FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COOPERATION AGREEMENT between the European Economic Community and the People's Democratic Republic of Algeria
Czech: Dohoda o spolupráci Mezi Evropským hospodářským společenstvím a Alžírskou demokratickou a lidovou republikou
Slovak: Dohoda o spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Alžírskou ľudovodemokratickou republikou
Polish: Umowa o współpracy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Algierską Republiką Ludowo-Demokratyczną
Hungarian: Együttműködési megállapodás az Európai Gazdasági Közösség és az Algériai Demokratikus és Népi Köztársaság között
Slovenian: Sporazum o sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Ljudsko demokratično republiko Alžirijo
Estonian: Koostööleping Euroopa Majandusühenduse ja Alžeeria Demokraatliku Rahvavabariigi vahel
Latvian: Sadarbības nolīgums starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Alžīrijas Tautas Demokrātisko Republiku
Lithuanian: Bendradarbiavimo susitarimas tarp Europos ekonominės bendrijos ir Alžyro Liaudies Demokratinės Respublikos
Maltese: Ftehim ta’ koperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Demokratika tal-Poplu ta’ l-Alġerija
English: HIS MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS,
Czech: JEHO VELIČENSTVO KRÁL BELGIČANŮ,
Slovak: JEHO VELIČENSTVO KRÁĽ BELGIČANOV,
Polish: JEGO KRÓLEWSKA MOŚĆ KRÓL BELGÓW,
Hungarian: ŐFELSÉGE A BELGÁK KIRÁLYA,
Slovenian: NJEGOVO VELIČANSTVO KRALJ BELGIJCEV,
Estonian: TEMA MAJESTEET BELGLASTE KUNINGAS,
Latvian: VIŅA MAJESTĀTE BEĻĢIJAS KARALIS,
Lithuanian: JO DIDENYBĖ BELGŲ KARALIUS,
Maltese: IL-MAESTÀ TIEGĦU IR-RE TAL-BELĠJANI,
English: HER MAJESTY THE QUEEN OF DENMARK,
Czech: JEJÍ VELIČENSTVO KRÁLOVNA DÁNSKA,
Slovak: JEHO VELIČENSTVO KRÁĽOVNÁ DÁNSKA,
Polish: JEJ KRÓLEWSKA MOŚĆ KRÓLOWA DANII,
Hungarian: ŐFELSÉGE DÁNIA KIRÁLYNŐJE,
Slovenian: NJENO VELIČANSTVO KRALJICA DANSKE,
Estonian: TEMA MAJESTEET TAANI KUNINGANNA,
Latvian: VIŅAS MAJESTĀTE DĀNIJAS KARALIENE,
Lithuanian: JOS DIDENYBĖ DANIJOS KARALIENĖ,
Maltese: IL-MAESTÀ TAGĦHA R-REĠINA TAD-DANIMARKA:,
English: THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY,
Czech: PREZIDENT SPOLKOVÉ REPUBLIKY NĚMECKO,
Slovak: PREZIDENT SPOLKOVEJ REPUBLIKY NEMECKO,
Polish: PREZYDENT REPUBLIKI FEDERALNEJ NIEMIEC,
Hungarian: A NÉMETORSZÁGI SZÖVETSÉGI KÖZTÁRSASÁG ELNÖKE,
Slovenian: PREDSEDNIK ZVEZNE REPUBLIKE NEMČIJE,
Estonian: SAKSAMAA LIITVABARIIGI PRESIDENT,
Latvian: VĀCIJAS FEDERATĪVĀS REPUBLIKAS PREZIDENTS,
Lithuanian: VOKIETIJOS FEDERACINĖS RESPUBLIKOS PREZIDENTAS,
Maltese: IL-PRESIDENT TAR-REPUBBLIKA FEDERALI TAL-ĠERMANJA:,
English: THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC,
Czech: PREZIDENT FRANCOUZSKÉ REPUBLIKY,
Slovak: PREZIDENT FRANCÚZSKEJ REPUBLIKY,
Polish: PREZYDENT REPUBLIKI FRANCUSKIEJ,
Hungarian: A FRANCIA KÖZTÁRSASÁG ELNÖKE,
Slovenian: PREDSEDNIK FRANCOSKE REPUBLIKE,
Estonian: PRANTSUSE VABARIIGI PRESIDENT,
Latvian: FRANCIJAS REPUBLIKAS PREZIDENTS,
Lithuanian: PRANCŪZIJOS RESPUBLIKOS PREZIDENTAS,
Maltese: IL-PRESIDENT TAR-REPUBBLIKA FRANĊIŻA:,
English: THE PRESIDENT OF IRELAND,
Czech: PREZIDENT IRSKA,
Slovak: PREZIDENT ÍRSKA,
Polish: PREZYDENT IRLANDII,
Hungarian: ÍRORSZÁG ELNÖKE,
Slovenian: PREDSEDNIK IRSKE,
Estonian: IIRIMAA PRESIDENT,
Latvian: ĪRIJAS PREZIDENTS,
Lithuanian: AIRIJOS PREZIDENTAS,
Maltese: IL-PRESIDENT TA’ L-IRLANDA:,
English: THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC,
Czech: PREZIDENT ITALSKÉ REPUBLIKY,
Slovak: PREZIDENT TALIANSKEJ REPUBLIKY,
Polish: PREZYDENT REPUBLIKI WŁOSKIEJ,
Hungarian: AZ OLASZ KÖZTÁRSASÁG ELNÖKE,
Slovenian: PREDSEDNIK ITALIJANSKE REPUBLIKE,
Estonian: ITAALIA VABARIIGI PRESIDENT,
Latvian: ITĀLIJAS REPUBLIKAS PREZIDENTS,
Lithuanian: ITALIJOS RESPUBLIKOS PREZIDENTAS,
Maltese: IL-PRESIDENT TAR-REPUBBLIKA TALJANA:,
English: HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG,
Czech: JEHO KRÁLOVSKÁ VÝSOST VELKOVÉVODA LUCEMBURSKA,
Slovak: JEHO KRÁĽOVSKÁ VÝSOSŤ VEĽKOVOJVODA LUXEMBURSKA,
Polish: JEGO KRÓLEWSKA WYSOKOŚĆ WIELKI KSIĄŻĘ LUKSEMBURGA,
Hungarian: Ő KIRÁLYI FENSÉGE A LUXEMBURGI NAGYHERCEG,
Slovenian: NJEGOVA KRALJEVA VISOKOST VELIKI VOJVODA LUKSEMBURŠKI,
Estonian: TEMA KUNINGLIK KÕRGUS LUKSEMBURGI SUURHERTSOG,
Latvian: VIŅA KARALISKĀ AUGSTĪBA LUKSEMBURGAS LIELHERCOGS,
Lithuanian: JO KARALIŠKOJI AUKŠTYBĖ LIUKSEMBURGO DIDYSIS HERCOGAS,
Maltese: L-ALTEZZA RJALI TIEGĦU L-GRAN DUKA TAL-LUSSEMBURGU:,
English: HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS,
Czech: JEJÍ VELIČENSTVO KRÁLOVNA NIZOZEMSKA,
Slovak: JEJ VÝSOSŤ KRÁĽOVNÁ HOLANDSKA,
Polish: JEJ KRÓLEWSKA MOŚĆ KRÓLOWA NIDERLANDÓW,
Hungarian: ŐFELSÉGE HOLLANDIA KIRÁLYNŐJE;
Slovenian: NJENO VELIČANSTVO KRALJICA NIZOZEMSKE,
Estonian: TEMA MAJESTEET MADALMAADE KUNINGANNA,
Latvian: VIŅAS MAJESTĀTE NĪDERLANDES KARALIENE,
Lithuanian: JOS DIDENYBĖ NYDERLANDŲ KARALIENĖ,
Maltese: IL-MAESTÀ TAGĦHA R-REĠINA TA’ L-OLANDA:,
English: HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND,
Czech: JEJÍ VELIČENSTVO KRÁLOVNA SPOJENÉHO KRÁLOVSTVÍ VELKÉ BRITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKA,
Slovak: JEJ VÝSOSŤ KRÁĽOVNÁ SPOJENÉHO KRÁĽOVSTVA VEĽKEJ BRITÁNIE A SEVERNÉHO ÍRSKA,
Polish: JEJ KRÓLEWSKA MOŚĆ KRÓLOWA ZJEDNOCZONEGO KRÓLESTWA WIELKIEJ BRYTANII I IRLANDII PÓŁNOCNEJ,
Hungarian: ŐFELSÉGE NAGY-BRITANNIA ÉS ÉSZAK-ÍRORSZÁG EGYESÜLT KIRÁLYSÁGÁNAK KIRÁLYNŐJE
Slovenian: NJENO VELIČANSTVO KRALJICA ZDRUŽENEGA KRALJESTVA VELIKE BRITANIJE IN SEVERNE IRSKE,
Estonian: TEMA MAJESTEET SUURBRITANNIA JA PÕHJA-IIRI ÜHENDKUNINGRIIGI KUNINGANNA
Latvian: VIŅAS MAJESTĀTE LIELBRITĀNIJAS UN ZIEMEĻĪRIJAS APVIENOTĀS KARALISTES KARALIENE,
Lithuanian: JOS DIDENYBĖ JUNGTINĖS DIDŽIOSIOS BRITANIJOS IR ŠIAURĖS AIRIJOS KARALYSTĖS KARALIENĖ, bei
Maltese: IL-MAESTÀ TAGĦĦA R-REĠINA TAR-RENJU UNIT TAL-GRAN BRITANNJA U L-IRLANDA TA’ FUQ
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: oraz RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI
Estonian: ning EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEW
English: THE PRESIDENT OF THE COUNCIL OF THE REVOLUTION, PRESIDENT OF THE COUNCIL OF MINISTERS OF THE PEOPLE'S DEMOCRATIC REPUBLIC OF ALGERIA,
Slovak: PREDSEDA REVOLUČNEJ RADY, PREDSEDA RADY MINISTROV ALŽÍRSKEJ ĽUDOVODEMOKRATICKEJ REPUBLIKY
Polish: PRZEWODNICZĄCY RADY REWOLUCJI, PRZEWODNICZĄCY RADY MINISTRÓW ALGIERSKIEJ REPUBLIKI LUDOWO-DEMOKRATYCZNEJ,
Slovenian: PREDSEDNIK REVOLUCIJSKEGA SVETA, PREDSEDNIK MINISTRSKEGA SVETA LJUDSKE DEMOKRATIČNE REPUBLIKE ALŽIRIJE,
Estonian: ALŽEERIA DEMOKRAATLIKU RAHVAVABARIIGI REVOLUTSIOONINÕUKOGU ESIMEES JA MINISTRITE NÕUKOGU ESIMEES
Lithuanian: ALŽYRO LIAUDIES DEMOKRATINĖS RESPUBLIKOS REVOLIUCIJOS TARYBOS PIRMININKAS IR MINISTRŲ TARYBOS PIRMININKAS
Maltese: IL-PRESIDENT TAL-KUNSILL TAR-RIVOLUZZJONI, IL-PRESIDENT TAL-KUNSILL TAL-MINISTRI TAL-POPLU TAR-REPUBBLIKA DEMOKRATIKA TA’ L-ALĠERIJA,
English: PREAMBLE
Czech: PREAMBULE
Slovak: PREAMBULA
Polish: PREAMBUŁA
Hungarian: PREAMBULUM
Slovenian: PREAMBULA
Estonian: PREAMBUL
Latvian: PREAMBULA
Lithuanian: PREAMBULĖ
Maltese: PREAMBOLU
English: WISHING to demonstrate their common desire to maintain and strengthen their friendly relations in accordance with the principles of the United Nations Charter,
Czech: PŘEJÍCE SI projevit společnou vůli udržovat a posilovat přátelské vztahy v souladu se zásadami Charty Organizace spojených národů,
Slovak: SO ŽELANÍM preukázať svoju spoločnú snahu o zachovanie a posilnenie svojich priateľských vzťahov v súlade so zásadami Charty Organizácie Spojených národov,
Polish: PRAGNĄC zamanifestować wspólne pragnienie utrzymania i wzmocnienia przyjaznych wzajemnych stosunków, zgodnie z zasadami Karty Narodów Zjednoczonych,
Hungarian: AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy kimutassák barátságos kapcsolataik fenntartására és megszilárdítására irányuló közös szándékukat az Egyesült Nemzetek Alapokmánya elveivel összhangban,
Slovenian: V ŽELJI, da bi izrazili skupno voljo po ohranitvi in okrepitvi medsebojnih prijateljskih odnosov v skladu z načeli Ustanovne listine Združenih narodov,
Estonian: SOOVIDES tõendada ühist soovi säilitada ja tugevdada omavahelisi sõbralikke suhteid Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirjaga põhimõtete kohaselt,
Latvian: VĒLOTIES pierādīt savu kopējo vēlmi uzturēt un stiprināt savas draudzīgās attiecības saskaņā ar Apvienoto Nāciju Hartas principiem,
Lithuanian: NORĖDAMI parodyti savo bendrą norą išlaikyti ir stiprinti savo draugiškus santykius pagal Jungtinių Tautų Chartijos principus,
Maltese: XEWQANA li juru x-xewqa komuni li jżommu u jsaħħu r-relazzjonijiet ta’ ħbiberija skond il-prinċipji tal-Karta tan-Nazzjonijiet Uniti,
English: RESOLVED to establish wide-ranging cooperation which will contribute to Algeria's economic and social development and help to strengthen relations between the Community and Algeria,
Czech: ODHODLÁNI navázat rozsáhlou spolupráci, která přispěje k hospodářskému a sociálnímu rozvoji Alžírska a napomůže posílení vztahů mezi Společenstvím a Alžírskem,
Slovak: ROZHODNUTÉ vytvoriť rozsiahlu spoluprácu, ktorá prispieva k hospodárskemu a sociálnemu rozvoju Alžírska a napomáha posilňovaniu vzťahov medzi spoločenstvom a Alžírskom,
Polish: ZDECYDOWANI ustanowić zakrojoną na szeroką skalę współpracę, która przyczyni się do rozwoju gospodarczego i społecznego Algierii i pomoże zacieśnić stosunki między Wspólnotą a Algierią,
Hungarian: AZZAL AZ ELHATÁROZÁSSAL, hogy kiterjedt együttműködést valósítsanak meg, amely hozzájárul Algéria gazdasági és társadalmi fejlődéséhez, és ezáltal elősegíti a Közösség és Algéria közötti kapcsolatok megszilárdítását,
Slovenian: ODLOČENI, da vzpostavijo obsežno sodelovanje, ki bo prispevalo h gospodarskemu in socialnemu razvoju Alžirije in pomagalo okrepiti odnose med Skupnostjo in Alžirijo,
Estonian: OLLES OTSUSTANUD luua ulatusliku koostöö, mis aitab kaasa Alžeeria majanduslikule ja sotsiaalsele arengule ning ühenduse ja Alžeeria vaheliste suhete tugevdamisele,
Latvian: APŅĒMUŠIES izveidot plaša mēroga sadarbību, kas dos ieguldījumu Alžīrijas ekonomikas un sociālajā attīstībā un palīdzēs stiprināt Kopienas un Alžīrijas attiecības,
Lithuanian: PASIRYŽĘ nustatyti plačios apimties bendradarbiavimą, kuris prisidėtų prie ekonominės ir socialinės Alžyro plėtros bei padėtų stiprinti Bendrijos ir Alžyro santykius,
Maltese: RIŻOLTI li jistabbilixxu koperazzjoni f’firxa wiesgħa li għandha tikkontribwixxi għall-iżvilupp ekonomiku u soċjali ta’ l-Alġerija u li jgħinu għat-tisħiħ tar-relazzjonijiet bejn il-Komunità u l-Alġerija,
English: RESOLVED to promote, having regard to their respective levels of development, economic and trade cooperation between Algeria and the Community and to provide a sound basis therefor in conformity with their international obligations,
Czech: ODHODLÁNI podpořit hospodářskou a obchodní spolupráci mezi Alžírskem a Společenstvím s ohledem na úroveň jejich rozvoje a vytvořit pro ni pevný základ v souladu s jejich mezinárodními závazky,
Slovak: ROZHODNUTÉ podporovať s ohľadom na svoje príslušné úrovne rozvoja, hospodársku a obchodnú spoluprácu medzi Alžírskom a spoločenstvom a poskytnúť pre ňu zdravý základ v súlade so svojimi medzinárodnými záväzkami,
Polish: ZDECYDOWANI wspierać, uwzględniając własne poziomy rozwoju, współpracę gospodarczą i handlową między Wspólnotą a Algierią oraz ustalić solidną podstawę dla tej współpracy, zgodnie ze swoimi międzynarodowymi zobowiązaniami,
Hungarian: AZZAL AZ ELHATÁROZÁSSAL, hogy – fejlettségi szintjeik figyelembevételével – elősegítsék a gazdasági és kereskedelmi együttműködést Algéria és a Közösség között, és ehhez szilárd alapot biztosítsanak a nemzetközi kötelezettségeikkel összhangban,
Slovenian: ODLOČENI, da pospešijo gospodarsko in trgovinsko sodelovanje med Alžirijo in Skupnostjo ob upoštevanju njunih stopenj razvitosti, in da pripravijo trdno podlago tega sodelovanja v skladu z njunimi mednarodnimi obveznostmi,
Estonian: OLLES OTSUSTANUD edendada ühenduse ja Alžeeria vahelist majandus- ja kaubanduskoostööd ning luua sellele tugev alus kooskõlas nende rahvusvaheliste kohustustega, võttes arvesse kummagi vastavat arengutaset,
Latvian: APŅĒMUŠIES, ņemot vērā savus attiecīgos attīstības līmeņus, veicināt ekonomisko un tirdzniecības sadarbību starp Kopienu un Alžīriju un nodrošināt šai sadarbībai stabilu pamatu atbilstoši savām starptautiskajām saistībām,
Lithuanian: PASIRYŽĘ skatinti, atsižvelgdami į savo atitinkamą išsivystymo lygį, Bendrijos ir Alžyro ekonominį ir prekybinį bendradarbiavimą ir jam sukurti tvirtą pagrindą pagal savo tarptautinius įsipareigojimus,
Maltese: RIŻOLTI li jippromwovu, wara li kkunsidraw il-livelli rispettivi tagħhom ta’ koperazzjoni ta’ żvilupp, ekonomika u kummerċjali bejn l-Alġerija u l-Komunità u li jipprovdu bażi soda għal dan b’konformità ma’ l-obbligi internazzjonali tagħhom,
English: RESOLVED to establish a new model for relations between developed and developing States, compatible with the aspirations of the international community towards a more just and more balanced economic order,
Czech: ODHODLÁNI vytvořit nový model vztahů mezi rozvinutými a rozvojovými státy, který by byl slučitelný s úsilím mezinárodního společenství o spravedlivější a vyrovnanější hospodářský řád,
Slovak: ROZHODNUTÉ vytvoriť nový model vzťahov medzi rozvinutými a rozvojovými štátmi, zlučiteľný s túžbami medzinárodného spoločenstva smerom k spravodlivejšiemu a vyrovnanejšiemu hospodárskemu poriadku,
Polish: ZDECYDOWANI ustanowić nowy model stosunków między państwami rozwiniętymi i rozwijającymi się, zgodnie z dążeniami społeczności międzynarodowej do bardziej sprawiedliwego i zrównoważonego ładu gospodarczego,
Hungarian: AZZAL AZ ELHATÁROZÁSSAL, hogy létrehozzák a fejlett és fejlődő államok közötti kapcsolatok új modelljét a nemzetközi közösség egy igazságosabb és kiegyensúlyozottabb gazdasági rend kialakítására irányuló törekvésével összhangban,
Slovenian: ODLOČENI, da uvedejo nov način odnosov med razvitimi državami in državami v razvoju, ki bo združljiv s prizadevanji mednarodne skupnosti za pravičnejši in bolj uravnotežen gospodarski red,
Estonian: OLLES OTSUSTANUD luua arenenud riikide ja arenguriikide vaheliste suhete uue mudeli, mis on kooskõlas rahvusvahelise üldsuse pürgimustega luua õiglasem ja tasakaalustatum majanduslik struktuur,
Latvian: APŅĒMUŠIES izveidot jaunu modeli attiecībām starp rūpnieciski attīstītajām valstīm un jaunattīstības valstīm, kas būtu saderīgs ar starptautiskās sabiedrības centieniem pēc taisnīgākas un līdzsvarotākas ekonomiskās kārtības,
Lithuanian: PASIRYŽĘ sukurti naują išsivysčiusių ir besivystančių šalių santykių modelį, kuris atitiktų tarptautinės bendruomenės siekius kurti teisingesnę ir labiau subalansuotą ekonominę tvarką,
Maltese: RIŻOLTI li jistabbilixxu mudell ġdid għar-relazzjonijiet bejn Stati żviluppati u dawk li qed jiżviluppaw, kompatibbli ma’ l-aspirazzjonijiet tal-komunità internazzjonali lejn ordni ekonomiku aktar ġust u aktar bilanċjat,
English: HAVE DECIDED to conclude this Agreement, and to this end have designated as their Plenipotentiaries:
Czech: SE ROZHODLI uzavřít tuto dohodu a za tímto účelem byli jmenováni tito zplnomocnění zástupci:
Slovak: SA ROZHODLI uzavrieť túto dohodu a preto určili za svojich splnomocnených zástupcov:
Polish: POSTANOWILI zawrzeć niniejszą Umowę oraz w tym celu wyznaczyli jako swoich pełnomocników następujące osoby:
Hungarian: ÚGY HATÁROZTAK, hogy megkötik e megállapodást, és e célból meghatalmazottjaikként kijelölték:
Slovenian: SO SE ODLOČILI skleniti ta sporazum in so v ta namen imenovali svoje pooblaščence:
Estonian: ON OTSUSTANUD sõlmida käesoleva lepingu ja on selleks nimetanud oma täievolilisteks esindajateks:
Latvian: IR NOLĒMUŠI noslēgt šo nolīgumu un tālab par saviem pilnvarotajiem ir iecēluši šādas personas:
Lithuanian: NUSPRENDĖ sudaryti šį Susitarimą ir tuo tikslu paskyrė savo įgaliotuosius asmenis:
Maltese: IDDEĊIDEW li jikkonkludu dan il-Ftehim, u għal dan il-għan innominaw bħala l-Plenipotenzarji tagħhom:
English: HIS MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS:
Czech: ZA JEHO VELIČENSTVO KRÁLE BELGIČANŮ:
Slovak: JEHO VELIČENSTVO KRÁĽ BELGIČANOV:
Polish: JEGO KRÓLEWSKA MOŚĆ KRÓL BELGÓW:
Hungarian: ŐFELSÉGE A BELGÁK KIRÁLYA:
Slovenian: ZA NJEGOVO VELIČANSTVO KRALJA BELGIJCEV:
Estonian: TEMA MAJESTEET BELGLASTE KUNINGAS:
Latvian: VIŅA MAJESTĀTE BEĻĢIJAS KARALIS –
Lithuanian: JO DIDENYBĖ BELGŲ KARALIUS:
Maltese: IL-MAESTÀ TIEGĦU R-RE TAL-BELĠJANI:
English: Robert VANDERKERCKHOVE,
Slovak: Roberta VANDERKERCKHOVE,
Lithuanian: Robert Vanderkerckhove,
English: Minister for Institutional Reforms;
Czech: Ministr pro institucionální reformy;
Slovak: Ministra pre inštitucionálnu reformu;
Polish: Ministra Reform Instytucjonalnych;
Hungarian: az intézményi reformok miniszterét;
Slovenian: Minister za institucionalne reforme;
Estonian: institutsiooniliste reformide ministri
Latvian: institucionālās reformas ministru;
Lithuanian: institucinių reformų ministrą;
Maltese: Ministru għar-Riformi Istituzzjonali;
English: HER MAJESTY THE QUEEN OF DENMARK:
Czech: ZA JEJÍ VELIČENSTVO KRÁLOVNU DÁNSKA:
Slovak: JEJ VELIČENSTVO KRÁĽOVNA DÁNSKA:
Polish: JEJ KRÓLEWSKA MOŚĆ KRÓLOWA DANII:
Hungarian: ŐFELSÉGE DÁNIA KIRÁLYNŐJE:
Slovenian: ZA NJENO VELIČANSTVO KRALJICO DANSKE:
Estonian: TEMA MAJESTEET TAANI KUNINGANNA:
Latvian: VIŅAS MAJESTĀTE DĀNIJAS KARALIENE –
Lithuanian: JOS DIDENYBĖ DANIJOS KARALIENĖ:
Maltese: IL-MAESTÀ TAGĦHA R-REĠINA TAD-DANIMARKA:
English: Mogens WANDEL-PETERSEN,
Slovak: Mogensa WANDEL – PETERSENA,
Lithuanian: Mogens Wandel-Petersen,
English: Ambassador, Director-General;
Czech: velvyslanec, generální ředitel;
Slovak: veľvyslanca, generálne riaditeľstvo;
Polish: Ambasadora, Dyrektora Generalnego;
Hungarian: nagykövetet, főigazgatót;
Slovenian: Veleposlanik,Generalni direktor;
Estonian: suursaadiku, peadirektor
Latvian: vēstnieku, ģenerāldirektoru;
Lithuanian: ambasadorių, generalinį direktorių;
Maltese: Ambaxxatur,Direttur Ġenerali;
English: THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY:
Czech: ZA PREZIDENTA SPOLKOVÉ REPUBLIKY NĚMECKO:
Slovak: PREZIDENT SPOLKOVEJ REPUBLIKY NEMECKO:
Polish: PREZYDENT REPUBLIKI FEDERALNEJ NIEMIEC:
Hungarian: A NÉMETORSZÁGI SZÖVETSÉGI KÖZTÁRSASÁG ELNÖKE:
Slovenian: ZA PREDSEDNIKA ZVEZNE REPUBLIKE NEMČIJE:
Estonian: SAKSAMAA LIITVABARIIGI PRESIDENT:
Latvian: VĀCIJAS FEDERATĪVĀS REPUBLIKAS PREZIDENTS –
Lithuanian: VOKIETIJOS FEDERACINĖS RESPUBLIKOS PREZIDENTAS:
Maltese: IL-PRESIDENT TAR-REPUBBLIKA FEDERALI ĠERMANIŻA:
English: Hans-Jürgen WISCHNEWSKI,
Slovak: Hansa – Jürgena Wischnewskiego,
Lithuanian: Hans-Jürgen Wischnewski,
English: Minister of State, Federal Foreign Office;
Czech: náměstek ministra spolkového ministerstva zahraničí;
Slovak: štátneho tajomníka, spolkový zahraničný úrad;
Polish: Ministra Stanu w Federalnym Ministerstwie Spraw Zagranicznych;
Hungarian: külügyminisztert;
Slovenian: Zvezni minister, Zvezno ministrstvo za zunanje zadeve;
Estonian: välisministeeriumi riigiministri
Latvian: Federālā ārlietu biroja valsts sekretāru;
Lithuanian: federalinį užsienio reikalų ministerijos valstybės ministrą;
Maltese: Ministru ta’ l-Istat, Uffiċċju Federali ta’ l-Affarijiet Barranin;
English: THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC:
Czech: ZA PREZIDENTA FRANCOUZSKÉ REPUBLIKY:
Slovak: PREZIDENT FRANCÚZSKEJ REPUBLIKY:
Polish: PREZYDENT REPUBLIKI FRANCUSKIEJ:
Hungarian: A FRANCIA KÖZTÁRSASÁG ELNÖKE:
Slovenian: ZA PREDSEDNIKA FRANCOSKE REPUBLIKE:
Estonian: PRANTSUSE VABARIIGI PRESIDENT:
Latvian: FRANCIJAS REPUBLIKAS PREZIDENTS –
Lithuanian: PRANCŪZIJOS RESPUBLIKOS PREZIDENTAS:
Maltese: IL-PRESIDENT TAR-REPUBBLIKA FRANĊIŻA:
English: Jean FRANÇOIS-PONCET,
Slovak: Jeana FRANÇOIS – PONCETA,
Lithuanian: Jean François-Poncet,
English: State Secretary for Foreign Affairs;
Czech: Ministr zahraničních věcí;
Slovak: štátneho tajomníka pre zahraničné veci;
Polish: Sekretarza Stanu do Spraw Zagranicznych;
Hungarian: külügyminisztert;
Slovenian: Državni sekretar za zunanje zadeve;
Estonian: välisministeeriumi riigisekretäri
Latvian: ārlietu valsts sekretāru;
Lithuanian: užsienio reikalų valstybės sekretorių;
Maltese: Segretarju ta’ l-Istat għall-Affarijiet Barranin;
English: THE PRESIDENT OF IRELAND:
Czech: ZA PREZIDENTA IRSKA:
Slovak: PREZIDENT ÍRSKA:
Polish: PREZYDENT IRLANDII:
Hungarian: ÍRORSZÁG ELNÖKE:
Slovenian: ZA PREDSEDNIKA IRSKE:
Estonian: IIRI PRESIDENT:
Latvian: ĪRIJAS PREZIDENTS –
Lithuanian: AIRIJOS PREZIDENTAS:
Maltese: IL-PRESIDENT TA’ L-IRLANDA:
English: Garret FITZGERALD,
Slovak: Garreta FITZGERALDA,
Lithuanian: Garret Fitzgerald,
English: Minister for Foreign Affairs;
Czech: Ministr zahraničních věcí;
Slovak: ministra zahraničných vecí;
Polish: Ministra Spraw Zagranicznych;
Hungarian: külügyminisztert;
Slovenian: Minister za zunanje zadeve;
Estonian: välisminister
Latvian: ārlietu ministru;
Lithuanian: užsienio reikalų ministrą;
Maltese: Ministru għall-Affarijiet Barranin;
English: THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC:
Czech: ZA PREZIDENTA ITALSKÉ REPUBLIKY:
Slovak: PREZIDENT TALIANSKEJ REPUBLIKY:
Polish: PREZYDENT REPUBLIKI WŁOSKIEJ:
Hungarian: AZ OLASZ KÖZTÁRSASÁG ELNÖKE:
Slovenian: ZA PREDSEDNIKA ITALIJANSKE REPUBLIKE:
Estonian: ITAALIA VABARIIGI PRESIDENT:
Latvian: ITĀLIJAS REPUBLIKAS PREZIDENTS –
Lithuanian: ITALIJOS RESPUBLIKOS PREZIDENTAS:
Maltese: IL-PRESIDENT TAR-REPUBBLIKA TALJANA:
English: Francesco CATTANEI,
Slovak: Francesco Cattanei,
Lithuanian: Francesco Cattanei,
English: HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG:
Czech: ZA JEHO KRÁLOVSKOU VÝSOST VELKOVÉVODU LUCEMBURSKA:
Slovak: JEHO KRÁĽOVSKÁ VÝSOST VEĽKOVOJVODA LUXEMBURSKA:
Polish: JEGO KRÓLEWSKA WYSOKOŚĆ WIELKI KSIĄŻĘ LUKSEMBURGA:
Hungarian: Ő KIRÁLYI FENSÉGE A LUXEMBURGI NAGYHERCEG:
Slovenian: ZA NJEGOVO KRALJEVO VISOKOST VELIKEGA VOJVODO LUKSEMBURŠKEGA:
Estonian: TEMA KUNINGLIK KÕRGUS LUKSEMBURGI SUURHERTSOG:
Latvian: VIŅA KARALISKĀ AUGSTĪBA LUKSEMBURGAS LIELHERCOGS –
Lithuanian: JO KARALIŠKOJI AUKŠTYBĖ LIUKSEMBURGO DIDYSIS HERCOGAS:
Maltese: L-ALTEZZA RJALI TIEGĦU L-GRAN DUKA TAL-LUSSEMBURGU:
English: Gaston THORN,
Slovak: Gastona THORNA,
Lithuanian: Gaston THORN
English: President-in-Office of the Council of the European Communities, President and Minister for Foreign Affairs of the Government of the Grand Duchy of Luxembourg;
Czech: úřadující předseda Rady Evropských společenství, Předseda vlády a Ministr zahraničních věcí Lucemburského velkovévodství;
Slovak: úradujúceho predsedu Rady Európskych spoločenstiev, prezidenta a ministra zahraničných vecí vlády Veľkovojvodstva Luxemburska;
Hungarian: az Európai Közösségek Tanácsának soros elnökét,a Luxemburgi Nagyhercegség Kormányának elnökét és külügyminiszterét;
Slovenian: Vršilec dolžnosti predsednika Sveta Evropskih skupnosti,Predsednik in minister za zunanje zadeve Vlade Velikega vojvodstva Luksemburg;
Estonian: Euroopa Ühenduste Nõukogu eesistuja, Luksemburgi Suurhertsogiriigi pea- ja välisministri
Latvian: Eiropas Kopienu Padomes priekšsēdētāju, Luksemburgas Lielhercogistes Valdības ārlietu ministru;
Lithuanian: Europos Bendrijų Tarybos pirmininką, Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės Prezidentą ir Vyriausybės užsienio reikalų ministrą;
Maltese: President-fil-kariga tal-Kunsill tal-Komunitajiet Ewropej,President u Ministru għall-Affarijiet Barranin tal-Gvern tal-Gran Dukat tal-Lussemburgu;
English: HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS:
Czech: ZA JEJÍ VELIČENSTVO KRÁLOVNU NIZOZEMSKA:
Slovak: JEJ VÝSOSŤ KRÁĽOVNÁ HOLANDSKA:
Polish: JEJ KRÓLEWSKA MOŚĆ KRÓLOWA NIDERLANDÓW:
Hungarian: ŐFELSÉGE HOLLANDIA KIRÁLYNŐJE:
Slovenian: ZA NJENO VELIČANSTVO KRALJICO NIZOZEMSKE:
Estonian: TEMA MAJESTEET MADALMAADE KUNINGANNA:
Latvian: VIŅAS AUGSTĪBA NĪDERLANDES KARALIENE –
Lithuanian: JOS DIDENYBĖ NYDERLANDŲ KARALIENĖ:
Maltese: IL-MAESTÀ TAGĦHA R-REĠINA TA’ L-OLANDA: