosowane bez dodatkowych wymagań lub zmian w produktach lub wynikach badań pochodzących od drugiej Strony.
Hungarian: a hazai termékekre vonatkozó követelményeket és megfelelőségértékelési eljárásokat kell alkalmazni a másik féltől származó termékekre vagy vizsgálati eredményekre, további követelmények vagy változások nélkül.
Slovenian: zahteve in postopki ugotavljanja skladnosti, ki veljajo za domače proizvode, veljajo brez dodatnih zahtev ali sprememb tudi za izdelke oziroma rezultate preskusov druge pogodbenice.
Bulgarian: разпоредбите и процедурите за оценка на съответствието, прилагани за вътрешните продукти, се прилагат дословно, без друго условие или изменение, спрямо продуктите или резултатите от оценка на съответствието, произхождащи от другата страна.
Latvian: ka jebkādas prasības un atbilstības novērtēšanas procedūras, ko piemēro vietējiem produktiem, bez jebkādām papildu prasībām vai izmaiņām piemēro produktiem vai pārbaužu rezultātiem, kurus sagatavojusi otra Puse.
Lithuanian: reikalavimai ir atitikties įvertinimo tvarka, taikomi vidaus produktams, be jokių papildomų reikalavimų ar pakeitimų būtų taikomi kitos Šalies produktams ar atitikties įvertinimo rezultatams.
Maltese: ħtiġijiet u proċeduri ta' stima ta' konformità applikati għall-prodotti domestiċi għandhom igħoddu mingħajr ħtiġijiet żejda jew varjazzjonijiet għall-prodotti jew riżultati tat-test li joriġinaw mill-Parti l-oħra.