English: On the basis of the conclusions of the scientific working party and in the light of the best available scientific advice, the Parties shall hold consultations in the Joint Committee provided for in Article 10 of the Cooperation Agreement in the second half of 2003 with a view to adjusting by mutual agreement the fishing opportunities and conditions for cephalopods should this be necessary.
French: Les deux parties, sur la base des conclusions du groupe de travail scientifique et à la lumière des meilleurs avis scientifiques disponibles, se consulteront au sein de la commission mixte prévue à l'article 10 de l'accord de coopération, dans le courant du deuxième semestre 2003, afin d'adapter, le cas échéant et d'un commun accord, les possibilités et conditions de pêche de la catégorie céphalopodes.
Danish: De to parter konsulterer på grundlag af den videnskabelige gruppes konklusioner og de bedste disponible videnskabelige udtalelser hinanden i den blandede kommission som fastsat i aftalens artikel 10 i andet halvår af 2003 for eventuelt og efter fælles aftale at tilpasse fiskerimulighederne og -betingelserne for blæksprutter.
Slovak: Na základe záverov vedeckej pracovnej skupiny a špičkových dostupných informácií obidve strany uskutočnia v druhej polovici roku 2003 konzultácie v spoločnom výbore ustanovenom v článku 10 dohody o spolupráci s cieľom v prípade potreby vzájomnou dohodou upraviť možnosti rybolovu a podmienky pre lov hlavonožcov.
Polish: Na podstawie wniosków opracowanych przez naukową grupę roboczą oraz w świetle najlepszych dostępnych naukowych wskazówek, strony przeprowadzą konsultacje w ramach Wspólnego Komitetu określonego w artykule 10 Umowy o współpracy w drugiej połowie 2003 roku, w celu dostosowania za obopólną zgodą możliwości połowowych oraz warunków połowu głowonoga, o ile będzie to konieczne.
Hungarian: A tudományos munkacsoport következtetései alapján és a rendelkezésre álló lehető legjobb tudományos tanácsok figyelembevételével, a felek 2003 második felében konzultációkat folytatnak az együttműködési megállapodás 10. cikkében előírt vegyes bizottságban annak érdekében, hogy – amennyiben szükséges – közös megállapodással kiigazítsák a lábasfejűekre vonatkozó halászati lehetőségeket és feltételeket.
Slovenian: Na podlagi ugotovitev znanstvene delovne skupine in glede na najboljše razpoložljive znanstvene nasvete se pogodbenici posvetujeta v Skupnem odboru iz člena 10 Sporazuma o sodelovanju v drugi polovici leta 2003 z namenom, da po potrebi s skupnim dogovorom prilagodita možnosti ribolova in pogoje zanj v primeru glavonožcev.
Estonian: Lepinguosalised korraldavad 2003. aasta teisel poolel koostöökokkuleppe artiklis 10 sätestatud ühiskomitees teadusliku töörühma järelduste ja parimate olemasolevate teadusnõuannete põhjal nõupidamisi, et ühisel kokkuleppel kohandada peajalgsete püügivõimalusi ja -tingimusi, kui see peaks olema vajalik.
Latvian: Balstoties uz zinātniskās darba grupas slēdzieniem un ņemot vērā labāko no pieejamiem zinātniskiem ieteikumiem, 2003. gada otrajā pusē Puses konsultējas Sadarbības nolīguma 10. pantā minētajā apvienotajā komitejā, lai pēc savstarpējas vienošanās nepieciešamības gadījumā precizētu galvkāju zvejas iespējas un nosacījumus.
Lithuanian: Jei reikėtų, remdamosi mokslinės darbo grupės išvadomis ir atsižvelgdamos į naujausias turimas mokslo žinias, 2003 m. antroje pusėje Šalys surengia konsultacijas Bendradarbiavimo susitarimo 10 straipsnyje numatytame Jungtiniame komitete, skirtas bendru sutarimu pakoreguoti žvejybos galimybes ir galvakojų padėtį.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jikkonsultaw lill-Kumitat Konġunt imwaqqaf fl-Artikolu 10 tal-Ftehim ta' Koperazzjoni fit-tieni nofs tas-sena 2003 bl-għan li jaġġustaw bi ftehim reċiproku, jekk ikun hemm il-bżonn, l-opportunitajiet għas-sajd u l-kondizzjonijiet tas-sajd għaċ-ċefalopodi a bażi tal-konklużjonijiet tal-grupp ta' ħidma xjentifiku u fid-dawl ta' l-aħjar parir xjentifiku disponibbli.